ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Manitoba; Manitoba Arts Council Major Arts Grant This grant is available to support personal creative projects of six to ten months in duration, allowing artists to concentrate on a specific project relating to their creative artistic work.
French: Gouvernement du Manitoba; Conseil des arts du Manitoba Subventions aux liaisons communautaires et à l'accès Ce programme de subventions est conçu pour répondre aux besoins particuliers des artistes qui doivent surmonter des obstacles à l'égalité d'accès au perfectionnement professionnel et à la présentation d'œuvres artistiques.
English: Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
French: Exercer ensuite une traction sur l'extrémité de la bande adhésive jusqu'à équilibrer la force adhérente sur la surface considérée par une force perpendiculaire à cette surface.
English: (b) We also call for the inclusion of all non-strategic nuclear weapons by those States which possess them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
French: b) Nous engageons les États qui possèdent des armes nucléaires non stratégiques à les inclure toutes dans leurs processus généraux de maîtrise des armements et de désarmement, en vue de leur réduction et de leur élimination.
English: Nevertheless, it is important to stress that these activities are a major part of universities’ contribution to the wider society and any accounting for universities’ contributions must try to capture these contributions in qualitative terms where quantitative measures are not available.
French: Il importe néanmoins de souligner que ces activités constituent une part importante de la contribution des universités à l’ensemble de la société et que toute tentative de comptabilisation des contributions du secteur de l’enseignement supérieur doit tenir compte de ces résultats de manière qualitative en l’absence de données quantitatives.
English: With respect to constraints and challenges Benin identified, it noted the political will and encouraged the international community to grant Benin technical assistance.
French: Concernant les contraintes et les difficultés identifiées par le Bénin, le Sénégal a relevé que ce pays avait la volonté politique de les surmonter et il a encouragé la communauté internationale à lui accorder une assistance technique.
English: (a) Issues related to the increase in peacekeeping missions and the challenge that that poses for the Department of Peacekeeping Operations;
French: a) Questions relatives à l'augmentation du nombre de missions de maintien de la paix et au problème que cela pose au Département des opérations de maintien de la paix;
English: While it was is probably not infeasible for the treaty bodies to fully interact with all the special procedures, the chairpersons requested that all mandate- holders consider the relevance of their mandate to the work of all the treaty bodies, particularly those with very broad mandates.
French: Bien qu'il soit probablement impossible aux organes conventionnels d'avoir des échanges avec toutes les procédures spéciales, les présidents ont demandé que tous les titulaires de mandats examinent le rapport entre leur mandat et les travaux de tous les organes conventionnels, en particulier ceux dont le mandat était très vaste.
English: At the inaugural meeting of the 2009 session on 20 January, the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze delivered the message of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
French: À la séance inaugurale de la session de 2009, le 20 janvier, le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, a donné lecture du message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: Annulment of the decision of the European Parliament of 28 April 2005 rejecting as unfounded the applicant's challenge relating to the election of Andreas Mölzer as a Member of the European Parliament, submitted in accordance with the provisions of Article 12 of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
French: L'annulation de la décision du Parlement européen, du 28 avril 2005, rejetant comme non fondée la contestation du requérant relative à l'élection de Andreas Mölzer comme député au Parlement européen, présentée conformément aux dispositions de l'article 12 de l'Acte du 20 septembre 1976, portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct
English: I believe that we took a significant step forward in this respect as well.
French: Je pense que nous avons fait un important pas en avant sur ce plan également.
English: • To ensure quality educational opportunities for all Mi'kmaq to help them achieve their professional goals
French: • Garantir des possibilités éducatives de qualité pour tous les Mi'kmaq afin de les aider à atteindre leurs objectifs professionnels.
English: As regards data contained in the personal file, the recipients are: members of the Executive Board; members of staff who, for professional reasons, need to have access to the information contained in the file and whose access is authorised by the Director Human Resources; a staff member may authorise the Directorate Human Resources - subject to the approval of the Executive Board - to make his/her personal file available to third parties.
French: Les personnes auxquelles sont destinées les données conservées dans le dossier individuel sont les membres du directoire de la BCE et les membres du personnel qui doivent, pour des raisons professionnelles, avoir accès aux informations contenues dans ce dossier. C'est le directeur des ressources humaines qui leur donne l'autorisation d'y accéder.
English: Case for Gina Davis [7] Ms. Davis explained that she did not appeal the initial acting appointment because it was in line with the departmental policy at the time which was to use valid eligibility lists to make acting appointments.
French: Arguments de Gina Davis [7] Mme Davis explique qu’elle n’a pas interjeté appel à l’encontre de la première nomination intérimaire parce qu’elle respectait alors la politique ministérielle exigeant l’utilisation de listes d’admissibilité valides aux fins des nominations intérimaires.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 6.1.2.5.1.1. to 6.1.2.5.1.3., for non intrusive retrofit system as defined in paragraph 2.1.5., the Type I test shall be carried out only with each LPG reference fuel.
