ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a sporty interpretation of imitation leather with collar and topstitching or a more elegant version of flannel with hood and lined with imitation fur. Both make great partners for narrow pants/trousers or skirts.
French: Interprété de façon sport en imitation cuir avec col et surpiqûres voyantes ou sur le mode élégant en flanelle avec capuche et doublure en imitation fourrure.
English: INTRODUCTION Income tax benefits Most people who donate to the Ecological Gifts Program do not do so for financial reasons.
French: INTRODUCTION Avantages fiscaux La plupart des personnes qui prennent part au Programme des dons écologiques ne sont pas motivées par des raisons financières.
English: The State has a patrimonial responsibility, in accordance with the law, for the prejudices caused by the errors committed in the criminal procedure by the inquiry units and the courts.
French: L'Etat est financièrement responsable, comme le prévoit la loi, des préjudices causés lors des procédures pénales par les services de l'instruction et par les tribunaux.
English: Burundi has continued to contribute troops to peacekeeping operations in countries such as Somalia, the Sudan and Côte d'Ivoire.  This is an efficient way of enhancing the professionalism of its security and defence forces.
French: Le Burundi continue à contribuer aux opérations de maintien de la paix dans quelques pays (la Somalie, le Soudan, la Côte d'Ivoire); ceci constitue un moyen efficace de rendre davantage professionnelles les forces de défense et de sécurité.
English: Article 679 of the Code of Criminal Procedure provides that any foreigner who is the direct perpetrator of or accomplice to an offence or misdemeanour outside the territory of the Republic of the Niger of undermining State security or counterfeiting the legal tender may be prosecuted and tried in accordance with the laws of the Niger or laws applicable in the Niger, whether he is arrested in the Niger or whether the Government obtains his extradition.
French: L'article 679 du Code de procédure pénale prévoit que tout étranger qui, hors du territoire de la République du Niger, s'est rendu coupable soit comme auteur ou complice d'un crime ou d'un délit attentatoire à la sûreté de l'État ou de contrefaçon du sceau de l'État de monnaies nationales ayant cours peut être poursuivi et jugé d'après les dispositions des lois du Niger ou applicables au Niger, s'il est arrêté au Niger ou si le Gouvernement obtient son extradition.
English: One enhancement, which has been implemented, provides for garnishment of federal funds and trace and locate services to New Brunswick.
French: L'une des améliorations déjà apportées prévoit pour le Nouveau-Brunswick des services de saisie-arrêt des fonds fédéraux et de recherches des débiteurs.
English: Yes, traditional values are very important in every walk of life, and I don't think any person finds it very easy to lose these values.
French: Oui, les valeurs traditionnelles demeurent très importantes, quelque soit notre domaine d'activité, et je ne pense pas qu'une personne puisse trouver facile de les perdre.
English: Thus, magnitude and spatial pattern of drift could be adequately modelled but benthic distribution could not.
French: Ainsi, l'amplitude et la répartition spatiale de la dérive peuvent être adéquatement modélisées mais non la répartition benthique.
English: They are sources of invaluable baseline data useful in the understanding and analysis of forest condition and change.
French: Ce sont lÃ des sources inestimables de donnÃ©es de base utiles pour la comprÃ©hension et l'analyse des conditions et des changements touchant les forÃªts.
English: The Prosecutor and the Croatian Government have agreed that the OSCE's monitoring capabilities should continue with a number of national and international staff members based in Croatia.
French: Le Procureur et les autorités croates sont convenus que l'OSCE devrait continuer de suivre les affaires avec l'aide d'un certain nombre de fonctionnaires nationaux et internationaux en poste en Croatie.
English: The overall goal of the 2002-2006 country programme is to support national efforts towards the realization of the rights of children to survival, development, protection and participation.
French: Le but d'ensemble du programme de pays pour 2002-2006 consiste à soutenir les efforts déployés au niveau national pour assurer la réalisation des droits des enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: Madam President, I would like to welcome this report and congratulate Mr Schwab on its development.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Madame la Présidente, je voudrais saluer ce rapport et féliciter M. Schwab pour son développement.
