ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the stampers, all of the factors which led the Tribunal to exclude automotive end use steel in Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products apply in this case.
French: Selon les emboutisseurs, tous les facteurs qui ont mené le Tribunal à exclure l’acier devant servir à des utilisations finales liées au secteur de l’automobile dans l’affaire Certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion s’appliquent en l’espèce.
English: Next steps Foreign Affairs Canada has embarked on a major transformation to deliver a more sophisticated, agile and open approach to diplomacy.
French: Prochaines étapes Affaires étrangères Canada a entrepris de se transformer radicalement, aﬁn de pouvoir pratiquer une diplomatie plus évoluée, plus agile et plus ouverte.
English: This will be achieved through the development of a network of local service centres (LSCs) and a range of programs and services to promote SMME development.
French: Cela se fera par la création d'un réseau de centres de services locaux (CSL) et d'un vaste éventail de programmes et de services visant à promouvoir l'essor des PMME.
English: 7.2.7 If yes, how many Doping Control Officers are registered?
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Oui All responding States (34,00) Non Oui TOTAL 2,00 32,00 34,00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 29,00 31,00 6% 94 % 100 %
English: Through the period of colonial settlement, when French and then English speaking populations established themselves, many of these communities were culturally diverse.
French: Tout au long de cette période coloniale, qui vit s'établir des populations francophones puis anglophones, plusieurs de ces collectivités affichaient des différences culturelles.
English: From ‘War of Words’ to Cold War in Space?", China Security, winter 2007, World Security Institute, 2007, pp 12-30.
French: Michael E. O'Hanlon, "Neither Star Wars nor Sanctuary, Constraining the Military Uses of Space", Brookings Institution Press 2004.
English: Strongly recommends States to ensure the effectiveness of the rule of law, to apply fully legal and judicial procedures, and to prosecute and penalize the criminals involved in trafficking in women and children and exploitation of the prostitution of women and children;
French: Recommande vivement aux États d'assurer le respect effectif de la légalité, d'appliquer pleinement les procédures juridiques et judiciaires et de poursuivre et punir les criminels impliqués dans la traite des femmes et des enfants et l'exploitation de la prostitution des femmes et des enfants;
English: According to some interpretations of the relevant decisions of the Federal Court of Appeal (e.g. Devinat), on-demand translation of decisions is not sufficient.
French: Selon l'interprétation qu'on a parfois donné des décisions de la Cour d'appel fédérale sur le sujet (par exemple, l'arrêt Devinat), la traduction sur demande des décisions ne suffit pas.
English: New Brunswick (1) Four Falls, Four Falls (1) April 16 to October 31 4.
French: Nouveau-Brunswick (1) Four Falls, Four Falls (1) Du 16 avril au 31 octobre 4.
English: Title II – Provisions which determine the legislation applicable Article 14 In respect of persons coming within the scope of this Convention, the legislation applicable shall be determined in accordance with the following provisions: a employed persons who are employed in the territory of a Contracting Party shall be subject to the legislation of that Party, even if they are resident in the territory of another Contracting Party or if the undertaking which employs them has its principal place of business, or their employer has his place of residence, in the territory of another Contracting Party; b workers who follow their occupation on board a ship flying the flag of a Contracting Party shall be subject to the legislation of that Party; c self-employed persons who follow their occupation in the territory of a Contracting Party shall be subject to the legislation of that Party, even if they reside in the territory of another Contracting Party; d civil servants and persons treated as such shall be subject to the legislation of the Contracting Party in whose administration they are employed.
French: Article 13 1 Sauf en ce qui concerne les prestations d’invalidité, de vieillesse, de survivants ou de maladie professionnelle, qui sont liquidées par les institutions de deux ou plusieurs Parties contractantes conformément aux dispositions de l’article 29 ou de l’alinéa b de l’article 47, la présente convention ne peut conférer ni maintenir le droit de bénéficier de plusieurs prestations de même nature ou de plusieurs prestations se rapportant à une même période d’assurance obligatoire. 2 Les clauses de réduction, de suspension ou de suppression prévues par la législation d’une Partie contractante, en cas de cumul d’une prestation avec d’autres prestations ou avec d’autres revenus, ou du fait de l’exercice d’une activité professionnelle, sont opposables au bénéficiaire, même s’il s’agit de prestations acquises au titre de la législation d’une autre Partie contractante ou s’il s’agit de revenus obtenus ou d’une activité exercée sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: Two of the needs identified by the FFMs concern "an analysis of how prior art is established for purposes of patent examinations in the context of TK" and "the prevention of the unauthorized acquisition of IPRs (particularly patents) over TK by documenting and publishing TK as searchable prior art, where so desired by the relevant TK holders." 16
French: Deux des besoins constatés par ces missions sont les suivants :"analyser la façon dont est établi l’état de la technique pour les besoins de l’examen des brevets dans le contexte des savoirs traditionnels" et "prévenir l’acquisition non autorisée de droits de propriété intellectuelle (notamment des brevets) sur les savoirs traditionnels, en documentant et en publiant l’état de la technique sous une forme consultable, dans le cas où cela est souhaité par les détenteurs de savoirs traditionnels intéressés" 16 .
English: It is anticipated that the proposed amendment will generate an annual increase in revenue of approximately $800,000 which should replenish the funds withdrawn from its reserves set aside for employee retirements.
French: On prévoit que ce projet de modification générera une augmentation annuelle des revenus d'environ 800 000 $, lesquels devraient regarnir les fonds retirés des réserves mises de côté pour les retraites des employés.
English: With regard to carriage by inland navigation
French: Transport par bateaux de navigation intérieure
English: Update policies and practices and consolidate them into one easily accessible manual As noted above, the internal guidelines of Committee practices and policies were reviewed and updated by all staff in the 2005-2006 fiscal year.
French: Mettre à jour ses pratiques et ses politiques et les réunir dans un manuel facilement consultable Comme indiqué ci-dessus, les lignes directrices internes concernant les pratiques et les politiques du Comité ont été revues et mises à jour par tout le personnel au cours de l’exercice 2005-2006.
English: As well, the information relating to the measures kept changing.
French: De plus, l'information concernant les mesures changeaient constamment.
English: This is an exercise of search and rescue within a conflict situation.
French: Voici un exercice de recherche et de sauvetage en situation de conflit.
English: Consistent, sound and effective investment policy requires a clear definition of FDI, and a clear definition of its scope and application.
French: Une politique d'investissement cohérente, saine et efficace nécessite une définition claire des IDE et une définition claire de sa portée et de son application.
English: However, we are critical in this respect.
French: Nous sommes néanmoins critiques à cet égard.
English: Prime Minister Blair, for his part, has made comments similar to those of President Bush: “Let me make it clear that the abuse of prisoners, the torture of prisoners, degrading treatment of people in the custody of Coalition forces, those things are completely and totally unacceptable, they are inexcusable and there can be no possible justification for them.
French: Le Premier Ministre Blair, quant à lui, a fait des observations similaires à celles du Président Bush: il a affirmé que les actes de violence et de torture commis contre des détenus, tout comme le traitement dégradant de personnes détenues par les forces de la coalition, étaient absolument inacceptables et inexcusables et que rien ne pouvait les justifier.
English: Hugh Wooding Law School, 1985-1986: Associate Tutor — Law of Associations.
French: Hugh Wooding Law School (1985-1986) : Maître assistant - droit des associations
English: Article 32 of the Press Act provides for a specific court for press and publications cases, to which any person aggrieved by a sanction of the NPC may appeal within 30 days.
French: L'article 32 de la loi sur la presse prévoit la création d'un tribunal spécialisé pour les affaires concernant la presse et les publications auprès duquel quiconque s'estime lésé par une sanction imposée par le Conseil peut faire appel dans un délai de 30 jours.
English: It was suggested that we should get this translated and put on the DLI site.
