ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A is the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) that became due, or was paid without having become due, to the registrant in the threshold period for the reporting period for taxable supplies (other than supplies of financial services, supplies by way of sale of real property, capital assets or eligible capital property of the registrant and supplies deemed under subsection 177(1.2) of the Act to be made by the registrant) that are or would, but for that subsection, be made in Canada by the registrant; B is the total of all tax under Division II that became collectible in the threshold period in respect of taxable supplies (other than supplies of financial services, supplies by way of sale of real property, capital assets or eligible capital property of the registrant and supplies deemed under subsection 177(1.2) of the Act to be made by the registrant) that are or would, but for that subsection, be made in Canada by the registrant; and (7) The description of A in paragraph 2(3)(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: A représente le total des contreparties, sauf celle visée à l’article 167.1 de la Loi qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise, qui sont devenues dues à l’inscrit au cours de la période déterminante pour la période de déclaration, ou qui lui ont été payées au cours de cette période déterminante sans qu’elles soient devenues dues, relativement à des fournitures taxables (sauf des fournitures de services financiers, des fournitures par vente d’immeubles, de biens immobilisés ou d’immobilisations admissibles et des fournitures réputées par le paragraphe 177(1.2) de la Loi être effectuées par l’inscrit) qui sont effectuées au Canada par l’inscrit, ou qui le seraient si ce n’était ce paragraphe, B la taxe prévue à la section II qui est devenue percevable au cours de la période déterminante relativement à des fournitures taxables (sauf des fournitures de services financiers, des fournitures par vente d’immeubles, de biens immobilisés ou d’immobilisations admissibles et des fournitures réputées par le paragraphe 177(1.2) de la Loi être effectuées par l’inscrit) qui sont effectuées au Canada par l’inscrit, ou qui le seraient si ce n’était ce paragraphe, (7) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 2(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: (Acceptable) The school's corporate Human Resources Plan 2006-08 was received.
French: (Acceptable) Le plan organisationnel de ressources humaines de l'École pour 2006 à 2008 a été reçu.
English: For example, people have started to use the local people's assembly as the mechanism for decision-making and monitoring of local public finance.
French: Ainsi, l'assemblée populaire locale a commencé à être utilisée comme mécanisme de prise de décisions et de contrôle des deniers publics au niveau local.
English: This Memorandum of Agreement confirms the arrangements made with the Canadian Field Epidemiology Program (CFEP), Public Health Agency of Canada (PHAC), to provide an assignment for a Field Epi at the <<Placement name>>.
French: Le présent protocole d’affectation a pour objet de confirmer les dispositions prises avec les représentants du Programme canadien d’épidémiologie de terrain (PCET) de l’Agence de santé publique du Canada concernant l’affectation d’un épidémiologiste de terrain au service de <<nom de l’administration offrant le stage>>.
English: In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the LP, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
French: Conformément à l'article 12, point e), de la présente décision, lors de la gestion du PL, en particulier sous sa forme électronique, les autorités compétentes devraient prendre des mesures appropriées pour que les dispositions communautaires et nationales pertinentes en matière de traitement des données à caractère personnel et de protection de la vie privée soient pleinement respectées.
English: If the latter does not agree it may refer the matter to the mediation committee.
French: Celui-ci, s'il n'est pas d'accord, peut saisir le Comité de médiation.
English: July 16, 2004 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMBR-002-04 — Amendment to Broadcasting Procedures and Rules, Part 7 (BPR-7), Issue 2 Industry Canada announces the publication of Broadcasting Procedures and Rules, Part 7, Issue 2.
French: Le 16 juillet 2004 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [30-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-002-04 — Modification aux Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 7 (RPR-7), 2e édition Industrie Canada annonce la publication des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 7, 2e édition.
