ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the fact that human trafficking is often the work of organised criminal gangs, individual countries should guarantee sufficiently severe sanctions for such serious crimes in order to deter and isolate the perpetrators, including sanctions in the form of seizure of assets, which would strike at the economic reason for their activity.
French: Conscient du fait que la traite des êtres humains est souvent l'apanage de bandes criminelles organisées, chaque pays devrait garantir des sanctions suffisamment sévères pour des crimes aussi graves afin de dissuader et d'isoler les auteurs, y compris des sanctions sous forme de saisie de biens, ce qui pénaliserait l'aspect économique à la base de leurs activités.
English: However, China needs the practical experience of Europeans in this field even more than it needs financial aid.
French: Cependant, plus encore que d'aide financière, la Chine a besoin de l'expérience pratique des Européens dans ce domaine.
English: Complete Version (MPEG 24.6 MB) IECS Intro (MPEG 952 K) Features (MPEG 1.7 MB) Polar Fleece (MPEG 640 K) Trousers (MPEG 420 K) Parka (MPEG 1 MB) Sizes (MPEG 1.4 MB) How to use (MPEG 2.7 MB) Stowage (MPEG 1.7 MB) Concept of use (MPEG 1.3 MB) Care (MPEG 1.8 MB) Conclusion (MPEG 1.9 MB) Impact (WMV 2.8 MB) Explosion (WMV 1.2 MB) VPB-LPB Combo (WMV 1.4 MB)
French: Version complete (MPEG 24.8 MB) SAVA Intro (MPEG 847 K) Caractéristiques (MPEG 1.8 MB) Chandail (MPEG 767 K) Salopette (MPEG 430 K) Parka (MPEG 1.1 MB) Utilisation (MPEG 2.7 MB) Tailles (MPEG 1.5 MB) Pochettes (MPEG 1.7 MB) Concept d’utilisation (MPEG 1.4 MB) Entretien (MPEG 1.8 MB) Conclusion (MPEG 2.1 MB) Blunt Impact (WMV 2.8 MB) Blast (WMV 1.2 MB) BPV-BEW Combo (WMV 1.4 MB)
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $5,616,000 ($5,886,000 in 2006) were still pending at March 31, 2007.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 5 616 000 $ (5 886 000 $ en 2006) étaient toujours en instance le 31 mars 2007.
English: [12] The interview consisted of four questions, which were designed to assess the following leadership competencies: Visioning, Action Management, Teamwork and Ethics and Values.
French: [12] L'entrevue comportait quatre questions, lesquelles avaient pour objet d'évaluer les compétences en leadership ci-après : vision, gestion par l'action, travail d'équipe et éthique et valeurs.
English: The CSCP addresses issues on a hemispheric scale in recognition of the highly migratory nature of shorebirds.
French: Garantir que les efforts de conservation des oiseaux de rivage sont fondés sur des principes communs dans l’ensemble de l’hémisphère occidental.
English: Desiccation of northern red oak (Quercus rubra L.) acorns can impact seed viability.
French: La dessiccation des glands du chêne rouge (Quercus rubra L.) peut affecter la viabilité des graines.
English: "To make it work you have to have the best people, and that’s exactly what the Snowbirds have to offer."
French: Pour que tout fonctionne bien, il faut réunir les meilleurs; c'est exactement ce que les Snowbirds représentent.
English: Info Transport committee backs European Rail Traffic Management System Transport - 03-05-2006 - 09:05 The Transport Committee is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
French: Info La commission des transports du PE soutient le système européen de signalisation ferroviaire Transports - 03-05-2006 - 10:05 La commission des transports du PE soutient la mise en place du système européen de signalisation ferroviaire (ERMTS).
English: Council members welcomed the steps taken by both parties to form an inter-State commission to address the outstanding issues of the common border and demilitarization.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des dispositions prises par les deux parties pour créer une commission inter-États chargée d'examiner les questions en suspens relatives à la frontière commune et à la démilitarisation.
English: Table (This will open in a new window with a file size of 6K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) "The NSNR under CEPA 1999 were not specifically designed to deal with the new substances in products regulated under The F&DA and, as such, may not be appropriated for these substances."
French: (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) «Le RRCSN en vertu de la LCPE 1999 n'était pas spécifiquement conçu pour composer avec les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD et, partant, pourrait ne pas être approprié pour ces substances.»
English: By first striving towards an expeditious agreement of such a framework, Japan will continue to actively work towards the peaceful resolution of nuclear issues within the framework of the Six-Party Talks.
French: Le Japon continuera d'œuvrer de manière active au règlement pacifique des questions nucléaires dans le cadre des pourparlers à six, en commençant par s'efforcer d'accélérer la conclusion d'un accord sur ce cadre.
English: The Committee was mandated to independently organize and manage the congress.
French: Ce comité est chargé d'organiser et de gérer le Congrès de manière indépendante.
English: But they remain entirely current, unfortunately.
French: Elles restent malheureusement d'une totale actualité.
English: In accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, the Secretary-General transmitted to all Governments in a note verbale dated 2 November 2000, the notification and the information submitted by WHO in support of the notification.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, le Secrétaire général a transmis à tous les gouvernements, dans une note verbale datée du 2 novembre 2000, la notification en question accompagnée des renseignements fournis par l'OMS à l'appui de celle-ci.
English: The responsibility was entirely that of the Armenian Government, which had not complied with its obligations under article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which prohibited the deportation or transfer by an Occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupied.
French: La responsabilité en revient entièrement au Gouvernement arménien, qui a enfreint les obligations qui sont les siennes aux termes de la Convention de Genève pour la protection des victimes de guerre dont l'article 49 proscrit la déportation ou le transfert par une puissance occupante d'une partie de sa population civile dans le territoire occupé par elle.
English: The total number of children and adolescents (0-14 years) in Kazakhstan as at 1 January 2006 was more than 3,680,000, of whom 1,228,800 (33.4 per cent) were children aged 0-4; 1,088,100 (29.6 per cent), children aged 5-9; and 1,363,100 (37 per cent), adolescents aged 10-14.
French: Au 1er janvier 2006, les enfants et les adolescents (0-14 ans) étaient plus de 3 680 000, dont 1 228 800 enfants de moins de 4 ans (33,4 %), 1 088 100 enfants âgés de 5 à 9 ans (29,6 %) et 1 363 100 adolescents entre 10 et 14 ans (37 %).
English: We hope that you enjoy browsing here.
French: Nous vous souhaitons une agréable consultation.
English: In 1940 he was appointed State Under-Secretary for Refugee Affairs. He was arrested by the Nazis but managed to escape.
French: Nommé sous-secrétaire d'Etat aux réfugiés en 1940, il est arrêté par les nazis, mais parvient à leur échapper.
English: A “September 11th Crisis Response Guide” specifically focuses on the events of 9/11 and the immediate aftermath, placing them within a human rights context.
French: Le "September 11th Crisis Response Guide" se focalise spécifiquement sur les événements du 11 septembre et leurs prolongements immédiats, en les replaçant dans le contexte des droits de l'homme.
English: f) To engage health and social policies and programmes across Canada to manage risks to health and well-being from climate change.
French: Mesures volontaires et registre Le programme de Mesures volontaires et registre (MVR) inc. est le seul registre national au Canada accessible au public sur les niveaux de référence, les cibles et les réductions volontaires des GES basé sur les entités et les installations.
English: The secretariat of the Caribbean Environment Programme notes that many of its ongoing and future projects will focus on the generation and sharing of environmental data and information in the region, the development of environmental databases, and the use of GIS and other tools to demonstrate the relevance and importance of environmental data to decision-makers and the general public.
French: Le secrétariat du Programme pour l’environnement des Caraïbes observe que nombre de ses projets actuels et futurs mettent ou mettront l’accent sur la production et le partage de données et d’informations environnementales, la création de bases de données sur l’environnement et l’utilisation de systèmes d’information géographiques et d’autres outils pour démontrer aux décideurs et au public la pertinence et l’importance des données sur l’environnement.
