ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, if the donee still holds the property, the partnership can claim a current year's capital gains reserve for the donated non-qualifying security.
French: Pendant cette période, si le donataire détient encore le bien, la société de personnes peut déduire une provision relative aux gains en capital pour l'année courante relativement au don du titre non admissible.
English: (a) (i) The shipper is the controlling party unless the shipper [and consignee agree that another person is to be the controlling party and the shipper so notifies the carrier.
French: a) i) Le chargeur est la partie contrôlante à moins que le chargeur [et le destinataire conviennent qu'une autre personne est la partie contrôlante et que le chargeur en avise le transporteur.
English: Regulatory Affairs Department at 905-477-2144.
French: • Cassette pour médicament de 50 mL, No de réapprovisionnement 21-7001-24, Nos de lot 102X16 à 226X16
English: If you are interested in browsing through the species list, enjoy a virtual slide show of species by thumbnail pictures.
French: Si vous désirez parcourir la liste des espèces, profitez du diaporama virtuel des espèces qui présente des vignettes.
English: • The provision of technical documents, data and related safety information to the health and safety community, Canadian workplace communities and the education system.
French: • La diffusion de documents techniques, de données et de renseignements relatifs à la sécurité à l'intention des responsables de la santé et de la sécurité, des responsables des environnements de travail et du système d'éducation.
English: The actual relationship between trade and employment is of course much more complex.
French: La véritable relation entre les échanges extérieurs et l’emploi est évidemment beaucoup plus complexe.
English: Other products containing ingredients originating from slaughterhouse by-products.
French: Tous autres produits contenant des ingrédients provenant de déchets d’abattoir.
English: • a copy of the export report for the goods, except when subsection 32(2) applies; and
French: • une copie du rapport d'exportation des produits, sauf lorsque le paragraphe 32(2) s'applique;
English: In addition, the development of alternative materials can reduce the future value and demand for certain minerals.
French: Par ailleurs, la mise au point de matériaux de remplacement peut réduire la valeur et la demande de certains minéraux.
English: The third fragment consists of the flat-topped Cobequid Mountain, rising to 300 m and extending 120 km across Cumberland County; the fourth has its beginnings in the eastern highlands of Pictou County and extends in a long narrowing projection through Antigonish County to Cape George.
French: La troisième région comprend les hautes-terres de Cobequid aux sommets plats, qui s'élèvent à 300 m et s'étendent sur 120 km à travers le comté de Cumberland. La quatrième prend son origine dans les hautes-terres de l'Est du comté de Pictou et s'étend en un long et étroit territoire à travers le comté d'Antigonish jusqu'au cap George.
English: The schools are involved in early detection and intervention and both the National Youth Service and the Polytechnic have their own programmes.
French: Les écoles participent aux efforts de détection et d'intervention rapide et aussi bien le Service national de la jeunesse que l'École technique ont élaboré leurs propres programmes à cet égard.
English: Mr. Gregory (Canada) said that Canada, in its written comment (A/CN.9/578/Add.15), had proposed that the reliability test for electronic signatures contained in draft paragraph 3 (b) should be deleted.
French: M. Gregory (Canada) déclare que, dans ses observations écrites (A/CN.9/578/Add.15), le Canada a proposé de supprimer le critère de fiabilité pour les signatures électroniques figurant au projet de paragraphe 3 b).
English: As a result, many citizens find themselves under severe economic pressure.
French: En conséquence, nombreux sont ceux qui connaissent des difficultés économiques extrêmes.
English: The Hylcan Foundation renewed its support this past year for our highly popular Christmas activities program.
French: La Hylcan Foundation a renouvelé son appui pour le programme extrêmement populaire d’activités de Noël du Musée.
English: It does not surprise me at all, but of course there are, and were, Members who doubted the Danish will and ability to carry out enlargement of the EU.
French: Je ne suis pas du tout surpris, mais certains collègues ont mis et mettent toujours en doute la volonté et la capacité de la présidence danoise à mener à bien l'élargissement de l'UE.
English: 68Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 26.
French: ( 69 ) Nicolas Cabasilas, La vie en Christ, IV, n. 10: SCh, 355, p. 271.
English: - Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting working papers on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/42);
French: - Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des documents de travail relatifs à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/42);
English: For example, she does not know how to drive, she does not participate in activities such as running errands or shopping, and she has no money. 122 This state of dependence may go so far as to force her to stay in the marriage even when the relationship is abusive.
French: En effet, l’isolement dû à la langue, à la culture, à l’absence de réseau social, à la dépendance économique, aux croyances religieuses, aux contraintes culturelles et surtout, à la peur de la déportation, sont autant de facteurs qui militent en faveur du maintien coûte que coûte de la relation avec le mari-consommateur123.
English: It is something that involves Christian counsellors and something that involves Christian psychologists.
French: C'est quelque chose qui fait intervenir des conseillers et des psychologues chrétiens.
English: At the same time, this practice of bringing Filipino women to Canada to do domestic work perpetuates the oppression and underdevelopment, as many are forced to move from domestic worker to mail-order bride.
French: Par ailleurs, l’immigration de Philippines au Canada pour leur faire effectuer des tâches domestiques perpétue l’oppression et le sous-développement, puisqu’elles sont nombreuses à être forcées de passer de l’état de travailleuse domestique à celui de femme mariée par correspondance.
English: The purpose of this paper was to test if there had been systematic changes in the income and price elasticities of demand for forest products after the first oil embargo of 1973.
French: Cet article a pour objet de vérifier s'il y a eu des modifications régulières de revenus et de prix dans l'élasticité de la demande pour les produits forestiers à la suite de la première crise du mazout en 1973.
English: “(ii) Individual basic first aid kits.
French: ii) Nécessaires individuels de premiers secours.
English: In 2008, the Commission contributed an opinion to the negotiations on the review of the Ombudsman's Statute.
French: En 2008, la Commission a présenté un avis relatif aux négociations concernant la révision du statut du médiateur.
English: (Original signed by) Denis Garceau  Chair, Appeal Board Montreal, Quebec, February 20, 2002 __________ 1.
French: (Original signé par :) Denis Garceau Montréal (Québec), le 20 février 2002 ___________ 1.
English: Population density in these regions more than doubled in this period, from 25 to 59 persons per square kilometre (km2), compared to an increase from 17 to 25 persons per km2 in more developed regions.
French: Pendant cette période, la densité de la population a plus que doublé dans ces régions, passant de 25 à 59 personnes au kilomètre carré, et elle est passée de 17 à 25 personnes au kilomètre carré dans les pays développés.
English: Schedule 3
French: Tableau 3 Dépenses au titre des programmes et dépenses d'appui aux programmes, par agent d'exécution et par source de financement, pour l'exercice biennal 2002-2003  (En dollars des États-Unis)
English: Can there be ethical imperatives?
French: Existe-t-il des impératifs moraux?
English: Invest in their future and they will secure the success of your future.
French: Investissez dans leur avenir et ils assureront votre avenir.
English: What effect will whatever happens have on the morale of the other soldiers in the unit?
French: Quoi qu’il arrive, quel effet cela aura-t-il sur le moral des soldats de l’unité?
English: More detailed reports of each survey, including maps of survey locations and findings, are posted on the CFIA's Plant Pest Surveillance Web page.23 Special Initiative:
French: On trouvera des rapports plus détaillés de chaque enquête, y compris des cartes des lieux des enquêtes et les résultats, dans le site Web de l'ACIA consacré à la Surveillance des phytoravageurs23.
English: The Government of Iraq categorically rejects the so-called aerial exclusion zones, which were imposed by the United States of America and the United Kingdom pursuant to a unilateral decision which has no legal basis or legitimacy.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement le principe de ces zones dites d'exclusion aérienne imposées unilatéralement et illégalement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: • Submit your application to the October 2005 Doctoral Research Awards competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2005.
English: The State party should also put in place measures to protect asylum-seekers and other foreigners in need of humanitarian protection.
French: L'État partie devrait aussi introduire des mesures en vue de protéger les demandeurs d'asile et autres étrangers qui ont besoin d'une protection humanitaire.
English: Since the passage of An Act Respecting Health Professionals, the Act’s requirements have been incorporated into all new health legislation.
French: Selon le service ou le programme, la participation peut aller d’un simple rôle de consultation à une participation plus intensive.
English: (5) [13] The question then is, given the particular circumstances in issue here, should Ms. Lattey's complaints against CPR and Mr. Douglas be heard together?
French: [12] Compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, le Tribunal devrait-il ordonner l'instruction commune des plaintes de Mme Lattey contre le CP et M. Douglas?
English: Ministers observed that an ecosystem approach to sanitation dictated that water supply and sanitation were development partners and should not be addressed in isolation from one another.
French: Les ministres ont observé qu'une approche écosystémique de l'assainissement implique que l'approvisionnement en eau et l'assainissement doivent être considérés comme des secteurs partenaires du développement et traités de façon intégrée.
English: Recent trends in both incidence and mortality were projected to continue through 2005.
French: Lorsque les cancers liés au sexe étaient exclus, l’incidence progressait significativement chez les femmes (1,0 % par année) et baissait significativement après 1992 chez les hommes (-2,0 %) (figure 12).
English: The High Performance Computing (HPC) facility - part of the university's new Centre for Applied Petroleum Sciences - that will support this Chair will be among the largest in Atlantic Canada, and will eventually become a focal point of research in state-of-the-art simulations for many different disciplines.
French: L'installation de calcul de haute performance, qui fait partie du nouveau Centre for Applied Petroleum Sciences de l'université et recevra cette chaire, sera la plus importante et l'une des plus grande du Canada atlantique et deviendra, tôt ou tard, un foyer de recherche dans les simulations de pointe pour de nombreuses disciplines.
English: Establishment of the institution on a constitutional basis.
French: Il demeure néanmoins un médiateur ; aussi ses décisions reflètent-elles en partie les intérêts et le point de vue de l’exécutif.
English: The Bid Committee confirmed that the OCOG would have authority to make decisions in this respect.
French: Le financement des installations permanentes et de l’aménagement
English: First of all, like my colleague before me, Mr Hannan, I would like to welcome the Czech presidency - it will be an interesting contrast with the last presidency of the EU - and once again apologise for the disgraceful behaviour shown by some of my colleagues in this Chamber.
French: (EN) Tout d'abord, pour faire écho à mon collègue, Monsieur Hannan, je souhaiterais accueillir la présidence tchèque - elle sera un contraste intéressant avec la dernière présidence de l'Union européenne - et je tiens à m'excuser une fois de plus pour le comportement scandaleux de certains de mes collègues dans cette Chambre.
English: Try not to talk too little or too much.
French: Ne parlez pas trop, mais ne restez pas muet non plus.
English: The reconfiguration will allow analysis and materials characterization of powders, polymer/composite and liquids testing.
French: Cette reconfiguration permettra l'analyse et la caractérisation de matières des poudres, des polymères/composés et l'analyse des liquides.
English: UNDCP Since 1946, Canada has served almost continuously as a member of the Commission on Narcotics Drugs (CND), the governing body of the UNDCP, and its predecessor, the UN Fund for Drug Abuse Control.
French: Le PNUCID Depuis 1946, le Canada a siégé quasiment sans interruption en tant que membre à la commission sur les drogues et les narcotiques (Commission on Narcotics Drugs - CND), l'organisme dirigeant du PNUCID et de son prédécesseur, le fonds des Nations Unies de lutte contre l'abus des drogues (UN Fund for Drug Abuse Control).
English: But some subsidies, like cotton subsidies in the United States, are rightly emblematic of America's bad faith.
French: Certaines subventions, comme celles destinées à la production de coton aux USA, sont à juste titre emblématiques de la mauvaise foi des USA.
English: - Unelected and unrepresentative bodies - the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization - favouring private capital and transnational corporations rather than people, are making economic and social decisions globally and nationally.
French: - Les organisations non démocratiques - le Fond Monétaire International, la Banque Mondiale et l'Organisation Mondiale du Commerce - favorisent le capital et les entreprises transnationales privés plutôt que les peuples ; elles prennent des décisions économiques et sociales au niveau national et mondial qui affectent la vie des peuples.
English: The following countries have submitted information to the Commission: Algeria (1997), Benin (1997), Burkina Faso (2000), Cameroon (1997, 2000), Côte d'Ivoire (1997), Egypt (1997), the Gambia (2000), Guinea-Bissau (1997), the Niger (1997), Nigeria (1997), Sao Tome and Principe (2000), Senegal (1997), and Tunisia (1997, 2000).
French: Les pays suivants ont communiqué des informations à la Commission : Algérie (1997), Bénin (1997), Burkina Faso (2000), Cameroun (1997, 2000), Côte d'ivoire (1997), Égypte (1997), Gambie (2000), Guinée-Bissau (1997), Niger (1997), Nigéria (1997), Sao Tomé-et-Principe (2000), Sénégal (1997) et Tunisie (1997, 2000).
English: The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities.
French: La procédure budgétaire fixée dans le traité instituant la Communauté européenne s’applique aux dépenses qui sont à la charge du budget des Communautés européennes.
English: This drop is explained by the decrease in the tonnage of newspaper and the absence of wood chip transhipments.
French: Cette baisse s’explique par la diminution des tonnages de papier journal et par l’absence de transbordements de copeaux de bois.
English: Women enjoy the same social rights and guarantees as men under the Veterans Act, the Disabled Persons (Social Welfare) Act, the Pensions Act and other legislation.
French: Les femmes jouissent des mêmes droits et garanties sociaux que les hommes en vertu de la loi sur les anciens combattants, de la loi sur les personnes handicapées (aide sociale), de la loi sur les pensions et d'autres textes de loi.
English: This would help to prevent illegal trade in ozone-depleting substances (ODS) and equipment containing them.
French: Cette collaboration aiderait à prévenir le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de matériel contenant de ces substances.
English: This percentage of the loaded video is called the buffer.
French: Ce pourcentage du fichier téléchargé est appelé la mémoire tampon.
English: Mr MALINS (United Kingdom) – I tabled this amendment because the United States is such a major player in the region, but is missing from our deliberations.
French: L’amendement n° 7, présenté par M. Gubert, tend, dans le paragraphe 9 du projet de recommandation proprement dit, à supprimer : « y compris le déploiement d’un groupement tactique en Afghanistan, pour protéger les personnels civils européens présents dans ce pays, en accord avec l’OTAN ».
English: The position of the ISAF has started to suffer, even in Kabul.
French: La position de l'ISAF, même à l'intérieur de Kaboul, est compromise.
English: Subsequent PAC* will reject with error message U05 "Change Rejected - Account in Inactive Status".
French: Les autres CIP* qui seront soumis seront rejetés avec le message d'erreur U05 « Changement rejeté - Compte inactif ».
English: In this article, however, they are considered to be self-employeda more meaningful description of their working conditions.
French: Ils sont cependant considérés comme des travailleurs autonomes dans le présent article, car cela décrit mieux leurs conditions de travail.
English: On April 12, 1988  1 received a message from CFS North Bay stating that I did not  qualify for a trailer pad because 'documents show that you are  single'. I registered for the dependent's Dental Plan in September 1987 and  outlined that my marital status was common law.
French: Le 12 avril 1988, j'ai reçu un message de la SFC North  Bay indiquant que je n'avais pas droit à un emplacement pour maison mobile  parce que «les documents indiquent que vous êtes célibataire». J'ai souscris au régime de soins dentaires pour les personnes à charge en  septembre 1987, indiquant alors comme situation de famille : «union de fait».
English: Adolescents are particularly susceptible to poor eating habits as they assert themselves and become more independent from parents and teachers.
French: Les adolescents peuvent facilement contracter de mauvaises habitudes alimentaires au fur et à mesure qu'ils s'affirment et deviennent moins dépendants de leurs parents et de leurs enseignants.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Rappelant l'obligation qui incombe à l'État partie d'appliquer, de manière systématique et constante, toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de l'État partie à partir de maintenant jusqu'à la présentation du prochain rapport périodique.
English: After the depositary informs the Council that the requirements for entry into force of the amendment have been met, and notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article relating to the date fixed by the Council, a member may still notify the depositary of its acceptance of the amendment, provided that such notification is made before the entry into force of the amendment.
French: Après que le dépositaire a informé le Conseil que les conditions requises pour l'entrée en vigueur de l'amendement ont été satisfaites, et nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article relatives à la date fixée par le Conseil, tout membre peut encore notifier au dépositaire qu'il accepte l'amendement, à condition que cette notification soit faite avant l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: With respect to paragraphs 3 and 4, measures taken to:
French: c) En ce qui concerne les paragraphes 3 et 4, mesures prises pour:
English: The replies received are contained in sections II and IV below.  Any additional replies received from Governments will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses sont reproduites telles quelles dans les sections II et IV et celles qui seront communiquées ultérieurement seront publiées sous forme d'additifs au présent rapport.
English: Also used to eliminate any type of floor brighteners or waxes, as well as for machinery cleaning.
French: Sert également pour l’élimination de tout types de donneur d’éclat ou de cires à plancher, ainsi que pour le lavage de machineries.
English: It has adopted legislation on compensation for denied boarding16, on the liability of air carriers17 and most recently on compensation and assistance in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights18.
French: Elle a adopté une législation en matière d’indemnisation en cas de refus d’embarquement16, de responsabilité des transporteurs aériens17, et, tout récemment, en matière d’indemnisation et d’assistance en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol18.
English: These allegations were also posted on the World Wide Web.
French: Ces allégations ont également été publiées sur l'Internet.
English: Prepare yourself to enjoy our magnificent Buffet Breakfast at our Botavara restaurant, which also serves traditional cuisine and special menus.
French: Venez savourer un succulent buffet de petit déjeuner dans notre Restaurant Botavara, qui vous propose en outre une cuisine traditionnelle avec des menus du jour.
English: Accordingly, it was also necessary to reduce such risks for those categories, which could play a fundamental role in development and were an essential component of the knowledge society, which must be supported by national policies, in which the international community should play a part.
French: C'est pourquoi il est nécessaire aussi de réduire ces risques pour ces catégories, qui peuvent jouer un rôle fondamental dans le développement et qui sont une composante essentielle de la société du savoir, qui doit être soutenue par des politiques nationales, dans lesquelles la communauté internationale devrait jouer un rôle.
English: Afghanistan, Angola, Benin, Bolivia, Botswana, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Costa Rica, Equatorial Guinea, Ethiopia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Mongolia, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sri Lanka, Togo, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Uzbekistan.
French: Afghanistan, Angola, Bénin, Bolivie, Botswana, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Costa Rica, Éthiopie, Fédération de Russie, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Haïti, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mongolie, Ouzbékistan, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sri Lanka, Togo, Trinité-et-Tobago.
English: As a first step, the Deputy Secretary-General proposed the establishment of a steering committee to develop and implement strategies to achieve a more modern, efficient and accessible system of library services within the United Nations.
French: La Vice-Secrétaire générale a proposé de créer un comité directeur avec pour tâche d'arrêter et d'appliquer des stratégies visant à doter l'ONU de services de bibliothèque plus modernes, plus efficaces et plus accessibles.