ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Variant is to expressly provide a longer period for the responding party to present its case and to allow that party to request such longer period rather than leave that matter entirely to the judgement of the arbitral tribunal based on the circumstances (A/CN.9/569, para.
French: Cette variante prévoit expressément la possibilité de proroger le délai et autorise le défendeur à demander une telle prorogation au lieu de laisser au seul tribunal arbitral le soin de trancher cette question en fonction des circonstances (A/CN.9/569, par.
English: Opera Europa acts as a platform for discussion and collaboration on subjects of common concern to opera professionals, and encourages specialist forums to focus on specific areas of expertise.
French: Opera Europa est une plate-forme de discussion et de collaboration sur des sujets d'intérêt commun aux professionnels de l'opéra, et leur permet de se pencher sur des domaines d'expertise spécifiques dans des forums spécialisés.
English: The reasons for using certain funding arrangements (e.g. grants and contributions) should also be noted.
French: Les motifs expliquant le choix de certains mécanismes de provisionnement (p. ex. subventions et contributions) doivent aussi être indiqués.
English: In a number of countries, civil society remains weak and unorganised and many NGO's, scientists, lawyers or human rights defenders face legal impediments in their work, harassment by the administrative authorities or costly lawsuits.
French: Dans certains pays, la société civile demeure faible et non organisée, et de nombreux chercheurs, avocats, ONG ou défenseurs des droits de l'homme sont confrontés à des obstacles juridiques pour mener à bien leurs travaux, à un harcèlement de la part des pouvoirs administratifs ou à des procès coûteux.
English: ‘Non-discrimination’ is mentioned there as subject-matter for the actions plans, although this is not reflected in Article 2, paragraph 2 since Article 2, paragraph 2(g) refers only to Articles II-83 and III-210 respectively of the Constitution.
French: La non-discrimination est citée en tant qu'élément des plans d'action, ce qui ne se reflète pas à l'article 2, paragraphe 2. L'article 2, paragraphe 2, point (g), se réfère uniquement aux articles II-83 et III-210 de la constitution.
English: There are also no legal barriers to women's participation in public life.
French: La loi ne met pas non plus d'obstacles à leur participation à la vie publique.
English: Translation from Turkish to English per 1.000 characters is 10 TL.
French: Turc vers anglais : 10 TL pour 1.000 caractères.
English: Civilian protection must be a core principle in all military operations.
French: La protection des civils doit être un principe fondamental dans toutes les opérations militaires.
English: In 2002, precious-metals expenditures recovered somewhat by increasing to $240 million (constant 2006 dollars).
French: Le nombre de petites sociétés gérant des projets a très peu augmenté entre 2005 et 2006, passant de 642 à 649.
English: However, this can only be done to the extent that the social authorities have accepted such supervisory role.
French: Cette disposition ne s'applique toutefois que si les autorités sociales ont accepté d'exercer pareille supervision.
English: As indicated before, under the label “other resources” there are also contributions that do not belong to a genuine definition of the development cooperation efforts of the United Nations system, since they are not exactly operational activities for development of its organizations but mere transfer of funds or provision of pure management services (for procurement or staff recruitment).
French: Comme indiqué plus haut, on trouve au titre des « autres ressources » certaines contributions qui ne correspondent pas à la véritable définition des efforts de coopération du système des Nations Unies pour le développement, puisqu'il ne s'agit pas exactement d'activités opérationnelles de ses organismes de développement mais de simples transferts de fonds ou de prestations de services d'administration (pour les achats ou le recrutement).
English: For the current assessment, maximum rate of metabolism per unit kidney cortex volume (VRAMCOR) and mean rate of metabolism per unit kidney cortex volume during each dose interval (VMRATEK) were considered.
French: Pour la présente évaluation, on a pris en considération la vitesse maximale et moyenne de métabolisation par unité de volume de cortex rénal (VRAMCOR et VMRATEK, respectivement) à chaque intervalle de dose.
English: One could even enumerate rights and freedoms that are currently not included in the Convention and its protocols but that merit recognition and protection too.
French: On pourrait même énumérer les droits et libertés qui ne sont actuellement pas inclus dans la Convention et ses protocoles et qui méritent pourtant d’être reconnus et protégés.
English: It is available at your local DFO office.
French: Il est disponible à votre bureau local du MPO Pour plus d’information veuillez communiquer avec :
English: All major commodity groups imports were down from the previous year, with the exception of energy products.
French: Hormis les produits énergétiques, toutes les importations des grand groupes de produits étaient en retrait sur l’année précédente.
English: Pe r s o n s r e p o r t i n g Canadian as their sole ancestry, however, appear to be drawn almost entirely from among those who previously described their background as English or French.
French: En effet, les Américains, les Australiens, les Mexicains et les Métis, c’est-à-dire les personnes ayant une identité dans le « Nouveau Monde » ou une identité plus complexe, sont plus susceptibles de déclarer « groupe ethnique canadien » comme ascendance additionnelle que les membres d’autres groupes.
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages human rights treaty bodies, to give consideration to violence against women within their respective mandates and to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, and in particular to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l''homme, aux organes et organismes des Nations UniesNations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de se pencher sur la question de la violence à l''égard des femmes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d''instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l''aider à s''acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d''information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Discover costs in the amount of $515 in relation to proceeding with its complaint and directs that Canada Post take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal, par la présente, accorde à Discover des frais de 515 $ pour le traitement de sa plainte et ordonne à Postes Canada de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Most so-called “ francophone” natives live in Quebec (28,480), Ontario (6,610), Manitoba (5,110), British Columbia (1,580), Saskatchewan (1,265), and New Brunswick (1,015).
French: Les autochtones dits «francophones» habitaient surtout le Québec (28 480), l'Ontario (6610), le Manitoba (5110), la Colombie-Britannique (1580), la Saskatchewan (1265) et le Nouveau-Brunswick (1015).
English: This court will comprise chambers of first instance and appeal.
French: Ce tribunal comportera des chambres de première instance et de recours.
English: Council on Graduate Medical Education (COGME), 2000, Improving Access to Health Care through Physician Workforce Reform:
French: Cette organisation pourrait être soutenue par un comité consultatif central et pourrait, au besoin, mettre sur pied des comités ayant un mandat bien précis.
English: "The experiences of developing countries in all regions indicate that urbanization is closely associated with increasing levels of income and improvements in social indicators, such as life expectancy, literacy, infant mortality and access to infrastructure and social services.
French: « D’après les expériences réalisées dans les pays en développement de toutes les régions du monde, l’urbanisation est directement liée à la hausse de revenus et à l’amélioration d’indicateurs sociaux comme l’espérance de vie, l’alphabétisation, la mortalité infantile et l’accès aux infrastructures et aux services sociaux.
English: The Corporate and Personnel Services Branch provides headquarters and regional offices with support services in assets management, finance, informatics, information management, and library services.
French: La Direction des services de gestion et du personnel fournit à l'administration centrale et aux bureaux régionaux des services de soutien dans les domaines suivants : gestion des biens, finances, informatique, gestion de l'information et services de bibliothèque.
English: OIOS noted that OTP was working on the development/enhancement of management tools and computerized systems to improve the quality of case preparation as well as presentation, and to assist management in monitoring the progress of work.
French: Le BSCI a noté que le Bureau du Procureur s'attachait à mettre en place et à renforcer des outils de gestion et des systèmes informatisés en vue d'améliorer la préparation des affaires et leur présentation et d'aider la direction à suivre les progrès enregistrés.
English: Any other benefits must be funded outside the family allowances scheme.
French: D'autres prestations doivent être financées en dehors du régime des allocations familiales.
English: There is some acceptance by the countries of the region of the need to continue domestic farm reforms, and many will have specific goals in a negotiation, such as assured access to imports of foods and other commodities and disciplines on the use of export restraints.
French: Les pays de cette région admettent dans une certaine mesure la nécessité de poursuivre les réformes agricoles intérieures, et un bon nombre d'entre eux arriveront aux négociations avec des objectifs précis, par exemple l'accès garanti aux importations de denrées alimentaires et d'autres produits de base et l'établissement de disciplines touchant l'application de restrictions à l'exportation.
English: Adequate international control, based on an integrated and broad strategy that responds to the challenges posed by the excessive circulation of small arms and light weapons and their illicit trafficking, would undoubtedly contribute to the prevention of threats to international peace and security, to respect for the norms of international humanitarian law and, finally, to the enjoyment of human rights.
French: Un contrôle approprié au niveau international, reposant sur une stratégie intégrée et globale qui réponde aux défis posées par la circulation excessive des armes légères et de petit calibre et leur trafic illicite, contribuerait sans aucun doute à prévenir les menaces à la paix et à la sécurité internationales, à faire prévaloir le droit international humanitaire et, en fin de compte, à faire respecter les droits de l'homme.
English: The Panel's report sets out a way forward.
French: L'ONU n'est pas en panne, mais elle a besoin d'un entretien.
English: There was broad consensus that the implementation of OSCE principles and commitments needed to be enhanced.
French: Il en est résulté une vaste gamme de propositions portant sur des éléments sociaux et économiques ayant un impact direct sur la sécurité.
English: The nature of the submissions in issue in the present case 65.
French: La nature des productions en question dans la présente affaire 65.
English: The effort to develop the glossary also supported a commitment by the Ad Hoc Group of Experts to support development of uniform technical standards and terminology within the Methane to Markets Partnership.
French: Cette initiative venait en outre à l'appui d'un engagement pris par le Groupe spécial d'experts de concourir à l'uniformisation de normes techniques et de la terminologie dans le cadre du Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés.
English: MC223 D1 Anglican Parish of Dalhousie Vestry. Minutes, Parish Registers, 1845-1961.
French: MC223 D1 Comptes rendus de la fabrique de la paroisse anglicane de Dalhousie, registres paroissiaux, 1845-1961.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « une vidéo très très très hard! Gang-Bang sauvage arrosé de très belles éjaculations dans "Blonde sexy baisée par trois surfers" !
English: This was especially the case for units such as A Squadron, Royal Canadian Dragoons, which was warned for the deployment and given only days to prepare to go to Somalia.
French: Ce manque de temps a été particulièrement flagrant dans le cas d'unités comme l'Escadron « A », du Royal Canadian Dragoons, qui n'a eu que quelques jours pour se préparer à aller en Somalie.
English: Although the DPR does not include one-to-one linkages for each goal identified in the RPP, the text describing the performance of each goal includes significant accomplishments related to the expected results identified.
French: Bien que le RMR ne comprenne pas de liens individuels avec chacun des objectifs mentionnés dans le RPP, le texte qui décrit le rendement dans la poursuite de chacun des objectifs comprend des réalisations importantes liées aux résultats prévus.
English: In addition, each merchant or service provider may send you a statement indicating that the payment has been made.
French: De plus, chaque marchand ou fournisseur de service peut fournir un relevé indiquant que le paiement a été fait.
English: Currently Occupied Habitat: Methods for delineating currently occupied habitat for the Snuffbox follow the methods described for the Northern Riffleshell.
French: Habitat présentement occupé – Les méthodes servant à délimiter l’habitat présentement occupé par l’épioblasme tricorne sont les mêmes que celles utilisées pour la dysnomie ventrue jaune.
English: See CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: Parties: 55 - 64, 66 British Columbia Nisga’a Lisims Government Canada (Department of Fisheries and Oceans)
French: Partie(s) : 55 à 64, et 66 Colombie-Britannique Gouvernement Nisga’a Lisims Canada (ministère des Pêches et des Océans) Calendrier : annuellement
English: OIOS is continuously developing strategies and methodologies to focus its oversight work on a risk basis, in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and best internal audit practice.
French: Le Bureau s'emploie en permanence à formuler des stratégies et des méthodes qui lui permettent d'organiser ses activités de contrôle sur la base de l'exposition aux risques, conformément aux « normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne ».
English: Proposed terms of reference for a joint Committee on the Peaceful Uses of Outer Space/International Atomic Energy Agency workshop/technical meeting to discuss the scope and general attributes of a potential safety standard for nuclear power sources in outer space
French: Mandat proposé pour un atelier/réunion technique conjoint du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique chargé d'examiner la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique
English: ◦ services provided by a volunteer;
French: ◦ les services dispensés par un bénévole;
English: It took note of the proposals put forward by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) in its Guidelines on the prohibition and dissolution of political parties and analogous methods in order to obviate the need to adopt the extreme solution of banning political parties and stressed that the European Convention on Human Rights constitutes a safeguard against the abusive dissolution of a political party.
French: En outre, l’Assemblée a recommandé que les Etats membres du Conseil de l’Europe prennent des mesures concrètes pour promouvoir la cohésion sociale, garantir l’accès sans entraves à la scolarité obligatoire des enfants immigrés en tenant compte de leurs besoins particuliers, faciliter le regroupement des enfants séparés et de leurs parents et s’assurer que le retour éventuel vers le pays d’origine soit en conformité avec leurs obligations internationales en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: As a parent you can use opportunities like these to give your children some information about sexuality that is suitable for their age.
French: En tant que parent, vous pouvez profiter de cette occasion pour donner à vos enfants quelques éléments d'éducation sexuelle adaptés a leur âge.
English: This applies whether only one or several prototypes are made, and whether they are made at the same time, or one following the other.
French: Les mêmes règles s'appliquent que l'on fasse un ou plusieurs prototypes et qu'on les réalise simultanément ou successivement.
English: Nepal must bar human rights violators from UN peacekeeping ...
French: Pérou. Les victimes de violations des droits humains et leurs ...
English: “No Jews or Armenians are allowed through this door. Dogs are free to enter,” read the sign that Niyazi Capa, general manager of the Osman Gazi Culture Federation, placed in the window of his office of...
French: Cerca de una docena de feligreses se encontraban en la sinagoga de la ciudad de Toulouse , al sudoeste de Francia, cuando un automóvil fue incendiado y arrojado contra las puertas de entrada de la sinagoga, provocando daños de escasa monta.
English: (3) No payment shall be made if the amount of the payment would be less than $10.
French: (3) Aucun paiement de moins de 10 $ ne peut être fait.
English: Although the right to health can be considered the flagship right in the formulation of health policy, the human rights approach to health also draws on other human rights, norms and principles.
French: Bien que le droit à la santé puisse être considéré comme le droit majeur dans le cadre de l’élaboration de la politique de santé, l’approche de la santé fondée sur les droits de l’homme a également recours à d’autres droits, normes et principes relatifs à la personne humaine.
English: • The best corporate solution for addressing those requirements.
French: • la meilleure solution globale pour répondre à ces besoins.
English: While a vehicle's possibility of staying on the road in a critical manoeuvre ultimately is limited by the tyre/pavement friction, ESC maximizes an ordinary driver's ability to use the available friction.
French: Bien qu'en dernier ressort, la possibilité pour un véhicule de rester sur la route lors d'une manœuvre critique soit limitée par le frottement pneumatique/chaussée, l'ESC permet de maximiser l'utilisation de l'adhérence disponible pour les conducteurs d'aptitude moyenne.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide Adobe Acrobat Format (44KB) 1.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle en format PDF (49KB) 1.
English: They are compiling data on climate, soils, landforms, flora and fauna.
French: Ils réunissent des données sur le climat, les sols, les reliefs, la flore et la faune.
English: Attacks peaked during the early phase of tree radial growth on both aspects as the rate of tree expansion slowed.
French: Les attaques étaient plus intenses pendant la phase initiale de croissance radiale quelle que fut l'exposition en même temps que le taux de croissance des arbres diminuait.
English: Nationals have the right to participate in national development and, in particular, to be consulted with respect to policies and projects affecting their community.
French: Les ressortissants éthiopiens ont le droit de participer au développement national et notamment celui d'être consultés sur les politiques et projets qui concernent leur communauté.
English: Mobilizing domestic financial resources;
French: Mobilisation de ressources financières nationales pour le développement;
English: In the initial days of the LIS, results will be transmitted by any available means.
French: L'équipe du SHIN travaille en étroite collaboration avec les pharmaciens et les fournisseurs de produits pharmaceutiques pour élaborer cette composante du dossier électronique de santé.
English: 3.4 Develop indicators, expectations and protocols for measuring public appreciation and understanding of Canadians and stakeholders by March 2007.
French: 3.4 Élaborer des indicateurs, fixer des attentes et établir des protocoles permettant de mesurer l'appréciation et la compréhension des Canadiens et des Canadiennes et des intervenants d'ici mars 2007.
English: Also at the 5th meeting, the observer for the Sovereign Military Order of Malta made a statement.
French: Également à la 5e séance, l'observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte a fait une déclaration.
English: In recognition of the need for an internationally harmonized periodic report for investigational compounds, similar to the Periodic Safety Update Report for marketed products, an ICH Expert Working Group, with representation from Health Canada, was convened to develop an ICH Guideline on Development Safety Update Reports (DSURs).
French: Compte tenu du besoin d'un système de rapport périodique harmonisé au niveau international pour les composés de recherche, sur le modèle des mises à jour périodiques des renseignements sur l'innocuité des produits (MJRIP) pour les produits sur le marché, un groupe d'experts de l'International Conference on Harmonisation (ICH), dont fait partie Santé Canada, a été formé pour élaborer une directive de l'ICH sur les mises à jour des renseignements sur l'innocuité des médicaments en cours de développement.
English: Executives have four weeks leave on appointment, five weeks after 10 years at that level (or 20 years in the public service), and six weeks after 28 years in the public service.
French: Les cadres supérieurs profitent de quatre semaines de congé dès leur nomination, de cinq semaines après dix ans à ce même niveau (ou après 20 ans au sein de la fonction publique) et de six semaines après 28 ans de service dans la fonction publique.
English: Lambert van Nistelrooij (EPP-ED)
French: Lambert van Nistelrooij (PPE-DE)
English: The discussion on the text of paragraph 5 of article 3.08 as suggested by the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 was postponed until the twenty-sixth session of the Working Party when, as it was hoped, a greater clarity would be made to the modality of day and night marking of high-speed vessels.
French: La discussion sur le texte du paragraphe 5 de l'article 3.08 proposé par les Pays-Bas dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/14 a été remise à la vingt-sixième session du Groupe de travail, à laquelle le Groupe devrait être mieux informé pour pouvoir décider des modalités de la signalisation de jour et de nuit des bateaux à grande vitesse.