French: Malgré les dispositions des paragraphes 6.1.2.5.1.1 à 6.1.2.5.1.3, pour les systèmes d'adaptation “non intrusifs”, selon la définition du paragraphe 2.1.5, les essais de type I ne sont effectués qu'avec chacun des carburants GPL de référence.
English: EPIC is a Canadian council that also focuses on the solid waste management of plastics.
French: • il ne dépend pas de la nature du terrain;
English: You may be interested to know that we are known as the last of the Mohicans of the old continent because we continue to stick to the territorial defence and conscription systems.
French: Aussi faut-il poursuivre les efforts pour exposer de tels enjeux à nos opinions publiques afin qu’elles acceptent un jour une clause de défense mutuelle européenne signée par tous les Etats membres de l’Union.
English: Some of the CNSC's initiatives which aim at achieving effectiveness as a regulator are horizontal initiatives across some or all of the nuclear sectors.
French: Certaines initiatives de la CCSN visant à l'aider à devenir un organisme de réglementation efficace sont de nature horizontale dans l'ensemble ou une partie des secteurs nucléaires.
English: About one-half of those who completed the survey said that they were "somewhat satisfied," while about 30 per cent said that they were "very satisfied" with both organization and content.
French: Près de la moitié des répondants sont plutôt satisfaits, alors que 30 % sont très satisfaits de la présentation et du contenu.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 254 Article 35 a (new) Obligation for downstream SMEs to report information 1.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 254 Article 35 bis (nouveau) Obligation pour les PME situées en aval de communiquer des informations 1.
English: It is indeed a challenge to combine both trying to pull people back into the labour market and to keep them in it for longer at the same time.
French: C’ réellement une gageure d’ est essayer à la fois de réinsérer les chômeurs dans le marché du travail et de les y maintenir plus longtemps.
English: Regular use of CNS depressants can result in physical and psychological dependence.
French: L'utilisation régulière de dépresseurs du SNC peut causer une dépendance physique et psychologique.
English: For ease of use, the landscapes and buildings Guidelines are subdivided into separate components, such as landforms or windows.
French: Pour en faciliter l’utilisation, les lignes directrices sur les paysages et les bâtiments sont subdivisées selon leurs composantes distinctives, comme les reliefs ou les fenêtres.
English: Placement tests are built around a language curriculum and results are used to determine at which unit of instruction an individual should start his or her training.
French: Les tests écrits sont adaptés à chaque candidat, compte tenu des tâches qu'il pourrait avoir à accomplir dans le cadre de son travail.
English: considerably less time and a lower cost than would be required to obtain two separate degrees.
French: Les étudiants peuvent obtenir le diplôme transatlantique en moins de temps et à moindres frais que s’ils avaient préparé deux diplômes distincts.
English: The project would help slow down desertification and sequestrate greenhouse gases.
French: Le projet aiderait à ralentir la désertification et à séquestrer les gaz à effet de serre.
English: Either register or log in for full access to our website and see the full details of our businesses for sale.
French: Afin d'accéder aux descriptions complètes des établissements actuellement en vente, veuillez vous identifier ou vous enregistrer.
English: Inventory bought in his 2004 fiscal period Doug enters the amount on line I or the fair market value, whichever is less.
French: Il s’agit ici des éléments d’inventaire achetés en 2007, ainsi que de l’inventaire acheté auparavant et toujours en votre possession à la fin de l’exercice 2007.
English: All limits must be such that the principle of caution can be applied, i.e. there must be a considerable margin in the limit before the level becomes dangerous.
French: Toutes les valeurs limites doivent être déterminées de façon à ce que l'on puisse appliquer ce que l'on appelle le principe de prudence, c'est-à-dire que l'on doit ménager une marge conséquente là où la valeur limite représente un risque.
English: But, living in a market economy, we have to understand the importance of the financial tools as well.
French: Toutefois, dans la mesure où nous vivons dans une économie de marché, nous devons également comprendre l'importance des outils financiers.
English: Alliance Tours is a travel agency based in Casablanca and specialized on the organization of Moocco Tours for innndividuels and groups.
French: Alliance Tours est une agence de voyages installée à Casablanca et spécialisée dans l'organisation des voyages pour individuels et groupes.
English: One of these steps will let you check to see whether you can use the online Product Key Update Tool.
French: Une de ces étapes vous invitera à vérifier si vous pouvez utiliser l'outil de mise à jour des clés de produit en ligne.
English: It is not against any law if you drive the parkway during the restricted hours, but if you do, it may mean that sensitive animals avoid the area or become overly habituated or used to people. Both can have serious impacts on the animals' chance of survival.
