ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25/ 00 Locks with special tumblers 25/ 02 . with tumblers in the cut-out of which the key bit is moved 25/ 04 . with tumblers in which the stop pin is guided from one locked position to the other in an inclined direction 25/ 06 . with tumblers in which the stop pin is guided from one locked position to the other along a curved path 25/ 08 . with tumblers with movable pawls engaging the key 25/ 10 . with tumblers formed to engage one another to determine their unlocked position
French: 25/ 00 Serrures à gorges particulières 25/ 02 . à gorges dans l'échancrure desquelles se meut le panneton 25/ 04 . à gorges dans lesquelles la goupille d'arrêt est guidée d'une position de verrouillage vers l'autre dans une direction inclinée 25/ 06 . à gorges dans lesquelles la goupille d'arrêt est guidée d'une position de verrouillage vers l'autre selon un trajet courbe 25/ 08 . à gorges avec cliquets mobiles engageant la clé 25/ 10 . à gorges formées pour s'engager l'une dans l'autre, pour déterminer leur position déverrouillée
English: Staying in a hostel or pension during your vacation in Barcelona is an economic option for lone ...
French: Afin de decouvrir cette ville cosmopolitaine qu'est Barcelone et vivre une nouvelle aventure ...
English: This is a very large undertaking which will require a great deal of resources.
French: Il s’agit d’une grande entreprise qui nécessitera des ressources considérables.
English: Lead HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada.
French: Porte-parole Division de la politique, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, de Santé Canada.
English: The Zonguldak-Bartin Regional Development Project: A multisectoral regional development project based on the cooperation between the public and the private sector is foreseen in order to determine the possible economic and social consequences of the downsizing of the Turkey Coal Institution, and the privatisation of the Karabük-Eregli iron and steel enterprise.
French: Le projet de la région de Cilicie (Çukurova): ce projet vise à mettre en évidence des zones d'investissement et à promouvoir une répartition équilibrée des revenus au sein de la région, ce qui permettra leur accroissement au niveau régional par le biais d'une vaste approche intersectorielle.
English: The most striking fact in this development involves the large number of countries with a substantial increase of unemployment affecting youngsters under 25: 13 out of 26 countries.
French: L'élément le plus frappant de cette évolution tient au nombre important de pays (13 sur 26) ayant connu une forte augmentation de leur chômage des jeunes de moins de 25 ans.
English: A second presentation on the Rhône-Alpes region was made by Mr Claude Szternberg, general delegate and vice-president of UNITEX, who delivered a speech on the regional context, its reaction to globalisation and the subsequent policies to cope with and induce change.
French: Une deuxième présentation de la région Rhône-Alpes est réalisée par M. Claude Szternberg, délégué général et vice-président d'UNITEX, lequel prononce un discours concernant le cadre régional, sa réaction à la mondialisation et les politiques qui en découlent destinées à faire face et à inciter au changement.
English: • Being ready to experiment with new participatory formats.
French: • Disponibilité pour expérimenter de nouvelles formules de participation.
English: Men Who Have Or Have Had Sex With Other Men (MSM) are excluded from blood and blood components or plasma donation in Canada and other countries (USA, Council of Europe).
French: Les hommes ayant ou ayant eu des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) ne peuvent faire de dons de sang, de composants sanguins ou de plasma au Canada et dans d'autres pays (É.-U., Conseil de l'Europe).
English: What infrastructure has the department provided? 3.
French: Quelle infrastructure votre département a-t-il fourni au boursier? 3.
English: 21 Prototypes and 27 GT, that is 48 cars confirmed for the starting grids.
French: Le 03/04/2005 Essais Officiels, circuit du Castellet Les constructeurs du Mans Yves Courage et Henri Pescarolo ont décidé de jouer le titre Le Mans Endurance Series 2005.
English: In 2006–07, the Department continued to monitor, assess, and report on the government’s fiscal position through the Economic and Fiscal Update, the Budget Plan and the monthly Fiscal Monitor.
French: En 2006-2007, le Ministère a continué de surveiller et d’évaluer la situation financière du gouvernement et d’en rendre compte par le biais de La Mise à jour économique et financière, du Plan budgétaire et de La revue financière mensuelle.
English: Female babysitters and biological mothers are also known to shake babies.
French: Toutefois, les enfants peuvent également être secoués par leurs gardiennes et leurs mères biologiques.
English: MHPD also coordinates risk management activities (e.g., risk expectation, monitoring, risk mitigation, mutually agreed risk communication) within HPFB to ensure timeliness and consistency of approach.
French: On souhaite ainsi mettre sur pied un programme capable de gérer les risques inhérents à l’utilisation des médicaments et orienté vers la prévention des risques.
English: 4 June 2007 Video Vault - Prime Minister Stephen Harper calls for international consensus on climate change
French: 4 JUIN 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Stephen Harper demande un consensus international sur le changement climatique
English: (Report drawn upon on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport; Rapporteur, Mr. R. Simmonds; Doc. 1-230/84 pp. 27-28).
French: (Rapport fait au nom de la Commission de la jeunesse, de la culture, de l'éducation, de l'information et des sports; Rapporteur, M. R. Simmonds; Doc 1-230/84, pp 27-28).
English: • are 19 years of age or older;
French: • vous avez (ou avez déjà eu) un époux ou conjoint de fait;
English: The new school of thought that they spawned became known as alternative agriculture, which made a major departure from the attitudes and practices common in agriculture.
French: On appelle maintenant agriculture de remplacement la nouvelle école de pensée qu'ils ont engendrée, et qui s'écarte radicalement des attitudes et pratiques courantes du secteur agricole.
English: Tables X to XI.1 (see footnote 4) of Schedule III to the Regulations are replaced by the following:
French: Les tableaux X à XI.1 (voir référence 4) de l'annexe III du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Furthermore, professional accountancy organizations also facilitate training geared towards keeping their members updated on new technical developments in the area of IFRS.
French: En outre, les organisations professionnelles facilitent une formation destinée à tenir leurs membres au courant des faits nouveaux qui interviennent dans le domaine des IFRS.
English: ◦ ATA/Taiwan Carnet
French: ◦ Carnet ATA/Taïwan
English: SCOC will suspend its analysis pending receipt of an opinion from AHRIO on the definition of an embryo (whether or not the blastomere used to derive human embryonic stem cells would be considered an embryo), and whether or not this type of research would be considered as creating an embryo for purposes other than reproduction.
French: Le CSRCS suspend son analyse en attendant de connaître l'opinion du BMLPA sur la définition d'un embryon (si oui ou non le blastomère utilisé pour obtenir des cellules souches embryonnaires humaines serait considéré comme un embryon), et si oui ou non ce type de recherche serait considéré comme la création d'un embryon à des fins autres que la procréation.
English: For us Dr. Lee was not just a great director of WHO, but also a friend of Geneva and of Switzerland.
French: M. Lee n'était pour nous pas seulement un grand directeur de l'OMS.
English: To add to this was their impression of  her being an "outspoken" person.
French: En outre, elles la considéraient comme une personne qui avait  son «franc-parler», ce qui n'a pas amélioré les choses.
English: Foreign Currency Debt [1] -423 Short Term Swaps [2] - Gain on Gold Sales[3] +3 Earnings on Investments +78 Revaluation Effects -149 Official Government Operations +537 Other Transactions +15 Net Change +61
French: Dette en devises étrangères [1] -423 Crédits croisés à court-terme [2] - Ventes d'or: produit net [3] +3 Produit des investissements +78 Effets de réévaluation -149 Activités officielles de l'État +537 Autres activités +15 Variation nette +61
English: He embarked at Livorno and to pay for the voyage he worked as a cook and waiter.
French: Il embarqua à Livourne, et, pour payer le voyage, travailla comme cuisinier et serveur.
English: The modern bathrooms provide organic amenities. The open buffet Turkish-style breakfast is enhanced by an array of homemade jams and pastries from the Armada's own kitchen, with organic fresh and dried fruits providing a flavorful way of welcoming the new day.
French: Une troisième adresse interessant au bord de la mer est le restaurant “Karışmasen” qui serve des mézés traditionnels égéennes et méditerrannéennes.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer le processus de vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: The IPJJ works to change this situation by facilitating and enhancing the coordination of policies, projects and activities among actors engaged in juvenile justice reform. Panel members are active in the promotion and improvement of juvenile justice in compliance with the Convention on the Rights of the Child and other international instruments.
French: Le Groupe a été mandaté par le Conseil Economique et Social des Nations Unies (ECOSOC) pour améliorer cette situation par la coordination des stratégies, projets et activités de ses membres, et par une assistance technique destinée aux pays ainsi qu'à tous les acteurs engagés dans une réforme de la justice pour mineurs.
English: The unique, multicultural character of the University for Peace headquarters campus is useful as a laboratory for developing and perfecting the University's course offerings, which are then used not only by University for Peace students in Costa Rica but also by institutional partners around the world.
French: Le campus principal a un caractère pluriculturel qui lui est propre et est perçu comme un laboratoire s'appliquant à développer et perfectionner tout ce que l'Université propose, autant d'éléments qui sont donc utilisés non seulement par les étudiants de l'Université de la paix au Costa Rica, mais aussi par des établissements partenaires dans le monde entier.
English: Ukraine).  This sustained level of activity on the part of the Court has been made possible by the Court's willingness to take a significant number of steps to increase its efficiency and thereby enable it to cope with the steady increase in its workload.
French: Cette activité soutenue de la Cour a été rendue possible par le fait que celle-ci n'a pas hésité à prendre un nombre important de mesures aux fins d'accroître son efficacité et de pouvoir ainsi faire face à l'augmentation régulière de sa charge de travail.
English: From any page on the site just click on the little icon displayed in the address bar to the right of the page address.
French: Depuis n'importe quelle page du site, il suffit de cliquer sur la petite icône affichée dans la barre d’URL à droite du titre de la page affichée.
English: (g) Background paper on transport and sustainable development in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region (E/CN.17/2001/BP/8);
French: g) Background paper on transport and sustainable development in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region (E/CN.17/2001/BP/8);
English: This was an attempt by the South African Army to Namibianize the war (Namibians fighting against Namibians).
French: L'armée sud-africaine tentait par ce biais de «namibianiser» la guerre en faisant combattre des Namibiens contre des Namibiens.
English: Many printmakers were able to live comfortably from the sale of their work, while others had taken up prestigious positions as teachers in the field.
French: Plusieurs graveurs vivent confortablement de leur art, alors que d'autres occupent de prestigieux postes de professeurs dans le domaine.
English: We want to create the right conditions for all workers to prosper, now and in the future.
French: Nous voulons fournir à tous les travailleurs les conditions idéales pour réussir aujourd’hui et demain.
English: The controls placed on the position's Freedom to Act can be supervisory or procedural, or both.
French: La liberté d'action correspondant à un poste peut être sujette à divers types de contrôle, soit la supervision, la nécessité de suivre des lignes directrices, ou les deux.
English: The second Reviews should make maximum use of existing data.
French: h) Les EPE de la deuxième série devraient utiliser au maximum les données existantes.
English: There was no resolution on regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific Region submitted at the sixty-second session of the Commission on Human Rights due to the transition to the Human Rights Council and the fact that a host country for the next annual consultation was not identified at the thirteenth Annual Workshop held in Beijing in 2005.
French: Aucun projet de résolution sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique n'a été présenté à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme du fait que l'on était alors en période de transition vers le Conseil des droits de l'homme et qu'aucun pays d'accueil de la consultation annuelle suivante n'avait été désigné au treizième Atelier annuel tenu à Beijing en 2005.
English: As these claims are not in a health context, they are not acceptable for NHPs and will need to be revised on Transitional DIN PLAs.
French: Ces allégations n'étant pas liées à la santé, elles ne sont pas acceptables pour les PSN et devront être modifiés pour les DLMM transitoires.
English: The CCRA held a disclosure meeting in Ottawa on April 11, 2002, regarding the preliminary determination, with the lawyers representing the exporters who were verified.
French: L'ADRC a tenu une réunion de divulgation à Ottawa le 11 avril 2002, concernant la décision provisoire avec les avocats représentant les exportateurs qui ont fait l'objet d'une vérification.
English: Form B13A Export Declaration Stamp Machine or Manual Customs Stamp:
French: Déclaration d’exportation canadienne (formulaire B13A) Machine à oblitérer ou tampon apposé manuellement par les douanes :
English: This trust in the members of the monitoring bodies to conduct themselves as independent experts operating through these essential guidelines has been, in our view, violated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Nous estimons que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a manqué à l'obligation incombant aux membres des organes de suivi de se conduire en experts indépendants respectueux de ces prescriptions essentielles.
English: Again the involvement of ABDP is significant in the mentions by key informants related to improvements in the self-sustainability of ACCs.
French: Ici encore les principaux répondants font une large place au PDEA, dans leurs commentaires, touchant les améliorations de l’autonomie des SAF.
English: Call to Order and Welcome Stephanie Atkinson, Co-Chair, called the meeting to order at 8:30 a.m. and welcomed everyone to the 13th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French:  1. Ouverture et mot de bienvenue Stephanie Atkinson, coprésidente, déclare la séance ouverte à 8 h 30 et souhaite la bienvenue aux participants à la 13e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: Even in today's modern society with all its technical expertise, nature can still take us by surprise, though in this case it was not a total surprise in that we knew Hurricane Mitch was on its way shortly before it arrived.
French: Nous avons beau vivre à l'ère de la modernité et bénéficier de nombreux moyens techniques, la nature nous réserve toujours des surprises. Ce n'était pas, à vrai dire, une surprise complète, car nous avions détecté la présence de l'ouragan Mitch peu avant qu'il n'arrive.
English: In Denmark, people work efficiently, so the country can manage with shorter working hours.
French: Au Danemark, les travailleurs sont efficaces et le pays peut donc se permettre des temps de travail plus courts.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4829-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A treaty establishing the first international development and research organization in China was signed in Beijing today by Canada and ten other countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4829-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un traité permettant d'établir la première organisation internationale de recherche et de développement en Chine a été signé aujourd'hui, à Beijing, par des représentants du Canada et de dix autres pays.
English: As for the idea of expanding the permanent membership of the Security Council, while understanding the complexity of the matter, we believe that careful consideration should be given to the aspirations of States that express their ability and readiness to bear increased responsibility, including financial responsibility, in the maintenance of international peace and security.
French: En ce qui concerne l'idée de l'accroissement du nombre des membres permanents du Conseil de sécurité, tout en comprenant parfaitement la complexité de la question, nous pensons qu'il importe de tenir compte des aspirations des pays qui se déclarent compétents et désireux de porter une plus grande responsabilité, y compris financière, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is worth noting that these dates will not permit us to see persons leaving seasonal jobs in industries such as fishing or forestry since these jobs are likely to end during the summer or early fall.
French: Il convient de noter que ces dates ne nous permettent pas de tenir compte des personnes qui quittent un emploi saisonnier dans des industries comme la pêche ou la foresterie puisque ces postes ont des chances de prendre fin pendant l’été ou au début de l’automne.
English: Mouvement Desjardins 5 Total of all mortgage and consumer credit granted by chartered banks in Ontario divided by the disposable personal income of this province’s residents.
French: Mouvement Desjardins 5 Somme du crédit hypothécaire et du crédit à la consommation accordé par les banques à charte en Ontario divisé par le revenu personnel disponible des résidants de cette province.
English: When will the next influenza pandemic occur?
French: Quand doit survenir la prochaine pandémie de grippe?
English: Name Role Project Code Areas of Work J. Doe Lead scientist 4.7 In charge of overall operations J. A. Doe Lead engineer 4.7 Development of trial/ assistance J. B. Doe Lead chemist 4.7 Chemistry support/ assistance J. C. Doe Technologist 4.7 Process operations/ assistance 4.
French: Personnel Nom Fonction Code du projet Activités du projet J. Doe Scientifique principal 4.7 Responsable des opérations J.A. Doe Ingénieur principal 4.7 Développement de l'essai, appui J.B. Doe Chimiste principal 4.7 Appui/soutien en chimie J.C. Doe Technicien 4.7 Opérations du procédé, appui 4.
English: 3 2006 data are preliminary and changes are anticipated.
French: 3 Les données pour 2006 sont préliminaires et il est très probable qu'elles changeront.
English: — to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety;
French: — fournir aux personnes et aux organisations les informations dont elles ont besoin pour améliorer la sécurité de l'aviation civile;
English: HIV Legal, Ethical and Human Rights Issues.
French: Questions juridiques, éthiques et des droits de la personne liées au VIH.
English: The Department is also involved in initiatives which are intended to transfer control over to the delivery of justice to aboriginal communities.
French: Le Ministère a également élaboré des initiatives qui ont pour but de transférer aux collectivités autochtones l'exercice du contrôle de la prestation des services de justice.
English: Greater information is needed on the sex-specific physiological effects of tobacco, alcohol, illegal drugs and the pharmaceutical preparations used to curb addictions to these substances.
French: Il est nécessaire d'avoir plus d'information sur les effets physiologiques, différents pour les hommes et les femmes, du tabac, de l'alcool et des drogues illicites et des préparations pharmaceutiques utilisées pour traiter la dépendance de ces substances.
English: The NSO Program Guidelines state that recipients must provide Sport Canada with a Final Accounting By Block Report which is used to assess whether spending was in accordance with contribution agreement terms and conditions.
French: Les Lignes directrices liées au Programme de soutien des ONS stipulent que les bénéficiaires doivent soumettre à Sport Canada un rapport comptable final par bloc, qui sert à vérifier si les dépenses ont été effectuées conformément aux modalités énoncées dans l'accord de contribution.
English: A Director or Officer who receives a firm offer of employment or appointment which may affect the performance of the Director's or Officer's duties or responsibilities shall forthwith disclose the offer to the Executive Committee in writing.
French: Un Administrateur ou Dirigeant qui reçoit une offre sérieuse d'emploi ou de nomination qui pourrait influer sur l'exécution des fonctions ou des responsabilités de l'Administrateur ou Dirigeant, doit immédiatement divulguer par écrit cette offre au Comité exécutif. ARTICLE 8.
English: The AG endorsed the “Kotka-IV” proposal to establish a network of the global FRA National Correspondents (NC), and noted that it would be useful to organise regional / global meetings of FRA NCs, in order to expose them to the proposed FRA process and to seek their suggestions and proposals in the process of the preparation of the next global FRA round.
French: Il a repris à son compte la proposition formulée lors de la consultation «Kotka-IV» de mettre en place un réseau de correspondants nationaux pour l'Évaluation mondiale, et constaté qu'il serait utile d'organiser des réunions au niveau régional/mondial de ces correspondants nationaux afin de les familiariser avec le processus envisagé pour l'évaluation et de pouvoir solliciter leurs suggestions et propositions concernant la préparation du prochain cycle d'évaluation mondiale.
English: Fresh air was only available near the four barbed-wired openings situated at each upper corner of the wagon.
French: L'air frais ne pouvait entrer que par quatre ouvertures bloquées par des fils de fer barbelé situées à chaque coin supérieur du wagon.
English: Generally, branches were able to phase in these cuts over several years.
French: En général, elles ont réussi à opérer ces compressions sur plusieurs années.
English: That is why a change is needed.
French: Il faut donc travailler autrement.
English: The discussion of the two clusters was summarized in conference room papers, the most recent versions of which are contained in annexes VI (cluster I) and VII (cluster II) of the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-seventh session.1
French: Le Groupe de travail a examiné ces deux groupes de questions en parallèle et les conclusions de cet examen ont été résumées dans des documents de séance dont les versions les plus récentes forment les annexes VI (questions relevant du groupe I) et VII (questions relevant du groupe II) du rapport du Groupe de travail à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.