ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next day, the B.C. Government requested military assistance and Operation PEREGRINE was launched.
French: Dès le lendemain, le même gouvernement demandait l'aide des Forces canadiennes et l'opération Peregrine était lancée.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of resources for social development by the initiatives on a voluntary basis taken by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, as well as other initiatives, such as the International Finance Facility for Immunisation, and notes the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, which launched the Action on Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure long-term stability and predictability to foreign aid;
French: Salue la contribution à la mobilisation des ressources au profit du développement social au moyen d'initiatives prises spontanément par les groupes d'États membres qui ont fait appel à des mécanismes de financement novateurs, notamment aux dispositifs qui visent à élargir l'accès des pays en développement aux médicaments abordables sur une base viable et prévisible, en particulier la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) et la Facilité internationale de financement pour la vaccination, et prend acte de la Déclaration de New York du 20 septembre 2004 qui a lancé l'action contre la faim et la pauvreté et a appelé l'attention sur la nécessité de réunir d'urgence les fonds nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour compléter et garantir la stabilité et la prévisibilité à long terme des ressources de l'aide extérieure;
English: Ireland, Luxembourg, Netherlands, Spain, Denmark and Finland.
French: Six d'entre eux ont cependant atteint une croissance moyenne particulièrement soutenue de 2% ou plus, comparable à celle des États-Unis: il s'agit de l'Irlande, du Luxembourg, des Pays-Bas, de l'Espagne, du Danemark et de la Finlande.
English: In the field of police co-operation and combating organised crime, the Law on the Status of Police Officers was amended in October 2003 so that existing officers seeking promotion to senior posts have to attend training courses and it also detailed the disciplinary procedures to be taken against police officers including their suspension from active duty during criminal investigations.
French: Le taux initial d’approbation est toujours d’environ 4 % et aucun cas de refoulement n’a été enregistré durant la période de référence. 138
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02september20-26-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02september20-26-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: (3) (i) (ii) The budget of the Union shall be financed from the following sources: contributions of the countries of the Union; fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Union; sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union; gifts, bequests, and subventions; rents, interests, and other miscellaneous income.
French: 3) i) ii) Le budget de l’Union est financé par les ressources suivantes: les contributions des pays de l’Union; les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union; le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications; les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: She enrolled in film school at Simon Fraser University in the late 1980s while employed full time by the federal government.
French: Elle s'inscrit à l'école de cinéma de l'Université Simon Fraser, à la fin des années 1980, au moment où elle travaille à temps plein comme employée du gouvernement fédéral.
English: On the basis of the “Survey of implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Member States”, adopted by the Committee and discussed by the Security Council, the Committee will initiate discussions on detected gaps and thematic issues, as well as elaborate possible additional practical proposals, in order to facilitate the implementation of the priority recommendations for Committee's future action.
French: À partir de l'enquête sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité par les États Membres, adoptée par le Comité et examinée avec le Conseil, le Comité engagera un débat au sujet des lacunes recensées et des questions thématiques, et élaborera d'éventuelles nouvelles propositions concrètes, de manière à faciliter la mise en œuvre des recommandations prioritaires concernant son action future.
English: (2) National courts are required not to apply a rule of national law which, in the event of a successful claim, does not permit retroactive admission, beyond the period of two years from commencement of proceedings, of part-time employees to the special occupational status provided for in the case of MHOs, thus rendering impossible in practice the exercise of their right to belong to the status in question and to receive the additional benefits provided for by it, which is a right flowing from Article 119 of the Treaty.‘ ———————————————————————— Court of First Instance
French: 2) Le juge national doit s'abstenir d'appliquer une règle du droit interne qui ne permet pas, en cas de succès du recours, l'affiliation, avec effet rétroactif au-delà des deux années antérieures au recours, de travailleurs à temps partiel à un régime professionnel spécial, tel que celui prévu pour les membres du personnel d'un établissement psychiatrique (Mental Health Officers), rendant ainsi impossible en pratique l'exercice du droit à l'affiliation à ce régime et du droit aux prestations complémentaires prévues par ce régime, lequel droit découle de l'article 119 du traité.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: It has been assessed by the international community that this would be unacceptable.
French: Selon l’évaluation de la communauté internationale, une telle situation serait inacceptable.
English: • Receive requests and verifying them for content and guideline compliance, apply codes and process the requests
French: • Recevoir les demandes et vérifier les textes et données quantitatives; traiter les demandes et les coder
English: I was close to touching Corsi and Talmacsi at the start, but this is racing, I love it when it is dangerous.
French: J'ai failli percuter Corsi et Talmacsi au début, mais c'est la course, c'est amusant quand ça se bagarre comme ça.
