ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy per cent of the indigenous population belong to the first two groups.
French: Les deux premiers groupes composent 70 % de la population indigène.
English: (c) Conducting three policy reviews as background for the workshops, analysing the role of science, technology and innovation in national development and the role of new and emerging technologies in meeting the Millennium Development Goals.
French: c) Conduite de trois examens des politiques en vue d'élaborer des documents de référence pour les ateliers, en analysant le rôle de la science, de la technologie et de l'innovation dans le développement national ainsi que le rôle des technologies nouvelles et émergentes dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Generally speaking, attrition in the federal public sector in 2002–03 was low, except perhaps in the Canadian Forces.
French: En 2002‑2003, l'attrition a été faible dans le secteur public fédéral de façon générale, exception faite peut‑être des Forces canadiennes.
English: We expect that the causes listed in 1997 are still very relevant today.
French: Nous croyons que les causes recensées en 1997 sont encore pertinentes aujourd'hui.
English: The ILO Freedom of Association Committee has consistently rejected assertions that teaching is an essential service and thus teachers could be denied the right to strike, stating that the right to strike can only be restricted and even prohibited in the public service (public employees being those who act as agents of the public authority) or in the essential services in the strict sense of the term (i.e. those services whose interruption would endanger the life, personal safety or health of the whole or part of the population).
French: Le Comité de la liberté syndicale du BIT a toujours rejeté l'affirmation selon laquelle l'enseignement est un service essentiel et permet par conséquent de priver les enseignants du droit de grève, affirmant que le "droit de grève ne peut faire l'objet de restrictions, voire d'une interdiction dans la fonction publique, que lorsque les fonctionnaires agissent en tant qu'organes de la puissance publique, ou qu'ils exercent dans des services essentiels au sens strict du terme (à savoir des services dont l'interruption risque de mettre en péril la vie, la sécurité ou la santé de la personne dans tout ou partie de la population).
English: In Canada, the Osgoode Hall Law School at York University in Toronto will launch a similar project.
French: Au Canada, la faculté de droit Osgoode Hall de l’Université York, à Toronto, lancera un projet semblable.
English: FI-HIV/AIDS doubles annual investments in the domestic HIV/AIDS strategy from $42.4 million in 2003-04 to $84.4 million by 2008-09.
French: L’IF-VIH/sida permettra de doubler les investissements annuels dans la stratégie nationale sur le VIH/sida, passant de 42,4 millions de dollars en 2003-2004 à 84,4 millions de dollars d’ici 2008-2009.
English: Amendment No 8 proposes that the report on the environmental effects of sheep and goat farming to be prepared by 31 December 2005 should also look into this question.
French: L' amendement 8 propose d' examiner cette question dans le rapport prévu pour le 31 décembre 2005 et relatif aux répercussions de l' élevage de moutons et de chèvres sur l' environnement.
English: It was in 1833, under the regime of absolute monarchy, that the Council of State was introduced as a double-natured institution, that is, as a consultative organ and as a supreme administrative court.
French: En 1833, sous le régime de la monarchie absolue, un Conseil d’ Etat a été crée pour la première fois doté d’ une double fonction : d’une part organe consultatif et d’autre part Haute Juridiction Administrative.
English: Problem Statement: To ensure efficient and effective use of censuses within the statistical systems of the countries of the region, and to promote international comparability of census data.
French: Exposé des problèmes: Veiller à ce que les recensements soient utilisés efficacement et effectivement dans le cadre des systèmes statistiques des pays de la région et promouvoir la comparabilité internationale des données de recensement.
English: Canada’s openness to immigration provides an important competitive advantage. More than 50 per cent of recent immigrants have some post-secondary education or trades certification.
French: L’ouverture du Canada à l’immigration lui procure un important avantage concurrentiel, car plus de 50 % des immigrants qui arrivent au pays ont fait des études postsecondaires ou détiennent un certificat de métier.
