ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly notes the statement by the State Duma of the Russian Federation of 24 December 2002, which proposes 2003 as a year of peace and national accord and which calls for the rebuilding of the Chechen Republic and for a comprehensive political settlement.
French: L’Assemblée prend acte de la déclaration de la Douma d’Etat de la Fédération de Russie, en date du 24 décembre 2002, qui propose de faire de 2003 une année de paix et de concorde nationale et appelle à la reconstruction de la République tchétchène et à un règlement politique global.
English: Commitments for 2006 and 2007 are included only for comparison purposes.
French: Les dépenses administratives de la Commission sont intégrées dans les quatre premières rubriques de dépenses.
English: Its services include equipment/product approval inspections, wiring inspections, general inspections, continuous safety services and advice and information on the Ontario Electrical Safety Code.
French: Ces services comprennent des homologations de matériel ou produits, des inspections de câblages, des inspections générales, des services périodiques de sécurité, des conseils et des renseignements sur Code de sécurité électrique de l'Ontario.
English: Almost all (91%) clients are satisfied with the time it took to receive their new passport in the mail, with the level of strong satisfaction up markedly since 2005 (up 18 points).
French: La vaste majorité des clients (91 %) sont satisfaits du délai de livraison de leur nouveau passeport par la poste : le taux de clients très satisfaits est en nette hausse par rapport à 2005 (plus 18 points).
English: SOON YOU CONTACT YOUR AGENT DR SMITH Walker's claim.
French: BIENTÔT contacter votre AGENT Dr Smith Walker réclamation.
English: New Brunswick Student Drug Use Survey 2002:
French: Enquête de 2002 sur la consommation de drogues par les élèves du Nouveau-Brunswick:
English: The opinion that the Internet is complementary to traditional media sources is stronger among Canadians under 50 years of age when compared to their elders (76% vs. 63%).
French: L’opinion qu’Internet est un complément aux sources médiatiques traditionnelles est plus répandue chez les Canadiens âgés de moins de 50 ans que chez ceux âgés de plus de 50 ans (76 % contre 63 %).
English: TRM's are integral in supporting First Nations to meet their interests of self-sufficiency, self-determination and sustainability.
French: Elles sont un élément indispensable pour aider les Premières nations à réaliser leurs aspirations à l’autosuffisance, à l’autodétermination et à la viabilité.
English: Blue, fin and sei whales are long-lived species with life spans between 50 and 100 years.
French: Les rorquals bleus, communs et boréaux sont des espèces de grande longévité (de 50 à 100 ans).
English: The right to food and poverty reduction
French: Le droit à l'alimentation et la réduction de la pauvreté
English: .  For © contact King's Point Heritage Society Inc..
French: .  Pour © communiquer avec : King's Point Heritage Society Inc..
English: • Sixty-three percent of promotions following an acting appointment took place almost immediately (less than a month) after the end of the acting appointment, a period short enough to indicate that the promotion decision was in progress (if not actually made) before the end of the acting appointment.
French: • Dans 63 % des cas, les promotions survenues à la suite d'une nomination intérimaire avaient eu lieu presque immédiatement (moins d'un mois) après la fin de la nomination intérimaire, une période assez courte qui indique que la décision de promotion était déjà envisagée, sinon déjà prise, avant la fin de la période de la nomination intérimaire.
English: It is for this reason that OAU once again renews its urgent appeal for an immediate end to the fighting and the resumption of peace negotiations.
French: C'est pourquoi l'OUA renouvelle encore une fois son appel pressant à un arrêt immédiat des combats et à la reprise de négociations de paix.
English: · The directive that we are called upon to discuss and approve updates the 1999 Directive 89/552/EEC, the object of which was to enable television broadcasts to be freely disseminated to all parts of the EEC.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La directive soumise à notre examen pour approbation représente la mise à jour d'une directive de 1989 (la directive 89/552/CEE) qui avait elle-même pour objet de permettre la libre diffusion des émissions télévisées sur l'ensemble du territoire de la Communauté économique européenne.
English: The use of derivatives has two key benefits: a larger opportunity set, and minimized trading of the core portion of the fund.
French: L’utilisation de dérivés offre deux avantages : un plus grand nombre d’opportunités et un nombre réduit de transactions.
English: It is not, of course, the intention that these should be incinerated. That sounds dangerous.
French: Il est bien évident que le sens de la directive n'est pas de prescrire l'incinération de ce genre de déchets, qui semblerait dangereuse.
English: The fight against inequality is not virtual reality.
French: La lutte contre l'inégalité n'est pas une réalité virtuelle.
English: The Greek Cypriot side proceeded with its programme of exhumation and identification by establishing, inter alia, a DNA databank.
French: La partie chypriote grecque a poursuivi son programme d'exhumation et d'identification en établissant à ce titre, entre autres, une banque de données ADN.
English: 3.1.2 Plaques will be erected at a place on Canadian territory that is closely associated with that which is being commemorated.
French: 3.1.2 Les plaques sont installées sur des sites du territoire canadien qui sont étroitement associés à ce qui est commémoré.
English: Studies The chairman announced the possibility to carry out studies for year 2004 on topics relevant for the committee work and explained the procedure of submission of requested studies.
French: Études Le président annonce qu'il est possible de réaliser des études pendant l'année 2004 sur des sujets relevant de la compétence de la commission et explique la procédure à suivre pour soumettre des propositions d'études.
English: To increase policy uptake and the effective use of SWC publications by federal departments, non-governmental organizations and others, SWC organized outreach activities.
French: Cette année, CFC a organisé des activités de sensibilisation afin d'encourager les ministères fédéraux, les organismes non gouvernementaux et les intervenantes et intervenants à utiliser ses publications.
English: Risk Assessment The Board completed a comprehensive risk assessment management framework in 2004, and developed a risk assessment management plan.
French: Surveillance du rendement Nous continuons toujours d’améliorer les mesures et les outils qui traduiront le plus exactement possible le rendement de la CCT.
English: According to the witness for the appellant, this system, taken in its entirety, must be considered as an air separator.
French: Selon le témoin de l'appelant, ce système, pris dans son entièreté, doit être considéré comme étant un séparateur d'air.
English: Throughout the next cycle of the Integrated Guidelines, Member States will be invited to use their National Reform Programmes to report explicitly on their flexicurity strategies.
French: Tout au long du prochain cycle des lignes directrices intégrées, les États membres seront invités à faire usage de leurs programmes nationaux de réforme pour rendre compte explicitement de leurs stratégies en matière de flexicurité.
English: BUREAU OF POLICY AND COORDINATION May1998
French: BUREAU DE LA POLITIQUE ET DE LA COORDINATION Mai 1998
English: We assessed the genetic relationships among landlocked populations and parapatric anadromous populations of Atlantic salmon (Salmo salar) from the Saguenay River system to infer the alternative scenarios of single versus double origin of salmon in Lake Saint-Jean, Québec, Canada.
French: Nous avons comparé les relations génétiques entre populations résidantes et populations parapatriques anadromes de saumon atlantique (Salmo salar) situées le long de la rivière Saguenay, dans l'optique de vérifier les hypothèses alternatives d'une seule origine versus une double origine des saumons résidants (ouananiches) du lac Saint-Jean, Québec, Canada.
English: However, it was the events of World War II that really propelled human rights onto the international stage.
French: Pourtant, ce sont les événements de la Deuxième Guerre mondiale qui ont propulsé les droits de l'homme sur la scène internationale.
English: Please provide examples of cases where women successfully claimed annulment of a marriage on the basis of a forced or unforced polygamous union and please indicate what steps are being taken to ensure that women know about their right to refuse a polygamous marriage.
French: Fournir des exemples d'affaires où des femmes ont obtenu l'annulation du mariage au motif qu'il s'agissait d'une union polygame, forcée ou non, et indiquer les mesures prises pour que les femmes sachent qu'elles ont le droit de refuser le mariage polygame.
English: E/C.19/2004/23, para.
French: E/C.19/2004/23, par. 42.
English: The regional committee, co-chaired by Shawn Melnychuk (Corporate Services) and Michael Schwanke (Treaty 8), has undertaken a number of activities in the past year.
French: Le comité régional, co-présidé par Shawn Melnychuk (Services ministériels) et Michael Schwanke (région visée par le traité no 8), a entrepris de nombreuses activités durant l’exercice.
English: A proven track record of success as a manager at the senior executive level in government and/or industry is required.
French: Elle doit avoir fait ses preuves comme cadre supérieur au sein du gouvernement ou d'une entreprise.
English: This implies showing tolerance to and respecting different ethnic and minority groups as well as religious groups.
French: Pour cela, il faut faire preuve de tolérance et de respect à l'égard des groupes minoritaires, ethniques et religieux différents.
English: CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION Division 1 Confidentiality of Nominative Information S. 54 In any document, information concerning a natural person which allows the person to be identified is nominative information.
French: Dans un document, sont nominatifs les renseignements qui concernent une personne physique et permettent de l’identifier.
English: Phyllis Marinoff received the DRDC CORA Leadership Award for the leadership she provided to DRDC CORA over the past year of change.
French: Phyllis Marinoff a reçu le prix de leadership décerné par RDDC CARO, pour le leadership dont elle a fait bénéficier RDDC CARO pendant la mutation de la dernière année.
English: The wall's encroachment on Palestinian land and interests creates great hardships for the Palestinian people affected by its construction and exacerbates the situation by placing populations, agricultural land and a part of the West Bank aquifer beyond their reach.
French: L'empiètement du mur sur les terres et les intérêts palestiniens provoque de graves difficultés au sein de la population palestinienne touchée par cette construction et exacerbe la situation en mettant les populations, les terres agricoles et une partie des systèmes aquifères de Cisjordanie hors de portée.
English: To not base our vision of the future on good health beyond the health care system would be to forego tremendous economic potential.
French: Ne pas fonder notre vision de l'avenir sur la santé au-delà des soins de santé, ce serait laisser échapper des possibilités énormes sur le plan économique.
English: Part two  Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Deuxième partie Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
English: MAF has been implemented at the Department of Canadian Heritage since 2003.
French: Le CRG est en place au ministère du Patrimoine canadien depuis 2003.
English: Two well-defined hinge joints are evident: a distal tarsometatarsal joint, and a mesotarsal joint between the calcaneum–astragalus–centrale unit and distal tarsals.
French: Deux articulations à charnière bien définies sont évidentes : une articulation tarso-métatarsienne distale et une articulation mésotarsienne entre l'unité calcanéum–astragale–central et les tarses distales.
English: Location: Books > Gaming Magazines > Weekly Famitsu > Weekly Famitsu No.
French: Vous êtes ici: Books > Magazines de jeux > Weekly Famitsu > Weekly Famitsu No.
English: As illustrated in Figure 4-5, circulation revenue as a percentage of total revenues declined for CMF recipients, non-recipients and the magazine industry from 1998-99 to 2003-04.
French: Comme l’illustre la figure 4-5, les recettes reliées à la diffusion en pourcentage des recettes totales ont baissé pour les bénéficiaires et les non-bénéficiaires du FCM et pour l’industrie dans son ensemble de 1998-1999 à 2003-2004.
English: (deletion) Welcomes (deletion) the fact that the Commission has put out a call for tender to allow for a full study of the various management systems; Or. es
French: (suppression) se félicite (suppression) de ce que la Commission ait lancé un appel d'offres pour la réalisation d'une étude exhaustive sur les différents systèmes de gestion;
English: The Learjet carries Vectorvision, an optical relay that has the ability to roll the horizon 360 degrees while zooming from a wide-angle view. Photo Credit:
French: Crédit de photo : caporal Miranda Langguth Le Cpl Chris Cambly, chauffeur de matériel roulant à la Section d’équipement lourd, fait le plein d’un avion Learjet 25B de la société Wolfe Air.
English: Mr. Maximiliano Santa Cruz (Chile) and Mrs. Karima Farah (Morocco) were elected as Vice-Chairs.
French: M. Maximiliano Santa Cruz (Chili) et Mme Karima Farah (Maroc) ont été élus vice-présidents.
English: We welcome those as important contributions to the reform agenda of the United Nations.
French: Ces réalisations représentent une contribution importante au programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: To date, there is no epidemiologic evidence that shows people exposed to the SV40 contaminated polio vaccine are at increased risk of developing the type of cancers that rodents developed after direct exposure to SV40.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas de preuve épidémiologique qui montre que les personnes ayant reçu un vaccin contaminé au SV40 risquent davantage de développer un des trois cancers développés par les rongeurs après une exposition directe au SV40.
English: Strictly speaking it is even 25 if the EU Translation Centre with its pm entry and the Reconstruction Agency which is phasing out are also taken into account.
French: Pour être précis, ce nombre atteint même 25 agences si l’on tient également compte du Centre de Traduction de l’UE avec son entrée pm et l’Agence pour la reconstruction, laquelle est en phase de suppression progressive.
English: Wallis report (A5-0253/2000)
French: Rapport Wallis (A5-0253/00)
English: In the Medina , nightlife is confined to the areas and bars surrounding the famous plaza “el núcleo del ambiente y bullicio”.
French: Dans la médina les destinations nocturnes se limitent aux alentours de la fameuse place , le nucleus de l'ambiance de la ville.
English: Those who renounce violence and extremism and pledge to constructively engage in achieving a sustainable political settlement in Somalia should be included in the process.  An inclusive dialogue and a genuine political process are the only ways to achieve a sustainable peace that denies dissatisfied groups a rallying point for conflict.
French: Tous ceux qui renoncent à la violence et à l'extrémisme et s'engagent à rechercher constructivement un règlement politique durable devraient participer à ce dialogue car seul un dialogue ouvert à tous et un véritable processus politique permettront de parvenir à une paix durable et d'éliminer tous les motifs dont pourraient se servir les groupes de mécontents pour relancer le conflit.
English: All were lawyers and human rights activists with outstanding records.
French: Tous sont avocats et militants des droits de l'homme et ont un bilan remarquable à leur actif.
English: Chu, I., D.C. Villeneuve, V.E. Secours, G.C. Becking and V.E. Valli.
French: Chu, I., D.C. Villeneuve, V.E. Secours, G.C. Becking et V.E. Valli.
English: The 10 year operating period of the Sixth Action Programme requires regular evaluations, especially as regards its priorities.
French: Appelé à fonctionner pendant 10 ans, le Sixième programme d'action exige des évaluations régulières, notamment en ce qui concerne ses priorités.
English: A Luxury Riad located in the heart of Medina, the ...
French: Remarquablement restauré dans un style très maroca...
English: The goal is to find ways to recognize when the plasma has been formed, and to study its properties.
French: Toutefois, le principal problème est de produire l'énergie extrêmement forte qui est nécessaire pour briser les forces entourant les quarks.
English: The corresponding k76/k80 values are 1.0046, and 1.0133.
French: Les valeurs correspondantes de k76/k80 sont de 1,0046, et de 1,0133.
English: However any consideration that is not reasonably attributable to the granting of the option, such as consideration payable by the recipient of the option for the use of, or right to use, the property until the option is exercised (whether pre-paid or paid by periodic payments), would not be consideration for the granting of the option and, therefore, would not relate to the sale of the equitable interest, but rather to the right to use the property.
French: Cependant, toute contrepartie qui n'est pas raisonnablement attribuable à l'octroi de l'option, comme une contrepartie payable par l'acquéreur de l'option pour l'utilisation, ou le droit d'utilisation, du bien jusqu'à ce que l'option soit exercée (qu'elle soit payée à l'avance ou fasse l'objet de paiements périodiques) n'est pas une contrepartie pour l'octroi de l'option et, par conséquent, ne se rapporte pas à la vente de l'intérêt en equity mais plutôt au droit d'utilisation du bien.
English: SOLVIT is an alternative dispute resolution mechanism set up by the Commission to help EU citizens and businesses who have been denied the possibility to exercise their European Internal Market rights because a public administration in another Member State has misapplied Internal Market legislation, http://europa.eu.int/solvit/site/index.htm. The Commission already presents an annual report on monitoring the application of Community law, see COM(2006) 416.
French: L’amélioration de l’environnement réglementaire en Europe dépend de la contribution des États membres, qui influence la transposition et la mise en œuvre de la législation européenne ainsi que la qualité de la réglementation nationale et régionale. Depuis l’adoption des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi11 en mars 200512, on a assisté à une intensification notable des efforts en vue de mieux légiférer, comme l’attestent les programmes 9
English: However, the price differential as defined by the Commission at point 54 of the contested decision expresses the difference between the discounts given by Whitbread to individual free houses and those given to its tied houses.
French: Or, l'écart de prix, tel que défini par la Commission au considérant 54 de la décision attaquée, exprime la différence entre les réductions accordées par Whitbread à des débits indépendants individuels et celles accordées à ses débits liés.
English: a Pledge made at the 1999 United Nations Pledging Conference for Development Activities in New York.
French: a Annonce faite lors de la Conférence des Nations Unies de 1999 pour les annonces de contributions aux activités de développement à New York.
English: I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to Memorial, the European Parliament had them in mind, first and foremost - our dead friends and comrades-in-arms.
French: Je suis convaincu qu'en remettant le prix Sakharov à Memorial, le Parlement européen avait leurs noms à l'esprit d'abord et avant tout, ceux de nos chers amis et frères d'armes.
English: The Government of Israel has repeated, on numerous occasions, that the construction of the security fence is a temporary, non-violent, protective measure based solely on security considerations and upon the principle of self-defense and is aimed at preventing easy entrance of terrorists into Israel.
French: Le Gouvernement israélien a répété en de nombreuses occasions que la construction de la clôture de sécurité était une mesure de protection temporaire et non violente reposant uniquement sur des considérations de sécurité et sur le principe de la légitime défense, et qu'elle vise à empêcher les terroristes de pénétrer facilement en Israël.
English: The Chair will invite statements on behalf of major groups of Parties.
French: Il est prévu que des déclarations soient faites au nom des principaux groupes de Parties.
English: • Help make the Mauricie a pioneer in new energy technologies.
French: • Contribuer à faire de la Mauricie une pionnière dans le domaine des nouvelles technologies de l’énergie.
English: Already Baptism, the entry into the People of God, is a nuptial mystery; it is so to speak the nuptial bath which precedes the wedding feast, the Eucharist.
French: Déjà le Baptême, qui fait entrer dans le peuple de Dieu, est un mystère nuptial: c'est pour ainsi dire le bain de noces qui précède le banquet des noces, l'Eucharistie ».
English: We should call a spade a spade, and that is what the provision does, so I am against the amendment.
French: Les militants syndicaux, les représentants des travailleurs, qui sont des militants des droits de l’homme, doivent être cités dans le rapport.
English: ABN Amro, Barclays, Citibank and WestLB, in collaboration with the IFC, the private-sector arm of the World Bank, have drafted an agreement called the "Equator Principles."
French: ABN Amro, Barclays, Citibank et WestLB, en collaboration avec la SFI – le service de la Banque mondiale consacré au secteur privé – ont rédigé un accord appelé « Equator Principles ».
English: In this section you'll find answers to questions about pregnancy and feeding and caring for your baby in the form of Articles, Tips and FAQs.
French: Dans cette partie du site, vous trouverez des réponses à vos questions sur la grossesse, sur l’alimentation et les soins infantiles sous forme d’articles, de conseils et d’une FAQ.
English: The question of the seriousness of the violations thus arose.
French: Se pose alors la question du degré de gravité des violations.
English: Projects funded under this program are initiated by Aboriginal women to address violence in their communities.
French: Les projets subventionnés par ce programme sont amorcés par des femmes autochtones en vue de prévoir la violence dans leurs communautés.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Votre engagement professionnel à cet égard est important pour la protection du bien-être de vos patients, car vous contribuez au dépistage précoce des effets indésirables et à l’utilisation éclairée des médicaments.
English: "We look forward to a rewarding and dynamic relationship with all the partners that are making this possible."
French: Nos relations avec les partenaires qui nous aident à réaliser ce projet seront assurément gratifiantes et dynamiques. »
English: • Towards an Integrated and Intelligent Molecular Medicine, Dr. Igor Jurisica Discussion: 20 minutes 4:00 pm Part IV:
French: • Vers une médecine moléculaire intégrée et intelligente, M. Igor Jurisica Discussion : 20 minutes 16 h Partie IV :