ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus rights-based approaches give particular attention the principle of non-discrimination.
French: Une approche fondée sur les droits accorde donc une attention particulière au principe de non-discrimination.
English: Statistical analysis is generally based on the use of confidence intervals (see Section 5.5).
French: L'analyse statistique repose habituellement sur l'utilisation d'intervalles de confiance (voir section 5.5).
English: They considered themselves to be gentlemen — the only true men — and spoke of the leaders of neighbouring countries in contemptuous terms, calling them vile.2
French: Ils se considéraient comme des gentilshommes — les seuls hommes véritables — et parlaient des dirigeants des pays voisins en termes méprisants, les traitant de vils 2.
English: However, as pointed out above, the Government also entertained the intent to drive a particular group out of an area on persecutory and discriminatory grounds for political reasons.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, le Gouvernement avait également l'intention de chasser un groupe particulier d'une région en le soumettant à la persécution et à la discrimination pour des raisons politiques.
English: The writer doesn't need to understand people; he isn't a clinical psychologist or psychotherapist.
French: Il n'a pas à comprendre les gens, il n'est ni psychologue, ni psychothérapeute; il doit plutôt être exceptionnellement sensible aux gens, les entendre.
English: These accelerated schools are based on the conviction that all pupils in the same age group are capable of reaching the same level of academic achievement by the time they are of school-leaving age.
French: Le principe des écoles intensives repose sur la conviction qu'on peut conduire tous les élèves d'une même classe d'âge au même niveau de réussite scolaire au terme de leur scolarité.
English: Comparative Southern hybridization of pulsed-field separated PRO1 DNA and BAC inserts indicate that the centromeric region of the minichromosome is represented by overlapping clones in the library.
French: Des hybridations Southern comparées, réalisées sur de l'ADN de PRO1 et des clones BAC séparés sur des gels en champs pulsés, ont permis de conclure que la région centromérique du minichromosome est présente dans une série de clones qui se chevauchent.
English: We've added three new Fallout 3 screenshots to the Art section.
French: bit-tech.net a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : "... nous adorons d�j� la forme que Fallout 3 est en train de prendre". VideoGamer.com , Multiplayer.it et Nextgame.it ont �galement publi� des avant-premi�res.
English: • can be applied to almost every possible road collision scenario; and
French: • peuvent être appliquées à presque tous les scénarios de collision possible; et
English: Revised OECD Model Survey pdf,426Kb,English | View long abstract 16-Dec-2005
French: Tableau de bord de l'OCDE 2005 Français | Voir le résumé 06-déc.-2005
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted in New York on 14 December 1973.
French: - Convention sur la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée à New York le 14 décembre 1974.
English: With such growth, unemployment has fallen three points, although it is still quite high.
French: Cette croissance a permis de faire baisser de trois points le taux de chômage, qui n'en demeure pas moins très élevé.
English: Consideration of the institutional and administrative aspects of the relationship between the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol and the Meeting of the Parties to the Convention.
French: v) Examen des aspects institutionnels et administratifs du lien entre la Réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole et la Réunion des Parties à la Convention.
English: Tip Online Resources for Developing Your Business Plan Need to prepare or revise your business plan?
French: Conseils Des outils en direct pour établir votre plan d'affaires Vous devez établir ou réviser votre plan d'affaires?
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0492
French: (Document écrit) vendredi 28 juillet 2006 Numéro du projet :
English: A friendly little town with interesting historical center, many winding streets (not for drivers), a beautifully designed pedestria...
French: Une petite amicale intéressant centre historique, de nombreuses ruelles admirer (pas pour les automobilistes! ), Une agréabl...
English: 80 No.3 (May/June 2001), 49–61; Nicholas Eberstadt, "The Population Implosion," Foreign Policy, Issue 123, (March/April 2001), 42–53; Susan Raymond, "Foreign Assistance in an Aging World," Foreign Affairs Vol. 82 No.2 (March/April 2003), 91–95; Michael T. Klare, Resource Wars:
French: Que les Forces canadiennes maintiennent leur effectif régulier à 90 000 membres.
