ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might have been thought after the BSE crisis that the matter of food safety and consumer interests would be placed very high on the agenda, but obviously this matter is not placed high enough on the Commission's agenda.
French: On aurait pu croire qu'après la crise de l'ESB, la question de la sécurité alimentaire et celle de l'intérêt des consommateurs occuperaient une place prioritaire dans notre ordre du jour, mais de toute évidence, cette question-ci n'est guère haut placée parmi les préoccupations de la Commission.
English: Rule 11 states that when two or more prisoners are charged with the same offence and statements are taken separately from them, a police officer may read the statement of one prisoner to the other, but nothing should be done to invite a reply.
French: Selon la règle 11, lorsque deux détenus ou plus sont inculpés de la même infraction et que leurs déclarations sont reçues séparément, le policier peut lire la déclaration d'un détenu à un autre mais rien ne doit être fait pour inviter ce dernier à répondre.
English: Our participation in this debate is inspired by a constructive spirit, which is only fitting in the case of a founding country of the United Nations that sincerely believes and trusts in the multilateral system, that respects and complies with the norms of international law, and that believes in the peaceful settlement of disputes.
French: Nous participons à ce débat dans un esprit constructif, qui convient à un pays, Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, qui croit sincèrement dans le système multilatéral et qui respecte et adhère aux normes du droit international et croit au règlement pacifique des différends.
English: Language of Work in the Federal Public Service.
French: La langue de travail au sein de la fonction publique fédérale.
English: To request the Implementation Committee to review the situation with regard to the phase-out of ozone-depleting substances in these Parties at its next meeting, and report to the Fifteenth Meeting of the Parties.
French: De prier le Comité d'application d'examiner la situation en ce qui concerne l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans ces Parties à sa prochaine réunion, et de faire rapport à la quinzième Réunion des Parties.
English: Most people undergoing hemodialysis visit a hospital or dialysis center three times a week for a several-hour dialysis session.
French: On s'attend à une augmentation du nombre de personnes atteintes d'insuffisance rénale chronique de 8 p. 100 par an à l'échelle mondiale.
English: ideal if you have no time.
French: idéal si vous n'avez pas le temps.
English: (déficit initial de solvabilité) "Protocol" means the Air Canada/OSFI Pension Funding Relief Protocol of May 14, 2004 entered into by Air Canada and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: (Air Canada pension plan or plan) « représentant des bénéficiaires » Le représentant nommé par le tribunal ou le représentant syndical des participants, actuels ou anciens, ou des autres bénéficiaires du régime.
English: In the area of administrative and corporate skills, CFSI and the Corporate Services (S) Branch share the design, development and delivery of training programs, based in part on the framework contained in a memorandum of understanding between the two parties dated December 20, 1995.
French: En ce qui a trait aux compétences administratives et générales, l'ICSE et la Direction des services ministériels se partagent la conception, le développement et la prestation des programmes de formation, partiellement en fonction du cadre établi entre les deux parties dans leur protocole d'entente du 20 décembre 1995.
English: Investigate, with stakeholders, specific strategies and actions that will lead to increased opportunities for Aboriginal youth in urban, rural and remote communities to realize the health benefits associated with increased physical activity.
French: Explorer, avec les intervenants, des stratégies et des mesures précises débouchant sur un nombre accru d’occasions, pour les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain ou dans des collectivités rurales ou éloignées, de proﬁter des bienfaits associés à une plus grande activité physique.
English: Representatives of organizations participating in this study were asked how they would advise others interested in implementing an employee survey.
French: On a demandé aux représentants des organismes participant à la présente étude de faire part des conseils qu'ils donneraient à d’autres organismes intéressés à réaliser une enquête auprès de leurs employés.
English: However, the reality in Papua New Guinea today is that many custody cases and the majority of adoption cases are not decided in the courts but in familial and traditional settings where consideration of the child's “best interests” may not be considered or applied, let alone considered to be paramount.
