ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you did not retire after that; 21 years have passed, and now you are advocating peace between people and peace with nature.
French: Mais vous n'avez pas prix votre retraite après cela; 21 années se sont écoulées, et aujourd'hui vous plaidez pour la paix entre les peuples et la paix avec la nature.
English: As well, for most Canadians, the economic situation improved.
French: De surcroît, ces phénomènes ont coïncidé avec l'amélioration des conditions économiques de la plupart des Canadiens.
English: We want a more predictable base-deepening formula through an accelerator principle to determine the evolution of tax rates, given the new tax base.
French: Nous voulons une formule plus prévisible pour l'élargissement de l'assiette, grâce à un principe d'accélération permettant de déterminer l'évolution de la taxation en fonction de la nouvelle assiette.
English: These processors are volume wholesalers and are not usually set up to deal directly with consumers.
French: Ces transformateurs sont des grossistes; ils ne vendent généralement pas directement aux consommateurs.
English: Employed athletes were significantly less likely than those not employed to say they are satisfied with their training (76 versus 83 per cent), suggesting that work may be a factor in their dissatisfaction.
French: Les athlètes occupant un emploi étaient beaucoup moins susceptibles que ceux sans emploi de se dire satisfaits de leur entraînement (76% contre 83%), ce qui suggère que le travail peut être un facteur jouant sur leur insatisfaction.
English: Location was good and we loved the bedroom.
French: It was quiet except the calling from the Blue Mosque early morning.
English: We can indeed clearly see what this increase in the total appropriation for foreign policy actions foreshadows.
French: Nous voyons bien, en fait, ce que la hausse de l' enveloppe financière des actions extérieures préfigure.
English: PROPOSALS CONCERNING THE ISSUE OF REPLACEMENT 155.
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LA QUESTION DU REMPLACEMENT 155.
English: Most countries found it beneficial that horizontal cooperation, which had been primarily at the bilateral and subregional level, had begun to reach out to the regional and interregional levels.
French: La plupart des pays se sont félicités que la coopération horizontale, qui s'était faite essentiellement aux niveaux bilatéral et sous-régional, ait commencé à atteindre les niveaux régional et interrégional.
English: • organize meetings and seminars among all participating States on subjects related to the building and revitalization of democratic institutions, such as a short seminar on free media and, at an appropriate time, one on migration.
French: • organiser avec des représentants de tous les Etats participants des réunions et des séminaires ayant trait au développement et à la revitalisation des institutions démocratiques, par exemple séminaire consacré aux organes de presse libres et, en temps opportun, un séminaire sur les migrations.
English: It attended plenary sessions and supported NGO representatives from different key groups, such as women, farmers, indigenous people, mountain communities, business and industry, as well as youth, which addressed the plenary on the issues of water, sanitation, energy, agriculture, biodiversity, ecosystems and health care.
French: Elle a participé aux sessions plénières et appuyé les représentants des organisations non gouvernementales de différents groupes clefs - femmes, exploitants agricoles, populations autochtones, collectivités montagnardes, secteurs du commerce et de l'industrie et jeunes - qui ont pris la parole en plénière sur les questions relatives à l'approvisionnement en eau, l'assainissement, l'énergie, l'agriculture, la diversité biologique, les écosystèmes et les soins de santé.
English: The volume of shipments of nutritious perishable foods is increasing by 10 percent a year or three times the rate of population growth in these communities.
French: Le volume des chargements d’aliments nutritifs périssables augment de 10 pour-cent par année, ce qui équivaut à trois fois le taux de croissance des populations nordiques.
English: The Agency may order the railway company to construct a suitable crossing, if the Agency considers such a crossing necessary to the landowner's enjoyment of the land.
French: Celui-ci peut ordonner à la compagnie de construire un passage convenable s'il juge celui-ci nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: We want to ensure that our streamlined border services contribute to the success of your meeting in Canada.
French: Nous voulons que nos services frontaliers simplifiés contribuent au succès de la réunion au Canada.
English: Syntax delivers complete and powerful technology infrastructure solutions that work for you and those people most important to you - customers, suppliers and employees..
French: Concrètement, nous déterminons le type de matériel qui convient le mieux à vos besoins. Nous aidons à le configurer, nous l'installons et, enfin, nous nous assurons que votre réseau est conçu pour en exploiter tout le potentiel.
English: In Figure 4.4.2 this service is included with high-speed.
French: Dans le diagramme 4.4.2, ce service est intégré à la haute vitesse.
English: Coming to the Ontario bar in 1981, he worked on Parliament Hill before joining the Department of Justice as General Counsel of the Federal-Provincial Relations Office in 1991.
French: Admis au barreau de l'Ontario en 1981, il a œuvré sur la colline parlementaire avant de se joindre au ministère de la Justice à titre d'avocat général du Bureau des relations fédérales-provinciales en 1991.
English: (b) Report of the Secretary-General on the programme implementation and progress of work in the field of population in 2002: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2003/6);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2002 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2003/6);
English: Canada’s Consumer Agri-Food", 2006.
French: Canada agroalimentaire », 2006.
English: The detailed inventory methodologies and sources of activity data are described in Section A3.4 of Annex 3.
French: Les méthodes détaillées d'inventaire et la provenance des données sur les activités sont décrites à la section A3.4 de l'annexe 3.
English: Mr. DOEK said that Jordan's reservations to articles 20 and 21 of the Convention were in his view unnecessary.
French: M. DOEK estime que les réserves de la Jordanie concernant les articles 20 et 21 de la Convention ne sont pas nécessaires.
English: Manually harvested, the grapes are carried to the winery in perforated containers. The grapes are then slowly pressed, with a limit of 150 kg of grapes for 100 liters of juice.
French: - CREMANT DE BOURGOGNE : L'élaboration du Crémant est soumise à des méthodes très strictes : issues principalement des cépages nobles, Chardonnay et Pinot Noir, les vendanges du Crémant se font obligatoirement à la main avant d'être acheminées jusqu'au chai dans des bacs perforés.
English: Ensuring a strong angel investment market — Given the strong links between VC and the other risk capital markets, such as the angel market, and angels' importance to early-stage firms, the lack of information about angel investment, or a weak or inefficient angel investment market, is likely to limit Canadian SMEs' financing options.
French: Assurer la vitalité du marché des investissements providentiels — Compte tenu des liens étroits entre le marché du CR et les autres marchés de capitaux propres, comme le marché des investissements providentiels, et de l'importance des investissements providentiels pour les entreprises en début de croissance, le manque d'information à propos des investissements providentiels de même que la faiblesse ou l'inefficacité du marché des investissements providentiels limitera vraisemblablement les options de financement des PME canadiennes.
English: The Sub-Committee noted that some corrections to the second revised edition of the GHS had to be made and would be issued in a corrigendum.
French: Le Sous-Comité a noté que certaines corrections avaient dû être apportées à la deuxième version révisée du SGH et qu'elles feraient l'objet d'un rectificatif.
English: CHIN works with the museum community in a collaborative effort to enable the creation, management and presentation of digital content.
French: établissements canadiens du patrimoine. Le RCIP travaille de concert avec la communauté muséale patrimoniale à la création, à la gestion et à la présentation de contenu numérique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry > Industry Capability Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible > Potentiel de l'industrie canadienne Liens institutionnels
English: Commemorative Distinction of the British Commonwealth Air Training Plan Ottawa, Ontario Approval of a Flag November 1, 2000  59.
French: Distinction commémorative du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique Ottawa (Ontario) Approbation d'un drapeau le 1 novembre 2000  59.
English: EUPAT will work for six months to ensure the transition from EUPOL Proxima to a technical assistance programme funded from the programme for Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation of the Western Balkans (CARDS).
French: Cette équipe de police consultative exercera sa mission pendant une période de six mois afin d’assurer la transition entre la fin d’EUPOL Proxima et la mise en oeuvre d’un projet d’assistance technique, financé par le programme communautaire d’assistance à la reconstruction, au développement et à la stabilisation des Balkans occidentaux (CARDS).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report on the Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) in Canada The Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) is a limnetic population of minute cottids that has apparently evolved from Cottus aleuticus and appear to be endemic to the deep waters of Cultus Lake in the Fraser River watershed of southwestern British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC sur le chabot pygmÃ©e du lac Cultus (Cottus sp.) au Canada Les chabots pygmÃ©es (Cottus sp.) du lac Cultus constituent une population limnique de cottidÃ©s de petite taille qui dÃ©riveraient Ã©volutivement du Cottus aleuticus et qui semblent endÃ©miques des eaux profondes du lac Cultus, situÃ© dans le bassin du fleuve Fraser, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Girls' success rates were affected not only by their household duties but also by teachers' low expectations; teachers were therefore being educated about the need to hold girls to the same standards as boys.
French: La réussite des filles est affectée non seulement par leurs obligations ménagères, mais également par la faible attente des enseignants à leur égard; on est donc en train de sensibiliser les enseignants à la nécessité d'être aussi exigeants à l'égard des filles qu'à l'égard des garçons.
English: The assessment is the field where the most diverse approaches are to be found.
French: 2.3 Conceptions implicites et explicites de la littérature 2.3.1.
English: There is no doubt that today Europe must gain a greater international dimension regarding R & D policies.
French: Aujourd’hui, l’Europe doit sans aucun doute gagner une dimension internationale en matière de politique de R&D.
English: A repetitive process in which the performer listens to a machine listening to the performer traces and retraces a path until the system breaks.
French: Un processus itératif où l’interprète écoute la machine écouter l’interprète, traçant et retraçant un parcours jusqu’à la rupture du support.
English: Retail Colombia's food production was previously managed by national government agencies but the opening up of the market to private companies and multinationals has increased the variety of food available to locals.
French: Commerce de détail Auparavant, la production alimentaire de la Colombie était gérée par des organismes gouvernementaux, mais depuis que les entreprises privées et les multinationales ont accès au marché, la variété s'est élargie.
English: Direct exchanges with non-governmental organizations (NGOs), which had become a regular feature of the preparatory and review processes, would contribute to that end.
French: Des échanges directs avec les organisations non gouvernementales, qui sont devenues un élément courant des processus préparatoires et d'examen, contribueront à cette fin.
English: Winds reached up to 110 km/h blowing a freight train off its tracks and ripping a section off a school roof. [ TOP ] Glorious Fall?
French: Les vents ont atteint une vélocité de 110 km/h, poussant un train de marchandise hors de ses rails, et arrachant une section du toit d'une école.
English: Further information on our results in this area can be found in our report on AAFC's contribution to the Government's horizontal Sustainable Development Strategy (Page 48).
French: On trouvera plus d'information sur nos résultats dans ce domaine en consultant notre rapport sur la contribution d'AAC à la Stratégie horizontale du développement durable du gouvernement.
English: Sweden adheres to the principle that international treaties do not automatically become part of Swedish law.
French: La Suède a pour principe que les traités internationaux ne deviennent pas automatiquement partie intégrante du droit suédois.
English: The Committee recommends that the State party take measures to develop a systematic and comprehensive collection of disaggregated data, in compliance with the Convention, which should be used for the development, implementation and monitoring of policies and programmes for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre sur pied un mécanisme permettant la collecte systématique et complète de données ventilées qui puissent être utilisées pour l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques et programmes concernant les enfants, conformément aux dispositions de la Convention.
English: CEDAW/C/Ben/1-3 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second and third periodic reports of States parties -- Benin [A C E F R S]
French: CEDAW/C/Ben/1-3 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial combiné avec les deuxième et troisième rapports périodiques des États parties -- Bénin [A A C E F R]
English: Should an examiner wish to cite a PCT application the status with respect to national entry in Canada must first be verified.
French: Au cas où l'examinateur veut invoquer une demande PCT, il doit d'abord vérifier l'état de cette demande relativement à l'entrée dans la phase nationale.
English: Rossi´s charge up the field could easily have been halted by the only other crash apart from that of Pedrosa, when Alex de Angelis hit the ground just a few yards in front of him.
French: Hormis Pedrosa, Alex de Angelis est le seul autre pilote à avoir chuté, quelques mètres devant Rossi qui l'a heureusement évité.
English: The PEG-XFORM tightly integrates to most existing communication engines as well as the PEG-SERVR.
French: Le PEG-XFORM s’intègre de façon transparente autant à vos outils de communications existants qu’au PEG-SERVR.
English: The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Le Bureau de la Conférence assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
English: In Canada, jurisdictions are currently working together under the CCME Canada-Wide Standards process to determine appropriate standards for mercury from coal-fired power plants.
French: Cependant, dans le cadre des Normes pancanadiennes du CCME, différentes sphères de compétence au Canada travaillent actuellement à l'élaboration de normes adéquates pour les émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon.
English: Assistance to the Government of Malawi in undertaking a comprehensive study and facilitate extensive consultation on the issue of its dual membership to COMESA and SADC.
French: Assistance au Malawi pour la réalisation d'une étude approfondie sur la question de sa double appartenance au COMESA et à la SADC et facilitation de services consultatifs très étendus sur ce sujet.
English: • West Nile virus (WNV) in Human:
French: • Virus du Nil occidental (VNO) chez les humains :
English: At present, therefore, Tunisia had at its disposal the two instruments that were necessary for the successful conduct of its intellectual property work, namely the National Institute for Standardization and Industrial Property and the Copyright Protection Agency mentioned.
French: Ainsi, la Tunisie dispose à présent des deux instruments nécessaires pour mener à bien son action en matière de propriété intellectuelle, à savoir l’Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle et l’organisme de protection du droit d’auteur mentionné ci-dessus.
English: (LE) Caraquet, New Brunswick, Canada 2007-07-06 $36,500.00 GALILEO EDUCATIONAL NETWORK ASSOCIATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2007-07-11 $437,264.00 GARDERIE PLEIN SOLEIL (LA) Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2007-07-05 $39,960.00 GBSP CENTRE CORP.
French: (LE) Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-07-06 36 500.00 $ GALILEO EDUCATIONAL NETWORK ASSOCIATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2007-07-11 437 264.00 $ GARDERIE PLEIN SOLEIL (LA) Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-07-05 39 960.00 $ GBSP CENTRE CORP.
English: What is to be measured: strong lensing and micro lensing of radio sources by 10 – 10,000 solar mass dark matter structures.
French: Fortes lentilles gravitationnelles et microlentillages des radiosources par des structures de matière sombre pesant entre 10 et 10 000 Mo.
English: In 2006, the project was carried out in 186 schools and covered 6,232 pupils.
French: En 2006, 186 centres éducatifs accueillant 6 232 élèves ont été mis sur pied.
English: The Trust Fund generates lessons and good practices that inform larger programmes of the United Nations and its civil society and governmental partners at the national, regional and global levels.
French: De l'expérience du Fonds d'affectation spéciale sont tirés des enseignements et des pratiques optimales qui profitent aux grands programmes de l'ONU et à ses partenaires gouvernementaux et de la société civile, aux échelons national, régional et mondial.
English: The corresponding 1,1-dioxide derivative on the other hand undergoes, upon direct photolysis at 254 nm or sensitized (acetone) photolysis at 350 nm, rearrangement to 6,6-diphenyl-2-thiabicyclo[3.1.0]hexene-2,2-dioxide accompanied by a solvent addition product: 3-methoxy-4,4-diphenyl-2,3-dihydro-γ-thiopyran-1,1-dioxide.
French: Le dérivé 1,1-dioxyde correspondant d'autre part subit, lors de la photolyse directe à 254 nm ou sensibilisée (acétone) à 350 nm, un réarrangement en diphényl-6,6-thio-2-bicyclo[3.1.0]hexene-2,2-dioxyde accompagné d'un produit d'addition du solvant, le méthoxy-3-diphényl-4,4-dihydro-2,3-γ-thiopyranne-1,1-dioxyde.
English: In 2004, 35% of women had not worked and would not have met the labour force attachment test.
French: En 2004, 35 % des femmes n'avaient pas travaillé et n'auraient pas satisfait au critère de la participation à la population active.
English: In the United States and Canada, the political process remains open, and legislative and regulatory actions are almost always taken by officials after public debate.
French: Le processus politique étant ouvert au Canada et aux États-Unis, les lois et les règlements ne sont adoptés par les fonctionnaires qu'après un débat public.
English: Exception -- Short Report (10) A manufacturer may, instead of submitting the report described in subsection (1) or (2) for a consumer tobacco product, submit a report on the amount of nicotine, nitrosamines, nickel, lead, cadmium, chromium, arsenic, selenium and mercury in the product if a. in respect of cigarettes, cigarette tobacco and tobacco sticks, including any cigarettes, cigarette tobacco or tobacco sticks sold in kits, the manufacturer's total sales for that product in the year preceding the period covered by the report is less than 1% of the total sales of that product in that year in Canada; and b. in respect of leaf tobacco, bidis and kreteks, the manufacturer's total sales for that product in the year preceding the period covered by the report is less than 5% of the total sales of that product in that year in Canada.
French: Exception -- Rapport abrégé (10) Au lieu de présenter le rapport prévu à l'un des paragraphes (1) ou (2), le fabricant peut présenter, pour tout produit du tabac pour consommation parmi les suivants, un rapport ne portant que sur la nicotine, les nitrosamines, le nickel, le plomb, le cadmium, le chrome, l'arsenic, le sélénium et le mercure dans le produit, si : a. dans le cas des cigarettes, du tabac à cigarettes et des bâtonnets de tabac, y compris ceux de ces produits qui font partie d'une trousse, ses ventes totales pour ce produit au cours de l'année précédant la période du rapport représentent moins de 1% de l'ensemble des ventes du produit au Canada pour cette année; b. dans le cas du tabac en feuilles, des kreteks et des bidis, ses ventes totales pour ce produit au cours de l'année précédant la période du rapport représentent moins de 5% de l'ensemble des ventes du produit au Canada pour cette année.
English: Foreign direct investment into Canada from the United States increased to $186 billion in 2000, while investment from Mexico reached $132 million, more than three times that in 1993.
French: Les investissements américains directs au Canada ont en effet augmenté pour atteindre 186 milliards de dollars en 2000, alors que les investissements en provenance du Mexique ont atteint 132 millions de dollars, soit plus de trois fois ce qu'ils étaient en 1993.
English: Probably founded by a Bithynian king in the 3rd century BC, it prospered during Byzantine times after the emperor Justinian I (reigned AD 527-565) built a palace there.
French: Probablement fondé par un roi Bithynian au 3ème siècle av. J.-C, il a prospéré pendant des temps Byzantins après l'empereur Justinian I (a régné ap J.-C.
English: Studio 303 co-presents (presenting support & shared revenues) at least 4 projects annually.
French: Le Studio 303 coprésente (soutien à la diffusion et partage des revenus) annuellement au moins 4 projets.
English: The key objectives in support of Building the Future—maintaining a healthy fiscal climate, building a stronger society and implementing key federal environmental SD priorities—and their related targets will also contribute to the achievement of the Department’s SD vision.
French: Les objectifs clés à l’appui de Bâtir l’avenir – maintenir un climat financier sain, bâtir une société plus forte et mettre en oeuvre les grandes priorités fédérales en matière de développement durable – et les mesures afférentes contribuent à la réalisation de la vision du Ministère en matière de développement durable.