ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Η επίτευξη των προτεραιοτήτων της δεύτερης ομάδας αναμένεται ότι θα απαιτήσει αρκετά χρόνια.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Η μεταφορά του κεκτημένου πρακτικά ολοκληρώθηκε, όχι όμως και η εφαρμογή του.
English: strategies and policies to respond to violence against and exploitation of children, as practice indicates that abuse seldom occurs in one form alone; rather, instances of child abuse usually include a combination of the different forms of abuse.
French: Le Gouvernement sud-africain a estimé que les différents types d'abus - sexuel, physique, affectif, ou commercial - commis à l'encontre des enfants ne sauraient être dissociés lors de la formulation des stratégies et politiques nationales d'intervention destinées à remédier aux violences à l'égard des enfants et à l'exploitation de ces derniers, puisque dans la pratique les enfants étaient rarement victimes d'un seul type d'abus mais plutôt d'un ensemble de différents types d'abus.
English: However, it is now expected (and even required, in contracts with broadcasters) that tax credits will be automatically included in the financial structure of a project.
French: Du point de vue des producteurs, les deux programmes sont de toute évidence, complémentaires.
English: For example, in chapter 3, page 9, it argues that "There are two key scientific concerns:
French: Par exemple, au chapitre 3, page 9, le rapport fait Ã©tat de deux prÃ©occupations scientifiques majeures :
English: Key words: myonuclei, stem cells, translational capacity.
French: Mots-clés : noyaux de fibres musculaires, cellules souches, capacité de traduction.  [Traduit par la Rédaction]
English: Mid Oleic Sunflower General Industry Values Mid Oleic Sunflower
French: Valeurs de l'industrie en général Tournesol ac. oléi.moy.
English: In addition, the subprogramme will contribute to the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the outcome of its review at the international meeting held in Mauritius.
French: Le sous-programme contribuera en outre à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, y compris le texte issu de l'examen de ce programme lors de la réunion internationale tenue à Maurice.
English: Decides that any designation of experts to serve in the Chemical Review Committee shall be subject to the relevant provisions of paragraph 7 of the present decision.
French: Décide que toute désignation de nouveaux experts pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques sera examinée conformément aux dispositions pertinentes du paragraphe 7 de la présente décision.
English: Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
French: Les rapports indiquent, le cas échéant, les facteurs et difficultés qui affectent la mise en œuvre des dispositions du Pacte.
English: $18.50 12-19 Human Resources training on Modernization.
French: 18,50 $ 12-19 Formation sur la modernisation donnée par les ressources humaines.
English: The Air Movements Section provides Furniture and Effects services; aircraft load planning, loading/off-loading; SAR aircraft configuration modification; co-ordination of 14 Wing Monthly and Fiscal Year Air Plan submissions for airlift requirements in support of forecast logistics, exercise and operational commitments; and dangerous cargo documentation, booking and handling.
French: La Section des mouvements aériens assure les services des Meubles et effets; la planification de la charge d’aéronef; le chargement et déchargement; la modification de la configuration des aéronefs de recherche et de sauvetage; la coordination des plans de mission mensuels et annuels de la 14e Escadre en fonction des besoins de transport aérien à l’appui des engagements logistiques et opérationnels prévus et de la logistique; l’enregistrement et la manipulation des cargaisons dangereuses ainsi que la documentation s’y rattachant.
English: Opening statements and adoption of the agenda.
French: Déclarations liminaires et adoption de l'ordre du jour.
English: FMF Cape Scott East coast, FMF Cape Breton West coast
French: Installations de maintenance de la Flotte 2 Esquimalt, Halifax L'IMF Cape Scott sur la côte Est, l'IMF Cape Breton sur la côte Ouest
English: A summary of each approved and funded project is located at Annex II Target:
French: Un résumé de tous les projets approuvés et financés est présenté à l’Annexe II.
English: When the end of a sixty day notice period falls on a holiday (a day when the Mining Recorder's Office is not open for business) then the operation of the Interpretation Act determines the dates of expiry, deemed cancellation and extinguishment.
French: Lorsque la fin de la période de soixante jours tombe un jour férié (un jour pendant lequel le Bureau du registraire minier n'est pas ouvert), c'est la Loi d'interprétation qui détermine les dates d'expiration, de déchéance présumée et d'annulation.
English: Kluwer Law International, 2000), especially at 228.
French: Kluwer Law International, 2000), plus particulièrement à la p.
English: (vii) insufficiency or defective condition of packing or marking;
French: vii) insuffisance ou état défectueux de l'emballage ou de marques;
English: In this scope, at the national level, the Psychosocial Prevention, Protection and Response Unit was established under the General Directorate of Special Training, Guidance and Consultation Services, and at provincial level, the Psychosocial Prevention, Protection and Response Teams were established under the Directorates of National Education in order to enhance the psychosocial capacity throughout the country.