English: Eva Jakubková, head of the special investigation team on alleged crimes of forced sterilisation of Roma women) 14.00 Meeting with t 13.30 Prof. Stencl, rector of the University of Health and president of the Slovak Gynaecological Society and Prof. Holomáň, chief expert of the Ministry of Health of the Slovak Republic for gynaecology 16.00 Press at the CoE Information office, Klariska 5 ▪ Meeting wit representatives of NGOs : Ladislav Ďurkovič, NGO People against Racism and Adriana Lamachova, European Roma Rights Center, Wednesday 14 May 2003 Departure to Budapest by train Appendix 3 Parliamentary Assembly, Social, Health and Family Affairs Committee
French: M. David TARLO (Royaume-Uni) Dimanche 1er février 2004 16.20 Arrivée de Mme McCafferty à Varsovie, vol BA 850  Lundi 2 février 10.00 Polish Family planning association, M Grzegorz Poludniewski, Président 11.00 Bureau du PDNU à Varsovie, M. Collin Glennie 12.00 Polish Federation for Women and Family Planning, Mme Wanda Nowicka 13.00 Visite du centre de planification familiale (FPA) à Varsovie 15.00 Mme Magda Brennek, responsable du groupe de travail, Délégation de la CE (stratégie pour la santé de l’UE)  Mardi 3 février 9.00 Départ pour Lublin 12.30 Visite de la clinique de planification familiale (TRR) et du service de gynécologie de l’hôpital public de Lublin 15.00 Retour à Varsovie 17.00 M. Janik, chef de l’Alliance démocratique de gauche 18.00 Mme Sienkiewicz et Mme Kempka, Commission des questions sociales et de la santé, Sénat Mercredi 4 février 9.00 Ministre de la Santé, M. Leszek Sikorski, Professeur Jakiel, chef de service de gynécologie, Dr Niemec, Mother and Child Institute, Varsovie, et Dr Wasilewski, sexologue 10.30 Plénipotentiaire du gouvernement pour l’égalité entre les sexes ▪ Mme Izabela Jaruga-Nowacka
English: Further progress was made, primarily on industrial tariffs, during two recent bilateral discussions held in October and December 2000.
French: D'autres progrès ont été réalisés, principalement en ce qui a trait aux droits de douane visant les produits industriels, lors des deux séances de discussions bilatérales tenues en octobre et décembre 2000.
English: Traffic at other border crossings within the Niagara/Fort Erie Region is moving well or experiencing minimal delays.
French: La circulation se fait normalement aux autres postes frontaliers de la région de Niagara–Fort Erie ou les retards sont minimes.
English: If the aim of the directive is achieved, it should lead to the specification of a high level of technical harmonisation, as shown in the agreement that has been reached.
French: Si l’objectif de la directive est atteint, cette dernière doit conduire à la spécification d’un haut niveau d’harmonisation technique, comme le montre l’accord qui a été atteint.
English: The ODIHR deployed more than 5,300 observers to observe and assess a total of 15 elections.
French: Elections Reconnaissant que le fondement d’une gouvernance démocratique passe par un processus électoral démocratique, le Bureau a poursuivi ses efforts visant à promouvoir l’intégrité des processus électoraux.
English: Will commence treatment for acute closed angle glaucoma, and hypothesise that it is the cause of the vomiting.
French: Gestes critiques: le candidat qui omettra de poser spécifiquement les gestes suivants obtiendra une note inférieure dans la section appropriée: 1. mesure de la pression intra-oculaire par tonométrie.
English: Last year saw the first edition of this exhibition at the International Airport of Mexico City, but now he found a better space for it to be seen by more people.
French: L'année dernière, la première édition de cette exposition à l'aéroport international de Mexico, mais maintenant il a trouvé un meilleur espace pour qu'il puisse être vu par plus de gens.
English: The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas.
French: Son originalité apparaît quand il existe une sélection sur le canevas.
English: There is also a need to identify the impact of the expected retirements on the experience base.
French: Il faut également déterminer l'incidence des retraites prévues à la lumière de l'expérience.
