ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nhleko (Swaziland) observed that there was no single model for multidimensional peacekeeping operations and that each mission should take into account the needs and dynamics of the country concerned.
French: M. Nhleko (Swaziland) fait observer qu'il n'existe pas de modèle unique d'opération de maintien de la paix multidimensionnelle et que chaque mission doit tenir compte des besoins et de la dynamique du pays considéré.
English: Guarantees are also crucial to facilitate the financing of SMEs. For that reason, many NDBs spare no effort to develop specific tools with the country’s financial authorities or multilaterals.
French: Les garanties sont aussi cruciales pour permettre le financement des PME et de nombreuses BND font des efforts importants à cet égard, pour développer des outils avec les autorités financières du pays ou les institutions multilatérales.
English: The students and faculties from the five departments rarely interact, much less see the work that each produces.
French: Dans la première affiche apparaît un immeuble de banlieue au travers d'une mosaïque de pictogrammes disposés de manière aléatoire.
English: A mission by EC in October 2005 found that India did not undertake completion of certain tasks to ensure the full and sustainable use of the equipment provided.
French: Selon une mission effectuée par EC en octobre 2005, l'Inde n'a pas mené à terme certaines tâches nécessaires à l'utilisation intégrale et durable des équipements fournis.
English: Article 73 of Regulation No 40/94 provides:
French: Aux termes de l’article 73 dudit règlement:
English: INSTRAW noted that administrative oversight is ensured through its Executive Board, the Executive Office of the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Controller and the Office of Human Resources Management, through whom all management decisions and activities are channelled.
French: L'INSTRAW a indiqué que le contrôle administratif était assuré par son conseil exécutif, le Chef du Service administratif du Département des affaires économiques et sociales, le Bureau du Contrôleur et le Bureau de la gestion des ressources humaines, par qui passent toutes les décisions relatives à la gestion et aux activités.
English: The basic principles for the protection of civilian populations in armed conflict have also been affirmed by Resolutions of the United Nations General Assembly2.
French: Les principes de base concernant la protection des populations civiles dans les conflits armés sont également affirmés dans les résolutions de l’Assemblée des Nations Unies2.
English: It serves young people and their educators.
French: Il s'adresse aux jeunes et aux enseignants.
English: Coup de coeur francophone Quebec (Canada)
French: Daniel Léveillé Nouvelle Danse Québec (Canada)
English: His Grameen Bank, founded in 1976 in Bangladesh, has offered tiny loans to some of the poorest people in the world, helping to lift many borrowers out of poverty.
French: Sa Grameen Bank, fondée en 1976 au Bangladesh, a fait des microcrédits à des personnes parmi les plus pauvres du monde, et a aidé à sortir beaucoup d'emprunteurs de la pauvreté.
English: However, it has not been shown that the more rapid anti-parasitic action of qinghaosu compounds will decrease mortality associated with severe malaria.
French: Il n'a pas encore été démontré, toutefois, que l'action antiparasitaire accélérée des composés du Qinghaosu aura pour effet de réduire la mortalité associée au paludisme grave.
English: Where there’s a will, there’s a way, they say, and there certainly was a will. The energy that was being poured into the adaptation and renewal of religious life was also devoted to what would become known as the “Rule Project.” Of further assistance was the fact that major superiors had organized themselves into national and international conferences and for the first time it was easier to communicate across borders and oceans.
French: Le vrai problème se présenta lorsque ces différents groupes voulurent soumettre le texte de leur « Règle » à l’approbation des institutions ecclésiastiques.
English: Mr President, I would like you to take up this matter with the Italian authorities to secure an apology for Mrs Baldi from the appropriate authorities and Mr di Pietro.
French: Monsieur le Président, j'aimerais que vous souleviez la question auprès des autorités italiennes, pour que les autorités concernées et M. di Pietro s'excusent auprès de Madame Baldi.
English: Read More 11/26/2007 19 Wing Auxiliary Security Force are honing their skills 19WNR 07/87 - Members appointed to 19 Wing Auxiliary Security Force (WASF) will be conducting initial and refresher training 26-30 Nov 07 at 19 Wing.
