ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's first set of recommendations concern the political and military situation that exists in Guinea today and which seems likely to continue well into the future.
French: Une première série de recommandations est inspirée à la Commission par le fait même de la situation politico-militaire vécue à ce jour et, semble-t-il, pour longtemps encore, par la Guinée.
English: ◦ CHIN/VMC Membership
French: ◦ Adhésion / RCIP et MVC
English: Juli 1994 - Loi relative au don et à l’utilisation des éléments et produits du corps humain, à l’assistance médicale, à la procréation et au diagnostic prénatal juncto Art. 226-28 Code Pénal);
French: Les tests de paternité – et, par analogie – les tests de maternité sont, en principe légaux dans de nombreux pays, simplement en raison de l’extension de la définition des tests sanguins aux procédures civiles.
English: Once this study has been carried out and the Commission has issued a decision through the codecision procedure, the Ecolabel logo can be awarded to products with the best environmental performance.
French: Une fois que cette étude aura été réalisée et que la Commission aura publié une décision par le biais de la procédure de codécision, le logo Ecolabel pourra être attribué aux produits affichant les meilleures performances environnementales.
English: The monitoring might also reveal deficiencies and shortcomings affecting the fair outcome of the processes, in which case the assistance and recommendations of UNOCI could be crucial.
French: Le suivi permettra aussi de mettre à jour les faiblesses et les lacunes qui pourraient compromettre l'équité de ces procédures et, dans ce cas, l'aide et les recommandations de l'ONUCI pourraient être cruciales.
English: • Seat Belts and Car Seats FAQ Home | Drivers FAQ | Vehicles FAQ | Safety FAQ | Other FAQ
French: • Sièges d'auto pour enfants et sièges d'appoint Accueil de FAQ | Conducteurs | Véhicules | Sécurité | Sujets divers
English: Dr. Barbara Beckett Assitant Director, Partnerships and Government affairs
French: Dre Barbara Beckett Directrice adjointe, Partenariats et affaires gouvernementales
English: When these solutions were prepared and kept under nitrogen containing not more than about 5 p.p.m. of oxygen and 1 p.p.m. of moisture, they remained colorless and stable.
French: Lorsque ces solutions sont préparées et gardées sous atmosphère d'azote ne contenant pas plus que 5 p.p.m. d'oxygène et 1 p.p.m. d'humidité environ, elles sont incolores et stables.
English: For example, in preparation for the International Human Rights Day on December 2002, a visual presentation was given to all Police Units and was placed on the Police Internet Website, where it was available to all ranks.
French: Par exemple, au titre des préparatifs de la célébration de la Journée des droits de l'homme en décembre 2002, il a été conçu un documentaire visuel qui a été projeté à toutes les unités de police et a été également diffusé sur le site Internet de la police où il a été mis à la disposition de tous les policiers, là encore du sans-grade au plus gradé.
English: [For UN No. 3242]
French: [Pour le No ONU 3242]
English: For the purposes of this Article, net assets shall comprise residual assets after payment of all amounts due to creditors and reimbursement of members’ capital contributions.
French: Aux fins du présent article, l’actif net comprend les actifs résiduels après paiement de tous les montants dus aux créanciers et remboursement aux membres de leurs contributions au capital.
English: Vice-Chairpersons: Mr. José Brillantes Ms. Anamaría Dieguez Mr. Azad Taghizade
French: Vice-Présidents: M. Jose Brillantes Mme Anamaria Dieguez M. Azad Taghizade
English: All that occurred is that Ms Drennar learned that the appellant was likely to succeed in her allegations respecting the critical subfactors.
French: Mme Drennar a simplement appris que l'appelante était susceptible d'obtenir gain de cause dans le cas de ces allégations concernant les sous-facteurs essentiels.
English: Removing barriers in the Information Society 2.1.
French: SUPPRIMER LES OBSTACLES A LA SOCIETE DE L'INFORMATION 2.1. Sensibiliser aux perspectives ouvertes par la société de l'information
English: Right to privacy; right to freedom of thought, conscience and religion; right to freedom of opinion and expression, peaceful assembly and association (arts.  17, 18, 19, 21 and 22)
French: Droit au respect de la vie privée; liberté de pensée, de conscience et de religion; liberté d'opinion et d'expression; liberté de réunion et d'association pacifiques (art. 17, 18, 19, 21 et 22)
English: Many of them evaporate in hot climates, travel through the atmosphere and settle in colder environments.
French: La plupart d'entres eux s'évaporent dans les climats chauds, voyagent à travers l'atmosphère et s'établissent dans les climats plus froids.
English: However, a settlement does occurs where, by statute, the debtor's actual liability to pay is extinguished after a specified period of time has elapsed.
French: Il y a toutefois règlement si, en vertu d'une loi, il y a extinction de l'obligation de payer du débiteur après un certain laps de temps.
English: For instance, during the reporting period, the National Human Rights Centre monitored the observance of the rights of the child in residential institutions in South Kazakhstan, Qyzylorda, Аtyrau, Mangistau, Pavlodar, West Kazakhstan, Zhambyl, East Kazakhstan and North Kаzakhstan provinces, and in the cities of Astana and Almaty.
French: Au cours de la période considérée, le Centre national des droits de l'homme a surveillé le respect des droits de l'enfant dans les internats du Kazakhstan méridional et des régions de Kyzyl-Orda, d'Atyraou, de Manguistaou, de Pavlodar, du Kazakhstan occidental, de Zhambyl, du Kazakhstan oriental et du Kazakhstan septentrional, ainsi que dans les internats des villes d'Astana et d'Almaty.
English: In this spirit, the first organizational session of the Preparatory Committee decided that the work of the committee should be open to the participation of NGOs accredited with the Economic and Social Council or with UNICEF.
French: Dans cet esprit, la première session d'organisation du Comité préparatoire a décidé que les travaux du Comité seraient ouverts à la participation des organisations non gouvernementales accréditées auprès du Conseil économique et social et auprès de l'UNICEF.
English: History had demonstrated that occupying powers always resisted the liberation of the people whose territory they occupied through force and subjugation, and labelled their struggle for freedom as acts of terrorism.
French: L'histoire montre que les puissances occupantes s'opposent toujours par la force et l'oppression à la libération des peuples dont elles occupent le territoire et qualifient leurs combats pour la liberté d'actes de terrorisme.
English: Because of the grave concern it feels about this problem, the Government of Japan has decided to host a second World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children, in cooperation with the organization known as End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) and with UNICEF, in Yokohama from 17 to 20 December 2001.
French: Vivement préoccupé par le problème, le Gouvernement japonais a décidé d'accueillir à Yokohama, du 17 au 20 décembre 2001, le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en coopération avec la Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine, à la pornographie enfantine et au trafic sexuel d'enfants (ECPAT) et avec l'UNICEF.
English: We express the hope that the same spirit of goodwill and readiness to enter into dialogue will also spread to the great country of China, between the People's Republic of China and Taiwan.
French: Nous formulons l'espoir que le même esprit de bonne volonté et d'empresse-ment à ouvrir le dialogue s'étendra au grand pays de la Chine, entre la République populaire de Chine et Taiwan.
English: To allow Les Deux Mondes, cie de théâtre to give seven (7) performances of l'Histoire de l'oie in Brazil from June 7 to 18, 2006.
French: Permettre au Magnetic North Theatre Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Magnetic North theatre Festival à St-John's, Terre-Neuve et Labrador du 28 juin au 8 juillet 2006.
English: Greece will have the honour to host a great homecoming on the occasion of the 2004 Olympic Games in Athens.
French: La Grèce aura l'honneur de célébrer le retour au pays des Jeux olympiques en 2004.
English: I am grateful for their support.
French: Je leur suis reconnaissant de leur soutien.
English: The program involved several other provincial and federal government departments, as well as five industry groups.
French: Plusieurs autres ministères fédéraux et provinciaux, ainsi que cinq groupes industriels, ont également participé au programme.
English: The circles and rings consist of syenite that was picked up by the inland ice under permafrost conditions by a melting–refreezing process.
French: Les cercles et les anneaux sont formés de morceaux de syénite qui ont été arrachés par l'inlandsis, sous les conditions de pergélisol, par le processus de dégel–regel.
English: Furthermore, those two areas offered the possibilities of a significant outcome in the short term.
French: Qui plus est, le comité est en droit d’espérer dans les deux cas des résultats importants à brève échéance.
English: It is possible to apply these coatings at any time following the completion of the roof - meaning that if it is not possible to apply the coatings due to inclement weather, the coating work can be rescheduled to be applied in more favourable weather conditions.
French: On peut appliquer ces revêtements en tout temps après l'installation de la couverture. S'il est impossible d'appliquer le revêtement en raison des mauvaises conditions climatiques, son application peut être reportée lorsque les conditions sont plus clémentes.
English: As for departmental and local roads, which totalled six hundred thousand kilometres, they were essentially tributaries of canals and railways.
French: Lors de la guerre de Crimée (1854 - 1856), malgré la lacune Lyon-Valence, le ferroviaire prouve sa supériorité pour l'acheminement des troupes.
English: Departmental Plans and Priorities There are three priorities associated with the Copyright Board's strategic outcome of achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Plans et priorités du ministère Trois priorités sont liées à l'objectif stratégique de la Commission du droit d'auteur consistant à instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l'utilisation des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: 3 Conclusion In view of the above, the Ombudsman makes the following draft recommendations to EPSO, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: 3 Conclusion Au vu de ce qui précède, le Médiateur formule le projet de recommandation suivant à l'OESP, conformément à l'article 3, paragraphe 6, du Statut du Médiateur:
English: The next Annual Meeting will take place from January 26 - 30, 2011.
French: Le prochain Forum se tiendra du 26 au 30 janvier 2011 à Davos.
English: The hotel was beautiful and the rooms were extremely comfortable.
French: La nourriture très bonne, nous avons été très bien informé quand à toutes nos questions.
English: On a life-cycle basis (a form of measurement of the ages of primary family nuclei based on the stages reached in the family cycle) the following classification may be established: the start of cohabitation; constitution (families with children under age 12); intermediate (with children between ages 12 and 18); consolidated (with adult children); and “empty nest” (no children, or adult children living away from home).
French: Selon le cycle de vie (qui permet de déterminer l'âge des éléments familiaux principaux ou familles nucléaires d'après les étapes du cycle familial), on distingue : le début de la cohabitation; la famille en cours de constitution, dont les enfants ont moins de 12 ans; la famille intermédiaire, dont les enfants ont de 12 à 18 ans; la famille consolidée, dont les enfants sont majeurs; enfin, le « nid vide », avec ou sans enfants majeurs vivant hors du foyer.
English: I have three specific comments on this interim agreement.
French: Je voudrais formuler trois observations spécifiques sur cet accord temporaire.
English: Purpose of EFA The Exchange Fund Account is the principal repository of the Government of Canada’s official international reserves.
French: Objet du CFC Le CFC est le dépositaire le plus important des réserves officielles de liquidités internationales du gouvernement du Canada.
English: Solomon Islands would like to see countries such as Japan and Germany as permanent members, together with emerging Powers such as India and Brazil.
French: Les Îles Salomon aimeraient voir des pays comme le Japon et l'Allemagne devenir membres permanents, ainsi que des puissances nouvelles comme l'Inde et le Brésil.
English: • You have USVN 0.7.2 : This is a major revision of USVN, it cannot be installed as an update.
French: • Vous avez USVN 0.7.2 : Cette nouvelle version est une refonte majeure d'USVN, elle ne peut donc pas se mettre à jour directement.
English: In accordance with articles 30, paragraph 4, and 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the twenty-first meeting of States parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Monday, 9 September 2002.
French: En application des articles 30 (par. 4) et 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la vingt et unième réunion des États Parties au Pacte sera convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour le lundi 9 septembre 2002.
English: • Respecting the rights of Canadians under the Constitution Act of 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, and the Official Languages Act, as well as under the Nunavut Human Rights Act and Official Languages Act; Diversity
French: • respecter les droits garantis aux Canadiens et aux Canadiennes dans la Loi constitutionnelle de 1982 incluant la Charte canadienne des droits et libertés, dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur les langues officielles, de même que dans la Loi sur les droits de la personne et la Loi sur les langues officielles du Nunavut; La diversité
English: No labour market test is needed for intercompany transferees provided that the employee earns an annual gross income of at least €50 000, possesses at least a college-level education (HBO+), and is a specialist or holds a senior managerial position within the company.
French: Aucun examen du marché de l’emploi n’est requis en cas de transferts interentreprises à condition que le salarié dispose d’un revenu annuel brut minimal de 50000 euros, qu’il possède au moins un diplôme de l’enseignement professionnel supérieur (HBO+) et qu’il soit un spécialiste ou qu’il occupe un poste de direction supérieure dans l’entreprise.
English: The percentage of employees that report a decrease in technological complexity is small; 1.6% of shop-floor employees, 1.5% of office employees, and 0.7% of health and science employees in 1999.
French: Par conséquent, il vaudrait mieux, pour les tâches liées à un emploi, disposer d’une mesure du changement occasionné par la participation dans les pratiques plutôt qu’une mesure du niveau de participation dans chaque pratique.
English: In all of the three countries, organic foods realized double-digit growth rates in 2005.
French: Dans ces trois pays, les aliments biologiques ont affiché des taux de croissance à deux chiffres en 2005.
English: It may also be that the challenges that this conference has helped you identify and share will commit you down a certain path to follow.
French: Il se pourrait aussi que les défis que ce colloque vous a permis d'identifier et de partager vous engagent sur la voie d'un suivi.
English: Workplace Skills Description:
French: Compétences en milieu de travail Description:
English: Among the various tasks assigned to the Commission by Law No. 3686, the following should be emphasized:
French: Parmi les diverses attributions que ce texte confère à la Commission, il convient de citer les suivantes:
English: This is particularly important in cases such as this one where the Board of Inquiry must decide whether an unusual situation is intended to fall within the Code." [19] We consider this comment to be particularly apposite for Bell's motion.
French: C'est particulièrement important dans les cas comme celui-ci où la commission d'enquête doit décider si une situation inhabituelle est visée par le code. » [19] À notre avis, ce commentaire est particulièrement approprié à la requête de Bell.
English: In that regard, I wish to recall that, on 7 August, the European Council adopted the Common Position 2008/652/CFSP, aimed at implementing resolution 1803 (2008).
French: À ce propos, je voudrais rappeler que le Conseil européen a adopté le 7 août la Position commune 2008/652/CFSP, visant à appliquer la résolution 1803 (2008).
English: Management expects legal fees to keep increasing significantly over the next few years.
French: Le programme de contrôles a connu un grand succès, et tous les contrôles ont été réalisés au cours de l'année.
English: In Barbados we have committed to reducing our dependence on imported oil and have significantly increased our use of renewable energy.
French: La Barbade s'est engagée à réduire sa dépendance à l'égard du pétrole importé et a considérablement accru son utilisation des énergies renouvelables.
English: The agreement to establish the park was signed with the government of Manitoba.
French: Le gouvernement du Manitoba a signé l'entente de création du parc.
English: This, in turn, has meant that poorer farmers, who cannot sink wells as deep as richer farmers, have lost access to groundwater.
French: Par conséquent, les agriculteurs pauvres, qui ne peuvent se payer des puits aussi profonds que de plus riches agriculteurs, n' ont plus accès à l'eau souterraine.
English: To develop an export plan, assess the market that you are targeting, whether it be a specific region in the U.S. or another foreign country.
French: Pour développer un plan à l’exportation, évaluez le marché que vous ciblez, que ce soit une région précise aux États-Unis ou un autre pays.
English: All that remains of the old Tagamanent house situated in Roc Street is the central part of the 15th century palace.
French: De la antigua casa de los Tagamanent, hoy sólo queda la parte central del antiguo palacio del siglo XV, situado en la calle Sant Roc.
English: Secondly, on the diamonds embargo, there clearly is also evidence that it has not been working very well.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'embargo sur les diamants, il est tout aussi clair que celui-ci n'est pas très efficace.
English: We have an evaluation and monitoring mechanism in place and I will be happy to report to you later this spring on how it is working.
French: Nous avons mis en place une évaluation et un mécanisme de surveillance et je serai heureuse de vous informer de leur fonctionnement au cours du printemps.
English: Department of Human Resources Project 1, Activity 1 Services to the Public 31,500 $ 1 bilingual bonus Salary:
French: Ministère des Ressources humaines Initiative 1, activité 1 Prestation de services au public 31,500 $ 1 prime de bilinguisme Salaire:
English: Germany, France, United States Designs and produces high-quality, colourfully hand-painted authentic tipis that reflect the traditional way of life.
French: Allemagne, France, États-Unis Conçoit et produit des tipis authentiques peints à la main colorés et de haute qualité qui reflètent le mode de vie traditionnel.
English: It was suggested that sovereign guarantees of foreign investment be the exception and not the rule.
French: Les garanties d'État pour l'investissement étranger devraient être l'exception et non la règle.
English: With reference to questions 33 to 37, she said that the Government's policy of including at least one woman in the cabinets of every state of the Federation marked a good beginning in the involvement of women in decision-making.
French: En ce qui concerne les questions 33 à 37, elle dit que la politique du Gouvernement d'inclure au moins une femme dans les cabinets de chacun des Etats de la Fédération marque un bon début pour l'implication des femmes dans le processus décisionnel.
English: frequent reason that tenders do not result in contracts is that the contract price exceeds the approved budget amount.
French: La raison la plus fréquente pour laquelle les appels d’offres n’aboutissent pas à un marché réside dans le fait que le prix dépasse l’enveloppe budgétaire approuvée.
English: This occurs through the development of laboratory testing methods to support regulatory compliance.
French: On élabore à cette fin des méthodes d’essais de laboratoire à l’appui de la conformité à la réglementation.
English: NOTIFICATION OF SUBSEQUENT DEPOSITORS 4.
French: NOTIFICATION AUX DÉPOSANTS SUBSÉQUENTS 4.
English: Du Maurier Light King Size February 2007 0 19 21 52.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Du Maurier Légère King Size février 2007 0 19 21 52.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: 45) includes in the conservative movement the gun lobby, which supports the ideology of male superiority, specifically by arguing that they have to protect "their" women.31 When it comes to boys' underachievement in school, the position of the conservative groups is to return to basic values, i.e., to make boys understand the real meaning of discipline and duty.
French: 45) inclut dans le courant conservateur le lobby des armes qui supporte l'idéologie de la supériorité masculine, notamment en invoquant l'argument qu'ils veulent protéger « leurs » femmes31. Concernant les difficultés scolaires des garçons, la position des groupes conservateurs est de revenir aux valeurs de base, soit de leur donner le sens de la discipline et du devoir.
English: Automated syringe exchange machines are now being used in many European and Australian cities.
French: Les distributrices automatiques de seringues stériles sont maintenant en usage dans plusieurs villes d'Europe et d'Australie.
English: Submitted by the Delegation of Belgium
French: Soumis par la délégation de la Belgique
English: This could help to improve the economics of the production of these vehicles considerably by reaching a critical mass to achieve economies of scale.
French: Cela peut améliorer considérablement les aspects économiques de la production de véhicules, si une masse critique permettant de faire des économies d’échelle est atteinte.
English: Today, immigration has outpaced the birth rate and accounts for 53 per cent of population growth.
French: Aujourd’hui, l’immigration a devancé le taux de natalité et représente 53 pour 100 de la croissance démographique.
English: The Court should benefit from the ground already laid by the International Commission of Inquiry that I established.
French: La voie ouverte par la Commission internationale d'enquête que j'ai constituée devrait faciliter les travaux de cette juridiction.
English: The Northern Dimension’s main focus is on environmental cooperation and social and health issues.
French: La dimension septentrionale est essentiellement axée sur la coopération environnementale et sur les questions de santé.
English: Conclude whether C&A ice build-up provision should be added to the OS or is this a regionalization point?
French: Déterminer si la précision du C et A concernant la glace accumulée doit être ajoutée à l'EO ou s'il s'agit d'une adaptation régionale?