ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon default, however, the secured creditor could exercise the remedies recognized under secured transactions law, provided that such exercise of remedies did not interfere with rights existing under intellectual property law.
French: En cas de défaillance, cependant, le créancier garanti pourrait exercer les voies de droit qui sont reconnues par la loi sur les opérations garanties, à condition que cet exercice ne porte pas atteinte aux prérogatives reconnues par le droit de la propriété intellectuelle.
English: If, despite the relief mentioned under article 5(b), the income of the parents is not sufficient to cover the costs of living for family members, the affected persons may apply for income support (welfare) from the Liechtenstein State.
French: Si, nonobstant les mesures d'allégement mentionnées au titre de l'article 5 b), le revenu des parents ne suffit pas pour couvrir le coût de la vie des membres de la famille, les personnes concernées peuvent demander à l'État un complément de revenu (protection sociale).
English: Changes or updates to the contents of this Site may occur without notice.
French: Les modifications et les mises à jour du contenu de ce Site pourront être effectuées sans préavis.
English: — 20 – Trade — 21 – Development and Relations with ACP countries, of which — Development cooperation policy and sectorial strategies — Relations whith ACP, OCT and South Africa — Policy strategy and coordination — 23 – Humanitarian Aid 5.
French: Différence 2004/ 2005
English: On 7 December 2001 and 19 February 2002, fifth and sixth requests under section 417 were made, which were later rejected on 22 May 2002.
French: Une cinquième et une sixième requête au titre de l'article 417, déposées le 7 décembre 2001 et le 19 février 2002, ont été rejetées le 22 mai 2002.
English: Therefore, the SRDP designers built the program on a plan that is mainly structured by program unit/complementary assistance programs to neutralize limitations on financing by type of activity of the companies in the independent sector: production and marketing, video and album production, national and international marketing.
French: Ainsi, les concepteurs du PADES ont pensé ce programme suivant une architecture principalement articulée suivant des volets/programmes complémentaires d'aide pour desserrer une contrainte de financement au regard des types d'activités des entreprises du secteur indépendant: production et commercialisation, production d'albums et production de vidéo, commercialisation nationale et commercialisation internationale.
English: Pember, R. J. “Development of labour statistics systems”, Bulletin of Labour Statistics, vol. 1.
French: Pember R. J.  « Development of labour statistics systems », Bulletin of labour statistics, vol. 1.
English: The basic elements of a proposed initial common services strategy are outlined in the paragraphs below.
French: Les éléments de base d'une stratégie initiale pour les services communs sont énoncés dans les paragraphes ci-après.
English: Effective September 30, 2002, the SIMA was amended by An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People's Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: À partir du 30 septembre 2002, la LMSI a été modifiée par la Loi modifiant certaines lois en conséquence de l'accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: However, the low ratings were attributed to the slow approval process and the lack of clarity of the application process.
French: La majorité des candidats dont la demande a été approuvée ont indiqué que la lenteur de la procédure est un obstacle qui risque de dissuader des candidats valables de demander l’aide de Routes commerciales.
English: Filed by subject. Program Record Number:
French: Les documents sont classés par sujet. Numéro du dossier :
English: In the absence of this work, residents would have paid 850 million rupees, or $14.66 million dollars, over 10 years for medicines, water supply and solid waste collection.
French: Sans ces travaux, les habitants auraient payé 850 millions de roupies, soit 14 660 000 dollars, en 10 ans pour les médicaments, l'approvisionnement en eau et l'enlèvement des ordures ménagères.
English: Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement): Provide a brief description of the horizontal initiative, including a rationale for the initiative, its linkages to government plans and priorities, and departmental strategic outcomes.
French: Description de l'initiative horizontale (y compris l'accord de financement) : donnez une brève description de l'initiative horizontale, incluant sa raison d'être, ses liens aux plans et priorités du gouvernement et aux résultats stratégiques du ministère.
English: Applied R&D Industry
French: R&D appliqués Industrie PRIVÉ
English: Hogg has suggested that it is likely that courts would uphold laws, which could be "rationally related to intelligible Indian policies, even if the laws would ordinarily be outside federal competence".
French: Le professeur Hogg s'est dit d'avis que les tribunaux confirmeraient vraisemblablement la validité des lois qui sont « rationnellement liées à des politiques intelligibles à l'égard des Indiens, même si ces lois débordaient normalement la compétence fédérale ».
English: Once their defensive positions were prepared, the soldiers hunkered down and awaited the arrival of the "enemy".
French: Une fois leurs positions défensives prêtes, les soldats se sont accroupis et ont attendu l'arrivée de l'ennemi.
English: Chronic fungal infection of the skin and subcutaneous tissues caused by several species of Phialophora or Cladisporium, all of which are common inhabitants of soil and wood.
