ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource-rich developing countries, with the support of the international community, should also use rising resource rents to ensure long-term sustainability, by investing in material and human capital and by addressing employment and social needs.
French: Avec le soutien de la communauté internationale, les pays en développement disposant d'abondantes ressources devraient aussi utiliser l'accroissement de leur rente pour assurer une viabilité à long terme en investissant dans le capital matériel et humain et en répondant aux besoins en matière d'emploi et aux besoins sociaux.
English: Project expenditures by Division/Programme, as of 31 December 2002
French: Dépenses au titre de projets, par division/programme, au 31 décembre 2002
English: The Centre shall disseminate, encourage and promote the implementation of its Recommendations and other deliverables among users in cooperation with national governments, intergovernmental organizations and organizations representing industry and commerce.
French: Le Centre assure la diffusion des produits de son travail auprès des utilisateurs et il encourage et facilite leur application en coopération avec les administrations nationales, les organisations intergouvernementales et les organisations représentant les milieux industriels et commerciaux.
English:    . I welcome this attempt to build on the original 1991 Directive against Money Laundering.
French:    .- Je salue cette tentative de renforcer la directive initiale de 1991 sur le blanchiment de capitaux.
English: ** 4.05 Bulletin Boards Reasonable space on bulletin boards, in convenient locations, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Association for the posting of official Association notices.
French: ** 4.05 Tableaux d'affichage Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage, dans des endroits accessibles, y compris les babillards électroniques s'ils sont disponibles, est mis à la disposition de l'Association pour y apposer des avis officiels de l'Association.
English: The practice architecture is horizontal (without hierarchies) and all staff can equally participate, contribute and benefit, thereby strengthening UNDP's capacity to support programme countries.
French: Les domaines de pratique sont structurés sur le plan horizontal (sans hiérarchie) et l'ensemble du personnel peut y participer sur un pied d'égalité, y contribuer et en bénéficier, ce qui renforce la capacité du PNUD d'apporter un appui aux pays du programme.
English: Icterus " Parotid enlargement Psych/Other:
French: Ictère " Hypertrophie de la parotide Psychiatriques et autres :
English: However, in a world where the poor and hungry are getting even poorer, there are increasing numbers of people who have little choice but to leave their homes and lands in order to survive, and it is becoming more difficult to distinguish between economic migrants and refugees.
French: Mais dans un monde où les pauvres et les affamés s'appauvrissent encore, un nombre grandissant de personnes n'ont guère d'autre choix que de quitter leurs foyers et leurs terres pour survivre, et il devient plus difficile de distinguer entre les migrants économiques et les réfugiés.
English: Bearing in mind the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, whereby States were requested to use modern technology to improve procedures for, and the timeliness of, the collection and dissemination of information, in order to achieve the highest level of accuracy of the results obtained,
French: Considérant la Déclaration politique, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, par lesquelles les États ont été priés d'utiliser des techniques modernes pour améliorer et accélérer les procédures de collecte et de diffusion des informations afin d'obtenir les résultats les plus précis possibles,
English: The contingency plan should contain procedures that will restore the missioncritical business function or an asset within a business function in the event that a Year 2000 problem materializes.
French: Impact du risque sur le maintien de la fonction (à ne pas confondre avec l'« Impact sur le projet », un des champs de la section 1).
English: XXIst EFMC-ISMC International Symposium on Medicinal Chemistry September 5- 9, 2010.
French: XXIst EFMC-ISMC International Symposium on Medicinal Chemistry septembre 5- 9, 2010.
English: Detailed assessments of how mine action is being delivered in each country will be designed to contribute to debates about best practices within the humanitarian mine action community.
French: La manière dont l'action antimines est menée dans chaque pays fera l'objet d'une évaluation détaillée qui servira à alimenter les débats au sujet des meilleures pratiques de la communauté qui se consacre à l'action antimines humanitaire.
English: S-9 - Ships Crews Food and Catering Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: S-9 - Règlement sur l'alimentation et le service de table des équipages de navires, C.R.C., 1978, c.
English: Other staff members include specialists in matters such as multicultural education, the affairs of bilingual children, and human rights.
French: * Le présent rapport est publié sans avoir été soumis aux services d'édition, conformément au souhait exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session en juillet 1999.
English: His delegation fully associated itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La délégation vénézuelienne s'associe totalement à la déclaration que le représentant de la Malaisie a faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The following related sites currently deployed. Click on the image of your choice to open a new windo and visit the site.
French: Cliquez sur l'image de votre choix pour ouvrir une nouvelle fenêtre et de visiter le site.
English: The Need for Remedial Action Document(s) 3 of 11
French: Chapitre premier - La nécessité d’agir : les mesures qui s’imposent Document(s) 3 de 11
English: Imports dropped by a quarter and locally grown produce rose by 16%.