English: An evaluation of the transition from Unemployment Insurance to Employment Insurance and the impact on maternity and parental benefits, conducted by HRDC in July 2001, looked at who was receiving benefits under the new program compared with the old version.
French: Une évaluation de la transition de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi et de son incidence sur les prestations de maternité et parentales, effectuée par DRHC en juillet 2001, a examiné quelles personnes touchaient des prestations en vertu du nouveau programme comparativement à l’ancien.
English: She referred the Tribunal to the Hinds case and in particular the last paragraph which reads as follows:
French: Elle a signalé l’affaire Hinds au tribunal et en particulier, le dernier paragraphe dont voici le texte :
English: At a number of meetings with NGOs, which were convened jointly by the BMGF and the Federal Ministry of Foreign Affairs, and dealt with international equality and women's issues, NGOs were informed as to the individual reporting phases.
French: Lors d'un certain nombre de réunions avec les ONG, convoquées conjointement par le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines et le Ministère fédéral des affaires étrangères, et qui traitaient de questions de parité et de questions féminines sur le plan international, les ONG ont été informées des différentes étapes de l'établissement du rapport.
English: Prince Edward Island was followed by Newfoundland and Labrador, with a 13.3% decline to 643 farms; Nova Scotia was down 11.9% to 3,923; and New Brunswick was down 10.9% to 3,034.
French: La Nouvelle-Écosse a enregistré une diminution de 11,9 % pour passer à 3 923 fermes et le Nouveau-Brunswick a affiché un recul de 10,9 % pour se fixer à 3 034 fermes.
English: Valid ballots: 45,343 Rejected ballots: 320 Total ballots cast: 45,663 Candidate Party Votes Frank Cerminara Independent 282 Bill Cunningham Liberal Party of Canada 14,748 Adam Desaulniers Libertarian Party of Canada 291 George Drazenovic Conservative Party of Canada 12,531 Hanne Gidora Communist Party of Canada 122 Shawn Hunsdale Green Party of Canada 1,687 Bill Siksay New Democratic Party 15,682 Total number of validated votes: 45,343
French: Bulletins valides : 45 343 Bulletins rejetés : 320 Total des bulletins déposés : 45 663 Candidat Parti Votes Frank Cerminara Indépendant 282 Bill Cunningham Parti libéral du Canada 14 748 Adam Desaulniers Parti Libertarien du Canada 291 George Drazenovic Parti conservateur du Canada 12 531 Hanne Gidora Parti communiste du Canada 122 Shawn Hunsdale Le Parti Vert du Canada 1 687 Bill Siksay Nouveau Parti Démocratique 15 682 Nombre total de votes validés : 45 343
English: He takes pride in caring for his aging parents and is comforted in knowing that his sons will do the same for him when the time comes.
French: Il est fier de pouvoir s'occuper de ses vieux parents, et il est rassuré de savoir que ses fils feront de même en temps voulu.
English: 6.4.3 Other aspects of activation data No stipulation.
French: 6.4.3 Autres aspects des données d'activation Aucune disposition.
English: DEFINITIONS (2) In subsection (1), AUTHORIZED PERSON "authorized person" means any person engaged or employed, or formerly engaged or employed, (a) by or on behalf of Her Majesty, (b) as, by or on behalf of an agent of Her Majesty, or (c) as, by or on behalf of an agent of an agent of Her Majesty, to assist in carrying out the purposes and provisions of this Act or the Customs Tariff or an agreement made under subsection 147.1(3); OFFICIAL "official" means any person employed in or occupying a position of responsibility in the service of Her Majesty, or any person formerly so employed or formerly occupying such a position.
French: PERSONNE AUTORISÉE « personne autorisée » Personne mandatée, ou précédemment mandatée, par Sa Majesté ou par un mandataire de Sa Majesté ou engagée ou employée, ou précédemment engagée ou employée, par l'une des personnes suivantes, ou en leur nom, pour aider à l'application des dispositions de la présente loi ou du Tarif des douanes ou à la mise en oeuvre d'un accord conclu en vertu du paragraphe 147.1(3) : a) Sa Majesté; b) un mandataire de Sa Majesté; c) le mandataire d'un mandataire de Sa Majesté. FONCTIONNAIRE « fonctionnaire » Personne exerçant ou ayant exercé des fonctions de responsabilité au service de Sa Majesté.
English: The international community should bear its responsibility and pool its efforts to put an end to all these challenges through cooperation and partnership in decision-making and sharing of responsibilities.
French: La communauté internationale devrait assumer ses responsabilités et unir ses efforts pour affronter et surmonter tous ces obstacles par le biais de la coopération et du partenariat dans la prise de décisions et le partage des responsabilités, entre tous les États et les peuples.
English: Levels of competition and private sector participation in ports, however, can be influenced by policy makers, and they too have a bearing on the cost of transport and insurance for international trade (box 1).
French: Les responsables politiques peuvent en revanche influer sur le niveau de concurrence et sur le degré de participation du secteur privé à l'activité portuaire, tout en ayant un certain pouvoir sur le coût du transport et de l'assurance pour le commerce international (encadré 1).
English: He was evacuated and died the following day.
French: Il a été évacué et est décédé le lendemain.
English: Therefore, the "unilateral action" option, even with the replacement of the Rome Council decision, could hardly be regarded as satisfactory.
French: Une nouvelle décision ministérielle comporterait le même risque d’harmonisation insuffisante de l’application que pour la Décision du Conseil de Rome.
English: Assumptions and risk indicators at the impact, outcome and output levels are recorded in the draft LFA.
French: Les hypothèses et les indicateurs de risque au niveau de l’impact, des effets et des extrants sont consignés dans l’ébauche de cadre logique.
English: INTRODUCTION This Guideline is intended to assist applicants and reviewers in the planning, presentation and review of clinical laxation studies submitted to the Health Protection Branch as part of the evidence needed to demonstrate the acceptability of a novel source of dietary fibre.
French: INTRODUCTION Les présentes lignes directrices visent à aider les candidats et les évaluateurs dans la planification, la présentation et l'examen des études cliniques sur la fonction intestinale soumises à la Direction générale de la protection de la santé en vue de démontrer l'efficacité d'une source nouvelles de fibres alimentaires.
English: Media Availability with the President of the Treasury Board of Canada [2006-10-25] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, will hold a media availability tomorrow to discuss the progress of the proposed Federal Accountability Act, now before the Senate of Canada.
French: Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada avec les médias [2006-10-25] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, rencontrera les médias demain pour discuter des progrès réalisés en ce qui concerne le projet de Loi fédérale sur la responsabilité, dont le Sénat du Canada est maintenant saisi.
English: Krypton was discovered by Sir William Ramsay and Morris William Travers (GB) in 1898.
French: Le krypton a été découvert par Sir William Ramsay et Morris William Travers (GB) en 1898.
English: (c) Vulnerability assessments to assist in prioritizing technologies related to anticipatory adaptation to climate change;
French: c) Évaluations de la vulnérabilité, permettant d'établir un ordre de priorité parmi les technologies liées à l'adaptation préventive aux changements climatiques;
English: Other students regularly use school vehicles for special programs, field trips and special travel needs.
French: D'autres font appel régulièrement aux autobus scolaires pour se déplacer dans le cadre de programmes spéciaux, à l'occasion de sorties éducatives et pour combler d'autres besoins particuliers de déplacement.
English: Meanwhile, development negotiations should give consideration to the developed countries' demand for the promotion of trade liberalization and the practical interests of the developing countries.
French: Simultanément, les négociations relatives au développement devront tenir compte des exigences des pays développés en matière de promotion de la libéralisation des échanges ainsi que des intérêts concrets des pays en développement.
English: The Secretary of the Main Committee made a statement.
French: Le Secrétaire de la Grande Commission prend la parole.
English: Earlier patent document as defined in Rule 33.1(c) of the Regulations under the PCT, but published on or after the international filing date; Category "L":
French: Document de brevet antérieur au sens de la règle 33.1c) du Règlement du PCT, mais publié à la date du dépôt international ou après cette date; Catégorie "L" :
English: I hope that we shall be able relatively soon to have a meeting in connection with what was stated here in the European Parliament by German aid organisations the other day, namely that refugees in the camps are in danger of starving and that infant mortality and deaths in childbirth have already increased by an alarming amount in recent months.
French: J'espère que nous pourrons avoir assez vite une entrevue au sujet de ce qui a été dit l'autre jour au Parlement par des organisations humanitaires allemandes, à savoir que les réfugiés dans les camps meurent de faim et que la mortalité infantile et la mortalité liée à l'accouchement ont déjà augmenté ces derniers mois de manière épouvantable.
English: There were varying responses regarding whether or not the profile was used at levels below senior management.
French: Des réponses variées ont été fournies à la question de savoir si oui ou non le profil était utilisé aux échelons inférieurs à celui de la haute direction.
English: The event was hosted by the Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc.  Two members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women also participated.
French: Cette manifestation, accueillie par le Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc, a également vu la participation de deux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The framework conditions for SME co-operation are here understood as all laws, rules, regulations and policy measures that define the boundaries and conditions for co-operation between SMEs.
French: Les conditions cadres sur lesquelles elle repose font ici référence à toutes les lois, règles, règlements et mesures politiques qui définissent les limites et les conditions auxquelles les PME peuvent coopérer.
English: Drupal 7 now comes with the contextual module which makes it very easy to edit your site as there are inline action links available on your content, blocks and so on.
French: At DrupalCon Paris, Doug Green of CivicActions shared some insights doing big Multilingual sites.
English: New Designations Recognize the National Historic Significance of Canadian People, Places and Events  [ 2006-11-30 ] Privacy Commissioner of Canada Urges Caution Before Installing Global Positioning Systems in Company Vehicles  [ 2006-11-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Nouvelles désignations visant à commémorer des lieux, personnages et événements ayant marqué l’histoire du Canada  [ 2006-11-30 ] La commissaire à la protection de la vie privée recommande la prudence en ce qui a trait à l’installation de GPS dans des véhicules d’entreprise  [ 2006-11-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In general, Greece has partially succeeded in implementing measures to deliver on the macro-economic commitments expressed in its NRP.
French: La mise en œuvre des réformes concernées, bien qu'annoncée par la Grèce comme une priorité importante, a été reportée.
English: Consequently, the flexibility inherent in a sectoral customs union is an feature that would permit incremental economic deepening in selected cases, while leaving sectors with larger disparities in tariff rates to be dealt with later.
French: Par conséquent, la souplesse inhérente à une union douanière sectorielle constitue une caractéristique qui permettrait un approfondissement progressif de l'intégration dans des cas choisis, en remettant à plus tard les discussions concernant les secteurs comportant des disparités plus grandes des droits de douane.
English: If you or your company are making IT infrastructure products, you and your customers might benefit from integrating our antivirus engine into your product offering.
French: Si vous ou votre compagnie faites des produits d'infrastructure informatique, vous et vos clients pourriez bénéficier de l'intégration de notre moteur d’antivirus dans votre offre de produit.
English: B41F 33/00 Printing machines or presses [7]
French: B41F 33/00 Machines ou presses à imprimer [7]
English: In response to a request of the Minister of Economy and Trade of the Palestinian Authority, UNCTAD initiated a joint effort with the World Trade Organization (WTO) to respond to pressing technical assistance needs posed by the crisis.
French: Répondant à une demande du Ministre de l'économie et du commerce de l'Autorité palestinienne, la CNUCED a entrepris, conjointement avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de pourvoir aux besoins pressants en matière d'assistance technique créés par la crise.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 on the rights of the child (A/C.5/60/15).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.22./Rev.1 relatif aux droits de l'enfant (A/C.5/60/15) que le Secrétaire général a présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: See also the report of Mr. Amir Pilov of 10 August 2004 on his visit to Guantánamo Bay from 26 to 29 July 2004 as official representative of Bosnia and Herzegovina in accordance with the respective order of the Human Rights Chamber.
French: Amir Pilov of 10 August 2004 on his visit to Guantánamo Bay from 26 to 29 July 2004 as official representative of Bosnia and Herzegovina in accordance with the respective order of the Human Rights Chamber.