ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though not asked to report on specific sources, some countries identified household waste incinerators and hazardous waste incinerators as their only stationary sources.
French: Bien que ce type d'information ne leur ait pas été demandé, quelques pays ont signalé que les incinérateurs de déchets domestiques et les incinérateurs de déchets dangereux étaient leurs seules sources fixes.
English: We talk about Canada in almost everything we do…on our website, business cards, bags and cartons," McIntosh said.
French: Nous mettons le Canada en évidence dans à peu près tout ce que nous faisons... sur notre site Web, sur nos cartes professionnelles et sur nos sacs et cartons d'emballage.
English: The Union must remain watchful and see that this situation is put right.
French: L'Union doit rester vigilante et veiller à ce que les choses soient rectifiées.
English: It represents between 6 and 7% of the EDF and, of course, efficient formulas need to be used or found in order to put an end to this intolerable lack of transparency.
French: Ce domaine représente entre 6 et 7 % du budget du FED, et il faut évidemment utiliser ou définir des formules efficaces afin de mettre un terme à ce manque de transparence inacceptable.
English: The exercise-induced change in VO2max was directly related to the change in E/A (r =.52) and indirectly related to the change in IVRT (r = −.62).
French: La variation du VO2max par l'effort est directement associée à la variation du ratio E/A (r = .52) mais inversement à la variation du IVRT(r = −.62).
English: I told him in a few words of the horrors which I had endured, and fainted a second time.
French: On me fit cette opération avec un très grand succès, et j'ai été musicien de la chapelle de madame la princesse de Palestrine. De ma mère!
English: 5.3.2 Inspector-General of Intelligence and Security 5.3.2.1 Jurisdiction
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: When promulgated, the Act should serve a number of purposes, given that Directives 2000/43 and 200/78 have not been implemented yet.
French: Une fois promulguée, cette loi devrait servir à divers usages, étant donné que les directives 2000/43 et 200/78 n'ont pas encore été transposées.
English: The ITSC is involved in conducting TRAs for new projects.
French: Enfin, le CSTI s'occupe de réaliser les EMR pour les nouveaux projets.
English: IP recognition around the world World IP Day also offered an occasion for many countries to take stock of their national IP legislation and look to the future. The seminar "Post
French: Reconnaissance de la valeur de la propriété intellectuelle dans le monde entier La Journée mondiale de la propriété intellectuelle a également donné l’occasion à de nombreux pays de faire le bilan de leur législation nationale en matière de propriété intellectuelle et de se tourner vers l’avenir.
English: The Israeli aggression against the Palestinian territories
French: L'agression israélienne contre le territoire palestinien
English: Temeke, considered the poorest of Dar es Salaam’s three districts, usually gets the lowest preference.
French: Temeke, considéré comme le plus pauvre des trois districts de Dar es-Salaam, obtient généralement la plus petite part.
English: Furthermore, if you have examples of how you have implemented these tools in your own setting, please send them to us, and we would be glad to highlight your successes to your peers.
French: Les renseignements fournis sont protégés par des droits d'auteur, mais nous accordons à titre gracieux la permission de les imprimer et de les diffuser à tous les praticiens, établissements et usagers du système du système de santé financé par le public au Canada. (Vous devez obtenir notre permission pour utiliser ces outils à des fins commerciales, par exemple les services d'experts-conseils.
English: The ECE secretariat is collaborating on issues related to the preparations for the World Assembly on Ageing with the World Health Organization, the International Labour Office and the International Social Security Association, both within the framework of the Geneva International Network on Ageing and through various other forums (e.g., the involvement of experts from these organizations in the work of the expert seminars organized as part of the preparatory process for the ECE Ministerial Conference on Ageing).
French: Pour les questions relatives à la préparation de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, le secrétariat de la CEE collabore avec l'Organisation mondiale de la santé, le Bureau international du Travail et l'Association internationale de sécurité sociale, dans le cadre du réseau international de Genève sur le vieillissement, et dans d'autres contextes (ainsi, des experts de ces organisations participent-ils aux séminaires d'experts organisés dans le cadre du processus préparatoire de la conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement).
English: Dolezal C, Meyer-Bahlburg HF, Remien RH, Petkova E. Substance use during sex and sensation seeking as predictors of sexual risk behaviour among HIV+ and HIV- gay men.
French: Dolezal C, Meyer-Bahlburg HF, Remien RH, Petkova E. Substance use during sex and sensation seeking as predictors of sexual risk behaviour among HIV+ and HIV- gay men.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Barberino di Mugello.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Barberino di Mugello.
English: Suggestions for follow-up Globalisation was one of the issues touched on in this activity.
French: Suggestions de suivi La mondialisation fait partie des thèmes soulevés par cette activité.
English: The solicitation was for networking equipment.
French: L’invitation portait sur du matériel de réseautique.
English: In Afghanistan, threats to staff continue to restrict the provision of humanitarian assistance and protection.
French: En Afghanistan, les menaces contre le personnel continuent de restreindre la fourniture de l'aide humanitaire et de la protection.
English: In New Brunswick the courts are equally accessible to all.
French: Au Nouveau-Brunswick, les tribunaux sont accessibles à tous.
English: An Enabling Work Environment An enabling work environment provides the necessary support, tools, systems and equipment to enable employees to provide client-focused delivery while reaching their full potential.
French: Un milieu de travail habilitant Un milieu de travail habilitant offre l’appui, les outils, les systèmes et le matériel nécessaires aux employés pour leur permettre de fournir un service axé sur la clientèle tout en donnant la pleine mesure de leur talent.
English: 05:16 According to some people, when it was sold 1945, 1946 some of the people came back to reserve.
French: 05:16 Selon certains, quand ça a été vendu en 1945-1946, des gens sont revenus à la réserve.
English: As for the proof the respondent had to provide of an individual  assessment, aside from demonstrating that it was impossible according to  the test of the City of Saskatoon case, supra, it is clear, given the  absolute nature of its policy concerning epileptics, that the respondent  failed. The complainant really was assessed on an individual basis by  several physicians who examined him, but the evidence shows that those  assessments were not taken into consideration.
French: 45864). En ce qui concerne la preuve d'une évaluation individuelle que devait  faire l'intimée, sauf à démontrer que cela s'avérait impossible selon le  critère énoncé dans l'arrêt Ville de Saskatoon, précité, il est clair que,  vu le caractère absolu de sa politique en ce qui a trait aux épileptiques,  l'intimée a échoué.
English: It is considered safe to handle healthy birds, especially if the following precautions are observed: 1.
French: Il est considéré sécuritaire de manipuler des oiseaux en santé, notamment si les précautions suivantes sont observées : 1.
English: Patients should not drink alcohol during and for 24 hours after oral therapy with metronidazole because of a possible disulfiram (antabuse) reaction.
French: Les patientes ne doivent pas boire d’alcool pendant le traitement ainsi que dans les 24 heures qui suivent le traitement au métronidazole à cause du risque de réaction au disulfirame (Antabuse).
English: As regards the minimum wage (SMIC), it was € 1 142 gross and € 965 32 net of social security contributions in 2003.
French: Le Comité souhaite être informé de la mise en œuvre et des résultats de la réforme des services de santé au travail.
English: Although advertised and sold as magnetically therapeutic necklaces and bracelets, such products are considered to be finished or complete articles of imitation jewellery classified under tariff item No. 7117.19.90.
French: Bien que la publicité mentionne que ce sont des colliers et des bracelets thérapeutiques et bien qu’ils soient vendus comme tels, ces produits sont considérés comme étant des produits finis d’imitation de bijouterie.
English: All members and employees can use this third-party complaint mechanism to discuss any issue, including those related to harassment or any form of discrimination and racism, privately and without reprisal.
French: Tous les membres et les employés du Ministère peuvent désormais avoir recours à ce mécanisme de plainte auprès d'un tiers pour discuter, en privé et sans risque de représailles, de tout problème, y compris ceux liés au harcèlement ou à toute autre forme de discrimination et de racisme.
English: What are the issues surrounding these policies and regulations? 3.
French: Quelle est la problématique entourant ces politiques et règlements ? 3.
English: 3.2 Some source of scientific/technological uncertainty must be identified when the SR&ED project is undertaken.
French: 3.2 Le contribuable doit définir une source d'incertitude scientifique ou technologique lorsqu'il entreprend le projet de RS&DE.
English: This teaser video doesn't look bad at all, and almost made me forget how average the 360 game was.
French: En voici un teaser, qui ferait limite envie malgré la relative médiocrité de l'opus Xbox 360.
English: As the chief agent of the Government, it ensured that the Government complied with its international human rights obligations and had the power to order compensation or other lawful remedy or redress for infringement of any human right.
French: En sa qualité de principal agent du Gouvernement, elle fait en sorte que le Gouvernement se conforme à ses obligations internationales en matière de droits de l'homme et a le pouvoir d'ordonner une indemnisation ou tout autre recours ou dédommagement légal en cas d'infraction à l'un quelconque des droits de l'homme.
English: Together, they form a mega-community of South-South practices in support of national priorities and programmes.
French: Ensemble, ils constituent une mégacommunauté de pratiques Sud-Sud qui appuie les priorités et programmes nationaux.
English: We have to rely to a certain extent on parliamentary fair play.
French: Nous comptons un peu sur le fair-play parlementaire.
English: Good governance requires adherence to international standards in the area of human rights.
French: La bonne gouvernance repose sur l'adhésion aux normes internationales en matière de respect des droits de l'homme.
English: 04-01-3484 Landscaping - Block 8, Lot 10 04-01-3483 New Deck - Block 15, Lot 4 04-01-3479 Mineral Exploration, Regan Lake, Kitikmeot, Strongbow Exploration Inc.
French: 04-01-3484 Amenagement paysager: Bloc 8, Lot 10 04-01-3483 Nouvelle terrasse - Bloc 15, Lot 4 04-01-3479 Exploration minÃ©rale, Regan Lake, Kitikmeot, Strongbow Exploration Inc.
English: – Studying the possibility of preparing a best practices guide for the media that would include recommendations for preventing the sexist processing of information. Trafficking in women and exploitation of prostitution of women 13.
French: L’accord susmentionné a permis de dispenser une formation pertinente aux fonctionnaires du Cabinet du Procureur général et d’institutions chargées de questions liées à la prévention et à la répression de la traite.
English: The proposal aims at establishing the framework for all current and foreseeable activities in the field of Public health and Health and Safety at Work statistics carried out by the European Statistical System (Eurostat), the national statistical institutes and all other national authorities responsible for the provision of official statistics in these areas. The main recommendations refer to the necessity to address the differences between Data Protection and Statistical Confidentiality as well as the notions
French: La proposition vise à établir le cadre de toutes les activités actuelles et prévisibles menées par le système statistique européen, dans le domaine des statistiques de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail effectuées par le système statistique européen (Eurostat), les instituts nationaux de statistique et toutes les autres autorités nationales en charge de la fourniture de statistiques officielles dans ces domaines.
English: With regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football were asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
French: Pour ce qui est du racisme, la Commission européenne, les États membres et tous les acteurs du secteur du football sont invités à poursuivre et à intensifier la lutte contre le racisme et la xénophobie, à l'intérieur et à l'extérieur des stades.
English: Where a person is ordered to cease acts infringing a trademark, the courts shall fix compensation, the amount of which is not less than 600 euros per day until such time as the infringement actually ceases.
French: 4) Afin de déterminer le montant des dommages subis, le propriétaire de la marque peut exiger la présentation des documents détenus par l’auteur de l’atteinte qui peuvent être utiles pour déterminer ce montant.
English: And the best practices gathered — two versions of them — were great.
French: Et les meilleures pratiques recueillies - deux versions du Manuel - étaient excellentes.
English: In other words, the position of the government of the day is identical to that of the current Government of the United States. Do I correctly understand the minister’s response to Senator Plamondon’s question?
French: En d’autres termes, sa position est identique a celle du ` ` ´ tats-Unis. gouvernement actuel des E Est-ce bien cela la reponse de madame le ministre a la question du ´ ` senateur Plamondon? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Ms. Woldberg (Netherlands) said that a major report on the emancipation of women in the Netherlands had recently been issued.
French: Mme Woldberg (Pays-Bas) dit qu'un important rapport sur l'émancipation de la femme aux Pays-Bas a récemment été publié.
English: Kuwait considers the assassination of Sheikh Ahmed Yassin to be an atrocious war crime, to be added to the list of crimes committed against humanity by Israel, in violation of the principles of international law and in complete disregard of its commitments under the Fourth Geneva Convention.
French: Le Koweït estime que l'assassinat de cheikh Ahmed Yassine est un crime de guerre atroce, qui vient s'ajouter à la liste des crimes contre l'humanité commis par Israël, en violation des principes du droit international et des engagements souscrits en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: We are still completely in the dark about the data to be drawn on for compliance with the criteria laid down.
French: Nous sommes encore totalement dans le noir au sujet des données qui seront utilisées pour déterminer la conformité avec les critères définis.
English: In particular, the Commission is called upon: firstly, to abide by the agreements to decommission first generation reactors, such as the Kozloduy reactor in Bulgaria, the Ignalina reactor in Lithuania and those in Slovakia; secondly, not to give financial assistance for first generation reactors; and, thirdly, not to grant Euratom loans to modernise later generation reactors, unless a guarantee can be given that agreements to decommission first generation reactors are pushed through, because these are a threat to the people of Europe.
French: Concrètement, on attend de l'Union européenne: un, qu'elle fasse respecter les accords prévoyant la fermeture des réacteurs de la première génération, comme ceux conclus pour Kozloduy en Bulgarie et Ignalina en Lituanie, ainsi qu'avec la Slovaquie; deux, qu'elle n'accorde aucune aide économique pour des réacteurs de la première génération; trois, qu'elle n'octroie pas, par le biais d'Euratom, de prêts pour le financement des réacteurs de la dernière génération tant que n'est pas garanti le respect des conditions fixées pour la fermeture définitive des réacteurs de la première génération, qui constituent une menace pour les citoyens européens.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 4.60 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 4,60 EUR par jour.
English: European Week of Local Democracy Project sheet 20 : Political speed dating Target group
French: Semaine Européenne de la Démocratie Locale Fiche de projet n° : « Speed dating » politique (Rencontre politique 20 express)
English: The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute flagrant aggression, blatant and continuing State terrorism and gross interference in the internal affairs of Iraq.
French: Les attaques que des avions américains et britanniques lancent contre des villes et des villages iraquiens, et contre des institutions nécessaires au bon déroulement de la vie en Iraq, notamment des établissements de santé et d'enseignement et des lieux de culte, constituent une agression flagrante, relèvent incontestablement du terrorisme d'État et représentent une ingérence manifeste dans les affaires intérieures du pays.
English: The Delegation of Australia highlighted the successful conclusion of the PCDA process, which it hoped would encourage positive outcomes in all other areas of work in WIPO.
French: La délégation de l’Australie a souligné le succès du PCDA qui, elle espère, permettra d’obtenir des résultats positifs dans tous les autres domaines d’activité de l’OMPI.
English: NH Utrecht is a comfortable 4-star hotel situated near the centre of Utrecht, a 3-minute walk from Utrecht Central Station.
French: Le NH Utrecht est un hôtel 4 étoiles confortable qui se situe près du centre d'Utrecht, à 3 minutes de marche de la gare centrale.
English: Recalling its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999, 54/13 B of 23 December 1999, 55/220 A, B and C of 23 December 2000 and 12 April and 14 June 2001, 57/278 A of 20 December 2002, 60/234 A and B of 23 December 2005 and 30 June 2006, 61/233 A and B of 22 December 2006 and 29 June 2007 and 62/223 A and B of 22 December 2007 and 20 June 2008,
French: Rappelant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998, 53/204 du 18 décembre 1998, la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, et ses résolutions 54/13 B du 23 décembre 1999, 55/220 A, B et C des 23 décembre 2000 et 12 avril et 14 juin 2001, 57/278 A du 20 décembre 2002, 60/234 A et B des 23 décembre 2005 et 30 juin 2006, 61/233 A et B des 22 décembre 2006 et 29 juin 2007 et 62/223 A et B des 22 décembre 2007 et 20 juin 2008,
English: First, if the implementation of decentralized policies and programs requires local leaders to assume the tasks of social-sector planning and implementation, then the leaders need to have an ideological commitment and the implementers need to have the necessary technical skills.
French: Premièrement, si, aux fins de la mise en œuvre des politiques et des programmes décentralisés, les leaders locaux doivent prendre à leur compte les tâches de la planification et de l'implantation dans le secteur social, alors ces leaders doivent témoigner de l'engagement idéologique nécessaire, et les personnes chargées de l'implantation doivent avoir les compétences techniques nécessaires.
English: The secretariat undertook fund-raising in support of the work on JI, managed contributions from Parties, and reported regularly to the JISC on the status of resources (see chapter IV below).
French: Le secrétariat a entrepris de mobiliser des fonds en faveur de l'application conjointe, a géré les contributions des Parties et a informé régulièrement le Comité de l'état des ressources (voir la section IV ci-après).
English: In addition, the Criminal Code establishes as an offence the founding or leadership of parties or trade unions financed by foreign States or individuals (article 337).
French: De plus, il prévoit des poursuites pour la création ou la direction d'un mouvement ou d'un syndicat financés par des pays ou des ressortissants étrangers (art.
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal named acute community mental health care as an important component of core home care services.
French: Par ailleurs, dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, on parle des soins communautaires actifs en santé mentale comme d'un important volet des services essentiels de soins à domicile.
English: Each of the luxurious rooms features a portrait of a world-famous president.
French: Chaque chambre luxueuse est décorée avec le portrait d'un président célèbre.
English: Between then and now and tomorrow.
French: Entre ce qui était et ce qui est.
English: The church charges a small fee to cover the recording cost.
French: L'église vend les enregistrements à un prix juste assez élevé pour couvrir ses frais.
English: 1 - Preparation and safe keeping of sealed containers
French: § 1 - Confection et Condition de Conservation des Scellés
English: • Health benefits: http://www.health.gov.sk.ca/how-to-register/
French: • Prestations de santé : http://www.health.gov.sk.ca/how-to-register/  (anglais seulement)
English: ADMINISTRATIVE AND BUDGETARY MATTERS
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: Enter the "Agent", "Auditor" and "Political Affiliation" of the registered association within the "Relationships" area as illustrated below.
French: Remplissez les champs « Agent », « Vérificateur » et « Appartenance politique » de la section « Relations » en indiquant les renseignements relatifs à l'association enregistrée, comme suit :
English: Through bilateral and multilateral negotiations in the context of Russia's accession to the WTO, Canada will continue to seek terms and conditions that restore and improve access for Canadian meat products.
French: Par l'entremise de nÃ©gociations bilatÃ©rales et multilatÃ©rales dans le cadre de l'accession de la Russie Ã l'OMC, le Canada continuera Ã chercher des dispositions et des modalitÃ©s pour restaurer et amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits de viande canadiens.
English: About 36,000 children are registered on time every year, but some 1,400 are registered after the three-month deadline (table 6).
French: Si environ 36 000 enfants sont enregistrés dans les délais chaque année, quelque 1 400 enfants sont enregistrés après l'expiration du délai de trois mois (voir tableau 6).
English: Enjoy regional food like Lower Rhine specialties and relax at our cosy bar in the evening. The next morning our varied breakfast will make for a perfect start to the new day.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.L’enregistrement peut s’effectuer à toute heure de la journée et les horaires du petit-déjeuner adaptés à vos besoins feront que vous ne quitterez pas l’hôtel sans avoir pris votre premier repas de la journée.
English: This report covers three Applications’ groups as well as Infrastructure and Operations.
French: Ce rapport couvre trois groupes d’applications ainsi qu’Infrastructure et Opérations.