ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plugins that are distributed with GIMP don't require any special installation. Plugins that you download yourself do.
French: Les greffons fournis avec GIMP ne nécessitent pas d'installation particulière, contrairement à ceux que vous téléchargez.
English: Major companies include Martin Brower for McDonalds and Pacific Star for KFC and Pizza Hut.
French: Les grandes entreprises visées comprennent Martin Brower pour McDonald's et Pacific Star pour KFC et Pizza Hut.
English: The evidence was gathered in accordance with Treasury Board policy, directives and standards on internal audit, and the procedures used to meet the professional standards of the Institute of Internal Auditors.
French: Les éléments probants ont été recueillis conformément à la politique, aux directives et aux normes du Conseil du Trésor sur la vérification interne, et les méthodes employées étaient conformes aux normes professionnelles de l'Institut des vérificateurs internes.
English: The World Bank and UNDP are also making financial contributions.
French: La Banque mondiale et le PNUD verseraient également des contributions financières.
English: Data sources The Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) is maintained by Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Ce système de surveillance s’appuie sur les données des registres provinciaux et territoriaux des cas de tuberculose, qui contiennent de l’information sur tous les nouveaux cas de tuberculose active et les cas de rechute.
English: Trisodium 2hydroxypropane-1,2,3tricarboxylate dihydrate Sodium cyclohexanesulphamate
French: Monoisostéarate de sorbitan Synthétique
English: In particular, the IAC maintains an overview of the policy and strategy of the whole Memory of the World Programme.
French: Le CCI assure en particulier une surveillance générale de la politique et de la stratégie de tout le Programme Mémoire du monde.
English: The Joint Work Program includes the following areas of priority interest: a.
French: Le Programme de travail conjoint englobe les domaines d'intérêt prioritaire suivants :
English: Goal To provide an overview of carbon capture and storage (CCS) for the public, outlining ways in which CO2 can be captured and stored and the potential role of CCS as one tool in combating climate change.
French: Importance du projet :
English: Proposals were submitted for final review to the Trust Fund's Inter-Agency Project Appraisal Committee, which is a coordinated mechanism designed to allow the members of the United Nations system as a whole to meet together, along with members of women's civil society organizations, to determine grant allocations and the Trust Fund's long-term planning.
French: Les propositions ont été soumises à l'examen final du Comité d'évaluation des projets interorganisations, mécanisme de coordination conçu pour permettre à l'ensemble des membres du système des Nations Unies de se réunir, avec des représentants d'organisations de femmes de la société civile, afin de déterminer l'allocation des subventions et la planification à long terme du Fonds d'affectation spéciale.
English: The political right (the PAN), and the institutional right (the PRI) oppose the civil resistance against the presidential race fraud but now may turn to such tactics in Chiapas: sit-ins, blockades, and chants for a recount "vote by vote, precinct by precinct.
French: La droite politique (PAN) et la droite institutionnelle (PRI) s'opposent à la résistance civile contre la fraude à la course électorale mais maintenant se permettent de se tourner vers de telles tactiques dans le Chiapas : sit-ins, blocages et slogans pour un recomptage « vote par vote, bureau par bureau ».
English: There should be further exclusions from the right to deduct the VAT charged A more rigorous and precise deduction regime on telephone charges, fuel costs and restaurant bills should be considered.
French: Il ne devrait pas y avoir d'exclusions supplémentaires du droit à déduction de la TVA. Un régime de déduction plus rigoureux et précis sur les frais de téléphone, de carburant et de restaurant devrait être examiné.
English: The current five-year allocations are meant to fund a total of 145 million artemisinin-based combination therapy treatment courses and 108 million insecticide-treated nets.
French: Les allocations de crédits pour la période quinquennale en cours prévoient le financement de 145 millions de traitements par polythérapie et de 108 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: • Saskatchewan needs a centralized resource for career development. 
French: • La Saskatchewan a besoin d’une ressource centralisée aux fins du perfectionnement professionnel.
