ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty-seventh special session of the General Assembly on Children agreed that in order to implement the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child, it is imperative to attain three major objectives: to guarantee children a decent standard of living in a safe environment in which they can grow up and develop physically, mentally and emotionally in a healthy manner; to ensure that they can complete at least primary school; and to provide adolescents with the opportunity to strengthen their individual capacities in a safe environment, so that they will be able to fully participate in and contribute to the society in which they live.
French: La vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a convenu que la mise en oeuvre des principes consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant passait impérativement par la réalisation de trois grands objectifs : garantir aux enfants un niveau de vie correct dans un milieu sûr où ils puissent grandir et se développer physiquement, mentalement et affectivement de façon saine; leur assurer au minimum une scolarisation primaire complète; et donner aux adolescents une occasion de développer leur personnalité dans un milieu sûr, afin de leur permettre de participer et de contribuer pleinement à la société dans laquelle ils vivent.
English: In addition, participants in the stacks subgroup of the WG provided information on stack populations at various facilities.
French: De plus, des membres du sous-groupe des cheminées du GT ont fourni à EC une information sur le nombre de cheminées à diverses installations.
English: Both UNDP and UNIFEM provide advisory services and training in gender mainstreaming, and two regional commissions (ECA and ESCWA) have indicated that they provide advisory services to Member States in the area of monitoring the Platform for Action.
French: Le PNUD comme UNIFEM assure des services consultatifs et organisent des activités de formation touchant l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques, et deux commissions régionales (CEA et CESAP) ont indiqué qu'elles fournissaient des services consultatifs aux États Membres dans le domaine du suivi du Programme d'action.
English: He stated that each of these cases involved the determination of a primary purpose relating to the goods involved, and not the determination that one activity has two purposes and that the exempt purpose is preferred.
French: Il a déclaré que chacune de ces affaires portait sur la détermination de la fin principale des marchandises en cause et non sur la détermination de la double fonction d'une activité et de la préférence de la fonction exemptée.
English: The Cleveland Orchestra continues to set standards of performing excellence and imaginative programming that serve as models for audiences and performers alike.
French: Il continue par ailleurs à poser des jalons par ses remarquables interprétations et ses programmations imaginatives, faisant de lui un modèle pour les spectateurs comme pour les musiciens.
English: This award is added to the long list of distinctions received since 2001 .
French: Ce prix s'ajoute à la longue liste de distinctions reçues depuis 2001 .
English: This example shows that our debate on GMOs must look at more than just the long-term effects on consumer health and safety.
French: Cet exemple démontre que nous serions mal inspirés de limiter notre discussion sur les OGM aux conséquences à long terme en matière de santé et de protection des consommateurs.
English: Case 667: MAL 32 (2); 34 (2)(b)(ii) - Germany: Oberlandesgericht Köln, 9 Sch 19/02 (29 October 2002)
French: Décision 667: LTA 32-2; 34-2 b) ii) - Allemagne: Oberlandesgericht Cologne, 9 Sch 19/02 (29 octobre 2002)
English: The objective of the workshop was to build the capacity of energy planners to effectively use integrated resource planning for mainstreaming sustainable development in the planning of investments in the electricity supply industry at the regional and national levels.
French: Il s'agissait de renforcer la capacité des planificateurs afin d'intégrer efficacement le domaine du développement durable dans la planification des investissements pour l'industrie de l'électricité aux niveaux régional et national.
English: English Script is a typeface made in the manner of English Copperplate, a kind of writing that was very popular in England during the 18th Century.
French: English Script est une fonte semblable à English Copperplate, une sorte d’écriture très populaire en Angleterre au 18ème siècle.
English: Their work, which has been supported by the Interim Government of Iraq and the multinational force, enabled UNAMI to re-engage in the implementation of the mandate.
French: Le travail qu'il a accompli, avec le soutien du Gouvernement intérimaire de l'Iraq et de la force multinationale, a permis à la MANUI de reprendre la mise en œuvre de son mandat.
English: Sex-specific predation varied according to shorebird species.
French: La prédation spécifique au sexe varie selon les espèces d'oiseaux.
English: Partnerships General Intent of the Legislation The CRA is essentially an organization serving the interests of other authorities through the administration of their legislation, programs, or activities.
French: Partenariats Objet général de la Loi L’ARC est essentiellement un organisme qui sert les intérêts de diverses autorités en appliquant leurs lois ou en administrant leurs programmes ou leurs activités.
English: In spite of environmental regulatory drivers, environmental markets are very sensitive to economic cycles.
French: Malgré l'encadrement réglementaire de l'environnement, ces marchés sont très sensibles aux cycles économiques.
English: Volvo protects your confidential information with appropriate safeguards and security measures.
French: Volvo protége votre information confidentielle par des mesures appropriées et sécuritaires.
English: Put the two square of fleece together and place them on the embroidery in the window.
French: Couper deux morceaux de molleton de 9 cm x 9 cm.
English: In Greece, agricultural cooperative associations (ACAs) are required to be involved in the management and payment of compensatory aid in relation to arable crops since they are responsible for the computerised processing of applications and the making of payments to all beneficiaries, whether or not they are members of the ACAs.
French: En Grèce, les associations des coopératives agricoles (ci-après les «ACA») sont impliquées obligatoirement dans la gestion et le paiement des aides compensatoires au titre des cultures arables dès lors qu'elles sont chargées de la saisie informatique des demandes ainsi que de l'exécution des paiements pour l'ensemble des bénéficiaires, qu'ils soient ou non membres des ACA.
English: During the summer season, guests can have breakfast or sip on an evening drink in the courtyard, surrounded by flowers, columns, ancient statues and friezes.
French: A la belle saison, la cour accueille les hôtes pour le petit-déjeuner ou pour y faire une pause autour d'un verre dans la douceur du soir au milieu des plantes et des fleurs, des colonnes, des statues et des anciennes frises.
English: Diagnosis of Hospital Solid Waste in Paraguay - MSP and BS, OPS/WHO - 2003.
French: Bilan des déchets solides des hôpitaux au Paraguay - Ministère de la santé publique et de la protection sociale et OPS/OMS - 2003.
English: 5602.10.10 00 - - -Needleloom felt, certified by the exporter to be products that have been impregnated with polyurethane which has been coagulated, whether or not further coated or covered, for use in the manufacture of clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5602.10.20 00 - - -Needleloom felt, not impregnated, coated, covered or laminated, containing 10% or more of wool or fine animal hair, for use as chest pieces between the lining and outer fabric in the manufacture of men's jackets (including suit jackets) and blazers 5602.10.90 - - -Other
French: 5602.10.10 00 - - -Feutres aiguilletés, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été imprégnées de polyuréthanne coagulé, même enduits ou recouverts, devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements ou d'accessoires ornementaux analogues, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5602.10.20 00 - - -Feutres aiguilletés, non imprégnés, ni enduits, ni recouverts ou stratifiés, contenant 10 % ou plus de laine ou de poils fins, devant servir de pièces de poitrine entre la doublure et le tissu extérieur pour la fabrication de vestons pour hommes (y compris les vestons de complets) et de blazers 5602.10.90 - - -Autres
English: What happens if a person asks for informal discussion after the period is over?
French: Qu'arrive-t-il si une personne demande une discussion informelle une fois la période d'attente terminée?
English: As well, given the detailed response provided by appellant Bonomo which, in my view, is equivalent in detail to that expected by the Selection Board, I am not persuaded that the Selection Board acted reasonably in the assessment of the responses to question 15.
French: De plus, en tenant compte de la réponse détaillée fournie par l'appelante Bonomo qui, selon moi, donne des détails équivalents à ceux attendus par le jury de sélection, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a agi de manière raisonnable quand il a évalué les réponses à la question 15.
English: In May 2008 the President issued a decree announcing a programme of activities devoted to the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, in support of the message by the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin, dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, des textes d'instruments internationaux ont été publiés et un dispositif d'enseignement des droits de l'homme a été mis en place.
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Non-Insured Health Benefits Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Direction des services de santé non assurés Table des matières 1.
English: Gifts can also convey strong messages about the work and mission of UNICEF through their design or with complementary messaging.
French: Ils peuvent en outre permettre de faire passer des messages forts concernant le travail et la mission de l'UNICEF, de par leur mode de fabrication ou les messages dont ils s'accompagnent.
English: From Canada's perspective, through years of work here, and informed by devolution efforts in the Yukon, we know that certain conditions must be in place for devolution to succeed.
French: Du point de vue du Canada, nous avons appris, après des années de travaux ici et éclairés par les efforts de transfert des pouvoirs au Yukon, que certaines conditions doivent être préalablement en place pour que le transfert soit fructueux.
English: Please note that starting on December 1, 2008, the park road will not be open to vehicles and it will remain closed until May 1, 2009.
French: Veuillez prendre note qu'à compter du 1er décembre 2008, la route du parc ne sera plus accessible aux véhicules, et ce, jusqu'au 1er mai 2009.
English: Following the Millennium Summit, the Secretary-General, after consultations with, among others, the Secretariat of the United Nations, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Bank, prepared a report entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326).
French: à la suite du Sommet du Millénaire, le Secrétaire général, après consultations avec, notamment, le secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds monétaire international, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque mondiale, a établi un rapport intitulé “Plan de campagne des Nations Unies pour la mise en œuvre de la déclaration de Millénaire” (A/56/326).
English: Together, these actions support education and treatment programs already being undertaken across the country by various levels of government and community organizations.
French: Ensemble, ces mesures vont dans le même sens que les initiatives menées à l'échelle du pays par divers gouvernements et organismes communautaires.
English: Vitamin A plays a vital role in the proper functioning of the body's immune system, and a deficiency of this nutrient is responsible for an estimated one-quarter of child deaths in many developing countries.
French: La vitamine A joue un rôle vital dans le fonctionnement du système immunitaire chez l'humain; la carence en vitamine A est responsable du quart des décès chez les enfants dans nombre de pays en développement.
English: This line also takes you to the town centre in a couple of minutes.
French: Cette ligne dessert également le centre ville en quelques minutes.
English: The reports indicated that various obstacles may be discouraging States from submitting new names and additional identifiers to the Committee.
French: Les rapports faisaient état de divers obstacles susceptibles d'empêcher les États de présenter au Comité de nouveaux noms ou des identificateurs supplémentaires.
English: As a regulator, the NEB must estimate the overall public good a project may create and its potential negative aspects, weigh its various impacts, and make a decision.
French: À titre d'organisme de réglementation, l'Office doit évaluer la contribution d'un projet au bien public général, et ses inconvénients éventuels, en peser les diverses conséquences, et rendre une décision.
English: Shared Outcome(s) To detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities, and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences.
French: Résultat(s) partagé(s) Déceler et prévenir le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes en plus de faciliter les enquêtes et les poursuites pour blanchiment d’argent et financement d’activités terroristes.
English: Task forces for Latin America and Asia-Pacific will be launched in early 2003.
French: Des équipes spéciales pour l'Amérique latine et l'Asie et le Pacifique seront lancées en début de 2003.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) (spoke in French): First, on behalf of my delegation, I would like to welcome you, Mr. President, and say how pleased we are that you are presiding over our work on the question before us.
French: M. Zoumanigui (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, vous souhaiter la bienvenue et vous exprimer notre satisfaction de vous voir présider nos travaux sur la question à l'examen.
English: On a first level, the most obvious and probably the most important, economics is inherently peaceful.
French: A ce premier niveau, le plus évident et, sans doute, le plus important, l'économie est liée à la paix.
English: Interventions have further included steps to increase coordination between the courts system and other elements of the criminal justice system.
French: Il a également été pris des mesures tendant à resserrer la coordination entre les tribunaux et les autres éléments du système de justice pénale.
English: We are pleased to welcome three new members:
French: « Atelier pour les chercheurs émergents sur le
English: Special attention can be given to measures that have positive spill over effects to other transport users as well.
French: Une attention toute particulière devrait être apportée aux mesures exploitables par d'autres modes de transports.
English: The various governmental ministries need to be given the necessary human and other resources to address immigrant and minority issues when they design and implement their policies.
French: Dans une société marquée par la diversité, les pouvoirs publics peuvent favoriser la cohésion en cherchant justement à venir en aide à cette collectivité hétérogène.
English: The Materials are provided without charge as a convenience for informational purposes only "AS IS, WHERE IS, AS AVAILABLE.
French: Les Matériaux sont fournis gratuitement, comme commodité pour des usages internationaux "EN L'ETAT, NON LIVRES, SELON LA DISPONIBILITÉ.
English: Experts last week met under the new Gorilla Agreement coordinated by UN Environment Programme's Convention on Migratory Species (UNEP-CMS). Here they adopted a comprehensive action plan to support the upcoming Year.
French: Ce plan d'action prévoit un éventail de projets inspirateurs et transformationnels susceptibles d'être soutenus par les gouvernements, les entreprises, les groupements de la société civile et les particuliers.
English: It was entitled “Overview of United Nations activities in relation to climate change” and recognized the central role of this Organization in meeting this global challenge.
French: Il y atteste du rôle central qui revient à l'Organisation dans le règlement de ce problème mondial.
English: We take a somewhat broader definition of intervention research than may have traditionally been used.
French: Notre définition de la recherche interventionnelle est peut-être plus large que l’interprétation traditionnelle.
English: MONitoring and Assessment CLAIMS OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
French: V. RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES PAR LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN AU TITRE DE LA SURVEILLANCE ET DE L'ÉVALUATION
English: This brings to 30 the number of offices for which national phase information is now available (see Complete list of offices and dates covered).
French: Cela porte à 30 le nombre d'offices pour lesquels des informations relatives à la phase nationale PCT sont maintenant accessibles (voir la Liste complète des offices et des périodes couvertes).
English: To complement the above approaches, one or more single species could be selected for detailed investigation to assess and confirm current trend estimates and identify reasons for population declines.
French: Afin de complÃ©ter les approches mentionnÃ©es ci-dessus, on pourrait choisir une ou plusieurs espÃ¨ces individuelles en vue de mener une Ã©tude approfondie visant Ã Ã©valuer et Ã confirmer les estimations actuelles des tendances, ainsi que pour dÃ©celer les raisons du dÃ©clin des populations.
English: In the shorter term, the Team has focused on conserving the genetic diversity of the few remaining populations through a â€œlive gene bankingâ€ program.
French: Ã€ court terme, lâ€™Ã‰quipe sâ€™emploie Ã conserver la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique des quelques populations restantes grÃ¢ce Ã un programme de stockage de gÃ¨nes vivants.
English: A. Wayne Anderson Manager Animal Nutrition Association of Canada - Alberta Division Ken Rempel General Manager Arborg Feeds Ltd.
French: A. Wayne Anderson Directeur Association de nutrition animale du Canada - section Alberta Ken Rempel Directeur général Arborg Feeds Ltd.
English: The nobility our materials together with a careful service will help to create an agreeable environment for our guests.
French: La noblesse des matériaux et le soin des détails feront profiter à vos hôtes d´un moment d´exception.
English: Her Group commended the efforts of the secretariat to enhance the economic growth and development of Africa, and its activities such as those in NEPAD, commodity programmes, Investment Policy Reviews, debt sustainability analysis and management, and joint integrated technical assistance programmes should be further strengthened.
