ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs and situations of conflict;
French: i) Les ONG et les situations de conflit;
English: it is a bit close to the main roads which spoil the view a bit, but it is still quiet in the room.
French: Les jus de fruits pourraient êtres meilleurs (pays des fruits et des oranges!..
English: THE CHAIRMAN asked whether anybody had any comments or questions for the Director General.
French: LE PRÉSIDENT demande s’il y a des commentaires ou des questions à l’adresse du directeur général.
English: It is important to note that, in order to ensure the proper implementation of these measures, the parties undertook to devise jointly an annual plan that will serve to measure the progress achieved.
French: Il importe de noter que les signataires se sont engagés à élaborer conjointement un plan annuel qui permettra de surveiller l'état d'avancement de l'application de ces mesures.
English: These officials were generally satisfied with the ability of their own regional structures to facilitate effective internal communication.
French: Ces cadres se disaient généralement satisfaits de l’aptitude de leur structure régionale à favoriser des communications internes efficaces.
English: How to complete this statement Identification Check the appropriate box to identify the type of taxpayer reporting and provide the name, address, and identification number of the reporting taxpayer.
French: Comment remplir le formulaire Identification Cochez la case appropriée pour indiquer le genre de déclarant, et indiquez le nom, l’adresse et le numéro d’identification du déclarant.
English: The claimant filed November 8, 2000. Claim is effective November 5, 2000.
French: La demande a été présentée le 8 novembre 2000 et est entrée en vigueur le 5 novembre 2000.
English: Business Advisory Services - WEPA $600,000 The $300,000 contributions from Canada and British Columbia will assist with the development and implementation of two Aboriginal Business Development Centres (ABDC) in Fort St. John and Cranbrook, B.C. The ABDCs will attract, encourage and support Aboriginal people to pursue the development of business ventures in two underserved regions of the province.
French: Services consultatifs aux entreprises - EPDEO 600 000 $ Les contributions de 300 000 $ versées par le Canada et la Colombie-Britannique faciliteront le développement et la mise en œuvre de deux Centres de développement d'entreprises autochtones (CDEA) à Fort St. John et Cranbrook (C.-B.). Les CDEA attireront, encourageront et soutiendront des Autochtones dans le développement d'entreprises dans deux régions encore mal desservies de la province.
English: Taking out a rack from the liquid nitrogen tank, which contains the viruses for work in biosafety level 4 containment laboratories.
French: Retrait du réservoir d'azote liquide d'un support qui contient les virus pour les travaux dans les laboratoires de niveau de confinement 4.
English: Regular contact with participants and families.
French: Il est essentiel d’être à l’écoute des participants.
English: They want a sustainable, independent publishing system, based on a workable business model.
French: Ils désirent un système d’édition durable et indépendant, qui repose sur un modèle d’entreprise viable.
English: Just last year, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) released figures estimating that $2 to $3 billion would be needed annually to combat the disease.
French: Selon des statistiques publiées l'année dernière par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), il faudrait disposer de 2 à 3 milliards de dollars chaque année pour lutter contre cette maladie.
English: Enjoy both the nature and the cultural of the country! http://www.turismo.it [IT] Youth Information Centre This site helps you arrange your holiday to suit yourself, with a collection of links to sites covering information about transportation, useful suggestions for travellers, accommodation, country information and more. http://www.comune.torino.it/infogio/holidays [EN][IT] back to table of contents Accommodation
French: Profitez à la fois de la nature et de la culture du pays ! http://www.turismo.it [IT] Centre d’information pour la jeunesse Ce site vous aide à organiser les vacances qui vous conviennent grâce à un ensemble de liens vous renvoyant vers des sites où vous trouverez des informations sur les transports, des suggestions utiles pour les voyageurs, des renseignements sur les possibilités de logement, des informations sur le pays et bien d’autres choses. http://www.comune.torino.it/infogio/holidays [EN][IT] Retour au sommaire Logement
English: However our legal advisers tell me that the exact articles for the legal base could only be determined at the end of the negotiations.
French: Toutefois, nos conseillers juridiques m'informent que les articles exacts relatifs à la base juridique ne pourraient être établis qu'à l'issue des négociations.
