ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional stage theory (describing internationalisation as a gradual process beginning with sporadic exporting and ending with foreign subsidiaries) is being challenged both by the concept of 'born globals' (enterprises oriented towards internationalisation at an early stage) and the fact that internationalisation comprises a whole range of cross-border activities, mutually supporting each other, rather than being successive stages in a gradual process.
French: La traditionnelle théorie des étapes (qui décrit l’internationalisation comme un processus graduel commençant par une exportation sporadique et s’achevant par la création de filiales à l’étranger) est remise en question par le concept des entreprises « nées globales » (orientées vers l’internationalisation dès leur création) et par le fait que l’internationalisation englobe toute une gamme d’activités transfrontalières, qui se soutiennent mutuellement plutôt que d’intervenir sous forme d’étapes successives dans un processus graduel.
English: Situation of the environment and energy.
French: Environnement et énergie.
English: Working Luncheon with the Honourary Chaplains Date(s):
French: Déjeuner de travail avec les aumôniers honoraires Date(s):
English: Après cette double pénétration, elle avalera le sperme de ces 2 compagnons ainsi que celui d'un mateur qui se branlait devant !
French: Après cette double pénétration, elle avalera le sperme épais de ces 2 compagnons ainsi que celui d'un mateur qui se branlait devant !
English: Ship requirements relating to navigational safety and equipment are essential for safety of life at sea and protection of the marine environment.
French: Les exigences imposées aux navires en matière de sécurité de la navigation et d'équipement sont essentielles à la sauvegarde de la vie humaine en mer et des milieux marins.
English: On 23rd April, schools throughout Albania took part in the World's Biggest Lesson. Approximately 13,000 children and teachers enrolled in the campaign.
French: Un concours national de poésie avait également été mis sur pied.
English: In addition to the 29 new requests in 2005-2006, there were 20 mediation cases carried over from the previous year:
French: En plus des 29 nouvelles demandes en 2005-2006, 20 cas de médiation ont été reportés de l'année précédente :
English: In 1999, 15.1 per cent of urban households were below the poverty line, while in 1998 some 18 per cent of households were deficient in at least one crucial area, according to the first national report on human development.4 With respect to the distribution of income, which had been highly concentrated during the military dictatorship (1973-1984), the situation has been improving since the mid-1980s — a rare achievement for the countries of the region during this period; as a result, Uruguay has become the most equitable country in Latin America for income distribution.
French: En 1999, 15,1 % des ménages urbains vivaient en dessous du seuil de pauvreté, tandis qu'en 1998, 18 % des ménages connaissaient au moins une carence importante, selon la définition adoptée dans le premier rapport national sur le développement humain.  La répartition du revenu, qui était marquée par une forte concentration sous la dictature militaire (1973-1984), s'est améliorée depuis le milieu des années 80, contrairement à ce qui s'est passé à cette même époque dans la plupart des pays de la région; l'Uruguay est ainsi devenu le pays d'Amérique latine dans lequel la répartition des revenus est la plus équitable.
English: It is expected that they will have to refer frequently to the other Parts and in particular Part E.
French: Ils devront, le cas échéant, se reporter fréquemment à d'autres parties, en particulier à la partie E.
English: Secretariat to revise Background Paper and Agenda CBAC Executive Committee to approve March 28, 2006 – All Day 1.
French: Le secrétariat reverra le document d’information et le programme. Le comité exécutif du CCCB les approuvera.
English: Special Considerations Neonatal herpes68,69
French: Prises en considération d’autres ITS
English: The assessment of alternatives for the Meadowbank Project identified environmental and technical advantages to using the northwest arm of Second Portage Lake as a TIA.
French: L’évaluation des autres options relatives au projet Meadowbank a déterminé certains avantages environnementaux et techniques liés à l’utilisation du bras nord-ouest du lac Second Portage comme dépôt de résidus miniers.
English: The country was about to conduct legislative reform to strengthen the fundamental rights of persons interned for psychiatric treatment without their consent.
