ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible James Boyle Uniake became leader of a new Reform government. Nova Scotia was ...
French: Howe est acquitté de libelle en diffamation Joseph Howe est acquitté de libelle en diffamation pour avoir publié un article ...
English: As part of an ongoing, government-wide initiative, Library and Archives Canada has collected a number of resources to provide a foundation for building your own information management resources and competencies.
French: MétroMéta James Turner, professeur Le MétroMéta est un outil pédagogique graphique, se présentant sous la forme d'un plan de métro, qui a pour but d'aider toute personne intéressée par les sciences de l'information à mieux comprendre les normes, initiatives et ensembles de métadonnées de ce domaine.
English: Alter, M.J., et al., The prevalence of hepatitis C virus infection in the United States, 1988 through 1994.
French: Alter, M.J., et coll., The prevalence of hepatitis C virus infection in the United States, 1988 through 1994.
English: This entails the provision that remand prisoners should, as a rule, be given the opportunity to spend time together with other prisoners.
French: Elle prévoit que les personnes placées en garde à vue doivent en règle générale pouvoir passer du temps en la compagnie des autres prisonniers.
English: The cost of widening the crossing surface shall be paid in accordance with the agreement between the railway company and the applicant, as evidenced in letters on file dated April 3, 1989 and April 27, 1989 respectively.
French: Le coût de l'élargissement de la surface du croisement devra être payé conformément à l'entente conclue entre la compagnie de chemin de fer et la demanderesse, comme l'atteste les lettres versées au dossier en date des 3 avril 1989 et 27 avril 1989 respectivement.
English: Governments, donors and development partners had undertaken new commitments to re-engage in the agricultural sector.
French: Les gouvernements, les donateurs et les partenaires au développement se sont engagés à intervenir de nouveau dans le secteur agricole.
English: Examples of CCMD client commitments that could be considered part of the revenue confidence information include:
French: Voici des exemples d'engagements de clients du CCG qu'on peut considérer comme des renseignements fiables :
English: Actual expenditures, shown in the table, reflect a lapse of $500,093 largely attributable to staffing delays.
French: Des renseignements personnels peuvent etre communiques : - pour se conformer a une autre Ioi du Parlement; - en vertu d’un mandat ou d’un subpoena; - au procureur general du Canada pour usage dans des poursuites judiciaires; - pour I’usage d’un organisme d’enquete (comme la GRC ou la Police militaire) en vue de faire respecter une Ioi; - a un autre gouvernement en vue de I’application dune loi lorsqu’une entente existe entre les deux gouvernements; - a un parlementaire federal qui essaie de vous aider (avec votre consentement); - pour effectuer une verification officielle; - aux Archives publiques pour depot; - pour des travaux de recherche ou de statistique pourvu que le chercheur s’engage par ecrit a ne pas communiquer les renseignements; - pour aider les peuples autochtones a preparer leurs revendications; - pour recouvrer une creance due a la Couronne ou acquitter une creance due par la Couronne a un individu; - pour promouvoir I’interet public; - ou pour vous donner un avantage. (Dans ces deux derniers cas, I’institution doit aviser le Commissaire a la protection de la vie privee qui peut a son tour vous avertir.)
English: In accordance with Article 26 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, each person has the right to protect his/her own rights by the methods and means not prohibited by law.
French: Conformément à l'article 26 de la Constitution de la République d'Azerbaïdjan, toute personne est habilitée à protéger ses propres droits par des méthodes et des moyens qui ne sont pas interdits par la loi.
English: It has been more than a decade since the Tribunal was established.
French: Cela fait plus d'une décennie que le Tribunal a été créé.
English: The proposed changes also remove the lack of clarity about when a product has undergone first processing or transformation.
French: De plus, les modifications proposées éliminent la confusion qui existe quant au moment où un produit peut être considéré comme ayant subi un premier traitement ou une première transformation.
English: (b) uses consultation methods appropriate to the social and cultural values of the affected Indigenous Peoples' communities and their local conditions and, in designing these methods, gives special attention to the concerns of Indigenous women, youth, and children and their access to development opportunities and benefits; and
French: b) Recourt à des méthodes de consultation adaptées aux valeurs sociales et culturelles des communautés autochtones affectées ainsi qu'aux réalités locales et porte une attention particulière, lors de la conception de ces méthodes, aux préoccupations des femmes, des jeunes et des enfants et de leur accès aux opportunités de développement et aux bénéfices qu'elles procurent; et
English: What are our Renewal Priorities for the Short-term and Medium-term?
French: Quelles sont nos priorités à court et à moyen terme en matière de renouvellement?
English: On the fourth day of debate, unless debate has already concluded, the Speaker likewise interrupts the proceedings to put the question on the main motion.
French: Le quatrième jour de débat, à moins que le débat soit terminé, le Président, une fois encore, interrompt les délibérations pour mettre la motion principale aux voix.
English: • continue to ensure community and practitioner input at all levels (without repeating work that has already been done)
French: • favoriser un processus visant à créer des projets de recherche pouvant être financés en partie par la DPSN;
English: The forest instrument recognizes the impact of climate change on forests and sustainable forest management, as well as the important contributions that forests can play in addressing climate change.
French: L'instrument concernant tous les types de forêt reconnaît les effets des changements climatiques sur les forêts, la gestion durable de ces dernières, ainsi que l'importante contribution qu'elles peuvent apporter face aux changements climatiques.
English: The NSO has had at least one top 16 and top half finish in one Olympic event in 50% of all Olympic Games and Senior World Championships since January 2000.
French: Sports olympiques L’ONS a obtenu au moins un résultat parmi les 16 premiers et dans la première moitié des concurrents à une épreuve dans 50 % de tous les Jeux olympiques et championnats du monde seniors ayant eu lieu depuis janvier 2000.
English: Particularly in that since I first came in, the rules that govern service air and who gets on them in compassionate travel on service air has changed to some extent, for the benefit of the member–or not, some may argue.
French: En particulier à cause du fait que depuis mon arrivée, on a modifié les règles applicables à l'utilisation des vols militaires et des conditions à remplir pour pouvoir les utiliser pour des congés spéciaux; c'est pour faciliter les déplacements des soldats, certains soutiennent le contraire.
English: Indeed there might be further ways of simplifying them when we are not having an electronic or roll-call vote.
French: Dans le cas de votes non électroniques ou par appel nominal, il serait même possible de simplifier davantage la procédure.
English: Although her diagnosis was devastating, she feels lucky to have learned of her HIV status when she was still healthy.
French: Le diagnostic eut à l'époque un effet psychologique dévastateur, mais Jane Fowler s'estime heureuse d'avoir pu connaître son état à un stade précoce, alors qu'elle était encore en bonne santé.
English: He coordinated command and control information with Air National Guard as well as joint and combined resources.
French: Il a coordonné l'information de commandement et contrôle avec la Garde nationale aérienne ainsi que des ressources mixtes et combinées.
English: I am also favourable towards active co-operation between Senates or second houses.
French: Je suis également favorable à une coopération active entre Sénats ou secondes chambres.
English: Learn how to get security updates for Windows XP automatically.
French: Découvrez comment obtenir automatiquement des mises à jour de sécurité pour Windows XP.
English: (2) In this section, "actual wildlife harvest loss" means provable loss or diminution of wildlife harvesting, or damage to proper ty used in harvesting wildlife, or both "future harvest loss" means provable damage to habitat or disruption of harvestable wildlife having a foreseeable negative impact on future wildlife harvesting.
French: (2) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article: «perte effective en ressources fauniques» s'entend, dans la mesure où on peut en faire la preuve, de toute perte de ressources fauniques ou diminution de l'exploitation de la faune ou de tout dommage causé aux biens utilisés pour cette exploitation, ou l'un et l'autre.
English: (d) charge cooling system
French: d) refroidissement de l'air de suralimentation
English: The new interdepartmental Working Group on Internet Matters, chaired by the Department, has also helped to increase interdepartmental cooperation in this area.
French: Le nouveau Groupe de travail sur les questions liées à Internet a également contribué à renforcer la coopération entre les différents départements dans ce domaine.
English: The bulk of these records are in RG 10 files at Library and Archives Canada in Ottawa.
French: L’ensemble de ces documents se trouve dans les dossiers du RG 10 à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.
English: On the other hand, both Ca2+-ATPase and Na+–K+ ATPase activities were increased in heart sarcolemma obtained from cardiomyopathic hamsters.
French: Par ailleurs, on a observé une augmentation des activités ATPasiques du Ca2+ et du Na+–K+ dans le sarcolemme du coeur d'hamsters myocardiopathiques.
English: They were kept in inhumane conditions.
French: Elles ont été détenues dans des conditions inhumaines.
English: Accuracy of reference equipment for calibration
French: Précision des éléments de référence pour étalonnage
English: It is necessary, therefore, for the incumbent to identify the need for studies, prepare terms of reference, define objectives, and recommend basic data collection surveys.
French: Les fonds sont disponibles en vue du recrutement d'une aide spécialisée destinée à recueillir les données et les renseignements nouveaux.
English: The staff from CIC and RCMP were also interviewed.
French: Les employés de CIC et de la GRC ont aussi passé une entrevue.
English: Seven of these projects were completed in 2003-2004, impacting approximately 29,900 employees.
French: Sept d'entre eux ont été achevées en 2003-2004, et concernaient environ 29 900 employés.
English: Ms. Lesiuk claimed that the requirement negatively impacted mothers with the care of children who could not work as many hours as those without parental responsibilities.
French: Mme Lesiuk a soutenu que cette exigence avait un effet préjudiciable sur les mères ayant des enfants à charge qui ne pouvaient pas travailler autant que les personnes qui n'avaient pas de responsabilités parentales.
English: [25] Appellant Bradford (ranked 27th) stated that marks assigned for "Personal Suitability" were not justified since those qualifications were assessed through reference checks instead of through an interview.
French: [25] L'appelant Bradford (classé 27e) indique que les notes attribuées pour les « qualités personnelles » n'étaient pas justifiées, puisque ces dernières ont été évaluées par l'intermédiaire de la vérification des références au lieu d'une entrevue.
English: As a minimum, these steps will take 4 months.
French: Il faut prévoir un minimum de quatre mois pour ces quatre étapes.
English: Relive the excitement of Montreal’s Expo 67 at this multimedia Library and Archives Canada website.
French: Revivez la fièvre de l’Expo 67 de Montréal sur ce site multimédia de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The ship, carrying coal from Queensland to India, was at the time under the command of a Greek Officer of the Watch (OOW) as the captain was asleep.
French: Le navire, qui transportait du charbon du Queensland à destination de l’Inde, relevait du commandement d’un officier de quart grec, le capitaine étant couché.
English: In addition, generation of additional data in the following areas is desirable: i. characterization of the extent of contamination of Canadian groundwater by tetrachloroethylene, and the movement of this substance in this medium as well as in hydrologically connected surface waters in Canada; ii. investigations of the mechanisms by which tetrachloroethylene induces tumours in laboratory animals and their relevance to humans; iii. studies of the effects on terrestrial plants, especially trees and Canadian commercial crops, due to atmospheric exposure to tetrachloroethylene, under conditions found in the Canadian environment; iv. sediment bioassays to enable interpretation of effects of high sediment concentrations on benthic organisms in contaminated areas; v. soil bioassays to enable interpretation of effects of high soil concentrations on soil-dwelling biota; and vi. toxicity tests involving the various environmental routes of exposure to representative wildlife species (mammals, birds, reptiles and invertebrates).
French: En outre, il est souhaitable que d'autres données soient produites dans les domaines suivants : i. détermination de l'étendue de la contamination des eaux souterraines du Canada par le tétrachloroéthylène et du déplacement de cette substance dans ce milieu et dans les eaux de surface canadiennes qui ont un lien hydrologique avec les eaux souterraines; ii. recherche, chez les animaux de laboratoire, des mécanismes d'induction tumorale par le tétrachloroéthylène et de leur pertinence pour l'être humain; iii. étude des effets que l'exposition au tétrachloroéthylène présent dans l'atmosphère a sur les végétaux terrestres, en particulier les arbres et les cultures commerciales du Canada, dans les conditions qui prévalent dans l'environnement canadien; iv. réalisation d'épreuves biologiques en sédiments afin de pouvoir interpréter les effets de fortes concentrations sédimentaires sur les organismes benthiques vivant dans les sédiments de régions contaminées; v. réalisation d'épreuves biologiques dans des sols afin de pouvoir interpréter les effets de fortes concentrations dans le sol sur son biote; vi. réalisation d'essais de toxicité, par diverses voies d'exposition, chez des espèces représentatives de la faune (mammifères, oiseaux, reptiles et invertébrés).
