ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Government regulates or enacts instruments respecting preventive or control actions for these substances, an assessment of the impacts associated with any proposed instruments will be undertaken at that time.
French: Lorsque le Gouvernement adopte un règlement ou met en vigueur des instruments relatifs à des mesures de prévention ou de contrôle pour ces substances, il doit entreprendre une évaluation des impacts associés à tous les instruments proposés.
English: STANDING COMMITTEE ON CHAMPIONING OF CURRENT AND EMERGING ISSUES The Committee reported on the following areas: (i) Prisons:
French: Comité champion des questions actuelles et nouvelles Le Comité fait rapport sur les points suivants : (i) Prisons :
English: Tiredness or nervousness could make the results of vitality worse, but experiences show that by listening to pleasant music, the level of IQ might increase.
French: Cet état de conscience est celui pendant lequel notre corps fonctionne le mieux et nos promlemes ne nous dérangent pas, notre niveau de vitalité est convenable. C'est pendant ce temps que le plus d'énergie bio se produit en nous et cela se voit pendant la mesure.
English: All of these are failures on our part, as members of the European Union, and failures by the Commonwealth.
French: Ces échecs sont les nôtres, nous membres de l'Union européenne, et ceux du Commonwealth.
English: Many of these sailors now returned to Canada to provide crews for the Patrol Service, and the Royal Navy made up the deficiencies.
French: Heureusement, les 60 chalutiers et 100 gabares en voie de construction pour le compte de la MRC offraient déjà une solution aux problèmes d’expansion.
English: The report shows that the operation was planned outside Nicaragua, that both our country, and Panama and Colombia, were the victims of an activity by organized crime, and that this should motivate us to redouble our efforts with the international community to combat this phenomenon.
French: Il ressort du rapport que l'opération a été planifiée en dehors du Nicaragua et que notre pays, au même titre que le Panama et la Colombie, a été victime de la criminalité organisée, ce qui doit nous inciter à redoubler d'efforts pour combattre ce phénomène avec la communauté internationale.
English: Identify models or types of housing and supports that are needed and work to meet immediate or projected needs.
French: Identifier les modèles existants ou les types de logement et de programmes de ? Produire et diffuser des rapports et des fiches de renseignements.
English: Listed in the ranked annual regional temperatures table are all the regions and how this winter ranks against the last 54 winters.
French: Le tableau rÃ©gional annuel des tempÃ©ratures classÃ©es Ã©numÃ¨re toutes les rÃ©gions et indique le classement de cet hiver par rapport aux 54 derniers hivers.
English: In Canada, according to a limited number of studies, the prevalence of HPV is relatively high and varies dramatically with the type of cohort studied, from 13% to 33%; the latter included Aboriginal women (42% of the group).
French: Au Canada, selon le petit nombre d'études effectuées, la prévalence du VPH est relativement élevée et varie énormément (de 13 % à 33 %) selon le type de cohorte étudiée; le taux le plus élevé a été enregistré dans une cohorte composée à 42 % de femmes autochtones.
English: Salle Wilfrid-Pelletier, originally named Grande Salle when it opened in 1963, is the largest, with a seating capacity of about 3000.
French: Il est constitué de trois salles, dont la plus grande, la Salle Wilfrid-Pelletier, d'abord nommée Grande Salle lorsque le complexe ouvre ses portes en 1963, peut recevoir environ 3000 personnes.
English: Reiterates that the format of the budgets should be in accordance with the mandates of the General Assembly;
French: Réaffirme que les budgets doivent être présentés conformément à ses directives;
English: • 2002 - Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement
French: • 2002 - Entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta'an Kwach'an
English: The investigations were initiated on July 20, 1992.
French: Des enquêtes ont été ouvertes le 20 juillet 1992.
English: [Original: English] [13 December 2005]
French: [Original : anglais] [13 décembre 2005]
English: UNICEF also supports training of women's groups, as well as their formation into groups to prevent trafficking in women and children.
French: Le Fonds appuie également des activités de formation à l'intention des femmes et les encourage à se constituer en groupes pour prévenir la traite des femmes et des enfants.
English: Finally the Council saw in the Liturgy an epiphany of the Church: it is the Church at prayer.
