ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observance of these due diligence requirements is monitored by four authorities that oversee the financial market:
French: Le respect de ces obligations de diligence est surveillé par quatre autorités de surveillance sur le marché financier, à savoir :
English: Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourth instalment of Palestinian late claims for damages up to USD 100,000 (category “C” claims), covering 19,364 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie «C»), qui portent sur 19 364 réclamations,
English: It therefore remained for the Tribunal to assess the practice complained of by Ms.Oster, namely her exclusion from the hiring process in the circumstances of the case solely on the basis of her sex.
French: Il restait donc au Tribunal à évaluer la pratique dont se plaignait Mme Oster, à savoir son exclusion du processus d'embauche, pour des raisons liées uniquement à son sexe.
English: in writing. - (PT) It is important for the EU to ensure the protection of its coasts through its ability to prevent and respond to such problems.
French: par écrit. - (PT) Il est important que l'UE assure la protection de ses côtes en développant sa capacité de prévention et de réaction face à de tels problèmes.
English: Plan pour les sciences d’Environnement Canada : une stratégie pour les sciences à Environnement Canada.
French: Environment Canada’s science plan : a strategy for Environment Canada’s science.
English: Letter dated 18 October 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As the regulations entered into force in July 2007, the first reporting on compliance with these new requirements will occur in the 2007–08 Performance Report.
French: Comme le nouveau règlement est entré en vigueur en juillet 2007, l’ACIA rendra compte pour la première fois de la conformité à ces nouvelles exigences dans son Rapport sur le rendement de 2007-2008.
English: Moreover, the formulation of draft article 15 suggests that the proposed rule would apply even if a recommendation concerns a matter which the international organization is not competent to deal with.
French: En outre, le libellé du projet d'article 15 donne à entendre que la règle proposée serait d'application même dans le cas d'une recommandation concernant une question qui ne relève pas de la compétence de l'organisation.
English: Ratification: Malawi (27 February 2009)1
French: Ratification : Malawi (27 février 20091)
English: In addition, it allows granting type approvals to other classes of vehicles not covered by the mandatory scope of the Regulation, at the request of the manufacturer in order to guarantee a higher safety level.
French: En outre, elle permet, afin de garantir un niveau de sécurité plus élevé, d'accorder, à la demande du constructeur, des homologations de type à des classes de véhicules qui n'entrent pas obligatoirement dans le champ d'application du Règlement.
English: The continuity of the lands and survival of the region's people was central to the study of the relationship between climate change and sustainable development.
French: La continuité des terres et la survie des habitants de la région sont essentielles pour l'étude du lien entre changement climatique et développement durable.
English: Clients receive assistance by professionals from the U.S. Department of Commerce, the U.S. Small Business Administration and other organizations.
French: Les clients reçoivent un support professionnel du US Department of Commerce, US. Small Business Administration et d'autres organismes.
English: • 20% decrease in the number of young drivers/riders (16-19 years old) killed or seriously injured in crashes.
French: • Baisse de 20 % du nombre de jeunes conducteurs/passagers (de 16 à 19 ans) tués ou grièvement blessés dans des accidents.
English: Taxis (011 2556556, 011 2377677, 011 2818818, 0112588588, 0112 688688) are a better way of getting around Colombo than three wheelers as, due to the metering, they often turn out to be cheaper.
French: Les wagons sont assez anciens, voire modestes, mais les voyages sont extrêmement pittoresques, notamment dans le sud ouest du pays entre Galle et Kandy. Kandy est le lieu saint du Sri Lanka où s'effectuent la plupart des pélerinages.
English: The increase in lifespan implies that many adults may live longer lives over which they can share knowledge and resources with younger generations.
French: Par de nombreux aspects, la transition démographique, l’essor de l’économie mondiale et la mondialisation jouent sur l’échange de connaissances, d’idées et de moyens entre générations.
English: Among all the student engagement indices, the two indices relating to a student’s belief that they can succeed in science had the strongest relationship with science achievement.
French: Le tableau 4.1 montre la relation entre les indices de l’engagement et le rendement en sciences.
English: The new world will be released on the 10th of March for a price of 400p, and is supposed to be over 250 mb large.
French: Mieux encore, on pourra explorer ce nouveau monde dès le 10 mars pour la modique somme de 400p, et pour un poids de 250 Mo.
English: The General Services Section, headed by the Chief of General Services (P-3), will be responsible for registry, archiving, mail and pouch, travel and visa services.
French: La Section des services généraux, dirigée par un administrateur de la classe P-3, s'occupera de l'enregistrement, de l'archivage, du courrier et de la valise diplomatique, des voyages et des visas.
English: In Mr. Wellsch's case, Julia Night says that this would occur once or twice each day.
French: Julia Night a affirmé que M. Wellsch devait le faire une ou deux fois chaque jour.
English: Economic and environmental questions: statistics
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : statistiques
English: The seller is just compelled to have the goods ready on his premises.
French: Le vendeur est seulement obligé de mettre la marchandise à la disposition sur son terrain.
English: Firstly, they exist to counter a perceived threat of armed attack posed by the Forces nouvelles and “northern” settlers.
French: En premier lieu, elles existent pour parer à ce qui est perçu comme la menace d'une attaque armée de la part des Forces nouvelles et des colons « du nord ».
English: Most visitors to the island do so. To rent a car is really the only comfortable way of getting around and seeing all the sights.
French: Lors de vos vacances , vous pourrez louer des voitures, une idée excellente pour visiter l'Ile et visiter les endroits les plus insolites de l’île de la Palma .
English: On 4 November 2005, a criminal investigation was initiated under article 177.2.3 of the Criminal Code into the theft of gold objects from the apartment of Ms. Agigat Idris kyzy Mamedova by the investigative unit for Nizami district in the city of Gäncä.
French: Le 4 novembre 2005, la section des enquêtes de la police du district de Nizami (ville de Gandja) a engagé une procédure pénale au titre de l'article 177.2.3 du Code pénal à la suite d'un vol d'articles en or dans l'appartement de Mme Agigat Idris Kyzy Mamedova.
English: However, specific aspects of mental health measured in this survey appear to be encapsulated in responses to the other health measures included in the HRQOL.
French: Toutefois, certains aspects de la santé mentale mesurés dans cette enquête semblent être intégrés dans les réponses portant sur d'autres mesures de la santé incluses dans le questionnaire sur la QVLS.
English: As for Raleigh, its capacity utilization remained unchanged over most of the period of review and then, in the first six months of 2007, decreased significantly compared to the first six months of 2006.
French: Quant à Raleigh, son taux d’utilisation de la capacité est demeuré inchangé pendant la majeure partie de la période de réexamen et, lors des six premiers mois de 2007, a diminué considérablement comparativement à la même période en 2006.
English: From 18 June to 1 October the Commission conducted an online public consultation to prepare the European Union’s strategy on ICTs.
French: Du 18 juin au 1er octobre, la Commission a réalisé une consultation publique en ligne afin de préparer la stratégie de l’Union pour la coopération internationale sur les TIC.
English: A statement was made by the representative of the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: La représentante de l'Union interparlementaire (UIP) a fait une déclaration.
English: As previously mentioned, the Commission released its report on the human rights situation of the Innu of Davis Inlet, Labrador, in 2002.
French: Comme nous l'avons dit, c'est en 2002 que la Commission a publié son rapport sur la situation des droits de la personne chez les Innu de Davis Inlet, au Labrador.
English: • the extent to which the area is a center of illegal drug production, manufacturing, importation, or distribution; the extent to which state and local law enforcement agencies have committed resources to respond to the drug trafficking problem in the area, thereby indicating a determination to respond aggressively to the problem; the extent to which drug-related activities in the area are having a harmful impact in other areas of the country; and the extent to which a significant increase in the allocation of Federal resources is necessary to respond adequately to drug-related activities in the area.
French: • la mesure dans laquelle le secteur en question est le centre d’activités illégales de production, de fabrication, d’importation ou de distribution de drogues; la mesure dans laquelle les organismes d’application de la loi de l’État et des municipalités ont engagé des ressources pour lutter contre le problème de trafic de drogues dans la région, manifestant ainsi leur détermination de réagir agressivement au problème; la mesure dans laquelle les activités associées au trafic de drogues dans la région ont des conséquences nuisibles ailleurs dans le pays; la mesure dans laquelle il est nécessaire d’augmenter sensiblement les ressources fédérales engagées pour lutter efficacement contre les activités associées au trafic de drogues dans la région.
English: For the *col-eng.html pages, the institution name must be in English (for example, <p class="main">Treasury Board of Canada Secretariat</p> ).
French: Le nom français de l'institution doit figurer dans les pages *col-fra.html (exemple : <p class="main">Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada</p>).
English: The disk should be marked with a centre grid made up of 36 small squares, six to each side of such a size that the length of six squares is equal to the diameter of the ocular diaphragm which has been adjusted to give a field diameter of 1.382 mm as in step 3.2.1, (Part 6, Diagram I). b.
French: Le disque doit présenter une grille centrale composée de 36 petits carrés (six sur chaque côté) d'une taille telle que la longueur formée par six carrés soit égale au diamètre du diaphragme oculaire qui a été adapté pour donner un diamètre de champ de 1,382 mm comme à l'étape (3.2.1), (donné dans la partie 6, diagramme 1). b.
English: In conclusion, it held that, given that the relevant goods were identical, there was a likelihood of confusion in France, on the ground that the trade mark applied for is perceived as the internet version of the paper-based directory bearing the LES PAGES JAUNES trade mark and that the goods in question are therefore considered to come from the same undertaking.
French: En conclusion, elle a considéré que, étant donné l’identité des produits concernés, il existait un risque de confusion en France, au motif que la marque demandée serait perçue comme étant la version sur Internet de l’annuaire sur support en papier portant la marque LES PAGES JAUNES et que les produits en cause seraient dès lors considérés comme étant offerts par la même entreprise.
English: Details of what's new in Python-2.4 can be found at the official Python website .
French: La liste des nouveautés de Python-2.4 est disponible sur le site officiel de Python .
English: So, citizens may freely form trade unions and other associations, join them or leave them.
French: Les citoyens peuvent donc créer librement des syndicats et autres associations, y adhérer ou les quitter.
English: Le guide pratique d’une grossesse en santé This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Decisions on appeals under Article 55(2) shall be taken by a board of five experts, of which two shall be legal experts.
French: Les décisions relatives aux recours formés en vertu de l’article 55.2) sont rendues par un comité de cinq experts, dont deux juristes.
English: Mr. KHORRAM (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that, 30 years earlier, the first International Conference on Human Rights had stated, in the Proclamation of Teheran, that the full enjoyment of civil and political rights was impossible without that of economic, social and cultural rights.
French: M. KHORAM (Observateur de l'Iran) rappelle qu'il y a 30 ans que la première Conférence internationale des droits de l'homme a stipulé, dans la proclamation de Téhéran, que la jouissance complète des droits civils et politiques est impossible sans celle des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The public sector should create an appropriate environment and respect initiatives taken by individuals and civil society.
French: Il appartient au secteur public de créer un environnement propice au développement économique et de respecter les initiatives prises par des particuliers ou des organisations de la société civile.
English: Lesica (1993) concluded that flowers of S. spaldingii rarely self-pollinate because the anthers shed their pollen before styles expand, although he observed limited fruit development in flowers denied access to pollinators.
French: Lesica (1993) conclut que l’autopollinisation est rare chez le S. spaldingii, puisque les anthères libèrent leur pollen avant l’allongement des styles. Il a par ailleurs constaté une faible fructification chez les fleurs non butinées.
English: This experience was like no other.
French: Ça été une expérience tout à fait hors de l'ordinaire.
English: The effectiveness of communication in the region was primarily assessed by discussions with individuals and through a facilitated workshops with employees and managers.
French: L'efficacité de la communication dans la région a d'abord été évaluée lors de discussions individuelles et d'ateliers avec des employés et la direction.
English: By applying the principles in this plan, Field will continue to be a living example of national park values.
French: L'application des principes énoncés dans le présent plan fera en sorte que Field continuera de témoigner concrètement des valeurs associées aux parcs nationaux.
English: Universities reported that the corridor of flexibility, introduced as a result of the third-year review, was effective and should be maintained and requested additional flexibility.
French: Mais nous ne sommes jamais reconnus pour cela.
English: My final objective and that of my country and my government is for Ukraine to join the European Union.
French: Mon objectif ultime, et celui de mon pays et de mon gouvernement, est l’adhésion de l’Ukraine à l’Union européenne.
English: A Youth Led Initiative on Reducing Substance Abuse Contact Information:
French: A Youth Led Initiative on Reducing Substance Abuse Personne-ressource :
English: The items cover substance abuse, the offender’s previous history of violence, the number of children in the family, and the victim’s barriers to support.
French: Les éléments portent sur l’abus d’alcool ou d’autres drogues, les antécédents violents de l’agresseur, le nombre d’enfants dans la famille et les obstacles qui empêchent la victime d’avoir recours à l’aide.
English: The PCO is located in Warsaw and the Polish Government covers office expenses.
French: Il est installé à Varsovie et le Gouvernement polonais prend à sa charge les coûts administratifs qui s'y rapportent.
English: Indeed, an opportunity exists in successfully combining environmental and economic factors that could yield tremendous benefits.
French: En effet, la combinaison réussie des facteurs environnementaux et des facteurs économiques offre des possibilités qui pourraient rapporter d'énormes avantages.
English: See CLOUT case No. 240 [Oberster Gerichtshof, Austria, 15 October 1998].
French: Voir CNUDCI, Décision 240 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 15 octobre 1998].
English: What is a JVM?
French: Qu'est-ce qu'une JVM?
English: Consequently, SA HLMs, which also satisfy at least one of the three alternative criteria referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 1(b) of the Directive, thus fulfil the three conditions which characterise a body governed by public law within the meaning of the Directive and are contracting authorities.
French: Par conséquent, les SA HLM, qui satisfont également à tout le moins à l'un des trois critères alternatifs mentionnés à l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, troisième tiret, de la directive, remplissent ainsi les trois conditions caractérisant un organisme de droit public au sens de celle-ci et sont des pouvoirs adjudicateurs.
