ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Party included in Annex I" means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2 (g), of the Convention.
French: On entend par "Partie visée à l'annexe I" toute Partie figurant à l'annexe I de la Convention, compte tenu des modifications susceptibles d'être apportées à ladite annexe, ou toute Partie qui a fait une notification conformément à l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: The safety assessment conducted by Food Directorate scientific evaluators has determined that there are no safety concerns associated with the use of the ECMo01 yeast in the production of fermented alcoholic beverages.
French: L'évaluation d'innocuité effectuée par les agents d'évaluation scientifique de la Direction des aliments confirme l'absence de toute préoccupation d'innocuité associée à l'utilisation de la levure ECMo01 dans la production des boissons alcoolisées fermentées.
English: It will also carry out a detailed expert review of each EPR prior to the Committee's peer review and report on it to the Committee, and it will assist the secretariat in preparing a paper that identifies significant policy issues for discussion within the Committee and interaction with the reviewed countries.
French: Il assurera par ailleurs un examen détaillé de chaque EPE par des experts, avant l'examen par des pairs au Comité, et en rendra compte à ce dernier; enfin, il aidera le secrétariat à établir un document recensant les questions importantes sur lesquelles le Comité devra se pencher et qui nécessiteront de consulter les pays faisant l'objet d'une EPE.
English: Our activities linked to new financial instruments and exchanges demonstrate innovative ways to spread information and competence in new fields.
French: Nous sommes également à même de répondre aux plus hautes exigences des entreprises en matière de bases de données multilingues.
English: None of the companies had estimated economic costs of project delays that were contributed to by EA delays.
French: Aucune des entreprises sondées n'avait estimé les coûts économiques des délais causés par les ÉE. •
English: The conference welcomed the development of new irrigation technologies that could render increased rice productivity and benefit small-scale farmers.
French: Elle s'est félicitée de la mise au point de nouvelles techniques d'irrigation qui pourraient accroître la productivité rizicole au bénéfice des petits exploitants.
English: VC is often a bridge between angel investment and initial public offerings.
French: Quelles sont les principales tendances, forces et faiblesses de l'industrie du CR au Canada?
English: Central Poll Supervisors: these officers were less likely to be female (62%) than were other categories; Poll Clerks and Information Officers: these categories were more likely to be working for the first time at a polling station for a federal election (48% and 44% respectively) compared with Central Poll Supervisors (33%) and Deputy Returning Officers (35%).
French: •
English: Ms Koyuncu appears to be receptive to the idea that Turkey could go beyond a
French: Elle a, semble-t-il, été sensible à l’idée que la Turquie pouvait en ce domaine ne pas
English: November 2, 2006 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continuously monitors the global dengue situation.
French: Fièvre dengue Mise à jour : le 2 novembre 2006 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille en permanence la situation relative à la fièvre dengue dans le monde.
English: Uruguay Until the end of the military dictatorship in 1985, bilateral relations were virtually non-existent.
French: Uruguay Jusqu'à la fin de la dictature militaire en 1985, les relations bilatérales étaient quasi inexistantes.
English: Primary health care is considered as the most basic strategy to achieve this.
French: Les soins de santé primaires sont considérés comme la principale stratégie à adopter à cet effet.
English: In that context, a list of possible additional products, based on Members' proposals, has been under discussion, but no agreement has been reached on its adoption.
French: Suivant cette stipulation, une liste d'éventuels produits additionnels, dressée à partir des propositions des membres, a été soumise à l'examen, mais on n'a pas pu s'entendre encore pour l'adopter.
English: 32 (4th Supp.) [hereinafter the RSA] and are under the jurisdiction of Transport Canada.
French: 32 (4e suppl.) [ci-après la LSF] et elles relèvent de la compétence de Transports Canada.
English: To provide more resilience to the networked interactive content access (NICA) system, an IBM tool that provides the database for United Nations photos, the Department is working closely with the Information Technology Services Division to migrate the system to the United Nations standard Linux operating system this year.
French: Pour renforcer la capacité de résistance du Networked Interactive Content Access (NICA), système développé par IBM comportant la base de données pour les photos de l'ONU, le Département travaille en étroite collaboration avec la Division de l'informatique afin d'adopter cette année le système d'exploitation Linux.
English: Treaty 11 was to follow the same path, since the Privy Council had noted in 1891 that immense quantities of petroleum and other valuable minerals existed in the Mackenzie River country and that "a treaty or treaties should be made with the Indians who claim these regions as their hunting grounds".80 The economic implications were staggering to politicians in Ottawa.
French: Le texte du traité ne reflétait cependant pas toute la teneur des pourparlers. Il devait en aller de même du Traité 11, le Conseil privé ayant signalé en 1891 que, dans «la région du Mackenzie, certains secteurs recèleraient d'immenses quantités de pétrole, et [...] d'autres minéraux [et qu'il] est à conseiller de conclure avec les Indiens qui considèrent ces régions comme leurs territoires de chasse un ou plusieurs traités80».
English: We highly appreciate the valuable contributions of the Secretary-General and Mr. Vieira de Mello.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les précieuses contributions du Secrétaire général et de M. Vieira de Mello.
English: At the heart of many religious movements, particularly new religions, lie profound experiences that for want of better terms may be described as "primal experiences."
French: En d’autres mots, ce qui était autrefois une simple histoire sans signification précise change la vie des croyants et la modèle dès le moment de leur conversion.
English: 4.1 The primary objectives of Internet publishing are:
French: 4.1 La publication de documents sur l'Internet vise essentiellement ce qui suit :
English: The only thing was that the room window backed on to all the pipes and central heating ducts but as it was a budget hotel we did not expect perfection.
French: Le rapport qualité prix sur le petit déjeuner et a deplorer mais ça reste un hôtel très correct surtout pour le centre d'Amsterdam.Super pour un groupe de jeune qui ne sera pas déranger par les bruits ou autre.Je ne le recommande pas au couple âgée qui viendrait y chercher du repos.
English: We were trying to dig and, as fast as we dug one shovelful of mud out, two rolled in but we did eventually establish ourselves and then at daybreak we got the word, "You're in the wrong place.
French: Nous tentions de creuser et, aussitôt que nous avions sorti une pelletée de boue, deux autres glissaient en dedans, mais nous avons finalement réussi à nous installer, et au petit matin, on nous a dit : « Vous n'êtes pas au bon endroit.
English: You can still pass chickenpox, shingles, or herpes to another person even while you are taking this medicine.
French: Vous pouvez encore être contagieux et donner la varicelle, le zona ou l'herpès à une autre personne, même si vous prenez ce médicament.
English: His representative stated that, at pre-hearing disclosure, he and Mr. Thompson had been told simply that not enough information had been provided in the reply to warrant more than eight (8) marks.
French: Son représentant a affirmé que, pendant la divulgation préalable à l'audience, lui et M. Thompson s'étaient laissé dire que la réponse donnée par l'appelant ne contenait tout simplement pas assez de renseignements pour que ce dernier reçoive une note supérieure à 8 sur 20.
English: Credit unions should use the same rating agency for both risk weighting and risk management purposes.
French: Les établissements devraient utiliser les données de la même agence de notation aussi bien pour la pondération que pour la gestion du risque.
English: Mr Barnier also wishes to strengthen consumer health protection (with controls on the use of certain products, import checks) and to reaffirm "Europe's solidarity with developing countries" and its determination to "help tackle the world food challenge" by producing "more and better".
French: M. Barnier veut aussi renforcer la protection sanitaire des consommateurs (utilisation de certains produits, contrôle des importations), et réaffirmer la "solidarité de l'Europe aux pays en développement" et sa volonté de "participer au défi alimentaire mondial" en produisant "plus et mieux".
English: We also need to take a step back and look at the broader issue of appropriateness — to ensure that individuals placed on waiting lists meet specific clinical indications for treatment at the time of placement, particularly in those cases where benchmarks have been established.
French: Nous devons aussi prendre du recul et examiner la question générale de la pertinence, afin de nous assurer que les personnes inscrites sur les listes d’attente répondent, au moment de leur inscription, à un profil clinique particulier justifiant leur traitement, surtout dans les cas où des points de repère ont été établis.
English: A bill to implement the Convention was submitted to Parliament in December 2001; it passed the Chamber of Deputies in July 2002 and the Senate in September 2002.
French: Un projet de loi de transposition de la Convention a été soumis au parlement en décembre 2001 ; il a été adopté par la Chambre des députés en juillet 2002 et par le Sénat en septembre 2002.
English: When we consider actual customs conventions, we can see that 1973 is the date from which the "customs union clause" appears in these conventions.
French: En nous référant exclusivement aux conventions douanières proprement dites, nous pouvons constater que l'année 1973 constitue une date à partir de laquelle la "clause union douanière" apparaît dans ces conventions.
English: These gravel pavements originated through aeolian action on a sandy gravel till.
French: Ces pavages de gravier ont été produits par l’action du vent sur un till de gravier sableux.
English: We have problems in Estonia too.
French: L'Estonie a également des problèmes.
English: [13] Another incident recorded by the selection board, under PS1, effective interpersonal relationships and PS5, judgement, was "an inappropriate exchange of emails" related to a possible relocation of the office.
French: [13] Un autre incident noté par le jury de sélection sous les facteurs QP1, Bonnes relations interpersonnelles, et QP5, Discernement, traite d’un (traduction) « échange de courriels inappropriés » à propos d’un possible déménagement des bureaux.
English: They both also agree that the amplitude of the spring peak will be larger.
French: De plus, ils s'accordent pour prédire une amplitude plus élevée du pic printanier.
English: Looking ahead, 16% plan to renovate in the next five years while 14% plan to expand and 32% plan to do both.
French: Pour l’avenir, 16 % planifient des rénovations dans les cinq prochaines années, 14 %, un agrandissement et 32 %, à la fois des rénovations et un agrandissement.
English: It is also important because the brand new Lisbon Treaty establishes territorial cohesion as one of the EU's main objectives.
French: Ensuite, parce que le tout nouveau traité de Lisbonne consacre la cohésion territoriale comme objectif majeur de l'Union.
English: Short of it is clear from what I have discussed above what the customary law under discussion flies in the face of our Bill of Rights as well as the international conventions to which we are signatories.”
French: Il est manifeste, compte tenu de ce que j'ai indiqué précédemment, que la loi examinée, qui relève du droit coutumier, est en complète contradiction avec notre Charte des droits et avec les conventions internationales dont nous sommes signataires.».
English: An Inland ENC must be produced in accordance with the rules defined in this Specification and must be encoded using:
French: La production d'une CEN intérieure doit être conforme aux règles définies dans le cadre de la présente spécification et le codage doit reposer sur les éléments suivants:
English: ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS has created this privacy statement in order to demonstrate our firm commitment to privacy.
French: ROCHE IDS a créé cette politique de confidentialité afin de prouver notre engagement ferme envers la confidentialité.
English: In the marketing year 2010/2011 any remaining finance from the restructuring aid may also be allocated to these measures and to measures initiated in the previous marketing years.
French: Au cours des campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010, une partie de l'aide à la restructuration peut être affectée à des mesures de diversification AM\586742FR.doc 39/48
English: Noting the use on the United States side of a rank-in-person approach to certain jobs in certain pay systems, the Commission, after further discussion, observed that it was used only for some established occupations.
French: Notant l'utilisation d'un classement personnalisé pour certains emplois dans certains régimes de rémunération des États-Unis, la Commission, après avoir examiné la question de manière plus approfondie, a constaté que cette méthode n'était employée que pour certaines professions reconnues.
English: • the performance standard, if provided, may not have received parliamentary review; and
French: • La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire.
English: Out of 22 Mongolia-specific MDG targets, almost 60 per cent have been achieved or are likely to be achieved by 2015.
French: Près de 60 % des 22 OMD propres à la Mongolie ont été réalisés ou devraient l'être d'ici à 2015.
English: In the circumstances, the Commission’s failure to have met the second condition within the 36 months deprives it of the power conferred by section 43.
French: Le cas échéant, en l'absence d'avoir rempli la deuxième condition à l'intérieur des 36 mois prive la Commission de l'exercice du pouvoir conféré en vertu de l'article 43.
English: COLLECTIONS EXAMINED University of Calgary Herbarium, Calgary, Alberta Alberta Natural Heritage Information Centre, Edmonton, Alberta Saskatchewan Rare Plants Data Base, Saskatoon, Saskatchewan
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Herbier de la University of Calgary, Calgary (Alberta) Alberta Natural Heritage Information Center, Edmonton (Alberta) Saskatchewan Rare Plants Data Base, Saskatoon (Saskatchewan)
English: Generation [GWh] 639008 651663 684480 707200 Inter-Region Transmission [GWh] -25290 -15124 -4594 9052 Pumping & Storage Losses [GWh] 0 0 0 0 Plus Purchases [GWh] 0 0 0 0 Less Sales [GWh] 0 0 0 0 5.
French: Production [GWh] 639,008 651,663 684,480 707,200 Transport interrégional [GWh] -25,290 -15,124 -4,595 -9,052 Pertes de pompage et de stockage [GWh] 0 0 0 0 Plus achats [GWh] 0 0 0 0 Moins ventes [GWh] 0 0 0 0 5.
English: Section 4 (9) (b) is replaced by the following: (b) for the purposes of killing migratory game birds in accordance with section 23.1, until July 31st of the calender year in which the date referred to in paragraph (a) occurs.
French: L'alinÃ©a 4(9)b) du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs1 est remplacÃ© par ce qui suit : b) jusqu'au 31 juillet de l'annÃ©e civile au cours de laquelle tombe la date mentionnÃ©e Ã l'alinÃ©a a), pour tuer les oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier conformÃ©ment Ã l'article 23.1 2.
English: Where cases are likely to be lost and an estimate of loss can be made, an amount is recorded in the financial statements.
French: Lorsque des cas représentent vraisemblablement des pertes et qu’une estimation de ces pertes peut être effectuée, un montant est inscrit dans les états financiers.
English: "Reports of the death of the Kyoto Protocol are an exaggeration."
French: «Les rumeurs concernant la mort du Protocole de Kyoto sont prématurées.»
English: Parks Canada and its partners are taking part in recovery efforts targeting the Black-footed Ferret.
French: Parcs Canada et ses partenaires participent aux initiatives de rétablissement du putois d’Amérique.
English: As the Committee becomes more businesslike, so, too, it increases its sense of purpose.
French: Avec l'amélioration de l'organisation de la Commission, progresse également sa motivation.
English: Three Vice-Presidents may be elected from the African, the Asian and the Eastern European groups.
French: Trois vice-présidents seront élus parmi le groupe des Etats d'Afrique, le groupe des Etats d'Asie et le groupe des Etats d'Europe orientale.
English: In addition, the inclusion of day of the week in the regression model is questionable, since frequency of any given day of the week will be invariant under climate change (although extending season length may result in some impact due to the inclusion of different days of the week).
French: En dÃ©pit d'importants changements au paysage, les sondages auprÃ¨s des visiteurs rÃ©vÃ¨lent que ces changements auront une incidence minimale sur les taux de visites au cours de ces pÃ©riodes. Toutefois, vers la fin du siÃ¨cle, les incidences des changements aux paysages sur le tourisme deviennent plus importantes.
English: The NPO supplies the two tickets together as a package.
French: L'OSBL fournit les deux billets ensemble en tant que forfait.
English: Operating within this framework means the CFGB considers more than just the application of legal principles in formulating its recommendations.
French: L'exercice de ses fonctions dans un tel cadre signifie que le Comité ne se limite pas à la seule application des principes juridiques dans la formulation de ses recommandations.
English: Most of their time during school months is spent away from home.
French: Pendant les mois d’école, ils passent donc la plus grande partie de leur temps loin de la maison.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Opportunity for Improvement) A departmental audit has been conducted and an information management strategy is under development in conjunction with an Information Management / Information Technology Strategic Plan.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Possibilité d'amélioration) Une vérification interne a été réalisée et une stratégie de gestion de l'information est en voie d'élaboration, parallèlement à un plan stratégique de gestion et de technologie de l'information.
English: NQ-91-002 Remand Tribunal Members:
French: NQ-91-002 Renvoi de la décision Membres du Tribunal :
English: The Platform for Action adopted was the first global document of its type.
French: La plate-forme d'action adoptée est le premier document global de ce type.
English: Beginning in 2003, it was offered as the first choice for dispute resolution in the rail, marine and accessible transportation areas.
French: Depuis 2003, il s'agit du mécanisme de règlement des différends proposé en premier lieu dans les secteurs du transport ferroviaire, du transport maritime et de l'accessibilité des transports.
English: [Section 398] The suspended party that re-applied for registration (pursuant to section 394) and that failed to endorse candidates in the next general election and that still has a net balance of assets over liabilities will have to pay to the Chief Electoral Officer, who will send it to the Receiver General, an amount equivalent to the net balance of assets, if:
French: [Article 398] Tout parti suspendu ayant fait une nouvelle demande d’enregistrement (conformément à l’article 394) qui ne présente pas de candidats à l’élection générale suivante et dont l’actif excède le passif doit verser au directeur général des élections (qui la fait parvenir au receveur général) une somme d’argent égale à l’excédent si :
English: 31 December 2006 Audio Vault - Prime Minister Wishes Canadians a Happy New Year
French: 31 décembre 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre souhaite à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes une bonne et heureuse année
English: • 2000-A-340 — Cancellation - Renown Aviation, Inc.
French: • 2000-A-340 — Annulation - Renown Aviation, Inc.
English: Book the best Bus Tours in USA with Hostelsclub.
French: Réservez Voyage en autobus en Etats-Unis avec Hostelsclub.
English: Coordinators will attend the annual general meetings of official language minority community organizations, answer specific requests for information from community stakeholders regarding departmental activities, and convey relevant departmental information to these organizations.
French: Les coordonnateurs participeront aux assemblées générales annuelles des organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire, répondront aux demandes ponctuelles des intervenants communautaires en matière d'informations liées aux activités du Ministère et transmettront les informations pertinentes du Ministère à ces organismes.
English: One respondent mentioned that he knew of a start-up biotech company that moved to the U.S. because it was having difficulties finding funds in Canada.
French: Un des répondants a déclaré qu'il connaissait une entreprise de biotechnologie émergente qui a dû déménager aux États-Unis, car il était difficile pour elle de trouver du financement au Canada.
English: Item 1 1 0 2 — Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations) Figures Appropriations 2005 17 770 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires permanents et temporaires.
English: Strategic Context: 2007 Risk Analysis The Board of Directors ensures that the strategic direction of the Commission remains relevant by regularly: 4 Reviewing the results related to the five Strategic Goals; 4 Reviewing the strategic plan; and 4 Conducting a risk analysis.
French: Analyse des risques pour 2007 Le conseil d’administration assure que l’orientation stratégique de la CSSIAT demeure pertinente en effectuant à intervalles réguliers : 4 un examen des résultats relativement aux cinq buts stratégiques; 4 une évaluation du plan stratégique; 4 une analyse des risques.
English: In all, I believe this agreement represents a good balance between trade liberalisation and regulation, and also between trade and the development of all types of farming.
French: Au total, cet accord me semble représenter un bon équilibre entre libéralisation et régulation du commerce et, aussi, entre commerce et développement de toutes les agricultures.
English: The Georgian authorities continued to conduct anti-crime operations throughout the area.
French: Les autorités géorgiennes ont continué à mener des opérations de lutte contre la criminalité dans l'ensemble de la zone.
English: Read More News Releases - 8/20/2007 442 Squadron Cormorant Crew Rescues Survivors of Plane Crash 19 WING COMOX – An Electronic Locator Transmitter was picked up by aircraft flying over the Squamish area Saturday afternoon, Aug 18.
French: Lire plus Communiqués - 8/17/2007 Un Cormorant du 442e Escadron se rend à la rescousse d’adolescents blessés au Mont Washington 19e escadre COMOX – Les conditions météorologiques au Mont Washington empêchant le personnel des Services d’urgences de santé de donner suite à une urgence concernant deux adolescents blessés, on a dû faire appel à un Cormorant de l’aviation canadienne.