ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunities are only limited by your imagination and resourcefulness.
French: Les opportunités ne connaissent aucune limite si ce n'est celles de votre imagination et de votre ingéniosité.
English: SSHRC administers the Canada Research Chairs program on behalf of Canada’s three research funding agencies.
French: Le CRSH administre le Programme des chaires de recherche du Canada au nom des trois organismes fédéraux de financement de la recherche 1 .
English: As of March 2001, CLN were in place in about 300 (10%) of Canadian communities, with half of these in rural areas.
French: Au mois de mars 2001, des RCA existaient dans quelque 300 (10 p. 100) collectivités canadiennes dont la moitié en milieux ruraux.
English: Inflation compensation accrues from the original issue date of March 8, 1999.
French: L’indemnité pour inflation s’accumule depuis la date d’émission initiale, soit le 8 mars 1999.
English: The next concentric circle includes the family members and the people who interact directly and on a regular basis with the fathers.
French: Ils peuvent être employés à temps plein, sous-employés ou sans emploi.
English: Fifty-six per cent wanted more information on food-borne illness, followed by genetically-modified (GM) food (50%), food allergens (50%), chemical contaminants in food (50%), food irradiation (50%), seafood toxins (50%), additives (50%), nutritional quality and safety (40%) and mad cow disease (40%).
French: Cinquante-six pour cent des jeunes souhaiteraient être mieux renseignés sur les toxi-infections alimentaires; viennent ensuite les aliments génétiquement modifiés (OGM) (50 %), les allergènes alimentaires (50 %), les contaminants chimiques dans les aliments (50 %), l'irradiation des aliments (50 %), les toxines des fruits de mer (50 %), les additifs (50 %), la qualité et la salubrité des aliments (40 %) et la maladie de la vache folle (40 %).
English: He also visited Panama on official mission from 8 to 10 May 2002, at the invitation of that country.
French: Il s'est également rendu en mission officielle au Panama du 8 au 10 mai 2002 à l'invitation des autorités du pays.
English: Currently, limits on the number of fish that can be caught and retained are set for all species in the lake.
French: Présentement, la limite du nombre de poissons qui peuvent être capturés et gardés est fixée pour toutes les espèces du lac.
English: The obligation to provide a regular emergency service should be unaffected by this provided that it accords with other Community law.
French: De même, un État membre ne saurait entraver la capacité juridique et la capacité d'ester en justice des sociétés constituées conformément à la législation d'un autre État membre et sur le territoire duquel elles ont leur établissement principal.
English: A decline in the number of baresoil days over time indicates an improvement in soil cover and there is less likelihood that soils will become degraded themselves or contribute to degradation of the broader environment.
French: La diminution du nombre de jours de sol nu indique une amélioration de la couverture du sol et donc une diminution du risque que ce sol se dégrade ou contribue à dégrader l’environnement en général.
English: National agencies with information gathering, investigative, enforcement and operational authority are authorized to identify and investigate Usama bin Laden, Al Qaida or Taliban-related financial networks and those providing support thereto.
French: Les organismes nationaux compétents en matière de collecte d'informations, d'enquête, de détection et de répression et d'action opérationnelle sont habilités à identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités, et à mener des enquêtes à ce sujet.
English: The WHMIS Current Issues Committee recommended incorporation of the GHS bridging principles and "non-additivity" approach for classifying untested mixtures.
French: Le Comité des questions actuelles du SIMDUT a recommandé d’inclure les principes d’extrapolation et l’approche de « non-additivité » pour classifier les mélanges non testés.
English: the Chinese written language is neither phonetic or alphabetic, it builds on meaning and ideas expressed in images?
French: la langue écrite chinoise n'est ni phonétique ni alphabétique mais construite sur des significations et des idées exprimées en image ?
English: Reinstatement of the appropriations provided for by the Commission, with a view to fostering closer relations between both sides of industry in the new Member States.
French: Le rétablissement des crédits proposés par la Commission européenne vise à appuyer le développement des relations entre les partenaires sociaux dans les nouveaux États membres.
English: Kötter, M., Shield, L. and Stevens, A. 1999, Real-time audio and email for fluency: promoting distance language learners' aural and oral skills via the internet.
French: LMU:
English: Although a breach of one of the data protection principles is not per se a criminal offence, the Data Protection Registrar may take action to de-register the data user if he is of the opinion that the contravention has caused or is likely to cause any person damage or distress.387 The Act sets out certain rights for data subjects.
French: Même si un manquement à l’un de ces principes ne constitue pas en soi une infraction criminelle, le Data Protection Registrar pourra agir pour radier l'utilisateur coupable si, à son avis, ledit manquement porte – ou est susceptible de porter – préjudice ou de causer une détresse.387 La loi accorde certains droits aux personnes concernées par le transfert de données.
English: Fulham had eliminated holders Shakhtar Donetsk in the previous round and Dickson Etuhu's priceless away goal in Turin last week ensured they still harboured hope of a famous victory.
French: L'annonce de l'application Kindle pour Mac, qui succède à une application déjà développée pour les PC, est annoncée alors que sourd une féroce guerre des prix entre Amazon et Apple.
English: Mr. Wasylyshen contends  (Argument, page 7) that the fact that Mr. Chuba was added as an  "interested party" only at his own request was not relevant.
French: M. Wasylyshen soutient (Argumentation, > 10 Page 7) que le fait que M. Chuba s’est joint aux procédures, à sa propre demande, en tant que "partie intéressée" seulement n’était pas pertinent.
English: The analysis was better served by asking whether the regime is, by design or in practice, a tax or a type of regulatory charge.
French: Il vaut mieux se demander si le régime constitue, de par sa conception ou en pratique, une taxe ou une sorte de prélèvement de nature réglementaire.
English: Some of those who participate in the general debate use misleading distinctions in respect of reproductive and therapeutic aims and researches.
French: La recherche et le progrès scientifique ne peuvent avancer en bafouant le droit des personnes.
English: PAAB hopes to identify areas of improvement that may be necessary to increase the standard of our customer service.
French: Le CCPP espère repérer des domaines où des améliorations doivent être apportées pour améliorer les normes de son service à la clientèle.
English: An RDI grant may then lead researchers to apply for longer-term support from programs such as Standard Research Grants, Major Collaborative Research Initiatives, and Strategic Programs and Joint Initiatives.
French: Elles permettront ultérieurement aux chercheurs de faire une demande de financement à long terme dans le cadre de programmes comme le Programme des subventions ordinaires de recherche, les Grands travaux de recherche concertée ou les Programmes stratégiques et les Initiatives conjointes.
English: Meet the Leadership Training that only the steering Consulting offers you!
French: Meet the Formation au leadership que seules la direction Consulting vous offre!
English: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C170/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered. For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, SK, SL Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé. http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C170/05 Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tel : (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: • Work toward implementing the Institutional Maintenance Program to provide a continuum of program interventions in subsequent fiscal year(s) Violence Prevention Program for Women Offenders
French: • Travailler à la mise en œuvre d'un programme de suivi en établissement afin d'offrir aux délinquants un continuum de programmes durant les exercices suivants Programme de prévention de la violence chez les délinquantes
English: Progress in building a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities
French: Progrès accomplis dans la création d'un système global et viable de publication de données et de rapports financiers sur les activités opérationnelles des Nations Unies
English: Stack emission limits are addressed within the operating license.
French: Les limites d’émissions atmosphériques sont indiquées au permis d’exploitation.
English: The Summit also recommends the UN General Assembly adopt a decade of education for sustainable development, starting in 2005.
French: Le Sommet a recommandé aussi à l'Assemblée générale d'envisager de consacrer à partir de 2005 une décennie à l'éducation au développement durable.
English: Similar provisions are also found, for example, in the 1997 Canada-Chile Free Trade Agreement (Article G-06), the 1997 Mexico-Nicaragua Free Trade Agreement (Article 16-05), and the 2000 Free Trade Agreement between Mexico and El Salvador, Guatemala and Honduras (Article 14-07).
