ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 5 June 2006 addressed to the Secretary-General, the President of the Republic of Montenegro submitted the application of his country for membership in the United Nations.
French: Dans une lettre datée du 5 juin 2006 adressée au Secrétaire général, le Président de la République du Monténégro a présenté la demande d'admission de son pays à l'Organisation des Nations Unies.
English: For more information on the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick, visit www.legal-info-legale.nb.ca
French: Pour obtenir plus d’information au sujet du Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick, visitez le site www.legal-info-legale.nb.ca
English: The Institute held a consultation meeting on September 24, 2007 in Vancouver to begin the process of facilitating the development of a conceptual Canadian framework and identifying the Canadian priorities, parameters and key Canadian researchers to be engaged in the CMI.
French: Ils ont tenu une réunion de consultation le 24 septembre 2007, à Vancouver afin d'amorcer le processus appuyant la conception d'un cadre théorique canadien, l'établissement des priorités et des paramètres canadiens et la désignation des principaux chercheurs canadiens qui se joindront au projet.
English: The two joint TBG1/TBG6 projects, e-Tendering and e-Catalogue have been reviewed.
French: Les deux projets conjoints TBG1/TBG6, adjudication électronique et catalogue électronique ont été examinés.
English: And when we as a society fail to support our vulnerable children and their families, we are putting Canada's current and future workforce, prosperity and social stability in peril.  Letourneau develops and supports interventions that help vulnerable children, mothers with postpartum depression and mothers and infants who are exposed to domestic violence.
French: Comme société, lorsque nous ne réussissons pas à aider les enfants vulnérables et leurs familles, nous mettons en péril la main-d'oeuvre, la prospérité et la stabilité sociale actuelles et futures du Canada.  Mme Letourneau élabore et appuie des interventions à l'intention des enfants vulnérables, des mères souffrant de dépression post-partum, ainsi que des mères et des bébés victimes de violence familiale.
English: Members of the media wishing to cover the event are asked to use the Princess Anne entrance and to be in place by 9:45 a.m. - 30 - Media information:
French: Les journalistes qui désirent assurer la couverture de cette cérémonie sont priés d'utiliser l'entrée Princesse Anne et d'être sur les lieux au plus tard à 9 h 45.
English: • Fisheries and Oceans Canada still has not provided usable files for their updated data.
French: • Pêches et Océans Canada n’a toujours pas fourni de fichiers utilisables des données mises à jour.
English: A fundamental element of the quests and reward structure of Ogri'la involves collecting Apexis Shards and Apexis Crystals.
French: La collecte d’Éclats apogides et de Cristaux apogides représente un élément fondamental des quêtes et de la structure de récompenses d’Ogri’la.
English: Evaluation and Lessons Learned HIV/AIDS Research Program Training and Salary Awards   Pilot Project Grants for New Investigators Safe Food and Water Initiative:
French: Évaluation et leçons tirées   Programme de recherche sur le VIH/sida Bourses de formation et bourses salariales Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes Résultats du concours de septembre 2003 Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau :
English: In working with industry representatives over the past five years, the program has addressed these concerns and, in doing so, has become more strongly geared towards providing a client-focused service.
French: Au cours des cinq dernières années, l’Agence a examiné ces réserves, en collaboration avec des représentants de l’industrie, ce qui a donné lieu à un programme davantage axé sur le service à la clientèle.
English: From May 2004, the central banks of the ten acceding countries will become part of the ESCB.
French: À compter de mai 2004, les banques centrales des dix pays adhérents seront membres du SEBC.
English: ACTS Decision 2005/690/EC, Decision 2004/635/EC, Decision 2002/357/EC, Decision 2000/384/EC, Decision 2000/204/EC, Decision 98/238/EC, concerning the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and, respectively, the People's Democratic Republic of Algeria, the Arab Republic of Egypt, the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Israel, the Kingdom of Morocco and the Republic of Tunisia.
French: ACTES Décision 2006/356/CE, décision 2005/690/CE, décision 2004/635/CE, décision 2002/357/CE, décision 2000/384/CE, décision 2000/204/CE, décision 98/238/CE, concernant la conclusion d'un accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, la République libanaise, la République algérienne démocratique et populaire, la République arabe d'Égypte, le Royaume hachémite de Jordanie, l'État d'Israël, le Royaume du Maroc et la République tunisienne.
English: (v) claims in affected classes having the same status and priority are receiving comparable treatment in connection with the restructuring (except to the extent they have expressly agreed otherwise);
French: v) Les créances dans chaque catégorie concernée de créanciers ayant le même statut et le même rang de priorité bénéficient d'un traitement comparable dans le cadre de la restructuration (sauf si les créanciers en ont expressément convenu autrement);
English: Decisions : 2007 Decision No. 315-A-2007 June 19, 2007 APPLICATION by Aeronautical Services, Inc. for cancellation of Licence No. 040070.
French: Décisions : 2007 Décision no 315-A-2007 le 19 juin 2007 DEMANDE présentée par Aeronautical Services, Inc. en vue d'annuler la licence no 040070.
English: Does federalism create obstacles to restructuring and retrenchment, just as it might have originally inhibited social policy construction?
French: Le fédéralisme crée-t-il des obstacles à la restructuration et au repli, tout comme il aurait pu inhiber à l’origine l’élaboration des politiques sociales ?
English: A Year in Review 2004-2005 This section provides the reader with summaries of the eleven major reviews SIRC conducted during the period covered by this report.
French: Section 1 : bilan de 2004-2005 Cette section fournit au lecteur un résumé des onze grandes études que le CSARS a menées pendant la période visée par le présent rapport.
English: This is achieved by repealing paragraph 6(1)(e.1) and amending subsection 6(7) of the Income Tax Act to provide that any tax payable by the employer or corporation in purchasing or leasing an employer-provided automobile be included in the calculation of the benefit.
French: L’alinéa 6(1)e.1) est donc abrogé et le paragraphe 6(7) est modifié pour préciser que la taxe que l’employeur ou la personne morale doit payer sur l’achat ou la location d’une automobile fournie par l’employeur doit être prise en compte dans le calcul de l’avantage.
English: Article 64 Legal entities file (Article 61 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 64 Fichier des entités légales (Article 61 du règlement financier) 1.
English: She enquired why the National Action Plan for 1999-2019 set the target for reducing the number of girls undergoing female genital mutilation at only 40 per cent and whether the prohibition on female genital mutilation for girls under 18 could be extended to cover adult women as well.
French: L'oratrice se demande pourquoi le Plan d'action national pour 1999-2019 s'est assigné un objectif de réduction du nombre de filles victimes de mutilations génitales féminines de seulement 40 % et si l'interdiction des mutilations génitale féminines des filles âgées de moins de 18 ans peut s'étendre aux femmes adultes.
English: I entirely agree with the findings and explanations of our Swiss colleagues.
French: Ces problèmes ne concernent peut-être pas un grand nombre de cas.
English: If the cultural property has been purchased within three years, the date of purchase by the donor, from whom the purchase was made and the purchase price, less any discount and excluding taxes, must be provided with the application.   The Board reserves the right to be informed of the donor's purchase price in these circumstances because, in its experience, this information has proven useful in assessing the thoroughness and reliability of opinions of value and, in some cases, revealing additional circumstances which should be considered by the Board in making its determinations pursuant to Section 32 of the Cultural Property Export and Import Act for the purposes of the Income Tax Act.
French: Si le bien culturel a été acheté moins de trois ans avant le don, la date et la source d'achat par le donateur ainsi que le prix d'achat, moins les escomptes et excluant les taxes, doivent être fournis avec la demande.  La Commission se réserve le droit d'être informée du prix payé par le donateur dans ces circonstances parce que, par son expérience, elle a jugé que l'information concernant la provenance, la date d'achat et le prix d'achat peut s'avérer utile dans certains cas à l'analyse du caractère approfondi et de la fiabilité des valeurs estimées.
English: Meewasin Foundation (1986 to 1994).
French: Kids for Saving Earth Canada (membre du conseil d'administration national de 1993 à 1996).
English: An increased attention is given to the statements made by the person accused during detention, against those made during penal investigation.
French: Une attention majorée est accordée aux déclarations de l'inculpait pendant la détention, au détriment de ceux données pendant l'investigation judiciaire.
English: B. Use of Braille ____ Excellent/no errors ____ One to five errors ____ Five to 10 errors ____ More than 10 errors Description of graphs or visuals Use of "out of text" references?__________ Other? ______________________________ Quality of audio: A. Content ____ Same as print version ____ One to five instances of use of different words, headings, etc.
French: A. Contenu (mots, intitulés, messages, etc.) ____ Identique à la version imprimée ____ De 1 à 5 cas d’utilisation de mots, d’intitulés, etc., différents ____ Plus de 5 cas d’utilisation de mots, d’intitulés, etc., différents B. Utilisation du braille ____ Excellent, aucune erreur ____ De 1 à 5 erreurs ____ De 5 à 10 erreurs ____ Plus de 10 erreurs Description des graphiques et des éléments visuels Mentions « hors texte »? _______________ Autres?______________________________ VII Commission canadienne des droits de la personne
English: (ii) Group training: 4 workshops on integrated water resources management; natural resources accounting; population, environment, agriculture and development; and management of mineral resources;
French: ii) Formation de groupe : 4 ateliers portant sur les questions suivantes : gestion intégrée des ressources en eau; comptabilité des ressources naturelles; population, environnement, agriculture et développement; gestion des ressources en minéraux;
English: Letter dated 12 January 2004 (S/2004/45) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the death penalty in Myanmar issued in Rome on 31 December 2003 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 12 janvier 2004 (S/2004/45), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration concernant la peine de mort au Myanmar publiée le 31 décembre 2003 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: The long title of the Sable Island Regulations (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur l'île au Sable (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit :
English: Value Domain Enumerated strings of text representing format types.
French: Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les formats des messages.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS ONE- A variety that is not new on the date on which a Member Country’s Register is opened for the filing of applications may be registered, notwithstanding the provisions of Article 4 of this Decision, if the following conditions are met: (a) the application is filed within the year following the opening date of the Register for the genus or species to which the variety belongs; the variety has been entered in a register of cultivars in any of the Member Countries, or in a register of protected varieties in any country having special legislation on the protection of plant varieties which grants reciprocal treatment to the Member Country in which the application is filed.
French: F F F
English: Unité de poids pour les diamants et les pierres précieuses qui équivaut à 200 milligrammes. Un carat se divise en 100 unités égales appelées points; un point équivaut à 4 grains.
French: An instrument used to work the cutting edge of a blade to create a perfect roundness and to make the edge of the blade flat.
English: The Delegation of Burundi supported the statement made by the Delegation of Uganda on behalf of the African Group, and welcomed the approach taken by the African Bureau of WIPO as regards human resource development and capacity-building, especially for LDCs.
French: La délégation du Burundi a fait sienne la déclaration formulée par la délégation de l’ Ouganda au nom du groupe africain et s’ réjouie de l’ est orientation prise par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’ Afrique de l’ OMPI en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités, notamment dans les PMA.
English: 3.11 Identification of Rural Historic Districts of National Significance In November 1994, the Board adopted the following:
French: 3.11 Caractérisation des arrondissements historiques ruraux d'importance nationale En novembre 1994, la Commission a adopté ce qui suit :
English: In the first eight months of 2003 there were 654 complaints, 41 of them about the use of unauthorized force.
French: De janvier à septembre 2003, sur 653 recours, 41 se rapportaient à des sanctions illégales.  Tous ces recours ont été soigneusement examinés.
English: I've got to have the lowdown on his credit too. And how much did he pay for these items last time?
French: Voilà pourquoi des milliers d'utilisateurs d'ordinateurs IBM de taille moyenne dans des centaines d'entreprises comptent chaque jour sur le PDG.
English: • Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use Canadian Food Inspection Agency
French: • Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites de résidus de pesticides dans les aliments et le fourrage Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The Commission has promised to propose measures at European Union level to improve ambient air.
French: La Commission a promis de proposer des mesures au niveau de l’Union européenne en vue d’améliorer l’air ambiant.
English: Chile Raimundo González Aninat, Luis Plaza Gentina, Sylvia Morales, Arturo Onfray, Juan Pablo Espinoza
French: Chili Raimundo González Aninat, Luis Plaza Gentina, Sylvia Morales, Arturo Onfray, Juan Pablo Espinoza
English: Performance report on the budget of UNOCI for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Ms. Warzazi stated that in the coming years, many conflicts would occur as a result of limited access to water.
French: Mme Warzazi a déclaré que les années à venir allaient être le théâtre de nombreux conflits dus à l'accès limité à l'eau.
English: Black widows become aggressive when protecting an egg sac.
French: Les veuves noires sont agressives lorsqu'elles protègent un sac d'œufs.
English: Purchase Order Change
French: 5.3.4 Réponse au message «commande»
English: Comprehension tasks may be designed so that the same input may be available to all learners but different outcomes may be envisaged quantitatively (amount of information required) or qualitatively (standard of performance expected).
French: Dans le cas d’activités de compréhension, on peut proposer un même texte à tout apprenant mais les produits seront différents au point de vue quantitatif (par exemple, la quantité d’information demandée) ou qualitatif (niveau de la performance attendue).
English: The representative of OTIF said that the changes and transitional measures adopted could be reflected in RID.
French: Le représentant de l'OTIF a indiqué que ces changements et mesures transitoires adoptés pourront être reflétés dans le RID.
English: [15] It should be remembered that the purpose of an appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle.
French: [15] Il faut rappeler que le but d’un appel sous le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est d’empêcher qu’une nomination soit faite à l’encontre du principe du mérite.
English: What's Inside Introduction to STI Did you know…?
French: Contenu Introduction aux ITS Saviez-vous que…?
English: The St. Laurent modernized everything from form to ease of construction, providing better technology and performance.
French: Tout était nouveau sur les St-Laurent, de la forme à la facilité de construction, ce qui ne faisait qu'améliorer leur technologie et leur performance.
English: It has thus been possible to prepare the strategic planning assumptions and illustrative scenarios concerning stabilisation and reconstruction, conflict prevention, targeted strengthening of institutions and civilian support for humanitarian operations.
French: Ainsi, les hypothèses de planification stratégique et les scénarios illustratifs concernant la stabilisation et la reconstruction, la prévention des conflits, le renforcement ciblé des institutions et le soutien civil à des opérations humanitaires ont pu être élaborés.
English: Department of Fisheries and Oceans Aquaculture Division 200 Kent Street, 11th floor Ottawa, Ontario K1A 0E6  Tel.: (613) 993-1820 Fax: (613) 990-9574 Back to Top
French: Ministère des Pêches et des Océans Division de l'aquaculture 200, rue Kent, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-1820 Télécopieur : (613) 990-9574 Haut de la page
English: Kids were greeted and had their picture taken with Juno, a polar bear who is the official mascot of the Army.
French: L'ours polaire Juno, mascotte officielle de l'Armée, est venu saluer les enfants et se faire prendre en photo avec eux.
English: Mr. Yao Wenlong (China) said that although, the growth of the world economy had experienced sustained momentum, trade protectionism was on the rise in some developed countries and hindered the normal development of international trade.
French: M. Yao Wenlong (Chine) fait observer qu'alors même que l'économie mondiale connaît depuis un certain temps une croissance soutenue, le protectionnisme, qui s'intensifie dans certains pays développés, entrave le développement normal du commerce international.
English: See highlights from Watson Wyatt's survey report linking human capital and shareholder value.
French: Vous pouvez voir les thèmes principaux dans le rapport d'enquête de Watson Wyatt qui établit le lien entre le capital humain et la valeur aux actionnaires.
English: In these places, the snake finds abundant prey and a wide variety of wet and dry habitats, including wetlands, peat bogs, ponds, hardwood forests and rocky islands.
French: À ces endroits, l'espèce trouve des proies en abondance et une grande diversité d'habitats humides et secs, incluant des marécages, des tourbières, des étangs, des forêts de feuillus et des îles rocheuses.
English: vegetable trade from both within and outside the EU8 and life science companies such as Bayer and Syngenta.
French: Farine de froment Aucune farine transgénique n’a jusqu’à présent été approuvée dans aucun pays. Les fournisseurs de semences de l’UE n’ont pas à étiqueter leurs semences.
English: (DII) of Torrance, California, were provided to the CCRA.
French: (DII) de Torrance en Californie, ont fourni des exposés complets à l’ADRC.
English: On the morning of the study, up to 250 mL of water may be permitted up to two hours before drug administration.
French: Le matin de l'étude, les sujets peuvent consommer jusqu'à 250 mL d'eau, deux heures avant l'administration du médicament.
English: If we want to make the quality of life in Europe really sustainable, (social) housing is an important lever in this.
French: Si nous voulons que la qualité de la vie en Europe soit vraiment durable, le logement (social) est un moyen important.
English: As early as 1927, as a result of the difficulties created by the reservations to which Austria intended to subject its deferred signature of the International Opium Convention of 19 February 1925, the Council of the League of Nations adopted a resolution endorsing the conclusions of a Committee of Experts and giving instructions to the Secretary-General of the League on what conduct to adopt.
French: Déjà, en 1927, à la suite de difficultés engendrées par les réserves auxquelles l'Autriche entendait subordonner sa signature différée de la Convention sur l'opium du 19 février 1925, le Conseil de la Société des Nations avait adopté une résolution entérinant les conclusions d'un comité d'experts et donnant au Secrétaire général de la Société des directives sur la conduite à tenir.
English: (CS) Mr President, abolishing quotas and introducing monitoring of Chinese textile imports next year will undoubtedly result in improved control mechanisms.
French: (CS) Monsieur le Président, l'abolition des quotas et l'introduction du système de surveillance des importations de textiles chinois vont certainement favoriser la mise en œuvre de mécanismes de contrôle plus efficaces.
English: Provincial/territorial Commissioners could make their views known by responding directly to the Canada Gazette notice, or through the Office of the Privacy Commissioner of Canada, as well as through internal consultations and communications with their respective provincial/territorial governments.
French: Les commissaires provinciaux/territoriaux pourront faire connaître leurs vues en répondant directement à l'avis de la Gazette du Canada, ou en passant par le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée et en participant aux consultations et aux communications internes de leur gouvernement provincial/ territorial respectif.
English: • AAFC pays claims from lenders and Administrators arising from defaults by producers.
French: • AAC règle les demandes émanant des prêteurs et des agents d'exécution en cas de paiement en souffrance des producteurs.
English: The Council does not receive any information on the reasons why Member States grant or refuse export licences and therefore cannot assess the grounds on which these decisions are based.
French: Le Conseil ne reçoit aucune information sur les raisons qui poussent les États membres à octroyer ou non, ou à refuser, des licences d' exportation. Il ne peut donc porter aucun jugement quant aux fondements sous-jacents de cette décision.
English: Be sure to compare the positions of the Lows, ridges, and troughs as they appear on the map and in the model.
French: Assurez-vous de comparer les positions des basses pressions, des crêtes et des creux tels qu'ils apparaissent sur la carte et au modèle.
English: After that the nurse had washed him and put him beside his mother, she went to open the window.
French: Après que la sage-femme l'eut lavé et installé près de sa mère, elle se dirigea pour ouvrir le volet.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) Methods of ADR were utilized in Aboriginal societies before the introduction of the European court system in Canada.
French: La loi peut conférer à l’ombudsman de vastes pouvoirs d’enquête et de procédure.