ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where antidumping or countervailing duty has been estimated and secured by cash deposit, bond or other security, a final assessment of the duty liability shall be made within twelve months of the date on which a request for a final assessment was made.
French: Lorsqu'un droit antidumping ou un droit compensateur a Ã©tÃ© estimÃ© et garanti par une consignation en espÃ¨ces, un cautionnement ou une autre sÃ»retÃ©, une Ã©valuation finale du droit Ã payer est effectuÃ©e dans les 12mois suivant la date Ã laquelle elle est demandÃ©e.
English: For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which should be responsible for preparing a draft opinion on the quality, safety and efficacy of each advanced therapy medicinal product for final PE 374.450v02-00
French: C’est pourquoi il convient de créer, au sein de l’Agence, un comité des thérapies innovantes, chargé de la préparation d'un projet d'avis sur la qualité, la sécurité et l'efficacité de chaque médicament de thérapie innovante pour approbation finale du comité des médicaments à usage humain de l’Agence.
English: Second, the database was relatively invisible.
French: Deuxièmement, il était relativement invisible.
English: The excess entitlement is defined as the amount over and above the allowable carry-forward number of days (i.e. 35 days.)
French: L’indemnité de vacances à payer est définie comme étant le montant qui dépasse la rémunération pour le nombre de jours maximal qui peut être reporté (c.-à-d. 35 jours).
English: I should like to use this opportunity to thank all the Community institutions and bodies for another year of constructive cooperation.
French: Je voudrais en profiter pour remercier toutes les institutions et organes communautaires pour une autre année de coopération constructive.
English: Another activity specifically related to the human rights of women during the Austrian Presidency of the HSN was the preparation of a political paper for the protection of children in armed conflicts, which also addresses the involvement of girls and young women in efforts to build lasting peace in post-conflict situations.
French: Une autre activité, spécialement relative aux droits des femmes, pendant la présidence autrichienne de l'HSN a été l'élaboration d'un document politique pour la protection des enfants dans les conflits armés qui concernait également l'implication des filles et des jeunes femmes dans les efforts visant à construire une paix durable dans les situations suivant les conflits.
English: Sizes show actual image size and exclude paper margins.
French: Les formats indiquent la taille imprimée de l’image et excluent les marges du papier.
English: • Allowing for the inclusion of DNA profiles of biological relatives in a DNA MPI.
French: • Il faudra permettre l’inclusion des profils génétiques des parents biologiques d’une personne disparue dans le FDGPD.
English: Two orthologous sites on rice chromosome 2 flanking a 4.1 Mb sequence had homology to the respective barley markers in the sex1 region.
French: Deux sites orthologues sur le chromosome 2 du riz, séparés de 4,1 Mb, présentaient de l’homologie aux marqueurs respectifs de l’orge dans la région de sex1.
English: Better coordination among these partners under the African ownership is also of vital importance for these efforts to lead to maximum outcome and impacts on the ground.
French: Une meilleure coordination parmi ces partenaires dans le cadre du concept de maîtrise par les Africains est également essentielle pour que ces efforts donnent les meilleurs résultats.
English: Measures have been adopted in respect of these two areas to implement interim conservation and management measures (ibid., paras. 193-200, and A/62/260, para.
French: Des dispositions ont été prises dans ces deux régions pour l'application de mesures provisoires de conservation et de gestion (ibid., par. 193 à 200 et A/62/260, par. 156; voir aussi plus haut, par. 71 à 73).
English: In other words, the distinction between reproductive and therapeutic cloning was artificial, although the second was a deviation from the possible development of the first.
French: En d'autres termes, la distinction entre clonage reproductif et clonage thérapeutique est artificielle, même si ce dernier est un détournement de la manière dont le premier aurait pu se développer.
English: 4-13 December 2000,  agenda item 2 (b))
French: (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000 Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: If you enable this, the tool will instead create graduated selections.
French: Si vous la cochez, l'outil créera des sélections à bords gradués.
