ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will start with annual mailings of CPP statements to more than 12 million contributors.
French: Information sur le système de revenu de retraite Au cours des prochains trois à cinq ans, nous aiderons les Canadiens à mieux comprendre ce que sont les pensions de l’État dans le contexte du système global de revenu de retraite, et nous leur indiquerons ce qu’ils peuvent faire pour atteindre leurs objectifs à ce chapitre.
English: Quite near to Airport with shuttle bus service.
French: The gynasium and pool are good for family relaxing.
English: That was the first time in seven years that the federal minister did not attend.
French: ´ ` ´ ` ´ C’etait la premiere fois en sept ans que le ministre fe´ deral n’y participait pas.
English: Indicators next to the CAS number will show if the substance is an acid, a PAH, a dioxin/furan or HCB.
French: Les indicateurs qui apparaissent à côté du numéro CAS indiquent si la substance est un acide, un HAP, un élément du groupe des dioxines/furannes ou un HCB.
English: Brazil is an original member of the World Trade Organization and is one of the most active participants in the multilateral trading system.
French: Le BrÃ©sil est un des membres originaires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'un des participants les plus actifs au systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral.
English: Kitchen Store kitchen supplies and pots and pans in easy-to-reach locations Store heavy items in lower cupboards Use a stable step stool with a safety rail for reaching high places Always wipe up any spills immediately to prevent slipping If you use floor wax, use the non-skid kind Ask for help with tasks that you feel you can’t do safely
French: Cuisine Rangez les casseroles et les articles les plus utilisés dans des endroits faciles d’accès Gardez les objets plus lourds dans les armoires du bas Utilisez un escabeau stable avec une rampe de sécurité pour atteindre les endroits élevés Essuyez toujours immédiatement les liquides renversés Si vous avez des planchers cirés, utilisez une cire antidérapante N’hésitez pas à demander de l’aide si une tâche menace votre sécurité
English: Hopes for breakthrough developments in the artificial intelligence field are less optimistic, at least for the short term, than they have been in the past several years.
French: Les espoirs de percée dans le domaine de l’intelligence artificielle sont beaucoup moins grands, à court terme tout le moins, qu’ils ne l’ont été au cours des dernières années.
English: Amendment No 9 would extend the definition of financial institutions to include certain market authorities.
French: L' amendement 9 viserait à élargir la définition des institutions financières pour y inclure certaines autorités de surveillance responsables des marchés.
English: These cases are usually monitored and child abandonment is usually prevented;
French: On les surveille et l'abandon de l'enfant est ainsi généralement évité;
English: Children's issues were coordinated by the Ministry of Community Development, Gender and Children (Mainland) and the Ministry of Youth, Employment, Gender and Children's Development (Zanzibar).
French: Les questions relatives aux enfants sont coordonnées par le ministère du Développement communautaire, de la parité et du bien-être des enfants (Tanzanie continentale) et le Ministère de la Jeunesse, de l'Emploi, de la parité et du développement de l'enfant (Zanzibar).
English: She went on to point out that it was likely to be difficult to require an administrative authority to accept documents in all 20 EU languages, as proposed by Andreas Schwab.
French: Elle fait par ailleurs observer qu'il pourrait s'avérer difficile d'obliger une administration à accepter des documents dans les 20 langues de l'UE comme l'a proposé Andreas SCHWAB.
English: Accordingly Reserve Equipment Holding Units (and satellites) for storing aircraft and vehicles, and Surplus Equipment Holding Units (and satellites) for other materiel were located on many of the flying stations from which aircrew training was withdrawn.
French: Les unités de dépôt d’équipement de réserve (et les unités satellites) servant à l’entreposage des aéronefs et des véhicules, de même que les unités de dépôt d’équipement excédentaire (et les unités satellites) servant aux autres articles, étaient situées dans un bon nombre des stations servant à l’entraînement des équipages aériens.
English: There are two broad conceptual approaches to comanagement.
French: La cogestion comporte deux grandes démarches conceptuelles.
