ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose, programs such as “Education, Everybody's Commitment” and free education have been promoted, for example by holding a forum on the subject with the Colombian Ministry of Education (Forum: “The right to free Education in Colombia”, 10 August 2007.
French: À cette fin, des programmes tels que « L'éducation, un engagement de chacun » ainsi que l'enseignement gratuit ont été promus, notamment en organisant avec le Ministère de l'éducation nationale le Forum sur le droit à l'enseignement gratuit en Colombie, le 10 août 2007, à l'hôtel Tenquemada, à Bogotá, Colombie.
English: In 2001, UNCTAD also received a contribution from the Finnish Government in the amount of FIM 500,000 (US$ 78,568) earmarked to finance the travel of experts from least developed countries (LDCs).
French: En 2001, la CNUCED a reçu en outre du Gouvernement finlandais une contribution d'un montant de 500 000 markkaa (78 568 dollars É.-U.  ) destinée à financer les frais de voyage d'experts provenant des pays les moins avancés (PMA).
English: Our query engines will help you identify those restaurants, bars, shops most suited to your taste... or to be guided by other visitors opinions.
French: Grâce à nos moteurs de recherche, vous pourrez localiser les restaurants, bars ou encore boutiques les plus aptes à vous plaire et partager vos impressions avec d’autres visiteurs.
English: That is why tonight we call on the European Commission to publish its proposed new guidelines, nine months - and preferably a minimum of six months - prior to the submission date for programmes. That means by 31 December 1998 at the latest, for the next Structural Fund programme.
French: C'est pourquoi nous demandons ce soir à la Commission de publier ses nouvelles orientations, neuf mois - et, de préférence, au moins six mois - avant la date de présentation des programmes par les États membres, c'est-à-dire pour le 31 décembre 1998 au plus tard en ce qui concerne la prochaine période de programmation des fonds structurels.
English: Sample Letter from Personnel to Report: 1.
French: Exemple d'une lettre rédigée par le bureau du personnel pour signaler : 1.
English: Final Report 9
French: . . . par contre, on a observé un manque dans la gestion du rendement axé sur les résultats.
English: There will be no escape from poverty without an active economy - one that generates not just wealth, but generates purpose and a sense of progress toward a better future.
French: À moins d'établir une économie active qui non seulement produit de la richesse, mais apporte des buts à poursuivre et la volonté de réaliser des progrès vers un avenir meilleur, nous n'éliminerons pas la pauvreté.
English: In OECD countries, the transport sector accounts for between 2 and 4 per cent of total employment, and between 4 and 8 per cent of GDP.
French: Dans les pays membres de l'OCDE, le secteur des transports représente 2 à 4 % du nombre total d'emplois et 4 à 8 % du PIB.
English: The Fujifilm FinePix A850 will be available from retailers from July. Pricing will be announced nearer to the date of the launch.
French: Disponible en noir ou argent, le Fujifilm FinePix J50 est destiné à devenir l'appareil de choix de tous ceux qui envisagent un achat avant la saison d'été.
English: Firstly, we must come to terms with what it is we are talking about.
French: Tout d'abord, nous devons nous entendre sur les termes utilisés.
English: Regeneration vigor, as measured by stem density, stem height, and crown closure was greater in winter-harvested areas.
French: La vigueur de la régénération, mesurée par la densité et la hauteur des tiges ainsi que par la fermeture du couvert, était plus grande dans les endroits récoltés en hiver.
English: On that understanding, no additional appropriations under the regular budget of the United Nations would be required as a result of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.41.
French: Cela étant posé, l'adoption éventuelle du projet de résolution A/C.2/56/L.41 ne nécessitera l'ouverture d'aucun crédit supplémentaire au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: Staff at the General Service category will be recruited locally once the regional ombudsmen have been selected and deployed to their respective areas.
French: Le personnel de la catégorie des services généraux sera recruté sur le plan local une fois que les ombudsmans régionaux auront pris leurs fonctions.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA  Display full size graphic
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Affichez l'image pleine dimension
English: The reasons given there are that "the state is demanding more accountability and more professionalism, but without providing additional funding for this aspect of the work" (ibid, emphasis original).
French: Les raisons fournies ici sont les suivantes: «l’Etat exige davantage de responsabilités et de professionnalisme, mais ne propose pas de financements supplémentaires pour appuyer cet aspect du travail» (ibid).
English: HMIRC fulfills its mandate and carries out its mission through three distinct and complementary business lines: 1.
French: Le Conseil s’acquitte de son mandat et de sa mission moyennant trois secteurs d’activité distincts et complémentaires : 1.
English: APC’s mission is to empower and support organisations, social movements and individuals in and through the use of information and communication technologies ( ICTs ) to build strategic communities and initiatives for the purpose of making meaningful contributions to equitable human development, social justice, participatory political processes and environmental sustainability .
French: Nous avons des membres, représentés dans le conseil d’APC, un conseil d’administration élu par les membres, et une petite équipe qui développe les programmes et les projets et fait fonctionner l’organisation au quotidien. Chaque membre du personnel vit dans un pays différent et communique au quotidien en ligne.
English: For other projects, inspection must be done by a qualified professional inspector.
French: Dans le cas des projets de logement, l'inspection du bâtiment doit être effectuée par un inspecteur agréé par la SCHL, et un inspecteur de Santé Canada doit approuver le système septique.
English: He also wanted to broaden the scope of predominantly FLUs in Quebec by providing for the gradual transfer of francophones to other Air Force bases and units in the Province.
French: Je n’ai cependant pas le temps de m’en faire car il faut que j’expose au Conseil de la Défense la troisième question dont je suis responsable, celle des moyens à fournir pour l’éducation des personnes à charge des militaires de langue française.
English: Insurance In Japan's insurance market, public sector financial institutions, such as Postal Insurance System (known as Kampo), play an important role.
French: Assurances Dans le marché japonais de l'assurance, les institutions financières du secteur public tel que le système d'assurance postale (connu sous le nom de Kampo) jouent un rôle important.
English: In most cases, when you sign up for your benefit program we obtain all the information we need directly from your employer or from yourself (from the employer’s application forms, or from your enrolment form).
French: Pour la plupart des adhérents à un régime d’assurance collective, nous obtenons tous les renseignements dont nous avons besoin directement de l’employeur ou de l’employé (dans le demande de participation de l’employeur ou la demande d’adhésion de l’employé).
English: The ability to measure results by the beneficiaries of our programs varies widely from one organization to the next.
French: L’aptitude à mesurer les résultats des programmes du Ministère varie énormément d’une organisation bénéficiaire à l’autre.
English: Employees and Members are Aware of the Policy and its Intent; Supervisors and Commanding Officers Take Prompt Action
French: Évaluation de la politique et du programme de prévention et de résolution du harcèlement
English: PROMOTION AND SALARY ADVANCEMENT GUIDELINES 49.
French: Le niveau SD-05 est atteint en fonction du mérite.
English: This has necessitated a recasting of the previously published monthly financial results for 2002–03.
French: Les revenus fiscaux sont désormais comptabilisés dans la période à laquelle ils se rapportent, et non lorsqu’ils sont reçus, comme c’était le cas avec la méthode modifiée.
English: Our initiatives are aimed first and foremost at enhancing the exchange of information, focusing on control provisions and facilitating cooperation in that sphere.
French: Notre initiative vise, dans un premier temps, à renforcer les échanges d'informations entre États sur leurs dispositifs de contrôle et à faciliter leur coopération.
English: Indian Residential Schools (IRS) Resolution Health Support Program (formerly Mental Health Support Program) 2.
French: Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens (anciennement Programme de soutien en santé mentale) 2.
English: We would like in this connection to welcome the Conference's renewed interest in this core issue, especially since Egypt and Sri Lanka alternate annually in submitting a draft resolution on PAROS, to the First Committee of the General Assembly.
