ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first concerns children's courts, which until now could only hear cases involving children aged 11 to 15.
French: La première concerne les tribunaux pour enfants qui ne pouvaient examiner jusqu’à présent que les cas d’enfants âgés de 11 à 15 ans.
English: INA NAP 301 Territorial Government Administration Description:
French: AIN PPS 005 Système d'information sur l'administration des bandes Description :
English: No resources have been assigned to address these mission critical issues on a global basis.
French: On n'a pas encore alloué de ressources à l'action à mener, à l'échelle mondiale, face à ces problèmes cruciaux.
English: • 2002-A-138 — Temporary exemption - The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay, and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc.
French: • 2002-A-138 — Exemption temporaire - The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay, and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc.
English: Apart from its increased speed and efficiency, the Tribunal has also enjoyed the growing deference of the judicial system as the proportion of Tribunal rulings set aside by the courts has declined.
French: Non seulement il a accru son efficacité et sa vitesse de réaction, mais il a également vu le système judiciaire lui témoigner un plus grand respect, le pourcentage des décisions rejetées par les tribunaux d’instance supérieure ayant fléchi.
English: The preparation of this document and the consultations to develop a strategy are conducted under the auspices of the Federal-Provincial Working Group on Controls Harmonization-ODS (FPWG).
French: La rédaction de ce document et les consultations visant l’élaboration de cette stratégie ont été réalisées sous les auspices du Groupe de travail fédéral-provincial chargé de l’harmonisation des mesures de contrôle - SACO (GTFP).
English: 6 The competent authorities may waive the provision on giving the three-tone signal or apply it only on certain waterways.
French: / Les autorités compétentes peuvent dispenser de la prescription relative à l'émission du signal sonore tritonal ou ne l'appliquer que sur certaines voies navigables.
English: The Otish Mountains Group has been correlated with the Mistassini Group and/or the Huronian Supergroup.
French: Le groupe des Monts Otish correspond au groupe de Mistassini et/ou au supergroupe Huronien.
English: Globally, Canada's broadcasting sector is in excellent shape.
French: La situation du secteur canadien de la radiodiffusion est excellente.
English: The speed and efficiency with which Canadians gain access to, and take advantage of, the Information Highway is of the utmost importance if we are to maintain and accelerate a strong Canadian presence in the global economy.
French: La rapidité et l'efficacité avec lesquelles les Canadiens ont accès à l'inforoute et en tirent parti sont de la plus haute importance pour maintenir et intensifier plus rapidement la présence canadienne dans l'économie mondiale.
English: Amendment by John Bowis, Ria Oomen-Ruijten Amendment 147 Recital 44 (44) The requirements for undertaking chemical safety assessments by downstream users should also be prescribed in detail to allow them to meet their obligations.
French: Amendement déposé par John Bowis et Ria Oomen-Ruijten Amendement 147 Considérant 44 (44) Les prescriptions relatives à la réalisation d'évaluations de la sécurité chimique par les utilisateurs en aval doivent également être énoncées en détail pour permettre à ces utilisateurs de satisfaire à leurs obligations.
English: Article 49.1 of the Statute provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in accordance with Article 30.1 of the Statute.
French: L'article 49.1 des statuts dispose que la banque centrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin transfère à la BCE ses avoirs de réserve de change conformément à l'article 30.1 des statuts.
English: • Habitat Management; and
French: • la gestion de l'habitat; et
English: We compared the diets of Greater Snow Geese (Anser caerulescens atlantica) and Canada Geese (Branta canadensis) during their spring staging period at Lake St. Pierre in southern Quebec.
French: Nous avons comparé le régime alimentaire des Grandes Oies des neiges (Anser caerulescens atlantica) et des Bernaches du Canada (Branta canadensis) lors de leur halte migratoire printanière au lac St-Pierre dans le sud du Québec.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Speeches and Photos Speeches
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la Secrétaire d'État L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Discours et photos Discours
English: He denies that Dr. Fibiger had decided that he was "Unfit" as stated by Mr. Bulatovic.
