ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Indian Arts and Crafts Act in the United States of America, at WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6, specifies that an "Indian tribe" means "any Indian tribe, band, nation, Alaska Native village, or any organized group or community which is recognized as eligible … by the United States …; or (2) Any Indian group that has been formally recognized as an Indian tribe by a State legislature or by a State commission or similar organization legislatively vested with State tribal recognition authority". (Section 309.2(e), 25 CFR Chapter II 309).
French: Les lois pertinentes au niveau national ou local peuvent définir les communautés ou individus concernés15.
English: The social behavior and feeding ability of each form were studied experimentally to provide a basis for determining the mechanisms of spatial and trophic segregation observed in the lake.
French: On a procédé à certaines expériences permettant d'étudier le comportement social et l'habileté à se nourrir de chaque forme, afin de déterminer les mécanismes de ségrégation spatiale et trophique existant dans le lac.
English: Virginia Gildersleeve International Fund (2004)
French: Retired and Senior Volunteer Program International (1993)
English: A smaller majority than in the previous case was of the opinion that the sale of keywords could be enjoined by the right holder, again mostly on the basis of unfair competition law.16 An even larger number of replies than in the previous case indicated under "other" that they had no legal provisions or precedents on which to base their answer.
French: La grande majorité des pays a considéré qu’ utilisation non autorisée de la marque une en tant que métabalise pourrait être frappée d’ interdiction par le titulaire du droit, en raison essentiellement de la législation sur la concurrence déloyale15. Ceux qui ont coché "Autre réponse" ont souvent indiqué qu’ n’ il existe pas de dispositions juridiques ou de précédents permettant de statuer sur ces cas.
English: So he always abides by his principles.
French: Et donc, il suit et applique toujours ses principes.
English: This is true not only of the global level but also for the Regional Office.
French: C’est vrai au niveau mondial. Ça l’est également pour le Bureau régional.
English: Ms Wallström was optimistic and put the emphasis on the need to conduct an explanatory campaign addressed to citizens between now and the ratification of the new Treaty.
French: Mme Wallström s'est montrée optimiste et a mis l'accent sur la nécessité de mener une campagne d'explication auprès des citoyens d'ici à la ratification du nouveau traité.
English: The territorial dimension is still very much confined to the regional level, where progress is most visible.
French: Nouvelle pratique: plans d’action régionaux pour l’emploi en Finlande En Finlande, trois centres régionaux pour l’emploi et le développement économique (TE Centres) ont participé à l’élaboration des PAN.
English: One-time payments may be made to those who experience financial loss and who submit reasonable, justifiable and substantiated claims.
French: Un paiement unique pourrait être accordé à ceux qui encourent des pertes financières et qui soumettent des demandes justifiées, appropriées et raisonnables.
English: So if 100 observations at the country/size class level (restriction A) would exceed 10 % of the stock of enterprises, the 10 % was set as an upper limit.
French: En cas de conflit, la restriction E prévaut sur les autres restrictions.
English: One issue that deserves our particular attention is the difficulty faced by many women and girls in many areas of the planet in resisting the epidemic.
French: L'une des questions qui méritent particulièrement notre attention est la difficulté que rencontrent dans plusieurs régions de la planète nombre de femmes et de jeunes filles pour résister à l'épidémie.
English: Depending on the purpose of the costing information and the availability of data, the SFFO organization will recommend the most appropriate approach and data source.
French: Le coût total d'un service provenant d'un fonds renouvelable inclut habituellement les coûts de financement, alors que ces coûts sont exclus lors de l'établissement des coûts d'un service financé au moyen d'un crédit.
English: Elliott, B. (2005) Review of the genotoxicity of 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid.
French: Camel, V. et Bermond, A. (1998) The use of ozone and associated oxidation processes in drinking water treatment.
English: b) Contribute towards financing OIC activities in the fields of Information and Communication, especially by settling their arrears of contributions to the budget of the OIC General Secretariat and by making voluntary contributions to it to make it possible for it to catch up with and avoid delays in implementing the Information Plan as a result of such overdues.
French: b) De contribuer au financement des activités de l'OCI dans le domaine de l'information et de la communication, notamment en réglant leurs arriérés de contributions au budget du Secrétariat général et en versant des contributions volontaires, afin de pouvoir rattraper le retard enregistré dans l'exécution du plan d'information et de poursuivre le financement des autres volets du plan.
English: At the 57th meeting, the Commission considered draft decision 8 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.
French: À la 57e séance, la Commission a examiné le projet de décision 8 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1, chap.
English: Course Name (Biology of Oral Tissues ) Code 070.235 Description 070.235 Biology of Oral Tissues (2) credit hours Consideration of physiology of the oral environment and its microflora in relation to health, dental caries and periodontal diseases.