English: Anthony Whitford, Speaker of the Legislative Assembly (on the Assembly building) The shape of the building here reflects the culture of the Dene and the Inuit and of course the Euro-Canadian as they came into this kind of a society.
French: Anthony Whitford, président de l'Assemblée législative (sur le bâtiment de l'Assemblée) La forme du bâtiment reflète la culture des Dénés et des Inuits et, bien sûr, celle des Euro-Canadiens qui se sont intégrés dans cette société.
English: These sections give the Tribunal considerable leeway in correcting discriminatory situations and compensating the victims of discrimination.
French: Il lui laisse une grande latitude pour corriger les situations discriminatoires et indemniser les victimes de la discrimination.
English: It is reported that slag particles < 10 µm contribute to early strength development (up to 28-day); particles in the 10-45 µm range continue to hydrate beyond 28 days and contribute to later-age strength; and particles above 45 µm generally show little or no activity.
French: Des données indiquent que les particules de laitier de diamètre inférieur à 10 µm contribuent au développement de la résistance initiale (jusqu’à 28 jours); les particules de 10 µm à 45 µm continuent de s’hydrater au-delà de 28 jours et contribuent au développement de la résistance à long terme; les particules de plus de 45 µm ne présentent aucune activité, ou très peu.
English: We must, and indeed we can, seize that opportunity together for the sake of Europe.
French: Ensemble, nous devons et nous pouvons saisir cette chance dans l'intérêt de l'Europe.
English: However, the rate of increase in the magnitude of the NH sink appears to be less than that for fossil fuel emissions.
French: Cependant, la vitesse d'accroissement de l'ampleur du puits de l'HN semble inférieure à celle des émissions dues aux combustibles fossiles.
English: Development agencies should also be involved to the greatest possible extent, including in strategy planning.
French: Il faudrait également faire davantage appel aux organismes de développement, et notamment les associer à la planification stratégique.
English: We can share and view files created in ProRes universally, only installing the codec and using, yes, QuickTime.
French: Nous pouvons partager et consulter des fichiers créés dans ProRes universellement, que l'installation du codec et l'aide, oui, QuickTime.
English: Free and Open Source Software: A Viable Cost-Saving Opportunity for the Department of National Defence and the Canadian Forces (July 2004)
French: Les logiciels à code source libre et ouvert : une opportunité économiquement viable pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (Juillet 2004)
English: He expressed his gratitude to the Government of Morocco for hosting the meeting and for its devotion to the search for peace in the Middle East and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Le Président exprime sa gratitude au Gouvernement marocain qui a accueilli la réunion et fait preuve de détermination dans la recherche de la paix au Moyen-Orient et la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: We are genuinely convinced that there is a need to build a new multilateralism in which all of us are genuinely on an equal footing; where rights and obligations and the road map for the course to be taken are the same for rich and poor countries alike; and where the rights and responsibilities of developing countries are the same as those of developed States.
French: Nous sommes sincèrement convaincus qu'il est nécessaire de construire un nouveau multilatéralisme qui nous placerait tous sur un pied d'égalité; où, à l'avenir, les droits et les obligations seraient les mêmes pour les pays riches et pauvres; et où les droits et les responsabilités des pays en développement seraient les mêmes que ceux des pays développés.
English: New stent lengths are intermediate between previously licensed stent lengths, and these changes are not significant.
French: Les nouvelles longueurs de drain sont des longueurs intermédiaires par rapport à celles déjà homologuées; elles ne sont donc pas considérées comme des modifications importantes.
English: In the case of Bosnia and Kosovo, countries such as Germany, the Netherlands and Austria received large numbers of displaced persons, whilst other Member States did too little.
French: Dans le cas de la Bosnie et du Kosovo, des pays comme l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Autriche ont accueilli de nombreuses personnes déplacées, alors que d'autres États membres ont fait trop peu.
English: (e) Promote the access and transfer of technology related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters.”
French: e) Promouvoir l'accès des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles aux technologies relatives aux systèmes d'alerte précoce et aux programmes d'atténuation des effets des catastrophes ainsi que le transfert desdites techniques à ces pays. »
English: During this time, you have seen an increase in the moose population as well as in the numbers of moose/vehicle accidents in the park.
