ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: </p> <p> <span style='color:black'>The program aims to enhance and strengthen relationships between the sectors to build understanding, share talent and ideas and foster the continual development of Canadaís senior executives. In an increasingly competitive world, such a program is critical to enable Canadaís leaders across all sectors to develop a shared understanding of and to stay fully connected to all parts of Canadian society.</span> </p>
French: Le Forum des politiques publiques aidera l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en faisant connaître le programme à l’extérieur de la fonction publique fédérale, en établissant les partenariats qui s’imposent, en repérant les candidats de l’extérieur de la fonction publique et en trouvant des affectations pour les fonctionnaires dans le secteur privé, dans les organismes sans but lucratif, dans le milieu universitaire ou au sein d’autres administrations gouvernementales.
English: Ownership can be interpreted as physical control or possession (actual or constructive) of the goods that leads to a legal liability to pay the supplier.
French: La propriété peut être interprétée comme la garde ou la possession matérielle (effective ou présumée) des biens qui entraînent l'obligation légale de payer le fournisseur.
English: First, the Board of Appeal pointed out that the goods covered by the mark applied for are either explicitly aimed at children or, as in the case of bicycles, tend to be used by them.
French: La chambre de recours a, d’abord, relevé que les produits visés par la marque demandée sont soit spécifiquement destinés aux enfants, soit, comme les bicyclettes, généralement utilisés par eux.
English: This overstatement, if ignored by the Agency, will not only result in an upward-biassed price index for crop year 2005-2006 but, in all likelihood, to an even greater extent for future crop years.
French: Cette surévaluation, si elle est ignorée par l'Office, n'entraînera pas seulement une distorsion à la hausse de l'indice des prix pour la campagne agricole 2005-2006, mais aussi, de toute vraisemblance, une distorsion à la hausse encore plus importante pour les campagnes agricoles à venir.
English: Sandvik's main activity concerning the subject goods is the manufacture of nuclear-grade tubing for use in components of CANDU nuclear power generating stations.
French: En ce qui concerne les marchandises en question, la principale activité de Sandvik réside dans la fabrication de tubes de catégorie nucléaire à titre de composantes des réacteurs CANDU.
English: Of course, it is regrettable that it is purely a Community regulation and that there has been no in-depth revision of the Warsaw Convention.
French: Bien sûr, nous pouvons regretter qu'il faille prendre ainsi une réglementation purement communautaire et qu'il n'y ait pas de révision approfondie de la Convention de Varsovie.
English: Finally, we consider the roles of genetic markers in helping to determine family relationships in pooled lots of fishes and locate genes that control an organism's phenotype (quantitative trait loci).
French: Enfin, nous examinons le rôle des marqueurs génétiques pour la détermination des rapports familiaux au sein de lots regroupés de poissons et la localisation des gènes qui régissent le phénotype des organismes (locus de trait quantitatif).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Perhaps, then, the more sensible understanding is to say that a TPM is "effective" if it normally costs more to circumvent the TPM than it would to pay for the product it is meant to protect.
French: Peut-être, donc, que la compréhension la plus sensée à donner à ce phénomène est de dire qu'une MPT est « efficace » s'il en coûte normalement plus cher pour contourner la MPT que ce qu'il faudrait débourser pour l'acquisition du produit qu'elle est censée protéger.
English: • Climate Change Consultation Process [2002-06-07]   "We want to understand the views of all Canadians on the Kyoto Protocol and our commitment to reduce emissions.
French: • Le processus de consultation sur les changements climatiques [2002-06-07]   « Nous voulons comprendre les points de vue de tous les Canadiens et Canadiennes à l'égard du Protocole de Kyoto et de notre engagement à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Only the unit which entered the data may modify, correct or delete them.
French: Seule l'unité qui a introduit les données est autorisée à les modifier, les rectifier ou les effacer.
English: As Vladimir Spidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, stressed during the resent launch of a European Alliance for CSR:
French: Comme l’a récemment souligné Vladimir Spidla, Commissaire européen pour l’Emploi, les Affaires sociales et l’Egalité des chances lors du lancement de l’Alliance Européenne pour la RSE:
English: Bruxelles, Belgium, 13 November 1992, Unilex.
