ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your facility was engaged in an activity exempt from reporting NPRI Parts 1 through 3 substances, you may be required to report for CAC emissions from stationary combustion equipment.
French: Si votre installation a exercé une activité précédemment exemptée de l'obligation de déclarer les substances des parties 1 à 3, il se peut que vous soyez tenus de déclarer les émissions des PCA provenant d'un système de combustion fixe.
English: A legislative review was, however, currently under way, with particular reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Un examen de la législation est en cours, compte tenu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The concerns over the future of the oceans were shared by all participants in the consultations producing this year's draft omnibus resolution on the oceans and the law of the sea, ably coordinated by Mr. Carlos Duarte of Brazil, to whom we are grateful for his enduring efforts to reach consensus.
French: Les préoccupations que suscite l'avenir des océans sont partagées par tous les participants aux consultations qui ont donné lieu au projet de résolution général de cette année sur les océans et le droit de la mer, sous la coordination remarquable de M. Carlos Duarte, du Brésil, que nous remercions des efforts inlassables qu'il a déployés pour parvenir à un consensus.
English: Station Book information for DIB
French: L'information de cahier de station DIB
English: As such, war crimes, State terrorism and systematic human rights violations will continue to be perpetrated by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, inflicting only more harm, suffering and destruction.
French: Les forces d'occupation israéliennes continueront de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien, ne faisant ainsi qu'aggraver le préjudice, les souffrances et les destructions subis.
English: It can confirm that it is willing to do its utmost to make sure that this alignment is concluded as soon as possible once proposals by the Commission have been submitted.
French: Elle est en mesure de confirmer sa volonté de s'efforcer de s'assurer que cet alignement soit achevé aussi vite que possible, une fois que les propositions de la Commission auront été présentées.
English: Under globalization, with its increasing and more institutionalized linkages with, and dependence on, the developed North, the developing countries have become even more vulnerable to external factors.
French: Dans le cadre de la mondialisation, du fait de leurs liens accrus et de plus en plus institutionnalisés avec le Nord développé ainsi que de leur état de dépendance, les pays en développement sont devenus encore plus vulnérables aux facteurs extérieurs.
English:    Mr President-in-Office, will the Italian Presidency succeed at this historic time for the Constitution and European integration?
French:    - Monsieur le Président en exercice, la présidence italienne sera-t-elle une réussite en cette phase historique de la Constitution et de l’intégration européenne?
English: Unaccompanied minors could not be placed in administrative holding centres.
French: Les mineurs isolés ne peuvent être placés en centre de rétention administrative.
English: Grønlands Naturforvaltning og Det Internationale Fuglebeskyttelsesråd (ICBP), Copenhagen, Danmark.
French: Grønlandske fugle – en fethåndbog, Grønlands Naturforvaltning og Det Internationale Fuglebeskyttelsesråd (ICBP), Copenhagen, DANEMARK, 48 p.
English: At the end of May 2008, the secretariat called for the submission by Parties of comments and views on indicators for the implementation of The Strategy, and circulated an annotated version of the aforementioned Annex II.
French: À la fin du mois de mai 2008, le secrétariat a demandé aux Parties de lui communiquer leurs observations et leurs vues sur les indicateurs de l'exécution de la Stratégie et a distribué une version annotée de l'annexe II susmentionnée.
English: Contact Address E-Mail: nemun@nemunas.kaunas.lm.lt Phone: +370 837454419
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nemun@nemunas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 837454419
English: We can benefit a great deal from the lessons learned in cases such as Angola, Liberia and Sierra Leone, where the Security Council responded to the crises by imposing commodity sanctions in a successful and effective manner.
French: Nous pouvons tirer des enseignements précieux des cas de l'Angola, du Libéria et de la Sierra Leone, pays où le Conseil de sécurité avait répondu à la crise en imposant, de manière fructueuse et efficace, des sanctions portant sur les matières premières.
English: Each State Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve specific training programmes for its law enforcement personnel, including prosecutors, magistrates and customs personnel, and other personnel charged with the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie établit, développe ou améliore, dans la mesure des besoins, des programmes de formation spécifiques à l'intention du personnel de ses services de détection et de répression, y compris des magistrats du parquet, des juges et des agents des douanes, ainsi que d'autres personnels chargés de prévenir, de détecter et de réprimer les infractions visées par la présente Convention.
English: The first plea: unlawful composition of the Commission
French: Sur le premier moyen, tiré d'une irrégularité dans la composition de la Commission
English: The successful candidate will possess the ability to identify, analyze, and define priorities and strategies, and to provide the corporate leadership and vision needed to attain the corporation's mandate and objectives.
French: La personne choisie possédera la capacité de cerner, d'analyser et de définir les priorités et les stratégies ainsi que de fournir à la société le leadership et la vision d'entreprise dont elle a besoin pour exécuter son mandat et atteindre ses objectifs.
English: We are also participating, as much as possible, in the revision of and updates to the policies and regulations aiming at improving the administration of military justice and the NDA.
French: L’établissement d’un calendrier judiciaire réaliste et adapté aux besoins de la défense est plus que jamais d’actualité puisque qu’aucun progrès n’a été fait en ce sens.
English: Health Canada’s approach to consider priority for assessment of these substances consisted of performing a limited search to determine if the substances had any nonpesticidal uses.
French: La méthode adoptée par Santé Canada pour fixer les priorités dans l’évaluation de ces substances a consisté à effectuer une recherche limitée pour déterminer si ces substances avaient d’autres utilisations que comme pesticides.
English: A supportive external environment, particularly including international support measures, is crucial for economic development.
French: L'existence de facteurs extérieurs favorables, en particulier de mesures internationales d'appui, joue un rôle primordial dans le développement économique.
English: The following amendments to the proposal were agreed in principle during the first reading:
French: Les amendements suivants à la proposition ont été admis en principe au cours de la première lecture:
English: I am pleased to see my friends André Vits and Juhani Jaaskelainen sitting behind the Commissioner, because they have been instrumental in engaging all the participants together and really making progress; and I echo what Robert Evans says, it is a remarkable example of how the European institutions can cooperate together without heavyweight legislation and with a clear vision to move forward.
French: En effet, ils ont grandement contribué à rassembler tous les acteurs et à engranger de véritables résultats. Me faisant l'écho de Robert Evans, je répéterai qu'il s'agit de l'illustration parfaite de la manière dont les institutions européennes peuvent collaborer sans législation indigeste et avec une vision claire de la démarche à adopter.
English: - FEMME D'AUJOURD'HUI Location:
French: - FEMME D'AUJOURD'HUI Endroit :
English: "RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE" Follow-up of the 27th Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs – Portorož, Slovenia, 21-22 June 2001
French: CONCILIATION DE LA VIE PROFESSIONNELLE ET DE LA VIE FAMILIALE Suivi de la 27e session de la Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales, Portorož, Slovénie, 21-22 juin 2001
English: 5 years or 100,000 km transferable Powertrain warranty coverage.
French: Garantie transférable de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.
English: My consultations assured me that there is broad bipartisan support within the US for strengthening American leadership of a comprehensive international response to the dangers posed by the proliferation of nuclear weapons.
French: Ces consultations m’ont donné l’assurance qu’il existe un vaste mouvement de soutien à l’intérieur des Etats-Unis, dépassant le clivage des partis, en faveur d’un renforcement du rôle de leader de l’Amérique en ce qui concerne une réplique totale et internationale aux dangers créés par la prolifération des armes nucléaires.
English: He stated the OAU fully supported the recommendation given on paragraph 113, inviting the Board to consider converting its Sessional Committee on LDCs into a Standing Committee in order to address substantive issues related to the implementation of the Programme of Action.
French: L'OUA souscrivait sans réserve à la recommandation figurant au paragraphe 113, selon laquelle le Conseil du commerce et du développement devrait envisager de transformer son comité de session sur les PMA en comité permanent afin qu'il examine les questions de fond relatives à l'exécution du Programme d'action.
English: [48] Although the PSEA gives the Tribunal broad powers in relation to any matter before it, it is not an investigative body.
French: [48] Bien qu’en vertu de la LEFP le Tribunal dispose de pouvoirs considérables relativement aux affaires dont il est saisi, ce n’est pas un organisme d’enquête.
English: As an example, Bangladesh published its Corporate Plan 2005-2009: A Framework for Action, which lays out a national vision to “reduce the vulnerability of the people, especially the poor, to the effects of natural, environmental and human induced hazards”.
French: À titre d'exemple, le Bangladesh a publié son Corporate Plan 2005-2009: A Framework for Action, où il expose la politique générale nationale, qui est de réduire la vulnérabilité des individus, et en particulier des pauvres, aux effets des catastrophes naturelles, écologiques ou dues à l'homme.
English: Accurate statistics and information (and concomitant capacity-building to gather and analyse the data) are necessary to provide a basis for informed urban planning and development.
French: Pour un urbanisme rationnel, il est indispensable de disposer de statistiques et d'informations précises (et des moyens nécessaires à la collecte et à l'analyse des données).
English: The Committee recommends that the Security Council continue to pay special attention to the cooperation between the three Committees and their expert bodies, including by encouraging a more strategic approach to delivering on their respective mandates.
French: Il recommande que le Conseil de sécurité continue d'accorder une attention spéciale à la coopération entre les trois comités et leurs groupes d'experts, notamment en préconisant une approche plus stratégique aux fins de l'exécution de leurs mandats respectifs.
English: We will get there in the end.
French: Tôt ou tard, on y arrivera.
English: In the past, the Commission maintained contacts with most of the Shan leaders who have now been sentenced, and it goes without saying that the conduct of these politically motivated trials was unacceptable according to democratic and legal standards.
French: La Commission a entretenu par le passé des contacts avec la plupart des dirigeants du Shan qui ont depuis lors été condamnés, et il va sans dire que la tenue de ces procès aux motivations politiques était inacceptable du point de vue des normes démocratiques et juridiques.
English: CAM ELLISON & ASSOCIATES Reference Number: 09-07-0018 Contract Date: 2/28/2008 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/20/2008 - 9/30/2008 Delivery Date:
French: CAM ELLISON & ASSOCIATES Numéro de référence : 09-07-0018 Date du contrat : 2/28/2008 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/20/2008 - 9/30/2008 Date de livraison :
English: That worked brilliantly.
French: Cela fonctionnait remarquablement bien.
English: Note The amount in box 20 is the total of the amounts in boxes 14 to 18.
French: Remarque Le montant de la case 20 correspond au total des montants des cases 14 à 18.
English: Innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, must be proposed in order to involve actively local partners and decision-makers.
French: Il faut proposer des programmes de financement innovants et des outils contractuels, comme le microcrédit et les entreprises conjointes entre sociétés privées et municipalités en vue d'encourager la participation active des partenaires et décideurs locaux.
English: My father died and the inheritance passed to us -- his sons. Is this inheritance halaal or haraam?
French: Ensuite mon père est décédé et l'héritage nous est revenu (nous ,ses fils).Est ce que cet héritage est licite ou pas?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 18 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 18 mai 2006.
English: The question needs to be asked if the lack of rented dwellings in many countries in transition makes it difficult to reach social housing policy goals.
French: Il se peut que le manque de logements locatifs dans de nombreux pays en transition entrave la réalisation des buts de la politique de logement social.
English: The inception of this project had been delayed due to a procedural problem in drawing up an agreement between the two countries.
French: Le lancement de ce projet a été retardé en raison d'un problème de procédure dans l'élaboration d'un accord entre les deux pays.
English: Section 5 also defines "user" as "a person that makes commercial use of, or provides services at, the port".
French: À l'article 5 de la LMC, un « utilisateur » est « à l'égard d'un port, [une] personne qui utilise le port à des fins commerciales ou y fournit des services.
English: Mr. Gilbert Houngbo of Togo, for the post of President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD);
French: viii) M. Gilbert Houngbo du Togo, au poste de Président du Fonds international pour le développement agricole (FIDA);
English: Backgrounder Federal Accountability Act: Changes to Communications Policy On April 11, 2006, the Government of Canada tabled the Federal Accountability Act and Action Plan, bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Document d'information Loi fédérale sur la responsabilité : changements à la politique de communication Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et son Plan d'action connexe, proposant ainsi des mesures précises en vue d'accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: Scientists on New Island monitor invasive species, prion, penguin, albatross populations, etc.
French: Le Ministère des Pêches est responsable de la surveillance des stocks ichtyologiques, des conditions océanographiques, etc.
English: The sweep of the lever from the neutral position to the "full speed ahead" position and from the neutral position to the "full speed astern" position shall not exceed 90°.
French: Le déplacement angulaire du levier de la position «point mort» à la position «marche avant toute» ainsi que de la position «point mort» à la position «marche arrière toute» ne doit pas dépasser 90°.
English: • The region boasts a solid research infrastructure that carries out research and development (R&D) on a contractual basis, specifically the Société de microélectronique industrielle de Sherbrooke, the Centre de recherche sur les communications, and the Centre Microtech.
French: • La région dispose d’une solide infrastructure qui effectue de la recherche-développement (R-D) contractuelle, notamment la Société de microélectronique industrielle de Sherbrooke, le Centre de recherche sur les communications et le Centre Microtech.
English: 2.2.1 Establish a collaborative process with the AFNQL, First Nations and the partners concerned
French: 2.2.1 Établir une démarche de collaboration avec l'APNQL ainsi que les Premières nations et les partenaires concernés
English: It is proposed to meet the resource requirements for 2004-2005, estimated at $361,400, through the use of part of the provisions projected to be used for the working groups.  Conclusion
French: Il est proposé de dégager les ressources nécessaires pour 2004-2005, d'un montant estimatif de 361 400 dollars, en se servant d'une partie des crédits qu'il est prévu d'attribuer aux groupes de travail.
English: PCBs or products containing PCBs stored at the coming into force 23.
French: BPC et produits qui en contiennent stockés à l’entrée en vigueur 24.
English: She was only in her 25th week of pregnancy—more than three months before the average 39 weeks that results in a fullterm infant.
French: Elle n’en était qu’à sa 25e semaine de grossesse—plus de trois mois avant le terme normal de 39 semaines pour un bébé arrivé à son plein développement.
English: The three group presidents are Mr Henri Malosse (Group I, Employers), Mr Mario Sepi (Group II, Employees) and Mr Staffan Olsson (Group III, Various Interests).
French: Les trois présidents de groupe sont M. Malosse (groupe I, «Employeurs»), M. Sepi (groupe II, «Travailleurs») et M. Nilsson (groupe III, «Activités diverses»).
English: Other Business 10.1 Rules for FM 2nd Adjacent Channel Co-Location Mr. Moltner said that existing practice would disallow FM 2nd channel co-location unless the incumbent agreed and he would like to have a technical explanation for this practice.
French: Autres questions 10.1 Règles relatives à la co-implantation de canaux deuxièmes-adjacents FM M. Moltner indique que la pratique actuelle interdirait la co-implantation de canaux deuxièmes adjacents FM à moins que le titulaire ne l'accepte. Il s'informe des raisons techniques de cette pratique.
English: Budget 2003 recognizes the critical link between social and economic policy and continues the Government’s balanced approach to managing the nation’s finances.
French: Le budget de 2003 reconnaît l’importance critique du lien entre les politiques sociale et économique, et il maintient la démarche équilibrée du gouvernement dans la gestion des finances du pays.
English: Uzbekistan had also put in place telephone hotlines and special centres to assist women who were victims of violence.
French: L'Ouzbékistan a également mis en place des services de téléassistance et créé des centres spéciaux pour venir en aide aux femmes qui sont victimes de violence.
English: The handbook will be published in large numbers and distributed among officials of the Procurator's Office, the courts and other law-enforcement agencies.
French: Ce manuel sera édité à grand tirage et diffusé parmi les membres du personnel des parquets, des tribunaux et des autres organes chargés de l'application des lois.
English: The gap in penetration rates between developed economies and developing nations was narrowing for basic information and communications technologies, such as fixed-telephone lines, mobile phones and television sets.
French: L'écart entre économies développées et pays en développement en ce qui concerne les taux de pénétration se rétrécissait pour des technologies de base comme les lignes téléphoniques fixes, les téléphones mobiles et la télévision.
English: In May 2002, Statistics Canada surveyed the 2000 class of graduates of Canada's public post-secondary educational institutions (universities, community colleges and trade/vocational schools).
French: En mai 2002, Statistique Canada a mené une enquête auprès de la promotion de 2000 des établissements publics d'enseignement postsecondaire au Canada (universités, collèges communautaires, écoles de métiers et de formation professionnelle).
English: Mr President, it is always nice to see the Commissioner in the Chamber and, on this occasion, we are very fortunate to have her as the Consumer Affairs Commissioner but also, if I might say so, as Fisheries Commissioner, because in her portfolio on fisheries she also has an inspectorate who has to ensure that Community law is applied properly.
French: Monsieur le Président, c'est toujours un plaisir d'accueillir parmi nous Madame le Commissaire. Nous pouvons nous estimer heureux, à cette occasion, qu'elle soit chargée des questions relatives aux consommateurs, mais également de la pêche, car elle a dans son portefeuille de la pêche, un corps d'inspecteurs chargés de veiller à l'application du droit communautaire.
English: The hotel has a restaurant, 3 meeting rooms for yourseminars, Wifi connection, a terrace and a bar open 24/24.
French: L'établissement dispose d'un restaurant, de 3salles de réunions pour vos séminaires, d'une connexion Wifi, d'une terrasse et d'un bar ouvert 24/24.
English: Discussion Acute rheumatic fever is a multi-system febrile disease affecting connective tissue of the heart and joints.
French: Analyse Le rhumatisme articulaire aigu est une maladie fébrile générale intéressant les tissus conjonctifs du coeur et des articulations.
English: This figure is probably an underestimate in that the available figures are those of sales, not output at capacity.
French: Il s'agit probablement d'une sous-estimation étant donné que les données compilées visent les ventes et non pas la capacité de production.
English: Overview of the Monitor Health & Safety Module The users of this module consist of: Unit General Safety Officers Base General Safety Officers the General Safety Administrator the Staff Officer, Pensions and Insurance (DCCS) The Health & Safety module is used to: record incident and accident data record Corrective Actions record restricted workdays record time away from work and return to work create a DND663 form manage WCB claims generate various reports This course concentrates on the functions performed by the Base and Unit General Safety Officers.
French: Aperçu du module Surveiller santé et sécurité (GC) Ce module sera utilisé par les usagers suivants : les officiers de la sécurité générale de l’unité les officiers de la sécurité générale de la base le gestionnaire de la sécurité générale l’officier d’état-major, Directeur – Services de rémunération civile (DSRC) Le module Santé et Sécurité est utilisé pour : enregistrer les données sur les accidents enregistrer les mesures correctives enregistrer les jours de travail limités enregistrer les jours de travail perdus et de retour au travail créer un formulaire DND663 gérer les réclamations de la CAT générer les différents rapports Ce cours se penche sur les tâches à exécuter par les officiers de la sécurité générale de l’unité et de la base.
English: The amendment restricts this provision strictly to regulated professions in the Member State of origin.
French: L’amendement limite cette disposition aux seules professions réglementées dans l'Etat membre d'origine.