ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, NCPC is working closely with the Federation of Canadian Municipalities, and is supporting the Mayor’s Safety Plan in Toronto.
French: Par exemple, le CNPC travaille en collaboration étroite avec la Fédération canadienne des municipalités et appuie le Plan de sécurité du maire de Toronto.
English: Typical reasons for disposal include: 4.3.1.1 the asset is no longer needed due to changes in operational requirements; 4.3.1.2 the asset is technologically obsolete or incompatible with other assets; 4.3.1.3 the asset has reached the point at which it is most economical to dispose of it (from age, usage, mileage, etc.), thus minimizing through-life costs; 4.3.1.4 the asset is beyond economical repair; 4.3.1.5 the costs of capital tied up, storage, handling, etc., cannot be justified when compared with the cost of alternatives, such as rental or just-in-time procurement; and, 4.3.1.6 continued possession or use of the asset contravenes occupational health or safety standards, or the asset contains hazardous materials, and so forth.
French: Les raisons habituelles d'une telle mesure comprennent les suivantes : 4.3.1.1 le bien n'est plus nécessaire à cause d'un changement apporté aux opérations; 4.3.1.2 le bien est technologiquement désuet ou n'est pas compatible avec d'autres biens; 4.3.1.3 le bien est parvenu au point où il est plus économique de s'en départir (âge, usage, kilométrage, etc.) si on veut réduire les coûts de son utilisation; 4.3.1.4 réparer le bien s'avérerait prohibitif; 4.3.1.5 il est impossible de justifier le coût du capital immobilisé, de l'entreposage, de la manutention et ainsi de suite face au coût d'autres solutions tels la location ou l'achat en temps opportun; 4.3.1.6 le bien déroge aux normes en matière de santé ou de sécurité publiques, renferme des substances dangereuses, etc.
English: The process culminated with the establishment of Library and Archives Canada in 2004, and Wilson assumed the position as the first Librarian and Archivist of Canada in July of that year.
French: La démarche aboutit à la création de l'institution Bibliothèque et Archives Canada en 2004, et Wilson occupe le poste de premier bibliothécaire et archiviste national du Canada en juillet de la même année.
English: At one time, the only communication tool used in classrooms was the blackboard.
French: Dans l’ancien temps, le seul moyen de communication de l’école est était le tableau noir.
English: The Illinois Central integration proceeded so smoothly that the STB discontin-
French: L’une des réalisations clés du CN a été l’obtention de flux de trésorerie disponibles records de 513 millions de dollars, dans la foulée des 443 millions de dollars produits en 2001.
English: WT/DS257/R Page 69 companies to share the substantial part of the burden for sustainable forest management and thus the stumpage paid by those companies is kept low, the cost for fulfilling the obligation should be added on the price of Canadian stumpage for fairness of comparison. (c) A Pass-through of an Alleged Subsidy
French: Par exemple, si les pouvoirs publics canadiens obligent les sociétés d'exploitation à assumer une partie importante des frais liés à la gestion durable des ressources forestières et que la redevance d'exploitation payée par ces sociétés est maintenue de ce fait à un niveau peu élevé, le coût engendré par l'exécution de cette obligation devrait, pour que l'équité de la comparaison soit assurée, être ajouté au prix du bois sur pied canadien. c) Transmission d'une subvention alléguée
English: 1The requirements of these terms and conditions were included in draft specifications related to Metrological Audit Trails.
French: 1Les exigences comprises dans le présent document étaient incluses dans le projet de norme relative aux registres électroniques des événements métrologiques.
English: Reporting process at the national level
French: Processus d'établissement de rapports au niveau national
English: 51178 Transfer payments by Consolidated Foundations Description:
French: 51178 Paiements de transfert des fondations consolidées Description:
English: Q.9 Information on measures specifically aiming to prevent industrial accidents
French: Q.9 Information sur les mesures destinées particulièrement à prévenir les accidents industriels
English: One might ask why a section on risk assessment is required in the synopsis sheet when a PPRA has been prepared.
French: On pourrait se demander pourquoi une section sur l'évaluation du risque est requise dans la Feuille de synthèse si un PPER a été élaboré.
English: Both UNCTAD XI and the Board stressed the importance of technical assistance for external debt management for the resolution and prevention of unsustainable debt situations.
French: L'importance d'une assistance technique dans le domaine de la gestion de la dette extérieure pour résoudre et prévenir des situations d'endettement insoutenables a été soulignée à la onzième session de la Conférence comme au Conseil.
English: The Committee planned the agenda for their next meeting, to be held on May 10 and 11, 2006, in Ottawa.
French: Le comité a dressé l’ordre du jour de sa prochaine réunion, qui aura lieu les 10 et 11 mai 2006 à Ottawa :
English: • the fair market value of the property immediately before the individual becomes resident in Canada, and
French: • la juste valeur marchande du bien immédiatement avant que le particulier devienne résident du Canada;
English: 4.3.4.1.3 In 4.3.4.1.3 delete the third sentence starting with "The hierarchy" and the word "However" at the beginning of the last sentence.
French: Dans la dernière phrase, supprimer "Cependant,".  4.3.4.1.3 c) Ajouter ", liquide/liquides" à la fin de chaque description des Nos ONU 1389, 1392, 1420 et 1422.
English: Those responding included academia, health professional organizations, members of the public, federal and provincial agencies, a consumer advocacy group and organizations representing industry including growers, manufacturers, importers/exporters, distributors and retailers (associations as well as individual organizations).
French: Les réponses proviennent du milieu universitaire, d'organisations professionnelles de la santé, du public, d'institutions fédérales et provinciales, de groupes de protection des consommateurs et d'organisations représentant l'industrie comme des associations d'agriculteurs, de fabricants, d'importateurs, d'exportateurs, de distributeurs et de détaillants (associations et organisations individuelles).
English: So I ask you how is this situation different from the scenario presented here today or that of Captain Miller’s actions in Saving Private Ryan?
French: Comment cette situation est-elle différente du scénario qui vous a été présenté aujourd’hui, ou de la démarche du capitaine Miller dans Il faut sauver le soldat Ryan?
English: The Office of the Commissioner of Official Languages (Office of the Commissioner) supports the Commissioner in her duties as an officer of Parliament.
French: Le Commissariat aux langues officielles (Commissariat) appuie la commissaire dans son rôle de haut fonctionnaire du Parlement.
English: Thus, at a glance, the status of consideration of a report by the various organizations can be identified.
French: De cette façon, il est possible de voir d'un coup d'oeil l'état d'avancement de l'examen d'un rapport par les diverses organisations.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/66.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/66).
English: • ETSL35 Notice to All Licensed Air Carriers - Changes to the Air Transportation Tax (ATT)
French: • ETSL35 Avis à tous les transporteurs aériens titulaires de licence - Modifications apportées à la taxe de transport aérien (TTA)
English: Reversal of this state is sensitive to external pH which suggests that this component is accessible from the outside of the cell.
French: L'inversion de cet état est sensible au pHo, ce qui suggère que cette composante est accessible de l'extérieur de la cellule. [Traduit par le journal]
English: Appendix B provides a copy of the templates used to collect the data.
French: Les modèles appliqués à la collecte des données sont exposés en Annexe B.
English: The Committee notes that night workers who wish to be transferred to daytime work have priority for any vacant post in the establishment or enterprise corresponding to their qualifications.
French: Le Comité note que les travailleurs de nuit qui souhaitent être transférés sur un poste de jour ont priorité pour tout emploi vacant correspondant à leurs qualifications dans le même établissement ou la même entreprise.
English: My country is ready to cooperate substantially in the consideration given to this subject.
French: Mon pays est prêt à coopérer de manière substantielle aux réflexions qui y donneront suite.
English: As an example, the Government of Senegal, which since 2003 has been involved in a campaign to combat the financing of terrorism, adopted Law 2004-09 of 6 February 2004, mandating the identification of suspicious operations in line with a uniform law on the struggle against terrorism and money-laundering in the West African Economic and Monetary Union.
French: À titre d'illustration, le Gouvernement sénégalais, qui s'est engagé depuis 2003 dans une campagne de lutte contre le financement du terrorisme, a adopté la loi no 2004-09 du б février 2004, faisant obligation aux assujettis de déclarer les opérations suspectes pour être en phase avec la loi uniforme sur la lutte contre le terrorisme et le blanchiment des capitaux dans l'espace de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: The institutional and regulatory framework for urban travel in the region and the organizing and financing of public transport were among the main topics on the agenda.
French: La question du cadre institutionnel et réglementaire des systèmes de transports urbains et l'organisation et le financement des transports publics dans la région figurait en bonne place à l'ordre du jour.
English: • Post-secondary education institutions and school divisions;
French: • établissements d'enseignement postsecondaire ou divisions scolaires;
English: • Overall, participants identified five main criteria to make a seafood certification program credible.
French: • Dans l’ensemble, les participants ont identifié cinq grands critères pour qu’un programme de certification soit crédible : 1.
English: It encouraged the immigration of more whites from South Africa to Namibia and promoted racial segregation in violation of its mandate under the Covenant of the League of Nations.
French: Elle a encouragé une immigration accrue des Blancs d'Afrique du Sud en Namibie, et favorisé la ségrégation raciale en violation du mandat fixé par le Pacte de la Société des Nations.
English: · restrict the freedom of manufacturers of electrotechnical fittings to choose the wholesalers to whom they entrust the distribution of their products;
French: · restreindre la liberté des fabricants de matériel électrotechnique de choisir les grossistes auxquels ils confient la distribution de leurs produits;
English: Roles and Skills Think Tank participants identified a number of important roles that parent participants can assume on a Board.
French: Rôles et aptitudes Les participants au Remue-méninges ont relevé un certain nombre de rôles que les parents peuvent jouer au sein d'un conseil.
English: Among the tasks of the supervisory school authorities are the co-ordination and monitoring of measures taken for the promotion of Low German.
French: Schleswig-Holstein En ce qui concerne les écoles primaires, secondaires modernes et les lycées techniques, les autorités scolaires de contrôle des Kreise/kreisfreie Städte (circonscription administrative/district urbain) sont responsables des mesures de contrôle prises.
English: Learning to work, at work Certificates for ULRs for a course developed through EQUAL
French: Remise de diplômes aux ULR pour un cours développé dans le cadre de EQUAL
English: Un documento que podría ser la propuesta de capítulo de Internet de ACTA de EEUU [1] se ha filtrado. Caso de ser auténtico, el texto confirmaría los temores expresados por una amplia coalición de organizaciones de la sociedad civil [2] de que los operadores de Internet podrían convertirse en la policía privada de la Red.
French: Après l’accord Swift, c’est à l’Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) que s’attaque le Parlement européen.
English: (c) Savings of $281,500 was realized under the rental and maintenance of equipment.
French: Ces photocopieuses étaient louées et les frais de location étaient fonction de leur utilisation.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $39,093 in the study, which is supported by a broad network of community partners including governments and other local organizations.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) verse 39 093 $ à cette étude, qui reçoit l’appui d’un vaste réseau de partenaires communautaires, y compris des gouvernements et d’autres organismes locaux.
English: 101, 201, we will examine works made for hire as a kind of transfer of copyright by operation of law, see infra.
French: 101 et 201), nous examinerons les œuvres relevant d’un contrat de louage comme ayant subi en quelque sorte un transfert de droit d’auteur par l’effet de la loi (voir ci-dessous).
English: Please, Mr. Postman April 6 to 9, 2007 10 a.m. to 4 p.m. Canadian Postal Museum Free with Museum Admission (Sponsored by Canada Post)
French: En toutes lettres du 6 au 9 avril 2007 de 10 h à 16 h Musée canadien de la poste Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: • Brain development: - proliferation - differentiation - migration - synaptogenesis/apoptosis - myelination/glial - re-organization - research evaluation of brain volumes.
French: • Le développement du cerveau : - prolifération - différentiation - migration - synaptogénèse/apoptose - myélinisation/névroglie - réorganisation - évaluation de la recherche sur les volumes cérébraux
English: However, in violation of point 6 of the Ceasefire Agreement, the President of the Russian Federation pre-empted all future discussions regarding stability and security in Abkhazia and South Ossetia by unilaterally recognizing their independence.
French: Toutefois, en violation du point 6 de l'Accord de cessez-le-feu, le Président de la Fédération de Russie a exclu les futures discussions sur la sécurité et la stabilité en Abkhazie et en Ossétie du Sud en reconnaissant unilatéralement leur indépendance.
English: The debate is closed. We now proceed to vote on the draft resolution and the draft recommendation.
French: L'Assemblée se déclare, enfin, extrêmement préoccupée par les risques de déstabilisation de la Géorgie sur le plan interne et par les menaces qui continuent de peser sur son intégrité territoriale.
English: These people are innocent, victims of a travesty of justice and political bargaining and should have been released long ago".
French: Ces personnes sont innocentes, victimes d’une parodie de justice et d’un marchandage politique. Elles auraient du être libérées il y a longtemps".
English: Hierarchies within Indigenous communities are commonly based upon levels of respect as opposed to the ability to oppress and control.
French: Ce sont des exemples visibles de la façon dont la langue peut servir à mieux enraciner les relations coloniales.
English: I would also like to take this opportunity to thank his colleagues, Mr. Terje Roed-Larsen and Mr. Alvaro de Soto, for the important work they did.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier ses collègues, M. Terje Roed-Larsen et M. Alvaro de Soto, pour le travail important qu'ils ont accompli.
English: Energy Community Treaty: OJ L 198, 20.7.2006; Bull.
French: Référence: traité instituant la Communauté de l'énergie - JO L 198 du 20.7.2006 et Bull.
English: This budget provides $42 million over the next three years to Environment Canada to meet the government's responsibilities under the new legislation.
French: Le présent budget accorde 42 millions de dollars au cours des trois prochaines années à Environnement Canada pour lui permettre de s'acquitter de ses attributions en vertu de la nouvelle législation.
English: It will also coordinate the EP's position ahead of negotiations on a post-2012 climate policy framework and examine ways the EU can respond to climate change.
French: Chargée de formuler des propositions concrètes d’action politique et composée de 60 membres, elle a tenu début mai sa réunion constitutive.
English: Please indicate steps being taken in this regard and the time frame for any contemplated amendments to relevant legislation.
French: Veuillez indiquer les mesures actuellement prises à cet égard, ainsi que le calendrier concernant les éventuels amendements envisagés à la législation pertinente.
English: Moist conditions, combined with warm temperatures between 20 and 32°C, encourage the growth of this fungus.
French: L’humidité combinée à la chaleur, entre 20 et 32 oC, stimule la prolifération de ce champignon.
English: The average age of the managers and professionals surveyed at Environment Canada was 47.9, compared to 46.9 in the rest of the PS.
French: L'âge moyen des gestionnaires et des professionnels d'Environnement Canada sur lesquels a porté le sondage était de 47,9 ans, par rapport à 46,9 ans, dans le reste de la fonction publique.
English: " Read about Our Purity Guarantee .
French: Voyez notre Garantie de pureté .
English: As a result, data on drug abuse have become more complete and standardized; the information base on the drug abuse situation in the regions assisted directly by the Global Assessment Programme has improved; over 70 countries have received assistance for surveys and studies.
French: Les données disponibles dans ce domaine sont ainsi devenues plus complètes et plus normalisées, la base d'informations concernant la situation en matière d'abus de drogues dans les régions recevant directement un appui du Programme mondial d'évaluation s'est améliorée, et plus de 70 pays ont reçu une assistance pour la réalisation d'enquêtes et d'études.
English: At the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to be convened from 5 to 9 June 2000 in New York; and thereafter at United Nations Headquarters, including at the special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva; and at the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 5 to 8 September 2000 in New York;
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée 'Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle', qui doit avoir lieu du 5 au 9 juin 2000 à New York; et par la suite au Siège des Nations Unies, notamment, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée "Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation", qui doit se tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève; et au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 5 au 8 septembre 2000 à New York;
English: • Principles and Recommendations for Vital Statistics System, Revision 3 (1);
French: • Principles and Recommendations for Vital Statistics System, révision 3 (1);
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui ont réaffirmé le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme et le rôle dont elles s'acquittent pour ce qui est de remédier aux violations de ces droits, de diffuser des informations et de dispenser un enseignement les concernant,
English: Conseil Attikamek Montagnais, (de rentes pour les employés des bandes indiennes)
French: Council of Maritime Premiers
English: 81 Finally, in respect of the likelihood of confusion, the Commission submits that as ISL’s trade mark does not have any reputation at all among the general public, there can be no likelihood of confusion by that class of persons.
French: 76 La Commission souligne, à cet égard, que les requérantes ont reconnu au point 31 de leur requête que l’utilisation du symbole officiel de l’euro pour désigner une monnaie n’est pas équivalent à un usage dans la vie des affaires.
English: "[Translation] Training in correctional programs, particularly DBT and PSR".
French: "Formation sur les programmes correctionnels, particulièrement la TCD et RPS".
English: While fostering structural change, FDI had also foreign direct investment contributeds to the export competitiveness of industry and had helped facilitates the involvement of local enterprises enter intothe global supply chains.
French: Tout en favorisant les changements structurels, les IED avaient contribué à renforcer la compétitivité des exportations industrielles et aidé les entreprises locales à entrer dans des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: “Most sex workers experienced verbal, physical or sexual abuse during childhood.
French: « La plupart des travailleurs de l'industrie du sexe ont subi des violences verbales, physiques ou sexuelles pendant leur enfance.
English: The Court ordered that sexual orientation be read into the provincial human rights legislation as a prohibited ground of discrimination.
French: Elle a ordonné que l'orientation sexuelle soit tenue pour un motif de distinction illicite dans la législation provinciale sur les droits de la personne.
English: On April 20, 2004, Skyservice amended its application by requesting authority to operate these services during the 2004 IATA summer season.
French: Le 20 avril 2004, Skyservice a modifié la demande de sorte qu'elle désirait maintenant exploiter lesdits services au cours de la saison estivale 2004 de l'IATA.
English: The Australian regulation has commonalities to both of the above-mentioned pairs.
French: Les règlements australiens ont quant à eux des points communs avec les quatre cas cités plus haut.
English: The five-year evaluation plan for 2008–09 to 2012–13 is being developed for consideration by the CFIA’s Policy Committee in the next fiscal year.
French: Le programme quinquennal d’évaluation, qui va de 2008-2009 à 2012–2013 est en cours d’élaboration pour étude par le Comité exécutif des politiques de l’ACIA au cours du prochain exercice.
English: Fisheries Management announced plans to eliminate seasonality amongst fishery officers, which would further develop the professional cadre of enforcement officers and enhance conservation capabilities of the Sector.  The Fishery Enforcement Activity Tracking System (FEATS) was fully implemented across the Sector, and the Departmental Violation System (DVS) was rolled-out to all across the country.
French: • Renouvellement de la conservation et de la protection : le secteur d'activité Gestion des pêches a annoncé son intention d'éliminer le caractère saisonnier des divers postes d'agents des pêches, ce qui aurait pour effet de développer encore plus le cadre de travail professionnel des agents d'exécution de la loi et d'accroître les capacités de conservation du Secteur.  Le Système de suivi des activités d'application des lois sur les pêches a été implanté à l'échelle de tout le Secteur, et le Système de violations ministériel a été mis en oeuvre partout au pays.