French: Bruxelles, Belgique, 13 novembre 1992, Unilex.
English: In that context, my delegation would like to reiterate that the proposal submitted by the Group of Four at the sixtieth session addresses both structural and substantive issues of Security Council reform and provides a good basis for working towards a formula that will command the widest possible support of the membership.
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait rappeler que la proposition présentée par le Groupe des quatre lors de la soixantième session aborde les questions structurelles mais aussi les questions de fond relatives à la réforme du Conseil et qu'elle fournit une bonne base de travail pour élaborer un modèle capable de rassembler le plus large appui possible parmi les États Membres.
English: Bernd Werner: Pfiffiger, stets lächelnder, innovativer Küchenkünstler mit zahlreichen namhaften Stationen und noch mehr Auszeichnungen. Er kochte unter anderem in der Auberge de l’Ill im Elsass und bei Eckart Witzigmann in der Aubergine München, wo er auch seine Frau kennengelernt hat.
French: Bernd Werner: la trouvaille culinaire aux bouts des doigts et le sourire aux lèvres, artiste cuisinier innovant avec de nombreuses qualifications, passé par de grandes Maisons comme l'Auberge de l'Ill en Alsace, l'Aubergine à München et chez Eckart Witzigmann, où il a d'ailleurs connu sa femme.
English: Many Lingua1 projects promoting language learning and intercultural competence have in the past made use of ICT for learning purposes.
French: l’étude. Plusieurs projets Lingua1 de promotion de l’apprentissage linguistique et de la compétence interculturelle ont fait appel aux TIC dans un but d’apprentissage.
English: The focus has been on whether failure to meet disclosure requirements would or should lead to refusal or invalidation of a patent, but other experiences indicate that failure to make true declarations can have serious implications, whether or not the patent is invalidated on substantive patentability grounds. For example, different jurisdictions provide for severe consequences in the event of failure to declare the true inventor (or to include a co-inventor), failure to disclose known prior art, or failure to establish an entitlement derived from the inventor.
French: Par exemple, différents pays prévoient des répercussions sévères pour ceux qui omettent de déclarer le véritable inventeur ou d’inclure un coïnventeur, de divulguer l’état de la technique connue, ou de conférer un droit découlant de la qualité d’inventeur.
English: • Moins de présentations magistrales et plus de tables-rondes entre différents experts et praticiens en évaluation
French: • Prévoir moins de présentations magistrales et plus de tables rondes avec divers experts et praticiens en évaluation
English: Recent research has reported increased risks for structural birth defects and chromosomal abnormalities with air pollution and proximity to hazardous waste sites, respectively;12,13 however, further studies are required to interpret these findings.
French: Des recherches récentes ont signalé un risque accru de malformations anatomiques et d'anomalies chromosomiques associé, respectivement, à l'exposition à la pollution atmosphérique et à la proximité des sites de déchets dangereux12,13; toutefois, de plus amples études s'imposent pour interpréter ces résultats.
English: In the "consultative referendum on the future status of Moldova" of 6 March 1994, 95% of the voters (in a 75% turn-out) voted for an independent republic. With these outcomes, the Transnistrian leadership seems more ready to negotiate a settlement within the republic's existing internationally recognised borders.
French: Dans le «référendum consultatif sur le statut futur de la Moldova» du 6 mars 1994, 95 % des votants (sur une participation de 75 %) se sont prononcés en faveur d'une république indépendante.
English: After a visit to the country in 2006, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) had reported that Malaysia was already fulfilling its obligations under the Security Council resolution 1373 (2001), but that completion of the accession process to the remaining United Nations counter-terrorism conventions and protocols would significantly increase its compliance level.
French: Après s'être rendue en Malaisie en 2006, la Direction du Comité contre le terrorisme a indiqué que la Malaisie s'acquittait déjà des obligations que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité mettait à sa charge, mais que son accession aux autres conventions et protocoles antiterroristes des Nations Unies la mettrait davantage en conformité avec ses obligations internationales.
