ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act 68/99 introduces anti-discrimination and equal opportunity measures for disadvantaged people in general and for disabled persons in particular.
French: La loi 68/99 porte création de mesures relatives à la non-discrimination et à l'égalité de traitement en faveur des personnes défavorisées en général, et des handicapés en particulier.
English: Tasks: collaboration in conceptions with emphasis on design and animation of motion graphic elements and on design and production of on-air elements; as well as post-production and effect-production for advertising and image films.
French: Après l’initiation réussie dans les ressorts différents d’une postproduction IT, vous soutenez notre équipe pour les tâches suivantes ou bien dirigez quelques-unes d’une manière autonome: résoudre tous problèmes circonstanciels en domaine de1e level support, plus tard aussi en 2e level support, guichet d’aide interne, aussi pour le système de ticket trouble; administration de l’ordinateur et de l’infrastructure centrale de service, évaluation et prise en charge de produits de software 3 e party; configuration réparation; développement et réalisation des standards IT au sein d’entreprise; administration du réseau et ses components; prise en charge d’installation TK; administration de notre réseau office composé de fileserver, mailclients, printserver et rechtestrukur; configuration de hardware et de software de nos stations windows et Mac; prise en charge de notre centre HP Blade en domaine de hardware et software par management in-band et out-band; management de licences et son administration, en partie a l’aide de software spéciale du produit; soin de nos stations de montage vidéo (Apple MacPro); encadrement de notre usager interne pour le système de compte et de production basé sur MS-SQL.
English: When making these recommendations, the Board is required to consider the following:
French: Lorsqu'il formule ses recommandations, le Conseil est tenu de prendre les éléments suivants en considération :
English: These efforts will be greatly facilitated if the strengthening of the departmental coordination offices of the MCFDF and their institutionalization in the form of Departmental Directorates materialises, as envisaged in the organic law of the Ministry.
French: Ces démarches seront grandement facilitées si le renforcement des coordinations départementales du MCFDF et leur institutionnalisation sous forme de Directions départementales, comme le veut la loi organique du ministère, devient effectif.
English: I, resolution 1, annex I.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: Magnetic media filing Master trust Minimum tax Mutual fund trust Mutual fund units and other shares 149(1)(o.4), Reg.
French: Sujet Fiducie d'investissement à participation unitaire Fiducie de fonds commun de placement Fiducie en faveur de soi-même Fiducie établie à l'égard du fonds réservé d'un assureur Fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait Fiducie non-résidente
English: • Pitsey Moss-Davies, Inuit Tapiriit Kanatami Ms. Moss-Davies opened her remarks by providing an overview of the mandate and goals of the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: • Pitsey Moss-Davies, Inuit Tapiriit Kanatami Mme Moss-Davies commence son exposé en donnant un aperçu du mandat et des objectifs de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
English: Argentina has been part of UNESCO since September 15, 1948.
French: L’Argentine fait partie de l’UNESCO depuis le 15 septembre 1948.
English: CDI PPU 005 Personal Services Contracts Description:
French: SAD PPU 005 Contrats de services personnels Description :
English: Both Government and local NGOs run literacy classes and the media also contributes, through the “education radio” station, to basic education.
French: L'État et les ONG locales organisent des cours et les médias apportent leur contribution à l'éducation de base par le biais de la station “radio éducation”.
English: The MLPD continues to be very active in the community advocating on behalf of its members on a number of issues.
French: La MLPD continue à intervenir activement dans la communauté, agissant au nom de ses membres sur plusieurs enjeux.
English: The risk assessment model was designed specifically to address the potential for adverse effects from overconsumption of nutrients.
French: Le modèle d'évaluation des risques a été conçu spécialement pour tenir compte des effets indésirables que pourrait entraîner une surconsommation de nutriments.
English: In English with indexes in Dutch, French, German, Italian, Spanish, and Swedish.
French: Cette superbe présentation multi-media est accompagnée de ressources éducatives pour les jeunes de la maternelle au secondaire.
