ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Taaska came alongside the seine skiff, her crew was informed by those on board the skiff that five persons were still within the capsized vessel.
French: Lorsque le Taaska est arrivé le long du youyou de senne, l'équipage a été informé par ceux qui étaient à son bord que cinq personnes se trouvaient toujours dans le bateau chaviré.
English: (a) Report of the Secretary-General on national submissions (E/CN.17/ESD/2000/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les communications nationales (E/CN.17/ESD/2000/2);
English: Licence renewal for CFQX-FM 1997-628 - Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: 1997-628 - Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: The Working Group considered the results of checking of complex cases of redirected references, carried out by Ireland, Sweden and the EPO (see document IPC/WG/8/5) and noted that a major part of complex cases could be solved by moving of respective entries between the core and advanced levels of the reformed IPC.
French: Le groupe de travail a étudié les résultats de la vérification des cas complexes de réorientation des renvois, effectuée par l’Irlande, la Suède et l’OEB (voir le document IPC/WG/8/5), et a noté que ces cas complexes peuvent pour la plupart être réglés en déplaçant les entrées considérées entre le niveau de base et le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme.
English: Premiers Shawn Graham and Jean Charest unveiled today a proposed agreement on energy that would benefit New Brunswickers and Quebecers.
French: Depuis l’automne 2009, un nouveau programme en efficacité énergétique destiné aux petits et aux grands clients des secteurs commerciaux et institutionnels, tels que les grandes chaînes de restauration, les cafétérias d'une variété d'institutions, mais aussi le petit café ou le dépanneur du coin, a vu le jour.
English: Parliament will know that we can only open new delegations if we close or run down existing ones.
French: Le Parlement n'est pas sans savoir que nous ne pouvons ouvrir de nouvelles délégations sans fermer ou réduire les délégations existantes.
English: For instance, the assumptions underlying the model in which interaction terms are negligible should be stated.
French: Par exemple, les hypothèses qui sous-tendent le modèle pour lequel les termes des interactions sont négligeables doivent être mentionnées.
English: (c) Ensure that all information relating to the Register is electronically available as soon as possible.
French: c) Veiller à ce que toutes les informations ayant trait au Registre soient diffusées par voie électronique le plus tôt possible.
English: Key performance indicators were collected and analysed.
French: Des indicateurs de rendement clés ont été recueillis et analysés.
English: The importance of these events cannot be overemphasized, and efforts must now be made to implement their decisions and recommendations within the broad framework established by the Declaration.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de ces événements, et des efforts doivent maintenant être entrepris pour mettre en oeuvre leurs décisions et recommandations dans le cadre général défini par la Déclaration.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Grand Livre de Champlain and farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » The Mayor of the City of Québec Mr. Régis Labeaume on the Belem to bid farewell to the crews of La Grande Traversée flotilla.
French: Photothèque « Photothèque Présentation du Grand Livre de Champlain et salut aux équipages de la Flotille de la « Grande Traversée » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Le maire de la ville de Québec, monsieur Régis Labeaume sur le Bélem pour saluer les équipages de la Grande Traversée.
English: Natural ecological processes will be better understood and perpetuated to allow continued evolution of the park’s ecosystems.
French: Les processus écologiques naturels seront mieux compris et préservés pour permettre l'évolution constante des écosystèmes du parc.
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR HIGH BUILDINGS
French: EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES POUR LES BÂTIMENTS DE GRANDE 10
English: The Agency finds that the absence of a TTY number in the advertisement in question constituted an obstacle to travellers who use TTYs.
French: L'Office estime que l'absence d'un numéro pour ATS dans cette annonce a constitué un obstacle pour les voyageurs qui utilisent un ATS.
English: Therefore, the Security Council should react to these vicious statements by unambiguously condemning them and calling on the said regime to cease and desist immediately from the threat of using force against Members of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc réagir à ces déclarations malveillantes en les condamnant sans équivoque et en exigeant que ledit régime cesse immédiatement de menacer de recourir à la force contre des Membres des Nations Unies.
English: The Department of Peacekeeping Operations recognizes that locally recruited staff represent an important source of skilled and experienced personnel, whose career development may be enhanced by periods of service to other missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix reconnaît que les perspectives de carrière du personnel recruté sur le plan local, qui constitue un important réservoir de compétences et d'expérience, peuvent être améliorées par des affectations temporaires à d'autres missions.
English: Journal of Telemedicine and Telecare, 6, 249-262.
French: TRAN, B. Q., K. M. BUCKLEY et C. M. PRANDONI.
English: (DE) Madam President, I would like to respond briefly by quoting my highly esteemed colleague Mr Cohn-Bendit from the Group of the Greens/European Free Alliance who once said in this House: 'Macedonia is Macedonia is Macedonia'.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais répondre brièvement en citant mon très estimé collègue, M. Cohn-Bendit, du groupe Verts/Alliance libre européenne, qui a déclaré un jour dans cette Assemblée: "La Macédoine s'appelle la Macédoine, fin de la controverse".
English: Where employee participation is provided for in accordance with Directive 2001/86/EC, a Member State may provide that the supervisory organ’s quorum and decision-making shall, by way of derogation from the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, be subject to the rules applicable, under the same conditions, to public limited-liability companies governed by the law of the Member State concerned.
French: Lorsque la participation des travailleurs est organisée ´ conformément à la directive 2001/86/CE, un Etat membre peut prévoir que le quorum et la prise de décision de l’organe de surveillance sont, par dérogation aux paragraphes 1 et 2, soumis aux règles applicables, dans les mêmes conditions, aux ´ sociétés anonymes relevant du droit de l’Etat membre concerné.
English: The discussion that follows focuses on three policy issues.
French: La discussion ci-après porte sur trois principaux points.
English: If you wish to contact one of these offices by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (service in English) 1-800-959-8296 (service in French).
French: Si vous désirez téléphoner à un de ces bureaux, composez un des numéros sans frais : 1-800-959-8296 (service en français) 1-800-959-8287 (service en anglais).
English: Dark or light graphic elements of different colours in the signs may be differentiated by means of contrasting light or dark narrow strips respectively.
French: Les symboles en différents couleurs, foncées ou claires, utilisés sur les signaux peuvent être délimitées par des bandes étroites contrastées, claires ou foncées, selon le cas.
English: A private practitioner's fee for legal aid services paid by the legal aid organization may be taxable.
French: Les honoraires d'un avocat en pratique privée relatifs à des services d'aide juridique qui sont payés par l'organisme d'aide juridique peuvent être taxables.
English: Europeans share largely the same values and adhere to the same fundamental principles.
French: Les Européens partagent largement les mêmes valeurs et respectent les mêmes principes fondamentaux.
English: However, some of the objectors at the public hearing seemed to suggest that the Agency ought to look at the lands ACR proposes to transfer with a view to determining which additional lands should be included in the transfer.
French: Toutefois, certains des opposants qui ont pris la parole à l'audience publique ont semblé laisser entendre que l'Office devrait considérer les terrains que l'ACR se propose de céder afin de déterminer quels autres terrains devraient aussi faire l'objet de la cession.
English: Only these centres are authorized to apply to the Aliens Office for the issue and extension of residency documents.
French: Seuls ces centres sont habilités à demander la délivrance et la prolongation des documents de séjour à l'Office des étrangers.
English: • Any Measurement Canada Notices of Approval
French: • Avis d'approbation émis par Mesures Canada
English: In a very real sense, our celebration today is testament to our determination to remember and to honour all the men and women to whom we owe so much.
French: Dans un sens très réel, notre célébration d’aujourd’hui témoigne de notre détermination à nous souvenir et à honorer tous les hommes et toutes les femmes à qui nous devons tant.
English: Parties to a number of armed conflicts show no will to respect their international obligations either with regard to the norms of relevant legal instruments or to the decisions and repeated demands of the Security Council.
French: Dans de nombreuses situations de conflit, les parties ne manifestent aucune volonté de respecter leurs obligations internationales, qu'elles relèvent des instruments juridiques pertinents ou des décisions et multiples requêtes du Conseil de sécurité.
