ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was also ashamed – and, Commissioner, I hope that you looked at the Spanish press – at the limited resources available to Frontex.
French: Et honteux - et Monsieur le Commissaire, j’espère que vous avez lu la presse espagnole - de la faiblesse des moyens de Frontex.
English: If "the court has been highjacked by feminists", it started a long time ago and particularly with Chief Justice Laskin's dissent in Murdoch (3) which became the majority almost five years later in Rathwell (4) , Chief Justice Dickson in Action Travail des Femmes (5) , Brooks (6) , Janzen, Sorochan (7) , Pettkus v. Becker (8) , Madame Justice Wilson in Lavallée (9) and Morgentaler (10) , Justice Cory in Peter v. Beblow (11) , to name just a few of the judgments rendered by ex-colleagues with whom I had the great privilege to sit.
French: Si - comme on l'a entendu dire - « les féministes ont pris contrôle de la Cour », ce mouvement a commencé il y a longtemps et particulièrement avec la dissidence du juge en chef Laskin dans l'arrêt Murdoch (3) , qui est devenue l'opinion de la majorité moins de cinq ans plus tard dans l'arrêt Rathwell (4) ; puis plus tard les motifs du juge en chef Dickson dans Action Travail des Femmes (5) , Brooks (6) , Janzen, Sorochan (7) , Pettkus c. Becker (8) , ceux du juge Wilson dans Lavallée (9) et Morgentaler (10) , et ceux du juge Cory dans Peter c. Beblow (11) , pour ne mentionner que quelques jugements d'anciens collègues avec lesquels j'ai eu le grand privilège de siéger.
English: The suggestions put forward by the outgoing Chairpersons of the two Working Groups provide us with a useful basis to try to reach common ground to advance that goal.
French: Les propositions faites par les présidents sortants des deux Groupes de travail nous donnent une base utile pour tenter de trouver un terrain d'entente et faire progresser cet objectif.
English: • The draft recommendation in Document 11118, as amended, is adopted with 111 votes for, 6 against and 3 abstentions.
French: – Nous allons donc procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 11118, ainsi amendé.
English: Gender equality and inclusive language must be included explicitly and clearly in all publications.
French: Toutes les publications doivent explicitement faire référence à l'égalité entre les femmes et les hommes et utiliser un registre de langue évitant toute discrimination.
English: In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Community market, it is essential that for the performance of the conformity assessment tasks subcontractors and subsidiaries meet the same requirements as notified bodies. Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also the activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
French: Afin d'assurer un niveau de qualité homogène dans l'exécution des évaluations de la conformité, il est non seulement nécessaire de consolider les exigences auxquelles doivent satisfaire les organismes d'évaluation de la conformité souhaitant être notifiés, mais aussi de fixer en parallèle les exigences auxquelles doivent satisfaire les autorités notifiantes et les autres organismes qui participent à l'évaluation, à la notification et à la surveillance des organismes notifiés.
English: Programs were defined as successful if more than 60 percent of their graduates were in primary care practice and a substantial number were in medically underserviced areas.
French: Les programmes étaient définis comme fructueux si plus de 60 pour cent de leurs diplômés exerçaient en soins de premier recours et qu’un nombre substantiel d’entre eux travaillaient dans des régions pauvres en services.
English: The analyses of the absorption spectra of the Co(II) species in solution indicated significant Jahn–Teller distortion in Co(II)P6 and Co(II)P3S3 ions as expected for the low-spin d7 electronic configuration, while less distortion was observed for the Co(II)S6 ion.
French: Comme on pouvait s'y attendre pour la configuration électronique d7 de faible spin, les analyses des spectres d'absorption des espèces Co(II) en solution mettent en évidence l'existence d'une distorsion importante de Jahn–Teller dans les ions Co(II)P6 et Co(II)P3S3; on a toutefois observé moins de distorsion pour l'ion Co(II)S6.
