ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 the National Conventional Arms Control Committee (NCACC) initiated a drafting process for a new Conventional Arms Control Bill in order to obtain the legal statutory authority to control conventional arms and services.
French: En 1997, la Commission nationale sur la maîtrise des armes classiques (NCACC) a démarré un processus d'élaboration d'un nouveau projet de loi relatif à la maîtrise des armes classiques afin que la loi lui confère le pouvoir de maîtriser les armes classiques et les services connexes.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that it does not have jurisdiction to continue its inquiry in this case, and the complaint is dismissed.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas compétence pour poursuivre l'enquête en l'espèce, et la plainte est rejetée.
English: Can the Security Council play a role in restoring peace and security in Iraq when the occupiers are themselves permanent members of the Council?
French: Le Conseil de sécurité peut-il intervenir pour restaurer la paix et la sécurité en Iraq, alors que les occupants eux-mêmes sont membres permanents du Conseil?
English: I worked well with co-workers, production was at its peak, and the quality of my work was never an issue.
French: Je m’entendais bien avec mes collègues, ma production atteignait des sommets, et la qualité de mon travail n’était jamais remise en question.
English: In addition, 200,000 vehicles were recalled for a problem with the spare tire winch system, 180,000 minivans were recalled to prevent the leakage of gasoline from high-pressure fuel rails onto the engine, and 4,442 school buses were recalled to replace the electronic control module in their ABS braking system.
French: En outre, 200 000 véhicules ont été rappelés en raison d'un problème lié au système de treuil du pneu de rechange, 180 000 mini-fourgonnettes ont été rappelées pour prévenir les fuites d'essence provenant des conduits d'injection à haute pression au sein du moteur et 4 442 autobus d'écoliers ont été rappelés pour le remplacement du module de contrôle électronique du système de freinage automatique.
English: We believe that more concrete actions must be proposed which would render these sources not only economically viable but also competitive enough to attract the interest of investors.
French: Nous estimons qu'il faudrait proposer des actions plus concrètes afin que ces sources soient certes économiquement viables, mais aussi compétitives, afin de susciter l'intérêt des investisseurs.
English: Ironically, even Canadian premiers may be said to have acted occasionally as absolute monarchs.
French: Fait ironique, on peut dire que même des premiers ministres des provinces canadiennes se sont à l'occasion comportés comme des monarques absolus.
English: • Assessment of the causal relationship between the NHP (cause) and the effect described in the claim (i.e., strength of the evidence); and 
French: • Évaluation du lien causal entre le PSN (cause) et l'effet décrit dans l'allégation (c.-à-d. poids de la preuve);
English: Adjustments to authorities may be sought to respond to changes requested.
French: * Le Service hydrographique du Canada a fixé des cibles en matière de niveaux de service après avoir longuement consulté les intervenants.
English: Thus, the protocol provides for reasonable estimates and extrapolations in a manner consistent with current practices and knowledge in risk assessment.
French: Le protocole fournit donc des estimations et des extrapolations raisonnables d’ ne faç n qui u o est conforme aux pratiques et aux connaissances actuelles en matiè re d’ aluation du risque.
English: As a condition for conversion of a chemical weapons production facility for purposes not prohibited under this Convention, all specialized equipment at the facility must be destroyed and all special features of buildings and structures that distinguish them from buildings and structures normally used for purposes not prohibited under this Convention and not involving Schedule 1 chemicals must be eliminated.
French: Une installation de fabrication d’armes chimiques ne peut être convertie aux fins d’activités non interdites par la présente Convention qu’à la condition que soit détruit tout le matériel spécialisé de l’installation et que soient éliminées toutes les caractéristiques des bâtiments et des structures qui distinguent ceux-ci des bâtiments et des structures normalement utilisés à des fins non interdites par la présente Convention et ne faisant pas intervenir de produits chimiques du tableau 1.
English: Who is willing to pay for the benefit.
French: Qui est prêt à payer pour les avantages?
English: APPLICATION by Air Nova Inc. for a licence to operate a scheduled international service serving the points Fredericton, New Brunswick, Canada and Boston, Massachusetts, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Nova Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada et Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique.
English: This discussion reflects Commerce’s consideration of all of the arguments and evidence before reaching its determination.
French: Il ressort de cet exposé que le Département du commerce a pris en considération tous les arguments et éléments de preuve avant d'établir sa détermination.
English: The interviewers asked her whether she thought she could do a consultant's job and she confirmed that she could.
French: Les intervieweurs lui ont demandé si elle pensait pouvoir exercer les fonctions de conseillère et elle leur a donné l’assurance qu’elle le pouvait.
English: This is needed for good decisions to be made objectively and to take account of all of society or the whole country or organisation which will be affected, and not some particular interests.
French: Elle est nécessaire pour prendre les bonnes décisions en toute objectivité et pour tenir compte de la société dans son ensemble ou d'un pays ou d'une organisation concernés dans leur globalité, et non pas de certains intérêts en particulier.
English: 30 April 1998 - The final portions of Bill C-5, including major amendments requiring new regulations and the introduction of mediation services, came into force.
French: 30 avril 1998 - Les dernières sections du projet de loi C-5, y compris d’importants changements nécessitant la prise de nouveaux règlements et l’introduction de services de médiation, entrent en vigueur.
English: We also entered the development phase of our Federal Health Claims Processing System.
French: Le Ministère est également entré dans la phase d'élaboration du Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé.
English: Such impact sites are likely to contain a variety of hazardous materials, in particular unexploded ordnance.
French: Ces sites d'impact risquent fort de contenir plusieurs matières dangereuses, notamment des obus non explosés.
English: In addition, the person's detention may be extended by periods of time necessary to enable the person to rest, receive medical attention or speak to a lawyer, among other things.
French: En outre, cette garde à vue peut être prolongée par périodes, selon la nécessité, pour permettre à l'intéressé de se reposer, de recevoir des soins médicaux ou de s'entretenir avec un avocat, entre autres.
English: The most recent enlargement, like others before it, has proved to be a great success.
French: L’élargissement le plus récent s’est révélé, comme d’autres élargissements avant lui, un grand succès.
English: Read our Tax Memo to learn how the transitional rules will affect the application of the HST on the sale of goods, services and other areas in Ontario and BC.
French: Les nouvelles règles sur la TVA européenne qui entreront en vigueur le 1er janvier 2010 auront de profondes répercussions sur les sociétés canadiennes et leurs sociétés affiliées qui font affaire en Europe. PwC peut vous aider à vous y préparer et à éviter des pénalités pour manquement.
English: In particular, the Abkhaz delegation reaffirmed its commitment to the implementation of the confidence-building measures proposed by the Friends.  It stressed the main issues apt to improve confidence between the parties and, to a large extent, the credibility of the negotiation itself, such as the full implementation of the Moscow Agreement with regard to the Kodori Valley, the non-use of force and the lifting of the Commonwealth of Independent States (CIS) embargo.
French: Elle a notamment rappelé qu'elle s'engageait à mettre en œuvre les mesures de confiance proposées par le Groupe des Amis du Secrétaire général et mis l'accent sur les principales questions propres à améliorer la confiance entre les parties et, dans une large mesure, à conférer plus de crédibilité à la négociation, à savoir la mise en œuvre intégrale de l'Accord de Moscou concernant la vallée de la Kodori, le non-recours à la force et la levée de l'embargo de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The Secretary-General considers that the United Nations Secretariat has become a kind of de facto secretariat for the Convention.
French: Le Secrétaire général estime que le Secrétariat de l'ONU est devenu de facto celui de la Convention.
English: ◦ 10.3.2 Does the library collection policy include criteria for identifying surplus material?
French: ◦ 10.3.2 Est-ce que la Politique de développement des collections comporte des critères qui permettent d'identifier les documents en trop?
English: Cooperation between ECA and OIF made possible the provision, from July 2002 to July 2004, of a junior information and communications professional within the cabinet of the ECA Executive Secretary.
French: La coopération entre la CEA et l'OIF a permis la mise à disposition, de juillet 2002 à juillet 2004, d'un jeune expert en information et communication au sein du Cabinet du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: The federal government is offering adjustment assistance based on a set formula to provinces which experience a revenue shortfall in excess of 5 per cent of current retail sales tax receipts under a single harmonized sales tax system at either 14% or 15%.
French: Le gouvernement fédéral versera une aide à l'adaptation fondée sur une formule préétablie aux provinces dont les recettes de taxe de vente diminueront de plus de 5 % sous le régime d'une taxe de vente unique et harmonisée de 14 % ou 15 %.
English: • The office of the Privacy Commissioner of Canada (http://www.privcom.gc.ca/information/guide_e.asp); or
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur vos responsabilités à cet égard à partir des sources suivantes :
English: On children's rights, Brunei Darussalam stated that the Government had made great efforts to ensure that the welfare of all citizens was well taken care of.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, le Brunéi Darussalam a déclaré que le Gouvernement avait fait d'importants efforts pour assurer le bien-être de tous les citoyens.
English: More than $1.2 billion is being spent on R&D in the health sector alone - and just over half of the biotech companies are working in human health.
French: Ce sont plus de 1,2 milliard de dollars qui sont dépensés en recherche et développement uniquement dans le secteur de la santé - et un peu plus de la moitié des sociétés spécialisées en biotechnologie travaillent dans le domaine de la santé humaine.
English: Funded by the Government of Canada's Sector Council Program, TAMYC (available in print and on-line) was developed by artists and cultural workers to provide pertinent and practical information to better manage their careers.
French: Subventionné par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada, L'Art de gérer sa carrière (disponible en format papier et en ligne) a été conçu par des artistes et des travailleurs culturels et propose des renseignements pertinents et pratiques pour mieux gérer sa carrière.
English: It would cover relevant provisions of the forthcoming 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, demonstration and pilot projects and capacity-building for the development and use of this technology.
French: Il porterait sur les dispositions pertinentes de la prochaine version 2006 des Directives du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux des gaz à effet de serre, les projets pilotes et de démonstration, ainsi que la constitution des capacités nécessaires pour la mise au point et l'utilisation de ces techniques.
English: In a wide and multidimensional manner, it focuses on the consequences of a current or proposed action for individuals, organizations, and social macro-systems.
French: Elle porte sur les incidences d’une mesure actuelle ou proposée sur les individus, les organismes et les macro-systèmes sociaux d’une manière large et multidimensionnelle.
English: A culture of impunity for rape partly accounts for the deep-rooted nature of the problem and is entrenched in customs, attitudes and practices that dictate a subservient role for women in society.
French: La tradition d'impunité à l'égard du viol explique en partie la nature profonde du problème et relève des coutumes, des attitudes et des pratiques qui assignent aux femmes un rôle inférieur dans la société.
English: All employees being paid in the IS levels 1 to 5 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the "A", "B" and "C" scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: L’employé-e payé au niveau IS-1 à IS-5 de l’échelle des taux de rémunération doit, aux dates d’entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, être rémunéré selon les échelles de taux « A », « B » et « C », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: On April 1, 2003, regulations governing the use of physical restraints came into effect for children’s residences licensed under the Child and Family Services Act (CFSA) and residences funded under the Developmental Services Act (DSA) that provide group living supports to adults with developmental disabilities.
French: Le 1er avril 2003, un règlement relatif à l’utilisation des moyens de contention physiques est entré en vigueur à l’égard des résidences pour enfants accréditées en vertu de la Loi sur les soins à l’enfance et à la famille et des résidences financées en vertu de la Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle qui offrent des services d’hébergement collectif supervisé à des adultes ayant une déficience intellectuelle.
English: • Ensure adherence to stringent professional standards so that CAC Audit Services remains a service provider of choice; and
French: • s’assurera que des normes professionnelles rigoureuses sont respectées pour que le secteur des services de vérification de CVC demeure un fournisseur de services de choix;
English: Regarding the excellence criteria, I do not think that we can make any allowances.
French: Pour les critères d'excellence, je pense que nous ne pouvons pas faire de rabais.
English: Government Decree No. 1263 dated December 24, 2001 on approval of special rules on transport of nuclear and radioactive materials.
French: - Décret no 1263, daté du 24 décembre 2001, portant approbation de règles spécifiques en matière de transport des matières nucléaires et radioactives
English: The management of our construction company is French.
French: La direction de notre compagnie de construction est Française.
English: The DFO statement of values as expressed in DFO’s Strategic Plan, March 2000, contains the following values statement: DFO values a work environment that values people, diversity, openness and continuous learning.
French: L’énoncé de valeurs du MPO tel qu’il apparaît dans le Plan stratégique du MPO du mois de mars 2000 contient l’énoncé de valeurs suivant : le MPO prône un environnement de travail qui valorise les gens, la diversité, l’ouverture et l’apprentissage continu.
English: 138 Subclause 74(2) Calculation of Rebate ETA Formula under 256.1(1) Existing subsection 256.1(1) provides a rebate of tax to an owner or lessee of land where tax was paid by the owner or lessee in purchasing or improving the land and a subsequent lessee is deemed to have made a supply of the land and is required to self-assess tax.
French: Paragraphe 74(2) Calcul du remboursement LTA Formule prévue au 256.1(1) Le paragraphe 256.1(1) sous sa forme actuelle accorde un remboursement au titre de la taxe au propriétaire ou au preneur d’un fonds lorsqu’il a payé la taxe au moment de l’acquisition ou de l’amélioration du fonds et qu’un preneur subséquent est réputé en avoir effectuée la fourniture et est tenu de procéder à l’autocotisation de la taxe.
English: While finding an adequate short-term response to the food crisis has been essential to provide support to the most affected countries, it is of paramount importance to find long-term solutions to structural imbalances in the food and agriculture system, as mentioned during the sixteenth session of the Commission1 as well as at the High-Level Evening Event on the Food and Climate Change Crises, held on 25 September 2008 at Headquarters.
French: Bien que les interventions à court terme destinées à répondre à la crise alimentaire étaient indispensables pour aider les pays les plus touchés, il importe au plus haut point de trouver des solutions à long terme qui permettent de remédier aux déséquilibres structurels dont souffrent les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture, comme l'ont indiqué les participants à la seizième session de la Commission1 ainsi qu'à la rencontre de haut niveau consacrée à la crise alimentaire et aux changements climatiques qui a eu lieu au Siège le 25 septembre 2008.
English: Now, I am sure that all members know that blank ballots are a way for a sophisticated electorat to express rejection.
French: Or, je suis certain, les membres le savent tous, que le vote blanc est quand même l'expression d'un électorat à haut niveau de sophistication qui veut exprimer un rejet.
English: The Internal Audit function is further guided by the standards of internal audit practices adopted by the Treasury Board Secretariat and the Institute of Internal Auditors.
French: La fonction de Vérification interne est également guidée par les normes relatives aux pratiques de vérification interne adoptées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Institut des vérificateurs internes.
English: Each new trade dispute is one too many.
French: Tout nouveau conflit commercial est un conflit de trop.
English: FP859080007 Contract Date: 2008-04-16 Description of Work: 0222 Enhanced telecommunications services Contract Period: 2008-04-16 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: FP859080007 Date du contrat: 2008-04-16 Devis descriptif: 0222 Services améliorés de télécommunications Durée du contrat: 2008-04-16 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: Handicap betting means you can grant the underdog an advantage.
French: Les paris avec handicap vous permettent de donner un avantage à un outsider.
English: These claims do not include amounts already recorded as Loans, Investments and Advances.
French: Pour plus de renseignements, prière de consulter la toute dernière directive du receveur général sur les CAFE.
English: We urge all parties to cooperate in protecting Lebanon's sovereign rights in that area and we note the important efforts made by the Secretary-General in that regard.
French: Nous exhortons toutes les parties à coopérer à la protection des droits souverains du Liban dans ce secteur, et nous notons les importants efforts qui sont déployés par le Secrétaire général à cet égard.
English: Corporation tax return Completing and filing your return and schedules.
French: Déclaration de revenus des sociétés Comment remplir et produire votre déclaration et les annexes.
English: Frequently asked questions  I had to pay professional dues this year to keep my status as an architect up to date.
French: Foire aux questions Cette année, j'ai dû payer des cotisations professionnelles afin de conserver mon statut d'architecte.
English: Consolidated results for the GE Canada hydro group, which encompass both subject and non-subject goods, showed improvements in 1988-89 over previous years.
French: Les résultats consolidés du groupe GE Canada, lesquels englobent tant les marchandises visées que celles non visées, se sont améliorés en 1988-1989 par rapport aux années précédentes.
English: The concern as expressed is not clear.
French: La préoccupation n’est pas formulée clairement.
English: While appreciating the reform of the Penal Code in 2005 to revise some discriminatory provisions, and noting the State party's efforts to establish a gender unit within the judicial branch to review and revise discriminatory legislation, procedural codes and regulations, the Committee is concerned about the delay in the law reform process, especially since the State party assumed the obligation to remove such discriminatory provisions upon its ratification of the Convention without reservations over 24 years ago.
French: Tout en se réjouissant de la réforme du code pénal à laquelle il a été procédé en 2005 afin de réviser certaines dispositions discriminatoires, et notant les efforts de l'État partie pour établir au sein de l'appareil judiciaire un service chargé de l'égalité des sexes, afin qu'il examine et révise les lois, codes de procédure et règlements discriminatoires, le Comité est préoccupé par le retard pris dans la réforme de la législation, compte tenu en particulier de ce que l'État partie s'est engagé à abroger ces dispositions discriminatoires lorsqu'il a ratifié la Convention sans émettre de réserves il y a de cela plus de 24 ans.
English: The caveat is that most of the available information on mediums to reach IDU populations is based on responses from street populations or needle exchange participants and treatment clients.
French: Une réserve doit cependant être faite, à savoir que la plupart des données disponibles sur les moyens de joindre les UDI reposent sur les réponses fournies par des personnes vivant dans la rue ou des participants à des programmes d'échange de seringues et de programmes de traitement.
English: • the accounting officer
French: Pour des raisons d'organisation et de structure, la fonction de vérificateur ex-ante peut être exécutée par l'ordonnateur délégué lui-même.
English: Occupant Distribution 1 1 1 in front seat 2 to 4 2 2 in front seat 5 to 10 3 2 in front seat1 in second seat 13.
French: Répartition des occupants 1 1 1 sur le siège avant 2 à 4 2 2 sur le siège avant 5 à 10 3 2 sur le siège avant et 1 sur le second siège 13.
English: Digital devices such as MP3 players and iPods have benefited enormously from this discovery, which enables huge amounts of data to be stored in ever-smaller spaces.
French: Cette découverte, qui permet le stockage de volumes de données énormes dans des espaces de plus en plus réduits, a eu un impact considérable sur l’évolution de produits électroniques comme les baladeurs numériques (MP3 et autres iPod).
English: This strategy has helped to create a sense of community which motivates and promotes productivity and encourages career development and retention.
French: Cette stratégie a contribué à faire naître un sentiment d'appartenance à une collectivité qui est motivant, stimule la productivité, favorise les perspectives de carrière et permet à Statistique Canada de conserver son personnel.
English: This is reflected in the following manner:
French: Cela se traduit de la façon suivante :
English: Researchers in developing countries require easier access to up-to-date S&T information, as well as opportunities to communicate with other researchers.
French: Les chercheurs des pays en développement ont besoin d’avoir plus facilement accès à de l’information à jour sur les sciences et la technologie et de pouvoir communiquer avec d’autres chercheurs.