ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a With decision 3/CP.5 were adopted the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” which call for annual GHG inventory submissions to include an NIR and a CRF.
French: a Avec la décision 3/CP.5 ont été adoptées les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels», invitant les Parties visées à l'annexe I à soumettre aux fins de la notification de leur inventaire annuel de GES un NIR et un CRF.
English: (b) Capacity development, namely the review of national and village administrations, the development of a management support training workshop, the identification of national, village and individual training needs and the development of appropriate training programmes;
French: b) Développement des capacités (c'est-à-dire examen des administrations nationales et villageoises), mise au point d'un stage de formation à l'encadrement administratif, recensement des besoins de formation aux niveaux du pays, du village et de l'individu, et élaboration des programmes appropriés;
English: Recruitment and retention of highly qualified personnel Rewarding professional development and productivity Progress has been made over the last three fiscal years in recruiting and filling vacant positions for highly qualified personnel.
French: Plans et priorités Recruter et fidéliser un personnel hautement qualifié Récompenser le perfectionnement professionnel et la productivité Ces trois dernières années, le CNRC a accompli des progrès au titre du recrutement d'employés hautement qualifiés et de la dotation de ses postes vacants.
English: (v) Reacquisition of Icelandic citizenship
French: v) Réacquisition de la citoyenneté islandaise
English: They consider the recurrent practice of intimidation of voters, election commissioners and political supporters in order to ensure a large victory for the candidate in power to be totally unacceptable.  33. Having now obtained significant experience and understanding of the situation in Azerbaijan, it is clear for the co-rapporteurs that Ilham Aliyev enjoys a certain degree of popularity and that a large part of the population wanted to expressed its support for a stable transition and therefore voted for the son of the former President.
French: Ils considèrent totalement inacceptables les pratiques répétées d’intimidation des électeurs, des commissaires aux élections et des militants politiques, visant à assurer une large victoire au candidat sortant. 33. Les co-rapporteurs ont maintenant acquis une expérience et une compréhension certaine de la situation en Azerbaïdjan, et il leur apparaît clairement qu’Ilham Aliev jouit dans le pays d’un certain degré de popularité et qu’une part importante de la population, souhaitant exprimer son soutien à une transition opérée dans la stabilité, a voté pour le fils du président précédent.
English: Discuss Ahimsa, or the avoidance of harm, as a fundamental tenet in Hinduism, Buddhism and Jainism.
French: Expliquez que dans la paduka, la forme de chaussures indienne la plus ancienne, se retrouve une réflexion de cette doctrine.
English: PDF Version All influenza indicators increased from the previous week; however overall influenza activity in Canada remains low During week 01, influenza activity levels in Canada remained fairly low overall; however all influenza indicators increased from the previous week.
French: Version PDF Tous les indicateurs de l'influenza ont augmenté comparé à la semaine dernière; cependant, l'activité grippale demeure faible pour l'ensemble du Canada  Au cours de la semaine 01, les niveaux d'activité grippale au Canada sont demeurés relativement faibles; cependant, tous les indicateurs de l'influenza ont augmenté comparé à la semaine dernière.
English: Genuine Wines has carrefully selected with passion the wineries that maintain the same philosophy of producing typical, honest, wines ; only one winery is represented in each wine region.
French: Genuine Wines sélectionne avec passion et sérieux les domaines qui ont tous la méme philosophie, celle de produire des vins typiques et sans artifice. Un domaine seulement est représenté par région viticole.
English: Revue suisse de la propriété intellectuelle et du droit d’auteur, 1977, pp. 235-236; "Société anonyme.
French: François Perret, "L’Autonomie du régime de protection des dessins et modèles".
English: Hungary is a part of the public broadcaster's network in South-East Europe and thus a member in the Eurovision News Exchange Project.
French: La Hongrie fait partie du réseau des radiodiffuseurs publics de l'Europe du Sud-Est; à ce titre, elle est membre du projet ERNO News Exchange.
English: • Saskatchewan Catholic Health Care Corporation
French: • Registre des traumatismes du Québec
English: This report shall include, in particular, recommendations to registrants in order to improve the quality of future registrations.
French: Ce rapport comporte notamment des recommandations à l'intention des déclarants en vue d'améliorer la qualité des enregistrements à l'avenir.
English: While the Court Challenges Program has not been reinstated, the Government of Canada is establishing a new program to support official language minority communities to assert their linguistic rights.
French: Bien que le Programme de contestation judiciaire n'ait pas été réinstauré, le gouvernement du Canada établit actuellement un nouveau programme pour aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire à défendre leurs droits linguistiques.
English: The European Community imposes high-level standards through which we protect our consumers.
French: La Communauté européenne impose des normes sévères afin de protéger ses consommateurs.
English: Replacement battery chargers should include the same safety circuitry, insulation and filtering found with the original equipment.
French: Les chargeurs de batterie de remplacement devraient contenir les mêmes dispositifs de sécurité (circuits, isolation, et filtres) que ceux d'origine.
English: I learned so much about Nunavut’s mineral potential," he says.
French: J’ai énormément appris sur le potentiel minéral du Nunavut », dit-il.
English: We are mutually dependent and the level of that dependence is great, so now we are expecting real agreements that will lead to results.
French: Nous dépendons l'un de l'autre et le niveau de cette dépendance est élevé; nous espérons donc à présent de véritables accords qui déboucheront sur des résultats.
English: Eggs of C. c. mormon are 24-39 mm in length and 14-21 mm in width, and at hatching the young are 205 to 305 mm in length (Gregory and Campbell 1984).
French: Les œufs du C. c. mormon mesurent de 24 à 39 mm de longueur et de 14 à 21 mm de largeur, et au moment de l’éclosion, les jeunes couleuvres mesurent entre 205 et 305 mm de longueur (Gregory et Campbell, 1984).
English: The paper did not suggest that harmonization was an objective.
French: Le document ne laissait pas entendre que l'harmonisation était un objectif.
English: The Government of Turkmenistan is taking all necessary practical and legal steps to eliminate all forms of racial discrimination and to prevent incitement to acts of violence against any individual or group of persons of another colour or ethnic origin.
French: Le Gouvernement turkmène prend toutes les mesures pratiques et juridiques nécessaires pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale et prévenir l'incitation aux actes de violence contre toute personne ou tout groupe de personnes ayant une couleur de peau ou une origine ethnique différente.
English: The Agreement had been negotiated to address certain outstanding issues relating to the deep seabed mining provisions of UNCLOS which prevented some States from ratifying or acceding to the Convention, and thereby to facilitate the widest possible participation in the Convention.
French: L'Accord est le fruit de négociations qui visaient à régler certains points non couverts par les dispositions de la Convention relatives à l'exploitation minière en eaux profondes et qui empêchaient certains États de ratifier la Convention ou d'adhérer à celle-ci, l'objectif étant de généraliser autant que possible la participation à la Convention.
English: This event normally attracts more than 7,000 Microsoft Dynamics users from around the world. In turn offers a great platform to learn more about JOVACO's Project Management solution, Project Suite.
French: Cet événement, qui attire bon an, mal an, environ 7 000 visiteurs provenant du monde entier, offre une vitrine extraordinaire aux logiciels de gestion par projet de JOVACO, Project Suite.
English: He stated that the letter, although undated, had been completed probably several days following the screening decision.
French: La lettre non datée avait selon lui été écrite probablement plusieurs jours après la décision de présélection.
English: We also worked closely with health care professionals to inform them about the risks and benefits associated with the use of this drug and to monitor potential adverse effects.
French: De plus, nous avons travaillé en étroite collaboration avec les professionnels de la santé, afin de les renseigner sur les risques et les avantages associés à l'utilisation de ce médicament et de surveiller les éventuels effets indésirables.
English: CCD points out that an interim order under subsection 28(2) of the CTA is a remedy that is temporary and that VIA's interpretation that the Agency must first make an undue obstacle determination before it can make an interim order under subsection 28(2) of the CTA "should not apply to interim orders under the Act".
French: Le CCD fait valoir qu'un arrêté provisoire aux termes du paragraphe 28(2) de la LTC est un remède provisoire et que l'interprétation de VIA selon laquelle l'Office doit commencer par déterminer l'existence d'un obstacle abusif avant de prendre un arrêté provisoire aux termes du paragraphe 28(2) de la LTC « ne doit pas s'appliquer aux arrêtés provisoires pris en vertu de la loi ».
English: The mission also visited the police station in Garowe and attended a class in the city's police training school.
French: La mission a également visité le poste de police de Garowe et assisté à un cours à l'école de police de la ville.
English: She also harkened back to the recent Afghani election where the right to vote was celebrated and wondered if Canadians take the ease of the process and the right to vote for granted.
French: Elle se remémorait aussi les récentes élections afghanes, où le droit de vote a été célébré en grand. Elle s’est alors demandé si les Canadiens tiendraient pour acquis la facilité du processus et leur droit de vote.
English: UNICEF has also reported that children are manifesting high levels of psychological distress such as withdrawal, sleeplessness, nightmares, aggressiveness and poor concentration.
French: Il relève en outre que les enfants manifestent des troubles psychologiques profonds (régression, insomnie, cauchemars, agressivité et problèmes de concentration).
English: The total carbon dioxide emissions saved from all activities at the Laundromat is 118 tonnes per year.
French: Tutes les activités de la laverie génèrent donc 118 tonnes de moins d'émissions de dioxyde de carbone par année.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Belarus, the Comoros, Croatia, Georgia, Iceland, Lebanon, Mali, Malta, Montenegro, Nicaragua, Nigeria, the Philippines, Serbia, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Belarus, les Comores, la Croatie, la Géorgie, l'ex-république Yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liban, le Mali, Malte, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigeria, les Philippines, la République-unie de Tanzanie, la Serbie et la Slovaquie se sont joints aux coauteurs.
English: In 1999, the Committee of Experts of the IPC Union decided to launch the reform of the International Patent Classification (IPC) to adapt the Classification to the electronic environment, to increase its efficiency for the retrieval of patent information and to facilitate its use.
French: Madame, Monsieur, En 1999, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a décidé de lancer une réforme de la CIB afin d’adapter la classification à l’environnement électronique, d’accroître l’efficacité de la recherche de l’information en matière de brevets et de faciliter son utilisation.
English: A 2004 CCA report noted only 30 per cent of the population were covered by the social insurance system and the minimum living standard programme (MLSP).
French: Il est ressorti d'un rapport de 2004 sur le bilan commun de pays que 30 % seulement de la population bénéficiaient de l'assurance sociale et du programme de niveau de vie minimum.
English: Looking into the experience of keeping detained or arrested persons in custody in the developed European countries, makes it possible to affirm that similar institutions function in police establishments there as well, the difference lies only in terms of keeping which are stipulated by national legislation.
French: À considérer l’expérience des pays européens développés en matière d’arrestation et de détention, on peut affirmer que des institutions analogues existent dans les établissements de police de ces pays, la différence ne tenant qu’aux conditions de détention, lesquelles sont fixées par la loi nationale.
English: Paragraph 6 of the GEF Instrument provides that the “GEF shall function under the guidance, and be accountable to, the Conferences of the Parties which shall decide on policies, program priorities and eligibility criteria for the purposes of the conventions.” The GEF Office of Monitoring and Evaluation (M&E Office) is an independent office that reports directly to the GEF Council.
French: Le paragraphe 6 de l'Instrument pour la restructuration du FEM prévoit que "le FEM fonctionne sur la base des orientations des Conférences des Parties, qui décident des politiques, priorités de programme et critères d'admissibilité aux fins des conventions, et il doit rendre compte à ces Conférences.  " Le Bureau du suivi et de l'évaluation du FEM est un bureau indépendant qui rend compte directement au Conseil du FEM.
English: There were a number of major amendments to the Judges Act as a result of Bill C-12 and all of the changes necessary for the implementation of the amendments were completed during the fiscal year.
French: Il y a eu plusieurs amendements d'importance à la Loi sur les juges suite au projet de loi C-12 et tous les changements nécessaires à l'implémentation de ces amendements ont été complétés durant l'année financière.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
French: La Commission peut modifier les durées minimales de formation visées à l'annexe V, point 5.1.3, en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
English: Prosecution of third parties – groups 505.
French: Poursuite de tiers : groupes 505.
English: These instructions for a-squared Anti-Malware relate to software version 4.0 and provide an easy to understand explanation of how to install and configure Anti-Malware.
French: Ce guide d'a-squared Anti-Malware se réfère à la version 4.0 du logiciel et vous explique d'une façon claire et précise comment installer et configurer a-squared Anti-Malware de façon optimale.
English: The limited amount of wireless access spectrum below 3 GHz puts pressure on the Department to continue to open up new bands and develop transition policies for the incumbents.
French: La quantité limitée de fréquences d’accès sans fil inférieures à 3 GHz incite le Ministère à continuer à ouvrir de nouvelles bandes et à élaborer des politiques de transition pour les titulaires.
English: General arrangements for excise duty  Commission Document :
French: Régime général d'accise  Document Commission :
English: A. You are authorized to work only the number of days specified in the contract.
French: R. Vous n’êtes autorisé à travailler que pendant le nombre de jours précisé dans le contrat.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs doivent prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à compter d'aujourd'hui 24 juillet 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: • When will the activities be implemented
French: • Quand les activités seront-elles mises en oeuvre ?
English: We note alternative approaches to ranking species for conservation action and recommend that conservation efforts for peripheral species be focused on disjunct peripheral populations, rather than continuous peripheral populations.
French: Les auteurs constatent qu'il y a d'autres façons de classer les espèces dans le but d'orienter les mesures de conservation et ils recommandent que les efforts de conservation visant les espèces périphériques soient concentrés sur les populations périphériques discontinues plutôt que sur les populations périphériques continues.
English: During the recent Microsoft-Browser case in the United States, the Commission abstained from instigating its own proceedings until the proceedings in the United States were resolved.
French: Dans la récente affaire concernant les navigateurs, dans laquelle Microsoft a été mise en cause aux États-Unis, la Commission s'est abstenue d'engager une action avant que celle intentée aux États-Unis n'ait été jugée.
English: Medical podcast for students and trainees. Tips on diagnosis, homework readings ...
French: Les nouveautés de la semaine : 04/04>10/04...
English: But apart from the technical financial instruments, what is fundamental is that there should be clear political will, that we should take on a greater burden, that the Union can and must commit itself to implementing a strong development cooperation policy.
French: Mais au-delà des instruments technico-financiers, il est fondamental qu'il y ait une volonté politique claire, qui endosse une charge supplémentaire que l'Union peut et se doit d'assumer pour relancer une politique forte de coopération au développement.
English: In advanced industrialized countries, elaborate systems of quality assurance, certification and accreditation have existed for a long time, and the cost related to this is relatively minor.
French: Dans les pays industrialisés avancés, cela fait longtemps qu'il existe des systèmes perfectionnés d'assurance de la qualité, de certification et d'accréditation et les frais qu'ils engendrent sont relativement faibles.
English: In voting to reject the Commission proposal I voted in favour of safety on the roads, to rule out discrimination in terms of health and safety, pay and working conditions for drivers, and to ensure fair play for employers and employees in the road transport sector.