English: The provision of $71,572,900 reflects requirements for salaries ($20,036,400), hazardous duty station allowance at the established monthly rate of $1,300 and a special Iraq allowance at the monthly rate of $1,620 ($7,762,600), common staff costs ($11,872,300) for 461 international staff positions, mission subsistence allowance ($18,216,800) and costs for logistics/life support services ($13,684,800).
French: Le montant demandé (71 572 900 dollars) servirait à financer les traitements (20 036 400 dollars), la prime de risque au taux mensuel établi de 1 300 dollars, l'indemnité spéciale pour l'Iraq au taux mensuel de 1 620 dollars (7 762 600 dollars) et les dépenses communes de personnel (11 872 300 dollars) afférents à un tableau d'effectifs comprenant 461 postes de temporaire recruté sur le plan international, l'indemnité de subsistance (missions) (18 216 800 dollars) et le coût des services d'appui logistique et des systèmes de survie (13 684 800 dollars).
English: Sari Tudiver, Senior Policy Analyst, Bureau of Women's Health and Gender Analysis, Policy Planning and Priorities Directorate, HPB Rapidly Evolving Landscape of Health Research in the 21st Century, Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research Integration - A Prerequisite for Policy Relevant Evidence, Mary Bush, Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion, HPFD 9:15 a.m. - 10:15 a.m. Concurrent Sessions Session A:
French: Sari Tudiver, Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, Direction des politiques, de la planification et des priorités, DGPS Le paysage en évolution rapide de la recherche en santé au XXIe siècle, Dr Alan Bernstein, Président des Instituts de recherche en santé du Canada L'intégration – Une condition préalable en ce qui concerne les preuves pertinentes par rapport aux politiques, Mary Bush, Directrice générale, Bureau de politique et promotion de la nutrition, DGPSA 09h15 - 10h15 Séances parallèles Séance A :
English: CMTT Operations / Opérations du SCTM Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: Departments are obligated to comply with Schedule 4 of the TB Contracts Directive which identifies the commodities for which the use of PWGSC Standing Offers is mandatory – including Class N7030 for software.
French: Les ministères ont l’obligation de se conformer à l’annexe 4 de la Directive du CT sur les marchés, laquelle définit les produits pour lesquels l’utilisation d’une offre à commandes de TPSGC est obligatoire, y compris les logiciels de la classe N7030.
English: With respect to lengthy preparatory proceedings - their analyses are conducted on an ongoing basis by prosecution authorities.
French: La lenteur de la procédure préparatoire fait l'objet d'analyses menées régulièrement par le Parquet.
English: Descriptive standards continue to be refined, including a study of the application of these standards to all types of archival records (textual, electronic, audio-visual, visual, etc.). Standard rules of archival description will allow the National Archives to provide Canadians with more efficient and effective access to archival records, especially on the Archives' on-line research tool, ArchiviaNet.
French: L'élaboration de ces normes descriptives se fait de plus en plus précise et prévoit notamment l'étude de l'application de ces normes à tous les types de documents d'archives (textuels, électroniques, audiovisuels, visuels, etc.). Des règles normalisées de description permettront aux Archives nationales d'offrir aux Canadiens un meilleur accès aux documents d'archives, notamment à l'outil de recherche en ligne des Archives, ArchiviaNet.
English: Hog prices have fluctuated widely in recent years.
French: Les prix des porcs ont fluctué considérablement ces dernières années.
English: Twenty of the 29 cases had received no or incomplete primary vaccination, of whom 11 were children < 6 months of age.
French: Vingt des 29 cas n'avaient jamais été vaccinés ou n'avaient pas reçu toute la série primaire, dont 11 enfants âgés de < 6 mois.
English: Operations shall not cause damage to the trunk or branches of trees, or flooding or sediment deposits on areas where trees are not designated for removal.
French: Limiter le décapage de la terre végétale et l’enlèvement de la végétation aux zones désignées.
English: Nevertheless, participants who move on have still had the opportunity to make an impact on the project and that is valuable.
French: Les conseils sont souvent formés de groupes d’amis qui ont recommandé des amis, et le nouveau participant membre peut ne pas se sentir à sa place.
English: 10-2002, point 1.3.67 Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
French: 10-2002, point 1.3.67 Décision n° 1720/1999/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 203 du 3.8.1999 et Bull.
English: Area 13 (Lower North Shore of Quebec and off Newfoundland and Labrador) Area 13 includes 49 fishers, including six whose home port is in Newfoundland.
French: Zone 13 (Basse Côte-Nord du Québec et Terre-Neuve-et-Labrador) La zone 13 regroupe 49 pêcheurs dont six ont leur port d’attache à Terre-Neuve.
English: Peter F. Thalheimer, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Richard Lafontaine, Member Counsel for the Tribunal:
French: Peter F. Thalheimer, membre présidant Pierre Gosselin, membre Richard Lafontaine, membre Avocat pour le Tribunal :
English: • Deputy heads and managers are responsible for creating a work environment where issues and concerns can be raised in normal day-to-day interaction and employees can expect that this will continue.
French: • Il incombe aux administrateurs généraux et aux gestionnaires de créer un milieu de travail où les questions et les préoccupations peuvent être soulevées dans le cadre des échanges normaux entre les employés et leurs gestionnaires.
English: Protocol amending TRIPS (debate)
French: Protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (débat)
English: Through such exposure they would be better able to appreciate the various forms that research takes in our society, each with its own specific challenges and rewards.
French: Placés ainsi aux premières loges, ils seraient mieux à même de discerner les diverses formes que la recherche prend dans notre société, chacune ayant ses propres difficultés et récompenses.
English: address public information needs concerning low-level radioactive waste.
French: de répondre aux besoins d'information du public au sujet des DRFA.
English: All the relevant treaties for their protection must be ratified and offences against them must be criminalized.
French: Il faut ratifier tous les traités sur le sujet et criminaliser les infractions commises contre eux.
English: Digitechnic sarl v Microsoft (pending following the annulment of the Competition Council’s decision: referral back to the Competition Council for further investigation) 12/4/2005 Paris Court of Appeal:
French: Digitechnic sarl /Microsoft (pendant à la suite de l'annulation de la décision du Conseil de la concurrence: renvoi au Conseil de la concurrence pour poursuite de l'enquête) 12/4/2005:
English: The Program is now Firmly Established The Discrimination Prevention Program has now taken root and is experiencing considerable growth as more and more employers embrace a preventive approach as an important part of their overall human rights strategy.
French: Depuis cette année, le Programme relève de la nouvelle Direction de la prévention de la discrimination, qui inclut le Programme de conformité à l'équité en matière d’emploi, les bureaux régionaux et le service des communications.
English: Modern early warning systems might be considered to have begun with the advent of satellite meteorology in 1960, and the advent of the World-Wide Standardized Seismic Network in 1961.
French: On peut considérer que les systèmes modernes d'alerte rapide ont débuté avec l'avènement de la météorologie par satellite en 1960, et du réseau mondial de sismographe normalisé en 1961.
English: In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
French: Dans la présente proposition, les mesures caduques ont été supprimées et, dans la mesure du possible, le contenu, la présentation et la formulation des règlements ont été réexaminés pour en faciliter la compréhension et éviter les interprétations ambiguës.
English: A visible symbol of Canadian identity and sovereignty, the Canadian Coast Guard (CCG) is recognized both nationally and internationally as representing excellence in maritime services.
French: Symbole visible de l’identité et de la souveraineté canadiennes, la Garde côtière canadienne (GCC) jouit d’une réputation nationale et internationale d’excellence au chapitre des services maritimes.
English: For more information on these or other types of income, see the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Pour en savoir plus sur ces revenus ou sur d'autres revenus, consultez le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.