ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is evident in the analysis regarding Latin America that the work of FAO with indigenous peoples per se is quite limited, and that only a small proportion of projects actually take into account their specific needs and development concerns.
French: L'analyse montre que le travail de l'Organisation avec les peuples autochtones en Amérique latine est assez limité et que seul un petit pourcentage de projets tient vraiment compte de leurs besoins et de leurs préoccupations particuliers.
English: b Including the Chief Military Liaison Officer.
French: b Y compris le chef de la composante liaison militaire
English: In the meantime, the de-leveraging process was leading to enormous losses.
French: En attendant, le processus de réduction de l'effet de levier se traduisait par des pertes considérables.
English: • knowledge and information, and;
French: • les connaissances et l’information;
English: On an operational level, the EU has launched an ambitious EU-Africa Infrastructure Partnership and an EU Governance Initiative, increased funding for AU-led peace support operations (such as the AMIS mission in Darfur) under the African Peace Facility (APF) and provided support for the AU's Nyerere programme for student exchanges and opened up a window in the European Erasmus Mundus programme for African universities, professors and graduate students.
French: Les eaux souterraines sont utilisées pour la consommation domestique et agricole dans de nombreux secteurs, en particulier dans les sous-régions arides dans lesquelles les ressources en eaux de surface sont limitées. Cependant, les zones fortement dépendantes des réserves d’eau souterraines risquent aussi la pénurie, puisque l’eau est tirée beaucoup plus rapidement qu’elle ne se renouvelle.
English: The addendum would also include a brief draft decision on the industrial development forum (agenda item 9).
French: L'additif contiendra aussi un bref projet de décision relatif au forum sur le développement industriel (point 9 de l'ordre du jour).
English: Tellement vrai.....comment continuer a y croire quand tout espoir et illusion.
French: Excelent, déjà vu en concert; il se donne...
English: It was alleged that on 7 February 1999, a group of some 10 farmers entered the indigenous community of Willimon.
French: Le 7 février 1999, un groupe d'une dizaine d'agriculteurs aurait pénétré dans la communauté autochtone de Willimon.
English: • T3009 Election from Deemed Disposition and Reacquisition of any Capital Property of an Employees Profit Sharing Plan under Subsection 144.(4.2)
French: • T3009 Exercice d'un choix pour la disposition ou l'acquisition de nouveau d'un bien en capital d'une fiducie régie par un régime de participation des employées aux bénéfices
English: Two vulnerabilities were discovered in openssl, an implementation of the SSL protocol, using the Codenomicon TLS Test Tool.
French: Deux vulnérabilités ont été découvertes dans openssl, une implémentation du protocole SSL, qui utilise l'outil de test TLS de Condenomicon.
English: Recent Canadian Economic Performance The current account deficit has narrowed sharply Chart 12 Current account balance per cent of GDP
French: Performance récente de l'économie canadienne Le déficit du compte courant a nettement diminué Graphique 12 Solde du compte courant pour cent du PIB
English: This will bring up the "Preferences" window.
French: Ceci ouvrira la fenêtre de dialogue ‘’Préférences’’.
English: And that london vid makes you feel like you are actually driving at night, with the interior all blacked out. Can't wait to run this baby on my 5.1.
French: Je vais devoir acheter un bon petit 5.1!
English: (a) Preparing, maintaining records and tracking field mission delegations of procurement authority;
French: a) Établir et tenir à jour des dossiers de suivi de la délégation de pouvoir en matière d'achats aux missions hors Siège;
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor. b) Severance benefits The Complaints Commission provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ La Commission verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: The TWRI is both an infrastructure and urban renewal investment.
French: L'IRSRT est un investissement dans l'infrastructure et le réaménagement urbain.
English: In Central and Eastern Europe, housing was overhauled with the transition towards a market economy and multi-party democracy.
French: En Europe centrale et orientale, la transition vers l'économie de marché et la démocratie multipartite a entraîné une profonde transformation du secteur du logement.
English: It's startling to see yourself appear in four separate decades – the '60s, '70s, '80s and '90s!
French: Il est d'ailleurs plutôt déconcertant de se voir dans des émissions produites dans quatre décennies différentes – les années 60, 70, 80 et 90!
English: Second, establishing a professional, independent and adequately resourced internal justice system is critical because it is only such a system that can generate and sustain certainty and predictability, and thus enjoy the confidence of managers, staff members and other stakeholders.
French: Deuxièmement, il importe au plus haut point de mettre en place un système de justice professionnel, indépendant et doté de moyens suffisants parce que seul un tel système pourra assurer sur le long terme un certain degré de certitude et de prévisibilité de ses décisions et, par conséquent, jouir de la confiance des cadres, des fonctionnaires et des autres parties intéressées.
English: We shall certainly take action in this regard.
French: Nous agirons donc certainement dans ce sens.
English: You can also claim a full input tax credit for GST/HST you paid on business rent.
French: Vous pouvez également demander le plein crédit de la taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée sur le loyer de vos locaux commerciaux.
English: This meant that people already working with the band were given additional duties.
French: En d'autres termes, les gens qui travaillaient déjà pour la bande ont reçu des responsabilités supplémentaires.
English: The Delegation also expressed its support for the proposal made by the United States of America with respect to the monitoring of budget expenditures and income.
French: Elle a en outre appuyé la proposition faite par les États‑Unis d’Amérique à propos du suivi des dépenses et recettes budgétaires.
English: Toronto, July 25, 2003 GLEN R. COPELAND  Secretary [33-4-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 9, 2003, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Toronto, le 25 juillet 2003 Le secrétaire  GLEN R. COPELAND [33-4] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblé générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 9 septembre 2003, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: It therefore seems apparent that the discontinuing of certain methods or drastic changes in others might entail different costs for those trapping and fishing. Some of them are directly bound up with direct investment which fishing equipment might entail; others are concerned with the drop in income which might be occasioned by, albeit temporarily, by new methods because of the smaller catches.
French: Au demeurant, on constate que, pour armateurs et pêcheurs, l'abandon de certains engins, ou les profondes modifications à apporter à d'autres, entraînent différents coûts, qui vont de l'investissement direct dans l'achat ou dans la modification des engins, à la baisse du revenu causée par de nouveaux engins - quoique provisoirement - du fait d'éventuelles réductions de captures.
English: The DS template is available in the official languages of the European Union.
French: C'est un outil flexible, non normatif, conçu dans un but pratique, qui peut être adapté aux besoins locaux et qui fait l'objet de révisions régulières.
English: He called out to his men:
French: Il hurle à ses hommes : - ACTIONNEZ LES POMPES ! ! !
English: The Constitution of UNESCO tells us that “wars begin in the minds of men”, and it appears that this is what is in the mind of Israel.
French: La Constitution de l'UNESCO indique que « les guerres [prennent] naissance dans l'esprit des hommes », et il semble que c'est ce qui est dans l'esprit d'Israël.
English: • Conduct brainstorming sessions, request input from Industry and MC, submit ideas to the WG for critique and analysis.
French: • Effectuer des séances de remue-méninges, solliciter les suggestions de l’industrie et de MC, présenter des idées au GT pour analyse.
English: Gender integration: what's new.
French: L'intégration des genres, quoi de neuf.
English: The Working Group commends the Government of Brazil for its courageous efforts to address racial discrimination affecting Afro-Brazilians, in particular, and for its full disclosure of the socio-economic disadvantages faced by people of African descent and encourages other concerned Governments to follow the same path.
French: Le Groupe de travail félicite le Gouvernement brésilien des efforts courageux qu'il déploie pour lutter contre la discrimination raciale dont souffrent, en particulier, les Afro-Brésiliens et de n'avoir rien dissimulé sur les obstacles socioéconomiques auxquels sont en butte les personnes d'ascendance africaine et encourage les autres gouvernements concernés à suivre son exemple.
English: In complementary fashion, this process assists community representatives to set their agenda for safety and security in their area and to better understand the problems associated with public policing.
French: En outre, la consultation aide les représentants de la communauté à établir leurs programmes de sûreté et de sécurité dans leur région et à mieux comprendre les problèmes liés aux services de police publics.
English:   Use the following " green office" standards to see how your office compares.
French: Vérifiez dans quelle mesure ces normes du « bureau vert » sont aussi les vôtres.
English: [44] Following a review of the measures taken by the VAA, the Agency will determine whether further action is required.
French: [44] Après avoir examiné les mesures prises par l'AAV, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires.
English: The FAST Commercial Driver card is not a travel document.
French: Votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial n'est pas un document de voyage.
English: 705-4930 Colonel Jens Rosendahl Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Vibeke E. Rosendahl
French: 705-4930 Colonel Jens Rosendahl Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Vibeke E. Rosendahl
English: The participation fees for other participants must be covered by their respective sending organizations.
French: Les frais des autres participants seront pris en charge par l'organisation dont ils relèvent.
English: In the same document the government does come out in support of including the finance for CFSP within the budget.
French: Dans le même document, le gouvernement belge se déclare favorable à l'inclusion du financement de la PESC dans le budget communautaire.
