ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 January 2004 MINREX published a statement denouncing the absurd revanchist behavior of US authorities.  In Note 845 from the US Interests Section in Havana dated 23 December 2003 they once again returned the visa application forms submitted by Olga Salanueva and Adriana Pérez informing the ministry that they would no longer accept visa applications for these two women sent by MINREX but that Olga and Adriana must submit their visa applications personally.
French: Le 7 janvier 2004, le ministère cubain des Relations extérieures a dû publier une Déclaration pour dénoncer la conduite absurde et revancharde des autorités étasuniennes qui, dans la note 845 de leur Section des intérêts à La Havane, du 23 décembre 2003, avaient de nouveau refusé d'analyser la demande de visas concernant ces deux femmes, précisant par ailleurs que les nouvelles demandes de visas par l'intermédiaire du ministère ne seraient plus acceptées dorénavant et qu'elles devraient faire les démarches à titre personnel et directement.
English: In the absence of effective federal regulatory controls and incentives, such subsidies and underwriting can encourage risky investments, because recipients become secure in the knowledge that the government will bail them out in the end.
French: En raison de l’absence d’incitatifs et de contrôles réglementaires fédéraux efficaces, de telles subventions et garanties peuvent encourager à faire des investissements risqués, car les tiers se sentent en sécurité sachant que le gouvernement les renflouera en bout de ligne.
English: • Developed new inspection procedures and enforcement policies in support of Canada’s new nutrition labelling regulations. • Developed new training materials in the areas of nutrition labelling, nutrient content claims and health claims, nutrient fortiﬁcation and net quantity.
French: Elle établit et exécute aussi des projets prioritaires dans les domaines jugés à haut risque.
English: Which one you select depends on the nature of the product, where it’s going, how much of the product is in the order, and so on.
French: La méthode choisie dépend de la nature du produit, de sa destination, du nombre d’articles de la commande, etc.
English: Increase public reporting transparency both within and outside the Agency § Identify documents that can and should be made available to the general public and employees through the Agency’s web site or other medium.
French: Accroître la transparence de la présentation des rapports à l’Agence et à l’extérieur § Déterminer les documents qui peuvent être mis à la disposition du public et du personnel, et qui devraient l’être, par l’intermédiaire du site Web et par d’autres moyens.
English: They also discussed the creators' contributions to the socio-economic development of communities across Canada.
French: Ils ont également échangé sur la contribution des créateurs et créatrices à l'essor des communautés aux quatre coins du pays.
English: The share of those employed in 2002 was more than that employed by the end of 2001 for the 2001 programme (1,260 employments, or 13.4 per cent).
French: Ce résultat est meilleur que celui atteint en 2001, qui était de 13,4 % des participants, soit 1 260 emplois.
English: Article 6 Transmission of the communication
French: Article 6 Transmission de la communication
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including the hunting of migratory birds and upland game birds.
French: Dans les rÃ©serves nationales de faune, il est interdit de possÃ©der de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espÃ¨ces d'oiseaux terrestres considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: • The financial statement must also set out all campaign expenses, paid and outstanding, incurred in a campaign period and a statement of all disputed claims; and setting out all the information required to be recorded for contributions over $100 that relates to the campaign period.
French: • L'état financier doit aussi indiquer toutes les dépenses, payées et échues, liées à la campagne électorale et engagées pendant cette campagne, de même qu'un relevé des demandes contestées et tous les renseignements relatifs à la période de campagne électorale qui doivent être consignés en ce qui a trait aux contributions de plus de 100 $ pour cette période.
English: Despite rationalization of potato loading points in the early 1980's and favourable freight rates, CN's market share of potato shipments by 1985 had declined drastically due to increased truck competition which offered transit times to markets which could not be matched by an all rail movement.