French: Il n'est pas illégal de circuler sur la promenade entre 18 h et 9 h, mais, si vous le faites, vous risquez de contraindre des animaux fragiles à éviter le secteur ou de les accoutumer à la présence humaine, deux comportements qui limitent grandement leurs chances de survie.
English: The current focus on enhancing citizen participation is based on two fundamental assumptions: citizens want to participate; and citizen participation leads to better decision-making .There is little clear evidence to support either of these assumptions (Charles and Demaio, 1993; Saltman, 1994).
French: L’importance accordée actuellement à la participation des citoyens est basée sur deux hypothèses fondamentales : on suppose premièrement que les citoyens veulent participer et deuxièmement que cette participation améliore la prise de décision. Il existe peu de données appuyant clairement l’une ou l’autre de ces hypothèses (Charles et Demaio, 1993; Saltman, 1994).
English: SIF Office of the Superintendent of Financial Institutions 31980
French: SIF Bureau du surintendant des institutions financières 31980
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh endorsed the statement made by Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a souscrit à la déclaration faite par la Malaisie au nom du groupe des pays d’Asie.
English: This may be due to its late development (December 2002). Another reporting issue identified during the course of collecting data for the evaluation sampling frame is that reporting streams are structured according to projects rather than applicants.
French: • il est difficile de déterminer précisément les répercussions de chaque projet pour les bénéficiaires ayant plusieurs projets;
English: This may change with the introduction of home network systems.
French: Cela pourrait changer avec l’introduction de systèmes de réseau domestiques.
English: • If you are getting a tattoo, body piercing or acupuncture, choose a reputable licensed person and ensure all equipment is sterile.
French: • Si vous voulez vous faire faire un tatouage, un perçage ou recevoir des traitements d’acuponcture, choisissez une personne détenant un permis et assurez-vous que l’équipement est stérile.
English: The primary purpose of these bands was to stimulate recruiting, to bolster and maintain morale in the service and to aid in basic training of the RCAF.
French: Ces musiques avaient pour principal objectif de favoriser le recrutement, de remonter le moral des militaires et de le maintenir et de contribuer à l'entraînement de base des membres de l'ARC.
English: It is a wide area containing underground tombs carved out of solid rock dating to 4th century BC, many decorated with Doric pillars.
French: C'est un vaste périmètre dans le sol duquel ont été découvertes des salles tombales aux colonnes doriques creusées à même le roc et datant du 4ème avant JC.
English: To maximize gains from differences in the marginal cost of CO2 abatement and move towards the establishment of an ECE-wide emission credits trading system, a number of issues would need to be addressed.
French: Pour maximiser les améliorations provenant des différences de coût marginal de réduction des émissions de CO2 et de la création progressive d'un système d'échanges de crédits d'émission à l'échelle de l'ensemble de la CEE, il faudrait aborder un certain nombre de questions.
English: Amendment by Carl Schlyter and Bart Staes Amendment 84 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (D), (II) (ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number; (ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product, their E-number and, where appropriate, the indication "produced from GMOs"; Or. en Justification Labelling provisions should be clarified regarding enzymes produced from GMOs.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 84 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 1, POINT D), II) ii) du nom de chacune des autres substances ou matières contenues dans le produit ou, le cas échéant, de son numéro E; ii) du nom de chacune des autres substances ou matières contenues dans le produit, de son numéro E et, le cas échéant, de la mention « produit à partir d'OGM » ; Or. en Justification Les dispositions en matière d'étiquetage devraient être clarifiées en ce qui concerne les arômes produits à partir d'OGM.
English: Mr Swoboda has just been addressing the subject of energy.
French: M. Swoboda vient juste d'aborder le thème de l'énergie.
English: • 1020   I would only suggest once again that the principle of the great trust we put in commanders to do things....
French: • 1020   Je ne peux que réitérer le principe de la grande confiance que l'on place dans les commandants...
English: Again, in my personal view, I found the senior officials in the Sudan to be very forthcoming and unambiguous in their acceptance of the hybrid force.
French: Une fois encore, mon avis personnel a été que les hauts responsables soudanais ont été très directs et sans ambiguïté dans leur acceptation de la force hybride.
English: These Optional Rules, effective since 19 June 2001, are based on the UNCITRAL Arbitration Rules with appropriate modifications to reflect the particular characteristics of disputes having a natural resources, conservation or environmental component and also to reflect the public international law element which pertains to disputes which may involve States and the utilization of natural resources.
French: Ce Règlement facultatif, en vigueur depuis le 19 juin 2001, est inspiré du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, modifié pour refléter les caractéristiques propres aux différends relatifs à la conservation des ressources naturelles ou à la protection de l'environnement, ainsi que des aspects du droit international public que présentent les litiges pouvant intéresser les États et concerner l'utilisation des ressources naturelles.
English: • Land Use Agreement FAQs Forage Selection Guide This page contains elements which may not be appropriate on all platforms.
French: • Accord d'utilisation des terres en vertu du Programme de couverture végétale du Canada Foire aux questions Guide de sélection des espèces fourragères Cette page contient des éléments qui ne peuvent pas être imprimé sur toutes plateformes.
English: This places particular demands on next year's budget.
French: Cela fait peser des exigences particulières sur le budget de l'année prochaine.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: L'op Smile sert à fournir des livres aux enfants en Bosnie MONTREAL (Québec) – Des écoles ont recueilli 1 200 dollars pour les enfants en Bosnie-Herzégovine.
English: Although enrolment rates in preschool programmes were high in urban areas, the vast majority of the population lived in the countryside.
French: Bien que les taux d'inscription dans les programmes préscolaires soient élevés dans les zones urbaines, la grande majorité de la population vit dans les régions rurales.
English: -- This supports the importance for Canada of positioning and promoting itself as an experiential destination. However, the market must be expanded to young travellers to rebuild the visitor base.
French: À l’heure actuelle, les voyageurs japonais qui se rendent en Australie, aux États-Unis et en Asie tendent davantage à opter pour des forfaits individuels 9 que ceux qui se rendent au Canada (16 %).
English: Functional Categories (not all inclusive) Glazing or Polishing Agent, Anticaking agent, Glidant and/or Anticaking Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de satinage ou de glaçage, agent anti - agglomérant, agent d'écoulement et/ou agent anti - agglomérant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in plasma separation enrichment plants Introductory note In the plasma separation process, a plasma of uranium ions passes through an electric field tuned to the U-235 ion resonance frequency so that they preferentially absorb energy and increase the diameter of their corkscrew-like orbits.
French: Systèmes, matériel et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma Note d'introduction Dans le procédé de séparation dans un plasma, un plasma d'ions d'uranium traverse un champ électrique accordé à la fréquence de résonance des ions 235 U, de sorte que ces derniers absorbent de l'énergie de manière préférentielle et que le diamètre de leurs orbites hélicoïdales s'accroît.
English: Further, while CWD showed no relationship to forest community (i.e., landscape position) in 1989, it was strongly related to community in 1999.
French: De plus, alors que les DLG montraient peu de relation avec la communauté forestière, (c.-à-d. la position dans le paysage) en 1989, ils étaient fortement en lien avec la communauté en 1999.
English: This could be the subject of further work by JIU.
French: Tel pourrait être l'objet de travaux ultérieurs du CCI.
English: Such commitments should be commensurate with the level of development, regulatory capacity and national policy objectives of individual countries.
French: Ces engagements devraient être adaptés au niveau de développement, à la capacité réglementaire et aux objectifs nationaux des différents pays.
English: It is of great importance that we give support to the United Nations at this time and reaffirm our commitment to the system of collective security based on the non-use of force, the peaceful settlement of disputes and respect for international law.
French: Il est très important que nous soutenions l'Organisation des Nations Unies en ce moment et que nous réaffirmions notre attachement au système de sécurité collective qui se fonde sur le non-recours à la force, le règlement pacifique des différends et le respect du droit international.
English: Some food companies even get celebrity endorsers to create brand consciousness and market loyalty.
French: Certaines entreprises de restauration retiennent même les services de personnes célèbres comme porte-parole, pour sensibiliser les consommateurs à la marque et pour les fidéliser.
English: Present the findings, as well as recommendations on means to improve the current process, to the Minister of Industry.
French: Présenter au ministre de l'Industrie les conclusions, de même que les recommandations sur les mécanismes pour améliorer le processus actuel.
English: Minor differences in the photoproducts are attributed to other secondary reactions.
French: Des différences mineures dans les photoproduits sont attribuées à d'autres réactions secondaires.
English: We will very soon set up a mechanism not only to include experts in this work but also to involve you as much as possible.
French: Nous mettrons en place très rapidement un mécanisme qui nous permettra d’intégrer dans ce travail, des experts, mais surtout de vous faire participer le plus largement possible.
English: In my view, that is the right way forward and it is important that we take that route.
French: D'après moi, c'est la bonne manière d'avancer et c'est là la voie qu'il faut suivre.
English: (1) Algeria, Palestinian Authority, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, Tunisia and Turkey.
French: (1) Algérie, Autorité palestinienne, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Malte, Maroc, Tunisie et Turquie.
English: Thus, to assess if a particular corporation is a Nisga’a government corporation, it is necessary to examine the distribution of ownership of its issued shares up the complete ownership chain, attributing the ownership of shares held by any intermediary to the intermediary’s owners, and so on, until the ultimate owner of the shares is determined.
French: Toute différence entre cette première estimation et la capacité réelle de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour une année sera incluse dans une correction, décrite à b. ou d. ci-dessous, du transfert net pour la deuxième année qui suit l'année en question.