ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details are given below of the main progress made in each case and of the problems that remain to be solved in certain specific areas.
French: On indique ci-après les principaux progrès que ces deux corps ont réalisés, ainsi que quelques problèmes auxquels ils se heurtent toujours dans certains domaines particuliers.
English: Add skin contact as a route of entry; 8.
French: Ajouter le contact cutané comme une voie d'exposition; 8.
English: As a member of Dazibao, you are reaffirming your involvement in the visual arts community.
French: Être membre, c’est manifester clairement son engagement envers le milieu des arts visuels.
English: In addition, there are no formal procedures in place to ensure consistent and adequate verification and processing of claims.
French: De plus, il n'existe aucune procédure officielle permettant d'assurer la vérification et le traitement uniformes et adéquats des demandes de remboursement.
English: The secretariat informed delegations of the progress made on the development of the Colour Chart for Walnut Kernels.
French: Le secrétariat a informé les délégations des progrès accomplis dans la mise au point du Code des couleurs pour les cerneaux de noix.
English: The following are some of the most common schemes considered by the Working Group.
French: Voici certains des stratagèmes frauduleux les plus répandus examinés par le Groupe de travail.
English: At the job interview, she asked if the training would involve writing, as her disability makes this difficult.
French: Pendant l’entrevue, elle a demandé si elle devait écrire au cours de la formation, car sa déficience ne lui permet pas d’écrire aisément.
English: The challenges will be efficiency of reviews and performance targets, balances between internal resources and external experts, priority review and Notice of Compliance with Conditions (NOC-C) issues.
French: Les défis seront les suivants : efficience des examens et objectifs de rendement, équilibre entre les ressources internes et les experts de l’extérieur, examen des priorités et questions entourant les avis de conformité conditionnels.
English: Situated on the banks of the River Thames next to the Tower of London and Tower Bridge and very close to the financial district, this modern four-star hotel offers 801 well-equipped bedrooms, apartments and suites - all with superb views.
French: Construit en 1973 et rénové en 2000, l'hôtel compte en tout 801 chambres, dont 89 simples 694 doubles, ainsi que 12 suites, réparties sur 12 étages. L'hôtel dispose d'un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), d'un coffre-fort, d'un bureau de change, d'un vestiaire, d'ascenseurs, d'un café, d'un kiosque et d'un magasin.
English: Demonstrating leadership in the domestic and international arenas to advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting.
French: Faire preuve d’initiative à l’échelle nationale et internationale pour faire progresser le cadre analytique des décisions et le processus de réglementation concernant l’établissement de tarifs.
English: Hydrocarbon mass emissions of compression-ignition engines shall be calculated from the integrated HFID reading, corrected for varying flow if necessary, as shown in paragraph 6.6.6. below.
French: Les émissions massiques d'hydrocarbures des moteurs à allumage par compression sont calculées d'après la valeur intégrée lue sur le détecteur à ionisation de flamme chauffé, corrigée compte tenu de la variation du débit, s'il y a lieu, comme il est prescrit au paragraphe 6.6.6 ci-après.
English: It should be noted that fragments of destroyed biological munitions were first inspected, but not recognized as such, by inspectors in 1992, when these had been claimed by Iraq as part of the chemical munitions.
French: Il convient de noter qu'en 1992, les inspecteurs avaient examiné pour la première fois des fragments d'armes biologiques qui avaient été détruites, lorsque l'Iraq avait déclaré qu'il s'agissait d'une partie de ses munitions chimiques, mais ils ne les avaient pas reconnus comme tels.
English: • the high seas/long distance fleet.
French: • la flotte de pêche en haute mer/pêche lointaine.
English: He also appreciated UNCTAD's technical assistance to LDCs on building productive capacities and attracting FDI, but noted that activities should not focus on any specific region at the expense of other LDCs in other regions.
French: Le représentant de l'Algérie, s'exprimant au nom du Groupe africain, a souligné que l'examen à mi-parcours devrait favoriser l'adaptation et le renouvellement permanents de la CNUCED dans le contexte général des réformes de l'ONU.
English: The program will improve access to training, create a culturally appropriate context for learning, and provide tools to help students reach their academic goals.
French: Le programme favorisera l'accès à la formation et l'adaptation culturelle du contexte d'apprentissage ; il fournira des outils pour aider les étudiants à atteindre leurs objectifs scolaires.
English: It also involved further modification of the registry information system in order to incorporate the data.
French: Elle a comporté une autre modification du système du greffe, pour y verser les données.
English: And under the leadership of Prime Minister Stephen Harper, this autumn our government introduced Canada's Clean Air Act; the first ever legislation by a Canadian government to address national regulations on climate change and the first to take a coordinated approach on reducing greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Et, sous le leadership du premier ministre Stephen Harper, notre gouvernement a déposé cet automne la Loi canadienne sur la qualité de l'air; il s'agissait de la toute première législation d'un gouvernement canadien qui aborde une réglementation nationale sur le changement climatique et de la première aussi à adopter une approche coordonnée pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Direct foreign investment in South Africa in 2000 was the lowest since 1994, and an estimated 25,000 professionals are now leaving South Africa annually, with 60% of emigration directly related to violent crime according to one study.
French: En 2000, l’investissement étranger direct a atteint son niveau le plus bas depuis 1994, et l’on estime à 25 000 le nombre de professionnels qui quittent annuellement le pays, 60 % de l’émigration étant directement attribuable aux crimes avec violence d’après les auteurs d’une certaine étude.
English: And there are early signs of a certain level of unease on the part of European public opinion and political parties, because much is expected of it. It cannot be allowed to become merely a propaganda operation to cover over the shortcomings of the Amsterdam European Council or of the mechanisms available to the European Union to arrive at an employment policy.
French: On commence à observer une certaine agitation dans l'opinion publique européenne et dans les partis politiques car cette perspective suscite de grands espoirs et parce qu'il n'est pas possible qu'elle se transforme simplement en une opération de propagande destinée à couvrir les déficiences du Conseil européen d'Amsterdam ou des mécanismes à la disposition de l'Union européenne pour mettre en place une politique pour l'emploi.
English: Amendments to article 72 of CPC dated 13 August 2004 are noteworthy as a significant step for ensuring human rights protection.
French: Les amendements à l'article 72 du Code de procédure pénale du 31 août 2004 méritent d'être notés comme une avancée importante dans la protection des droits de l'homme.
English: It is vital that when violations are committed, the perpetrators should not be able to act with impunity, whoever or wherever they may be - in Indonesia or Angola, in Cuba, China or Burma, whether the perpetrators are civilians or soldiers, humble foot-soldier or general or even a minister.
French: Il faut que les auteurs d'infractions ne restent pas impunis, qui que ce soit, où qu'ils se trouvent, en Indonésie, en Angola, à Cuba, en Chine ou en Birmanie, qu'il s'agisse d'un civil ou d'un militaire, d'un soldat, d'un général ou d'un ministre.
English: CIP Data Environment Canada, Environmental Protection Service, "Fires in Electrical Equipment Containing PCBs:
French: Données de catalogage Environnement Canada, Conservation et Protection, Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB:
English: (b) There are reports of a considerable number of people who are on the run and are being hunted down by the authorities on genuine or trumped-up allegations of being connected to the rebellion, incitement to use violence, or killing of individuals in response to the radio broadcast.
French: b) Des informations indiquent qu'un grand nombre de personnes sont en fuite et sont pourchassées par les autorités qui les accusent légitimement ou après avoir fabriqué des preuves d'être liées à la rébellion, à l'incitation à la violence ou aux meurtres commis à la suite de la proclamation radiodiffusée.
English: The Co-Chairs reported that 37 States parties have reported mined areas and that an additional 8 States parties, which have not submitted an article 7 report as required or which have not yet had to submit such a report, likely suffer from the impact of mined areas.
French: Les Coprésidents ont indiqué que 37 États parties avaient fait état de zones minées et que huit autres qui n'avaient pas encore présenté le rapport requis en application de l'article 7 ou qui n'étaient pas encore tenus de le faire subissaient vraisemblablement les effets de la présence de zones minées.
English: However, despite legitimate efforts driven by historical links between certain European countries and developing countries, we are forced to admit that poverty is increasing throughout the world.
French: Cependant, en dépit de nos efforts légitimes au regard des liens historiques qui unissent certains pays européens et certains pays en voie de développement, force est de constater que la pauvreté progresse à l'échelle mondiale.
English: It is comprised of France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: Il regroupe l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: Government of Canada Services Visions Service Vision for Canadians:
French: • prévoit les besoins, les attentes, les préférences et les priorités de ses clients et qui réagit en conséquence;
English: There is also the United Nations Convention on the Rights of the Child, now ten years old.
French: La Convention de l’ONU sur les droits des enfants, quant à elle, a dix ans d’âge.
English: KEY: 00:00 indicates time in minutes and seconds; [
French: CODE: 00:00 indique le temps en minutes et en secondes; [ traducteur.
English: Comité d'organisation Document(s) 2 of 3
French: Comité d'organisation Document(s) 2 de 3
English: The Fund is a public institution, is registered in Kuwait and enjoys autonomous legal personality.
French: Organisme public indépendant, il a pour tâche d'aider les pays arabes et les pays en développement en général à renforcer leur économie par l'octroi de prêts bonifiés et de dons pour la réalisation de programmes de développement.
English: Geordi La Forge invites Data to take part in a Sherlock Holmes holographic story.
French: Alors que l' USS Enterprise-D a rendez-vous avec l' USS Victory , le Lieutenant La Forge demande à Data de lui montrer son holoprogramme sur Sherlock Holmes .
English: • The GST and HST component of the accounts payable at year-end should be treated as old-year and recorded in the GST refundable account in the old year.
French: • Les montants de TPS et de TVH des comptes à payer à la fin de l'exercice doivent être traités comme des comptes de l'exercice précédent et être inscrits au compte de remboursement de la TPS de l'exercice précédent.
English: But we should not be complacent since these outcomes are not shared by all Canadians.
French: Mais nous ne devons pas pour autant relâcher notre vigilance, car tous les Canadiens ne partagent pas cette chance.
English: [7, 14] Harris [15] examined the prevalence of type 2 DM and IGT among residents of a remote Native reserve in Sandy Lake, Ontario (Exhibit 3).
French: [7,14] Harris [15] a analysé la prévalence du DS de type 2 et de l’IG chez les habitants d’une réserve autochtone éloignée à Sandy Lake (Ontario) (figure 3).
English: Voted best Silencehotel of EUROPE in the year 2005!
French: Evalué meilleur Relais du Silence d'EUROPE de l'année 2005!
English: (i) île à Jos-Ouellet with its centroid located at a point at coordinates 45°25'15.3" 73°35'53.1",
French: (i) île à Jos-0uellet dont le point milieu est situé par 45°25'15,3" 73°35'53,1",
English: It consults the social partners at European level in order to carry out its work successfully.
French: Il consulte les partenaires sociaux au niveau européen pour mener à bien ses travaux.
English: Geneva, 21-25 January 2008
French: Genève, 21-25 janvier 2008
English: This whole point has a lot of merit.
French: Cet aspect me semble très important.
English: An UNCTAD analysis shows that rents received by LDCs from preferential access to the EU, the United States and Japan could be eroded by 50 or 75 per cent depending on the scenarios.
French: Une analyse de la CNUCED montre que la rente tirée par les PMA de l'accès préférentiel aux marchés de l'Union européenne, des États-Unis et du Japon pourrait se réduire de 50 à 75 % selon le scénario retenu.
English: 2007-09-06 2007-10-01 GT 8740-V3-200712465 Extreme High-Speed Internet Service Interim Approved Tariff Pages O2007-334 15 (.zip - 59KB) 2007-03-15 2007-03-29 GT 8740-V3-200704306 Extreme Plus High-Speed Internet Service Interim Approved Tariff Pages O2007-95
French: 2007-09-06 2007-10-01 TG 8740-V3-200712465 Internet haute vitesse extrême Pages tarifaires approuvées par intérim O2007-334 15 (.zip - 59KO) 2007-03-15 2007-03-29 TG 8740-V3-200704306 Internet haute vitesse extrême plus Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2007-95 Abréviations: *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès
English: The right was then extended to self-employed persons and service providers.
French: Ce droit a ensuite été étendu aux indépendants ainsi qu'aux prestataires de services.
English: In Scotland, school based Sex and Relationships Education - through programmes such as Sex and Relationships Education (SHARE) provides learning opportunities for children at school, including learning about HIV and STIs.
French: En Écosse, l'éducation sexuelle et relationnelle axée sur l'école fournit aux enfants, par le biais de programmes tels que Sex and Relationships Education (SHARE), la possibilité de s'instruire en milieu scolaire, y compris sur le VIH et les IST.
English: In order to avoid these different interpretations and thus the different treatment of identical situations, it could be considered that the direct representation mentioned, at least implicitly, in the quoted provision in the Directive, implies a specific representation (to exclude this requirement, there has to be already a representative employed by the company in question or a representative, be it external, designated on an exclusive basis by the employees of this company).
French: Néanmoins, la vérification des deux autres conditions mentionnées ci-dessus, relatives à la non-représentation directe et à la double représentation, doit être renvoyée par cette même loi du pays du siège aux dispositions accessoires de chaque Etat membre.
English: */ e.g. kickdown”
French: * Par exemple, un rétrogradage au pied.
English: The accommodation capacity of girls' schools has been expanded.
French: La capacité d'accueil des écoles pour filles a été développée.
English: Language is perceived as the quintessence of a culture.
French: La langue est considérée comme la quintessence d'une culture.
English: This initiative will enhance managerial decision-making and support performance-management activities.
French: Par ailleurs, on a terminé l'évaluation de logiciels du commerce servant à l'établissement des coûts.
English: (10h) This Directive does not cover those social services in the area of housing, childcare and support to families and persons in need provided by the State or by providers mandated by the State – at national, regional or local level – with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need because of their insufficient family income, total or partial lack of independence or to those who risk to be marginalised.
French: La directive ne s’applique pas non plus aux aides accordées par les États membres dans le secteur audiovisuel, qui sont régies par les règles communautaires en matière de concurrence. (10 septies) Il convient d’exclure les activités de jeux d’argent, y compris les loteries et paris, du champ d’application de la présente directive compte tenu de la spécificité de ces activités qui entraînent de la part des États la mise en œuvre de politiques touchant à l’ordre public et visant à protéger les consommateurs.
English: Jazz Concert in the Park Around September
French: Jazz Concert in the Park (concert de jazz au parc) Septembre
English: Greece associates itself with the statement to be delivered shortly by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Grèce souscrit à la déclaration qui sera prononcée dans quelques instants par la Représentante permanente de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: In addition the EDPS asked several further questions, to which he received the information on 21 September 2006.
French: Il a en outre posé plusieurs autres questions, auxquelles des réponses lui ont été fournies le 21 septembre.
English: The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies, or "Outer Space Treaty", of 27 January 1967, prohibits putting any object carrying nuclear weapons into orbit.
French: L'Accord sur l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique ou Traité de l'espace du 27 janvier 1967 interdit de mettre en orbite tout objet porteur d'armes nucléaires.
English: Since many Canadians make travel arrangements through travel agents, the Agency promotes accessible transportation to travel agents and tour operators.
French: Comme de nombreux Canadiens et Canadiennes ont recours aux services d'agents de voyages pour préparer leurs voyages, l'Office fait la promotion des transports accessibles auprès de ces agents et des organisateurs de voyages.
English: Any international recognition or use of this term?
French: Ce terme est-il reconnu ou utilisé au niveau international?
English: Small railroads typically have extremely flexible labour arrangements that permit the use of employees for a variety of tasks.
French: Les petits chemins de fer ont généralement avec leurs employés des ententes extrêmement souples qui leur permettent d'affecter leur personnel à toute une variété de tâches.
English: Other capital assets have been missed because additional controls are required.
French: Il se peut que les autres immobilisations ne soient pas captées car des contrôles supplémentaires sont requis.
English: South Korea has opened new highways in a bid to ease heavy traffic congestion, especially in coastal areas.
French: La Commission australienne du tourisme (CAT) a rendu public une analyse du marché de Hong Kong.
English: It would be better if we were talking about the situation of people in rural areas rather than women, and indeed many of the problems for women also affect men in rural areas, but women have particular issues and I acknowledge that in this report.
French: Il serait préférable de parler de la population plutôt que des femmes dans les zones rurales, car en effet nombre des problèmes rencontrés par les femmes touchent également les hommes vivant en milieu rural, mais certaines questions concernent plus spécifiquement les femmes et je reconnais cela dans le rapport.
English: In order to have access to accurate information, KFOR has deployed 36 liaison monitoring teams which are operating Kosovo-wide from offices in the five regions and 30 municipalities.
French: Pour avoir accès à des informations précises, la KFOR a déployé 36 unités de liaison et de suivi qui opèrent dans tout le Kosovo à partir de bureaux situés dans les cinq régions et dans 30 municipalités.
English: Outside USA: Up to 4 years of age: one-half of meal rate.
French: Jusqu'à l'âge de 4 ans : la moitié du taux de repas Plus de 4 ans : taux de repas maximum
English: This thesis examines Bill C-31 and its attempt to end discrimination in the Indian Act.
French: Dans cette thèse, on examine le projet de loi C-31 et les tentatives qu'il représente pour éliminer la discrimination contenue dans la Loi sur les Indiens.
English: Thanks to its ideal location between the lake and the international organisations, the hotel is ideal for business, diplomatic and leisure travellers.
French: Grâce à son emplacement idéal entre le lac et les organisations internationales, l'hôtel conviendra parfaitement aux touristes d'affaires, diplomates et vacanciers.
English: Danial A. Wayner General Inquiries: (613) 991-0940 http://www.nrc.ca/nanotech Institute for National Measurement Standards (INMS) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Danial A. Wayner Renseignements généraux : (613) 991-0940 http://www.cnrc.ca/nanotech Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: Beaufort Sea - Mackenzie Delta Environmental Impact Statement Supplementary Information 1983 (Zone Summary - Northwest Passage Region).
French: Beaufort Sea - Mackenzie Delta Environmental Impact Statement Supplementary Information 1983 (Zone Summary - Northwest Passage Region), juin 1983b.
English: Available envelops of public funding are also viewed as more favourable to television programming production than feature film production; this in turn is pushing the Canadian feature film sector toward a stronger service orientation (e.g. production services and film crews for U.S. features shot in Canada).
French: Ils croient aussi que le gouvernement offre plus de financement pour la production de programmation télévisuelle que pour la production cinématographique. Cela inciterait les protagonistes de l'industrie cinématographique canadienne à se concentrer davantage sur la fourniture de services (p. ex. de services de production et de main-d'œuvre aux films américains tournés au Canada).
English: Ms. Dejong’s appointment was at the AS-06 level and was in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Il s’agissait d’un poste de niveau AS-06 à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Thailand has issued a Plan of Action for the Prevention and Eradication of Commercial Sexual Exploitation, 1996, as well as issuing two pieces of legislation about the trafficking of women and children, namely the Measures in Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act of 1997 and the Act Amending the Penal Code (No. 14) 1997.
French: La Thaïlande a établi en 1996 un Plan d'action pour la prévention et l'éradication de l'exploitation sexuelle commerciale, comme elle a promulgué deux lois sur la traite des femmes et des enfants, à savoir la loi de 1997 relative aux mesures de prévention et de répression de la traite des femmes et des enfants et la loi de 1997 modifiant le Code pénal (N° 14).
English: - Soil conservation strategies/planning
French: − Stratégies/plans pour la conservation des sols;