ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guyana has Atlantic Ocean, Suriname, Venezuela and Brazil covering four of its sides.
French: Nous ne sommes pas loin du Mil e Tré de Mozart. Bonne lecture ami visiteur !
English: The one problem which arose was the result of Ms. Downey being on sick leave for five weeks.
French: Le seul problème qui s’est présenté était le fait que Mme Downey a été en congé de maladie durant cinq semaines.
English: B. Special and Differential Treatment and LDCs Developing countries support the development of domestic regulation disciplines and, given that the Doha Round is a development round, they seek development-friendly provisions.
French: Certains pays en développement souhaitent une assistance technique destinée à renforcer leur capacité d’exportation de services et leur participation à l’élaboration des normes au sein des organismes internationaux.
English: (b) The carrier shall refuse delivery if the conditions of subparagraph (a)(i) or (a)(ii) are not met;
French: b) Le transporteur refuse de livrer les marchandises si les conditions de l'alinéa a) i) ou ii) ne sont pas remplies;
English: It invited WHO, working in close cooperation with the United Nations regional commissions, to act as coordinator on road safety issues within the United Nations system.
French: Elle a invité l'OMS, agissant en étroite coopération avec les commissions régionales des Nations Unies, à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies.
English: Several alternative scenarios can be envisaged:
French: Plusieurs scénarios alternatifs peuvent être alors imaginés, dont :
English: The objective in either case is to prevent the unacceptable damage that a combination of intention and capability can bring.
French: avoir des chances raisonnables de succès et ne pas aggraver la situation.
English: It is therefore crucial that we satisfy the demand for food quality and diversity.
French: Donc, il est extrêmement important de répondre à l'exigence de qualité et de diversité de l'alimentation.
English: The central information cell established by National Defence in cooperation with Veterans Affairs will help resolve some of the problems faced by people trying to find information.
French: Le centre d'information établi par la Défense nationale de concert avec Anciens combattants Canada contribuera à résoudre quelques-uns des problèmes qui menacent les personnes en quête d'information.
English: By its decision 9/COP.1, the COP decided to include, as a standing item on its agenda, a review of available information on the financing of the Convention by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the GEF concerning desertification, as specified in article 20, paragraph 2(b).
French: Dans sa décision 9/COP.1, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire en permanence à son ordre du jour un point concernant l'examen d'informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et les institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial se rapportant à la désertification, comme il est spécifié à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention.
English: Views were expressed that table 28A.12 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 should be revised as follows:
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel le tableau 28A.12 du projet de budget-programme devrait être révisé comme ci-après :
English: It contains twenty-five (25) recommendations made to the air industry as well as measures put forward by the Agency to ensure implementation of its recommendations.
French: Il contient vingt-cinq (25) recommandations s'adressant à l'industrie aérienne, de même que les mesures prises par l'Office en vue d'assurer la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: This includes among other things: an indication that Inland Cement has both a city and a provincial development permit, both of which are under appeal; notification that the Agency is satisfied that CN has adequately addressed all the issues identified by the Committee through its answers to the Agency's information requests; clarification that the access road as part of the causeway across Kinokamau Lake is for CN vehicles; that land use planning is under the jurisdiction of the City of Edmonton; clarification of the noise levels and anticipated changes at the Bruinsma residence; a determination that the groundflow around Kinokamau Lake is negligible; and clarification that truck traffic is 200 inbound and 200 outbound movements.
French: Il y était question, entre autres : d'une mise au point quant aux permis d'aménagement municipal et provincial de Inland Cement, permis qui font actuellement l'objet d'appels; d'une notification selon laquelle l'Office est satisfait du traitement que le CN a réservé à toutes les questions soulevées par le comité, comme en font foi les réponses du CN aux demandes d'information de l'Office; d'une clarification quant au statut de la route d'accès qui fait partie du talus du lac Kinokamau qui doit servir de voie de passage pour les véhicules du CN; du fait que la planification de l'aménagement du territoire relève de la Ville d'Edmonton; d'éclaircissements concernant le niveau de bruit ainsi que les changements anticipés à la résidence de MM. Bruinsma; du fait que l'on a déterminé que l'écoulement de la nappe d'eau souterraine dans les environs du lac Kinokamau est négligeable; et de la clarification des mouvements de transport par camion, qui s'établit à 200 entrées et 200 sorties.
English: And then, in the night of 31 January to 1 February 1953, a rare combination of a spring tide and a hurricane-force northwesterly gale suddenly leads to catastrophe.
