ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has collected evidence to the effect that following those orders, civilian casualties occurred in Matti and thousands of villagers were displaced because of the SAF bombings.
French: Le Groupe d'experts a recueilli des preuves indiquant que, consécutivement à ces ordres, des civils ont été tués ou blessés à Matti et que des milliers de villageois ont été déplacés du fait des bombardements menés par les FAS.
English: That the Senate urge the Government of Canada to reconsider its decision to discontinue the Court Challenges Program which has enabled citizens to seek redress and assert their rights guaranteed un...
French: Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Joyal, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Robichaud, C.P., Que le Sénat exhorte le gouvernement du Canada à revenir sur sa décision de mettre fin au Programme de contestation judiciaire qui a permis...
English: Each group shall select its Executive Committee members.
French: Chacun des groupes choisit ses membres au Comité exécutif.
English: In particular, it will be important to differentiate between periods during which novice smokers stop smoking temporarily as part of the onset trajectory, true quit attempts which reflect a deliberate planned intention to stop smoking completely and forever, and successful quit attempts after which the individual maintains a nonsmoking status on a long term basis.
French: Il sera particulièrement important d’établir une distinction entre les périodes au cours desquelles les fumeurs débutants cessent de fumer temporairement dans le cadre de la trajectoire du début du tabagisme, les tentatives réelles d’abandon qui reflètent une intention délibérée et planifiée d’arrêter de fumer complètement et pour toujours et les tentatives d’abandon réussies après lesquelles le jeune continue à être non-fumeur pendant une période prolongée.
English: An individual complains that an organization improperly collected her social insurance number.
French: Quelqu'un se plaint qu'un organisme a obtenu son numéro d'assurance sociale d'une manière inappropriée.
English: Date widowed is before date of first marriage.
French: La date devenu veuf(ve) est avant la date de mariage.
English: In the footsteps of his predecessor Sergio Vieira de Mello, to whose memory we would like once again to pay tribute, Ambassador Kamalesh Sharma has been leading efforts to ensure a better future for the people of Timor-Leste through his dedication and skill in guiding the civilian, military and police components of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Marchant sur les pas de son prédécesseur Sergio Vieira de Mello, à la mémoire duquel nous voudrions une fois de plus rendre hommage, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma dirige les efforts visant à assurer un avenir meilleur au peuple du Timor-Leste grâce au dévouement et à la compétence dont il fait preuve en dirigeant les composantes civile, militaire et de police de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: One, of course, is the 20% threshold.
French: L'un, bien évidemment, concerne le seuil des 20 %.
English: Where operational requirements permit, the Employer will provide operating officers with meal and relief breaks.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde des pauses repas et des périodes de repos aux officiers préposés à l’exploitation.
English: Capt Nichols was transported by military helicopter to Savannah Memorial Hospital, Savannah Georgia where he died from his injuries.
French: Le Capt Nichols a été transporté dans un hélicoptère militaire jusqu'à l'hôpital Savannah Memorial, à Savannah en Géorgie, où il est mort des suites de ses blessures.
English: 137, No. 7 — February 15, 2003 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Marine Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on February 6, 2003, with respect to a complaint (File No. PR-2002-036) filed by Noël Import/Export (the complainant), of Magog, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 137, No 7 — Le 15 février 2003 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Marine Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 6 février 2003 concernant une plainte (dossier no PR-2002-036) déposée par Noël Import/Export (la partie plaignante), de Magog (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: After many years of negotiation, First Nations, the Province of New Brunswick, and Indian and Northern Affairs Canada are proud to announce that we have reached an agreement that will enable us to work collaboratively in an effort to ensure that our First Nation children are better-educated and prepared to meet the challenges of the 21st Century."
French: Après des années de négociation, les Premières nations, la province du Nouveau Brunswick et Affaires indiennes et du Nord Canada sont fiers d’annoncer que nous avons conclu un accord qui nous permettra de travailler ensemble pour que les enfants des Premières nations soient mieux instruits et mieux préparés à affronter les défis du 21e siècle.
English: Our common purpose in this Government is to succeed in carrying out all the reforms before the October 2005 general elections.
French: Notre mission à tous, au sein de ce gouvernement, est de conduire et de réussir toutes les réformes avant les élections générales d'octobre 2005.
English: A Tlingit, and member of the Champagne and Aishihik First Nations in the Yukon, Brenda studied broadcasting in Edmonton.
French: Tlingit membre des Premières nations de Champagne et de Aishihik, au Yukon, elle a poursuivi des études en télédiffusion à Edmonton.
English: During the period of the present report and until 30 November 2001, the Secretariat received 174 applications related to the oil sector.  From this total, no application was declared null and void, 25 were deemed incomplete or non-compliant, 12 were notified by the Secretariat, 19 were circulated to Committee members for action and 118 are still being processed.
French: Durant la période couverte par le présent rapport et jusqu'au 30 novembre 2001, le Secrétariat a reçu 174 demandes relatives au secteur pétrolier, dont aucune n'a été déclarée nulle et non avenue, 25 ont été jugées incomplètes ou non conformes, 12 ont été notifiées par le Secrétariat, 19 ont été communiquées aux membres du Comité pour décision et 118 sont en cours de traitement.
English: (a) Strengthen and enhance existing mechanisms and to support initiatives for research and development, including through voluntary partnerships between the public and private sectors, to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: a) De renforcer et d'améliorer les mécanismes existants et de soutenir les initiatives en matière de recherche-développement, notamment au moyen de partenariats libres entre les secteurs public et privé, afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la lutte contre le gaspillage, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions du changement climatique;
English: Provincial and local health authorities are leading the investigation into the outbreak and managing the response with support from the Public Health Agency of Canada.
French: Les autorités provinciales et locales de la santé publique mènent l’enquête sur l’éclosion et gèrent l’intervention, avec l’appui de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Falko Timme described all steps in detail that are required to setup a Debian based server which offers all services needed by ISPs and hosters.
French: Falko Timme a décrit en détail toutes les étapes nécessaires pour mettre en place un serveur basé sur Debian offrant tous les services nécessaires à un FAI et ses hébergés.
English: For example, the 2002-2007 expenditure from all sources of financing on just one programme of the Cabinet of Ministers (Ordinance No. 242 on measures for implementation of the priorities in enhancing a culture of health in the family, improvement of women's health, and the production and upbringing of healthy children, adopted on 5 July 2002) totals 95 billion sum, or US$ 122 million.
French: C `est ainsi qu'au cours de la période 2002-2007, les dépenses de toutes origines consacrées à un seul des programmes du Conseil des ministres (arrêté n° 242 sur les mesures d'application de l'ordre de priorité visant à promouvoir une culture de santé de la famille, améliorer la santé des femmes et favoriser la naissance et le développement d'enfants en bonne santé, adopté le 5 juillet 2002) se sont élevées en tout à 95 milliards de sum, soit 122 millions de dollars E.-U.
English: All three mutants failed to revert to wild-type metabolic functions.
French: Aucun des mutants n'a montré de réversion aux fonctions métaboliques du type sauvage.
English: The harvest method allowed measurement of the vertical distribution of leaf area; the other methods could not do so.
French: La méthode de récolte directe a permis la mesure de la distribution verticale de la surface foliaire, ce qui n'était pas possible avec les autres méthodes.
English: Enter the amount from line 260 of his or her return Enter the total of lines 5804, 5824, 5828, 5832, 5833, and 5856 of your spouse or common-law partner's Form NL428 Spouse or common-law partner's adjusted taxable income: Line 6 minus line 7 (if negative, enter "0")
French: Inscrivez le montant de la ligne 260 de sa déclaration 6 Total des montants que votre époux ou conjoint de fait a inscrits aux lignes 5804, 5824, 5828, 5832, 5833 et 5856 de son formulaire NL428 7 – Revenu imposable rajusté de votre époux ou conjoint de fait : ligne 6 moins ligne 7 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Ligne 5 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 »).
English: SPRINTEL was intended as a front end service, designed to be implemented between the user and the library desk.
French: SPRINTEL était conçu comme un service frontal, mis en place entre l&rsquo;utilisateur et le bureau d'accueil de la bibliothèque.
English: Enforcement strategies have been developed both to assist with health initiatives and to tackle organized crime.
French: Les stratégies d'application de la loi ont été mises sur pied afin de soutenir les initiatives en santé et de s'attaquer au crime organisé.
English: A member of the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA 1880-89, Logan Professor of Geology at McGill 1892-1922, dean of applied science at McGill 1905-19, and acting principal and VP there 1919-22, Adams was Canada's most eminent geologist of the first half of the 20th century.
French: 1942). Il est membre de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA (1880-1889), professeur de géologie titulaire de la chaire Logan à McGill (1892-1922), doyen de la faculté des sciences appliquées de McGill (1905-1919), ainsi que directeur suppléant et vice-président de cet établissement (1919-1922).
English: Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (resolutions 56/51 of 10 December 2001, 57/116 of 11 December 2002 and 58/90 of 9 December 2003).
French: Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (résolutions 56/51 du 10 décembre 2001, 57/116 du 11 décembre 2002 et 58/90 du 9 décembre 2003).
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2006-128) (December 17, 2006)
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB/ACEE (Décision de l’EUB 2006-128) (le 17 décembre 2006)
English: Check out our Software Web page for more information.
French: Visitez notre page Web sur les logiciels pour en savoir plus.
English: The key commercial horse use areas in the park are Mystic, Flints, Stoney Creek and the Brewster Valley.
French: Mystic, Flint's, ruisseau Stoney et vallée du Brewster. En outre, deux organismes exploitent des campements en rotation, où se rendent régulièrement des chevaux.
English: (b) The penalty for attempt shall be one third of the basic punishment levied for the completed crime;
French: b) La tentative est punie du tiers de la peine minimale encourue pour l'infraction accomplie;
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et a répondu aux questions posées au cours de son examen par le Comité.
English: 10-01 to 10-02 Meetings and briefings with people from the department $1,471.92 10-04 to 10-04 Different meetings with broadcasters association $574.29 10-10 to 10-11 Meetings and briefings with people from the departement $1,116.48 10-28 to 10-28 Participate to the "ADISQ Gala" $553.28 11-05 to 11-06 Briefings , meetings with people from the department and participate to the "Gala de l'association des radiodiffuseurs" $1,475.65 11-09 to 11-09 Meetings with people from the department and to the Portrait Gallery's announcement $1,463.65 11-11 to 11-13 Participate to the conference "Rendez-vous 2007" $1,016.72 11-29 to 11-30 Participate to the Royal Conservatory and YMCA's funding announcements.
French: 1,475.65 $ 11-09 à 11-09 Rencontres avec les gens du ministère annonce pour le Musée du Portrait. 1,463.65 $ 11-11 à 11-13 Participation à la conférence Rendez-vous 2007 1,016.72 $ 11-29 à 11-30 Participation aux annonces de financement pour le "Royal Conservatory of Music and YMCA" 1,734.04 $ *Total : 20,480.53 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 11-29 Rencontre du comité permanent pour la condition fémine - Petit déjeuner 102.03 $ *Total:102.03 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Synergy in chemicals management, therefore, can be defined as the benefit derived from combining two or more elements (e.g., chemicals conventions) so that the performance of the combination is higher than that of the sum of the individual elements (or conventions).
French: Des lors, la synergie dans la gestion des produits chimiques peut être définie comme le bénéfice tiré de la combinaison de deux ou plusieurs éléments (par exemple, les conventions sur les produits chimiques) de façon à ce que les résultats de cette combinaison soient plus importants que ceux de l'addition des éléments individuels (ou des conventions).
English: 22/02/2008 Participation at the European Business Summit on "Greening the economy: new energy for business" in Brussels where Ján Figeľ gives a speech on 'Education: managing Europe's talent pipeline to drive innovation'.
French: 22/02/2008 Discours sur l'éducation («Education: managing Europe's talent pipeline to drive innovation» – Éducation: exploiter les talents de l'Europe pour stimuler l'innovation) lors du sommet européen des affaires organisé sur le thème «Greening the economy: new energy for business» (Une économie plus verte: une énergie nouvelle pour les entreprises) à Bruxelles.
English: Jim is to contact the Canadian Standards Association (CSA) to determine if such training could be obtained from them.
French: Jim doit communiquer avec l’Association canadienne de normalisation (CSA) pour savoir s’il est possible d’obtenir ce genre de formation.
English: The informal group has submitted a proposal to amend Regulation No. 30.
French: Le groupe informel a présenté une proposition tendant à amender le Règlement no 30.
English: Historically, the Turks and Caicos Islands have had strong links with Jamaica, to which they remained tied until well into the twentieth century.
French: Historiquement, les îles Turks-et-Caicos ont des liens forts avec la Jamaïque, à laquelle elles sont restées attachées jusqu’au XX e siècle et pendant une bonne partie de celui-ci.
English: 17-2.2.8 The maximum number of persons to be accommodated in any sleeping room shall be indelibly and legibly marked at some place in the room where it can easily be seen.
French: 17-2.2.8 Le nombre maximal de personnes par chambre à coucher doit être indiqué, d'une manière lisible et indélébile, en un endroit de la chambre situé bien en vue.
English: From November 1984 to April 1985, he attended the MOC 041 6A course in Chilliwack.
French: Il retourne à Chilliwack de novembre 1984 à avril 1985 pour y compléter son cours de niveau 6a.
English: (1991), individual estimates of exposure frequency and intensity were not assigned.
French: (1991), ses auteurs n’ont pas quantifié les estimations individuelles de la fréquence et de l’intensité d’exposition.
English:   Experience has shown that even the most urgent vetting exercise could get compromised if strict procedures are not followed.
French:   L’expérience a montré que le non-respect d’une procédure stricte peut compromettre une inspection, aussi urgente soit-elle.
English: Jennifer Gardy University of British Columbia CMDR, Room 222A, 2259 Lower Mall, Vancouver, BC V6T 1Z4 604-827-4005 jennifer@cmdr.ubc.ca Pathogenesis of innate immunity; host defence peptides; database creation - key genes, proteins and interactions; systems biology; computational modelling, perturbations of innate immune networks; information visualization.
French: Jennifer Gardy Université de la Colombie-Britannique CMDR, bureau 222A 2259, Lower Mall Vancouver (C.-B.) V6T 1Z4 604-827-4005 jennifer@cmdr.ubc.ca Pathogenèse de l'immunité innée; peptides de défense de l'hôte; création de bases de données gènes clés, protéines et interactions; biologie des systèmes; modélisation computationnelle, perturbations des réseaux immunitaires innés; visualisation de l'information.
English: The SACPAT software "captures data whenever a co-ordinator creates a new record.
French: Home Care Nova Scotia utilise le logiciel à titre expérimental à l'échelle de la province depuis l'été 1997 (21).
English: Applying the principles set out in paragraphs 154 to 158 of the Summary, the Panel finds that CLE failed to provide sufficient evidence in support of its claim for the balance of its bank account in Iraq.
French: Se fondant sur les principes énoncés aux paragraphes 154 à 158 du Résumé, le Comité estime que CLE n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation concernant le solde de son compte bancaire en Iraq.
English: On 13 January 2009, Ethiopian forces vacated the following locations in northern Mogadishu: the pasta factory, Carafat neighbourhood, Hayle Barise building and Towfiq intersection.
French: Le 13 janvier 2009, les forces éthiopiennes ont évacué les localités suivantes du nord de Mogadiscio : l'usine de pâtes alimentaires, zone de Carafat, bâtiment Haile Barise et carrefour Towfiq.
English: Where the debtor is an individual and personal property is owned jointly by the debtor and the debtor's spouse insolvency laws adopt different approaches to the treatment of these assets.
French: Lorsque le débiteur est une personne physique et que ses biens personnels sont aussi la propriété de son conjoint, les approches concernant le traitement de ces biens diffèrent selon les législations de l'insolvabilité.
English: As we argued in our report, afforestation of farmland is a lengthy process.
French: Comme nous l'avons exposé dans notre rapport, le reboisement de zones agricoles constitue un processus à long terme.
English: 3.1 The present administrative instruction shall enter into force on 1 August 2003.
French: La présente instruction administrative entrera en vigueur le 1er août 2003.
English: This exercise would allow us to identify our competitive advantages.
French: Cet exercice permettrait de définir nos avantages concurrentiels.
English: The present report contains consolidated data and information on the use of consultants and individual contractors during the biennium 2006-2007 as recorded in the Integrated Management Information System (IMIS).
French: On trouvera dans le présent rapport des données et des renseignements d'ensemble sur l'emploi de consultants et de vacataires pendant l'exercice biennal 2006-2007, ainsi qu'il ressort du Système intégré de gestion (SIG).
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Bermuda About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Bermudes En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Contingency Plans for Meteorological Service Canada (MSC) Weather Predicition Program, Audit of
French: Plans d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada, Vérification des
English: Canada's National Marine Conservation System Plan.
French: ▪ Estimation des coûts et indication des possibilités de financement de la gestion de l'éventuelle ZPM.
English: 33 Yerevan, Armenia 375 000 tel/fax + 374 10 51 11 71; mobile: + 374 93 777 335 e-mail: armeen@mail.ru; ysps_ysps@yahoo.com website: www.ysps.am Director:
French: 33 Yerevan, Armenia 375 000 tel/fax + 374 10 51 11 71; mobile: + 374 93 777 335 e-mail: armeen@mail.ru; ysps_ysps@yahoo.com website: www.ysps.am Directeur :
English: (3) [Notification] (a) Any notification referred to in paragraph (2) may be made at the time of the deposit by the Contracting Party of its instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol, and the effective date of the notification shall be the same as the date of entry into force of the Protocol with respect to the Contracting Party having made the notification.
French: 3) [Notification] a) Toute notification visée à l’alinéa 2) peut être faite par la partie contractante lors du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du Protocole ou de son instrument d’adhésion au Protocole, auquel cas elle prend effet à la date d’entrée en vigueur du Protocole à l’égard de la partie contractante dont elle émane.
English: Passchendaele has become a symbol of the violence of the war in its gruesome and senseless form.
French: Passchendaele en est venu à symboliser la brutalité de la guerre, dans ce qu'elle a de plus cruel et de plus insensé.
English: The next weeks and months will be crucial in deciding whether we go from the present situation of totally inadequate protection or whether we can move on to a more predictable peacekeeping situation in Darfur and elsewhere.
French: Les semaines et mois à venir seront déterminants pour voir si ou non nous pouvons passer de la situation actuelle, marquée par une protection totalement inadéquate, à des situations de maintien de la paix plus prévisibles, au Darfour et ailleurs.
English: The Department of Highways and Public Works is responsible for ensuring safe and efficient highways, bridges, and airports in the territory.
French: Selon un rapport préparé en 2005 par le Ministère, un investissement majeur s’impose pour arrêter la détérioration du revêtement des routes du Yukon, qui compte en moyenne 20 ans.
English: But I would like to underline my own attitude, which is that each nation in Central and Eastern Europe must decide for themselves whether their own country will join the EU.
French: J'aimerais néanmoins souligner que selon mes principes, ce sont les peuples des nations de l'Est et de l'Europe centrale qui devront déterminer si, oui ou non, leur pays doit entrer dans l'Union.