ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Caravaggio is 10 minutes' walk from Santa Maria Novella Station.
French: L'hôtel Caravaggio se trouve à 10 minutes de marche de la gare Santa Maria Novella.
English: This will help protect the Canadian film industry from unauthorized recording that results in serious economic losses.
French: Ces mesures aideront à protéger l’industrie cinématographique canadienne des enregistrements illégaux qui lui causent d’importantes pertes financières.
English: ThE DEPUTy hEAD OF MISSIOn generally serves as a chief of staff, ensuring effective overall co-ordination of the EOM, assisting the head of mission in his or her operational and administrative duties, and representing the head of mission when relevant.
French: Une conférence de presse donne l’occasion d’expliquer l’objectif de la mission ainsi que la méthodologie d’observation électorale appliquée par le BIDDH et de déclarer que la mission est prête à rencontrer toutes les parties intéressées et à recevoir des informations sur le processus électoral.
English: This meeting brought together copyright collectives and professional associations of rights holders in Canada to continue discussing the four topics addressed in previous meetings, which are: a proposed extended collective licence regime; licensing models for the Internet; international technical standards; and the Electronic Copyright Fund.
French: Cette rencontre a rassemblé les sociétés de gestion collective et les associations professionnelles de détenteur de droits au Canada afin de poursuivre les discussions concernant les quatre sujets préalablement abordées lors de rencontres précédentes, soit : un éventuel régime de licences collectives étendues, les modèles d'octroi de licences pour ce qui est d'Internet, les normes techniques internationales et le Fonds du droit d'auteur électronique.
English: That's why wherever I go, whether it's fishing or hunting, I encourage everyone around me to try it out.
French: C'est pourquoi où que j'aille, que ce soit pour pêcher ou pour chasser, j'encourage tout le monde à en faire l'essai.
English: To do so, the highly articulated goals and objectives of the extraordinary series of United Nations global conferences of the 1990s must remain the overriding development agenda of the international community.
French: Pour cela, les buts et objectifs particulièrement pertinents de la série extraordinaire de conférences mondiales des Nations Unies tenues pendant les années 90 doivent rester l'ordre du jour primordial de la communauté internationale en matière de développement.
English: It has stretched the Canadian Forces, the Department, and the men and women on whom Canadians rely to ensure their safety, security, and defence.
French: Il a poussé à leurs limites les Forces, le Ministère ainsi que les hommes et femmes sur qui les Canadiens comptent pour assurer leur sécurité et leur défense.
English: Notwithstanding the provisions of Articles XIV and XV, income derived by entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, and musicians, and by athletes, from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which these activities are performed.
French: Nonobstant les dispositions des articles XIV et XV, les revenus que les artistes du spectacle, tels les artistes de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision et les musiciens, ainsi que les sportifs, retirent de leurs activités personnelles en cette qualité sous imposables dans l'État contractant où ces activités sont exercées.
English: Complete the information in the "Ask a Question" tab and, if possible, attach a copy of your purchase confirmation email using the "Attach Files" feature.
French: Indiquez tous les renseignements nécessaires et, si possible, joignez une copie de l’email de confirmation d’achat que vous avez reçu en utilisant la fonction (“Joindre des Fichiers”).
English: 7.2 Co-ordination of Sampling, Processing and Analysis Breakout Group Chairperson's Report - Gary Lombaert Slide 1 Report of Breakout Sessions B:
French: 7.2 Groupe de discussion Coordination de la collecte, du traitement et de l'analyse des échantillons Rapport du président - Gary Lombaert Diapositive 1.
English: Article 8.  Trade union rights
French: Article 8 : Droits syndicaux
English: Indeed the union confirms a major increase in training and, in particular, the transfer of the in-school portion of apprenticeship from colleges to union centres in the last five years.
French: Les organisations syndicales confirment en effet une augmentation importante de la formation et en particulier du transfert de la portion théorique de l’apprentissage des collèges vers les centres syndicaux au cours des cinq dernières années.
English: He was a member of the Afghan royal Government and a minister in the Daoud Republic.
