ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the savings thus generated, it will now be possible to enhance the centre's public information outreach and activities in the South Pacific.
French: L'économie ainsi réalisée permettra de renforcer l'audience du Centre dans le Pacifique Sud.
English: In addition where subsection 70(3) applies, paragraph 69(1)(c) does not apply with the result that the recipient's cost is determined under subsection 69(1.1) as the aggregate of such part of the cost of the property to the deceased as was not deducted in computing the income of the deceased for any taxation year and any expenditures made or incurred by the recipient to acquire the property.
French: En outre, si le paragraphe 70(3) s'applique, l'alinéa 69(1)c) ne s'applique pas, ce qui fait que le coût du bénéficiaire est déterminé en vertu du paragraphe 69(1.1) comme étant égal au total de la fraction du coût du bien pour le défunt, qu'il n'a pas déduite dans le calcul de son revenu pour une année quelconque, et des dépenses faites ou engagées par le bénéficiaire pour acquérir ce bien.
English: It has also been abolished in some countries in the wide range of institutions and alternative forms of care for children, provided both by the state and by private and voluntary bodies.
French: Dans de nombreux pays, ils ont aussi été abolis dans toutes les institutions et formes alternatives de garde des enfants, organisées par l'Etat et des organismes privés et bénévoles.
English: Mr. Poojary (India) said that, while the developing countries benefited from the opening up of global markets, they were often subjected to unfavourable rules.
French: M. Poojary (Inde) dit que, bien que les pays en développement bénéficient de l'ouverture des marchés mondiaux, ils sont souvent soumis à des règles défavorables.
English: Our founders were idealists, and not ashamed of it.
French: Je souligne à nouveau que cette opportunité n'a pas été saisie et que nous devrions revenir à cette idée.
English: The mother may give her passport to her minor children to use upon her and the father's mutual approval.
French: La mère peut donner son passeport à l'un de ses enfants mineurs qui ne peut toutefois l'utiliser qu'avec son accord et celui du père.
English: In paragraph 31, the Board noted application of the accounting basis of prudence and substance over form would necessitate “improved” accounting and disclosures.
French: Au paragraphe 31, le Comité a indiqué que les principes comptables de prudence et de primauté du fond sur la forme imposaient une « amélioration » des pratiques comptables et des écritures.
English: (d) To improve access to information on the negative impact of early marriage and early childbearing;
French: d) D'améliorer l'accès à l'information sur les conséquences néfastes du mariage et des maternités précoces;
English: Take advantage of our Internet Prices to discover Paris this winter, especially for Sale and everything Spring.
French: Profitez de notre promotion internet pour découvrir Paris cet hiver notamment pour les Soldes et tout ce Printemps.
English: • In major construction projects overseas, it is important to establish good relations with local authorities to avoid delays in approval.
French: • Pour les grands projets outre-mer, il faut établir de bonnes relations avec les autorités locales afin d'éviter les retards au niveau des approbations.
English: Domestic causes of underdevelopment in many countries include: i.
French: Dans de nombreux pays, le sous-développement trouve, au niveau national, son origine dans : i.
English: Action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: La liste complète des membres de toutes les équipes figure à l'annexe IV au présent rapport.
English: 109, draft resolution XVII).
French: 109, projet de résolution XVII).
English: President Barack Obama should take the first step towards dismantling the US embargo against Cuba by not renewing sanctions against the island under the Trading with the Enemy Act, Amnesty International said on Tuesday, as the 14 September deadline for the renewal of sanctions under the Act approaches.
French: Le président Barack Obama doit faire le premier pas en vue du démantèlement de l'embargo des États-Unis contre Cuba en ne renouvelant pas les sanctions contre l'île mises en place au titre de la Loi sur le commerce avec l'ennemi, a déclaré Amnesty International ce mercredi 2 septembre alors que la décision de renouvellement des sanctions au titre de cette loi doit être prise d'ici le 14 septembre.
English: Base = No significant difference Element Navy
French: Base = Aucune différence significative Élément Marine
English: Amendment 65 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Data concerning any person declared to PE396.405v01-00 32/48 PR\688095EN.doc
French: Après que la réhabilitation ou une autre mesure équivalente est intervenue, les données sont immédiatement supprimées.
English: A critical target as well are effective collaborative service delivery models that meet the needs of multiproblem families presenting to child welfare.
French: Il faut aussi se donner un autre objectif fondamental, soit la mise au point de modèles de prestation de services coopératifs efficaces qui répondent aux besoins des familles avec des multiples problèmes que traitent les travailleurs de l'aide à l'enfance.
English: ◦ Draft SMP Technical Specifications
French: • Modèle militaire normalisé (MMN)
English: Concerning the legal form of an optional instrument In the Action Plan, the Commission suggested that an optional instrument could take the legal form of a regulation or a recommendation which would exist in parallel with, rather than instead of, national contract laws.
French: Enfin, la troisième méthode suggérée par les parties prenantes serait d’adopter l’instrument optionnel en tant qu’instrument communautaire qui ne serait pas prioritaire par rapport à « Rome I » et que les parties pourraient alors choisir comme loi applicable à leur contrat en vertu de l’article 3 de la Convention de Rome21.
English: The report was approved by the Committee on 17 July 2002.
French: Ce rapport a été approuvé par le Comité le 17 juillet 2002.
English: If concerns about a particular drug or food product arise, the public, producers, veterinarians and distributors are notified through advisories and warnings.
French: Si des préoccupations en ce qui concerne un médicament ou un produit alimentaire sont soulevés, le public, les producteurs, les vétérinaires et les distributeurs en sont informés au moyen d'avertissements et de mises en garde.
English: We acknowledge assurances that the resolution does not ipso facto authorize enforcement action against States that fail or are unable to comply with the obligations set forth by the resolution and does not preclude future multilateral agreements on the subject.
French: Nous prenons acte des assurances selon lesquelles la résolution n'autorise pas ipso facto une action coercitive contre les États qui ne respectent pas ou qui ne sont pas en mesure de respecter les obligations prévues par la résolution et n'exclut pas des accords multilatéraux futurs sur la question.
English: First, against the backdrop of the Universal Service Directive's goal, these services are not provided to mass market consumers or small businesses, but rather to large enterprises.
French: Tout d'abord, compte tenu de l'objectif de la directive "service universel", ces services ne sont pas proposés sur le marché de la grande consommation ou des petites entreprises, mais plutôt aux grandes entreprises.
English: The ISHTAR6 (Implementing Secure Healthcare Telematics Applications in Europe) project is one of the largest initiatives conducted by the EC in the field of secure communication of health information.
French: Le projet ISHTAR6 (Implementing Secure Healthcare Telematics Applications in Europe), est l'une des initiatives les plus importantes menées par l'Union européenne dans le secteur de la transmission protégée des renseignements médicaux.
English: • Describe and select appropriate methods for presenting health information including tables, graphs and charts.
French: • de choisir des sources appropriées d'information en tant qu'indicateurs de l'état de santé;
English: NASA astronomers conscientiously collected hundreds of photos taken by the wide angle camera and the planetary camera of the Hubble telescope in 1995 and 2003.
French: Les astronomes de la NASA ont soigneusement collecté des centaines de photos prises par la caméra grand champ et la caméra planétaire de Hubble en 1995 et 2003.
English: The seven percent threshold and the ban on parties forming electoral blocs discourage the development of new political parties and more pluralistic parliamentary representation.
French: Le seuil de 7 % et l’interdiction imposée aux partis de former des coalitions électorales fait obstacle à la constitution de nouveaux partis politiques et à une représentation parlementaire caractérisée par un plus grand pluralisme.
English: Investing in basic social services for children is an essential precondition to reach the goal of universal access to basic social services and a fundamental step towards the eradication of poverty.
French: Investir dans les services sociaux de base destinés aux enfants est une condition préalable essentielle pour atteindre l'objectif de l'accès universel aux services sociaux de base et une étape fondamentale vers l'éradication de la pauvreté.
English: It’s always a pleasure to come down to Harbourfront and I’m so glad to be here today to celebrate with you, and with all Canadians, the anticipated improvements to Harbourfront Centre.
