ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria is aware of this danger, and has been making a permanent contribution to the international community's efforts to combat the phenomenon, thus consolidating the aims of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the relevant resolutions of the United Nations.
French: Consciente de ce danger, l'Algérie apporte une contribution permanente aux efforts de la communauté internationale en matière de lutte contre ce phénomène, renforçant ainsi les objectifs visés par le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: 2 votes | 902 views | 6 com.
French: 2 votes | 894 views | 6 com.
English: If we don't jeopardize road safety there may not be an issue around road safety.
French: Si la sécurité routière n'est pas compromise, elle ne devrait pas constituer une préoccupation.
English: Staff of the ADU were also represented at a number of NGO meetings, workshops or seminars, and made presentations on the World Conference and its follow-up.
French: Les fonctionnaires de ce service ont également assisté à un certain nombre de réunions, d'ateliers et de séminaires organisés par des ONG et ont présenté des exposés au cours de la Conférence mondiale et dans le cadre de son suivi.
English: The study examined individual, organizational and environmental factors that impact the placement of Aboriginal persons in the New Brunswick Civil Service.
French: L'étude a porté sur les facteurs individuels, organisationnels et environnementaux qui ont une incidence sur le placement des Autochtones dans la fonction publique du Nouveau-Brunswick.
English: Most economic activity is carried out in the two major population centres, New Providence on which the capital Nassau is located and Grand Bahama on which the nation's second city, Freeport, is located.
French: La plupart des activités économiques se déroulent dans les deux îles les plus peuplées, New Providence, où se trouve la capitale, Nassau, et Grand Bahama, où est située la deuxième grande ville de l'archipel, Freeport.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Des soldats s´exercent au tir rapproché Valcartier (QC) – Des soldats apprennent les rudiments du tir tactique.
English: This site was conceived and is moderated by us to allow a free debate.
French: Ce site est conçu et modéré par des internautes amateurs afin de favoriser la confrontation des idées.
English: Compared to regular scholars, new scholars reported that they tend to involve more undergraduate students in data collection (45% for new vs. 32% for regular scholars) and administrative support (36% for new vs. 16% for regular).
French: Les chercheurs croient que les étudiants des cycles supérieurs bénéficient davantage que les étudiants au baccalauréat de leur participation à la recherche, compte tenu des quatre résultats (publications et présentations, réseaux de contacts, connaissance des carrières universitaires et connaissance des carrières en recherche).
English: With a view to achieving these objectives, manufacturers shall develop and shall put on the market new vehicles, which comply with requirements that are sufficiently stringent as to ensure that targets will effectively be met when these vehicles will reach the end of their life7.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, les constructeurs mettent au point et placent sur le marché des véhicules neufs qui satisfont à des exigences suffisamment strictes pour garantir que les objectifs seront effectivement atteints lorsque ces véhicules seront hors d'usage 7.
English: Mothers who have had multiple births and single mothers are entitled to 37 weeks of maternity leave. During the maternity leave the mother is entitled to sickness benefits provided by sickness insurance regulated by Act no.
French: Le Règlement n° 255 de 2002 sur la protection de la maternité (santé et sécurité au travail) contient des mesures visant à protéger les travailleuses avant et après l’accouchement, ainsi que pendant la période d’allaitement.
English: Ms. Jessie Regnier (Policy) Tel: (613) 995-8358 Fax: (613) 996-0612  (Address as above)   Mr. Eric Conlon (Permits) Tel: (613) 944-0777 Fax: (613) 996-0612
French: Mlle. Jessie Regnier (Politique) Tél. : 613-995-8358  Téléc. : 613-996-0612 (Adresse telle que ci-dessus)  M. Eric Conlon (Licences) Tél. : 613-944-0777 Téléc. : 613-996-0612
English: The other nutrient used in crop production is potash fertilizer.
French: L'autre nutriment majeur utilisé dans le secteur de l'agriculture est la potasse.
English: However, these investigations contribute little to the weight of evidence for carcinogenicity due principally to their small sizes and/or lack of account for potentially confounding exposures.
French: On n'a pas observé d'incidence accrue d'autres types de cancer dans des études de cohortes historiques de travailleurs exposés au cadmium, ni dans des études limitées portant sur des populations japonaises, belges et britanniques exposées au cadmium dans l'environnement.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT sb - - ((%hil;)|(#PCDATA))* -(fla) -- Subscript <!ATTLIST (sp|sb) pos (PRE|MID|POST) "POST" -- Position (default post) Example:
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT sb - - ((%hil;)|(#PCDATA))* -(fla) -- Subscript <!ATTLIST (sp|sb) pos (PRE|MID|POST) "POST" -- Position (default post) Exemple :
English: (DE) Madam President, I will be very brief.
French: (DE) Madame la Présidente, je serai très bref.
English: We will study its findings and recommendations closely.
French: Nous en examinerons de près les conclusions et les recommandations.
English: The European Year against Racism and Xenophobia provides an opportunity for intensive mobilization, but the action taken must continue after the Year has ended, and it will be the duty of all those involved - the European institutions, the Member States, the social partners, the non-governmental organizations, the media and also the general public - to ensure the continuity of this effort to combat racism, xenophobia and anti-semitism.
French: L'Année européenne contre le racisme et la xénophobie offre l'occasion d'une mobilisation intense, mais l'action doit se prolonger au-delà de son échéance, et il revient à l'ensemble des acteurs concernés, à savoir, les institutions européennes, les États membres, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales, les médias, mais aussi les citoyens, d'assurer la continuité de cet effort contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: Seen from such heights, the Mediterranean is a shimmering riot of blue, its lacy, frothed edges lapping against the shore, while the rooftops below spread over the land to form an irregular earth-toned mosaic.
French: Vu de cette hauteur, la Méditerranée est une débauche de bleu chatoyant, ses dentelles, Mousse clapotis contre les bords de la rive, tandis que les toits-dessous, réparties sur le terrain à une forme irrégulière aux tons de terre mosaïque.
English: Denmark was the first to complete this process, depositing the instrument of ratification on 13 June (1) after the Parliament (Folketing) had approved the Treaty on 1 June (98 votes in favour, 14 against, 1 abstention).
French: Le Danemark a, le premier, achevé cette procédure en déposant l'instrument de ratification, le 13 juin (1), après que le Parlement (Folketing) eut approuvé le traité, le 1er juin (98 voix pour, 14 contre, 1 abstention).
English: The Federal Nuclear Emergency Plan and related Annexes describe in general terms the planning concepts, preparedness activities, and response structures, processes and linkages for a coordinated federal and provincial response to nuclear emergencies affecting Canada or Canadians at home or abroad.
French: Le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire et ses annexes visent à décrire en termes généraux les concepts de planification, les activités de protection civile et les structures, les processus et les liens en matière d'intervention pour assurer une intervention fédérale et provinciale coordonnée en cas d'urgence nucléaire touchant le Canada ou les Canadiens à l'étranger.
English: 2.1 Net enrolment ratio in primary educationb
French: 2.1 Taux net de scolarisation dans le primaireb
English: These issues were addressed in Québec’s contribution to the First and Second Reports of Canada on the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces questions ont été abordées dans la contribution québécoise au premier et deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Similarly, agricultural programmes should be country-led; governments must first decide what they wanted to do and then request assistance as needed.
French: De même, les programmes agricoles doivent être gérés par les pays bénéficiaires; les gouvernements doivent d'abord décider ce qu'ils souhaitent faire puis demander l'aide nécessaire.
English: These countries, however, do not just have oil.
French: Néanmoins, ces pays n'ont pas que du pétrole.
English: Had the Company continued to apply the case-by-case approach to its U.S. personal injury and other claims liability, recognizing the effects of the actual claims experience for existing and new claims in the fourth quarter, these expenses would have been approximately $135 million in 2002.
French: Si la Compagnie avait continué à appliquer l’approche au cas par cas aux risques liés aux blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, compte tenu de l’incidence des antécédents réels pour les réclamations existantes et nouvelles au quatrième trimestre, cette charge aurait été d’environ 135 M$ en 2002.
English: 7.5 billion in the Union In 2002, total lending within the Union for trans-European transport and telecommunications networks and infrastructure of EU benefit ran to 7.5 billion.
French: 7,5 milliards dans l’Union En 2002, l’activité de prêts en faveur des RTE et les infrastructures d’intérêt communautaire à l’intérieur de l’Union a totalisé 7,5 milliards pour des réseaux de transport et de télécommunications.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Applied Research & Pilot Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Applied Research & Pilot Projects Explorateur
English: Please indicate whether the State party is considering abolishing the practice of polygamy, in accordance with the Committee's general recommendation No. 21 (1994) on equality in marriage and family relations.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage d'abolir la pratique de la polygamie, conformément à la recommandation générale no 21 (1994) du Comité sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: However, the harvest of eiders (King and Common eiders combined) in southwest Greenland is estimated at over 100 000 birds annually. A large proportion of this harvest consists
French: Toutefois, les prises d’eiders (les Eiders à tête grise et les Eiders à duvet combinés) dans le sud-ouest du Groenland sont estimées à plus de 100 000 oiseaux par année.
English: One of the comments supported the use of a sunrise system for regulating chemicals and polymers as this approach requires key test data at the lowest volumes possible to prevent the release of harmful substances.
French: L'une des recommandations portait sur l'emploi de la démarche « sunrise » (fondée sur le danger) pour réglementer les substances chimiques et les polymères, car elle exige des données d'essai clé sur les quantités seuils les plus basses possibles pour empêcher le rejet de substances dangereuses.
English: The Corporate and Personnel Services Branch provides headquarters and regional offices with support services in assets management, finance, informatics, information management, and library services.
French: Elle offre aussi des services de soutien pour ce qui concerne la dotation, la classification, la paye et les avantages sociaux, les relations de travail, la formation, la planification des ressources humaines et les langues officielles ainsi que la santé et la sécurité.
English: This charming, friendly hotel is located along the Belgian coast, near a tram stop and only 100 metres from the sea.
French: Ce charmant et sympathique hôtel se situe le long de la côte belge, près d'un arrêt de tramway et à seulement 100 mètres de la mer.
English: As part of the Government On-Line program, the Passport Office is working to make it possible for applicants to apply and pay for passport services over the Internet.
French: Dans le cadre du programme Gouvernement en direct, le Bureau des passeports cherche le moyen de permettre aux demandeurs de présenter une demande et de payer les frais de service par Internet.
English: Unfortunately, once again the majority in this Parliament is giving cover to an act that is illegal under international law.
French: Malheureusement, une fois encore, la majorité de ce Parlement essaie de couvrir un acte qui est illégal en vertu du droit international.
English: AIWEFA instituted the Nina Sibal Award for an NGO working on disability and Stree Shakti for individuals working on Women's Economic Empowerment through Education.
French: • L'Association a créé le prix Nina Sibal, pour les ONG œuvrant en faveur des personnes handicapées, et le prix Stree Shakti, pour les personnes œuvrant en faveur de l'autonomisation économique des femmes par le biais de l'éducation.
English: Key partners include the Ministries of Public Order, Defence and Local Government, national and international NGOs, the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, the BICC, NATO, Sweden and the Netherlands.
French: Le Ministère de l'Ordre public, le Ministère de la Défense et les administrations locales, de même que les ONG nationales et internationales, le Département des affaires de désarmement du Secrétariat, le BICC, l'OTAN, la Suède et les Pays-Bas seront les principaux partenaires de ce sous-programme.
English: Furthermore, we believe that, as proposed by the Commission too, a single regulation for Asia and Latin America with a separate chapter for each of the two regions would be a sound solution.
French: Par ailleurs, nous pensons, comme l’a également proposé la Commission, qu’un seul règlement pour l’Asie et l’Amérique latine avec un chapitre distinct pour chacune des deux régions serait une solution sensée.
English: Measures should be taken to enable effective assertion of those rights.
French: Des dispositions doivent être prises afin d’en permettre l’exercice effectif.
English: New regulations under CEPA 1999 – Option C:
French: Nouveau régime en vertu de la LCPE 1999 – Option C :
English: Committed to the creation of a vast area of democratic security in Europe, the Committee of Ministers wishes to recall in this context the principles set out in the Vienna Declaration adopted by the Heads of State and Government.
French: Attaché à la création d'un vaste espace de sécurité démocratique en Europe, le Comité des Ministres tient à rappeler dans ce contexte les principes énoncés dans la Déclaration de Vienne adoptée lors du Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement.
English: Book the best hostels in Biel - Bienne with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Biel - Bienne avec Hostelsclub.
English: • Speech by Jan Douwe van der Ploeg [pdf]
French: • Discours par M. Jan Douwe van der Ploeg [ pdf]
English: However, participants then went on to detail the many ways in which the business applications and information resources that were provided through that infrastructure could be better deployed, managed, integrated and supported.
French: Toutefois, les participants ont poursuivi leurs discussions et ont suggéré divers moyens pour mieux utiliser, gérer, regrouper et soutenir les applications d’affaires et les ressources d’information offertes par l’intermédiaire de cette infrastructure.
English: Work also continued on a number of other activities, such as: the production of Document Type Definitions (DTDs) for other PCT documents; the development of an enterprise version of PCT-EASY; the extension of PCT-EASY functionality to enable the electronic filing of the demand form; and, the preparation of the International Bureau’s Receiving Office (RO/IB) server, to receive electronically-filed PCT International Applications and to integrate such received data into the IMPACT system.
French: Les travaux se sont aussi poursuivis dans le cadre de plusieurs autres activités, dont : la production de définitions types de document (DTD) pour d’autres documents du PCT; l’élaboration d’une version entreprises du logiciel PCT-EASY; l’enrichissement des fonctions du PCT-EASY pour permettre le dépôt électronique du formulaire de demande d’examen préliminaire international; et la préparation du serveur du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (RO/IB) pour la réception des demandes internationales selon le PCT déposées sous forme électronique et l’intégration des données reçues dans le système IMPACT.
English: At the conclusion of its work, the committee is expected to submit a report to the Council of Ministers.
French: Il était prévu qu'une fois ceux-ci achevés, le Comité présente un rapport au Conseil des ministres.
English: (g) Recommendations for improving the procedure This section must be distinguished from the sections above (4(b)-(f)).
French: (g) Recommandations pour améliorer la procédure Ce paragraphe doit être distingué des autres paragraphes susmentionnés (4(b)-(f)).
English: (d) To ensure the implementation of international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, regarding indigenous women, and to integrate those instruments into the formulation of a coherent national public policy for indigenous women (including legal frameworks, budget allocations and specific programmes and projects addressing indigenous women's issues);
French: d) Veiller à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui concernent les femmes autochtones, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et tenir compte de ces instruments pour définir les éléments d'une politique nationale cohérente en faveur des femmes autochtones (cadres juridiques, enveloppes budgétaires, programmes et projets spécifiquement axés sur les questions relatives aux femmes autochtones, );
English: Address: 9-2359 Royal Windsor Drive Town/Prov:
French: Adresse : 9-2359 Royal Windsor Drive Ville / Province :
English: Chaptalisation is a traditional enrichment process in the Northern and Central members states in the European Union.
French: La chaptalisation est un processus d'enrichissement traditionnel dans les États membres du nord et du centre de l'Union européenne.
English: Moreover, the GRECO invites the authorities of Sweden to take account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de la Suède à tenir compte des observations formulées par les experts dans la partie analytique de ce rapport.
English: The first out of three instruments envisaged under the Competitiveness and Innovation Framework Programme for support to eco-innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) was launched in 2007.
French: Une nouvelle législation en matière de transfert de déchets s’applique depuis le mois de juillet, laquelle prévoit notamment l’interdiction d’exporter des déchets dangereux vers les pays en développement.
English: Swain, Harry (AB Member) Harry Swain, a respected academic (Toronto, UBC), worked in nine federal departments in the period 1971-95, not counting two years at the International Institute for Applied Systems Analysis (Laxenburg, Austria) and one in the B.C. government.
French: Swain, Harry  Harry Swain, qui a enseigné à la University of Toronto et à la University of British Columbia, a travaillé entre 1971 et 1995 dans neuf ministères fédéraux, et a passé deux ans au International Institute for Applied Systems Analysis (Laxenbourg, Autriche) et un an dans l’administration publique de la Colombie-Britannique.
English: This situation does not represent a threat to those who have been in contact with this person, since variant CJD is not contagious through personal contact.
French: Cette situation ne met pas en danger les personnes qui ont été en contact avec le défunt, puisque la variante de la MCJ ne se transmet pas de cette façon.
English: The social security system, which is financed through contributions and is mandatory, shall provide coverage in the event of illness, disability, death, and old age; maternity protection, especially for pregnant women; protection for workers who are involuntarily unemployed; maintenance allowances and aid for the dependants of low-income workers; and income and pensions for the spouses, companions, or dependants of workers, male and female alike (article 210 of the federal Constitution).
French: Le système de prévoyance sociale obligatoire, financé par les cotisations, assure la couverture des risques de maladie, d'invalidité et de décès ainsi que la vieillesse; la protection de la maternité, spécialement pendant la grossesse; la protection des travailleurs en situation de chômage involontaire; une aide à la subsistance des personnes à la charge des assurés ayant de faibles revenus; et le versement de pensions aux conjoints, compagnons ou personnes à charge du travailleur, indépendamment de leur sexe (art. 201 de la Constitution fédérale).
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2009/552)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (S/2009/552)
English: Right of self-determination (art.
French: Droit à l'autodétermination (art. premier)
English: In 2000, the U.S. imposed a three year tariff-rate quota under "Section 201" on imports of line pipe, a non-subject tubular product also sometimes produced by producers of subject goods casing.
French: En 2000, les États-Unis ont imposé un contingent tarifaire de trois ans en vertu de l'article 201 aux importations de tuyaux de canalisation, un produit tubulaire non en cause qui est aussi parfois produit par les producteurs des caissons en cause.
English: • the equipment and deployment of more intelligence and frontline investigative personnel; improved coordination among agencies and enhanced marine security coastal surveillance ($1.6B);
French: • le déploiement et l'équipement d'un plus grand nombre d'enquêteurs de première ligne et d'agents de renseignement, une meilleure coordination entre les organismes et le renforcement de la sécurité maritime et de la surveillance côtière (1,6 G$);
English: The estimated reduction in sector PAH emissions from the 1993 base year is close to 100%.
French: La valeur estimative de réduction des émissions de HAP du secteur sera de près de 100% depuis l'année de référence 1993.
English: NRHA Travel Health Clinic Primary Health Care Centre 111 Cook Avenue The Pas, MB R9A 1K4 (204) 623-9650 (204) 627-8285
French: NRHA Travel Health Clinic Primary Health Care Centre 111 avenue Cook The Pas, MB R9A 1K4 (204) 623-9650 (204) 627-8285
English: Stresses on the Environment Column A Your Ranking Column B Class Ranking Column C Canadian Public (1998) Using electricity to heat the home
French: Incidences sur l’environnement Colonne A — votre classement Colonne B — classement de la classe Colonne C — public canadien (1998) Chauffer le domicile à l’électricité
English: He established himself in Alfred after finishing his studies at "le Collège de Montréal" in 1885, having to also take Ontario provincial exams in 1890 to continue his practice.
French: Gibeault, de Saint-Jacques-de-l`Achigan, qui après ses études au collège de Montréal en 1885, exerça sa profession à Alfred pendant quarante ans.