French: Lire plus 11/2/2007 Pilote porté disparu : la météo nuit aux recherches 19WNR 07/84 - Les secouristes militaires et les bénévoles de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) reprendront leurs vols de recherche ce vendredi 2 novembre.
English: (2) The application must include the following documentation: (a) in the case of an individual, evidence of Canadian citizenship or permanent residency status in Canada; (b) in the case of a business, evidence that it carries on business in Canada; and (c) in the case of an association, evidence that a majority of its officers are Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: (2) La demande doit être accompagnée des documents suivants : a) dans le cas d'un particulier, la preuve de sa citoyenneté canadienne ou de son statut de résident permanent du Canada; b) dans le cas d'une entreprise, la preuve qu'elle exerce son activité au Canada; c) dans le cas d'une association, la preuve que la majorité de ses dirigeants sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada.
English: Their interrogation with the State Security Intelligence related to their political beliefs, or their real or supposedly allegiance to banned Islamist groups.
French: Leur interrogatoire par les Services de sûreté de l'État a porté sur leurs convictions politiques ou sur le fait qu'ils étaient membres ou sympathisants de groupes islamiques interdits.
English: It is important that this instrument should remain in force for the entire five-year period and that the core elements of a common asylum system should be codified within this period.
French: Il est important que cet instrument soit maintenu en vigueur pour une période de cinq ans et que, durant ce laps de temps, les éléments clés d'une politique commune en matière d'asile soient codifiés.
English: The Ninth Meeting of the OSCE Economic Forum in Prague in May 2001 and its preparatory conferences will be devoted to the issue of Good Governance and Transparency in Economic Matters.
French: La neuvième Réunion du Forum économique de l’OSCE à Prague en mai 2001 et ses conférences préparatoires seront consacrées à la question de la bonne gouvernance et de la transparence dans les questions économiques.
English: In spite of all this, progress with the partnership concept has been slow, possibly because of the challenge that the concept presents to the administrators and fiscal authorities.
French: En dépit de ces suggestions, les progrès concernant le concept des partenariats ont été lents, peut-être en raison du défi que présente ce concept pour les administrateurs et les autorités fiscales.
English: MARKETING At the world level, Canada is the largest producer of canary seed and dry peas and the
French: COMMERCIALISATION À l'échelle mondiale, le Canada est le plus grand producteur de graine à canaris et de pois sec.
English: Belarus placed a great deal of emphasis on the modernization of productive capacities and on the introduction of new technologies, including the use of non-conventional and renewable energy sources.
French: Le Bélarus privilégie fortement la modernisation des capacités productives et l'''introduction de nouvelles technologies, y compris l'''utilisation de sources d'''énergie non classiques et renouvelables.
English: It is at least possible that, faced with such an inconsistency, the court would give effect to the particular (the infringing provision) over the general (the non-derogation provision).
French: Il est possible que le tribunal confronté à une telle contradiction donne effet à la disposition spéciale, c'est-à-dire la disposition dérogatoire, plutôt qu'à la disposition générale, soit la disposition de non-dérogation.
English: It must be borne in mind that the total number of admissions to the refuge does not indicate the total number of women who were admitted to stay there: “admission” here is the term used to record entry, whether for the purpose of an interview or to stay.
French: Il faut se rappeler que le nombre total d'admissions au refuge n'indique pas le nombre total de femmes qui sont admises à y séjourner : « admission » et le terme utilisé ici pour enregistrer l'entrée, soit pour un entretien, soit pour une certaine durée.
English: The outcome of the expert meeting will be used as input for the final session of the multi-year expert meeting, with a view to formulating pragmatic policy instruments, in line with paragraph 207 of the Accra Accord.
French: Les résultats de cette deuxième session alimenteront les travaux de la session finale de la réunion d'experts pluriannuelle en vue de l'élaboration d'instruments pragmatiques de politique générale, conformément aux dispositions du paragraphe 207 de l'Accord d'Accra.
