ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the definition which might be given to the declaration, which is a matter of subjective interpretation, it is of interest to determine the legal effects of the unilateral act and here we shall refer in some measure to classic material unilateral acts so as to be able to identify the similarities and differences between them, once again for the purpose of attempting to develop groups of rules applicable to the two categories referred to.
French: Indépendamment de la qualification à donner à la déclaration, qui dépend d'une appréciation subjective, il convient de déterminer les effets juridiques de l'acte unilatéral et nous pensons ici surtout aux actes unilatéraux matériels classiques de manière à faire apparaître les analogies et les différences qui existent entre eux, aux fins de l'élaboration de règles applicables aux deux catégories distinguées.
English: • the quality and proven validity of available tools,
French: • la qualité et la validité attestée des outils disponibles,
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Security and Emergency Preparedness 0 100 1 Quebec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Sécurité et planification d'urgence 0 100 1 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: EIF venture capital operations Venture capital operations amounted to EUR 358 million in 2004, spread over some 15 transactions in Italy, Spain, France, the UK and Germany, as well as a number of operations in the new Member States.
French: Les opérations de capital-risque du FEI En 2004, les opérations de capital-risque se sont élevées à 358 millions d’EUR, répartis entre une quinzaine de transactions en Italie, en Espagne, en France, au Royaume-Uni et en Allemagne, et un certain nombre d’opérations dans les nouveaux États membres.
English: International financial law review (London) 58-60, March 2004.
French: International financial law review (Londres) 58-60, mars 2004.
English: Solicitors with Canadian Connections Solicitors / Law Firms Areas of Expertise Blake, Cassels & Graydon 7th Floor, 10 Lloyds Ave London, EC3N 3AX Tel: 020 7680 4600 Fax: 020 7680 4646 www.blakes.com  
French: Avocats ayant des liens canadiens Avocats / Cabinets Domaines d’expertise Blake, Cassels & Graydon 7th Floor, 10 Lloyds Ave London, EC3N 3AX Tél: 020 7680 4600 Fax: 020 7680 4646 www.blakes.com
English: Each one has a private balcony or terrace.
French: Chaque appartement dispose d'un balcon privatif ou d'une terrasse.
English: The starting-point on that list, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to that formation of the Court.
French: Le point de départ sur la liste est, pour chaque affaire renvoyée devant la grande chambre, le nom du juge suivant immédiatement le dernier juge désigné à partir de la liste pour l'affaire précédemment renvoyée devant cette formation de jugement.
English: It is a civilian body, external and independent of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: La Commission a été créée à l’automne 1999 en vertu de la partie IV de la Loi sur la défense nationale (articles 250.1 à 250.53).
English: The SMP system is worthy of close attention in an analysis of responsible government in Canada.
French: Seulement les systèmes électoraux purement proportionnels pourraient faire cela.
English: So now I can speak Inuktitut, but can't understand what I'm saying!
French: Je suis maintenant capable de parler l'inuktitut, mais pas de comprendre ce que je dis.
English: In the meantime, I commend the parties for the cooperation they have so far extended to the Boundary Commission, which, I trust, confirms their commitment to the process of delimiting and demarcating the border.
French: Entre-temps, je tiens à louer les parties pour la façon dont elles ont jusqu'à présent coopéré avec la Commission de tracé des frontières, une coopération qui, je l'espère, confirme leur volonté de voir le processus de délimitation et de démarcation de la frontière mené à bien.
English: Moreover, I would call for there to be close monitoring of these funds, an effective monitoring structure which will prevent reoccurrence of what has already happened with respect to the PNA - the Palestinian National Authority - whose funding is currently being analysed in depth.
French: Je souhaiterais en outre appeler à une surveillance étroite de ces fonds, par la mise en place d'un organisme de surveillance efficace, qui empêche que ne se répètent les expériences observées dans le cadre de l'ANP, l'Autorité nationale palestinienne, dont le financement fait l'objet aujourd'hui d'une analyse approfondie.
English: The objectives and the nature of the support are articulated in a personalized intervention plan based on an extensive clinical evaluation and on the active involvement of the client in the process.
French: Les objectifs et la nature du suivi sont formulés dans un plan d’intervention individualisé s’appuyant sur une évaluation clinique rigoureuse et sur l’implication active du client dans sa démarche.
English: Conclusions are based on an analysis of Human Resources Development Canada’s (HRDC) Canadian Out of Employment Panel (COEP) survey data, as well as some administrative files (e.g., claimant information), and on the results of three focus groups held with women affected by the changes.
French: Les conclusions s’inspirent d’une analyse des données de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), de même que de certains dossiers administratifs de DRHC (p. ex., information sur les prestataires), ainsi que des résultats obtenus dans trois groupes de discussion organisés auprès de femmes touchées par le changement.
English: Therefore the answer to the 1st question was Yes.
French: Dans ces conditions, la réponse à la première question est positive.
English: This is also applicable where a debit order is filed together with an application under point 6.9 ADA with a competent national authority of a Contracting State.
French: Ceci vaut également lorsque l'ordre de débit, conformément au point 6.9 RCC, est joint à une demande déposée auprès d'un service national compétent d'un Etat partie à la CBE.
English: Of course we can discuss the wording, but what I am saying is that the approach to migrants without a permit is in most countries not in line with the principles of human rights.
French: Les responsables politiques sont encore trop souvent en très grande majorité des hommes – et je salue la présence de Mme la ministre du gouvernement marocain ici présente.
English: In the field of heritage and history, the forthcoming renovation of the Provincial Museum will make an important place for the contribution of the Albertan Francophonie.
French: Les responsables de l’entente font la promotion des services offerts par des bureaux communautaires francophones dans ce domaine et tentent de leur faire obtenir un statut officiel de la province.
English: Our partnership initiative with Health Canada continues to ensure that claimants have the necessary supports as they progress through a process that often revives painful memories from the past.
French: Grâce à notre partenariat avec Santé Canada, les demandeurs bénéficient encore du soutien nécessaire à mesure qu'ils progressent au sein d'un processus qui ranime souvent de pénibles souvenirs.
English: The proposed clearance above high water will be 1.2 meters above the 100-year flood level.
French: La hauteur libre proposée est de 1,2 mètre au-dessus du niveau des crues estimé pour une période de 100 ans.
English: Private persons other than operators?
French: Les particuliers autres que les exploitants?
English: It said that the issue of delegated authority was complicated by the fact that, notwithstanding the establishment of the United Nations Office at Nairobi, both UNEP and Habitat retained their distinct and separate management direction.
French: Il a souligné que la question des pouvoirs délégués était compliquée par le fait que, malgré la création de l'Office, tant le PNUE qu'Habitat continuaient d'être gérés de façon distincte et autonome.
English: Rugby is an amateur game played by 2 sides of 15 players who carry, kick and pass (forward passes are not permitted) an oval-shaped ball.
French: Le rugby est un jeu amateur qui oppose 2 équipes de 15 joueurs et qui consiste à porter, botter et passer (les passes avant ne sont pas autorisées) un ballon ovale.
English: They argued that the fact that the protection and control panels may be located in a relay room and not in the control centre does not make the control panels anything other than what they are, that is, control centres.
French: Ils ont soutenu que le fait que les panneaux de protection et de commande peuvent être situés dans une salle de relais et non dans un centre de commande ne rend pas les panneaux de commande autres que ce qu'ils sont, à savoir, des centres de commande.
English: He attempted to subdue the out-of-control assailant but, in the scuffle that ensued, he was stabbed in the chest by the aggressor and, sadly, succumbed to his wounds on his way to hospital.
French: En essayant de maîtriser l’agresseur paniqué, il a été poignardé dans l’abdomen durant la bagarre qui a suivi et a malheureusement succombé à ses blessures avant d’atteindre l’hôpital.
English: For questions relating to the content and interpretation of the European Commission Water Framework Directive and of the proposed Groundwater Directive, the Commission should be consulted.
French: Pour les questions relatives au contenu et à l'interprétation de la directive-cadre de l'Union européenne dans le domaine de l'eau et de la proposition de directive sur les eaux souterraines, il convient de consulter la Commission européenne.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Strategy Ongoing Projects in 2006/07 Previous Table of Contents
French: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Projets encours en 2006-2007 Page précédente Table des matières
English: (c) Review of major aspects of multilateral trade negotiations of special interest to transition economies
French: c) Examen des principaux aspects des négociations commerciales multilatérales qui présentent un intérêt particulier pour les pays en transition
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2002/7 of 24 July 2002 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant en outre la résolution 2002/7 du 24 juillet 2002 du Conseil économique et social relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées,
English: An example is the real-time video feed for polar research conferences, seminars and workshops; funding constraints meant this was not possible.
French: Par exemple, la transmission vidéo en temps réel pour les conférences, les séminaires et les ateliers sur la recherche polaire n'a pu se concrétiser, faute de fonds.
English: DownEast Destination Tented Event Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "DownEast Destination Tented Event", as decided on June 18, 2008.
French: Activité sous le chapiteau DownEast Destination  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité sous le chapiteau DownEast Destination » comme convenu le 18 juin 2008.
English: The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision in so far as it finds that the mark does not satisfy the conditions laid down in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94; — order the Office to accord a date of filing in respect of the application for a Community trade mark; — in the alternative, annul the contested decision in so far as it holds the applicant's arguments based on Article 7(3) of Regulation No 40/94 to be inadmissible; — grant the applicant leave to show that the term 'Baby-Dry‘ has become distinctive in consequence of the use which has been made of it; — at the very least remit the case to the Board of Appeal for it to determine that issue; — order the respondent to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: — à titre principal, annuler la décision attaquée, en ce qu'elle conclut que la marque n'est pas conforme aux conditions prévues par l'article 7, paragraphe 1, sous b) et sous c), du règlement n° 40/94; — ordonner que l'Office accorde une date de dépôt à la demande de marque communautaire; — à titre subsidiaire, annuler la décision attaquée, en ce qu'elle déclare irrecevable l'argumentation de la requérante fondée sur l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94; — permettre à la requérante d'établir que le syntagme Baby-dry a acquis un caractère distinctif par l'usage qui en a été fait; — à tout le moins, renvoyer l'affaire devant la chambre des recours afin qu'elle statue à cet égard; — condamner la défenderesse aux dépens.
English: 2.2.3 There is a strong emphasis in the learning of languages, French and English at the DND Dependants School Overseas – Canadian Section Elementary Grade 1 to 8.
French: 2.2.3 On met beaucoup l'accent sur l'étude des langues; le français et l’anglais aux écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer – Section élémentaire canadienne (1er au 8e année).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Citéa Clermont Ferrand - Gerzat sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Thomas King, of Cherokee, Greek and German descent, is a widely published Canadian author, a Member of the Order of Canada, and a recipient of a National Aboriginal Achievement Award.
French: En 1535, Pierre, 12 ans, doit quitter la Bretagne après un affrontement avec le fils de son maître terrien.
English: Only the immediate activation of programmes will help to protect cohesion and prevent the creation of new divergences.
French: Seule une activation immédiate des programmes contribuera à protéger la cohésion et à prévenir la création de nouvelles disparités.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the mechanisms available for addressing the concerns of Member States about the efficiency, quality and delivery of conference services, including information about the way in which the concerns of Member States are recorded and reported, and the grouping of these issues in reports to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les dispositifs existants qui permettraient de répondre aux préoccupations des États Membres quant à la rentabilité, la qualité et la prestation des services de conférence, en incluant des informations sur la manière dont ces préoccupations sont consignées et transmises, et le regroupement de ces questions dans les rapports présentés à l'Assemblée générale;
English: Answers can easily be found, if every responsible partner is seen not as a problem, but as part of the solution.
French: On peut facilement trouver des solutions, si chacun des partenaires responsables est considéré comme un élément de cette solution et non comme un problème.
English: In all subjects treated with piroxicam (10, 20, and 40 mg daily) for 5 consecutive days, the rate of salivary antipyrine elimination slowed.
French: Chez tous les sujets traités avec du piroxicam (10, 20 et 40 mg quotidiennement) durant 5 jours consécutifs, le taux d'élimination de l'antipyrine salivaire a ralenti.
English: In our resolve never to fail any population again, we adopted the principle of the responsibility to protect at our 2005 World Summit.
French: Déterminés à ne plus décevoir les attentes d'un peuple, nous avons adopté le principe de la responsabilité de protéger au Sommet mondial de 2005.
English: It is meant to clearly and consistently communicate Health Canada's expectations concerning the reporting of adverse reactions to marketed health products by market authorization holders with respect to the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations.
French: L'objectif est de communiquer clairement et sans ambiguïté les attentes de Santé Canada au sujet de la notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés par les détenteurs d'autorisation d'une mise en marché, conformément au Règlement sur les aliments et drogues et au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In this connection, he noted that the Sudan has signed, but not yet ratified, the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: À cet égard, il a noté que le Soudan avait signé mais n'avait pas encore ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction de 1997.
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as Relationship Television, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler Relationship Television, expirant le 31 août 2007.
English: I think that, when we can get it right, this is a very real evolution of compelling impact.
French: Je crois que cette évolution concrète, lorsque nous y parvenons, a un impact irrésistible.
English: Contribution program designed to encourage labour-management cooperation and innovation and to promote productive, fair and open workplaces Labour Commission (Planned: $1.6M) * Resources announced in Budget 2003 for "Aboriginal Skills and Employment Partnership" are excluded from Fact Sheet 5 ($10M).
French: Programme de contribution visant à encourager la collaboration syndicale-patronale et l'innovation et à promouvoir un milieu de travail productif, juste et ouvert Commission du travail (Prévus : 1,6 M$) *Les ressources financières annoncées dans le Budget de 2003 relativement au Partenariat autochtone pour l'acquisition de compétences et l'emploi (10 M$) sont exclues de la fiche technique NO 5.
English: (j) Sixtieth anniversary of the Court: organization of a solemn sitting (in April 2006) and other activities such as conferences, as well as possibly a publication;
French: j) Soixantième anniversaire de la création de la Cour : organisation d'une séance solennelle (en avril 2006) et d'autres activités, telles que des conférences, et éventuellement établissement d'une publication;
English: A variation of this scheme would be when the consumer is asked to purchase a product or service in order to receive the prize.
French: Dans une variante de ce stratagème, on demande au consommateur d’acheter un produit ou un service pour recevoir le prix.
English: - For languages that are spoken in several countries such as English, Spanish and Portuguese, specify the country the text is intended for.
French: - Dans le cas de traductions vers une langue parlée dans plusieurs pays, comme l'anglais, l'espagnol ou le portugais, préciser le pays auquel le document est destiné.
English: Fundamental issues are as follows:
French: Cette coopération a essentiellement pour buts :
English: All registration certificates issued under the former law (prior to December 1, 1998) expired on December 31, 2002 so it was important to have re-registered it under the Firearms Act before the old certificate expired.
French: Tous les certificats d'enregistrement délivrés sous le régime de la loi antérieure (avant le 1 er décembre 1998) sont venus à échéance le 31 décembre 2002; il était donc important de réenregistrer les armes à feu en vertu de la Loi sur les armes à feu avant que l'ancien certificat ne vienne à échéance.
English: 16th IAHR International Symposium on Ice, Dunedin, New Zealand, December 2-6, 2002, Vol.
French: « Climate impacts on extreme ice-jam events in Canadian rivers ».
English:  16.2 In the event of breach of commitments, Canada may avail itself of the following remedies:  16.2.1 reduce Canada's contribution to Ontario and inform it accordingly;  16.2.2 suspend any payment of Canada's financial contribution, either with respect to amounts already owing or to future payments;  16.2.3 rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom;  16.2.4 by written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on Ontario.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS  16.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 16.1.1 L’Ontario, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 16.1.2 Le Canada est d’avis qu’une des conditions ou l’un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli. 16.2 En cas de manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 16.2.1 réduire la contribution financière du Canada accordée à l’Ontario et l’en informer; 16.2.2 suspendre les paiements de la contribution financière du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 16.2.3 résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 16.2.4 exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente.
English: In support of the renewed interest in the development of renewable (solar, wind, biomass, small hydro and geothermal) sources of energy, many Governments have introduced national policies, including incentives, supported national programmes, developed institutional capabilities and adopted commercialization strategies, including innovative financing and credit mechanisms.
French: Afin de maintenir l'intérêt renouvelé porté au développement de sources d'énergie renouvelables (solaire, éolienne, hydraulique, géothermique et biomasse), de nombreux gouvernements se sont dotés de politiques nationales d'incitations, ont apporté leur appui à des programmes nationaux, ont renforcé les capacités institutionnelles et ont adopté des stratégies de commercialisation et, notamment, des mécanismes de financement et de crédit novateurs.
English: "Sandfield" served as a subsurname for Macdonald's Highland Scottish family.
French: 1812 -- Cornwall, Ont., 1er juin 1872).
English: Mr Blaauw (Netherlands, LDR); Situation in "the former Yugoslav Republic of Macedonia":
French: M. Blaauw (Pays-bas, LDR) ; Situation dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » :
English: As of 2005, there is now a national network of quitlines.
French: En 2005, un réseau national de lignes d'aide pour les fumeurs désirant cesser de fumer avait été établi.
English: As for Juan Carlos González Leyva, he too has been arrested for exercising his right to freedom of expression, in a manner in which there was no suggestion of violence.
French: En ce qui le concerne, Juan Carlos González Leyva a été également arrêté pour avoir exercé son droit à la liberté d'expression, dans une manifestation où il n'y a pas eu de violence avérée.