French: En votant en faveur du rejet de la proposition de la Commission, j'ai voté en faveur de la sécurité routière, pour éliminer la discrimination en termes de santé et de sécurité, de conditions de travail et de rémunération des conducteurs et pour garantir un franc-jeu pour les employeurs et les employés dans le secteur des transports routiers.
English: Without its own people at key places in the company’s operations, the community’s assets may be placed in jeopardy.
French: L’absence de ses propres gens aux postes de commande dans l’entreprise peut mettre en danger l’investissement de la collectivité.
English: ◦ substantial reductions to, and tighter disciplines on, trade-distorting domestic support; and
French: ◦ la réduction du soutien interne ayant un effet de distorsion sur les échanges et l’application de disciplines plus strictes à cet égard;
English: • PDFs tend to return to universities (73%) to train the next generation of scientists and engineers.
French: • Les BP ont tendance à retourner dans les universités (73 %) pour former la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs.
English: Of note is that the DSP has "research" included in their official mandate and mission.
French: Il est à noter que la mention « recherche » fait partie du mandat officiel et de la mission de la DSP.
English: According to the appellant, the Rules of Procedure do not in fact contain any prohibition on the production of evidence before the Court of First Instance.
French: En effet, selon la requérante, le règlement de procédure ne comporte aucune interdiction quant à la production d’éléments de preuve devant le Tribunal.
English: Participants suggested that all levels of government should review their policies and programs to ensure that they support economic development in rural Canada.
French: Les participants ont suggéré que tous les ordres de gouvernement révisent leurs politiques et leurs programmes afin de s'assurer que ceux-ci soutiennent le développement économique dans le Canada rural.
English: (6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at high standards of excellence.
French: (6) L’IET doit avoir pour objectif de contribuer au développement de la capacité d'innovation de la Communauté et des États membres en mettant pleinement à contribution les activités d'éducation, de recherche et d'innovation suivant les normes d’excellence.
English: Twenty-two species of Rhynchosia and nine species of Eriosema were examined with the light microscope.
French: Vingt-deux espèces de Rhynchosia et neuf espèces d’Eriosema ont été examinées au microscope photonique.
English: The presence of litter and its stage of decay caused plant, root, and seed biomass, and seed and total plant nitrogen content to increase.
French: La présence de la litière et son état de décomposition ont conduit à une augmentation de la biomasse des plantes, des racines et des graines, ainsi que de la teneur en N total des plantes et des graines.
English: Hotel Rio is located in the lively Campo SS.
French: L'Hotel Rio se situe dans l'animée place de Campo SS.
English: He would also like to see progress at the Conference on Disarmament, particularly with regard to the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament, negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons within a specified period of time.
French: La Malaisie souhaiterait aussi assister à des progrès à la Conférence du désarmement, particulièrement en ce qui concerne la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire, la négociation d'un programme progressif de désarmement nucléaire et l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis.
English: Ms. Gaspard, while noting with pleasure that a significant proportion of the teaching staff in higher education were women, said that the statistics presented were difficult to understand and at times seemed contradictory; every effort should be made to present such data in a clear manner, broken down by subject area.
French: Mme Gaspard, tout en notant avec plaisir que les femmes représentent une proportion importante du corps enseignant de l'enseignement supérieur, dit que les statistiques présentées sont difficiles à comprendre et qu'elles paraissent parfois contradictoires; il faut faire tout son possible pour présenter ces données de manière claire et ventilées par domaine.
English: Resurvey the boundary to exclude this area from the village.
French: Refaire le bornage pour exclure ce secteur des limites du village.
English: It is important to know that the Centre started to work immediately on that task in response to planning requests from the military staff.
French: C’est dans ce contexte qu’il a été décidé au sein de différents parlements nationaux européens d’ériger des groupes parlementaires spécialisés dans les questions spatiales.