ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New provisions are thus planned to be adopted at the beginning of 2008 which would reportedly also take the views of academics and practitioners into account.
French: Les autorités font savoir, en outre, que l’article 30, paragraphe 3 du CP exonère aussi expressément de responsabilité les auteurs de diverses infractions de corruption lorsqu’elles sont commises dans le cadre d’enquêtes déguisées (surveillance ou simulation de corruption etc.). ANALYSE L’EEG croit savoir que, lors de l’entrée en vigueur du nouveau Code pénal (CP), le 1er janvier 2006, on a repoussé l’introduction d’amendements aux dispositions de fond concernant les infractions de corruption (et autres) afin d’avoir le temps de mener une plus large consultation et d’examiner de manière approfondie les changements nécessaires.
English: We expect these new tools to shorten diagnosis time by a factor of 100, and reduce testing costs by a factor of 1000 or more."
French: Nous prévoyons que ces nouveaux outils raccourciront le délai de diagnostic par un facteur de 100 et qu’ils réduiront les coûts des tests d’un facteur de 1000 ou plus. »
English: It has also given Canada and Mexico much better reciprocal access into each other's markets.
French: Il a également amélioré l'accès réciproque aux marchés canadien et mexicain.
English: These indispensable tools give advice and practical tips on grammatical difficulties, syntax, and usage and offers links to a number of handy tools.
French: Ces outils indispensables fournissent des conseils et des tuyaux pratiques sur les difficultés de grammaire, de syntaxe et d'usage, en plus de proposer des liens vers divers outils pratiques.
English: Under easily reached conditions, this diffusion process is faster than that giving rise to the Stokes law mobility.
French: Utilisant des conditions qui sont facilement atteignables, ce processus de diffusion est plus rapide que celui donnant lieu à la loi de mobilité de Stokes.
English: Summaries of these debates will be published in the Proceedings of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies at the same time as the present report and the addresses of the eminent persons who participated in the Conference.
French: Des résumés desdits débats seront publiés en même temps que le présent rapport et les déclarations des éminentes personnalités qui sont intervenues au cours de la Conférence dans les actes de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The signature of a contract concluded between a performer and a producer for the making of an audiovisual work shall imply the authorization to fix, reproduce and communicate to the public the performance of the performer.
French: La signature du contrat conclu entre un artiste-interprète et un producteur pour la réalisation d’une œuvre audiovisuelle vaut autorisation de fixer, reproduire et communiquer au public la prestation de l’artiste-interprète.
English: He did not, in falling asleep, contravene any company rules, in contrast to the decisions upon which the commission has relied.
French: Ce faisant, il n'a pas enfreint les règles de la compagnie, contrairement aux décisions sur lesquelles s'est fondée la Commission.
English: Durable solutions could only be found by identifying the causes underlying those situations and adopting preventive measures.
French: La recherche de solutions durables passe par la recherche des causes qui sont à l'origine de ces situations et par l'adoption de mesures de prévention.
English: The EAs conducted in relation to the various sectors can vary considerably in scope, depending on the requirements of the provinces/territories and the federal government.
French: La portée des évaluations environnementales effectuées dans les divers secteurs peut varier en fonction des exigences des gouvernements provinciaux, territoiriaux et fédéral.
English: Or. en Justification Paragraph 1 is not necessary to make group support workable and efficient.
French: Les responsabilités (la prise de décision), l'application et le contrôle devraient demeurer au sein de la même institution afin d'améliorer le contrôle et de le rendre plus efficace.
English: Now Postecom plans to enlarge the website to develop a virtual post office.
French: A présent, Postecom prévoit d'élargir son site web et de créer une poste virtuelle.
English: Tewanee Joseph, Four Host First Nations Society; Gordon Campbell, Premier of British Columbia; Sam Sullivan, Mayor of Vancouver; David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and Vancouver-Whistler Olympics; and Jack Poole, Chairman of VANOC.
French: Tewanee Joseph, Société des quatre Premières nations hôtes; Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique; Sam Sullivan, maire de Vancouver, Davide Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler; et Jack Poole, président du COVAN.
English: The Hotel Regent Contades is situated in a 19th century building, in the centre of Strasbourg and on the banks of the Ill river. It is only a few metres from the famous cathedral and is located just opposite St. Paul’s church.
French: L´ Hôtel Regent Contades est un bâtiment du XIX siècle situé au cœur de Strasbourg, au bord de la rivière Ill, à deux pas de la Cathédrale et face à l´église Saint Paul.
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to establish the State party's jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol when:
French: Indiquer les mesures, notamment les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, prises par l'État partie pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif dans les cas suivants:
English: Flammulated Owl Designated Special Concern in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant avec addenda.
English: Be sure to include past jobs and volunteer positions and explain what you learned.
French: N’oubliez pas d’inclure vos emplois précédents ainsi que vos expériences de bénévolat et expliquez ce qu’ils vous ont permis d’apprendre.
English: Recently at CFB Gagetown, the commander of Land Force Doctrine and Training System, Brigadier-General Stuart Beare, briefed the Air Defence Community on the future of the trade.
French: Récemment à la BFC Gagetown, le commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, le Brigadier-général Stuart Beare, a présenté un exposé aux membres de la Défense aérienne sur l’avenir de leurs activités.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. 1 (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II), et Corr.1), première partie.
English: 8843-U dated April 5, 2005, certified the Canadian Union of Public Employees, Local 3624 as the bargaining agent for a unit of employees of Cogeco Câble Québec Inc. comprising: "all employees of Cogeco Câble Québec Inc. working in the customer contact department, the technical department and the technical support department at its establishments in Trois-Rivières and Rimouski, the accounting department and the payroll department at its establishment in Montreal, excluding employees covered by other certification orders issued by the Board, executive secretaries, director’s assistants, administrative assistants, coordinators, advisors, comptroller, supervisors and those above the rank of supervisor."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8843-U datée du 5 avril 2005, a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3624 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Cogeco Câble Québec Inc. comprenant: « tous les employés de Cogeco Câble Québec Inc. travaillant au Service contact clients, au Service technique et au Service soutien technique, à ses établissements de Trois-Rivières et Rimouski, au Service de la comptabilité et au Service de la paie à son établissement de Montréal, à l’exclusion des employés visés par d’autres certificats d’accréditation du Conseil, des secrétaires de direction, des adjoints aux directeurs, des adjoints administratifs, des coordonnateurs, des conseillers, du contrôleur, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur ».
English: The Chairman of the Division of Criminal Cases of the Supreme Court therefore decided on 8 December 1995 that, in accordance with article 3, paragraph 6, of the Law of 15 June 1994, there was no ground for submission of the cassation motion.
French: Le Président de la Chambre criminelle de la Cour suprême a décidé en conséquence, le 8 décembre 1995, que, conformément au paragraphe 6 de l'article 3 de la loi du 15 juin 1994, la demande de pourvoi en cassation n'était pas recevable.
English: (c) The date on which the carrier or a performing party received the goods, or on which the goods were loaded on board the ship, or on which the transport document or electronic transport record was issued; and
French: c) La date de réception des marchandises par le transporteur ou une partie exécutante, de leur chargement à bord du navire, ou de l'émission du document de transport ou du document électronique de transport ; et
English: The Office of the Special Coordinator continued to achieve progress in 2008 by maintaining a political dialogue with the various Lebanese parties and lending diplomatic support for the peaceful resolution of their internal disputes.
French: En 2008, le Bureau du Coordonnateur spécial a continué à renforcer la concertation politique avec les diverses parties libanaises et l'appui diplomatique au règlement pacifique de leurs différends internes.
English: Starting with an accumulation of juvenile Mallards, Teal and Hooded and Common Mergansers in August, the number of waterfowl using the lakes increases to a peak in the last half of September.
French: Avec la naissance des jeunes canards colvert, sarcelles, becs-scie couronnés et grands becs-scie, le nombre d'oiseaux aquatiques dans les lacs atteint un maximum dans la deuxième moitié de septembre.
English: Therefore, RCMP investigators invite the general public to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by dialling (418) 648-4119.
French: À cet effet, la Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant le (418) 648-4119.
English: “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: « Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Space, by its very nature, is a global frontier, and as such, all countries have a stake in ensuring that future development of space resources is peaceful and weapon-free, and we very much look forward to the continuation of this debate under your leadership during the forthcoming meetings.
French: Par sa nature, l'espace constitue une frontière mondiale et, de ce fait, tous les pays ont intérêt à faire en sorte que, dans l'avenir, l'utilisation des ressources spatiales soit pacifique et démilitarisée.
English: This was illustrated by using as an example the combination of a recommendation to decrease the percentage of energy derived from fat and a recommendation to increase the consumption of complex carbohydrates.
French: Ces changements ont été illustrés en utilisant comme exemple une combinaison de recommandations visant à diminuer le pourcentage d'énergie tiré des matières grasses et une recommandation visant à augmenter la consommation de glucides complexes.
English: UNDP had presented its first Human Development Lifetime Achievement Award to Thailand's King Bhumibol Adulyadej for his extraordinary contribution to human development.