English: Load: Installs the program and the configuration files only.
French: La deuxième (Charger) installe le programme et les fichiers de configuration seulement (sans la configuration RF).
English: The show producer shall undertake to ensure that the public performance of the work takes place under technical conditions that guarantee the honor and reputation of the author.
French: L’entrepreneur de spectacles s’engage à assurer la représentation publique de l’œuvre dans des conditions techniques propres à garantir l’honneur et la réputation de l’auteur.
English: • Rwandan president Juvenel Habyarimana was killed when his aircraft was shot down by surface-to-air missile while approaching Kigali airport, Rwanda, on his return from a regional government leaders meeting.
French: • Le président du Rwanda, Juvenel Habyarimana, est tué lorsque son avion est abattu par un missile sol-air alors qu’il s’approche de l’aéroport de Kigali, au Rwanda, au retour d’une réunion régionale de chefs de gouvernement.
English: Where COFCt is consumption of fixed capital in year t,
French: où COFCt représente la consommation de capital fixe au cours de l'année t,
English: Their friendliness, knowledge and commitment to service make visitors feel welcome.
French: Par leur amabilité, leur savoir et leur souci du service à la clientèle, ils font en sorte que les visiteurs se sentent les bienvenus.
English: The consultations will also challenge stakeholders to develop a more practical and timely dispute resolution mechanism.
French: Les intervenants seront invités également à accomplir la tâche difficile de concevoir un mécanisme de résolution de différends qui soit plus pratique et rapide que le mécanisme actuel.
English: Revocation If parolees violate the conditions of their conditional release, or have been charged with a criminal offence, their conditional release (day parole, full parole) is suspended and they are re-incarcerated.
French: Libération conditionnelle totale (LCT) Les détenus sont normalement admissibles à la libération conditionnelle totale, accordée par la CNLC, après avoir purgé un tiers de leur peine jusqu'à concurrence de sept ans.
English: In this respect, the government recognizes the need to review with provinces and the industry possible measures to ensure a fair and smooth transition to any new framework.
French: À cet égard, il est conscient de la nécessité d'examiner, avec les provinces ainsi qu'avec le secteur, les mesures possibles en vue d'assurer une transition équitable et sans heurts vers tout nouveau régime.
English: However, over 1,000 minefields remain along the border between Israel and Lebanon, outside the area covered by Operation Emirates Solidarity.
French: Toutefois, plus d'un millier de champs de mines existent toujours le long de la frontière entre Israël et le Liban, c'est-à-dire en dehors de la zone couverte par l'Opération Émirats solidarité.
English: Ontario, for its part, claimed a high proportion of students from the Middle East when compared with other provinces, with 78% of businesses having recruited such students in 2004.
French: Puis la forte proportion, toujours par rapport aux autres, des étudiants du Moyen-Orient en Ontario, 78 % des entreprises en ayant recrutés en 2004.
English: The German Bundestag sends eight Members nominated by the parliamentary groups to the IPU’s annual spring meeting and ﬁve to its autumn meeting.
French: À chaque session de printemps, le Bundestag délègue huit députés désignés par les groupes parlementaires, de même que les cinq autres pour la session d’automne.
English: After almost seven years, Côte d'Ivoire has continued to deal with a political and military crisis whose many causes are rooted in economic, political, religious and ethnic considerations.
French: Depuis près de sept ans, la Côté d'Ivoire connaît une crise politique et militaire due à des désaccords multiples d'origine économique, politique, religieuse et ethnique.
English: Suprabenthic crustacean P/B was significantly higher than P/B of benthic crustacean (post-hoc Scheffé test; one-way analysis of covariance, ANCOVA; p < 10–3) and also of other (noncrustacean) benthic invertebrate (p < 10–4).
French: Les P/B des crustacés suprabenthiques sont plus élevés que ceux des crustacés endo- et épibenthiques (test post-hoc de Scheffé ; analyse de covariance à un critère de classification, ANCOVA; p < 10–3) ainsi que ceux des autres invertébrés (non crustacés) benthiques (p < 10–4).
