ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2 days the fugitives fought a force of 100 police and civilian volunteers, killing Corporal C.H.S. Hockin and Constable J.R. Kerr of the NWMP, and Ernest Grundy, Duck Lake postmaster.
French: Ils tuent le caporal C.H.S. Hockin et le gendarme J.R. Kerr de la Police à cheval du Nord-Ouest, ainsi que le maître de poste de Duck Lake, Ernest Grundy.
English: The 1774 constitution also created a deeply felt upheaval in America.
French: En outre, la constitution de 1774 suscite de profonds remous en Amérique.
English: She nevertheless filed an appeal with the Provincial High Court.
French: Elle a cependant interjeté appel devant l'Audiencia Provincial.
English: The Strategy offers a framework by which the Government, communities, civil society and the international community can harmonize their efforts to address the many and varied impacts of the 2006 crisis on Timorese society.
French: Cette stratégie fournit un cadre grâce auquel le Gouvernement, les communautés, la société civile et la communauté internationale peuvent harmoniser leurs efforts pour remédier aux effets nombreux et divers que la crise de 2006 a eus sur la société timoraise.
English: Consideration should be given to differences in water quality.
French: Une attention doit être apportée aux différences de qualité de l’eau.
English: Pilot project, February 1996 to February 1997.
French: Projet pilote, de février 1996 à février 1997.
English: Transport between home and the airport is the responsibility of the prize winner unless otherwise stated in the competition.
French: Les lots offerts aux gagnants ne peuvent donner lieu à aucune contestation d’aucune sorte ni à leur échange ou remplacement pour quelque cause que ce soit, ni faire l’objet d’un remboursement en espèces. En conséquence, il ne sera répondu à aucune réclamation d’aucune sorte à leur sujet.
English: 26 In that case, the Commission had considered that the financing granted by a Netherlands municipality to an undertaking to construct a car park constituted State aid in part, on the ground that it corresponded to business costs which that undertaking should normally have borne and placed it at an advantage.
French: Le contrôle restreint qu’il exerce sur des appréciations économiques complexes de cette nature l’amène à conclure que, au vu des circonstances de l’espèce, la Commission n’a commis aucune erreur manifeste d’appréciation en ayant estimé que la BvS ne s’était pas comportée comme un créancier privé opérant dans des conditions normales de marché.
English: Those farmers unable to cope with rising costs will undersell their inventories adding further pressure to hog prices.
French: Les agriculteurs incapables de composer avec l’augmentation des coûts vendront leurs stocks au-dessous du cours, ce qui placera une pression additionnelle sur le prix du porc.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of the Papastamkos report.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport Papastamkos.
English: Subsection 288(3) May make an ex parte application to enter a dwelling house Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Accounts Receivable Director, Anti-Evasion Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Trust Accounts * Director, Verification Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 288(3) Le ministre peut présenter une requête ex parte pour autoriser une personne à pénétrer dans une maison d'habitation Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction de l'impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Recouvrement des recettes Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Directeur, Comptes clients Directeur, Division de l'anti-évasion Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Comptes en fiducies * Directeur, Division de la validation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: Optionally, if you don't want to download whole sourcecode, or when you would like to overview the contents of the svn server, it's useful to use Web frontend to SVN server.
French: Optionnellement, si vous ne voulez pas télécharger l'ensemble du code source, ou lorsque vous voulez avoir une vue d'ensemble du contenu du serveur SVN, il est possible d'utiliser la version Web du serveur SVN.
English: The discussion was chaired by the Costa Rican Minister for Environment and Energy, Roberto Dobles, who was elected President of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session.
French: Le débat s'est déroulé sous la présidence du ministre de l'Environnement et de l'Energie costaricien, Roberto Dobles, élu Président du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE à sa vingt-quatrième session.
English: Moreover, an adviser close to the Rwandan President, by the name of Mazimhaka, has had the audacity to state in public that any movement of government troops in the part of the national territory already reunified thanks to the Sun City agreement would be regarded as an act of war.