French: Toutefois, la réalité d'aujourd'hui est que, très fréquemment, les affaires relatives à la garde des enfants et la plupart des adoptions ne sont pas décidées par des tribunaux mais dans un contexte familial et traditionnel dans lequel l'intérêt supérieur de l'enfant risque de ne pas être pris en considération ni appliqué, et encore moins de constituer un principe primordial.
English: Appreciating the issues and challenges identified in the WHO global programme 2006-2007 concerning the health impact of reduced availability and degradation of water quality, and the added impact of extreme weather events,
French: Consciente des problèmes et défis identifiés dans le programme général de travail de l'OMS pour la période 2006-2007 au sujet des conséquences sanitaires du manque d'eau et de la dégradation de la qualité de l'eau, auxquelles s'ajoutent les incidences des phénomènes météorologiques extrêmes,
English: For example, some of the Round Table's past external consultants could be invited to join the Secretariat as advisors, specifically in the areas of analysis and modelling.
French: Par exemple, elle pourrait inviter d'anciens consultants externes de la Table ronde à se joindre au secrétariat à titre de conseillers, surtout dans le domaine de l'analyse et de la modélisation.
English: In that connection, he drew attention to the Reparation for injuries Advisory Opinion of the International Court of Justice (1949), in which the Court had held that the international personality of an international organization was determined both by its constitution and by its practice.
French: À ce propos, M. Dinstein attire l'attention sur l'avis consultatif « Réparation des dommages » rendu par la Cour internationale de Justice (1949), dans lequel la Cour a jugé que la personnalité juridique internationale d'une organisation internationale est déterminée à la fois par son statut et par sa pratique.
English: Tour operators must be licensed by Parks Canada to provide guiding and outfitting services inside Auyuittuq National Park.
French: Pour agir comme guides ou comme pourvoyeurs dans le parc national Auyuittuq, les voyagistes doivent obtenir un permis d'exploitation de Parcs Canada.
English: Although the Liberals had Lester PEARSON as leader, Diefenbaker won 208 of 265 seats on the strength of his charisma, his "vision" of a new Canada and his policy of northern development.
French: Malgré la présence de Lester B. PEARSON comme chef du Parti libéral, Diefenbaker emporte 208 des 265 sièges grâce à son charisme, à sa « vision » d'un nouveau Canada et à sa politique de développement du Nord.
English: The advisory committee periodically reviews and evaluates the established priorities for research and recommends modifications, and when necessary, provides advice on the consistency and significance of proposals received by the Ministry in the area of AIDS within established priorities.
French: Le Comité consultatif révise et évalue périodiquement les priorités établies concernant la recherche et recommande des modifications. Si nécessaire, il fournit des conseils relativement à la cohérence et à l'importance des propositions soumises au ministère en ce qui concerne le sida, selon les priorités établies.
English: Case studies will be heard on the potential application of the proposed revised UNFC to one or more of the above applications.
French: Des études de cas seront présentées concernant les possibilités d'appliquer la CCNU révisée dans un ou plusieurs domaines susmentionnés.
English: It would be perhaps important to start by saying what ReactOS -isn't-.
French: Il serait peut-être plus important de commencer par dire ce que ReactOS "n'est pas".
English: • 1404 PLBs Registry and updating of information can be done directly by the owner over the Internet at http://beacons.nss.gc.ca. Directory of Canadian SAR Organizations The search and rescue directory on the NSS website provides the public with access to more than 500 government and volunteer organizations.
French: • 1404 BLP Le propriétaire d'une balise peut enregistrer et mettre à jour l'information nécessaire en direct sur Internet, à l'adresse URL http://beacons.nss.gc.ca Répertoire des organismes canadiens de recherche et de sauvetage Le Répertoire des organismes canadiens de recherche et de sauvetage, au site Web du SNRS, permet au public l'accès à plus de 500 organismes gouvernementaux et bénévoles.
English: We are not dealing with the construction, the concept or the design or work equipment, but with the risks to the health and safety of workers using the equipment.
French: Nous ne traitons pas de la construction ou de la conception des équipements de travail mais des risques qu'ils représentent pour la santé et la sécurité des travailleurs qui les utilisent.
English: Much talk, however, that advertising permitted by Tweet is when the commercial direction and is further readily apparent to the follower wants.
French: parle beaucoup, cependant, que la publicité est permise par Tweet lorsque la direction commerciale et est également évidente pour le suiveur veut.
English: There are new questions not only about adaptation to climate variations and extremes, but also about the broader relationship between "global warming", global environmental change (population growth, biodiversity) and sustainability.
French: De nouvelles questions se posent, non seulement quant à l’adaptation aux variations et aux extrêmes climatiques, mais aussi quant à la relation plus vaste entre le « réchauffement mondial », les changements environnementaux à l’échelle mondiale (croissance de la population, biodiversité) et la durabilité.
English: Coordinated immigration policies enabling families to reunite are important, and there is also a need for partnerships and bilateral programmes to finance agricultural development in order to slow migration flows.
French: Il est important, pour ralentir les flux migratoires, de mettre en œuvre des politiques concertées d’immigration prévoyant le remembrement familial, de même que des partenariats et des aides bilatérales en vue de financer le développement de l’agriculture.
English: On this point, it is very pleasing to note that the Council and Parliament agreed on most areas right from the start.
French: Il est à cet égard heureux que le Conseil et le Parlement se soient dès le début accordés sur l'essentiel de cette question.
English: PRESENTATION BY MR MAITLAND STOBART, DEPUTY DIRECTOR OF EDUCATION, CULTURE AND SPORT, COUNCIL OF EUROPE
French: 1.DISCOURS DE M. MAITLAND STOBART, DIRECTEUR ADJOINT DE L'ENSEIGNEMENT DE LA CULTURE ET DU SPORT DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: / A high level of scrutiny is similarly applied with respect to valuation of such claims.
French: L'évaluation de ces réclamations fait également l'objet d'un examen des plus approfondis.
English: After you have downloaded the license, you may download the audio files as needed using OverDrive Media Console.
French: Une fois que vous aurez téléchargé la licence, vous pouvez télécharger les fichiers audionumériques, au besoin, à l’aide du logiciel OverDrive Media Console.
English: Like most cities, considerable growth occurred in suburban communities, such as Sherwood and Parkdale.
French: Comme la plupart des villes, Charlottetown connaît une croissance considérable des communautés de banlieue telles que Sherwood et Parkdale.
English: Results of these investments are also reported upon in other business lines summaries.
French: En 2000-2001, nous avons concentré la plupart de nos efforts dans deux des trois composantes de notre stratégie à long terme.
English: In this context, in compliance with the criteria established by the Convention for the application of the exclusion clauses, in order for these clauses to be invoked, it is sufficient to determine that there are “serious reasons for considering” that one of the acts described has been committed and it is not necessary to formally prove that there had previously been criminal proceedings or sentencing.
French: Dans cet esprit, conformément aux critères établis par la Convention s'agissant de l'application des clauses d'exclusion, il suffit, pour les mettre en œuvre, de déterminer qu'« on a des raisons sérieuses de penser » que l'un des actes décrits a été commis sans qu'il faille prouver formellement l'existence de poursuites ou d'une condamnation pénales antérieures.
English: Your vision is to be commended. This project will ensure that future generations will benefit from clean air, water, land and energy.
French: Nous ne pouvons que faire l’éloge de votre vision, qui assurera aux générations futures la salubrité de l’air, de l’eau, du sol et de l’énergie.
English: (a) Collecting information;
French: a) Collecte d'informations;
English: Comparison of Planned Spending and Full-time Equivalents Table 8:
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein Tableau 8:
English: The EPR Expert Group, taking into account the guidance by the Committee at its eighth session, will continue to offer advice and support to the preparations for, and conduct of, the EPRs.
