ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a comparison of efforts to reduce government outlays in the 1980s by trimming tax "loop-holes" and farm subsidies, Mucciaroni shows that tax reform was successful because the discussion was shaped as rich people getting special treatment at the expense of the general public, but that in the case of farm subsidies, the farm financial crisis created a situation where farmers were perceived as victims and rather than being cut, farm support was increased.
French: Dans les années 1980, lorsque Mucciaroni compare les efforts pour réduire les dépenses du gouvernement en éliminant les échappatoires fiscales et les subventions aux exploitations agricoles, il montre que la réforme fiscale a réussi parce que la discussion a mis en lumière que les riches obtenaient un traitement de faveur aux dépens de la population; mais dans le cas des subventions agricoles, la crise financière des exploitations agricoles a créé une situation dans laquelle les agriculteurs étaient perçus comme les victimes et, au lieu d’être coupé, le soutien agricole a été majoré.
English: They require a project to be presented by a non-governmental organization.
French: Pour être admissible, un projet doit être soumis par une organisation non gouvernementale.
English: Abolishes agenda item 2 and replaces it with a general debate for experts, States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to contribute to the think-tank functions of the Sub-Commission, including the use of `violations' as examples only for further thematic study;
French: Supprime le point 2 de l'ordre du jour et le remplace par un débat général entre experts, États, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales afin de contribuer aux fonctions de “cellule de réflexion” de la Sous-Commission, avec des références aux “violations” à titre d'exemples seulement en vue d'une étude thématique plus poussée;
English: We must constantly seek out opportunities to increase awareness abroad of Canada’s excellence and strengths — of which we should be rightfully proud — in order to fuel innovation and economic development.
French: Afin de stimuler l’innovation et le développement économique, nous devons être sans cesse à l’affût de toute possibilité de sensibiliser le monde aux légitimes objets de fierté que sont pour nous les forces et l’excellence du Canada.
English: Users' Perspectives With Agricultural Research and Development Web site(s) 161 of 170
French: Users' Perspectives With Agricultural Research and Development site web 161 de 170
English: In 1994 and 1995, continuous monitoring of physical characteristics and echo integration were used to detect aggregations of capelin (Mallotus villosus) in the upper water column in relation to thermal fronts and to examine the tidal dynamics in an intense upwelling area at the head of the Laurentian Channel.
French: En 1994 et 1995, le monitorage continu des caractéristiques physiques et l'échointégration furent employés pour détecter des agrégations de capelan (Mallotus villosus) dans la partie supérieure de la colonne d'eau en relation avec des fronts thermiques, ainsi que pour examiner la dynamique sur un cycle de marée dans une région de résurgence à la tête du chenal Laurentien.
English: A new and more restrictive draft Press Law had not been introduced by the end of the year.
French: Comportant des dispositions plus restrictives, le nouveau projet de loi relatif à la presse n'avait pas encore été adopté à la fin de l'année.
English: A repeat analysis may therefore be conducted only on a fresh test article.
French: On doit donc nécessairement répéter l’analyse avec un nouvel échantillon.
English: "I guess it’s pretty clear my work-life balance has been out of whack.
French: Je suppose qu’il est assez évident que mon équilibre travail-vie n’a pas été bon.
English: When needed, using healthcare in another Member State will be made easier with clearer rules on reimbursements, procedural guarantees and information for patients.
French: Lorsque cela s’avère nécessaire, se faire soigner dans un autre État membre sera bientôt plus facile grâce à une cla­ rification des règles sur les remboursements, des garan­ ties de procédure et l’information des patients.
English: Compensation for refusal to transport [26] The Agency notes that Rule 35, Part III of the Tariff sets out Air Canada's policy with respect to the carrier's liability for refusal to carry a passenger following an incident of prohibited conduct.
French: Indemnisation relative au refus d'assurer le transport [26] L'Office note que la Règle 35, Partie III, du Tarif énonce la politique d'Air Canada relative à la responsabilité du transporteur à l'égard d'un passager qui se voit refuser le transport à la suite d'un comportement interdit.
English: Decides to remain seized of the issue.
French: Décide de rester saisie de la question.
