ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OCEANSIDE DETACHMENT OPERATIONS (1)
French: • RESSOURCES HUMAINES - RÉGION DU NORD-OUEST (1)
English: As a new friend explained to me the first day I got to Sierra Leone and that I never really took to heart, people there expect you to come to them, and expect you to be with them, sit down and talk to them when they’re not working.
French: Je n’ai jamais vraiment assimilé ce qu’une personne, bientôt devenue amie, m’avait expliqué à mon arrivée en Sierra Leone, à l’effet qu’ici les gens s’attendent à ce tu fasses les premiers pas, t’assoies avec eux, ailles leur parler quand ils ne travaillent pas.
English: Article 27 (ex Article 29) Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice of the European Union.
French: Article 27 (ex-article 29) Les litiges entre la Banque, d'une part, et, d'autre part, ses prêteurs, ses emprunteurs ou des tiers sont tranchés par les juridictions nationales compétentes, sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice de l'Union européenne.
English: The Commission secretariat is in the process of making changes to the national information web pages on the web site of the Division for Sustainable Development to make the relevant national information more accessible.
French: Le secrétariat de la Commission procède actuellement à un remaniement des pages du site Web de la Division du développement durable où sont diffusées les informations nationales pertinentes pour la Commission afin d'en faciliter l'accès.
English: August 1, 2002 Letter of Intent January 8, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date. Late March - Early April 2003 Notification of decision April 1, 2003 Earliest possible funding start date Duration of projects The NET is a non-renewable five-year grant.
French: 1er aoùt 2002 Date limite de réception des lettres d'intention 8 janvier 2003 Date limite de réception des demandes complètes Fin mars - début avril 2003 Annonce des résultats du concours 1er avril 2003 Date prévue du début du financement Durée des projets Une subvention à une équipe en voie de formation est accordée pour une période de cinq ans et n'est pas renouvelable.
English: I do not sleep full of integrity for you.
French: Je ne dors pas plein d'intégrité pour vous.
English: An update on progress, expected deliverables and expected dates is given in annex I to this document.
French: L'annexe I du présent document fait le point des progrès réalisés et présente les principaux produits attendus et dates limites.
English: The purpose and scope of internal audit activities Accountabilities and independence of the function Roles and responsibilities of the Chief Audit Executive, audit staff and program managers (i.e., auditees) Authorities OUR MISSION To provide independent and objective assurance and consulting services designed to add value and improve the Agency’s operations.
French: Le but et la portée des activités de vérification interne Les obligations redditionnelles et l’autonomie de la fonction Les rôles et les responsabilités du dirigeant de la vérification, du personnel de vérification et des gestionnaires de programme (c.-à-d. les entités vérifiées) Les pouvoirs en matière de vérification interne.
English: Finally, a bending machine is used to give the fuel tanks a final shape.
French: Une ceintreuse mécanique est ensuite utilisée pour lui donner sa forme finale.
English: Within this period, the employee should take a pay out or time off for this accumulated leave. Recognition of this item in the revolving fund will be done through a note to the financial statements.
French: Pour prendre en compte cet élément, une note est ajoutée aux états financiers du fonds renouvelable selon laquelle le compte de passif de la provision pour congés annuels inutilisés ne comprend pas X $ au titre des congés annuels inutilisés accumulés des employés du ministère d’accueil qui ont été mutés à l’unité du fonds renouvelable.
English: Enhanced Textile Placement Network The Enhanced Textile Placement Network is an online database of skilled and experience textile workers seeking employment in the Canadian textile industry.
French: Réseau de placement textile amélioré Le Réseau de placement textile amélioré est une base de données en ligne contenant des renseignements sur des travailleurs qualifiés et expérimentés à la recherche d'un emploi dans l'industrie canadienne du textile.
English: The Bonaventure is long gone, but Protecteur and Preserver, still sealift-challenged and still handicapped by their limited joint force support capabilities, remain vital, if flawed, assets.
French: Des décennies plus tard, le bilan du transport aérien et du transport maritime au Canada semble avoir remarquablement peu changé, ce qui est affligeant.
English: In this case, it is sufficient to include the electronic link to the annual report's financial statements rather than reproduce them in the DPR.
French: Dans ce cas, il suffit d'inclure uniquement l'hyperlien donnant accès aux états financiers à la place de les reproduire dans le RMR.
English: It should indicate potential areas of conflict in programming.
French: Il faudrait que le Fonds indique les zones de friction possibles en matière de programmation.
English: Specifically, Canada has not suggested that there was any difference between the product under consideration and the like product in respect of bed frame components, finger-jointed flangestock, Eastern White Pine and Western Red Cedar.
French: De la même façon, lorsqu'il a examiné si la demande était faite par la branche de production nationale ou en son nom, il a identifié la branche de production nationale sur la base de la même définition.
English: Participants shall be informed in writing of the evaluation result.
French: Les participants sont informés par écrit des résultats de l'évaluation.
English: Article 10 Freedom of thought, conscience and religion 1.
French: Article 10 LibertØ de pensØe, de conscience et de religion 1.
English: I never could have written a novel if French were a formal thing for me.
French: Je n'aurais jamais pu écrire des romans si le français était pour moi quelque chose de formel.
English: Government of Canada approves new Cornwall RCMP detachment building Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Government of Canada approves new Cornwall RCMP detachment building CORNWALL, November 16, 2005 – The Honourable Mauril Bélanger, Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, and Associate Minister of National Defence, today announced that the Government of Canada has granted lease project approval for the new Cornwall RCMP Detachment building.
French: Le gouvernement du Canada approuve le nouvel édifice du détachement de Cornwall de la GRC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada approuve le nouvel édifice du détachement de Cornwall de la GRC CORNWALL, le 16 novembre 2005 – L'honorable Mauril Bélanger – ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale – a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a approuvé un projet de location pour le nouvel édifice du détachement de Cornwall de la GRC.
English: When a piece of equipment is suspected of being contaminated with PCBs, and if an activity is to be carried out to which the regulations apply, then it would be highly advisable to analyse the fluid for PCB content.
French: Lorsqu'on soupçonne un appareil d'être contaminé par des PCB et qu'on projette une activité réglementée, on conseille fortement d'analyser le fluide pour en connaître la teneur en PCB.
English: These establishments are less likely to be first-to-the-market innovators: they only represent 50% of the establishments in this category, which is well under the sample average.
French: Ces établissements sont moins susceptibles d'être innovateurs-premiers sur le marché. Ils ne représentent que 50 % des établissements de cette catégorie, ce qui est bien inférieur à la moyenne de l'échantillon.
English: ◦ the elaboration, the assessment and the review of capability objectives according to agreed procedures;
French: ◦ l’élaboration, l’évaluation et le réexamen des objectifs de capacités conformément aux procédures convenues ;
English: ** See footnote on page 294.
French: Voir note au bas de la page 294.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Dunas Vital Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Dunas Vital Suites .
English: In his 2005 Throne speech, the Governor of the Territory noted that although there had been some “rough weather” (including the imposition of the European Savings Tax Directive) in the “maturing relationship” of the Territory and the United Kingdom, progress had been made in other areas, such as constitutional modernization.
French: Au regard de la modernisation de la Constitution, l'objet du contentieux entre le Royaume-Uni et le territoire concernant le futur statut politique de celui-ci porte sur certaines dispositions de la Constitution, le degré d'autonomie et d'autorité des élus dans la gestion des affaires locales, le rôle du Gouverneur, les effets du respect par le territoire des obligations internationales qui incombent au Royaume-Uni et la participation du territoire aux affaires internationales qui servent ou desservent ses intérêts.
English: The activities of the Forum de concertation des organismes acadiens are vital to the development of the Acadian and Francophone communities all across the province."
French: Les activités du Forum de concertation des organismes acadiens sont importantes pour le développement des communautés acadiennes et francophones partout dans la province.
English: • Services, Clients and Partners Directorate Publications
French: • Publications de la Direction générale des services, clients et partenaires
English: As you know, the Kyoto Protocol contains no provisions on how companies can use JI and CDM credits.
French: Comme vous le savez, le protocole de Kyoto ne contient pas de dispositions sur la manière dont les entreprises peuvent utiliser les crédits de MOC et de MDP.
English: • Weak coordination between humanitarian agencies, government authorities and peacekeeping operations.
French: • Insuffisance de la coordination entre les organismes humanitaires, les autorités gouvernementales et les opérations de maintien de la paix;
English: Existing Substances Division Health Canada 269 Laurier Ave. West A.L. 4904A Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail:
French: Poste Division des substances existantes Santé Canada 269 avenue Laurier ouest Indice de l'adresse : 4904A Ottawa, Ontario K1P 5J9 Courriel ExSD@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The Pan Am Games 1999 Final Report indicated a list of facility legacies but no specific legacy objectives were indicated in the business plan or budget section of that report.
French: Le Rapport final sur les Jeux panaméricains de 1999 présente une liste des installations laissées en héritage, mais aucun objectif précis en matière de legs n'est mentionné dans le plan d'entreprise ni dans la section « budget » de ce rapport.
English: (c) The subcommittee will prepare a further draft for the Committee's annual session after considering comments made in the relevant time period, for decision or discussion;
French: c) Après avoir examiné les observations formulées dans les délais spécifiés, le sous-comité établira un nouveau projet pour la session annuelle du Comité, pour décision ou examen;
English: Since the 2001 Endangered Species annual collection folder will contain stamps in all three denominations, special arrangements have been made by UNPA to make available to its collectors the Endangered Species collections in which the stamps will be affixed and cancelled 1 February 2001, the first day of issue in New York, Geneva and Vienna, as appropriate.
French: Comme le dépliant de 2001 consacré aux espèces menacées d'extinction contiendra des timbres dans les trois valeurs, l'APNU a pris des dispositions particulières pour mettre à la disposition des philatélistes les collections consacrées aux espèces menacées d'extinction dans lesquelles les timbres seront apposés et oblitérés « 1er février 2001 », qui est le premier jour d'émission à New York, Genève et Vienne, selon qu'il conviendra.
English: Each gift comes with a teaching.
French: LE CENTRE La mère est le centre, la fondation de la vie de l’enfant et sa première enseignante.
English: Table 4.2 Resident Angler Participation Rate, by 1 Jurisdiction, Canada, 1995, 2000, 2005 1995 Jurisdiction Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Freshwater British Columbia Tidal Yukon Territory North West Territories Nunavut 21.6 8.4 6.2 8.6 14.2 9.5 10.7 13.1 8.0 7.8 4.8 20.4 11.3 2000 (%) 19.0 6.2 6.0 7.0 11.0 7.0 11.9 12.7 6.0 5.8 3.6 15.8 11.5 2.4 25.5 5.0 4.7 5.8 8.6 6.1 10.3 12.1 5.5 5.0 4.0 2005
French: Tableau 4.2 Taux de participation des pêcheurs 1 résidents, par région, Canada, 1995, 2000, 2005 1995 Région Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique (eaux douces) Colombie-Britannique (eaux de marées) Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 21,6 8,4 6,2 8,6 14,2 9,5 10,7 13,1 8,0 7,8 4,8 20,4 11,3 2000 (%) 19,0 6,2 6,0 7,0 11,0 7,0 11,9 12,7 6,0 5,8 3,6 15,8 11,5 2,4 25,5 5,0 4,7 5,8 8,6 6,1 10,3 2005
English: Greater international investment flows are also promoting the rapid spread of new products and knowledge, thereby accelerating economic expansion and increasing competition for skilled workers.
French: L’accroissement des flux d’investissements internationaux favorise la diffusion rapide de nouveaux produits et de nouvelles connaissances, ce qui accélère l’expansion économique et accroît la concurrence pour l’obtention d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: • Canada Economic Development
French: • Conflits d'intérêts - pratiques exemplaires
English: “The performance of System 3R tooling has surpassed our expectations in not only helping...
French: Les performances des produits de System 3R ont dépassé toutes nos attentes, non seulement...
English: The Hagberg Falling Number measures germination activity in wheat and hence the functionality of the resulting flour.
French: Toutefois, divers intervenants sont d’avis que cette réforme est insuffisante et vient trop tard ou que l’utilisation de la DVG devrait cesser entièrement.
English: Mr. Noel Knockwood, the Sergeant at Arms of the Provincial Legislature and the Spiritual Leader of the Mi’kmaq Nation, will conduct a traditional Sweet Grass Ceremony prior to the Drum Head service.
French: M. Noel Knockwood, sergent d’armes à l’assemblée législative et guide spirituel du peuple mi’kmaq, présidera une cérémonie traditionnelle de belle-angélique avant le service religieux.
English: In fiscal year 2007, we contributed over $154 million to UNRWA and we have to date pledged $148 million in 2008.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2007, nous avons versé plus de 154 millions de dollars à l'UNRWA et, à ce jour, nous en avons promis 148 pour 2008.
English: If the NHRI was established before the existence of the Convention, or without expressly incorporating it, necessary arrangements, including the enactment or amendment of legislation, should be put in place so as to ensure conformity of the institution's mandate with the principles and provisions of the Convention.9.
French: Là où une INDH a été mise en place avant l'adoption de la Convention ou sans y faire expressément référence, les mesures nécessaires − dont l'adoption d'un texte législatif ou sa révision − devraient être prises afin de mettre en conformité le mandat de ladite institution avec les principes et dispositions de la Convention.
English: She thought that here the universal values of peace, freedom and equality were respected.
French: Elle a cru que, chez nous, ces valeurs universelles que sont la paix, la liberté, l'égalité étaient respectées.
English: I will now turn to Community measures in relation to individual Member States.
French: Venons-en aux mesures communautaires prises au plan des États membres.
English: Examples of such negative impacts are the low level of wages and the substandard working conditions in the maquilas (assembly plants), in particular those employing primarily women workers.
French: À titre d'exemple de ces effets négatifs, le Comité note le faible niveau des salaires et l'existence de conditions de travail inférieures aux normes dans les maquilas (usines de montage), en particulier dans celles qui emploient essentiellement des femmes.
English: Three well-stocked clinics serving expatriates are available to travellers on an emergency basis in N’Djamena.
French: Trois cliniques bien équipées à N’Djamena ont une clientèle d'expatriés et reçoivent des voyageurs en cas d'urgence.
English: This finding of higher levels of obesity among males may partially explain the higher prevalence of diabetes among males than females (see Table 2). There is some evidence that obesity has been increasing since 1991, although comparisons among surveys with differing methodologies must be interpreted with caution (Figure 19).The cause of the apparent increase in obesity is unknown, as there have been no longitudinal national surveys of caloric intake in Canada.
French: L'existence de taux plus élevés d'obésité chez les hommes que chez les femmes pourrait en partie expliquer la plus forte prévalence du diabète chez les premiers que chez les secondes (voir le tableau 2). Certaines données indiquent que l'obésité est en hausse depuis 1991, bien qu'il faille interpréter avec circonspection les comparaisons entre des études faisant appel à des méthodologies différentes (figure 19). On ne connaît pas la cause de cette augmentation apparente de l'obésité, étant donné qu'il n'y a eu aucune étude longitudinale nationale sur l'apport calorique au Canada.
English: The river was the Jd. Begleiter bet 1.15 million this time, then Saout responded with a raise to 3.25 million.
French: Ian Tavelli est éliminé à la 17ème place pour un gain de $500,557.
English: Justification Some essential clauses from Article 18 of the Statute of the ENIAC Joint Undertaking (Annex) need to be inserted in order to avoid discrepancy between the articles of the Regulation and those of the Statute.
French: Le caractère public-privé de l'ITC implique que l'Entreprise Commune ENIAC puisse commencer ses activités immédiatement, alors que le fait de respecter à la lettre la procédure prévue par le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux agents des Communautés entraînerait des retards considérables.
English: Indeed, according to a 2003 presidential action plan on child welfare, in the case of 71 per cent of detention centres, the physical plant was deemed “inadequate” to comply with socio-educational purposes required by law.
French: De fait, selon un plan d'action présidentiel de 2003 sur la protection de l'enfance, dans 71% des centres de détention, l'installation matérielle était jugée « inadéquate » pour répondre aux fins socioéducatives requises par la loi.
English: • | 3.1 The Payroll Tax Act requires that all employers in the NWT collect from employees, regardless of residency, one percent (1%) of all gross employment income earned in the NWT. The Government of the NWT has announced that the Payroll Tax will increase to 2% effective January 1, 2005.
French: • | 3.1 La Loi de l'impôt sur le salaire exige que tous les employeurs des T.N.-O. perçoivent auprès de leurs employés, quel que soit le lieu de résidence de ceux-ci, un pour cent (1 %) de tous les revenus d'emploi bruts gagnés dans les T.N.-O. Le gouvernement des T.N.-O. a annoncé qu'à compter du 1er janvier 2005, l'impôt sur le salaire augmentera à 2 %.
English: A higher plateau of food prices has been reached and there are uncertainties about future food prices, created by gyrations in supply, demand, market functioning and short-term policy measures taken by ESCAP member countries.
French: Les prix alimentaires se situent à présent à un niveau élevé, et il y a des incertitudes quant à leur évolution du fait de variations dans l'offre et la demande, du fonctionnement du marché et des mesures à court terme prises par les pays membres de la CESAP.
English: Since there is an iterative review process with sign-off of each contract by the CMM members, the Director of Administration, and by the Director General, Finance for certain contracts, the auditors conclude that the oversight role of the CRB is generally fulfilled.
French: Étant donné que les membres de l'unité de GCM et la directrice examinent et approuvent périodiquement tous les marchés, et que le directeur général le fait dans certains cas, l'équipe de vérification conclut que le CEM remplit généralement son rôle de surveillance.
English: Foremost among them are funding for research and development, regulation of fuel portfolios and emission levels, economic incentives, technological support and education.
French: Tout d'abord, on peut mentionner le financement des activités de recherche-développement, la réglementation des placements dans les combustibles, l'appui technique et l'éducation.
English: • After Care Agencies - Room & Board
French: • Organismes d'aide postpénale - logement et repas
English: However, it should also be quite clear - and we must be realistic here - that we cannot enforce all this by granting or not granting aid.
French: Nous devons également être conscients et cela requiert de notre part beaucoup de réalisme, que nous n'obtiendrons pas ce résultat par notre seule décision d'accorder ou de refuser cette assistance.
English: January 2, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] NORTH ATLANTIC COD FARMS PLANS DEPOSITED North Atlantic Cod Farms hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] NORTH ATLANTIC COD FARMS DÉPÔT DE PLANS La société North Atlantic Cod Farms donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Furthermore, the proposed regulation would be in force for an indeterminate period, and contains a provision for review only at the initiative of the Commission.
French: Ceux-ci se chargeraient d'adopter les documents de stratégie et les autres documents de programmation, ce qui reviendrait à abolir purement et simplement le pouvoir législatif du Parlement dans ce domaine.
English: • Positioning as "value for money".
French: • Positionnement axé sur l'optimisation des ressources
English: However, the use of saturates in baked goods should not lead to an overall increase in saturated fat intake as the use of saturates plus trans fats in other categories has been decreasing.
French: Cependant, l'utilisation des acides gras saturés dans les produits de pâtisserie ne devrait pas provoquer une augmentation globale de l'apport en graisses saturées, vu que l'utilisation des graisses saturées ainsi que des graisses trans est à la baisse dans d'autres catégories.