ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes applicables du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées s'est trouvée renforcée du fait que les normes spécifiques y afférentes ont été recensées, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: R-43A  Category A, being the Parcel shown as R-43A on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundaries of a 30 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Winter Tractor Trail on Map Sheet 105 D/9 and a 30 metre right-of-way for the road known as Caribou Lake Road and shown approximately by a line designated as Caribou Lake Road on Map Sheet 105 D/9, subject to: - Reservation No. 105D09-0000-00021, having an area of approximately 5.2 square kilometres.
French: R-43A Catégorie A – La parcelle R-43A figurant sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud par les limites nord d’une emprise de 30 mètres pour le sentier d’accès existant indiquéde façon approximative par une ligne désignée Winter Tractor Trail sur la feuille de carte 105 D/9 et d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Caribou et indiquéde façon approximative par une ligne désignée Caribou Lake Road sur la feuille de carte 105 D/9, sous réserve : - de la réserve no 105D09-0000-00021, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,2 kilomètres carrés.
English: It gave me a perspective on how lucky we are in Canada.
French: Je prends conscience de la chance que nous avons au Canada.
English: PCTs are known to have been produced by four Parties - the United States, France, Germany and Italy.
French: On sait que quatre Parties − les États-Unis, la France, l'Allemagne et l'Italie − ont produit des PCT.
English: Indeed, the proposition arising in Madras that the Government of India simultaneously adopt PBR and Farmers' Rights may amount to a form of community IP protection.
French: En effet, la proposition de Madras mentionnant que le gouvernement de l'Inde adoptera simultanément des droits d'obtention et des droits de l'agriculteur peut équivaloir à une certaine forme de protection communautaire de la PI.
English: Redress violations of international humanitarian law and human rights
French: Réparation des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme
English: In the September issue of Genome, W. Evan Braswell et al. report how they used expressed sequence tags (ESTs) and bioinformatic analysis to establish the types of Acps secreted by the crickets and determine what may have influenced their evolution.
French: Dans le numéro de septembre de Génome, W. Evan Braswell et coll. discutent de la façon dont ils ont utilisé l'analyse d'étiquettes de gènes exprimés (EST) et la bio-informatique pour caractériser les types d'Acps sécrétées par les grillons et éclaircir les facteurs qui ont joué dans leur évolution..
English: In Business centre of the County of Vukovar-Srijem total number of the users of services was 249, out of which 48, or 19%, were women (9% of women participated in seminars, 3% in Start Your Business seminar and 7% in Enterprise Counsellors seminar).
French: Au centre de développement d'entreprises du comté de Vukovar-Srijem, 48 des 249 utilisateurs des services, soit 19 %, étaient des femmes (9 % des femmes ont participé à des séminaires, 3 % à un séminaire sur « Comment créer son entreprise » et 7 % à un séminaire de conseillers en entreprise).
English: (ii-v) Interconnection of computer systems, harmonization of control systems and signalling
French: ii.-v. Interconnexion des systèmes informatiques, harmonisation des systèmes de contrôle/commande et de signalisation
English: Commanding Officer's Christmas Reception Date(s):
French: Réception de Noël du commandant Date(s):
English: Learning Outcomes Upon completing this lesson, your students will be able to:
French: Résultats d'apprentissage À la fin de la présente leçon, vos élèves pourront :
English: Over the years, Abraxas has grown and evolved. At one time ...
French: Au cours des années, Abraxas s’est développé et a ...
English: With regard to the impact of these issues on the environment, fisheries or navigation, serious efforts are under way to refocus energies towards achieving more concrete results and efficiency.
French: Pour atténuer l'impact de ces problèmes préoccupants sur l'environnement, les pêcheries et la navigation, on s'emploie activement à l'heure actuelle à recentrer les efforts sur des objectifs plus concrets pour obtenir effectivement des résultats.
