ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the first Cohesion Report at the end of 1996, the Second Report was presented to delegates at the Cohesion Forum on 21 and 22 May 2001 in Brussels. It brings the statistical data for the regions and the Member States up to date to provide a snapshot of economic and social development within the EU.
French: Présenté lors du Forum sur la Cohésion des 21 et 22 mai 2001 à Bruxelles, il fait suite au premier Rapport sur la Cohésion paru à la fin de l'année 1996 et permet, par l'actualisation périodique des données statistiques régionales et nationales, de suivre l'évolution économique et sociale des territoires de l'Union.
English: There is a $156,995.00 difference, and, based on this, the project could not go forward because it would be economically unfeasible and financially prohibitive.
French: Cela représente une différence de 156 995 $ et pour cette raison, le projet ne pourrait aller de l'avant du fait qu'il ne serait pas viable sur le plan économique et qu'il commanderait des coûts prohibitifs.
English: The right to freedom of association (art.
French: Droit à la liberté d'association (art.
English: I am talking about a sub-region that I know well.
French: Je parle d’une sous-région que je connais bien.
English: * The Crédit Coopératif is a cooperative banking group set up in 1893 for the purpose of financing social economy firms.
French: * Le Crédit Coopératif, groupe bancaire coopératif, créé en 1893, a pour vocation de financer les entreprises d'économie sociale.
English: In air transport, an amendment to the civil aviation Act entered into force in June 2000 which is expected to implement both the Joint Aviation Requirements (JARs) and the Eurocontrol standards.
French: Pour ce qui est des transports aériens, un amendement à la loi sur l'aviation civile, qui vise à satisfaire aux exigences communes en matière d'aviation et aux normes Eurocontrol, est entré en vigueur en juin 2000.
English: In general, data cover the period up to September 1996.
French: De manière générale, les chiffres couvrent la période allant jusqu'à septembre 1996.
English: Violations to the Act can result in substantial fines and/or risk of imprisonment.
French: Les infractions à la Loi peuvent se traduire par des amendes importantes et/ou un risque d'emprisonnement.
English: He and his buddies inside the lead vehicle roll by the parked truck unscathed.
French: Ses camarades et lui, à l´intérieur du véhicule en tête, approchent indemnes la camionnette stationnée.
English: Pacific salmon are superbly adapted to such habitat disturbances and can quickly recolonize damaged areas.
French: Les saumons du Pacifique sont remarquablement adaptés à de telles perturbations de l'habitat et peuvent facilement recoloniser les zones dégradées.
English: Revisions to its Internet Access services rates.
French: Révisions aux tarifs du service d'accès Internet.
English: It was also interested in the relationship between UNMIS and those other entities from the point of view of programme monitoring and accountability.
French: Elle demande également des informations sur la relation qui unit la Mission à ces entités du point de vue du suivi des programmes et de l'obligation de rendre des comptes.
English: To justify entry into the Canadian market at this level of market share, in the Tribunal’s view, Gerber U.S. will need to enter the market with, and retain, premium pricing.
French: Pour justifier l’entrée sur le marché canadien à un tel seuil de part de marché, le Tribunal est d’avis que Gerber É.-U. devra arriver sur le marché avec des prix élevés, et maintenir de tels prix.
English: The transparency of monitoring data and methodologies is fundamental to the credible verification and subsequent certification of achieved results and the issuance of ERUs;
French: La transparence des données et des méthodes de surveillance est indispensable à une vérification puis à une certification crédibles des résultats obtenus ainsi qu'à la délivrance d'URE;
English: Prague is a lively city with an unusual number of theatres, concert halls, galleries, museums and exhibition spaces, with varied cultural offerings.
French: Prague est une ville animée avec de nombreux théâtres, salles de concert, galléries, musées et palais d'exposition avec diverses évènements culturels.
English: Issuing reversible special drawing rights (SDRs) for use in the provision of international liquidity could be considered.
French: On pourrait notamment envisager que le FMI émette des droits de tirage spéciaux (DTS) réversibles qui serviraient à fournir des liquidités internationales.
English: As I have stated above, I will assume political responsibility for actions in my portfolio, without prejudice to the principle of Commission collegiality and in full respect of the powers and the role of the President of the Commission.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, j’assumerai la responsabilité politique des actes en rapport avec mon portefeuille, sans préjudice du principe de collégialité de la Commission et dans le respect total des pouvoirs et du rôle du Président de la Commission.
English: This would allow an impact assessment of the work of the Committee, which again may be used to understand better, how to reach agreement in the IGC.
French: Cela permettrait d’évaluer l’incidence des travaux du comité, ce qui pourrait servir à mieux comprendre la façon d’arriver à un accord en son sein.
English: Alba also met Nancy Pelosi and the Congressional Women's Caucus as part of her great work furthering the 1GOAL .
French: Jessica Alba a aussi rencontré Nancy Pelosi et le comité des femmes parlementaires du Congrès dans le cadre de son remarquable travail pour l'avancement de 1BUT.
English: This is the third ceremony organized by the Friends of the Museum, Chaired by the Lieutenant-General Angus Watt, Commander of Air Command and Chief of the Air Staff.
French: Cette cérémonie, la troisième organisée par les Amis du Musée, était présidée par le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, et rassemblait de nombreux invités d’honneurs.
English: • convergence in nano- and bio-technologies will offer means to detect and protect against chemical and biological agents
French: • la convergence de la nanotechnologie et de la biotechnologie procurera des moyens de détecter des agents chimiques et biologiques et de se défendre contre eux
English: When allocating turbot quotas in the Davis Strait fishery, the Minister must also consider the history and needs of other fishermen.
French: Le ministre doit aussi prendre en compte les antécédents et les besoins des autres pêcheurs lorsqu’il procède à la répartition des quotas de flétan noir dans le détroit de Davis.
English: (the requester) of Magog, Quebec, is properly documented.
French: (la demanderesse), de Magog (Québec), est complet.
English: I confirm that I voted for the report by Mr Manuel Medina Ortega on civil liability in motor vehicle accidents, which unfortunately occur all over Europe.
French: Je confirme avoir voté en faveur du rapport de M. Medina Ortega sur la responsabilité civile dans le cadre d’accidents impliquant des véhicules automoteurs, qui, malheureusement, surviennent partout en Europe.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ggp_rpd_bpld_mdp-eng.pdf] Pages: 5, Size: 31 K, Date: 2007-10-31 STANDARD OPERATING PROCEDURE TPD SOP Template WP Version 1:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_rpd_bpld_mdp-fra.pdf] pages : 6, taille : 39 K, date : 2007-10-31 PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE Modèle de PON de la DPT en WP, version 1; date d'entrée en vigueur : 2006-04-01
English: We encourage it to continue with standards implementation in parallel with the talks on the future status.
French: Nous l'encourageons à poursuivre dans la voie de l'application des normes parallèlement aux pourparlers sur le statut futur.
English: With Norway as a facilitator, prospects remain for peace talks with one of the world's few remaining communist rebel groups.
French: Avec la Norvège comme facilitateur, les chances demeurent de tenir des pourparlers de paix avec l'un des derniers groupes rebelles communistes qui restent dans le monde.
English: The work of FATF and the United Nations was complementary, as both were pursuing the common objective of preventing abuse of the global financial system for financing the activities of criminals trafficking in weapons of mass destruction.
French: Les activités du GAFI et de l'Organisation des Nations Unies sont complémentaires, car tous les deux poursuivent un objectif commun, éviter que le système financier mondial soit utilisé abusivement pour financer les activités des criminels qui se livrent au trafic des armes de destruction massive.
English: Chairman: Mr. Maurer (Switzerland)
French: Président : M. Maurer (Suisse)
English: Those charges are therefore levied in breach of the last sentence of Article 93(3) of the Treaty.
French: Lesdites cotisations sont donc perçues en méconnaissance de l'article 93, paragraphe 3, dernière phrase, du traité.
English: Identification of the Federal Authorities Part 3 of this guide provides an explanation of the federal coordination activities that are required once a project description is received by a federal authority.
French: Détermination des autorités fédérales La partie 3 du présent guide décrit les procédures de coordination à mettre en œuvre dès qu’une autorité fédérale reçoit la description d’un projet.
English: As you're probably all too aware, investing can also be intimidating, especially when you've never done it before.
French: Comme vous le savez probablement trop bien déjà, la tâche peut s'avérer ardue, surtout si vous faites vos premières armes.
English: [813] In response to counsel for the applicants' characterization of WestJet's financial record of 31 consecutive quarters of profitability as being "incredible", Mr. Dunleavy comments that it is "good based on the reference points, which is [...] other air carrier participants." [814] In reference to Air Canada's 2005 annual report wherein it is stated that the carrier's business model is "robust and resilient [...] because the corporation's $258 million net profit was achieved despite soaring world crude prices that pushed our jet fuel costs by $592 million [...].", Ms. Guillemette states that she did not agree with counsel for the applicants that Air Canada can handle some fairly major cost increases.
French: [813] En réponse au commentaire de l'avocat des demandeurs, selon lequel les 31 trimestres consécutifs de rentabilité de WestJet sont « incroyables », M. Dunleavy reconnaît que c'est très bon par rapport aux points de référence que sont les autres transporteurs aériens. [814] Lorsqu'on fait état du rapport annuel de 2005 d'Air Canada, qui indique que le modèle d'entreprise du transporteur aérien est solide et souple vu que la compagnie a fait des bénéfices nets de 258 millions de dollars malgré la flambée des prix du pétrole brut qui ont gonflé sa facture de carburant de 592 millions de dollars, Mme Guillemette répond qu'elle n'est pas d'accord avec l'avocat des demandeurs qui prétend que cela indique qu'Air Canada peut faire face à des hausses de coûts assez importantes.
English: Prior to requesting the release of IOFs, institutions must first submit an Institutional Allocation Plan, which describes the allocation process, including the guiding principles, decision-making, and approval processes.
French: Avant de soumettre une demande pour le versement de contributions du FEI, les établissements doivent soumettre un Plan institutionnel de répartition des fonds, qui décrit leur processus de répartition de ces fonds, y compris les principes sous-jacents, ainsi que les processus de prise de décision et d’approbation.
English: Freedom to express convictions or impart information shall be incompatible with criminal actions - the instigation of national, racial, religious, or social hatred, violence, or discrimination, the dissemination of slander, or misinformation.
French: La liberté d'exprimer ses convictions et de diffuser une information est incompatible avec des actions délictueuses, telles que l'incitation à la haine, à la violence et à la discrimination nationales, raciales, religieuses ou sociales, ainsi que la diffamation et la désinformation.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Developing the agenda for the Community's external aviation policy Following the "open skies" judgments, Member States cannot act in isolation when negotiating international air service agreements.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > TRANSPORT AÉRIEN > Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté Suite aux arrêts « Ciel ouvert », les États membres ne peuvent agir seuls dans la négociation d'accords de services aériens internationaux.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Besoins financiers par autorisation ( millions de dollars)
English: This factor alone is sufficient reason for us to grasp this problem with both hands.
French: C' est une raison, à elle seule suffisante, pour que nous saisissions le problème à bras-le-corps.
English: This is why I particularly support the idea of introducing a parliamentary dimension into the United Nations system.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens tout particulièrement l'idée d'introduire une dimension parlementaire dans le système des Nations unies.
English: On 17 August 1970, the Deputy Minister, commenting to the CDS on a letter sent to him by the Prime Minister on 17 July which described the responsibilities of certain agencies and persons (including deputy ministers) for implementing bilingualism in the Public Service, wrote: "It is indicated, therefore, that we should continue to rely on the DND Advisory Committee on Bilingualism to provide coordination and leadership in this area."71 What type of co-ordination and leadership could be provided by an advisory committee which had met a grand total of seven times since it was set up in October 1967 to deal with a subject as crucial as B and B had been since that time?
French: Le 4 août 1969, un monsieur Labonté présente un projet de programme de B et B pour les civils de la Défense.
English: Beutiful and practical apartment for a rent.
French: Beutiful et pratique appartement pour un loyer.
English: Austria (A/C.6/61/SR.16, paras.  51-53); Spain (ibid., para.
French: Autriche (A/C.6/61/SR.16, par. 51-53) ; Espagne (ibid., par.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » His Excellency John Ralston Saul lays a wreath in special remembrance of Canadian prisoners of war murdered by SS troops during the Battle of Normandy.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » Son Excellence John Ralston Saul dépose une gerbe de fleurs à la mémoire des prisonniers de guerre canadiens qui ont été assassinés par les troupes SS durant la bataille de Normandie.
English: Mr President, the Commission would like to congratulate the rapporteur on her report.
French: Monsieur le Président, la Commission souhaiterait féliciter le rapporteur pour son rapport.
English:    Mr President-in-Office of the Council, in your report, you described a make-believe Europe which, if it were real, we would want too.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, dans votre rapport, vous décrivez une Europe chimérique que, si elle était réelle, nous voudrions nous aussi.
English: International experience suggests that social safety nets need to be created in advance of potential crises, and that it is very difficult to put them in place once a crisis has been triggered.
French: L'expérience acquise sur le plan international montre que les systèmes de protection sociale doivent être mis en place avant que ne survienne la crise, car la difficulté de la tâche s'accroît une fois qu'elle a commencé.
English: Appropriate staff shall be permanently assigned to the Economic and Social Council, the Trusteeship Council and, as required, to other organs of the United Nations.
French: Un personnel spécial est affecté d'une manière permanente au Conseil économique et social, au Conseil de tutelle et, s'il y a lieu, à d'autres organes de l'Organisation.
English: … a haven of peace in beautiful natural surroundings, rustic charm far from the strain and stress of daily routine.
French: … îlot de paix en pleine nature, au charme rustique, loin des contraintes et du stress.
English: Article 11 of the draft articles [on State responsibility] relates to `Conduct acknowledged and adopted by a State as its own' and states the following:
French: L'article 11 de ce projet d'articles porte sur le “[c]omportement reconnu et adopté par l'État comme étant sien”.  Il dit :
English: There are five judgments, involving seven persons, currently on appeal (the Media case, Muhimana, Simba, Muvunyi and Seromba), with judgement in the Muhimana case scheduled for 21 May 2007.
French: Actuellement, elle est saisie de recours formés contre cinq jugements concernant sept personnes (jugement des Médias, jugement Muhimana, jugement Simba, jugement Muvunyi et jugement Seromba).
English: In the area of electoral disputes, there has been a major change in the law with regard to the respective jurisdictions of the constitutional courts and the administrative courts.
French: En matière de contentieux électoral, la loi introduit une innovation importante concernant la répartition des compétences entre la juridiction constitutionnelle et la juridiction administrative.
English: Statements submitted to the secretariat are reproduced in document A/CONF.189/PC.1/MISC.1.
French: Ces textes sont reproduits dans le document A/CONF.189/PC.1/MISC.1.  ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ PRÉPARATOIRE À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Existing flexibilities should be fully utilized.
French: Il faudrait pleinement utiliser les flexibilités existantes.
English: Similarly, DIAND must demonstrate to the Canadian public, through the Minister, Parliament and agencies, such as the Page 4 of 13 First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Les Premières nations ont à l’égard de leurs membres la responsabilité d’utiliser tous les fonds qui leur sont alloués par le MAINC de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: High Coordinator rate of satisfaction with sharing permitted by these meetings.
French: Réunion des coordonnateurs et téléconférences organisées par Santé Canada tous les trimestres ou au besoin.
English: • Working at the frontiers of scientific and engineering research in core areas of importance to Canada, in partnership with industry, universities and government organizations, to meet national challenges and capitalize on the emerging opportunities of the global economy;
French: • travailler à l'avant-garde de la recherche en science et en génie dans des domaines cruciaux pour le Canada, en partenariat avec l'industrie, les universités et les organismes publics de manière à relever les défis nationaux et à profiter des débouchés en émergence au sein de l'économie mondiale;
English: On the other hand, the extent of the polluted field was correctly estimated in the forecast maps.
French: En revanche, l'étendue du domaine pollué est correctement estimée dans les cartes de prévisions.
English: Indeed, running water remains the major agent of change. Rivers cut canyons through the Mackenzie Mountains and spread alluvial fans.
French: En fait, c’est l’eau qui crée le plus de changements, par le biais de rivières qui creusent des canyons dans les montagnes Mackenzie et répandent leurs cônes alluviaux.
English: These serve to assist the compass in seeking Magnetic North.
French: Ceux-ci permettent au compas de mieux indiquer le Nord magnétique.
English: A National Adult Education Programme (PNEA) was instituted in 2000 to combat illiteracy, with priority to young people and women in rural areas.
French: Un Programme National d'Enseignement des Adultes (PNEA) a été mis en place en 2000 visant à libérer de l'analphabétisme en priorité les jeunes et les femmes qui se trouvent particulièrement en milieu rural.
English: However, this indication should appear on the invoice in a precise way so as to avoid any misunderstandings.
French: Toutefois, cette indication doit apparaître dans la facture d'une façon claire afin d'éviter tout malentendu.
English: Similarly your local veterinarian will be able to remove ticks from your pets and advise on any treatments they may require.
French: De la même façon, votre vétérinaire peut extraire des tiques sur votre animal de compagnie et vous renseigner sur les traitements requis.
English: Notes the visit to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General in October 1999 for the purpose of holding discussions with the Government and with political leaders, including Aung San Suu Kyi and representatives of some ethnic minority groups, while regretting that two senior members of the latter were arrested shortly after having met with the Special Envoy, and calls upon the Government of Myanmar to enter into a constructive dialogue with the Secretary-General in order to make better use of his good offices;
French: Note que l'Envoyé spécial du Secrétaire général s'est rendu en octobre 1999 au Myanmar, afin d'y avoir des entretiens avec le gouvernement et avec des dirigeants politiques, dont Aung San Suu Kyi et les représentants de certaines minorités ethniques, tout en regrettant que deux membres dirigeants de ces minorités aient été arrêtés peu après avoir rencontré l'Envoyé spécial, et demande au Gouvernement du Myanmar d'engager un dialogue constructif avec le Secrétaire général afin de mieux tirer parti de ses bons offices;
English: Expenditure Authority must then be obtained (see next page)
French: Il faut ensuite obtenir l’autorisation de dépenser (voir page suivante).
English: It contains information on the measures Environment Canada would carry out in a variety of emergencies which have adverse environmental impacts.
French: Il contient des informations sur les mesures qu'Environnement Canada prendrait dans diverses situations d'urgence qui auraient des effets néfastes sur l'environnement.
English: WO/PBC/10/2 ANNEX II APPENDIX III Preparation and Follow Up of Program and Budget – Proposed New Mechanism
French: WO/PBC/10/2 ANNEXE II APPENDICE III Préparation et suivi du programme et budget – nouveau mécanisme proposé
English: The Minister and her provincial and territorial counterparts have agreed to develop pan-Canadian healthy living strategies that emphasize nutrition, physical activity and healthy weights.
French: La ministre et ses homologues provinciaux et territoriaux se sont entendus pour élaborer des stratégies pancanadiennes sur les modes de vie sains qui mettent l'accent sur l'alimentation, l'activité physique et les poids-santé.
English: This collection includes long-term projects as well as the editing of conference papers, in particular those relating to the research undertaken in the context of the themed annual project.
French: Cela concerne aussi bien les parutions traitant de projets de longue durée que l'édition des rapports de colloques, particulièrement ceux des thèmes annuels.
English: To contribute to reducing toxic effluents from small and medium sized businesses (SMEs), guides, tools and pollution prevention pilot projects were developed within the metallurigcal, metal processing and chemical sectors.
French: Pour contribuer à la protection de la santé humaine, des études ont été réalisées en vue de réduire l’exposition de la population à des eaux récréatives, à de l’eau potable et à des produits aquatiques présentant des risques de contamination.
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Marcello Pera, Speaker of the Senate of Italy.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Marcello Pera, Président du Sénat.