ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INHIBITING CORROSION OR INCRUSTATION C23F 11/00 to C23F 15/00
French: INHIBITION DE LA CORROSION, DE L'ENTARTRAGE OU DES INCRUSTATIONS C23F 11/00 à C23F 15/00
English: However, in cases concerning organized crime and other serious forms of crime, the police districts might request assistance from the National Criminal Investigation Service.
French: Cependant, dans les affaires concernant le crime organisé et d'autres formes de délit grave, les districts de police pouvaient demander l'assistance du Service national chargé des enquêtes criminelles.
English: Any thoughts of unilaterally imposing a solution on Kosovo may prove to be counter-productive.
French: Toute idée d’imposer une solution unilatérale au Kosovo pourrait s’avérer contreproductive.
English: He took part in VICO-INTERSNACK Gmbh joint venture and in the BIOMERIEUX take over on CLABO Laboratories.
French: Il participa au rapprochement des groupes VICO et INTERSNACK Gmbh ainsi qu'à la fusion absorption des laboratoires CLABO au sein du groupe BIOMEDRIEUX.
English: The IRCM’s annual dinner held on October 22, collected $ 233 850.
French: Le Dr Camilles Limoges reçoit une belle distinction lors de la remise des prix du Québec.
English: We believe that the European Parliament should play a major role in promoting this dialogue.
French: Nous croyons que le Parlement européen devrait jouer un rôle majeur dans la promotion de ce dialogue.
English: Agri-Food Trade Service A Look at Private Branding by Korean Food Retailers 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire L'utilisation de marques maison par les détaillants en alimentation coréens 2008
English: • Authority for the conduct of Occupational Analysis (OA) and approval of Occupational Structure Implementation Plans (OSIPs)
French: • Gérer la participation de forces étrangères, d'autres ministères et de civils hors MDN aux programmes et services intégraux liés aux activités communes de PP
English: "Maximum net power" means the maximum value of the net power measured at full engine load;
French: 2.8 «Puissance nette maximale», la valeur maximale de la puissance nette mesurée à pleine charge;
English: Israel usually participates very actively in these bodies and has important expertise to share with OECD members, for example in the field of technological innovation.
French: Israël prend part en général très activement aux travaux de ces instances et a acquis une expertise de premier plan dont il peut faire profiter les membres de l’OCDE, notamment dans le domaine de l’innovation technologique.
English: The information should include figures on the number of staff involved in such services and their qualifications and on total expenditure.
French: Il conviendra de préciser les effectifs employés dans ces services, leurs qualifications et le total des dépenses y afférentes.
English: CRTC in favour of Bill S-7 Let me begin by stating that the Commission considers that public participation in our proceedings is an important tool to help us support informed participation in its processes.
French: Le CRTC est en faveur du Projet de loi S-7 Si vous me le permettez, je débuterai en déclarant que le Conseil considère que la participation du public à ses audiences est un outil important qui lui permet de s’assurer d’une participation informée à ses instances.
English: The Inspectors noted that staff members in Nairobi and in the regional commissions, while expressing strong support for the enhanced mobility policy proposed by the Secretary-General, stress that it is imperative to make the policy viable and effective by ensuring equal opportunities for staff throughout the Organization.
French: Les Inspecteurs ont relevé que, tout en se disant très favorables au renforcement de la politique de mobilité proposé par le Secrétaire général, les fonctionnaires en poste à Nairobi et dans les commissions régionales ont souligné qu'il fallait impérativement assurer la viabilité et l'efficacité de cette politique en offrant des chances égales à tous les fonctionnaires dans toute l'Organisation.
English: The Plan further evolved from a planning meeting held in St. Augustine in February 2001 that also included the Trade Commissioner from Miami as well as Headquarters staff from the U.S. Bureau and Overseas Operations Division.
French: Il émane au départ d'une réunion de planification à St.-Augustine en février 2001 où étaient présents le délégué commercial de Miami, des employés de l'AC de la Direction générale de l'expansion des affaires aux États-Unis et des employés de Opérations à l'étranger.
English: He actively promoted his women disciples to become resident priests.
French: Il encouragea activement des disciples femmes à devenir nonnes et à résider dans les temples.
English: The costs of this program activity are clearly tracked, however, given the size of this program (less than 5% of OSFI costs), there is only one sub-activity.
French: Les coûts de cette activité font l'objet d'un suivi transparent mais, comme cette dernière représente moins de 5 % des dépenses du BSIF, il n'y a qu'une sous activité.
English: FEFAF seeks the implementation of relevant United Nation documents and treaties with regard to the recognition of the human, economic, social and cultural value of family-based and voluntary work.
French: La FEFAF a pour objectif la mise en œuvre des documents et traités pertinents des Nations Unies compte tenu de la valeur humaine, économique, sociale et culturelle du travail bénévole et basé sur la famille.
English: Those who belonged to a professional association indicated it gave them access to training and conferences, and provided them with opportunities to learn from others and gain information, keep up to date and lobby government.
French: Les personnes membres d’une association professionnelle ont indiqué que celle-ci leur donnait accès à de la formation et à des conférences, et leur permettait d’apprendre des autres et d’obtenir des renseignements, de se tenir à jour et d’exercer des pressions auprès du gouvernement.
English: It is precisely here that we find the essence of the problem of the relationship with Israel for an intelligentsia that is all too ready to demonize the Israeli people in order to satisfy its urgent need to give expression to these feelings and to alleviate, even to a small degree, its enormous burden of guilt.
French: C'est précisément dans cette région que se noue la problématique de la relation à Israël, pour une intelligentsia prompte à diaboliser le peuple israélien afin de satisfaire l'urgence qui consiste à ventiler et à soulager, un tant soit peu, son énorme charge de culpabilité agissante.
English: Permits amount to less than 5% of the harvest and stumpage is usually based on competitive bids.
French: Le montant des permis représente moins de 5 % de la récolte, et le droit de coupe fait habituellement l’objet d’une soumission par concurrence.
English: • Contribution to the reduction and prevention of homelessness Program Indicators
French: • Contribuer à la réduction et à la prévention de l'itinérance Indicateurs de programmes
English: Major Atlantic Canadian artists represented in the permanent collection include Mary PRATTand Christopher PRATT, Molly Lamb BOBAK and Bruno BOBAK, Tom FORRESTALL , Alex COLVILLE , Avery Shaw, Fred Ross, Jack Humphrey and Miller BRITTAIN.
French: Mary PRATT et Christopher PRATT, Molly Lamb BOBAK et Bruno BOBAK, Tom FORRESTALL, Alex COLVILLE, Avery Shaw, Fred Ross, Jack Humphrey et Miller BRITTAIN figurent parmi les artistes représentés dans la collection permanente.
English: Because of the
French: Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: The functional needs of the Office of the Prosecutor suggest that it would need a Prosecution Division, an Investigation Division and a separate Appeals Section from the first budgetary period onward.
French: Les besoins fonctionnels du Bureau du Procureur indiquent qu'il faudrait mettre en place, dès le premier exercice, une Division des poursuites, une Division des enquêtes et une Section séparée des appels.
English: Australia, Germany and the Netherlands have incorporated sport into development cooperation activities.
French: L'Allemagne, l'Australie et les Pays-Bas ont intégré le sport dans leurs activités de coopération pour le développement.
English: When the internal investigations were ultimately completed, they did conclude that breaches of the Code of Conduct had occurred.
French: Lorsque les enquêtes internes ont ensuite été terminées, les conclusions contenues dans les rapports faisaient effectivement état de manquements au code de déontologie.
English: Earlier this month, the General Assembly endorsed the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48) and called on Israel and the Palestinian side to undertake independent, credible investigations towards ensuring accountability and justice.
French: Au début du mois, l'Assemblée générale a approuvé le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48) et a demandé à Israël et à la partie palestinienne de mener des enquêtes indépendantes et crédibles en vue d'établir les responsabilités et de rendre justice.
English: Please group partners by country in the same order as in that indicated in Annex 1.
French: Veuillez regrouper les partenaires par pays dans le même ordre que celui de l’annexe 1.
English: These data provide a comprehensive description of the material and permit comparison with glacial till deposits encountered at other areas.
French: Ces données fournissent une description compréhensive du sol et permettent une comparaison avec les dépots de terre glaciale que l'on recontre en d'autres localités.
English: There are also surface water quality criteria in Québec for total ammonia and nitrite, which have been adopted from criteria used in British Columbia, Ontario, and the United States (Table 6.3).
French: Pour protéger les habitats des espèces sensibles (c’est-à-dire le touladi), les critères doivent être validés par la méthode d’établissement de la capacité de l’écosystème lacustre, qui est basée sur les concentrations hypolimniques en oxygène.
English: • Private sector acquisitions.
French: • Acquisitions dans le secteur privé.
English: • Added the property "padding-bottom: 0.67em;" to the class "div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra" in base.css
French: • On a ajouté la propriété « padding-bottom: 0.67em; » à la classe « div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra » dans le fichier base.css
English: For example, there is a potential conflict of interest posed by the relationship of the REB chair, Dr. Productive, and other potential applicants coming to that REB for industry-related research in which the chair may have some involvement.
French: Par exemple, il existe un risque de conflit d'intérêt du fait de la relation entre la présidente du CÉR, Dre Productive et les autres candidats s'adressant éventuellement au CÉR, pour les recherches industrielles où Dre Productive serait impliquée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 7 (20 February 2008) > People at Work > Photo 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Nos gens au travail > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: At the National EA Practitioners’ Workshop in Toronto in October 2001, the Ontario Region presented a proposal to develop an MCSR to assist funding programs within the region to deliver on their programs while meeting the requirements of CEAA.
French: Tous les ans, EC donne suite à un grand nombre de demandes de financement de projets d’amélioration environnementale à petite échelle dont le fonctionnement repose sur des principes analogues et dont les effets environnementaux sont prévisibles et relativement bénins.
English: Modalities for this form of co-operation could include: regular information exchanges and meetings, joint needs assessment missions, secondment of experts by other organizations to the OSCE, appointment of liaison officers, development of common projects and field operations, and joint training efforts.
French: Les modalités de cette forme de coopération pourraient inclure des échanges d’information et des réunions réguliers, des missions conjointes d’évaluation des besoins, la mise à disposition d’experts d’autres organisations auprès de l’OSCE, la nomination d’agents de liaison, la mise sur pied de projets et d’opérations sur le terrain en commun et des activités conjointes de formation.
English: This is not prohibited by paragraph (2) which only deals with one specific situation, namely the right of the unrecorded licensee to join infringement proceedings initiated by the holder, and to recover damages by way of such proceedings.
French: Cela n'est pas interdit par l'alinéa 2 qui ne traite que d'un point précis, à savoir le droit du preneur d'une licence non inscrite d'intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d'obtenir des dommages-intérêts dans le cadre d'une telle procédure.
English: In conclusion, I express my Government's appreciation for UNFPA's support to my country.
French: Pour terminer, j'exprime la satisfaction de mon gouvernement pour le soutien du FNUAP à mon pays.
English: The report indicates that victims of violence turn to crisis centres more often than to law enforcement structures (para.
French: Il est indiqué au paragraphe 131 du rapport que les victimes de la violence s'adressent plus souvent aux centres de crise qu'aux organes chargés de l'application des lois.
English: Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation on asset recovery, consistent with the United Nations Convention against Corruption,
French: Résolue à prévenir, détecter et dissuader avec plus d'efficacité les transferts internationaux d'avoirs acquis illicitement et à renforcer la coopération internationale pour le recouvrement de ces avoirs, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 19 June 2006, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 20 June 2006, from 9:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: Lundi 19 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 20 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30
English: AU commanders on the ground would retain tactical control, a joint AU-UN command would exercise operational supervision, and the UN would establish the force’s overall strategic objectives.
French: Il est prévu que les officiers de l’UA sur le terrain gardent le contrôle tactique des opérations, qu’un commandement conjoint UA-ONU exerce une supervision opérationnelle et que les Nations unies définissent les objectifs stratégiques d’ensemble de la force conjointe.
English: As the arbitral tribunal charged with determining the maritime boundary between Guinea-Bissau and Senegal indicated, an international boundary is the line formed by a series of points delineating the furthest limits within which the legal order of a State is applicable, be it a land or maritime border.
French: Comme l'a dit le Tribunal arbitral chargé de l'affaire de la Frontière maritime (Guinée-Bissau c. Sénégal), « une frontière internationale est la ligne formée par une succession de points extrêmes du domaine de validité spatiale des normes de l'ordre juridique d'un État », et ceci qu'il s'agisse d'une frontière terrestre ou d'une frontière maritime.
English: I would like to note with appreciation that, in 2007, the Agency continued its efforts to develop nuclear fuel supply assurances.
French: Je relève avec satisfaction qu'en 2007, l'Agence a poursuivi ses efforts visant à établir un mécanisme d'assurance de l'approvisionnement en combustible nucléaire.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the Board and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur le budget de la Caisse, le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 1.5 Applicability This section shall be used as a reference to build an understanding of the requirements for managing information as an integral part of GoC activities.
French: 1.5 Application La présente section doit servir d'outil de référence pour aider à la compréhension des exigences de gestion de l'information comme faisant partie intégrante des activités du GC.
English: CDI College of Business & Technology Reference Number: 45141788 Contract Date: 2004-11-24 Description of Work:
French: CDI College of Business & Technology Numéro de référence : 45141788 Date du contrat : 2004-11-24 Devis descriptif :
English: Establishing comprehensive and integrated efforts hinges on forging collaboration at all levels.
French: En fait, en 9 e année, la moitié des élèves (51 %) avaient déjà essayé de fumer, et 26 % des jeunes avaient pris plus que quelques bouffées.
English: Toxicity of alum sludge to Ceriodaphnia dubia and Pimephales promelas.
French: Toxicity of alum sludge to Ceriodaphnia dubia and Pimephales promelas, Bull.
English: This enhanced market access has led to an increase of 30 percent in exports to sub-Saharan Africa and 44 percent in imports from sub-Saharan Africa between 2001 and 2004.
French: Entre 2001 et 2004, les exportations vers l'Afrique subsaharienne ont augmenté de 30 p. 100 et les importations des produits de cette région ont grimpé de 44 p.
English: Thank you. ❏ I am an ex-smoker.
French: Le sondage est terminé, merci d’y avoir répondu.
English: These integrated teams allow for better information sharing, simpler hand-offs, a single point of contact, and one voice one-stop shopping for clients.
French: Ces équipes intégrées favorisent le partage de l’information, simplifient les transferts et constituent un point de contact et un guichet uniques pour la clientèle.
English: The Great Jamahiriya recognizes the child's right to rest and relaxation.
French: La Libye reconnaît le droit de l'enfant au repos et à la détente.
English: • Provided cost-shared funding under the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program to industry groups to help strengthen sector's capacity to market abroad
French: • On a offert un financement à coûts partagés dans le cadre du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) aux groupes industriels de façon à les aider à renforcer la capacité du secteur de mettre ses produits sur le marché extérieur.
English: Crude protein 33 % - Crude fat 10 % - Crude ash 7 % - Crude fibre 7.5 % - Moisture 8 % - Calcium 1.1 % - Phosphorus 0.9 % - Magnesium 0.08%.
French: Protéines brutes 33 % - Matières grasses brutes 10 % - Cendres brutes 7 % - Cellulose brute 7,5 % - Humidi 8 % - Calcium 1,1 % - Phosphore 0,9 % - Magnésium 0,08%.
English: We also dialled 984-0900 (204); at this number there is a Call Answer system on employment; this system is fully bilingual and is offered both by the Manitoba provincial government and the federal government.
French: On a aussi composé le 984-0900 (204) et à ce numéro c'est un système de télémessage portant sur l'emploi; ce système est entièrement bilingue et est offert à la fois par le gouvernement provincial du Manitoba et le gouvernement fédéral.
English: At our discretion, the Company may change, modify, add, alter or remove portions or otherwise update the terms applicable to this Website from time to time without notice, and you agree to be bound by such terms as are in effect at the time at which you access the Website.
French: La compagnie peut, à sa discrétion, de temps à autre et sans préavis, procéder à des modifications, à des changements, à des ajouts ou à des retranchements aux conditions applicables à ce site Web ou les mettre à jour de toute autre manière et vous acceptez de vous conformer aux conditions en vigueur au moment où vous accédez au site Web.
English: Establishing paternity is carried out on the basis of the joint declaration of the parents or by decision of a court, or, in the event of the death of the mother, the declaration of her incompetence, or the loss of her parental rights, by declaration of a father.
French: L'adoption se fait sur la base d'une déclaration commune des parents ou par décision judiciaire, et en cas de décès de la mère, si elle est privée de capacité juridique ou de ses droits parentaux - à la suite d'une déclaration du père.
English: At the re-trial, however, he testified that he had identified Mr. Freemantle as the gunman as a result of pressure put on him by the community of Raymonds (mainly consisting of P.N.P.
French: et un certain C. F.  Au nouveau procès, il a toutefois déclaré avoir incriminé M. Freemantle sous la pression des habitants de Raymonds (où les sympathisants du P.N.P.
English: Costs for upgrading of the Messina–Palermo section are not included.
French: Les coûts relatifs à la modernisation du tronçon Messine–Palerme ne sont pas inclus.
English: Till this day the monastery retains its traditions and remains in operation without electricity.
French: Jusqu'à ce jour les monastère garde la tradition et fonction sans courant électrique.
English: Here a small majority of 55% feels that a company's brand is more important than the individual product brands.
French: Ici une petite majorité de 55% croit que la marque de l'entreprise est plus importante que les marques de produit individuelles.
English: The concept of the Olympic Village is not detailed but is sufficient for the construction of such a village in a major city.
French: La conception du village olympique n’est pas détaillée, mais suffisante pour la construction d’un village de ce type dans une grande ville.
English: In support of its appeal seeking to have the contested judgment set aside, TWD relies on six pleas:
French: A l'appui de son pourvoi visant à l'annulation de l'arrêt entrepris, TWD invoque six moyens.
English: Working closely with communities and regional training partners, the Human Resources section of the Community Development Division provided financial support to a broad range of training programs including service rigs, licensed practical nursing, natural resources technology, heavyduty equipment operator, camp cooking, driver education, introduction to welding, oil- and gas-related safety courses, computer training, office administration, native artisan and university access.
French: Le principe de base de ce plan consiste à adopter une approche qui tient compte des réalités des Inuit et qui s’applique au moment de concevoir, financer et mettre en œuvre des programmes destinés aux Inuit au Canada et parrainés par le gouvernement fédéral. Le revenu et l’emploi, l’éducation et la formation, la santé, le logement et la langue seront des dossiers prioritaires.
English: On 12 December, during consultations of the whole, the Special Representative presented the eleventh report of the Secretary-General on UNOCI (S/2006/939).
French: Le 12 décembre, au cours de consultations plénières, le Représentant spécial a présenté le onzième rapport du Secrétaire général sur l'ONUCI (S/2006/939).