ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of a new health care facility will enable 19 Wing Comox to meet military functional requirements efficiently.
French: La construction d’un nouvel établissement sanitaire permettra à la 19e Escadre Comox de satisfaire aux exigences fonctionnelles militaires.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ralph Zacklin, Assistant Secretary-General for Legal Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ralph Zacklin, Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques.
English: Please indicate how many cases were reported each year between 2000 and 2005, what the administrative penalties consist of and whether it is planned to characterize sexual harassment as a crime in the short term.
French: Veuillez indiquer combien de plaintes ont été présentées chaque année entre 2000 et 2005, en quoi consistent les sanctions administratives et s'il est prévu de qualifier sans délai le harcèlement sexuel de délit.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect on the values of CO2 and fuel consumption or electric energy consumption and that, in this case, the original approval will be valid for the modified vehicle type; or
French: 6.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir de conséquences fâcheuses notables sur les valeurs de CO2 et de consommation de carburant ou d'énergie électrique et que, dans ce cas, l'homologation originale sera valable pour le type du véhicule modifié ;
English: Judgment C-33/07 Jipa Citizenship of the Union
French: Arrêt C-33/07 Jipa Citoyenneté européenne
English: Belgium With only two days in Brussels, again we try to soak up as much ...
French: ) L'ambiance est plus agréable qu'à Bruxelles. On va prendre une frite dans un petit resto ...
English: (h) Recognized that in situ conservation, including access and benefit-sharing arrangements, when implemented at the community level, would provide an opportunity for indigenous peoples to choose whether or not to commercialize their traditional knowledge and genetic resources.
French: h) Ont reconnu que la conservation in situ, notamment les arrangements concernant l'accès et le partage des ressources, si elle est appliquée au niveau de la communauté, offrirait l'occasion aux peuples autochtones de choisir de commercialiser ou non leurs connaissances traditionnelles et leurs ressources génétiques;
English: The aqueous extract of air-dried roots of Boerhaavia diffusa shows broad-spectrum antiviral activity and no phytoxic effects.
French: L'extrait aqueux de racines du Boerhaavia diffusa séchées à l'air montre une activité antivirale polyvalente et aucun effet phytotoxique.
English: Inform study subjects ASAP, Yes - No - Consider Revise consent/assent forms (please enclose), Yes - No - Consider Temporarily suspend study, Yes - No - Consider - None Required Other (please describe) 6.
French: Informer les sujets à l’étude le plus tôt possible, Oui - Non - À considérer Examiner les formulaires de consentement (veuillez les joindre), Oui - Non - À considérer Suspendre temporairement l’étude, Oui - Non - À considérer - Aucune mesure nécessaire Autre (veuillez fournir une description) 6.
English: • The Co-operative Alternative to Public Service Delivery - June, 1998 Sector Profiles
French: • L'alternative coopérative pour la prestation de services publics - juin 1998 Profils sectoriels
English: Players can earn points playing in any SPT Main Event or Side Event.
French: Les joueurs peuvent gagner des points en jouant dans n'importe quel Main ou Side Event du SPT.
English: The view was expressed that Governments needed to provide incentives for research, as opposed to disincentives that increased commercial risk.
French: Il a été déclaré que les gouvernements devraient mettre en place des incitations susceptibles de favoriser la recherche afin de compenser l'effet dissuasif des risques commerciaux.
English: After September 2002, a former RCD-ML commander, Jérôme Kakwavu, took over Aru in the name of UPC.
French: Après septembre 2002, un ancien commandant du RCD-ML, Jérôme Kakwavu, a pris le territoire pour le compte de l'UPC.
English: She did go on to say that she did not agree with the comment regarding the narcotics count, stating that there was a problem with the packaging of the drugs, and the errors were not entirely her fault.
French: Elle a ajouté qu'elle n'était pas d'accord avec l'observation portant sur la distribution des stupéfiants, précisant que le problème résidait dans l'emballage des médicaments et que les erreurs ne lui étaient pas entièrement imputables.
English: Powerful modulation capabilities with flexible routing. Brilliant user interface with intuitive controls, navigation, and display.
French: "Arturia Jupiter-8V sounds fantastically 3D with the beautiful, rich low end and the famously buzzy quality expected of older Roland oscillators.
English: The on-line filing of a request to renew a trade-mark registration constitutes the original, therefore a duplicate paper copy should not be forwarded.
French: La demande de renouvellement de l'enregistrement d'une marque de commerce transmise par voie électronique tient lieu d'original; par conséquent, il n'est pas nécessaire d'envoyer une copie sur support papier.
English: Regions designated as bilingual for language-of-work purposes are the National Capital Region, New Brunswick, parts of Northern and Eastern Ontario, the bilingual region of Montréal, as well as parts of the Eastern Townships, the Gaspé, and Western Quebec. 2. When functions have to be performed in both English and French, positions are identified as bilingual. When functions can be performed in either English or French, positions are identified as either/or.
French: Les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest du Québec. 2. Lorsque des fonctions doivent être exercées en français et en anglais, le poste est identifié bilingue.
English: These estimates include, where applicable, the costs to equip the well supplies, provide disinfection equipment, construct chlorine contact facilities, and provide for standby power, mechanical and electrical works, and other miscellaneous site works.
French: Ces montants incluent, le cas échéant, les coûts d’équipement des puits, de mise en place du matériel de désinfection, de construction des installations de chloration et d’alimentation électrique de secours, des travaux mécaniques et électriques et des divers autres travaux requis sur le site.
English: By the end of July, the United Nations Secretary-General issued a statement expressing concern over the issue.
French: À la fin du mois de juillet, le Secrétaire général de l'ONU a publié une déclaration dans laquelle il exprimait sa préoccupation.
English: Packages of minutes at a higher bandwidth are available with most carriers.
French: La plupart des entreprises de diffusion offrent des forfaits temps sur une bande plus large.
English: In summary, we can argue—based on our empirical evidence—that innovative behaviour is only partly determined by the factors that are NPM-inspired (managerial autonomy, results control, and [potential] competition).
French: En somme, nous pouvons avancer — en nous fondant sur nos preuves empiriques — que le comportement innovateur n’est que partiellement déterminé par des facteurs qui s’inspirent de la NGP (autonomie de gestion, contrôle des résultats et concurrence [potentielle]).
English: Status quo fiscal projections on a National Accounts basis Table 4.2 Private Sector Surplus Projections
French: Projections financières fondées sur le statu quo selon les comptes nationaux Tableau 4.2 Projections du secteur privé concernant l’excédent
English: 30 Program expenditures 784,000 . . . . . . . . . . 784,000 (S) Spending of revenues pursuant to subsection 17(2) of
French: innovation 550 000 . . . . . Contributions dans le cadre du Programme de transition relatif aux vergers et vignobles 1 370 800 . . . . .
English: E-brains/Carlson Wagonlit partnership direct to consumer lead generation program for 27000 skier names to CTC database and future marketing / communications by CTC.
French: Événement médiatique de Ski Canada à The Kitchen, à Boulder (Colorado). Près de 50 représentants des médias y assistent et 17 partenaires
English: Canada Quebec hog prices have been decreasing recently, and have been below Ontario hog prices for several months.
French: L’offre élevée de porc a pesé sur les prix au Québec et a contribué à réduire davantage les prix en Ontario.
English: Heads of State and Government and the General Assembly at last year's World Summit called on the Security Council to ensure, with the support of the Secretary-General, fair and clear listing and delisting of individuals and entities on sanctions lists, and to grant humanitarian exceptions.
