ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre Mont-Royal is ideally located in downtown Montreal amid the grand hotels, fine restaurants and fabulous boutiques that make this city world-renowned for its style and joie de vivre.
French: Une vaste gamme d’institutions hôtelières se trouvent à quelques pas du Centre, que vous souhaitiez vous installer dans un hôtel membre d’une luxueuse chaîne internationale ou que vous préfériez un confortable établissement touristique.
English: Through its research sub-activity, the School conducts research and analysis and publishes a variety of documents on a range of issues including public administration, public sector management, governance, learning and leadership.
French: Recherche Par le biais de sa sous-activité de recherche, l'École effectue des travaux de recherche et d'analyse et publie divers documents sur un éventail de sujets, dont l'administration publique, la gestion du secteur public, la gouvernance, l'apprentissage et le leadership.
English: TAB 5 contains all of the worksheets (templates) used at each step in the Strategic Risk Communications Process, described in Tab 4.
French: L’Onglet 5 renferme l’ensembles des feuilles de travail (modèles) utilisées à chaque étape du Processus de communication stratégique des risques décrit à l’Onglet 4.
English: This magnificent fort, one of the gems of our commercial and military heritage, is preserved by Parks Canada as an historic national site.
French: Ce superbe grand fort, un des joyaux de notre patrimoine commercial et militaire, est aujourd'hui préservé à titre de lieu historique national par Parcs Canada.
English: Since this 10th annual report was especially concerned with measures to promote local development, we have noted their strategic importance and emphasise their considerable contribution to local development.
French: Dès lors que ce dixième rapport annuel était notamment consacré aux mesures de promotion du développement local, nous avons pris acte de leur importance stratégique et soulignons leur contribution considérable au développement régional.
English: NPAC National Plan of Action for Children, 1992
French: NPAC Plan d'action national en faveur des enfants, 1992
English: The Secretary-General welcomed that important development and the new Government's policy statement, which outlined a number of very challenging yet essential reforms for the country.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de cet important événement et de la déclaration de politique générale du nouveau Gouvernement, qui met l'accent sur un certain nombre de réformes difficiles à mettre en œuvre mais essentielles pour le pays.
English: Article 59 of the Treaty applies not only where a person providing a service and the recipient are established in different Member States, but also whenever a provider of services offers those services in a Member State other than the one in which he is established (see Case C-381/93 Commission v France [1994] ECR I-5145, at paragraph 14), wherever the recipients of those services may be established (see Case C-398/95 SETTG [1997] ECR I-3091, at paragraph 8).
French: D'une part, en effet, l'article 59 du traité s'applique non seulement lorsque le prestataire et le destinataire du service sont établis dans des États membres différents, mais également dans tous les cas où un prestataire offre des services sur le territoire d'un État membre autre que celui dans lequel il est établi (voir, notamment, arrêt du 5 octobre 1994, Commission/France, C-381/93, Rec. p.
English: This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
French: Enfin, cette modification va contribuer au principe de simplification et de proportionnalité des procédures en les rendant plus rapides et plus efficaces au profit des bénéficiaires des subventions.
English: In the opinion of the secretariat and according to the rules of procedure of UN/CEFACT, this significant redirection of work falls within the responsibility of the Plenary, which should therefore discuss thoroughly this important issue.
French: De l'avis du secrétariat, et conformément au règlement intérieur du CEFACT-ONU, une réorientation aussi marquée des travaux relève de la Plénière, qui devrait donc examiner cette question importante de manière approfondie.
English: Informal learning is in most cases unintentional from the learner’s perspective.
French: La certification aboutit à la délivrance d'un certificat, titre ou diplôme par un organisme certificateur accrédité.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 330 Position Title EMERGENCY PLANNING OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 330 Titre du poste AGENT DE PLANIFICATION DES MESURES D'URGENCE Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Articles 33 and 34 of the Constitution provide the right to peaceful assembly, to form trade unions, political parties and other voluntary associations, and to participate in mass movements, and the Voluntary Associations Act, the Political Parties Act, the Non-Profit Non-Governmental Organizations Act, the Trade Unions (Rights and Guarantees) Act and a number of other legislative instruments help flesh out these rights.
French: Les Conformément à l'articles 33 et 34 de la Constitution reconnaissent aux , les citoyens ouzbeks ont le droit de tenir des réunions pacifiques, de former constituer des syndicats, des partis politiques et d'autres associations sans but lucratif et le droit de participer à des mouvements de masse; et la loi sur les associations bénévoles, la loi sur les partis politiques, la loi sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif, la loi sur les syndicats (droits et garanties) et plusieurs autres textes instruments législatifs donnent effet à ces dispositions constitutionnelles.
