ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, at the first meeting of the Ministerial High Seas Task Force earlier this week in Paris, Britain tabled a report on the possible economic, social and environmental effects of IUU fishing on developing countries.
French: En fait, lors de la première réunion du Groupe de travail sur la haute mer tenue plus tôt cette semaine à Paris, la Grande-Bretagne a déposé un rapport sur les effets de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée sur les pays en développement.
English: Toronto, ON Edmonton Jewish life.
French: Edmonton, AB Hsing hus pao = Shing wah news.
English: With its many resources, these activities can be as varied as running, making use of the rock climbing wall, canoeing, karate, unarmed combat, skiing, mountain biking or other activities.
French: Grâce aux nombreuses ressources dont il dispose, le Centre peut offrir toute une gamme d'activités physiques : course à pied, mur d'escalade, canot, karaté, combat à mains nues, ski, vélo de montagne, etc.
English: As such, it is the result of a relatively formal procedure for assessing the various relationships that exist among the myriad of factors that directly or indirectly affect the project in question.
French: En tant que telle, elle est le résultat d'une procédure relativement formalisée d'évaluation des différentes relations qui existent entre les myriades de facteurs qui influent directement ou indirectement sur le projet considéré.
English: Applicable dates for interest
French: Dates à retenir pour le calcul des intérêts
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: We know that since the mid-1990s, we have been losing our capacity for economic growth, our potential for economic growth.
French: Nous savons que, depuis le milieu des années 90, notre capacité de croissance économique, notre potentiel de croissance s'amenuise.
English: Yes _____ No _____ How many? ______ Were they born: abroad? ______ in Canada? ______ Are they all in Canada? ______ If not, where are they living? ______ Were they sponsored?
French: Oui ______ Non ______ Combien?______ Sont-ils nés : à l'étranger? ______ au Canada? ______ Sont-ils tous au Canada? ______ Sinon, où sont-ils? ______ Ont-ils été parrainés?
English: These could be filled out using an ordinary web browser such as Netscape or Internet Explorer.
French: Les questionnaires en format HTML pouvaient être remplis au moyen d’un navigateur Internet courant comme Netscape ou Internet Explorer.
English: • advocating Canadian policies and perspectives to foreign governments;
French: • promouvoir les politiques et les points de vue du Canada auprès des gouvernements étrangers;
English: The Massif Central is a region in south central France in which the traditional agricultural sector is now in decline and facing outmigration of the farm population, despite government programs to attract new young migrants into the agricultural sector.
French: question pourrait jeter de la lumière sur la manière de réaliser le Programme de Doha pour le développement, étant donné que le renforcement de l’accès aux marchés dans le monde développé sans offrir de concessions réciproques semble être la stratégie de nombreux pays en développement dans le Cycle de Doha.
English: As with other countries, the identification of mandatory rules and/or rules of public order with any precision is not an easy task.
French: Comme dans d’autres pays, il n’est pas facile de déterminer avec précision les lois de police et les lois de l’ordre public.
English: • Experience in providing clerical and secretarial services.
French: • Expérience de la prestation de services de secrétariat et de bureau.
English: RAFI (Rural Advancement Foundation International) 1995.
French: ———1996b, The geopolitics of biodiversity: a biodiversity balance sheet, RAFI, Ottawa ( Ontario ), Canada, communiqué, janvier-février.
English: • Disorganized type (also know as hebephrenic type)
French: • la forme désorganisée (également appelée schizophrénie hébéphrénique)
English: These refugees long for the "right to return" to homes that are now part of Israel.
French: Voici ses principales dates : • 1948 : le mandat britannique sur la Palestine expire, alors que l’Etat d’Israël est officiellement proclamé.
English: From your speeches, ladies and gentlemen, I have understood that everyone is agreed on this point, even if the recommended solutions differ according to the speaker.
French: De vos interventions, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, j'ai compris que tout le monde convergeait sur ce point, même si les solutions préconisées différaient selon les orateurs.
English: The second aspect to consider is that of the long-term effects, which will be key in the future, since the affected areas are poor regions in the interior of the country where forestry was the main source of employment.