English: 699 and CAT/C/SR.702), held on 3 and 4 May 2006, and adopted, at its 716th meeting (CAT/C/SR.716), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Géorgie (CAT/C/73/Add.1) à ses 699e et 702e séances (voir CAT/C/SR.699 et CAT/C/SR.702), les 3 et 4 mai 2006, et a adopté, à sa 716e séance (CAT/C/SR.716) les conclusions et recommandations ci-après.
English: We therefore urge the Tribunal to expedite the process leading to an effective transfer of those cases.
French: Nous exhortons donc le Tribunal à accélérer le processus pour le transfèrement effectif de ces affaires.
English: As to when he would testify is not predictable.
French: On ne peut prévoir quand ce dernier témoignera.
English: The proposed Act is also informed by the results of discussions with First Nation organizations, the Ministerial Representative and provinces and territories regarding drafts of a legislative proposal.
French: La loi proposée est également issue des résultats des discussions menées avec les organisations des premières nations, la représentante ministérielle et les provinces et les territoires au sujet des ébauches de la proposition législative.
English: In this sense, individuals' perceptions of insecurity are inherently forward looking, the resultant of their expectations of the future and their current economic context - hence only imperfectly captured by measures such as the ex post variability of income flows.28 Ideally, one would measure trends in economic security with data which included the percentage of Canadians who have credible guarantees of employment continuity and the adequacy of personal savings to support consumption during illness or unemployment.
French: En ce sens, les perceptions de l'insécurité sont, de par leur nature même, axées sur l'avenir, la résultante des attentes face à l'avenir et de la situation économique actuelle - elles ne peuvent donc être qu'imparfaitement saisies par des mesures comme la variabilité a posteriori des flux de revenu28. En principe, on mesurerait les tendances de la sécurité économique à partir de données qui comprennent le pourcentage des Canadiens qui ont des garanties crédibles de sécurité d'emploi et de la suffisance de l'épargne personnelle pour assurer la consommation en cas de maladie ou de chômage.
English: In conclusion, the department's representative stated that the selection complied with the merit principle and asked that the appeal be dismissed.
French: En conclusion, la représentante du ministère fit valoir que la sélection avait respecté le principe du mérite et elle demanda le rejet de l'appel.
English: Canada Welcomes the Renewal of the Mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti  [ 2007-10-17 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada accueille favorablement le renouvellement du mandat de la mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti  [ 2007-10-17 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: I believe that we have agreement across all the groups in Parliament.
French: Je pense que tous les groupes parlementaires sont d'accord sur ce dossier.
English: Our MIP Action Plan for 2002 was finalized last month and is designed to be our performance plan and monitoring tool for the completion of our remaining projects by December 2002.
French: Notre Plan d'action MIP 2002 a été achevé le mois dernier.  Il est conçu pour être notre plan d'exécution ainsi qu'un outil de contrôle pour achever les projets restants d'ici décembre 2002.
English: Similarly, the Commission recognized that the same crimes are also subject to the obligation of aut dedere aut judicare.
French: Elle a reconnu que ces crimes donnaient naissance à l'obligation aut dedere aut judicare.
English: UNDP will address reconciliation and recovery through a community-based approach that supports the sustainable reintegration of displaced populations, primarily through the restoration of basic social services, related confidence- building processes, as well as the creation of job opportunities and means of sustainable livelihoods.
French: Le PNUD traitera les questions de la réconciliation et du relèvement dans une perspective communautaire qui prévoit la réinsertion durable des personnes déplacées, grâce notamment au rétablissement des services sociaux de base et, de ce fait, au renforcement de la confiance, ainsi qu'à la création d'emplois et de moyens de subsistance durables.
English: Formal regional negotiations were launched with: - Central Africa (CEMAC). - Eastern and Southern Africa (ESA).
