ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, for all other payments you must file one (1) NR7-R application per year, per income type, per beneficial owner, per Canadian payer or agent's non-resident tax account number.
French: En général, pour tous les autres genres de paiement, vous devez produire une (1) demande NR7-R par année, par genre de revenu, par propriétaire réel, par numéro de compte de non-résident du payeur ou mandataire canadien.
English: Coal miners at Bienfait, Saskatchewan, had joined the militant Mine Workers' Union of Canada in 1931.
French: Les mineurs des charbonnages de Bienfait, en Saskatchewan, joignent en 1931 les rangs de la Mine Workers' Union of Canada (MWUC), un syndicat militant.
English: In support of its case, the department cited Scarrizi v. Marinaki (T-552-02, dated November 14, 2003) and Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615.
French: À l'appui de son argumentation, le ministère a cité la décision Scarrizi c. Marinaki (T-552-02, datée du 14 novembre 2003) et Blagdon c. comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1976] 1 C.F. 615.
English: Annex to the identical letters dated 11 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The health of Canadians is seriously affected by the quality of the air we breathe.
French: La santé de la population est très affectée par la qualité de l'air que nous respirons.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Budin.
French: M. JONAS (Allemagne) soutenir l’Ukraine.
English: The Department of Canadian Heritage will support the Quebec Federal Council in developing a sustainable relationship with the Community Sector as represented by the QCGN, so that the Council may contribute to the implementation of the sector's development plan and to the vitality of the community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuiera le Conseil fédéral du Québec dans le développement d'une relation durable avec le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, afin qu'il puisse apporter sa contribution à la mise en œuvre du plan de développement du secteur et à l'épanouissement de la communauté.
English: Trade and Economic Policy Environment The Canadian economy enjoyed solid growth in 1997, led primarily by gains in private consumption and investment.
French: Contexte de la politique commerciale et Ã©conomique L'Ã©conomie canadienne a connu une solide croissance en 1997, en grande partie grÃ¢ce aux gains enregistrÃ©s au chapitre de la consommation et de l'investissement privÃ©.
English: For your conventions or events, H10 Playa Meloneras Palace offers you 3 meeting rooms including a qualified staff and all the necessary technology to make your event a success.
French: Si vous avez besoin d'organiser une convention ou tout autre événement, l'hôtel H10 Playa Meloneras Palace possède trois salles de réunions, un personnel professionnel ainsi que tout le matériel technologique nécessaire. Ce sera forcément réussi !
English: D Only with the agreement of an expert on explosives
French: D Uniquement avec l'accord d'un expert en explosifs
English: The package is looking into antenatal consultations, as well as delivery, post-partum and neonatal care, and preventive care for child health, drinking water supply, sanitation, and hygiene, as well as HIV prevention and pediatric antiretroviral treatment and eliminating vertical HIV transmission and transmission from mother to child.
French: Ce dispositif porte aussi bien sur les consultations prénatales que sur l'accouchement, les soins postgravidiques et néonatals, la prévention en matière de santé infantile, l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement et l'hygiène, la prévention du VIH et les traitements antirétroviraux pédiatriques, et l'élimination de la transmission verticale du VIH et de la transmission de la mère à l'enfant.
English: While no large-scale information campaigns had been undertaken since the referendum, his Government was devoting considerable attention to advancing towards self-determination through the territory's active participation in regional integration structures.
French: Bien que de grandes campagnes d'information n'aient pas été menées après le référendum, ses dirigeants veillent à promouvoir l'autodétermination en associant activement le territoire à des structures et processus d'intégration régionale.
English: Accommodation and Equipment Accommodation must meet the standards of the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police. Your community may be asked to supply accommodation to the standard of the RCMP.
French: Installations et équipement Les installations que votre collectivité sera peut-être appelée à fournir devront répondre aux normes approuvées par le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.5/61/L.15:
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.5/61/L.15 :
English: In Ontario, new flowers are usually greenish-white.
French: En Ontario, les nouvelles fleurs sont habituellement de couleur vert blanc.
English: For instance, the South African Police Air Support operates a total of twelve AS350 B3s and one B2.
French: La nouvelle unité héliportée étant récemment créée, Eurocopter Southern Africa assurera la formation de type pour six pilotes, ainsi que la formation de trois mécaniciens. Développé par Eurocopter, l’AS350 B3 est un hélicoptère monomoteur léger doté de hautes performances, particulièrement apprécié des opérateurs sud-africains.
English: It was very important to analyse not only the successes but also the shortcomings and obstacles in the implementation of the Convention.
French: Il était indispensable d'analyser non seulement les succès mais aussi les insuffisances et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Russia proposes cooperating in the field of non-strategic antimissile defence in compliance with the 1997 New York agreements.
French: La Russie propose de coopérer dans le domaine de la défense antimissile non stratégique conformément aux accords de New York de 1997.
English: Get notified when michaelangelobarnez adds new stuff.
French: Reçois des messages quand michaelangelobarnez crées des slideshows nouveaux.
English: February 14, 2006 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce et d'industrie de la Rivière-du-Nord Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated May 10, 2005, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce et d'industrie de la Rivière-du-Nord to the Chambre de commerce et d'industrie St-Jérôme, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 14 février 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce et d'industrie de la Rivière-du-Nord Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce et d'industrie de la Rivière-du-Nord en celui de la Chambre de commerce et d'industrie St-Jérôme, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 10 mai 2005.
English: The description of the VIA Rail Canada Inc. F-40 locomotives used by SL&H indicates that new locomotives, when stationary, produce a maximum noise level of 87 to 90 dBA within a 100 foot radius.
French: La description des locomotives F-40 de VIA Rail Canada Inc. utilisées par le SL&H indique que les locomotives neuves émettent, lorsqu'elles sont stationnaires, un niveau de bruit maximal qui se situe entre 87 et 90 dB dans un rayon de 100 pieds.
English: 6.3 Regarding the complainant's claim that he was subjected to treatment amounting to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment while imprisoned in Australia, the Committee notes that the description of facts provided by the complainant lacks precision and that no detailed information is provided by him on the legal proceedings initiated regarding the incidents he refers to and the result of such proceedings.
French: 6.3 Concernant l'allégation du requérant qui affirme qu'il a reçu un traitement constituant une torture ou une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant alors qu'il était incarcéré en Australie, le Comité note que la description des faits donnée par le requérant manque de précision et qu'aucun renseignement détaillé n'est donné sur les procédures engagées pour les incidents qu'il mentionne ou leurs résultats.
English: The other variables did not show any statistically significant association or may have shown statistically significant association in both directions for the same variable.
French: Les autres variables ne semblaient pas être associées de façon statistiquement significative ou l’association pouvait être significative dans les deux directions pour la même variable.
English: Tel.: 377 97-70-62-42 Fax: 377 97-70-62-52 E-mail: consul-canada@monte-carlo.mc Consulate of Canada- France- Nice Address: 10, rue Lamartine, 06000 Nice, France.
French: : 377 97-70-62-42 Télécopieur : 377 97-70-62-52 Courriel : consul-canada@monte-carlo.mc Consulat du Canada- France- Nice Adresse : 10, rue Lamartine, 06000 Nice, France Tél.
English: Working directly under Javier Solana in the General Secretariat, his task is to coordinate all 12
French: Plus récemment, il semble que le Pentagone se soit rapproché des Européens en utilisant désormais le terme de « lutte contre
English: FORMCHECKBOX I assure that no current or former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post‑Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service will derive a direct benefit from the funding.
French: FORMCHECKBOX Je fournis l’assurance qu’aucun fonctionnaire ou titulaire d’une charge publique fédérale, ancien ou actuellement en poste, qui ne se conforme pas aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ne pourra bénéficier directement du financement reçu.
