ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the development of common rules of origin for non-preferential trade, Canada's objectives are threefold: to achieve common rules that will provide greater transparency and certainty for traders, to prevent countries from using rules of origin to impair market access, and to achieve rules that are technically proficient, reflecting the global nature of the production and sourcing of goods and materials.
French: Dans l'Ã©laboration des rÃ¨gles d'origine communes pour l'Ã©tablissement d'un rÃ©gime commercial non prÃ©fÃ©rentiel, l'objectif du Canada est tridimensionnel : parvenir Ã la formulation de rÃ¨gles communes propres Ã accroÃ®tre la transparence et la certitude du marchÃ© pour les commerÃ§ants, empÃªcher les pays de se servir des rÃ¨gles d'origine pour restreindre l'accÃ¨s aux marchÃ©s et obtenir l'Ã©tablissement de rÃ¨gles efficaces du point de vue technique, conÃ§ues en fonction du caractÃ¨re mondial de la production et de l'achat des matiÃ¨res et des produits.
English: Situated in central Europe, Cesky Krumlov is not far from the country's borders with Germany and Austria.
French: Au coeur de l'Europe centrale, Cesky Krumlov est proche des frontières allemandes et autrichiennes.
English: Hence, this research is a direct response to the need of the region to harness the benefits of Internet technology to achieve improvement of the education system.This project aims to assess the use of Internet technology towards building the capacity of higher education teachers in Cambodia, Laos, and Vietnam to integrate the technology into the instructional support system.
French: La présente recherche vise directement à combler cette lacune afin de permettre au système d’éducation la région de tirer parti des avantages que procure Internet. Plus précisément, le projet a pour but d’évaluer l’utilisation d’Internet afin de renforcer les capacités des professeurs en enseignement supérieur au Cambodge, au Laos et au Vietnam d’intégrer la technologie au système de soutien à l’enseignement.
English: • The Corporation’s human resources are managed to meet business and operational requirements.
French: • Les ressources humaines de la Société sont gérées de façon à respecter les exigences opérationnelles et professionnelles.
English: It is true that the pace of reform has slowed, particularly the economic reforms.
French: Il est vrai qu'il y a une recrudescence de la corruption et de l'économie souterraine.
English: Not only was she promoted to her current rank, but she also became the first woman appointed National Practice Leader for Social Work within the Canadian Forces Health Services Group.
French: Non seulement elle a été promue à son grade actuel, mais encore elle est devenue la première femme à être nommée Chef national des services professionnels en travail social au sein du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes.
English: On 18 April 2002, Master Corporal Neilson reported to the Maintenance Control Office (MCO) that the recently installed Fall Arrestor System beam in Bay #6, appeared to be too low for an aircraft to be towed in safely.
French: Le 18 avril 2002, le caporal-chef Neilson a signalé au bureau de contrôle de la maintenance que la poutre du système antichute installée récemment au poste no 6 semblait trop basse pour qu’un appareil puisse être remorqué à l’intérieur en toute sécurité.
English: Second, researchers have increasingly focused on the notion of indirect effects whereby the influence of a predictor on behavior is either fully or partially mediated by intervening variables.
French: Ensuite, les chercheurs se sont de plus en plus penchés sur le principe des effets indirects, à savoir que l'influence d'un indicateur prévisionnel sur le comportement est tributaire en tout ou en partie des variables intervenantes.
English: The right to state an opinion applies inter alia to the question of the application of compulsory mental health care and which institution is to be responsible for the care.
French: Le droit de faire connaître son opinion porte entre autres sur la question de la mise en œuvre de l'obligation de soins et le choix de l'établissement chargé de dispenser ces soins.
English: Draft paper for the February 2003 meeting of the STESEG taskforce.  Pike, R, 2004.
French: Projet de document pour la réunion de février 2003 de l'équipe spéciale du STESEG.
English: 5.5 Other approaches to deal with seasonal employment swings In last year’s budget, the Danish Government announced that it was looking into establishing a winter construction fund to help stabilize construction over the year.