French: Son groupe remerciait le secrétariat de son action en faveur de la croissance économique et du développement de l'Afrique, ainsi que de ses activités menées notamment dans les domaines suivants : NEPAD, programme relatif aux produits de base, examens de la politique d'investissement, analyses de la viabilité de l'endettement et gestion de la dette; les programmes intégrés d'assistance technique devraient être renforcés.
English: Total taxable revenues means your worldwide revenues from your supplies of goods and services subject to GST/HST (or that would be subject to GST/HST if supplied in Canada) at a rate of 7%, 15% and 0%.
French: Le total des revenus taxables désigne vos revenus à l'échelle mondiale provenant de vos fournitures de produits et de services assujetties à la TPS/TVH (ou qui le seraient si elles étaient fournies au Canada) aux taux de 7 % et de 15 % ainsi que de vos fournitures détaxées.
English: It won't always be necessary to find new money to address a crisis situation.
French: Nous ne serons pas toujours obligés de trouver des fonds nouveaux pour faire face à une situation de crise.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, whether we are working together on factors like the determinants of health, or factors like health care, I value our partnership.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, que nous travaillions ensemble sur des facteurs en amont comme les déterminants de la santé ou en aval comme les soins de santé, j'attache une grande valeur à notre partenariat.
English: I am even one of the 200 trainees who had a photograph taken with Secretary-General Kofi Annan, and I value that photograph and keep it with great respect.
French: Et je suis même parmi 200 stagiaires pris en photo avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et c'est une photo que je chérirai toujours.
English: • Athlete Assistance Program - Summative Evaluation - Final Report, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle, détails, une évaluation
English: This vessel, the Louisbourg, is normally engaged in important fisheries and enforcement activities and those aboard should leave.
French: Ce bateau, le Louisbourg, est habituellement affecté à des activités importantes liées aux pêches et à l’application des règlements; les personnes à bord doivent pouvoir partir.
English: All this has been known for a long time, like the expected doubling of the air traffic flow in the next fifteen years.
French: Tout ceci est connu depuis longtemps, tout comme le doublement prévu du nombre de vols au cours des quinze prochaines années.
English: A $100-million contribution was also committed to strengthen African-led strategies and programs for the care, treatment, support and prevention of HIV/AIDS, as well as funding to the World Bank Institute to develop in-country capacity to procure pharmaceutical products, develop safe distribution systems as well as surveillance and monitoring for adverse events.   Canada's new commitments:
French: Le Canada s'est aussi engagé à verser 100 millions de dollars en appui à des programmes et des stratégies africaines de soins, de traitements, de soutien et de prévention liées au VIH/sida, ainsi qu'à appuyer financièrement l'Institut de la Banque mondiale dans ses efforts pour aider les pays qui en ont besoin à se procurer des produits pharmaceutiques, à mettre sur pied des systèmes de distribution sûrs, à établir un système de surveillance, ainsi qu'à rester attentifs à l'apparition d'effets indésirables.
English:  This legislative mandate includes informing all Public Sector employees about the Act, as well as promoting ethical practices and a supportive environment for disclosing wrongdoing in their workplaces.
French: En fonction du mandat statutaire, il faut informer les employés du secteur public de la Loi, promouvoir des pratiques conformes à l’éthique et encourager un climat de travail propice à la divulgation d’actes répréhensibles.
English: Even though Mr. Garrow was eventually disciplined, it was too late to effectively prevent or mitigate the effects of the harassment.
French: Même si M. Garrow a en fin de compte fait l'objet de mesures disciplinaires, il était trop tard pour prévenir ou atténuer les effets du harcèlement.
English: • review the current priorities of the studies proposed that flow from the review process and the panel's recommendations;
French: • revoir les priorités des études proposées à la lumière du processus d'examen et des recommandations de la Commission;