ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Except as provided in paragraphs 2 and 3 of this article, the owner of a ship at the time of an incident, or, where the incident consists of a series of occurrences, at the time of the first such occurrence, shall be liable for any pollution damage caused by the ship as a result of the incident.”
French: « Le propriétaire du navire au moment d'un événement, ou si l'événement consiste en une succession de faits, au moment du premier de ces faits, est responsable de tout dommage par pollution causé par le navire et résultant de l'événement, sauf dans les cas prévus aux paragraphes 2 et 3 du présent article ».
English: I write with reference to my letter of 6 June 2003 (S/2003/624).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Libyan Arab Jamahiriya submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me referant à ma lettre du 6 juin 2003 (S/2003/624), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Jamahiriya arabe libyenne a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The following chapters show concrete examples of how countries in eastern and central Europe, central Asia and in western Europe are coping with being landlocked, how their governments have decided to tackle the issue over the years, including during their economic and political transition process, and which policies and concrete steps have been adopted to facilitate transit and their countries' access to the sea.
French: Les sections qui suivent donnent des exemples concrets de la manière dont des pays d'Europe orientale et centrale, d'Asie centrale et d'Europe occidentale vivent leur enclavement, des choix qu'ont faits leurs gouvernements pour traiter cette question au cours de leur histoire, y compris lors du processus de transition économique et politique, ainsi que des politiques et des mesures concrètes qu'ils ont adoptées pour faciliter le transit et l'accès à la mer.
English: Located in Old Town proper, this charming studio features excellent views on to Piwna Street, and provides ready access to the Royal Castle and Old Town Square, with its plethora ...
French: Cet appartement - studio peut accueillir est situé dans le centre de la ville. La cuisine est entièrement équipée.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $18,375.00 2008-02-08 Anthony Macauley Associates 1228 - Computer software $61,701.15 2008-02-07 Meyers, Norris & Penny 491 - Management consulting $25,000.00 2008-02-06 Inland Audio Visual Ltd.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 375,00 $ 2008-02-08 Anthony Macauley Associates 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 61 701,15 $ 2008-02-07 Meyers, Norris & Penny 491 - Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2008-02-06 Inland Audio Visual Ltd.
English: Organisational Components INFORMATION MANAGEMENT - LONDON
French: Composantes organisationnelles GESTION DE LNFORMATION LONDON
English: Letters of offer are being signed by non-delegated managers and staffing assistants.
French: Des lettres d'offres sont signées par des gestionnaires et des adjoints à la dotation qui ne possèdent pas les pouvoirs voulus.
English: Total Gross Transfer Payments
French: organisations internationales (72) . . . . . 72 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le réaménagement de
English: Increase top width Safety improvement Grade raising Site distance improvement Shoulder widening Other (description required) Intersection improvements Clay capping Pavement recap Repair or replace bridge (culverts) Reconstruct Structural (base and seal)
French: CARACTÉRISTIQUES PROPOSÉES DE LA ROUTE a) Quels travaux seront effectués pour corriger les défectuosités indiquées précédemment?
English: For example, it will work with the provinces and territories, industry and other interested stakeholders on ways to expand the production and use of renewable transportation fuels, such as the potential for national average fuel content requirements for ethanol and biodiesel.
French: C’est ainsi que le gouvernement recherchera, avec les provinces, les territoires, l’industrie et d’autres parties prenantes, des moyens d’accroître la production et l’utilisation de combustibles renouvelables pour le transport, et notamment la possibilité d’établir une moyenne nationale quand à la proportion d’éthanol et de biodiesel dans les carburants.
English: Heightened attention to issues associated with MWWE.
French: Protection accrue des ressources halieutiques par la pleine mise en œuvre du pouvoir légal d’agents des pêches nouvellement accordé aux agents d’application de la loi d’EC.
English: New Zealand: Cheese Imports c.
French: Nouvelle Zélande : importation de fromage c.
