ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, while article 8 of the SOE Regulations states that "Enterprises shall have autonomy in making their own decisions on production and management", it also states that the State enjoys the authority to issue instructive plan, which enterprises shall execute.
French: Par exemple, alors que l'article 8 du Règlement sur les EAÉ stipule que les entreprises doivent avoir leur autonomie pour prendre leurs propres décisions concernant la production et la gestion, il stipule aussi que l'État a le pouvoir de dresser des plans d'orientation que les entreprises doivent appliquer.
English: At the request of Prime Minister Fayyad, the World Bank is putting in place arrangements for a new multi-donor trust fund to channel donor support to the Palestinian Authority's recurrent operating budget.
French: À la demande du Premier Ministre Fayyad, la Banque mondiale est en train de concevoir un mécanisme pour un nouveau fonds d'affectation spéciale financé par de multiples donateurs, qui sera chargé d'organiser l'appui accordé par les donateurs au budget ordinaire de l'Autorité palestinienne.
English: At the time, I believe that we got a clear message across, to the effect that, from the point of view of the Union, the political parties and the media must be able to continue their activities without restrictions.
French: Et nous avons clairement, je crois, fait passer à ce moment le message selon lequel, du point de vue de l'Union, les partis politiques et les médias doivent pouvoir continuer leurs activités sans restrictions.
English: Digital networks mean that we are no longer limited to reading what has been formally published or talking only to our limited social circle.
French: Prenons une situation semblable, mais bien moins dangereuse, que celle des soldats en Afghanistan. Imaginez une équipe projet qui a eu affaire à un client difficile avec une deadline serrée et qui a réussi à s’en sortir.
English: We were grateful for the two seminars that were organized by Germany, and by Japan and Australia.
French: Nous avons apprécié les deux séminaires organisés par l'Allemagne ainsi que par le Japon et l'Australie.
English: The image on the left illustrates “Normal” layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in “Dissolve” mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
French: L'image de gauche illustre le mode normal, celle de droite montre les deux mêmes calques en mode « Dissoudre ».
English: Enablers shield them from the consequences of their actions (Baron & Carver, 1997; Mellor et al., 1996; Segal et al., 1996; Tabisz, Jacyk, Fuchs & Grymonpre, 1993).
French: Les facilitateurs mettent la personne ainée à l'abri des conséquences de ses actes (Baron et Carver, 1997; Mellor et coll., 1996; Segal et coll., 1996; Tabisz, Jacyk, Fuchs et Grymonpre, 1993).
English: Report on Bangladesh Flood 1998.
French: Dacca, Management Information and Monitoring (MIM) Division, Disaster Management Bureau, Government of Bangladesh.
English: CAM-oriented primary care providers result in cost savings, high patient satisfaction (2007-06-07 12:00:00)Patients visiting chiropractors and other holistically-oriented physicians who serve as primary care physicians have lower utilization costs and higher patient satisfaction levels than patients treated by conventional medical doctors, according to a recent study.
French: Woods Hole Research Center scientists study impacts of industrial logging in Central Africa (2007-06-08 12:00:00)Though the dense humid forests of Central Africa have been regarded as among the most pristine on Earth, the expansion of industrial logging and the accompanying proliferation of road density are threatening the future of this important ecosystem.
English: It is just the fact that, as I said, with no protection for jobs, many of these men and women are in university and high school, and it is very difficult for them to come out."56
French: C'est un fait pur et simple, comme je l'ai dit. Comme ces emplois ne sont pas protégés, beaucoup de ces hommes et de ces
English: Telephone (506) 522‑1200 Facsimile (506) 522‑0803 Email soccan@nb.sympatico.ca Internet http://www.portofbelledune.ca/ Blue Water Bridge Authority (Administration du pont Blue Water) 1 Bridge Street Point Edward, Ontario N7V 4J5 General Information
French: Téléphone (819) 997‑0380 Télécopieur sans frais 1‑866‑817‑3977 Téléphone sans frais 1‑800‑567‑9604 ATS (819) 997‑1872 ATS sans frais 1‑866‑553‑0554 Courriel infopubs@ainc-inac.gc.ca Internet www.ainc-inac.gc.ca
English: The family-orientated event includes arts and crafts and live entertainment.
