ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports should inter alia indicate the activities and programmes developed in the framework of international cooperation, including at the bilateral and regional levels, the areas addressed, the target groups identified, the financial assistance provided and/or received and the priorities considered, as well as any evaluation made of the progress achieved and of the difficulties encountered.
French: Il faudrait préciser notamment les activités et programmes mis en œuvre dans le cadre de la coopération internationale, notamment aux niveaux bilatéral et régional, les domaines sur lesquels ils portent, les groupes cibles identifiés, l'assistance financière apportée ou reçue et les priorités arrêtées, ainsi que toute évaluation des progrès réalisés et des difficultés rencontrées.
English: The Airbus family, ranging from the 100-seat A318 to the 555-seat A380 now in production, emerged as the global market leader.
French: Sa famille d'avions s'étend désormais de l'A318, de 100 sièges, à l'A380 de 555 places, actuellement en phase de production.
English: Where the property was acquired otherwise than exclusively for supply in commercial activities, the registrant was deemed to have used the property exclusively in non-commercial activities, and therefore was not entitled to claim actual or notional ITCs.
French: Lorsque les biens étaient acquis autrement qu'exclusivement aux fins de fourniture dans le cadre d'activités commerciales, l'inscrit était réputé avoir utilisé les biens exclusivement dans le cadre d'activités non commerciales et n'avait donc pas le droit de demander des CTI réels ou fictifs.
English: They contended that the fact that Ms. Joanisse reported to the business manager was not sufficient grounds to claim bias and that there were no actions taken by Ms. Joanisse during the evaluation process or notes in the appellant’s evaluation documents to suggest she was treated differently than the other candidates.
French: À leur avis, le fait que Mme Joanisse relevait du gestionnaire des affaires ne constitue pas un motif suffisant pour prétendre qu’il y a eu parti pris, et rien dans l’attitude de Mme Joanisse durant l’évaluation ni dans les documents d’évaluation de l’appelante ne permet de croire que cette dernière a été traitée différemment des autres candidats.
English: The Ovidio Rodas Corzo Regional Art School in Chichicastenango, Quiché, with four women.
French: École régionale d'art « Ovidio Rodas Corzo » à Chichicastenango, El Quiché : 4 femmes.
English: Prime Minister Juncker, Prime Minister Popescu-Tăriceanu and Federal Chancellor Schüssel.
French: Nous avons renouvelé maintes fois notre engagement à lui apporter notre soutien politique ainsi qu’une contribution concrète.
English: Thus, had this been done and had the appellant been permitted to participate in the third phase, there is nothing to say that he may have performed as well if not better than any of the first 65 candidates that were selected.
French: Ainsi, si ces notes avaient été prises en compte et que l’appelant avait pu participer à la troisième étape, rien ne dit qu’il aurait fait aussi bien sinon mieux que l’une ou l’autre des 65 premières personnes sélectionnées.
English: The repeated references to reproductive rights denote support for generalised abortion.
French: Les références multiples aux droits génésiques dénotent le soutien d'une généralisation des avortements.
English: The CAFC is also pursuing initiatives with First Nations in Ontario and Saskatchewan in order to develop a firearms safety education component for on-reserve school curricula.
French: Le CAFC est également actif auprès des Premières nations en Ontario et en Saskatchewan dans le but d’intégrer un volet sur la sécurité dans le maniement des armes à feu aux programmes scolaires des réserves.
English:  The role of the Minister was the subject of a questionnaire from the Presidency in October 2003 that was designed to clarify certain points: Will the Minister have the right to vote in areas that do not come within his sphere of responsibility?
French:  Le rôle du ministre a fait l'objet d'un questionnaire de la Présidence dès octobre 2003 dont le but était d'éclaircir certains points: le ministre aura-t-il le droit de vote dans les domaines ne relevant pas de sa compétence?
English: These types of co-operatives are not common in the English-language literature (Pestoff, 1995; Turnbull, 1997) and appear to have been most widely adopted in Québec.