English: Case C-398/98 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Free movement of goods
French: C-398/98 Commission des Communautés européennes / République hellénique Libre circulation des marchandises
English: Complete its facilities with: café-restaurant, self laundry and garage (only for booking ing B.B.
French: Compléte ses installations avec: caféterie-restaurant, blanchisserie autoservice et garage (seulement pour les réservations en L.PD.
English: Along with these major barriers there are other obstacles which this initiative is directed at overcoming.
French: À côté de ces obstacles majeurs, il y en a d'autres, auxquels la présente initiative vise à s'attaquer.
English: This will be achieved by providing technical inputs for capacity-building, use of nutritional data, and assessment tools for weighing and caring.
French: Cette action comprendra la fourniture d'apports techniques pour le renforcement des capacités et l'utilisation de données nutritionnelles et d'outils d'évaluation pour la pesée et les soins.
English: In addition, in Nova Scotia, a new housing rebate is available for the provincial part of HST for newly constructed homes (not for substantially renovated homes).
French: En outre, en Nouvelle-Écosse, un remboursement pour habitations neuves est offert pour la partie provinciale de la TVH dans le cas des maisons neuves (non pas dans le cas des maisons rénovées en grande partie).
English: With the increase in resources to be made available under the EIF, which is soon to become operational, UNCTAD should be able to step up its efforts in assisting African LDCs with implementation.
French: Grâce aux ressources accrues qui doivent être mises à disposition au titre du Cadre intégré renforcé, qui sera bientôt opérationnel, la CNUCED devrait être à même d'accroître son aide aux PMA africains qui mettent en œuvre ce cadre.
English: Does your school board have any IEP-related materials or practices that you would be willing to share with other school boards?
French: Est-ce que votre conseil scolaire a des documents ou des pratiques relatives aux PEI que vous seriez disposé à communiquer aux autres conseils scolaires?
English: • 311-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled internationl service - American Lake Marina, Inc.
French: • 311-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - American Lake Marina, Inc.
English: Participation in peer reviews of international audit offices.
French: Participation aux examens par les pairs de bureaux de vérification d’autres pays.
English: The Government of the Sudan pursues a policy that respects the principle of the sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of others.
French: Le Gouvernement soudanais poursuit une politique qui respecte les principes relatifs à l'égalité souveraine des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: The Government has failed to preserve "the unique aspects" of the pre-1993 funding arrangement such as the outposts program.
French: Le gouvernement a négligé de préserver « les aspects uniques » de l’entente de financement antérieure à 1993 comme le Programme des petites réserves.
English: It is regrettable that a United Nations report should be ignored.
French: Il est regrettable qu'un rapport de l'ONU soit passé sous silence.
English: Members of the Committee may also participate in fundraising on an individual basis.
French: Ses membres peuvent aussi contribuer personnellement aux activités de financement.
English: • That means people who start smoking, are likely to keep on smoking until they are quite old.
French: • C'est donc dire que les personnes qui commencent à fumer sont susceptibles de fumer jusqu'à un âge assez avancé.
English: In the event, due to illness or unfavorable family circumstances, that a girl is required to interrupt her studies, she is entitled, once the obstacles have been overcome, to return to school and to complete her studies.
French: Si la maladie ou des circonstances familiales défavorables obligent une fille à interrompre ses études, elle a le droit, une fois ces obstacles éliminés, de les reprendre et de les achever.
English: However, CIC retains key functions relating to managing access to Canada, including admissibility policy (excluding security, organized crime, and war crimes/crimes against humanity), program integrity, visa policy, international migration issues concerning admissibility, and case processing in Canada and abroad. Managing access to Canada involves developing policies, programs and procedures to preserve the integrity of Canada’s immigration, refugee and citizenship programs, and to protect the health and safety of Canadians and the security of Canada.
