ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No real changes have been made to the practices of supervision, but at present it is being investigated whether combining the operations of the above supervisory authorities would improve the effectiveness and cover of supervision.
French: Les pratiques de contrôle n’ont subi aucune modification effective. Toutefois, une étude est actuellement en cours afin de déterminer si la fusion des organes de surveillance susmentionnés augmenterait l’efficacité et le champ d’action du contrôle.
English: The opening of the causeway over the Arghandab River took place in the presence of representatives of the Provincial Council, the Governor of Kandahar, Brigadiers-General Guy Laroche commander of JTF Afg and Marquis Hainse commander of Regional Command South (RC-S)and representatives of the Civil-Military Cooperation team.
French: L'ouverture du pont-jetée de la rivière Arghandab a lieu en présence des représentants du Conseil provincial, du gouverneur de Kandahar, des Brigadiers-généraux Guy Laroche, commandant de la FOI-Afg et Marquis Hainse, du Commandement régional (CR)Sud et de représentants de l'Equipe de coopération civilo-militaire.
English: With regard to the use of the Taser X26 stun gun by law enforcement officers, it should be noted that, in mid-March 2008, the Federal Minister of Justice decided, for the time being, to terminate the use of this device.
French: En ce qui concerne l'utilisation du pistolet paralysant Taser X26 par les agents de la force publique, il convient de noter qu'à la mi-mars 2008, le Ministre fédéral de la justice a décidé, momentanément, de mettre un terme à l'utilisation de ce dispositif.
English: Over 50% of the peasants questioned listened to the radio shows and approximately 50% used the information transmitted through the journals and radio.
French: Plus de 50% des paysans interrogés ont écouté les programmes à la radio et environ 50% ont utilisé l'information transmise via les revues et la radio.
English: Have you partitioned your hard drive so you can use Linux and Windows in dual boot, but you have done wrong accounts and you need ...
French: Avez-vous déjà partitionné votre disque dur afin que vous puissiez utiliser Linux et Windows en double boot, mais vous avez fait mauvais compte et vous avez besoin ...
English: In addition, courses—especially computer courses—are popular amongst older residents in some rural or remote communities, as are card clubs, bingo and darts.
French: En outre, les cours – en particulier les cours d’informatique – sont très populaires chez les résidents âgés dans certaines collectivités rurales et éloignées, tout comme le sont les clubs de cartes, de bingo et de fléchettes.
English: Mr. Sylvain Emery Counsellor (Political) and Vice Consul Sylvain.Emery@international.gc.ca
French: Téléphone : +(55-61) 3424-5400 poste 3260/3266 Télécopieur : +(55-61) 3424-5490
English: In particular, UNCTAD shall, in close cooperation with other relevant organizations, in its three pillars of work, inter alia:
French: En particulier, en étroite coopération avec d'autres organisations compétentes, la CNUCED, dans ses trois grands domaines d'action, notamment:
English: Suffice it to point out that the protection of persons in the event of disasters will often involve the adoption of political, regulatory, administrative and juridical measures by the affected State, including the deployment of its armed forces within its own territory, which are expressions of the “right of every sovereign State to conduct its affairs without outside interference”, as the International Court of Justice defined said principle in its 1986 Judgment in the Case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua.
French: On fera toutefois observer que la protection des personnes en cas de catastrophe implique souvent l'adoption par l'État affecté de mesures politiques, réglementaires, administratives et juridiques, y compris le déploiement de ses forces armées sur son propre territoire, qui sont des manifestations du « droit de tout État souverain de conduire ses affaires sans ingérence extérieure », selon la définition de ce principe donnée par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt qu'elle a rendu en 1986 dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci.
English: In that connection, the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/57/414) was a valuable reference for Member States to gauge the Secretariat's efforts in implementing the provisions of the Charter and the relevant resolutions dealing with representation.