French: 5.5 Autres méthodes ciblant les fluctuations saisonnières de l’emploi Dans son budget de l’année dernière, le gouvernement du Danemark a annoncé qu’il envisageait la création d’un fonds pour encourager les projets hivernaux de construction et mieux répartir sur l’année l’activité dans cette industrie.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/en/contact.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/contact.cfm
English: July 21, 2007 Laval Cosmodôme, Laval, Quebec Astromania!
French: Le 21 juillet 2007 Cosmodôme de Laval, Laval (Québec) Astromania!
English: A full range of conference services is provided to both UNIDO and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, while only interpretation services are provided to IAEA.
French: Ils fournissent toute leur gamme de prestations à l'ONUDI comme à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, mais n'assurent que l'interprétation pour l'AIEA.
English: • Toronto Star – October 5, 2002 – Interview with Dr. Robert Mann of the University of Toronto Public Health Department and Project Leader of AUTO21 Anti-Social Behaviour and the Automobile Research Theme.
French: • Toronto Star – le 5 octobre 2002 – Interview avec M. Robert Mann du département de santé publique de l'Université de Toronto et chef de projet de recherche sur le comportement antisocial et la recherche automobile d'AUTO21.
English: • In 2000-2001, the ectopic pregnancy rate in Canada was 13.8 per 1,000 reported pregnancies.
French: • En 2000-2001, le taux de grossesse ectopique au Canada s’établissait à 13,8 pour 1 000 grossesses déclarées.
English: Owing to the paucity of suitable monitoring data collected near point sources in Canada, air dispersion models were used to estimate concentrations of phenol in ambient air near facilities that emitted the greatest quantities of phenol.
French: Vu le nombre peu élevé de données convenables de surveillance recueillies près de sources ponctuelles du Canada, on s'est servi de modèles de la dispersion dans l'atmosphère pour estimer les concentrations de phénol dans l'air ambiant à proximité des installations émettant le plus de phénol.
English: Manufacturers assessing beds currently in use need not measure beds in a facility all at once, all at one time, or only once.
French: Il n'est pas nécessaire que les fabricants qui évaluent les lits actuellement en utilisation mesurent les lits tout d'un coup, tous en même temps ou une seule fois.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We are convinced that Indonesia will have to make every possible effort to disarm the militias and, clearly, depending on how these efforts are received internationally, we will then be able to decide if corrective measures need to be taken, if there are sufficient police forces or whether more are needed and if we must send more international missions.
French: Nous sommes persuadés que l'Indonésie devra déployer tous les efforts possibles pour désarmer les milices et, selon la manière dont ces efforts seront perçus au niveau international, on pourra alors évidemment introduire ou non des mesures de correction en déterminant qu'une telle présence policière ne suffit pas, qu'il faut augmenter les effectifs de police, renforcer la mission internationale.
English: United Nations arms embargoes are an important multilateral tool of the Security Council and the international community for responding to armed conflict and violations of international norms.
French: Les embargos sur les armes imposés par l'ONU constituent un outil multilatéral important à la disposition du Conseil de sécurité et de la communauté internationale en vue de réagir aux conflits armés et aux violations des normes internationales.
English: 03-REH-00288 (LeBlanc, MacDonald, McAllister and Savage) ABC:
French: Les autres candidats n'ont pas eu cette chance.
English: As the Council considered this question yesterday, it was evident that a renewed, serious and concerted effort was required to put the peace process back on track and to rebuild the confidence shattered by the recurrent resort to the use of force.
French: Lorsque le Conseil a débattu de cette question hier, on a vu clairement qu'un effort renouvelé, sérieux et concerté était nécessaire pour remettre le processus de paix sur la bonne voie et rétablir la confiance trahie par l'emploi récurrent de la force.
English: The last unemployment rate available for Guam was in 2004, when it stood at 7.7 per cent, which represents a strong decrease since 2000, when it reached more than 15 per cent.
French: Le dernier taux disponible pour Guam datait de 2004, avec 7,7 %, soit une forte baisse par rapport à 2000 où il était de plus de 15 %.
English: Mr. Tomka (Slovakia) said that his delegation fully supported the views expressed by the representative of France on behalf of the European Union and its associated countries, although it would like to make some additional comments.
