ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Pont-l'Évêque (Pont-l'eveque): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Eden Park is located in the heart of the Auge region, 15 minutes away from Deauville, Trouville and Honfleur.
French: hôtel à Pont-l'Évêque (Pont-l'eveque): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Au cœur du pays d’Auge, à 15 min de Deauville, Trouville, Honfleur et Lisieux, l'Hôtel Eden Park vous propose un séjour de détente et d’activités sportives variées à 1h30 de Paris.Avec 50 chambres toutes équipées de tous les agréments nécessaires à un séjour agréable, l'Eden Park offre un confort douillet et fonctionnel pour des nuits au calme, au bord du lac de Pont l'Evêque.Pouvant accueillir jusqu'à 180 convives, le Chef Sylvain Huet vous propose sa carte alliant la cuisine du terroir à des plats variés, élaborés avec les produits de saison.Gentil et attentionné, le personnel à la réception vous aide volontiers dans l’organisation de votre séjour.
English: Customs Services, which ensure that Canadians' health, safety, security, and business interests are protected, and Canada's economic growth is supported, through responsible border and trade management; 2.
French: Services douaniers : ils protègent la santé, la sécurité, le bien-être et les intérêts commerciaux des Canadiennes et des Canadiens, et ils soutiennent la croissance économique du Canada, grâce à une gestion à la frontière et une gestion commerciale responsables;  2.
English: • * Bishop, C.A., D.V. Weseloh, N.B. Burgess, R.J. Norstrom, R. Turle and K.A. Logan.
French: • Bishop, C.A., D.V. Weseloh, N.B. Burgess, R.J. Norstrom, R. Turle and K.A. Logan.
English: This programme assists schools with inadequate buildings or requiring preventive or remedial maintenance and aims to rehabilitate educational buildings which have deteriorated through wear or over time.
French: Ce programme est mis en œuvre dans les établissements dont les locaux sont inadaptés ou nécessitent des travaux préventifs ou curatifs, et dans le cadre de la remise en état générale des espaces éducatifs détériorés par l'usage ou par le temps.
English: (Change 527-1 (89-01-01)) (Change 527-4) 527.1143 Engine Controls (a) There must be a separate power control for each engine.
French: The rotorcraft flight manual must describe the means of determining ice formation and must contain information necessary for safe operation of the rotorcraft in icing conditions.
English: The NCEs are nation-building institutions.
French: Les RCE sont des organismes qui édifient une nation.
English: A major disturbing factor was what could be described as a culture of conflict for power, involving such unscrupulous practices as traffic in diamonds and the use of child soldiers.
French: L'un des facteurs les plus troublants est ce l'on peut décrire comme une culture de conflit alimentée par la soif du pouvoir, qui se traduit par certaines pratiques scandaleuses telles que le trafic des diamants et l'utilisation d'enfants soldats.
English: It asked for the reason for such a modest rate of reply.
French: Elle a demandé quelle était la raison d'un taux de réponse aussi modeste.
English: However, the problem in Bulgaria of vote buying indicates the exact opposite.
French: Toutefois, le problème d'achat de votes en Bulgarie va tout à fait dans le sens inverse.
English: Canada was one of 35 National Societies at the Inter-American Conference of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Croix-Rouge canadienne était l’une des 35 Sociétés nationales présentes à la Conférence interaméricaine de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Analyses of long-term or strategic effectiveness, as shown in the CCG global indicators, continue to play a meaningful role in assessing the effectiveness of the national marine transportation system; however, because this is a shared outcome, quantitative performance PAGE 24 FISHERIES AND OCEANS
French: Les analyses de l’efficacité stratégique ou de l’efficacité à long terme, ainsi qu’en témoignent les indicateurs globaux de la GCC, continuent de jouer un rôle utile pour évaluer l’efficacité du réseau national de transport maritime. Toutefois, étant donné qu’il s’agit d’un résultat partagé, les mesures du rendement quantitatif de la contribution des SSIE sont difficiles à extraire.
English: LCol Simon Sukstorf; Col Stuart Moore; and LCol Harry Kowal (Photo by Sgt Bill McLeod) By Capt J.H. MacDonald MMM,CD, CFSATE Administration Officer On February 28th nearly 50 invited guests attended a ribbon cutting ceremony to open the new Propulsion Cell training facility in buildings S-156 and S-114 at Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: Sgt Bill McLeod) par le Capt J.H. MacDonald, MMM, CD, officier d'administration de l'ETGAFC Le 28 février, près de 50 invités ont assisté à la cérémonie d'inauguration de la nouvelle cellule d'instruction en propulsion située dans les bâtiments S‑156 et S‑114 de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC).
English: Thanks to this plan, the Branch will be able to strengthen its ability to conduct a strategic evaluation and analysis of all of its programs.
French: Grâce à ce plan, la Direction générale pourra renforcer sa capacité d'évaluation et d'analyse stratégique pour l'ensemble de ses programmes.
English: Instead of discrete interventions at rigidly defined points, a life cycle approach will encompass all stages of product development and use.
French: Au lieu d'effectuer des interventions discrètes à certains points définis de manière rigide, une approche de cycle de vie comprendra toutes les étapes du développement et de l'utilisation du produit.
English: Agence de voyages canadienne vous offre des "pack vacances", hotels reservation et location de véhicules à Cuba.
French: Agence de voyages canadienne vous offre des "pack vacances";, hotels reservation et location de véhicules à Cuba.
English: All of the foregoing proposals were soundly rejected by the electorate.
French: Toutes ces propositions ont été nettement rejetées par l'électorat.
English: The length of hatching period, as judged from the drift, was negatively correlated with the increase in water discharge (vendace:
French: La durée de la période d'éclosion, estimée d'après la dérive, est inversement proportionnelle à l'augmentation de l'écoulement d'eau (marène :
English: The Government is examining several options designed to ensure that fixed-wing SAR service is maintained without interruption until the new aircraft enter service.
French: Le gouvernement étudie plusieurs options conçues pour garantir que le service d’aéronef SAR à voilure fixe est maintenu sans interruption jusqu’à l’entrée en service du nouvel aéronef.
English: The United Kingdom suggested referring to “all available judicial, administrative and other remedies”, as there may be different options for realizing economic, social and cultural rights.
French: Le Royaume-Uni a proposé de faire référence à «tous les recours judiciaires, administratifs et autres disponibles», étant donné qu'il pouvait exister différentes options pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The concrete impacts and effects of the programs could be examined more objectively.
French: Nous examinerons les moyens d’effectuer, à faible coût, des « études de sortie » auprès des boursiers finissants.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 25
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº 25
English: | Back |  2. ODA is defined as funding transferred to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies that is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing counties as its main objective and is concessional in character and conveys a grant element of at least 25 percent.
French: | retour |  2. On définit l’APD comme un financement acheminé aux pays en développement et aux institutions multilatérales par des organismes publics (gouvernementaux) et qui est administré dans le but principal de promouvoir le développement économique et le bien-être des pays en développement.
English: 4.6 The State party contends that the claims under articles 14 and 18 are incompatible with the provisions of the Covenant.
French: 4.6 L'État partie affirme que les griefs tirés des articles 14 et 18 sont incompatibles avec les dispositions du Pacte.
English: However, any additional evidence submitted by claimants in response to article 34 notifications may be used to support claims timely filed.
French: Cependant, les éléments de preuve supplémentaires communiqués par les requérants en réponse aux notifications adressées au titre de l'article 34 peuvent servir à étayer des réclamations déposées dans les délais.
English: Also to be found in the accommodation units are a kitchenette with a fridge, a microwave, tea and coffee making facilities as well as a double or twin bed, carpeting, individually regulated heating and a terrace or balcony.
French: Ils sont garnis de moquette et comprennent aussi un coin cuisine, un réfrigérateur, un four à micro-ondes, le nécessaire pour préparer du thé ou café, le chauffage avec réglage individuel.
English: Subsequently, the Ministry issued a press release stating that “the partial exemption does not function as intended and should therefore be thoroughly reviewed”.
French: Par la suite, le Ministère a fait paraître un communiqué de presse indiquant que «les modalités de dispense partielle ne fonctionnaient pas comme prévu et devaient donc être complètement revues».
English: A drug for use in animals may be classified as a prescription drug if it is not considered safe for animal use except under the professional supervision of a licensed veterinarian.
French: Un médicament utilisé avec les animaux peut être classé comme médicament sur ordonnance, s'il n'est pas jugé sûr pour l'utilisation avec des animaux, sauf sous la supervision professionnelle d'un vétérinaire détenant un permis.
English: (Indicate the name of the administrator) Resolved that:
French: (Indiquez le nom de l'administrateur) Nomination de comptables Il est résolu que :
English: Yes, the Commission may decide to appear before the Tribunal when a case is being heard.
French: Oui, la Commission peut décider de comparaître devant le Tribunal durant des audiences.
English: Non-compliance with the above terms and conditions shall be deemed to be promotion abuse and as such will give WinPalace management the discretionary right to take the following action against such abusers: All balances/cash outs shall be considered null and void.
French: Le non-respect des dispositions susmentionnées est réputé constituer un abus de promotions et habilite la direction de WinPalace Casino à prendre, à sa discrétion, les mesures suivantes à l'encontre des contrevenants : la totalité des soldes/décaissements est réputée nulle et non avenue.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of this report as I believe it plays an important role in implementing the European information system on judicial records, by creating technical and practical means that provide for an exchange of information between the Member States.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté ce rapport car je crois qu'il joue un rôle majeur dans la mise en œuvre du système d'information européen sur les casiers judiciaires, en créant des moyens techniques et pratiques permettant un échange d'informations entre les États membres.
English: If you would like to occupy the houses with more persons, you can book additionally the tower apartment.
French: Si vous vouliez occuper les maisons avec plus de personnes, vous pouvez en plus l'appartement de tour en plus réserver développé pour cela.
English: A Darkover general reading guide which introduces the complete list of novels and shot stories, gives an "official" order for the novels, etc.
French: Un guide de lecture qui donne la liste des romans, des fiches de personnages, etc.
English: Loi sur la protection des schémas de configuration de circuits integrés
French: Ley de Protección de los Esquemas de Trazados de Circuitos Integrados
English: Contrary to what the EU’s overall development might lead one to expect, poverty still affects 55 million people, especially in the countries of Southern Europe, in Ireland and in the new Member States.
French: Contrairement à ce que pourrait laisser espérer le niveau de développement général de l’UE, la pauvreté touche encore 55 millions de personnes, particulièrement dans les pays de l’Europe du sud, en Irlande et dans les NEM.
English: The Office also conducts a search of all pending applications having an earlier filing date (hereinafter referred to as previous applications) for designs that are identical with the applied for design or that so closely resemble the applied for design as to be confounded therewith.
French: Le Bureau effectue également une recherche parmi les demandes d'enregistrement en instance ayant une date de dépôt antérieure (les demandes antérieures) pour s'assurer qu'aucune d'entre elles ne porte sur un dessin identique ou un dessin qui ressemble au dessin concerné à un point tel qu'il risque d'y avoir confusion.
English: Fact Sheets Pacific Coho Salmon Pacific Coho Salmon Coho, silver, medium-red salmon (when canned) Oncorhynchus kisutch  Distribution and Harvesting Coho salmon range throughout the Pacific Northwest, from as far south as Baja California to Kotzebue Sound in the north, although they are found most frequently in the waters between Oregon and southeast Alaska.
French: Feuillets de renseignements Saumon coho du Pacifique Saumon coho du Pacifique Coho salmon, medium-red salmon (lorsque mis en conserve) Oncorhynchus kisutch  Répartition et pêche Le saumon coho est réparti dans tout le nord-ouest du Pacifique, depuis Baja, en Californie, jusqu'au détroit de Kotzebue, au nord, bien qu'on le rencontre le plus fréquemment dans les eaux situées entre l'Oregon et le sud-est de l'Alaska.
English: [Original: English]  I have the honour to enclose herewith the report presented by the Government of Egypt pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), on the measures taken by Egypt to combat terrorism.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport qui est présenté par le Gouvernement égyptien en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et qui a trait aux mesures prises par l'Égypte pour lutter contre le terrorisme.
English: Based on the above, the Working Group does not admit cases when they are attributed to persons or groups not acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, such as terrorist or insurgent movements fighting the Government in its own territory.
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail n'admet pas comme recevables les cas de disparition qui sont imputés à des personnes ou à des groupes qui n'agissent pas au nom du gouvernement ou avec son appui direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment, tels que des groupes terroristes ou des mouvements insurrectionnels en lutte contre un gouvernement sur son propre territoire.
English: Agenda item 4 (b) of the provisional agenda
French: ENCADREMENT DES DOMAINES D'ACTIVITÉ
English: Field No. 23 – Weight in Kilograms Indicate "1."
French: Zone no 21 – Ligne Se passe d’explications.
English: The production of exotoxin A, proteolytic enzymes, and the serotype-specific lipopolysaccharide and slime-layer antigens during the infection was examined by solid-phase radioimmunoassay of serum from infected rats and by indirect immunofluorescence tests of their lung tissue.
French: La production en cours d'infection de l'exotoxine A, d'enzymes protéolytiques, d'un lipopolysaccharide spécifique du sérotype ainsi que d'antigènes de la couche muqueuse a été vérifiée par radioimmunoessai en phase solide de sérums prélevés chez des rats infectés ainsi que par immunofluorescence indirecte effectuée sur le tissu pulmonaire.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, for all the real suffering there is a light-hearted definition of recession. It is when you go to your bank machine to withdraw money and a sign flashes saying: 'Insufficient funds available'- and you are not sure if it means yours or theirs!
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, face à toute cette souffrance bien réelle, il existe une définition plus légère de la récession: la récession, c'est quand vous souhaitez retirer de l'argent au distributeur de billets, qu'un voyant rouge s'allume indiquant "réserves insuffisantes" et que vous ne savez pas s'il s'agit de vos réserves ou de celles de la banque!
English: Lessons of History This year marks the bicentennial of James Phipps' escape from smallpox.
French: Les enseignements de l'histoire Il y a deux cents ans, James Phipps atteint de la variole a été guéri.
English: At the same time, the YES project has worked on its own agenda as well.
French: En même temps, le projet YES s'efforce de réaliser ses propres objectifs.
English: Submitted by the President-Designate of the Second Review Conference
French: Document soumis par le Président désigné de la deuxième Conférence d'examen
English: Reinforcing the ethnic division, freedom of movement was non-existent, blocked by police checkpoints along the Inter-Entity Boundary Line and between communities in the Federation.
French: Renforçant les clivages ethniques, la liberté de mouvement était inexistante, bloquée par les postes de contrôle de la police le long de la frontière interentités et entre les communautés dans la Fédération.
English: Two new positions for a Senior Judicial Affairs Officer (P-5) and an Administrative Assistant (Local level) (Rule of Law Unit).
French: Deux postes pour le Groupe du renforcement de l'état de droit, soit 1 de spécialiste des affaires judiciaires (P-5) et 1 d'assistant administratif (agent local).
English: Repealed Funding (subject to appropriation) In accordance with Section 40 of the Financial Administration Act (R.S.C. 1985, c. F-11), the payment of a contribution in any fiscal year (April 1-March 31) is subject to there being an appropriation by the Parliament of Canada for the fiscal year in which any commitment would come due for payment.
French: Bien qu=il soit recommandé que les fonds de la contribution soient placés dans un compte ne portant pas intérêt, les intérêts courus sur les fonds de la contribution doivent soit être retournés à Sa Majesté, soit, avec l=approbation écrite préalable du Ministre, être utilisés pour valoriser le projet.
English: (7) In addition to the fee payable under subitem (6), (a) for the testing of equine animals by a laboratory of the Agency for export to a country other than the United States or Mexico, if the importing country requires the semen of those animals to be tested for equine viral arteritis, for each animal tested 350.00
French: a) épreuves effectuées sur les équidés par un laboratoire de l'Agence en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique, lorsque le pays importateur exige que le sperme de ces animaux soit soumis à une épreuve de dépistage du virus de l'artérite infectieuse des équidés, chaque animal soumis à l'épreuve
English: The body responsible under Canadian legislation for findings of injury in anti-dumping and countervailing duty cases and the provision of advice to the government on other import issues.
French: Les comptes nationaux présentent un vaste ensemble de données sur la performance de l'économie, notamment la production, la croissance des revenus et l'inflation.
English: Therefore this is on board of these vehicles of another age, that we offer you to discover the finest regions of France or the nicest destinations of the world.
French: C’est donc à bord de ces automobiles d’un autre temps que nous vous proposons de découvrir les plus belles régions de France ou les plus belles destinations du monde.
English: Environmental protection responds to the single goal of trying to preserve environmental quality.
French: La protection de l’environnement répond à l’objectif unique de préserver la qualité de l’environnement.
English: This document provides policy guidance for pursuing ASD as an option within the continuous improvement framework.
French: Ce document fournit des directives en vue d’envisager les DMPS comme une solution possible dans le cadre de l’amélioration continue.
English: Music is first and foremost a question of listening.
French: La musique est d'abord une question d'écoute.
English: In 2007, CERD requested the State to provide, within one year, information on, inter alia, the follow up of its recommendations related to: revocation of the Citizenship and Entry into Israel Law; the implementation of projects aimed at avoiding separation of Arab and Jewish communities; recognition of Bedouin villages and the rights of Bedouins to own and use their communal lands and resources; and measures to ensure freedom of movement.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a invité l'État à adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations concernant: l'abrogation de la loi sur la nationalité et l'entrée en Israël; la mise en œuvre des projets visant à prévenir la séparation des communautés arabes et juives; la reconnaissance des villages bédouins et des droits des Bédouins de posséder et d'exploiter leurs terres et ressources communales et les mesures visant à garantir la liberté de circulation.
English: [235] Insp. Schlecker made several remarks relating to the Complainant's visible minority status, both in the documentation that he filed during the course of the Commission investigation, and in his testimony.
French: Schlecker a formulé plusieurs remarques au sujet de l'appartenance du plaignant à une minorité visible, tant dans la documentation qu'il a présentée au cours de l'enquête de la Commission que dans son témoignage.
English: This document may be audited to ensure compliance with the relevant procedure, and with the Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide as appropriate. (Résumé analytique de la question) An Issue Analysis Summary template is included in Chapter 5 of this Manual.
French: Le terme « ligne directrice » ne comprend pas les communications aux professionnels de la santé (p. ex. lettres aux professionnels de la santé, avis aux hôpitaux), les mises à jour des renseignements sur les produits de santé destinés aux consommateurs, les avis publics, la procédure, les rapports de Direction, les entrevues aux médias, les protocoles d’entente ou les communications à l’intention des particuliers ou des entreprises.
English: Coordination and oversight of the activities under the Protocol, i.e. through the implementation of this programme.
French: Réunions du [Groupe de travail des Parties au Protocole] [(une par an)], réunions du Bureau selon les besoins et consultations par voie électronique entre les membres du Bureau
English: Constitutional recognition of indigenous peoples (question 19) had been an objective of CPD Governments for over 15 years, but no progress had been made because there continued to be significant opposition to the use of the term “indigenous peoples”.
French: La reconnaissance des peuples autochtones par la Constitution (point 19) est un objectif des gouvernements de Concertation des partis pour la démocratie depuis plus de 15 ans mais aucun progrès n'a été fait en la matière parce que l'utilisation de l'expression « peuples autochtones » continue de susciter une vive opposition.
English: By subtracting this amount, double taxation would be avoided as the goods used had already been taxed on the cost price.
French: Cette soustraction avait pour but d'éviter qu'il y ait double taxation, puisque les marchandises utilisées avaient déjà été taxées sur leur prix coûtant.