ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of weeks of salaried staff and contract staff dedicated to the event or activity, as well as the number of volunteers involved
French: Le nombre de semaines de travail que le personnel salarié et les sous-traitants ont consacrées aux activités, ainsi que le nombre de bénévoles.
English: Need more work on drought proofing crops. Need to look at irrigation technologies.
French: Il faut s'attarder davantage aux cultures résistantes à la sécheresse, et examiner les technologies d'irrigation.
English: While humanitarian assistance has been critical in saving lives, development partners are urged to provide assistance on a long-term basis rather than constantly responding only when a crisis arises.
French: Bien qu'elle se soit révélée indispensable pour sauver des vies, on exhorte les partenaires de développement à apporter une aide à long terme au lieu de ne réagir qu'en cas de crise.
English: • Registered Plans Division moved on November 19, 1999. You can contact the Division at:
French: • La Division des Régimes enregistrés est déménagé le 19 novembre au 112 rue Kent, 16e étage, Place de Ville Tour "B", Ottawa (Ontario), K1P 5P2.
English: •Project the personal, social and environmental consequences of proposed actions. 
French: • Prévoir les conséquences individuelles, sociales et environnementales de mesures envisagées.
English: By Diplomatic Note No. 271 dated August 1, 1995, the Government of the United States of America informed the Government of Canada that pursuant to the Air Transport Agreement betweeen the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), Chautauqua and PSA were seeking an indefinite extension of their Indianapolis/Dayton-Toronto route exchange, which route had been continued in effect pursuant to the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 271 en date du 1er août 1995, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a informé le Gouvernement du Canada que Chautauqua et PSA souhaitaient proroger, pour une période indéfinie, leur accord de service visant les liaisons Dayton/Indianapolis-Toronto, en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien entre le Gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord). Ces liaisons étaient en vigueur en vertu de l'Accord.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Mr. President, I thank you for convening this important meeting.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué cette importante séance.
English: This should be clearly reflected in the name of the entitlement, which would be known as “end-of-service severance pay” and should be offered to qualifying staff as a separate measure distinct from the termination indemnity.
French: Ceci devrait transparaître clairement dans l'intitulé de la prime, « prime de départ», qui serait versée aux fonctionnaires remplissant les conditions requises en tant que prestation distincte de l'indemnité de licenciement.
English: There are an estimated one million Moroccans illegally living abroad and who are often exploited by unscrupulous employers.
French: On estime qu'il y a 1 million de Marocains résidant illégalement et souvent exploités par des entrepreneurs sans scrupules.
English: ArcSoft Collage Creator may develop your own picture collage, magazines pictures, drawings and all kina of images.
French: ArcSoft Collage Creator permet de développer les propres collage photos, découpes de magazines, dessins et toute sorte d’images.
English: But in that case we must not let ourselves be exploited, we must not describe something as success and progress when it is nothing of the kind!
French: Mais alors, évitons de nous laisser abuser et gardons-nous de décrire comme une réussite et un progrès ce qui ne l'est pas.
English: As illustrated above, there have been, and continue to be, many initiatives to aggregate local demand and to stimulate supply of advanced telecommunications infrastructure and services in rural areas.
French: Tel que présenté ci-dessus, de nombreuses initiatives ont vu le jour et se poursuivent pour regrouper la demande locale et stimuler la fourniture d'une infrastructure et de services de télécommunication de pointe dans les régions rurales.
English: The new approach had also been used in carrying out demining in Ethiopia and Eritrea, south Lebanon, the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Cette nouvelle modalité a été utilisée pour le déminage en Éthiopie et en Érythrée, au Sud-Liban, en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Welcomes the memorandum of understanding between the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, under which the parties demonstrated their intention to collaborate in promoting and implementing joint activities, and invites the Pro Tempore Secretariat to inform the Committee of the work accomplished;
French: Accueille avec satisfaction le mémorandum d'accord conclu entre le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et le secrétariat provisoire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, dans lequel les parties manifestaient l'intention de collaborer pour promouvoir et mener des activités communes, et invite le secrétariat provisoire à faire part au Comité du travail qui aura été accompli;
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Ontario Ottawa Wireless Contact Us British Columbia Ontario
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Ontario Ottawa - Communications sans fil Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario
English: Again, ensure that points under key words below are covered.