French: The three-day event is held at San Francisco's Fort Mason Center.
English: Respondents were also confronted with other major barriers, namely language and systemic racial discrimination, as we see in the following pages.
French: Elles sont aussi confrontées à d’autres barrières importantes : celle de la langue et celle des discriminations raciales systémiques, comme on le verra dans les pages suivantes.
English: To instantly check availability for all Trecastagni hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Trecastagni, utilisez le formulaire à gauche.
English: APPROVED - Cancellation of Agreement No. 0990 between BC TEL and AGT Limited (now TELUS Communications Inc.) covering transmission services which are no longer required.
French: APPROUVÉ - Annulation de l'entente no 0990 entre la BC TEL et l'AGT Limited (maintenant la TELUS Communications Inc.) visant les services de transmission qui ne sont plus utiles.
English: She felt alone and inexperienced in caring for her new baby boy.
French: Elle se sentait seule et sans expérience pour s’occuper de son fils nouveau-né.
English: If Statistics Canada cannot provide the required statistical outputs within the time frame specified, the researchers may be granted access to confidential microdata for the purpose of producing the outputs themselves.
French: Si Statistique Canada ne peut fournir les produits statistiques demandés dans les délais prescrits, les chercheurs peuvent être autorisés à accéder aux microdonnées confidentielles afin de réaliser euxmêmes ces produits.
English: Check out our updated Full-Line Brochure online.
French: Découvrez la toute dernière brochure de notre gamme complète d’appareils de robinetterie. Consultez-la en ligne.
English: No items related to financial reporting noted.
French: On ne signale aucun dossier lié aux rapports financiers.
English: American Health Care Consultants, 1995(26) Airborne fungi(3) Candida tropicalis(2) Fusarium(1) BMT 7 6 Several potential sources included loose wallpaper in a corridor; poorly sealed chase openings and direct opening from BMT rooms with floors above and below; inadequate air exchange and exhausts; negative pressure in 4 of the 16 BMT rooms; high-efficiency particulate- air (HEPA) filters not maintained or changed in 4 years.
French: American Health Care Consultants, 1995(26) Champignons aéroportés(3) Candida tropicalis(2) Fusarium(1) Greffe de moelle osseuse (GMO) 7 6 Plusieurs sources potentielles, dont : papier peint décollé dans le couloir, châsses mal scellées et ouverture directe des chambres de l'unité de greffe osseuse sur les étages supérieurs et inférieurs; échange et évacuation d'air inadéquats; pression négative dans 4 des 16 chambres de l'unité et filtres absolus (HEPA) non entretenus ou remplacés depuis 4 ans.
English: CTC and CTED continue to play a crucial role in the fight against international terrorism and in assisting Member States with the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Le CCT et sa direction exécutive continuent de jouer un rôle crucial dans la lutte contre le terrorisme international et dans l'assistance que reçoivent les États Membres pour mettre en œuvre les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The official Islamic Republic News Agency said Bijan Namdar Zanganeh gave no date for the expected OPEC meeting, saying only it would be "in the coming days."
French: L’agence officielle de nouvelles de la République islamique a indiqué que Bijan Namdar Zanganeh n’avait pas précisé la date de la réunion prévue de l’OPEP, se contentant uniquement de dire qu’elle «aurait lieu dans les jours à venir».
English: Although commercial success has been a key factor in the establishment of many independent or family foundations, such as the Ford, Rockefeller and Hewlett Foundations, and more recently the Bill and Melinda Gates Foundation and the United Nations Foundation, these are not defined as the private sector in the present report.  Such foundations operate completely independently of the governance structure of any corporation and have clearly stated not-for-profit, public-purpose values and policies.
