ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now planning for an external review of the quality management framework as it applies to our value-for-money audits, and we expect this review will be completed in 2004.
French: Nous planifions actuellement une revue externe de notre cadre de gestion de la qualité de nos vérifications de l'optimisation des ressources et nous nous attendons à ce que cette revue soit terminée en 2004.
English: Commission and Corporate Secretariat The Commission and Corporate Secretariat provides support, advice and services to the Commission and PSC senior management and acts as the custodian of the Commission’s governance framework.
French: Direction générale de la gestion ministérielle La Direction générale de la gestion ministérielle élabore et contrôle les cadres et les politiques de gestion ministérielle liés à la fonction du Cadre de gestion et de responsabilisation, aux finances, à la gestion des ressources humaines, à la technologie de l'information, aux communications et à d'autres services administratifs et de soutien.
English: Although it was initially anything but evident that it would be possible for the newcomers to be admitted on 1 January 2007, opposition has in the last few months melted away surprisingly quickly.
French: Même s'il n'était pas évident dès le départ que les nouveaux venus pourraient être admis le 1er janvier 2007, étonnamment, l'opposition a rapidement disparu ces derniers mois.
English: The last replenishment (2003-2005) was for $474 million.
French: La dernière reconstitution (2003-2005) se chiffrait à 474 millions de dollars.
English: The community of nations, including Canada, will have to collaborate to achieve a more equitable redistribution of the world's wealth.
French: Les pays de la communauté internationale, dont le Canada, devront collaborer afin de parvenir à une redistribution plus équitable de la richesse dans le monde.
English: On August 25, 2002, Mrs. Zahara, accompanied by her husband, travelled with Air Transat between Vancouver, British Columbia and Cancun, Mexico.
French: Le 25 août 2002, Mme Zahara, accompagnée de son mari, a voyagé avec Air Transat entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Cancun, Mexique.
English: • 2008-06-03 GST/HST filing: quick and easy May
French: • 2008-06-03 Déclaration de TPS/TVH : simple et rapide Mai
English: The trail passes through mature coniferous forest dotted with balsam fir before it crosses Crean near its entrance to the Heart Lakes.
French: Elle traverse une forêt de conifères à maturité parsemée de sapins baumiers, puis passe sur le lac Crean, près de l’entrée des lacs Heart.
English: At its substantive session of 2004, the Economic and Social Council, following up on its agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming in all programmes and policies of the United Nations, adopted resolution 2004/4, in which it requested all United Nations entities to strengthen their efforts at gender mainstreaming and to develop action plans with specific timelines for implementing the gender mainstreaming strategy.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a réaffirmé l’importance du rôle joué par les femmes dans la prévention des conflits et souligné la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions afin de prévenir les conflits. En effet, la contribution apportée par les femmes à la prévention des conflits est particulièrement importante au niveau de la diplomatie « de personne à personne ».
English: • organizations, with the capacity to take advantage of circumstance and seize opportunities to meet changing market demand.
French: • les organisations qui ont la capacité de tirer parti des circonstances et de saisir les occasions qui se présentent de réagir à l'évolution de la demande sur le marché.
English: EADS Astrium is a world leader in the design and manufacture of satellite systems, payloads, ground infrastructure and space equipment for a wide range of civil and military applications.
French: EADS Astrium est l’un des grands acteurs mondiaux spécialisé dans la conception et la fabrication de systèmes de satellites, charges utiles, infrastructures sol et équipements et sous-systèmes pour toute une gamme d’applications civiles et militaires.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 159.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 159.
English: If you would like to apply for a birth registration after your child's first year, please call 1-800-461-2156.
French: Pour faire une demande d’enregistrement de naissance d’un enfant après son premier anniversaire, vous devez composer le 1-800-461-2156.
English: 1.2 The contact information of the Chief Privacy Officer for Apotex Inc. shall be made available on the Apotex Inc. website at www.apotex.ca, and the Apotex Inc. intranet site and shall also be made available upon request by contacting our offices at (416)-749-9300.
French: 1.2 Les coordonnées du chef de la protection des renseignements personnels d'Apotex Inc. sont accessibles par le biais du site internet d'Apotex Inc. à l'adresse www.apotex.ca ainsi que sur le site intranet d'Apotex Inc. elles seront également fournies sur demande en communiquant avec nos bureaux au (416)-749-9300.
English: Institut de Touraine (Tours) : DELF B2 and DALF C1, under the supervision of the Chairman of the board of examiners appointed by the University of Tours.
French: Institut de Touraine (Tours) : DELF B2 ET DALF C1, sous l'autorité du Président de jury désigné par l'Université de Tours.
