ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polls and surveys will be needed for the chart during the event.
French: Ce tableau de bord nécessite d'organiser des enquêtes et sondages pendant la manifestation.
English: It urged that resolute action be taken to reduce development shortcomings in the Union’s poorest regions, and noted that the new Member States required special support.
French: Il demande que des mesures soient prises pour réduire les retards de développement dans les régions les plus pauvres de l’Union et attire l’attention sur le fait que les nouveaux États membres requièrent un soutien spécifique.
English: According to this report, at its meeting on 10 July 2003, the Kaltenhouse municipal council maintained that the Rosenfeld site should not be excluded for this purpose.
French: En effet, les arguments des représentants de l’Etat tendant à l’abandonner pour cause de promiscuité, d’insécurité, voire de débordement ne devraient pas occulter l’aspect économique favorable au projet ».
English: They were a newly elected government with a fresh mandate; they told us early on that they were committed to fundamental change, not incremental change, and that they believed government could become much less expensive and at the same time more effective.
French: Nous avions affaire à un nouveau gouvernement et à un nouveau mandat. Les dirigeants gouvernementaux nous ont fait savoir dès le départ qu’ils étaient déterminés à faire des changements fondamentaux, et non superficiels, et qu’ils croyaient que l’appareil gouvernemental pourrait être beaucoup moins onéreux et plus efficace.
English: No more than four years ago, my own country, Solomon Islands, experienced the hardship of a conflict situation when tensions erupted between two of the many ethnic groups in the country.
French: Il y a quatre ans encore, mon propre pays, les Îles Salomon, s'est trouvé dans une difficile situation de conflit, lorsque des tensions ont éclaté entre deux des nombreux groupes ethniques du pays.
English: Contaminants in Food, Water and Air Dr. Will King discussed the impact chlorination byproducts (CBPs) has had on human health.
French: Contaminants dans les aliments, l'eau et l'air Le Dr Will King a traité de l'impact sur la santé humaine des sous-produits de désinfection par le chlore.
English: ATC will be located on the campus of the University of Québec in Chicoutimi with a planned critical mass of 60 NRC employees. It will provide industry with the technical support and expertise required to develop value-added aluminium-based products and services and support SME access to emerging technologies.
French: Au cours des cinq prochaines années, le CIMI devrait générer de nombreuses retombées économiques en permettant notamment la création et le développement de quelque 20 entreprises spécialisées dans le secteur des matériaux industriels et de la fabrication ainsi que la création de plus de 150 emplois au sein d’entreprises en émergence12.
English: My delegation also welcomes the high calibre of the various reports submitted by the Secretariat on the items before us for discussion.
French: Ma délégation se félicite également de la grande qualité des différents rapports présentés par le Secrétariat sur les points dont nous sommes saisis.
English: It also joined ACABQ in commending the efforts of UNOCI to develop a results-oriented management culture focused on achieving desired programme goals.
French: Il se joint également au Comité consultatif pour saluer les efforts déployés par l'ONUCI pour développer un style de gestion axé sur les résultats et sur la réalisation des objectifs du programme.
English: In the case of Supplements and NCs, applicants would normally provide only the relevant modules affected by the change.
French: Dans le cas d’un supplément et d’une MDO, le requérant fournirait habituellement uniquement les modules touchés par la modification.
English: The October 2006 Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute indicated that nearly 47 per cent of the Canadians polled intended to take a winter vacation between November 2006 and April 2007, up from 33 per cent a year earlier.
French: De plus, le ralentissement de l'économie européenne et l'augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée en Allemagne limiteront probablement la croissance et empêcheront une reprise sérieuse des voyages au Canada en provenance d'outre-mer cette année.
English: 1.2.1 Working pressure(s): 2/
French: 1.2.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: The reform of the system of local self-government, required by the Ohrid Agreement, has been adopted.
French: La réforme du système d'autonomie locale, imposée par l'accord d'Ohrid, a été adoptée.