French: Des dispositions analogues figurent également, dans l'Accord de libre-échange de 1997 entre le Canada et le Chili (art. G-06), dans l'Accord de libre-échange de 1997 entre le Mexique et le Nicaragua (art. 16-05) et dans l'Accord de libre-échange de 2000 entre le Mexique et El Salvador, le Guatemala et le Honduras (art. 14-07).
English: 1998) suggested that recurrent inversions of a 4-bp sequence of the mtDNA nad4-1/2 locus due to intramolecular recombination were responsible for the disassociation of chloroplast and mitochondrial genomes of French oaks.
French: 1998) ont suggéré que des inversions récurrentes d'une séquence de 4 pb au locus mitochondrial nad4-1/2 résultant de recombinaisons intramoléculaires seraient responsables de la dissociation des génomes chloroplastique et mitochondrial chez les chênes français.
English: The Assembly calls on the Committee of Ministers to investigate ways of promoting the history of art in terms of research and education and including the development of network activities 8.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à envisager des moyens de promouvoir l’histoire de l’art par l’enseignement et la recherche et le développement d’activités en réseau.
English: Among the currently listed POPs, most of the relevant properties were available for aldrin, chlordane, dieldrin, DDT, hexachlorobenzene, mirex, toxaphene, endrin and heptachlor.
French: Parmi les différents POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, les propriétés décrites les plus pertinentes étaient celles relatives à l'aldrine, le chlordane, le dieldrine, le DDT, l'hexachlorobenzène, le mirex, le toxaphène, l'endrine et l'heptachlore.
English: 8.12 In the scheduling of shift work the Employer shall arrange shifts so that: (a) employees shall rotate through the various shifts in such a manner that the requirements for working night shifts, evening shifts and weekends will be shared on an equitable basis by all employees covered by the shift schedule, to the extent that operational requirements will permit; (b) an employee's shift shall not be scheduled to commence within fifteen (15) hours of the completion of the employee's previous shift; and (c) employees shall not be scheduled to work less than seven (7) hours nor more than nine (9) hours in any one shift.
French: 8.12 En établissant l’horaire de travail par quarts, l’Employeur verra à répartir les quarts de manière à ce que : a) le roulement des employés dans les différents quarts se fasse de telle sorte que l’obligation d’effectuer des quarts de nuit, du soir et de fin de semaine soit partagée équitablement entre les employés assujettis à l’horaire de travail par quarts, dans la mesure où le permettent les nécessités du service; b) le quarts d’un employé ne commence pas dans les quinze (15) heures qui suivent le quart précédent; et c) les employés ne soient pas tenus de travailler moins de sept (7) heures, ni plus de neuf (9) heures, durant n’importe quel quart.
English: Only 160,000 Hydro Quebec users were affected.
French: J’ai trois commentaires de sécurité à vous transmettre : 1.
English: The amendment establishes an initial payment for the 2005 pool period, with a comparison to that set six months earlier, for the base grade of barley (a decrease of $10 per metric tonne), effective February 1, 2005.
French: La présente modification établit un acompte de la période de mise en commun de 2005, et le compare à celui établi six mois auparavant, pour le grade de base de l'orge (une baisse de 10 $ par tonne métrique), à compter du 1er février 2005.
English: (2) Effective January 1, 2005, no person shall install a solvent system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in item 11 or 12 of Schedule 1 unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations.
French: (2) À compter du 1er janvier 2005, il est interdit d'installer un système de solvants fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocarbure figurant aux articles 11 ou 12 de l'annexe 1 à moins d'y être autorisé par un permis délivré au titre du présent règlement.
English: The Mexican family farm (in particular, the multi-family collectively-managed ejido system, once guaranteed by the Mexican Constitution, obliterated by a single trade agreement) was the first domino to fall.