English: (d) Any emigrant legally holding this nationality at the time of his departure from the national territory who has not legally relinquished this nationality at his own specific request, even if such person has acquired the nationality of his country of residence as required by the laws therein.”
French: d) Tout émigrant possédant légalement cette nationalité au moment de sa sortie du territoire national et qui n'y a pas légalement renoncé en présentant une demande expresse à cette fin, même s'il a acquis la nationalité du pays où il réside conformément à la loi dudit pays».
English: There are certain rights which were introduced for the first time and some other rights being supplemented such as: the right to free enterprise (Article 57); the right to freely travel abroad and to return in accordance with the laws and regulations (Article 68); the right to be informed in accordance with the laws (Article 69); the right of all religions to be equal before the laws (Article 70), and in particular the right not to be regarded as guilty and not to be subjected to punishment before the sentence of the court has acquired full legal effect (Article 72).
French: La Constitution de 1992 introduit certains droits nouveaux et en renforce d'autres déjà garantis, par exemple: le droit à la libre entreprise (art. 57), le droit de quitter le pays et d'y retourner librement conformément aux lois et règlements (art. 68), le droit à l'information conformément à la loi (art. 69), l'égalité des religions devant la loi (art. 70) et en particulier le droit de ne pas être considéré comme coupable et de ne pas subir une peine tant que le jugement rendu n'est pas exécutoire (art. 72).
English: Stay positive and remember:
French: Soyez positives et n'oubliez pas que :
English: It was information that had been tested in the normal academic way and had been granted a PhD based on that study.
French: Il s’agit d’une recherche contrôlée par la voie universitaire normale avec délivrance d’un doctorat.
English: However, progress in recent years has been less clear.
French: Cependant, les progrès accomplis au cours des dernières années apparaissent moins clairement.
English: As such, I begin this analysis with:
French: La notion de travail: définition
English: Yet all African countries are connected to this network of networks, and the number of Internet service suppliers is growing rapidly.
French: Tous les pays africains sont quand même reliés au réseau des réseaux et le nombre de fournisseurs de services Internet augmente rapidement.
English: Figure 5 Percent of Native Youth Without Income by Highest Level of Schooling Attained, 1991
French: 96/26 Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Aperçu statistique - Annexe 5
English: It has been suggested that the freshwater environment somehow hastens sexual maturity.
French: Certains sont d'avis que les individus vivant en eau douce atteignent la maturité sexuelle plus rapidement.
English: Participants concluded that the watershed was a convenient and clearly defined topographical unit, and considered it a basic landscape element for effective management of land and water resources.
French: Les participants ont conclu que le bassin versant constituait une unité topographique pratique clairement définie et un élément de paysage fondamental pour gérer efficacement les terres et les ressources en eau.
English: One month later, rate yourself again - you may find that doing the same 20 minutes of walking is easier.
French: Un mois plus tard, vous refaites l'évaluation et vous constatez que la même marche de 20 minutes était plus facile.
English: Consent, issued by the Director General of the Canadian Wildlife Service of the Department of the Environment, to introduce foreign species of migratory birds into Canada for the purposes of sport, acclimatization, or release from captivity.
French: Toutefois, la citation aux fins du Règlement sur la liste des dispositions législatives et réglementaires désignées précise que ce règlement ne s’applique que dans le cas où l’immersion ou le rejet est autorisé pour un site particulier.
English: Welcomes the note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women, containing a results-focused report on progress in implementing its multi-year funding framework 2004-2007;  “2.
French: Accueille avec satisfaction la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui comprend un rapport axé sur les résultats faisant le point des progrès accomplis dans l'application du plan de financement pluriannuel 2004-2007;
English: Welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twentieth and twenty-first sessions and on its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions and takes note of General Comments Nos. 11, 12, 13 and 14 adopted by the Committee;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses vingtième et vingt et unième sessions et  sur ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions et prend acte des observations générales Nos 11, 12, 13 et 14, adoptées par le Comité;
English: Limitation of the evidence - identify any limitations in the evidence assessed and how the limitations have been addressed.
French: Limites de la preuve : veuillez indiquer les limites éventuelles que présente la preuve évaluée et la manière dont ces problèmes ont été réglés.
English: It was suggested that countries should seek to develop clear development strategies to enable them to build on their resources in order to catalyze the development of these and other industries.
French: Les pays devraient s'efforcer d'élaborer des stratégies de développement claires afin de leur permettre de tirer parti de leurs ressources et de favoriser ainsi le développement de ce secteur et d'autres secteurs.
English: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $24 809,02 2004/06/03 Heritage Research Associates Inc.
French: 430 Services scientifiques 24 809,02 $ 2004/06/03 Heritage Research Associates Inc.
English: etal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is an umbrella term describing the range of effects that can occur in an individual whose mother drank alcohol during pregnancy.
French: (ETCAF) est ’ ensemble deslatroubles causés par l’alcoolisation fœtalepersonne dontun terme agénérique employé pour décrire toute gamme des séquelles que peut subir une la mère consommé de l’alcool pendant sa grossesse.
English: Shyanne co-authored the National Recovery Plan for Southern Maidenhair Fern (2003), and the draft National Multi-species Recovery Strategy for Species at Risk in Garry Oak Woodlands (2005).
French: Elle a participé à la rédaction du Programme national de rétablissement de l’adiante cheveux-de-Vénus (2003) et de la version provisoire du programme de rétablissement des espèces multiples qui sont en péril dans les régions boisées du chêne de Garry (2005).
English: We have therefore tabled amendments to highlight the importance of the special relationship between agriculture and water, given that water is an essential factor in the occupation and development of the land.
French: Nous avons cependant déposé des amendements pour rappeler l' importance de la relation spécifique de l' agriculture à l' eau, facteur capital d' occupation et de mise en valeur du territoire.
English: • Procedures for Completing OSFI-298 Form Supervisory Practices
French: • Instructions pour remplir le formulaire BSIF-298 Pratiques de surveillance
English: Social innovation is innovation that enables better adaptation of services and stimulates the development of practice environments.
French: L'innovation sociale est celle qui permet une meilleure adaptation des services et stimule l'évolution des milieux de pratiques.
English: Since Slovenia is completing the EU's first "trio presidency" (with Germany and Portugal), its programme largely consists of the follow-up to the goals set jointly by these three countries.
French: La démarche consisterait à sélectionner un certain nombre de pêcheries pilotes en fonction du volume de leurs rejets ou en fonction de l'état de conservation de l'espèce considérée.
English: Hangar 40 was taken into use on 10 December 1964.
French: Le hangar 40 fut utilisé pour la première fois le 10 décembre 1964.
English: Although only two or three generations away from a life of hunting, fishing, gathering, sowing, etc., First Nations and Inuit people today occupy all professional fields, they are doctors, nurses, teachers, lawyers, police, firefighters, foresters and surveyors.
French: Bien que pour la plupart issus de familles où les parents ou les grands-parents vivaient de la chasse, de la pêche, de la cueillette et de l'agriculture, les Autochtones et les Inuits d'aujourd'hui oeuvrent dans tous les secteurs.
English: Enrolment is limited to 15 participants.
French: Le nombre de participants a été fixé à 15.
English: Table 4 Imports by Country – Volume (Percent Change) 1996 A ntigua-Barbuda A rgentina A us tralia A us tria Belarus Belgium Belize Br.
French: Tableau 4 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) 1996 Antigua-e t-Barbuda Arge ntine Aus tralie Autric he Bé larus Be lgique Be lize Te rrito ire Britanique de l'o c é an Indie n Bré s il Bruné i D arus s alam Chine , Ré p. po p.
English: Population by Knowledge of Official Languages, Showing Age Groups, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data
French: Population selon la connaissance des langues officielles, par groupes d'âge, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: UNDP will focus on promotion of peace and security, sustainable border trade and, eventually, poverty reduction in line with the MDGs.
French: Le PNUD se concentrera sur la promotion de la paix et de la sécurité, sur la mise en place d'un commerce frontalier durable et, finalement, sur la réduction de la pauvreté conformément aux OMD.
English: Although the Netherlands Antilles admittedly did not yet have specific legislation on human trafficking, a number of trafficking cases had been tried before the courts.
French: Les Antilles néerlandaises n'ont certes pas encore de loi spécifique réprimant la traite, mais plusieurs affaires concernant cette pratique ont été portées devant les tribunaux.
English: Case management technology project, Phase 4: implement case and audit management system
French: Projet des technologies de la gestion des cas, Étape 4 : mise en œuvre du Système de gestion des plaintes et des vérifications
English: a) the degree of seriousness of the offences, according to Argentine law; and
French: a) Le degré de gravité le plus élevé des délits selon la législation argentine;
English: ALFA LAVAL CANADA Reference Number: 3000240490 Contract Date: 2005-07-11 Description of Work: 655 Processing Machinery Contract Period: 2005-07-11 to 2005-08-11 Delivery Date: 2005-08-11 Contract Value: $14,181.54 Comments:
French: ALFA LAVAL CANADA Numéro de référence : 3000240490 Date du contrat : 2005-07-11 Devis descriptif : 655 Machinerie de traitement Durée du contrat : 2005-07-11 à 2005-08-11 Date de livraison : 2005-08-11 Valeur du contrat : 14 181,54 $ Commentaires :
English: Collections and fonds acquired for other reasons are also of great ethnocultural interest.
French: Le Ministère subventionne quatre comités consultatifs sur l’équité en matière d’emploi.
English: After the war, he returned to Ottawa to complete his Arctic reports and begin his career with the National Museum of Natural Sciences (now known as the Canadian Museum of Nature).
French: Une fois la paix revenue, il rentre à Ottawa pour mettre la dernière main à ses rapports de recherche sur l'Arctique et amorce sa carrière au Musée national des sciences naturelles, devenu depuis le Musée canadien de la nature.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Burundi français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Burundi English - Español
English: Elders were interviewed in order to clarify how they felt about participating in evaluating treatment/healing gains and to further understand the issues that make participating in the evaluation process difficult for some Elders.
French: On a interviewé les aînés pour savoir ce qu’ils pensaient de leur participation à l’évaluation des avantages dans le traitement ou le ressourcement, et pour mieux comprendre les raisons pour lesquelles il est difficile pour certains aînés de participer au processus d’évaluation.
English: In association with the increase in NO3-, an increase in base cations (K+, Mg2+ and Ca2+), Al3+, NH4+ and H+ (pH decrease) was observed.
French: On a observé par contre qu'il y a avait eu une augmentation des concentrations des cations basiques (K+, Mg2+ et Ca2+), de l'Al3 +, de l'NH4+ et de l'H+ (diminution du pH) associée à l'augmentation de NO3-.
English: The Commission goes on to identify four areas on which the Pact could be refocused, without altering the reference values laid down in the Treaty: placing greater emphasis on debt and the sustainability of public finances in the surveillance of budgetary positions; taking more account of country-specific circumstances in defining the medium-term objectives of 'close to balance or in surplus'; paying heed to economic circumstances and developments in the implementation of the excessive deficit procedure; being more proactive and forward-looking in the surveillance of budgetary positions.
French: La Commission évoque successivement quatre pistes de réorientation du pacte, sans pour autant modifier les valeurs de référence inscrites dans le traité: accroître la place accordée à la dette et à la viabilité des finances publiques dans la surveillance des positions budgétaires; tenir davantage compte des circonstances nationales dans la définition des objectifs à moyen terme relatifs à une "position proche de l'équilibre ou excédentaire"; tenir compte des circonstances et développements économiques dans l'application de la procédure de déficit excessif; réaliser une surveillance des positions budgétaires plus proactive et plus précoce.
English: 500 CHT escalator3
French: 500 Facteur d’indexation du TCS3
English: Société de l'Assurance automobile du Québec : www.saaq.gouv.qc.ca Régie de l'assurance maladie du Québec : www.ramp.gouv.qc.ca Provinces and territories web sites :
French: Société de l'Assurance automobile du Québec : www.saaq.gouv.qc.ca Régie de l'assurance maladie du Québec : www.ramp.gouv.qc.ca Sites web des gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: In Venezuela, an inter-institutional committee, integrated by all relevant administrative and police organisms and with the participation of representatives of the association of chemical industries, had been established regularly to review the functioning of the system for the control of chemical substances and facilitate the exchange of information.
French: Au Venezuela, un comité interinstitutions, auquel participent tous les services administratifs ou de police compétents, ainsi que des représentants de l'Association des entreprises chimiques, se réunit régulièrement pour revoir le fonctionnement du système de contrôle des substances chimiques et encourager l'échange d'informations.
English: Pursuant to the provisions of General Assembly resolution 57/253 on the World Summit on Sustainable Development, the Commission will be reviewing the modalities for its future work at its eleventh session, in the light of the decisions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).2 Hence, both the programme of work described below and the revisions to subprogramme 4 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005 proposed in document E/CN.17/2003/4 are provisional.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 57/253 de l'Assemblée générale sur le Sommet mondial pour le développement durable, la Commission examinera les modalités de ses futurs travaux à sa onzième session, en tenant compte des décisions figurant dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg).
English: European action is needed because actions on national level would risk fragmentation of the internal market and could lead to the development of different miniseries of vehicles according to national requirements.
French: Une action européenne est nécessaire, parce que des actions nationales risqueraient de fragmenter le marché intérieur et pourraient conduire au développement de différentes séries limitées de véhicules en fonction des besoins nationaux.
English: We believe that the eradication of terrorism requires practical measures to eliminate its causes.
French: Nous pensons que l'élimination du terrorisme demande que des mesures concrètes soient prises pour éliminer ses causes.