French: Des négociations régionales officielles ont débuté avec: - les pays d’Afrique centrale (CEMAC), - les pays d'Afrique australe et orientale (ESA), - le Forum des États ACP des Caraïbes (CARIFORUM), - la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Personally, I have my doubts about incineration. I know that cities in Belgium, including Brussels, and recently Lille in France have come out against incineration, claiming that it causes serious environmental and public health problems.
French: Personnellement, j'émettrai de sérieuses réserves en constatant que de grandes villes comme Bruxelles ou d'autres en Belgique, Lille récemment en France, rejettent l'incinération en considérant qu'elle crée d'énormes problèmes pour l'environnement et la santé publique.
English: Key results are now clearly linked with the relevant MDGs, underscoring the fact that the actions needed to achieve the Goals are interdependent.
French: Les principaux résultats sont à présent clairement liés aux objectifs du Millénaire pour le développement pertinents, ce qui souligne l'interdépendance des mesures à prendre en vue d'atteindre lesdits objectifs.
English: A/C.4/63/5/Add.6 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 8 September 2008 from Agaila Abba Hemeida, Saharawi student in the United States of America, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.6 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 8 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Agaila Abba Hemeida, étudiante sahraoui aux États-Unis [A A C E F R]
English: Since 1989, the university has renewed its ties with the Old City as certain departments have returned to the original Vieux-Séminaire complex.
French: Depuis 1989, l'Université renoue avec le Vieux-Québec puisque certains départements réintègrent le complexe du Vieux-Séminaire originel.
English: (b) The additive adjustment factors shall be calculated as follows:
French: b) Le facteur de correction additif est calculé comme suit:
English: In Pakistan, it is promoting a free trade agreement which will allow greater penetration of the euro-unifying monopolies in southern Asia.
French: Au Pakistan, il favorise un accord de libre-échange qui permettra une plus grande pénétration des monopoles euro-unificateurs en Asie du Sud.
English: The proponent will be required to provide Parks Canada with an environmental assessment that demonstrates neither significant (unmitigable) adverse impacts nor net loss of wetland or fish habitat function will be caused by the construction and associated use of a proposed dock before approval can be considered.
French: Toutes les demandes sont examinées en fonction de l’élimination ou de la réduction au minimum des répercussions sur l’habitat des milieux humides, mais le niveau de protection le plus élevé est accordé aux milieux humides dont l’importance est établie par la province. Les répercussions des ouvrages riverains et en milieu aquatique dans les milieux humides ou à proximité sont les suivantes :
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 25 octobre 2006, à 10 heures
English: 4.13 The State party submits that Mr. Madafferi is not lawfully in its territory and this fact negates any allegation that he has been the victim of a violation of article 12, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.13 L'État partie souligne que M. Madafferi se trouve illégalement sur son territoire et que ce seul fait dément toute idée qu'il pourrait avoir été victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte.
English: Two-year post-graduation work permit:
French: Permis de travail de deux ans après l’obtention d’un diplôme :
English: GAD Stockholm are also openings and other collaborations that becomes exciting project for the culture enthusiasts or for those who are just curious.
French: GAD Stockholm sont également des ouvertures et d'autres collaborations qui devient projet passionnant pour les amateurs de culture, ou pour ceux qui sont juste curieux.
English: Expresses its appreciation to the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken so far, despite the limited resources available to him, and for the catalytic role he continues to play to raise the level of consciousness about the plight of internally displaced persons;
French: Rend hommage au Représentant du Secrétaire général pour l''action menée jusqu''ici malgré les faibles ressources dont il dispose, et pour le rôle de catalyseur qu''il continue de jouer afin de sensibiliser davantage l''opinion au sort des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Report of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Rapport du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d'action de l'OMPI pour le développement (PCDA) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: (e) The United Nations Environment Programme (UNEP) is engaged in the exchange of information and in collaborating on the development of a youth consultative mechanism, based on UNEP experience in the area;
French: e) Le Programme des Nations Unies pour l'environnement s'appuie sur son expérience dans ce domaine pour échanger des informations et contribuer à la création d'un mécanisme de consultation des jeunes;
English: This class allows objects to work as arrays.
