ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Rangers, part-time Reservists who provide a military presence in remote, isolated and coastal communities in the North, report unusual activities or sightings, and conduct surveillance or sovereignty patrols as required.
French: Les Rangers canadiens, des réservistes à temps partiel qui assurent une présence militaire dans les communautés éloignées et isolées ou le long des côtes du Nord canadien, signalent des activités ou des phénomènes inhabituels et effectuent, au besoin, des patrouilles de surveillance ou de protection de la souveraineté.
English: Those CMFRCs that have cultured a sense of mutual respect and team spirit had not faced these difficulties.
French: Ceux qui ont cultivé le sens du respect mutuel et l'esprit d'équipe n'ont pas éprouvé ces difficultés.
English: The continued United Nations presence should work to strengthen the institutional capacity of the Government of Timor-Leste, particularly in the delivery of basic services, justice and economic development.
French: L'appui continu de l'ONU devrait permettre de renforcer la capacité institutionnelle du Gouvernement du Timor-Leste, particulièrement en ce qui concerne la fourniture des services de base, la justice et le développement économique.
English: Specific to MFS, there is a continuum of food production that includes discrete sectors (i.e. farm to fork).
French: La salubrité microbienne des aliments touche à un continuum spécifique de la production d’aliments, lequel comprend des secteurs distincts (p. ex., de la ferme à la table).
English: A third patrol will go to Alexandra Fiord, a former RCMP post, on eastern Ellesmere Island.
French: La troisième patrouille ira au fjord Alexandra, un ancien poste de la GRC situé à l’Est de l’île d’Ellesmere.
English: Interpolation within one toxicity category
French: Interpolations au sein d'une catégorie de toxicité
English: It is urgent that we foresee these contingencies in our structural aid and also, in exceptional cases, both for shipowners and for fishermen.
French: Il est urgent de prévoir ces circonstances fortuites dans nos aides structurelles ainsi que des cas exceptionnels, tant pour les armateurs que pour les pêcheurs.
English: The themes and images of their poetry are inspired, to a large extent by the Persian tradition, but the poets display great imagination in the renewal of symbols and the musicality of verse.
French: Leur poésie s'inspire largement pour leurs thèmes et leurs images de la tradition persane, mais les poètes déploient une grande imagination dans le renouvellement des symboles et de la musicalité du vers.
English: This applies to both managed and unmanaged forests.
French: Les serres sont évaluées de la même façon tandis que les terres couvertes par les serres sont évaluées comme des terres agricoles.
English: The analytical report is expected to be published by the time of the seventh session, and its text will be also posted on the UNECE web site at: http://www.unece.org/ie/wp8/industres.html.
French: Le rapport analytique doit en principe être publié d'ici la date de la septième session, et sera également disponible sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/wp8/industres.html.
English: Studio teachers instruct novice to master classes and in some cases entire programs.
French: Les professeurs des studios apprennent aux débutants à maîtriser le contenu de certains cours précis, et dans certains cas des programmes complets.
English: This article gives some guidelines for enterprises in order to be better prepared against infringements of their IP rights.
French: Les entreprises trouveront dans le présent article quelques recommandations pour leur permettre d’être mieux préparées à faire face à des atteintes visant leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Yearbook 1966, vol. II, p. 270, para.
French: Annuaire 1966, vol.  II, p.  294, par.
English: The notes of her presentation indicated that she had included no tender document information, and she felt that Mr. Helm's presentation must have been used as the benchmark for marking.
French: Les commentaires de son exposé indiquaient qu'elle n'avait inclus aucune information sur le dossier d'appel d'offres, et elle a eu l'impression que l'exposé de M. Helm avait servi de point de référence pour la notation.
English: Maximize your item occupancy even in the off-peak season.
French: Augmentez votre taux de remplissage aussi hors saison.
English: At the age of 61, Dr. Sommers has just completed a six months family medicine residency in the care of the elderly.
French: À 61 ans, le Dr Sommers vient de compléter une résidence de six mois en Soins aux personnes âgées dans le programme de médecine familiale.
