ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christos Hatzis, composer, professor, writer (b at Volos, Greece 21 March 1953).
French: Christos Hatzis, compositeur, professeur, auteur (Volos, Grèce, 21 mars 1953).
English: Let us remember that amongst the objectives of the common foreign policy are the maintenance of peace and the respect for human rights, principles which are being totally disregarded today in Sierra Leone.
French: Rappelons-nous que parmi les objectifs de la politique extérieure commune figurent le maintien de la paix et le respect des droits de l'homme, principes qui sont aujourd'hui totalement violés en Sierra Leone.
English: "In this context, the African Group would like to highlight the clear-sightedness of Dr. Kamil Idris in the implementation of strategic guidelines relating to the strengthening of cooperation for the development of developing countries and the importance, in this area, of the WIPO Worldwide Academy, the key role of information technologies for the strengthening of the global intellectual property system through the IMPACT and WIPONET projects, as well as the simplification of the PCT system, the initiatives to improve the international patents and marks systems, the increase in sectoral activities such as genetic resources, traditional knowledge and folklore, small and medium-sized enterprises, electronic commerce and domain names.
French: "Dans ce contexte, le groupe africain voudrait mettre en exergue la vision clairvoyante de M. Kamil Idris dans la mise en œuvre des orientations stratégiques relatives au renforcement de la coopération pour le développement en faveur des pays en développement et l’importance que revêt dans ce domaine l’Académie mondiale de l’OMPI, au rôle moteur des techniques de l’information pour le renforcement du système mondial de la propriété intellectuelle à travers les projets IMPACT et WIPONET ainsi que la simplification du système du PCT, aux initiatives pour une amélioration du système international des brevets et de celui des marques, à la multiplication des activités sectorielles telles que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, les petites et moyennes entreprises, le commerce électronique et les noms de domaine.
English: Between 2003 and 2008, some environmentally sensitive land is to be converted to permanent cover, and riverbank areas will be enhanced and shelterbelts planted.
French: Entre 2003 et 2008, il est prévu d’aménager une couverture végétale permanente sur certaines terres écologiquement sensibles, d’améliorer les zones riveraines et de planter des brise-vent.
English: If chasing Moissy-Cramayel win at fourth-placed Chaumont, Red Star will slip back into second place.
French: En cas de victoire de Moissy-Cramayel à Chaumont (4ème), les Audoniens rétrograderaient à la seconde place.
English: [D] Location of some caribou herds in Yukon, Northwest Territories and Nunavut
French: [D] Situation de certains troupeaux de caribous au Yukon, dans les Territoires du Nord et au Nunavut
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, and the Delegation of Australia emphasized that participants in sports events should not be covered by the protection under the Protocol.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, et la délégation de l’Australie ont souligné que les personnes qui participent à des manifestations sportives ne devraient pas bénéficier de la protection prévue par le protocole.
English: You will now see the Country look up table.
French: Vous visualiserez maintenant la page Look Up (recherche) *Pays.
English: This document has been revisited and reviewed in consultation with several Ottawa CFPSA offices and some CF colleagues. It will soon be staffed through Chain of Command for senior Canadian Forces input.
French: Ce document a été étudié et examiné par plusieurs bureaux de lASPFC à Ottawa et par des collègues des FC et fera bientôt lobjet dun examen par des cadres supérieurs au sein de la chaîne de commandement des Forces canadiennes.
English: In similar cases, the Commissioner has already established that a reasonable person would find that the organization collects personal information properly in order to verify the consumer's identity or to confirm a potential client's credit standing.
French: Dans des cas similaires, le commissaire a déjà établi qu'une personne conclurait que l'organisation recueille à bon escient les renseignements personnels afin de vérifier l'identité du consommateur ou pour confirmer la solvabilité d'un client éventuel.
English: Population and Public Health Branch.
