ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will only be given the opportunity to vote in favour of a stronger REACH if you vote against the Nassauer compromise and in favour of the alternative proposal.
French: Vous n’aurez l’occasion de voter en faveur d’un projet REACH plus contraignant qu’en votant contre le compromis Nassauer et pour la proposition alternative.
English: (i) The expressed willingness of the authorities of the Democratic Republic of the Congo to proceed with the National Dialogue under the aegis of Sir Ketumile Masire, as neutral Facilitator, provided for in the Ceasefire Agreement;
French: i) La volonté déclarée des autorités de la République démocratique du Congo d''entamer, sous l''égide de M. Ketumile Masire comme facilitateur neutre, le dialogue national prévu dans l''Accord de cessez-le-feu;
English: On the occasion of the International Day on the Elimination of Violence against Women, 25 November, the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the human rights of migrants and I jointly called on States to ensure that women can migrate without having to fear violence.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et moi-même avons appelé les États à veiller à ce que les femmes puissent migrer sans craindre la violence.
English: We expect this examination of regional costs of living to be completed by this summer.
French: Nous espérons terminer d'ici l'été cet examen du coût de la vie dans les régions.
English: The intention was to secure a better jumping-off position by minor operations; a mine would be blown close to the enemy’s line and the crater, occupied at once by bombers, would be used as the assembly position for the spear-
French: L’infanterie, après s’être ouvert un passage à la grenade le long de la tranchée allant de M.10 vers le S.O., se rendrait maîtresse de la route qui y est parallèle et occuperait les bâtiments adjacents.783a L’attaque fut confiée au 3e bataillon (lieut.-colonel R.
English: By creating an account at Fleuristes - Fleurs Maroc | Flower Online Maroc | Livraison de Fleurs et Chocolats en ligne au Maroc, Casablanca, Marrakech, Rabat, Tanger, Agadir et dans le Monde, France, Espagne, Canada, Etats Unis, USA, Italie, Suisse, Allemagne, UK | Envoyer Fleurs M you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Fleuristes - Fleurs Maroc | Flower Online Maroc | Livraison de Fleurs et Chocolats en ligne au Maroc, Casablanca, Marrakech, Rabat, Tanger, Agadir et dans le Monde, France, Espagne, Canada, Etats Unis, USA, Italie, Suisse, Allemagne, UK | Envoyer Fleurs M vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Mr. Wood (United Kingdom) speaking on behalf of the European Union as well as Albania, Bulgaria, Croatia, the Republic of Moldova, Norway, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, said that the right of peoples to self-determination was a pillar of international law which remained relevant and deserved close attention from the international community.
French: M. Wood (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne ainsi que de l'Albanie, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Norvège, la République de Moldova, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, la Turquie et l'Ukraine, déclare que le droit des peuples à l'autodétermination constitue un pilier du droit international qui demeure valable et mérite un examen approfondi de la communauté internationale.
English: Budget for development of IT skills (200.000 CHF) to be spread over the next 4 years
French: • La reconfiguration de la fonction informatique absorbera une partie du temps du personnel aux niveaux P et SG (estimation : 0,5 ETP)
English: "The Coming of Age of Feminist Research in Canadian Nursing."
French: "The Coming of Age of Feminist Research in Canadian Nursing".
English: A form of insurance that pays for the bodily injury or property damage caused by the owner or operator of an inadequately insured automobile.
French: Indice, établi et révisé par le gouvernement, qui sert à calculer les primes d’une police d’assurance automobile.
English: 1.5 Information regarding experts.
French: 1.5 Information concernant les experts :
English: For its part, the international community must improve the quality and quantity of its assistance to Haiti.
French: La communauté internationale doit quant à elle améliorer, en qualité comme en quantité, son aide à Haïti.
English: Over the past few years, a backlog of claims to be processed has accumulated at the Commission.
French: Au cours des dernières années, les demandes à traitées se sont accumulées au sein du Conseil.
English: These will determine whether marijuana may be used and under what conditions.
French: Ces mesures détermineront s'il est possible d'utiliser la marihuana et dans quelles conditions il est possible de le faire.
English: • Proactive Disclosure Supporting small and medium sized business PWGSC's commitment broadened In its role as the federal department that buys $10 billion worth of government goods and services a year, PWGSC is rigorously committed to achieving the best value on behalf of Canadians.
French: • Divulgation proactive Appui aux petites et moyennes entreprises L'engagement de TPSGC s'est élargi En tant que ministère fédéral achetant chaque année pour 10 milliards de dollars de biens et de services au nom du gouvernement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est résolu à obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour le bénéfice de la population canadienne.
English: With our packaging facilities, we can match the label regulations in different countries.
French: Nos systèmes d'emballage nous permettent de nous conformer aux règles d'étiquetage des divers pays.
English: The abbreviation "S.A." as a part of the attacked mark, could be perceived by the public as simply designating the legal nature of the undertaking marketing the relevant goods.
French: L'abréviation «S.A.» en tant que partie de la marque contestée, pourrait être perçue par le public comme désignant simplement la nature juridique de l'entreprise qui commercialise les produits concernés.
English: Buildings Architectural works are protected by copyright to some degree, but in most countries a building may be freely photographed if located in – or visible from – a public place.
French: Bâtiments Les œuvres architecturales sont dans une certaine mesure protégées par le droit d’auteur mais, dans la plupart des pays, un bâtiment peut être photographié librement s’il se trouve dans un lieu public ou s’il est visible d’un tel lieu.
English: A pensioner who becomes covered under DCP as an employee may cancel his PDSP coverage, regardless of how long he has been a member of the PDSP.
French: Un pensionné qui devient protégé par le RSD en qualité d'employé peut mettre fin à la protection du RSDP, indépendamment de la période pendant laquelle il a participé au RSDP.
English: What the Program is trying to achieve in relation to its objectives is unclear.
French: Ce que le Programme cherche à réaliser par rapport à ses objectifs n’est pas clair.
English: This category corresponds to services that are provided to foreign consumers when visiting a country.
French: Entrent dans cette catégorie les services fournis aux consommateurs étrangers qui visitent un pays.
English: Women should be provided with a reason for why questions are being asked and be informed of the limits of confidentiality.
French: Il faut expliquer aux femmes pourquoi ces questions sont posées et les informer des limites de la confidentialité.
English: (d) Report of the Intergovernmental Expert Group Meeting to develop an information-gathering instrument on standards and norms primarily related to crime prevention, held in Vienna from 20 to 22 March 2006 (E/CN.15/2006/CRP.1).
French: d) Report of the Intergovernmental Expert Group Meeting to develop an information-gathering instrument on standards and norms primarily related to crime prevention, held in Vienna from 20 to 22 March 2006 (E/CN.15/2006/CRP.1, en anglais uniquement).
English: Anti-aging UV moisturizer + sheer illuminating coverage (Medium/Deep SPF 15).
French: Stimule la faculté naturelle de la peau de se réparer elle-même en atténuant les décolorations, l’aspect terne, les taches pigmentaires et les rides.
English: Mr. President, we have just adopted this year's annual report.  I commend you for the efforts you have made during your presidency to move the work of the Conference on Disarmament forward, especially your unremitting efforts to reach agreement on this report.
French: Je vous félicite pour les efforts que vous avez faits durant votre présidence, pour faire avancer les travaux de la Conférence du désarmement et en particulier ceux que vous avez faits inlassablement pour parvenir à un accord sur ce rapport.
English: My country also welcomes the start-up last July in Geneva of the Development Cooperation Forum.
French: Mon pays se félicite de la mise en place du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: For women, participation in active recreation (such as gardening, walking, swimming, exercising at home) and some sports, such as netball, is higher than for men.
French: Les femmes pratiquent davantage que les hommes des activités récréatives comme le jardinage, la marche, la natation ou la gymnastique à domicile, et certains sports, comme le netball.
English: And violence and rape are still weapons of war.
French: De même, la violence et le viol restent des armes de guerre.
English: After requesting a copy of the buyer’s marriage certificate in order to verify his ‘good behaviour’, photographs of the wedding to evaluate his demeanour, and asking for a higher price and reducing the surface to be sold, he still refused to complete the transaction, raising technical problems and estate and property law problems preventing the completion of the sale.
French: Le 27 octobre 2005, la cour d’appel a alourdi la condamnation en la portant de quatre à six mois de prison avec sursis, avec 6 000 euros d’amende et obligation de publier la condamnation dans les rubriques réservées aux agences immobilières de deux grands quotidiens locaux et dans la plus importante publication de l’industrie de l’immobilier «la Revue bleue».
English: Addressing these concerns requires effective international collaboration and investment across sectors.
French: Cela suppose toutefois une véritable collaboration internationale et des investissements dans plusieurs secteurs.
English: Flow of Canada's Direct Investment by Industry with the United States Section 7 - Direct Investment Stocks Table 7A:
French: Flux des investissements directs du Canada avec les États-Unis, par industrie Section 7- Bilan des investissements internationaux directs du Canada Tableau 7A :
English: As well as the creation of fair conditions of competition, the competition policy is intended to encourage airlines to provide passengers with a cost-efficient and high-quality service.
French: Outre la création de conditions équitables, la politique de concurrence doit inciter les entreprises de transports aériens à offrir aux utilisateurs des services de qualité à un prix abordable.
English: Scope of Application of the Covenant
French: Champ d'application du Pacte
English: Table 1 – Estimated Level of Risk per Issue
French: Tableau 1 – Niveau estimé de risque par secteur
English: NGOs have criticized us, and rightly so.
French: Les ONG nous critiquent à ce sujet, et elles ont raison.
English: The Acting Chair, Dr. Noni MacDonald publicly acknowledged Ms. Gorman's involvement in communicating the importance of Expert Advisory Committees.
French: La Dre Noni MacDonald, présidente intérimaire, reconnaît publiquement le rôle que joue Mme Gorman en soulignant l'importance des comités consultatifs d'experts.
English: Not having its own budget line, it has remained theoretical.
French: Faute de disposer de sa propre ligne budgétaire, elle est restée à l’état de théorie.
English: Both Brazil and Chile received refugees from outside the sub-region for resettlement, demonstrating their commitment to international solidarity and burden-sharing.
French: Le Brésil et le Chili ont accueilli des réfugiés qui n'étaient pas originaires de la sous-région en vue de leur réinstallation, témoignant ainsi de leur attachement à la solidarité internationale et au partage de la charge de l'assistance.
English: The Working Party recalled that at its last session it had considered a study commissioned by the European Commission containing a first draft of uniform intermodal liability rules that concentrate the risk on one party and provide for strict and full liability of the contracting carrier (the intermodal operator) for all types of losses (damage, loss, delay) irrespective of the modal stage where a loss occurred and of the causes of such a loss (Informal document No.1 (2006)).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu’à sa dernière session, il avait pris connaissance d’une étude réalisée à la demande de la Commission européenne, qui contenait un avant-projet de règles uniformes relatives à la responsabilité dans le domaine du transport intermodal, faisant supporter le risque à une partie unique, et prévoyant la responsabilité franche et entière du transporteur contractuel (opérateur intermodal) pour tous les types de préjudice (dommage, perte, retard) où qu’ils se produisent dans la chaîne intermodale et quelle qu’en soit la cause (document informel no 1 (2006)).
English: (b) Brochures on sweet peppers and on inshell walnuts and walnut kernels
French: b) Brochures sur les poivrons doux et sur les noix en coque et les cerneaux de noix
English: However, Rule 11.2(ii) presupposes that the requesting party knows who the depositor is.
French: Toutefois, dans le cas de la règle 11.2.ii), on suppose que la partie requérante connaît l’identité du déposant.
English: The following cases have been selected on the basis of their seriousness, or the fact that the reactions do not appear in the product monograph.
French: 8 Cette chronique vise à sensibiliser davantage le lecteur à des EIM signalés récemment au PCSEIM.
English: Furthermore, in the course of its G8 presidency, Russia undertook additional obligations totalling approximately $600 million to finance, in the course of the four to five coming years, initiatives in the fields of fighting infections diseases, education and overcoming energy poverty in developing countries.
French: Par ailleurs, alors qu'elle présidait le G-8, la Russie a pris de nouveaux engagements, totalisant 600 millions de dollars environ, en vue de financer des projets menés sur quatre ou cinq ans dans les domaines de la lutte contre les maladies infectieuses, de l'éducation et de la réduction de la pauvreté énergétique dans les pays en développement.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Bahamas - NASSAU
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bahamas - NASSAU Consulat du Canada Adresse :
English: Demand for and supply of opiates for medical
French: Demande et offre d'opiacés à des fins médicales
English: A. Singapore Treaty on the Law of Trademarks (Singapore, 2006) Status on April 13, 2007
French: A. Traité de Singapour sur le droit des marques (Singapour 2006) Situation le 13 avril 2007
English: The Chief of the Information and Training Branch said that he would take fully into account the views expressed by delegations in future work on the Trade Point Programme.
French: Le Chef du Service de l'information et de la formation a dit qu'il tiendrait pleinement compte des vues exprimées par les délégations dans les activités futures du programme relatif aux pôles commerciaux.
English: • Proactive Disclosure Tools and training to clean up contaminated sites PWGSC is now offering training to other government departments and agencies to help them manage the clean up of contaminated sites.
French: • Divulgation proactive Outils et formation liés à l’assainissement des sites contaminés TPSGC offre maintenant de la formation à l’intention des autres ministères et organismes pour les aider à gérer l’assainissement des sites contaminés.
English: Generally, to facilitate a proper comparison at the ex-factory level, the exporter under investigation has sales of subject goods to an importer in Canada and at the same time, sells like goods to its domestic customers, in the ordinary course of trade under competitive conditions.
French: En règle générale, pour faciliter une comparaison utile au niveau départ usine, l'exportateur sous enquête doit avoir fait des ventes des marchandises en cause à un importateur au Canada et, en même temps, avoir vendu des marchandises similaires à des clients nationaux, dans le cours ordinaire des affaires, en situation de concurrence.
English: Other ITV services that are not integral and do not themselves constitute a broadcasting service are, in BCE’s estimation, outside the Commission’s jurisdiction under the Act.
French: Selon BCE, d’autres services de TVI ne faisant pas partie intégrante et ne constituant pas un service de radiodiffusion ne relèvent pas de la compétence du Conseil en vertu de la Loi.
English: In this regard, the Code of Criminal Procedure provides as follows:
French: Le Code de procédure criminelle prévoit ce qui suit:
English: initiate his own privacy investigations through the use of privacy audits and technology impact assessments; carry out studies relating to privacy and emerging technologies; review all government bills, legislation, regulations, delegated legislation, policies and practices that may have an impact on privacy rights and, whenever appropriate, table a privacy impact statement before the House of Commons; ensure effective enforcement of the proposed Data Protection Act.
French: reviser tous les projets de loi, lois, reglements, decrets-lois, politiques et methodes susceptibles d’avoir une incidence sur les droits a la protection de la vie privee et soumettre a la Chambre des communes un rapport a ce sujet; faire appliquer la Loi sur la protection des donnees.
English: Statistics on the provision of conference services in 2007 for bodies entitled to meet “as required” in New York
French: Statistiques de la prestation de services de conférence aux organes autorisés à se réunir « selon les besoins » à New York, en 2007
English: New York Steak, Manchester Steak, Lady Louisiana Chicken, fish and chips and Robin Burger are among the favorites.
French: Vient ensuite le marron clair veiné de marron foncé, puis le blanc veiné et le blanc uni.
English: The purpose of this study was to estimate the increase in cost-effectiveness that would result from selectively screening individuals based on their risk of AAA.
French: La présente étude a pour objectif d'évaluer l'amélioration du rapport coût-efficacité qui découlerait du dépistage sélectif de l'AAA en fonction du risque que présentent les sujets.
English: I am very pleased to have been invited to Buenos Aires, to extend my tour of South America.
French: Je suis enchanté de l’occasion qui m’est donnée de prolonger ma tournée sud-américaine en poussant une pointe jusqu’à Buenos Aires.
English: Bearing in mind the principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones, adopted by the Disarmament Commission at its substantive session of 1999,16
French: Ayant à l'esprit les principes et directives pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires adoptés par la Commission du désarmement à sa session de fond de 199916,
English: For further information: http://europa.eu.int/comm/education/2chance
French: Pour plus de détails, visiter le site web: http://europa.eu.int/comm/education/2chance
English: - free from damage or deterioration impairing edibility
French: - exemptes de dommages et d'altérations nuisant à leur comestibilité
English: 43/2006 (addendum 1 to this report), Opinion No.
French: Avis no 43/2006 (additif 1 au présent rapport), avis no 26/2007 (à paraître dans le prochain rapport annuel).
English: See Regulations 403 to 413 for details on special methods for allocating taxable income for the following types of businesses: – 414 –
French: Les articles 403 à 413 du RÈGLEMENT prévoient des méthodes spéciales de répartition du revenu imposable pour les genres d'entreprises suivants :
English: The average level of understanding by users of the surveyed park and national historic sites in 2004-2005 was 71%.
French: Le niveau moyen de compréhension des utilisateurs à l'égard des parcs et des lieux historiques nationaux ayant fait l'objet du sondage en 2004-2005 était de 71 p.
English: In this context, the European Council endorses an EU objective of a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to 12
French: La production et l’utilisation d’énergie constituant les principales sources d’émissions de gaz à effet de serre, il convient d’adopter une approche intégrée de la politique en matière de climat et de la politique énergétique en vue d’atteindre cet objectif. Dans cette intégration, les deux volets doivent être complémentaires.
English: JOICFP targeted the Conference as a key opportunity for advocacy, and was also involved in organizing the NGO forum as a parallel activity to the Conference.  Third World Water Forum, Osaka, Japan, 16-23 March 2003
French: L'Organisation a choisi l'excellente occasion que lui offrait la Conférence pour mener ses activités de plaidoyer et aider en même temps à organiser le Forum des ONGTroisième Forum mondial sur l'eau, Osaka (Japon) du 16 au 23 mars 2003
English: (e) Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Arjun Sengupta (A/HRC/5/3);
French: e) Rapport de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, M. Arjun Sengupta (A/HRC/5/3);
English: Multinational corporations are acquiring the property rights of the world's population.
French: Les groupes multinationaux se procurent là les droits de propriété de la population mondiale!