English: If so, please provide additional information, as appropriate.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations supplémentaires si nécessaire.
English: At the 4th meeting, Ms. Herold reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Herold a rendu compte de ces consultations.
English: She wondered whether, in addition to the gender awareness training programmes for journalists on the image of women in the media, any such programmes were available for judges and police officers.
French: Elle se demande si, en plus des programmes de sensibilisation des journalistes à l'image des femmes dans les médias, de tels programmes existent pour les juges et les agents de police.
English: Confidentiality arrangements**
French: Dispositions relatives à la confidentialité des données**
English: There is always somebody available to provide advice or suggest improvements.
French: Il y a toujours quelqu'un de disponible pour des conseils ou des suggestions d'amélioration.
English: 29.16 The subprogramme is supported by projected extrabudgetary resources amounting to $235,700, including one post at the P-2 level that will be utilized to support the strategic management of information technology issues related to peacekeeping activities.
French: 29.16 Le sous-programme, financé par des ressources extrabudgétaires, dont le montant devrait s'élever à 235 700 dollars, comporte notamment un poste P-2 qui appuiera la gestion stratégique des questions informatiques liées aux activités de maintien de la paix.
English: Request for payment for any delivery charges should be included in the request for prior approval.
French: Les frais de livraison devraient être inclus dans la demande d’autorisation préalable.
English: We demand that the facts of that incident be clarified.
French: Nous exigeons que toute la lumière soit faite sur cet incident.
English: However, in the 2004 budget, there was a significant upward revision of this programming.
French: Cela a fait suite à une annonce politique du Conseil européen relative à 200 millions d'euros supplémentaires (par rapport à la programmation initiale) pour 2004-2006.
English: Breakwater St. Peter’s, King’s County Public Works On the west side of the entrance of St. Peter’s Bay into the Gulf of St. Lawrence, about 35 miles from East Point and 25 miles from Rustico Harbour.
French: Brise-lames St. Peter’s, comté de King Travaux publics Du côté ouest de l’entrée de la baie St. Peter dans le golfe du Saint-Laurent, à environ 35 milles de East Point et à 25 milles de Rustico Harbour.
English: On 15 October, the Council held a debate on the situation in Afghanistan.
French: Le 15 octobre, le Conseil a tenu un débat sur la situation en Afghanistan.
English: This amendment is under section 96(z.6) of the CCRA which allows for regulations that set out the factors which must be considered for a security classification.
French: Cette modification est mentionnée en vertu de l’alinéa 96z.6) de la LSCMLC qui prévoit des règlements qui énoncent les critères à prendre en considération en vue de l’attribution d’une cote de sécurité.
English: He followed his studies more seriously with Ricardo Vines who introduced him to Satie, Casella and Auric and studied the composition with Charles Koechlin. As well as the other “Groupe des Six” composers ( Milhaud, Auric, Honegger, Duray and Tailleferre) F. Poulenc rejected the contemporary taste for romantism and impressionism and pronounced on favor of the music-hall’s popular and witty style, adopting Satie and Cocteau as esthetic and spiritual masters.
French: Il continue ses études de piano de façon plus sérieuse avec Ricardo Vines qui le présente à Satie, Casella et Auric, et travaille la composition avec Charles Koechlin.
English: During this period he was active at the national level with the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Durant cette période, il s’est montré actif sur la scène nationale en siégeant au Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: (d) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in May 2004.
French: d) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en mai 2004.
English: Section 47 of the Regulations does not compel the Commission to obtain details of a medical condition.
French: Ainsi, la Commission accepterait le certificat du medecin sans cormaitre les details de l’affection.
English: As a result Europe was liberated, but on the other hand it was divided in two parts.
French: L’Europe avait certes été libérée, mais aussi divisée en deux parties.
English: Foreigners are still joining Al-Qaida and the Taliban, but their numbers are not great and elsewhere support for Al-Qaida is also on the decline.
French: Il y a encore des étrangers qui rejoignent Al-Qaida et les Taliban, mais ils ne sont pas très nombreux, et ailleurs le soutien pour Al-Qaida diminue aussi.
English: From 10 to 77% of the nickel in the flue dusts of Canadian smelters was reported to be water-soluble.
French: On a indiqué que de 10 à 77 % du nickel présent dans les poussières de cheminée des fonderies canadiennes était soluble dans l’eau.
English: Jacques Bruneau, Director, Corporate Management at 450-926-4407).
French: Jacques Bruneau, directeur, Gestion intégrée, (450) 926-4407).
English: The rooms were recently renovated and are modernly furnished.
French: Les chambres ont été récemment rénovées et sont meublées de façon moderne.
English: • Use regulatory and voluntary measures to reduce the use, discharge or emission of LaMP critical pollutants by key facilities in each lake; and 
French: • adoptera des mesures réglementaires et volontaires afin de réduire l'utilisation, le rejet ou l'émission des polluants critiques énumérés dans les PAP à partir des principales installations dans chaque lac;
English: A selection of the Collection is permanently displayed on the ground floor at OHCHR headquarters in Geneva.
French: Une sélection d'articles est exposée en permanence au rez-de-chaussée du siège du Haut Commissariat à Genève.
English: The managers interviewed are well aware of the requirements for providing services in both official languages.
French: Les gestionnaires interviewés connaissent bien les exigences en matière de service dans les deux langues officielles.
English: Where fitted, the guard shall have a minimum height "
French: Ce garde-corps éventuel doit avoir une hauteur minimale"
English: Based on existing Council of Europe standard-setting instruments, these guidelines are different from the existing Council of Europe instruments by being addressed directly to ISPs in order to raise awareness of the human rights aspects of their day-to-day work and activities.
French: Bien que basées sur les normes existantes du Conseil de l’Europe, ces lignes directrices diffèrent de ses instruments habituels en ce qu’elles s’adressent directement aux fournisseurs de services Internet pour les sensibiliser aux aspects de droits de l’homme dans leurs activités et leur travail quotidiens.
English: • Lead the work of project activity teams and evaluate the performance of professional staff, technicians, other employees and students
French: • Diriger le travail d'équipes chargées d'activités de projet et évaluer le rendement d'employés professionnels, de techniciens, d'autres employés et d'étudiants;
English: Housing and Homelessness in Youth," Young People In and Out of the Housing Market, (Working Paper 3), Edinburgh, Scotland, Centre for Educational Sociology, University of Edinburgh.
French: Housing and Homelessness in Youth », Young People In and Out of the Housing Market, Edinburgh, Scotland, Centre for Educational Sociology, University of Edinburgh, document de travail n° 3.
English: There were some squares in Figure 8.7 where forest soil CLs were selected because they had lower values than the corresponding aquatic CLs.
French: Dans certaines mailles de la figure, les CC des sols forestiers ont été choisies parce qu'elles étaient inférieures aux CC des milieux aquatiques correspondantes.
English: L. Mikhailov, “United Nations standard rules for the treatment of prisoners: a tool for reforming Russian Federation penal law”
French: V. L. Mikhailov, “United Nations standard rules for the treatment of prisoners: a tool for reforming Russian Federation penal law”
English: The state of conformity of a regulated entity (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or product with a legislative or regulatory requirement or a recognized standard.
French: État d’une entité réglementée (y compris une entreprise, un établissement, une personne ou autre entité juridique) ou d’un produit conforme une prescription législative ou réglementaire, ou à une norme reconnue.
English: 11/ In some cases, multilateral or regional institutions carry out analytical work of relevance to SEA.
French: Dans certains cas, des institutions multilatérales ou régionales effectuent un travail analytique intéressant la SEA.
English: On the chart "Details of other partners" on page 4 of Form T2042, show the full names and addresses of the other partners, as well as a breakdown of their shares of the income and their percentages of the partnership. Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Use the chart "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 4 of Form T2042.
French: Vous pouvez utiliser ce tableau pour calculer des montants comme la partie de vos frais de véhicule à moteur qui se rapporte à l'entreprise agricole, y compris la DPA.
English: Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, especially with reference to SMEs; Or. en
French: spécifique auprès des PME; recommande l'octroi de subventions aux PME pour l'obtention de licences de brevet; Or. en
English: The primary source of allergic reaction appears to be proteins in the latex itself.
French: Les protéines que renferment le latex semblent être la principale source de réaction allergique.
English: How long does it take to get to Eurexpo?
French: Combien de temps met-on pour rejoindre Eurexpo ?
English: Under the theme "Sport and a world of harmony: the role of Olympic education and culture" various presentations were made in plenary and specialized break-out sessions, and thoroughly discussed in an atmosphere of friendship and informed debate. Delegates understood the value of holding the forum in Beijing at this particular moment, when the countdown to the Games in Beijing has started in earnest.
French: Sur le thème "Le sport pour un monde en harmonie : le rôle de la culture et de l’éducation olympique ", diverses présentations ont été largement débattues lors de séances plénières et parallèles dans une ambiance amicale . Les délégués ont compris l’importance de tenir le Forum à Beijing en ce moment particulier, alors que le compte à rebours des Jeux à Beijing a été lancé.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Leinen, for the report he has submitted.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, M. Leinen, pour le rapport qu'il a présenté.
English: Fourthly, productivity of resources in the ESCWA region must be increased, and there must be limits on the ability of elite-driven financial systems to control domestic credit, the financing of the State and the balance of payments.
French: Quatrièmement, il faut accroître la productivité des ressources dans la région de la CESAO et trouver des moyens d'empêcher les systèmes financiers aux mains de l'élite de contrôler entièrement le crédit intérieur, les finances publiques et la balance des paiements.
English: Here's a scientific explanation about foot fetishism!
French: Voici une explication scientifique sur le fétichisme des pieds!
English: 1999, ACEM.  The measurements were carried out in the area around Pisa (Italy), the area around Mandeure (France) and the area around Munich (Germany).
French: 1999, ACEM − mesures effectuées dans les environs de Pise (Italie), de Mandeure (France) et de Munich (Allemagne);
English: are not eligible to enter or otherwise participate in this Competition.
French: ne sont pas éligibles pour être candidat(e)s ou participer à cette Compétition.
English: In addition to WSPC's statement concerning the application of more specific normal values for each variety of potato (i.e. Red, White, Yukon Gold), the BCVMC noted that previous Tribunal findings have agreed that all subject potatoes are like products and are substitutable.
French: En plus de l'énoncé de la WSPC relatif à l'application de valeurs normales plus spécifiques à chaque variété de pommes de terre (c.-à-d. rouge, blanche, Yukon Gold), la BCVMC a signalé que les conclusions précédentes du Tribunal ont conclu unanimement que toutes les pommes de terre en cause sont des produits similaires et interchangeables.
English: Each month, the USA monitors its growing network of telecentres for signs of success that can be incorporated into future centres.
French: Tous les mois, l'USA passe les télécentres en revue afin de déterminer qui parmi les membres de ce réseau croissant fait assez de progrès pour faire partie des futurs centres.
English: For this reason, the Ministry provides funds each year in support of the nationally significant non-governmental organizations.
French: C'est la raison pour laquelle le Ministère accorde chaque année des fonds destinés à soutenir les organisations non gouvernementales qui ont une importance à l'échelle nationale.
English: Iraq has, moreover, responded positively to the good offices offered by States and organizations in the region, including the League of Arab States, with a view to resolving this humanitarian issue and ascertaining the fate of all missing persons with the oversight of the International Committee of the Red Cross.
French: En outre, il a donné suite aux médiations qui ont été effectuées par des pays et des organisations régionales, dont la Ligue des États arabes, en vue de régler cette question humanitaire et de déterminer le sort de toutes les personnes disparues, sous la supervision du CICR.
