ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Detailed grounds for the increase On 20 March 2006 the Council approved for conclusion the text of the agreement on the 1 year extension of the Community’s membership of KEDO, in order to enable the EU to participate in the process to terminate KEDO’s nuclear light water reactor project in North Korea and to wind up KEDO by the end of this year.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le 20 mars 2006, le Conseil a approuvé la conclusion de l'accord relatif à la prorogation d'un an de la participation de la Communauté à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO), afin de permettre à l'UE de participer au processus visant à mettre un terme au projet de réacteur nucléaire à eau légère en Corée du Nord et à dissoudre la KEDO avant la fin 2006.
English: Some NGOs estimate that nearly 200,000 persons, mostly women, are trafficked into Pakistan.
French: Certaines ONG évaluent à près de 200 000 le nombre de personnes - principalement des femmes - qui sont conduites au Pakistan dans le cadre de trafics.
English: As at 31 July 2005, the Commission has awarded total compensation in the amount of $52,467,108,060 in respect of 1,550,871 claims of individuals, corporations and Governments, of which $19,368,255,376 has been made available for payment to successful claimants.
French: Au 31 juillet 2005, la Commission a fixé à 52 467 108 060 dollars le montant total de l'indemnisation à verser à 1 550 871 requérants - particuliers, sociétés et gouvernements.  Sur cette somme, 19 368 255 376 dollars ont été réservés aux versements à effectuer en faveur des requérants dont la réclamation a abouti.
English: We would like to draw attention to the fact that the international observers did not find any serious comments to offer on the preparations for or the holding of the 5 October local elections.
French: Nous voudrions appeler l'attention des membres sur le fait que les observateurs internationaux n'ont fait de graves observations ni sur les préparatifs ni sur la tenue des élections locales du 5 octobre.
English: 4 However, by validating a state’s exclusive jurisdiction over domestic matters, Westphalia effectively repudiated this early attempt to legitimize intervention on humanitarian grounds.
French: En entérinant cependant la juridiction exclusive d’un État sur ses affaires internes, le Traité de Westphalie répudiait dans la pratique cette tentative précoce de légitimer une intervention fondée sur des motifs humanitaires.
English: Time Frame 1 January 2002 – Council decision not limited in time.
French: Intitulé de l’instrument INTERVENTIONS DE SECOURS RELEVANT DE LA PROTECTION CIVILE Mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile
English: 52-58 [14] M. Carter, Evidence for Improvement vs. Evidence for Judgment:
French: 72 [14] Carter, M. Evidence for Improvement vs. Evidence for Judgment:
English: Social security (insurance) benefits for the Secretary-General, officials and employees of the Organization and members of their families shall be determined and paid in accordance with the system established by the legislation of the receiving State during the period in which the Secretary-General, officials and employees of the Organization are exercising their official functions.
French: Les prestations de sécurité sociale auxquelles peuvent prétendre le Secrétaire général, les fonctionnaires et les collaborateurs de l'organisation, ainsi que les membres de leur famille, sont déterminées et versées conformément au système établi par la législation de l'État de résidence pour la période pendant laquelle le Secrétaire général, les fonctionnaires et les collaborateurs de l'organisation exercent leurs fonctions officielles.
English: As co-author and author of several technical papers on Aboriginal health and as a frequent speaker at local, national and international conferences and in her work as a consultant, Madeleine has worked hard to keep Aboriginal perspectives and aspirations central to Aboriginal health and health care, paying particular attention to those that relate to women and children
French: Elle a également corédigé divers ouvrages techniques sur la santé des Autochtones. Dans toutes ces activités ainsi que dans son travail à titre d'expert-conseil, Madeleine s'efforce de maintenir les perspectives et les espoirs des autochtones au cœur de leur santé et des soins de santé qui leur sont destinés, en portant une attention particulière aux questions qui touchent les femmes et les enfants.
English: Directive on the demolition of buildings, structures and installations containing asbestos and the removal of asbestos or materials containing asbestos therefrom (Council Directive 87/217/EEC (OJ L 85, 28.3.1987, p.40), as amended by Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.48))
French: Directive concernant la démolition des bâtiments, des structures et des installations contenant de l'amiante et l'extraction de l'amiante ou de matériaux contenant de l'amiante de ces constructions (Directive du Conseil 87/217/CEE (JO L 85, 28.03.1987, p.  40), telle qu'amendée par la Directive du Conseil 91/692/CEE (JO L 377, 31.12.1991, p. 48))
English: • the joint arrangements for setting up governments submissive to imperialism,
French: • des arrangements conjoints en vue de mettre en place des gouvernements soumis à l’impérialisme;
English: Enter the commencing date (yyyy-mm-dd) and terminating date (yyyy-mm-dd).
French: Il faut inscrire la date d'entrée en vigueur et la date de fin selon l'ordre __________ aaaa-mmm-jj.
English: Accordingly, in order to give a useful answer to the referring court, it is necessary also to examine the applicable conditions for exemption pursuant to Regulation No 2790/1999.
French: Dès lors, afin de donner à la juridiction de renvoi une réponse utile, il convient d’examiner également les conditions d’exemption applicables en vertu du règlement nº 2790/1999.
English: Working principle: intake manifold (single-/multi-point 1/) direct injection/other (specify): 1/
French: 3.3.3.1 Principe de fonctionnement: injection dans le collecteur d'admission (monopoint/multipoints 1/)/autre (spécifier) 1/:
English: Visual indications and push-buttons enable the Operator to control the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: Il peut ainsi contrôler la bibliothèque à l'aide d'indicateurs visuels et de boutons-poussoirs.
English: In the cases where the woman was divorced or widowed, all former names have also been included in the index.
French: Tous les anciens noms des femmes divorcÃ©es ou veuves figurent aussi dans l'index.
English: On 30 April, after consideration of a draft conclusion on transition to a single currency system, submitted by the Chairman (PBC.19/L.5), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 30 avril, après avoir examiné un projet de conclusion sur le passage à un système fondé sur une monnaie unique, présenté par le Président (PBC.19/L.5), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: Public information sessions were held to further explain the chapters with Delta residents and no major concerns were raised.
French: Des séances d'information publique se sont tenues pour expliquer les chapitres établis aux résidents de Delta et aucune préoccupation majeure n'a été soulevée.
English: We may depend on our forests — but they depend on us too!
French: Sans doute dépendons-nous de la forêt, mais la forêt dépend de nous elle aussi!
English: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system.
French: Les installations de paquets à partir de XPRAM ou d'une bande ne sont pas reconnues par le système.
English: Hence, although his work was represented in the Federal Republic of Germany at the prestigious documenta II exhibition of 1959 in Kassel, in the GDR he was practically forbidden from showing his work in public, a ban broken only occasionally by courageous museum directors. Recognition eventually came to him in the GDR in the 1980s, when his official rehabilitation culminated in a major retrospective held in 1987 at the National Gallery in East Berlin.
French: En République fédérale d'Allemagne, les critiques d'art reconnurent bientôt l'importance majeure de son œuvre et firent de lui l'une des grandes figures de la scène artistique d'opposition de R.D.A. Suite à cette médiatisation, Altenbourg fit l'objet d'interrogatoires et de menaces incessants de la part des services de la sûreté de l'Etat . Alors qu'en République fédérale, il était représenté à la documenta II de Kassel dès 1959, la R.D.A. avait prononcé à son encontre une interdiction quasi absolue d'exposer que seuls quelques rares directeurs de
English: In addition, 60 petty offence procedures were initiated against 172 persons (121 Serbs, 48 Roma, 2 Montenegrins and 1 person of German nationality) over the breach of public order.
French: En outre, 60 procédures pour délit mineur ont été engagées contre 172 personnes (121 Serbes, 48 Roms, 2 Monténégrins et 1 personne de nationalité allemande) pour atteinte à l'ordre public.
English: The Commission pointed out that selection by a call for tender makes it possible inter alia to determine the management costs, i.e. the maximum remuneration of the person chosen in his capacity as manager.
French: La Commission a également observé que certaines interventions prévues par le régime entraînaient nécessairement l’utilisation des capitaux versés dans le fonds par le gestionnaire-investisseur.
English: We use a method called "daily balance (including new purchases)" to calculate interest owed and charged monthly on the last day of your billing cycle.
French: Nous utilisons la méthode du «Solde quotidien (incluant les nouveaux achats)» pour calculer les intérêts dus et imputés mensuellement à votre compte le dernier jour de votre cycle de facturation.
English: 2007-30-1 June 7, 2007 San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto, Ontario Erratum — The Commission corrects an error made in Broadcasting Decision CRTC 2007-30, January 25, 2007, as indicated in the decision.
French: 2007-30-1 Le 7 juin 2007 San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto (Ontario) Erratum — Le Conseil corrige une erreur se trouvant dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-30, 25 janvier 2007, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: Even though there has never been any discrimination in Syria, in order to preclude any manifestation thereof the legislature has designated as a punishable offence any act or written or oral communication that is intended to instigate confessional or racial bigotry or provoke conflict among the various communities and component elements of the nation (article 307 of the Syrian Penal Code).
French: Bien qu'il n'y ait jamais eu de discrimination en Syrie, le législateur syrien a pris toutes les dispositions requises.  En effet, tout acte ou toute communication écrite ou orale qui vise à inciter au fanatisme confessionnel ou racial ou à susciter des conflits entre les diverses communautés et composantes de la nation est puni par la loi (art. 307 du Code pénal).
English: With regard to the issue of a direct flight route between Asmara and Addis Ababa, I regret to report that UNMEE aircraft must continue to fly via a third country.
French: Pour ce qui est de la question des vols directs entre Asmara et Addis-Abeba, j'ai le regret de signaler de nouveau que les appareils de la MINUEE doivent continuer de faire un détour par un pays tiers.
English: The legislation on the legalisation of dwellings set conditions too stringent to be useful in redressing the particularly urgent situation of the housing of Roma families and thereby affected them in a disproportionate manner.
French: La législation en vigueur pour ce qui concerne la régularisation des constructions imposent des conditions trop strictes pour qu’elle puisse remédier au problème particulièrement aigu du logement des familles roms, et partant affecte les familles roms de manière disproportionnée.
English: Sidney Island Formation strata have been considered previously as derived from uplift along the nearby San Juan thrust system in mid-Cretaceous time.
French: Les strates de la Formation de Sidney Island ont déjà été considérées comme étant dérivées d'un rehaussement le long du système avoisinant de chevauchement San Juan au Crétacé moyen.
English: 2.2.10 Cages should be designed to provide the chickens with a safe and comfortable environment.
French: 2.2.10 Les cages doivent être sûres et confortables.
English: China (Mainland Region), Estonia, Indonesia, Latvia, Mexico, Namibia, Nigeria, the Russian Federation, Sweden and Turkey.
French: Chine (Chine continentale), Estonie, Fédération de Russie, Indonésie, Lettonie, Mexique, Namibie, Nigéria, Suède et Turquie.
English: Not divulge my username and password to anyone, even a close family member.
French: ne pas divulguer mon nom d'utilisateur et mon mot de passe.
English: • The number of cases in which the conditions fixed in a recognizance were varied.
French: • le nombre de cas où les conditions d'un engagement ont été modifiées.
English: Where the transport contract is for a return journey, compensation for delay on either the outward or the return leg shall be calculated in relation to half of the price paid for the ticket.
French: Lorsque le contrat de transport porte sur un voyage aller et retour, le montant de l'indemnisation à payer en cas de retard à l'aller ou au retour est calculé par rapport à la moitié du prix payé pour le billet.
English: Imagine millions of targets (human cells), each with its genome, like thin spaghetti tangled inside it.
French: enfouies dans le spaghetti du génome d'une cellule.
English: “to bridge the gap between the most deprived neighbourhoods and the rest of England; and in all the worst neighbourhoods, to achieve lower long-term worklessness; less crime; better health; and better educational qualifications.”
French: "combler le fossé qui sépare les quartiers les plus défavorisés du reste de l'Angleterre; et dans les quartiers les plus défavorisés, faire diminuer le chômage de longue durée et la délinquance; améliorer la santé et le niveau d'instruction.
English: Great Lakes Pilotage Authority (0.8) 0.0 0.0 0.0 0.0
French: 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Laurentides (3,3)
English: There are bus services in Port Gentil and Masuku (Franceville), and share-taxis in other centres.
French: Port Gentil et Masuku (Franceville) comptent un service d'autobus, et les autres centres urbains des taxis.
English: Utilizing the Roots of Empathy program developed by Mary Gordon, the sponsor will recruit, train and certify fifteen individuals from the community and various service agencies as Roots of Empathy facilitators.
French: Au moyen du programme Roots of Empathy mis au point par Mary Gordon, l’organisme parrain recrutera, formera et certifiera quinze personnes de la communauté et de divers organismes de service pour agir à titre d’animateurs Roots of Empathy.
English: Vassell was transferred to Manchester City on 27 July 2005 for £2m.
French: Vassell a été transféré à Manchester City, le 27 Juillet 2005 pour £ 2 millions.
English: 19  Part VII.1, Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: 19 Part VII.1, Loi sur la concurrence , L.R.C. (1985), ch.
English: I agree with this, in principle.
French: Je suis en principe partisane de cette approche.
English: Children who perceive their parents as cold and more rejecting suffer from a wide range of poorer adjustment outcomes, including aggression, bullying, property offences, smoking and alcohol use. Adolescents need to feel that their parents are engaged and supportive of them.
French: Même si les adolescents sont plus indépendants que les enfants dans bien des aspects de leur vie, les parents doivent les soutenir en demeurant psychologiquement disponible pour eux tout en encourageant à la fois leur autonomie.
English: The strategy defines the EU's priorities for its cooperation with the region as a whole, but implementation will be tailored to the specific requirements and performance of each central Asian state.
French: Cette stratégie définit les priorités de l'UE en matière de coopération avec l'ensemble de la région, mais sa mise en œuvre sera adaptée aux besoins propres à chaque État d'Asie centrale et aux résultats déjà obtenus.
English: However, most corporations will not issue these fractional shares. In lieu of the fractional shares, the agreement will usually provide for the taxpayer to receive cash or other non-share consideration.
French: Toutefois, la plupart des sociétés n’émettront pas de fractions d’actions; à la place, l’entente prévoit habituellement que le contribuable doit recevoir une contrepartie en espèces ou autre qu’en actions.
English: Access to justice for citizens depends on it.
French: Elle conditionne l’accessibilité de la justice aux citoyens.
English: Interestingly, about 1 per cent of recent visitors to Canada mentioned unprompted, that their visit was a direct result of seeing advertising for Canada.
French: 100 des personnes qui ont visité récemment le Canada ont mentionné, sans qu’on pose des questions supplémentaires, que leur visite résultait directement du fait qu’elles avaient vu des annonces publicitaires sur le Canada.
English: “The overall purpose of the programme is the maintenance of peace and security through the deployment of peacekeeping operations in accordance with the principles and provisions of the Charter of the United Nations.
French: « Le programme a pour principal objectif le maintien de la paix et de la sécurité au moyen du déploiement d'opérations de maintien de la paix, conformément aux principes et aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: 20 Canadian Policy Research Networks, Indicators of Quality of Life in Canada:
French: Ce point ne figure pas dans le cahier de consultation.
English: Through the issuance of the UNBIS Thesaurus in Arabic, Chinese and Russian, with projected availability on the Web in 2001, multilingual subject access to the Official Document System (ODS) and other United Nations documentation databases will have been achieved.
French: Par la publication du Thésaurus UNBIS en arabe, en chinois et en russe qui sera disponible sur le Web en 2001, l'accès plurilingue au système de diffusion électronique des documents (SEDOC) et aux autres bases de données documentaires des Nations Unies sera établi.
English: Through written submissions to the Registrar's Office on February 24, 2003, the department explained that it had received allegations from Mr. Willson which had already been dealt with in Appeal Board Chairperson Yves Nadeau's decision of February 10th, 2003 (02-EXT-00757).
French: Dans ses arguments parvenus écrits au bureau du Greffier le 24 février 2003, le ministère explique qu'il a reçu les allégations de M. Willson, allégations qui ont déjà été examinées dans la décision du 10 février 2003 (02-EXT-00757) de M. Yves Nadeau, président du comité d'appel.
English: After all, it is their future that is at stake.
French: Après tout, c'est leur avenir qui est en cause.
English: Table 10 NAAF Operating and Special Purpose Revenues Government to Corporate Ratio 1998 - 2002
French: Tableau 10 Revenus des fonds d'exploitation et des fonds à des fins spéciales de la FNRA Rapport entre le financement fourni par le gouvernement et celui du secteur des entreprises, 1998 - 2002
English: The next round of talks, which focused on the issue of free trade, took place on 17 March 200618.
French: Moving closer to Europe. Sarajevo, novembre 2005. http://europa-eu-un.org 18 Southeast European Times.
English: "READ THE LABEL BEFORE USING" A guarantee statement set out as:
French: «LIRE L'ÉTIQUETTE AVANT L'USAGE» Un énoncé de garantie conçu ainsi :
English: This site uzu.info introduces Tatsuya Oka's personal works.
French: Ce site uzu.info présente Tatsuya Oka, l'artiste et ses œuvres.
English: You can be assured that Rotary’s senior leaders, the general secretary, the Financial Services staff, and Rotary’s investment consultant are monitoring this situation very closely.
French: Les hauts dirigeants du Rotary, le personnel des services financiers, le conseiller en investissement et moi-même surveillons de très près la situation actuelle.
English: This perspective highlights the multidimensional nature of causes and treatments (Rush & Ogborne, 1992).
French: Cette perspective met en évidence la nature multidimensionnelle des causes et des traitements (Rush et Ogborne, 1992).
English: Doctor's thesis “Mental Retardation in Urban Population of Vilnius”; PhD since 1988.
French: Sujet de la thèse de médecine: «Le retard mental dans la population urbaine de Vilnius»; Ph. D. depuis 1988.
English: Although the contribution of TRS compounds to the global sulphur budget is very minor, it can be significant on a regional basis (e.g. near a pulp and paper mill).
French: Bien que la contribution des composés de SRT au bilan global du soufre soit très faible, elle peut être importante à l'échelle régionale (p. ex., à proximité d'une usine de pâte et papier).
English: In the interim, HRL is focussing on pension, severance, leave and overtime issues with a view to bringing standardization in US missions.
French: Entre-temps, HRL se concentre sur les questions relatives aux pensions, aux indemnités de départ, aux congés et aux heures supplémentaires, en vue de les normaliser dans les missions du Canada aux États-Unis.
English: The Canadian Police College has responded to these concerns through a re-examination of courses and development of new delivery methodologies.
French: Le Collège canadien de police a donné suite aux préoccupations qui ont été exprimées en examinant de nouveau les cours et en établissant de nouvelles méthodes d'enseignement.
English: CRA Staffing Principles Representativeness Competency Fairness Transparency Efficiency Adaptability Productiveness Non-partisanship The composition of our workforce reflects the available labour market.
French: Principes de dotation de l’ARC Représentativité Compétence Équité Transparence Efficience Adaptabilité Productivité Neutralité politique La composition de notre personnel correspond aux disponibilités du marché du travail.
English: The Panel assumes an investigative role that goes beyond reliance merely on information and argument supplied with the claims as presented.
French: Assumant une fonction d'enquête, il ne s'en remet pas uniquement aux renseignements et arguments figurant sur les réclamations telles qu'elles sont présentées.
English: The Commission on Human Rights should make a point of involving other United Nations bodies and agencies, donor countries and multinationals working in the country, so that the various efforts to cooperate with Equatorial Guinea in the field of human rights can be properly coordinated on the basis of the above-mentioned monitoring and technical assistance programme and activities, and so that all their efforts reinforce each other, without prejudice to the independence and integrity of each protagonist.
French: La Commission des droits de l'homme devrait lancer un appel aux autres organismes des Nations unies ainsi qu'aux pays donateurs et aux sociétés multinationales implantées dans le pays afin de faire en sorte que les diverses activités de coopération avec la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme soient dûment coordonnées et s'articulent autour du programme et des activités de suivi et d'assistance technique susmentionnés, de manière à ce que toutes ces activités se renforcent mutuellement, sans préjudice de l'autonomie de chacun des acteurs et du respect de sa spécificité.
English: A plan to expand the Giva Binyamin/Adam settlement by constructing 1,200 units for 7,000 people was reported.
French: On a signalé un plan d'expansion de la colonie de peuplement de Giva Binyamin/Adam avec la construction de 1 200 unités de logement pour 7 000 habitants.
English: A further essential social step, a positive discrimination mechanism, had been set up for the purpose of allocating family benefits.
French: Autre mesure essentielle sur le plan social, un mécanisme de discrimination positive a été mis en place pour l'attribution des allocations familiales.