French: Nom du cours (Biologie des tissus oraux ) Code 070.235 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Enhanced productivity and economic growth through other governmental initiatives In line with other 2006–07 RPP commitments, the Department has contributed to the development of the government’s new Regulatory Framework for Air Emissions, a made-in-Canada plan that includes mandatory industrial greenhouse gas reduction targets and that will help create a cleaner, healthier environment. The Department continues to explore ways to promote economic growth and productivity, including through additional investments in modern and efficient infrastructure.
French: Des fonds ont aussi été prévus pour appuyer de nouveaux investissements dans les portes d’entrée et les passages frontaliers, dont le passage frontalier de Windsor-Detroit et l’Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique, afin de réduire le coût des déplacements et de promouvoir des échanges commerciaux efficients.
English: glandular dose calculations
French: surface du sein et de la dose glandulaire moyenne
English: RECOGNITION OF CERTIFICATES OF SEAFARERS ISSUED BY THE MEMBER STATES ACCORDING TO COMMUNITY AND INTERNATIONAL TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS.
French: RECONNAISSANCE DES BREVETS DES GENS DE MER DELIVRES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONFORMEMENT AUX NORMES COMMUNAUTAIRES ET INTERNATIONALES DE FORMATION ET DE DELIVRANCE DES BREVETS.
English: 4.2 Access to funding by the international community for environmental and environment-related projects In recent years most of the aid received by Montserrat has been from the UK (DfID and FCO) and the European Union.
French: 4.2 Accès aux financements alloués par la communauté internationale pour des projets d’ordre environnemental Ces dernières années, la majeure partie de l’aide accordée à Montserrat est venue du RU (DfID et FCO) et de l’Union européenne.
English: Commanders have the right to delegate to subordinate commanders a portion of their overall authority commensurate with assigned tasks.
French: Les commandants ont le droit de déléguer à des subordonnés une partie de leur autorité globale en fonction des tâches qu'ils leur confient.
English: Programs should evaluate the timeliness with which women are notified of the results of investigations.
French: Les programmes devraient évaluer la rapidité avec laquelle les femmes sont informées des résultats des examens.
English: Virtually all of the country's legislation has been revised.  It has been brought into line with the Constitution and the country's international obligations, and a legal environment conducive to extensive social, economic and political reform has been created.
French: Presque tous les textes législatifs du pays ont été révisés afin d'être mis en conformité avec la Constitution et les obligations internationales du pays et un cadre juridique propice à des réformes profondes dans les domaines social, économique et politique a été mis en place.
English: The Commission intends to continue its activity through the second phase of the European programme on climate change.
French: La Commission entend poursuivre son action à travers la deuxième phase du programme européen sur le changement climatique.
English: As set out in this scope document, alternative means of carrying out the project must be considered in the environmental assessment.
French: Comme le mentionne le présent document, d'autres moyens de réaliser le projet doivent être pris en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale.
English: Implementation of the 2002 Johannesburg Plan of Action must be accelerated as a matter of urgency in order to promote economic and social development and environmental protection and, ultimately, the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La mise en œuvre du Plan d'action de Johannesburg de 2002 doit être accélérée à titre d'urgence pour promouvoir le développement économique et social ainsi que la protection de l'environnement et, en fin de compte, la réalisation d'objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Evaluation showed that the ESCAP national course on psychosocial and medical services for sexually abused and exploited children and youth had greatly enhanced national capacity in designing, managing and evaluating different types of services for young victims and children at risk for sexual abuse and sexual exploitation.
French: L'évaluation réalisée montre que le cours de la CESAP sur les services psychosociaux et médicaux pour les enfants et les jeunes victimes d'abus sexuels et d'exploitation sexuelle avait fortement contribué à renforcer les capacités nationales en matière de conception, de gestion et d'évaluation des différents types de services pour les jeunes victimes et les enfants susceptibles d'être victimes d'abus sexuels ou d'exploitation sexuelle.
English: Its Constitution defines its features, purposes and constituent elements and, in the articles relating to matters entrusted to the Federation, indicates that the Federation shall exercise its sovereignty in accordance with the provisions of the Constitution over all territory and territorial waters lying within the international borders of the member Emirates.
French: Leur Constitution définit ses caractéristiques, ses buts et les éléments qui les composent; dans les articles relatifs aux responsabilités de la Fédération, il est spécifié que celle-ci exerce sa souveraineté conformément aux dispositions de la Constitution sur l'ensemble du territoire et des eaux territoriales comprises à l'intérieur des frontières internationales de l'ensemble des Émirats.
English: In order to help policy-makers adopt agricultural soils as C sinks at the international level, there were important research needs unique to Canada.
French: Afin dâ€™aider les dÃ©cideurs politiques Ã voir les sols agricoles comme des puits de carbone au niveau international, il existait dâ€™importants besoins de recherche uniques au Canada.
English: Long-term interest rates have been on a broadly declining trend since the early 1990s (see Chart 6a).
French: Un mouvement général de convergence des taux à long terme au Portugal vers ceux en vigueur dans les pays de l’UE qui affichent les rendements
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within Indian and Northern Affairs Canada by the Minister, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés aux Affaires indiennes et du Nord Canada par le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux de sous ministre, de sous ministre délégué, de sous-ministre adjoint et de niveau équivalent.
English: FM1 is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
French: Le débitmètre FM1 est facultatif si le ventilateur soufflant PB est étalonné pour la mesure du débit.
English: This can be hazardous for fish and other aquatic organisms as they may try to ingest small pieces, mistaking them for food.
French: Cela peut être dangereux pour les poissons et pour les autres organismes aquatiques, qui risquent d’essayer d’en ingérer de petits morceaux en croyant qu’il s’agit de nourriture.
English: I also saw an opportunity to try a different method of getting stronger enterprises since I understood that these women probably were suffering from very bad self-confidence and maybe felt real doubtful when thinking that there were a future left for them, I knew that we had to start by building self confidence ñ not business.
French: J’ai compris en effet que ces femmes souffraient sans doute d’une très mauvaise confiance en soi et ne croyaient peutêtre pas quand elles y pensaient qu’elles avaient encore un avenir. Je savais qu’il nous fallait commencer par bâtir la confiance en soi et non pas l’entreprise.
English: So there is a general global interest in controlling global warming's worst effects, and particular costs to be paid.
French: Ainsi, il y a dans le monde un intérêt partagé : celui de réduire les effets les plus néfastes du réchauffement de la planète et les coûts à payer.
English: Looks forward to the results of the independent external evaluation of the audit and oversight system of the United Nations, and stresses that the evaluation should include proposals on:
French: Attend avec intérêt les résultats de l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies et souligne que cette évaluation devra comporter, entre autres éléments, des propositions visant à :
English: Al Megrahi was freed two months ago from a Scottish jail and is now back in Libya.
French: L'auteur de l'attentat, un Libyen de 35 ans, a été grièvement blessé à la main.
English: • redefine, in the future, the federal role and funding levels AIDS in A Small Town Many people in small towns believe that AIDS is something that only happens in large municipal centres.
French: • d'intégrer les engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida (UNGASS) dans la réponse canadienne au VIH/sida;
English: Furthermore, the ongoing deployment of Government officials in the districts, as well as the planned filling of vacant paramount chiefdoms and the holding of local government elections, should contribute further to the consolidation of the Government's authority throughout the country.
French: En outre, l'arrivée progressive de représentants de l'administration dans les districts, ainsi que les désignations prévues de chefs suprêmes et la tenue d'élections locales devraient encore contribuer à la consolidation de l'autorité de l'État dans tout le pays.
English: The Commission and Member States have also used the regular political dialogue with Guatemala to reiterate the importance of respecting human rights.
French: La Commission et les États membres ont également exploité le dialogue politique habituel avec le Guatemala pour rappeler l' importance du respect des droits de l' homme.
English: It recognizes that enhanced municipal powers are balanced with increased public accountability.
French: Elle reconnaît que des pouvoirs municipaux rehaussés sont contrebalancés par une responsabilisation publique accrue.
English: And, as always, let me know how you do.
French: Et, comme toujours, tenez-moi au courant de vos progrès.
English: In a study that looked at prevalence of substance use among Aboriginal single women, pregnant women and unemployed men, 41 out of 54 Friendship Centre respondents reported use problems, primarily with alcohol, among pregnant women3 (Scott, 1992).
French: Dans une étude qui se penchait sur la fréquence de la toxicomanie chez les femmes célibataires, chez les femmes enceintes et chez les chômeurs autochtones, 41 des 54 centres d'amitié répondants ont signalé des problèmes de dépendance, principalement à l'alcool, chez les femmes enceintes3.
English: The opposition parties demand that the elections be completely re-run, an option that is categorically rejected by the President of the country.
French: Il faut s'attacher à présent à réduire les tensions sur le terrain et restaurer la confiance du peuple albanais et de la communauté internationale dans la démocratie albanaise.
English: To achieve their plan and objectives, they acted on a preliminary agreement with an unidentified person.
French: Pour mener à bien leur plan et atteindre leurs objectifs, ils s'étaient entendus au préalable avec une personne qui n'a pas été identifiée.
English: • The Deputy Clerk of the Privy Council, Counsel, and Security and Intelligence Coordinator is accountable for CSE's policy and operations
French: • Le sous-greffier du Conseil privé, conseiller juridique et coordonnateur de la sécurité et du renseignement est responsable des politiques et des activités du CST; et
English: However, the Minister said he would not proceed with a specific measure recommended by the Ethical Trading Action Group (ETAG) to amend the Textile Labelling Act to require disclosure of the name and address of individual apparel manufacturers on each label.
French: Toutefois, le ministre a déclaré qu'il n'irait pas de l'avant avec une mesure spécifique recommandée par le Groupe d'action pour le commerce équitable (ETAG) afin de modifier la Loi sur l'étiquetage des textiles visant à exiger la communication du nom et de l'adresse des fabricants individuels de vêtements sur chaque étiquette.
English: • Federal Public Servants LIST OF ANNEXES (français)
French: • Fonctionnaires fédéraux LISTE DES ANNEXES (English)
English: The new framework performed well and, consequently, will be available for performance reporting in fiscal year 2005–06.
French: Les essais ayant été positifs, le nouveau cadre pourra être utilisé pour la production de rapports sur le rendement au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Feedback was also received from the innovator on 5-ASA.
French: On a également reçu des commentaires de l’innovateur sur le 5-ASA.
English: A white plain dress shirt with pleated front, French cuffs and regular (standard) collar or wing tip collar shall be worn.
French: Une chemise habillée blanche avec le devant plissé, des poignets mousquetaires et le col réglementaire (standard) ou le col à pointes doit être portée.
English: The Department is also stressing the need to integrate rule-of-law approaches with other United Nations partners and to reach out more systematically to partners outside the system.
French: Il met également l'accent sur la nécessité d'intégrer les stratégies portant sur l'état de droit avec celles des autres partenaires appartenant au système des Nations Unies et d'établir plus souvent un dialogue avec les partenaires extérieurs au système.
English: The problem worsens when costs are sunk, as they usually are, and cannot be retrieved once a disaster is evident" R.E.Caves, Creative Industries:
French: Le problème est encore pire lorsque les coûts sont irrécupérables comme c'est habituellement le cas quand on prend conscience du désastre ».
English: If employees were given ‘learning accounts’, then their resources for learning would be portable with them across departmental and agency boundaries.
French: Si l’on attribuait aux employés un « compte d’apprentissage », les ressources pour leur apprentissage deviendraient alors transférables entre les frontières ministérielles et organisationnelles.
English: However, do not take double or extra doses.
French: Suivez les instructions de votre médecin.
English: A participant cited an experiment where people were served differing proportions of food for lunch based on different countries and this leading to a discussion on this topic.
French: Un participant cite une expérience où différentes personnes recevaient différentes proportions d'aliments à manger selon différents pays, ce qui a conduit à un débat sur le sujet.
English: • In 2000, fieldwork concentrated on the north half of the park.
French: • En 2000, on s'est concentré sur la partie septentrionale du parc.
English: In the northern region 216 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Deux cent seize sorties effectuées par des avions armés à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres/heure et à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres.
English: gelling aid as a food additive.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: • adopt, subject to the other provisions of Community law, the necessary measures to ensure the protection of workers' rights and respect for the environment.
French: • adopter, dans le respect du droit communautaire, les mesures nécessaires pour assurer la protection sociale et le respect de l'environnement.
English: Much of CIHR's support for HIV/AIDS research is funneled through the Canadian HIV Trials Network (CTN), a partnership of researchers, practitioners, the private sector and people living with HIV/AIDS, that facilitates clinical trials of the highest scientific and ethical standards.
French: Une grande partie du financement de la recherche sur le VIH/sida par les IRSC est canalisée par l'intermédiaire du Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV), un partenariat entre chercheurs, praticiens, secteur privé et personnes vivant avec le VIH/sida, qui facilite les essais cliniques répondant aux normes scientifiques et éthiques les plus élevées.
English: • Contracting Activities - Competition Bureau, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Le programme des collectivités ingénieuses vérification de la gestion et du contrôle financier, 2003-2004, détails, une vérification
English: Some members of the Crucible Group ask whether or not it is possible for governments to pursue policies that genuinely stimulate innovative research and still to craft a responsible legislative answer to Article 27.3(b) of WTO’s TRIPs chapter.
French: Certains membres du Groupe Crucible se demandent si les gouvernements ne pourraient pas adopter des politiques qui stimulent véritablement la recherche innovatrice et prendre quand même des mesures législatives responsables pour répondre à l’article 27.3(b) des ADPIC de l’OMC.
English: In our view there are six important lessons to be drawn.
French: À notre point de vue, six grandes leçons se dégagent de cette expérience.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities will provide a list of educational programs that are in an approved field of study to each educational institution.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités dressera une liste des programmes d'enseignement qui appartiennent à un domaine d'études autorisé et l'enverra à chaque établissement d'enseignement.