ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: movies multimedia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The transitional recovery teams will assist with formulating comprehensive recovery frameworks for bridging relief assistance and development cooperation; strengthening the country office capacity for assessment and programming assistance to the national authorities; and supporting operational coordination mechanisms and resource mobilization strategies.
French: Ces équipes aideront à : élaborer des structures de relèvement étendues qui assurent le relais entre les secours et la coopération pour le développement; donner aux bureaux de pays davantage de moyens pour évaluer et planifier l'appui à fournir aux autorités nationales; favoriser les mécanismes de coordination des opérations et les stratégies de mobilisation de ressources.
English: The Questionnaire is enclosed as an Annex to this Circular.
French: Le questionnaire est joint en annexe à la présente circulaire.
English: Resolution 1468 (2003)
French: Résolution 1468 (2003)
English: On 4 May in informal consultations, the Council members received a short briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the status of deployment of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le 4 mai, lors de consultations informelles, les membres du Conseil ont entendu un bref exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, sur l'état d'avancement du déploiement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Grant of Arms to the Most Reverend Gilles Lemay, Québec, Quebec, May 15, 2007.
French: Concession d'armoiries à monseigneur Gilles Lemay, Québec (Québec), le 15 mai 2007.
English: Species at Risk Act (SARA)
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP)
English: Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list…" were added to the indicative list in the common position.
French: Composants pour machines de levage et/ou de déplacement de personnes entre différents paliers et compris dans la liste suivante…".
English: This is the only effective means of changing the way in which people in Europe think in the long term and this is the only solution to reducing smoking in the private sphere.
French: C'est le seul moyen efficace de changer la manière de penser à long terme des personnes en Europe et c'est la seule solution pour réduire la consommation de tabac dans la sphère privée.
English: Bilingual fields must be filled out in both official languages, if information is reported.
French: Concernant les champs pour lesquels la saisie est requise, les deux zones doivent être remplies.
English: According to Revenue Canada, there are over 78,000 registered charities, and Quarter (1992) estimates that there are an additional 100,000 other nonprofit organizations in Canada.
French: D'après Revenu Canada, il y a plus de 78 000 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada, et Quarter (1992) estime qu'à ce chiffre il faut ajouter 100 000 autres organisations sans but lucratif.
English: With the Russian Federation being responsible for only about 5% of the fishery resources of the Baltic Sea in very limited areas around Kaliningrad and St Petersburg, and with all waters in the Baltic Sea now under national jurisdiction, the Community’s view was that an international Convention between the two Parties was an inappropriate and disproportionate mechanism for discharging the Parties’ obligations to co-operate on fisheries management.
French: Étant donné que la juridiction de la Fédération de Russie ne s’étend que sur environ 5 % des ressources halieutiques de la mer Baltique, dans des zones très réduites autour de Kaliningrad et de Saint-Pétersbourg, et que toutes les eaux de la Baltique relèvent désormais de juridictions nationales, la Communauté a jugé qu’une convention internationale entre les deux parties serait un mécanisme inapproprié et disproportionné d’exécution des obligations des parties en matière de coopération pour la gestion des pêches.
English: Patients examined in this study were in major teaching hospitals and so likely not entirely representative of all hospitalized patients in Canada.
French: Les patients examinés dans le cadre de l’étude étaient hospitalisés dans d’importants centres hospitaliers universitaires et ne sont donc probablement pas entièrement représentatifs de tous les patients hospitalisés au Canada.
English: • include NHPs in pharmacokinetic and pharmacodynamic studies of new antiretroviral drugs
French: • contrôle de la qualité des produits vendus : le produit correspond-il à sa description?
English: In 1996-97, the comparable estimate for Canadian women aged 15 to 44, excluding the territories, was 16%.
French: En 1996-1997, l'estimation comparable pour les femmes canadiennes âgées de 15 à 44 ans, à l'exception de celles des territoires, était de 16 %.
English: Xstrata’s production from Canadian operations in the ﬁrst six months of 2007 was 30 500 t of nickel in concentrates (28 400 t) and Xstrata’s Sudbury smelter produced 33 500 t (29 300 t) of nickel and 1125 t (1100 t) of cobalt in matte that was sent to the company’s reﬁnery in Norway for ﬁnal processing.
French: Vale Inco exploitera la mine Totten, à Sudbury. Cette mine, aménagée au coût de 400 M$, amorcera ses activités en 2011 et, selon les estimations, donnera durant plus de 20 ans 173 000 t de nickel ainsi que du cuivre et des métaux du groupe platine comme sous-produits.
English: He began with a statistical portrait of agriculture in Canada, a country fourth in the world for agricultural production.
French: Il brosse, tout d'abord, un portrait statistique de l'agriculture au Canada, quatrième pays du monde pour la production agricole.
English: New York based collective Art Hijack invites you to an experiment in match-making inspired by William Shakespeare's Romeo and Juliet (c. 1595), Dan Brown's The Da Vinci Code (2003), and a dash of Marcel Duchamp.
French: Le collectif d'artistes new-yorkais, Art Hijack, vous invite à un jeu de rencontre, inspiré de Roméo et Juliette de William Shakespeare (1595), du Da Vinci Code de Dan Brown (2003), et d'un soupçon de Marcel Duchamp.
English: In order to secure both control and participation for initial authors, some national courts have reserved digital exploitation rights for the initial authors, in spite of broad transfers, e.g. of the reproduction right, made in old contracts.12 Similarly, for example the German Copyright Act expressly declares void any transfer of rights regarding future uses which had been technically unknown and economically unimportant at the time the contract had been concluded.13 As regards new contracts, the parties are, of course, free to negotiate digital rights within the limits set by European and national antitrust law and legislation on unfair contracts and unfair trade practices.
French: Dans le souci de garantir à la fois le contrôle et la participation de l’auteur initial, certains tribunaux nationaux ont réservé les droits d’exploitation numérique à l’auteur initial, en dépit de larges transferts, par exemple du droit de reproduction, prévus dans les anciens contrats.12 De même, la loi allemande sur le droit d’auteur, par exemple, déclare expressément nul et non avenu tout transfert de droits concernant des utilisations futures qui étaient techniquement inconnues et économiquement sans importance à l’époque de la conclusion du contrat.13 S’agissant des nouveaux contrats, les parties sont bien entendu libres de négocier les droits numériques, dans les limites fixées par la législation européenne et les législations nationales sur les contrats déloyaux et les pratiques commerciales déloyales.
English: Mercury concentrations in northern pike (Esox lucius) from boreal lakes with logged, burned, or undisturbed catchments.
French: Mercury concentrations in northern pike (Esox lucius) from boreal lakes with logged, burned, or undisturbed catchments, Can.
English: • Another indicator of the success of the program is the high degree of satisfaction of the Russian partner and shipyard officials.
French: • Le haut degré de satisfaction du partenaire russe et des autorités du chantier est un autre indicateur du succès du programme.
English: The fishery landed 7,800t in 2003 with a landed value of approximately $90 million.
French: Les pêcheurs ont débarqué 7 800 t de pétoncle en 2003, d’une valeur d’environ 90 millions de dollars.
English: Nor did I find that the information they had was either contradictory or insufficient.
French: Je ne peux non plus conclure que les renseignements obtenus sont contradictoires ou insuffisants.
English: The Arab Group believes that issues relating to disarmament fall within the mandate of the First Committee of the General Assembly.
French: Le Groupe des États arabes considère que les questions du désarmement relèvent de la Première Commission.
English: No Manx resident shareholders permitted.
French: Pas d'opérations locales ni d'activités d'assurance ou de réassurance.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you very much, Mr. Ordzhonikidze, for those words.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie M. Ordzhonikidze.
English: Unrealized foreign exchange gain on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of the net investment in foreign operations Unrealized holding gain (loss) on fuel derivative instruments (Note 6) Minimum pension liability adjustment Deferred income tax rate enactment (Note 4) Other comprehensive income (loss) before income taxes Income tax (expense) recovery Other comprehensive income (loss) Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Net income Share repurchase program (Note 5) Dividends Balance, end of period See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme (Note 5) Réduction de la dette à long terme (Note 5) Émission d’actions ordinaires Rachat d’actions ordinaires (Note 5) Flux de trésorerie utilisés par les activités de financement Augmentation (diminution) nette des espèces et quasi-espèces 1 380) $ (1 553) $ 14) $ -) $ (159) $ (8) $ 122) $ 130) $ 614) $ (491) $ 7) $ (203) $ (73) $ (1) $ 24) $ 25) $ 4 109) $ (4 141) $ 83) $ (656) $ (605) $ 105) $ 25) $ 130) $ 3 146) $ (3 558) $ 69) $ (203) $ (546) $ (28) $ 53) $ 25) $ (347) $ (27) $ (374) $ (47) $ (305) $ (1) $ (306) $ (44) $ (1 043) $ (32) $ (1 075) $ (191) $ (938) $ 14) $ (924) $ (170) $ 224) $ 22) $ 1 014) $ 800) $
English: For general regulatory requirements concerning all drugs, including Good Manufacturing Practices, please refer to Divisions 1, 1a, 2, 5 and 8 of Part C of the Regulations.
French: En ce qui concerne les exigences réglementaires pour tous les médicaments, y compris les bonnes pratiques de fabrication, veuillez consulter les sections 1, 1a, 2, 5 et 8 de la Partie C du règlement.
