ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson, accompanied by some or all members, first met with Government officials from the States parties to the conflict and their counterparts in the rebel movements to explain the mandate of the Panel and to seek the cooperation of the Governments and movements concerned.
French: La Présidente, accompagnée de tous les membres ou certains d'entre eux, a commencé par rencontrer des responsables de l'administration des États parties au conflit et leurs homologues au sein des mouvements rebelles afin d'expliquer le mandat confié au Groupe et de demander aux gouvernements et aux mouvements concernés de lui prêter leur concours.
English: During his visit to NWRI on 24 June 2002, the Minister met with senior managers, as well as with many staff during a tour of Dr. Claude Rouleau's whole-body autoradiography laboratory.
French: » Lors de sa présence à l'INRE le 24 juin 2002, le ministre a rencontré des cadres supérieurs ainsi que de nombreux autres membres du personnel pendant une visite du laboratoire de Claude Rouleau, spécialisé en autoradiographie du corps entier.
English: Address Mr. Mrs. Ms. Miss Surname First Given Name Second Given Name
French: M. Mme Mille Nom de famille 1er prénom 2ième prénom H F Titre/Occupation Date de naissance (jour-mois-Année)
English: The second and third segment wing consists of: the segment containing the ulna and radius (flat), and the segment containing the metacarpals and phalanges (tip).
French: Le deuxième et le troisième segments d'aile sont constitués par les éléments suivants: le segment comprenant l'ulna et le radius (avant-bras) et le segment comprenant les métacarpiens et les phalanges (main).
English: Requests for extensions must be renewed yearly and are subject to approval by the Director.
French: Les personnes qui étudient à l’extérieur du Nunavut doivent en aviser le Ministère et fournir une preuve d’inscription pour s’assurer une couverture continue.
English: Is the possible vehicle of infection (water, foods, etc.) considered on the notification form?
French: 2.5 Le véhicule possible de l'infection (eau, aliments, etc.) figure-t-il sur le formulaire de notification?
English: · Enhanced recruitment of Board members and staff.
French: · Amélioration du recrutement des commissaires et des membres du personnel.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2009, namely from 13 April to 1 May, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie la Commission de se réunir en 2009 pendant trois semaines au plus, à savoir du 13 avril au 1er mai, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-quatrième session;
English: Instead, illegal trade, including trade in illegally harvested forest products, should become an issue on the agenda of trade forums.
French: Il serait plutôt souhaitable de porter le commerce illégal, y compris le commerce de produits forestiers illégalement récoltés, à l’ordre du jour des tribunes commerciales.
English: NSW Department of Corrective Services, Publication No. 25. http://www.dcs.nsw.gov.au/Documents/index.asp Gruer L, Macleod J (1997).
French: NSW Department of Corrective Services of New South Wales], Publication no 25.
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > Lake Huron (Lake Nipissing and Lake Simcoe) > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Lac Huron (Lac Nipissing et Lac Simcoe) > Liens institutionnels
English: One third of them live in the areas of St. Petersburg and the region of Leningrad, one third in Carelia and one third in Estonia.
French: Un tiers d'entre eux vivent dans la région de Saint-Pétersbourg/Léningrad, un tiers en Carélie et un tiers en Estonie.
English: As the first report the supplementary report covers actions taken within the framework of the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community and not actions undertaken by individual Member States outside this framework.
French: Comme le premier rapport, le rapport supplémentaire porte sur les mesures prises dans le cadre du Traité sur l'Union européenne et du Traité instituant la Communauté européenne et non pas sur les mesures prises individuellement par les États membres en dehors de ce cadre.
English: After a motion for reconsideration thereof on 7 March 2003, the Supreme Court dismissed the author's appeal, on the same grounds.
French: Le 7 mars 2003, l'auteur a formé un recours en révision contre la décision rendue, mais la Cour suprême l'a débouté pour les mêmes motifs.
English: With respect to the managing-for-results framework, the report presents the baselines for indicators reflecting the five managing-for-results dimensions identified in the 2004-2007 MYFF.
French: Pour ce qui est du cadre de gestion axée sur les résultats, le rapport présente les données de base pour les indicateurs traduisant les cinq dimensions d'une gestion axée sur les résultats définies dans le PFP pour la période 2004-2007.
English: The active involvement of governments, international organizations, civil society, non-governmental organizations and children themselves was a major achievement.
French: La participation active des gouvernements, des organisations internationales, de la société civile, des organisations non gouvernementales et des enfants eux-mêmes représente un résultat des plus appréciables.
English: Being an expert has certain advantages,” he said.
French: Le statut d’expert confère certains avantages », conclut Paul.
English: Biencourt, Charles de, Baron de Saint-Just Article also available en français
French: Biencourt, Charles de, baron de Saint-Just Version anglaise de cet article
English: MAPS AND COMMENT FORMS HOPES AND CONCERNS Some residents have communicated with us on comment forms, which we provided at each Open House.
French: Cartes et formules de commentaires Espoirs et préoccupations Certains résidants nous ont fait part de leurs observations en utilisant les formules de commentaires que nous avons distribuées lors des portes ouvertes.
English: With the assistance of Foreign Affairs Canada and the Canadian embassies in each country, the Governor General represented Canada abroad on the following occasions:
French: Avec l'aide d'Affaires étrangères Canada et de l'ambassade canadienne dans chaque pays, la gouverneure générale a représenté le Canada à l'étranger lors des occasions suivantes :
English: In the new forum, dialogue would be on an open agenda basis; each of the three parties would have its own separate voice and would participate on the same basis.
French: Dans ce nouveau forum, le dialogue se déroulera sans ordre du jour préalable; chacune des parties aura sa propre voix séparée et participera sur un pied d'égalité.
English: For the case of regulators or line conditioners that are switched in or out of circuit depending on the meters being verified, the tests shall be conducted once with these devices out of circuit and then repeated with the devices in circuit and turned on.
French: Quant aux essais sur les régulateurs ou conditionneurs de ligne qui peuvent être en circuit ou non selon le type de compteur à vérifier, on les effectuera en retirant ces dispositifs du circuit, et on les répétera avec ces dispositifs en circuit et sous tension.
English: Operational Acquisition & Support:
French: Opérationnelle Acquisition et soutien :
English: In addition to a political settlement to be reached in Abuja, community-based reconciliation processes are therefore urgently required to restore a degree of security at the local level and to permit the return of displaced persons to their villages.
French: C'est pourquoi, outre le règlement politique recherché à Abuja, il faut engager d'urgence des processus de réconciliation locaux pour rétablir un climat de sécurité au niveau local et permettre aux personnes déplacées de retourner dans leurs villages.
English: The notion that the man is the income provider of the family is therefore an important reference in the socialization of children, and it is therefore an important ideological instrument in maintaining gender inequality in society.
French: Le concept de l'homme en tant que soutien de famille représente donc une référence importante dans la socialisation des enfants et constitue par conséquent un instrument idéologique important pour maintenir l'inégalité des sexes dans la société.
English: A careful selection of initiatives which address regional needs
French: Sélection mûrement réfléchie d'initiatives propres à répondre aux besoins de la région
English: Class III and IV Applications Evidence of safety and effectiveness Along with the application form, a manufacturer must submit the information requested in section 32, subsection (3) or (4) of the MDR.
French: Demandes à l'égard d'un instrument de classe III ou IV Preuves de sûreté et d'efficacité   La demande doit être accompagnée des renseignements exigés aux paragraphes 3 ou 4 de l'article 32 du RIM.
English: 4.3.4.2 Other Alternative Forms of Course Delivery Other alternate forms of course delivery may be used to accommodate geographical limitations and students with special needs (e.g. distance learning with interactive video broadcast).
French: 4.3.4.2 Autres formes alternatives d'enseignement des cours On peut faire appel à d'autres formes alternatives pour enseigner les cours afin de tenir compte des limites géographiques et des étudiants aux prises avec des besoins spéciaux (tel l'apprentissage à distance avec transmission vidéo interactive).
English: On a diel scale, we generated predictions of two potentially competing models of nocturnal emergence in hatchling turtles based on the knowledge that air temperatures decrease with season during the emergence period.
French: Deux modèles potentiellement opposés ont généré, sur une échelle de 24 h, des prédictions d'une émergence nocturne chez les tortues néonates, tenant compte que les températures saisonnières baissent pendant la période d'émergence.
English: (i) Supplementary appropriation for the biennial support budget for 2004-2005 for security-related costs (E/ICEF/2005/AB/L.8);
French: i) Ouverture d'un crédit additionnel au budget d'appui biennal de l'exercice 2004-2005 au titre des dépenses de sécurité (E/ICEF/2005/AB/L.8);
English: These included proposals to: (a) equalize the size of voting constituencies, (b) replace the current two-member constituencies with single-member ones, (c) reduce the overall number of legislators, (d) permit Bermudians who have sworn allegiance to other countries to sit in Parliament, and (e) establish an ombudsman's office.
French: Elles visaient notamment à : a) rééquilibrer les circonscriptions électorales; b) remplacer les circonscriptions représentées par deux membres par des circonscriptions représentées par un seul membre; c) réduire le nombre total de représentants au Parlement; d) autoriser les Bermudiens qui ont prêté serment d'allégeance à d'autres pays à siéger au Parlement; et e) créer un bureau du médiateur.
English: "Canada's New Government is pleased to be working with the Town of New Glasgow to promote a more competitive and productive local economy by providing easy access to essential information and reducing paperwork costs for business."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de collaborer avec la Ville de New Glasgow afin de promouvoir une économie locale plus concurrentielle et productive, en facilitant l'accès aux renseignements essentiels et en réduisant les coûts de la paperasserie pour les entreprises.
English: ◦ --- Other 8528.12.99 ----Other 85.29 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28.
French: ◦ ---Autres : 8528.12.99 ----Autres 85.29 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28.
English: A, L, R L A L L A, L A A, TI, JI A, JI Working time flexibilisation A A A, JI, R A L A, TI, L A, JI Part-time work Temporary agency work Teleworking New forms of work contract A TI R A L L TI, L L A, L A, L A, R A JI A A, L A A, L A A Opening clauses
French: A A A,L JI, R A, R A A?
English: "Osteoporosis" is the name of the disease in this claim.
French: « L'ostéoporose » est le nom de la maladie mentionnée dans cette allégation.
English: One important element of bilateral cooperation in this area is to encourage direct contacts and agreements between research institutions.
French: Un aspect important de la coopération bilatérale à cet égard consiste à favoriser les contacts directs et les accords entre institutions de recherche.
English: John Hirst, a 54-year-old British national, brought the case.
French: John Hirst, citoyen britannique de 54 ans, avait saisi la Cour.
English: Visitors include; local and out-of-town schools (Grades K-12), University and College classes and field-camps, youth groups, International students and groups, plus many more!
French: Nous acceuillions des écoles régionales et d'hors région (J-12), les universités et les collèges, les organisations de jeunesses, les étudiants étranger et les groupes internationaux. Les cours intensifs de formation en G.P.S.
English: Soulseek is a program that works as a file sharing client over a P2P network.
French: Soulseek est un client de partage de fichiers en réseau P2P.
English: Two minutes after take off the UAV levelled off at approximately 50m above ground level (AGL) with its vertical speed indicator oscillating between plus and minus figures.
French: Deux minutes après le décollage, l’engin télépiloté s’est mis en palier à 50 m au-dessus du sol (AGL), l’aiguille de son variomètre oscillant entre des valeurs positives et négatives.
English: For the reasons outlined above, i.e. an escalating demand for executive talent in the public and private sectors, it may be necessary to make further adjustments to the compensation plan.
French: Nous croyons en effet que, pour les raisons exposées ci-dessus, c'est à dire une demande exponentielle de candidatures de cadres supérieurs hautement qualifiés pour les secteurs tant public que privé, il sera nécessaire de faire des ajustements subséquents au régime de rémunération.
English: Over the coming months, we will continue to implement Agriculture and Agri-Food Canada’s new Strategy for Science and Innovation that will support existing and new research networks and help industry move into promising new markets, like biofuels and bioproducts.
French: En effet, nous nous apprêtons à réformer et à remplacer le PCSRA (Programme canadien de stabilisation du revenu agricole) original par un nouveau programme de stabilisation du revenu, axé sur les marges, qui sera plus prévisible et plus sensible aux besoins des agriculteurs et leur facilitera l’obtention d’emprunts bancaires.
English: At first, we were a “hinge” country, but we are now in the process of integration that will gradually encompass a large bloc of South American nations, which we welcome and towards which we are striving.
French: Au départ, nous étions « un pays charnière », mais nous nous trouvons déjà dans un processus d'intégration qui va vers la création d'un grand bloc en Amérique du Sud dont nous nous félicitons et auquel nous travaillons.
English: In addition to Canada Graduate Scholarships and fellowships at the doctoral and postdoctoral levels, SSHRC also awards special fellowships and prizes to recognize the dedication, creativity and contribution of Canada's best graduate students and researchers.
French: En plus des bourses doctorales et postdoctorales, le CRSH attribue des bourses spéciales et des prix visant à souligner l'engagement, la créativité et la contribution des meilleurs étudiants des cycles supérieurs et des meilleurs chercheurs du Canada.
English: 2.12 “Extended seat-adjustment range” means the range designated by the vehicle
French: 2.12 par "plage supplémentaire de déplacement du siège", on entend la
English: Making that “quantum leap” possible requires a major increase in investment, deepening progress in macroeconomic management, strengthening the public sector and improving the climate for private sector activity.
French: Ce « bond en avant », exige des investissements sensiblement majorés, de nouveaux progrès au niveau de la gestion macro économique, un secteur public renforcé et un environnement plus favorable au secteur privé.
English: Take notes and keep records of all discussions about accommodation.
French: Prendre des notes et consigner toutes les discussions concernant l'accommodement.
English: • An institutional complex, such as a university, hospital, ecclesiastical precinct, or airport;
French: • Un complexe d'installations institutionnelles, tels une université, un hôpital, un établissement religieux ou un aéroport;
English: Since, therefore, the Commission has not proved that the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Directive, this action must be dismissed.
French: La Commission n'ayant donc pas prouvé que le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive, le présent recours doit être rejeté.
English: • monitors the state of the atmosphere (weather, climate, and ultraviolet radiation), hydrosphere (rivers, lakes and oceans) and cryosphere (ice and snow)
French: • surveille l'état de l'atmosphère (les conditions météorologiques, le climat et le rayonnement ultraviolet), de l'hydrosphère (les rivières, les lacs et les océans) et de la cryosphère (la glace et la neige);
English: Individual developing country Parties to the Rotterdam Convention may wish to Propose projects to the Quick Start Programme that will build foundational capacities in sound chemicals management necessary for their adequate implementation of the Rotterdam Convention.
French: A titre individuel, les pays en développement Parties à la Convention de Rotterdam souhaiteront peut-être proposer au Programme de démarrage rapide des projets leur permettant d'acquérir les capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques indispensable à l'application de la Convention de Rotterdam, comme il convient.
English: They can be selected "offthe-shelf’ on a best fit basis from a standardized and computer-based lexicon of terms or from the inventories of similar organizations.
French: En d'autres termes, le modèle de norme de compétence dont se sert la fonction publique compare le minimum requis pour s'acquitter convenablement d'une série de fonctions à ce qui est requis pour mieux exécuter ces fonctions.
English: These teams are made up of RCMP investigators, forensic accountants and lawyers in key financial centres across the country.
French: Ces équipes sont formées d’enquêteurs de la GRC, de juricomptables et d’avocats qui se trouvent dans les principaux centres financiers du pays.
English: Counter-demonstrators who interfere with meetings or demonstrations, preventing them from proceeding freely, shall be subject to the sanctions provided for the crime of coercion.
French: Les contre-manifestants qui perturbent des réunions ou des manifestations et en entravent le bon déroulement sont passibles des peines prescrites pour entrave à la liberté d'action.
English: The Tribunal’s notice of expiry requested that parties present information regarding the above factors in their submissions.
French: L’avis d’expiration du Tribunal demandait aux parties de fournir, dans leurs exposés, des renseignements sur les facteurs énumérés ci-dessus.
English: The maternal mortality ratio is 22 deaths per 100,000 live births, and is nearly twice as high in rural areas.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 22 pour 100 000 naissances vivantes, et il est pratiquement deux fois plus élevé dans les campagnes.
English: This may be subjected to specific limitations such as restricting the countries to which the national may be extradited or restricting the offences for which a national may be extradited.
French: Cette autorisation peut faire l'objet de restrictions spécifiques concernant par exemple les pays vers lesquels un ressortissant peut être extradé ou les infractions pour lesquelles il peut l'être.
English: A pyrocyte is a type of cell that naturally occurs in Ferengi and Kazon blood .
French: Un pyrocyte est un type de cellule que l'on retrouve naturellement dans le sang Ferengi et Kazon .
English: • Suspect Weapon Description Sheet To order your kit (at a cost of $4.35 + tax), simply contact your local police service.
French: • Une feuille de description des armes suspectes Pour commander votre trousse (au coût de 4,35 $ plus taxe), il vous suffit de communiquer avec votre service de police local.
English: Presented to the Annual CAG Conference, Edmonton.
French: Présenté lors de l’assemblée annuelle de CAG, Edmonton.
English: in Slovakia: verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť’ . 2.
French: pour la Slovaquie: verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť» . 2.
English: On document WIPO/GRTKF/IC/9/4, relating to the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore, Guatemala presents the following observations:
French: Le document portant la cote WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore appelle les observations ci-après de la part du Guatemala :
English: 3.2 Ten-Year Cost Perspective At its inception, the multi-departmental, multi-jurisdiction nature of the Firearms Program resulted in a complex Program design and administrative regime.
French: 3.2 Survol des coûts pour une période de dix ans À sa création, le Programme des armes à feu, auquel participent plusieurs ministères et plusieurs ordres de gouvernement, était doté d'une structure et d'un régime administratif complexes.
English: A press release will be published on the ECB’s website on 28 December 2007.
French: Un communiqué de presse sera publié sur le site Internet de la BCE le 28 décembre 2007.
English: The Committee regrets that the report does not provide sufficient updated statistical data disaggregated by sex on the situation of women in all areas covered by the Convention and information on the impact of measures taken and results achieved.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas suffisamment de données statistiques actualisées et ventilées par sexe sur la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention, ni d'informations sur l'impact des mesures prises et les résultats qu'elles ont permis d'obtenir.
English: There is no question that this is an improvement, and in July I congratulated the Commissioner of Corrections for her department's achievement.
French: Certes, il s'agit-là d'une amélioration, et, le 1er juillet, j'ai félicité la commissaire du Service correctionnel pour la réalisation de son ministère.
English: On its stage, there was ample space for the regrettable acts of violence that broke out last April and May in Timor-Leste.
French: Sur la scène mondiale, il y a eu largement la place pour les actes de violence regrettables d'avril et de mai dernier au Timor-Leste.
English: Josée Portugais, Head, Controls Development Section, Environment Canada, presented an overview of the proposed instrument for EO.
French: Josée Portugais, chef de la Section de l'élaboration des contrôles d'Environnement Canada, a présenté un aperçu de l'instrument proposé pour l'OE.
English: DEFINITIONS For the purposes of this "Interim Standard": (1) ECDIS:
French: DÉFINITIONS Pour les fins de la présente norme provisoire : (1) ECDIS :
English: To do so, send us a completed Form RC66 or call 1-800-959-2221.
French: Pour ce faire, envoyez-nous le formulaire RC66 dûment rempli ou composer le 1-800-959-3376.
English: (5) A Contracting Party is bound to apply the provisions of paragraph (3) or both paragraphs (3) and (4) only if it makes a notification to this effect to the Director General of WIPO when becoming Party to this Treaty or at any later time.
French: 5) Une Partie contractante n’est tenue d’appliquer les dispositions de l’alinéa 3) ou des alinéas 3) et 4) que si elle adresse une notification à cet effet au directeur général de l’OMPI lorsqu’elle devient partie au présent traité ou à tout moment par la suite.