English: The intention is to provide access for all citizens to this digital resource, not only within the European Union, but throughout the world.
French: Le but est de fournir un accès à cette ressource numérique pour tous les citoyens européens, non seulement dans l'Union européenne, mais également dans le reste du monde.
English: There should be more focus on genuine results-based management and less focus on the allocation of individual posts to individual units and measurement of output-based implementation rates.
French: On a salué l'obtention par le Secrétariat d'un taux d'exécution des produits de 89 %, tout en faisant remarquer que ce chiffre était inférieur d'un point au taux calculé pour l'exercice antérieur.
English: must be restricted to information that existed on the date of bid closing and that the assessment of bids must entail determining whether the information being verified was accurate on the date of bid closing.
French: SNC a soutenu que l’interdiction d’apporter des modifications de fond aux propositions après la clôture des soumissions vise à s’assurer que tous les soumissionnaires sont traités équitablement et disposent du même délai pour préparer leurs meilleures propositions de sorte que les renseignements qu’elles contiennent sont « gelés » au moment de la présentation des soumissions.
English: (6) In a claimant's benefit period, the claimant may combine weeks of benefit to which the claimant is entitled under subsections (2) and (3), but if the claimant is entitled under subsection (2) (a) to more than thirty weeks of benefit, the total number of weeks of benefit payable for the reasons referred to in subsections (2) and (3) shall not exceed the claimant's entitlement under subsection (2); and (b) to thirty or fewer weeks of benefit, the claimant may, subject to the applicable maximums, receive a greater number of weeks of benefit where the claimant is also entitled to benefit for any of the reasons referred to in subsection (3), but the number of weeks of benefit shall not exceed thirty.
French: (6) Des prestations peuvent être versées à la fois en application du paragraphe (2) et pour une ou plusieurs des raisons prévues au paragraphe (3); le cas échéant, les règles suivantes s'appliquent : a) le prestataire qui a, au titre du paragraphe (2), droit à des prestations pendant plus de trente semaines ne peut en recevoir pendant un nombre total de semaines supérieur à ce nombre quand il a également droit à des prestations en vertu du paragraphe (3); b) le prestataire peut, quand il a, au titre du paragraphe (2), droit à des prestations pendant un nombre de semaines égal ou inférieur à trente, en recevoir pendant un nombre total de semaines supérieur à ce nombre s'il a également droit à des prestations en vertu du paragraphe (3), sous réserve toutefois des maximums applicables dans chaque cas et à la condition que ce nombre total ne soit pas supérieur à trente.
English: The three areas of focus for the research are: - Facilitate access to decent affordable housing on an ownership, rental, or rent to own basis; - Reduce and reverse the effects of poverty with supportive programs; - Build capacity in the community through the perpetuation of the co-op model in a phased approach.
French: Les trois domaines principaux de l’étude étaient les suivants : - faciliter l’accès à des logements décents abordables en propriété, en location ou location avec option d’achat; - réduire et inverser les effets de la pauvreté avec des programmes de soutien; - mettre en valeur les capacités communautaires en perpétuant le modèle coopératif selon une approche progressive.
English: • dynamically generate different views of the new site (e.g. Organization, Topics);
French: • géneration dynamique automatique de différentes méthodes de navigation du nouveau site (p. ex., organisation, sujets);
English: Where the proceeds of a commercial fraud are fraudulently transferred or hidden, there are various civil and criminal means by which they can be followed and obtained.
French: Lorsque le produit d'une fraude commerciale est frauduleusement transféré ou caché, il existe différents moyens civils et pénaux de le retrouver et de le saisir.
English: We agree with the Secretary-General that it is necessary to improve the working mechanisms of the Commission on Human Rights to make it more effective.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général suivant lequel il faut améliorer les mécanismes de travail de la Commission des droits de l'homme pour la rendre plus efficace.
English: This is now being challenged, especially as women seem to be gaining from the transnational aspects of the European Union system.
French: Cette hypothèse est maintenant contestée, surtout à mesure que les femmes semblent tirer profit des aspects transnationaux du système de l'Union européenne.