English: Self-Efficacy means having a sense that you can influence the course of events in your normal daily life and that you can deal with their normal consequences.
French: L’auto-efficacité signifie d’avoir le sentiment que vous pouvez influencer le cours des événements de votre quotidien habituel et que vous pouvez vous occuper des conséquences normales de ces événements.
English: An ecological approach recognizes that different levels of integration are required for a holistic perspective. Thus, the structure of the 1996 report focuses on these different levels and the interactions among them.
French: Comme il est reconnu, dans l'approche Ã©cosystÃ©mique, que diffÃ©rents niveaux d'intÃ©gration sont nÃ©cessaires Ã une perspective holistique, la structure du rapport de 1996 a Ã©tÃ© axÃ©e sur ces diffÃ©rents niveaux et sur leurs liens d'interdÃ©pendance.
English: These estimates use the value of domestic exports and retained imports rather than the values of total exports and total imports (the typical measures used in measuring international trade).
French: Lorsque les biens sont importés ou exportés par le Canada, certains renseignements comme la description et la valeur des marchandises, l’origine et le bureau de dédouanement des chargements, ainsi que le mode de transport utilisé doivent être déclarés à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 4 . GFT Mode Canada v. DMNR (18 May 2000), AP-96-046 and AP-96-074 (CITT); and Tommy Hilfiger Canada v. DMNRCE (13 July 2000), AP-96-050 (CITT).
French: S-MRN (18 mai 2000), AP-96-046 et AP-96-074 (TCCE); Tommy Hilfiger Canada c. S-MRNDA (13 juillet 2000), AP-96-050 (TCCE).
English: H1 less than or equal to 2,100 mm.
French: H1 doit être ≤ 2 100 mm.
English: / In the case of claimants without a presence in the compensable area which seek to recover for decline in business or course of dealing losses, the Panel found in its previous reports that such claims are to be evaluated under the requirements of paragraph 11 of Governing Council decision 9 (“paragraph 11”) which states:
French: Pour ce qui est des requérants qui ne justifient pas d'une présence dans la zone d'indemnisation mais qui demandent réparation pour baisse de l'activité ou des transactions commerciales, le Comité a estimé dans ses précédents rapports que leurs réclamations devaient être traitées conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration («le paragraphe 11»), qui est libellé comme suit:
English: The Order of Merit of the Police Forces Names of the 2002 RCMP Recipients Central Region | Headquarters | North West Region Central Region
French: L'Ordre de mérite des corps policiers Noms de tous les récipiendaires de la GRC pour l'année 2002 Région du Centre | Direction Générale | Région du Nord-Ouest Région du Centre
English: Safety standards can reduce costly accidents and health care fees.
French: Les normes sur la sécurité au travail peuvent réduire le nombre d'accidents coûteux et les dépenses de soins médicaux.
English: With regard to underweight, the point at which the health risks begin to increase for adults over age 65 has been shown in some studies to be at BMIs ranging from around 18.5 to the low 20s [9,22].
French: Pour ce qui est du poids insuffisant, certaines études ont démontré que le point à partir duquel les risques pour la santé commencent à augmenter chez les adultes de plus de 65 ans se situe quelque part entre un IMC d'environ 18,5 jusqu'à un IMC légèrement supérieur à 20,0 [9,22].
English: This sound management framework will enable our Managers to make and communicate appropriate choices thereby leading to a better service to the general population and honouring our commitment to effective and efficient administration of the Court.
French: Ce cadre de gestion sain permettra à nos gestionnaires de faire des choix pertinents et de les communiquer, rendant par le fait même un meilleur service à la population en général et honorant son engagement de s'assurer d'une administration efficace et efficiente de la Cour.
English: I have observed the atmosphere of shock and sorrow among the people of Gaza.
French: J'ai pu observer l'atmosphère de choc et de douleur qui règne parmi la population de Gaza.
English: Hamdi Qandeel could face prison or a fine if found guilty of the charge of "insulting and libeling a public servant or citizen performing their work," the source said. Foreign Minister Ahmed Abul Gheit filed a complaint against Qandeel, writing in the independent daily Shorouk, likened the ...
French: "Il ne faut pas que ces actes brutaux et lâches, commis par ceux qui résistent aux efforts de paix, puissent porter atteinte à l'importante étape qui sera franchie demain (jeudi), à Washington, en vue d'un règlement global et ...
English: Relations with Russia have also been difficult.
French: Les relations du pays avec la Russie sont également difficiles.
English: [6.2.1.6.2 The following standards apply for the design and construction of UN marked and certified gas cylinders:]
French: [6.2.1.6.2 Les normes ci-dessous s'appliquent à la conception et à la construction de bouteilles à gaz agréées et portant le symbole "UN" :]
English: When registering a branch, companies need to file certain information contained in the companies register file also with the register of the branch.
French: Lorsqu'une société enregistre une succursale, elle doit aussi insérer dans le registre de la succursale certaines informations figurant au registre des sociétés.
English: The only requirement for drawing up a marriage contract abroad is the presence of two Muslim witnesses, in accordance with the procedure applicable in the host country.
French: L'établissement d'un acte de mariage à l'étranger est subordonné à la seule présence de deux témoins musulmans, en conformité avec la procédure en vigueur dans le pays d'accueil.
English: In its comments on the proposed Regulations, the St. Lawrence Ship Operators urged a postponement of the regulatory process to permit broader dissemination of the regulatory proposal among ship operators.
French: Dans ses remarques sur le règlement proposé, l'Association des armateurs du Saint-Laurent a fortement insisté pour que l'on reporte le processus de réglementation afin qu'il soit possible de diffuser plus largement la proposition aux armateurs.
English: October 2005: Support for the improvement of school infrastructure (WFP): US$ 2,725,391.
French: Octobre 2005: Appui à l'amélioration de l'infrastructure scolaire (PAM): 2 725 391 dollars des États-Unis.
English: The hotel is also convenient for business travelers, with facilities such as High speed Internet access, Fed Ex pickup and on-call messenger service, and secretarial services, available for hire upon request.
French: L’hôtel est aussi idéal pour les voyageurs d’affaires, avec des services comme par exemple l’Internet haut débit, un point FedEx et une messagerie, un service de secrétariat sur demande.
English: Several emergencies have been called in using satellite phones in recent years.
French: Dans les dernières années, plusieurs urgences ont été signalées au moyen d’un téléphone mobile GSN.
English: To the best of my knowledge, the information in this document:
French: À ma connaissance, les renseignements qu'il contient :
English: Energy Conversion; Fuel Cell This project is a multi-fuel demonstration of a 5 kW solid oxide fuel cell to investigate various aspects of this emerging energy technology in a commercial vs. a laboratory setting.
French: Conversion énergétique; Pile à combustible Ce projet concerne la démonstration polycarburants d’une pile à combustible à oxyde solide de 5 kW pour investiguer divers aspects de cette technologie naissante dans une situation commerciale par rapport au laboratoire.
English: For example, it is quite natural for program managers to simultaneously contemplate performance and risk issues when considering whether or not program objectives will be achieved.
French: Par exemple, il est tout à fait naturel que des gestionnaires de programme étudient simultanément les questions de rendement et de risques lorsqu'ils examinent si les objectifs d'un programme seront atteints ou non.
English: Globalization and State: an overview
French: La mondialisation et les États : aperçu général
English: R-3 to abandon the segment between Ste-Thérèse and St-Jérôme.
French: R-3 relativement au tronçon qui relie Ste-Thérèse à St-Jérôme.
English: Of the managers interviewed, those who did have concerns regarding their lack of flexibility in promotions processes, admitted they did not know whether restrictions regarding their resourcing ability were based on PSC requirements, or internal departmental requirements.
