ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These improvements led to a sensitivity analysis to evaluate the degree of sensitivity of the overall uncertainty in the 2001 inventory to the uncertainty of input parameters; the results are reported in this report.
French: Le processus a été différé, et une première étape a été prévue en vue de déﬁnir et d’évaluer les besoins opérationnels, notamment l’option d’une base de données relationnelle multiutilisateur sur l’inventaire.
English: Review of the UNGASS Declaration The presentation provided Council with a review of the UNGASS Declaration.
French: Examen de la Déclaration de la SEAGNU Présentation au Conseil d'un examen de la Déclaration de la SEAGNU.
English: (a) The reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, including domestic violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards;
French: a) Les informations faisant état de viols, d'exécutions arbitraires et sommaires, de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de violences, notamment de violences domestiques, en particulier à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que par l'absence d'un système judiciaire efficace, qui est essentiel pour garantir le droit à un procès équitable conformément aux normes internationales;
English: Gender Gender differences were evident in the data, but tended to be relatively small.
French: Sexe Bien qu'on puisse constater des différences en fonction du sexe des répondants, celles-ci sont toutefois relativement mineures.
English: Unless expressly agreed otherwise, the disposal by the author or his successor in title of the material medium containing a work shall not constitute transfer to the acquirer of any of the economic rights in the said work.
French: Sauf convention contraire expresse, l’aliénation par l’auteur ou son ayant droit du support matériel dans lequel une œuvre est incorporée, n’emporte pas transfert à l’acquéreur des droits patrimoniaux sur cette œuvre.
English: Gas stations, lunch counters, convenience stores and guide services are still an important part of their local economies.
French: Les stations-service, les casse-croûte, les dépanneurs et les services de guides demeurent des éléments importants de leur économie locale.
English: A major upgrading of the infrastructure is therefore proposed in 2009, by replacing existing old equipment which has been rendered obsolete owing to the advances in technology.
French: Dans ces conditions, une importante mise à niveau devrait être opérée en 2009, avec le remplacement du vieux matériel devenu obsolète.
English: Ms. Zack (United States of America) said that the non-binding instrument in question embodied respect for the rule of law and the principle of accountability for gross human rights violations and serious violations of the law of armed conflict.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que l'instrument non contraignant en question pose le principe de la primauté du droit et celui de la responsabilité, s'agissant de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations graves du droit des conflits armés.
English: [9] Ms. Diana Hartel provided expert testimony on behalf of the Public Service Commission.
French: [9] Mme Diana Hartel a fourni un témoignage d'expert au nom de la Commission de la fonction publique.
English: For communications to which the new shorter time limits are applied, an extension of up to two months will normally be granted on request.
French: Pour les notifications auxquelles s'appliquent les nouveaux délais moins longs, une prorogation d'une durée maximale de deux mois sera, en principe, accordée sur requête.
English: Criminal law does not, however, allow for such a reversal/sharing of the burden of proof.35 Civil law Paragraphs 36 and 37 82.
French: Les règles de procédure décrites dans ces paragraphes ont un objectif essentiel : protéger les victimes, spécialement lorsqu’elles sont mineures.
English: The committee produced good results for those five years.
French: Aujourd’hui le nouveau gouvernement espagnol de M. Zapatero est un gouvernement entièrement paritaire composé d’autant d’hommes que de femmes.
English: The workshop also highlighted the importance of developing advocacy materials to highlight the health risks of small-scale water supplies.
French: Les participants à l'atelier ont également indiqué qu'il était important d'élaborer des documents de sensibilisation aux risques sanitaires que présentent ces systèmes.
English: According to a survey undertaken in Kinshasa, most prostitutes were women aged 20 to 45, although some were girls as young as 8, who had been abandoned by their parents.
French: Selon une enquête conduite à Kinshasa, la plupart des prostituées sont des femmes de 20 à 45 ans, mais on trouve également des filles, pas plus âgées que 8 ans, abandonnées par leurs parents.
English: "First of all, I would like to address to Dr. Bogsch words of sincere gratitude and deep respect for your outstanding contribution to the development of the Organization and for raising its prestige.
French: "Je voudrais d'abord adresser à M. Bogsch l'expression de ma sincère gratitude et de mon profond respect pour sa remarquable contribution au développement de l'Organisation et à son prestige.
English: To overcome this in the short term, UNODC is exploring a partnership with non-governmental organizations and the private sector to promote these products in smaller niche markets, including a “social responsibility” theme as part of the marketing plan.
French: Pour résoudre ce problème à brève échéance, l'ONUDC envisage un partenariat avec des organisations non gouvernementales et le secteur privé en vue de promouvoir ces produits sur des segments de marché plus restreints, en incluant un thème sur la “responsabilité sociale” dans le plan de promotion.
English: • proposes recommendations and results-based options that are feasible and useful to management, appropriately weighing the implications on programs and policies
French: • suggère des recommandations et des options axées sur les résultats qui sont réalisables et utiles à la gestion, en considérant de façon appropriée les répercussions sur les programmes et les politiques
English: We completely solved the case where the cycle has even size less than 14.
French: Nous avons complètement résolu le cas où le cycle a même taille inférieure à 14.
English: Marine Atlantic long-term strategy
French: Gouvernance, transparence et responsabilité renforcées
English: Resident Non-resident
French: Abattement lié aux faibles revenus Oui Non Oui Non Personnes âgées à faibles revenus Non Non Oui Oui Abattement octroyé aux pensionnés Oui Oui Non Non Abattement octroyé en liaison avec certaines pensions ou annuités Non Non Oui Oui
English: Top 10 Items Imported by Japan from Canada, 2006 HS
French: Les 10 principaux produits canadiens importÃ©s par le Japon en 2006 SH
English: Decisions : 2006 Decision No. 380-A-2006 July 6, 2006 APPLICATION by MyJet Personal Charter Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 380-A-2006 le 6 juillet 2006 DEMANDE présentée par MyJet Personal Charter Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This report provides an overview of the financial position of UNDP at the end of 2006 and the comparative figures for the year 2005.
French: Le présent rapport donne un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2006, avec les chiffres correspondants au 31 décembre 2005.
English: Mr. Henderson was awarded five (5) marks.
French: M. Henderson a obtenu cinq (5) points.
English: We ask the organization to respond within 60 days of the issuance of the letter, but reasonable requests for an extension are generally granted.
French: Nous demandons à l'organisme de nous répondre dans les 60 jours suivant la date d'envoi de la lettre. Cependant, aucune demande raisonnable de prolongation du délai n'est refusée.
English: We also offer 2 AOG hotlines for all our regular operators because things don’t always go wrong during regular business hours.
French: Il arrive parfois des urgences en dehors des heures d’ouverture et à cet effet nous vous proposons 2 AOG hotlines pour dépannage d’urgence.
English: The detailed design and development of the uranium-233 and plutonium-fuelled advanced heavy-water reactor (AHWR) continued at the Bhabha Atomic Research Centre (BARC).  Research and development in fusion technology continues.
French: La conception détaillée et la mise au point d'un réacteur à eau lourde (REL) avancé à l'uranium 233 et au plutonium a continué au Centre de recherche atomique de Bhabha (BARC), ainsi que la recherche et le développement dans les technologies de fusion.
English: Interest on this series will accrue monthly.
French: L'intérêt sur les obligations de cette émission cumulera mensuellement.
English: 3.4.3 Shrink-wrapped or stretch-wrapped trays meeting the conditions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8 are acceptable as outer packagings for articles or inner packagings containing dangerous goods transported in accordance with this Chapter, except that inner packagings that are liable to break or be easily punctured such as those made of glass, porcelain, stoneware or certain plastics, materials, etc., shall not be transported in such packagings.
French: 3.4.3 Les bacs à housse rétractable ou extensible conformes aux dispositions des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.4 à 4.1.1.8 peuvent servir d'emballages extérieurs pour des objets ou pour des emballages intérieurs contenant des marchandises dangereuses transportées conformément aux dispositions du présent chapitre.  Exception est faite des emballages intérieurs susceptibles de se briser ou d'être facilement perforés, tels que les emballages en verre, porcelaine, grès, certaines matières plastiques, etc., qui ne doivent pas être transportés dans de tels emballages.
English: • Audit Committee members
French: • Membres du comité de la vérification
English: They are immediately interviewed in more detail in the presence of an interpreter.
French: Ils sont immédiatement interrogés plus en détail en présence d'un interprète.
English: 7.4 NIPP - Network Access Interfaces (formerly T1E1.4) Update - No Report 7.5 ISO/SCC Activities Review - D. Dulmage of the SCC provided a report on ISO/SCC activities (Note: Report is available on Sitescape TAPAC discussion forum).
French: 7.4 Mise à jour sur les activités du NIPP (ancien Comité T1E1.4) Rien à signaler.. 7.5 Examen des activités ISO/CCN - D. Dulmage de la CCN fournit un rapport sur les activités ISO/CCN (Nota : le rapport peut être consulté sur le forum de discussion du CCPRT dans Sitescape).
English: I should honestly like someone to explain this to me in good faith, not hidden behind the interests of certain groups or companies, but on the basis of the rules of common sense.
French: Sincèrement, je voudrais que quelqu’un m’explique cela de bonne foi, sans se protéger derrière les intérêts de certains groupes ou entreprises, mais bien en se basant sur le bon sens.
English: The Roles of the Provinces and Intergovernemental Relations International Experiences Conclusions
French: Rôles des provinces et relations intergouvernementales Expérience des autres pays Conclusions
English: The EAN•-UCC System also provides a global language of traceability by means of multi-industry standards for identification and communication for products, services and locations.
French: Le système EAN-UCC constitue un langage universel de traçabilité reposant sur des normes interprofessionnelles d'identification et de communication applicables aux produits, aux services et aux lieux.
English: It was noted that official development assistance and voluntary contributions may not be sufficient to support the measures and tools for increasing economic resilience, and that innovative financing for adaptation was necessary.
French: Il a été noté que l'aide publique au développement et les contributions volontaires pourraient ne pas suffire à financer les mesures et les outils de renforcement de la résilience économique, et que des sources de financement novatrices de l'adaptation étaient nécessaires.
English: Greater openness and commitment will be created in respect of the financial sectors in many countries and the implementation of the rules contained in the individual directives in the individual states will be more uniform, creating a basis for more uniform supervision.
French: On constatera, dans de nombreux pays, une plus grande transparence et un plus grand engagement par rapport aux secteurs financiers et l'application des règles contenues dans les différentes directives sera plus uniforme dans les différents pays, ce qui permettra une surveillance plus unifiée.
English: The individual reports made a number of recommendations addressed to the competent authorities in the Member States concerned, aimed at rectifying the identified shortcomings and/or further enhancing the implementing and control measures in place.
French: Dans les divers rapports de mission, un certain nombre de recommandations ont été adressées aux autorités compétentes de chacun des Etats membres, les invitant à remédier aux défaillances constatées et/ou renforcer les mesures de mise en oeuvre et de contrôle déjà en place.
English: There was also a need to seek creative and practical solutions, such as the creation of a pool of staff as outlined in paragraph 7 of the ACABQ report currently under consideration.
French: Il apparaît également nécessaire de rechercher des solutions novatrices et pratiques, comme la création d'un vivier d'agents, qui est envisagée au paragraphe 7 du rapport du CCQAB actuellement à l'examen.
English: Firstly, confusion should not be allowed about the definition of 'mixed municipal waste' in the context of co-incineration.
French: En premier lieu, il n' est pas opportun de créer une confusion en ce qui concerne la définition des "déchets municipaux en mélange" dans le cadre de la coïncinération.
English: Natural Resources Canada has made significant reductions in its lab wastes.
French: Ressources naturelles Canada a considÃ©rablement rÃ©duit les dÃ©chets de ses laboratoires.
English: If refused, please indicate reason:
French: Prix : si refusé,veuillez indiquer pourquoi:
English: Mailing address (if different from above) Apartment number, street address, street name
French: Adresse postale (si elle diffère de l'adresse ci-dessus) Appartement, numéro et rue
English: Fourth Myth, The, D1,3 Fragile Man, D1,4; K3,95; K3,101; K3,116; K3,118; K3,121; K3,123; K3,127; K3,128; K7,50 Françoise (When I Create Her), D1,8 Free Wheelin', F3/5,20; K3,38 Freeways, D1,5; F3/5,49; F3/5,52; K3,88 to K3,91 French Cultural Centre, K3,108; K3,109 French Kiss, F2/3,3; K2,1; K2,3; K2,5 Friendly Village, D1,3 Friends of Mine, F1/3,1 From Your Fairytale, D1,8 Front Row Seat, K6,57; K6,68 Future Dreams, D1,4
French: Early Autumn Morning, D2,2 Easter Amusement, D1,8 Easy Groove, D1,5; F3/5,51; K3,89 à K3,91 Easy Way Out, The, D1,1 Eddy Takes It Easy, G1/2,4 8:15, F1/3,1 805, K6,30; à K6,32 80 in the Shade, K6,85 Electric Man, D1,8 Emily, D2,1; K4,25 England, 5 Entretemps, K6,97 Europe, MUS 219; F3/6,7; F3/6,8; F4/2,16 Everything Is Grey, F4/3,12; K4,4; K4,21; K4,22 Everytime, D1,6
English: With Indianapolis to come in August the MotoGP riders will this weekend enjoy their first Stateside trip of the campaign as they head to California, with visits to Sachsenring and Donington Park still to come on the busy schedule before the summer break.
French: Alors qu’ils retourneront aux Etats-Unis en août pour l’épreuve d’Indianapolis, les pilotes MotoGP se rendent en Californie cette semaine avant d’aller au Sachsenring et à Donington avant la trêve estivale.
English: (Toronto) announced that it has received a CDN$638,000 payment from its marketing partner, McNeil Consumer Healthcare, for achieving a milestone in 2005 related to new development initiatives for the PREVU(*) Skin Sterol Test……..
French: (Toronto) a annoncé qu'elle reçu un paiement de 638 000 $ CAN de son partenaire de mise en marché, McNeil Consumer Healthcare, pour l'atteinte d'une étape en 2005 liée à de nouvelles initiatives de mise au point du test de stérol cutané PREVU(*)……..
English: In response to environmental concerns, the use of biomass energy has become an important mitigation strategy against climate change.
French: Face aux préoccupations liées à l'environnement, l'utilisation de l'énergie de la biomasse est devenue une importante stratégie d'atténuation des changements climatiques.
English: Two papers were prepared for the 2004 Curators Forum at the National Taiwan Museum of Fine Arts in October 2004.
French: Deux communications ont été préparées pour le forum des conservateurs de 2004 qui a eu lieu au National Taiwan Museum of Fine Arts en octobre 2004.
English: Useof French at work is relatively strong in New Brunswick (27% used it most often, and 10% used it regularly), which can be explained by the larger number of Francophones in the province.
French: Ce n'est qu'au Nouveau-Brunswick que l'utilisation du français au travail est relativement forte (27 p. cent le plus souvent et 10 p. cent régulièrement), une situation qui s'explique notamment par le poids plus important des francophones dans cette province.
English: Although a Conservative and prominent advocate of the NATIONAL POLICY, he endorsed currency and labour reform.
French: Il croit en la primauté des travailleurs, des agriculteurs et des industries de production.
English: The above figures represent an increase of over 31 per cent in the number, and over 34 per cent in the value of applications in that category as at 28 February 2001.
French: Les chiffres susmentionnés représentent dans cette catégorie, au 28 février 2001, une augmentation de plus de 31 % pour le nombre des lettres de crédit, et de plus de 34 % pour leur valeur.
English: Likewise, a high proportion of capelin that survive the nearshore predator gauntlet die during or shortly after spawning.
French: De même, une proportion élevée du capelan qui « passe par les baguettes » des prédateurs dans les eaux littorales meurt durant la fraie ou peu après.
English: Provide each group with a list of the items found in the attic (Appendix 4).
French: Distribuez une liste des articles du grenier à chaque équipe (annexe 4). Vous risquez d’avoir à leur décrire plusieurs articles.
English: Work on this objective should benefit from the existing experience as much as possible.
French: Un bon équilibre doit être réalisé entre les approches interdisciplinaires et la spécialisation;
English: The financial statements are drawn up annually in April from headquarters accounts kept by the United Nations Office at Vienna in the central United Nations Integrated Management Information System.
French: Les états financiers sont établis chaque année en avril sur la base des comptes du siège tenus par l'Office des Nations Unies à Vienne dans le Système intégré de gestion des Nations Unies.
English: President's Award Winner Profile :
French: Profils des champions du Prix du président :
English: • by moving the sensor relative to a stationary material
French: • en déplaçant le capteur par rapport à un matériau fixe
English: History of Compensation Comparability and Collective Bargaining [6] Report of the Royal Commission on Government Organization (Glassco Commission), Report 3:
French: Composantes des augmentations des salaires moyens [6] Rapport de la Commission royale sur la gestion de la fonction publique(Commission Glassco). Troisième rapport :
English: The appellant had access to that information and could have prepared accordingly.
French: L'appelante avait accès à cette information et aurait pu se préparer en conséquence.
English: The Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems ("CAPTS"), is submitting on behalf of Bruce Municipal Telephone System, CityTel, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and TBayTel (Thunder Bay Telephone) responses to the Commission’s interrogatories that were addressed to its members by letter on August 2, 2002. Document: 020830.zip - 24KB 2002/08/30 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
French: The Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems ("CAPTS"), is submitting on behalf of Bruce Municipal Telephone System, CityTel, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and TBayTel (Thunder Bay Telephone) responses to the Commission’s interrogatories that were addressed to its members by letter on August 2, 2002. Document: 020830.zip - 24KO 2002/08/30 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
English: On September 8th, 1863 a stranger was found on the beach of Sandy Cove in Nova Scotia, alive but with no legs and unable to speak.
French: Le 8 septembre 1863, un étranger est retrouvé sur la plage de Sandy Cove en Nouvelle-Écosse. Il est vivant, mais il est amputé des deux jambes et muet.
English: Rafting the Alsek River Alsek River Campsite Restrictions: Restricted use between Serpentine Creek and Lowell Lake To reduce the potential for bear-human encounters and displacement of bears from important habitats the following restrictions are in effect within the Special Preservation Area: a.
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Restrictions concernant les emplacements de camping à la rivière Alsek : restricitions Afin de réduire les risques d'affrontements entre ours et humains et la perte d'importantes parcelles d'habitat, nous avons adopté les restrictions suivantes dans la zone de préservation spéciale : a.
English: • A navigation plan — to show the site's structure.
French: • Un plan de navigation — qui présente la structure du site.
English: The project is regarded as a template for a proposed District Development Fund under the National Action Plan on Decentralization.
French: Le projet est considéré comme un modèle pour un fonds de développement de district actuellement proposé dans le cadre du Plan d'action national sur la décentralisation.
English: Legislative direction for a participant funding program is contained in paragraph 58 (1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states:
French: Le programme a été créé en vertu de la disposition législative énoncée au paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: 10180 -101 Street, Suite 3200 EDMONTON AB T5J 3W8 Gwich'in Arbitration Panel
French: 10180, rue 101, pièce 3200 EDMONTON AB T5J 3W8 Conseil d'arbitrage des Gwich'in  (non disponible en français)
English: PMRA accounts receivable collection and operation are functionally distinct from the other cost centres and are equivalent to a branch, in that they manage their collection of accounts receivable.
French: La perception et la gestion des comptes débiteurs de l'ARLA se distinguent fonctionnellement des autres centres de coûts et, comme c'est le cas pour une direction générale, l'ARLA gère la perception de ses comptes débiteurs.
English: • Information on the existing buildings and production facilities, dimensions, capacity, age, condition, type of equipment and deficiencies that need to be remedied;
French: • Information sur les bâtiments et les installations de production en place, notamment les dimensions, la capacité, l’âge, l’état, le type d’équipement et les travaux à compléter;
English: When, for example, income-generating activities are combined with conservation efforts in upland development projects, there is often a higher degree of interest, motivation and ownership of activities that may otherwise be of little direct interest or perceived benefit to local communities.
French: En revanche, lorsque, par exemple, des activités génératrices de revenus s'accompagnent d'efforts de préservation et de mise en valeur des zones de montagne, ces programmes suscitent un plus grand intérêt de la part des communautés locales, qui se sentent motivées et impliquées dans des activités dont elles pourraient sans cela ne pas percevoir l'utilité.