English: Why did you decide to change treatments?
French: Pourquoi avez-vous décidé de changer de traitement?
English: RESP Survey for Financial Institutions August 26, 2007 | To download the survey, please click here . For more information please e-mail Jeremy Wells, Proj... 50% TTY Discount Has Been Saved!
French: Enquête REEE auprès des institutions financières dimanche 26 août 2007 | Pour télécharger le sondage, veuillez cliquer ici . Pour de plus amples informations, veuillez co...
English: Support to the Work of the Truth and Reconciliation Commission of Peru.
French: Appui au travail de la Commission de vérité et de réconciliation au Pérou.
English: Many Canadians have creative ideas and suggestions for millennium projects.
French: De nombreux Canadiens ont des idées et des suggestions originales de projets du millénaire.
English: (b) Children with disabilities (art.
French: b) Les enfants handicapés (art. 23);
English: Climbing the Health Learning Curve Together 2008-01 New capacity and fresh insights are among the goals of the Teasdale-Corti global health program that aims to expand the influence of research over a wide range of health issues.
French: Ensemble pour apprendre à s'attaquer à de grandes questions de santé 2008-01 La création de nouvelles capacités et l'émergence d'idées novatrices comptent parmi les objectifs des projets Teasdale-Corti en santé mondiale, qui visent à étendre la sphère d'influence de la recherche dans des domaines fort diversifiés.
English: "The examination of the contents of biennial reports relating to Article 4, paragraph 5, prompted the committee to clarify its interpretation of the scope of the appendix to this provision.
French: 36 : « L’étude du contenu des rapports biennaux relatifs au paragraphe 5 de l’article 4 a amené le Comité à préciser son interprétation de la portée de l’Annexe relative à cette disposition.
English: The coverage rates were obtained from two sources: an immunization provider survey and an information system analysis.
French: Les taux de couverture ont été obtenus auprès de deux sources : un sondage auprès des organismes d'immunisation et une analyse des systèmes d'information.
English: In this agreement, Anthony McAleer acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act), by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Vancouver South—Burnaby.
French: Dans cette transaction, Anthony McAleer reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Vancouver Sud—Burnaby.
English: Finally, notwithstanding our limited size and resources, our vested interest in the success of the non-proliferation regime has propelled us to search for ways to support the development by others of safe, reliable and proliferation-resistant nuclear power technology; to work to enhance the efficiency of safeguards measures and technology; and to promote new international norms governing dissemination of new fuel-cycle facilities.
French: Enfin, nonobstant notre taille et nos ressources limitées, l'intérêt que nous portons au succès du régime de non-prolifération nous a propulsés dans la recherche de moyens nous permettant d'appuyer les améliorations que d'autres apportent dans les domaines de la sûreté, de la fiabilité et de la prolifération-résistante de la technologie de l'énergie nucléaire; de travailler à améliorer l'efficacité des mesures de garanties et de la technologie; et de promouvoir de nouvelles normes internationales régissant la dissémination de nouvelles installations du cycle du combustible.
English: In a broad sense, that aspect is education.
French: Dans un sens large, cet aspect est l’éducation.
English: Provides a review of major ongoing initiatives of all current health IT endeavours in Canada.
French: Présente une revue des principales initiatives en cours parmi toutes les entreprises actuelles en matière de TI appliquée à la santé au Canada.
English: Monitor the watercourse to observe signs of surface migration (fracout) of drilling mud during all phases of construction.
French: Garder une trousse de nettoyage d’urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.
English: • Renew their commitment to improving PHC in Nova Scotia and nationwide.
French: • revoir leur engagement à améliorer les SSP en Nouvelle-Écosse et au Canada.
English: A second ruler mounted at 45° or a scale drawn at 45° on the rear wall of the box with 10 mm divisions orsmaller.
French: Une deuxième règle fixée à 45 ° ou une échelle dessinée à 45 ° sur la paroi arrière de la boîte avec des divisions de 10 mm ou moins.
English: Well, in the Netherlands the Commission blocked a large-scale merger.
French: Et bien, aux Pays-Bas, la Commission s'est opposée à une grande concentration.
English: 6 Formerly known as Sierra Club Legal Defense Fund.
French: 6 Anciennement Cascadia Quest.
English: The sectoral structure of gross value added evolved over the period, but as regards the employment structure, the ongoing change had only a limited impact at aggregate level.
French: La structure sectorielle de la valeur ajoutée brute a certes évolué au cours de la période, mais en ce qui concerne la structure de l’emploi, le changement en cours n’a eu qu’un impact limité en termes agrégés.
English: 3.51 One way to facilitate DRDC staying abreast of emerging technologies in areas of interest to the CF is through Technology Watch.
French: »30 Cette notion est mise en évidence à RDDC et elle est renforcée dans les documents fondamentaux de l’organisme.31 3.51 Un moyen d’aider RDDC à se tenir au fait des technologies de pointe dans les secteurs d’intérêt pour les FC est la fonction de veille technologique.
English: The benefits of such a system were obvious in a world where hundreds of millions lived in unrelieved poverty and over 3 billion people lived on less than US$ 2 a day.
French: Dans un monde où des centaines de millions de personnes vivent dans une pauvreté sans merci et où plus de 3 milliards de personnes vivent avec moins de deux dollars des États-unis par jour, un tel système présente des avantages évidents.
English: Justification In nanosciences, new materials and production technologies (NMP) Europe has strong scientific and industrial competence.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 712 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4.
English: Letters of intent will be assessed for programmatic eligibility.
French: Des lettres d’intention seront d’abord évaluées pour déterminer l’admissibilité au programme.
English: Migrant workers are vulnerable to exploitation.
French: Les travailleurs migrants sont vulnérables à l'exploitation.
English: All excise tax licences issued for tobacco products under Parts III, VI, and VII of the Excise Tax Act will be cancelled as of June 30, 2003.
French: Toutes les licences de taxe d'accise émises pour les produits du tabac, conformément aux parties III, VI et VII de la Loi sur la taxe d'accise, seront annulées le 30 juin 2003.
English: Can the Commission, in its Schengen assessment, also focus on the free movement of people from countries that belong to the Union but not to the Schengen area?
French: Dans son évaluation de Schengen, la Commission pourrait-elle également mettre l'accent sur la libre circulation de citoyens de pays qui font partie de l'Union pas mais de l'espace Schengen?
English: The Commission cannot, therefore, agree with the extension of the duration of the programme until 2008 as proposed in Amendment 8.
French: Dès lors, la Commission ne peut accepter l’extension de la durée du programme jusqu’en 2008, comme le propose l’amendement 8.
English: The dyslexic child’s problem will become worse.
French: Le problème de l’enfant dyslexique ne ferait que s’empirer.
English: For further information, kindly contact the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (917) 367-3028).
English: P Buck, DVM, MSc, Field Epidemiologist, S Herman, C
French: P Buck, DMV, MSc, épidémiologiste de terrain, S Herman,
English: We see no reason to delay deployment of the UNMOVIC and IAEA structures in Iraq.
French: Nous ne voyons pas de raison de différer le déploiement des structures de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq.
English: Over three days they take pictures of things that are important to them in their lives and communities, using mobile camera phones.
French: Durant trois jours, les jeunes prennent des photos de choses qui sont importantes pour eux dans leur vie et leur communauté, en utilisant l’appareil photo de leur téléphone portable.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call next on His Excellency Mr. Art Jacobi, Director for Human Rights and Good Governance of the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Directeur chargé des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas, S. E. M. Art Jacobi.
English: Library Training Experiment (Mauritius) Responsible Officer Jean De Chantal Name:
French: Library Training Experiment (Mauritius) Responsable Jean De Chantal Nom:
English: 7.2 Arrangements and schedule for the planned evaluation
French: Le programme de travail annuel; Le budget annuel; Le Règlement financier.