French: Il a été au Gouvernement royal de l'Afghanistan et aussi Ministre sous la République daoudienne.
English: They must be reviewed and immediately suspended or lifted when their aims had been reached.
French: Les sanctions doivent être examinées périodiquement et suspendues ou levées dès qu'elles ont atteint leurs objectifs.
English: Based on this review, barriers to completing implementation and supports required to complete implementation were to be identified.
French: En se fondant sur cet examen, les obstacles à la mise en oeuvre et les appuis nécessaires pour assurer la mise en oeuvre devaient être définis.
English: Program highlights: 1 Oak Ridges Moraine research contributes to Ontario water-resource management and land-use policy Program highlights: 2 Reducing the Vulnerability of Canada’s Water – RCVCC Program Projects
French: Faits saillants du programme : 1 La recherche sur la moraine d’Oak Ridges contribue à la gestion des ressources en eau de l’Ontario et aux politiques d’affectation du territoire Faits Saillants du programme : 2 Programmes du projet Réduire la vulnérabilité de l’eau au Canada – Projets du programme RVCCC
English: One of the areas that has caused some confusion relates to Telefilm's mandate for administering the certification of television programs and films under Canada's co-production treaties.
French: Un des secteurs qui a causé une certaine confusion a trait au mandat de Téléfilm d'administrer la certification des émissions de télévision et des longs métrages en vertu des traités de coproduction avec le Canada.
English: For products of CN code 2207, the reduction shall be 15%.
French: Pour les produits relevant du code NC 2207, la réduction est de 15%.
English: In a few days, we will be observing the fifth anniversary of the signing of the Dayton Peace Accord.  It was that Accord that allowed the establishment of Bosnia and Herzegovina as a sovereign State.
French: Dans quelques jours, nous célèbrerons le cinquième anniversaire de la signature de l'Accord de paix de Dayton, qui a permis la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine en tant qu'État souverain.
English: The Cairo News company director was fined 150,000 Egyptian pounds (US$27,000) and its broadcasting equipment seized for broadcasting footage of protesters destroying a poster showing President Mubarak during the demonstrations in April in Mahalla.
French: Le directeur de Cairo News a été condamné à une amende de 150 000 livres égyptiennes (plus de 20 000 euros) et le matériel de radiodiffusion de la société a été saisi parce qu’elle avait diffusé des images dans lesquelles on voyait des manifestants détruire une affiche du président Moubarak à Mahalla, en avril.
English: Nickel and the Skin:
French: Wilkinson, J.D., «Nickel Allergy and Orthopedic Prostheses», Nickel and the Skin:
English: [9-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 8, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: [9-1] COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 janvier 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (*) Of which the amount for members of the Management Committee is EUR 2 557 at 31 December 2004 and EUR 2 239 at 31 December 2003.
French: (*) dont 2 557 000 EUR au 31 décembre 2004 et 2 239 000 EUR au 31 décembre 2003 pour les membres du Comité de direction.
English: For more information on medical expenses, see line 330 in the General Income Tax and Benefit Guide, the Special Income Tax and Benefit Guide, or the T1S-A Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus à propos des frais médicaux, lisez la ligne 330 du Guide général d’impôt et de prestations, du Guide spécial d’impôt et de prestations ou du Guide d’impôt et de prestations T1S-A.
English: It remained hopeful that it would not be disappointed and looked forward to more concrete action being taken to that end.
French: Le Rwanda garde donc l'espoir que sa confiance ne sera pas déçue et attend impatiemment que des actions plus concrètes soient menées à cet effet.
English: We should make effective use of the High-ranking Working Group as a mechanism for such interaction.
French: Le Groupe de travail de haut niveau devrait être utilisé de manière efficace comme un mécanisme favorisant cette interaction.
English: It recovered to almost 85% by mid-May, but dropped again to 80% during SARS II.
French: Il s'est rétabli à presque 85 % à la mi-mai, mais a connu de nouveau une baisse à 80 % au cours de la deuxième vague de SRAS.
English: One further step could be to outlaw specific munitions/submunitions showing an unacceptably high dud-rate.
French: L'étape suivante pourrait consister à proscrire certaines munitions/sous-munitions ayant un taux de raté excessivement élevé.
English: Contemplating Jesus as revealer, the Fathers of the Second Vatican Council stressed the salvific character of God's Revelation in history, describing it in these terms: In this Revelation, the invisible God (cf.
French: Les Pères du Concile Vatican II, fixant leur regard sur Jésus qui révèle, ont mis en lumière le caractère salvifique de la révélation de Dieu dans l'histoire et ils en ont exprimé la nature dans les termes suivants: « Par cette révélation, le Dieu invisible (cf.
English: Minister Frulla Announces Appointment to the Public Service Staff Relations Board OTTAWA, December 13, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Innis Christie, of Halifax, to the Public Service Staff Relations Board as a part-time member.
French: La ministre Frulla annonce une nomination à la Commission des relations de travail dans la fonction publique OTTAWA, le 13 décembre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Innis Christie, de Halifax, à titre de membre à temps partiel de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: A contract with China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) (China) was signed at Beijing on 22 May 2001.
French: Un contrat avec l'Association chinoise de recherche-développement appliquée aux ressources minérales de la mer (COMRA, Chine) a été signé à Beijing le 22 mai 2001.
English: Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses:
French: Référence: directive 2001/23/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements - JO L 82 du 22.3.2001 et Bull.
English: However, in accordance with the regulation on TV and radio broadcasting in other languages and dialects used by Turkish citizens (2004), TV broadcasts remain limited to 45 minutes per day, 4 hours a week.
French: Cependant, conformément au règlement sur la télédiffusion et la radiodiffusion dans les autres langues et dialectes utilisés par les citoyens turcs (2004), les émissions de télévision restent limitées à 45 minutes par jour et 4 heures par semaine.
English: These surveys collected information on the accessibility features present when each code was released (benchmark data) and those present on the date the code entered into effect (implementation data).
French: Ces sondages ont permis de recueillir de l’information sur les installations qui étaient accessibles au moment de la publication de chaque code (données repères) et sur celles existant au moment de leur entrée en vigueur (données de mise en place).
English: We must find a way out of this crisis.
French: Nous devons trouver une voie pour sortir de cette crise.
English: Regulation 3 makes provision for the Central Bank, or the Financial Services Commission, to give directives to financial institutions under its regulatory authority to freeze any account, property or funds held on behalf of any listed terrorist by those institutions and cash dealers.
French: Aux termes de l'article 3 du Règlement, la Banque centrale ou la Commission des services financiers est habilitée, en tant qu'autorité de réglementation, à donner des directives aux institutions financières pour geler tous comptes, biens ou fonds détenus au nom de tout terroriste inscrit sur une liste par ces institutions et les courtiers en devises.
English: The Department emphasizes the recruitment of Inuit and other permanent residents in filling its positions in Nunavut.
French: Le Ministère met l’accent sur le recrutement d’Inuit et d’autres résidents permanents pour ces postes au Nunavut.
English: Students who lived with their or their spouse’s child qualified for a bursary for two additional terms beyond the standard eligibility period.
French: La période d'admissibilité à la bourse a été prolongée de deux trimestres pour l'étudiant qui habite avec son enfant ou celui de son conjoint.
English: In Georgia, the implementation of a package of confidence-building measures in Abkhazia and South Ossetia began in autumn 2007; however results on the path to the settlement of these conflicts are very limited.
French: En Géorgie, un ensemble de mesures visant à restaurer la confiance en Abkhazie et en Ossétie du Sud a commencé a être mis en œuvre à l'automne 2007; néanmoins, les résultats de ces démarches ont été très limités pour ce qui est du règlement de ces conflits.
English: Fill in the total of all receipts for each category:
French: Indiquer le total des frais dont font état les reçus pour chaque catégorie :
English: As the sole founder of my spice blend company, Victorian Epicure Inc., I started out with the same concerns and ambitions many Canadians share.
