ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Laliberté also explained that the manufacturer of the grates used the expression "grate system" to describe the grates in issue because they contain a number of different components.
French: M. Laliberté a aussi expliqué que le fabricant des caillebotis décrivait ceux-ci en utilisant l'expression « système caillebotis » parce que les caillebotis en cause contiennent plusieurs produits différents.
English: Canada will be monitoring developments within Japan to ensure that 1) the distortive measures are eliminated on schedule and 2) that no new schemes are devised to continue the distortion of automotive trade.
French: Le Canada suivra les développements au Japon pour veiller 1) à ce que les mesures ayant des effets de distorsion soient éliminées dans les délais prévus et 2) à ce qu'aucun nouveau plan ne soit établi pour maintenir la distorsion du commerce automobile.
English: Thus, there is the need to pre-position relief food for certain districts during May and June for the requirements between July and September.  Around 70,000 tons of food are needed for that effort.
French: Il apparaît donc indispensable de prépositionner, en mai et juin, les secours alimentaires dont certains districts ont besoin pendant la saison des pluies - soit quelque 70 000 tonnes.
English: Local radio broadcasts repeated the message that such methods should not be used to settle violent crimes, but the practice persisted.
French: Les radios locales répètent à l'envi que de telles méthodes ne devraient pas être utilisées pour régler des crimes violents mais la pratique persiste.
English: One may conclude then, that while Canadian-based companies are taking advantage of international sourcing opportunities in order to remain competitive, smaller firms may not be participating as much as larger Canadian and foreign owned companies operating in Canada.
French: Cette observation est appuyée par les résultats de Baldwin et Gu (2007), qui montrent que la composante étrangère des intrants matériels au Canada a plus que doublé sur la période 1961-2003.
English: We are now looking forward to Secretary Bodman's second visit to Canada when he comes to British Columbia in July.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de la deuxième visite au Canada du secrétaire Bodman.
English: The de facto discrimination is supposed to be corrected by the assistance provided by legal-aid lawyers.
French: Cet élément discriminatoire devrait être contrebalancé par l'assistance des avocats d'office.
English: That meant that the package of agreements should include the Syrian Golan, the occupied Palestinian territories and all the other areas involved in the Arab-Israeli conflict.
French: Cela signifie que l'ensemble des accords doit porter tant sur le Golan syrien, que les territoires palestiniens occupés et toutes les autres régions du conflit israélo-arabe.
English: Seven or eight years ago, the Pornographic materials weren't playing such a role in these countries.
French: Ces sites pornographiques ne jouaient pas le même rôle dans ces pays depuis sept ou huit ans passés.
English: Diseases of the nervous system (864.7)
French: Maladies des organes génitourinaires (160,2) Maladies infectieuses et parasitaires (127,2) Maladies du système nerveux (123,9) Maladies endocriniennes , etc (83,8)
English: From 1995 until his retirement for the Public Service of Canada in April, 2002, Mr. Burstein co-chaired the Metropolis International Steering Committee and served as Executive Head of the Canadian Metropolis Team which provided overall strategic direction to the domestic and international Projects.
French: De 1995 jusqu'à ce qu'il se retire de la Fonction publique en avril 2002, M. Burstein a coprésidé le Comité directeur international de Metropolis et en outre, a présidé le Groupe de travail canadien de Metropolis qui offre des orientations stratégiques générales pour les projets nationaux et internationaux.
English: The World Summit for Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002 will provide a good opportunity to further pursue and intensify this relationship.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en 2002 sera une excellente occasion de mieux comprendre et de resserrer cette relation.
English: The coffee beans ground on demand ensure your colleagues enjoy a very high quality coffee. Our machines can also dispense other hot drinks (tea, hot chocolate, soups, etc.
French: Nos distributeurs peuvent également délivrer d’autres boissons chaudes (thés, chocolats chauds, potages…), froides ou des friandises.
English: The information was used at the time by the EU, NATO and OSCE missions.
French: Ces données étaient ensuite utilisées dans le cadre des missions de l’UE, de l’OTAN et de l’OSCE.
English: Fallout radionuclides percolating into soils or sediments will tend to bind to particles near the surface and thus do not reach deep-lying groundwater supplies.
French: On a également détecté la présence de 239,240Pu, de 241Pu et de 241Am, éléments transuraniques, dans les retombées radioactives d’armes nucléaires.
English: • Estimates of depth & quantity of 45 gal. steel drums.
French: • Estime la profondeur et la quantité de tonneaux d'acier de 45 galons.
English: (This calculation is made by taking the sum of the projected female population aged 40-44 years in 2040, 35-39 years in 2035, 30-34 years in 2030, and so on.
French: Or, cela réduit fortement le temps imparti aux opérations de vérification et de correction.  Il est donc inévitable que des erreurs se produisent.
