ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 1998, Mr. Tharoor was named by the World Economic Forum in Davos, Switzerland, as a “Global Leader of Tomorrow”.
French: En janvier 1998, Shashi Tharoor a été nommé « Leader mondial pour l'avenir » par le Forum économique mondial de Davos.
English: In that context, paragraph (7) of the commentary to draft article 60 seemed somewhat weak, since it stated that only a significant link between the conduct of the member State seeking to avoid compliance and that of the international organization was required and that an assessment of a specific intent on the part of the member State of circumventing an international obligation was not required.
French: À cet égard, le paragraphe 7 du projet d'article 60 semble quelque peu faible lorsqu'il indique qu'il faut seulement qu'il y ait un lien suffisant entre le comportement de l'État membre qui vise à se soustraire à une de ses obligations et celui de l'organisation internationale, et qu'une évaluation de l'intention précise de la part de l'État membre de contrevenir à une obligation internationale n'est pas nécessaire.
English: The role of the mass media is emphasized; and efforts to raise awareness about basic State policies on gender equality and gender issues are stepped up, with a view to creating a better social environment for women's development.
French: Il a mis l'accent sur le rôle des médias; et il a insisté sur les efforts accomplis pour mieux faire connaître la politique fondamentale de l'État en matière d'égalité des sexes et de sexospécificités, afin de créer un meilleur climat social propre à l'épanouissement des femmes.
English: The Norwegian labour market is extremely segregated in terms of gender.
French: Ce marché est caractérisé par d'extrêmes clivages sexospécifiques.
English: ‘266.NETHERLANDS — POLAND No convention.’ ;
French: «266.PAYS-BAS — POLOGNE Pas de convention.»;
English: Dangerous Occurrence – the most serious of hazardous occurrences, such as death, fire/explosion, loss of consciousness, multiple disabling injuries, emergency procedure (rescue, revival, or emergency), pressure vessel damage, elevating device hazardous occurrence, or combat casualty.
French: Situation dangereuse – la plus grave des situations comportant des risques, telle la mort, un incendie/explosion, l’évanouissement, de nombreuses blessures invalidantes, une procédure d’urgence (sauvetage, réanimation ou urgence), des dommages à un récipient sous pression, une situation comportant des risques mettant en jeu un appareil de levage, ou un blessé de combat.
English: Fully involve civil society in the work to follow up this session (United Kingdom) and ensure that a gender perspective is fully integrated in the next stages of the review, including the outcome of the UPR process (Slovenia).
French: Associer pleinement les organisations de la société civile aux activités de suivi de la session en cours (Royaume-Uni) et veiller à ce que la perspective du genre soit pleinement prise en considération dans les prochaines étapes de l'examen, notamment les résultats de l'Examen périodique universel (Slovénie).
English: Certain areas, such as karst (Slovenia, Croatia, Lithuania), landlocked seas and large lakes with endemic flora and fauna (Caspian, Aral, Sevan, Issyk-Kul), and wetlands (Baltic, Danube delta, Black Sea) are biodiversity hot spots.
French: Certaines zones, par exemple les zones karstiques (Slovénie, Croatie, Lituanie), les mers intérieures et les grands lacs à faune et à flore endémiques (Caspienne, Aral, Sevan, Issyk-Kul) et les terres humides (Baltique, delta du Danube, mer Noire), sont des points chauds sur le plan de la diversité biologique.
English: A list of returning officers appointed to date is available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. This list will be updated regularly as each selection process is completed.
French: La liste des directeurs du scrutin nommés jusqu’à présent se trouve sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca. Elle sera mise à jour régulièrement à mesure que les autres directeurs du scrutin seront nommés.
English: • 0.03 mg/kg bw per day is the NDI established by the Food Directorate of Health Canada
French: Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture/Organisation mondiale de la santé(FAO/OMS).
English: New rule of origin: 71.13-71.18  A change to heading 71.13 through 71.18 from any heading outside that group.
French: Nouvelle rÃ¨gle d'origine : 71.13-71.18  Un changement aux positions 71.13 Ã 71.18 de toute position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe.
English:  17. Since the end of the summer 1999, school has started again.
French: Les usines qui alimentent Pristina en électricité sont en très mauvais état et les coupures de courant sont fréquentes. 17. Depuis l'été 1999, les écoles ont rouvert.
English: This information is required for accountability shelter purposes.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: A workshop on the multi-purpose cadastre was held in Finland on from 1 to -2 September 2005.
French: Un atelier sur le cadastre polyvalent s'est tenu en Finlande les 1er et 2 septembre 2005.
English: The Government of Ontario does not operate, control, endorse, or ensure the accuracy or validity of any user input or any other data used in the production of the Materials.
French: Le gouvernement de l’Ontario ne gère L’EAPV en ligne et le matériel sont proposés « tels quels », sans aucune garantie quelle qu’elle soit.
English: In two States, namely the Hellenic Republic and the Kingdom of Denmark, that name is in fact recognised by almost everyone.
French: Dans deux États, à savoir la République hellénique et le royaume de Danemark, cette dénomination est toutefois reconnue par presque tout le monde.
English: The actions impacted the same emission source (e.g. stationary combustion).
French: Les actions doivent avoir un effet sur la même source d’émission (p. ex., combustion stationnaire).
English: (d) It was a “paradox of success” that Viet Nam had made great strides in reducing mortality and improving other indicators, but as a result would potentially receive less regular resources from UNICEF.
French: d) Le « paradoxe de la réussite » était que le Viet Nam, après être parvenu à réduire le taux de mortalité et à améliorer d'autres indicateurs, recevrait moins de ressources ordinaires de la part de l'UNICEF.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): It is my pleasure to speak here today on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries.
French: M.  Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: By 2000 the rate of return migration stood at just 25%.
French: de retour avait chuté à 25 %.
English: This sub-group includes such occupations as cleaner, janitor, elevator operator, housekeeper, laboratory helper and related supervisors.
French: C e sous-groupe comprend des emplois comme ceux de nettoyeur, concierge, liftier, gardiens aide de laboratoire et les postes connexes de surveillants.
English: Resolution 1617 (2005) contains important provisions to facilitate the indispensable collaboration of States with the sanctions Committees, and thus to ensure the effectiveness of the fight against terrorism while respecting fundamental human rights.
French: La résolution 1617 (2005) contient des dispositions importantes pour faciliter l'indispensable collaboration des États avec les Comités des sanctions et assurer ainsi une lutte efficace contre le terrorisme, dans le respect des droits fondamentaux de la personne.
English: The Agency cannot comment at this time on the financial impact to CWR on other payment scenarios made under such an agreement.
French: À ce stade-ci, l'Office ne peut rien dire sur les répercussions financières qu'aurait sur la CWR toute autre formule de paiement qui serait adoptée en vertu d'un tel accord.
English: The important thing, then, is to have systematic recourse to testing whenever an animal dies of unknown causes.
French: Et puis, il est important de recourir systématiquement au test lorsqu'un animal meurt sans qu'on connaisse la cause de sa mort.
English: Pools of harvested wood products will not be included in the first commitment period (2008-2012).
French: La première période d'engagement 2008-2012 ne comprend pas les réserves constituées par les produits du bois une fois récolté.
English: The plan of action must be comprehensive, must be considered a single package, and must involve international guarantees for its implementation.
French: Le plan d'action doit être global, être considéré comme un tout et prévoir des garanties internationales pour sa mise en oeuvre.
English: Instead, she was instructed to work on a tobacco plantation.
French: Au lieu de cela, il lui fût ordonné de travailler sur une plantation de tabac.
English: Direct consumption: produce which will reach the consumer in its present state, without undergoing any treatment other than conditioning or packaging; operations such as sorting, selection, sizing and mixing shall not be considered as processing.
