ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
French: Les commissaires aux comptes ont tout pouvoir pour examiner tous les livres et comptes de la BCE et des banques centrales nationales, et pour obtenir toutes informations sur leurs opérations.
English: • The heritage features of the residences as defined by the Federal Heritage Buildings Review Office
French: • Les caractéristiques patrimoniales des résidences, telles que définies par le Bureau d’examen
English: X(1) Remarks, validation and business rules: a) The code values are as follows: 1 = Substantive 2 = Acting appointment (when supported by a staffing action) 3 = TSOS 4 = Others e.g., foreign service, CAP, SAP etc. b) Mandatory if the position is occupied – blank will result in an error condition.
French: X(1) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Valeurs des codes et interprétations : 1 = Poste d'attache 2 = Poste intérimaire (si appuyé par une mesure de dotation) 3 = CSS – congé sans solde 4 = Autres, p. ex., service extérieur, PAC, PAS etc. b) Obligatoire si le poste est occupé – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: Developed a sociological profile based on an in-depth assessment of juvenile justice administration in Mauritius, commissioned by the United Nations Children's Fund for the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare, March 1999
French: A établi un profil sociologique à partir d'une évaluation approfondie de l'administration de la justice pour mineurs à Maurice, à la demande de l'UNICEF, pour le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la famille, mars 1999
English: A fishing licence is an instrument by which the Minister of Fisheries and Oceans, with authority of the Fisheries Act, grants permission to a person to harvest certain species subject to the conditions attached to the licence.
French: Un permis de pêche est un outil par lequel le ministre des Pêches et des Océans, agissant sous l’autorité conférée par la Loi sur les pêches, accorde la permission à un citoyen de pêcher certaines espèces, le tout assujetti aux conditions assorties au permis.
English: These include, among others, the African Group, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Carribean Community (CARICOM) and the Southern Cone Common Market (MERCOSUR).
French: Notons, entre autres, le Groupe africain, l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le Marché commun du Cône Sud (MERCOSUR).
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations also addressed the Council.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a également pris la parole devant le Conseil.
English: The first was that the organizations were not making reasonable efforts to inform clients that their personal information was to be disclosed to third parties for secondary marketing purposes - that is, purposes additional to those for which the information needed to be collected in the first place.
French: Selon la première, les organisations ne faisaient pas d'efforts raisonnables pour informer leurs clients que leurs renseignements personnels pourraient être communiqués à des tierces parties à des fins secondaires de marketing, c'est-à-dire à des fins en sus de celles pour lesquelles il a été nécessaire de recueillir les renseignements au départ.
English: Develop written procedures for reporting and clean-up of these contaminants. 
French: Élaborer des procédures par écrit sur l'établissement de rapports et le nettoyage de ces contaminants.
English: Several trends can be detected relating to water distribution systems.
French: On peut relever plusieurs tendances en ce qui concerne les réseaux de distribution d’eau.
English: Non-partisanship and Transparency The purpose of this letter is to share with you the key findings of a Thematic Review on Staffing Values: Non-partisanship and Transparency, which the Public Service Commission (PSC) conducted in seven departments and agencies of the federal Public Service.
French: Étude thématique sur les valeurs en dotation : impartialité et transparence Cette lettre a pour but de partager avec vous les principales constatations de l'Étude thématique sur les valeurs en dotation : impartialité et transparence réalisée par la Commission de la fonction publique (CFP) auprès de sept ministères et organismes de la fonction publique fédérale.
English: These are significant achievements; but more must be done if we are to succeed in our longer-term goal of helping Canada to reduce disease and death due to tobacco use.
French: Ce sont là d'importantes réalisations, mais il faut faire plus si nous voulons atteindre notre but à long terme qui est d'aider le Canada à réduire la mortalité et la morbidité attribuables à l'usage du tabac.
English: DND / Canadian Forces IM Strategic Review
French: Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes
English: (3) This Regulation restricts itself to regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the addition of ingredients containing vitamins and minerals that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
French: (3) Le présent règlement porte uniquement sur l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires ainsi que l'adjonction d'ingrédients contenant des vitamines et des substances minérales qui sont ajoutés à des denrées alimentaires, ou utilisés dans la fabrication de denrées alimentaires de sorte qu'il en résulte une ingestion de quantités dépassant considérablement celles qui sont raisonnablement susceptibles d'être ingérées dans des conditions normales de consommation dans le cadre d'un régime alimentaire équilibré et varié.
English: Taking into consideration article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family,
French: Tenant compte de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, sont bien-être et ceux de sa famille,
English: A significant number of States, 119, were represented, with a total of over 400 participants, approximately 30 of them at the ministerial or equivalent level.
French: Les États représentés étaient nombreux - 119 - et les participants étaient plus de 400, dont 30 environ à l'échelon ministériel ou équivalent.
English: Our efforts are focused on recruiting new talent, building on our existing knowledge and skills, ensuring an effective transfer of corporate knowledge, retaining and building critical knowledge and skills, facilitating career and management development, and building a better workplace.
French: Le SMC doit aussi se pencher attentivement sur les processus de sélection du personnel et le préparer à occuper de nouvelles fonctions à de nouveaux endroits pendant toute la période de transformation.
English: Quantitative analysis of trace levels of geosmin and MIB in source and drinking water using headspace SPME.
French: Technol.
English: The Mid-continent Population of Sandhill Cranes is monitored through a spring aerial transect survey.
French: On effectue le suivi des Grues du Canada de la population du milieu du continent par l'intermÃ©diaire d'un relevÃ© printanier aÃ©rien par transects.
English: The company has millions of potential customers in North America alone.
French: Ce produit est susceptible d'intÃ©resser des millions de consommateurs, dans la seule AmÃ©rique du Nord.
English: If any names are added, the declarations will be distributed again two weeks after the end of the part-session with all the accumulated signatures.
French: Dans ce cas, la déclaration écrite concernée sera à nouveau distribuée deux semaines après la clôture de la présente session, munie de toutes les signatures recueillies.
English: policy towards Bosnia and Herzegovina and the whole region of the Western Balkans is based on a clear prospect of European integration as set out in the Thessaloniki Agenda; Or. en
French: Amendement déposé par Libor Rouček Amendement 32 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. invite instamment la Bosnie–et–Herzégovine à poursuivre ses efforts pour améliorer ses politiques économique et fiscale et, en particulier pour renforcer la coordination fiscale et contribuer ainsi à la stabilité fiscale; Or. en
English: We commemorate its sixtieth anniversary next year.
French: Nous célébrerons son soixantième anniversaire l'année prochaine.
English: As Co-Chair of the Group of Friends of the Great Lakes Region, the Netherlands has shown its strong commitment to contribute and assist in promoting regional and bilateral solutions to the conflicts that have ravaged the region for so long.
French: En leur qualité de Coprésident du Groupe des amis de la région des Grands Lacs, les Pays-Bas ont montré qu'ils étaient fermement attachés à contribuer et à aider à la promotion de solutions régionales et bilatérales aux conflits qui ravagent la région depuis si longtemps.
English: Madonna and Africa’s Children by G. Pascal Zachary
French: Madonna et les enfants d’Afrique by G. Pascal Zachary
English: [7] Selection board member Binnie testified that the expected answer to question #48 of the written knowledge examination was provided to the board by the Medical Centre.
French: [7] Le membre du jury de sélection Binnie a témoigné que la réponse attendue à la question n° 48 de l'examen écrit des connaissances était fournie au jury par le centre médical.
English: The same methods have been carried out since switching from a periodic to a continuous survey in the fourth NFI, but the sample plots are now located over a period of nine years.
French: Le même procédé sera appliqué avec le passage à un relevé continu à partir du quatrième IFN ; les relevés seront simplement étalés sur 9 ans. Chaque année, un autre neuvième des placettes sera relevé, également réparti sur l’ensemble de la Suisse.
English: Are the additional costs that have been downloaded on the men and women in the forces, particularly over the past couple of years, taken into account in this pay schedule in any way?
French: Les coûts supplémentaires qui ont été refilés aux hommes et aux femmes des Forces, surtout ces deux dernières années, sont-ils pris en compte d'une façon ou d'une autre dans cette structure de rémunération?
English: In addition, a Togolese girl under the age of 18 who marries a foreigner retains Togolese nationality unless she expressly repudiates it before the marriage takes place.
French: Par ailleurs, la fille togolaise de moins de 18 ans qui épouse un étranger conserve la nationalité togolaise, sauf si elle déclare expressément avant la célébration du mariage qu'elle répudie cette qualité.
English: Ameliorative Purpose or Effects of the Benefits Program Upon a More Disadvantaged Person or Group: [124] In Law, supra, the Supreme Court, at paragraph 72 of its Reasons, opined that an ameliorative purpose or effect which accords with the goals of sub-section 15(1) of the Charter, i.e. the granting of benefits to biological mothers so as to allow them to recover from pregnancy and childbirth, will be unlikely to violate the human dignity of more advantaged individuals "where the exclusion of these more advantaged individuals largely corresponds to the greater needs or the different circumstances experienced by the disadvantaged group being targeted by the legislation".
French: Objet ou effet d'amélioration du programme de prestations pour une personne ou un groupe plus défavorisés [124] Dans l'arrêt Law, précité, la Cour suprême, au paragraphe 72 de ses motifs, exprimait l'avis qu'un objet ou effet d'amélioration qui s'accorde avec les buts du paragraphe 15(1) de la Charte, c'est-à-dire le versement de prestations aux mères biologiques pour leur permettre de se remettre d'une grossesse et d'un accouchement, sera peu susceptible de déconsidérer la dignité de personnes plus favorisées « si l'exclusion de ces personnes concorde largement avec les besoins plus grands ou la situation différente du groupe défavorisé visé par les dispositions législatives ».
English: As a consequence, there would be no need either to specify the PCT provisions relating to form or contents of an international application incorporated by reference into the draft PLT under Article 5(1), or to provide for any provision with respect to additional permitted requirements under Article 5(1), since all the relevant requirements provided under the PCT would be incorporated by reference into the PLT.
French: En conséquence, il ne serait nécessaire ni de préciser les dispositions du PCT relatives à la forme ou au contenu d’ demande une internationale auxquelles renvoie l’ article 5.1) du projet de PLT ni de prévoir une disposition relative aux conditions supplémentaires autorisées en vertu de l’ article 5.1), étant donné que toutes les conditions pertinentes prévues par le PCT seraient intégrées au PLT par simple renvoi.
English: The Canada Employment and Immigration Commission is not, however, appealing the second part of the Board’s decision overturning the second decision of the Commission to the effect that the claimant had failed to prove he was unemployed under the meaning of sections 19 and 21 of the Unemployment Insurance Act, 1971, because he was not available.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada n'en appelle pas cependant de la deuxième partie de la décision du conseil arbitral qui a également infirmé une deuxième décision de l'agent de la Commission qui avait considéré que le prestataire n'avait pas prouvé être chômage vu sa non-disponibilité, au sens des articles 19 et 21 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: • Single-radius sample trays for up to 24 samples.
French: Ce kit est idéal pour obtenir des étalonnages fiables lors de mesures avec vos électrodes Red Rod.
English: In the present case, as is plain from the order for reference, the parties to the dispute are Belgian and the legal relations between them are governed by Belgian law.
French: Dans la présente affaire, il est constant, selon l’ordonnance de renvoi, que les parties au litige sont belges et que le rapport juridique entre elles est régi par le droit belge.
English: All copyrighted figures (including maps, graphs, charts, and photographs) and tables that you, as the author, are reproducing exactly or adapting slightly must be accompanied by a formal permission from the copyright holder.
French: Pour une reproduction exacte ou légèrement adaptée de tableaux et de figures protégés par un droit d’auteur ( cartes, graphiques et diagrammes, photos, etc. ), l’auteur doit obtenir une autorisation officielle du titulaire du droit.
English: Continued support needed to establish "democratic culture"
French: « Résoudre les conflits par le dialogue »
English: Mrs. Déphalinée Adolphe Rahantabololo Counsellor
French: Mme Déphalinée Adolphe Rahantabololo Conseillère
English: (i) To support the Transitional Federal Government in developing and delivering plans for arms control and the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including the release and reintegration of children recruited and used by armed factions and groups;
French: i) Aider le Gouvernement fédéral de transition à élaborer et exécuter des plans pour le contrôle des armes et le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants, y compris la libération et la réintégration des enfants recrutés et utilisés par les factions et groupes armés;
English: In the Toronto Star article of September 22 titled "Canada Readies Fighter Jets," authored by Mr. Bruce Campion-Smith, it was indicated that the government was possibly preparing to deploy CF-18s to Afghanistan.
French: Dans son article « Canada Readies Fighter Jets » publié dans le Toronto Star le 22 septembre, Bruce Campion-Smith mentionnait que le Canada se préparait peut-être à déployer des CF-18 en Afghanistan.
English: Section 68 was invoked three times (3) and section 69 was invoked on eleven (11) occasions during the period covered by this report. f) Extensions of time limits Section 9 of the Act provides for the extension of the statutory time limits if consultations are necessary or the request is for a large volume of records and processing the request within the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the department.
French: L'article 68 a été invoqué trois (3) fois et l'article 69 a été invoqué en onze (11) occasions durant la période visée par le présent rapport. f) Prorogations des délais L'article 9 prévoit la prorogation du délai prévu par la Loi si des consultations sont nécessaires, si la demande porte sur un important volume de documents ou si le traitement de la demande dans le délai prévu entraverait de manière déraisonnable le fonctionnement du Ministère.
English: This supervision should not affect the rights of disabled persons and persons with reduced mobility to seek legal redress from courts under national law.
French: Ce contrôle ne devrait pas porter atteinte aux droits des personnes PE 360.342v01-00
English: There is an increasing trend by donors and stakeholders to include an audit requirement in projects or service agreements with UNOPS, be it a mandatory or request-based obligation.
French: On observe parmi les donateurs et autres parties prenantes une tendance croissante à demander un audit dans le cadre d'accords de projet ou de services conclus avec l'UNOPS, qui est selon les cas obligatoire ou soumis au dépôt d'une demande.
English: There are also preliminary indications that the global financial crisis will have an adverse impact on economic growth in Yemen.
French: Selon les premières prévisions, il semble que la crise financière mondiale aura une incidence négative sur la croissance économique du Yémen.
English: Canadian Council of Resource and Environment Ministers.
French: Pour la science (Mars)197:44â€"51
English: While facilities-based competition in the local wireline market has been slow to develop, it has been successful in the wireless and long distance markets, which have been forborne from rate regulation for some years now.
French: Si la concurrence fondée sur les installations a été lente à démarrer dans le marché local filaire, elle a connu du succès dans les marchés du sans-fil et de l'interurbain, lesquels font l'objet d'une abstention de la réglementation tarifaire depuis quelques années déjà.
English: Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2003)
French: Comparaison entre la rémunération moyenne nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, aux classes équivalentes (marge pour l'année civile 2003)
English: Mr. Obeid (Observer for Yemen) said that, in the  drafting of economic and trade legislation, model legislative provisions agreed within the framework of  the Commission were consistently helpful to the legislatures in the developing and least developed countries, of which Yemen was one.
French: M. Obeid (Observateur du Yémen) dit que lorsque le corps législatif d'un pays en développement ou d'un des pays les moins avancés, dont le Yémen fait partie, rédige le texte d'une loi économique ou commerciale, il trouve toujours un recours utile dans les dispositions types convenues à la Commission.
English: Iraqi Prisoners of War Facts and contentions The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 370,492,827 for support provided to approximately 70,000 Iraqi POWs who were captured by the Allied Coalition Forces, including French, British, American and Saudi Arabian forces, and transferred into Saudi Arabian custody from 15 February 1991.
French: i) Faits et assertions  Le requérant demande une indemnité de SAR 370 492 827 au titre de l'appui qu'il aurait apporté à environ 70 000 prisonniers de guerre iraquiens qui ont été capturés par les forces armées françaises, britanniques, américaines et saoudiennes de la Coalition alliée, et qui ont été confiés à la garde de l'Arabie saoudite à compter du 15 février 1991.
English: Approximately 300 prisoners have since been detained in police station cells; others, including dangerous criminals, remain at large.
French: Environ 300 prisonniers ont été depuis incarcérés dans les cellules des postes de police; d'autres évadés, y compris des criminels dangereux, restent en liberté.
English: Military Order 378 of 5 October 2000 requires Israeli citizens and permanent residents of Israel to get prior approval to visit cities in the Palestinian Territory.
French: L'ordonnance militaire 378 du 5 octobre 2000 exige que les citoyens israéliens et les résidents permanents d'Israël obtiennent une autorisation préalable avant de se rendre dans les villes situées dans le territoire palestinien.
English: Accordingly, while it is certain that Canadian cultural feedback will produce a different result than broadcast American influences, what that result might be is neither predictable nor controllable, simply different (e.g. it is not unreasonable to presume that the popularity of the rather belligerent "Joe Canadian" ads is in part a response to the "boy scout" images of Canadians that had dominated Canadian cultural feedback).
French: En conséquence, s’il est certain qu’une représentation de la culture canadienne produira un résultat différent de la radiodiffusion d’images et influences américaines, ce que sera le résultat ne peut être prédit ni contrôlé; on sait seulement qu’il sera tout simplement différent (p. ex., il n’est pas déraisonnable de présumer que la popularité de la publicité belliqueuse mettant en vedette « Joe Canadian » constitue notamment une réplique à l’image de « boy-scout » qui avait dominé l’identité culturelle canadienne).
English: The conversation snowballed into a full-fledged research project to improve working conditions and decrease work-related injuries suffered by workers.
French: La conversation a vite conduit à un projet de recherche complet d'amélioration des conditions de travail et de réduction des blessures professionnelles dont souffraient les travailleurs.
English: A lease of a mineral claim located on lands the surface rights of which have been disposed of, but the right whereon to enter and mine gold and silver has been reserved to the Crown, shall convey to the lessee the right to the gold and silver found in veins or lodes, or rock in place, which may be in, upon, or under the land described in the lease, but shall convey no right of entry upon the surface.
French: Le bail d’un claim minier situé sur des terres dont les droits de surface ont été aliénés, mais dont le droit d’y pénétrer et d’en extraire de l’or et de l’argent a été réservé à la Couronne, accorde au locataire le droit à l’or et à l’argent trouvés dans des veines, filons ou roches en place qui peuvent être dans, sur ou sous la terre délimitée dans le bail, mais ne confère pas le droit de pénétrer dans la surface.