ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacetime routine, managing military properties, and strategic speculation all rated higher than operations.
French: Le train-train de la vie en temps de paix, la gestion des propriétés militaires et la spéculation stratégique étaient jugés plus importants que les opérations.
English: One end of the pipe traps (center) is capped off, and the other end is closed with a cone-shaped cover that has a hole in the tip (right).
French: Une extrémité du tube-piège est obturée (centre), lautre fermée par un couvercle conique à orifice étroit autorisant lentrée au poisson mais non la sortie (à droite).
English: Different rules apply for offenders serving life sentences or indeterminate sentences.
French: Des règles différentes s’appliquent pour les délinquants condamnés à une peine à perpétuité ou de durée indéterminée.
English: Miss Ramoutar (Trinidad and Tobago): Trinidad and Tobago fully associates itself with the statements made by Miss Patricia Durrant, the Permanent Representative of Jamaica, on behalf of Caribbean Community (CARICOM) member States, and by Mr. Tuiloma Neroni Slade, the Permanent Representative of Samoa, on behalf of Alliance of Small Island States (AOSIS) member States.
French: Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : La Trinité-et-Tobago s'associe entièrement aux déclarations qui ont été prononcées par Mme Patricia Durrant, Représentante permanente de la Jamaïque, au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), ainsi que par M. Tuiloma Neroni Slade, Représentant permanent du Samoa, au nom des États membres de l'Alliance des petits États insulaires.
English: At degree 1, the work is carried out within a well-framed role; contacts are made within a pre-existing network.
French: Au premier degré, le travail est effectué dans un cadre bien précis ; les contacts se font au sein d’un réseau préexistant.
English: The apartment is always carefully cleaned, the keys will always be given to you directly at the apartment (and not elsewhere at the convenient of the agency as it is usually practiced).
French: L’appartement est toujours soigneusement nettoyé, les clefs vous seront toujours remises en main propre à l’appartement (et non pas ailleurs comme cela se pratique dans beaucoup d’agence).
English: The two had apparently discussed setting up an Israeli fund to help resettle the refugees as a form of compensation.  Israel refused to allow Palestinian refugees to return to their homes in Israel proper, and it had said it wanted a say in how many 1967 refugees would be allowed to return to the Palestinian Authority territories.
French: Israël refusait aux réfugiés palestiniens la possibilité de regagner leurs foyers situés sur le territoire israélien proprement dit, et les autorités du pays ont déclaré qu'elles souhaitaient avoir leur mot à dire quant au nombre de réfugiés de 1967 qui seraient autorisés à revenir dans les territoires relevant de l'Autorité palestinienne.
English: Ibid. at 80-81, 83-84; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: A number of States appear to have become increasingly frustrated by the uncertainty generated when other States fail to react to a “reservation” which they believe to be incompatible with the object and purpose of the treaty, which has resulted in what the Special Rapporteur of ILC calls a reservation dialogue.
French: Il apparaît qu'un certain nombre d'États sont de plus en plus insatisfaits de l'incertitude qu'engendre l'absence de réaction d'autres États à une «réserve» qu'ils estiment incompatible avec l'objet et le but du traité; d'où ce que le Rapporteur spécial de la CDI a appelé le «dialogue sur les réserves».
English: The possibility of listening to the commentaries which accompany the exhibition, in four languages (french, English, German, Dutch), offers interesting possibilities for the joint visit of French and foreign students as part of class exchanges. LA COUPOLE wants to participate in a joint reflection on the history of Europe in the 20th century and the beginning of the 21st century.
French: Afin de préparer votre visite et celle de vos élèves, le service pédagogique de LA COUPOLE met à votre disposition des parcours spécialement adaptés aux différents niveaux et aux programmes, à la fois en Histoire et en Sciences Physiques.
English: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement*.
English: Drug Prices and Cost Drivers 1990-1997 Principles for a co-ordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy for Canada Principles for a co-ordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy for Canada Information September 16, 1999 Pharmaceutical Issues Committee Report:
French: Prix et Générateurs de coût des médicaments, 1990-1997 Principes d'une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation pour le Canada Principes d'une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation pour le Canada Information Le 16 septembre 1999 Rapport du Comité des questions pharmaceutiques :
English: Hokkaido Island is located at the north end of Japan, near Russia , and has coastlines on the Sea of Japan , the Sea of Okhotsk , and the Pacific Ocean .
French: Hokkaidō est connu pour ses étés frais et secs (ce qui attire de nombreux touristes) et ses hivers rigoureux.
English: Recognizes in this regard the important role that the effective resident coordinator/humanitarian coordinator system can play in the situations of transition from relief to development;
French: Constate à ce sujet le rôle important que le système du coordonnateur résident et du coordonnateur des affaires humanitaires peut jouer, s'il est efficace, dans les situations de passage de la phase des secours aux activités de développement;
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to develop sustainable health systems and social services and to ensure access to such systems and services without discrimination, and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence, in particular to all vulnerable groups, and calls upon all States parties to take all necessary measures to ensure the right of all children, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health in accordance with article 24 of the Convention on the Rights of the Child and the World Health Organization's definition of health;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents, à la santé en matière de reproduction et de sexualité et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence, notamment dans le cas de tous les groupes vulnérables, et engage tous les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, conformément à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la définition de la santé au sens de l'Organisation mondiale de la santé;
English: Motion: motion at report stage to amend Bill C-204 An Act to regulate smoking in the federal workplace and on common carriers and to amend the Harzardous Products Act in relation to cigarette advertising Result: 3 divisions votes agreed to Yeas: 73 Nays: 60 (vote # 372) Yeas: 74 Nays: 57 (vote # 373) Yeas: 77 Nays: 58 (vote # 374) Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier le projet de loi C-204 Loi sur la santÃ© des non-fumeurs RÃ©sultat : agrÃ©Ã©es en trois (3) votes Pour : 73 Contre : 60 (vote # 372) Pour : 74 Contre : 57 (vote # 373) Pour : 77 Contre : 58 (vote # 374) Ministre du Cabinet :
English: (Signed) Latifa Aït-Baala Chairwoman Action internationale femmes
French: La Présidente d'Action internationale femmes (Signé) Latifa Aït-Baala
English: These jobs may not have included such benefits as coverage from Employment Insurance.5 In order to test which factors influence an early return to work when others are controlled for, this study used logistic regression (see Logistic regression).
French: Conformément à la théorie du capital humain, les femmes qui ne retournent pas à un travail rémunéré dans les deux ans après laccouchement ont moins «investi» dans leur carrière que celles qui reprennent un emploi.
English: Concerning the proposal of New Zealand set out in document WIPO/GRTKF/IC/7/14, (i) Regarding item 1 (speaking time), the Committee expressed the view that time should, wherever possible, be given for general statements, including such by all participants including representatives of indigenous and local communities, at the beginning of the Committee’s sessions, and that more speaking time should be allotted, at appropriate occasions during the sessions, to representatives of local and indigenous communities. (ii) Regarding item 2 (a change in seating arrangements), the Committee noted that the present arrangements were the traditional ones for intergovernmental bodies and that any changes in that respect should be based on instructions to the Secretariat.
French: En ce qui concerne la proposition de la Nouvelle-Zélande figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/14, i) à propos du point 1 (temps de parole), le comité a estimé que, dans la mesure du possible, du temps devrait être accordé pour des déclarations générales, prononcées par tous les participants y compris les représentants de communautés autochtones et locales, au début des sessions du comité, et que les représentants de communautés locales et autochtones devraient bénéficier d’un supplément de temps de parole à des occasions appropriées pendant les sessions; ii) à propos du point 2 (modification de la disposition des places), le comité a noté que la disposition actuelle est la disposition traditionnelle pour les organismes intergouvernementaux et que toute modification éventuelle devra reposer sur des instructions données au Secrétariat.
English: Some of them even have an indoor swimming pool and Jacuzzi, reinforcing their inviting and intimate ambience.
French: Une grande partie d'entre elles incluent une merveilleuse piscine intérieure et un jacuzzi, qui renforcent l'ambiance accueillante et intimiste.
English: COTTAGE LOT DEVELOPMENT
French: CONSTRUCTION DE QUAIS ET DE HANGARS À BATEAUX
English: Together they are exploring how genetic and mechanical systems interact to produce and sustain low back pain.
French: Ensemble, ils étudient la manière dont les systèmes génétiques et mécaniques interagissent pour créer des lombalgies, et les prolonger.
English: Project: A Flash interactive game which consists in turning off cell phones ringing and moving on a table, for the television program Tags of TV3 (Catalonia’s first public television channel).
French: Projet : Un jeu interactif en Flash qui consiste à éteindre des téléphones portables qui sonnent et bougent sur une table, pour programme de télévision Tags de TV3 (première chaîne de télévision publique de Catalogne).
English: As it is anticipated that a very large number of security, support and other staff accompanying heads of State and Government will be on the premises and using the catering facilities at the United Nations, to the extent possible facilities will be expanded to accommodate them.
French: Comme on s'attend à ce qu'un nombre très important de membres des services de sécurité, d'appui et autres accompagnant les chefs d'État et de gouvernement se trouvent au Siège et souhaitent utiliser les services de restauration, ces services seront renforcés, dans la mesure du possible, de sorte que tous puissent les utiliser.
English: Positions will be staffed as bilingual imperative or non-imperative based on operational needs.
French: Les postes sont désignés bilingue impératif ou non impératif, selon les besoins opérationnels.
English: Ahtahkakoop Breakfast & Lunch Program, Social Assistance Program, Christmas Fund, Youth Activities, Head Start, Fire Protection, Cultural Community Garden, Peace Keepers, Job Placements, Student Activities The Christmas fund allowed S/A families to have a Christmas Turkey.
French: Ahtahkakoop Programmes de petits-déjeuners et de déjeuners, programme d'aide sociale, fonds de Noël, activités pour les jeunes, programme Bon départ, protection contre l'incendie, jardin culturel communautaire, forces de maintien de la paix, placement, activités parascolaires Le fonds de Noël a permis au familles bénéficiant de l'aide sociale d'obtenir une dinde de Noël.
English: In many respects, we are only as good as the quality and timeliness of our deployments and our ability to get the right people to the right place at the right time.
French: À maints égards, l'efficacité de nos interventions est fonction de la qualité et de la rapidité de nos déploiements et de notre aptitude à dépêcher des fonctionnaires compétents au bon moment au bon endroit.
English: On 11 July ( 4 ), in the light of the recovery of the situation in Cyprus, the Council repealed a previous decision on the existence of an excessive deficit in that country.
French: Le redressement de la situation à Chypre a ainsi conduit le Conseil à abroger, le 11 juillet ( 4 ), une décision antérieure sur l’existence d’un déficit excessif dans ce pays.
English: The Neonfire Delta Force M4A1 RIS spring airsoft rifle comes with an integral RIS handguard and a front grip, and includes a full-size magazine that holds up to 18 rounds and 400 rounds in its reservoir, an extendable stock, a flashlight module, a laser sight, a nylon sling, a selector switch and a plastic red cap at the tip of the barrel.
French: Le fusil airsoft à ressort Neonfire Delta Force M4A1 RIS est doté d’un garde-main RIS intégral et d’une poignée avant et comporte un chargeur pleine grandeur contenant jusqu’à 18 coups et 400 coups dans son réservoir, une crosse télescopique, un module de lampe, un viseur laser, une bretelle en nylon, un sélecteur de tir et un capuchon rouge en plastique à l’extrémité du canon.
English: Graviola XP - Read more about Graviola (Related Keywords: Guanabana, Sour Sop, cellular protector, Anticancerous, Antidepressant).
French: Graviola XP - Pour en savoir plus sur le graviola (guanabana ou corossol épineux, protecteur cellulaire, anticancéreux, antidépresseur).
English: The Issue Background Minimizing Your Risks Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: An appropriation of EUR 428.6 million is proposed, which reflects an increase of EUR 43.8 million in relation to 2004.
French: Éducation et culture: un montant total de 884,6 millions d'euros est proposé pour ce domaine politique qui vise à renforcer la dimension humaine de l'Europe en contribuant à bâtir l'Europe de la connaissance, à développer l'espace culturel européen et à associer les citoyens à l'intégration européenne.
English: In their moments of sincerity, Russian policymakers admit that Russia is, from their point of view, overeducated.
French: Dans leurs moments de sincérité, les décideurs politiques russes reconnaissent que de leur point de vue, les Russes sont suréduqués.
English: Mongolia remained committed to and actively involved in the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, and called on all relevant stakeholders to do likewise.
French: La Mongolie reste engagée et active dans l'application intégrale et efficace du Programme d'action d'Almaty, et prie toutes les parties prenantes de faire de même.
English: The modelling results show a strong positive relationship between CO2 fluxes and dissolved organic carbon (DOC) concentrations.
French: Meilleure compréhension des processus influant sur les flux de gaz à effet de serre associés aux réservoirs hydroélectriques ■
English: • Participate on the Program’s Steering Committee to advise on best management and evaluate performance.
French: • Siéger au comité directeur du Programme dans le but de donner des conseils sur les pratiques de gestion exemplaires et d’évaluer le rendement.
English: However, the exercise of power of the registrar under this law is different from the control of general association because political parties are associations that may have direct effect on politics.
French: Cependant, l'administration du registre, conformément à cette loi, diffère du contrôle exercé sur les associations à caractère général car les partis peuvent influer directement sur la vie politique.
English: She served as a member of the Facilitation Team of the Burundi Peace Process in Arusha (1999) under the late Julius Nyerere, the former President of Tanzania and as Humanitarian Envoy of the UN Secretary General for the humanitarian crisis in Cote d'Ivoire (2003). 
French: Mme McAskie avait aussi participé au processus de paix au Burundi (en 1999) en tant que membre du processus de paix conduit par l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, Julius Nyerere, aujourd'hui décédé. Elle a aussi été envoyée humanitaire du Secrétaire général de l’ONU lors de la crise humanitaire de 2003, en Côte d’Ivoire.
English: 176 [ Ottawa, ON ] lightning bolt (Badge / Insignia) 1 2 3 | Next
French: 337 [ Toronto (ON) ] globe terrestre (Armoiries) 1 2 3 | Next
English: They motivate, train and develop those for whom they are responsible; Canadian officers demonstrate pride in and loyalty to Canada, the Canadian Forces, their leaders, their units, their personnel and their uniform; Canadian officers conduct themselves with honour and demonstrate honesty and integrity in all of their activities.
French: Ils exécutent leurs tâches en tout temps dans le respect des lois qui régissent les conflits armés et les conventions internationales qui s’appliquent; Les officiers canadiens dirigent en donnant l’exemple et placent les inquiétudes, le bien-être et le confort de leurs subordonnés avant les leurs.
English: For example, in terms of total revenues and assets, many provincial crown corporation power utilities are comparable, if not larger, in scale than many incumbent carriers and cable providers.
French: Par exemple, au chapitre des revenus et des avoirs, de nombreux services publics d'électricité sociétés d'état provinciales sont de taille comparable, sinon supérieure, à de nombreuses entreprises titulaires et de fournisseurs de câblodistribution.
English: Support troops essential for upcoming exercise Wainwright (AB) â€" Team of 75 ensures vehicles are ready to go.
French: Les soldats de soutien, essentiels aux futurs exercices Wainwright (AB) – Une équipe de 75 personnes veillent à ce que les véhicules soient prêts.
English: There were  five applicants for this position including Richard Band, Carol  Newman and the Complainant. Ms. Jacobs short listed three  candidates, excluded the Complainant who was definitely qualified  because she felt the other three candidates had extensive experience  in counselling.
French: Cinq personnes ont présenté leur  candidature pour ce poste, dont Richard Band, Carole Newman et la  plaignante. Mme Jacobs a présélectionné trois candidats et a exclu la  plaignante, même si celle-ci était bel et bien qualifiée, parce qu'elle  estimait que les trois autres candidats bénéficiaient d'une grande  expérience dans le domaine de la consultation.
English: FIRMS & SVS adapted by Program Analysis Division Figure 6.3 NIHB Per Capita Transportation Expenditures by Region 2004/05 In 2004/05, the national per capita expenditure in transportation is $277.
French: SAGIR & SVS adaptés par la Division de l'analyse du programme Figure 6.3 Dépenses engagées dans le transport pour raison médicale, par personne et par région 2004-2005 En 2004-2005, à l'échelle nationale, les dépenses engagées par personne pour le transport pour raison médicale se sont élevées à 277 $, une hausse comparativement aux 274 $dépensés en 2003-2004.
English: LEADING THE PACK In the New England/Atlantic Canada region, Charlottetown proves its low cost mettle with No. 1 or number two rankings in 12 of 17 sectors.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE Dans la région Nouvelle-Angleterre/Canada atlantique, Charlottetown prouve sa valeur par ses 1ère et 2e places dans 12 des 17 secteurs.
English: Jordan called on Israel to end its occupation of Palestinian cities immediately and to withdraw its forces to their positions prior to 28 September 2000, in order to create conditions conducive to the resumption of the peace process, based on the terms of reference of the Madrid peace process, which would ensure a safer and more prosperous life for both Arabs and Israelis.
French: La Jordanie demande à Israël de mettre immédiatement fin à l'occupation des villes palestiniennes et de retirer ses forces jusqu'aux positions qu'elles occupaient avant le 28 septembre 2000, afin de réunir les conditions favorables à la reprise du processus de paix, sur la base des principes de la Conférence de paix de Madrid, garantes d'une vie plus sûre et plus prospère pour les Arabes comme pour les Israéliens.
English: PLT/CE/V/2 page 39 [Article 10(1)(e), continued]
French: PLT/CE/V/2 page 39 [Article 10.1), suite]
English: Or go sleep with the whole family in the Suite “ Four Stars ” with the biggest room and bed of our B&B 240x200, two single beds, wooden bath, shower, dvd,tv, table etcetera.
French: Choissisez « La chambre Ravelin ». Ou avec vos deux enfants « La Suite Les Quatre Etoiles » vous donnerez unee expérience inoubliable.
English: Human rights officers monitored the detention of individuals arrested in relation to the August 2005 riots in Khartoum following the death of First Vice-President Garang.
French: Les spécialistes des droits de l'homme ont surveillé la détention de personnes arrêtées lors des émeutes qui avaient éclaté à Khartoum en août 2005 à l'occasion de la mort du Premier Vice-Président John Garang.
English: Possession of the confirmation letter stating the status of the applicants constitutes sufficient evidence for their right to access the Medical and Welfare Services (Refugee Regulations of 2005) and is provided upon submission of an application for asylum.
French: Il suffit que le demandeur d'asile soit en possession d'une lettre faisant état de son statut pour avoir accès aux services médicaux et sociaux (réglementation de 2005 sur les réfugiés); cette lettre leur est fournie lorsqu'ils déposent leur demande d'asile.
English: The claimant attended, and counsel for the Commission was Marie-Eve Sirois-Vaillancourt.
French: Le prestataire était présent. La Commission était représentée par Me Marie-Eve Sirois-Vaillancourt.
English: In April 2006, representatives of international organizations and anti-corruption authorities and UNODC gave their support to the establishment of the International Association of Anti-Corruption Authorities, which held its first annual conference and general meeting in Beijing in October 2006.
French: En avril 2006, les représentants d'organisations internationales et d'autorités chargées de la lutte contre la corruption ainsi que l'ONUDC ont appuyé la création de l'association internationale des autorités anticorruption qui a tenu sa première Conférence annuelle et Assemblée générale à Beijing en octobre 2006.
English: • any downward transfer pricing adjustments considered for setoff against upward transfer pricing adjustments in calculating the amount subject to penalty;
French: • Tout redressement à la baisse du prix de transfert envisagé afin de compenser un redressement à la hausse du prix de transfert dans le calcul du montant faisant l'objet de la pénalité.