ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the third sentence, after the words “the Division develops”, add the words “together with the Department's judicial and corrections experts”.
French: Dans la troisième phrase, après le membre de phrase « Dans cette optique, la Division élabore pour les opérations de maintien de la paix », insérer entre virgules l'expression « avec les spécialistes judiciaires et pénitentiaires du Département ».
English: They contribute to strengthening the general acceptance and legitimacy of the CTC among all the members of the United Nations family.
French: Ces débats contribuent à renforcer l'acceptation générale du CCT par tous les membres de la famille des Nations Unies et à en rehausser la légitimité à leurs yeux.
English: Vegetation is fragile, especially at higher elevations, and wildlife are not as habituated to people.
French: La végétation y est fragile, surtout en altitude, et la faune n'est pas accoutumée aux êtres humains.
English: It is therefore important that you establish the relationship of the work claimed as SR&ED to the program’s technological or scientific objectives.
French: Par conséquent, il est important d’indiquer le lien qui existe entre les activités pour lesquelles vous demandez un crédit d’impôt pour la RS&DE et les objectifs d’ordre technologique ou scientifique du programme.
English: In many instances, the difference between intolerance and discrimination is small.
French: Dans bien des cas, l'écart entre l'intolérance et la discrimination n'est pas très grand.
English: Between August and October 2000, the working group, co-chaired by the Cambodian Institute of Human Rights and COHCHR, prepared the three drafts.
French: Entre le mois d'août et le mois d'octobre 2000, le groupe de travail, coprésidé par l'Institut cambodgien des droits de l'homme et le Bureau de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Cambodge a établi trois projets.
English: (f) Ensure that refugee and displaced children are placed in schools in the local communities in order to facilitate their integration;
French: f) Faire en sorte que les enfants réfugiés ou déplacés soient admis dans les écoles dans les communautés locales de manière à faciliter leur intégration;
English: The report contains a reminder that the Benelux memorandum proposed four separate types of enhanced cooperation in the framework of Article 30: (i) a small number of countries could cooperate for the purpose of carrying out an action decided by the Union; (ii) forms of more structured cooperation would be possible on defence issues and monetary policy; (iii) the cooperation provided for in Article V of the modified Brussels Treaty would be incorporated in the EU Constitution but would not apply to countries which had not subscribed to that commitment; (iv) participation in the future European armaments agency would not be obligatory for all member states.
French: Le rapport rappelle que dans le mémorandum du Benelux, quatre formes distinctes de coopération renforcée avaient été proposées dans le cadre de l’article 30 : (i) un nombre restreint de pays pourraient coopérer pour mener une action décidée par l’Union ; (ii) des formes de coopération plus structurées seraient possibles en matière de défense comme dans le domaine monétaire ; (iii) la coopération prévue à l’article V du Traité de l’UEO serait insérée dans la Constitution de l’Union mais elle ne s’appliquerait pas aux pays qui n’auraient pas souscrit cet engagement ; (iv) la participation à la future Agence européenne de l’armement ne serait pas obligatoire pour tous les Etats.
English: Global acquired control of WIC 6 July 2000 CRTC 2000-221.
French: Global a pris le contrôle de WIC le 6 juillet 2000, CRTC 2000-221.
English: 7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Commission decision of 13 June 2000:
French: 7/8-1997, point 1.3.78 -, prorogé par décision de la Commission - JO C 258 du 9.9.2000 et Bull.
English: Uncertainty about Russian participation in Kyoto must not lead to paralysis.
French: L'incertitude autour de la participation russe au protocole de Kyoto ne doit pas conduire à la paralysie.
English: Article 15a.09 Special provisions for bowsprits 1.
French: Article 15bis.09 Prescriptions spéciales pour les mats de beaupré 1.
English: It is expected that the department will continue to be actively engaged in issues regarding sustainable urban transportation infrastructure.
French: On s’attend à ce que le Ministère continue de prendre une part active dans les dossiers d’infrastructure de transport urbain durable.
English: While the 4,900 unload figure for the West Coast may have been viewed as a "stretch" by some, it was nevertheless one which was accepted by all parties as being achievable and reasonable.