French: Le PNUD a décerné son premier Prix de la mise en valeur des ressources humaines au Roi Bhumibol Adulyadej pour sa contribution extraordinaire à la mise en valeur des ressources humaines.
English: SCHEDULE 5 Information to Be Contained in a Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented — Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 58(2) of CEPA 1999) 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice, namely, Name of the person or class of persons subject to the notice, facility name, street address of the facility, telephone number (including area code), e-mail (if available); Mailing address of facility (if different from street address); National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank) and six-digit North American Classification System (NAICS) Code; and Facility technical contact, e-mail (if available), telephone number (including area code), fax number (including area code) (if available).
French: ANNEXE 5 Renseignements devant figurer dans une Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] 1.0 Renseignements sur la personne ou catégorie de personnes visées par l'avis : Nom de la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis, nom de l'installation, adresse civique de l'installation, numéro de téléphone (code régional), courriel (si disponible); Adresse postale de l'installation (si différente de l'adresse civique); Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun laissez en blanc) et code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN); Responsable des renseignements techniques, courriel (si disponible), numéro de téléphone (code régional), numéro de télécopieur (code régional) (si disponible).
English: • Town of Marystown Municipal Authorities
French: • Autorités municipales de la ville de Marystown
English: He was an experienced pilot who had been a CF18 Fighter pilot and had flown combat missions prior to his posting to 431(AD) Sqn.
French: C’était un pilote expérimenté qui avait été pilote de chasse sur CF-18 et qui avait effectué des missions de combat avant de se joindre au 431 EDA.
English: More ads were tested in the antitobacco industry genre than in any of the others. This reflected the initial thought that a "hard-hitting" approach should focus on the tobacco industry.
French: On a testé plus de messages dénonçant l'industrie du tabac que tout autre genre de messages, car l'on continuait à penser alors qu'il fallait adopter une attitude agressive à l'égard de l'industrie du tabac.
English: When they compared their notes later to draft a joint report, they realised that some of the information was either missing or misrepresented.
French: Lorsqu'ils ont confronté les notes pour établir un projet de rapport, ils se sont rendu compte que certaines informations manquaient ou n'étaient pas fidèlement consignées.
English: Outcome of extraordinary European Council in Berlin of 24/25 March 1999
French: Résultats du Conseil européen extraordinaire du 24/25 mars 1999 à Berlin
English: MGI Implementation Fund Meeting of MGI Executives Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat March 12, 2004
French: Fonds de mise en œuvre de la GIG Réunion des cadres supérieurs de la GIG Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le 12 mars 2004
English: Urges Member States, as a matter of urgency, to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Belize;
French: Prie instamment les États Membres de concourir d'urgence, avec générosité, aux efforts d'assistance, de relèvement et de reconstruction du pays ;
English: The report Guantánamo: Lives torn apart – The impact of indefinite detention on detainees and their families, contains testimonies of a number of former detainees and their relatives and assesses the current state of those still held at Guantánamo, including nine men who remained imprisoned despite no longer being consider “enemy combatants” by US authorities.
French: Les conséquences de la détention illimitée pour les détenus et leurs familles contient des témoignages d’anciens détenus et de leurs proches. Il fait le point sur la situation des personnes incarcérées à Guantánamo, et notamment de neuf hommes qui sont maintenus en détention bien que n’étant plus considérés comme des «combattants ennemis» par les autorités américaines.
English: However, as the French Presidency rightly pointed out, enlargement must not weaken the Union' s action either.
French: Toutefois, comme le souligne à juste titre la présidence française, l' élargissement ne doit pas non plus affaiblir l' Union dans son action.
English: Within this time series, data for BPIDP recipient firms were aggregated into two separate groups: those firms that had received ATP funds each year over the 10-year period, and those firms that had received funds for nine years or less during the period.
French: Pour les années en question, les données concernant les entreprises bénéficiaires du PADIÉ ont été compilées en deux groupes : le groupe des entreprises ayant reçu de l'aide pendant chacune des 10 années en question et le groupe des entreprises ayant reçu de l'aide pendant neuf années, ou moins, de la période visée.
English: The High-Level Meeting on Africa's development needs was a very significant opportunity.
French: La réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement a constitué une formidable opportunité.
English: We wish to express our eternal gratitude to the people of Panama for the solidarity and support they have shown us all these years.
French: Quant au peuple panaméen, nous lui serons éternellement reconnaissants du soutien et de la solidarité dont il a fait preuve, au cours de ces longues années, à notre égard.
English: To this date, there are 146 such registered organizsations.
French: Jusqu'ici, 146 organisations de cette nature ont été répertoriées.
