ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlottetown earned a reputation among the operational commanders as a “go to” ship .
French: Le Charlottetown s’est taillé la réputation d’un navire sur lequel les commandants opérationnels peuvent compter.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employé-e qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il ou elle : (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il ou elle s’engage :
English: Rural and Remote Regions of Canada, edited by E. Newton and D. Knight.
French: En plus des recherches actuelles sur la migration de sortie des régions rurales, il faudrait s'intéresser davantage à la migration d'entrée des jeunes.
English: What bonds of solidarity exist with regard to children?
French: Quels sont les liens de solidarité existant par rapport
English: Annex I contains the narrative of the draft medium-term plan of subprogramme 8, Public administration, finance and development, of programme 7, Economic and social affairs.
French: On trouvera à l'annexe I le texte explicatif du sous-programme 8 (Administration publique, finances et développement) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme.
English: Basic territorial tax for the year (T4) $
French: – – K1P = = K2P = = = K3P =
English: A method to produce immunity (protection from infection) using vaccines, e.g. three injections of hepatitis B vaccine over six months. infection
French: Un outil qui sert à effectuer une fonction particulière, p. ex., des pinces. Les instruments sont habituellement en acier inoxydable et peuvent résister à la chaleur pendant la stérilisation. micro-organisme
English: • Are there any other restrictions on its use?
French: • L'utilisation du vocabulaire fait‑elle l'objet d'autres restrictions?
English: Add half of the cranberry sauce and orange zest, mixing gently.
French: Ajouter la moitié de la sauce aux canneberges et du zeste d'orange et mélanger délicatement.
English: This is due in large part to decreased mortality due to abortions, which fell from 38.1 in 1994 to 18.12 in 1998.
French: Cette diminution est due en grande partie à la baisse de la mortalité due aux avortements, qui est tombée de 38,1 en 1994 à 18,12 en 1998.
English: 19.27 The Least Developed Countries Coordination Unit addresses the special needs and concerns of least developed member countries, landlocked developing member countries and small island developing member countries and mobilizes and coordinates the activities of the secretariat for the benefit of these countries.
French: 19.27 Le Groupe de coordination pour les pays les moins avancés a pour tâche de répondre aux besoins et aux préoccupations propres aux pays les moins avancés, aux pays sans littoral et aux petits États insulaires en développement et de mobiliser et coordonner les efforts du secrétariat en faveur de ces pays.
English: The information referred to in paragraph ‎44 above shall include the following Article 6 project information, for each project identifier against which the Party has issued ERUs:
French: e) Nom et coordonnées du représentant: nom complet, adresse postale, numéro de téléphone, numéro de télécopie et adresse électronique du représentant du titulaire du compte.
English: Databases that are solely for the administration of health care, health insurance or health benefits were excluded from this list.
French: Les bases de données ne servant qu'à l'administration des soins de santé, de l'assurance-maladie ou des prestations de maladie ont été exclues de cette liste.
English: Investing (e.g. gas network) Monitoring (e.g. visit from heating engineer) 1th february 2008 Energy technology deployment towards better demand side management and higher efficiency
French: Investir (ex. réseau de gaz) Contrôler (ex. passage chauffagiste) 1er février 2008 Energy technology deployment towards better demand side management and higher efficiency
English: Undertaken in 2001, the Management Plan was developed by a project managed by the Secretariat's Natural Resource Management Unit with funding from the United Kingdom Government Department for International Development (DfID).
French: Mis en œuvre en 2001, ce plan a été élaboré dans le cadre d'un projet géré par le Service de gestion des ressources naturelles du secrétariat grâce à un financement du Ministère britannique du développement international.
English: If the decisions on program participation are correlated with the error terms in the UI benefit equations, (that is, if there were selection bias), the OLS estimates of the model parameters would have been biased and inconsistent.
French: Si les décisions sur la participation au programme sont mises en corrélation avec les termes d’écart dans les équations des prestations d’a.-c. (autrement dit, s’il y avait un biais de sélection), c’est que les estimations MCO des paramètres du modèle sont biaisées et incohérentes.
English: However, it was also noted that there is concern over the fact that there is a large concentration of FDI and other capital flows to only a small number of developing countries, which combined with the generally lower levels of ODA is of particular concern for the least developed countries that remain heavily dependent on external finance.
French: Certains se sont néanmoins déclarés inquiets de constater que l'investissement étranger direct et les autres flux de capitaux se concentraient sur un petit nombre de pays en développement, ce qui, joint au niveau généralement plus bas de l'aide publique au développement, était particulièrement préoccupant pour les pays les moins avancés qui dépendaient en grande partie de capitaux étrangers.
English: He will no longer need to defy gravity.
French: Thrall n'aura plus à défier la gravité.
English: The Government placed women high on its agenda and was deeply committed to improving women's status.
French: La femme occupe une place de choix parmi les priorités du Gouvernement, dont il est déterminé à améliorer le statut.
English: • Clarify Note 10 (b) by specifying that the lapse in vote 15 relates to the Canada Research Chairs and that there is no impact on future years.
French: • Clarifier la Note 10 b) en précisant que le crédit périmé au crédit 15 concerne le Programme des chaires de recherche du Canada et qu'il n'a aucune incidence sur les exercices à venir.
English: Repairing features and materials of buildings, structures, furnishings or objects by reinforcing historic materials.
French: Les nouveaux travaux doivent correspondre aux anciens quant à la forme et aux détails.
English: • 4.1 Any inquiries on the foregoing may be directed to Judy Thorne at (819) 956-2064, or Adèle Gervais at (819) 956-2096 of the Advisory Services Group.  Original Signed by P. Charko
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède peut être adressée à Judy Thorne, au (819) 956-2064, ou à Adèle Gervais, au (819) 956-2096, du Groupe des services consultatifs.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: We welcome the drawdown of the Mission, as it demonstrates to the people of Sierra Leone that the conflict lies behind them.
French: Nous nous félicitons du retrait progressif de la Mission, car il apporte la preuve à la population sierra-léonaise que le conflit est derrière elle.
English: However, assessed contributions to the value of $593.7 million had been outstanding for more than one year as at 30 June 2003 and the Board had again noted a cash shortfall of approximately $92.9 million to settle the outstanding liabilities of closed missions.
French: Cependant, au 30 juin 2003, un montant de 593,7 millions de dollars représentant des quotes-parts non acquittées était dû depuis plus d'un an et il manquait environ 92,9 millions de dollars de liquidités pour régler le passif des missions clôturées.
English: The most efficient policies and systems in the world will come to naught unless managers and staff are trained in their usage.
French: Les meilleurs politiques et systèmes au monde sont voués à l'échec si les gestionnaires et les employés n'ont pas reçu la formation nécessaire pour les utiliser.
English: Having only one ophthalmologist servicing the entire territory the technicians have more responsibilities compared to their counterparts down south.
French: Le fait de n'avoir qu'un seul ophtalmologiste pour tout le territoire signifie que les techniciens ont plus de responsabilités que leurs confrères du Sud.
English: Consequently, I accept the department's concession and the appeal of Mahmoud Farha is allowed.
French: Par conséquent, j'accepte la concession du ministère et l'appel de Mahmoud Farha est accueilli.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) is supporting the Ministry of Health in strengthening reproductive health information and services (preparation of clinical protocols, maternal and prenatal death audit, in-service training, gender-sensitive information campaigns, supply of computers and office equipment).
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) aide le Ministère de la santé à améliorer l'information sur la santé en matière de reproduction et les services dispensés dans ce domaine (établissement de protocoles cliniques, vérification des taux de mortalité maternelle et de mortalité prénatale, formation en cours d'emploi, campagnes d'information sur l'équité entre les sexes, fourniture d'ordinateurs et de matériel de bureau).
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 47 Article 2 (4) (b) (i) (i) to support the realisation of a European Higher Education Area; (i) to support the realisation of a European Higher Education Area and to give an awareness of a European identity; Or. en Justification There should be support fort the European citizenship.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 47 Article 2, paragraphe 4, point b) i) i) appuyer la réalisation d'un espace européen de l'enseignement supérieur; i) appuyer la réalisation d'un espace européen de l'enseignement supérieur et sensibiliser à l'identité européenne; Or. en
English: Within the Managed Readiness System, the Army will adopt a "Train to need and Just in time" approach linked to operational tasks with each Army unit being fully aware of its training objectives and deadlines.
French: Dans le Système de gestion de la disponibilité opérationnelle, l'instruction sera axée sur les besoins, et chaque unité de l'Armée de terre sera parfaitement consciente de ses objectifs et de son calendrier d'instruction.
English: In First Nationsâ€™ culture, people are related to and have a spiritual respect for all things.
French: Dans la culture des Premières nations, les gens sont reliés à tous les éléments et ils leur attribuent une valeur spirituelle.
English: Direct notice of this regulatory proposal was provided to provincial and territorial ministers of health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations on December 3, 2004 with a 30-day comment period.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie et les associations d'industries, de consommateurs et de professionnels ont été avisés directement de ce projet de règlement le 3 décembre 2004, et une période de 30 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: - proposing new or more effective procedures for the administration of the law and dispensing of justice; and
French: - De la formulation de procédures nouvelles ou plus rationnelles relatives à l'administration et à l'application de la loi
English: It may be that most negative reintegration issues these soldiers encountered had been dealt with in the intervening months since their return from Afghanistan. This may account for the relatively low levels of negative postdeployment experiences seen here.
French: Il est possible que la plupart des aspects négatifs de la réintégration avaient déjà été surmontés dans les mois qui ont suivi leur retour d'Afghanistan, ce qui peut expliquer que la somme d'expériences négatives observée ici soit relativement faible.
English: • 2001-A-388 — Rescission of Decision No. 773-A-2000 - Translux International Airlines SA
French: • 2001-A-388 — Annulation de la décision no 773-A-2000 - Translux International Airlines SA
English: Legal advice, like legal information in general, now forms an integral part of the definition of assistance in gaining access to the law.
French: Désormais, les consultations juridiques constituent, comme l'information juridique en général, un élément à part entière de la définition de l'aide à l'accès au droit.
English: Representatives urged greater support for and the strengthening of the Special Unit for South-South Cooperation in the United Nations Development Programme (UNDP), which served as the secretariat for the General Assembly High-level Committee on South-South Cooperation and prepared the reports of the United Nations Secretary-General on the state of South-South cooperation that were submitted every two years to the General Assembly.
French: Les représentants ont demandé qu'un appui plus important soit apporté au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui servait également de secrétariat au Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud et établissait les rapports au Secrétaire général de l'ONU sur l'état de la coopération Sud-Sud, soumis tous les deux ans à l'Assemblée générale, et que le Groupe soit renforcé.
English: This initiative represents a continuous desire for all to acquire adequate knowledge and skills that will enable them to continue education and acquire professional qualifications needed for their further life in the work force.
French: Cette initiative fait écho au souhait permanent de tous d'acquérir des connaissances et compétences appropriées leur permettant de poursuivre des études et d'obtenir les qualifications professionnelles nécessaires à leur intégration future dans le monde du travail.
English: Worse, there is no human face of defence or the Canadian Forces on the Hill and no ready way for politicians to talk with members of the Canadian Forces about their duties and concerns.
French: Bien que, au milieu de 1999, le ministre de la Défense nationale ait apparemment donné ordre aux fonctionnaires d’organiser un « Programme de dissémination de l’information auprès des parlementaires » pour mettre les députés au courant des questions de défense, rien ne montre que ce programme a de fait été mis sur pied.
English: ·REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a maple leaf, on which three smaller maple leaves and a ribbon forming the number "2" are superimposed, surrounded by confetti and ribbon flourishes, with the initials "DFW" below and to the right, and the inscriptions "PRIDE 2000 FIERTÉ" and "CANADA" above and below the design, respectively, and with beads around the edge; (b) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in item 4 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D
French: ·REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente une feuille d'érable avec, dessus, trois feuilles d'érable plus petites et un ruban formant le chiffre « 2 », entourée de confettis et de bouts de ruban, avec les initiales « DFW » au-dessous à droite, les inscriptions « PRIDE 2000 FIERTÉ » et « CANADA » au-dessus et au-dessous du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; b) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à l'article 4 de la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II », « D
English: The federal government is also responsible for developing standards in the field.
French: Le gouvernement fédéral est aussi responsable de l’élaboration des normes dans ce domaine.
English: Has the project been jointly developed by Canadian and Salvadorian partners?
French: La proposition a-t-elle été élaborée conjointement par les partenaires canadiens et salvadoriens ?
English: Action to be taken in this field should be along the following lines :
French: Les actions à entreprendre en ce domaine devraient suivre les lignes directrices suivantes :
English: Mediaset opposed this decision, arguing that this would put the survival of Retequattro at risk because of reduced advertising revenues and would cause the loss of many jobs.
French: Mediaset s’est opposé à cette décision, faisant valoir que le transfert risquait d’être fatal à la chaîne du fait de la réduction des recettes publicitaires, avec pour conséquence une vague de licenciements.
English: Photo Gallery Diesel Emissions Laboratory at CANMET-MMSL — Click on photos to get more detail — Bench Engine test cell Dieselcom emission test console Dynanometer Gas bench Environmentally controlled balance room
French: Galerie de photos Laboratoire des émissions diesel aux LMSM-CANMET — Cliquez sur la photo pour obtenir plus de détails — Banc d'essai - matières particulaires Cellule d'essai de moteurs Console dieselcom de mesure des émissions Dynamomètre Banc d'analyse des émissions Salle de pesée à environnement contrôlé
English: “Incremental Costs”, GEF/C.7/Inf.5, 1996 - http://www.thegef.org/council/council7/c7inf5.htm
French: « Incremental Costs », GEF/C.7/Inf.5, 1996 - http://www.thegef.org/council/council7/c7inf5.htm
English: In each case, the transferring entity must provide with its return a statement of the commercial value36 of goods or services provided and of funds transferred to the receiving political entity.37 59.
French: Dans chaque cas, l’entité qui fait des cessions doit produire dans son rapport un état de la valeur commerciale36 des produits ou services fournis et des fonds cédés à l’entité politique qui les reçoit37.
English: Relevant formulas allowing price indices of elementary aggregates to be computed have been specified in Annex II to the Regulation 1749/96, admitting the usage of two following formulas:
French: L'annexe II du règlement No 1749/96 présente les deux formules à utiliser pour le calcul des indices des prix d'agrégats élémentaires :
English: The Committee recommends continued and sustained efforts to address the impact of HIV/AIDS on women and girls, as well as its social and family consequences.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à chercher à atténuer l'incidence du VIH/sida sur les femmes et les filles, ainsi que ses conséquences sur les plans social et familial.
English: The economic case for women’s enterprise is a key driver and work has recently started on producing a more robust data set to illustrate the critical contribution made by women to productivity and economic growth in the UK.
French: Il faut également souligner que certains ʺCentres de ressources pour les femmesʺ, qui défendent les intérêts des femmes à l’échelon local et/ou régional poursuivent toujours leur travail dans le domaine de l’entrepreneuriat féminin.
English: My successor should be immediately operational so as further to foster the efficiency of the trial work and to make it possible to continue to track remaining fugitives.
French: Mon successeur devra être immédiatement opérationnel pour accroître plus encore l'efficacité des procès et continuer de rechercher les accusés encore en fuite.
English: Using the criteria of performance, effectiveness and legitimacy developed by Bakvis and Skogstad (2002, 3-23), we can see that the Canadian Senate meets those very partially, if at all.
French: Si l’on reprend les critères de performance, d’efficacité et de légitimité élaborés par Bakvis et Skogstad (2002, 3-23), on constate que le Sénat canadien n’y répond que très partiellement ou pas du tout.
English: The PSC audited the staffing actions of a small government organization.
French: La CFP a effectué une vérification des mesures de dotation d’un organisme gouvernemental de petite taille.
English: They repress campaigning organisations for Tibetan autonomy, religious groups outside a very narrow range of officially permitted groups, as well as others who promote their regions, promote press freedom and try and organise trade unions.
French: Elle réprime les organisations en campagne pour l'autonomie du Tibet, les groupes religieux n'appartenant pas à la série très restreinte des groupes officiellement autorisés, ainsi que d'autres qui militent en faveur de leur région, de la liberté de la presse et qui tentent d'organiser des syndicats.
English: (a) Completion of the recruitment process for the head of the subregional Centre and for a Programme Officer on democracy;
French: a) Achèvement des formalités de recrutement du chef du Centre sous-régional et du Chargé de programme en matière de démocratie;
English: Office for Official Publications of the European Communities.
French: Tissot Phi., Terminology of Vocational Training Policy : a multilingual glossary for an enlarged Europe, (Ed.) (2004) CEDEFOP, Luxembourg:
English: • Where a convention on a particular matter to which both the State of origin and the State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
French: ◦ Si une convention relative à une matière particulière et à laquelle sont parties l'État d'origine et l'État requis détermine les conditions de reconnaissance et d'exécution des décisions, il est fait application de ces conditions.
English: Oscar Lathlin MINISTER OF ABORIGINAL AND NORTHERN AFFAIRS
French: Oscar Lathlin MINISTRE DES AFFAIRES AUTOCHTONES ET DU NORD
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Scenario 6 - Donation of conservation easement by joint tenants FOREST LAND - Benoit has been working in northern New Brunswick since he graduated from high school 10 years ago.
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) Exemple n° 6 Don de servitude de conservation par des propriétaires conjoints UNE PROPRIÉTÉ BOISÉE – Benoît travaille dans le nord du Nouveau-Brunswick depuis qu’il a terminé ses études secondaires il y a dix ans.
English: He has continued to follow a painterly, abstract approach to imagery and the Canadian landscape.
French: Il pratique toujours un colorisme abstrait envers l'imagerie et le paysage canadien.
English: Consequently, the Agency finds that CN and the City should each contribute to the installation costs and share in the maintenance costs.
French: L'Office estime donc que CN et la Ville doivent toutes deux contribuer aux frais d'installation et se partager les frais d'entretien.
English: The Registrar shall set up a Victims and Witnesses Unit within the Registry.
French: Le Greffier crée, au sein du Greffe, une division d’aide aux victimes et aux témoins.