ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of such a global vision is to show where developments might lead and where the risks lie, and the outcome could therefore be interesting.
French: L’idée de cette vision globale est de montrer où peut conduire l’évolution de la situation et de mettre le doigt sur les dangers ; le résultat de cette étude pourrait donc être intéressant.
English: At the Open University of the United Kingdom, in addition to theoretical studies aimed at understanding the formation of smaller bodies in the solar system, a number of experimental programmes are also under way, among them the development of a penetrometry rig to simulate a high-mass, low-speed impact of a penetrometer fixed to a landing spacecraft.
French: L'Open University du Royaume-Uni mène, outre les études théoriques visant à comprendre la formation des petits corps célestes du système solaire, un certain nombre de programmes expérimentaux, parmi lesquels l'élaboration d'une sonde pénétrométrique, afin de simuler l'impact à faible vitesse de la masse importante d'un pénétromètre fixé à un engin spatial se posant.
English: A member of the Star Alliance Group, THAI flies to 74 destinations in 34 countries.
French: Membre du groupe Star Alliance, cette compagnie effectue des vols vers 74 destinations dans 34 pays.
English: As well as the famous Serrano ham, you can buy river caught trout and a variety of locally grown fruit and vegetables.
French: Ainsi que le fameux jambon de Serrano, vous pouvez acheter la truite de rivière capturées et une variété de fruits et légumes cultivés localement.
English: Most of the native grassland on the Prairies has been cultivated or re-seeded to tame forage species but not all of these lands have shown long-term productivity increases.
French: Les avantages d'une gestion améliorée des parcours sont la conservation de la diversité biologique des prairies, la réduction de la dégradation des sols et la possibilité d'une séquestration accrue du carbone.
English: Those services include sound engineering, security and conference-room services and related costs for cleaning and utilities.
French: Il comprend les services des préposés aux cabines de commande, des agents de sécurité et du personnel des salles de conférence et les coûts connexes (nettoyage et services collectifs de distribution).
English: The centrepiece of the transition effort during 2004 has been the National Transition Volunteers Programme, through which 60 young Guatemalan professionals, mostly indigenous, have gained valuable experience as verifiers and promoters of the peace accords.
French: L'élément central du processus de transition pendant l'année 2004 a été constitué par le Programme national de volontaires pour la transition, qui a permis à 60 jeunes professionnels guatémaltèques, pour la plupart autochtones, d'acquérir une précieuse expérience en matière de vérification et de promotion des accords de paix.
English: The goals must be clearly defined and clear lines of accountability established.
French: Les responsabilités et les objectifs doivent être nettement définis et clairement hiérarchisés.
English: Under the new PSEA, the citizenship preference will be applied in the context of an advertised external appointment process.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, le critère de préférence liée à la citoyenneté sera appliqué aux processus de nomination externe annoncés.
English: That definition is relevant for the purpose of the new definition "exempt earnings" in new subsection 5907(1) of the Regulations.
French: Cette définition s'applique dans le cadre de la nouvelle définition de « gains exonérés » prévue au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: CNSC Review The CNSC has begun performing a pre-licensing review of the ACR-700 to determine whether there are fundamental barriers that would prevent licensing of the ACR-700 in Canada under the Nuclear Safety and Control Act.
French: Examen de la CCSN La CCSN a entrepris la conduite d'un examen préalable au sujet du réacteur ACR-700 afin de déterminer s'il existe des obstacles fondamentaux qui pourraient empêcher l'attribution d'un permis pour ce type de réacteur en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: heat sink  A metal plate on some processors that helps dissipate heat.
French: IDE  Integrated Drive Electronics (électronique d'unité intégrée)  Interface pour les périphériques de stockage en masse dans laquelle le contrôleur est intégré à l'unité de disque dur ou au lecteur de CD.
English: Thus, the trend in decision-making that has argued for the short-circuiting of the National Forestry Reform Law to facilitate economic development, although it may appear to be in the short-term interests of the country, will actually result in less revenue from this sector in the long term.
French: En conséquence, la tendance à prendre des décisions en passant outre la loi sur la réforme du secteur forestier pour accélérer le développement économique, qui semblait servir les intérêts du pays à court terme, entraînera en fait à plus long terme une diminution des recettes provenant du secteur forestier.
English: In addition to protecting their legal interests, realisation of credit securities as well as undertaking the proof of debts, we also represent creditors at board of creditors meetings.
French: En outre, nous aidons les différents intéressés à revendiquer leurs intérets dans une procédure allemande ayant un intéret international ou dans une procédure étrangère ayant un intéret en Allemagne.
