ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Top Advanced Search Features For advanced search use one of the following keywords:
French: Haut de page Fonctions de recherche avancées Pour effectuer une recherche avancée, utilisez un des mots-clés suivants :
English: OBJECTIVES The objective is to lay down the procedure for applying the Treaty's provisions on competition to air transport, taking account of the sector's special characteristics.
French: OBJECTIFS L'objectif est de fixer les modalités d'application au transport aérien des dispositions du traité relatives à la concurrence.
English: New trends in the performance of tasks in public culture
French: Nouvelles orientations dans l'accomplissement des missions de culture publique
English: Like the bank at the centre of this complaint, it requires the code on the back of the card for cash transactions but not for faxes.
French: Comme la banque qui fait l’objet de la plainte, elle exige le code inscrit à l’endos de la carte pour les transactions au comptant, mais pas pour les télécopies.
English: Appropriations carried over from previous year — Appropriations automatically carried over These are non-differentiated payment appropriations which may be carried over automatically for one financial year only (no limits for the ECSC in liquidation) in accordance with Article 9(4) of the Financial Regulation.
French: Crédits reportés de l'exercice précédent — Crédits reportés de droit Il s'agit des crédits de paiement non dissociés qui bénéficient d'un report de droit limité au seul exercice (aucune limite par la CECA en liquidation) conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 4, du règlement financier.
English: Combating cross-border terrorism required cooperative international efforts so that no safe haven would remain for terrorists.
French: La lutte contre le terrorisme transfrontière appelle des mesures de coopération internationale qui permettent de priver les terroristes de tout sanctuaire.
English: The project should be conducted in close consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections or one of its panels (EB.AIR/GE.1/2005/9, para.
French: Le projet devrait être réalisé en consultation étroite avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions ou l'un de ses groupes (EB.AIR/GE.1/2005/9, par. 12).
English: Knowledge was assessed first; then, abilities; and finally, personal suitability.
French: On a d’abord évalué les connaissances, puis les capacités et enfin, les qualités personnelles.
English: A Framework for Describing Access and Access Barriers This section provides a framework for categorizing the various types of difficulties experienced by underserved populations in accessing health care services.
French: Cadre de description de l'accès et des obstacles y afférents La présente section offre un cadre qui permet de catégoriser les différents types de difficultés éprouvées par les populations insuffisamment servies qui désirent accéder aux services de santé.
English: Our booking system provides cheap rates for The Westin Buckhead Atlanta Hotel Atlanta room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for The Westin Buckhead Atlanta Hôtel Atlanta room reservation.
English: Construction of new Health Centre Subject Descriptor:
French: Bâtir un nouveau centre de soins de santé.
English: B 60 K ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PROPULSION UNITS OR OF TRANSMISSIONS IN VEHICLES; ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PLURAL DIVERSE PRIME-MOVERS; AUXILIARY DRIVES; INSTRUMENTATION OR DASHBOARDS FOR VEHICLES; CONJOINT CONTROL OF DRIVE UNITS; ARRANGEMENTS IN CONNECTION WITH COOLING, AIR INTAKE, GAS EXHAUST, OR FUEL SUPPLY, OF PROPULSION UNITS, IN VEHICLES
French: B 60 K AGENCEMENT OU MONTAGE DES ENSEMBLES DE PROPULSION OU DES TRANSMISSIONS SUR LES VÉHICULES; AGENCEMENT OU MONTAGE DE PLUSIEURS MOTEURS PRINCIPAUX DIFFÉRENTS; ENTRAÎNEMENTS AUXILIAIRES; INSTRUMENTS OU TABLEAUX DE BORD DE VÉHICULES; COMMANDE CONJUGUÉE DES ENSEMBLES DE PROPULSION; AMÉNAGEMENTS DES ENSEMBLES DE PROPULSION SUR LES VÉHICULES, RELATIFS AU REFROIDISSEMENT, À L'ADMISSION D'AIR, À L'ÉCHAPPEMENT DES GAZ OU À L'ALIMENTATION EN CARBURANT
English: Just as importantly, where the commission is not perceived to be independent, its work will lack credibility and its conclusions are unlikely to be trusted.
French: Tout aussi important, lorsqu'une commission n'est pas jugée indépendante, ses travaux manqueront de crédibilité et ses conclusions seront peu susceptibles d'inspirer confiance.
English: While the database was not created specifically for tracking NCB programs, it is used to manage information related to receipt of the NCBS, level of use of the NCB-funded Crisis Intervention Counsellor, and client feedback on programs and services.
French: Bien que la base de données n’a pas été créée spécialement pour le suivi des programmes de la PNE, on l’utilise pour gérer l’information sur les versements du SPNE, la mesure dans laquelle on a recours aux services du conseiller pour les interventions d’urgence (dont le salaire est financé au moyen de la PNE) et les observations des clients au sujet des programmes et services.
English: A/55/258 — Relationship between disarmament and development — report of the Secretary-General
French: A/55/258 - Relation entre le désarmement et le développement - rapport du Secrétaire général
English: However, the Panel considered the US suggestion to be a useful one to improve the accuracy of the findings, and accordingly modified the expression in the way it now appears in paragraph 5.24.
French: Cependant, le Groupe spÃ©cial a estimÃ© que la suggestion des Etats-Unis rendrait ses constatations plus prÃ©cises et il a donc modifiÃ© l'expression telle qu'elle figure dÃ©sormais au paragraphe 5.24.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA Consultation on LEGAL PROBLEMS IN E-BUSINESS
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA PROBLÈMES JURIDIQUES DANS LE DOMAINE DE L'E-BUSINESS
English: Parks Canada will also host an annual public forum to review and discuss the implementation of the management plan.
French: Parcs Canada tiendra également chaque année un forum public pour étudier la mise en oeuvre du plan directeur et en discuter.
English: Urges the parties to give renewed impetus to the peace process in line with the Annapolis Peace Conference and the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State and to implement fully the road map endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, with the aim of reaching a comprehensive political settlement in accordance with the resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security;
French: Prie instamment les parties de donner un nouvel élan au processus de paix dans le prolongement de la Conférence de paix d'Annapolis et de la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, ainsi que d'appliquer pleinement la feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, en vue de parvenir à un règlement politique global, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973, et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux Accords d'Oslo et aux accords ultérieurs, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et dans la sécurité;
English: The crossing over and under railway tracks of wires and pipes needed for the ever-increasing forward movement, should be facilitated as far as possible.
French: Il convient de faciliter le plus possible le passage des fils et des conduites nécessaires à ce développement sans cesse croissant au-dessus ou au-dessous des voies ferrées.
English: For the purposes of Appendix E, the calculation of notional allocations for "health" from the CHST are made by the Commission on the Future of Health Care in Canada (see technical notes for details).
French: Pour les fins de l’annexe E, la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada a donc calculé l’affectation nominale en matière de santé (pour obtenir de plus amples informations, voir les notes techniques ci-dessous).
English: Mr. Chen Yongsheng at waiban.sbj@saic.gov.cn
French: LA COUPE DE L’AMÉRIQUE Résolution des litiges
English: However, the photometric requirements for rear-registration-plate illuminating devices set forth in Regulation No. 50 differ from those in Japanese standards.
French: Cependant, les prescriptions photométriques relatives aux dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière énoncées dans le Règlement no 50 diffèrent de celles qui figurent dans les normes japonaises.
English: It will be quite feasible to institute a broad-scale training programme for senior Iraqi technical personnel, operating along lines appropriate to the present situation in post-war Iraq.
French: - Établissement de formulaires contenant des renseignements sur les ressources en eaux de surface et en eaux souterraines en Iraq, avec indications de qualité, d'utilisation, d'analyse quantitative et qualitative, etc.;
English: The Department of teacher education continues to attract a four-fifths majority female enrollment, and a 20-23% percentage of male enrollments.
French: Le département de pédagogie continue d'attirer une majorité de jeunes femmes (quatre étudiantes sur cinq), les inscriptions masculines représentant de 20 à 23 %.
English: We therefore call upon the World Bank to develop as a matter of urgency general principles of good practice in social policy, in consultation with other relevant institutions.
French: C'est pourquoi nous invitons la Banque mondiale à élaborer, de façon urgente, des principes généraux de bonnes pratiques de politique sociale, en consultation avec d'autres institutions pertinentes.
English: The scenarios considered in this report are shown in Table 1.2.
French: Les scénarios les plus plausibles pour les stocks visés par le présent rapport sont présentés au tableau 1.2.
English: The radioactivity was completely eliminated from the body within 6 days after oral/intravenous administration.
French: Il n'y avait plus aucune trace de radioactivité dans l'organisme des animaux 6 jours après l'administration du produit par voie orale/intraveineuse.
English: Backgrounder Tax Treatment of Mark-to-Market Properties The Income Tax Act (Act) has specific rules for mark-to-market properties of financial institutions, which include specified debt obligations (SDOs) held by those financial institutions in circumstances where the financial institution is an investment dealer or the obligation has been carried at market value in the financial statements of the financial institution since the obligation was acquired.
French: Document d’information Traitement fiscal des biens évalués à la valeur du marché La Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) comporte des règles particulières à l’égard des biens des institutions financières qui sont évalués à la valeur du marché, notamment les titres de créance déterminés (TCD), lorsque l’institution financière en cause est un courtier en valeurs mobilières ou que le titre a été comptabilisé à la valeur du marché dans les états financiers de l’institution financière depuis son acquisition.
English: It affirmed its support for the Somalia Reconciliation Conference in Kenya and called on all Somali sides to ensure the success of the third and final phase of the conference.
French: Elle a affirmé son soutien à la Conférence pour la réconciliation somalienne, tenue au Kenya, et invité l'ensemble des parties somaliennes à œuvrer à la réussite de la troisième et dernière phase de la Conférence.
English: Members of the CPT are elected for four years and may only be re-elected once.
French: Les membres du comité sont élus pour une durée de quatre ans et ne sont rééligibles qu'une fois.
English: We may note that a successful journalist is one who can convey the message to the reader while remaining mindful of his duty as a citizen and keeping within the law.
French: Pour nous, un bon journaliste est celui qui est capable de faire passer un message au lecteur, tout en étant conscient de ses obligations civiques et respectueux de la loi.
English: As detailed previously (see A/60/572/Add.3, para.  9 and annex), the redeployments consisted of the following:
French: Comme il était dit précédemment (voir A/60/572/Add.3, par. 9 et annexe), il s'agissait des transferts suivants :
English: Correctional Service Canada is a partner in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and will be allocated $4.2 million annually by 2008-2009, a significant increase over previous annual allocation of $600,000 under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Service correctionnel Canada est partenaire de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et bénéficiera à ce titre de 4,2 millions de dollars par année d'ici 2008-2009, une hausse importante par rapport aux 600 000 $ versés chaque année jusqu'ici dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Remove any scum that comes to the water surface.
French: Enlever lécume se formant à la surface.
English: That debate began more than 30 years ago, naturally enough in the United States.
French: Le débat s'est amorcé il y a plus de 30 ans, aux Etats-Unis naturellement.
English: Written in Stone:
French: William F. Logan et la Commission géologique du Canada.
English: The fostering of educational clubs in educational institutions;
French: La promotion de clubs éducatifs au sein des établissements d'enseignement;
English: The following reflects the selected components delivered under the Single Pay Master Project:
French: Les lignes suivantes rendent compte de certaines composantes prévues dans le cadre du Projet de fichier principal de paye unique :
English: Another key component is the provision of funeral and burial assistance and the maintenance of graves, cemeteries and memorials honouring Canada's Veterans and war dead, both at home and abroad.
French: Également, nous établissons des partenariats avec divers groupes et organismes partout au Canada afin d’organiser des activités et des cérémonies commémoratives qui marqueront vraiment la mémoire de la population.
English: Both my son Ben and I still miss Grandpa very much, so we really appreciate those recollections.
French: Grand-père manque beaucoup à Ben et à moi-même, aussi apprécions-nous réellement ces souvenirs.
English: Filing of applications for industrial property titles around the world has also risen.
French: Le nombre des demandes de titres de propriété industrielle dans le monde a également augmenté.
English: Pushing `civilianization' at any price in such conditions could be very counterproductive.
French: Comme ils manquaient de notions élémentaires sur la défense, on ne pouvait guère s'attendre à ce qu'un véritable partenariat civil soit instauré avec les hauts responsables militaires, et à ce que le contrôle et la gestion soient effectués correctement.
English: We reiterate our view that reconciliation must not be attained at the cost of justice.
French: Nous redisons que, selon nous, la réconciliation ne doit pas être achevée aux dépens de la justice.
English: New students are asked to get in touch with the administration by phone or email.
French: Les nouveaux élèves sont priés de prendre contact avec l’administration de l’école par téléphone ou courriel.
English: If you live in or know of a place where an audioguide could be done and you think you could do it, call us and we will talk.
French: Si tu habites ou tu connais un endroit pouvant faire l’objet d’une guide audio, et que tu penses que tu peux le faire, contacte nous et nous en parlerons.
English: Kidnapping, by region, 2001 and 2002
French: Enlèvements, ventilation par région, 2001 et 2002
English: Another commented that: "if we want funds, we must have knowledge transfer and programs that work" Strengths and opportunities The most salient issue with respect to perceived strengths and opportunities that arose from the research interviews was the excellent reputation of the obesity researchers in Canada.
French: L’une d’elles regroupait les commentaires concernant l’afflux insuffisant de nouveaux chercheurs dans le domaine, soulignant par exemple le manque de programmes de formation, de bourses de recherche et de clarté du cheminement de carrière des cliniciens-chercheurs dans le domaine.
English: Emphasizing that, in the Santiago Declaration and Programme of Action, the Governments of the Latin American and Caribbean region recognized, inter alia, that people of African descent have for centuries been victims of racism, racial discrimination and enslavement and of the denial by history of many of their rights, and asserted that they should be treated with fairness and respect for their dignity and should not suffer discrimination of any kind based on origin, culture, skin colour or social condition and that recognition should therefore be given to their rights to culture and their own identity and to participate freely and in equal conditions in political, social, economic and cultural life,
French: Soulignant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Santiago, les Gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes ont reconnu, notamment, que la population d'ascendance africaine est depuis des siècles victime du racisme, de la discrimination raciale et de l'esclavage, et qu'elle s'est vu priver par l'histoire d'un grand nombre de ses droits, et ont affirmé qu'elle doit être traitée avec équité, dans le respect de sa dignité, et qu'aucune discrimination fondée sur l'origine, la culture, la couleur de la peau ou la condition sociale ne doit s'exercer à son encontre et qu'elle doit donc jouir de son droit à la culture et au respect de son identité et de son droit à participer librement et sur un pied d'égalité à la vie politique, sociale, économique et culturelle,
English: Department of Veterans Affairs Department/Agency
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Ministère/organisme
English: He stated bluntly that "there is no real pharmaceutical industry in Africa, and no coordinated research.
French: Il admet sans ambages qu’« il n’y a pas, à proprement parler, d’industrie pharmaceutique en Afrique ni de recherche concertée.
English: A re-analysis of the data, excluding patients from these sites suggested that the efficacy data was reliable, but that there may be too few patients for proper safety determination.
French: On a procédé à une nouvelle analyse des données en excluant les patients de ces centres; il en est ressorti que les données sur l'efficacité étaient fiables mais qu'il n'y avait peut-être pas assez de patients pour pouvoir évaluer rigoureusement l'innocuité de ce produit.
English: I remind members that Serbia has become a member of Partnership for Peace.
French: L’amendement n° 2, déposé par M. Höfer, est ainsi rédigé :
English: Consequently, groundwater is an important resource that must be protected from the entry of harmful substances including potentially harmful agrochemicals.
French: C'est donc une ressource précieuse qu'il faut protéger contre les substances chimiques nocives, dont les produits agrochimiques potentiellement nocifs.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.35/7-PBC.24/7;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.35/7-PBC.24/7;
English: Practicing Compassion in Everyday Life', Dalai Lama (New York, Back Bay Books, 2002);
French: Practicing Compassion in Everyday Life, Dalai Lama (New York, Back Bay Books, 2002);
English: The income year specified in the application must be within two years of the year in which the application is made.193 The Commissioner may defer an assessment if the Commissioner is of the opinion that: (a) if the assessment were made, payment of the assessed amount would cause serious hardship to the person; or (b) there are other special reasons that make it fair and reasonable to defer making the assessment.194 Citing privacy legislation, the Australian Taxation Office was unable to disclose specific cases where the Commissioner had granted deferment of compulsory repayments.195 However, the following are broad interpretations of serious hardship and other special reasons.
French: Le commissaire peut reporter la cotisation dans les cas suivants : a. si la cotisation a été faite, le paiement du montant cotisé causerait de graves problèmes financiers à l'emprunteur; b. d'autres motifs particuliers font en sorte qu'il est juste et raisonnable de reporter la cotisation194. En raison de la législation sur la protection des renseignements personnels, le Bureau des impôts australien n'a pas été en mesure de faire état de cas précis où le commissaire avait reporté des remboursements obligatoires195.
English: Definition of a Manager In 2004, members of the Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee requested that a Manager (below the Executive level) be defined as follows:
French: Définition d'un gestionnaire En 2004, les membres du Comité consultatif des sous-ministres chargés de la gestion des ressources humaines ont demandé qu'un gestionnaire (au dessous du niveau des cadres de direction) soit défini comme il suit :
English: They will have to understand European affairs and how this affects the way they work and their tasks.
French: Le monde politique devra comprendre les affaires européennes et leur incidence sur leurs activités et leurs tâches.
English: Pork and Beef In 1997, Canada signed beef and pork import protocols with China.
French: Viande de boeuf et de porc En 1997, le Canada a signé des protocoles d'importation de viande de boeuf et de porc avec la Chine.
English: • Become a Public Health Officer
French: • Pour devenir un agent de santé publique
English: He is one of the top scorers in Panama 's national team. He has participated in the classification stages for the World Cup since 1990 to 2006.
French: C'est l'un des principaux marqueurs dans l'équipe nationale de football du Panama.