ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Mexico (on behalf of the Rio Group), Venezuela (Bolivarian Republic of), the United Arab Emirates and the Syrian Arab Republic (see A/C.6/64/SR.25).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Mexique (au nom du Groupe de Rio), du Venezuela (République bolivarienne du), des Émirats arabes unis et de la République arabe syrienne (voir A/C.6/64/SR.25).
English: Equipment, personnel, and other assets deemed necessary by the CCG On-scene Commander or USCG On-scene Coordinator to conduct response operations or monitoring activities.
French: Matériel, personnel et autres éléments jugés nécessaires par le commandant de la GCC sur place ou le coordinateur de la GCEU sur place pour exécuter des activités d’intervention ou de surveillance.
English: • All women aged 18 and older who have had sexual intercourse should be encouraged to participate in a cervical cytology screening program.
French: • On devait encourager toute femme de 18 ans et plus qui a déjà eu des rapports sexuels à participer à un programme de dépistage par examen colpocytologique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L`Europe-c`est nous Les élèves se deguisent en grenouilles,en escargots et en cuisiniers pour presenter la France aux autres qui etudient autres langues.On prepare les publicitées avec les cartes- parle-moi en differentes langues pour encourager les élèves à apprendre les langues étrangères.On va présenter la musique hip hop par les élèves de la classe qui realise le programme DELF-DALF.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L`Europe-c`est nous Les élèves se deguisent en grenouilles,en escargots et en cuisiniers pour presenter la France aux autres qui etudient autres langues.On prepare les publicitées avec les cartes- parle-moi en differentes langues pour encourager les élèves à apprendre les langues étrangères.On va présenter la musique hip hop par les élèves de la classe qui realise le programme DELF-DALF.
English: A/C.5/63/SR.31 Meeting held on 9 March 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.31 Séance tenue le 9 mars 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: If you've ordered an illico on demand movie and your terminal is frozen on the page where you are asked to press the "PLAY" button to begin viewing, please ensure that your remote control is in VOD mode (and not VCR mode). If necessary, please refer to the instruction manual for more details.
French: Si vous avez commandé un film illico sur demande mais que le terminal reste figé à la page où l’on vous demande de faire "LECTURE/PLAY" pour débuter le visionnement, assurez-vous que votre télécommande soit en mode VOD et non VCR (vous pouvez vous référer à votre manuel d'instructions pour plus de détails, au besoin).
English: Stresses the importance of empowerment of women for gender equality and requests the UNDP to take this issue into account while devising and implementing gender equality strategies; 3.
French: Souligne l’importance de la démarginalisation des femmes pour l’égalité des sexes et prie le PNUD de tenir compte de cette question lorsqu’il met au point et en œuvre des stratégies sur l’égalité des sexes; 3.
English: Loading control Machinery with a maximum working load of not less than 1 000 kilograms or an overturning moment of not less than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event of: – overloading the machinery: – – – either as a result of maximum working loads being exceeded, or, as a result of the moments due to the loads being exceeded,
French: Contrôle des sollicitations Les machines d'une charge maximale d'utilisation au moins égale à 1 000 kg ou dont le moment de renversement est au moins égal à 40 000 Nm doivent être équipées de dispositifs avertissant le conducteur et empêchant les mouvements dangereux en cas: – de surcharge des machines: – – – soit par dépassement des charges maximales d'utilisation, soit par dépassement des moments dus à ces charges,
English: There continues to be a general view that the consultation process has been rushed and that participants have not been given sufficient time to review the consultation material or make arrangements to attend events.
French: Il existe toujours un sentiment général que le processus de consultation s’est fait de façon hâtive et que les participants n’ont pas eu assez de temps pour étudier le matériel de consultation ou pour prendre les dispositions nécessaires pour assister aux séances.
English: For a list of additionally supported Sun hardware, consult the following list from the UltraLinux homepage - http://www.ultralinux.org/faq.html#q_2_2.
French: Pour une liste du matériel Sun supplémentaire supporté, consultez la liste suivante sur la page UltraLinux .
English: The Tuesday and Thursday events were open to the community, while the Fashion Show was just for the Conference participants.
French: Et jeudi, il y a eu un spectacle de Chrissy Steele, poète ASL, et la comique Angela Straity.
English: I also know that the medicalisation of childbirth is perceived as the only way for many women, and that this way is the best for them.
French: Je sais aussi que la médicalisation de l'accouchement reste incontournable pour nombre de femmes, et qu'alors elle est une bonne chose.
English: Start your research at the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca by:
French: Commencez vos recherches sur le site Web de Parcs Canada www.pc.gc.ca, c’est-à-dire :
English: While the evidence suggests that the FTA contributed positively to productivity growth in the manufacturing sector, there are clearly a number of other factors at work.
French: Bien que les données suggèrent que l’ALECEU a contribué à la croissance de la productivité dans le secteur manufacturier, il y a manifestement plusieurs autres facteurs en jeu.
English: ∙4D2O. Assuming this discontinuity occurs at the critical temperature Tc, we measure Tc = 1.611 ± 0.002 K for MnCl2
French: ∙4D2O. En supposant que la discontinuité, apparaît à la température critique (Tc), nous obtenons :
English: "LOSS" AS USED ABOVE SHALL ALSO MEAN LOSS OF USE. 2) FOR THE PURPOSES OF QUALIFYING FOR A BENEFIT, "INCLUSIVE DATES" REFERS TO THE DATE OF THE INJURY THAT LED TO THE DISMEMBERMENT OR THE LOSS OF SIGHT, HEARING OR SPEECH.
French: LE TERME « PERTE » TEL QU'UTILISÉ CI-DESSUS DOIT AUSSI SIGNIFIER PERTE D'USAGE. 2) À DES FINS DE QUALIFICATION DE PRESTATIONS, « DATES INCLUSIVES DE LA BLESSURE » RENVOIE À LA DATE DE LA BLESSURE AYANT MENÉ À LA MUTILATION OU À LA PERTE DE LA VUE, DE L'OUÏE OU DE LA PAROLE.
English: Oakes Case 1986, in which David E. Oakes was accused of possession of drugs for the purpose of trafficking.
French: David E. Oakes était accusé d'avoir des stupéfiants en sa possession dans le but d'en faire le trafic.
English: 67) has been accompanied by a decline in the political capacity of people to influence the public policy-making process.
French: 67 ) s'est accompagné d'une diminution de la capacité politique du peuple d'influencer les processus décisionnels publics.
English: • What are the resources in your community that help you promote your mental health?
French: • Quelles ressources au sein de votre communauté vous aident à promouvoir votre santé mentale?
English: Memories of his character and his contribution will long remain rooted in our Organization.
French: Sa mémoire et son apport sont enracinés pour longtemps dans notre Organisation.
English: The evidence does not indicate clearly the date or the significance of the information contained in the latter exhibit.
French: Les éléments de preuve n'indiquent pas clairement la date ou l'importance de l'information incluse dans cette dernière pièce.
English: Health Care in Canada, in Challenges to Federalism:
French: Health Care in Canada, dans Challenges to Federalism:
English: Equations (8) and (9) are principally identical with the factor 1.008 in equations (8) and (10) being an approximation for the more accurate denominator in equation (9).
French: Les équations 8 et 9 sont pour l'essentiel identiques, le facteur de 1,008 utilisé dans les équations 8 et 10 étant une approximation pour le dénominateur plus précis utilisé dans l'équation 9.
English: The event closed with a rock music show.
French: La manifestation s'est terminée par un spectacle de musique rock.
English: Through advocacy, in bilateral meetings with governments and other political decision-makers, in the media and through concerted efforts to support and assist participating States I believe we have made certain progress.
French: Tous les grands partenaires nationaux qui se sont mobilisés contre la traite des êtres humains, en coopération avec l’OSCE et la communauté internationale, ont uni leurs efforts pour intensifier leur action et 21
English: Ms. Taylor (Australia) said that she agreed with the Special Rapporteur on reservations to treaties that the Guide to Practice, though not a set of binding rules, should be drafted carefully and should incorporate the relevant customary and treaty-based rules.
French: Mme Taylor (Australie) convient avec le Rapporteur spécial sur les réserves aux traités que le Guide de la pratique, qui ne contient pas de règles contraignantes, devrait être élaboré soigneusement et refléter les normes coutumières et conventionnelles.
English: Government exercises strict control over all activities related to atomic energy.
French: Le gouvernement exerce un strict contrôle sur toutes les activités touchant l'énergie atomique.