English: There are two triangular pediments, one on each narrow end of the structure, and these were commonly used on temples as a place within which to display sculptures appropriate to the nature of the building.
French: • Le fronton ouest . Le Parthénon possédait deux frontons triangulaires, un sur chaque façade. Un élément courant des temples, le fronton présente des sculptures qui reflètent la vocation de l'édifice.
English: The conflicting nature of some of the objectives, the extreme variability of flows in the Souris basin and the apparent scarcity of water to meet consumption, evaporative losses and targets for apportionment to North Dakota, means that there is not much latitude in reservoir operations to meet all objectives.
French: eau nécessite qu’il soit élevé). La nature contradictoire de certains objectifs, les variations extrêmes des écoulements dans le bassin de la rivière Souris et la rareté apparente de l’eau pour répondre aux besoins des consommateurs, compenser les pertes par évaporation et atteindre les objectifs de répartition avec le Dakota du Nord signifient qu’il y a peu de latitude dans l’exploitation des réservoirs pour réaliser tous les objectifs en question.
English: It is not the role of the Auditor General of Canada to assess or comment on the CCRA's actual performance.
French: Ce n’est pas le rôle de la vérificatrice générale du Canada d’évaluer le rendement effectif de l’ADRC ni de le commenter.
English: Amendment 60 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive Article 19  paragraph 1  subparagraph c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) Public aids to support these energies, which may include the use of structural funds for research and development of energy technologies in accordance with the provisions of the European Strategic Energy Technology Plan.
French: Amendement 60 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive Article 19  paragraphe 1  alinéa c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) les aides publiques d'appui à ces énergies, notamment l'utilisation des fonds structurels pour la recherche et le développement de technologies énergétiques, conformément aux dispositions du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
English: In the employment sphere, many of the initiatives described in 2002 take the form of awareness-raising, targeted at the majority population.
French: Dans le domaine de l’emploi, beaucoup d’initiatives décrites en 2002 portent sur des activités de sensibilisation de la population majoritaire.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/58, not amended.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/58, non modifié.
English: I would be inclined to recommend an entirely new review mechanism only if I concluded that the CPC is irreparably broken.
French: Confier cette autre activité à l’organisme d’examen exigerait bien entendu un changement de nom.
English: • advise youth participants with dual citizenship that they must travel with Canadian documents to assist in receiving services from the Government of Canada while abroad;  Note:
French: • prévenir les stagiaires ayant une double citoyenneté qu'ils doivent se munir de documents de voyage canadiens pour faciliter l'obtention de services du gouvernement du Canada lors de leur stage à l'étranger;  Note :
English: It will not apply with respect to maintenance (covered under Subpart 71 of Part V), to the manufacture of standard parts, or commercial parts (both "standard part" and "commercial part" are defined in section 101.01 Interpretation of the CARs) or to parts made during a repair or modification under section 571.06 Repairs and Modifications, subsection (4).
French: Elle ne s'appliquera ni à la maintenance (couverte par la sous-partie 71 de la partie V), ni à la fabrication de pièces standard ou de pièces commerciales (les expressions « pièce standard » et « pièce commerciale » sont toutes les deux définies à l'article 101.01 Définitions du RAC), ni aux pièces fabriquées dans le cadre d'une réparation ou d'une modification relevant du paragraphe (4) de l'article 571.06 Réparations et modifications.
English: In other words, I hope that the work to formulate harmonised rules on company takeovers in the European Community will carry on, and perhaps one day we will find a compromise in this matter that would achieve majority support in this House.
French: En d'autres termes, j'espère que le travail d'élaboration de règles communes en matière de droit des sociétés se poursuivra et que nous trouverons peut-être un jour dans ce dossier un compromis rassemblant derrière lui la majorité de cette Assemblée.
English: Racism and xenophobia are issues with which we are still grappling.
French: Le racisme et la xénophobie sont des questions auxquelles nous continuons d'être confrontés.
English: The main responsibility for the transition of enterprises towards the e-Economy lies with the enterprises themselves. In spite of this, most Member States have launched specific support actions to facilitate this structural change, targeting in particular SMEs.
French: La responsabilité pour le passage au commerce électronique incombe en premier lieu aux entreprises elles-mêmes mais la plupart des États membres ont lancé des mesures spécifiques de soutien, ciblées plus particulièrement sur les PME.
English: The Committee is concerned at the restriction imposed on the freedom of association of children by the use of high frequency ultra-sound devices, particularly painful for children, as well as flash ball devices and taser guns, without sufficiently instructing the security forces on their use against children.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions imposées à la liberté d'association des enfants par l'utilisation d'émetteurs de sons à très haute fréquence, particulièrement pénibles pour les enfants, et par le recours à des armes de type Flash-Ball et Taser, alors que les forces de sécurité n'ont pas reçu d'instructions suffisantes en ce qui concerne leur utilisation contre les enfants.
English: In November 2005, a senior protection policy adviser was appointed.
French: Un conseiller principal en matière de protection a été désigné en novembre 2005.
English: London, 6 May 2003
French: Londres, le 6 mai 2003
English: As an impartial body, INCB tries to identify and predict dangerous trends and suggests necessary measures to be taken.
French: En tant qu'organe impartial, l'OICS s'efforce de repérer et de prévoir les tendances inquiétantes et propose les mesures nécessaires.
English: Take a poll of what careers students see themselves working in or would like to work in when they have finished their education.
French: Effectuez un sondage auprès des élèves sur les carrières dans lesquelles ils se verraient travailler ou aimeraient travailler s'ils avaient terminé leur scolarité.
English: These correspond to equation 1 in Appendix A. We discuss these results below.
French: Ces équations correspondent à l’équation 1 de l’annexe A. Nous analysons les résultats ci-dessous.
English: Tasks relating to WIPO NET applications (A) IPDL Project
French: Tâches relatives aux applications WIPONET A) Projet de BNPI
English: ** ISO 9013 is a standard that defines cut quality of thermally cut parts.
French: ** ISO 9013 est une norme qui définit la qualité de coupe des pièces coupées thermiquement.
English: We, as a parliament, owe that much to society, because parliamentary activity does not just mean controlling things, but also shaping them.
French: En tant que Parlement, nous en sommes redevables à la société car l'activité du Parlement, ce n'est pas seulement le contrôle, c'est aussi l'organisation.
English: Since 1994, total domestic absorption (domestic consumption plus investment) has grown to over one and a half times the domestic economy's production (GDP).
French: Telle qu'elle a évolué depuis 1994, la capacité d'absorption interne totale (consommation interne plus investissement) équivaut aujourd'hui à une fois et demie la capacité de production de l'économie locale (PIB).
English: Given that the profile of the population they work with is continually changing but is always comprised of criminals, correctional officers find themselves in a permanent and stressful state of anticipation in their daily routines (McCraty et al., 2003).
French: Dans sa routine journalière, selon le profil d'une population qui change elle aussi constamment, mais sous le sceau de la délinquance criminelle, l'agent de correction lui, fait face à un état permanent d'anticipation au stress (McCraty et al., 2003).
English: Napoleon, however, changed all that. and it meant that the important battles to the generals were now not on the battlefield, but in the backroom.
French: À cela s’ajoute la subordination des dirigeants militaires aux autorités gouvernementales (plutôt qu’à l’État), qui faisait en sorte que les batailles importantes aux yeux des généraux ne se déroulaient plus sur le champ de bataille, mais plutôt en coulisse.
English: The data are further stratified by four wind directional quadrants from 0-90 degrees through 270-360 degrees.
French: Cartes de la concentration moyenne d'ozone à vitesse de vent élevée (> 6 m/s). a) 270-360 degrés, b) 0-90 degrés, c) 90-180 degrés, d) 180-270 degrés.
English: Despite sustained efforts to increase access of girls to education, estimates indicate that as many as 55 million girls continue to be left out of formal schooling.
French: Malgré un effort soutenu pour améliorer l'accès des filles à l'éducation, jusqu'à 55 millions de filles ne seraient toujours pas scolarisées.
