ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal shopping services are also available.
French: Un service de shopping est également proposé.
English: [COMMENT:
French: Voir la proposition de nouvelle instruction 714.g)i): il est proposé que les instructions 703.e) et 704.e) s’appliquent mutatis mutandis.]
English: The text in the second paragraph is amended slightly.
French: Le texte du deuxième paragraphe a été légèrement modifié.
English: Germany has also decided no longer to send asylum seekers back to Greece.
French: Ainsi, l'Allemagne a elle aussi décidé de ne plus renvoyer de demandeurs d'asile en Grèce.
English: (a) Carry out a needs assessment with regard to management capacity-building, design an appropriate strategic plan concerning relevant training, and appoint a coordinator for the issue;
French: a) Évaluer ses besoins pour ce qui est du renforcement de ses capacités dans le domaine de la gestion, se doter d'une stratégie adaptée en matière de formation et nommer un coordonnateur;
English: Work in this area is complex, and UNFPA has made every effort, especially during the ICPD+5 review process, to distil lessons learned and share them with other partners in the system.
French: Il s'agit d'une question complexe et le Fonds n'a pas ménagé ses efforts, notamment pendant l'examen quinquennal de la Conférence internationale sur la population et le développement, pour dresser un bilan des enseignements tirés et faire connaître ceux-ci aux autres organismes du système.
English: (a) Is there a deposit requirement, that is, must a fixed copy of the work be submitted with registration/recordation from?
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 36 œuvres dramatiques; 4) les œuvres chorégraphiques et les pantomimes; 5) les œuvres de peinture, des arts graphiques et de sculpture; 6) les films cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles; 7) les enregistrements sonores; 8) les œuvres d’architecture.
English: The rate of MRSA increased each year from a mean of 0.95 per 100 S. aureus isolates in 1995 to 5.97 per 100 isolates in 1999.
French: Le taux d'infection à SARM est passé graduellement d'une moyenne de 0,95% isolats de S. aureus en 1995 à 5,97% isolats en 1999.
English: I agree with him when he says that the fund as such cannot solve all of the problems straight away.
French: Je suis d'accord avec lui pour dire que le fonds en tant que tel ne peut pas résoudre tout de suite les problèmes.
English: To generate policy and co-ordinate activities in support of military operations in an area of operations that foster the relationship between the military forces and civilian authorities and population, and that develop favourable emotions, attitudes, or behaviour in neutral friendly or hostile groups.
French: Définir une politique relative aux opérations militaires dans un secteur d’opérations qui favorise les relations entre les forces armées, les autorités civiles et la population, et qui suscite des sentiments, des attitudes ou des comportements favorables chez des groupes neutres, amis ou hostiles, et en coordonner les activités de soutien. S 8.4 Appuyer les programmes et les initiatives à l’échelle du gouvernement.
English: 205.77 – PAYMENT IN LIEU OF RETIREMENT LEAVE 1.
French: 205.77 – PAIEMENT EN REMPLACEMENT DU CONGÉ DE FIN DE SERVICE 1.
English: Therefore, if JRC-IPTS intends to implement biometrics in the access control processing, the EDPS will have to be notified again in due course and all the technical aspects of the processing regarding the biometric implementation would have to be made available in the notification for prior-checking.
French: Le CEPD considère que, en cas de recours à la biométrie (empreintes digitales), le traitement relèverait de l'article 27, paragraphe 1.
English: The amounts returned under the second and third provisions will be distributed to all other participants that do foresee using their full allocation.
French: Les quantités rendues en vertu des deuxième et troisième dispositions seront réparties entre tous les autres participants qui prévoient utiliser le total de leur part.
English: The key to such protection was not law or regulation, but rather the culture and habits of those who used the infrastructure.
French: La clef de cette protection n'est ni la loi ni le contrôle, mais plutôt la culture et les coutumes des personnes qui utilisent l'infrastructure.
