ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the expenditure amount reported in the financial statements represents not only disbursements and valid unliquidated obligations (funds committed through a purchase order, a contract or an agreement with an implementing partner), in compliance with the United Nations system accounting standards, but also the remaining balance, neither disbursed nor committed, under the concept of “unliquidated balances”.
French: En d'autres termes, les dépenses indiquées dans les états financiers comprennent, non seulement les décaissements et les engagements non réglés valables (charges résultant d'une commande passée, d'un contrat conclu ou d'un accord signé avec un partenaire opérationnel), conformément aux normes pour le système des Nations Unies, mais également le solde qui n'a été ni décaissé ni engagé, et qui est considéré comme un « solde non réglé ».
English: Is there any danger to my health?
French: Il y a t'il un danger pour ma santé? Merci de me renseigner respectueusement.
English: TR-2000-007 and TR-2000-008  Recommendation Indeterminate tariff relief (September 13, 2001) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted for an indeterminate period of time on importations of woven fabrics, solely of cotton, bleached or dyed, plain weave, ring-spun, weighing not more than 100 g/m2, of subheading No. 5208.21 or 5208.31, for use in the manufacture of pressure-sensitive adhesive tape.
French: Scapa Tapes North America Ltd. TR-2000-007 et TR-2000-008  Recommandation :
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Archives Archives Archives Archives ANIMO system The European Union is setting up a computerized network linking the veterinary authorities of the Member States.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Archives Archives Archives Archives Système ANIMO L'Union européenne met en œuvre un réseau informatisé entre les autorités vétérinaires des différents États membres.
English: • PA AYV00 2007-11-16 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AYV00 2007-11-16 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé and le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Non-specific information from competitors' products, or generic information from literature or published databases (Section B-2, page 16) Both approaches follow the same basic steps:
French: • Information non spécifique tirée des produits des compétiteurs ou information générique tirée de la littérature ou de bases de données publiées (Section B-2, page 16) Les deux approches suivent les mêmes étapes de base :
English: Information by E-mail sends, sure about right without warning - no problem!
French: Envoyer des Informations per Email, assez Surrement sans Avertissement - Sans Problème!
English: This has been achieved through better infrastructure for the university, the training of faculty and staff and the incorporation of lessons learned into training curricula.
French: Le projet a atteint son objectif en améliorant l’infrastructure universitaire en place, en formant les professeurs et le personnel et en intégrant les leçons apprises au programme de formation.
English: The control system, and an accompanying method, control the descent speed of the seafaring vessel to minimise the possibility of setback after splashdown, and thus increase the probability of a safe and orderly launch.
French: Le système de contrôle et une méthode connexe contrôlent la vitesse de descente de l'embarcation de haute mer, afin de réduire au minimum la possibilité d'un contretemps après la mise à l'eau et d'accroître ainsi la probabilité d'un lancement sûr et en bon ordre.
English: The provisions of this instrument shall not affect the right of a Party to maintain or introduce a more extensive or more publicly accessible pollutant release and transfer register than required by this instrument.
French: Les dispositions du présent instrument ne portent pas atteinte au droit des Parties de tenir ou de mettre en place un registre des rejets et transferts de polluants plus ambitieux ou plus accessible au public que celui prévu par le présent instrument.
English: “The Security Council also recognizes the important contribution of civil society and other stakeholders in tackling drug trafficking in a comprehensive manner.
French: Le Conseil est également conscient de la contribution majeure qu'apportent la société civile et les autres parties prenantes pour ce qui est de faire face au trafic de drogue dans sa globalité.
English: Experience gained during the first CCF through the land and water programme and related initiatives will be integrated into the national planning process.
French: Les enseignements tirés, à l'occasion du premier cadre de coopération, du programme de mise en valeur des terres et des ressources en eau et des initiatives connexes, seront pris en compte dans le processus de planification nationale.
