ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not preclude any party to a Public Process or any government department from discussing the Application with other parties.
French: Cette interdiction, cependant, n’empêche aucunement un participant à un processus public ou un ministère de discuter de la demande avec d’autres parties.
English: The PSEA preamble refers to a public service "whose members are drawn from across the country, reflects a myriad of backgrounds, skills and professions that are a unique resource for Canada".
French: En vertu de la LEFP, l’accès général et transparent pour l’ensemble des Canadiens et Canadiennes constitue une valeur importante.
English: Problem Solving Problem solving involves problems that require solutions.
French: Résolution de problèmes La résolution de problèmes permet de trouver des solutions à des problèmes.
English: The electricity sector is dominated by the vertically integrated state-owned Israel Electric Company (IEC).
French: Le secteur de l’électricité est dominé la compagnie israélienne d’électricité (IEC), contrôlée par l’État et intégrée verticalement.
English: As long as the Council has not acted, the Commission may alter its original proposal, in particular where the European Parliament has been consulted on that proposal.
French: Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition initiale, notamment dans le cas où le Parlement européen a été consulté sur cette proposition.
English: It is also timely in the context of new international cooperation on PPPs in which the EU is a leading player.
French: Il vient également à point nommé dans le contexte d'une nouvelle coopération internationale en matière de PPA dans laquelle l'Union européenne joue un rôle moteur.
English: The purpose of this bank is to aid CBSA in the apprehension of individuals with outstanding immigration warrants. Consistent Uses:
French: Les renseignements sur les expéditeurs, les transporteurs et les destinataires connus des colis, de même que les renseignements sur la manutention et la saisie et sur le contenu des colis et leur destruction sont intégralement enregistrés et suivis. Catégorie de personnes :
English: I am taking the floor to point out that the resolution just adopted, as well as many others that we seek to adopt today, contains the phrase “taking note of”.
French: Je prends la parole pour indiquer que la résolution qui vient d'être adoptée, ainsi que les nombreuses autres que nous avons l'intention d'adopter aujourd'hui, contient l'expression « prendre note ».
English: Another 6000 runners are running the various distances of the minimarathon, fun run and the family run.
French: Autres 6000 coureurs courant les autres distances de minimarathon, fun run et course de la famille.
English: • Have you monitored your supervisors use of euphemisms in dealing with workers where their first language is not English or who may be from another culture?
French: • Avez-vous surveillé l’utilisation que vos superviseurs font des euphémismes quand ils s’adressent à des travailleurs dont la langue maternelle n’est pas le français ou qui peuvent provenir d’une autre culture?
English: Above the terraced La Côte vineyards, below on the lake the market towns of Morges, Rolle, Nyon.
French: En haut, les coteaux de La Côte, en bas, les bourgs de Morges, Rolle et Nyon.
English: Dependent seniors with back problems, urinary incontinence, or who smoked had low odds of regaining independence.
French: Chez les personnes âgées dépendantes ayant des maux de dos ou une incontinence urinaire ou qui étaient des fumeurs, la cote exprimant la possibilité qu’elles retrouvent leur autonomie était faible.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 26 - Weighted - Tobacco POS Advertising by Class of Trade - All Ad Types -2006
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 26 - Pondéré - Publicité aux PDV sur le tabac par catégorie de commerce - Tous types de publicités - 2006
English: (1998) reported that hemoglobin from individuals occupationally exposed to DMF contained N-carbamoylated valine residues derived from methyl isocyanate, the likely precursor of AMCC.
French: (1998) ont indiqué que l’hémoglobine de sujets soumis à une exposition professionnelle au DMF contient des résidus de valine N-carbamoylée dérivés de l’isocyanate de méthyle, le précurseur vraisemblable de l’AMCC.
English: The preconditioning for cooling down the engine in view of a cold start transient test is specially indicated in paragraph 7.4.2.
French: Le préconditionnement destiné à refroidir le moteur en vue d'un essai transitoire de démarrage à froid est particulièrement indiqué dans le paragraphe 7.4.2.
English: Socially uninsured persons according to article 23 of this Law are persons who do not have income or whose income on all grounds, as a family income is lower than the permanent financial benefit determined by this Law.
French: Les personnes en situation de précarité sociale aux termes de l'article 23 de cette loi sont les personnes qui n'ont pas de revenu ou dont le revenu rapporté à la composition de la famille est inférieur au montant de l'allocation financière permanente déterminée par la loi.
English: A key component of the Outreach Strategy will include the building of partnerships between HRSDC Regional and Local offices, other federal departments and agencies, provincial/ territorial governments, RESP promoters and community based organizations.
French: Une des composantes principales de la stratégie de sensibilisation comprendra la formation de partenariats avec des bureaux régionaux et locaux de RHDCC, des ministères et des agences fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des promoteurs de REEE et des organismes communautaires.
English: The first three in the final overall standings received awards from the surf shop Bourgas.
French: Les trois premiers au classement général final reçu des prix du Bourgas surf shop.
English: • It is now a priority of governments in several countries, including New Zealand, Australia, and the United States.
French: • Les gouvernements de nombreux pays en ont fait une priorité, dont la Nouvelle-Zélande, l'Australie et les États-Unis.
English: Subject: Discrepancies in healthcare in the Member States
French: Objet: Disparités en matière de soins de santé dans les États membres
English: Hotel in Guildford: Business hours of reception: 24 hours Set in 9 acres of parkland with superb leisure club facilities, the hotel is a well placed for Guildford, Woking and the M25.
French: hôtel à Guildford: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Manor House Hotel Guildford profite d’un emplacement privilégié en périphérie de la ville de Guilford. Il se trouve dans un parc magnifique et vous offre des chambres exclusives.
English: Five key findings and observations were identified and three recommendations made to Senior Management: I) define a consistent service delivery model for each function; ii) develop a departmental policy and corresponding standards for common services; and iii) revisit the current models and make changes, as required.
French: Cinq conclusions et observations clés et trois recommandations ont été présentées à la haute direction : i) définir un modèle de prestation de services uniforme pour chaque fonction; ii) élaborer une politique ministérielle et des normes correspondantes pour les services communs; iii) réexaminer les modèles actuels et apporter les changements, le cas échéant.
English: Such equality enables the persons with family responsibility, who are employed, or wish to be employed, the exercise of the rights for accomplishing such a thing without being discriminated and without any conflict, between profession and family responsibilities.
French: Cette égalité permet aux personnes ayant des responsabilités familiales, qui occupent ou désirent occuper un emploi, d'exercer leur droit de l'occuper ou de l'obtenir sans faire l'objet de discrimination et sans conflit entre leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: The credit reporting agencies described the volume of credit-related information received by them.
French: En outre, les membres doivent avoir une raison valable de consulter le dossier et obtenir au préalable l’autorisation de la personne concernée chaque fois qu’ils veulent consulter son dossier.
English: Kenneth Pomeranz and Steven Topik, The World That Trade Created:
French: Kenneth Pomeranz et Steven Topik, The World That Trade Created:
English: Their military records, as one would expect of soldiers who have risen so high in the CF pantheon, are without blemish.
French: Comme on peut s'y attendre de soldats montés aussi haut dans le panthéon des Forces canadiennes (FC), leur dossier militaire est irréprochable.
English: Industry Technology Roadmap A technology roadmap undertaken by a consortium or an entire industry collaboratively to address needs common to multiple companies.
French: Cette personne peut également assumer la responsabilité de la gestion et la mise en œuvre de la carte routière.
English: Professional Support Needs "A very lonely job! All alone in the middle of the traffic!" (most of the deputy ministers interviewed)
French: Les besoins d=appui professionnel * Seul au cœur du trafic! + (la plupart des sous-ministres)
English: New protection may be obtained for changed knowledge, but the protection does not stay with knowledge that is changing.
French: Une nouvelle protection peut être obtenue pour les connaissances modifiées, mais elle ne s’applique pas aux connaissances qui changent.
English: The Council urged the Committee to encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Et il a demandé instamment au Comité de faciliter les contributions financières volontaires et d'en tirer le meilleur parti pour aider les États à déterminer leurs besoins aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et à y répondre.
English: Send the wire to the address specified within 48 hour after you place the order.
French: Envoyez le virement à l'adresse indiquée dans les 48 heures après avoir effectué la commande.
English: This month, UNAMID lost a Ugandan police officer.
French: Durant la période à l'examen, la MINUAD a perdu un policier ougandais.
English: Each year UNESCO Special Ambassador Dr. h.c. Ute-Henriette Ohoven travels to the places in which children fight for their lives under worst conditions.
French: h.c. Ute Ohoven se rend sur place pour soutenir les enfants dans leur combat quotidien oú ils affrontent les pires conditions de vie.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $10522.00 2007-03-02 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $64584.16 2007-03-02 THERMO ELECTRON NORTH AMERICA LLC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21966.00 2007-03-02 THERMO INSTRUMENTS (CANADA) INC.
French: 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 10522.00 $ 2007-03-02 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 64584.16 $ 2007-03-02 THERMO ELECTRON NORTH AMERICA LLC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21966.00 $ 2007-03-02 THERMO INSTRUMENTS (CANADA) INC.
English: "The UAS is an important initiative for Regina.
French: « La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain revêt de l’importance pour Regina.
English: 5) Why is it necessary to test the final product if non-product contact surfaces are positive, but contact surfaces are negative?
French: 5) Pourquoi est-il nécessaire de tester le produit final si les surfaces qui ne sont pas en contact avec le produit sont positives, mais que les surfaces de contact sont négatives?
English: Thota Anemoplan is a nice ambient beginning for a track that despite its slow pace maintains itself and retains interest in what is to come. I think that is a talent rare in anything we do and express.
French: Le 2ème morceau est trop bon.
English: It was noted that in some jurisdictions insurance was not made available for many types of assets.
French: Il a été signalé que, dans certains pays, de nombreux types de biens ne pouvaient être assurés.
English: Ocular Adverse Events The majority of all the adverse events (AEs) were eye disorders (82-88% in study EOP1003 and 92-97% in study EOP1004).
French: Il convient de rappeler que Macugen devait être administré par voie intravitréenne (IVT) à une dose de 0,3 mg, 1 mg, 3 mg par oeil dans un volume total de 90 µL toutes les 6 semaines durant 1 an.
English: Please inform the Committee of the steps taken by the State party to improve prison conditions, particularly with respect to nutrition and health and medical infrastructure, and to deal with prison overcrowding.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation dans les prisons, notamment en ce qui concerne l'alimentation et les infrastructures sanitaires et médicales, et pour faire face au surpeuplement dans les prisons.
English: While the CCD's current level of activity makes the probability of total government funding exceeding 100% of the costs of the activities unlikely, this requirement should have been reflected in the contribution agreement.
French: Même si le niveau d'activité de la CDC est tel que la possibilité que le financement gouvernemental total dépasse 100 % des coûts de ces activités est peu probable, cette exigence devrait figurer dans l'accord de contribution.
English: Becerril), Friöleilfdottir, Gadzinowski (Alternate:
French: Becerril), Friöleilfdottir, Gadzinowski (remplaçant:
English: • an interview is required;
French: • si vous devez vous présenter à une entrevue;
English: Changes made to the attachments are not permanent until you save this post. The first "listed" file will be included in RSS feeds.
French: Les fichiers sont ajoutés en «permanence» uniquement quand vous enregistrerez cette contribution.
English: Matching commitments to improve governance and institute policy reforms were made by developing countries.
French: Pour atteindre les ODM d'ici là, il faut plus ou moins doubler le niveau d'aide étrangère enregistré en 2003 à l'échelle mondiale, établi à 60 milliards de dollars.
English: Mbithi JN, Springthorpe VS, Sattar SA et al.
French: Mbithi JN, Springthorpe VS, Sattar SA et coll.
English: Thereafter, light intensity in pens should provide adequate illumination for normal feed and water intake and normal activity.
French: Par la suite, assurer une intensité lumineuse appropriée pour l’absorption normale d’aliments et d’eau et les activités normales des poulets.
English: Recommendations made have major implications for the Canadian library community.
French: Les recommandations ont d'importantes répercussions sur la collectivité canadienne des bibliothèques.
English: • A government that works cooperatively with the provinces and territories.
French: • Un gouvernement qui travaille en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: For these reasons, the appeal is allowed.
French: Pour les motifs énoncés ci-dessus, l'appel est accueilli.
English: Are there alternative approaches to policy development that could achieve the desired result of developing a redesigned policy framework?
French: En matière d'élaboration des politiques, existe-t-il des approches de rechange qui permettraient d'obtenir le résultat désiré, à savoir l'élaboration d'un cadre de politique remanié?
English: This also plays an important role in the training of health workers.
French: Elle joue également un rôle important dans la formation du personnel de santé.
English: Most personal information is supplied to us by our client, the benefit plan sponsor, or by the benefit plan member directly.
French: Les renseignements les plus personnels seront fournis par notre client, par le répondant du régime ou par le participant du régime, lui-même.
English: (a) Needs assessment.
French: a) Évaluation des besoins.
English: The same delegation expressed concern at the resource shortfall confronting the Fund.
French: Ce travail devait s’intégrer au plan de financement pluriannuel en une seule opération.
English: It requires that a final, agreed solution be found to the Palestinian refugee problem, on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Elle exige qu'une solution finale et négociée soit trouvée au problème des réfugiés palestiniens sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: The next version is currently being drafted.
French: La prochaine version est actuellement en cours d’élaboration.
English: The two Greek texts, together with comments submitted to the Military Committee by national representatives at its 4 September 2002 meeting, formed the basis of a new text on common training written by the EU Military Staff in cooperation with the ESDP Greek Presidency.
French: Les deux textes grecs, accompagnés de commentaires soumis au Comité militaire par les représentants nationaux lors de sa réunion du 4 septembre 2002, ont constitué le fondement d’un nouveau texte sur la formation commune rédigé par l’Etat-major de l’UE en coopération avec la présidence grecque de la PESD.
English: •A radar sensor for three-dimensional, seethrough scanning; "[The radar] sends out radio frequency pulses and receives the returns from objects in the field of view," Henry said.
French: C’est pourquoi on a recours à une technologie permettant de « voir à travers » un voile brun – une des caractéristiques les plus recherchées pour ce qui est d’une bonne solution contre ce phénomène.
English: Likewise, the conceptualization of these rights as being directly related to human life requires a broader and more comprehensive development of the mandate and commitment to use “the maximum of its available resources”, a central aspect of the Covenant that is of critical importance to the ability to place these rights on an equal footing with the rest of the rights to life.
French: De même, le lien direct établi entre ces droits et la vie humaine exige une interprétation plus large et plus complète de l'engagement à agir «au maximum des ressources disponibles», qui occupe une place centrale dans le Pacte et détermine la possibilité de placer ces droits sur un pied d'égalité avec les autres droits à la vie.
English: NRCan’s IED leads Canada’s APEC – EWG delegation
French: Ministères et organismes fédéraux
English: (e) To promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to boys and girls, including bilateral and private sector initiatives, as well as initiatives on a voluntary basis by groups of States, based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, including those that aim to provide further access to drugs at affordable prices to children in developing countries on a sustainable and predictable basis, and in this regard, notes the International Drug Purchase Facility, UNITAID;
French: e) De promouvoir des initiatives visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux, en particulier ceux de deuxième ligne, qui seraient accessibles aux garçons et aux filles, y compris des initiatives bilatérales et du secteur privé, et des initiatives prises à titre volontaire par des groupes d'États, fondées sur des mécanismes de financement novateurs qui contribuent à la mobilisation de ressources pour le développement social, y compris ceux qui ouvrent davantage l'accès aux médicaments à des prix abordables à l'intention des enfants dans les pays en développement, de façon durable et prévisible et, à cet égard, prend note de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID);
English: ENVI Marios Matsakis - Exchange of views in the presence of an expert Speakers:
French: ENVI Marios Matsakis - Échange de vues en présence d'un expert.
English: If not, the introduction of the country of origin principle would hasten the deterioration in quality standards, the undermining of national rules and the endangerment of public safety.
French: Si l'on répond par la négative à cette question, alors force est de constater que l'instauration du principe du pays d'origine ouvrirait la voie à la baisse des normes de qualité, au contournement des dispositions nationales et à la mise en danger de la sécurité publique.
English: You will also have the option to retain the value of your unused ticket for future travel.
French: Vous aurez aussi l’option de conserver la valeur de votre billet comme crédit en vue d'un voyage ultérieur.
English: This requirement has been prompted in part by the earlier introduction of consideration of all New Chemicals (those not used in Canada between 1984 and 1986) under CEPA 1988 and similar legislation in other countries.
French: Ces exigences ont été introduites en partie suite à l'examen de toutes les Substances nouvelles (substances qui n'étaient pas utilisées au Canada entre 1984 et 1986) dans le cadre de la LCPE 1988 et de lois similaires dans d'autres pays.
English: (c) Brake application:
French: c) Actionnement des freins :
English: Following the public comment period, the panel will then have 15 days to determine if this information is adequate to proceed to public hearings.
French: Par la suite, la Commission aura encore 15 jours pour déterminer si l'information est suffisante pour tenir des audiences publiques.
English: Invites affected Parties to fully involve members of the scientific community in the UNCCD process and in particular in the NAP process;
French: Invite les Parties touchées à faire participer pleinement les membres de la communauté scientifique au processus de la Convention, et en particulier au processus des programmes d'action nationaux;
English: Since February 2000, 85 Edmonton area residents have contracted meningococcal disease and four have died.
French: Depuis février 2000, 85 résidants de la région d'Edmonton ont contracté la méningococcie et quatre personnes sont décédées.
English: The State party recalls that, on the contrary, it put great effort into the conclusion of the Comprehensive Test Ban Treaty, repeatedly called on nuclear powers to enter into disarmament agreements, and on many occasions expressed the hope of achieving a nuclear weapon free world.
French: La Cour d'appel a donc conclu que les auteurs n'avaient pas un intérêt spécifique suffisant et que leurs griefs n'avaient pas été exposés de façon suffisamment spécifique.
English: Applicants for Canadian Forces Chaplain will normally have attained appropriate educational background through both pre-seminary and seminary training.
French: Les établissements d’enseignement reconnus : les candidats au poste d’aumônier des Forces canadiennes doivent en principe avoir acquis le niveau scolaire approprié grâce aux formations du pré-séminaire et du séminaire.