French: Il niait que Dr Fibiger ait décidé qu'il était « inapte », comme l'affirmait M. Bulatovic.
English: And when we call for dialogue with other cultures, I must say to you, Mr Poettering, that dialogue with Islam - not only with the Arab people - must be based on something positive, and the great Arab poet from my country, from Cordoba, Ibn-Hamz de Córdoba, said rightly that the flower of war is infertile, and that is something we must bear very much in mind.
French: Et lorsque l'on demande de dialoguer avec d'autres cultures, je dois vous dire, Monsieur Poettering, que le dialogue avec l'islam - et pas uniquement avec le peuple arabe - doit s'établir sur une base positive et qu'un grand poète arable de mon pays, Ibn Hamz de Cordoue, a déclaré à juste titre que la fleur de la guerre est inféconde ; ne l'oublions surtout pas.
English: Migratory Birds Hunting Regulations - 2006  [ 2006-10-04 ] Export Development Canada Presents Canadian Innovation Award for Diversification of Export Markets  [ 2006-10-04 ] Financial Consumer Agency of Canada Releases 2005-2006 Annual Report  [ 2006-10-04 ] Finance Canada:
French: Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs 2006  [ 2006-10-04 ] Exportation et développement Canada présente le Prix canadien d'innovation pour la Diversification des marchés d'exportation  [ 2006-10-04 ] L'Agence de la consommation en matière financière du Canada publie son rapport annuel 2005-2006  [ 2006-10-04 ] Finances Canada :
English: Referring to the Women's Education Project, he wondered whether its objectives had been achieved and whether it would be continued or expanded in the future.
French: Se référant au projet relatif à l'éducation des femmes, il se demande si ses objectifs ont été atteints et s'il sera poursuivi ou élargi.
English: The repository will contain only versionning informations, but not the files of the project.
French: C’est-à-dire que le repository ne contiendra que la partie contenant les informations utile à la gestion de git, mais pas les fichiers du projet.
English: Although it might suggest an aerodynamic weakness, it houses a mobile inlet device that regulates the flow of air into the vehicle.
French: Alors qu'elle pourrait laisser supposer une faiblesse aérodynamique, elle recèle un dispositif d'ouïes mobiles qui régulent le flux d'air à l'intérieur du véhicule.
English: (iii) A joint information service;
French: iii) Un service commun d'information;
English: Recognizing Canada’s interest in a peaceful and prosperous Europe, Canadian security activities in NATO, with the OSCE and with the European Union have focused on the increased integration of Central European countries into Euro-Atlantic security structures and enhanced partnership with Russia.
French: Reconnaissant l’intérêt du Canada pour une Europe paisible et prospère, les activités de sécurité du Canada au sein de l’OTAN, de concert avec l’OSCE et l’Union européenne, ont été concentrées sur l’intégration accrue des pays d’Europe centrale aux structures de sécurité euro-atlantique et sur un partenariat accru avec la Russie.
English: Battles took place in residential areas, with no regard for the safety of civilians.
French: Des combats ont eu lieu dans des quartiers résidentiels, au mépris de la sûreté des civils.
English: As the pre-match countdown progresses, the two staging areas slowly rise out of the ground until they emerge at ground level, mere yards apart.
French: Alors que le compte à rebours de début de match progresse, les deux zones de préparations s’élèvent lentement du terrain jusqu’à émerger au niveau du sol – à quelques mètres l’une de l’autre.
English: What were the gaps in the Business Services sector survey? 1.
French: Quelles étaient les lacunes dans l’étude sectorielle sur la foresterie? 1.
English: n 1990, when Canada decided to join the Organization of American States after many years of observer status, a powerful factor was hemispheric change. A wave of democracy had recently washed through the Americas, toppling dictatorships of long standing.
