ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether this potential translates into harmful health outcomes depends on how quickly the climate changes and how successfully individuals, governments and other organizations respond to the new environmental conditions.
French: La conversion de ces menaces potentielles en menaces concrètes pour la santé tient à la vitesse des changements climatiques et à l’efficacité des mesures engagées par les individus, les gouvernements et d’autres organismes pour composer avec ces nouvelles conditions environnementales.
English: - Customary practices unfavourable to women;
French: - Pratiques coutumières défavorables à la femme
English: It appears that the U.K. is experiencing a crisis of consumer debt fed by credit card spending.
French: Il semblerait que le Royaume-Uni soit dans une crise d'endettement des consommateurs alimentée par les dépenses sur cartes de crédit.
English: In particular, Tribal Council eligibility for funding and the definition of and the conditions applicable to advisory services should be reassessed.  2.
French: En particulier, il faudrait revoir l'admissibilité des conseils tribaux au financement ainsi que la définition des services consultatifs et leurs modalités d'application.  2.
English: It shows that proper prevention and intervention strategies during early childhood have the potential to impact positively on young children's current well-being and future prospects.
French: Elles montrent que des stratégies adéquates de prévention et d'intervention dans la petite enfance peuvent avoir des retombées positives sur le bien-être actuel des jeunes enfants et sur leurs perspectives futures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) List of Assistive Products and Services The following list contains all the assistive products and services described in the toolkit.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Liste de technolgie d'aide et services La liste suivante comprend tous les produits et services incorporés ans la Boîte à outils.
English: These papers, which have also been provided to the Task Force include: 1.
French: Ces communications, qui ont également été remises au Groupe de travail, comprennent les suivantes :
English: Upper stem leaves similar but less constricted, upper surface moderately very short-hispid, under surface sometimes hispid along the veins, otherwise glabrous; branch leaves similar, reduced.
French: Feuilles caulinaires supérieures présentant les mêmes caractères, mais moins fortement rétrécies près de la base, à face supérieure modérément couverte de poils raides très courts et à face inférieure totalement glabre ou portant parfois de longs poils raides le long des nervures.
English: Van Innis, "Une querelle de mots dans la confusion", paper on Sabel judgment, Rev. Dr. Int., 1998, p.
French: Y. Van Couter, « Canon:
English: Creation of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account (see A/CN.9/WG.VI/WP.21, rec.
French: Constitution d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21, rec.
English: 2.3 Calculate the mass in air of freshly boiled double distilled water contained in the pycnometer by subtracting the mass in air of the empty pycnometer from the mass in air of the full pycnometer.
French: 2.3 Calculer la masse dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie contenue dans le pycnomètre en soustrayant la masse dans l'air du pycnomètre vide de la masse dans l'air du pycnomètre plein.
English: Global Issues are advisories that provide Canadians travelling and living abroad with up-to-date information and recommendations on matters that could affect their safety and security for a specific period.
French: Les Enjeux internationaux sont des conseils qui offrent aux Canadiens qui voyagent ou vivent à l’étranger des renseignements à jour et des recommandations sur des questions qui pourraient avoir une incidence sur leur sécurité personnelle à l’étranger pendant une période de temps donnée.
English: See in particular the section on "Export answers" ( HYPERLINK "http://www.tradenet.gov" http://www.tradenet.gov). World Chambers Network ( HYPERLINK "http://www.worldchambers.com/index.htm" http://www.worldchambers.com/index.htm). This website provides country trade and business information as well as a directory of chambers of commerce worldwide.
French: Avez‑vous évalué les possibilités de commercialisation de tout ou partie de vos actifs de propriété intellectuelle totalement ou partiellement par le biais de la concession de licences, d’accords de franchise ou de ventes?
English: The information, communication and advocacy programme will aim to change the behaviour of parents, young people and communities selected through the CFC approach, in the areas of child care, girl's education, water use, sanitation, hygiene, HIV/AIDS and FGM.
