ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court stated in 1981 during the patriation of the CONSTITUTION that "constitutional conventions plus constitutional law equal the total constitution of the country."
French: La Cour suprême a affirmé en 1981, à l'occasion du RAPATRIEMENT DE LA CONSTITUTION, que « les conventions constitutionnelles plus le droit constitutionnel égalent la Constitution complète du pays ».
English: When would sheltering be implemented?
French: Quand la mise à l'abri serait-elle mise en oeuvre?
English: (c) Authors who are Ukrainian citizens or permanent residents of Ukraine, irrespective of the country in which their works were first published.
French: c) Aux auteurs qui sont des ressortissants ukrainiens ou sont domiciliés sur le territoire de l'Ukraine, quel que soit le pays où leurs œuvres ont été publiées pour la première fois.
English: Table E provides a condensed version of the same data.
French: Le tableau E en donne une version condensée.
English: On April 3, 2000, the binational panel affirmed the investigating authority's determination respecting certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Elkhart, Indiana, Nibco Inc., Elkhart, Indiana, and Mueller Industries, Inc., Wichita, Kansas, their successors and assigns.
French: Le 3 avril 2000, le groupe spécial binational a confirmé la décision de l'autorité chargée de l'enquête dans certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par les sociétés Elkhart Products Corporation, d'Elkhart (Indiana), Nibco Inc., d'Elkhart (Indiana), et Mueller Industries, Inc., de Wichita (Kansas), leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom.
English: Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre (CIEEDAC).
French: Centre canadien de données et d'analyse de la consommation d'énergie dans l'industrie (CIEEDAC).
English: United States Contacts for Health Canada's Consumer Product Safety Programme Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits en provenance des États-Unis Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Chapter 2 provides an in-depth analysis of Canada's GHG emission trends in accordance with the UNFCCC reporting guidelines.
French: Le chapitre 2 propose une analyse approfondie destendances des émissions de GES du Canada conformément aux lignes directrices de la CCNUCC concernant la déclaration.
English: Berwick, NS B0P 1E0 Phone: (902) 538-9762 Fax: (902) 538-1235 E-mail:
French: Berwick, NS B0P 1E0 Téléphone : (902) 538-9762 Télécopies : (902) 538-1235 Courrier électronique :
English: In recent years there has been an explosion of Republican memory with the creation of civil pressure groups, most notably the Association for the Recuperation of Historical Memory (ARMH).
French: On assiste depuis quelques années à une véritable explosion de la mémoire républicaine avec la création de groupes de pression civils, tout particulièrement l’Association pour la récupération de la mémoire historique (ARMH).
English: It will facilitate dissemination of information about the business world and will enable young entrepreneurs to access advice on business plan development, obtain mentoring services, undertake a business skills training program, visit a virtual conference centre, and benefit from on-line financial services.
French: Il pourra contribuer à la diffusion de l'information sur le monde des affaires et permettra aux jeunes entrepreneurs d'accéder à des conseils sur l’élaboration d’un plan d'affaires, d’obtenir des services de mentorat, d’entreprendre un programme de formation sur les compétences en affaires, de visiter un centre de conférence virtuel et de bénéficier de services financiers en ligne.
English: Poultry Inventory, by Province, Census Agricultural Region and Census Division Poultry
French: Inventaire de la volaille, par province, zone agricole et division de recensement Volaille
English: These lists, if not qualified, could conceivably be obtained publicly thereby providing little value-added from the Mission.
French: Si elles ne contiennent aucune précision, ces listes pourraient très bien être obtenues auprès de n'importe quelle source publique, la mission apportant ainsi très peu de valeur ajoutée.
English: The forms should be completed with full names and with complete dates of birth, i.e. date, month and year of birth.
French: Ces formulaires devont être rempli en indiquant les noms et prénoms complets et les dates de naissance complètes: c’est-à-dire la date, le mois et l’année de naissance.