English: All attempts are being made to increase the core and project income of UNIDIR, so that staff numbers can be increased and contracts can be improved.
French: Tout est mis en oeuvre pour augmenter les ressources financières de base de l'Institut et celles qui sont affectées aux projets afin d'accroître les effectifs et d'améliorer les formules contractuelles.
English: Social Functioning/Community Adjustment Community adjustment as measured by social and vocational functioning, residential situation (stability and independent living), medication compliance and quality of life are other important domains which have been investigated.
French: Au cours d'un examen s'étalant sur cinq ans, Borland et ses collègues ont découvert que bien que les coûts des soins en clinique interne avaient diminué, les coûts des résidences surveillées avaient augmenté et qu'en y ajoutant les coûts de l'intervention, aucune économie n'était réalisée.
English: • Sediment from one of 15 sites was toxic to invertebrates in a short-term bioassay.
French: • Les sédiments d'un des 15 sites étaient toxiques pour les invertébrés lors d'un essai biologique à court terme.
English: Resolution 53/30 clearly lays out the circumstances under which a decision should be taken on that issue, which first appeared as an item on the agenda of the General Assembly in 1979.
French: La résolution 53/30 indique clairement dans quelles conditions une décision pourrait être prise à cette question, qui a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1979.
English: Josée Lacroix  Program Delivery Officer  Phone: 613-946-7232  Fax: 613-954-1800  Email: josee.lacroix@cihr-irsc.gc.ca IG Central Contact:
French: Josée Lacroix  Agente, Exécution des programmes  Tél. : 613-957-0296  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : josee.lacroix@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'IG :
English: • "in such a way as to complement the existing language arrangements with the application of relevant provisions of the Framework Convention in order to ensure the best possible quality of health care for all inhabitants of the greater Brussels region;".
French: • « de manière à compléter le régime linguistique en vigueur en appliquant des dispositions pertinentes de la Convention-cadre afin de garantir des soins médicaux de la meilleure qualité possible à tous les habitants de la région de Bruxelles.
English: Any transfer of economic rights shall provide for the grant to the author or to the owner of the economic rights, as the case may be, of a proportional share in the proceeds from the exploitation concerned, or a predetermined, fixed amount of remuneration.
French: Toute transmission des droits patrimoniaux doit prévoir en faveur de l’auteur ou du titulaire des droits, selon le cas, une participation proportionnelle aux recettes découlant de l’exploitation en question ou une rémunération forfaitaire et déterminée.
English: Performance Report to Parliament - 1995/96
French: Un comité directeur et un groupe de travail conjoints GRC/Citoyenneté et Immigration
English: This interpretation is potentially a ground for dispute, particularly where the distribution of sound recordings becomes exclusively web based 227.
French: Cette interprétation est potentiellement litigieuse, notamment si l’exploitation des phonogrammes devient exclusivement axée sur la vente de fichiers numériques 227.
English: Canada also highlighted research into Northern issues at the Conference to launch the EC’s 6th Framework Programme and a number of sector specific workshops will follow to develop consortia and integrated projects in areas such as hydrogen fuel cells and the use of earth observation technologies.
French: Le Canada a aussi insisté sur la recherche concernant le Nord à la conférence de lancement du 6e Programme-cadre de la CE, et plusieurs ateliers sectoriels permettront de définir des consortiums et des projets intégrés dans des domaines comme les piles à hydrogène et l’utilisation des techniques d’observation de la terre.
English: To date, the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document, has failed to file with the Agency the required certificate of insurance and has failed to show cause why its licence should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide, n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé et n'a pas donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: 11. 27Ibid. 28Douglas to Barclay, 18 March 1852, "Fort Victoria - correspondence outward to Hudson's Bay Company on the affairs of the Vancouver Island colony. 16 May 1850-6 November, 1855."
French: 11. 27 Ibid. 28Douglas à Barclay, 18 mars 1852, "Fort Victoria - Correspondence Outward to Hudson's Bay Company on the Affairs of the Vancouver Island Colony, 16 May 1850 - 6 November 1855", APCB.
English: • RC4060 Farming Income and the CAIS Program – Joint Forms and Guide
French: • RC4060 Revenus d'agriculture et PCSRA – Guide et formulaires conjoints
English: In Germany, between 7 and 9% of all children were considered as poor in the 1990s.
French: Dans les années 90 en Allemagne, entre sept et neuf pour cent des enfants étaient considérés comme pauvres.
English: (A) within 30 days after the acceptance of the lists or subsequent changes in such lists, in which case the visa shall be valid for a period of no less than 24 months; or (B) within one hour after the arrival of the inspection team and transport crew members at the point of entry/exit, in which case the visa shall be valid for the duration of their inspection activities.
French: (A) dans les 30 jours de l'approbation des listes ou des changements ultérieurs apportés à ces listes, auquel cas le visa est valable pour une période de 24 mois au moins ; soit (B) dans l'heure qui suit l'arrivée de l'équipe d'inspection et des membres de l'équipage de transport au point d'entrée / sortie, auquel cas le visa est valable pour la durée de leurs activités d'inspection.
English: Some members showed interest in studying the idea further, however.
French: Certains membres ont toutefois jugé qu'il serait souhaitable d'examiner la question plus avant.
English: It differs from statistics in that it is usually connected to a norm or benchmark, which in the case of violence against women, is necessary for eliminating it.
French: Contrairement aux statistiques, il est généralement rattaché à une norme ou à un repère, ce qui est absolument indispensable pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: There was therefore an imbalance on the level of intrinsic responsibility.
French: Comment s’explique un tel changement d’orientation?
English: Should the authorities of the transmitting Party refuse to provide the declaration, or fail to provide it after the lapse of a reasonable period of time, or declare that the broadcaster has no lawful status in its domestic law, the authorities of the receiving Party are not obliged to allow the retransmission of the programme services of the broadcaster.
French: Si les autorités de la Partie de transmission refusent de produire la déclaration, ou omettent de la fournir après un laps de temps raisonnable, ou déclarent que le radiodiffuseur n'a pas de statut licite au regard du droit interne de la Partie de transmission, les autorités de la Partie de réception ne sont pas tenues d'autoriser la retransmission du service de programmes du radiodiffuseur.
English: Based on 2003 and preliminary 2004 data, the downward trend in VOC and NO concentrations in Canada's urban centres appears to be continuing.
French: Selon les données de 2003 et les données préliminaires de 2004, la tendance à la baisse des concentrations de COV et de NO dans les centres urbains du Canada devrait se maintenir.
English: Further, Lavcevic did not indicate the dates of performance relating to the work under the contract.
French: Lavcevic n'a pas non plus indiqué les dates d'exécution des travaux prévus au contrat.
English: The report as it is before us is only an assessment of part of Cairo, while there is still so much to be done in other areas.
French: Le rapport tel qu’il nous est soumis n’est qu’une évaluation d’une partie du Caire, alors que tant de choses restent à faire dans d’autres domaines.
English: The TIRExB acknowledged that the idea of having a definition of the term “TIR procedure” might look tempting, but wondered whether, in fact, such definition would have any added value.
French: La TIRExB a admis que l'idée de donner une définition de l'expression «régime TIR» pouvait sembler tentante, mais s'est demandé si une telle définition apporterait véritablement quelque chose.
English: The Centre's mandate is to improve the well-being of people in developing countries and Australia through international collaboration in research and related activities that develop sustainable agricultural systems and appropriate strategies for natural resource management.
French: Il a pour mandat d'améliorer le bien-être des populations dans les pays en développement et en Australie par le biais d'une collaboration internationale à la recherche et à des activités connexes permettant de mettre au point des systèmes agricoles rationnels et des stratégies appropriées de gestion des ressources naturelles.
English: The findings show a high level of optimism among First Nations on reserve with 67% saying their economic future will improve over the next year.
French: Ils révèlent un niveau élevé d’optimisme chez les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves, puisque 67 % affirment que leur situation économique s’améliorera au cours de la prochaine année.
English: It is necessary to identify where the patient has been in the facility and any individuals who may have been in contact with the patient.
French: Il est nécessaire d'établir où le patient a été dans l'établisse-ment et d'identifier toute personne qui aurait pu avoir des contacts avec lui dans ces endroits.
English: • The Department organized a November visit to Ottawa, including a meeting with then Foreign Affairs Minister Manley, for seven foreign correspondents (from the Financial Times [FT], Süddeutsche Zeitung and Boston Globe among others), resulting in print (Wall Street Journal, Boston Globe, FT) and Web articles (Washington Post, FT) on Canada's response to September 11.
French: • En novembre, le Ministère a organisé une visite à Ottawa, comprenant une rencontre avec le ministre des Affaires étrangères d'alors, M. Manley, de sept correspondants étrangers (entre autres du Financial Times [FT], du Süddeutsche Zeitung et du Boston Globe), qui a donné lieu à la publication d'articles traitant de la réponse du Canada au 11 septembre dans des journaux (Wall Street Journal, Boston Globe, FT) et dans le Web (Washington Post, FT).
