English: Appendix 6 Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 82 (2000) of the Standing Committee (adopted on 1st December 2000) on urgent measures concerning the implementation of action plans for large carnivores in Europe The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling its Recommendation No. 59 (1997) on the drafting and implementation of action plans of wild fauna species; Recalling its Recommendation No. 74 (1999) on the conservation of large carnivores; Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe and wishing to promote co-existence of viable populations of large carnivores with sustained development of rural areas in appropriate regions; Referring to the Action Plans on large carnivores presented by the Large Carnivore Initiative for Europe sponsored by the World Wide Fund for Nature (WWF) ["Nature and Environment Series" Nos. 111, 112, 113, 114 and 115]; Taking note of the information presented by the different states regarding the implementation of its Recommendation No. 74; Expressing its regret and concern over the decline of the Iberian Lynx (Lynx pardinus) in Portugal and Spain; Conscious of the conflicts that may be caused by large carnivores – and specially wolf – when they recolonise areas where from they had disappeared in the past, and appreciating in particular the efforts of some Contracting Parties aimed at the establishment in their territories of permanent populations of those carnivores; Acknowledging the transboundary character of conservation measures for large carnivores in neighbouring countries;
French: Annexe 6 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe Comité permanent Recommandation n° 82 (2000) du Comité permanent (adoptée le 1er décembre 2000) sur des mesures urgentes concernant la mise en œ uvre des plans d'action pour les grands carnivores en Europe Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'Article 14 de la convention, Eu égard à l'objectif de la convention d'assurer la conservation de la faune sauvage et de ses habitats naturels ; Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) sur la rédaction et la mise en œ uvre des Plans d'action en faveur des espèces d'animaux sauvages menacées ; Rappelant sa Recommandation n° 74 (1999) sur la conservation des grands carnivores ; Désireux d'éviter des pertes supplémentaires de diversité biologique en Europe, et de promouvoir la compatibilité entre la présence de populations viables de grands carnivores et le développement durable de zones rurales dans les régions pertinentes ; Se référant aux Plans d'action sur les grands carnivores présentés par l'Initiative Grands Carnivores pour l’ Europe parrainée par le Fonds mondial pour la Nature (WWF) [Série « Sauvegarde de la Nature », nos 111, 112, 113, 114 et 115] ; Prenant note des informations soumises par les divers Etats sur la mise en œ uvre de sa Recommandation n° 74 ; Exprimant son regret et son inquiétude face au déclin du lynx ibérique (Lynx pardinus) au Portugal et en Espagne ; Conscient des conflits que peuvent provoquer les grands carnivores – et en particulier le loup – quand ils recolonisent des régions dont ils avaient disparu, et appréciant tout spécialement les efforts consentis par certaines Parties contractantes pour que s'établissent sur leur territoire des populations permanentes de ces carnivores ; Reconnaissant que les mesures de conservation pour les grands carnivores dans les pays voisins doivent prendre en compte les aspects transfrontaliers ;