French: M. Tomka (Slovaquie) dit que sa délégation partage pleinement les opinions exprimées par la délégation française au nom de l'Union européenne et des pays associés, mais voudrait faire quelques observations supplémentaires.
English: Specifically, additional Out-of-print historical books have been added to the Online/Downloads section.
French: Plus spécifiquement : d'aures publications qui sont hors commerce ont été ajoutées a la section En direct/télécharger.
English: We fuss over the product, by choosing the best natural ingredients. Moreover, we do not use artificial additives or preservatives and our industrial production looks like the artisan ones.
French: Nous gâtons le produit, depuis la sélection des MEILLEURS INGREDIENTS, tous naturels, et sans utiliser ni conservateurs ni colorants, et nous avons un procédé de fabrication qui bien qu’industriel se ressemble au maximum aux procédés traditionnels.
English: In terms of investment, there is already a great deal of flexibility inherent in the negative list approach that combines country-specific reservations, chapter-specific exceptions and general exceptions applicable to the FTAA Agreement as a whole.
French: Dans le domaine des investissements, l’approche des listes négatives – qui combine les réserves propres à un pays, les réserves relatives à un chapitre et les exceptions générales applicables à l’ensemble de l’accord de la ZLEA – assure déjà beaucoup de flexibilité.
English: In today’s fragmented landscape, burning most or all of an area can eliminate a population if there is no nearby suitable habitat to allow recolonization.
French: Dans le paysage fragmenté d’aujourd’hui, le brûlage de la totalité ou presque d’un secteur peut éliminer une population s’il n’existe pas d’habitat convenable à proximité pour permettre la recolonisation.
English: We are ready to deal with them in our programme of work and in our timetable.
French: Nous sommes prêts à intégrer ces priorités dans un programme de travail et dans notre calendrier.
English: The claims at issue were directed to a combination of elements composed of signalling means set at a predetermined starting point indicating the passage of time in a timing apparatus.
French: Les revendications en question portaient sur une combinaison d'éléments composés d'un dispositif fixé à un point de départ déterminé à l'avance afin d'indiquer le temps écoulé dans un mécanisme de chronométrage.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 513,146,083 dollars for the period from 1 September 2009 to 30 June 2010 at a monthly rate of 51,314,608 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 513 146 083 dollars, au titre de la période du 1er septembre 2009 au 30 juin 2010, à raison de 51 314 608 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, fixé dans sa résolution 61/237, et celui pour 2010;
English: Travel Policies Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities [Travel policy name] of [name of your department] [Note:
French: Politiques concernant les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [Titre de la politique sur les voyages] de [nom du ministère] [(Nota :
English: The budget deadlock demanded systematic efforts on the part of the Portuguese Chairmanship, namely through contacts at the highest political level.
French: Le groupe a accompli des progrès considérables, notamment grâce à une étroite coopération avec l’Organisation des Nations Unies.
English: Why then did we not approve the inclusion of these five stations in the deal?
French: Alors, pourquoi avons nous refusé que les cinq stations fassent partie de la transaction?
English: The nature in this middle-height mountain area is rough end the spot is ideal for lovers of quiet and natural hiking.
French: Un endroit idéal pour ceux qui aiment la nature et cherchent le calme.
English: After coalification, Acadian terrane boundaries and other lineaments were reactivated during a compressive tectonic episode, probably during the Permian.
French: Après la formation de la houille, les limites du terrane acadien et d'autres linéaments ont été réactivés au cours d'un épisode de compression tectonique, probablement au cours du Permien.
English: • develops competencies and standards for use in the program, as well as tools for screening and assessment of applicants;
French: • définit les compétences et les normes relatives au programme et met au point les instruments de sélection et d’évaluation des candidats et candidates;
English: Researchers are currently trying to determine the cause of increased hybridization rates.
French: Les chercheurs essaient en ce moment de dÃ©terminer la cause de lâ€™accroissement des taux dâ€™hybridation.
English: Built on lessons learned over two decades, the "Three Ones" will help improve the ability of donors and developing countries to work more effectively together, on a country-by-country basis.