French: Le nombre fixé de 4 900 déchargements sur la côte ouest a eu beau être considéré comme une cible éloignée par certains, toutes les parties l'ont jugé atteignable et raisonnable.
English: (e) Strengthening statistical capacity for evidence-based, gender-sensitive planning at the national, provincial and local levels, with emphasis on improving the availability of statistics that capture the situation of vulnerable and marginal groups, including support to the National Statistical Office for the development of the national statistical master plan; strengthening of socio-economic survey programmes; and building capacity in data collection and analysis;
French: e) Renforcement des capacités statistiques pour une planification fondée sur des preuves et soucieuse des femmes, aux niveaux national, provincial et local, en améliorant la disponibilité des statistiques sur la situation des groupes vulnérables et marginaux, et notamment en aidant l'Office national de statistique à mettre au point le plan directeur national de statistique; renforcement des programmes d'enquêtes socioéconomiques et des capacités de collecte et d'analyse des données;
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Oostlander on this very fine and balanced report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier M. Oostlander pour ce rapport très subtil et équilibré.
English: Section 1 of the Regulations Designating Certain Countries for the Purposes of Tariff Item No. 9810.00.00, 1999-1, is amended by adding the following country after "Hungary, Republic of":
French: L'article 1 du Règlement de désignation des pays pour l'application du no tarifaire 9810.00.00, 1999-1, est modifié en ajoutant le pays suivant à la suite de « Hongrie, République de » :
English: ETUC considers fundamental rights as an indispensable part, in combination with the development of the social socle, in the building of the Social Union and safeguarding and developing the European social model.
French: La CES considère que les droits fondamentaux, conjugués au développement du socle social, sont indispensables à la création d’une Union sociale et à l’élaboration et à la préservation du modèle social européen.
English: The full support and cooperation of the international community were crucial to Afghanistan.
French: L'appui et la coopération sans réserve de la communauté internationale étaient essentiels pour l'Afghanistan.
English: The rental rates for Les Trois Palmes depend solely on the time of year and the duration of your stay.
French: Les tarifs de location des Les Trois Palmes varient uniquement en fonction de la période de l’année et de la durée de votre séjour.
English: Absolute priority must be given to international efforts to achieve the universality of IAEA safeguards in accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference, particularly in the Middle East, where Israel still refused to subject its nuclear facilities to IAEA safeguards.
French: La priorité absolue doit être accordée aux efforts internationaux visant à universaliser les garanties de l'AIEA, conformément au document final de la Conférence d'examen de 2000, notamment au Moyen-Orient, où Israël continue de refuser de soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: The announcement of the extension of the interim measure for 2003 ensures that all businesses and provinces are provided with timely notice of the rules that apply to the deductibility of provincial payroll and capital taxes.
French: L’annonce de la prolongation de la mesure provisoire en 2003 assure que toutes les entreprises et les provinces reçoivent un avis en temps opportun sur les règles qui s’appliquent à la déductibilité des impôts sur le capital et la masse salariale.
English: Repeated and continuous exposure of laboratory animals to acrolein.
French: Repeated and continuous exposure of laboratory animals to acrolein, Toxicol.
English: Taxable income Subtract amount taxed at lower rate:
French: Revenu imposable Moins le montant imposé au taux inférieur :
English: As stated above, it is doubtful that a service provider such as an airline could be obliged to give differentiated access and rectification rights to the data it holds, depending on the purpose (commercial or law enforcement) followed.
French: En vertu des dispositions actuelles, il est évident que le responsable du traitement se doit de respecter, vis-à-vis des personnes concernées, les mêmes règles en matière de protection des données quelles que soient les finalités qui justifient la conservation des données.
English: Along with partners in universities and the provinces, the Department has created services such as smog forecasts that will help Canadians acquire the knowledge of the effect of this hazard on their health.
French: Avec ses partenaires des universités et des provinces, le Ministère a créé des services comme des prévisions de smog qui aident les Canadiens à bénéficier des connaissances nécessaires sur les effets que peut avoir ce danger sur leur santé.
English: The Government of Canada’s Northern Strategy, outlined in the recent Speech from the Throne,includes a commitment to promote economic development and protect environmental heritage in the North, for which effective regulatory regimes are essential.
French: Dans le cadre de sa Stratégie pour le Nord, exposée dans le dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada s’est engagé à promouvoir le développement économique et à protéger le patrimoine naturel dans le Nord, deux objectifs que l’on ne pourra atteindre qu’en présence d’un régime de réglementation efficace.
English: The practical outcome has been the destruction of over 22 million mines by some 50 States; expenditure on mine clearance has more than doubled, and countless lives have been saved.
French: Le résultat concret de cet effort a été la destruction de plus de 22 millions de mines par quelque 50 États; les dépenses affectées aux activités de déminage ont plus que doublé et un nombre incalculable de vies ont été sauvées.
English: Consideration of specific sectors, therefore, would require in-depth case-by-case consideration.
French: L'examen de la situation pour des secteurs spécifiques exige donc une analyse détaillée, au cas par cas.
English: They combine grinding and sanding into a synchronized, one-step operation.
French: Ils combinent le meulage et le sablage en une seule opération synchronisée.
English: Just yesterday, the Deputy Prime Minister of Serbia gave a satisfactory presentation of developments to the Committee on Foreign Affairs.
French: Pas plus tard qu'hier, le vice-Premier ministre serbe a fait une présentation satisfaisante de l'évolution de la situation à la commission des affaires étrangères.
English: What percentage of strategic moves by competitors, regulators, suppliers and/or customers are predictable?
French: Quel pourcentage des choix stratégiques des concurrents, des organismes de réglementation, des fournisseurs et/ou des clients est prévisible?
English: Components of the Balance Tributaries (excluding fish farm) Aquaculture farm Atmosphere Cottage septic systems TOTAL external contributions Loss of P from the lake Quantity of P remaining in the lake + + + = = TP (kg) 312 450 186 195 1143 231 912 Christian Gagnon Environment Canada
French: Ceux qui sont trop lents périssent inévitablement.
English: The Canadian Multiculturalism Act and Federal Institutions Section 3(2) of the Canadian Multiculturalism Act sets out the Government of Canada's multiculturalism policy for federal institutions in five subsections.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien et les institutions fédérales Le paragraphe 3(2) de la Loi sur le multiculturalisme canadien définit, en cinq alinéas, la politique du gouvernement du Canada en matière de multiculturalisme qui s’applique aux institutions fédérales.
English: While the Agency’s work on HR modernization provides a solid base to work from, more will be needed to support the broader renewal agenda and the need to maintain the momentum of change.
French: Si le travail de l'Agence sur la modernisation des RH fournit des bases solides pour aller de l’avant, il faudra en faire plus pour appuyer un programme de renouvellement plus vaste et continuer dans la foulée des changements.
English: Upon request by Member States, WIPO prepared comments on draft laws and provided advice in areas of substantive IP law and IP law enforcement.
French: Sur demande des États membres, l’OMPI a rédigé des commentaires sur des projets de loi et donné des avis dans les domaines du droit matériel de la propriété intellectuelle et de l’application des droits correspondants.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to express particular thanks to the shadow rapporteurs and the draftsmen of opinions for their valuable assistance.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier tout particulièrement les rapporteurs fictifs et les rapporteurs pour avis pour leur très bonne coopération.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Killarney Plaza Hotel & Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Killarney Plaza Hotel & Spa.
English: This arrangement relates to quarterly and annual balance of payments data; only the ECB is expected to be involved in the compilation of monthly key items.
French: Il faudra toutefois un certain temps pour que cette initiative entre pleinement en vigueur, étant donné que ledit Règlement autorise un délai de cinq ans pour la mise en oeuvre.
English: Guidance documents related to an urgent health and safety matter may be developed using the expedited process outlined in Section 5.2, upon approval of the Management Committee(s) of the relevant Directorate(s) (DMC).
French: Les lignes directrices relatives à un enjeu urgent en matière de santé et de sécurité peuvent être élaborées au moyen du processus accéléré présenté à la section 5.2, à la suite de l’approbation du Comité de gestion de la Direction compétente (CGD).
English: 3.2.A.1 Facilities and Equipment (name, manufacturer) A diagram should be provided illustrating the manufacturing flow including movement of raw materials, personnel, waste, and intermediate(s) in and out of the manufacturing areas.
French: • Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues (BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques 3.2.P.8.3 Données sur la stabilité (nom, forme posologique)  Présenter les résultats des études de stabilité dans un format approprié (p. ex. tableau, graphique, texte).
English: Amnesty International has strongly condemned the killing of at least155 people, mostly civilians, in twin suicide bomb attacks in Baghdad.
French: Irak. Un double attentat à Bagdad a fait au moins 155 morts.
English: Outreach opportunities like these provide Foreign Affairs and International Trade Canada the chance to hear first hand the issues and concerns of Northerners and Aboriginal organisations as they relate to the circumpolar world.
French: Ces activités de communication donnent à Affaires étrangères la chance d'entendre les questions et les problèmes qui préoccupent les gens du Nord en ce qui concerne le monde circumpolaire.
English: Instead of trying to contribute to restoring peace and security in the region and putting an end to its illegal activities, Armenia, which bears the premier responsibility for the consequences of the armed conflict, misleads the international community by concealing the very essence of the document adopted by the United Nations human rights treaty monitoring body.
French: Au lieu de s'employer à restaurer la paix et la sécurité dans la région et à mettre un terme à ses activités illégales, l'Arménie, qui est la première responsable des conséquences du conflit armé, induit en erreur la communauté internationale en dissimulant l'essence même du document adopté par l'organe de suivi de l'application de l'instrument des Nations Unies relatif aux droits de l'homme.
English: [15] The allegations of appellant McGregor were as follows (Exhibit A-1):
French: [15] Les allégations de l’appelant McGregor sont les suivantes (pièce A-1) :
English: In the beginning, for an individual to qualify for a full pension, he or she had to have made contributions for at least ten years.
French: Au début, pour qu'un particulier soit admissible à une pension intégrale, il devait verser des cotisations pendant au moins 10 ans.
English: The letter to the fourth church, Thyatira, had the same purpose as the fourth trumpet: calling to repentance the Church which, since the fall of the Western Roman Empire, was plunging deeper and deeper into apostasy.
French: La lettre à la quatrième église avait le même objectif que la quatrième trompette: appeler à la repentance l’Église qui, depuis la disparition de l’Empire Romain d’Occident, s’enfonçait dans l’apostasie.
English: Lasting Legacy While creating a legacy for the Games is an objective, making a profit is not.
French: Les Jeux Olympiques de 2000 à Sydney se positionnent comme l’événement le plus regardé de toute l’histoire.
English: "Promoting good governance is an important part of CIDA's work in countries in transition in Central and Eastern Europe," Minister Whelan said.
French: « La promotion de la bonne gouvernance est un élément important du travail de l'ACDI dans les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est, a ajouté la ministre Whelan.
English: Hollywood 411 travels across the Atlantic for the world premiere of AVATAR in London.
French: Une fille d`ouvrier anglais va se lancer dans les affaires, au prix de quelques entorses avec ses valeurs généreuses.
English: Preparation Precautions
French: Précautions à prendre lors de la préparation
English: "Integrated circuit" means a product which, in its final or an intermediate form, is intended to perform an electronic function and in which the elements, at least one of which is an active component, and all or part of the interconnections are an integral part of the body or surface of a piece of material. "Layout-design of integrated circuits" or "topography" means the three-dimensional arrangement —whatever its expression— of the elements, at least one of which is an active component, and all or part of the interconnections of an integrated circuit or such a three-dimensional arrangement which is prepared for an integrated circuit intended to be manufactured; "Owner" means the natural or legal person who shall be regarded as a beneficiary of the protection referred to in Article 5 of this Law.