French: À ce sujet, le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/57/414) est un outil précieux par rapport auquel les États Membres pourront mesurer ce que le Secrétariat accomplit pour appliquer les dispositions de la Charte et les résolutions pertinentes concernant la représentation.
English: Puttee, Arthur Article also available en français
French: Puttee, Arthur Version anglaise de cet article
English: According to one researcher "Any data arising from a publicly funded study should be archived into a public space."
French: Selon un chercheur, « toutes données provenant d'une étude financée par des sources publiques devraient être archivées dans un espace public ».
English: Please note that these prices are subject to change without notice.
French: Veuillez noter que ces tarifs sont sujets à changements sans préavis.
English: However, this hood has several drawbacks such as the following: (a) Strapping problems are encountered when wearing clothing that has slackness in the underarm area, eg, coveralls, smocks and combat clothing.
French: Toutefois, cette cagoule a plusieurs inconvénients tels que les suivants : (a) On rencontre des problèmes d’attache lorsqu’on porte des vêtements qui ont du mou sous les bras, p.ex. les salopettes, les blouses et les vêtements de combat.
English: Those who require more in-depth counseling and attention may book visits in multi-day blocks of time, during which time they are able to meet with the fitness experts, including personal fitness trainers, nutrition counselors and behavior coaches, to evaluate their current physical state as well as future wellness goals.
French: Pour ceux qui ont besoin de conseils et d'attention plus poussés, nous offrons des blocs de quelques jours pour leur permettre de rencontrer les experts de Cooper, incluant des entraîneurs personnels, des conseillers en nutrition, et des coach du comportement, pour évaluer leur état physique actuel de même que les objectifs futurs de bien-être.
English: Don't bother answering that question again.
French: Ne vous donnez pas la peine de répondre encore à cette question.
English: - Expedited relief regarding Aliant Telecom's violations of the Telecommunications Act PN2003-4 D2003-23 2002-04-25 8622-F15-01/02 First Media Group - To effect changes to the current monopoly in the provisionning of 900 services D2004-43 2002-04-09 8622-M22-04/02 Maskatel/Guèvremont - Clarification of item 3.3.21 of the General Tariff
French: - Demande pour une ordonnance concernant les suppléments de retard D2003-41 CO2002-11 2002-03-06 8622-O28-01/02 OSWCA (Ontario Sewer and Watermain Construction Association) - Plainte sur les normes d'exécution pour les demandes de localisation des services publics D2004-17 2002-03-04 8622-G1-01/02 Guèvremont/Maskatel - Interruption temporaire du service à 168 clients de Maskatel pour permettre d'effectuer des modifications dans l'autocommu- tateur DMS-10 de Téléphone Guèvremont inc.
English: Photo album in the post (for both Classic and Pro offers): thanks to a funny and easy-to-use flash presentation, you will be able to promote your photo albums directly from your posts from now on.
French: L'insertion d'album photos dans vos notes (offre Classic et Pro) : vous pouvez à présent mettre en valeur vos albums directement depuis vos notes grâce à une présentation flash agréable et ludique.
English: • draw up evaluation criteria for the statements/responses/reactions.
French: • d'établir des critères d'évaluation des témoignages.
English: MB-NFSP-16713 River Hills (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16713 River Hills (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Even if the labels are clearly marked in English or a national language of Ghana, illiteracy still creates a huge barrier to informed consumer choices.
French: Par ailleurs, même quand les étiquettes sont clairement rédigées en anglais ou dans l’une des langues nationales du Ghana, l’analphabétisme y demeure un obstacle de taille qui empêche les consommateurs de pouvoir faire des choix éclairés.
English: But it is a special place for another reason too.
French: Mais c’est aussi un endroit spécial pour une autre raison.
English: work performed. n The educational institution moni-
French: munération. n L’établissement d’enseignement
English: Vice-Chairmen: Bulgaria and Ireland
French: Vice-Présidents : Bulgarie et Irlande
English: Waste Management Lachenaie Project Overview The Lachenaie landfill gas (LFG) to energy project demonstrates the environmental and economic benefits that can be realized by undertaking LFG utilization.
French: Gestion des déchets Projet de Lachenaie Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Lachenaie démontre que la mise en oeuvre d'une initiative visant l'utilisation du gaz d'enfouissement offre des avantages sur les plans environnemental et économique.
English: If not, we will proceed to the vote.
French: Dans le cas contraire, nous procédons au vote.
English: Equity in the enjoyment of rights/non-discrimination Questions Indicators 1.
French: Equité dans la jouissance des droits/non-discrimination Questions Indicateurs
English: During her stay, she held consultations with staff members of the Office of the High Commissioner for Human Rights and with the High Commissioner herself, as well as with members of intergovernmental bodies and representatives of non-governmental organizations (NGOs), and drew up a plan of activities for the three years of her mandate.
French: Pendant son séjour, elle a tenu des consultations avec des fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et avec la Haut-Commissaire elle-même, avec des membres d'organismes intergouvernementaux et d'organisations non gouvernementales et elle a ébauché un plan d'activité pour les trois ans de son mandat.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 186 RECITAL 33 (33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 186 CONSIDÉRANT 33 (33) Aucune des dispositions de la présente directive concernant la protection des mineurs et de l'ordre public n'exige que les mesures en question soient mises en œuvre au travers d'un contrôle préalable des PE 378.630v01-00 Traduction externe 86/140
English: Restructure - Effective June 26th, 2006, excluded CX-03 and CX-04 employees in the "E" rate line shall be paid in the "X" rate line at a rate of pay which is closest to but not less than the employee's former rate of pay. For information only, the table below illustrates the application of this pay note:
French: Restructuration - À compter du 26 juin 2006, les employé-e-s exclus CX-03 et CX-04 rémunérés à un taux selon l'échelle de taux "E" sont rémunérés au taux situé le plus près dans l'échelle du taux "X" pourvu que ce taux ne soit pas inférieur à son ancien taux de la rémunération.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the licence should be suspended for a period of one year only.
French: En conséquence, l'Office est d'avis que la licence doit être suspendue pour un an seulement.
English: The Committee recommends that every State party undertake a comprehensive study on the extent, nature, causes and consequences of violence against children.
French: Le Comité recommande que chaque État partie entreprenne une étude approfondie sur l'ampleur, la nature, les causes et les conséquences de la violence contre les enfants.
English: 5.Country of Origin - Indicate the Country of Origin of the imported goods.
French: Si les marchandises sont originaires de plusieurs pays, inscrire la mention «Divers».
English: This is expected to resolve some of the common challenges, particularly those related to the prioritization of communication for development within the United Nations Development Assistance Framework.
French: Il compte que cela permettra de résoudre certains problèmes communs, en particulier ceux qui ont trait à l'intégration de la communication pour le développement dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en tant qu'activité prioritaire.
English: Immediately following the present session of the Steering Committee, the secretariat proposes to transmit, as in the past, detailed resource requirements for the projects endorsed under THE PEP work plan to all WHO/Europe and UNECE member countries.
French: Le secrétariat propose de communiquer comme par le passé à tous les pays membres du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS et de la CEE, juste après la présente session du Comité directeur, un état détaillé des ressources nécessaires pour les projets approuvés dans le cadre du plan de travail du PPE-TSE.
English: Ms. Al-Thani (Qatar), speaking also on behalf of Bahrain, Kuwait, Oman and Saudi Arabia, all of which had voted against the draft resolution, said that the issue of the death penalty was covered by the sovereign right of States to choose their own legal system.
French: Mme Al-Thani (Qatar), prenant la parole également au nom de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de Koweït et d'Oman, qui ont tous voté contre le projet de résolution, dit que les États ont le droit souverain de choisir leur propre système juridique et donc de déterminer leur position quant à la peine de mort.