French: On suggère de le traduire pour l’afficher dans le site de l’IDD.
English: There was no evidence to support that the plasmadesmal canals in the septa function as disjunctive pegs in the process of arthroconidial separation.
French: On ne peut pas conclure que les canaux plamadesmiques des septations jouent le rôle de tiges disjunctives dans la séparation des arthroconidies.
English: Today’s report focuses on those areas which required further progress in May.
French: Le rapport d’aujourd’hui se concentre sur les domaines qui exigent de nouveaux progrès au mois de mai.
English: At the same time, life expectancy is on the growth.
French: Parallèlement à cela, l'espérance de vie est en hausse.
English: (e) Encourage Member States to include road safety within their projects aimed at tackling the Millennium Development Goals;
French: e) D'encourager les États Membres à faire figurer la sécurité routière dans leurs projets visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Report makes practical recommendations based on the consultation process, aimed at preventing and resolving conflicts - and was presented to WIPO's Member States and the Internet community, including ICANN.
French: Ce rapport contient des recommandations concrètes issues du processus de consultations en vue de la prévention et du règlement des conflits et a été soumis aux États membres de l'OMPI et aux acteurs de l'Internet tels que l'ICANN.
English: Panel discussions under agenda item 3 (a) (i) Key policy initiatives on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Table ronde organisée au titre du point 3 a) i) de l'ordre du jour Politiques relatives au partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: If a very strict policy is applied in this domain, it is perfectly possible to protect the national expertise even within transnational companies and whatever the degree of integration in these companies.
French: Si une politique très stricte est appliquée dans ce domaine, il est en effet parfaitement possible de protéger des compétences nationales même au sein de sociétés transnationales et ce quel que soit le degré d’ intégration de ces sociétés.
English: In our view, the recommendations set out by the Secretary-General form a good basis for devising a comprehensive United Nations response to the threats and challenges which are facing the world today in the fields of development, security, human rights, justice and the rule of law.
French: D'après nous, les recommandations présentées par le Secrétaire général constituent une bonne base pour définir une réponse de l'Organisation des Nations Unies aux menaces et défis auxquels nous sommes confrontés dans le monde d'aujourd'hui, dans les domaines du développement, de la sécurité, des droits de l'homme, de la justice et de la primauté du droit.
English: T o such people we suggest to turn the site off, because, in time, it becomes a source of misguiding info which may directly or indirectly harm the company.
French: Nous conseillons à ces personnes de retirer leur site de la circulation, car n'étant pas entretenu, ce genre de site ne peut que nuire à l'entreprise en présentant des informations obsolètes ou erronnées.
English: In implementation of the follow-up actions of the Conference, the Chinese Government has formulated and promulgated the Programme for the Development of Chinese Women 1995-2000.
French: Dans l'application des mesures de suivi de la Conférence, le Gouvernement chinois a élaboré et promulgué le Programme de développement des femmes chinoises 1995-2000.
English: Canada-Saudi Arabia market access negotiating sessions were held in February and November 1998.
French: Des séances de négociation Canada-Arabie saoudite sur l'accès au marché ont eu lieu en février et en novembre 1998.
English: However, by a note verbale dated 12 July 2001, the Embassy of Yemen in Germany, on behalf of its Government, informed the Tribunal that the vessel, its cargo and crew had been released and were free to sail from Mukalla Port, Yemen.
French: Par une note verbale datée du 12 juillet 2001, l'ambassade du Yémen en Allemagne a informé le Tribunal, au nom de son gouvernement, que l'immobilisation du navire et de sa cargaison avait été levée et que son équipage avait été mis en liberté et était libre de quitter le port de Mukalla (Yémen).
English: The data cover all private and public sector businesses or organizations (including public administration) that issue T4 slips to employees for taxation purposes.
French: Les tableaux portent sur toutes les entreprises et organisations du secteur privé ou public (administration publique comprise) qui émettent des feuillets T4 pour fins fiscales.
English: Where possible, the Principal Investigator should designate an individual in each field crew whose main duties are those of the Field Records Clerk. This person reports directly to the Principal Investigator and coordinates the recording activities of the field assistants, and must be thoroughly familiar with the procedures laid out by the Principal Investigator.
French: Il faut essayer de voir à ce que chaque assistant ait un espace réservé dans le bureau ou le camp de terrain pour effectuer ses tâches d’enregistrement des données et d’entretien de l’équipement, et que chaque personne ait des moments libres au cours de la journée pour s’occuper de ces données et de l’équipement.
English: Someone who works in the organisation could prove extremely skilled.
French: Toutefois, il peut être utile qu'un procureur général y assiste, ne serait-ce que pour démontrer le soutien de ses homologues aux réunions de ce type.
English: In the heart of town, business or tourism will be easier.
French: En plein centre ville, sa localisation facilitera vos déplacements d'affaires ou touristiques.
English: New Exporter (KLJ Field Services); Long Term Exporter (Oxford Frozen Foods); Export Growth in New Markets (Maritime Paper Products); Export Growth Through Partnership (Apple Valley Foods); Export Growth in Sales (Farmers Dairy); Export Growth Through Product Development (Covey Island Boatworks); and Canadian Market Development Award (Oland Brewery).
French: Nouvel exportateur (KLJ Field Services); Exportateur de longue date (Oxford Frozen Foods); Croissance des exportations sur de nouveaux marchés (Maritime Paper Products); Croissance des exportations par la création de partenariats (Apple Valley Foods); Croissance des ventes à l'exportation (Farmers Dairy); Croissance des exportations par le développement de produits (Covey Island Boatworks); et le Prix pour le développement du marché canadien (Oland Brewery).
English: The same receivers are also used to observe molecules in outer space, this being the astrophysical share of the project.
French: Ces mêmes détecteurs peuvent être orientés vers l'espace dans le volet astrophysique de la mission.
English: We would also encourage the Security Council, and the United Nations Secretariat, to continue engaging to the fullest extent possible with national and regional neighbours on context-appropriate peacebuilding mechanisms.
French: Nous encourageons également le Conseil de sécurité et le Secrétariat de l'ONU à continuer, dans toute la mesure du possible, à s'impliquer de plus en plus avec les États voisins et la région dans la mise en place de mécanismes de consolidation de la paix appropriés tenant compte des circonstances spécifiques.
English: • Philippe Maystadt emphasises the role of the EESC, a key partner in the implementation of the Lisbon strategy
French: • Philippe Maystadt souligne le rôle du CESE, un partenaire essentiel dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne
English: Do provinces really know what is being performed in the CAHC area in their jurisdictions?
French: Les provinces savent-elles ce qui se fait réellement en matière d’ACPS sur leur territoire?
English: Parties must also encourage the use of environmentally sound management techniques and other types of management instruments, such as voluntary measures and economic instruments.
French: Les Parties doivent également encourager l'utilisation de techniques de gestion respectueuses de l'environnement et d'autres types d'outils de gestion, tels les mesures volontaires et les instruments économiques.
English: A list of relevant objectives or criteria should be established to guide any such assessment.
French: Il faudrait dresser une liste des objectifs ou des critères de pertinence pour orienter cette évaluation.
English: Moreover, in Mexico's view, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) is the foremost international legal instrument to ban an entire category of weapons of mass destruction under strict and effective international verification and to promote international cooperation in the field of chemical activities for peaceful purposes.  Its universal ratification should therefore be promoted.
French: Le Mexique estime également que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction est le premier instrument juridique international qui interdit toute une catégorie d'armes de destruction massive dans un régime de vérification internationale stricte et efficace et qui prévoit en outre la possibilité de recourir à la coopération internationale, en particulier dans le domaine de la chimie à des fins pacifiques, d'où la nécessité de promouvoir l'adhésion universelle à la Convention.
English: - DND has the right to enforce the above hours and number of cleaners if the standard of cleaning is not up to standard listed within the specification.
French: - Le MDN a le droit de faire respecter les heures susmentionnées et le nombre de préposés au nettoyage si les normes de nettoyage ne répondent pas aux normes énoncées dans la Spécification.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: Plusieurs dispositions législatives comprises au sein de la partie III de la LTC sont pertinentes à l'étude de la présente affaire.
English: • Departmental/Organizational IT security rules and regulations?
French: • règles de sécurité TI du service ou de l'organisation?
English: (EFML), a joint enterprise of the Hay River Dene Band and the Fort Providence Dene Band, has developed an initiative to combat alcoholism among its employees to improve their health and productivity.
French: (EFML), une entreprise conjointe de la bande des Dénés de Hay River et de la bande des Dénés de Fort Providence, a élaboré une initiative visant à combattre l'alcoolisme chez ses employés et ainsi améliorer leur santé et leur productivité.
English: He expressed confidence that it would provide him "various openings" back home in Montreal.
French: Il disait avoir bon espoir que cela lui ouvrirait [TRADUCTION] « des portes » à son retour à Montréal.
English: by Mr Hamon, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments - C6-0464/2008 - , and
French: , de M. Hamon, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/48/CE en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts - C6-0464/2008 -, et
English: A number of small local publishers, including Maplewood Books, TWiG Publications and Acorn Press, issue works of literature, poetry and history.
French: Plusieurs petits éditeurs locaux, y compris Maplewood Books, TWiG Publications et Acorn Press, publient des œuvres de littérature, de poésie et d'histoire.
English: I now keenly await the debate.
French: J'attends maintenant les débats avec impatience.
English: (a) Fairway Information Services (Ch. 5.1.1).
French: a) Des services d'information sur les voies navigables (sect. 5.1.1);
English: We have, admittedly, achieved peace and stability within the European Union, but let us not close our eyes to the facts.
French: La paix et la stabilité, nous les avons certes obtenues dans l'Union européenne, mais il ne faudrait pas se voiler la face.
English: Never before in the history of the United States had such a complex and far-reaching set of laws, provisions, proclamations and regulations been devised for the purpose of strangling the economy of a small country with which the United States was not at war.
French: Jamais dans l'histoire des États-Unis un ensemble juridique si complexe de lois, de dispositions, de décrets et de règlements n'a été mis au point pour tenter d'asphyxier économiquement un petit pays avec lequel les États-Unis ne sont pas en guerre.
English: In introducing this article, which had not yet appeared in its previous texts, UNCITRAL acknowledged the growing importance of regional economic integration organizations, which are already allowed to participate in several trade-related treaties, including recent international conventions in the field of international commercial law, such as the UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town, 2001) (the “Cape Town Convention”).
French: En introduisant cet article, qui ne figure dans aucun de ses précédents textes, la CNUDCI a reconnu l'importance grandissante de ces organisations, qui sont déjà autorisées à participer à plusieurs traités en matière commerciale, notamment aux conventions internationales récentes dans le domaine du droit commercial international, comme la Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Le Cap, 2001) (la “Convention du Cap”).
English: Only now has it reached the top of the agenda, as the Commissioner responsible for immigration has stated that there will only be 100 000 refugees entering the Union each year in ten, fifteen years' time, which means that an average-sized industrialised country will only be receiving 5000 and industry, in particular, will be complaining of the lack of immigrants.
French: C'est seulement maintenant que cette question est mise sur l'avant de la scène, quand le commissaire pour l'émigration soutient que, au cours des dix ou quinze prochaines années, nous aurons seulement 100 000 réfugiés par an, un pays industrialisé moyen en aura seulement 5 000, et ce sont surtout les industriels qui se plaindront du manque d'immigrés.
English: This page was last modified on 4 March 2009, at 02:08.
French: This page was last modified on 31 July 2009, at 14:46.
English: The final (stable) first edition of this Guide.
French: La version finale de la première édition du guide.