ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subepithelial fibrosis and increased airway smooth muscle mass are characteristic pathological features of the disease.
French: Une fibrose sous-épithéliale et une augmentation de la masse musculaire lisse des voies respiratoires sont des signes pathologiques caractéristiques de la maladie.
English: In its first report (E/2003/8), of January 2003, the Group made a series of short-term and longer-term recommendations addressed to the Government of Guinea-Bissau, the donor community and the international community, including the United Nations system.
French: Le Groupe a formulé, dans son premier rapport en janvier 2003 (E/2003/8), une série de recommandations à court terme ainsi qu'à long terme à l'intention du Gouvernement bissau-guinéen, de la communauté des donateurs et de la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies.
English: Michela Peigottu joined AXA Private Equity in Milan in April 2008 as an Analyst within the LBO Small Cap team where she already achieved a one-year internship.
French: Michela Peigottu a rejoint AXA Private Equity à Milan en avril 2008 en tant qu’Analyste au sein de l’équipe LBO Small Cap où elle a déjà réalisé un stage d’une durée d’un an.
English: Lastly, she questioned the appropriateness of imprisoning debtors in an age when technology made it possible to identify and attach a person's assets.
French: Enfin, l'oratrice se demande s'il est judicieux d'emprisonner une personne pour dette alors que les moyens technologiques actuels permettent de dresser la liste de ses biens et de les saisir.
English: • the extent and innovativeness of the marketing and distribution methods you intend to use (cross-promotion/cross-platforms);
French: • de la portée et de l’aspect novateur des méthodes de commercialisation et de distribution que vous comptez utiliser (modes de promotion et plateformes multiples);
English: Second, and more importantly, international comparisons of infant mortality and under-five mortality are seriously flawed as a result of enormous regional differences in the registration of live births.
French: Fait encore plus important, les écarts énormes constatés d’une région à l’autre dans l’enregistrement des naissances vivantes viennent fausser considérablement les comparaisons de la mortalité infantile et de la mortalité chez les enfants de moins de cinq ans entre les pays.
English: The publication of such notice permits the immediate use of the food additive under conditions set out in the notice, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: La publication de l'AMP autorise l'usage immédiat de l'additif alimentaire dans les conditions énoncées dans l'avis, pendant que le processus visant à modifier officiellement le Règlement est mis en oeuvre.
English: 4.19 Thus, according to the State party, the authors do not constitute a “family” within the meaning of article 23 of the Covenant and thus cannot invoke protection by society and the State (art. 23, para.
French: 4.19 Ainsi, d'après l'État partie, les auteurs ne forment pas une «famille» au sens de l'article 23 du Pacte, et ne peuvent donc invoquer «le droit de la famille à la protection de la société et de l'État» (art.
English: However, persons who live in countries with which Canada has concluded a tax treaty that specifies a rate of withholding lower than 25 percent are subject only to that lower rate.
French: Le gouvernement du Québec n'applique aucun impôt sur les rentes mensuelles du Régime de rentes du Québec versées à l'extérieur à des non-résidents du Québec.
English: Number of Vialsa 2 3 4
French: Nombre de fiolesa 2 3 4
English: The Stockholm International Forum “Preventing Genocide: Threats and Responsibilities” was held in Stockholm from 26 to 28 January 2004.
French: Le Forum international de Stockholm sur le thème « Prévenir le génocide : menaces et responsabilités » s'est tenu à Stockholm du 26 au 28 janvier 2004.
English: Contact Gord Doonan or Martin Appelt  Enforcement and Investigation Services/ Animal Health and Production Division  Canadian Food Inspection Office  Telephone: (613) 225-2342 (4620)  FAX: (613) 228-6630 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Gord Doonan ou Martin Appelt  Division de la santé des animaux et de l'élevage/ Services d'enquête et d'application de la Loi  Agence canadienne d'inspection des aliments  Téléphone : (613) 225-2342 (poste 4620)  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6630 Référence a C.R.C., c.
English: Distributors are also interviewed, including both major distributors (e.g., Van Waters & Rogers, Canada Colors and Chemicals, HCI Canada, Multichem, Ashland Canada) and smaller firms that may hold a significant position in specific markets (e.g., Frank E. Dempsey & Sons, Mallinckrodt Canada, JLM Chemicals Canada).