English: Adopted by the Rotterdam Conference
French: DÉCLARATION adoptée par la Conférence de Rotterdam
English: There are over 80 treaty-level defence agreements between the two countries, 250 memoranda of understanding, and numerous military exchanges between the two countries on an annual basis.
French: Les deux pays ont conclu plus de 80 accords de défense qui tiennent lieu de traités et 250 protocoles d'entente, et ils effectuent chaque année de nombreux échanges militaires.
English: Example 4 On May 1, 2006, Patrick applies to three Canadian universities as a full-time student.
French: Puis-je participer au Régime d’accession à la propriété en même temps qu’au REEP?
English: These expenses are reported in a separate statement in Section 11 of this volume entitled "Foreign Affairs and International Trade—Travel expenses for Canadian representation at international conferences and meetings".
French: Ces dépenses sont déclarées dans un état distinct de la section 11 de ce volume intitulé «Affaires étrangères et Commerce international—Frais de déplacement pour représentation canadienne à des conférences et réunions internationales».
English: A total of 7,400 t of DCM was used in 1995 and approximately 6,300 t or 85 % were emitted to air.
French: Des quantités négligeables ont été rejetées dans le sol ou dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: Main Pharmacy...... refills: 945-6508 ............................. questions to staff: 945-6600 ext 3993 Pharmacy Warehouse (First Aid Kit replenishment): 945-6510
French: Pharmacie principale....... renouvellements : 945-6508 ..................................... questions pour le personnel : 945-6600 poste 3993 Entrepôt de la pharmacie (Trousse de premiers soins) : 945 -6510
English: Psychogenic: ∃ developmental history; ∃ adverse life events; ∃ personality traits; ∃ somatization; ∃ learned sensitivity.
French: Expérience : prévention ou intervention Toxicogénique : • test de provocation/neutralisation (données entièrement hypothétiques; l’étude Jewett était définitive);
English: • are classified, recorded and reported in accordance with approved accounting principles;
French: • classifiées, consignées et déclarées conformément aux principes comptables approuvés;
English: A long-term capital investment plan will be developed to address VIA Rail’s sustainability over the long run.
French: Un plan d’investissement en immobilisations à long terme sera développé afin d’assurer la viabilité de VIA Rail à long terme.
English: Designed to detect tiny variations in the brightness of stars, it has already generated exciting and often surprising findings concerning the nature and evolution of stars and exo-planets circling other stars.
French: Conçue pour détecter les infimes variations de la luminosité des étoiles, cette mission a déjà produit des résultats très intéressants et souvent surprenants au sujet de la nature et de l’évolution des étoiles et des exoplanètes gravitant autour d’autres étoiles.
English: The programme in itself would be a confidence-building measure among member States, as each member State would find a response to its security concerns or at least willingness on the part of others to listen and understand.
French: Ce programme constituera en lui-même une mesure d'établissement de la confiance entre les États membres dans la mesure où chacun de ceux-ci y trouvera une réponse à ses préoccupations en matière de sécurité ou du moins une disponibilité d'écoute et de compréhension de la part des autres.
English: The only study describing spawning habitat was for the Rocky Mountain sculpin in southwestern Montana (Bailey 1952).
French: La seule étude qui décrive l'habitat de fraye portait sur le chabot des montagnes Rocheuses dans le sud-ouest du Montana (Bailey, 1952).
English: On this issue, the Tribunal found that the appraisals were detailed and careful and that the complainant was not treated any differently than her co-workers in the process of evaluating their performance on the job.
French: Sur ce point, le Tribunal a jugé que les évaluations étaient détaillées et soignées et que la plaignante n’était pas traitée différemment de ses collègues au chapitre de l’évaluation du rendement.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to modify the Handbook on Critical-Use Nominations for Methyl Bromide to take the present decision into account.
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de modifier le Manuel sur les demandes de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle afin de prendre en compte la présente décision.
English: The Australian Maritime Safety Authority is responsible for the management and operation of the Australian ground segment of the COSPAS-SARSAT system.
French: L'Australian Maritime Safety Authority est chargée de la gestion et de l'exploitation du segment sol du système COSPAS-SARSAT.
English: (c) A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.
French: c) Une proportion des cultures de semences fait l'objet d'une inspection par des inspecteurs officiels.
English: • La derniÃ¨re guerre des bÃªtes, premiÃ¨re partie Go to page:
French: • La derniÃ¨re guerre des bÃªtes, premiÃ¨re partie Aller Ã la page:
English: These modes correspond to distinct geographic regions.
French: Les modes correspondent à des régions géographiques.
English: Telelatino Network Inc. Across Canada For a licence to operate a national English-language ethnic Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Eurolatino Television.
French: Telelatino Network Inc. L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise à caractère ethnique, qui sera appelée Eurolatino Television.
English: The PSTA was passed in 2002.
French: La loi sur la prévention et la répression du terrorisme a été adoptée en 2002.
English: In spite of this, the reported harvest levels are unlikely to drive local populations to extinction in the foreseeable future.
French: En dépit de cette situation, il est peu probable que les taux de récolte signalés conduisent à l'extinction des populations dans un avenir prévisible.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with article 59.05.
French: Les employé-e-s à temps partiel reçoivent un paiement minimum en vertu du paragraphe 59.05.
English: • continue to collect, analyse and disseminate timely, accurate and high-quality market information and intelligence about international business opportunities to Canadian firms through the implementation of comprehensive market information and intelligence programs.
French: • poursuivre la cueillette, l'analyse et la diffusion d'information et de renseignement opportuns, précis et de grande qualité sur les marchés, information et renseignement qui traitent des perspectives d'affaires internationales intéressant les entreprises canadiennes, grâce à la mise en œuvre de programmes détaillés à ce chapitre.
English: Record: 2 Position Number 00006396 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00006396 Titre du poste Adjointe administrative Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A well-known distinctive sign shall be understood to mean that which is recognized as such by the relevant sector in any member country, regardless of the manner or medium in which it has been made known.
French: On entend par signe distinctif notoirement connu un signe reconnu comme tel par le secteur concerné dans un pays membre, indépendamment de la façon dont il est devenu connu ou du moyen par lequel il a acquis sa notoriété.
English: Funding is provided under the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, a $10-million, three-year initiative, which is funded jointly by the Department of Canadian Heritage and the ACOA.
French: Cet appui a été accordé dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, un projet triennal d'une valeur de 10 millions de dollars financé conjointement par le ministère du Patrimoine canadien et l'APECA.
English: Keeping personal information secure is also key to maintaining the trust of Canadians.
French: De plus, protéger la confidentialité des renseignements personnels est essentiel si nous voulons maintenir la confiance des Canadiens.
English: SCT/3/3 Annex, page 3 Article 6 a) b) c) Contracts in matters relating to the supply of goods, in the courts for the place where the goods were supplied in whole or in part; in matters relating to the provision of services, in the courts for the place where the services were provided in whole or in part; in matters relating both to the supply of goods and the provision of services, in the courts for the place where performance of the principal obligation took place in whole or in part.
French: SCT/3/3 Annexe, page 3 Article 6 a b c Contrats en matière de fourniture d’ objets mobiliers corpo rels, devant le tribunal du lieu où ceux-ci ont été fournis en tout ou en partie; en matière de prestation de services, devant le tribunal du lieu où les services ont été rendus en tout ou en partie; en matière de contrats portant à la fois sur une fou rniture d’ objets mobiliers corporels et une prestation de services, devant le tribunal du lieu où la prestation principale a été exécutée en tout ou en partie. Contrats conclus par les consommateurs
English: With our three documents, we have never been so close to a consensus for a long time, and the choice today is no longer between the current L.1 and the amended or improved L.1, but between the current L.1 or nothing at all, nothing at all for a long time.
French: Avec nos trois documents, cela fait longtemps que nous n'avons été aussi proches d'un consensus et le choix qui s'offre à nous aujourd'hui n'est plus entre le L.1 actuel et le L.1 modifié ou amélioré, mais entre le L.1 actuel et rien du tout, rien du tout pour longtemps.
English: The accession of ten new Member States will bring about significant changes within the EU audiovisual market, the problems of financing for SMEs have become more acute and the advent of digital technology has created further barriers that need to be overcome to enable the operators active in the sector to profit from the potential offered by the Internal Market.
French: L'adhésion des dix nouveaux États membres va entraîner des changements importants au sein du marché audiovisuel européen, les problèmes de financement des PME se sont aggravés et le développement de la technologie numérique a créé de nouvelles barrières qui doivent être supprimées pour permettre aux opérateurs actifs dans le secteur de tirer parti du potentiel offert par le marché intérieur.
English: Fish, meat and produce from the vegetable market are chosen with care.
French: Le poisson, la viande, les produits du marché maraîcher sont choisis avec une grande attention.
English: While a significant portion of the funds raised are earmarked for the greatest needs of WFP, other areas that private donors have supported include emergency needs assessment, food for education, ending child hunger, nutrition enhancement, capacity-building in information and communications technology (ICT) for emergency response, and home-grown school feeding.