English: We are convinced that the absence of such dialogue, against the backdrop of social tension and a very difficult economic situation, could have the most dangerous consequences for the future of post-conflict recovery in the Central African Republic, and could lead to a situation in which the results of the international community's efforts over the past few years would be lost and reduced to naught.
French: Nous sommes convaincus que l'absence de ce dialogue, sur toile de fond de tensions sociales et d'une situation économique très difficile, pourrait avoir des conséquences très dangereuses pour l'avenir du redressement d'après conflit en République centrafricaine, et pourrait conduire à une situation dans laquelle les résultats des efforts de la communauté internationale au cours de ces dernières années seraient perdus et réduits à néant.
English: Conscience thus formulates moral obligation in the light of the natural law: it is the obligation to do what the individual, through the workings of his conscience, knows to be a good he is called to do here and now.
French: Cette nature comprendrait en premier lieu le corps humain, sa constitution et ses dynamismes : à ce donné physique s'opposerait ce qui est « construit », c'est-à-dire la « culture », en tant qu'œuvre et produit de la liberté.
English: And Canadians of Slovak descent have helped to weave that rich social tapestry for us.
French: Et les Canadiens d'origine slovaque nous ont aidés à façonner cette riche tapisserie sociale.
English: Information update by Colombia on: 76
French: Système de suivi et d'évaluation des programmes et services 76
English: The evaluation of the strategy in October 2000 indicated the need to: increase coordination of inter/intradepartmental linkages in order to enhance the benefits to Aboriginal communities; develop data collection techniques and research for cost benefit analysis; and enhance the visibility of the Aboriginal Justice Learning Network.
French: Selon les conclusions de l'évaluation effectuée en octobre 2000, il faut mieux coordonner les liens interministériels et intraministériels afin que la SJA puisse procurer des avantages accrus aux collectivités autochtones, élaborer des méthodes et techniques de recherche pour la collecte des données en vue de l'analyse coût-avantage, accroître la visibilité du Réseau de la justice autochtone.
English: The Commission may wish to consider, therefore, whether there is a need for the UNCITRAL Model Law to provide both a clear endorsement of the desirability of and also more detailed guidance on how to achieve an adequate review system.
French: La Commission voudra peut-être, par conséquent, s'interroger sur le fait de savoir s'il serait souhaitable que la Loi type approuve clairement la nécessité de mettre en place un système d'examen adéquat et donne des indications plus détaillées sur la façon d'y parvenir.
English: In June 2001, the office completed a detailed assessment of the situation of children in Afghanistan entitled “Lost Chances”.
French: En juin 2001, le bureau de l'UNICEF a achevé une évaluation détaillée de la situation des enfants en Afghanistan, intitulée « Chances perdues ».
English: We will replace the aging microfilm equipment and bring our equipment and processes up to payment industry standards.
French: Nous remplacerons notre ancien matériel microfilm et nous rendrons notre matériel et nos processus conformes aux normes appliquées par l’industrie du paiement.
English: The High-level Committee on Management and its Information and Communication Technologies Network should work closely with the High-level Committee on Programmes to continue to develop the business cases for the strategy, its resource implications and measures to address constraints in its implementation.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes et son réseau devraient s'employer en étroite coopération avec le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion à continuer d'élaborer des études de viabilité pour la stratégie, ses incidences financières et les mesures visant à résoudre les problèmes liés à sa mise en œuvre.
English: However, the total expenditure thus incurred may not exceed 0.5% of the total resources of the Fund.
French: Cependant, le total des dépenses ainsi effectuées ne doit pas dépasser 0,5% de la dotation totale du Fonds.
English: (c) Improving motorcycle and moped safety
French: Amélioration de la sécurité des motocyclistes et cyclomotoristes
English: * I officially became a Fetish Cult Siren !
French: * Je suis officiellement devenue une Fetish Cult Siren !
English: Such a disclaimer ensures that the methods are repeatable and ensures the scientific integrity of the work.
French: Les tableaux et les legendes des illustrations ˆ ´ ´ doivent etre presentes sur des pages distinctes.
English: The consultation stirred the interest of a large number of stakeholders across Europe and beyond.
French: La consultation a suscité l’intérêt d’un grand nombre de parties prenantes, en Europe et ailleurs.
English: Point C of Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Le point C de l’annexe III est modifié conformément à l’annexe du présent règlement.
English: • The issue should be discussed at the meeting and the Parties should agree on the appropriate action to take (establish working group, prepare background documentation, conduct research, etc.)
French: • Le problème doit être discuté lors de la réunion, et les parties devraient s’entendre sur les mesures adéquates à prendre (constituer un groupe de travail, rédiger une documentation de base, effectuer des recherches, etc.)
English: Other disadvantages would be the ongoing operational and managerial problems associated with having staff located a considerable distance apart.
French: En outre, les problèmes courants de fonctionnement et de gestion liés à la répartition des fonctionnaires entre des sites éloignés l'un de l'autre constitueraient un autre inconvénient.
English:   Canada is a strong supporter of the fight to eradicate polio and has invested nearly $200 million over the years to support global polio eradication initiatives.
French:   Le Canada est un ardent défenseur des efforts qui sont consentis à l’éradication de la polio dans le monde, et il a investi près de 200 millions de dollars au fil des ans à ce chapitre.
English: Stresses the importance of regional efforts aimed at preventing bilateral conflicts endangering the maintenance of international peace and security, and notes with satisfaction, in this regard, the role of the Multinational Peace Force for South-Eastern Europe;
French: Souligne l'importance des efforts régionaux visant à prévenir les conflits bilatéraux qui mettent en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et note avec satisfaction, à ce propos, la création de la Force multilatérale de paix de l'Europe du Sud-Est;
English: Under the National Plan of Action on Human Rights, the harmonization of domestic legislation and regulations with international human rights norms had been made a priority.
French: Dans le plan national d'action en faveur des droits de l'homme, une importance prioritaire a été donnée à l'harmonisation des lois et réglementations nationales avec les normes internationales.
English: Citizens also need to be given the means to consult these registers so that they can make meaningful use of the information when trying to understand how we make decisions.
French: Les citoyens ont aussi besoin d'une manière de pouvoir consulter ces registres pour pouvoir en faire un bon usage dans leur appréhension de la manière dont nous décidons.
English: Canadian mining activity has created many jobs across the country both directly in the sector and in industries that support the mining sector.
French: L'activité minière au Canada a créé beaucoup d'emplois au pays, tant directement dans le secteur que dans les industries qui appuient le secteur minier.
English: The inherent dangers are underlined by the fact that, over the past 20 years, there have been 22 fatalities and, about 550 injuries in the DND/CF, due to accidents involving ammunition*.
French: Les dangers inhérents qu’elles présentent sont accentués par le fait qu’au cours des 20 dernières années, 22 décès et environ 548 blessures sont survenus au MDN et dans les FC en raison d’accidents mettant en cause des munitions*.
English: • The request that Parks Canada stop approving new projects and renewing temporary leases for ski hills until they come up with their long range plans.
French: • La demande que Parcs Canada cesse d'approuver les nouveaux projets et de renouveler les baux temporaires des stations de ski tant qu'elles n'auront pas présenté leurs plans à long terme.
English: Do not place or allow to disperse any rock, silt, cement, grout, asphalt, petroleum product, lumber, vegetation, domestic waste, or any deleterious substance into any waterbody, stormwater system or sanitary sewer.
French: S'abstenir de déposer des matériaux rocheux, du limon, du béton, du mortier, de l'asphalte, des produits pétroliers, du bois d'œuvre, des végétaux, des ordures ménagères ou des substances nocives dans un plan d'eau, des égouts pluviaux ou des égouts séparatifs, ou d'en favoriser la dispersion.
English: To avoid any delays in the start-up of an interview, Special Investigators should determine with interviewees whether counsel should be present at the time the interview is scheduled.
French: Pour éviter les retards dans la mise en route d’une entrevue, les enquêteurs spéciaux doivent examiner avec les personnes interrogées si un avocat doit être présent au moment où l’entrevue doit avoir lieu.