French: Malgré la rationalisation des points de chargement des pommes de terre au début des années 1980 et les tarifs-marchandises favorables, le CN a vu sa part du marché des envois de pommes de terre diminuer radicalement vers 1985 à cause de l'augmentation de la concurrence du transport routier, lequel offrait aux marchés des temps de passage que ne pouvait égaler le transport ferroviaire.
English: Two riots occurred at the stadium during the past year.
French: Deux émeutes sont survenues au stade au cours de la dernière année.
English: Hopefully over time, Debian will become more viable on the pSeries platform.
French: Espérons qu'au fil du temps Debian devienne plus utilisable sur la plate-forme pSeries.
English: Hospital and Community Psychiatry, 38(8):858-863 Clarke Institute Consulting Group (1994).
French: Caton, C.L.M. et A. Gralnick, «A Review of issues surrounding length of psychiatric hospitalization», Hospital and Community Psychiatry, 1987, vol.
English: Back to museum list MISSION STATEMENT:
French: Retour à la liste des musées MISSION STATEMENT:
English: There is a distinct overlap between the three classifications COFOG, COICOP and COPNI because COICOP covers the expenditures of non-profit institutions serving households (NPISHs) and the individual consumption expenditures of government as well as expenditures of households.
French: Les divisions 01 à 12 couvrent les dépenses de consommation individuelle des ménages, la division 13 les dépenses de consommation individuelle des ISBLSM et la division 14 les dépenses de consommation individuelle des administrations publiques. Les désagrégations définies pour la division 13 sont en fait la COPNI dans son intégralité.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Priority claim
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Revendication de priorité
English: Relationship of the request to the programme of work for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011
French: Rapport entre la demande formulée et le programme de travail des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011
English: • Effective oversight bodies established, including their roles with respect to governance, risk management and control.
French: • Des organismes de supervision efficaces sont établis, y compris leurs rôles à jouer en ce qui a trait à la régie, à la gestion des risques et au contrôle.
English: To address promoter function directly, we determined the capability of the 5′ flanking sequences to direct the transcription of two genes which are not functionally or structurally related.
French: Pour aborder directement la fonction du promoteur, nous avons déterminé le pouvoir des séquences flanquant l'extrémité 5′ de diriger la transcription de deux gènes qui n'ont pas de relations fonctionnelles ou structurales.
English: What will my first day be like?
French: Comment se passera ma première journée?
English: At this time, it is unclear to what degree further liberalization of services trade will stimulate growth in the Canadian services economy.
French: Pour l’heure, il est difficile de déterminer dans quelle mesure la nouvelle libéralisation du commerce des services stimulera la croissance de l’économie canadienne des services.
English: For publishing, information is collected on book publishing companies, but for periodicals, information on individual periodical is collected.
French: Dans l’édition, on recueille les renseignements sur les éditeurs de livres à partir des maisons d’édition, mais les renseignements sur les périodiques viennent de chacun des périodiques individuellement.
English: The role of the Security Council in moving Kosovo from a holding operation to a sustainable and lasting solution is crucial, and I thank its members for their support.
French: Le rôle du Conseil de sécurité qui consiste à faire en sorte que le Kosovo passe d'une opération d'endiguement à une solution viable et durable est crucial, et je remercie ses membres de leur appui.
English: (ES) Mr President, Commissioner, a proposal that did not prosper two decades ago is once again the subject of discussion and debate due to the financial and economic crisis.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une proposition qui n'avait abouti à rien il y a deux décennies est à nouveau au centre des discussions à cause de la crise financière et économique.
English: The new CDB will complement the DTC and the DTC supplement for children, which recognize the reduced ability to pay tax arising from disability-related costs.
French: La nouvelle Prestation pour enfants handicapés complètera le CIPH et le supplément au CIPH pour enfants, qui tient compte de la capacité réduite à payer des impôts en raison des frais liés à un handicap.
English: In the past decade, the number of women living in poverty has increased disproportionately to the number of men, particularly in developing countries.
