ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Catalonia, it is important to note Decree No.  154/2003 of 10 June on the Inter-departmental Coordinating Commission for Government actions aimed at children and adolescents with disabilities or at risk of disabilities.
French: La Catalogne compte l'important décret 154/2003, du 10 juin, sur la Commission interdépartementale de coordination des mesures prises par la Généralité pour les enfants et les adolescents handicapés ou susceptibles de le devenir.
English: The hospital and social housing sectors will also be exempt from notification.
French: Les secteurs hospitalier et de logement social seront également exempts de l’obligation de notification.
English: The Board was informed that the High-level Committee on Management had heard the views of staff representatives who had urged that the initiative should lead to an improvement of system-wide conditions on the basis of best practices rather than the lowest common denominator and who had asked for a regular consultation process.
French: Le Conseil a été informé que le Comité de haut niveau sur la gestion avait entendu les avis des représentants du personnel qui avaient insisté pour que l'initiative débouche sur une amélioration des conditions à l'échelle du système, sur la base des pratiques optimales plutôt que sur celle du plus petit commun dénominateur, et qui avaient réclamé un régime de consultations périodiques.
English: There were 976 children under the age of 12 sharing the available spaces in 2003–2004. This means that, compared with the previous year, there were 30 fewer children with access to care.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Programme de garde d’enfants en Alberta Le gouvernement du Canada a conclu une entente ﬁnancière et administrative avec celui de l’Alberta, en vertu de laquelle il ﬁnance directement plus de 750 places en garderie pour les enfants des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Many national public administrations, and several United Nations organizations, have moved towards instituting such periodic performance agreements for their senior managers, who are appraised based on a balanced set of measures that may include, in addition to programme results, customer satisfaction and the perspective of their staff.
French: Comme beaucoup d'administrations publiques nationales, plusieurs organismes des Nations Unies ont commencé à mettre en place des procédures prévoyant la conclusion d'accords périodiques sur les résultats que doivent obtenir les hauts responsables dont le comportement est évalué en fonction d'un ensemble équilibré de critères qui peuvent comprendre, outre les résultats des programmes, le degré de satisfaction des clients et l'avis de leurs subordonnés.
English: E. General framework within which human rights are protected
French: Cadre général de la protection des droits de l'homme
English: BE also negotiated a standstill agreement and a number of ﬁnancial restructuring arrangements with its major creditors.
French: BE a aussi négocié un moratoire et plusieurs accords de restructuration ﬁnancière avec ses principaux créanciers.
English: Concerning press freedom, he pointed out that the information underlying the judgements concerning Zimbabwe which might have influenced the perception of the European Union, Canada, Norway and New Zealand came in the main from a local publication which had demonized the Government and leaders of the country.
French: S'agissant de la liberté de la presse, il fait savoir que l'essentiel des informations à l'origine des jugements portés sur le Zimbabwe qui ont pu influer sur la perception de l'Union européenne, du Canada, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande sont parues dans un organe de presse local qui a diabolisé le Gouvernement et les dirigeants du pays.
English: For further information, check the First Nations and the Western Hemisphere Travel Initiative Web site.
French: Si vous désirez plus de renseignements, consultez le site Internet.
English: The Tribunal is not the proper forum to raise those concerns.
French: Le Tribunal n'est pas l'enceinte prévue pour soulever ces questions.
English: The manufacturing sector beneﬁts disproportionately from this policy approach because it makes particularly intensive use of M&E.
French: Cela découle parfois de dispositions ﬁscales ciblant ce secteur particulier; mais, le plus souvent, cela tient au traitement préférentiel réservé aux investissements en machines et en matériel.
English: The proposed allocation of 229,000 tonnes is based on the average quantity of coldrolled sheet and coil imported from the United States in the years 1997, 1998 and 2001.
French: L’application d’une surtaxe de 15 p. 100 devrait assurer un niveau non dommageable des prix des importations hors contingent.
