ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To initiate the development of this strategy, a panel of experts will be appointed by the Minister of Natural Resources to provide advice on priorities, taking into consideration our national energy circumstances, existing technology strengths, and opportunities for partnerships with the provinces, territories, industry and academia as well as internationally.
French: Les travaux d’élaboration de la stratégie commenceront par la nomination, par le ministre des Ressources naturelles, d’un groupe d’experts chargé de fournir des conseils sur les secteurs prioritaires, en tenant compte des circonstances nationales en matière d’énergie, de nos forces sur le plan technologique et des occasions de conclure des partenariats avec les provinces, les territoires, l’industrie, les universités et les autres pays.
English: For example, the rate of harvesting in the Kispiox Valley (where there are several known populations of N. occultum) has decreased considerably in the 2000s owing to the softwood dispute with the United States of America and the subsequent closure of two mills in the region.
French: Par exemple, le taux d’abattage dans la vallée de Kispiox (où se trouvent plusieurs populations connues de N. occultum) a diminué considérablement au cours des années 2000 en raison du conflit du bois d’œuvre avec les États-Unis et de la fermeture subséquente de deux scieries dans la région.
English: Article 1: Minimum age for direct participation in hostilities
French: 1.  Article premier: Âge minimum pour la participation directe aux hostilités
English: infrastructure bottlenecks and missing links in the European transport network
French: Proposition de mise à jour du rapport sur les goulets d'étranglement des infrastructures et les liaisons manquantes dans le réseau européen des transports
English: Every province except Ontario has implemented some form of regional health authority, while all provinces have been studying experiences with integrated health systems in the United States and elsewhere.
French: Toutes les provinces, à l'exception de l'Ontario, se sont dotées d'une autorité sanitaire régionale quelconque, et toutes étudient le fonctionnement des systèmes de santé intégrés aux États-Unis et ailleurs.
English: Discussion with ADMs  A general discussion with the departmental officials ensued that indicated there were no topic areas of interest to government that CBAC had not already identified in its own deliberations on a future work program.
French: 4.3 Discussion avec les SMA  Suite à la discussion générale, il apparaît qu’il n’y a pas de sujet d’intérêt pour le gouvernement autres que ceux préalablement identifiés par le CCCB dans l’élaboration de son futur plan de travail.
English: The EU commends the transitional Government in its implementation of the Sun City and Pretoria agreements.
French: L'Union européenne félicite le Gouvernement de transition de la façon dont il met en oeuvre les accords de Sun City et de Pretoria.
English: Using a fishbone graphic organizer (Document 2.1), ask students to identify six features of Canada that were marketed to immigrants.
French: À l’aide d’un graphique en forme de poisson (Document 2.1), demandez aux élèves de cerner six caractéristiques du Canada dont on a fait la promotion auprès des immigrants.
English: Where radio and television were concerned, it was noted that they had not always adhered to rules formally established for the media.
French: Il a cependant été signalé que la radio et la télévision ne s'étaient pas toujours conformées aux règles fixées officiellement concernant les médias.
English: Acting on behalf of the Canada Employment and Immigration Commission, hereinafter referred to as the Commission, was Randy Holt, LL.B. The claimant had been employed with Westcan Bulk Transport of Sherwood Park, Alberta, from October 23, 1981 to February 26, 1982 and his position at the time of his separation was that of a driver.
French: Pour sa part, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (ciaprès appelée la Commission) était représentée par Randy Holt, LL.B. Le prestataire a été au service de la compagnie Westcan Bulk Transport, du Parc Sherwood (Alberta), du 23 octobre 1981 au 26 février 1982 et, au moment où il a quitté, il occupait un emploi de chauffeur.
English: • sustainable development: there must be a growing awareness among current generations that they should meet their needs without causing resource depletion and environmental destruction which would compromise the quality of life of generations to come.
French: • développement durable: les générations d'aujourd'hui doivent prendre conscience du fait qu'elles doivent satisfaire leurs besoins sans appauvrir les ressources disponibles ni provoquer des dégradations de l'environnement compromettant la vie des générations futures.
English: In the course of the meeting an effort was made to take a look at the eventual treaty prohibiting placement of weapons in outer space and threat or use of force against outer space objects, as a whole, and also to exchange views on some specific elements of the treaty and to explore possibilities and obstacles for further elaboration on those elements.
French: Les participants se sont efforcés de réfléchir au traité qui pourrait interdire tout déploiement d'armes dans l'espace et toute menace ou tout emploi de la force contre des objets spatiaux, d'échanger des vues sur certains éléments spécifiques de cet instrument et d'étudier les possibilités de continuer à définir ces éléments et les obstacles à la réalisation d'une telle tâche.
English: Professor Jocelyne Perard (France), Centre de Recherches de Climatologie, Université de Bourgogne, Dijon, France
French: Professeur Jocelyne Pérard (France), Centre de recherches de climatologie de l'Université de Bourgogne, Dijon (France)
English: New kinds of learning materials develop new pedagogic practices both in net-based environment as well as in contact teaching.
French: De nouveaux types de matériels d’apprentissage donnent lieu à de nouvelles pratiques pédagogiques, aussi bien sur internet que pour l’enseignement de contact.
English: These were included to ensure the representation of key food components that might be relevant to healthy body weights in the Peel region.
French: La catégorie « non marié(e) actuellement » a été obtenue en regroupant les catégories « veuf/veuve », « divorcé(e) », « séparé(e) » et « jamais marié(e) ».
English: Against this approach must be balanced the value of still requiring publicity as against insolvency and execution creditors.
French: Cependant, il faut mettre en balance cette considération avec l'utilité d'exiger une publicité susceptible d'être opposée aux créanciers d'un insolvable et aux créanciers désireux de faire procéder à une saisie-vente.
English: Furthermore, since the mid-1990s, government’s role has been changing, partly through budget constraints and public service job cuts.
French: Qui plus est, depuis le milieu des années 1990, on assiste à une mutation du rôle de l’État qui se manifeste, entre autres, par des compressions budgétaires et par une réduction des emplois dans les services publics.
English: [10] In accordance with the relevant statutory provisions, management proceeded with an assessment of Ms. Lalonde based on relative merit.
French: [10] Compte tenu des dispositions législatives applicables, la gestion a procédé à l'évaluation selon le mérite relatif de Madame Lalonde.
English: • Women are particularly under time pressure as they struggle to juggle both the workplace and home.
French: • Compte tenu de leurs obligations à la fois personnelles et professionnelles, les femmes ont plus de contraintes de temps.
English: Calls upon the international community to support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer le bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo afin qu'il puisse exécuter efficacement ses programmes ;
English: In fact, the wording in section 81 expressly confers on umpires the power to give the decision that should have been given.
French: En fait, le texte de l'article 81 confère expressément à un juge-arbitre le pouvoir de rendre la décision qui aurait dû être rendue.
English: This notion found concrete expression in a service offering social and psychological assistance.
French: Cette idée s'est concrétisée sous la forme d'un service d'assistance sociopsychologique.
English: The PNM was formulated in 1996 and adopted in 1997; it introduced the first plan of action, for the period 1997-1999; a new plan was formulated and introduced for 2000-2004 and incorporated in the Government's programme; its institutional programmes include the mainstreaming of gender on a cross-cutting basis in all the activities on the public agenda.
French: La Politique nationale de la femme a été conçue en 1996 et approuvée en 1997, ce qui constitue le premier plan d'action pour la période 1997-1999; actuellement, nous avons conçu et mis en œuvre le nouveau plan d'action 2000-2004, qui fait partie du Programme de gouvernement et qui comprend, parmi ses programmes institutionnels, l'égalité entre les sexes dans toutes les activités de l'ordre du jour public.
English: This is therefore an example of the need for coherence and coordination between Community policies.
French: Nous sommes ainsi confrontés à un cas de cohérence et de coordination entre les politiques communautaires.
English: • The inquiry process may become lengthy because of the necessity to accommodate the parti-time-appointed Tribunal members' schedules.
French: • L'instruction peut s'avérer longue en raison de la nécessité de s'adapter à l'emploi du temps des membres du tribunal nommés à temps partiel.
English: The Foodborne Chemical Contaminants program sub-activity regulates the mitigation of risks to human health associated with foods that contain environmental contaminants and chemicals resulting from industrial and agricultural uses; mitigation of human health effects associated with food allergies in vulnerable populations; identification, assessment, and determination of harmful health effects associated with food-borne natural toxicants and the development of intervention strategies to limit human exposure to these chemicals; and identification, assessment and mitigation of risks to human health associated with chemicals resulting from food processing operations, including intentional additives, packaging, and incidental formation induced by heating, fermentation, and irradiation, as required under the Food and Drug Regulations.
French: La sous-activité de programme relative aux contaminants chimiques d'origine alimentaire réglemente la réduction des risques pour la santé humaine associés aux aliments qui contiennent des contaminants environnementaux et des produits chimiques issus de l'activité industrielle et agricole; la réduction des effets sur la santé humaine associés aux allergies alimentaires au sein des populations vulnérables; la détermination et l'évaluation des effets indésirables pour la santé associés aux produits toxiques naturels d'origine alimentaire et l'élaboration de stratégies d'intervention visant à limiter l'exposition humaine à ces produits chimiques; la détermination, l'évaluation et la réduction des risques pour la santé humaine associés aux produits chimiques provenant des procédés de transformation des aliments, y compris l'ajout d'additifs directs, l'emballage et la formation accidentelle découlant de la cuisson, de la fermentation et de l'irradiation, conformément au Règlement sur les aliments et drogues.
English: For the session the Committee shall elect a Chairperson (Appendix 1, Article 3).
French: 1.3 PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS − VOTE DE L'AC.1
English: Commander of the Order of Military Merit (C.M.M.)
French: Commandeur de l'Ordre du mérite militaire (C.M.M.)
English: Address: 5529 Sooke Rd.
French: Adresse : 5529 Sooke Rd.
English: D Line C minus Line D = capital gain (loss) $
French: $ D Gain en capital (perte)  Ligne C moins ligne D
English: An intervention was filed in support of the application by the Mayor of the Hamlet of Pond Inlet.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée par le maire du hameau de Pond Inlet.
English: In order to alleviate the terrible suffering of the Palestinian people, His Majesty directed the royal charity to rebuild, at his personal expense, UNRWA's Al-Fakhura school in the Jabaliya camp.
French: Pour soulager les souffrances terribles du peuple palestinien, Sa Majesté a ordonné aux œuvres de bienfaisance du Royaume de reconstruire à ses frais l'école Al-Fakhoura de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, située dans le camp de Jabaliya.
English: Expansion of the network of beneficiaries with national cooperation;
French: de développer le réseau des bénéficiaires de la coopération nationale ;
English: The program promotes personal growth, better communication skills, and the support of friends in need.
French: Le programme fait la promotion de la croissance personnelle, de l'apprentissage des habiletés de communications, et l'entraide d'amis éprouvant des difficultés.
English: As regards the Tribunal’s recent ruling on a similar motion in Bicycles, Mr. Clark argued that, in that case, the Tribunal found that, since the two bicycle cases did not cover overlapping periods, they were not related proceedings.
French: Quant à la récente décision que le Tribunal a rendue sur une requête semblable dans Bicyclettes, M. Clark a prétendu que, dans cette affaire, le Tribunal avait alors conclu que, puisque les deux affaires concernant les bicyclettes ne correspondaient pas à 7 8
English: What We Do Natural Resources Canada provides four main services to Canadians.
French: Nos activités Ressources naturelles Canada sert les Canadiens essentiellement de quatre façons :
English: Using an extremely novel approach, she aims to create links between biomedical ethics and ethics of the environment, a field that has only recently been recognized.   With an educational background in both biology and philosophy, Dr. Parizeau began her career by studying ethical questions in the biomedical field, particularly at a genetic level.
French: Dans une démarche d'une grande originalité, elle jette des passerelles entre l'éthique biomédicale et l'éthique de l'environnement, un champ guère reconnu encore.  Forte de sa double formation en biologie et en philosophie, Mme Parizeau a d'abord étudié les questions éthiques dans le secteur biomédical, plus particulièrement en génétique.
English: By attacking a symbol as prestigious as the United Nations, the forces of evil intended to destroy the firm resolve of our Organization to carry out its mission of safeguarding international peace and security.
French: En s'attaquant à un symbole aussi prestigieux que les Nations Unies, les forces du mal avaient pour dessein d'annihiler la farouche volonté de notre Organisation de s'acquitter de sa mission de sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: Thus, the Helsinki framework has been further developed ever since and has become a comprehensive set of standards.
French: C’est pourquoi le cadre d’Helsinki a été développé plus en profondeur depuis, pour devenir un ensemble complet de normes.
English: As someone who believes in my nation's membership of the European Union and the potential for good that Europe possesses, I am saddened by this debate.
French: Moi qui crois en l'adhésion de ma nation à l'Union européenne et aux possibilités qu'offre l'Europe, je suis attristé par ce débat.
English: The projects are useful, but they do not solve the problems.
French: Ces facteurs pèsent de tout leur poids lorsque de jeunes immigrés et réfugiés se voient refuser un emploi ou le droit à l'instruction.
English: (b) A reduction of two posts (1 P-4 and 1 GS-OL) in UNAMSIL, based on the planned downsizing of the Mission;
French: b) Une réduction de deux postes [1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] à la MINUSIL compte tenu de la diminution prévue des effectifs de la mission.
English: We wish, in that regard, to draw attention to the success stories in Sierra Leone and Liberia, where demobilized child soldiers have been reunited with their families and/or repatriated to their countries of origin.
French: Nous souhaiterions, à cet égard, appeler l'attention sur les succès enregistrés en Sierra Leone et au Libéria, où des enfants soldats démobilisés ont retrouvé leur famille et/ou ont été rapatriés dans leur pays d'origine.
English: In addition to this country's active role as current Vice-Chair in the "International Living with a Star" project, there is the Canadian Geospace Monitoring Programme, which brings together the Canadian Space Agency, National Research Council, Natural Resources Canada and Canadian Universities in the most comprehensive stethoscope on the Sun we have ever had.
French: En plus d'assumer la vice-présidence du projet international « Vivre avec une étoile », le Canada a mis sur pied le Programme canadien de surveillance géospatiale en vertu duquel l'Agence spatiale canadienne, le Conseil national de recherches, Ressources naturelles Canada et les universités canadiennes ausculteront le Soleil avec le meilleur stéthoscope jamais créé.
English: A Mi'kmaq Education Consultant position was created by the Department in 1995.
French: Le ministère a créé un poste de conseiller pédagogique mi'kmaq en 1995.
English: These include central banks, resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: Mécanisme de paiement de la BCE (ECB payment mechanism – EPM) : dispositifs de paiement organisés au sein de la BCE et connectés au système Target afin d’effectuer : (a) des paiements entre comptes ouverts auprès de la BCE ; et (b) des paiements via Target entre comptes ouverts auprès de la BCE et des BCN.
English: For each item, information on developments that had occurred between 2003 and 2007 was sought before and during the mission.
French: Pour chaque rubrique, des informations sur les faits nouveaux qui s'étaient produits entre 2003 et 2007 ont été recherchées avant et pendant la mission.
English: In these cases, the amount receivable for the covenant may be treated as part of the proceeds for the disposition of the shares, to the extent that the covenant increases the fair market value of the shares.
French: Dans un tel cas, la somme à recevoir au titre de la clause de non-concurrence peut être assimilée au produit de la disposition des actions dans la mesure où cette clause fait augmenter la juste valeur marchande de ces actions.
English: Although Mexico recently passed a law to counter violence against women, and many states have followed suit, more still needs to be done or these changes will make little difference to women at risk.
French: Le Mexique a récemment promulgué une loi pour lutter contre la violence envers les femmes, et beaucoup de pays ont suivi son exemple, mais il reste encore beaucoup à faire pour que ces quelques avancées changent réellement la situation des femmes en danger.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures for the identification, demobilization and psychological rehabilitation and reintegration in society of child soldiers and to undertake awareness-raising campaigns for army officials to prevent the further recruitment of child soldiers.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour faire appliquer les sous-décrets concernant la carte de résident (No 73) et le bulletin de famille (No 74), datés l'un et l'autre de 1997, de sorte que, en particulier, tous les enfants qui n'ont pas été enregistrés à la naissance le soient.
English: Members would be rewarded by benefits, such as better rates or lower charges than those applied to non-members.
French: Les membres bénéficieraient d’avantages, tels que des taux préférentiels ou des frais de services inférieurs à ceux s’appliquant aux non-membres.
English: For the vast majority of Member States, of course, membership on the Security Council is a rare occurrence, while the decisions of the Security Council affect us all greatly.
French: La vaste majorité des États Membres ne siègent que rarement au Conseil de sécurité, et pourtant, les décisions de ce dernier nous touchent tous grandement.
English: The participants—artists, educators, distributors and decision makers—came to the conclusion that is it absolutely necessary, even urgent, that we increase the visibility of Canadian visual and media arts.
French: Les participants, artistes, universitaires, diffuseurs et décideurs, avaient alors en conclusion mis de l’avant l’importance — et l’urgence même — d’accorder plus de visibilité aux arts visuels et médiatiques canadiens dans notre société.
English: Further support should be given through INSET courses to reaffirm bilingual teaching skills.
French: Ce soutien doit être renforcé notamment par des stages de formation continue qui permettent de développer les compétences requises dans l'enseignement bilingue.
English: Mr Jaakko Laakso (Finland, UEL) Sub-Committee on Rights of Minorities:
French: M. Jaakko Laakso (Finlande, GUE) Sous-commission sur les droits des minorités:
English: All organizations and bodies of the United Nations system were invited to indicate those activities for which, by virtue of their respective mandate, they would assume responsibility in implementation.
French: Il a été demandé à tous les organes de l'ONU et organismes des Nations Unies d'indiquer les activités dont ils se chargeraient, compte tenu de leurs mandats respectifs.
English: Programs for sex workers Prevention programs for sex workers vary between communities, with very few organizations specializing in HIV/AIDS prevention for this population.
French: Des programmes destinés aux personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe Les programmes de prévention destinés aux personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe varient d'une collectivité à l'autre, et très peu d'organisations se spécialisent en prévention du VIH/sida pour ce groupe en particulier.
English: The Secretary-General also welcomes the adoption of resolution S-5/1 on the situation of human rights in Myanmar by the Human Rights Council and of the Presidential statement by the Security Council on 11 October in support of his good offices mandate.
French: Il se félicite aussi de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme de la résolution sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et de la déclaration du 11 octobre dans laquelle le Président du Conseil de sécurité a affirmé son soutien à sa mission de bons offices.
English: This analysis has been communicated to both employees and unions.
French: Nous avons fait part des résultats de cette analyse aux employés et aux syndicats.
English: The test load applied to the Radian standard is 120 volts, 5 amperes at 0.5 power factor with E S = 0.01 percent.
French: La charge d’essai appliquée à l’étalon Radian est de 120 volts et 5 ampères avec un facteur de puissance de 0,5 et E S = 0,01 %.
English: 3In accordance with the Treasury Board Secretariat's Guide to the Preparation of Part III of the 2008-2009 Estimates, the financial and human resources presented in this RPP reflect OSFI's approved Annual Reference Level Update (ARLU) estimates, prepared in early summer 2007.
French: 3Conformément au Guide de préparation de la partie III du Budget des dépenses 2008 - 2009 du Secrétariat du Conseil du Trésor, les ressources humaines et financières indiquées ici reflètent les estimations de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) approuvées du BSIF, qui ont été établies au début de l'été 2007.