ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functioning and accessibility of the online database shall be improved in order to facilitate the dissemination of statistics.
French: Le fonctionnement et l'accessibilité de la base de données en ligne seront améliorés pour faciliter la diffusion des statistiques.
English: ALLMANT TILLGANGLIG (Abstract available to the public) - Published in accordance with the Patent Act of 1977, Sec.
French: ALLMANT TILLGANGLIG (Abrégé accessible au public) – Publication conformément à la loi de 1977 sur les brevets, art.
English: In 1854 he was created a baronet by Queen Victoria and a papal knight by Pope Pius IX.
French: LaFontaine se retire de la vie publique en 1851, mais il est nommé juge en chef du Canada-Est en 1853.
English: QNS&L described the changes to its service and provided comments on its Level of Service obligations.
French: QNS & L a décrit les changements apportés à son service et a fait des commentaires sur ses obligations relatives au niveau de service.
English: Metakaolin can replace up to 15 per cent of Portland Cement, the latter’s production being a significant source of CO2 emissions.
French: Le métakaolin peut remplacer jusqu’à 15 pour cent du ciment Portland, dont la production est une source importante d’émissions de CO2.
English: En ce qui concerne les autres provinces :
French: Le nombre des sorties et celui des entrées figurent respectivement dans les colonnes 2 et 4.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Marie Dupuis - Special Assistant September 2, 2006 to December 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Marie Dupuis - Adjointe spéciale Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006
English: A Simplified Measurement of Fiscal Capacity At its inception, the Equalization program had only 3 tax bases.
French: Une mesure simplifiée de la capacité fiscale Au départ, le programme de péréquation ne comportait que trois assiettes fiscales.
English: O. Zniber (Morocco).
French: M. O. Zniber (Maroc), Président des vingt-huitième et vingt-neuvième sessions.
English: Secondly, regarding settlements, the Council had stressed that Israeli settlements on Palestinian land were illegal and that the Israeli settlement policy was expansionist.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne les implantations, le Conseil a souligné que les installations israéliennes sur les terres palestiniennes sont illégales et que la politique d'implantations israéliennes est expansionniste.
English: The Commissioner investigates complaints from all persons or groups who consider that a federal institution is not respecting the spirit or intent of the Act. As language auditor, the Commissioner ensures that federal institutions respect the equality of status of English and French.
French: (1) Le commissaire a rang et pouvoirs d'administrateur général de ministère; il se consacre à sa charge à l'exclusion de tout autre poste au service de Sa Majesté ou de tout autre emploi.
English: A change to subheading Nos. 8519.10 through 8519.99 from any other subheading No., including another subheading No. within that group, except from tariff item No. 8522.90.10.
French: Un changement aux sous-positions 8519.10 à 8519.99 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 8522.90.10.
English: Are there any opportunities for making savings?
French: Y a-t-il d'éventuelles possibilités de réaliser des économies?
English: In relation to other non-discrimination clauses, the definitions may be borrowed from the case law of international institutions, but this does not permit the law to be clear and foreseeable.
French: En ce qui concerne les autres clauses d'anti-discrimination, les définitions peuvent être empruntées au droit jurisprudentiel des institutions internationales mais cela ne permet pas à la loi d'être claire et prévisible.
English: Some limitations were minor, for example, the fact that no case studies examined the Exhibit Circulation Fund.
French: Par exemple, le fait qu'aucune étude de cas ne portait sur le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes.
English: As determined by the admissions committee (Aboriginal facility), collaborative process with community.
French: Tels que déterminés par le Comité des admissions (établissement pour Autochtones), collaboration avec la communauté.
English: 34), (‘Directive 2001/83’) provides:
French: 34, ci-après la «directive 2001/83»), prévoit:
English: Although the structure of such measures seemed inefficient and cumbersome, it was results that ultimately counted.
French: Bien que la structure de ces mesures paraisse peu efficace et encombrante, en dernier lieu, ce sont les résultats qui comptent.
English: In response, GlaxoSmithKline made full-trial reports of all studies involving paroxetine in patients under 18 available on their website.
French: En réponse, GlaxoSmithKline a produit sur son site Web des rapports sur des essais complets de toutes les études impliquant l'utilisation de la paroxetine chez les patients de moins de 18 ans.
English: Australia’s unemployment rate is now at a 23 year low of 5.5 %.
French: Le taux de chômage en Australie est maintenant à son plus bas niveau depuis 23 ans : 5,5 %.
English: We can therefore say in good faith that we will not succeed in achieving the objectives of the Europe 2020 strategy unless we support small and medium-sized enterprises and unless we make it easier for them to make full use of the single market.
French: C'est pourquoi nous pouvons dire en toute bonne foi que nous ne réussirons pas à atteindre les objectifs de la stratégie "Europe 2020" si nous ne soutenons pas les petites et moyennes entreprises et si nous ne leur permettons pas d'exploiter pleinement le marché unique.
English: Research has shown that the own-account self-employed individuals are less likely to be driven by a desire for independence than employers.
French: La recherche a démontré que les travailleurs autonomes à leur compte sont moins nombreux à être motivés par un désir d’indépendance que les employeurs.
English: The following section outlines the approach on which OFFS in Canada are based.
French: Le chapitre qui suit décrit le fondement sur lequel reposent les PSAF au Canada.
English: I should like to announce to colleagues that Terry Wynn will be retiring from the European Parliament this week.
French: Je tiens à faire part à mes collègues du départ de M. Terry Wynn du Parlement européen cette semaine.
English: It is deduced that the irregular current variations are due to the formation and repair of the cracks in the film.
French: On en déduit que les variations irrégulières du courant sont dues à la formation et à la réparation des fissures dans le film.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-third session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de sa mission;
English: Several iterations of usability testing were carried out prior to the questionnaires going live and qualitative research was carried out following the end of the rehearsal period.
French: k) Les tests d'utilisabilité ont été répétés à maintes reprises avant la mise en ligne des questionnaires et une étude qualitative a été entreprise après l'achèvement du recensement expérimental.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-23361 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-23361", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23361 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23361 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: Mr President, everyone is aware of the importance of the decisions we are adopting today to prepare for the accession of the new Member States.
French: Monsieur le Président, chacun de nous est conscient de l'importance des décisions que nous allons adopter aujourd'hui pour préparer l'adhésion des nouveaux États membres.
English: A detailed survey was sent to all Member States during the second half of 2007 in order to hear from as many national judges as possible.
French: Un questionnaire approfondi a été adressé à tous les États membres au cours du deuxième semestre 2007 afin d'obtenir l'avis du plus grand nombre possible de juges nationaux.
English: C. Status of the Convention in domestic law
French: Place de la Convention au regard du droit interne
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: n.c.  PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS  n.c.
English: Whether the respective marks are identical or not is an objective fact that can in principle be directly established from the comparison of the two conflicting trade marks (and the goods and services protected by them) as filed or registered.
French: L’identité des marques respectives est un fait objectif qui peut, en principe, être directement établi sur la base de la comparaison des deux marques en conflit (et des produits et services qu’elles protègent) telles qu’elles ont été déposées ou enregistrées.
English: A further aspect of this situation concerns measures to provide practical support to enable employees to stay in work.
French: Un autre aspect de cette situation a trait aux mesures destinées à apporter une aide pratique pour permettre aux travailleurs de conserver leur emploi.
English: Fewer than 15% of patients with lung cancer survive more than five years, largely because at the time of diagnosis, most patients are beyond cure by surgery or radiotherapy.
French: Moins de 15 % des patients atteints de cancer du poumon survivent plus de cinq ans, en grande partie parce qu’au moment du diagnostic, la plupart des patients ne peuvent plus être guéris par la chirurgie ou la radiothérapie.
English: - ii Patricia M. Close, Presiding Member Pierre Gosselin , Member Zdenek Kvarda, Member Selik Shainfarber Richard Cossette Carmen Li John Dodsworth Gillian E. Burnett
French: - ii Patricia M. Close, membre présidant Pierre Gosselin , membre Zdenek Kvarda, membre Selik Shainfarber Richard Cossette Carmen Li John Dodsworth Gillian E. Burnett
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > The Return of King
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Le retour de King
English: Although the clerk-interpreter is nodding in sympathy, she will not report this conversation to the nurses, largely because neither has been in the community for more than a month.
French: La commis-interprète opine du bonnet en l’écoutant, mais elle taira cette conversation aux deux infirmières pour la principale raison qu’elles sont là depuis à peine un mois.
English: Consequently, the Panel is of the view that Disability Savings Grants that are made close to the time when Disability Savings Payments commence or close to the time when there is a Refund of Contributions, as described above, should be repaid to the government.
French: En conséquence, le groupe estime que les subventions pour l’épargne-invalidité qui sont versées près du moment où les paiements d’épargne-invalidité débutent ou près du moment où il y a remboursement des cotisations, comme décrit ci-devant, devraient être remboursées à l’État.
English: The activities of the Association consist of the association for cultural, social and economic development which carries out its activities with complete independence from political and trade union bodies, often in close cooperation with decision makers of all types and non-governmental organizations (NGOs).
French: Son président fondateur est M. Mohamed AOUAD, ancien ministre et ancien ambassadeur, et conseiller de Sa Majesté le Roi. Consacrée au développement culturel, social et économique, l’association exerce ses activités en toute indépendance, vis-à-vis du monde politique et syndical, et travaille souvent en étroite coopération avec les décideurs d’organisations non gouvernementales (ONG) très diverses.
English: Second, as the Pew poll suggests, today's weakening of democratic culture usually takes the form of nostalgia for strong leadership - a clear incitement to launching coups.
French: Deuxièmement, comme le suggère le sondage Pew, l'affaiblissement actuel de la culture démocratique prend généralement la forme d'une nostalgie pour un dirigisme fort et incite donc à fomenter des coups d'Etat.
English: Second, the volatility of consumption in a ﬁxed exchange rate regime is now closer to that of employment, because some agents in the model can no longer smooth consumption by borrowing.
French: Comme prévu, le revenu global, l’emploi et la consommation afﬁchent une volatilité plus élevée que lorsque les chocs sont distribués selon une loi normale.
English: Network Funds means all funds managed by the Network, including NCE Funds and non-NCE funds provided by Network Affiliates and Network Members and funds provided by other sources in support of the activities of the Network.
French: Directeur scientifique désigne la personne nommée par le Conseil d’administration pour se charger de diriger le développement scientifique du Réseau et pour superviser le Programme de recherche du Réseau et le Plan stratégique du Réseau.
English: We have drafted a new financial regulation which came to this House on time and to the Council on time and we are waiting for its enactment.
French: Nous avons élaboré un nouveau règlement financier qui est parvenu au Parlement et au Conseil en temps voulu et nous attendons maintenant sa promulgation.
English: It was essential to avoid a legal vacuum that would have left European airlines in a difficult position and jeopardised the protection of our citizens.
French: Il était essentiel d'éviter un vide juridique, lequel aurait mis les compagnies aériennes européennes dans une situation difficile et compromis la protection de nos concitoyens.
English: Freeman will use contracts with such third parties to require them to give an appropriate level of protection to the personal information while it is being processed.
French: Freeman a des ententes contractuelles avec ces tiers leur imposant d’offrir un niveau de protection adéquat aux renseignements personnels pendant leur traitement.
English: These sector-specific types of international or regional organizations may form around any issue that countries deem appropriate for collaborative efforts, and where plurilateral synergy and financial support can yield advantages that exceed what might be expected from unilateral action.
French: Ces organisations internationales ou régionales sectorielles peuvent être mises en place pour tout domaine d'activité que les pays jugent propice à la collaboration et dans lequel la synergie et le soutien financier plurilatéraux peuvent générer des avantages supérieurs à ceux de l'action unilatérale.
English: Decisions : 1999 Decision No. 629-A-1999 November 10, 1999 APPLICATION by Air Route, Inc. of Sherburne, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 629-A-1999 le 10 novembre 1999 DEMANDE présentée par Air Route, Inc. de Sherburne, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Note: This document is distributed to the experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: The present report reviews the latest developments in SDMX and outlines future plans.
French: Le présent rapport passe en revue les nouveaux progrès réalisés et décrit dans leurs grandes lignes les perspectives d'avenir.
English: Mr Walsh reported that his reporting relationship in NDHQ had been improved.
French: Il enchaîne avec sa proposition pour un programme de santé et de sécurité de la Force aérienne.
English: The message contains Unicode characters and has been sent as a binary attachment.
French: Le message contient des caractères Unicode et a été envoyé comme un attachement binaire.
English: Jamaica had adopted a five-pronged approach to the problem, which included HIV/STI surveillance, treatment and care.
French: Pour y faire face, la Jamaïque est active sur cinq fronts, notamment la surveillance du VIH et des infections sexuellement transmissibles, le traitement et les soins aux malades.
English: Environment Canada develops national indicators for human activities or stressors (e.g., high levels of urban water use); environmental conditions (e.g., water quality); effects on the environment (e.g., on aquatic ecosystems, on tourism); and for societal responses to the issue (e.g., wastewater treatment, metering of water use to promote conservation).
French: Un groupe de travail fédéral – le groupe de travail sur la gestion des eaux usées du Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l’environnement (CFSGE) – a lancé un projet intitulé «Exploration des options de protection de l’environnement basées sur les limites de rejets pour la qualité des eaux usées des installations fédérales».
English: 3.2.1 In table A, modify entry 3077 to read as follows:
French: 3.2.1 Dans le tableau A, modifier la rubrique 3077 pour lire comme suit:
English: In combined heating/fuel trenches, the fuel and sludge was removed and transported to an off-site treatment/disposal facility.
French: Dans les caniveaux de chauffage et de carburant combinés, le carburant et les boues ont été enlevées et transportées à un centre de traitement et d'élimination hors-site.
English: Gridlock is a serious problem whose effects are being felt by all residents of the GTA.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement a consulté pendant plusieurs mois les dirigeants de la province et de la région du Grand Toronto.
English: Welcomes the decision by the Trade and Development Board to conduct the midterm review of the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development at Bangkok from 29 April to 3 May 2002, and, in this regard, expresses deep appreciation to the Government of Thailand for offering to host the meeting;
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil du commerce et du développement de procéder, à Bangkok, du 29 avril au 3 mai 2002, à l'examen à mi-parcours de la suite donnée aux conclusions de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et, à cet égard, exprime sa profonde gratitude au Gouvernement thaïlandais, qui a offert d'accueillir la réunion ;
English: Furthermore, although the Monterrey Conference had recommended that the Council should play an increased role in the follow-up to that conference through its annual meetings with the Bretton Woods institutions and WTO, that task should continue to be dealt with principally during the general segment, rather than during the coordination segment, which reviewed all conferences.
French: En outre, la Conférence de Monterrey a recommandé que le Conseil devait jouer un rôle plus important dans le suivi de cette Conférence par le biais de ses réunions annuelles avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, or cette tâche devrait être examinée durant le débat général plutôt que lors du débat consacré aux questions de coordination qui examine le suivi de l'ensemble des conférences.
English: • Implement Prior Learning Assessment and Recognition programs for those who did construction work in communities
French: • Mettre en œuvre des programmes de reconnaissance des acquis des personnes qui ont accompli des travaux de construction dans les communautés
English: Some 4,950 persons were listed to receive news releases by e-mail, in addition to some 800 receiving paper copies of communiqués.
French: Quelque 4 950 personnes étaient abonnées aux communiqués de presse par courrier électronique outre quelque 800 abonnés recevant ces communiqués sous forme imprimée.
English: Sales of special promotional fares of STC “Russia” from 01st till 15th September.
French: Nous vous proposons un nouveau vol nocturne entre Saint-Pétersbourg et Moscou.
English: The Group supported the recommendations contained in the ICSC report (A/55/30).
French: Le Groupe appuie les recommandations figurant dans le rapport de la CFPI (A/55/30).
English: Finally, caution is required: the information society must not set up barriers between the generations, between those who have the information tools and those who cannot acquire them.
French: Finalement il convient d'être vigilants. La société de l'information ne doit pas créer de fracture entre les générations, entre ceux qui possèdent les outils de l'information et ceux qui ne peuvent y accéder.
English: The corresponding receiver has been designed and tested.
French: Le récepteur correspondant à été mis au point et testé.
English: In most instances they confine their comments to a particular experience.
French: Dans la plupart des cas, elles limitent leurs commentaires à une expérience particulière.
English: Experiments, experiences and perspectives.
French: Experiments, experiences and perspectives, p.
English: • They are also less likely to agree that second-hand smoke causes disease and death among non-smokers;
French: • ils sont également parmi ceux qui ont exprimé de plus faibles niveaux d'accord que la fumée ambiante cause la maladie et la mort parmi les non-fumeurs;
English: In this context, the Assembly expresses its concern at the activities practiced by some unscrupulous Temporary Employment Agencies (TEAs), which increasingly use loopholes in national and international legislations relating to the freedom of movement of services and labour in order to get profits at the expense of the basic rights of migrant workers, both skilled and unskilled.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée se déclare préoccupée par les activités de certaines agences de travail temporaire (ATT) dénuées de scrupules, qui exploitent toujours plus les lacunes des législations nationales et internationales relatives à la libre circulation des services et de la main-d'oeuvre, afin de réaliser des profits au détriment des droits fondamentaux des travailleurs immigrés, qualifiés ou non.
English: The third element is the reviewing and revising of concessions and contracts signed since 1997.
French: Le troisième élément est l'examen et la révision des concessions et des contrats signés depuis 1997.
English: Niño Josele is accompanied on double bass by Marc Johnson, who made up one third of Bill Evans’s final trio, and by Horacio ‘El Negro’ Hernández on drums. By definition this is jazz, but the flamenco-style strumming and picking on this new version give the track, written by Evans in 1954, an overhaul for the future.
French: Dans le langage de la guitare, il y aura un avant et un après Paz car, poursuit Miquel Jurado : “il suffit de l’écouter pour être emporté par un son qui est ni jazz, ni flamenco, ni rien qui y ressemble, tout en étant pourtant les deux à la fois ”.
English: "Integration of immigrants means that they participate in all areas of society – culturally, professionally, in academia, in industry and in particular politically.
French: « L’intégration des immigrants signifie que ceux-ci participent à toutes les activités de la société – qu’elles soient d’ordre culturel, professionnel, académique, industriel ou politique de surcroît.
English: 6.2 Types of Modulation The devices may employ any type of modulation techniques.
French: 6.2 Types de modulation Les dispositifs peuvent utiliser n'importe quel type de modulation, qu'il faut toutefois indiquer.
English: I am grateful to everybody who contributed to all OLAF’s achievements in 2007.
French: Je remercie toutes celles et tous ceux qui ont contribué aux réalisations de l'OLAF en 2007.