French: Au cours des 10 dernières années, le pourcentage de femmes pauvres a augmenté bien plus rapidement que celui des hommes, notamment dans les pays en développement.
English: The holiday season is a time for rest and reflection.
French: Le temps des Fêtes est une période de repos et de réflexion.
English: Human Rights Committee's recommendations- paragraph 9
French: Recommandations du Comité des droits de l'homme − paragraphe 9
English: Conferences and workshops are other vehicles that could also be used to unite this group.
French: Les conférences et ateliers sont d'autres moyens éventuels d'unir ce groupe.
English: The Committee regrets that the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography has not yet been applied in the Netherlands Antilles, and welcomes the information provided by the State party's delegation that the Government is working on legislation to implement the Optional Protocol in the Netherlands Antilles.
French: Le Comité regrette que le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ne soit pas encore appliqué aux Antilles néerlandaises, et se félicite des informations fournies par la délégation de l'État partie selon lesquelles le Gouvernement est en train d'élaborer la législation nécessaire pour l'application du Protocole facultatif aux Antilles néerlandaises.
English: Developed in partnership with Microsoft and Bewise, MindUP for SharePoint is a plug-in that installs on and scales with SharePoint Server (MOSS or WSS).
French: Développé en partenariat avec Microsoft, MindUP for SharePoint est un plug-in qui s'installe sur les serveurs SharePoint et s'adapte à l'architecture des fermes en place (MOSS ou WSS).
English: SHIRBRIG was established in 1996 as a non-standing multinational high-readiness brigade based on the UN Stand-by Arrangement System.
French: Créée en 1996, la BIRFA est une brigade multinationale d'intervention rapide non permanente fondée sur les Arrangements relatifs aux forces en attente des Nations Unies.
English: Note 12 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 12 Obligations correspondant aux prestations payables aux fonctionnaires qui cessent le service et aux retraités
English: Office of Water, Washington, DC (EPA-822-B-01-005).
French: The investigative report on the Walkerton outbreak of waterborne gastroenteritis.
English: In this context the members of the European Union are pleased with the first successful subregional seminar, which was held in Ghana for the nations of the Economic Community of West African States in March 2002.
French: À cet égard, les membres de l'Union européenne se félicitent de la tenue avec succès du premier séminaire sous-régional qui s'est tenu au Ghana en mars 2002 pour les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: About the Collections The museum is designed to acquaint the public with the archival and architectural heritage preserved within its historical context by the Hospitallers.
French: Renseignements sur les collections Patrimoine mobilier, immobilier et archivistique des Hospitalières de Saint-Joseph.
English: Report of the Auditor General Also in May 2006, the Office of the Auditor General of Canada released a report, chapter 4 of which reviewed the Canadian Firearms Program.( 14 ) The Office noted that the costs of the Canadian Firearms Program, as of March 2005, totalled $946 million and that current annual funding was set at $82.3 million.
French: Le gouvernement a aussi éliminé la nécessité d’une vérification physique des armes à feu sans restrictions, et établi une période d’amnistie d’un an afin de protéger les propriétaires qui sont ou ont été titulaires d’un permis de possession d’arme à feu sans restrictions contre des sanctions liées au fait qu’ils ne seraient pas titulaires d’un permis ou d’un certificat d’enregistrement en règle.
English: Spadefoot, Great Basin (Spea intermontana ) Crapaud du Grand Bassin
French: Grande salamandre (Dicamptodon tenebrosus ) Salamander, Coastal Giant
English: 2.2.8 Where the amount of funding provided in any Fiscal Year covered by this Arrangement exceeds $100,000, the Recipient warrants that it has notified the Minister in writing of the amount and of the sources of funding received or that it expects to receive from any federal, provincial, territorial and municipal government source other than the Minister for the purpose of providing, in the corresponding Fiscal Year, any program, service and activity for which funding is provided under this Arrangement, and will promptly notify the Minister in writing of any further such funding that it receives after execution of this Arrangement.