English: The pilot Programme of Psychological Rehabilitation, Professional Training and Employment for Victims of Prostitution and Trafficking in People for 2003-2004 is being implemented from 1 July2003 in 6 municipalities in Lithuania; seeking to increase the opportunities for the victims of trafficking and prostitution to return to the labour market, to encourage the victims of trafficking in people and prostitution to seek employment, to acquire professional qualification, and increase their general skills.
French: Ce programme vise à augmenter les possibilités permettant aux victimes de la traite des êtres humains et de la prostitution de revenir sur le marché du travail, à les encourager à rechercher un emploi, acquérir des qualifications professionnelles et renforcer leurs compétences générales.
English: Fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
French: Fraude, abus et falsification d'identité à des fins criminelles et infractions connexes
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association country, Iceland, member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et le pays de l'Association européenne du libre échange membre de l'Espace économique européen, l'Islande, s'associent à la présente déclaration.
English: Evaluation framework & results-based management.
French: Cadre d'évaluation et gestion fondée sur les résultats.
English: We purchase your receivables (up to 365 days) and see to their collection.
French: Nous achetons vos créances (jusqu'à 365 jours); nous nous chargeons de leur recouvrement.
English: John Paul II proclaimed Our Lady of Guadalupe as the Woman who illuminated the way of evangelization.
French: Cependant, les pensées et l’inspiration du Pape, iront encore plus profondément après avoir senti dans Notre Dame de Guadalupe la force et la grandeur d’un message qui n’était pas seulement pour le Mexique ou l’Amérique Latine, mais pour le continent américain entier: « Et l’Amérique.
English: • To facilitate the coordination of contributions of EC Services with regard to initiatives on ethics of science carried out by International organisations, European Institutions, and relevant third parties.
French: • de faciliter la coordination des contributions des Services de la CE aux initiatives en matière d'Ethique et de sciences menées par les organisations internationales, les Institutions européennes et autres parties tiers.
English: Meanwhile, the new partnerships created during the first phase of implementation of the Action Plan will, in the coming months, require increasing support and a larger communications effort from the OLB.
French: Par ailleurs, les nouveaux partenariats créés durant la première phase de mise en oeuvre du Plan d’action, nécessiteront au cours des prochains mois un appui croissant et une intensification des communications de la part de la DGLO.
English: Intracavity dispersive elements include Littrow grating, grazing-incidence grating, prisms, and Fabry–Perot etalons.
French: Les éléments dispersifs intra-cavité incluent le réseau de Littrow, le réseau à incidence rasante, les prismes et les étalons Fabry–Pérot.
English: Education and Health Care Mr. Speaker, these four elements speak to our economic framework.
French: L’expression de nos valeurs : l’éducation et les soins de santé Monsieur le Président, ces quatre éléments composent notre cadre économique.
English: Informal meeting of the Foreign Affairs Ministers Salzburg, 11 March 2006
French: Réunion informelle des ministres des affaires étrangères Salzburg, 11 mars 2006
English: Since any person who carries on business as a haulier without first being entered on the professional register is liable to penalties under criminal law, such entry is clearly an essential precondition for carrying on that business in Italy.
French: Dans la mesure où toute personne qui exerce l'activité de transitaire sans avoir au préalable obtenu l'inscription au registre professionnel est passible de sanctions pénales, il en résulterait clairement qu'il s'agit d'une condition essentielle pour pouvoir exercer cette activité sur le territoire italien.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31141 - Frozen Food Manufacturing 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31141 - Fabrication d'aliments congelés 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: • For all other general inquiries related to consumer products.
French: • pour une question générale sur la sécurité d'un produit de consommation.
English: Whenever relevant to an assessment, the regular process will make arrangements for assembling, analysing, assessing and integrating information on the environmental, economic and social aspects — the three pillars of sustainable development.
French: Chaque fois qu'une évaluation le nécessitera, le mécanisme rassemblera, analysera, évaluera et intégrera des informations sur les aspects environnementaux, économiques et sociaux, qui sont les trois piliers du développement durable.
English: Further work needs to be done to analyse the reasons for the low level of political representation by women and discuss the possible implications of this trend for society.
French: Il faut analyser plus avant les raisons de la faible représentation des femmes dans la politique et examiner les conséquences de cette situation pour la société.
English: It is important, added another participant, to talk specifics, to talk of how Canada should act at the WTO.
French: Il est important d'aborder des questions précises, de discuter de la manière dont le Canada devrait agir à l'OMC, ajoute un autre participant.
English: (k) Insufficiency or defective condition of packing or marking not performed by or on behalf of the carrier;
French: k) Insuffisance ou défectuosité de l'emballage ou du marquage non réalisé par le transporteur ou en son nom ;
English: As a result of realignment, all Terms of Reference (TOR) are being revised for consistency and to clarify questions referring to the length and types of terms of office for the members.
French: En raison du remaniement, on examine présentement l’ensemble des attributions pour en assurer l’uniformité et préciser la durée et la nature des mandats à l’intention des membres.
English: • Costs and cost savings achieved through telehealth.
French: • Coûts et économies de coûts découlant de la télésanté.
English: Consultation of the ATIP Community – Feedback and discussion of key policy issues
French: Consultation auprès de la collectivité de l'AIPRP – Commentaires et discussions sur les principales questions stratégiques.
English: In this regard, the effective utilization of available gender expertise would assist tremendously in gaining a better understanding of the societies and people to whom the peace processes are extending needed help.
French: À cet égard, l'utilisation efficace des compétences disponibles en matière de parité homme-femme serait très utile pour mieux comprendre les sociétés et les populations auxquelles les processus de paix viennent en aide.
English: There is almost unanimous agreement across interviewees that IMHA’s mandate and strategic priorities are appropriate, lending support to the relevance of the Institute.
French: Les personnes interrogées sont presque unanimes à dire que le mandat et les priorités stratégiques de l’IALA sont appropriés, ce qui tend à confirmer la pertinence de l’Institut.
English: This is a journey full of perils, such as crossing a river with the help of a dog.
French: Il s'agit d'un voyage plein de dangers, tout comme la traversée d'une rivière avec l'aide d'un chien.
English: This report covers the period of January 1992 to May 1993.
French: Il couvre la période de janvier 1992 à mai 1993.
English: Risk Assessment The region uses risk assessment for both strategic priority setting and operational planning.
French: Évaluation des risques La région procède à une évaluation des risques pour établir les priorités stratégiques et planifier la mise en ouvre.
English: However, the incidence of weekend work among part-timers (24%) was triple that for full-timers (8%) (Table).
French: Il se peut aussi qu'en raison de leur ancienneté et de leur expérience, les travailleurs plus âgés puissent se soustraire aux horaires de travail de fin de semaine.
English: One of the aims of the organisation is to work closely with the media to get information across to both adults and children.
French: L'un de ses objectifs est de collaborer étroitement avec les médias pour qu'ils informent tant les adultes que les enfants.
English: The scenarios are done at the original GCM resolution of 400 kilometres.
French: Ces scénarios sont effectués à la résolution originale MCP de 400 kilomètres.
English: The second group of amendments consists of Amendments Nos 3 and 4.
French: Le second groupe d'amendements comprend les amendements 3 et 4.
English: There are pros and cons to both types.
French: Il y a des avantages et des inconvénients dans les deux cas.
English: The Act prohibits making contributions from the money or property of another, given to the associated organization for the purpose of making a contribution.
French: La Loi interdit d’apporter une contribution qui provient des fonds ou des biens d’une autre personne ou entité et qui a été fournie à une organisation associée à cette fin.
English: In severe cases, rhabdomyolysis can lead to kidney failure and can be life-threatening.
French: Dans les cas graves, la rhabdomyolyse peut entraîner une insuffisance rénale et menacer la vie du patient.
English: I am voting in favour of this report in the hope that the Turkish Government will adopt the approved recommendations as soon as possible, as the people of Turkey will reap the benefits.
French: J'apporte ma voix à ce rapport dans l'espoir que le gouvernement turc adoptera les recommandations approuvées aussi rapidement que possible, puisque le peuple turc ne pourra qu'en recueillir les fruits.
English: The survey concluded that there was strong support for the Prentiss plant expansion project, more for the plant than for the railway line.
French: Selon les résultats de l'enquête, le projet d'agrandissement de l'usine de Prentiss était très favorablement accueilli, mais le projet de construction de la ligne de chemin de fer bénéficiait d'un appui moins imposant.
English: Those guidelines are drawn mostly from extant legislation adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council on the control and limitation of documentation and they cover both the format and the content of reports.
French: Ces directives s'inspirent le plus souvent de dispositions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social concernant le contrôle et la limitation de la documentation, et elles portent aussi bien sur la présentation que sur le contenu des rapports.
English: In the event of an audit on the premises, the competent national authority, the Commission inspectors or the Court of Auditors must be able to inspect the original documents, classified according to these rules.
French: En cas de contrôle sur place, l’autorité nationale compétente et les services de la Commission ou de la Cour des Comptes devront pouvoir disposer des pièces originales classées et répertoriées selon ces dispositions.
English: – Thank you, Mr Borg. The next question is from Mr Gubert.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la question n° 15, qui est ainsi rédigée:
English: The making of Iraq's new constitution can be instrumental for forging a new national consensus.
French: L'élaboration de la nouvelle constitution iraquienne peut contribuer à forger un nouveau consensus national.
English: The Staff Research Studies series, and the contemporaneous creation of the Bank of Canada Review, put into effect the Bank's commitment to enlarging and opening the national capacity for quantitative macroeconomic research.
French: La publication des travaux de la Banque et le lancement de la Revue de la Banque du Canada à la même époque ont permis à l'institution de concrétiser sa volonté d'élargir et d'ouvrir le corps de recherches quantitatives déjà consacrées à la macroéconomie au Canada.
English: The Co-Chairmen presented the sufficiency and effectiveness review conducted by the Task Force, as well as options for dealing with amendments to the Protocol on POPs and priority setting (EB.AIR/WG.5/2005/1).
French: Les Coprésidents ont présenté les résultats de l'étude du caractère suffisant et efficace du Protocole, réalisée par l'Équipe spéciale, et exposé les amendements qui pourraient être apportés au Protocole ainsi que les différentes priorités qui pourraient être fixées (EB.AIR/WG.5/2005/1).
English: Selection criteria include a secondary school diploma and/or university degree, experience in a decision-making environment, knowledge of and sensitivity to the issues affecting women, Aboriginal peoples and ethnic and cultural minorities.
French: Les critères de sélection comprennent un certificat d’études secondaires ou un diplôme universitaire, une expérience en matière de prise de décisions, la connaissance des questions concernant les femmes, les Autochtones ainsi que les minorités ethniques et culturelles et une sensibilité à ces questions.
English: On the other hand, there was one view which did not support the article because it was not sufficiently restrictive.
French: D'autre part, un membre n'a pas appuyé l'article 4, jugeant qu'il n'était pas suffisamment restrictif.
English: Each Council shall determine its own procedures for selecting its chairperson from its membership.
French: Si le conseil ne choisit pas son président dans les 30 jours de la date à laquelle ce poste devient vacant, le ministre, après avoir consulté le conseil, nomme un des membres de celui-ci président.
English: However, this does not mean using average prices for all brands and all sizes of every product in the basket.
French: Cependant, il n'en découle pas que nous ayons utilisé les prix moyens de chaque marque et de chaque format pour tous les produits du panier.
English: A7. Yes, but your total deduction for the transfer to your registered pension plan to pay your past service contributions, and the transfer to your RRSP cannot be more than the eligible part of your retiring allowance.
French: R7. Oui, mais le montant global de la déduction demandée au titre du transfert à votre régime de retraite d'une somme servant à payer les cotisations pour service passé et au titre du transfert d'une somme à votre REER ne peut excéder le montant de la partie admissible de votre allocation de retraite.
English: in writing. - (HU) The European Union has a special responsibility to protect fundamental human rights, above all the rights of children.
French: par écrit. - (HU) L'Union européenne a une responsabilité spéciale de protection des droits de l'homme, et principalement des droits de l'enfant.
English: New contributor on Metal Made in Canada!
French: Nouveau collaborateur sur Metal Made in Canada!
English: The Chairman noted that the delegations of Australia, Bangladesh, Belarus, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, China, Cyprus, Eritrea, Ethiopia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Iceland, Iraq, Israel, Jamaica, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Malta, Montenegro, Tunisia, Turkey and Ukraine had also become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président fait observer que l'Australie, le Bangladesh, le Bélarus, le Belize, le Bhoutan, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, la Chine, Chypre, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kirghizistan, le Kazakhstan, l'Iraq, l'Islande, Israël, la Jamaïque, le Liban, le Libéria, le Liechtenstein, Malte, Monténégro, la Tunisie, la Turquie et l'Ukraine sont également devenus auteurs du projet de résolution.
English: By attaching a bone-seeking molecule to the growth factors that will deliver it directly to sites where bones are rebuilding, Dr. Uludag believes he can overcome this difficulty.
French: Le Dr Robert J. Sutherland, de l'Université de Lethbridge, se penche sur les raisons expliquant la déperdition neuronale des cellules granuleuses de l'hippocampe à la suite de l'ablation des glandes surrénales ainsi que ses effets sur la mémoire et l'apprentissage.