ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of October 2006 and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to transmit herewith a copy of the Arab Strategy on the Family, which was adopted by the Council of the League of Arab States meeting at the summit level in Algiers on 23 March 2005 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'octobre 2006, j'ai l'honneur, au nom des membres du Groupe des États arabes, de vous faire tenir copie de la Stratégie arabe de la famille qu'a adoptée le Conseil de la Ligue des États arabes qui s'est réuni au sommet à Alger le 23 mars 2005.
English: Make sure that you insert a valid shipping address in the order form, we recommend you to double check the notes before submitting the order.
French: Assurez-vous que vous insérez une adresse de livraison valide dans le formulaire de commande, nous vous recommandons de vérifier vos coordonnées deux fois avant de nous soumettre la commande.
English: Government Information and Technology Standards Program\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 4.1 General\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This section encompasses all information and technology standards and applies to federal participation in all national and international information technology standards activities.}\par \pard\ql A Treasury Board information or technology standard is one that has been approved by the Treasury Board for mandatory use throughout the federal government.
French: Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 4.1 Généralités\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La présente section englobe toutes les normes sur la technologie et l'information et traite de la participation du gouvernement fédéral à toutes les activités de normalisation en technologies de l'information à l'échelle nationale et internationale.}\par \pard\ql Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie ou l'information du Conseil du Trésor en est une qui a été approuvée par le Conseil du Trésor en vue de son utilisation obligatoire dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Notes on the completion of the Application Form GENERAL Please print or type the information to be filled in.
French: Notice explicative pour compléter le formulaire de demande MODALITÉS GÉNÉRALES Veuillez remplir le formulaire de demande à la machine à écrire ou à l’ordinateur.
English: In this agreement, Jennifer Lynne Bylsma admits to acts that constitute an offence under section 7 of the Canada Elections Act, as she registered and requested a second ballot on polling day, June 28, 2004, in the electoral district of Clarington—Scugog—Uxbridge, after having already voted at an advance poll in the electoral district of Huron—Bruce on June 19, 2004, with the mistaken belief that an elector who has two residences could vote twice.
French: Dans cette transaction, Jennifer Lynne Bylsma reconnaît sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction à l'article 7 de la Loi électorale du Canada, en ce qu'elle s'est inscrite et a demandé un deuxième bulletin de vote le jour du scrutin, le 28 juin 2004, dans la circonscription de Clarington—Scugog—Uxbridge, après avoir voté par anticipation le 19 juin 2004 dans la circonscription de Huron—Bruce. Elle croyait à tort qu'un électeur ayant deux résidences pouvait voter deux fois.
English: Germans obviously see it as a highly attractive destination that more than any other, delivers the breadth of what they seek when they travel.
French: Les Allemands considèrent de toute évidence ces deux pays comme une destination très attrayante qui, plus que toute autre, offre ce qu’ils recherchent lorsqu’ils voyagent.
English: The European Parliament was consulted in respect of the draft, although after several months of discussion within the relevant Council working party it was decided that the legal basis would be changed to Article 152, which provides for the codecision procedure.
French: Cette proposition a fait l'objet d'une consultation avec le Parlement européen mais après quelques mois de débats au sein du groupe de travail compétent du Conseil, il a été décidé de modifier la base juridique et de retenir l'article 152, ce qui implique la procédure de codécision.
English: 50 Here it is noteworthy that a Creative Commons type licence is used increasingly to achieve these means.
French: 50 Il convient de noter que les licences de type Creative Commons sont de plus en plus utilisées à cet effet.
English: No listed individuals or entities have brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against St. Vincent and the Grenadines' authorities for inclusion in the list.
French: Aucune personne ou entité dont le nom figure sur la Liste n'a intenté un procès ou une action en justice contre les autorités de Saint-Vincent-et-les Grenadines en raison de l'inscription sur la Liste récapitulative.
English: What is the basis of your product’s competitiveness in Canada (e.g., price, quality, timeliness, delivery, after-sales service)?
French: Sur quoi est fondée la compétitivité du produit au Canada (p. ex., le prix, la qualité, la rapidité du service, la livraison, le service après-vente)?
English: The processing of your rebate claim may be delayed or your rebate denied if the application form is not completed in full, the rebate calculation is incorrect, or if the documents requested are not submitted with your application.
French: Le traitement de votre demande peut être retardé ou votre demande refusée si le formulaire n’est pas rempli au complet, que les calculs sont inexacts ou que les documents demandés ne sont pas envoyés avec la demande.
English: UNECE has already commenced two joint activities under this project with UNECA and UNESCAP.
French: La CEE a déjà lancé deux activités conjointes dans le cadre de ce projet, avec la CESAP et la CEA.
English: Finally, she expressed support for better coordination and increased coherence among the three pillars and called for the strengthening of the interlinkages among them.
French: Enfin, la représentante s'est déclarée favorable à une meilleure coordination et à une plus grande cohérence entre les trois piliers et elle a préconisé le renforcement des relations entre eux.
English: The CDA and its membership disclaim any legal responsibility for use of Dam Safety Guidelines.
French: L’association ainsi que ses membres déclinent toute responsabilité légale quant à l’utilisation des Directives sur la sécurité des barrages.
English: Section 3, 5, and 6 of Article 9 of the Constitution obligates the state to create a civil society and to protect human rights and dignity, and to ensure fundamental rights and freedom of people; to provide justice through fair, transparent and an expeditious process; and, to provide legal aid to secure justice.
French: Les paragraphes 3, 5 et 6 de l'article 9 imposent à l'État le devoir d'édifier une société civile, de protéger les droits et la dignité des êtres humains, de veiller au respect des droits fondamentaux et de la liberté des personnes, d'administrer la justice selon des procédures équitables, transparentes et promptes, et de fournir une aide juridictionnelle pour que justice soit faite.
English: Only that which is obligatory yields results.
French: La clef du succès réside dans la contrainte.
English: Natural is this test access without every obligation, after 7 days the test access is automatically deleted, you do not conclude a contract.
French: Cette Accés d´essai est évidament sans aucune Obligation, après 7 Jours sera l´accés d´essai automatiquement supprimé. Vous faites pas un Contrat.
English: UTU International President Mike Futhey, who assisted in negotiations, praised the efforts of Chairpersons R. W. "Red" Dare and Tracy Bublitz, as well as the negotiating committee, which included Butch St. John and Ron Caldwell.
French: Mike Futhey, président international des TUT, qui a prêté son concours aux négociations, a fait l’éloge des efforts des coprésidents R. W. « Red » Dare et Tracy Bublitz, ainsi que du comité de négociation, dont faisaient partie Butch St. John et Ron Caldwell.
English: She has always been most open at all times to discussion and debate, always understanding, always courteous to Parliament's members of the Committee on Regional Policy.
French: Elle a toujours été très ouverte à la discussion et au débat, toujours compréhensive, toujours courtoise envers les eurodéputés membres de la commission de la politique régionale.
English: b.  Percent of population by age group and sex 0 - 18 yrs)
French: b) Ventilation des moins de 18 ans par groupe d'âge et sexe (pourcentage)
English: Findings of the Court 22 It should be noted, first of all, that Article 51(1)(a) of Regulation No 40/94 provides, in the version applicable until 9 March 2004, on which date Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 amending Regulation No 40/94 (OJ 2004 L 70, p.
French: Appréciation du Tribunal 22 Il y a lieu de rappeler, tout d’abord, que l’article 51, paragraphe 1, sous a), du r èglement n° 40/94 prévoit, dans sa version applicable jusqu’au 9 mars 2004, date à laquelle est entr é en vigueur le règlement (CE) n° 422/2004 du Conseil, du 19 février 2004, modifiant le règlement n° 40/94 (JO L 70, p.
English: Regional and Bilateral Initiatives As a trade-oriented and globally-integrated economy, Canada benefits from a healthy, open, transparent, rules-based international trading system.
French: Initiatives regionales et bilaterales Ã‰conomie axÃ©e sur le commerce et intÃ©grÃ©e Ã l'Ã©chelle mondiale, le Canada jouit d'un systÃ¨me commercial international sain, ouvert, transparent et fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: Additionally, there must be accuracy and transparency in managing the funds made available under this budget.
French: La gestion des fonds dégagés au titre de ce budget doit par ailleurs être empreinte de précision et de transparence.
English: During our short trip, I saw the historic beauty as well, and grandeur of Gdańsk and the tremendous growth and modernization that's occurring in Krakow.
French: Au cours de notre bref voyage, j’ai pu apprécier la grandeur et la beauté historique de Gdańsk, de même que constater la croissance et la modernisation qui s’opèrent à Cracovie.
English: These decisions led to qualitative changes in farmers' lives.
French: Ces décisions entraînent des changements qualitatifs dans la vie des agriculteurs.
English: And many deficiencies remain in implementing environmental assessment in the federal government.
French: Les comités ont examiné 42 p. 100 des chapitres.
English: States invited to effectively discharge their obligation to co-operate with the Court of Human Rights  [05/07/06] The Committee of Ministers adopted on 4 July a Resolution deploring the fact that violations of contracting states’ obligation of co-operation with the European Court of Human Rights had continued to be found in recent judgments by this Court.
French: Les Etats invités à s’acquitter de leur obligation de coopérer avec la Cour des Droits de l’Homme  [05/07/06] Le Comité des Ministres a adopté le 4 juillet une Résolution déplorant que des violations de l’obligation des Etats contractants de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme aient à nouveau été constatées par cette Cour dans de récents arrêts.
English: • Knowledge in using computerized spreadsheets.
French: • Connaissance de l'utilisation des tableurs informatisés.
English: “The benefits of this law shall be available to members of an organized armed group outside the law who have been or may be charged, indicted or convicted as perpetrators or participants in crimes committed during and in connection with membership in these groups, when they will not be beneficiaries of any of the mechanisms established by Law No. 782 of 2002, provided that they are on the list that the National Government has transmitted to the Attorney General's Office and also fulfil the following conditions: 10.3 That the group makes available to the Colombian Family Welfare Institute all children recruited.”
French: En ce qui concerne l'enfance, la loi N° 975 de 2005 (loi pour la justice et la paix) mentionnée plus haut stipule que, pour pouvoir bénéficier d'une démobilisation collective, "les membres d'un groupe armé organisé en marge de la loi ayant été mis en examen, accusés ou condamnés pour avoir commis ou participé à des faits délictueux pendant leur appartenance audit groupe peuvent bénéficier des avantages prévus par la présente loi, s'ils ne peuvent pas bénéficier de l'un quelconque des mécanismes établis par la loi N° 782 de 2002, s'ils figurent sur la liste communiquée par le Gouvernement national au Bureau du Procureur général de la nation et, en outre, s'engagent à mettre à la disposition de l'Institut colombien du bien-être familial tous les mineurs qui ont été recrutés".
English: In response to Mr. Page's allegation, the departmental representative contended that the Selection Board assessed the appellant's qualifications in a fair and reasonable manner.
French: En réponse à l'allégation de M. Page, le représentant du ministère a affirmé que le jury de sélection avait évalué les qualités de l'appelant de façon juste et raisonnable.
English: • an net decrease of $22.1 million in operating expenditures, mainly due to reductions related to the administration of Trades and Apprenticeship Strategy ($7.0 million), Workplace Skills Initiative ($5.6 million), Foreign Credential Recognition Agency ($3.0 million), National Literacy Program ($1.9 million), Aboriginal Skills Employment Partnership ($1.7 million) and Official Language Minority Communities ($1.6 million);
French: • baisse nette de 22,1 millions de dollars des dépenses de fonctionnement principalement à cause de réductions respectives pour l'administration de la Stratégie des métiers et de l'apprentissage (7,0 millions de dollars), l'Initiative des compétences en milieu de travail (5,6 millions de dollars), l'Agence d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers (3,0 millions de dollars), le Programme national d'alphabétisation (1,9 million de dollars), les Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones (1,7 million de dollars) et les Communautés minoritaires de langue officielle (1,6 million de dollars);
English: In the beginning, there was no matching contribution by the organizations for the retirees.
French: Au début, les institutions ne versaient pas de cotisation de contrepartie pour les retraités.
English: Two women and a 15-year-old girl were raped by 30 soldiers on 10 March in Kpandroma, Ituri Province.
French: Deux femmes et une fille de 15 ans ont été violées par 30 soldats, le 10 mars, à Kpandroma en Ituri.
English: The Ombudsman transferred the complaint to the Commission to see if the situation contravened EU rules on the protection of the public against radiation risks.
French: Le Médiateur a renvoyé la plainte à la Commission pour lui demander de déterminer si la situation contrevenait aux règles européennes relatives à la protection du public contre les risques d’irradiation.
English: However, if the assessment were negative, the Council would have to resume the EDP and strengthen the budgetary surveillance of the Member State concerned in order to prompt the necessary corrective action;
French: Dans le cas contraire, elle annonce qu'il incombera au Conseil de reprendre la PDE et de renforcer la surveillance budgétaire de l'État membre concerné pour l'inciter à prendre des mesures correctrices;
English: All of UNITAR POCI's training is provided through self-paced distance courses.
French: Tous les cours de formation dispensés à ce titre sont des cours par correspondance que chacun peut suivre à son rythme.
English: The Municipal Court of Novi Sad ordered that the complainant's name be placed on a list of wanted persons, to serve prison sentence No.
French: Le tribunal municipal de Novi Sad a demandé que le requérant soit placé sur la liste des personnes recherchées, en vue de l'obliger à exécuter la peine d'emprisonnement no I.K.265/97 du 5 mai 1998.
English: At the end, a small hole is cut at the top for ventilation.
French: Pour finir, on perce un petit trou d’aération sur le dessus.
English: Available at http://www.frdc.ca/our_economy.htm. Online April 24, 2002.
French: Consulter http://www.frdc.ca/our_economy.htm Affiché le 24 avril 2002.
English: • the desire of individual Canadians on matters which concern their own health shall be considered, when they are in a reasonable position to make an informed choice and the public interest is not threatened;
French: • le désir de chacun des Canadiens concernant des questions relatives à leur propre santé doit être considéré lorsqu'ils sont raisonnablement en mesure de prendre une décision éclairée et que l'intérêt du public n'est pas menacé;
English: In 2005 300 newly diagnosed HIV infections were reported in Denmark, 96 persons of which has immigrant background.
French: En 2005, on a enregistré 300 nouveaux cas d'infections au VIH dont 96 concernaient des immigrants.
English: Thus, the E isomer prefers the s-trans conformer but the Z isomer prefers twisted s-cis conformations in the gas phase.
French: Ainsi, en phase gazeuse, l'isomère E existe préférentiellement comme conformère s-trans alors que l'isomère Z préfère les conformations s-cis déformées.
English: Requests the Secretary-General to make practical arrangements for the election as soon as possible of eighteen ad litem judges in accordance with Article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and for the timely provision to the International Tribunal for Rwanda of personnel and facilities, in particular, for the ad litem judges and related offices of the Prosecutor, and further requests him to keep the Security Council closely informed of progress in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions pratiques voulues pour l'élection aussi prochaine que possible de 18 juges ad litem conformément à l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi que pour la fourniture en temps opportun de personnel et de moyens matériels au Tribunal pénal international pour le Rwanda, en particulier à l'intention des juges ad litem et des services correspondants du Procureur, et le prie en outre de le tenir strictement informé de l'évolution de la situation à cet égard;
English: These two dossiers were sent to the Council for formal adoption of the Regulation, which followed on 23 July 2007 (Council Regulations (EC) No 894/2007 and No 893/2007).
French: Ces deux dossiers ont été transmis au Conseil pour l'adoption formelle du Règlement, qui est intervenu le 23 juillet 2007 (Règlement (CE) n°894/2007 et n°893/2007 du Conseil).
English: China appreciated efforts made by Equatorial Guinea in recent years aimed at alleviating poverty and improving living standards.
French: La Chine a salué les efforts faits par la Guinée équatoriale ces dernières années pour atténuer la pauvreté et relever le niveau de vie.
English: Gee, Flying Officer Melsom H. W. of Winnipeg (J 18681). No. 183 Squadron.
French: Gee, Lieutenant d’aviation Melsom H. W., de Winnipeg (J 18681), du 183e Escadron.
English: In fact, it is precisely because of this lack of investment that some might say that there is an excess of water and thus justify transfers to other more developed areas. We therefore believe that it is extremely important to prevent these policies of transferring water between basins.
French: C'est pourquoi nous jugeons crucial d'éviter toute politique de transferts entre bassins hydrographiques car, loin d'assurer un équilibre territorial, ceux-ci supposent en pratique une aggravation du déséquilibre et du dépeuplement parce qu'ils obligent à effectuer des travaux onéreux - presque toujours au détriment de l'environnement - qui, considérant l'offre comme illimitée, ne garantissent pas un développement durable.
English: Yet I believe that the budget for 1998, which will be put to the vote on Thursday, is a good proposal.
French: Je pense néanmoins que le budget 1998, qui sera soumis au vote jeudi, est un bon budget.
English: This includes forced labour, persecution of dissidents, forced relocation, conscription of child soldiers, as well as rape of ethnic minority women and children by government troops.
French: Les exactions comprennent notamment le travail forcé, la persécution des dissidents, les déplacements forcés, l’enrôlement d’enfants soldats, ainsi que le viol, par les militaires gouvernementaux, de femmes et d’enfants appartenant aux minorités ethniques.
English: 16 Footnote 1 SOR/98-159 Footnote 2 SOR/98-159 Footnote 3 Canada Gazette, Part I, September 4, 1999, page 2581 Footnote 4 SOR/98-457 Footnote 5 49 CFR Ch.
French: 16 Référence 1 DORS/98-159 Référence 2 DORS/98-159 Référence 3 Gazette du Canada Partie I le 4 septembre 1999, page 2581 Référence 4 DORS/98-457 Référence 5 49 CFR Ch.
English: The Federal Office may exceptionally give further time limits.
French: L’office peut exceptionnellement impartir des délais supplémentaires.
English: The complainant, representing the Macedonian Metro Joint Venture Company, claimed that by awarding the contract to the Thessaloniki Metro Joint Venture Company, the Greek authorities violated Community public procurement law.
French: Le plaignant, qui représentait la société Macedonioan Metro Joint Venture, avait affirmé qu'en octroyant le contrat à la société Thessaloniki Metro Joint Venture, les autorités grecques avait violé le droit des marchés publics.
English: • MSC-MEPC.5/Circ.2 on guidelines for administrations to ensure the adequacy of transfer of class related matters between recognized organizations
French: • MSC-MEPC.5/Circ.2, Directives à l'intention des administrations pour garantir le transfert adéquat des questions de classement entre organismes reconnus;
English: Urge EU member states in any resumed talks on a new text for the draft Constitutional Treaty to focus more intensively on interparliamentary cooperation and scrutiny of ESDP matters, as parliaments provide a vital link with citizens, and to include existing specialist bodies, such as the WEU Assembly, in those talks as a means of increasing the effectiveness of interparliamentary dialogue in that area.
French: Accroître l’information fournie au public par chaque pays et par l’UE sur la nécessité des interventions civiles ou militaires ; Demander instamment aux membres de l’UE d’accorder une plus grande attention, en cas de 10. reprise des pourparlers sur une nouvelle rédaction du Traité constitutionnel, sur la coopération interparlementaire et le contrôle parlementaire des questions relevant de la PESD, et d’inclure les
English: The highest numbers and densities of Bicknell's Thrush in Vermont occur on Mt.
French: Selon de récentes évaluations, fondées sur sept années de travaux sur le terrain, l’effectif est d’environ 250 couples (Rimmer et al., 1996).
English: The St. Lawrence Seaway is a shared resource.
French: La Voie maritime est une ressource partagée.
English: Reports on cash management practices in the Europe and the Commonwealth of Independent States region and the UNDP Energy Account were issued, as well as a joint audit on travel services with OIOS.
French: Le Bureau a publié un rapport sur les méthodes de gestion de la trésorerie appliquées en Europe et dans la région de la Communauté d'États indépendants (CEI), un autre sur la gestion du Compte de l'énergie du PNUD, et un autre encore sur l'audit des services communs relatifs aux voyages effectué en collaboration avec le BSCI.
English: In such cases it must contain the information specified for group 2 (see above) and the total amounts of added vitamins and minerals.
French: Il doit alors contenir les informations appartenant au groupe 2 (voir ci-dessus) ainsi que les quantités totales de vitamines et de minéraux ajoutés.
English: An innovative programme to improve child care in hospitals was initiated in six hospitals and expanded to 13 over three years.
French: Un programme novateur visant à améliorer les soins destinés aux enfants dans les hôpitaux a été lancé dans six hôpitaux, puis il a été étendu à 13 hôpitaux en trois ans.