ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Basel: The Adagio Basel City welcomes guests 10 minutes walk away from the banks of the Rhine and the old city and moments away from the exhibition centre. The hotel features 77 apartments, ranging from 2 person studios to 1 bedroom apartments for 4 people, along with a gym and private undercover parking.
French: hôtel à Bâle (Basel): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 56 chambres.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by MM Kirilov, Eörsi, Gross, Čekuolis and Iwiński, which is, in the draft resolution, after paragraph 2, to insert the following paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) ‑ L’amendement n° 1, présenté par MM. Evgeni Kirilov, Mátyás Eörsi, Andreas Gross, Jonas Cekuolis, Tadeusz Iwiński, tend, après le paragraphe 2, à insérer le paragraphe suivant:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 21 juillet 2006.
English: WIPO explores the means and methods of public outreach programs As part of an ongoing effort to help create and promote intellectual property outreach programs in developing countries, WIPO on May 20 and 21 gathered together experts from around the world to discuss with the Secretariat effective means and methods of telling the story of intellectual property to the general public and public interest groups.
French: LOMPI examine les moyens et les méthodes à mettre en oeuvre dans le cadre de programmes de vulgarisation en matière de propriété intellectuelle Dans un souci constant daider à élaborer ou promouvoir des programmes de vulgarisation en matière de propriété intellectuelle dans les pays en développement, lOMPI a, les 20 et 21 mai derniers, invité des experts du monde entier à définir, avec le Secrétariat de lOrganisation, les moyens et les méthodes à mettre en uvre pour raconter lhistoire de la propriété intellectuelle au grand public et aux milieux intéressés.
English: Key comments heard from stakeholders International considerations
French: Principaux commentaires émis par les parties prenantes Considérations internationales
English: The identification of cattle and the labelling of meat and its derivatives have surely become imperative.
French: L'identification des bovins, de leur viande et des produits à base de viande bovine est devenue incontournable.
English: Amendment to the Schedule of Fees Swiss francs
French: Francs suisses
English: The Grimaldi Hotel consists of two lovely Belle Epoque edifices that share the same inner courtyard.
French: L'Hotel Grimaldi réunit sous une enseigne unique deux beaux immeubles Belle Epoque, véritables jumeaux partageant une meme cour intérieure.
English: The previous session had witnessed, once again, the consideration of issues which had been on its agenda for a considerable period without achieving any breakthrough.
French: À la session passée, il a examiné une fois encore des questions qui sont à son ordre du jour depuis un temps considérable sans qu'il avance du tout.
English: The Secret Invasion of Bananas 16 (ages 11 and up)
French: Poésies francophones 17 (pour les 13 ans et plus)
English: AWP operational support was said to primarily contribute to the daily administrative operations of the organization (including the preparation of financial statements) and to governance, including Board meetings and Annual General Assemblies that provide key opportunities to discuss and determine the organization's policies and directions.
French: À leur avis, le soutien opérationnel accordé par le PPFA a surtout contribué aux activités administratives quotidiennes des organisations (y compris la préparation des états financiers) et à leur gouvernance, notamment les réunions des conseils d'administration et les assemblées générales annuelles, qui offrent des occasions précieuses de discuter et d'adopter les politiques et les orientations générales des organisations.
English: The provisional amount of dumping duty that has been collected on goods from these four countries will be returned to the importers in accordance with subsection 8(2) of SIMA.
French: Le montant provisoire de droits antidumping perçu sur les marchandises provenant de ces quatre pays sera restitué aux importateurs en conformité avec le paragraphe 8(2) de la LMSI.
English: The regulatory environment should neither favour nor constrain the ability of particular market participants to compete in the market.
French: Le contexte réglementaire ne devrait ni favoriser ni entraver la capacité de certains participants de livrer concurrence aux autres participants du marché.
English: Commenting on his initial conclusions from the mission, he encouraged the international community to take robust steps to advance durable solutions for the situation of Myanmar refugees in Thailand.
French: Précisant ses conclusions initiales, il encourage la communauté internationale à prendre des mesures résolues pour faire progresser la recherche de solutions durables à la situation des réfugiés du Myanmar en Thaïlande.
English: 25.3 Furthermore, based on specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the States concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons, in accordance with General Assembly resolution 48/116 of 20 December 1993.
French: 25.3 En outre, sa résolution 48/116 du 20 décembre 1993 prévoit qu'à la demande expresse du Secrétaire général ou de l'un des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies compétents, et avec l'accord de l'État intéressé, le HCR fournit assistance et protection humanitaires aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: He took part in a variety of workshops including Cuban Bata rhythms, Brazilian Samba and was a member of the Université de Montréal’s Gamelan Ensemble for a year.
French: Il a également participé à plusieurs ateliers musicaux, dont ceux sur le rythme bata cubain et la samba brésilienne, et fait aussi partie de l’orchestre gamelan de l’Université de Montréal pendant une année.
English: Ontario Mines and Northern Development Meyer Dunsworth Entreprises Ltd.
French: Stroughton, Howard IMC Kalium Canada Ltd.
English: Tomorrow, 11 November, Canada and other United Nations Member nations will mark our annual Remembrance Day.
French: Demain, 11 novembre, le Canada et plusieurs autres pays Membres de l'ONU célébreront le Jour du souvenir.
English: University of Dar es Salaam Recipient Institution:
French: University of Dar es Salaam Institution bénéficiaire:
English: The public service brings together so many talented, passionate people who make such an amazing contribution.
French: La fonction publique réunit un si grand nombre de talents, de gens passionnés qui font une si belle contribution.
English: 3 p.m. 199th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 199e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs Regional Strategic Initiatives program Community Futures Program (CFP) Infrastructure Canada Program (ICP) Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Canadian Textiles Program (CANtex) Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: le Programme innovation, développement de l’entrepreneurship et des exportations destiné aux PME le programme Initiatives régionales stratégiques le Programme de développement des collectivités (PDC) le Programme infrastructures Canada (PIC) le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) le Programme des textiles canadiens CANtex le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS).
English: Although we have no sympathy whatsoever with those who want to reduce taxes by rolling back the state, we are critical of the EU on account of the way it spends money, which is sluiced around unnecessarily to regions in the richest Member States, with much of the agricultural funds ending up with the big farmers and in export subsidies, and the disaster fund suddenly being extended to include a terrorism fund.
French: Même si nous désapprouvons ceux qui veulent réduire les taxes en diminuant le pouvoir de l’État, nous critiquons l’UE quant à la façon dont elle dépense l’argent, qui est inutilement distribué aux régions des États membres les plus riches, une grande partie des fonds agricoles allant aux gros agriculteurs et aux subventions à l’exportation et le fonds des catastrophes étant soudainement étendu pour inclure un fonds pour le terrorisme.
English: The Office of the Inter-Agency Security Coordinator, on the basis of one of the Coordinator's functions, as stipulated in Government Decision No. 429-2001, dated 17 October 2001, keeps a communication channel open in order to assist exchanges of information on terrorism and related activities that may be required by any similar international agency.
French: La Coordination interinstitutionnelle en matière de sécurité, en vertu de l'une des fonctions à elle dévolues par le décret du Gouvernement 429-2001 du 17 octobre 2001, centralise les demandes d'informations sur le terrorisme et activités connexes émanant de toute entité internationale compétente en cette matière.
English: Research involves Numerical and analytic studies in non-equilibrium field theory, finite temperature field theory and transport theory.
French: Objet de la recherche Études numériques et analytiques de la théorie des champs non équilibrés, de la théorie des champs à température finie et de la théorie du transport.
English: The traveller was very appreciative of the help from airport staff and the Agency in this situation.
French: La voyageuse s'est dite très satisfaite de l'aide du personnel de l'aéroport et de l'Office.
English: To find out more about the requirements to visit Canada and the missions serving your area, visit the Citizenship and Immigration Canada web site.
French: Pour connaître les conditions à respecter pour visiter le Canada et savoir où se trouve la mission canadienne desservant votre région, visitez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The term Aboriginal is also used in section 35 of the Constitution Act of 1982 (see CONSTITUTION ACT, 1982:
French: Le terme autochtone est aussi celui utilisé à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 (voir LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 :
English: Species provide various ecosystem services and serve as indicators of, and contributor to, environmental quality.
French: Les espèces fournissent divers services écosystémiques et servent d'indicateurs de la qualité de l'environnement et y contribuent.
English: Two novel low molecular weight subunits of glutenin with relative molecular mass (Mr values) of 30 and 32 kDa were isolated from the seeds of hexaploid wheat and characterized at genetic and biochemical levels.
French: Deux nouvelles sous-unités de gluténine de faible poids moléculaire (Mr de 30 et 32 kDa) ont été isolées des grains du blé hexaploïde et ont été caractérisées tant sur le plan génétique que biochimique.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that the Department wrongly concluded that IBM’s proposal failed to provide firm unit prices for each MSU, for each additional 16-channel increment and for each additional gigabyte of memory and, therefore, improperly determined that IBM’s proposal was not compliant.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal conclut que le Ministère a erronément déterminé que la proposition d’IBM omettait de soumettre des prix unitaires fermes pour chaque MUS, pour chaque tranche supplémentaire de 16 voies et pour chaque gigaoctet de mémoire supplémentaire et a donc incorrectement déterminé que la proposition d’IBM était irrecevable.
English: He would take it that the Council wished to approve the provisional calendar.
French: Il considère que le Conseil souhaite approuver le calendrier provisoire.
English: In these areas the document proposes making the current legislation of the Member States as uniform as possible while taking account of the geographical and geopolitical differences between each of them.
French: Dans ces domaines, il propose d'uniformiser autant que possible les législations actuelles des États membres en tenant compte des différences géographiques et géopolitiques existant entre chacun d'eux.
English: In most cases, the investment function is performed within a ministry of economic development and/or trade and industry; but Quebec, Manitoba and PEI have established public corporations for this purpose.
French: Dans la plupart des cas, la fonction d'investissement est effectuée au sein d'un ministère du développement économique ou du commerce et de l'industrie. Cependant, le Québec, le Manitoba et l'Île-du-Prince-Édouard ont établi des sociétés publiques à cet effet.
English: If you would like to subscribe to the CPSC's Newsletter:
French: Sendez-nous un courriel si vous voulez souscrire a Bulletin:
English: All projects started before receipt of written approval will not be eligible for financial assistance.
French: Tous les projets lancés avant la réception de l'approbation écrite ne seront pas admissibles à une aide financière.
English: We encourage advocates, academics, policy makers and business leaders to both use and build on this existing body of research, to undertake new research and to help develop and share best privacy practices.
French: Nous encourageons les défenseurs, les universitaires, les décideurs et les chefs d’entreprise à utiliser et mettre à profit le corpus de recherches existant, à entreprendre de nouveaux travaux de recherche de même qu’à collaborer au développement et à la mise en commun de pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée.
English: A woman's dower shall be regarded as a privileged debt that ranks next in order to the debt of maintenance payable, referred to in article 1120 of the Civil Code.
French: La dot est considérée comme une dette privilégiée, qui vient juste après la dette d'entretien visée à l'article 1120 du code civil.
English: "The proposals we are putting forward today will go a long way to providing industry with greater flexibility to organize their commercial affairs under a modern tax structure with less direct government intervention." Minister Stewart added:
French: Lors de l'annonce de la proposition, le ministre Martin a déclaré : «les mesures que nous proposons aujourd'hui auront pour effet de conférer à l'industrie une marge de manoeuvre plus grande pour faire des affaires dans le cadre d'une structure de taxation moderne comportant moins d'interventions directes de la part du gouvernement».
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Mr. Fontana.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. Fontana.
English: USSS summarized its position that it is unlikely to dump hot-rolled steel sheet into Canada because of its change in business practises (i.e. since it ceased to operate as Sartid A.D. and became US Steel Serbia), its focus on local markets, the improvement in USSS's markets and its relationship with US Steel154.  8.
French: USSS a résumé sa position selon laquelle il est peu probable qu'elle fasse le dumping de tôles en acier laminées à chaud au Canada pour les raisons suivantes : la modification de ses pratiques opérationnelles (c. à d. depuis qu'elle a cessé d'être Sartid A.D. et qu'elle est devenue US Steel Serbia), l'attention accordée aux marchés locaux, l'amélioration des marchés de USSS et sa relation avec US Steel154.  8.
English: A smaller membership on the Human Rights Council would allow more focused discussion and debate.
French: Moins nombreux, le Conseil des droits de l'homme pourrait mieux cadrer ses discussions et ses débats.
English: A study conducted by the Ontario Breast Screening Program in a rural family practice yielded a l6% response to the initial invitational letter (after 8 weeks), an additional 22% response rate to a reminder letter, and a further 19% response to a telephone call, for a cumulative response rate of 50%.
French: Dans une étude réalisée dans un cabinet de médecine familiale en milieu rural dans le cadre du Programme ontarien de dépistage du cancer du sein, le taux de réponse à une première lettre d'invitation a atteint l6 % (après 8 semaines), a augmenté de 22 % après l'envoi d'une lettre de rappel, puis d'un autre 19 % après un appel téléphonique, ce qui donne un taux de réponse cumulatif de 50 %.
English: Improvement and Use of EDF in other Contexts The evaluation also considered the use of the EDF with respect to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA), specifically, Environmental Protection Alternative Measures (EPAM).
French: Amélioration et utilisation du FDE dans d’autres contextes Les responsables de l’évaluation ont également étudié l’utilisation du FDE en regard de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE), plus précisément des Mesures de rechange en matière de protection de l’environnement (MRPE).
English: Everyone is treated as an equal and the policy is equally applied to all.
French: Tout le monde doit être traité sur un pied d’égalité et l’application de la politique doit être la même pour tous.
English: The Delegation emphasized that issues related to IP would start getting finalized in other fora rather than in WIPO.
French: La délégation a souligné que les questions relatives à la propriété intellectuelle pourraient commencer à être réglées dans d’autres instances que l’OMPI.
English: It would also support re-enrolments into and movements within the Canadian Forces.
French: Ce régime faciliterait également les réenrôlements, et il renforcerait la mobilité entre le civil et le milieu militaire.
English: The composition and tasks of the Commission were dealt with in paragraphs 167 to 172 of the report and in the supplementary information note provided by the delegation.
French: La composition et les attributions de la Commission sont traitées aux paragraphes 167 à 172 du rapport et dans la Note d'information complémentaire présentée par la délégation.
English: The four western provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) together made up another 25.7%.
French: Exception faite de l’an 2000, chaque année a affiché un surplus depuis 1988.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 21 Art. 22 Art. 57 Renvoi préjudiciel Aff. C-406/92
English: The average number of persons per household was 2.7 in 2004 and is expected to see a steady decline to 2.51 in 201542 (Figure 19).
French: Chaque ménage comptait en moyenne 2,7 personnes en 2004 et on s'attend à une diminution graduelle de façon à ce que les ménages ne comptent plus que 2,51 personnes en 201542 (figure 19).
English: Food prices and the collapsing global economy will have devastating effects on people in developing countries.
French: Les prix alimentaires et l'effondrement de l'économie mondiale auront des effets dévastateurs sur les habitants des pays en développement.
English: The Commission has advocated strongly that, once agreement is reached on PCA extension, the EU should be ready to present a draft joint action plan to Russia covering all these four spaces, consistent with our neighbourhood policy and incorporating relevant elements that are of common interest to both the EU and Russia.
French: La Commission a fermement préconisé que, dès que l’extension de l’accord de partenariat et de coopération fera l’objet d’un consensus, l’UE devrait être prête à soumettre un projet de plan d’action conjoint à la Russie, couvrant l’ensemble de ces quatre espaces, conformément à notre politique de bon voisinage et incluant les aspects pertinents présentant un intérêt commun à l’Union européenne et à la Russie.
English: In the Russian Federation, there is no tradition of local democracy in the European sense of the term.
French: En Fédération de Russie, il n’y a pas de tradition de démocratie locale au sens européen du terme.
English: Sweden E 10/2003 10.12.2003 Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
French: Suède E 10/2003 10.12.2003 Encadrement multisectoriel 2002 — Proposition de mesures utiles
English: A low-ranking employee can be forgiven for feeling that he or she is not in a fair fight -- outnumbered, outranked and perhaps intimidated.
French: Il est alors facile de comprendre qu'un simple employé puisse penser qu'il est désavantagé face à des intervenants plus nombreux, de grade supérieur et parfois intimidants.
English: Israeli and Palestinian authorities are going to have to move to renew some level of security cooperation with the aim of ending this awful present cycle of violence.
French: Les autorités israéliennes et palestiniennes devront entreprendre des démarches afin d'en revenir à un certain degré de coopération policière et militaire, dans le but de mettre un terme au terrible cycle de violence actuel.
English: The GNWT is now looking ahead to continued cooperation with the other agencies in these negotiations toward completing a final agreement on self-government for the residents of the Beaufort Delta, " said Jim Antoine, Minister of Aboriginal Affairs, Government of the Northwest Territories.
French: Dans le cadre de ces négociations, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest envisage maintenant une collaboration continue avec les autres parties afin de conclure une entente définitive sur l'autonomie gouvernementale pour les résidants du delta de Beaufort,» a déclaré Jim Antoine, ministre des Affaires autochtones du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: How to apply To apply, please contact the national producer organization(s) relevant to the commodities you produce.
French: Comment présenter une demande Pour présenter une demande, veuillez communiquer avec l'association ou les associations nationales de producteurs qui représentent les produits qui vous intéressent.
English: Gyro-astro compasses, and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc.
French: Agents biologiques et substances radioactives « adaptés pour être utilisés en cas de guerre » en vue de produire des effets destructifs sur les humains ou les animaux, de dégrader le matériel ou d’endommager les récoltes ou l’environnement, et agents de guerre chimique (agents C);
English: There has been an increased focus on the issue through the publication of a number of keystone documents.
French: The results of this symposium were incorporated into a Departmental document called Canadian Defence Beyond 2010 – The Way Ahead.
English: · protect the atmosphere through reduction in the Ozone Depleting Potential of in-service systems and equipment using halocarbons and reduce Green House Gas emissions; and
French: • protéger l'atmosphère en réduisant, dans le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, les systèmes et les équipements qui utilisent des hydrocarbures halogénés, et réduire les émissions de gaz à effet de serre;
English: While the Court held that the arbitration clause in the parties' agreement was one to which the Model Law would apply, there was no action pending in Ontario.
French: La Cour a estimé que, si la clause compromissoire figurant dans l'accord entre les parties était de celles auxquelles la Loi type était applicable, aucune action n'était en instance dans l'Ontario.
English: No prorating shall be required when project personnel die while in service after the beginning of the school year.
French: Il n'y a pas à le réduire si l'agent est décédé après le début de l'année scolaire, alors qu'il demeurait en fonctions.