English: In this regard, the three Offices worked in coordination to prepare a single document, which was issued by each of them with a different number.
French: À cet égard, les trois directions générales ont coopéré pour élaborer un même document qui a été publié sous trois cotes différentes.
English: In addition, the bills were reviewed and it was found that the acquisition cards were being used to purchase eligible items.
French: En outre, l’équipe a analysé les factures pour voir si l’on se servait des cartes d’achat afin d’obtenir des biens admissibles, et c’était le cas.
English: These data do not necessarily translate into a risk of infection or disease for the international traveller.
French: Ces données n’indiquent pas forcément que les voyageurs internationaux risquent de contracter l’infection ou la maladie.
English: Altogether 2,260 troops were deployed in the six contingents of the Cuscatlán Battalion; there were no minors in any of the contingents (see breakdown).
French: Sur les 2 260 soldats des six contingents que comprend le régiment Cuscatlán, aucun n'était mineur (voir données ventilées).
English: We look forward to visiting & Buon appetito!
French: Nous sommes impatients de visiter et Buon Appetito!
English: For instance, 61% of unionized workers surveyed "reported that their workload was either too fast, too heavy, had to be done by too few people, or in too little time" (Lewchuk and Robertson, 1996: 66).
French: Par exemple, 61 % des travailleurs syndiqués « ont signalé que leur rythme de travail était trop rapide, leur charge de travail trop lourde, que la charge était répartie entre un nombre insuffisant de salariés, ou qu'ils devaient l'accomplir en trop peu de temps » (Lewchuk et Robertson, 1996: 66) [traduction].
English: But a strategy that aims to isolate Hamas entirely divides the Palestinians, and also poses a serious problem to Arab governments, which face strong domestic opposition from Islamic parties that back Hamas.
French: Toutefois, une stratégie qui vise à isoler le Hamas d’un côté divise les Palestiniens et de l’autre pose un sérieux problème aux gouvernements arabes, confrontés à une forte opposition interne de la part de partis islamiques qui soutiennent le Hamas.
English: All contributions to the Convention are deposited to the UNEP Trust Fund account.
French: Toutes les contributions au profit de la Convention sont versées sur le compte du Fonds d'affectation spéciale du PNUE.
English: Engage your kids in making smart food choices with this Healthy Pledge .
French: Incitez vos enfants à faire des choix alimentaires intelligents avec cette Promesse santé .
English: A sui generis system, for example, is a system specifically designed to address the needs and concerns of a particular issue.
French: Ainsi, on parlera de système sui generis lorsque celui-ci a été spécialement conçu pour répondre aux besoins et aux préoccupations liés à une question précise.
English: Statuettes in the Pau Kong Miu Pagoda, Macau
French: Statuettes de la Pagode Pau Kong Miu, à Macao.
English: In partnership with the Ottawa International Chamber Music Festival.
French: En partenariat avec le Festival international de musique de chambre d’Ottawa
English: (e) How can emissions reduction revenues be used to mobilize climate investment in least developed countries?
French: Comment utiliser les revenus de la réduction des émissions pour mobiliser l'investissement dans le secteur du climat dans les pays les moins développés?
English: • Fisheries and Oceans Response -Aquaculture in Canada's Atlantic and Pacific Regions - May 2002
French: • Réponse du ministère des Pêches et des Océans - L'aquaculture dans les régions canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique - Mai 2002
English: The Secretary-General praised this action and said that this should be taken as a “best practice” to be followed by other organizations.
French: Le Secrétaire général a accueilli cette mesure avec satisfaction, estimant qu'il s'agissait de la pratique la plus favorable; il a noté qu'elle devrait être prise pour exemple par les autres organismes.
English: However, the sequence listing portion filed electronically may not appear with the rest of the description.
French: Toutefois, la partie comportant le listage des séquences déposé électroniquement peut ne pas se trouver avec le reste de la description.