English: In particular, there is a need to de-link natural resource consumption from economic growth, so that growth in the economy does not lead to a concomitant growth in natural resource consumption.
French: En particulier, il faut découpler la consommation de ressources naturelles et la croissance économique, afin que la croissance de l'économie n'aille pas de pair avec celle de la consommation de ressources naturelles.
English: On the other hand, the crude extract of brain cortex of the bird failed to elevate plasma steroid levels in the assay animals.
French: D'autre part, des extraits de cortex cérébral n'ont pas d'effet de ce point de vue.
English: This assumption has been shown to be accurate during the last three years of CIHR's grant funding, following a marked increase in CIHR's second year.
French: Cette hypothèse s'est révélée exacte au cours des trois dernières années de financement des subventions des IRSC, après une augmentation marquée pendant la deuxième année d'activité des IRSC.
English: Ongoing discussions with bilateral and multilateral partners, including the World Bank, the Canadian International Development Agency (CIDA), Sida, DFID, USAID and the European Union (EU)/ECHO) also contributed significantly to programme planning.
French: Les concertations avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux, dont la Banque mondiale, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'ASDI, le DFID, l'USAID et l'Union européenne (ECHO) ont été très utiles pour planifier les activités.
English: Your Rapporteur is pleased to report that Moldova has since settled its payment of dues, following which the CEB has approved its first loan for Moldova’s healthcare sector in the area of upgrades to blood transfusion system.
French: Votre Rapporteur est heureux de communiquer que la Moldova a depuis soldé le règlement de sa participation, à la suite de quoi la CEB a approuvé son premier prêt en faveur du secteur de santé de ce pays, dans le domaine de la modernisation du système de transfusion sanguine.
English: However the one appointment had been made and the Eligibility List had expired.
French: Toutefois, il avait été nommé et la liste d'admissibilité avait expirée.
English: Alternatives to the Project are defined as functionally different ways of achieving the same end (CEA Agency 1997).
French: Les solutions de rechange au Projet sont définies comme des façons différentes mais fonctionnelles d’obtenir les mêmes résultats (ACEE, 1997).
English: The options had been prepared taking into account responses to a questionnaire that had been circulated by the secretariat and subsequent comments on drafts of the options.
French: Les options avaient été établies à la lumière des réponses à un questionnaire qui avait été distribué par le secrétariat et au vu des observations faites par la suite sur les versions préliminaires des options.
English: The study found that one brand of drink, Krest bitter lemon, immobilized all sperm within one minute.
French: L'étude a constaté qu'une marque, « Krest bitter lemon » (boisson à base de citron amer), immobilisait tous les spermatozoïdes en l'espace d'une minute.
English: It was in any case established in the leading decisions of the umpire that a person who had never distanced himself form the outcome of the strike, had always intended to profit from it and had in no way questioned the connection between him and his employer could not claim to have "become regularly engaged" in "some other" occupation, held by him for a time during the strike.
French: De toute façon, il était acquis, dans la jurisprudence arbitrale dominante, que celui qui ne s'était jamais détaché du résultat de la grève, avait toujours voulu en profiter et n'avait nullement mis en cause le lien qui l'unissait à son employeur, ne pouvait prétendre «avoir exercé de façon régulière» l'occupation «autre que la sienne» à laquelle il s'était consacré un certain temps pendant la grève.
English: Motion (Valerie Verge / Andree Demers) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that 104 of 105 Operating Grants Progress Reports for five year operating grants be accepted as satisfactory. Motion carried. 7.2HIV/AIDS (Martin Schechter was not present for the discussion on competition results for HIV/AIDS due to a conflict of interest.)
French: Motion (Valerie Verge / Andrée Demers) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que 104 des 105 rapports d'étape sur les subventions de fonctionnement de cinq ans soient considérés comme satisfaisants. Motion adoptée 7.2 VIH/sida (Martin Schechter n'est pas présent pour l'examen des résultats du concours de subventions de recherche sur le VIH/sida pour cause de conflit d'intérêts.)
English: To accommodate all views in the gtr, labels will be recommended as an optional method to be accepted by the Contracting Party.
French: Pour tenir compte de tout ces points de vue, le RTM recommandera l'utilisation d'étiquettes en tant que méthode optionnelle que les Parties contractantes seront libres d'accepter ou non.
English: We also wish to encourage the Islamic Republic of Iran to support the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and thereby regain the trust of the international community.
French: Elle voudrait également encourager la République islamique d'Iran à appuyer les efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à remettre ainsi en confiance la communauté internationale.
English: exploiting the fact that Quebec changed its age of early retirement several years earlier, evidence presented in this report is able to show that the early retirement change in the CPP is not driving the empirical results for the 45 to 59 year old sample.
French: Toutefois, si on considère que le Québec avait modifié plusieurs années auparavant l’âge de la retraite anticipée, on peut montrer, par les données présentées dans ce rapport, que les modifications des dispositions de retraite anticipée du RPC n’ont aucun effet déterminant sur les résultats empiriques de l’échantillon des travailleurs âgés de 45 à 59 ans.
English: Safe reuse of wastewater and excreta falls into two broad areas: the large-scale reuse of treated wastewater, usually for irrigation or industrial use; and reuse of treated excreta for household or local agriculture.
French: Les eaux usées destinées à l'irrigation des cultures non vivrières nécessitent un traitement moins poussé que celles qui sont destinées aux cultures vivrières.
English: . The EESC regrets that in the communication in question, the Commission excludes health services, contrary to what it had previously stated, at a time when there is so much interaction and so many synergies between social services and health services.
French: Observations générales Dans son livre blanc sur les services d’intérêt général, la Commission avait annoncé la publication, dans le courant de l’année 2005, d’une communication sur les services sociaux d’intérêt général, ces services recouvrant, selon ledit livre blanc, les services de santé, les soins de longue durée, la sécurité sociale, les services de l’emploi et le logement social.
English: The housing of laying hens in cages is currently the most widely accepted confinement system used by producers of table eggs in Canada.
French: Le logement des poules pondeuses dans des cages est actuellement le système de claustration le plus répandu chez les producteurs d’oeufs de consommation du Canada.
English: The denunciation shall take effect 12 months after the receipt of the instrument of denunciation.
French: La dénonciation prend effet douze mois après réception de l’instrument de dénonciation.
English: The amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted in July 2005, stipulates new physical protection obligations for protecting nuclear facilities and material in peaceful domestic use, storage as well as transport, although it has still not entered into force.
French: 4 L'amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, qui a été adopté en juillet 2005 mais n'est pas encore entré en vigueur, établit de nouvelles obligations en matière de protection physique des installations et matières nucléaires qui sont employées, entreposées ou transportées sur le plan interne à des fins pacifiques.
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03249 is approved.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [22-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03249 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Please explain why families must obtain a death certificate in order to receive compensation when they do not know the fate of the disappeared.
French: Veuillez expliquer pourquoi les familles sont dans l'obligation d'obtenir un certificat de décès avant de pouvoir obtenir une indemnisation, alors que le sort des disparus n'est pas connu des familles.
English: In order to receive protection, the report should be made as soon as possible and not later than six years after the individual becomes aware of the misconduct.
French: Pour bénéficier d'une protection, l'intéressé doit dénoncer le manquement dès que possible et, au plus tard, six ans après en avoir eu connaissance.
English: Giving women the vote would double the family's representation and extend maternal influence into the political sphere.
French: En donnant le droit de vote aux femmes, fait-on valoir, on doublera la représentation de la famille et on élargira la sphère d'influence de la mère à la scène politique.
English: If the consideration is in excess of the greater of the applicable limits described in (a) to (c) below, then the greater of those limits is deemed to be the parent's proceeds of disposition and the child's cost of acquisition.
French: Si la contrepartie est supérieure à la plus élevée de ces limites, c'est la limite la plus élevée qui est réputée être le produit de disposition pour le contribuable et le coût d'acquisition pour l'enfant.
English: Perishable products with appropriate packaging can be shipped from most parts of Canada;
French: • se situe à entre 11,33 et 60,33 heures du Canada en avion.
English: For eleven years, he was under the tutelage of his grandfather, who was the 40th Sufi Master of the Oveyssi School.
French: Pendant onze ans, il est resté sous la tutelle de son grand-père, lequel était le 40e maître soufi de l’École Oveyssi.
English: Thirdly, the legislation put to the vote is diametrically opposed to the wish by industry to cut down on red-tape.
French: En troisième lieu : la législation présentée au vote est en contradiction flagrante avec le souhait d'imposer moins de tracasseries administratives aux entreprises.
English: • no specific accountability established requiring attention to promoting effective internal communications
French: • On n’a pas défini de responsabilités précises au sujet de la promotion des communications internes.
English: Firstly, this is an unjust measure.
French: Premièrement, il s'agit d'une mesure injuste.
English: Acknowledging the efforts of international humanitarian organizations, including among others the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in combating the epidemic in the most affected areas of the world,
French: Reconnaissant les efforts déployés par les organisations internationales humanitaires, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dans les régions du monde les plus touchées,
English: Recent surveys in Greenland indicate that dramatic population declines have occurred since the 1970s.
French: Il nâ€™existe pas de donnÃ©es fiables sur la situation de la population, et peu dâ€™habitats clÃ©s ont Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©s.