French: Ces types de coopératives ne sont pas courants dans la documentation en anglais (Pestoff, 1995; Turnbull, 1997) et semblent avoir connu une grande vogue au Québec.
English: This career fair, through the concerted effort of many key players, is a living example of this synergy.
French: Le portail Montreal-InVivo.com , en contact direct avec le talent local et étranger, leur assure une importante source de candidats et de visibilité autour de cet événement. Qui plus est, l’inclusion du Forum Emploi dans le lancement de la Semaine nationale canadienne des biotechnologies procurera un impact encore plus grand à l’événement, qui transcendera ainsi la frontière québécoise.
English: Most problems concern mechanical challenges, people or situations.
French: La plupart des problèmes touchent des aspects mécaniques, des gens ou des situations.
English: The extent to which these additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 will be determined in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of the sixty-third session together with the proposals on utilization of the contingency fund for these additional requirements.
French: Le montant des crédits additionnels qui seraient éventuellement requis pour l'exercice biennal 2008-2009 sera déterminé dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées pour l'exercice 2008-2009, qui sera présenté à l'Assemblée générale vers la fin de la partie principale de la soixante-troisième session, en même temps que les propositions relatives à l'imputation des dépenses additionnelles au fonds de réserve.
English: In total, for the entire period of the anti-terrorist operation, 973 criminal investigations have been opened with regard to 1368 individuals who have been abducted and Chechen citizens who have disappeared without trace, and in 554 cases official search activities have been instigated.
French: • Procédure suspendue -16 affaires Action en justice -54 affaires (70 personnes) Condamnation pour exactions  à l’encontre de la population civile -44 personnes Motifs de la condamnation : meurtre 9 personnes actes excessifs de « défense nécessaire » 1 personne homicide par imprudence 2 personnes coups et blessures par imprudence 1 personne viol 1 personne malversation 13 personnes destruction ou détérioration intentionnelles de biens 1 personne hooliganisme 4 personnes abus de pouvoir 4 personnes infraction à la réglementation sur l’emploi des armes 3 personnes infraction aux règles de conduite des véhicules de combat 5 personnes
English: If anything, it will only develop further, and for that we should be thankful: without this sort of exert knowledge many medical ailments, big and small, would remain untreatable mysteries.
French: Elle risque même de prendre de l’ampleur, ce dont nous devrions être reconnaissants : sans ce type de connaissance spécialisée, bon nombre de malaises médicaux, grands et petits, demeureraient des mystères intraitables.
English: * Rates subject to change without notice.
French: * Taux sujet à changement sans préavis.
English: Young players are concerned that, if they join the family doctors and then want to switch teams, league rules will make this difficult.
French: Les jeunes joueurs s’inquiètent que s’ils se joignent aux médecins de famille, ils ne pourront pas changer d’équipe en raison des règlements de la ligue.
English: No two are alike. They are miniature ambassadors of the many countries taking part in the Games.
French: Avec leurs compositions originales qui les rendent tous uniques, les timbres-poste de l'exposition sont les ambassadeurs miniatures des pays participant aux Jeux.
English: Security A. I understand security on any computer system is a high priority, especially when the system involves many users.
French: V. Sécurité A. Je comprends que la sécurité des systèmes informatiques est hautement prioritaire, surtout si ces derniers sont utilisés par plusieurs personnes.
English: I would also like to say how wonderful it is to be in Fort McPherson, and to be so close to my own home.
French: J'aimerais également dire que je suis très heureuse d'être à Fort McPherson, si près de chez moi.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-137 March 30, 2006 IN THE MATTER OF an application by Malone AirCharter, Inc. carrying on business as Leapfrog Airlines for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-137 le 30 mars 2006 RELATIF à une demande présentée par Malone AirCharter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Leapfrog Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The proof, in my view, must be made according to the ordinary civil standard of proof, that is upon a balance of probabilities."