English: Subject heading -- Topical -- Form -- Geographic A document which requires all three free-floating subdivisions would therefore be catalogued in the Literature Catalogue in the following manner:
French: Vedette-matière -- sujet -- forme -- géographie Un document exigeant les trois types de subdivisions serait donc répertorié comme suit :
English: Early Childhood Development Expenditures and Programs
French: Dépenses et programmes de développement de la petite enfance
English: There is no safety degradation as this type of lamp is already permitted as DRL.
French: Il n'y aura pas de dégradation de la sécurité puisque l'emploi de ce genre de feux comme feux de jour est déjà permis.
English: Canada, 2001 Act, article 2; Norway, 1988 Act, section 48; and Spain, 2000 Law, article 1.  The term “foreign citizen” is used if the alien holds evidence of citizenship elsewhere: Belarus, 1998 Law, article 3, and 1993 Law, article 1; and Russian Federation, 2002 Law No.
French: Étant entendu, toutefois, que les dispositions du présent paragraphe ne s'appliqueront pas à tout réfugié visé au paragraphe 1 de la section A du présent article qui peut invoquer, pour refuser de retourner dans le pays dans lequel il avait sa résidence habituelle, des raisons impérieuses tenant à des persécutions antérieures.
English: National practice and the comparative law perspective will play a fundamental role in the identification of rules that the international community could be considered to hold in common and thus to be codifiable as international legal norms.
French: Les pratiques nationales et la perspective de droit comparé joueront un rôle fondamental dans l'identification de règles pouvant être considérées comme communes à la communauté des États et donc propices à la codification en tant que normes juridiques internationales.
English: The department further indicates that the evaluation was reasonable.
French: Le ministère ajoute que l’évaluation était raisonnable.
English: The postal agreement between the United States of America and the United Nations only authorizes UNPA to “maintain a separate agency for the sale of United Nations postage stamps for philatelic purposes …”.
French: L'accord postal conclu entre les États-Unis d'Amérique et l'Organisation des Nations Unies autorise uniquement l'APNU à conserver un bureau distinct pour la vente de timbres-poste des Nations Unies à des fins philatéliques.
English: Goligher, Kevin Painting, Sketching Kevin Goligher served in the Canadian Army until 1995.
French: Goligher, Kevin Peinture, croquis Kevin Goligher a servi avec l’armée canadienne jusqu’en 1995.
English: If the amount you calculate with the formula is negative, we will consider it to be nil.
French: D Le nombre de jours où vous avez exploité l'entreprise au cours de l'exercice se terminant en 2008.
English: Modulator(s)
French: 3.3 Modulateur(s)
English: Exposition Date: 25/09/2003-30/09/2003 Venue: school Country:
French: Exposition Date: 25/09/2003-30/09/2003 Lieu: school Pays:
English: Do not include those you did not pay in the last pay period of the remitting period, such as employees on unpaid leave.
French: Ce nombre ne comprend pas non plus les personnes non rémunérées durant la dernière période de paie de la période de versement, comme les employés en congé non payé.
English: It recommends the introduction of a generalised correction mechanism to correct excessive budgetary imbalances as a short-term solution.
French: Comme solution à court terme, elle propose d'introduire un mécanisme de correction généralisé pour rectifier les déséquilibres budgétaires excessifs.
English: This avoided losses of about $600,000 per month.
French: Nous avons ainsi pu éviter des pertes de l'ordre de 600 000 $ par mois.
English: Summer evenings in Japan are a time for fireworks.
French: Les soirs dété au Japon sont aussi des soirs de feux dartifice.
English: To request the secretariat to report its findings and recommendations on the issue of environmental monitoring and assessment studies being conducted by the Government of Kuwait, including the validity of the techniques being used, in an information note for consideration at a future informal meeting of the Working Group of the Governing Council in advance of the December session of the Governing Council.
French: Le Conseil d'administration a demandé au secrétariat de lui faire connaître, dans une note d'information que son Groupe de travail examinerait à une future session informelle tenue avant sa session de décembre, ses conclusions et recommandations sur la question des études de surveillance et d'évaluation de l'environnement qu'effectue le Gouvernement koweïtien, notamment la validité des techniques utilisées.
English: It is clear that a “comply or else” regime cannot be laid down for the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies.
French: Il est évident qu'un régime « comminatoire » ne convient pas pour l'ONU ou pour les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • Track the history of anti-discrimination in our spotlights and annual newsletters: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/sarc_en.htm  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_en.htm#news See the site map for a full list of available information.  You may also find useful the external links below:
French: • À la une et les lettres d’information semestrielles qui retracent l’histoire de la lutte contre la discrimination: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/sarc_fr.htm  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_fr.htm#news Consultez aussi le plan du site pour une liste complète de toutes les informations disponibles  Ces liens externes pourraient également vous être utiles: