ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves the EU's having to send several hundreds of billions of kroner eastwards each year.
French: Ce sont plusieurs centaines de milliards de couronnes que l'Union européenne devra injecter chaque année aux pays de l'Est.
English: The summit contains, for the first time, an unqualified condemnation by all Member States of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
French: Pour la première fois, une condamnation sans nuance du terrorisme, « sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts », a été prononcée au Sommet par tous les États Membres.
English: The Atlantic Investment Partnership – The Second Wave (AIP II) is a broad-based modern approach to economic development.
French: Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) – La deuxième vague est une approche moderne, à grande échelle, du développement économique.
English: GUARANTOR REQUIREMENTS A guarantor is a person who confirms your identity.
French: EXIGENCES RELATIVES AU RÉPONDANT Un répondant est une personne qui confirme votre identité.
English: Ø Officers perceived as not being held accountable for their decisions and actions.
French: Ø Officiers perçus comme n’étant pas tenus responsables de leurs décisions et de leurs actions.
English: II The common commercial policy Given that the Community legislature was not certain that internal market harmonisation could also serve as a legal basis for regulating cigarettes intended for export from the European Union, the Treaty provision governing the common commercial policy was added as a legal basis for this specific aspect of the Directive.
French: La politique commerciale commune Comme il n'était pas sûr que l'harmonisation du marché intérieur pouvait également lui servir de base juridique pour réglementer la fabrication des cigarettes destinées à l'exportation en dehors de l'Union, le législateur communautaire a également retenu, pour cet aspect spécifique de la directive, une disposition du traité relative à la politique commerciale commune comme base juridique.
English: The space allocation accommodates the 24 children currently enrolled, and is expected to meet the First Nation’s needs for the next five years.   The strategy behind building the new school adjacent to the existing Dokis Community Centre was to facilitate program enhancements to the children’s curriculum, such as physical education, fitness and nutritional programming, and cultural teachings provided by Elders.
French: Il y a suffisamment d’espace attribué aux 24 enfants qui sont actuellement inscrits et cet espace devrait subvenir aux besoins de la Première nation pour les cinq prochaines années.  La stratégie, qui consistait à construire la nouvelle école à proximité du centre communautaire de Dokis, a pour objet d’améliorer divers aspects du programme scolaire, comme l’éducation physique, le conditionnement physique, la nutrition et l’enseignement culturel donné par les sages.
English: National Winner Stanley Zlotkin CM, MD, PhD, FRCPC Professor Departments of Paediatrics, Nutritional Sciences and Public Health Sciences Faculty of Medicine University of Toronto Toronto, Ontario Anemia, or iron deficiency, is the most prevalent nutrient deficiency in the world today and its effects are far more severe for children than for adults.
French: Gagnant national Stanley Zlotkin C.M., M.D., Ph.D., FRCPC Professeur Départements de pédiatrie, des sciences de la nutrition et des sciences de la santé publique Faculté de médecine Université de Toronto Toronto (Ontario) L'anémie, ou carence en fer, est le déficit nutritionnel le plus répandu dans le monde aujourd'hui, et ses effets sont beaucoup plus graves chez les enfants que chez les adultes.
English: total credit union assets and represents over 1,400 credit unions serving over 5.4 million members.
French: Une seule institution ou fédération d'institutions domine le secteur des sociétés de fiducie et celui des coopératives de crédit.
English: to deliver federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process to achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve their delivery to provide public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders
French: conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral; maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace; offrir en matière électorale des programmes d’éducation et d’information du public et du soutien au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales, à ses partenaires et à d’autres intervenants.
English: The fight against the HIV/AIDS pandemic remains one of the greatest priorities of global society, which is why Governments and civil society must combine their efforts to strengthen health systems worldwide.
French: La lutte contre la pandémie du VIH/sida reste l'une des priorités principales de la société civile, et c'est pourquoi les gouvernements et la société civile doivent conjuguer leurs efforts pour renforcer les systèmes de santé dans le monde.
English: With a total of over 70 Kosovo radio stations and 23 Kosovo television stations, media monitoring, at both the central and local level, continues to provide systematic evaluation of adherence to the Print and Broadcast Codes.
French: Avec plus de 70 stations de radio et 23 chaînes de télévision au Kosovo, la surveillance des médias, aux niveaux central et local, continue de fournir une évaluation systématique du respect desdits codes.
English: This version of the Integrated Presentation was prepared as the post-plenary session version of the Integrated Presentation and it contains the decisions that the Conference took in each work area during the plenary session.
French: La présente version de la Présentation intégrée est celle qui a été établie à l'issue de la réunion plénière et elle contient les décisions que la Conférence a prises dans chaque domaine d'activité, à cette réunion.
English: All ATR models are compliant with noise regulations and have a large margin with regard to Chapter IV (ICAO) regulations.
French: Tous les modèles ATR sont conformes aux réglementations en vigueur en ce qui concerne le niveau des nuisances sonores et disposent de surcroît d’une grande marge par rapport aux nouvelles réglementations (chapter IV-ICAO).
English: Second regular session 2008: 8 to 12 September 2008
French: Seconde session ordinaire en 2008 : 8-12 septembre 2008
English: Of the three groups, the innovation companies were the least aware of WD’s innovation activities.
French: Parmi les trois groupes d'acteurs concernés, c'est celui des sociétés innovatrices qui connaissait le moins les activités de DEO en matière d'innovation.
English: Millennium Development Goal 8 makes explicit mention of a “global partnership for development”, covering targets on aid, debt, trade and transfer of technologies.
French: Le huitième objectif du Millénaire pour le développement prévoit expressément la mise en place d'un «partenariat mondial pour le développement» qui cible des objectifs en matière d'aide, de dette, de commerce et de transfert de technologie.
English: International Marketing Program  FII's International Marketing Program supports the promotion of British Columbia's wood products and species to international customers and specifiers of wood building / finishing products.
French: Programme de commercialisation à l'échelle internationale  Le programme de commercialisation à l'échelle internationale de Forestry Innovation Investment (FII) appuie la promotion des produits et des essences de bois de la Colombie-Britannique auprès des consommateurs et des rédacteurs de descriptifs de produits de construction et de finition du monde entier.
English: You need to upgrade your Flash Player.
French: Veuillez télécharger ou mettre à niveau une nouvelle version du plugiciel Flash gratuitement.
English: Any such limitations shall be non-discriminatory and strictly necessary solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and for meeting the just and most compelling requirements of a democratic society.
French: Toute restriction de cette nature sera non discriminatoire et strictement nécessaire, exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et de satisfaire aux exigences justes et les plus impératives d'une société démocratique.
English: (2) A recording of the whole or any substantial part of a performance shall be an illicit recording where the recording is made without the consent of the performer.
French: 2) Un enregistrement de la totalité ou d’une partie substantielle d’une prestation est réputé illicite lorsqu’il a été réalisé sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: In Idaho, Redmond and Jenni (1986) reported three nesting adults that had been shot and six others that were believed to have been shot.
French: Il semble probable que certains courlis puissent être victimes de tireurs amateurs, en particulier dans les secteurs où le tir aux spermophiles est une pratique courante.
English: Failure to reduce our energy consumption will have a catastrophic effect on our planet and way of life.
French: Si nous ne réduisons pas notre consommation d'énergie, le résultat sur notre planète et notre mode de vie sera catastrophique.
English: RPP 2007-2008 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: RPP 2007-2008 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: • Today, Canada imports nearly all of its large turbines and components, with the towers being the one notable exception.
French: • Aujourd'hui, le Canada importe presque toutes ses grandes éoliennes et leurs composants, les tours étant la seule exception notable.
English: • There are 95 federal departments and agencies in the Accounts of Canada.
French: • Les Comptes du Canada comprennent les résultats de 95 ministères et organismes fédéraux.
English: The net decreased requirements for non-post items relate primarily to reduced provisions for contractual services (external printing), general operating expenses, and furniture and equipment.
French: La diminution nette des ressources nécessaires au titre des dépenses autres que les dépenses de personnel tient principalement aux rubriques services contractuels (travaux contractuels d'imprimerie), frais généraux de fonctionnement, et mobilier et matériel.
English: Two potentially hazardous gasses, carbon monoxide (CO) and ammonia (NH3) may also be present in trace amounts, but given a safe and controlled combustion process, CO is completely eliminated.
French: Les analyses effectuées montrent que la valeur du CO2 pourrait quasiment permettre aux petites installations de retrouver une situation économique équilibrée et couvrir environ 50% des pertes économiques des unités centralisées.
English: In order for the United Nations Forum on Forests to carry out its full mandate, as set out by the Economic and Social Council in its resolution 2000/35, the Forum may wish to consider this report concurrently with the reports of the Secretary-General on review of the effectiveness of the international arrangement on forests (E/CN.18/2005/6) and on consideration with a view to recommending parameters of a mandate for developing a legal framework for all types of forests (E/CN.18/2005/9).
French: Dans le cadre du mandat qui lui a été confié par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/35, le Forum des Nations Unies sur les forêts souhaitera peut-être examiner le présent rapport parallèlement aux rapports du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts (E/CN.18/2005/6) et sur l'examen des paramètres d'un mandat pour l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (E/CN.18/2005/9).
