ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage a programme will be drawn up for the application of braking impulses designed to take the station into a so-called re-entry orbit with perigee at 160 kilometres (km) and apogee at 220-230 km.
French: Des impulsions de freinage seront ensuite programmées pour amener la station sur une orbite dite de rentrée atmosphérique, dont le périgée sera à 160 km et l'apogée à 220-230 km d'altitude.
English: Based on these results disposal at sea activities may continue at the site under current permit conditions.
French: À partir de ces résultats, les activités d’immersion en mer pourront continuer sur le lieu en respectant les conditions actuelles des permis.
English: "We are pleased to have the support of the Government of Canada in this exciting new project, which will reach girls and women in under-serviced communities," said Ms. Lucille Harper, Executive Director of the Antigonish Women's Resource Centre.
French: « Nous sommes heureuses de bénéficier du soutien du gouvernement du Canada dans ce nouveau projet passionnant, qui servira les filles et les femmes des collectivités en carence de services, a déclaré madame Lucille Harper, directrice administrative de l'organisme Antigonish Women's Resource Centre.
English: Using The Beatles master tapes, Québecois comedian François Pérusse pieced together this intimate exchange, which is illustrated by the projection of shadow figures.
French: Réalisé par le célèbre humoriste Québécois François Pérusse, cet échange entre Paul, John, George et Ringo est illustré avec la projection de silhouettes.
English: All requests for relief under fairness legislation should be submitted in writing to your tax services office.
French: Ce programme traite, selon un ordre de priorité, les cas qui ne peuvent pas être résolus par les voies normales.
English: Program officers also provide ongoing support to delivery organizations.
French: Les agents de programme fournissent également un soutien permanent aux organismes chargés de l'exécution.
English: India had become a member of the Executive Committee in 1995.
French: L'Inde est devenue membre du Comité exécutif en 1995.
English: The processes that regulate N recycling within trees are poorly understood at the molecular level.
French: Les processus qui contrôlent le recyclage de l'azote dans les arbres à l'échelle moléculaire sont peu connus.
English: • According to the 2001 Census, Aboriginal communities make up 3.3 % of the Canadian population.2 HIV Surveillance Data
French: • Selon le recensement de 2001, les communautés autochtones représentent 3,3 % de la population canadienne2. Données de surveillance du VIH
English: The Committee noted that Governments had a decisive and critical role in providing institutional and technical support, market enabling policy and fiscal incentives, and facilitating the availability of financial resources to promote access to financing for energy projects in line with sustainable development goals.
French: Le Comité a noté que les gouvernements ont un rôle crucial à jouer en fournissant un appui institutionnel et technique, en formulant des politiques propices aux marchés, en accordant des incitations fiscales et en facilitant la disponibilité de ressources financières pour le financement nécessaire des projets énergétiques conformes aux objectifs du développement durable.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested moving the words “from a consumer to a consumer” in the third sentence of paragraph 5 to immediately after the words “in a sale” so that the phrase would read: “in a sale from a consumer to a consumer of assets encumbered by a security right”.
French: M. Bazinas (secrétariat) suggère de déplacer l'expression « entre consommateurs » se trouvant dans la troisième phrase du paragraphe 5, immédiatement après « en cas de vente », de sorte que l'on puisse lire : « en cas de vente entre consommateurs de biens grevés d'une sûreté ».
English: Accordingly, policymakers in developing countries were establishing ministries of science and technology and investing more resources in targeted science development programmes.
French: En conséquence, les décideurs des pays en développement installent des ministères des sciences et de la technologie et consacrent davantage de ressources à l'élaboration de programmes axés sur les sciences du développement.
English: For imports from Silca, the average landed value for key blanks increased subsequent to the imposition of the anti-dumping duty.
French: Dans le cas des importations de Silca, la valeur au débarquement moyenne des clés brutes a augmenté à la suite de l'imposition du droit antidumping.
English: • PDF - Text documents may also be available as Portable Document Format.
