ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […]).  The precise manner in which these requirements may be transposed to regulating the effectiveness of the rights flowing from an acquisition financing transaction as between the parties will depend on whether a State adopts the unitary or non-unitary approach.
French: La façon dont ces conditions pourront être transposées pour réglementer l'efficacité entre les parties des droits naissant d'une opération de financement d'acquisition dépendra du fait de savoir si l'État adoptera une approche “unitaire” ou “non unitaire”.
English: The same is about to happen with the forthcoming privatization and merger of France Telecom and Deutsche Telecom, which will result in a gigantic private monopoly.
French: Il va en être de même avec la privatisation en cours et la fusion de France Télécom et de Deutsche Telekom qui aura pour effet de créer un gigantesque monopole privé.
English: This is consistent with the NEPAD Food Security Initiative tabled at the April 15-16 Africa Partnership Forum in Maputo.
French: Cela est compatible avec l’Initiative sur la sécurité alimentaire du NEPAD présentée au Forum du partenariat pour l’Afrique, à Maputo, les 15 et 16 avril.
English: These expressions show that asymptotic energy level spacing of the potential V(x) = x2N + bx2 increases with the coupling strength b for N = 2 and 3, whereas it decreases for N > 3.
French: Ces expressions montrent que l'écart asymptotique entre les niveaux augmente avec le facteur de couplage b lorsque N =2 ou 3, mais diminue lorsque N > 3.
English: 1997 'Ten years of Tunisian young painters' Galerie de la bibliothèque Charles de Gaulle, Tunisia.
French: 1997 'Dix années de jeune peinture Tunisienne' Galerie de la bibliothèque Charles de Gaulle, Tunisie.
English: Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 39 61 110 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2005) 33 67 134 Occupational Group D - Technical (2005) 27 73 124 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 40 60 116 Occupational Group F - Operational (2005) 67 33 4 Occupational Group A - Executive (2002) 0 100 1 Occupational Group B - Scientific/Professional (2002) 28 72 104 Occupational Group C - Admin.
French: Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 39 61 110 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 33 67 134 Groupe professionnel D - Technique (2005) 27 73 124 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 40 60 116 Groupe professionnel F - Exploitation (2005) 67 33 4 Groupe professionnel A - Direction (2002) 0 100 1 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2002) 28 72 104 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 41 59 116 Groupe professionnel D - Technique (2002) 31 69 138 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 30 70 150 Groupe professionnel F - Exploitation (2002) 0 100 4
English: Today, FPTT members are involved in a range of activities that include helping individual companies troubleshoot operational problems, providing incubation facilities and launching new business ventures such as start-up companies.
French: De nos jours, les membres des PFTT sont impliqués dans un éventail d’activités qui comprennent l’aide apportée à des entreprises individuelles pour régler des problèmes opérationnels, la prestation d’installations d’incubation et le lancement de nouvelles entreprises commerciales telles que des jeunes entreprises.
English: The certificate of origin is a requirement under NAFTA.
French: Le certificat d'origine de l'exportateur est exigé en vertu de l'ALENA.
English: The word 'constitution' appears 32 times in the first 16 articles.
French: Le terme "constitution" figure 32 fois dans les seize premiers articles.
English: Want to start a franchise for Costasur in China?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Chine?
English: While it is often difficult to report outcomes at the initial stages, WD is currently able to report on investments in the key sectors for the West, and on key targets such as technology commercialization, strategic infrastructure, community innovation and alignment of priorities among innovation system players.
French: Bien qu'il soit difficile de spéculer sur le rendement d'investissements trop récents, DEO peut quand même faire état des investissements dans les grands secteurs de l'Ouest et parler des principales cibles comme la commercialisation de la technologie, l'infrastructure stratégique, l'innovation communautaire et l'harmonisation des priorités parmi les intervenants du système d'innovation.
English: In any case, the indication of the arrow on some tyres does not refer to a safety performance but rather to a recommendation to obtain better tyre performance on the road or when working in the fields.
French: Quoi qu'il en soit, la présence d'une flèche sur certains pneumatiques n'est pas à interpréter comme une indication de leurs performances en matière de sécurité mais plutôt comme une recommandation permettant d'améliorer leurs performances sur route ou pour le travail des champs.
