ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formed military contingents have been provided to MONUC by the Governments of Bolivia, France, Ghana, Morocco, Senegal, South Africa, Tunisia and Uruguay.
French: Les Gouvernements de l'Afrique du Sud, de la Bolivie, de la France, du Ghana, du Maroc, du Sénégal, de la Tunisie et de l'Uruguay fournissent actuellement à la MONUC des contingents militaires constitués.
English: Not to exploit children's trust in their parents, their teachers or other people;
French: Ne pas exploiter la confiance de l'enfant vis-à-vis de ses parents, de ses maîtres ou d'autres personnes;
English: Partnered with various groups to develop interpretative trail signage for a number of projects including: Discovery Trail, Grand Concourse Authority, Conne River and Main Brook.
French: Partenariat avec divers groupes en vue d’élaborer les affiches d’interprétation de la nature pour plusieurs projets de sentiers d’interprétation, notamment le Discovery Trail, la Grand Concourse Authority, la rivière Conne et le ruisseau Main.
English: The RCF was efficient in its use of electronic media to enhance networking with partners and stakeholders as well as to disseminate the knowledge products.
French: Le cadre de coopération régionale a fait une bonne utilisation des médias électroniques pour améliorer la coopération avec les partenaires et les parties prenantes et pour diffuser les supports de connaissances.
English: The auditors were concerned with the quality of the AA work performed by outside contractors as well as the lack of compliance with the AA policies.
French: Les vérificateurs ont mis en doute la qualité du travail CE exécuté par des entrepreneurs de l’extérieur et se sont inquiétés du non respect des conventions de la comptabilité d’exercice.
English: The NFB stated that the adoption of digital technologies by the independent production sector raises a variety of issues related to costs, particularly the costs of producing in HD digital formats, rights management (including the sale of productions to various platforms) and security to protect rights holders, including creators.
French: L’ONF affirme que l’adoption des technologies numériques par le secteur de la production indépendante soulève une foule de questions concernant les coûts, en particulier les coûts que représente la production numérique en HD, la gestion des droits (y compris la vente des productions aux différentes plateformes) et la façon de protéger les propriétaires de droits, notamment les concepteurs.
English: Mission Response 5.1.8 With the arrival of a new HOM and a new PERPA officer in Riyadh, the allocation of time and setting of objectives is underway.
French: Réponse de la mission 5.1.8 Avec l’arrivée d’un nouveau CDM et d’un nouvel agent PERPA à Riyad, l’allocation de temps et la fixation des objectifs sont en train de se faire.
English: However a number of present and future NATO members will remain outside the European Union for some time to come.
French: Pourraient être concernées la Turquie, la Norvège et l’Islande, mais aussi la Bulgarie et la Roumanie, dont l’adhésion à l’OTAN sera très probablement décidée lors du sommet de l’OTAN à Prague.
English: 2004 — NRC recieves $15 million in new federal funding for NRC Institute for Fuel Cell Innovation
French: 2004 – Le Premier ministre dévoile le projet de l'Autoroute de l'hydrogène – Hydrogen Highway™ – à l'occasion de la conférence Globe 2004
English: Province of BC government adjustments
French: Ajustements au gouvernement de la province de la C.-B.
English: Of course, the Reckitt Benckiser sites cannot be and are not responsible for unauthorized access to information by hackers who have obtained such access through illegal measures.
French: Bien entendu, les sites de Reckitt Benckiser ne peuvent être tenus responsables et déclinent toute responsabilité quant à tout accès non autorisé obtenu par l’entremise de mesures illégales par des pirates informatiques.
English: • CANPASS participants' responsibilities
French: • CANPASS - Responsabilités des participants
English: • Facilitated long-term contracts for the four newly funded vaccines (Table 1) introduced in Canada.
French: • A facilité la conclusion de contrats à long terme pour les quatre nouveaux vaccins (tableau 1) introduits au Canada.
English: (d) The provision of support to meetings of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and a law enforcement meeting of the Commission on Narcotic Drugs facilitated regional and international cooperation in ancillary law enforcement and increased the exchange of operational and strategic information at cross-border and regional levels; the promotion of operational cooperation between law enforcement agencies; the facilitation of joint operations such as controlled deliveries; and the promotion and adoption of best practices in law enforcement by participating countries.