French: 2.2.8 Si le total du financement accordé pour tout exercice financier visé par cette entente excède 100 000 $, le Bénéficiaire garantit qu'il a avisé par écrit le Ministre du montant du financement qu'il a reçu ou qu'il s'attend de recevoir de toute source gouvernementale au niveau fédéral, provincial, territorial et municipal autre que le Ministre aux fins de la prestation d'un programme, d'un service ou d'une activité dans l'exercice financier correspondant, de n'importe quel programme, service et activité pour lesquels du financement est accordé en vertu de cette entente et qu'il avisera le Ministre sans tarder et par écrit de tout autre financement de ce genre qu'il recevra après la date de signature de cette entente.
English: This is a key issue, which needs to be resolved for reconciliation and sustainable development.
French: C'est là une question qui doit être réglée si l'on veut parvenir à la réconciliation et assurer un développement durable.
English: (see paragraph 2.41.  Variation of load carrying capacity (per cent) for tyres marked with speed category symbol A8
French: Variation de la capacité de charge (en pourcentage) pour les pneumatiques portant le symbole de catégorie de vitesse A8
English: The PCT national phase entry data was provided in CSV format covering the period between 1998 – 2006 with over 120,000 records.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes déposées selon le PCT ont été communiquées en format CSV pour la période 2000-2006 (plus de 30 000 enregistrements).
English: Amendment by Erika Mann Amendment 38 Paragraph 7 b (new) 7b. Recognizes that competitive disadvantages for European economic investment exist in Africa due to open or hidden subsidization of Chinese projects and offers made by the Chinese government (or completely state owned companies); due to higher costs caused by social and economic standards which Chinese competitors do not apply; due to tied Chinese aid which prevents European companies from joining the projects financed by Chinese aid; due to limited access to financing and investment risk coverage instruments for European companies; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 38 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. reconnaît que l'investissement économique européen se trouve en Afrique en situation de handicap concurrentiel: en cause, le subventionnement, dissimulé ou à visière découverte, de projets et d'offres chinois par le gouvernement chinois (ou par des entreprises qui sont entièrement la propriété de l'État); en cause, le coût plus élevé, dû à des normes sociales et économiques que les concurrents chinois n'appliquent pas; en cause, l'aide conditionnelle de la Chine, laquelle empêche des entreprises européennes de se joindre aux projets financés au moyen de l'aide chinoise; en cause, l'accès limité des entreprises européennes aux instruments de financement et de couverture des risques d'investissement; Or. en
English: The movement of these dangerous vectors or agents in Canada is also regulated.
French: Le mouvement de ces vecteurs ou agents dangereux au Canada est également réglementé.
English: As a member of the International Trade Committee I have been pressing for social and environmental concerns to be taken into account in an era of globalisation and against the background of the rise of China, India and Brazil.
French: En tant que membre de la commission du commerce international, j’ai fortement insisté en faveur de la prise en considération des préoccupations sociales et environnementales en cette ère de mondialisation et dans le contexte de l’essor de la Chine, de l’Inde et du Brésil.
English: It provides answers to the most frequently asked questions about the United Nations human rights programme as well as information on how to use thesystem to address human rights violations.
French: Ils fournissent des réponses aux questions les plus fréquemment posées sur le programme des Nations Unies dans ce domaine, ainsi que des informations sur la façon de recourir au système en cas de violations.
English: (2) Any collection, use or disclosure of health information by an affiliate of a custodian is considered to be collection, use or disclosure by the custodian.
French: graphique, une photographie, un film, un microfilm, un enregistrement sonore, une bande vidéo, un document lisible par machine ou tout autre document ou objet, indépendamment de sa nature ou de ses caractéristiques. PARTIE 6 OBLIGATIONS ET ATTRIBUTIONS DU DÉPOSITAIRE CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS SUR LA SANTÉ Section 1 Obligations et attributions générales 57(1) Aux fins du présent article, «ensemble de renseignements sur la santé» s'entend de renseignements non identificateurs sur la santé visant certains groupes de particuliers.
English: You described very clearly what progress has been made in developing this new European security policy.
French: La raison en est, vous le comprenez, l’existence de menaces dues au fait que nous nous situons dans une région où les crises sont récurrentes.
English: At the close of this debate I have received six motions for a resolution(1) submitted pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J’ai reçu six propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2 du règlement, en conclusion du débat.
English: Since direct contributions to NSOs for disabled sports is quite recent (starting in 1995/96), a parallel analysis for disabled sports is not possible.
French: Comme les contributions directes aux ONS pour les sports pour athlètes ayant un handicap sont très récentes (à compter de 1995-1996), il n'est pas possible de faire une analyse parallèle des sports pour athlètes ayant un handicap.
English: demonstrates that she was not the preferred candidate from the outset.
French: démontre clairement que Mme Neufeld n’était pas la candidate pressentie dès le départ.
English: For this job to be done well, it must become a job that is done continuously on an evergreen basis.
French: Pour que le travail soit bien fait, il doit être mené de façon continue et sur une base permanente.
English: • In addition, the agreement clarifies the legal status of the First Nations and recognizes First Nation law-making authority in 13 areas.
French: • En outre, l'entente précise la situation juridique des Premières nations et leur reconnaît des pouvoirs d'adopter des lois dans 13 domaines.
English: Producer cars that are shipped to licensed terminals are officially inspected by the Commission.
French: Les wagons de producteur envoyés à destination des silos terminaux agréés doivent être inspectés de manière officielle par la Commission.
English: E/C.19/2008/4/Add.7 Item 8 (c) of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes and follow-up: urban indigenous peoples and migration -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations Human Settlements Programme [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.7 Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels et suite à donner : les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Programme des Nations Unies pour les établissements humains [A A C E F R]
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT currently had 38 member States and two participating organizations, which offered five polar-orbiting and five geostationary satellites that provided worldwide coverage for emergency beacons.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le COSPAS-SARSAT comptait actuellement 38 États membres et deux organisations participantes, qui mettaient à disposition cinq satellites en orbite polaire et cinq satellites géostationnaires assurant une couverture mondiale pour les balises de détresse.
English: In 2001, the Federal Court ordered the Government of Canada to take the necessary action (legislation, regulation or other means) so that the quasi-constitutional language rights recognized in sections 530 and 531.1 of the Criminal Code and in Part IV of the Official Languages Act, in regard to people involved in proceedings for an offence, are respected.
French: En 2001, la Cour fédérale a ordonné au gouvernement du Canada de prendre les mesures nécessaires (législatives, réglementaires ou autres) pour que les droits linguistiques quasi constitutionnels reconnus dans les articles 530 et 531.1 du Code criminel et dans la partie IV de la Loi sur les langues officielles, pour les personnes faisant l’objet d’une poursuite pour contravention, soient respectés.
English: In total 14 suspects were arrested by the Lebanese and, in one case, by the French authorities, some following a recommendation by the Commission.
French: Au total, 14 suspects ont été arrêtés par les autorités libanaises et, dans un cas, par les autorités françaises, parfois comme suite à une recommandation de la Commission.
English: I am in favour of collection free of charge.
French: Je suis donc un fervent partisan de l' enlèvement gratuit.
English: II.1.2. Eligibility of partners, and other parties involved The following definitions are used in the Grant Application Form:
French: II.1.2. Éligibilité des partenaires et autres participants Les définitions suivantes sont utilisées dans le formulaire de demande de subvention :
English: • Conduct auctions and buyback operations of Government of Canada domestic debt
French: • Procéder à des adjudications et à des opérations de rachat de titres de dette du gouvernement canadien.
English: ) to any of the Debian lists is prohibited.
French: ) à n'importe quelle liste Debian est interdit.