English: Forests in a changing environment:
French: Les forêts dans un monde en évolution :
English: Human and Environmental Hazards, F.M. D'Itri and M.A. Kamrin (eds.), Butterworth Press, 227-240 (1983) Risebrough, R.W. and D.W. Anderson, "Effects of DDE and PCB on Mallards and Their Eggs", J. Wildlife Manag., 39: 508-513 (1975).
French: "Effects of DOE and PCB on mallards and their eggs". J. Wildlife Manag., 39: 508-513 (1975).
English: • invites the Council to establish teams of national experts that can provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it, following proper risk analysis by the Border Management Agency and acting within its framework, on the basis of a proposal by the Commission on the appropriate powers and funding for such teams, to be submitted in 2005;
French: À cette fin, le Conseil statuera sur la base d'une proposition de la Commission relative aux compétences et au financement adéquats de telles équipes, qui doit être présentée en 2005;
English: They draw on their experience to assist people through problem-solving, skills transfer and the sharing of practical information and ideas.
French: Ces volontaires font profiter les gens de leur expérience en les aidant à résoudre des problèmes et à acquérir des compétences et en leur fournissant des renseignements et des idées utiles.
English: Note: Most (if not all) of the photo-related news here will be applied to YLovePhoto.com as soon as I feel free with this new web site.
French: Note : A peu près toutes les informations relatives à la photo apparaissant jusqu’ici sur Roumazeilles.net seront publiées sur YLovePhoto.com à partir du moment où je serai confiant dans la solidité de ce nouvel outil web.
English: A review should be undertaken of training programmes for immigration officials with a view to identifying and avoiding discriminatory practices against people of African descent or other national or ethnic groups and determining whether legislation or bad practice is the source of any discrimination.
French: Les programmes de formation des fonctionnaires des services de l'immigration devraient être revus afin d'identifier et d'éviter les pratiques discriminatoires à l'encontre des personnes d'ascendance africaine ou d'autres groupes nationaux ou ethniques et de déterminer si ces pratiques discriminatoires trouvent leur origine dans la législation ou dans de mauvaises pratiques.
English: Draft guidelines for reports to be submitted by States parties in accordance with article 73 of the Convention
French: Projet de directives concernant les rapports à présenter par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention
English: Establish partnerships involved in the work on competency-based standards.
French: Établissement de partenariats visant l’élaboration des normes fondées sur les compétences.
English: It also established the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, providing over $US 2 billion to date to help developing countries phase out ozone depleting substances.
French: Le Protocole créait aussi un fonds multilatéral pour sa propre mise en ouvre, qui a fourni à ce jour plus de 2 milliards de dollards américains afin d'aider le monde en développement à renoncer progressivement aux substances nuisibles à l'ozone.
English: Some important developments are also being made that relate to Mild Cognitive Impairment (MCI), a condition that involves either cognitive and/or memory impairment, but no other symptoms of dementia that affect a person's daily activities.
French: Des progrès importants ont également été faits en ce qui a trait à la Déficience cognitive légère (DCL), un trouble qui comporte une détérioration cognitive ou de la mémoire, mais aucun autre symptôme de maladie neurodégénérative qui affecte les activités de la vie quotidienne de la personne.
English: It may or may not recommend designation, or defer a recommendation by requesting supplementary information and then reconsider the submission at a latter meeting.
French: Elle peut recommander ou non la désignation ou la reporter en demandant que des renseignements supplémentaires lui soient remis et, par la suite, reconsidérer la mise en candidature lors d'une réunion ultérieure.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Riders & Horses
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Écuyers et Chevaux
English: Nationwide awareness-raising initiatives on violence against women and girls.
French: Actions (sensibilisation) contre la violence à l'égard des femmes et des fillettes de Madagascar.
English: P-16 Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, 2000, c.
French: 11 Recyclage des produits de la criminalité, 2000, ch.
English: Maillardville/Coquitlam, August 11th, 2010- It is with great pleasure that Maillardville francophone Society is presenting it’s new image, with a new website www.maillardville.com, as well as a new slogan “Seriously francophone!”.
French: Maillardville/Coquitlam, 11 août 2010- C’est avec grand plaisir que la Société francophone de Maillardville vous dévoile sa nouvelle image corporative, avec un tout nouveau site Internet : www.maillardville.com et son slogan « Sérieusement francophone! ».
English: The SCOOP Task Force concluded that "A consensus was obtained to assert that, in all cases, whatever the status or the categorisation of the enzyme, a rationale for safety evaluation is necessary".
French: La task-force SCOOP a conclu qu'un consensus s'était dégagé pour affirmer que l'évaluation de la sécurité devait avoir une raison d’être dans tous les cas, quel que soit le statut ou la classification de l’enzyme.
English: Applicants interested in the area of patient safety and healthcare error should be aware of a recent systematic review published by Health Canada (new window) [ Help ].
French: Les candidats qui s'intéressent à la question de la sécurité des patients et des erreurs en milieu de soins de santé sont invités à prendre connaissance d'un examen systématique récent publié par Santé Canada (nouvelle fenêtre) [ Aide ].
English: Some were CFI-led to announce Board decisions and the results of funding competitions, some were led by other granting agencies, and others were led by the research institutions themselves to celebrate the milestones of their projects.
French: Certains, dirigés par la FCI, avaient pour but d’annoncer les décisions du conseil d’administration et les résultats des concours de ﬁnancement, tandis que d’autres étaient organisés par les organismes subventionnaires, ou encore par les établissements de recherche eux-mêmes aﬁn de célébrer des points tournants de leurs projets.
English: The financial compensation (€320 000 per annum) is to be paid before 30 April each year into an account opened with the Public Treasury, to be specified by the Malagasy authorities.
French: Le montant de la compensation financière (€ 320.000/an) est versé avant le 30 avril de chaque année sur un compte ouvert auprès du Trésor Public indiqué par les autorités malgaches.
English: [11] Apt examples of this are Andreas Siekmann's contribution to the exhibition "du bist die welt" (Künstlerhaus Vienna, 2001), where a DIY-self-assembly sculpture made of small plastic toy figures depicts a world economic summit somewhere in the Swiss Alps, or Thomas Hirschhorn's installation "Wirtschaftslandschaft Davos" ["Economic Landscape Davos"] (2001), pursuing a similar concern, just in larger and more plastic dimensions.
French: [11] La contribution d'Andreas Siekman à l'exposition "du bist die welt" (Künstlerhaus Vienne, 2001), où l'on trouve une sculpture de l'auto-assemblée DIY composée de petites figures de plastique et représentant un sommet économique mondial quelque part dans les Alpes suisses, en est un bon exemple, ainsi que l'installation de Thomas Hirschhorn "Wirtschaftslandschaft Davos" ("Paysage économique Davos") (2001), qui poursuit le même type de propos, seulement dans une dimension plastique plus large.
English: W-6 ▪ Winding-up and Restructuring Act, R.S. 1985, c.
French: 37 ▪ Loi sur les zones spéciales, S.R. 1985, ch.
English: Human food use of wheat is expected to be slightly above the 5-year average at 495 Mt, while the use of wheat for animal feed is expected to decline by 2%, to about 107 Mt, due to reduced production of lower-quality wheat.
French: Le volume de blé destiné à la consommation humaine croîtra quelque peu pour s'établir à 495 Mt, légèrement au delà de la moyenne quinquennale, tandis que le volume de blé servant à l'utilisation fourragère chutera de 2 %, pour atteindre 107 Mt environ, en raison d'une production moindre de blé de qualité inférieure.
English: Marie was named to the Canadian Music Hall of Fame for her contribution to greater international recognition of Canadian artists and music.
French: Marie était admise au Temple canadien de la renommée musicale pour avoir contribué à la reconnaissance internationale des artistes et de la musique du Canada.
English: Shlomo Avineri is professor of Political Science at the Hebrew University of Jerusalem.
French: Shlomo Avineri est professeur de sciences politiques à l'université hébraïque de Jérusalem.
English: Belgium, the country to hold the presidency, whose Foreign minister, Mr Michel, is, I am pleased to say, here participating in this debate, has stressed the need for increased coherence and consistency, which will hopefully go further than the requirements of mere political correctness, as well as greater penetration, transparency and clear priorities regarding human rights, which the conclusions of the General Affairs Council of 25 June 2001 also reinforce.
French: La présidence belge, dont le ministre des Affaires étrangères est présent ici pour prendre part à cette discussion - chose très réjouissante - a souligné le besoin d'accroître la cohérence et la logique, ce qui va, je l'espère, au-delà des exigences de la seule bienséance politique, ainsi que la percée des droits de l'homme, la transparence et la définition de priorités claires, également complétées par les conclusions du Conseil Affaires générales du 25 juin 2001.
English: Correctional Service officials would identify all inmates who had been convicted of certain types of violent offences and decide if they were likely to commit another crime causing death or serious harm before the expiry of their sentence.
French: En outre, les mesures relatives au maintien en incarcération ne pouvaient pas s'appliquer après l'expiration de la peine.
English: There is also decreased reproductive performance.
French: Il y a aussi une baisse au niveau de la performance de reproduction.
English: The Adoption of Children Act, No. 67 of 2000 provides that:
French: La loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants dispose que :
English: Searches appear to be case insensitive.
French: Les recherches semblent insensibles à la casse.
English: During international road transport operations the drivers of vehicles which comply with the requirements of ATP must carry a certificate attesting that the vehicle complies with the requirements of ATP (or a photocopy thereof), which must be presented to inspection officials from State agencies monitoring international road transport operations.
French: Pendant les opérations de transport international, le conducteur de l'engin doit être en possession de l'attestation de conformité avec les prescriptions de l'ATP (ou de sa copie certifiée conforme), qui doit être présentée aux fonctionnaires des organes chargés du contrôle national des opérations de transport international.
English: Île-de-Montréal 3340 De l'Assomption Blvd.
French: Montérégie Complexe Saint-Charles 1111, rue Saint-Charles Ouest, bureau 411 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Tél.
English: We have led the United States and the world’s other largest economies in average growth over the last six years.
French: Depuis six ans, nous devançons les États-Unis et les autres poids lourds économiques mondiaux en termes de moyenne de croissance.
English: I share and support, therefore, the proactive view taken by Mr Prodi, who sees the value of the texts but is also aware of the limits and risks that could arise from it.
French: C'est pourquoi je partage et soutiens la position proactive du président Prodi, qui reconnaît la valeur des textes mais aussi les limites et les risques qui pourraient en découler.
English: Percentage of departments and agencies reached through federal engagement strategy activities including: Rural Teams, Rural Research Network Rural Development Network.
French: Pourcentage de ministères et d'organismes qui seront touchés dans le cadre d'activités stratégiques de participation du fédéral, notamment : les équipes rurales, le réseau de recherche sur les questions rurales, le Réseau de développement rural.
English: This fact was duly consecrated by the adoption of General Assembly resolution 58/112 of 17 December 2003.
French: Cette admission a été dûment consacrée par la résolution 58/112 du 17 décembre 2003, adoptée par l'Assemblée générale.
English: The Albanian authorities of Kosovo are not prepared to accept even the broadest autonomy.
French: Pour leur part, les autorités albanaises du Kosovo ne sont pas prêtes à accepter un statut d’autonomie, aussi large soit-il.
English: Guidelines on strengthening environmental monitoring and reporting by enterprises in EECCA countries;
French: c) Directives concernant le renforcement de la surveillance environnementale et la notification par les entreprises de ces pays;
English: Several possible solutions were mentioned, including having a separate application stream for younger researchers (for which it was noted that this ideally requires additional funding), forewarning review panels when an application from a new investigator is being reviewed, and asking more senior researchers to mentor younger ones during the application process8, though several universities do provide mentoring assistance for more junior applicants.