English: Having regard to the actions implemented by the Member State, the region and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
French: Compte tenu des mesures prises par l'État membre, la région et les entreprises concernées en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives, et avec une attention particulière pour les activités financées par le Fonds social européen, ci-après dénommé "FSE", les informations visées au paragraphe 2 comprennent une description succincte des mesures prises et prévues par l'autorité nationale et les entreprises concernées, y compris une estimation de leur coût.
English: Alternatives No alternatives to regulatory action were available to attain the desired results for these proposed amendments to CAR 101.01 (Interpretation), CAR 605.38 (ELT), CAR 605.39 (Use of ELTs) or CAR 605.40 (ELT Activation).
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange à ces mesures réglementaires n'a été envisagée, rien d'autre ne permettant d'en arriver aux résultats recherchés par les propositions de modification aux articles suivants du RAC : 101.01 (Définitions), 605.38 (ELT), 605.39 (Utilisation des ELT) ou 605.40 (Déclenchement de l'ELT).
English: Capital-based senior officials meeting Australia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, EU, Discussed agriculture, NAMA, TRTA and services.
French: (4) Au nombre des autres questions abordées, il y a les indications géographiques, les règles et les questions de Singapour.
English: Ministers also encouraged APEC member economies to facilitate information-sharing on policy direction for market-oriented economic reform through seminars.
French: Les ministres ont en outre incité les économies membres à faciliter, à l'aide de séminaires, la mise en commun de l'information sur l'orientation stratégique à donner à la réforme économique pour s'assurer qu'elle soit axée sur le marché.
English: Die Hi-hat raschelt durchgehend und der gesamte Drum-sound ist eigentlich inakzeptabel, der Bass bollert kreativ und im Hintergrund schaufeln die Gitarren mächtige Riffs. Dazu ein Gesang (z.T.
French: Original, merci à vous et surtout continuez.
English: The important technical assistance component aimed at capacity-building, estimated to require some $14.7 million, was to be funded from extrabudgetary resources.
French: L'important élément d'assistance technique destiné au renforcement de la capacité, pour lequel les dépenses prévues sont de 14,7 millions de dollars environ, devait être financé à l'aide de ressources extra-budgétaires.
English: 5.9.1. visibility of red light towards the front; a red lamp must not be directly visible to an observer moving in zone 1 of a transverse plane situated 25 m forward of the foremost point on the vehicle;
French: 5.9.1 pour la visibilité d'une lumière rouge vers l'avant : il ne doit pas y avoir visibilité directe d'un feu rouge pour un observateur se déplaçant dans la zone 1 d'un plan transversal situé 25 m en avant de la longueur hors tout;
English: Nothing in this article shall prejudice the requirements of confidentiality applicable under article 54, paragraph 3 (e) and (f), or the application of article 73.
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte aux normes de confidentialité applicables en vertu de l'article 54, paragraphe 3, alinéas e) et f), ni à l'application de l'article 73.
English: Many projects encounter serious problems because those in charge fail to carefully record and keep track of the money and costs.
French: Bien des projets éprouvent de graves difficultés parce que les personnes chargées de cette tâche s’en acquittent mal, oublient de consigner les données sur les liquidités et sur les coûts ou perdent des données.
English: • Adult illiteracy is reduced to half the current figure. Female illiteracy is no higher than male illiteracy, and girls' education is on a par with that of boys.
French: • réduction de moitié du nombre des adultes analphabètes par rapport au niveau actuel ; l’analphabétisme ne doit pas toucher plus les femmes que les hommes, et les filles doivent bénéficier d’une éducation de qualité identique à celle des garçons ;
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation suggested that the meaning of the term "explicitly or implicitly disclosed" in paragraph (2) should be clarified, for example, in paragraph 113 of the Practice Guidelines.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a proposé que le sens de l’expression "explicitement ou implicitement divulgué" à l’alinéa 2) soit précisé, par exemple au paragraphe 113 des directives pour la pratique.
English: The terms of international trade have worsened, and financial resources have declined in most developing countries, including Zimbabwe.
French: Les termes du commerce international ont empiré, et les ressources financières ont diminué dans la plupart des pays en développement, y compris au Zimbabwe.
English: First, it finds a series of discriminatory practices by the applicant in relation to the fixing of prices on both the industrial sugar market (selective prices for potential customers of ASI, PFAs and price discrimination against competing sugar packers) and the retail sugar market (border rebates, fidelity rebates, target rebates and selective prices).
French: Elle relève, d'une part, un ensemble de pratiques liées à la fixation de prix discriminatoires par la requérante, tant sur le marché du sucre industriel (prix sélectifs aux clients potentiels d'ASI, RFP et prix discriminatoires à l'égard des emballeurs de sucre concurrents) que sur celui du sucre destiné à la vente au détail (remises frontalières, remises de fidélité, ristournes d'objectifs et prix sélectifs).
English: While the aging and overall decline of the veteran population will have a dramatic impact in terms of overall client numbers, other demographic factors play an equally significant role in terms of assessing long-term program participation, associated expenditure requirements and workload pressures.
French: 2004 La diminution progressive de la population d'anciens combattants aura certes un impact considérable sur le nombre total de clients, mais d'autres facteurs démographiques auront aussi un rôle important à jouer pour ce qui est d'évaluer la participation à long terme au programme, les sommes nécessaires à obtenir à cet égard et les pressions exercées sur la charge de travail.
English: In addition, the area occupied by the Universal Product Code (UPC) is not considered part of the available display surface.
French: En outre, la surface occupée par le code universel des produits (CUP) n'est pas considérée comme faisant partie de la surface exposée disponible.
English: Should your demographic information prove to be incomplete we may use outside third parties to supplement your record.
French: Si vos informations démographiques s'avèrent incomplètes, nous pouvons faire appel à des tiers externes pour compléter vos données.
English: Hotel in Prague (Praha): This romantic hotel with informal atmosphere is surrounded by greenery and offers maximum comfort in fully air-conditioned, elegantly equipped rooms.
French: hôtel à Prague (Praha): L’hôtel romantique Best Western Hotel Selsky Dvur est niché dans un quartier calme et verdoyant de Prague, à seulement 20 min du centre. Le bâtiment construit au XVIIIe siècle est classé monument historique.
English: The class of Senior Transcriber in the civil service represents a form of incentive pay in the stenographic-typing field.
French: Dans la fonction publique, la catégorie de première sténodactylo représente une forme de salaire d'encouragement dans le domaine de la sténodactylographie.
English: At the "Schlupfwinkel" we don’t ask anything of them and they can stay as long as they like, sometimes for several months, receiving food and housing.
French: Au « Schlupfwinkel », nous ne leur demandons rien, mais ils peuvent y rester aussi longtemps qu’ils veulent, parfois plusieurs mois, en étant nourris et logés.
English: As noted above, some feel that there is a sufficient amount of language training available to those who want it, and others feel that increasing resources on training is a sine qua non for more successful implementation.
French: ont le sentiment qu’il y a suffisamment de formation linguistique offerte à ceux qui le désirent et d’autres croient qu’une augmentation des ressources consacrées à la formation est essentielle à une mise en œuvre plus efficace.
English: Introduction to Economics (ECE102 or 201). Two central issues in any cost-benefit problem are the appropriate measures of costs and benefits to use, and the identification of all costs and benefits.
French: Nom du cours (Analyse coût-avantage issues environnementalles ) Code ECE446B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • The collection of folk remedy recipes for use in hospitals
French: • la collecte de recettes de remèdes traditionnels en vue de leur utilisation dans les hôpitaux;
English: In particular, the Fund can assist in mobilizing resources from the private sector, which is very important if the $10 billion annual requirement from all sources to fight HIV/AIDS is to be achieved.
French: Plus particulièrement, le Fonds peut contribuer à mobiliser des ressources du secteur privé, ce qui est capital si l'ont veut atteindre l'objectif d'un budget annuel de 10 milliards de dollars, toutes sources confondues.
English: ECHEVERRY CASTANO, Estefania Neurology and Neurosurgery McGill University ZHANG, Ji
French: Exercise as a therapeutic tool to improve chemotherapy recovery rates in breast cancer survivors.
English: On the basis of these benchmarks, installations shall receive allocations 100% free of charge, with the exception of installations which do not produce energy through cooperation.
French: Il apparaît donc nécessaire de minimiser ce surcoût en allouant des quotas gratuits sur une base durable.
English: • (a) the large unnamed lake (50°19'N., 91°21'W.); (2) Paragraph 3(c) of Schedule X to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: • (a) the large unnamed lake (50°19'N., 91°21'W.); (2) L'alinéa 3c) de la version anglaise de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Department of Justice is dedicated to meeting these goals and ensuring our justice system remains efficient, accessible and fair.
French: Le ministère de la Justice s’efforce d’atteindre ces objectifs pour que notre système de justice continue d’être efficace, accessible et juste.
English: In three other regions, pilot projects will lead to fully operational systems by April 2004.
French: Il sera entièrement opérationnel dans trois autres régions, au terme des projets pilotes en cours, soit en avril 2004.
English: Report of the Commission on Population and Development on the work of its thirty-ninth session and provisional agenda for the fortieth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission
English: "With this will be able to see how the wheels come up and how the actuators actuate the flaps.
French: Avec ceci, nous pourrons voir comment le train d'atterrissage remonte et comment les déclencheurs enclenchent les ailerons.