French: Encore une fois, assurez-vous que les points suivants sont abordés lors du dialogue.
English: When I became the Commission's chairman three years ago, one of my priorities was to give a boost to the success of English-language Canadian drama productions on television.
French: Lorsque j'ai accédé à la présidence du Conseil il y a trois ans, l'une de mes priorités était la promotion des productions dramatiques canadiennes de langue anglaise à la télévision.
English: The centre’s cook, Rory Magill, likes to keep the food interesting and nutritious.
French: Le cuisinier de la garderie, Rory Magill, aime bien que les aliments soient intéressants et nourrissants.
English: It stands at 68.3 per cent for Anglophones and 31.7 per cent for Francophones.
French: Il se situe à 31,7 p. 100 pour les francophones et à 68,3 p.
English: Item 5 (e) (ii) Matters relating to the least developed countries
French: Point 5 c) Mise au point et transfert de technologies
English: Significance of the Maker/Author/Collector The history of ownership or provenance of an object can contribute to its "outstanding signiﬁcance and national importance," since association with an individual or an event can add historical importance and "context."
French: Importance du créateur, de l’auteur ou du collectionneur L’appartenance antérieure ou la provenance d’un bien culturel peut contribuer à son « intérêt exceptionnel et son importance nationale », car un lien avec une personne ou un événement peut lui donner une importance et un « contexte » historiques.
English: A recent economic impact study for the Halifax Gateway Council estimated that the Halifax gateway (defined to include the Port of Halifax, Halifax International Airport and related rail and trucking activities) contributed $600 million in direct GDP to Nova Scotia’s economy, with an additional $980 million in indirect and induced GDP effects.58 Direct employment at the Port of Halifax was estimated at 4,780, with total gateway employment of 11,900.
French: Une récente étude d’impact économique menée pour le compte du Halifax Gateway Council a estimé que la porte d’entrée d’Halifax – défini comme le port d’Halifax, l’aéroport international d’Halifax ainsi que les activités de transport par rail et de camionnage connexes – donnait lieu à un apport direct de 600 millions de dollars au PIB de l’économie de la Nouvelle-Écosse, et à un apport indirect et induit de 980 millions au PIB58.
English: The Subcommittee expressed appreciation to ESA for having offered three fellowships in 2000 for research in remote sensing technology at the European Space Research Institute (ESRIN) facilities of ESA in Frascati, Italy, and for offering for 2001 three fellowships in satellite communications and antenna propagation theory at the European Space Technology Centre of ESA in Noordwijk, Netherlands, and two fellowships in remote sensing technology at ESRIN.
French: Le Sous-Comité a remercié l'ESA d'avoir offert en 2000 trois bourses de recherche sur la technologie de la télédétection dans les locaux de l'ESA à l'Institut européen de recherches spatiales (ESRIN) de Frascati (Italie) et de prévoir d'offrir en 2001 trois bourses de recherche sur la théorie des télécommunications par satellite et sur la théorie des antennes et de la propagation au Centre européen de recherche et de technologie spatiales de l'ESA à Noordwijk (Pays-Bas) et deux bourses de recherche sur les techniques de télédétection à l'ESRIN.
English: The importation of explosives and heavy weapons is especially worrisome.
French: L'importation d'explosifs et d'armes lourdes s'avère particulièrement préoccupante.
English: 2.5.31 Aboriginal capital corporations take appropriate measures, with the assistance of the federal government, to improve
French: 2.5.31 Que les sociétés de financement autochtones prennent les mesures indiquées, avec l'aide du gouvernement fédéral, pour améliorer:
English: Artificial neural networks (ANNs) have been recently introduced as an efficient artificial intelligence modeling technique for applications incorporating a large number of variables.
French: Des réseaux neurologiques artificiels (ANN) ont été récemment présentés comme intelligence artificielle efficace modelant la technique pour des applications incorporant le grand nombre des variables.
English: 14:20-14:30 Proceed to Ministry of Home Affairs
French: 14 h 20 à 14 h 30 Transfert vers le Ministère de l'intérieur
English: As a general rule, you can only get chickenpox once, but it’s also possible for the virus to remain in your body and become active again later on.
French: · les personnes qui ont des antécédents de réactions allergiques graves au vaccin ou à un de ses composants;
English: Under Licence No. 962567, North Wind Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 962567, North Wind Aviation Inc.
English: Acquire a better appreciation of the subtleties of words and their origins.
French: Mieux comprendre les subtilités et l’origine des mots.
English: With the coming into force across the public sector of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) as amended by the Federal Accountability Act, Transport Canada will ensure that employees become familiar with the new legislation, its objectives and the protection it affords employees.
French: Avec l’entrée en vigueur dans l’ensemble du secteur public de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR) modifiée par la Loi fédérale sur la responsabilité, Transports Canada veillera à ce que les employés se familiarisent avec la nouvelle législation, ses objectifs et la protection qu’elle leur offre.
English: Included in the Notice of Application was a request by the applicant, under the Federal Court rules, that my Office transmit material in its possession to the applicant and the Registry of the Federal Court.
French: L'avis de demande comprenait une requête formulée par le demandeur, en vertu des règles de la Cour fédérale, pour que des documents détenus au Commissariat soient envoyés au demandeur et au Greffe de la Cour fédérale.
English: In implementation of the recommendation, the labour code was reviewed in 2004, leading to a prohibition of harassment in the workplace, a ban on discrimination against persons with HIV/AIDS and the lifting of the age of apprenticeship from 14 to 15.
French: Dans la mise en œuvre de la recommandation, le code du travail a été relu en 2004 et a permis de prendre en compte l'interdiction du harcèlement sexuel sur le lieu du travail, l'interdiction de la discrimination faite aux personnes vivant avec le VIH/sida et de relever l'âge à l'apprentissage de 14 à 15 ans.
English: Once over the precarious initial period, two-thirds of university graduates are engaged in work in the higher or intermediate category (managerial staff, technicians, etc.), and the majority of those with a high-school diploma are engaged in skilled work.
French: Une fois passée la phase instable qui prévaut peu de temps après la sortie, deux tiers des diplômés de l'enseignement supérieur exercent une profession dite supérieure ou intermédiaire (cadres, techniciens, etc.), et la majorité des diplômés de l'enseignement secondaire possèdent un emploi qualifié.
English: For the Tribunal and its completion strategy, it is essential to ensure that all judges complete their current assignments.
French: Pour le Tribunal et sa stratégie de fin de mandat, il est essentiel que tous les juges mènent à terme les missions qui leur ont été confiées.
English: We wish to see greater participation by women in peacekeeping missions and increased accountability for the implementation of gender mainstreaming in the United Nations as a whole.
French: Nous souhaitons voir une participation accrue des femmes aux missions de maintien de la paix et un exercice plus effectif des responsabilités concernant l’incorporation d’une dimension sexospécifique dans le système des Nations Unies.
English: It is for this reason that the Agency examines documents of this type for control in fact implications.
French: C'est pourquoi l'Office examine les documents de ce genre pour en cerner les conséquences au chapitre du contrôle de fait.
English: There are usually three tests, which the candidates sit in their second language.
French: Les concours prévoient habituellement trois tests, que les candidats passent dans leur deuxième langue.
English: Already in his brief career, Dr. Andrea Damascelli has developed an extensive expertise in high resolution techniques, particularly angle-resolved photoelectron spectroscopy (ARPES), as a means of answering fundamental questions in condensed matter physics.  His research program at the University of British Columbia will utilize that experience with ARPES and other types of electron spectroscopies to investigate the electronic structures of complex materials, including single crystals and one- and two-dimensional nanostructures, to both determine the suitability of current approaches in the quantum theory of solids as well as help the solid-state physics community develop new intuitions and understanding of the physics of nanomaterials.  In addition to an in-house ARPES system, Dr. Damascelli will make use of state-of-the-art synchrotron facilities, such as the Canadian Light Source under construction in Saskatoon.
French: Déjà au cours de sa brève carrière, M. Andrea Damascelli a acquis une expertise exhaustive des techniques à haute résolution, notamment la spectroscopie photoélectronique avec résolution angulaire (ARPES), pour répondre aux questions fondamentales qui se posent en physique de la matière condensée.  Dans le cadre de son programme de recherche à la University of British Columbia, il aura recours à son expérience de l'ARPES et à d'autres types de spectroscopie électronique pour étudier les structures électroniques de matériaux complexes, dont les nanostructures à cristal unique, unidimensionnelles et bidimensionnelles, afin à la fois de déterminer la pertinence des approches actuelles de la théorie quantique des solides et d'aider les milieux de la physique des solides à développer de nouvelles intuitions et une nouvelle compréhension de la physique des nanomatériaux.  En plus d'un système ARPES interne, M. Damascelli utilisera des installations synchrotroniques à la fine pointe de la technologie, notamment le Centre canadien de rayonnement synchrotron présentement en construction à Saskatoon.
English: Mr. FAESSLER (Switzerland) (translated from French): Mr. President, I should like to start by congratulating you on your assumption of your functions and to assure you of the full support of the Swiss delegation.
French: M. FAESSLER (Suisse): Monsieur le Président, j'aimerais commencer par vous féliciter pour votre entrée en fonctions et vous assurer du soutien entier de la délégation suisse.
English: Considerable scope exists within the larger Canadian fuel cell and hydrogen industry for the kind of dynamic relationships that will support industry acceleration across the country.
French: Globalement, l'industrie canadienne des piles à combustible et de l'hydrogène a suffisamment d'envergure pour nouer des relations dynamiques propres à favoriser l'essor de l'industrie à la grandeur du pays.
English: Suggested age group: 8-16 C. Here and there, looking at cultural identity The Olympic Games provide a great opportunity to study the culture of the host country.
French: Age conseillé: 8-16 ans Moi et l’Autre, ici et là-bas (réflexion sur l’identité culturelle) L’événement que représentent les Jeux Olympiques permet d’aborder la culture du pays hôte.
English: • Provide support for care-giving and care-givers across the lifespan.
French: • Reconnaître que la pauvreté chez les enfants découle de la pauvreté dans les familles.
English: Particles that can be incorporated or toss onto a coating to obtain a non-skid surface.
French: Offre un temps de travail prolongé afin de faciliter la manipulation et de permettre un ajustement des panneaux plus précis. Les billes de verre mélangées à ce produit procurent un espacement adéquat entre les panneaux pour un collage optimal.
English: Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions
French: • les types de pannes de système à valider; les niveaux de reprise à valider; l’approche; la méthodologie; la liste des instructions de travail alternatives; et, 17
English: Bearing in mind the need for caution, since our knowledge of the facts is necessarily limited, I will confine myself to the following remarks.
French: En gardant à l' esprit la nécessité d' être prudent, puisque notre connaissance des faits est forcément limitée, nous nous bornerons aux remarques ci-après.
English: It does not obligate schools (as does a Ministry of Education director-general's decree), but rather makes recommendations, which a school may accept or reject.
French: Elle n'a pas valeur d'obligation pour les écoles (comme le ferait un décret du directeur général du Ministère de l'éducation), mais formule des recommandations que les écoles sont libres d'accepter ou de rejeter.