English: GM workers certified the United Automobile Workers (UAW), an industrial union affiliated with the American-based Committee for Industrial Organization (CIO; later Congress of Industrial Organization).
French: Les travailleurs de GM accréditent la United Automobile Workers (UAW), un syndicat industriel américain affilié au Committee for Industrial Organization (CIO, appelé plus tard Congress of Industrial Organization).
English: Migration for Employment Recommendation, 1949 (No. 86)
French: Recommandation sur les travailleurs migrants, 1949 (no 86)
English: On 8 April 2003, they informed the Ombudsman that they no longer wished their complaint to be confidential.
French: Le 8 avril 2003, ils ont informé le Médiateur qu’ils ne souhaitaient plus que ce soit le cas.
English: Price-based Measures Price-based measures derive estimates of barriers to trade from differences in domestic and foreign prices ("price wedges").
French: Mesures axées sur le prix Les mesures axées sur le prix permettent d'évaluer les obstacles au commerce à partir des différences observées entre les prix intérieurs et les prix étrangers (« les écarts entre les prix »).
English: • a set of written tests, often involving case studies • a final oral examination
French: une étape de présélection, comprenant des questions à choix multiple un ensemble de tests écrits, impliquant souvent des études de cas un examen oral
English: Polyethylene water cisterns, acid tanks and chemical storages that are used to store and transport water and various chemicals, which are produced in different volumes between 20 litres up to 25.000 liters, are durable and long lasting.
French: Le citerne d'eau polyéthylène, tanks d'acide et chimique qui sont produits de 20 à 25.000 litres ont une vie de service longe et sont utilisés pendant la production, le stockage et la transport de l'eau et des certains agents chimiques.
English: The workshop featured presentations by specialists from WIPO, the World Trade Organization (WTO), the Commission of the European Communities, and participating countries.
French: Cet atelier était organisé par lOMPI en coopération avec lOffice national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie.
English: Though the violent incidents and serious breaches of the Blue Line that took place were contained, they led to the deaths of six individuals, Lebanese and Israeli.
French: Bien qu'ils aient été circonscrits, les violents incidents et les graves violations de la Ligne bleue ont entraîné la mort de six individus, Libanais et Israéliens.
English: This system has continued through subsequent CGs.
French: Ce système a été appliqué dans les groupes consultatifs qui ont suivi.
English: More than half my life is spent; I have barely time to make good use of what is left, to blot out my faults by my virtues. If I am mistaken, it is against my will.
French: Je pense que solliciter quelqu’un de quitter celle où il est né, c’est le solliciter de mal faire, et par conséquent faire mal soi-même.
English: These reactions were reported in diabetic patients receiving either sulfonylurea or non-sulfonylurea oral hypoglycemic medications.
French: • La plupart des réactions d’hyperglycémie se sont produites de 4 à 10 jours après le début de la thérapie.
English: Mr R. Kamineni Second Secretary (Administration) and Consul
French: M. R. Kamineni Deuxième secrétaire (Administration) et Consul
English: Certainly they would have that right.
French: Elles en auraient certainement le droit.
English: Defence will enlarge Joint Task Force 2 to enhance its ability to carry out missions at home and abroad, either alone or with other elements of CANSOFCOM.
French: La Défense élargira la Deuxième Force opérationelle interarmées (FOI 2) pour lui permettre de mieux remplir ses missions au Canada et à l’étranger, seule ou avec le concours d’autres éléments du COMFOSCAN.
English: Guest accommodation may or may not be available.
French: L’hébergement des clients peut être offert ou non.
English: If I come forward with that kind of problem I'll just get kicked out of the forces.
French: Si j'avoue que j'ai ce genre de problème, les forces vont tout simplement mettre à la porte.
English: The Chinese, Czech German, Italian, Spanish and Turkish updated versions are expected to be available as of April 2002.
French: Les versions mises à jour en allemand, chinois, espagnol, italien, tchèque et turc devraient être disponibles à partir d'avril 2002.
English: Approval D, (Row B) 1/ - Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with LPG or NG.
French: Homologation D (ligne B) 1/ - Véhicules homologués selon les niveaux d'émissions de polluants requis pour les moteurs alimentés au GPL ou au GN.
English: Audit of the administration of rations contracts
French: Voir 102.  Audit de l'administration des marchés relatifs aux rations
English: However, the Tribunal considers this scenario unlikely, particularly given the anticipated growth of the market in Tyco France’s home territory and, therefore, does not see the free capacity of Tyco France’s plant as posing a significant threat to the domestic industry.
French: Même en supposant que la capacité présentement inutilisée de l’usine de Tyco France devait entièrement servir à fabriquer des culottes jetables pour incontinence pour adulte destinées au marché canadien, l’augmentation de la production ne représenterait, tout au plus, qu’une faible part du marché canadien.
English: Such an effort will require a strong political commitment –to be reinforced at the next Spring European Council 2004.
French: Un tel effort nécessitera un engagement politique ferme – qui devra être confirmé au prochain Conseil européen de printemps 2004.
English: Paying Too Much for Pollution? - An Assessment of an Environmental User Fee from the Philippines Maria Angeles Catelo, Asa Sajise, Bernice Anne Darvin and Paul Joseph Ramirez 2008-04-17 Open file
French: Paying Too Much for Pollution? - An Assessment of an Environmental User Fee from the Philippines Maria Angeles Catelo, Asa Sajise, Bernice Anne Darvin and Paul Joseph Ramirez 2008-04-17 ouvrir le fichier
English: 4.12 It is also relevant that article 11 sets out a minimum age of 18 and prior medical examinations for those required to perform compulsory labour, while article 12 states that the maximum labour period shall not exceed sixty days per year.
French: 4.12 Il est également pertinent de signaler que l'article 11 définit un âge minimum de 18 ans et exige des examens médicaux préalables pour les personnes appelées à accomplir un travail obligatoire, et que l'article 12 stipule que la période maximale de travail ne doit pas dépasser 60 jours par an.
English: They considered that the General Assembly of WIPO in its September 2005 session should approve the convening of a Diplomatic Conference early 2006.
French: Ils ont considéré que l’Assemblée générale de l’OMPI devrait, à sa session de septembre 2005, approuver la convocation d’une conférence diplomatique pour le début de 2006.
English: Finally, and as I’ve said before, I’m fully cognizant of the fact that extraordinary effort require the complete support of spouses, family and friends.
French: En dernier lieu, et comme je l’ai déjà mentionné précédemment, je suis parfaitement conscient du fait qu’un effort extraordinaire exige le soutien indéfectible des conjoints, de la famille et des amis.
English: Company Chello Zone starts and starts to extend the first in Russia and the CIS countries the television channel addressed exclusively to children from year till six years and their parents.
French: La compagnie Chello Zone lance et le premier en Russie et les pays de la CEI commence à répandre la chaîne de télévision adressée exceptionnellement aux enfants de l'année à six années et leurs parents.
English: SIMINOVITCH, Katherine A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: As a consequence, the 1995 decision by the States Parties to strengthen the review process was supplemented at the 2000 Review Conference by a decision for its further strengthening.
French: C'est pourquoi ladite décision de 1995 a été complétée à la Conférence de 2000 par une décision qui visait à accroître l'efficacité dudit processus.  APPLICATION ACTUELLE DU PROCESSUS D'EXAMEN RENFORCÉ
English: The use of physical and chemical restraints, for example, can trigger feelings of powerlessness.
French: Ainsi, le recours à des méthodes de contention physique ou chimique peut engendrer des sentiments d’impuissance.
English: (27) The Committee requests the State party to widely disseminate the present concluding observations and its third periodic report to the general public, including by publishing them on the government website, placing them in all public libraries and distributing them to the leaders of customary institutions.
French: 27) Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales et son troisième rapport périodique auprès du grand public, notamment en les publiant sur le site Web du Gouvernement, en les rendant accessibles dans toutes les bibliothèques publiques et en les communiquant aux chefs coutumiers.
English: His active participation to projects and commitment to his profession allow him to markedly contribute to all projects in which he takes part.
French: Son engagement envers sa profession et sa participation active lui permettent de contribuer de façon marquée aux projets auxquels il participe.