French: Fondés sur les enseignements tirés de deux décennies d’expériences, les « Trois principes » aideront à améliorer la capacité des donateurs et des pays en développement à travailler plus efficacement ensemble, pays par pays.
English: Strategic Corporate Communication Review, August 2003.
French: Examen stratégique des communications, Ipsos-Reid, août 2003.
English: Mr. George Odo Okoth, Sector Manager, Commercialisation of Smallholder  Agriculture, CARE Kenya
French: M. George Odo Okoth, Directeur de secteur, commercialisation de la petite agriculture, CARE Kenya;
English: Advisory committees of seniors and/or community helpers are effective ways to obtain information about seniors' changing information needs. They are also useful for evaluating the continuing effectiveness of your communication strategy.
French: L'établissement de comités d'aînés et d'intervenants du milieu est un excellent moyen de s'enquérir des besoins en information des aînés en plus d'être utile pour mesurer l'efficacité de votre stratégie de communication.
English: Detailed ice information may also be obtained through consultation with an Environment Canada meteorologist using the "Weather One-on-One" ‘1-900’ service at 1-900-565-5555.
French: Des informations détaillées sur les glaces peuvent aussi être obtenues auprès d’un météorologiste d’Environnement Canada en utilisant le service « Météo-Conseil ». ‘1-900’ service à 1-900-565-5555 (service payant).
English: Data on migration can be collected in several ways.
French: Il existe de nombreuses méthodes de collecte de données sur la migration.
English: The other four TRMs produced less-focused information.
French: Les quatre autres CRT ont produit de l'information moins ciblée.
English: Lastly, concerning the mainstreaming of human rights in those activities in all policy areas, she would be interested to hear the High Commissioner's view of the role that his Office might play and the contribution Member States might usefully make in that regard.
French: Enfin, s'agissant de la notion d'intégration des droits de l'homme à ces mêmes activités, dans tous les domaines, elle sollicite l'opinion du Haut Commissaire sur le rôle que le Haut Commissariat pourrait jouer et sur les initiatives que les États Membres pourraient prendre à cet égard.
English: Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco - March 1995, from a expert panel (M.
French: Perceived Believability Among Adolescents of Health Warning Labels on Cigarette Packs - mars 1996, de Cecil et Evans:
English: Thermolysis (230 °C) of the latter materials and subsequent acid hydrolysis of the resultant products 80, 50, 51, 60, and 61 afforded the 4-cyclopenten-1-ones 38, 54, 55, 64, and 65.
French: La thermolyse (230 °C) de ces derniers, suivie d'une hydrolyse acide des produits résultants 80, 50, 51, 60 et 61, conduit aux cyclopentène-4 ones-1 38, 54, 55, 64 et 65.
English: • Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations
French: • Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d’unités mobiles
English: These leadership efforts affect all public servants, though particular activities will result in products that are used by different clients at different times (i.e. individual public servants, managers, people management professionals, and communities of interest).
French: Ces efforts de leadership touchent tous les fonctionnaires, même si certaines activités feront en sorte que des produits seront utilisés par différents clients à différents moments (c.-à-d., les fonctionnaires, les gestionnaires, les spécialistes en gestion des personnes et les collectivités d’intérêts).
English: Errors of all types can be divided into material and non-material errors.
French: 200), équivalait à 15,7 % de la moyenne mondiale en 1997 (tableau 1, p.
English: The same as for University Teaching 2.
French: Les mêmes que pour Enseignement universitaire 2.
English: (v) Notification of the Decision, with possible follow-up in terms of subsequent Challengers (see below, paragraph F on "Queues") and fee arrangements.
French: v. notification et éventuel suivi de la décision en cas de contestants ultérieurs (voir ci-après, paragraphe F "Listes d’attente"); ajustement des taxes.
English: — The Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations, (1992) 126 C.G.
French: — Le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers, (1992) 126 G.C.
English: A polymer-based technology that has been used for 50 years in airplanes is finally gaining acceptance as an alternative to steel in concrete structures, thanks in large part to the crusading efforts of a visionary Canadian engineer and the Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) Canada Research Network.
French: Une technologie à base de polymères qui est utilisée depuis 50 ans dans les avions réussit finalement à s’imposer comme solution de rechange à l’acier dans les structures en béton, grâce surtout à la croisade d’un ingénieur visionnaire canadien et du Programme des RCE.
English: The Court of First Instance having rejected the action as inadmissible, the two applicants lodged an appeal before the Court of Justice.
French: Le Tribunal ayant rejeté ce recours comme irrecevable, les deux requérants ont formé un pourvoi devant la Cour.
English: Blue Line Innovations, St. John's, NL ISYS Corporation, St. John's, NL Consilient Technologies Inc., St. John's, NL Guigne International Ltd., Paradise, NL Acadian Seaplants Ltd., Dartmouth, NS Diaphonics Inc., Halifax, NS Sensor Wireless Inc., Charlottetown, PE Child Safety Research & Innovation Centre, Miramichi, NB For additional information, please contact:
French: Blue Line Innovations, St. John's, T-N ISYS Corporation, St. John's, T-N Consilient Technologies Inc., St. John's, T-N Guigne International Ltd., Paradise, T-N Acadian Seaplants Ltd., Dartmouth, NS Diaphonics Inc., Halifax, N-É Sensor Wireless Inc., Charlottetown, I-P-E Child Safety Research & Innovation Centre, Miramichi, N-B Pour plus d'information contacter :
English: MM. Roman Jakic (Chairperson), Mikhail Margelov (Vice-Chairperson), Michael Spindelegger, (Vice-Chairperson), Abdüilkadir Ates (Vice-Chairperson), Mrs Manuela Aguiar, MM. Giuseppe Arzilli, David Atkinson, Claudio Azzolini, Miroslav Beneš, Radu-Mircea Berceanu, Gerardo Bianco, Haakon Blankenborg, Bokeria, Luc Van den Brande, Mrs Beáta Brestenská, MM. Jonas Čekuolis, Enrique Curiel Alonso, Noel Davern, Michel Dreyfus-Schmidt, Mrs Ina Druviete, Mr Adri Duivesteijn, Mrs Josette Durrieu, MM. Mikko Elo, Charles Goerens, Daniel Goulet, Andreas Gross, Klaus-Jürgen Hedrich, Jean-Pol Henry, Joachim Hörster, Tadeusz Iwinski, Elmir Jahić, Ljubiš Jovaševic, Lord Judd, Ivan Kalezić, Oleksandr Karpov, Petro Koçi, Konstantin Kosachev, Yuriy Kostenko, Göran Lindblad, René van der Linden, Tony Lloyd, Younal Loutfi (alternate:
French: MM Roman Jakic (Président), Mikhail Margelov (Vice-Président), Michael Spindelegger, (Vice-Président), Abdüilkadir Ates (Vice-Président), Mme Manuela Aguiar, MM. Giuseppe Arzilli, David Atkinson, Claudio Azzolini, Miroslav Beneš, Radu-Mircea Berceanu, Gerardo Bianco, Haakon Blankenborg, Bokeria, Luc Van den Brande, Mme Beáta Brestenská, MM. Jonas Čekuolis, Enrique Curiel Alonso, Noel Davern, Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Ina Druviete, M. Adri Duivesteijn, Mme Josette Durrieu, MM. Mikko Elo, Charles Goerens, Daniel Goulet, Andreas Gross, Klaus-Jürgen Hedrich, Jean-Pol Henry, Joachim Hörster, Tadeusz Iwinski, Elmir Jahić, Ljubiš Jovaševic, Lord Judd, Ivan Kalezić, Oleksandr Karpov, Petro Koçi, Konstantin Kosachev, Yuriy Kostenko, Göran Lindblad, René van der Linden, Tony Lloyd, Younal Loutfi (remplaçant:
English: The Forum resumed its consideration of the items.
French: Le Forum reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: The position of the planets in the sky varies throughout the year as they follow their individual orbits around the Sun.
French: La position des planètes dans le ciel varie dans le cours de l'année alors qu'elles suivent chacune leur orbite autour du Soleil.
English: • Government support distributed to larger scale enterprises and their owners
French: • Répartition du soutien gouvernemental aux grandes entreprises et à leurs propriétaires