French: En tant que seule fondatrice de mon entreprise de mélanges d’épices, Victorian Epicure Inc., j’avais les mêmes préoccupations et ambitions que partagent de nombreuses Canadiennes.
English: Thus, the needs of the Atlantic region are two-fold: to build industry capability to undertake applied R&D, and to increase industry’s receptor capacity for the innovations developed by universities and other institutes undertaking applied R&D in the region.
French: Ainsi, les besoins de la région de l’Atlantique sont doubles : édifier des capacités industrielles qui permettront de se lancer dans la R.-D. appliquée, d’une part, et accroître la réceptivité de l’industrie à l’égard des innovations conçues par les universités et les autres établissements qui effectuent de la R.-D. appliquée dans la région.
English: Outputs: The Joint Committee's work programme for 2001-2005 is set out in the report of its twenty-third session (June 2000), (TIM/EFC/WP.1/2000/2).
French: Résultats : Le programme de travail du Comité mixte pour 2001-2005 figure dans le rapport de sa vingt-troisième session (juin 2000, TIM/EFC/WP.1/2000/2).
English: Topics include capacity-building for community organizations, cultural identity, anti-racism, access to services, employment equity, and the impact of globalization.
French: Les sujets abordés comprennent le renforcement des capacités pour les organismes communautaires, l'identité culturelle, la lutte contre le racisme, l'accès aux services, l'équité en matière d'emploi et l'incidence de la mondialisation.
English: The average strength of national staff was 1,004 as compared to the budgeted average of 1,058 (1,411 with a 25 per cent delayed recruitment factor).
French: L'effectif moyen du personnel recruté sur le plan national a été de 1 004, contre 1 058 agents (1 411 avec un abattement pour délais de déploiement de 25 %) prévus dans le budget.
English: The information is destroyed when the individual reaches the age of 70, or two years after the death of the individual, provided two years have elapsed since the last administrative action.
French: L’information pourrait être partagée dans le But de régler les questions d’aménagement en milieu de travail (avec la permission du répondeur). Normes de conservation et de destruction :
English: Entry as a Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) into the Exchanges of Lachine, Pointe Claire, Roxboro, Ste Genevieve, Ile Perrot, Chomedey, Laval Est, Laval Ouest, Pont Viau, Ste Rose, St Vincent de Paul, Longueuil, St Bruno, St Lambert & Boucherville (Province of Quebec Document: 040920.zip - 95KB 2004-09-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Entry as a Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) into the Exchanges of Lachine, Pointe Claire, Roxboro, Ste Genevieve, Ile Perrot, Chomedey, Laval Est, Laval Ouest, Pont Viau, Ste Rose, St Vincent de Paul, Longueuil, St Bruno, St Lambert & Boucherville (Province of Quebec Document: 040920.zip - 95KO 2004-09-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In the EU-10 and EU-2 the countries with the highest investments in the 2002 – 2003 period were the Czech Republic (EUR 1.66 billion), Hungary (EUR 1.40 billion), and Poland (EUR 0.87 billion).
French: En ce qui concerne l’UE-10 et l’UE-2, les pays où le niveau de l’investissement à été le plus élevé en 2002 et 2003 sont la République tchèque (1,66 milliard d’euros), la Hongrie (1,40 milliard d’euros) et la Pologne (0,87 milliard d’euros).
English: It is true that a debate on Chechnya took place on 10 April.
French: Une discussion sur la Tchétchénie a effectivement eu lieu le 10 avril.
English: The developed world had an obligation to provide financial resources as well as support for building human and institutional capacity.
French: Les pays en développement ont l'obligation de fournir des ressources financières ainsi qu'un appui au renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: This is consistent with Article 2, Objective 2 of the UNCCD, which states that the Convention seeks “long-term integrated strategies that focus simultaneously, in affected areas, on improved productivity of land, and the rehabilitation, conservation and sustainable management of land and water resources, leading to improved living conditions, in particular at the community level.”
French: Cette priorité est en adéquation avec l'article 2, objectif 2 de la CNULD, lequel stipule que la Convention poursuit « des stratégies intégrées à long terme axées simultanément, dans les zones touchées, sur l'amélioration de la productivité des terres ainsi que sur la remise en état, la conservation et la gestion durable des ressources en terres et en eau, et aboutissant à l'amélioration des conditions de vie, en particulier au niveau des collectivités. »
English: In 29 samples of drinking water collected between 1989 and 1995 from four sites in Ontario, concentrations of 2-butoxyethanol were above the limit of detection (not specified) in one sample from each site (i.e., in 9–17% of total samples at each site).
French: Dans 29 échantillons d’eau potable prélevés entre 1989 et 1995 dans quatre localités de l’Ontario, le 2-butoxyéthanol a excédé la limite de détection (non précisée) dans un seul échantillon par localité (c’est-à-dire dans 9 à 17 % des échantillons de chaque localité).
English: The incident which was at issue in this aspect of Mr. Kirkwood's assessment involved an inmate attacking Mr. Kirkwood, that inmate being subdued and then being escorted to the segregation area of the prison.
French: L'incident en question s'est produit lorsqu'un détenu a agressé M. Kirkwood et qu'il a été maîtrisé puis conduit sous bonne garde au secteur d'isolement de la prison.
English: One of the factors with the greatest dampening effect on the relaunch of entrepreneurship in South Italy was the often casual succession of support initiatives not integrated among themselves and unsuitable to follow the evolutionary dynamics of enterprises.
French: Le jeune âge de ces agents de développement entraîne un processus d'imitation et engendre sans cesse, tant au sein du système des Chambres que dans le monde des entreprises, de nouvelles stimulations et de nouvelles occasions.
English: Convinced of the advisability of enhancing the powers of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia so that, during the period of their appointment to a trial, they might also adjudicate in pre-trial proceedings in other cases, should the need arise and should they be in a position to do so,
French: Convaincu qu'il est souhaitable de renforcer les pouvoirs des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin que, pendant la durée où ils sont nommés pour un procès, ils puissent également se prononcer pendant la phase préalable à l'audience dans d'autres procès, en cas de nécessité et s'ils sont en mesure de le faire,
English: It also noted that it would be necessary to include an implementing provision in the Explanatory Note (TRANS/WP.30/204, para.  As a consequence, the Working Party requested the secretariat to prepare a revised proposal for its consideration at the present session.
French: Le Groupe de travail a prié les Parties contractantes de soumettre leurs propositions d'amendement au secrétariat dès que possible, afin que celui-ci puisse établir des propositions d'amendement en vue de sa prochaine session.
English: The Committee suggested that such an initiative should also be considered by the governing bodies of the UNECE environmental conventions as well as by other programmes in relevant spheres of competence.
French: Il a suggéré qu'une telle initiative soit également envisagée par les organes directeurs des conventions de la CEE sur l'environnement ainsi que par d'autres responsables de programme dans leurs domaines de compétence.
English: The Delegation of the United States of America wished to fully subscribe to the statement already made on behalf of Group B by Switzerland. It wished to add its voice to those recognizing the outstanding service of outgoing Deputy Directors General Mrs. Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré souscrire pleinement à la déclaration faite par la Suisse au nom du groupe B et a souhaité ajouter sa voix à celle des délégations qui ont reconnu les services remarquables rendus par les vice-directeurs généraux sortants, Mme Rita Hayes et M. Geoffrey Yu.
English: An antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic Last Updated: 2006-09-21 Important Notices
French: Antibiotique préparé à partir d'algues, de bactéries ou de champignons ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique.
English: This often involves a new way of presenting environmental education.
French: 2 de la Charte constitutionnelle de l’environnement française).
English: The Ethics and Integrity Committee provides policy and administrative advice on research ethics and research integrity issues to the Board and staff.
French: Le Comité sur l’éthique et l’intégrité offre au Conseil des avis stratégiques et administratifs concernant des questions d’éthique et d’intégrité de la recherche.