English: Chapter 7 - Cash Market Contracts
French: Chapitre 7 - Les contrats du marché au comptant
English: The Industrial Development Board, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 32 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirty-fourth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Conseil du développement industriel, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 32 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa trente-quatrième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: Egypt, in its capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, expresses its deep sympathy and solidarity with the Government and people of the Philippines, given the urgent situation that has emerged in the wake of tropical storm Ketsana, which hit the northern Philippines on Saturday, 26 September, fuelling the worst flooding to hit the country in more than 40 years and resulting in a massive loss of life and property.
French: En sa qualité de Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, l'Égypte exprime sa profonde sympathie et sa solidarité au Gouvernement et au peuple philippins, face à la situation d'urgence causée par la tempête tropicale Ketsana qui a frappé le nord des Philippines le samedi 26 septembre, provoquant les pires inondations qu'ait connues le pays en plus de 40 ans et causant des pertes considérables en vies humaines et en biens matériels.
English: NH Poznań is located within walking distance of the city’s bus and train stations, Old Market, and National Opera.
French: L'hôtel vous place à distance de marche des gares ferroviaire et routière de la ville, du Vieux Marché et de l'opéra National.
English: This new compact digital camera features a 6 Megapixels CCD image sensor, 3x optical zoom lens and 4x digital zoom.
French: Il s'agit d'un compact entrée de gamme facile d'utilisation et Rollei se spécialise sur ce segment de marché.
English: Upon becoming a Member of the Organization in 1968, the Kingdom of Swaziland declared its readiness to accept the Court's compulsory jurisdiction.
French: En devenant Membre de l'Organisation en 1968, le Royaume du Swaziland s'est déclaré disposé à accepter la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Your house is a second skin.
French: Votre maison est comme une seconde peau.
English: In contrast, where reintegration of offenders, multi-service centres and community capacity building were also uncommon among those having adopted CPSD (indicated by 22.3%, 24.8%, and 33.1% respectively), counselling services were indicated by nearly half (46.3%) of these respondents.
French: Parmi les organisations ayant adopté la PCDS, au contraire, alors que la réinsertion sociale des délinquants, les centres multiservices et l’amélioration des ressources communautaires étaient également peu communs (indiqués par 22,3 %, 24,8 % et 33,1 %, respectivement), les services de consultation ont été sélectionnés par tout près de la moitié (46,3 %) de ces répondants.
English: The bankruptcy of International Sport and Leisure (ISL) early in 2001 may have changed some of the circumstances for the hosting of the 2001 WCA.
French: La faillite d'International Sport and Leisure (ISL), au début de 2001, a peut-être changé certaines des circonstances entourant la tenue des CMA de 2001.
English: The first question the General Rapporteur for the Budget 2007 needs to address is in which context the 2007 budgetary procedure should be drawn up.
French: La première question du rapporteur général concernant le budget 2007 doit porter sur le contexte dans lequel doit s’inscrire la procédure budgétaire 2007.
English: A value-added project must clearly demonstrate that it adds value to a primary agricultural product produced in Canada and includes agricultural product manufacturing, food processing activities, and non-food-processing activities.
French: Le projet à valeur ajoutée est un projet qui ajoute manifestement de la valeur à un produit primaire fabriqué au Canada, ce qui comprend la fabrication de produits agricoles de même que des activités de transformation de produits alimentaires et non alimentaires.
English: D-1 Annual Disclosures Oct.
French: D-1 Normes de divulgation annuelle oct.
English: At the highest income level the rate was about triple that for the lowest (70% compared with 23%).
French: La plupart des provinces accordent la couverture aux enfants, aux personnes âgées et aux bénéficiaires de l’aide sociale 16.
English: In every real sense, this is not a contested case.
French: Dans tous les sens du terme, il ne s'agit pas ici d'une instance contradictoire.
English: So I knew if we wanted to stay here, we had to be creative."
French: Je savais donc qu'il nous faudrait faire preuve de créativité pour pouvoir rester ici.
English: ) The Court found on another occasion that the advisory opinion it was to give would “furnish the General Assembly with elements of a legal character relevant to its further treatment of the decolonization of Western Sahara” (Western Sahara, I.C.J.  Reports 1975, p. 37, para. 72).
French: En une autre occasion, la Cour a déclaré que l'avis consultatif qui lui était demandé « fournira[it] à l'Assemblée générale des éléments de caractère juridique qui lui ser[aient] utiles quand elle traitera[it] à nouveau de la décolonisation du Sahara occidental » (Sahara occidental, C.I.J. Recueil 1975, p. 37, par. 72).
English: Present post: Retired (1996), “Professor emeritus” — Albert Szent-Györgyi University, Szeged Hungary (1997-present).
French: Fonctions actuelles : Retraité (depuis 1996); professeur honoraire, École de médecine Albert Szent-Györgyi de Szeged (Hongrie, depuis 1997).
English: These works were called the Dressler Variations.
French: Il s’agissait des Variations sur une marche de Dressler.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: États financiers (suite) Notes complémentaires aux états financiers (non vérifié) 1.
English: It assumed the funding of a few Interdisciplinary Health Research Teams, part of the transition programs stemming from the launch of the Canadian Institutes of Health Research.
French: De plus, l'Institut du vieillissement a participé activement à la mise sur pied des Programmes stratégiques de formation.
English: I therefore urge national stakeholders to endeavour to create an environment conducive to peaceful, transparent, free and fair elections.
French: J'engage donc vivement les entités nationales intéressées à s'efforcer d'instaurer un climat propice à la tenue d'élections pacifiques, transparentes, libres et régulières.
English: Barbeau, Jean Article also available en français
French: Barbeau, Jean Version anglaise de cet article
English: In that context, a number of participatory tools have been used, including questionnaires, focus group discussions, resource mapping and interviews with key informants.
French: Dans ce contexte, de nombreux outils sont utilisés, dont les questionnaires, les groupes de discussion, la cartographie des ressources et les entrevues avec des informateurs-clés.
English: They reflect the results of consultations with the mining industry, mining tax specialists and the Canada Revenue Agency.
French: Ces modifications tiennent compte du résultat des consultations tenues avec des représentants de l'industrie minière, des spécialistes en impôts miniers et l'Agence du revenu du Canada.
English: • Only newer materials are usually available electronically
French: • seuls les documents plus récents sont d'ordinaire disponibles sur support électronique;
English: (a) To approve, in the context of the consolidated statement of the programme budget implications and revised estimates, a charge in the amount of $250,000 against the contingency fund to finance core activities of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, defined as the salaries and common staff costs of the four Professional posts currently in the staffing table;
French: a) D'approuver, dans le contexte de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des montants estimatifs révisés, un montant de 250 000 dollars à imputer sur le fonds de réserve, destiné à financer les activités de base de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, représentant les traitements et dépenses communes de personnel correspondant aux quatre postes d'administrateur actuellement inscrits au tableau d'effectifs;
English: Students can stay in the country for more than three months, if all parties agree.
French: L'étudiant peut rester plus de trois mois dans le pays hôte, si toutes les parties en conviennent.
English: A. Scam artists may have obtained your e-mail address from a variety of sources.
French: R. Les malfaiteurs peuvent avoir obtenu votre courriel de différentes sources.
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification study the criteria before and during use of the decision logic.
French: Il est vivement recommandé que la personne responsable de la classification étudie les critères de classification avant et durant l'application de cette procédure de décision.
English: Building on our experience with SARS, and other health issues, we have created the Public Health Agency of Canada and appointed Canada’s first Chief Public Health Officer and I want to give full credit here to my colleague the Minister of State for Public Health, Carolyn Bennett, who was instrumental in taking the work that I began but she took and made it, over these past 14, 15 months, her life’s work and she just deserves an awful lot of credit for getting that agency up and running and making sure that we had a process that selected such an outstanding first Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones.
French: C’est elle qui, en grande partie, a conçu et mis sur pied cet organisme et qui a veillé à la mise en place d’un processus de sélection qui a mené au choix d'un incomparable administrateur général de la santé publique, le docteur David Butler-Jones. Par ailleurs, nous avons établi, au sein de mon ministère, un centre des opérations du gouvernement, qui offre jour et nuit des services de coordination et de soutien à l’échelle du gouvernement et aux partenaires nationaux clés en cas de crise nationale.
English: It incorporated in exemplary fashion the principles of the indivisibility and interdependence of human rights, which had been reaffirmed at the World Conference on Human Rights in Vienna.
French: Ce droit incorpore de manière exemplaire les principes d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme, réaffirmés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne.
English: DBMS manage ever larger and more complex structures.
French: Les SGBD gèrent des structures de taille de plus en plus importantes et complexes.
English: The delegation met with representatives of the Region Friuli-Venezia Giulia, as well as representatives of the Government and other relevant sources, including members of Parliament, representatives of minorities and NGOs.
French: Elle a rencontré des représentants de la Région du FrioulVénétie Juienne, ainsi que des représentants du Gouvernement et d’autres personnes compétentes, notamment des députés et des représentants des minorités et d’ONG.
English: In 1984 she founded her own company, O Vertigo Danse, creating works exemplifying humour, physicality and risk-taking, such as Olé and Crash Landing.
French: En 1984, elle fonde sa propre compagnie, O Vertigo Danse, où elle crée des oeuvres pleines d'humour qui intègrent la performance physique et le risque comme Olé et Crash Landing.
English: Both boards are committed to developing more efficient methods for maintaining estimates of reserves and to exploring other opportunities for co-operation.
French: L'ONÉ et l'EUB ont tenu leur engagement d'exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Alberta.
English: Security measures The existing federal foundation addresses not only privacy but also the security of data.
French: Mesures de sécurité En plus de permettre le traitement des questions liées à la protection des renseignements personnels, les assises fédérales existantes permettent aussi d’assurer la sécurité de ceux-ci.
English: Notwithstanding Parliament’s authority to create and administer a military system of justice, the federal government is not immunized from complying with other constitutional laws, including the protections afforded by the Charter.
French: En tant que citoyens canadiens, les membres des FC jouissent de l’ensemble des droits et des libertés garantis par la Charte.
English: The department has provided me with the candidate assessment report, the interview questions and the expected responses.
French: Le ministère m'a fourni le rapport d'évaluation du candidat, les questions d'entrevue et les réponses attendues.
English: Moreover, the court ruled for a compensatory payment for the benefit of M.G., while A.B. was subjected to a fine.
French: a été condamné à une peine privative de liberté d'un an et huit mois avec sursis probatoire de quatre ans et le tribunal a décidé qu'il ne pourrait pas exercer les fonctions de policier pendant quatre ans.
English: This is where Catholic social doctrine has its place: it has no intention of giving the Church power over the State.
French: C’est là que se place la doctrine sociale catholique : elle ne veut pas conférer à l’Église un pouvoir sur l’État.
English: Poor evidence to support a recommendation for or against use.
French: Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller l'utilisation.
English: Inter-office support should improve quickly through the establishment of an active community of practice.
French: L'établissement d'une communauté active de praticiens devrait permettre d'améliorer rapidement l'appui que s'apportent réciproquement les différents bureaux.
English: Lower frequencies of urogenital (bilateral hydronephrosis, renal papilla, stage one) and orbital anomalies were seen compared with other malformations. The main fetal target for DCA was the heart and major vessels.
French: Au cours de la première étude, on a administré aux rats, par intubation orale, 1 900 mg de DCA/kg p.c. par jour au cours des jours 6 à 8, 9 à 11 ou 12 à 15 de la gestation.
English: Include amounts received from any government body, whether federal, provincial, regional or municipal.
French: Tenez compte des montants reçus de tout organisme gouvernemental, qu’il soit fédéral, provincial, régional ou municipal.
English: OVERVIEW OF FINANCIAL PERFORMANCE 4.1 Financial table 1 indicates the share of total resources allocated to OCOL for the fiscal year ending March 31, 2000.
French: APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER 4.1 Le tableau financier numéro 1 indique la part des ressources totales qui ont été attribuées au CoLO pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2000.
English: Following the recognition of Taiwan by the FYROM, China decided, as you know, to exercise its veto in the Security Council against the extension of the mandate of UNPREDEP.
French: À la suite de la reconnaissance de Taïwan par la FYROM, la Chine, comme vous le savez, a décidé d'émettre, au Conseil de sécurité, son veto à la poursuite du mandat de la Forpronu.
English: Mumps and rubella consensus conference.
French: Conférence de concertation sur les oreillons et la rubéole.
English: Furthermore, what we need more than a European debate is 15 national debates on enlargement and 27 national debates on Europe, free from euphemisms and ambiguity, with the issues laid clearly on the table.
French: Plus qu'un débat européen, il nous faut quinze débats nationaux dans le cadre de l'élargissement, vingt-sept débats nationaux sur l'Europe, sans euphémismes ni ambiguïtés, avec des questions claires sur la table.
English: Initiatives taken by the executive in 2003-2008 include the promulgation of laws in 1999 creating the Ministry for Women, the Ministry for Cultural Affairs and the Ministry for Youth.
French: Parmi les mesures à porter à l'actif du pouvoir exécutif prises entre 2003 et 2008, il convient de relever la consolidation des secrétariats d'État à la femme, à la culture et à la jeunesse (après adoption, en 1999, de la loi en portant création).
English: The Conference invites the nuclear-weapon States Parties to the Treaty to build in the forthcoming review period on this.
French: La Conférence invite les États parties au Traité dotés d'armes nucléaires de prendre cette déclaration en considération lors de la période d'examen à venir.
English: Replies by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the list of issues (E/C.12/UNK/Q/1) to be taken up in connection with the consideration of the document submitted by UNMIK (E/C.12/UNK/1)
French: Réponses de la mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à la liste des points à traiter (E/C.12/UNK/Q/1) à l'occasion de l'examen du document présenté par la MINUK (E/C.12/UNK/1)
English: The FEAC then has the actual role of coordinating the participation of federal authorities in the EA process, and facilitating communication and cooperation among them and with other participants.
French: Le coordonnateur est responsable de coordonner la participation des autorités fédérales au processus d’EE et de faciliter les communications et la coopération entre elles et les autres parties.
English: The task force had concluded that the Organization needed to develop a coherent set of performance indicators on gender equality for United Nations country teams, to ensure that those working on gender equality had seniority, resources and capacity, to make better use of existing gender equality expertise, and to more effectively position UNIFEM and ensure that it had adequate resources.
French: Cette équipe a conclu que l'Organisation se devait de mettre au point un ensemble d'indicateurs de résultats sur l'égalité des sexes, à l'usage des équipes de pays des Nations Unies, afin que les personnes s'occupant de parité entre les sexes aient l'expérience, les ressources et les compétences pour mieux utiliser les connaissances spécialisées en la matière, et mieux mettre en valeur UNIFEM afin qu'il soit assuré de recevoir des ressources adéquates.
English: Some, such as renowned Quebec poet and sculptor Claude Péloquin, howl their anguish "Aren’t you disgusted that you have to die, you fools?"
French: Certains, comme le sculpteur québécois Claude Péloquin, clament leurs colères: «Vous êtes pas tanné de mourir, bandes de caves?».
English: Gas - Conclusions Europe’s increasing demand for imported natural gas will confirm the need for strong political and physical links to North Africa and Russia, and increase the attraction of suitable pipeline links to the Middle East and Central Asia.
French: Gaz - Conclusions La hausse de la demande de gaz naturel importé en Europe va confirmer la nécessité d'établir des liens physiques et des relations politiques solides avec l'Afrique du Nord et la Russie et rendre les liaisons par gazoducs avec le Moyen-Orient et l'Asie centrale plus intéressantes.