English: She announced the new tag line and shortened mission statement developed to convey the Fund’s vision to the general public, and introduced the Report of the Executive Director for 2004:
French: Il a retracé les activités qui ont bien appuyé l’éducation entre pairs et la formation des enseignants, l’utilisation d’équipes mobiles pour apporter des services de santé génésique aux villages reculés, et le recours aux spectacles locaux pour faire prendre conscience de problèmes tels que la prévention du VIH.
English: PANAMA With a GDP of $15.4 billion, the second-highest per capita income and the most stable consumer prices in the region, Panama offers tremendous potential for Canadian goods and services.
French: des débouchés exceptionnels pour les produits et les services canadiens. En 2003, le commerce bilatéral a totalisé 63 millions de dollars, les exportations canadiennes se chiffrant à 55 millions de dollars et les importations à 9 millions de dollars.
English: The reading of the judgment, however, reveals that the United States Supreme Court used the expression “foreign minister” in that case to refer rather to the diplomatic representative of the sovereign residing in a foreign State, pp. 138-139.
French: Il ressort cependant de l'arrêt qu'en l'espèce, la Cour suprême des États-Unis a utilisé l'expression « foreign minister » (ministre des affaires étrangères) pour désigner plutôt le représentant diplomatique de l'État résidant dans un État étranger (p. 138 et 139).
English: West Nile virus is a viral disease transmitted by insects.
French: Le virus West Nile est une maladie virale transmise par les insectes.
English: “Anyway, the effectiveness of diplomatic protection would be appreciably enhanced if it were freed from the continuity rule.”
French: « En tout cas, la protection diplomatique verrait son efficacité s'accroître de manière appréciable si on la débarrassait des règles de la continuité. »
English: Many formal and informal efforts have been made to reach these groups, including the following:
French: Voici certaines des nombreuses activités, formelles et informelles, qui ont été organisées pour sensibiliser ces partenaires :
English: The Council will have before it the report of the Working Group (A/HRC/6/8) at its resumed sixth session.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Groupe de travail (A/HRC/6/8) à la reprise de sa sixième session.
English: In addition to being food insecure and poor, thesecommunities have a desperate need for waste management services.
French: En plus de n'avoir aucune sécurité alimentaire et d'être pauvres, ces collectivités ont désespérément besoin de services de gestion des déchets.
English: This permission is subject to the following: 2.1 this permission does not extend to the dual rate energy meter nor to the temperature probe which form integral parts of the bi-energie system; and 2.2 this permission may be withdrawn at such time as the Director deems necessary.
French: Cette autorisation est sujette aux conditions suivantes: 2.1 elle ne s'applique pas aux compteurs d'énergie à double taux, ne au sondes de température qui font parti intégrale de systèmes bi-énergie; et 2.2 elle peut être révoquée lorsque le Directeur le juge nécessaire.
English: One such workshop was held in Nigeria in 2005 to discuss practical steps to help African countries repatriate stolen assets.
French: Un de ces ateliers a été organisé au Nigéria en 2005 pour examiner des mesures pratiques destinées à aider les pays africains à rapatrier des avoirs volés.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est M. Zhirinovsky contre l’amendement.
English: • a three-year commitment totalling $50 million to the Global Polio Eradication Initiative, made at the G8 Kananaskis summit;
French: • Un engagement de 50 millions de dollars sur trois ans pour soutenir l’Initiative mondiale d’éradication de la polio, engagement pris lors du Sommet du G8 à Kananaskis.
English: As at 31 December 2000, the status of the Fund was as follows:
French: À la date du 31 décembre 2000, l'état du Fonds était le suivant:
English: I should like to emphasise that the ELDR Group does not support a framework directive.
French: Je tiens à souligner que le groupe ELDR ne soutient pas le projet d’élaboration d’une directive-cadre.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13335 Classified as an Evaluation For access to this report and others, please consult the Environment Canada.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13335 Cet examen est une évaluation Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Environnement Canada.
English: It’s very likely that most of us strive for good physical fitness, but how often do we consider, let alone work to improve, our mental fitness?" she asks.
French: La plupart d’entre nous font les efforts nécessaires pour être en bonne forme physique mais il faudrait s’interroger sur la fréquence à laquelle nous pensons à notre forme mentale.
English: Would you like to send a message to the SAR Techs who rescued little Kate, or the Williams family?
French: Aimeriez-vous envoyer un message aux techniciens en Recherche et Sauvetage qui ont sauvé la petite Kate, ou bien à la famille Williams?
English: However, where the negative impact on heritage character is unacceptably high, consideration must be given to altering or downgrading functional goals.
French: L’atteinte des buts d’exploitation est importante pour la préservation des particularités du bâtiment et peut fournir l’occasion de mettre en valeur le caractère patrimonial de ce dernier.
English: Thus, following its initial probationary period, GRECO became a permanent body of the Council of Europe.
French: Ainsi, à la suite de sa phase initiale de démarrage, le GRECO est devenu un organe permanent du Conseil de l'Europe.
English: Particular attention must be paid to potential violations of solicitor-client privilege, and full disclosure must be made.
French: Il faut veiller tout particulièrement à protéger le secret professionnel de l'avocat et fournir tous les détails visant l'obtention de cette autorisation.
English: The simple act of parents sharing a meal regularly with children had proven effective in reducing the likelihood of experimentation with drugs.
French: Le simple fait pour les parents de partager un repas régulièrement avec les enfants s'est révélé être efficace pour réduire la probabilité de leur expérimentation de drogues.
English: Responsable Equipe Synergie GD email: mhms@enda.sn Fax number: 221-8222695 Phone number: 221-8234542 Information last updated on: 2004/02/18
French: Responsable Equipe Synergie GD Courriel: mhms@enda.sn Télécopieur: 221-8222695 Téléphone: 221-8234542 Information actualisée le: 2004/02/18
English: All of this ties in with the subversive campaign to violate and transcend the binary opposites: church/state, spiritual/temporal, faith/reason, culture of belief/culture of unbelief, tradition/modernity, conservatism/progress, under-development/development, fundamentalism/tolerance, etc.
French: C’est dans cette perspective d’un combat subversif de transgression et dépassement des oppositions binaires entre Eglise et Etat, spirituel et temporel, foi et raison, culture de la croyance et culture de l’incroyance, tradition et modernité, conservatisme et progrès, sousdéveloppement et développe -ment, fondamentalisme et tolérance, etc.
English: See Non-arm's length transaction.
French: Consultez Transaction avec lien de dépendance.
English: For all countries, technologies, particularly sophisticated and expensive health technologies, are appropriate in certain situations.
French: Dans tous les pays, les technologies, particulièrement les technologies de la santé coûteuses et sophistiquées, sont appropriées dans certaines situations.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 374 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 375 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: "If you’re going to change the legislation to compel provision of information, why not get information from everyone and make it more accurate."
French: «Si vous devez modifier la réglementation afin d’imposer l’obligation de fournir des renseignements, pourquoi ne pas obliger tout le monde à le faire et rendre ainsi le processus plus complet.»
English: Only the ground plan of the sanctuary is still in evidence and the bird's eye view from a height of 3 metres encompasses its main characteristics.
French: Seul le plan du sanctuaire est encore lisible et la vue plongeante de 3 mètres permet d'en saisir les principales caractéristiques.
English: In accordance with the Code of Practice for Country Island, EnCana will maintain a 2 km buffer zone from Country Island at all times.
French: Le couloir du pipeline s’étend sur environ deux kilomètres au sud-ouest de l’île Country, où nichent des colonies d’océanites cul-blanc, de sternes pierregarin, de sternes arctiques et de sternes de Dougall, une espèce en voie de disparition.
English: In the daytime, there is a very occasional bus service via Madras to Mahäbalipuram: n° 108 B.
French: Dans la journée prendre le bus n° 108 B, via Madras pour Mahãbalipuram hélas peu fréquent.
English: Report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the effectiveness of the functioning of the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relatif à l'efficacité du fonctionnement du Groupe chargé des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement
English: How does the family in the video show its responsibilities to the land?
French: La murale pourrait comporter les éléments suivants :
English: Manitoba Real Estate Association (MREA) offers a Mortgage Broker's Licensing Education Program.