French: Le programme information, communication et plaidoyer visera à modifier le comportement des parents, des jeunes et des collectivités choisies selon le principe des communautés amies des enfants, dans les domaines des soins aux enfants, de l'éducation des filles, de l'utilisation de l'eau, de l'assainissement, de l'hygiène, du VIH/sida et de la mutilation génitale féminine.
English: Issues relating to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (agenda item 10)
French: Questions relatives au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (point 10 de l'ordre du jour)
English: In particular, personal freedoms, freedom of residence, establishment and expatriation, freedom of assembly and association, freedom of thought, conscience and religion shall be guaranteed.
French: La liberté de la personne, la liberté de résidence, d'établissement et d'expatriation, la liberté de réunion et d'association, la liberté de pensée, de conscience et de religion, en particulier, sont garanties.
English: Star Ocean IV: The Last Hope Coming to the Xbox 360 on February 19th in Japan and March 3rd in North America.
French: Sinon pour en revenir à Star Ocean 4, je suis pas hyper fan de certains détails concernant le chara design un peu spécial (du style la grosse épée collée au cul..., à défaut d'être dedans, OK je sais), mais bon je continue à l'attendre un peu quand même.
English: On the other hand, there is also a need to manage the new external borders of the European Union in such a way as to allow transfrontier co-operation players to face up to the challenges arising from the new political, economic, social and cultural realities, while at the same time guaranteeing sufficient controls at the borders of the European Union4.
French: 11475 soutenir l’émergence de démarches à des frontières qui ont été fermées durant plusieurs décennies, et de faire de régions frontalières fortement marginalisées dans le passé, de véritables acteurs de l’intégration européenne3.
English: S ELECTION OF EVALUATO RS FOR EXTERNAL EVALUATION OF THE HEALTH CARE REFORM PROGRAMME
French: Compte tenu de l’ampleur de la tâche d’évaluation externe du programme du Bureau régional, le CPCR a décidé de sélectionner les quatre experts suivants :
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of Switzerland, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Suisse, qui a été établi selon ses directives.
English: The 19 project files reviewed in the China Country Program in regard to funding selection showed that due diligence was exercised in the selection and approval process for grant and contribution funds and for non-salary operating funds.
French: • Le programme de la Chine a soulevé cette question auprès des chefs d’équipes de projets de l’ACDI et des gestionnaires concernés des autres ministères, pour faire en sorte qu’ils emploient le mécanisme de paiement adéquat lorsqu’ils ont recours à des ententes administratives.
English: In our profession it is essential to offer the best of us to others.
French: Dans notre profession, il est essentiel d’offrir aux autres ce que qu’il y a de mieux en nous.
English: More money, more initiatives to sustain career opportunities for those who want to do clinical and research work.
French: Plus d'argent, plus d'initiatives pour soutenir les débouchés de carrière pour les personnes souhaitant effectuer des travaux cliniques et de recherche.
English: The seven CIHR Institutes sponsoring the Program are the Institute of Aging, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Genetics, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, in partnership with the National Natural Science Foundation of China.
French: Les sept Instituts des IRSC participant au programme sont l'Institut du vieillissement, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de génétique, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète en partenariat avec La Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine.
English: In addition to meeting the deficit targets through 1997-98, this budget lays the groundwork for continuing fiscal progress in later years.
French: Outre qu’il permet d’atteindre les objectifs fixés en matière de déficit jusqu’en 1997-98, le présent budget jette les bases d’une amélioration continue de la situation financière par la suite.
English: Furthermore, each case is decided on its own merits.
French: En matière d'attribution des frais, l'Office peut agir à sa discrétion et évalue chaque cas au mérite.
English: By 2002, the protracted conflict had exhausted most coping strategies, rendering families increasingly more dependent upon humanitarian assistance, including direct food aid and financial assistance.41
French: En 2002, l'interminable conflit avait épuisé toutes les stratégies de survie, rendant les familles de plus en plus dépendantes de l'aide humanitaire, notamment de l'aide alimentaire directe et de l'aide financière.
English: If he understood correctly, the judiciary determined whether a treaty provision was directly applicable.
French: S'il a bien compris, ce sont les tribunaux qui décident si un traité est d'application directe.
English: Today Microsoft only uses 3% of the paper it was using before to undertake purchase ordering, invoicing and expense reports.
French: Aujourd'hui, Microsoft n'utilise que 3% du papier dont la société avait autrefois besoin pour passer commande, facturer et établir ses relevés de dépenses.
English: The appointment of an ombudsman had also contributed to the promotion and protection of human rights.
French: La nomination d'un ombudsman a également contribué à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: • Fermenting  The process of fermentation involves the use of yeast, bacteria, enzymes, etc., to break down complex organic compounds into intermediate or final products.
French: • Fermentation Pour amorcer le processus de fermentation et décomposer des composés organiques complexes en produits intermédiaires ou finis, on se sert, notamment, de levures, de bactéries ou d'enzymes.
English: Recommendation: A Sustainable Development Board should be established.
French: Recommandation : un conseil du développement durable devrait être créé.
English: (b) The presence in the Ministry of a department known as the Directorate of Citizens' Complaints, which is responsible for receiving citizens, listening to their complaints and submitting them to the Minister himself;
French: b) Présence au sein du Ministère d'un service connu sous le nom de Direction des plaintes de citoyens, qui est chargé de recevoir les citoyens, d'écouter leurs doléances et de les soumettre au Ministre lui-même;
English: If harvesting were to decline as the major source of food, country food would have to be replaced by expensive imported food; this could result in higher levels of subsidies to support the nutritional needs of the people.
French: Si l'exploitation devait dÃ©cliner comme source principale de nourriture, il faudrait remplacer les aliments locaux par des produits importÃ©s coÃ»teux, ce qui pourrait exiger une augmentation des subventions pour assurer les besoins nutritionnels des populations.
English: The Advisory Committee notes that applicable labour laws in some areas of operation affect the status of employees of local contractors.
French: Le Comité note que la législation du travail en vigueur dans certaines zones d'intervention a une incidence sur le statut d'employé des sous-traitants locaux.
English: 7 See European Court of Human Rights, judgement A299B of 25 November 1994, para.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, arrêt A299-B du 25 novembre 1994, par. 48.
English: On this basis, it argued that, in seeking to properly interpret the phrase "electric garland", the Tribunal must consider the ordinary meaning of the term "garland", and it provided several dictionary definitions for the Tribunal’s consideration.
French: De ce fait, elle a soutenu que, pour interpréter convenablement l’expression « guirlandes électriques », le Tribunal doit tenir compte du sens ordinaire du mot « guirlande », et elle a soumis à l’attention du Tribunal plusieurs définitions qu’en donnent les dictionnaires.
English: He was disappointed to note the terms used by one delegation, at the Committee's preceding meeting, to describe delegations that did not share its views.
French: Il a été blessé par les termes employés par une délégation à la précédente séance de la Commission pour qualifier les délégations qui ne partageaient pas son avis.
English: The Working Group concludes that industrial accident notification systems at the regional/local level are a valuable supplement to the UNECE IAN System.
French: Le Groupe de travail constate que les systèmes régionaux/locaux de notification des accidents industriels complètent utilement le système de la CEE.
English: Impact of the process time of the file on the due process and fairness duties of the Agency.
French: Impact du délai de traitement du dossier sur le devoir de l'Agence d'agir en équité dans des délais raisonnables.
English: The Plaza membrane has been repaired, and repairs to the garage plenum have been completed.
French: La membrane de l’Esplanade a été réparée et les travaux de réparation au plénum du garage ont été effectués.
English: The knife, fork and knife-sharpener were made in Sheffield, England, and packed in a velvet-lined box.
French: Le couteau, la fourchette et le fusil ont été fabriqués à Sheffield, en Angleterre, et reposaient dans un coffret tapissé de velours.
English: There will be a list of speakers for the morning and afternoon meeting on Thursday, 13 July.
French: Une liste des orateurs sera établie pour les séances du matin et de l'après-midi le jeudi 13 juillet.
English: The limitations of the Family Court have been addressed in section 2 above.
French: On a vu à la section 2 quelles étaient les insuffisances de cette instance.
English: Planning to introduce further reforms in the fall of 2009.
French: prévoyant adopter d'autres mesures de réforme à l'automne 2009.
English: Both Annan and his predecessor, Boutros Boutros-Ghali, embarked on ambitious administrative reforms, but were unable to address the far greater levels of procedural and regulatory inertia in areas under the authority of the member states.
French: Kofi Annan et son prédécesseur, Boutros Boutros-Ghali, se sont ainsi lancés dans des réformes administratives ambitieuses, sans parvenir à résoudre l’inertie qui caractérise les procédures et règlements dans les domaines contrôlés par les Etats membres.
English: I call on all fellow MEPs to serve the total interest of our Parliament's democratic politics and not to remain focused on one-sided interests.
French: J'appelle tous mes collègues à prendre la défense des intérêts globaux de la politique démocratique de notre Parlement et à se détourner de tout intérêt de groupe.
English: That concept presupposes the participation of the largest possible number of members of the international community, including members of the Council itself.
French: Ce concept suppose la participation du plus grand nombre de membres de la communauté internationale, y compris des membres du Conseil lui-même.
English: The FAO Diversification Booklets aim to provide information on the diverse types of possible diversification and income generating activities possible at the farm and local community level.
French: La FAO vient de publier une série de brochures sur la diversification. Ces brochures visent à mieux faire connaître et à décrire les opportunités qui s'offrent aux petits agriculteurs, tant au niveau de l'exploitation agricole que de la communauté locale.
English: In rating positions under the Environment element raters are to consider environment in terms of the kinds, severity and frequency of exposure to undesirable conditions.
French: Pour coter des postes en fonction de l'élément milieu, les moteurs doivent tenir compte du milieu de travail, c'est-à-dire de la nature et de la gravité des conditions désagréables de travail et de la fréquence d'exposition à de telles conditions.
English: We have found that it is the linkage between the author’s view of these events and the extreme vilification of Jews as a consequence: it is their denunciation as liars, racketeers, extortionists and frauds that is likely to expose them to hatred and contempt.
French: À notre avis, c’est le lien entre la façon dont l’auteur perçoit les événements et l’extrême diffamation des Juifs qui en découle — leur dénonciation en tant que menteurs, escrocs, extorqueurs et fraudeurs — qui est susceptible de les exposer à la haine et au mépris.
English: In addition, two Council staff members were to be based in Moscow, to strengthen its action in tackling tuberculosis in Russian prisons.
French: Pour ce qui était des organisations non gouvernementales (ONG), l’objectif serait d’instaurer les conditions d’un dialogue plus régulier et informel.
English: It’s a constant challenge that we need to always be aware of.
French: C’est un défi constant que nous devons toujours garder en tête.
English: In the opinion of Denmark, reservation (2) of the United States with regard to capital punishment for crimes committed by persons below 18 years of age as well as reservation (3) with respect to article 7 constitute general derogations from articles 6 and 7, while according to article 4, paragraph 2, of the Covenant such derogations are not permitted.
French: De l'avis du Danemark, la réserve des États-Unis concernant la peine de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans ainsi que la réserve 3, relative à l'article 7, constituent des dérogations de caractère général aux articles 6 et 7, alors qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte de telles dérogations ne sont pas autorisées.
English: Like X.500 it provides a data/namespace model for the directory and a protocol too.
French: Comme X.500, il fournit un modèle d'espace de noms et de données pour une gestion d'annuaire.
English: The Committee recognizes the need for a position (P-2) for an Interpreter as proposed by the Secretary-General and considers that the function should be provided from within existing capacity or through redeployment.
French: Le Comité reconnaît qu'un poste d'interprète (P-2) est nécessaire, conformément à la proposition du Secrétaire général, et estime que ce poste devrait être pourvu en utilisant les capacités existantes ou au moyen d'un transfert.
English: The contributions of Mr. Brownlie, Mr. Chee, Mr. Daoudi, Mr. Kolodkin, Mr. Matheson, Mr. Opertti Badan and Mr. Pellet are highly appreciated; they made very interesting and useful contributions which formed the basis of the research conducted this year.
French: La contribution de MM. Brownlie, Chee, Doudi, Kolodkin, Matheson, Opertti Badan et Pellet, qui ont présenté les communications très intéressantes et fort utiles qui sont à la base des recherches de cette année, a été grandement appréciée.
English: A Canadian population, which might have been introduced from Japan, showed developmental traits similar to those of two populations from temperate Japan.
French: Une population canadienne, possiblement d'origine japonaise, avait un développement semblable à celui de deux populations de la zone tempérée du Japon.
English: This breakdown in co-operation and trust is aggravated by a breakdown in the accountability processes associated with overall DFO planning and performance reporting.
French: Cette rupture de coopération et de confiance est accentuée par la rupture des processus de responsabilisation associés à l'ensemble des plans et des rapports de rendement du MPO.
English: The Working Group considered possible further steps in this field following the third meeting of the Parties, taking into account the experience gained through the Sofia workshop.
French: Le Groupe de travail a examiné d'éventuelles nouvelles mesures à prendre sur ce thème après la troisième réunion des Parties, compte tenu de l'expérience acquise grâce à l'atelier de Sofia.
English: 6.2 NRC-CISTI's contribution to Canada's scientific infostructure NRC-CISTI will make two key contributions to Canada's scientific infostructure: coordination and technical infrastructure.
French: 6.2 Contribution de l'ICIST-CNRC à l'infostructure scientifique canadienne L'ICIST-CNRC offrira deux contributions essentielles à l'infostructure scientifique canadienne : la coordination et l'infrastructure technique.
English: The UNECE secretariat is now working on raising the Multiplier Point programme profile and publicity in order to secure this cooperation.
French: Le secrétariat de la CEE s'efforce maintenant d'améliorer l'image du programme des «relais multiplicateurs» et de faire sa promotion afin de s'assurer la coopération cherchée.
English: In addition, the Montérégie can acquire three services owing to the number of CRÉs on its territory.
French: De plus, la Montérégie peut se doter de trois services vu le nombre de CRÉ sur son territoire.
English: The outcomes are measurable, but the Council has so far not developed any strategic outcome measures.
French: Les résultats sont mesurables, mais l'organisme n'a pas encore élaboré de mesures en matière de résultats stratégiques.
English: The EER tables presented on the Food Guide website (www.healthcanada.gc.ca/foodguide) can help illustrate this last point.
French: Les tableaux des BEE présentés sur le site Web du Guide alimentaire (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index-fra.php) peuvent éclairer ce dernier point.
English: We will identify new and effective ways to improve the way the Branch communicates information to consumers and improve the tools, practices, and partnerships for doing so; Consultation with stakeholders throughout 2007-08
French: Nous chercherons de nouvelles façons efficaces d'améliorer la manière dont la Direction générale communique l'information aux consommateurs et améliorerons les outils, les pratiques et les partenariats pour le faire; Consultations avec les intervenants tout au long de 2007-2008
English: 5.5 Effectiveness of Substance Abuse Treatment for Women Information providing guidance on effectiveness of women’s treatment that is based on strong empirical research continues to be lacking (Health Canada, in press 2000b).
French: 5.5 Efficacité du traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie chez les femmes L’information offrant une orientation sur l’efficacité du traitement des femmes, qui se fonde sur une solide recherche empirique, continue de manquer (Santé Canada, sous presse, 2000b).