French: Mais, dans la nuit du 31 janvier au 1er février 1953, un raz-de-marée associé à une tempête de nord-ouest dévaste le sud-ouest du pays.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that expected accomplishments and indicators of achievement were formulated in such a way as to give a clear indication of the progress the Organization would make towards the accomplishment of objectives set.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire en sorte que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès soient formulés de manière à indiquer clairement les progrès que devait faire l'Organisation pour atteindre les objectifs fixés.
English: Goal 7 on the environment, access to water and sanitation: the Belgian International Cooperation Act makes the environment one of the four cross-cutting priorities of Belgian cooperation.
French: OMD 7 relatif à l'environnement, l'accès à l'eau et à l'assainissement : la loi sur la coopération internationale fait de l'environnement une des quatre priorités transversales de la coopération belge.
English: • Departments and agencies - by playing an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives which have an effect on the economy, the financial sector and financial markets.
French: • Les ministères et organismes fédéraux - en contribuant activement à favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l'économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: • Coverage/access to over-the-counter drugs and herbal products such as Sunrider natural products.
French: • L'accès aux médicaments en vente libre et aux produits à base d'herbes médicinales comme les produits naturels Sunrider et la couverture de ces produits.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the “Commission”) Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the “Twenty-second report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2003/16).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le Secrétaire exécutif indique ici les corrections recommandées pour des réclamations de diverses catégories depuis la publication de son vingt-deuxième rapport (S/AC.26/2003/16) (le «vingt-deuxième rapport présenté en application de l'article 41»).
English: The Council worked with the governments of Canada and Yukon from November 2002 to March 2003 to prepare for the Yukon Northern Affairs Program Devolution Agreement.
French: L’élaboration d’un processus commun d’aménagement ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre du Plan d’action de Peel représentent des modèles de processus qui aideront à résoudre les défis auxquels seront
English: You have proven beyond any doubt that you are great ambassadors for sport, for Canada, and for the Olympic and Paralympic movements.
French: Vous avez démontré sans l'ombre d'un doute que vous êtes de grands ambassadeurs du sport, du Canada et des mouvements olympique et paralympique.
English: The printed labels are clearly incorporated into and form a part of the finished product, properly labelled plants, which are taxable under the GST.
French: De toute évidence, les étiquettes imprimées font partie intégrante du produit fini, soit des plantes dûment étiquetées qui sont taxables en vertu du régime de la TPS.
English: • Metabolic disturbance (e.g., hypoglycemia, uremia, liver failure, electrolyte disturbance)
French: • Troubles métaboliques (p. ex. hypoglycémie, urémie, insuffisance hépatique, perturbation de l'équilibre électrolytique)
English: They are a portion of the 166.0 million days reported for outdoor activities in section 3.1.
French: Ils font partie des 166 millions de jours inscrits comme activités de plein air à la section 3.1.
English: Likewise, if the employee ceases to be resident in Canada before selling the security, there will be a deemed disposition under section 128.1 of the Act at the time of emigration.
French: De même, si l’employé cesse d’être résident du Canada préalablement à la vente du titre, il y aura disposition réputée du titre au moment de l’émigration, en application de l’article 128.1 de la Loi.
English: A new scenario, the Alchemical Machines , is now available on our website.
French: Le nouveau scénario, les Machines Alchimiques , est maintenant disponible en ligne sur le site.
English: The United States Federal Court extends its jurisdiction to Puerto Rico.
French: Les États-Unis exercent leur juridiction sur Porto Rico par l'intermédiaire du tribunal fédéral des États-Unis qui se trouve sur l'île.
English: In particular, they had been instrumental in bringing population growth under control.
French: Elles ont en particulier contribué à la maîtrise de la croissance démographique.
English: Articles 64 to 70 set out the rules applicable to the information to be provided at any time, on request, to investors (prospectus, annual and half-yearly reports).
French: L’article 73 oblige la société d’investissement ou de gestion, selon le cas, à élaborer un 8
English: Anyone who accesses information on a website of VIFORPHARMA LTD ("VIFORPHARMA website") automatically accepts the following conditions.
French: Les personnes qui consultent les informations mises à disposition sur les pages Internet de VIFORPHARMA SA («site Web VIFORPHARMA») déclarent accepter les conditions suivantes.
English: On 17 January 2005, the management had announced that the plant would reopen and that jobs would be maintained.
French: Le 17 janvier 2005, les dirigeants ont annoncé que l'usine ouvrirait à nouveau ses portes, et que les emplois seraient maintenus.
English: In addition, surveillance can be used to monitor access and availability of appropriate curative, supportive and palliative care as well as outcomes such as survival and quality of life.
French: La surveillance peut aussi servir à contrôler l'accès à des soins curatifs, auxiliaires et palliatifs appropriés, leur disponibilité, ainsi que des résultats comme la survie et la qualité de vie.
English: Due to the copious agriculture production, Shimoga is known by the sobriquet 'the rice bowl of Karnataka.
French: En raison de sa production agricole importante, Shimoga est surnommée "le bol de riz de Karnataka".
English: "Products that do not biodegrade should be designed as technical nutrients that continually circulate within close-loop industrial cycles - the technical metabolism" (McDonough et al., 1998, part three, p.1). Technical metabolism is not simply recycling; it allows materials to retain their quality.
French: Les produits non biodégradables devraient servir d'éléments techniques qui alimentent continuellement la production en circuit fermé dans les industries - un « métabolisme technique » en quelque sorte (McDonough et coll., 1998, partie III, p. 1).
English: It is immoral that the enormous resources which are devoted to this arms race are growing as each day passes, while the socio-economic disasters suffered by the peoples of the world also increase from day to day.
French: Il est moralement condamnable que les ressources colossales consacrées à cette course aux armements augmentent à chaque jour qui passe, alors que les désastres socioéconomiques auxquels sont exposés les habitants de la planète s'amplifient eux aussi d'un jour à l'autre.
English: The first is to test the practicality of the method using a pilot study using 20 price collectors in the UK, and producing quota samples for 5 items: washing machines, dishwashers, cameras, televisions and vacuum cleaners.
French: Premièrement, on a testé la commodité de la méthode en procédant à une étude pilote avec la participation de 20 enquêteurs du Royaume-Uni et en élaborant des échantillons par la méthode des quotas pour cinq articles: machines à laver, lave-vaisselle, appareils photo, téléviseurs et aspirateurs.
English: 2.4 It is also true that the Economic and Social Council and the General Assembly are making great efforts to promote the Millennium Development Goals.
French: 2.4 L'on sait également le soin que mettent le Conseil économique et social et l'Assemblée générale à promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The MSDS review requirements of Section 19 of the federal Controlled Products Regulations apply to suppliers of hazardous workplace materials and not to the employers who purchase them.)
French: Les exigences d'examen des fiches signalétiques prévues à l'article 19 du Règlement sur les produits contrôlés du gouvernement fédéral s'appliquent aux fournisseurs de produits dangereux destinés au milieu de travail et non aux employeurs qui les achètent.)
English: In the period from 2000-2006, the European Union is also deploying large amount of money from the Structural and Cohesion Funds to co-finance investments in favour of environmental infrastructures and the rehabilitation and maintenance of industrial, urban and natural sites.
French: Sur la période 2000-2006, l'Union européenne consacre également des sommes considérables, issues des fonds structurels et de cohésion, au cofinancement d'investissements en faveur des infrastructures environnementales et de la réhabilitation et du maintien de sites industriels, urbains et naturels.
English: The Chairman declared the session of the Ad Hoc Committee closed.
French: Le Président prononce la clôture de la session du Comité spécial.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 18.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i). 18.06 Medical Appointment for Pregnant Employees ** (a) Up to three decimal seven five (3.75) hours of time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employée fournira la preuve qu'elle reçoit des prestations de grossesse de l'assurance-emploi. e) L'indemnité de maternité à laquelle l'employée a droit se limite à celle prévue à l'alinéa c) ci-dessus, et l'employée n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa c) est : i. dans le cas de l'employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; ii. dans le cas de l'employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employée par les gains au tarif normal qu'elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: Does it mean including dissenting viewpoints?
French: S'agit-il d'inclure des points de vue dissidents ?
English: The head of the clinic, within 48 hours from the forced recovery, shall present the case in front of the sole judge near the district court where the institution is located.
French: Le directeur de la clinique, dans les 48 heures qui suivent le placement forcé, soumet l'affaire au juge unique auprès du tribunal de district dont relève l'établissement.
English: Three of the killer whales participating in this attack previously had been photographed on 6 August 1989 in Glacier Bay, Alaska, U.S.A. (58°41′N, 136°04′W).
French: Trois des épaulards qui ont participé aux attaques avaient déjà été photographiés le 6 août 1989 dans la baie de Glacier, Alaska, États-Unis (58°41′N, 136°04′O).
English: “From the time of the occurrence of the injury until the making of the award the claim must continuously and without interruption have belonged to a person or series of persons (a) having the nationality of the State by whom it is put forward, and (b) not having the nationality of the State against whom it is put forward.”
French: « Du moment de la survenance du dommage au moment où la réparation est accordée, la réclamation doit avoir appartenu de façon continue et ininterrompue à une personne ou une série de personnes a) possédant la nationalité de l'État qui fait valoir la réclamation, et b) n'ayant pas la nationalité de l'État à l'encontre duquel la réclamation est présentée. »
English: At the same time, however, these figures and others like them show that conventional energy sources are inevitably going to play a major role in Europe's energy supply in the decades ahead, even if renewable energies gain ground.
French: Dans un même temps, ces chiffres, ainsi que d'autres comme ceux-là, montrent cependant que les sources d'énergie conventionnelles vont inévitablement jouer un rôle dans l'approvisionnement énergétique de l'Europe dans les décennies à venir, même si les énergies renouvelables gagnent du terrain.
English:  Click to enlarge The lower sulphur levels in 2003 result from the Sulphur in Gasoline Regulations, which came into effect in 2002.
French:  Cliquez pour agrandir Les teneurs en soufre réduites en 2003 sont le résultat du Règlement sur le soufre dans l'essence, qui est entré en vigueur en 2002.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.7-11woody2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.7-11woody2.
English: - Chief Legislative Counsel, Legislative Services Branch - John Mark Keyes
French: - Premier conseiller législatif, Direction des services législatifs - John Mark Keyes
English: IDRC’s core mission supports Canada’s foreign policy and innovation policy goals, including the long-term commitment of devoting no less than 5% of Canada’s research and development investment to a knowledge-based approach to development assistance.
French: La Société gère également le Centre des sciences de Montréal comprenant des salles d’expositions interactives, le cinéma IMAXMD, le ciné-jeu Immersion, auxquels s’ajoutent des programmes d’actions culturelles et éducatives.
English: (c) The budget for the Geographic Information System has been reduced to cover only the incremental costs of incorporating additional information obtained from the programme;
French: c) Le budget destiné à la mise en place du Système d'information géographique a été réduit pour qu'il ne porte plus que sur le surcoût dû à l'intégration d'informations additionnelles obtenues grâce au programme;
English: But what has earned them your and my admiration has been their ability to do what is right and not what is opportune and expedient.
French: Mais ce qui leur vaut votre admiration et la mienne est le fait qu’ils ont su faire ce qui est juste sans opportunisme.
English: Through its strategic and commercial arrangements with the Star Alliance network, Air Canada offers service to over 912 destinations in 159 countries and provides top tier frequent flyer benefits.
French: Grâce à ses ententes stratégiques et commerciales avec le réseau Star Alliance, Air Canada dessert plus de 912 destinations dans 159 pays et offre des privilèges de statut Grand Voyageur aux voyageurs assidus.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the secretariat's first concern was effective delivery of courses, and this was best achieved by a combination of courses conducted at Geneva/Turin and the regions, as reported at the last Advisory Body meeting.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que la première préoccupation du secrétariat était de dispenser les cours de manière efficace et que la meilleure solution consistait à panacher l'organisation de cours à Genève et Turin et dans les régions, comme il avait été indiqué à la dernière réunion de l'Organe consultatif.
English: Risk Taking, Innovation and Organizational Environments, in Frontiers in Creative and Innovative Management, R.L. Kuhn, ed.
French: Risk Taking, Innovation and Organizational Environments, dans Frontiers in Creative and Innovative Management, sous la direction de RL Kuhn.
English: San Diego international law journal (San Diego, CA), 2:173-207, 2001.
French: San Diego international law journal (San Diego, Californie) 2:173-207, 2001.
English: You must comply with the eligibility criteria as set out in section 16 of the Telecommunications Act and the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations.
French: Vous devez vous conformer aux critères d'admissibilité énoncés à l'article 16 de la Loi sur les télécommunications et au Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes.
English: A technical evaluation of each model of locomotive was performed and benefits for maintenance and operations were assessed.
French: Une évaluation technique de chaque locomotive a été effectuée. Les bénéfices pour l'exploitation et l'entretien ont été déterminés.
English: Selected for Expo 2000 from 6000 entries as one of the "World Green Projects" International Federation of Inventors Association, President’s Gold Cup, 1996 Winner of two World Stars from the World Packaging Organization, 1991
French: M. Nandadasa a reçu quantité de prix nationaux et internationaux pour son invention; celle-ci a notamment été choisie pour Expo 2000, entre 6000 projets, pour figurer parmi les "projets verts"; elle a été primée par la Fédération internationale de l’Association des inventeurs en 1996 et par l’Organisation mondiale de l’emballage en 1991.
English: Annex to the letter dated 4 January 2001 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies