ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was in line with legal requirements applicable to all criminal investigations.221 Inspector Clement’s rationale for promoting the open-book investigation was based on two main factors.
French: Selon l’inspecteur Cabana, l’inspecteur Clement lui a donné ces instructions le 5 octobre 2001, dans le cadre de leur discussion sur la reprise par le Projet A-O Canada de l’enquête sur M. Almalki.
English: The two states then work out what they owe one another; there is no need for a costly and time-consuming clearing procedure.
French: De la sorte, le remboursement des montants à compenser reste à la charge des États membres, et il n'y a pas de procédure de clearing coûteuse et reportée à plus tard.
English: (1) [Representatives Admitted to Practice] Any Contracting Party may require that any person appointed as representative for the purposes of any procedure before the Office be a representative admitted to practice before the Office.
French: 8) [ Preuves ] Toute Partie contractante peut exiger qu’au cours de l’examen de la demande des preuves soient fournies à l'office lorsque l'office peut raisonnablement douter de la véracité d'une indication ou d'un élément quelconques figurant dans la demande.
English: Five countries, including the U.S. and U.K., override the GSN and control the export of MMS and PDS.
French: Cinq pays, dont les États-Unis et le Royaume-Uni, dérogent à la Note et contrôlent l'exportation de ces logiciels.
English: Though they may look and speak like adults, young people seem to have different emotional characteristics.
French: Les jeunes peuvent ressembler aux adultes et s’exprimer de manière semblable, mais leurs traits émotionnels sont différents.
English: Table 6-9 (Cont’d) Beliefs About Tobacco Corporation Sponsorship Advertisements, by Type of Smoker and Age, Youth Who Have Seen an Ad, Canada, 1994 These Billboards and Signs Are a Way of... (% agree) Advertising Particular Sports and Cultural Events 77 # 79 # # # 79* 53 41 68 37 46 64 74 Encouraging Sports and Culture in General 66 # 74 # # # 78* 44 31 59 29 34 57 63
French: Tableau 6-9 (suite) Opinions des jeunes ayant vu les réclames concernant les commandites des fabricants de produits du tabac, selon la catégorie de fumeur et l’âge, Canada, 1994 Ces panneaux et affiches sont un moyen... (% oui) de faire la publicité d’activités sportives ou culturelles 77 # 79 # # # 79* 53 41 68 37 46 64 74 d’encourager les sports et la culture en général 66 # 74 # # # 78* 44 31 59 29 34 57 63 de faire la publicité de certaines marques de cigarettes 90 84 92 # # 95 88 82 74 92 69 81 91 94 de susciter la bienveillance à l’égard des fabricants de produits du tabaca 65 65 61 71* 76 76 74 78
English: We hope that, after he leaves New York, Ambassador Gillerman will, on the basis of the rich experience gained here, devote his energies and talents to the cause of a just Israeli-Palestinian settlement and a comprehensive Middle East settlement.
French: Nous espérons qu'une fois qu'il aura quitté New York, l'ambassadeur Gillerman consacrera son énergie et son talent, étant donné la vaste expérience qu'il a acquise ici, à la cause d'un règlement juste du conflit isrélo-palestinien et en général du conflit au Moyen-Orient.
English: The Marco Polo was launched on April 17, 1851 from the James Smith shipyard in Saint John, New Brunswick.
French: Le Marco Polo est lancé le 17 avril 1851 du chantier du constructeur naval James Smith à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: ACE measures the absorption of solar light by the atmosphere at sunrise and sunset.
French: ACE sert à mesurer le degré d'absorption de la lumière, par l'atmosphère, au lever et au coucher du Soleil.
English: • PDF version of "Species at Risk Act - Legal listing consultation workbook North Atlantic Right Whale (Eubalaena glacialis)" (2004-05-10) (404.81 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Guide de consultation au sujet de l'inscription d'espÃ¨ces aquatiques sur la liste Ã©tablie en vertu de la loi Baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis)" (2004-05-10) (404.56 KB)
English: Lovely country house located in the Alcarria's region.