English: Article 38 of the Staff Regulations provides that the following disciplinary measures may be taken against members of staff who fail to fulfill their obligations: written reprimand; a maximum of one year's suspension of incremental advancement; summary dismissal for grave misconduct, with or without severance grant; summary dismissal for grave misconduct with loss of severance grant and reduction of pension rights.
French: Le Règlement du personnel prévoit en son article 38 que les membres du personnel qui manquent à leurs obligations sont passibles de mesures disciplinaires: blâme par écrit; retard d'avancement d'un an ou plus; licenciement pour motif grave, sans préavis avec ou sans allocation de départ; licenciement pour motif grave, sans préavis, sans allocation de départ et avec réduction des droits à la pension.
English: I just growled at someone in a Monoprix aisle — out loud.
French: Je viens de grogner sur quelqu’un dans un rayon de Monoprix.
English: • term definitions explaining how to apply the term Such definitions are usually prescriptive or restrictive, i.e. they either dictate or restrict the meaning of the term.
French: • Une définition qui précise le contexte d'application du terme. Ce genre de définition est généralement de nature proscriptive ou restrictive, c'est‑à‑dire qu'elle impose ou restreint le sens d'un terme.
English: Pursuant to article 9, the following Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7 and 8, consistent with the Statute.
French: Comme le prévoit l'article 9, les éléments des crimes ci-après aident la Cour à interpréter et appliquer les articles 6, 7 et 8 conformément au Statut.
English: I am referring specifically to Amendments 6, 9, 11, 12 and 13, on which I shall comment briefly.
French: Je fais particulièrement référence aux amendements 6, 9, 11, 12 et 13, sur lesquels je me pencherai brièvement.
English: 2007-212 2007-07-05 Coastal Community Radio Cooperative Ltd., Glace Bay, Nova Scotia.
French: 2007-212 2007-07-05 Coastal Community Radio Cooperative Ltd., Glace Bay (Nouvelle-Écosse).
English: Plant samples were collected in order to determine bite mass.
French: Des échantillons de plantes ont été prélevés pour permettre de déterminer la masse des bouchées.
English: It is, of course, a problem for Rwanda as well.
French: Enfin, cela est bien sûr toujours un problème pour le Rwanda.
English: It is also a fund raising event for the Childrens Wish Foundation .
French: Cest aussi un moyen de faire une levé de fonds pour la Fondation Rêves dEnfants .
English: Over the reference period, the long-term interest rate attained an average level of 7.0%, thus remaining below the reference value.
French: Au cours de la période sous revue, le taux d'intérêt à long terme a été de 7 % en moyenne ; il est donc resté inférieur à la valeur de référence.
English: Even when a way forward seems clear, decision makers will benefit from comparative experience and lessons learned elsewhere.
French: Même lorsque la voie à suivre semble évidente, les décideurs gagneront à procéder à une comparaison des expériences acquises et des enseignements tirés ailleurs.
English: • On receipt of the department's written notice for any employee on rehabilitation leave with pension type code 59 in field 39, the pay office will credit element 734 by the amount of pensionable earnings and adjust element 118 by the proper number of pensionable pay periods. 
French: • Dès réception de l'avis écrit du ministère précisant qu'un employé est en congé de réadaptation avec un code de type de pension 59 à la zone 39, le bureau de paye créditera l'élément 734 du montant des gains ouvrant droit à pension et rajustera l'élément 118 en inscrivant le nombre approprié de périodes de paye ouvrant droit à pension.
English: The preselection group is composed of the following:
French: Le groupe de présélection est composé:
English: He just keeps it to himself, until later on you just hear him yelling!
French: Il garde tout en dedans jusqu'à ce qu'il se mette à crier!
English: If the status quo denies opportunity, freedom and fulfilment to those who hunger and dwell in despair, the appeal of chaos and extremism as an avenue to change becomes that much more attractive.
French: Si le statu quo refuse toute perspective, toute liberté ainsi que l'épanouissement de ceux qui ont faim et qui vivent dans le désespoir, la tentation de l'anarchie et de l'extrémisme, en tant que moyen d'opérer le changement, devient beaucoup plus attrayante.
English: Unquestionably, there was a consensus among the Puerto Rican people as to the urgency of putting an end to the critical situation that continued to exist on Vieques Island; two thirds of its territory had, for the past 60 years, been used by the United States armed forces to carry out military exercises and manoeuvres.
French: Il existe indiscutablement un consensus parmi le peuple portoricain quant à la nécessité urgente de mettre fin à la situation critique qui existe toujours sur Vieques dont les deux tiers sont utilisés depuis 60 ans par les forces armées des États-Unis pour des exercices et des manœuvres militaires.
English: The critical role of intellectual property in promoting wealth creation, social progress and cultural enrichment was the focus of discussions at WIPO headquarters between President Ion Iliescu of Romania and WIPO Director General Kamil Idris on October 12.
French: Le rôle fondamental de la propriété intellectuelle dans la promotion de la création de richesses, du progrès social et de l’enrichissement culturel a été au centre des discussions entre le président de la Roumanie, M. Ion Iliescu, et le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, lors de leur entretien du 12 octobre 2001 au siège de l’Organisation.
English: With regard to counsel's contention that there is no factual foundation for Australia's assertion that American courts may give Ms. Laing custody of, and access to, Jessica, it submits that the custody order in favour of Mr. Surgeon, may, under the Georgia Code, be challenged and subsequently changed by the Court if there is a material change in the circumstances.
French: En ce qui concerne l'argument du conseil selon lequel l'Australie affirme sans aucun fondement que les tribunaux américains pourraient attribuer à Mme Laing la garde de Jessica ou un droit de visite, il fait observer que la décision attribuant la garde à M. Surgeon peut, en vertu du code de la Géorgie, être contestée et que le tribunal peut ultérieurement la modifier en cas de changement matériel de situation.
English: There were also specific initiatives in the workplace to protect women and persons with disabilities so as to ensure that they are not discriminated against.
French: Des initiatives spécifiques avaient en outre été prises pour protéger les femmes et les personnes handicapées sur le lieu de travail, afin qu'elles ne soient pas victimes de discrimination.
English: Regarding the right to vote and stand as a candidate in local elections, the Commission issued a report in 2002 on the application of the Directive 94/80/EC on municipal elections.
French: Concernant le droit de vote et d’éligibilité aux élections locales, la Commission a publié en 2002 un rapport sur l’application de la directive 94/80/CE relative aux élections municipales.
English: How is accessibility being addressed by the Open eBook Publication Structure?
French: Comment l'OEBPS procède-t-elle pour rendre les documents accessibles ?
English: 4.2 Distance education and interinstitutional program sharing USA To optimize post-secondary programs offered at Université Sainte-Anne.
French: 4.2 Enseignement à distance et partage inter-institutionnel des programmes USA Optimisation des programmes postsecondaires proposés à l’Université Sainte-Anne.
English: As I have said, my country has made a decisive step in enabling us to better say yes for children, by saying yes to peace.
French: Comme je viens de le dire tout à l'heure, mon pays vient d'amorcer un tournant décisif qui va nous permettre de dire oui pour les enfants en disant oui à la paix.
English: • oocyte destruction/disposal Ovarian Tissue
French: • prélèvement, préparation et analyse du tissu ovarien
English: Graduate retention for the Atlantic provinces is high at l’Université de Moncton, with 67% of graduates over the past eight years finding employment in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le nombre de diplômés qui demeurent dans la région de l’Atlantique est élevé à l’Université de Moncton : 67 % des diplômés des huit dernières années ont trouvé de l’emploi au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: The Government of Canada has made a firm commitment to establish a national park or national park reserve within each natural region (See Map 1).
French: Le gouvernement du Canada a pris l’engagement ferme d’établir un parc national ou une réserve de parc national au sein de chaque région naturelle (voir la carte 1).
English: Table 3.3.1 Canada's Travel Trade with Mexico
French: Tableau 3.3.1 Le commerce des services de voyage du Canada avec le Mexique
English: In response, certain Group members considered it important to ensure that there is balanced media coverage of political candidates using the new media, in particular as regards party political advertising and opinion polls.
French: En réponse, certains membres du groupe considèrent qu’il importe de s’assurer de la couverture équitable des candidats par les nouveaux médias, notamment en ce qui concerne la publicité des partis politiques et les sondages d’opinion.
English: • growth expected to slow to 9.6% in 2007 as measures to restrain investment and credit growth take root
French: • le PIB réel le plus élevé, évalué à plus de 12 billions $, soit près de trois fois celui du Japon, qui vient en 2e position
English: In his 2006 State of the Island Address, the Governor noted that renovation of the Northern Public Health Center continued in order for it to be able to provide greater access to care for uninsured and underinsured Guam residents.
French: Dans son discours sur la situation de l'île en 2006, le Gouverneur a signalé que la rénovation du Centre de santé publique du nord se poursuivait afin de faciliter l'accès aux soins pour les résidents non assurés ou sous-assurés.
English: Developing countries should be provided with concrete assistance to build supply capacity and safety nets, help cushion possible erosion of trade preferences and meet adjustment costs.
French: Les pays en développement devraient bénéficier de l'assistance voulue pour renforcer leur capacité d'approvisionnement et les filets de protection, atténuer les effets d'un éventuel effritement des préférences commerciales et supporter le coût des ajustements.
English: To characterize the action of KA on the presynaptic amino acid release, its effect was evaluated on the spontaneous efflux of D-[3H]aspartate (D-[3H]Asp), a marker for glutamatergic neurons, from slices of rat striatum in superfusion experiments.
French: Afin de caractériser l'action de l'KA sur la libération présynaptique d'aminoacides, on a évalué dans des expériences de superfusion avec des tranches de striatum de rats, son effet sur l'efflux spontané de D-[3H]aspartate (D-[3H]Asp), un marqueur pour les neurones glutamatergiques.
English: I find that these hours as time spent by counsel are reasonable and were directly and necessarily related to the presentation and filing of Mr. Moffat's case.
French: J'estime que ces heures de travail sont raisonnables et qu'elles se rapportaient directement et obligatoirement à la présentation et au dépôt du dossier de M. Moffat.
English: All bond angles and lengths are optimized but the atoms of the phenyl group are constrained to a plane.
French: On a optimisé tous les angles ainsi que toutes les longueurs; on a toutefois contraint le groupement phényle dans un plan.
English: • Physicians must be included as active players in system reform. They should be given the training needed to shift their focus from the primacy of the acute care sector to recognize the role and place of community care services.
French: • Il faut faire participer activement les médecins à la réforme du système et leur donner la formation nécessaire pour qu’au lieu de mettre l’accent sur la primauté du secteur des soins aigus, ils reconnaissent le rôle des services de soins communautaires.
English: In some instances more specific cross-referencing was inserted.
French: Dans certains cas, des renvois plus précis ont été insérés.
English: European Union Seafood Consumption Table 13.
French: Consommation de produits de la mer dans les pays de l'UE Tableau 13.
English: And as for the restaurants, there's plenty to give you food for thought !
French: Côté restauration … tout pour alimenter votre curiosité !
English: First those of you who have missed Audrey's performance on Canadian Idol this past Thursday September 9th, don't be sad because you can now see it at www.audreyonline.ca.tc ! And for those who have seen it, you can see her amazing performance again!
French: Pour tous ceux qui auraient manqué la prestation d'Audrey à Canadian Idol jeudi le 9 septembre dernier, voici votre chance www.audreyonline.ca.tc !
English: Check this with your compensation office.
French: Vérifiez auprès de votre bureau des services de rémunération.
English: This project brought together multiple stakeholders, with the Centre of Renewable Resources and Energy Efficiency taking the lead role of designing and implementing the project.
French: Ce projet a rassemblé de nombreux partenaires, autour du Centre des ressources renouvelables et du rendement énergétique, pilote dans sa conception et sa mise en œuvre.
English: Today's attack serves to reinforce the necessity for Israeli withdrawal to be implemented within the full context of resolution 1402 (2002) — including a meaningful ceasefire, reciprocal Palestinian steps to end terrorism and incitement, and full cooperation with General Zinni's proposals for the implementation of Tenet and Mitchell, which the Palestinian side has yet to accept.
French: L'attentat d'aujourd'hui est une preuve de plus que le retrait d'Israël doit s'effectuer dans le plein respect de la résolution 1402 (2002) - notamment un véritable cessez-le-feu, la prise de mesures par les Palestinien aussi pour mettre fin au terrorisme et à l'incitation à la violence, et une coopération sans réserve concernant les propositions du général Zinni en vue de l'application du plan Tenet et des recommandations du Comité Mitchell, que le côté palestinien n'a toujours pas acceptés.
English: VAC PPU 056 Veterans Life Insurance Description:
French: ACC PPU 030 Ventes ou autres dispositions de biens immobiliers Description :