ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that article 2 was connected with article 22 of the draft declaration.
French: Il a fait observer que les articles 2 et 22 du projet de déclaration étaient liés.
English: 2006-07-04 Air Cadets honour one of world’s first female fighter pilots Major Deanna Brasseur is a trail blazer, an aviator and above all else a role model for young men and women across Canada.
French: 2006-07-04 Les cadets de l'Air rendent honneur à l'une des premières femmes pilotes de chasse du monde Le Major Deanna Brasseur est une pionnière, une aviatrice et avant tout un exemple pour les jeunes hommes et femmes de partout au Canada.
English: Furthermore, the Library has continued to expand its activities and improve its service to users during the reported period.
French: Pendant la période considérée, la bibliothèque a continué de développer ses activités et d'améliorer ses services aux usagers.
English: Withdrawal from NAFO is not an ideal solution because unless there is a structure to replace it, the stocks would be left even less protected and less regulated.
French: Le retrait de l’OPANO ne constitue pas la solution idéale car, à moins qu’elle soit remplacée par une autre structure, les stocks seraient encore moins protégés et encore moins réglementés en son absence.
English: Since this number can be very large in many developing countries, a society may choose a set of criteria limiting the number of people suffering from extreme poverty to a smaller subset, i.e., an overlap of the three sets of people who are income poor, human-development poor and socially excluded.
French: Étant donné que le nombre de ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté peut être très important dans bien des pays en développement, une société peut choisir un ensemble de critères limitant ce nombre à un sous-ensemble plus restreint, à savoir aux personnes qui souffrent à la fois de pauvreté monétaire, du manque de développement humain et d'exclusion sociale.
English: Pointing to the fact that India's population had passed the 1 billion mark during the meeting, he underscored the urgent need for the family of nations to face the challenges of the urban millennium.
French: En relevant le fait que la population de l'Inde avait franchi la barre d'un milliard au cours de la réunion, il a souligné l'urgente nécessité pour le système des Na-tions Unies de s'attaquer aux défis du millénaire de la gestion urbaine.
English: We have been reminded in recent times, in various ways, of the importance of energy to our economies.
French: Cette énergie, nous ne pouvons la gaspiller et nous devons en tirer un meilleur parti en nous tournant vers des sources renouvelables et non polluantes.
English: Insecurity in South Kivu increased, notably in outlying territories, and armed robberies of international non-governmental organizations and transport vehicles took place during the reporting period.
French: Dans le Sud-Kivu, l'insécurité s'est aggravée, en particulier dans les régions éloignées; des agents d'organisations non gouvernementales internationales ont été victimes de vols à main armée et des véhicules de transport ont été volés au cours de la période considérée.
English: The most comprehensive reference work on the activities of the United Nations and the organizations of the United Nations system.
French: Principal ouvrage de référence sur les activités des Nations Unies et des organisations du système des Nations Unies.
English: A full analysis of the implementation of the Agenda for Protection was also currently under way.
French: Une analyse complète de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection est également en cours.
English: If WP.11 decides to hold a particular session elsewhere, the relevant United Nations rules and regulations shall apply.
French: Si le WP.11 décide de tenir une session particulière ailleurs, les règles et règlements pertinents de l'ONU sont applicables.
English: Only votes for and against are taken into account.
French: Seuls les votes pour et contre comptent.
English: As a result, shockingly high and disproportionate fines were imposed by the local courts.
French: Des amendes d’un montant étonnamment élevé et disproportionné leur ont été infligées par les tribunaux locaux.
English: The number of people infected with HIV/AIDS who have sought medical treatment and care has increased overall.
French: Le nombre de personnes infectées par le VIH/sida qui ont recherché un traitement ou des soins médicaux a globalement augmenté.
English: The distinction has a legal effect in Article 18 (the data subject's right to object) - see 3.4.5.
