ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.D.(7) FRANCE 3.D.(7)(A) FR02, PARIS (NON DIPLOMATIC), PARIS, 370 3.D.(7)(B) FR03, PARIS (CDA AND CDAA), PARIS, 370 3.D.(7)(C) FR05, TOULON, NICE, 398 3.D.(7)(D) FR19, BOURGES, PARIS, 370 3.D.(7)(E) FR20, NANTES, NANTES, 398 3.D.(7)(F) FR21, LILLE AND CAMBRAI, LILLE, 307 3.D.(7)(G) FR22, DIJON, LYON, 398 3.D.(7)(H) FR23, LYON, LYON, 398 3.D.(7)(I) FR24, MARSEILLE, MARSEILLE, 398 3.D.(7)(J) FR25, PARIS (ECOLE DE GUERRE - UNACCOMPANIED), PARIS, 370 3.D.(7)(K) FR26, STRASBOURG (UNACCOMPANIED), STRASBOURG, 398 3.D.(7)(L) FR99, FRANCE - OTHER, PARIS, 370
French: 3.D.(7) FRANCE 3.D.(7)(A) FR02, PARIS (NON-DIPLOMATIQUE), PARIS, 370 3.D.(7)(B) FR03, PARIS (ADC ET AADC), PARIS, 370 3.D.(7)(C) FR05, TOULON, NICE, 398 3.D.(7)(D) FR19, BOURGES, PARIS, 370 3.D.(7)(E) FR20, NANTES, NANTES, 398 3.D.(7)(F) FR21, LILLE ET CAMBRAI, LILLE, 307 3.D.(7)(G) FR22, DIJON, LYON, 398 3.D.(7)(H) FR23, LYON, LYON, 398 3.D.(7)(I) FR24, MARSEILLE, MARSEILLE, 398 3.D.(7)(J) FR25, PARIS (ECOLE DE GUERRE - NON ACCOMPAGNE), PARIS, 370 3.D.(7)(K) FR26, STRASBOURG (NON ACCOMPAGNE), STRASBOURG, 398 3.D.(7)(L) FR99, FRANCE - AUTRES, PARIS, 370
English:   But we musn’t forget the cultural aspect, which is the reason for our presence here in Bucharest.
French:   Mais nous ne devons pas oublier l’aspect culturel, qui est la raison pour laquelle nous sommes à Bucarest.
English: An exporter shall include with every intentional transboundary movement of a living modified organism intended for direct use as food or feed, or for processing, documentation setting out the following information:
French: L'exportateur accompagne chaque mouvement transfrontière intentionnel d'un organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale, ou destiné à être transformé, des renseignements suivants :
English: Finally, as regards Austria's international obligations, the Court stated that it is for the national court to check whether at the date of the accession of the Republic of Austria to the European Union (1 January 1995), that State remained bound to the Czech Republic under the bilateral convention of 1976, notwithstanding the break-up of Czechoslovakia – the contracting party to the bilateral convention and the predecessor to the Czech Republic – on 1 January 1993: if that were the case, the bilateral convention could be regarded as predating that accession, with the result that the obligations under the bilateral convention remain binding even where they are contrary to the provisions of the Treaty relating to the free movement of goods.
French: Enfin, en ce qui concerne les obligations internationales de l’Autriche, la Cour charge le juge national de vérifier qu’à la date de l’adhésion de la République d’Autriche à l’Union européenne (le 1er janvier 1995), celle-ci était encore liée par le traité bilatéral de 1976 à la République tchèque nonobstant le démembrement de la Tchécoslovaquie, partie contractante au traité bilatéral, le 1er janvier 1993 et dont est issue la République tchèque : si tel était le cas, le traité bilatéral peut être considéré comme antérieur à cette adhésion de sorte que les obligations du traité bilatéral s’imposent, même si elles étaient contraires aux dispositions du traité en matière de libre circulation des marchandises.
English: It shall be followed by a General Segment wherein delegations that did not participate in the High-Level Segment can deliver general statements.
French: Il sera suivi par un segment général qui permettra aux délégations n'ayant pas participé au segment de haut niveau de faire des déclarations générales.
English: Today's announcement represents an increase of $60 million over the $55 million over three years originally allocated in the February 1999 budget.
French: Cette annonce représente un engagement additionnel de 60 millions $ par rapport aux dépenses de 55 millions $ déjà prévues dans le budget de février 1999 pour une période de trois ans.
English: To obtain the above benefits, you must apply to your local INPS agency.
French: Pour obtenir les prestations ci-dessus, vous devez ` ´ vous adresser a l’agence INPS competente pour ´ ´ votre region.
English: Indicative budget: EUR 30 million (G) HEALTH Background and rationale Algeria has made considerable efforts to guarantee access to health services.
French: Budget indicatif : 30 M€ G) SANTE Contexte et justification L’Algérie a entrepris des efforts considérables afin de garantir l’accès aux services de santé à sa population.
English: It is also worth noting that international jurisdictions that have implemented open access regimes in rail (e.g., Australia, Sweden and the United Kingdom) did so for reasons other than lack of competition and/or found that open access did not lead to the attainment of their policy goals.(7) CONCLUSION With respect to many of the competitive remedies that are available to shippers under the CTA (e.g., interswitching, CLRs, the grain revenue cap and provisions on level of service and right to a rate), critics argue that they do not provide adequate relief for shippers because they are not accessible and/or effective.
French: On constate que les autres pays qui ont mis en place des régimes d’accès ouvert dans les chemins de fer (p. ex. l’Australie, la Suède et le Royaume-Uni) l’ont fait pour d’autres raisons que la concurrence et que cette mesure ne leur a pas permis d’atteindre leurs objectifs politiques(7). CONCLUSION Au sujet des nombreux recours en matière de concurrence qu’offre la Loi sur les transports au Canada aux expéditeurs(notamment l’interconnexion, le PLC, le plafond sur les revenus céréaliers et les dispositions touchant le niveau de services et le droit à un prix), les critiques affirment qu’ils n’accordent pas aux expéditeurs une réparation suffisante parce qu’ils ne sont pas accessibles ou efficaces.
English: Expresses its satisfaction with the reconfiguration of the Mission carried out in accordance with resolution 1780 (2007), and endorses the recommendation made by the Secretary-General in paragraph 20 of his report S/2008/586 to maintain the current Mission configuration until the planned substantial increase of the Haitian National Police capacity allows for a reassessment of the situation, taking into account the need to adjust MINUSTAH's composition and realign its activities to reflect the changing circumstances and priorities on the ground, including the need to further strengthen the training of the Haitian National Police;
French: Se dit satisfait de la reconfiguration de la Mission menée conformément à la résolution 1780 (2007) et souscrit à la recommandation du Secrétaire général figurant au paragraphe 20 de son rapport (S/2008/586) de ne pas reconfigurer la Mission avant que l'important renforcement prévu des capacités de la Police nationale d'Haïti ne permette de réévaluer la situation eu égard à la nécessité de revoir la composition de la MINUSTAH et de réaménager ses activités en fonction de l'évolution de la situation et des priorités sur le terrain, notamment le renforcement de la formation de la Police nationale haïtienne;
English: Partnership Funds Drive Rural Transportation Projects March 22, 2005 Edmonton, Alberta Rural communities will benefit from $9.75 million to be directed towards 34 transportation infrastructure projects announced today through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Des fonds en partenariat donnent lieu à des projets de transport rural 22 mars 2005 Edmonton (Alberta) Une contribution de 9,75 millions de dollars pour le financement de 34 projets d'infrastructure de transport, annoncée aujourd'hui dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA), profitera aux collectivités rurales.
English: Miltner, J.R., Baker, D.B., Speth, T.F. and Fronk, C.A. (1989) Treatment of seasonal pesticides in surface waters.
French: Miltner, J.R., Baker, D.B., Speth, T.F. et Fronk, C.A. (1989) Treatment of seasonal pesticides in surface waters.
English: He had rightly stressed that Morocco had absolutely no intention of respecting the right of the people of Western Sahara to determine their destiny, adding that a failure by South Africa to support the Saharan Arab Democratic Republic would be a betrayal of the country's own struggle against apartheid.
French: Il a souligné à juste titre que le Maroc n'a absolument aucune intention de respecter le droit du peuple du Sahara occidental de déterminer son destin, et fait observer que si l'Afrique du Sud ne soutenait pas la République arabe du Sahara démocratique, elle trahirait la lutte qu'elle a elle-même menée contre l'apartheid.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: Fonds disponibles à même le crédit 152 500 000 . . . . .
English: This summer a li�le of the focus will be drawn down to a more grounding level.
French: Son entretien et les services qui y sont oﬀerts sont assurés grâce aux droits d’entrée recueillis dans les parcs nationaux de montagne.
English: Hopefully, they will remember this before putting themselves in the same position.
French: Souhaitons qu’ils se rappelleront de cet exercice avant de se mettre dans la même position.
English: Western Australia considers that mandatory sentencing for home burglary for repeat offenders is an appropriate and proportionate penalty for Western Australia, including the need to protect people living in their homes and to provide them with a sense of safety and security.
French: Cette dernière considère que les peines obligatoires à l'encontre des cambriolages avec récidive sont appropriées et proportionnées en ce qui la concerne, eu égard à la nécessité de protéger les personnes qui vivent dans leur résidence, et de leur donner un sentiment de sécurité.
English: At the request of the Board in decision IDB.23/Dec.12, annual reports include information on operational activities for development arising from relevant United Nations General Assembly resolutions.
French: Conformément à la décision IDB.23/Dec.12 du Conseil, les rapports annuels comportent les informations relatives aux activités opérationnelles de développement demandées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: NML has not received any strain numbers from Nova Scotia for 2004. Source :
French: Le LNM n’a reçu aucun quantité pour les souches de la Nouvelle-Écosse pour 2004. Source :
English: WEST FLANDERS Breidelstraat 3 8000 BRUGGE Tel.: 050 44 20 20 Fax: 050 44 20 29 E-mail: tww.west.vlaanderen@meta.fgov.be Administrative territory: the province of West Flanders
French: FLANDRE OCCIDENTALE Breidelstraat 3 8000 BRUGGE Tél.: 050 44 20 20 Fax: 050 44 20 29 E-mail: tww.west.vlaanderen@meta.fgov.be Circonscription administrative: la province de Flandre Occidentale.
English: In particular, the Committee is concerned at the persistence of the wage gap between women and men, notwithstanding women's high educational achievements, with women earning on average 77 per cent of men's earnings.
French: Il s'inquiète notamment de la persistance des écarts de salaire entre les femmes et les hommes; en effet, bien que les femmes soient très qualifiées, leurs émoluments représentent en moyenne 77 % de ceux des hommes.
English: This has been crucial in enabling the Assembly to maintain its operational capacity and organisational efficiency following enlargement. However, if political groups are to be able to play their role to the full, they need to be adequately staffed in terms of both level and number.
French: Cependant, si l’on veut que les groupes politiques soient en mesure de jouer pleinement leur rôle, il faut les doter de ressources humaines adéquates tant au niveau qualitatif que quantitatif.
English: Interpretation / Discussion of Section 31 Under paragraph 11(1)(b) of the Hazardous Materials Information Review Act, a supplier may claim an exemption from disclosing "the name of any toxicological study that identifies any ingredient of a controlled product."
French: Interprétation et examen de l’article 31 En vertu de l'alinéa 11(1)b) de la LCRRMD, un fournisseur peut présenter une demande de dérogation à l'obligation de divulguer tout «titre d'une étude toxicologique qui identifie un ingrédient d'un produit contrôlé».
English: UNDP has implemented all but one of the recommendations targeted for completion by third quarter 2007, and is on target to implement the remaining 9 per cent, or 10 audit recommendations, by the fourth quarter 2007 (see table on page 4).
French: Il a appliqué toutes les recommandations qu'il devait avoir achevé de mettre en œuvre à la fin du troisième trimestre de 2007, sauf une, et il est en bonne voie d'appliquer les 10 autres (9 %) avant la fin du quatrième trimestre de 2007 (voir tableau, p.
English: • Don't make a donation based on emotion or pressure.
French: • Ne faites pas un don sous l'effet de l'émotion ou de la pression.
English: Major proposed changes from actual AE world will be presented to Div Surg and CAS Med Advisor.
French: Les modifications proposées par le Maj Tremblay à la formule actuelle du cours d’évacuation sanitaire aérienne seront présentées au Conseiller et Méd C Div CEMFA.
English: Click here for more details about our main transport routes and the possibilities for your last-minute transport needs.
French: Cliquez ici pour plus de détail sur nos routes les plus importantes ainsi que les possibilités en ce qui concerne vos exigences en matière de transport "last minute".
English: I am referring here to a study commissioned by the School Board of the Island of Montreal, which was released at the end of last year and which deals with the mental health of children raised in poor neighbourhoods.
French: Je fais référence à une étude commandée par le Conseil scolaire de l'île de Montréal et publiée à la fin de l'année dernière, portant sur la santé mentale des enfants élevés dans des milieux défavorisés.
English: Training in core functions, such as reporting, monitoring and analysis, has also been provided.
French: Une formation à des fonctions essentielles comme l'établissement de rapport, la surveillance et l'analyse a également été assurée.
English: • The regional distribution of NHP industry stakeholders reflects that of Canadian business in general ( Ontario - 38%, Quebec - 23%, B.C.- 17%, Prairies - 14%, Atlantic - 5%, USA - 2%).
French: • La distribution régionale des intervenants du secteur des PSN correspond à celle des entreprises canadiennes en général (Ontario - 38 %, Québec - 23 %, C.-B.- 17 %, Prairies - 14 %, Atlantique - 5 %, É.-U. - 2 %).
English: MITNET and SIGNET were installed in the Mission in 1995 and have greatly aided operations by providing reliable communications with DFAIT and CIDA HQs and other neighbouring missions.
French: MITNET et SIGNET ont été installés à la mission en 1995, ceux-ci ayant grandement facilité les activités en fournissant des communications fiables avec les AC du MAECI et de l'ACDI ainsi qu'avec d'autres missions situées à proximité.
English: It is not an academic institution or a foundation for conducting or funding research.
French: Le Conseil de l’Europe n’est pas une institution académique ou une fondation destinée à mener ou à financer des recherches.
English: The project aims to develop handwriting culture and advance creativity in the Georgian youth.
French: Le projet aspire à développer la culture de l'écriture et de la créativité à destination de la jeunesse géorgienne.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia (resolution 62/263).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (résolution 62/263).
English: Friday, 23 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E;
French: Vendredi 23 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E;
English: The initiative by King Mohamed VI of Morocco in support of sustainable development includes the opportunity for intellectual property (IP) to contribute to economic, cultural and social development.
French: L’initiative pour le développement durable entreprise par Sa Majesté le Roi Mohamed VI du Maroc met notamment l’accent sur le rôle que doit jouer la propriété industrielle dans le développement économique, culturel et social du pays.
English: Imagine the possibilities if potential investors, for instance, could view, via the Internet, the available infrastructure in Argentia and all the information surrounding it.
French: Imaginez les possibilités si des investisseurs potentiels, par exemple, pouvaient voir sur Internet l'infrastructure existante d'Argentia et toute l'information qui s'y rapporte.
English: N Note(s) after 7/252 In group 7/252, multi-aspect classification is applied, so that if subject matter is characterised by aspects covered by more than one of its subgroups, the subject matter should be classified in each of those subgroups.
French: N Note(s) après 7/252 Dans le groupe 7/252, le classement selon plusieurs aspects est appliqué de sorte que, si la matière est caractérisée par des aspects couverts par plus d'un des sous-groupes, elle doit être classée dans chacun de ces sous-groupes.
English: The other conditions of the appointment shall be fixed by the General Assembly."
French: Le libellé proposé par Madagascar pour l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI est le suivant :
English: Coordinated actions of federal, provincial, territorial, and municipal governments working together and in collaboration with non-governmental organizations have already yielded results:
French: Les actions coordonnées des autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales, travaillant ensemble et en collaboration avec des organismes non gouvernementaux, ont déjà produit des résultats :
English: P.S. If you no longer own a OneTouch SureStep Meter, please call us at 1 866 296-9138 to update your record for this notification.
French: P.S. Si vous ne possédez plus de lecteur OneTouch SureStep, veuillez composer le numéro 1 866 296-9138 pour mettre à jour votre dossier concernant cet avis.
English: · Freedom of circulation, enterprise, information, association and assembly, with due respect for the law, public order, and morals.
French: - La liberté de circulation, d'entreprise, d'information, d'association et de réunion sous réserve du respect de la loi, de l'ordre public et des bonnes mœurs;
English: The Wood Commission in New South Wales came out strongly in favour of injection sites, highlighting the anomaly that public funds are provided to dispense clean needles and syringes to administer illegal drugs, but not to provide appropriate premises in which injection can occur (Micallef, 1998).
French: En Nouvelle-Galles du Sud, la commission Wood avait manifesté son appui en faveur des centres d’injection, soulignant l’anormalité de la situation prévalente, où des fonds publics servent à distribuer des aiguilles et des seringues stériles pour l’injection de drogues illégales, mais non à fournir des endroits adéquats pour ce faire (Micallef, 1998).
English: Further, based on the data available at initiation, the estimated weighted average margin of dumping for all the named countries was 12.6 percent.
French: En outre, selon les données disponibles à l'ouverture de l'enquête, la marge moyenne pondérée estimative de dumping pour l'ensemble des pays désignés était de 12,6 p.
English: The Natura 2000 network covers almost 20 % of the EU territory and is the cornerstone of our policy to protect Europe’s biodiversity.
French: Le message le plus important est peut-être l’exemple de l’Europe qui indique qu’une coopération internationale pour la protection de la biodiversité peut s’avérer des plus eﬃcaces.
English: While targeted at deputy heads, we hope that this product will be of interest and of service to managers and human resources professionals alike.
French: Bien que ces notes sont envoyées à l'intention des administrateurs généraux et administratrices générales, elles pourraient aussi s'avérer d'intérêt et etre utiles aux gestionnaires et aux spécialistes en ressources humaines.
English: Effective immediately all sole-source requirements will be documented on file in accordance with the requirements of the DC Pol Contract Advisory Bulletins and the Procurement Administration Manual.
French: À compter d’aujourd’hui, tous les besoins en matière de fournisseur unique seront consignés au dossier conformément aux exigences des Bulletins d’information sur les marchés du D Pol C et au Manuel d’administration de l’approvisionnement.
English: • Are the selected TRVs clearly stated, with references, for each chemical and for each pathway?
French: • Les VTR sont- elles indiquées clairement, avec leurs sources, pour chaque substance et pour chaque voie d’exposition?
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Kindergarten (continued) Safety Poster/Colouring Page Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la maternelle (suite) Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité But
English: The Board recommends that UNICEF disclose all net contributions in its schedule 1.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF fasse apparaître dans son tableau 1 le montant net de toutes les contributions.
English: And in the first three months, hopes to target about 10 to 12 percent of that number.
French: Il espère atteindre de 10 à 12 pour cent de ce chiffre au cours du premier trimestre, une cible conforme aux critères habituels de la radiodiffusion.
English: • The association between HIV/AIDS and casual sex is more apt to be perceived as a strong influencing factor by Canadians who distance themselves from HIV/AIDS (as a disease that only happens to others) compared with those who distance themselves less.
French: • L’association entre le VIH/sida et le vagabondage sexuel est plus susceptible d’être perçue comme un facteur majeur par les Canadiens qui se distancient du VIH/sida (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres), comparativement à ceux qui s’en distancient moins.
English: Find any word Find all words Find exact phrase
French: Au moins un mot Tous les mots Expression exacte
English: Developments become sustainable if they are well managed and valued.
French: Le développement devient durable s'il est animé et valorisé.
English: Good economic relations are advantageous to both sides.
French: De bonnes relations économiques sont avantageuses pour les deux côtés.
English: (A) With the vehicle stationary, a vertical plane tangential to the side of the vehicle and facing outwards from the circle shall be established by marking a line on the ground.
French: 7.6.3.1 (A) Le véhicule étant immobile, un plan vertical tangent au côté du véhicule qui est dirigé vers l'extérieur du cercle est établi par le marquage d'une ligne au sol.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Monitoring and Compliance Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Surveillance et conformité Liens institutionnels
English: Patent information pursuant to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations; Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing (EL) Information; Letters of Access for any supporting Drug Master Files and Site Reference Files An annotated and non-annotated electronic and hard copy of: (i) the Certified Product Information Document (CPID) and; (ii) the Product Monograph or Prescribing Information.
French: Les lettres d’accès relatives à toutes les Fiches maîtresses des médicaments et aux Dossiers de référence de l’établissement. Des copies imprimées et électroniques, annotée et non annotée des documents suivants : (i) (ii) le Document certifié d’information sur le produit (DCIP); la monographie de produit ou l’information posologique.
English: Workshops & Conferences 2. eLEXNET 3. eLEXNET North.
French: Ateliers et conférences 2. eLEXNET 3. eLEXNET Nord 4.
English: The X-ray structures of 13 and 18 have been determined and confirm the expected coordination environments.
French: Les structures des composés 13 et 18 ont été déterminées par diffraction des rayons X et elles confirment les environnements attendus par la coordination.