ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, partners praised the team in place at missions, the support they provided when organizing high level missions to China and the provision of key contacts for their clients when details were provided for why each contact was selected.
French: Au Canada, les partenaires ont fait l’éloge des équipes en place aux missions, de l’appui qu’elles ont fourni dans l’organisation des missions de haut niveau en Chine et de la prestation des contacts clés pour leurs clients lorsque des détails étaient fournis quant aux raisons de la sélection de chaque contrat.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly urged the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Development Programme, specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for, and cooperation in the activities of, the Latin American Economic System; requested both the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of the Latin American Economic System to assess the implementation of the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution (resolution 54/8).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a invité instamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Programme des Nations Unies pour le développement et les institutions spécialisées et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, à maintenir et renforcer l'appui et la coopération dont les activités du Système économique latino-américain bénéficiaient de leur part; prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire permanent du Système économique latino-américain de faire le point de l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de sa résolution (résolution 54/8).
English: The paper does not even include a clear statement whether a European action plan is desirable at all.
French: Le document n’indique même pas clairement si un plan d’action européen est jugé souhaitable.
English: Certain enzymes, such as mannosidase or the chitobiases could be related to the bacterial component in the copepod intestinal flora or diet.
French: Certains enzymes tels que la mannosidase ou la chitobiase pourraient être liés à la composante bactérienne de la flore intestinale ou de la nourriture.
English: At a time when air quality, energy market structures and supply chain security require collaboration between American states and Canadian provinces, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers , of which Québec is a member, is a tool for developing consensus and shaping the regional sphere.
French: Dans un contexte où la qualité de l’air, l’encadrement du marché énergétique et la sécurité des chaînes d’approvisionnement doivent faire l’objet d’un concertation des États et des provinces concernées, la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’est du Canada dont le Québec est membre permet d’élaborer les consensus qui façonnent l’espace régional.
English: • Production begins, Vanscoy potash mine, Vanscoy, Saskatchewan.
French: • Début de la production à la mine Dickstone, Manitoba.
English: We believe they will fuel regional tensions and we believe also that it would be far better for the security of India and the other countries of the subcontinent if we could find a solution to Kashmir which would be much more productive for an easing of tensions within the subcontinent than any amount of nuclear tests by either side.
French: Nous sommes convaincus qu'ils nourriront les tensions régionales et qu'il serait de loin préférable pour la sécurité de l'Inde et des autres pays du sous-continent de trouver une solution au problème du Cachemire; cela contribuerait davantage à apaiser les tensions dans le sous-continent que n'importe quelle quantité d'essais nucléaires de part et d'autre.
English: The plan was developed as part of the national smog strategy prepared by the Canadian Council of Ministers of the Environment and includes cooperation from industrial manufacturers and associations, health organizations, government representatives, environmental organizations and members of the scientific and academic communities.
French: Le plan a été élaboré dans le cadre de la stratégie nationale sur le fumard, préparé par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement et prévoit la collaboration des associations et de fabricants industriels, des organismes de la santé, de représentants des gouvernements, des organismes environnementaux et des membres des collectivités scientifiques et universitaires.
English: Finally, I would like to reiterate to Your Excellency my deep gratitude, with the hope that my request would be granted in an expedient manner due to the time constraints.
French: Permettez-moi, pour terminer, de vous exprimer de nouveau ma profonde gratitude, ainsi que l'espoir que ma demande sera rapidement satisfaite compte tenu du temps qui presse.
English: Prepared by ESSA Technologies Ltd., and the Delta Environmental Management Group Ltd., Vancouver, B.C., for Indian and Northern Affairs Canada, Northern Affairs Program, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Proceedings of a Workshop on the Potential Cumulative Impacts of Deveopment in the Region of Hudson and James Bays, 17-19 juin 1992.
English: In that respect, it was pointed out that the object of security was not the asset itself but the grantor's right in the asset.
French: À cet égard, il a été signalé que l'objet de la sûreté n'était pas le bien lui-même, mais le droit du constituant sur le bien.
English: However, given the Post's role in responding to security screening requests, SIRC recommended that the Service identify why there was no master list and tracking system at the Post when the current SLO took office.
French: Cependant, vu le rôle joué par ce bureau dans les réponses aux demandes de filtrage de sécurité, le CSARS a recommandé que le SCRS examine pourquoi on n'y trouvait ni liste maîtresse ni système de repérage lors de l'entrée en fonctions de l'agent de liaison-sécurité, alors en poste.
English: I very much want the European Parliament to continue to play a role in the reform debate in Turkey by supporting those groups and those people who, day in and day out, are fighting for the same things that we are.
French: Je souhaite de tout mon cœur que le Parlement européen continue à jouer un rôle dans le débat sur les réformes menées en Turquie, en assistant les groupes et les personnes qui, jour après jour, luttent pour les mêmes choses que nous.
English: "It contains close to seven percent of the world’s biodiversity.
French: Il renferme près de sept pour cent de la biodiversité mondiale.
English: Corporations Canada was to prepare for a parliamentary review of the Canada Business Corporations Act.
French: Se préparer en vue de l’examen par le Parlement de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (Corporations Canada).
English: I beg of you, therefore, that we do not follow the Commission's proposal to the end.
French: De grâce donc, ne suivons pas jusqu'au bout ce que nous propose la Commission.
English: • This program emphasizes the discovery of new knowledge and the translation of research findings into the improvements of the health of Aboriginal Canadians.
French: • Ce programme met en relief la découverte de nouvelles connaissances et la transposition des résultats de recherches dans l'amélioration de la santé des Canadiens autochtones.
English: When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position, the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23(2).
French: Lorsque l'accord est envisagé pour mettre en œuvre une action commune ou une position commune, le Conseil statue à la majorité qualifiée conformément à l'article 23, paragraphe 2.
English: In October, the Commission presented its report and recommendation on Turkey’s progress towards accession with a view to the December 2004 European Council decision on the opening of accession negotiations with Turkey.
French: En octobre 2004, la Commission a présenté un rapport et une recommandation sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion afin que le Conseil européen de décembre 2004 puisse se prononcer sur l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: The CITT Act provides that "serious injury" means "a significant overall impairment in the position of the domestic producers."
French: DÉFINITION DE DOMMAGE La Loi sur le TCCE indique que l’expression « dommage grave » signifie « tout dommage causant une dégradation générale notable de la situation des producteurs nationaux ».
English: Our thanks and best wishes to you Jacques.
French: Nous adressons nos remerciements et nos meilleurs voeux à Jacques.
English: Thus, for example, STOJAN JOVANOVIĆ and BOGOLJUB MIŠIĆ were arrested on 31 January 2000 and were kept in detention even after the expiry of the twelve-month period.
French: Ainsi, par exemple, STOJAN JOVANOVIĆ et BOGOLJUB MIŠIĆ furent arrêtés le 31 janvier 2000 et furent maintenus en détention, même au-delà du délai de douze mois.
English: (BG) Mr. President, Dear colleagues, I would like to draw your attention to an issues that makes us responsible for the future of the European Union and the world at large.
French: (BG) M. le Président, chers collègues, je voudrais attirer votre attention sur un problème qui nous rend responsables de l'avenir de l'Union européenne et du monde en général.
English: At the same time, the challenges associated with network and information systems are rapidly evolving.
French: Dans le même temps, les défis auxquels sont confrontés les réseaux et les systèmes d'information évoluent rapidement.
English: The Ad Hoc Technical Expert Group on Implementation of Integrated Marine and Coastal Area Management met from 11 to 15 July 2005 to consider how countries can implement the Convention's programme of work on marine and coastal biodiversity (decision VII/5, annex I) as it relates to integrated marine and coastal area management.
French: Le Groupe d'experts techniques sur la mise en œuvre de la gestion intégrée des zones marines et côtières s'est réuni du 11 au 15 juillet 2005 pour aider les pays à mettre en œuvre le programme de travail de la Convention sur la biodiversité concernant la biodiversité marine et côtière (décision VII/5, annexe I) dans la mesure où elle s'applique à la gestion intégrée des zones marines et côtières.
English: When this plant burned down in 1920, Imperial Oil bought Calgary Petroleum Products and rebuilt the plant.
French: L'usine brûle en 1920 et l'Imperial Oil achète alors la Calgary Petroleum Products et reconstruit l'usine.
English: The assistance of Member States is being sought for the establishment by UNAMI of dedicated security units to ensure the internal security of United Nations premises and the personal protection of United Nations personnel, and to coordinate protection arrangements with the multinational force, in particular with regard to paragraph 13 of resolution 1546 (2004).
French: L'aide des États Membres est sollicitée pour la création par la MANUI de groupes de sécurité dévoués qui seraient chargés d'assurer la sécurité à l'intérieur des locaux de l'ONU, ainsi que la protection du personnel des Nations Unies, et de coordonner les dispositifs de protection avec la force multinationale, notamment en ce qui concerne le paragraphe 13 de la résolution 1546 (2004).
English: On the issue of financial implications, the Secretariat indicated that a resumed Fourth Session for the purposes of adopting the report, would coincide with the September 2005 WIPO Assemblies, in order to minimize any costs that might be incurred, because all conference services would already be in place for those series of meeting, in particular interpreters who would have been engaged for that series of meetings.
French: À propos de la question des incidences financières, le Secrétariat a indiqué qu’une reprise de la quatrième session aux fins de l’adoption du rapport coïncidera avec les assemblées de l’OMPI de septembre 2005 afin de réduire au minimum les coûts éventuels, car tous les services de conférence seront déjà en place pour ces séries de réunions, en particulier les interprètes qui auront été recrutés à cette fin.
English: It thus produces a lower-bound estimate of the benefits of prevention.5 Despite these difficulties, the cost-of-illness approach is the most satisfactory for this type of analysis at the present time, because reliable data are available for estimating the costs averted.
French: L'estimation des avantages de la prévention est ainsi plus faible 5. Malgré ces écueils, l'approche axée sur le coût de la maladie est pour le moment la plus satisfaisante pour ce type d'analyse, parce que nous disposons de données fiables pour estimer les coûts évités.
English: Distrust of tobacco companies Youth overall and in all smoking status subgroups were less distrustful of the tobacco companies than their adult counterparts (Table 1).
French: Méfiance à l'endroit des compagnies de tabac Dans l'ensemble, les jeunes, qu'ils soient fumeurs ou non, étaient moins méfiants à l'égard des compagnies de tabac que leurs homologues adultes (tableau 1).
English: This Act, enforced by Transport Canada's Transport of Dangerous Goods Directorate, governs the means of containment, handling, offering for transport and transportation of such substances in Canada, including transport by rail.
French: Cette loi, appliquée par la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada, régit les contenants, la manutention, le transport et la demande de transport de ces derniers au Canada, y compris le transport ferroviaire.
English: A summary of recent federal measures in support of increased venture capital investment in Canada is provided in Table 4.6.
French: Le tableau 4.6 résume les initiatives fédérales récentes à l’appui de l’augmentation des investissements de capital de risque au Canada.
English: It appears that Uyauperq was quite unaware of the beauty and power of her work.
French: Il semble qu'Uyauperq n'était pas consciente de la beauté et de la puissance de ses oeuvres.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, the United Nations has also played an important role in the gradual transfer of authority to the institutions of self-government in Kosovo, following the Assembly elections in 2001.
French: En République fédérale de Yougoslavie, l'Organisation des Nations Unies a aussi joué un rôle important dans la passation progressive des pouvoirs aux institutions autonomes au Kosovo à la suite des élections législatives tenues en 2001.
English: That goal was the implementation of the will of the East Timorese people, so unequivocally expressed on 30 August last year.
French: Nous ne devons pas oublier que le soldat Manning est mort au service d'un objectif plus vaste, à savoir l'application de la volonté de la population est-timoraise, si clairement exprimée le 30 août dernier.
English: This requirement shall not apply to cargo pump-rooms on board oil separator and supply vessels or to the other exceptions set out in this Annex Part.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux chambres des pompes à bord des bateaux déshuileurs et des bateaux avitailleurs et aux autres exceptions admises dans la présente annexe Partie.
English: Amendment 7 ANNEX, PARAGRAPH 6, POINT (A A) (new) Annex IV, part A, point X. Sweden (Regulation (EEC) No 1408/71) (aa) In part A, under point 'X. SWEDEN', the entry 'none' is replaced by the following text:
French: Amendement 7 ANNEXE, POINT , POINT AA) (nouveau) Annexe IV, partie A, point X Suède (Règlement (CEE) no 1408/71) (aa) Dans la partie A, au point "X Suède", le mot "néant" est remplacé par le texte suivant:
English: OVERVIEW Figure 5 Most common cancer diagnoses Males aged 20-44, 1990-1999 N=38,339 Colorectal 7% Lung 6% Testis 14% Prostate 26% Other cancers 16% Pancreas 2% Stomach 3% Lip, pharynx, and oral cavity 3% Bladder 6% Kidney 3%
French: APERÇU Figure 5 Cancers les plus couramment diagnostiqués Hommes de 20 à 44 ans, 1990-1999 N=38 339 Côlon et rectum 7% Testicule 14 % Lymphomes non hodgkiniens 11 % Mélanome 9% Cerveau 6 % Maladie Sarcomes 5 % Sarcome de Hodgkin Leucémie 6% de Kaposi 5% 5% Poumon 20 % Côlon et rectum 14 % Épithéliaux Non épithéliaux
English: (1) (a) The Union shall have an Assembly consisting of those countries of the Union which are bound by Articles 13 to 17.
French: 1) a) L’Union a une Assemblée composée des pays de l’Union liés par les articles 13 à 17.
English: The FY2006 increase in frontier markets reflected MIGA’s strategic focus on the sector.
French: La hausse relative aux marchés frontières enregistrée durant l’exercice 2006 tient compte de l’attention stratégique que l’AMGI accorde au secteur.
English: OBSTACLES, BARRIERS AND OPPORTUNITIES FOR DEVELOPMENT Participants were asked to consider the obstacles and barriers to and opportunities for achieving the goals of improved quality, efficiency and access to health care through tele-homecare.
French: OBSTACLES ET POSSIBILITÉS DE PROMOTION On a demandé aux participants d'étudier les obstacles et les possibilités qui se présentent en ce qui concerne l'amélioration de la qualité, de l'efficacité et de l'accessibilité des soins de santé par l'entremise des télésoins à domicile.
English: Pocatec has decided to embrace the new millennium with a new corporate identity and a new name: Axion Technologies.
French: Aujourd'hui, Pocatec aborde le nouveau millénaire en adoptant une nouvelle identité corporative ainsi qu'un nouveau nom : Axion Technologies.
English: NOMINATIONS MAY ALSO BE FAXED TO 1-705-423-3166 OR SENT VIA EMAIL END OF ENGLISH TEXT/TEXTE FRANCAIS SUIT
French: ILS PEUVENT EGALEMENT ETRE TELECOPIES AU 705-423-3166 OU TRANSMIS PAR COURRIEL
English: The holder of this Service Record qualifies on the basis of the medical certificate referred to in paragraph 19-3.1 of the above-mentioned chapter
French: Le titulaire du présent livret de service est qualifié sur la base du certificat médical visé au paragraphe 19-13.1 dudit chapitre
English: Ms. Sabo (Canada) said that her delegation reserved the right to comment further on the drafting once a new formulation had been agreed, since it raised a policy issue.