French: Cette distinction a des effets de droit qui sont décrits à l'article 18 (droit d'opposition de la personne concernée) - voir point 3.4.5.
English: Letter dated 1 August 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er août 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Fortune drilled 5000 m in 16 holes at the Sue-Dianne deposit, 20 km north of NICO.
French: Fortune Minerals a foré 16 trous représentant 5000 m sur le gisement Sue-Dianne à 20 km au nord de NICO.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard January - March 2006 EL - Electronics Record: 1 Position Number 11744 Position Title ELECTRONICS ENGINEERING SYSTEMS TECHNOLOGIST 35 Previous Position Classification EL 04 Reclassified Position Classification EL 05 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne janvier - mars 2006 EL - Électronique Enregistrement: 1 Numéro de poste 11744 Titre du poste TECHNOLOGUE EN GÉNIE DES SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES 35 Classification antérieure du poste EL 04 Classification de poste reclassifié EL 05 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: "Multimarket Trading and Liquidity:
French: « Canadian Shareowner Study:
English: Census takers have asked variously about ‘origins,’ ‘race,’ ‘ethnic group,’ and most recently ‘ethno-cultural
French: L’évolution de « l’ethnicité » — autrefois et aujourd’hui Depuis la confédération, il y a eu dans pratiquement tous les
English: Class of Worker An individual's employment relationship to the business in where he or she works, as self employed, employee or unpaid family worker i.e., class of worker, provides another means of describing the work.
French: La catégorie de travailleur/travailleuse La situation d'une personne dans l'entreprise où elle travaille, c.-à-d. sa catégorie de travailleur /travailleuse (travailleur autonome, salarié /travailleuse autonome, salariée/employé ou travailleur familial non rémunéré/travailleuse familiale non rémunérée), nous donne un autre moyen de décrire le travail.
English: They have virtually brought together Sunni and Shiite Muslims, with the support of Iran, Saudi Arabia or Syria, in an increasingly globalised ideological and religious combat, a potential forerunner to the dreaded "clash of civilisations".
French: Ils fédéreraient presque les musulmans sunnites et chiites avec l’appui de l’Iran, de l’Arabie saoudite, ou de la Syrie, dans un combat idéologique et religieux de plus en plus globalisé et qui pourrait être un prélude à l’« affrontement des civilisations » tellement redouté.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 4 August 2006, Tribunal Exhibit NQ-2006-001-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, révisé le 18 août 2006, pièce du Tribunal NQ-2006-001-06C, dossier administratif, vol.
English: If the future enlargement of the Union is to be considered, this barbaric punishment must be abolished.
French: Dans la perspective d'un prochain élargissement de l'Union, cette punition barbare doit être abolie.
English: At its 711th meeting, on 4 April 2005, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 6 (a), “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”.
French: À sa 711e séance, le 4 avril 2005, le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace).
English: Thickness and condition of ballast bed.
French: Epaisseur et état de la couche de ballast.
English: Order of intervener evidence Electronic Examination 63.
French: Présentation de la preuve — intervenant Interrogatoire par voie électronique 63.
English: It is currently the chief civilian peace implementation institution in BiH; it oversees the implementation of the civilian aspects of the peace agreement and coordinates the activities of civilian organisations and agencies operating in the field.
French: En ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine, la politique de l’UE est dominée par deux préoccupations majeures : consolider la paix et la stabilité dans le pays (en parvenant à réconcilier les trois communautés ethniques) et préparer la Bosnie-Herzégovine à une future adhésion à l’UE.
English: A/RES/61/163 Item 67 (b) -- The right to food [A C E F R S]
French: A/RES/61/163 Point 67 b) -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]
English: - Which are the “terms and the circumstances stipulated by the Board of Management of the Central Bank of Libya” that are instrumental in implementing subparagraph 1 (a) of the Resolution?
French: Alinéa a)  Quelles conditions et quelles mesures le Conseil d'administration de la Banque centrale libyenne a-t-il arrêtées pour donner effet à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution du Conseil de sécurité?
English: In everyone's interest, we must move towards a strategy of openness in which we and others clearly respect the rules of traditional trade. In this way, Europe surely has an important role to play through competition conditions which depend largely on the training of individuals.
French: Dans l'intérêt de tous, nous devons donc viser une stratégie d'ouverture, qui respecte les règles du commerce traditionnel, pour nous et pour les autres, et ici l'Europe a sûrement un rôle important à jouer avec des conditions de concurrence qui dépendent en grande partie de la formation des personnes.
English: Industrial combustion/processing is responsible for 19% of emissions while fossil fuel production and distribution, for 14%.
French: La combustion et le traitement industriels sont responsables de 19 % des émissions et la production et la distribution de combustibles fossiles, de 14 %.
English: Two levels of partnerships, at both the national and at the international levels, are vital for supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La réalisation des OMD passe par deux types de partenariat : les partenariats nationaux et les partenariats internationaux.
English: Contrast Media Flow Rate (if applicable) - Determine the contrast media flow rate through the inner lumen at or below the maximum recommended injection pressure.
French: Débit du produit de contraste (le cas échéant) - Il faut déterminer le débit du produit de contraste dans la lumière interne du cathéter à la pression maximale recommandée ou à une pression inférieure à celle-ci.
English: Precision Therapeutics plans to use the capital to pursue key management hires, conduct additional research and clinical studies, build a direct sales distribution channel and streamline lab operations.
French: Precision Therapeutics prévoit utiliser ces fonds pour recruter du personnel de gestion clé, réaliser d'autres recherches et des études cliniques, mettre sur pied un réseau direct de vente et de distribution et réorganiser les activités des laboratoires.
English: The sealift will then become the responsibility of the Nunavut Department of Public Works & Services.
French: La Mission de ravitaillement relèvera donc du ministère des Travaux publics et des Services du Nunavut à compter du début de la saison de navigation de 2001.
English: Sacred Congregation of Rites, Instruction on the Worship of the Eucharistic Mystery Eucharisticum Mysterium (25 May 1967), 26: AAS 59 (1967), 555-556; Sacred Congregation for Bishops, Directory for the Pastoral Ministry of Bishops Ecclesiae Imago (22 February 1973), 86c: Enchiridion Vaticanum 4, 2071.
French: pour les Évêques, Directoire pour le ministère pastoral des Évêques Ecclesiæ imago (22 février 1973), n. 86c: Enchiridion Vaticanum 4, n.
English: The Special Adviser informed the Committee on developments with respect to the situation of women and girls in Afghanistan.
French: La Conseillère spéciale a informé le Comité des faits nouveaux survenus en ce qui concerne la situation des femmes et des filles en Afghanistan.
English: It's the fair art festival in Namur.
French: C'est le festival des arts forains à Namur.
English: The President invited the Council to elect 11 members to the Executive Board of the United Nations Children's Fund for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Président invite le Conseil à élire 11 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Participants supported the call of the Secretary-General for the provision of duty-free and quota-free market access for all exports from the least developed countries.
French: Les participants approuvaient le Secrétaire général d'avoir demandé que l'accès aux marchés soit assuré à toutes les exportations des pays les moins avancés en franchise de droits et sans contingent.
English: Historic Places Initiative Class Contribution Program Start Date: 2002/2003 End Date: Ongoing Total Funding:
French: Programme de contributions pour l’Initiative des endroits historiques Date de mise en œuvre : 2002-2003 Date de clôture: en cours Financement total :
English: The PFC emission factors disclosed above have evolved based on consultations with the Aluminium Association of Canada to reflect process improvements resulting in a decrease in PFC emissions.
French: Les coefficients d'émission des HPF présentés ci-dessus ont été modifiés par suite de consultations avec l'Association de l'aluminium du Canada afin de refléter les améliorations du processus qui ont provoqué une diminution des émissions de HPF.
English: • We will be killed if we go back.
French: • Nous serons tués si nous revenons sur nos pas.
English: Other learning support structures include a network of AEXDP "Alumni", with the participants themselves comprising a learning community of practice.
French: Parmi les autres structures de soutien de l’apprentissage, mentionnons le réseau d’anciens et d’anciennes du PPACS, les participants et participantes eux-mêmes formant un réseau d’échange de pratiques dans le domaine de l’apprentissage.
English: The macroeconomic effect of avian influenza had so far been quite limited, but its effect on the poultry sector had been drastic, with enormous declines in demand for poultry owing to public fears of infection.
French: À ce jour, les effets macroéconomiques de la grippe aviaire ont été assez limités, mais ses répercussions sur le secteur de la volaille ont été dramatiques, la demande de volailles s'étant effondrée comme le public craint d'être infecté.
English: Whether it is on the podium in Turin, on the rugged hills of Afghanistan, or in the bustling markets of Asia, Canadians demonstrate time and time again that they are leaders.
French: Que ce soit sur le podium à Turin, au cœur des collines accidentées de l’Afghanistan ou dans les marchés animés de l’Asie, les Canadiens démontrent encore et toujours qu’ils ont l’étoffe des chefs de file.
English: Major Releases to the Environment During Operation Table 5:
French: Rejets importants dans l'environnement pendant l'exploitation Tableau 5 :
English: Eleject seeks compensation in the amount of USD 288,135 for this loss item, which is divided into two parts.
French: Eleject demande une indemnité d'un montant de US$ 288 135 au titre de cet élément de perte, qui se divise en deux parties.
English: Owing to the postponement of the tenth session of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery to 7-11 March 2005, it will not be possible to submit the recommendations to be adopted by the Board and approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General to the present session of the Commission on Human Rights.
French: Compte tenu du fait que la dixième session du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a été reportée et aura lieu du 7 au 11 mars 2005, les recommandations devant être adoptées par le Conseil et approuvées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général ne pourront être soumises à la présente session de la Commission des droits de l'homme.
English: This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.
French: Ce conflit d’intérêts intrinsèque est presque impossible à éviter par des moyens réglementaires, étant donné que l’indépendance du gestionnaire de réseau de transport au sein d’une entreprise intégrée est impossible à contrôler sans une réglementation extrêmement lourde et intrusive.
English: [A more detailed discussion is presented in an Appendix to the Supporting Documentation.]
French: [L'annexe du document d'appui présente une explication plus détaillée.]
English: Americium is also used in crystallography research and as a source of neutrons.
French: On utilise aussi cet élément pour la recherche en cristallographie et la production de neutrons.
English: In addition we offer you a great variety of services such as conference rooms with the latest A/V technologies for your meetings, seminars or celebrations.
French: L’hôtel offre de nombreux services tels que des salles de conférences dotées d'équipements audiovisuels dernier cri pour vos réunions, séminaires ou grandes occasions.
English: You should identify yourself in « Consultation ».
French: Vous devez vous identifier dans « Consultation ».
English: Catfish are presently the only fish species in the lake, but there might have been cutthroat trout prior to alteration of the outlet stream.
French: La barbote est la seule espÃ¨ce de poisson actuellement prÃ©sente mais la Truite fardÃ©e occupait peut-Ãªtre le ruisseau avant la modification du dÃ©versoir.
English: In Multi-National Division (South-East) on 8 April near Rajlovac, an explosion of an anti-personnel mine left in a refuse bin injured two people.
French: Le 8 avril, dans la Division multinationale Sud-Est, près de Rajlovac, l'explosion d'une mine antipersonnel abandonnée dans une poubelle a fait deux blessés.
English: Continuing to undertake speaking engagements; Contributing articles and other information; and Providing support and expertise to conferences, public meetings and other special events  1,368
French: ◦ publier des articles et diffuser des renseignements; ◦ fournir de l'expertise et d'autres formes d'assistance à l'occasion de congrès, d'assemblées publiques et d'autres activités spéciales.
English: Provisional agenda for the 5401st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5401e séance du Conseil de sécurité
English: This trend is more pronounced in the hospital setting, as it is easier to implement policies and procedures in hospitals than in community pharmacies.
French: Cette tendance est encore plus prononcée en milieu hospitalier car il est plus facile de mettre en œuvre des politiques et des procédures dans les hôpitaux que dans les pharmacies communautaires.
English: The Act “On weapons”, adopted in November 2001, governs the circulation of weapons in the territory of Belarus, and is designed to strengthen international cooperation in controlling the illegal spread of weapons.
French: La loi sur les armes adoptée en novembre 2001, qui réglemente tout ce qui a trait à la circulation des armes sur le territoire bélarussien, vise à resserrer la coopération internationale pour la lutte contre la diffusion illicite des armes.
English: Impressive though the rate of ratification had been, there was no cause for complacency.
French: Aussi impressionnant que soit le rythme des ratifications, il faut se garder de toute complaisance.
English: On May 6th, Ms. Schuyler apparently told Chief Doxtator that her cancer was a disability and the Band would have to accommodate her under the Canadian Human Rights Act.
French: Le 6 mai, Mme Schuyler aurait censément dit au chef Doxtator que son cancer constituait une déficience et que la bande devrait prendre des mesures d'accommodement à son égard, et ce, en conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne( la Loi).
English: Percentage of individuals with priority rights appointed Target: Effective and timely placement of persons with priority entitlement Reporting Frequency:
French: Au cours de la prochaine période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés aux pouvoirs de nomination non délégués afin de réaliser l’activité de programme 1.1.0 et les résultats décrits ci-dessous.
English: Despite economic and geopolitical changes since, it remains essential today.
French: Malgré les changements économiques et géopolitiques survenus depuis, elle reste aujourd'hui incontournable.
English: That is, the two models predicted the same directional changes for all species for both seasons and also the same relative rankings of the changes between species and between seasons (e.g., changes in PM2.5 NH4+ mass are larger in the summer than the winter; changes in PM2.5 NH4+ mass are larger than changes in PM2.5 N03- mass in the summer, etc). And despite their very different treatments of chemistry, both models predicted the occurrence of PM2.5 N03- increases in both the winter and summer seasons.
French: En effet, les deux modèles ont prévu des changements de même orientation pour toutes les espèces au cours des deux saisons ainsi qu'un même ordre relatif de variation entre les espèces et les saisons (la variation de la masse des P2,5 NH4+ est plus importante en été qu'en hiver et la variation de cette masse est plus importante que celle de la masse des P2,5 NO3- au cours de l'été, etc.). En dépit de leur traitement très différent des paramètres chimiques, les deux modèles ont prévu des augmentations des P2,5 NO3- tant en hiver qu'en été.
English: These windows will cover costs for some 200 Chinese students, 40 Chinese scholars and 900 Indian students over three years, and for 90 Thai students, 60 Malaysian students and 280 students from other Asian countries (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, East Timor, Indonesia, Laos, Maldives, Mongolia, Nepal, North Korea, Pakistan, Philippines, Sri Lanka and Vietnam) over two years.
French: Ces cadres couvriront les frais de quelque 200 étudiants chinois, 40 universitaires chinois et 900 étudiants indiens sur trois ans, et de 90 étudiants thaïs, 60 malaisiens et 280 d’autres pays asiatiques (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Timor-Oriental, Indonésie, Laos, Maldives, Mongolie, Népal, Corée du Nord, Pakistan, Philippines, Sri Lanka et Viêt Nam) sur deux ans.
English: Finally, the electoral process itself can influence voter turnout.
French: Enfin, le processus électoral lui-même peut influencer la participation électorale.