French: La ferme familiale mexicaine (notamment le l'ejido, système d'exploitation collective familiale, garanti jadis par la Constitution mexicaine et entravé par un seul accord de commerce) fut le premier domino qui tomba.
English: Whether the intermediary's service can be considered to be a service of arranging for a supply of a financial service is a question of fact depending on the degree of involvement of the intermediary in each particular case.
French: La question de savoir si le service de l'intermédiaire peut être considéré comme un service consistant à prendre les mesures en vue d'effectuer la fourniture d’un service financier est une question de fait qui dépend du degré d'engagement de l'intermédiaire dans chaque cas particulier.
English: The projects are chosen by a committee representing all stakeholders.
French: Les projets sont choisis par un comité où sont représentées toutes les parties intéressées.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque personnellement d'être soumis à la torture s'il y était renvoyé; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement ce risque.
English: The participants also elected the first Secretary General:
French: Les participants ont de plus élu un premier Secrétaire général.
English: This wonderful island is a destination that attracts visitors of all nationalities!
French: Si vous vous éloignez du port, prévoyez du temps pour y retourner.
English: • Establishing a system of internal oversight within the Office of the Prosecutor
French: • Mettre en place un système de contrôle interne au sein du Bureau du Procureur
English: A Hot Market Tea has been gaining in popularity since 1992, when the continuing downward trend was reversed (low point of 0.54 kg per person).
French: Le thé : un marché en effervescence Le thé, pour sa part, connaît un regain de popularité depuis 1992, année où la tendance à la baisse a été renversée (plancher de 0,54 kg par personne).
English: • Technology Partnerships Canada (TPC): a Federal Government assistance program provides financialassistance to companies in specific industrial segments, including advanced materials, to ensure that products with a high potential to stimulate economic growth and job creation will reach the marketplace.
French: • Réseau des entreprises canadiennes : un véritable répertoire de produits et de services renfermant des renseignements de base sur chaque entreprise et pouvant inclure des vidéoclips et des liens vers pages d'accueil des entreprises.
English: However, given that a strict separation between technology-related and substantive issues in the context of electronic commerce is not always feasible or desirable, the Convention contains a few substantive rules that extend beyond merely reaffirming the principle of functional equivalence where substantive rules are needed in order to ensure the effectiveness of electronic communications.
French: Toutefois, étant donné qu'il n'est pas toujours possible, voire souhaitable, d'opérer un cloisonnement étanche entre les questions techniques et les questions de fond dans le contexte du commerce électronique, la Convention contient un petit nombre de règles de fond allant au-delà de la simple réaffirmation du principe de l'équivalence fonctionnelle lorsque de telles règles sont nécessaires pour assurer l'efficacité des communications électroniques.
English: "In the name of God, the compassionate, the merciful, "Madam Chairperson, on behalf of the Delegation of the Islamic Republic of Iran, I would like to congratulate you and other members of the Bureau on your election for this very important session of the WIPO Governing Bodies.
French: "Au nom de Dieu, clément et miséricordieux, "Madame la Présidente, j’aimerais, au nom de la délégation de la République islamique d’Iran, vous féliciter vous et les autres membres du bureau pour votre élection au cours de cette session très importante des organes directeurs de l’OMPI.
English: Tip : a second soundcard to add in the system or a 5.1 soundcard to replace a one output soundcard is less than 40 USD on a standard PC ...
French: Attention : ceci ne marche bien que si vous avez mis la sortie sur les DEUX canaux (droite et gauche).
English: 25.9 Not less than 60 days, and not more than 90 days, after the Ratification Committee receives the list referred to in Section 25.8, the Ratification Committee shall make available a preliminary voters list for public review by posting a preliminary voters list in the Communities identified in Schedule 25-1 and by such other means as the Ratification Committee deems appropriate.
French: 25.9 Non moins de soixante (60) jours et non plus de quatre-vingt-dix (90) jours après la réception par le Comité de ratification de la liste visée à l'article 25.8, le Comité de ratification rend disponible une liste électorale provisoire pour examen public, en affichant une liste électorale provisoire dans les communautés identifiées à l'annexe 25-1 et par tout autre moyen que le Comité de ratification estime opportun.