English: mandated indepcndent ihrcks on atterhodics . In lan 96, through misinterpretation uf message traftic hetween hig Thcr hradyuarterti and maintenance syuadrons, sonte personnel at squadrott level were leci to helicvr that indepcndcnt ihecks were no lunger reyuired on uppcr afterbodic~ . Conseyuently, some m;rintenanie crew~ had > nat carried out incie l~endent che~ks on u ll >er afterhodies , rnstallations sinic ~an 9h . On t}tis specitic occasion there was also adtled the stress of an airshow taking placc on the weekend alter the airrrah wtt, due out of the peric~dic inspeition .l\iany of the teililtici~trts and supervisors wrre experiencing stress to get thr aircralt out of the hanger to ircate space for the indoor displays .
French: L'examen du Iurnurlaire CF349 a demontre quc lcs ~a~es correspundant ;lux arriere-corps des quatrr moteurs avaient ete initialees par un superviuur yui ctait ~lbsent lurs de I'instalhttion de, arrierc-corps et yui u'avait effe~tue aucune inspection visuellr de c~ux-ii. On a aussi remaryue c1 ue le Tec ,41A du molcur n° 4 av~lit initiale la csu de montage dcs yttcltre moteurs hlell qtl'II n'ait pati havaille 5ur tuus les moteurs .l)es membres du Personncl ont indiyue que, durant la fermeture finale des coruhartiments, il n'etait pas rare que les techniciens s~ pretent main-forte et yu'il etait donc possiblr yu'un tc'~hnicien ait signe pour plus dc tachcs yu'il n'en avait, en t~iit, effectuees.
English: ANHAN will host a yearly conference, produce and distribute 15,000 copies of a bi-monthly newsletter entitled "Positive Voice," continue to address media releases and reports, and present at various regional and national conferences.
French: RESTN animera une conférence annuelle et préparera un bulletin bimestriel qui s'appellera « Positive Voice », dont le tirage atteindra 15 000 exemplaires et RESTN continuera d'émettre des communiqués de presse. RESTN participera également à plusieurs conférences régionales et nationales.
English: These visits are invaluable in helping the Group to have a first-hand assessment of the situation in the country through interaction with various sectors of the local population and the field staff of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: De telles visites sont inappréciables car elles permettent au Groupe d'évaluer par lui-même la situation sur le terrain en rencontrant les représentants des différents secteurs de la population locale et du personnel de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: The President has sent congress proposed amendments to the Money Laundering Act, which would address this subject.
French: Le Président a présenté au Congrès des amendements à la loi sur le blanchiment d'argent qui réglementeraient ces transferts.
English: Based on this information, strategic targets for poverty reduction have been identified: the reduction of overall poverty levels and the provision of assistance to the most vulnerable groups.
French: À partir de ces renseignements, les objectifs stratégiques de la réduction de la pauvreté ont été définis comme étant la réduction générale des niveaux de pauvreté et l'assistance aux groupes les plus vulnérables.
English: LSM: Do you see yourself as having a role in promoting Chinese music in the west?
French: LSM : Vous donnez-vous pour mission de faire connaître la musique chinoise à l'Ouest ?
English: OSFI’s annual reports can be accessed at http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index-eng.aspx?DetailID=647 The bulk of cost-recovered services in 2006-2007 and 2007-2008 relates to the Internal Ratings Based (IRB) Basel implementation project (Priority B) that is charged directly to the major banks.
French: Les rapports annuels du BSIF sont affichés dans le site Web à l’adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index-fra.aspx?DetailID=648 Pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008, les services à frais recouvrés se rapportent en grande partie au projet de mise en œuvre de la méthode de notation interne (NI) de Bâle II (Priorité B) qui seront imputés directement aux grandes banques.
English: Also, this recommendation is neither intended nor expected to reduce the transparency of and accountability for this activity.
French: Par ailleurs, la présente recommandation ne vise en rien à réduire la transparence de cette activité et l’obligation de rendre des comptes pour celle‑ci.
English: A basic ingredient in formulating the service expectations for the overall program/ policy should be an objective analysis of the actual needs in federally mandated areas of SAR responsibility.
French: Une analyse objective des besoins actuels des responsabilités fédérales de recherche et de sauvetage devrait constituer l'un des éléments de base de la formulation des attentes de service exprimées par le programme et ses politiques globales.
English: • Elizabeth Robino, European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
French: • Elizabeth Robino, Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC)
English: SECTION EIGHT:
French: Je, soussigné(e), déclare que :
English: Annals of the American Academy of Political and Social Sciences, 539: 130-140.
French: Effects on homicide in three states », Journal of Criminal Law and Criminology, 86, 193-206.
English: It may be tempting to think that we'll be safer if privacy is brushed aside and there is a lot more wholesale, indiscriminate gathering of information about everyone.
French: On peut être tenté de penser que nous serons plus en sécurité si la vie privée est mise de côté et qu'on se met à recueillir sans distinction davantage d'information au sujet de tout le monde.
English: Our frient TTP just sent us these nice exclusive videos of Pain , to be released tomorrow on the Playstation Network.
French: L'ami TTP nous fait parvenir ces vidéos exclusives de Pain , dont la sortie est prévue demain sur le Playstation Network.
English: In this regard, the Foreign Minister of Israel, Shimon Peres, recognized that the creation of an independent Palestinian State was the best option for Israel.
French: À cet égard, le Ministre israélien des affaires étrangères, Shimon Pérès, a reconnu que la création d'un État palestinien était la meilleure option pour Israël.
English: The main political element is the collective security system under the Collective Security Treaty.
French: Le principal élément politique est le système commun de sécurité prévu dans le cadre du traité de sécurité collective.
English: With levels much lower than last year, it is imperative that anyone responsible for children-parents, grandparents and camp counsellors-make them aware that the water is not as deep as it has been in the past.
French: À cause des niveaux beaucoup plus bas que ceux de l'an dernier, il est indispensable que tous ceux et celles qui s'occupent des jeunes, que ce soient les parents, les grand-parents ou les moniteurs de camps de vacances, les préviennent que l'eau n'est pas aussi profonde qu'elle l'a déjà été.
English: Member States, the Commission and the Council Secretariat shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
French: Les États membres, la Commission et le Secrétariat général du Conseil veillent à ce que le RSUE puisse accéder à toutes les informations pertinentes.
English: Such safe-conducts may be licenses to trade by the individual to whom they are issued or a guarantee against seizure.
French: Ces sauf-conduits peuvent être des permis de commerce par un individu à qui ils ont été émis ou une garantie contre les saisies.
English: All governments recognize that this is a long-term initiative and have identified short-term priorities (for implementation by September 2007) and longer term priorities that will be implemented in the next five years or as additional funding becomes available.
French: Tous les niveaux de gouvernement reconnaissent qu'il s'agit d'une initiative à long terme et ont défini des priorités à court terme pour sa mise en oeuvre en septembre 2007 et des priorités à long terme qui seront mis en oeuvre au cours des cinq prochaines années ou à mesure que d'autres ressources financières seront disponibles.
English: The IRPA provides for a number of immigration categories that fit this definition: Sponsored Family Member (wife, mother, dependent sister, other); Temporary Resident visas (work, student); Live-in Caregiver Program; Refugee Claimants or Accepted Refugees; Irregular status (without legal immigration papers whether due to expiry of papers, smuggling or trafficking) (IRPA, 2001).
French: La LIPR prévoit plusieurs catégories d’immigrants qui répondent à cette définition : membre de la famille parrainé (épouse, mère, sœur à charge, autres); visas de résident temporaire (travailleur, étudiant), programme concernant les aides familiaux résidants; demandeurs du statut de réfugié ou réfugiés acceptés; statut irrégulier (sans documents d’immigration légaux à cause de l’expiration des documents, du passage de clandestins ou du trafic de personnes) (LIPR, 2001).
English: Apache tries to be helpful when it encounters a problem.
French: Apache essaie de vous aider à résoudre les problèmes rencontrés.
English: On the other hand, the impacts of changes in climate on agricultural productivity depends both on the changes in temperatures and water availability, including their extremes.
French: D’autre part, les impacts des changements du climat sur la productivité agricole dépendent des changements à la fois des températures et de la disponibilité de l’eau, et bien entendu de leurs extrêmes.
