ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have also concluded that the comments the Chairman made regarding Jurjans' allegations being "vague and nebulous' were unacceptable because of their timing and context.
French: Je conclus également que les commentaires que le président a formulés au sujet du fait que les allégations de Mme Jurjans étaient [traduction] "vagues et nébuleuses" sont inacceptables en raison du moment où elles ont été formulées et du contexte dans lequel elles ont été faites.
English: In view of the measures outlined above one may conclude that Slovenia ranks among those countries with a high cultural standard.
French: Au vu des mesures décrites ci-dessus, on peut conclure que la Slovénie fait partie des pays ayant un niveau culturel élevé.
English: Other major distributors include Euromedica, Brocacef Holding and Interpharm Group BV.
French: Les autres grands distributeurs sont notamment Euromedica, Brocacef Holding et Interpharm Group BV.
English: (2) If a party requests an adjournment, the panel will consider the following in making its decision on the request: (a) the views of the other party; (b) whether the adjournment will contribute to the resolution of the dispute; (c) whether the adjournment will assist in ensuring that all parties are given an opportunity to be heard on the dispute; (d) the degree to which the need for the adjournment arises out of the intentional actions or the neglect of the party requesting the adjournment; (e) whether, after balancing any prejudice that may be caused to the party not requesting the adjournment against any prejudice that may be caused to the party requesting the adjournment if their request is not granted, the adjournment is justified in the circumstances; and (f) any other factors the panel considers relevant.
French: (2) Si l'une des parties demande un ajournement, les membres de la formation doivent prendre en compte les facteurs suivants dans leur décision: a) l'opinion de l'autre partie; b) à savoir si l'ajournement contribuera à la résolution de la question en litige; c) à savoir si l'ajournement permettra à toutes les parties d'être entendues sur la question en litige; d) à savoir si le besoin d'un ajournement découle d'une action intentionnelle ou de la négligence de la partie qui en fait la demande; e) à savoir si l'ajournement est justifié dans les circonstances, après avoir pesé l'atteinte que peut porter celui-ci à la partie qui n'en fait pas la demande, contre l'atteinte qui serait porté contre la partie qui en fait la demande, s'il lui était refusé; f) tout autre facteur que les membres de la formation considèrent pertinent.
English: In support of its allegations, Nexans has provided a number of documents including the exporter’s public financial statements, extracts taken from GB websites detailing programs designed to stimulate exports or investment in certain regions, the GB’s subsidy notification to the WTO1, excerpts of the WTO’s Trade Policy Review of Brazil2 and a Brazilian subsidy investigation report published by the United-States government3.  List of Alleged Subsidies 1.
French: À l’appui de ces allégations, Nexans a fourni un certain nombre de documents, y compris les états financiers publics de l’exportateur, des extraits des sites Web du GB donnant le détail des programmes conçus pour stimuler les exportations ou l’investissement dans certaines régions, la notification du GB à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les subventions1 , des extraits de l’examen des politiques commerciales du Brésil par l’OMC2 et un rapport d’enquête sur les subventions au Brésil publié par le gouvernement des États-Unis3.  Liste des subventions présumées 1.
English: Further, States should take measures to prevent the recurrence of violations by such means as ensuring effective civilian control of military and security forces; strengthening the independence of the judiciary; conducting and strengthening, on a priority and continued basis, human rights training to all sectors of society, in particular to military and security forces and to law enforcement officials and promoting the observance of codes of conduct and ethical norms, in particular international standards, by public servants, including law enforcement, correctional, media, medical, psychological, social service and military personnel, and the staff of economic enterprises.
French: Par ailleurs, pour empêcher que les violations ne se reproduisent, les États devraient notamment : soumettre les forces armées et les forces de sécurité au contrôle de l'autorité civile; renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire; assurer et renforcer, à titre prioritaire et de façon suivie, la formation aux droits de l'homme de tous les secteurs de la société, en particulier des forces armées et de sécurité et du personnel chargé de l'application des lois; veiller au respect des codes de conduite et des normes éthiques, y compris des normes internationales, par les fonctionnaires, y compris les agents chargés de l'application des lois, le personnel de l'administration pénitentiaire, des médias, des services médicaux, psychologiques et sociaux, les militaires, ainsi que le personnel des entreprises économiques.
English: The Minister is accountable for implementing these new safety measures.
French: Le ministre a la responsabilité de mettre en œuvre les nouvelles mesures de sécurité.
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SOR/2003-372 19 November, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1345 — Metalaxyl) P.C. 2003-1831 19 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1345 — Metalaxyl).
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-372 19 novembre 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1345 — métalaxyl) C.P. 2003-1831 19 novembre 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1345 — métalaxyl), ci-après.
English: The role of the social partners and of the churches is set out, for the first time, in the Constitution.
French: Le rôle des partenaires sociaux et des églises est ancré pour la première fois dans le projet de Constitution.
English: Opportunities at Multi-Industrial CO2 Emission Hubs I:
French: Opportunities at Multi-Industrial CO2 Emission Hubs I :
English: In addition, it is estimated that black carbon accounts for +0.34 W m-2 in the atmosphere and an additional +0.1 W m-2 on snow.
French: De plus, selon les estimations, la contribution du noir de carbone s'établirait à +0,34 W m-2 dans l'atmosphère et à +0,1 W m-2 de plus sur la neige.
English: (Such films were shown on TV, though with some delay as part of a release sequence.)
French: (Les films commerciaux étaient présentés à la télé, avec un certain retard prévu dans le cadre de la séquence de lancement.)
English: In addition, the Protocol offered two avenues for the Committee’s closer involvement in the legislative process, namely in impact analysis and in the follow-up to its opinions via a process established by the Commission.
French: Il est en outre affirmé que la Commission et le Comité « coopèrent au développement de la démocratie participative au niveau de l'Union dans le but de contribuer au renforcement de sa légitimité démocratique.
English: When you quit smoking, your sense of smell will increase and everything will smell better – including yourself, your house and your car.  7.
French: Lorsque vous cessez de fumer, votre odorat augmente et tout sent meilleur, y compris vous-même, votre maison et votre voiture.  7.
English: Intentionally broad in nature, the Framework is designed to inspire and guide the work of a wide range of organizations at the community, provincial/ territorial and national levels - their work in planning, coordinating and implementing policies and programs.
French: D'une portée générale, le Cadre d'action est conçu pour inspirer et orienter le travail de planification et de coordination, ainsi que la mise en ouvre des politiques et programmes d'un large éventail d'organismes communautaires, provinciaux, territoriaux et nationaux.
English: In advocating that position, the Panel was guided by the considerations and observations set out below.
French: Il estime également, sur la base des considérations et des observations ci-après, que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique fournit le cadre requis pour cet appui.
English: Aquaculture Development Program:
French: Programme de développement en aquaculture.
English: It is dedicated to striking a balance between clear priorities and the resources available to achieve them. e3 is both a formal process (which seeks to find new ways of doing things and new ways of organizing the department to identify and deliver on priorities) and an informal process (a way of thinking about what employees do and for whom).
French: Elle vise à établir un juste équilibre entre des priorités claires et les ressources disponibles pour les respecter. Elle est à la fois un processus formel (visant à trouver de nouvelles façons de procéder et d'organiser le Ministère afin de définir les priorités et de les observer) et un processus informel (une façon d'envisager ce que les fonctionnaires font et pour qui).
English: Echternach, founded 698, is the oldest town of Luxembourg. Located in the picturesque valley of the Sûre, it is part of the German-Luxemburg natural park.
French: Echternach est située dans un creux d'un méandre de la Sûre, à l'entrée de la Petite Suisse Luxembourgeoise et dans le parc naturel germano-luxembourgeois.
English: I opened the envelope slowly, to keep that nice suspensezinho, to no surprise to even cooler.
French: J'ai ouvert l'enveloppe lentement, pour garder cette suspensezinho Nice, pas une surprise pour encore plus cool.
English: Provincial and territorial governments, like the federal government, are heavily dependent on Statistics Canada data over the entire range of subjects covered by the Agency; they are also major suppliers of data on health, education and justice; Business and labour unions:
French: À l'instar de l'administration fédérale, les administrations provinciales et territoriales comptent beaucoup sur les données que Statistique Canada peut produire dans tous les domaines dont il est chargé; elles lui fournissent également un grand nombre de données sur la santé, l'éducation et la justice. • Les entreprises et les syndicats :
English: This may result in erroneous assumptions that inhibit both the efficiency and effectiveness of public policy.
French: Cela risque de mener à la formulation d’hypothèses erronées qui inhibent à la fois l’efficience et l’efficacité des politiques gouvernementales.
English: In Allen, P., ed., Food for the future: conditions and contradictions of sustainability. Wiley & Sons, Inc., New York, NY, USA.
French: Campbell, C., Katamay, S. et Connolly, C., 1988, « The role of the nutrition professional in the hunger debate », Journal of the Canadian Dietetic Association, n° 49, p.
English: You may also file your excise duty return by delivering it to any CCRA tax services office.
French: Vous pouvez également déposer votre déclaration des droits d'accise à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC.
English: We agree there is a need for greater accountability, transparency and oversight of agencies involved in national security and we appreciate the opportunity to provide our comments to the Commission of Inquiry.
French: Nous convenons qu’il est nécessaire d’augmenter le niveau de reddition de comptes, la transparence et la surveillance des organismes qui participent à la sécurité nationale, et nous sommes heureux d’avoir l’occasion de présenter nos observations à la Commission d’enquête.
English: As Mr. and Mrs. Thibodeau noted, no offer was made to assist them with their carry-on luggage, and they had to struggle with the carry-on luggage of their daughter, as well as manoeuver their daughter in what they defined as an inappropriately small airport wheelchair.
French: Comme l'ont souligné M. et Mme Thibodeau, on ne leur a pas offert d'aide avec leurs bagages de cabine qu'ils devaient porter en plus de ceux de leur fille, tout en la conduisant dans un fauteuil roulant d'aéroport qu'ils ont jugé beaucoup trop petit.
English: Every year Daniel Schambacher develops and creates, in association with numerous jugglers, new products always more performing under the brand " Mister Babache ", thanks to innovative techniques and new materials.
French: Chaque année Daniel Schambacher développe et crée, en collaboration avec de nombreux jongleurs, de nouveaux articles de qualité toujours plus performante sous la marque « Mister Babache », grâce à des techniques novatrices et de nouveaux matériaux.
English: Next to that contract farming increases in importance.
French: L'agriculture contractuelle gagne également du terrain.
English: 29 This is discussed in Navarro (2000).
French: 29 Cette question est abordée dans l’ouvrage de Navarro (2000).
English: This will be an ideal opportunity to evaluate the impact of the Agreement over the first five years, assess the ongoing and multi–faceted work program, and chart the way forward.
French: Le cinquiÃ¨me anniversaire de l’Accord offre une occasion idÃ©ale d’en Ã©tablir un bilan, d’examiner les divers Ã©lÃ©ments du programme de travail en cours d’exÃ©cution et de baliser la voie Ã suivre.
English: Calculations have been made, for example, to determine what levels of SO2 would be required in order to maintain corrosion rates at 1.5 times (or twice) the background corrosion rate.
French: Des calculs ont été faits, par exemple, pour déterminer quels seraient les niveaux de SO2 requis pour maintenir les taux de corrosion à un niveau 1,5 ou 2 fois supérieur au taux de corrosion de base.
English: Non-Accelerating Wage Rate of Unemployment
French: Objectifs du millénaire pour le développement
English: The challenge is to give effect to the principles that guide the correctional system, including human rights and public safety, while resolving the inevitable tension between those principles in the correctional context.
French: Le défi consiste à appliquer les principes directeurs du système correctionnel, y compris ceux qui régissent les droits de la personne et la sécurité publique, tout en composant avec les tensions qui existent inévitablement entre ces principes dans le contexte correctionnel.
English: Results of the estimations for men
French: Résultats des estimations pour les hommes
English: Encourages Member States and international funding agencies to provide adequate resources to the secretariat of the Interagency Panel on Juvenile Justice and to the members of the Panel so that they may continue to provide high-level technical assistance, upon request, to Member States, in particular to those having expressed a need for technical assistance pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/23 of 26 July 2007;
French: Encourage les États Membres et les organismes internationaux de financement à fournir des ressources adéquates au secrétariat du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et aux membres du Groupe, pour qu'ils puissent continuer à fournir une assistance technique de haut niveau aux États Membres qui en font la demande, en particulier à ceux qui ont exprimé un besoin d'assistance technique conformément à la résolution 2007/23 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007;
English: We describe geographic and host size related trends in the prevalence of the gill parasite Lernaeocera branchialis (Copepoda, Pennellidae) infecting Atlantic cod (Gadus morhua) in coastal Newfoundland and Labrador and assess the effect of parasitism on cod survival in the wild.
French: Nous décrivons les tendances dues à des facteurs géographiques et à la taille de l'hôte qui caractérisent la prévalence du parasite des branchies Lernaeocera branchialis (Copepoda, Pennellidae), qui infecte la morue franche (Gadus morhua) de la côte de Terre-Neuve et du Labrador, et nous évaluons l'effet du parasitisme sur la survie de la morue en milieu naturel.
English: By sharing her expertise and personal experience, the agency received two benefits: both an opportunity to build capacity among health care professionals and a chance to increase its visibility on a national level.
French: En faisant bénéficier l'association de son expertise et de son expérience personnelle, elle fait d'une pierre deux coups : elle a saisi l'occasion d'améliorer les compétences des professionnels de la santé tout en augmentant la visibilité de son organisme à l'échelon national.
English: During each round of play, called an end, each player slides two stones along the surface of the ice. Play alternates between teams, each throwing one stone on their turn.
French: La surface de jeu du curling, ou « piste » est constituée d'une surface glacée de 44,5 m (146') de longueur et d'une largeur allant de 4,3 m (14'2") à 4,75 m (15'7"), préparée avec grand soin pour être la plus plane possible pour permettre aux « pierres », de glisser avec le moins de friction possible.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-26 to 05-27 39th Annual Meeting of the CEA $835.67 *Total: $835.67
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-26 à 05-27 39e assemblée annuelle de l'ACE 835,67 $ *Total : 835,67 $
English: The CBSA will undertake a comprehensive succession management program to deal with these key areas.
French: L’ASFC lancera un programme exhaustif de gestion de la relève pour ces secteurs clés.
English: The response papers should be prepared in English.
French: Les communications devraient être établies en anglais.
English: Washbasins that are equipped with non-hand-operated taps and other facilities or materials necessary for employee hygiene shall be provided in adequate quantities and be conveniently located either in or visible from processing areas.
French: Les lavabos munis de robinets à commande non manuelle et les autres installations ou matières nécessaires à l’hygiène des employés doivent être fournis en quantité suffisante et ils doivent être bien situés à l’intérieur des aires de transformation ou être visibles depuis celles-ci.
English: The hotel is situated on the waterfront, in the new part of Salerno, one of the most beautiful cities of central Italy.
French: Vous y trouverez tous les agréments modernes qui satisferont même les clients les plus exigeants.
English: These ranges are made up of a series of contiguous blocks of 100 contiguous phone numbers and are revised three to four times per year after a thorough analysis of the most recent edition of an electronic phonebook.
French: Les échantillons sont sélectionnés à l’aide d’une base de données renfermant des séries de numéros de téléphone en vigueur. Ces séries se composent de blocs de 100 numéros de téléphone consécutifs et sont revues de trois à quatre fois par année après une analyse approfondie du dernier annuaire électronique paru.
English: Enter your data to compare with other schools in Canada or to compare it against climatology.
French: Saisissez vos données ici même pour les comparer avec celles d'autres écoles du Canada ou par rapport à la climatologie.
English: In economic terms, diversifying national production, seeking economies of scale and enhancing competitiveness are factors that can contribute decisively to economic growth and development.
French: En termes économiques, la diversification des productions nationales, la recherche d'économies d'échelle et le renforcement de la compétitivité sont des facteurs qui peuvent contribuer, de façon décisive, à la croissance économique et au développement.
English: Oak wood represents high quality, as for example when used in wine barrels.
French: Le bois de chêne donne des produits de haute qualité ; les tonneaux de chêne enrichissent le goût du bon vin.
English: While it had not signed some conventions, that did not mean that human rights had been violated. It was also worth noting that Monaco had only been able to address these issues since 2002.
French: Fruit d’efforts conjugués et du soutien de l’ensemble des Parlementaires du Conseil de l’Europe, l’adhésion n’a eu lieu jusqu’à ce jour, et ce, grâce à une collaboration saine et transparente avec celui-ci, que des conséquences positives pour notre pays, car nous partageons les valeurs défendues, tout en conservant notre identité et nos spécificités.
English: If the risk categorization obtained with the RCM Questionnaire does not adequately take into account other significant risk factors posed by the establishment, an administrator or manager may assign a final categorization that differs from the one obtained with the Questionnaire.
French: Si la catégorie de risques obtenue à partir du questionnaire du MCR ne tient pas convenablement compte des autres facteurs de risque importants que présente l'établissement, un administrateur ou un gestionnaire peut assigner une catégorie finale qui diffère de celle obtenue au moyen du questionnaire.
English: Meeting the insurance requirement does not derogate from the licensee's obligations under article 10 of the Act;
French: Le respect de cette condition ne dispense pas le titulaire de la licence des obligations qui sont les siennes en vertu de l'article 10 de la loi;
English: PAAB and Health Canada Roles and Consultation Related to Advertising Review.
French: Responsabilités du CCPP et de Santé Canada en matière d'examen de la publicité et consultations réciproques à ce sujet.
English: Be that as it may, we very much hope, Mr President, that you will give fresh thought to the matter.
French: Quoi qu’il en soit, nous souhaiterions vivement, Monsieur le Président, que vous y réfléchissiez à nouveau.
English: Real Property Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (868 Kb)RTF (2.26 Mb) Printable Version Directory of Federal Real Property (DFRP) Input Guide - November 2005
French: Gestion des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsPDF (467 Ko)RTF (3.64 Mo) Version imprimable Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) Guide d'entrée des données - octobre 2007
English: (EL) Madam President, Commissioner, at a time when the Commission believes that it is necessary within the framework of the law to make structural changes for some Member States, is it examining the possibility of reacting in a similar way to help Greek wine-growers recently hit by the catastrophic fires?
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, à l'heure où la Commission estime nécessaire d'apporter des réformes structurelles dans certains États membres, dans les limites du cadre législatif, examine-t-elle aussi la possibilité de réagir de la même manière pour aider les vignerons grecs récemment touchés par les incendies catastrophiques que nous avons connus?
English: In 2002, the New Brunswick Department of Health and Wellness, supported by the Department of Education initiated a grant-to-schools program to help reduce tobacco use by students, and to help schools become 100% tobacco free as required by legislation effective October 2004.
French: Au Québec, 34 000 étudiants du secondaire ont été emballés par le rock pendant 92 spectacles de « In Vivo », un spectacle de théâtre avec musique rock, conçu pour diffuser des informations concernant les effets de l’usage du tabac. En 2002, le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick, avec l’appui du ministère de l’Éducation, a lancé un programme de subvention aux écoles afin de réduire le tabagisme chez les étudiants et d’aider les écoles à devenir entièrement libres du tabac, comme l’exige une loi entrée en vigueur au mois d’octobre 2004.