English: A reading of the PA makes it clear that Parliament intended for the Privacy Commissioner to be an ombudsperson, not an adjudicative body.
French: La lecture de la LPRP permet de constater clairement que le Parlement souhaitait que le Commissaire à la protection de la vie privée fasse fonction de protecteur du citoyen plutôt que d’arbitre.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UN/ECE secretariat (Fax: +41-22-917-0039).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès du secrétariat de la CEE.
English: The unprecedented and one-sided diatribe by the Egyptian representative refers solely to the situation of one specific group of children and runs contrary to the universal spirit of the two draft resolutions before us.
French: La diatribe sans précédent et partiale lancée par le représentant de l'Égypte ne se réfère qu'à la situation d'un groupe d'enfants en particulier et va à l'encontre de l'esprit universel des deux projets de résolution dont nous sommes saisis.
English: Prevention Maneuvers Primary prevention through avoiding exposure is the best means of controlling the spread of gonorrhea and other STDs.
French: Pr´ vention e La pr´ vention primaire consistant a eviter l’exposition a e `´ ` l’infection est le meilleur moyen de lutter contre la propagation des infections gonococciques et des autres MTS.
English: In order to make the trail you must hired the services of an agency specialise in this activity.
French: Pour pouvoir faire ce trek, il est obligatoire de prendre les services d’une agence autorisée par l’INC (Institut National de la Culture) et qui est spécialisée dans cette activité.
English: The extent to which the day's work plan is disrupted There are disruptions but worker can return to day's work plan after the disruption; no new work plan is required.
French: Le tÃ¢ches proviennent de plusieurs sources et l'employÃ© est parfois tiraillÃ© dans son emploi du temps. Il peut toutefois recourir Ã des critÃ¨res ou des procÃ©dures prÃ©Ã©tablis pour dÃ©terminer ses prioritÃ©s.
English: The department was able to show that Ms. Marcoux was the most qualified in terms of only a few of the qualifications, not all of them.
French: Le ministère n'a pas réussi à démontrer que madame Marcoux était la plus qualifiée pour toutes les qualités mais seulement pour quelques-unes.
English: However, for the 650 residents in the northern community of Dease Lake, British Columbia, dial-up is a thing of the past, thanks to Western Economic Diversification Canada (WD) and the Dease Lake Internet Society.
French: Toutefois, pour les 650 résidents de la communauté nordique de Dease Lake, en Colombie-Britannique, l’accès commuté est maintenant chose du passé grâce à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et à la Dease Lake Internet Society.
English: The population of Bosnia and Herzegovina faces significant health problems and practices detrimental to health (smoking, alcoholism and drug addiction), asocial behaviour and violence, depression and suicide and a wide range of other different physical and mental disorders.
French: La population de Bosnie-Herzégovine connaît d'importants problèmes de santé qui découlent d'une mauvaise hygiène de vie (tabagisme, alcoolisme et toxicomanie) et se traduisent par des comportements asociaux et des violences, des dépressions et des suicides et d'un large éventail de troubles physiques et mentaux.
English: It is also necessary to look seriously at how to make the main parties responsible, shipowners, charterers, owners of cargoes and classification societies pay.
French: Il faut aussi revoir sérieusement comment faire payer les principaux responsables, armateurs, affréteurs, propriétaires des chargements et sociétés de classification.
English: Guardianship of Infants Act 1961 [Act 351]
French: Loi de 1961 sur la garde d'enfants [Loi No 351]
English: The following equation was used to calculate an L0 value for the years since 1990 (ORTECH Corporation, 1994):
French: Le carbone biodégradable est le carbone contenu dans les articles dégradables tels que la nourriture, le papier et les déchets du bois.
English: His delegation reiterated that the international community must resolve humanitarian problems on the basis of collective responsibility and the adoption of practical measures, and, in that connection, announced Turkey's support for the recommendations contained in the report of the Working Group on the Financing of UNRWA.
French: L'orateur rappelle une nouvelle fois que la communauté internationale doit régler les problèmes humanitaires sur la base de la responsabilité collective et par des mesures pratiques, et la Turquie soutient les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office.
English: The objective is to reduce the amount of interest rate risk to which the reserves are exposed at any given time.
French: L’objectif consiste à réduire le niveau du risque de taux d’intérêt auquel les réserves sont exposées à une date donnée.