ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report by Mr Søndergaard, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II - Council (C6-0417/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Søndergaard, au nom de la Commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 - Section II, Conseil [C6-0417/2008 -.
English: We believe that the active participation of strong, healthy municipalities will help all levels of government to co-operate to set and attain important new national objectives.
French: Nous estimons que la force et la santé des municipalités aideront les ordres de gouvernement à collaborer dans la définition et l'atteinte des grands objectifs nationaux.
English: Use your favourite search engine to look for your email address.
French: Utilisez votre engin de recherche favori pour faire une recherche sur votre adresse de courriel.
English: How has this impacted the SME Program?
French: Quel a été l’impact sur le programme de la PME?
English: Anaphelenchus n.subgen. is proposed to accommodate those species having females with an isomorphic vagina: Aphelenchus (Aphelenchus) is restricted to those that are anisomorphic.
French: Anaphelenchus n.subgn. comprend les espèces dont les femelles ont un vagin isomorphe; Aphelenchus (Aphelenchus) ne sert qu'à désigner les espèces dont les femelles ont un vagin anisomorphe.
English: • Quickstart to Document Ordering
French: • Sommaire de la commande de documents
English: "They had been drifting for five years, with no training, isolated, unable to be effective.
French: Il a vivoté pendant cinq ans, les membres ne profitant d’ aucune formation et travaillant de façon isolée, sans grand succès d’ailleurs.
English: 2.3.1. the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
English: • 3.125 mg/kg bw per day is the NOAEL observed in a two-year dog study14 that was evaluated by the Food Directorate and considered to be the most suitable study on which to base an ADI.
French: • 3,125 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé dans une étude étalée sur deux années chez le chien,14 qui a été évaluée par la Direction des aliments et jugée la plus appropriée pour en déduire une AQA.
English: In this area, the CCF envisages that UNDP would contribute through its work with women, HIV/AIDS programmes, and information access, including use of the Romanian (Moldovan) language.
French: Le cadre de coopération de pays envisage à cet égard que le PNUD apporterait sa contribution grâce à ses activités relatives aux femmes, aux programmes concernant le VIH/sida et l'accès à l'information, notamment par l'utilisation du roumain (moldove).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.4, 5 and 28).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/56/SR.4, 5 et 28).
English: Such actions were an obligation, rather than a matter for the discretion of the international community, particularly when violations of human rights or humanitarian law were concerned.
French: En effet, il s'agit là d'une obligation et non d'une initiative laissée à la discrétion de la communauté internationale, en particulier lorsque les violations touchent les droits de l'homme ou le droit humanitaire.
English: One specific aspect thereof raises issues that deserve close examination: the issuing by the kin-State of a document that proves that its holder belongs to the kin-minority, and, in particular, the modalities of the issuing of the relevant documents.
French: L’un des aspects de ces lois soulève des questions qui méritent un examen plus précis : il s’agit de l’octroi par l’Etat-parent d’un document attestant l’appartenance du titulaire à la minorité nationale et, en particulier, de la procédure de délivrance de ce document.
English: It was during this turn that Cpl Shea noted how close both wing tips seemed to have passed by one another.
French: C'est pendant ce virage que le Cpl Shea a remarqué jusqu'à quel point les deux extrémités d'aile avaient semblé passer près l'une de l'autre.
English: Specifically he said Regarding the  precautions I took, I didn't expect to be discovered".
French: [TRADUCTION] «... Compte tenu des précautions que j'avais prises, je ne  m'attendais pas à être découvert».
English: It was also noted that a disproportionate number of children of African descent remain in the childcare system in developed countries as there are no foster parents for them, which results in a loss of identity.
French: Il a par ailleurs été noté qu'un nombre disproportionné d'enfants d'ascendance africaine étaient placés en institution dans les pays développés, faute de familles d'accueil pour les accueillir, une situation qui entraînait une perte d'identité.
English: Obviously the proximity of Telefilm Canada’s offices to the offices of Montreal producers has been a key factor in the development of the comfortable relationship between Telefilm Canada and French-language producers.
French: Il est évident que la proximité des bureaux de Téléfilm Canada de ceux des producteurs montréalais a été un important facteur pour le développement de la relation facile entre Téléfilm Canada et les producteurs de langue française.
English: These standards are met 90 percent or more of the time.
French: Elles sont atteintes au moins 90 p. 100 du temps.
English: He noted the proposals of the representatives of the United States of America to combine articles 3 and 31 and of the representatives of Canada and New Zealand to make some changes to article 3 to accommodate their concerns.
French: Il a pris note des propositions de la représentant des États-Unis d'Amérique − visant à fusionner les articles 3 et 31 − et de celles des représentants du Canada et de la Nouvelle-Zélande tendant à apporter certains changements à l'article 3 pour tenir compte de leurs préoccupations.
English: (iii) If the financial and infrastructural capacity of the enacting State permits, registrants and searchers have access to the registry record by electronic or similar means, including electronic data interchange, electronic mail, telex, telephone or telecopy; and
French: iii) Si les capacités financière et infrastructurelle de l'État adoptant le permettent, les personnes qui procèdent à une inscription et celles qui font une recherche d'avis ont accès au fichier du registre par des moyens électroniques ou autres, y compris l'échange de données informatisées, le courrier électronique, les télex, le téléphone ou la télécopie; et
English: Given the additional administration involved in organizing the video-conferencing connections, the deadline for registering to participate is one month before the date of the session.
French: Puisque d'autres administrations participent également à l'organisation de connexions par vidéoconférence, vous devrez vous inscrire à cette fin un mois avant la tenue de la séance comme telle.
English: Article 25 ensures equality before the law and equal protection of the law and states that there shall be no discrimination on the basis of sex alone.
French: e) L'article 25 de la Constitution garantit l'égalité devant la loi et une protection par la loi égale pour tous, et stipule qu'il ne doit pas y avoir de discrimination fondée exclusivement sur le sexe de la personne;
English: The Almaty Programme of Action stressed cooperation aimed at improving the infrastructure for modernizing transit transport and reducing its cost.  Paraguay attached great importance to the different initiatives that had been taken in the Latin American region.
French: Le Programme d'action d'Almaty insiste sur la coopération en vue de l'amélioration des infrastructures pour la modernisation et la réduction des coûts du transport en transit et, dans ce contexte, le Paraguay attache une grande importance à diverses initiatives prises dans la région de l'Amérique latine.
English: are both arrays, array_replace_recursive() will replace their respective value recursively.
French: sont toutes les deux des tableaux, array_replace_recursive() remplacera les valeurs récursivement.
English: For example, does the prevalence of nutrient inadequacy vary by age group or between men and women?
French: Par exemple, est-ce que la prévalence d'un apport insuffisant en nutriment varie en fonction du groupe d'âge ou entre les hommes et les femmes?
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GSS 5 Cette unité du Battalion des servicesde la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: We are not talking about Kaliningrad, which is another common security problem. We are not talking about the American demands in respect of certain politicians in Slovakia.
French: Comme l’a dit M. Masseret ce matin, il comporte un aspect descriptif qui sera utile à tous ceux de nos collègues qui n’ont pas suivi les événements conduisant aux élargissements successifs de la famille européenne.
English: National Archives of Canada Chart of Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: Archives nationales du Canada Engagements principaux en matière des résultats Fournir aux Canadiens :
English: 416/975-9622), has excellent facilities, including a 25m (82-ft.) swimming pool, all kinds of cardiovascular machines, Nautilus equipment, an indoor track, squash and racquetball courts, and aerobics classes.
French: 416/975-9622), has excellent facilities, including a 25m (82-ft. ) swimming pool, all kinds of cardiovascular machines, Nautilus equipment, an indoor track, squash and racquetball courts, and aerobics classes.
English: NWT education levels have improved steadily and consistently in the past 10 years.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les programmes d’enseignement sont axés sur les langues et les cultures du territoire.
English: The third party intervenor could assist significantly in exploring the issues, suggesting alternatives and in narrowing the issues.
French: Le tiers intervenant pourrait aider dans une grande mesure à explorer les enjeux, à proposer des solutions de rechange et à limiter les problèmes.
English: With this amendment, smaller establishments for which ISO certification is not economically practical may also be exempted from the export certification requirements if they are operated under the terms and conditions of the Canadian Food Inspection Agency (CFA) Quality Management System (QMS) for Canadian Maple Products Exporters, published by the Agency on September 1, 1997.
French: Aux termes de la présente modification, les plus petits établissements pour lesquels il n'est pas rentable d'obtenir la certification ISO pourront être exemptés de satisfaire aux exigences de certification pour les produits d'exportation s'ils sont exploités conformément aux exigences du document intitulé Système de gestion de la qualité pour les exportateurs canadiens de produits de l'érable, qui a été publié par l'Agence le 1er septembre 1997.
English: Managements report a feeling of emancipation which is reflected in a boost to morale and effectiveness.
French: Leur direction éprouve un sentiment d'émancipation qui se reflète dans un meilleur moral et une plus grande efficacité.
English: It was considered important for unit authorities to continue to participate in an investigative and charge laying role.
French: Ce dernier a jugé important que les autorités de l'unité continuent de jouer un rôle lors de l'enquête et au moment de porter une accusation.
English: An evaluation of the San Francisco Mentally Ill Offender Crime Reduction Grant (MIOCRG) Program found that the enhanced treatment group had fewer bookings, convictions, and days in jail than individuals in the treatment-as-usual group.
French: L’étude a permis de constater que la continuité des soins variait d’un cas à l’autre et que souvent les besoins des jeunes contrevenants restaient insatisfaits, les personnes chargées du programme n’étant pas capables de les identifier.
English: Cuba welcomed the recent adoption of the Review Conference outcome document, while regretting that it had been negotiated against a background of artificial pressures and threats of non-participation on the part of some Western powers.
French: Cuba se félicite de la toute récente adoption du document final de la Conférence d'examen, tout en déplorant que sa négociation se soit déroulée sur fond de pressions artificielles et de menaces de non-participation de la part de certaines puissances occidentales.
English: In at least 13 of these cases an organised crime group has been clearly identified.
French: Dans au moins 13 d’entre eux, un groupe criminel organisé a été clairement identifié.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-27 - # 8740-B2-200803149 - Bell Canada - TN 7107 - General Tariff - Various Local Exchange tariffs and housekeeping changes (pursuant to Decision 2008-10)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-27 - # 8740-B2-200803149 - Bell Canada - AMT 7107 - Tarif général - Divers services locaux et Révisions internes (suite à la décision 2008-10)
English: The first threat is the loss of confidentiality due to unauthorized access resulting from the theft of a server.
French: La première est la perte de confidentialité due à un accès non autorisé découlant du vol d’un serveur.
English: Levels of violence were very high, with sustained attacks on candidates, election workers and Iraqi and multinational security forces.
French: Les niveaux de violence ont été très élevés, comprenant de nombreuses attaques contre les candidats, les agents électoraux, et les forces de sécurité iraquiennes et multinationales.
English: • Pain aggravated by physical activity such as walking up or down stairs 4.
French: • L'activité physique, comme marcher ou descendre un escalier, accentue la douleur.
English: • Canadian Forces Contribute to Canada Day Celebrations in the NCR [ 27 June 2001 ]
French: • Les Forces canadiennes prennent part aux célébrations de la Fête du Canada dans la RCN [ le 27 juin 2001 ]
English: If you do not find the answers to your questions in this part, you can use the forum to put all your questions.
French: Si vous ne trouvez pas les réponses à vos questions dans cette partie, vous pouvez utiliser le forum pour poser toutes vos questions.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Of these large clients, can you tell me approximately how many have international transfer pricing issues? ______
French: Combien de ces clients ont des problèmes liés à l’établissement des prix de transfert? _________
English: • Family Violence Programs
French: • Programmes nationaux de prévention de la violence familiale
English: The first obligation would completely disregard the protections of the Privacy Act, which requires individuals' consent for disclosure of their information unless a law authorizes otherwise, or they have been dead for more than 20 years.
French: La divulgation automatique de tout renseignement personnel vieux de plus de 30 ans court-circuiterait complètement la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle exige le consentement préalable d'une personne à la communication de ses données, à moins de dispositions contraires dans une autre loi ou si la personne est décédée depuis plus de 20 ans.
English: In this guide, we use plain language to explain the most common tax situations.
French: Si vous voulez plus de renseignements après l'avoir lu, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: It was noted that there is a problem in the current procedure for issuing invitations to attend Committee sessions to organizations being considered for consultative status.  Since the programme of work can provide only an approximate date for an application being considered, given the timing and availability of documentation and the difficulty of predicting the amount of time the Committee will need for consideration of a particular submission.
French: On a fait remarquer que la procédure actuelle pose un problème en ce qui concerne l'envoi des invitations à assister aux sessions du Comité à des organisations dont la demande de statut consultatif est sous examen, étant donné que le programme de travail ne peut montrer qu'une date approximative du moment où la demande sera examinée, compte tenu du temps et de l'accessibilité aux documents et de la difficulté de prévoir le temps qu'il faudra au Comité pour examiner une demande particulière.
English: CanWest’s Charter Challenge Colleen Flood and Michelle Zimmerman, Faculty of Law, University of Toronto All but two industrialized countries (the US and New Zealand) ban advertising of prescription drugs to the public (direct-to-consumer advertising – DTCA).
French: CanWest conteste la charte Colleen Flood et Michelle Zimmerman, Faculté de droit, Université de Toronto Tous les pays industrialisés, sauf deux (les États-Unis et la NouvelleZélande), interdissent la publicité directe aux consommateurs des médicaments d’ordonnance (publicité s’adressant directement aux consommateurs).
English: More recently, there has been interest in determining the effects of pre- and post-exercise carbohydrate and protein feedings on hormonal responses to exercise ( Cade et al., 1992 ; Chandler et al., 1994 ; Roy and Tarnopolsky, 1998 ; Tarnopolsky et al., 1997 ; Zawadzki et al., 1992 ).
French: Plus récemment, il y a eu de l’intérêt pour déterminer les effets de l’ingestion d’hydrates de carbone et de protéines avant et après l’entraînement.
English: Mr. Kouchner (France) (spoke in French): The tragedy of child soldiers forces us to be determined and uncompromising.
French: M. Kouchner (France) : La tragédie des enfants soldats nous impose d'être déterminés et intraitables.
English: I would like to say that, for the first time in many years, the idea of an international force is not out of the question.
French: Je voudrais dire que, pour la première fois depuis de nombreuses années, l'idée d'une force internationale n'est pas hors de question.
English: Increased closeness in terms of understanding and mutual respect will serve to increase the client's access to the best possible care.
French: Un rapprochement accru en termes de compréhension et de respect mutuel permettra au client d'accéder davantage aux meilleurs soins possibles.
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to resolution 61/261 (para.
French: Le rapport du Secrétaire général a été présenté en application du paragraphe 34 de la résolution 61/261.
English: Finally the action plan outlined some organizational tasks that needed to be put in place to advance the participation and conservation action items.
French: Enfin, on a décrit dans le plan d'action certaines tâches organisationnelles qu'il faut accomplir afin de promouvoir les mesures axées sur les volets participation et conservation.
English: Canadian operations Founded over 75 years ago in the northwestern region of Quebec known as the Abitibi, Noranda currently employs more than 9,000 people in several Canadian provinces.
French: Exploitations canadiennes Fondée il y a plus de 75 ans, en Abitibi au Québec, Noranda emploie présentement plus de 9 000 personnes au Canada et ce, dans plusieurs provinces.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and with reference to the latter's note of 10 July 2000 concerning Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, has the honour to inform him that all necessary steps required to implement the provisions of section A, paragraphs 1 and 8, of resolution 1306 (2000) have been initiated for prohibiting the import of rough diamonds from Sierra Leone.
French: La Mission permanente de la République populaire du Bangladesh présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, et, se référant à la note du Président en date du 10 juillet 2000 concernant la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, du 5 juillet 2000, a l'honneur de l'informer que toutes les mesures voulues ont été prises, en application des dispositions des paragraphes 1 et 8 de la section A de la résolution 1306 (2000), pour interdire l'importation des diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: What is difficult to accept, however, is that it is the claimants who bear the burden of the Commission's mistakes.
French: Ce qui est difficile à accepter, cependant, c’est que ce sont les prestataires qui supportent le poids des erreurs de la Commission.
English: 5.52 The Office of the Under-Secretary-General is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that Member States will provide the necessary political support and resources to implement mission mandates and that peacekeeping partners will provide the necessary support.
French: 5.52 Le Bureau du Secrétaire général adjoint devrait atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées à condition que les États Membres fournissent l'appui politique et les ressources nécessaires à l'exécution des mandats des missions et que les partenaires de maintien de la paix offrent l'aide voulue.
English: Liquid laundry detergents tend to be better at removing oily and greasy stains and are excellent for pretreating stains.
French: Les détergents liquides sont particulièrement efficaces pour enlever les traces huileuses ou graisseuses et pour prétraiter les taches.
English: With respect to the assessment of appellant Sheppard, the Selection Board Chairperson stated that he had communication with the appellant both through e-mail and in person regarding the oral interview portion of the assessment process.
French: En ce qui concerne l'évaluation de l'appelante Sheppard, le président du jury de sélection a déclaré qu'il avait communiqué avec l'appelante à la fois par courriel et en personne relativement à la partie entrevue du processus d'évaluation.
English: This keeps the ‘pact’ — the marriage bond — together, but, within that pact, some members may want to go further, while still sticking to the overall rules.
French: Ainsi, le grand pacte ou le grand contrat de mariage est maintenu mais, à l’intérieur, certains veulent aller plus loin en respectant les règles d’ensemble, et c’est ce qui redonnera du dynamisme à l’Europe.
English: Three of the dead were identified as members of SLA.
French: Trois des morts ont été identifiés comme membres de l'ALS.
English: With the nationally most successful portal for Internet courses for women, access was much increased between autumn 1999 and summer 2001.
French: L'info-port des cours sur Internet à l'intention des femmes, qui a connu un grand succès au niveau national, a beaucoup accru l'accès entre l'automne 1999 et l'été 2001.
English: From a historical perspective, these interpretations have changed, and probably will continue to change, as society’s attitudes evolve and as scientific research provides new evidence for competing interpretations of human behaviour in battle.
French: D’un point de vue historique, ces interprétations se sont transformées et continueront probablement à se transformer, à mesure que les mentalités évolueront et que les recherches scientifique nous procureront de nouveaux indices qui donnent lieu à des interprétations contradictoires du comportement des soldats au combat.