French: L'(ICC) offre un programme de gestion du crédit de quatre ans qui peut être suivi par correspondance avec la School of Continuing Studies de l'Université de Toronto ou de soir à l'Université de l'Alberta, l'Université de Calgary ou l'Institut de technologie du nord de l'Alberta. Certains cours sont aussi donnés de jour.
English: Assumptions: 1) the taxpayer qualifies for the 35% SR&ED tax credit on the payment; 2) federal tax rate of 29.12%; 3) provincial tax rate of 15.5%; and 4) the taxpayer can utilize the $100 deduction.
French: aussi peu que 36 $.5 Il peut être inférieur s’il existe des incitatifs provinciaux pour la RS et DE. Après comptabilisation de ces incitatifs, le coût après impôt peut être réduit à aussi peu que 22,42 $ (voir l’annexe C).
English: Debate has continued over the possibility of a legally binding instrument or other forms of outcome, with Committee participants differing on the desirability of a legally binding outcome and on the appropriate time-frame for such work, as well as how the work should be sequenced.
French: Le débat s’est poursuivi à propos de la possibilité d’aboutir à un instrument juridique ayant force obligatoire ou d’autres formes de texte, les membres du comité exprimant des vues divergentes sur l’opportunité d’aboutir à un tel instrument et quant au calendrier approprié pour les travaux correspondants, ainsi qu’à propos de la chronologie de ces travaux.
English: The Committee considered five requests for travel-ban waivers under paragraph 4 (c) of resolution 1521 (2003), of which one was granted.
French: En application de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003), le Comité a examiné cinq demandes de dérogation à l'interdiction de voyager, dont une a été approuvée.
English: The price FOB supplier plus inbound transportation.
French: Les coûts indirects sont généralement affectés à plusieurs objectifs de coûts.
English: Develop and conduct promotional activities (via ICBA) Three promotional campaigns have been run for each of the three years of the CVI under review.
French: Concevoir et mener des activités de promotion (par l'entremise de l'IRCS) Trois campagnes de promotion ont été menées pour chacune des trois années de la réalisation de l'ICB qui font l'objet de la présente étude.
English: Just as technology can intrude, technology can protect against intrusion.
French: Certes, la technologie peut s'avérer intrusive mais elle peut aussi nous protéger contre les intrusions.
English: My attention has been drawn to three points in particular, which I would like to outline to you briefly.
French: Trois points ont particulièrement retenu mon attention et permettez-moi de vous les présenter brièvement.
English: It is one of the smallest rails in the world, weighing only 60 g (females slightly less), and measuring 15-19 cm in length.
French: Il sâ€™agit dâ€™un des rÃ¢les les plus petits du monde, avec une masse de 60 g seulement (les femelles sont un peu moins lourdes) et une longueur de 15 Ã 19 cm.
English: Therefore, the period of review for a challenge may extend beyond that closing date.
French: Par conséquent, la période d’examen d’une contestation peut se prolonger au-delà de cette date de clôture.
English: Medication incidents may be related errors in or problems with professional practice, drug products, procedures and systems; and include prescribing, order communications, product labelling/packaging/nomenclature, compounding, dispensing, distribution, administration, education, monitoring and use.
French: Monographie de produit La monographie de produit est un document clé d’information utilisé par les professionnels de la santé pour prescrire et administrer les médicaments aux patients.
English: Every public international organization notified by the Registrar may submit its observations on the particular provisions of the convention the construction of which is in question in the case.
French: Toute organisation internationale publique ainsi avisée par le Greffier peut présenter ses observations sur les dispositions particulières de la convention dont l'interprétation est en cause dans ladite affaire.
English: Mr President, it gives me great pleasure to be able to present my report, even if for the second night running I find myself speaking in the last debate of the day.
French: Monsieur le Président, je suis extrêmement ravi de présenter mon rapport, même si, pour la deuxième nuit d'affilée, je me retrouve à prendre la parole dans le dernier débat de la journée.
English: With regard to the development of a new annex to the Convention for the facilitation of international rail transport, the Committee welcomed that the Working Party would consider this issue on a priority basis.
French: S'agissant de l'élaboration d'une nouvelle annexe sur la facilitation du transport ferroviaire international, le Comité s'est félicité de ce que le Groupe de travail examinerait cette question à titre prioritaire.
English: south non-stop to South America.
French: Labrador, puis vers le sud pour gagner l’Amérique du Sud sans halte.
English: Applying the 2003 United Nations scale of assessments and considering the proposed revised annex to the EMEP Protocol, the EMEP scale presented in table 3 has been updated to include Lithuania.
French: Après application du barème des quotes-parts, et compte tenu du projet d'annexe révisée au Protocole, le barème a été actualisé par l'incorporation de la Lituanie (tableau 3).
English: This change was accompanied by several measures designed to improve the accountability, results measurement and transparency of the program.
French: Ce changement s'est accompagné de plusieurs mesures visant à améliorer la reddition de comptes, l'évaluation des résultats et la transparence du programme.
English: by carrying out outlook studies on the impact of HIV/AIDS on the forest sector and develop policy and decision support tools.
French: la réalisation d'études prospectives sur l'impact du VIH/SIDA sur le secteur forestier et le développement d'instruments d'appui à la décision et à la définition des politiques.
English: In response to the Committee's recommendation in its previous concluding comments, please provide detailed sex-disaggregated information on women from ethnic minorities, particularly the Uyghur and Tibetan people.
French: En réponse à la recommandation faite par le Comité dans ses précédentes observations finales, veuillez fournir des informations détaillées et ventilées par sexe, sur les femmes issues de minorités ethniques, en particulier des peuples ouïghour et tibétain.
English: Telephone - Ottawa (613) 992‑3615 Facsimile (613) 947‑2537 Telephone - Montreal (514) 283‑9246 Facsimile (514) 283‑8971 Internet http://www.nfb.ca/
French: Téléphone (613) 993‑8200 Téléphone sans frais 1‑800‑465‑6890 Télécopieur (613) 998‑8760 Courriel info@gg.ca Internet www.gg.ca
English: The Prosecutor may initiate investigations proprio motu on the basis of information on crimes within the jurisdiction of the Court.
French: Le Procureur peut ouvrir une enquête de sa propre initiative au vu de renseignements concernant des crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: • Canada played a lead role in early negotiations to establish a Framework Convention on Tobacco Control under the auspices of the World Health Organization.
French: • Le Canada a joué un rôle clé dans les premières négociations visant à établir une convention-cadre contre le tabagisme sous les auspices de l’Organisation mondiale de la santé.
English: When Selkie Hedge-Mage enters the battlefield, if you control two or more Forests, you may gain 3 life.
French: Quand le Mage des haies selkie arrive en jeu, si vous contrôlez au moins deux forêts, vous pouvez gagner 3 points de vie.
English: Mr. Rosenblum said his intention was not to leave Liberia but to accompany his wife and children to the airport and to help them go through immigration checking.
French: M. Rosenblum a indiqué qu'il n'avait pas l'intention de quitter le Libéria mais qu'il voulait accompagner sa femme et ses enfants à l'aéroport pour les aider à passer les contrôles des services de l'immigration.
English: (Signed) Anja Oksalampi Secrétaire exécutive YAAKAARE-REDHRIC
French: La Secrétaire exécutive de YAAKAARE-REDHRIC (Signé) Anja Oksalampi
English: Provision of youth leadership training to Canadian Ranger patrol leaders remains a priority.
French: La formation des jeunes au leadership pour les Rangers juniors canadiens reste une priorité.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 24 of the proposed budget that the Mission will not procure new vehicles during the period and that the vehicle establishment is to be reduced from 1,912 to 1,190.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 24 du projet de budget qu'aucun achat de véhicules n'est prévu, et que le parc automobile doit être ramené de 1 912 à 1 190 véhicules au cours de l'exercice budgétaire.
English: Showers Showers are available at Townsite Campground only.
French: Douches Seul le terrain de camping Townsite offre des douches.