ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EBRD also committed €174 million to insurance companies, leasing companies and specialist mortgage lending institutions in 2004, mainly in advanced transition countries.
French: La BERD a également engagé 174 millions d'euros auprès de sociétés d'assurance, d'entreprises de location et d'institutions spécialisées en prêts hypothécaires en 2004, principalement dans des pays aux stades avancés de transition.
English: Canadian Embassy in Japan 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo, Japan 107-8503 Contact:
French: Ambassade du Canada au Japon 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo, Japon 107-8503 Contact:
English: Items will be repaired or replaced in accordance to manufacturers’ warranties.
French: Les articles seront réparés ou remplacés selon les accords avec les garanties de nos fabricants.
English: The video conference system was first used on 18 April 2007 for the Conference of Authorities Responsible for Extradition and Mutual Legal Assistance.
French: Le système de visioconférence a été utilisé pour la première fois le 18 avril 2007 à l’occasion de la conférence des autorités responsables de l’extradition et de l’entraide judiciaire.
English: From its appointment on January 9, 2008, the Panel met as a panel on approximately 50 days to complete its work.
French: Depuis l’annonce de sa composition, le 9 janvier 2008, le Groupe s’est réuni à près de 50 reprises pour s’acquitter de sa tâche.
English: The Committee is to Þingskjal 179.
French: L’indemnité ne couvre que deux enfants lorsque ceux-ci sont en bonne santé.
English: A graduate of the University of Toronto, Mr. Bagnell holds a bachelor of arts and a bachelor of science degree.
French: M. Bagnell est titulaire d’un baccalauréat ès arts et d’un baccalauréat ès sciences de l’Université de Toronto.
English: Welcome to the website of Cosimco nv.
French: Bienvenue sur le site de Cosimco sa.
English: Curriculum-based programs include grades 1, 2, 4, 5 and 8, and are titled "It All Makes Sense", "The Water Cycle Around Us", "Habitats and Communities", "Canada's Weather", and "Canada's Water Resources", respectively.
French: Les programmes incluent une visite guidée du lieu, des activités touche-à-tout, des costumes et la construction de modèles Lego® par les élèves. Pour de plus amples renseignements, visiter le site Web du lieu au www.pc.gc.ca/sault.
English: Roy Piovesana as a Trustee on the Board of the Canadian Museum of Nature.
French: Roy Piovesana est nommé membre du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: Economical class Hotel, situated in Ciassargues in the small commercial zone near Nîmes. The hotel...
French: Hôtel de classe économique,situé à CAISSARGUES, dans la petite zone commerciale, à proximité...
English: The NRL was tested by HOTEF under a variety of situations and was considered successful in a controlled setting.
French: L'échelle de nylon a été testée par l'Ele EEOH dans diverses situations et a été jugée efficace dans un milieu contrôlé.
English: The government's overarching goal in contributing to ISAF is to prevent Afghanistan from relapsing into a failed state that provides a safe haven for drug traffickers, terrorists, and terrorist organizations.
French: L'objectif primordial visé par le gouvernement par sa contribution à la FIAS est d'éviter que l'Afghanistan ne redevienne un État affaibli, servant de refuge aux narcotrafiquants, aux terroristes et aux organisations terroristes.
English: We were pleased that a number of states, United Nations agencies, and Swiss and City of Geneva representatives contributed to this important undertaking.
French: Nous avons été heureux de voir qu’un certain nombre d’États, les organismes des Nations Unies et les représentants de la Suisse et de la ville de Genève ont apporté leur contribution à cette importante entreprise.
English: Amendment (i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and where appropriate on eAccessibility matters.
French: Amendement (i) adresse des recommandations aux autorités réglementaires nationales sur les litiges transfrontaliers et, le cas échéant, sur les questions d'accessibilité en ligne.
English: THE FEDERAL FRAMEWORK Given the level of burden of mental health issues and mental illness on society, Canadian governments can no longer afford to ignore reality.
French: LE CADRE FÉDÉRAL Compte tenu des niveaux de fardeau qu’imposent les problèmes de santé mentale et la maladie mentale à la société, les gouvernements du Canada ne peuvent plus ignorer la réalité.
