ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose freely between picture memory dialling (press a picture... and the PhotoPhone will call the stored number! ) and traditional number dialling with this easy to use, big button amplified telephone.
French: Permet de simuler une ligne téléphonique et de pouvoir tester en conditions réelles, la qualité et l efficacité des produits Geemarc en magasin.
English: Proposals 33 and 34 could, however, be merged with proposal 29.
French: Selon elle, les propositions 33 et 34 pouvaient néanmoins être rapprochées de la proposition 29.
English: We think that the Member States themselves, for democratic reasons, should have the right to set their own taxes and that the principles of unanimous voting should continue to be used for the consideration of issues by the Council.
French: Nous considérons que pour des raisons de l'ordre des principes démocratiques, les États membres doivent avoir le droit de définir eux-mêmes leur propre fiscalité, et que le Conseil, à l'avenir comme par le passé, doit prendre ses décisions à l'unanimité.
English: and becoming a party to those to which it is not yet a party.
French: - Adhésion aux instruments auxquels il n'est pas encore partie.
English: Member States United Nations Headquarters Field
French: Département des opérations de maintien de la paix
English: The present study therefore examines the possible roles, in the context of international cooperation on competition policy, of (a) voluntary peer review; (b) consultations on issues, cases, or relating to the implementation of agreements; and (c) conciliation, mediation and good offices.
French: La présente étude porte donc sur le rôle que pourraient jouer, dans le cadre de la coopération internationale en matière de politique de concurrence, les mécanismes suivants: a) l'examen collégial librement consenti; b) les consultations sur des questions, sur des affaires ou sur l'application d'accords; et c) la conciliation, la médiation et les bons offices.
English: In Georgia new criminal law provisions have been introduced to prohibit racial discrimination and incitement to racial hatred.
French: Mais aucun ensemble exhaustif de dispositions anti-discriminatoires dans les domaines civils et administratifs n’a été adopté.
English: (e) Analysis of the metallurgic defects and of the test-pieces structure taken from the hub mounting area and in the disc to rim transition area or in the failure zone if any.
French: e) Analyse des défauts métallurgiques et de la structure des pièces d'essai prélevées dans la zone de montage sur le moyeu et dans la zone de transition entre le disque et la jante ou dans la zone de défaillance, le cas échéant.
English: Cell division occurred only at the proximal end of daughter fronds early in their development.
French: La division cellulaire se produit seulement à l'extrémité proximale des frondes-filles tôt au cours de leur développement.
English: How can I dispose of my refrigerator that is less than 10 years old?
French: Comment se départir de mon appareil de moins de 10 ans ?
English: [42] Where applicable, the estimated normal values were adjusted in accordance with the methods described in the Special Import Measures Regulations, as follows:
French: [42] Lorsqu'il y a lieu, les valeurs normales estimatives ont été rectifiées conformément aux méthodes décrites dans le Règlement sur les mesures spéciales d'importation, de la façon suivante :
English: The WEPA portion ($685,500), which is funding start-up (including parkade security upgrades, development, and expansion), will run for 14 months starting in July 2002 and ending August 2003.
French: La portion de l'EPDEO (685 500 $), qui constitue un fonds de lancement (entre autres pour l'amélioration de la sécurité, le développement et l'expansion des stationnements) durera 14 mois, soit de juillet 2002 à août 2003.
English: Engineering and Manufacturing AUTO21 Network of Centres of Excellence (2000-2011) University of Windsor, Windsor, Ontario 519-253-3000 ext. 4130 Intelligent Sensing for Innovative Structures - ISIS Canada (1995-2009) University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba 204-474-8506
French: Construction et génie Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés - ISIS Canada (1995-2009) University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba 204-474-8506 Réseau de centres d'excellence AUTO21 (2000-2011) University of Windsor, Windsor, Ontario 519-253-3000, poste 4130
English: In this case, as this CPR criterion specifies "an assay", i.e., a singular assay, the supplier must consider the product as falling within the criteria for skin sensitization as the CPR criteria do not consider lesser results obtained from additional assays.
French: Puisque le RPC mentionne, comme critère, «une expérimentation», autrement dit une seule, le fournisseur doit donc considérer que le produit répond aux critères de sensibilisation de la peau, le RPC ne tenant pas compte des résultats inférieurs obtenus à l'aide d'essais supplémentaires.
English: With regard to higher education, 68 Roma students had applied for a grant to go to university.
French: Pour ce qui concerne l'enseignement supérieur, 68 étudiants roms ont demandé une bourse en vue d'étudier en faculté.
English: Creamy yellow walls, sky-blu ceiling decorated with plaster frames, shiny marbles, large mirrors, elegant busts, characteristic statues of Neapolitan crib art, seasight original gouaches and Capodimonte porcelains in our hotel represent a mandatory stop for the traveller who wants to explore the meaning of "Neapolitan way of being".
French: Il représente une tape fondamentale pour le voyageur qui désirerait explorer l’essence de l’art de vivre de Naples. Il unie à ses caractéristiques les technologies les plus avancés qui font votre séjour dans la Naples du XIXème siècle, inoubliable.
English: Its generous proportions make it ideal for monumental grills as well as whole sheep roasts for numerous guests.
French: Couvert, il ne se laisse pas impressionner ni perturber par le mauvais temps ; ce qui est un autre de ses points-forts.
English: In November 2007, an individual and a builder enter into a written agreement of purchase and sale for a newly constructed house for use as the individual's primary place of residence.
French: Aux termes d'un contrat de vente conclu par écrit en novembre 2007, un particulier achète une habitation neuve à un constructeur, qu'il utilisera comme principal lieu de résidence.
English: 21 CFR 820 has the legal status of prima facie evidence of the text of the original documents whereas the QSR Manual is, in effect, guidance.
French: La partie 820 du titre 21 du CFR. possède le statut juridique d’une preuve prima facie du texte des documents originaux alors que le QRS Manual constitue en fait des lignes directrices.
English: The Registry is committed to providing its services in the most efficient, effective and economic manner, and to attaining excellence in client service standards vis-à-vis the judiciary, litigants and the general public.
French: Le Greffe est engagé à fournir ses services de la façon la plus efficace, rentable et économique possible et à respecter au plus haut point les normes de service à la clientèle à l’égard de la magistrature, des plaideurs et des membres du public.
English: Status of Women Canada Status of Women Canada (SWC) financially supported 13 initiatives in response to the concerns of official-language minority women's groups.
French: Condition féminine Canada Condition féminine Canada (CFC) a appuyé financièrement treize initiatives visant à répondre aux préoccupations de groupes de femmes des minorités de langue officielle.
English: Management of Risks to Health (MRH) protects Canadians from health and environment dangers. Through MRH, Health Canada plays a unique national role in ensuring the safety of Canadians through: approval of submissions for new foods, drugs, medical devices and pest control products; surveillance of disease; monitoring and controlling potentially hazardous products; monitoring and managing environmental and workplace risks; inspecting and enforcing regulatory compliance for food, drugs and medical and radiation-emitting devices; development of national radiation safety codes; quarantine services; emergency preparedness and response; and managing health and environmental risks associated with pest control products.
French: La Gestion des risques en matière de santé (GRS) protège les Canadiens et les Canadiennes contre les dangers pour la santé et l’environnement.Elle permet à Santé Canada d’intervenir de façon originale pour assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes : approbation de demandes d’homologation de nouveaux aliments, médicaments, matériels médicaux et produits de lutte antiparasitaire; surveillance des maladies; surveillance et contrôle de produits susceptibles de présenter des dangers; surveillance et gestion des risques liés à l’environnement et au milieu de travail; inspection des aliments, des médicaments, des instruments médicaux et des dispositifs émettant des radiations et vérification de leur conformité aux règlements; élaboration de codes de sécurité nationaux en matière de rayonnement; services de quarantaine; préparation et capacité d’intervention en cas d’urgence; et gestion des risques pour la santé et l’environnement liés aux produits de lutte antiparasitaire.
English: Having said that, the Convention also has a responsibility to assure the dialogue with other representatives of civil society, notably NGOs.
French: Cela dit, la Convention est aussi chargée d'assurer le dialogue avec d'autres représentants de la société civile, et notamment les ONG.
English: "The notice of Confirmation of Registration you received in the mail includes the location of your polling station," Chief Electoral Officer of Canada Jean-Pierre Kingsley said.
