ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a definite Catholic slant in the book, such as the rosary as a spiritual tool for overcoming unease.
French: On ne peut nier la teneur catholique du livre, particulièrement à l’évocation du rosaire comme outil spirituel pour combattre le mal-être.
English: This should be sent to registered contractors as well.
French: Il faudrait aussi envoyer ces documents aux fournisseurs enregistrés.
English: You must receive approval from the CBSA for each part before moving on to the next.
French: Vous ne pourrez pas passer d'une partie à l'autre tant que l'ASFC ne l'aura pas approuvée.
English: Nature of the evidence."
French: Nature of the evidence », Annals of Pharmacotherapy 2000, no 34, p.
English: Requests all Governments to continue to cooperate fully with the Special Rapporteurs mentioned in paragraph 2 above in the performance of their tasks and mandated duties, including by making available to them requested information on violence against women migrant workers and by reacting promptly to their urgent appeals, and encourages Governments to give serious consideration to inviting them to visit their countries;
French: Demande à tous les gouvernements de continuer à coopérer sans réserve avec les rapporteuses spéciales visées au paragraphe 2 ci-dessus dans l'accomplissement des tâches et fonctions qui leur ont été confiées, notamment en mettant à leur disposition les informations demandées sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et en répondant rapidement à leurs appels urgents, et encourage les gouvernements à envisager sérieusement de les inviter à se rendre dans leur pays;
English: “(a) Ensure a human rights-based approach and gender-mainstreaming in all programmes and operations, based on the principles of non-discrimination and equality between women and men, and ensure that women benefit equally with men from such programmes in all sectors;
French: a) Utiliser une approche fondée sur les droits de l'homme et l'intégration des sexospécificités dans tous les programmes et activités, sur la base des principes de non-discrimination et d'égalité entre les femmes et les hommes, et d'assurer que les femmes bénéficient autant que les hommes de ces programmes dans tous les secteurs;
English: The time of receipt of an electronic communication is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee.
French: Le moment de la réception d'une communication électronique est le moment où cette communication peut être relevée par le destinataire à une adresse électronique que celui-ci a désignée.
English: A clear distinction must be drawn between the role of Annual Ministerial Review and that of the Forum.
French: Il convient de bien distinguer le rôle de l'examen ministériel annuel et celui du Forum.
English: The Conference may wish:
French: La conférence souhaitera peut-être :
English: The findings show that despite the progress in the last decade, we have only touched the tip of the iceberg:
French: Il en ressort que si des progrès ont été accomplis au cours de la dernière décennie, nous n'avons encore vu que la partie émergée de l'iceberg.
English: According to the report, the courts could terminate employment relationships at employers’ request if they were no longer viable.
French: Le Comité rappelle qu’il a toujours estimé qu’en cas de licenciement par représailles, la réparation doit en principe être la réintégration dans les mêmes fonctions ou dans des fonctions analogues.
English: In reply to this initiative, the delegation of the Frente Polisario had indicated that it was satisfied with the confidence-building measures currently being implemented and remained open to the formulation of additional measures, subject to internal consultations.
French: En réponse à cette initiative, la délégation du Front POLISARIO avait fait valoir qu'elle était satisfaite des mesures actuellement en œuvre et restait disposée à en formuler de nouvelles, sous réserve de consultations internes.
English: In this same connection, my country, aware of the principle of universality and equality that inspired the United Nations, considers it a priority to permit the 23 million inhabitants of the Republic of China on Taiwan to enjoy the universal right to participate in international affairs through its own delegation to the United Nations, parallel to and with the same rights of participation as the People's Republic of China, whose Government has never exercised hegemony over Taiwan.
French: Dans le même ordre d'idées, mon pays, conscient du principe de l'universalité et de l'égalité qui a inspiré l'ONU, juge prioritaire de permettre aux 23 millions d'habitants de la République de Chine-Taiwan de jouir du droit universel de prendre part aux affaires internationales par le biais de sa propre délégation auprès de l'Organisation des Nations Unies, tout comme la République populaire de Chine, dont le Gouvernement n'a jamais exercé son hégémonie sur Taiwan, et avec les mêmes droits de participation.
English: Community Eligibility To be eligible to begin the planning process for the Transfer approach, a community must provide
French: Éligibilité de la communauté Pour être éligible à commencer le processus de planification de l'Approche de transfert, une communauté doit fournir :
English: The older a complaint, the more difficult it may be to obtain necessary documents, records, or information.
French: Plus on attend, plus il peut s'avérer difficile d'obtenir les documents, dossiers ou renseignements nécessaires.
English: The protective approach adopted for the screening health assessment of existing substances (including PFOS) relies on identifying the lowest effect level but interpreting margins of exposure in the context of their inherent degree of conservatism and uncertainties in decision-making (see http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub_e.html). This approach, coupled with the observation that, at this and higher doses, an increased incidence of effects (thyroid) was observed in these animals, supports use of this as the critical endpoint in decision-making within a screening assessment context.
French: La démarche axée sur la protection de la santé utilisée dans l'évaluation préalable des risques pour la santé des substances existantes (y compris le SPFO) est fondée sur la détermination de la dose minimale avec effet, mais en interprétant les marges d'exposition en fonction de leur degré inhérent de prudence et des incertitudes qui y sont associées, aux fins du processus décisionnel (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub_f.html). Cette démarche ainsi que l'observation d'une incidence accrue d'effets (sur la thyroïde) chez ces animaux, à cette dose et à des doses plus élevées, appuient l'utilisation de cette dose comme paramètre critique aux fins du processus décisionnel dans un contexte d'évaluation préalable.
English: However, targeting at the CBSA has grown; interviews and site visits show that there is a need for a more formal structure to manage the function as a whole.
French: Toutefois, le ciblage à l’ASFC a pris de l’importance; les entretiens et les visites sur place montrent qu’il faut une structure plus officielle pour gérer la fonction dans son ensemble.
English: Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207 of 18.8.2003, p.
French: Directive 2003/72/CE du Conseil du 22 juillet 2003 complétant le statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs (JO L 207 du 18.8.2003, p.
English: Bitmaps should not be resized, cropped, rotated, or otherwise manipulated after importing.
French: Le mode points ne doit pas être redimensionné, recadré, tourné ou manipulé de toute autre façon après avoir été importé.
English: In order to promote a more demand-driven offer and thus to meet better the training needs Eurostat decided in 2006 to turn to a public procurement procedure.
French: Afin de promouvoir une offre davantage tirée par la demande et ainsi mieux répondre aux besoins de formation, Eurostat a décidé en 2006 de lancer un appel d'offres public.
English: Similarly, while UNDP now requires exchange losses included in the outstanding advances to be written off, it has not reported exchange gains on other outstanding project accounts.
French: De même, si le PNUD demande la passation par profits et pertes des pertes de change sur les avances à recouvrer, il ne mentionne pas de gains de change sur d'autres comptes de projets toujours ouverts.
English: EVALUATION There will be an external evaluation of the achievements of the Institute after it has been operating for three years.
French: ÉVALUATION Il est prévu une évaluation externe des résultats obtenus par l'institut au plus tard le 18 janvier 2010.
English: Article 230 (173) EC thus upholds the Court's rulings in Cases 320/81, 294/83 and 70/88.
French: L'article 230 (173) CE confirme ainsi la jurisprudence de la Cour dans les affaires 320/81, 294/83 et 70/88.
English: Notwithstanding the lack of capitalization for "sustainable development strategy", I have not been persuaded that would have been reasonable for a candidate to interpret this question as referring to anything other than the department's strategy.
French: Même si l'expression « stratégie de développement durable » est écrit sans majuscules, je ne suis pas convaincu qu'il serait raisonnable de la part d'un candidat ou d'une candidate d'interpréter cette question comme si elle renvoyait à autre chose que la stratégie ministérielle.
English: The Agency also finds that BWIA missed another opportunity to alleviate some of the anxiety experienced by Mrs. Alisharan in this case in failing to offer her the use of a wheelchair as a temporary means of mobility until the walker and/or baggage was located.
French: L'Office conclut également que BWIA a raté une autre occasion de soulager les inquiétudes de Mme Alisharan, dans ce cas, du fait qu'elle ne lui a pas offert un fauteuil roulant pour ses déplacements en attendant que la marchette ou le bagage soit retrouvé.
English: The roles of electrostatic, hydrophobic, and lectin-mediated interactions in the attachment of Bradyrhizobium japonicum to soybean (Glycine max [L.]
French: Le rôle des interactions électrostatiques, hydrophobes et de la lectine lors de l'attachement du Bradyrhizobium japonicum aux racines de plantules de soya (Glycine max [L.]
English: Actually, there are more than 2,000 of them, looking like scales on a fish, on slopes with a total area of just 1.2 hectares.
French: Le nom est en dessous de la réalité puisquelles sont en fait plus de deux mille, agencées en écailles de poisson sur une surface dà peine 1,2 hectare.
English: These IEC productions and SGS activities were used as part of a multi - media national campaign to mark the International Day for Prevention of Child Abuse & Neglect: November 19th and World Day for the Rights of the Child; November 20th.
French: Ces matériels et les activités entreprises grâce aux micro-crédits s'inscrivaient dans le cadre d'une campagne multimédia nationale destinée à marquer la Journée internationale de la prévention de la maltraitance et de la négligence à l'égard des enfants (le 19 novembre) et la Journée mondiale des droits de l'enfant (le 20 novembre).
English: Therefore, the awards for these category “A” claims should be reduced to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités allouées pour ces réclamations «A» devraient être réduites en conséquence.
English: The Special Rapporteur has subsequently been informed that Mr. Oló Obono was released from Black Beach prison in Malabo
French: Il a ultérieurement été informé que M. Oló Obono avait été libéré de la prison de Black Beach à Malabo le 15 janvier 1999, au terme de sa peine.
English: While the Government pursued its strategy in western Upper Nile, Bahr al-Ghazal and Southern Blue Nile, SPLM/A continued to focus on the oil areas, where oil infrastructure and assets continued to be considered legitimate military targets.
French: Tandis que le Gouvernement poursuivait sa stratégie à l'ouest du Haut Nil, dans le Bahr al-Ghazal et au sud du Nil Bleu, le MPLS/APLS a continué de se concentrer sur les zones pétrolières, où l'infrastructure et les richesses pétrolières sont toujours considérées comme de légitimes objectifs militaires.
English: The Committee's concluding comments and recommendations on New Zealand's fifth report would be relayed to the cabinet and published on the Government's web site.
French: Les conclusions et recommandations du Comité concernant le cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande seront transmises au Gouvernement et affichées sur le site Internet du Gouvernement.
English: It has shape and weight but not colour.
French: On peut lui donner une forme et un poids, mais non une couleur.
English: The data comes from demographic and health surveys conducted in Africa, Asia, Latin America and Eastern Europe since 2000.
French: Les données viennent des enquêtes démographiques et de santé, menées en Afrique, en Asie, en Amérique Latine et l’Europe de l’Est, depuis 2000.
English: Although the police admitted misconduct, no officers were disciplined.
French: Bien que la police ait reconnu que des fautes avaient été commises, aucun de ses membres n'a été sanctionné.
English: "Independent lamps" means devices having separate illuminating surfaces, / separate light sources and separate lamp bodies;
French: 2.7.3 "feux indépendants", des dispositifs ayant des plages éclairantes / distinctes, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts;
English: For this purpose, use of the appendix to the regulation and the directive could prove to be the determining factor.
French: Un autre moyen d’assurer la libre circulation des biens culturels serait de rédiger des catégories sur base de l’ancienneté et d’un seuil de valeur financière et de décider ensuite que tous les biens culturels qui ne rentrent pas dans ces catégories peuvent circuler librement à l’intérieur de l’Union européenne.
English: This model is a Level III fugacity-based regional model developed to estimate the environmental fate of chemicals in Canada.
French: Le groupe fonctionnel acétate du 2-éthoxyéthanol — l’acétate de 2-éthoxyéthyle — entre dans la fabrication de nombreux produits de consommation.
English: It is not something you do to another person.
French: Ce n’est pas quelque chose que vous faites à une autre personne.
English: This investment is expected to facilitate meetings with participating agencies and others and to help make better use of travel time and limited travel funds.
French: Cet investissement devrait faciliter la tenue de réunions avec les organisations participantes et d'autres organisations et contribuer à une meilleure utilisation des délais de route et des fonds limités disponibles pour les frais de voyage.
English: (a) inform all States which have signed or acceded to this Convention of:
French: a) informe tous les États qui ont signé la présente Convention:
English: SMEs may also seek to register their product as geographical indication if they consider that there is a clear link between their product and the geographical area where it was manufactured.
French: Des PME peuvent aussi demander à faire enregistrer une indication géographique pour leur produit si elles considèrent qu'il existe un lien évident entre celui-ci et la zone géographique où il est fabriqué.
English: Judicial Training Centre (a centre for professional advancement and education of Serbian judges and prosecutors) organized a large number of seminars and professional gatherings focused on the topic of protection of human rights both in relation to implementation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights and other widely accepted international treaties.
French: Le Centre de formation des professions judiciaires (un centre pour la formation professionnelle et l'avancement des juges et des procureurs) a organisé un grand nombre de séminaires et de réunions professionnelles portant sur la protection des droits de l'homme tant en ce qui concerne l'application de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et autres traités universellement acceptés.
English: I voted for this report as I think that the integration of corporate social responsibility principles into international trade regulations will provide the Union with the opportunity to exert a certain pressure on businesses and on states which sign trade agreements with the European Union to ensure compliance with labour standards.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je pense que l'intégration des principes de responsabilité sociale des entreprises aux règles du commerce international serait un puissant levier pour faire progresser à la fois le comportement des entreprises et le respect des normes sociales et environnementales par les États signataires des accords de commerce avec l'UE.
English: The component processes of sea lamprey population dynamics are discussed with reference to key ecological variables and possible control points.
French: L'auteur analyse les processus des divers éléments de la dynamique des populations de grandes lamproies marines en relation avec des variables écologiques clés et des points de contrôle possibles.
English: Finally, we must be aware that there is always the possibility of the need for major intervention in the Middle East, and I would love to know where the money would come from.
French: Enfin, nous devons être conscients qu'il est toujours possible qu'une intervention majeure au Moyen-Orient soit nécessaire, et je voudrais bien savoir d'où viendrait l'argent.
English: Government Initiatives Protecting Children Against Exploitation
French: Initiatives gouvernementales en vue de protéger les enfants contre l'exploitation
English: If, in future, there should be judicial review by international courts and tribunals of the decisions of RFMOs, appropriate trade bodies and NGOs should be afforded an opportunity to submit information and argument to an extent similar to that in many national courts.
French: En jetant un coup d’œil sur l’avenir, si des avances ont été octroyées pour le lancement d'une révision judiciaire par des instances internationales relativement à des décisions des ORGP, les organismes commerciaux et les ONG concernés devraient avoir la possibilité de soumettre de l’information et des arguments dans une mesure comparable à celle qui existe dans de nombreux tribunaux canadiens.
English: Since 1992, only 15 perpetrators of violent crimes against United Nations staff have been apprehended, although 204 of our colleagues have been killed — murdered.
French: Depuis 1992, seulement 15 auteurs de crimes violents contre du personnel des Nations Unies ont été arrêtés, alors que 204 de nos collègues ont été tués-assassinés.
English: In those paragraphs, the phrase “habitually resident” may be interpreted in two ways: either as customarily resident or as permanently resident.
French: En effet, dans ces paragraphes, l'expression « résidence habituelle » peut être interprétée de deux manières : soit comme « résidence coutumière » ou comme « résidence permanente ».
English: The representative of Morocco, drawing attention to the Casablanca Declaration, emphasized the crucial role of UNCTAD in strengthening multilateral co-operation, ensuring the harmonization and convergence of competition law and policy, and promoting a worldwide culture of competition with a view to securing an equitable division of the benefits of globalization while minimizing its adverse consequences.
French: Appelant l'attention sur la Déclaration de Casablanca, le représentant du Maroc, a insisté sur le rôle fondamental de la CNUCED pour le renforcement de la coopération multilatérale, pour l'harmonisation et la convergence du droit et de la politique de la concurrence et pour la diffusion d'une culture de concurrence dans le monde en vue d'assurer un partage équitable des avantages de la mondialisation et de limiter ses effets pervers.
English: Further, he had submitted a similar application to a prior competition for the same job and he was screened into that process.
French: En outre, dans le cadre d'un concours précédent visant à doter le même poste, il avait présenté un formulaire de candidature semblable et avait été reçu à la présélection.
English: 265/2005, A.H. v.  Sweden, Views adopted on 16 November 2006, para. 11.6.  Communication No.
French: 6.4; et communication no 265/2005, A. H. c. Suède, constatations adoptées le 16 novembre 2006, par.
English: "SMART HDD" analyses hard disk drives states with periodicity of one time per minute and warns the user about the necessity of significant information backup.
French: "SMART HDD" analyse avec une périodicité une fois par minute l’état des disques durs et avertisse l’utilisateur de la nécessité de créer une copie de reserve de l’information importante.
English: Is protection against unfair competition sufficiently safe considering its case-by-case approach?
French: Étant donné qu'elle est exercée au cas par cas, la protection contre la concurrence déloyale est-elle suffisamment sûre?
English: • Canadian Studies in the World
French: • Les Ã©tudes canadiennes dans le monde
English: Following public consultation, Industry Canada revised its scope of assessment to include the changes indicated in Table 1 found in section 5.0.
French: À la suite de la consultation publique, Industrie Canada a révisé la portée de l'évaluation afin d'y inclure les changements indiqués au tableau 1 dans la section 5.0.
English: Therefore, I join the calls for Hungary, and also the Commission and the other Member States where this could conceivably also occur, to ascertain whether the directives on waste, not least in the field of industrial waste, and the environmental safety requirements are being properly implemented.
French: Par conséquent, je me joins à l'appel adressé à la Hongrie, à la Commission et aux autres États membres, où ce genre de catastrophe pourrait également survenir. Nous les appelons à vérifier l'application correcte des directives relatives aux déchets, dont les déchets industriels et le respect des exigences en matière de sécurité environnementale.
English: The move towards a knowledge-based society – which underpins the whole Lisbon strategy – is reflected in many respects in the NAPs, especially in relation to lifelong learning issues and entrepreneurship.
French: L'évolution dans le sens d'une société fondée sur la connaissance - qui sous-tend toute la stratégie de Lisbonne - se reflète à maints égards dans les PAN, en particulier pour ce qui concerne les questions de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et l'esprit d'entreprise.
English: Today, the burning issues are no longer those of ten years earlier.
French: Aujourd’hui, les questions urgentes ne sont plus les mêmes qu’il y a dix ans.
English: Currently, Industry Canada issues approximately forty-five thousand individual radio licences to individuals operating radios in the radio amateur service.
French: Actuellement, Industrie Canada délivre environ quarante-cinq mille licences radio à des opérateurs de stations du service de radioamateur.
English: RESEARCH AND SYSTEMATIC OBSERVATION (Agenda item 7)
French: RECHERCHE ET OBSERVATION SYSTÉMATIQUE (Point 7 de l'ordre du jour)
English: This is too long according to public opinion. The appetite has gone.
French: Pour l'opinion publique, ce délai est trop long : nous restons trop longtemps sur notre faim.