ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arts and Traditions Hall Opening the West 1996 Transformation 1996-1997:The Gallery Strings, Springs and Finger Things:
French: Salle des arts et traditions populaires Les chemins de l'Ouest 1996 Transformation 1996-1997 :La galerie Fils, sans fils et fin doigté - Une nouvelle collection de marionnettes au Musée 1996-1998 :
English: Scope This Convention applies to the cultural policies that Member States maintain or adopt.
French: Champ d’application La présente Convention s’applique aux politiques culturelles que conduisent ou adoptent les États Membres.
English: • Increase your awareness of your capacity to contribute to a healthy workplace
French: • Vous sensibiliser à votre capacité de contribuer à un milieu de travail sain.
English: The characteristics of the absorbing material are given in table 1 of this annex.
French: 4.3 Les caractéristiques du matériau absorbant sont spécifiées au tableau 1 de la présente annexe.
English: Without such measures, no reconciliation and therefore no agreement will be possible.
French: Je compte sur leur sens des responsabilités.
English: Tide to Go was designed specifically for food and drink stains because our consumer research indicated that fresh food and drink stains accounted for 72% of stains that occur on the go.
French: Tide to Go a été spécialement conçu pour les taches de nourriture et de boissons parce que nos recherches auprès des consommateurs ont révélé qu’elles représentent 72 % des taches qui se produisent à l’extérieur de la maison.
English: They contract with independent contractors such as Ogden (Consolidated Aviation), Hudson General and PLH for the provision of fuelling services to airline companies.
French: Ils passent des contrats avec des fournisseurs indépendants comme Ogden (Consolidated Aviation), Hudson General et PLH pour le ravitaillement des compagnies aériennes.
English: It would also require a substantial increase in the number of working-level resources.
French: Il serait nécessaire, à cet effet, d'augmenter considérablement les ressources de travail.
English: Small arms are estimated to be produced by approximately 600 companies in 95 countries.
French: On estime que quelque 600 compagnies en fabriquent dans 95 pays.
English: One of the implications of this is that distinctive character can be assessed only in relation to the goods or services in respect of which registration of the sign is applied for.
French: Il en découle, notamment, que le caractère distinctif ne peut être apprécié que par rapport aux produits ou aux services pour lesquels est demandé l'enregistrement du signe.
English: Occupational Health and Safety Agency (OHSA) Inclusion of the CF Members Assistance Program to the Employee Assistance Services (EAS) program of the OHSA.
French: Agence d'hygiène et de sécurité au travail (AHST) Inclusion du Programme d'aide aux membres des FC au Service d'aide aux employés de l'AHST.
English: I would stress the following points of interest in the mandate granted for the trialogue: 1) 2012 EU budgetary allocations in support of the Europe 2020 strategy; 2) proposal for a revision of the current Multiannual Financial Framework 2007-2013 to address the additional financing needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project; and 3) financial sustainability and manageability of Heading 4 in 2012, particularly in view of the forthcoming amending letter to address the democratic transition in the southern Mediterranean.
French: Je voudrais mettre en lumière les points d'intérêt qui suivent dans le mandat accordé pour les négociations en question: 1) les dotations budgétaires de l'Union européenne en 2012 en appui à la stratégie Europe 2020; 2) la proposition de révision du cadre financier pluriannuel 2007--2013 dans le but de prendre en charge les besoins de financement supplémentaires du projet ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international); 3) la viabilité et la maniabilité financières de la rubrique 4 en 2012, tout particulièrement au vu de la lettre rectificative à venir destinée à assurer la transition démocratique dans les pays du sud de la Méditerranée.
English: We are licenced or professionaly certified for products now world wide recognized either in groups or individually, such as MBTI level I and II (Personality test derived from Psychological types of Jung), Brain Dominance (HBDI – Herrmann model), non evualtive 360° tools, competence evaluation, E-sat, etc.
French: Des licences et certifications professionnelles : pour des produits ayant acquis une réputation mondiale indiscutable pour l’utilisation en groupe ou individuellement, comme le test CCTI et MBTI niveau I et II (Test de personnalité à partir des Types Psychologiques de Jung), Préférences Cérébrales (HBDI – Modèle Herrmann), outils 360° non évaluatifs. Nous pouvons également citer de nombreux outils dans le domaine de l’évaluation des compétences, les études de climat social, etc.
English: Dispute resolution CORE is developing a mediation service to assist with dispute resolution and has recommended that the government rationalize and consolidate existing and required appeal functions and create a sustainability appeal board.
French: Règlement des différends CORE se dote d’un service de médiation pour faciliter le règlement des différends. Elle a recommandé au gouvernement de rationaliser et de regrouper les fonctions actuelles et requises d’appel et d’instituer une commission des appels en matière de durabilité.
English: - The Tamba2 Wordpress Guides by Podz : very usefull, this website contains awesome guides on wordpress templates and files, as long as tutorials.
French: - The Tamba2 Wordpress Guides by Podz : très utile quand on veut fouiller dans les fichiers de wordpress puisque le site fournit des guides expliquant les templates de WordPress (css, comments, smilies, etc.) et en plus y a des tuto, que de demander de plus ?
English: This increase in the irregularity of results is not surprising as firms clearly changed "leagues" between the two periods of analysis: in terms of production activity, revenues, sales of recordings, size in terms of capital or debt as well as personnel, these firms grew from a relatively modest size to being more structured firms.
French: 6° Il convient de noter que ce ne sont pas les variables de taille, de localisation géographique ou de spécialisation par marché qui créent des écarts en termes de risque.
English: It only becomes acceptable if the concept of equitability is given equal priority.
French: Il ne devient acceptable que si l’équité est mise au même niveau.
English: Je pense que c’est ce qui constitue la plus nette évolution par rapport aux autre démos, puisque c’est la première fois que nous sommes entrés en studio.
French: Je pense que c�est ce qui constitue la plus nette �volution par rapport aux autre d�mos, puisque c�est la premi�re fois que nous sommes entr�s en studio.
English: Develop and promote strategies and review every 5 years.
French: • Production de pâte utilisant le chlore élémentaire
English: They advised the AMC that they were unserviceable and would not continue with the extraction.
French: L'équipage a indiqué au CMA que l'hélicoptère était hors service et qu'il ne poursuivrait pas l'extraction.
English: Over the past year a best practices review has been completed covering 20 Dispute Resolution Systems that have been developed or are currently under development in the private and public sectors across North America.
French: L'an dernier, un examen des meilleures pratiques a eu lieu, qui a couvert 20 méthodes de règlement de différends, déjà développées ou en cours de développement dans les secteurs privé et public partout en Amérique du Nord.
English: overall recovery target: 20 % by weight by the date of accession, 27 % for 2004, 28 % for 2005, 34 % for 2006, 41 % for 2007 and 47 % for 2008.
French: objectif global de valorisation: 20 % en poids d'ici à la date d'adhésion, 27 % pour 2004, 28 % pour 2005, 34 % pour 2006, 41 % pour 2007 et 47 % pour 2008.
English: Since the return of the Special Rapporteur from Kuwait, another recently discovered official Iraqi document was made available to the Special Rapporteur.
French: Depuis que le Rapporteur spécial est rentré du Koweït, un autre document officiel iraquien a été découvert et lui a été transmis.
English: Our results suggest that an interaction between nutrients and light is often controlling phytoplankton growth during spring mixing in the Great Lakes.
French: Nos résultats permettent de penser qu'une interaction entre les nutriants et la lumière régit souvent la croissance du phytoplancton pendant le brassage printanier dans les Grands Lacs.
English: Latin America and Southeast Asia have rapidly increased coverage, but at the current rate of progress in Africa, 50% of women will still deliver without skilled care in the year 2015.
French: L'Amérique latine et le Sud-Est asiatique font de rapides progrès dans ce domaine, mais au rythme des progrès en Afrique, 50% des femmes accoucheront encore sans aide qualifiée en 2015.
English: Programme 22: Humanitarian assistance
French: Programme 22: Assistance humanitaire
English: Joint Letter of Intent Regarding Cooperation between the Department of Health of Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research and the Australian Government Department of Health and Ageing in the Field of Health for the Period 2007 - 2011 The Department of Health of Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research and the Australian Government Department of Health and Ageing, hereafter referred to as the "Participants", Wishing to expand cooperation in health and integrate collaboration in a number of areas; Recognizing the importance of human health in national development; Desiring to expand their exchanges in the fields of health policies and population and public health approaches in a spirit of equality, reciprocity and mutual benefit; Convinced that cooperation in expanding these exchanges will develop further good relations and collaboration between the health sectors in their respective countries; Being aware that lasting relations between the two countries will require collaboration between Canadian and Australian health institutions based on regular and ongoing exchange mechanisms; Have identified a number of subjects for future collaboration such as: 1.
French: Lettre d'intention conjointe concernant la coopération entre le ministère de la Santé du Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Department of Health and Ageing du gouvernement de l'Australie dans le secteur de la santé pour la période de 2007 à 2011 Le ministère de la Santé du Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Department of Health and Ageing du gouvernement de l'Australie, ci-après désignés les « participants », Souhaitant développer une coopération dans le secteur de la santé et établir une collaboration dans un certain nombre de domaines; Reconnaissant l'importance de la santé de ses habitants pour le développement d'un pays; Désirant intensifier leurs échanges dans les domaines des politiques de la santé et des approches de la santé publique et des populations dans un esprit d'égalité, de réciprocité et d'intérêts mutuels; Convaincus que la coopération par l'intensification de ces échanges favoriseront de bonnes relations et une saine collaboration entre les secteurs de la santé de leur pays respectif; Conscients du fait que des relations durables entre les deux pays exigeront une collaboration entre les établissements de santé canadiens et australiens basée sur des mécanismes d'échanges réguliers et constants; Ont dégagé un certain nombre de sujets sur lesquels collaborer à l'avenir, tels que : 1.
English: Jacob Bronowski mathematician, television presenter
French: Jacob Bronowski Mathématicien, présentateur à la télévision
English: Intergovernmental support for the 20-page guideline for documents originating outside the Secretariat would be very helpful in effecting a further reduction in workload.
French: L'appui intergouvernemental à la directive fixant un maximum de 20 pages pour les documents émanant de l'extérieur du Secrétariat serait très utile pour réduire encore la charge de travail.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its next session (Geneva, March 2006).
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera présenté à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa prochaine session (Genève, mars 2006).
English: Welcoming the transformation of the Organization's programme delivery, work methods and administration, the Group urged the Director-General to ensure complementarity between technical cooperation and global forum activities.
French: Accueillant avec satisfaction la transformation des méthodes d'exécution des programmes, des méthodes de travail et des modes de gestion de l'Organisation, le Groupe prie instamment le Directeur général de faire en sorte que les activités de coopération technique et les activités à titre de forum mondial se complètent.
English: You may also be asked about recent travel; for example, if you live in a country where there is no malaria, you may be asked whether you have recently visited a tropical country.
French: Il se peut également que l’on vous questionne sur vos voyages récents. Si vous vivez dans un pays exempt de paludisme, par exemple, on vous demandera si vous avez récemment séjourné dans un pays tropical.
English: Furthermore, the strategy provides for a strong link between learning and other systems, such as performance management, and encourages the proper monitoring and evaluation of learning programmes, as well as the use of lessons learned, as stepping stones for further improvements.
French: En outre, elle établit un lien étroit entre la formation et d'autres éléments, tels le système de suivi du comportement professionnel, et préconise le suivi et l'évaluation adéquats des programmes de formation, ainsi que la mise à profit des enseignements reçus, conçus comme devant former la base de nouvelles améliorations.
English: Covalima was one example in which local government has developed a strong relationship with CWSSP.
French: Cova-Lima en a été un exemple, les autorités locales y ayant noué une solide relation avec le CWSSP (Community Water Supply and Sanitation Project, «Projet communautaire d'approvisionnement en eau et d'assainissement»).
English: Canadian Heritage provides New Brunswick with financial assistance to improve services, translate municipal bylaws and public O F F I C I A L L A N G U A G E S 2004-2005 ANNUAL REPORT:
French: Elle a notamment pu répertorier les ministères et bureaux prêts à collaborer aux premières activités de planification et de prestation de services en français, désigner les postes bilingues et embaucher le personnel nécessaire, embaucher deux professionnels de la traduction et des communications et leur aménager des bureaux.
English: I do believe, however, that the current situation should not lead us to back pedal regarding structural reform. After all, structural reform is about modernising our economies.
French: Je crois toutefois que la situation actuelle ne doit pas nous faire faire marche arrière en ce qui concerne les réformes structurelles, qui ne sont autres que la modernisation de nos économies.
English: • Print Resources - Order free printed texts, from Canada's mine action progress reports to the Ottawa Convention.
French: • Ressources imprimées - Commandez gratuitement des ressources imprimées, allant des rapports d'avancement des efforts canadiens d'interdiction des mines à des exemplaires du texte de la Convention d'Ottawa.
English: Given the particularly high number of villages that have been burned, the Representative of the Secretary-General considers that housing is one of the most urgent needs facing displaced persons in the north of the Central African Republic.
French: Au vu du nombre particulièrement élevé de villages brûlés, le Représentant du Secrétaire général considère que la question du logement est l'un des besoins les plus pressants des personnes déplacées dans le nord de la République centrafricaine.
English: Regarding China’s accession to the WTO, AAFC and its partners were involved in the successful negotiations which led to Canada and China signing a bilateral agreement.
French: AAC et ses partenaires ont mené des négociations bilatérales fructueuses entre le Canada et la Chine et signé un accord relatif à l’accession de la Chine à l’OMC, ce qui crée de nouvelles possibilités pour les exportateurs canadiens.
English: In particular, the Montenegrin Government needs to address the seven key priorities identified by Commissioner Füle in the Commission's opinion.
French: Plus particulièrement, le gouvernement monténégrin doit s'attaquer à sept priorités clés identifiées par le commissaire Füle dans l'avis de la Commission.
English: In addition, conditions of detention in pre-trial establishments were reviewed, including at the recently reopened SIZO No. 1 in Grozny.
French: De plus, les conditions de détention dans les établissements de détention provisoire ont fait l’objet d’un réexamen, y compris dans le SIZO no 1 à Grozny, récemment réouvert.
English: Ms. Barrett has also been a member of Quebec Bar Association Committee on Law and Aboriginal Peoples for nearly five years.The Canadian Polar Commission is the Government of Canada's lead agency in the area of polar knowledge and has the responsibility of monitoring, promoting and disseminating knowledge of polar regions.
French: La Commission canadienne des affaires polaires est la principale agence dans le secteur du savoir polaire du gouvernement du Canada, et ses responsabilités comprennent le suivi, la promotion et la diffusion des connaissances sur les régions polaires.
English: (c) Children as a political priority
French: c) L'enfance comme priorité politique
English: kamik: boot sewn from seal skin or caribou hide.
French: kamik : botte fabriquée à partir de peaux de phoque ou de caribou.
English: The Chief Naval Air Training Facility /CNATRA/ Corpus Christi Army Depot /CCAD/ and Port are just 10 minutes away. Corporate travelers will love that within minutes they can reach FMC Technologies Baker Hughes Halliburton GE L3 Sikorsky McKesson Cardinal Health Holt and Pepsi working facilities.
French: Les clients séjournant dans cet hôtel de Corpus Christi bénéficieront de chambres agréablement aménagées avec télévision câblée/par satellite (HBO), four à micro-ondes, réfrigérateur et accès gratuit à Internet haut débit, et pour certaines, d'une vue sur la baie de Corpus Christi.
English: There are two departments leading the federal Centennial initiative "Canada Celebrates Saskatchewan".
French: L'initiative fédérale du centenaire, intitulée « Le Canada célèbre la Saskatchewan », est dirigée par deux ministères.
English: As in 2004, then, it represented just over 1% of the Union’s budget and also represented 20% of the amount set aside for the administrative expenditure of the European Institutions as a whole.
French: Comme en 2004, il représentait donc, un peu plus de 1 % du budget de l’Union et il représentait aussi 20 % du montant du budget destiné aux dépenses de fonctionnement administratif de l’ensemble des institutions européennes
English: The caselaw recognizes, moreover, that the question can be considered at a later point, if concerns arise during the course of a witness’ testimony.
French: La jurisprudence reconnaît, toutefois, que la question peut être examinée plus tard, si des préoccupations pertinentes émergent dans le cadre du témoignage d'un témoin.
English: (Refer to Review Procedures 2.2.2.) 4.2.4 Determine whether maintenance records are analyzed for purposes of assessing economies and efficiencies.
French: 4.2.4 Déterminer si les registres d'entretien sont analysés aux fins de l'évaluation de la rentabilité et de l'efficience.
English: o Yes o No o N/A – success issues not addressed o positive outcomes o negative outcomes Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: o Oui o Non o S.O. – les éléments de réussite ne sont pas traités o Résultats positifs o Résultats négatifs Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: * * 120 water plantain (Alisma plantago-aquatica) Collect when heads turn brown and begin to fall apart.
French: * * 120 Alisme plantain-d'eau (Alisma plantago-aquatica) Prélever quand les capitules brunissent et commencent à se désagréger.
English: Tax Rules for Registered Charities5
French: Règles fiscales des organismes de bienfaisance5
English: It is imperative that we participate actively in the decision-making processes because of the implication of today's decisions on our lives and for our future.
French: Il faut que nous participions activement à la prise de décisions, parce que les décisions prises aujourd'hui concernent notre avenir.
English: 6th plenary meeting  8 April 2000
French: 6ème séance plénière Le 8 avril 2000
English: • Return flight from Resolute Bay to research station2
French: : +1 (867) 979-4681; site Web http://www.nunanet.com/~research) qui émet les licences de recherche scientifique.
English: Epidemiological studies indicate that zolpidem is associated with relatively low incidence of abuse.
French: D'après les études épidémiologiques réalisées, le zolpidem serait associé à un taux d'abus relativement faible.
English: It is likely that these issues will not affect the Canada Gazette notice for the 2004 NPRI reporting year, but SG work will progress intensely on these issues.
French: Ces questions n'auront probablement aucun effet sur l'avis publié dans la Gazette du Canada pour l'année de déclaration 2004 à l'INRP, mais le travail des SG concernant ces questions progressera considérablement.
English: The International Tribunal for Rwanda was established on 8 November 1994 by the Security Council in its resolution 955 (1994), to which the statute of the Tribunal was annexed.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a été créé le 8 novembre 1994 par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, à laquelle était joint en annexe le statut du Tribunal.
English: IMAI that was toxic at pH 4.35 or 4.14 had no effect at pH 4.75 or 5.75.
French: L'AlIM que était toxique à un pH 4,35 ou 4,14 n'avait pas d'effet à un pH 4,75 ou 5,75.
English: 11.20 a.m. 5261st meeting Security Council Chamber
French: 11 h 20 5261e séance Salle du Conseil de sécurité
English: - the type or the legal form of the activity (eg. projects to launch social businesses or work co-operatives),
French: - le type ou la forme juridique de l'activité (projets destinés à lancer des entreprises sociales ou des coopératives de travail);
English: A programme has been implemented since 1997-98 to treat anemia and severe anemia among pregnant women, wherein they have been provided with folic acid and iron tablets daily for 100 days.
French: Un programme est en cours de réalisation depuis 1997-98 dont l'objectif est d'administrer aux femmes enceintes qui souffrent d'anémie et d'anémie grave de l'acide folique et du fer à prendre chaque jour pendant cent jours.
English: For this reason, paragraph 4 provides that Parties must ensure appropriate protection to them, in particular physical protection, when necessary, ie. in case of serious intimidation.
French: Pour cette raison, le paragraphe 4 prévoit que les Parties doivent leur assurer une protection appropriée, notamment physique, lorsque cela est nécessaire ; c'est-à-dire en cas de menace pesant sur elles.
English: In those communities that had remained closest to their traditions, in Africa, America and Oceania, these objects had, until recently, lacked any monetary value; they had represented a force, a power capable of influencing individual or communal destinies.
French: La responsabilité des Européens est engagée dans ce qui se passe aujourd’hui en Afrique : c’est pour cela que le Conseil de l'Europe s’est intéressé au problème et entend y réfléchir plus avant.