French: Des distributeurs, notamment les principaux d’entre eux (Van Waters & Rogers, Canada Colors and Chemicals, HCI Canada, Multichem, Ashland Canada) et des entreprises de moindre importance, mais qui peuvent occuper une position déterminante dans des marchés précis (Frank E. Dempsey & Sons, Malinkrodt Canada, JLM Chemicals Canada), sont également interrogés.
English: • Some cable companies expressed support for a short-term increase, with a review at the end of that period.
French: • Des câblodiffuseurs ont dit appuyer une hausse à court terme, avec réévaluation à la fin de la période.
English: Secondly, linking this issue to the Lisbon Agenda, would you agree with me that one of the biggest issues is how to help small businesses grow quickly, particularly those small enterprises which have good ideas but find it difficult to get capital, accelerate their growth and create new jobs?
French: Deuxièmement, pour faire le lien avec le programme de Lisbonne, serez-vous d'accord avec moi pour dire que l'une des principales questions concerne la manière dont on peut aider les petites entreprises à se développer rapidement, en particulier celles qui ont de bonnes idées mais qui rencontrent des difficultés à trouver des capitaux, accélérer leur croissance et créer de nouveaux emplois?
English: (vi) whether a timely revocation service is offered;
French: vi) la disponibilité d'un service de révocation en temps utile;
English: The prospective contribution of the EUR-OPA Major Hazards Agreement in the field of risk prevention and disaster impact reduction ……………………………………………………..
French: Ce que peut proposer et apporter « l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs » dans le domaine de la prévention des risques et de la réduction des effets des désastres ……………………………………………………………………………… 4
English: Of the 12 students who completed the full 15months in 2001-2002, seven are now working in Arquimedes, while others found work in the computer game industry, web design, have started to work freelance or set up their own company.
French: Sur les 12 étudiants qui ont terminé leur cycle de 15 mois en 2001-2002, sept travaillent désormais pour Arquimedes. Les autres ont trouvé un emploi dans le secteur des jeux sur ordinateur, de la conception et création de sites web, se sont lancés comme freelances ou ont créé leur propre entreprise.
English: The slight decline in the level of financial contributions to the Trust Fund, despite the steady increase in the number of Parties, is a matter of some concern in the context of rising costs and the persisting gap between estimated requirements and actual income.
French: e Ces fonds ont servi à financer la participation d'un expert de l'UNITAR aux réunions nationales de planification pour l'établissement de profils permettant d'évaluer les capacités de mise en œuvre de la Convention au Tadjikistan et au Kirghizistan.
English: Hence, many States provide that a security right in tangible property will automatically pass into the proceeds of its disposition.
French: Par conséquent, de nombreux États prévoient qu'une sûreté sur un bien corporel est automatiquement transférée au produit de sa disposition.
English: The health care situation is due in part to the lengthy war which destroyed or damaged the health care infrastructure and the provision of health care services; it is also due to cross-cutting factors such as the level of poverty, levels of sanitation, the availability of potable water and the lack of sufficiently nutritious food.
French: La situation sanitaire est due en partie à la guerre prolongée qui a détruit et conduit à la dégradation du réseau des infrastructures sanitaires et de la prestation de soins de santé, ainsi qu'à des facteurs transversaux comme l'état de pauvreté de la population, les niveaux d'assainissement du milieu, la disponibilité d'eau potable et l'insuffisance d'aliments avec une teneur nutritive adéquate.
English: Agencies in North America are working on regulations and standards to regulate emissions from new stoves.
French: Divers organismes en Amérique du Nord préparent des règlements et des normes pour régir les émissions provenant des nouveaux poêles.
English: In fact, Mexico’s expanding market share in the United States has, to a large degree, been at the expense of Japan.
French: En fait, c’est largement au détriment du Japon que le Mexique a augmenté sa part du marché d’importation américain.
English: [(c) The secretariat on the basis of information collected [from all sources] through the implementation of the provisions of the Convention.
French: [c) Le secrétariat, sur la base d'informations recueillies [des différentes sources] dans le cadre de l'application des dispositions de la Convention.