English: Nine essential workplace skills have been defined: reading text, document use, numeracy, writing, oral communication, working with others, computer use, continuous learning (such as knowing how to learn), and thinking skills.
French: Neuf compétences essentielles en milieu de travail ont été définies : lecture de textes, utilisation de documents, calcul, rédaction, communication verbale, travail d’équipe, informatique, formation continue (p. ex, savoir comment apprendre), et capacité de raisonnement.
English: Ms Drennar acknowledged that Mr. Thompson could not overtake #3 candidate P. Allaby.
French: Mme Drennar a reconnu que M. Thompson ne pouvait doubler P. Allaby, la candidate s'étant classée au troisième rang.
English: The Council should also be able to subscribe to the above.
French: Le Conseil devrait être à même de souscrire aux points susmentionnés.
English: The Draft Law on Environment is in a phase of preparation to be adopted by the Parliament of RM, so that the enforcement of the provisions shall start by its final adoption.
French: Ainsi, les recherches effectuées dans les registres et les bases de données, ainsi que la vérification de l'information là où elle est détenue ou gérée, sont gratuites.
English: The annual financial implications of the recommendation for the United Nations programme budget for the biennium 2004-2005 have been estimated at $965,000.
French: Les incidences financières annuelles sur le budget-programme de l'ONU ont été estimées à 965 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English:  "Float boats!" says Sarah. "And let us go places," adds Ms. Moss.
French:  « Éteindre les incendies! », dit Maxime. « Être une maison pour les poissons », dit Anne.
English: Looking at recent trends, the annual average rate of HICP inflation reached 2.5% in 2005.
French: Un certain nombre de risques à la hausse pesant sur l’inflation peuvent être identifiés.
English: Table of Contents Previous | Next Research and innovation are critical to Canada's future economic growth and an improved quality of life for Canadians.
French: Table des matières Précédent | Suivant La recherche et l’innovation sont des éléments déterminants de la croissance économique du Canada et de l’amélioration de la qualité de vie de tous ses citoyens.
English: The first 64 Kbps inter-town channel Vilnius-Kaunas linking three scientific and study organizations was established in April 1992.
French: Le premier canal interurbain à 64 Kbps Vilnius-Kaunas reliant trois organisations scientifiques et didactiques a été établi en avril 1992.
English: Jurisdictions, such as Manitoba, have developed eco-efficiency programs that identify process improvements opportunities in large industrial facilities in terms of energy, water, and solid waste emissions.
French: Ils mettent principalement l’accent sur la recherche de solutions mutuellement gagnantes à court terme, tout en préparant la voie à des mesures ultérieures. Les activités proposées aident à éliminer certains obstacles auxquels se butent les entreprises lorsqu’elles mettent en œuvre des initiatives
English: Kathryn Beaumier Phone Number: (250) 595-8008 Location: 1445 Ocean View Road City/Municpality and Province:
French: Kathryn Beaumier Téléphone : (250) 595-8008 Endroit : 1445, chemin Ocean View Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: For this to happen, attention should doubtless be paid to the signals of positive engagement being put out by the Iranians.
French: Pour cela, il faudrait sans doute payer plus d’attention aux signaux d’engagement positif émis par les Iraniens.
English: I believe this is the only way of addressing this issue in a calm and responsible way.
French: Je crois que c'est la seule façon de traiter cette question de manière sereine et responsable.
English: How, at national level, can dialogue, co-ordination and policy coherence be improved
French: Comment assurer au niveau national une meilleure concertation, coordination et cohérence
English: Mr. Meky (Eritrea): On behalf of the Government and people of the State of Eritrea, I avail myself of this opportunity to extend to Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, and to the Government and people of the Kingdom of Bahrain, my sincere congratulations on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Meky (Érythrée) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple érythréens, je saisis cette occasion pour exprimer à Mme Haya Rashed Al-Khalifa, et au Gouvernement et au peuple du Royaume de Bahreïn, mes sincères félicitations pour son élection en tant que Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: It is important to recognize that each of the stages (departmental, federal and national) in Canada’s approach to sustainable development builds upon the previous stage.
French: Étant donné que la santé fera partie intégrante de l’approche qu’entend adopter l’administration fédérale à l’égard du développement durable, Santé Canada a participé activement à la formulation de cette approche fédérale ainsi que des engagements qui composeraient la SFDD.
English: All the classes are offered in English or French which will give you extra language practice for free.
French: Tous les cours sont offerts en français ou en anglais ce qui vous permettra de pratiquer l'anglais ou le français sans coût supplémentaire.
English: Video/06-378sHiRes.flv Stampede medics repair competitors daily Tuesday, September 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les infirmiers traitent les compétiteurs quotidiennement mardi 12 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: E. coli originates in animals, but does not make them ill.
French: L'E. coli provient des animaux, mais ne les rend pas malades.
English: ● What the Commission Does If a supplier or employer wants to withhold information that it believes to be a trade secret, it must file a claim with the Commission for exemption from its WHMIS obligations to disclose this information.
French: ● Le travail du Conseil Si un fournisseur ou un employeur souhaite retenir de l’information qu’il estime constituer un secret commercial, il doit déposer auprès du Conseil une demande de dérogation à l’obligation de divulguer cette information en vertu du SIMDUT.
English: Priorities and Plans The Agency has identified the following priorities for the next three years in the area of governance:
French: Plans et priorités L'Agence a identifié les priorités suivantes qu'elle entend poursuivre au cours des trois prochaines années dans le domaine de la gouvernance :
English: Ministers encouraged the Auto Dialogue to consider further work in other areas.
French: Les ministres ont encouragé ce groupe à songer à se pencher également sur d'autres questions.
English: Also profiled were the Nonprescription Drug Evaluation Unit, Product Information Division and the Risk Management/Postmarket Liaison Division.
French: Il décrit aussi la Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance, la Division de l'information sur les produits et la Division de la gestion des risques et de la liaison post-commercialisation.
English: His invoices were prepared by him at home (in Canada) and sent by fax to OSG.
French: Il préparait lui-même ses factures à domicile (au Canada) et les envoyait par télécopieur à OSG.
English: Summary of Findings on Impact of Crop Insurance The impacts of CI on the agricultural sector are estimated in Scenario 1, which assumes a moderate level of risk aversion and relatively weak market conditions that existed in 1994.
French: Sommaire des incidences de l'assurance-récolte Les incidences de l'assurance-récolte sur le secteur agricole ont été évaluées dans le cadre du scénario 1, qui part d'une hypothèse d'aversion modérée pour le risque et des conditions du marché relativement faibles qui existaient en 1994.
English: Provisional agenda for the 5468th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5468e séance du Conseil de sécurité
English: Their staffing levels did not keep pace with the volume of work which they received.
French: La dotation en effectifs du service n'est pas à la mesure du volume de travail qu'il reçoit.
English: There shall be no compliance with any order to commit either of these acts;
French: Nul ne doit obéir à un ordre de commettre l'un quelconque de ces actes;
English: Part VII Application by Shaw Cablesystems Limited seeking access to highways and other public places within the jurisdiction of the District of Maple Ridge - Interrogatories 2007-05-08 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: Demande présentée par Shaw Cablesystems Limited en vertu de la Partie VII visant à obtenir l'accès aux voies et aux autres lieux publics qui relèvent de la compétence du District de Maple Ridge - Demandes de renseignements 2007-05-08 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: Ammonia readily forms ammonium sulphate particles in air when in the presence of sulphur compounds. In this form, it can travel hundreds of kilometres.
French: En présence de composés sulfurés, l'ammoniac forme rapidement des particules de sulfate d'ammonium dans l'air et peut alors parcourir des centaines de kilomètres.
English: The definition "M bag" in section 2 of the Special Services and Fees Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « sac M », à l'article 2 du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux (voir référence 1) , est abrogée.
English: Carpenter Certified journeyperson carpenters that can supervise job sites and train local apprentices
French: Winnipeg et le sud-est du Manitoba Nord du Manitoba