French: Toutefois, CIC conserve certaines fonctions clés liées à la gestion de l’accès au Canada, y compris la politique relative à l’admissibilité (à l’exception de la sécurité, du crime organisé et des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité), l’intégrité du programme, la politique relative aux visas, les migrations internationales du point de vue de l’admissibilité, ainsi que le traitement des demandes au Canada et à l’étranger.
English: It was approved in the 1980s. But that is the paradox of terrorism: it is the murderer who destroys the local democracy it calls for.
French: Elle a été approuvée dans les années 80, mais tel est le paradoxe du terrorisme: c’est le meurtrier qui détruit la démocratie locale qu’il réclame.
English: The social-liberal government, in office since December 2004, is mainly supported by the business class and urban people.
French: Le Gouvernement social -libéral qui dirige le pays dès décembre 2004 est principalement soutenu par la communauté d'affaires et la population urbaine.
English: • to make practical arrangements for organising the exercise of parental responsibility if the necessary arrangements have not been made by the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter;
French: • de déterminer les modalités pratiques pour l'exercice de la responsabilité parentale, si les modalités susmentionnées n'ont pas été arrêtées par l'État membre compétent pour connaître du fond;
English: Such organization enables cost allocation by company sections and the creation of internal balance sheets.
French: Une telle organisation permet de mettre en place un système d'allocation des coûts par sections et d'établir des bilans internes.
English: - Marine Inspectors, Surveyors, Investigators and DFO-CCG Vessel Support Group employees who have knowledge and extensive experience in the design, construction, operation or maintenance of vessels as demonstrated by possession of the appropriate marine certificate of competency or university degree/diploma, combined with extensive experience in the field. - Air Investigators, Civil Aviation Safety Inspectors and Aircraft Inspectors who have extensive aircraft maintenance engineering experience and who possess a valid Aircraft Maintenance Engineer licence.
French: - Les inspecteurs de marine, les inspecteurs maritimes, les enquêteurs maritimes ainsi que des employé-e-s du groupe du soutien des navires, GCC-MPO, ayant des connaissances et une vaste expérience de la conception, de la construction, de l'exploitation ou de l'entretien de navires attestées par le certificat de navigation approprié ou un diplôme universitaire et une vaste expérience du domaine.
English: The party receiving the message should be able to rely on the message, despite the error, up to the point of receiving a notice of error.
French: La partie recevant le message devrait pouvoir se fier au message, malgré l'erreur, jusqu'à ce qu'elle reçoive notification de l'erreur.
English: • RCMP Commercial Crime Branch has redesigned and implemented the Commercial Crime Investigator Course to reflect advances in investigative techniques
French: • La Sous-direction des délits commerciaux de la GRC a mis à jour le cours d’enquêtes en matière d’infractions commerciales afin d’y intégrer les progrès en techniques d’enquête
English: Investment Foreign investment flows worldwide have grown rapidly in recent years and have figured prominently in the trend toward global economic integration.
French: Investissement Les flux d'investissements étrangers à l'échelle mondiale ont connu un accroissement rapide ces dernières années et constituent un facteur important de la tendance à l'intégration économique mondiale.
English: Thus each perspective in its own way reveals one aspect of the Canadian reality.
French: Chaque perspective révélera donc à sa manière un aspect de la réalité canadienne.
English: Boatswain Bay is an important staging site for Canada Geese and Lesser Snow Geese (Allison 1977; Bellrose 1980).
French: La baie Boatswain est une importante halte migratoire pour la Bernache du Canada et la Petite Oie des neiges (Allison, 1977; Bellrose, 1980).
English: It could in fact lead to quotas being considered as assets, whose value would be based on the quota buy-back value.
French: On assisterait en effet à la création d'un «fonds de commerce» de quotas, dont la valeur unitaire serait fonction de la valeur de rachat des quotas.
English: Inter-American Planning Society (1993)
French: Women in Europe for a Common Future (2003)
English: But, I would like again to l leave you with one final message, and it is the same one with which I began my speech.
French: Cependant, avant de vous quitter, j'aimerais de nouveau vous livrer un message final, et c'est le même que celui exprimé au début de mon allocution.