French: Comme l’a souligné Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, « l’avis de confirmation d’inscription que vous avez reçu par la poste comporte l’adresse de votre bureau de vote.
English: There is also need to address the conditionality, unpredictability and earmarking of ODA, which remain as key challenges to ensuring aid effectiveness.
French: Il faudra aussi se pencher sur le caractère conditionnel et imprévisible de l'APD et son affectation, qui restent les obstacles majeurs à une aide efficace.
English: These kinds of messaging services have become successful applications of mobile technology. They provide a host of possibilities for developing innovative services, but also give spammers new opportunities.
French: Applications réussies de la technologie mobile, ces services de messagerie ouvrent la voie à des services innovateurs, mais fournissent de nouvelles possibilités aux polluposteurs.
English: Government of Canada Bonds held as security are returned to the bearer when the privileges afforded with the licence are no longer required and all of the obligations for which the security was posted have been met.
French: Les obligations du gouvernement du Canada détenues à titre de caution sont retournées au porteur lorsque les privilèges accompagnant la licence ne sont plus requis et que les conditions pour lesquelles la caution a été donnée ont été remplies.
English: It is also interesting to note that the material parameter and viscosity ratio affect the position of the point of flow separation for which the flow nature is reversed.
French: Il est intéressant de noter que le paramètre matériel et le rapport de viscosité affectent la position du point de séparation d’écoulement pour lequel la nature de l’écoulement s’inverse.
English: Pharmacists are licensed professionals required to act according to their Codes of Conduct; they are regulated by their provincial regulatory authorities who are tasked to ensure that pharmacists act in the best interest of their patients.
French: Les pharmaciens sont des professionnels qui détiennent un permis de pratique et qui sont tenus d'observer un code de déontologie; ils sont réglementés par leurs organismes de réglementation provinciaux qui ont pour mandat de veiller à ce qu'ils agissent dans le meilleur intérêt de leurs patients.
English: Along with the information annex, PRA sent key informants direct links to the PCH web site as another avenue for them to gather more information about the Program prior to the interview.
French: Les consultants ont également rédigé un document d’information, annexé aux guides d’entrevue, afin de fournir des renseignements de base sur le Programme, puis l’ont envoyé aux répondants clés, accompagné de sites Web de PCH où ils pourraient en apprendre davantage sur le Programme avant l’entrevue.
English: By letter of 14 August 2001 addressed to OHIM, Safety 1ST requested OHIM to record the transfer to the applicant of the mark applied for.
French: Par lettre du 14 août 2001 adressée à l’OHMI, Safety 1st a demandé que le transfert de la marque demandée à la requérante soit enregistr é.
English: Ho ho ho ... here comes a new GeeXboX release.
French: Ho ho ho ... voici arriver une nouvelle version de la GeeXboX.
English: Emerging Issues TC! can make important contributions to social security reform TC! must make some changes to achieve the planned contribution to social security reform.
French: Questions nouvelles SPEM! peut contribuer de façon importante à la réforme de la sécurité sociale SPEM! doit effectuer des changements pour réussir à contribuer comme prévu à la réforme de la sécurité sociale.
English: Notification under article 87 (1) and (2): The Former Yugoslav Republic of Macedonia (27 May 2004)1
French: Notification en vertu de l'article 87 1) et 2) : Ex-République yougoslave de Macédoine (27 mai 20041)
English: Nearly 800,000 internally displaced persons (IDPs), victims of that conflict, had been compelled to leave more than 300,000 jobs in the Azerbaijani territories occupied by Armenia.
French: Près de 800 000 personnes forcées d'abandonner 300 000 emplois dans les territoires azerbaïdjanais occupés par l'Arménie ont été déplacées par le conflit.
English: The Government of Lesotho has taken steps to put in place mechanisms that will improve the situation of women in Lesotho.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour établir des mécanismes qui permettront d'améliorer la situation des femmes au Lesotho.
English: A long-stemmed red rose appears on the right side of the poster, on a black background.
French: Sur l'affiche, une rose rouge à longue tige figure sur la droite, sur un fond noir.
English: The Federation participated in the sessions of the Commission on Human Rights from 1997 to 2000.
French: De 1997 à 2000, la Fédération a participé aux sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: The Board manual is an essential tool for orienting and training Board members. tips & tools
French: Le manuel du conseil est un outil essentiel pour l’orientation et la formation des membres du conseil. conseils et outils
English: • NTCO144.doc - 42KB - Vidéotron - Multi-SP 310 CO code environment - 2001/08/21
French: • NTCO144.doc - 42ko - Vidéotron - Utilisation de l'IR 310 dans un environnement à fournisseurs multiples - 2001/08/21
English: b) paragraph 2 is supplemented with the phrase: ", or with respect to the collective entity referred to in Art. 1.3" following the phrase:
French: La signification relative à l’entité collective est produite par l’organisme en charge de l’application des décisions prises dans une procédure pénale instruite dans les cas d’infractions et de délits fiscaux.
English: Energy security is most desirable, not the least for developing countries.
French: La sécurité énergétique est hautement souhaitable, surtout pour les pays en développement.
English: The fundamental difference is, that you can´t close the corset completely if laced with the trainer-lacing, because the ribbon runs in between the eyelet bands, so that you always have a gap of a few millimetres.
French: Pour la méthode classique les lacets passent par les anneaux le long de la bordure ce qui empeche la fermeture complète du corset. Il restera toujours une fente de quelques millimètres.
English: Note that majority of submissions have deficiency of information.
French: On fait valoir également que la plupart des présentations présentent des lacunes au niveau des informations.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: JOHN'S, Newfoundland, September 27, 2002 -- Allan Rock, Minister of Industry and Gerry Byrne, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) met today with more than 200 members of the Newfoundland and Labrador business, research and government communities to discuss recommendations on an action plan to achieve Canada's Innovation Strategy.
French: JOHN'S (Terre-Neuve), le 27 septembre 2002 -- Allan Rock, ministre de l'Industrie et Gerry Byrne, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) ont rencontré aujourd'hui plus de 200 représentants des milieux des affaires, de la recherche et du gouvernement de Terre-Neuve et Labrador pour discuter des recommandations liées au plan d'action à élaborer pour mettre en oeuvre la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The rate of fatal firearm injuries has been decreasing steadily since 1978, and, in 1995, was at its lowest in at least 25 years.
French: Les recherches sur la prise de décisions chez les délinquants quant aux types de vols et d’agressions en sont à leurs premiers balbutiements au Canada.
English: • 2007, expert meeting, publication More information on: www.ecml.at/mtp2/LQuest
French: • 2007, réunion d’experts, publication Plus d'informations à l'adresse: www.ecml.at/mtp2/LQuest
English: Insisting on realism and a spirit of compromise as a way out of the current impasse, the Secretary-General and the Security Council had reiterated their call for a just, lasting and mutually acceptable political solution that would allow the people of Western Sahara to exercise self-determination, which could be realized through options other than independence.
French: Maintenant que le réalisme et un esprit de compromis constituent le moyen de sortir de l'impasse actuelle, poursuit l'orateur, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont réitéré leur appel à une solution politique équitable, durable et mutuellement acceptable qui permettrait au peuple du Sahara occidental d'exercer son autodétermination, réalisable via d'autres formules que l'indépendance.
English: The Committee recommends that the State party continue to address the problems faced by the girl child and to campaign and create awareness among the population of the equality of girls and boys.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de traiter des problèmes auxquels les fillettes ont à faire face et de mener des campagnes pour sensibiliser la population à l'égalité entre filles et garçons.
English: Namibia, which achieved independence in 1990, has a relatively new Constitution with few cases reported involving constitutional interpretation.
French: La Namibie, qui a accédé à l'indépendance en 1990, a une Constitution relativement récente et peu d'affaires ont porté sur une interprétation de celle-ci.
English: [back] 21 Ztélé – Licence renewal, Broadcasting Decision CRTC 2005-442, 31 August 2005; Historia – Licence renewal, Broadcasting Decision CRTC 2005-443, 31 August 2005.
French: [retour] 21 Ztélé – renouvellement de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2005-442, 31 août 2005; Historia – renouvellement de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2005-443, 31 août 2005.
English: Predicting who will and who will not be likely to attempt to commit suicide is therefore virtually impossible.
French: Il est donc pratiquement impossible de prédire lequel d’entre eux sera ou ne sera pas susceptible de tenter de se suicider.
English: This biomass replaces roughly 2.1 million tonnes of fuel oil for Bavaria every year.
French: Avec cette biomasse on compense en Bavière chaque année environ 2,1 milliards de tonnes de fuel.
English: (3) Every primary supplier shall provide the Minister, as an annex to the report required under section 4 and for each batch of gasoline-like blendstock that was dispatched or imported during the period covered by the report, with the information prescribed under paragraphs (1)(a) to (e) and with the actual volume of the batch dispatched or imported.
French: (3) Le fournisseur principal fournit au ministre, en annexe du rapport exigé à l'article 4 et pour chaque lot de composé de base de type essence automobile expédié ou importé au cours de la période visée par le rapport, les renseignements visés aux alinéas (1)a) à e) ainsi que le volume du lot qui a été expédié ou importé.
English: As a pilot project, this is a very difficult task, because the methods of providing security for older citizens are very different across the European Union.
French: En tant que projet-pilote, c'est une tâche très difficile, parce que les méthodes de fourniture de sécurité aux citoyens plus âgés diffèrent énormément dans l'Union européenne.
English: The appeal board held, after considering Nelson and Russel v. Canada (Attorney General), that the selection board was not required to establish a passing score for each sub-factor of a qualification, such as personal suitability, but may, instead, score the qualification globally.
French: Canada (Procureur général), estime que le jury de sélection n'était pas tenu de fixer une note minimum pour chaque sous-secteur d'une qualité requise telle les qualités personnelles, mais qu'il pouvait, plutôt, accorder à la qualité en question une note globale.
English: We will come back to that.
French: Nous reviendrons là-dessus.
English: Generally, eligible individuals who apply for the GST/HST credit on a return filed on time will receive payments in July and October of that year, and in January and April of the following year.
French: En général, les personnes admissibles qui demandent le crédit pour la TPS/TVH dans leur déclaration produite à la date limite recevront des paiements en juillet et octobre de cette année ainsi qu'en janvier et avril de l'année prochaine.
English: The United Nations will continue to support the regular convening and work of the two committees.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera d'aider les deux comités à tenir régulièrement leurs réunions et à conduire leurs travaux.
English: Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Guy Thériault Bank of Canada (613) 782-8899
French: Nathalie Gauthier  Attachée de presse (613) 996-7861 Guy Thériault Banque de Canada (613) 782-8899
English: Because you are not allowed to.
French: Parce que vous ne le pouvez pas.
English: Body Condition and Energy Store Use of 3 Arctic Seabird Species Kinnard, Christophe Master's 2 Physical Geography Development of Solifluction Olbes Near Outpost Mountain Lacelle, Denis Doctoral 1 Physical Geography Hydromorphological Mapping of Auyittuk National Park Lesoto, Lisa Master's 2 Environmental Sciences/ Ecology Methyl Mercury in High Arctic Wetlands Mercier, Genevieve Master's 1 Physical Geography A Retreating and Advancing Glaciers Study in Akshayuk Pass O'donovan, Kieran Undergraduate 4 Environmental Sciences/ Ecology Environmental Control of Incubation in Northern Fulmars Van Brabant, Reid Master's 1 Physical Geography Sediment Transfer on Fans At the Base of An Alpine Ridge
French: Body Condition and Energy Store Use of 3 Arctic Seabird Species Kinnard, Christophe Maîtrise 2 Géographie Physique Development of Solifluction Olbes Near Outpost Mountain Lacelle, Denis Doctorat 1 Géographie Physique Hydromorphological Mapping of Auyittuk National Park Lesoto, Lisa Maîtrise 2 Sciences environnementales/ écologie Methyl Mercury in High Arctic Wetlands Mercier, Genevieve Maîtrise 1 Géographie Physique A Retreating and Advancing Glaciers Study in Akshayuk Pass O'donovan, Kieran Baccalauréat 4 Sciences environnementales/ écologie Environmental Control of Incubation in Northern Fulmars Van Brabant, Reid Maîtrise 1 Géographie Physique Sediment Transfer on Fans At the Base of An Alpine Ridge