ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 31 If it is determined that: (i) SPICE would likely be the dominant (monopoly) supplier in the salt substitute market with or without the acquisition (i.e., NUsalt or an alternative firm were unlikely to enter); (ii) Firm A and Firm B use all inputs including salt substitutes in fixed proportions; (iii) Firm A and B have identical production technologies and production costs (with constant marginal cost of production); (iv) there are no demand interdependencies in the two firms product lines; and (v) SPICE cannot perfectly discriminate among buyers, then it is unlikely that SPICE's acquisition is an attempt to leverage market power (the conditions of the market suggest that SPICE can extract all its market power from the salt substitute market without integration).
French: Référence 31 Si l'on détermine (i) que ÉPICES serait probablement le fournisseur dominant (monopoleur) sur le marché des succédanés du sel, avec ou sans acquisition (c'est-à-dire qu'il y avait peu de chances pour que NOUVSEL ou une autre entreprise fasse son entrée); (ii) que les entreprises A et B utilisent tous les intrants, y compris les succédanés du sel, dans des proportions fixes; (iii) que les technologies et les coûts de production de A et de B sont identiques (et que leur coût marginal de production est constant); (iv) qu'il n'existe pas d'interdépendance de la demande dans les gammes de produits des deux entreprises; et (v) que ÉPICES ne peut distinguer parfaitement les acheteurs entre eux, il est alors peu probable que l'acquisition réalisée par ÉPICES soit une tentative de tirer profit de sa puissance commerciale (les conditions du marché indiquent que ÉPICES peut tirer toute sa puissance commerciale du marché des succédanés du sel, sans intégration).
English: On the other hand, it is the country of origin that is responsible for authorising service activities.
French: Le contrôle des modalités selon lesquelles un service est presté reste soumis aux règles du pays de destination.
English: Such personal information is stored as part of the general subject files where records are not normally retrieved by name or individual or other personal identifier.
French: Les renseignements personnels sont consignés dans des fichiers de sujets généraux où ils ne sont habituellement pas classés selon le nom de la personne visée ou d'autres renseignements personnels d'identification.
English: I am working as independent escort-girl in Casablanca [Morocco] for one year.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Casablanca [Morocco] depuis un an environ.
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: But this doesn’t have to be the case.
French: Or on peut éviter de se laisser déborder, avec un aménagement bien pensé.
English: Activities relating to selling goods and services:
French: - Activités liées à la vente de biens et services :
English: Political and Military Aspects of Security and Police Activities Head of Political Affairs S3 1 Political Officer, Abkhazia S2 1 Military Adviser S2 1 Monitoring Officer S2 3 Police Adviser S2 1 New post Senior Programme Assistant G6 1 See Note 1 Senior Programme Assistant G6 1 Programme Assistant G5 1 New post, subject to classification Assistant to Military Adviser G4 1 New post, subject to classification
French: Commis administratif Assistant (administration) Commis aux entrepôts Chauffeur Homme à tout faire Programme B.1.1. : Aspects politico-militaires de la sécurité et activités de police Chef des questions politiques Administrateur chargé des questions politiques (Abkhazie) Conseiller militaire Administrateur chargé de l’observation Conseiller pour la police Assistant principal de programmes Assistant principal de programmes Assistant de programmess Assistant du Conseiller militaire
English: It should only be a matter of time, however, before it is also possible to enter a three-dimensional representation in the register which can be moved or rotated by the observer himself by means of new technologies.
French: Toutefois, ce n'est plus qu'une question de temps jusqu'à ce qu'il soit également possible d'inscrire au registre une représentation tridimensionnelle que l'observateur peut lui-même déplacer ou faire tourner grâce aux possibilités offertes par de nouvelles technologies.
English: (4.3) In the case of a mining royalty return for the last year of production of a mine, the operator may, for the purpose of determining the value of B in subsection (4), elect to use the actual proceeds from the sales of inventories of minerals or processed minerals at the end of that fiscal year, rather than the market value of the inventory of minerals or processed minerals at the end of that fiscal year as required under subsection (4).
French: (4.3) Dans le cas de la déclaration de redevances minières établie pour le dernier exercice de production de la mine, l'exploitant peut, dans le calcul de la valeur de l'élément B de la formule figurant au paragraphe (4), choisir d'utiliser le produit réel de la vente des minéraux ou minéraux traités en stock à la fin de l'exercice au lieu de la valeur marchande des minéraux ou minéraux traités en stock à la fin de l'exercice comme le prévoit le paragraphe (4).
English: Many producers whose property is not legalized do not see in legalization a significant added value that would compensate the investment in time and money that the process involves.
French: De nombreux producteurs, dont les propriétés ne sont pas légalisées, ne voient pas dans la légalisation une plus-value particulière qui compense l'investissement en temps et en argent qu'elle représente.
English: Similarly, the same problems arise in the context of child welfare initiatives, where there is recognition of the extended family system and a role for traditional leadership.
French: Les mêmes problèmes surgissent dans le contexte des initiatives d’aide à l’enfance où est reconnu le système de la famille élargie et le rôle des chefs traditionnels.
English: I will also present to Parliament a separate report with recommendations on the process for the readjustment of electoral boundaries.
French: J'entends aussi remettre au Parlement un rapport de recommandations séparé portant sur le processus de révision des limites des circonscriptions.
English: Processing under the registration procedure for data subject in the Early Warning System is at least partially automated within the meaning of Article 3.2 of Regulation 45/2001.
French: Dans le cadre de la procédure d'enregistrement des personnes concernées dans le système d'alerte précoce, le traitement est au moins en partie automatisé au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 45/2001.
English: Government on Line (GOL): is also a fundamental element of "Service For Canadians" and NPB's modern management agenda.
French: Le projet Gouvernement en direct est aussi un élément fondamental de l'amélioration des services offerts aux Canadiens et du programme de gestion moderne de la Commission.
English: The terms of a confidentiality order are case specific and dependent upon the issues and legal regime being considered by the decision-maker.
French: Les dispositions de l'ordonnance de confidentialité varient selon le cas d'espèce; elles sont subordonnées aux points litigieux et au régime légal considérés par l'autorité juridictionnelle.
English: It states that it actually incurred losses of KWD 1,301,974 over this period and that the aggregate adverse impact on its trading results amounted to KWD 5,022, In response to the Panel's enquiries, IPG sought to increase the amount claimed under this category of loss to KWD 5,057,297.
French: L'IPG déclare qu'il a subi des pertes de KWD 1 301 974 au cours de cette période et que le préjudice en ce qui concerne ses résultats commerciaux se chiffre globalement à KWD 5 022 512.
English: Mr. Van Peteghem highlighted the institution’s proactive response to the food and the financial crises in Africa as a major milestone of the year’s operational activities.
French: M. Van Peteghem mentionne la réponse proactive de l’institution aux crises alimentaire et financière en Afrique comme un fait marquant de l’année pour la BAD.
English: As one of the most popular family venues within the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Children’s Museum welcomed its three-millionth visitor on June 11, 1998: five-year-old Corinne Barrette of Gatineau, Quebec.
French: Une des attractions familiales les plus populaires au Musée canadien des civilisations, le Musée canadien des enfants a accueilli son trois millionième visiteur le 11 juin 1998 – Corinne Barrette, 5 ans, de Gatineau (Québec).
English: Availability of publications in both official languages All Air Canada documentation was available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toute la documentation d'Air Canada était disponible dans les deux langues officielles.
English: The British built a series of trenches and artillery batteries to support a siege of the American position, but they did not have heavy enough guns to destroy the defences or enough men to establish a full blockade.
French: Les Britanniques avaient aménagé une série de tranchées et des batteries d’artillerie pour appuyer le siège contre les positions américaines, mais ils ne possédaient pas suffisamment d’armes pour détruire les défenses, ni un nombre d’hommes suffisant pour établir un blocus véritable.
English: • Retention of data in the individual file of the official concerned
French: • Conservation des données dans le dossier individuel du fonctionnaire concerné
English: The putting into place of such a framework enhances the capacity of stakeholders to act.
French: Enfin, il abordera la gestion des ressources et étudiera le rôle de plusieurs acteurs publics et privés dans le financement des politiques et des pratiques d’intégration.
English: With an SSP membership, you can capitalize on the latest technology improvements through automatic software updates and maintenance releases and reduce your application development time with direct access to technical support from NI applications engineers through phone and e-mail.
French: Avec une souscription SSP, vous pouvez capitaliser sur les toutes dernières améliorations technologiques via des mises à jour logicielles et des versions de maintenace automatiques et réduire votre temps de développement avec un accès direct au support technique par des ingénieurs d'application NI, par téléphone et par e-mail.
English: The trade-off required between resources allocated to reproduction and resources available for growth and maintenance may limit reproduction and the possibility of increasing prenatal expenditure by both young primiparous and young multiparous female fallow deer.
French: L'équilibre entre les ressources offertes à la reproduction et à la croissance peut limiter la reproduction même et la possibilité d'augmenter la dépense prénatal chez les jeunes mères (aussi bien les primipares que les multipares).
English: The Government sector agencies are involved in promotional and regulatory activities for helping entrepreneurship among women.
French: Les organismes du secteur public participent à des activités de promotion et de réglementation visant à aider l'entreprenariat féminin.
English: Therefore, the exchange is only for driving automatic transmission vehicles.
French: L'échange n'est donc possible que pour la conduite de véhicules à transmission automatique.
English: However, as noted in the report of the Secretary-General (A/C.5/58/27), the latest data on the number of participants in the Fund, against which the percentage is derived, indicates that the regular budget percentage would need to be revised to 65 per cent (ibid., para.
French: Cependant, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport (A/C.5/58/27), compte tenu des données les plus récentes sur le nombre de participants à la Caisse, le pourcentage à imputer au budget ordinaire devra être révisé et porté à 65 % (ibid., par. 8).
English: The use of light fuel oil cogeneration plants (combined heat and power) is subject to a reduced tax rate of 950 OS/kL ($99.93 CAD/kL)
French: Le mazout domestique à faible teneur en soufre permettra la mise en marché de chaudières plus efficaces qui diminueront la consommation d'énergie de 40 % dans les bâtiments où l'on appliquera cette technologie.
English: 1968-1977 50 to 100 cases as counsel for the defence, mostly as legal aid counsel, before military tribunals; occasionally ad hoc judge in military tribunals.
French: 1968-1977 A plaidé de 50 à 100 affaires en tant que conseil de la défense - pour la plupart dans le cadre de l'aide judiciaire - devant des tribunaux militaires; à l'occasion, juge ad hoc de tribunaux militaires.
English: Bachrach's (1984) principles of functional equivalence and potential trade-offs remind us to focus on function, not form, when developing programs.
French: Les principes d'équivalence fonctionnelle et de compromis potentiels tels que définis par Bachrach (1984) nous rappellent de nous concentrer sur la fonction, et non sur la forme, lors de toute élaboration de programmes.
English: As the United Nations system-wide coordinator for TCDC, SU/TCDC will be responsible for advocating, planning, piloting and acting as a catalyst in the development of new models of South-South technical cooperation for mainstreaming in the United Nations system as well as in the South's own development efforts.
French: En tant que coordonnateur à l'échelle du système des Nations Unies pour la coopération technique entre pays en développement, le Groupe spécial de la CTPD aura pour tâches de faire reconnaître l'intérêt des nouveaux modèles de coopération technique Sud-Sud, de les planifier, de les piloter et de les encourager afin de les intégrer dans le système des Nations Unies ainsi que dans les propres efforts de développement des pays du Sud.
English: The International Fellowship of Reconciliation (IFOR) is an international, multi-faith movement of women and men committed to active nonviolence as a way of life and as a means of political, social, and economic transformation.
French: Introduction  Le Mouvement international de la réconciliation (MIR) est un mouvement œcuménique international réunissant des femmes et des hommes qui ont fait de la non-violence active leur mode de vie et un instrument au service du changement politique, social et économique.
English: We adapt and we collaborate with others.
French: On s'adapte et on collabore avec les autres.
English: A separate meeting document (UNEP/GC/24/INF/17) provides further details on these activities, including the report prepared in accordance with the decision on the progress of the implementation of the partnerships established pursuant to decision 23/9 IV, on the basis of information submitted by Governments and other stakeholders.
French: Un document de réunion différent (PNUE/GC/24/INF/17) précise davantage ces activités, notamment le rapport préparé en application de la décision relative aux progrès réalisés dans la mise en œuvre des partenariats créés conformément à la décision 23/9 IV, sur la base des informations présentées par les gouvernements et d'autres parties prenantes.
English: CN is of the view that these alternatives provide adequate accommodation to fulfill its obligations under section 144 of the NTA, 1987.
French: Le CN estime que ces solutions de rechange lui permettent de fournir des installations adéquates qui satisfont aux exigences de l'article 144 de la LTN 1987.
English: In addition to relocations from transit centres, 14,000 displaced persons were resettled from Malange to Cangandala where they are receiving humanitarian assistance provided by agencies.
French: Outre ces réinstallations à partir de centres de transit, 14 000 personnes déplacées ont été transférées de Malange à Cangandala où elles reçoivent une assistance humanitaire fournie par des organismes.
English: Stelco noted that past Tribunal findings confirmed that these enterprises are adept at sourcing and importing steel at bargain prices, often off the dock, seriously eroding domestic prices through these practices.45 Ispat Sidbec claimed that these same importers are still active in the Canadian cold-rolled steel sheet market.
French: Stelco a mentionné que des conclusions du Tribunal par le passé avaient confirmé que ces entreprises sont passées maîtres dans l'art de se procurer et d'importer de l'acier à des prix d'aubaine, souvent sur les quais, causant ainsi un effritement grave des prix intérieurs par de telles pratiques45.
English: ACT Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings.
French: ACTE Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, sur la performance énergétique des bâtiments.
English: Only some 5% of highly qualified economic migrants come to the EU, as against the 55% who choose the USA or Canada.
French: Environ 5% seulement des migrants hautement qualifiés viennent dans l'Union, alors que près de 55% choisissent les États-Unis ou le Canada.
English: The Partnership already demonstrates tangible results, and cooperation between our two countries has led to significant progress in all priority areas.
French: Le Partenariat donne déjà des résultats concrets et la coopération entre nos deux pays se traduit par des avancées importantes dans tous les domaines prioritaires.
English: After the new Article 26, a new Article 27 shall be inserted into the Convention, which shall read as follows:
French: Après le nouvel article 26, un nouvel article 27 est inséré dans la Convention, dont le libellé est :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-08 - # 8740-O2-200806937 - Ontario Telecommunications Association - General Tariff - TN 95 - Toll Interconnection Services (pursuant to Decision 2006-14)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-08 - # 8740-O2-200806937 - Ontario Telecommunications Association - AMT 95 - Tarif général - Services d'interconnexion de l'interurbain (suite à la décision 2006-14)
English: The Act: 1. establishes the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada; 2. requires a wide range of financial institutions and intermediaries to keep records, identify clients and report suspicious and prescribed financial transactions; 3. requires persons to declare the cross-border movement of large amounts of currency or monetary instruments to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA). These reports will be forwarded to FINTRAC; 4. provides authority to pass regulations concerning the nature and extent of record keeping, identification of clients and reporting to FINTRAC and to make additional business entities or activities subject to the Act; 5. provides a high degree of privacy protection for the information provided to FINTRAC.
French: Les objectifs clés de la Loi sont les suivants : 1. mettre en oeuvre des mesures visant à détecter et à décourager le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à faciliter les enquêtes ou les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes; 2. combattre le crime organisé en fournissant aux responsables de l'application des lois les renseignements dont ils ont besoin pour priver les criminels du produit de leurs activités illicites tout en assurant la mise en place des garanties nécessaires à la protection de la vie privée des personnes; 3. aider le Canada à remplir ses engagements internationaux dans la lutte contre le crime organisé transnational et la lutte contre les activités terroristes.
English: On completion of the withdrawal, comparative quiet settled over the front.
French: Il souligna qu’on «avait accepté le principe de l’existence d’une Armée pour la formation d’éléments futurs24».
English: However, the Stop the War Coalition - Cyprus, a bi-communal platform including the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots, has described the incident at the English School as “an organized attack by fascists against Turkish Cypriots.” (Greek Cypriot newspaper, Sunday Mail, 26 November 2006)
French: Pour sa part, la coalition « Arrêtez la guerre à Chypre », initiative bicommunautaire regroupant des Chypriotes turcs et des Chypriotes grecs, a décrit l'incident à l'École anglaise comme une attaque organisée de fascistes contre des Chypriotes turcs (quotidien chypriote grec Sunday Mail, 26 novembre 2006).
English: Family of indices for different purposes, ISTAT, Joint ILO/ECE Meeting, Geneva, 2003
French: Familles d'indices servant à des fins diverses, ISTAT, réunion commune CEE/OIT, Genève, 2003
English: • lacking or missing non-existent
French: • une absence ou un manque une non-existence
English: The Commission recognizes the importance of having third parties benefit from the transaction, and in particular the key role played by the independent production sector in the Canadian broadcasting system.
French: De plus, le Conseil reconnaît l’importance d’associer des tierces parties aux bénéfices de cette transaction, et en particulier le secteur de la production indépendante à cause du rôle de premier plan qu’il joue dans notre système de radiodiffusion.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission de l'emploi et des affaires sociales
English: The territorial jurisdiction of such courts ends at the governorate's administrative boundaries;
French: La compétence territoriale de ces tribunaux prend fin aux frontières administratives de chaque gouvernorat;
English: Some of these adjustments will concern access to the curriculum (changes or provision of special resources to ensure that pupils in this category can follow the ordinary curriculum or, where applicable, the adjusted curriculum).
French: Il faudra par exemple adapter l'accès au programme (modification ou mise en place de locaux, de matériel ou de moyens de communication, de façon à permettre à ces élèves de suivre les programmes ordinaires ou les programmes adaptés).
English: The Income Tax Act requires financial institutions to submit any amendments to their LIF or locked-in RRSP specimen documents to the Canada Revenue Agency (CRA), but any additional costs to CRA are expected to be negligible.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu exige que les institutions financières soumettent à l’Agence du revenu du Canada (ARC) toute modification aux documents types de leurs FRV ou REER immobilisés; on s’attend à ce que les coûts additionnels pour l’ARC soient négligeables.
English: Table 6 (a) provides information on income and estimated expenditures under the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Le tableau 6 a) présente des informations concernant les recettes et le montant estimé des dépenses au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Requests ISESCO to continue extending its assistance to the University.
French: Demande à l'ISESCO de continuer à apporter son assistance à l'Université;
English: VII, paras.  1 and 2.
French: Sect. VII, par. 1 et 2.
English: As a result, farmers have long been admirable stewards of Canada’s land and water resources.
French: Ils sont depuis longtemps d’admirables gérants des ressources en sols et en eau du Canada.
English: Coupons To facilitate the introduction of tax-inclusive pricing, additional flexibility will be introduced for percentage discount coupons that are issued by a retailer.
French: Bons Afin de faciliter l'instauration du prix incluant la taxe, une plus grande marge de manoeuvre sera prévue pour les bons rabais offerts par les détaillants.