English: The Office of the High Representative has taken energetic measures against the networks protecting the fugitives in Bosnia and Herzegovina, particularly in Republika Srpska.
French: Le Bureau du Haut Représentant a agi énergiquement contre les réseaux qui protègent les fugitifs en Bosnie-Herzégovine, surtout en Républika Srpska.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations and groups of delegations expressed their views on the issue of a programme of work, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference on Disarmament since 2000.
French: Lors des séances plénières de la Conférence, des délégations et groupes de délégations ont exprimé leurs vues sur la question d'un programme de travail eu égard à toutes les propositions y relatives, notamment à celles qui ont été soumises depuis 2000 sous forme de documents de la Conférence.
English: Vitamin A capsules were also distributed to treat cases of night-blindness.
French: Des capsules de vitamine A ont aussi été distribuées aux personnes atteintes d'héméralopie.
English: CSA continues to pledge its commitment to promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space and ensuring the continuity of social and economic benefits from space science and technology.
French: L'ASC continue d'œuvrer en faveur de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et de faire en sorte que les sciences et techniques spatiales continuent d'avoir des retombées bénéfiques sur les plans économique et social.
English: • essential elements expected to be ready for coming-into-force
French: • Les éléments essentiels devraient être prêts pour l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: Some of the countries in the CARICOM region continue to offer international ship registration, and our goal is always to provide the highest standards of safety and pollution prevention as regulated by the International Maritime Organization (IMO).
French: Certains pays de la région de la CARICOM continuent d'offrir des services d'immatriculation internationale des navires, et notre objectif reste d'appliquer les normes les plus élevées en matière de sécurité et de prévention de la pollution, qui sont fixées par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The agreement between the brothers, the King of France and the Florentine merchants in Lyon led to repeated voyages of exploration along the coast of North America, from South Carolina to the Labrador coast.
French: Grâce à une entente entre Giovanni et Girolamo, le roi de France et les marchands florentins de Lyon, les deux explorateurs entreprennent deux voyages (1524-1525), de la côte est de l'Amérique du Nord, depuis la Caroline du Sud jusqu'au Labrador.
English: The General Assembly has decided that there should be no borrowing from active peacekeeping missions, and Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992 provides that the peacekeeping reserve fund may only be used for the requirements of new and expanded peacekeeping operations, pending the receipt of assessed contributions.
French: L'Assemblée générale a décidé qu'aucun prélèvement ne devrait être effectué sur les fonds des missions actives, et dans sa résolution 47/217, a imposé de n'utiliser le fonds de réserve que pour les besoins d'opérations nouvelles ou élargies, en attendant d'encaisser les contributions mises en recouvrement à ce titre.
English: Tensions in the run-up to the finalization of the presidential election results negatively affected the functioning of the Government at the national and subnational levels and had an impact on the investment climate.
French: Les tensions qui ont marqué la période précédant l'annonce des résultats définitifs de l'élection présidentielle ont nui au fonctionnement du Gouvernement aux niveaux national et infranational et eu un impact sur les investissements.
English: This synthesis report discusses the knowledge they have generated and its implications for policy.
French: Le rapport de synthèse porte sur les renseignements issus de ces projets, ainsi que sur les conséquences de ceux-ci pour l'élaboration des politiques.
English: You will find beautiful hiking tracks round Landidyll Hotel Zur Saarschleife which lead to forest Cloef and the Leukbachtal.
French: A l’Hôtel Casino 2000, vous trouverez une cuisine diversifiée et du divertissement de grande qualité! Notre hôtel 4 étoiles vous offre une véritable oasis de bien-être.
English: The Conference was attended by 1,800 NGO representatives from 555 organizations from 66 countries.  Of these, 850 participants stated that it was the first time they attended the Conference.
French: Mille huit cent personnes représentant 555 organisations de 66 pays ont participé à la Conférence et 850 d'entre elles ont indiqué que c'était la première fois qu'ils participaient à la Conférence.