French: • PDF - Les documents peuvent être aussi disponibles en format PDF (Portable Document Format).
English: Changes in Cigarette-Related Disease Risks and Their Implication for Prevention and Control.
French: Changes in Cigarette-Related Diseas Risks and Their Implication for Prevention and Control.
English: These will be valuable in characterizing external influence.
French: Ils seront précieux pour caractériser l'influence extérieure.
English: In this context, it is more important than ever that there be the closest possible cooperation among the key elements in the peacekeeping machinery.
French: À cet égard, il est plus important que jamais qu'il y ait la coopération la plus étroite possible entre les éléments cruciaux du système de maintien de la paix.
English: By letter of 18 September 1998, the Italian authorities sent the Commission a progress report on the implementation of the directive.
French: Par lettre du 18 septembre 1998, les autorités italiennes ont transmis à la Commission un rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la directive.
English: The Ministerial-level Council of the League of Arab States,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres,
English: In response to the interest expressed by officials from Versailles, such a project is being considered, under the "Connecting Canadians" program, for next fall, when their services will be most needed by the park.
French: Devant l'intérêt exprimé par les autorités de Versailles, ce projet est actuellement à l'étude sous l'égide du programme "Connecting Canadians" pour une réalisation à l'automne, au moment où le parc aurait le plus besoin d'eux.
English: We have to recognise that the Holodomor was a crime against the Ukrainian people and a crime against humanity, and firmly condemn the actions of the Stalinist regime against Ukrainian farmers.
French: Nous devons reconnaître l'Holodomor en tant que crime contre le peuple ukrainien et en tant que crime contre l'humanité, et condamner fermement les actions du régime stalinien contre les paysans ukrainiens.
English: (b) Negotiating effectively in multilateral and regional forums;
French: b) Capacité de négociation dans les enceintes multilatérales et régionales;
English: Remarks Ensure that source and price are adequately justified, by using the following criteria: 1.
French: » 6. Remarques S'assurer que le choix du fournisseur et le prix sont convenablement justifiés à l'aide des critères ci-dessous : 1.
English: Prohibition of certain acts of patent agents 68.—(1) No patent agent shall have an interest, whether as a partner or manager or otherwise, in more than one firm of patent agents in Zimbabwe.
French: — 1) Aucun agent de brevets ne peut avoir une participation, en tant qu’associé, administrateur ou à tout autre titre, dans plus d’un cabinet d’agents de brevets au Zimbabwe.
English: Funding is allocated to the following Francophone groups for 2005-2006:
French: L'appui financier est accordé aux groupes francophones suivants pour 2005-2006
English: • Few of those who use NHPs (12%) report that they have experienced an unwanted side effect or reaction to using an NHP.
French: • Une faible proportion de ceux qui utilisent les PSN (12 %) rapportent avoir subi un effet secondaire indésirable ou une réaction après avoir utilisé un PSN.
English: Lastly, he asked whether there was just one indigenous community in Denmark or whether any subgroup also existed.
French: Enfin, il aimerait savoir s'il existe une seule population autochtone au Danemark ou si l'on peut y distinguer un sous-groupe.
English: there are 18,000 people currently living with HIV/AIDS in Quebec, an increase of 10% since 2000 and of 33% since 1996. the number of AIDS cases involving people from countries in which HIV is endemic is second only to the MSM exposure category.
French: L’île de Montréal demeure la région la plus touchée par le VIH/sida car l’incidence cumulative y est neuf fois plus élevée que dans le reste de la province77. On estime qu’il y a plus de 600 nouveaux cas d’infection au VIH chaque année dans la région de Montréal78.
English: • Includes several representatives from the ID Office and the ID profession 
French: • Composé de plusieurs représentants du Bureau des dessins industriels et de professionnels des DI
English: He consents to prosecution when convinced that there is sufficient proof to warrant a reasonable expectation of a successful prosecution and that the public interest will be best served by this course of action.
French: Il accorde son consentement seulement s'il est persuadé que la preuve en cause a des chances raisonnables de conduire à un verdict de culpabilité et que l'intérêt du public justifie une telle action.
English: B506A - ECONOMIC DEVELOPMENT STUDIES Contract Period: 2004-08-02 to 2004-09-20 Delivery Date:
French: B506A - ÉTUDES SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Durée du contrat : 2004-08-02 au 2004-09-20 Date de livraison :
English: An expert indicated his support for the broadest possible application of the draft guidelines to all businesses, not just transnational corporations.
French: Un expert s'est dit pour une application la plus large possible du projet de directives, à toutes les entreprises et pas seulement aux STN.
English: In most countries, such charges would seem like paranoid delusions. Not in Ukraine, where the current prime minister, and Mr Yushchenko's leading rival for president, Viktor Yanukovich, has been twice convicted for violent crimes.
French: Dans la plupart des pays, de telles accusations passeraient pour de la paranoïa, mais pas en Ukraine, où le Premier ministre Viktor Ianoukovitch, principal rival de Iouchtchenko dans la course à la présidentielle, a été condamné à deux reprises pour crimes violents.
English: In the absence of these reductions, Canada’s 1.9-percentage-point advantage would be transformed into a slight disadvantage (see box below).
French: À défaut de ces réductions, l’avantage de 1,9 point de pourcentage dont jouit le Canada se transformerait en un léger désavantage (voir encadré ci-dessous).
English: Memorandum by the Secretary-General transmitting new applications for consultative status
French: Mémoire du Secrétaire général transmettant de nouvelles demandes d'octroi du statut consultatif
English: If this Council meeting had a motto, it would have to be 'there is no time to waste'.
French: Si cette réunion du Conseil devait avoir un mot d'ordre, ce serait "il n'y a pas de temps à perdre".
English: Given their common heritage, the areas provided the perfect match for such a cooperation project, within which a
French: Compte tenu de ce patrimoine commun, ces régions forment un ensemble idéal pour un projet de coopéra-
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/59/121-E/2004/88)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/59/121-E/2004/88)
English: The Vital Statistics Act requires that the birth of every child born in the Yukon be reported and registered within 30 days after the birth of that child.
French: La Loi sur les statistiques démographiques exige que la naissance de chaque enfant né au Yukon soit signalée et enregistrée dans les trente jours suivant sa naissance.
English: G. Trade-related aspects of intellectual property rights
French: Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
English: Finally, the departmental S&T investment must be managed in conformance with an increasingly complex set of legislative and policy constraints, including the government’s fiscal framework and in compliance with the law.
French: Finalement, les investissements S & T de la Défense doivent être gérés en conformité avec un ensemble de plus en plus complexe de contraintes législatives et relatives à la mise au point des politiques, y compris le cadre fiscal du gouvernement et l’obligation de se conformer à la loi.
English: In the 1970s, instream flow determination focussed primarily on methods that attempted to predict: "what is the minimum flow which must be released from the dam in order for the downstream aquatic ecosystem to survive?"
French: Pendant les années 1970, la détermination du débit minimal était axée principalement sur des méthodes visant à prédire le débit minimal qui doit être assuré pour soutenir l’écosystème aquatique en aval du barrage.
English: The Agency's education programme has assessed the causes for the poor performance, which include insufficient resources, and has implemented remedial action in an effort to increase the pass rate.
French: Le programme d'éducation de l'Office a évalué les causes de ce résultat si faible, notamment le manque de ressources, et a pris des mesures pour y remédier et relever le taux de réussite.
English: But if it turns out that all those initiatives fail and he still turns his back on the willingness of the international community to have dialogue with him, then it will be time to take stock of what is happening.
French: Toutefois, si toutes ces initiatives venaient à échouer et si le président Mugabe continue à refuser le dialogue avec la communauté internationale, le temps sera alors venu de faire le bilan de la situation.
English: In drawing up its proposals, the Commission consulted civil society and, to the extent possible, took their views and concerns already into account.
French: Pour élaborer ses propositions, la Commission a consulté la société civile et, dans la mesure du possible, pris d’ores et déjà en compte ses points de vues et ses préoccupations.
English: WIPO Standard ST.60 Recommendation Concerning Bibliographic Data relating to Marks.
French: Norme ST.60 de l’OMPI Recommandation relative aux données bibliographiques concernant les marques.
English: Appendix C  Canadian Information Resources NOTICE:
French: Annexe C   Sources canadiennes d'information NOTA :
English: Working with key ministries is a priority Arguably the most important governmental relations that any competition authority has are with trade, industry, and finance ministries.
French: La collaboration avec les ministères clés est prioritaire C’est sans doute avec les ministères du Commerce, de l’Industrie et des Finances qu’une autorité de la concurrence entretient ses relations gouvernementales les plus importantes.
English: The signing of the Stabilization and Association Agreement is not part of the Office's workplan.
French: La signature de l'accord de stabilisation et d'association ne fait pas partie du plan de travail du Bureau du Haut-Représentant.
English: On March 24, 2005, following a previous proposal in 2003 that died on the order paper, amendments to the Canada Transportation Act were tabled again in Parliament as Bill C-44.
French: Le 24 mars 2005, à l’issu d’une proposition présentée en 2003 qui est morte au feuilleton, des modifications à la Loi sur les transports au Canada ont de nouveau été déposées au Parlement en tant que projet de loi C-44.
English: Teaching tools and training products need to cater to both civilian and military issues relating to practical day-to-day matters.?
French: Les outils et les produits de formation doivent aborder les questions pratiques quotidiennes, autant civiles que militaires.
English: The usage for this will be showed in an example below.
French: L'utilisation de cette fonctionnalité est montrée dans un exemple ci-dessous.
English: Sport is certainly also entertainment, both when the local football club is playing and when there are international competitions.
French: Le sport est certainement également synonyme de divertissement, à la fois lors des matches de football locaux et lors des compétitions internationales.
English: Experience suggests, however, that these constructive arrangements have not been fully implemented in many cases and that they sometimes serve to mask continued acts of conflict and repression.
French: L'expérience indique cependant que, bien souvent, ces accords constructifs ne sont pas pleinement appliqués et que, parfois, ils servent d'écran à la poursuite de dynamiques de conflit et de répression.
English: This day should be open to the participation of multiple actors, privilege interactive debate and lead to the adoption of concrete proposals that should be reviewed yearly.
French: Cette journée devrait être ouverte à la participation d'acteurs multiples, privilégier le débat interactif et conduire à l'adoption de propositions concrètes et mesurables d'année en année.
English: Health Canada has contacted nearly 800 facilities across Canada to assess the extent, severity and implications of the shortage.
French: Santé Canada a communiqué avec quelque 800 établissements au pays afin d'évaluer l'envergure, la gravité et les conséquences de la pénurie.
English: <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">Teaching School</td> </tr> </table> <br>
French: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <link href="../../library/style/english.css" rel="stylesheet" type="text/css">
English: Eligibility for these purposes will be determined by AAFC using the information provided in the Proposal Synopsis form.
French: L’admissibilité à ces fins sera définie par AAC d’après les renseignements présentés dans le formulaire de proposition sommaire.
English: This report presents the consolidated findings of these audit procedures, including the RAOs.
French: Le présent rapport contient les constatations principales de l’équipe de vérification.
English: In the first six months of this year, the WIPO website (the main site plus 12 subsidiary sites) registered some 140 million hits from all over the world, a 65 percent increase over the same period last year.
French: En demandant au Secrétariat d’établir des directives pour statuer sur les demandes de statut d’observateur présentées par les ONG nationales, les États membres ont indiqué que la participation de ces organisations permettrait de mieux faire connaître et de mieux faire comprendre les activités et les services de l’OMPI.
English: There are, nevertheless, restrictions which make it hard to overcome these challenges.
French: Relever ces défis ne va pas sans difficultés.
English: The Taliban are also involved in refinement and post-refinement stages of the trade, and the distinction between them and purely criminal traffickers has become less clear.
French: Les Taliban interviennent aussi aux stades de l'affinage et du raffinage, et la distinction entre eux et les trafiquants purement crapuleux s'est quelque peu brouillée.
English: The third section focuses on attendance rates, examining how attendance is related to age groups and levels of attainment.
French: La troisième section traite des taux de fréquentation, en examinant les liens entre la fréquentation et les divers groupes d'âge et niveaux de scolarité.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub-Commission and the independent expert in their work on the proposed concept document;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à la Sous-Commission et à l'expert indépendant pour mener leurs travaux concernant le projet de cadre conceptuel;
English: On this point, clarification is probably needed to show that this priority does not prevent the European Union from adopting its own sanctions for particular situations where these measures would be more direct and easier to apply in terms of time, specificity and geographical proximity, according to the principle of subsidiarity.
French: Il convient de clarifier ce point pour montrer que cette priorité n'empêche pas l'Union européenne d'adopter ses propres sanctions dans des situations particulières où ces mesures peuvent être appliquées plus directement et plus facilement en termes de temps, de spécificité et de proximité géographique, selon le principe de subsidiarité.
English: The texts are in Danish, although the glossary contains a translation of difficult words and expressions in each text into German.
French: Les textes sont écrits en danois, mais le glossaire contient une traduction en allemand des mots et expressions difficiles.
English: Thus, the relationship between food intake and growth may be strongly influenced by agonistic activity, which appears to be most prevalent in fish subjected to low water velocities.
French: Les relations entre la consommation de nourriture et la croissance peuvent donc être fortement influencées par une activité agonistique, activité qui semble prévaloir chez les poissons soumis à une vitesse de courant faible.
English: Simply put, Sun Life offers you a world of opportunities.
French: Autrement dit, la Sun Life vous offre tout un monde à découvrir.
English: (r) To adopt by law international treaties or conventions concluded by the national executive, except as provided for in the Constitution;
French: 18) Elle approuve par la loi les conventions et traités internationaux signés par le Gouvernement, à l'exception des cas prévus par la Constitution;
English: Describes console checkout, batteries, cleaning, and checkout procedure.
French: Décrit la vérification de la console, les batteries, le nettoyage et la procédure de vérification.
English: United Kingdom identifies power plants as major stationary source categories.
French: Les centrales sont considérées comme des grandes catégories de sources fixes.
English: Crews work outside in desert temperatures that can soar to nearly 60 C with almost 100 per cent humidity.
French: Des équipages travaillent à l'extérieur dans le désert dans des températures qui peuvent s'élever à presque 60 °C avec presque 100 p.
English: He proposed that the Court should reply as follows to the questions submitted to it by the High Court of Justice, Queen's Bench Division, for a preliminary ruling:
French: Il proposait de répondre comme suit aux questions préjudicielles posées par la High Court of Justice, Queen's Bench Division:
English: Reported withdrawals by Rwanda have been verified neither by MONUC nor by the Joint Military Commission.
French: Le retrait annoncé par le Rwanda n'a encore été vérifié ni par la MONUC ni par la Commission militaire mixte (CMM).
English: Ladies and gentlemen, thank you for your attention.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, merci de votre attention.
English: • Training provides skilled workers for northern businesses
French: • La formation permet de fournir des travailleurs compétents aux entreprises du Nord
English: In 2007, the Management Board, which was appointed in June, met twice.
French: En 2007, le conseil d‘administration, qui a été nommé en juin, s’est réuni à deux reprises.
English: Women’s oppression today: problems in Marxist feminist analysis.
French: Women’s oppressiontoday: problems in Marxist feminist analysis.
English: Urges all parties to the conflict:
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit: