ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Football League Hall of Fame
French: Temple de la Renommée de la Ligue canadienne de football
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her/him to discharge her/his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Rapporteuse spéciale reçoive les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: If the result is that the implementation of the road map is given new impetus, that will inspire international donors to make further contributions aimed at alleviating the plight of the Palestinians and promoting the reform of the Palestinian Authority.
French: Si cela permettait de relancer la mise en oeuvre de la Feuille de route, la communauté internationale des donateurs se trouverait alors encouragée à accroître l'aide visant à améliorer le sort des Palestiniens et à favoriser la refonte de l'Autorité palestinienne.
English: New York, 3-13 April 2006
French: New York, 3-13 avril 2006
English: The time has arrived to put an end to this vicious cycle, but there is no magic wand to turn the devastation of decades into development overnight.
French: Il est temps de mettre fin à ce cycle vicieux, mais il n'y a pas de baguette magique pour transformer de jour au lendemain des décennies de dégâts en développement.
English: • be able to print a minimum 10.5" X 16.5" full page graphic in both landscape and portrait modes in the offered configuration.
French: 2.5 Imprimantes laser monochromes autonomes papier grand format : minimum 20 PPM. Toutes les imprimantes doivent :
English: See the action points under ‘New instruments at European level to support valuing all forms of learning’ in section 3.1 of the Commission’s Lifelong Learning Communication.
French: Voir: www.careerspace.com Conformément à la conclusion de la communication de la Commission, "L'impact de la E-économie sur les entreprises européennes: analyse économique et implications politiques", COM(2001) 711 final du 29.11.2001.
English: Heparin was identified by the combined information from electrophoretic migration, salt fractionation, and metachromatic activity.
French: L'héparine est identifiée par l'ensemble des données électrophorétiques, des données de l'activité métachromatique et de la précipitation différentielle par les sels.
English: The stiffness and damping of piles are defined in such a way that the design analysis of footings and structures resting on piles can be conducted in the same way as is applied in the case of shallow foundations.
French: La rigidité et l'amortissement des pieux sont définies de telle façon que l'analyse de semelles et de structures fondées sur pieux puisse être conduite de la même manière que pour les fondations superficielles.
English: in writing. - (SV) In the European Parliament we have a name for reports which contain endless political wish lists, regardless whether we have powers in the field or not - they are called Christmas trees.
French: par écrit. - (SV) Au Parlement européen, nous avons un nom pour les rapports contenant d'interminables listes de vœux, quels que soient nos pouvoirs en la matière - nous les appelons des arbres de Noël.
English: For example, a variant of the signature can be created when a particular program or service needs to be identified.
French: Par exemple, elle peut créer une variante de sa signature pour identifier un programme ou un service particulier.
English: long-term, depending on duration and frequency withdrawals.
French: zone où les impacts du retrait d’eau peuvent être importants et à long terme, selon la durée et la fréquence des retraits d’eau.
English: Australia, Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, UK, USA Fluctuating volumes in Canada Claims made for protection in Canada — and subsequent referral to the IRB's Refugee Protection Division for adjudication — mirrored this global trend and dropped to 20,800, 15% below the 2004-2005 total and lower than anticipated.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Etats-Unis, Finlande, Hollande, Irlande, Italie, Norvège, Suède, Suisse, Royaume-Uni. Des nombres variables au Canada Le nombre de demandes d'asile présentées au Canada—puis déférées à la Section de la protection des réfugiés pour y être tranchées—a suivi cette tendance mondiale et a chuté à 20 800, soit 15 % de moins que le total de 2004-2005 et un résultat moins élevé que le nombre prévu.
English: Increasing the size of the ASFA partnership is a major ongoing goal intended to expand ASFA's geographical coverage and substantive coverage of the literature.
French: La diversification des partenaires est un grand objectif, dont la réalisation permettrait d'élargir la couverture géographique des ASFA et de recenser la documentation de façon plus approfondie.