French: Infection cutanée fongique chronique provoquée par plusieurs espèces de phialophora ou cladosporium qui sont des champignons noirs du sol et des bois des zones tropicales.
English: A holiday in Zimbabwe would be incomplete without a visit to the Great Zimbabwe National Monument, the largest complex of ruins in Africa south of the pyramids in Egypt. The Main Enclosure, or Temple, has walls over 9m (30ft) tall, 4m (14ft) thick and over 228m (250 yards) in circumference, giving approximately 485,521 cubic metres (635,000 cubic ft) of hand-trimmed mortarless stonework.
French: Lac Kariba : situé au Nord-Ouest du pays sur la frontière zambienne, le Lac Kariba contient environ 4 millions de litres d'eau.
English: President Havel had signed the first of those texts earlier in the year and the Czech Republic would begin the ratification procedure in the near future.
French: Le Président Havel a signé le premier de ces deux textes dans le courant de l'année et la République tchèque va entamer prochainement la procédure de ratification.
English: However the perception of intrusion to P/T jurisdiction was still noted.
French: On faisait toutefois remarquer que l’on y percevait toujours une intrusion dans un domaine de compétence provinciale et territoriale.
English: The Executive Committee, which will be established by the Working Group of Senior Officials at its first session, will be composed of two senior officials from central and eastern Europe, two from newly independent States and four from western Europe.
French: Le Comité exécutif, qui sera mis en place par le Groupe de travail de hauts fonctionnaires à sa première session, sera composé de huit hauts fonctionnaires, deux d'Europe centrale et orientale, deux d'États nouvellement indépendants et quatre d'Europe occidentale.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, September 2003.
French: Project Syndicate/Institut des Sciences Humaines, septembre 2003.   Traduit par Valérie Bellot
English: Estimated bioconcentration factors for butadiene in fish have been reported to range from 4.6 to 19 (Lyman et al., 1982; OECD, 1996).
French: La demi-vie estimative du butadiène, selon Howard et al. (1991) et Mackay et al.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 86 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons and two of them to represent patients associations.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 86 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 1, POINT C (c) quatre membres nommés par la Commission, sur la base d’un appel public de manifestations d’intérêt, dont deux représentants des médecins et deux représentants d’associations de patients.
English: Focus on Client Services, Focus on Efficiency and Effectiveness, and Focus on People.
French: Accent sur le service à la clientèle, Accent sur l’efficience et l’efficacité et Accent sur les personnes.
English: The future impact of legislation limiting vehicle noise emissions on overall noise levels is likely to remain limited and effective noise abatement action will require increased recourse to other instruments such as land-use planning and economic instruments in combination with stricter standards.
French: Les effets futurs sur le niveau général de bruit de la législation fixant des limites pour les émissions sonores des véhicules resteront probablement limités; une action efficace en vue de réduire les nuisances sonores nécessitera d'utiliser d'autres instruments tels que l'aménagement du territoire et des instruments économiques, combinés à des normes plus strictes.
English: Being short of money to maintain its helicopters, the Moldovan military were interested in this contract.
French: N'ayant pas de ressources suffisantes pour assurer l'entretien de ses hélicoptères, l'armée moldove avait trouvé l'arrangement intéressant.
English: These instruments should be utilized as a first step in a more comprehensive assessment.
French: Ces protocoles devraient être utilisés comme première étape d'une évaluation plus complète.
English: Département de Sociologie, UQUAM, cours de méthodologie. Heath, S. (1998). a study to describe weight preoccupation among women.
French: Département de Sociologie, UQUAM, cours de méthodologie.
English: It accordingly concerns policy choices and power relations that must be rebalanced or brought under control.
French: Elle touche donc à des choix politiques ainsi qu’à des rapports de force à rétablir ou à maîtriser.
English: 3. Support the communityâ€™s development and its capacity to contribute to the social, cultural and economic life of the province CANADA-ALBERTA AGREEMENT ON FRENCH LANGUAGE SERVICES 1.
French: Appuyer le développement de la communauté et sa capacité à contribuer à la vie sociale, culturelle et économique de la province L'entente Canada - Alberta pour les services en français 1.
English: • There is a shared understanding of many of the issues involved
French: • Il existe une vision commune pour un grand nombre de questions.
English: The Tribunal seeks the views of parties on what are the like goods and which domestic producers comprise the domestic industry.
French: Le Tribunal se fonde principalement sur les renseignements reçus du commissaire et les exposés reçus des parties.
English: At the same time as we believe in government, we are a free enterprise country.
French: Qui plus est, même si nous croyons à l'importance du gouvernement, nous demeurons un pays de libre entreprise.
English: O pessoal da recepção e do restaurante. O quarto grande e bem-decorado.
French: Greatt food nice dining araeas very quiet at night, close to Ehrenburg, Ruette, nueschwantien but with a small town feel.
English: In the case of non-material damage to society, the offender may be required to pay the fine to the Nature Protection Fund.
French: Le Code pénal hongrois est antérieur à plusieurs textes internationaux ou législatifs relatifs à la protection de la nature.
English: These problems have been fixed in version 1.3.26.1+1.48-0woody3 for the current stable distribution (woody) and in 1.3.9.13-4.2 for the old stable distribution (potato).
French: Ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.26.1+1.48-0woody3 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans celle 1.3.9.13-4.2 pour l'ancienne distribution stable (Potato).
English: It is a strategy for the integrated management of all elements of the environment and all components of its resources in order to promote their conservation and sustainable use.
French: C'est une stratégie de gestion intégrée de tous les éléments de l'environnement et de toutes les composantes de ses ressources en vue de promouvoir leur conservation et leur utilisation durable.
English: Reports of Sakit Zahidov’s trial suggested that no conclusive evidence was brought at the trial proving that he was or had ever been a user of illegal narcotics.
French: Les informations disponibles sur le procès de Sakit Zahidov suggèrent qu'aucun élément prouvant qu'il soit ou ait été consommateur de stupéfiants illégaux n'a pu être fourni.
English: Thus, the United States will call for a vote on the draft resolution and on paragraph 8.
French: Par conséquent, les États-Unis demandent que l'on vote sur le projet de résolution ainsi que sur le paragraphe 8.
English: Beginning in 2003, the Department has decided, on a trial basis, to request United Nations information centres to submit annual plans for review by the Information Centres Service.
French: Le Département avait décidé, à titre expérimental, de demander, à partir de 2003, aux centres d'information de présenter un plan annuel aux fins d'examen par le Service des centres d'information.
English: To what extent is the observed convergence of the middle of the distribution real, and to what extent might it reflect convergence of national income accounting standards?
French: Dans quelle mesure la convergence observée de la valeur médiane de la distribution est-elle bien réelle, et dans quelle mesure s'agit-il peut-être au contraire d'une convergence dans l'application des normes de comptabilité du revenu national?
English: restrictions on inter alia subsidised housing.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 19§4 de la Charte.
English: The amended Regulations, were published in the Canada Gazette, Part II, on June 21, 2000.
French: Le règlement modifié a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 21 juin 2000.
English: Ms. Gorman then explained that unlike the American FDA, Health Canada is subject to litigation.
French: Mme Gorman explique ensuite que, contrairement à la FDA des États-Unis, Santé Canada fait l’objet de litiges.
English: It will then not only own dialogues but ...
French: Il sera alors non seulement propres dialogues, mais ...
English: During the same period, purchasing real property accounted for 22 percent of the total value of all loans, and 9 percent of the total value of claims.
French: Au cours de la même période, l’achat de biens immeubles représentait 22 p. 100 de la valeur globale des prêts et 9 p.
English: They are significantly building up their programs and capacity and have begun to expand their local presence into sub-regional markets (second and third-tier cities).
French: L’appariement de la capacité et des occasions en Chine exigera également un réseau bien établi en Chine qui comprend une présence efficace dans le marché émergeant des villes de deuxième niveau en Chine.
English: This trip is especially meaningful and emotional for me.
French: Ce voyage est pour moi chargé de sens et d’émotion.
English: For this, it is vital to press on with reforms in different areas of the Community acquis, as well as cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Pour y parvenir, il est vital de poursuivre les réformes dans différents domaines de l'acquis communautaire, ainsi que la coopération avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Issues The review will address the following issues of performance and comptrollership:
French: Questions L’examen portera sur les aspects suivants du rendement et de la fonction de contrôle.
English: In type 1 diabetes, however, recent evidence suggests that these CD4+ Treg cells may not function properly in controlling immune responses in the pancreas.
French: Toutefois, des données récentes indiquent que, dans le diabète de type 1, ces cellules ne fonctionnent peut-être pas comme elles le devraient pour contrôler les réponses immunitaires dans le pancréas.
English: 68) and to (b) Annex 1 of the Convention on the filling-in of a TIR Carnet.
French: 68) ainsi que b) à l'annexe 1 de la Convention sur la manière de remplir un carnet TIR.
English: AND WHEREAS under Licence No. 930006, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Charlottetown, Norman Bay, Punchbowl, Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Goose Bay, Pinsent's Arm, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis, Mary's Harbour, Red Bay, Forteau, Sandy Cove and St. Anthony, Newfoundland and Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930006, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Charlottetown, Norman Bay, Punchbowl, Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Goose Bay, Pinsent's Arm, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis, Mary's Harbour, Red Bay, Forteau, Sandy Cove et St. Anthony (Terre-Neuve) et Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec);
English: Drained triaxial and drained plane strain boundary conditions were used in this experimental work.
French: Des conditions aux limites en triaxial drainé et en déformation plane drainée ont été utilisées dans ce travail expérimental.
English: Similar services are offered to Crown corporations and provincial and foreign governments (known as co-located entities) at missions where there is excess capacity and where such co-location will not interfere with normal operations.
French: Le Ministère offre des services semblables aux sociétés d'État ainsi qu'aux gouvernements provinciaux et étrangers (entités partageant les mêmes locaux) dans les missions où il y a un surplus d'espace et où le partage des locaux ne nuit pas aux activités normales.
English: The Patapedia prospect is in several bodies of calc-silicate hornfelses and subordinate marbles in which fracturing and metasomatism are associated with copper-bearing sulphide mineralization.
French: Le prospect minier de Patapédia se situe dans plusieurs masses de cornéennes calco-silicatées et accessoirement de marbres dans lesquelles la fissuration et le métasomatisme sont associés à la minéralisation en sulfures contenant du cuivre.
English: The majority of compact fluorescents sold in Canada are ENERGY STAR® qualified.
French: La plupart des ampoules fluorescentes compactes vendues au Canada sont homologuées ENERGY STAR®.
English: To date, 45 Eurostar satellites of various series have been ordered from ASTRIUM, 31 of which have been successfully launched and have proven to be highly reliable in commercial service.
French: A ce jour, 45 satellites Eurostar ont été commandés à ASTRIUM, dont 31 ont déjà été lancés et se sont avérés extrêmement fiables.
English: ·h. Since these relate to a 2-hour exposure to 20 ppm (97 mg/m3), the AUC is 414/(2 x 20) = 10.4 µM
French: ·h. Comme ces chiffres se rapportent à une exposition de 2 h à 20 ppm (97 mg/m3), l'ASC est de 414/(2 ´ 20) = 10,4 µM
English: The second key program activity under Strategic Outcome 1 is the Canada Research Chairs Program.
French: La deuxième importante activité de programme qui s’intègre à ce résultat stratégique est le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Citizen centres enabling citizens to request information; Resource centres for NGOs in the region and for transfer of information on the local, national and international level; and Centres which shall take part in the dissemination of information on horizontal and vertical levels.
French: b) Centre de documentation à l'intention des ONG de la région et de centre de diffusion de l'information aux niveaux local, national et international;
English: • the broadening role of the Department of Justice in social and economic policy.
French: • l'élargissement du rôle du ministère de la Justice dans la politique sociale et économique.
English: FINTRAC is Canada’s Financial Intelligence Unit (or FIU).
French: CANAFE est l’unité du renseignement financier (ou URF) du Canada.
English: Many have little training and are paid on a per-visit basis to a home.179 Unfortunately, as Sandra Hirst stated to the Committee, "there is no consistent standard of care nationally as to how we actually give physical, psychological and emotional care to older adults."180 Furthermore, many personal care workers without any education or training are hired by families, nursing homes and long-term care institutions to assist seniors.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS De plus, de nombreux préposés aux soins personnels n’ayant reçu aucune formation sont embauchés par les familles, les maisons de soins infirmiers et les établissements de soins de longue durée pour s’occuper des aînés.
English: If no private sector operator is willing, Parks Canada may provide the service or facility at full cost-recovery.
French: Si aucun exploitant privé n’est disposé à le faire, Parcs Canada pourra les fournir lui-même, selon une formule de plein recouvrement des coûts.
English: To work for the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (the Treaty of Pelindaba);
French: Œuvrer à l'entrée en vigueur du Traité instituant une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) ;
English: KIMMETT ENVIRONMENTAL CONSULTING Reference Number: 3000195927 Contract Date: 2004-05-11 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-04-26 to 2004-05-31 Delivery Date: 2004-05-11 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: KIMMETT ENVIRONMENTAL CONSULTING Numéro de référence : 3000195927 Date du contrat : 2004-05-11 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-04-26 à 2004-05-31 Date de livraison : 2004-05-11 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: It also submitted a list of bilateral agreements and memorandums of understanding that it had concluded or signed in the areas of counter-terrorism and security cooperation.
French: Il a également donné une liste des accords et mémorandums d'accord bilatéraux qu'il a conclus ou signés dans les domaines de la lutte contre le terrorisme et de la coopération en matière de sécurité.
English: Deputy ministers are appointed by and accountable to the Prime Minister, through the Clerk of the Privy Council, for the overall exercise of their responsibilities.
French: Le nouveau cadre stratégique de gestion financière qui est proposé a été conçu dans le but de fournir un soutien à l’administrateur général.