English: This requirement supports the audit trail and provides Revenue Canada (Customs) with the information required to ensure that shipments entering or exiting Canada are not in contravention of the requirements of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs.
French: Cette exigence assure une piste de vérification et fournit à Revenu Canada (Douane) les renseignements lui permettant d’établir que les lots expédiés ou reçus satisfont aux exigences de la Convention unique sur les stupéfiants des Nations Unies.
English: In addition, care should be taken to ensure that the criteria for accessing Union funding are not too demanding and do not exclude small farms focusing on specialised products rather than on large-scale production.
French: Il convient en outre de veiller à ce que les critères d'accès aux financements communautaires ne soient pas trop exigeants et n'excluent pas les petites exploitations axées sur des produits spécialisés plutôt que sur une production à grande échelle.
English: It is not free but many of us are not comfortable with the 'price' you are paying with ePocrates.
French: Il n'est pas gratuit, mais le " prix à payer " pour utiliser ePocrates rebute bon nombre d'entre nous.
English: The decision of the public prosecutor and the judgement or award of the court specifies the decision on committing the juvenile offender to public education, and the units (school, children's union, or youth league) to be responsible for his or her public education.
French: Dans leurs décisions, le procureur et le tribunal précisent la condamnation du mineur à des mesures éducatives ainsi que l'entité (école, union des enfants ou ligue des jeunes) chargée de l'application de ces mesures.
English: AARON ART CONSULTING Reference Number:
French: AARON ART CONSULTING Numéro de référence :
English: Some encouraging steps have been taken to increase women's presence at all levels.
French: Certaines mesures encourageantes ont été prises pour renforcer la présence des femmes à tous les échelons.
English: Delegations should express support for or against the motion.
French: Les délégations doivent exprimer leur position pour ou contre la motion.
English: The syndicate has a retention as well as access to the pot.
French: Le consortium bénéficie d’une allocation de placement préalablement déterminée et d’un accès au livre d’ordres.
English: However, the reliability of Revenue Canada's test results was brought into question by the fact that: (1) the ruler used to measure the cloths in issue was on the table as opposed to being on top of the cloths; (2) folds, wrinkles and creases were dealt with by spreading the cloths in issue without any ironing; and (3) only five additional measurements were taken when the samples were found not to meet the width and length requirements.
French: Toutefois, la fiabilité des résultats des essais effectués par Revenu Canada a été mise en doute pour les motifs suivants : 1) la règle ayant servi à mesurer les chiffons en cause était placée sur la table plutôt que sur le dessus des chiffons; 2) pour ce qui est des plis, des faux plis et des cassures, les chiffons en cause ont tout simplement été étendus sans être repassés; 3) cinq mesures supplémentaires seulement ont été prises lorsqu'il a été constaté que les échantillons ne respectaient pas les exigences de largeur et de longueur.
English: I have notified the Principal and I hereby make application to have my Loan of Service Agreement extended one (1) year for:
French: J’ai avisé le directeur et, par la présente, je demande que mon entente de prêt de service soit prolongée d'un (1) an pour :
English: The Centre's interventions concentrate on three strategic objectives: (a) strengthening the international competitiveness of enterprises; (b) developing the capacity of trade service providers to support businesses; and (c) supporting policymakers in integrating the business sector into the global economy.
French: Le Centre axe son action sur trois objectifs stratégiques : a) renforcer la compétitivité des entreprises à l'échelon international; b) étayer l'aptitude des prestataires de services commerciaux à appuyer les entreprises; c) aider les décideurs à faire participer étroitement le secteur commercial à l'économie mondiale.
English: Finally, the respondent was unable to prove that holding the complainant’s position open for a longer time would have severely affected operations.
French: Le Tribunal a ordonné d’émettre des excuses et de payer des dommages-intérêts pour perte de revenu, frais juridiques et préjudice moral.
English: To such a point that the SolOceans One-design sailed several hours at an average of ten knots under jury-rig, and even enjoyed a surf speed of 17 knots.
French: A tel point que le Monotype SolOceans a navigué plusieurs heures à dix nœuds de moyenne sous gréement de fortune, en s'offrant même un surf à 17 nœuds.
English: <div class="indent1"> <fieldset> <legend>Favourite colour</legend> <input type="checkbox" name="check1" id="check1" value="Red" /><label for="check1">Red</label><br /> <label for="check2">White</label><input type="checkbox" name="check2" id="check2" value="White" /> </fieldset> </div>
French: <div class="indent1"> <fieldset> <legend>Couleur préférée</legend> <input type="checkbox" name="check1" id="check1" value="Red" /><label for="check1">Rouge</label><br /> <label for="check2">Blanc</label><input type="checkbox" name="check2" id="check2" value="White" /> </fieldset> </div>
English: Promoting trade in the circumpolar region is the responsibility of various trade and geographic divisions within the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La responsabilité de promouvoir le commerce dans la région circumpolaire incombe à diverses directions commerciales et géographiques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Merkel cells are neurosecretory cells of the skin with epithelial features such as desmosomes and expression of keratins 8, 18, 19, and 20.
French: Les cellules de Merkel sont des cellules cutanées particulières, possédant non seulement des granules de sécrétion contenant des neuropeptides, mais également des desmosomes et des tonofilaments formés des kératines 8, 18, 19 et 20.
English: Macro-hedging swaps used as part of asset/liability management are marked to market (fair value) using internal valuation models and are not the subject of hedge accounting.
French: Le Groupe conclut des opérations d’échange de monnaies, principalement dans le cadre de la collecte de ses ressources, de sorte que le produit d’un emprunt dans une monnaie donnée soit converti dès le départ dans une autre monnaie, et il se procure ultérieurement les montants nécessaires au service financier de l’emprunt dans la monnaie d’origine.
English: Research was seen as a foundation of better health and a strengthened health care system.
French: Prendre un engagement En juin 2000, le Parlement a créé les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The ToS and the Working Party recognise that combining the knowledge, skills and capacities of a large group of forest sector outlook study experts is essential for the success of EFSOS both in terms of quality and of keeping deadlines.
French: L'équipe de spécialistes et le Groupe de travail sont conscients qu'il est indispensable d'associer les connaissances, compétences et capacités d'un vaste groupe d'experts aux études sur les perspectives du secteur forestier pour assurer la réussite du projet EFSOS, que ce soit en termes de qualité ou de respect des échéances.
English: Activity 9.3: Planned technical assistance projects subject to availability of external funding: development of statistics on international migration, violence against women, national accounts, short-term statistics, price indices, environmental indicators, business registers, and on improved statistical literacy and dissemination databases.
French: Activité 9.3: Projets d'assistance technique envisagés sous réserve que des fonds extérieurs soient disponibles − soutenir l'établissement de statistiques dans les domaines ci-après: migrations internationales, violence contre les femmes, comptes nationaux, statistiques à court terme, indices des prix, indicateurs environnementaux, registres des entreprises et amélioration de la connaissance de la statistique et bases de données de diffusion.
English: Performance Overview We made progress in 2002-03 against our planned results.
French: HayWest a fait livrer 300 000 tonnes de nourriture indispensable pour les troupeaux des fermes de l’Ouest accablées par la sécheresse.
English: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: The rate of death and destruction is staggering and continues to rise.
French: Le bilan des morts et des destructions est considérable et ne cesse de s'alourdir.
English: Sincerely, original signed by Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French: Le vice-président de la recherche et du développement, originale signée par Loren D. Grossman, M.D., FRCPC, FACP Eli Lilly Canada Inc.
English: [7] In accordance with the Tribunal's order, and because there are no permanent deckhand positions available now, Mr. Eyerley is to be given first preference for any relief work on any of the three ship assist tugs.
French: [7] Conformément à l'ordonnance du Tribunal, et parce qu'aucun poste permanent de matelot de pont n'est actuellement vacant, la priorité doit être accordée à M. Eyerley pour tout travail de suppléance sur n'importe lequel des trois remorqueurs.