English: Instances were noted where the bureau, due to its heavy reliance on non-core resources, agreed to donor requests to undertake projects not directly related to its mandate and to use subcontractors recommended by donors.
French: Dans certains cas, on a noté que, du fait qu'il utilisait largement des ressources autres que les ressources de base, le Bureau acceptait à la demande des donateurs d'entreprendre des projets qui ne relevaient pas directement de son mandat et de recourir à des prestataires recommandés par eux.
English: • special geographic considerations, including:
French: • Des conditions géographiques particulières, y compris :
English: Please supply examples of any relevant cases.
French: Prière de donner des exemples de cas pertinents.
English: It is the understanding of the Audit Team that this software was recently upgraded to "Contact Plus" and is being rolled out to users.
French: Cette banque s’appelle Contact et l’équipe de vérification a appris qu’il existait une nouvelle version du logiciel, qui se nomme Contact Plus, qui est présentée actuellement aux utilisateurs.
English: People come to ask for a cure, or for help finding something they have lost.
French: Les fidèles y viennent implorer, qui un soulagement à ses maux, qui un indice pour retrouver un objet perdu.
English: This reflects the net result of transactions between PSD and other UNICEF offices, which, as at 31 December 2005, was $305.1 million.
French: Il s'agit du produit net des transactions entre la Division du secteur privé et d'autres bureaux de l'UNICEF, qui s'élevait à 305,1 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: The responsibility for providing hospital services was transferred from the federal to the Yukon government, and negotiations are proceeding on the transfer of other services, including community health services, mental health services, environmental health and dental programs.
French: La prestation des services hospitaliers est passée du gouvernement fédéral au territoire du Yukon, et des négociations sont actuellement en cours sur le transfert d'autres services, notamment les services de santé communautaire, les services de santé mentale, l'hygiène du milieu et le programme de soins dentaires.
English: The Party included in Annex I shall be provided with four weeks to comment on the draft individual inventory review report and, where appropriate, on whether it accepts or rejects the adjustment.
French: La Partie visée à l'annexe I dispose d'un délai de quatre semaines pour faire part de ses observations au sujet du projet de rapport sur l'examen de l'inventaire et, le cas échéant, notifier son acceptation ou son refus de l'ajustement.
English: It was felt that the model being followed was the one established in Australia, however that model was based on the direct taxation of the sale of CFCs.
French: On a fait remarquer que cette initiative s’inspire de celle mise en oeuvre en Australie, laquelle est cependant fondée sur la taxation directe des ventes de CFC.
English: • when PGx data demonstrate that subgroups of patients experience higher or lower clinical efficacy, specific labelling may be warranted to identify and define the population subgroup(s) that may derive the greatest benefit;
French: • lorsque des données pharmacogénomiques démontrent que l'efficacité clinique est plus grande ou moins grande chez certains sous-groupes de patients, un étiquetage particulier peut être nécessaire pour identifier et définir les sous-groupes dans la population qui peuvent en retirer le plus grand bienfait;
English: The approach of the Council of Europe against economic crime consists of three interrelated elements: standards setting, monitoring compliance with these standard and capacity building through technical cooperation.  Topics
French: L’approche du Conseil de l’Europe dans la lutte contre la criminalité économique consiste en trois éléments interdépendants: élaborations de normes juridiques, le contrôle de conformité avec ces normes et le renforcement des moyens de prévention et de lutte par la coopération technique.  Sujets
English: The aim of the current round Nordic/Baltic-British/Irish talks is to deepen and formalize the already-existing communion involving the Lutheran and Anglican churches of the two regions.
French: Un dialogue officiel est en préparation entre l'Eglise de Suède, les Eglises Luthériennes Nordiques et des pays Baltes avec l'Eglise d'Angleterre ayant pour but d'approfondir et d'entériner les relations déjà existantes entre elles.
English: According to David Flaherty, a leading international privacy expert and member of the Office's External Advisory Committee, the Contributions Program is a positive step forward.
