ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A standard description of a placebo-controlled trial, written in language understandable to the average Canadian be included in the informed consent;
French: ◦ une description normalisée de l'essai contrôlé par placebo, écrite en termes intelligibles pour le Canadien moyen et fournie avec le formulaire de consentement éclairé;
English: There are many things I would like to say about Macedonia and Croatia, but I am not permitted to do so.
French: Je souhaiterais dire beaucoup de choses sur la Macédoine et la Croatie, mais je n'y suis pas autorisé.
English: Small farmers will be transparent, but large commercial agricultural companies will not be.
French: Les petits agriculteurs, eux, seront transparents, mais les grandes sociétés commerciales agricoles ne seront pas transparentes.
English: 4.2.4. the inscription "REINFORCED" (or alternatively "EXTRA LOAD") if the tyre is classified as reinforced.
French: 4.2.4 L'inscription "RENFORCÉ" (ou bien "EXTRA LOAD") lorsqu'il s'agit d'un pneumatique renforcé;
English: A quarterly dividend of nineteen and one-half cents (Cdn $0.195) will be paid on Dec.
French: Un dividende trimestriel de dix-neuf cents et demi (0,195 $ CA) sera versé le 31 décembre 2004 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 10 décembre 2004.
English: Of course, we must also keep in mind how we intend to deal with the financial losses.
French: Bien sûr, nous devons en outre prendre en compte le problème des pertes financières.
English: For his wartime services, especially his heroic achievements in Russia and Romania, Boyle was decorated by several European nations.
French: Il faut décoré par plusieurs pays européens pour services rendus et surtout pour ses exploits héroïques en Russie et en Roumanie.
English: Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Commission d’enquête sur le programmes des commandites et les activités publicitaires.
English: You also spoke very generically, Commissioner, about the second aspect, immigration.
French: Madame la Commissaire, vous vous êtes également exprimée de façon très générique à propos d’un deuxième thème qui est l’immigration.
English: Appendix 1 AS/Bur/ AH AZ (2006) 2  25 April 2006 AD HOC COMMITTEE TO OBSERVE THE PARTIAL RERUN OF THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN AZERBAIJAN PRE-ELECTION MISSION  26 to 29 April 2006 Programme Wednesday, 26 April 2006 Evening  Arrival of the members of the delegation.
French: Annexe 1 AS/Bur/ AH AZ (2006) 2  25 avril 2006 COMMISSION AD HOC POUR L’OBSERVATION DE LA RÉPÉTITION PARTIELLE DES ELECTIONS LEGISLATIVES EN AZERBAÏDJAN MISSION PRE-ELECTORALE  26 au 29 avril 2006 Programme Mercredi 26 avril 2006 Soirée  Arrivée des membres de la délégation.
English: Ideally, one would want to re-examine the sampling methodology employed.
French: Idéalement, on aimerait réexaminer la méthode d'échantillonnage employée.
English: The Board is concerned that delays in concluding the swing space issues may further delay the completion of the design development phase, as other works are dependent on the option to be taken, as well as lead to increased costs.
French: Le Comité craint que les nouveaux retards apportés au règlement de la question des locaux transitoires ne repoussent encore l'achèvement de la phase de conception, car d'autres travaux sont tributaires de la solution qui sera retenue, et ne se traduisent par une augmentation des coûts.
English: Rosenbaum, D. P., Flewelling, R. L., Bailey, S. L., Ringwalt, C. L., and Wilkinson, D. L. Cops in the Classroom:
French: Harmon, M. A. « Reducing the Risk of Drug Involvement Among Early Adolescents: An Evaluation of Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) », dans Evaluation Review, vol.
English: The President: I give the floor to Mr. Michael Schulz, chairman of the observer delegation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Schulz, Président de la délégation observatrice de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Between 1100 and 1120 hours on 16 November 2001 four Israeli military aircraft overflew the sea heading towards Shikka, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 16 novembre 2001, entre 11 heures et 11 h 20, quatre avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant la mer en direction de Chikka.
English: Developed and being implemented a Maternal and Child Health program in Kapoeta, Sudan.
French: Élaboration et mise en œuvre d'un programme de santé maternelle et infantile à Kapoeta (Soudan).
English: An equivalent mapping plan with the same information, if available, can be substituted for this either all or in part - all available information relative to other users is expected to be included in the proponent's submission.
French: Une représentation cartographique offrant la même information, s'il en existe une, peut substituer tout ou un partie de cette information - toute l'information concernant les autres utilisateurs doit être fournie dans la présentation du promoteur.
English: In 1999-2000, SHC administered approximately 31,470 units of assisted and affordable housing.
French: En 1999-2000, la SLS administrait environ 31 470 unités de logement subventionnées et abordables.
English: All untreated TME samples exhibited lethal or sublethal effects on all of the organisms tested.
French: Tous les échantillons d’EUT non traités ont produit des effets létaux ou sublétaux sur l’ensemble des organismes testés.
English: Achieving the UN Millennium Development Goals:
French: Réalisation des «objectifs du Millénaire pour le développement» des Nations unies: financement des repas scolaires
English: The new Constitution, in force since 18 February 2006, sets out a good foundation to reform the justice sector and establish the rule of law.
French: La nouvelle constitution, en vigueur depuis le 18 février 2006, jette les bases pour une réforme du secteur judiciaire et l'établissement de l'état de droit.
English: The Constitution also states that all people shall have the right to legal capacity, and the inviolability of correspondence.
French: De même, elle établit que toutes les personnes auront le droit de se voir reconnaître la capacité juridique et l'inviolabilité de leur correspondance.
English: During the last four decades, Reliable Life has specialized in being a provider of niche insurance products by developing private label or custom policies nationwide for associations, companies and individuals.
French: Au cours des quatre dernières décennies, La Reliable a fait du créneau des produits d’assurance sa spécialité, grâce à l’élaboration de polices de marque privée ou sur mesure à l’échelle du pays, aussi bien pour les associations que pour les entreprises ou les individus.
English: Background information on ECE secretariat resources that will be available to help support the work programme of the Conference in 2000/2001 and 2001/2002 is given in Annex II of this note.
French: Par ailleurs, on trouvera dans l'annexe II des renseignements d'ordre général sur les ressources dont disposera le secrétariat de la CEE aux fins de l'exécution en 2000/2001 et 2001/2002 du programme de travail de la Conférence.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Tony insiste pour la baiser" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Statistics British Columbia Ministry of Women's Equality.
French: En ligne.  Agence canadienne de développement international. Consulté le 12 mai 2003.
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/57/…)
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/57/…).
English: Details are given in Table 2.
French: Le Tableau 2 fournit les détails.
English: For more information on Canada-wide Standards, see Q.66 - Q.70, or visit: http://www.ccme.ca/initiatives/standards.html • In addition, the 1994 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) targeted mercury pollution for control.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les standards pancanadiens, voir Q.66-Q.70 ou : http://www.ccme.ca/initiatives/standards.fr.html En outre, l’Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs de 1994 (COA) ciblait le contrôle de la pollution par le mercure.
English: Introduction of measures without proper evaluation of their enforceability, proportionality to the likely harm, their impact and role was likely to cause uncertainty and not deliver the desired objectives.
French: L’introduction de mesures sans avoir fait une évaluation adéquate de leur applicabilité, de leur proportionnalité aux préjudices éventuels, de leur impact et de leur rôle allait vraisemblablement causer des incertitudes et ne pas donner les objectifs escomptés.
English: Point I — A working group on combating terrorism, organized crime and the spread of narcotic drugs;
French: Question I Groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée le trafic des drogues;
English: I will detail the main issues that define the Chinese market in the latter portion of my talk but first, I'd like to use a typical international trade scenario to highlight the extent of EDC support available to Canadian exporters and investors.
French: Je passerai en revue, dans la deuxième partie de mon intervention, les principales questions qui définissent le marché chinois, mais j'aimerais commencer par utiliser un scénario commercial international typique pour montrer l'étendue de l'appui qu'EDC peut apporter aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: • Co-operation Promise Contributing to the well-being of Canadians and the efficiency of government by delivering world-class tax and benefit administration that’s responsive, effective, and trusted.
French: • Collaboration Promesse L’ARC contribue au mieux-être de la population canadienne et à l’efficacité du gouvernement en assurant une administration solide de l’impôt et des prestations, reconnue mondialement pour son efficacité, son dynamisme et sa fiabilité.
English: Joliet refers to an extension of the ISO-9660 standard for file names.
French: Une multisession fait référence à la réalisation d'un disque en plusieurs cycles.
English: Ice scouring Ice scouring is a form of erosion in which glaciers erode the land over which they travel, picking up loose material and depositing it when they melt.
French: Le feu est la clé du maintien de la savane du cèdre d’Amérique dans le parc national de la Pointe-Pelée, puisqu’il empêche le développement de peuplements mûrs.
English: This measure is being extended to include all departments.
French: Cette mesure est en cours de généralisation à l'ensemble des services.
English: Mine victims were cared for by the authorities and received compensation.
French: Les victimes de mines sont prises en charge par les autorités et indemnisées.
English: When piece measures approx 9 cm (adjust to a full vertical repeat) work 1 vertical repeat M.2b = 208-260-312-364 sts.
French: A environ 9 cm de hauteur totale (ajuster après un motif entier en hauteur), tricoter M2b = 208-260-312-364 m.
English: - Amendment of the Order “On the physical protection of nuclear materials during their use, storage and transport” to take into account the new national legislation and international requirements in this area;
French: - Amendements au décret sur la protection physique des matières nucléaires lors de leur utilisation, de leur conservation et de leur transport, destinés à en aligner le contenu sur les réglementations nouvelles et les obligations internationales pertinentes;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 16 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 16 octobre 2009, à 15 heures
English: To take advantage of these reserved spaces, simply contact the Festival at +41.21.963.82.82.
French: Pour bénéficier des places réservées, il suffit de contacter le Festival au +41.21.963.82.82.
English: Gender Mean Std. deviation N Empathy (3mos):
French: Corrélation fortement non significative entre les temps 3 mois et 1 an;
English: The Ministry of Ethnic Affairs and National Integration also provided financial support to NGOs for campaigns to sensitize the general public.
French: De plus, le Ministère des affaires ethniques et de l'intégration nationale aide financièrement des ONG à mener des campagnes de sensibilisation du public.
English: (b) Letter from Qatar (A/59/592)1
French: b) Lettre du Qatar (A/59/5921)
English: To assess the effect of humidity on capacity, sampling should be performed at both low and high humidities ( 20% and 80%, since both have been observed to affect capacity [11,3].
French: A method developed when biological monitoring reference levels were higher may be inadequate for measuring exposures at and below the current guidelines.
English: As at December 2004 the MOWAC has disbursed through rural banks a total of 95,072,000,000.00 to 159,549 women throughout the country;
French: En décembre 2004, le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant avait fourni, par l'intermédiaire de banques rurales, des crédits se montant au total à 95,072 milliards de cedis à 159 549 femmes dans le pays;
English: Mr President, I think that in relation to the war in Kosovo, the time has come to turn to reason and for cool-headed reflection.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la guerre du Kosovo, je pense que l'heure est venue de réfléchir à tête reposée et de faire appel à la raison.
English: The Plan seeks, among other things, to ensure that provision for the rights and needs of the most vulnerable people is the first priority for humanitarian action.
French: Le Plan vise, entre autres, à ce que l'objectif de « la protection des droits et de la satisfaction des besoins des personnes les plus vulnérables » soit « la première priorité de l'action humanitaire ».
English: One With One's Bold New Partnerships".
French: One With One's Bold New Partnerships».
English: I believe that such support would contribute to the maintenance of peace and security in the area during the transition period.
French: Je suis convaincu qu'un tel soutien contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité dans cette zone pendant la période de transition.
English: It has developed effective and efficient procedures, attracted rosters of highly qualified trade law experts from which panelists are chosen to hear cases, and ensured the smooth administration of the NAFTA's dispute settlement machinery.
French: Il a mis au point des procédures efficaces et efficientes, attiré une pléiade de spécialistes hautement qualifiés en droit commercial international pour entendre les causes et veillé au bon fonctionnement du mécanisme de règlement des différends de l'ALÉNA.
English: Are Butts Plot Temperature Plot Humidity marked correctly?
French: Système sous contrôle ?
English: Nevertheless, despite the tense atmosphere and the occasion crisis, both Budapest and Bratislava have tried to keep open channels for dialogue, and the Meciar government certainly followed, albeit reluctantly, some of the international community's recommendations.
French: Toutefois, malgré une atmosphère tendue et des crises éclatant de temps à autre, Budapest et Bratislava se sont efforcées de maintenir certaines possibilités de dialogue, et le gouvernement Meciar a de toute évidence suivi, bien qu'à contrecoeur, certaines recommandations de la communauté internationale.
English: They also led to an analysis of Bill S-3 to amend the Official Languages Act, and its transmission to the Standing Committee of the House of Commons; they have advanced the development of a horizontal initiative on community capacity and employability (the Enabling Fund) and have produced joint responses to several reports by the Commissioner of Official Languages and parliamentary committees.
French: Elles ont en outre mené à une analyse du projet de loi S-3 pour modifier la Loi sur les langues officielles, et sa transmission au Comité permanent de la Chambre des communes; elles ont fait avancer l’élaboration d’une initiative horizontale sur la capacité communautaire et l’employabilité (le Fonds d’habilitation) et produit des réponses concertées à plusieurs rapports de la Commissaire aux langues officielles et des comités parlementaires.
English: Pursuant to the relevant General Assembly resolutions, the most recent of which is resolution 61/244, particular attention will be paid to policy and integrated support services in the areas of human resources planning, information management and the monitoring of delegated authority.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 61/244, une attention particulière sera accordée aux politiques et aux services d'appui intégrés dans les domaines de la planification des ressources humaines, de la gestion de l'information et de la surveillance des pouvoirs délégués.
English: Another important objective of the paper is to outline and discuss relevant policy research questions, emanating from the literature and the empirical findings that are reviewed.
French: Un autre objectif important de ce document est de définir et d'examiner les points pertinents sur le plan de la recherche stratégique qui ressortent des ouvrages et des données empiriques recensés.
English: We are able to have a longer fishing season, and stay out for more days.
French: 100 d’entre eux utilisent Internet mensuellement; de plus, la même proportion utilise davantage la TI à des fins d’enseignement.
English: There is a lot of hypocrisy regarding people from the new Member States.
French: L’hypocrisie est grande concernant les citoyens venant des nouveaux États membres.
English: In addition to new supervisory structures, we also need bigger equity bases, which increase in line with the risk, long-term - not short-term - incentive systems, a coordinated exit strategy from State aid, contained protectionism, congruent regulation, rather than regulation arbitrage, an end to pro-cyclicity and a solution to the 'too big to fail' problem and, above all, we must abide by the tried and tested social market economy.
French: Outre les nouvelle structures de surveillance, il nous faut également des assises financières plus larges qui augmenteront en fonction du risque, des mécanismes d'encouragement à long terme - pas à court terme -, une stratégie de sortie coordonnée issue des aides d'État, un moyen de contenir le protectionnisme, une réglementation adéquate - au lieu d'un arbitrage réglementaire -, la fin de la procyclicité et une solution au problème du "too big to fail" et, par-dessus tout, nous devons respecter l'économie de marché sociale éprouvée et testée.
English: Job Number 0000025135 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00224607 Position Title APPRENTICE AMMUNITION TECHNICIAN Previous Position Classification GLAMW05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000025135 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00224607 Titre du poste APPRENTI TECHNICIEN DE MUNITIONS Classification antérieure du poste GLAMW05 Prime de surveillance précédente
English: During the reporting period, the Commission focused on the implementation of the workplans developed on the basis of the consolidation of the Commission's information and findings on each of these cases.
French: Pendant la période à l'étude, la Commission a fait porter l'essentiel de ses efforts sur l'exécution des plans de travail élaborés sur la base de la synthèse des informations qu'elle avait rassemblées et des constatations auxquelles elle était parvenue dans chacune de ces affaires.
English: The rapid development of information technology, which started with economic restructuring, has had a considerable impact on our labour market; it means that there is a high demand for qualified specialists and skilled workers.
French: La rapide évolution de la technologique de l'information, qui a commencé avec la restructuration économique, a eu un impact considérable sur le marché du travail; c'est-à-dire qu'il existe une forte demande de spécialistes compétents et de travailleurs qualifiés.
English: He is not only the Georgian leader; he is also one of our own.
French: Il est clair pour tous les Géorgiens que leur identité est fondamentalement européenne.
English: Abstract The Keweenaw Bay Indian Community initiated in 2002 a comprehensive effort to develop conservation strategies for the natural resources within their jurisdiction.
French: RÉSUMÉ La Keweenaw Bay Indian Community (collectivité indienne de la baie de Keweenaw) a lancé en 2002 une initiative étendue visant à établir des stratégies de conservation des ressources naturelles de son territoire.
English: These important techniques are taught at CF command and staff colleges.
French: On enseigne ces techniques importantes dans les collèges de commandement et d'état-major des FC.
English: • renforcement des capacités institutionnelles et administratives, ainsi que des capacités de surveillance;
French: Les priorités dans ce domaine ont été partiellement respectées.
English: During the earlier stages, relief is available to caregivers in the form of adult day care for the person with AD.
French: Durant les premiers stades de la maladie, l’hôpital de jour pour la personne atteinte de la MA permet de soulager l’aidant.
English: Amount from line A: $ __________________ × 6/14 If you paid HST at 15%:
French: Montant à la ligne A : __________________ $ × 6/14 Si vous avez payé la TVH de 15 % :
English: If such a manufacturer initiates the production of automobiles in Mexico, it shall be subject to subparagraph (b) on the date it initiates such production; (d) with respect to all manufacturers of automobiles not producing automobiles in the territory of a Party, paragraph 1 shall apply beginning with the next model year after January 1, 1994; and (e) with respect to a manufacturer of automobiles covered by subparagraph (a) or (c), paragraph 1 shall apply beginning with the next model year after January 1, 2004, where the enterprise subject to the fuel economy requirements for those automobiles under the CAFE Act, has not made an election under subparagraph (a) or (c).
French: Si le fabricant commence Ã produire des automobiles au Mexique, il sera assujetti Ã l'alinÃ©a b) Ã la date Ã laquelle commencera la production; d) en ce qui concerne tous les fabricants d'automobiles qui ne produiront pas d'automobiles sur le territoire d'une Partie, le paragraphe 1 s'appliquera Ã compter de l'annÃ©e automobile qui suivra le 1er janvier 1994; et e) en ce qui concerne un fabricant d'automobiles assujetti aux alinÃ©as a) ou c), le paragraphe 1 s'appliquera Ã compter de l'annÃ©e automobile qui suivra le 1er janvier 2004, lorsque l'entreprise assujettie aux Ã©conomies de carburant applicables Ã ces automobiles aux termes du CAFE Act n'a pas fait de choix conformÃ©ment aux alinÃ©as a) ou c).
English: Analysis of all causes of death listed for a sample of 179,175 death records for Canadians aged 65 or older shows that "accidental fall" was entered on the death certificate more than twice as often as
French: En 1995, on a attribué à une chute plus de 2 100 décès (1 %) survenus chez les personnes de 65 ans et plus (autrement dit, la mention « chute accidentelle » figurait sur le certificat de décès à la rubrique « Cause initiale du décès »)5.
English: Capturing and handling of the birds will be conducted by qualified individuals with banding permits.
French: Ce projet appuie le plan de rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.