French: Lors du Sommet mondial de l'an dernier, les chefs d'État et de gouvernement et l'Assemblée générale avaient demandé au Conseil de sécurité d'assurer, avec le concours du Secrétaire général, que des procédures équitables et claires soient instituées pour l'inscription sur les listes des comités des sanctions et pour la radiation de ces listes, ainsi que pour l'octroi d'exemptions pour raisons humanitaires.
English: These missions still rely on the Department for all decisions relating to the redeployment of funds.
French: Dans le cas de ces dernières, toutes les décisions concernant la réaffectation des fonds continuent d'être prises par le Département.
English: The actual cash changeover is - as I am sure I do not need to tell you - an enormous challenge, not least because it needs to be accompanied by a generalised switchover to the euro as a unit of account.
French: Le passage effectif à l'euro fiduciaire représente, nul besoin de vous le dire, un énorme défi, notamment parce qu'il doit s'accompagner du basculement généralisé à l'euro comme unité de compte.
English: 4-8 September 2000  ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 4-8 septembre 2000
English: • Prohibit transfers that are likely to be used to undermine democracy.
French: • Interdire les transferts d'armes qui risquent d'être utilisées pour porter atteinte à la démocratie.
English: See also Gesetz zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus (TerrorBekämpfG), 9 January 2002 (BGB1 I 2002, pp. 361, 3142) (Counter-Terrorism Act), Abs.
French: Voir aussi Gesetz zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus, (TerrorBekämpfG), 9 janvier 2002 (BGB1 l 2002, p.
English: 10 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 10% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: All the interviews were conducted by a consultant to ensure independence of results.
French: Toutes les entrevues ont été menées par un expert-conseil pour garantir l'indépendance des résultats.
English: The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the scope of a possible free trade agreement (FTA) between Canada and Ukraine.
French: Le gouvernement du Canada souhaite connaître le point de vue des Canadiens sur la portée d’un éventuel accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et l’Ukraine.
English: Names, Population Statistics, Conservation Status and Priorities of Waterbirds
French: Noms, statistiques démographiques, situation quant à la conservation et priorités relatives aux oiseaux aquatiques
English: The treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices will set a quantitative limit on the production of fissile material.
French: Un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires imposerait à la production de matières fissiles une limite quantitative.
English: On the other hand, the behaviour of Sali Berisha is continuing to poison the political climate in Albania.
French: Comme à l’accoutumée, M. Berisha persiste à refuser sa défaite et à mener des actions conduisant à la perturbation et à la confrontation, obligeant par exemple le Parti démocratique à boycotter le travail législatif au Parlement.
English: Pertaining to a device, process or channel involved in an input process, or to the data or states involved in an input process.
French: Entrée: Se rapporte à un appareil, un procédé, un canal, aux données ou aux états dans un processus d'entrée.
English: Furthermore, the Chinese government is increasingly encouraging English language learning in these cities.
French: Ce système attribue aux élèves des écoles primaires et secondaires des niveaux particuliers de compétence en anglais.
English: Aisles of new food and beverage products from more than 33 countries will be showcased, from places such as Brazil, Colombia, Cyprus, Italy, Morocco, Malaysia and South Korea.
French: D’innombrables aliments et boissons de plus de 33 pays seront présentés, notamment du Brésil, de Chypre, de la Colombie, de la Corée du Sud, de l’Italie, de la Malaisie et du Maroc.
English: For relaxation and well being, the hotel provides extensive leisure facilities.
French: Venez vous relaxer dans les grandes installations de détente de l’hôtel.
English: At present there is a total of 3,737,494 Palestinian refugees living in Jordan, Syria and Lebanon, as well as in the West Bank and Gaza.
French: A l'heure actuelle, 3 737 494 réfugiés palestiniens vivent en Jordanie, en Syrie et au Liban, ainsi qu'en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: – The Bureau has proposed the changes in the membership of the Monitoring Committee set out in Document Commissions (2006) 5, Addendum 4.
French: – Le Bureau a procédé à des modifications dans la composition de la commission de suivi. Ces modifications concernant la délégation de Chypre ont été publiées dans le document Commission 2006 (5) Addendum 4.
English: May Ö Shall Õ not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters.
French: les cages, les flotteurs, les filets ainsi que tout autre appareillage ou équipement utilisés en pisciculture ou en conchyliculture; tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé.
English: I’ve heard that babies are born with reflexes – what does this mean?
French: J’ai entendu dire que les bébés naissent avec des réflexes. De quoi s’agit-il?
English: The first meeting attended by all the countries which had signed the European Cultural Convention was held in Hamburg in 1961, and seventeen sessions have taken place since then.
French: Une coopération s'est instaurée à cet effet avec le Georg-Eckert-Institut (de Braunschweig) qui a accueilli, du 11 au 14 septembre 1990, un "Atelier de recherche pédagogique sur l'histoire et les sciences sociales - méthodologies de l'analyse des manuels scolaires" organisé avec le concours du CDCC.
English: • The returning officer for an electoral district must, forthwith on appointment, appoint in writing an assistant returning officer.
French: • Dès sa nomination, le directeur du scrutin d'une circonscription nomme par écrit une personne au poste de directeur adjoint du scrutin.
English: Thus, as broad an approach as possible was warranted.
French: Il fallait à son avis adopter en conséquence un point de vue aussi large que possible.
English: It was used during the war as a coastal patrol Aircraft and a training Aircraft at various Bombing and Gunnery Schools across Canada.
French: Pendant la guerre, il sert d'avion de patrouille côtière puis d'avion-école à diverses écoles de bombardement et d'artillerie du Canada.
English: Tunisia emphasized the role that the education system has to play in developing this culture.
French: Diffuser la culture de la différence c'est donc couper court terme à toutes les formes de haine, de xénophobie et d'extrémisme et à toute forme d'aliénation et de déracinement.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 39th Dominion Convention of the Royal Canadian Legion Edmonton, Sunday, June 9, 2002 It is my pleasure to be with the Royal Canadian Legion on the occasion of its 39th Dominion Convention.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du 39e Congrès national de la Légion royale canadienne Edmonton, le dimanche 9 juin 2002 C'est un plaisir pour moi d'accompagner la Légion royale canadienne à l'occasion de son 39e Congrès national.
English: of the poor are often the most vulnerable to environmental damage or loss.
French: de l’eau et des services d’assainissement sur les plans de la santé et des moyens de subsistance.
English: a reference to the Council of Europe’s work in preventing conflicts and consolidating peace, in the common foreign policy and security context; c.
French: une référence à l’action du Conseil de l’Europe en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix, dans le cadre de sa politique étrangère et de sécurité commune; c.
English: Canadians are raising issues relating to border and international security which are posing unprecedented challenges to Canadian privacy legislation.
French: Les Canadiens et les Canadiennes soulèvent aussi des questions liées à la sécurité frontalière et à la sécurité internationale qui posent des défis sans précédent en ce qui a trait à la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels.
English: "Exploring paths to a low-carbon society" Start Date: October 15, 2005 End Date:
French: Atelier sur l'hydrogène et la gouvernance : « Exploring paths to a low-carbon society » Date de début : 15 octobre 2005 Date de fin : 18 octobre 2005 Destination(s) :
English: The Canada-Ontario Orchards and Vineyards Transition Program (OVTP) helps grape, apple and tender fruit producers adapt to industry pressures and changing markets.
French: Le Programme Canada-Ontario de transition relatif aux vergers et vignobles (PTVV) aide les producteurs de raisins, de pommes et de fruits tendres à s'adapter aux pressions de l'industrie et à l'évolution des marchés.
English: Impact on key security risks
French: Impact sur les principaux risques pour la sécurité
English: What we need is what Mr Buffetaut has indicated, to our surprise: an intensification of the will to harmonize.
French: Ce dont nous avons besoin - et c'est en cela que ce qu'a indiqué M. Buffetaut est pour nous surprenant - est l'approfondissement de la volonté d'harmonisation.
English: In addition, in paragraph 15 of its resolution 51/211 A of 18 December 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure closer cooperation between Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi in order to improve the coordination of conference services.
French: En outre, au paragraphe 15 de sa résolution 51/211 A du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de resserrer la coopération entre le Siège, l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin d'améliorer la coordination des services de conférence.
English: Observing disciplinary hearings convened to determine the commission of doping violations; IO Team members documented all observations and findings which were then subsequently presented and discussed in a daily, early-morning meeting with members of the Team.
French: Les membres de l'équipe des OI documentaient toutes leurs observations et conclusions, qui étaient ensuite présentées et discutées lors d'une réunion matinale quotidienne des membres de l'équipe.
English: A sampling device is described which enables the Picker flow heat capacity calorimeter to handle viscous liquids.
French: On décrit un dispositif déchantillonnage qui permet d'examiner des liquides visqueux à l'aide du calorimètre à écoulement de Picker.
English: Approximately 97 percent of the province’s peace officers have already taken the two-day course associated with the policy; and the course will continue to be offered on a yearly basis for all officers.
French: Environ 97 pour 100 des policiers de la province ont suivi le cours de deux jours au sujet de cette politique; ce cours sera offert chaque année à tous les agents.
English: Although the Team earlier recommended that the Committee engage directly with each of the 37 non-reporting States, some States are concerned that this could be heavy-handed or even counter-productive.
French: Bien que l'Équipe de surveillance ait recommandé plus tôt au Comité d'engager directement des discussions avec chacun de ces 37 États, certains États craignent que cette façon de procéder soit trop lourde, voire contre-productive.
English: Total Canadian Imports of Goods 2.5% 16.5% 3.1% Growth in Imports of ICT Services, 2002-2006 NAICS Services % Change 2005-2006 % Change 2002-2006 CAGR 2002-2006
French: Total des importations canadiennes de biens 2,5% 16,5% 3,1% Croissance des importations de services des TIC, 2002-2007 SCIAN Services Variation 2005-2006 Variation 2002-2006 &nbspTCAC 2002-2006
English: The publication is a concise and comprehensive guide to gender-based statistics that will be helpful in the development of fair and equitable policy options for the future.
French: La publication est un guide concis et clair de statistiques fondées sur le sexe, qui sera utile afin d'élaborer des options stratégiques équitables à l'avenir.
English: 2.23.5.1 Identifying National Security Activities
French: 2.23.5.1 Le recensement des activités relatives à la sécurité nationale
English: Right to a name, nationality and parental care (art.
French: V. DROITS CIVILS ET LIBERTÉS 91 - 107 25
English: Providing safe public passageways between the Lachine Canal and the Cité du Havre will breathe life back into the basin area and open up the possibility of new land uses without compromising existing industrial operations.
French: L'aménagement sécuritaire de passages publics entre le canal et la Cité du Havre redonne vie au secteur des bassins et ouvre la porte à de nouvelles vocations sans nuire aux activités industrielles.
English: (2001-35) News Release May 2, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that Canada will permanently establish its annual $10 million Peacebuilding Fund to support conflict prevention, post-conflict resolution and reconstruction.
French: (2001-35) Communiqué de presse Le 2 mai 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada établira de façon permanente son Fonds annuel de consolidation de la paix évalué à 10 millions de dollars, lequel appuie la prévention des conflits, le règlement des conflits et la reconstruction.
English: The culture and context of adolescent marijuana use
French: Brainstem and spinal cord mechanisms for control of locomotion
English: His country was determined to pursue its cooperation with UNHCR and the Indonesian Government in seeking solutions to the serious problem of children unaccompanied by or separated from their families.
French: Le Timor-Leste est résolu à poursuivre sa coopération avec le HCR et le Gouvernement indonésien pour trouver des solutions au problème très préoccupant des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.