French: A mon avis, la preuve doit être faite selon la norme généralement acceptée en matières civiles, c’est- à- dire selon la balance des probabilités."
English: Mr. Sharma has spoken in an interesting way of the economic prospects for Timor-Leste and of the importance of the continued commitment of the international community.
French: L'Ambassadeur Sharma nous a parlé de façon très intéressante, à cet égard, des perspectives économiques qui s'ouvrent au Timor oriental et de l'engagement continu de la communauté internationale.
English: As international community, we have concluded a partnership deal.
French: Nous avons signé un accord de partenariat en tant que communauté internationale.
English: The minister for whose department or agency the work is being or was carried out shall respond in writing to the request within a reasonable period of time.
French: Le ministre responsable du ministère ou organisme pour lequel les travaux sont exécutés ou ont été exécutés répondra par écrit à la demande dans un délai raisonnable.
English: It starts with the Mnister of Finance’s Press Release of March 1988.
French: Le ministre a fait valoir que des consultations approfondies ont eu lieu ces derniers mois entre le gouvernement et les deux industries.
English: Totals in this appendix may not add to summary totals due to rounding.
French: Ainsi, il se peut qu'elles ne correspondent pas aux sommes qui figurent dans le sommaire.
English: To properly incorporate sustainable development at the local level, new concepts and practices must be institutionalized and transcend staff turnover.
French: Pour intégrer correctement le développement durable au niveau local, il faut institutionnaliser de nouveaux concepts et pratiques et transcender la rotation du personnel.
English: Cuttings should be watered regularly in their first season.
French: Arroser fréquemment les boutures durant la première saison en terre.
English: Since cool media are associated with acoustic space, it can be confusing to discover radio is considered a hot medium.
French: Puisque d'habitude, on associe les médias froids à l'espace acoustique, le lecteur s'y perd lorsqu'il découvre que la radio est considérée comme un média chaud.
English: The most substantial differences were found in firms with more than 20 employees: more firms in the oldest age cohort stayed along the diagonal and fewer firms increased to the next firm size category.
French: On observe les écarts les plus importants dans le cas des entreprises ayant plus de 20 employés : dans la cohorte la plus âgée, les entreprises ont été plus nombreuses à demeurer près de la diagonale et moins nombreuses à passer à la catégorie de taille immédiatement supérieure.
English: The Penal Code also contains general dishonesty offences that would also cover these types of acts.
French: Le Code pénal considère ces infractions comme des délits de malhonnêteté.
English: However, prior to 1994, participation in the Swiss State pension scheme (l'assurance - vieillesse et survivants, AVS) was required for some staff members, which ITU did note as an issue.
French: Cependant, jusqu'en 1994, certains fonctionnaires devaient souscrire l'assurance vieillesse et survivants suisse, ce que l'UIT avait signalé au nombre des problèmes.
English: There are two (2) additional districts in the Western area, and One hundred and Forty-Nine (149) chiefdoms.
French: Il existe deux districts additionnels dans la zone de l'Ouest, et 149 entités dirigées par des chefs.
English: There is a slight increase in CH4 emissions because of an increase in swine production in 2002.
French: On constate une légère augmentation des émissions de CH4, en raison de l’augmentation de la production porcine en 2002.
English: The same law applies and applies equally to married men and women, and any difference in it resulting from a common-law rule or doctrine is removed.
French: Le même droit s'applique, de façon égale, aux hommes et aux femmes mariés, et toute différence résultant d'une règle ou d'un principe de common law est supprimée.
English: CARD Objectives, Principles and Criteria The following section describes the objectives, principles and eligibility criteria which have been established for CARD.
French: Objectifs, principes et critères du FCADR On trouvera à la section suivante une description des objectifs, principes et critères d’admissibilité qui ont été établis pour le FCADR.
English: • Wandering seals in the St. Lawrence River and Estuary NR-LR-01-46E - August 31, 2001
French: • Phoques égarés dans l'estuaire et le fleuve Saint-Laurent C-RL-01-46F - Le 31 août 2001
English: The five strains tolerated a relatively narrow pH range from 7.0 to 8.5.
French: Les cinq souches tolèrent une gamme relativement restreinte de pH soit 7,08,5.
English: The view was expressed that subprogramme 1, part B, Right to development, must be strengthened and viewed as an integral part of the human rights programme.
French: La partie B du sous-programme 1, Droit au développement, doit être renforcée et considérée comme partie intégrante du programme relatif aux droits de l'homme.
English: This has included their knowledge of the system, the modeling results, and the results from the questionnaire and interview process.
French: On s’attend à ce que les sociétés céréalières, notamment les grandes, et les compagnies de chemin de fer connaissent des gains d’efficacité.
English: Assessment With regard to the effects on the sector, a few comments should be made.
French: Évaluation En ce qui concerne les conséquences sur le secteur de la pêche, il convient de faire quelques commentaires.
English: With a view to avoiding any discrepancies and for the sake of consistency with the Joint Convention that the Euratom Community will soon ratify it is suggested to stick to the Joint Convention definition.
French: En vue d'éviter toute disparité et de garantir la cohérence avec la convention commune de l'AIEA que la Communauté européenne de l'énergie atomique est sur le point de ratifier, il est suggéré de s'en tenir à la définition contenue dans la convention commune.
English: Generally speaking, consumers are confident in the Canadian economy’s performance and this is reflected in the rate at which they are taking up credit.
French: Les consommateurs demeurent, de façon générale, confiants face à la tenue de l’économie et cette situation se reflète dans la croissance du crédit octroyé aux ménages.
English: Fifth, in some cases public authorities consider parts of the youth unemployment problem to be of a more individual psychological kind and thereby related to individual lack of motivation.
French: C'est dans ce contexte qu'il nous faut juger le recours important aux services de soutien psychologique et autres formes d'aide que l'on voit se mettre en place dans certains pays.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Belgium, in cooperation with the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA), following the request of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/66, para.12).
French: Note: Le présent document a été établi par l'expert de la Belgique, en collaboration avec l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), à la demande du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/66, par.
English: The Regional Director replied that the two-year duration for the programme had been agreed upon by the Resident Coordinator and the country team, in consultation with the national authorities.
French: Le Directeur régional a répondu que la durée de deux ans avait été convenue entre le coordonnateur résident et l'équipe de pays, après avoir consulté les autorités nationales.
English: The information in the PIA reflects the status of the CADRMP and the Canadian AERS database project as it existed on November 27, 2003.
French: Les renseignements contenus dans l’EFVP décrivent l’état du projet du PCSEIM et de la base de données du SDEI du Canada en date du 27 novembre 2003.
English: According to the forensic findings, death occurred by asphyxiation with the T-shirt; no injuries whatsoever were found on the body.
French: D'après la conclusion de l'expertise médicolégale, le décès est survenu à la suite de l'asphyxie provoquée par le maillot de corps et aucune lésion corporelle n'a été constatée sur le défunt.
English: National Europass Centres will be established as legal persons and will not receive any other operating grant from the Community budget.
French: Le taux de cofinancement ne dépassera pas 50 % du coût total des activités concernées.
English: Canada’s team will feature Polly-Esther (a singing group from Saskatoon), Quebec storyteller Frédéric Pellerin, DansEncorps (a New Brunswick troupe), poet Stefan Psenak of Joliette, Quebec, painter Phil Irish of Waterloo, Ontario, photographer Geneviève Ruest of Ottawa, sculptor Amanda Schoppel of Barrie, Ontario, and the CORPUS company of Montréal.
French: Le groupe Polly-Esther (Saskatoon), le conteur québécois Frédéric Pellerin, la compagnie DansEncorps (Nouveau-Brunswick), le poète Stefan Psenak (Joliette), le peintre Phil Irish (Waterloo, Ontario), la photographe Geneviève Ruest (Ottawa), la sculpteure Amanda Schoppel (Barrie, Ontario) et la compagnie CORPUS (Montréal) figureront au nombre des participants de l’équipe du Canada.
English: The foremost priority in this regard is to step up efforts towards securing and managing the so-called “orphaned radioactive sources”.
French: La première des priorités à cet égard est d'accélérer les efforts pour défendre et gérer ce qu'on appelle les « sources radioactives abandonnées ».
English: Upon receiving the Ian McWhinney Award, she stated that her own greatest professional achievement has been the mentorship and guidance that she has been privileged to provide to so many talented and thoughtful individuals.
French: Lorsqu’elle a reçu le Prix Ian McWhinney, elle a indiqué que sa plus grande réalisation professionnelle a été le mentorat et l’encadrement qu’elle a eu le privilège d’offrir à un groupe nombreux d’individus talentueux et attentionnés.
English: - discuss developments in forest products markets;
French: Calendrier et organisation du débat sur le marché
English: • Recommendations for Change Made by Canada's Privacy Commissioner to the Standing Senate Committee on Transport and Communications
French: • Changements recommandé par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au Comité sénatorial permanent des transports et des communications
English: In our opinion, it is necessary to create a true European research area, setting in motion a long and unstoppable stream of ideas which can serve as a guide for the European Charter for Researchers and their Code of Conduct, flowing through all the Member States and drawing them in.
French: Il convient, selon nous, de créer un véritable espace européen de la recherche, un long fleuve continu d’idées servant de lit à la Charte européenne du chercheur et à son code de conduite. Un fleuve qui traverse tous les États membres et les implique dans le processus.
English: Interim measures of protection or attachment of funds
French: Mesures provisoires ou conservatoires ou saisie de fonds
English: There is strong support among businesses owned by members of ethnocultural minority groups for services such as those offered by your library.
French: Le milieu des affaires des communautés ethnoculturelles minoritaires appuie fortement les services comme ceux offerts par votre bibliothèque.
English: We are glad to offer you a complete guide of Siracusa, otels listed by main localities: choose your favourite location, look for the hotel ideal for you, open its official website and book online!
French: Nous sommes heureux de vous pouvoir offrir un guide complète d’hôtels Siracusa, organisé selon localités: Choisissez la ville ou région préférée, cherchez l’hôtel idéal pour vous, ouvrez le site officiel de l’hôtel choisi et réservez en ligne!
English: When leaving the vehicle, the driver shall be informed by an obvious signal (e.g. optical or audible signal) if the drive train is still in the active driving possible mode.
French: 5.2.2.4 En quittant le véhicule, le conducteur sera averti par un signal évident (par exemple, optique ou sonore) du fait que le système de traction est encore dans le mode de déplacement autorisé.
English: Malnutrition and preventable diseases continue to be major obstacles to realizing rights in early childhood.
French: La malnutrition et les maladies évitables demeurent des obstacles majeurs à la concrétisation des droits des jeunes enfants.
English: The Committee adopted the terms of reference for the Expert Group as contained in annex III below.
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION DE LA COMMISSION QUI INTÉRESSENT LE COMITÉ
English: Objectives and Results -- Shared Understanding of Canadian Identity and History
French: Objectifs et résultats - Sens d'une identité et d'un patrimoine communs
English: ARTICLE 30 GRIEVANCE PROCEDURE 30.01 Presentation ** (a) Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in paragraph (b), except that: (i) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint such procedure must be followed, and (ii) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Association.
French: ARTICLE 30 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 30.01 Modalités de présentation ** a) Sous réserve de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, le fonctionnaire qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou omission de l'employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par l'alinéa b), sauf que : (i) dans les cas où existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et (ii) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'application de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de l'Association et de se faire représenter par elle.