French: Dans ce contexte, nous aimerions saluer l'intérêt renouvelé de la Conférence pour cette question centrale, notamment depuis que l'Égypte et Sri Lanka présentent chaque année en alternance un projet de résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: In 1989 the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination concluded that there was fair evidence that routine case-finding for problem drinking, and that brief counselling intervention in patients identified thereby was effective in reducing alcohol consumption and related consequences.<1,2> The studies which yielded this evidence<3,4> have since been confirmed by seven new randomized controlled trials<5-11> in study populations that included both men and women aged 18-60 years. Standardized interviewing strategies and questionnaires are more sensitive than clinical judgement and can be used routinely with all adults to raise the index of clinical suspicion of problem drinking.
French: Depuis lors, ces r´ sultats<3,4> ont et´ confirm´ s e e ´ e e par sept nouveaux essais comparatifs randomis´ s<5-11> r´ alis´ s e e e aupr` s de groupes d’hommes et de femmes ag´ s de 18 a 60 ans. e ˆ e ` Les questionnaires et des techniques d’entrevue normalis´ s sont e plus sensibles que le jugement clinique et les m´ edecins peuvent les utiliser de fa¸ on syst´ matique avec tous les adultes afin de c e d´ tecter les cas probables de consommation excessive d’alcool. e Lorsqu’on a rep´ r´ des buveurs a risque, de simples conseils ee ` ou une br` ve s´ ance de counselling permet de r´ duire leur e e e consommation d’alcool et d’en limiter les cons´ quences n´ fastes. e e Cette intervention est suffisante pour des patients chez qui la d´ pendance est l´ g` re ou mod´ r´ e mais non pour ceux qui e e e ee ont acquis une d´ pendance grave.
English: Case C-288/99 vauDe Sport Albrecht von Dewitz v Oberfinanzdirektion Koblenz
French: C-288/99 vauDe Sport Albrecht von Dewitz et Oberfinanzdirektion Koblenz
English: Even then, the references are often oblique.
French: Nous vous plaignons, vous, lecteurs non initiés!
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·(XURV\VWqPH FRQIRUPH j O
English: (The sitting was suspended for five minutes)
French: (La séance est suspendue pendant cinq minutes)
English: In light of the above, and in an effort to ensure uniformity amongst Canadian specifications, as well as harmonization with internationally recognized requirements, the 300 percent overload test will not be performed on automatic weighing devices (effective since January 1, 1995).
French: À la lumière de ce qui précède et dans le but d'assurer l'uniformité entre les normes canadiennes ainsi que l'harmonisation avec les exigences internationales, l'essai de surcharge à 300 pour cent ne sera pas effectué sur les appareils de pesage à fonctionnement automatique (en vigueur depuis le 1er janvier 1995).
English: Qualifications for appointment (3) No person who is a director or who does not have financial or investment consulting experience shall be appointed by the Governor in Council as a member of the Investment Committee.
French: Critères de nomination (3) Les personnes nommées doivent avoir de l'expérience dans le domaine de la consultation financière ou des placements mais ne peuvent déjà être administrateurs.
English: The User agrees that he is using the Internet Services at his own risk and that neither Disnat nor Desjardins Securities Inc. will be responsible for any damages the User may suffer by the loss of confidential information or transaction orders sent by the User or information that Disnat, Desjardins Securities inc. or its suppliers may transmit to the User.
French: L'utilisateur convient qu'il a recours au Service Internet à ses propres risques et que ni Disnat ni VMD ne peut être tenu responsable des dommages causés par toute perte de confidentialité quant aux renseignements ou aux ordres de transaction qui lui sont fournis par l'utilisateur ou des renseignements que Disnat, VMD ou ses fournisseurs peuvent lui transmettre.
English: Videos to empower women Another video was produced with the aim of highlighting the economic productivity of women in NGOs, in the co-operative for food provisions and in a pastoral society.
French: Une vidéo pour contribuer à l'affranchissement des femmes Une autre vidéo a été produite dans le but de souligner la productivité économique des femmes au sein des ONG, de la coopérative alimentaire et d'une société pastorale.
English: The Working Party took note that 80 per cent of the respondents to the survey had indicated that modern concepts used in integrated border management procedures should be explained and defined in the Convention.
French: Le Groupe de travail a noté que 80 % de ceux qui avaient répondu à l'enquête avaient estimé que les concepts modernes utilisés dans les procédures intégrées de gestion des frontières devaient être expliqués et définis dans la Convention.