French: Les importations ont chuté d'un quart et la production locale a augmenté de 16 %.
English: 7.9.2006 — Case C-489/04 — Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen/Land Baden-Württemberg.
French: 7.9.2006 — Arrêt C-489/04 — Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen/Land Baden-Württemberg.
English: Consequently, we had the bizarre declaration from the Commission last week that eleven countries are economically strong enough to join EMU, among them Belgium and Italy.
French: C'est ainsi que nous avons eu droit à cette déclaration bizarre de la Commission la semaine dernière, selon laquelle onze États membres sont suffisamment forts économiquement pour adhérer à l'UEM, y compris la Belgique et l'Italie.
English: A mutant resistant to lipopeptides was generated by UV mutagenesis and characterized.
French: Un mutant résistant aux lipopeptides a été obtenu par mutagénèse UV et caractérisé par la suite.
English: For any update on the specific subjects, you may refer to Commission’s thematic websites or to the websites of the relevant Directorates-General:
French: Pour toute mise à jour sur les différents sujets, vous pouvez consulter les sites web thématiques de la Commission ou les sites des Directions é énérales/services suivants:
English: • Removal of most exemptions with the exception of the following.
French: ◦ l'exception concernant les carrières, sablières et gravières produisant annuellement 500 000 tonnes ou moins;
English: • Failure to comply with national rules on the entry or residence of aliens.
French: • le non-respect des dispositions nationales relatives à l'entrée et au séjour des étrangers.
English: How should data from unplanned interim analyses be interpreted and used in making regulatory decisions?
French: Comment les données des analyses provisoires imprévues devraient-elles être interprétées et utilisées dans le cadre de la prise de décisions réglementaires?
English: The data shall cover only the following categories: (a) persons and companies which are or have been the subject of an investigation by the relevant service of a Member State, and – are suspected of committing, of having committed, of participating or of having participated in an operation in breach of customs or agricultural legislation; or – have been the subject of an finding relating to one of these operations; or – have been the subject of an administrative or judicial penalty for one of these operations; (b) the field concerned by the investigation file; (c) the name, nationality and details of the processing department in the Member State and the file number.
French: Ces données se limitent aux catégories suivantes: a) les personnes et les entreprises qui font l’objet ou ont fait l’objet d'un dossier d'enquête menée par le service compétent d’un Etat membre, et: - qui sont soupçonnées de commettre, d’avoir commis, de participer ou d’avoir participé à la commission d’une opération contraire à la réglementation douanière et à la réglementation agricole, ou - qui ont fait l'objet d'une constatation relative à l'une de ces opérations, ou - qui ont fait l’objet d’une sanction administrative ou judiciaire pour une de ces opérations. b) le domaine concerné par le dossier d’enquête ; c) le nom, la nationalité et les coordonnées du service de l’Etat membre traitant et le numéro de dossier.
English: Let us look at the details.
French: De quoi s'agit-il en détail?
English: The Reception is found on the ground floor and you can enter from the portico whose vaults are the natural expansion of the hall.
French: C’est par les arcades, dont les voûtes sont le prolongement naturel du hall, qu’on accède à la réception située au rez-de-chaussée.
English: 292 Guerin v. The Queen, [1984] 2 S.C.R. 335, a landmark decision awarding compensation in respect of the Crown’s breach of fiduciary duty and equitable fraud in leasing Indian land.
French: Un point de vue différent est exposé dans Kent McNeil, «Envisaging Constitutional Space for Aboriginal Governments» (1993) 19 Queen’s Law Journal 95.
English: According to the 1993 Products Register in Sweden (reporting of the composition of products manufactured or imported in Sweden is mandatory), 2-ethoxyethanol and its acetate were ingredients in 137 and 170 products, totalling 105–242 and 172–270 tonnes/year, respectively, of pure substance (Johanson and Rick, 1996).
French: Enfin, selon le registre suédois des produits de 1993 (pays où la déclaration de la composition des produits fabriqués et importés est obligatoire), le 2-éthoxyéthanol et son acétate étaient présents dans 137 et 170 produits, pour un total respectivement de 105 à 242 et de 172 à 270 tonnes de substance pure par année (Johanson et Rick, 1996).
English: Notes with satisfaction the willingness of the Secretariat to encourage staff members, in meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat est disposé à encourager les fonctionnaires à utiliser, dans les réunions officielles faisant appel à des services d'interprétation, n'importe laquelle des six langues officielles qu'ils maîtrisent;
English: In developing countries, one child in four lives in a family surviving on less than $1 a day.
French: Dans les pays en développement, un enfant sur quatre vit dans une famille dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: Our Tim Cards are available in denominations of $2, $5, $10, $20, $25 and $50.
French: Les Cartes Tim sont offertes en valeurs de 2$, 5 $, 10 $, 20 $, 25 $ et 50 $.
English: The following observations can be made concerning the costs of commencing proceeding before the Court of First Instance (CFI) and the Court of Justice of the European Communities (or European Court of Justice - ECJ).
French: Les observations ci-après peuvent être faites concernant les frais liés à l'engagement de procédures devant le Tribunal de première instance et la Cour de justice des Communautés européennes.
English:    . Madam President, I welcome this motion for a resolution, which highlights the detrimental effect that high fuel prices are having on the fishing industry, resulting in job losses and severe problems in fishing communities.
French:    . - Madame la Présidente, je salue cette proposition de résolution qui souligne l’effet néfaste des prix élevés des carburants sur l’industrie de la pêche, qui causent des pertes d’emplois et de graves problèmes dans les communautés de pêcheurs.
English: The code shows which user created the document, and what category and type of information is included.
French: Mudança de Maré s’était fixé trois objectifs clés: la modernisation, la réorientation et la «valorisation».
English: Help a damaged shoreline by planting a buffer of native shrubs and grasses.
French: Pour rétablir un rivage en mauvais état, créez une zone tampon plantée d’arbustes et d’herbes indigènes.
English: ◦ Policy on the Management of Government Information
French: ◦ Politique sur le Programme de coordination de l'image de marque
English: As regards protection of the environment and related monitoring strategies, UNEP and the secretariat of the Convention on Biological Diversity conduct assessment and monitoring activities.  UNEP has been carrying out such activities through its Global Environment Outlook process, a comprehensive international framework for environmental assessment conducted since 1995 through a network of about 40 institutions in all regions of the world.
French: Le PNUE - par le biais du Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial, cadre international de portée étendue, permettant d'analyser l'environnement mondial depuis 1995 grâce à un réseau d'une quarantaine d'institutions du monde entier - et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique ont réalisé des activités en rapport avec la stratégie de protection de l'environnement et les stratégies connexes de surveillance du milieu ambiant.
English: The Council of Europe should focus on the areas in which it could add value.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– La parole est à M. Atkinson pour poser une question supplémentaire.
English: She also welcomes the signing of two International Covenants on Human Rights, and urges the Government to finalize their ratification.
French: Elle se félicite également de ce que le Gouvernement ait signé les deux Pactes internationaux et l'engage à les ratifier.
English: The two amended regulations have an impact on principally the same group of licensees, nuclear substances and radiation devices or Class II prescribed equipment; therefore, the amendments are being presented as a single regulatory project to eliminate duplication of effort and minimize the consultation burden on other government departments, Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) staff and affected stakeholders.
French: Les deux règlements modifiés concernent principalement le même groupe de titulaires de permis, de substances nucléaires et d'appareils à rayonnement ou d'équipement réglementé de catégorie II. Par conséquent, les modifications proposées sont présentées en un seul et même projet de règlement afin d'éliminer le chevauchement et de réduire au minimum le fardeau de la consultation pour d'autres ministères gouvernementaux, le personnel de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et les parties intéressées.
English: Refer to the notes below on how to enter date information.
French: Pour connaître la marche à suivre pour entrer la date, voir ci-dessous.
English: • establish contacts and a best practices data base;
French: • établir des contacts et bâtir une base de données sur les pratiques exemplaires;
English: Self-Rated Health--is an indicator of self-perceived health status.
French: Indice de l'état de santé (IES)--il s'agit d'un indice de l'état de santé générique qui résume à la fois les aspects qualitatif et quantitatif de la santé.
English: This marble madness clone will have you pulling your hair out for hours!
French: Ce clone de "marble madness" vous fera tirer vos cheveux pendant des heures!
English: Yet no institution, neither the Commission nor the European Central Bank, nor any Member of this House, warned those governments against such easing.
French: Cependant, aucune institution, ni la Commission, ni la Banque centrale européenne, ni aucun député de cette Assemblée n’a mis ces gouvernements en garde contre de tels assouplissements.
English: Despite all the problems and difficulties I feel that my project has been successful in a lot of ways and that it is a worthwhile experience for all those involved.
French: Annexe:
English: He was allegedly continually emotionally and physically abused by his father and had reportedly become suicidal.
French: Il subirait continuellement des agressions émotionnelles et physiques commis par son père et serait devenu suicidaire.
English: 22.38 Upon receipt of a letter containing a correction or accompanying a replacement sheet of the demand the International Preliminary Examining Authority marks on that letter and any accompanying sheets the date on which they were received.
French: 22.38 Dès réception d’une lettre contenant une correction ou accompagnant une feuille de remplacement de la demande d’examen préliminaire international, l’administration chargée de l’examen préliminaire international appose sur cette lettre et sur toute feuille d’accompagnement la date à laquelle elles ont été reçues.
English: He took note of the contradiction between the WTO obligations to reduce performance requirements on the one hand and the need to optimize the development impact of FDI on the other.
French: Il relevait une contradiction entre la nécessité de réduire les obligations de résultat et les contraintes d'exploitation conformément aux Accords de l'OMC, d'une part, et celle d'optimiser l'incidence de l'IED sur le développement, de l'autre.
English: The committee recognizes that this objective, as currently worded, is somewhat inconsistent with the program’s other objectives, and may seem at odds with the design of the program.
French: Le Comité reconnaît que cet objectif, dans sa formulation actuelle, peut sembler incompatible avec les autres objectifs du Programme et son intention.
English: This ranking establishes where limited resources ought to be allocated.
French: Cette liste détermine les programmes auxquels doivent être consacrées des ressources limitées.
English: In the case of testing according to paragraph 3.2.3.2.2., m1 and c1 are the sums of the results of the N combined cycles run.
French: Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 3.2.3.2.2, m1 et c1 correspondent aux sommes des résultats des cycles combinés N.
English: 41 found that the assessment of risk was based on assumptions. Quoting from its Decision commencing from the bottom of p.
French: En troisième lieu, selon M. Riou (page 1220 de la transcription), au début des années 1980, la perception de l'intimé était qu'il y avait peu de circulation de produits à base d'herbes médicinales hors des communautés ethniques chinoises.
English: Apart from general doubts about the feasibility of 'adequate control', this concept is clearly inapplicable to substances that are persistent, bioaccumulative or non-threshold genotoxins.
French: En faisant même abstraction des doutes que peut susciter la faisabilité d'une "maîtrise valable", ce concept n'est manifestement pas applicable aux substances qui sont persistantes, bioaccumulables et génotoxiques sans seuil.
English: Leslie thanked everyone for coming, reviewed the agenda, covered logistics and housekeeping announcements, and mentioned the inclusion of academic observers from China.
French: Leslie remercie tous les participants de leur présence, passe en revue l’ordre du jour, les questions logistiques et les annonces courantes.
English: • Major themes and issues are incorporated into INAC BC Region’s planning process and priority setting
French: • les thèmes et les enjeux principaux sont intégrés au processus de planification et de détermination des priorités de la Région de la Colombie-Britannique du Ministère;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre Liens institutionnels Ministère
English: Annual Report for 1 March 1999–31 March 2000, http://www.schoolnet.org.za Sherry, L., 1998, An Integrated Technology Adoption and Diffusion Model.
French: Annual Report for 1 March 1999 – 31 March 2000, http://www.schoolnet.org.za Sherry, L., 1998, An Integrated Technology Adoption and Diffusion Model.
English: Results, including pollutant concentrations in different environmental media, country-specific transboundary deposition and emission fluxes, long-term emission and deposition trends, evaluation of pollution clearance rates, for instance from polluted soils, were available on the Internet at www.msceast.org.
French: Les résultats obtenus (concentrations de polluants dans divers milieux écologiques, flux transfrontières par pays des dépôts et émissions, tendances à long terme des émissions et des dépôts, évaluation des taux d'élimination de la pollution, des sols par exemple, etc.) pouvaient être consultés sur l'Internet à l'adresse www.msceast.org.
English: It includes aviation turbine fuel.
French: Comprend le carburant pour turbines d'avion.
English: FRANÇAIS CUB 16035 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Patrick FORD - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  given at St. Catherines, Ontario, on November 13, 1987.
French: ENGLISH CUB 16035 TRADUCTION EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par Patrick FORD - et - RELATIVEMENT Àun appel interjeté auprès du juge-arbitre par la  Commission d'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à St. Catherines, Ontario, le 13 novembre 1987 DÉCISION CULLEN, JUGE-ARBITRE:
English: (e) It is up to the employee who acquired his or her degrees or teaching experience outside of Canada to cover the expenses for all documents related to the certifications or equivalency certificates required to establish his or her rate of pay.
French: Aucun changement rétroactif ne sera fait à son taux de rémunération après le délai prescrit de quatre-vingt-dix (90) jours. e) Il incombe à l'employé-e ayant acquis ses diplômes ou son expérience d'enseignement à l'extérieur du Canada, de défrayer les coûts de tous documents rattachés aux attestations ou attestations d'équivalences nécessaires pour établir son taux de rémunération.
English: 1 Comprehensive information on Departmental performance and stakeholders’ views are used for decision
French: Ce que nous voulons réaliser entre 20002001 et 2002-2003.
English: Guidelines and policies for agro-industrial research, experimentation and promotion have not yet induced firm production growth and the development of production models has not received appropriate attention.
French: Les directives et les politiques adoptées en matière de recherche, d'expérimentation et de promotion agro-industrielles n'ont pas encore eu d'effet sensible sur la croissance de la production, et le développement de modèles de production n'a pas bénéficié d'une attention suffisante.