French: Ep 5, 26-27) quand, rassemblée en un seul corps par l’Esprit-Saint (39) qui sanctifie et qui donne la vie (40), elle communique aux fidèles, par l’Eucharistie et les autres sacrements, toute grâce et toute bénédiction du Père (41).
English: A truly versatile tool. With a Toro® SL garden tractor, you'll be ready for whatever yard challenges lay ahead.
French: Les tracteurs de jardin série GT2000 sont des machines puissantes construites pour faire des tâches les plus pénibles un jeu d'enfant.
English: The relevant information has been translated into all the eleven official languages in the attached tables.
French: Les informations pertinentes ont été traduites dans les onze langues officielles des tableaux annexés.
English: When the people in charge learnt the stakeholders were not getting the answers they required, they invested in a knowledge transfer ofﬁcer and focused knowledge translation activities on capacity building, greatly improving the effectiveness of the project.
French: Lorsque les responsables ont su que les intervenants n’avaient pas obtenu les réponses qu’ils attendaient, ils ont investi dans un agent de transfert des connaissances et axé ses activités d’AC sur le renforcement des capacités, ce qui a grandement amélioré l’efﬁcacité du projet.
English: Mention has been made of another amendment by Mr Goebbels, which he is going to withdraw, but I think it is extraordinarily intelligent and is the second message that Parliament is sending to the Commission.
French: On a parlé d'un autre amendement de M. Goebbels, qui va prendre sa retraite, mais qui me semble extrêmement intelligent. Cet amendement est le second signal que le Parlement adresse à la Commission.
English: Developing countries which have a strong patent system protecting foreign inventions would thereby profit in the easy acquisition of foreign technology.
French: "Les pays en développement qui disposent d’un solide système de brevets protégeant les inventions étrangères bénéficient donc de l’acquisition précoce de techniques étrangères.
English: • China Council for International Cooperation on Environment and Development (CCICED): a quarterly publication.
French: • China Council for International Cooperation on Environment and Development (CCICED) : une publication trimestrielle (en anglais seulement).
English: It was essential to place the human being - the bearer of the whole range of indivisible rights - at the centre of policy in the development process.
French: Dans les processus de développement, il est essentiel de placer l'être humain, détenteur de toute la gamme de droits indivisibles, au centre des politiques.
English: In the Tribunal’s view, it was not unreasonable, in the present circumstances, for PWGSC to decide that there would be insufficient time for a competitive process to take its necessary course before the date on which delivery was required.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’était pas déraisonnable, compte tenu des circonstances, que TPSGC décide qu’il n’y aurait pas suffisamment de temps pour permettre l’achèvement d’une procédure concurrentielle complète avant la date de livraison prévue.
English: The Low Cost Site is an international site with versions in English, French and Spanish.
French: Le faible coût du site est un site international avec des versions en anglais, français et espagnol.
English: Synonyms for outcome include aftermath, consequence, results, and score.
French: Les synonymes de « résultat » sont : suite, conséquence, effet et pointage.
English: The diseases of the respiratory system did not differ between the two groups (relative risk [RR] = 1.1; 95% confidence interval [CI] = 0.7 to 1.8).36 An update of an industry-wide epidemiological study of 10 173 men (1942 to 1982) who were exposed to vinyl chloride for at least one year prior to 1973 at 37 plants in the United States was carried out by Wong et al.37 Analyses by length of exposure, latency, age at first exposure, calender year of first exposure and type of products were performed.
French: Les maladies du système respiratoire ne différaient pas d'un groupe à l'autre (risque relatif [RR]=1,1; intervalle de confiance [IC] de 95 % = 0,7 à 1,8).36 Wong et coll.37 ont mis à jour une étude épidémio-logique réalisée à l'échelle de l'industrie, sur 10 173 hommes (de 1942 à 1982) qui avaient été exposés au chlorure de vinyle pendant au moins un an avant 1973 dans 37 usines des États-Unis. Ils ont réalisé des analyses tenant compte de la durée de l'exposition, de la période de latence, de l'âge auquel a eu lieu la première exposition, de l'année de la première exposition et des types de produit en cause.
English: Ref: 830-925/004 Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) Winnipeg, Manitoba - November 2, 2007 Ministers Endorse Integrated Watershed Planning and  Action on Eco-Labelling Winnipeg, MB – Integrated Watershed Planning and Management was the theme of the day-long meeting of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) in Winnipeg today.
French: Ref: 830-925/004 Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA) Winnipeg (Manitoba) - Le 2 novembre 2007 Les ministres appuient la planification et la gestion intégrées des bassins versants, et adoptent des mesures en matière d’écoétiquetage Winnipeg (Manitoba) – Le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture (CCMPA) a tenu aujourd’hui une réunion d’une journée qui avait pour thème la Planification et la gestion intégrées des bassins versants.
English: • PA ARH00 2006-12-06 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • PA ARH00 2006-12-06 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: "People are interested in the UN whether they hate it or think they love it," says ACUNS executive director Alistair Edgar, a professor of international relations at Wilfrid Laurier University in Waterloo, the current host of the council.
French: Selon M. Edgar, le moment est propice à une réﬂexion entre universitaires et praticiens sur ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et ce qui devrait être fait pour que tout fonctionne mieux d’ici 2015.
English: Water control structures Many dams were built in the copper redhorse distribution range and restrict its movements.
French: Ouvrages de régulation des eaux Nombreux sont les barrages qui ont été construits dans l’aire de répartition du chevalier cuivré et qui ont entravé et entravent toujours sa libre circulation.
English: Most of the many programmes described in the reports were well targeted.
French: La plupart des nombreux programmes exposés dans les rapports sont correctement mis en œuvre.
English: Sponsor/Project Manager Inspector Mark Neelin Barrie Police Service 29 Sperling Drive P.O. Box 1888 Barrie, ON L4M 4T2 Tel.: 705-725-7025 Fax: 705-728-2971 Email : info@police.barrie.on.ca
French: Parrain / Gestionnaire de projet : Inspecteur Mark Neelin Service de police de Barrie 29, rue Sperling B.P. 1888 Barrie (Ontario) L 4M 4T2 Tél.
English: (2) Subsection 173(3) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):                    (d) there shall not be included, in determining an input tax credit claimed by the registrant in the return under section 238 for the particular or any subsequent reporting period, tax calculated on an amount of consideration, or a value determined under section 215, that can reasonably be attributed to (i) any property that is acquired or imported for consumption or use in operating the vehicle or aircraft in respect of which the election is made and that is, or is to be, used or consumed after that day, or (ii) that portion of any service relating to the operation of that vehicle or aircraft that is, or is to be, rendered after that day; and (e) where an amount in respect of any tax referred to in paragraph (d) was included in determining an input tax credit claimed by the registrant in a return under section 238 for a reporting period ending before the particular reporting period, that amount shall be added in determining the net tax of the registrant for the particular reporting period.
French: (2) Le paragraphe 173(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :                    d) la taxe calculée sur un montant de contrepartie, ou sur la valeur déterminée selon l’article 215, qu’il est raisonnable d’attribuer à l’un des éléments suivants n’est pas incluse dans le calcul du crédit de taxe sur les intrants que l’inscrit demande dans la déclaration produite en application de l’article 238 pour la période donnée ou pour une période de déclaration ultérieure : (i) un bien acquis ou importé pour consommation ou utilisation dans le cadre du fonctionnement de la voiture ou de l’aéronef visé par le choix, qui est utilisé ou consommé, ou le sera, après le jour de la prise d’effet du choix, (ii) la partie d’un service se rapportant au fonctionnement de la voiture ou de l’aéronef, qui est rendue, ou le sera, après le jour de la prise d’effet du choix; e) tout montant au titre de la taxe visée à l’alinéa d) qui est inclus dans le calcul du crédit de taxe sur les intrants que l’inscrit demande dans la déclaration produite en application de l’article 238 pour une
English: • You have completed your program, have withdrawn from full-time studies, or have dropped below the minimum course load.
French: • Vous avez terminé votre programme d'études, avez abandonné vos études à temps plein ou suivez moins de cours que la charge minimale.
English: I will therefore not be so audacious as to express my opinions other than on my own behalf.
French: Je n'aurai donc pas l'audace de m'exprimer autrement qu'en mon nom personnel.
English: ◦ The Government of Canada Supports Northern Saskatchewan International Children's Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Northern Saskatchewan International Children's Festival
English: Current operations, however, are hindered by the lamentable state of the RSLAF vehicle fleet and the paucity of communications equipment.
French: L'état déplorable du parc de véhicules des Forces armées et le manque de matériel de transmissions entravent toutefois les opérations en cours.
English: Consequently, information on ICT manufacturing revenues and employment in this report is an underestimate.
French: Les recettes et le nombre d’emplois réels pour ce sous-secteur sont sous-estimés dans ce rapport.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9B0E1BDC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9B0E1BDC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Seventh Report of the Foreign Affairs Committee Session 2007-08 Overseas Territories, Response of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, September 2008, Cm 7473 (available at www.fco.gov.uk).
French: Septième rapport de la Commission des affaires étrangères, session de 2007-08, territoires d'outre-mer, réponse du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth, septembre 2008, Cm 7473 (www.fco.gov.uk).
English: Report income on Line 1 before you report income on Line 2.
French: Faire état d’un revenu à la ligne 1 avant de déclarer un revenu à la ligne 2.
English: Reinforcement mainly by piles was proposed as the stabilization measure, but two key questions were raised during the design of the piles.
French: On a proposé un comfortement principalement par des pieux comme mesure de stabilisation.
English: Before proceeding, we should strongly emphasize the actions  taken by complainant at the express suggestion of Dr. V. Luu of Air  Canada, that he consult a specialist of his own choosing.
French: Avant de poursuivre, nous tenons à souligner fortement les démarches faites par le plaignant à la suggestion expresse du D. R. V. Luu d’Air Canada à l’effet de consulter un spécialiste de son choix.
English: A notice period shorter than the minimum may be given in circumstances which are recognized under national law or regulations or applicable collective bargaining agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or without notice.
French: Un préavis d’une durée inférieure au minimum peut être donné dans les circonstances reconnues par la législation nationale ou par les conventions collectives applicables comme justifiant la cessation du contrat d’engagement avec un préavis plus court ou sans préavis.
English: Eighty percent of the amount would be due upon these approvals and would probably occur in 2007.
French: Quatre-vingts pour cent des subventions sont octroyées par suite de l'obtention de l'approbation et devraient, selon toute vraisemblance, avoir lieu au cours de l'exercice 2007.
English: The chairpersons agreed at their thirteenth meeting that a common statement by the treaty bodies should be made to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and that such a statement be made on their behalf by the chairperson of the thirteenth meeting.
French: Les présidents ont décidé, lors de leur treizième réunion, qu'il fallait que les organes créés en vertu d'instruments internationaux fassent une déclaration commune à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et la l'intolérance qui y est associée, et que cette déclaration serait faite en leur nom par le Président de la treizième réunion.
English: The route’s popularity peaked in 1300 with the papacy’s proclamation of the Holy Years, promising plenary indulgence for all sins to any pilgrims who visited the tomb of St. Peter.
French: La voie connut son apogée à partir de l’an 1300 avec la proclamation des Années Saintes par la papauté qui promit à tous les pèlerins qui visiteraient le tombeau de Saint-Pierre une indulgence plénière pour tous leurs péchés.
English: On 11 February 2002, an informal ad hoc Expert Group meeting on Customs Rail Transit based on the SMGS Consignment Note was held.
French: b) Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire
English: Urban Food, Fuel and Shelter (Kenya) All Basic Detail
French: Urban Food, Fuel and Shelter (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Without minimising the threat to public order constituted by the use of drugs, the Court concluded from those principles that the expulsion, following a criminal conviction, of a Turkish national who enjoys a right granted by the decision of the Association Council can be justified only where his personal conduct is liable to be prejudicial to the public interest again.
French: Sans minimiser le trouble à l'ordre public que constitue l'usage de stupéfiants, la Cour déduit de ces principes que l'expulsion d'un ressortissant turc bénéficiant d'un droit conféré par la décision du conseil d'association et fondée sur une condamnation pénale de l'intéressé, ne peut être motivée que par le comportement personnel du délinquant, susceptible de menacer à nouveau l'ordre public.
English: 9 (p.m) - 11 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/ AC.10/C.4) (fifteenth session) 3
French: 9 (p.m) - 11 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (quinzième session) 3
English: The members of the National Judicial Council are: 9 judges, the Minister of Justice, the Prosecutor General, the President of the National Bar Association, one MP representing the Constitutional and Judicial Committee and another MP representing the Budgetary and Financial Committee of the Parliament.
French: La composition de ce conseil s’établit comme suit : neuf juges, le ministre de la Justice, le Procureur Général, le président du barreau et deux députés représentant respectivement la Commission constitutionnelle et judiciaire et la Commission budgétaire et financière du Parlement.
English: • Develop recommendations for technological changes or improvements based on research findings.
French: • Élaborer des recommandations de modifications ou d’améliorations techniques en fonction de résultats de recherche.
English: Increase information available to users, and ensure all users have sufficient understanding of system There is a need to ensure that all users fully understand the system and what it is capable of doing/producing once users commence using the system, directly or indirectly.
French: Accroître l’information accessible aux utilisateurs et s’assurer que ces derniers comprennent suffisamment le fonctionnement du système On doit s’assurer que tous les utilisateurs comprennent le système et ce qu’il peut accomplir ou produire une fois qu’ils ont commencé à l’utiliser, directement ou indirectement.
English: There is only a skeleton programme which is put on this web page under the Belgian Presidency, who will have a business forum.
French: Il n'y a qu'une ébauche de programme, mis sur cette page web sous la présidence belge, laquelle disposera d'un forum économique.
English: (Item 4 (b) of the provisional agenda)
French: (Point 4 b de l'ordre du jour provisoire)
English: Nouvel appel à candidature pour des bourses pour le Mali 2005-04-15 GEMDEV (France) - Date butoir: 20 avril 2005 Bourses de l ACDI pour les jeunes Africains - Annonce des premiers récipiendaires et du deuxième concours 2005-04-06 Ottawa, 5 avril 2005 Le Prix La Recherche 2005 2005-03-21 "La Recherche" (France) - Date limite: 31 mai 2005 The CODESRIA Advanced Research Fellowship Programme 2005-03-02 CODESRIA (Panafrican) - Deadline: 30 September 2005 Bourses de l'ACDI pour l'éducation et la formation des jeunes 2005-02-28 ACDI (Canada) - Éthiopie, Ghana, Mali et Sénégal - Date butoir: 15 avril 2005 The CODESRIA Small Grants Programme 2005-02-15 CODESRIA (Panafrican) - Deadline: 30 april 2005 Prix Scientifiques de la Francophonie 2005 2005-01-28 Agence universitaire de la Francophonie (AUF) - date butoir: 21 mars 2005
French: Nouvel appel à candidature pour des bourses pour le Mali 2005-04-15 GEMDEV (France) - Date butoir: 20 avril 2005 Bourses de l ACDI pour les jeunes Africains - Annonce des premiers récipiendaires et du deuxième concours 2005-04-06 Ottawa, 5 avril 2005 Le Prix La Recherche 2005 2005-03-21 "La Recherche" (France) - Date limite: 31 mai 2005 PROGRAMME DE BOURSES DE RECHERCHE APPROFONDIE DU CODESRIA 2005-03-02 CODESRIA (Pan-africain) - Date limite 30 septembre 2005 Bourses de l'ACDI pour l'éducation et la formation des jeunes 2005-02-28 ACDI (Canada) - Éthiopie, Ghana, Mali et Sénégal - Date butoir: 15 avril 2005 LE PROGRAMME DE PETITES SUBVENTIONS DU CODESRIA 2005-02-15 CODESRIA (Pan-africain) - Date limite 30 avril 2005 Prix Scientifiques de la Francophonie 2005 2005-01-28 Agence universitaire de la Francophonie (AUF) - date butoir: 21 mars 2005
English: 36(A)(5)(b) if no agreement, the law of the State where the arbitration took place
French: 36 A) 5) b) à défaut d'une telle convention, à la loi du pays où l'arbitrage a eu lieu