French: Mme Sabo (Canada) dit que sa délégation se réserve le droit de faire d'autres commentaires sur le nouveau libellé une fois qu'il aura été arrêté car il pose un problème de fond.
English: "Transatlantic cooperation in the aeronautical field: the F-35 Lightning II fighter aircraft (Joint Strike Fighter)", submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Nigel Evans, Rapporteur (UK, Federated Group). http://www.assembly-weu.eu
French: M. Nigel Evans (Royaume-Uni, Groupe fédéré), 19 décembre 2006 ; http://www.assemblee-ueo.org.
English: Outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Esquisse du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009
English: • Update on Yukon First Nations and Yukon Indians
French: • Mise à jour sur les Premières nations du Yukon et les Indiens du Yukon
English: If Europe really wants to play a pioneering role in world climate policy, a great deal must first be done in Europe itself.
French: Si l'Europe veut réellement jouer le rôle de précurseur dans la politique climatique mondiale, il lui faudra d'abord balayer devant sa propre porte.
English: Senegal's commitment to the international coalition against terrorism was confirmed in particular by the convening in Dakar on 16 and 17 October 2001, on the initiative of the head of State, of an African Summit against Terrorism.
French: L'engagement du Sénégal aux côtés de la coalition internationale contre le terrorisme a été surtout confirmé par la convocation à Dakar, sur initiative du chef de l'État, d'un sommet africain contre le terrorisme, les 16 et 17 octobre 2001.
English: The current Government is implementing the “Avancemos” Programme (“Let's get ahead”), which offers scholarships to help teenagers stay in school.
French: Dans un autre ordre d'idées, le gouvernement actuel met au point le programme «Avançons», qui offre des bourses à ces adolescentes afin de leur permettre de poursuivre leurs études.
English: He further testified that "CHC’s travel department" in Richmond, British Columbia, coordinated all visa and licensing requirements for expat pilots.
French: Il a ajouté que « le service des voyages de CHC » à Richmond (Colombie-Britannique) coordonnait l’obtention des visas et brevets pour les expatriés.
English: Those relations are organised by a variety of legal instruments agreed either on a bilateral basis or within the framework of International Organisations such as the UN or the Council of Europe.
French: Ces relations sont organisées par le biais de divers instruments légaux établis sur une base bilatérale ou dans le cadre d’organisations internationales telles que les Nations unies ou le Conseil de l’Europe.
English: Sexual Rights Initiative (SRI) stated that Hijra, Kothi and other `effeminate' males are often vulnerable to abduction, arbitrary arrests, detention, beatings and gang rape by the law enforcing agencies and local thugs.
French: Sexual Rights Initiative (SRI) précise que les Hijras, les Kothis et autres hommes «efféminés» sont souvent exposés aux enlèvements, arrestations arbitraires, détentions, brutalités et viols collectifs par les membres des forces de répression et les voyous locaux.
English: A further meeting is scheduled for January 2011.
French: Une autre réunion doit avoir lieu en janvier 2011.
English: Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council may, acting on a proposal from the Executive Board, specify additional award criteria.
French: Préalablement à une procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème, le conseil des gouverneurs peut, sur proposition du directoire, définir des critères d’attribution supplémentaires.
English: They are Mr. François Curchod (Switzerland), who was appointed Deputy Director General from December 1, 1991; Mr. Roberto Castelo (Brazil), who was appointed Deputy Director General from July 7, 1998; and Mr. Shozo Uemura (Japan), who was appointed Deputy Director General from July 7, 1998.
French: Il s’agit de MM. François Curchod (Suisse), nommé vice-directeur général le 1er décembre 1991, Roberto Castelo (Brésil), nommé vice-directeur général le 7 juillet 1998, et Shozo Uemura (Japon), nommé vice-directeur général le 7 juillet 1998.
English: Is provision made for the heritage languages of migrants? – inside the school curriculum or outside school?
French: Pour les immigrés, le choix de la langue d'origine estil possible? A l'école ou au-dehors?