English: The aeroplane was said to have struck the ground with such force that upon impact, the engine separated from the rest of the airframe.
French: On rapportait aussi que l'avion avait frappé le sol avec une telle force que, sous l'impact, le moteur s'était séparé du reste de la cellule.
English: To avoid confusion, consider the following rule for navigating the Rideau Canal and Trent–Severn Waterway. Red buoys on your right when going upstream.
French: Sur le canal Rideau, les cartes nautiques sont vendues dans la plupart des postes d’éclusage et à la boutique le « Depot » administré par les Amis du canal Rideau à Merrickville.
English: Much remained to be done in order to ensure that women would have access to justice, particularly in the rural areas and on the Caribbean coast.
French: Beaucoup reste à faire pour que les femmes aient accès à la justice, particulièrement dans les zones rurales et sur la côte des Caraïbes.
English: Two and a half hectares of meadow will be created by removal of invasive species and the relocation of existing shrubs.
French: Deux hectares et demie de prÃ© seront crÃ©Ã©s par l'Ã©limination d'espÃ¨ces envahissantes et la relocalisation d'arbustes existants.
English: Hizbollah continued to respond to the air incursions with anti-aircraft fire, often immediately but at times with a considerable delay.
French: Le Hezbollah a continué à réagir aux incursions aériennes par des tirs antiaériens, souvent de façon immédiate mais parfois avec beaucoup de retard.
English: The traineeship may only be resumed during the relevant training period, and for the length of time still remaining in the contract between the trainee and the Office.
French: 5.4 Sanctions Le Président de l’ Office peut à tout moment, en raison du comportement du stagiaire, et après avoir entendu ce dernier ainsi que son conseiller de stage, décider de mettre fin au stage.
English: Rather, the revised principles refer to "responsibilities" of the plan administrator or employer which may be statute, guideline or policy-based.
French: Les principes révisés font plutôt référence aux « responsabilités » des administrateurs ou des employeurs, responsabilités qui peuvent être fondées sur la loi, des lignes directrices ou les instructions et normes canadiennes.
English: Bradwell AR, Coote JH.
French: Ellsworth AJ, Meyer EF, Larson EB.
English: a Inclusive of $34,000 in other accounts receivable, inter-fund balance receivable and inter-office transactions pending processing.
French: a Dont 34 000 dollars correspondant à d'autres sommes à recevoir, d'un solde interfonds à recevoir et de transactions interservices en attente de règlement.
English: We have seen a peace process break down.
French: Nous avons vu un processus de paix se déliter.
English: For each year from 2025 onwards, the formula in paragraph 1 shall be applied by replacing "for each year from 2020 to 2024 inclusive" with "for each year from 2025 onwards", and "80" with "60".
French: Or. en Justification Plusieurs types de véhicule à émission nulle, comme les véhicules électriques ou hybrides, existent depuis plusieurs années et plusieurs fabricants les développent, mais, jusqu'à présent, les véhicules à émission nulle n'ont pas été commercialisés dans des proportions importantes.
English: To ensure a smooth adaptation following economic change and restructuring, investment in human capital can play an important role.
French: L’investissement en capital humain peut jouer un rôle important afin de s’assurer une adaptation sans heurts aux changements économiques et aux restructurations.
English: Food specialization by European badgers (Meles meles) is a largely debated controversy.
French: La spécialisation alimentaire du blaireau d'Europe (Meles meles) fait l'objet de nombreuses discussions.
English: The system that allows the Member States to distribute some support according to national guidelines also seems to us to be raising more problems than it solves. And, as the Court of Auditors itself pointed out, the need to respect a minimum Community framework is still a vague provision in the proposals.
French: Il nous semble de plus que la formule selon laquelle les États membres sont chargés de répartir une partie des aides conformément à des règles nationales provoque plus de problèmes qu'elle n'apporte de solutions et que, comme l'a signalé la Cour des comptes elle-même, la nécessité de respecter un cadre communautaire minimal reste une mesure imprécise dans les propositions.
English: NSF organizations for which Sport Canada funding support represents a small percent of their total budget indicated that the Sport Canada funding has therefore had relatively little impact compared to the funding allocated to HP from other sources.
French: Les FNS pour lesquelles le financement de Sport Canada représentait un petit pourcentage de leur budget global ont signalé que le financement de Sport Canada avait par conséquent eu un impact relativement faible par rapport au financement alloué au haut niveau en provenance d'autres sources.
English: Long-acting benzathine penicillin achieves detectable serum levels of penicillin for 2-4 weeks in non-pregnant adults and is required to adequately treat infectious syphilis; short acting penicillin agents are not adequate for achieving cure.23
French: • En l’absence d’atteinte neurologique et si les résultats à l’examen du LCR sont normaux : pénicilline G benzathine, 50 000 unités/kg, i.m. (maximum de 2,4 millions d’unités), une fois par semaine, pendant 3 semaines consécutives [B-II] Il n’existe pas de données qui permettraient de recommander des substitutions à la pénicilline en cas d’allergie à cet antibiotique.
English: Petroleum Product (11,12) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11,12) Type d'inspections : tous types d'inspection Points de service:
English: The focal point for the implementation of recommendations of the Committee against Torture is the Ministry of Foreign Affairs (the United Nations Division in cooperation with the Human Rights Division).
French: Le Ministère des affaires étrangères (Département des Nations Unies en coopération avec le Département des droits de l'homme) sert de point de contact en ce qui concerne l'application des recommandations du Comité contre la torture.
English: (Article 14(6) becomes Article 19 h (new), with modifications) Justification For reasons of consistency, this material needs to be transferred to a new section.
French: (L'article 14, paragraphe 6, devient l'article 19 ter (nouveau) moyennant certaines modifications) Justification Par souci de cohérence, il est nécessaire de transférer cet énoncé à un autre endroit du texte.
English: Poland In the field of control of air pollution, the legal framework has been strengthened through the adoption of the Environmental Protection Act of 27 April 2001 and through various implementing regulations.
French: Portugal Le décret-loi no 58/2002 et le décret d’application no 16/2002 prévoient qu’une « clause de formation » doit figurer dans les contrats de travail conclus avec des mineurs de plus de 16 ans qui n’ont pas achevé leur instruction obligatoire ou n’ont aucune qualification professionnelle.
English: The Bureau considered also the proposal of José Alberto Franco, on renaming and renumbering the Committee's subsidiary bodies (working parties) and other bodies subsidiary to them, circulated as informal document No. 9.
French: Le Bureau a également examiné la proposition de M. José Alberto Franco concernant le changement du nom et la renumérotation des organes subsidiaires (groupes de travail) du Comité et des autres organes relevant de ceux-ci, qui avait été distribuée en tant que document informel no 9.
English: However, there has been insufficient progress in exploring the management implications of climate variability and ecosystem effects of over-fishing.
French: Les travaux sur l’opérationalisation des changements qui surviennent dans les régimes écosystémiques et la productivité des stocks se complètent, et si nous attaquons sérieusement ces deux axes de recherche, nous pouvons nous attendre à faire d’importants progrès à moyen terme.
English: Reducing the risks associated with natural disasters is another essential component of humanitarian action because these disasters are becoming more frequent, largely on account of climate change.
French: La réduction des risques dûs aux catastrophes naturelles est un autre élément essentiel de l'action humanitaire, car ces catastrophes sont devenues plus fréquentes, notamment à cause du changement climatique.
English: In deciding whether to invoke the non-compliance provisions of the Act, the Minister of Health for Canada will take the panel’s report into consideration.
French: Afin de décider s’il invoquera les dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la non-conformité, le ministre de la Santé du Canada prendra le rapport du comité en considération.
English: In the United Kingdom, the submarine-launched Trident missile, equipped with three to four warheads, was the only remaining operational nuclear weapon system.
French: Au Royaume-Uni, le missile lancé par le sous-marin Trident, qui est équipé de trois ou quatre têtes militaires, est le seul système d'arme nucléaire opérationnel qui reste.
English: on behalf of the PSE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again the European Parliament has brought up the subject of islands.
French: au nom du groupe PSE. - (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, le Parlement européen soulève la question des îles.
English: Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter son soutien matériel et financier à l'exécution de programmes visant à régénérer l'environnement et remettre en état les infrastructures ayant pâti de la présence de réfugiés dans les pays d'asile;
English: In the case of Scotland, this is because the United Kingdom controls energy policy and remains wedded to a nuclear agenda, which I believe offers no long-term solution.
French: Dans le cas de l’Écosse, c’est parce que le Royaume-Uni contrôle la politique énergétique et reste accroché à l’agenda nucléaire, lequel à mon avis n’offre aucune solution à long terme.
English: This high condemnation rate is a concern to the Agency.
French: 100 étaient des bovins laitiers), 37 p. 100 ont été condamnées.
English: In the Fourth Committee of the General Assembly and the Special Committee on Peacekeeping Operations, we have consistently spoken in favour of including the gender perspective in United Nations peacekeeping operations.
French: Dans le cadre de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, nous nous sommes prononcés de manière constante en faveur de l'intégration de la perspective sexospécifique aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: EU fishery policy: how to avoid overfishing?
French: Politique de la pêche de l’UE: comment éviter la surpêche?
English: TRADE SUPPORTS MARYLAND’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DU MARYLAND La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États Unis.
English: It includes policies to make British Columbia the most competitive, full-service transportation corridor between Asia and North America.
French: Cette stratégie comprend des politiques qui visent à faire de la Colombie Britannique le corridor de transport à service intégral le plus concurrentiel entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: 'LOVE', that's the word that better describes my feelings about Eurocentres and Kanazawa.
French: AMOUR : c’est le mot qui décrit le mieux mes sentiments à propos d’Eurocentres et de Kanazawa. ...
English: • Parks Canada - Western Canada Service Centre (Winnipeg)
French: • Parcs Canada - Centre de services de l’Ouest canadien (Winnipeg)
English: Takes note of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its second session, and requests the Secretary-General to arrange, within existing resources, two sessions for the Committee in 2006, in spring and autumn, respectively, each of a duration of one week;
French: Prend note du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de sa deuxième session et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues, dans les limites des ressources approuvées, pour deux sessions du Comité en 2006, d'une durée d'une semaine chacune, au printemps et en automne;
English: There is no ATM and no exchange office in Wadi Rum. We can not take payment by credit card.
French: Il n’y a ni bureau de change ni distributeur de billets à Wadi Rum, et nous ne pouvons pas prendre de paiement par carte bancaire.
English: Parallel, an emotional, organic as well as a geometrical order develops.
French: En parallèle, naît aussi un ordre émotionnel, organique et géométrique.
English: There have been some complaints by militant religious organizations about the work that has been conducted by some Christian relief agencies - which some Christians view as an opportunity to recruit from the lower caste.
French: Il y a eu quelques plaintes de la part d'organisations religieuses militantes concernant le travail effectué par certaines agences humanitaires - à savoir que certains chrétiens perçoivent cette tragédie comme l'occasion de recruter parmi les castes inférieures.
English: The Lolotoe case is one of the 10 priority cases investigated by the Serious Crimes Unit (SCU).
French: L'affaire Lolotoe figure parmi les 10 cas prioritaires que le Groupe d'enquête sur les crimes graves instruit actuellement.
English: Romania should also take account in its legislation of the limits of the transitional period agreed during negotiations on spirits produced from fruits and grapes for own consumption.
French: La Roumanie doit également prendre en compte dans sa législation les limites de la période transitoire convenues durant les négociations sur les spiritueux fabriqués à partir de fruits et de raisins pour la consommation personnelle.
English: The re-routing of the public roads and the closure of parking lots in the additional land allocated by the Government has resulted in an increase in the size of the land, to approximately 27,260 square metres.
French: Le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement ont permis d'accroître la superficie du terrain, qui atteint environ 27 260 mètres carrés.
English: 1978 Postgraduate Diploma (Surveying), University College, London.
French: Journal University of Mauritius.  Nos 22 & 23, July-Dec 1984, pp 114-124.
English: With regard to the preparatory process for the intergovernmental review meeting, the experts agreed that this process should be based on, and aimed at, the active involvement of Governments, regional organizations, international organizations, the private sector, international financial institutions, non-governmental organizations, local communities and other major groups.
French: Suivi de l'état d'avancement et mise en commun des données d'expérience.  En ce qui concerne la préparation de la réunion d'évaluation intergouvernementale, les experts sont convenus que ce processus devrait avoir pour fondement et pour but une participation active des gouvernements, des organisations régionales, des organisations internationales, du secteur privé, des institutions financières internationales, des organisations non gouvernementales, des communautés locales et d'autres groupes importants.
English: The Council heard statements by the representatives of Nepal, Uganda, Sri Lanka, El Salvador, Guinea, Iraq, Switzerland, Thailand, Afghanistan, Peru, the United Republic of Tanzania, Egypt, Nicaragua, Qatar, Germany, Myanmar, Colombia, Liechtenstein, Bangladesh, Benin, Côte d'Ivoire, Nigeria and Rwanda.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Népal, Ouganda, Sri Lanka, El Salvador, Guinée, Iraq, Suisse, Thaïlande, Afghanistan, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Égypte, Nicaragua, Qatar, Allemagne, Myanmar, Colombie, Liechtenstein, Bangladesh, Bénin, Côte d'Ivoire, Nigéria et Rwanda.
English: External communications A communications plan will be implemented to support the dissemination of strategic information targeted to specific audiences.
French: Communications externes Un plan de communications sera mis en œuvre pour favoriser la diffusion de l’information stratégique destinée à des publics cibles.
English: Subject matter: Removal of the author from the Embassy of the State party in Iraq by MNF -I, subsequent trial, conviction, possible death sentence in Iraq
French: Objet: Évacuation de l'auteur de l'ambassade de l'État partie en Iraq par la force multinationale, procès, condamnation et risque d'application de la peine de mort en Iraq
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Nouveautés Institutional links
English: Nature and pace of change of the technology.
French: Nature et rythme de l'évolution de la technologie.
English: For four months the ceasefire has been holding, which is a first success; yet we have to strengthen it and move it forward.
French: Depuis quatre mois, le cessez-le-feu tient, et c'est un premier succès, mais encore faut-il le consolider et progresser.
English: 837/1998, Kolanowski v. Poland (Decision adopted on 6 August 2003, seventy-eighth session) 419  Communication No.
French: Communication no 837/1998, Kolanowski c. Pologne (Décision adoptée le 6 août 2003, soixante-dix-huitième session) 406
English: (2) If a person is entitled to a rebate under section 261.01 of the Act in respect of an amount that, before this Act is assented to, became payable or was paid without having become payable by the person during a claim period of the person, or would be so entitled in the absence of subsection 261.01(4) of the Act, the person shall, despite that subsection, have until the day that is two years after the later of the day of the assent and the day referred to in paragraph 261.01(4)(a) or (b) of the Act, whichever of those paragraphs apply, to file an application for the rebate.
French: (2) La personne qui a droit au remboursement prévu à l’article 261.01 de la même loi relativement à un montant qui, avant la date de sanction de la présente loi, est devenu payable par elle au cours de sa période de demande, ou a été payé par elle au cours de cette période sans être devenu payable, ou qui aurait droit à ce remboursement en l’absence du paragraphe 261.01(4) de la même loi, dispose, malgré ce paragraphe, d’un délai de deux ans suivant cette date ou, s’il est postérieur, le jour visé à l’alinéa 261.01(4)a)