ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a continuous transmission commodity transported by pipeline or powerline, such as oil, natural gas, or electricity, that you sell to a non-registered person who exchanges the good with a registrant in Canada for an identical good that is not in Canada.
French: • un produit transporté en continu par pipeline ou par un fil, comme l'huile, le gaz naturel ou l'électricité, que vous vendez à une personne non inscrite qui échange le bien avec un inscrit au Canada pour un bien identique qui n'est pas au Canada.
English: Blackman, Margaret B. "Studio Indians:
French: Blackman, Margaret B. « Studio Indians:
English: Native grasslands habitat converted to forage crop (foreground) and woodland (background). July 29, 2004.
French: Habitat de terres herbeuses indigènes transformé pour la culture fourragère (à l’avant-plan) et terrain boisé (à l’arrière-plan), 29 juillet 2004.
English: The Stern Review makes the point that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen.
French: La croissance du PIB de la planète ne diminuerait que de 0,19 % par an jusqu'en 2030, ce qui ne représente qu'une petite fraction du taux de croissance annuel escompté du PIB (2,8 %).
English: The results of this study are guiding the Agency in management of the Chilkoot Trail National Historic Site and conservation efforts for the Western Toad.
French: Les résultats de cette étude aident Agence Parcs Canada dans la gestion de ce lieu historique national et dans ses initiatives de conservation du crapaud de l’Ouest.
English: Each is comprised of a judicial system with an independent administration and an own appellate system.
French: Chacun d’eux possède son système judiciaire, avec sa propre administration et son propre système d’appel.
English: Us Dax is leading WR-C with 96 points.
French: Us Dax est premier du WR-C avec 96 points.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Agriculturalists > Downey, Richard Keith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Agronomes > Downey, Richard Keith Pour imprimer
English: "The tough part isn't adopting lessons learned from others, learning new processes or understanding the new organization," stresses Rose Kattackal, principal of professional resources development.
French: «Ce qui est difficile, ce n'est pas de s'inspirer des leçons tirées par les autres, d'apprendre de nouveaux processus ou de comprendre la nouvelle organisation», souligne Rose Kattackal, gestionnaire responsable du développement des ressources professionnelles.
English: This ground is considered inadmissible since the goods covered by the conflicting marks are listed in the same class and are either identical or similar i.e. outside of the scope specified in that provision.
French: Ce motif est jugé irrecevable dans la mesure où les produits désignés par les marques litigieuses relèvent de la même classe et sont soit identiques soit similaires, c’est-à-dire qu’elles sortent du champ d’application de la disposition.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES 1) It is the function of committee members to inform the committee of issues and developments within their respective programs relevant to scientific research, international developments in the field of antimicrobial resistance, surveillance data/activities, and other relevant information in a timely manner to enable a prompt consistent unified approach to risk assessments of resistance issues.
French: Il incombe aux membres du Comité d’informer ce dernier des enjeux et des développements relatifs à leurs programmes respectifs se rapportant à la recherche scientifique, aux développements, à l’échelle internationale, relatifs à la résistance aux antimicrobiens, des données et activités de surveillance et de tout autre renseignement pertinent de façon opportune afin de permettre l’adoption d’une approche rapide, cohérente et uniforme des évaluations des risques liés à la résistance.
English: In the Swedish Parliament I have asked how the Minister for Foreign Affairs will act upon the issue of closing down on 16 June 2008 the New Tang Dynasty Television’s broadcasts by satellite which is owned and operated by The European Telecommunications Satellite Organisation, EUTELSAT.
French: Au Parlement suédois, j’ai demandé quelles suites le Ministre des Affaires étrangères comptait donner à l’arrêt définitif, le 16 juin 2008, des radiodiffusions par satellite de la Télévision New Tang Dynasty, que possède et exploite l’Organisation européenne de télécommunications par satellite EUTELSAT.
English: The hotel is housed in an impressive building, combining spacious interiors with comfortable, elegant furniture. We provide 138 rooms, 2 of which are twin rooms that can be combined, 13 are executive rooms with hydro massage and VIP service, 29 are reserved for the non-smoking guests and 4 rooms are adapted to the needs of the disabled people.
French: hôtel à Esplugues (Esplugues de Llobregat): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 138 chambres confortablement agencées.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 19 May 2003: "European Community Cooperation with Third Countries: the Commission's approach to future support for the development of the business sector" [COM(2003) 267 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 19 mai 2003 : « Coopération de la Communauté européenne avec les pays tiers : comment la Commission envisage de soutenir, à l'avenir, le développement des entreprises » [COM(2003) 267 final - Non publié au Journal officiel].
English: They represent effective mechanisms for the enforcement of international criminal law and will leave a legacy of international jurisprudence that can guide other courts, including those at the national level, as well as the International Criminal Court, and prevent the commission of the worst crimes of international concern.
French: Ils représentent les mécanismes efficaces du renforcement du droit pénal international et laisseront un legs à la jurisprudence internationale de nature à guider d'autres juridictions, y compris les juridictions nationales, de même que la Cour pénale internationale, et à empêcher la perpétration de crimes horribles qui suscitent l'inquiétude internationale.
English: Mr. Gambari will continue to give me advice on certain issues relating to Africa, at my request, and is still associated with the initiatives to strengthen peace in Angola, harmonizes the support of the Secretariat for the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly, and coordinates and guides the preparation of reports relating to Africa in the Secretariat.
French: M. Gambari continuera de me fournir des avis sur certaines questions relatives à l'Afrique, à ma demande, reste associé aux initiatives visant à renforcer la paix en Angola, harmonise l'appui du Secrétariat au Groupe de travail ad hoc à composition non limitée de l'Assemblée générale et coordonne et oriente l'établissement des rapports relatifs à l'Afrique au Secrétariat.
English: We applaud the unanimous approval of United Nations Security Council Resolution 1546 on Iraq, endorsing the formation of the fully sovereign Iraqi Interim Government and the political process that will lead to a democratic Iraq, and recognise it as a new basis for the international community to support the goals of the Iraqi people.
French: Nous nous félicitons que le Conseil de sécurité des Nations Unies ait adopté à l’unanimité sa résolution 1546 sur l’Iraq, approuvant ainsi la formation du gouvernement intérimaire iraquien pleinement souverain et le processus politique qui mènera à l’avènement d’un Iraq démocratique, et considérons qu’il s’agit là d’une base nouvelle permettant à la communauté internationale de soutenir les objectifs du peuple iraquien.
English: The people challenges are: 1. to build awareness and acceptance of these changing roles and responsibilities; 2. to articulate the requisite Modern Comptrollership competencies and skills; 3. to self-assess the extent to which we meet the competency profile; and 4. to develop learning plans to build the required capacity.
French: Les défis auxquels sont confrontés les gens sont : 1) la promotion et l'acceptation de l'évolution de ces rôles et responsabilités; 2) la formulation des compétences et connaissances nécessaires en raison de la modernisation de la fonction de contrôleur; 3) l'auto-évaluation pour déterminer dans quelle mesure nous répondons à ce profil de compétences et 4) l'élaboration de plans d'apprentissage pour développer les capacités nécessaires.
English: It has also confirmed the existence of a common concept of services of general interest in the Union.
French: Elle a également confirmé l'existence d'une conception commune des services d'intérêt général dans l'Union.
English: ◦ a person who is related to the beneficiary at any time in the year;
French: ◦ une personne qui est liée au bénéficiaire à un moment de l'année;
English: For details on the methodology used, see endnote 1.
French: Vous trouverez à la note 1 plus de précisions sur la méthode utilisée.
English: Classic style comes together with modern décor to create this truly sophisticated property, Hotel Adler.
French: Âme classique, décoration contemporaine et sophistication : voici comment se définit l’Hôtel Adler.