French: • Le Canada a appuyé une résolution sur la « société civile » exploiter au mieux qui invite l’Organisation a prévoir des procédures qui les nouvelles permettront au secteur privé et aux organisations non occasions qui se gouvernementales de participer à ses travaux. présentent dans les
English: 3.1 Sustainability-Driven Technologies and Commercialization Sustainable development strategic outcome:
French: 3.1 Technologies et commercialisation axées sur la durabilité Résultat stratégique en matière de développement durable :
English: In particular customs and excise revenues grew strongly.
French: En particulier, les recettes douanières et d’accises ont fortement progressé.
English: Annex 3 - Explanatory diagrams
French: Annexe 3 - Schémas explicatifs
English: This trustee thought that every bankrupt could benefit from the counselling, as long as the counsellor was sensitive to the needs of the bankrupt. Nonetheless, this trustee was clear that beneficial counselling was the exception rather than the norm under the current system.
French: S'il estimait que chaque failli pouvait tirer parti de la consultation, pour autant que le conseiller soit attentif à ses besoins, il reconnaissait néanmoins que les consultations conduisant à un changement d'attitude étaient l'exception plutôt que la règle dans le cadre du régime en place.
English: Then, Mrs Elke Scheneider introduced the MEPs to the Agency's Risk Observatory.
French: Ensuite, Mme Elke Scheneider présente l’Observatoire des risques de l’Agence aux députés européens.
English: This analysis must take into account demand
French: Ce système fournira aux cadres des renseignements sur les coûts qui les aideront à prendre des décisions plus éclairées.
English: All workers, including migrants, were entitled to file complaints about violations of their workers' rights and could bring cases to court.
French: Tous les travailleurs, y compris les migrants, sont autorisés à déposer plainte pour des violations de leurs droits de travailleurs et à porter une affaire devant les tribunaux.
English: In this case he or she should explain why they are unable to disclose it and refer in appropriate cases to the obligation to exercise discretion as laid down in Article 17 of the Staff Regulations.
French: Il explique alors pourquoi il n’est pas en mesure de la révéler et se réfère, si les circonstances le justifient, à l’obligation de discrétion énoncée à l’article 17 du statut.
English: There is also a version with a bilingual (English/French) alphabetical list (this volume).
French: Il existe également une version (le présent ouvrage) avec la liste alphabétique bilingue (français/anglais).
English: Mr President, I hope that we will also overcome these final hesitations and that the Centre will soon be up and running, even in its present, restricted form.
French: Monsieur le Président, j’espère que nous surmonterons aussi ces dernières hésitations et que le Centre fonctionnera bientôt, même sous sa forme actuelle limitée.
English: Consequently, Lithuania was appointed as the Coordinator of the Steering Committee and will act in this capacity until the Committee decides otherwise.
French: La Lituanie a ensuite été désignée à ce poste, qu'elle occupera jusqu'à ce que le Comité en décide autrement.
English: The current Government of Nepal has accorded top priority to the protection and promotion of human rights with a view to translating Nepal's international human rights commitments and obligations into reality.
French: Le Gouvernement népalais actuel a accordé la plus haute priorité à la protection et à la promotion des droits de l'homme en vue de traduire les obligations et les engagements internationaux du Népal en matière des droits de l'homme en réalité.
English: The term does not include a claim against the bank arising under law governing negotiable instruments;
French: Il n'inclut pas une créance contre la banque née en vertu de la loi régissant les instruments négociables;
English: 211 There is no requirement to translate any text matter in a sequence listing which forms part of the description, provided that the sequence listing complies with Rule 12.1(d) PCT and the description with Rule 5.2(b) PCT.
French: 211 Il n'est pas nécessaire de traduire du texte figurant dans un listage de séquences et faisant partie de la description, pour autant que ce listage de séquences est conforme à la règle 12.1 d) PCT et que la description satisfait à la condition visée à la règle 5.2 b) PCT.
English: If, after this time, the draft text is adopted without modification, the Commission can immediately commence an infringement procedure against the Member State’s newly adopted legislation.
French: Après ce délai, si le projet de loi est adopté sans modification, la Commission peut immédiatement mettre en œuvre une procédure d’infraction contre la législation nouvellement adoptée par l’Etat membre.
English: • use of a voters list for the purpose of a federal, municipal or school election by the respective electoral authority;
French: • utilisation d’une liste électorale pour la tenue d’une élection fédérale, Partie H.29
English: Domestic Violence Community Partner's Links Contact D Division Careers/Recruiting
French: Violence familiale Nos partenaires communautaires Contactez- Division D Recrutement
English: Efforts must be made to ensure that the procedure is completed swiftly.
French: Il convient de faire en sorte que la procédure soit menée à bien rapidement.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRB-43-… DISTRIBUTED WITHOUT AN OFFICIAL SYMBOL DURING THE FORTY-THIRD SESSION OF GRB
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS SANS COTE LORS DE LA QUARANTE-TROISIÈME SESSION DU GRB (GRB-43-…)
English: These four producers accounted for almost 95 percent of the output of the six producers over the three years.
French: Ces quatre producteurs ont produit presque 95 p. 100 de la production collective des six producteurs durant ces trois années.
English: (b) Programmes and resources are available to national authorities to adopt/adapt and implement legal instruments in the field of law of the sea and ocean affairs;
French: b) Les autorités nationales disposent des programmes et des ressources nécessaires pour adopter des instruments juridiques relatifs au droit de la mer et aux affaires maritimes, adapter ceux qui existent déjà, et les appliquer;
English: Article 108.- The competent national authority may, either ex officio or at the request of a party and at any time, declare the registration of a layout-design null and void, where:
French: – L’autorité nationale compétente prononce, d’office ou à la demande de toute personne et à tout moment, la nullité absolue de l’enregistrement d’un schéma de configuration lorsque :
English: It gave greater emphasis not only to environmental concerns, but also to forest management techniques and their application in order to meet the principles of sustainable forest management.
French: Il a privilégié non seulement les aspects écologiques, mais aussi les techniques de gestion des forêts et leur application pour répondre aux principes d'une gestion durable des forêts.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof, Whereas: (1) The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States).
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 2, considérant ce qui suit: (1) À compter du 1er janvier 1999, la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l'émission de pièces dans les États membres qui ont adopté l'euro (les États membres participants).
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (n))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 n) de l'ordre du jour)
English: APPROVAL OF VIREAD WITH CONDITIONS
French: APPROBATION CONDITIONNELLE DE VIREAD
English: In fact, some of the elements of Olympic protocol that have become a part of today’s traditions were only gradually established over time through a series of adaptations to the ceremonies of early editions of the Games.
French: En fait, certains des éléments du protocole olympique, qui font maintenant partie des traditions, n'ont été introduits que progressivement, à la suite de diverses adaptations apportées aux cérémonies des premières éditions des Jeux.
English: The role of women in Islam as providers and users of water and guardians of the living environment is well documented.
French: Dans l'Islam, le rôle des femmes à titre de fournisseurs et d'utilisatrices d'eau et de gardiennes de l'environnement est bien documenté.
English: And it must promote domestic and foreign investment in infrastructure and various areas of production.
French: La communauté internationale doit enfin promouvoir les investissements nationaux et étrangers dans les infrastructures et les différents secteurs de production.
English: The project will also enable women to play an active role in managing the economy and society.
French: Ce projet permettra aussi aux femmes de jouer un rôle actif dans la gestion économique et sociale de leur milieu (renseignements :
English: Under the terms of the Statutory Business Instruments Act, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations examines, on a continuing basis, most government regulations to ensure their conformity with certain criteria approved by both houses.
French: Conformément à la Loi sur les textes réglementaires, le comité étudie, sur une base continue, la plupart des règlements fédéraux pour en vérifier la conformité à certains critères approuvés par les deux chambres.
English: It is apparent in the reference to "unfair commercial and non‑commercial activities" in Objective (viii), and to "unfair or illicit means" in the acts of misappropriation specified in Article 1.