French: Si une proportion significative des fonds mobilisés est affectée aux opérations qui sont les plus hautement prioritaires pour le PAM, les donateurs privés ont également appuyé d'autres activités, comme celles concernant les évaluations des besoins d'urgence, les activités Vivres au profit de l'éducation (VPE), les efforts tendant à éliminer la faim chez les enfants, l'appui nutritionnel, le renforcement des technologies de l'information et des communications (TIC) en temps de crise et les programmes d'alimentation fondés sur les potagers scolaires.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: • Les produits financés par le biais du Fonds sont distribués sur les marchés nationaux et internationaux.
English: The breakfast (included in the price) was somewhat spartan and early checking out had to make cash payments as the systems aren't available at 7am! Could be embarrassing if you've no ready cash.
French: Renovations are still being made, so part of the hotel is a construction site, but we got lucky with our room since it was on the other side and even had a balcony.
English: 2.3.6 Information on Bioavailability
French: 2.3.6 Biodisponibilité
English: We call on all that have nuclear weapons and other weapons of mass destruction, including biological weapons, to stop testing, manufacturing and storing them, and furthermore to take steps to destroy them.
French: Nous demandons à tous les États détenteurs d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, y compris les armes biologiques, de cesser de les mettre à l'essai, de les fabriquer et de les stocker, et de prendre en outre des mesures pour les détruire.
English: That is correct, but there are other sectors that fall under services of general interest.
French: C'est exact mais il y a d'autres secteurs dont les services tombent dans le champ de l'intérêt général.
English: The Nokia 5800 XpressMusix have a 3.2 mega pixels camera and provide 35hours of “crystal clear” Hi-Fi music.
French: Le Nokia 5800 XpressMusix possède une caméra numérique de 3.2 megas pixels et permet 35 heures de musique en qualité HiFi.
English: Paragraph 183 of the report referred to a number of national action plans, such as the plan to guarantee the rights of children and adolescents (2003-2013) and the plan to combat the worst forms of child labour, as well as action to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents.
French: Le paragraphe 183 du rapport fait référence à un certain nombre de plans nationaux d'action, tels que le Plan pour garantir les droits des enfants et des adolescents (2003-2013) et le Plan de lutte contre les pires formes de travail des enfants, ainsi que les actions pour combattre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et des adolescents.
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, comme criminels et injustifiables, et se redisant déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: His second term as premier lasted until his death.
French: Son deuxième mandat à titre de premier ministre prendra fin à son décès.
English: [ Top of the page ] ADDITIONS BY THE AMSTERDAN TREATY Amendments have been made to Articles 17 and 21 (ex Articles 8 and 8(d)) of the EC Treaty, which define European citizenship.
French: [ Début de la page ] LES AJOUTS DU TRAITE D'AMSTERDAM Des modifications ont été apportées aux articles 17 et 21 (ex-articles 8 et 8D) du traité instituant la Communauté européenne, définissant la citoyenneté européenne.
English: The following projects are those most directly related to information technology: (i) Exchange of information on experience in the field of automation of industrial property information, with industrial property offices making presentations about their recent developments; (ii) Monitoring of the development of patent applications in machine-readable form;
French: Ses projets qui touchent le plus directement les techniques de l’information consistent à : i) organiser l’échange de données d’expérience sur l’automatisation de l’information en matière de propriété industrielle, les offices de propriété industrielle exposant leurs réalisations récentes; ii) suivre l’évolution des demandes de brevet déposées sous forme déchiffrable par machine; iii) examiner les possibilités qu’offre l’Internet pour la communication électronique, entre les offices de propriété industrielle et le Bureau international,
English: • National Advisory Committee on Immunization - Update on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season:
French: • Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) − Mise à jour sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 :
English: In Indonesia, UNFPA supported the Government and local NGOs in their work in favour of adopting legislation against trafficking of women.
French: En Indonésie, il a aidé le Gouvernement et les ONG locales à promouvoir l'adoption d'un texte législatif contre la traite des femmes.
English: It argues that the Spanish authorities should have authorised Telefónica to rebalance its tariffs as laid down by Directive 90/388.
French: Selon elle, les autorités espagnoles auraient dû autoriser Telefónica à rééquilibrer ses tarifs comme le prescrivait la directive 90/388.
English: We reaffirm our commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de l'application effective et intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The Board made recommendations to improve procurement activities, including planning, with the aim of benefiting from economies of scale.30
French: Le Comité a recommandé l'amélioration des activités d'achats, y compris pour ce qui est de la planification, afin de pouvoir tirer parti d'économies d'échelle.
English: There are several differences in countries' definitions of the micro units.
French: La définition de l'unité microéconomique varie à plusieurs égards selon le pays.