English: The amount proposed, in gross terms, represents an increase of $42,045,200, or 14.9 per cent ($38,155,300 net) over the total amount approved for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of $282,401,900 gross ($256,180,700 net).
French: Le montant proposé représente, en chiffres bruts, une augmentation de 42 045 200 dollars, soit 14,9 % (montant net : 38 155 300 dollars) par rapport au total approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, lequel s'élevait à un montant brut de 282 401 900 dollars (montant net : 256 180 700 dollars).
English: In a survey in which all answers are weighted equally, can Quebec Francophones, Quebec Anglophones, and Francophones outside Quebec all be put on the same footing?
French: Peut-on mettre sur un pied d'égalité – dans le cadre d'un sondage, donc les réponses ayant le même poids – les francophones du Québec, les anglophones du Québec et les francophones hors Québec ?
English: In phase 2 (12-weeks), the ﬂesh concentrations of fatty acids essential for human health (DHA and EPA) that were lowered by the treatments in phase 1, were raised by feeding the salmon ﬁnishing diets supplemented solely with conventional or contaminant-reduced ﬁsh oil.
French: Dans un même temps, l’étude sur le terrain vise à démontrer que les moulées de remplacement permettent de maintenir dans la chair du saumon d’élevage des teneurs adéquates en acide gras n-3 polyinsaturés à longue chaîne, reconnus pour leurs effets bénéfiques sur la santé humaine.
English: However, as you are pregnant, the costs of your maternity will not be reimbursed.
French: Toutefois, étant donné que vous êtes enceinte au moment de votre demande d'admission, les frais liés à votre maternité ne seront pas pris en charge par l'assureur.
English: The contribution is minimal but symbolically important: the United States, for one, is not involved in EUPM.
French: Minime du point de vue matériel, cette contribution est importante sur le plan symbolique ; et les Etats-
English: Article 21 Specific labelling requirements The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
French: Article 21 Exigences particulières en matière d’étiquetage Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission fixe les exigences particulières en matière d’étiquetage applicables aux aliments biologiques pour animaux et aux produits originaires d’exploitations en conversion.
English: This data collection included reviewing documents at the Government Diamond Office in Monrovia as well as at Regional Diamond Offices.
French: La collecte de données a consisté notamment à examiner les documents de l'Office national du diamant à Monrovia ainsi que des bureaux régionaux.
English: Or. en Justification It should be required that the Advisory Committee gives its opinion on the appointment of the Director General and other questions related to the appointment.
French: Or. en Justification Il faudrait exiger que le comité consultatif donne son avis sur la nomination du Directeur général et sur les autres questions liées à cette nomination.
English: Extradition between France and States of the Council of Europe (not including States of the European Union)
French: L'extradition entre la France et les États du Conseil de l'Europe (hors États de l'Union européenne)
English: - establishment of a standing commission of women lawyers;
French: - La création d'une commission permanente d'avocates;
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1999/26 of 28 July 1999 and 2000/14 of 27 July 2000 concerning standards for restorative justice and mediation, many countries have begun to introduce alternative approaches in criminal justice systems.
French: Conformément aux résolutions 1999/26 du 28 juillet 1999 et 2000/14 du 27 juillet 2000 de Conseil économique et social relatives aux normes de justice réparatrice et de médiation, nombre de pays ont commencé à introduire des approches nouvelles dans leurs systèmes de justice pénale.
English: This is due to the fact that an exponential demand meter will respond very quickly to rising load changes and the peak demand indicator also responds instantly to a load change which is greater than a previously recorded peak load.
French: Cela est dû au fait qu’un compteur de puissance appelée exponentielle réagit très rapidement à des variations de la charge à la hausse et que l’indicateur de puissance appelée maximale réagit également instantanément à une variation de la charge qui est supérieure à la dernière charge maximale enregistrée.
English: The three immediate objectives are to facilitate research and research-related activities that cross agency mandates; to improve coordination of diverse support programs that are managed individually or collectively; and, to enhance client service and reduce unnecessary workload on the research community.
French: Les trois objectifs immédiats sont de faciliter les activités de recherche et les activités connexes qui transcendent les mandats respectifs des trois organismes; de renforcer la coordination des divers programmes d’appui qui sont gérés individuellement ou collectivement et d’améliorer le service à la clientèle en allégeant la charge de travail du milieu de la recherche.
English: There was some evidence for the presence of a conjugation inhibitor(s).
French: Quelques données indiquent la présence d'un ou de plusieurs inhibiteurs de la conjugaison.
English: (c) Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council.
French: c) Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention du Conseil d'administration.
English: Mrs Lopez Gonzalez), Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mr Takkula, Mrs Tevdoradze, Mr Toshev, Mr Vanoost, Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: Mme Lopez Gonzalez), M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, M. Symonenko, M. Tabajdi, M. Takkula, Mme Tevdoradze, M. Toshev, M. Vanoost, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: Decisions on sanctions must not create situations in which fundamental human rights not subject to suspension even in an emergency situation would be violated, above all the right to life, the right to freedom from hunger, the right to prevent and cure epidemic and other diseases and combat them, and the right to create conditions which would ensure medical services for all and care in the event of illness.
French: Les décisions concernant l'imposition de sanctions ne doivent pas créer des situations dans lesquelles seraient violés les droits fondamentaux qui restent imprescriptibles même en cas d'état d'urgence, à commencer par le droit à la vie, le droit de ne pas avoir faim, le droit à la prévention et à l'élimination des maladies épidémiques et autres et à la lutte contre ces maladies, et le droit à la création des conditions qui permettraient à tous de bénéficier de soins médicaux en cas de maladie;
English: Injecting drug use was found to be the strongest indicator of HIV seroconversion.31
French: · Dans l’étude SurvUDI, 14,7 % des sujets de sexe masculin rencontrés à plusieurs reprises ont indiqué avoir eu des partenaires de même sexe entre 1995 et 200318.
English: For stipend levels, refer to the Stipend Amounts . The award may commence on the first day of any month between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Pour les niveaux d'allocation, veuillez vous reporter à les montants des allocations de formation. La bourse entre en vigueur le premier jour de n'importe quel mois entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Article MEPs observe "better" elections in Congo External relations - 07-11-2006 - 10:46 "Me, I'm voting, and you?"
French: Article Les élections au Congo sous l'œil observateur des députés européens Relations extérieures - 07-11-2006 - 15:29 "Moi je vote et toi?"
English: III - Departmental Performance A. Objectives The Tribunal’s strategic objective is to encourage constructive professional relations between self-employed artists and producers within its jurisdiction.
French: III - Rendement du ministère A. Objectifs L’objectif stratégique du Tribunal consiste à favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes indépendants et les producteurs relevant de sa compétence.
English: This is similar to what was done in earlier Plan texts and the GBB amendment tracked the earlier versions in concept, except that the structure of the GBB amendment is somewhat different.
French: Cette formule est semblable à ce qui se faisait dans les libellés antérieurs du régime et la modification du RASBS suivait en principe les versions antérieures, sauf que la structure de la modification du RASBS est quelque peu différente.
English: The Tribunal has the power to subpoena witnesses and require parties to submit information.
French: Le Tribunal peut citer des témoins à comparaître et exiger des parties qu’elles produisent des renseignements.
English: We hope you will find it interesting - and reassuring that we can meet the commitments we make.
French: Nous espérons que vous le trouverez intéressant et que vous serez rassuré quant à notre capacité à respecter nos engagements.
English: The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) is a body of the European Union (EU), established through Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007.
French: L’Agence européenne des droits fondamentaux (FRA) L’Agence européenne des droits fondamentaux (FRA) est un organe de l’Union européenne (UE) créé par le règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil du 15 février 2007.
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2006-026 Canadian North Inc.
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2006-026 Canadian North Inc.
English: Aid conditionalities must not restrict policy choices in recipient countries.
French: Les conditionnalités de l'aide ne doivent pas limiter les choix et les options des pays bénéficiaires.
English: Stefonek KR, Maerz LL, NielsonMP et al.
French: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdrrmtc/99vol25/25s4/ index.html>. Santé Canada.
English: I wonder why he does not listen to literacy advocates who say it is not necessary to reinvent the wheel and that we should expand on what is already working well.
French: ´ Je me demande pourquoi nous n’ecoutons pas les partisans de ´ ´ ´ l’alphabetisation, qui disent qu’il n’est pas necessaire de reinventer ´ la roue et que nous devrions plutot continuer de developper ce qui ˆ ´ ` fonctionne deja.
English: The boat regulations sometimes are overlapping each other and sometimes are inconsistent.
French: Les règles de navigation se chevauchent parfois et se retrouvent en contradiction.
English: There is no evidence that injection sites contribute to increased drug use in the general population or condones drug use.
French: Aucune donnée ne permet de conclure que les centres d’injection contribuent à augmenter l’utilisation des drogues dans la population en général, ou qu’ils encouragent l’utilisation des drogues.
English: These are requests for separate votes concerning Amendment No 3 and Amendment No 10 and a second request for separate vote concerning Amendment No 11.
French: Il s'agit des demandes de vote séparé à l'amendement 3, à l'amendement 10 et de la seconde demande de vote séparé à l'amendement 11.