French: Le succès commercial a joué un rôle essentiel dans la création de nombre de fondations indépendantes ou familiales (fondations Ford, Rockefeller, Hewlett, ou plus récemment la fondation Bill and Melinda Gates et la Fondation pour les Nations Unies), mais ces fondations ne sont pas rapportées ici au secteur privé, car elles fonctionnent tout à fait indépendamment des structures dirigeantes des sociétés, et poursuivent expressément des buts non lucratifs et d'intérêt public.
English: … In Quebec, the Parti Quebecois government has passed strong legislation that among other things restricts tobacco sales to minors and the promotion of tobacco products.
French: […] Au Québec, le gouvernement du Parti québécois a adopté une loi sévère qui, entre autres choses, interdit la vente de tabac aux mineurs et limite la promotion des produits du tabac.
English: (a) To further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including research, covering all the drugs under international control, in order to raise public awareness of the drug problem, paying special attention to prevention and education and providing, especially to young people and others at risk, information on developing life skills, making healthy choices and engaging in drug-free activities;
French: a) Continuer à mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités de recherche et visant toutes les drogues placées sous contrôle international, en vue de mieux sensibiliser le public au problème de la drogue, en accordant une attention particulière à la prévention et à l'éducation et en donnant, surtout aux jeunes et aux autres personnes à risque, des informations qui leur permettent d'acquérir les compétences nécessaires à la vie courante, de faire des choix sains et de se livrer à des activités où les drogues n'ont pas leur place;
English: All these considerations justify the effort to regulate these matters in a uniform way throughout the EU.
French: Toutes ces considérations justifient l'effort en vue de réglementer ces questions de façon uniforme dans toute l'UE.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2004/107 of 16 April 2004292 and endorsed the Commission's request that the reports of the Special Rapporteurs of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, on globalization and its impact on the full enjoyment of economic, social and cultural rights be published in the official languages of the United Nations.
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2004/107 de la Commission des droits de l'homme292, en date du 16 avril 2004, et a approuvé la demande de la Commission tendant à ce que les rapports des Rapporteurs spéciaux sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The workshop explored the practice of Collective Creation and was based on English Theatre Artistic Director Peter Hinton’s theme for the 2006-2007 season "The Artist in Society".
French: Les jeunes élèves ont été initiés à la création collective à partir du thème choisi par Peter Hinton, directeur du théâtre pour la saison 2006-2007 : « L’artiste dans la société ».
English: The definition of R&D in Canada is consistent with the internationally accepted definition used by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La définition de la R&D au Canada concorde avec la définition internationalement acceptée, établie par l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE).
English: HARVESTING IN PRNPR Are you thinking of catching or harvesting finfish, shellfish or other marine creatures?
French: RÉCOLTE DANS LA RPNPR Avez-vous l'intention de récolter des poissons, des mollusques, des crustacés ou d'autres créatures marines?
English: Unfortunately, the cash situation of the Organization and the operational requirements of the active missions did not allow for the reimbursement of troop costs to Member States during July and August.
French: Malheureusement, la situation de trésorerie de l'Organisation et les besoins opérationnels des missions en cours n'ont pas permis de rembourser le coût des contingents aux États Membres en juillet et août de cette année.
English: For example, in the human development index, GDP per capita is calculated using purchasing power parity to convert GDP estimates.
French: Ainsi, dans l'indicateur du développement humain (IDH), le PIB par habitant est calculé sur la base de la PPA pour permettre de convertir les estimations du PIB.
English: Canada Remembers Program Strategic Outcome A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: Programme « Le Canada se souvient » Résultat stratégique Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations pour l'épanouissement du Canada en tant que nation.
English: Created using a $1.725 million contribution from the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA), nextrade finance is a micro-credit fund that allows small exporters to navigate the often stressful time between making an export sale and receiving payment for it.
French: La création de nextrade finance, un fonds de crédit à la microentreprise, rendue possible par une contribution de 1,725 million de dollars de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), aide les petits exportateurs à traverser la période difficile entre une vente à l'exportation et son paiement.
English: With the purpose of early detection of breast cancer ten mammograms, including one mobile mammogram, were purchased with the help from non-governmental organizations and numerous donors.
French: Aux fins de la détection précoce du cancer du sein, 10 appareils de mammographie, dont un appareil mobile, ont été achetés avec l'aide d'organisations non gouvernementales et de nombreux donateurs.
English: In that context, my delegation reaffirms its call on the regime of Myanmar to immediately stop the human rights violations and address the concerns of the international community, including through the immediate release of political prisoners.
French: Dans ce contexte, ma délégation appelle une nouvelle fois le régime du Myanmar à cesser immédiatement les violations des droits de l'homme et à agir en réponse aux préoccupations de la communauté internationale, notamment en relâchant immédiatement les prisonniers politiques.
English: The events are organised by various training providers who submit their training offers to National Agencies and the Agencies then select and introduce the events into the Database according to the defined criteria.
French: Les événements sont organisés par différents fournisseurs qui soumettent leurs formations aux agences nationales. Ces agences sélectionnent ensuite les événements adaptés, puis les entrent dans la base de données en fonction de critères définis.
English: The Code deals with the following aspects: (a) the general principles that should guide public officials in the performance of their duties (i.e. loyalty, integrity, efficiency, effectiveness, fairness and impartiality); (b) conflict of interest and disqualification; (c) disclosure of personal assets by public officials, as well as, if possible, by their spouses and/or dependants; (d) acceptance of gifts or other favours; (e) the handling of confidential information; and (f) the political activity of public officials, which, according to the Code, shall not be such as to impair public confidence in the impartial performance of the functions and duties of the public official.
French: Le Code traite des questions suivantes: a) principes généraux qui devraient guider les agents de la fonction publique dans l'accomplissement de leurs fonctions (loyauté, intégrité, utilité, efficacité, équité et impartialité; b) conflit d'intérêt et disqualification; c) déclaration de leurs biens personnels par les agents de la fonction publique et, autant que possible, de ceux de leurs conjoints et/ou personnes à charge; d) acceptation de dons ou d'autres faveurs; e) informations confidentielles; et f) activité politique des agents de la fonction publique, laquelle ne doit pas être susceptible d'entamer la confiance du public dans leur capacité de s'acquitter impartialement de leurs fonctions et de leur mandat.
English: Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier Conservative Quebec 1873.02.20 - 1874.01.08 Candidate in the federal general election of January 22, 1874, for Charlevoix, Que.
French: Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier Conservateur QuÃ©bec 1873.02.20 - 1874.01.08 Candidat a l'Ã©lection gÃ©nÃ©rale fÃ©dÃ©rale du 22 janvier 1874, pour la circonscription de Charlevoix, QuÃ©.
English: [520] The Commission and the Alliance approach, calculating an average Hay score for each CR level and a wage gap based on that average value, was, in the opinion of Ms Winter, flawed.
French: [520] La méthode de la Commission et de l'Alliance, laquelle consistait à calculer un pointage moyen Hay pour chaque niveau CR et à calculer un écart de rénumération fondé sur cette valeur moyenne, comportait, selon Mme Winter, de graves lacunes.
English: • residents of Quebec (42%) compared to British Columbia (29%), Alberta (33%), Saskatchewan/Manitoba (24%) or Atlantic Canada (35%); those with a lower level of academic attainment (peaking at 45% for less than a high school education);
French: Santé Canada a da Santé Canad Ceux qui sont les plus susceptibles de dire qu’ils feraient tout à fait confiance à l’information sur les produits de santé naturels qu’ils reçoivent de Santé Canada sont :
English: Canadian contributions to countering terrorism, transnational crime and drug trafficking
French: Renforcement de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de sa consolidation.
English: The CF is providing one Ammunition Technical Officer to the team over the course of a year.
French: Les FC fournissent à l'équipe un officier technicien en munitions pour un an.
English: It is considerable, but it is still modest in comparison with what is at stake.
French: Les progrès sont à saluer, ils sont importants, mais ils restent modestes par rapport aux enjeux.
English: Before leaving my country, I met with young people of varied origins and with dignitaries of different religions.
French: Avant de quitter mon pays, j'ai rencontré des jeunes de divers horizons.
English: People naturally and rationally discount the quality and accuracy of strategic communications.
French: Les gens font instinctivement et rationnellement peu de cas de la qualité et de l’exactitude des communications stratégiques.
English: Their other goal is to eradicate the culture of impunity, reinforce unity and reconciliation among Rwandans and empower the people of Rwanda to find solutions to their own problems.
French: Elles ont pour objectif l'éradication de la culture de l'impunité, le renforcement de l'unité et la réconciliation des Rwandais ainsi que la valorisation de la capacité des Rwandais à résoudre leurs propres problèmes.
English: Today, almost 100 percent of all post-secondary funding is administered by First Nations and Inuit organizations who establish their own priorities for the funding.
French: Aujourd'hui, près de 100 pour 100 de tout le financement postsecondaire est administré par des organisations autochtones et inuits, qui établissent leurs propres priorités en matière de financement.
English: Another area of significant cooperation between the two agencies was the massive displacement in humanitarian situations.
French: Un autre domaine dans lequel les deux institutions coopèrent étroitement est celui des déplacements massifs de populations qu'entraînent les crises humanitaires.
English: Canada shares the serious international concerns about the scope and nature of Iran's nuclear programme.
French: Le Canada partage les graves inquiétudes de la communauté internationale concernant la portée et l'ampleur du programme nucléaire iranien.
English: That is what I would like to say to Members of Parliament who have spoken tonight.
French: C'est ce que je voudrais dire aux députés qui ont parlé ce soir.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Luxembourg by selling transportation in its own name on flights operated by Swiss International Air Lines Ltd. and its affiliates and subsidiaries between Zurich, Switzerland and Luxembourg, for a period of one year commencing August 15, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l’article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d’obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d’exploiter son service international régulier entre le Canada et le Luxembourg en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Swiss International Air Lines Ltd. et ses filiales et sociétés affiliées entre Zurich, Suisse et le Luxembourg, pour une période d’un an à compter du 15 août 2008.
English: Significant efforts were made by some organizations but data were often not usable e.g. results of TST were incomplete, denominator data were not available.
French: On a eu recours à PubMed pour repérer les articles examinés par les pairs et incluant des données sur la tuberculose latente au Canada, en utilisant divers termes de recherche liés à l’infection tuberculeuse, à la tuberculose latente et au Canada.
English: This is the demanding démarche that we must take together towards a new stage.
French: C'est cette démarche exigeante que nous devons mener ensemble pour une nouvelle étape.
English: An interesting variation on this theme is what has been observed in the deserts of Nevada and Arizona.
French: Certaines observations recueillies dans les déserts du Nevada et de l’Arizona montrent une variation intéressante de ce phénomène.
English: Canada's twelve Chief Coroners and Chief Medical Examiners meet yearly to consider these and other issues with respect to their own work.
French: Au Canada, les douze coroners en chef et médecins légistes en chef se réunissent chaque année pour se pencher sur ces questions et d'autres encore qui sont soulevées dans le cadre de leur travail.
English: Often, even a simple suggestion of wrongdoing or malfeasance is enough to place an individual's career under a cloud, whether or not the allegation is indeed founded.
French: Bien souvent, de simples insinuations suffisent à obscurcir l'horizon professionnel d'une personne, que ces insinuations soient fondées ou non.