English: It must have been in her mind that in larger provinces, or even in smaller provinces, it takes out of the electoral process people who are not in large centres where there are concentrations of populations.
French: Madame le leader sait probablement que, dans les grandes provinces et meme dans les petites, les gens qui ne vivent pas ˆ dans les grands centres ou est concentree la population sont mis de ` ´ cote par le processus.
English: That means supporting them by having a strong home market.
French: Le budget de la défense des Etats-Unis, hors pensions militaires, s’élève à 392 milliards d’euros.
English: This enabled it to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively despite time constraints occasioned by the changes in its work schedule.
French: Cela lui a permis de s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée et d'achever ses travaux de manière efficace et constructive en dépit des contraintes de temps imputables aux changements dans son programme de travail.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Employment, conduct, fraud prevention and transparency > Data protection
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Conditions d‘emploi, règles de conduite, prévention de la fraude et transparence > Protection des données
English: On 24 October (6), the European Parliament in turn called on the Member States to support the moves to provide better protection for a number of species, particularly elephants, whales and turtles.
French: De son côté, le 24 octobre (6), le Parlement européen a appelé les États membres à soutenir les mouvements en faveur de l'amélioration de la protection d'un certain nombre d'espèces, notamment les éléphants, les baleines et les tortues.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Reopening of the Royal Military College Saint-Jean Saint-Jean-sur-Richelieu, Saturday, May 24, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Today is a wonderful day.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la réouverture du Collège militaire royal de Saint-Jean Saint-Jean-sur-Richelieu, le samedi 24 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C’est un beau jour que nous vivons aujourd’hui.
English: During her time here, she was able to give us a better understanding of the drug review process in Ireland and the European Union, and we in turn were able to promote better knowledge of the Canadian system.
French: Pendant qu’elle était ici, elle nous a permis de mieux comprendre le processus d’examen des médicaments en Irlande et dans l’Union européenne et, de notre côté, nous avons pu faire mieux connaître le système canadien.
English: 2004–2005  Priorities/ Commitments Type Expected Results and Current Status Priority #5 Continue to implement its Management Improvement Action Plan in keeping with the government’s framework for modern comptrollership.
French: 2004–2005  Priorités/ Engagement Type Résultats prévus et situation actuelle Priorité #5 Poursuivre la mise en oeuvre du plan d'action d'amélioration de la gestion, conformément à l'initiative gouvernementale de la fonction de contrôleur moderne.
English: In Alberta, Saskatchewan, the Yukon and the Northwest Territories, provincial sales tax does not apply to goods and services delivered to the federal government.
French: En Alberta, en Saskatchewan, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, la taxe de vente provinciale ne s'applique pas aux biens et aux services fournis au gouvernement fédéral.
English: Ask drivers to turn off their engines if they don't follow instructions on the sign. 
French: S'ils ne respectent pas les consignes de l'affiche, demander aux chauffeurs de fermer leur moteur.
English: • 31999Y0123(01) Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice - Text adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 1998 Official Journal C 019 , 23/01/1999 P. 0001 - 0015
French: • 31999Y0123(01) Plan d'action du CONSEIL et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du Traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice - Texte adopté par le Conseil justice et affaires intérieures du 3 décembre 1998 Journal officiel n° C 019 du 23/01/1999 p.
English: Finally, she would encourage the State party to provide statistics, disaggregated not only by sex but also by ethnicity and religion, to demonstrate to what extent educational achievement and occupational achievement had a bearing on the incidence of violence.
French: Finalement, elle invite l'État partie à fournir des statistiques, ventilées non seulement selon le sexe, mais également selon le groupe ethnique et la religion, afin d'illustrer à quel point le niveau d'instruction et la réussite professionnelle ont une incidence sur la violence.
English: Indeed, civilian oversight of the investigative process is a fundamental guarantor of accountability and transparency.
French: En effet, une supervision civile du processus d'enquête est une garantie fondamentale de transparence et de reddition de comptes.