ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • costs of transformers or adaptors for household appliances; and
French: • le coût des transformateurs et des adaptateurs pour les appareils électroménagers;
English: Plan and host first meeting of Planning Committee to define terms of reference, assign roles and responsibilities August 2008 (5 days) - Project Manager - Project Assistant - Meeting room - Light refreshments 4.
French: 3. Planifier et organiser la première réunion du comité de planification afin d’établir le mandat et d’assigner les rôles et les responsabilités Août 2008 (5 jours) - Gestionnaire de projet - Assistant de projet - Salle de réunion - Légers rafraîchissements 4.
English: Although the work had not advanced as far as had been hoped a collaborative working space has now been established with a bibliography of over 100 documents to be examined along with the completed evaluation grids for dozens of documents.
French: Le travail se poursuit d'ici octobre 2006 (prochaine réunion) par une seconde vague d'analyse d'ouvrages et d'articles, puis par l'élaboration de hiérarchies complètes de descripteurs (à partir des grilles élaborées lors des deux vagues d'analyse).
English: Frankly, companies in the European Union, such as Total, have blood on their hands because they are supporting this repressive regime.
French: Franchement, des sociétés de l'Union européenne telles que Total ont du sang sur les mains du fait qu'elles soutiennent ce régime répressif.
English: The times posted will be updated every four hours to ensure they are current.
French: Nous mettrons à jour ces renseignements toutes les quatre heures pour en assurer l'exactitude.
English: These predicted effective acidity deposition fields should also be compared with the new multi-pollutant critical load field for Canadian forest ecosystems (see Chapter 8).
French: Ces prévisions de dépôts d'acidité effective devraient aussi être comparées avec les nouvelles charges critiques de multipolluants des écosystèmes forestiers canadiens (voir le chapitre 8).
English: 51/ 00 Cabinets with means for moving compartments up and down
French: 51/ 00 Meubles à tiroirs avec systèmes de compartiments mobiles de haut en bas
English: At its thirty-first session in October 2001, the Administrative Committee requested the UNECE secretariat to inform all relevant bodies within the UNECE of this request of the Contracting Parties to the TIR Convention and to take already in 2002 all necessary administrative steps to possibly secure financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat through the Regular Budget of the United Nations as of the next United Nations budget cycle (2004-2005) (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.
French: Lors de sa trente-et-unième session en octobre 2001, le Comité de gestion a demandé au secrétariat de la CEE-ONU d'informer tous les organes compétents de la CEE-ONU de cette demande des Parties contractantes à la Convention et de prendre toutes les mesures administratives voulues à cet égard, dès l'année 2002, en vue d'assurer le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR par le budget ordinaire des Nations Unies à compter du prochain cycle budgétaire (2004-2005) (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.
English: They equip the country to succeed and succeed we will.
French: Ils donnent à notre pays les moyens de réussir.
English: Software integrity - the process of developing software with minimal vulnerabilities.
French: [NIST] Vulnérabilité - faiblesse quant à la sécurité qui pourrait permettre à une menace de causer préjudice.
English: How can disciplinary measures or enforcement be dealt with?
French: Comment serait il possible d'appliquer des mesures disciplinaires ou d'assurer la conformité?
English: Meeting with Cultural and Artistic Community (revised) Date(s): 2006-05-23 to 2006-05-23 Destination(s):
French: Rencontre avec la communauté artistique et culturelle (révisé) Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-23 Destination(s) :
English: 2005-06-30 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has been investing in progress in Africa for close to 35 years.
French: 2005-06-30 Depuis près de 35 ans le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) travaille au développement de l'Afrique.
English: • A chance event or incident occasioned by a physical or natural cause.
French: • un événement fortuit dû à une cause physique ou naturelle;
English: The Territory consists of 8 major islands and 130 smaller islands.
French: Le territoire est composé de 8 grandes îles et de 130 autres îles plus petites.
English: Kieler Förde, inside a line linking Bülk lighthouse at the Laboe naval memorial.
