ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Staff members whose salary rates are set by the Secretary-General under paragraph 5 or paragraph 6 of annex I to the present Regulations shall be entitled to receive dependency allowances at rates and under conditions determined by the Secretary-General, due regard being given to the circumstances in the locality in which the office is located;
French: d) Les fonctionnaires dont les traitements sont fixés par le/la Secrétaire gé-néral(e) en vertu du paragraphe 5 ou du paragraphe 6 de l'annexe I du présent Statut ont droit à des indemnités pour charges de famille dont le montant et les conditions d'octroi sont fixés par le/la Secrétaire général(e), compte dûment tenu de la situation au lieu d'affectation;
English: The participants are not in competition to solve the puzzle.
French: Les participants ne sont pas en compétition pour résoudre le problème, ils collaborent à sa résolution.
English: We published on our Web site a resource document for educators and communicators, including an interactive food guide.
French: Nous avons publié un document ressource destiné aux éducateurs et aux communicateurs sur notre site Web, y compris un Guide alimentaire interactif.
English: Harper & Row signaled this last factor as the single most important factor especially if the use becomes widespread and undermines the author's potential market (since for the court the purpose of copyright is also to provide incentive to authors).21 Some lower courts have followed this dictum.22 Still, it is difficult for courts to anticipate the curtailment of the potential market as it can be like gazing in a crystal ball.23 In Basic Books the purchase of the coursepacks was found to undermine the need to purchase full texts.
French: Comme le soutient Acuff-Rose, il n'y a pas de démarcation claire, peu de présomptions, et il doit y avoir un juste équilibre des intérêts. Certains maintiennent que ces critères pourraient accroître les possibilités de prévision, mais qu'ils ont réduit la souplesse dont disposaient les tribunaux américains; d'autres maintiennent que les prévisions ne sont pas possibles, qu'il est difficile de définir ce qu'est l'usage acceptable, mais qu'il y a une certaine souplesse avec les technologies émergentes28.
English: However, it noted that, if consulted by the Committee on the appropriateness of a possible exemption to the arms embargo, it would be unable to make an informed judgement without having reviewed and verified the inventory of existing police weapons and ammunition (which, at the time of writing the present report, the Group had yet to receive).
French: Toutefois, il a noté que si le Comité le consultait pour savoir si une dérogation éventuelle à l'embargo se justifiait, il ne serait pas en mesure de se prononcer en connaissance de cause sans avoir consulté et vérifié l'inventaire des armes et munitions existantes de la police (que le Groupe n'avait pas encore reçu au moment de l'élaboration du présent rapport).
English: Alan Bernstein (ex-officio) Bernard Dickens Diana Dunstan Donald Evans Raymond Lambert Staff:
French: Alan Bernstein (d'office) Bernard Dickens Diana Dunstan Donald Evans Raymond Lambert Employés :
English: Only national actors can identify the most pressing needs of their society and the most effective ways of addressing them.
French: Seuls les acteurs nationaux peuvent identifier les besoins les plus pressants de leur société, ainsi que les moyens les plus efficaces d'y répondre.
English: No legal definition30 exists of this term, which is commonly employed to denote about 14,000 persons31 who have lived in Monaco for several generations without ever obtaining Monegasque nationality32.
French: Il n'existe aucune définition juridique30 de ce terme qui est pourtant couramment employé pour désigner environ 14 000 personnes31 vivant à Monaco depuis plusieurs générations sans avoir jamais obtenu la nationalité monégasque32.
English: Federal Funding Helps Bring The Junos To Edmonton May 01, 2003 Edmonton, Alberta Western Economic Diversification Canada has pitched in to boost Edmonton's reputation as a centre of excellence for the performing arts.
French: Un financement du gouvernement fédéral aide à amener la cérémonie des prix Juno à Edmonton 1 mai 2003 Edmonton (Alberta) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a contribué à renforcer la réputation de la ville d'Edmonton comme centre d'excellence pour les arts de la scène.
English: The protection of victims of trafficking is an important issue and demands legislative activity not only in the field of criminal law but also in the field of criminal proceedings.
French: La traite est généralement une infraction transfrontalière, une chaîne d’actes qui va du recrutement dans un pays donné à l’exploitation dans le pays de destination en passant par le transport via plusieurs autres pays.
English: The Advisory Committee notes that the performance reports take into account savings resulting from economy measures applied during 2004.
French: Le Comité consultatif note que les rapports prennent en compte les économies réalisées grâce aux mesures appliquées à cet effet en 2004.
English: The Ministry of Social Development is joined in these efforts by the Ministry of Health and the Royal Oman Police.
French: Le Ministère de la santé et la Police royale d'Oman prêtent main forte au Ministère du développement social pour cela.
English: This principle is reflected in Labour Code article 123, worded as follows: "Workers who perform the same work in the same enterprise or establishment and in identical circumstances shall receive equal pay regardless of their gender, age, race, colour, nationality, political opinions or religious beliefs.  "
French: Ce principe est également consacré par l'article 123 du Code du travail ainsi libellé : "Les travailleurs qui dans une même entreprise ou un même établissement et dans des conditions identiques font le même travail doivent percevoir la même rémunération quels que soient leur sexe, leur âge, leur race, leur couleur, leur nationalité, leurs opinions politiques ou leurs convictions religieuses".
English: Stand to the side of the breaker panel and look away from the panel when switching the power off.
French: Lorsque vous coupez l’alimentation, tenez-vous à l’écart de la boîte à fusibles et tourner votre visage pour ne pas y faire face directement.
English: Following a recommendation of the Vienna Conference, exploratory work has begun, involving the International Union of Railways, the European Union Federation of Youth Hostel Associations, Eurodesk, the European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA), the European Youth Card Association, the Commission of the European Communities, representatives of youth organisations and the Council of Europe, to examine the feasibility of transforming the Youth Card into a service card to help resolve significant problems in the areas of insurance, transport, accommodation and information - a potentially major step in furthering youth mobility.
French: Sur recommandation de la conférence de Vienne, des travaux exploratoires entre l’Union Internationale des Chemins de Fer, la Fédération européenne des auberges de jeunesse, Eurodesk, Eryica, l’Association européenne des Cartes Jeunes, la Commission des Communautés Européennes, les représentants des organisations de jeunesse et le Conseil de l’Europe sont en cours afin d’examiner la possibilité de transformer la carte jeunes en carte de services facilitant la solution de problèmes importants tels assurance, transport, logement, information ce qui constituerait une étape capitale dans la promotion de la mobilité des jeunes.
English: Figure IV Total trade as a percentage of GDP (constant 2000 prices)
French: Figure IV Le commerce total en pourcentage du PIB (aux prix de 2000)
English: Decides to consider this issue at its sixty-fifth session.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-cinquième session.
English: And in medicare, as in nationhood, success will require working together.
French: Et tout comme l'unité nationale, notre régime de soins de santé réussira dans la mesure où nous travaillerons ensemble.
English: Recoveries from Mexico 2004-2005 Blue-winged Teal 107 American Kestrel 1 Redhead 49 California Gull 1 Pacific Brant 45 Canada Goose 1 Mourning Dove 24 Canvasback 1 Northern Pintail 24 Eared Grebe 1 White-Fronted Goose 10 Indigo Bunting 1 Snow Goose (White Phase) 10 Lesser Scaup 1 Unidentified Teal 8 Lesser Snow Goose (Blue) 1 Green-winged Teal 7 Mallard 1 Brown Pelican 7 Orange-crowned Warbler 1 American White Pelican 6 Ovenbird 1 Cooper’s Hawk 3 Purple Martin 1 Gadwall 3 Red-throated Loon 1 Mottled Duck 3 Western Gull 1 American Wigeon 2 Western Sandpiper 1 Ross’ Goose 2 White-faced Ibis 1 Swainson’s Hawk 2 White-winged Dove 1 Totals
French: Récupération de bagues au Mexique en 2004-2005 Sarcelle à ailes bleues 107 Bécasseau d’Alaska 1 Fuligule à tête rouge 49 Bernache du Canada 1 Bernache cravant du Pacifique 45 Canard colvert 1 Tourterelle triste 24 Crécerelle d’Amérique 1 Canard pilet 24 Fuligule à dos blanc 1 Oie rieuse 10 Goéland d’Audubon 1 Oie des neiges (phase blanche) 10 Goéland de Californie 1 Sarcelle non identifiée 8 Grèbe à cou noir 1 Sarcelle d’hiver 7 Hirondelle noire 1 Pélican brun 7 Ibis à face blanche 1 Pélican d’Amérique 6 Paruline couronnée 1 Épervier de Cooper 3 Paruline verdâtre 1 Canard chipeau 3 Passerin indigo 1 Canard brun 3 Petit Fuligule 1 Canard d’Amérique 2 Petite Oie des neiges (phase bleue) 1 Oie de Ross 2 Plongeon catmarin 1 Buse de Swainson 2 Tourterelle à ailes blanches 1 Totaux
English: It follows the commitments adopted by the EU in 2005 to increase aid for development, increase its impact and speed up its application to respond to the objectives laid down in the Millennium Development Goals .