French: On entend par "circuit intégré" un produit qui, sous sa forme finale ou sous une forme intermédiaire, est destiné à accomplir une fonction électronique, et dans lequel les éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et tout ou partie des interconnexions font partie intégrante du corps ou de la surface d’une pièce de matériau; On entend par "schéma de configuration de circuits intégrés" ou "topographie" la disposition tridimensionnelle — quelle que soit son expression — des éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et de tout ou partie des interconnexions d’un circuit intégré ou une telle disposition tridimensionnelle qui est préparée pour un circuit intégré destiné à être fabriqué; On entend par "titulaire" la personne physique ou morale qui doit être considérée comme bénéficiaire de la protection visée à l’article 5 de la présente loi.
English: The contest organizers, as well as their advertising and promotional agencies, employees and representatives waive all liability with respect to the malfunction of any computer component, software or line of communication, the loss or absence of network communication or any communication that is defective, incomplete, incomprehensible, or deleted by any computer or network, and which may limit or prevent anyone from participating in the contest.
French: Les organisateurs du concours, leurs agences de publicité et de promotion, leurs employés et représentants se dégagent de toute responsabilité relativement au mauvais fonctionnement de toute composante informatique, de tout logiciel ou de toute ligne de communication, relativement à la perte ou à l'absence de communication réseau ou relativement à toute transmission défaillante, incomplète, incompréhensible ou effacée par tout ordinateur ou tout réseau et qui peut limiter pour toute personne la possibilité de participer au concours ou l'empêcher.
English: Assessment Review If a project meets the Eligibility Requirements and the proposal is deemed to be complete, the next phase (Assessment Review) will determine if the project can reasonably be expected to be completed as described and deliver the proposed benefits.
French: Évaluation Si un projet répond aux critères d'admissibilité et que la proposition est complète, la phase suivante (évaluation) déterminera si on peut raisonnablement s'attendre à ce que le projet soit réalisé tel qu'il est décrit et qu'il apporte les retombées prévues.
English: • Re-Assessment of Standard Measurements of Poverty based on the Perspective of the Residents of the Los Pinos community, Tegucigalpa, Honduras
French: • Réévaluation des mesures courantes de la pauvreté du point de vue des habitants du quartier de Los Pinos, à Tegucigalpa, au Honduras
English: Websites Health Canada: http://www.hc-sc.gc.ca Laboratory Centre for Disease Control: http://www.phac-aspc.gc.ca/ Laboratory Centre for Disease Control, Division of Immunization: http://www.phac-aspc.gc.ca/im Travel Medicine Program: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/ Canada Communicable Disease Report: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/ Canadian Public Health Association: http://www.cpha.ca World Health Organization: http://www.who.ch/ Centers for Disease Control: http://www.cdc.gov/cdc.html Centers for Disease Control Home Travel Information Page: http://www.cdc.gov/travel/travel.html National Immunization Program: http://www.cdc.gov/nip/ Ontario Ministry of Health Immunization fact sheets: http://www.gov.on.ca/health/english/pub/pub/mn.html#6 Medline: http://medline.cos.com/ Evaluation of selected Internet search tools: http://www.library.nwu.edu/resources/internet/search/evaluate.html Needle Tips: http://www.immunize.org Contacts:
French: Sites Web Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/français/ Laboratoire de lutte contre la maladie : http://www.phac-aspc.gc.ca/ Laboratoire de lutte contre la maladie, Division de l'immunisation : http://www.hc-sc.gc.ca Programme de médecine des voyages : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/osh/tmp_f.html Relevé des maladies transmissibles au Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/paediatr/vol3supb/index_f.html Société canadienne de pédiatrie : http://www.cps.ca Association canadienne de santé publique : http://www.cpha.ca Organisation mondiale de la santé : http://www.oms.ch/ Centers for Disease Control: http://www.cdc.gov/cdc.html Centers for Disease Control Home Travel Information Page: http://www.cdc.gov/travel/travel.html National Immunization Program : http://www.cdc.gov/nip/ Ministère de la santé de l'Ontario - Feuillets d'information sur l'immunisation : http://www.gov.on.ca/MBS/french/publications/index.html#6 Medline : http://medline.cos.com/ Évaluation de certains outils de recherche de l'Internet : http://www.library.nwu.edu/resources/internet/search/evaluate.html Needle Tips : http://www.immunize.org Contacts :