English: And now, let me yield the floor to our distinguished guest, His Excellency Lu Shumin, Ambassador for China to Canada.
French: Et maintenant, permettez-moi de passer la parole à notre distingué invité, Son Excellence Monsieur Lu Shumin, ambassadeur de Chine au Canada.
English: In 2000 the Government reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half and expanded the capital gains rollover measure for small business.
French: En 2000, le gouvernement a réduit des trois quarts à la moitié le taux d’inclusion des gains en capital, et il a élargi aux petites entreprises la mesure de roulement des gains en capital.
English: Staff of the El Dorado airport in Bogotá are properly trained by the Colombian Family Welfare Institute to detect suspected cases of trafficking in persons.
French: Le personnel de l'aéroport El Dorado de Bogota a été dûment formé par l'ICBF pour repérer les cas éventuels de traite d'êtres humains.
English: Ultimately, our goal is to eliminate foreign aid.
French: En définitive, notre objectif est de parvenir à nous passer de l'aide étrangère.
English: The C-V station is relatively complex as linking several instruments manufactured by different companies and not purposely made for being stacked together in order to offer the smallest footprint.
French: L'ensemble est donc assez complexe et comportent plusieurs instruments reliés ensemble.
English: As for the proposals to disburse funds to INSTRAW, there had been insufficient extrabudgetary resources to meet the conditions set by the General Assembly, and action had therefore not been taken.
French: Quant à la proposition de verser des fonds à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, il n'a pas été possible d'obtenir de ressources extrabudgétaires suffisantes pour remplir les conditions fixées par l'Assemblée générale, et aucune décision n'a donc pu être prise.
English: In response to a request from a member of the Committee, the representative of the Multilateral Fund Secretariat clarified that on the basis of inaccurate data reported earlier in the year Cameroon had been included in a list of Parties which might need further assistance to meet the 50 per cent reduction in halon consumption required by the Protocol.
French: En réponse à une question d'un membre du Comité, le représentant du Secrétariat du Fonds multilatéral a précisé qu'en se fondant sur des données inexactes communiquées antérieurement durant l'année considérée, le Cameroun avait été inscrit sur la liste des Parties qui pourraient avoir besoin d'une assistance supplémentaire pour parvenir à réduire de 50 % sa consommation de halons comme l'exigeait le Protocole.
English: "My fellow delegates, I would like to remind you that the world of 1989 is very different to the world of 1905.
French: « Chers représentants, je tiens à vous rappeller que le monde en 1989 est très différent de celui de 1905.
English: Address the relation between trade and industrial activity in terms of links between product and activity-based classifications.
French: Étude de la relation entre le commerce et l'activité industrielle sur la base des liens entre les classifications établies en fonction des produits et celles établies en fonction des activités.
English: Nothing can undermine the value of the national constitutions, in the same way that, according to the Treaties, European citizenship does not replace national citizenship, but incorporates it.
French: Je pense que rien ne met en question la valeur des constitutions nationales, tout comme la citoyenneté européenne prévue dans les Traités ne remplace pas mais intègre les citoyennetés nationales.
English: In addition, The Fiscal Monitor is published monthly and essentially provides a tracking of the major revenue and expenditure flows to date in the fiscal year.
French: En outre, La revue financière est publiée une fois par mois et présente, essentiellement, un suivi des mouvements des principaux revenus et dépenses au cours de l'exercice.
English: It is understood that the provisions of paragraph 1 of Article 6 of the Convention shall apply to income from the alienation of immovable property.
French: Il est entendu que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention s'appliquent aux revenus provenant de l'aliénation de biens immobiliers.
English: The final version of the document can be downloaded at www.leadingtogether.ca. The website also allows quick access to specific sections of the document, and includes a built-in search functionality.
French: Il est possible de télécharger la version finale du document en visitant le site Web suivant : www.aupremierplan.ca. Ce site Web, qui permet aussi d'accéder rapidement à des parties précises du document, comprend une fonction intégrée de recherche.
English: They include prominent, contractile circumferential MF bundles that are associated with the zonula adherens (ZA) junctions.
French: Ils sont constitués de faisceaux périphériques proéminents de MF contractiles associés à la ceinture de jonctions adhérentes (zonula adhaerens).
English: The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food: (a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids (b) sugar 1.
French: Ces profils nutritionnels sont notamment établis par référence aux quantités des nutriments suivants présents dans la denrée alimentaire concernée: (a) matières grasses, acides gras saturés, acides gras trans (b) sucres 1.
English: For final reports, institutions are required to submit a hard copy of the final financial report with the required signatures.
French: Les institutions doivent soumettre une copie imprimée du rapport final sur lequel figurent les signatures requises.
English: Basic Search News | Account | Options | Français | Comments | View List | Help | Exit
French: Cliquez sur le bouton Soumettre.
English: What should be underlined is that the United States is using the so-called missile threat of the Democratic People's Republic of Korea as a pretext for its NMD system.
French: Il faut souligner que les États-Unis utilisent la prétendue menace émanant de missiles de la part de la République populaire démocratique de Corée comme prétexte pour leur système de défense anti-missile nationale (NMD).
English: If, on the one hand, she wants to be the woman that Rosário so desires, on the other, she knows that before God she can never be that woman.
French: Si elle souhaite devenir la femme que Rosário tant désire, elle sait aussi que devant Dieu elle ne pourra jamais le faire.
English: Recommends that the States parties favourably consider amending article 20 of the Convention in respect of the meeting time of the Committee, so as to allow it to meet annually for such duration as is necessary for the effective performance of its functions under the Convention, with no specific restriction except for that which the General Assembly shall decide;
French: Recommande que les États parties envisagent sous un jour favorable la modification éventuelle de l'article 20 de la Convention en ce qui concerne la durée des réunions du Comité, afin qu'il puisse se réunir tous les ans pendant la durée nécessaire pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont imparties par la Convention, sans restrictions expresses autres que celles dont déciderait l'Assemblée générale;
English: When examined at the macro level, positive changes in participation by women in education and work and in income earnings have occurred.
French: Globalement, des changements positifs au chapitre de la participation des femmes à l'éducation et au marché du travail ainsi que des gains sont survenus.
English: "In Zimbabwean society, a man is recognized as a man only if he has some children.
French: « Dans la société zimbabwéenne, un homme n'est reconnu comme tel que s'il a des enfants.
English: "For a long time now," Ambassador Peck remarked, "Algerians from all walks of life have chosen to pursue their higher education in Canada.
French: "Depuis déjà longtemps, fait remarquer l'ambassadeur Peck, des Algériens de tout horizon choisissent le Canada pour poursuivre leurs études supérieures.
English: Michelle Jacques, Assistant Curator Contemporary Art Address:
French: Rebecca Gallery, 317 Grace Street, Toronto, ON, Canada M6G 3A7 Pour renseignements Nom :
English: No acknowledgement of receipt and no reply need be sent in cases where letters or complaints are abusive because of their excessive number or because of their repetitive or pointless character.
French: L’envoi d’un accusé de réception et d’une réponse n’est pas nécessaire lorsque les lettres ou les requêtes sont en nombre excessif ou lorsqu’elles revêtent un caractère répétitif ou inapproprié.
English: 4.D Amendment Process Changes in project scope and eligible costs.
French: 4.D Processus de modification Les modifications à la portée et aux coûts admissibles du projet.
English: Requests to avoid the month of August 2004 were noted.
French: D'aucuns ont demandé que l'on évite de tenir cette session pendant le mois d'août.
English: We are also grateful to all of the principal investigators and coordinators from the sites, for their commitment from the beginning of the pilot project in 1998 to phase IV in 2003.
French: Nous remercions également tous les chercheurs principaux et coordonnateurs locaux pour leur engagement, depuis le début du projet-pilote en 1998 jusqu'à la phase IV en 2003, notamment :
English: Mr. Arona Cissé First Secretary Mrs. Sokhna Fabaly Cissé
French: M. Arona Cissé Premier Secrétaire Mme Sokhna Fabaly Cissé
English: • A quality public health service would be holistic, well-funded, provide education/training opportunities, be culturally aware, and would orient staff to Inuit traditions and welcomes.
French: • Un service de santé publique de qualité serait holistique, bien financé, fournirait des possibilités d'éducation et de formation, serait adapté à la réalité culturelle et orienterait le personnel vers les traditions inuits.
English: Internal capacity-building efforts within OHCHR have been strengthened and re-oriented towards a stronger country and regional focus, enhancing OHCHR dialogues with national partners and multilateral and bilateral development agencies on these issues.
French: Le Haut Commissariat a développé les initiatives visant à renforcer les capacités internes, leur donnant une dimension nationale et régionale plus marquée, ce qui a permis d'élargir le dialogue sur ces questions avec les partenaires nationaux et multilatéraux et avec les organismes bilatéraux de développement.
English: That strategy was a government-wide effort wherein various departments, including Human Resources Development Canada, provided different initiatives and the Youth Employment Initiative was one which was provided by the department.
French: La stratégie était un effort gouvernemental auquel participaient divers ministères, y compris Développement des ressources humaines Canada. Différentes initiatives en faisaient partie, dont l'initiative emploi jeunesse menée par le ministère.
English: Does this mean I lose my ER-P Res benefit because I did not serve in the P Res until the end of Aug?
French: Dans ce cas, est-ce que je deviens inadmissible au programme de remboursement des frais de scolarité de la P rés, étant donné que je n'aurai pas servi dans la P rés jusqu'à la fin d'août?
English: Furthermore, we ensure that our retention policies comply with the requirements of provincial consumer reporting legislation.
French: Plus encore, nous nous assurons que nos politiques en matière de conservation se conforment aux lois provinciales en matière de renseignements sur les consommateurs.
English: Following a six-month suspension of negotiations, the French Government, through its Prime Minister, concluded that this agreement could not be reformed, and announced that France would not resume the MAI negotiations.
French: Après une suspension de six mois des négociations, le gouvernement français, pour sa part, par la voix de son Premier ministre, a jugé que cet accord n'était pas réformable et a annoncé que la France ne reprendrait pas les négociations de l'AMI.
English: The establishment of a universal periodic review of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments, as called for in operative paragraph 5 (e) of the draft resolution, is a new function requiring additional staff resources.
French: L'examen périodique universel du respect par chaque État de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme, demandé par l'Assemblée générale à l'alinéa e) du paragraphe 5 du projet de résolution, est une nouvelle fonction qui nécessite des ressources en personnel supplémentaires.
English: From 2007, the Government took a number of important steps to address the killings, but worrying gaps remain between policy and practice.
French: À partir de 2007, le Gouvernement a pris des mesures notables pour mettre fin aux exécutions mais le fossé qui existe entre les discours officiels et la pratique demeure inquiétant.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32030 Woodlands (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32030", as decided on September 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32030 Woodlands (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32030 » comme convenu le 28 septembre 2007.
English: The ECB took part in the work conducted under the aegis of the finance ministers and central bank governors of the G10 to promote the development of suitable contractual provisions, which were also discussed with private sector representatives.
French: Le second rapport a été examiné par le Conseil d’administration du FMI et publié en octobre 2002, parallèlement à une note d’information publique résumant l’évaluation du Conseil d’administration du FMI et à une déclaration de l’administrateur représentant le pays exerçant alors la présidence du Conseil de l’UE, au nom des autorités de la zone euro.
English: You will also learn the policy provisions for: establishing an SOQ, establishing a selection board, assessment methods, screening, rating and ranking of candidates, and post selection results and feedback.
French: Énonce les dispositions de la politique concernant l'élaboration d'un É de Q, la mise sur pied d'un jury de sélection, les méthodes d'évaluation, la présélection, la cotation et le classement des candidats et candidates ainsi que les résultats et la rétroaction postérieurs à la sélection.
English: Accordingly, an institution may use, for example, its rules of procedure, its employment procedures or its staff regulations in order to clarify that a specific document may be disclosed, in accordance with the objectives of the transparency regulation.
French: Par conséquent, une institution peut recourir, par exemple, à son règlement intérieur, à ses procédures en matière d'emploi ou au statut de son personnel pour établir si un document particulier peut être divulgué conformément aux objectifs du règlement sur la transparence.
English: Impact should also be addressed, but on still smaller percentage of programs.
French: Il faut en outre déterminer l'impact, mais pour un pourcentage de programmes encore plus petit.
English: Taking into consideration the requests received in 2004 and also that the Board recommended for expenditure almost all the money available at its ninth session, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily next year, in the Board's view, the Fund would need new voluntary contributions totalling US$ 325,000 before the tenth session of the Board in January 2005.
French: Compte tenu du nombre de demandes reçues en 2004 et du fait qu'il a recommandé, à sa neuvième session, de dépenser la quasi-totalité des sommes disponibles, le Conseil d'administration estime que, pour pouvoir s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat l'année prochaine, le Fonds aurait besoin de nouvelles contributions d'un montant de 325 000 dollars avant la dixième session du Conseil d'administration en janvier 2005.
English: Areas of involvement of His Excellency Jean-Daniel Lafond, C.C. Mr. Lafond has directed his passion and ideas towards the institution and the Canadian people.
French: Les dossiers de Son Excellence Jean-Daniel Lafond, C.C. Monsieur Lafond a mis sa passion et ses idées au service de l’institution et de la population canadienne.
English: The Agency finds that for crop year 2006-2007, P&H would suffer substantial commercial harm if relief were not granted.
French: L'Office conclut que durant la campagne agricole 2006-2007, P&H subirait un préjudice commercial important si une réparation ne lui était pas accordée.
English: Appraising new grafts of pine selections.
French: Semis pour propagation des semences.
English: Enjoy the wonderful Landscape, the cristal clear water and the hospitality south Italys in PALAZZO SCAVUZZO.
French: Savourez dans une merveilleuse région, avec un accueil chaleureux, l’eau cristalline du sud de l’Italie au Palazzo Scavuzzo.
English: The main goals of three decades of combating racism had not been achieved; racist violence continued to occur, particularly in Europe and North America, and theories that promoted the superiority of certain races and cultures proliferated and were becoming institutionalized.
French: Les grands objectifs de trois décennies de lutte contre le racisme n'ont pas encore été atteints : les violences à caractère raciste se poursuivent, en particulier en Europe et en Amérique du Nord, et les idéologies prônant la supériorité de certaines races et cultures se propagent et se systématisent.
English: Important increase of invasive lobular breast cancer incidence in Geneva, Switzerland.
French: A prospective study of pigmentation, sun exposure, and risk of cutaneous malignant melanoma in women.
English: It also provides family planning and family life education and counselling services to young people.
French: Elle donne aussi aux jeunes des consultations en matière de planification familiale et de préparation à la vie parentale.
English: Post Project Abstract Eng (2001/09/20) The seminar on scientific journalism in the Maghreb was held at the Institut de presse et des sciences de l'information (IPSI) September 17 to 26, 1986.
French: Le volet théorique a été consacré d'une part à une table ronde sur le journalisme au Maghreb et d'autre part à des visites-exposés portant sur des thèmes médicaux, scientifiques et journalistiques.
English: Clearly, sustainable, diverse sources of energy supply require a greater commitment to nuclear energy and in that respect I agree with our colleague Mr van Baalen.
French: Il est clair que des sources durables et diverses d'approvisionnement énergétique nécessitent un engagement plus important envers l'énergie nucléaire et, à cet égard, je suis d'accord avec notre collègue, M. van Baalen.