ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary release of information (2) Information obtained under subsection (1) shall not be made available to any other person or body unless the information is made available only for the same purpose and on any conditions that the Minister may set out.
French: Actes de procédure (4) Les renseignements peuvent être rendus accessibles pour tous actes de procédure civile ou pénale portant sur la mise en œuvre de la présente loi, notamment les appels interjetés sous son régime.
English: Following the break-up of the Soviet Union the supply of pesticides stopped, but these stockpiles have increasingly become a problem, as many storage facilities have no legal owner.
French: Suite à l'éclatement de l'Union soviétique, l'approvisionnement en pesticides a cessé mais le problème de ces stocks s'est aggravé car beaucoup de sites de stockage n'ont pas de propriétaire légal.
English: No candidate was elected in the sixth round of balloting.
French: Aucun candidat n'a été élu à l'issue du sixième tour de scrutin.
English: The secretariat will present to the Working Group a draft decision on the review of the implementation of the Convention together with relevant background documentation.
French: Le secrétariat présentera au Groupe de travail un projet de décision sur le bilan de l'application de la Convention, accompagné d'une documentation de référence.
English: (d) Any person performing work by way of his or her own personal service for the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes, no matter the type of contract by which he or she is engaged, with the exception of persons in the following categories:
French: d) Par les personnes qui accomplissent un travail, quelles qu'en soient les modalités contractuelles, en étant personnellement au service du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ou d'un fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte, à l'exclusion :
English: Standard morphometries and body surface areas were determined for 56 captive phocid seals.
French: Les mesures morphométriques classiques et les surfaces corporelles ont été déterminées chez 56 phocidés en captivité.
English: In order to realise the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not sold commercially, such as households, Member States should ensure the availability of energy audits.
French: Afin de réaliser le potentiel d'économies d'énergie dans certains segments du marché dans lesquels des audits énergétiques ne sont généralement pas commercialisés, tels que les ménages, il convient que les États membres veillent à ce qu'il soit possible de recourir à ces audits.
English: I couldn't answer the poll question before now, because I've been making arrangements to take my family into hiding.
French: Jusqu’ici, je n’ai pas pu répondre à la question de l’enquête car j’étais occupée à mettre ma famille à l’abri.
English: The $1.00 per acre per year rate is the only indication of what the Governor in Council had in mind when these regulations were enacted.
French: Le taux de 1,00 $ l'acre par année est la seule indication de ce que le gouverneur en conseil avait en tête lorsque ce règlement a été adopté.
English: The modeling framework will be built from a suite of existing state-of-the-science computer models.
French: La structure de modélisation sera bâtie à partir d'une suite de modèles informatiques ultramodernes existants.
English: She also testified that she would talk to those who had conducted the interviews, would review their notes and would try to determine if the complaint was valid or not.
French: Elle a également précisé qu'elle s'entretiendrait avec les personnes ayant mené les entrevues, qu'elle examinerait leurs notes et qu'elle tenterait de déterminer si la plainte est fondée.
English: The IIG has the necessary building blocks for success: a highly relevant mission and program, and dedicated employees and administrators who have a sense of purpose.
French: L’IIG possède les assises nécessaires pour établir son succès : une mission et un programme extrêmement pertinents, ainsi que des employés et des administrateurs dévoués à la cause.
English: The Commission services in charge of the dossier indicated at the time that the abolition of the "25% rule" was their preferred option, without specifying that exemptions should be planned.
French: Les services de la Commission avaient annoncé qu'ils étaient en faveur de la première option - soit l'abolition de la règle des 25%- , sans indiquer que des exceptions devraient être prévues.
English: Heinz made submissions to CFIA indicating that the records should not be disclosed because the records contain financial, commercial, scientific and technical information that is confidential information supplied to CFIA by Heinz and that has been treated consistently as confidential by Heinz.
French: Heinz a présenté ses observations à l'ACIA en indiquant qu'elle refusait que les documents soient communiqués parce qu'ils contenaient des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques de nature confidentielle qu'elle avait fournis à l'ACIA et qu'elle les avait elle-même traités comme tels de façon constante.
English: For the age groups considered, adults aged 20-22 have the highest smoking rate, including the highest overall percentage of daily smokers. Smoking prevalence declines across older age groups.
French: Parmi les groupes d'âge pris en considéra-tion, celui des adultes de 20 à 22 ans a le taux de tabagisme le plus élevé, et le plus grand pourcentage global de fumeurs quotidiens, tandis que la prévalence du tabagisme décline chez les groupes plus âgés.
English: Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Canada Tel.: 1-888-545-5972 Fax: 1-888-898-2961 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Tip: To view program details for only one degree, place your mouse on that degree and wait a few seconds.
French: Tuyau : Pour afficher les détails d’un seul grade, déplacez la souris sur le grade en question et attendez quelques secondes.
English: National implementing measures not communicated or only partly communicated National implementing measures communicated and checked; infringement proceedings for noncompliance under way National implementing measures communicated Derogation granted to Member State
French: Explication des abréviations : e e D Non-communication des mesures nationales d'exécution (MNE) ou communication partielle MNE communiquées et vérifiées; procédure d'infraction pour non-conformité engagée MNE communiquée Dérogation accordée à l'Etat membre
English: Definition of “writing” under article 13
French: Définition de “l'écrit” en vertu de l'article 13
English: It's a national hobby in Ireland."
French: Le Dr Peter Maguire, un Irlandais du Nord membre du Comité scientifique de l’Association médicale britannique, à propos de la loi antitabac en Irlande : « En tant qu’Irlandais, qui pour l’amour du ciel aurait pensé que les Irlandais seraient les premiers en Europe à interdire de fumer dans les lieux publics ? C’est un passe-temps national en Irlande.
English: entertainment was diabolical, the only good entertainment was the illusionist.
French: We had halfboard and we did not like that we could not switch the dinner for lunch.
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(A):53A-54A.
French: HIV infections among Quebec women giving birth to live infants.
English: 932 387 337, www.casaasia.es), a public institution set up in 2001 with the aim of promoting actions and projects to foster development with Asia in the institutional, cultural, academic and economic spheres. The mansion is a veritable compendium of Puig i Cadafalch’s capacity for design and elegance.
French: Ce bâtiment, construit entre 1904 et 1906, héberge aujourd'hui la Casa Àsia.
English: Except as provided in 2.11.3, for purposes of the application of the provisions of the Umbrella Final Agreement to a Yukon First Nation, each Yukon First Nation Final Agreement and each Transboundary Agreement shall name which of that Yukon First Nation's then existing legal entities is to be substituted for the term "Yukon First Nation" wherever the context requires.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 2.11.3, pour l'application des dispositions de l'Accord-cadre définitif à une Première nation du Yukon, chaque entente définitive conclue par une Première nation du Yukon et chaque accord transfrontalier doit désigner laquelle des entités juridiques alors existante de cette Première nation du Yukon doit être substituée à l'expression « Première nation du Yukon » chaque fois que le contexte l'exige.
English: Make it so they can see the benefits of voluntary training, and involve the staff in suggesting what training they need or want.
French: Faire en sorte que les gens réalisent les avantages de la formation volontaire, et les encourager à proposer le genre de formation dont ils ont besoin ou envie.
English: It is their national interest, based on their perception of international security, that explains their belief in a balance between territorial defence and power projection as well as between threat-based and capabilities-based armed forces.
French: Pour les petits pays d’Europe centrale et orientale, il serait inquiétant de voir l’Europe demeurer sans cadre institutionnel crédible qui lui permette de faire face aux questions de défense, notamment en termes de capacités opérationnelles.
English: • Development and constitution of adequate technology platforms to meet the challenges posed by the ageing population.
French: • Élaborer et mettre en place des plates-formes technologiques appropriées pour relever les défis liés au vieillissement de la population.
English: IT158R2 Employees' professional membership dues NO: IT-158R2 DATE:
French: IT-158R2 Cotisations d'employés qui sont membres d'une association professionnelle No :
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, the NAFTA contains an ambitious schedule for tariff elimination and reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conduct of business in the free trade area.
French: Conçu afin d'intensifier le commerce et les investissements entre les partenaires, l'ALENA contient un calendrier ambitieux d'élimination des tarifs et de réduction des barrières non tarifaires ainsi que des dispositions complètes sur la gestion des affaires dans le contexte du libre-échange.
English: Let us now do something nice for the new Member States, which are less happy with their quotas, and adopt amendment eight.
French: Maintenant, faisons quelque chose de bien pour les nouveaux États membres, qui sont moins satisfaits de leurs contingents, et adoptons l'amendement 8.
English: President of Mali on State Visit to Canada First official visit of a president from French-speaking Africa since 1995.
French: Le Président du Mali en visite d'État au Canada Première visite officielle d'un président d'Afrique francophone depuis 1995.
English: Currently, fishmeal is banned in the feed of all ruminants, although it can be used in the feed of non-ruminants subject to strict conditions.
French: Actuellement, les farines de poisson sont interdites dans l'alimentation de tous les ruminants, mais elles peuvent être utilisées dans les aliments pour animaux non ruminants sous certaines conditions strictes.
English: (i) Killing by Government forces and/or militias
French: i) Meurtres commis par les forces gouvernementales ou les milices
English: Eprints software is currently used in more than 230 digital archives and can be downloaded for free.
French: Quiconque souhaite participer doit s’inscrire à l’Initiative sur le site et s’engager à favoriser le libre accès aux revues scientifiques publiées par son organisme.
English: 1.08 During the discussions in the June 2004 meeting of the Standing Committee Alternative B was widely supported over Alternative A.
French: 1.08 Lors des délibérations tenues devant le comité permanent à sa session de juin 2004, la variante B a recueilli un soutien plus large que la variante A.
English: The Special Committee decided, subject to any directives given by the General Assembly, to strive, while fulfilling its mandate, to keep its meetings to a minimum (see A/AC.109/2007/L.14, paras.  5 and 7).
French: Le Comité a décidé, compte tenu des directives de l'Assemblée générale, de s'efforcer de réduire le plus possible le nombre de ces séances sans que cela l'empêche de s'acquitter de son mandat (voir A/AC.109/2007/L.14, par. 5 et 7).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the introduction of the euro in the European Union brings many changes, adaptations and adjustments with it, which also affect agriculture and the existing agrimonetary system.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la mise en place de l'euro dans l'Union européenne entraîne de nombreux changements, adaptations et conversions qui toucheront également l'agriculture et le système agromonétaire existant.
English: The next item is the debate on the Council statement on SWIFT.
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur la déclaration du Conseil au sujet de SWIFT.
English: It should also endeavour to prevent the current crisis from impeding investment in the infrastructure of the landlocked developing countries, energetically support private sector involvement in infrastructure development.
French: Elle devrait aussi tenter d'empêcher que la crise actuelle ne retarde les investissements d'équipement des pays en développement sans littoral, et soutenir activement la participation du secteur privé au développement des infrastructures.
English: At this point, ladies and gentlemen, I should like specifically to thank the Chairman of your committee, Neil Parish, for his active cooperation throughout this process.
French: Je veux ici, Mesdames et Messieurs, remercier très particulièrement le président de votre commission, Niel Parish, pour sa coopération active tout au long de ce processus.
English: By its resolution 47/217 of 23 December 1992, the General Assembly established the Peacekeeping Reserve Fund as a cash flow mechanism to ensure the rapid response of the Organization to the needs of peacekeeping operations.
French: Par sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, l'Assemblée générale a créé le Fonds de réserve pour le maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie devant permettre à l'Organisation de répondre rapidement aux besoins d'opérations de maintien de la paix.