French: Le nombre de pays ayant formulé des plans ou des programmes d’activités de substitution est passé de 26 à 46, ce qui montre qu’on progresse dans la réalisation des objectifs énoncés par l’Assemblée générale dans le Plan d’action sur la coopération internationale pour l’élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E). b) Les données collectées par les États Membres, les données relatives aux saisies importantes et les informations réunies dans le cadre du Programme de surveillance des cultures illicites ont permis d’établir des rapports analytiques et techniques et des évaluations qui ont été communiqués à la communauté internationale.
English: Once registered for free, the photographer owns a dedicated area on PanoramaEarth : its panoramic portfolio.
French: A l'issu de l'inscription gratuite, le photographe dispose d'un espace dédié sur PanoramaEarth : son portfolio panoramique.
English: The United Nations assisted 13 countries to integrate mine action into their national development plans and budgets and to mobilize national resources to finance demining activities.
French: Les Nations Unies ont aidé 13 pays à incorporer la lutte antimines dans leurs plans et budgets nationaux de développement et à mobiliser des ressources nationales pour financer les activités de déminage.
English: According to the Delegation, such developments were not only affecting the ability of developing countries to innovate and compete; there was a growing body of evidence and economic analysis which showed that innovation and competition was also being impeded in developed countries due to operation of stronger measures.
French: Outre l’incidence de telles évolutions sur la capacité des pays en développement d’innover et de faire face à la concurrence, un nombre croissant d’éléments et d’analyses économiques ont montré que l’innovation et la concurrence étaient également entravées dans les pays développés en raison de la mise en place de mesures plus strictes.
English: In some places, however, snow would build up and heavy winds would pack its surface into a hard crust.
French: Par endroits, cependant, la neige s'accumulait et de forts vents transformaient sa surface en une croûte dure.
English: Examine cellotape for any remaining particles.
French: 3.3.9 Répéter à deux reprises les agitations et le lavage.
English: “Emphasizing the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and welcoming the continued initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons, as well as better coordination of activities regarding them,
French: Soulignant le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées et se félicitant des initiatives qui continuent d'être prises en vue d'assurer de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur de ces personnes ainsi qu'une meilleure coordination des activités les concernant,
English: 3.4 Management, Administration and Policy Business Line A - Business Line Overview Environmental issues are a major concern for Canadians who expect their federal government to take leadership and action, domestically and abroad. The context in which Environment Canada operates is one where environmental issues are global in nature, jurisdictions are shared and the challenges of integrating environmental, economic and social factors must be addressed.
French: 3.4 Secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques A – Aperçu du secteur d’activité Les problèmes d’environnement constituent But stratégique — d’importants sujets de préoccupations pour les Établir le programme Canadiens qui s’attendent à ce que le gouvernement intégré de politiques et fédéral fasse preuve de leadership et agisse, aussi de gestion du bien au pays qu’à l’étranger.
English: Number and percentage distribution of HIV-1 subtypes among newly diagnosed, treatment naïve by year of diagnosis (1984-Mar 31, 2005) HIV-1 Subtype B C A AG AE D BD G BC AB B/AG AC F H K K/AE K/AG Total 1 1
French: Nombre et distribution en pourcentage des sous-types du VIH-1 parmi les personnes récemment diagnostiquées et n’ayant jamais été traitées, selon l’année du diagnostic (1984 - 31 mars 2005) Sous-type de VIH-1 B C A AG AE1 AD D BD G BC AB B/AG AC F H K K/AE K/AG Total 1
English: The country programme action plan and the annual work plan constitute the legally binding obligation and responsibilities of UNDP, agreed upon with governments and respective implementing partners, subject to receipt of the necessary funding.
French: Le plan d'action correspondant au programme de pays et le plan de travail annuel sont les sources des obligations juridiquement contraignantes et des responsabilités que le PNUD assume, conformément aux accords passés avec les gouvernements et les divers partenaires d'exécution, pourvu qu'il dispose des fonds requis.
English: ¾ sleeve V-neck t-shirt, ¾ sleeve crossover t-shirt, ¾ sleeve dress and Polo dress.