French: Dans ce même esprit, une cellule de prévention, de protection et d'intervention psychosociales a été mise en place au niveau national sous la tutelle de la Direction générale des services spéciaux de formation, de conseil et de consultation, tandis que des équipes de prévention, de protection et d'intervention psychosociales ont été instituées à l'échelon provincial auprès des directions de l'éducation nationale afin de renforcer les capacités psychosociales dans l'ensemble du pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8B5ACB4D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8B5ACB4D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It should be noted that the GWG did not recommend this option for consideration by the Minister of the Environment.
French: Fait à noter, le GTG n'a pas recommandé que cette option soit considérée par la ministre de l'Environnement.
English: Information on the number of complaints, cases considered by the courts on domestic violence and under the Code of Children and Adolescents, hearings held on domestic violence cases in 2007, and the evolution of these indicators over the period 2003 to 2007, only for the courts that deal with domestic violence in Montevideo, is attached in a table (see the annex corresponding to this question).
French: Le nombre de plaintes enregistrées, de procédures ouvertes par les tribunaux et d'audiences tenues dans des affaires de violence familiale et d'infractions au Code de l'enfance et de l'adolescence en 2007, ainsi que leur évolution entre 2003 et 2007, sont indiqués dans un tableau figurant en annexe, uniquement pour les tribunaux de la capitale chargés des cas de violence familiale.
English: 400 meters from the Jardin des Tuileries.
French: A 200 mètres du Jardin des Tuileries.
French: Ceci, bien entendu, toujours dans les limites de l'utilisation rationnelle des ressources halieutiques.
English: Consoltex adds that it has invested in equipment and product development in order to produce new fabrics made of high-twist yarns. [5] According to Consoltex, the development of these new fabrics will be damaged unless the tariff relief expires as scheduled.
French: Consoltex ajoute qu’elle a investi en matériel et en développement de produits pour produire de nouveaux tissus faits de fils à haute torsion [5] . Selon Consoltex, le développement de ces nouveaux tissus subira un dommage si l’allégement tarifaire n’expire pas comme prévu.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented as an Ordinary Member Delegation at the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty.
French: ANNEXE IVA PROJET D’INVITATION CORRESPONDANT AUX DÉLÉGATIONS MEMBRES ORDINAIRES Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation membre ordinaire à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including:
French: - Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: 10/08/2005 Doc.10653 | Motion for a Resolution Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine
French: 10/08/2005 Doc.10653 | Proposition de résolution Enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, 1.5 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 1.5% du montant de la première nuit.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian overhead bridge shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage supérieur réservé aux piétons devront être payés par la demanderesse.  7.
English: The $301 million in wages and salaries involves 3,159 person-years of work, or roughly 312 jobs (assuming a person-year to job factor of 1.35 for contract labour).
French: Les 301 millions de $ en salaires et traitements impliquent 3 159 années-personnes de travail ou pratiquement 312 emplois (avec un multiplicateur évalué à 1,35 entre une année-personne et la main d’œuvre contractuelle).
English: The staff version of the Tobacco Control Follow-up Survey was used to gather data regarding the perceived impact of the initiative and identified areas of change.
French: La version de l’enquête de suivi sur l’initiative de lutte contre le tabagisme de l’école secondaire de Hampton destinée au personnel a servi à recueillir des données sur l’incidence de l’initiative et ce qui avait changé, à son avis.
English: The author accepts that, owing to an error in the initial communication, he maintained that individuals could not bring amparo applications alleging the unconstitutionality of laws that violate fundamental rights.
French: L'auteur reconnaît qu'il s'est trompé en affirmant dans la communication initiale que les particuliers ne pouvaient pas former le recours en amparo pour contester la constitutionalité de lois qui portent atteinte aux droits fondamentaux.
English: Kluane NP and Reserve of Canada (Y.T.)
French: Kluane (Yn) - PN et réserve de PN du Canada Photographe :
English: Canadians have been at the forefront of thinking about environmental and sustainable development issues, domestically and internationally.
French: Les Canadiens se trouvent dans le peloton de tête pour ce qui est de la réflexion sur les questions liées à l’environnement et au développement durable, tant sur la scène nationale que sur la scène internationale.
English: The working group will discuss issues relating to disciplinary proceedings, including the Panel's recommendations on delegating authority in misconduct and disciplinary cases to special representatives of the Secretary-General heading peacekeeping and political missions and to heads of offices away from Headquarters (ibid., paras.  161 and 163).
