ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to items of correspondence and direct mail, such items also include catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 45 ARTICLE 1, POINT 2, POINT A) Article 2, point 6 (directive 97/67/CE) "6.
English: 4554 Aviation Regulations 4556 Supervision of Race Tracks Department(s) Specific:
French: 4554 Règlements aériens 4556 Surveillance des hippodromes Particulier au ministère(s):
English: Terrorists and insurgents remain determined to try to thwart Iraq's progress towards peace and democracy.
French: Les terroristes et les insurgés restent déterminés à tenter de contrecarrer les progrès de l'Iraq vers la paix et la démocratie.
English: The investigation should comprise of a sufficient scope of work to fully determine the extent (horizontal and vertical) of soil and/or groundwater contamination.
French: L'enquête doit avoir la portée suffisante pour établir en bonne et due forme l'ampleur (horizontale et verticale) de la contamination du sol et de l'eau souterraine.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by Aon Aviation on June 23, 1999 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective June 19, 1999.
French: Le 23 juin 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par Aon Aviation que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 19 juin 1999.
English: Allow me also to express our appreciation to the Government of Indonesia and the Government of Portugal for their cooperation with the United Nations and their support for the process towards independence for East Timor.
French: Permettez-moi également de remercier le Gouvernement indonésien et le Gouvernement portugais de leur coopération avec l'ONU et de leur appui au processus qui a mené à l'indépendance du Timor oriental.
English: We must therefore facilitate mobility and promote trade liberalization for the sake of our young people.
French: Il faut donc faciliter la mobilité et libéraliser les échanges pour les jeunes.
English: The CFIA works diligently to prevent consumers from being misled.
French: L'ACIA travaille avec diligence pour faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   PWGSC > Online Consultation Technologies Centre of Expertise > February 2004 Report > Online Moderation:
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   TPSGC > Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct > Rapport de février 2004 > La modération en direct : plus qu'une question technique!
English: The hearing, held before a military judge, determines whether the accused will be released with or without conditions pursuant to section 159 of the NDA.
French: Elles sont reliées aux événements de la Somalie ou l’ex militaire a été déclaré inapte à subir son procès à l’origine.
English: Observations on the organization of the work of the General Assembly (Section III)
French: Observations sur l'organisation des travaux de l'Assemblée générale (Section III)
English: The major steps are; a) increasing the number of Union Parishad Standing Committees from 7 to 12 for ensuring women members participation in the Standing Committees, b) expanding the number of Union Parishad Project Implementation Committee in order to provide women members as Chairperson in one-fourth of them, c) provision for nomination of three Union Parishad women members to Upazila Development Coordination Committee and d) creation of social welfare committees at every female ward assigning the position of the chairperson to the women members.
French: Les principales mesures sont les suivantes : a) augmentation de 7 à 12 du nombre de comités permanents dans les Union Parishad pour assurer que des femmes puissent y participer; b) augmentation du nombre de comités de mise en œuvre de projets au niveau des Union Parishad afin que des femmes puissent en présider le quart; c) disposition prévoyant la nomination de trois femmes membres d'Union Parishad au Comité de coordination du développement de chaque Upazila et d) création dans chaque centre de soins pour les femmes de comités d'aide sociale présidés par une femme membre.
English: only mean "commercial" market conditions that are not determined or substantially influenced by the government's financial contribution.
French: à l'article 14 d) ne peut désigner que les conditions du marché "commerciales" qui ne sont pas déterminées ou substantiellement influencées par la contribution financière des pouvoirs publics.
English: Fat contributes to the palatability of foods by its texture or mouthfeel, and its flavours.
French: La graisse contribue à la palatabilité (sensation onctueuse, agréable en bouche) des aliments de par sa texture, son onctuosité en bouche et ses flaveurs (odeurs et saveurs).
English: The jurisdiction of the prothonotary has grown dramatically over the last three decades.
French: Les attributions du protonotaire se sont multipliées de façon remarquable depuis trois décennies.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) supports the advancement of second-language education throughout Canada by offering professional development opportunities, promoting research, and encouraging the exchange of information and ideas.