French: T-shirt col EN V ET manc hes ¾, cache-coeur et manches ¾, Robe col EN V ET manches ¾ et Robe polo.
English: The event had been co-organized by CAREC.
French: Cette réunion avait été coorganisée par le CAREC.
English: In addition, Developing Countries would have the opportunity of participating in the regular training programs offered by AUTM.
French: Établir des principes directeurs concernant l’élaboration d’accords de collaboration, par secteur technologique.
English: An integrated response to issues raised in 1.1, 1.2, & 1.3 constitutes a major component of recent program papers and funding proposals, such as, the 17 February Ministry of Advanced Education Training & Technology (MAET&T) Program Profile, the 25 February funding submission to the Minister of Indian Affairs, the 30 March Board briefing, and the 22 May presentation to regional DIAND Managers.
French: Une réponse intégrée aux problèmes soulevés aux points 1.1, 1.2, et 1.3 est l’une des composantes importantes des propositions de financement et des documents de programme récents comme le profil de programme du 17 février du ministère de l’Enseignement supérieur, de la Formation et de la Technologie (MESFT), la demande de subvention présentée le 25 février au ministre des Affaires indiennes, l’exposé au Conseil du 30 mars, et la présentation du 22 mai aux gestionnaires régionaux du MAINC.
English: The availability of suitable habitat is required to sustain healthy wildlife populations. In 1996, Environment Canada: enhanced the network of protected areas by establishing the Gros Mecatina Migratory Bird Sanctuary in Quebec; and r brought the total area of wetlands and upland habitat, secured and enhanced, since 1986, to over 0.621 million hectares (81 678 ha in 1996-97) and influenced land use on a further 2.2 million ha to benefit wildlife under the North American Waterfowl Management Plan. r
French: Au mois de mars 1997 : 23 dons de titres fonciers ou de servitudes relatives à des propriétés avaient été désignés comme ayant une valeur écologique et avaient été faits ici et là au Canada; r les dons de terrains avaient été préparés en collaboration avec la Société canadienne pour la conservation de la nature, les municipalités et d’autres oeuvres de bienfaisance non gouvernementales agréées; r la valeur des reçus d’impôt délivrés par ces organismes dépassait, a-t-on estimé, 10 millions de dollars et représentait une superficie totale de plus de 3 500 hectares. r
English: The removal of the interest-free feature in the PGAPA and APCA programs was not well received by the agriculture and agri-food sector, and it resulted in significantly reduced demand for the two programs.
French: La suppression de l'exonération d'intérêt pour les programmes de la LPAGP et de la LPAR n'a pas été favorablement accueillie dans le secteur agricole et agroalimentaire, et l'utilisation de ces deux programmes a fortement diminuée.
English: I welcome any comments you may have about this report and look forward to your feedback.
French: Je vous invite à nous faire part de vos commentaires au sujet du présent rapport.
English: These diets offer a higher palatability and a higher cost per serving when compared to the dry products.
French: Ces nourritures se caractérisent par une plus grande appétissance et un prix plus élevé par portion comparativement aux nourritures sèches.
English: Both CEDAW and CRC recommended that Belize raise the minimum age of marriage.
French: Les deux comités ont recommandé au Belize de relever l'âge minimum légal du mariage.
English: Several of the Commission's bodies had been reactivated and a regional action plan drafted for the reduction of supply and demand.
French: Plusieurs organes de cette Commission ont été réactivés et on a rédigé un plan d'action régional pour réduire l'offre et la demande.
English: La cercanía al casco histórico de la ciudad y atención de los dueños.
French: La limpieza de la habitación y el baño, situación muy céntrica, trato agradable...
English: They are very appreciative of the interim adjustment provided to C&A for storm damage and that C&A has received an equal share of the fatigue funding.
French: La Région apprécie particulièrement l'ajustement intérimaire dont elle a bénéficié pour compenser les dommages causés par la tempête, et le fait qu'elle a reçu une part égale du financement octroyé pour résoudre le problème de la fatigue.
English: We welcome the cooperation that has gone on in SAB4.
French: Nos institutions ont coopéré pour le BRS4, nous nous en réjouissons.
English: AUTONUM The International Bureau pointed out a change to be made in the title of the Rule which should read "Abbreviated Expressions in the Regulations."
French: AUTONUM Le Bureau international a attiré l’attention sur une modification à apporter à l’intitulé de la règle, qui devrait être libellé comme suit : "Expressions abrégées dans le règlement d’exécution".
English: superb 2 bedroomed appartement with 2 terraces and parking space.
French: Bel appartement T3 traversant avec 2 terrasses et emplacement parking.Salle de bain et salle d’eau.
English: Since we’re talking about the violence, during the presentation you insisted on the fact that the chainsaw would not be the only important weapon in the game.
French: Puisque l'on parle de la violence, pendant la présentation vous avez insisté sur le fait que la tronçonneuse ne serait pas la seule arme importante dans le jeu ?
English: 12 United Nations, World Economic and Social Survey, 1999.
French: Nations Unies, La situation économique et sociale dans le monde, 1999.
English: To this end, the 2005 Global Congress, hosted by Interpol and the World Customs Organization (WCO), brought together more than 500 participants from 66 countries.
French: À cette fin, le Congrès mondial de 2005 qui s’est tenu sous l’égide d’I nterpol et de l’Organisation mondiale des douanes, a réuni plus de 500 participants représentant 66 pays.
English: Add NHP arm to other research (CIHR)  3.
French: Ajouter un volet PSN aux autres recherches (IRSC)  3.
English: • XML in Ontario research – Model-driven schema development – Technology architecture & prototyping Sept.
French: • Le XML dans la recherche en Ontario : – élaboration d’un schéma fondé sur le modèle; – architecture et prototype de technologie.
English: Highlight one or more of the following keywords All Plant genetic resources Animal genetic resources Microbial genetic resources Associated traditional knowledge
French: Sélectionner un ou plusieurs des mots clés ci-dessous Tous Ressources phytogénétiques Ressources génétiques animales Ressources génétiques microbiennes Savoirs traditionnels connexes
English: For example, letters had been sent in January and in February in relation to non-acceptances, people who could have access to the Code compliance report, etc., because one did not have access unless one had accepted the Code, so it was all done very carefully.
French: Ainsi, des lettres ont été envoyées en janvier et en février concernant les non-acceptations, pour ceux qui pouvaient avoir accès au rapport de respect du Code, etc., car il n’est possible d’y accéder que si le Code a été accepté.
English: To support joint projects stemming from strategic planning, fostering the improved effectiveness and profitability of farmers and the enhanced competitiveness of the agri-food sector concerned. collateral agreement and will end on March 31, 2008.
French: Appuyer des projets collectifs, issus de la planification stratégique, permettant d’améliorer l’efficacité et la rentabilité des agriculteurs ainsi que la compétitivité du secteur agroalimentaire concerné.
English: In America, two database bills–HR 354 and HR 1858–are currently pending in the House of Representatives.
French: Aux États-Unis d’Amérique, deux projets de loi sur les bases de données, HR 354 et HR 1858, sont actuellement à l’étude devant la Chambre des représentants.
English: The most widely used means of dissemination of environmental information is via the Internet, in particular via Ekoportal: Ekoportal hosts about 77,000 entries relating to the documents maintained in publicly available records (see 11 b) above) of about 700 authorities (central, regional and local).
French: Le moyen de diffusion de l'information sur l'environnement le plus utilisé est l'Internet, en particulier l'Ekoportal qui propose quelque 77 000 entrées se rapportant à des documents contenus dans les fichiers accessibles au public d'environ 700 autorités (centrales, régionales et locales).
English: This applies in the first place to the obligation to pay social insurance contributions, but also to all other obligations to which the nationals of that State are subject.
French: Cela vaut principalement pour l’obligation de payer des cotisations de sécurité sociale, mais aussi pour toutes les autres obligations imposées aux ressortissants de cet État.
English: For there are many persons who can hear the Gospel and recognize Christ only through the laity who live near them.
French: XVIII, 18.26; Rom. XVI, 3) les laïcs qui ont vraiment l'esprit apostolique viennent, en effet, en aide à leurs frères, et réconfortent aussi bien les pasteurs que les autres membres du peuple fidèle (cf.
English: Developed by Day 1 Studios, well known for the Mechassault series, it's an action game where the main twist is a weapon called Fracture that allows the player to change the terrain.
French: Développé par Day 1 Studios, connus pour la série de Mechassault, il s'agit d'un jeu d'action où la possibilité de déformer le terrain de jeu à sa guise jouera un rôle très important.
English: In substance, substantial progress has been accomplished since 1996.
French: En substance, des progrès significatifs ont été réalisés depuis 1996.
English: Also helpful are other associations on the national and international levels with due respect for the principle of subsidiarity.
French: D’autres associations lui sont aussi utiles, tant à l’intérieur de la société politique que sur le plan international, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: • What legal procedures are involved in processing an Assignment of Crown Debt?
French: • Quelles sont les procédures juridiques concernant le traitement d'une cession de dette de la Couronne?
English: (See [Just03] for alternative recovery question models.)
French: (Voir [Just03] pour d'autres modèles de questions d'identification pour la récupération.)
English: See Prosser, pp. 568 et seq.
French: Voir Posser, op. cit., p. 568 et suivantes.
English: The equipment has crept forward in its technology since this time. A re-curved bow coated in fibreglass has become standard, and arrows made of aluminium or carbon graphite can travel more than 240km/h.
French: La matériel a subi d’importantes évolutions technologiques depuis cette époque, mais le sport lui-même n’a guère changé : un arc à double courbure recouvert de fibre de verre est maintenant couramment utilisé et les flèches en aluminium ou en graphite de carbone filent à plus de 240 km/h.
English: Potential buyers and partners seek technologies that expedite and reduce the cost of their own research and development.
French: Les acheteurs et les partenaires potentiels sont à la recherche de technologies permettant d'accélérer leur propre R et D et de réduire les coûts.
English: Consultation Continued consultations and updates on the progress of the development of the Regulations have been communicated to interested stakeholders at both regional and national Canadian Marine Advisory Council (CMAC) meetings since 2002.
French: Consultations Les consultations se sont poursuivies et des comptes rendus à jour sur l'élaboration du Règlement ont été transmis aux intervenants intéressés au Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) régional et national depuis 2002.
English: 10-2007, point 1.34.67 Council Regulation (EC) No 215/2008 on the financial regulation applicable to the 10th European Development Fund: OJ L 78, 19.3.2008; Bull.
French: 10-2007, point 1.34.67 Règlement (CE) n° 215/2008 du Conseil portant règlement financier applicable au dixième Fonds européen de développement - JO L 78 du 19.3.2008 et Bull.
English: The book was tested by other Screening Officers in Victoria and their ideas were incorporated into a finished copy.
French: D’autres agents de contrôle à Victoria ont mis le livre à l’épreuve et intégré leurs idées pour la version finale.
English: Address Aerospace Heritage Foundation of Canada P.O. Box 246, Etobicoke D, Ontario M9A 4X2 Telephone: 905-624-4909 E-mail: fwbd.harvey@sympatico.ca
French: Adresse Aerospace Heritage Foundation of Canada P.O. Box 246, Etobicoke D (Ontario) M9A 4X2 Téléphone : 905-624-4909 Courriel : fwbd.harvey@sympatico.ca
English: • design, produce, and distribute global distribution map poster;
French: • conception, production et distribution globale dâ€™une carte-affiche;
English: Upon investigation, the parent’s and child’s account of what happened are plausible, although not entirely convincing.
French: Après enquête, il s’avère que les versions du père et de l’enfant sont toutes deux plausibles mais pas entièrement convaincantes.
English: Space science and technology and their applications are increasingly being used to support a wide range of activities of the United Nations.
French: Les organismes des Nations Unies font de plus en plus appel aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications pour des activités très diverses.
English: The system of prior authorisation constitutes a potential means of arbitrary discrimination and an obstacle to free trading in guarantees of origin.
French: Le système d'autorisation préalable constitue un moyen potentiel de discrimination arbitraire et une entrave au libre échange des garanties d'origine.
English: • Deputy Platoon Chief, Canadian Forces Base Trenton
French: • Chef de peloton adjoint, Base des Forces canadiennes, Trenton
English: Letter dated 4 September 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies