ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Na realidade, as diferenças de juízo moral e de opinião entre os genitores, são qualificadas por um como abusivas do outro.
French: En réalité, les différences de jugements moraux ou d'opinion entre les parents sont qualifiées par l'un comme abusives chez l'autre.
English: The World Bank is an Observer on the IACG-MA.
French: La Banque mondiale a le statut d'observateur auprès du Groupe.
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in Part A of this questionnaire, please contact the CBSA officers listed on the cover page.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou des éclaircissements au sujet des questions que renferme la Partie A du questionnaire, veuillez communiquer avec l’agente de l’ASFC mentionnée sur la page couverture.
English: In the days of DOS, where everything had to be typing it all, now that tipean, do it more for pleasure or for not needing a graphical interface, otherwise the mouse and knowing where it "can" do much the same.
French: À l'époque du DOS, où tout était à taper la totalité, maintenant que tipean, c'est faire plus pour le plaisir ou pour ne pas avoir besoin d'une interface graphique, sinon la souris et de savoir où elle peut «faire bien les mêmes.
English: The success of the Committee depends on its capacity to generate ongoing communication between this Organization and its Member States in order to strengthen intergovernmental and inter-institutional cooperation and assistance in the fight against terrorism.
French: Le succès du Comité dépend de sa capacité d'assurer une communication constante entre l'Organisation et ses États Membres afin de renforcer la coopération et l'assistance intergouvernementale et interinstitutionnelle dans la lutte contre le terrorisme.
English: Description This Order amends the Certain Chloroprene Sheets Remission Order to extend until December 31, 2005, remission of customs duties paid or payable on imports of chloroprene sheets with a knitted nylon fabric laminated to both sides that weighs more than 1500g/m2 and that contains less than 50% by weight of textile material.
French: Description Le présent décret modifie le Décret de remise concernant certaines feuilles de chloroprène de manière à proroger au 31 décembre 2005 la remise des droits payés ou payables à l'égard de feuilles de chloroprène avec un tissu maille de nylon laminé des deux côtés, d'un poids supérieur à 1 500g/m2 et contenant en poids moins de 50 % de matières textiles.
English: These countries’ attitude reflects that of the Arabs themselves.
French: L’attitude de ces pays reflète celle des arabes.
English: The criminal proceedings were discontinued on 24 September 1996, on the ground that there were no reasons to believe that libel had been committed.
French: Les poursuites pénales ont été abandonnées le 24 septembre 1996 au motif qu'il n'y avait pas lieu de penser qu'il y avait eu diffamation.
English: These variance estimators can be applied to data that range from simple random samples to (sample) weighted multi-stage stratified cluster samples from national household surveys.
French: Nous illustrons l’estimation de la variance du nombre attribuable de décès au moyen d’une analyse de la surmortalité liée à l’indice de masse corporelle non idéal dans une population réalisée sur des données provenant de la deuxième étude de la mortalité basée sur la National Health and Examination Survey (NHANES) et de la NHANES de 999-2002.
English: Some Relevant Findings A number of important findings, largely unavailable using information from traditional sources, demonstrate the effectiveness of using newspapers as a data source:
French: Dans le cas des analyses qualitatives et quantitatives, les journaux constituent une source nouvelle et sous-exploitée de bons renseignements épidémiologiques.
English: Mrs Flemming asked to speak right at the beginning.
French: Mme Flemming a demandé la parole au tout début.
English: Anthropogenic and natural forcing impacts on ENSO-like decadal variability during the second half of the 20 th century.
French: Shiogama, H., Watanabe, M., Kimoto, M. et Nozawa, T. 2005.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that his delegation would welcome specific, clear information about the meaning of the term “border demarcation and public administration”, contained in paragraph 19 of the Secretary-General's report, especially with regard to the financial implications of those activities.
French: M.  Elnaggar (Égypte) dit que sa délégation voudrait des éclaircissements sur le sens à donner aux termes « délimitation des frontières et administration publique » figurant au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général, notamment sous l'angle des incidences financières prévues à ce titre.
English: The second objective is the inclusion of transport by inland waterway into logistic chains.
French: Le deuxième objectif consiste à inclure les transports par voie navigable dans des chaînes logistiques.
English: If the speed were to be reduced by a tenth, people would be dead by the time they reached the other end.
French: Si l'on doit réduire la vitesse à un dixième, les personnes seront mortes avant d'avoir atteint l'autre côté.
English: Home > What You Can Do > At home > Keep it Calm and Cozy Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Pour une ambiance paisible et douillette Liens ministériels
English: An additional four posts are requested for the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities as follows:
French: Il s'agit de créer les quatre postes suivants au sein de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base :
English: Puisque nous ne faisons jamais rien comme les autres, nous avons décidé aujourd'hui de recevoir 2 stars du porno, Nomi et Tiffany Hopkins, et de nous les farcir à 2 dans une seule et unique scène !
French: Puisque nous ne faisons jamais rien comme les autres, nous avons décidé aujourd'hui de recevoir 2 stars du porn, Nomi et Tiffany Hopkins, et de nous les farcir à 2 dans une seule et unique scène !
English: Now it's all marijuana, and it's not even mine.
French: Mais quand l'armée débarque pour faire chier, elle vient me faire chier moi.
English: Many people with a professional or personal interest in security intelligence will propose amendments that they believe will improve the Act.
French: Plusieurs personnes que le renseignement de sécurité intéresse sur le plan professionnel ou personnel proposeront des modifications propres à améliorer la Loi.
English: Book 1 includes information that you will need to memorize.
French: Le Livret 1 contient de l'information à mémoriser.
English: and the most important means of communication that allow you to quickly reach major cultural and tourist centers in central Italy (Siena, Montepulciano, Pienza, Florence, but Perugia, Assisi and Rome).
French: et les moyens les plus importants de la communication qui vous permettent d'accéder rapidement à grands centres culturels et touristiques dans le centre de l'Italie (Sienne, Montepulciano, Pienza, Florence, mais Pérouse, Assise et Rome).
English: There is a strong rationale for promoting self-sufficiency among the sector councils.
French: Il y a de bonnes raisons de promouvoir l'autosuffisance des conseils sectoriels.
English: The Sami University College offers a one-year programme in duoddji, a semester course in duoddji as part of teacher training, and semester course in Sami chants (joik) and narrative art.
French: Le collège d’université sâme propose un programme d’un an en duoddji, un cours d’un semestre en duoddji intégré à la formation des enseignants, et un cours d’un semestre en chants sâmes (joik) et art narratif. 1.4 Article 8, paragraphe 1, alinéa f :
English: At the global level in the reporting period, the United Nations Statistics Division undertook two major steps in regard to the 2010 World Programme: it conducted the United Nations Symposium on Population and Housing Censuses and the United Nations Expert Group Meeting to Review Critical Issues Relevant to the Planning of the 2010 Round of Population and Housing Censuses.
French: Au cours de la période considérée, la Division de statistique de l'ONU a pris, à l'échelle mondiale, deux mesures importantes concernant le Programme mondial de 2010 : elle a organisé un Colloque des Nations Unies sur le recensement de population et des logements et une réunion du Groupe d'experts des Nations Unies chargé d'examiner des questions d'importance essentielle pour la planification des recensements de la population et de l'habitat de 2010.
English: Send us an email to support[at]onlinecronjobs.com and we will activate your domain manually.
French: Envoyez-nous un email à support [at] onlinecronjobs.com et nous allons activer votre domaine manuellement.
English: The verification of diplomas is not done for those students who move to a school in Brčko District from any other part of Bosnia and Herzegovina.
French: Les diplômes des élèves qui s'inscrivent dans une école du District de Brčko en provenance d'une autre région de Bosnie-Herzégovine ne sont pas vérifiés.
English: She praised the Techsploration program for its success over a decade of providing diverse educational and career opportunities for young women.
French: Elle a fait l'éloge du programme Techsploration qui offre avec succès depuis dix ans diverses occasions éducatives et professionnelles pour les jeunes femmes.
English: • Setting up the management and operational teams. Responsible party: partnership 
French: Mise en place des équipes de gestion et opérations;  responsable : partenariat  3.
English: Justification Given the limited resources of the Framework Programme its great novelty will be to succeed the highest degree of synergies with other Community policies, as for example the cohesion policy.
French: Or. en Justification Compte tenu des ressources limitées du programme-cadre, sa principale nouveauté résidera dans sa capacité à atteindre le degré le plus élevé de synergie avec les autres politiques communautaires, comme par exemple la politique de cohésion.
English: Democracy is the watchword that the United States has used in the Arab world.
French: La démocratie a été le mot d'ordre des États-Unis dans le monde arabe.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-23 Lunch meeting to discuss Ontario issues $47.00 *Total: $47.00
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-23 Déjeuner de travail pour discuter des enjeux de l'Ontario 47 $ *Total : 47 $
English: Pipeline capability - pipeline traffic; nominations by companies for crude oil requirements; allocations of domestic crude, prior to June 1985. Program Record Number:
French: Audiences publiques; besoins d'approvisionnement en pétrole canadien; mémoires déposés par les sociétés concernant les réserves et les demandes. Accès :
English: Ministry of Employment and Labour (2004), Project document of the Employment Skills Training Project.
French: Ministère de l'emploi et du travail (2004), descriptif du projet de formation aux compétences nécessaires pour trouver un emploi
English: The database contains contact information of national and regional IP Offices (IP Office directory), links to IP Office web sites, a listing of all WIPO Member States, and NGOs and IGOs which are officially admitted as Observers to WIPO.
French: La base de données contient les coordonnées des offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle (répertoire des offices de propriété intellectuelle), des liens vers les sites Web de ces offices, la liste de tous les États membres de l’OMPI et celle des ONG et des organisations intergouvernementales officiellement admises en tant qu’observatrices auprès de l’OMPI.
English: Communication No. 921/2000∗∗
French: Communication n° 921/2000**
English: Between 2000 and 2003, biologists studied wolves in a 3500 km2 area that includes La Mauricie.
French: Entre 2000 et 2003, des biologistes ont étudié les loups dans une aire de 3 500 km2, incluant le parc national de la Mauricie.
English: Sunshine follows a Jewish family living in Hungary through three generations, rising from humble beginnings to positions of wealth and power in the crumbling Austro-Hungarian Empire.
French: Sunshine relate le destin de trois générations d'une famille juive vivant en Hongrie qui, issue d'un milieu modeste, conquiert des fonctions de prestige et de pouvoir dans le chancelant Empire austro-hongrois.
English: It shall be rounded to the nearest whole number
French: 4.2.2 Dans le cas d'un véhicule électrique hybride:
English: Integrating EU financial markets Properly integrated financial markets in the EU are important because they are vital to the more efficient use and flow of investment capital, and thus to the competitiveness of the EU economy.
French: Intégration des marchés financiers de l’Union européenne La bonne intégration des marchés financiers au sein de l’Union européenne est importante car elle permet un flux et une utilisation plus efficaces du capital d’investissement et contribue ainsi à la compétitivité de l’économie de l’UE.
English: At the core of all human social structures is the household.
French: Le ménage constitue l'assise de toute structure sociale humaine.
English: · Have contacts collect outreach data for a year.
French: · Demander aux personnes-ressources de recueillir des données sur les programmes d’extension pendant une année.
English: At the 2nd meeting of the SBI, the SBI agreed to hold consultations with interested Parties to resolve the procedural issue of whether the two issues should be considered independently or jointly.
French: À la 2e séance de la session du SBI, celui-ci a décidé de tenir des consultations avec les Parties intéressées pour résoudre la question de procédure de l'opportunité d'examiner les deux questions de façon séparée ou ensemble.
English: Performance in 2006-2007 The OCI’s interventions and the active support of several key stakeholders have led to some progress by the Service in addressing some long standing systemic issues.
French: Rendement en 2006-2007 Les interventions du BEC et le soutien actif de plusieurs intervenants clés ont permis au Service de réaliser certains progrès relativement au règlement de questions systémiques de longue date.
English: The Agency is a specialized quasi-judicial tribunal.
French: Les membres sont nommés par arrêtés en conseil.
English: A Tim Hortons store opening crew will be on hand for two to four weeks to ensure that operations are running smoothly and that all products and services meet Tim Hortons standards.
French: Une équipe de Tim Hortons sera sur place pendant les deux à quatre premières semaines pour assurer la bonne marche du commerce et pour veiller à ce que les produits et le service soient conformes aux normes de Tim Hortons.
English: Alternative A: authorizing, as regards their musical performances:
French: Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes.
English: Fish and clam samples from India contained 0.01 - 0.02 mg/kg ww and 0.26 mg/kg ww alpha-HCH respectively (Nair and Pillai, 1992).
French: Des concentrations d'alpha-HCH s'élevant à 0,01 - 0,02 et, respectivement, 0,26 mg/kg de poids humide ont par ailleurs été mesurées dans des échantillons de poissons et de palourdes en provenance de l'Inde (Nair et Pillai, 1992).
English: Subclass Index PULP OR PAPER comprising cellulose, lignocellulose or non-cellulose fibres or webforming material...........................................11/00, 13/00 comprising fibres or web-forming material not characterised by their chemical constitution ..............................................15/00 Processes or apparatus for adding material ...................................................................
French: Schéma général PÂTE OU PAPIER comprenant des fibres de cellulose ou de lignocellulose, des fibres non cellulosiques ou des matériaux formant des nappes ......................................
English: sugar is a sector of vital importance to the Guatemalan economy.
French: 5 M€ dans le Groupe Bigot permettra le financement partiel du programme d’investissement. Cet investissement s’inscrit dans la stratégie de développement du tissu économique en Afrique subsaharienne.
English: Issue type Used to differentiate between an original pressing and a different contemporary or later reissue, e.g., release on another label.
French: Genre d’édition Le genre d’édition sert à différencier le pressage d’origine d’un pressage plus récent ou contemporain, c.-à-d., diffusé sous une autre étiquette.
English: Enhanced productivity and competitiveness of western businesses remain priorities for WD, and we will provide access to capital, information, training, skills development, and trade and export opportunities for small and medium-sized enterprises in western communities large and small.
French: L’amélioration de la productivité et de la compétitivité des entreprises de l’Ouest demeure la priorité de DEO. Pour cela, le Ministère offrira aux petites et moyennes entreprises des petites et des grandes collectivités un meilleur accès au capital, à l’information, à la formation, au perfectionnement des compétences et aux possibilités de commerce et d’exportation.
English: Two new species were added to the St. Lawrence River Plain ecological zone — a Bay-breasted Warbler on Mark Chojnaki's Fraserville route and a Carolina Wren on Lori Wensley's Crooked Creek route (this was the only Baybreasted Warbler recorded in Ontario).
French: Deux nouvelles espÃ¨ces ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es Ã la zone Ã©cologique de la plaine du Saint-Laurent : une Paruline Ã poitrine baie sur le parcours Fraserville de Mark Chojnaki et un Troglodyte de Caroline sur le parcours Crooked Creek de Lori Wensley (il s'agit de la seule Paruline Ã poitrine baie signalÃ©e en Ontario).
English: After discussion, the Commission decided to entrust a working group with the task of developing an efficient legal regime for security interests in goods involved in a commercial activity, including inventory.
French: Après un débat, la Commission avait décidé de charger un groupe de travail d'élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks.
English: This paper provides such a benchmark for a particular region in Costa Rica.
French: Cet article fournit un tel point de repère pour une région particulière du Costa Rica.
English: I'm trying hard to keep inside my scheme at least a flicker of the known things, those that unwillingly dwell in our souls, hidden but unextinguished.
French: Le satinage est une technique par laquelle on opacifie la surface de la vitre ( la vitre satinée est appelée aussi vitre soie). On peut l’obtenir soit par le dépolissage, soit par un procédé chimique ou par l’action de la mer.
English: In the fifth sentence, replace the words “past humanitarian operations” with the words “past experience”; and replace the words “future humanitarian operations” with the words “future humanitarian assistance activities”.
French: À la cinquième phrase, remplacer les mots « opérations humanitaires antérieures » par « du passé »; et remplacer les mots « opérations humanitaires » par « opérations d'aide humanitaire ».
English: See UNEP, 2001; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002 in annex IV, References.
French: Voir UNEP, 2001; UNEP, 2004b et Vijgen, 2002 in annexe IV, Bibliographie.
English: As we move ahead, let us be guided by the words of the great international civil servant Ralph Bunche.
French: Alors que nous allons de l'avant, soyons guidés par les paroles de ce grand fonctionnaire international, Ralph Bunche.
English: It will also analyse other stakeholders in the language education system – parents, potential employers, the needs of the society etc.
French: On analysera également les autres éléments entrant en jeu dans le système d’enseignement des langues – les parents, les employeurs potentiels, les besoins de la société, etc.
English: AUDIT, EVALUATION AND DATA COLLECTION Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, with respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan or the programs and activities in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal Contribution or payment has been made, Quebec shall allow the representatives of Canada to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of conducting an audit and evaluation, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under these programs and activities as well as any other associated eligible administrative expense.
French: VÉRIFICATION, ÉVALUATION ET COLLECTE DE DONNÉES Accès aux documents. Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels et à la protection de la vie privée applicable, pour ce qui est des programmes et des activités décrits dans le plan des activités et des dépenses ou des programmes ou des activités dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre pour lesquels le fédéral a versé une contribution ou un paiement, le Québec accordera aux représentants du Canada l=accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d=évaluation et à tout autre document aux fins de 15
English: For the first time in history, Brazil became the largest soybean supplier to China in 2005-2006 with a total volume of 11.7 Mt.
French: En 2005-2006, pour la première fois de son histoire, le Brésil est devenu le plus grand fournisseur de fèves de soja pour la Chine, le volume totalisant 11,7 Mt.
English: Activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund are expected to increase by $2.6 million (147 per cent), from $1.8 million in 2006-2007 to $4.4 million in 2008-2009, as a number of initiatives come online in international cooperation in criminal justice matters to combat human trafficking in Brazil, Mexico and Central America and in corruption prevention, in particular in Brazil.
French: Selon les prévisions, les activités du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale augmenteront de 2,6 millions de dollars (147 %), passant de 1,8 million en 2006-2007 à 4,4 millions en 2008-2009 avec le lancement de plusieurs projets de coopération internationale et de justice pénale destinés à lutter contre la traite des êtres humains au Brésil, au Mexique et en Amérique centrale, et de prévention de la corruption, en particulier au Brésil.
English: The subsection does not apply where the consideration given is foreign resource property, given that an income inclusion resulting from the disposition of a foreign resource property is provided under subsection 59(1).
French: Le paragraphe ne s’applique pas lorsque la contrepartie est un avoir minier étranger puisque le paragraphe 59(1) prévoit l’inclusion d’un montant au revenu par suite de la disposition d’un avoir minier étranger.
English: The glucuronidation reaction adds glucuronic acid to a hydrophobic compound resulting in its inactivation and increased polarity.
French: La réaction de glucuronidation ajoute l’acide glucuronique sur un composé hydrophobe avec pour résultat son inactivation et l’augmentation de sa polarité.
English: Also, his skills as an  electrician would have been wasted.
French: De plus, ses compétences d’électricien n’auraient plus été mises à profit.
English: The systems and procedures for the exchange of information are essential for the functioning of the EURES network.
French: Les systèmes et procédures d'échange d'informations sont indispensables au fonctionnement du réseau EURES.
English: The Board highlights several of its findings below.
French: Le Comité met en lumière, ci-après, un certain nombre de constatations.