ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These social and cultural factors lead to low levels of demand for the testing and treatment of sexually transmitted infections including HIV, a poor contraceptive prevalence rate and resulting high levels of unwanted pregnancy, HIV infection and sexual violence as well as overall challenges in the promotion of health-seeking behaviours.
French: Ces facteurs sociaux et culturels expliquent la faible demande pour le dépistage et le traitement des maladies sexuellement transmissibles, le VIH notamment, le faible taux de contraception et le nombre important de grossesses non désirées qui en résulte, le taux de contamination par le VIH, la violence sexuelle, ainsi que la difficulté à encourager des comportement positifs en matière de santé.
English: The château, dating from the 12th century, houses the Vaud wine and vineyard museum.
French: Le château, datant du XIIe siècle, abrite le Musée vaudois de la vigne et du vin.
English: Part of their commitment to advancing farm women in leadership and decision making was their agreement to meet with farm women leaders annually.
French: Dans le cadre de leur engagement à favoriser l’avancement des agricultrices sur les plans du leadership et de la prise de décisions, ils ont convenu de rencontrer celles-ci chaque année.
English: A mainstay of the business in the 1970s was a wide offering of decorative and pictorial wall calendars depicting religious images, central European patriotic themes, literary works, scenic pictures, and images of children and animals.
French: Dans les années 1970, la vaste gamme de calendriers muraux décoratifs et illustrés constitue un article de vente important. Images religieuses, sujets patriotiques d'Europe centrale, œuvres littéraires, paysages, images d'enfants et d'animaux y sont présentés.
English: The Panel considers that, although it is reasonable to assume that some damage could have been caused to the coral reefs by the presence of refugees, Jordan has provided no evidence to establish that any damage attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait was caused to the coral reefs or that any such damage still persists that would require remediation.
French: Le Comité pense que s'il y a de bonnes raisons de supposer que les récifs coralliens ont pu être endommagés du fait de la présence de réfugiés, la Jordanie n'a présenté aucun élément établissant qu'ils l'avaient été du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ni que de tels dommages persistaient auxquels il fallait remédier.
English: (World Health Organization, 1984) At the same time, perspectives on and knowledge about health have improved dramatically.
French: (OMS, 1984) Les perspectives et les connaissances en matière de santé se sont, simultanément, beaucoup améliorées.
English: Significant challenges have also been noted in Western Europe.
French: L'Europe occidentale se trouve elle aussi face à des défis de poids.
English: Management priorities In 2006-2007, the two management priorities chosen by the Agency were to reinforce its capability to develop policy and design effective programs and equip itself with the processes and systems it needs to practise results-based management more effectively.
French: Priorités de gestion En 2006-2007, les deux priorités de gestion retenues par l'Agence étaient de renforcer sa capacité à développer des politiques et à concevoir des programmes efficaces, et de se doter des processus et des systèmes dont elle a besoin pour mieux mettre en pratique une gestion axée sur les résultats.
English: We envisage a different path for Europe's future.
French: Nous envisageons autre chose pour l'avenir de l'UE.
English: The provision of $18,752,300 under this heading is inclusive of the amount of $4,668,800 pertaining to the period from 21 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to the acquisition of 2,102 items of HF, VHF, UHF equipment, 330 items of satellite and telephone equipment in order to establish the Operations communications network.
French: Le montant demandé à cette rubrique (18 752 300 dollars) comprend la somme de 4 668 800 dollars correspondant à la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 et permettra l'acquisition de 2 102 articles de transmissions HF, VHF et UHF, 330 articles de télécommunications par satellite et de matériel téléphonique pour la mise en place du réseau de transmissions de l'Opération.
English: Stem Cell Network Stem cells play a critical and essential role in the human body, from the embryonic stem cells that can grow into any of the specialized cells that form the body, to post-natal "adult" stem cells that function within the body to repair and regenerate tissue.
French: Réseau des cellules souches Les cellules souches jouent un rôle critique et essentiel dans le corps humain à tous les stades du développement, allant des cellules souches embryonnaires qui peuvent se différencier dans toutes sortes de cellules spécialisées participant à la formation de l'organisme aux cellules souches « adultes » postnatales qui ont pour fonction de réparer et de régénérer les tissus.
English: The conditions for new paragraph 248(3)(c) to apply are modified from those set out in existing paragraph 248(3)(d).
French: Les conditions d’application du nouvel alinéa 248(3)c) diffèrent de celles qui figurent à l’actuel alinéa 248(3)d).
English: If so, please provide information on how it is being implemented.
French: Dans l'affirmative, fournir des précisions sur la manière dont elle est appliquée.
English: It also analyzed the budgets of the Ministry of Education and Human Resources Development, the Ministry of Health and Welfare, the Ministry of Labor, and the Ministry of Agriculture and Forestry from gender perspectives.
French: Il a également analysé les budgets du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines, du Ministère de la santé et des affaires sociales, du Ministère du travail et du Ministère de l'agriculture et des forêts en adoptant une démarche tenant compte des sexospécificités.
English: A BAF of pentachlorobenzene of 401 000 was reported for earthworms (Eisenia andrei) [Belfroid et al., 1993].
French: On a signalé un FBA de pentachlorobenzène de 401 000 dans le cas des lombrics (Eisenia andrei) [Belfroid et coll., 1993].
English: This includes supporting improvements to electoral systems, legislatures, legal bodies, public administration, the media and federalism.
French: Parmi ces initiatives figurent l’appui en vue d’améliorer le système électoral, les assemblées législatives, les organismes juridiques, l’administration publique, les médias et le fédéralisme.
English: Thus, the CETIM has been actively advocating the nomination of rapporteurs on the right to water, on the Multilateral Accord on Investment and on globalisation, as well as for the creation of a working group on transnational corporations.
French: Ainsi, le Centre préconise activement la nomination de rapporteurs sur le droit à l'eau, sur l'Accord multilatéral, sur les investissements et sur la mondialisation, ainsi que la création d'un groupe de travail sur les sociétés transnationales.
English: internal government bonds, includes RCA for off-side benefits n/a
French: obligation du gouvernement, inclut une CR pour les prestations irrégulières nd
English: "The newly released 8.2 version continues the maturation of PostgreSQL into a database management system capable of enterprise adoption.
French: « La version 8.2, nouvellement réalisée, poursuit la maturation de PostgreSQL vers un système de gestion de bases de données adoptable par les entreprises.
English: Needs assessment for Somali immigrants in Toronto.
French: • York Community Services.
English: Furthermore, under NASCO, the parties provide comprehensive information to the council in advance of each annual meeting, concerning the measures in force to minimise the impacts from aquaculture on the wild salmon stocks.
French: Réponse à la question 7 : 43. Le Canada et les États-Unis dialoguent sur divers plans, notamment par des échanges entre responsables des questions de réglementation et de commerce, et le gouvernement en profite pour signaler son point de vue et ses exigences en matière d’organismes génétiquement modifiés.
English: The business sector accounted for just over half of the goods and services produced, with output of $9.3 billion and employment of 58,250 workers.
French: Le secteur des entreprises représentait un peu plus de la moitié des biens et des services produits, soit 9,3 milliards de dollars, avec un effectif de 58 250 travailleurs.
English: He suggested that perhaps the reason that some patients with MCS are so emotional is that their emotional reactions are linked to a discharge deep down in the amygdala.
French: La raison en est peut-être, selon lui, que certains patients atteints de PSC sont tellement émotionnels que leurs réactions sont liées à une décharge profondément dans l’amygdale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur le Petit?duc nain Otus flammeolus au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: This tool will help in compensating for the demographic losses of maintenance personnel in the CF, and the training of new recruits, both on the shop floor and in the classroom at CFB Trenton.
French: Cet outil aidera à compenser la perte des membres du personnel de maintenance des FC et à faciliter la formation des nouvelles recrues dans les ateliers et les salles de cours de la BCF Trenton.
English: The results of this analysis are presented in Table 5.
French: Les résultats de cette analyse sont indiqués au tableau 5.
English: Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of chapter V of the Convention and proportion of States parties providing no information on the matter
French: Proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement, ou ne pas appliquer le chapitre V de la Convention et proportion d'États parties n'ayant communiqué aucune information à ce sujet
English: Two of the more common causes of Outlook unresponsiveness that are unrelated to user action were processing updates to the message list and processing updates to other elements in the main window in Outlook.
French: Les deux causes les plus courantes du manque de réactivité d'Outlook non liées aux actions des utilisateurs étaient le traitement des mises à jour dans la liste de messages et le traitement des mises à jour dans les autres éléments de la fenêtre principale Outlook.
English: More than 3,445 participants have been engaged in ethics learning activities, excluding short information sessions.
French: Plus de 3 445 personnes ont participé à des activités d'apprentissage sur l'éthique, ce qui exclut les brèves séances d'information.
English: The payee is known to act, even occasionally, as an agent or nominee (other than as an agent or nominee described in paragraph 4 of Information Circular 76-12). The payee is reported to be "in care of" another person, or "in trust."
French: le bénéficiaire agit, même occasionnellement, en qualité d’agent ou de mandataire (autre qu’un agent ou mandataire décrit au paragraphe 4 de la circulaire d’information 76-12); la mention « aux soins de » ou « en fiducie » accompagne le nom du bénéficiaire; l’adresse postale pour le paiement de revenus diffère de l’adresse enregistrée du propriétaire.
English: Each beneficiary is jointly and severally liable to pay the Canadian tax of the trust.
French: Les bénéficiaires sont solidairement responsables de payer l’impôt canadien de la fiducie.
English: The projects are of average size, scheduled for a defined period of time and adhere to the following criteria :
French: Les projets sont de taille moyenne, prévus pour une période de temps définie et respectent les critères ci-après :
English: However, the valuation adjustment cannot substitute for the need for an adjustment in the real sector, as the lack of such adjustment may weaken the confidence in the dollar as the major international reserve currency.
French: Cependant, l'ajustement par la valeur ne saurait remplacer un ajustement au niveau du secteur réel, faute de quoi on pourrait assister à une érosion de la confiance dans le dollar comme monnaie de réserve internationale.
English: REVIEW OF THE PROGRAMME OF WORK: ENVIRONMENTAL MONITORING, BUILDING CAPACITY AND PARTERNSHIPS, CROSS-SECTORAL ACTIVITIES
French: PROGRAMME DE TRAVAIL: SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT, RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET PARTENARIATS, ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES
English: Letter dated 4 January 2008 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 4 janvier 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [Search facility] | [Home page] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: Objectives The objectives of the workshop were to present a draft kit and to train participants for the development of plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education.
French: Objectifs Les objectifs de l’atelier consistaient à présenter un projet de kit et à former les participants au développement de la conscience plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants en langues.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ours grizzli le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ours grizzli le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that the instrument and the proceeds of the crime derived from the acts referred to in article 5 of this Convention or assets of equal value to such proceeds can be frozen or confiscated or that monetary penalties with similar effect are applied.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour que l'instrument et le produit des infractions visées à l'article 5 de la présente Convention ou des actifs d'une valeur équivalente à celle de ce produit puissent être gelés ou confisqués, ou pour que des sanctions pécuniaires ayant des effets comparables soient applicables.
English: Argentina (2002), Brazil (2002), Chile* (2000), Colombia (2001), Cuba* (2000), Ecuador (2002), El Salvador* (2000), Guatemala* (2000), Mexico (2001), Peru* (2000), Venezuela* (2000)
French: Argentine (2002), Brésil (2002), Chili* (2000), Colombie (2001), Cuba* (2000), El Salvador* (2000), Équateur (2002), Guatemala* (2000), Mexique (2001), Pérou* (2000), Venezuela* (2000)
English: They occasionally cause bleeding, pruritus and local discharge.
French: L’effet de l’utilisation des condoms et celui du valacyclovir suppresseur peuvent être additifs10.
English: Specific communication objectives may be aimed at changes in perception, knowledge, attitudes, behaviour, etc.
French: Les objectifs de communication spécifiques peuvent être axés sur la modification des perceptions, des connaissances, des opinions, du comportement, etc.
English: The number of populations and subpopulations, defined by the rate of genetic interchange via seed movement and pollen exchange, is difficult to establish.
French: Les principaux chercheurs ayant travaillé à ces projets sont notamment Adolf et Oldriska Ceska, Matt Fairbarns, Hans Roemer, Jenifer Penny, Chris Brayshaw, Harvey Janszen, Frank Lomer et George Douglas, soit des personnes qui connaissent bien l’espèce.
English: That is why we believe it is important to seek a negotiated settlement and compromise from both Belgrade and Pristina on the issues of future status and peaceful co-existence through direct talks and dialogue.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons qu'il est important de rechercher un règlement négocié et un compromis tant de la part de Belgrade que de Pristina sur les questions du statut futur et de la coexistence pacifique grâce à des pourparlers directs et au dialogue.
English: La garce se laisse faire, et telle une grosse salope, elle se jette sur son engin et lui pompe le dard d'une bouche coquine et humide.
French: La garce se laisse faire, et telle une grosse nympho, elle se jette sur son engin et lui pompe le dard d'une bouche sexy coquine et humide.
English: I also am persuaded that there is an absence of relation between the interview question 4 and the expected answers.
French: Je suis également convaincue qu’il n’y a aucun lien entre la question 4 de l’entrevue et les réponses attendues.
English: (There is more detail about term sheets later in this Step.)
French: (Vous trouverez davantage d'information sur les offres de souscription plus loin dans cette étape.)
English: On three occasions, in the second half of December, checkpoints of the CIS peacekeeping force came under small arms fire; two soldiers were wounded.
French: À trois reprises, dans la deuxième moitié de décembre, des postes de contrôle de la force de maintien de la paix de la CEI ont été la cible de tirs d'armes légères; deux soldats ont été blessés.
English: Eyesafe Laser-Based Obstacle Warning System (ELBOWS) Financial Summary FY 96/97: $0 FY 97/98: $100,000 FY 98/99: $ 78,200 FY 99/00: $ 251,800 Total exp.: $ 430,000
French: Système de radar détecteur d’obstacles à laser sans danger pour les yeux (ELBOWS) Résumé financier Exercice 96-97:
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [109 (c)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [109 c)]
English: • With a view to solidifying accountability frameworks and managing corporate systems, information and technology effectively, the Agency established regional comptrollership centres and a National Financial Transaction Centre in Montréal.
French: • En vue de consolider ses cadres de responsabilisation et de gérer efficacement la technologie, l'information et les systèmes intégrés, l'Agence a créé des centres de contrôle régionaux et un Centre national des opérations financières à Montréal.
English: How can people "see" Europe in Marseille?
French: Comment peut-on « lire » l’Europe à Marseille ?
English: The Council heard statements by the Minister for Foreign Affairs of Greece, Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis; the Deputy Foreign Minister of Peru, His Excellency Mr. Harold Forsyth; the Minister for Foreign Affairs, His Excellency Mr. S.R. Insanally, (speaking on behalf of the Rio Group: Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominican Republic, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Guyana); the representative of China; the Minister for Foreign Affairs and the Public Service of the Bahamas, The Honourable Mr. Frederick A.
French: Le Conseil entend des déclarations de la Ministre des affaires étrangères de la Grèce, Son Excellence Mme Dora Bakoyannis; du Ministre adjoint des affaires étrangères du Pérou, Son Excellence M. Harold Forsyth; du Ministre des affaires étrangères, Son Excellence M. S.R.
English: It is grounded on a number of fundamental principles, notably the respect of all cultural identities and the participation of all in democratic States, the need to contribute to the emergence of a favourable atmosphere of empowerment, the necessity to respect and generate respect for human rights and democracy, the principle of the free circulation of ideas and of media pluralism, and the linkages between cultural diversity and human development.
French: Un certain nombre de principes fondent cette déclaration, notamment le respect de toutes les identités culturelles et la participation de tous au sein des États démocratiques, celui de contribuer à l'émergence d'un climat favorable à l'épanouissement des capacités créatrices inhérentes à tous, la nécessité de respecter et de faire respecter les droits de l'homme et la démocratie, le principe de la libre circulation des idées et du pluralisme des médias et le lien entre diversité culturelle et développement.
English: It appeared that they had been procured outside Iraq through private trading companies operating both in and outside of the country.
French: Or s'il avéré qu'ils avaient été achetés à l'étranger, par l'intermédiaire de sociétés commerciales privées opérant aussi bien en Iraq que dans des pays tiers.
English: As a result, Qantas was forced to further downgrade its expected earnings for 2002-03.
French: 100 des départs à l'étranger en janvier et février, en comparaison de l'an dernier.
English: While presenting, look at your audience to pick up non-verbal clues as to how they are receiving your messages.
French: Pendant votre exposé, soyez sensible aux indices non verbaux de vos auditeurs et à la façon dont ils reçoivent vos messages.
English:    . I welcome the European Parliament’s resolution on the Middle East.
French:    . - Je me réjouis de la résolution du Parlement européen sur le Moyen-Orient.
English: There were also reports indicating that Mr. Haji was severely ill-treated and threatened by the police during interrogation at the al-Tawahi police station in Aden.
French: M. Haji aurait été sérieusement malmené et menacé par la police lors de son interrogatoire au poste al-Tawahi, à Aden.
English: SINCE THEN, THIS CONVICTION OF MINE HAS GROWN EVEN STRONGER.
French: DEPUIS, CETTE CONVICTION N'A FAIT QUE SE RAFFERMIR.
English: It should also be remembered that, because completed projects are still few, it will take time before one can begin to monitor and assess replication effects.
French: Il convient de rappeler en outre que le nombre de projets achevés est encore limité et qu'il faudra attendre avant de pouvoir véritablement suivre et évaluer leurs effets à ce niveau.
English: According to the data collected in the White Book , the age-standardized mortality rate per 100,000 inhabitants is highest in Kyrgyzstan, at 165, and lowest in Austria (30).
French: Selon les données rassemblées par le Livre blanc , le taux comparatif de mortalité pour 100 000 habitants est le plus élevé au Kirghizistan, à 165, et le plus faible en Autriche (30).
English: No nursing care services will be provided except following a special arrangement with a CLSC.
French: Aucun soin infirmier ne sera pratiqué sauf s’il y a une entente particulière avec un CLSC.
English: The Dutch presidency will act in line with the conclusions of the European Council of June 2004, which state that provided that real and effective progress in reforms and preparations on the ground for accession is maintained by Bulgaria and Romania, the Union confirms its determination to bring the accession negotiations to a successful conclusion for both countries in 2004, on the basis of own merits.
French: La présidence néerlandaise s’alignera sur les conclusions du Conseil européen de juin 2004, selon lesquelles l’Union confirme qu’elle est déterminée à mener à bien les négociations avec la Roumanie et la Bulgarie en 2004, selon les mérites de chacun, à condition que les deux pays continuent de réaliser des progrès réels et tangibles en ce qui concerne les réformes et la préparation de l’adhésion sur le terrain.
English: It is essential to identify the substances of potential high risk and to allocate resources properly to address those potential risks. Applying riskbased prioritisation would ensure that the substances of potential high risk are assessed first.
French: Une évaluation conduite en vertu du Règlement (CEE) 793/93 ou d'un système équivalent internationalement reconnu, avant l'entrée en vigueur du présent Règlement, sera considérée comme un enregistrement et une évaluation pour les besoins du présent Titre, et l'Agence attribuera un numéro d'enregistrement dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent Règlement.