French: Jolie maison rurale au coeur de la région de La Alcarria.
English: • Through the Computers for Schools program, 60,000 computers were delivered to schools and libraries across Canada in 1998–99.
French: • Le Programme des ordinateurs pour les écoles a fait don de 60 000 ordinateurs aux écoles et aux bibliothèques de toutes les régions du pays en 1998-1999.
English: Either we want a European project that has so little ambition to fly that it barely makes it off the ground, or we make it clear that we will not be content with the scenario being put to us by the United Kingdom and a group of governments, which is 'do more with less money, because that is the Europe that we are offering you'.
French: Soit nous soutenons un projet européen si peu désireux de s'envoler qu'il arrive à peine à décoller, soit nous affirmons que nous ne nous contenterons pas du scénario qui nous est proposé par le Royaume-Uni et un groupe de gouvernements, qui consiste à "faire plus avec moins d'argent, parce que c'est l'Europe que nous vous proposons".
English: The Women and Children Coordination Unit of Liberia established gender desk offices in 18 line ministries to coordinate efforts in planning and budgeting processes at the sectoral level.
French: Le nombre de bureaux spéciaux et de points de contact pour les femmes et les questions d'égalité entre les sexes dans les administrations municipales, de district et provinciales a également augmenté.
English: One last point on this matter of transparency: I have decided to make all our proposals public once they have been finalised.
French: Dernier point sur cette affaire de transparence : une fois nos propositions finalisées, j'ai pris la décision de les rendre publiques intégralement.
English: In the 1970s the Ukrainian Canadian Professional and Business Federation (established 1965) was politically significant, able to secure public benefits for the Ukrainian community.
French: À quelques exceptions près, en dehors des cercles procommunistes les groupements féminins ont la responsabilité des activités qui relèvent de leur propre domaine.
English: In the next few days we intend to propose to the Commission of the European Communities that certain countries, particularly in Eastern Europe, are invited to attend and that a European village is created, to welcome schools from across Europe.
French: Présence de «Pays invités», notamment de l'Europe de l'Est, création d'un «Village européen» accueillant des Ecoles de toute l'Europe, tel est le projet que, dans les jours prochains, nous allons proposer à la Commission des Communautés Européennes.
English: In order to do this, Canadians need an agriculture and agri-food sector that is healthy, stable and viable.
French: Pour que la sécurité soit réelle, les Canadiens doivent compter sur un secteur agricole et agroalimentaire prospère, stable et viable.
English: In addition, all major professional groups with a role in protecting children have contributed their energy and talents to reduce the incidence and effects of child abuse.
French: De plus, tous les principaux groupes professionnels oeuvrant dans le domaine de la protection de l'enfance ont mis toute leur énergie et tous leurs talents à contribution afin de réduire l'incidence et les conséquences de la violence envers les enfants.
English: IN CREE, "PIMEE" MEANS OIL Pimee Well Servicing Ltd. has been in the oilfield service business for 21 years.
French: EN LANGUE CRIE, PIMEE VEUT DIRE « PÉTROLE » La société Pimee Well Servicing Ltd. oeuvre dans le secteur de l’exploitation pétrolifère depuis 21 ans.
English: Supporting the commercialization of Montérégie-grown technology on new markets Canada’s new government grants $370,950 in funding to Pharma Laser and Posiflex Design Brossard, Quebec, August 22, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity today while visiting the Montérégie region to announce the awarding of repayable contributions of $202,750 to Pharma Laser and $168,200 to Posiflex Design for the foreign marketing of innovative products designed using regionally-developed technology.
French: Appui à la commercialisation sur de nouveaux marchés de technologies développées en Montérégie Le nouveau gouvernement du Canada octroie 370 950 dollars aux entreprises Pharma Laser et Posiflex Design Brossard (Québec), le 22 août 2007 – De passage en Montérégie aujourd’hui, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé deux contributions remboursables, l’une de 202 750 dollars à Pharma Laser et l’autre de 168 200 dollars à Posiflex Design, pour la commercialisation sur des marchés extérieurs de produits novateurs mettant à profit des technologies développées dans la région.
English: Welcoming the Economic Cooperation Organization's endeavours in regard to having consolidated its ties with the United Nations system and with relevant international and regional organizations towards the furtherance of its objectives,
French: Se félicitant des mesures prises par l'Organisation de coopération économique pour resserrer ses liens avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées en vue de la réalisation de ses objectifs,
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs GBP 5.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 5,00 GBP par jour.
English: 3.2.2 The Audit Team believes that the Mission should consider centralizing passport services in Rome. Rome has a passport office sufficiently staffed to manage the increased work load.
French: 3.2.2 L'équipe de vérification estime que la mission devrait envisager de centraliser les services de passeport à Rome, qui possède un bureau des passeports doté d'un personnel suffisant pour assumer la charge de travail accrue.
English: The option to choose between the Flash and the accessible (X)HTML versions of the site must be clear.
French: L’option entre la version Flash et la version (X)HTML doit être claire.
English: The CCMD orientation session could focus on the basis of this competency.
French: La session d'orientation du CCG pourrait insister sur le fond de cette compétence.
English: He said that to his knowledge the case had never arisen.
French: M. Khalafov dit qu'à sa connaissance, le cas ne s'est jamais posé.
English: The appellant's case asserts that these examples were taken from a time when she was sickest.
French: Dans ses arguments, l'appelante affirme que ces exemples ont été tirés de la période où elle était la plus malade.
English: I agree with practically all his comments on what the Members who have spoken have said.
French: J'approuve la plupart de ses commentaires sur les propos des membres.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Enterococcus isolates (n=380) across species; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Salmonella de bovins, selon les sérotypes; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2005.
English: - with the highway: after Nice take exit "Monaco/Cap d'Ail", after the tunnel, take the National 7 to the 2nd traffic light, turn right on the way connecting Cap d'Ail to the Basse Corniche, once down, at the roundpoint, go to the left and enter the parking on your left.
French: - par l'autoroute : depuis Nice sortie " Monaco/Cap d'Ail ", après le tunnel, nationale 7 jusqu'au 2ème feu, prendre à droite la bretelle de Cap d'Ail qui rejoint la Basse Corniche, en bas au rond-point prendre à gauche et entrer dans le parking sur votre gauche.
English: I would like to thank you again for organizing this festival.
French: Je tiens à vous remercier encore pour l'organisation de ce festival.
English: At the same time, we were taking action to minimize risks to the agriculture and agri-food sector by fostering the development and implementation of economically sustainable best management practices.
French: Les efforts pour accroître l’adoption et l’utilisation de systèmes durables de gestion des terres et des eaux assureront une plus grande sécurité économique aux générations futures.
English: In R. v. Morales, [1992] 3 S.C.R. 711, the Court ruled a provision of the Criminal Code null that allowed a judge to refuse to grant interim release to an accused awaiting trial if doing so was in the "public interest".
French: Morales, [1992] 3 R.C.S. 711, la Cour a invalidé une disposition du Code Criminel qui permettait à un juge de refuser d’accorder une mise en liberté provisoire à un accusé en attente de procès s'il était dans « l’intérêt public » qu'il le fasse.
English: The public component of that 10% has been growing at less than 2%.
French: Les dépenses publiques de santé augmentent à un taux inférieur à 2 p.
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: (f) Arrange for the custody of the documents and records of the Review Conference in the archives of the United Nations;
French: f) Prend des dispositions concernant la garde des documents et des actes de la Conférence d'examen dans les archives de l'Organisation des Nations Unies;
English: Hailing from across the Atlantic, I can see that diabetes care in Ontario differs little from the care I used to offer in London.
French: Venant d’outre-Atlantique, je peux me rendre compte que les soins aux diabétiques en Ontario diffèrent peu des soins que j’avais l’habitude de dispenser à Londres.
English: • Cosmetic businesses must use the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) system as found in the most current edition of the International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.
French: • Les sociétés de produits cosmétiques doivent utiliser la nomenclature INCI (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients) telle qu’elle apparaît dans le dernier numéro du International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.
English: • Are practices that abuse or subjugate women or negate their human rights presented as culturally appropriate or justified in the name of a supposedly higher value?
French: • Les pratiques violentes et asservissantes à l'égard des femmes, tout comme la négation de leurs droits fondamentaux sont-elles présentées comme convenables culturellement ou justifiées par une prétendue valeur supérieure?
English: Verdon Agence wait you in charming village of AUPS.
French: Verdon Agence vous attend dans le ravissant village d’Aups.
English: Similarly, there should be appropriate processing, monitoring and control systems in place to ensure quality and functionality in the final product, as well as to minimize adverse effects in the event of manufacturing malfunction.
French: De la même façon, il faut mettre en place des systèmes appropriés de conditionnement, de surveillance et de contrôle pour assurer la qualité et la fonctionnalité des substances bioactives dans le produit final, ainsi que pour réduire au minimum les effets indésirables en cas de défaut de fabrication.
English: At its fourth session, the Forum will dedicate two meetings to the dialogue.
French: À sa quatrième session, le Forum consacrera deux séances au dialogue.
English: The Committee, having considered a background paper prepared by the secretariat on this subject, decided, at its 56th meeting, held on 3 December 1999, that at this stage General Comment No. 13 (1999) on the right to education (art.  13 of the Covenant) adopted by the Committee at its twenty-first session, should be submitted as the Committee's initial contribution to the Preparatory Committee of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to the World Conference itself.
French: Le Comité, ayant examiné un document d'information sur la question, établi par le secrétariat, a décidé, à sa 56e séance tenue le 3 décembre 1999, que, à ce stade, l'observation générale n° 13 (1999) sur le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte), qu'il a adoptée à sa vingt et unième session, devrait être présentée au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à la Conférence mondiale elle-même en tant que contribution initiale du Comité.
English: It also found that out of a majority of citizens having questions about nuclear, 40% of opponents of nuclear energy would change their mind if solutions to nuclear waste issues were found.
French: L'Eurobaromètre révèle également que sur la majorité de la population qui se pose des questions sur le nucléaire, 40% des opposants à l'énergie nucléaire changeraient d'opinion si des solutions étaient trouvées concernant les déchets nucléaires.
English: Mr. Shimizu (Japan) said that different versions of the Model Law would exist at the national level, but that the connecting factor would be that its application would be triggered if the parties to an agreement to conciliate had their places of business in different States.
French: M. Shimizu (Japon) dit que différentes versions de la Loi type existeraient au niveau national, mais qu'il y aurait un dénominateur commun, à savoir que la loi s'appliquerait dès lors que les parties à une convention de conciliation auraient leurs établissements dans des États différents.
English: This issue has come up again and again and the Commission has done nothing about it.
French: Ce dossier est revenu de nombreuses fois sur la table et la Commission n'a rien fait.
English: Batik is an Indonesian cultural heritage which is recognized by UNESCO.
French: Batik est un patrimoine culturel indonésien, qui est reconnue par l'UNESCO.
English: Support will also go towards improving access to essential obstetric care, monitoring maternal mortality through special “audits” and supporting behavioural change to avoid the “three delays” (seeking, reaching and receiving care).
French: On appuiera par ailleurs l'amélioration de l'accès aux soins obstétriques essentiels, le suivi de la mortalité maternelle à l'aide de contrôles spéciaux et la promotion du changement de comportements pour éviter les « trois retards » (recherche, obtention et administration de soins).
English: Appropriate access to maternity services for rural women: Towards a comprehensive evidence base for policy and planning
French: KEITH, Patricia M / KOTASKA, Andrew J / MACKINNON, Karen / MARRA, Carlo A / SCHUURMAN, Nadine C / THOMMASEN, Harvey V
English: This company has signed non-exclusive license agreements with SAP, CGI, and Bell Canada.
French: Les térahertz connaissent maintenant de nombreuses applications dans le domaine de la défense et de la télédétection. — Université de Lethbridge
English: Chinese production of soymeal is expected to rise, based on an expected 10% increase in soybean imports and stable domestic soybean production.
French: En Chine, on prévoit que la production de tourteau de soja augmentera, étant donné la hausse de 10 % attendue des importations de fèves de soja et la production intérieure stable de cette plante.
English: The benefits of education and training have been well documented.
French: Les avantages de l'éducation et de la formation font l'objet d'une documentation abondante.
English: Can a simple calendar really have an impact on children's literacy?
French: Un calendrier peut-il vraiment exercer un si grand impact sur l'alphabétisation des enfants?
English: This project has produced encounters, exchanges and partnerships.
French: Rencontres, échanges et partenariats : le monde inuit nous a véritablement inspirés.
English: The 12 recommendations contained in the evaluation report of the Trainmar programme (TD/B/WP/144) were grouped into five blocks as follows:
French: Les 12 recommandations figurant dans le rapport d'évaluation du programme Trainmar (TD/B/WP/144) ont été classées en cinq groupes:
English: She added that the competition poster had encouraged candidates with a disability to self-identify and to indicate if they needed accommodation.
French: Elle ajoute que dans l'avis de concours, on encourageait les candidats et les candidates souffrant d'une incapacité quelconque à le déclarer et à indiquer s'ils avaient besoin de mesures d'adaptation précises.
English: In an ever larger-scale market, the production of age-old regional food and drink products is at risk.
French: Dans un marché de plus en plus vaste, la production traditionnelle de produits alimentaires ou de produits de luxe est en danger.
English: We are not just calling for more control, and more control over Europol; our motto here is "Less is sometimes more!"
French: Nous ne demandons pas uniquement davantage de contrôle et pas seulement davantage de contrôle sur Europol. Pour nous, le mot d'ordre en la matière est que "moins est parfois plus".
English: The possible authorities are 8(2)(a) (where the disclosure would be for a purpose consistent with the purpose of collecting the information in the first place); 8(2)(f) (where the disclosure would be pursuant to "an agreement or arrangement" between AAFC and an institution of a province (which might include a municipal police force) "for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation"); or 8(2)(m)(i) (where, in the opinion of the head of AAFC, the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure).
French: Les autorisations possibles sont : l'alinéa 8(2)(a) (dans les cas o? la divulgation des renseignements est pour un usage compatible avec les fins auxquelles ils ont été recueillis en premier lieu; l'alinéa 8(2)(f) (dans les cas o? la divulgation des renseignements se fait aux termes d'un accord ou d'une entente entre AAC et une institution d'une province (qui pourrait ?tre un service de police municipal) en vue de l'application d'une loi ou pour la tenue d'une enqu?te licite); le sous-alinéa 8(2)(m)(i) (dans les cas o?, de l'avis du responsable d'AAC, des raisons d'intér?t public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée).
English: However, the Chairman maintained that the announcements of his removal were ultra vires and hence null and void.
French: Sur quoi le Président de la Cour suprême a soutenu que les mesures prises à son encontre constituaient un excès de pouvoir et étaient par conséquent nulles et non avenues.
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 9 Right of Making Available Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their fixed performances, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 9 Droit de mise à disposition Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: It leads Canadian participation at the Paris Club, which focuses on multilateral debt rescheduling exercises, and maintains liaison with commercial banks on developing country debt issues.
French: Elle dirige la participation du Canada au Club de Paris, qui met l'accent sur le rééchelonnement de la dette multilatérale, et entretient des rapports avec les banques commerciales pour discuter de la dette des pays en développement.
English: A preliminary step is to look for them in Google.
French: L’étape préliminaire a d’abord consisté à les chercher sur Google.
English: About 6 000 cases of mercury poisoning were diagnosed. Over 500 cases were fatal.
French: On avait alors diagnostiqué près de 6 000 cas d’empoisonnement au mercure, dont 500 cas se sont révélés mortels.