English: In every case, the concentrations exceeded acute and chronic toxicity endpoints, indicating a high potential for adverse effects in these particular locations.
French: Dans tous les cas, les concentrations excédaient les seuils de toxicité aiguë et chronique, ce qui dénotait un fort potentiel d'effets nocifs en ces endroits particuliers.
English: Education in Anguilla is free and compulsory between the ages of 5 and 17 delivered through a system from the pre-primary to the post secondary level.17
French: À Anguilla, l'enseignement est gratuit et obligatoire de 5 à 17 ans.
English: Practical applications of the statistics of repeated events, particularly to industrial accidents.
French: «Practical applications of the statistics of repeated events, particularly to industrial accidents.»
English: The appellant’s representative presented three allegations on behalf of the appellant.
French: Le représentant de l’appelant a présenté trois allégations.
English: Consideration of questions concerning Intellectual Property in Databases 5.
French: Examen de questions relatives à la propriété intellectuelle en matière de bases de données 5.
English: These changes are due in large part to the diversification of the methods they use to obtain financial resources, which now depend largely on kidnapping, extortion and drug trafficking.
French: Ces évolutions sont en grande partie dues à la diversification des pratiques mises en œuvre pour recueillir des fonds, qui font aujourd'hui la part belle à l'enlèvement, à l'extorsion et au trafic de drogue.
English: This report also cautions retailers and manufacturers that six out of every 10 consumers think that the ethnic food products purchased at supermarkets are inferior to the same dish bought in a restaurant.
French: Selon le rapport du Mintel International Group intitulé The U.S. Emerging Ethnic Food Market, entre 1996 et 2001, les ventes de produits ethniques faciles à préparer ont augmenté de 41 %.
English: The draft resolution takes a practical approach.
French: Le projet de résolution traite de la question sous un angle pragmatique.
English: The key partners for delivering this service can be found http://www.ccohs.ca/ccohs/partner.html. Monitoring The outcomes from this program are measured through various methods including website statistics, distribution of publications, copyright applications, and evaluative information on the sharing of information and use of information in the workplace.
French: Pour savoir qui sont les principaux partenaires pour la prestation de ce service, voir : http://www.cchst.ca/ccohs/partner.html Surveillance Les résultats du programme sont mesurés par divers moyens dont les suivants : statistiques sur le site web, distribution de publications, nombre de demandes de droit d'auteur, évaluation de la circulation de l'information et de son utilisation au travail.
English: Don Forgeron (902) 429-2730 Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Don Forgeron (902) 429-2730 Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Clearly, if the Central Bank is working on the possibility of pre-supply, the first step has been taken for this type of financial body to be able to move ahead with the process following the change of currency.
French: De toute évidence, si la Banque centrale planche sur la possibilité d'une distribution anticipée, le premier pas a été franchi pour que ce type d'organismes financiers puissent poursuivre le processus ultérieur de change de monnaie.
English:  Richard Dicerni Deputy Minister Top of Page
French: Le sous-ministre,  Richard Dicerni Haut de la page
English: PCT/A/36/8 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS: 21 ADDITION OF KOREAN AS A LANGUAGE OF PUBLICATION TABLE OF CONTENTS
French: Le Bureau international sous-traite plus de 35% de son travail de traduction, Revue annuelle du PCT 2006, page 9.
English: New priorities demand more resources and new resources.
French: De nouvelles priorités requièrent des ressources nouvelles, en quantité accrue.
English: The EYP encourages independent thinking and socio-political initiative of young people and facilitates the learning of crucial social and professional skills.
French: Le PEJ encourage la réflexion indépendante et l’initiative sociopolitique des jeunes, de même qu’il facilite l’apprentissage de compétences sociales et professionnelles indispensables.
English: In its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly encouraged all the organs, organizations and programmes of the United Nations system to contribute to the work of the Subcommittee by providing it with appropriate information in response to the list of questions.
French: Dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a encouragé tous les organes, organismes et programmes des Nations Unies à contribuer aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique en fournissant à celui-ci des informations appropriées en réponse à la liste de questions.
English: In order to popularise the best interest of the child as well as other provisions on child protection, the Children Act has been disseminated among leaders, Local Councils specifically targeting Secretaries for Children, development workers, civil servants, communities and children themselves.
French: Afin de faire largement connaître le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant ainsi que d'autres dispositions sur la protection de celui-ci, la loi sur l'enfance a été diffusée auprès des dirigeants des conseils locaux, en visant plus particulièrement les secrétaires à l'enfance, les agents de l'aide au développement, les fonctionnaires, les communautés et les enfants eux-mêmes.
English:   That same year, 2005, a record number of smog warnings were issued in Ontario and Quebec.  Canada has become one of the top three emitters per capita among OECD countries in terms of the pollutants threatening our lakes, fouling our air and changing our climate.
French:   Toujours en 2005, le nombre d’alertes au smog a atteint un niveau record en Ontario et au Québec.  Le Canada est devenu l’un des trois principaux émetteurs par habitant des pays de l’OCDE en ce qui a trait aux polluants qui menacent nos lacs, vicient notre air et changent notre climat.
English: We will introduce new vehicles and modernize some of the fleets we have.
French: Nous introduirons de nouveaux véhicules et moderniserons certaines de nos flottes.
English: (27) The insolvency law should specify that, where more than one insolvency representative is appointed in insolvency proceedings subject to procedural coordination, the insolvency representatives should cooperate to the maximum extent possible.
French: 27) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque plusieurs représentants de l'insolvabilité ont été nommés pour des procédures d'insolvabilité faisant l'objet d'une coordination procédurale, ceux-ci devraient coopérer dans toute la mesure possible.
English: 1.3 There are a number of references to “the people of Kosovo” (e.g., preamble; article 1.1; article 9.2.1).
French: 1.3 Un certain nombre de références sont faites au « peuple du Kosovo » (par exemple, dans le préambule; l'article 1.1; l'article 9.21).
English: Item 4 In 1998, expenditures for social security amounted to 28.5 per cent of the gross domestic product (GDP), according to the ESSPROS method, which is in conformity with the European Union.
French: Point 4
English: The Ombudsman for Children undertakes actions aimed at the protection of a child against violence, cruelty, abuse, moral corruption, neglect and bad treatment.
French: Il prend des mesures en vue de protéger l'enfant contre la violence, la cruauté, le viol, la corruption morale, la négligence et les mauvais traitements.
English: Since 1990-91, the average effective interest rate on interest-bearing debt has declined by 3.5 percentage points, with virtually all of this attributable to lower average effective interest rates on unmatured debt – down 4.5 percentage points.
French: Depuis 1990-1991, le taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt a baissé de 3,5 points de pourcentage; cette baisse est essentiellement attribuable à de plus faibles taux d’intérêt effectifs moyens sur la dette non échue – ces taux ont diminué de 4,5 points de pourcentage.
English: In order to overcome these obstacles human rights education was important.
French: Elle a souligné le rôle important que jouait l'éducation en matière de droits de l'homme s'agissant de surmonter ces obstacles.
English: If you are eligible to receive the Universal Child Care Benefit (UCCB), you will continue to receive the UCCB during your absence from Canada.
French: La prestation universelle pour la garde d'enfants Si vous êtes admissible à la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE), vous continuerez à la recevoir pendant votre absence du Canada.
English: A comprehensive campaign should be developed in Europe aiming for the ratification or signing of the Convention by one or more European Union member States by 18 December 2010 - the tenth anniversary of the celebration of International Migrants Day.
French: Il faudrait mettre en place en Europe une campagne de grande ampleur ayant pour objectif de faire ratifier ou signer la Convention par un ou plusieurs États membres de l'Union d'ici au 18 décembre 2010, date du dixième anniversaire de la célébration de la Journée internationale des migrants.
English: Working together with national Governments, non-governmental organizations (NGOs) and other United Nations agencies, UNICEF strives to ensure that children are provided with the necessary basic social services and supplies and that policies and budgets are in the best interests of children.
French: Œuvrant avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres institutions des Nations Unies, il s'efforce de faire en sorte que les enfants bénéficient des services sociaux de base et des approvisionnements nécessaires et que les politiques et budgets servent au mieux l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (b) not combining any treated effluent with any other effluent before the treated effluent is deposited, unless neither the treated effluent nor the other effluent is acutely lethal or unless combining the effluents is authorized pursuant to an authorization under section 17. (3) The authority of the owner or operator of a mill under subsection 6(3) is conditional on the operator
French: l) conserver à des fins d'inspection : (i) pendant au moins cinq ans, les renseignements et données visés à la section 8.2 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition et à la section 8.2 de la méthode de référence SPE 1/RM/14 Deuxième édition, Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English: The fundamental challenge that faces this Millennium Summit is that, in a credible way, we must demonstrate the will to end poverty and underdevelopment in Africa and elsewhere.
French: Le défi fondamental auquel nous faisons face durant ce Sommet du millénaire, c'est que nous devons donner la preuve crédible de notre volonté d'éliminer la pauvreté et le sous-développement en Afrique et ailleurs.
English: It is presented in the form of a directory of the current rule of law activities of the United Nations, which taken as a whole provides an overview of the current capacity of the United Nations to perform such activities.
French: Il se présente sous la forme d'un annuaire des activités courantes du système des Nations Unies dans ce domaine qui, considéré dans son ensemble, donne une vue générale des capacités actuelles de ce système.
English: Sediment concentrations of up to 400 milligrams per litre occurred during periods of maximum flow in sandy as well as in clay soil watersheds.
French: Centre du Canada L’érosion du sol et la sédimentation des cours d’eau sont des problèmes de longue date en Ontario.
English: In viewing the Chapter 11 debate more generally, the authors have observed that little progress has resulted from the many discussions in a variety of fora.
French: Lorsqu’ils ont examiné le débat portant sur le chapitre 11 de façon plus générale, les auteurs ont constaté que les maintes discussions ayant eu lieu dans divers forums n’ont mené qu’à des progrès très limités.
English: The European Union has the duty to do more, by increasing humanitarian aid, of course, and mainly by closely allying itself with the efforts of the United Nations to establish a climate of reconciliation. I feel that these efforts would be made easier, to a great extent, if a corps of peacekeepers were deployed in the country, similar to the one which played a positive role between 1998 and last February.
French: L'Union européenne a le devoir de faire davantage en renforçant l'aide humanitaire, bien sûr, et surtout en s'associant étroitement aux efforts des Nations unies pour l'instauration d'un climat de réconciliation qui seraient, à mes yeux, grandement facilités par le déploiement dans le pays d'un corps de soldats de la paix, analogue à celui qui avait joué un rôle bénéfique entre 1998 et février dernier.
English: On the other hand, many other things are going extremely well.
French: D'un autre côté, bien d'autres choses vont parfaitement bien.
English: The Delegation was pleased to see the successful conclusion of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, and believed that the Treaty would become an important part of the world trademark system.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la conclusion fructueuse du Traité de Singapour sur le droit des marques, estimant que cet instrument deviendrait un élément important du système mondial des marques.
English: Also in 1998, the Bank of Canada hosted the fifth annual meeting of central bank governors of francophone countries.
French: La pour les produits et services importés et celui Banque a aussi tenu un colloque au cours duquel des que les producteurs canadiens obtiennent pour opérateurs des marchés et des chercheurs d’universités les biens qu’ils exportent, y compris les proet d’autres banques centrales ont discuté de l’informaduits de base.
English: For example, the Department is currently developing additional on-line services for the renewal of passports and for its Virtual Trade Commissioner site.
French: Il est, par exemple, en train de mettre au point d'autres services en ligne pour le renouvellement des passeports et pour son site Délégué commercial virtuel.
English: The Committee is also looking at expanding the park in the years to come.
French: Le comité commence à planifier l'expansion du parc pour les années à venir.
English: The General Assembly invited IMO and other competent international organizations to study, examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels.
French: L'Assemblée générale a invité l'OMI et les autres organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris aux navires de pêche.
English: • High rates of business investment in machinery and equipment.
French: • des taux élevés d’investissement des entreprises dans les machines et le matériel.
English: NOTE: Please read this disclaimer in its entirety before using our web site.
French: NOTE : Veuillez prendre connaissance de cette page avant d’utiliser notre site Web.
English: 78 The Accountability framework stipulates that the Senior Official designated to lead the IM program is accountable to the Head of the institution for the implementation of the MGI policy and sustenance of good IM 1 Information Management Governance and Accountability
French: 78 Le cadre de responsabilisation stipule que le haut fonctionnaire désigné pour diriger le programme de GI est responsable envers le chef de l'institution de la mise en œuvre de la Politique sur la GIG et du soutien à une bonne GI 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: Strong housing and commercial activity, including growth in the remodelling and repair sector, had a significant impact on the gypsum board market as reflected by a 28 percent increase in demand over this period.
French: La vigueur du secteur de l’habitation et de l’activité commerciale, y compris la croissance du secteur de la rénovation et de la réparation, a eu une incidence considérable sur le marché du placoplâtre comme en témoigne l’augmentation de 28 p.
English: In what ways do Hindu tradition and the role of women in Indian society fit with the prescriptions of human rights and international treaties in the situation then unfolding?
French: Comment la tradition hindoue et le rôle des femmes dans la société se conjuguent-ils avec les droits humains et les traités internationaux dans la situation présentée?
English: The Government was aware of the need to monitor the implementation of the Convention at the national level, and had established a monitoring centre to that end.
French: Le Gouvernement jordanien, conscient de la nécessité d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national, a créé un mécanisme à cet effet.
English: He pointed out that the appeal, which he had drawn up himself in his capacity as President, had already been examined by the delegations during their consultations.
French: Il fait observer que ce texte, qu'il a lui-même établi en sa qualité de Président, a déjà été examiné par les délégations au cours de leurs consultations.
English: As regards the questions in Group 4, the Chairman asked if Alternative DD of Article 15 (Term of Protection) that proposed 50 years of protection could be selected, and if Alternative EE that proposed 20 years could be deleted.
French: En ce qui concerne les questions du groupe 4, le président a demandé si la variante DD de l’article 15 (Durée de la protection), qui propose une protection de 50 ans, peut être retenue et si la variante EE, qui propose une protection de 20 ans, peut être supprimée.
English: Some Métis and non-status Indian litigants claim that they do.
French: Cependant, certains Métis et Indiens non inscrits affirment qu'ils doivent être considérés comme des Indiens.
English: Also, there was complementary tea (which was re-stocked every day) and a water-boiler in the room. Also a well stocked fridge, but we put our own food in there as well.
French: J'étais ravie d'avoir selectionné cet hotel qui est très proche du métro Villiers ce qui m'a permis de visiter Paris sans difficulté.
English: "After a great deal of hard work, I'm very pleased that four governments have worked cooperatively to sustain an important part of our region's agricultural infrastructure," said the Honourable Robert Ghiz, Premier of Prince Edward Island.
French: « Après de nombreux efforts, je suis heureux que les quatre gouvernements aient collaboré pour soutenir une composante importante de l’infrastructure agricole de notre région, a indiqué l’honorable Robert Ghiz, premier ministre de l’Île du Prince Édouard.