ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Vanvolkingburgh told the Tribunal that eight of the appellant's first nine quarterly GST returns had been filed late, ranging from a few days to approximately five months.
French: M. Vanvolkingburgh a déclaré au Tribunal que huit des neuf premières déclarations de TPS trimestrielles de l'appelant avaient été produites avec des retards variant de quelques jours à environ cinq mois.
English: President Mesić (spoke in Croatian; English text provided by the delegation): It is a great honour for me to present, on behalf of the Republic of Croatia, our views on the issue that has been put on the agenda of today's meeting.
French: Le Président Mesić (parle en croate; texte anglais fourni par la délégation) : C'est un grand honneur pour moi de présenter, au nom de la République de Croatie, les vues sur la question qui a été mise à l'ordre du jour de cette séance.
English: We urge the entire international community, in particular the donor countries, to continue to provide their support to national efforts to combat HIV/AIDS and to reduce the costs of the medications that are available.
French: Nous exhortons l'ensemble de la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à continuer de soutenir les efforts nationaux de lutte contre le VIH/sida et à revoir à la baisse les prix des médicaments disponibles.
English: The basic responsibility of the Family Welfare Service (CSVSZ) is the dissemination of information on family planning and providing counselling outside schools.
French: Le Service de protection de la famille a pour principale responsabilité de diffuser des informations sur la planification familiale et de fournir des conseils extrascolaires.
English: • Ketones Solvents, fabric softeners, deodorizers and cleaning products Paints, glues, resins, stored gasoline, waxes and polishing materials Spray propellants, dry cleaning fluids Some fabrics and furnishings Pens and markers Binders and plasticizers Environmental Tobacco Smoke Environmental tobacco smoke is the most harmful of all indoor air pollutants.
French: • cétones Solvants, assouplisseurs, désodorisants et produits d'entretien Peintures, colles, résines, essence entreposée, cires et matériaux à polir Propulseurs et produits de nettoyage à sec Certains tissus et meubles Stylos et crayon marqueur Liants et plastifiants Fumée secondaire du tabac La fumée secondaire du tabac est le plus nocif de tous les polluants atmosphériques intérieurs.
English: However, one service may more adequately meet your needs than another.
French: Entre autres facteurs pouvant influer sur votre choix, notons les suivants :
English: This team, in consultation with the above mentioned committees, worked on the development of policies, guidelines, procedures for employees, tool kits, and internal procedures that are expected to be made available to employees in Fall 2006.
French: Cette équipe, en collaboration avec les comités susmentionnés, s'emploie à élaborer des politiques, des lignes directrices, des procédures à l'intention des employés, des trousses d'outils et des procédures internes qui devraient être mis à la disposition des employés à la fin de l'automne 2006.
English: The purpose of this communication is to advise of the phased-in implementation process that we have adopted to ensure a smooth transition to the new delivery model.
French: La présente vise à vous communiquer le processus de mise en œuvre progressive que nous avons adopté afin d’assurer une transition harmonieuse vers le nouveau modèle de prestation des séances.
English: As settlement patterns shifted over time, many surveyed townships moved between the different counties and districts.
French: À mesure que les tendances du peuplement évoluaient, de nombreux cantons arpentés ont été transférés d'un comté et d'un district à l'autre.
English: A calendar of cultural events highlighting national and provincial cultural events is distributed to schools and encourages all provinces to stage large cultural festivals that encourage children to participate actively as well as watch.
French: Un calendrier des manifestations culturelles aux échelons national et provincial est distribué aux écoles et toutes les provinces sont encouragées à organiser de grands festivals culturels auxquels les enfants puissent non seulement assister mais aussi participer activement.
English: On-job training  Approximate Training Time: 40 hours  Subjects:
French: Une formation en cours dâ€™emploi  DurÃ©e approximative : 40 Heures de temps de plongÃ©e  Sujets :
English: The strengthening of Headquarters capacity was very important, but it would be of little consequence if the Organization did not have enough troops, police or other civilian personnel to carry out the operations in the field.
French: Le renforcement du potentiel des services du Siège est essentiel, mais n'aura pas beaucoup d'effet si l'Organisation ne dispose pas d'un effectif suffisant de militaires, d'agents de police et d'autres personnels civils pour l'exécution des opérations sur le terrain.
English: We should make it possible for young people to learn and to travel, and we should promote educational and cultural exchanges.
French: Nous devrions donner la possibilité aux jeunes d'apprendre et de voyager, et nous devrions promouvoir les échanges scolaires et culturels.
English: The example of the Equality Authority recently created in Ireland deserved closer scrutiny;
French: L’exemple de l’Equality Authority qui a été créé récemment en Irlande mérite d’être examiné de près;
English: She notes that the NAC has supported Native women through their struggle to end discrimination in the Indian Act, including section 12(1)(b), and states that "the federal government and Indian Affairs Minister Bill McKnight have failed to implement Bill C-31 (1985) fairly."
French: Elle fait remarquer que le Comité canadien d'action a soutenu les femmes autochtones dans leur lutte visant à mettre fin à la discrimination faisant partie de la Loi sur les Indiens, y compris celle de l'alinéa 12(1)b) et elle déclare que le gouvernement fédéral et le ministre des Affaires indiennes, Bill McKnight ont manqué à leur engagement quant à la mise en oeuvre équitable du projet de loi C31 (1985).
English: We call upon the international community to eliminate the sources of tension in the world and to solve the chronic problems that pose a threat to international peace and security and provide fertile soil for extremism and violence.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle élimine les foyers de tensions dans le monde et règle les problèmes chroniques qui menacent la sécurité et la paix internationales et qui constituent un terreau pour l'extrémisme et la violence.
English: It is estimated that the requirement for certified non-GM supplies applies to <15% of soy consumption & <25% of maize consumption in the EU.
French: On estime que l’exigence relative aux produits certifiés non-GM s’applique à moins de 15 % de la consommation de soja et à moins de 25 % de la consommation de maïs dans l’UE.
English: 8.3 With regard to the alleged lack of independence of the judge who was an associate lecturer at the University of Murcia, a circumstance of which the author became aware after the judgement had been pronounced, she states that the judge should have disqualified himself from hearing her case because he had an interest in the lawsuit.
French: 8.3 Pour ce qui est du défaut d'indépendance du juge, qui était en même temps professeur associé à l'Université de Murcie, ce dont elle a eu connaissance après le prononcé du jugement, elle estime que le juge en question aurait dû s'abstenir de participer à l'examen de l'affaire puisqu'il avait un intérêt dans le litige.
English: Table 9.31 Resource requirements: Communications and Information Management Service
French: Tableau 9.31 Ressources nécessaires : Services de la gestion des communications et de l'information
English: At Level 1, the basic principles of the legislation are laid down via the normal legislative process: a co-decision procedure involving the European Parliament and the EU Council, acting on a proposal of the European Commission.
French: Le Niveau 3 a trait aux travaux des comités de Niveau 3 visant à renforcer la convergence et la coopération en matière de surveillance.
English: W e will continue to mak e agricultural biotechnology to secondary school teachers at spokespersons available to make presentations and respond to inquiries by several teachers’ conferences. stakeholder groups, the media and the public.
French: L’A CIA a distribué des renseignem ents sur la réglementation touchant la biotechnologie agricole à des enseignan ts du secon daire dans le cadre de plusieurs con férence s au xqu elles ceux -ci participaien t.
English: In case of urgency, a resolution or decision may be submitted to a vote by correspondence, including by fax or electronic mail, of the members of the IOC Executive Board by the President.
French: En cas d’urgence, une résolution ou une décision peut être soumise par le président au vote par correspondance, téléfax ou courrier électronique compris, des membres de la commission exécutive du CIO.
English: Thomas Kerr, St. Paul’s Hospital; Nadia Fairbairn, St. Paul’s Hospital; Evan Wood, St. Paul’s Hospital; Will Small, St. Paul’s Hospital ABSTRACT:
French: Françoise Côté, Laval University;Mercure Sarah-Amélie, Laval University;Isabelle Têtu, Point de Repères N. d’abrégé :
English: • Where access is denied, the notice will indicate either that the information does not exist or the provision of the Act under which access would be denied if the information existed, and advise the individual of their right to make a complaint to the Information Commissioner.
French: • En cas de refus de communication, l'avis doit mentionner, soit le fait que le document n'existe pas soit la disposition de la Loi sur laquelle il pourrait vraisemblablement se fonder si le document existait, et informer la personne qui a fait la demande de son droit de déposer une plainte auprès du Commissaire à l'information.
English: 23.7 In order to generate better informed public opinion on priority issues, information products targeted at specialized media will be created and disseminated in the official languages, and in local languages by the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
French: Afin que le public dispose de meilleures informations en ce qui concerne les questions prioritaires, des produits d'information destinés aux médias spécialisés seront élaborés et diffusés dans les langues officielles, ainsi que dans les langues locales, par le réseau des centres d'information, des antennes d'information et des centres et services régionaux d'information des Nations Unies.
English: 4.2.7.1. a horn control,
French: 4.2.7.1 une commande d'avertisseur sonore;
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARH00 - Human Rights Dispute Resolution Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARH00 - Programme de règlement des différends en matière de droits de la personne Liens institutionnels
English: The Chief Electoral Officer will forward these amounts to the Receiver General for Canada.
French: Le directeur général des élections remettra ensuite cette somme au receveur général du Canada.
English: The police and/or coroner, often working with an archaeologist or biological anthropologist, will determine whether the site and human remains are subject to a police or coroner investigation, or are archaeological.
French: Les lois obligent également les gouvernements et les particuliers à planifier l'aspect archéologique, et à protéger les ressources archéologiques, qu'elles aient été découvertes de façon fortuite ou dans le cadre d'un effort intentionnel de recherche.
English: MUS 219/G1/2,33 No Fun Being Alone: fourth album.
French: MUS 219/G1/2,33 No Fun Being Alone : quatrième microsillon.
English: Creating the Borderless Organization" by J. C. Jarillo (Butterworth Heinemann, 1995);
French: Creating the Borderless Organization, J. C. Jarillo (Butterworth Heinemann, 1995);
English: For more information about the disability amount, and other amounts you may be able to claim, see Guide RC4064, Medical and Disability-Related Information - Includes Form T2201 .
French: Lorsque nous aurons reçu le formulaire T2201 dûment rempli, nous vous aviserons si l'enfant est admissible au montant pour personnes handicapées et au supplément de la PEH.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-seventh session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, à sa vingt-septième session, a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa troisième session le projet de décision suivant:
English: Discharge and demotion boards may demote or discharge a member.
French: LES ACTIVITÉS DE LA GRC RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: In the light of that case-law, it does not appear that the Commission failed in this case to fulfil its obligation to provide an adequate statement of reasons in the contested decision for the finding that the aid in question affects trade between Member States.
French: Au regard de cette jurisprudence, il n'apparaît pas que la Commission ait manqué, en l'occurrence, à l'obligation de motiver de manière suffisante la décision attaquée en ce qui concerne le constat que les aides en cause affectent les échanges entre États membres.
English: It was pointed out that, in practice, certifications services providers maintained lists of revoked certificates, but not other types of lists as might be implied in subparagraph (1)(b).
French: Il a été souligné que, dans la pratique, les prestataires de services de certification tenaient des listes de certificats annulés, mais non d'autres types de listes telles que celles que pouvait impliquer l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: The Issue Table members concluded that the main potential risks associated with RCF exposure are principally related to occupational environments.
French: Les membres de la Table de concertation concluent que les principaux risques éventuels posés par l'exposition aux FCR sont liés principalement aux milieux du travail.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this post.
French: Le Comité consultatif recommande que ce poste soit approuvé.
English: On October 23, 2006, DIAND filed a motion with the Tribunal requesting that it dismiss the complaint for want of jurisdiction.
French: Le 23 octobre 2006, AINC a déposé une requête auprès du Tribunal en vue d’obtenir que ce dernier rejette la plainte pour défaut de compétence.
English: Results from this year's survey are expected in the fall of 2007.
French: Les résultats de l'enquête de cette année seront disponibles à l'automne 2007.
English: The NFB is mandated to operate in a number of areas: production, distribution, access, outreach development, and research and advisory services.
French: L’ONF, par son mandat, intervient dans un certain nombre de champs d’activité : la production, la distribution, l’accessibilité, le développement de réseaux et la recherche-conseil.
English: Maria Barrados, PhD President Public Service Commission Attachment - Communiqué to employees c.c. Chiefs of Staffing
French: La présidente, Commission de la fonction publique Maria Barrados, Ph. D. Pièce jointe - Communiqué aux employés c.c. Chefs de la dotation
English: In the present addendum, I outline the proposed structure, mandate and requisite resources for BINUB, as well as benchmarks and proposed time frames for the completion of its mandated tasks.
French: On trouvera dans le présent additif un aperçu de mes propositions concernant la structure du BINUB, son mandat et les ressources dont il aura besoin, ainsi que les critères et délais proposés pour la réalisation des tâches à accomplir.
English: Vincent Price was an American film actor.
French: Vincent Price était un acteur américain, spécialisé dans les films d'épouvante.
English: The rapid hydrolysis of DAP results from energetically favourable formation of a hydrate due to the electronic effect of the phosphonate diester.
French: L'hydrolyse rapide de l'APD provient d'une formation d'un hydralc favorisé du point de vue énergétique à cause de l'effet électronique du diester de phosphonate.
English: Under Licence No. 977363, Tower Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977363, Tower Air, Inc.
English: When a civil servant has been ill for two years, he/she can be dismissed. Since the adjustment of working conditions for civil servants in 2000, periods of pregnancyrelated illness during pregnancy and pregnancy and maternity leave, are no longer considered relevant for this two-year period.
French: Cette disposition correspond aux articles 4, 5 et 6 de la directive.
English: • The proposed audit cycle and the audit service standards are not being met.
French: • Les objectifs concernant le cycle de vérification proposé et les normes de service pour les vérifications ne sont pas respectés.
English: Even within the newsroom there are struggles going on in terms of representation: a picture may be added to an article which completely subverts the intention of the writer."
French: Même dans la salle des nouvelles, il y a des divergences de vues en termes de représentation : un article peut être assorti d'une photo qui déforme complètement l'intention de l'auteur.
English: The last census of population, households and housing was taken in the period from 1 to 15 November 2003.
French: Le dernier recensement de la population, des ménages et des logements a eu lieu pendant la période du 1er au 15 novembre 2003.
English: However, the yearly and half-yearly data mask the fact that, as the effect of the imports began to be increasingly felt in the last three months of 2002, the industry started to experience a reversal in performance and some of the major producers reported negative operating income.83 This downward trend accelerated through the first half of 2003 and, by the second quarter of 2003, all the major producers were experiencing significant losses in net income.
French: La branche de production a donc bénéficié d’une forte rentabilité en 2002. Cependant, les données annuelles et semestrielles cachent le fait que, dans la foulée de l’incidence croissante des importations aux trois derniers mois de 2002, un revirement de son rendement s’est amorcé pour la branche de production et certains des grands producteurs ont déclaré un revenu d’exploitation négatif83.
English: Based on its findings regarding the Claims filed by the Kingdom of the Netherlands, the Panel recommends compensation in the amount of US$220,086.
French: Se fondant sur ses constatations relatives aux réclamations déposées par le Royaume des Pays-Bas, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 220 086.
English: • Fund small laboratories to conduct research on interactions by building partnerships in many arenas: – domestic and international partnerships – partnerships with industry, Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Canadian HIV Trials Network, the Canadian Foundation for AIDS Research, health insurance companies – partnerships between small laboratories with expertise and structures in place
French: • Subventionner des petits laboratoires pour qu’ils entreprennent des recherches sur les interactions en formant des partenariats avec divers secteurs : – partenariats nationaux et internationaux; – partenariats avec l’industrie, les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Réseau canadien pour les essais VIH, la Fondation canadienne de recherche sur le sida et les sociétés d’assurance-maladie; – partenariats entre les petits laboratoires dotés d’expertise et de structures.
English: A/61/425/Add.2 Item 56 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/425/Add.2 Point 56 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: In January 1995, Saskatchewan Municipal Government released a discussion paper entitled Responding to the Community:
French: En janvier 1995, le ministère des Administrations municipales de la Saskatchewan (Saskatchewan Municipal Government) a publié un document de travail intitulé Responding to the Community:
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 354 Article 9 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: S'agissant des conséquences entraînées par l'introduction de substances dangereuses, il convient d'adopter une démarche axée sur les utilisations des sols et de respecter le principe de proportionnalité. Les activités autorisées aux termes de la législation communautaire ou des législations nationales qui répondent déjà à l'obligation faite de prévenir la contamination des sols conformément aux exigences juridiques afférentes ne doivent pas être soumises aux exigences de la présente directive.
English: Elsewhere, particularly in Mato Grosso, Roraima and Maranhão, indigenous lands are being overrun by illegal loggers, gold prospectors and ranchers, generating further violence.
French: Ailleurs, en particulier dans le Mato Grosso, le Roraima et le Maranhão, les terres des autochtones sont envahies par des bûcherons, chercheurs d'or et éleveurs opérant en tout illégalité, ce qui entraîne de nouvelles violences.
English: (3) A person who commits an offence under this section is liable (a) on summary conviction, to a fine of $10,000 or to imprisonment for six months or to both; (b) on conviction on indictment, to a fine of $40,000 or to imprisonment for 10 years or to both.
French: 3) Toute personne commettant une infraction au sens du présent article est passible a) sur condamnation en référé, d’une amende de 10 000 dollars barbadiens ou d’une peine d’emprisonnement de six mois, voire du cumul des deux peines; b) si elle est déclarée coupable en procédure d’accusation, d’une amende de 40 000 dollars barbadiens ou d’une peine d’emprisonnement de 10 ans, voire du cumul des deux peines.
English: The Charter of Rights has long been criticized for the supposed failure of its processes and outcomes to comply with Canadian federalism.
French: On reproche depuis longtemps à la Charte des droits la présumée impossibilité de rendre ses processus et ses résultats conformes au fédéralisme canadien.
English: W ith in 15 day s o f letter of In tent to Contes t
French: D a n s les 15 jours suiv ant la réception de la lettre f aisant état de l'intention de contester