ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the opening of the Workshop, the Officer-in-Charge of the Statistics Division noted that consideration of the issue of indigenous peoples and data collection was ground-breaking work.
French: À l'ouverture de l'atelier, l'Administrateur chargé de la Division de statistique a fait remarquer qu'il faisait oeuvre de pionnier en se penchant sur la collecte des données concernant les peuples autochtones.
English: ENDORSES the Plan of Action including the indicative budget for the implementation of the Great Green Wall for the Sahara and Sahel Initiative;
French: Approuve le Plan d'action, y compris le budget indicatif pour la mise en œuvre de l'Initiative sur la Grande muraille verte du Sahara et du Sahel;
English: (a) Goal 1 of the Millennium Development Goals: “Eradicate extreme poverty and hunger”, to be addressed under the following thematic approach of combating poverty: good practices and barriers to implementation;
French: a) Objectif 1 : « Éliminer la misère et la faim » (devant être examiné dans le cadre de l'approche thématique intitulée « Bonnes méthodes et facteurs entravant leur application », définie pour la lutte contre la pauvreté);
English: Multi-Purpose Room  Sherwood Elementary  School 64 Maple Avenue  Charlottetown, P.E.I  *Please enter through main entrance off Maple Avenue.
French: Salle polyvalente  École Sherwood 64,  avenue Maple Charlottetown (Î-P-É) *Veuillez passer par l'entrée principale située sur l'avenue Maple.
English: This station is an amateur observatory located in France.
French: Cette station est un observatoire amateur situé en France.
English: The State party finally argued that the contradictions and inconsistencies in the complainant's story cannot, as maintained by the complainant, be reasonably attributed to post-traumatic stress disorder (PTSD), as the complainant's allegation to be suffering from PTSD had been submitted late and had not been substantiated beyond a declaration by a nurse purely based on the complainant's own account.
French: L'État partie a enfin fait valoir que les contradictions et les incohérences dans le récit du requérant ne sauraient raisonnablement être attribuées, comme celui-ci le prétendait, à des troubles post-traumatiques, dans la mesure où ces troubles avaient été allégués tardivement et n'étaient étayés que par la déclaration d'une infirmière, qui se fondait uniquement sur le propre récit du requérant.
English: The proposed maintenance or repair of a base for navigational aids or a physical work used to control the flow of water in the main channel of a historic canal or as a breakwater if the project does not result in the likely release of a polluting substance into the environment.
French: Projet d'entretien ou de réparation d'une base pour les aides à la navigation, d'un ouvrage utilisé comme moyen de régulariser le débit du chenal principal du canal historique ou comme brise-lames, si le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans l'environnement.
English: The Committee also welcomes the constructive dialogue that was held with the high-level delegation sent by the State party, as well as the replies to the questions raised during the dialogue.
French: Le Comité se félicite également du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie, ainsi que des réponses apportées aux questions posées au cours de ce dialogue.
English: Call for tenders The call for tenders for external experts took place between January 18, 2002 and February 8, 2002, as set out in the program.
French: L’appel d’offres relatif aux experts externes s’est déroulé du 18 janvier 2002 au 8 février 2002, conformément au programme.
English: Playing for Keeps Sacred Arts of Tibet Nitsitapiisinni:
French: Playing for Keeps Sacred Arts of Tibet Nitsitapiisinni :
English: He has unified a diverse mix of interest groups ranchers, hikers, hunters and environmentalists all with their own interests in the Castle Wilderness. As a conservation biologist, he has established a solid scientific base for wilderness restoration.
French: Les membres ont placé des plaques commémoratives à la station de pompage de Hamilton construite en 1859, sur la voie navigable Trent-Severn, le long du chemin de fer du Canadien Pacifique, aux Fortifications de Québec et sur le pont Lion's Gate, pour ne nommer que ceux-là.
English: In the field, however, images are often found without information.
French: Sur le terrain, cependant, on trouve souvent les images sans renseignements.
English: Gross operating surplus: the surplus (or deﬁcit) on the value of output of production activities after the costs of intermediate consumption, compensation of employees and taxes less subsidies on production have been deducted, but before payments and receipts of income related to the borrowing/renting or owning of ﬁnancial and non-produced assets have been taken into account.
French: Position créditrice nette du secteur des IFM vis-à-vis des non-résidents (MFI net external assets) : créances du secteur des IFM de la zone euro sur les non-résidents (comme l’or, les billets et pièces en devises, les titres émis par les non-résidents de la zone euro et les prêts accordés aux non-résidents) moins les engagements du secteur des IFM de la zone euro vis-à-vis des non-résidents (tels que les dépôts et les pensions des non-résidents de la zone euro, leurs avoirs en titres d’OPCVM monétaires et titres de créance d’une durée inférieure ou égale à deux ans émis par les IFM).
English: Because MySQL Server supports both paradigms, you can decide whether your applications are best served by the speed of atomic operations or the use of transactional features. This choice can be made on a per-table basis.
French: Comment exploiter les capacités de MySQL pour protéger l'intégrité des données, et comment ces fonctionnalités se comparent elles avec les méthodes transactionnelles ?
English: It had signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2001, had submitted in 2002 its initial report on the implementation of the Convention and was currently preparing for the consideration of that report.
French: La République populaire démocratique de Corée a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2001 et a présenté en 2002 son rapport initial sur l'application de la Convention, et se prépare actuellement à l'examen de ce rapport.
English: The road route was selected to avoid unstable terrain and sensitive aquatic habitat including streams, wetlands and lakes.
French: Le tracé de la route a été sélectionné pour éviter le terrain instable et les habitats aquatiques sensibles, dont les cours d’eau, les marécages et les lacs.
English: A number of United Nations Member States recognized that independence, including Hungary.
French: Un certain nombre d'États Membres de l'ONU l'ont reconnu, y compris la Hongrie.
English: The integration measures have been strengthened with “Job net”, which is an Internet based job and CV-bank.
French: Les mesures d'intégration ont été renforcées par «Job net», qui est une banque d'emplois et de curriculum vitae accessible sur Internet.
English: To understand the asylum crisis, it is necessary to understand how immigration is restricted in practice.
French: Pour mieux comprendre la crise de l’asile, il convient donc de connaître les méthodes par lesquelles l’immigration est limitée dans la pratique.
English: Once the search encounters AND, OR, NOT, or XOR in a query, it will match the remaining expression against the entire document.
French: Si la requête comporte un opérateur AND, OR, NOT ou XOR, le système recherchera l'expression qui suit l'opérateur dans tout le document.
English: The supply of a package of salad ingredients as described in the above paragraph is considered to be a supply of basic groceries and is zero-rated.
French: La fourniture de tels paquets est considérée comme la fourniture de produits alimentaires de base et elle est détaxée.
English: Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ECON/6/62598 * 2008/0095(CNS) COM(2008)0249 – C6-0198/2008 Rapporteur:
French: Adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009 ECON/6/62598 * 2008/0095(CNS) COM(2008)0249 –C6-0198/2008 Rapporteur:
English: While all agreed that human life was sacred, there was sharp disagreement as to when human life could be said to begin.
French: Si chacun convient que la vie humaine est sacrée, il existe un vif désaccord sur le point de savoir quand la vie humaine commence.
English: UMAYCs are run in partnership with Aboriginal organizations and Aboriginal youth.
French: Les projets sont réalisés en partenariat avec des organismes autochtones et des jeunes Autochtones.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact the Secretary at 403-299-2714 (telephone) or 403-292-5503 (fax).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, prière de communiquer avec le secrétaire au 403-299-2714 (téléphone) ou au 403-292-5503 (télécopieur).
English: We believe that new types of development cooperation must also be included, such as South-South cooperation, triangular cooperation, the exchange of debt for investment in social areas, such as health, education and the environment, as we are already doing with Spain, France and Germany.
French: Nous estimons que la coopération pour le développement doit prendre de nouvelles formes, par exemple la coopération Sud-Sud, la coopération triangulaire, l'échange de créances contre des programmes d'investissement dans des domaines sociaux, tels que la santé, l'éducation, et l'environnement, comme nous le faisons déjà en Espagne, en France et en Allemagne.
English: Every aspect of the printing process has been reviewed and modified to reduce environmental impacts.
French: Chaque aspect du processus d’impression a été analysé et modifié de façon à réduire les retombées environnementales.
English: If we allow this report to leave here unamended any further, it would do immeasurable harm to the cause of the Council of Europe.
French: Sans cette modification, elle donnera à croire qu’elle se soucie peu du sort des Tchétchènes et elle risque d’affaiblir l’autorité du Conseil.
English: A further approach restricts discharge where, for example, the debtor has been given a discharge within a certain period of time before commencement of the current proceedings and where the payments made in those proceedings were less than a fixed percentage.
French: Enfin, une autre approche consiste à imposer des restrictions à la décharge lorsque, par exemple, le débiteur a déjà bénéficié d'une décharge un certain temps avant l'ouverture de la procédure en cours et que les paiements effectués dans le cadre de cette procédure ont été inférieurs à un pourcentage fixé.
English: • 2007-06-14 National Ballet of Canada - Toronto
French: • 2007-06-14 Ballet national du Canada - Toronto
English: • Supporting marketing, human resource development, productivity improvement or quality improvement directly related to the commercialization of new agriculture, food and bioproduct opportunities.
French: • soutien à la mise en marché, au perfectionnement des ressources humaines, à l'amélioration de la productivité ou de la qualité en lien direct avec la commercialisation de nouveaux débouchés agricoles, agroalimentaires et bioproduits.
English: But we think that if you want to be understood, you have to hit the right note.
French: Qui veut être compris doit choisir le juste ton.
English: To exchange experiences and opportunities on the development and dissemination of measures, methodologies and tools aimed at increasing economic resilience; To exchange experiences and lessons learned in economic diversification, including ways to develop institutional capacity, and improve understanding on how economic diversification can be integrated into sustainable development plans, especially those that promote sustainable economic growth and eradication of poverty.
French: a) Échanger des données sur les expériences et les possibilités de mise au point et de diffusion de mesures, méthodes et outils visant à accroître la résilience économique;  b) Échanger des données sur les expériences et les enseignements tirés en matière de diversification économique, y compris les moyens de développer la capacité institutionnelle et de mieux faire comprendre les moyens d'intégrer la diversification économique dans les plans de développement durable, en particulier ceux qui favorisent la croissance économique durable et l'élimination de la pauvreté.
English: Anna Diamantopoulou, Commissioner responsible for employment and social affairs, said:
French: Anna Diamantopoulou, Commissaire en charge de l’ Emploi et des Affaires sociales, a déclaré: "
English: (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: ** 25.07 Congé de maternité non payé a) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-huit (18) semaines après la date de la fin de sa grossesse. b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-huit (18) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'Employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant sont état de grossesse. e) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : (i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; (ii) d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article 24 ayant trait au congé de maladie.
English: We expect the Bali Action Plan to shift the deadlock on the transfer of climate-friendly technologies to developing countries.
French: Nous espérons que le Plan d'action de Bali permettra de sortir de l'impasse sur le transfert de technologies écologiques dans les pays en voie de développement.
English: Desmarais' chief witness provided the Tribunal with the projection that the already declining volume of sales by Desmarais would be further reduced by 50 percent in 1991 without the requested finding of injury.
French: Le témoin principal de Desmarais a indiqué au Tribunal qu'à son avis, le volume de ventes de cette société, qui était déjà en baisse, chuterait encore de 50 p. 100 en 1991 sans les conclusions de préjudice sollicitées.
English: His delegation supported the deletion of the word “joint”, and suggested that it would be fitting to add the following modification to the proposal made by the Secretary: “the parties shall endeavour to reach an agreement either on a joint appointment of a conciliator or conciliators, or on the procedure of (sic) the appointment of one conciliator or conciliators.” That alternative would cover agreement on proceedings envisaged under paragraph (1).
French: Il appuie la suppression du mot “conjointe” et suggère d'ajouter à la proposition du Secrétaire la modification ci-après: “les parties s'efforcent de parvenir à un accord soit sur la nomination conjointe d'un ou de plusieurs conciliateurs, soit sur la procédure de nomination d'un ou de plusieurs conciliateurs”.  Cela permettrait de couvrir également l'accord visé au paragraphe 1.
English: From Artist to Audience: How creators and consumers benefit from copyright and related rights and the system of collective management of copyright, publication no.
French: Des artistes au public – Avantages présentés par le droit d'auteur et les droits connexes ainsi que par le système de gestion collective du droit d'auteur pour les créateurs et les consommateurs, publication n° 922 Creative Expressions :
English: The work will be carried out taking into account the current work done by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on the same issues.
French: Le PC-CP s’acquittera de cette tâche en tenant compte des travaux en cours sur ces mêmes sujets au sein de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ).
English: When you rent a car almost anywhere in the world and pay for the full cost of the rental with a Visa card eligible for coverage, you can receive the Visa Auto Rental Collision/Loss Damage Insurance coverage at no additional cost.
French: Lorsque vous louez un véhicule et payez le coût complet de la location avec une carte Visa admissible à la protection, vous pouvez obtenir l'assurance collision / dommages pour les véhicules de location sans frais supplémentaires.
English: All service inquires must be directed to the branch responsible for providing the service.
French: Les demandes de renseignements visant des services doivent être adressées à la Direction responsable de leur fourniture.
English: Mean age adjusted traditional/country food intake decreased as the level of formal education increased.
French: L’absorption moyenne ajustée selon l’âge diminuait à mesure qu’augmentait le niveau d’instruction formelle.
English: In those cases Member States should have flexibility to provide for alternative penalties other than the award of damages.
French: Les États membres devraient alors avoir la faculté de prévoir des sanctions de substitution autres que l'octroi de dommages et intérêts.
English: A property can have more than one Surplus Site.
French: Un bien peut comporter plus d'un site excédentaire.
English: This increase can also be attributed to the growing use of the Internet as a way to inform and serve the Canadian public.
French: Cette augmentation est également attribuable à l'utilisation croissante d'Internet comme moyen d'informer et de servir la population canadienne.
English: An action plan (in draft form at the time of the assessment) is being developed to identify specific mitigating actions and assign responsibilities, including responsibilities for strengthening risk management capacity.
French: Un plan d'action (à l'état d'ébauche au moment de l'évaluation) servira à déterminer les mesures d'atténuation précises et à assigner les responsabilités, y compris celles qui ont trait au renforcement de la capacité de gestion des risques.
English: The compositions of coexisting pyroxenes have been used to estimate the temperatures and pressures of equilibration of the three texturally and mineralogically distinct types of xenolith, i.e. spinel lherzolite (840–935 °C), coarse garnet lherzolite (925–1085 °C at 39.5–49.5 kbar (3.95–4.95 × 106 kPa)) and porphyroclastic garnet lherzolite (1090–1180 °C at 47.0–51.5 kbar (4.7–5.2 × 106 kPa)).
French: On a utilisé les compositions des pyroxènes coexistants pour évaluer la température et la pression d'équilibration des trois types de xénolites distincts aux points de vue texture et minéralogie, i.e. lherzolite à spinelle (840–935 °C), lherzolite à grenat grossier (925–1085 °C, à 39,5–49,5 kbar (3,9–4,95 × 106 kPa)) et lherzolite à grenat porphyroclastique (1090–1180 °C, à 47,0–51,5 kbar (4,7–5,2 × 106 kPa)).
English: The Commission stresses its full support to the Government of Colombia in its efforts to establish the rule of law throughout the country, to fight against impunity, and to fight against terrorism and illicit drug production and trafficking in the framework of the rule of law and respect for human rights.
French: La Commission apporte au Gouvernement colombien son plein appui dans son action pour établir l'État de droit dans tout le pays et pour lutter contre l'impunité, contre le terrorisme et contre la production et le trafic illicites de drogues, dans le respect de la légalité et des droits de l'homme.
English: The incumbent would manage the case-related filing system and provide administrative support in preparing disclosure requirements for the cases in order to ensure compatibility with the standards of existing tribunals.
French: Le titulaire serait chargé de gérer le système de classement des dossiers et de fournir l'appui administratif nécessaire de façon que les conditions dans lesquelles les renseignements sont communiqués soient compatibles avec les normes des tribunaux existants.
English: The Easy Trails System would address this situation by providing a safe, signed and pleasant trail to connect outlying areas with the town of Jasper.
French: Le nouveau réseau viendrait remédier à ce problème en procurant aux visiteurs et aux résidents des sentiers signalisés, sécuritaires et agréables qui relieraient les secteurs périphériques à la ville de Jasper.
English: The UV/visible absorption spectra, IR, NMR and MS spectra, where necessary for the identification of the impurities considered to be of toxicological, ecotoxicological or environmental significance must be determined and reported.
French: Donner une description de toute odeur associée à la substance active manufacturée et à la substance active purifiée, constatée lors de la manipulation des matières en laboratoire ou dans les installations de production.
English: Monopros proposed to conduct an aeromagnetic survey.
French: La société Monopros a proposé d’effectuer une étude aéromagnétique.
English: Adopting such policies enables a mutually reinforcing relationship between environmental protection, competitiveness and social cohesion, necessary to avoid unsustainable development that has a negative impact on the global climate, damages ecosystems and undermines people's health and livelihoods.
French: En adoptant de telles politiques, on instaure, entre la protection de l'environnement, la compétitivité et la cohésion sociale, des relations de complémentarité qui sont nécessaires pour éviter un développement insoutenable à terme qui a des retombées néfastes sur le climat de la planète, dégrade les écosystèmes et compromet la santé et les moyens de subsistance des populations.
English: Human Resources Security and Facilities Legal Services
French: Politiques, planification et relations
English: All these people are vital to the event's organization and participate in its resounding success.
French: Tous ces gens sont indispensables à l’organisation de l’événement et participent au succès fulgurant de ce dernier.
English: Ms. Karp and Mr. Doek chaired the pre-sessional working group.
French: Mme Karp et M. Doek ont présidé le groupe de travail de présession.