French: Parmi les gestionnaires questionnés, ceux qui avaient des préoccupations concernant le manque de flexibilité des processus de promotion ont admis qu'ils ne savaient pas si les restrictions concernant leurs capacités de renouvellement du personnel étaient basées sur les exigences de la CFP ou sur des exigences ministérielles.
English: As Coordinator, also managed a multidisciplinary team (consisting of three members) and all the attendant responsibilities.
French: À titre de Coordinatrice elle avait aussi à gérer une équipe multidisciplinaire (qui comptait 3 membres) et toutes les responsabilités qui en découle.
English: The Advisory Committee recommends against the P-3 position for the Information Management Unit; the function should be provided from within existing resources and in coordination with the Department of Public Information.
French: Le Comité consultatif recommande de ne pas approuver la demande de création d'un poste de temporaire de classe P-3 au Groupe de la gestion de l'information.  Les fonctions qui y seraient attachées devraient être assurées à l'aide des moyens disponibles et en coordination avec le Département de l'information.
English: Indeed, recent diplomatic activity only serves to highlight the undeniable fact that the embargo remains firmly in place and that its imposition is a continued violation of international law and norms.
French: En effet, les activités diplomatiques récentes ne font que souligner le fait indéniable que le blocus reste fermement en place et que son imposition constitue une violation continue des normes et du droit internationaux.
English: SIGNING OF A MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN CANADA, THE UNITED STATES AND THE UNITED KINGDOM October 18, 1999
French: SIGNATURE D'UN PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CANADA, LES ÉTATS-UNIS ET LE ROYAUME-UNI Le 18 octobre 1999
English: For example, the choice between different mixes of mainframe, server and desktop technology should be based on real and total costs of supporting each of these technologies.
French: Par exemple, le choix entre différentes combinaisons de technologies d'ordinateur central, de serveur et d'ordinateur de bureau devrait être axé sur les coûts réels totaux liés au soutien de chacune de ces technologies.
English: The last general discussion topic was the lack of human and socio-economic issues in analyses.
French: Le dernier thème du débat général était le défaut de considérations humaines et socioéconomiques dans les analyses.
English: Or the case of a dental nurse working in a prison who was pricked by a needle that was used on an inmate who had hepatitis A, B, and C and was HIV positive.
French: Ou cet autre cas: celui d'une infirmière dentiste travaillant en prison, piquée par une aiguille utilisée sur un détenu souffrant d'hépatite A, B et C et porteur du VIH.
English: This does not mean of course that there are no problems with the prices package itself.
French: Ce qui ne signifie évidemment pas que le paquet des prix ne pose pas de problèmes.
English: Let's return to the translator who was panicking that his file was lost.
French: Revenons à mon traducteur du début, qui était en état de panique parce que son fichier avait disparu.
English: These products would require a scientific rationale to ensure that the indications for appropriate and safe use can be put on the label.
French: La souplesse accrue que propose la recommandation 1(c) portant sur l'enrichissement facultatif permettra de mettre une plus vaste gamme de produits à la disposition de l'ensemble de la population.
English: The success of the Peacebuilding Commission's efforts would depend on the strong cooperation of the country concerned; in that connection, he welcomed the willingness of Burundi and Sierra Leone to be on its agenda.
French: Les efforts déployés par la Commission ne seront couronnés de succès que si le pays concerné apporte une coopération résolue; sur ce point, le Président se félicite de ce que le Burundi et la Sierra Leone aient accepté de figurer parmi les cas à traiter.
English: You can also fax us at 613.232-1334.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par télécopieur au 613-232-1334.
English: With this as its goal, the SPVM strives to be a model of innovation in police practices, fully living up to its heritage in the spirit of its mission.
French: Pour ce faire, il entend être un modèle d'innovation en matière de pratiques policières. Il assumera ainsi pleinement son héritage, et ce, dans l'esprit de sa mission.
English: Railroad Equipment Lease among Joseph Leasing Ltd.
French: Bail d'équipement ferroviaire entre la Joseph Leasing Ltd.