English: That committee concluded that price discrimination generally enhances economic efficiency, and that exceptions to this would be adequately covered in the anti-trust provisions that deal with anti-competitive agreements and misuse of market power.
French: Ce comité a conclu que la discrimination par les prix améliore généralement l’efficience économique, et que toute exception serait adéquatement prise en charge par les dispositions antitrust relatives aux accords anticoncurrentiels et au mauvais usage du pouvoir exercé sur le marché.
English: When considering applications by parents for the handover to them of children by persons holding those children on the basis of the law or pursuant to a court order (guardians, tutors, children's homes), courts shall be required to determine whether the circumstances which gave grounds for the placement of the children with the person or children's home concerned have changed since the time of the original dispute and whether returning the children to their parents will be in their best interests.
French: Quand elle examine une requête déposée par les parents pour recouvrer la garde d'un enfant confié à d'autres personnes en vertu de la loi ou d'une décision judiciaire (tuteurs, centre d'accueil, etc.), la cour doit s'assurer que les circonstances ayant motivé initialement le placement de l'enfant ont changé et que la restitution de l'enfant est conforme à l'intérêt supérieur de ce dernier.
English: Donations under employee option agreements If you donate shares or mutual fund units in 2006 under your employee option agreement to a qualified donee (other than a private foundation), use Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property, to calculate your capital gain.
French: Dons provenant d'options d'achat accordées à des employés Il est possible que vous donniez des actions ou des unités d'une fiducie de fonds commun de placement en 2006 -- dans le cadre du régime (de votre employeur) d'options d'achat accordées à des employés -- à un donataire reconnu (autre qu'une fondation privée).
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organes et organismes des Nations Unies et avec les institutions spécialisées
English: Contemporary readers, including school children, generally encounter the work as an ode to peace or as a reminder to reflect on past sacrifices.
French: Les lecteurs contemporains, y compris les écoliers, y voient généralement une ode à la paix ou une incitation à réfléchir aux sacrifices du passé.
English: Efforts to involve troop-contributing countries early on during the planning stages is bearing fruit, as military advisers of those countries can now anticipate the needs of the peacekeeping operation and start briefing the planning staff in their capitals.
French: Les efforts faits pour obtenir la participation des pays fournisseurs de contingents dès le début du processus de planification commencent à porter leurs fruits, les conseillers militaires de ces pays pouvant désormais prévoir les besoins d'une opération de maintien de la paix et informer en conséquence le personnel chargé de la planification dans leurs capitales.
English: When the government plans to build, the Legislative Assembly reviews and approves the planned capital spending before the project starts.
French: Lorsque le gouvernement envisage un projet de construction, l’Assemblée législative examine et approuve les dépenses d’immobilisations prévues avant la mise en chantier.
English: Climate Change And Health And Well-Being In Canada's North: Report On A Public Health Planning Workshop On Climate Change And Health And Well-Being In The North - July 6-7, 2002, Yellowknife, NWT 2001 ISBN: 0-662-66982-7 Cat. No.:
French: Le Changement Climatique, La Santé Et Le Bien-Être Dans Le Nord Canadien - atelier de planification en santé publique sur le changement climatique, la santé, et le bien-être dans le nord - les 6 et 7 juillet 2002 Yellowknife (T.
English: Because it is unlikely that significant numbers of geese are present outside the survey area in most years (based on historical migration and distribution data, as well as experimental surveys), this fall inventory accounts for a consistent and significant proportion of the population (Nieman et al.
French: Par contre, on prévoit que la production en Alaska et dans le centre de l’Arctique canadien sera supérieure à la moyenne, en raison d’un printemps hâtif et d’une plus grande activité de nidification.
English: Of these, 349 people have obtained loan up to 80% of the total cost incurred in the process of it.
French: Quelque 349 d'entre elles ont obtenu un prêt allant jusqu'à 80 % des frais encourus pour cela.
English: On 7 June 2005 the Data Protection Officer at the Court of Auditors enquired by email whether transmission of the text was sufficient to initiate prior checking.
French: Par e-mail en date du 7 juin 2005, le délégué à la protection des données de la Cour des Comptes s'enquiert si la transmission de ce texte est suffisante pour générer le contrôle préalable.
English: These applications will then have to be assessed, judged and approved by the Commission.
French: Ces demandes devront alors être évaluées, jugées et approuvées par la Commission.
English: He claims that his amendment was accepted.
French: Il prétend que son amendement a été accepté.
English: The main principles of the concept, in terms of a better and sustainable quality of life, are, among others, the rational use of land, protection of the natural and cultural heritage, social cohesion and, of course, economic development.
French: Les grands principes de ce concept, au regard de l'amélioration et de la durabilité de la qualité de vie, sont notamment l'utilisation rationnelle des terres, la protection de l'héritage naturel et culturel, la cohésion sociale et, bien entendu, le développement économique.
English: The Directives include measures against anti-competitive behaviour (such as state aid) and seek to ensure a coherent regulatory framework to encourage investments in the generation and transmission infrastructure (for electricity) as well as interconnections and network infrastructure (also for gas).
French: Les Directives prévoient des mesures de lutte contre les comportements nuisibles à la concurrence (par exemple les subventions publiques) et visent à garantir un accord-cadre réglementaire cohérent pour encourager les investissements dans les infrastructures de génération et de transmission d'électricité, ainsi que dans les infrastructures d'interconnexion et de réseau (également pour le gaz).
English: The Council of the Family was created with the aim of maintaining and deepening our common spirit, promoting communion among the different vocations and ensuring the vitality of the Family.
French: Il a été créé afin de maintenir et d’approfondir notre esprit commun, de promouvoir la communion entre les différentes vocations et assurer leur vitalité. C’est l’unique organe de décision en ce qui concerne les questions qui touchent l’ensemble de notre Famille.
English: Article 7, paragraph 2, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (act of possessing child pornography for the purpose of offering it to a few, specific persons): imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 3,000,000 yen Article 7, paragraph 5, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (act of possessing child pornography for the purpose of offering it to the general public): imprisonment with work for not more than 5 years or a fine of not more than 5,000,000 yen, or both
French: Article 7, paragraphe 2, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (fait de produire de la pornographie mettant en scène des enfants dans le but de la proposer à quelques personnes choisies): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de trois ans ou une amende de 3 millions de yen au maximum; Article 7, paragraphe 5, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (fait de produire de la pornographie mettant en scène des enfants dans le but de la proposer au grand public): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de cinq ans ou une amende de 5 millions de yen au maximum, ou les deux.
English: • within 1 week of receipt of fee - 1 week – 1 week
French: • dans la semaine suivant la réception des droits – 1 semaine – 1 semaine
English: Transparency may be impeded considerably if abundant information is available from many sources, whose authenticity and authority may not be certain.
French: L'abondance d'informations provenant de nombreuses sources, dont l'authenticité et l'autorité sont incertaines, pourrait être un obstacle majeur à la transparence.
English: • and to continue to strengthen our approach in dealing with violence against women within the community and across stakeholder government departments.
French: • continuer de renforcer notre approche à l’égard de la violence faite contre les femmes au sein de la collectivité et des ministères du gouvernement.
English: Reporting Requirements The Joint Review Panel will prepare and provide the Minister of the Environment, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Responsible Ministers, the National Energy Board, the MVEIRB, the Inuvialuit and the Responsible Authorities, a report including, but not limited to, the following:
French: 4.9 Obligations en matière d'établissement de rapports La Commission d'examen conjoint préparera et fournira au ministre de l'Environnement, au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, aux ministres responsables, à l'Office national de l'énergie, à l'OEREVM, aux Inuvialuit et aux autorités responsables, un rapport incluant, sans s'y limiter :