French: Selon David Flaherty, un grand expert international dans le domaine de la protection de la vie privée et membre du Comité consultatif externe du Commissariat, le Programme constitue un pas dans la bonne direction.
English: It needs to be assured that it is achieving the intended results of this investment.
French: Il lui faut être assuré qu’un tel investissement donne les résultats escomptés.
English: Implementation of the 1998 NAP On employability the NAP shows how the spectrum of labour market policies maintain the UK's rapid reemployment in the early stages of unemployment and meet the preventative approach.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 Dans le domaine de la capacité d’insertion professionnelle, le PAN montre comment l’éventail des politiques en faveur du marché de l’emploi permet le retour rapide au travail au cours des stades initiaux du chômage et comment ces politiques satisfont à l’approche préventive.
English: The artist was a member of the Royal Canadian Academy of Arts, the Canadian Society of Painters in Water Colour (Pres., 1956-57), the Canadian Group of Painters (Pres., 1962-63), the Canadian Society of Graphic Artists (Pres., 1956-57) and the Federation of Canadian Artists (Pres., Ontario Region 1949-53).
French: Le peintre était membre de l’Académie royale des arts du Canada, de la Canadian Society of Painters in Water Colour (dont il fut président en 1956-1957), du Canadian Group of Painters (il en fut président en 1962-1963), de la Canadian Society of Graphic Artists (dont il fut président en 1956-1957) et de la Federation of Canadian Artists (dont il fut président pour la région de l’Ontario de 1949 à 1953).
English: Low-tech Canadian Invention will have High Impact (February 22, 2002) In 1988, former University of Calgary Engineering Professor David Manz developed a sand-based water filter that is used extensively in developing countries.
French: Invention canadienne de faible technicité à fort impact (22 février 2002) En 1988, M. David Manze, un ancien professeur d'ingénierie à l'Université de Calgary, a mis au point une technologie de filtration de l'eau au sable qui est largement utilisée dans les pays en développement.
English: We have thousands of professional quality architecture photographs to choose from, all available in several popular resolutions for one low price.
French: Nous avons des milliers de photographies d'architecture de qualité professionnelle, toutes disponibles sous plusieurs résolutions courantes pour un prix modique.
English: We plan to finalize the Habitat Management Blueprint Initiative and to integrate the result of 14 projects into day-to-day program operations.
French: Nous prévoyons finaliser l’initiative nationale « Plan directeur de la gestion de l’habitat » et intégrer le résultat de 14 projets aux opérations quotidiennes de nos programmes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/343/Rev.10; informal documents Nos. 1 and 16 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/343/Rev.10 et documents sans cote nos 1 et 16 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: 2.4 Secondary Radiation RF electromagnetic energy from an active radiator induces electric charges or currents on ungrounded or poorly grounded conducting objects such as metal flag poles, sign posts, window frames, fences and walls of metallic buildings.
French: 2.4 Rayonnements secondaires L'énergie électromagnétique RF produite par une antenne active induit des charges ou des courants électriques sur des objets conducteurs non mis à la terre ou mal mis à la terre, par exemple les porte-drapeaux métalliques, porte-enseignes, châssis de fenêtre, clôtures et murs de bâtiment métalliques.
English: You only pay taxes on the money you withdraw from your RRSP at retirement.
French: Vous payez de l'impôt uniquement sur les montants que vous retirez de votre REER au moment de la retraite.
English: The plan was finalized in November 1999 and is currently being implemented.
French: Ce plan, qui a été finalisé en novembre 1999, est en train d'être mis en oeuvre.
English: It stressed the usefulness of information and communication technologies in improving lifelong learning, particularly in encouraging closer relations and understanding between different cultures, and in promoting the spread and learning of languages.
French: Il souligne la grande utilité des technologies de l'information et de la communication dans l'amélioration de l'apprentissage tout au long de la vie, notamment pour leur rôle dans le rapprochement et la compréhension des différentes cultures et dans la promotion de la diffusion et de l'apprentissage des langues.
English: Interview with Major General Gaffar Mohammed el-Hassan, Commander, Western Military Region, El-Fasher, 1 November 2005.
French: Entretien avec le général de division Gaffar Mohammed el-Hassan, commandant de la région militaire Ouest, à El-Fasher, le 1er novembre 2005.
English: In addition, there are differences among various Aboriginal identity groups which show that it is a mistake to consider all Aboriginal single mothers as having the same needs.
French: De plus, les écarts qui existent entre les divers groupes d'appartenance autochtones indiquent qu'il est erroné de considérer que toutes les mères seules autochtones ont les mêmes besoins.
English: Figure II Life expectancy at birth, by mean years of education
French: Figure II Espérance de vie à la naissance par nombre médian d'années d'études  Pays
English: (c) Referring to the Israeli claim that administrative detention is limited to a six-month period and that the extension of the detention period is subject to review of the intelligence information and a judiciary review as well, the source indicates that this claim is only true in theory.
French: c) En ce qui concerne l'affirmation israélienne selon laquelle la durée de la détention administrative est limitée à six mois et sa prolongation fait l'objet d'un examen des éléments d'information ainsi que d'une révision judiciaire, la source indique que cette affirmation n'est vraie qu'en théorie.
English: For base maintenance of aircraft, aircraft hangars are both available and large enough to accommodate aircraft on planned base maintenance; 2.
French: 145.A.25 Exigences en matière de locaux L'organisme doit s'assurer que: a) Les locaux sont adaptés à tous les travaux prévus, assurant en particulier une protection contre les intempéries.
English: The Committee notes that 51 determinations of native title have been made since 1998 and that 37 of them have confirmed the existence of native title.
French: Le Comité note que depuis 1998, 51 décisions concernant des titres fonciers ont été prises et que 37 d'entre elles ont confirmé l'existence de ces titres.
English: More than 40% of Europe's GDP is generated by coastal regions and around 50% of the population live in coastal regions.
French: Les régions côtières, où résident environ 50 % de la population, sont à l’origine de plus de 40 % du PIB de l’Europe.
English: If, in the above example, the original percentage of Community funding for Direct costs had been 80%, the grant for Direct costs would cover only € 55 408 (i.e. 80% of € 69 260).
French: Si, toujours dans l’exemple suscité, l’évaluation du rapport final du projet avait abouti à la note 3 ou 4, la somme forfaitaire allouée aux frais de personnel aurait alors été divisée par deux et ramenée à 27 500 €.
English: The assistance and the contribution of the Government of Tanzania is very much welcome.
French: L'assistance et le concours du Gouvernement tanzanien sont hautement appréciés.
English: Maj General Angus Watt, Assistant Chief of the Air Staff, representing the Chief of the Defence Staff that night, handed Bombadier Chris Gauthier the puck to drop and officially start the game.
French: Le Major-général Angus Watt, Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne représentant le Chef d'état-major de la Défense à l'occasion de cette soirée, a remis la rondelle au Caporal Chris Gauthier afin que ce dernier procède à la mise au jeu officielle.
English: Even though WHO, Médecins Sans Frontières (MSF), International Medical Corps (IMC) and others have provided medical support to local doctors and humanitarian agencies, the epidemic persists.
French: L'épidémie continue de se répandre en dépit de l'appui apporté par l'OMS, Médecins sans frontières (MSF), IMC (International Medical Corps) et d'autres organisations aux médecins locaux et aux organisations humanitaires.
English: Safe and efficient destruction of weapons and munitions require personnel trained in three different categories: management, technical expertise and general labour.
French: Pour la destruction sûre et efficace des armes, munitions et explosifs, on a besoin de personnel appartenant aux trois catégories ci-après : cadres, techniciens et main-d'oeuvre générale.
English: Recalling the Istanbul Declaration on Human Settlements,2 the Habitat Agenda3 and General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996, by which, inter alia, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) was designated as focal point, within the United Nations system, for the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains2, le Programme pour l'habitat3 et la résolution 51/177 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1996, par laquelle, entre autres, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) était désigné organe central pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat au sein du système des Nations Unies,
English: Our friend m0dus sent us word of a new trailer of the game he's been working on on his spare time since a few months now, called Last Alarm: The Argus Complex .
French: L'ami m0dus m'a fait parvenir ce trailer du jeu sur lequel il travaille sur son temps libre, nommé Last Alarm: The Argus Complex .
English: HONE YOUR COMMUNICATIONS SKILLS. WORK IN PARTNERSHIP WITH YOUR HUMAN RESOURCES STAFF.
French: Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: The tickets for bus/métro can be bought in the cafes, at the subway stations, or on the bus; it is advised to buy groups of tickets at 7.10€ (6 voyages) or 13€ (11 voyages), which are not sold in the buses.
French: Cependant la gestion des bus est loin d'être optimale, et vous ne serez pas surpris de voir arriver les bus en retard ou en avance !
English: Beyond financial considerations, others said that Canada’s PSE and training system should strive to be the best in the world.
French: Au-delà des considérations financières, d’autres affirment que le système d’EPS et de formation du Canada doit viser à être le meilleur au monde.
English: Your personalized labels and inserts can, at times, be available within 24 hours.
French: Ce service est disponible dans un délais de 24 heures sur demande.
English: Gives you the possibility to send instructive and alert messages to all users through a window opens in specific times and forms.
French: Vous avez la possibilité d'envoyer des messages instructifs et suggestifs aux autres utilisateurs par un petit écran qui s'ouvrira sous des formes et périodes déterminées.
English: If only red-violet colonies are seen, count the colonies; the test is complete.
French: Lorsque seulement des colonies rouge violacé apparaissent, dénombrer les colonies; le test est complété.
English: That aspect of the work of the Global Programme has been undertaken in conjunction with the Egmont Group, an informal international umbrella organization for financial intelligence units.
French: Cet aspect du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent a été entrepris en concertation avec le Groupe Egmont, organisation financière internationale informelle qui rassemble des cellules de renseignement financier.
English: Finally, the Agency represents Canada’s environmental assessment interests in international forums.
French: Administration La gestion des opérations de l’administration centrale et des fonctions légales assignées au Directeur général des élections en dehors d’une période électorale.
English: Nitrile butadiene rubber. [ IP/08/78 ] Top
French: Caoutchouc butadiène nitrile. [ IP/08/78 ] Retour en haut
English: If we say that clearly and loudly people will also see the rationality of the changes we are making.
French: Si nous le disons haut et fort, les citoyens constateront eux aussi le bien-fondé des changements que nous opérons.
English: The Department of Labour in collaboration with ILO is actively working on programs, trainings and placements of unemployed youths in order to address the youth unemployment in Vanuatu.
French: Le Département du travail, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, s'emploie activement à élaborer des programmes et des formations et à fournir des emplois aux jeunes chômeurs afin de régler le problème du chômage des jeunes à Vanuatu.
English: Evaluation is not done simply to prove that a project worked, but also to learn about and improve the way it works.
French: L’évaluation n’a pas pour seul but de prouver qu’un projet a donné des résultats positifs. Elle vise aussi à dégager des leçons et à améliorer le fonctionnement du projet.
English: After the submission of his 2009 report to the Human Rights Council, the Special Representative was invited to give evidence to the Joint Committee on Human Rights of the Parliament of the United Kingdom as part of its enquiry into business and human rights, and to the Australian National Human Rights Consultation Committee, which is advising the federal Government on policy options to strengthen human rights protection in Australia, including with regard to business.
French: Après la présentation de son rapport de 2009 au Conseil des droits de l'homme, le Représentant spécial a été invité à faire part de ses conclusions au Comité parlementaire mixte des droits de l'homme du Royaume-Uni dans le cadre de l'enquête menée par celui-ci sur les entreprises et les droits de l'homme, et au Comité consultatif national sur les droits de l'homme de l'Australie, qui conseille le Gouvernement fédéral de ce pays sur les mesures propres à renforcer la protection des droits de l'homme en Australie, y compris en ce qui concerne les entreprises.
English: The members of EURONEST are sovereign states with the right to decide their own Euro-Atlantic aspirations.
French: Les membres d'EuroNest sont des États souverains qui ont le droit de décider de leurs aspirations euro-atlantiques.