ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) Reduce costs to client departments in regards to fees incurred for Crown counsel attending motions for extensions in the delay to pay a fine.
French: 5) Réduire les coûts des ministères clients concernant les honoraires à payer pour la présence de l'avocat-conseil de la Couronne lors de la présentation des requêtes en d'obtenir une prolongation du délai de paiement de l'amende.
English: The young people were shown a wide variety of unexploded ordnance with a particular emphasis on anti-personnel devices.
French: Une grande variété d’engins non explosés (en particulier des mines antipersonnel) a été montrée aux jeunes.
English: The documentation centre in Port Loko was opened in December 2004, to mark the end of the United Nations Decade for Human Rights Education; it stocks about 8,000 volumes.
French: Le centre de documentation de Port Loko a été ouvert en décembre 2004 à l'occasion de la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; il abrite environ 8 000 volumes.
English: This is owing to the significant difference for some staff, primarily at the lower salary levels, in the amount of the current mission subsistence allowance rates in MINUSTAH, MINURCAT, MONUC, UNMIS, UNAMID and UNMIL and the amount of post adjustment, mobility and hardship allowance and rental subsidy entitlements at those duty stations, which vary depending on salary level.
French: Cela tient à l'écart important qui existe dans le cadre de certains fonctionnaires, principalement s'agissant des traitements les plus bas, quant au montant de la présente indemnité de subsistance (missions) à la MINUSTAH, à la MINURCAT, à la MONUC, à la MINUS, à la MINUAD et à la MINUL et quant au montant de l'indemnité de poste, de l'indemnité de mobilité et de sujétion ainsi que des allocations-logement dans ces mêmes lieux d'affectation, qui varie en fonction du niveau de traitement.
English: It is a language with two completely different components with separate sound systems, morphological endings and syntactic rules….The impetus for its emergence was the fact that the bilingual Métis were no longer accepted as Indians or French and they formulated their own ethnic identity, which was mixed and where a mixed 'language of our own' was considered part of their ethnicity.10 The right to pursue a distinct Métis way of life was not won easily.
French: À l'exception de ceux qui vivent dans les territoires du Nord, les Métis ont souvent été privés de l'aide aux études postsecondaires, de même que de divers avantages offerts aux autres autochtones, depuis les soins de santé jusqu'aux programmes d'aide au développement économique et culturel. Et il est arrivé qu'un gouvernement provincial essayant d'aider les Métis ait eu les mains liées par le refus du gouvernement fédéral de s'occuper des affaires métisses.
English: The indicative repartition of the 336.1 billion budget foreseen for the period 2007-2013 is :78% ⇒Convergence objective, 18% ⇒Regional competitiveness and employment, 4% ⇒ territorial co-operation objective.
French: Lors de la planification des programmes, leurs contenus peuvent être modulés en fonction de la situation particulière des zones urbaines ou rurales et des régions souffrant de handicaps naturels. Autorisation de financer les coûts supplémentaires supportés par les régions ultrapériphériques.
English: Third, while all multilateral development banks are committed to ensuring the environmental sustainability of their projects, the EBRD is the only such institution where this commitment is explicitly written into its Articles of Agreement.
French: Troisièmement, bien que les autres banques multilatérales de développement prennent des engagements concernant la viabilité environnementale de leurs projets, seule la BERD prend à cet égard des engagements explicites, conformément aux articles de l'Accord portant sa création.
English: If a volunteer and participant will spend time in a volunteer's home, an in-home interview is entirely appropriate, particularly where it is necessary to determine if the home is a safe and appropriate place for the participant to be taken.
French: Si un bénévole est censé passer du temps en compagnie des participants à son domicile, une entrevue à domicile est tout à fait appropriée, particulièrement lorsqu’il faut déterminer s’il s’agit d’un lieu sûr et convenable pour les participants.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/30), A/63/118.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/30), A/63/118.
English: • 52007SC0781 Commission staff working document - Accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Towards a European Consensus on Humanitarian Aid - Report on responses to crises – DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar {COM(2007) 317 final} {SEC(2007) 782}
French: • 52007SC0781 Document de travail des services de la Commission - accompagnant la Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - "Un consensus européen sur l'Aide Humanitaire" - Rapport sur des Réponses à des crises RDC, Pakistan, Liban et Birmanie/Myanmar {COM(2007) 317 final} {SEC(2007) 782}
English: If the document that has been placed on the table by the United States is accompanied by a willingness to hold a dialogue on the cessation of an arms race in outer space and on negative security assurances, then the offer will be almost irresistible.
French: Si le document présenté par les États-Unis s'accompagne d'une volonté de dialogue sur la cessation d'une course aux armements dans l'espace et sur les garanties négatives de sécurité, on ne pourra que progresser.
English: It covers the most egregious practices of mass killing, extrajudicial executions, widespread mutilation, in particular amputation of hands, arms, legs, lips and other parts of the body, sexual violence against girls and women, and sexual slavery, abduction of thousands of children and adults, hard labour and forced recruitment into armed groups, looting and setting fire to large urban dwellings and villages.
French: Il est habilité à juger les personnes accusées d'avoir commis les crimes les plus flagrants : massacres, exécutions extrajudiciaires, mutilations généralisées, en particulier amputation des mains, des bras, des jambes, des lèvres et d'autres parties du corps, violences sexuelles contre les filles et les femmes, esclavage sexuel, enlèvement de milliers d'enfants et d'adultes, travaux forcés et recrutement forcé dans des groupes armés, pillages et mise à feu de vastes unités d'habitation urbaines et de villages.
English: The Assistant Director, Division for Finance, Budget and Administration, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur assistant de la Division des finances, du budget et de l'administration est chargé de l'application de cette recommandation.
English: For my job, my hair gets very dirty but I wash it daily, including three times a week using Nizoral anti dandruff.
French: Pour mon travail, mes cheveux sont très sales, mais je me lave tous les jours, y compris les trois fois par semaine avec le Nizoral anti pellicules.
English: A Health Economic Perspective (1994), prepared by Ron Goeree This document presents a health economic perspective on the evaluation of treatment programs for schizophrenia, with a focus on quantitative research.
French: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale(1994), rédigée par Ron Goeree « Dans le présent rapport, l'évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie est abordée sous l'angle de l'économie de la santé avec un accent sur la recherche quantitative.
English: 8451.80.10 00 - - -Automatic vertical blind fabricating machines; Domestic clothes wringers; Steamers for flat and circular knit fabrics 8451.80.90 - - -Other
French: Tarif de préférence applicable
English: • Clerical personnel action overdue cargo lists, trace outstanding cargo control numbers and issue bills for outstanding duties and taxes.
French: • Le personnel de bureau dresse les listes du fret en souffrance, retrace les numéros de contrôle du fret en souffrance et produisent des factures pour les droits et les taxes en souffrance.
English: The individual’s reporting period ends on the day the individual dies, and the estate’s first reporting period begins the next day and ends on the day the individual’s reporting period would have ended had the individual not died.
French: La période de déclaration du particulier prend fin le jour de son décès, alors que la première période de déclaration de la succession commence le lendemain et prend fin le jour où la période de déclaration du particulier aurait pris fin s’il n’était pas décédé.
English: LABORATORY ANIMAL STUDIES 1.1 Comprehensive summary 1.2 Sectional reports 1.2.1 Acute toxicity studies 1.2.2 Subacute or subchronic toxicity studies 1.2.3 Chronic toxicity studies 1.2.4 Irritation studies 1.2.4.1 Dermal sensitization studies 1.2.4.2 Primary skin irritation studies 1.2.4.3 Primary occular irritation studies 1.2.4.4 Tissue irritation studies 1.2.5 Reproduction and teratogenicity studies 1.2.5.1 Reproductive function studies 1.2.5.2 Teratogenecity studies 1.2.6 Other studies 1.3 Curriculum vitae of investigators 2.
French: ÉTUDES SUR DES ANIMAUX DE LABORATOIRE 1.1 Résumé détaillé 1.2 Rapports de section 1.2.1 Études de toxicité aigu 1.2.2 Études de toxicité subaigu ou subchronique 1.2.3 Études de toxicité chronique 1.2.4 Études d'irritation 1.2.4.1 Études de sensibilisation dermique 1.2.4.2 Études d'irritation primaire de la peau 1.2.4.3 Études d'irritation oculaire primaire 1.2.4.4 Études d'irritation des tissus 1.2.5 Études de reproduction et de tératogénicité 1.2.5.1 Études des fonctions de reproduction 1.2.5.2 Études de tératogénicité 1.2.6 Autres études 1.3 Curriculum vitae des examinateurs 2.
English: The obligations imposed on the Commission by paragraphs 3 and 4 apply without prejudice to the primary responsibility of the flag state over the vessel, and only insofar as the relevant information on the identification of the vessel owner and operators is at the disposal of the Commission.
French: Les obligations incombant à la Commission en vertu des paragraphes 3 et 4 s’appliquent sans préjudice de la responsabilité première de l’État du pavillon envers le navire concerné et uniquement dans la mesure où la Commission dispose des informations lui permettant d’identifier le propriétaire et les exploitants de ce navire.
English: Indeed, the access to genetic resources had to be subjected to prior informed consent in order to guarantee fair distribution of benefits.
French: L’accès aux ressources génétiques doit être soumis au principe de l’information et du consentement préalables afin d’assurer une répartition équitable des bénéfices.
English: Chicoutimi/Jonquière (74.3%), Charlottetown (71.6%), Medicine Hat (53.5%), Saint John (52.4%), Saskatoon (29.7%), Sydney (28.2%), and Ottawa (10.5%) (Table 15).
French: Chicoutimi/Jonquière (74,3 %), Charlottetown (71,6 %), Medicine Hat (53,5 %), Saint John (52,4 %), Saskatoon (29,7 %), Sydney (28,2 %) et Ottawa (10,5 %) (Tableau 15).
English: Each of these steps includes opportunities for people to be involved in the decisions about the proposed pipeline.
French: Chacune de ces étapes prévoit la participation du public à la prise de décisions concernant le pipeline proposé.
English: (i) Decision on overall programme budgets and funding for 2006  (ii) Decision on Operational Reserve Category II  (iii) Decision on the five global priorities for refugee children  (iv) Decision on ensuring adequate nutrition for refugees
French: Décision sur les budgets-programmes et les fonds globaux pour 2006 Décision sur l'évaluation de la Catégorie II de la Réserve des opérations Décision sur les cinq priorités globales pour les enfants réfugiés Décision sur une réponse adéquate aux besoins nutritionnels des réfugiés
English: • not be able to deduct any SR&ED expenditures from income under subsection 37(1) of the Act, and
French: • il ne peut déduire aucune dépense de RS&DE de son revenu en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi et,
English: Urban renewal investments in Rome, including extension and upgrading of underground lines City of Rome Implementation of social protection and urban regeneration schemes in deprived areas of Rome City of Rome Financing, via Banca Carige, of improvements to small and medium-scale urban infrastructure in city and province of Genoa Banca Carige Upgrading of Falconar Marittima refinery (Marche) API-Anonima Petroli Italiana S.p.A. Construction of 7 building material (dry mortar) plants in Lombardy, Piedmont, Tuscany and Abruzzo Fassa Srl Construction of three hypermarkets: in Naples (Campania), Brindisi (Puglia) and Bari (Puglia), all located in Objective 1 areas La Rinascente S.p.A. Design and publishing of new encyclopaedias and digitalisation of database Istituto della Enciclopedia Italiana S.p.A. Urban renewal, Rome Financing, via Banca Intesa, of student loans designed to facilitate access to higher education at Turin, Milan and Bari technological universities Banca Intesa S.p.A.
French: Investissements de rénovation urbaine à Rome, y compris la mise à niveau technique de lignes de métro souterrain Ville de Rome Réalisation de projets relatifs à la cohésion sociale et à la rénovation urbaine dans des quartiers déshérités de Rome Ville de Rome Financement, par l’intermédiaire de Banca Carige, destiné à l’amélioration des petites et moyennes infrastructures urbaines dans la ville et la province de Gêne Banca Carige Modernisation de la raffinerie de Falconara Marittima (Marches) API-Anonima Petroli Italiana S.p.A. Construction de 7 usines de matériaux de construction (mortiers secs) en Lombardie, Piémont, Fassa Srl Toscane et Abruzzes Construction de trois hypermarchés, à Naples (Campanie), à Brindisi (Pouilles) et à Bari (Pouilles), tous situés en zones Objectif 1 La Rinascente S.p.A. Conception et édition de nouvelles encyclopédies et numérisation d’une base de données Istituto della Enciclopedia Italiana S.p.A. Rénovation urbaine, Rome Financement, par l’intermédiaire de Banca Intesa, de prêts aux étudiants destinés à faciliter leur accès à l’enseignement supérieur aux universités technologiques de Turin, Milan et Bari Banca Intesa S.p.A.