English: The users were free to give comments, even if they included misunderstandings or lack of knowledge about the statistics commented on.
French: Les utilisateurs pouvaient faire des observations, même s'ils comprenaient ou connaissaient mal les statistiques dont il était question.
English: Later, some cases of transitional and post-conflict elections are discussed more extensively.
French: Quelques cas d’élections de transition et d’après-conflit seront ensuite examinés plus longuement.
English: This page was last modified 01:09, 18 June 2008.
French: Dernière modification de cette page le 16 février 2009 à 21:13.
English: Only recently another mobile sorter has completed the machine park with a capacity of 30 tons/hour.
French: Depuis peu, l'entreprise dispose d'un trieur mobile, qui a une capacité de 30 tonnes/ heure, et qui de surcroît respecte l'environnement.
English: Under the terms of the agreement which the domain name registrant entered into when registering the domain name, the registrant must submit to the administrative proceeding.
French: Oui. En vertu des clauses du contrat qu'il a conclu lorsqu'il a fait enregistrer le nom de domaine, le détenteur du nom de domaine doit participer à la procédure administrative.
English: At the domestic level, the State owes 30 months' back pay.
French: Au plan intérieur, l'État doit 30 mois d'arriérés de salaire.
English: Unlike other forms of capital, social capital inheres in relationships among persons.
French: Contrairement à d'autres formes de capital, le capital social est inhérent aux relations entre les personnes.
English: The Secretary-General, officials and employees of the Organization shall not be entitled to engage, for personal profit or the profit of others, in any commercial or other activity other than a scientific, artistic or educational activity.
French: Le Secrétaire général, les fonctionnaires et les collaborateurs de l'organisation ne peuvent exercer d'activités commerciales ou d'autres activités en vue d'un gain personnel ou pour le compte de tiers, sauf s'il s'agit d'activités scientifiques, artistiques ou éducatives.
English: GDP has doubled in the last five years.
French: Le produit intérieur brut a doublé depuis les cinq dernières années.
English: Suzanne Poirier Director and General Counsel Francophonie, Justice in Official Languages St. Andrew Tower, Room SAT 5014 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 952-1119 Email: suzanne.Poirier@justice.gc.ca 3.
French: Lucie A. Charron Coordonnatrice nationale Bureau de la Francophonie Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA-5025 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 946-7017 Courriel: lucie.Charron@justice.gc.ca 4.
English: Suppliers Per Buyer Total Suppliers = _________________   Total FTE Buyers This measure gives an average of the number of suppliers each full-time buyer in a company is dealing with.
French: Ratio nombre de fournisseurs - acheteur Nombre de fournisseurs = ___________________________   Total des acheteurs EPT Ce ratio établit la moyenne de fournisseurs dont s'occupe chaque acheteur à plein temps d'une entreprise.
English: Emissions from all of these sources can react with sunlight to produce smog that can persist for several days.
French: Les émissions de toutes ces sources peuvent réagir avec la lumière du Soleil pour produire un smog qui peut persister plusieurs jours.
English: Equal pay for midwives and nurses 106 In a judgment of 21 February 2001, the Labour Court rejected the claim for damages for wage discrimination in the "midwife case".
French: Comme on a pu le lire dans le bulletin 1/2000, le médiateur pour l'égalité des chances (EOO) a réclamé un salaire égal pour un travail de valeur égale au nom de deux sages-femmes employées par le conseil régional à Örebro.
English: Key words: rocks, yield, plastic strain, work softening, work hardening, energy, dilatancy, nonassociated flow.
French: Mots clés : roches, état limite, déformations plastiques, anti-écrouissage, écrouissage, énergie, dilatance, écoulement non associé.
English: Further on, the European commission for the efficiency of justice (CEPEJ) decided to draft guidelines to ensure that the Recommendations should be more widely publicised and disseminated in the States on one hand and, on the other hand, that the States should apply more efficiently the principles set out in them.
French: La Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) a décidé ensuite d'élaborer des lignes directrices pour améliorer d’une part la publicité et la diffusion des Recommandations dans les Etats, et d’autre part l’application effective par les Etats des principes qui y sont contenus.
English: Reciprocally, the agreement provides for lowering of duties on imports from the EU of meat, milk, eggs, cheese, potatoes, tomatoes, garlic, various fruits and vegetables, and quality wines; these reductions will apply for five years after entry into force of the agreement.
French: Réciproquement, l'accord comporte une diminution des droits d'entrée des importations en provenance de l'Union européenne de viande, de lait, d'œufs, de fromage, de pommes de terre, de tomates, d'ail, de différents fruits et légumes et de vins de qualité; ces réductions de droits s'appliqueront cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord.
English: 6.3 Demographic trends 6.3.1 Faculty In a 2001 document, AUCC estimated that Canadian Universities' hiring needs will be between 2,500 and 3,000 new faculty a year until 2006,8 and that by 2010, more than 30,000 Faculty will need to have been hired or replaced (see Figure 12).9 Figure 12 Although this study did not address the need for health researchers specifically, it is expected that the needs in health education and research will continue to grow, since the demand for health professionals is increasing.
French: 6.3 Tendances démographiques 6.3.1 Corps professoral Dans un document daté de 2001, l'AUCC estimait que les besoins en embauche des universités canadiennes se chiffreront à entre 2 500 et 3 000 nouveaux enseignants par année jusqu'en 20068, et d'ici 2010, plus de 30 000 enseignants devront avoir été embauchés ou remplacés (voir la figure 12)9. Figure 12 Même si cette étude ne portait pas spécifiquement sur les besoins en chercheurs en santé, on prévoit que les besoins en enseignement supérieur et en recherche continueront de croicirc;tre, puisque la demande en professionnels de la santé augmente sans cesse.
English: Since the buyer had failed to pay in full the price of the goods, the court entered a judgement against the buyer for the full amount of 9,006.68 Euros requested by the seller.
French: Comme l'acheteur n'avait pas intégralement payé le prix des marchandises, le tribunal a condamné l'acheteur à concurrence du montant intégral de 9 006,68 euros demandé par le vendeur.
English: The Government specified that, out of 18,000 persons registered as detained, missing and forcibly abducted in 1991, 7,666 persons were exchanged and released by the Government of Serbia and Montenegro (the then Federal Republic of Yugoslavia), the government of Bosnian Serbs, and paramilitary forces from the previously occupied parts of the Republic of Croatia.
French: Le Gouvernement croate a précisé que sur 18 000 personnes enregistrées en tant que détenues, disparues ou enlevées de force en 1991, 7 666 avaient été échangées et libérées par le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro (pays appelé alors République fédérale de Yougoslavie), le gouvernement des Serbes de Bosnie et les forces paramilitaires des régions de la République de Croatie qui avaient été occupées.
English: Other species form a group of emerging products: southern bluefin tuna, chinook salmon, Australian oysters, giant tiger shrimp, rainbow trout and Australian mussels, all produced exclusively in Australia.
French: D'autres espèces forment un groupe de productions en émergence, soit le thon rouge du Sud, le saumon chinook, l'huître creuse d'Australie, la crevette géante tigrée, la truite arc-en-ciel et la moule d'Australie, toutes produites exclusivement en Australie.
English: In some cases, for example, injury may have been used as an 'excuse' to remove women from training.
French: Dans certains cas, par exemple, on s’est peut-être servi d’une blessure comme «excuse» pour retirer des femmes de l’instruction.
English: It recalls that since the beginnings of the building of Europe the translation of the English term "rule of law" into other languages has created great difficulties as there are differences in legal philosophy between countries and continents.
French: Elle rappelle que, depuis les débuts de la construction de l’Europe, la traduction de l’expression anglaise « rule of law » dans d’autres langues soulève des difficultés considérables, car la philosophie juridique varie selon les pays et les continents.
English: One other feature of the Didymaion was that it had the right to shelter.
French: Une autre fonction(dispositif) du Didymaion était qu'il avait le droit de s'abriter.
English: Since 2004, the steel industry and steel markets have experienced a series of important changes.
French: Depuis 2004, l’industrie sidérurgique et les marchés de l’acier ont subi une série de changements importants.
English: (1) Paragraph 16(1)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) the following supply of lifejackets:
French: (1) L'alinéa 16(1)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) des gilets de sauvetage comme suit :
English: January 27 2005 November   • The sixth annual international, interdisciplinary Advances in Qualitative Methods conference Fantasyland Hotel, West Edmonton Mall, February 17-19, 2005 
French: • Conférence: « The sixth annual international, interdisciplinary Advances in Qualitative Methods »  Fantasyland Hotel, West Edmonton Mall, 17-19 février 2005 (anglais seulement)
English: However, it must be acknowledged that not all the lessons to be drawn from the experience acquired during the current programming period as regards procedural simplification have been taken on board.
French: Toutefois, il reconnaît que toutes les leçons n'ont pas été tirées de l'expérience de l'actuelle période de programmation en matière de simplifications des procédures.
English: For dispositions after February 20, 1990, the CRA has a discretionary exemption policy for certain vendors who operate a business involving inventory of land.
French: En ce qui concerne les dispositions effectuées après le 20 février 1990, l'ARC a une politique d'exonération discrétionnaire pour certains vendeurs qui exploitent une entreprise comportant un inventaire de fonds de terre.
English: This publication contained the results of the global stocktaking exercise carried out in 2004 to assess the availability of official Information Society statistics in developing and transition economies.
French: Il s'agissait d'une évaluation menée à l'échelle mondiale en 2004 pour faire le point des statistiques officielles disponibles sur la société de l'information dans les pays en développement et les pays en transition.
English: It had been agreed that he would write a letter to the President of the General Assembly, attaching the list of points of agreement and the text of the draft decision agreed by the Committee (A/C.6/61/L.21), with a request that the letter and its annexes should be brought to the attention of the Fifth Committee and be issued as a document of the Assembly.
French: Il a été décidé que le Président écrirait une lettre au Président de l'Assemblée générale, en joignant à cette lettre la liste des points d'accord et le texte du projet de décision adopté par la Commission (A/C.6/61/L.21), en demandant que cette lettre et ses annexes soient portées à l'attention de la Cinquième Commission et publiées comme documents de l'Assemblée générale.
English: It is good that the safety rules also apply to domestic trips, passengers and high-speed vessels.
French: Il est bon que ces règles de sécurité concernent aussi les trajets sur les lignes intérieures, les passagers eux-mêmes, ainsi que les navires à grande vitesse.
English: The City of Sarnia will become the owner of the Perch Creek facility and continue operating it as a public facility.
French: La Ville de Sarnia deviendra propriétaire de l’installation de Perch Creek et continuera de l’exploiter comme une installation publique.
English: The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission.
French: Le comité prévu à l’article 114 rend un avis sur le rapport de la Commission.
English: The challenge is not to replace the all-providing government paradigm with that of the self-reliant community, but rather to integrate them in a mutually reinforcing way.
French: Il ne s'agit pas de remplacer le paradigme du gouvernement tutélaire par celui de la collectivité autonome, mais d'intégrer ces deux modèles de façon qu'ils se renforcent l'un l'autre.
English: • Site Map Proactive Disclosure Users Guide of the Probabilistic Long-Range Forecasts The probabilistic forecasts provide users with additional information that is not contained in the deterministic forecasts.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions probabilistes à longue échéance Les prévisions probabilistes fournissent aux usagers certaines informations supplémentaires qui ne se retrouvent pas dans les prévisions déterministes.
English: In particular, information on variables and their related classifications was released for the Annual Survey of Manufactures and a number of other business surveys.
French: Plus particulièrement, on a diffusé de l'information sur les variables et sur leurs classifications connexes pour l'Enquête annuelle des manufactures et un certain nombre d'autres enquêtes-entreprises.
English: C. International vehicle weight certificate and weighing procedures (Session 3)
French: C. Certificat international de pesée de véhicule et procédures de pesage (séance 3)
English: It agreed that the question of China's representation in the United Nations had been settled by resolution 2758 (XXVI).
French: La question de la représentation de la Chine à l'ONU a effectivement été réglée par la résolution 2758 (XXVI).