French: Elle fait suite aux engagements pris par l'UE en 2005 pour augmenter l'aide au développement, améliorer son impact et accélérer son déploiement afin de répondre aux défis posés par les objectifs du Millénaire pour le développement , à atteindre d'ici 2015.
English: Let us confront addiction and drug use, which endanger the development opportunities of children and adolescents and which harm families and the social fabric of their communities.
French: Faisons face à la toxicomanie et à l'usage des drogues, qui entravent les possibilités de développement des enfants et des adolescents, et qui affectent les familles ainsi que le tissu social de leur communauté.
English: MONTREAL, December 18 /CNW Telbec/ – iWeb Group Inc. (TSX-V: IWB), iWeb, a global provider of Internet hosting service and IT infrastructure, will release the financial results for its 2009 fiscal year on Monday, December 21st 2009 after the markets close.
French: MONTREAL, le 18 décembre /CNW Telbec/ – iWeb (TSX-V : IWB) dévoilera ses résultats financiers pour l’exercice financier 2009 le lundi 21 décembre 2009, après la fermeture des marchés.
English: The Executive Committee is being closely involved in the formulation of the proposals that will be submitted in due course to the General Assembly through its Third Committee.
French: Le Comité exécutif est étroitement associé à la formulation de ces propositions, lesquelles seront soumises en temps voulu à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de la Troisième Commission.
English: This issue presents differently depending on the region, posing a fine challenge in which the Agency wishes to be involved with the assistance of its partners.
French: Cet enjeu s’articule de façon différente selon les régions. Il s’agit là d’un beau défi auquel l’agence désire s’associer avec l’aide de ses partenaires.
English: Long-standing requirements for accurate, timely and reliable figures face more demanding scrutiny than ever before.
French: Le besoin d'exactitude, d'actualité et de fiabilité des chiffres existe depuis longtemps, mais il fait aujourd'hui l'objet d'une attention plus grande que jamais.
English: States must report in detail to the United Nations every year on their work under the treaty.
French: Les États parties doivent présenter un rapport détaillé aux Nations Unies chaque année pendant toute la durée des activités menées en vertu de la Convention.
English: Report of the Privacy Commissioner of Canada, Genetic Testing and Privacy 4.
French: Rapport du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Le dépistage génétique et la vie privée 4.
English: Ms. Sheri Rosenow, WTO
French: Mme Sheri Rosenow, OMC
English: However, the United States is not carrying out any of its obligations under the Agreed Framework.
French: Toutefois, les États-Unis ne respectent aucune de leurs obligations au titre de ce Cadre.
English: The analysis suggests that globalization, for developing countries, has not always resulted in increased economic growth and, where it has, it has not always been associated with increased equity and social justice or resulted in reduced poverty.
French: Il ressort de cette analyse que, pour les pays en développement, la mondialisation n'a pas toujours été synonyme d'une croissance économique plus importante et, lorsqu'elle l'a été, elle ne s'est pas toujours accompagnée d'une plus grande équité ou de plus de justice sociale, ni elle ne s'est toujours traduite par un recul de la pauvreté.
English: A number of recent proposals within the credit union movement are aimed at merging backroom operations in order to become more cost-efficient and reducing the level of structural fragmentation.
French: Un certain nombre de propositions récentes à l’étude au sein du mouvement coopératif portent sur le regroupement des activités administratives afin d’accroître l’efficience et de réduire la fragmentation structurelle.
English: In the “demilitarized zone”, the FARC acknowledged that they had killed at least 19 people whom they had first detained.
French: Dans la "zone démilitarisée", les FARC reconnaissent avoir tué aux moins 19 personnes qu'elles avaient au préalable arrêtées.
English: Helicopters are therefore needed.
French: Il faut des hélicoptères.