English: With respect to other areas, it had been possible to detect dextrans, masking agents, masking properties of alpha-reductase inhibitors, finasteride, for example, the effects of acute beta-2 agonist inhalation in sports performance, combined screening of diuretics and heavy volatile N-containing drugs, and identify the doping properties of glucocorticosteroids and the doping potential of beta-2 agonists.
French: Pour le programme de recherche de l’AMA, la demande faite aux équipes de recherche de présenter et de publier leurs résultats est importante, et 100 présentations ont été faites à ce jour dans des revues scientifiques reconnaissant le soutien de l’AMA.
English: If this proposal by the Office is acceptable, or if the Office agrees to accept any suggestion which the International Bureau may have made, the International Bureau will change the term accordingly.
French: Si la proposition faite par l’Office est acceptable, ou si l’Office accepte toute suggestion faite par le Bureau international, le Bureau international change le terme en conséquence.
English: Mathematics was a sufficiently important discipline among the Maya that it appears in Maya art such as wall paintings, where mathematics scribes or mathematicians can be recognized by number scrolls which trail from under their arms.
French: L'arithmétique était une discipline suffisamment importante chez les Mayas pour figurer dans leurs œuvres d'art. Sur les peintures murales, par exemple, on reconnaît les scribes de l'arithmétique, ou les mathématiciens, aux manuscrits numérotés qu'ils portent sous le bras.
English: Greenwich Associates, 2003 Themes from the U.S. Survey Survey responses that contributed to Finding the Key helped to explain this Canada–U.S. gap.
French: Greenwich Associates, 2003. Principaux points du volet américain de l’enquête Les réponses à l’enquête ayant servi à la préparation du rapport Trouver la clé ont permis d’expliquer cet écart qui existe entre le Canada et les États-Unis.
English: The website will offer access to a detailed bibliography that will be searchable.
French: De plus, le site permettra d'accéder à une bibliographie détaillée à partir de laquelle il sera possible d'effectuer des recherches.
English: Artur Wilczynski Office of the Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) (819) 997-9900
French: Artur Wilczynski Adjoint exécutif Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: The conference was organised jointly by the FRA, the Council of Europe and the Swedish government with a focus on discussion and exchange of good practices concerning access to public health care and anti-trafficking.
French: Romani women and access to public health care» (Rompre les barrières: l’accès des femmes roms aux soins de santé publics), qui résultait d’un effort commun réalisé en 2003 par la FRA, le Conseil de l’Europe et le Haut-commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales.
English: Responsibility: governments, industry Previous Home Next
French: Responsabilité : gouvernements, industrie Précédent Accueil Suivant
English: | PURGE DATE -- The date, in CCYYMM format or assigned number indicating when the record line is eligible for purging from the Salary/Service DBM.
French: | DATE D'ÉLIMINATION -- Date, dans le format SSAAMM, ou numéro qui indique quand la ligne d'enregistrement pourra être éliminée de la BDP salaire-service.
English: This new policy framework also incorporates the social, ethical, health, environmental and regulatory considerations Canadians deem important.
French: Ce nouveau cadre politique tient compte également des aspects sociaux, éthiques, médicaux, écologiques et réglementaires que les Canadiens jugent importants.
English: (b) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of corporal punishment as well as an evaluation of the impact of measures undertaken so far by the State party to reduce and eliminate corporal punishment; and
French: b) De réaliser une étude complète visant à déterminer les causes, la nature et les incidences des châtiments corporels, et d'évaluer les effets des mesures prises à ce jour par l'État partie pour réduire et éliminer ces châtiments;
English: OHCHR and DAW provide collective briefings to representatives of States parties whose reports are due to be considered by one of the treaty bodies, generally four weeks in advance of the relevant session.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme organisent des séances d'information collectives à l'intention des représentants des États parties dont les rapports doivent être examinés par l'un des organes conventionnels.
English: Communications received from 25 July 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 25 juillet 2001 au 31 juillet 2002
English: Reasons given for this include the involvement of national supermarket chains in banking and the rise of telephone and related forms of banking.71 Internet banking has yet to become and issue.
French: Le directeur général a conclu que ce projet ne suscitait pas suffisamment de craintes en matière de concurrence pour justifier une enquête de la part de la MMC70.
English: The excellent location in the centre of Freiburg makes this hotel an ideal starting point for all kinds of activities in and around the city.
French: Sa localisation centrale en fait un point de départ idéal pour découvrir la ville et ses environs.
English: Most farmers did not follow recommendations made by the Ministry of Agriculture and had low bean yields. Researchers recommended the introduction of inoculants through extension education, keeping in mind farm size, cultural practices, and ecological conditions.
French: Les chercheurs définiront les contraintes susceptibles d'influer sur l'adoption des techniques de fixation de l'azote par processus biologique; détermineront où les efforts de diffusion auraient le plus de chance de réussir et verront quels moyens de communication serviraient le mieux ces efforts de diffusion.
English: E.4.22 Electronic publishing and record keeping guidelines DOFA has produced Guidelines for Commonwealth Information Published in Electronic Formats as part of its charter in whole-of-government information publishing, dissemination and delivery.
French: E.4.22 Directives sur la publication et la tenue de dossiers électroniques Le Department of Finances and Administration (ministère des Finances et de l'Administration) a produit des Guidelines for Commonwealth Information Published in Electronic Formats (Directives sur l'information publiée par le gouvernement du Commonwealth en formats électroniques) dans le cadre de son mandat portant sur la publication, la diffusion et la transmission d'information à l'échelle du gouvernement.
English: • A marine conservation area should include some open lake areas (without shoreline). It needs these to completely represent water depth, water current, bottom sediments, underlying geology and so on.
French: • L'aire marine de conservation devrait inclure quelques secteurs d'eaux libres (sans rivage) afin de représenter complètement les profondeurs, les courants et les fonds marins, la géologie sous-jacente, etc.
English: There have been hostilities and demands from industry against which Parliament and representatives in Parliament, with a clear majority, have always stood their ground.
French: Cela a donné lieu à certaines attaques, ainsi qu'à des exigences de l'économie face auxquelles le Parlement et les représentants du Parlement, dans une large majorité, ont tenu bon.
English: Status Indians are people who are registered with the federal government as Indians, according to the terms of the Indian Act.
French: Les Indiens inscrits sont ceux qui sont répertoriés par le gouvernement fédéral et désignés comme Indiens aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: As a neighbouring country, Finland has a special interest in getting talks under way and making rapid progress with them.
French: En sa qualité de pays voisin, la Finlande a un intérêt particulier à engager les pourparlers et à progresser rapidement avec la Russie.
English: 122-1 ff.  and L. 123-9, and article 6 of the Decree of 23 April 1985);
French: chapitre II du livre I du CE, articles L.122-1 et suivants et L.123-9, article 6 du décret du 23 avril 1985);
English: In spite of the low impact in mined areas, some isolated cases of landmine casualties still occur.
French: Malgré la faiblesse de l'impact dans les zones minées, quelques cas isolés d'accidents continuent à survenir.
English: This has been found to be especially useful in incorporating the gender issue into sectors not normally associated with women, such as forestry and natural-resource management.
French: On a trouvé cela particulièrement utile pour tenir compte des femmes dans les secteurs où elles ne figurent guère, comme la gestion des forêts et des ressources naturelles.
English: These reports will provide input to the State of the Park Report that will be prepared in 2009, and the next formal management plan review, scheduled for 2010.
French: Ces rapports serviront à la production en 2009 du rapport sur l’état du parc, et au prochain examen du plan directeur prévu pour 2010.
English: “The Trinity Irish Pub”, is an authentic Victorian-style Irish pub and has become an important part of Seville´s nightlife.
French: Le Trinity Irish Pub est un véritable pub irlandais de style victorien faisant maintenant partie de la vie nocturne de Seville.
English: Division Director (D-2)
French: Directeur de Division (D-2)
English: So, institutional building is of paramount importance.
French: Ainsi, le renforcement des capacités institutionnelles est d'une importance critique.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 29 August 2003, having regard to the response lodged by OHIM at the Registry of the Court on 17 December 2003, having regard to the response lodged by the intervener at the Registry of the Court on 15 December 2003, having regard to the reply lodged at the Registry of the Court on 2 February 2004, further to the hearing on 15 February 2005, gives the following
French: Mme B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 29 août 2003, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 17 décembre 2003, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 15 décembre 2003, vu le mémoire en réplique déposé au greffe du Tribunal le 2 février 2004, à la suite de l’audience du 15 février 2005, rend le présent
English: Both are essential for allowing Iraq to balance its budget, reform its public administration for better service delivery, spur job creation to tackle the country's high youth unemployment, and create in Iraq a more favourable climate for international investment.
French: Tous deux sont essentiels pour que l'Iraq puisse équilibrer son budget, réformer son administration publique en vue d'améliorer la prestation de services, promouvoir la création d'emplois afin de s'attaquer au taux de chômage élevé des jeunes et créer des conditions plus favorables aux investissements internationaux.
English: (SL) The rapidly rising fuel costs are halting transport around Europe and across the world.
French: (SL) L'augmentation rapide des coûts du carburant met un frein au transport en Europe et dans le monde.
English: It is not a treaty, but an informal association of states who agree to restrict exports of missiles, missile technology and missile production technology.
French: Les demandes d’exportation sont soumises à un « examen au cas par cas en fonction de facteurs de non-prolifération spécifiés », tels que le développement possible d’ADM.
English: "A DM is often so tied up on weeknights with events in town and travel around the country that it is not easy to see how training could be fit in to their schedules. Another thing that makes it hard is that our schedules are frequently upset by emergencies and the demands of the political system."
French: * On est si souvent engagés les soirs de semaine par des événements en ville et des voyages au pays qu=il n=est pas facile d=envisager de la formation à ces moments; au surplus, notre calendrier est si souvent bousculé par des urgences et des demandes du système politique que cela n=est pas facile.
English: A Greco-Roman wrestler has to be both powerful, strong physically and have good cardiovascular capacity, not to mention good technique.
French: Un lutteur gréco-romain doit être fort physiquement, en plus d’avoir de bonnes capacités cardio-vasculaires, sans oublier une maîtrise de la technique, bien entendu.
English: Despite this, in December 2004, the Sub-Committee decided, on the basis of an oral proposal, to reverse its decision of December 2003 and to apply the GHS criteria for substances dangerous to the aquatic environment to UN numbers 3077 and 3082 only.
French: Malgré cela, en décembre 2004, le Sous-Comité a décidé, en se fondant sur une proposition orale, de revenir sur sa décision de décembre 2003 et d'appliquer aux numéros ONU 3077 et 3082 seulement les critères du SGH pour les matières dangereuses pour l'environnement aquatique.
English: Although trading houses can provide better economies of scale and greater expertise in export marketing, wineries do lose a certain amount of control over where and how their products are sold.
French: Même si les maisons de traite peuvent offrir de plus intéressantes économies d'échelle et un plus grand savoir-faire dans le marketing des exportations, les établissements vinicoles perdent néanmoins un certain contrôle sur leurs produits, car ils ne savent pas toujours comment et où ils sont vendus.
English: Since 1971 this area of law has been governed in the three Member States of the Benelux by the Uniform Benelux Law on Trade Marks (hereinafter 'the UBL').
French: La loi uniforme Benelux sur les marques (ci-après la «LBM») régit depuis 1971 ce domaine du droit dans les trois États membres du Benelux.
English: • cost to complete environmental assessments is a small percentage of the total estimated project costs
French: • le coût des évaluations environnementales représente un faible pourcentage du coût total des projets
English: It is noteworthy that the Secretary-General has not only maintained the proposals that had been gathered in support by the Security Council in its presidential statement of October 2001, but he has also added important flesh to the bones.
French: Il est à noter que le Secrétaire général a non seulement maintenu les propositions appuyées par le Conseil de sécurité dans sa déclaration présidentielle d'octobre 2001, mais il a considérablement étoffé ces propositions.
English: UNCTAD has assisted developing countries in undertaking such assessments.
French: La CNUCED a aidé les pays en développement à faire de telles évaluations.
English: • Front populaire ivorien: Pascal Affi N'Guessan
French: • Front populaire ivoirien : Pascal Affi N'Guessan
English: Canada Takes Part in the 500th Open Skies Treaty Flight  [ 2008-08-28 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le Canada participe au 500e vol du Traité Ciels ouverts  [ 2008-08-28 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: To protect against the insider threat, access to these areas should be restricted to as few personnel as possible.
French: Pour les protéger contre la menace interne, il faut y restreindre l’accès autant que possible.
English: These were only some of the major areas in which he needed to set up structures and establish processes with the help of the PoG.
French: Et ce n’est là que quelques-uns des principaux domaines où il lui fallait établir des structures et des mécanismes de fonctionnement avec l’aide du Programme.
English: Government of Manitoba 2007-816 Administrators
French: Gouvernement du Manitoba 2007-816 Administrateurs
English: Municipalities have not used police support or other powers to prevent or sanction illegal occupation (a priority): only two municipality requests for police support were made during the quarter.
French: Les municipalités n'ont pas demandé l'aide de la police et d'autres forces de l'ordre pour empêcher ou sanctionner l'occupation illégale (action prioritaire) : seules deux demandes ont été formulées dans ce sens au cours du trimestre.
English: You may not sell, licence or otherwise gain profit from any information, graphics and/or other material available through this site.
French: Vous ne pouvez en aucun cas vendre ou accorder sous licence les renseignements, les graphiques et/ou tout autre matériel qui sont accessibles par ce site, ni autrement tirer avantage de ceux-ci.
English: Country-led and regional strategies were the core vehicles for promoting agricultural investment in developing countries.
French: Les stratégies nationales et régionales sont la filière essentielle pour promouvoir l'investissement agricole dans les pays en développement.
English: This component provides funding to link the collections of over one thousand Canadian museums to create a pan-Canadian virtual museum. 
French: Les fonds accordés dans le cadre de ce volet servent à établir des liens entre les collections de plus d'un millier de musées canadiens afin de créer un musée virtuel pancanadien.
English: UNECE's involvement in the SECI initiative (where it had greatly contributed to the setting up of national trade facilitation organizations) is one avenue for contributing to implementation.
French: La participation de la CEE à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (où elle avait amplement contribué à la création d'organisations nationales de facilitation du commerce) était un moyen de concourir à la mise en application.
English: The existence of buried petroleum had been known for many centuries, but people did not start drilling for oil until the middle of the 19th century. At that time a shortage of whale oil coincided with the invention of techniques for refining "rock oil" into lamp oil (see Abraham GESNER).
French: On connaît depuis des siècles l'existence du pétrole, mais les forages pétroliers n'ont commencé qu'au milieu du XIXe siècle, au moment où une pénurie d'huile de baleine coïncide avec l'invention d'un procédé de raffinage qui permet de transformer « l'huile de roche » en pétrole lampant (voir GESNER, ABRAHAM).
English: For example, while they usually include a breakdown of the data by sex, they often do not provide sufficient measures by which to explore the influence of gender as determined by the context of women’s lives.
French: Par exemple, elles se contentent bien souvent d’inclure une répartition des données selon le sexe seulement sans fournir assez de mesures pour explorer l’influence du sexe tel qu’il est déterminé par le contexte de vie des femmes.
English: We resolve to promote and take part in co-operation among the UNECE member states in implementing the Regional Implementation Strategy.
French: Nous sommes résolus à promouvoir la coopération entre États membres de la CEE en vue de mettre en œuvre la Stratégie régionale d'exécution et à y prendre part.