English: It is imperative that we do all we can to counter that violence and protect the election process.
French: Il est impératif que nous mettions tout en œuvre pour contrecarrer cette violence et protéger le processus électoral.
English: To better understand these changes and better craft and target CTC marketing, the CTC commissioned the Conference Board of Canada to conduct a study in the U.S. and Canadian markets.
French: La Commission canadienne du tourisme a chargé le Conference Board du Canada d’effectuer une étude des marchés américains et canadiens pour mieux comprendre ces changements ainsi que pour concevoir et cibler plus efficacement les activités de marketing de la CCT.
English: Despite regular statements to the contrary, the parties have yet to commit in practice to the implementation of the humanitarian ceasefire.
French: En dépit de déclarations allant dans le sens contraire, les parties ne se sont toujours pas, dans la pratique, engagées à appliquer le cessez-le-feu humanitaire.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of AB5000™ Circulatory Support System is acceptable.
French: À la suite de son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques du AB5000MC Circulatory Support System est favorable pour l'indication.
English: restrict the sovereign rights of Member States,
French: restreignent les droits souverains des États membres;
English: You can explain that some people barely have enough money to buy food and clothing, while others are able to buy things they want in addition to what they need.
French: Vous trouverez là une belle occasion de lui expliquer qu'il y a des personnes qui arrivent à peine à acheter de la nourriture et des vêtements tandis que d'autres peuvent s'offrir plus que le nécessaire.
English: • responsive to users and to communities; and
French: • adapté aux besoins des gaz à effet de serre et de la utilisateurs et des collectivités; pollution provenant du secteur
English: As well, it would seem appropriate for the Minister to provide the questions relating to the public interest considerations in particular mergers to the House of Commons Finance Committee and Senate Banking Committee only after this period has finished.
French: De plus, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce ont tous les deux soumis des recommandations demandant instamment au gouvernement de faire davantage à cet égard.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Division 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 B. Brimble Director General Anti-dumping and Countervailing Division APPENDIX A THE PRODUCTION PROCESS Beet Sugar Sugar beets grow in temperate climate zones.
French: Ministère du Revenu national Division des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) KIA OL5 B. Brimble Directeur général Division des droits antidumping et compensateurs Annexe A PROCÉDÉ DE FABRICATION Sucre de betterave La betterave sucrière est cultivée dans des zones où le climat est tempéré.
English: The Defence Science and Technology Enterprise The departmental S&T investment is managed through the Defence S&T Enterprise, a matrix organization that connects those that direct, deliver and exploit the outputs from the investment.
French: Entreprise des sciences et de la technologie de la Défense Les investissements ministériels S & T sont gérés par l'Entreprise S & T de la Défense, une organisation matricielle qui rassemble ceux qui, au sein des Forces canadiennes et du Ministère, dirigent, fournissent et exploitent les résultats des investissements.
English: • The importance of good data and solid information management practices must be better recognized.
French: • L'importance d'une bonne information et des pratiques de gestion d'information solides doit être mieux reconnue.
English: (40) The insolvency law should permit:
French: 40) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser:
English: I also note with satisfaction that a decision has been taken to set up a working group to examine how the prudential supervision of banks and insurance companies should take account of the cyclical nature of developments, particularly as regards capital.
French: Je note également avec satisfaction qu'il a été décidé d'établir un groupe de travail pour étudier la façon dont la supervision prudentielle des banques et des assurances doit prendre en compte le caractère cyclique des évolutions, notamment en ce qui concerne les capitaux.
English: Hoy's photographic record is unique.
French: Ses documents photographiques sont remarquables.
English: • Protect the historic, recreational and scenic character of lockstations and their environs.
French: ◦ protègent le caractère historique, récréatif et pittoresque des postes d’éclusage et de leurs environs;
English: If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe®Acrobat Reader software.
French: Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.