English: VEILLETTE, ÉRIC 1940 Rang Saint-Thomas Sainte-Thècle QC G0X 3G0 Phone: (418) 289-3962
French: VEILLETTE, ÉRIC 1940 Rang Saint-Thomas Sainte-Thècle QC G0X 3G0 Télépone: (418) 289-3962
English: Parliament's concern for the absolute probity of the legal process at Guantánamo is impressive.
French: Le souci du Parlement d'une probité absolue des procédures juridiques à Guantánamo est impressionnant.
English: Diversity indices are indifferent to species substitutions which may, however, reflect ecosystem stresses (such as those due to high fishing intensity).
French: 3) Les indices de diversité ne sont pas affectés par les substitutions d'espèces qui peuvent, cependant, refléter des stress imposés aux écosystèmes (tels que ceux associés à une pêche intensive).
English: Additional budget provisions were allocated to Jordan and Syrian Arab Republic fields under the 2002-2003 biennium budget in order to meet the requirements for sustaining essential hospital services at government and/or private hospitals at the current level.
French: Des ressources budgétaires supplémentaires ont été allouées aux zones d'opérations situées en Jordanie et en République arabe syrienne, au titre de l'exercice biennal 2002-2003, pour maintenir les services hospitaliers fondamentaux des hôpitaux publics et privés au niveau actuel.
English: Establishing, Transmitting and Publishing the Supplementary International Searches
French: Établissement, transmission et publication des rapports de recherche internationale supplémentaire
English: Regarding other future sessional periods, decision 9/CP.12 invites the Bureau to decide, by 15 February 2007, based on the report by the Executive Secretary, on the date and venue for the intersessional meetings of the fourth workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention and the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Concernant les autres séries de sessions futures, le Bureau a été invité dans la décision 9/CP.12 à décider d'ici au 15 février 2007, sur la base du rapport du Secrétaire exécutif, de la date et du lieu des réunions intersessions prévues, à savoir le quatrième atelier organisé dans le cadre du Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention et la quatrième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: With its high levels of rainfall, the Central African climate produces vegetation consisting of a wide variety of dense forests in the south and west of the country, wooded and grassy savannahs in the north, a patchwork of dry forests and savannahs, and steppe land in the far north-east of the country.
French: Le climat centrafricain, marqué par une forte pluviométrie, confère au pays une végétation caractérisée par une grande diversité de forêts denses au sud et à l'ouest du pays, de savanes arborées et herbeuses au nord, en passant par des mosaïques de forêts sèches-savane jusqu'aux steppes dans l'extrême nord-est du pays.
English: Organizations are one sort of party to speak for the marginalized or poorest of the poor.
French: Les organismes comptent parmi ceux qui parlent au nom des personnes marginalisées ou des plus pauvres des pauvres.
English: It was in this workshop that he met the journeymen Guillaume Boucault, Pierre Forget and especially Louis Delanois, who had a great influence on him and was also a specialist in seats.
French: C'est dans cet atelier qu'il rencontra les compagnons Guillaume Boucault, Pierre Forget et surtout Louis Delanois, dont il subit nettement l'influence; il se spécialisa comme lui dans la fabrication des sièges.
English: The Executive Board recognized, in its decision 2002/16, that the ability of UNDP to fulfil its mandate and preserve its multilateral, impartial and universal character depends upon its having an adequate and secure regular funding base.
French: Le Conseil d'administration a reconnu, dans sa décision 2002/16, que pour pouvoir s'acquitter de son mandat et préserver son caractère multilatéral, impartial et universel, le PNUD devrait disposer d'une base de ressources ordinaires suffisante et sûre.
English: Treatment (continued) Stage Congenital syphilis Preferred treatment Ψ <1 month of age Crystalline penicillin G 50,000 units/ kg IV every 12 hours for the first week of life and every 8 hours thereafter for 10 days of total therapy [A-II] Benzathine penicillin G 50,000 units/kg IM in a single dose [C-III] has been recommended by some experts for infants born to mothers with infectious syphilis: 1.
