ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This culminated in the Grey Wolves, the Nationalist Action Party, demanding of the Health Minister that Turkey should reject Greek blood donations for the victims.
French: Ces pratiques ont culminé avec la demande du ministre de la Santé, issu des Loups gris, le MHP, de refuser le sang envoyé par les Grecs pour les victimes.
English: Table of Contents Program Description Students Supervisors Frequently Asked Questions Templates Research Affiliate Program (RAP) NRCan Supervisors All communications and documentation with regards to requesting, acquiring, and monitoring the progress of RAP students are to be with Jennifer Dickey.
French: Table des matières Description du programme Étudiants Gestionnaires Foire aux questions Gabarits Programme des adjoints de recherche (PAR) Cosuperviseurs de RNCan Toute communication et documentation relative à une demande d’étudiants, au recrutement d’un étudiant et au contrôle des progrès de l’étudiant dans le cadre du PAR doit être adressée à Jennifer Dickey.
English: On this issue, Le Dain J. concluded as follows:
French: Sur ce point, le juge Le Dain a conclu dans les termes suivants :
English: Everything stops, because a Belgian judge has to decide on something which is in fact a European case.
French: Toute l'affaire est bloquée, parce qu'un juge belge doit prendre une décision concernant des documents somme toute européens.
English: To achieve greater convergence among Members in the manner in which the countervailing duty provisions of the Subsidies Agreement are interpreted and applied.
French: Assurer une plus grande uniformité entre pays membres concernant la manière d’interpréter et d’appliquer les dispositions relatives aux droits compensateurs de l’Accord sur les subventions.
English: • the use of ONHP-approved attestable monographs against which lower risk product applications can be audited.
French: • L'utilisation de monographies attestées et qui sont approuvées par le BPSN, et qui permettent de vérifier les applications des produits à faible risque.
English: It is important that United Nations entities continue to be able to operate in the occupied territories and that efforts are made to continue working for the advancement and empowerment of Palestinian women.
French: Il importe que les entités des Nations Unies puissent continuer à opérer dans les territoires occupés et que l'on puisse continuer à promouvoir la condition des femmes palestiniennes et à renforcer leur pouvoir d'action.
English: 1365/2005, Camara v. Canada* (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session)
French: Canada* (Décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: On a national scale, NA221 demonstrated some important difficulties in accessing information and timeliness for research purposes.
French: L’assurance privée n’existe à peu près pas au RoyaumeUni et en Suède; elle couvre à peu près 9 p.
English: • INSERT the street number, the street name, the city or town, the province of your residence including your postal code.
French: • INSCRIRE le nom de la rue et le numéro, le nom de la ville ou du village, la province de votre domicile, y compris le code postal.
English: The weighted average margin of dumping was 20.4 percent of the total normal value of the goods.
French: 100 des marchandises visées dans l’examen avaient fait l’objet de dumping. La marge moyenne pondérée de dumping était de 20,4 p.
English: Would it not be more transparent if it were mentioned?
French: N'est-il pas plus transparent de l'indiquer ?
English: There was no discussion on play format.
French: Le format du jeu n'est pas abordé au cours de la discussion.
English: The FIFG is thus intended to: help the industry respond to the challenge of present-day world economic conditions; guarantee environmentally sustainable and economically viable exploitation of fisheries resources; preserve fishing in regions where there are few economic alternatives; provide European consumers with a wide range of quality fishery products.
French: L'IFOP est ainsi destiné à aider les professionnels de la filière à répondre aux enjeux de la nouvelle donne économique mondiale, à garantir une exploitation écologiquement durable et économiquement rentable des ressources halieutiques, à permettre de maintenir une activité de pêche dans les régions où il n'existe que peu d'autres activités économiques et à offrir au consommateur européen une gamme de produits de la pêche diversifiée et de qualité.
English: The Ombudsman also forwarded to the Secretary General copies of: the Portuguese code of administrative procedures of 1991; the recent French draft law concerning relations between the administration and the public, which contains provisions concerning acknowledgement of receipt, the obligation to transmit correspondence to the competent service, deadlines for replies and the right to present written and oral observations before a decision; a statement of the principles of the United Kingdom's "Citizen's 1 A4 - 0190/97
French: Le Médiateur a également transmis au secrétaire général, et parmi d'autres informations, les documents suivants: le code portugais des procédures administratives, adopté en 1991; le récent projet de loi français relatif aux relations entre l'administration et le public, texte comportant des dispositions sur les accusés de réception, l'obligation de transmission du courrier au service compétent, les délais de réponse et le droit des administrés à présenter leurs observations par écrit ou oralement avant la prise d'une décision; l'exposé des principes qui sous-tendent la Citizen's Charter 1A4-0190/97.
English: Regulatory reform has been a priority for the Japanese government for a number of years.
French: La réforme de la réglementation fait partie des priorités du gouvernement japonais depuis plusieurs années.
English: Unemployment rates peaked in 1933, with over half a million unemployed
French: La grève qui a suivi a été rompue par les unités de milice, et les leaders ont été accusés de sédition.
English: (Revenues - Expenses): This field is automatically calculated by clicking on the Save button.
French: (Revenus - Dépense) : Le contenu de cette rubrique est automatiquement calculé lorsque vous cliquez sur le bouton Sauvegarder.
English: Having now heard that the Commission is mulling over the idea of producing a recommendation on this subject, let me be quite frank in saying that I am less than enthusiastic about this, and that for two reasons, the first of which is that we, in this House, take an increasing sceptical view of recourse to this sort of 'soft law'.
French: J'entends à présent que la Commission s'interroge sur la possibilité d'émettre une recommandation à ce sujet, et je dois vous avouer très franchement que cette idée est loin de m'enthousiasmer, et ce pour deux raisons. Premièrement, nous, députés de ce Parlement, sommes de plus en plus sceptiques vis-à-vis du recours à ce type de "droit mou".
English: All members of the international community must strictly comply with its norms in order to ensure a world of peace, free of the threat of the unjustified and destructive use of nuclear weapons.
French: Tous les membres de la communauté internationale doivent strictement se conformer à ses normes afin d'instaurer un monde de paix, à l'abri de la menace d'une utilisation injustifiée et destructrice des armes nucléaires.
English: In the instant appeal, the appellant alleges that the fact that the acting position was not staffed by way of a competition infringed the merit principle; that the appeal notice was not published in a timely manner; that the department induced the appellant in error by indicating that the acting appointment tenure was indeterminate; that the acting position conferred an unfair advantage to the successful candidate, and; that the competition is a disguised attempt to put his livelihood in peril.
French: En l'espèce, l'appelant prétend que la dotation du poste intérimaire, sans concours, est une violation du principe du mérite; que l'avis de droit d'appel n'a pas été publié dans le délai requis; que le ministère a induit l'appelant en erreur en indiquant que la nomination intérimaire était pour une période indéterminée; que la nomination intérimaire accordait un avantage injuste au candidat reçu; et que le concours est une tentative déguisée pour mettre en péril son gagne-pain.
English: A third project suggested that when clients are experiencing problems in so many areas of their lives, the best way to have a positive effect on their health is to take a "whole-person approach" to all dealings with them - be it providing formal or informal assistance, support or follow-up services and whether the issue is addiction, shelter, nutrition, violence or the justice system.
French: Dans un troisième projet on a noté que, lorsque les clients vivent avec des problèmes portant sur un si grand nombre de secteurs de leur vie, la meilleure façon d'obtenir un effet positif sur leur santé consiste à adopter une « approche globale de la personne » dans toutes les relations auprès d'eux - que ce soit en vue d'offrir une aide formelle ou informelle, des services de soutien ou de suivi, et que ce soit un problème de toxicomanie, de logement de violence ou un problème avec le système judiciaire.
English: In addition, the comments made concerning complaints against the appellant were, in the appellant's opinion, neither exceptional nor outside of the normal complaint levels received by staff at Pearson.