English: Minister Goff speaking at Air New Zealand welcoming ceremony Minister Emerson speaking at Air New Zealand welcoming ceremony
French: Le ministre Goff prend la parole à la cérémonie d’accueil de la compagnie Air New Zealand Le ministre Emerson prend la parole à la cérémonie d’accueil de la compagnie Air New Zealand
English: I strongly endorse such a system.
French: Je suis entièrement favorable à un tel système.
English: For example, teenage mothers in hospitals needed better counseling and related services. CORA did not have the resources to provide the services on a large scale but served as a catalyst for introducing the services.
French: Il nous fallait trouver une organisation en place qui pourrait continuer ce travail et la persuader de nous laisser procéder à la formation initiale du personnel.
English: These proposals have yet to be taken up by the other side.
French: Ces propositions doivent encore être examinées par l'autre partie.
English: In coordination with United Nations police and military observers, the Group was able to identify the most important diamond dealers in Séguéla.
French: En coordination avec la police des Nations Unies et les observateurs militaires de l'ONU, le Groupe a pu identifier les plus importants négociants en diamants à Séguéla.
English: Wholesale markets The euro is the catalyst for a market-driven modernisation of EU securities and derivatives markets.
French: Marchés de gros L'euro est le catalyseur de la modernisation des marchés européens de valeurs mobilières et d'instruments dérivés.
English: The high recruitment levels observed in recent years (age 1 in 1997-2001) have resulted in a more optimistic outlook than previous assessments since the recent year-classes were not heavily harvested.
French: Les niveaux élevés de recrutement observés ces dernières années (âge 1 en 1997-2001) ont donné des perspectives plus optimistes que les projections antérieures, étant donné que les cohortes récentes n'ont pas fait l'objet d'exploitation intense.
English: In a typical year, where 12 × 106 – 14 × 106 ha burn in Russia, we estimate that 3 × 106 – 10 × 106 t of particulate matter may be emitted into the atmosphere.
French: Au cours d'une année typique en Russie, où 12 × 106 – 14 × 106 ha de forêt sont détruites par le feu, ils estiment que 3 × 106 – 10 × 106 t de particules seraient émises dans l'atmosphère.
English: THE CANADIAN SPORT POLICY FEDERALPROVINCIAL/ TERRITORIAL PRIORITIES FOR COLLABORATIVE ACTION 2007–2012
French: PRIORITÉS DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX POUR UNE ACTION CONCERTÉE DANS LE DOMAINE DU SPORT 2007-2012 [ Version HTML | PDF Version ]
English: PRELIMINARY STRUCTURE Foreword Importance of the question Terms of reference of the CCJE General context Acquis of the Council of Europe Existing work in this field Analyse of the current situation/major trends (replies of 37 States to the questionnaire) General considerations:
French: PROJET DE STRUCTURE Avant-Propos Importance de la question Mandat du CCJE Contexte général Acquis du Conseil de l’Europe Travaux existants en la matière Analyse de la situation actuelle/grandes tendances (réponses de 37 Etats au questionnnaire) Considerations générales :
English: We must continue to focus on progress in the field.
French: Nous devons continuer à viser à faire des progrès dans ce domaine.
English: The arrival of UNFICYP in 1964 did not deter Greek Cypriots from carrying out their pre-planned genocide campaign.
French: L'arrivée de la Force des Nations Unies en 1964 n'a pas empêché les Chypriotes grecs de mener la campagne de génocide qu'ils avaient préparée.
English: Careful scrutiny is warranted in all aspects of the design of cancer screening case-control studies, and caution is advised in the interpretation of study results.
French: Il est justifié d'examiner minutieusement tous les aspects de la conception des études cas--témoins de dépistage du cancer et il est conseillé d'interpréter avec circonspection les résultats de ces études.
English: SDTC’s future plans are to:
French: Les plans d’avenir de TDDC sont les suivants :
English: (a) Development and maintenance of the information technology and communications infrastructure and management of its security and further strengthening of the workstation support programme as a common service;
French: a) Conception, maintenance et protection de l'infrastructure d'information et de communication, et renforcement du programme d'appui aux postes individuels, à titre de service commun;
English: • d) Veterans'Land Act -- Form letter approved by Public Works and Government Services Canada;
French: • d) Loi sur les terres destinées aux anciens combattants -- Lettre type approuvée par le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: 8.19 The expected accomplishments would include: (a) greater awareness in Africa and within the international community of the nature of the region's critical economic and social situation and of the African and international efforts required for recovery and development; (b) better understanding of the major international and national initiatives and events that contribute to Africa's economic progress.
French: Le sous-programme devrait contribuer à : a) sensibiliser davantage l'Afrique et la communauté internationale à la nature de la situation économique et sociale critique de la région et aux efforts qu'il faut déployer, à l'échelon des pays africains comme à l'échelon international, pour permettre le redressement et le développement du continent; b) faire mieux connaître les grandes initiatives et manifestations internationales et nationales qui contribueront au progrès économique de l'Afrique.
English: The final date for interest calculation is April 2000.
French: La date finale pour le calcul des intérêts est avril 2000.
English: continuing developments in the sector without prejudice to this Regulation or Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings . With a view to further facilitating the application of the relevant Community rules, the Commission will propose State aid guidelines for railway investment, including investment in infrastructure in 2006.
French: sans préjudice du présent règlement et du règlement (CEE) n° 1192/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif aux règles communes pour la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer1. En vue de faciliter encore davantage l'application des règles communautaires pertinentes, la Commission proposera, en 2006, des lignes directrices relatives aux aides d'États en faveur des investissements dans le secteur du chemin de fer, y compris les investissements dans les infrastructures.
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Célébration de la 85e Warrior's Day Parade TORONTO (Ontario) — Un des plus anciens défilés militaires est présenté dans le cadre de l'ENC.
English: • The Institute of Cancer Research welcomes Benoît Lussier as Assistant Director - September 10, 2001 July
French: • L'Institut du cancer souhaite la bienvenue à Benoît Lussier, le nouveau directeur adjoint - le 10 septembre 2001 Juillet
English: 2.8 Implementation rate.
French: 2.8 Taux d'exécution.
English: The State Attorney sends a statement of the evidence and the offences which may have been committed and, where appropriate, the charge drawn up by the Court of Appeal judge acting as investigating judge.
French: Le procureur général transmet un relevé des indices et l’ indication de leur qualification possible ainsi que, le cas échéant, l’ d’ acte inculpation du conseiller instructeur.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether the term “acquisition security right” might be preferable.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'expression “sûreté en garantie d'acquisitions” serait préférable.
English: But I could not afford to do so at that time, so I had no choice but to pay zakaah on it. Is there anything that I have to do in this situation?.
French: " Comme je n'en disposais plus, j'ai du en prélever la zakat plus tard..Que devrais-je faire dans ce cas?
English: Madam Vice-President/High Representative, I understand that you have been in the Chamber since 15:00 and now it is 18:15.
French: Madame la Vice-présidente et Haute représentante, si je suis bien informé, vous êtes en séance depuis 15 heures et il est actuellement 18 h 15.
English: Canadian Institutes of Health Research 8th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions
French: Instituts de recherche en santé du Canada 8e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses   1er et 2 octobre 2002 Ottawa (Ontario)   Procès-verbal  Participants
English: Therefore, substances classified in Groups I ("Carcinogenic to Humans") or II ("Probably Carcinogenic to Humans") in Appendix B are considered to be "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Par conséquent, les substances classées dans les groupes I (« Cancérogènes pour l'être humain ») ou II (« Probablement cancérogènes pour l'être humain ») de l'annexe B sont considérées comme étant « toxiques » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: It will also continue to be an active contributor to shared/common information technology (IT) services through its participation in the Chief Information Officer Council.