French: C’est toujours un plaisir de venir au Harbourfront Centre. Je suis heureuse d’être ici aujourd’hui pour célébrer avec vous, et avec tous les Canadiens, les améliorations qui seront apportées au centre.
English: Only circumstances related to the employee's qualification, professional skills or conduct are recognised as valid under Article 129.2.
French: Seules les circonstances liées à la qualification, aux compétences professionnelles ou à la conduite du salarié sont considérées comme valables selon l’article 129.2.
English: A Guideline on Office Ergonomics 14.
French: Ligne directrice sur l'ergonomie 14.
English: The remaining 10 cases, valued at approximately $309,498, concerned write-offs at individual country offices.
French: Les 10 autres cas, dont le montant s'élevait, d'après les estimations à environ 309 498 dollars, concernaient des inscriptions au compte des pertes et profits dans différents bureaux de pays.
English: With this purpose PREMIE proposes an easy management model, which increases the leading capacity, the capability to contribute to team work as well as the use of adequate tools of management.
French: C'est pourquoi il propose des modèles simples de gestion favorisant les capacités de direction, l'habilité à travailler en équipe, ainsi que l'emploi d'outils appropriés de management.
English: The forest industry has often been a factor in interfering with traditional Aboriginal uses of land, but it's also an important source of employment, employing about 10% of employed on-reserve native people.
French: L’industrie forestière a souvent interféré avec les utilisations traditionnelles que les Autochtones faisaient du territoire. Toutefois, elle est aussi une importante source d’emploi : dans les réserves, environ 10 % des emplois occupés par des Autochtones proviennent de ce secteur.
English: While wild fish stocks in Canada and in several other countries continue to suffer a significant collapse, Canadians and people worldwide continue to need a reliable supply of fish.
French: Bien que les stocks de poissons sauvages du Canada et de plusieurs autres pays continuent de subir un affaissement majeur, la population canadienne et celle du monde entier ont toujours besoin d’un approvisionnement fiable en poissons.
English: 3.1.2.4.2 Primary Skin Irritation Studies: These studies are usually conducted in albino rabbits.
French: 3.1.2.4.2 Études d'irritation cutanée primaire Ces études sont habituellement menées sur des lapins albinos.
English: Mass market paperback fiction published in Canada (e.g., Harlequin)
French: Les romans en édition de poche publiés au Canada (p. ex.
English: As for the second function, the testimony of Ms. Dowling revealed that FUSA is responsible for the negotiations of the lease agreement for FC’s place of business.13 25.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier établissent que la gestion et le contrôle de FC sont exercés par FUSA, par conséquent à l’extérieur du Canada, et que FC n’est donc pas un « résident ».
English: BRYK, A.S. and Y.M. THUM (1989), The Effects of High School Organization on Dropping Out:
French: BRYK, A.S. et Y.M. THUM (1989), The Effects of High School Organization on Dropping Out:
English: International economic relations must be profoundly reformed with a view to ensuring greater United Nations involvement.
French: Les relations économiques internationales doivent être profondément reformées, en faveur d'une plus grande implication de l'Organisation des Nations Unies.
English: The impressive progress made by Myanmar in combating the drug problem had been achieved with little or no external assistance.
French: Les progrès impressionnants réalisés par le Myanmar dans la lutte contre la drogue ont été obtenus sans assistance extérieure ou avec très peu d'assistance.
English:   CIDA is the lead Agency for implementing the Convention, along with the International Development Research Centre.
French:   L'ACDI est responsable de la mise en oeuvre de la Convention, au même titre que le Centre de recherches pour le développement international.
English: Sauve is a medieval village on a steep hillside overlooking the river Vidourle, at the foothills of the Cevennes, 30 minutes from the sea and 1 hour from Nîmes and Montpellier.
French: Ce gîte se situe à SAUVE, village médiéval à flanc de falaise qui domine le fleuve Vidourle, au pied des Cévennes, à 1 heure de la mer et à 30 minutes de Nîmes et de Montpellier.
English: Intellectual property offices should be encouraged to apply the IPC in the same way also to technical non-patent literature where it is deemed necessary for patent search. (b) The IPC should be applied consistently worldwide.
French: Les offices de propriété intellectuelle doivent être incités à appliquer de la même manière la CIB à la littérature technique non-brevet lorsque cela est jugé nécessaire pour la recherche en matière de brevets. b) La CIB doit être appliquée uniformément dans le monde entier.
English: ASDA uses this information to inform its drug testing programs.
French: Les douanes aident également l'ASDA et l'ASC à définir leurs procédures de traitement de l'information.
English: For example, an exception would apply if there is an emergency that threatens the life, health or security of an individual, or if we must comply with a court order.
French: Par exemple, il y aurait exception s’il y avait une urgence menaçant la vie, la santé ou la sécurité d’un particulier ou si l’entreprise devait se conformer à une ordonnance du tribunal.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 II.
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 II.
English: Please fill out the questionnaire, which is enclosed as Annex to this Circular letter, and return it to the Secretariat not later than October 30, 1998.
French: Nous vous prions de bien vouloir remplir le questionnaire qui est joint en annexe à la présente lettre circulaire et le renvoyer au Secrétariat au plus tard le 30 octobre 1998.
English: There are currently 0 users and 1802 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1269 invités en ligne.
English: 2 No Francophone newspapers were examined as a part of this discourse analysis.
French: 2 Aucun journal de langue française n'a été examiné dans le cadre de l’analyse de ce discours.
English:   Gender analysis is an essential element of socio-economic analysis.
French:   L’analyse comparative entre les sexes est un élément essentiel de l’analyse socio-économique.
English: Loss of revenue Santa Fe claims a total of USD 15,553,252 for loss of revenue.
French: Santa Fe réclame au total USD 15 553 252 de manque à gagner.
English: Félix Garcia Lausin, Secretary-General of the Consejo Coordinador de Universidades de Espana (Spanish University Coordination Council)
French: Félix Garcia Lausin, secrétaire général du Consejo Coorfinador de Universidades de Espana
English: By working with more experienced prime contractors or partners, Aboriginal firms are expected to be "mentored" to higher levels of capacity and skill.
French: En travaillant avec des entrepreneurs ou des associés principaux plus expérimentés, les entreprises autochtones devraient pouvoir augmenter leurs capacités et compétences.
English: IS THE PA EQUAL TO THE AMOUNT OF MY PENSION BENEFIT UNDER THE PSSA?
French: EST-CE QUE LE FE EST ÉGAL AU MONTANT DE MA PRESTATION SOUS LA LPFP?
English: However, since the CEO compensation is set independently and since it is important to ensure equity across the Crown corporations and within the Public Service generally, our CEO compensation recommendations may not meet the level of competitiveness deemed appropriate by the individual Crown corporation boards.
French: Toutefois, comme la rémunération des premiers dirigeants est établie de manière indépendante et qu'il importe d'assurer l'équité à l'échelle des sociétés d'État et de la fonction publique en général, les recommandations que nous avons formulées à l'égard de la rémunération des premiers dirigeants pourraient ne pas être aussi concurrentielles que le souhaiteraient les conseils d'administration des sociétés.
English: • We believe that people are the strength of the Privy Council Office (PCO).
French: • Nous sommes convaincus que le personnel fait la force du Bureau du Conseil privé (BCP).
English: In many countries, penal legislation had been revised and appropriate institutions and programmes had been established to implement alternatives to imprisonment, such as fines, community service sentences, compensation, admonition, parole and other forms of early release, probation, suspended sentences, conditional release, house arrest and electronic surveillance systems.
French: Dans de nombreux pays, les législations pénales avaient été révisées et des institutions et programmes appropriés avaient été créés pour mettre en œuvre des mesures de substitution à l'emprisonnement telles que des amendes, le travail d'intérêt général, l'indemnisation, l'admonestation, la libération conditionnelle et d'autres formes de libération anticipée, le contrôle judiciaire, le sursis, la liberté conditionnelle, l'assignation à domicile et la surveillance électronique.
English: Denial of authority to redirect certain Canadian talent development commitments and benefit commitments.
French: Refus d'une demande de réaffectation de certains engagements au titre du développement des talents canadiens et de certains avantages.
English: The primary drawback of centralization is legal jurisdiction. With a centralized approach, one jurisdiction, or a third party, must manage the
French: Ou bien chaque compétence peut exploiter un registre distinct servant à conserver les renseignements de son propre programme, mais échanger ces renseignements, s’il y a lieu, avec l’autre ou les autres registres.
English: RESTRICTIVE SIGNS Depth of water limited
French: SIGNAUX DE RESTRICTION La profondeur d'eau est limitée
English: Stewardship and Comptrollership In response to the Government Action Plan on strengthening public sector management, DND worked on many initiatives to strengthen accountability and comptrollership.
French: Gérance et contrôle En réponse au plan d'action du gouvernement visant à améliorer la gestion du secteur public, le MDN a travaillé à de nombreuses initiatives en vue de renforcer la responsabilisation et la fonction de contrôleur.
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Bail a ceder Local commercial - by VIELMON IMMOBILIER, Saint germain en laye centre local commercial de 31 m² env, tous commerces sauf nuissances, bail 3-6-9 reste 1 an, loyer annuel 10.000 euros.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Bail a ceder Local commercial - par VIELMON IMMOBILIER, Saint germain en laye centre local commercial de 31 m² env, tous commerces sauf nuissances, bail 3-6-9 reste 1 an, loyer annuel 10.000 euros.
English: • Program Activity - Disease Prevention and Control
French: • Activité de programme - Prévention et contrôle des maladies.
English: Article 4 Computer Programs Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
French: Article 4 Programmes d’ordinateur Les programmes d’ordinateur sont protégés en tant qu’œuvres littéraires au sens de l’article 2 de la Convention de Berne.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail, inserting it in our questions and comments form, or registering in a secure portion of the site.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel, remplissez le formulaire pour questions et commentaires ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: • trade policy and trade regulation;
French: • la politique et la réglementation commerciales;
English: There may be legitimate reasons for it to reinforce the effects of an agreement, decision or concerted practice.
French: Des raisons légitimes peuvent en effet le conduire à renforcer les effets d'une entente.
English: Even though such alternatives to mass tourism are smaller in scale and claim to be lower in their social and environmental impacts, they may have a greater effect on local communities than mass tourism.
French: Même si ces nouvelles formes de tourisme n’ont pas la portée du tourisme de masse et prétendent avoir une incidence sociale et environnementale plus faible que celui-ci, elles ont parfois sur les communautés locales des répercussions encore plus graves que le tourisme de masse.
English: Included among these goods are domestic wines, which may be fortified through the addition of spirits to a maximum strength of 20% alcohol by volume.
French: Parmi ces produits, mentionnons les vins indigènes, qui peuvent être fortifiés par l'addition d'eau-de-vie jusqu'à atteindre une teneur maximale en alcool de 20 % par volume.
English: The local chamber of commerce is a weak institution.
French: La chambre de commerce locale est une institution faible.
English: In the past five years, life expectancy at birth has increased by one year for the country's population as a whole.
French: Sur les cinq dernières années, l'espérance de vie à la naissance a augmenté d'un an pour l'ensemble de la population nationale.
English: Ex : developer –jobup will match all developer posting from companies other than jobup.
French: Ex : développeur –jobup, retournera toutes les annonces développeur qui ne sont pas de la société jobup.
English: Mechanical robots were tested at this task, but they were helpless, locked in the debris or inactivated by the intense radioactivity.
French: Des robots mécaniques furent essayés à cette tâche, mais ils furent impuissants, se bloquant dans les débris ou inactivés par l'intense radioactivité.
English: Located inside the Métropolis, the Savoy is a cool little lounge, proposing a cosy and very warm atmosphere, and is equiped with a convenient sound and lighting system.
French: Situé à l’intérieur de la salle Métropolis, le Savoy est un petit lounge à l’ambiance feutrée, très chaleureux, équipé d’un système de son et d’éclairage.