French: Par ailleurs, un conseiller proche du Président rwandais, du nom de Mazimhaka, a eu l'audace de déclarer publiquement que tout mouvement de troupes gouvernementales dans la partie du territoire national déjà réunifié grâce à l'Accord de Sun City serait considéré comme un acte de guerre.
English: General The tax rate to be applied is based on the province where the goods are to be delivered.
French: Généralités Le taux de la taxe s'applique selon la province où les produits sont livrés.
English: Bringing such people back into society is a long-term and extremely demanding process if a complete and genuine rehabilitation is to be secured.
French: Ramener ces personnes dans la société est un processus long et extrêmement exigeant si l’on veut garantir une réadaptation pleine et entière.
English: Reports on the number of JEM vehicles in Omdurman ranged from 80 to 300.
French: Le nombre de véhicules du MJE signalés à Omdurman allait de 80 à 300.
English: Once the plans are determined, there is very little reporting against planned activities.
French: Une fois les plans dressés, peu de rapports renseignent sur les écarts aux résultats prévus.
English: The traditional mechanisms of the European model have not, however, allowed the desired aims of cooperation to be achieved with complete success.
French: Les mécanismes traditionnels du modèle européen de coopération n'ont toutefois pas permis d'obtenir les résultats escomptés.
English: The report complements the report of the GEF to the first session of the Conference of the Parties that covered activities from adoption of the Stockholm Convention in May 2001 to January 15, 2005.
French: Il complète le rapport du FEM à la première session de la Conférence des parties qui rendait compte des activités menées depuis l'adoption de la Convention de Stockholm en mai 2001 jusqu'au 15 janvier 2005.
English: euro area GDP), since missing data for these countries seriously hamper the compilation of reliable euro area estimates.
French: La politique monétaire unique de la zone euro justifie et requiert la mise au point de normes uniformes et de méthodes harmonisées pour les statistiques macroéconomiques clés.
English: The Centre has also initiated cooperation with the Untied Nations Development Programme (UNDP) and UNDCP to develop a project aimed at reducing access to firearms and drugs by adolescent groups in metropolitan Lima.
French: Le Centre a également mis en route une coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le PNUCID afin d'élaborer un projet ayant pour but d'empêcher les bandes d'adolescents du Grand Lima de se procurer des armes à feu et de la drogue.
English: The Second Committee will continue its general debate on Wednesday, 10 October 2007, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission poursuivra son débat général le mercredi 10 octobre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: However, that penal colony was dismantled through act No. 44 of 26 September 2007, creating the Coiba National Park.
French: La loi n° 44 du 26 septembre 2007 a supprimé ce type de colonie pénale et l'a remplacé par la création du parc national de Coiba.
English: Mr Leonardo LONFERNINI  Coordonnateur du département du territoire, de l’environnement, de l’agriculture et des rapports avec l’entreprise autonome d’Etat de la production  Tel : + 378 05 49 88 24 70  E-mail : segr.territorio@omniway.sm SERBIA Ministry of Capital Investment  Nemanjina 22-26  11000 Belgrade  Serbia  Tel: + 381 11 3616-273 / + 381 11 3616-437 Fax: + 381 11 3616-379 CEMAT Contact:
French: Mr Leonardo LONFERNINI  Coordonnateur du département du territoire, de l’environnement, de l’agriculture et des rapports avec l’entreprise autonome d’Etat de la production  Tel : + 378 05 49 88 24 70  E-mail : segr.territorio@omniway.sm SERBIE Ministry of Capital Investment  Nemanjina 22-26  11000 Belgrade  Serbia  Tel: + 381 11 3616-273 / + 381 11 3616-437 Fax: + 381 11 3616-379 Contact CEMAT:
English: Results - such as lasting peace - may not be achievable as an outcome of a peacekeeping mission. The provision of humanitarian assistance and the establishment of a foundation upon which future efforts may be based ultimately benefit both the country experiencing the internal conflict and Canada.
French: Il se peut qu'une opération de maintien de la paix n'aboutisse pas aux résultats visés - comme une paix durable; mais en bout de ligne, la prestation d'aide humanitaire et l'établissement d'une assise pour les efforts futurs profitent à la fois au pays en conflit et au Canada.
English: Although they are generally in the background of the debate, they in fact have a significant influence on energy and transportation demand.
French: Bien qu'elles soient généralement en retrait des débats, elles exercent en fait une forte influence sur la demande d'énergie et de transport.
English: Sport fishing on the Saint John River lasts all summer but is concentrated at Reversing Falls (Jessop and Vithayasai 1979).
French: Enfin, les captures sportives sur la rivière Saint-Jean durent tout l'été mais se concentrent aux chutes Réversibles (Jessop et Vithayasai, 1979).
English: Thereafter personal income tax revenues are projected to increase broadly in line with the growth in personal income.
French: Par la suite, ces recettes devraient augmenter à peu près en proportion de la croissance du revenu des particuliers.
English: A major component of WHPSP's portfolio is the Public Service Health Programme.
French: Un important volet du Programme de santé et de sécurité du public est le Programme de la santé des fonctionnaires fédéraux.
English: All efforts must be made to ensure the affordability of life-saving medicines and other commodities in poor countries, through price reduction and other mechanisms.
French: Tout doit être fait pour s'assurer que les médicaments et autres produits de base dont dépendent leur survie soient d'un prix abordable dans les pays pauvres, grâce à la baisse des prix et à d'autres mécanismes.
English: (" Key Results Commitments chart on p.
French: (" Voir tableau sur les principaux engagements en matière de résultats à la p.
English: Annapolis Royal proves that an inspired vision can succeed!
French: Annapolis Royaldémontre qu'une vision inspirée peut avoir du succès!
English: There were eight subjects who were under age 15 on entry into the cohort.
French: Huit sujets avaient moins de 15 ans au moment de l’inscription dans la cohorte.
English: A Royal Navy Frigate refuelling from a Japanese Defence Force AOR:
French: L’utilité de travailler avec des alliés.
English: This is an important task that requires taking into consideration the clutter of other health and social information that target the general public every year.
French: Il s’agit d’une tâche importante; il faut prendre compte du fouillis que comportent les autres renseignements relatifs à la santé et ceux de nature sociale transmis au grand public chaque année.
English: One was from the European Industrial Gases Association (EIGA) concluding that there is no need for any limitation on the life of any type of composite cylinder.
French: L'une, émanant de l'Association européenne des gaz industriels (IEGA) estimait qu'il n'était pas nécessaire d'imposer une quelconque limitation de la durée de service des bouteilles composites quelle que soit leur type.
English: December 11, 2000 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry
French: Le 11 décembre 2000 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie
English: To be held on Tuesday, 25 April 2006, at 1.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 avril 2006, à 13 h 20
English: ◦ AGRICULTURE MINISTERS SIGN AGREEMENT ON FUTURE OF CANADIAN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: ◦ LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE SIGNENT UN ACCORD SUR L'AVENIR DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE CANADIEN
English: CERD/C/59/Misc.17/Rev.3 (2001).
French: CERD/C/59/Misv.17/Rev.3, 2001).
English: • Medical Device Establishment Licence Application Form
French: • Formulaire de demande :
English: • ensure the collection of all documentation necessary to initiate cost recovery in accordance with the Ship-source Oil Pollution Clean-up Costing Principles and Documentation Standards (TP 6217).
French: • prendre la décision de mettre fin aux opérations, en tenant compte de la menace que présentent les polluants pour l’environnement, de l’intérêt public et des conseils formulés par l’Équipe régionale d’intervention environnementale;
English: More information on all-inclusive price can be found under the heading "Meaning of all-inclusive price".
French: Pour en savoir plus sur les prix forfaitaires, lisez la partie « Sens de l'expression "prix forfaitaire" ».
English: Total precipitation is always expressed to at least the nearest fifth of a millimetre (0.2), and it is the sum of the "Total Rainfall" and the water equivalent of "Total Snowfall".
French: Le total des précipitations s’exprime toujours au cinquième (0,2) de millimètre près; c’est la somme du "total des chutes de pluie" et de l’équivalent en eau du "total des chutes de neige".
English: Denied boarding because of commercial overbooking is mostly solved quickly on the spot.
French: Les problèmes de refus d’embarquement du fait d’une surréservation commerciale sont généralement rapidement réglés sur place.
English: [11] Because of this disagreement, the claimant appealed the Commission's decision to a Board of Referees, alleging that the Commission had to rely on the insurable earnings and history of her two jobs to establish her real rate of benefits.
French: [11] Face à ce désaccord, la prestataire porte la décision de la Commission en appel devant un Conseil arbitral alléguant que la Commission devait s'appuyer sur les revenus assurables et l'historique de ses deux emplois pour établir le taux réel de ses prestations.
English: It further noted that South Africa has yet to ratify the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
French: L'organisation fait observer que l'Afrique du Sud n'a toujours pas ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (a) Members of the armed forces;
French: a) Les membres des forces armées;
English: There is even talk of the possibility of a civil war, which we hope will not materialise.
French: Il est même question d’une guerre civile potentielle, qui - espérons-le - ne se produira pas.
English: Persons wishing to work in the bijural and bilingual atmosphere of the federal government and related organizations.
French: Les personnes qui souhaitent travailler dans une ambiance bijuridique et bilingue à la fonction publique fédérale ou dans des organisations connexes.
English: Some of the chromosome segments in particular, were enriched with many markers that may be useful for future gene tagging or cloning.
French: Certains segments chromosomiques ont été particulièrement bonifiés par l'ajout de nombreux marqueurs ce qui pourra s'avérer utile pour de futurs travaux d'étiquetage ou de clonage.
English: There have been a number of performance problems in the hand-picked people for the Program.
French: Le rendement des personnes désignées pour participer au programme semble avoir posé un certain nombre de problèmes.
English: However, assets issued before 1 January 2007 will remain eligible until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date.
French: Cependant, les actifs émis avant le 1er janvier 2007 demeureront éligibles jusqu’au 31 décembre 2011 et ne deviendront inéligibles qu’après cette date.
English: • The federal debt continues to be much larger than the combined debt of the provinces and territories (see Chart 6).
French: • La dette fédérale demeure nettement plus élevée que les dettes combinées des provinces et des territoires (graphique 6).
English: 5 In working toward this vision, federal S&T contributes directly to a broad range of outcomes that Canadians expect from their government — that is, toward enhancing human health, assuring national security, 6 improving economic strength, sustaining the environment and advancing the quality of life.
French: En se concentrant sur la concrétisation de cette vision, les activités fédérales en S-T contribuent directement à un large éventail de résultats auxquels s’attendent les Canadiens de la part de leur gouvernement — promotion de la santé, maintien de la sécurité nationale6, accroissement de la vigueur de l’économie, développement durable, amélioration de la qualité de vie.
English: PREAMBLE CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 CHAPTER 4 CHAPTER 5 CHAPTER 6 CHAPTER 7 CHAPTER 8 CHAPTER 9 CHAPTER 10 DEFINITIONS GENERAL PROVISIONS LANDS WATER FOREST RESOURCES ACCESS CROWN CORRIDORS AND ROADS FISHERIES WILDLIFE AND MIGRATORY BIRDS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND ENVIRONMENTAL PROTECTION PARKS AND PROTECTED AREAS GOVERNANCE MUNICIPAL AND REGIONAL GOVERNMENT RELATIONSHIPS INDIAN ACT TRANSITION CAPITAL TRANSFER AND NEGOTIATION LOAN REPAYMENT
French: TABLE DES MATIÈRES PRÉAMBULE CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 CHAPITRE 3 CHAPITRE 4 CHAPITRE 5 CHAPITRE 6 CHAPITRE 7 CHAPITRE 8 CHAPITRE 9 CHAPITRE 10 CHAPITRE 11 CHAPITRE 12 CHAPITRE 13 DÉFINITIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES TERRES EAU RESSOURCES FORESTIÈRES ACCÈS CORRIDORS DE LA COURONNE ET ROUTES PÊCHES ANIMAUX SAUVAGES ET OISEAUX MIGRATEURS ÉVALUATION ET PROTECTION ENVIRONNEMENTALES PARCS ET AIRES PROTÉGÉES GOUVERNANCE RAPPORTS AVEC LES ADMINISTRATIONS MUNICIPALES ET RÉGIONALES LOI SUR LES INDIENS - TRANSITION TRANSFERT DE CAPITAL ET REMBOURSEMENT DES PRÊTS ACCORDÉS POUR LES NÉGOCIATIONS RELATIONS FINANCIÈRES 3 4 12 18 29 32 34 37 41 58 65 66 72
English: To support the use of available PETs by data controllers, their use by industry and public authorities is promoted, and standardisation and coordination of national technical rules on security measures for data processing are envisaged.
French: Afin d'encourager les responsables du traitement des données à recourir aux technologies renforçant la protection de la vie privée disponibles, leur utilisation par l'industrie et les autorités publiques est promue et il est envisagé de normaliser et de coordonner les réglementations techniques nationales relatives aux mesures de sécurité applicables au traitement de données.
English: In particular, would any taxes be levied in relation to the sums of money paid to the OCOG or the IOC by third parties who have bought television rights or marketing rights relating to the 2016 Olympic Games?
French: En particulier, des taxes seraient-elles prélevées sur les montants versés au COJO ou au CIO par des tiers ayant acheté des droits de télévision ou des droits de marketing en relation avec les Jeux Olympiques de 2016 ?
English: Of the international instruments concerning the rights of indigenous peoples, two that stand out are ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Parmi les instruments internationaux relatifs aux droits des peuples autochtones, la Convention no 169 de l'OIT et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones occupent une place à part.
English: In Canada, a large agricultural land base devoted to cultivation of grain, oilseeds and specialty crops in western Canada; and a relatively small domestic market mean that the majority of grain production is exported, predominantly by rail.
French: Au Canada, un vaste territoire agricole est consacré à la culture des céréales et des oléagineux ainsi qu’à des cultures spéciales dans l’ouest du pays; le marché intérieur étant relativement restreint, la plus grande partie de la production céréalière est donc exportée, principalement par rail.
English: (g) Strengthen and involve communities in the mobilization of resources, management of schools, reconsider staffing in view of the toll HIV/AIDS has in the education system, review remuneration for teachers and ensure continuous teacher education;
French: g) Renforcer et impliquer les communautés dans la mobilisation des ressources et la gestion des écoles, réexaminer le problème du personnel en raison des victimes du sida dans le système éducatif, examiner la rémunération des enseignants et assurer la formation continue des enseignants;
English: The goal is to obtain a comprehensive political solution that will lead to a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: L'objectif est de parvenir à une solution politique globale qui conduira à un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: Activities by which the proposed request would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: In October 2005, within Customs 2007 Program, representatives of the Service for Countering Counterfeit Goods exchanged visits with the Hungarian Customs and Finance Guard and Italian Guardia di Finanze on the enforcement of intellectual property rights in customs operations, in the framework of new European regulations in the field, Council Regulation (EC) no.1383/2003. 4.
French: Dans le cadre du Programme Douanes 2007, des visites d’échanges ont été organisés en octobre 2005 entre les représentants du service chargé de lutter contre la vente de produits de contrefaçon, les agents de la brigade douanière et financière hongroise et ceux de la brigade financière italienne; l’objet de ces visites était les mesures à prendre en vue de faire respecter les droits de propriété industrielle lors des opérations douanières conformément aux nouvelles réglementations européennes dans ce domaine et au règlement du conseil des communautés européennes n°1383/2003.
English: Vienna Classification (6th Edition) – Examples of Figurative Elements
French: Classification de Vienne (6e édition) – Exemples d’éléments figuratifs A 19.7.12 Bouteilles ou flacons sans col
English: Increases in lines of credit and demand loans are also used fairly frequently by SMEs but generally only as supplements to the other major instruments.
French: Les PME ont fréquemment recours aussi à l’accroissement de la limite de la marge de crédit et au prêt à court terme, mais, de façon générale, ces capitaux servent seulement à suppléer aux autres instruments de financement plus importants.