French: [traduction] Plusieurs solutions possibles ont été mentionnées, y compris créer une catégorie de demandes distincte pour les jeunes chercheurs (pour laquelle il faudrait idéalement des fonds additionnels), prévenir les comités d'examen quand la demande à l'étude provient d'un nouveau chercheur, et demander aux chercheurs plus expérimentés d'encadrer les plus jeunes au cours du processus de demande8, bien que plusieurs universités mettent déjà des mentors à la disposition des nouveaux candidats.
English: • No studies on impact of non-home restrictions or bans on exposure Protection - Young Adults What is Known:
French: • Aucune étude sur les conséquences des restrictions ou des interdictions du tabac à la maison sur les taux d'exposition Protection - Jeunes adultes Ce que nous savons
English: • Review and update the RCMP policy on Sensitive Expenditures.
French: • Révision et mise à jour de la politique de la GRC relative aux dépenses de nature délicate.
English: Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: The third informal meeting of the GRPE working group on world-wide harmonized heavy-duty vehicle on-board diagnostics (WWH-OBD) was held on 13 January 2003, under the chairmanship of Mr. M. Odaka (Japan).
French: La troisième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour les véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) s'est tenue le 13 janvier 2003, sous la présidence de M. Odaka (Japon).
English: This makes it nearly impossible to determine who is uploading or downloading what information, but there is a downside.
French: Cela rend presque impossible la tâche de déterminer qui télécharge en aval ou en amont quelle information, mais il y a un aspect moins reluisant.
English: In the area of energy policy, we need Russia to be obliged to acknowledge the principles of a transparent and fair energy policy.
French: Dans le domaine de la politique énergétique, nous avons besoin que la Russie soit tenue de reconnaître les principes d'une politique énergétique transparente et équitable.
English: Measles - infants and children Measles vaccine should be given at an earlier age than usual for children travelling to countries where measles is endemic.
French: Vaccin contre la rougeole - nourrissons et enfants Le vaccin contre la rougeole devrait être administré plus tôt que prévu dans le calendrier régulier aux enfants qui se rendent dans des pays où la rougeole est endémique.
English: • Grants are recognized in the year in which payment is due or in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: Conseil national de recherches du Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 f) Charges — les charges sont consignées dans l’exercice où sont survenus les opérations ou les faits sous-jacents, sous réserve des conditions suivantes :
English: There is an extensive literature of evaluations of development cooperation that is useful to development practitioners.
French: Il existe, sur les évaluations de la coopération au développement, une documentation abondante qui est utile aux praticiens du développement (annexe C).
English: This project is relatively close to completion.
French: Le calendrier révisé sera établi au début de la nouvelle année.
English: But States cannot wait for that increase while not doing all that they can to implement the right to development and protect, promote and facilitate the enjoyment of all civil and political rights, as well as the economic, social and cultural rights.
French: Ces derniers ne doivent cependant pas attendre cette augmentation sans faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre en œuvre le droit au développement et protéger, promouvoir et faciliter l'exercice de tous les droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. MIRANDA (Brazil) said that the appointment of the High Commissioner for Human Rights was an example of women's increased political participation in the international arena.
French: M. MIRANDA (Brésil) dit que la nomination de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est un exemple de la participation politique accrue des femmes dans l'arène internationale.
English: Article 2 64 - 70 18
French: Article 2 64 − 70 17
English: His Government looked forward to continued participation in the process of harmonizing and unifying international trade law.
French: Le Gouvernement de la République de Corée se réjouit de continuer à participer au processus d'harmonisation et d'unification du droit commercial international.
English: With regard to offences committed in the army, it must be said that the provisions of article 343, section 1, 2 and 3, of the Penal Code define as an offence the behaviour of a soldier who does not execute an order, refuses to execute it or executes an order in violation of its content.
French: En ce qui concerne les infractions commises dans l'armée, il convient d'indiquer que les sections 1, 2 et 3 de l'article 343 du Code pénal définissent comme infraction le comportement d'un soldat qui n'exécute pas un ordre, refuse de l'exécuter ou l'exécute en en méconnaissant le contenu.