English: All proceeds collected will go towards Centraide, Mauricie region, which will in turn give half to McHappy Day, a charitable organization that is very active in the Mauricie region - helping sick children and their families.
French: Toutes les sommes recueillies seront versées à Centraide, région de la Mauricie, qui à son tour remettra la moitié du produit au Grand McDon, un organisme de bienfaisance très actif dans la région de la Mauricie qui vient en aide aux enfants malades et à leur famille.
English: This consists of twice the monthly (commercial month: 30 days) amount of the general minimum wage in force in the Federal District at the time of the death.
French: Cette aide représente deux mois (de 30 jours) du salaire minimal en vigueur dans le District fédéral à la date du décès.
English: Atomic Energy Control Board regulations and guidelines on radiation safety should be consulted.
French: La règlementation et les lignes directrices sur la sécurité en matière de rayonnement de la Commission de contrôle de l’énergie atomique devrait être consultées.
English: Justification Modification of the internal price is needed to extend application of the production levy over a longer period.
French: Justification Il est nécessaire de modifier le prix intérieur de façon à étaler l'application du prélèvement sur une plus longue durée.
English: Any other requests or observations from the floor?
French: Il y a-t-il d'autres demandes ou des observations?
English: (d) The National Youth Strategy for Jordan for the years 2005-2009 adopted in December 2004.
French: c) La Stratégie nationale pour la jeunesse (2005-2009) adoptée en décembre 2004.
English: Based on these administrative data, it is clear that AGE funding has been used both to support community-based work on new and emerging issues (a total of 123 files since 2000-2001) and to support new groups (a total of 122 since 2000-2001).
French: Il ressort clairement de ces données administratives que les fonds du PAES ont appuyé à la fois le travail de groupes communautaires ciblant des enjeux nouveaux et émergents (123 dossiers en tout depuis 2000-2001) et le travail de nouveaux groupes (122 en tout depuis 2000-2001).
English: The Assembly recalls its Recommendation 1257 (1995) on the conditions of detention in Council of Europe member states. In this recommendation, the Assembly expressed its concern over the sharp rise in the prison population in Europe, and the resulting overcrowding, and deterioration of conditions of detention.
French: L'Assemblée rappelle sa Recommandation 1257 (1995) relative aux conditions de détention dans les États membres du Conseil de l'Europe, où elle s'inquiétait de la forte augmentation de la population pénitentiaire en Europe, du surpeuplement qui en découle et de la détérioration des conditions de détention.
English: Operating limits/settings: 1/ 2/
French: Limites de fonctionnement/réglage : 1/ 2/
English: What is your connection with the Council of Europe ?
French: Quels sont vos liens avec le Conseil de l’Europe ?
English: Security and North American integration September 11 and US security concerns which are leading to concerted American and Canadian initiatives ( i.e. the smart border initiative) to monitor the entry of goods and people to North America are another factor moving us towards harmonization of a variety of policies among them border measures related to trade and the movement of people harmonization of many policy and program measures which would accompany the adoption of a custom s union.
French: SÃ©curitÃ© et intÃ©gration nord amÃ©ricaine Les Ã©vÃ©nements du 11 septembre et les questions de sÃ©curitÃ© aux Ã‰tats Unis qui mÃ¨nent Ã des initiatives de concertation canado amÃ©ricaines (par exemple l’initiative sur la frontiÃ¨re intelligente) visant Ã surveiller l’entrÃ©e des biens et des personnes en AmÃ©rique du nord sont un autre facteur qui incite Ã l’harmonisation d’un certain nombre de politiques, entre autres celle concernant les mesures Ã la frontiÃ¨re liÃ©es au commerce et Ã la circulation des personnes, et Ã l’harmonisation de nombre de mesures et de programmes qui irait de pair avec l’adoption d’une union douaniÃ¨re.
English: In reply to the Committee’s question in the previous conclusion, the report confirms that part-time workers are entitled to public holidays with pay on the same conditions as other workers.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport confirme que les travailleurs à temps partiel ont droit à des jours fériés rémunérés dans les mêmes conditions que les autres salariés.
English: There were substantial conflicts of fact, and difficult interpretations of law.
French: Il existait beaucoup de faits contradictoires et certaines interprétations de la Loi étaient difficiles.
English: • Laïla Mestari, composer of the piano music for the video on the pilot project at the Portneuf School Board List up-dated September, 26, 2006.
French: • Laïla Mestari, composition et interprétation de la musique au piano dans le vidéo sur le projet-pilote au primaire, à la Commission scolaire de Portneuf. Liste mise à jour le 6 décembre 2006.
English: You can ask him all the questions you want to, about any kind of subjects without any taboo.
French: Vous pourrez poser toutes les questions que vous désirez sur tous les sujets, sans aucun tabou.
English: Trail distances are one way.
French: Les distances des sentiers sont pour l'aller seulement.
English: ‘In Hungary, all areas under vines.’
French: «En Hongrie, toutes les superficies plantées en vignes.»
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 71.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 71.
English: • Visions of Leadership; The Leadership Development Program for the EX (minus 1) population; Employee Assistance Program Policy, DAOD and Administrative Guidelines; Civilian Performance Planning and Review Process Policy and Guidelines; Employee Well Being Framework; and Workplace Accommodation Policy and Guidelines.
French: • les visions du leadership; le Programme de perfectionnement en leadership pour les EX (moins 1); la politique du Programme d’aide aux employés, la DOAD et les lignes directrices administratives; la politique et les lignes directrices sur le processus de planification et d’examen du rendement du personnel civil, le Cadre du mieux-être des employés, la politique et les lignes directrices sur les mesures d’adaptation en milieu de travail.
English: The sub-activity provides lifecycle engineering, acquisition, maintenance and disposal services in support of CCG’s non-fleet assets and lifecycle engineering in support of CCG’s Fleet assets (with vessel acquisition and maintenance funded through the Fleet Operational Readiness sub-activity). Coast Guard College Operates as CCG’s national, bilingual, degree-conferring training institution that educates world-class marine professionals.
French: • efficace du cycle de vie de l’ensemble des biens de la GCC; cette sous-activité fournit des services d’ingénierie du cycle de vie, d’exploitation, d’acquisition, d’entretien et de dessaisissement pour les biens qui ne sont pas liés à la flotte de la GCC et des services d’ingénierie du cycle de vie pour les biens de la flotte de la GCC (l’acquisition et l’entretien de ces biens étant financés par l’entremise de la sousactivité d’état de préparation opérationnelle de la flotte).
English: The draft TCE provisions before the IGC suggest a register only for sacred TCEs for which especially strong IP protection is desired, on the understanding that such registration would be optional and would increase certainty and transparency in a system for the protection of TCEs.
French: Le projet de dispositions relatives aux expressions culturelles traditionnelles soumis au comité propose l’existence d’un registre uniquement pour les expressions culturelles sacrées pour lesquelles une protection particulièrement forte de la protection intellectuelle est souhaitée, étant entendu que cet enregistrement serait facultatif et permettrait d’accroître la sécurité et la transparence dans un système de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: This Swedish boom in academic education in entrepreneurship and small-business management does however not mean that they all aimed at practising entrepreneurship.
French: Ce boom suédois en formations universitaires d’entrepreneurship et management de petites entreprises ne veut toutefois pas dire qu’elles ont toutes pour objectif leur mise en pratique.
English: The need for an ongoing staff function to support the activities of the Safety Council and to achieve the degree of safety synergy recommended by the CRS Evaluation was recognised by the Panel through the establishment of a Safety Secretariat.
French: Le groupe d’experts reconnaît le besoin d’une fonction d’état-major permanente pour appuyer les activités du Conseil de sécurité et atteindre le degré de synergie en matière de sécurité recommandé par l’évaluation du CS Ex, en créant un Secrétariat à la sécurité.
English: Overall, she was of the view that it had done a good job, but she still had a few concerns, including the question of how issues that arose shortly before the Meeting of the Parties was due to discuss critical-use nominations could be dealt with.
French: Dans l'ensemble, elle estimait que le Comité avait fait du bon travail; toutefois, elle se posait des questions sur certains points.  Elle se demandait par exemple, comment les questions qui se poseraient juste avant que la Réunion des Parties examine les demandes de dérogation pour utilisations critiques pourraient être abordées.
English: Other competencies listed among „most important" ones are - supervision of imprisonment, detentions, protective education (Azerbaijan, Czech Republic, Hungary), - participation in the civil proceedings due to social and legal protection of children or of incapable persons (Czech Republic, Latvia, Monaco, Portugal, Romania), - participation in bankruptcy proceedings (Czech Republic, Luxembourg, Monaco), - participation in auction validity proceedings (Czech Republic), - supervision of tax proceedings (Poland), - appeal against unlawful legal acts of administrative authorities (Hungary, Poland, Portugal, Ukraine), - contribution to maintaining the consistency of the case-law of courts (FYR Macedonia, Moldova, Montenegro, Poland, Portugal, Romania, Slovenia), - participation in disciplinary cases of regulated professions (France, Germany).
French: Les autres compétences énumérées parmi les « plus importantes » sont les suivantes : - contrôle de la détention, de l’éducation protectrice (République tchèque, Hongrie), - participation aux procédures civiles relatives à la protection sociale et juridique des enfants ou des personnes incapables (République tchèque, Lettonie, Monaco, Portugal, Roumanie), - participation aux procédures de faillite (République tchèque, Monaco), - participation aux procédures de validité des enchères (République tchèque), - contrôle des procédures fiscales (Pologne), - recours contre les actes juridiques illégaux des autorités administratives (Hongrie, Pologne, Portugal, Ukraine), - contribution au maintien de la cohérence de la jurisprudence des tribunaux (Pologne, Portugal, Roumanie).
English: In the five years that have elapsed since the MDGs were elaborated, governments, UN agencies, NGOs and other international actors have made tremendous efforts to mobilize resources and work together towards realizing these goals.
French: L’élaboration par l’UNESCO du concept de « sociétés du savoir », qui repose sur quatre grands principes - liberté d’expression, accès universel à l’information et au savoir, respect de la diversité culturelle et linguistique, et éducation de qualité pour tous - a été une importante contribution au Sommet mondial.
English: Peru, which had never laid mines in its entire history, was conducting demining activities, especially at its borders, in cooperation with countries it had had differences with in the past.
French: Le Pérou, qui n'a jamais eu recours aux mines de toute son histoire, mène des activités de déminage, notamment à ses frontières, en coopération avec des pays auxquels des différends l'ont autrefois opposé.
English: IAEA helps countries to develop technical, managerial and institutional capacities in regard to applications of nuclear science and radiation and isotope technologies.
French: L'AIEA aide les pays à mettre en place des capacités techniques, institutionnelles et de gestion pour les applications de la science nucléaire et des technologies du rayonnement et des isotopes.
English: 263 Uniformity of mass of single-dose preparations (2.9.5.) ....
French: 804 Vaccin inactivé de la rhinotrachéite virale du chat ............
English: • Recommend additional research to evaluate preventive strategies.
French: • Il convient de mener d’autres recherches pour évaluer les stratégies préventives.
English: The entire region, in fact, is full of life and vitality, and Canadians showcase their talents in other fields as well: the Cannes Film Festival, the Monte Carlo Television Festival, MIPCOM and others open their doors each year to Canadian artists and cultural operators.
French: L’effervescence de la région au sens large permet aux Canadiens d’exprimer leur talent dans bien d’autres domaines : Festival de Cannes, Festival de Télévision de Monte-Carlo, MIPCOM, etc. accueillent chaque année artistes et opérateurs culturels canadiens.
English: However, in addition to questions such as amounts and overall percentages, the European Union must continue to give special treatment to this geographical area, in which we have specific responsibilities for reasons of history.
French: Mais au-delà des questions de montants et de pourcentages globaux, l'Union européenne doit continuer à privilégier l'aire géographique dans laquelle l'histoire lui confère des responsabilités particulières.
English: A synthesis of the civet constituent, (+)-(S,S)-(cis-6-methyltetrahydropyran-2-yl)acetic acid, is described, in which the key stereochemistry of the chiral starting material is set by an enantiotopically selective, porcine pancreatic lipase-catalyzed, hydrolysis of a meso diester.
French: On décrit une synthèse du constituant du civet, l'acide (+)-(méthyl-6-cis tétrahydropyrannyl-2) acétique-(S,S), dans laquelle la stéréochimie clé du produit de départ chiral est obtenue par une hydrolyse énantiosélective d'un diester méso qui est effectuée par la catalyse d'une lipase pancréatique du porc.
English: Recycling of calcium fluoride sludge as additive in the solidification of fly ash with cement or calcium hydroxide was studied.
French: Le recyclage des boues de fluorure de calcium en tant qu'additif pour la solidification des cendres volantes par du ciment ou de l'hydroxyde de calcium a été examiné.
English: Therefore, we congratulate the President of the General Assembly for his wise decision to cancel the proposed meeting of the informal plenary of the General Assembly on this issue and to allow full opportunity to the Open-ended Working Group to undertake its responsibilities properly.
French: Nous félicitons donc le Président de l'Assemblée générale de sa sage décision d'annuler la séance plénière informelle de l'Assemblée générale à ce sujet, qui avait été proposée, et de laisser toute latitude au Groupe de travail à composition non limitée pour qu'il prenne ses responsabilités comme il convient.
English: 'The following implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 55(2).'
French: «Les mesures d'exécution suivantes, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 55, paragraphe 2:»
English: It is being proposed at the request of the industry.
French: La modification a été proposée à la demande de l'industrie.
English: You may be required to declare all currency you are carrying on arrival and departure.
French: Il est possible que les voyageurs aient à déclarer la somme d’argent qu’ils ont à leur arrivée ou leur départ du pays.
English: • Governments enforce their regulations themselves or, at least, remain accountable for enforcement when they rely on others to carry it out.
French: • Les gouvernements se chargent eux-mêmes de l’application de leurs règlements ou, tout au moins, s’en tiennent responsables s’ils confient cette tâche à d’autres.
English: Many deprived families are living in degraded dwellings without basic living conditions.
French: Un grand nombre de familles démunies vivait dans des logements délabrés et dépourvus de services de base.
English: In so far as is possible, the chaplain offers appropriate spiritual support and care to all soldiers and their families, regardless of their religious faith expression. If a chaplain is unable to personally provide specific religious support, the chaplain will seek to have such support provided
French: Pour exercer ce ministère spécialisé, les aumôniers sont mandatés par l’aumônier général et relèvent de ce dernier, du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne et des autorités de leur groupe confessionnel et ce, par l’intermédiaire de leur aumônier superviseur et de leurs supérieurs ecclésiastiques.
English: Some of the ongoing training included: infant CPR, ﬁrst aid training, special needs training including training in FASD, and health and safety. The ﬁrst evaluation of AHSOR was conducted during 2001–2003.
French: En outre, de nouveaux chiffres reçus en 2003-2004 dans le cadre d’un rapport d’étape indiquent que 7 429 enfants ont suivi des programmes dans 307 établissements en 2002-2003, et que ces derniers ont dispensé ces programmes durant 201 169 heures au total.
English: With regard to the Greek crisis, it is finally to be made clear that the European Union does not just stand for 'give' or 'take' but that it works on the principle of 'give and take'.
French: En ce qui concerne la crise grecque, il s'agit d'exprimer enfin clairement que l'Union européenne n'est pas seulement un mécanisme de transferts, avec ceux qui donnent et ceux qui prennent, mais qu'elle est fondée sur le principe du donnant-donnant.
English: The international community should support efforts to harness the power of technology in support of the Millennium Development Goals and to implement fully the outcomes of that Summit.
French: Il importe que la communauté internationale appuie les efforts en vue de mobiliser la puissance de la technologie pour aider à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement et à la pleine application des conclusions de ce sommet.