ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no cohesive, structured authority to represent international broadcasting interests in government policy circles.
French: Il n'existe aucune autorité cohérente et structurée chargée de représenter les intérêts de la radiodiffusion internationale dans les cercles politiques du gouvernement.
English: Booking.com: hotel Halifax Waverley Inn, Halifax ( Nova Scotia ), Canada - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Halifax Waverley Inn, Halifax ( Nova Scotia ), Canada - 25 Commentaires Clients.
English: By the end of 2000, the average lapsed time had increased.
French: En 1999–2000, le nombre de jours écoulés avant qu’une décision ne Page.
English: Legal Services Provides legal advice to the Chief Electoral Officer and staff, including interpretations of the Canada Elections Act, the Referendum Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act and other related legislation.
French: Services juridiques Cette direction donne au directeur général des élections et à son personnel des conseils juridiques sur la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et d'autres lois connexes.
English: The Committee is concerned about the limitations women face in gaining access to employment in the police and the fire brigade.
French: Le Comité s'inquiète des entraves qui limitent l'accès des femmes à certaines professions, notamment dans les corps de police et de pompiers.
English: 502 Locomotive Line Point Maintenance Include the cost of repairing locomotives.
French: (référence: instruction 1502.04) 502 Entretien des locomotives dans les gares secondaires Inclure le coût des réparations des locomotives.
English: The organization offers a variety of business planning and advisory services, contributing to the development of its clients' business expertise.
French: It has either been moved or no longer exists.
English: In TBITS 39.1 (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-eng.asp), Treasury Board adopted the international Dublin Core metadata standard for use across the federal government.
French: Dans la partie 1 de la norme 39 des NCTTI (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/ crit391-fra.asp), le Conseil du Trésor a adopté la norme internationale de métadonnées Dublin Core comme norme pour l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Moreover, only Governments can enter into political negotiations.
French: Par ailleurs, seuls les gouvernements peuvent engager des négociations politiques.
English: Funds received from service charges for fiscal year 2003 resulted in a decrease in base assessments to the industry of approximately $2.5 million.
French: Les fonds provenant des frais de services imposés pour l'exercice 2003 ont eu pour résultat d'abaisser les cotisations de base de l'industrie d'environ 2,5 millions de dollars.
English: The virtual exhibition features essays written by the curators and links to other works by the artists. • Fort Selkirk Virtual Museum Fort Selkirk is the historic living museum on the Yukon River.
French: • Images de la vie canadienne : cahiers de coupures personnels et pages couvertures de livres de L.M. Montgomery Les oeuvres de L.M. Montgomery, romancière symbolique du Canada, sont appréciées dans le monde entier.
English: The well-equipped gymnasium has a great selection of cardiovascular equipment, resistance machines and free weights.
French: Le centre de remise en forme bien équipé propose une sélection d'appareils de cardio, de machines d'entraînement et de poids.
English: Duration of Support The Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship award will provide the support for up to six years.
French: Durée de l'aide La bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Jessie Boyd et Charles Scriver sera valide pour une période maximale de six ans.
English: The provisions in the Telecommunications Act relating to submarine cables do not apply to cables situated entirely under fresh water.
French: Les dispositions de la Loi sur les télécommunications relatives aux câbles sous-marins ne s'appliquent pas aux câbles situés complètement sous l'eau douce 74 .
English: Millennium Development Goals - In September 2001, in follow up to the 2000 UN Millennium Summit in New York21, an event attended by the Prime Minister and 146 other world leaders, the UN issued the Millennium Development Goals (MDG's).
French: Objectifs de développement pour le millénaire - En septembre 2001, au lendemain du Sommet du millénaire de 2000 des Nations Unies à New York21, auquel participait le premier ministre et 146 autres chefs d'État, les Nations Unies publièrent les Objectifs de développement pour le millénaire (ODM).
English: It expresses the General Assembly's grave concern about, and strongly condemns, acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and urges all States to take the necessary measures to ensure their safety and security.
French: Il exprime également les graves préoccupations de l'Assemblée générale face aux actes de violence commis contre le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et les condamne énergiquement, et il invite instamment tous les États à prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: 5 votes | 12825 views | 2 com.
French: 5 votes | 12797 views | 2 com.
English: Estimated GST payable on pre-need cemetery services 94.85 1,449.85 ^ Subtotal
French: Estimation de TPS à payer sur les services de cimetière 94,85 1 449,85 ^ Total partiel
English: Fourth is the concern over the land issue, for Burundi is a densely populated country.
French: Quatrièmement, le Burundi est un pays densément peuplé, ce qui pose des difficultés sur le plan des terres.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision dont les grandes lignes seraient les suivantes :
English: These include but are not limited to: issue and gap analysis, reviews and comparative studies; process mapping; the implementation of an inspection program; the development of safety signals; annual reporting on adverse reaction; staffing; implementation of a costing model; development of a logic model and performance measurement strategy for the medical devices program; development of a results-based management accountability framework for the post-market surveillance of medical devices.
French: Celles-ci comprennent l'analyse des problèmes et des écarts; des examens et des études comparatives; la description des processus; la mise en oeuvre d'un programme d'inspection; l'élaboration de signaux de sécurité; la présentation de rapports annuels sur les réactions indésirables; la dotation; la mise en oeuvre d'un modèle d'établissement des coûts; l'élaboration d'un modèle logique et d'une stratégie de mesure du rendement en ce qui concerne le programme relatif aux matériels médicaux; ainsi que l'élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats en ce qui a trait à la surveillance des matériels médicaux après la mise en marché.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages One day will be dedicated to the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages One day will be dedicated to the European Day of Languages.
English: In that regard, the 10-year strategy of the United Nations Convention to Combat Desertification stressed the need to create synergies to stimulate action in recognition of the link between desertification and climate change.
French: A cet égard, on a, dans le cadre de la Stratégie décennale de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, souligné la nécessité d'établir des synergies pour stimuler l'action, compte tenu du lien entre la désertification et les changements climatiques.
English: Room Notes: En suite single room with tea and coffee making facilities, trouser press, hairdryer, and TV.
French: Informations sur la chambre: En suite single room with tea and coffee making facilities, trouser press, hairdryer, and TV.
English: There is ample evidence, especially from the field, that the two basic requirements for successful substantive capacity building success are a long-term perspective and institutional capacity building.
French: Il est largement établi, en particulier sur le terrain, que les deux piliers de la réussite en matière de renforcement des capacités sont la vision à long terme et la création institutionnelle.
English: The Minister of Environment will consult with the governments of Alberta and Saskatchewan, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Greater Short-horned Lizard should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera les gouvernements de l'Alberta et du Saskatchewan, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Grand iguane à petites cornes à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: • Sustainable innovation is not just about funding, but maintaining relationships - establish support networks of expertise.
French: • Une stratégie d'innovation viable n'est pas seulement une affaire de financement, mais aussi une question de synergies — établir des réseaux d'expertises.
English: Table 13: Inflation, 16 West African countries, 1990-2007 22
French: Tableau 12: Croissance du PIB dans les 16 pays d'Afrique de l'Ouest, 1990-2007 22
English: Frequent observations common to a large number of country offices have been noted in section III (b), and in previous annual reports to the Executive Board.
French: Les observations fréquemment formulées à l'intention d'un grand nombre de bureaux de pays ont été signalées dans la section III b), ainsi que dans les rapports annuels précédents au Conseil d'administration.
English: The same aspect is also one of the main themes of the Commission's proposal.
French: Ce sera là également l'un des thèmes principaux de la proposition de la Commission.
English: Packing group III: substances presenting low danger
French: Groupe d'emballage III : matières faiblement dangereuses
English: There are contradictions, it is true, but we know from Chairman Mao that a distinction must be made between antagonistic and non-antagonistic contradictions, and you are a Maoist!
French: Alors, c’est vrai qu’il y a des contradictions, mais depuis le Président Mao on sait qu’il faut distinguer entre les contradictions antagonistes et non-antagonistes, et vous êtes maoïste!
English: It enabled the parties to discuss the recent renewal of tariff preferences granted to the Andean countries for 2002-04, current and future cooperation and the future of relations between the two regions.
French: Elle a entre autres permis de discuter de la récente rénovation des préférences tarifaires octroyées aux pays andins pour la période 2002-2004, l'état de la coopération en cours et future et l'avenir des relations entre les deux régions.
English: Families remaining in the country of origin who received the remittances were often able to break the bonds of poverty using such transfers, as they accorded them greater purchasing power in the domestic market.
French: Les membres des familles restés dans le pays d'origine qui recevaient ces fonds pouvaient ainsi souvent rompre les chaînes de la pauvreté étant donné que ces transferts leur conféraient un plus grand pouvoir d'achat sur le marché intérieur.
English: At several INDEPTH sites, it is possible to pinpoint this location by using coordinates, such as latitudes and longitudes.
French: Dans plusieurs des sites du réseau INDEPTH, il est possible de repérer précisément cet emplacement à l’aide de coordonnées, notamment les latitudes et les longitudes.
English: (b) the kind of sensor,
French: (b) le type de capteur,
English: Based on its research and analysis, and on consultations with its partners and stakeholders, the Centre will continue to produce strategic intelligence to provide a unique and informed perspective on the nature of money laundering and terrorist activity financing occurring in Canada.
French: En s’appuyant sur ses recherches et ses analyses, et sur les consultations tenues auprès de ses partenaires et des autres intéressés, CANAFE continuera de produire des renseignements stratégiques afin d’apporter un point de vue unique et éclairé quant à la nature des phénomènes du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes au Canada.
English: We look forward to seeing that detail and wish its progress well.
French: Nous attendons les détails avec impatience et souhaitons qu'il avance rapidement.
English: In this regard, he noted that scientific scrutiny may discern trace amounts of the agglutinating substance in the inner layers of the material that are not apparent to the eye or by touch.
French: Il a fait remarquer, à cet égard, qu'un examen scientifique peut déceler des quantités minimes de la substance agglutinante dans les fibres des couches internes de la matière qui ne sont pas perceptibles à l'oeil nu ni au touché.
English: I have established an External Relations Branch to spread the human rights message significantly better.
French: J'ai créé un service des relations extérieures dont la tâche consiste à améliorer sensiblement la diffusion du message des droits de l'homme.
English: Best available estimates show that under businessas-usual assumptions the Community's overall import dependency will rise from today's 50% to about 60 to 70% in 2020.
French: Cette situation n'a pas eu d'effets sur la demande énergétique au cours des décennies écoulées, et on ne s'attend pas qu'elle freinera la consommation dans un avenir prévisible (voir ci-dessous).
English: Listing SCCPs in annex I to the Protocol in order to eliminate its production and use; Listing SCCPs in annex II to the Protocol and specifying allowed uses and related conditions in the implementation requirements.
French: a) Inscrire les PCCC à l'annexe I du Protocole afin d'en éliminer la production et l'utilisation;  b) Inscrire les PCCC à l'annexe II du Protocole, en indiquant les emplois autorisés et les conditions s'y rapportant dans le régime d'application.
English: Economic growth can help in this regard by softening the resource constraint, which will help speed up the pace of progressive realization and ease the pain of inevitable trade-offs.
French: La croissance économique peut avoir un effet positif dans ce domaine en atténuant les contraintes liées aux ressources, contribuant ainsi à l'accélération du processus de réalisation progressive des droits et rendant des choix inévitables moins douloureux.
English: • A Chronology of Canadian Postal History - showcasing the breadth of postal history from 1506 to the present and the research initiatives of the Canadian Postal Museum
French: • Une chronologie de l’histoire postale du Canada, qui présente la longue histoire postale du pays, de 1506 à nos jours, et des activités de recherche entreprises par le Musée canadien de la poste;
English: Working with the London Police Department, several school boards and addiction organizations, this project is increasing parents' awareness of current drug/alcohol issues, equipping them with tools and best approaches for communicating with their children and informing them of protective factors to minimize risks to their children.
French: En collaboration avec les Services de police de London, plusieurs commissions scolaires et organismes de lutte contre la toxicomanie, le présent projet sensibilise davantage les parents aux enjeux actuels liés à la consommation d'alcool et de drogues tout en leur offrant des outils et des pratiques exemplaires pour communiquer avec leurs enfants et en les renseignant sur les facteurs de protection visant à minimiser les risques pour leurs enfants.
English: It covers the entire institutional spectrum, for example, the judiciary, tax and financial control, customs and public institutions, NGO’s, the media and international cooperation.
French: Le Plan d’action, ambitieux et multiforme, couvre l’ensemble des institutions comme le Judiciaire, les institutions exerçant un contrôle fiscal et financier, l’Administration des douanes et les institutions publiques, les ONG, les médias, ainsi que la coopération internationale.
English: Category 26.2 Other Artificial Filament Yarn
French: Catégorie 26.1 Fils de viscose
English: Countries differ in some detail, even when they face similar situations overall.
French: En conséquence, les critères d’évaluation, de comparaison et de notation des PPP dans le domaine de la santé doivent être adaptés aux besoins au cas par cas, étant donné qu’il n’existe pas de modèle de PPP standard et universel pour les soins de santé.
English: We are told that the increase in the number of new warrants granted was mainly the result of administrative changes on existing warrants (which resulted in existing warrants being counted as new warrants).
French: On nous a informés que l'augmentation du nombre des nouveaux mandats autorisés tenait principalement aux changements administratifs qui concernaient les mandats existants (et qui nous ont obligés à les comptabiliser comme nouveaux).
English: They should implement existing legal instruments that address landmines and explosive remnants of war and develop a legally binding instrument on cluster munitions.
French: Il leur faudrait appliquer les instruments juridiques qui existent concernant le problème des mines terrestres et des restes explosifs de guerre et mettre au point un instrument juridiquement contraignant sur les munitions en grappe.
English: What are the advantages of SUTENT over other therapies?
French: Quels sont les avantages de SUTENT sur les autres traitements?
English: No Custom Funds remain
French: Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération, suite
English: 1.6 Volume V - Review of Office of Internal Oversight Services ("OIOS")
French: 1.6 Volume V - Bureau des services de contrôle interne
English: Atlantic Canada is perceived as having bright people but being under capitalized.
French: Les provinces de l’Atlantique sont perçues comme une région qui réunit de nombreux cerveaux paralysés par une insuffisance de capitaux.
English: Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
French: La réalisation d’activités de recherche guidées par la politique de santé au niveau européen permet d’effectuer des comparaisons entre les modèles, les systèmes, les prélèvements et données de patients conservés dans des bases de données et biobanques nationales.
English: The gynaecology and obstetric departments in the general hospitals in The Republic of Macedonia in 2001, have delivered services by 122 doctors, comprised of 99 specialists, and further 376 medical staff with secondary and higher qualifications.
French: Les services de gynécologie et d'obstétrique des hôpitaux généraux de la République de Macédoine ont en 2001 dispensé des services assurés par 122 médecins, dont 99 spécialistes, et 376 autres membres du personnel médical qui ont une formation de niveau secondaire et de niveau supérieur.
English: GENERAL PRINCIPLES Classification of Residual Solvents by Risk Assessment
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Classification des solvants résiduels selon l’évaluation du risque
English: Letter dated 2 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Canada Gazette Part I, Canadian Environmental Protection Act - The Second Priority Substances List, 4238, December 16, 1995.
French: Gazette du Canada, partie I, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, La deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire, 4238, 16 décembre 1995.
English: A complete skeleton of a cave lion, the first find of this type in Spain.
French: Le squelette complet d'un Lion des Cavernes, la première découverte de ce genre dans tout l'État.
English: 2.1.3 Work within the Program is well defined.
French: 2.1.3 Les tâches du Programme sont bien définies.
English: As far as we are concerned, the extension of qualified majority voting will be a yardstick for the success of the Nice Summit, and it is linked with Parliament' s involvement through codecision.
French: Selon nous, l'extension du vote à la majorité qualifiée est l'étalon du succès de Nice et elle est liée à la codécision du Parlement.
English: Bilateral cooperation and Community programmes will further continue in the period ahead.
French: Le cadre Euromed peut jouer un rôle dans le partage des expériences et fournir une plate-forme appropriée pour renforcer la coopération.
English: Sequestration of anthropogenic carbon dioxide reduces the CO2 emissions to the atmosphere and other greenhouse gas concerns through:
French: • des programmes de récupération assistée par l'injection de CO2 dans les gisements de gaz et de pétrole,
English: The function of the Office of the Ombudsman has never been more important and the work of that Office must be commended.
French: Le rôle du bureau du médiateur est plus important que jamais, et son travail mérite nos félicitations.
English: Did she complete high school?
French: A-t-elle complété ses études secondaires?
English: Poker entered a new age following Moneymaker’s victory.
French: Le poker entra dans une nouvelle ère suivant la victoire de Moneymaker.
English: (b) Annual budget appropriations are funded by assessments to Member States, 50 per cent in accordance with the scale of assessment applicable to the United Nations regular budget and 50 per cent in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
French: b) Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: *Sex is fun – above all in dark rooms and at our parties.
French: * Les WC que nous installons spécialement pour l'événement sont gratuits.
English: • The Commission's policy for religious broadcasting is set out in Religious Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1993-78, 3 June 1993.
French: • Le Conseil a énoncé sa Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux dans l'avis public CRTC 1993-78, 3 juin 1993.
English: Our clientele tends to use traditional banking sources to fund their working capital needs.
French: Notre clientèle a tendance à utiliser des sources bancaires traditionnelles pour financer ses besoins en fonds de roulement.
English: Hospital Discharge Pilot Five Mi’kmaq bands on Cape Breton participated in this evidence-based evaluated pilot.
French: Avant la réalisation du projet, il y avait des lacunes dans le service entre le congé et le retour des gens dans leur collectivité en partie à cause de problèmes de communication.
English: QUEBEC Investissement Québec is a government corporation established in 1998/99 "to promote investment growth in Quebec by positioning Quebec as a hub of creativity and productivity that allows companies to be competitive in the context of globalization".
French: QUÉBEC Investissement Québec est une société d’État établie en 1998-1999 « pour promouvoir la croissance de l’investissement au Québec en positionnant le Québec comme une plaque tournante de créativité et de productivité qui permet aux entreprises d’être concurrentielles dans le contexte de la globalisation ».