English: The first statistical data based on NOC-S 2006 will be the occupational data release from Census 2006.
French: Les premières données statistiques fondées sur la CNP-S de 2006 seront les données sur les professions diffusées à partir du Recensement de 2006.
English: May 1996 BHP signs a Protocol Agreement for an IBA with the Metis Nation of the Northwest Territories.
French: Mai 1996 La BHP signe un protocole d'entente en vue d'une EIE avec la Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest.
English: This is a preventive measure that arose out of the awareness campaigns, not the punitive measures that have been adopted.
French: C'est une mesure de prévention qui a pris naissance suite aux campagnes de sensibilisation et non par rapport aux mesures pénales qui ont été adoptées.
English: Life is smoother when I keep my emotions level at all times.
French: Ma vie est plus calme quand je maîtrise mes émotions en tout temps.
English: To enhance the marketing of its facilities, the Division produced a new marketing tool: an attractive information kit on Museum facilities.
French: Pour stimuler davantage les activités de location, la Division a produit une trousse d'information.
English: It is characterized by enlarged posterior lobes of the pharyngeal (=septal) glands of 6/7 and by spermathecae which unite with the oesophagus at one-half V. Lumbricillus rupertensis sp.nov., from intertidal silty sediments with much wood debris near Prince Rupert, is similar to L. lineatus with which it was found, but is characterized by a globular ampullar expansion lateral to the connection of the spermatheca with the oesophagus.
French: Lumbricillus curtus se distingue par les lobes postérieurs enflés de ses glandes pharyngiennes (correspondant aux septums) 6/7 et par ses spermathèques qui rejoignent l'œsophage à la moitié de V. Lumbricillus rupertensis sp.nov. habite les sédiments argileux qui contiennent beaucoup de débris de bois près de Prince-Rupert; cette espèce ressemble à L. lineatus avec laquelle elle cohabite, mais elle est caractérisée par la présence d'une expansion globuleuse en forme d'ampoule, latérale par rapport à la jonction de la spermathèque et de l'œsophage.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (2) Austria, (2) B Belgium, (2) C Canada, (2) China, (1) Czech Republic, (3) D Denmark, (2) E European Community, (2) F Finland, (2) France, (2) G Germany, (2) Greece, (2) H Hungary, (3) I Iceland, (2) Ireland, (2) Italy, (2) J Japan, (2) K Korea, (2) L Luxembourg, (2) M Mexico, (3) N Netherlands, (3) New Zealand, (2) Norway, (2) P Poland, (3) Portugal, (2) S Slovak Republic, (2) Spain, (2) Sweden, (2) Switzerland, (2) T Turkey, (2) U United Kingdom, (2) United States, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (2) Australie, (2) Autriche, (2) B Belgique, (2) C Canada, (2) Chine, (1) Communauté européenne, (2) Corée, (2) D Danemark, (2) E Espagne, (2) Etats-Unis, (2) F Finlande, (2) France, (2) G Grèce, (2) H Hongrie, (3) I Irlande, (2) Islande, (2) Italie, (2) J Japon, (2) L Luxembourg, (2) M Mexique, (3) N Norvège, (2) Nouvelle-Zélande, (2) P Pays-Bas, (3) Pologne, (3) Portugal, (2) R Royaume-Uni, (2) République slovaque, (2) République tchèque, (3) S Suisse, (2) Suède, (2) T Turquie, (2) Ne manquez pas
English: We must therefore expand the concept.
French: Il y a donc lieu d’élargir cette notion.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: I cannot fail to congratulate your predecessor, the Ambassador of Norway, Mr. Peter Kolby, and the members of his delegation for the exemplary manner in which they guided the work of the Council during the previous month.
French: Je ne saurais manquer de saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la Norvège, M. Peter Kolby, et les membres de sa délégation pour la manière exemplaire dont ils ont conduit les travaux du Conseil au cours du mois dernier.