French: Consommation directe: produit qui arrivera au consommateur final dans son stade actuelle, sans souffrir d'autres manipulations que les propres du préparation ou emballage ; les opérations de triage, sélection, calibrage, mélange, etc, ne sont pas considérées comme opérations de transformation.
English: You know the answer without even asking.
French: Poser la question, c'est y répondre.
English: Commission recommendation on the 2004 update of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the period 2003-05).
French: Recommandation de la Commission concernant l'actualisation pour 2004 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (période 2003-2005).
English: Bureau meeting of 11 July 2007).
French: Justification : adaptation des commentaires.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries, Bangkok, 29 November-2 December 2004, FAO Fisheries Report No. 765 (FIRM/R765 (En)), appendix E.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la consultation technique sur la conservation des tortues de mer et les pêches, Bangkok, 29 novembre-2 décembre 2004, FAO, Rapport sur les pêches no 765 [FIRM/R765 (fr)], appendice E.
English: Amendments to Annex 1
French: Amendements à l'annexe 1
English: This Newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2009 (includes developments to September 30, 2008).
French: Le présent bulletin traite de l'évolution de l'avis du personnel des ACVM sur les questions soulevées dans le document de réflexion 52-402 -Modifications possibles à la réglementation sur les valeurs mobilières liées aux Normes internationales d'information financière.
English: Displaying her skills throughout the world with Canada's national aquatic team, Garapick collected an impressive array of honours and records.
French: Déployant son talent partout dans le monde au sein de l'équipe canadienne de natation, Garapick remporte un éventail impressionnant d'honneurs et brise de nombreux records.
English: In June 1991 the Commission introduced a modified proposal for a directive on tobacco.
French: Sponsorship (with the exception of events or activities organized at a global level) must cease within two further years.
English: 17 Subsequently, various public bodies are informed: the Committee for Foreign Minors, the Juvenile Court and the tutelary judge, who will appoint a legal guardian, and, if the child is below 14 years of age, the Commission for international adoptions.
French: Toutefois, lorsque la nationalité ou l’âge du mineur sont encore incertains, surtout dans le cas de mineurs qui arrivent à leur majorité, les autorités doivent appliquer le bénéfice du doute conformément à la règle de l’ intérêt supérieur.
English: If the answer is NO, the MANUFACTURER must submit a SINGLE MEDICAL DEVICE licence application.
French: Si la réponse est NON, le FABRICANT doit présenter une demande d'homologation d'INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE.
English: In business since 1979, Textualis mainly provides translations into French, English, Spanish and Portuguese for a wide variety of industries.
French: En activité depuis 1979, Textualis propose principalement des services de traduction vers le français, l'anglais, l'espagnol et le portugais dans un large choix de domaines.
English: The MOTU Symphonic Instrument provides 16-part multitimbral operation and flexible instrument programming in one window using ADSR amplitude envelope controls, an LFO, two filters, tone controls, pitch controls and velocity response.
French: Le plugin est capable de gérer 16 parties multitimbrales et propose enveloppes ADSR, LFO, contrôle de la hauteur et de la vélocité.
English: Its aims are to foster the transition towards open, market-oriented economies in Central and Eastern Europe, as well as in the successor states of the former Soviet Union, and to promote private and entrepreneurial initiative in those countries that are committed to the fundamental principles of multi-party democracy, pluralism and a market economy (see Annex 4 for a list of the EBRD’s 27 countries of operation).
French: Elle a pour mandat de faciliter le passage à une économie de marché dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est de même que dans les républiques de l’ancienne Union soviétique, et de favoriser l’initiative privée et l’esprit d’entreprise dans les pays qui s’engagent à respecter les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché (voir à l’annexe 4 la liste des 27 pays où opère la BERD).
English: Wilfrid Laurier University European Embassies and High Commissions 1.
French: Wilfrid Laurier University Ambassades européennes et haut-commissariats 1.
English: Insight into these critical questions was obtained through a national QoL survey, where spouses were asked three questions for each initiative.
French: Une meilleure compréhension de ces questions essentielles a été obtenue par l'entremise d'un sondage national sur la QV dans lequel les conjoints ont dû répondre à trois questions pour chaque initiative.
English: Total enrolment 1997-2003 by year and region
French: Nombre total d'élèves, par année et par région
English: • 3.1.3 An account is considered finalized once the employee has been struck off strength (SOS), the cancelled cheques have been processed, all final salary, termination payments with deductions have been issued by the Regional Pay System, and the Contributor System salaries, service and leave without pay (LWOP) lines have been verified and submitted.
French: • 3.1.3 Un compte est considéré fermé lorsque l'employé a été rayé de l'effectif (RE), les chèques annulés ont été traités, le salaire final et les paiements de cessation d'emploi faisant l'objet de retenues ont été versés par le Système régional de paye et les lignes des données sur le salaire, le service et les congés non payés (CNP) figurant dans le Système des cotisants ont été vérifiées et soumises.
English: Government-wide Initiatives The government has directed departments and agencies to undertake the following major initiatives:
French: Tel qu’il a déjà été mentionné, le Tribunal continue à améliorer son site et à le mettre à jour.
English: Many of today's conflicts call for multifunctional efforts at political, military, humanitarian and civilian levels.
French: Beaucoup des conflits actuels appellent des initiatives de plusieurs ordres, à la fois politiques, militaires, humanitaires et civiles.
English: Methods Data from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Discharge Abstract Database (DAD) from 1998/99 through 2002/03 were requested for this study. All acute care inpatient discharges, where diagnostic information indicates an accidental fall was involved in the episode, were obtained for adults age 65 and over living in residential care facilities in Canada.
French: Méthode Une demande a été faite à l'ICIS pour les données de la BDCP de 1998/99 à 2002/03 concernant les patients en soins aigus de 65 ans et plus ayant reçu leur congé de l'hôpital et provenant d'un établissement de soins canadien, lorsque le diagnostic indiquait qu'une chute accidentelle était impliquée dans l'incident.
English: Further improvements are planned as part of the revision of the Code of Criminal Procedure (see victim protection).
French: D'autres améliorations sont prévues au titre de la révision du Code de procédure pénale (voir protection des victimes).
English: The sources used to develop the databases have to allow updates for every Census of Agriculture year.
French: En outre, on est en train d’améliorer la composante transport afin de tenir compte d’aspects hydrologiques qui manquent dans l’IRCE-P actuel.
English: The Agency will have to set up an appropriate infrastructure for this purpose and will have to purchase analysed satellite imagery.
French: L'Agence devra donc mettre sur pied une infrastructure ad hoc et acquerra des images satellite analysées.
English: (v) To establish person-to-person or port-to-port contacts between the BIMP-EAGA security officials for direct access and easy communication.
French: v) D'établir des relations entre personnes et entre ports pour permettre aux agents de sécurité de la sous-région d'avoir des contacts directs et de communiquer aisément entre eux.
English: His delegation had noted the plan of action of the Office of the High Commissioner for Human Rights and shared the High Commissioner's view that current challenges to human rights required a concerted response by the international community as a whole.
French: La délégation indonésienne a pris note du plan d'action de la Haut Commissaire aux droits de l'homme et partage son avis conformément auquel les problèmes actuels en matière de droits de l'homme exigent une réaction concertée de la communauté internationale toute entière.
English: REPORT TO THE SECURITY COUNCIL COMMITTEE ESTABLISHED PURSUANT TO COUNCIL RESOLUTION 1533 (2004) CONCERNING THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO, CF. PARAGRAPH 9 OF THAT RESOLUTION
French: Rapport établi à l'intention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, en application du paragraphe 9 de la résolution  Norvège
English: A cleaning schedule is to be developed and followed.
French: Un registre détaillé des nettoyages doit être conservé en dossier.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Policy Issues
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Questions de politique générale
English: Ulot Model Forest Acts as Pilot Project for Samar Island Sustainable Watershed Management Planning Process News 22 of 22
French: La forêt modèle d’Ulot sert de projet pilote pour le processus de planification de la gestion durable du bassin hydrologique de l’île de Samar Nouvelle(s) 22 de 22
English: The Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 27 members representing regional and local bodies in Bulgaria and Romania, who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
French: Le Comité des régions est complété par la nomination de vingt-sept membres représentant des instances régionales et locales de la Bulgarie et de la Roumanie, qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.
English: The Windows software features productivity-boosting enhancements such as macros, complete keyboard customization, batch processing and offline functionality.
French: Le logiciel Windows offre des fonctions améliorées qui permettent de doper la productivité (macros), la possibilité de personnaliser entièrement le clavier ainsi que des fonctions de traitement par lots et de travail hors connexion.
English: This development is expanded upon in Section II of this report (see Table 3).
French: Ce changement est décrit de façon plus détaillée à la section II du présent rapport (voir le Tableau 3).
English: With TVO's renewed focus on its educational mandate, it continues to add new educational content to its programming to support Ontario's learners from pre-schoolers to adults through lifelong learning opportunities.
French: Portant une attention renouvelée à son mandat d'enseigner à la population, TVOntario continue d'ajouter de nouveaux contenus éducatifs à sa programmation dans le but de soutenir les apprenantes et apprenants de l'Ontario – de l'âge préscolaire à l'âge adulte – en leur offrant des possibilités d'apprentissage permanent.
English: This can be explained by the co-deposition of NH3 and SO2, which increased in the late 1990s as a consequence of higher pH levels in Europe, thus resulting in higher dry deposition of SO2.
French: Cette distorsion était plus accusée pour les dernières années de la période (marquées par une diminution du SO2), ce qui pouvait s'expliquer par l'augmentation, à la fin des années 90, des dépôts combinés de NH3 et de SO2 par suite d'une hausse des valeurs du pH en Europe, responsable d'un accroissement des dépôts secs de SO2.
English: 2001: 1 invitation to pay additional fees, 0 paid under protest
French: 2001 : 1 invitation à payer des taxes additionnelles, 0 payée sous réserve.
English: It is above all regarding enlargement that we are worried.
French: C'est surtout sur l'élargissement que nous sommes inquiets.
English: William C. Corbett, Clerk of the House of Commons
French: Le Greffier de la Chambre des communes,
English: (1) Paragraph 33(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) to transport and to manoeuvre the applicable local standards and other testing equipment by customary means in the amount and size necessary for the test.
French: (1) L'alinéa 33(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) de transporter et de manœuvrer les étalons locaux et tout autre matériel de vérification applicables, par des moyens normaux et en la quantité et selon la dimension nécessaires pour l'essai.
English: The abstract should be sent to submission.neurocomp2009@ims-bordeaux.fr .
French: Le résumé est à envoyer à submission.neurocomp2009@ims-bordeaux.fr .
English: The margins of dumping for shipments to Canada between September 1, 2004, and August 31, 2005, were estimated by comparing the estimated normal values for the 2004 crop year with the estimated export prices to Canada during the same period.
French: Les marges de dumping pour les expéditions faites au Canada entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005 ont été estimées par une comparaison des valeurs normales estimatives pour la campagne agricole de 2004.
English: Thus, the creator of a database, whether a natural or legal person, can prohibit the unauthorised retrieval and/or re-use of its contents.
French: Ainsi, le fabricant d'une base de données, personne physique ou morale, pourra interdire l'extraction e/ou la réutilisation non autorisées du contenu d'une base de données.
English: The author has the right to object to any distortion, mutilation or other alteration of his work, or to any action in relation to the said work that is prejudicial to his honor or reputation.
French: L’auteur a le droit de s’opposer à toute déformation, mutilation et autre modification de son œuvre ou à toute atteinte à la même œuvre préjudiciable à son honneur ou à sa réputation.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The outcome of this struggle is uncertain.
French: L’issue de ce rapport de force est incertaine.