French: Depuis le début, vous constatez une augmentation de la population d’orignal ainsi que du nombre de collisions entre orignaux et véhicules dans le parc.
English: Smoke only the three I really need
French: Ne fumer que les 3 cigarettes dont j’ai vraiment besoin
English: APPENDIX D ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) MARINE SUPPLEMENTARY CARGO REPORTING FOR ANSI AND EDIFACT MESSAGE STANDARDS
French: ANNEXE D INFORMATION PRÉALABLES SUR LES EXPÉDITIONS COMMERCIALES (IPEC) DÉCLARATIONS SUPPLÉMENTAIRES DU FRET DU SECTEUR MARITIME POUR LES NORMES DES MESSAGES DE TYPE ANSI ET EDIFACT
English: He recalled the presence of hundreds of thousands internally displaced people living in camps and dependent on international humanitarian aid.
French: Il a rappelé la présence de centaines de milliers de personnes déplacées sur le plan intérieur, qui vivent dans des camps et dépendent de l’aide humanitaire internationale.
English: There would be a declaration by President Borrell at the opening session of the Parliamentary session in Strasbourg on Monday 10 January at 17.00.
French: M. le Président Borrell prononcera une déclaration lors de la session d'ouverture de la session parlementaire à Strasbourg, le lundi 10 janvier à 17 heures.
English: It may also be that the Tribunal will be able to find practical ways to accommodate the parties' concerns.
French: De plus, le Tribunal pourrait trouver des moyens pratiques de répondre aux préoccupations des parties.
English: Although the final official result has not yet been issued by the Supreme Electoral Tribunal, the candidates publicly recognized on the same day as the election that Mr. Lobo Sosa had won and that the process had been transparent.
French: Bien que les résultats n'aient pas encore été officiellement proclamés par le Tribunal électoral suprême, les candidats présidentiels ont reconnu le jour même de l'élection la victoire de M. Lobo Sosa et la transparence du processus.
English: Accordingly, the persons whose acts the Ombudsman is entitled to investigate are persons acting in an official capacity, as required by article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Défenseur sera habilité à examiner les actes émanant de personnes agissant dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: However, for the other prisoners who stopped injecting, their decision to stop was influenced by other factors.
French: Toutefois, pour les autres personnes incarcérées qui ne s'injectent plus de drogues, leur décision d'arrêter était influencée par d'autres facteurs.
English: The Committee is concerned that the data collection mechanism of the Isle of Man includes the collection of data on children up to the age of 15 years only.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le mécanisme de collecte des données de l'île de Man ne porte que sur des données concernant les enfants âgés de moins de 15 ans.
English: Principles of non-discrimination and reciprocity were the core norms of the regime (unconditional most-favoured nation and national treatment clauses).
French: Les principes de non-discrimination et de réciprocité étaient les normes de base du régime (clauses inconditionnelles de la nation la plus favorisée et du traitement national).
English: (c) Further noted the amendment to appendices A, E and G to the staff rules and to the staff rules 103.10 (b) and 104.04;
French: c) A en outre pris note des modifications apportées aux appendices A, E et G du Règlement du personnel et aux dispositions 103.10 b) et 104.04;
English: 44% 9% 34% dependents) (n=1,637) Pre-intervention interest in:
French: <35 ans)(n = 1 631) 35 à 44 ans 29 % 33 % 30 % 45 à 54 ans 16 % 21 % 17 % 55 ans et plus 3% 13 % 6% Homme (c. femme) (n = 1 649) 48 % 47 % 48 % Langue maternelle (c. anglais) (n = 1 647) Français 5% 4% 5,0 Autre 1,5 % 0,4 % 1,2 Marié (c. non marié) (n = 1 647) 58 % 68 % 61 % Minorité (c. situation contraire) 9% 6% 9% (n = 1 647) Aucune personne à charge 44 % 9% 34 % (c. personne à charge) (n = 1 637) Intérêt avant l’intervention :
English: The Greek Government submits that the Community legal order does not recognise the superiority of particular official languages in relation to the others and that the EC Treaty as well as Regulation No 1 lay down the principle of plurilingualism and language neutrality.
French: Le gouvernement grec expose que l'ordre juridique communautaire ne reconnaît aucune supériorité de certaines langues officielles par rapport à d'autres, et que le traité CE ainsi que le règlement n° 1 expriment le principe de plurilinguisme et de neutralité face aux langues.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 7 et rectificatif (A/58/7 et Corr.1).
English: Having a Chair/Head of a department, a Program Director, an Undergraduate Education Director join the representatives from Faculty Development, the Associated Health Care Professionals group, and a rural/community based physician streamlined communications among the various groups and the Board of Directors.
French:   Qu’un directeur de département, un directeur du programme postdoctoral et un directeur de la formation prédoctorale se joignent aux représentants de la formation professorale, au groupe des professionnels associés et à un médecin oeuvrant en milieu rural/communautaire a grandement simplifié la communication entre les divers groupes et le Conseil d’administration.
English: Owing to the war, economic transition and deteriorating economic and social conditions that have a direct bearing on the increase in the unemployment rate and on the deteriorating standard of living, drug abuse in Croatia rapidly expanded in the 1990s (about 10,000 registered addicts, of whom 4,500 on heroin, and about 35,000 occasional consumers, with about 50 deaths per year).
French: Du fait de la guerre, de la transition économique et de la détérioration des conditions économiques et sociales, tous facteurs qui ont influé ou influent directement sur l'augmentation du taux de chômage et la détérioration du niveau de vie, l'abus de drogues a fortement crû dans les années 90 (environ 10 000 toxicomanes recensés, dont 4 500 héroïnomanes et environ 35 000 consommateurs occasionnels, et une cinquantaine de décès par an).
English: • Protect and present all Level I and Level II structures as integral parts of the designated place for the Dawson Historical Complex.
French: • protéger et mettre en valeur tous les bâtiments de niveau I et de niveau II en tant qu'éléments indissociables de l'endroit désigné.
English: For Assistant Deputy Ministers who may be close to retirement or who are not planning to move to another assignment in the near future, the organization will provide counselling, support services and access to pension advice.
French: Aux sous-ministres adjoints qui approchent de la retraite ou qui ne prévoient pas prendre une nouvelle affectation dans un proche avenir, elle offrira des services d’orientation et de soutien; elle leur permettra en outre d'obtenir des conseils en matière de retraite.
English: Designed primarily for the creative writing student: the study and practice of the techniques used in the writing of fiction, including point of view, narrative distance, plot, characterization, setting, and tone.
French: Open only to incoming freshmen and to students who have completed F115. Students who complete F265 cannot also receive credit for F200, F205, F219, F250, F255, or F269.
English: This is often caused by accidental releases of chemicals or the improper disposal of hazardous waste.
French: La cause en est souvent des rejets accidentels de substances chimiques ou l'élimination inappropriée de déchets dangereux.
English: It is especially significant given the potential to market off-specification gasoline in eastern Canada once Europe requires low sulphur gasoline.
French: L'importance de la mise en marché d'une essence non conforme dans l'est du Canada sera d'autant plus grande lorsque l'Europe exigera l'essence à faible teneur en soufre.
English: Although further study was necessary, recommendations had been made to the administration as well as to civil society and private employers regarding the employment of women.
French: Bien que d'autres études soient nécessaires, des recommandations ont été faites aussi bien à l'administration qu'à la société civile et au secteur privé afin qu'ils recrutent des femmes.
English: Sotka is a replica of viking-age ship, based on remains found from Finland.
French: Sotka est une reproduction du bateau viking finlandais d'âge, basée sur les restes trouvés de Finlande orientale.
English: There would be no list of issues for the Syrian Arab Republic, since that was an initial report.
French: Il n'y a pas de liste de points à traiter pour la République arabe syrienne, étant donné qu'il s'agit d'un rapport initial.
English: Those looking for tax information were more satisfied with the quality of information they received.
French: 100 sont d’accord), alors que les personnes âgées de 35 ans et plus sont moins enclines à penser ainsi.
English: If the United Nations is to have full credibility, it must have a transparent, effective and accountable system for managing its resources.
French: Si l'on souhaite que l'ONU soit pleinement crédible, elle doit disposer d'un système transparent, efficace et responsable pour la gestion de ses ressources.
English: French President Nicolas Sarkozy says yesterday’s G20 summit in London marked the end of the “Anglo-Saxon” financial system.
French: Plusieurs banques européennes auraient bénéficié d'une grande partie des sommes injectées par le Trésor américain dans AIG. Des mouvements d'argent qui, en ces temps de tentations protectionnistes, passent plutôt mal...
English: And with all this expertise in one place, I know we'll keep our collective foot on the gas and we'll leave some rubber on the road as we move towards concrete solutions and real results.
French: Avec toute cette expertise rassemblée en un même lieu, je sais que nous allons tous garder notre pied collectif sur l'accélérateur (et que nous laisserons des traces de pneus sur la route) afin de parvenir à des solutions concrètes et à des résultats tangibles.
English: NRC-IRAP's new strategic plan highlights five strategic directions that will strengthen the innovation capacity of Canada's SME community and meet the challenges of an increasingly dynamic, competitive and global marketplace: 1.
French: Ces organisations travaillent avec le PARI à accroître la capacité d’innovation des PME en leur offrant des services de consultation technologique ou en concluant avec elles des accords de collaboration particuliers.
English: B. Amendments related to the establishment of TARGET2 (21) In the list of ‘Abbreviations’, the line referring to ‘TARGET’ is replaced by the following:
French: B. Modifications se rapportant à la mise en place de TARGET2 21. Dans la liste des «abréviations», la ligne relative à TARGET est remplacée par le texte suivant:
English: The next item is the report (A5-0144/2003) by Mr Wilhelm Ernst Piecyk, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 (COM(2002) 780 - C5-0629/2002 - 2002/0310(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0144/2003), de M. Piecyk, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 417/2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement (CE) n° 2978/94 du Conseil (COM(2002) 780 - C5-0629/2002 - 2002/0310(COD)).
English: Increase public awareness of Canada's activities in space and the space benefits that positively affect the quality of life of Canadians.
French: Intérêt public accru vis-à-vis des activités spatiales du Canada et des avantages que l’espace offre pour la qualité de vie des Canadiens.
English: The Mandate of the Public Service Commission and the Law.
French: Bibliographie Arseneault, Gaston, J. David Lee et Beverly Whitelaw.
English: Efforts to improve local capacity must be ongoing, because disaster preparedness provided an opportunity to take stock of local resources, challenges and circumstances.
French: Il faut s'employer en permanence à renforcer les capacités locales car la préparation aux catastrophes fournit l'occasion d'établir le bilan des ressources, difficultés et particularités locales.
English: 3.03 Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: 3.03 Sous réserve d'un préavis suffisant et de l'approbation de l'Employeur, les employé-e-s peuvent échanger leurs postes de travail, s'il n'en résulte pas un supplément de frais pour l'Employeur.
English: A weekend with the laptop here, an evening at the office there; it can seem like a small price to pay when a project deadline is staring your team in the face.
French: On amène le portable chez soi la fin de semaine, on travaille un soir au bureau; ça ne semble pas grand chose quand le délai de l'équipe approche à grands pas.
English: Militia and Defence Act of the Dominion of Canada was proclaimed the following year.12 Nothing is said in the Militia Act regarding the equality of the French and English languages, a subject relegated to section 133 of the BNA Act.
French: miliciens, dans le but de combattre les Féniens.8 S’il était tout naturel pour les réguliers britanniques d’employer la langue anglaise dans l’administration et l’instruction militaire, il était tout aussi naturel pour les miliciens canadiens-français de parler leur propre langue entre eux, ce qu’ils avaient fait couramment jusquelà.