ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Full consideration of all input;
French: • La considération totale de tous les intrants;
English: Examples of the application of subsection 56(2) Gifts to Shareholders’ Relatives ¶ 7.
French: Exemples de l'application du paragraphe 56(2) Dons à des personnes apparentées aux actionnaires 7.
English: They are the oil on the fire which will further escalate the spiral of violence.
French: Ces armes versent de l'huile sur le feu et sont responsables de l'aggravation de la spirale de la violence.
English: Students may receive financial assistance for vocational training provided that they satisfy all the relevant conditions.
French: Les étudiants peuvent obtenir une assistance financière pour la formation professionnelle dès lors qu’ils remplissent les conditions requises.
English: D.H. Penetar, U. McCann, D. Thorne, et al., "Effects of Caffeine on Cognitive Performance Mood and Alertness in Sleep-deprived Humans."
French: D. H. Penetar, U. McCann, D. Thorne et al., « Effects of caffeine on cognitive performance mood and alertness in sleep-deprived humans », Food Components to Enhance Performance, National Academy Press, Washington, DC, 1994, p.
English: Participants at the thirty-first Antarctic Treaty Consultative Meeting in June 2008, inter alia, discussed the work of the Committee for Environmental Protection, the implementation of Decision 1 (2005) on liability, safety and operations in Antarctica, the International Polar Year 2007-2008, tourism and non-governmental activities in the Antarctic Treaty area, inspections under the Treaty and the 1991 Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, scientific issues and biological prospecting in Antarctica.
French: En juin 2008, les participants à la trente et unième session de la Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique ont notamment débattu des travaux du Comité pour la protection de l'environnement, de la suite donnée à la décision 1 (2005) sur la responsabilité, la sécurité et les opérations en Antarctique, de l'Année polaire internationale 2007-2008, du tourisme et des activités non gouvernementales dans la zone du Traité, des inspections en vertu du Traité et du Protocole au Traité relatif à la protection de l'environnement (1991), de questions scientifiques et de la prospection biologique en Antarctique.
English: Please provide statistical data and information on sexual and domestic violence for each canton, including marital rape, especially the number of complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed, and any compensation awarded to victims or their families.
French: Veuillez fournir, pour chaque canton, des données statistiques ainsi que des informations sur les sévices sexuels et la violence conjugale, y compris le viol conjugal, ainsi que sur le nombre de plaintes, d'enquêtes judiciaires, de poursuites, de condamnations et de peines prononcées en relation avec ces faits, et sur les indemnités éventuellement versées au titre des préjudices subis par les victimes ou leurs familles.
English: On the other hand, from 1994 onwards, employment in micro enterprises decreased, as a significant number of micro enterprises became small enterprises.
French: En revanche, depuis 1994, l’emploi dans les micro-entreprises a décru du fait du phénomène inverse, c’est à dire qu’un certain nombre de micro-entreprises ayant grandi, elles sont devenues des petites entreprises.
English: If you prefer, you can also register using our touch-tone telephone registration system at 613-580-2588 or in person at your local recreation facility or Client Service Centre during regular hours of operation.
French: Si vous le désirez, vous pouvez également vous inscrire en utilisant notre système d'inscription automatisée, au 613-580-2588, ou en vous rendant à l'installation récréative ou au centre du service à la clientèle le plus près, pendant les heures d'ouverture.
English: At this time, we need to further develop the coherence of the Lisbon process and reinforce it.
French: À ce stade, nous devons approfondir la cohérence du processus de Lisbonne et le renforcer.
English: The other potential sources of carload traffic which could possibly be generated from the branch line would be from the Lunenburg County Christmas Tree Producers' Association, National Sea Products Limited, Scott Paper Company Limited and Brady Building Supplies.
French: Au nombre des autres sources éventuelles de trafic ferroviaire sur l'embranchement figurent la Lunenburg County Christmas Tree Producers' Association, National Sea Products Limited, Papiers Scott Limitée et Brady Building Supplies.
English: The Commission decided that cultural-linguistic mediators should be included with those social operators having a specific occupational profile, with a distinction being made as to whether or not they hold a university degree.
French: Elle a décidé que les médiateurs culturels et linguistiques devraient être rangés dans la même catégorie que les opérateurs sociaux, en faisant une distinction liée à la possession d'un diplôme universitaire.
English: In December 1998, they were told that the case would soon be brought before an examining magistrate, and that the family should hire a lawyer.
French: En décembre 1998, M. Brutus leur a fait savoir que le cas serait prochainement présenté au juge d'instruction et que la famille devrait engager un avocat.
English: On the issue of flogging, he had taken note of Ms. Wedgwood's remarks.
French: Concernant la flagellation, il a pris note des remarques de Mme Wedgwood.
English: This cloud of discomforting facts has steadily darkened over the course of my assignment.
French: Cette nuée de faits gênants n'a fait que s'épaissir pendant mon tour de service.
English: • 2002-A-416 — Suspension show cause - 41 North 73 West, Inc. dba Jet Systems
French: • 2002-A-416 — Suspension de sommation - 41 North 73 West, Inc. s/n Jet Systems
English: Diego Lucumi Cuesta, Colombia "Bridging the Gap Between Evidence and Action: Capacity Building and Advocacy Project to Face the Chronic Disease Epidemic in Colombia"
French: Diego Lucumi Cuesta, Colombie « Combler l’écart entre les données probantes et l’action : projet de renforcement des capacités et de promotion destiné à contrer l’épidémie de maladies chroniques en Colombie »
English: City of Detroit This project was funded through a U.S. EPA grant to the City of Detroit and involved the retrofit of 40 city garbage trucks with DOCs, resulting in annual anticipated emission reductions of 0.66 tonne (0.72 ton).
French: Projet Great Cities : ville de Detroit L'EPA a subventionné ce projet de la ville de Detroit, consistant à installer des COD sur 40 camions à ordures municipaux dans l'espoir d'en réduire les émissions de 0,66 tonne métrique (0,72 t).
English: 3.4.10.1 The metacentric height shall not be less than 1.00 m.
French: 3.4.10.1 La hauteur métacentrique ne doit pas être inférieure à 1,00 m.
English: The officers whom I met impressed me with their profound sense of responsibility for the safety of their soldiers.
French: Les officiers que j'ai rencontrés m'ont impressionnée par leur sens profond de la responsabilité qu'ils entretenaient pour la sécurité des troupes sous leur autorité.
English: In this connection, special care needs to be taken to avoid inflicting casualties on innocent Iraqi civilians.
French: Dans ce contexte, les plus grandes précautions doivent être prises pour éviter de faire des victimes parmi les civils iraquiens innocents.
English: Thus, unarmed individuals or those with the most crude weapons may be the most daring and desperate.
French: Les individus sans arme ou ceux qui utilisent les armes les plus rudimentaires sont donc peut-être les plus audacieux et les plus désespérés.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Maaten, for the contribution he has made in preparing these amendments in such a positive and constructive manner.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Maaten, pour sa contribution positive et constructive à la préparation de ces amendements.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should obviously, first and foremost, like to congratulate Mrs Hermange and thank her for her excellent cooperation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaiterais en premier lieu féliciter Marie-Thérèse Hermange et, en outre, la remercier pour la bonne collaboration.
English: Available from www.un.org/osaa/reports.html.
French: Peut être consulté en ligne sur le site suivant : www.un.org/osaa/reports.html.
English: The new fees are necessary in order to recover the costs associated with delivering a high-quality, public awareness program and reception services at Cap Tourmente NWA.
French: Les nouveaux coûts sont nécessaires pour faire face aux dépenses engagées pour assurer aux visiteurs un programme de sensibilisation et un service d'accueil de grande qualité à la RNF de Cap-Tourmente.
English: It is located in the elegant 8th district of Paris just 50 meters away from the Champs-Elysées and the Arc de Triomphe..... Read More Hotel offers all these services: 24/24 room service and concierge, soundproofing and individdually controlled air conditioned rooms, marble bathrooms, parking, Mini bar, television station from around the world, direct telpehone lines, answering machine and modem connection, express laundry and dry cleaning services.
French: En savoir plus Il offre 37 chambres, desquels 11 sont suites et les autres 26 sont standards. L'hôtel offre tous ces services: room services 24/24, blanchisserie express, pressing, parking privé et payant, Air conditionné individuel et contrôlable, Chambres insonorisées, Salles de bains de marbre, Sèche cheveux, Miroir grossissant dans les suites, Jacuzzi dans les suites, Mini Bar, Television (grand choix de chaines nationales et internationales), Wifi, Lecteur de CD et de DVD dans les suites.
English: A solution that offers advanced online employee screening tools that integrates structured interviewing with psychometric profiling.
French: Le Clavardage en direct sur votre site Web est une technologie qui accroît vos chances de convertir les visiteurs en acheteurs.
English: A similar approach will be followed with an evaluation of the impacts of human activities on ecosystem components, where the context section will give the big picture about the human activities of concern and the potential ecosystem components that could be impacted by these activities.
French: Une approche similaire doit être adoptée avec les évaluations de l’incidence des activités humaines sur les composants de l’écosystème, où la section Contexte doit brosser un tableau général des activités humaines préoccupantes et des composants de l’écosystème susceptibles d’être touchés par ces activités.
English: The Public Service Renewal Taskforce and Modernization Sector supports the Public Service renewal agenda by providing advice, analysis, monitoring, outreach and coordination, and will continue to advance HR modernization efforts flowing from the Public Service Modernization Act.
French: Le Secteur du groupe de travail sur le renouvellement de la fonction publique et modernisation a pour fonction d’appuyer le programme de renouvellement de la fonction publique, en fournissant des conseils, des analyses, des outils de surveillance, de rayonnement et de coordination.
English: An example is presented that demonstrates the efficiency of a weighted optimal design in comparison with several alternatives.
French: L'auteure présente un exemple qui démontre l'efficacité d'un plan optimal pondéré par rapport à plusieurs autres plans possibles.
English: The combined exposure category of MSM and IDU (MSM-IDU) was estimated to be 4% of the total prevalent infections in both 2005 and 2002.2
French: En 2005, l’augmentation absolue des infections actuelles s’observait dans la catégorie d’exposition des HRSH qui en comptait 3 400 de plus depuis 2002 (augmentation relative de 13 %).
English: Impact through collaboration The objectives of the questions in this section were to characterize the extent and nature of the respondents':
French: Incidence par la collaboration Les buts des questions de cette section étaient de décrire l'ampleur et la nature des qualités suivantes des répondants :
English: Audit of Grains and Oilseeds Payment Program Transfer Payment In Progress 2007-2008 3rd Qtr
French: Vérification du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux Paiement de transfert En cours 2007-2008 3e trim.
English: The programme will also act as the focal point of UNIDO for the Organization's interactions with the United Nations systems on ICT.
French: Le programme constituera également le site de l'interaction entre l'Organisation et le système des Nations Unies dans son ensemble en matière de TIC.
English: (i) Mechanism of the Committee on Food Security to monitor compliance;
French: i) Mécanisme du Comité de surveillance et de contrôle de l'application des directives;
English: In a second series of experiments, before subculturing on the rooting medium with and without auxin, the explants were divided into three classes according to their lignification level: less, moderately, and more lignified cuttings.
French: Au cours d'une deuxième série d'expériences, avant d'être repiqués sur le milieu d'enracinement, les explants sont séparés en trois classes, en fonction de leur degré de lignification. Les classes I, II et III regroupent respectivement les explants les moins, moyennement et plus lignifiés.
English: Listed under the psychological approach are such things as: doing poorly in school, thrill seeking and a need to take risks, prior behaviour problems and the early onset of antisocial behaviour.
French: Ces approches psychologiques sont axées sur les facteurs répulsifs et attractifs associés à l’appartenance à un gang de jeunes.
English: • reporting to Parliament annually and when necessary on special matters such as inconsistencies between the Act and pension plans established by statute before the Act came into force in March, 1978.
French: • faire rapport chaque année au Parlement et, au besoin, soumettre des rapports spéciaux sur des questions telles que les divergences entre la Loi et les plans de pension établis par voie d'acte législatif avant que la Loi n'entre en vigueur en mars 1978.
English: A number of cultural networks and organizations of all sizes and kinds – choirs, museums, orchestras, theatres, cultural foundations – have received support by the programme to implement activities and projects with a European dimension.
French: Un certain nombre de réseaux et organisations culturels de toutes tailles et de toutes sortes – chorales, musées, orchestres, théâtres, fondations culturelles – ont reçu un soutien du programme pour mettre en œuvre des activités et des projets ayant une dimension européenne.
English: Albert Einstein In the spring of 2003, the federal government released its comprehensive new plan for official languages in Canada:
French: Albert Einstein Au printemps 2003, le gouvernement fédéral a publié son nouveau plan détaillé sur les langues officielles au Canada :
English: Action was brought against the respondent not at common law but according to the procedure specifically provided in the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: L’intimé n’avait pas été poursuivi en vertu du droit commun mais selon les procédures prévues spécifiquement à la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: In addition, key experts identified the value of teaching life skills to this group.
French: Les experts ont également mentionné la valeur de l’enseignement, à ce groupe, des aptitudes à la vie quotidienne.
English: Don’t take chances.When in doubt, lock it out.
French: Quand vous avez des doutes, verrouillez.
English: ◦ Provincial and territorial governments would then decide how to implement theses standards and meet objectives; and,
French: ◦ Les gouvernements provinciaux et territoriaux décideraient ensuite de la manière d'appliquer ces normes et d'atteindre les objectifs.
English: By teaching LabVIEW, you provide your students with a powerful software tool that makes them more marketable in the workplace and more efficient in research.
French: En enseignant LabVIEW, vous offrez à vos étudiants un logiciel puissant qui leur permet de mieux être positionné sur le marché du travail et d'être plus efficaces dans leurs recherches.
English: Researchers have shown that this can happen in lakes.
French:   Les études de l’IOB ont servi d’assise au projet de gestion océanique désigné Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais (GIEPNE).
English: Much has been done in recent years but there is more to do.
French: De nombreux eﬀorts ont été réalisés ces dernières années mais ils restent insuﬃsants.
English: ALDO makes no representation or warranty regarding the functionality, the good working order or condition of this website, its suitability for use, or that its use will be uninterrupted or error-free.
French: ALDO ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie concernant la fonctionnalité ou le bon état de marche du site web, son adaptation à l’utilisation ou l’absence d’erreurs ou d’interruptions durant son utilisation.
English: Desgagnés also points out that two of its ships have onboard cranes with a lifting capacity of greater than 105 tonnes.
French: Desgagnés souligne aussi que deux de ses navires ont des grues à bord ayant une capacité de levage de plus de 105 tonnes.
English: The Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced the comments of the Secretary-General and those of the Board (A/57/372/Add.1).
French: Le Directeur du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies présente les observations du Secrétaire général ainsi que celles du Conseil (A/57/372/Add.1).
English: If applicable, contact personnel responsible for hazardous materials disposal to determine, perhaps through a review of waste manifests, whether mercury has been disposed of from the facility.
French: La personne-ressource responsable de l’élimination des déchets dangereux devrait déterminer, peut-être par l’examen de manifestes relatifs aux déchets, si le mercure a été éliminé de l’installation, le cas échéant.
English: The majority of the 267 reported cases of disappearance concern 249 villagers who were allegedly abducted from the village of Toror in the Nuba Mountains in 1995 by the armed forces of the Government of the Sudan.
French: La majorité des 267 cas de disparition signalés concernent 249 villageois qui auraient été enlevés en 1995 dans le village de Toror dans les monts Nuba par les forces armées du Gouvernement soudanais.
English: A/59/882-S/2005/488 Items 96, 97 and 148 -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Note verbale dated 25 July 2005 from the Permanent Mission of Cape Verde to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/882-S/2005/488 Points 96, 97 et 148 -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Note verbale datée du 25 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is a need to increase the efficiency of current conventional energy production, conversion, transportation, distribution and use.
