ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Indian" « Indien » "Indian" means any person registered as an Indian under the Indian Act.
French: « membre de la parenté » "relative" « ministère » Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The protocol on the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality is also relevant.
English: Revenue Canada, technical interpretation 9507915, 14 September 1997.
French: REVENU CANADA, interprétation technique 9507915, 14 septembre 1997.
English: INSTRUCTIONS Complete the Certificate of Indian Status Register by entering:
French: INSTRUCTIONS Remplir le Registre de la façon suivante :
English: • Depending on what is being released in the area you have selected, you may also see an extra table that shows how much of each smog-forming pollutant was estimated to be emitted in your area in 2000.
French: • Selon ce qui est rejeté dans la région que vous avez choisie, vous verrez peut-être aussi un tableau supplémentaire indiquant la quantité de chaque polluant générateur de smog qu'on estime avoir été rejeté dans votre région en 2000.
English: ILQ equivalency for the SLC qualifications would not be granted after 31 Dec 04.
French: L’équivalence du QIL pour la qualification du CSS ne sera pas accordée après le 31 Déc.
English: For additional information please refer to "Leave Without Pay - When Employer-Paid Coverage is Suspended" in Section 5-5-2 of the IAM.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la section 5-5-2 (Congé non payé - Quand la garantie payée par l'employeur est suspendue) du guide sur l'ARA.
English: Review of GST treatment of imported software In addition to the issue of the correct characterization for the purpose of the GST of software imported on a physical medium, problems were encountered by Customs in determining the value for duty of custom software for the purpose of Division III. Essentially, the value for duty is the amount on which the GST under Division III is charged by Customs.
French: Examen de l'application de la TPS au logiciel importé Outre la question de bien caractériser un logiciel importé sur support de transmission aux fins de la TPS, Douanes s'est heurté à des problèmes de détermination de la valeur en douane de logiciels personnalisés aux fins de la section III. Essentiellement, la valeur en douane est le montant sur lequel la TPS prévue à la section III est perçue par Douanes.
English: There was also a need to find a solution to the problem of some countries' excessive indebtedness, which was draining most of those countries' resources.
French: Il est également nécessaire de résoudre problème posé par l'endettement excessif de certains pays, qui draine la plupart de leurs ressources.
English: The Agency shall rely, for these evaluations, on the organism(s) designated for that purpose by each Member State.
French: s'appuie sur le ou les organismes désigné(s) à cette fin par chaque État membre.
English: In terms of activities, the network was very active with monthly on-site meetings, EQUAL projects visits and virtual chats using the CIRCA platform.
French: Thanks to this presentation format, businesses had the opportunity to ‘pick and choose’ from a range of solutions in dealing with issues of age management.
English: For these small companies in particular simplification of procedures is important.
French: C'est précisément pour ces petites entreprises que la simplification des procédures est importante.
English: Letter to Parties: A letter was sent to all Parties on 4 June 2007 to communicate decision RC-3/5, putting special emphasis on the key elements relevant to follow-up by Parties.
French: a) Lettre aux Parties : Une lettre mettant plus particulièrement l'accent sur les éléments essentiels du suivi que doivent assurer les Parties a été adressée à toutes les Parties, le 4 juin 2007, pour leur communiquer la décision RC-3/5.
English: Back to museum list About the Collections Furniture and furnishings belonging to families who lived in homes; restored and interpreted
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Furniture and furnishings belonging to families who lived in homes; restored and interpreted
English: I would dream up elaborate scenarios and drive miles out of my way in order to sneak a cigarette without my family knowing.
French: C'est de cette façon que ma vie s'est déroulée au cours des quatre à cinq dernières années, avant que je réussisse enfin à cesser de fumer.
English: Canadian programming (%) 72 19 Full episodes (%) 42 13 Clips (%) 61 19 Ancillary content (%) 44 19 U.S. programming (excl. Canadian news channels) (%) 31 100 Full episodes (%) 19 63 Clips (%) 11 56 Ancillary content (%) 17 94 High-definition content 0 13 Broadcaster-direct download sales (occurrence) 1 0 Has high-definition (720p) content streaming (occurrence) None ABC (extensive); Fox (1 program) Simulcasting - broadcast and broadband simultaneiously (occurrence) 6 broadcasters offered some degree of simulcasting 1 broadcaster observed offered a small amount of simulcasting (HBO has also announced plans) Advertising
French: Programmation canadienne (en %) 72 19 Épisodes complets 42 13 Extrait (en %) 61 19 Contenu connexe (en %) 44 19 Programmation américaine (sauf les canaux de nouvelles canadiens) (en %) 31 100 Épisodes complets 19 63 Extrait (en %) 11 56 Contenu connexe (en %) 17 94 Contenu en haute définition (en %) 0 13 Ventes par téléchargement direct du radiodiffuseur (par occurrence) 1 0 Offre la lecture en continu de contenu en haute definition (720 p) (par occurrence) Aucun ABC (plusieurs); Fox (une emission) Diffusion simultanée – radiodiffusion et à large bande (par occurrence) Six radiodiffuseurs ont offert une certaine forme de diffusion simultanée Un radiodiffuseur examiné a offert un peu de diffusion simultanée (HBO a annoncé des plans en ce sens) Publicité
English: See Article 10 of Annex III to the Council's Rules of Procedure.
French: Voir l’article 10 de l’annexe III du règlement intérieur du Conseil.
English: The focus of this paper is on the research function of universities.
French: La fonction de recherche des universités est le principal objet du présent document.
English: Considers the proposal of 6 June 2006 as containing useful foundations and capacities for comprehensive and long-term cooperation between the two sides.
French: 3.1 Elle estime que les propositions présentées le 6 juin 2006 contiennent des bases et des éléments utiles pour la coopération globale et à long terme entre les deux parties.
English: in writing. - (LT) I endorsed this report and discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai approuvé ce rapport et la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2009.
English: But nevertheless, the federal nominees include strong provincial expertise.
French: Les nominations fédérales comprennent néanmoins de fortes compétences provinciales.
English: Mr. Littlechild (International Organization of Indigenous Resources Development) said that the consensus that had made it possible to adopt the institution-building text was not only extremely important for the image of the Council and its legitimacy to protect and promote the rights of all, but was also a philosophical principle with which indigenous peoples were familiar.
French: M. LITTLECHILD (International Organization of Indigenous Resources Development) fait observer que le consensus qui a rendu possible l'adoption du texte sur la mise en place des institutions est non seulement d'une extrême importance pour l'image du Conseil et sa légitimité à protéger et à promouvoir les droits de tous, mais aussi un principe philosophique familier aux peuples autochtones.
English: Registered Plans Division Revenue Canada 700 Industrial Avenue Ottawa ON K1A 0L8 We welcome your feedback on this publication.
French: Revenu Canada Division des régimes enregistrés 700, avenue Industrial Ottawa ON K1A 0L8 Nous aimerions que vous nous fassiez part de vos commentaires sur ce bulletin.
English: apply with INAC’s Mining Recorder’s office
French: Faire une demande auprès du Bureau du conservateur des registres miniers d’AINC
English: the price for Suzumiya Haruhi no Yuutsu 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzumiya Haruhi Gothic Lolita Version (Re-run) drops.
French: Le prix de Suzumiya Haruhi no Yuutsu 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzumiya Haruhi Gothic Lolita Version (Re-run) sera en baisse.
English: The Michigan Department of Natural Resources (unpublished data 2005) estimated that lake surgeon in the St. Clair basin (including US waters) may be in the order of between 15,000 and 25,000 fish (all ages).
French: Le Department of Natural Resources du Michigan (données inédites, 2005) estime que la population d’esturgeons jaunes du bassin Sainte-Claire (y compris les eaux américaines) serait de l’ordre de 15 000 à 25 000 individus (tous âges confondus).
English: Sub-paragraph 2 (d) and (e):
French: Paragraphe 2  Alinéas d) et e)
English: The Security Council has never ceased to reiterate that there is no military solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité n'a jamais cessé de le répéter : il n'y a pas de solution militaire à la crise en Côte d'Ivoire.
English: The Government of the Turks and Caicos Islands is committed to empowering women at all levels.
French: Le Gouvernement des îles Turques et Caïques est décidé à améliorer la condition de la femme à tous les niveaux.
English: First session  Geneva, 1-5 May 2000
French: Comité préparatoire Première session Genève, 1er-5 mai 2000
English: His work became of paramount importance when he demonstrated that the intensity of solar radiation was related to the Sun’s magnetic activity, which had (and still has) crucial implications for numerous human activities, such as communications systems and power lines.
French: Ses travaux prennent une importance capitale lorsqu'il démontre que l'intensité des radiations solaires est reliée à l'activité magnétique du Soleil, ce qui a des implications cruciales pour de nombreuses activités humaines comme les communications et les lignes de transport d'énergie.
English: Or. en Justification Audiovisual services are already the subject of a specific EU-level approach in the form of the TV without Frontiers Directive.
French: Or. en Justification Les services audiovisuels font déjà l'objet d'une approche spécifique au niveau communautaire à travers la directive "Télévision sans frontières".
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 28 February 2006, $1,027,132 had been reimbursed and the estimated amount owed was $2,526,000, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2006 totalled $4,043,300.
French: S'agissant du matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 28 février 2006, un montant de 1 027 132 dollars avait été remboursé et que le montant dû était estimé à 2 526 000 dollars, les engagements non réglés pour la période allant jusqu'au 30 juin 2006 se montant à 4 043 300 dollars.
English: Just as Innis thought anew about communications history, so too do scholars seeking to further understand his thinking need to think anew about his work and subject and recognize the monopoly of knowledge that is his archive.
French: Tout comme Innis, les chercheurs repensent l'histoire des communications, et tentent de comprendre son besoin de repenser son travail et son sujet, et de reconnaître le monopole du savoir que ses archives constituent.
English: In review of the weekly status reports it was noted that the summary of weekly status reports occasionally remained ‘green’ or on schedule, even when the details within the report indicated risks and/or delays in achieving the deliverables.
French: Certains d’entre eux estimaient que si les enjeux étaient abordés, l’indice demeurait vert, tandis que d’autres croyaient que si l’on rajustait la date d’achèvement prévue, celle-ci demeurait jaune pendant une semaine et qu’elle devait ensuite passer au vert.
English: ◦ Details of the required Environmental Assessment process, 
French: ◦ les détails du processus obligatoire d’évaluation environnementale;
English: These examples show that, although reductions in fertility can potentially accelerate economic growth, the realization of that potential depends on developing the right institutions and adopting appropriate economic and social policies, including measures to build human capital, generate jobs and improve income distribution.
French: Ces exemples montrent que, si une réduction de la fécondité peut en principe accélérer la croissance économique, la réalisation de ce potentiel est liée à la mise en place des institutions voulues et à l'adoption des politiques économiques et sociales appropriées, et notamment des mesures visant à renforcer le capital humain, à créer des emplois et à améliorer la distribution des revenus.
English: Bruce Holliday: 306-780-7608; Bruce.Holliday@ec.gc.ca
French: Bruce Holliday : 306-780-7608 Bruce.Holliday@ec.gc.ca
English: Of the 15 mice, 12 showed an even distribution of beads between the left and right lobes, in the remaining 3 mice the majority of beads reached only the left lobe.
French: Sur les 15 souris, 12 ont présenté une distribution égale des billes entre les lobes gauche et droit; chez les 3 souris restantes, la majorité des billes n'ont atteint que le lobe gauche.
English: On examination of your request for conversion, it has been found a) that there is no ground for conversion allowable under Article 108 (1) of the Regulation because there is no decision of the Office having become final to reject your application or to revoke, or declare invalid, your trade mark. b) that there is no ground fo r conversion allowable under Article 108 (1) of the Regulation because there is no valid Community trade mark application which could be converted.
French: L’examen de votre requête en transformation a révélé a) qu’il n’y a pas de motif de transformation au sens de l’article 108 paragraphe 1 du règlement car il n’y a pas de décision définitive de l’Office rejetant votre demande, constatant la déchéance des droits conférés par votre marque ou constantant la nullité de votre marque. b) qu’il n’y a pas de motif de transformation au sens de l’article 108 paragraphe 1 du règlement car il n’y a pas de demande de marque communautaire valable à transformer.
English: National development strategies formed the basis for financial provisions to programme countries.
French: C’était sur la base des stratégies nationales de développement que se déterminait le montant des ressources financières à affecter aux pays de programme.
English: Uncertain how tribunals would make use of language, exceptions – they might be weak in final effect.
French: On ne sait pas exactement comment les tribunaux utiliseraient le libellé et les exceptions – l’effet peut être négligeable en bout de ligne.
English: The Delegation of Australia was of the view that an exclusion system would be either unworkable or ineffective.
French: La délégation de l’Australie a émis l’avis qu’un système d’exclusion serait soit irréalisable soit inefficace.
English: And it will be a natural process.
French: La ligne définitive à ce sujet n’est pas encore arrêtée.
English: Before entering elementary school, children in refugee camps complete a course in the Czech language lasting one to three weeks.
French: Avant d'entrer à l'école élémentaire, les enfants des camps de réfugiés suivent un cours de langue tchèque qui dure de une à trois semaines.
English: • a large manufacturer with a perimeter wall/fence, security guards, and CCTV (close circuit TV systems) cameras etc; a customs agent operating from a single room in a building with locks on doors, windows and filing cabinets;
French: • un gros producteur disposant d’un mur/grillage d’enceinte, de vigiles, de caméras de surveillance, etc.; un commissionnaire en douane opérant depuis une pièce unique située dans un bâtiment disposant de serrures sur les portes, les fenêtres et les armoires à classeurs.
English: On the other, it is working at preventing terrorism by acting on its causes, that is, by encouraging intercultural and inter-confessional dialogue and by launching various initiatives in education for democratic citizenship and human rights, such as the European Year of Citizenship through Education (2005).
French: D’autre part, il œuvre à prévenir le terrorisme en agissant sur ses causes, cela en favorisant le dialogue interculturel et interconfessionnel et en développant diverses initiatives dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’Homme, dont l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation (2005).
English: The Institute has created the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee to assist CIHR in determining research priorities and ensuring that research is relevant and meets identified needs.
French: L’Institut a créé le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC pour aider les IRSC à déterminer les priorités de recherche et à s’assurer que celle-ci est pertinente et répond à des besoins définis.
English: By Decision No. LET-AT-R-200-2002 dated July 22, 2002, the Agency directed VIA to confirm the accuracy of certain measurements in the washroom of the "accessible suite".
French: Dans sa décision no LET-AT-R-200-2002 du 22 juillet 2002, l'Office a demandé de nouveau à VIA de confirmer l'exactitude de certaines mesures de la toilette de la « suite accessible ».
English: In relation to the State's position on abortion, she said that according to the new Constitution the State protected life from the moment of conception.
French: S'agissant de la position de l'État à l'égard de l'avortement, l'orateur dit que conformément à la nouvelle Constitution, l'État protège la vie dès la conception.
English: Educational guidance in the Andorran education
French: L'ORIENTATION SCOLAIRE 351 - 361 57
English: This can usually be mitigated with a larger inexpensive antenna.
French: Ceci peut habituellement être atténué par une antenne plus grosse peu coûteuse.
English: United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, UN GAOR, 2001, UN Doc.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, UN GA, 2001, Doc.
English: Customers continue to value longstanding, trusted relationships with agents and brands.
French: Les clients continuent de privilégier les relations de confiance de longue date avec les agents et les marques de commerce.
English: Professor Flaherty has written or edited several books and articles on privacy and is adjunct professor in political science at the University of Victoria since 1999.
French: Monsieur Flaherty a écrit et dirigé la publication de nombreux ouvrages et articles sur la protection de la vie privée. Il est aussi professeur auxiliaire de science politique à l’Université de Victoria depuis 1999.
English: Some States still adhere to the traditional view that if extradition is available, the individual concerned is entitled to all safeguards surrounding that procedure and it should be used instead of expulsion.
French: D'autres estiment que les deux procédures se recoupent et se complètent, en particulier lorsqu'une personne expulsée a le droit d'invoquer des garanties semblables à celles qu'offre l'extradition.
English: For more information please visit the PRECARN or Haptic Web sites.
French: Pour plus d'information veuillez visiter les sites Web PRECARN ou Haptic.
English: SP2 Dilute exhaust gas HC sampling probe (figure A.9.2 only)
French: SP2 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure des HC (fig. A.9.2 seulement)
English: Vistazine®, Antispas®, Protaphane® Name from a sparse neighborhood:
French: VistazineMD, AntispasMD, ProtaphaneMD.
English: The report endorses and further develops the finest legal principles we know.
French: Le rapport renferme une adhésion aux principes de droit les plus exemplaires que nous connaissons ainsi qu'une consolidation de ceux-ci.
English: I would ask our American friends to pause and reflect, if only for a few minutes, on some fundamental questions.
French: Je demanderais à nos amis américains de prendre le temps de réfléchir, ne fût-ce que quelques minutes, à certaines questions essentielles.
English: Information signs are sub-classified as either emergency information or general information signs. a) Emergency Information:
French: Les panneaux d’information sont subdivisés en panneaux d’information en cas d’urgence et en panneaux d’information générale. a) Information en cas d’urgence :
English: European Conference of Presidents of Parliaments (Strasbourg, 22 – 23 May 2008): the Bureau approved the draft programme of the conference.
French: Conférence européenne des Présidents de Parlement (Strasbourg, 22-23 mai 2008) : le Bureau a approuvé le projet de programme de la conférence.
English: Ms Reding met Mr Shri Dayanidhi Maran, India's Minister for Communications and Information Technologies.
French: Lors de cette visite Mme Reding a rencontré M. Maran, ministre indien des communications et technologies.
English: < Major themes < Co-operation with National Human Rights Structures Joint European Union – Council of Europe Programme Setting up an active network of independent non-judicial human rights structures
French: < Grands thèmes < Coopération avec les SNDH Programme conjoint entre l’Union Européenne et le Conseil de l’Europe Constitution d’un réseau actif de Structures nationales des droits de l’homme extra-juridictionnelles indépendantes
English: Commissioner Michel also repeated those requests in his meetings with other Palestinian interlocutors during his trip to the region.
French: Le commissaire Michel a également répété ces demandes lors de réunions avec d'autres interlocuteurs palestiniens au cours de son voyage dans la région.
English: Circadian (circa=around, dies=day) rhythms fluctuate on a 24 hr cycle with peaks and troughs occurring in a regular pattern.
French: Cette horloge dicte le rythme circadien (circa=environ, dies=journée) selon un cycle de 24 heures dont les pics et les creux obéissent à un régime régulier.
English: their term of office, the Institutions, bodies, offices and agencies existing on the date of the entry into force of this Treaty shall, subject to the provisions of Article IV-3a, exercise their powers within the meaning of this Treaty in their composition on that date.
French: Article IV-3 (nouveau) Succession et continuité juridique
English: • Purdue University (Indiana, United States).
French: • La Purdue University (Indiana, États-Unis).  Remarque :
English: This will be achieved through continually providing excellent service to a diversified clientele including firearm owners, police organizations, safety groups and firearm organizations, the media and the general public.
French: Il y parviendra en fournissant continuellement un service excellent à une clientèle diversifiée comprenant les propriétaires d'armes à feu, les organisations policières, les groupes de sécurité et les organisations d'armes à feu, les médias et le grand public.  2.
English: Further Consideration of the Usage of AC for Purchases of less than $5K.
French: Autres considérations sur l’utilisation de CA pour les achats de moins de 5 k$.
English: The Commission has already favoured the open option in a Green Paper on consumer protection, which will not be examined by the House until several weeks' time.
French: En effet, sans attendre le point de vue du Parlement européen, la Commission lève d'ores et déjà l'option ouverte dans un Livre vert sur la protection des consommateurs qui ne sera examiné par notre Assemblée que dans plusieurs semaines.
English: Ministers and agency heads reflected on the broader agendas which are usually the lead role of other agencies of government but which have a strong development dimension.
French: Les Ministres et les Responsables des organismes d’aide se sont penchés également sur des questions plus générales qui relèvent habituellement avant tout du domaine de compétence d’autres instances gouvernementales mais qui comportent une importante dimension développement.