English: (a) an evaluation of the effect of alienating any agricultural land at curves (difficulty in farming with large equipment);
French: (a) une évaluation des effets de la désaffectation des terres agricoles dans les courbes (difficulté à cultiver avec de l'équipement agricole hors dimension);
English: Two parent rules were also drafted in a fashion that denied initial membership to Bill C-31 registrants under Section 6(1) (d) and (e) and Section 6(2).
French: Certaines règles fondées sur l’appartenance des deux parents ont été rédigées de manière à exclure de la population membre initiale les personnes inscrites en vertu des alinéas 6(1)d) et e) et du paragraphe 6(2) du projet de loi C-31.
English: r The discussion in Altena et al.
French: van Bochove et W.P.
English: · While Israel celebrated, Defense Minister Ehud Barak was quoted as saying that a life-and-death military confrontation was a distinct possibility.
French: · Lors des célébrations, le ministre de la défense, Ehud Barak, aurait dit qu'une confrontation militaire cruciale n'est pas exclue.
English: These results were used to assess the degree of approximate transferability of the oxygen atom along this series in terms of the particular alkyl radicals bonded to it.
French: On a utilisé ces résultats pour évaluer le degré approximatif de transférabilité de l'atome d'oxygène dans cette série en fonction des radicaux alkyles particuliers qui lui sont liés.
English: EIB’s role is to foster the objectives of the European Union, primarily regional development.
French: Si on l’applique aux 10 opérations évaluées, on obtient les résultats suivants (résumées dans l’Annexe 3) : 4.1.
English: The Agency notes that by letter dated June 26, 1998, Air Canada advised the Agency of its support of the application.
French: L'Office prend note que dans une lettre du 26 juin 1998, Air Canada a fait part à l'Office de son appui à la demande.
English: a) The operation of emergency shelters, and the provision of counseling and other services to victims of family violence.
French: a) L'administration des maisons de transition, les services de counseling ainsi que les services destinés aux victimes de violence familiale.
English: However, we believe that it does show the representative associations for Canadian women should adapt their analysis of these policies to new parameters induced by the trade agreements that bind Canada in one way or another.
French: Toutefois, nous croyons qu’elle démontre que les associations représentatives des Canadiennes doivent adapter leur analyse de ces politiques à de nouveaux paramètres induits des accords de commerce qui lient le Canada, d’une manière ou d’une autre.
English: The results indicate that flood mapping in both spring and summer conditions has significantly higher accuracy when Radarsat and SPOT imagery are used in combination, rather than separately.
French: Les résultats ont démontré que la cartographie des secteurs inondés au printemps et en été est significativement plus précise lorsque les images Radarsat et SPOT sont utilisées conjointement et non séparément.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Randomized controlled trials<2-5> (I)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essais comparatifs randomisés<2-5> (I)
English: The accommodation of students is related to the typology of the course.
French: L’hébergement des étudiants dépend du type de cours auxquels ils sont inscrits.
English: For all these reasons, I regret the position adopted by the Commission. I have stated this and I continue to support the two amendments that I have tabled in plenary, along with fifty of my fellow Members, in favour of a transitional period of eight years to protect designs and models.
French: Pour l'ensemble de ces raisons, je regrette la position adoptée par la Commission, et je l'ai dit et je continue à soutenir les deux amendements de plénière que j'ai déposés avec cinquante de mes collègues et qui prévoient une période transitoire de huit ans pour la protection des dessins et modèles.
English: CUSTOMS The office of destination endorses a copy of the list of manifests, prepared by the shipping company, and sends it to the office of departure.
French: •
English: The recent amendments also added a reference to reimbursable fixed-percentage coupons in subsection 181(5), which provides for a notional input tax credit in respect of a reimbursement of a tax-included coupon.
French: Dans le cadre de ces modifications, le paragraphe 181(5), qui permet d'obtenir un crédit de taxe sur les intrants hypothétique au titre du remboursement d'un bon dont la valeur comprend la taxe, a été modifié de façon à faire mention des bons remboursables à pourcentage fixe.
English: European laws and framework laws shall be adopted, on the basis of proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure as set out in Article III¬396. If the two institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.
French: Le ministre des affaires étrangères de l'Union préside le Conseil des affaires étrangères.
English: He asserted that his explanation that sites will exchange cations and his explanation of how the cations were determined by titration were correct as he has done them in that manner in the laboratory and in school.
French: Il affirme que ses explications (soit que les emplacements s'échangent des cations et que les cations sont déterminés par titrage) sont exactes, car c'est ainsi qu'il a toujours procédé en laboratoire et lors de ses études.
English: Section C.02.020 (1)(d) does not apply to medical gases.
French: L'alinéa C.02.020(1)(d) ne s’applique pas aux gaz médicaux.
English: It also indicated that it reviews guidelines and procedures every six months with its associates on how to properly handle customer queries regarding privacy.
French: Elle a ajouté qu’elle revoit ses directives et ses procédures tous les six mois, de concert avec ses associés, afin de gérer adéquatement les demandes de ses clients au sujet de la protection de leurs renseignements personnels.
English: OIOS was immediately informed and the investigation process was initiated.
French: Le BSCI a été immédiatement prévenu et une enquête a été ouverte.
English: The Fish and Wildlife Management Board, resulting from the Land Claims Umbrella Final Agreement, is the primary fish and wildlife management instrument in the Yukon.
French: Le Conseil de gestion de la faune aquatique et terrestre, issu de l’Accord-cadre définitif sur les revendications territoriales, représente l’instrument principal de gestion de la faune aquatique et terrestre au Yukon.
English: Cette catégorie contient 63 pages, dont les 63 ci-dessous.
French: Cette catégorie contient 99 pages, dont les 99 ci-dessous.
English: He compared the appellant's situation to that of automobile dealers.
French: Il a comparé la situation de l'appelant à celle des concessionnaires de véhicules automobiles.
English: (a) Construction of 12 new hospitals;
French: a) La construction de 12 nouveaux hôpitaux;
English: Diamonds do not kill people, arms and weapons do.
French: Les diamants ne tuent pas, ce sont les armes qui tuent.
English: It looks as if the favourite rooms will be the three ground floor Dreaming Suites, with courtyard and jacuzzi.
French: Il n'y a plus rien à ajouter si ce n'est bienvenue !
English: Senior managers that were interviewed were generally supportive of the sustainable development file.
French: Les cadres supérieurs que nous avons interviewés se montraient en général prêts à soutenir le développement durable.
English: (e) Shall be guaranteed physical security and the provision of safe places;
French: e) Doivent avoir la garantie que leur sécurité physique sera assurée et être logés dans des lieux sûrs;
English: Particulates can cause both health and ecological effects.
French: Les particules peuvent avoir des effets sur la santé et l'environnement.
English: Algoma Central Marine, the main carrier of the salt, has expressed concerns over serving the mine if dredging is not completed this year; i.e., severely restricting loads due to vessel draft considerations and the risk of grounding vessels.
French: Algoma Central Marine, le principal transporteur de sel, a exprimé des craintes quant à la desserte de la mine si des travaux de dragage ne sont pas entrepris cette année en raison des restrictions imposées à la limite de charge et des risques d'échouement des navires.
English: (b) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session;
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session;
English: With a wildlife biologist, you will learn how to study the movement of elks by tracking their hoof prints.
French: Guidé par un biologiste, vous apprendrez à étudier les déplacements des élans dans le parc en suivant leurs traces.
English: On February 11, 2004, the Tribunal requested that Bosik file PWGSC’s response to the letter of February 3, 2004.
French: Le 11 février 2004, le Tribunal a demandé à Bosik de déposer la réponse de TPSGC à sa lettre du 3 février 2004.
English: From your kitchen window, you can see the forest and lake that make this area so restful.
French: De la fenêtre de votre cuisine, vous pouvez apercevoir la verdure et le lac qui rend le secteur si paisible.
English: Amendment 126 Proposal for a regulation Article 59 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: adressée à chacune des institutions du ou des autres États membres dont la législation ouvre éventuellement des droits aux prestations.
English: Dr. da Silva e Costa described the importance of product regulation.
French: "Dr da Silva e Costa described the importance of product regulation.
English: jCommunity is a module which allow you to bring user management on a portal.
French: jCommunity est un module permettant d'apporter une gestion d'utilisateur sur un portail.
English: The Request for Standing Offer (RFSO) includes, in part, the following:
French: La demande d’offre à commandes (DOC) comprenait, notamment, ce qui suit :
English: The scattered wastes of Outland are all that remain of Draenor, the once beautiful homeworld of the orcs.
French: Les paysages désolés et dispersés de l'Outreterre sont tout ce qu'il reste de la magnifique Draenor, le monde natal des orcs.
English: Strategic and thematic evaluations provide a basis for developing forward-looking strategies for organizational effectiveness and core thematic programme areas.
French: Les évaluations stratégiques et thématiques servent à élaborer des stratégies tournées vers l'avenir dans le but de renforcer l'efficacité de l'organisation et au profit des programmes thématiques de base.
English: • EI Premiums are recognized as revenue in the period in which they are earned.
French: (d) Revenus:
English: Guide to Registered Associations' Financial Statements (EC 20027)
French: Guide des états financiers des associations enregistrées (EC 20027)
English: Unilateral resistance training for 10 weeks does not alter peripheral and central arterial compliance elderly men.
French: Un entraînement unilatéral à la force d’une durée de 10 semaines ne modifie pas la compliance artérielle centrale et périphérique chez des hommes âgés.
English: Nevertheless, the Explanatory Notes continue to offer no less than 16 examples of the type of goods included in heading No. 21.06.
French: Cependant, les Notes explicatives poursuivent en offrant pas moins de 16 exemples de types de marchandises incluses dans la position no 21.06.
English: The differences in the rates between the NNDS and the NESP data reflect the low frequency with which Campylobacter isolates are sent or reported from local laboratories to the provincial/territorial laboratories.
French: Les différences de taux observées entre la base de données sur les MDOS et celle du PNSME illustrent le fait que les laboratoires locaux envoient ou déclarent peu fréquemment leurs isolats de Campylobacter aux laboratoires provinciaux ou territoriaux.
English: (hereinafter RailTex), an American company which owns a number of short line railway companies in the United States, entered into an asset purchase agreement on October 29, 1990 for the conveyance by CN of the Exeter and Goderich Subdivisions to GER.
French: (ci-après RailTex), étant une compagnie américaine propriétaire d'un bon nombre de compagnies de chemin de fer spécialisées sur courte distance aux États-Unis, ont conclu un accord le 29 octobre 1990 relatif à la cession par le CN des subdivisions Exeter et Goderich à la GER.
English: It has always stood for peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean Peninsula by diplomatic means.
French: Il s'est toujours prononcé en faveur du règlement pacifique de la question nucléaire dans la péninsule coréenne par voie diplomatique.
English: These very high international industry standards are a guarantee for you as our customer of continuous quality and excellence.
French: Ces standards internationaux de très haute qualité sont votre garantie de qualité et d'excellence.
English: 1.30 p.m. Ms. Sheila Sisulu, Deputy Executive Director for Hunger Solutions, World Food Programme; and Mr. Henk-Jan Brinkman, Senior Advisor for Economic Policy, World Food Programme (on the subject of hunger amid the financial and food crises)
French: 13 h 30 Mme Sheila Sisulu, Directrice exécutive adjointe chargée pour les solutions au problème de la faim, Programme alimentaire mondial; et M. Henk-Jan Brinkman, Conseiller principal pour les politiques économiques, Programme alimentaire mondial (sur la question de la faim dans le contexte des crises financière et alimentaire)
English: If an applicant requests that the name of an individual in relation to whom they submitted an application for enrolment be removed from the enrolment register, the enrolment committee will remove that name and will notify the applicant of the removal.
French: Si un demandeur demande que le nom d’un individu à l’égard duquel il a présenté une demande d’inscription soit enlevé du registre d’inscription, le comité d’inscription biffera ce nom et en avisera le demandeur.
English: However, on the basis that Mr. Gaskin was properly found to be the "best qualified" for the position, I find nothing which would cause me to conclude that the "merit principle" has been negatively affected.