English: Senior Wildlife Technician. Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Birds of the Yukon Territory, UBC Press, Vancouver (Colombie-Britannique), 595 p.
English: I guess I approached it from the worst possible angle: a quick C++ to Obj-C tutorial (more of a cheat sheet, actually) that shows how to write Objective-C when you’re coming from a C++ world.
French: Il faut dire que je me suis lancé de la pire façon qui soit : un tutoriel rapide qui montre comment écrire de l’Objective-C quand on vient du monde C++.
English: This part of the document is particularly important this year, given the department's recent reintegration.
French: Cette partie du document est, cette année, d'une importance particulière, compte tenu de la réunification récente du Ministère.
English: • Employ youth to produce new digital collections through the Canada's Digital Collections Program (http://collections.ic.gc.ca).
French: • Recruter des jeunes pour produire de nouvelles collections numériques dans le cadre du programme Collections numérisées du Canada (http://collections.ic.gc.ca).
English: Canadians were asked a series of questions to measure their level of participation in federal politics.
French: On a posé aux électeurs canadiens une série de questions permettant de mesurer leur degré de participation à la politique fédérale.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Bedrooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Northwest Territories, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of bedrooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (2) Other dwelling (3)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de chambres à coucher, par type de construction résidentielle, Territoires du Nord-Ouest, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de chambres à coucher Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (2) Autre logement (3)
English: • Implement a project together. d) The two things that were of greatest value to me were:
French: d) Les deux éléments qui ont présenté le plus de valeur pour moi Le côté inclusif du processus
English: Must be entitled to Constant Attendance Allowance at one of two specific rates and person must be assessed as likely to remain permanently disabled.
French: La personne doit avoir droit à l'allocation de dépendance (Constant Attendance Allowance) à l'un des deux taux spécifiques et souffrir d'une invalidité présumée définitive.
English: However, an assessment of any energy generation option must take account of its entire fuel and life cycle.
French: Toutefois, pour pouvoir porter un jugement sur un mode de production d'énergie, il faut tenir compte de l'ensemble du cycle du combustible et du cycle de vie.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Other Textile Product Mills industry group were paid $29,990 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel des Usines d'autres produits textiles ont reçu un salaire de 29 990 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Our review has shown that in some cases critical edit checks were disabled.
French: Notre examen a révélé que, dans certains cas, des vérifications de validation importantes ont été désactivées.
English: To provide a broad overview of a particular directory, the README files begin with long and short descriptions and an abstract as extracted from the IPS.
French: Afin de fournir un aperçu global d'un répertoire particulier, les fichiers de mise à jour commencent par une description détaillée et abrégée ainsi qu'un résumé tiré d'IPS.
English: Agenda item 84: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/C.4/58/L.17, L.18, L.19/Rev.1, L.20/Rev.1 and L.21)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)  (A/C.4/58/L.17, L.18, L.19/Rev.1, L.20/Rev.1 et L.21)
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging Canada's population is aging.
French: Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement La population canadienne vieillit.
English: The reports are to be submitted, in writing within 120 days of your fiscal year end, to the Director, Spectrum Management Operations, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch.
French: Les rapports écrits doivent être transmis, dans les 120 jours suivant la fin de l'exercice, au directeur, Exploitation de la gestion du spectre, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: Intra-State conflicts, threats of terrorism, piracy and nuclear proliferation have dominated the Security Council's agenda.
French: Les conflits internes, les menaces terroristes, la piraterie et la prolifération nucléaire ont dominé le programme de travail du Conseil de sécurité.
English: A very special thanks to Carrefour international de Presse universitaire francophone (CIPUF) and the extraordinary journalism students that traveled to Kenya.
French: Un merci spécial au Carrefour universitaire de la presse francophone (CIPUF) et aux extraordinaires étudiants et étudiantes en journalisme qui ont voyagé au Kenya.
English: In 2004, the Global Mechanism initiated the mainstreaming of NAP priorities into the PRSP as a strategy to mobilize financial resources through the national budget (comprising domestic revenue and donor assistance) for the implementation of the NAP.
French: En 2004, le Mécanisme mondial a commencé à intégrer les priorités du PAN dans le DSRP en tant que stratégie pour mobiliser les ressources financières au moyen du budget national (dont les revenus intérieurs et l'assistance des donateurs) en vue de la mise en œuvre du PAN.
English: Thus, to maintain access to the EU market for organic products, Canada must negotiate an equivalency agreement with the EU on its organic standard and conformity assurance system.
French: En consÃ©quence, pour prÃ©server son accÃ¨s au marchÃ© europÃ©en des produits biologiques, le Canada doit nÃ©gocier avec l'Union europÃ©enne un accord Ã©tablissant l'Ã©quivalence de sa norme et de son systÃ¨me d'assurance de la conformitÃ© relativement aux produits biologiques.
English: What we have to do is get to grips with how we put it into practice.
French: Nous devons nous pencher sur la façon dont nous la mettons en ?uvre.
English: To support the SPP agenda, this budget will invest $303 million over two years on a range of initiatives.
French: À l’appui du programme du PSP, le présent budget prévoit l’investissement de 303 millions de dollars sur deux ans dans une série d’initiatives.
English: Your request will always be treated with our outmost attention, and do not hesitate to give us your feedback regarding the quality of the service you have been received.
French: La qualité d’accueil, la tenue, le confort ou encore la situation sont autant de conditions nécessaires à un agréable séjour à Monaco. Nous mettons tout notre savoir faire en œuvre pour le rendre inoubliable...Bonne visite et à bientôt sur notre site !
English: The Coalition requested that, if the deadline for completing the diversion plan was extended, the Panel should reaffirm its recommendation to Albert Environment that the PAC be given sufficient financial resources to continue its work in the next fiscal year.
French: La Coalition a demandé qu'advenant la prorogation du délai d'exécution du plan de dérivation, la Commission réitère sa recommandation à Environnement Alberta de donner au CCP des ressources financières suffisantes pour poursuivre son travail au cours du prochain exercice.
English: When it comes to secondary packaging for the food and cosmetics sectors, purity of colour and high colour intensity are an absolute must.
French: L’impression d’emballages secondaires dans l’industrie alimentaire et l’industrie cosmétique requiert un degré élevé de pureté et un fort pouvoir colorant.
English: Correspondence relating to general policy concerning aircraft accidents, investigations, and summaries of accidents in the Canadian Forces and other countries, replies to requests by the public for information, and aircraft salvage and wreckage recovery.
French: Traitement automatique des données - généralités; rapport et plan annuels - traitement automatique des données; système d'information pour gestion - personnel; organisation et administration du système d'information pour la gestion; services techniques des systèmes d'information pour la gestion; analyse et conception des systèmes d'information pour la gestion. Format :
English: For example, digital divide initiatives under the eLuxembourg Action Plan grant preference to collective projects presenting synergies between all three actors – public, private and NGOs .
French: À titre d'exemple, les initiatives de lutte contre la fracture numérique réalisées dans le cadre du plan d'action eLuxembourg accordent la préférence à des projets collectifs fondés sur une synergie entre ces trois acteurs que sont les secteurs public, privé et bénévole.
English: The Council meeting was devoted to consideration of the first report of the Secretary-General on Iraq pursuant to resolution 1284 (2000), focusing on the humanitarian situation in Iraq (S/2000/208).
French: La séance a été consacrée à l'examen du premier rapport présenté par le Secrétaire général conformément aux paragraphes 28 et 30 de la résolution 1284 (2000) et centré sur la situation humanitaire en Iraq (S/2000/208).
English: It develops linkages and outreach tools with various individuals, groups and organizations and, in particular, with consumers.
French: Il collabore avec des consommateurs et divers groupes et organismes pour créer des liens et des outils d’information.
English: (g) To take charge of matters related to compilation and announcement of reports on suspicious deaths at the end of an investigation; and
French: g) S'occuper des questions ayant trait à l'établissement et à la diffusion des rapports sur les morts suspectes à la fin de l'enquête;
English: This link facilitates the accurate payment of provincial and territorial social assistance in light of federal National Child Benefit Supplement (NCBS) payments.
French: Ce lien facilite le versement exact de l’aide sociale provinciale ou territoriale, à la lumière des paiements du supplément fédéral de la prestation nationale pour enfants.
English: Nevertheless, the overall institutional framework is seriously weakened by the absence of a mechanism for the dissemination, follow-up and evaluation of commitments made at conferences.
French: Cependant, le dispositif institutionnel global souffre sérieusement de l'absence d'un cadre de divulgation et suivi-évaluation des engagements pris lors des conférences.
English: In her youth, Lindy had thought she was the only one to suffer from this nameless illness, from the crushing onslaughts that regularly overwhelmed her, demanding all her strength and the help of family and friends.
French: "Christian, c'est ma dernière visite et je veux tout simplement t'avertir qu'au rythme où tu consommes, dans six mois, et je suis sérieux, tu seras interné à vie pour folie."
English: This compares with $324 million or 30 per cent in 2005, and $329 million or 32 per cent in 2004.
French: Les chiffres correspondants pour 2005 et 2004 étaient de 324 millions de dollars, ou 30 %, et de 329 millions de dollars, ou 32 %, respectivement.
English: At this time, the Commission considers it appropriate to determine the criteria it will use in the future to forbear from regulating those incumbent local exchange carriers, as market conditions warrant.
French: Le Conseil juge qu'il doit maintenant déterminer les critères qu'il utilisera ultérieurement pour s'abstenir de réglementer ces entreprises de services locaux titulaires, si les conditions du marché le justifient.
English: Accordingly, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), on 4 July 2008, transmitted a note verbale to Member States on behalf of the Secretary-General requesting information on the implementation of the resolution.
French: En conséquence, le 4 juillet 2008, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé aux États Membres, au nom du Secrétaire général, une note verbale dans laquelle leur étaient demandés des renseignements sur l'application de la résolution.
English: In addition, if the purchase-money creditor were not required to notify the pre-existing inventory financiers and they did not otherwise discover in time the notice registered in the secured transactions registry with respect to the acquisition of new inventory, the new advances that the pre-existing inventory financiers would make could be used by the grantor for other purposes (which would result in double financing of the same inventory).
French: En outre, si le créancier du prix d'achat n'était pas tenu d'aviser les fournisseurs antérieurs de crédit sur stock, et que ceux-ci ne découvraient pas à temps par d'autres voies l'avis sur le registre des opérations garanties pour l'acquisition de nouveaux stocks, le constituant pourrait utiliser les nouvelles avances qu'ils feraient à d'autres fins (ce qui reviendrait à financer deux fois les mêmes stocks).
English: The majority of the women said their experience with other national security policies is with airport security whereas only a few of the men said this.
French: La majorité des femmes ont dit que leur expérience des autres politiques de sécurité nationale avait trait à la sécurité dans les aéroports, alors que seuls quelques hommes ont dit la même chose.
English: Publishing Internship Final Report The Final Report shall consist of an evaluation of the results of the project and a complete accounting of the project.
French: Rapport final sur le stage en édition Le rapport final constitue l'évaluation des résultats du projet ainsi qu'un bilan financier complet des activités afférentes.
English: In order to meet the objectives outlined in national plans, it is essential that the Haitian authorities continue to prioritize effective recruitment and training of new police officers, while working with MINUSTAH and bilateral donors to strengthen the institutional capacity of the National Police in a number of areas, including both specialized skills and general management capacity, as well as supporting the provision of equipment and key infrastructure.
French: Afin de réaliser les objectifs énoncés dans les plans nationaux, il faut absolument que les autorités haïtiennes continuent de donner la priorité au recrutement et à la formation de nouveaux agents de police tout en s'employant, avec le concours de la MINUSTAH et des donateurs bilatéraux, à renforcer les capacités institutionnelles de la PNH dans plusieurs domaines, y compris s'agissant des compétences spécialisées et de la direction générale, et en aidant à fournir du matériel et des infrastructures clefs.
English: Note: the budget sheet is available online in either Microsoft Excel 2000 format (the preferred option) or in MS Excel 97 format.
French: On peut accéder au tableau budgétaire en direct, soit en format Excel 2000 de Microsoft (l'option préférée du SNRS) soit en format MS Excel 97.
English: Another good practice is to call the day before to validate the departure time and to leave a telephone number where you can be reached.
French: Une bonne pratique est de téléphoner le jour précèdent votre départ pour valider l'heure du décollage et de laisser le numéro de téléphone de votre lieu de résidence.
English: Please note that the registration fee will be refunded only for cancellations received before September 17, 2007.
French: Veuillez prendre note qu’en cas d’annulation les droits d’inscription ne seront remboursés que si l’annulation a lieu avant le 17 septembre 2007.
English: A microbial strain should have an appropriate taxonomic designation following international codes of nomenclature and standard taxonomic sources.
French: 4.2.1.4 Examens toxicologiques Les essais de toxicologie sont requis pour les substances dont la sécurité est inconnue et qui peuvent être introduits dans l'apport alimentaire.
English: End-stage renal disease projections for Canada to 2005 using Poisson and Markov models Douglas E Schaubel, Howard I Morrison, Marie Desmeules, Daria Parsons, Stanley SA Fenton Int J Epidemiol 1998;27(2):274-81 Background:
French: End-stage renal disease projections for Canada to 2005 using Poisson and Markov models Douglas E. Schaubel, Howard I. Morrison, Marie Desmeules, Daria Parsons, Stanley S.A. Fenton Int J Epidemiol 1998;27(2):274-81 [traduction] Contexte.
English: As a general matter, the reasons that some donors are reviewing their policy concerning tax exemption are twofold:
French: D'une manière générale, les raisons pour lesquelles certains donateurs sont en train de revoir leur politique en ce qui concerne l'exonération d'impôts sont doubles:
English: Yemen hosted over 40,000 Somali refugees who survived the hazardous crossing of the Gulf of Aden; many others were believed to have drowned or been killed by people traffickers.
French: Le Yémen accueillait plus de 40 000 réfugiés somaliens qui avaient survécu à la traversée périlleuse du golfe d’Aden. On estimait que beaucoup d’autres s’étaient noyés ou avaient été tués par des passeurs.