English: Mr Mamère has already pointed out certain weaknesses in the programme, and I don't want to go over that again in detail.
French: Notre collègue Mamère a déjà souligné quelques faiblesses du programme. Je ne vais pas les répéter en détail.
English: URGES the University to intensify its endeavour to offer courses in the fields of emerging and frontier technologies to equip the youth of the Ummah to face the challenges of the globalization and digital divide matching that of the Member States;
French: Exhorte l'université à redoubler d'efforts en proposant des cours de formation dans les domaines liés aux technologies de pointe afin de préparer la jeunesse de l'Oumma à faire face aux défis de la mondialisation et de la réduction de la fracture numérique qui interpellent les États membres;
English: During that period, I went through all kinds of court work.
French: J’ai eu l’occasion, au cours de cette période, de me familiariser avec toutes sortes d’activités juridictionnelles.
English: The "nose" and the "tail" of the Grand Banks extend beyond 200 miles.
French: Le « nez » et la « queue » des Grands Bancs se prolongent au-delà de la limite des 200 milles.
English: The Committee also notes that the report does not cover United Nations buildings at Geneva, Vienna and Nairobi or the locations of the regional commissions, since that information was not requested in the above-mentioned resolution.
French: Il constate que les bâtiments de l'Organisation à Genève, à Vienne, à Nairobi et au siège des commissions régionales ne sont pas inclus dans le rapport, l'Assemblée générale n'ayant pas demandé de renseignements à leur sujet dans sa résolution susmentionnée.
English: Fields of application This policy requires the use of a corporate signature and the "Canada" wordmark whenever an activity of the federal government is to be made known in Canada and abroad.
French: Domaines d'application La présente politique exige l'utilisation d'une signature et du mot-symbole «Canada» partout où le gouvernement fédéral doit se faire connaître au Canada et à l'étranger.
English: South American camelidae and cervidae kept in enclosures should be protected from lynxes.
French: Les camélidés d'Amérique du Sud et les cervidés vivant dans des enclos devraient être protégés contre le lynx.
English: Carrying out scientific evaluation of telehealth is often at odds with the short-term goals of policy-makers, especially with respect to making decisions on mature, steady-state telehealth operations.
French: Il arrive souvent que le fait de mener une évaluation scientifique de la télésanté ne corresponde pas aux objectifs à court terme des décideurs, particulièrement lorsqu'il s'agit de prendre des décisions touchant des opérations de télésanté bien établies.
English: In H.T. Shen (ed.), Proceedings of the IAHR 14th International Ice Symposium, Ice in Surface Waters, Potsdam, New York.
French: Dans H.T. Shen (s. la dir. de), « Proceedings of the IAHR 14th International Ice Symposium, Ice in Surface Waters », Potsdam, New York.
English: The adoption of the above noted recommendations will provide a greater measure of protection for the Crown against liability issues, error and omission issues and will make perfectly clear to all parties involved with the contract just who is responsible for what.
French: Nous suggérons d’inclure dans tous les contrats une clause stipulant que l’entrepreneur reconnaît et accepte telle juridiction compétente en matière de santé et de sécurité (nommée dans le contrat) et qu’il accepte aussi la responsabilité de veiller à ce que lui-même et tous les soustraitants se conforment aux lois et règlements fédéraux ou provinciaux précisés dans le contrat, comme il convient.
English: Mr. Yam (Singapore): Please allow me to join other speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee and in extending appreciation to the former Chairman, Mr. Luis Alfonso de Alba, for his good work during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Yam (Singapour) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission et remercier l'ancien Président, M. Luis Alfonso de Alba, pour le travail fructueux qu'il a accompli au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: In the period since then other student arrests have been reported in the press.
French: Depuis lors, la presse a signalé d'autres arrestations d'étudiants.
English: • New protein therapy could stifle growth of cancer cells
French: • Une nouvelle protéinothérapie pourrait bloquer la croissance des cellules cancéreuses
English: – In several places, the hierarchy is incorrect and groups are misplaced.
French: – À plusieurs endroits, la hiérarchie est incorrecte et les groupes ne sont pas placés au bon endroit.
English: In the schools and institutes, results are much better.
French: Dans les écoles et instituts, les rendements sont bien meilleurs.
English: For example, the fact that a State in which assets are believed to be located imposes certain procedural requirements which a State seeking information cannot meet, could legitimately fall under both categories.
French: Par exemple, le fait qu'un État dont on pense qu'il abrite les sommes en question impose certaines formalités que l'État qui demande l'information ne peut remplir, relève légitimement de ces deux catégories.
English: Free
French: -Machines à couler (mouler) NMB 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: