ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
French: Il ressort de la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité15 et de la communication de la Commission intitulée «Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)» que les règles et les mesures en vigueur n'offrent pas l'encadrement nécessaire pour permettre la réalisation de l'objectif, à savoir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: • 30 members of national parliaments. In addition, four observers (two from the Court of Justice and two from the Council of Europe, one of whom represented the European Court of Human Rights) took part in the Convention's work.
French: En outre, quatre observateurs (deux représentants de la Cour de justice des Communautés européennes, deux représentants du Conseil de l'Europe, dont un représentant de la Cour européenne des droits de l'homme) ont participé aux travaux de la convention.
English: The authority is accountable for its performance to the court.
French: L'organe responsable doit rendre compte au tribunal.
English: Because this would lower the price of rice, the benefits would mainly go to consumers.
French: Le prix du riz diminuerait et ce sont les consommateurs surtout qui en tireraient avantage.
English: Ms Johnstone contended that while it was true that the 2 instructions to the second exercise were different, they were not contradictory.
French: Mme Johnstone prétend que, bien qu’il soit vrai que les deux directives de l’énoncé du second exercice sont différentes, elles ne sont pas contradictoires.
English: With 2 million people in this age range, however, this represents a marriage rate of well under 1%, and should not distort the analysis.
French: Étant donné les 2 millions de personnes que compte cette tranche dâge, cela équivaut à un taux de nuptialité bien inférieur à 1 %, ce qui est peu susceptible de fausser lanalyse.
English: The Committee recommends that the State party adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate de facto discrimination on any grounds and against all children, paying particular attention to girls, children with disabilities, children born out of wedlock and children of migrant workers, and prioritize social and health services and equal opportunities to education and recreational activities for children belonging to the most vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une stratégie volontariste et globale tendant à éliminer la discrimination de fait pour quelque motif que ce soit à l'égard de tous les enfants, en étant particulièrement attentif aux filles, aux enfants handicapés, aux enfants nés hors mariage et aux enfants de travailleurs migrants, et d'accorder la priorité aux services sociaux et aux services de santé, ainsi qu'à l'égalité des chances en matière d'éducation et de loisirs pour les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: But what sort of European standards?
French: Mais quel genre de standards européens?
English: It is therefore proposed to establish a procedure whereby a multi-annual policy strategy paper should be presented to the Parliament which would also contain indicative financial allocations.
French: C'est pourquoi il est proposé d'instituer une procédure par laquelle un document pluriannuel de stratégie politique, contenant des affectations financières indicatives, devra être présenté au Parlement européen.
English: Asked if he looked at the purchase price that Can-Am had paid for the product and the sale price to Alpha, Mr. Gupta replied that he had not.
French: Interrogé quant à la question de savoir s'il s'était enquis du prix d'achat que Can-Am avait payé pour le produit et du prix de vente à Alpha, M. Gupta a répondu qu'il ne l'avait pas fait.
English: Flame-Resistance — Vertical Burning Test (Extension of May 1994) ………………………………………………………………….
French: Résistance à la flamme — Essai de brûlage en surface …………..
English: • territories at least need a "point of contact" with Research Branch, preferably someone who knows the northern conditions or who can spend time in terriories to learn local conditions
French: • Les territoires ont besoin d'au moins une personne-ressource à la DGR, de préférence quelqu'un qui connaît les conditions dans le Nord, ou qui y a séjourné, afin qu'elle se familiarise avec les conditions de vie locales.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency ACOA Head Office P.O. Box 6051 644 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 9J8 (506) 851-2271 (General) (506) 851-7403 (Fax) ACOA New Brunswick P.O. Box 578 570 Queen Street, 3rd Floor Fredericton, New Brunswick E3B 5A6 (506) 452-3184 (General) (506) 452-3285 (Fax) ACOA Newfoundland John Cabot Building, 11th Floor P.O. Box 1060, Station "C" 10 Barter's Hill St. John's, Newfoundland A1C 5M5 (709) 772-2751 (General) (709) 772-2712 (Fax) ACOA Nova Scotia Suite 600, 1801 Hollis Street P.O. Box 2284, Station "M" Halifax, Nova Scotia B3J 3C8 (902) 426-6743 (General) (902) 426-2054 (Fax) ACOA Prince Edward Island and Tourism P.O. Box 40 100 Sydney Street Room 325, 3rd Floor Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7K2 (902) 566-7492 (General) (902) 566-7098 (Fax) ACOA Ottawa P.O. Box 1667, Station "B" 60 Queen Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1P 5R5 (613) 954-2422 (General) (613) 954-0429 (Fax)
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Siège social de l'APECA C. P. 6051 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 (506) 851-2271 (renseignements généraux) (506) 851-7403 (télécopieur) APECA, Nouveau-Brunswick C. P. 578 570, rue Queen, 3e étage Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A6 (506) 452-3184 (renseignements généraux) (506) 452-3285 (télécopieur) APECA, Terre-Neuve Immeuble John-Cabot, 11e étage C. P. 1060, succursale C 10, rue Barter's Hill St. John's (Terre-Neuve) A1C 5M5 (709) 772-2751 (renseignements généraux) (709) 772-2712 (télécopieur) APECA, Nouvelle-Écosse 1801, rue Hollis, pièce 600 C. P. 2284, succursale M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8 (902) 426-6743 (renseignements généraux) (902) 426-2054 (télécopieur) APECA, Île-du-Prince-Édouard et Tourisme C. P. 40 100, rue Sydney Pièce 325, 3e étage Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K2 (902) 566-7492 (renseignements généraux) (902) 566-7098 (télécopieur) APECA, Ottawa C. P. 1667, succursale B 60, rue Queen, 4e étage Ottawa (Ontario) K1P 5R5 (613) 954-2422 (renseignements généraux) (613) 954-0429 (télécopieur)
English: In addition, the growing phenomenon of absent fathers, who have gone to work abroad, has contributed to the instability of families and the appearance of juvenile delinquency;
French: Par ailleurs, le développement du phénomène de l'absence des pères partis travailler à l'étranger a contribué à l'instabilité des familles et à l'apparition de la délinquance juvénile;
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) assured the representative of the Sudan that, in the absence of a representative of UNODC, his statement would be conveyed to the Office.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) assure le représentant du Soudan qu'en l'absence du représentant de l'Office, sa déclaration sera transmise à l'Office.
English: Paragraph 8 (a)
French: Paragraphe 8, alinéa a)
English: "Relationships between mental disorders in childhood and adulthood."
French: Rutter, M. « Relationships between mental disorders in childhood and adulthood », Acta Psychiatrica Scandinavica, vol.
English: At the federal level, the National Fund for Children and Adolescents (FNCA), which was also created through Law No.  8.242/91, only began to receive budget allocations from 1995 onward, after being regulated by Decree Law No. 1.196 of 14 July 1994.
French: Au niveau fédéral, le Fonds national pour les enfants et les adolescents (FNCA), institué par la Loi n° 8.242/91, n'a commencé à recevoir des allocations budgétaires qu'à partir de 1995, en application du Décret-loi n° 1.196 du 14 juillet 1994.
English: Denmark firmly believes that a democratic society based on the rule of law is the best guarantee for stable development, in terms of both upholding fundamental freedoms and furthering social justice.
French: Le Danemark est fermement convaincu qu'une société démocratique fondée sur l'état de droit constitue la meilleure garantie d'un développement stable, tant pour la défense des libertés fondamentales que pour le progrès de la justice sociale.
English: Applicability: The enforcement authorities will be able to easily verify in every case if the simplification of the transport document is permitted by ADR.
French: Applicabilité: Les autorités chargées de veiller au respect de la réglementation pourront vérifier facilement, dans chaque cas, si la simplification du document de transport est autorisée par l'ADR.
English: Admittedly, this model of multi-centre development is accompanied by lower economic growth than the first scenario, but there is a more even geographical distribution, thereby avoiding polarisation of population conflicts and social and environmental pressure within a restricted area.
French: Ce modèle de développement polycentrique s'accompagne certes d'une croissance économique plus faible par rapport au premier scénario, mais mieux répartie géographiquement, évitant ainsi une polarisation, dans une zone restreinte, des conflits de population et des pressions sociales et environnementales.
English: Key words: endometrium, tumor cells, differentiation, extracellular matrix, β4-integrin expression.
French: Mots clés : endomètre, cellules tumorales, différenciation, matrice extracellulaire, expression de la sous-unité β4 de l'intégrine.
English: Winnipeg's new media industry continues to grow with leading new media firms who are renowned worldwide, many of which have made significant contributions to blockbuster Hollywood productions.
French: L'industrie des nouveaux médias de Winnipeg poursuit son essor avec des entreprises dont la réputation déborde des frontières canadiennes. Bon nombre d'entre elles ont d'ailleurs participé largement à des superproductions hollywoodiennes.
English: Thus, it is not coincidental that as the health system undergoes major changes, many landmark reports of premier’s councils, health care commissions and task forces have recommended review or reform of the health workforce (Angus, 1991).
French: Ce n’est donc pas une coïncidence si, en marge des modifications profondes que subit le système de santé, de nombreux rapports clés émanant de conseils de premiers ministres, de commissions d’examen des soins de santé et de groupes d’étude recommandent un réexamen ou une réforme des effectifs du secteur de la santé (Angus, 1991).
English: As a result of this funding, the theatre will be able to attract more audience members, including youth and members of the Aboriginal community.
French: Grâce à l'appui financier annoncé aujourd'hui, le Théâtre sera en mesure d'attirer davantage de gens, dont les jeunes et les membres des communautés autochtones.
English: They are used in various therapies and in meditation, visualisation, 'astral travel' or as lucky charms. From the outside looking in, they have no intrinsic power, but are simply beautiful.
French: A Jesuit's Journey into Nouvel Âge Consciousness, New York (Crossroad) 1987.
English: They include tactics such as “water-boarding”, in which a detainee is made to believe he or she is drowning.
French: Parmi ces méthodes figure celle de la «planche à laver» (variante du «sous-marin») ou de la «baignoire», qui met la victime dans l'angoisse d'une noyade imminente.
English: (f) Phoning parents of children who are absent or late when no prior notification has been received.
French: Téléphoner aux parents des élèves qui n’ont pas avisé l’école de l’absence ou du retard de leur enfant.
English: If, and when, in due course, the reproductions are submitted to the International Bureau, the number assigned to each reproduction should be the same as the number assigned to each corresponding specimen.
French: Dans l’éventualité où les reproductions sont remises, en temps utile, au Bureau international, la numérotation attribuée à chaque reproduction doit être la même que la numérotation attribuée à chaque spécimen correspondant.
English: There is also an economic side to it. Farms are actually losing the little fertile topsoil they have.
French: L’érosion entraîne actuellement la perte de la mince couche de terre arable des fermes et ce qui est perdu en une seule saison prendra des générations à se reconstituer.
English: The status of all of the periodically built images is tracked and collected on the build status page .
French: L'état de toutes les images périodiquement construites est suivi et collecté sur la page de l'état de la construction .
English: Co-ordination of the development of department action plans.
French: Coordination de l’établissement des plans d’action des ministères.
English: Their publication in Part I of the Canada Gazette follows stakeholder consultations which were held in the fall of 2002 and the summer of 2003.
French: Elles sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada par suite des consultations qui ont été menées auprès des parties prenantes à l'automne 2002 et durant l'été 2003.
English: • To assist them in developing a vision of their place in the Public Service and the contribution they can make to improve the quality of life for Canadians.
French: • à définir une vision concernant leur place dans la fonction publique et la contribution qu’ils peuvent faire pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS "Due to the complexities involved with the deployment of these systems, especially in the larger airports, the installation of some of the larger systems were not due to be completed until the latter part of the schedule in 2005.
French: RÉPONSE de Transports Canada le 18 décembre 2006 : « En raison des aspects complexes en cause liés au déploiement de ces systèmes, en particulier dans les aéroports principaux du Canada, on s'attendait à ce que l'installation de certains des plus grands systèmes ne soit pas finalisée avant la dernière partie du calendrier établi pour 2005.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 9 May, the EU, at the behest of the Ministers for the Economy and Finance, gave a firm response to the financial markets.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le 9 mai dernier, l'Union européenne a donné une réponse ferme aux marchés financiers, à l'initiative des ministres de l'économie et des finances.
English: It is indeed true, Mrs Van Brempt, that where lifelong learning is concerned, we are leaving the framework of formal education and entering that of informal education, and, as a result, are working with partners which are not traditionally academic.
French: Il est vrai en effet, Madame le Rapporteur, que s'agissant de l'apprentissage tout au long de la vie, nous débordons du cadre de l'enseignement formel pour entrer dans celui de l'enseignement informel, avec pour conséquence de nous associer à des partenaires non traditionnellement scolaires.
English: Free KGM KGM KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR : En fr.
English: A parallel effort involves the refinement of the departmental planning system and resource allocation processes.
French: Il doit parallèlement affiner son système de planification et son processus de répartition des ressources.
English: Edward Roberts Purchasing Manager - Metallic General Motors of Canada Limited R.J. (Rob) Lachapelle Purchasing Manager Fedmet Inc., Flat Rolled Division Scott P. Turner, CA Assistant General Manager Karmax Heavy Stamping, A Division of Cosma International Inc.
French: Edward Roberts Directeur des achats - Métaux General Motors du Canada Limitée R.J. (Rob) Lachapelle Directeur des achats Fedmet Inc., Flat Rolled Division Scott P. Turner, CA Directeur général adjoint Karmax Heavy Stamping, A Division of Cosma International Inc.
English: Keep site clearing to a minimum to maintain sufficient vegetated cover and windbreaks.
French: Éviter les zones à risque comportant des pentes instables (p. ex., les pentes raides et les zones de liquéfaction des sols meubles).
English: Communications Directorate The Communications Directorate is responsible for providing advice and communications plans to the Commissioner and the other sectors of the OCOL to explain the role that the Commissioner and his Office play on the Canadian linguistic scene and to communicate useful information to the various target publics.
French: Direction des communications La Direction des communications est chargée de fournir des conseils et des plans de communications au Commissaire et aux autres secteurs du Commissariat afin de bien situer le Commissaire et son bureau sur la scène linguistique canadienne et de communiquer de l'information utile aux divers publics cibles.
English: At the same time, pursuant to General Assembly resolution 55/149 of 12 December 2000, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and follow the rules and procedures adopted in the receiving State.
French: Par ailleurs, conformément à la résolution 55/149 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, sans préjudice de ses privilèges et immunités, toute personne qui jouit de tels privilèges et immunités a le devoir de respecter les lois et règlements de l'État accréditaire.
English: Dr. Peter Frise NRC Council Member Dr. Peter Frise is currently the Scientific Director and Chief Executive Officer of AUTO21, a federal Network of Centres of Excellence, and the Executive Director of Automotive Research and Studies at the University of Windsor.
French: Peter Frise Membre du Conseil du CNRC M. Peter Frise est présentement directeur scientifique et PDG d'AUTO21, un réseau fédéral de centres d'excellence, et directeur général du centre Automotive Research and Studies de l'Université de Windsor.
English: A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references
French: Par conséquent, il convient d'examiner s'il y a lieu de compléter la directive susmentionnée eu égard à de telles denrées alimentaires.
English: Members also want substantial cuts in domestic support in developed countries.
French: Ils souhaitent également une diminution importante du soutien interne dans les pays développés.
English: Although para.
French: Nous nous attendrions toutefois à ce qu'une telle action soit explicite.
English: Parsons, Derek, Vincent McGrath, Robert McGuire and Ted Taylor, mussel aquaculture site in Goose Arm at Bay of Islands, Nfld.
French: Greater Vancouver Water District, pont au-dessus de la rivière Seymour (Fisherman's Trail) [C.-B.]
English: However, subsequent to its recent review of legislation affecting women, the Bureau of Women's Affairs will be recommending to Parliament that paternity leave be made available for the following reasons:  The mother requires emotional, practical and familial support There should be bonding between father and child from the earliest stage after birth In instances of the death of the mother, the father should be able to take paternity leave For fulfillment of Jamaica's international obligations under the Beijing Platform for Action.
French: Cependant, à la suite de son examen récent de la législation concernant les femmes, le Bureau des affaires féminines recommandera au Parlement qu'un congé de paternité soit institué pour les raisons suivantes: La mère a besoin d'un appui émotionnel, pratique et familial Il devrait y avoir des liens étroits entre le père et l'enfant dès la naissance En cas de décès de la mère, le père devrait être en mesure de prendre un congé de paternité Pour permettre à la Jamaïque de remplir ses obligations internationales au titre du Programme d'action de Beijing.
English: The public face will be designed to need no training for its use.
French: La partie publique sera conçue de telle manière qu'aucune formation à son utilisation ne soit nécessaire.
English: A full test of the FNEP should be held every 2-3 years in conjunction with a full provincial or international nuclear emergency exercise.
French: Un exercice complet du PFUN devrait avoir lieu tous les 2 ou 3 ans en même temps qu’un exercice provincial ou international complet du plan provincial d’urgence nucléaire.
English: UNODC should also continue to provide advice on best practices and encourage the use of advisory manuals;
French: Il devrait continuer également de fournir des conseils sur les bonnes pratiques, en encourageant l'utilisation des manuels;
English: Therefore, the current risk assessment procedures need to be modified for nanoparticles.
French: Dès lors, les procédures actuelles d’évaluation du risque doivent être adaptées pour les nanoparticules.
English: Note that in 2005 a total of 238 different models were sold in the Canadian market.
French: À remarquer qu’en 2005, il y avait au total 238 modèles différents sur le marché canadien.
English: Collection of emission relevant data
French: 7.6.6 Collecte des données d'émissions pertinentes
English: Included in Budget 2007 and highlighted in the 2007 Speech from the Throne, the MPMO is an important step towards improving the management and performance of the federal regulatory system for major natural resource projects while better protecting the health and safety of Canadians and strengthening our system of environmental assessments.
French: Intégré dans le Budget 2007 et mis en avant dans le discours du Trône de 2007, le BGGP constitue un pas important vers l'amélioration de la gestion et du rendement du système de réglementation fédéral des grands projets touchant les ressources naturelles, mais aussi vers la protection accrue de la santé et de la sécurité des Canadiens et la consolidation de notre système d'évaluations environnementales.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence Releases Report of Advisory Committee on Administrative Efficiency Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale rendra public le Rapport du Comité consultatif sur l’efficacité administrative Liens institutionnels Ministère
English: Storage of acid is very important in a waste dump, not so much in a tailings site.
French: L'entreposage d'acide est três important dans un dépôt de rebuts mais pas autant dans un site de résidus.
English: Member States must also ensure that a legal person can be held liable where lack of supervision or control has made possible the commission of an act of active corruption by a person as described above for the benefit of the legal person.
French: Les États membres sont également tenus d'établir la responsabilité d'une personne morale lorsqu'un défaut de contrôle a permis la corruption active de cet individu au bénéfice de la personne morale.
English: The information relates to employees of the Department.
French: Les employés du Ministère.