ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use this guide if you want information about registered pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs), or registered education savings plan (RESP) accumulated income payments (AIP).
French: Utilisez ce guide si vous désirez des renseignements sur les régimes de pension agréés (RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) ou paiements de revenu accumulé (PRA) d’un régime enregistré d’épargne–études (REEE).
English: Our country was one of the first to accede to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Notre pays a été l'un des premiers à adhérer à la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: During his speech, the Special Rapporteur emphasized that the tension and identity crisis resulting from the changes taking place in societies affected by a far-reaching “multiculturalization” process, particularly of non-European origin, is one of the main causes of the rise of racism and xenophobia in societies that receive a large number of immigrants.
French: Au cours de son intervention, le Rapporteur spécial a souligné le fait que l'une des causes principales de la montée du racisme et de la xénophobie dans les sociétés qui reçoivent un nombre important d'immigrés est la tension et la crise identitaires qui découlent des changements propres aux sociétés affectées par un processus profond de multiculturalisation, notamment d'origine non européenne.
English: Small lithium batteries have the potential of initiating a fire if mishandled.
French: Les petites batteries au lithium peuvent s'enflammer lorsqu'elles ne sont pas maniées avec précautions.
English: • Schedule C - Repayment of Loan Amounts
French: • Annexe C - Remboursement des sommes prêtées
English: Also urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the observations made at the conclusion of the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the views adopted by the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and stresses the need for a more effective follow-up to the concluding observations;
French: Prie de même instamment les États parties de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des observations formulées à l'issue de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des vues exprimées par le Comité des droits de l'homme au titre des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et souligne la nécessité d'assurer un suivi plus efficace des observations finales de ces comités;
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why NTA Licence No. 910272 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA; AND WHEREAS to date the Licensee has failed to either file the required Canadian aviation document or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence No. 910272 should be cancelled.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 910272 de l'ONT conformément au paragraphe 63(1) de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé le document d'aviation canadien exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 910272 de l'ONT.
English: Hazrat Pir's knowledge is not limited to the esoteric disciplines and sacred sciences (science of letters and numbers, alchemy, etc. ), but expands to other disciplines, including: physics, mathematics, astronomy, astrophysics, quantum mechanics, biophysics, philosophy, poetry, and architecture.
French: Le savoir de Hazrat Pir ne se limite pas aux disciplines ésotériques ni aux sciences du sacré (les science des lettres et des nombres, l’alchimie, etc.), mais s’étend à d’autres disciplines : la physique, les mathématiques, l’astronomie, l’astrophysique, la mécanique quantique, la biophysique, la philosophie, la poésie et l’architecture.
English: The regulatory authority uses the record of an aircraft's nationality and registration marks to trace the history of the aircraft.
French: Les autorités réglementaires se servent du dossier des marques de nationalité et d'immatriculation d'un aéronef pour reconstituer l'historique de ce dernier.
English: Salary expenses represent a large part of this increase, due to the signiﬁcant hiring of new examiners to deal with the growing demand for IP products/services.
French: Cette augmentation est en grande partie attribuable aux dépenses salariales, en raison de l’embauche de nombreux examinateurs pour répondre à la demande croissante de produits et de services en matière de PI.
English: In this regard, the rigidity associated with governmental contracting rules did to a certain degree prevent the PERRL Office from encouraging such learning spillovers.
French: À cet égard, la rigidité associée aux règles de passation de marchés du gouvernement a, jusqu’à un certain point, empêché le bureau du PPEREA d’encourager de telles retombées sur le plan des apprentissages.
English: Many additional charities also lost their charitable status for failure to file their annual return.
French: L'enregistrement de plusieurs autres organismes de bienfaisance a été révoqué pour défaut de produire leurs déclarations de renseignements annuelles.
English: About Dane-zaa Songs Tommy Attachie, Tar Davis and one other singing inside a dance lodge.
French: À propos des chants Dane-zaa Tommy Attachie, Tar Davis et un autre homme chantent à l'intérieur d'une hutte de danse.
English: On October 31, 2003, the remaining six candidates were assessed for knowledge using two examinations.
French: Le 31 octobre 2003, on a évalué les connaissances des six autres candidates et candidats au moyen de deux examens.
English: 8 tons 299 (301) 15 tons 678 (188) Air-Cooled Unitary Heat Pump (kWh/yr/unit)
French: • Thermopompes à boucle d'eau
English: Taken September 1999, to contribute to a greater public awareness and discussion of the privacy issues that confront Manitobans.
French: Ce rapport a nourri un débat public sur les enjeux relatifs à la vie privée auxquels font face quotidiennement les Manitobains.