French: Le Groupe de travail se penchera sur les questions touchant à la procédure disciplinaire, y compris sur les recommandations du Groupe tendant à ce que les représentants spéciaux du Secrétaire général qui dirigent des missions de maintien de la paix ou des missions politiques et les chefs de bureaux extérieurs se voient déléguer tous les pouvoirs voulus dans les affaires d'irrégularités ou autres affaires disciplinaires (ibid., par. 161 et 163).
English: It covers everything that it should.
French: Il couvre tous les points qu'il doit couvrir.
English: "If all the approvals come this spring, we’ll be able to order our materials in time for this year’s sealift and have the arcade ready to open by spring next year," says Ningark.
French: « Si nous obtenons les approbations nécessaires ce printemps, nous pourrons commander le matériel dont nous avons besoin à temps pour le ravitaillement par bateau de cette année et ouvrir l’arcade dès le printemps prochain, explique M. Ningark.
English: • 1994-A-188 — Cancellation - Black Swan Jet Charter, Inc.
French: • 1994-A-188 — Annulation - Black Swan Jet Charter, Inc.
English: You should inform your financial institution that you will be holding funds in trust from time to time. The institution may have specific requirements for handling trust funds.
French: Vous devriez aviser votre établissement financier que votre compte bancaire peut parfois contenir des fonds en fiducie, puisque l’établissement pourrait avoir des exigences particulières pour administrer des fonds fiduciaires.
English: In addition, Avril sold 25,000 DVDs of My World.
French: En outre, Avril a vendu 25 mille DVDs de My World.
English: During the course of a four-and-a-half-year effort, despite all the incentives for compromise, and regardless of whether a great deal of time or little time was available for talks, the parties found it difficult to agree on key points, even though they were well aware of the kinds of compromises that would be needed.
French: Durant ces quatre années et demie d'efforts, malgré tout ce qui incitait à un compromis, et indépendamment de savoir s'il y avait du temps ou pas assez de temps pour les pourparlers, les deux parties ont eu du mal à se mettre d'accord sur des points essentiels, alors qu'elles connaissaient bien le type de compromis qui était nécessaire.
English: The research arm of the Research/Library Unit is responsible for the production of leaflets, brochures, booklets, posters, etc. of national interest to the public.
French: Les responsables de la recherche au sein du service de documentation/ bibliothèque sont chargés de produire des tracts, des prospectus, des livrets, des affiches, etc. d'intérêt national pour le grand public.
English: How can communities participate in and receive funding for community planning?
French: Comment les collectivités peuvent-elles participer au financement et recevoir des fonds pour la planification communautaire?
English: He may also do so if he has a serious and legitimate reason and either of the following conditions is fulfilled: (1) the information is collected in the interest of the person concerned and cannot be collected from him in due time; (2) collection from a third person is necessary to ensure the accuracy of the information.
French: Elle peut faire de même si elle a un intérêt sérieux et légitime et si l'une ou l'autre des conditions suivantes se réalise: (1) les renseignements sont recueillis dans l'intérêt de la personne concernée et ils ne peuvent être recueillis auprès de celle-ci en temps opportun; (2) la cueillette auprès d'un tiers est nécessaire pour s'assurer de 3.
English: But as you will understand, this is not, indeed, a paramount issue that can arouse controversy now prior to the commencement of demarcation.
French: Mais comme vous le comprendrez, ce n'est pas actuellement une question primordiale pouvant donner lieu à controverse avant le début des travaux d'abornement.
English: Honourable senators, I assume that Senator Day is the point man on this as well.
French: Honorables senateurs, je presume ´ ´ ´ que c’est le senateur Day qui va encore etre le premier intervenant ˆ dans ce cas-ci.
English: This point was subsequently reiterated by the Office of the Auditor General in its November 1996 report.
French: Cette recommandation a été par la suite réitérée par le Bureau du Vérificateur général dans son rapport de novembre 1996.
English: In other words, DM 237 per day buys considerably less now in Canada than it did in 1996.
French: En d’autres termes, 237 DM par jour achète beaucoup moins de produits maintenant au Canada qu’en 1996.
English: I fear they simply have not understood so many of the lessons of the last 30 years in politics.
French: Je crains qu'ils n'aient tout simplement pas compris les leçons des trente dernières années dans le domaine politique.
English: Authority Codes > Summary > A824 - Payments to Depositors under Financial Institution Depositors Compensation Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A824 - Paiements aux déposants en vertu de la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières Liens institutionnels
English: Even though the problem has not yet been completely resolved, the researchers enhanced their credibility by responding to the population's concerns.
French: Même si le problème n'est pas entièrement résolu, en s'y intéressant, les chercheurs ont établi leur crédibilité auprès des gens.
English: EB, ISSP and national official polls.
French: Eurobaromètre, ISSP et sondages officiels nationaux.
English: Meeting with Deputy Minister Moen, Minister of Saskatchewan Justice Date(s):
French: Réunion, sous-ministre de la Saskatchewan et ministre de la Justice de la Saskatchewan Date(s):
English: I tend to agree with the department that a person with knowledge of generic good project management practices could answer it.
French: Je suis encline à me rallier à l'avis de l’organisme à l'effet qu'une personne au courant des bonnes pratiques de gestion de projets pouvait y répondre.
English: This increase, coupled with a more aggressive attacking strategy, will continue to cause substantial increases in the cost of forest fire suppression in all regions.
French: Cette augmentation des incendies de forêt, combinée à l’adoption d’une stratégie de lutte plus vigoureuse, continuera à faire augmenter considérablement les coûts de la lutte aux incendies de forêt dans toutes les régions.
English: We examine all new Directions as soon as they are issued.
French: Cet examen se fait dès que les instructions ont été données.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 16 53 17 14 0 0 6085 National Headquarters 35 58 6 1 0 0 393 Commissioner's Office; Senior Deputy Commissioner; Executive Secretariat; Legal Services; Women Offender Sector; Communications & Citizen Engagement; Investigations 36 55 6 3 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 16 53 17 14 0 0 6085 Administration centrale 35 58 6 1 0 0 393 Bureau du Commissaire; Bureau du Sous-commissaire; Secrétariat exécutif; Services juridiques; Secteur des délinquantes; Communications et engagement des citoyens; Enquêtes 36 55 6 3 0 0 56
English: Water distribution includes the entire infrastructure from the source water treatment outlet to the tap.
French: Dans le même ordre d'idées, les améliorations apportées à leur sécurité et à celle de l'infrastructure de distribution constituent également des coûts supplémentaires.
English: The Iranian request also refers to the film show organized by MRAP, the International Federation of Human Rights Leagues and the International Association of Democratic Lawyers.
French: Il est aussi question, dans la requête iranienne, de la séance vidéo, organisée par le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, la Fédération internationale des droits de l'homme, l'Association des juristes démocrates.
English: In the United Kingdom, there has been a focus in recent years on collecting and analysing better information about people who are marginally attached to the labour force.
French: Au Royaume-Uni, on s'est efforcé ces dernières années de collecter et d'analyser des informations de meilleure qualité sur les personnes dont les liens avec le marché du travail sont marginaux.
English: Gumperz, J.J. & Hymes, D. (1972) Directions in sociolinguistics: the ethnography of communication.
French: On y détermine d’abord quels sont les traits les plus significatifs par l’identification des concepts-clés (n° 5 ci-dessus).
English: Press Gang's publications have also appeared on university course lists, in particular those books on women in the justice system, women in prison, Native women's issues and sexual assault.
French: Des publications de Press Gang ont été intégrées à des listes de cours d'université, en particulier les livres portant sur les femmes dans le système judiciaire, les femmes dans les prisons, les questions relatives aux femmes autochtones et aux femmes victimes d'agressions sexuelles.
English: The authors of document ED-127 mention at the beginning of their study: 41.
French: Les auteurs du document ED-127 mentionnent au début de leur étude :
English: Coordinates the development of surveillance systems, reporting practices and control procedures.
French: Coordonner la mise sur pied de systèmes de surveillance, faire rapport au sujet des pratiques et procédés de contrôle.
English: The premiers of the other provinces have underscored this same message.
French: Les premiers ministres des provinces ont réitéré ce message.
English: receive support for at least 30% of costs related to training work from sources other than this program, e.g. tuition, other levels of government, and fundraising.
French: recevoir du financement d'au moins 30 p. 100 des coûts de formation d'autres sources, par exemple, frais de scolarité, fonds d'autres paliers de gouvernement, financement privé.
English: Now we would like to create a modern programme based on these roots.
French: Nous voudrions maintenant établir un programme moderne fondé sur ces racines.
English: Of the 57 departments and agencies that were reviewed by the PSC, 32 had initiated competency efforts, 21 of which were focused on specific HR functions or program groups with 11 developing global or departmental frameworks.
French: Parmi les 57 ministères et organismes qui ont fait l'objet de l'examen de la CFP, 32 avaient entrepris des travaux dans le domaine des compétences, dont 21 étaient axés sur des groupes spécifiques de fonctions ou de programmes liés aux RH, 11 des ministères en question élaborant des cadres généraux ou ministériels.
English: Accountability Directorate In addition to developing accountability tools and providing guidance on their implementation, the Accountability Directorate focuses on:
French: La Direction de la responsabilisation En plus d'élaborer des outils de responsabilisation et de fournir des conseils sur leur mise en oeuvre, la Direction de la responsabilisation s'acquitte des fonctions suivantes :
English: The Commission continued its consideration of the sub-item.
French: La Commission poursuit l'examen de la question.