French: Il est nécessaire d'accroître le rendement des méthodes traditionnelles en vigueur de production, de transformation, de transport, de distribution et d'utilisation de l'énergie.
English: For example, national, regional, or global funds might be created, using income generated from a percentage of the sale of products derived from genetic resources.
French: On peut envisager la création de fonds nationaux, régionaux ou mondiaux à l’aide des recettes provenant d’une partie de la vente de produits tirés des ressources génétiques.
English: Mr. Patrick De SMEDT
French: M. Patrick De SMEDT
English: This directive symbolises European cooperation, and the calmness of this moment in the plenary does not, in my view, reflect the magnitude of what is actually happening here.
French: Cette directive symbolise la coopération européenne et le calme régnant en ce moment dans l'Assemblée ne reflète pas, à mes yeux, l'ampleur de ce qui se passe réellement ici.
English: For comparison purposes, the estimated market value for office accommodation provided by the Government of Côte d'Ivoire to the UNOPS Africa II Division for the year ended 31 December 2001 amounted to $42,000.
French: À titre de comparaison, la valeur commerciale estimative des bureaux fournis par le Gouvernement ivoirien pour l'année terminée le 31 décembre 2001 était de 42 000 dollars.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS AND COMPETENCIES/qualités et compétences essentiels ((Staffing)) The training, abilities, knowledge, accomplishments or personal attributes that are necessary to perform the duties and responsibilities of a position and that form the basis for assessment and ranking of candidates.
French: Employé occasionnel à temps partiel prorogé (occasionnel à temps partiel prorogé ou non) • Travaille moins d'heures que prévu dans l'horaire normal de travail décrit dans la convention collective applicable, mais ne fait pas partie de l'unité de négociation.
English: Because of the problems with invalid telephone numbers, up to 10 attempts were made to reach each person in the sample before replacement.
French: En raison des problèmes liés aux numéros de téléphone erronés, jusqu’à concurrence de 10 tentatives ont été faites pour atteindre chaque personne faisant partie de l’échantillon avant de procéder à un remplacement. La majorité des interviews
English: (h) Uses regular and other resources in line with the strategic plan: (i) to support programme activities; (ii) to ensure effective programme implementation; (iii) to facilitate United Nations coordination; and (iv) to support management functions.
French: g) Utilise les ressources ordinaires et les autres ressources conformément au plan stratégique pour : i) appuyer les activités relatives aux programmes; ii) veiller à la bonne exécution des programmes; iii) faciliter la coordination au sein des Nations Unies; et iv) appuyer les fonctions de gestion.
English: Additionally, we rely on volunteers to run our events and we always welcome your support!
French: De plus, nous comptons sur les bénévoles pour organiser nos activités et nous apprécions toujours leur soutien!
English: These are the technical-nautical services of pilotage, towage and mooring, all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: Les services portuaires sont des services à valeur commerciale qui sont fournis contre paiement aux utilisateurs d'un port et dont le prix est normalement compris dans les redevances qu'ils acquittent pour pouvoir faire escale dans un port ou pouvoir y effectuer des opérations.
English: Burundi noted that there is an autonomous ministry dealing with human rights and a ministry for gender, family and children.
French: Le Burundi a noté qu'il existait un ministère autonome chargé des droits de l'homme ainsi qu'un Ministère du genre, famille et enfant.
English: The statement of receipts and disbursements is a complete accounting of all monies received and disbursed by the trustee concerning the administration and the realization of the estate assets.
French: L'état des recettes et débours est un relevé de compte de toutes les sommes d'argent reçues et déboursées par le syndic concernant l'administration et la réalisation des biens du failli.
English: The independent representatives of the Conseil du Fonds Quebecor will be able to check our practices and bear witness, as need be, to any breaches of the rule of equity we will want to apply."
French: Les représentants indépendants au Conseil du Fonds Quebecor seront en mesure de vérifier nos pratiques et de témoigner le cas échéant de tout écart à la règle d’équité que nous voudrons appliquer.