ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council urges the neighbouring states concerned to further facilitate the effective reintegration of returning former combatants and to prevent all recruiting activities within their territories.
French: Le Conseil engage les États voisins concernés à faciliter davantage la réinsertion effective des ex-combattants rentrant dans leur pays et à empêcher toute activité de recrutement sur leur territoire.
English: The content has been extracted from the classroom participant's manual and other handouts, and augmented with links to resources on various government Web sites.
French: Leur contenu est tiré du manuel de l'apprenant et d'autres documents, et renferme des liens qui mènent vers des ressources disponibles dans différents sites du gouvernement.
English: 20(1)(b) was not relevant in this case because none of the information in the inspection reports had been supplied by the applicant, and it consisted, rather, of judgments by government inspectors regarding what they themselves had observed.
French: Compte tenu des échanges entre les parties, de la nature des documents à être divulgués et de la demande d’accès, il n’y avait pas lieu pour l’ACIA de fournir plus de détails qu’elle ne l’a fait dans sa lettre émise aux termes de l’art.
English: Communication meeting Date(s): 2006-09-14 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Réunion liée aux communications Date(s) : 2006-09-14 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: • Small Business Quarterly Report - Winter 2000, vol.
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Hiver 2000, vol.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,084.75 2006-08-30 BARBARA PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 084,75 $ 2006-08-30 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Do ethics push us towards establishing payment for blood donation?
French: Or, l'éthique nous pousse-t-elle à instaurer une rémunération du don du sang ?
English: Amendment 39 Angelika Niebler Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Points out that the digital dividend opens up a substantial amount of spectrum, which could in particular be used to improve provision of wireless broadband services in rural areas and remote regions; Or. de
French: Amendement 39 Angelika Niebler Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. souligne que le dividende numérique libère une quantité considérable de capacités de fréquences, qui permettraient notamment d'améliorer la pénétration du haut débit sans fil dans les zones rurales et dans les régions périphériques;; Or. de
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Buttermilk Lodge Guesthouse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Buttermilk Lodge Guesthouse .
English: Mr. Morin stated that First Nations people have a responsibility to share information in order to better protect the knowledge of the Elders, and to pray to the Creator that First Nations people learn the knowledge and that non-First Nations and individuals discontinue using it.
French: Il déclare que les Autochtones ont le devoir de partager l'information afin de mieux protéger le savoir des aînés et de prier le Créateur pour qu'eux-mêmes acquièrent ce savoir et que les non-Autochtones cessent de l'exploiter abusivement.
English: A complete restructuring will be conducted by summer 2006 ***.
French: Une restructuration complète sera effectuée d’ici l’été 2006 ***.
English: • Canada is highly respected for its educational infrastructure and research and development in language technology including computer science, Internet, machine translation, and management of textual information. 
French: L'infrastructure éducative du Canada jouit d'un grand respect, tout comme ses activités de recherche et de développement en technologies langagières, y compris en informatique, dans l'Internet, en traduction automatique et en gestion de l'information textuelle.
English: Relating Eating Well with Canada's Food Guide Groups to Canadian Nutrient File Foods Rationale [on line]: http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/nr-rn/surveillance/cnf- fcen/e_rationale.html Health Canada.
French: Relier le Guide alimentaire canadien pour manger sainement aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs – Raison d'être [en ligne]: http://www.hc -sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/nr-rn/surveillance/cnf- fcen/f_rationale.html Santé Canada.
English: The Committee noted that the Subcommittee had agreed that the appendix to the report of the Working Group, contained in annex III, together with the first six preambular paragraphs contained in paragraph 18 of the working paper submitted by the Chairman of the Working Group (A/AC.105/C.2/L.266), constituted the basis for a draft resolution for submission to the General Assembly, to be agreed upon at the fiftieth session of the Committee.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité était convenu que l'appendice du rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe III, et les six premiers paragraphes du préambule contenus dans le paragraphe 18 du document de travail communiqué par le Président du Groupe de travail (A/AC.105/C.2/L.266) constituaient la base d'un projet de résolution à soumettre à l'Assemblée générale, qui serait adopté à la cinquantième session du Comité.
English: Firstly, we must bear in mind that not only should association agreements between the EU and Latin America be comprehensive, ambitious and balanced, but it is of paramount importance that they make a contribution to people's human rights and social and economic rights, and to mutual sustainable development and to the reduction of inequalities.
French: Premièrement, nous devons garder à l'esprit que les accords d'association entre l'Union européenne et l'Amérique latine doivent être exhaustifs, ambitieux et équilibrés, mais il est également essentiel qu'ils contribuent aux droits de l'homme et aux droits sociaux économiques, ainsi qu'au développement durable mutuel et à la réduction des inégalités.
English: He therefore suggested that the following sentence should be added after the sentence proposed by the United States: “It was pointed out that this comment had no implication whatsoever with regard to the possible failure of one of the parties to honour a contractual obligation to participate in conciliation.”
French: Il propose donc d'ajouter, après la phrase proposée par les États-Unis, la phrase suivante: “On a fait observer que ce commentaire n'avait aucune conséquence pour ce qui était du non-respect éventuel, par l'une des parties, de l'obligation contractuelle de participer à une conciliation”.
English: This is why this exercise is so important."
French: Voilà pourquoi cet exercice est à ce point important.
English: Foundry also requested its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Foundry a aussi demandé le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The privatization of millions of housing units put a substantial burden on countries' land registration.
French: La privatisation de milliers de logements a constitué une charge énorme pour le cadastre.
English: This plan should outline implementation plans in the event of a discharge of the dangerous goods from containers, packaging or vehicles.
French: Ce plan devrait décrire les mesures de mise en œuvre advenant un déversement de marchandises dangereuses transportées dans les conteneurs, les emballages ou les véhicules.
English: Gnr) Moretti is married and they have three sons.
French: L’Adjuc (M Artil) Moretti est marié et ils ont trois fils.
English: Drivers and Opportunities for Improvement Since 1953, the federal government's role and responsibilities for health products and food safety have been primarily defined through the Food and Drugs Act.
French: Pourquoi moderniser la réglementation? facteurs de changement et possibilités d'amélioration Depuis 1953, le rôle et les responsabilités du gouvernement fédéral relativement à l'innocuité des produits de santé et des aliments ont surtout été définis en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: A trial balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
French: En cas de cessation des fonctions du comptable, une balance générale des comptes est établie dans les meilleurs délais.
English: S/2002/1296 Letter dated 25 November 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1296 Lettre datée du 25 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The ones that do a "double try-dive" will have twice the pleasure, diving in two different spots. Those who register for the PADI Open Water Course after this introductory program will get a 10% Discount for that course.
French: Le double baptème multiplie votre plaisir par deux, sur deux sites differents... Ceux qui s'inscrivent au stage de formation "PADI Open Water Diver" à la suite du baptême, bénéficieront d'une remise de 10% sur le prix du stage.
English: Other agencies provide information from an additional 13 water quantity monitoring stations. Five of the water quantity stations are also used for international apportionment calculations.
French: D’autres organismes ajoutent les données de 13 stations de surveillance quantitative; les données de cinq stations de surveillance quantitative servent aussi aux calculs de répartition internationale.
English: This new index is expressed in temperature-like units, the format preferred by most Canadians.
French: Le nouvel indice s'exprime par un nombre ressemblant à la température, ce que privilégient la plupart des Canadiens.
English: As many times as you can count your fingers and toes, people have knelt above me to con-suit me, to see which way I point to the fishes in the lake below.
French: Pourtant, les Dénés dansent séparément tout en se respectant les uns les autres. Ils n'ont aucun désir de se contrôler ou de se maîtriser mutuellement.
English: Identifying flexibility as one of the fundamental conditions of success of these initiatives clearly suggests on a redefinition of standards for the planning and applied to the community programs.
French: Le fait d’identifier cette flexibilité comme une des conditions fondamentales du succès de ces initiatives pointe clairement en direction d’une redéfinition des standards de planification et d’évaluation actuellement appliqués aux programmes de type communautaires.
English: The SGCC was able to negotiate an hourly rate with two maintenance firms to do the maintenance work in the 2005-2006 fiscal year for almost 30 percent less than the established AAR hourly rate of U.S.$82 (or CAD$94.80). The FRCC adds that for this project, the SGCC directly supplied all of the materials related to the upgrade and consequently, the maintenance companies had no opportunity to mark up the costs of materials.
French: La SGCC a été en mesure de négocier un taux horaire avec deux entreprises d'entretien pour effectuer le travail d'entretien au cours de l'exercice de 2005-2006 pour pratiquement 30 pour cent de moins que le taux horaire de 82 $ US (soit 94,80 $ CAD) fixé par l'AAR. La FRCC ajoute que pour ce projet, la SGCC a fourni directement la totalité des matériaux nécessaires au renouvellement.
English: Allied to that type of work were catering, freelance sewing, selling insurance and telemarketing.
French: D'autres types de travail sont la cuisine ou la couture sur commande, la vente de polices d'assurance et la vente par téléphone.
English: We believe that more confidence should be placed in local politicians.
French: Nous pensons qu'il faut accorder davantage de confiance aux acteurs politiques qui agissent au niveau des communes.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Commissariat à la magistrature fédérale Canada.
English: Which public entity is responsible for promoting the public participation of women?
French: Quel est l'organisme public à qui il revient d'encourager la participation des femmes à la vie citoyenne?
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 21 A (A/56/21/Add.1), draft resolution B, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 21 A (A/56/21/Add.1), projet de résolution B, par.
English: (2) "Bancassurance," which refers to the integration of banking and insurance, may take a variety of forms, ranging from marketing agreements, to cross-shareholdings, to control by banks or insurance companies of subsidiaries in the other activity.
French: (2) La « bancassurance », qui désigne l’intégration des opérations bancaires et de l’assurance, peut prendre différentes formes, allant des accords de marketing à la participation croisée, en passant par le contrôle par les banques ou les sociétés d’assurance de filiales dans l’autre secteur.
English: Carmack indicated satisfaction with the level of return.
French: Eddy a semblé très satisfait des résultats.
English: The front side retro-reflectors may move with the steering angle.
French: Les catadioptres latéraux situés vers l'avant peuvent pivoter en fonction du braquage de la direction.
English: • manufacturing refractory cements (NAICS 32712, Clay Building Material and Refractory Manufacturing).
French: • à fabriquer des ciments réfractaires (SCIAN 32712, Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires).
English: • Christian Couturier, National Research Council of Canada
French: • Christian Couturier, Conseil national de recherches Canada
English: Alberta Society of Professional Biologists, Calgary, AB.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: There has been very little scientific work in quantifying N2O emissions associated with biological nitrogen fixation in Canada or elsewhere.
French: Un nombre très restreint d'études scientifiques avaient pour objet de quantifier les émissions de N2O associées à la fixation de l'azote biologique au Canada et ailleurs.
English: An increased border control by the Governments on both side of the border and military operations carried out by the Angolan army north of the border has made border transit more difficult, but probably not impossible.
French: Un contrôle renforcé de la frontière par les gouvernements des deux pays et des opérations militaires menées par l'armée angolaise au nord de la frontière ont rendu le passage de la frontière plus difficile, mais probablement pas impossible.
English: (c) The Council was given determinative powers to assess the appropriateness of imposing sanctions and to select the type of sanctions to be imposed in order to enable it to confront emergency or urgent situations where it might not be appropriate to employ non-coercive means, and the Council is required not to be arbitrary in using these powers.
French: c) Le pouvoir d'évaluer la mesure dans laquelle l'imposition de sanctions est appropriée et de choisir le type de sanctions a été conféré au Conseil afin qu'il puisse faire face à des situations d'urgence où il pourrait ne pas être approprié de recourir à des moyens non coercitifs, et le Conseil est tenu de ne pas utiliser ces pouvoirs de façon arbitraire.
English: The Pensions Act 1995, which came into force in 1996, extended the courts' powers in relation to the treatment of pensions on divorce.
French: La loi de 1995 sur les pensions, entrée en vigueur en 1996, a élargi les pouvoirs des tribunaux en ce qui concerne les pensions en cas de divorce.
English: The programme had five components: maternal health; child health, including control of diarrhoeal diseases (CDD) and acute respiratory infections (ARI); nutrition, including breastfeeding, anaemia and iodine deficiency; basic education; and water and sanitation.
French: Le projet comportait les cinq composantes suivantes : santé maternelle; santé infantile, y compris la lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës; nutrition, y compris l'allaitement maternel, l'anémie et la carence en iode; l'éducation de base; et l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: • developing a formalized ethics review process at Health Canada;
French: • concevoir un processus d'évaluation éthique officialisé au sein de Santé Canada;
English: However, in addition to the issues of transparency and accountability, it is also important to point out some of the wider implications.
French: Cependant, outre les questions de transparence et d'obligation de rendre des comptes, il importe également de souligner certaines implications plus larges.
English: In 1984, the architects integrated offices under the Southern wing of phase one.
French: C'est pourquoi des bureaux ont été construits en 1984 pour deSingel sous l'aile sud de la première phase.
English: The SSAS alerts were processed according to the same procedures that applied for 406 MHz distress alerts, except that the resulting ship security alert message was forwarded to security officials rather than to SAR services.
French: Les alertes de ce système étaient traitées selon la même procédure que les signaux de détresse émis sur 406 MHz, si ce n'est que le message d'alerte de sûreté des navires est transmis non pas aux services de recherches et de sauvetage mais aux responsables de la sécurité.
English: The process to be followed under the provisions of Division V of the CTA delineates a series of steps the railway company must comply with before it can discontinue operations on a line.
French: Le processus à suivre en vertu des dispositions de cette section comprend une série de mesures que la compagnie de chemin de fer doit prendre avant de cesser d'exploiter une ligne donnée.
English: The credit you earned in the year is used to reduce your Manitoba tax payable for that year.
French: Le crédit que vous avez accumulé au cours de l'année sert à réduire l'impôt payable du Manitoba pour cette année-là.
English: (f) Develop, standardize and control the quality of alternative care and related programmes and services.
French: f) De développer, normaliser et contrôler la qualité des structures de protection de remplacement et des programmes et services connexes.
English: The communities were invited to use the funds available within Health Canada programs on a matching basis.
French: Les communautés ont été invitées à se prévaloir des fonds disponibles au sein des programmes de Santé Canada.
English: Mr Verheugen, Vice President, Ms Kuneva and Mr Potocnik.
French: M. Verheugen, vice-président, Mme Kuneva et M. Potocnik, membres.
English: It tended to resolve conflict between victims and offenders in a non-adversarial manner, while preserving the option to revert to traditional judicial proceedings if those involved could not agree on restorative measures.
French: Ainsi, cette dernière permettrait en général de résoudre un conflit entre victimes et délinquants selon une approche non accusatoire, tout en laissant ouverte la possibilité de revenir à la procédure judiciaire traditionnelle si les intéressés ne pouvaient s'entendre sur des mesures réparatrices.
English: The Salon was a first-ever event sponsored by the Department of Education of France.
French: Parrainé par le ministère de l’Éducation nationale de la France, le Salon était le tout premier de son genre.
English: • for 2002-2003 only, through TB Vote 15 for those agreements concluded in time for inclusion in the Main Estimates
French: • Pour 2002-2003 seulement, par le biais du crédit 15 du CT, pour les ententes conclues à temps pour être indiquées dans le Budget principal des dépenses;
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Guides Guides for businesses and first responders
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Guides Guides à l’intention des entreprises et des premiers intervenants
English: Consultations with certain Governments will be initiated to identify solutions to problem areas; The development of new tools to support the provision of a national information service on environmental matters.
French: La mise au point de nouveaux moyens destinés à appuyer la création d'un service national d'information sur les questions environnementales.
English: The strains preserved by these two methods are kept in separate premises.
French: Les souches conservées selon ces deux méthodes sont placées dans des locaux séparés.
English: African countries have taken the leadership in addressing sustainable development challenges, including challenges for sustainable agricultural development, and charting the way forward at the national, regional and continental levels, through such initiatives as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les pays africains ont joué un rôle prépondérant s'agissant de surmonter les obstacles liés au développement durable, y compris dans le domaine de l'agriculture, et ont tracé la route à suivre sur les plans national, régional et continental grâce à des initiatives comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Bearing in mind that this instrument and the ESF are under shared management with Member States, arrangements should also be made at national level to ensure consistency in implementation.
French: À cette fin, il convient d'inviter les autorités des États membres chargées de la mise en œuvre de cet instrument à mettre en place des mécanismes de coopération et de coordination avec les autorités désignées par les États membres pour gérer la mise en œuvre du FSE et à s'assurer que les actions relevant du Fonds sont spécifiques et complètent celles financées au titre du FSE.
English: Un des aspects positifs du système décrit ci-avant est qu’il incitera les ministres à déposer des projets élaborés avec plus de rigueur.
French: Another advantage of the project is that, although it was initially designed for drafts, it can be used without too many difficulties for bills.
English: In The Donnellys, James Reaney reconstitutes a social mythology from "Canada's missing history," the stories of strong-willed individuals who resist the repression of personal and social freedom.
French: Dans la pièce de théâtre The Donnellys, James Reaney rétablit une mythologie sociale à partir d'« événements absents de l'histoire du Canada », c'est-à-dire les récits d'individus résolus à résister à la répression de leur liberté personnelle et sociale.
English: Given that the CBSA determined a likelihood of resumed dumping,54 prices of Chinese goods in Canada, absent the finding, are thus likely to be substantially lower.
French: Puisque l’ASFC a décidé qu’il y aurait vraisemblablement une reprise du dumping54, les prix des marchandises chinoises au Canada, sans les conclusions, seraient vraisemblablement considérablement moindres.
English: • new ecosystem health indicators by 2002
French: • nombre de collectivités qui participent aux ECM;
English: 6.2.5.9.1 (Former 6.2.5.8.1) Replace "6.2.5.7.1 to 6.2.5.7.3" with "6.2.5.8.1 to 6.2.5.8.3".
French: 6.2.5.9.1 (ancien 6.2.5.8.1) Remplacer "6.2.5.7.1 à 6.2.5.7.3" par "6.2.5.8.1 à 6.2.5.8.3".
English: - - - - -Leotards/unitards: 11 - - - - - -Of cotton fabric containing spandex (elasthane) ..................................
French: - - - - -Léotards/unitards : 11 - - - - - -De coton contenant du spandex (elasthane) .......................................