English: Please note: if you are travelling to or from South Africa you cannot pack your firearms or ammunition in your checked baggage with your personal effects.
French: Veuillez noter que : si votre vol est au départ ou à destination de l'Afrique du Sud vous ne pouvez pas emballer votre arme à feu ou vos munitions dans vos bagages enregistrés avec vos effets personnels.
English: Past austerity measures and continuing funding shortfalls have affected the ability of programmes to expand at a rate commensurate with the growth in the refugee population and, in some cases, have necessitated curtailments of ongoing programme activities.
French: Les mesures d'austérité passées et les pénuries persistantes de fonds ont affecté l'aptitude des programmes à se développer à un rythme suffisant pour faire face à l'augmentation de la population réfugiée et, dans certains cas, l'ont obligé à amputer les programmes en cours de certaines activités.
English: Summary of Achievements Priority Areas Goals Summary of Achievements Hazardous Material Management
French: Sommaire des réalisations Secteurs prioritaires Objectifs Sommaire des réalisations Gestion des déchets dangereux
English: State intervention in a particular sector can therefore have repercussions – positive or negative – on other areas as the cultural industries function as a global whole."… 17
French: Les interventions de l’Etat dans un secteur particulier peuvent donc avoir des répercussions - positives ou négatives – sur d’autres domaines car les industries culturelles fonctionnent comme un ensemble global.»… 20
English: Pending that examination and subsequent consideration by the Fifth Committee, proposed organizational changes and reclassifications should not be implemented.
French: Les modifications de l'organigramme et du classement des postes qui sont proposées ne devraient pas être appliquées tant que lui-même, puis la Cinquième Commission, ne les auront pas examinées.
English: Using less water means it does not need to be treated which saves energy and chemicals.
French: Le fait d’utiliser moins d’eau fera en sorte qu’elle n’aura pas besoin d’être traitée, ce qui économise énergie et produits chimiques.
English: The CDQ disappeared in 1939 on the outbreak of war and was never re-established as the army and airforce began publishing, respectively, the Canadian Army Journal and the Roundel.
French: Le CDQ est disparu quand la guerre a éclaté en 1939, et sa publication n'a jamais repris car l'Armée a commencé à publier le Canadian Army Journal et l'Aviation, le Roundel.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses related to the first confirmation as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Dans le cas de cette première confirmation, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de pertes liées à des contrats, parce que celles-ci se rapportent à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: The winter campground is at Dolly Varden.
French: Le camping d'hiver se pratique au camping Dolly Varden.
English: This is about credibility.
French: C'est une question de crédibilité.
English: At the same time last year, 71.8 per cent of the current year's assessment had been received.
French: Ce taux était de 71,8 % au 31 octobre 2005.
English: (a) Further work is still needed to improve and standardize the methodology, identify which migrant groups should be considered, what variables should be collected, and harmonize definitions;
French: a) Il faut poursuivre les travaux qui tendent à améliorer et normaliser les méthodes, à déterminer quels sont les groupes de migrants à prendre en considération et sur quelles variables on doit réunir des données, et à harmoniser les définitions;
English: ACGIH - www.acgih.org/ IARC - http://www.iarc.fr/index.html Health Canada - www.hc-sc.gc.ca/whmis In general, if an IARC monograph does not specifically address a chemical or group of chemicals, the results of the assessment described in the monograph may not apply.
French: ACGIH - www.acgihh.org/  IARC - http://www.iarc.fr/index.html  Santé Canada - www.hc-s.gc.ca/simdut De façon générale, si une monographie du CIRC ne s’applique pas spécifiquement à un produit chimique ou à un groupe de produits chimiques, les résultats de l’évaluation décrite dans la monographie ne peuvent pas s’appliquer.
English: This Plan provides real and lasting tax reductions for Canadians and ensures that all taxpayers will see their taxes reduced in a manner consistent with the Government’s main principles for cutting taxes, which are: " first, the approach to tax reductions must be fair.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts prévoit des réductions d’impôt réelles et durables pour les Canadiens et garantit que tous les contribuables verront leur fardeau fiscal réduit en accord avec les principes clés du gouvernement en matière de réductions d’impôt : " premièrement, les réductions d’impôt doivent être équitables.
English: Lieut.Colonel Tuxford, two of whose companies were under Lieut.-Colonel Lipsett, one with the left company of the 8th in their most exposed trench and the other at Boetleer Farm and towards Locality C, received the news of the decision to remain "with much delight."
French: De la tranchée capturée au-dessus de Saint-Julien, l’ennemi pouvait maintenant couvrir de son feu le versant sud de la crête de Gravenstafel. À 12 h.
English: Last year, a second study conducted in Switzerland on the basis of the Swiss Earnings Structure Survey for 1998 to 2002 revealed that 60% of the differences were due to objective factors like those mentioned above.
French: Pourtant, on leur avait infligé une amende et les exemplaires d'autres numéros du journal qui étaient en leur possession avaient été confisqués.
English: Currently the number of inmates in prison is 4800.  However, according to the norms of the Council of Europe, the capacity of the existing prisons is only for 2792 persons.
French: Le nombre de détenus est actuellement de 4 800 alors que, selon les normes du Conseil de l'Europe, la capacité des prisons existantes est de 2 792 détenus.
English: that prior agreements on specific parts of the proposal where the acceptance of TRAN amendments should be automatic were not possible since TRAN still claimed that the very core issues of the proposal were of its competence.
French: The coordinators stressed that prior agreements on specific parts of the proposal where the acceptance of TRAN amendments should be automatic were not possible since TRAN still claimed that the very core issues of the proposal were of its competence.
English: provider mimics the functionality the was previously provided by the 'Allow from all' and 'Deny from all' directives.
French: imite la fonctionnalité précédemment fournie par les directives 'Allow from all' et 'Deny from all'.
English: to see the generated SQL statements.
French: pour voir les requêtes SQL générées.
English: Notes that India negotiates in the area of anti-dumping both as a user and subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to stop the abuse of dumping; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 64 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. reconnaît que si les négociations sur l'agriculture débouchent sur un accord peu équilibré, l'emploi d'innombrables petits agriculteurs des pays en développement tels que l'Inde se trouvera menacé; souligne la nécessité d'un cadre politique approprié pour formuler des stratégies nationales visant à garantir la sécurité alimentaire; Or. en
English: (e) Consider ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the Convention.
French: e) D'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète cette Convention.
English: That body assisted new broadcasters, eliminated monopolies, fostered the independence of broadcasters and submitted an annual report to Parliament.
French: Cet organe vient en aide aux nouveaux membres des organes de presse, élimine les monopoles, encourage l'indépendance des journalistes et présente un rapport annuel au Parlement.
English: 3.6.2 The WINExport On-line system, although slower than its predecessor and lacking some of its predecessor's functionality, can be used for purposes of service tracking.
French: 3.6.2 Le système d'accès en direct WIN Exports, bien qu'il soit plus lent que la version précédente et ne comporte plus certaines fonctions, peut servir au suivi des services offerts.
English: Diabetics and other persons who need special diets are provided with the necessary foodstuffs produced in Estonia or imported.
French: Les diabétiques et autres personnes qui suivent un régime particulier peuvent se procurer des denrées alimentaires produites en Estonie ou importées.
English: • Date and time the empty is required
French: • Date et heure auxquelles le matériel vide doit être fourni
English: Nevertheless, the Council also agreed that the contingency plan should be followed in case serious problems emerge which could not be resolved.
French: Néanmoins, le Conseil a également convenu de la nécessité de respecter le plan de réserve en cas de problèmes graves impossibles à résoudre.
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, photocopying, electronic, mechanical, recording or otherwise, without prior written permission of the copyright holder.
French: Aucune partie de cet ouvrage ne peut être reproduite, emmagasinée ou transmise sous quelque forme ou de quelque manière que ce soit, par photocopie, par moyen électronique ou mécanique, par enregistrement ou de toute autre façon, sans l’autorisation écrite du titulaire des droits d’auteur.
English: There are no adequate Canadian statistics on the incidence of child abuse and neglect (CAN) deaths.
French: Il n’existe aucune statistique canadienne complète sur la fréquence des décès d’enfants causés par les mauvais traitements et la négligence.
English: Maintaining standards' With the growth of the Air Reserve has come the development of meaningful career-management systems.
French: Maintien des normes La croissance de la Réserve aérienne a également entraîné une amélioration importante sur le plan de la coordination des car­rières.
English: The detection of cold fronts over central Australia is difficult due to the sparse nature of the observational network.
French: La détection de fronts froids au dessus de l'Australie centrale est rendue difficile de par la nature dispersée du réseau d'observation.
English: Current / Prior Initiatives The restructuring of New Brunswick's Department of Health and Community Services may impact the remaining development and implementation of the CSDS.
French: Infrastructure en place Le registre de la clientèle a d'abord été alimenté par les données du système de traitement des demandes de remboursement, auxquelles sont venues s'ajouter les données du système de l'état civil.
English: Habitat Loss and Habitat Fragmentation".
French: Habitat Loss and Habitat Fragmentation ».
English: The second round of review visits was launched in 2007, with a visit to Zimbabwe.
French: Le second cycle de visites a été lancé en 2007, par une visite au Zimbabwe.
English: Hornby Island, BC Hornby Island is planning an Oceans Day event to distribute pamphlets, and conduct an island-wide beach clean-up.
French: Hornby Island, C.-B. À Hornby Island, la Journée mondiale des océans sera marquée par une distribution de brochures et par une corvée de nettoyage des berges à la grandeur de l'île.
English: Mr President, the accident which has just happened in Japan shows that nuclear power can never be completely safe.
French: Monsieur le Président, le récent accident qui s'est produit au Japon montre que l'énergie nucléaire ne peut jamais être totalement sûre.
English: A number of intergovernmental organizations and international non-governmental organizations are already involved in the preparatory process.
French: Un certain nombre d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales internationales se sont déjà associées au processus préparatoire.
English: The Chairperson of the task force on genetically modified organisms, Mr. H. Gaugitsch (Austria), will present the report of the second meeting of the task force (CEP/WG.5/AC.3/2001/3).
French: Le Président de l'équipe spéciale sur les organismes génétiquement modifiés, M. H. Gaugitsch (Autriche), présentera le rapport de la deuxième réunion de l'équipe spéciale (CEP/WG.5/AC.3/2001/3).
English: The focus at this stage should be on how and under what procedural conditions a State or international organization may expressly accept a reservation by leaving open the question of whether and under which circumstances such an express acceptance is necessary for the sake of “establishing” the reservation (within the meaning of the chapeau of article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions).
French: À ce stade des travaux il suffit de se concentrer sur la question de savoir comment et à quelles conditions procédurales un État ou une organisation internationale peut accepter expressément une réserve en laissant ouverte la question de savoir si et dans quelles circonstances, afin d'« établir » la réserve (au sens du chapeau de l'article 21, par. 1, des Conventions de Vienne), une telle acceptation expresse est nécessaire.
English: The head of the investigating team took the view that the second group of documents (‘Set B’) was definitely not the subject of legal professional privilege protecting them from disclosure, and, consequently, took copies of them and placed the copies with the rest of the file, without isolating them in a sealed envelope.
French: Le deuxième groupe de documents (ci-après la « série B ») n’était certainement pas, de l’avis de la responsable de la vérification, protégé par la confidentialité des communications entre avocats et clients et, en conséquence, une copie de ces documents a été jointe au dossier, sans l’isoler dans une enveloppe scellée.
English: Homophobia is the fear or hatred of homosexuality and homosexuals which leads to the desire or attempt to discriminate against them.
French: Il ouvre plutôt la porte aux infections opportunistes qui ne tueraient pas une personne ayant un système immunitaire sain, mais qui peuvent tuer une personne atteinte du VIH. La candidose buccale et la tuberculose sont deux exemples d'infections opportunistes.
English: In the context of its resolution 1998/46, annex III, and General Assembly resolution 57/270 B, the Council will hold a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions immediately after the high-level segment.
French: En application des dispositions de l'annexe III de sa résolution 1998/46 et de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, le Conseil tiendra un dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales immédiatement après le débat de haut niveau.
English: The very fact that we have Dell workers' committee representatives here tonight watching this shows just how deeply this fund has reached the workers of Dell and how they welcome it so much.
French: La simple présence ici ce soir de représentants du comité d'entreprise de Dell montre à quel point les travailleurs de Dell ont été touchés par cette intervention du Fonds et à quel point ils s'en félicitent.
English: The IASG organizes a three-day meeting once a year— generally in September— around a chosen thematic focus relevant to indigenous peoples.
French: L’IASG utilise ces réunions pour discuter les affaires spécifiques en cours, combler les brèches, et développer des déclarations communes en soumettant un rapport annuel à l’Instance permanente.
English: That is why that section is there.
French: Tout cela explique la presence de cet article.
English: Building bridges between local communities and new business From the perspective of disadvantaged groups or areas, key elements of success have come from:
French: La recherche qui permet de dÃ©gager des informations prÃ©cises sur le public cible.
English: (engin submersible transportant des passagers) "place", in respect of a voyage, means (a) a port; or (b) a marine installation or vessel that is used for loading or unloading vessels.
French: (dynamically positioned) « premier officier de pont » À l'égard d'un bâtiment autre qu'une UML, l'officier qui est le subalterne immédiat du capitaine et à qui revient la direction et le commandement du bâtiment en cas d'incapacité du capitaine.
English: I think that this is no accident, nor is it exclusively due to a lack of political will or to limitations in the methods and procedures which are used in the Conference.
French: Je pense que cette situation n'est ni accidentelle ni exclusivement le fait d'un manque de volonté politique ou des limites des méthodes et procédures suivies par la Conférence du désarmement.
English: There was general agreement by all of the witnesses inluding Mr. Dhami that in order to graduate to an indeterminate CR- 4 position with the Respondent it would be helpful to have knowledge of various different programs within Accounting Operations.
French: Tous les témoins, y compris M. Dhami, s’entendent pour dire qu’il était utile de connaître les différents programmes des Opérations comptables pour arriver à obtenir chez l’intimée un poste de niveau CR- 4 pour une période indéterminée.
English: The problem is that only 21 of the 27 EU Member States are in NATO, posing a threat to the development of European defence.
French: Le problème est que seuls 21 États membres de l'UE sur 27 font partie de l'OTAN, ce qui constitue une menace pour le développement de la défense européenne.
English: In 2007 the EU strengthened its cross-pillar approach to conflict prevention by: - addressing the security-development nexus and fragile states; - improving the link between early warning and early action; - strengthening capacity building in Member States; - stepping-up cooperation with international partners, including non-state actors; - the Commission's use of the Stability Instrument to support CFSP objectives.
French: En 2007, l'UE a renforcé son approche interpiliers de la prévention des conflits via: un examen des questions posées par l'interdépendance entre sécurité et développement et les États fragiles; une amélioration de l'articulation entre l'alerte rapide et l'action rapide; une intensification du processus de renforcement des capacités dans les États membres; un approfondissement de la coopération avec les partenaires internationaux, y compris les acteurs non étatiques; l'utilisation par la Commission de l'instrument de stabilité à l'appui des objectifs de la PESC.