French: L’Association canadienne des professeurs de langues secondes (L’ACPLS), quant à elle, favorise l’essor de l’enseignement des langues secondes dans tout le Canada en offrant des occasions de perfectionnement professionnel, et encourageant la recherche et l’échange d’information et d’idées.
English: Employees – refers to all employees within the organization including terms, casuals and students.
French: Employés - référence à tous les employés de l’organisme incluant les employés termes, occasionnels et étudiants.
English: Kristina Casey Project Manager, Canadian Common CV A/Deputy CIO, Strategic Services  Canadian Institutes of Health Research (613) 954-7216 kcasey@cihr-irsc.gc.ca
French: Kristina Casey  Gestionnaire de projet, CV commun canadien  API adjointe p.i., Services stratégiques Instituts de recherche en santé du Canada  613-954-7216 kcasey@irsc-cihr.gc.ca
English: • The region is home to a full range of services that support business, including lawyers, management consultants, accountants and bookkeepers.
French: • La région de Waterloo–Guelph offre toute une gamme de services aux entreprises, y compris ceux d’avocats, d’experts-conseils en gestion, de comptables et d’aides-comptables.
English: Employee incentives are both tangible and intangible, and are intended to maintain a personal commitment to CRRF's vision and mandate.
French: Qu'elles soient tangibles ou non, les mesures incitatives prévues pour les employés doivent les amener à ressentir un sentiment d'engagement personnel envers la vision et le mandat de la FCRR.
English: They primarily include public resources originating either from domestic budgets (i.e. central government and decentralized authorities) or from external sources (i.e. official development assistance - ODA).
French: Il s'agit principalement de ressources publiques, budgétaires (administrations centrale et locales) ou externes (aide publique au développement).
English: In all of the enterprise involved in this programme, the DP will train supervisors and/or HR personnel to develop their competences in handling mental health issues in the workplace.
French: Dans toutes les entreprises engagÃ©es dans ce programme, le PDD forme des superviseurs et/ou des responsables de ressources humaines aux compÃ©tences nÃ©cessaires pour assumer les questions de santÃ© mentale dans l'entreprise.
English: In order that a country can take advantage of the benefits of the Protocol, it must sign it.
French: Pour pouvoir bénéficier des avantages du protocole, un pays doit l'avoir signé.
English: Upon disassembly, the drag braces were found to be worn beyond limits and required replacement.
French: Au démontage, on a découvert que les contrefiches longitudinales étaient usées au-delà des limites et qu'il fallait les remplacer.
English: In Croatia, mine awareness campaigns have been undertaken.
French: En Croatie, des campagnes de sensibilisation au danger des mines ont été organisées.
English: In a joint communiqué issued this summer, two of the permanent five members — France and the United Kingdom — expressed their continued support for Brazil, Germany, India and Japan to be permanent members in the future, as well as for permanent seats for Africa.
French: Dans un communiqué conjoint publié cet été, deux des cinq membres permanents, la France et le Royaume-Uni, ont exprimé leur soutien continu au Brésil, à l'Allemagne, à l'Inde et au Japon, qui sont candidats à un siège permanent pour l'avenir, de même qu'à l'octroi de sièges permanents à l'Afrique.
English: At the core of all human social structures is the household.
French: Le ménage constitue l’assise de toute structure sociale humaine.
English: I hope, therefore, that co-operation between those countries will be developed with the assistance of the Council of Europe.
French: C’est le rôle de véritables amis que de signaler ce qui ne va pas et de leur fournir une assistance pour régler les problèmes.
English: THE RATES IN PARA 4 APPLY TO OPERATIONAL DEPLOYMENTS.
French: LES TAUX AU PARA 4 S APPLIQUENT AUX DEPLOIEMENTS OPERATIONNELS.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Une épaisseur de 16 centimètres de verdure peut augmenter la valeur "R" d’un mur jusqu’à 30 pour cent.
English: The report of a change of leader must include a copy of the party’s resolution (see Appendix C) to appoint the new leader, which must be certified by both the new leader and by another party officer as listed in the Registry of Political Parties.
French: Le signalement d’un changement de chef doit inclure une copie de la résolution prise par le parti (voir l’annexe C) pour nommer le nouveau chef, certifiée conforme par le nouveau chef et par un autre dirigeant du parti figurant dans le Registre des partis politiques.
English: Section 1 Identify cases of priority diseases and conditions
French: Nous présentons dans ce manuel des orientations générales de base sur la surveillance et la riposte.
English: That was how this colloquy was presented in France last week, an event which clearly illustrated the political issues at stake.
French: Voilà comment était présenté ce colloque organisé la semaine dernière en France. Il est très clair qu’il montre quels sont les enjeux politiques.
English: The realization that smoking, alcohol consumption and high-fat diets were contributing variously to lung cancer, cirrhosis of the liver, cardiovascular disease and motor vehicle accidents, led us to turn our attention to reducing risk behaviour and trying to change people's lifestyles.
French: Conscients du fait que le tabagisme et la consommation d'alcool et d'aliments trop gras contribuaient au cancer du poumon, la cirrhose du foie, aux maladies cardio-vasculaires et aux accidents de la route, nous avons été portés lutter contre les comportements risque et tenter de modifier le mode de vie des gens.
English: The median concentrations of chloride and calcium from recent surveys (1985 and later) were compiled by Jeffries (1997).
French: En milieux aquatiques, les sels de chlorure sont présents sous forme dissociée, sous forme d’ions chlorure et de leurs cations correspondants (sodium, potassium, calcium, magnésium).
English: This assessment was based upon Canada's achievements in terms of educational attainment, life expectancy, national income and general quality of life. It also included Canada's abundance of fresh water, comfortable population density, low incidence of violent crime and a health care system that is a model for the world.
French: Cette évaluation des réalisations canadiennes fondée sur le niveau d'instruction, l'espérance de vie, le revenu national et la qualité de vie en général, tenait également compte des abondantes réserves d'eau douce du Canada, de la densité confortable de sa population, de son faible taux de crimes avec violence et de son système de soins de santé qui fait l'envie du monde entier.
English: Canadian toads may overwinter in large groups together at one site.
French: Le crapaud du Canada peut hiberner en groupes au même endroit.
English: He believed that the "Convention Plus" initiative would offer proactive means of addressing the shortcomings of the current asylum systems.
French: Il est persuadé que l'initiative « Convention plus » fournira un moyen précieux de combler les lacunes des systèmes d'asile actuels.
English: SHOULD EQUIVALENT METHODS BE ALLOWED, SIMILAR TO OTHER FEDERAL FUEL REGULATIONS?] (3) Subsection (2) shall not be interpreted as an exemption from any requirement under section 2.
French: CETTE LIMITE DEVRAIT-ELLE ÊTRE SEMBLABLE AUX LIMITES RURALES GÉNÉRALES ÉTABLIES AUX ÉTATSUNIS ?]
English:  Adrienne Clarkson -30-  Media Information Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2005-06-13 Updated: 2005-06-13 Important Notices top of page
French:  Adrienne Clarkson -30-  Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 ou (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2005-06-13 Mise à jour: 2005-06-13 Avis importants haut de la page
English: The employers will be allowed to stop paying the employer share of premiums when they reach the 1998 level of youth payroll, or they can claim a rebate when filing their tax forms.
French: Le gouvernement offre un congé de cotisations à l’assurance-emploi aux employeurs qui embauchent un nombre additionnel de jeunes, âgés de 18 à 24 ans en 1999 et en 2000.
English: Senge P, Kleiner A et al.
French: « Creating a climate and culture for sustainable organizational change », Organ.
English: 1 These decision factors are applicable to candidate substances at both 10-tonne and alternate thresholds.
French: v. On peut raisonnablement s'attendre à ce que le thallium soit présent dans l'environnement canadien.
English: The Department of Finance Canada also worked closely with Fisheries and Oceans Canada toward improving the sustainability of Canada’s fisheries and oceans.
French: La SDD a été modelée par les consignes pangouvernementales sur les objectifs fédéraux de développement durable et l’écologisation des opérations de l’État.
English: The rapporteur underlines that for the first time in the history of the Union, almost all the programmes are terminating at the same time (2006).
French: En février 2004, la Commission a adopté une communication concernant les prochaines perspectives financières pour la période 2007-20133.
English: The question of a "good standard" must therefore be couched in terms of effectiveness rather than simplistic identity.
French: La question du « bon niveau » doit donc être posée en termes d’efficacité et non en termes d’identité réductrice.
English: There is also an interim agreement on trade.
French: Un accord intérimaire sur le commerce existe également.
English: They urged the Commission to consider their recommendations and their preference for the term indigenous “peoples”.
French: Elles prient instamment la Commission de prendre en considération leurs recommandations, ainsi que leur préférence pour le terme "peuples" autochtones.
English: While UNTAET is working in coordination with UNHCR to determine how best to expedite and ensure the returnees' safe return, the Human Rights Unit specifically focuses on what happens to them after return.
French: Alors que l'ATNUTO travaille en coordination avec le Haut Commissariat pour déterminer la meilleure manière d'assurer un retour rapide et sûr des réfugiés, le Groupe des droits de l'homme s'intéresse essentiellement sur ce qui se passe après leur retour.
English: The deputy returning officer gives me a ballot.
French: Le scrutateur me donne un bulletin de vote.
English: On November 19, 2004, the CBSA terminated its investigation and, in its subsequent statement of reasons, issued on December 3, 2004, determined that the margins of dumping and amounts of subsidy were insignificant.
French: Le 19 novembre 2004, l’ASFC a clos son enquête et, dans son énoncé des motifs ultérieur, publié le 3 décembre 2004, a conclu que les marges de dumping et les montants de subvention étaient minimaux.
English: Following its application on a temporary basis at the end of 2006, the ITER agreement came into force on 24 October, and the first ITER Council meeting was held in November.
French: Aux fins d’une association à la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration, un accord de coopération scientifique et technique a été conclu, le 27 mars, avec la Corée du Sud (204).
English: The 2000 Sudan Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) carried out by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in southern areas indicated a severe decline in immunization levels from the end of the 1980s.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples effectuée en 2000 par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a montré que les niveaux d'immunisation y avaient considérablement baissé depuis la fin des années 80.
English: Manitoba the definition "reporting issuer" in subsection 80(1) of the Securities Act, R.S.M. 1988, c.
French: Manitoba « émetteur assujetti » au sens du paragraphe 80(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.M. 1988, ch.
English: The United States, however, is gravely concerned over the deteriorating humanitarian situation in Darfur, including the possible new flows of refugees to Chad and weak implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les États-Unis sont cependant très préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire au Darfour, notamment les nouveaux flux de réfugiés vers le Tchad et l'application peu énergique de l'Accord de paix global.
English: It was very important to me that we should reinforce national ownership and political responsibility and that we should hold to account the ministers within whose remit the internal market and the implementation of the Lisbon Strategy fall.
French: Il était très important à mes yeux que nous renforcions l’appropriation nationale et la responsabilité politique et que nous demandions aux ministres chargés des questions du marché intérieur et de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne de rendre des comptes.
English: It is not going to be measured by the number of meetings that we hold.
French: Elle ne devra pas être évaluée par le nombre de réunions que nous organisons.
English: • Prepaid Expenditures, Assurance Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de l’ACDI au Pakistan, 2006-2007, détails, une évaluation
English: [23] With respect to the application pursuant to section 103 of the CTA, CN submits that the applicant should not be allowed to make an application for such a crossing, as in the present case, the applicant had already accepted to execute a private crossing agreement in order to obtain the amendment to the zoning by-law.
French: [23] En ce qui a trait à la demande de passage en vertu de l'article 103 de la LTC, CN fait valoir que le demandeur ne devrait pas avoir droit de déposer une demande pour un tel passage puisque, dans le cas présent, le demandeur a déjà accepté de conclure une entente relative à un passage privé de façon à obtenir une modification du règlement municipal sur le zonage.
English: The following articles contain tables which apply to the rank of Chief Warrant Officer 204.30 PAY- NON-COMMISSIONED MEMBERS 204.53 RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux grades de adjudant-chef 204.30 SOLDE - MILITAIRES DU RANG 204.53 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG
English: Status: this code denotes the applicability of the field i.e. M = mandatory field O = optional field C = conditional field
French: Pour type "F", voir chapitre 9* Pour entrepôt, voir chapitre 10** Correspond à un code valide tel qu'identifié à la directive D17110, Annexe H Pas requis si NEUE transmis à la zone No d'enregistrement.
English: We also have another commission of inquiry -- this time led by Mr. Justice O'Connor -- looking at the possibility of a new review mechanism for the RCMP's national security function.
French: Nous avons aussi une autre commission d'enquête, dirigée celle-là par le juge O'Connor, qui examine la possibilité d'un nouveau mécanisme destiné à assurer la surveillance des fonctions de la GRC liées à la sécurité nationale.
English: This even explains in part the increased audience of Pay TV – as its programming quality was substantially improved – as well as the strong growth in Internet use in Brazil. Presently there are 15 million users and this is expected to double by 2007.
French: Ceci explique aussi en partie la croissance du nombre de spectateurs et de l’accès à la télévision payante – puisque, entant qu’outil de vente, sa qualité de programmation a été sensiblement améliorée – aussi bien que l'importante expansion de l'Internet au Brésil, qui actuellement attire 15 millions d'utilisateurs et l’on s’attend à ce que ce chiffre double par 2007.
English: As citizens of re-emerging self-governing nations, they have a responsibility to make their requirements tangible and actionable.
French: À titre de citoyens de nations autonomes renaissantes, il leur incombe de formuler des exigences concrètes et recevables.
English: SPFII’s main role is to: − − − prepare for the annual sessions of the Permanent Forum each May.
French: Le Secrétariat autochtones sur le document − apporte également un appui aux membres de l’UNPFII tout au WIPO/GRTKF/IC/9/5 −
English: We have always known that all three sectors of society - the public, private and the voluntary - have a role to play.
French: Nous savons depuis toujours que les trois secteurs de la société - le public, le privé et le communautaire - ont chacun un rôle important à jouer.
English: Illegal bearing of offensive blade weapons (last paragraph amended by article 29 of Decree-Law No. 74-90).
French: « Article 97 (dont le dernier paragraphe a été modifié par l'article 29 du décret n° 74-90).
English: Second, it introduced a working Ministerial lunch on several topics of political interest.
French: Deuxièmement, elle a institué un déjeuner ministériel de travail sur plusieurs thèmes d’intérêt politique.
English: The internal difficulties were above all associated with the asymmetry between the participants – the EU having a great capacity to take initiatives and its member states being accustomed to talk to one another, whereas there was no coordination among its Mediterranean partners.5 The ‘imported’ problems made it impossible to progress in the multilateral dialogue on policy and security issues at the rate that most countries would have wished; they also prevented adoption of a Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability at the Marseilles conference in November 2000 and resulted in the absence of Lebanon and Syria from the Valencia conference in April 2002.
French: Les difficultés internes relèvent surtout de l’asymétrie des participants – l’UE ayant une grande capacité d’initiative, ses Etats membres ayant l’habitude de se parler ; alors que les partenaires méditerranéens n’étaient pas coordonnés entre eux5. Les difficultés « importées » ont empêché d’avancer dans le dialogue multilatéral en matière politique et de sécurité à la vitesse que la plupart des Etats auraient souhaitée ; elles ont également rendu impossible l’adoption d’une Charte euro-méditerranéenne de paix et de stabilité à la conférence de Marseille en novembre 2000, et provoqué l’absence du Liban et de la Syrie de la conférence de Valence en avril 2002.