French: De plus, les plaintes au sujet de l'appelant étaient, selon ce dernier, ni exceptionnelles ni étrangères au degré habituel des plaintes dont le personnel de Pearson faisait l'objet.
English: Richard Lafontaine, Vice-chairperson
French: Richard Lafontaine, vice-président
English: Home for just a few weeks, Pte Lewis, a medic with 1 Field Ambulance, is enjoying all the simple things he has missed.
French: De retour chez lui pour quelques semaines, le Sdt Lewis, un infirmier au sein de la 1re Ambulance de campagne, profite de toutes les choses qui lui ont manqué.
English: July – October 2001:
French: Mécanismes permettant d’obtenir des renseignements quantitatifs et qualitatifs sur les sans-abri.
English: Madam President, this has been one of the liveliest debates in this European Parliament since its inception.
French: Madame la Présidente, ce débat a été l'un des plus vivants qu'ait connu le Parlement européen depuis ses débuts.
English: At the invitation of the President, Mr. Banya (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Banya (Sierra  Leone) prend place à la table du Conseil.
English: These comments concluded by an undertaking to inform the Ombudsman of the substance of the findings of the ad hoc group on payment times when they had been studied by the Commission.
French: La Commission concluait celles-ci en s'engageant à informer le Médiateur de la teneur des conclusions du groupe ad hoc sur les délais de paiement, lorsqu'elle les auraient étudiées.
English: Climatically, this ecozone is heavily influenced by the cold and moisture-laden Hudson Bay-low and Polar-high air masses.
French: L'écozone subit fortement l'influence des masses inférieures d'air froid et humide de la baie d'Hudson et des masses supérieures d'air de la région polaire.
English: This function is an alias of: is_int() .
French: Cette fonction est un alias de : is_int() .
English: False Evidence Appearing Real, at the Canadian Museum of Contemporary Photography.
French: False Evidence Appearing Real.
English: The total sales area amounts to 136,800 square metres where some 48,000 products are sold to 500,000 customers.
French: Ses établissements, dont la superficie totalise 136 800 mètres carrés, offrent quelque 48 000 produits à 500 000 clients.
English: Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan and the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process (see S/1999/483/Add.1), and stressing the importance that it attaches to a full, fair and faithful implementation of the resettlement plan and the agreements aimed at its implementation,
French: Notant également avec satisfaction les accords sur la mise en œuvre du plan de règlement, que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs, et l'acceptation par les deux parties des modalités d'application détaillées de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours (voir S/1999/483/Add.1), et soulignant l'importance qu'elle attache à l'application intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords relatifs à son application,
English: About a fifth of women in both communities still rate their health as "fair" or "poor".
French: Environ un cinquième des femmes des deux collectivités qualifient toujours leur santé de « passable » ou de « mauvaise ».
English: When considering POP characteristics in terms of the guidance and indicative numerical values provided in paragraph 1 (a)-(d) of Executive Body decision 1998/2 for:
French: Lors de l'examen des caractéristiques des POP en fonction des indications et valeurs numériques indicatives mentionnées aux alinéas a à d du paragraphe 1 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif pour:
English: The shopping centre is only 3 km from the hotel.
French: Le centre commercial est à 3 km de l'hôtel.
English: The Trail follows the creek, and where the natural bend of the creek heads south, where Rossland Avenue begins, the creek is now in a culvert until it reaches the river.
French: La Piste suit la rivière, puis, là où son coude naturel oblique vers le sud, au début de l'avenue Rossland, la rivière fait office de caniveau jusqu'au fleuve.
English: You are also sent an acknowledgement of receipt pursuant to Rule 35(3), signed by the national authority concerned, if you file European patent applications electronically with any of the national authorities.
French: Conformément à la règle 35(3), l'OEB envoie également un récépissé de documents, signé par l'administration nationale concernée, aux demandeurs qui déposent électroniquement leurs demandes de brevet européen auprès de l'une des administrations nationales.
English: Puerto Ricans demanded an end to the 103 years of the colonization of Puerto Rico and sought to prevent any attempts by the United States to assimilate their country.
French: Ils exigent la fin de 103 années de colonisation de Porto Rico et cherchent à déjouer toute tentative des États-Unis d'assimiler leur pays.
English: Do not use near food. ä Wash treated skin with soap and water when you return indoors or when protection is no longer needed. ä Keep all insect repellent containers out of the reach of children. ä Always supervise the application on children. ä Avoid applying repellent to children’s hands to reduce the chance of getting the repellent in their eyes and mouths. ä If you suspect that you or your child are reacting to an insect repellent, stop using the product immediately, wash treated skin and seek medical attention.
French: Ne les utilisez pas près des aliments. ä Lavez la peau traitée au savon et à l’eau en rentrant de l’extérieur ou lorsque vous n’avez plus besoin de protection. ä Gardez tout contenant d’insectifuges hors de la portée des enfants. ä Surveillez toujours l’application d’insectifuges sur les enfants. ä Évitez d’appliquer des insectifuges sur les mains des enfants pour éviter les possibilités de contact avec les yeux ou la bouche. ä Si vous croyez que vous ou votre enfant réagissez à un insectifuge, arrêtez immédiatement d’utiliser le produit, lavez la peau traitée et consultez un médecin.
English: That summit succeeded in convincing the Member States actively to do more to improve employability and adaptability, to establish a new entrepreneurial spirit and to enhance equal opportunities.
French: On a réussi à y convaincre les États membres à consentir des efforts plus importants résolument en faveur de l' emploi, de la flexibilité, de l' esprit d' entreprise et de l' égalité des chances.
English: Gord Sherven (Male Athlete Rep), Dean Filane (Dir.
French: Le conseil d’administration élit les dirigeants dont les tâches consistent à s’acquitter des responsabilités du conseil entre les réunions.
English: Paul W. Bennett, Cornelius Jaenen and Nick Brune 1995 Canada:
French: Paul W. Bennett, Cornelius Jaenen, Nick Brune 1995 Canada:
English: The annual report/action plan consists of 25 to 30 pages, and describes the activities carried out, the achievements and progress and the obstacles encountered.
French: Ce rapport annuel/plan d'action fait 25 à 30 pages, décrit les activités menées, les résultats obtenus, les progrès accomplis et les obstacles rencontrés.
English: [EU: At each session,] the Commission should integrate the different dimensions of population ageing as contained in the current Plan of Action in the context of its main theme.
French: [UE : À chaque session,] Elle devra placer les différents éléments relatifs au vieillissement de la population mentionnés dans le présent Plan d'action au centre de ses débats.
English: This Order grants a remission of a portion of the goods and services tax (GST), as well as associated interest and penalties, assessed by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in respect of certain input tax credits erroneously claimed by the municipalities in question.
French: Le décret fait remise d'une partie de la taxe sur les produits et services (TPS) — ainsi que des pénalités et intérêts y afférents — ayant fait l'objet d'une cotisation par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) relativement à des crédits de taxe sur les intrants demandés à tort par les municipalités en question.
English: PACE President deeply moved by hundreds of appeals concerning the fate of the Bulgarian medics and Palestinian doctor 2.
French: Le Président de l’APCE profondément ému par des centaines d’appels concernant le sort des infirmières bulgares et du médecin palestinien 2.
English: Introducing exercise into the daily activity plan.
French: Inclure des séances d’exercice dans le programme des activités quotidiennes.
English: The main results of this paper are twofold:
French: Le document vise principalement deux objectifs :
English: Among a variety of roles for parliaments and parliamentarians, three stand out as particularly important: legislation, oversight, and representation.
French: Parmi les divers rôles des parlements et parlementaires, trois apparaissent particulièrement importants: la législation, le contrôle et la représentation.
English: Thomas Kierans Chair, Canadian Journalism Foundation Toronto, ON
French: Thomas Kierans Toronto (Ontario)
English: Mr President, to use that article for specific measures in the field of banking supervision or financial regulation in general, encompassing other financial industries in that field, would, I feel, transgress our authority bearing in mind that the Treaty is so restrictive in giving precise responsibilities in banking supervision to the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, recourir à cet article pour des mesures spécifiques dans le domaine de la surveillance bancaire ou de la régulation financière en général, englobant d'autres industries financières dans ce domaine, transgresserait, je pense, notre autorité si l'on garde à l'esprit que le Traité est à ce point restrictif lorsqu'il s'agit de conférer à la Banque centrale européenne des responsabilités précises en matière de surveillance bancaire.
English: We were taken as far as September 2005, which means that we all believe in our European future.
French: Nous programmons d’emblée de nous retrouver au mois de septembre 2005, ce qui confirme de façon éloquente que nous sommes tous convaincus de notre avenir européen.
English: Morgan Cranny, EOSD Remote Sensing Data and Product Coordinator, says this information will contribute to the National Forest Inventory, which forms a baseline for monitoring Canada’s forests.
French: Morgan Cranny, coordonnateur des données et des produits de télédétection de l’OTDD, est d’avis que cette information sera utile à l’Inventaire forestier national, qui constitue la référence en matière de surveillance des forêts du Canada.
English: • Public Works and Government Services Canada-common service department for contracting, real property management, information technology, and communications;
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada-fournit des services communs pour la gestion des marchés et des biens immobiliers, ainsi que pour les technologies de l'information et les télécommunications;
English: Facilitating the development of small producers' associations and cooperatives would improve access to market opportunities.
French: Un appui au développement d'associations de petits producteurs et de coopératives améliorerait l'accès aux possibilités de marché.
English: He stressed that Bhutan needed to build on the existing traditions where women played an important role in the household and in the decision-making process.
French: Il souligne que le Bhoutan doit prendre appui sur les traditions existantes, où les femmes jouent un rôle important dans le ménage et dans la prise de décisions.
English: Air Canada explains that attempting to modify the current reservation system with its limits and older technology is not sensible or even feasible and, as such, it has chosen to concentrate its energies on the construction of the new RES IV system and on the maintenance, not modification, of the current RES III system.
French: Air Canada fait valoir que le fait d'essayer de modifier le système de réservation actuel malgré ses limites et l'utilisation de l'ancienne technologie n'est pas raisonnable ou même possible. Par conséquent, Air Canada a choisi de concentrer son énergie sur la construction du nouveau système RES IV et sur l'entretien, et non la modification, du système RES III actuel.
English: Alternatively, better-paid skilled workers could be expected to work cooperatively and apply more sophisticated technical skills in the service industry, in specialized agricultural production or in the manufacture of relatively sophisticated electronic goods, chemicals and machines.
French: Autre solution, les travailleurs qualifiés mieux rémunérés pourraient collaborer et appliquer leurs compétences techniques plus avancées dans le secteur tertiaire, la production agricole spécialisée ou la fabrication de produits électroniques, de produits chimiques et de machines relativement complexes.
English: For that reason, I appreciate the decision made by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela last night to support the Central American and Caribbean countries, which will be announced today by President Chávez.
French: Pour cette raison, j'apprécie la décision que le Gouvernement de la République du Venezuela a prise hier soir d'appuyer les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, décision que le Président Chávez annoncera aujourd'hui.
English: The Classifications Newsletter continues to announce new developments, publications and technical materials related to United Nations statistical classifications.
French: Le Bulletin Classifications annonce comme précédemment les nouvelles, les publications et la documentation technique relatives aux classifications des Nations Unies.
English: It also pledged its political, diplomatic and financial support.
French: Elle a aussi promis son soutien politique, diplomatique et financier.
English: For successful capacity-building, it is crucial to form partnerships with local organizations that are willing to invest resources for promoting cleaner production.
French: Pour que le renforcement des capacités réussisse, il est crucial de former des partenariats avec des organisations locales disposées à investir des ressources dans la promotion d'une production plus propre.