ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deontology assesses the morality of an action by the reasons for it and teleology judges the morality of an action by its consequences.  The teleologist's emphasis on consequences has meant that teleology is often equated with, or closely associated with, the ethical theory known as consequentialism.
French: La déontologie évalue la moralité d'une action en fonction des motifs qui la justifient, tandis que la téléologie juge de la moralité d'une action en fonction de ses conséquences.  En raison de l'importance que le téléologiste accorde aux conséquences, la téléologie a souvent été appariée, ou étroitement associée, à la théorie éthique appelée conséquentialisme, dont la forme la plus connue est l'utilitarisme.
English: This idea has been disputed by those who would apply conventional ideas of plate-tectonics to the Proterozoic, but it has the merit of explaining all the paleopoles and their geological relationships in a comparatively simple unified scheme.
French: Cette idée a été critiquée par ceux qui voudraient appliquer les idées conventionnelles de la tectonique des plaques au Protérozoïque, mais elle a le mérite d'expliquer tous les paléopôles et leurs relations géologiques dans un modèle unifié comparativement simple.
English: Dr. Gauthier brings with him close to 24 years of experience at NRC as researcher and in Corporate Services.
French: M. Gauthier compte près de vingt-quatre années d'expérience au service du CNRC à titre de chercheur et au sein des Services intégrés.
English: As to the relationship between impairing the functioning of an aquifer system, referred to in paragraph 3 of draft article 4, and the permanent destruction of aquifers, his understanding was that when an aquifer was exploited beyond a certain level, the rock formation lost its capacity to yield water; therefore, it would no longer be an aquifer as defined in draft article 2.
French: En ce qui concerne le rapport entre la perturbation du fonctionnement d'une formation aquifère, visée au paragraphe 3 de l'article 4, et la destruction définitive d'un aquifère, le Rapporteur spécial croyait savoir qu'au-delà d'un certain degré d'exploitation de l'aquifère, la formation rocheuse perdait sa capacité de produire de l'eau; elle cessait donc d'être un aquifère au sens de l'article 2.
English: Sitemap - The Respect To Bill Reid Pole
French: Carte du site - Mât en l'honneur de Bill Reid
English: Albania has fostered good regional relations through free trade agreements with its non-EU neighbours and through participation in a number of multilateral regional initiatives.
French: L’Albanie a œuvré en faveur de bonnes relations régionales en concluant des accords de libre échange avec ses voisins non membres
English: The centre would act as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming and would constitute a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations.
French: L'observatoire servirait de référence pour le suivi, l'analyse et la diffusion de la situation de l'agriculture et constituerait un point de rencontre, de réflexion et de dialogue entre les administrations, la société civile et les différents organismes européens.
English: We therefore need external support.
French: Nous avons donc besoin de l'aide extérieure.
English: The opening up of huge new markets creates vast new opportunities for Europeans, but it will at the same time test Europe's capacity to further adjust to structural change and manage its social consequences.
French: L’ouverture d'immenses nouveaux marchés crée des opportunités multiples pour les européens mais elle met également à l’épreuve leur capacité à s'adapter en permanence au changement structurel et à en gérer les conséquences sociales.
English: See note on Child Dependency Increase
French: Voir note concernant la majoration pour enfant à charge
English: Ve.
French: Müri Felix Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / LU Unternehmer SFE Schutzverband Emmen Vereinigung Sifa, "Sicherheit für alle", Flaach
English: This social measure is likely to be contested by U.S. authorities.
French: Cette mesure sociale sera vraisemblablement contestée par les autorités américaines.
English: Given that the impact of the new obligations on service provision has not been evaluated in detail by the Commission, your rapporteur proposes an amendment which would provide for the drawingup of an evaluation report on the effects of the new formal obligations, especially in terms of administrative costs for individuals and administrations, also taking into account the issue of effectiveness in the fight against tax evasion.