English: Potential overlap with similar initiatives should be addressed and the incremental value that would be provided by NCE-NI funding adequately highlighted.
French: Le chevauchement potentiel avec des initiatives semblables doit être exposé, et la valeur incrémentielle du financement par le Programme des NI-RCE doit être suffisamment démontrée.
English: A board of examiners will be established to mark the specialized paper of the written examination, and another board of examiners will be established to mark the general paper of the written examination;
French: Un jury d'examen sera constitué pour noter l'épreuve spécialisée de l'examen écrit et un autre jury d'examen sera constitué pour noter l'épreuve générale de l'examen écrit;
English: Ideally, it involves the absence of highly authoritarian controls and the presence of decisionlatitude over how work is performed.43 This can also involve the installation of participatory decision-making processes in which everyone has a say in the direction of the organization.44 Under certain circumstances, this sphere of autonomy may take the form of a protective "bubble" around a group.
French: Idéalement, les contrôles ultra autoritaires seraient inexistants, et chaque personne pourrait bénéficier d'une certaine latitude quant aux décisions se rapportant à l'exécution du travail41. On peut également songer à l'instauration d'un processus décisionnel dans le cadre duquel tout un chacun aurait son mot à dire sur la direction prise par l'organisation42.
English: The Open-ended Working Group agreed to forward the draft decision in square brackets to the Sixteenth Meeting of the Parties, with the understanding that the European Commission would put forward a modified text for consideration by the Sixteenth Meeting.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de transmettre ce projet de décision, entre crochets, à la seizième Réunion des Parties, étant entendu que la Commission européenne présenterait un texte modifié qu'elle soumettrait à la seizième Réunion des Parties pour examen.
English: The Immigration and Refugee Protection Act specifically authorizes the collection of API/PNR information. API:
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés autorise expressément la collecte des données IPV/DP.
English: In respect of the case now before the Committee, the facts of the communication reveal aspects of the relationships between the sexes and attitudes towards women that the Committee recognized vis-à-vis the country as a whole.
French: S'agissant de l'affaire dont le Comité est saisi, les faits évoqués dans la communication témoignent de certains aspects des relations entre les sexes et des attitudes à l'égard des femmes dont le Comité avait constaté l'existence dans l'ensemble du pays.
English: Although methodologies have been developed for benefit-risk assessment, there is no generally accepted national or international process or standard.
French: Bien que des méthodologies aient été mises au point pour l'évaluation avantages-risques, on ne compte aucune norme ou processus nationaux ou internationaux généralement acceptés.
English: Common provisions Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 CHAPTER IV:
French: Dispositions communes Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 CHAPITRE IV:
English: UNHCR has developed a competence and expertise in HIV in conflict settings, particularly related to displaced populations.
French: Le HCR a acquis des compétences techniques et du savoir-faire en matière de VIH dans les situations de conflit, notamment en ce qui concerne les populations déplacées.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive law on the elimination of racial discrimination, including regarding acts perpetrated by private persons, taking into consideration all elements of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une loi exhaustive tendant à l'élimination de la discrimination raciale et à lutter notamment contre les actes de discrimination raciale commis par les particuliers, qui tienne compte de tous les éléments visés par la Convention.
English: The interoperability of systems for the issue of documents in all countries remains the main premise for limiting the risks arising from excessive authority and provides a functional formula for guaranteeing the use of rights arising from the status of Community citizen.
French: L'interopérabilité des systèmes pour la délivrance de documents dans tous les pays demeure la principale condition de base pour limiter les risques découlant d'une autorité excessive et fournit une formule fonctionnelle garantissant l'usage des droits dérivés du statut de citoyen de la Communauté.
English: The area in question is considered one of the most significant wetland complexes of Greece and is part of the Natura 2000 network.
French: Cette région est considérée comme un des ensembles de zones humides le plus importants de Grèce et fait partie du réseau Natura 2000.