English: - - - - -Other mounted circuits, other than silicon, including those obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology): 91 - - - - - -Memory ................................................................................................
French: - - - - -Autres circuits montés, autres que de silicium, y compris les circuits obtenus par l'association des technologies MOS et bipolaire (technologie BiMOS) : 91 - - - - - -Mémoires .............................................................................................
English: In the near-term outlook, the growth of international trade is expected to decline sharply.
French: Pour le court terme, on s'attend à voir chuter la croissance des échanges internationaux.
English: A: You must arrange a yearly examination and follow any treatment that is recommended by your veterinarian to prevent illness or injury.
French: R: Vous devez prendre les dispositions nécessaires pour que votre animal soit examiné annuellement et qu’il reçoive tous les traitements recommandés par votre médecin vétérinaire, afin de prévenir toute maladie ou blessure.
English: Draft general budget 2004 Title 27 — Budget Overall objectives The activities of this policy area revolve around the five following essential main principles:
French: Projet du budget général 2004 Titre 27 — BUDGET Objectifs généraux Les activités de ce domaine politique s'articulent autour des cinq grands principes suivants:
English: • This program will enable the Canadian Coalition on HIV/AIDS, a coalition of CARE Canada, World Vision, Foster Parents Plan, and Save the Children, to address the urgent need for additional HIV/AIDS-related programming in Africa.
French: • Ce programme permettra à la coalition canadienne contre le VIH/sida (qui regroupe CARE Canada, Vision mondiale, le Plan de parrainage et Aide à l’enfance) de répondre aux besoins pressants relatifs à la mise en oeuvre de nouveaux programmes de lutte contre le VIH/sida en Afrique.
English: In addition to the functions specified in the Convention, in particular in article 20, the secretariat shall, in accordance with the present rules:
French: Outre les fonctions spécifiées dans la Convention, notamment à l'article 20, le secrétariat, en application du présent règlement :
English: She asked when it was planned to introduce that practice in Bulgaria.
French: Elle demande quand la Bulgarie prévoit-elle d'adopter cette pratique.
English: At the same time, in order to ensure the full implementation and the success of this mission, it is crucial to secure an extension of the mechanism for the monitoring of the sanctions and the maintenance of the necessary human resources.
French: Dans le même temps, afin d'assurer la bonne fin et le succès de cette mission, il est crucial de proroger l'Instance de surveillance concernant les sanctions et de maintenir les effectifs nécessaires.
English: Matters relating to the Committee on Science and Technology 80 - 82 19
French: V. ANALYSE AXÉE SUR L'OBJET DES INFORMATIONS 80 − 92 24
English: Ken Deer – while he has been active in the WSIS PrepComs, he stresses that Indigenous Media Network representatives are technical people, not politicians.
French: Ken Deer–Bien qu' il ait été actif au sein des comités préparatoires du SMSI, il souligne que les représentants du réseau des médias autochtones sont des gens du domaine technique, non des politiciens.
English: In some firms, the written language is not always well used.
French: Chaque employé de l’usine doit en comprendre la signification et être en mesure d’expliquer les consignes de sécurité à un nouveau collègue.
English: For that purpose, the WMTC Chairman was requested to submit, in due time, a revised document to the secretariat.
French: À cette fin, le président du WMTC était invité à soumettre en temps opportun un document révisé au secrétariat.
English: Other platinum certifications included Diana Krall for The Girl in the Other Room (two times platinum), Eric Lapointe for Coupable, and The Tragically Hip for In Between Evolution (both one time platinum).
French: D’autres artistes ont récolté des certifications platine, dont Diana Krall, pour The Girl in the Other Room (deux fois platine), Éric Lapointe, pour Coupable (une fois platine), et The Tragically Hip, pour In Between Evolution (une fois platine).
English: A rich buffet breakfast with fresh Illy coffee is served Monday to Friday from 06:00 to 10:30, and on Saturdays and Sundays as well as public holidays from 07:00 to 11:00.
French: Un copieux petit déjeuner buffet avec café frais Illy est servi du lundi au vendredi de 06h00 à 10h30, ainsi que le weekend et les jours fériés de 07h00 à 11h00.
English: (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration."
French: (k) "placement de produit" désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l'insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie."
English: Future work on the draft directive should therefore take the following points into account:
French: Les aspects suivants devraient donc être pris en compte lors de la suite des travaux sur la proposition de directive:
English: In addition, nuclear power receives increasing interest from a number of countries currently without nuclear power, which have plans for or are considering developing their use of this energy source.
French: Les pays concernés s'emploient à renforcer leurs capacités et à promouvoir le développement de l'énergie nucléaire dans le monde en vue de répondre aux besoins énergétiques.
English: 1,066 contracts, valued at $154.0 million, were awarded by PWGSC on behalf of CSC.
French: 1 066 marchés, d’une valeur totale de 154, M$, ont été attribués par TPSGC au nom du SCC.
English: The approach to pilotage certification for ship masters and officers is quite different in each of the four authorities.
French: La démarche que doivent suivre les capitaines et les officiers de navires pour obtenir un certificat de pilotage est très différente dans chacune des quatre administrations.
English: The Working Group avails itself of this opportunity to reiterate its appeal to the Commission to meet the needs of the secretariat by allocating the appropriate resources.
French: Le Groupe de travail saisit cette occasion pour demander de nouveau à la Commission des droits de l'homme de prendre en compte les besoins en matière de secrétariat du Groupe de travail en lui allouant les ressources nécessaires.
English: In France, the consequences for the affected areas are overwhelming: a loss of 50% to 100% of production is anticipated for non-irrigated cereals in the department of Lot-et-Garonne.
French: En France, le bilan dans les zones sinistrées est accablant: on prévoit une perte de 50 à 100% de la production pour les céréales non irriguées dans le Lot-et-Garonne.
English: A standard method for determining moisture content in pulse crops was developed.
French: Une méthode uniforme pour déterminer la teneur en eau des légumineuses a été élaborée.
English: At Bellacure, our goal is to provide the arthritic pain relief you need in order to maintain or return to your previous lifestyle.
French: L'objectif de Bellacure est de vous offrir le soulagement de la douleur arthritique dont vous avez besoin pour conserver ou retrouver votre mode de vie.
English: Reference lot production Capital equipment projects which include an ammunition acquisition component must ascertain whether the new ammunition will require a Canadian production capability in support of the Munition Supply Program (MSP) mandate.
French: On peut atténuer les coûts additionnels des nouvelles munitions en faisant valoir la réduction des coûts pour les anciennes munitions, dans les cas où on passe de l'un à l'autre.
English: Again, UNIFEM will consolidate work done and draw lessons, for instance, from the work with the Government of India on censuses.
French: Là encore, il consolidera ses acquis et tirera les enseignements nécessaires concernant, par exemple, sa collaboration avec le Gouvernement indien sur les recensements.
English: 12/10/2000 Doc.8869 | Report Terms of reference of Assembly committees (implementation of Resolution 1220)
French: 12/10/2000 Doc.8869 | Rapport Mandats des commissions de l'Assemblée (mise en œuvre de la Résolution 1220)
English: The enzyme was purified 7.3-fold and was 75–85% of the protein present.
French: L'enzyme est purifié 7.3 fois et représente 75–85% de la protéine présente.
English: The majority of current smokers report that the longest time that they have successfully quit smoking is between two and seven days.
French: La plupart des fumeurs actuels affirment que la plus longue période pendant laquelle ils ont réussi à ne pas fumer se situe entre deux et sept jours.
English: It follows from the broad scheme of that decision that it applies generally to requests for access to documents and that any person may request access to any Commission document without needing to justify the request.
French: Il résulte de l'économie de cette décision qu'elle s'applique d'une manière générale aux demandes d'accès aux documents et que toute personne peut demander l'accès à n'importe quel document de la Commission sans qu'il soit nécessaire de motiver la demande.
