ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information could also be obtained by requesting it from the International Bureau which would provide it, for example, in paper form or PDF format.
French: Ces renseignements pourraient également être obtenus sur demande auprès du Bureau international qui les fournirait, par exemple, sur papier ou en format PDF.
English: • Genome Canada
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: The following table outlines which benefits are either limited or enhanced in comparison to the Inside Canada Posting Chapter and are applicable for those members posted from or to an Overseas Posting or to Hawaii:
French: Le tableau ci-dessous montre quelles sont les indemnités applicables aux affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii, après réduction ou augmentation par rapport à celles prévues dans le chapitre sur les affectations au Canada : Indemnité
English: He noted that Ms. Wells' example also rated a score in the "very good" range (41-45 marks), and only slightly less (2 marks) than Mr. Littlejohn's.
French: Il a souligné que l'exemple de Mme Wells lui avait aussi valu la mention « très bon » (de 41 à 45 points), avec une note légèrement inférieure (de seulement deux points) à celle de M. Littlejohn.
English: There is assistance for infrastructure, marketing, preparing business plans, and skills training.
French: Les services de soutien vont de l’infrastructure à l’acquisition de compétences, en passant par le marketing et la préparation de plans d’affaires.
English: Brass is used as a catalyst: it interacts with the alcohol by giving off ions and by releasing a protein called acrolein.
French: Le cuivre sert de catalyseur : il interagit avec l'alcool en lui cédant des ions et en libérant une protéine appelée acroléine.
English: The 'Namgis Indian Band is contributing $55,000 to the $85,000 project, which is the second of four planned phases.
French: La bande indienne 'Namgis contribue à hauteur de 55 000 $ au projet de 85 000 $, qui constitue la deuxième des quatre phases prévues.
English: This helped me to enter the Olympic tournament with a lot of confidence.
French: Grace à cette performance je deviens la 5 e athlète, seulement, à remporter une médaille à trois jeux olympiques consécutifs.
English: Discussion list for Fink GNOME packages.
French: Liste de discussion pour les paquets GNOME de Fink.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the general principles of the Convention, as laid down in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child) and 12 (respect of the views of the child), are not being fully integrated into the legislation, policies and programmes relevant to children, in particular in relation to children belonging to vulnerable categories such as children living in remote areas, children with disabilities and children in institutions.
French: De même, il s'inquiète de voir que les principes généraux de la Convention, tels qu'énoncés aux articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et 12 (prise en considération de l'opinion de l'enfant), ne sont pas pleinement intégrés dans les dispositions législatives, les politiques et les programmes relatifs aux enfants, en particulier ceux qui appartiennent à des catégories vulnérables : enfants vivant dans des zones reculées, enfants handicapés, enfants placés dans des établissements.
English: The UN Committee on the Rights of the Child has previously recommended the Norwegian authorities to focus more strongly on providing education on the Convention on the Rights of the Child and children's rights for both children and various professional groups.
French: Dans une de ses précédentes recommandations, le Comité des droits de l''enfant a appelé les autorités norvégiennes à s''attacher plus vigoureusement à dispenser une éducation sur la Convention relative aux droits de l''enfant et sur les droits de l''enfant, tant aux enfants qu''aux divers groupes de professionnels.
English: 95% completed resort, offering 1, 2 & 3 bedroom apartments and penthouses.
French: 95% de la construction du projet est terminée offrant studios, appartements avec 1, 2, 3 chambres à coucher et penthouses.
English: I fixed it right the first time, it must have failed for other All that turbulence spoiled my landing.
French: 100 superieure a celle indiquee dans le manuel . Dans ('aviation, nous sommes trop pages, nous ne travaillons pas assez et nous sommes respectes.
English: Budget 2008 proposes to zero-rate all supplies to final consumers of drugs prescribed by health professionals who are authorized to prescribe them under provincial or territorial legislation.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 de détaxer toutes les fournitures, au consommateur final, de médicaments prescrits par des professionnels de la santé dûment autorisés à le faire en vertu des lois provinciales ou territoriales.
English: The studies, conducted in 2005, examined new soldier sensors, weapon suites and various organizational models.
French: Les études ont eu lieu en 2005 et ont porté sur de nouveaux capteurs pour soldats, sur des gammes d’armements et sur divers modèles organisationnels.
English: The figures show that in 1998 the proportions of women and men casting their votes (67.9 % and 67.4 %, respectively), but in 2002 there was an almost 3 % difference between the two ratios.
French: Il ressort des chiffres disponibles qu'en 1998, les proportions de femmes et d'hommes ayant exprimé leur suffrage (67,9 % et 67,4 %, respectivement) étaient à peu près égales mais qu'en 2002, il y avait une différence de près de 3 % entre ces deux pourcentages.
English: *** =(Paid in 2006 + Carried over in 2007) / Final budget
French: *** =(Montants versés en 2006 + Montants reportés en 2007) / Budget final
English: In 2003, there were a total of 2,454 private dentists registered with the Finnish Dental Association, of whom 464 on a part-time basis, and 1,222 dental nurses and 268 dental assistants registered with the Union of Health and Social Care Professionals (Tehy) and working in the private sector.
French: En 2003, 2 454 dentistes libéraux étaient enregistrés auprès de l'Association dentaire finlandaise, dont 464 exerçant leur activité à temps partiel; par ailleurs, 1 222 infirmiers dentaires et 268 assistants dentaires étaient inscrits à l'Union des professionnels de la santé et de la protection sociale (Tehy) et travaillaient dans le secteur privé.
English: A very well appointed with a professional renovation of a traditional granite house-main road location in a friendly village.
French: This adventurous land 4.435m² is characterized by some striking boulders and a beautiful view. The plot is private, yet not isolated.
English: Article 11: Right to an adequate standard of living
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant
English: United Nations agencies, other international organizations and NGOs: IMF, World Bank, UNDP, ILO, OCHA, FAO, UNHCR, UNESCO, WHO, WFP, UNIDO, UNICEF, UNAIDS, UNFPA, IOM, IMO, Action Contre la Faim-ACF, MSF Belgium, MSF Holland, MSF France, Save the Children UK, Save the Children Sweden
French: Organes et organismes des Nations Unies, autres organisations internationales et ONG : FMI, Banque mondiale, PNUD, BIT, BCAH, FAO, HCR, UNESCO, OMS, PAM, ONUDI, UNICEF, ONUSIDA, FNUAP, OIM, OMI, Action contre la faim - ACF, Médecins sans frontières (MSF) Belgique, MSF Pays-Bas  MSF France, Save the Children Royaume-Uni,  Save the Children Suède
English: The Bureau should take into account the proposal for a successor by the Party represented by the outgoing Chairperson, Vice-Chairperson or other elected officer.
French: Le Bureau doit tenir compte de la candidature proposée par la Partie représentée par le Président, le Vice-Président ou tout autre membre élu du Bureau sortant pour succéder à celui-ci.
English: Macphail constantly challenged the dominant assumption of the time that women were destined only to be wives and mothers.
French: Mme Macphail prenait place parmi eux à la Chambre des communes.
English: It was based on: a review of documents and reports provided by Initiative partners; direct feedback from partner representatives regarding inquiries; review of the media; review of the academic literature; interview and focus group guides; and review of the mechanisms for dealing with FINTRAC disclosures (e.g., process RCMP and CCRA – Tax and FINTRAC process).
French: Elle se fondait sur : un examen des documents et des rapports fournis par les partenaires de l’Initiative; la rétroaction directe des représentants des partenaires au sujet des demandes de renseignements; l’examen effectué par les médias; Activités : sept activités principales susmentionnées qui avaient pour but de contribuer à l’atteinte des objectifs.
English: The pool is increased in a particular year by 3/4 (the inclusion rate) of each EC expenditure made or incurred in the year.
French: On ajoute au compte dans une année donnée les 3/4 (le taux d'inclusion) de chaque DCA faite ou engagée au cours de l'année.
English: component of the curriculum or of the award of an IB Diploma.
French: parent/de l’élève. c) Programme du Baccalauréat international (BI) – Pour obtenir le Baccalauréat international (BI), les élèves n’ont pas à faire de sorties à l’extérieur des écoles qui préparent le BI.
English: In more recent times, large cash payments may have modified the interpretation of bride price to more closely resemble “ownership” or “purchase” than had been the case previously.
French: C'est là un exemple type du conflit entre valeurs traditionnelles et valeurs modernes auquel se heurtent les femmes et les enfants salomoniens.
English: Individual competency levels will be determined by various assessment methods that will indicate an individual's level of competence.
French: Concept sous-jacent – Décrit le comportement relié à un niveau spécifique de compétence.
English: The company announced in October that it had received permitting from the Saskatchewan government for its planned exploration program, which will include approximately 22 km of road to access drill pad locations and 1220 m of NQ diamond drilling.
French: La Mantis Mineral Corporation a signé une lettre d’entente avec Uravan Minerals Inc. en vue d’obtenir 60 % des intérêts de la propriété Rottenstone en dépensant 10 M$ en exploration.
English: Tilburg University decided that faculties will be fined NGL 75,000 (over 30,000 Euro) if a female professor leaves the Faculty.
French: L'université de Tilburg a décidé que si une femme professeur quitte une faculté, cette dernière se verra infliger une amende de 75 000 florins (plus de 30 000 euros).
English: On 26 February General Wilson received a directive from the Combined Chiefs of Staff granting the Italian campaign until further orders "overriding priority over all existing and future operations in the Mediterranean."
French: Le 26 février, le général Wilson reçoit du comité conjoint des chefs d’état-major des instructions accordant jusqu’à nouvel ordre à la campagne d’Italie "priorité absolue sur toutes les opérations présentes et futures en Méditerranée".
English: • Announcement by John Baird, Minister of the Environment, and Saskatchewan's Minister of the Environment, John Nilson REGINA, SK -- April 4, 2007 -- Media representatives are advised that John Baird, Minister of the Environment, and Saskatchewan's Minister of the Environment, John Nilson,will make an announcement in Regina, Saskatchewan, on Thursday, April 5, 2007 regarding trust funding for the province of Saskatchewan for projects related to clean air and climate change.
French: • Annonce faite par John Baird, ministre de l'Environnement et par le ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, John Nilson REGINA, SK -- 4 avril 2007 -- On avise les représentants des médias que John Baird, ministre de l'Environnement et le ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, John Nilson, feront à Régina, Saskatchewan, le jeudi 5 avril 2007 l'annonce d'un fonds en fiducie pour des projets de la province de la Saskatchewan relativement à l'assainissement de l'air et aux changements du climat.
English: TOTAL ACTUAL EXPENDITURES April 1 (year) to March 31 (year) April 1 to June 30 (year)
French: 1er avril au 30 juin (année)
English: Active recruitment activities include advertising, direct mail, trade shows, receptions, use of lead generators and partnerships with site selectors.
French: Les avantages pour la province sont la création d’emplois, la diversification et l’ouverture des marchés d’exportation.
English: All States should support the creation of nuclear-weapon-free zones in accordance with the guidelines adopted by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
French: Tous les États devraient soutenir la création de zones exemptes d'armes nucléaires, conformément aux directives adoptées par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999.
English: The fact is that all sport organizations focus on sport development, which for them is developing athletic talent as well as increasing the capacity of coaching, officiating, and their organization.
French: Pour eux, les retombées sur les plans culturel et social représentent des objectifs souhaitables mais secondaires.
English: Do you need help with a child custody, access or support issue?
French: Avez-vous besoin d'aide dans des affaires concernant la garde d'un enfant, le droit de visite ou la pension alimentaire?
English: The US Food and Drug Administration, Press Release, September 19, 2000  West Nile Virus Infection:
French: Source : Food and Drug Administration des États-Unis, communiqué de presse, 19 septembre 2000  Infection au virus West Nile :
English: She pointed out that at the very top of page 2 the adjudicative authority to make decisions allowing contentious claims within prescribed guidelines (such as "voluntary leaving of employment cases where entitlement is not in doubt") was delegated only to the HRCC (Human Resources Canada Centre) location, but not to Telecentres.
French: Elle a souligné que dans les premières pages du document, le pouvoir décisionnel concernant le règlement des demandes litigieuses visées par les lignes directrices réglementaires (p. ex. les dossiers d'abandon volontaire d'un emploi où l'admissibilité ne fait aucun doute) était uniquement délégué aux CRHC (Centre de ressources humaines du Canada), mais non aux infocentres téléphoniques.
English: (a) Publication of consolidated versions of the Vienna Conventions in the three other UN languages (Arabic, Chinese and Spanish)
French: a) Publication des versions de synthèse des Conventions de Vienne dans les trois autres  langues de l'ONU (arabe, chinois, espagnol)
English: However, the recombinant TrX showed thermostability and temperature optimum lower than those of the natural TrX, thus indicating that the posttranslational modifications of the latter in its fungal host are essential to its greater stability.
French: Cependant, la thermostabilité et la température optimale de la XTr recombinante sont moindres que celles de la XTr naturelle, ce qui indique que les modifications post-traductionnelles de la XTr naturelle dans le champignon sont essentielles à sa plus grande stabilité.
English: On January 24, 2008, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a notice of commencement of preliminary injury inquiry.
French: Le 24 janvier 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié un avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage.
English: We are sure that the fifty musical training courses and the multiple complementary activities we offer (more details on the website), are an incredible panel of experiences to do.
French: Nous sommes certains que la cinquantaine de stages musicaux et les nombreux ateliers complémentaires que nous vous proposons (plus de détails sur le site), constituent une palette inouïe d'expériences à tenter.
English: The aim of transfer payments is to ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy, programs and services in respect of criminal law, family and youth law; and to ensure a fair, effective and responsible public administration by managing the government legal framework in respect of administrative law, constitutional law, international law, native law, human rights law and information law.
French: Objectif Les paiements de transfert visent, d’une part, à garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant l’élaboration, la mise à l’essai, la promotion et la mise en œuvre de politiques, de programmes et de services de justice dans le domaine du droit pénal, du droit familial et du droit des jeunes. D’autre part, ils permettent de veiller à l’instauration d’une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des Autochtones, les droits de la personne et le droit d’accès à l’information.
English: Group cohesion increased at low temperatures, with nearest neighbors averaging 32% closer at 2 °C than at 9 °C.
French: La cohésion des groupes augmente à basses températures et les voisins les plus proches sont en moyenne de 32 % plus près à 2 °C qu'à 9 °C.
English: International cooperation in combating transnational crime: new challenges in the twenty-first century.
French: Coopération internationale pour lutter contre la criminalité transnationale: nouveaux défis au XXIème siècle.
English: 5.0 Further Information 5.1 For further information, please contact:
French: 5.0 Renseignements additionnels 5.1 Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: Views of children as to who is in the most danger when working
French: Opinion des enfants sur les personnes qui sont le plus exposées à un danger dans le travail :
English: The department's policies and programs are directed to the pursuit of the following strategic outcomes:
French: Les politiques et programmes du Ministère visent les résultats stratégiques suivants :
English: General provisions on the Union’s external action and specific provisions on the common foreign and security policy (V) 15.
French: Dispositions finales 16. Le titre VI (ex-titre VIII de l’actuel traité UE) sera modifié comme convenu lors de la CIG de 2004.
English: The notifications shall contain the following information:
French: Les notifications contiennent les informations suivantes :
English: An alternative example of community development is found in the efforts of individuals — both adults and youth — in a community to address common concerns.
French: Un autre exemple de développement communautaire se retrouve dans les efforts de particuliers – adultes et jeunes – en vue de s’attaquer à une préoccupation communautaire commune.
English: Since the adoption of the Organized Crime Convention and its Protocols by the General Assembly, promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify and implement them has been a top priority of UNODC.
French: Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles, la promotion de la ratification de ces instruments et la fourniture d'une assistance aux États souhaitant les ratifier ou les mettre en œuvre ont figuré au premier rang des priorités de l'ONUDC.
English: The fact that most States parties have nevertheless, even if somewhat late, engaged in a constructive dialogue with the Committee suggests that the States parties normally ought to be able to fulfil the reporting obligation within the time limit prescribed by article 40 (1) and that it would be in their own interest to do so in the future.
French: Le fait que la plupart des États parties ont cependant engagé, bien que tardivement dans certains cas, un dialogue constructif avec le Comité, donne à penser que les États parties devraient normalement pouvoir s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports dans les délais prescrits au paragraphe 1 de l'article 40, et qu'il serait dans leur intérêt de le faire à l'avenir.
English: Protandry may be part of the males' strategy to maximize mating opportunities and may facilitate mate choice by females.
French: Il peut s'agir là d'un élément de la stratégie des mâles pour maximiser les possibilités d'accouplement, ce qui peut faciliter le choix d'un partenaire pour les femelles.
English: IceWatch Canadians who live near water and track the freeze-thaw cycles are helping scientists understand how changes in cycles may be a sign that climate change is impacting the country.
French: Observateurs de temps violent Si le suivi des tendances météorologiques soulève votre intérêt, vous pouvez joindre les rangs de cette équipe dâ€™observateurs de temps violent dispersés partout au pays.
English: Part of the tax credit for resources is refundable and part is non-refundable.
French: Le crédit d’impôt relatif aux ressources est composé d’une partie remboursable et d’une partie non remboursable.
English: • Framing means that you divide your webpage into separate framed regions and display the contents of someone else’s site within a frame at your site.
French: • La capture de cadres consiste à scinder votre page Web en zones indépendantes et à afficher le contenu du site d'un tiers à l'intérieur d'une de ces zones créées sur votre site.
English: Requests the Secretary-General to continue to keep it informed in his reports on the situation in Burundi of actions taken in the fight against impunity;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de le tenir informé, dans ses rapports sur la situation au Burundi, des mesures prises concernant la lutte contre l'impunité;
English: Variations If there is not enough time to do part 2, you could use the technique described in the activity "Just a minute" instead.
French: Demandez à chacun des participants de choisir un sujet parmi les paires formées et de s'exprimer sur la question pendant une minute sans hésitation ni répétition.
English: According to surveys of daily time use, Lao women spend less time than men sleeping, playing sports, resting and socializing with others outside of the family (LECS, 1997).
French: Selon des études concernant l'horaire quotidien, les Laotiennes consacrent moins de temps que les hommes au sommeil, au sport, au repos et à la sociabilisation en-dehors de la famille (Rapport lao sur les dépenses et la consommation, 1997).
English: Û RENT Q&As – from page 3
French: Une augmentation de solde signifie-telle une augmentation de loyer?
English: Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
French: Lorsqu’ils demandent à un prestataire ou à un destinataire de fournir un certificat, une attestation ou tout autre document prouvant le respect d’une exigence, les États membres acceptent tout document d’un autre État membre qui a une fonction équivalente ou duquel il résulte que l’exigence concernée est satisfaite.
English: In this matter, we must not restrict ourselves to examining the use of antibiotics in animal food, but rather adopt a more global approach and include in our analysis the antibiotics used in veterinary medicine.
French: Il est donc essentiel dans ce dossier de ne pas se limiter à la prise en considération de l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale, mais il faut globaliser notre approche en incorporant dans l'analyse les antibiotiques utilisés en médecine vétérinaire.
English: In addition, if you are diagnosed with a critical illness, get the flexibility you need to focus on recovery while maintaining your business' financial stability.
French: De plus, si vous-même êtes atteint d'une maladie grave, bénéficiez d'une marge de manœuvre qui vous permettra de vous consacrer à votre rétablissement tout en préservant la stabilité financière de votre entreprise.