English: Consequently, relevant technical cooperation, advisory services and education programmes were crucial and she intended to establish partnerships with national institutions and NGOs.
French: D'où l'importance dans ce domaine de la coopération technique, des services consultatifs et des programmes d'éducation.
English: A policy package containing more than one measure or policy would ideally take into account this impact to understand the true contribution the policy package is making (in this case to emission reductions).
French: Un programme d’intervention comportant plusieurs mesures ou politiques tiendrait idéalement compte de cette incidence pour une caractérisation ﬁdèle de la contribution apportée par ce programme (sur le plan des réductions d’émissions en l’occurrence).
English: 10 When my office participates in a public event, does it present a bilingual image and service?
French: 10 Lorsque mon bureau participe à un événement public, il présente une image et un service bilingues :
English: We welcome the continuing progress by the Croatian authorities to implement democratic and economic reforms and also the positive steps taken by the Croatian authorities towards regional stability, through substantial progress in regional co-operation.
French: Il est dans l’intérêt de la Croatie tout comme dans celui de la région que ces mesures aient des suites.
English: And a privative room of 40 places is available for seminars, private dinners or cocktails.
French: Et pour ceux qui souhaitent bénéficier d'une salle privative pour des séminaires, diners privés ou cocktails, une salle de 40 places leur est réservée.
English: TSLEIL-WAUTUTH FIRST NATION An Aboriginal Community in an Urban Setting KEYS TO SUCCESS
French: PREMIÈRE NATION TSLEIL WAUTUTH Une collectivité autochtone en milieu urbain LES CLÉS DE LA RÉUSSITE
English: The introduction of competition, particularly across national borders, brings new demands on the transmission network.
French: L'ouverture à la concurrence, notamment au-delà des frontières nationales, impose de nouvelles contraintes au réseau de transport.
English: Windows Mail includes a junk e‑mail filter that analyzes the content of messages sent to you and moves suspicious messages to a special junk e‑mail folder, where you can view or delete them at any time.
French: Windows Mail inclut un filtre de courrier indésirable qui analyse le contenu des messages reçus et déplace les messages suspects vers un dossier spécial de courrier indésirable, dans lequel vous pouvez afficher ou supprimer ces messages à tout moment.
English: • A total of 456 firms were assisted with business planning and support projects.
French: • En tout, 456 entreprises ont bénéficié de projets de planification et de soutien des affaires.
English: To break down the heritage of suspicion between the public and the police, more than 1,000 community events have been organized so far during 2001.  These include “open days”, school visits, demonstrations of law enforcement skills and picnics hosted by the police for children with special needs.
French: Pour lutter contre le sentiment de méfiance qui existe de longue date entre le public et la police, plus d'un millier d'activités ou manifestations communautaires ont été organisées jusqu'à présent en 2001 : journées « portes ouvertes », visites d'écoles, démonstrations techniques par les policiers et pique-niques organisés par la police à l'intention d'enfants ayant des besoins particuliers.
English: The event was instrumental in helping raise awareness among Chinese and Canadian delegates of the numerous research and development clusters in Canada and China, which may result in more bilateral R&D projects and partnership activities.
French: La réunion a grandement aidé à mieux faire connaître aux délégués canadiens et chinois les nombreuses grappes de recherche et de développement qui existent dans les deux pays, ce qui pourrait se traduire par un plus grand nombre de projets de R-D bilatéraux et d'activités de partenariat.
English: Our primary concern is with growth and employment, and we know that the trade unions, the pensioners’ associations and children are all calling for more money in their pockets.
French: Notre préoccupation première va à la croissance et à l’emploi, et nous savons que les syndicats, les associations de retraités et les enfants demandent tous plus d’argent.
English: Capital Carry-Forward Authority CCG will consult the Treasury Board Secretariat and the Department of Finance on the feasibility of increasing its capital carry-forward authority.
French: La levée de l’incertitude liée au financement de ce programme essentiel améliorerait la transparence quant à la gestion de cette catégorie d’actifs essentiels.
English: Consider the threat posed by nuclear weapons, which remains central to the work of this Committee.
French: Examinons les menaces posées par les armes nucléaires, ce qui reste au coeur des travaux de cette Commission.
English: However, the office manager noted that IMS no longer allows her to use the SO number.
French: La gestionnaire a cependant constaté qu'elle ne pouvait plus utiliser le numéro d'OS dans le SGI.
English: This would strongly imply that provincial or territorial planning should not be done in isolation of these realities.
French: On ne devrait donc pas faire abstraction de ces réalités dans le cadre de la planification provinciale ou territoriale.
English: Ministers Boardroom/Caterer - Café Colonade Total: $82.99
French: Salle de conférence de la ministre/Traiteur - Café Colonade Total: 82,99 $
English: She had deliberately not stated which items were time-bound and financially sensitive.
French: La représentante du Royaume-Uni s'est abstenue volontairement de dire quelles questions appellent d'urgence une décision et sont délicates sur le plan financier.
English: The number of Indian Monuments in the World heritage List is 17.
French: Sur la liste du patrimoine mondial figurent 17 monuments indiens.
English: The only criticism that can be levelled at the National Gendarmerie is the failure to declare this database, but the files do not contain genealogical information.
French: La seule chose qu'on peut reprocher au fichier de la gendarmerie nationale, c'est de ne pas avoir déclaré ces fichiers, mais les fichiers ne sont pas des fichiers généalogiques.
English: This amounts to a fundamental reorientation of the goal of the programme and one which, in our opinion, is bound to fail.
French: Ceci revient à modifier fondamentalement l'objectif du programme d'une manière qui, selon nous, est vouée à l'échec.
English: (United Way of Greater Toronto, 1991; York Regional Multicultural Tri-Hospital Project, 1993; Hastings Institute, 1994). However, the effectiveness and impact of institutional change on service accessibility and satisfaction has not been routinely assessed.
French: La proportion d’immigrants ayant parlé de santé mentale avec un professionnel de la santé au cours des 12 mois précédant l’entrevue de l’ENSP passait de 3,6 % chez les immigrants au Canada depuis moins de cinq ans à 6,5 % chez les immigrants dont la durée du séjour était intermédiaire (5–9 ans), et à 7,6 % pour les immigrants de longue date (10 ans ou plus).
English: Table 3: Classification key for low to no risk mining projects.
French: Questionnaire 3: Projets miniers comportant des risques faibles à nuls
English: Should this prove to be the case, a press release is issued to warn the public and the warning is only removed after carrying out three consecutive tests that are coliform-negative.
French: Si tel est le cas, il est publié un communiqué de presse pour informer l'opinion publique et l'avertissement n'est supprimé qu'une fois que trois tests consécutifs seront totalement négatifs.  L'eau de baignade
English: Specific initiatives include:
French: Au nombre des initiatives figurent celles-ci :
English: Issues of liability for supply chain members and the motivation to meet health, safety, quality and environmental standards also figure prominently in the need for control.
French: La question de la responsabilité des participants de la chaîne d'approvisionnement et leur motivation à respecter les normes de santé, de salubrité, de qualité et de protection de l'environnement ne sont pas étrangères à ce besoin de contrôle.
English: In conformity with international law and United Nations resolutions, the Syrian Arab Republic requests the international community to assume its responsibilities in preventing Israel from continuing its violations, and to discontinue any behaviour that exploits, damages, causes loss or depletion of or endangers the natural resources in the occupied Syrian Golan.
French: Conformément au droit international et aux résolutions des Nations Unies, la République arabe syrienne demande à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités et d'empêcher Israël de poursuivre ses violations, et de faire cesser tout comportement consistant à exploiter, altérer, détruire, épuiser ou mettre en péril les ressources naturelles du Golan syrien occupé.
English: As far as remittance systems are concerned, banks and money-changing companies in Yemen effect local and international transfer operations by means of the electronic and accounting systems used worldwide.  In transferring funds they comply with Central Bank directives on keeping records, knowing the customer and reporting suspicious transactions.
French: En ce qui concerne les systèmes de virement, les banques et les bureaux de change au Yémen effectuent les virements locaux et internationaux en s'appuyant sur les systèmes électroniques et informatiques adoptés au niveau international et en suivant les directives de la Banque centrale, qui leur imposent de conserver les registres, de connaître leurs clients et de signaler les opérations suspectes.
English: Clearly, paragraph 2's stout defence of the Commission's stance in rejecting renationalisation would differ from my own view, as we have already discussed.
French: De toute évidence, je ne partage pas le soutien énergique témoigné dans le paragraphe 2 à la position de la Commission, qui rejette la renationalisation.