French: Le deuxième aspect devant être considéré est celui des effets à long terme, qui s'avéreront fondamentaux à l'avenir, puisqu'il s'agit de zones pauvres de l'intérieur du pays où la sylviculture constituait la principale source d'emplois.
English: The following benefits are anticipated:
French: Les avantages escomptés sont les suivants :
English: Each rating by an individual on these eight health attributes is used to create an overall index, the value of which ranges between 0 and 1.
French: D’après les valeurs qu’une personne obtient pour chacun de ces huit attributs de la santé, on calcule un indice global dont la valeur varie de 0 à 1.
English: Statistics Canada for Canadian Heritage, Sport Canada (2000).
French: Sport Participation in Canada: 1998 Report.
English: The ringer is silenced on the dormitory telephone.
French: La sonnerie du téléphone est muette dans le dortoir.
English: President Kabila has indicated to us that he wishes to continue his bilateral communication with President Kagame, and we would like President Kagame's reciprocal agreement in principle to that.
French: Le Président Kabila nous a indiqué qu'il souhaitait poursuivre les pourparlers bilatéraux avec le Président Kagame, et nous aimerions avoir l'accord de principe mutuel du Président Kagame à ce sujet.
English: Let me underline the importance of continuing the important task of turning the Cairo commitments into action.
French: Je voudrais souligner qu'il importe de continuer de concrétiser les engagements souscrits au Caire.
English: Increased attention must be given to technologies that will facilitate and ease the discomfort of distance learning.
French: Il faut accorder plus d’attention aux technologies qui facilitent et rendent plus attrayante l’éducation à distance.
English: The Act has 3 main goals: protecting depositors' funds; insuring the maintenance of cash reserves (see MONETARY POLICY); and promoting the efficiency of the financial system through competition.
French: Elle a quatre buts principaux : protéger les dépôts des clients; garantir la disponibilité des réserves de liquidité (voir POLITIQUE MONÉTAIRE); promouvoir l'efficacité du système financier par le biais de la concurrence; et maintenir une gamme d'institutions financières distinctes.
English: D. Pre-Trial and Pre-Hearing Procedures
French: D. Procédures préalables à l'instruction ou à l'audience
English: At a short distance further away from the antenna, the reactive near-field is decreased significantly, and the radiating near-field predominates.
French: À une courte distance de l'antenne, le champ réactif rapproché diminue de façon significative, et le champ rapproché rayonnant prédomine.
English: However, we are all aware that it will prove very difficult to pass any resolution on this subject given the reluctance of some permanent members, notably China.
French: Toutefois, nous sommes tous conscients qu’il sera très difficile d’adopter quelque résolution que ce soit sur cette question, étant donné la réticence de certains membres permanents, notamment de la Chine.
English: This specific programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
French: Le programme spécifique renforcera les capacités de recherche et d’innovation dans toute l’Europe et en assurera un usage optimal.
English: That is the nub of the matter.
French: Voilà le noyau de l'affaire.
English: • Undertaking this research provides an opportunity to examine hierarchical or top level outcomes (e.g., all cause mortality; cardiovascular mortality; and some less serious, disease-specific conditions such as amputations and renal failure).
French: • Une telle recherche permet d'examiner les résultats hiérarchiques ou supérieurs (p. ex. mortalité toutes causes confondues; mortalité cardio-vasculaire; et certains problèmes moins graves, spécifiques à une maladie tels que les amputations et l'insuffisance rénale).
English: Key words: hydrogen bond, thioethers, thiols, disulfides, pKHB scale.
French: Mots clés : liaison hydrogène, thioéthers, thiols, disulfures, échelle pKHB.
English: Tomorrow’s vote will oblige the Member States to calculate and send the Commission data on actual and estimated gas emissions by 15 January each year, so that the actual progress made can be assessed and the Community can draw up annual reports in accordance with its international obligations.
French: Avec le vote de demain, les États membres seront obligés de calculer et de transmettre à la Commission les données sur les émissions de gaz effectives et prévues pour le 15 janvier de chaque année; ces données permettront une évaluation des progrès effectifs, ainsi que la préparation de rapports annuels de la Communauté, conformément à ses obligations internationales.