French: Cette classe permet aux objets de fonctionner comme des tableaux.
English: This parameter has been difficult to estimate in the context of the U.S. disability insurance program, since all workers face an identical benefits schedule.
French: Il s’est révélé difficile d’estimer ce paramètre dans le contexte du régime américain où tous les travailleurs ont un même barème d’indemnisation.
English: In particular, general recommendations No. 19 on violence against women and No. 24 on health, provide a holistic range of legal, policy and programmatic interventions.
French: Les recommandations générales no 19 sur la violence à l'égard des femmes et no 24 sur les femmes et la santé, en particulier, énoncent toute une gamme de mesures juridiques, de politiques et de programmes dans ce but.
English: In that context, further attention should be focused on the impact of potential mitigation measures and adaptation requirements for the trade and development prospects of landlocked developing countries, as well as LDCs.
French: Dans ce contexte, une attention plus grande devait être accordée aux conséquences des éventuelles mesures d'atténuation et d'adaptation sur les perspectives commerciales et de développement des pays en développement sans littoral et des PMA.
English: • Economic and Fiscal Update 1997.
French: • Mise à jour economique et financière 1997.
English: CIHR Stem Cell Guidelines Patricia Kosseim, Acting Director of the Ethics Office, updated members on the status of Bill C-13, the Assisted Human Reproduction Act.
French: Lignes directrices pour le financement de la recherche sur les cellules souches des IRSC Patricia Kosseim, directrice intérimaire du Bureau de l'éthique, donne aux membres une mise à jour sur l'avancement du projet de loi pour la Loi concernant la procréation assistée.
English: The principal purpose of sponsor credits must be to create an association between the sponsor and the actual programme being sponsored.
French: La mention en début et, à défaut, en fin d'émission doit identifier le parrain et expliquer son lien avec le programme.
English: Description The amendments to the Immigration and Refugee Protection Regulations are designed to streamline existing processes to facilitate the acquisition of permanent resident status for foreign nationals who have valid temporary resident status in Canada without having to be admitted at a port of entry.
French: Description Les modifications qu’il est proposé d’apporter au Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RIPR) visent à simplifier la procédure en vigueur, puisque l’élimination de la nécessité d’être admis à un point d’entrée permettra aux étrangers titulaires d’un statut de résident temporaire valide au Canada d’obtenir plus facilement la résidence permanente.
English: In the modern era, being in control of a territory and its military was a sufficient determinant.
French: Durant l’ère moderne, le fait d’exercer le contrôle sur un territoire et son armée constituait un déterminant suffisant.
English: For its part, Ireland hosted one of the IDA15 replenishment meetings in Dublin in November 2007 and subsequently committed to provide €90 million to IDA over the next three years.
French: Pour sa part, l'Irlande a accueilli l'une des réunions d'IDA15 à Dublin en novembre 2007, et elle a ensuite pris l'engagement de remettre 90 millions d'euros à l'IDA dans les trois prochaines années.
English: Learn how to cook burgers right!
French: Apprenez à cuire les burgers correctement!
English: Given the current situation is there a low, medium, or high likelihood that the risk will be realized and become an actual problem?
French: Compte tenu de la situation, est-il peu, moyennement ou très probable que le risque se concrétise et devienne effectivement un problème? • Répercussions :
English: Furthermore, the economic crisis - I would insist on this point - requires not a national response but a European response.
French: Et la crise économique - je le rappelle avec force - exige non pas une réponse nationale mais une réponse européenne.
English: Form E – Proposal Development Fund guidelines and forms
French: Formulaire E – Lignes directrices et formulaires pour le Fonds pour l’élaboration de la proposition détaillée
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS REINFORCING BAR
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D’ACIER BARRE D’ARMATURE