English: Answer:  Describe any obstacles encountered in the implementation of article 8.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 8.
English: Mauritania had adopted a personal status law that banned early marriage and made education compulsory for children aged 6 to 14 years, as well as a revised law on child labour.
French: La Mauritanie a adopté une loi sur le statut personnel qui interdit le mariage précoce et rend obligatoire l'éducation des enfants de 6 à 14 ans, ainsi qu'une nouvelle loi sur le travail des enfants.
English: I can assure you, however, that the thoughts of the vast majority of the population of European countries are absolutely the reverse of what the majority of MEPs are evidently voting for.
French: Or, je peux vous assurer que les opinions de la vaste majorité de la population des pays européens sont catégoriquement opposées aux idées pour lesquelles vote la majorité des députés au Parlement européen.
English: In Ukraine different means had to be found.
French: En Ukraine, ces manières de procéder n'avaient plus cours.
English: 6.2.2.5.2.1.4 Where the competent authority in a country of use believes, on reasonable grounds, that the applicable pressure receptacle standard or the quality conformance system has not been complied with or that certain pressure receptacles present a danger to public safety, it shall take appropriate steps to ensure an acceptable level of safety.
French: 6.2.2.5.2.1.4 Lorsque l'autorité compétente du pays d'utilisation estime raisonnablement que les normes applicables aux récipients à pression ou le système de conformité de la qualité n'ont pas été respectés ou que certains récipients présentent un danger pour la sécurité publique, elle doit prendre des mesures appropriées pour assurer un niveau acceptable de sécurité.
English: They called me crazy in her office.
French: On m'a traité de fou dans son bureau.
English: • recommend to the Government, on an ongoing basis, measures the Government could take to assist the industry in addressing these issues, including the reduction or elimination of tariffs on inputs in these industries, and the most effective targeting of such measures.
French: • de recommander à tout moment au gouvernement des mesures qui pourraient aider l'industrie à régler ces problèmes, y compris en réduisant ou en éliminant les tarifs sur les intrants de ces industries, et le meilleur ciblage possible de ces mesures.
English: In the Supreme Court of Canada, two government intervenors, British Columbia and Alberta, joined forces with the government of Newfoundland to try to convince the Court not to enforce the women's rights to past wages.
French: À la Cour suprême du Canada, deux gouvernements intervenants, soit ceux de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, ont fait front commun avec le gouvernement de Terre-Neuve pour convaincre la Cour de ne pas faire appliquer le droit des femmes à recouvrer le déficit salarial accumulé les années précédentes.
English: These Guidelines may be cited as the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order. Interpretation 2.
French: (Process) "promoteur" L'organisme ou le ministère responsable qui se propose de réaliser une proposition.
English: At the national level, improved development strategies that take into account the social and human dimension of development and strengthen the links between trade, finance, growth and poverty eradication are vital to meeting this challenge.
French: À cette fin, il est primordial de mettre en œuvre, au niveau national, de meilleures stratégies de développement qui prennent en compte les aspects sociaux et humains du développement et renforcent les liens entre le commerce, le financement, la croissance et l'élimination de la pauvreté.
English: Legal Note 3 to Chapter 99 requires imported goods that qualify under a tariff item in Chapter 99 to be classified under a dual tariff classification system.
French: La note légale 3 du Chapitre 99 exige que les marchandises importées qui peuvent être classées dans un numéro tarifaire du Chapitre 99 soient aussi classées dans le numéro tarifaire pertinent des autres Chapitres.
English: In the near term, reduction of emissions of methane and black carbon and cost-effective improvements in energy efficiency may be most effective in addressing both climate change and air pollution concerns, and could buy time to introduce CO2 emission reductions more gradually and hence at lower economic costs.
French: À court terme, la réduction des émissions de méthane et de carbone noir et les améliorations économiques de l’efficacité énergétique pourraient être très efficaces pour lutter à la fois contre le changement climatique et la pollution de l’air, et donner un peu plus de temps pour introduire les réductions des émissions de CO2 plus graduellement et donc à un moindre coût pour l’économie.