ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Various factors make the present calendar unfeasible, and it is therefore suggested that implementation be postponed by one year.
French: Justification Pour diverses raisons, le calendrier actuel n'est pas réalisable; c'est pourquoi, il est suggéré de reporter sa mise en œuvre d'un an.
English: In the framework of these legal documents the Regulation of Adoption of the Child of Mongolian Nationality by Foreign Citizens/attachment to the Joint Order of Ministries of Justice and Home Affairs and Social Welfare and Labour No .100/32 of 2001 was adopted.
French: Pour y donner suite, le Gouvernement a adopté le règlement régissant l'adoption des enfants mongols par des étrangers/annexe au décret conjoint du Ministère de la justice et de l'intérieur et du Ministère de la protection sociale et du travail n° 100/32 de 2001.
English: With the very generous support of the Canadian Embassy in Moscow and the Government of the Autonomous Region of Evenkia three artists were able to present at this years festival, Sofia Satysheva, Valentina Varaksina and Aleksei Vakhrushev.
French: Sofia Satysheva, Valentina Varaksina et Aleksei Vakhrushev. Ce dernier a fait le commentaire suivant : « Le festival ImagineNATIVE était merveilleux, j'ai vu un tas de films et je me suis fais beaucoup de nouveaux amis.
English: The Committee takes note of the amendment made to section 183 of the Criminal Procedure Act, which changes the time limit in which arrested persons are to be brought before a judge from “as soon as possible and as far as possible on the day after arrest” to “as soon as possible and at the latest the third day after the arrest”.
French: Le Comité prend note de la modification apportée à l'article 183 de la loi sur la procédure pénale, qui fait passer le délai imparti pour traduire devant un juge une personne en état d'arrestation de «dans les meilleurs délais et si possible le jour suivant l'arrestation» à «dans les meilleurs délais et au plus tard le troisième jour après l'arrestation».
English: Screen 20: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #6 («Le Glorieux Enlèvement Selon l’Apocalypse»), p.1.
French: Écran 20: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #6 («Le Glorieux Enlèvement Selon l’Apocalypse»), p.1.
English: This LS describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La présente norme décrit les exigences spécifiques à la classe de médicaments visée.
English: Attend meetings with the Associate Secretary related to the Labs Panel and other bilateral matters Date(s): 2007-08-16 to 2007-08-16 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec le secrétaire délégué au sujet du Groupe d'experts sur les laboratoires et d'autres questions bilatérales Date(s) : 2007-08-16 à 2007-08-16 Destination(s) :
English: The construction and operation of a liquefaction plant are likely to cause noise nuisances that can disturb animals and humans living near the site.
French: La construction d'une usine de liquéfaction, de même que son fonctionnement, sont susceptibles d'engendrer des nuisances sonores pouvant déranger les animaux ou les humains vivant aux abords du site.
English: All questions refer to the past calendar year, being the reporting period.
French: Elles portent sur l'année civile écoulée, qui correspond à la période à l'étude.
English: Eligible Production Corporation 2.
French: Société de production admissible 2.
English: 49.: When to leave this my urucabaca people plays.
French: 49.: Quand il sortira celui-là mon urucabaca les gens jouent.
English: Similarly, Samoa was encouraged to consult with UNCTAD's team on accession following contacts made at the Hanoi edition.
French: Par ailleurs, le Samoa a été encouragé à consulter l'équipe de la CNUCED concernant son adhésion après que des contacts ont été établis pendant le cours qui a été organisé à Hanoi.
English: Over 100 countries have adopted a second United Nations resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
French: Chaque année, 48 pays sont soumis à l'examen périodique universel (EPU), soit 16 lors de chacune des trois sessions annuelles du groupe de travail de l'EPU.
English: These processes are rationalized on the basis of a balance between electrostatic and steric interactions in the reactants and the products of rearrangement.
French: On rationalise ces processus en se basant sur un équilibre entre les interactions stériques et électrostatiques dans les réactifs et les produits de la transposition.
English: NOTICE OF PENALTY ASSESSMENT Notice Date Penalty Assessment Number Penalty Amount
French: AVIS DE COTISATION DE PÉNALITÉ Date de l’avis Numéro d’imposition de pénalité Montant de la pénalité
English: St. John's, January 2, 2002 A. JONATHAN G. MOIR  President [2-1-o] NORTH ATLANTIC SEA FARMS PLANS DEPOSITED North Atlantic Sea Farms hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 2 janvier 2002 Le président  A. JONATHAN G. MOIR [2-1] NORTH ATLANTIC SEA FARMS DÉPÔT DE PLANS La société North Atlantic Sea Farms donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I have seen the press and broadcast reports to which the honourable Member draws attention.
French: J'ai vu les rapports de presse et les reportages auxquels l'honorable parlementaire fait référence.
English: These events allow for profiling and networking over and above presentations and can also facilitate linkages between ICE Teams.
French: Ces événements favorisent la définition de profils et le réseautage au-delà des présentations et peuvent faciliter la création de liens entre les EIRC.
English: It also considered the commitments made by the Government at the Consultative Group meeting of February 2002 to guarantee sufficient budgetary appropriations for implementation and increase tax revenues to finance peace expenses; to fight impunity, improve citizen security and guarantee human rights; to increase transparency; and to promote dialogue and national unity.
French: Elle a également tenu compte des engagements pris par le Gouvernement lors de la réunion du Groupe consultatif en février 2002, d'ouvrir des crédits budgétaires suffisants pour l'application des accords de paix et d'augmenter les recettes fiscales pour financer les dépenses de maintien de la paix; de lutter contre l'impunité, d'accroître la sécurité de la population et d'assurer le respect des droits de l'homme; d'améliorer la transparence et de promouvoir le dialogue et l'unité nationale.
English: However, other delegations expressed their doubts with regard to the utility of the working paper.
French: D'autres délégations cependant ont émis des doutes quant à l'utilité de ce document de travail.
English: Its aim as well as its effect is democratization.
French: Elle a à la fois pour but et pour effet la démocratisation.
English: 10181 Motion for a recommendation presented by Mr Bindig and others ▪ Annual Report on all procedures for the monitoring of compliance with commitments in the framework of the Council of Europe, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), to be taken into account in the preparation of its annual Progress Report for 2004 or 2005.
French: • Proposition de recommandation présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues ▪ Rapport annuel sur toutes les procédures de suivi du respect des engagements conduites dans le cadre du Conseil de l’Europe, à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi), pour en tenir compte dans la préparation de son rapport d’activité annuel de 2004 ou de 2005.
English: The cause – a lack of information and opportunities to become acquainted with the traditions and cultural differences of these countries.
French: La cause en est un manque d’informations et d’opportunités de faire connaissance avec les traditions et les différences culturelles de ces pays.
English: A. Very well. I'm reading bench-mark 6, Level 3,  Security Guard from the Law Enforcement Support Security and  Enforcement:
French:   R. Je lis le poste-repère 6, niveau 3, gardien de   sécurité Soutien de l'application de la loi, Sécurité et   Travail policier :
English: Also, there are hopeful observations to keep in mind.
French: Nous devons aussi garder en tête quelques observations prometteuses.
English: The Action Plan on Cultural Diversity focuses, inter alia, on: (a) safeguarding the linguistic heritage of humanity and providing support to expression, creation and dissemination in the greatest possible number of languages; and (b) encouraging linguistic diversity — while respecting the mother tongues — at all levels of education, including promoting linguistic diversity in cyberspace.
French: Le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur la diversité culturelle se concentre notamment sur les tâches suivantes : a) sauvegarder le patrimoine linguistique de l'humanité et en soutenir l'expression, la création et la diffusion dans le plus grand nombre possible de langues; et b) encourager la diversité linguistique - dans le respect de la langue maternelle - à tous les niveaux de l'éducation, et promouvoir la diversité linguistique dans l'espace numérique.
English: For example, he stated that some candidates were awarded a "good", thus a 2 out of 3 which would mean a failing mark.
French: Par exemple, il a indiqué que l'on avait accordé à certains candidats la cote « bien »; c'est-à-dire 2 sur 3, une note d'échec.
English: At the 5th meeting, on 14 June, the representative of Cuba, also on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2007/L.7 (see A/AC.109/2007/SR.5).
French: À la 5e séance, le 14 juin, le représentant de Cuba, également au nom de la République bolivarienne du Venezuela, a présenté le projet de résolution A/AC.109/2007/L.7 (voir A/AC.109/2007/SR.5).
English: ie internetsweden.se, internetsweden.com and internetsweden.se are three different domain name.
French: internetsweden.se à-dire, internetsweden.com et internetsweden.se ya trois noms de domaine différents.
English: The greatest disease burden in Europe comes from noncommunicable diseases (NCD), a group of conditions that includes cardiovascular diseases (CVD), cancer, mental health problems, diabetes mellitus, chronic respiratory diseases, and musculoskeletal conditions (Table 1).
French: La lutte contre les principales maladies en Europe : problèmes et solutions En Europe, les principaux problèmes de santé résultent des maladies non transmissibles, qui comprennent les maladies cardiovasculaires, le cancer, les problèmes de santé mentale, le diabète sucré, les maladies respiratoires chroniques et les troubles musculo-squelettiques (tableau 1).
English: Africa, however, notes with concern and regret the ever-increasing reluctance of the Security Council to commit sufficient peacekeeping troops where they are badly needed, such as in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Afrique, cependant, note avec préoccupation et regret la réticence de plus en plus grande du Conseil de sécurité à engager des troupes de maintien de la paix en nombre suffisant là où elles sont terriblement nécessaires, comme en République démocratique du Congo.
English: Clothing, shoes and accessories: 85 per cent of consumers expect to spend the same or more than in 2005 (58% say the same, 27% say more).
French: Vêtements, souliers et accessoires : 85 % des consommateurs s'attendent à dépenser le même montant ou davantage qu'en 2005 (58 % ont dit le même montant, et 27 %, davantage).
English: Of these 58 patients, 93% indicated that they were satisfied with their breast implants.
French: Sur ces 58 patientes, 93 % ont indiqué qu’elles étaient satisfaites de leurs implants mammaires.
English: While recognising the sovereignty and autonomy of each member state, Pax Christi also affirms for every person the inherent right to life, regardless of citizenship or national origin, under the protection of law (Principle 10 of the Guiding Principles on Internal Displacement).
French: Tout en reconnaissant la souveraineté et l'autonomie de chaque Etat-Membre, Pax Christi International revendique néanmoins pour chaque personne le droit de vivre sous la protection de la loi, quelle que soit sa nationalité ou son origine (10e Principe des Principes Généraux concernant les déplacements de personnes à l'intérieur d'un pays).
English: SCM Agreement means the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures; and
French: produits pour exposition ou démonstration incluent les éléments, appareils annexes et accessoires de tels produits;
English: Only 33 cases (10%; left side of Fig.
French: 100 pendant la période allant de 1977 à 2001 (figure 2). Aucun changement significatif relativement au succès de la nidification n’a eu lieu dans aucune région; là où la taille des échantillons était la plus élevée (estuaire), le succès était assez stable (80 p.
English: Increased awareness by targeted stakeholders ~√
French: Sensibilisation accrue des intervenants ciblés ~√
English: Of course, because the services of cable operators are clearly supplied on a commercial basis, their services are not within the governmental authority exclusion and would be subject to the GATS.
French: Bien sûr, puisque les services des câblodistributeurs sont clairement fournis sur une base commerciale, ils n'entrent pas dans la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et sont assujettis à l'AGCS.
English: Commitment to Research and Development Trends
French: Engagement à l’égard de la recherche et du développement Tendances
English: Communication No.  1149/2002, Donskov v.
French: Communication no 1149/2002, Donskov c.
English: With respect to women's representation in the judiciary, there were no legal barriers that prevented women from becoming judges or chairpersons of local courts.
French: En ce qui concerne la représentation des femmes dans le système judiciaire, aucun obstacle juridique n'empêche les femmes de devenir magistrates ou présidentes des tribunaux locaux.
English: The Wainwright location currently offers over 500 products; everything one expects to find in the franchise's other stores.
French: Le Wal-Mart de Wainwright offre actuellement plus de 500 produits, soit tout ce que l'on s'attend de trouver dans les autres magasins Wal-Mart.
English: The estimates derived from the administrative source are then combined with the results of the BPS to produce estimates for the full range of SEPH variables.
French: Les estimations provenant de sources administratives sont ensuite combinées aux résultats de l'ERE en vue de produire des estimations pour la totalité des variables de l'EERH.
English: Life expectancy is eight and nine years greater for non-Maori.
French: En 1999, le revenu moyen des Maoris employés s’élevait à 485 $ contre 536 $ pour les non-Maoris.
English: On June 22, 2005, the Audit and Evaluation Committee approved the audit of the Canada Fund for Africa, including the Canada Investment Fund for Africa, for the 2005-06 fiscal year.
French: Le 22 juin 2005, le Comité de vérification et d’évaluation a approuvé pour l’exercice 2005-2006 la vérification du Fonds canadien pour l’Afrique, y compris la vérification du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique.
English: A variation between the correlation of releases of PeCB and PCDD/Fs from various incinerators has been observed (Lavric et al., 2005) and there is conflicting information about effectiveness for various abatement techniques (Liljelind et al., 2001).
French: Il a été observé que la corrélation entre les rejets de PeCB et de PCDD/F de divers incinérateurs varie (Lavric et al., 2005) et que certaines informations obtenues au sujet de l'efficacité de diverses techniques de suppression sont contradictoires (Liljelind et al., 2001).
English: It responds to any type of natural bait and will also attack artificial lures.
French: Il est attiré par toutes sortes d'appâts naturels et mord également à des leurres artificiels.
English: Engagement in banking activity is subject to Act No. 65 (2001) of 10 July 2001 concerning loan institutions and Act No. 108 (1985) of 6 December 1985 concerning the promotion of financial and banking institutions dealing primarily with non-residents.
French: La pratique des activités bancaires est régie par la loi No 2001-65 du 10 juillet 2001 relative aux établissements de crédit et par la loi No 85-108 du 6 décembre 1985 portant encouragement d'organismes financiers et bancaires travaillant essentiellement avec les non-résidents.
English: The national supervisory authorities shall ensure that the terms and conditions of the employment relationship between the applicant and the employer are governed by the law, the regulation or the collective bargaining agreement applicable to air traffic controllers and service providers of the country where the controller routinely performs his/her work.
French: Les autorités de surveillance nationales veillent à ce que les conditions applicables à la relation d'emploi entre le candidat et l'employeur soient régies par la loi, la réglementation ou la convention collective applicable aux contrôleurs de la circulation aérienne et aux fournisseurs de services du pays où le contrôleur exerce régulièrement son activité.
English: There are agreements, arrangements and practices with neighbouring States regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources or for any other cooperation in respect of such oil and gas.
French: Il existe des accords et des arrangements avec les États voisins et des pratiques en usage concernant la prospection et l'exploitation des ressources transfrontalières en pétrole et en gaz, ou toute autre forme de coopération concernant ces ressources.
English: Acqua's claim for payment or relief to others
French: Réclamation de l'Iraq au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: Centre Linguistique du College de Reference Number: 45134191 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work:
French: Centre Linguistique du College de Numéro de référence : 45134191 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif :
English: • Outline of how Aboriginal personnel and/or programs are to be involved.
French: • Indiquer comment le personnel et/ou les programmes autochtones seront mis à contribution.
English: In the United States, courts of law have determined that statements of causality in human populations come most authoritatively from studies employing epidemiological criteria (e.g. Brock v. Merrell Dow Pharmaceuticals, 1989; Daubert v. Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc., 1993).
French: Des tribunaux américains ont déclaré que les affirmations les plus crédibles sur les liens de causalité établis à l'égard des populations humaines provenaient des résultats des études s'inspirant de critères épidémiologiques (p. ex., Brock contre Merrell Dow Pharmaceuticals, 1989; Daubert contre Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc., 1993).
English: We have had quite an ideological debate today and it is clear that everyone in this House would like to have sustainable public finances and budgetary discipline, but history shows that you cannot achieve that by just spending more money.
French: Nous avons eu un débat relativement idéologique aujourd'hui et il est clair que tout le monde au sein de ce Parlement souhaiterait avoir des finances publiques viables et une discipline budgétaire, mais l'histoire nous montre qu'il est impossible d'atteindre un tel objectif si l'on se contente de dépenser plus d'argent.
English: ‡Includes cardiac arrest, cardiac arrhythmia, atrial fibrillation, ventricular fibrillation, heart block, sick sinus syndrome, tachycardia, ventricular tachycardia, palpitation, bradycardia.
French: ‡Inclut l’arrêt cardiaque, l’arythmie cardiaque, la fibrillation auriculaire, la fibrillation ventriculaire, le blocage cardiaque, la maladie du sinus, la tachycardie, la tachycardie ventriculaire, les palpitations, la bradycardie.
English: The funds will enable the organization to establish Awake.com, a contemporary Aboriginal arts and culture Web site and e-zine.
French: Cet appui financier permettra à cet organisme de concevoir le site Awake.com, qui se veut un magazine électronique et un site Web consacrés aux arts et à la culture contemporaine autochtones.
English: (q) Take effective measures to eliminate discrimination, gender stereotypes and harmful traditional, cultural and customary practices;
French: q) Prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination, les stéréotypes sexuels ainsi que les pratiques traditionnelles, culturelles et coutumières néfastes;
English: Marking Exemptions Paragraph 10(1)(b) provides that an institution shall state in the notice of refusal to a requester the specific provision of the Act on which refusal was based.
French: Indication des exceptions Selon l'alinéa 10(1)b), une institution est tenue d'indiquer dans l'avis de refus de communication la disposition précise de la Loi sur laquelle se fonde le refus.
English: It also documents government's efforts at addressing the issue of paucity of data on child protection indicators through partnership with development partners and the academia.
French: Il rend également compte de la collaboration engagée entre le Gouvernement et les partenaires du développement et le monde universitaire pour remédier à la pénurie de données concernant les indicateurs de la protection de l'enfant.
English: The Director also transmits and interprets policy and political issues and coordinates or prepares briefing documents for the Minister.
French: Elle est également chargé de transmettre et d'interpréter les questions de politiques et d'orientation, et de coordonner et de préparer les documents d'information destinés au ministre.
English: So what about betting on the Tour de France?
French: Alors pourquoi ne pas parier sur le Tour de France?
English: Recorded with meticulous precision, Upright has been programmed for advanced multi-mic flexibility. Users can blend room modes and microphone gain to custom tailor the sound of the instrument.
French: Live INTRO sera disponible pour Mac et PC très prochainement pour la somme de 99€.
English: With the exception of Montreal and the Greater Vancouver Regional District who have delegated authorities from their respective provincial governments, municipalities don’t have direct authority over air issues.
French: Chaque province a ses particularités propres, notamment quant à la géographie, aux ressources disponibles et à la démographie, et héberge des industries qui présentent des occasions d’agir différentes et nécessitent l’adoption de méthodes particulières.
English: Mr. von Kaufmann (Canada) said that his delegation also regretted the failure to reach consensus on the draft declaration.  Yet the contentious form of words was identical to the form of words that the General Assembly had adopted by consensus.
French: Exprimant également les regrets de sa délégation quant à la rupture du consensus, M. von Kaufmann (Canada) souligne que la formulation en cause est pourtant celle-là même qu'a adoptée l'Assemblée générale, par consensus.
English: Speaker Hays said that Canada’s position is one of abidance to a United Nations’ resolution.
French: Le président Hays a affirmé que le Canada respecterait la résolution de l’Organisation des nations unies (l'ONU).
English: The 18S and 28S probes gave similar results, showing about 4000 copies/haploid genome in testis, embryo, and fat body from larvae and immature adults of both sexes.
French: Les sondes 18S et 28S ont donné des résultats similaires, montrant environ 4000 copies/génome haploïde dans les testicules, l'embryon et le corps adipeux des larves et des adultes immatures des deux sexes.