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: • 6.8.3 MONTHLY CONTRIBUTION RATES - VETERANS AFFAIRS CANADA (VAC) DENTAL SERVICES PROGRAM (October 2006)
French: • 6.8.3 TAUX DE COTISATION MENSUELS - PROGRAMME DE SERVICES DENTAIRES D'ANCIENS COMBATTANTS CANADA (ACC) (octobre 2006)
English: Authorised under the Community budget Permanent Temporary
French: AST1 Total grade AST Total général Total des effectifs 1 4 111
English: The Tribunal accepts that a fertilizer's effectiveness depends not only on its nutrient value, but also on its rate of application and on climatic conditions at the time that it is applied.
French: Le Tribunal admet que l'efficacité d'un engrais dépend non seulement de sa valeur nutritive, mais également de son taux d'épandage et des conditions météorologiques au moment de l'épandage.
English: 8.21.8 In addition, the Department of Health with the help of an external reference group will be developing, over the next 12 months, a Strategy on Sexual Health.
French: 8.21.8 En outre, le Ministère de la santé, bénéficiant de l'aide d'un groupe de référence extérieur, élaborera au cours des douze mois à venir une stratégie d'hygiène sexuelle.
English: Approach The audit work consisted of the following:
French: Approche Méthodologie de vérification :
English: Interested Parties Complainant [10] The complaint was filed on behalf of a collective of Canadian corn grower associations known as the Canadian Corn Growers.
French: Parties intéressées Plaignante [10] La plainte a été déposée au nom d’un collectif d’associations de producteurs de maïs canadiens appelé les Maïsiculteurs du Canada.
English: At the same time, science teachers must be sensitized to treat girls and boys the same way in the classroom.
French: De plus, les enseignants en science devraient s’assurer de traiter les filles et les garçons de la même manière.
English: Does he see some more general lessons to be learned by the United Nations?
French: Estime-t-il que l'ONU a des enseignements plus généraux à en tirer?
English: The 1540 Committee will maintain close cooperation with the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the 1267 Committee.
French: Le Comité continuera de coopérer étroitement avec le CCT et le Comité 1267.
English: Each parameter shall have the following value: 0: where conditions are normal but not equivalent to those normally obtaining in the Community, 2: where conditions are difficult compared with those normally obtaining in the Community, 4: where conditions are very difficult compared with those normally obtaining in the Community.
French: Les paramètres pris en compte pour la fixation de l'indemnité de conditions de vie sont les suivants: environnement sanitaire et hospitalier, I-93
English: To recap for everybody's benefit, Mr Casaca has tabled an oral amendment to paragraph 38, which in its original version and with the rapporteur's addition already has the words 'via, especially, the TIM' added at the end of the text that you will find attached to your voting list.
French: En résumé, dans l'intérêt de la compréhension générale, M. Casaca a déposé un amendement oral au paragraphe 38, qui dans son libellé original et avec l'ajout du rapporteur, contient déjà le passage "en particulier par l'intermédiaire du MIT" figurant à la fin du texte qui est joint à votre liste des votes.
English: Communication with prospective candidates by letter, fax, e-mail, telephone and in person concerning employment opportunities at Headquarters;
French: Contacts avec des candidats éventuels, par courrier, télécopie, courrier électronique, téléphone et en personne, concernant les possibilités d'emploi au Siège;
English: The Senate of the United States of America by its resolution of June 18, 2002, two-thirds of the Senators present concurring therein, gave its advice and consent to ratification of the Optional Protocol, subject to the following reservation:
French: Le Sénat des États-Unis d'Amérique, par sa résolution du 18 juin 2002, a donné, à la majorité des deux tiers des sénateurs présents, son avis et consentement concernant la ratification du Protocole facultatif, avec la réserve dont le texte suit:
English: The Committee welcomes the initiatives by the State party to combat sexual exploitation of children, including the establishment of a national plan of action against sexual exploitation of children.
French: Le Comité salue les initiatives prises par l'État partie pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment l'élaboration d'un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Jat Airways makes a special effort to accommodate handicapped persons on its flights.
French: Jat Airways prête une attention particulière au transport des passagers handicapés.
English: At NAPA, we know that awareness is key to the success of any business.
French: Chez NAPA, nous savons que la reconnaissance de la marque est la clé du succès de toute entreprise.
English: The following contributions were received in time for the allocation of travel grants at the twelfth session of the Board:1
French: Les contributions suivantes ont été reçues en temps voulu pour être affectées au financement des bourses de voyage accordées à la douzième session du Conseil :
English: The Committee on Petitions sent two fact-finding missions.
French: La commission des pétitions a envoyé deux missions d'enquête sur place.
English: Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde 2005 ISBN: 0-662-41195-1 Cat. No.:
French: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel 2005 ISBN : 0-662-74773-9 No de catalogue :
English: For information on the 2004 award recipients, please refer to the HR Council website at the following address:
French: Pour tout renseignement concernant les lauréats des prix 2004, veuillez consulter notre site web à l’adresse suivante :
English: 6 and 7 Case 15- We talked about in class in grade 5 and 6 Case 16- We just talked about it Case 21- Gives Stickers Case 22- Read a book and discussed it in class (english class) Case 23- N/A Case 28- No impact Case 30- None Case 31- somewhat Case 32- Educate us more and help us understand Case 34- Some Case 35- Not much Case 37- No Case 41- We never have discussed it in any class Case 43- It taught me and friends valuable lessons Case 53- As a class we talked about it Case 60- Told us the consequences of racism which stopped it a little Case 63- Commented on b- "If there was one" Case 65- We made messages on huge hands Case 73- Our school ran an awareness pep rally Case 86- Become conscious and try to diminish racism in Canada Case 88- Help young people (to sensitise them) Case 91- ??
French: 6 et 7 Cas 15- On en a parlé en classe en 5e et en 6e années Cas 16- On en a juste parlé Cas 21- Donne des autocollants Cas 22- Lu un livre et discuté en classe (classe d'anglais) Cas 23- Ne s'applique pas Cas 28- Pas d'impact Cas 30- Rien Cas 31- Relativement Cas 32- Ça nous sensibilise et nous aide à comprendre Cas 34- Un peu Cas 35- Pas beaucoup Cas 37- Non Cas 41- On n'en a jamais discuté en classe Cas 43- Ça nous a enseigné des leçons utiles, à moi et à mes amis Cas 53- On en a parlé en classe Cas 60- On a parlé des conséquences du racisme qui en ont quelque peu ralenti la progression Cas 63- Commentaires sur (b) - " S'il y en avait un " Cas 65- On a préparé des messages sur de grandes mains Cas 73- Notre école a organisé une assemblée de sensibilisation Cas 86- J'ai pris conscience qu'il faut essayer de lutter contre le racisme au Canada Cas 88- Ça aide les jeunes (ça les sensibilise) Cas 91- ??
English: 2.0 - Cores for inductors and transformers for telecommunications.
French: 2.0 - Noyaux pour les inducteurs et les transformateurs utilisés dans les télécommunications.
English: Commercialization and Innovation Poor ability to move from research to development and commercialization and to encourage and support innovation, in general.
French: Commercialisation et innovation Piètre capacité de passer de la recherche au développement et à la commercialisation et d'encourager et de soutenir l'innovation en général.
English: It is therefore wise not to rush into quick solutions, but to intensify discussions and negotiations.
French: Il serait sage de ne pas envisager de solutions rapides, mais d'intensifier les discussions et les négociations.
English: By letter dated August 25, 1998, the Town of Labrador City (hereinafter the Town) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Par lettre du 25 août 1998, la Ville de Labrador City (ci-après la Ville) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: Nighttime residence times varied by larger factors.
French: La nuit, l'écart de variation était plus considérable.
English: "7.1.  Every modification of the type of tyre, which may influence the performance characteristics approved in accordance with this Regulation, shall be notified to the type approval authority which approved the type of tyre.
French: «7.1 Toute modification du type de pneumatique pouvant influer sur les caractéristiques de performances homologuées conformément au présent Règlement doit être portée à la connaissance de l'autorité qui a homologué le type de pneumatique.
English: The overall objective should be to improve the knowledge of decision makers about dryland livelihoods, on:
French: L'objectif global devrait être l'amélioration des connaissances des décideurs sur les modes de subsistance dans les terres arides et sur les moyens :
English: No list of core variables exists.
French: Il n'existe pas de liste de variables essentielles.
English: Hence, the adoption of revised draft resolution E/CN.7/2007/L.8/Rev.1 would not entail any additional appropriation under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ainsi, l'adoption du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.8/Rev.1 n'entraînerait aucune demande de crédit additionnel au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Low-density lipoprotein (LDL) consists of as much as 75% cholesterol.
French: Les lipoprotéines de basse densité (LDL) contiennent jusqu’à 75 p. 100 de cholestérol.
English: One year earlier, Canada herself entered a free trade agreement in North America.
French: Un an auparavant, le Canada lui-même participait à la signature d'un Accord de libre-échange Nord-Américain.
English: These three companies, which are also the major partners in Neuron, are proposing a MALE UAV drawing on the technological knowhow acquired from the Neuron project.
French: Les trois entreprises, qui sont aussi les principaux partenaires de Neuron, proposent un « MALE UAV » qui bénéficierait des acquis technologiques du projet Neuron (et sur le même modèle de partenariat industriel).
English: "The regatta was about water competition, but also exposure to other nationalities.
French: Les régates étaient certes une compétition nautique, mais elles servaient aussi à exposer les jeunes aux autres cultures.
English: The prevention of and response to sexual and gender-based violence has also been a priority, with a series of regional workshops for UNHCR and implementing partners.
French: La prévention de la violence sexuelle et sexiste et la riposte à cette violence font aussi partie des priorités.  À cet égard, une série d'ateliers régionaux ont été organisés à l'intention du HCR et de ses partenaires opérationnels.
English: Changes in nitrogen contents and peroxidase activities of fractions isolated from hypocotyl tissue of Black Valentine bean (Phaseolus vulgaris L.) of increasing age were studied. As beans aged in darkness, a decreasing percentage of their nitrogen content was recovered in the isolated particulate fractions.
French: Les auteurs ont étudié les variations, en fonction de l'âge, du contenu en azote et de l'activité peroxydasique dans des fractions isolées de tissus de l'hypocotyle de Phaseolus vulgaris L. A mesure que les fèves vieillissent à l'obscurité, un pourcentage décroissant de leur contenu en azote se retrouve dans les fractions particulates isolées.
English: Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the pre-selection meeting.
French: Chacun des États membres concernés convoque le jury responsable, pour la sélection finale, neuf mois après la réunion de présélection.
English: Until satisfactory reports on the use of previous grants are received, no new project grant can be paid to these beneficiaries.
French: Aucune nouvelle aide au titre des projets ne pourra être versée aux bénéficiaires tant qu'ils n'auront pas rendu compte de manière satisfaisante de l'emploi de l'aide précédente.
English: Describe what water means to you, and/or what it means to people all around the world.
French: Décrivez ce que l’eau veut dire pour vous, et/ou ce que cela veut dire pour les gens partout dans le monde.
English: Capacity development strategies - Support is provided to develop strategies in: i) institutional reform and incentives; ii) leadership capacities; iii) training and learning; and iv) accountability mechanisms.
French: d) Stratégies de renforcement des capacités - Une aide est apportée pour l'élaboration de stratégies dans les domaines suivants : i) réforme et motivation des institutions; ii) capacités de direction; iii) formation et apprentissage; et iv) mécanismes de responsabilisation;
English: ◦ list of FNIHB programs providing technology to FN/I communities
French: ◦ Liste des programmes de la DGSPNI offrant de la technologie aux communautés des PN/I
English: This protocol demonstrates that there is no incompatibility between the univocity principle and linguistic pluralism.
French: Ce protocole démontre qu'il n'y a pas d'incompatibilité entre le principe d'univocité et le pluralisme linguistique.
English: Sir Nigel Rodley said that while countries often maintained that the definition of torture was covered by the definition of other crimes, he had never before heard torture called merely an aggravating circumstance to another offence.
French: Sir Nigel Rodley dit que, si les pays affirment souvent que la torture est couverte par la définition d'autres crimes, c'est la première fois qu'il entend désigner la torture comme une simple circonstance aggravante d'une autre infraction.
English: The data on the direct costs of university studies came from the Tuition Fee and Living Accommodation Costs at Canadian Universities Survey 1995-96.
French: Les données sur les coûts directs des études universitaires proviennent de l'Enquête sur les frais de scolarité et de subsistance dans les universités canadiennes de 1995-1996.
English: These aberrations included translocations, ring chromosomes, isochromosomes, and telocentrics.
French: Ces aberrations comprenaient des translocations, des chromosomes en anneau, des isochromosomes et des chromosomes télocentriques.
English: Service transformers are not permitted in the computer room unless they are of the dry type or a type filled with dielectric medium having a flash point of 300oC or higher.
French: Il faut prévoir un dispositif de sectionnement pour couper l'alimentation de tout le matériel de TEI qui se trouve dans la salle des ordinateurs, à l'exception des installations d'éclairage et de détection de la fumée.
English: In this chapter, we first discuss uses made of wealth measures for farms and farm households.
French: Dans ce chapitre, nous examinerons d'abord les utilisations faites des mesures de la richesse des exploitations agricoles et des ménages agricoles.
English: In early July 2005, he faced multiple court and administrative proceedings initiated by the Canadian Securities Commission, which issued orders to freeze his assets.
French: Au début de juillet 2005, il a dû faire face à de nombreuses procédures judiciaires et administratives provenant de la Commission des valeurs mobilières du Canada, qui avait rendu des ordonnances aux fins de geler ses biens.
English: The parent re-reads its configuration files and re-opens its log files.
French: Le processus parent relit ses fichiers de configuration et r�ouvre ses fichiers de log.
English: A/58/534 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/534 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Fabrication/Bonded Structures - Retail Fabricator (Level One) 12 b.
French: Transformateur – Détail - Structures collées - (1er niveau) 12 b.
English: During their 3-year terms, members monitored progress, commented on methodology, and reviewed chapters or components.
French: Pendant leur mandat de trois ans, les membres de ce comitÃ© ont surveillÃ© l'avancement des travaux, formulÃ© des observations sur les mÃ©thodes utilisÃ©es et examinÃ© des chapitres ou des sections du rapport.
English: Also requests the Committee for Programme and Coordination, in the context of its report on its forty-fifth session, to provide comments on the various aspects of the review process referred to above;
French: Prie également le Comité du programme et de la coordination de lui présenter, dans son rapport sur sa quarante-cinquième session, des observations sur les différents aspects du processus d'examen visé ci-dessus ;
English: • How should Europe solve its growing waste problem?
French: • Comment l'Europe compte-t-elle gérer ses volumes croissants de déchets?
English: 5 . I am experiencing technical difficulties.
French: Je rencontre des problèmes techniques.
English: More natural resources are being consumed and more pollution is being generated.31
French: L'exploitation des ressources naturelles et la pollution ne cessent d'augmenter.
English: • The collective agreement does not provide for any exception, therefore the full entitlement for the current fiscal year.
French: • La convention collective ne prévoit aucune exception, donc une journée pour l'année financière en cours.
English: On 13 December 2004 in San Pedro, CIVPOL officers tried to gain access to the port to verify the arrival of a Chinese-registered cargo ship, but were denied entry.
French: Le 13 décembre 2004, des officiers de la police civile ont cherché à entrer au port de San Pedro pour vérifier l'arrivée d'un navire battant pavillon chinois, mais se sont vu refuser l'entrée.
English: I invite you to join me as we set about designing our own wonderful collaged background set on canvas.
French: Je vous invite à me rejoindre pour créer votre propre fond en collage sur un canvas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DB90DD66&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DB90DD66&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1