English: Saturday and Sunday at 1:00 p.m. Puppeteer Diane Bouchard will give a bilingual marionette workshop.
French: Samedi et dimanche à 13 h La marionnettiste Diane Bouchard animera un atelier bilingue sur les marionnettes.
English: The importance of the protection of civilians and ensuring that humanitarian aid enhances and does not undermine the physical security and integrity of the people must remain “primordial policy consideration”, as underlined in the “Formidable Challenge” paper prepared for the United Nations Coordinator for Afghanistan, should be fully appreciated and kept in view by the international community.
French: La protection des civils et le souci de veiller à ce que l'aide humanitaire renforce - et non compromette - la sécurité et l'intégrité physiques de la population doivent rester "l'enjeu de politique primordial", comme cela a été souligné dans le document "A formidable Challenge" établi pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan.  Il convient que la communauté internationale tienne dûment compte de l'importance de cet aspect.
English: The Committee recalls that according to its case law refusal of family reunion on health grounds should be restricted to specific illnesses, serious enough to jeopardise public health.
French: Le Comité a relevé dans une autre source que le versement de l’indemnité pour garde d’enfant nouvellement mise en place est soumise à la même règle.
English: Mr. Apperman further testified that Cherry Stix typically received confirmation of the terms of agreements from its overseas suppliers within two weeks of ordering goods.
French: M. Apperman a de plus témoigné que Cherry Stix recevait habituellement confirmation des modalités de l'entente passée avec ses fournisseurs outre-mer dans les deux semaines de la commande.
English: The only way to put an end to such practices was to ensure Israeli withdrawal from all the occupied territories and a halt to the building of further settlements which had been termed illegal by the Security Council.
French: La seule façon d'y mettre fin est d'assurer le retrait de tous les territoires occupés et l'arrêt des nouvelles colonies de peuplement, qualifiées d'illégales par le Conseil de sécurité.
English: Subsection 271(4) merely clarifies that the automatic stay in subsection 271(1) does not prevent anyone, including the foreign representative or foreign creditors, from requesting the commencement of a local insolvency proceeding and from participating in that proceeding.
French: Le paragraphe 271 (4) énonce simplement que la suspension automatique prévue au paragraphe 271 (1) n'empêche personne, y compris le représentant étranger ou les créanciers étrangers, de demander l'institution d'une procédure locale d'insolvabilité ou de participer à cette procédure.
English: The competent authority of the requesting State Party may request the use of video or telephone transmissions to obtain evidence, to deliver statements, to identify persons or property, or to provide any other form of assistance.
French: L'autorité compétente de l'État Partie requérant peut solliciter que le témoignage soit recueilli ou la déclaration faite, qu'une personne ou un objet soit identifié(e) ou que toute autre forme d'aide soit apportée moyennant l'utilisation de la technique de transmission vidéo ou téléphonique.
English: As the debate showed, the Commission is very rigorous in this regard and does not hesitate to initiate infraction proceedings against those countries that have not implemented the legislation in full.
French: Comme le débat l'a montré, la Commission fait preuve d'une grande rigueur à cet égard et n'hésite pas à lancer des procédures en infraction contre les pays qui n'ont pas mis en œuvre l'intégralité de la législation.
English: 8.11.2007 — Case C-3/07 — Commission v Belgium.
French: 8.11.2007 — Affaire C-3/07 — Commission/Belgique.
English: Dr. Aggarwal has indicated in his testimony why the perception of  impartiality is, in his opinion, critical to the acceptance of the policy  by the members of the CAF and to the effectiveness of the policy in dealing  with the issue of harassment.
French: M. Aggarwal a indiqué dans sa déposition pourquoi la perception  d'impartialité est, à son avis, critique pour l'acceptation de la politique  par les membres des FAC et pour son efficacité en matière de harcèlement.
English: Consequently, while the examiner should draw attention to an unnecessary proliferation of independent claims (see paragraph 5.42), he should not adopt an over-academic or rigid approach to the presence of a number of claims which are differently worded but apparently of similar effect.
French: En conséquence, tout en s’efforçant de signaler une prolifération inutile de revendications indépendantes (voir le paragraphe 5.42), l’examinateur ne devra pas adopter une attitude trop dogmatique ou rigoureuse en présence de plusieurs revendications rédigées de façon différente mais ayant apparemment un effet similaire.
English: A most original example is in Italy, where a family practice research network was established through a working relationship with a private research institute, outside university connections.
French: L’Italie offre cet exemple original: on y a créé un réseau de recherche en médecine familiale par le biais d’un rapport de travail avec un institut de recherche privé, non affilié au milieu universitaire.
English: • In agriculture — To ensure food security, women can take measures to improve seed selection and their cultivation, irrigation, and fallowing techniques.
French: • Agriculture – Afin d’assurer la salubrité des aliments, les femmes peuvent prendre des mesures pour améliorer la sélection des semences et leur culture ainsi que les techniques d’irrigation et de jachère.
English: The Iranian government has made debt reduction one of its top priorities to improve access to longer term financing, as Iran had to reschedule much of its foreign debt in 1992.
French: La réduction de la dette est l'une des grandes priorités du gouvernement iranien. Afin de pouvoir plus facilement obtenir du financement à long terme, le pays a dû rééchelonner une grande partie de sa dette extérieure en 1992.
English: It is uncertain whether this heralds a significant shift in the relationship between sponsor and recipient, but it is encouraging to note that while circumstances have forced the arts sector in many parts of Europe to learn business culture, industry and commerce may be beginning to recognise that it, in turn, can learn from the creative skills of the cultural sector.
French: Il n’est pas dit pour autant que cela laisse présager une évolution importante dans les rapports entre le sponsor et le bénéficiaire, mais il est encourageant d’observer que, tandis qu’un peut partout en Europe les circonstances ont contraint le secteur culturel à apprendre la culture marchande, l’industrie et le commerce commencent peut-être à admettre qu’à leur tour, ils ont quelque chose à apprendre des talents créateurs du secteur culturel.
English: The speed range is identified in Columns 64 and 65 or 37 (or should be obtained from the wind recorder at stations so equipped).
French: L'écart de vitesse est indiqué aux colonnes 64 et 65 ou 37 (ou devrait être obtenu de l'enregistreur du vent aux stations qui en ont un).
English: We have noted the references in the ICTY report to Serbia on that matter, which show clearly how seriously Serbia takes the matter of its cooperation with the Tribunal.
French: Nous avons pris en compte le rapport de la Serbie à ce sujet, qui montre clairement que la Serbie prend sa collaboration avec le Tribunal très au sérieux.
English: The decision of the Federal Court of Appeal has been appealed to the Supreme Court of Canada.
French: La décision de la Cour d’appel fédérale a été portée en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: In 2001, the European Commission decided to develop a thematic strategy for "Clean Air for Europe" (CAFE), setting out Community policies in this field until 2020.
French: En 2001, la Commission européenne a décidé d’élaborer une stratégie climatique intitulée « Air pur pour l’Europe », qui énonce les politiques communautaires dans ce domaine jusqu’en 2020.
English: However, any problems on that project appear so far to be largely attributable to interface problems with a related, public-sector procurement project.
French: Efficacité Tous les projets ont été globalement qualifiés de « bons » ou de « satisfaisants », même si, pour l’un d’entre eux, la notation doit être considérée comme temporaire tant que le projet n’est pas complètement achevé.
English: Nunavut For information, please contact Cpl. Kathryn Goodyear at (867) 975-4421 or (867) 975-4441.
French: Nunavut Pour des renseignements, communiquez avec le cap. Kathryn Goodyear au (867) 975-4441.
English: Applying for Support . 6.1 Deadline . 6.2 Applications Forms . 6.3 Support Material . 7.
French: Demande d'aide . 6.1 Date limite . 6.2 Formulaires de demande . 6.3 Autres documents . 7.