ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parameter estimates obtained in the present analysis are also not significantly different from those presented in the Delzell et al.
French: Les CT01 calculées à l’exclusion du groupe exposé le plus nombreux étaient légèrement moindres, variant de 0,6 à 1,6 mg/m3, tandis que celles qui étaient calculées
English: (i) The measure requested is incompatible with the powers conferred upon the court by its procedural laws, unless the court decides to reformulate the measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purpose of enforcing the measure; or
French: i) la mesure sollicitée est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés par les règles de procédure, à moins qu'elle décide de la reformuler autant qu'il est nécessaire pour l'adapter à ses propres pouvoirs et procédures aux fins de la faire exécuter; ou
English: And what future roles does the Commission favour in this context for the EIB and the EIF?
French: Dans ce contexte, quels rôles devraient à l’avenir jouer la BEI et le FIE selon la Commission ?
English: Article R29 Exchange of experience The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy.
French: Article R29 Partage d'expérience La Commission veille à l'organisation du partage d'expérience entre les autorités nationales des États membres responsables de la politique de notification.
English: He graduated from high school at the age of 14, but he was too young to attend university, so he worked as a page in the Alberta Legislature for two years.
French: Après ses études secondaires, il travaille comme page à l'Assemblée législative de l'Alberta pendant deux ans. Âgé alors de 14 ans, il est trop jeune pour s'inscrire à l'université.
English: The Commission adopted the policy at a time when licensees, primarily those broadcasting dance music formats, often would broadcast montages containing expertly mixed excerpts from several musical selections including Canadian and foreign songs, hits and non-hits or French- and English-language songs.
French: Il l'a fait à une époque où les titulaires, principalement celles qui diffusaient des émissions de musique de danse, présentaient souvent des montages d'extraits savamment agencés à partir de nombreuses sélections musicales incluant des chansons canadiennes et étrangères, des grands succès et des pièces moins populaires ou encore des chansons en français et en anglais.
English: The market power of an undertaking can be constrained by the existence of potential competitors (75).
French: La puissance d'une entreprise sur le marché peut être limitée par l'existence de concurrents potentiels (75).
English: Sales Volumes The majority of the exporters' sales are made in their domestic market.
French: Volume des ventes La majorité des ventes des exportateurs sont faites sur leur marché national.
English: • 2379 - Other Heavy and Civil Engineering Construction
French: • 2379 - Autres travaux de génie civil
English: They reported that exposure to insulin or sulfonylureas significantly increased the risk of cancer-related mortality compared to exposure to metformin.
French: Ils ont indiqué que l'exposition à l'insuline ou aux sulfonylurées comportait considérablement plus de risque de décès par cancer que l'exposition au metformin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Volume Management Guide Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide de gestion du volume de candidatures État d'avancement :
English: Specific identity testing is conducted on all lots of any raw material received on the premises of the person who formulates the raw material into dosage forms.
French: Analyse d'identité Une analyse d'identité spécifique est effectuée sur tous les lots de matières premières reçus dans les locaux de la personne qui transforme la matière première en formes posologiques.
English: The use of our spa and wellness area is free for hotel guests.
French: Nos clients peuvent profiter gratuitement de notre espace aquatique et de bien-être.
English: It does not include (c) production, processing or manufacturing areas that include docking facilities used exclusively in respect of those areas; or (d) the storage facilities related to the areas referred to in paragraph (c); (terminal maritime) 2.
French: La présente définition exclut : c) les aires de production, de fabrication ou de transformation comportant des installations d'accostage qui leur sont réservées; d) les installations d'entreposage liées aux aires visées à l'alinéa c). (marine terminal) 2.
English: We attempted to determine the degree of diversification of the microflora that allow the establishment of Bacteroides succinogenes S85 in the rumen of gnotoxenic lambs.
French: Dans cette étude, les auteurs ont visé à déterminer le degré de diversification de la microflore qui permet l'établissement de Bacteroides succinogenes S85 dans le rumen d'agneaux gnotoxéniques.
English: Based on the resolution of the Government of the Slovak Republic, the Ministry of Health is implementing the PHARE 2003-004-995-01-06 project called “Improved Roma Minority Access to Health Care in the Slovak Republic”.  The task of this project is to ensure health care availability for marginalized Roma communities in selected localities in a systematic manner and improving Roma minority access to health care.
French: En vertu d'une décision du Gouvernement, le Ministère de la santé met actuellement en œuvre le projet PHARE 2003-004-995-01-06 visant à améliorer l'accès de la minorité rom aux services médicaux en Slovaquie, qui a pour objet de permettre aux communautés roms marginalisées de certaines localités de bénéficier systématiquement de soins médicaux, ainsi que d'améliorer globalement l'accès de la minorité rom aux services médicaux.
English: Your draftsman is favourable towards the Commissions proposal aimed at determining Member States contribution to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (i.e. sources outside the EU ETS).
French: Le rapporteur pour avis approuve la proposition de la Commission visant à définir la contribution des États membres au respect de l'engagement de la Communauté en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre entre 2013 et 2020 pour les émissions de gaz à effet de serre provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE (c'est-à-dire des sources ne relevant pas du SCEQE).
English: The fifth and final criterion covers the accompanying measures recommended when the four projects referred to under criterion 3 were appraised.
French: Au cinquième critère, finalement, on retrouve les mesures d'accompagnement préconisées à l'instruction des quatre opérations évoquées au critère « 3 ».
English: This employment extension was not confirmed in writing with the Complainant.
French: Cette prolongation d'emploi n'a pas été confirmée au plaignant par écrit.
English: Since the Committee was formed shortly before the evaluation was conducted, it is not yet possible to determine its progress or accomplishments.
French: Le comité a été établi peu avant la réalisation de l'évaluation et il est donc impossible de déterminer son état d'avancement ou ses réalisations.
English: Although respondents were not informed of this proposed linkage activity at the time of collection, it is planned to inform respondents at the time of the next collection period of this extended use of their survey data.
French: Les répondants n'ont pas été informés de ce projet de couplage au moment de la collecte, mais on compte les en informer au moment de la prochaine collecte sur l'utilisation élargie des données recueillies.
English: It especially takes note that the results of the last general elections in November 2000 have meanwhile been implemented and the central institutions at state level – the Parliamentary Assembly, the Council of Ministers and the Presidency – have been fully constituted. 9. The Assembly welcomes the adoption of the electoral law by the Parliament of Bosnia and Herzegovina.
French: à signer, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Charte sociale du Conseil de l'Europe, à la ratifier dès que possible et, dès à présent, à s’efforcer de mettre en oeuvre une politique conforme aux principes qu’elle contient;i iv.
English: The opening date of the fishing season is delayed one week.
French: La date d'ouverture de la saison de pêche est retardée d'une semaine.
English: • not restrict consumers' access to these products or their freedom of choice;
French: • ne pas restreindre l'accès des consommateurs à ces produits ni leur liberté de choix;
English: Investigation of any suspected case of local transmission must take this into account.
French: Les enquêtes sur tous les cas soupçonnés d’être transmis localement doivent prendre en considération cette possibilité.
English: There are over 1.7 million accidents that require medical help in Europe per year, and many more that need other types of assistance.
French: Il se produit chaque année en Europe plus de 1,7 million d’accidents nécessitant une intervention médicale. De nombreux autres accidents réclament d’autres types d’intervention.
English: Ascomata are attached to grains of sand and the curved ostiole is often hidden in the crust-like subiculum.
French: Les ascocarpes s'attachent aux grains de sable et l'ostiole recourbé est souvent caché dans le subiculum croûteux.
English: Payment in 2007–08 outside the CST.
French: Le paiement en 2007-2008 n’est pas inclus dans le TCPS.
English: The nocturnal rhythm of vertical distribution indicated a relative negative response of the fry to high light intensities.
French: Le rythme nocturne de distribution verticale indique que les alevins ont une réaction négative à la lumière d'intensité élevée.
English: Accordingly, a board has been established to determine whether a contribution by the State is justifiable and to set an appropriate amount.
French: Dans ce but, une commission, est chargée d'examiner si une intervention financière de l'État se justifie et d'en déterminer le montant.
English: As regard the right for establishment and the freedom to provide services, efforts are required to unequivocally eliminate the remaining restrictions and discriminatory measures on foreigners despite some corrective actions.
French: En matière de droit d'établissement et de libre prestation de services, des efforts doivent encore être consentis pour éliminer sans équivoque les restrictions et mesures discriminatoires encore appliquées à l’encontre les étrangers, en dépit de l’engagement de certaines mesures correctrices.
English: Rapid ongoing development of industry is also increasing pressure and demand for better infrastructure, especially for transport.
French: L'essor actuel de l'industrie accroît aussi la demande de meilleures infrastructures et les pressions exercées en ce sens, en particulier dans les transports.
English: After years of mutual discovery and then incremental cooperation since 1994, we are now articulating a post-engagement strategy based on a strategic partnership.
French: Après des années de découvertes mutuelles suivies par une coopération accrue depuis 1994, nous élaborons une vision qui va au-delà de ce que nous avons obtenu jusqu'à présent et qui est basée sur une alliance stratégique.
English: A maximum of three candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test, for example:
French: Trois pneumatiques candidats au maximum peuvent être soumis aux essais avant de soumettre le SRTT à un nouvel essai, dans l'ordre suivant par exemple:
English: On average, 9000 loads (almost 1.5 m3 each) of colonial timber entered Britain annually between 1802 and 1805; in 1807 the total was 27,000, 2 years later 90,000, over 500,000 in 1840 and 750,000 in 1846.
French: Le commerce transatlantique, stimulé par des impératifs économiques et stratégiques, est bientôt favorisé par le tarif préférentiel (voir BOIS, TAXES SUR LE)au moment où le blocus de Napoléon, en 1806, coupe la Grande-Bretagne de ses fournisseurs habituels, les pays du Nord de l'Europe.
English: I therefore suggest, ladies and gentlemen, that you wait for what is to follow.
French: Par conséquent, chers collègues, attendons la suite.
English: Administrative Objectives and Work Plans 5.1.8 The HOM'S Accountability Agreement contains a section relating to management priorities such as building morale, ensuring client service and enhancing the efficiency and cost-effectiveness in the management of personnel and finance.
French: Objectifs administratifs et plans de travail 5.1.8 L'entente de responsabilité du CDM contient un volet présentant les objectifs prioritaires : soutenir le moral des employés, assurer le service client et améliorer l'efficacité et la rentabilité au plan de la gestion du personnel et des finances.
English: International goals and commitments have been well established.
French: Les objectifs et les engagements adoptés par la communauté internationale sont pourtant clairs.
English: To be on the safe side, I recently paid a working visit to the only nuclear power plant which my country boasts.
French: Par mesure de sécurité, j'ai récemment rendu visite à l'unique installation nucléaire que compte mon pays.
English: Agriculture remains the mainstay of the island economy, and it has been hit hard by the economic situation.
French: L'agriculture demeure le pivot de l'économie de l'île et elle a subi les contrecoups de la conjoncture économique.
English: Finally, in terms of opportunities, two researchers acknowledged that there was now an opportunity for broad strategic planning at a national and provincial level that would involve multiple funders, and broader than INMD and HSFC.
French: Enfin, deux chercheurs ont parlé de la possibilité de planification stratégique à l'échelle nationale et provinciale avec de multiples bailleurs de fonds, outre l'INMD et la FMCC.
English: Lawful border-crossing is allowed making use of Cross-border Certificates recognized by the respective countries.
French: Les passages légaux de frontière se font sur présentation de certificats reconnus par les différents pays.
English: The Office of the Spokesperson will advise the Special Representative of the Secretary-General on matters related to media, present regular press briefings providing a coherent image of the Mission to the outside world and liaise with the Office of the Spokesman at United Nations Headquarters.
French: Le Bureau du porte-parole conseille le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions relatives aux médias, organise régulièrement des réunions d'information pour la presse qui donnent une image cohérente de la Mission au monde extérieur et assure la liaison avec le Bureau du porte-parole au Siège de l'Organisation.
English: Following a recent reform of the Penal Code, the Chilean domestic legal order has characterized and laid down penalties for torture pursuant to the definition contained in article 1 of the Convention (see paragraphs 54-56 below).
French: Depuis la récente réforme du Code pénal, le délit de torture est prévu et réprimé, conformément à la définition donnée à l'article premier de la Convention (voir par.
English: "Financial revenue" generally includes interest, dividends or separate fees or charges for financial services that are included in computing the person’s income for purposes of the Income Tax Act, but excludes the following: interest or dividends from a related corporation; a dividend in kind or a patronage dividend; or a separate fee for a zero-rated supply of a precious metal.
French: Les recettes financières comprennent en général les intérêts, les dividendes ou les frais distincts pour un service financier qui sont inclus dans le calcul de son revenu pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, mais ne comprennent pas les intérêts et dividendes d'une personne morale liée, ni les dividendes en nature et les ristournes, ni les frais distincts pour la fourniture détaxée d'un métal précieux.
English: With regard to consumer information and education, the former Yugoslav Republic of Macedonia has developed some activities with the support of European consumer organisations.
French: S’agissant des actions d’information et d’éducation des consommateurs, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a réalisé certaines activités avec le soutien d’organisations européennes de consommateurs.
English: On 16 May 2000 and 4 July 2000 respectively, the Supreme Court of Tatarstan rejected the appeals.
French: Le 16 mai 2000 et le 4 juillet 2000 respectivement, la Cour suprême du Tatarstan a rejeté ces appels.
English: The new EKU soft closing system ensures that the extension closes quietly and glides into its end position gently and almost inaudibly using the self-closing and retaining mechanisms.
French: La mise en oeuvre d’un mécanisme ingénieux avec amortisseur pneumatique est garant d’un fonctionnement fiable, de longue durée de vie et surtout sans entretien.
English: Fuel loads ranged from 75–102 Mg/ha on an open site of low productivity to 125–177 Mg/ha on more productive sites.
French: La charge des combustibles variait de 75–102 Mg/ha dans une station à découvert de faible productivité à 125–177 Mg/ha dans des stations plus productives.
English: • Respect for international obligations including respect for measures of the United Nations Security Council regarding the purchase of military weapons and equipment;
French: • Il s'agira pour les États de se conformer à la législation nationale, aux conventions internationales et aux obligations prévues par la Charte des Nations Unies, telles que :
English: The Convention provides for a European Court of Human Rights to deal with individuals' petitions and inter-state cases.
French: La Convention institue une Cour européenne des Droits de l'Homme pour traiter les demandes des particuliers et les affaires entre Etats.
English: Statistics show that such accidents usually take place outside built-up areas.
French: Les statistiques indiquent qu'ils se produisent surtout hors agglomération.
English: We agree that our survival ultimately depends on our success to promote tolerance as the accepted mode of behaviour, despite the obstacles of intolerance and aggression.
French: Nous sommes d'accord pour dire que notre survie dépend, en dernier ressort, de notre succès à promouvoir la tolérance comme mode de comportement accepté, et ce malgré les obstacles liés à l'intolérance et à l'agression.
English: • As with the Advance Payments Program agreement with the Canadian Wheat Board, the SCAP agreement omits terms which are standard with other administrators relating to the indemnification of the Crown in the event of the Board’s not adhering to the agreement and to the acceptance of the Minister’s decision in the event of a dispute.
French: • À l’instar de l’accord conclu avec la Commission canadienne du blé dans le cadre du Programme de paiements anticipés, les accords du PACP ne contiennent pas les conditions types en ce qui concerne l’indemnisation de l’État au cas où la Commission ne respecterait pas les conditions de l’accord et l’acceptation de la décision du ministre en cas de différend.
English: Previously part of the responsibilities of the former NGO and Enterprise Affairs Division.
French: Cette activité incombait auparavant à l’ancienne Division des relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises.
English: Barbados (on behalf of the Caribbean Community)
French: Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes)
English: The Human Rights Committee has stated that in order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable it to decide without delay on the lawfulness of detention must not be diminished by a State's decision to derogate from the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a indiqué qu'afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, le droit d'introduire un recours devant un tribunal dans le but de lui permettre de statuer sans délai sur la légalité d'une détention ne saurait être affecté par la décision d'un État de déroger au Pacte.
English: Special considerations Heritage buildings The planning of a primary sign for a heritage building requires special consideration.
French: Considérations particulières Immeubles du patrimoine Ii faut attacher une importance particulière à la préparation d’un panneau principal concernant un immeuble à valeur patrimoniale.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION Dominic Gosselin, Lyndon Pike and Guy Salter brought appeals under section 21(1) of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Correctional Officer II (CX-02) at Dorchester Penitentiary in Dorchester, New Brunswick as a result of selection processes 02-CSC-ATL-DP-CC-129A & 129B.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Dominic Gosselin, Lyndon Pike et Guy Salter ont interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de nominations effectives ou imminentes au poste d'agent de correction II (CX-02) par le Service correctionnel du Canada, au pénitencier de Dorchester, à Dorchester (Nouveau-Brunswick), à la suite des processus de sélection 02-CSC-ATL-DP-CC-129A et 129B.
English: The department will introduce new resources to support stronger oversight and reporting of its IT investment portfolio in the form of a centre of expertise for project management.
French: Il affectera de nouvelles ressources pour intensifier la supervision de son portefeuille d’investissement et la présentation d’information à ce titre en mettant sur pied un centre d’expertise pour la gestion de projets.
English: Infatti, devono contribuire al finanziamento del costo netto del servizio universale non solo le imprese che offrono servizi che rientrano nell’ambito del servizio universale, ma anche le imprese che forniscono servizi sostitutivi e cioè assimilabili al servizio universale.
French: Infatti, devono contribuire al finanziamento del costo netto del servizio universale non solo le imprese che offrono servizi che rientrano nell'ambito del servizio universale, ma anche le imprese che forniscono servizi sostitutivi e cioè assimilabili al servizio universale.
English: As fishing activities decline, however, these investments will become economically less viable.
French: Avec la réduction de l'activité de pêche, ces investissements perdront de la rentabilité.
English: "The Olympic and Paralympic Games represent a unique opportunity to produce lasting benefits, both locally and globally," said VANOC CEO John Furlong.
French: « Les Jeux olympiques et paralympiques représentent une possibilité unique de produire des effets durables, tant à l'échelle locale que mondiale, a déclaré le directeur général du COVAN, John Furlong.
English: Discrimination by reason of a refusal to rent an apartment to a Jewish couple.
French: La discrimination consiste à ne pas vouloir louer un appartement à un couple juif.
English: When only one parent smokes, females are more likely to smoke if it is the mother who smokes.
French: Les filles, par contre, sont plus susceptibles de fumer si c'est la mère qui fume.
English: To identify what type of information staff needed from this site, a working group of LMD staff (volunteers) was created.
French: • Comme il fallait déterminer les renseignements dont le personnel avait besoin dans un tel site, on a mis sur pied un groupe de travail (composé de bénévoles) des employés de la DMT.