ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had suggested that that requirement might be met through the submission of production invoices from the Saki State Chemistry Works for the year 1991.
French: Le Comité avait suggéré, pour satisfaire à cette condition, que la Partie pourrait soumettre des factures de production de l'usine de produits chimiques de Saki pour l'année 1991.
English: Batch Processor (Robot Coupe RS1-2V or equivalent).
French: Centrifugeur . Broyeur fonctionnant en discontinu (Robot Coupe RS1-2V ou l’équivalent).
English: For today’s Olympic Movement, Olympism is constructed around three core values : excellence, friendship and respect.
French: Aujourd’hui, l’Olympisme est notamment diffusé à travers trois valeurs clés qui expriment des aspects humains, moraux et de qualité.
English: This discussion will be pursued at the March 2004 SCE meeting.
French: Le débat se poursuivra lors de la réunion du CPE de mars 2004.
English: Mining is carried out predominantly in the Belchatow field (3,200 ha) which will be used up by 2017. In 2002 the Szczercow field is planned to be opened, which has similar geology and will additionally supply a new plant, Belchatow II.
French: Les mines a ciel ouvert occupent d'autre part de vastes terrains pour les besoins de l'exploitation.
English: Mr President, just a word to say that I have noticed that my name did not appear in the Minutes whereas, as the roll-call votes testify, I was in fact present yesterday.
French: Monsieur le Président, juste un mot pour dire que j'ai constaté que mon nom ne figurait pas au procès-verbal alors que, comme en font foi les votes par appel nominal, j'étais bien là hier.
English: The device is strong enough to withstand 50,000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
French: 5.7.1 qu'il soit suffisamment résistant pour fonctionner 50 000 fois sans avarie, malgré les vibrations auxquelles il risque d'être soumis en utilisation normale;
English: DHCPs must include details of the drug, indication, disease state, and prominent disclosure of the nature of authorization granted and the need to conduct further studies to confirm the clinical benefit of the drug.
French: Ces lettres doivent fournir des renseignements sur l’indication du médicament, la maladie et préciser le caractère de l’autorisation et de la nécessité de mener des études supplémentaires pour confirmer le bénéfice clinique du médicament.
English: Outaouais Herald Emeritus, Canadian Heraldic Authority Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office March 28, 2000  26.
French: Héraut Outaouais émérite, Autorité héraldique du Canada Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne d'office le 28 mars 2000  26.
English: The holding of two major conferences in 2002, the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002), marked yet another phase in this process.
French: La tenue de deux grandes conférences en 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 28 août au 4 septembre 2002, a marqué une nouvelle phase du processus.
English: Located at the far south of a 40 km peninsula, Dakhla has become with its open bay, in a few years, ...
French: Située à l’extrême sud d’une péninsule longue de 40 km, Dakhla avec sa baie ouverte sur l’Atlantique ...
English: We also recognize that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
French: Nous reconnaissons en outre que les efforts consentis par les pays doivent être complétés et appuyés par des programmes, mesures et politiques mondiaux visant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, tout en tenant compte de la situation de chaque pays et en respectant les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Taking Action to Clean up Lake Simcoe JACKSON'S POINT, Ontario, October 12, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and the Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reformannounced today that the Government of Canada is investing $12 million to support the clean up of Lake Simcoe.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada passe à l'action pour assainir le lac Simcoe JACKSON'S POINT (Ontario), le 12 octobre 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investit 12 millions de dollars pour soutenir l'assainissement du lac Simcoe.
English: A Weekly Piracy Report may be found on the website of the International Chamber of Commerce .
French: Un rapport hebdomadaire sur la piraterie est affiché sur le site Web de la Chambre de commerce internationale (en anglais seulement).
English: The act now provides an incentive for people to whistle-blow and report.
French: La loi propose actuellement un encouragement au gens pour qu’ils de´ noncent et ´ ´ signalent les actes reprehensibles.
English: As regards the sources employed, the Special Rapporteur admitted that more reference to doctrine was called for.
French: Concernant les sources utilisées, le Rapporteur spécial a reconnu que davantage de références à la doctrine étaient nécessaires.
English: Anyone who wilfully ignites any object which is placed in such a way as to cause the spread of fire to the objects mentioned, whether the perpetrator uses his own or another's property, shall incur the same penalty as if the fire had been set directly.
French: Celui qui aura communiqué l'incendie aux objets cités ci-dessus, en mettant volontairement le feu à des objets lui appartenant ou appartenant à autrui placés de manière à communiquer ledit incendie encourt la même peine que s'il avait mis directement le feu auxdits objets.
English: Prevention strategies (including public awareness, education, skill development, social marketing, community action, and policy development) work together over time to shift attitudes, knowledge, behaviours, and social conditions in ways that reduce the chances that someone will begin misusing drugs in the first place, particularly for youth, or begin using them in more harmful ways, such as by injection.
French: Les stratégies de prévention (notamment la sensibilisation du public, l’éducation, le perfectionnement professionnel, le marketing social, l’action communautaire et l’élaboration de politiques) permettent, au fil du temps, de transformer les attitudes, les connaissances, les comportements et les conditions sociales de manière à réduire les risques que les gens, surtout les jeunes, ne commencent à consommer de l’alcool ou d’autres drogues de façon inappropriée ou à s’y adonner de façon encore plus néfaste, notamment par injection.
English: Each EVS volunteer is entitled to receive a Youthpass.
French: Tout volontaire SVE a le droit de recevoir un Youthpass.
English: In that regard, the Group was greatly concerned by the ongoing controversy surrounding the issue of technological protection measures in the digital environment.
French: À ce sujet, le groupe est très préoccupé par la controverse actuelle qui entoure la question des mesures techniques de protection dans l’environnement numérique.
English: We have learned much through the years, in terms of both human and technological advancements, enabling us to reduce road injuries and deaths.
French: Nous avons beaucoup appris au fil des années grâce aux progrès tant humains que technologiques, ce qui nous a permis de réduire le nombre de morts et de blessés sur la route.
English: 6 Santé Canada Health Canada Background National Health Surveillance Infrastructure (NHSI)
French: 6 Health Canada Santé Canada Contexte Infrastructure nationale de surveillance de la santé (INSI)
English: The tiny island is a geological feature known as a roche moutonnée (occurred when the retreating glacier deposited debris on the lee side of the rock
French: MERMAID : cette petite île présente une particularité géologique connue sous le nom de « roche moutonnée » qui s’est formée lorsque le glacier, en se retirant, a déposé des débris en aval d’une protubérance rocheuse.
English: Please note that this is a non-smoking hotel.
French: Veuillez noter que cet hôtel est non-fumeur.
English: A moratorium will be applied to such examinations until such time as their status has been determined following discussions in the joint committee provided for in Article 43.
French: Un moratoire doit être appliqué à ces examens jusqu’au moment où leur statut aura été déterminé à la suite de discussions au sein du comité mixte prévu à l’article 43.
English: Think of it, let us all be grateful for it and be proud of what has happened in Europe in these past 50 years.
French: Pensez-y et soyez fiers de ce qu’est devenue l’Europe en 50 ans.
English: Arboriculture (tree growing) in Desarmes and Bwadlorens
French: Arboriculture à Desarmes et à Bwadlorens
English: Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency Our Promise The Canada Revenue Agency’s promise is to contribute to the well-being of Canadians and the efficiency of government by delivering world-class tax and benefit administration that is responsive, effective, and trusted.
French: Michel Dorais, IAS.A Notre promesse L’ARC contribue au mieux-être de la population canadienne et à l’efficacité du gouvernement en assurant une administration solide de l’impôt et des prestations, reconnue mondialement pour son efficacité, son dynamisme et sa fiabilité.
English: Current regulatory requirements and industry standards and practices for the licensing of a CANDU reactor have been examined, and the suitability for application to the ACR assessed.
French: Les exigences rÃ©glementaires actuelles et les normes et pratiques de l'industrie pour l'autorisation d'un rÃ©acteur CANDU ont Ã©tÃ© examinÃ©es, et l'on a Ã©valuÃ© si elles pouvaient s'appliquer Ã l'ACR.
English: COMERN - Collaborative Mercury Research Network An ecosystem approach for the study of mercury pathways in the Canadian environment Read more...
French: COMERN - Reseau collaboratif de recherche sur le mercure Une approche par écosystème pour l'étude du cycle du mercure dans l'environnement canadien Continuer?
English: The staff of the Agency amounts to about forty members.
French: Le personnel de l’Agence comprend une quarantaine de personnes.
English: Neither is a database-building initiative, rather focusing on the targeted dissemination and distribution of existing data in appropriate standardized formats and promoting interoperability between agencies of the Working Group.
French: Plusieurs des principaux membres du groupe de travail interinstitutions sont également membres du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: Designing processes to ensure mixed acquisitions are entered on separate transaction lines and tax coded individually (one of the controls described in Better Practice No. 4), will help the organization mitigate both aspects of legislative compliance risk (over claiming input tax credits) and systems and processing risk (data entry errors).
French: Concevoir des processus afin d’assurer que les acquisitions mixtes sont entrées à des lignes d’opérations distinctes et codées individuellement au niveau fiscal (l’une des mesures de contrôle décrite dans la pratique exemplaire no 4), permettra à l’organisation d’atténuer les aspects du risque lié à l’observation des lois (ex.: surréclamation des crédits de taxe sur les intrants) et du risque lié aux systèmes et au traitement (ex.: erreurs dans la saisie de données).
English: In assessing the suitability of a donor of lymphohematopoietic cells, an establishment must perform all of the following steps: 1. obtain the donor information and history in accordance with sections 12.2.2.2 and 12.2.2.3 of the lymphohematopoietic standard;  2. perform a physical examination of the donor;  3. determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in section 13.1.3 of the lymphohematopoietic standard; and  4. perform the tests specified in sections 12.2.2.4 and 14.2.3 of the lymphohematopoietic standard.
French: Cellules lymphohématopoïétiques -- exigences  20. L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur de cellules lymphohématopoïétiques prend les mesures suivantes : 1. il obtient des renseignements sur le donneur et sur ses antécédents conformément aux articles 12.2.2.2 et 12.2.2.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques;  2. il effectue un examen physique du donneur;  3. il établit que les contre-indications ainsi que les critères d'exclusion mentionnés à l'article 13.1.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques n'excluent pas le donneur;  4. il effectue les essais prévus aux articles 12.2.2.4 et 14.2.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques.
English: Section 32 - Ensures that funds are available.
French: Article 32 - Assure que les fonds sont disponibles.
English: Cards issued under national schemes can only be used within the country of issuance, with a very limited number of exceptions.
French: Le marché européen des cartes est actuellement caractérisé par une forte fragmentation nationale. Il existe une série de systèmes quadripartites et tripartites nationaux.
English: Find industry statistics, analysis, and more that is specific to your chosen industry.
French: Trouvez des statistiques, des analyses, et bien d’autres données sur l’industrie qui vous intéresse.
English: Orders the applicant to pay the costs, including those of the proceedings for interim measures.‘
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens, y compris ceux afférents à la procédure de référé.»
English: This is surely a reasonable path that could be imitated by other countries.
French: Cette voie est sans aucun doute raisonnable et pourrait être empruntée par d'autres pays.
English: Kneeling in the middle of the erect cock threesome, the slut is sucking, blowing, licking and pumping as much as she can, keeping her hands and mouth busy.
French: Agenouillée au milieu du trio de queues dressées, la cochonne suce, pompe, lèche et aspire autant qu'elle peut, les mains et la bouche sexy pleines.
English: Apart from the usually strong international interest rate linkages, the upturn in euro area long-term interest rates also reflected market reactions to data releases on economic activity and business sentiment, which investors generally interpreted as pointing to improving euro area growth prospects.
French: L’aplatissement de la courbe des rendements de la zone euro en 2006 s’est opéré de manière progressive dans le sillage des cinq augmentations consécutives des taux directeurs de la BCE.
English: While that movement was gaining ground slowly, it provided a valuable opportunity to educate various constituencies on the Palestine issue.
French: Alors que ce mouvement progresse lentement il amène divers groupes d'intérêt à prendre conscience de la question de Palestine.
English: This is a far cry from recent years, when staying at a Libyan-owned hotel would make you subject to a US felony charge!
French: On est bien loin de l’époque récente où un séjour dans un hôtel appartenant à un Libyen vous valait des poursuites par la justice américaine !
English: Options to use salvaged timber in non-traditional products and markets will be explored.
French: Les possibilités d'utilisation du bois récupéré aux fins de produits et de marchés non traditionnels seront examinées.
English: Rwanda has experienced a remarkable recovery since the 1994 genocide that devastated the human and physical capital of the country as well as its social and institutional fabric.
French: Le Rwanda a connu une reprise remarquable depuis le génocide qui, en 1994, a dévasté le capital humain et du matériel du pays ainsi que sa trame sociale et institutionnelle.
English: We have just underscored our resolve to work for peace in Darfur in particular, and of course, in the Sudan in general, because that work is in the interest of peace and security in the subregion of Central Africa in general and of Chad in particular.
French: Nous venons de souligner notre détermination à œuvrer pour la paix au Darfour en particulier et, bien sûr, au Soudan en général, parce que cela est dans l'intérêt de la paix et de la sécurité de la sous-région d'Afrique centrale en général et du Tchad en particulier.
English: What we see happening to Mother Earth makes us sad.
French: Ce que nous voyons arriver à la Terre-Mère nous attriste.
English: Avian Influenza The outbreak of avian influenza H7N3 in the Fraser Valley region of British Columbia damaged the local poultry industry, leading to the culling of nearly 20 million birds.
French: d’origine alimentaire, les maladies d’origine animale (zoonoses), les maladies pouvant être prévenues par la vaccination, les agents pathogènes transmissibles par le sang, les infections transmissibles sexuellement et les infections nosocomiales.
English: At birth, infants drink approximately 850 ml to 1.2 L (maximum) of milk per day.
French: À la naissance, les enfants boivent environ de 850 mL à 1,2 L (maximum) de lait par jour.
English: Agriculture and Food Council Eleanor Harper, E-mail dated Februray 4, 2007 (PDF Version, 9 KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Agriculture and Food Council Eleanor Harper, E-mail dated Februray 4, 2007 (PDF Version, 9 KB) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English:   Cheryl Knight, Executive Director and CEO of the Petroleum HR Council, and Roger Soucy, Chair of the Petroleum HR Council and President of PSAC, were on hand for the ceremony.
French: Cheryl Knight, directeur exécutif et chef de la direction du Conseil des RH de l’industrie du pétrole, et Roger Soucy, président du Conseil des RH de l’industrie du pétrole et de PSAC, étaient présents à la cérémonie.
English: Canadian officials, whether in Ottawa or in other countries, cannot take possession of a child abducted by a parent or assist others in acting in violation of the laws of a foreign country.
French: Les fonctionnaires canadiens, à Ottawa ou à l’étranger, ne peuvent pas prendre possession d’un enfant enlevé par un de ses parents ou aider d’autres personnes à enfreindre les lois d’un pays étranger.
English: While this introduces sampling error into estimates from the census, these samples are still huge compared with those in a typical sample survey.
French: Même si cela amène des erreurs d=échantillonnage dans les estimations, ces échantillons sont encore considérables comparativement à ceux d=une enquête type sur échantillon.
English: He requested that the Committee give due regard to his concerns that participation of indigenous peoples, at all levels and in all activities, was necessary if indigenous peoples were going to experience equal treatment and outcomes.
French: Il a demandé que le comité prenne dûment en considération ses préoccupations : les peuples autochtones doivent être considérés comme parties prenantes à tous les niveaux et dans toutes les activités, pour leur permettre de bénéficier d’un traitement égal et obtenir des résultats.
English: In so doing, the focus will be on the current role of Measurement Canada, and the potential for change brought on by increased efficiencies of service delivery by Measurement Canada or by changing electricity market conditions.
French: Dans ce but, on passera en revue le rôle actuel de Mesures Canada et les changements qui pourraient se produire par suite de l'amélioration de l'efficacité des services dispensés par Mesures Canada ou de l'évolution des conditions du marché de l'électricité.
English: Large organizations (100 people or more) were least likely to agree that "NHPD is delivering quality safety information to all Canadians" (16% vs. 35%).
French: 58 %), et « la réglementation en matière de PSN aura un effet positif sur mes affaires » (26 % c.
English: Saskatchewan Library Association PDF Format, 326 KB 81.
French: Saskatchewan Library Association Format PDF, 326 Ko 81.
English: There will be no documentation available in the conference room.
French: EXAMEN DES CHAMPS D'APPLICATION ET DES DÉFINITIONS COMMUNES
English: In matters of intercountry adoption the public agencies are responsible for:
French: En matière d'adoption internationale, les entités publiques assument les responsabilités suivantes :
English: And I also know that for a separate Quebec, this deficit-GDP ratio would be one of the highest among developed countries.
French: Et je sais également que le ratio du déficit au PIB d'un Québec séparé serait, lui, un des plus élevés des pays développés.
English: The share of developing countries in world trade has increased significantly, largely due to outsourcing of the production of components and assemblage to developing countries.
French: La part des pays en développement dans les échanges mondiaux a considérablement augmenté, en raison surtout de la délocalisation de la production de composants et de l'assemblage dans ces pays.
English: Paris, Jan 26th - The European Parliament's committee for legal affairs (JURI) voted the Medina report on Copyright last week.
French: Paris, le 26 janvier - La commission des affaires juridiques (JURI) du Parlement Européen a voté la semaine dernière le rapport Medina sur les droits d'auteur .
English: Through its public programs, the Library provides Canadians with information and services concerning Parliament, such as programs and products for teachers; print and electronic publications; guided tours; interpretive exhibits; and on-site and e-commerce boutiques.
French: Dans le cadre de ses programmes destinés au public, la Bibliothèque fournit aux Canadiens des renseignements et des services concernant le Parlement, comme des programmes et produits à l’intention des enseignants, des publications sur papier et électroniques, des visites guidées, des expositions didactiques de même qu’une boutique sur la Colline du Parlement et une autre en ligne.
English: We hope that the parties will reach agreement on such a deployment, which would benefit both of them.
French: Nous espérons que les parties parviendront à un accord sur un tel déploiement, qui serait bénéfique à elles deux.
English: (c) Take the necessary steps to guarantee payment, social security and social benefits for women who work without such benefits in enterprises owned by a family member.
French: c) De prendre les mesures nécessaires pour garantir une rémunération, la sécurité sociale et d'autres avantages sociaux aux femmes qui travaillent dans des entreprises appartenant à des membres de leur famille sans recevoir ces avantages.
English: Tall Ship Picton Castle open to public;  noon-2:30 p.m.:
French: Le public peut visiter le grand voilier Picton Castle. De midi à 14 h 30 :
English: During the last decade, average annual growth was only 0.3%. 
French: Au cours de la dernière décennie, leur croissance annuelle moyenne n'a été que de 0,3 p. cent.
English: Another friend who had made a sentimental journey and taken Canada to heart expressed a somewhat different view:
French: Un autre ami qui a fait un voyage sentimental, et que le Canada a pris aux tripes, est d’un avis quelque peu différent: