ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the ONPP is to promote the nutritional health and well-being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards.
French: Le Bureau a pour mission de promouvoir la santé nutritionnelle et le bien-être de la population canadienne en collaborant à la définition, la promotion et la mise en oeuvre de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des preuves scientifiques.
English: Draft resolution III was adopted by 181 votes to 2, with 4 abstentions (resolution 59/185).
French: Par 181 voix contre 2, avec 4 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 59/185).
English: "Alberta shares the commitment to prevent young people from starting to use tobacco and help current users to quit," said Gary Mar, Alberta Health and Wellness Minister.
French: « L'Alberta est aussi déterminée à empêcher des jeunes de commencer à fumer et à aider les fumeurs actuels à renoncer au tabac, affirme Gary Mar, le ministre de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta.
English: This exception is consistent with Section 12 of the Copyright Act.
French: Cette exception est conforme à l'article 12 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: In this case no segregation of work and costs is required for the purposes of the SR&ED claim with respect to the required EP.
French: Dans ce cas-ci, la séparation des travaux et des coûts n'est pas requise aux fins des demandes RS&DE, en ce qui concerne la PE requise.
English: 154-207; A/56/479, paras.
French: 154 à 207, A/56/479, par.
English: Preventing and providing care for genital cancer and reproductive health problems among the elderly.
French: 8) Prévention et prise en charge des cancers génitaux et des problèmes de santé de la reproduction du troisième âge;
English: In the framework of its Capacity-building Initiative, UNEP works to observe, monitor and assess the state of the global environment, and improve the scientific understanding of how environmental change occur, and how such change can be managed by actionoriented national policies and international agreements [for more information, see www.unep.org]. on Environment and Development was held in Rio de Janeiro under the auspices of UNEP and led to the Rio Declaration on Environment and Development establishing the Convention on Biological Diversity (CBD) to promote the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components
French: å Le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) montre la voie à suivre et invite à forger des partenariats en matière de protection de l’environnement en fournissant aux pays et aux populations l’inspiration, l’information et les moyens dont ils ont besoin pour améliorer la qualité de leur vie sans compromettre celle des générations futures. Dans le cadre de son Initiative pour le renforcement des capacités, le PNUE s’emploie à observer, suivre et analyser l’état de l’environnement mondial, et à faire avancer la connaissance scientifique des modalités du changement de l’environnement et des modes de gestion de ce changement fondés sur des politiques nationales et des accords internationaux orientés vers l’action [pour en savoir plus, voir www.unep.org].
English: With regard to that issue, I have had much doubt throughout the debates about the so-called state-of-the-art and permit defences, as there is a rationale which says that people should be able to work closely to the terms of, for example, a carefully designed permit and thereby guarantee themselves against liability.
French: À cet égard, j'ai eu de nombreux doutes lors du débat sur les défenses fondées sur les arguments de l'état des connaissances et du permis, puisque d'aucuns disent que les personnes devraient être capables de travailler en respectant à lettre, par exemple, un permis consciencieusement élaboré, et devraient donc ainsi être en mesure de s'assurer contre la responsabilité.
English: The reason lies in the fact that the counter-obligations under relevant resolutions of the Security Council, including resolution 687 (1991) of 3 April 1991, contain a clear paragraph demanding that the Middle East be made a zone free from weapons of mass destruction.
French: La cause en est à chercher dans les obligations réciproques que donnent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 687 (1991) du 3 avril 1991, et plus particulièrement le paragraphe demandant clairement que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: We believe that the signing of these documents represents a breakthrough in the protracted process of the development of the legal status of the Caspian Sea.
French: Nous estimons que la signature de ces documents représente un progrès dans le long processus d'élaboration du statut juridique de la mer Caspienne.
English: The research is almost targeted at the needs of the developed world, and restrictive intellectual property rights mean that it will only be available at considerable cost.
French: Comme pour toute autre substance thérapeutique, des essais cliniques seront nécessaires et il est quasiment certain que les produits obtenus devront être traités avant administration.
English: "The Effects of Public Policy on Strike Duration." Journal of Labor Economics Vol.
French: Harris, Kathleen, M. « Work and Welfare among Single Mothers in Poverty », American Journal of Sociology, 99, 2: 317-352, 1993.
English: Minister of Reconstruction and Supply to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre du Commerce et de la Reconstruction et des Approvisionnements au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: 8/ Contracting Parties which, at the date of coming into force of this global technical regulation, allowed or required the use of text for this function may, until [sixty months] after the date of coming into force of this global technical regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
French: 8 Les Parties contractantes qui, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement technique mondial, autorisaient ou exigeaient l'emploi d'un texte pour cette fonction peuvent, pendant [soixante mois] après ladite date, continuer d'autoriser ou d'exiger l'emploi de ce texte outre les symboles prescrits pour les véhicules qui seront immatriculés sur leur territoire.
English: ACHIEVEMENTS, RESULTS, IMPACT BY INDIVIDUAL MEASURE Mobility projects
French: REALISATIONS, RESULTATS, IMPACT DES DIFFERENTES MESURES Projets de mobilité
English: • Over 91% have submitted home care service delivery plans, up from 80% in 2001/02
French: • Plus de 91 % ont présenté leur plan de prestation de services à domicile, par rapport à 80 % en 2001/02
English: For this reason, the Convention preparing the European constitution must be a success next year: this is a prerequisite if an enlarged Community is to function. We too are therefore called on to make a particular effort in this context.
French: C'est pour cette raison que les travaux de la Convention dans le domaine d'une Constitution européenne doivent être une réussite l'année prochaine, car c'est une condition indispensable au fonctionnement d'une communauté élargie et c'est pourquoi nous devons encore faire beaucoup d'efforts.
English: The time and amount of work involved in preparing the site before planting vary, but may entail several activities over a whole year, so it is important to plan ahead.
French: Le temps et l’effort requis peuvent varier, mais il faut parfois prévoir plusieurs activités, échelonnées sur une année, ce qui exige de la planification.
English: In addition, organizational and workforce changes that have occurred since the 1997 audit have made it more difficult to clearly identify and track the precise nature of corrective actions that may have been initiated.
French: De plus, la rÃ©organisation des services et des effectifs, qui s'est produite depuis que la vÃ©rification de 1997 a Ã©tÃ© effectuÃ©e, a rendu plus difficile l'identification claire et la nature des mesures correctives qui ont pu Ãªtre mises en oeuvre.
English: Not yet published in OJ.
French: Pas encore publiée au Journal officiel.
English: The Working Party expressed its appreciation for the analysis of common legal issues in national legislation.
French: Le Groupe de travail a déclaré apprécier l’analyse faite des questions juridiques communes dans les législations nationales.
English: First, not all national goals have been adopted or adopted uniformly by all provinces and territories.
French: D'abord, tous les objectifs nationaux n'ont pas été adoptés uniformément par toutes les provinces et tous les territoires.
English: Turkey supports an early conclusion of the negotiations being held within the World Trade Organization (WTO).
French: La Turquie appelle de ses vœux un achèvement rapide des négociations en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Royal Appointment When a member of the Royal family is appointed, subject to Her Majesty’s pleasure, as colonel-in-chief to a regiment, corps or other military organization, it is called a "Royal appointment," and it is conferred for life.
French: Les nominations royales Un membre de la famille royale nommé, au gré de Sa Majesté, colonel en chef d’un régiment, d’un corps ou de toute autre organisation militaire, conserve ce titre honorifique à vie et son affectation est appelée « nomination royale ».
English: Loch Lomond, the whole loch.
French: Loch Lomond, totalité du loch.
English: 2 Values and ethics are recognized as an issue.
French: 2 L’organisme reconnaît la pertinence des valeurs et de l’éthique.
English: As for youths sentenced to NBYC, it is recommended that the Department of Public Safety review its policy with respect to institutional charges to assess the effectiveness of such charges upon individual youth in their care.
French: (Des accusations sont régulièrement portées contre des jeunes contrevenants au CJNB durant leur incarcération pour leur comportement "criminel". Par exemple une accusation de méfait publique peut être porter contre une jeune, pour avoir causé des dommages à sa cellule.)
English: External factors First, the region is crowded with other international actors.
French: Facteurs extérieurs Premièrement, la région regorge d’acteurs internationaux.
English: Several co-operative projects on CAE software development are underway in collaboration with the technical universities of Prague and Brno (Cz); the same applies for TNO (Delft, NL).
French: Plusieurs projets coopératifs sur le développement des logiciels IAO sont en cours en collaboration avec les universités techniques de Prague, Brno (Cz) et l'institut TNO à Delft aux Pays-Bas.
English: In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee’s vacation leave but shall make every reasonable effort: (a) (b) to provide an employee’s vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave.
French: Afin de répondre aux nécessités de service, l’Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l’employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : a) b) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l’employé; ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: As such, Israel has no choice but to remain vigilant in exercising its legitimate right to defend itself against these abhorrent attacks.
French: Cela étant, Israël n'a d'autre choix que de rester vigilante dans l'exercice de son droit de légitime défense contre ces odieuses attaques.
English: The Special Adviser is deeply concerned about the situation in North Kivu, which has implications for the whole subregion.
French: Le Conseiller spécial est profondément préoccupé par la situation dans le Nord-Kivu, qui a des incidences pour l'ensemble de la sous-région.
English: The situation analyzed was therefore closer to a "real life" situation, which is much more valid for purposes of public health decision-making.
French: La situation analysée était ainsi plus proche d'une situation « vraie vie », beaucoup plus pertinente à des fins décisionnelles de santé publique.
English: Those toxins can make you very sick.
French: Ces toxines peuvent vous rendre vraiment malade.
English: In addition, KidsFirst provides support to vulnerable families and gives priority to pregnant women.
French: De plus, « KidsFirst » offre un soutien aux familles vulnérables et accorde la priorité aux femmes enceintes.
English: Other processes under way, including the management reform efforts, the review of governance and oversight, the examination of system-wide coherence and the revitalization of the General Assembly itself, will provide the tools necessary to implement mandates better.
French: Les autres exercices en cours, notamment la réforme de la gestion, l'examen du dispositif de gouvernance et de contrôle, l'examen de la cohérence du système des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale, offriront des outils permettant de mieux exécuter les mandats.
English: It means developing the potential of underutilised resources, such as non-traditional species or bark.
French: Il faudra aussi développer le potentiel des ressources sous-utilisées, comme les essences non traditionnelles ou l’écorce.
English: Adding to the weakness in markets (both U.S. and Japan) is the declining value of the U.S. dollar.
French: Outre la faiblesse des marchés (tant américains que japonais), l’on se doit de signaler la diminution de la valeur du dollar américain.
English: This obligation has been accepted by the Free State of Saxony and by the Land of Brandenburg.
French: Cette obligation a été acceptée par l’Etat libre de Saxe et le Land du Brandebourg.
English: The new Agreement entered into force on 1 April 2003 though it has been partly implemented since August 2000 (though with the exception of provisions relating to the 9th European Development Fund).
French: Le nouvel accord est entré en vigueur le 1 er avril 2003 bien qu'il ait été déjà appliqué partiellement depuis août 2000 (à l'exception toutefois des dispositions relatives au neuvième Fonds européen de développement).
English: Section 5.1 therefore ends with a brief mention of the Ombudsman’s information visits in 2006.
French: En conséquence, le point 5.1 se termine par une brève mention des visites d’information du Médiateur en 2006.
English: (2001) who reported that the MSY for blue sharks in the Pacific was 1.8-4 times greater than current estimated fishing mortality in the North Pacific and concluded that the blue shark population appears to be in no danger of collapse.
French: (2001), qui ont rapporté que le RMS des requins bleus dans le Pacifique était de 1,8 à 4 fois plus élevé que les estimations actuelles de la mortalité causée par la pêche dans le Pacifique Nord et qui ont conclu que la population de requins bleus ne semble pas en danger de s’effondrer.
English: At the Business Development Bank of Canada, employees can now have their name on their business cards written in their mother tongue.
French: À la Banque de développement du Canada, les employés peuvent maintenant avoir leur nom sur leur carte d’affaire écrit dans leur langue maternelle.
English: • lack of awareness and education about sustainable development;
French: • le manque de sensibilisation et d'éducation relativement au développement durable;
English: It is likely that governments in all countries, Canada included, will be unable to prevent the sale of financial services or products to their residents by financial service providers located outside of the country and thus not subject to regulation.
French: Nous pensons que l'argument relatif au manque de connaissances des déposants n'est pas non plus valide. «Le fait que de nombreux déposants savent peu de choses de la situation financière des institutions de dépôt ne justifie pas le rejet de la coassurance.
English: Regulation (EC) No 941/2005 amends Regulation (EC) No 1868/94 with the purpose of fixing the quota for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years and foresees that the Commission shall present another report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
French: Le règlement (CE) n° 941/2005 modifie le règlement (CE) n° 1868/94 en vue de fixer le contingentement pour les campagnes de commercialisation 2005/2006 et 2006/2007 et prévoit que la Commission présentera un autre rapport sur l’allocation du contingent dans la Communauté, accompagné des propositions appropriées.
English: Also, the "Report on Equality of Women and Men 2005" and the "Report of the Employment Task Force (2003)" both underline the need for more flexible work organisation.
French: Tant le "Rapport de la Task Force sur l'emploi (2003)" que le "Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes 2005", soulignent la nécessaité d'une organisation plus souple du travail.
English: Compound interest bonds are ideally suited for RRSPs because the interest is automatically re-invested.
French: Les obligations à intérêt composé sont pratiques pour un REER puisque l'intérêt est automatiquement ré-investi.
English: The Chairman of a Chamber may decide to accept documents and to hear witnesses in another language, provided that a translation into one of the languages of the European Patent Office is supplied if one of the members of the Chamber so requires.
French: Le président de la chambre peut décider d'accepter des documents et d'entendre des témoins dans une autre langue, à condition qu'une traduction dans l'une des langues de l'Office européen des brevets soit fournie si l'un des membres de la chambre le demande.
English: CFIA officials and their Brazilian counterparts are now working on a mutual review of the poultry meat inspection systems.
French: Les reprÃ©sentants de l'ACIA et leurs homologues brÃ©siliens procÃ¨dent actuellement Ã un examen mutuel des systÃ¨mes d'inspection.
English: Parliament considers, in view of the inherent limitations of the bilateral, ad hoc strategies pursued by the EU towards its partner countries over the last few decades, that a fresh boost should be given - in the context of the rationalisation of the EU's external actions - to the partnership between the EU and its Member States on the one hand and the Arab world as a whole on the other, while targeting very specific cooperation sectors and acting in tandem with existing political structures such as the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council.
French: Le Parlement estime, au vu des limites inhérentes aux stratégies bilatérales et ponctuelles menées par l'Union européenne (UE) à l'égard des pays partenaires au cours des dernières décennies, qu'il convient de redonner, dans le cadre de la rationalisation de l'action extérieure de l'UE, un nouvel élan au partenariat de l'UE et des États membres avec le monde arabe dans sa globalité, tout en veillant à cibler des secteurs de coopération bien spécifiques, et en agissant de concert avec les structures politiques existantes telles que la Ligue des États arabes ou le Conseil de coopération du Golfe.
English: This analysis could, in some cases, lead to a judgement that these situations fall within the scope of our vital interests.
French: Cette analyse pourrait, le cas échéant, conduire à considérer qu'ils entrent dans le champ de nos intérêts vitaux.
English: • In 2006–07, the Federal Fleet Initiative program, administered by Natural Resources Canada, offered financial incentives to departments and agencies to increase ATF use and to reduce emissions in federal fleet operations.
French: • Dans le cadre de l'Initiative des véhicules du gouvernement fédéral administrée par Ressources naturelles Canada, des incitatifs financiers ont été offerts aux ministères et organismes, au cours de l'exercice 2006-2007, afin de les aider à accroître l'utilisation de carburants de remplacement dans leur parc automobile et de réduire leurs émissions nocives.
English: • Priority 1 – Adapting Cultural Policy to a Changing Technology and Global Marketplace.
French: • Priorité 1 – Adapter la politique culturelle à l'évolution de la technologie et à un marché mondial.
English: "Anyone who discriminates against another person or group of persons, on the grounds of racial, ethnic, religious or sexual differences, will be sentenced to the provision of 30 to 60 days of service to the community, or to 20 to 70 days of daytime confinement on Saturdays, Sundays and holidays (Limitación de días libres)”, and if the offender is a public servant, the penalty is increased to "60 to 120 days of service to the community and disqualification for three years".
French: « Toute personne qui établit une discrimination à l'égard d'une autre personne ou groupe de personnes fondée sur la différence raciale, ethnique, religieuse ou sexuelle sera punie d'une peine de prestation de services à la communauté d'une durée de 30 à 60 journées ou par une limitation des jours libres de 20 à 60 journées » et le fait d'être fonctionnaire public constitue une circonstance aggravante : « Si l'agent est fonctionnaire public, la peine prendra la forme d'une prestation de services à la communauté de 60 à 120 journées et d'une déchéance pour une période de trois ans… ».
English: The CAs for the 1998/99 fiscal year covering $32,958.37 of this amount (i.e. $71,458) have not been found.
French: On n’a pas trouvé les AC relatifs à l’année financière 1998-1999 qui portaient sur 32 958,37 $ de ce montant (c’est-à-dire 71 458 $).
English: Staff members should familiarize themselves thoroughly with the provisions of that instruction.
French: Les fonctionnaires doivent bien se familiariser avec les dispositions de cette instruction.
English: Advances in technology, new discoveries in cures and treatments, and new ways in organizing and delivering health care services are no longer isolated to any one country.
French: Les progrès technologiques, les cures et traitements novateurs, et les différentes méthodes d’organiser et de dispenser des soins de santé ne sont plus confinés à un seul pays.
English: That matters, because we have to substantially strengthen the Commission's original proposal if we are to have any real chance of seriously reducing the impact of aviation on our climate.
French: C'est important, car nous devons sensiblement renforcer la proposition initiale de la Commission si nous voulons avoir une réelle chance de réduire sérieusement l'impact de l'aviation sur notre climat.
English: 2.2 Develop guidance and headline recommendations and develop common principles for the Contracting Parties of the Bern Convention so that they can integrate climate change concerns in their implementation of the Convention.
French: Espèces exogènes envahissantes (EEE), notamment réexamen du concept « espèce native » (voir ci-dessus), nouveaux liens entre espèces natives et espèces envahissantes et, enfin, liens entre changement climatique et EEE.
English: B. PRODUCE, RESEARCH, WRITE AND EDIT COMMUNICATIONS MATERIAL, C. CONDUCT COMMUNICATIONS ACTIVITIES TO TARGETED AUDIENCES ACROSS CANADA, D. PROVIDE CONTENT FOR THE WEBSITES, AND E. ASSIST IN COORDINATING MEDIA LIAISON ON P RES RELATED ACTIVITIES.
French: B. PRODUIS, RECHERCHE, RÉDIGE, RÉVISE ET ÉVALUE LES PRODUITS COMMUNICATIONNELS, C. ASSURE DES ACTIVITÉS DE COMMUNICATIONS AXÉES SUR DES PUBLICS CIBLES PARTOUT AU CANADA. D. FOURNIS DU MATÉRIAU POUR LE WEB.
English: Therefore, if you are reporting periods of LWOP that are over a year in length, there may be instances where the amount payable is nil due to an offsetting LWOP record.
French: Par conséquent, si vous inscrivez des périodes de CNP de plus d'une année, il peut arriver que le montant payable soit nul à cause d'une écriture de rajustement compensateur de CNP.