French: Le Groupe d'experts des EPE, tenant compte des indications fournies par le Comité à sa huitième session, continuera d'apporter ses conseils et son appui à la préparation et à la réalisation des EPE.
English: The fact that female soldiers occupy command positions says a lot about the progress they have made.
French: Le fait que des femmes militaires occupent des postes de ` commandement en dit long sur les progres qu’elles ont accomplis.
English: Argentina, Belarus, Bolivia, Brazil, China, Czech Republic, France, Hungary, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Madagascar, Netherlands, Norway, Romania, Russian Federation, Switzerland and the United States of America (19).
French: Argentine, Bélarus, Bolivie, Brésil, Chine, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Madagascar, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse (19).
English: Equalization payments serve to create a more level playing field for the provinces.
French: Il est important de noter que toutes les provinces, qu’elles bénéficient ou non de la péréquation, ont unanimement soutenu le besoin d’un programme de péréquation fédéral adéquat, sans plafond artificiel.
English: Let us be clear: the European institutions and the Member States have to cooperate on this objective.
French: Soyons clairs: les institutions européennes et les États membres doivent coopérer à cet objectif.
English: In this sense, the plans of the Council and the Commission do not of course go far enough by any means and are actually merely cosmetic actions.
French: En ce sens, les plans du Conseil et de la Commission sont naturellement largement insuffisants et relèvent davantage de la cosmétique.
English: 2.2 The objectives for which Canada provides Manitoba with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular Programs 2.2.1.1 Provide members of the French minority language community of Manitoba with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of Manitoba with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse au Manitoba une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française du Manitoba la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents du Manitoba la possibilité d’étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: But one-way bursts of information in e-mails brought little result, until communication became a dialogue, he adds.
French: Toutefois, comme il le signale, la diffusion d'information au moyen de nombreux courriels a donné peu de résultats jusqu'à ce que les communications prennent la forme d'un dialogue.
English: How can the government guarantee equality for your clients/people you represent?
French: Comment le gouvernement peut-il garantir l’égalité pour vos clientes et clients et pour les personnes que vous représentez?
English: To this end, the UNU focuses its research, postgraduate education and knowledge dissemination activities on the most critical problems of concern to the United Nations, in particular those that affect developing countries.
French: Aussi l'UNU concentre-t-elle ses recherches, son enseignement universitaire supérieur et ses activités de diffusion des connaissances sur les problèmes cruciaux dont s'occupent les Nations Unies, en particulier ceux qui concernent les pays en développement.
English: To address the need for developing gender-specific data-collection instruments to enable poverty analysis from a gender perspective.
French: Souligner la nécessité de mettre au point des instruments de collecte de données sexospécifiques pour analyser la pauvreté en fonction du sexe.
English: For instance, vehicle ramps are now included in the 'category 5 lifting appliance' definition rather than in the 'category 1 lifting appliance' definition.
French: Par exemple, les rampes accessibles aux véhicules sont désormais comprises dans la définition d'« appareil de levage de catégorie 5 » plutôt que dans celle d'« appareil de levage de catégorie 1 ».
English: More nosocomial outbreaks of fluoroquinolone-resistant Salmonella infection may occur in the future. Source:
French: D'autres éclosions nosocomiales d'infections à Salmonella résistantes à la fluoroquinolone peuvent survenir à l'avenir. Source :
English: For example, at what quantity does compounding become manufacturing?
French: Par exemple, à quelle quantité la préparation de produit devient-elle de la fabrication?
English: This hearing must take place within 24 hours of the migrant's detention.
French: L'audience doit intervenir dans les 24 heures après l'arrestation.
English: Activity 5.1: National accounts - promote the implementation of the System of National Accounts in UNECE member countries with an emphasis on the SEE and CIS countries.
French: Activité 5.1: Comptabilité nationale − promouvoir la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale dans les pays membres de la CEE, notamment dans les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: Programme communication will be mainstreamed.
French: La communication à l'appui du programme sera intégrée à tous les éléments du programme.
English: The magnificent surrounding landscape is typical for this city.
French: Les deux restaurants de l’hôtel vous servent le matin un petit-déjeuner buffet et à midi ou le soir un buffet avec des plats chauds et froids.
English: As the appointment in dispute has ended, no confirmation or revocation of the appointment is possible.
French: La nomination mise en cause ayant cessé, il n’y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible.
English: The newsletter is available on the AHS website.
French: On peut le lire dans le site Web du PAPA.
English: Sub-section (2) and sub-paragraph (e) of sub-section (3) of section 5 of the Act place upon the Superintendent the duty to supervise the administration of all estates and matters to which the ACT applies and from time to time, as he may deem it expedient, to "make or cause to be made…" "inspection or investigation of estates…" "including the conduct of a trustee…".  3.
French: En vertu du paragraphe (2) et de l’alinéa (3)e) de l'article 5 de la Loi, il incombe au surintendant de contrôler l’administration des actifs et des affaires régis par la Loi et d’effectuer ou de faire effectuer « les investigations ou les enquêtes au sujet des actifs », « notamment la conduite des syndics » « qu’il peut juger opportunes.
English: In the 1980s, the Canadian Charter of Rights and Freedoms radically changed Canada's discourse around abortion.
French: La Charte des droits et libertés a radicalement changé l'attitude du Canada à l'égard de l'avortement.
English: Meeting the epidemic's multigenerational challenge.
French: Le sida est un défi qui touche plusieurs générations.
English: While the formal requirement of a Welsh language scheme is a first step towards fulfilling this undertaking, the Committee of Experts did not receive sufficient information regarding its practical implementation.
French: Le Comité d’experts concède que l’obligation d’élaborer un programme pour la langue galloise est un premier pas dans le sens d’un respect de cet engagement, mais il ne dispose pas de suffisamment d’informations concernant sa mise en œuvre concrète.
English: The international community must therefore fulfil the commitment it had made at Monterrey to meet the overall ODA target of 0.7 per cent of gross national product, and the specific target for least developed countries of 0.15 per cent.
French: La communauté internationale doit donc respecter l'engagement pris à Monterrey et atteindre l'objectif global de l'APD de 0,7 pour cent du produit national brut (PNB) et l'objectif spécifique de 0,15 pour cent pour les PMA.
English: In many cases, neighbouring countries that bear much of the loss from ensuring compliance have not been helped by the rest of the international community and, as a result, have allowed sanctions to become porous.
French: Très souvent, les pays voisins, qui sont directement touchés par l'application des sanctions, ne sont pas aidés par le reste de la communauté internationale, ce qui ne les incite guère à appliquer strictement les sanctions.
English: It was pointed out that the place of conciliation might not need to play the same central role as might have been given to the place of arbitration in earlier texts of uniform law.
French: On a souligné qu'il n'était peut-être pas nécessaire que le lieu de la conciliation joue le même rôle central que celui qui a pu être donné au lieu de l'arbitrage dans les textes antérieurs de droit uniforme.
English: Radio tracking studies have shown that this bat generally occupies a limited area of about 4 km2.
French: Les études de radiopistage ont montré que cette chauve-souris occupe en général un territoire limité d’environ 4 km2.
English: The income tax rules set out several conditions that must be met for qualification as a QLP.
French: Les règles en matière d’impôt sur le revenu énoncent plusieurs conditions devant être réunies pour qu’une société en commandite soit jugée admissible.
English: These two factors suffice to explain the governments’ lack of political will to promote strong cooperation in the field of labour.
French: Ces deux facteurs suffisent à expliquer le manque de volonté politique des gouvernements pour promouvoir une forte coopération dans le domaine du travail.
English: 1993: $3,500, which is the least of:
French: 1993: 3 500 $, c'est-à-dire le moins élevé des montants suivants :