English: This action plan was first put into practice shortly after it had been presented: on 15 July the Commission adopted a package of measures designed to provide greater legal certainty for the financing of services of general economic interest.
French: Ce plan d’action a connu une première application très peu de temps après sa présentation: le 15 juillet, la Commission a adopté un train de mesures visant à garantir une meilleure sécurité juridique pour le financement des services d’intérêt économique général.
English: The European Union was pleased that civil society, business communities and decentralized authorities had been invited to take part in the general discussions.
French: L'Union européenne se réjouit que la société civile, les milieux d'affaires et les autorités décentralisées aient été invités à participer au débat général.
English: The Secretary-General, for the purpose of establishing the terms of reference for the United Nations Learning Advisory Board, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, afin d'établir le mandat du Conseil consultatif pour la formation, promulgue ce qui suit :
English: The Court thus rejected the application of a member of the Traveller community seeking a derogation for the development of a site for several caravans and facilities open to other members of the community on land in an agricultural zone.
French: Le Tribunal a ainsi rejeté le recours d'un membre de la communauté des gens du voyage, qui demandait qu'une dérogation lui soit accordée pour l'aménagement d'un emplacement pour plusieurs caravanes et d'installations ouvertes à d'autres membres de la communauté sur un terrain situé en zone agricole.
English: The General Fono was the ultimate control body to ensure that the nation's business was well done and, for that, the Council of Faipule needed to be well prepared and united.
French: Le Fono général était l'organe de contrôle suprême pour veiller à ce que les affaires de la nation soient bien conduites et, à cette fin, il fallait que le Conseil des faipule soit bien préparé et uni.
English: A stakeholder forum will be set up to continue dialogue and consultation on EU policy and its implementation. [ COM(2004) 726 ] Top
French: Elle précise, enfin, qu'un forum des parties prenantes sera constitué afin de garantir un dialogue continu et une consultation sur la politique de l'Union européenne et sa mise en œuvre. [ COM(2004) 726 ] Retour en haut
English: • your order or agreement states that child support paid after April 1997 is not taxable and not deductible; or
French: Pour faire ce choix, vous aviez rempli le formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants;
English: We are duty-bound to be prepared.
French: Nous n'avons d'autre choix que de nous y préparer.
English: Parliament noted that the under-implementation in 2007 in Headings 1b and 2 amounted to EUR 3 525 million, of which EUR 1 491 million were carried forward to 2008 and EUR 2 034 million should be transferred under Point 48 of the interinstitutional agreement to later years. Parliament finally noted with satisfaction that all operational programmes of the European Social Fund have been approved but also noted that some operational programmes of the European Regional Development Fund have not been dealt with by the Commission.
French: Le Conseil établit le projet de budget rectificatif no 3 au budget général de l’Union européenne (UE) pour 2008, qui couvre les éléments ci-après: ¡ les recettes provenant de l’affaire Microsoft, après l’arrêt final du Tribunal de première instance; ¡ la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne à la suite des incendies de forêt en Grèce en août 2007 (89,7 millions d’euros) et des inondations en Slovénie en septembre 2007 (8,3 millions d’euros); ¡ les économies résultant d’une augmentation des salaires et des pensions du personnel de l’UE qui fut plus faible qu’estimé en 2007; ¡ le renforcement du fonds d’urgence pour les plaintes vétérinaires et autres contaminations animales qui présentent un risque pour la santé publique, dû à la crise de la fièvre catarrhale; ¡ la création de la structure budgétaire nécessaire pour satisfaire des initiatives technologiques conjointes relatives: aux médicaments innovants, à «Clean Sky», aux systèmes informatiques embarqués et à la nanoélectronique; ¡ la modification de l’organigramme de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes; Bull.
English: The decision will be provided to the offices of both the minister and the accounting officer involved.
French: La décision sera communiquée aux bureaux du ministre et de l'administrateur des comptes en question.
English: Terry Hunt Director, Treasury Board Secretariat Centre of Evaluation Excellence
French: Terry Hunt Directeur, secrétariat du Conseil du Trésor Centre d'excellence en évaluation
English: In respect of the flights between Luxembourg and Mirabel, the Agency accepts the applicant's submission that these flights provide an important direct link for Canadian shippers between the cargo hubs of Luxembourg and Mirabel, and that much of the cargo carried by MK Airlines would have otherwise been shipped into the United States and trucked across the border.
French: Quant aux vols entre le Luxembourg et Mirabel, l'Office accepte l'argument de la demanderesse que ces vols assurent un lien direct important pour les expéditeurs canadiens entre les centres de fret du Luxembourg et de Mirabel, et que la plupart des marchandises que transporte MK Airlines auraient autrement été expédiées aux États-Unis pour ensuite franchir la frontière en camion.
English: Nous avons enregistr� � Fly � mais nous nous souvenions qu�Andr� avait apport� d�autres �l�ments et voil�.
French: Nous avons enregistré « Fly » mais nous nous souvenions qu’André avait apporté d’autres éléments et voilà.
English: Will this situation lead to this government creating an independent Officer of Parliament to provide Canadians with objective analysis of the federal government’s efforts to protect our environment?
French: Cette situation ame nera-t-elle le ` ´ ´ gouvernement a creer un mandataire independant du Parlement charge de fournir aux Canadiens des analyses objectives sur les ´ efforts du gouvernement federal pour proteger l’environnement? ´ ´ ´ Voila la question.
English: Mollet, H.F., G. Cliff, H.L. Pratt Jr. and J.D. Stevens.
French: Mollet, H.F., G. Cliff, H.L. Pratt Jr. et J.D. Stevens.
English: The traveller has the option of purchasing tickets for two plays for an additional price.
French: Le voyageur peut choisir d'acheter des billets à deux pièces de théâtre à un prix additionnel.
English: Considerations The next generation of agri-environmental policy will be influenced by several considerations.
French: Rôles et responsabilités Les provinces sont responsables de la gestion de l’utilisation des terres et de l’eau.
English: See article 9 of the draft trade union Law and article 8 of the Statute.
French: Voir l'article 9 du projet de loi sur les syndicats et l'article 8 du Statut.
English: Articles 432-4 to 432-6 of the new Criminal Code punish arbitrary infringement of others' freedom of movement by persons endowed with public authority or public servants.
French: Par ailleurs, les articles 432-4 à 432-6 du nouveau Code pénal sanctionnent les atteintes arbitraires à la liberté d'aller et venir commises par des personnes dépositaires de l'autorité publique ou chargées d'une mission de service public.
English: If the European Union applied truly fair standards, it would start by criticizing the illegal invasion of Iraq and the massive slaughter of civilians by the United States together with the armed invasion of Lebanon and the massacre of innocent civilians by Israel under the active patronage of the United States.
French: Si l'Union européenne appliquait réellement des règles équitables, elle commencerait par critiquer l'invasion illégitime de l'Irak et le massacre massif de civils par les États-Unis ainsi que l'invasion armée du Liban et le massacre de civils innocents par Israël avec le soutien actif des États-Unis.
English: We will not sacrifice our principles or distort
French: En ce qui concerne le texte traitant
English: The key partnerships INAC has developed with First Nation institutions will assist in fostering and strengthening governance structures over land, resources and the environment on reserves.
French: Les partenariats importants que AINC a établis avec les institutions des Premières nations aideront à promouvoir et à renforcer les structures de gestion des terres, des ressources et de l'environnement dans les réserves.
English: In these ways the broad and complex roots and repercussions of socio-political issues risk being obscured, and our understandings about how to address these issues, and who should address them, become narrowed. In this scenario as well, the standards of proof required by conventional science may be unwisely and detrimentally applied to research on the social bases of health.
French: On peut déduire de ces observations qu'il faut pousser et améliorer les recherches; mais si la poursuite des recherches entraîne un report de l'action, les femmes risquent de souffrir : dans des domaines comme la lutte pour l'élimination de la violence et des problèmes de santé chez les femmes autochtones, même là où la documentation est fragmentaire, l'action est des plus urgentes (Walters, 1995).
English: On the white snow I saw in several places feathery wyskubki (remnants of a small, bird feathers), and near the meadow I noticed was departing from sparrowhawks prey from my feeder.
French: Sur la neige blanche, j'ai vu à plusieurs endroits plumeuses wyskubki (restes d'une, les petites plumes d'oiseaux), et proche de la prairie, j'ai remarqué qu'il quitte l'éperviers proie de mon alimentation.
English: Simplifying, and subject to the precise details infra, this Directive:
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 20 11 mars 2003 RELATIONS AVEC D'AUTRES DISPOSITIONS – Article 13 de la directive L'article 13 de la directive organise les rapports entre les obligations découlant de celle-ci et celles découlant d'autres directives communautaires en matière d'implication des travailleurs.
English: Table 7 Additional resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 7 Ressources additionnelles nécessaires : direction exécutive et administration
English:    . While the European Parliament has not yet pronounced upon the draft Constitution, a festive party is already being thrown at the cost of EUR 375 000 to celebrate its approval, thereby illustrating yet again that the two prejudices about Europe – those being that it is undemocratic and wastes money – are wholly justified.
French:    .- Alors que le Parlement européen ne s’est pas encore prononcé sur le projet de Constitution, on prévoit déjà une grande fête pour un coût de 375 000 euros en l’honneur de son adoption, ce qui illustre une fois de plus que les deux préjugés concernant l’Europe - à savoir que l’Europe est antidémocratique et prodigue - sont pleinement justifiés.
English: 946 (Proclamation fixant des jours d'évaluation) Tax Court of Canada Rules of Practice and Procedure for the Award of Costs (Income Tax Act), SOR/85-119 (Règles de pratique et de procédure de la Cour canadienne de l'impôt sur l'adjudication des frais (Loi de l'impôt sur le revenu)) INDIAN ACT [RC 1985, c.
French: 1; abrogée, DORS/93-244, art. 27 Élection du conseil de la bande de Sandy Bay—Arrêté, DORS/2003-78 (Sandy Bay Band Council Elections Order) Successions d'Indiens—Règlement, CRC, Vol.
English: Agribusiness, Industry Contact: DEG Berlin Office Email: berlin@deginvest.de Tel: (011-49-30) 2060-7920 For further information on the German Investment & Development Company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-e.htm
French: Bureau de la DEG à Berlin Courriel: berlin@deginvest.de Tél: (011-49-30) 2060-7920 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-f.htm
English: A referendum question shall be clear, concise and impartial in its wording and shall be capable of being answered in the affirmative or the negative.
French: • La question référendaire est libellée de façon claire, concise et impartiale et se prête à une réponse par l’affirmative ou par la négative.
English: Article 19, paragraph (3), of the UNCITRAL Arbitration Rules provided that the respondent might make a counter-claim or rely on a claim for the purpose of a set-off if the claim arose “out of the same contract”.
French: L'article 19-3 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI dispose que le défendeur peut former une demande reconventionnelle ou invoquer un moyen de compensation si cette demande ou ce moyen sont fondés “sur le même contrat”.
English: Various workshops and retreats have been held, including a retreat on 17 May 2008 to review the second draft.
French: Divers ateliers et journées de réflexion ont été organisés, dont une journée de réflexion le 17 mai 2008, pour examiner le deuxième projet.
English: In southern Cape Breton Island, they occur predominantly in the Middle Cambrian Bourinot Group.
French: Dans le sud de l'île du Cap Breton, elles se manifestent surtout dans le groupe Bourinot d'âge cambrien moyen.
English: 8548.90 A change to subheading 8548.90 from any other heading.
French: 100 lorsque la méthode de coût net est utilisée.
English: As part of its activities to promote human security, UNIDO has launched a multi-stakeholder subregional programme on productive and decent work for youth in the Mano River Union countries (Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone).
French: Dans le cadre de ses activités de promotion de la sécurité humaine, l'ONUDI a lancé, avec la participation de multiples parties prenantes, un programme sous-régional visant à créer des emplois productifs et décents pour les jeunes des pays membres de l'Union du fleuve Mano (Côte d'Ivoire, Guinée, Libéria et Sierra Leone).
English: It should also be stressed that the consent of the defendant State is required for implementing pre-judgement measures of constraint.
French: Il faudrait aussi insister sur la nécessité du consentement de l'État défendeur pour la prise de mesures de contrainte préalables au jugement.