ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV prevalence was estimated at 8.2 per cent in 2001.
French: Le taux de prévalence de l'infection à VIH était estimé à 8,2 % en 2001.
English: I also note some inconsistency in language – the word "created" rather than the word "prepared" which is found in other existing exemptions in the Privacy Act.
French: Ainsi, on utilise le mot « créé » au lieu de « établi » lequel est employé dans les exemptions actuelles à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Area of occupancy (AO) (km²) see text for details
French: Superficie de la zone d’occupation (km2) voir texte pour plus de détails
English: Also, the figure includes indirect and induced employment resulting from the spending of assisted companies and their employees.
French: Par ailleurs, ce chiffre inclut les emplois indirects et dérivés résultant des dépenses des compagnies aidées par l'Agence et de leurs employés.
English: Senator Raoul Dandurand (1967) could have added something to our understanding of 1920s foreign policy, but his book was riddled with errors, despite its being edited by an academic and published long after his death.
French: Le sénateur Raoul Dandurand (1967) aurait pu éclairer les points restés dans l'ombre en ce qui concerne la politique étrangère des années 20, mais son livre est truffé d'erreurs, même s'il a été publié sous la direction d'un universitaire, longtemps après le décès de l'auteur.
English: Your provincial/territorial licensing consultant can help identify available services.
French: Prenez soin de relever des exemples concrets qui montrent bien les difficultés de l’enfant et mentionnez toujours ses points forts.
English: The arresting officer is required to complete the forms provided concerning the detention, arrest or bringing in of a person.
French: L'agent responsable de l'arrestation est tenu de remplir les formulaires prévus en cas de détention, d'arrestation ou d'interpellation de la personne.
English: The work of the CS-PS reveals this kind of problem in certain areas of social protection, especially social assistance and
French: L’une des questions essentielles de ce point de vue concerne les conditions d’exercice du droit.
English: It's important that our partners are here to share the results of our collaborative efforts and celebrate what can be accomplished when all orders of government work towards creating stronger and more vibrant communities.
French: Il est important que nos partenaires soient présents aujourd’hui pour partager le fruit de nos efforts de collaboration et pour souligner ce qui peut être réalisé lorsque tous les ordres de gouvernements unissent leurs moyens en vue d’établir des collectivités plus prospères et plus dynamiques.
English: • promoting a network of compatible (i.e., standardized) groundwater databases, and
French: • un réseau de bases de données sur les eaux souterraines compatibles (à savoir, normalisées);
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports*
French: Liste de questions suscitées par les rapports périodiques*
English: The Council/Forum will adopt its agenda.
French: Le Conseil/Forum adoptera son ordre du jour.
English: Thus, countries and societies face the common challenge of how best to mobilize research to bridge the gap between what we know and what we do.
French: Ainsi, les pays et les sociétés font face au même défi : celui de trouver la meilleure façon de mobiliser la recherche pour combler l’écart entre ce que nous savons et ce que nous faisons.
English: Among adults, those between the ages of 25 and 44 have the greatest preference for staying close to home.
French: Les adultes âgés de 25 à 44 ans préconisent davantage le lieu de travail que l’emploi lui-même.
English: In this way, consumers will benefit from being able to make better informed decisions when using services from other Member States.
French: Les consommateurs pourront ainsi prendre des décisions plus éclairées lorsqu’ils font appel à des services d’autres États membres.
English: The point has also been made that the variety of expertise available in the membership of the existing Committees is greater than could be available to a unified standing treaty body.
French: On a aussi estimé que la création d’un organe conventionnel permanent unifié qui remplacerait les organes existants risquerait de diminuer la capacité qu’ont les organes conventionnels de galvaniser dans leurs procédures les 13
English: 10-11 a.m. Plenary meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 11 heures Séance plénière Salle du Conseil de tutelle
English: 23.86 Resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $87,936,100, will provide for, inter alia, continued and efficient support for the country-specific special procedures of the Human Rights Council and the consolidation and maintenance of country web pages on OHCHR field activities.
French: 23.86 Des ressources extrabudgétaires estimées à 87 936 100 dollars, provenant du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme, permettront notamment de maintenir un appui efficace aux titulaires de mandats propres à un pays relevant des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et de consolider et tenir à jour les pages du site Web du Haut-Commissariat consacrées à chaque pays.
English: Viewing all PDF files requires Acrobat® Reader®.
French: Acrobat® Reader® est nécessaire pour visualiser les fichiers.
English: I can tell you that we saw a very clear model for funding start-ups and small firms launched by students where the university provides credit to students without any guarantees.
French: Je peux vous dire que nous avons vu un modèle très clair pour le financement des jeunes entreprises et des petites sociétés lancées par des étudiants sans aucune garantie.
English: For fabrication involving pathogenic microorganisms (as defined by the Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations), it may be appropriate to have a designated Biosafety Officer who is experienced and knowledgeable in handling pathogenic microorganisms and eukaryotic cells, with expertise in large scale manufacturing.
French: Pour la fabrication impliquant des micro-organismes pathogènes (tels que définis dans la Loi et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses), il serait approprié de désigner un agent de biosécurité ayant de l’expérience et des connaissances reliées à la manipulation des micro-organismes pathogènes et des cellules eucaryotes, ainsi qu’une expertise dans la fabrication à grande échelle.
English: There are nine different paths (or processes) within the whole DFO Science Advisory process, as identified in the table below.
French: On compte neuf approches différentes dans le processus de consultation scientifique du secteur des Sciences du MPO, comme on peut le voir dans le tableau ci-après.
English: Serving Canadians Abroad
French: Servir les Canadiens à l’étranger
English: As the mediator in the Ivorian crisis, President Mbeki has taken important determinations regarding the eligibility of presidential candidates.
French: En sa qualité de médiateur de la crise ivoirienne, le Président Mbeki a pris d'importantes décisions au sujet de l'éligibilité des candidats à la présidence.
English: The need for evidence-based community awareness and prevention campaigns targeting specific immigrant groups is critical.
French: Il est urgent de mettre en place des campagnes de sensibilisation et de prévention, basées sur des données probantes et ciblant certains groupes d'immigrants en particulier.
English: By Second Lieutenant Barry Dickson In wartime, Harvard aircraft were seen flying all over Canada, training Canadian Air Force pilots before they graduated to fighters or transport aircraft.
French: Par le Sous‑lieutenant Barry Dickson En temps de guerre, on voyait l'avion Harvard partout dans le ciel du Canada, lequel servait à entraîner les pilotes de la Force aérienne avant que ceux‑ci ne prennent les commandes de chasseurs ou d'avions de transport.
English: Very quiet with a view on our pool and patio.
French: La suite du Pacha est très calme donnant sur la piscine et le patio.
English: Based on available data, the general population may be exposed periodically to ethylene glycol through the use of several consumer products, including for example, automobile antifreeze, wax, polish and windshield washer solution, floor wax and polish, tub and tile cleaner and latex paint.
French: La population générale est aussi exposée périodiquement à l'éthylène glycol par l'usage de certains produits de comsommation comme, par exemple, les antigels pour l'automobile, les cires, les polis et les liquides de lave-glace, les cires à parquets, les nettoyants de tuiles et de baignoire et les peintures au latex.
English: We have a wide selection of pre-owned vehicles, all inspected by our qualified technicians.
French: Nous avons une grande sélection de véhicules d'occasion, tous inspectés par nos techniciens qualifiés.
English: A corporate-wide search capability is among the requirements in the draft report.
French: Une capacité de recherche à l’échelle du Ministère fait partie des exigences énoncées dans le rapport provisoire.
English: It had urged them to inform all the parties possibly involved, in both the private and the public sectors. As regards the complainant’s second claim, the Commission stated that the rules and principles governing the award of grants, contained in the Commission’s vade-mecum on grant management, are enshrined in the new Financial Regulation17, to enter into force on 1 January 2003.
French: Dans sa plainte au Médiateur, le plaignant demandait que la Commission: a) reconnaisse la nature discriminatoire des avis de recrutement pour des postes oﬃciellement ouverts à tous les citoyens mais oﬃcieusement réservés aux citoyens de langue maternelle anglaise; b) veille à ne plus ﬁnancer les entreprises ou les organisations qui exercent une discrimination à l’encontre des citoyens européens qui ne sont pas de langue maternelle anglaise; c) étudie des moyens et des solutions aﬁn d’empêcher la discrimination linguistique exercée par les organisations qu’elle ﬁnance en tout ou en partie.
English: The GM and the secretariat will collaborate closely on proposals for the organization of the work of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) and COP sessions on agenda items dealing with finance and technology transfer, with the common objective of increasing dialogue, participation and response generated by the CRIC and the COP.
French: Le Mécanisme mondial et le secrétariat étudieront en étroite collaboration des propositions visant à organiser les travaux des sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la Conférence des Parties sur les questions relatives au financement et au transfert de technologie, avec pour objectif de renforcer le dialogue, la participation et la réaction du Comité et de la Conférence des Parties.
English: • Overall Agency funding is reduced resulting in a need to reduce programming activities; or,
French: • Réduction du financement glogal de l’Agence qui donne nécessairement lieu à une réduction des activités de programmes; ou
English: The draft law on maternity leave, which establishes regulations designed to make the use of maternity leave more flexible, is in the second constitutional procedural stage in the Senate Health Committee (report, para.
French: 3) Le projet de loi sur le congé de maternité, qui vise à en assouplir l'application, est examiné en seconde lecture par la Commission du Sénat sur la santé (par. 81);
English: The complete list of currency codes is available in the technical publications area of the Publications page on FINTRAC’s main Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B14 is not available, you can leave the field blank.
French: La liste complète des codes de devises peut être tirée de la documentation technique à partir de la page des publications du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ B14 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: Current Situation The Site is open from mid-May to early September.
French: Situation actuelle Le S.S. Klondike est ouvert de la mi-mai au début de septembre.
English: timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
French: L'autorité de régulation nationale indique les motifs justifiant sa demande d'information.
English: Crown Prosecution Service (2003) Racial Incident Monitoring Scheme http://www.cjsonline.org/news/2003/march/racists_prosecuted.html http://www.zara.or.at EUMC Internet Guide on organisations combating racism and x enophobia in Europe http://www.ecri.coe.int
French: Rapport annuel 2002 - P artie 2 – Observatoire européen des phénomènes racistes et x énophobes
English: Progress report on the preparatory process of the World Conference on Disaster Reduction
French: Rapport intérimaire sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: How can the way of life of the Party-State leaders be explained, when the salary of a senior official hardly reaches 40 to 50 euros per month?
French: Comment en effet expliquer le train de vie des dirigeants du Parti-Etat, alors que le salaire d'un haut fonctionnaire atteint à peine 40 à 50 euros par mois?
English: • Speech Date Published: 2007-12-04 Presentation:
French: • Discours Date de publication: 2007-12-04 Présentation :
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Recourse
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Recours
English: Moreover, they cannot, even of their own free will, surrender any of the rights of protection they enjoy under GIII.
French: De plus, elles ne pourront, même si elles le choisissent, renoncer à aucun des droits de protection qui leur seront accordés en vertu de la GIII.
English: Usually the tailings composition is similar to the parent ore body and may therefore contain metals, sulphides, salts or radioactive materials.
French: Habituellement, les stériles ont la même composition que le corps minéralisé d’où ils proviennent; ils peuvent donc contenir des métaux, des sulfures, des sels ou des matières radioactives.
English: Recent case studies suggest that cocaine overdose may produce life-threatening cardiac arrhythmias.
French: De récentes études de cas suggèrent qu'une dose excessive de cocaïne pourrait provoquer des arythmies cardiaques dangereuses pour la santé.
English: The NRTEE is committed to the government's goal to provide Canadians with access to all government information and services on-line by 2005.
French: La TRNEE s'est engagée à atteindre l'objectif du gouvernement qui consiste à offrir aux Canadiens l'accès à toute l'information et aux services gouvernementaux en direct d'ici à 2005.
English: If Timor is an urgent matter, his appearance was to be expected.
French: Le Timor étant une urgence, il eût été normal qu'il soit présent.
English: • the expert judgement(s) is to take into account all the available data;
French: • l'expert doit tenir compte des données disponibles;
English: The Special Rapporteur submitted his report (A/55/334) to the General Assembly on 18 October 2000.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport à l'Assemblée générale (A/55/334) le 18 octobre 2000.
English: The strategies of the advisory body regarding women and children are manifested in recent presidential decrees.
French: Les stratégies de l'organe consultatif eu égard aux femmes et aux enfants ressortent des récents décrets présidentiels.
English: In relation with the Group of 8, in relation with all financial and economic institutions and in relation with regional organizations, we ourselves have launched an appeal to African regional organizations to quickly hold summit meetings, because this crisis is not cyclical, it is structural.
French: En relation avec le Groupe des Huit (G-8), en relation avec toutes les institutions financières et économiques, en relation avec les organisations régionales, nous avons nous-mêmes lancé un appel aux organisations régionales africaines pour qu'il y ait rapidement des réunions au sommet, parce que cette crise n'est pas conjoncturelle, elle est structurelle.
English: The requirements for accessing the profession, namely repute, financial standing and professional competence, correspond to a clarification of this activity, which we hope will allow it to prosper in a more transparent manner, affording customers better protection and safety.
French: Les conditions à respecter pour être autorisé à exercer la profession, à savoir l'honorabilité, la stabilité financière et la compétence professionnelle, correspondent à une clarification de cette activité, ce qui, nous l'espérons, lui permettra de prospérer de manière plus transparente, offrant aux clients davantage de protection et de sécurité.
English: I also wish to thank the experts who worked on the final document, which, in an admirable consensus, demonstrated the importance we all attach to peace-building in all its phases.
French: Je remercie également les experts qui ont travaillé sur le document final qui a illustré dans un consensus admirable l'intérêt que nous portons tous à la consolidation de la paix dans toutes ses phases.
English: 136, No. 9 — April 24, 2002 Registration SI/2002-74 24 April, 2002 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ta'an Kwach'an Council, Y.T.)
French: 136, No 9 — Le 24 avril 2002 Enregistrement TR/2002-74 24 avril 2002 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Conseil des Ta'an Kwach'an, Yuk.)
English: At the end of the research, training sessions will be organized and a prototype of a decision making road map will be developed to transfer the leaning to businesses across Canada.
French: À la fin des recherches, des séances de formation seront organisées et un prototype d'une carte routière pour la prise de décisions sera élaboré pour transférer les connaissances acquises aux entreprises de toutes les régions du Canada.
English: It remains aware of the responsibility to ensure that testimonial, forensic or any other evidence that it collects shall be admissible before this jurisdiction and, to this end, to respect all relevant international standards.
French: Elle garde à l'esprit qu'elle est tenue de veiller à ce que les témoignages, les données scientifiques et tous les autres éléments de preuve qu'elle recueille soient admissibles devant le tribunal et à cette fin, de respecter toutes les normes internationales en vigueur.
English: View training schedules and book your place here.
French: Accédez au planning et réservez votre place ici.
English: There are 21 species of the genus Sphagnum presently known from Alberta.
French: On connait présentement 21 espèces du genre Sphagnum en Alberta.
English: All six substances were determined by categorization criteria to be persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms under subsection 73(1) of CEPA 1999. Specifically, trifluralin meets all three criteria for categorization, atrazine, chlorothalonil, methoxychlor, and pentachlorophenol were determined to be both persistent and inherently toxic to non-human organisms, and chlorophacinone was determined to be both bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms.
French: Plus précisément, la trifluraline satisfait à chacun des trois critères de catégorisation, l'atrazine, le chlorothalonil, le méthoxychlore et le pentachlorophénol répondent aux critères relatifs à la persistance et à la toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains, et la chlorophacinone répond aux critères relatifs à la bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains.
English: The notable decrease in farmed Atlantic salmon production and the depreciation of the US dollar vis-à-vis the Canadian dollar between 2002 and 2004 are factors that partially explain the overall decrease in the value of Canadian exports of fish and seafood products in 2004.
French: La baisse importante de la production de saumon atlantique d’aquaculture et la dépréciation du dollar américain par rapport au dollar canadien entre 2002 et 2004 sont des facteurs qui expliquent en partie la diminution globale de la valeur des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer en 2004.
English: 6.2 As to the exhaustion of domestic remedies, the Committee observes that the authors did not appeal the decision of the Removal Review Authority to the High Court on a point of law, which the authors contend was not raised in the present case.
French: 6.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité observe que les auteurs n'ont pas fait appel de la décision de l'Autorité chargée de l'examen des décisions d'expulsion devant la Haute Cour sur un point de droit, les auteurs affirmant que cette question n'a pas été soulevée en l'espèce.
English: The latter consisted of comparatively incompetent sedimentary rocks on top of a basement composed of ultramafic–mafic flows.
French: Cette dernière se compose de roches sédimentaires relativement incompétentes recouvrant un soubassement composé de coulées ultramafiques à mafiques.
English: However, the importance of literacy as an education outcome indicator has been virtually ignored in the economic literature, primarily because of the absence of literacy data.
French: Toutefois, l'importance de l'alphabétisme comme indicateur du produit de la scolarité a virtuellement été passé sous silence dans la documentation économique, principalement en raison de l'absence de données.
English: Article 29 (4) of the Associations Organization Act of 29 December 2000 provides that associations receiving public subsidies must account for the use of those subsidies to the awarding body.
French: La loi organique relative aux associations du 29 décembre 2000 prévoit à l'article 29 alinéa 4 que les associations qui reçoivent des subventions publiques doivent rendre compte de l'utilisation de ces subventions à l'organisme qui les a concédées.
English: Access to privileged information begins once an appropriate senior official of the audited entity has responded to the OAG’s solicitor/client privilege letter.
French: Il est important que l’entité mette le personnel requis à la disposition de l’équipe de vérification dès que celle-ci détermine les personnes qu’elle veut interviewer.
English: Under Rule 36 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Conformément à l’article 36 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée, à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle ne demandent un vote par appel nominal.
English: Eurojust has a competence for human trafficking31.
French: Des stratégies anticorruption devraient faire partie intégrante de toute politique antitraite26.
English: This toolkit contains advice, tips and tools to attract, retain and promote Visible Minorities in the federal public service.
French: Trousse du gestionnaire - Cette trousse fournit des conseils, des trucs et des outils pour faciliter le recrutement, le maintien en poste et la promotion de membres de minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: • Here is an example of participants in the CFTM.
French: • Voici un exemple de participants au FCMC.