French: Traitement privilégiéψ < 1 mois Pénicilline G cristalline, 50 000 unités/kg, i.v., toutes les 12 heures pendant la première semaine de vie et toutes les 8 heures par la suite, pendant 10 jours au total. [A-II] Pénicilline G benzathine, 50 000 unités/kg, i.m en dose unique [C-III] a éte recommandé par certains experts chez les nouveau nés de mères atteintes de syphilis infectieuse : 1.
English: As a result, the shortcomings of the latter agreement do, on three major points, not apply to the present proposal, at least not to the same extent.
French: Il apparaît que, sur trois points importants, les points faibles de l'accord précité ne concernent pas la proposition examinée, ou, du moins pas dans la même mesure.
English: The Chairman said that, in his personal view, the footnote had been devised as a way of providing a very small loophole that would slightly counterbalance the extremely restrictive nature of model provision 43.
French: Le Président dit qu'à son avis la note a été ajoutée pour laisser une échappatoire à l'effet extrêmement restrictif de la disposition type 43.
English: A representative of the International Federation of Musicians (FIM) informed the Committee that its organization was also a signatory to the common position of the coalition of rightsowner organizations.
French: Le représentant de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a informé le comité que la FIM est aussi signataire de la position commune adoptée par la coalition d’organisations de titulaires de droits.
English: The Embassy was compensated for the damages.
French: L'ambassade a été indemnisée.
English: When an employee is rewarded by an employer with merchandise or other non-cash items, the fair market value of the award must be included in the employee's income.
French: Lorsqu'un employé reçoit d'un employeur une récompense qui consiste en marchandises ou en articles autres qu'une somme d'argent, la juste valeur marchande de la récompense doit être incluse dans le revenu de l'employé.
English: Learning Training and Development o o Policy on Learning, Training and Development Directive on the Administration of Required Training
French: Apprentissage, formation et perfectionnement o o Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Directive sur l'administration de la formation indispensable
English: 1 vote | 65 views | 0 com.
French: 0 votes | 1101 views | 0 com.
English: Reasons for cremation must be recorded.
French: En cas d’incinération, les motifs doivent être inscrits dans un registre.
English: According to the International Coffee Organization (ICO), for example, in the early 1990s earnings by coffee-producing countries (exports f.o.b.) were some US$ 10-12 billion, while the value of retail sales was about US$ 30 billion.
French: Selon l'Organisation internationale du café (COI), par exemple, au début des années 90 les recettes des pays producteurs de café (exportations FAB) étaient comprises entre 10 et 12 milliards de dollars des États-Unis, tandis que la valeur des ventes au détail était d'environ 30 milliards de dollars.
English: We also agree with the Secretary-General's assessment of the security situation in East Timor.
French: Nous sommes également d'accord avec l'évaluation que fait le Secrétaire général de la situation sécuritaire au Timor oriental.
English: Domestic violence is one of the most widespread violations of human rights in the world and must be combated in all Council of Europe member states.
French: Elle est l’une des violations les plus répandues des droits de la personne humaine à travers le monde et doit être combattue dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: We did a survey here right now and asked how many people here could speak the second official language.
French: Nous avons fait un sondage ici pour savoir combien de gens parlent la deuxième langue officielle.
English: Update Notice Energy Supplies Emergency Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie ( L.R., 1985, ch.
English: Some groups immigrated during World War I. They are Christians.
French: Ils sont de confession chrétienne.
English: The Ivorian parties need urgently to take the steps necessary to establish the reconstituted Independent Electoral Commission and to resolve other key outstanding issues if the electoral process is to remain on track.
French: Pour que le processus électoral se déroule comme prévu, les parties ivoiriennes doivent prendre d'urgence les mesures qu'appellent l'établissement de la Commission électorale indépendante reconstituée et le règlement d'autres questions clefs.
English: The office increased the use of Bilingual Services Centres in both provinces as a mechanism to reach the francophone population and to disseminate information on Health Canada programs and services.
French: La coordonnatrice régionale des LO invite le personnel de Santé Canada à des séances pour rédiger des listes d'intervenants appropriés au moyen de ressources existantes en français: p.ex. Annuaire des services en français, 233-Allô.
English: The Bureau assessed achievements and failures of the current strategy and agreed to present the outcomes of the assessment to the Steering Body at its thirty-second session in an informal document.
French: Le Bureau a évalué les résultats et les lacunes de la stratégie actuelle et est convenu de soumettre dans un document informel les conclusions de cette évaluation à l'Organe directeur à sa trente-deuxième session.
English: The financial implications of supporting the half-time judges and facilitating the operation of three-judge panels would principally involve the cost of travel between Registry duty stations.
French: Le coût des juges à mi-temps et du fonctionnement des formations de trois juges correspondrait essentiellement aux frais de déplacement entre lieux d'affectation.
English: Mission Action and Time Frame 2.4.3 Financing is not forthcoming from HQ for this position.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.4.3 L’AC ne prévoit pas de budget pour ce poste.
English: A Parks Canada Shuttle Bus takes visitors for the last 2 km between Balsam Lake and the Summit daily throughout the summer.
French: Tous les jours durant l'été, une navette de Parcs Canada prend les visiteurs au lac Balsam pour franchir le dernier tronçon de 2 km qui mène jusqu'au sommet.
English: Noting that the family-related provisions of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille énoncées dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 90 et dans les mécanismes de suivi continuent à orienter les décisions visant à renforcer les mesures en faveur de la famille dans les politiques et programmes dans le cadre d'une stratégie globale intégrée axée sur le développement,
English: Another institutionalised form of involving Islamic communities that allows their active participation in decision-making are the so-called consultative councils.
French: Une autre forme institutionnalisée de participation active des communautés islamiques à la prise de décision est illustrée par lesdits conseils consultatifs.
English: These contentions are based upon short-term considerations, rather than on the longer-term benefits Canada stands to gain by operating submarines.
French: Ce raisonnement à court terme ne tient pas compte des avantages à long terme que procureront les sous-marins.
English: • the drug substances are not listed in the Annex I to the exemption (except when approved for sale in Canada, or in the country from where they are being exported)
French: • le stupéfiant ou la drogue ne figure pas à l'annexe I de l'exemption (sauf si la vente du produit est autorisée au Canada ou dans le pays d'exportation),
English: Risk involving prices and weather is more difficult to manage, but access to new mechanisms is improving.
French: Les risques concernant les prix et les conditions météorologiques sont plus difficiles à gérer, mais l'accès à de nouveaux mécanismes s'améliore.
English: What we are questioning is a country-of-origin principle that will destroy social justice in the Member States.
French: Ce que nous mettons en cause c’est le principe du pays d’origine, qui va détruire la justice sociale dans les États membres.
English: The objectives of the European network shall be, inter alia, to coordinate studies relating to paediatric medicinal products, to build up the necessary scientific and administrative competences at European level, and to avoid repetition of studies and testing in children.
French: Dans l’année suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, le conseil d’administration de l’Agence, agissant sur proposition du directeur exécutif et après consultation de la Commission, des États membres et des parties intéressées, adopte une stratégie de mise en œuvre en vue de lancer et de faire fonctionner le réseau européen.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order and the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret et du Règlement.)
English: Displaced civilians living in camps continue to report attacks on them by militias or bandits when they leave the camps' surroundings.
French: Les civils déplacés qui vivent dans les camps continuent de faire état d'attaques de la milice ou de bandits, dont ils sont victimes lorsqu'ils quittent les abords du camp.
English: Canadian parliamentarians took particular interest in Africa and the Middle East in 2004-2005.
French: En 2004-2005, les parlementaires canadiens se sont montrés particulièrement intéressés par l'Afrique et le Moyen-Orient.
English: • Subsidies National Schedules of Commitments  Submitted by each of the 133 WTO signatory countries.
French: • les subventions Soumises par chacun des 133 pays signataires de l'OMC.
English: The compilation process is very similar to the one used in version 2.0.
French: Le processus de compilation est très similaire à celui de la version 2.0.
English: This is in itself a significant achievement.
French: C'est là un résultat remarquable.
English: To further mainstream development considerations into WIPO’s substantive and technical assistance activities and debates, in accordance with its mandate.
French: Intégrer davantage la dimension du développement dans les activités et délibérations de l’OMPI portant sur les questions de fond et l’assistance technique, conformément au mandat de l’Organisation.
English: Leading Edge British Columbia, Western Economic Diversification, Export Development Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada offices in Vancouver and Guadalajara opened doors, shared resources and offered expert assistance throughout the process.
French: Leading Edge British Columbia, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Exportation et développement Canada et les bureaux de Vancouver et de Guadalajara d'Affaires étrangères et Commerce international Canada ont ouvert les portes, ont mis leurs ressources à contribution et ont offert une aide d'expert tout au long du processus.
English: The Regional Cancer Centres are ambulatory treatment facilities associated with major hospitals in the larger cities of the province.
French: Les centres régionaux de cancérologie sont des centres de traitement ambulatoire associés à de grands hôpitaux situés dans les plus grandes villes de la province.
English: Women represent only 8 per cent of local authorities; 23 per cent of senior administrative positions; only 15.2 per cent of heads of diplomatic missions; and only 30 per cent of the judiciary.
French: Les femmes ne représentent que 8 % des autorités locales; elles n'occupent que 23 % des postes administratifs supérieurs; seulement 15,2 % des chefs de missions diplomatiques sont des femmes; et elles n'occupent que 30 % des postes dans le système judiciaire.
English: Against any other person also liable under the Protocol; and
French: a) contre toute personne également responsable aux termes du Protocole;
English: Despite these errors, the overall results were error rates of less than 2%.
French: Malgré ces erreurs, les taux d'erreur dans les résultats globaux demeurent inférieurs à 2 p.
English: It is a fact that the British forces and others have weapons which employ depleted uranium and that it will also be possible for these weapons to be used by the EU crisis management force.
French: Il s'agit du fait que les forces britanniques, notamment, utilisent des armes à uranium appauvri et que ces armes pourront également être utilisées par la force de gestion des crises de l'UE.
English: The Representative further proposed that the Secretariat conduct a survey on the implementation of, and compliance with the 1999 Joint Recommendation at the national level.
French: Le représentant a proposé en outre que le Secrétariat réalise une enquête sur l’application et le respect des dispositions de la recommandation commune au niveau national.
English: • However, at the mention of Prague, Amsterdam, Bruges, Venice, Bordeaux, Seville or Budapest, what comes to mind is not the vast, populous outlying areas of these cities but the 1 or 2% of land within the conurbation that make up the "historic centre".
French: • Or, lorsqu’on évoque Prague, Amsterdam, Bruges, Venise, Bordeaux, Séville, ou Budapest,... ce ne sont pas leurs périphéries, majoritaires et énormes, qui viennent à l’esprit mais bien ce 1 à 2% du territoire de leurs agglomérations qui forme le «centre historique».
English: A Luftech Compact Sewage Treatment Facility uses three stages, anaerobic digestor, biological filter and aerobic digestion, to achieve 98% efficiency in cleaning sewage. This results can be further improved through a ionizer installed at the stations output.
French: De plus, nous avons l´appui de professionels résidants au Japon, en Etats-Unis et Canada dans la disponibilité d´établir des contacts et d´étudier les nouvelles technologies de pays nommés ci-haut.
English: Jamaica recently participated in the regional preparatory conference for Latin America and the Caribbean for the Durban Review Conference held in Brasilia from 17 to 19 June 2008.
French: La Jamaïque a récemment participé à la Conférence préparatoire régionale de l'Amérique latine et des Caraïbes à la Conférence d'examen de Durban qui s'est tenue à Brasilia du 17 au 19 juin 2008.