ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 15 August 2007 and 15 August 2009, the Secretary-General received the reports of the following States parties: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, the Bahamas, Belarus, Bahrain, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Ethiopia, Fiji, Finland, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Iceland, Israel, Japan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malawi, the Netherlands, Malta, Niger, Panama, Papua New Guinea, Portugal, the Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates and Uzbekistan.
French: Entre le 15 août 2007 et le 15 août 2009, le Secrétaire général a reçu les rapports des États parties suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Malte, Niger, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, République démocratique populaire lao, République tchèque, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Tuvalu et Ukraine.
English: A departmental inventory of contaminated sites is continuously being updated as Phase 1 Environmental Site Assessments (ESA) are being conducted and documented for all DFO/CCG properties.
French: Un inventaire ministériel des lieux contaminés fait l'objet d'une mise à jour constante alors que des évaluations de lieux environnementaux (ELE) de la Phase I sont effectués et documentés pour toutes les propriétés des PO/GCC.
English: We therefore welcome, and I think everyone else will do the same, the various recommendations and proposals concerning the training of players, the training of young players and UEFA's efforts in this regard to prevent young players from being sold straightaway and to enable them to play at the clubs under which they have trained.
French: Alors on se félicite, et je pense que tout le monde le fera, des différentes recommandations, des différentes propositions concernant la formation des joueurs, la formation des jeunes joueurs, les efforts de l'UEFA par rapport à cela, pour permettre à des jeunes joueurs de ne pas être immédiatement vendus et de jouer dans le club formateur.
English: The EU can only achieve its objective by being active and organised on the world stage, and this is particularly true of migration.
French: L'UE ne peut atteindre son objectif qu'en restant active et organisée sur la scène mondiale, et notamment au niveau de la migration.
English: The EU will be a major partner as both a donor and a catalyst for reform in the areas of child rights.
French: L'Union européenne sera un important partenaire en tant que donateur et catalyseur de réformes dans le domaine des droits de l'enfant.
English: It is important, once a contract has been concluded, for competitors to be able to check that the procedure is being carried out correctly.
French: Il est important que les concurrents puissent contrôler le respect de la procédure après l'attribution d'un marché.
English: Mediation also helps improve the lines of communication between parties, especially those who have an ongoing relationship.
French: La médiation aide également à améliorer la communication entre les parties, surtout chez celles qui continuent à avoir des rapports entre elles.
English: Interpretation functions for these personnel are of a continuing nature but are currently being performed by individual contractors on special service agreements, contrary to interpretation services in support of the United Nations police and the other military contingents of the Mission for which national posts have been approved.
French: Ces fonctions d'interprétation, continues, sont actuellement confiées à des vacataires sous contrats de louage de services, contrairement aux services d'interprétation qui aident les membres de la police des Nations Unies et des autres contingents de la Mission et pour lesquels des postes à pourvoir sur le plan national ont été approuvés.
English: Monitoring and evaluation may include environmental sampling, post-remedial surveillance, protective epidemiology, and analysis of new health risk information, as well as ensuring compliance.
French: Objectifs d'assainissement particuliers à un lieu - Processus d'application de lignes directrices touchant la qualité environnementale à l'échelle du lieu permettant de fixer des cibles d'assainissement ou de nettoyage pour le lieu.
English: • 60 per cent to 75 per cent of the market for aircraft environmental systems, large aircraft landing gear systems, and commercial simulators.
French: Communiquer de manière proactive avec les publics ciblés au sujet de la sécurité aérienne et du mandat et du rôle du programme de l'aviation civile.
English: Raymond Gilmartin of Merck and Co. supported the "flexibility" of the agreement, while someone from the floor questioned whether patent protection actually encouraged investment where it was needed.
French: Raymond Gilmartin, de Merck and Co., a parlé en faveur de la « souplesse » de l’accord, tandis qu’un participant a demandé si la protection des brevets encourage vraiment des investissements là où ils sont nécessaires.
English: But instinct tells me I, as Privacy Commissioner, and you as proponents of health research share much common ground.
French: Toutefois, mon instinct me dit que, moi en tant que commissaire à la protection de la vie privée et, vous, promoteurs en matière de recherche en santé, avons beaucoup en commun.
English: To entrust Member States' Deputy Ministers in charge of financial affairs with responsibility for meeting within one month following the adoption of this resolution for the purpose of discussing:
French: De charger les vice-ministres des États membres responsables des questions financières de se réunir dans le mois qui suit l'adoption de la présente résolution afin d'examiner :
English: • doubles the duration of maternity and parental leave under the employment insurance program to one year, giving parents the opportunity to spend more time with their newborn and newly adopted children.
French: • il double la durée du congé de maternité et du congé parental prévu dans le cadre du régime d'assurance-emploi, qui sera portée à un an. Les parents auront ainsi la chance de passer plus de temps avec leur nouveau-né ou l'enfant qu'ils viennent d'adopter.
English: As such, the Agency finds that the separation of these two passengers by Swissair did not constitute an undue obstacle to Mrs. Petche's mobility.
French: L'Office estime donc que la séparation des deux femmes par Swissair ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Petche.
English: • Heritage presentation programs at Ottawa Locks, Merrickville, Jones Falls and Kingston Mills based on the heritage resources and stories at these sites, consisting of displays and personal services interpretation.
French: • Des programmes de mise en valeur du patrimoine sont en cours aux écluses d’Ottawa, à Merrickville, à Jones Falls et à Kingston Mills; ils sont fondés sur les ressources patrimoniales et les récits relatifs à ces sites consistent en expositions et en services d’interprétation dispensés par des employés.
English: The Competition Bureau is the federal organization that administers the Competition Act.
French: L’application de la Loi sur la concurrence ne relève pas de notre mandat.
English: New partnerships and collaboration with the increasing number of members of civil society organizations, in particular NGOs, faith-based groups, community associations and young people, will be fostered.
French: On s'efforcera de favoriser la création de nouveaux partenariats et la collaboration avec les organisations de plus en plus nombreuses de la société civile, en particulier les ONG, les groupes confessionnels, les associations communautaires et les groupes de jeunes.
English: Events in Pakistan must not be a matter solely for the USA.
French: Les événements du Pakistan ne doivent pas être que l'affaire des États-Unis d'Amérique.
English: 0 votes | 169 views | 0 com.
French: 8 votes | 2130 views | 7 com.
English: Part II The Parties undertake […] to consider themselves bound by the obligations laid down in the following articles and paragraphs.
French: Partie II Les Parties s'engagent à se considérer comme liées […] par les obligations résultant des articles et des paragraphes ci-après.
English: Hamburgers and certain breakfast foods are cooked at these stations, which are designed to hold items such as butter, butter brushes, etc.
French: Les hamburgers et certains aliments du petit déjeuner sont cuits à ces postes qui sont également munis de compartiments à beurre, de pinceaux à beurre, etc.
English: As well, it confirmed the synthesis during reaction of such compounds from a carbohydrate substrate.
French: Ce fait est également confirmé lors de la synthèse de tels composés à partir d'un carbohydrate.
English: In addition to similarly high-profile events around sectoral issues, UNDP project implementation units inside line ministries have become central to those ministries' aid management processes.
French: Outre l'organisation de réunions analogues à celles dont il est fait mention plus haut et qui étaient consacrées à des problèmes sectoriels, le PNUD a mis en place, dans certains ministères de tutelle, des unités chargées de la mise en oeuvre des projets qui apportent désormais une contribution déterminante aux processus de gestion de l'aide dans lesdits ministères.
English: Develop digital marketing and distribution opportunities
French: Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution
English: This Law regulates the right to home care and assistance; the right to daycare; the right to being accommodated in a foster family; the right to acquiring qualifications employment and productive activity; the right to accommodation in social protection institution; the right to receiving continual financial benefit; the right to receiving financial compensation for being cared and assisted by another person; the right to health care; etc.
French: Cette loi réglemente le droit aux soins et à l'assistance à domicile, le droit à une prise en charge de jour; le droit d'être hébergé dans une famille d'accueil, le droit d'acquérir un emploi correspondant à ses qualifications et d'exercer une activité productive; le droit à l'hébergement en établissement de protection sociale; le droit de percevoir de façon continue des allocations sociales; le droit de recevoir une indemnité pour les soins et l'assistance fournis par un tiers; le droit aux soins de santé; etc.
English: The Academy of Fine Arts in Warsaw – for the highest number of awarded posters on industrial property in competitions organized by the Patent Office University of Warsaw – for the highest number of awarded dissertations on industrial property in competitions organized by the Patent Office of the Republic of Poland
French: Issaka Souley – Meilleur jeune inventeur PHILIPPINES Concours national d’inventions, Semaine nationale des inventeurs 2006 Anton Mark Jaz A. Rivas – Prix SIBOL de l’OMPI récompensant un lycéen pour son bouclier d’un genre nouveau contre les rayons gamma réalisé à partir d’écailles de tilapia (Oreochromis Sp.):
English: The latter, covered with CARBON, only remain warm and keep the hair from coming into contact with the net, from which they only receive heat by induction.
French: Ces dernières, recouvertes de CARBONE, restent seulement chaudes et gardent les cheveux éloignés du filet dont elles reçoivent seulement la chaleur induite.
English: • Table of precedence for Nova Scotia
French: • Tableau de la préséance pour la Nouvelle-Écosse
English: The support provided included United Nations police officers facilitating airport procedures at arrival and departure points and accompanying UNHCR staff on their visits to beneficiaries.
French: Le personnel de Police des Nations Unies a facilité l'accomplissement des formalités aéroportuaires, à l'arrivée et au départ, et accompagné les membres du HCR lors de leurs tournées auprès des bénéficiaires.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Mexico for her kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie la représentante du Mexique des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: In this study, it was found that once a patient with an AGI visits a physician and submits a stool specimen, most specimens are tested.
French: 4.1 La sous-notification en chiffres Il est reconnu par les études internationales qu’une fraction seulement des cas de maladie gastro-intestinale aiguë d’une collectivité sont rapportés dans les bases de données de surveillance nationale.
English: UNFPA will continue to review the presentation of the financial statements for the biennium 2004-2005 to see where compliance with General Assembly resolution 57/278 with regard to governance structures, principles and accountability might be improved in an harmonized manner among the United Nations agencies.
French: Le FNUAP continuera d'examiner la présentation des états financiers pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de voir où la mise en œuvre de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale concernant les structures et les principes de gouvernance et la manière de rendre des comptes pourrait être améliorée de façon harmonisée par les organismes des Nations Unies.
English: Voting Record of the Executive Directors Representing Canada in 2007 (only oppositions or abstentions listed)
French: Bilan des votes des administrateurs représentant le Canada en 2007 (oppositions ou abstentions seulement)
English: However, at this stage, it does not appear that LRA represents a threat to the people of the Democratic Republic of the Congo or to the electoral process.
French: Cependant, à ce stade, il ne semble pas que l'Armée de résistance du Seigneur représente une vraie menace, pour les habitants de la République démocratique du Congo, non plus que pour la consultation électorale.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Informed Participation in Canadian Society) Recommendation 11.2 The Committee recommends that the CRTC put in place a mechanism to ensure the editorial independence of broadcasting operations. A report to Parliament should be made by an appropriate authority (e.g., Canadian broadcasting monitor) on an annual basis.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Participation informée à la société canadienne) Recommandation 11.2 Le Comité recommande que le CRTC mette en place un mécanisme pour assurer l'indépendance rédactionnelle des activités de radiodiffusion et que l'autorité compétente (par ex., le contrôleur de la radiodiffusion canadienne) présente un rapport annuel à cet égard au Parlement.
English: Note verbale dated 6 February 2009 from the Permanent Mission of Suriname to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 6 février 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We collect and use information about you to communicate with you about our products, services and promotions, and to facilitate your communication with other users who have chosen to post their information via our Share Your Space website.
French: Nous recueillons des renseignements à votre sujet et les utilisons pour vous présenter nos collections, services et activités promotionnelles, ainsi que pour faciliter vos échanges avec d’autres utilisateurs ayant choisi de diffuser de l’information par l’entremise de notre site Web « Présentez votre espace ».
English: Kirk catches on immediately: these creatures are not separate animals, they are all parts of a single entity, connected in some mysterious fashion.
French: Kirk sait que s'ils ne peuvent pas trouver une manière de tuer ces créatures, il sera forcé de détruire Deneva pour empêcher leur propagation.
English: Shipowners' fees have been fixed for each category and, overall, could create an additional annual income of around EUR 165 900 for São Tomé and Príncipe.
French: Les redevances des armateurs ont été fixées pour chaque catégorie et pourraient globalement contribuer pour un revenu additionnel annuel d’environ 165 900 € en faveur du São Tomé e Príncipe.
English: - Id Salih Husayn al-Jahalin — 20 years' imprisonment;
French: - ` Id Saleh Hussein Al-Jahalaïn : 20 ans de prison
English: Implementation of 18 projects was completed in FY2001, compared with 27 projects in FY2000.
French: Dix-huit projets ont été menés à leur terme pendant l'exercice contre 27 projets au cours de l'exercice précédent.
English: Finally, although Regulation No 40/94 does not preclude the use of a Community trade mark from being prohibited on the basis of national rules relating to public policy and accepted principles of morality, that power is irrelevant with regard to whether that trade mark was registered in accordance with the provisions of the Regulation relating to public policy and accepted principles of morality.
French: Enfin, si le règlement n°40/94, ne s'oppose pas à ce que l’usage d’une marque communautaire soit interdit sur la base de règles nationales relatives à l’ordre public et aux bonnes mœurs, cette faculté n'est pas pertinente quant à la question de savoir si cette marque a été enregistrée en conformité avec les dispositions du règlement relatives à l'ordre public et aux bonnes moeurs.
English: As a member of the Executive Committee and a co-chair of the Architecture and Data Committee of the Group on Earth Observations, Japan has been promoting the establishment of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and continues to take a lead role in the efforts towards that establishment in line with the GEOSS 10-Year Implementation Plan.
French: Il y a aussi une coopération étroite avec des ministères compétents pour intégrer complètement l'initiative Kopernikus à leur programme de travail courant.
English: The Panel of Experts questioned the high proposed average operating speed on the Olympic transport network, believed the culture and education programmes may be over-scoped and indicated its concern about the possible effect, if any, of the organisation of the 2014 Olympic Winter Games in Sochi on the Youth Olympic Games marketing effort.
French: Le groupe d'experts s'est interrogé sur la vitesse opérationnelle moyenne élevée suggérée pour le réseau de transport olympique, il a considéré que le coût des programmes culturel et éducatif pouvait être surévalué et a exprimé ses craintes quant à l'effet possible de l'organisation des Jeux Olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi sur les opérations de marketing des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Introduction This profile examines two related subsectors that are parts of the integrated plastics sector: manufacturers of plastics processing machinery and manufacturers of moulds and extrusion dies.
French: Introduction Le présent profil porte sur deux sous-secteurs connexes qui relèvent du secteur intégré des plastiques et dont font partie les fabricants de machines de transformation des matières plastiques et les fabricants de moules et de filières d'extrusion.
English: It may be worth seeing if it is possible to attend some of the health care team meetings or consultations with the patient.
French: Vous pourriez également demander d'assister à certaines réunions du personnel soignant ou aux consultations avec le patient.
English: Are you out of the open period now?
French: La periode de maraudage est-elle terminee? ´ ´ M. Gower :
English: It will also prepare us for future efforts of elimination and eradication.
French: Nous serons également mieux préparés aux efforts que nous devrons déployer dans l'avenir en vue d'éradiquer ces maladies.
English: The development of ICT in Latvia has contributed to the sustained economic growth of recent years, which in turn fosters rising funds for such projects as e-education and e-government.
French: Le développement des TIC en Lettonie a contribué à la croissance économique soutenue des dernières années qui en retour favorise le financement croissant des projets comme l'éducation en ligne et l'informatisation de l'administration publique.
English: Canada has been urging the Bank to move its centre of gravity eastwards and become more active in countries like Bulgaria.
French: Le Canada a incité la Banque à déplacer son centre de gravité vers l'Est et à intensifier son action dans les pays tels que la Bulgarie.
English: Regulations under the Patent Cooperation Treaty as amended [*] PART A Introductory Rules Rule 1 Abbreviated Expressions [No change] Rule 2 Interpretation of Certain Words 2.1 [Amendment to the French text only] 2.2 "Agent" Whenever the word "agent" is used, it shall be construed as meaning an agent appointed under Rule 90.1, unless the contrary clearly follows from the wording or the nature of the provision, or the context in which the word is used.
French: Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets tel qu'il a été modifié[*] PARTIE A Règles introductives Règle 1 Expressions abrégées [Sans changement] Règle 2 Interprétation de certains mots 2.1 "Déposant" Le terme "déposant" doit être compris comme signifiant également le mandataire ou un autre représentant du déposant, sauf si le contraire découle clairement du libellé ou de la nature de la disposition, ou du contexte dans lequel ce terme est utilisé, comme c'est le cas, en particulier, lorsque la disposition se réfère au domicile ou à la nationalité du déposant.
English: Indeed, in addition to having emission reductions verified by means of a third party, PERRL established criteria for selecting verification firms and also outlined the steps that a verification firm had to perform when completing their verification of the emission reduction claim.
French: En fait, en plus de faire vérifier les réductions des émissions par une tierce partie, le PPEREA a fixé des critères pour le choix des entreprises de vérification, en plus d’exposer les étapes que devait franchir un cabinet de vérification pour procéder à la vérification de la réclamation de réduction des émissions.
English: Poor farmers had been driven out by large landowners to farm on higher mountain slopes, with disastrous consequences.
French: Les riches propriétaires terriens ont relégué les agriculteurs les plus pauvres sur les flancs les plus élevés pour y exercer leur activité.
English: Ms. Pollack (Canada): I would like to introduce resolution A/C.1/59/L.33, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: Mme Pollack (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.33, intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: In this project, researchers from the Pakistan Association of Women’s studies and the University of Jakarta’s graduate program in women’s studies are leading multidisciplinary teams in collecting and analyzing narratives from two or three generations of women in 10 families from each country.
French: Dans le cadre de ce projet, des chercheuses de la Pakistan Association of Women’s Studies et du programme d’études supérieures des femmes de l’Université de Djakarta dirigent des équipes pluridisciplinaires qui recueillent et analysent les témoignages de deux ou trois générations de femmes de 10 familles dans chacun des pays.
English: Mixtures of groups are not allowed.
French: Les mélanges de groupes ne sont pas admis.