French: Kieler Förde, à l'intérieur de la ligne qui relie le phare de Bülk et le monument aux morts de la marine de Laboe.
English: • compiled research on CF-related needs;
French: • s’est employé à compiler les données de recherche existantes sur les besoins des membres des FC;
English: We are moving ahead on the issue of visa facilitation.
French: Nous progressons sur la question de la facilitation des visas.
English: The explosion of pornography is in itself due to a loss of moral standards and the domination of the spirit of enjoyment, the fruits of which are bitter.
French: L'explosion de la pornographie est elle-même due à la disparition des repères moraux, à la domination de cet esprit de jouissance dont on voit les fruits amers.
English: Canada condemns the arrest of Zimbabweans for exercising their right to demonstrate (September 14, 2006)
French: Le Canada condamne l'arrestation de Zimbabwéens pour l'exercice de leur droit de manifester (le 14 septembre 2006)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents Arsenic December 5, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation Arsenic Le 5 décembre 2005. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Those features of the system are not nullified by the fact that a very small fraction of imported cigarettes come within the most favourable category whereas, conversely, a certain proportion of domestic production comes within the same tax category as imported cigarettes.
French: Ces caractéristiques du système ne sont pas effacées par le fait qu'une fraction minime des cigarettes importées relève de la catégorie la plus avantageuse, tandis que, à l'inverse, une certaine proportion de la production nationale relève de la même catégorie que les cigarettes importées.
English: Of the total exports, the US is expected to account for 25%, with Canada, Australia, the EU-25 and FSU each contributing about 15%.
French: On s'attend que les États-Unis soient à l'origine de 25 % des exportations totales, alors que le Canada, l'Australie, l' UE-25 et l' AUS en représenteraient environ 15 % chacun.
English: - 30 - For further information:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: BASIC SAFETY OFFICER TRAINING COURSES FALL AND WINTER FY 07/08 ADM (MAT) CFSU(O)/ ADM USFC(O) SOFCOM (S&T)
French: COURS DE FORMATION DES OFFICIERS DE SÉCURITÉ ÉLEMENTAIRE AUTOMNE ET HIVER - AF 07-08 ADM (MAT) CFSU(O)/ ADM USFC(O) SOFCOM (S&T)
English: Therefore ICR has to pay last year's amount in addition to this year's investment, which affects the strategic budget.
French: L'IC doit donc payer le montant de l'an dernier en plus de l'investissement de cette année, ce qui aura une incidence sur le budget stratégique.
English: Do not label these structures.
French: Couleur Bleu Noir Aire de compétition Points d'entrée et de sortie des sites, pour chaque groupe de clients (athlètes et officiels d’équipe, officiels techniques, CIO, médias, spectateurs, sponsors, personnel) Périmètre de sécurité Routes d'accès au site Échelle graphique du plan Flèche indiquant le nord Toutes les autres structures permanentes et aménagements temporaires.
English: ), who ages over time is not Dorian, but the picture.
French: ), qui vieillit avec le temps n'est pas Dorian, mais le tableau.
English: (2) It shall be a matter for the domestic law of each Contracting State to determine the extent, if any, to which performers whose performances are fixed in a phonogram are entitled to enjoy protection and the conditions for enjoying any such protection.
French: 2) La législation nationale de chaque État contractant déterminera, le cas échéant, l’étendue de la protection accordée aux artistes interprètes ou exécutants dont l’exécution est fixée sur un phonogramme, ainsi que les conditions dans lesquelles ils jouiront d’une telle protection.
English: (a) Geographic distribution and dynamics 31 - 34 11
French: a) Répartition géographique et évolution 31 - 34 11
English: Before taking a decision regarding the plan and/or programme the competent authority must take into account the opinion of the Environmental authority and the results of the public hearing, if one was carried out.
French: Avant de prendre une décision concernant le plan et/ou programme, l'autorité compétente doit tenir compte de l'avis de l'autorité chargée des questions d'environnement et des résultats de l'audition publique si celle-ci a eu lieu.
English: 10.1 The Human Rights Committee has examined the communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: I am also struck by the thread that ran throughout the presentations we heard this morning: the great amount of experience, resources and political will in this Council that we can bring to bear to help the people of Iraq and to create a better Iraq.
French: Je suis aussi frappé par le fil conducteur des exposés de ce matin : le fonds important d'expérience, de ressources et de volonté politique que nous pouvons mobiliser au sein de ce Conseil en vue d'aider le peuple iraquien et de créer un Iraq meilleur.
English: Reference Number: 500041248 Contract Date: 11/15/2006 Description of Work: 0523 Rental of Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text, computer) and/or Video/Image Contract Period: 11/15/2006 - 11/16/2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 500041248 Date du contrat: 11-15-2006 Devis descriptif: 0523 Location de matériel communications numeriquepar services intégrés de transmission de la voix, de données (messages-textes, données informatisées) et (ou) d'images.
English: This is a very serious matter.
French: Ce problème est très sérieux.
English: In addition, Canada has established post-registration monitoring and compliance programs to ensure compliance with federal and provincial legislation.
French: En outre, le Canada a établi des programmes de surveillance et de mise en conformité post-homologation afin d'assurer le respect des lois fédérales et provinciales.
English: Parks Canada restoration specialist Kym Terry explains the ecological benefits of window restoration to colleague Ken Willis.
French: Kym Terry, spécialiste de la restauration à l’emploi de Parcs Canada, explique les avantages écologiques de la restauration de fenêtres à un collègue, Ken Willis.
English: Budgetary balance  (deficit/surplus) 1,015 2,052 8,625 9,451 Non-budgetary transactions 1,195 -816 -7,388 -11,056 Financial source/requirement 2,210 1,236 1,237 -1,605 Net change in financing activities 1,610 -362 -8,967 -11,944 Net change in cash balances 3,820 874 -7,730 -13,549 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 1 015 2 052 8 625 9 451 Opérations non budgétaires 1 195 -816 -7 388 -11 056 Ressources ou besoins financiers 2 210 1 236 1 237 -1 605 Variation nette dans les activités de financement 1 610 -362 -8 967 -11 944 Variation nette dans l’encaisse 3 820 874 -7 730 -13 549 Encaisse à la fin de la période
English: OTTAWA, June 6, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today introduced legislation that would allow Canada to ratify the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (the Madrid Protocol) to protect the Antarctic environment.
French: OTTAWA, le 6 juin 2003 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, et le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Bill Graham, ont introduit aujourd'hui un projet de loi qui permettrait au Canada de ratifier le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (le Protocole de Madrid) afin de protéger l'environnement de l'Antarctique.
English: A growing number of Canadians look back fondly on the days before cellphones became a common commodity and far from being lost without one, they are to varying degrees lost with these devices.
French: Un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes regrettent avec nostalgie ces jours heureux avant que la téléphonie cellulaire devienne une commodité commune et bien avant que l'on se sente perdu sans cet appareil, sentiment que l'on éprouve à divers degrés.
English: The spring edition, entitled "Slowdown and the Domino Effect," was the subject of the spring Let’s Talk Exports presentations to exporters, representatives of industry associations and financial institutions across Canada by Stephen Poloz, EDC's Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist.
French: Le numéro du printemps, intitulé « Ralentissement et effet domino », a fait l’objet ce printemps de la série pancanadienne de présentations Parlons exportations, destinées aux exportateurs et aux représentants des associations industrielles et des institutions financières.
English: The Special Rapporteur also observed that although there was general support for the proposition that any regime of liability and compensation should aim at ensuring that the innocent victim was not, as far as possible, left to bear the loss resulting from transboundary harm arising from hazardous activity, full and complete compensation may not be possible in every case.
French: Le Rapporteur spécial a noté aussi qu'il était généralement admis que tout régime de responsabilité et d'indemnisation devrait viser, autant que possible, à ne pas laisser à la charge de la victime innocente la perte causée par un dommage transfrontière découlant d'une activité dangereuse, mais qu'une indemnisation intégrale n'était peut-être pas possible dans tous les cas.
English: The position will gain responsibility for the Directorate of Law/Military Justice Policy and Research and the new Directorate of Law/Administrative Law.
French: Le poste aura la responsabilité de la direction juridique – Justice militaire, politique et recherche et de la nouvelle direction juridique – Droit administratif.
English:  As a result of audits, the Commission found 40 employers in compliance in 2003, compared to 32 the year before.
French:  Grâce à ses vérifications, la Commission a pu constater que 40 employeurs répondaient aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi en 2003 comparativement à 32 l’année précédente.
English: Promote the establishment of forums where the immigrant and indigenous populations can meet;
French: Favoriser la création de forums de rencontre entre les immigrés et les Espagnols;
English: Over the past six years, the Commission - and, previously, the National Institute for Indigenous Affairs - has supported 6,248 projects in 24 States.
French: Au cours des six dernières années, la Commission et, avant elle, l'Institut national des affaires autochtones, ont appuyé 6 248 projets dans 24 États de la Fédération.
English: Though this was only the second WFD junior camp, the success of the camp has grown in leaps and bounds.
French: Le programme était un équilibre d'activités incluant des sports, des ateliers et des visites touristiques, tous convenant au groupe d'âges.
English: Membertou No. 28B Location: 1.6 km South of Sydney  Population: 985 On Reserve: 751 Off Reserve: 234 Chief:
French: Membertou no 28B Emplacement : 1,6 km au sud de Sydney Population : 985 Dans les réserves : 751 À l'extérieur des réserves : 234 Chef :
English: In order to better coordinate the provision of external assistance to the Semipalatinsk region, the Government of Kazakhstan established an interministerial commission on Semipalatinsk, chaired by the Vice-Minister of Foreign Affairs.  The commission consists of representatives from key government agencies, including the Ministry of Health, the Ministry of Ecology and Environmental Protection, the Ministry of Energy, the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of Defence, and a number of important non-governmental organizations, namely Polygon 29 and Nevada-Semipalatinsk.
French: Afin de mieux coordonner la fourniture de l'aide extérieure à la région de Semipalatinsk, le Gouvernement kazakh a mis en place une commission interministérielle présidée par le Vice-Ministre des affaires étrangères et composée de représentants des principaux ministères (santé, écologie et protection de l'environnement, énergie, industrie et commerce et défense) ainsi que de deux organisations non gouvernementales importantes, à savoir Polygon 29 et Nevada-Semipalatinsk.
English: The progress achieved is the best guarantee for peace and stability in the region.
French: Le progrès réalisé est le meilleur garant de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The philosophy, ruling the workshop, could be summarized as: DO THE BEST YOU CAN, which implies that each person is an individual, full of abilities and personal qualities.
French: Favoriser un changement d’attitude tout autant des personnes avec handicap, comme de la société dans laquelle ils interviennent pour qu’elles soient considérées comme des personnes à part entière.
English: Child and maternal mortality rates vary widely among provinces, and according to the age and educational level of the mother.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle varient beaucoup d'une province à l'autre et selon l'âge et le niveau d'éducation de la mère.
English: That most certainly is the intention of the Commission.
French: La Commission en a sans aucun doute l'intention.
English: Good Manufacturing Practices (GMPs) (Part 3 of the Regulations) Good manufacturing practices are measures which ensure an effective overall approach to product quality control and risk management.
French: Bonnes pratiques de fabrication (Partie 3 du règlement) Les bonnes pratiques de fabrication sont des mesures qui assurent une approche globale efficace sur le plan du contrôle de la qualité des produits et de la gestion des risques.
English: Laying the foundation for a stronger society.
French: Les fondations d'une société plus forte.
English: — make citizens and businesses aware of the impact of language skills and translation on society and the competitiveness of the EU-economy and to promote the development of competitive language services across the Union.
French: — sensibiliser les citoyens et les entreprises aux incidences des connaissances linguistiques et de la traduction sur la société et sur la compétitivité de l’économie européenne, et favoriser le développement de services linguistiques compétitifs à l’échelle de l’Union.
English: Virtually, all digital cameras inherently create unwanted imperfections known as noise.
French: Pratiquement tous les appareils photo numériques génèrent des imperfections indésirables appelées bruit.
English: West Indies women have fancied their chances of winning the final ODI against England in St Kitts and taking the series 2-1.
French: Arrestation de militaries dominicains! Ils auraient commis comme crime d'avoir fait entrer des clandestins en république voisine.
English: The loss would be equal to the fixed costs associated with setting up operations.
French: La perte serait égale aux coûts fixes associés au lancement des activités.
English: • 2008-005 - Printing and Distribution Schedule of the T215 form "Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt from Certification" Superannuation Administration Manual (SAM) 2008 03 07
French: • 3-8-4 - Appendice IV -- Accords de transfert de pensions Ce document a été modifié. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: Further to this, the student will, without reference state the reportable values of prevailing visibility.
French: En outre, toujours sans document de référence, le participant doit pouvoir indiquer les valeurs enregistrables de la visibilité dominante.
English: Avoid seeding too early and planting too deep.
French: Éviter de semer trop tôt et trop profondément.
English: Despite this effort however, Government realizes that more effort should be made towards educating the electorate and dismantling the traditional views and perceptions that militate against women's effective participation in the political arena, thus the establishment of the National Council For Civic Education.
French: Conscient de l'insuffisance de cet effort et de la nécessité d'éduquer les électeurs, afin de vaincre les valeurs traditionnelles qui découragent la participation effective des femmes dans le domaine politique, le Gouvernement a créé le Conseil national de l'éducation civique.
English: The expenditure per quarter, as recorded on the certificates of expenditure, were added for the two years of the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses par trimestre, apparaissant dans les attestations, ont été additionnées pour les deux années de l'exercice biennal 2006-2007.
English: They spend more time per week in work, have heavier travel demands (more likely to spend weekday and weekend nights away from home) and dedicate more time to unpaid overtime and supplemental work at home.
French: Ce sont ceux qui passent le plus de temps au travail chaque semaine, se déplacent le plus souvent (ils s’absentent de leur domicile en semaine et le week-end), exécutent le plus grand nombre d’heures de travail additionnel non rémunérées, accomplissent du travail additionnel à leur domicile.
English: • There are perceptions that the federal government has not been as transparent as it could have been with Parliament, Canadians and other orders of government—the amount of prudence effectively incorporated in budget planning was larger than the announced public guidelines to ensure balanced budgets.
French: • D’aucuns ont l’impression que le gouvernement fédéral n’a pas été aussi transparent qu’il l’aurait pu envers le Parlement, les Canadiens et les autres administrations. La marge de prudence effectivement intégrée à la planification budgétaire a été plus importante que ce qu’indiquaient les lignes directrices annoncées, qui visaient à garantir l’équilibre budgétaire.
English: The widowers' or widows' invalidity pension under the French general social security system or the agricultural workers' system, when calculated on the basis of the invalidity pension of a deceased spouse, paid in accordance with Article 46(1)(a)(i).
French: la pension de veuf ou de veuve invalide du régime général français de sécurité sociale ou du régime des salariés agricoles lorsqu'elle est calculée sur la base d'une pension d'invalidité du conjoint décédé, liquidée en application de l'article 46, paragraphe 1, point a), sous i); g)
English: At DG ECHO level, this objective is translated in the following strategic objectives, defined by Council Regulation (EC) No 1257/96 which regulates humanitarian assistance:
French: Au niveau de la DG Aide humanitaire (ECHO), cet objectif se traduit par les objectifs stratégiques suivants, définis par le règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil, qui régit l'aide humanitaire:
English: SHEILA COPPS  Minister of Canadian Heritage N.B. An asterisk (*) indicates a new or changed fee.
French: La ministre du Patrimoine canadien SHEILA COPPS N.B. Un astérique (*) indique un nouveau droit ou un changement.