ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last volume, CCRA Financial Statements, provides the financial exhibits for our operations and responsibilities in 2000-2001. CCRA's expected outcomes Within the context of our mission and strategic direction, we have identified two strategic outcomes for our business--that Canadians comply with tax, trade, and border legislation and that the CCRA is a leading-edge service organization.
French: Le dernier volume, États financiers de l'ADRC, présente les données financières liées à notre exploitation et à nos esponsabilités en 2000-2001. r Résultats escomptés de l'ADRC Dans la perspective de notre mission et de notre orientation stratégique, nous avons défini deux résultats stratégiques pour notre entreprise : que les Canadiens observent les lois et les règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières et que l'ADRC soit une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: The cross-checking of import and export data for ozone-depleting substances could be facilitated by informing importing countries of export licenses issued and by sharing the names of certified companies through the informal prior informed consent (PIC) initiative or bilateral agreements between exporting and importing countries.
French: Observations de l'ex-République yougoslave de Macédoine La vérification par recoupement des données relatives aux importations et aux exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone pourrait être facilitée en communiquant aux pays importateurs les informations sur les licences d'exportation octroyées, ainsi qu'en diffusant le nom des sociétés dûment enregistrées, soit dans le cadre de la procédure facultative de consentement préalable en connaissance de cause, soit dans le cadre d'accords bilatéraux entre pays importateurs et pays exportateurs.
English: If you miss the deadline for filing your reply, the Court may render a decision without having received your reply.
French: Si vous ne déposez pas votre réplique dans le délai prévu, la Cour peut rendre une décision sans avoir reçu votre réplique.
English: Revolving fund should establish procedures to ensure that, when capital assets become obsolete or are removed from service, there is a write off or write down of the net carrying amount of the assets to their net realizable value.
French: soit radiée soit réduite de manière à en obtenir la valeur de réalisation nette.
English: It affirmed that the Delegation had the interests of the Organization at heart, and noted that the delegation’s performance of this stood proof.
French: Elle a affirmé qu’elle avait les intérêts de l’Organisation à cœur, ainsi qu’elle l’avait prouvé à de nombreuses reprises.
English: The Customs Union Joint Committee, responsible for regular monitoring of the customs union, has frequently been notified of technical barriers to the free movement of industrial products.
French: Le comité mixte de l'union douanière, responsable du suivi régulier de l'union douanière, a été souvent saisi de cas d'entraves techniques à la libre circulation des produits industriels.
English: The exchange of views dealt with the work of the Ombudsman and the mission of the Information office as well as the possibilities of promoting citizens' awareness of the European Ombudsman on the Europe Day which will be held on 9 May 1998.
French: Le programme comportait aussi une visite à la Chambre des représentants. M. Söderman y a été reçu par le vice-Président du Parlement belge, M. Van der Mael, et par quelques autres députés.
English: In general, in those Member States where there is provision for life imprisonment, there is the possibility of conditional release after a specified minimum period has been served, but that period varies very widely (from 10 years in Belgium to 15 in Germany and 20 in Ireland).
French: En général, dans les Etats membres qui prévoient la peine à perpétuité dans leurs systèmes pénaux, il y une possibilité de libération conditionnelle après avoir purgé une certaine période, mais qui diffère largement (par exemple, 10 ans au minimum en Belgique, 15 ans en Allemagne ou 20 ans en Irlande).
English: It is worth underlining that the HIV/AIDS problem has been made an issue of State policy within the framework of academic reform, which permits educational institutions to take preventive actions targeting children and young people in schools.
French: Il convient de souligner que le problème du VIH/sida a été considéré comme une politique d'État dans le contexte de la réforme de l'éducation, ce qui a permis des mesures préventives visant les enfants et les jeunes dans les écoles.
English: The relevant information is included in the text regarding the judicial protection of elections to the Senate in the pre-election phase.
French: Les informations pertinentes figurent dans le texte concernant la protection judiciaire des élections au Sénat pendant la phase préélectorale.
English: To ensure we fulfil this aim and you can enjoy EuroPoker.com to the full, we have compiled an overview of our company, so you know exactly what to expect from us.
French: Pour garantir la réalisation de cet objectif et faire en sorte que votre expérience sur EuroPoker.com soit la plus agréable possible, nous avons établi une présentation de notre société afin que vous connaissiez exactement nos ambitions.
English: Prairies (0.7 million) 5%
French: Visites, selon les types de spas Spas médicaux (0,3 million) 2%
English: This issue is discussed in the previous chapter with regard to views on how funding is awarded.
French: Cette question est abordée dans le chapitre précédent (opinions sur la façon dont le financement est accordé).
English: Member co-op associations representing many thousand individual members Also has 1 267 direct individual members as well as the 95 co-op associations representing 31 515 individual members
French: Ratio d'endettement Les ventes incluent les achats de céréales pour le compte de la Commission canadienne du blé
English: Most treaty bodies have adopted modalities for interaction with specialized agencies and other bodies of the United Nations system.
French: La plupart des organes conventionnels ont adopté des modalités d'interaction avec les institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Heavy metals (in particular lead, cadmium and mercury) and persistent organic pollutants (POPs) from long-range transport have not yet received the same attention in monitoring programmes as acidifying components.
French: Les métaux lourds (en particulier le plomb, le cadmium et le mercure) et les polluants organiques persistants (POP) entrant en jeu dans la pollution à longue distance n'ont pas encore été étudiés avec la même attention dans le cadre des programmes de surveillance que les polluants acidifiants.
English: United Nations inspectors found no evidence that those two projects were continued after 1991.
French: Les inspecteurs de l'ONU n'ont décelé aucun élément permettant de penser que ces deux projets s'étaient poursuivis après 1991.
English: Five of the histones had amino acid compositions resembling those for the histones of calf thymus and were thus identified as fractions F1, F3, F2a2, F2b, and F2a1.
French: Cinq des histones ont une composition en acides aminés comparable à celle des histones du thymus de veau et sont identifiées comme étant les fractions F1, F3, F2a2, F2b et F2a1.
English: POSITIONS OF THE PARTIES10 Position of the Participating Domestic Producers 35.
French: POSITION DES PARTIES10 Position des producteurs nationaux participants 35.
English: Or. en Justification This amendment reproduces part of the rapporteur's Amendment 23.
French: distribution, ainsi que les pertes dans les gazoducs.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Sudan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (1) UI Replacement Rate (excluding any cap on earnings).
French: (1) Taux de prestations d’a.-c. (à l’exclusion de tout plafond sur le revenu).
English: We would also like to commend the efforts of Mr. Qazi and the in-depth dialogue he is carrying out with all Iraqi officials.
French: Nous saluons également l'action de M. Qazi et le dialogue approfondi qu'il entretient avec l'ensemble des responsables iraquiens.
English: The programme will contribute to three of four UNDAF outcomes.
French: Le programme contribuera à la réalisation de trois des quatre résultats visés par le PNUAD.
English: The local community is responsible for pre-school education, which is provided by public and private day-care facilities.
French: La collectivité locale est responsable de l'éducation préscolaire qui est dispensée par des garderies d'enfants.
English: It stresses that children are actors in their own development and are contributors to their families and societies.
French: Ce document met en évidence le fait que les enfants sont les acteurs de leur propre développement et apportent une contribution à leurs familles et à leurs sociétés.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its twelfth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de la science et de la technologie sur les travaux de sa douzième session;
English: 6.8 The existence of a primary legal aid In some Member States, a primary legal aid was set up.
French: 6.7.4 Réexamen de la demande par l’organe qui a prononcé le refus.
English: The nature of the property and the circumstances under which you acquired it determine which cost of the capital property you should use.
French: La nature du bien et les circonstances au moment de son acquisition déterminent le coût de l'immobilisation que vous devriez utiliser.
English: Dominant species coexistence thus results from divergent use of available resources through time and space.
French: La coexistence des espèces dominantes est donc le résultat de l’utilisation différente des ressources disponibles en fonction du temps et de l’espace.
English: What does the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations — the key document here — have to say?
French: Que dit la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques - document qui fait foi ici - , que dit la Convention de Vienne de 1961?
English: Such an arrangement should aim to establish an African Union mission to United Nations standards as far as possible and would clearly facilitate the transition process that would ultimately take place.
French: Dans cette formule, il faudrait aussi veiller à ce que la mission établie par l'Union respecte aussi rigoureusement que possible les normes de l'ONU, ce qui, bien entendu, faciliterait la transition.
English: • Socio-economic questions: ways to improve immigrants’ living conditions;
French: Droits de la personne : comment assurer le respect des droits de la personne en matière de migration ? •
English: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples, as well as an earlier companion piece, Guidelines for Assessing Persons with Disabilities (September 2002); both can be found on the Personnel Psychology Centre Web site.
French: Ce document, ainsi qu'un document d'accompagnement antérieur, Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées (septembre 2002), se trouvent sur le site du Centre de psychologie du personnel.
English: To be held in private on Tuesday, 20 December 2005, at 9.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 20 décembre 2005, à 9 h 30
English: • enhance the capacity of Joint Task Force Two - the Canadian Forces elite anti-terrorist unit;
French: • l'accroissement de la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2 - l'unité antiterroriste d'élite des FC;
English: 166 Clause 62 and 63 Deferred income plans – Qualified investments Part XLIX Part XLIX of the Regulations lists a number of types of property that are prescribed to be qualified investments for trusts governed by RRSPs and other registered plans.
French: Articles 62 et 63 Régimes de revenu différé – placements admissibles Partie XLIX La partie XLIX du Règlement prévoit les types de biens qui constituent des placements admissibles pour les fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et d’autres régimes enregistrés.
English: Department of National Revenue, Customs and Excise at 21.
French: Ministère du Revenu national, Douanes et Accise à la p.
English: These are the most significant amendments, especially in the context of preparing for the vote in the Council.
French: Ce sont les amendements les plus importants, surtout dans le contexte de la préparation du vote au Conseil.
English: This arrangement worked fairly well during Bland's term of office, but caused problems for his successor.
French: Cette espèce de compromis, qui donna d'assez bons résultats pendant le mandat de Bland, créa des difficultés à son successeur.
English: Unbound Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii)
French: IT, PT: résidence obligatoire pour les agronomes.
English: (c) Programmes to evaluate and learn from the experience of past public policies and those of countries in a similar situation.
French: c) Programmes visant à évaluer les politiques publiques précédentes ainsi que les politiques menées par des pays se trouvant dans une situation comparable et à en tirer des enseignements.
English: In my previous letter, I had informed you that IAMB had agreed to the terms of reference for a special audit of sole-sourced contracts using Development Fund for Iraq funds proposed by the United States Government, to be completed by an independent auditor.
French: Dans ma précédente lettre, je vous indiquais que le Conseil international consultatif et de contrôle avait approuvé le mandat pour un audit spécial des marchés à soumettant unique financés par le Fonds de développement pour l'Iraq qui avait été proposé par le Gouvernement des États-Unis et devait être réalisé par un organisme d'audit indépendant.
English: • Resume routine public health activities and programs F, P/T, L
French: • Reprendre les activités et les programmes courants de santé publique F, PT, L
English: The majority of CF OUTCAN EALP personnel are dedicated to US postings, thus expanding and promoting strategic partnerships with our largest ally. o The second priority—transform and modernize the CF—is indirectly supported by members’ gained knowledge about major allies’ doctrine, tactics and equipment advances, which contribute to the CF’s capability to interoperate effectively. o The third priority—develop and support a professional, effective, sustainable defence team―is supported by increasing the professional experiences of CF members on OUTCAN postings.
French: Même si la majorité (79 p. 100) des officiers d’échange qui ont rempli le questionnaire ont indiqué que les besoins du bureau responsable avaient, selon eux, été remplis, nous Manque de renseignements sur avons remarqué pendant les entrevues que beaucoup ne savaient pas qui était leur les besoins stratégiques des FC que responsable et que beaucoup n’avaient pas été en contact avec leur responsable avant, les PEL permettraient de combler. pendant ou après leur période de service.
English: • Subsections 11(2) to 11(6) Additional fees and fee waiver
French: • Paragraphes 11(2) à 11(6) Frais additionnels et dispense
English: This is an inaccurate assessment of the situation.
French: Eh bien, c'est tout simplement inexact.
English: Miller Gore Brittain, painter (b at Saint John, NB 12 Nov 1912; d there 21 Jan 1968).
French: Miller Gore Brittain, peintre (Saint-Jean, N.-B., 12 nov. 1912 -- 21 janv.
English: COGNOS asserted that it is not prohibited from referring, in its complaint, to the unequal impact on bidders of the foreshortened bidding period as evidence of an ingrained bias in the RFP.
French: COGNOS a affirmé qu'il ne lui est pas interdit de faire mention, dans sa plainte, des répercussions inégales sur les soumissionnaires de la période de soumission réduite pour démontrer l'existence de partialité enracinée dans la DP.
English: She also insisted on the importance of maintaining Specialty Nur O in their specialties for at least six to eight years, as the number of specialty trained Nur O continues to dwindle.
French: Elle insiste également sur l’importance de maintenir les S INFIRM spécialisés dans la pratique de leur spécialité pendant au moins six à huit ans, car le nombre de S INFIRM spécialisés formés continue de diminuer.
English: • A new membership programme for the CMC was launched in September 1994.
French: • En septembre 1994, la Société a lancé un nouveau programme d'adhésion au MCC.
English: Ms. Shin said that, although the Convention did not specifically refer to violence against women, that issue had been considered part of the Convention in the light of the Declaration on the Elimination of Violence against Women and general recommendation 19 of the Committee.
French: Mme Shin dit que bien que la Convention ne mentionne pas spécifiquement la violence à l'égard des femmes, cette question a été considérée comme faisant partie de la Convention, compte tenu de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la recommandation générale 19 du Comité.
English: A new in-migrant receives an ID number.
French: On attribue un identifiant à tout nouvel immigrant.
English: The provision of gender-sensitive, trauma-informed, women-only substance abuse treatment programmes in the community and women's access to such treatment shall be improved, for crime prevention as well as for diversion and alternative sentencing purposes.
French: L'offre, au sein de la collectivité, de programmes, réservés aux femmes, de traitement de l'abus de substances adapté aux femmes et tenant compte des traumatismes, et l'accès des femmes à ce type de traitement doivent être améliorés dans l'intérêt de la prévention du crime ainsi qu'aux fins de la déjudiciarisation et de l'application de peines alternatives.
English: The programme has been greeted with enthusiasm by both students and universities.
French: Le programme suscite l’enthousiasme des étudiants et des universités.
English: Women in media in Bangladesh Bangladesh, 17 Aug 2010 In spite of great improvements achieved by and for women in journalism many problems remain...
French: Women in media in Bangladesh Bangladesh, 17 Auo 2010 In spite of great improvements achieved by and for women in journalism many problems remain...
English: • Student Connection Program Training, designed for seniors, on how to use the Internet
French: • Programme Étudiants bien branchés Formation sur Internet à l'intention des aînés
English: On 13 June 2002 the Council adopted a Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,56 which entered into force on 7 August 2002.
French: Le 13 juin 2002, le Conseil a adopté une décision-cadre « relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres »56 qui est entrée en vigueur le 7 août 2002.
English: • as required by paragraph 104(29)(b), the designated proportions are reasonable having regard to the shares of the trust-purpose income of the trust for the year included in computing the beneficiaries’ incomes for the year, and
French: • comme l'exige l'alinéa 104(29)b), les proportions attribuées sont raisonnables compte tenu de la part du revenu de la fiducie pour l'année, calculé compte non tenu de la Loi, qui est incluse dans le calcul du revenu des bénéficiaires pour l'année;
English: for printed circuits, flat or ribbon cables H01R 12/00
French: pour des circuits imprimés, des câbles plats ou à ruban H01R 12/00
English: Jeff S. Hanley Sales / Marketing Manager Cold Rolled and Coated Sheet Stelco Inc.
French: Jeff S. Hanley Directeur, Ventes et commercialisation Tôles laminées à froid et enduites Stelco Inc.
English: (d) The High-level Committee on South-South Cooperation, which held its fourteenth session at United Nations Headquarters from 31 May to 3 June 2005, reviewed developments over the 2003-2004 biennium and stressed the need for concrete action on its recommendations.
French: d) Le Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud, qui a tenu sa quatorzième session du 31 mai au 3 juin 2005, a examiné les faits nouveaux survenus au cours de la période biennale 2003-2004 et souligné la nécessité de donner une suite concrète à ses recommandations.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fifth session Geneva, 21 May - 8 June 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-cinquième session Genève, 21 mai-8 juin 2007
English: Considered a moderate state, I am optimistic that Tunisia's foreign policy will continue in the same direction.
French: La Tunisie étant considérée comme un État modéré, je suis optimiste quant au fait qu'elle continuera à orienter sa politique étrangère dans ce même sens.
English: 2006-07-17T10:46:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Professionals in Sustainable Development 2006-07-17T10:45:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The present study was conducted as part of Country Policy Support Program (CPSP) initiated by the International Commission on Irrigation and Drainage (ICID) with the financial assistance from Sustainable Economic Development Department, National Policy Environment Division, the Government of The Netherlands.
French: 2006-07-17T10:46:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Professionals in Sustainable Development 2006-07-17T10:45:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The present study was conducted as part of Country Policy Support Program (CPSP) initiated by the International Commission on Irrigation and Drainage (ICID) with the financial assistance from Sustainable Economic Development Department, National Policy Environment Division, the Government of The Netherlands.
English: That story is about new biological understanding of mechanisms of diseases like cancer, autism, and diabetes; about new approaches to therapy; about evidence-based changes in clinical practice; about research informing the development of health policy; about successful spin-off companies and licensing deals; and about research on human behaviour and health promotion.
French: C'est plutôt une histoire qui témoigne de la nouvelle compréhension du point de vue biologique des mécanismes de maladies comme le cancer, l'autisme et le diabète; de nouvelles méthodes thérapeutiques; des changements apportés à la pratique clinique grâce à des données probantes; de la recherche qui éclaire l'élaboration de politiques en matière de santé; de la création d'entreprises dérivées et d'ententes de concession de licence fructueuses, et de la recherche sur le comportement humain et la promotion de la santé.
English: • Statistics Canada has established an Alumni program aimed at retaining the services of retirees that possess specialized skills and expertise to transfer knowledge and teach specific skills.
French: • Statistique Canada a instauré un programme qui vise à retenir les services de ses retraités possédant les compétences spécialisées et l’expertise nécessaires pour opérer le transfert de connaissances et enseigner des compétences particulières.
English: Firstly, contrary to belief, this relationship begins the moment you decide on the wording of the advertisement that enabled you to find a tenant.
French: D'abord, contrairement à ce que l'on pourrait croire cette relation débute dès le moment ou vous choisissez ce que vous écrivez dans l'annonce qui vous a permis de trouver votre locataire.