English: The Washington Post, New York Times, LA Times and Washington Times all commented very favourably on a Canadian Aboriginal art exhibit, a project to which the department contributed, and which was a major attraction at the opening of the National Museum of the American Indian on September 14, 2004.
French: Les grands journaux américains Washington Post, New York Times, LA Times et Washington Times ont été très élogieux à l'égard d'une exposition d’art autochtone canadien, un projet appuyé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et qui a été une attraction importante à l’ouverture du National Museum of the American Indian le 14 septembre 2004.
English: • Prizes and competitions web page
French: • Page web «Prix et concours»
English: Carcinogenicity Testing) and agreed to release this revised Guidance for a two-month consultation period at step 4.
French: Carcinogenicity testing) et convenu de publier la directive modifiée aux fins d'une période de consultation de deux mois, à l'étape 4.
English: The full and effective participation of minority communities and their representative associations or NGOs is especially critical to the success of peacebuilding efforts after communal violence and conflict.
French: La participation totale et effective des communautés minoritaires et des associations qui les représentent ou des ONG est indispensable au succès des efforts de consolidation de la paix qui font suite à des violences intercommunautaires et à des conflits.
English: The first session discussed the three institutional topics: the participatory process, the legislative and institutional arrangements and the linkages and synergies with other environmental conventions.
French: La première séance a porté sur les trois questions institutionnelles: le processus participatif, les arrangements législatifs et institutionnels et les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement.
English: A disturbing outcome, however, was that transformed institutions had a significant decline in the percentage of women clients, from an average of 88 per cent to 60 per cent.
French: Il convient toutefois de signaler un aspect inquiétant de cette évolution, à savoir que les institutions qui ont muté ont enregistré une diminution du pourcentage de clientèle féminine, qui est passé de 88 % à 60 % en moyenne.
English: On 3 December, a rocket-propelled grenade hit a bus en route to Belgrade with 11 passengers on board (7 Kosovo Albanians, 3 Bosniaks and a Kosovo Serb), but failed to explode.
French: Le 3 décembre, une grenade projetée au moyen d'un lance-roquettes a atteint un bus allant à Belgrade avec à son bord 11 passagers (dont 7 Kosovars, 3 Bosniens et 1 Serbe du Kosovo), mais n'a pas explosé.
English: It also requested the secretariat to disseminate the existing material from the project web site to statistical offices in the region as soon as possible.
French: Il a prié aussi le secrétariat de diffuser dès que possible la documentation existante sur le site Web du projet, à l'intention des services de statistique de la région.
English: Those aged 10-14 are more likely to be refused when purchasing cigarettes than those aged 15-19 (51% vs. 37%).
French: Les plus jeunes, du groupe des 10 à 14 ans, sont plus susceptibles d'essuyer un refus que ceux de la tranche d'âge supérieure, de 15 à 19 ans (51 % contre 37 %).
English: Most recently, Nova Scotia expanded its service centre model to include five full-service locations where clients and volunteers can access Canadian Red Cross programs.
French: D’abord lancés au Nouveau-Brunswick il y a 30 ans sous forme de service d’entretien ménager de base, les Services de soutien à domicile ont évolué au point où ils se vouent actuellement aux soins personnels, à la préparation de repas et à la prestation d’aide pour les activités quotidiennes des clients.
English: Honourable senators, I apologize to Senator Hervieux-Payette for interrupting.
French: Honorables senateurs, madame ´ le senateur Hervieux-Payette me pardonnera de l’interrompre.
English: He also argued that, since a section of Immigration Canada had been amalgamated with Canada Border Services Agency, the individual who had signed the eligibility list had no authority to do so.
French: Il affirme également que la personne qui a signé la liste d’admissibilité n’était pas autorisée à le faire puisqu’une partie d’Immigration Canada a été fusionnée avec l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Close, L., C.L. Estes, K.W. Linkins and E.A. Binney.
French: Publié sous la direction de G.N. Ramu et Vishwas P. Govitrikar.
English: An evaluation of the pilot project indicated that it was promising.
French: Une évaluation a démontré que le projet était prometteur.
English: However, during that period, the employee received a cheque for his outstanding vacation pay.
French: Cependant, durant cette période, l'employé a reçu un chèque pour ses congés payés.
English: Along the way, there are superb landscapes with green valley and terraced rice fields. Passing the Bac Yen Mountain top, through Chen Pass to the largest "maize" and "manioc" forest, we arrive at Son La plateau.
French: Nuit en guest - house � Sin Ho.
English: He asked what status was held by international treaties to which Lithuania was party in relation to domestic law, and whether they could be invoked in legal proceedings.
French: Il souhaite connaître la valeur des traités internationaux auxquels la Lituanie est partie, par rapport aux lois nationales et s'ils peuvent être invoqués lors de procédures judiciaires.
English: The music is copied in Aquitanian "neumatic" notation consisting of superimposed dots, "in campo aperto", with no stave.
French: La musique est copiée en écriture "neumatique" aquitaine de points superposés, "in campo aperto", sans lignes.
English: “Some children with special needs are not mentally balanced … they will always envy people in good health … if they have access to the outside world, disabled children who live at home may become drug addicts.” The report showed that husbands often blame their wives for having given birth to a disabled child.
French: «Certains enfants aux possibilités limitées ne sont pas équilibrés psychiquement … ils envieront toujours les personnes en bonne santé … Les enfants handicapés qui vivent chez eux peuvent, lorsqu'ils ont accès au monde extérieur, devenir des toxicomanes».
English: Implementation will be reported through the Field Unit’s annual business plan and the Ryan Premises nhsc annual management plan implementation report.
French: Les activités de mise en œuvre seront rendues publiques dans le plan d’affaires annuel de l’unité de gestion et dans le rapport annuel sur la mise en œuvre du plan directeur du lhnc de l’Établissement-Ryan.
English: • the individual or individuals for whom the services were performed, or
French: • le particulier ou les particuliers pour qui les services ont été rendus;
English: Players no longer need to kill the final bosses in all four wings of this dungeon in order to teleport to Sapphiron. Teleportation orbs have been added to allow players access back and forth from Sapphiron's lair.
French: La valeur d'endurance du Roueur du gladiateur brutal a été augmentée à un nombre correct.
English: 1) The follow-up of offences: your rapporteur reiterates that this should take place, as far as possible, through Framework Decision 2005/214/JHA.
French: 1) Sur le suivi des infractions, il m'a semblé important de rappeler que celui-ci doit se faire, autant que possible, par le biais de la décision-cadre 2005/214/JHA.
English: The Secretariat shall notify all Parties of the dates and venue of ordinary and extraordinary meetings at least sixty days before the meeting in question is due to commence.
French: Le secrétariat avise toutes les Parties des dates et du lieu d'une réunion ordinaire ou extraordinaire au moins soixante jours avant la date à laquelle doit commencer la réunion en question.
English: The recognition of this integrated approach is makes this current education strategy of UNICEF significantly different from its past strategies and those of other agencies.
French: Par cette approche intégrée, la nouvelle stratégie de l'UNICEF pour l'éducation se démarque clairement de ses stratégies précédentes et de celles des autres organisations.
English: First, the criteria should consider if the original rationale for the program is primarily for income redistribution or for correcting a market failure.
French: Premièrement, les critères devraient amener à cerner la justification initiale du programme, c'est-à-dire une redistribution des revenus ou la correction d'une défaillance du marché.
English: Programmes and techniques devised by psychologists, disability specialists and innovative teaching staff are tested experimentally in pre-school institutions, boarding schools and rehabilitation centres.
French: Les programmes et les techniques mis au point par des psychologues, des spécialistes du handicap et des enseignants acquis à l'innovation sont mis à l'essai à titre expérimental dans des établissements préscolaires, des internats et des centres de rééducation.
English: POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC)
French: COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES (CCP)
English: We must defend what we have fought for tooth and nail and we must continue working; our two representatives have given a brief summary of what has been achieved.
French: Nous devons défendre ce pour quoi nous nous sommes battus bec et ongles et nous devons continuer à travailler; nos deux représentants ont livré un bref résumé de ce qui a été obtenu.
English: Legal framework for the protection of human rights at the national level 99 - 210 27
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme à  l'échelon national 99 - 210 28
English: Concerning the draft articles on the expulsion of aliens, although the revised texts of draft articles 1 and 2 were much clearer than their predecessors, she still wondered how draft article 1, which defined the scope of the provisions ratione personae and referred to nationals of the expelling State, related to draft article 4 on non-expulsion by a State of its nationals.
French: En ce qui concerne le projet d'articles sur l'expulsion des étrangers, bien que le texte révisé du projet d'articles premier et 2 soit beaucoup plus clair que celui qu'il a remplacé, l'oratrice se demande toujours en quoi l'article premier, qui définit le champ d'application des dispositions ratione personae et renvoie aux nationaux de l'État qui expulse, est lié au projet d'article 4 concernant l'interdiction pour un État d'expulser ses nationaux.
English: For many decades the Kurds were not recognised by the Turkish authorities, they were not allowed to use their language and there was no mention of the Kurdish language (or languages) in education or in the media.
French: Pendant des décennies, les Kurdes n’ont pas été reconnus par les autorités turques : ils n’étaient pas autorisés à utiliser leur langue et on ne trouvait aucune mention de la (des) langue(s) kurde(s) dans l’enseignement ou dans les médias.
English: In this regard, I am deeply appreciative of the professionalism of the public servants of the Department of Justice, who work hard to help me fulfil these duties.
French: J'ai à cet égard une profonde reconnaissance envers le professionnalisme des fonctionnaires du ministère de la Justice, qui m'aident avec dévouement à exercer ces fonctions.
English: In 1901, the average family consisted of 4.5 people.
French: En 1901, la famille moyenne se composait de 4,5 personnes.
English: • It is driven by repeated applications of a tensile stress.
French: C’est le type de charge qui touche habituellement un longeron d’aile ou une pale de rotor d’hélicoptère.
English: Dr. Eugene Swimmer, an expert in labour economics and statistics, did the statistical analysis on behalf of the Alliance that produced the composite line.
French: M. Eugene Swimmer, expert en économique du travail et en statistique, a procédé pour le compte de l'Alliance à l'analyse statistique qui a produit la courbe composite.
English: "I did it backwards, but I wanted to see whether the U.S. market would buy our Native designs and whether we could ship abroad.
French: « Par exemple, informezvous auprès de différents expéditeurs et comparez leurs services et leurs prix.
English: WOLAG is a computerized interactive model, designed to prepare panel layouts at each station for sit-stand duty.
French: GENPIPOT est un modèle informatique interactif conçu pour établir la disposition des tableaux de bord de chaque poste, pour un travail assis.
English: And at this point allow me to refer again, in particular, to the Peace Messengers from Nagasaki city who are with us today.
French: À ce stade, permettez-moi de mentionner une nouvelle fois les Messagers de la paix de la ville de Nagasaki, qui sont parmi nous aujourd'hui.
English: Generally, these stakeholders felt that the regulations directly duplicated existing institutional practices such as CCPA's mandatory "Responsible Care Program", which requires environmental emergency plans and potential requirements at the provincial, territorial and municipal levels.
French: En général, ces intervenants étaient du même avis au sujet de la question du dédoublement potentiel et croyaient que le règlement faisait directement double emploi avec des pratiques institutionnelles existantes, comme le « Programme de gestion responsable » de l'ACFPC, qui est obligatoire et qui comporte des plans d'urgence environnementale et des exigences potentielles à l'échelle provinciale, territoriale et municipale.
English: “3.5.1.4 Excepted quantities of dangerous goods assigned to codes E1, E2, E4 and E5 are not subject to these Regulations provided that:
French: «3.5.1.4 Les quantités exceptées de marchandises dangereuses auxquelles sont affectés les codes E1, E2, E4 et E5 ne sont pas soumises au présent Règlement à condition que:
English: • Law no. 8096, dated 29 April 1996, “On Cinematography”; the present law provides for the broadcasting of films in a differentiated way, in compliance with the minors' age, and establishes the hours when they may be shown.
French: Ce groupe de travail se compose de représentants de tous les ministères et départements, de représentants des ONG spécialisées dans la protection des droits de l'homme, des femmes et des enfants et de représentants des différentes minorités nationales vivant en Albanie.
English: Good connections to the Jungfrau region.
French: Point de départs pour des excursions.
English: (English followed by French)
French: RADIOTÉLÉPHONIE (Anglais suivi du Français):