French: Étant donné que l'impact des nouvelles obligations sur les prestations de services n'a pas été évalué en détail par la Commission, votre rapporteur propose un amendement prévoyant l'élaboration d'un rapport d'évaluation sur les incidences des nouvelles obligations, notamment en termes de coûts administratifs pour les assujettis et les administrations, et sur leur efficacité dans la lutte contre la fraude fiscale.
English: If habitat-creation projects are well executed, however, they can provide a significant contribution to the conservation of wildlife diversity in the province and help improve the health and connectivity of natural landscapes.
French: Les projets de restauration demeurent tout de même, s’ils sont bien exécutés, de bonnes manières de contribuer à la préservation de la biodiversité sauvage de la province et de faire en sorte que les paysages naturels soient en meilleur état et mieux reliés entre eux.
English: The current proposals are for us to have a budget that is 2.3% higher than at present.
French: Les propositions actuelles supposent un budget qui est supérieur au budget actuel de 2,3 %.
English: Wichert Akkerman can call for vote anytime after May 17th.
French: Wichert Akkerman peut appeler au vote à partir du 17 mai.
English: (ii) Providing as much as possible for children permanently deprived of a family environment (children born out of wedlock and then abandoned by their parents) with a substitute family for the rest of their life through adoption or kafalah or, if necessary with a foster family through placement within a family.
French: ii) Procurer, autant que possible, à l'enfant définitivement privé de son milieu familial (enfant né hors mariage et abandonné par ses parents) une famille de substitution définitive, par l'intermédiaire de l'adoption ou de la kafala, ou, le cas échéant, une famille d'accueil par le biais du placement familial;
English: use any robot, spider or other automatic program or device, or manual process to monitor, copy, summarize, or otherwise extract information from this Website or the Content in whole or in part.
French: utiliser un robot, une araignée ou un autre programme ou dispositif automatique ou procédé manuel afin de surveiller, copier, résumer ou extraire autrement, en totalité ou en partie, l’information apparaissant sur présent site Web ou du contenu.
English: This involved, among other things, confirming the number of beds and making arrangements for shelters to provide proof of address to help homeless electors register to vote.
French: Ils devaient confirmer notamment le nombre de lits et prendre les mesures nécessaires pour faciliter le vote aux électeurs sans abri (pour plus de détails, voir la section 3.3.1, Information aux électeurs).
English: An import permit is required for each shipment of fish or eggs designated above, except for interprovincial shipments of dead cultured fish within Canada.
French: Une licence d’importation est obligatoire pour tout envoi de poissons ou d’œufs désignés ci-dessus, à l’exception d’envois entre les provinces de poissons d’élevage morts au Canada.
English: Government policy aims to attract “anchor investments” which ensure the basic viability of infrastructure and then to seek to attract other investment.
French: L'action gouvernementale a pour but d'attirer des «investisseurs d'ancrage» qui garantissent la viabilité fondamentale des infrastructures, puis d'attirer dans un deuxième temps d'autres investissements.
English: The test samples shall be stressed to 20 per cent elongation and exposed to air at 40 °C with an ozone concentration of 0.5 parts per million for a period of 120 hours.
French: Les échantillons d'épreuve doivent être soumis à un essai de traction jusqu'à un allongement de 20 % et exposés à l'air à 40 °C avec une concentration d'ozone de 0,5 ppm pendant une durée de 120 heures.
English: The Mössbauer quadrupole splittings (qs) are used to assign the structures of the complexes.
French: Les dédoublements quadrupolaires (dq) tirés des spectres Mössbauer sont utilisés pour déterminer la structure des complexes.
English: All sites have swimming facilities either on-site or within easy reach.
French: Tous les campings disposent d'installations pour se baigner, soit au sein même du camping, soit dans les environs.
English: In the direction of this aim, protecting the environment at the international standards regarding the metallurgical technology is our most important principal.
French: La protection de l'environnement selon les normes internationales relatives à la technologie de métallurgie est notre principe important.
English: It was noted that recommendation 24 and the glossary would have to be aligned.
French: Il a été noté que la recommandation 24 et le glossaire auraient besoin d'être alignés.
English: Following up several petitions it received and a report of inquiry that investigated the facts denounced, Parliament called on the Maltese government to comply with Community legislation on nature conservation.
French: À la suite de plusieurs pétitions qu’il a reçues ainsi qu’à un rapport de la mission d’enquête qui a investigué les faits dénoncés, le Parlement demande au gouvernement maltais de se conformer à la législation communautaire relative à la protection de la nature.
English: She was detained in Drapchi Prison.
French: Elle a été incarcérée à la prison de Drapchi.
English: Workshop on ecological corridors for invertebrates: strategies of dispersion and recolonisation in the agricultural and forestry landscape Neuchâtel (Switzerland): 4 days Terms of reference:
French: Atelier sur les corridors écologiques pour les invertébrés : stratégies de dispersion et de recolonisation dans les paysages agricoles et forestiers Neuchâtel (Suisse) : 4 jours Mandat :
English: It is believed that a broader or more global focus provides more useful information for policy and decision makers. Next | Previous | Table of Contents
French: Nous croyons qu'une approche plus vaste et plus globale de l'évaluation permettra de fournir une information plus utile aux responsables des politiques et aux décideurs.
English: Zo ja, wat moet je dan allemaal doen om het acquis communautaire te hebben gerealiseerd?
French: Si oui, que faut-il faire pour que l'acquis communautaire soit réalisé?
English: pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p.
French: et à la réduction intégrées de la pollution (JO L 257 du 10.10.1996, p.
English: Provisional agenda for the 5466th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5466e séance du Conseil de sécurité
English: The Queen’s Fellowship is awarded to an outstanding doctoral fellow entering a program in Canadian studies in Canada.
French: Pour ce qui est de la Bourse de la Reine, elle est attribuée à un titulaire de bourse de doctorat exceptionnel qui entreprend un programme en études canadiennes au pays.
English: The importance of security in particular was brought into sharp focus obviously just over a week ago when terrorist bombs in London killed more than 50 people and injured hundreds more.
French: L’importance de la sécurité a été mise clairement en évidence il y un peu plus d’une semaine, lorsqu’une série de bombes terroristes a fait plus de cinquante morts et des centaines de blessés à Londres.
English: Moreover, approximately between 18 and 22 February 2006 and between 22 and 25 March 2006, APRCT and militant fundamentalists fought each other in a series of fierce engagements in Mogadishu and Afgooye, located north-west of Mogadishu.
French: De plus, aux alentours des 18 au 22 février et 22 au 25 mars 2006, l'Alliance et les fondamentalistes militants se sont affrontés très violemment à plusieurs reprises à Mogadishu et à Afgooye (au nord-ouest de Mogadishu).
English: Return to questions 19. What percentage of directors must be resident Canadian?
French: Vous recevrez également un numéro de nouvelle présentation à utiliser pour votre nouvelle demande.
English: The management of inventory is still a serious problem in some missions.
French: La gestion de l'inventaire demeure un grave sujet de préoccupation dans certaines missions.
English: Certificate 435.02 (1) As soon as practicable after the end of each quarter, the Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a certificate that sets out the amount of the allowance payable to a registered party for that quarter.
French: Certificat 435.02 (1) Dès que possible après la fin d'un trimestre, le directeur général des élections transmet au receveur général un certificat précisant le montant de l'allocation à verser à un parti enregistré pour ce trimestre.
English: The Department of Political Affairs is currently working with the Department of Public Information to render the Security Council web site in all six official languages, with the Department of Political Affairs covering the costs for updating the site in Arabic, Chinese and Russian.
French: Ce département travaille actuellement avec celui de l'information pour vendre le site Web du Conseil de sécurité dans chacune des six langues officielles, en prenant à sa charge le coût des mises à jour du site en arabe, en chinois et en russe.
English: No one international style will adequately satisfy the legitimate needs of its citizens.
French: Aucun de ces types ne peut à lui seul répondre de manière satisfaisante aux besoins légitimes des citoyens d'un pays donné.
English: Shoreline Cleanup Assessment Team The Shoreline Cleanup Assessment Team provides operational support to the Regional Environmental Emergency Team and the On-scene Commander.
French: Équipe chargée de l’évaluation du nettoyage du littoral L’équipe fournit un soutien opérationnel à l’Équipe régionale d’intervention environnementale et au commandant sur place.
English: There are few better exhibits of State sponsorship of terrorism than the one provided by the Syrian regime.
French: On peut difficilement trouver de meilleurs exemples de terrorisme parrainé par l'État que celui que nous donne le régime syrien.
English: • To liaise between the host State and the Court on issues related to respect for privileges and immunities and the legal status of the Court both in The Hague and abroad
French: • Assurer la liaison entre l'État hôte et la Cour pour les questions concernant le respect des privilèges et immunités et du statut juridique de la Cour, tant à La Haye qu'ailleurs
English: In their religious aspect they claim rightly to be responsible to the Church alone. The rulers of the State accordingly have no rights over them, nor can they claim any share in their control; on the contrary, it is the duty of the State to respect and cherish them, and, if need be, to defend them from attack.
French: Dès que les moeurs chrétiennes sont en honneur, elles exercent naturellement sur la prospérité temporelle leur part de bienfaisante influence.
English: In this section each priority is described, in terms of how each aligns with the Centre's key directions / drivers, as well as how ongoing activities (CAFC PAA sub-activities) support each priority.
French: Dans cette section, nous décrivons chaque priorité et expliquons comment chacune d'elles s'aligne sur les orientations principales/facteurs déterminants du Centre ainsi que la façon dont les activités continues (sous-activités de l'AAP du CAFC) appuient chaque priorité.
English: •= Were there major differences?
French: •= Quelles sont les principales divergences de points de vue?
English: Under paragraph 9 of the resolution, the Council established a working group consisting of all members of the Security Council to consider and submit recommendations to the Council on practical measures to be imposed upon individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities, other than those designated by the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee, including more effective procedures considered to be appropriate for bringing them to justice through prosecution or extradition, freezing of their financial assets, preventing their movement through the territories of Member States, preventing supply to them of all types of arms and related material, and on the procedures for implementing these measures.
French: Aux termes des dispositions du paragraphe 9 de la résolution, le Conseil a créé un groupe de travail composé de tous les membres du Conseil, chargé d'examiner et de lui recommander des mesures concrètes à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban, y compris telles autres procédures qu'il jugerait propres à permettre de les traduire en justice en les poursuivant ou en les extradant, de geler leurs avoirs financiers, d'empêcher leurs déplacements à travers le territoire des États Membres, d'empêcher que leur soient fournis tous types d'armes et de matériels connexes, ainsi que des modalités d'application de ces mesures.
English: Its walls are made of Nepean sandstone.
French: Ses murs sont construits en grès de Nepean.
English: The Working Party welcomed the progress and the substantial output of the Group.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès et de la production substantielle du Groupe d'experts.
English: (1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation whichever event first occurs.
French: Art. 44 (1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir : a) la fin de l'arrêt du travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Bangladesh, Egypt and Switzerland.
French: Les représentants du Bangladesh, de l'Égypte et de la Suisse ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: What are the levels of exposure to arsenic?
French: Quels sont les niveaux d'exposition à l'arsenic ?
English: In the tables below, you will find links to the versions of bills studied at the various stages in the House of Commons.
French: Dans les tableaux ci-dessous, vous trouverez les liens aux versions des projets de loi, tel qu'étudiés aux étapes législatives dans la Chambre des communes.
English: The majority of the RCPB cooperatives are computerized and several offer financial products such as loan life insurance, specialized credit for agricultural producers and housing credit for members with low or irregular income.
French: La majorité des caisses du RCPB sont informatisées et plusieurs offrent des produits financiers tels que l’assurance-vie prêt, du crédit spécialisé pour les agriculteurs et du crédit à l’habitat pour les membres dont les revenus sont faibles ou irréguliers.
English: Auxiliarists are dedicated civilians who believe strongly in the Coast Guard and its missions.
French: Les membres de la Garde côtière auxiliaire sont des civils dévoués qui croient fermement en la capacité de la Garde côtière, ainsi qu'en la réussite de ses missions.
English: Corien Wortmann-Kool Consideration of amendments PR - PE 371.844 AM - PE 374.090
French: Corien Wortmann-Kool Examen des amendements PR - PE 371.844 AM - PE 374.090
English: With SSL encryption, certificate provides secure data exchange between server and client.
French: Grâce au cryptage SSL, le certificat garantit la confidentialité des informations lors de leur transmission entre le serveur web et les navigateurs web de vos clients.
English: Please see the Introduction to this publication for the descriptions of Standard Personal Information Banks.
French: Vous trouverez dans l'Introduction de cette publication les descriptions des fichiers de renseignements personnels ordinaires.
English: The main publisher is EDIT, established in 1952.
French: Cette institution siège à Rijeka et un envoyé spécial à Koper couvre les municipalités côtières.
English: The Library is working more actively on outreach through the transformation of its depository library programme to reflect the changing role of libraries.
French: La Bibliothèque privilégie plus activement la communication depuis qu'elle a modifié son programme de bibliothèques dépositaires de façon à tenir compte de l'évolution du rôle des bibliothèques.
English: The procedure for approving the 2006 budget has now been launched, and this budget will be dominated by the preparations for the next wave of enlargement and the accession of two new countries — Romania and Bulgaria — on 1 January 2007.
French: Le budget 2006, dont la procédure d'approbation vient d'être lancée, sera, lui, placé sous le signe de la préparation d'une nouvelle étape d'élargissement à deux nouveaux pays, la Roumanie er et la Bulgarie au 1 janvier 2007.
English: Agenda item 93: Sectoral policy questions (continued)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle (suite)
English: Our Vision An independent agency reporting to Parliament, accountable for merit in staffing and a key partner in shaping an effective and respected Public Service for Canadians.
French: Notre vision Un organisme indépendant relevant du Parlement, responsable du mérite dans le cadre de la dotation, et un partenaire clé qui façonne, pour la population canadienne, une fonction publique efficace et respectée.
English: The members so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2006.
French: Les nouveaux membres seront appelés à exercer leurs fonctions pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
English: Date(s) Purpose Cost 10/18/2004 Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) 10th Anniversary Biennial Conference.
French: Date(s) But du voyage Coût 10/18/2004 Conférence Bisannuelle d'Anniversaire de l'association de Commonwealth pour l'administration publique et la gestion (CAPAM) 10ème.
English: Numerous contacts to obtain compensation The complainant himself contacted the Commission, as did many other persons on his behalf.
French: Les nombreux contacts en vue d'obtenir réparation Le plaignant a pris lui-même contact à plusieurs reprises avec la Commission, et d'autres personnes l'ont également fait en son nom.
English: STEREO TOTAL LAUNCH BRAND NEW ALBUM, BABY OUH!
French: UN NOUVEL ALBUM POUR STÉRÉO TOTAL: BABY OUH!
English: Campaign Book of the  European Year of Languages 2001
French: Livre de la campagne de l’Année Européenne des Langues 2001
English: • Banding Office Newsletter - Memorandum to Banders, Number 94, Spring 2008 March
French: • Bulletin du Bureau de baguage - Bulletin des bagueurs d'oiseaux, NumÃ©ro 94, Printemps 2008 Mars