English: Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed on 19 May 1998, ratified on 10 June 1999 and entered into force on 3 July 2000;
French: Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, signé le 19 mai 1998, ratifié le 10 juin 1999 et entré en vigueur le 3 juillet 2000;
English: Trace Plant Designer imports projects from AutoPLANT � *.
French: Avec Trace Plant Designer, le r�f�renciel en conception d'installations de tuyauterie industrielle, il est d�sormais possible de r�cup�rer des projets r�alis�s avec le logiciel AutoPLANT � et de les convertir en projets g�r�s par Trace Plant Designer.
English: It also contains references to other important sources of information.
French: Il contient également des références à d'autres sources d'information importantes.
English: • The coxswain should always confirm to crewmembers the sighting of the object reported.
French: • Indiquez aux vigies la façon de rapporter une observation.
English: KYOTO, December 1995  At the Kyoto International Conference on the sustainable contribution of fishing to food security, 95 states and the European Community affirmed their awareness of the fact that if appropriate measures were not taken the considerable pressures on aquatic resources as a result of environmental problems, demographic growth and over-fishing, to name a few, could impose constraints on the fisheries sector as regards its essential contribution to the security of food supplies.
French: KYOTO, décembre 1995  Lors de la Conférence internationale de Kyoto sur la contribution durable de la pêche à la sécurité alimentaire, 95 États et la Communauté européenne ont affirmé leur prise de conscience que, sans action, les pressions considérables sur les ressources aquatiques provenant des problèmes environnementaux, la croissance démographique et la surpêche entre autres, pourraient imposer des contraintes sur la contribution indispensable des produits aquatiques à la sécurité alimentaire.
English: These special rules - in terms both of special procedural rules and of rules for diversion and special measures - should apply, starting at the minimum age for criminal responsibility set in the country, for all children who, at the time of their alleged commission of an offence (or act punishable under the criminal law), have not yet reached the age of 18.
French: Ces règles particulières − en matière de procédure comme en matière de déjudiciarisation et de mesures spéciales − doivent s'appliquer à tous les individus qui, au moment où ils ont commis l'infraction qui leur est imputée (ou l'acte délictueux en vertu de la loi pénale), avaient moins de 18 ans mais plus que l'âge minimum de la responsabilité pénale fixé dans le pays considéré.
English: Ntezurubanza settled in Togo, where he carried out research on plant extracts, supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: M. Ntezurubanza s'installe au Togo, où il poursuit des recherches sur les essences végétales dans le cadre d'un projet financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: While a separate system of military justice is required to deal expeditiously, decisively and fairly with service offences, it is essential that the system respond to the requirements of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and meet the expectations of Canadians.
French: Si un système distinct de justice militaire est nécessaire pour traiter les infractions de façon expéditive, décisive et équitable, il est essentiel que ce système réponde aux exigences de la Charte canadienne des droits et libertés et aux attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: This EDG is devoted to discussions on the implementation of the 1993 SNA recommendation to capitalize software.
French: Ce GDE s'attache à la mise en uvre de la recommandation formulée par le SCN 1993 en matière de capitalisation des logiciels.
English: This report outlines the fiscal and strategic direction that the Department will pursue.
French: Ce rapport souligne l'orientation stratégique et financière qu'adoptera le Ministère.
English: It can help a person with cerebral palsy to independently purchase a Christmas present for his daughter.
French: Elle peut aider une personne atteinte de paralysie cérébrale à acheter par elle‑même un cadeau de Noël pour sa fille.
English: Originally introduced in cryptography by Menezes, Okamoto and Vanstone (1993) then Frey and Rück (1994) to attack the discrete logarithm problem over a particular class of elliptic curves, pairings have since then been put to a constructive use in various useful cryptographic protocols such as short digital signature or identity-based encryption.
French: Ces courbes sont définies sur des corps finis, ici de caractéristique 2 ou 3, et demandent ainsi une arithmétique spécifique à laquelle les processeurs généralistes ne sont pas adaptés. De ce fait il est intéressant d'étudier des opérateurs matériels pour les corps finis, et plus particulièrement la multiplication qui est l'un des goulots d'étranglement du calcul de couplage ($\eta_T$ pour notre cas).
English: The founding documents of the modern Romanian state guaranteed the regional autonomy of Székely Land, which existed even during communist times.
French: Les documents fondateurs de l'État roumain moderne garantissaient l'autonomie régionale du pays des Sicules, qui existait même à l'époque communiste.
English: However, that approach, to be adopted in principle, does not mean that such an examination is required in all circumstances.
French: Cette solution de principe ne signifie cependant pas qu’un tel examen est requis en toutes circonstances.
English: All this has adversely affected research on crops and pests, as well as agricultural extension programmes to help farmers adopt improved farming methods.
French: Tous ces éléments ont été dommageables pour la recherche agricole et phytosanitaire, ainsi que pour les programmes de vulgarisation agricole visant à aider les agriculteurs à adopter des techniques plus efficaces.
English: A Chartered Accountant since 1980, Isabel has more than 25 years in senior financial and operating roles.
French: Mme Meharry possède plus de 25 années d’expérience à titre de haut dirigeant dans le domaine des finances et de l’exploitation.
English: Fiscal actions taken by the government in its budgets will stop the rise in the debt to GDP ratio and put it on a firm downward track.
French: Les mesures budgétaires du gouvernement mettront fin à la montée du ratio de la dette au PIB et placera ce ratio fermement sur une trajectoire à la baisse.
English: I agree with the need to support efficiency and effectiveness in the various education systems.
French: Je m'accorde à dire qu'il est nécessaire de soutenir l'efficience et l'efficacité dans les divers systèmes d'éducation.
English: When, upon completion of the review of a submission, a NOC would be issuable but for the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, the sponsor will be so notified.
French: Ces présentations ne sont pas transmises au bureau ou centre d’examen compétent avant que le fabricant ne fournisse tous les documents requis dans le formulaire V. Une date d’inscription au RC ne sera attribuée que lorsque le fabricant a satisfait à toutes les exigences du formulaire V. Lorsque, à la suite de l’examen de la présentation, un avis de conformité pourrait être délivré n’eût été des dispositions du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le promoteur est avisé de la situation. Ce dernier est aussi informé de la date à laquelle sa présentation aurait été admissible à obtenir un avis de conformité n’eût été des dispositions Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Areas that enjoy particularly strong support included the United Nations website* and the United Nations News Centre;* radio* and television programmes* and educational outreach, in particular Cyberschoolbus.
French: Parmi les activités qui ont fait l'objet de commentaires particulièrement favorables, on retiendra le site Web de l'ONU* et le centre de nouvelles ONU*, les programmes de radio* et de télévision* et l'action éducative, en particulier le cyberbus scolaire*.
English: In the wake of statements made earlier by the representatives of Palestine, Egypt, Tunisia and others, our Committee has just stated its position, which flows directly from the position of the General Assembly regarding the explosive situation on the ground and its serious threat to international peace and security.
French: S'inscrivant dans le sillage des déclarations qui ont déjà été faites par les représentants de la Palestine, de l'Égypte, de la Tunisie et d'autres intervenants, notre Comité vient d'exposer la position qui est la sienne, intégralement dérivée de celle de l'Assemblée générale relativement à la situation explosive sur le terrain et à la grave menace que celle-ci fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Act will enshrine a principle that persons with disabilities and their national organizations are to be consulted regularly and that funding is essential to this end.
French: La consultation régulière des personnes handicapées et de leurs organisations nationales ainsi que le financement requis à cette fin, devront être des principes enchâssés dans la Loi.
English: For more information on the Committee’s mandate, recent reports and minutes of proceeding, please visit: www.senate-senat.ca/LEG-JUR.asp.
French: Pour plus d'information sur le mandat du Comité, ses récents rapports et ses délibérations, prière de consulter : www.senate-senat.ca/LEG-JUR.asp .
English: For other type of courier services, many international companies such as Fedex, DHL, UPS or Purolator counters are also available around the city.
French: Pour les autres types de services de messagerie, vous trouverez également un peu partout dans la ville des comptoirs de plusieurs entreprises internationales comme Fedex, DHL, UPS ou Purolator.
English: (Signed) Arpad Prandler Chairman of the Sixth Committee of the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Le Président de la Sixième Commission (Signé) Arpad Prandler
English: Volunteer organizations may look on informal volunteering in two somewhat contradictory ways.
French: La présente étude nanalyse pas dans les détails le nombre dheures consacrées au bénévolat «encadré».
English: Public legal education associations Can provide general information about the law, the legal system, and your rights as a victim.
French: Kitikmeot Wellness Centre BOX 81 Cambridge Bay, NU X0E 0C0 (867) 983-2133 (867) 983-2156 Ikajuqtauvvik Crisis Centre/Shelter Taloyoak, NU X0E 1B0 (867) 561-5902 (867) 561-6906 Télécopieur 15
English: The team is ready to integrate its technology in any specific application and make improvements, e.g. for real-time analysis.
French: L'équipe est prête à intégrer sa technologie à toute application précise et à l'améliorer, par exemple pour une analyse temps réel.
English: New South Asian and English-language regional specialty service - Approved.
French: Approbation d'un nouveau service régional spécialisé de langues sud-asiatiques et de langue anglaise.
English: (c) Conducting a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of abuse of children;
French: c) En réalisant une étude approfondie destinée à déterminer les causes, la nature et l'étendue des abus visant des enfants;
English: Successful teams are likely to be comprised of researchers from academia, potential research users (e.g. policy makers and/or program administrators, government researchers) and stakeholder organizations, all hereafter collectively termed "Stakeholders."
French: Les équipes sélectionnées seront vraisemblablement constituées de chercheurs universitaires, d'utilisateurs potentiels des données de recherche (p. ex. responsables des politiques, administrateurs de programmes, chercheurs gouvernementaux) et d'organisations partenaires, ci-après appelées collectivement " intervenants ".
English: According to my Wikipedia, a sport is considered extreme when « serious injuries can happen in case of mistakes during its practice, whether it be in water, in the sky or on the land.
French: Selon mon cartable Wikipedia, un sport est dit "extrême, si sa pratique expose à des blessures graves en cas d'erreurs dans son exercice, que ce soit sur mer, dans le ciel ou sur terre.
English:    We shall now resume the debate on the Council and Commission statements on EU aid for tsunami victims in Asia.
French:    - Nous reprenons à présent le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant l’aide de l’Union européenne aux victimes du raz-de-marée en Asie.
English: Starehe Boys' Centre Information last updated on: 2003/01/13 Job title:
French: Starehe Boys' Centre Information actualisée le: 2003/01/13 Position:
English: Therefore, it seems appropriate to give the Regulation the widest possible scope of application.
French: Il semble dès lors approprié de conférer au règlement le champ d'application le plus large possible.
English: "CHAPTER 1.5
French: "CHAPITRE 1.5
English: One of the members, who is located on traditional sacred grounds, is still in negotiations with their province for ownership of the sacred lands.
French: Par exemple, l'un des organismes membres est toujours en négociation avec la province concernant la propriété des terres sacrées qu'il occupe.
English: The Special Rapporteur hopes that she will be able to establish a constructive dialogue and count on the cooperation of all the above-mentioned actors in order jointly to identify measures to prevent trafficking and protect the human rights of its victims.
French: La Rapporteuse spéciale espère être à même d'établir un dialogue constructif, et elle compte sur la coopération de tous les acteurs mentionnés plus haut en vue de définir en commun des mesures permettant de prévenir la traite et de protéger les droits fondamentaux des victimes.
English: What happens if you change the colour on the inside or outside of the tin can column?
French: Que se passe-t-il si vous changez la couleur de l'intérieur ou de l'extérieur de la colonne en boîtes de conserve?
English: Media are asked to sign-in when they arrive.
French: Prière de s'inscrire à votre arrivée.
English: Taking into account the rights of the accused, in particular under article 67, paragraph (1) (c), all those participating in the proceedings to whom any order is directed shall endeavour to act as expeditiously as possible, within the time limit ordered by the Court.
French: Compte tenu des droits de la défense, en particulier ceux qui sont visés à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 67, les parties auxquelles une ordonnance est adressée s'efforcent d'agir aussi rapidement que possible, dans le délai imparti par la Cour.
English: In addition, the HIV/AIDS pandemic has had a tragic impact on the fulfilment of children's rights — the focus of another important United Nations special session, this September.
French: En outre, la pandémie de VIH/sida a eu des répercussions tragiques sur la réalisation des droits des enfants - thème d'une autre session extraordinaire importante de l'ONU, prévue en septembre.
English: Risk Information Sheet(s) Resources
French: Fiche(s) de renseignements sur le risque Ressources
English: If you go by what the Group of the Party of European Socialists and the European Parliament's resolution say, we will be operating primarily multilaterally, for in a global village, it is a choice between corrective global rules to make world trading fair, or regulations à la carte, where the law of the jungle rules.
French: À en juger par le groupe PSE et la résolution du Parlement européen, nous opérerons fondamentalement au niveau multilatéral, parce que dans un village mondial, nous avons le choix entre des corrections universelles permettant de rendre le commerce mondial équitable et une régulation à la carte faisant la part belle à la loi de la jungle.
English: These findings suggest that women's intakes may be particularly sensitive to deteriorations in household food security, but raise questions about expected correlations between household food insecurity and children's dietary intakes.
French: Ces résultats suggèrent que les femmes risquent davantage d'avoir un apport alimentaire insuffisant lorsque la sécurité alimentaire du ménage est compromise, mais soulèvent des questions concernant les corrélations attendues entre l'insécurité alimentaire des ménages et l'apport alimentaire des enfants.
English: Crossing the Atlantic — an introduction to diary writing in comic-book form.
French: La traversée de l'Atlantique — une introduction à la rédaction d'un journal sous forme de bande dessinée.
English: A Variety of Options to Protect Marine Areas In addition to the creation of national marine conservation areas, other initiatives can also be used by the federal government to protect marine areas.
French: Une variété d’options afin de protéger les aires marines En plus de créer des aires marines nationales de conservation, d’autres initiatives peuvent aussi être employées par le gouvernement fédéral afin de protéger des aires marines.
English: Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties developed and/or administered by the UNECE may be obtained from the UNECE web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: Des renseignements à jour sur l’état de l’AGTC ainsi que sur celui d’autres traités de l’ONU élaborés ou administrés par la CEE-ONU peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU (www.unece.org/trans – Legal instruments).
English: Recommendations for legislative and non-legislative options will be submitted to the Minister of Labour.
French: On s'attend à ce que le ministre du Travail présente un rapport quinquennal comprenant un résumé de l'état d'avancement depuis le dernier examen.
English: In response to that point, it was observed that there existed other, less potentially abusive, means by which a procuring entity could identify such contractors or suppliers.
French: On a objecté que l'entité adjudicatrice avait à sa disposition d'autres moyens, prêtant moins à abus, de recenser de tels entrepreneurs ou fournisseurs.
English: Communication No.  1123/2002, Correia de Matos v.  Portugal, paras.
French: Communication no 1123/2002, Correia de Matos c. Portugal, par. 7.4 et 7.5.
English: Annex: Results and resources framework for Maldives (2003-2007)
French: Cadre de résultats et d'allocations des ressources pour les Maldives (2003-2007)
English: When buildings were constructed following traditional models and methods, there was no call for complex explanations between the architect, the client, and the builder.
French: Lorsqu’on construisait un bâtiment selon une méthode ou un modèle traditionnel, le client, l’architecte et le constructeur n’échangeaient pas d’explications détaillées.