French: Elle continuera en outre de contribuer activement aux services de TI partagés et communs dans le cadre de sa participation au Conseil des dirigeants principaux de l'information.
English: However, the Council may have to set benchmarks where necessary.
French: Le Conseil sera guidé par les principes qui sous-tendent l’éventuelle Stratégie coordonnée et globale pour le Canada en matière de don et de transplantation d’organes et de tissus, approuvés par les ministres de la Santé lors de la réunion tenue qu’ils ont tenue à l’île-du-Prince-Édouard en septembre 1999.
English: The Spanish Government wishes to state that, despite the intense dialogue with the Committee on the fifth periodic report, the general impression that the concluding observations give of the situation in Spain does not reflect reality or Spain's written and oral contributions during the review process.
French: Le Gouvernement espagnol estime que, malgré le dialogue approfondi qu'il a eu avec le Comité dans le cadre de l'examen de son cinquième rapport périodique, le tableau général qui se dégage des observations finales ne correspond pas à la réalité et ne rend pas compte des commentaires qu'il a formulés par écrit et oralement à cette occasion.
English: Château de la Messardière is a five star hotel (5 star hotel) situated in Saint-Tropez (luxury hotels st tropez) in the Var region, spanning both Provence and the French Riviera.
French: Hôtel 5 étoiles à Saint-Tropez, le Château de la Messardiere vous accueille à Saint-Tropez dans le Var, près de la Provence et de la Côte d’Azur.
English: It is only two years before the deadline for universal access to HIV prevention, treatment, care and support and midway towards the target date of 2015 for achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous ne sommes plus qu'à deux ans de la date butoir fixée pour atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui en matière de VIH, et à mi-parcours de la date de 2015 qui a été fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A Fleet Management Guide has been developed.
French: On a produit un guide de gestion du parc automobile.
English: In short, European settlement had not terminated the rights of Aboriginal peoples arising from their historical occupation of their lands and their prior social organization and distinctive cultures on that land.
French: En bref, le peuplement européen n’a pas supprimé les droits des peuples aborigènes découlant de l’occupation ancestrale de leurs terres, ainsi que de leur organisation sociale antérieure et de leur culture propre sur cette terre.
English: North-South Fellowships 2007-2009 Project Number:
French: Bourses Nord-Sud 2007-2009 Numéro de projet :
English: With prior authorization, coverage is provided for hospital services not available in Canada at the hospital’s usual and customary rate.
French: Moyennant une autorisation préalable, les services hospitaliers qui ne peuvent être obtenus au Canada sont couverts aux taux courants et habituels des hôpitaux.
English: It can be used for almost any kind of heating systems, with an extremely simple production technique, very low costs in comparison with many systems, with a very high energy efficiency absolutely much more economical, ergonomical comparing to all peers, environment and human health friendly, manufactured from 100% recycled materials.
French: Il peut être utilisé presque dans toutes sortes de système de chauffage, la technique de production étant très simple, le prix de revient inférieur par rapport à plusieurs systèmes et l'économie d'énergie étant très grande. Il est certainement beaucoup plus économiques par rapport à ses pareils, produit avec des produits à 100 % recyclable et basé sur une technologie qui va influencer radicalement les technologies de chauffage d'aujourd'hui.
English: This may be indeed a problem if some countries (like most Nordic countries) see state and government not as an obstacle but as an opportunity for civic action.
French: Cela peut effectivement poser problème si certains pays (tels que les pays nordiques) considèrent l'État et les pouvoirs publics non comme un obstacle, mais comme un vecteur de l'action civique.
English: UNHCR should update plans still to be implemented under Project Delphi, prioritize those activities which can be implemented with the available resources and monitor the implementation of those plans to ensure that they achieve their objectives (para.
French: Le HCR devrait actualiser les plans qu'il reste à mettre en œuvre au titre du Projet Delphi, donner la priorité aux activités qui peuvent être exécutées au moyen des ressources disponibles et suivre la mise en œuvre de ces plans de manière à atteindre les objectifs fixés (par.
English: Sykuta and Cook (2001) have examined the contractual design differences between IOFs, traditional marketing co-operatives and NGCs, and the implications for vertical and horizontal integration.
French: Sykuta et Cook (2001) ont analysé les différences de conception contractuelle entre les entreprises privées, les coopératives classiques de commercialisation et les CNG, de même que les répercussions de leur intégration verticale et horizontale.
English: These definition limitations result in the scope and nature of Canada's forests being very much misrepresented… selected countries were grouped for the better perception by the Polish data users, those groups were France (1), Germany, Austria, Switzerland (2), Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania (4), Lithuania, Belarus, Ukraine (5), Finland, Norway, Sweden (6).
French: Ces limites dues à la définition font que la représentation de l’étendue et de la nature des forêts canadiennes est très largement erronée Certains pays ont été regroupés pour une meilleure compréhension par les utilisateurs des données en Pologne: France (1), Allemagne, Autriche, Suisse (2), République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Roumanie (3), Lituanie, Bélarus, Ukraine (4), Finlande, Norvège, Suède (5).
English: BENTLEY SYSTEMS INC Reference Number:
French: BENTLEY SYSTEMS INC Numéro de référence:
English: The bulk of the sample will be selected from the Aboriginal Supplier Inventory.
French: La majorité de l’échantillon proviendra du Répertoire des fournisseurs autochtones.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 43 51 4 1 0 0 358 Information and Communications Technologies Branch (ICT) 43 51 6 0 0 0 34
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 43 51 4 1 0 0 358 Direction générale des technologies de l'information et des communications (TIC) 43 51 6 0 0 0 34
English: Monitoring is discontinued at 36-37 weeks.
French: Le monitorage est e ` interrompu entre la 36e et la 37e semaine.
English: Terminal Attachment Program Terminal Equipment is required to be certified to meet minimum technical requirements in accordance with the provisions of the CRTC decisions, departmental standards and to full fill the policy objectives of the Telecommunications Act.
French: Programme de Matériel Terminal La certification des appareils de type terminal est obligatoire. Elle atteste que ledit matériel répond aux exigences techniques minimales dictées par les politiques du CRTC, par les normes d'homologation du Ministère et par les dispositions de la Loi canadienne sur les télécommunications.
English: This would reduce the ability of the Footprint to produce consistent and comparable assessments across applications, and could generate confusion.
French: Cela réduit la capacité de l’empreinte à produire des résultats cohérents et comparables à travers des applications, et peut générer une confusion.
English:  (vi) There was also recognition of the differences between content carried on ‘private’ sites (where issues of freedom of expression and rights of access might be argued) and material on publicly available websites.
French:  (vi) Les différences entre le contenu transporté sur des sites « privés » (où l’on pourrait invoquer les questions de liberté d’expression et de droits d’accès) et le matériel diffusé sur des sites web publics ont également été reconnues.
English: Land law contains corresponding provisions for plans and programmes undertaken at Land level.
French: La loi dans chaque Land contient des dispositions analogues pour les plans et les programmes entrepris sur son territoire.
English: These reports are not standardized and reporting templates have not been developed to guide the recipients in providing the necessary baseline data required for performance measurement.
French: Ces rapports ne sont pas normalisés, et l'on n'a pas créé de modèles de rapports pour aider les bénéficiaires à fournir les données de base nécessaires à l'évaluation du rendement.
English: For information on cancelled or expired prospecting permits, please contact the Northwest Territories Mining Recorder's Office at 867-669-2691 (telephone) or 867-669-2714 (fax).
French: Pour de l'information sur les permis de prospection qui ont expiré ou qui ont été annulés, veuillez communiquer avec le bureau du registraire minier des Territoires du Nord-Ouest au 867-669-2691 (téléphone) ou au 867-669-2714 (télécopieur).
English: He has convinced me of that.
French: Il m'a convaincu à cet égard.