English: Romania had brought the matter before the Court “in order to avoid the indefinite prolongation of discussions that, in [its] opinion, obviously cannot lead to any outcome”.
French: La Roumanie a saisi la Cour « pour éviter que ne se prolongent indéfiniment les discussions qui, selon elle, ne peuvent de toute évidence aboutir au moindre résultat ».
English: The second file (suggested extension .dat) contains the drug concentrations.
French: 2. Le deuxième fichier (extension suggérée : .DAT) présente les concentrations du médicament.
English: The Community' s Fifth Environment Action Programme protects people from the adverse effects of air pollution.
French: Le cinquième programme d'action communautaire pour l'environnement protège les citoyens des effets néfastes de la pollution de l'air.
English: While not specified in the draft policy, similar to the example provided above regarding a drug-cosmetic co-pack, TPD’s primary concern is one of safety.
French: Bien que cela ne soit pas mentionné dans la politique provisoire, comme dans l'exemple relaté ci-dessus au sujet d'un coemballage médicament-cosmétique, la DPT se soucie d'abord de la sécurité.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: Future management measures could include changes to water and land use and control of water quality and quantity.
French: Les mesures futures de gestion pourraient inclure des changements à l’eau et à l’utilisation des sols et le contrôle de la qualité et de la quantité de l’eau.
English: T. J. Peck and E. G. Richards.
French: T. J. Peck et E. G. Richards.
English: HARRIS, Susan R / HISLOP, T. Gregory / KIM- SING, Charmaine / OLIFFE, John L / STAJDUHAR, Kelli I
French: ARBOUR, Laura T / GALLAGHER, Richard P / RATNER, Pamela A / SPINELLI, John Joseph / TESCHKE, Kay
English: There needs to be more exchange of best practice between European partners and this is not something that should be left to NGOs".
French: Il a notamment réclamé plus d'aides financières pour encourager les parents à travailler ainsi que des aides en matière de puériculture, d'assistance sociale et de formation pour les parents.
English: Composition of the 2007 Advisory Board of the United Nations Fund for International Partnerships
French: Composition du Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, 2007
English: Lastly, on 6 December 2001 the Government of the French Community approved a draft order setting up the office of a coordinator for equal opportunities whose remit covers both the Ministry of the French Community and the public-interest corporations of the French Community.
French: Enfin, le Gouvernement de la Communauté française a approuvé, le 6 décembre 2001, un projet d'arrêté de Gouvernement instituant une coordination pour l'égalité des chances commune aux ministères de la Communauté française et aux organismes d'intérêt public de la Communauté française.
English: Recommendations 219 and 220
French: Recommandations 219 et 220
English: In 2007 alone, he sent 24 joint communications and one urgent appeal.
French: En 2007 seulement, il leur a adressé 24 communications conjointes et un appel urgent.
English: Enjoyed this a whole lot. prefer this one to other, not saying first is not good it is, this is more my feel and type of dance, trance track.
French: With a nice ambient, feel about it to it as well.
English: the orthodox view of the labour market: employment protection legislation (EPL) was amended leading to a substantial moderation of workers’ protection; and unemployment insurance schemes, while very generous at the beginning of transition, were severely reduced in terms of the level of benefits, eligibility conditions and length of payment.3 Nevertheless, low activity and employment rates, persistent unemployment and alarming levels of long-term unemployment remained major challenges in most countries of the region.
French: De l’avis général, le plein emploi et les systèmes généreux de protection sociale ne pouvaient plus être maintenus. Les politiques préconisées dans la région – avec l’appui des institutions financières internationales – correspondaient donc à une conception classique du marché du travail: modification de la législation protectrice de l’emploi dans le sens d’une nette diminution de la protection des travailleurs, et forte réduction de l’assurance-chômage, très généreuse au début de la transition, au niveau des prestations, des conditions d’attribution et de la durée des droits3.
English: The health of workers is monitored through the application of measures introduced in accordance with national laws and practices.
French: La surveillance de la santé des travailleurs est assurée par des mesures fixées conformément aux législations et pratiques nationales.
English: Illustration: An increase in transport infrastructure of 10% provokes an increase in GDP of 7%.
French: Par exemple, un accroissement de 10 % des infrastructures de transport entraîne une augmentation de 7 % du PIB.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, your inspiring speech, Mr Prodi, has quite won me over.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers Madame et Messieurs les Commissaires, votre intervention enthousiasmante m'a séduite, Monsieur Prodi.
English: Framing a European strategy for sustainable development; Raising awareness about sustainable development through education; Stepping up local pilot projects.
French: Elaboration d’une stratégie européenne pour le développement durable ; Sensibilisation au développement durable par le biais de l’éducation ; Renforcement de projets pilotes locaux.
English: During these visits, consultation on family planning and infertility are also carried out.
French: Au cours de ces visites, des consultations sur la planification familiale et la stérilité sont également assurées.
English: Thus, a timber company may choose to reference intergovernmental instruments (such as the Global Compact) and PCO instruments (such as the Forest Stewardship Council) - which may embody standards of performance that go beyond national regulation and enforcement - to promote their market place image and position.
French: Ainsi, pour promouvoir son image et sa position sur le marché, une société forestière peut choisir de faire référence à des instruments intergouvernementaux (comme le Pacte Mondial) et à des instruments conçus par des organismes privés ou de la société civile (comme les principes et les critères du Forest Stewardship Council), qui sont susceptibles de renfermer des normes de rendement plus strictes que celles contenues dans la réglementation et les mécanismes d'application du pays concerné.
English: While all three parties have committed to negotiate, they have expressed substantially different views as to the projected outcome of governance negotiations.
French: Bien que les trois parties se soient engagées à négocier, elles ont exprimé des points de vue très différents sur ce qu’elles attendent des négociations portant sur la gouvernance.
English: Understanding culture Among the problems that researchers and development practitioners may face in the course of their work are cultural barriers and systems of beliefs.
French: Les chercheurs et les agents de développement doivent être très clairs à ce propos afin de ne pas créer des attentes trop élevées dans la communauté.
English: Work also began on the establishment of a sustainable management system, under a public-private partnership, for the Berbera water system, with a stakeholders' workshop being held in Berbera from 20 to 22 January.
French: Des mesures sont également prises en vue de mettre en place un système de gestion durable, dans le cadre d'un partenariat public privé, pour le système d'approvisionnement en eau de Berbera; un atelier a été organisé à cette fin à Berbera du 20 au 22 janvier.
English: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) GP:
French: Drug Identification Number (DIN) GP :
English: The representative maintained that there was no evidence to suggest that any of the candidates who attended S. Lavergne's session actually benefited in the competition from that fact.
French: Le représentant a prétendu qu'il n'y avait aucune preuve voulant qu'un des candidats ou candidates ayant participé à la séance de M. Lavergne en ait tiré un avantage durant le concours.
English: Many areas of responsibility are shared by two orders of government and therefore require joint financing arrangements.
French: Bien des domaines de responsabilité sont partagés par deux ordres de gouvernement et doivent donc être financés conjointement.
English: Article 30 Participation in cultural life, recreation, leisure and sport 1.
French: Article 30 Participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports 1.
English: Cultural Capitals of Canada: $1.7 M
French: Capitales culturelles du Canada : 1,7 M$
English: Vision 2000 The St. Lawrence Action Plan, launched in 1988, is designed to clean up the St. Lawrence ecosystem, improve the health of communities and increase access to the river.
French: Vision 2000 Les objectifs du Plan d'action Saint-Laurent, lancÃ© en 1988, consistent Ã assainir l'Ã©cosystÃ¨me du Saint-Laurent, Ã amÃ©liorer la santÃ© des collectivitÃ©s et Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s au fleuve.
English: Facilitator  Joint Working Groups may be assigned a Facilitator depending on the nature and/or complexity of the assignment.
French: Animateur  Un animateur peut être affecté aux groupes de travail mixtes selon la nature et/ou la complexité des tâches.
English: Concerns included:
French: Les questions préoccupantes comprenaient les suivantes :
English: Kazakhstan, at its request, to develop a monitoring section for its air pollution abatement strategy, and to other interested countries that were also new Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to help them develop air pollution inventories, measurement techniques and emission modelling for major pollutants, and establish transboundary monitoring stations;
French: c) Au Kazakhstan, à sa demande, afin d'aider ce pays à incorporer une section «surveillance» dans sa stratégie de réduction de la pollution atmosphérique, et à d'autres pays intéressés qui venaient d'adhérer à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance afin de les aider à dresser des inventaires des polluants atmosphériques, élaborer des techniques de mesure et des modèles d'émission des grands polluants et mettre en place des stations de surveillance transfrontière;
English: We are considering re-allocating resources to allow us to be able to provide more comprehensive information about programs across the Department and our Portfolio agencies.
French: Nous envisageons de rÃ©affecter des ressources afin de fournir des renseignements plus complets sur tous nos programmes.
English: DFO is maintaining its stock assessment and related stock assessment research for freshwater species in support of management of freshwater fisheries in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Le MPO poursuivra ses travaux d’évaluation des stocks et ses travaux de recherche connexes pour les espèces dulçaquicoles, à l’appui de la gestion des pêches en eau douce dans le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: ** The Sub-Committee on the Media (Committee on Culture, Science and Education) meeting in Paris on 29 October 2002 with Mr Jařab in the chair: - held a first exchange of views on a preliminary draft report on freedom of expression in the media (Rapporteur:
French: Mme Isohookana-Asunmaa, Finland, LDR); - été informée par son président à propos de la Conférence « Les médias dans une société démocratique » (Luxembourg, 30 septembre-1er octobre) et de la Conférence « Bridging Global Gaps » du Forum 2000 (Prague, octobre) ; - pris note de la conférence « La culture à la radio » tenue dans le cadre du Prix Europa (Berlin, 17-18 octobre) - été informée par Mme Isohookana-Asunmaa sur les développements en République Mari-El de la Fédération russe intervenus depuis l’audition qui a eu lieu en avril 2002 qui avait mis en lumière de sérieux problèmes.
English: Delegations and staff members may cross First Avenue at 42nd Street, 46th Street or 49th Street, upon presentation of their building passes.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires seront autorisés, sur présentation d'une carte d'identité ONU valide, à traverser la 1re Avenue à la hauteur de la 42e, de la 46e et de la 49e Rue.
English: Statement by the Revolutionary Government of Cuba
French: Déclaration du Gouvernement révolutionnaire de Cuba
English: Amendments were made in April 2003, to The Saskatchewan Medical Insurance Branch Payment Schedule for Insured Services Provided by a Dentist.
French: En cas d’ajout à la liste de services médicaux assurés ou de changement important du Physician Payment Schedule, ce dernier fait l’objet d’une modification réglementaire.
English: - (PL) Madam President, from the point of view of international human rights organisations, Kashmir has been one of the most volatile places on the map for the last 56 years.
French: (PL) Madame la Présidente, selon les organisations internationales des droits de l'homme, le Cachemire est l'un des endroits les plus instables du monde depuis ces 56 dernières années.
English: Am.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: • GoC Controlled Subject Thesaurus (CST) – high-level, generic; applicable to all government information resources, not specialized (i.e. environmental) holdings
French: • Thésaurus des sujets de base du GdC – haut niveau, générique; applicable à toutes les ressources d’information du gouvernement, fonds de renseignements non spécialisés (p. ex., environnement)
English: ◦ encourage business growth;
French: • favoriser la croissance des entreprises
English: • Monitoring client complaints related to confidentiality
French: • Tenir compte des plaintes des clients concernant la confidentialité;
English: Article 13(2) of the basic regulation must be interpreted as meaning that an assembly operation in the Community or in a non-member country is to be regarded as circumventing the measures in force where, as well as satisfying the other conditions referred to in that provision, the parts constituting 60% or more of the total value of the parts of the assembled product are from countries subject to the measures, unless the trader concerned provides the Community institutions with proof that those pieces originated in another country.
French: Il convient d'interpréter l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base en ce sens qu'une opération d'assemblage dans la Communauté ou dans un pays tiers est considérée comme contournant les mesures en vigueur lorsque, outre la réalisation des autres conditions mentionnées à cette disposition, les pièces constituant 60 % ou plus de la valeur totale des pièces du produit assemblé proviennent du pays soumis aux mesures, sauf si l'opérateur concerné apporte la preuve aux institutions communautaires que ces pièces sont originaires d'un autre pays.
English: B. Vouchers No.1/ No.2 and counterfoils No.1/No.2
French: Volets no 1/no 2 et souches no 1/no 2
English: The development of an action framework tailored to the specific requirements of transfrontier co-operation helps to overcome the cultural, institutional, administrative and financial obstacles to the practical implementation of cross-border projects.
French: Le développement d’un cadre d’action adapté aux spécificités du transfrontalier contribue à faire face aux obstacles culturels, institutionnels, administratifs ou financiers à la concrétisation des projets transfrontaliers.
English: 2.1 On 4 July 1996, the Supreme Court sentenced Mr. Pascual Estevill, a member of the General Council of the Judiciary, to six years' suspension from the exercise of judicial functions for breach of public trust in combination with two offences of unlawful detention.
French: 2.1 Le 4 juillet 1996, le Tribunal suprême a condamné M. Pascual Estevill, membre du Conseil général de la magistrature, reconnu coupable en cumul idéal d'infractions d'un chef de prévarication et de deux chefs d'arrestation illégale, à une peine de six ans de suspension d'exercice de ses fonctions de magistrat.