English: UNDP will gradually withdraw from other areas.
French: Le PNUD cessera progressivement d'intervenir dans les autres domaines.
English: Performance Measures In order to evaluate the success of objectives to meet Goal 5, the NEB used three performance measures:
French: Mesures de rendement Pour évaluer le succès des objectifs associés au but 5, l'ONÉ a utilisé trois mesures du rendement :
English: Nor can there be any doubt that the statement of the German position given to the French and British Governments was such as to put them on notice that Germany repudiated the agreement which Hitler had made in Munich regarding the guaranty of the remainder of the Czech State.
French: Il ne fait non plus aucun doute que le communiqué sur la position allemande transmis aux gouvernements anglais et français était rédigé de telle sorte à des avertir que l'Allemagne dénonçait l'accord qu'Hitler avait conclu à Munich concernant les garanties de sécurité pour le reste du territoire tchèque.
English: This was primarily due to a decrease during the same period of about 43 percent in Canada's share of FDI originating in the United States.
French: Cette diminution est principalement attribuable à une baisse d'environ 43 p. 100 de la part de l'investissement étranger direct en provenance des États-Unis et destiné au Canada au cours de la même période.
English: For example, although transfer of services in Saskatchewan has been a challenging process, many aspects of TB control have been implemented effectively by First Nations-controlled health authorities.
French: Par exemple, s’il est vrai qu’en Saskatchewan le transfert des services ne s’est pas fait sans difficultés, de nombreux aspects de la lutte antituberculeuse ont été mis en oeuvre de façon efficace par les autorités sanitaires des Premières nations.
English: Teachers certified in the province they are employed
French: Enseignants certifiés par la province d’enseignement.
English: With regard to the workshop on migration and on public-transport policy in Vienna, this was a success thanks to the contributions made by the Austrian authorities and local NGOs.
French: Cette résolution, pour la première fois, évoque a deux reprises la question du génocide.
English: Stresses that the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system should incorporate in their programme of work, in accordance with their respective mandates, the outcomes of the major United Nations conferences and summits and take them into account in the operational work and country frameworks of the organs of the United Nations system, in accordance with national development objectives and priorities;
French: Souligne que les organes, organisations et organismes concernés des Nations Unies devraient intégrer dans leur programme de travail, conformément à leurs mandats respectifs, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et en tenir compte dans leurs activités opérationnelles et plans-cadres nationaux, conformément aux objectifs et priorités de développement définis au niveau national ;
English: Accounts Receivable & Employee Advances (Note 4)
French: Débiteurs & avances aux employés (Note 4)
English: Notwithstanding clause 21.02(a), an officer who is granted leave without pay under the provisions of clauses 17.05, 17.06 and 17.08 of Article 17 "Leave for Guild Business or for Other Activities under the Public Service Staff Relations Act" and in respect of whom the Guild has certified that the officer was paid by the Guild for Guild business conducted on the working day immediately preceding and the working day following the designated holiday shall be paid for the holiday.
French: Nonobstant la clause 21.02a), l’officier qui bénéficie d’un congé non payé en vertu des dispositions des clauses 17.05, 17.06 et 17.08 de l’article 17 intitulé « Congé pour les affaires de la Guilde ou pour les autres activités autorisées en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique » et à l’égard de qui la Guilde certifie qu’il a été rémunéré par elle pour la conduite de ses affaires le jour de travail précédant immédiatement le jour férié désigné est rémunéré pour le jour férié.
English: We will collaborate with other lead agencies to establish the relationship of IM to the Government of Canada's Corporate Administrative Shared Services Initiative to link IM and business objectives across the government, and to embed IM in the Management Accountability Framework.
French: • Nous collaborerons avec d'autres organismes responsables pour établir les rapports entre la GI et l'Initiative des services administratifs communs partagés du gouvernement du Canada, lier la GI aux objectifs d'activités de l'administration fédérale tout entière et incorporer la GI dans le Cadre des responsabilisations de gestion.
English: In response to a question in the ERQ asking if the company would lower their selling prices of bicycles and frames to Canada in the event of the expiration of the current order, Yong Qi, a significant Chinese bicycle exporter to Canada, stated that it "would negotiate prices as occurs currently but would not be bound by the floor price of the normal value".
French: En réponse à une question du questionnaire du réexamen relatif à l’expiration, laquelle demandait si la société baisserait ses prix de vente des bicyclettes et cadres de bicyclettes exportés vers le Canada s’il y avait expiration de l’ordonnance en vigueur, Yong Qi, un important exportateur de bicyclettes chinoises vers le Canada, a déclaré qu’il négocierait les prix comme à l’heure actuelle mais ne serait pas lié par le prix minimal issu de la valeur normale.
English: Imagine you are the standby aircraft commander (AC) in Gander with a crew of four.
French: Imaginez que vous êtes le commandant de bord en attente à Gander et que vous disposez d’un équipage de quatre personnes.
English: Once the discussions have been finalised and the conclusions reached in Parliament and the Council, it will be up to the operators in the sector to exploit these opportunities as best they can.
French: Une fois que les discussions seront finalisées et les conclusions remises au Parlement et au Conseil, il appartiendra aux opérateurs du secteur de tirer le meilleur parti de ces possibilités.
English: The review report notes that the New Delhi work programme is an adequate framework for country-driven action and that its success lies in its flexible and country-driven approach, which recognizes that no single strategy for raising awareness or building capacity is appropriate for all countries.
French: Le rapport sur l'examen du programme souligne que celui-ci constitue un cadre adéquat pour une action impulsée par les pays et que son succès tient à l'adoption d'une approche flexible laissant l'initiative aux pays, selon le principe qu'aucune stratégie unique de sensibilisation ou de renforcement des capacités ne peut être appliquée à tous les pays.
English: The fact that an integrated industry uses some of its commercial activities and revenues so generated in order to facilitate the marketing of some of its other activities should not influence the characterization of the activities for the purposes of determining which sections of the WTO apply to them.
French: Le fait qu'une branche de production intégrée utilisait une partie de ses activités commerciales et des recettes procurées par ces activités pour faciliter la commercialisation d'une autre partie de ses activités ne devrait pas avoir d'incidence sur la définition des activités aux fins de déterminer quelles dispositions de l'OMC s'appliquaient à elles.
English: Different arrival times for over-wintering species, irregularities in shipping activities, and different weather conditions among years may all play a role in the observed yearly variations in the proportion of oiled birds.
French: 100 par an). Les différents moments d'arrivée des espèces qui hivernent, les irrégularités des activités de navigation et les différentes conditions climatiques d'une année à l'autre peuvent tous jouer un rôle dans les variations annuelles observées de la population d'oiseaux mazoutés.
English: In this sense they always have a temporary character;
French: Dans ce sens, elles ont toujours un caractère temporaire;
English: Four out of five Europeans live in urban areas.
French: Quatre Européens sur cinq vivent en environnement urbain.
English: In some cases, shorter rotations are provided for Aboriginal employees.
French: Dans certains cas, des rotations plus courtes sont prévues pour les employés autochtones.
English: We’re not just brokers—we’re valued partners committed to optimizing your published product.
French: Nous ne sommes pas qu’un courtier de papiers. Nous sommes un partenaire précieux qui met tout en œuvre pour optimiser les produits que vous publiez.
English: TABLE A3-55:
French: d’épuration incinérées au cours des années de la série chronologique est uniforme.
English: She referred to page 4, where it states that "Candidates in a selection process must - inform the... departmental staffing representative of any accommodation required in a timely fashion so that appropriate accommodation can be arranged and - collaborate with departmental representatives in finding the most appropriate accommodation."
French: Elle renvoie à la page 4, où il est indiqué que « les candidats participant à un processus de sélection sont tenus - d'informer en temps opportun le représentant en dotation… du ministère de toute mesure d'adaptation nécessaire afin de lui permettre de prendre les mesures d'adaptation appropriées et - de collaborer avec les représentants ministériels pour trouver les mesures d'adaptation les plus appropriées.