ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An arc de triomphe was on the Chateau’s large door, forming three arches held by columns; on the two closest to the middle arch, to the right religion was represented, justice to the left, under the arch on the religion side was a cupid presenting him with a crown and under the arch on the justice side was a cupid showing a sceptre to the divinity to demonstrate that they themselves would learn from the prince so that each would always be crowned, sustained and strengthened.
French: À la grande porte du Château était un arc de triomphe formant trois arcades soutenues par des colonnes; au deux les plus proches de l’arcade du milieu, à la droite était représentée la religion, la justice à la gauche, sous l’arcade du côté de la religion se voyait un amour lui présentant une couronne et sous celle du côté de la justice, un autre amour montrait un sceptre à cette divinité voulant donner à connaître qu’elles-mêmes prendront de l’éducation du prince qu’enfin l’une et l’autre seront toujours couronnées, soutenues et affermies.
English: Rural energy policies and programmes have been implemented in only a few countries, and the intensity of effort is still much below the scale of needs.
French: Rares sont les pays à s'être dotés de politiques et de programmes d'énergie dans les zones rurales, et il reste encore beaucoup à faire pour répondre à la demande.
English: The roadmap delivers on one of the government’s commitments announced in A New Policy Frame- work for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry:
French: L'établissement de la carte routière concrétisera l'un des engagements pris par le gouvernement dans le document de 2001 intitulé Nouveau cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle – Cap sur les nouveaux débouchés.
English: • The Notice of Nomination Meeting (containing a statement, next to which the elector can place a check and sign authorizing the release of his or her name to candidates) (Appendix E1) A copy of the Mail-in Voter Declaration to Nominate for the Position of Chief (Appendix E2).
French: Inscrire sur la première ligne le nom de la Première nation; un formulaire de Déclaration d'identité du proposant d'un candidat au poste de conseiller (annexe E3).
English: Important Windows Update and Microsoft Update only detect the affected versions of Realtek HD Audio Control Panel, ElsterFormular, TUGZip, and CD-Tag.
French: Important Windows Update et Microsoft Update détectent uniquement les versions concernées de Realtek HD Audio Control Panel, ElsterFormular, TUGZip et CD-Tag.
English: The early Years Development Fund, (EYDF) has £1,467,000 available annually from the Government and supports initiatives to improve and extend early years services, to improve the quality of provisions and practice, and to advance training and research.
French: L'Early Years Development Fund (EYDF) (Fonds pour le développement des plus jeunes) est financé par le Gouvernement à hauteur de 1 467 000 livres chaque année et appuie des initiatives visant à renforcer et étendre les services existants pour les plus jeunes, améliorer la qualité des services offerts et soutenir la formation et la recherche.
English: C. Freedom of expression, thought, conscience and religion; freedom of association and of peaceful assembly (arts.  13 to 15)
French: La liberté d'expression, de pensée, de conscience et de religion; liberté d'association et liberté de réunion pacifique (article 13 à 15)
English: Symbolism Badge / Insignia The sun and the waves allude to the provincial arms of British Columbia.
French: Symbolisme Insigne Le soleil et les vagues rappellent les armoiries de la Colombie-Britannique.
English: Backgrounds should not overpower the NRC identifier.
French: Le fond ne devrait pas l'emporter sur l'identificateur du CNRC.
English: UNIFIL plays an important role in south Lebanon, with the main task of assisting in the establishment, between the Blue Line and the Litani River, of an area free of all armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and UNIFIL.
French: La FINUL joue un rôle important au Sud-Liban, sa tâche principale étant de contribuer à établir, entre la Ligne bleue et le Litani, une zone exempte de tout personnel armé, de matériel ou d'armes autres que ceux appartenant au Gouvernement libanais et à la FINUL.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Public Service Pay Handout--June 20, 2001, Pay Date Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Encarts distribués avec les chèques et les relevés de la paye du 12 septembre 2001 (paye de la fp) Liens institutionnels
English: Mr. Dieng focused his presentation on the unfortunate state of the Haitian justice sector, characterized by a dysfunctional penal system, lack of independence of judges and prosecutors, and limited access to justice.
French: M. Dieng a axé son intervention sur la situation déplorable de la justice haïtienne, caractérisée par un système pénitentiaire défaillant, l'absence d'indépendance des juges et des procureurs et un accès limité à la justice.
English: No safety concerns or significant adverse events were observed in the study.
French: Aucun problème d'innocuité ou réaction adverse significative n'ont été observés pendant l'étude.
English: The March 1996 By-Elections – Technological Innovation – Reaping the Rewards Elections Canada:
French: Les élections partielles de mars 1996 – Des innovations technologiques qui portent fruit Élections Canada :
English: Although the 40-hour workweek remained the most common among employed Canadians, a significantly smaller proportion of men and women actually worked a 40-hour work week in 2005 compared to 1976 (21.9% versus 30.1%).