English: This cultural and sporting meeting, held during the 2004 summer holidays and autumn half-term, attracted more than 120 young people from Pays Mellois and Val d’Adour, an area straddling the regions of Aquitaine and Midi-Pyrénées.
French: Cette manifestation culturelle et sportive organisée pendant les vacances d’été et d’automne 2004 a attiré plus de 120 jeunes du pays mellois et du Val d’Adour, région située à cheval sur les régions d’Aquitaine et de Midi-Pyrénées.
English: The original source of the incorrect statement appears to be:
French: Pour que les droits deviennent réalité.
English: The proposed amendment to section 303.04, to which there were dissents, was presented at CARC in December 2000.
French: La proposition de modification de l'article 303.04 pour laquelle existait des opinions divergentes, a été présentée devant le CRAC en décembre 2000.
English: The international community should compel Israel to release the thousands of Palestinian prisoners and detainees it is holding and, until they are released, the international community should demand that the occupying Power respect its obligations under international law, including humanitarian and human rights law, vis-à-vis its treatment of these protected persons.
French: La communauté internationale doit obliger Israël à libérer les milliers de prisonniers palestiniens qu'il détient et, tant qu'ils ne sont pas relâchés, exiger que la puissance occupante respecte ses obligations que lui impose le droit international, y compris le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, en ce qui concerne le traitement qu'il inflige à ces personnes protégées.
English: The British Columbia Human Rights Code (see Appendix F) is the main legal tool that is available to all citizens of the province, including children and youth, for dealing with issues of alleged discrimination.
French: Le Human Rights Code (Code des droits de la personne) de la Colombie-Britannique [voir Annexe F] est le principal instrument juridique dont disposent tous les citoyens de la province, y compris les enfants et les jeunes, pour donner suite aux situations de discrimination alléguée.
English: It will serve as a fulcrum for all the work performed in the services network, particularly in the area of basic health care, to whose universal coverage it is committed.
French: Il servira d'instrument pour tout le travail effectué dans le réseau des services, notamment dans le domaine des soins de santé de base, à la couverture universelle desquels il doit s'employer.
English: CO2, extinguishing powder or water spray.
French: CO2, poudre extinctrice ou jet d’eau.
English: Brandenburg At the primary schools in the traditional settlement area of the Sorbs (Wends), Low Sorbian (Wendish) is offered as a regular subject.
French: Les écoles primaires du secteur traditionnel des Sorabes (ou « Wendes ») proposent, dans le curriculum normal, l’enseignement du bas sorabe.
English: Bundesjugendwerk der AWO - Who we are...
French: Bundesjugendwerk der AWO - Jugendwerk der AWO - Qui sommes nous?
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): The contemporary Novotel Nürnberg Am Messezentrum was completely renovated in 2008 and is an ideal choice for business trips.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Entièrement rénové en 2008, le Novotel Nürnberg Am Messezentrum est idéal pour vos voyages d'affaires.
English: As a Social Democrat and mother, I support this directive as it concerns the following issues: the health and safety of pregnant workers, of women who have recently given birth or are nursing their child, equal treatment issues, as well as the right to return to the same or an equivalent job, the right to a career, regulations on leave and labour contract rights or granting more generous financial support during maternity leave.
French: En tant que sociale-démocrate et que mère, je soutiens cette directive, car elle aborde les questions suivantes: la santé et la sécurité des travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes, les questions d'égalité de traitement, mais aussi le droit de retrouver son poste ou un emploi similaire, le droit à la carrière, les règlements sur les congés, les droits liés aux contrats de travail et l'octroi d'un soutien financier plus généreux durant le congé de maternité.
English: [A jurisdictional error] relates generally to a provision which confers jurisdiction, that is, one which describes, lists and limits the powers of an administrative tribunal, or which is [translation] "intended to circumscribe the authority" of that tribunal, as Pigeon J. said in Komo Construction Inc. v. Commission des relations de travail du Québec, [1968] S.C.R. 172 at p.
French: [L'erreur juridictionnelle] porte généralement sur une disposition attributive de compétence, c'est-à-dire sur une disposition qui décrit, énumère et limite les pouvoirs d'un tribunal administratif ou qui est <<destiné(e) à circonscrire le champ d'activité>> de ce tribunal comme le dit le juge Pigeon dans Komo Construction Inc. c. Commission des relations de travail du Québec, [1968] R.C.S. 172 à la p.
English: Mr Dubois stated that, on the basis of the information available to him, he took the view that those clauses restricted competition and were not indispensable to the attainment of the objectives of the agreement.
French: L'auteur de la lettre précisait que, sur base de toutes les informations dont il disposait, il estimait que ces clauses limitaient la concurrence et n'étaient pas indispensables à la réalisation des objectifs de l'accord.
English: On the other hand, global warming may improve habitat and other environmental conditions for Northern Spotted Owls if conditions mimic those now found in the USA.
French: D’autre part, le réchauffement climatique pourrait améliorer l’habitat et d’autres conditions environnementales pour la Chouette tachetée du Nord, si les nouvelles conditions reproduisent celles que l’on retrouve aujourd’hui aux États-Unis.
English: Authorized Administrator Signature: ______________________________________________ AAFC / AAC5178-e (2007/05) Page 2 of 5
French: Signature de l'agent autorisé : __________________________________________________ AAFC / AAC5178-f (2007/05) Page 2 de 5
English: Through its activities, the task force has received considerable input and feedback from scholars, administrators and students, as well as librarians.
French: Au travers de ses activités, le groupe de travail a reçu une manne de renseignements et de commentaires des savants, des administrateurs, des étudiants et des bibliothécaires.
English: In its July 2007 report, entitled “The Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli Settlements and Other Infrastructure in the West Bank”, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) provided a shocking depiction of the outcome of Israel's destructive policies and practices.
French: Dans son rapport de juillet 2007 sur les incidences humanitaires, sur les Palestiniens, des établissements et autres infrastructures israéliennes implantées en Cisjordanie, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a présenté une description choquante des résultats des politiques et pratiques destructrices d'Israël.
English: The aircraft is based at Khartoum International Airport at the Police Air Wing hangar.
French: Il est basé à l'aéroport international de Khartoum, dans le hangar de l'Escadre.
English: [156] Ms. Martin asks that the Tribunal order that Joyce Night and the Education Committee apologize to her for their conduct.
French: [156] Mme Martin a demandé que le Tribunal ordonne à Joyce Night et au Comité de l’éducation de lui présenter des excuses pour leur conduite.
English: This was the case in about half of the contribution agreements examined.
French: Ce fut le cas pour environ la moitié des accords de contribution examinés.
English: In the absence of establishing inability to act or give a mandate, clients must demonstrate they had a bona fide intention to file a dispute notice.
French: Si le client n'est pas en mesure d'établir qu'il n'a pu ni agir ni mandater quelqu'un, il doit démontrer qu'il avait véritablement l'intention de produire une demande de révision ou de réexamen.
English: Little Black Devils snatch victory in last minute of play "With our nail-biting win in the third period, we couldn''t be happier to have won the game." (Text Story) Friday, February 23, 2007 Project Number: 07-083
French: Victoire in extremis pour les Little Black Devils « Nous ne pouvions pas être plus heureux d'avoir remporté le match » (Document écrit) vendredi 23 février 2007 Numéro du projet :07-083
English: Under section 9 of the said Act, Pristine Aquaculture Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of Burgeo and La Poile, at Isle aux Morts, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-95-1085, a description of the site and plans of the expansion and upgrade of an aquaculture site in Otter Bay, near Isle aux Morts.
French: La Pristine Aquaculture Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de la circonscription électorale de Burgeo and La Poile, à Isle aux Morts (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-95-1085, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement et de l'amélioration des installations d'aquaculture situées dans la baie Otter, près de Isle aux Morts.
English: The WIPO Publication "The Enforcement of Intellectual Property Rights:
French: L’ouvrage de l’OMPI intitulé "The Enforcement of Intellectual Property Rights:
English: Though he worked to protect major industries and municipalities from bankruptcy, his refusal to establish permanent social-security measures or nationalize hydroelectric power created the impression that he was "a tool of the trusts," an image reinforced by his links with major financial institutions.
French: Bien qu'il s'efforce de protéger les plus importantes industries et les municipalités de la faillite, son refus d'instaurer des mesures de sécurité sociale permanentes, ou de nationaliser l'énergie hydroélectrique, donnent l'impression qu'il est à la solde des « trusts » (les cartels financiers), une image renforcée par ses liens avec les grandes institutions financières.
English: Furthermore, total attendance to attractions and interpretation activities has increased over the years.
French: Celui-ci a démontré un haut degré de satisfaction (98 %) à l'égard des services offerts par la CCBN et de l'entretien du site.
English: Click on "read more..." to watch this video and visit the Espace classique blog at www.radio-canada.ca/musique to find reports and video clips on the candidates.
French: Cliquez sur " lire la suite..." pour visionner cette vidéo et consultez le blogue d’Espace classique à www.radiocanada.ca/musique, afin d'y découvrir des reportages et des capsules vidéos de chacun candidats.
English: Recruitment Effective recruiting is the first step in the generation of defence capability.
French: Recrutement Le recrutement efficace représente la première étape de la capacité de mise sur pied de la Défense.
English: The Initiative carries out its mandate through the following linked components: the Canadian Breast Cancer Research Initiative; Prevention, Early Detection and Quality Screening; Surveillance and Monitoring; Enhancing Quality Approaches to Diagnosis, Treatment and Care; Community Capacity Building; and Evaluation and Coordination.
French: Le mandat de l'Initiative est concrétisé par le biais des cinq composantes connexes suivantes : l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein; la prévention, la détection précoce et le dépistage de qualité; la surveillance et le suivi; l'amélioration des méthodes visant à assurer la qualité du diagnostic, du traitement et des soins; la création de ressources communautaires; l'évaluation et la coordination.
English: Minimum required on Final Global Score FG IV FG III 60% 55% verbal and numerical reasoning tests 50% 45% specific knowledge test 55% 50%
French: Minimum requis dans Résultat Global Final GF IV GF III 60% 55% les tests de raisonnement verbal et numérique 50% 45% le test de connaissances spécifiques 55% 50%
English: Alternatives A complete exemption from the requirement to obtain a temporary resident visa for all participants was considered but rejected because of security concerns.
French: Solutions envisagées Une dispense complète de l'obtention d'un visa de résident temporaire pour tous les participants a été considérée mais, en raison d'inquiétudes concernant la sécurité, cette option a été rejetée.
English: On industrial goods the weighted average applied tariff (MFN trade only) will be 3.1 percent for the United States, 2.9 percent for the EU, 2.6 percent for Canada and 1.4 percent for Japan.
French: Les taux moyens pondérés effectivement appliqués aux produits industriels (commerce en régime NPF seulement) aux États-Unis, dans l'Union européenne, au Canada et au Japon s'établiront respectivement à 3,1 %, 2,9 %, 2,6 % et 1,4 %.
English: Lastly, he agreed with those speakers who had called for the maintenance of the contingency fund at 0.75 per cent of the overall level of resources.
French: Enfin, il convient, comme l'ont préconisé d'autres orateurs, de maintenir le fonds de réserve à 0,75 % de l'enveloppe budgétaire globale.
English: However, after signature of the grant agreement, the Commission will make an advance payment of 60% (pre-financing payment) to the beneficiary.
French: Toutefois, après la signature de la convention de subvention, la Commission versera une avance de 60% (préfinancement) au bénéficiaire.
English: • To continue to support "shared stewardship" and maintain productive relations with fishers and their organizations
French: • Continuer d’appuyer le concept d’« intendance partagée » et entretenir des liens productifs avec les pêcheurs et leurs organisations.
English: In some cases, that has brought about the collapse of State institutions.
French: Dans certains cas, cela a provoqué l'effondrement des institutions étatiques.
English: The model will be presented to Member States from LDCs in an International Seminar on IP Networks which is scheduled to be held in Rio de Janeiro.
French: Le modèle sera présenté aux États membres faisant partie des PMA au cours d’un séminaire international sur les réseaux de propriété intellectuelle prévu à Rio de Janeiro.
English: In some cases, environmental conditions should be stated, such as low humidity for an effervescent product.
French: Dans certains cas, les conditions environnementales doivent être mentionnées, comme un taux d'humidité peu élevé dans le cas de produits effervescents.
English: Canada collaborates with the UNHCR and other partners to sustain the progress made in response to sexual and gender-based violence in past years, notably through the development of guidelines on sexual exploitation.
French: Le Canada travaille en étroite collaboration avec le HCR et d'autres partenaires afin de poursuivre les progrès enregistrés au cours des années passées au chapitre de la lutte à la violence sexuelle et à la violence dirigée contre les femmes, et cela au moyen surtout de lignes directrices sur l'exploitation sexuelle.
English: “(d) To end the recruitment and use of children under the age of 18 as soldiers;
French: «d) De faire cesser le recrutement et l'emploi comme soldats d'enfants de moins de dix-huit ans;
English: Martinair adds that ECS contacted Air Canada with respect to the December 1, 2005 operation, and that they were informed that while Air Canada could accommodate the shipment of these horses, the horses would have to travel with Air Canada's grooms as the ECS grooms could not be accommodated on the flight.
French: Martinair ajoute qu'ECS a communiqué avec Air Canada relativement au vol du 1er décembre 2005 et qu'on l'a informé que bien qu'Air Canada puisse assurer le transport des chevaux, ceux-ci devraient voyager avec les palefreniers d'Air Canada, car il n'y avait pas de place à bord du vol pour ceux d'ECS.
English: LCol Charpentier says being recognized with a CF Unit Commendation makes the challenges associated with the operation worthwhile.
French: Aux dires du Lcol Charpentier, recevoir une Mention élogieuse d’unité des FC est une belle compensation pour les défis que pose une opération de ce genre.
English: It's all part of the true test: commitment, synergy and teamwork.
French: Cela fait partie du véritable test : engagement, synergie et travail d’équipe.
English: Cuba reaffirms that multilateralism is essential today, including in the area of disarmament and non-proliferation, and reiterates the views that it set out in the reply it conveyed, in accordance with General Assembly resolution 61/62, to the Secretary-General of the United Nations, reproduced in his report (A/62/133).
French: Cuba réaffirme que le multilatéralisme est à l'heure actuelle un impératif, en particulier dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et rappelle les principes exposés dans la réponse qu'elle a transmise au Secrétaire général de l'ONU conformément aux directives énoncées dans la résolution 61/62 de l'Assemblée générale et qui a été publiée dans le rapport du Secrétaire général (A/62/133).
English: • 3.2 Departments have two options as to when to change the indicator on the employee's master file. This update can be done immediately or when the next LWOP period is to be input.
French: • 3.2 Les ministères ont deux options pour ce qui ait de modifier l'indicateur sur le fichier principal de l'employé : cette mise à jour peut être effectuée immédiatement ou lors de l'entrée de la prochaine période de CNP.
English: However, exposure produced effects in the bone marrow, including depression of progenitor cells at all doses (males, p < 0.01–0.05), hypocellularity at ≥100 mg ethylene glycol/kg-bw per day (both sexes, p < 0.01–0.05) and erythropoiesis at 250 mg/kg-bw per day (males, p < 0.05) (Hong et al., 1988).
French: Toutefois, cette exposition a provoqué des effets sur la moelle épinière, notamment la dépression des cellules souches à toutes les doses (mâles p < 0,01-0,05), l'hypocellularité à ≥100 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour (chez les deux sexes, p < 0,01-0,05) et l'érythropoïèse à 250 mg/kg-pc par jour (mâles p < 0,05) (Hong et al., 1988).
English: An update of the atmospheric part of the model was proposed.
French: On a proposé d'effectuer une mise à jour de la composante atmosphérique.
English: • Blood clot embolizing from deep pelvic or leg veins
French: • Migration d'un caillot de sang formé dans une veine profonde des jambes ou du bassin
English: By harmonizing the efforts of these groups, we hope to meet our responsibility to Canadian society to significantly detect and deter money laundering.
French: En harmonisant les efforts déployés par ces groupes, nous espérons assumer notre responsabilité envers la société canadienne, à détecter et décourager considérablement les opérations liées au blanchiment d'argent.
English: Resource-rich economies can in principle draw on the rents associated with natural resources to fund the strategies targeting new areas of comparative advantage.
French: Les pays riches en ressources naturelles peuvent en principe mettre à profit les rentes que celles-ci leur procurent pour financer des stratégies axées sur l'exploitation de nouveaux avantages comparatifs.
English: They need it I would love to do that."
French: Ils ont besoin de cela; j’adorerais faire cela.