French: Le pays était sur le point d'entreprendre une réforme législative pour renforcer les droits fondamentaux des personnes internées dans des hôpitaux psychiatriques sans leur consentement.
English: For example the right of an adult child to receive the survivor’s pension depends on whether the person studies or not.
French: En ce qui concerne la conservation des avantages acquis, la prise de mesures unilatérales est déjà plus complexe car le versement des prestations est soumis à certaines conditions.
English: Annex 2, model 'A' and the accompanying text, amend to read:
French: Annexe 2, modèle A et texte d'accompagnement, modifier comme suit:
English: Infected plants may stand up noticeably higher than healthy plants in the field, resulting in a symptom referred to as flagging.
French: Le sommet des plants infectés peut être bien visible au-dessus des plants sains dans le champ, un peu comme des petits pavillons.
English: It provides timely and effective responses to both human-induced and natural disasters in the form of technical advice, funding support, and transferred technology; plays an important role in securing national, territorial and economic sovereignty, and helps safeguard Canadians who work in or are affected by the natural resources sector.
French: Il réagit de manière opportune et efficace tant aux catastrophes naturelles que d'origine humaine, par ses conseils techniques, son aide financière et ses transferts de technologies; il contribue à assurer la souveraineté nationale, territoriale et économique du pays, et il veille à la protection des Canadiens qui sont touchés par le secteur des ressources naturelles ou qui y travaillent.
English: Source: Federal and provincial/territorial Public Accounts and March 2001 Fiscal Monitor.
French: Sources : les comptes publics du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que le numéro de mars 2001 de La revue financière.
English: Additionally, a number of offences including Break & Enter have been elevated from "Secondary" to "Primary" status.
French: De plus, un certain nombre d’infractions « secondaires », notamment les introductions par effraction, sont passées au rang des infractions « primaires ».
English: Department's Submissions [6] The department's representative advised the Appeal Board that it was conceding the appeal and proceeded to explain its reasons for the concession and advise of the impact of its error.
French: Arguments du ministère [6] La représentante du ministère annonce au comité d'appel que le ministère concède l'appel. Elle en explique les motifs, ainsi que les répercussions de l'erreur.
English: La correction des différences entre ces deux groupes en fonction de l’âge, du niveau de scolarité et du revenu accentue davantage cet écart : le rapport des cotes relatives aux immigrants ayant déclaré la présence de problèmes de santé chroniques, par opposition aux non-immigrants, était de 0,79 avant et de 0,63 après la correction.
French: Toutefois, on connaît moins la santé mentale de l’ensemble des immigrants, les similitudes ou différences que présentent les diverses cohortes d’immigrants, de même qu’entre celles-ci et la population née au Canada.
English: If sound decisions are to be made for aquatic ecosystems, the recommendations of the June 2002 Science Review report needs to be implemented in a systematic way, within the constraints of the budget.
French: Pour que de saines décisions soient prises à l’égard des écosystèmes aquatiques, il faut mettre en oeuvre de manière systématique les recommandations formulées dans le Rapport d’analyse des sciences de l’écosystème de juin 2002, dans les limites du budget.
English: This has been confirmed from a detailed rotational analysis of the 1–0 and 0–1 bands (heads, respectively, at 3481.92, 3506.09 Å and 3683.30, 3710.98 Å) from high resolution spectra.
French: Cette conclusion a été confirmée par une analyse rotationnelle détaillée des bandes 1–0 et 0–1 (têtes respectivement à 2481,92, 3606,09 et 3683,30, 3710,98 Å) dans des spectres à haute résolution.
English: We cannot tolerate humanitarian aid being taken hostage in this conflict.
French: Nous ne pouvons tolérer que l'aide et l'assistance humanitaires soient prises en otage dans ce conflit.
English: Ship-based marine debris from commercial shipping has been addressed by assisting countries to put in place arrangements to manage ships' waste.  A review of ships' waste management has been undertaken.
French: La question des débris marins résultant de l'activité des navires commerciaux a été traitée en aidant chaque pays à mettre en place des dispositifs de gestion de ces déchets.
English: Coordination structures at headquarters and, most importantly, at the field level must be transparent, particularly when there is a multiplicity of actors dealing with humanitarian and human rights issues, in an environment that includes political and peace programmes.
French: Les structures de coordination au Siège et, plus encore, sur le terrain doivent être transparentes, surtout lorsque les acteurs qui mènent une action humanitaire ou s'occupent de questions de droits de l'homme sont multiples et interviennent dans un contexte qui comprend des programmes politiques et de rétablissement de la paix.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. XCIV (1929), No. 2138.
French: Société des Nations, Recueil des Traités, vol. XCIV (1929), n° 2138.
English: However the arguments he made that actually related to the merits, had to do with the EL-5 process, not the EL-6 process.
French: Cependant, ses arguments qui étaient vraiment liés au mérite concernaient la procédure applicable au niveau EL-5 et non à celle applicable au niveau EL-6.
English: During its first few years, CCMD focused on establishing core programs for executives and managers, special courses and events, briefings for select client groups, and custom-designed programs for departments and agencies, as well as initiating a research program that tapped into Canadian and international academics as well as practitioners.
French: Le modèle néo-zélandais a fait couler beaucoup d’encre, mais, malgré la grande innovation pour laquelle le pays a obtenu une juste reconnaissance, une part importante de la réforme proposée a puisé dans les pratiques exercées dans d’autres pays, y compris au Canada.
English: Departments should report the full entitlement rate and the full rate as a former rate for any retroactivity (i.e. overtime, LWOP) . For these types of transactions, supplementary payments can be automatically issued.
French: Les ministères devraient rendre compte du taux de versement normaux, y compris du taux intégral comme taux antérieur à la zone 69, applicables dans le cas du calcul de paiements rétroactifs (p. ex., surtemps, CNP) . Pour ces types d'interventions de paye, des paiements supplémentaires peuvent être versés automatiquement.
English: Public Administration Act (1967), sect.  Fanali v.
French: Loi sur l'administration publique (1967), art. 13.
English: Supporting a leader in the fresh wild blueberry processing sector Canada’s new government awards $450,000 in funding to the firm Nutrableu Inc.
French: Appui à un chef de file de la transformation du bleuet sauvage frais Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 450 000 $ à la société Nutrableu inc.
English: Although one of the Contractor's activities was project management, it was expected that the overall role and responsibility would rest with the Project Office.
French: Même si l'entrepreneur était responsable notamment de la gestion de projet, le Bureau du projet aurait dû assumer l'ensemble des rôles et des responsabilités à cet égard.
English: (2) Subsection 52(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (e), by adding the word "or" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) persons seeking to enter Canada as members of a crew who hold a seafarer's identity document issued under International Labour Organization conventions and are members of the crew of the vessel that carries them to Canada.
French: (2) Le paragraphe 52(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) à la personne cherchant à entrer au Canada à titre de membre d'équipage et qui est titulaire d'une pièce d'identité de marin lui ayant été délivrée aux termes des conventions de l'Organisation internationale du Travail, si elle est membre d'équipage du bâtiment qui l'amène au Canada.
English: The Representative of International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) pointed out that its activities were very much involved in assisting countries interested in the creation of collective management or reprography institutions and clarified that this support was included in its cooperation for development activities, which were always offered on a country’s request.
French: Le représentant de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a indiqué qu’une grande partie de ses activités consistait à aider des pays souhaitant établir une gestion collective ou des institutions dans le domaine de la reprographie; il a précisé que ce soutien était inclus dans ses activités de coopération pour le développement, lesquelles étaient toujours offertes à la demande d’un pays.
English: Bill C-2, An Act to amend theCriminal Code (Protection of Children and Other Vulnerable Persons) and the Canada Evidence Act, S.C. 2005, 32, strengthened Criminal Code prohibitions against the sexual exploitation of children, including the child pornography provisions (broadened the definition, created a new offence against audio child pornography, narrowed the defence and increased penalties).
French: C. de 2005, chapitre 32) renforcent les interdictions du Code criminel en matière d’exploitation sexuelle des enfants, notamment sur la pornographie juvénile (élargissement de la définition, ajout d’une nouvelle interdiction pour ce qui est des formats audiovisuels décrivant des activités sexuelles interdites avec des enfants, limitation de l’accès à certains moyens de défense et augmentation des peines maximales).
English: However, the resolution also contains a long section about the current Intergovernmental Conference and, in this connection, we should like to repeat that our vote in favour of the overall resolution does not alter our basic view that extending the agenda and turning the Treaty into a constitution, with the Charter of Fundamental Rights incorporated into it with binding legal effect, will not enhance the possibility of achieving a satisfactory result in Nice in December, something which is absolutely crucial if the enlargement is to be able to go ahead once the countries concerned are ready.
French: La résolution renferme cependant un vaste chapitre relatif à la conférence intergouvernementale qui est actuellement en cours et nous tenons à répéter, à ce propos, que le fait que nous ayons décidé d'émettre un vote positif sur l'ensemble de la résolution ne modifie en rien notre position de base selon laquelle un élargissement de l'ordre du jour, une "constitutionnalisation" du traité, y compris l'inclusion de la Charte des droits fondamentaux dans le traité avec effet légal, ne facilitera pas l'obtention d'un résultat satisfaisant à Nice en décembre prochain, ce qui est pourtant essentiel si nous voulons une concrétisation de l'élargissement lorsque les pays seront prêts.
English: These characteristics, which featured no country of production, did not help to determine the origin of the said equipment.
French: Ces caractères, qui n'indiquaient pas le pays de production, n'ont pas permis de déterminer l'origine dudit matériel.
English: In 2006, the Police opened 35,397 files against minors: 21,433 were criminal files (59.6%) of which 14,504 were closed without prosecution (40.4%).
French: En 2006, la police a ouvert 35 397 dossiers contre des mineurs: 21 433 d'entre eux (59,6 %) concernaient des affaires pénales, et sur ce nombre 14 504 (40.4 %) ont été classés sans suite.
English: General Assembly resolution 56/256 spelled out the conditions under which the Secretary-General was authorized to enter into commitments to meet unforeseen and extraordinary expenses.
French: Les conditions dans lequel le Secrétaire général est autorisé à engager des dépenses imprévues ou extraordinaires sont énoncées dans la résolution 56/256 de l'Assemblée générale.
English: • People were learning to manage.
French: • Les gens apprenaient à composer avec la douleur.
English: In response to a question from his representative, Ms. Mitsopoulos, Mr. Cotnam stated that he feels that the questions asked by the Selection Board where appropriate to assessment the elements of the Statement of Qualifications.
French: En réponse à une question de sa représentante, Mme Mitsopoulos, M. Cotnam déclare que, selon lui, les questions posées par le jury de sélection étaient appropriées pour évaluer les éléments indiqués sur l’énoncé de qualités.
English: The purpose of my statement is to update you on the crisis and inform you of the initiatives that the Council has taken and will take further.
French: Mon intervention a comme objectif de faire le point sur celle-ci et de vous informer des initiatives qui ont été prises et qui seront développées par le Conseil.
English: Consumer Market Not unlike the rest of the world, Slovenia's retail markets and the products and services available are changing rapidly to meet the evolving needs of consumers.
French: Marché de la consommation Un peu comme dans le reste du monde, les marchés de détail ainsi que les produits et les services disponibles changent rapidement en Slovénie pour répondre à l'évolution des besoins des consommateurs.
English: | 69 INSERT the former rate when applicable for the entitlement being amended.
French: | 69 INSCRIRE l'ancien taux, s'il y a lieu, pour le versement à modifier.
English: Cat 2 - "Numerical control" The automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (Ref.
French: Cat. 5 - « Routage adaptatif dynamique » Les termes « routage adaptatif dynamique » désignent le réacheminement automatique du trafic fondé sur la détection et l’analyse des conditions présentes et réelles du réseau.
English: Country of the El Dorado, thanks to its immense natural resources, its history and the people, Colombia is one of the most important countries of the Americas and of the world.
French: Pays d'El Dorado, de par ses immenses richesses naturelles, son histoire et son peuple, la Colombie figure parmi les pays les plus importants d'Amérique et du monde.
English: Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures:
French: Appelle le gouvernement d'unité nationale et de transition à prendre des mesures spécifiques pour :
English: DECISION Based on the results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods from China, India, Malaysia, Russia, South Africa and Chinese Taipei have been dumped, and that the margins of dumping are not insignificant.
French: Décision Compte tenu des résultats de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause en provenance de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois ont été sous-évaluées et que les marges de dumping ne sont pas négligeables.
English: It is our hope that we will see that not only did we have the right vision and plot the right course, but that we followed that course, respecting and delivering on priorities and commitments to Canadians.
French: Par-dessus tout, nous souhaitons que nous aurons dépassé les normes que nous avons établies nous-mêmes et que nous aurons créé une Agence qui apporte une contribution importante à l'élimination des disparités en santé, au renforcement des capacités en santé publique et à l'amélioration de la santé pour tous les Canadiens.
English: Canadian Uniform Securities Transfer Act The proposed Act would modernize the holding, transfer and pledging of securities.
French: Le 17 décembre 2004, nous avons publié pour consultation un règlement visant à harmoniser les dispenses de prospectus et d’inscription.
English: They emphasized that territorial gains do not constitute the basis for the legitimization of power.
French: Ils ont souligné que les avancées sur le terrain ne sauraient être invoquées comme source de légitimité du pouvoir.
English: In particular this is because the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and some of our colleagues are proposing to lay down limit values for the distance between certain installations generating electromagnetic fields and people living close by, and also because they consider that the Commission's proposals are acceptable.
French: Beaucoup de confusion surtout lorsque je pense que, d'un côté, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ainsi qu'un certain nombre de nos collègues proposent d'établir des valeurs limites en ce qui concerne la distance séparant certaines installations émettrices de champs électromagnétiques et les gens qui vivent à proximité et, par ailleurs, considèrent que les propositions de la Commission sont acceptables.
English: 2005-05-04 FRA 13114 Modified The department specific was changed pursuant to subsection 11(1) of the Farm Credit Canada Act as stated in PC 2005–0283.
French: 2005-05-04 CRF 13114 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi sur le financement agricole Canada selon le P.C. 2005–0283.
English: All Speakers were accompanied by either their Clerk or Deputy Clerk.
French: Tous les présidents d’assemblée étaient accompagnés de leur greffier ou sous-greffier.
English: A digital film theatre network, otherwise known as E-cinema, would involve a revolutionary distribution process making it possible to establish an independent distribution network through which Canadian films could be seen by audiences across Canada in major cities and in remote regions.
French: Il s'agit d'un procédé de distribution révolutionnaire pour créer un réseau de distribution indépendant permettant aux films canadiens d'être vus par le public, et ce, dans les grands centres urbains comme dans les régions.
English: Such input is vital to a transparent process of policy development.
French: Cette contribution est vitale à la transparence du processus d’élaboration des politiques.
English: This item represents the costs associated with this loan guarantee.
French: Réclamations payées et remises de prêts Entre l’entrée en vigueur du Programme, en 1964, et le 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement tous les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: ◦ Common Services Policy
French: ◦ Politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires
English: Its hope was that India and Pakistan would ultimately sign the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: Son Gouvernement espère que l'Inde et le Pakistan finiront par signer le TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The UNECE secretariat could provide assistance and facilitate the implementation by organizing subregional workshops.
French: Le secrétariat de la CEE pourrait fournir une assistance et faciliter la mise en œuvre en organisant des ateliers sous-régionaux.