English: An opportunity lies in the much-improved fiscal position of the government of Newfoundland and Labrador.
French: La possibilité d’éviter cela réside dans l’amélioration de la situation financière du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (Signed) M.  Kemal Gökeri Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Kemal Gökeri,
English: The Copyright Society Board had been established and the premises were ready; WIPO had provided computers and other equipment for that Society, for which the Delegation offered its gratitude.
French: Le Conseil de la société du droit d’auteur a été créé et les locaux sont prêts; l’OMPI a fourni des ordinateurs et autres équipements destinés à cette société, et la délégation a exprimé sa gratitude à cet égard.
English: IF YOUR USE OF THE SITE RESULTS IN THE NEED FOR SERVICING, REPAIR OR CORRECTION OF EQUIPMENT OR DATA YOU ASSUME ANY COSTS THEREOF.
French: EN OUTRE, FUTURE DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE RESPONSABILITÉ À CES ÉGARDS. SI L’UTILISATION QUE VOUS FAITES DU SITE ENTRAÎNE LA NÉCESSITÉ DE TRAITER, DE RÉPARER OU DE CORRIGER LE MATÉRIEL OU LES DONNÉES, VOUS DEVREZ EN ASSUMER LES COÛTS.
English: Enriched with glucosamine (485 mg/kg) and chondroitin (240 mg/kg) sulphates to promote joint and cartilage health.
French: Formule contenant du sulfate de glucosamine (485 mg/kg) et de chondroïtine (240 mg/kg) pour des articulations et un cartilage en santé.
English: There is no doubt that these treaties had an international status, he said, and that there are no legal grounds to consider that there has been a dramatic change in the legal status of such instruments.
French: Selon lui, ces traités avaient de toute évidence un statut international et aucun fondement juridique ne permettait d'établir que le statut juridique de ces instruments avait radicalement changé.
English: We are often asked by members whether it is better to bet the maximum allowed when playing slots, or to spread your money over more spins.
French: Les joueurs nous posent souvent la question, si il est pr�f�rable de miser le maximum autoris� aux machines � sous ou d'�tendre son argent sur plusieurs tours.
English: If an aircraft component fails, then it is back to the drawing board to improve the design until that component can sustain a bird strike.
French: Lorsqu'une composante échoue les tests, c'est le retour à la case départ : il faut en améliorer la conception jusqu'à que la pièce survive à l'impact avec un volatile.
English: Beyond this, it would only be human nature for a candidate or party to be uncomfortable with the services rendered by a staff member who is publicly committed to the election of an opponent.
French: Enfin, il serait humainement normal qu’un candidat ou un parti se méfie des services rendus par un employé qui favorise publiquement l’élection d’un adversaire.
English: We therefore urge enhanced international cooperation to meet the challenges of global warming and its consequences.
French: Nous appelons donc à une coopération internationale accrue pour relever le défi du réchauffement climatique et de ses conséquences.
English: What specific plan does the Commission have in order to ensure that the opening up of Europe’s markets will actually be accompanied by international compliance with minimum rules on human rights, the environment and workers’ rights?
French: Quel est le plan concret de la Commission afin de s’assurer que l’ouverture des marchés européens s’accompagnera effectivement d’une mise en conformité au niveau international avec des règles minimales en matière de droits de l’homme, d’environnement et de droits des travailleurs?
English: The Core component of the IRPP is to provide members with the basic elements of a move.
French: La composante de base du PPSRI vise à fournir aux militaires les éléments de base d’un déménagement.
English: For the 130 established international posts, 23 (17.7 per cent) were vacant as at December 2001.
French: S'agissant des 130 postes permanents d'agent recruté sur le plan international, 23 (17,7 %) étaient vacants en décembre 2001.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; and S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, and 37; see also S/2004/20/Add.47; and S/2005/15/Add.20)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; et S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34 et 37; voir également S/2004/20/Add.47; et S/2005/15/Add.20)