English: Focus: assess progress in the reorganization of on-site services and their impact on the public.
French: Objectif : évaluer la progression de la réorganisation des services sur place et ses répercussions sur le public.
English: The presence of these xenocrysts and the onlapping of the Timiskaming Group on all earlier lithotectonic units of the southern Abitibi belt support the concept that the 2700 Ma ensimatic sequences were thrust onto older assemblages during a phase of compression that culminated with the generation of tonalite and granodiorite at about 2695–2688 Ma.
French: La présence de ces xénocristaux, et le recouvrement par le Groupe de Timiskaming de toutes les unités lithotectoniques plus anciennes de la ceinture de l'Abitibi corroborent l'hypothèse que les séquences ensimatiques d'âge de 2700 Ma furent chevauchées sur des assemblages plus vieux durant une phase de compression qui culminait au moment de l'intrusion de la tonalité et de la granodiorite, il y a environ 2695–2688 Ma.
English: 29th plenary meeting 22 October 2001
French: 29e séance plénière 22 octobre 2001
English: This evidence is undisputed, and  indeed, the record is clear that the Respondent was at all times  open and truthful about its employment policy.
French: Le CN croit que le respect de cette exigence accroîtra la sécurité des employés du centre de triage.
English: In the next few pages we outline the activities and steps that make up the preconsultation phase in an annotated checklist of three main activities and 36 steps.
French: Au début, lorsqu’une question importante se pose et qu’il a été décidé de la régler (tout au moins en partie) par voie de la consultation, il importe d’avoir une notion conceptuelle, soit une idée des facettes et de l’ampleur de la question ainsi qu’un bref énoncé des paramètres d’une consultation possible. Une fois qu’on s’est entendu pour dire que la question devrait être examinée plus à fond, on passe au niveau stratégique.
English: The above also applies to international applications designating "EP" (Euro-PCT applications), albeit that for these applications a dedicated range for the above-mentioned six-digit number within the application number is used, which does not reflect the place of filing.
French: Ce qui précède est également applicable aux demandes internationales qui désignent "EP" (demandes euro-PCT), bien que l'on utilise, pour ces demandes, une série dédiée pour le numéro à six chiffres précité figurant à l'intérieur du numéro de la demande, qui n'indique pas le lieu de dépôt.
English: 20(5)); the RCMP External Review Committee, an independent body responsible for labour relations, must submit an annual report to the Minister (Royal Canadian Mounted Police Act, R.S., 1985, c.
French: 20(5)); le Comité externe d’examen de la GRC, un organisme indépendant chargé des relations de travail, doit présenter un rapport annuel au Ministre (Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.C., 1985, ch.
English: In November 2001, the government entered into a new agreement with Bayly and Sorensen that set out different termination arrangements from those in the employment agreements, without justification.
French: En novembre 2001, M. Bayly et Mme Sorensen ont tous deux signé une nouvelle entente avec le gouvernement qui établissait, sans justification, des conditions pour la cessation d'emploi qui étaient différentes de celles prévues dans leur convention d'emploi initiale.
English: • Manipulation of the "pool" of candidates:
French: • Manipulation du « bassin » de candidats et de candidates :
English: • Other Oceans Management — strengthening domestic and international leadership in oceans management through collaborative partnerships with other federal departments, Aboriginal organizations, provincial and territorial jurisdictions, international organizations, academic researchers and industry interest groups.
French: • Autres sous-activités de gestion des océans - Renforcer le leadership national et international dans le domaine de la gestion des océans par la conclusion de partenariats de collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des organisations autochtones, les provinces et territoires, des organismes internationaux, les chercheurs universitaires et des groupes d'intérêt de l'industrie.
English: The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union.
French: Le Conseil statue à l’unanimitØ pour les accords d’association visØs à l’article 310 ainsi que pour les accords à conclure avec les États candidats à l’adhØsion à l’Union.
English: See Organization of American States, “Eighth Quarterly Report MAPP/OAS”, document OAS/Secr.
French: Voir Organisation des États américains: «Huitième rapport trimestriel du Secrétaire général au Conseil permanent sur la Mission d'appui au processus de paix en Colombie MAPP/OEA», document OAS/Secr.
English: The concentration limits are based on the TC and on exposure modelling studies that assessed the exposure of users and bystanders resulting from the application of products containing 2-BE.
French: Les limites de concentration se fondent sur la CT et sur les études de modélisation de l'exposition effectuées pour évaluer l'exposition des utilisateurs et des personnes se trouvant à proximité après utilisation de produits contenant du 2-BE.
English: The Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, as amended by its protocol of 2002, (hereinafter referred to as "the Athens Convention 2002") is applicable to international transport only.
French: La convention d’Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, modifiée par son protocole de 2002 (ci-après dénommée « la convention d’Athènes de 2002 ») s’applique uniquement aux transports internationaux.
English: The project of the World Bank, by donations from the Dutch and Macedonian Government should be recognized as being especially formulative in this project for the modernization of Macedonian education.
French: Le projet de la Banque Mondiale, appuyé par des fonds des Gouvernements néerlandais et macédonien, devrait être reconnu comme étant particulièrement représentatif de ce programme de modernisation de l'enseignement macédonien.
English: 12.28 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.28 Au cours de l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :
English: Period of the services of the contracts awarded under the Supply Arrangement 7.
French: Période de service des contrats attribués dans le cadre de l'AA 7.
English: Second, AOC suggests that it would have taken a considerable period of time to replace the rig.
French: Deuxièmement, l'AOC estime que le remplacement de la plate-forme aurait exigé beaucoup de temps.
English: In particular, tax practices that undermine fair competition and public confidence in tax systems, the increased speed with which abusive tax planning arrangements are being developed and applied worldwide, and the growing concern about significant revenue loss are all priorities for research, dialogue, consultation, benchmarking, and sharing of best practices among international tax organizations.
French: Plus particulièrement, les pratiques fiscales qui compromettent la juste concurrence et ébranlent la confiance du public dans les régimes fiscaux, la vitesse accrue avec laquelle les mécanismes de planification fiscale abusive sont élaborés et appliqués à l’échelle mondiale, ainsi que la crainte grandissante d’essuyer d’importantes pertes de revenus sont toutes des priorités sur le plan de la recherche, du dialogue, de la consultation, de l’analyse comparative et de l’échange de pratiques exemplaires entre les organisations internationales du domaine fiscal.
English: Her class program in the Antwerp Ell Circo D'Ell Fuego includes modern belly dance breakbeats as well as choreographies on gypsy music.
French: Son programme de cours à Ell Circo D'Ell Fuego à Anvers comprend aussi bien des breakbeats de la danse du ventre contemporaine que des chorégraphies sur de la musique tsigane.
English: The local, disconnected from the traditional, finds itself in a direct relationship with the global.
French: D’un côté, la religion civile favorise une dissociation entre le lien social et l’hégémonie d’une religion, tandis que de l’autre côté, la religion civile opère un transfert de religieux en sacralisant l’être ensemble identitaire d’une collectivité, notamment d’une nation.
English: Commercial timber extraction should be prohibited in strategic and seriously degraded forests.
French: Tout déboisement à des fins commerciales doit être interdit dans les forêts stratégiques ou très dégradées.
English: (only applicable if the answer to question 1 is "yes"):
French: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annexe, page 20 Question n° 3 : (si la réponse à la question n° 1 est affirmative) :
English: I believe a minimum of 15% would be the least the Government of Canada could provide as additional remuneration for its soldiers.
French: J'estime qu'un minimum de 15 p. 100 d'augmentation devrait être accordé aux soldats par le gouvernement canadien.
English: Russia is no exception in this, which is particularly painful for the European Left; it is acting as it sees fit and no differently from NATO in Yugoslavia.
French: Dans ce domaine, la Russie ne constitue pas - et la gauche européenne le regrette amèrement - une exception, mais elle n'agit selon elle pas autrement que ne l'a fait l'Otan en Yougoslavie.