French: C’est ce qui ressort de la référence aux "activités commerciales et non commerciales injustes" de l’objectif viii) ainsi que de la définition des actes d’appropriation illicite au moyen du terme "moyens injustes ou illicites" (article 1).
English: The budget shall be financed from the following sources: contributions of Member States; fees and charges due for services performed by the International Bureau; sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau; gifts, bequests, and subventions, given to the Organization; rents, interests, and other miscellaneous income, of the Organization.
French: [Proposition de modification de l’article 11, suite] 2) b) i) ii) iii) Le budget est financé par les ressources suivantes : les contributions des États membres; les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international; le produit de la vente des publications du Bureau international et les droits afférents à ces publications; iv) v) les dons, legs et subventions dont bénéficie l’Organisation; les loyers, intérêts et autres revenus divers de l’Organisation.
English: • Special exhibitions: 11 special exhibitions opened at the CMC and three at the CWM.
French: • Expositions spéciales : 11 expositions spéciales présentées au MCC et trois au MCG.
English: Her delegation hoped that the World Summit on the Information Society would be able to remedy that situation.
French: L'Algérie espère que le Sommet mondial sur la société de l'information permettra de remédier à cette situation.
English: Due to changes in eligibility of subject matter, applicants are advised to review the guidelines to ensure that they are applying to the appropriate agency.
French: En raison de modifications liées à l’admissibilité des sujets de recherche, on conseille aux candidats d’examiner les lignes directrices afin de s’assurer qu’ils présentent leur demande à l’organisme compétent.
English: It was suggested that a closed season for sand eel fishing should be introduced between April and August when the breeding birds were most dependent on sand eels for food.
French: Il a été proposé de fermer la pêche aux lançons entre avril et août, qui correspond à la période de reproduction des oiseaux et donc à la période où leur survie dépend le plus des lançons.
English: Also because the MNCWA is also an inter-ministerial national committee, it can draw on the human resources and other facilities of other ministries and departments effectively.
French: En outre, comme le MNCWA est aussi un comité national interministériel, il peut faire appel aux ressources humaines et aux autres moyens dont disposent les autres ministères et départements.
English: As a result, the temperature decreased throughout the vessel.
French: En conséquence, la température baisse partout à l'intérieur du navire.
English: Limitations will apply depending on the policy objectives of the protection.
French: Dans le même ordre d’idée, la législation peut limiter la protection des savoirs traditionnels détenus par des communautés autochtones. 22 Les lois peuvent également déterminer le domaine technique auquel l’objet protégé se rapporte car elles visent à atteindre certains objectifs généraux liés à ce domaine particulier de connaissances.
English: By comparison, the language used in the ICC Rules which allows an arbitral tribunal to “order any interim or conservatory measure it deems appropriate” is seen as possibly providing a broader discretion.
French: À titre de comparaison, le libellé employé dans le Règlement de la CCI, qui autorise un tribunal arbitral à “ordonner toute mesure conservatoire ou provisoire qu'il considère appropriée” semble conférer au tribunal un pouvoir d'appréciation plus large.
English: The report does not contain the total labour market expenditure.
French: Le rapport n’indique pas le montant total des dépenses consacrées à la politique de l'emploi.
English: The difficulty of providing an escort who is capable of assisting the person with a disability in entraining the train;  2.
French: La difficulté de trouver un accompagnateur qui est en mesure d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train;  2.
English: The privatization in the health sector becomes this elemental human right into merchandise.
French: La privatisation dans le domaine de la santé fait que ce droit élémentaire devienne une marchandise.
English: Plants have multiple values and uses (e.g., fibre, food, horticulture, nutraceuticals, pharmaceuticals).
French: Les plantes ont des valeurs et des utilisations multiples (p. ex fibres, nourriture, horticulture,
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info – all
French: Baptiste CHATAIN Rédaction et diffusion Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: The minimum age for driving a car in France is 18 years old.
French: L’âge minimal pour la conduite automobile est de 18 ans.