ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-2007 Forecast revenue Actual revenue Full cost Performance standard Performance results 0 0.2 69.3 A response must be provided within 30 days after the request is received.
French: 2006-2007 Revenu prévu Revenu réel Coût total Norme de rendement Résultats liés au rendement 0,0 0,2 69,3 Une réponse doit être fournie dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande.
English: This benefits lower-income Canadians, including families with children, people with disabilities, seniors, and Aboriginal people.
French: Ce programme vient en aide aux Canadiens et Canadiennes à faible revenu, dont les familles avec enfants, les personnes handicapées, les personnes âgées et les Autochtones.
English: Prepared by Milan Kati* (milan.katic@gov.si), Mirko Klanj**ek and Pavle Kozjek.
French: Établi par Milan Katić (milan.katic@gov.si), Mirko Klanjšček et Pavle Kozjek.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 464 Article 1, paragraph 1 e (new) (1e) This Directive shall in no way apply to or affect services of general economic interest or services of general interest, as defined by the Member States.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 464 Article 1, alinéa 1 sexies (nouveau) La présente directive ne s'applique ni aux services d'intérêt économique général ni aux services d'intérêt général tels que définis par les États membres.
English: The six-person investigation team is made up of specialists from across the country and is headed by a trained investigator from the Directorate of Flight Safety in Ottawa.
French: L'équipe d'enquête de six personnes compte des spécialistes de tous les coins du pays et est dirigée par un enquêteur qualifié de la Direction de la sécurité des vols à Ottawa.
English: The prices indicated are per day, per person, half-board for a minimum stay of 5 days.
French: Les prix indiqués s'entendent par jour et par personne, en demi-pension, pour un séjour minimum de 5 jours.
English: General education is compulsory until the age of 16, which is also the minimum age for employment, except for particular cases as set out in Section 19 of the Children’s Rights Act in which this minimum age
French: Le Plan national d’action pour la protection des droits de l’enfant pour la période 2004-2015, cité plus haut2, indique cependant que l’un de ses objectifs est de mettre en place un système judiciaire pour les mineurs; le Comité souhaite être tenu informé de tout fait nouveau en la matière.
English: Their GDP energy intensity of 1.27 toe/000 95 US$ to 2.21 toe/000 95 US$ and GDP emission intensity of 1.77 kg /95 US$ to 3.07 kg /95 US$ are well above the ECE average.
French: Leur intensité énergétique par unité de PIB comprise entre 1,27 tep/1 000 USD de 1995 et 2,21 tep/1 000 USD de 1995 et leur intensité d'émission par unité de PIB comprise entre 1,77 kg/USD de 1995 à 3,07 kg/USD de 1995 se trouvent nettement au-dessus de la moyenne de la CEE.
English: The house, all made of stone, is located in a wild environment on an extraordinary site.
French: La maison, tout en pierre, est située sur un site imprenable, dans un environnement sauvage.
English: Although the Paper focused on service, it also gave attention to front line responsibilities of departments, and to personnel management responsibilities in the Public Service.
French: Même si ce document mettait l'accent sur le service, il abordait également les responsabilités de première ligne des ministères et les responsabilités liées à la gestion du personnel au sein de la fonction publique.
English: On the other hand, where the problem appears different after review, a different recommended solution is probably required. Where there is a new recommendation, assign a new target date.
French: Une copie doit être envoyée à la CSSIAT [paragraphes 14(8), 14(9) et 14(10) de la Loi] par l'entremise de votre bureau de région de la CSSIAT.
English: Program investments of over $300 million have led to an infusion of almost a billion dollars into the Aboriginal private sector and encouraged a renaissance in Aboriginal business.
French: Telle est la mission d'AINC. Entreprise autochtone Canada Entreprise autochtone Canada a collaboré avec plus de 5 000 entreprises auxquelles elle a fourni une aide financière ou autre.
English: The European Union supplied substantial humanitarian aid (point 848) and food aid (points 831 and 832) to North Korea in the course of the year.
French: L'Union européenne a fourni, au cours de l'année, une aide humanitaire ( no 848) et alimentaire ( nos 831 et 832) importante à ce pays.
English: The format of conferences like this, however, can often be quite revealing.
French: Cependant, je trouve souvent révélateur l'ordre du jour donné à de telles conférences.
English: CPM CPR CRANIOCLAST CRANIOTOME CRANIOTRIBE CRIB CRICO THYROTOMY CRIMPER CROCHETS CROWN
French: CPM CPR CRANIOCLAST CRANIOTOME CRANIOTR IBE CRIB CRICOTHYROTOMY CRIMPER CROCHETS CROWN
English: Significant market share in terms of value and, especially, volume remains limited to three credit institutions.
French: Ce nouvel entrant doit en effet faire face à un produit très largement diffusé, populaire et défiscalisé.
English: It does, however, provide a useful overview of the range of challenges today confronting refugee protection and the implementation of the 1951 Convention regime as an important part thereof.
French: Elle brosse toutefois un tableau d'ensemble des défis contemporains en matière de protection des réfugiés, et d'application du régime prévu par la Convention de 1951.
English: Under Licence No. 962163, American Iron & Metal Company Inc.
French: Aux termes de la licence no 962163, La Compagnie Américaine de Fer et Métaux Inc.
English: Interpretation ITA 55(3.2)(h) Subsection 55(3.2) of the Act sets out a number of interpretative rules for the purpose of paragraph 55(3.1)(b). Paragraph 55(3.2)(h) provides that each corporation that is a shareholder and specified shareholder of the distributing corporation at any time during the course of the series of transactions or events that includes a distribution is deemed to be a transferee corporation in relation to the distributing corporation.
French: Application LIR 55(3.2)h) Le paragraphe 55(3.2) de la Loi renferme diverses règles qui servent à l'application de l'alinéa 55(3.1)b). L'alinéa 55(3.2)h) prévoit que chaque société qui est actionnaire et actionnaire déterminé de la société cédante pendant une série d'opérations ou d'événements qui comprend une attribution est réputée être une société cessionnaire par rapport à la société cédante.
English: In Niger in 2005, more than 15% of children under the age of five were malnourished.
French: Au Niger, en 2005, plus de 15% des enfants de moins de 5 ans étaient malnutris.
English: The Armenian authorities had repeatedly procrastinated over these indispensable reforms, viz. abolition of the death penalty, adoption of the Criminal Code, revision of the Constitution, law on the media, law on local self-government, etc.
French: Le rythme des réformes législatives, qui a singulièrement marqué le pas pendant deux ans, semble à nouveau s’accélérer.
English: (ii) Document planning: analysis of the legislative mandates of the General Assembly and the Economic and Social Council to determine documentation demands; identification of author departments for the preparation of manuscripts; enforcement of directives on the control and limitation of documentation; provision of advice to author entities on the most efficient way to plan documentation;
French: ii) Planification de la documentation : analyse des activités prescrites par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en vue de recenser les demandes relatives à la documentation; désignation des départements chargés d'établir les manuscrits; application des directives relatives au contrôle et à la limitation de la documentation; conseils aux entités auteurs quant à la meilleure façon de planifier la documentation;
English: The maxilla rotates about its articulation with the vomer, apparently as a result of the stretching of the anterior ligamentum mandibulomaxillary.
French: Le maxillaire fait une rotation autour de son articulation avec le vomer, semble-t-il grâce à l'étirement du ligament mandibulomaxillaire antérieur.
English: The Government of Canada will establish a Diagnostic/Medical Equipment Fund for that purpose.
French: Le gouvernement du Canada créera à cette fin un Fonds pour l’acquisition de l’équipement diagnostique et médical.
English: The real estate company is one of the oldest one in the French-speaking Switzerland and we are proud to announce that the new website will be released early 2010.
French: Nous avons démarré les workshops pour concevoir le site principal de la célèbre régie immobilière. Innovant, high-tech et avec un très haut degré de finition, le nouveau site sera lancé en 2010.
English: It works to ensure horizontal inter-jurisdictional stakeholder cooperation, primarily through the CCFAM, which consists of federal, provincial and territorial Ministers responsible for fisheries and aquaculture.
French: Elle veille au maintien d’une coopération horizontale, intersectorielle et entre intervenants, principalement par l’entremise du CCMPA, lequel est composé de ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des pêches et de l’aquaculture.
English: It s true that I am a Producer and that helped me meet disabled persons of Ivory Coast.
French: Il est vrai que je suis productrice de films; que cela m’a aidée à rencontrer les handicapés de Côte d’Ivoire.
English: What principles should be used in order to decide a potential conflict between them?
French: Quels principes appliquer pour trancher un éventuel conflit entre eux?
English: France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway and Sweden were often cited as destinations of cannabis resin seized while en route to other countries.
French: L'Allemagne, la France, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède ont souvent été mentionnés comme pays de destination de la résine de cannabis saisie en transit.
English: • The Health Canada website should be the gold standard that people can trust.
French: • Le site Web de Santé Canada devrait être la règle d'or à laquelle les gens peuvent se fier.
English: Apart’hotel is within walking distance of the Kensington museums.
French: Le Citadines Apart'hotel South Kensington vous place à une courte distance de marche des musées de Kensington.
English: B. Transboundary aquifers 49 10
French: B. Aquifères transfrontières 49 10
English: The system of competitions for amateur artists (AAL), which had become firmly established over the years, has been under pressure from numerous social and economic developments, from the recent administrative division of the country, and from changes in a variety of other fields (internal developments in art as a whole, in the body of artists and in membership of the art world).
French: Le régime des concours de l'activité artistique de loisir (AAL), stabilisé au cours des années, s'est retrouvé sous la pression de nombreux changements socio-économiques, du nouveau découpage administratif du territoire national, ainsi que des changements dans les différents domaines (évolution intérieure de l’ensemble artistique, du corps artistique, des membres de l'ensemble).
English: Clearly, then, there is a need for broad participation in making decisions not only about the messages and processes of social communication but also about systemic issues and the allocation of resources.
French: Il existe donc un besoin évident de participation plus vaste dans le processus de prise de décisions, non seulement en ce qui concerne les messages et les processus de communication sociale, mais également sur les questions relatives au système et sur l'allocation des ressources.
English: $366.41 04-29 to 04-30 Meetings - Minister; Deputy Ministers; Departmental Executive Committee $440.75 04-22 to 04-23 Meetings - Minister; Deputy Ministers; senior departmental staff $2,494.47 04-18 to 04-19 Speaking engagement and official launch of the Professional Specialization Certificate Program in Public Sector Management with the University of Victoria $505.44 03-31 Attend GLOBE Conference & official opening of Western Canadian Pavillion & sustainable condo; meetings with private sector officials & senior staff.
French: 440,75 $ 04-22 à 04-23 Réunions - Ministre; sous-ministres; hauts fonctionnaires du Ministère. 2 494,47 $ 04-18 à 04-19 Allocution à l'occasion du lancement officiel du Programme de Certificat de perfectionnement professionnel en gestion dans le secteur public de l'Université de Victoria 505,44 $ 03-31 Participation à la conférence GLOBE, et ouverture officielle du Pavillon de l'Ouest canadien et du condo durable; réunions avec des responsables du secteur privé et des cadres.
English: This is for example often seen in the user comments to Youtube videos where a user with a ‘misplaced’ comment is put in his place by other users.
French: Ceci se remarque par exemple souvent dans les commentaires sur les vidéos Youtube, lorsqu’un utilisateur ayant prononcé un commentaire « déplacé » est réprimandé par les autres.
English: The ERI Secretariat is accountable administratively to its host department, Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) , which provides financial, human resources and physical resource services to the Secretariat as well as all the missions.
French: Le secrétariat de l'IRA doit rendre des comptes au ministère hôte, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) , qui lui fournit des services physiques, financiers et en matière de ressources humaines, ainsi que tous les services dans les missions.
English: If the guarantee has not been released, it may also be used, within the limits of the secured amount, for the recovery of amounts of import or export duty and other charges payable following post-release control of those goods.
French: Lorsque la garantie n'a pas été libérée, elle peut également être employée, dans les limites du montant garanti, aux fins du recouvrement des montants de droits à l'importation ou à l'exportation et des autres impositions exigibles à la suite d'un contrôle a posteriori des marchandises considérées.
English: The Panel concludes that there are two major contentious issues related to the project.
French: ♦ Recommandation 33 — Compte tenu de l’absence de données concernant le potentiel de réussite de la transplantation de la Platanthère à gorge frangée, variété à gorge frangée, la commission recommande que le promoteur mette en place un programme de suivi à cet égard après entente avec le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for the protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: Le Canada protégera sa capacité de maintenir et d'élargir le cadre actuel des politiques, règlements et lois concernant la protection de l'environnement d'une manière conforme à ses obligations nationales et internationales.
English: Should the revised structure of the international patent system rely on an extended version of existing systems, and particularly the PCT procedure, or should a new structure be designed?
French: La structure révisée du système international des brevets doit-elle reposer sur une version élargie des systèmes existants, en particulier la procédure selon le PCT, ou faut-il concevoir une nouvelle structure?
English: The partnership's objectives include: improving employer counseling and awareness in order to increase Aboriginal employment; improving career counseling of Aboriginal youth; increasing entrepreneurship; and, increasing investment and joint venture partnerships among First Nations and non-Aboriginal businesses.
French: Les objectifs du partenariat comprennent l'amélioration des services de conseils et de sensibilisation des employeurs pour accroître l'embauche des Autochtones, l'amélioration des services d'orientation professionnelle auprès des jeunes Autochtones et l'augmentation des investissements et des ententes de coentreprise entre des entreprises autochtones et non autochtones.
English: Three out of every 100 occupational fatalities in 1998 were a result of pedestrians on foot being struck by vehicles or mobile equipment (WCB of Canada, 1998).
French: Trois accidents de travail sur 100 en 1998 impliquaient des piétons heurtés par des véhicules ou de l’équipement mobile (Commission de la sécurité et de l'assurance des travailleurs du Canada, 1998).
English: In 2006, 673 minority languages had been listed in the Autonomous Province of Vojvodina, home to the largest number of minority groups.
French: En 2006, dans la province de Voïvodine, qui est la région où vivent le plus grand nombre de minorités, ont été répertoriées 673 langues de minorités.
English: Ski, canoe, sail – you name it, it’s easily accessible.
French: Le ski, le canot, la voile, tout est facilement accessible.
English: It appears that most of the importation via the website comes from medical health care dealers, not from the Industry.
French: Il semble que la majorité des importations effectuées par ce site Web émanent de concessionnaires de matériel de santé et non de l'industrie.
English: This had become a reality and WIPO was currently in the middle of the process.
French: Une augmentation substantielle du niveau des enregistrements et des dépôts a été constatée dans le passé, notamment dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid, et cette augmentation devrait se poursuivre, bien qu’à un rythme plus modeste.
English: • B15A Grants and Contribution Vote 6  
French: • B15A Crédit pour subventions et contributions 6
English: Further, in 2003, the Foreign and Commonwealth Office established an Economic Diversification Programme Budget (EDPB) to assist the Overseas Territories to diversify and enhance their economic base and thereby lessen their dependence on one or two sectors.
French: De plus, en 2003, le Foreign and Commonwealth Office a élaboré un budget-programme axé sur la diversification économique en vue d'aider des territoires d'outre-mer à diversifier et élargir leur base économique, de manière à être moins tributaire d'un ou de deux secteurs.
English: We believe that world peace, under the United Nations initiative and umbrella, is in the common interest of humanity.
French: À notre sens, il est dans l'intérêt commun de l'humanité que l'ONU chapeaute et surveille le maintien de la paix dans le monde.
English: Recovery will be slow because of the low rate of recharge to the aquifer.
French: Certains outils de la gestion de la demande, comme le comptage et la facturation de l’eau, peuvent alourdir considérablement la charge des utilisateurs d’eau rurale, en particulier des agriculteurs, en période de difficultés financières.
English: Some individuals appear to be screening themselves out after downloading the IRPA self-assessment guide from the CIC Web site.
French: Certaines personnes semblent s'exclure d'elles-mêmes après avoir téléchargé le guide d'auto-évaluation affiché sur le site Web de CIC.
English: Because of its very nature, data on the size of the population of irregular migrants in a country is difficult to obtain.
French: Par leur nature même, les données sur la taille de la population de migrants irréguliers dans un pays donné sont difficiles à recueillir.
English: Child kidnappings also continue to increase.
French: Les enlèvements d'enfants continuent aussi d'augmenter.
English: Composition of the delegation 20
French: Composition de la délégation 24
English: The MICS revealed that child mortality rates were lower among children of educated mothers.
French: L'enquête en grappe à indicateurs multiples a montré que les taux de mortalité postinfantile étaient plus bas pour les enfants de mères instruites.
English: A variety of organic substances, such as esters, have been found useful for plasticizing synthetic polymers (e.g. lanolin alcohols, mineral oil).
French: Utilisé dans les préparations liquides et semi-solides pour prévenir la croissance de microorganismes (p. ex. : acide phénolique, chlorure de benzalkonium).
English: Governmental efforts were accompanied by the efforts of major Arab players and parties.
French: Les efforts que font les gouvernements ont été accompagnés par ceux des principaux acteurs arabes et des principaux partis.
English: The operative part of the draft resolution consists of 17 paragraphs, in which, most notably, it expresses appreciation for the Secretary-General's report on the situation in Central America; recognizes the need to continue focusing on the region within the context of the objectives and principles of the Stockholm Declaration; and recognizes the importance of continuing to develop the work of the regional Consultative Group for the transformation and modernization of Central America, particularly through its forthcoming meeting in Madrid in January 2001.
French: La partie qui contient le dispositif de notre projet de résolution comporte 17 paragraphes.  Ils sont consacrés, parmi leurs principaux aspects, à prendre note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la situation en Amérique centrale; à souligner la nécessité de continuer à suivre de près la situation dans la région conformément aux objectifs et aux principes de la Déclaration de Stockholm; et, dans ce même sens, à reconnaître l'importance du développement continu des activités du Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, particulièrement lors de sa prochaine réunion qui aura lieu à Madrid, en janvier 2001.
English: MSH was measured using a radioimmunoassay to α-MSH; uptake of [3H]lysine, determined autoradiographically, was used to assess protein synthesis; changes in melanophore index indicated changes in release of MSH.
French: La concentration de mélanostimuline a été déterminée grâce à un dosage radio-immunologique de l'α-mélanostimuline; l'absorption d'[3H]lysine, mesurée par autoradiographie, a permis d'évaluer la synthèse des protéines; enfin, les changements dans l'indice des mélanophores permettaient d'estimer les changements dans la libération de l'hormone.
English: Budget 2006 proposes that when the Minister extends, under any of the Acts, the deadline to file a return or remit an amount, late-filing penalties and interest will not apply in respect of the return or amount until after the extension expires.
French: Le budget de 2006 propose que, lorsque le ministre prolonge, aux termes de l’une des lois, le délai fixé pour produire la déclaration ou pour verser la somme exigée, aucune pénalité ni aucun intérêt pour production ou versement en retard ne s’applique au titre de la déclaration ou de la somme avant la fin de la période de prolongation.
English: In order to ensure a stronger and more secure Europe, overcoming the fragmentation and compartmentalisation obstacles, while contributing to the increase of Union's industrial competitiveness and to the strengthening of its research base, Member States should create a healthy environment for a security research programme.
French: Afin de garantir une Europe plus forte et plus sûre, en remédiant aux obstacles de la fragmentation et de la compartimentation, tout en contribuant à renforcer la compétitivité industrielle de l’Union et des fondements de sa recherche, les États membres devraient mettrent en place des conditions favorables à un programme de recherche sur la sécurité.
English: Paragraphs Page
French: V. RECOMMANDATIONS 89 − 91 21
English: International conventions and protocols on terrorism to which Saudi Arabia has become a party become part of the domestic legislation of the country, which constantly strives to develop and strengthen its statutes and regulations against terrorism and the financing of terrorism.
French: Les conventions et protocoles internationaux concernant le terrorisme auxquels l'Arabie saoudite est devenue partie ont été incorporés à la législation interne du pays, qui s'efforce constamment d'étoffer et de renforcer ses lois et règlements visant à combattre le terrorisme et le financement du terrorisme.