French: Cependant, puisque le ministère a jugé que M. Gaskin était la personne la « plus qualifiée » pour le poste, rien ne m'amène à conclure que le « principe du mérite » a été touché négativement.
English: One star means 'not very useful', five stars means you love it.
French: Si vous attribuez une étoile, vous considérez le site comme étant " peu utile " ; si vous décernez cinq étoiles, vous en êtes un fan inconditionnel !
English: To the extent possible, categorization will be based on available data; only in the subsequent screening and full assessment phases may testing be required under the legislation.
French: La catégorisation sera, dans la mesure du possible, basée sur les données disponibles; c’est seulement dans les étapes ultérieures d’évaluation préalable et d’évaluation complète que des essais peuvent être requis aux termes de la législation.
English: The Executive Director will submit to a subsequent session of the Executive Board copies of the audited statements and audit reports, if any, of the United Nations executing agencies and copies of any relevant resolutions adopted by their governing bodies, as required under UNFPA financial regulation 17.1 (b).
French: Le Directeur exécutif soumettra au Conseil d'administration, lors d'une session ultérieure, des copies des états vérifiés et des rapports de vérification éventuelle concernant les agents d'exécution, ainsi que des copies des résolutions pertinentes adoptées par leurs organes directeurs, comme le prévoit l'article 17.1 b) du Règlement financier du FNUAP.
English: In order to fulfil those shared responsibilities, each member provides approximately 350 auditor weeks each year, in addition to the full-time Director.
French: À cet effet, ces derniers fournissent chacun l'équivalent de 350 semaines de services de vérification par an, en plus des services d'un directeur à temps complet.
English: The Ministry of the Treasury, Budget and Economic Planning accordingly requested an opinion from the Consiglio di Stato concerning the validity of that decree.
French: Le ministère du Trésor, du Budget et de la Programmation économique a alors saisi le Consiglio di Stato d'une demande d'avis concernant la validité dudit arrêté.
English: E/AC.51/2007/1/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/1/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: What was the situation that required you to adapt to that person?
French: Quelle était la situation qui vous a demandé de vous adapter à cette personne?
English: Statistical returns could then be made available to the United Nations on a regular basis.
French: Les résultats de ces statistiques pourraient ensuite être transmis régulièrement à l'ONU.
English: In particular, it should take measures to guarantee the safety of the Serbs.
French: Elle devrait tout particulièrement adopter des mesures visant à garantir la sécurité des Serbes.
English: It was the duty of the Government of Myanmar to implement those recommendations upon its receipt of the report; he called on the international community to assist it in that regard.
French: Le Gouvernement du Myanmar se doit de donner suite à ces recommandations dès réception du rapport et le Rapporteur spécial demande à la communauté internationale de l'y aider.
English: In this way, it is anticipated that Métis locals would evolve into effective self-government vehicles for Métis people.93 The community of interest approach The extraterritorial and layered approaches to governance are designed for situations where there are strong continuing ties between urban Aboriginal people and their nations and communities of origin.
French: Ainsi, les sections locales métisses pourraient être appelées à devenir pour les Métis des instruments efficaces d'autonomie gouvernementale93. L'approche axée sur la communauté d'intérêts Les approches extraterritoriale et multipalier de la fonction gouvernementale s'appliqueraient dans les cas où des autochtones vivant en milieu urbain auraient continué d'entretenir des liens étroits avec leurs nations et leurs collectivités d'origine.
English: C. Draft resolution A/C.5/63/L.52
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.52
English: The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: Les mesures énoncées dans le présent Protocole sont interprétées et appliquées d'une façon telle que les personnes ne font pas l'objet d'une discrimination au motif qu'elles sont l'objet des actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole.
English: Paragraph 3 does not apply to procurement by governmental agencies of goods for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique pas aux achats de produits effectuÃ©s par des organismes gouvernementaux Ã des fins gouvernementales plutÃ´t qu'Ã des fins de revente ou d'utilisation dans la production de produits destinÃ©s Ã la vente.