French: Bien que la semaine de travail de 40 heures soit demeurée la plus commune parmi les Canadiennes et les Canadiens au travail, une proportion significativement moins élevée de femmes et d’hommes avaient une semaine de travail de 40 heures, en 2005, comparativement à 1976 (21,9 % contre 30,1 %).
English: Second, activity rates have decreased radically Therefore, in most countries of the region; falls in employment have exceeded rises in officially measured unemployment.
French: Ensuite, les taux d’activité ont connu une baisse marquée. Dans la plupart des pays de la région, la baisse des emplois a dépassé les chiffres officiels relatifs à la hausse du chômage.
English: Stepping up your physical activity: Walking to improve your health - Shows you how to set goals for physical activity, using walking as an example.
French: Intensifiez votre activité physique : marchez pour améliorer votre santé - vous indique comment établir vos objectifs d'activité physique en prenant la marche comme exemple.
English: Information should be included on, for example, scale; buffers, reagents, and other additives (details provided in 3.2.S.2.3); major equipment (details provided in 3.2.A.1); and process controls, including inprocess tests and operational parameters, process steps, equipment and intermediates with acceptance criteria (details provided in 3.2.S.2.4). For materials such as membranes and chromatography resins, information for conditions of use and reuse also should be provided. (Equipment details in 3.2.A.1; validation studies for the reuse and regeneration of columns and membranes in 3.2.S.2.5.)
French: On doit notamment fournir des données sur les aspects suivants: échelle; solutions tampons et autres additifs (détails fournis sous 3.2.S.2.3); équipement principal (détails fournis sous 3.2.A.1) et contrôles en cours de fabrication, y compris essais en cours de fabrication et paramètres opérationnels, étapes du procédé, équipement et intermédiaires, ainsi que critères d'acceptation (détails fournis sous 3.2.S.2.4). Pour les matériaux tels que les membranes et les résines de chromatographie, on doit soumettre l'information relative aux conditions d'utilisation et de réutilisation (détails fournis sous 3.2.A.1); études de validation pour la réutilisation et la regénération des colonnes et membranes sous 3.2.S.2.5.)
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June/July 2003 Vol 4 No. 6 Last Post:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin/Juillet 2003 vol 4 No 6 Dernière sonnerie :
English: Given that global partnerships are instrumental in achieving jointly identified global goals; that the EU is the world's largest provider of development aid and a major partner of the UN in its efforts across all three pillars of its work, including in crisis and post-crisis situations; and that Member States' contribution amounts to 38% of the UN's regular budget, we believe a solid and stable EU-UN partnership is fundamental to the work of the UN and key to the EU's role as a global player.
French: Étant donné que les partenariats mondiaux sont importants pour la réalisation d'objectifs mondiaux identifiés de manière conjointe; que l'UE est le premier contributeur mondial en termes d'aide au développement et un partenaire important de l'ONU dans les efforts que celle-ci déploie dans ses activités, notamment les situations de crise et d'après-crise; et que la contribution des États membres s'élève à 38 % du budget ordinaire de l'ONU, nous estimons qu'un partenariat solide et stable entre l'Union et les Nations unies est essentiel pour le travail des Nations unies et crucial pour le rôle de l'Union en tant qu'acteur mondial.
English: Meanwhile, the latest (September 2003) Travel Intentions Survey suggests domestic travel intentions for the winter are expected to remain solid.
French: Par ailleurs, selon la dernière enquête sur les intentions de voyage hivernal, menée en septembre 2003, les intentions de voyage intérieur pour l’hiver devraient demeurer vigoureuses.
English: In the case of the three xylene isomers, the total releases reported to the NPRI by the facilities in Montreal's East End were 27.7 t in 2002, 181.4 t in 2003 and 318.7 t in 2004.
French: Dans le cas des trois isomères du xylène, les rejets totaux déclarés à l'INRP par les installations de l'est de Montréal étaient de 27,7 t en 2002 et ont augmenté à 181,4 t en 2003 et à 318,7 t en 2004.
English: (b) To support the development, adoption and implementation of comprehensive, effective and sustainable national human rights education strategies in school systems, and/or the review and improvement of existing initiatives;
French: b) Appuyer l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre de stratégies d'éducation en matière de droits de l'homme qui soient ambitieuses, efficaces et viables, et évaluer et adapter les initiatives existant en la matière;
English: The Committee was aware of the difficult economic and social challenges faced by Chad and did not expect detailed statistical information, but the State party should at least provide the data it had available and give an indication of its plans to obtain more information.
French: Le Comité a conscience des difficultés économiques et sociales auxquelles le Tchad est confronté et il ne s'attend pas à obtenir des informations statistiques détaillées, mais l'État partie doit au moins transmettre les données dont il dispose et indiquer ses plans pour obtenir davantage d'informations.
English: (a) The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain (E/CN.4/2000/63 and Add.1-4);
French: a) M. Abid Hussain, rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2000/63 et Add.1 à 4);
English: Welcomes the voluntary decision made by Estonia and Israel to be reclassified for the purpose of the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations;
French: Se félicite de la décision prise par l'Estonie et Israël de se reclasser volontairement aux fins de la répartition des charges relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: STE are important features in the international trade of many agricultural commodities.
French: Les ECE sont des acteurs clés dans le commerce mondial de nombreux produits agricoles.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 9% for both the second quarter and first half of 2005 mainly due to freight rate increases and a positive change in traffic mix, which were partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: principalement le transport de métaux communs non ferreux, de minerai de fer, d’acier, de matériel et de pièces et de matériaux de construction.
English: Through the advisory and technical assistance of UNCTAD, the Layman's Draft Competition Bill has been completed and is currently undergoing formal drafting.
French: Grâce aux services consultatifs et à l'assistance technique fournis par la CNUCED, un avant-projet de loi sur la concurrence a pu être rédigé et sa version officielle est actuellement en cours d'élaboration.
English: In July a United Nations Command was established in Tokyo under General Douglas MacArthur.
French: En juillet, un commandement des Nations Unies était établi à Tokyo sous l’autorité du général Douglas MacArthur.
English: In the year 2003, FPE was introduced with the objective of enhancing access, retention, and equity in education.
French: En 2003 la gratuité de l'enseignement primaire a été introduite, avec pour objectif d'élargir l'accès à l'éducation et de favoriser l'assiduité et l'équité.
English: • National Knowledge Infrastructure Section III:
French: • Infrastructure nationale de la connaissance statistique Section III :
English: That being the case, she wondered whether the Government, as part of its poverty reduction programmes, had analysed the specific patterns of unemployment and job opportunities, so that education could be used more effectively as an anti-poverty tool, in rural as well as urban areas.
French: Cela étant, elle se demande si, dans le cadre des programmes de réduction de la pauvreté, des analyses ont été faites concernant les structures du chômage et des possibilités d'emploi afin de faire de l'instruction un outil plus efficace de lutte contre la pauvreté, en milieu rural comme en milieu urbain.
English: A roofed barbecue area can be found next to the pool.
French: Un coin barbecue couvert est situé à côté de la piscine.
English: DENAULT, J.A. DÉCARY, J.A. ROBERTSON, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE DENAULT LE JUGE DÉCARY LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: In doing so, she is offering the European Parliament the opportunity to review the status of development and the condition of women in the world.
French: Elle permet par là au Parlement européen de refaire un point sur l'état du développement et sur la condition des femmes dans le monde.
English: Home care workers who are public employees are usually unionized.
French: Les préposés aux soins à domicile qui sont employés par des organismes publics sont généralement syndiqués.
English: To extend them to cover other areas necessitates a change to the ICCAT recovery plan agreement.
French: Pour élargir les plans et leur faire couvrir d'autres domaines, il faut une modification de l'accord sur le plan de reconstitution de la CICAT.
English: A first notice of intent to initiate enforcement action will be made by the Inspector.
French: Une réinspection sera faite afin de confirmer que l’établissement respecte les nouvelles conditions appliquées à la LE.
English: The manager describes the work of each position in a work description, which is allocated to an occupational group and evaluated, using the appropriate classification standard, to determine its classification level.
French: Le gestionnaire rédige une description de travail pour chaque poste et la fait évaluer au regard d’une norme de classification appropriée afin d'attribuer un groupe professionnel à ce poste et d'en déterminer le niveau de classification.
English: The Delegation informed that TKRC relating to the component biodiversity was under development.
French: La délégation a fait savoir que la TKRC concernant la biodiversité est en cours d’élaboration.
English: Health Canada’s Role Health Canada sets policies and standards governing the safety and nutritional quality of all food sold in Canada.
French: À titre de membre fondateur du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, Santé Canada participe aussi aux campagnes de sensibilisation à l’adoption de pratiques alimentaires sûres.
English: Although Member States have made great progress in ensuring the free movement of goods, services and capital, it is clear that we are no nearer to achieving the same for people.
French: Or, si les pays membres ont accompli d'énormes progrès pour la libre circulation des marchandises, des services et des capitaux, il est clair que nous en sommes toujours très loin pour les personnes.
English: He claimed that amendments to the plan show that it has evolved in response to changing social and economic diversities.
French: Il affirme que les modifications apportées au régime démontrent son évolution en fonction des diversités changeantes sur le plan social et économique.
English: Launching a new squadron and a new strategic lift capability while fitting ourselves into an established wing that is working to accommodate us (new ramp, hangar and storage facilities) are not small tasks.
French: Mettre sur pied un nouvel escadron, une nouvelle capacité de transport aérien stratégique, tout en nous intégrant à une escadre qui tente de nous faire une place (une nouvelle rampe, un nouveau hangar et de nouvelles installations d’entreposage), voilà un projet d’envergure.
English: Most consumers prefer to conduct business in their mother tongue.
French: La plupart des consommateurs préfère opérer des transactions dans leur langue maternelle.
English: ... or for "Kaffee und Kuchen" at our Terrace.
French: ... ou d'un café et d'une petite pâtisserie sur la promenade de plage?
English: And we acknowledge and appreciate the important role of other United Nations agencies in addressing the insidious effects of landmines.
French: Nous reconnaissons et apprécions le rôle important que jouent d'autres organismes des Nations Unies qui font face aux effets insidieux des mines terrestres.
English: Capacity Building in Community-Based Land and Water Management (Last modified: 2004/03/10) Project number 101316 Total amount CAD$100,000 Duration 12 months 15.
French: Capacity Building in Community-Based Land and Water Management (Modifié le : 2004/03/10) Numéro du projet 101316 Budget total CAD$100,000 Durée 12 mois 15.
English: Ambassador Rimkunas recalled that according to the Plan of Action, the GEPW had prepared recommendations on adjustments and shifts in the UNECE programme of work for the programme budget narratives 2006/2007.
French: M. Rimkunas a rappelé que conformément au plan d'action, le Groupe d'experts du programme de travail avait formulé des recommandations concernant les aménagements et modifications à apporter au programme de travail de la CEE en vue des textes explicatifs du budget-programme pour 2006-2007.
English: Attempts to form the epoxydiketone from the acetate with sodium hydroxide and hydrogen peroxide gave benzil dicarboxylic acid, 11-keto[1,2-c]isocoumarin and 4b-methoxy-4b,9b-dihydroindeno[2,1-a]indene-5,10-dione.
French: L'alcool est stable en milieu basique et ne peut être transformé en dibenzo [a,c] cyclooctadiène trione-5,6,11.
English: The situation in the Zugdidi sector remained generally calm, but tensions arose in connection with the incidents mentioned in paragraph 19 of the present report.
French: La situation dans le secteur de Zougdidi est restée calme de manière générale, mais la tension est montée lors des incidents mentionnés plus haut, au paragraphe 19.
English: Discuss, with your tutor, what role you will play in developing policy for your department.
French: Discutez avec votre tuteur ou tutrice du rôle que vous serez appelé(e) à jouer au niveau de l'élaboration des politiques dans votre ministère.
English: We hope that these will assist in quickly ending the cycle of violence, defusing regional tensions and preparing the way for the resumption of the peace process.
French: Nous espérons qu'ils contribueront à mettre rapidement un terme au cycle de violence, à désamorcer les tensions régionales et à ouvrir la voie à la reprise du processus de paix.
English: In Nyakunde, well over 2,000 killings were reported and the population has fled to the forest.
French: À Nyakunde, plus de 2 000 assassinats ont été signalés et la population s'est enfuie dans la forêt.
English: The basic rules of procedure should assume that most applicants are honest, but they should give the competent recognition authorities the opportunity to require stronger evidence of authenticity whenever they suspect that documents may be forged.
French: Il met en relief, en particulier, la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne, élaborée conjointement par les deux Organisations et adoptée le 11 avril 1997. Cette Convention est entrée en vigueur le 1er février 1999.
English: PRIVY COUNCIL OFFICE For matters related to Indian Specific Claims, contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 943-1515 or visit the Web site at http://www.indianclaims.ca; for any other matters, contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office) Indian Specific Claims Commission; Federal Interlocutor's Contribution Program; Urban Aboriginal Strategy.
French: BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ En ce qui concerne les revendications particulières des Indiens, communiquer avec la Commission des revendications particulières des Indiens au (613) 943-1515 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.indianclaims.ca; pour toute autre affaire, communiquer avec l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (Bureau du Conseil privé). Commission sur les revendications particulières des Indiens; Programme de contributions de l'Interlocuteur fédéral; Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain.
English: pensioners' organizations (Estonian Pensioners' Association, Estonian Pensioners' Society);
French: - Des organisations de retraités (Association estonienne des retraités, Société estonienne des retraités);
English: In order to eliminate the disadvantages faced by girls in availing themselves of educational opportunities, the Chinese Government proposed a goal of eliminating gender disparities in primary and junior middle school education by 2005; this goal has now been met.
French: Pour éliminer les difficultés liées à la scolarisation des filles, les autorités chinoises s'étaient donné pour objectif de mettre fin aux disparités existant entre filles et garçons concernant l'accès à l'école primaire et secondaire inférieure pour 2005; cet objectif est aujourd'hui atteint.