ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting discussed the tentative programme and requested the host country and the secretariat to finalise and circulate the first announcement by early October 1999.
French: Les participants en ont examiné le programme provisoire et ont prié le pays hôte et le secrétariat de mettre au point et de diffuser la première annonce de cette réunion d'ici le début d'octobre 1999.
English: In short, this approach is one that values ex situ preservation of knowledge without concern for the continued viability of the communities that have developed and nurtured it.
French: En bref, cette approche fait grand cas de la préservation ex situ des connaissances sans se préoccuper de la viabilité continue des communautés qui les ont développées et nourries.
English: He had been affected by the discussions and the level of criticism of Italy.
French: La question du conflit d’intérêt n’a pas trouvé de réponse.
English: During the initial enrolment period, the Enrolment Committee will: a. consider each application and: i. ii. enrol each applicant who demonstrates that they meet the eligibility criteria, and refuse to enrol each applicant who does not demonstrate that they meet the eligibility criteria;
French: Pendant la période d’inscription initiale, le Comité d’inscription : a. considère chaque demande et : i. ii. inscrit chaque demandeur qui démontre qu’il répond aux critères d’admissibilité, et refuse d’inscrire chaque demandeur qui ne démontre pas qu’il répond aux critères d’admissibilité ;
English: A registered party that proposes to vary the leadership contest period, or cancel a leadership contest, must file with the Chief Electoral Officer a statement setting out either the amended start or end date, or the fact of its cancellation. [435.04] In a person’s application to register as a leadership contestant with Elections Canada, he or she must include a declaration signed by the chief agent of the registered party holding the contest, certifying that the party accepts the applicant as a leadership contestant. [435.06(2)(c)] A registered party that withdraws its acceptance of a leadership contestant must file with the Chief Electoral Officer a statement in writing to that effect, signed by the chief agent of the party and indicating the date of the withdrawal.
French: Si le parti enregistré se propose de modifier la période de la course à la direction ou de l'annuler, il doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration précisant la nouvelle date du début ou de la fin de la course, ou annonçant son annulation. [435.04] La demande d’enregistrement du candidat à la direction est accompagnée de la déclaration signée par l’agent principal du parti enregistré qui tient la course à la direction portant que celui-ci donne son agrément au candidat à la direction. [435.06(2)c)] Le parti enregistré qui retire son agrément à un candidat à la direction doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration à cet effet, signée par l'agent principal du parti et faisant état de la date du retrait.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II was born in London on April 21st, 1926, the first child of The Duke and Duchess of York, who would later become King George VI and Queen Elizabeth.
French: Sa Majesté la Reine Élizabeth II est née à Londres le 21 avril 1925. Elle est la fille aînée du duc et de la duchesse d'York, devenus plus tard le roi George VI et la Reine Elizabeth.
English: This direction is in keeping with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy, which states, " adequate research, recording and investigation will precede any action that might affect cultural resources and their presentation."
French: Il existe environ 40 structures sur la rive sud du goulet dans la localité de Fort Amherst considérées comme ressources culturelles de Niveau II.
English: General Assembly Fifty-eighth session Agenda item 23 (a)
French: Assemblée générale Cinquante-huitième session Point 23, a, de l’ordre du jour
English: For this reason, we called upon the IMF and the World Bank to develop a co-ordinated and comprehensive debt plan to enable those countries with good policy performance to escape from unsustainable debt, and focus their energies on striving for sustainable development and reducing poverty.
French: Aussi avons-nous demandé au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque mondiale d'élaborer un plan concerté et complet sur l'endettement, afin que les pays pauvres dont la politique de réforme est fructueuse puissent échapper au fardeau excessif de leur dette et concentrer leurs efforts sur le développement durable et l'atténuation de la pauvreté.
English: Temperature also influences the outcome, because the pH of minimum solubility increases at lower temperatures.
French: La température influence également le résultat, car le pH de solubilité minimale augmente à plus basses températures.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No.  5I (A/51/5/Add.9), chap.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément no 5 I (A/51/5/Add.9), chap. II.
English: By that resolution, the Council requested me to submit to it every three months a report on developments in Angola, including recommendations about additional measures the Council might consider to promote the peace process in that country.
French: Par la même résolution, le Conseil me priait de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Angola et d'y formuler mes recommandations quant aux nouvelles mesures que le Conseil pourrait envisager de prendre afin de promouvoir le processus de paix en Angola.
English: Table 6 reports the number of new and registered apprentices in 2007.Apprentices are divided into those with and without diplomas.The former are apprentices who have completed the in-school portion of the program and are working to complete the on-the-job portion.
French: Tel qu’il a été indiqué dans la section précédente, c’est la CCQ, au Québec, qui gère le recrutement et l’entrée des apprentis et des non-apprentis pour répondre aux nouvelles demandes du secteur.
English: However, it is impossible to attribute improved athlete performance uniquely to AAP assistance owing to the role played by several other forms of support and the lack of benchmarks and specified expected results.
French: Cependant, il est impossible d’attribuer cette amélioration uniquement au PAA, étant donné le rôle que jouent plusieurs autres formes de soutien et l’absence de points de référence et de résultats attendus précis.
English: 17. Do you feel it would be worthwhile for your department to sign another MOU when the current MOU expires?
French: Pensez-vous qu’il serait intéressant pour votre Ministère de signer un autre protocole d’entente quand le protocole actuel expirera?
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Health and Social Services > Safety and Accident Prevention Safety and Accident Prevention View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Services de santé et services sociaux > Sécurité et prévention des accidents Sécurité et prévention des accidents Accès par type d'audience :
English: Click on a topic below for answers to the most common questions relating to the topic.
French: Cliquez sur une rubrique ci-dessous pour obtenir des réponses aux questions le plus souvent posées.
English: This allows them to accomplish any fire mission flawlessly when called upon during training or in an operational setting.
French: Ils pourront ainsi accomplir parfaitement n'importe quelle mission de tir qu'on leur confiera durant l'instruction ou en milieu opérationnel.
English: Except in certain instances (described above in Section 6.1.2 on the discovery of biologically useful properties in a substance already known in itself, which identifies pre-1992 CIPO decisions granting protection for new therapeutic uses of known compounds), CIPO had refused to issue claims to methods of medical treatment relying on the Supreme Court of Canada's decision in Tennessee Eastman Co. v. Commissioner of Patents and on the Federal Court of Appeal's decision in Imperial Chemical Industries Ltd. v. Commissioner of Patents.
French: Sauf dans certains cas (dont nous avons parlé ci-dessus à la sous-section 6.1.2, à propos de la découverte de propriétés biologiquement utiles dans une substance déjà connue comme telle et où nous évoquions des décisions antérieures à 1992 par lesquelles l'OPIC avait délivré des brevets pour de nouveaux usages thérapeutiques de composés connus), l'OPIC refusait avant 1992 d'accueillir des revendications portant sur des méthodes de traitement médical, se fondant sur la décision Tennessee Eastman Co. et le Commissaire des brevets de la Cour suprême du Canada et sur le jugement Imperial Chemical Industries Ltd. c. Commissaire des brevets de la Cour d'appel fédérale.
English: "In any event, it is the Board of Referees - the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts - that must make this assessment."
French: 'De toute façon, dans tous les cas, c'est le conseil arbitral, le pivot de tout le système mis en place par la Loi, pour ce gui est de la vérification des faits et de leur interprétation, qui est celui qui doit apprécier."
English: The Inter-ministerial Conference on the Protection of the Rights of the Child was established at the Communities' request, for the purpose of studying certain topics that posed particular difficulties, requiring better coordination of the various levels of authority, and possible policy decisions.
French: La Conférence interministérielle de la protection des droits de l'enfant a été mise en place à la demande des communautés dans le but d'examiner certains thèmes qui suscitent des difficultés particulières, nécessitant une meilleure coordination des différents niveaux de pouvoir et d'éventuelles décisions politiques.
English: Toggle between high and low quality.
French: Passe d'une qualité haute à basse, et inversement.
English: Bauchinger, M., E. Schmid, H.J. Einbrodt, and J. Dresp, "Chromosome Aberrations in Lymphocytes After Occupational Exposure to Lead and Cadmium", Mutat.
French: Bauchinger, M., E. Schmid, H.J. Einbrodt et J. Dresp, «Chromosome Aberrations in Lymphocytes after Occupational Exposure to Lead and Cadmium», Mutat.
English: This allows the publisher to track consumer/reader expectations.
French: Ceci permettra à l'éditeur de toujours être au fait des attentes de ses consommateurs/lecteurs.
English: In order to facilitate the prioritization of technical cooperation activities, the Commission, at its fifty-ninth session, had approved a new mechanism entrusting the Group of Experts with setting priorities between areas regarded by the principal subsidiary bodies as inadequately financed, and, on this basis, possibly recommending areas to which funds not specifically earmarked could be allocated.
French: Afin de faciliter la prioritarisation des activités de coopération technique, la Commission avait, lors de sa cinquante-neuvième session, approuvé un nouveau mécanisme qui confie au Groupe d'experts la fonction d'établir un ordre de priorité entre les domaines considérés par les organes subsidiaires principaux comme insuffisamment financés et, sur cette base, de recommander éventuellement des domaines où des fonds n'ayant pas d'attribution spécifique pourraient être alloués.
English: • 2.3 Performance Measures
French: • 2.3 Mesures de rendement
English: However, the Commission takes the view that the general principle of freedom of transit of goods and the directive on registration documents for vehicles entail that the Member State of origin should also accept the use - on its territory - of temporary registration plates and certificates issued by the Member State of destination.
French: La Commission estime toutefois que le principe général de liberté du transit des marchandises et la directive relative aux documents d'immatriculation des véhicules emportent que l'État membre d'origine devrait également accepter l'utilisation – sur son territoire – des plaques et certificats d'immatriculation temporaires délivrés par l'État membre de destination.
English: However, the Working Party recognized the need for additional clarifications to the rules, if Class II were to be removed.
French: Cependant, le Groupe de travail a reconnu la nécessité de préciser davantage les règles de navigation, en cas de suppression de la catégorie II.
English: 15 * This rate is from line 16 in Part 4 of Schedule 3 for 2000, or from your Notice of Assessment or latest Notice of Reassessment for 2000.
French: Inscrivez le résultat à la ligne B de l'étape 2 ci-dessus et à la ligne 178 de l'annexe 3
English: In a green refuge of woods, orchards and pastures, at the bottom of a valley fed by the clear water of the Bola, you can find SOIRON, land of rowan trees...
French: A deux minutes à pied de la Bourse, un bâtiment exceptionnel par son architecture et les expositions renouvelées régulièrement pour vous faire connaître les qualités architecturales de notre région ou d'un projet spécifique....
English: A Grand Entry featuring the Eagle Staff, a Drum Circle and dancers will open the Pow Wow.
French: Un défilé solennel aura lieu au cours duquel le bâton à exploits (Eagle Staff), des tambours et des danseurs seront à l’honneur.
English: Effective immediately, the NHPD will no longer make courtesy phone calls to inform applicants that the deadline is approaching.
French: À compter de maintenant, la DPSN ne fera plus d'appels téléphoniques de politesse pour informer les demandeurs que l'échéance approche.
English: Europe 2020 must offer both a mid-term vision and short-term action.
French: La stratégie Europe 2020 doit nous fournir une vision à moyen terme et des actions à court terme.
English: Our military history is a large part of our story as a nation and as a people.
French: L'histoire militaire est une grande partie de notre histoire en tant que nation et en tant que peuple.
English: The Amoco–Imp–Skelly Osprey H-84 well, located in the Carson Subbasin on the eastern Grand Banks of Newfoundland, penetrated 2054 m of evaporites consisting almost exclusively of halite.
French: Le puits Amoco-Imp-Skelly Osprey H-84, situé dans le sous-bassin de Carson dans la partie est des Grands Bancs de Terre-Neuve, a percé à travers 2054 m d'évaporites constituées presqu'exclusivement de halite.
English: While this will not be easy, particularly as Iraqis struggle to come to terms with the miseries and abuses of recent decades, I am hopeful that the Iraqi people can meet the challenge.
French: Cela ne sera certes pas facile, surtout à un moment où les Iraquiens ont des comptes à régler avec les abus et la violence des dernières décennies, mais j'ai bon espoir qu'ils se montreront à la hauteur de ce défi.
English: None of the standards has been entirely fulfilled, however, and I am concerned that deficiencies remain in key priority areas of standards implementation.
French: Toutefois, aucune des normes n'a été pleinement appliquée, et les insuffisances qui subsistent dans des domaines prioritaires clefs sont préoccupantes.
English: To provide the Canadian transportation community with the opportunity to have administrative or enforcement actions under federal transportation acts reviewed by an independent body.
French: Le cadre pangouvernemental a été instauré dans Le Rendement du Canada 2002, et il a évolué grâce aux consultations ministérielles au fil des ans.
English: By necessity, expert groups must prioritize their mandated activities, even though capacity is augmented by the Department's political affairs officers and consultants.
French: En dépit de l'aide qu'ils reçoivent de spécialistes des affaires politiques du Département et de consultants, les groupes sont donc contraints d'établir un ordre de priorité entre leurs activités.
English: With the multimedia possibilities offered by Fluidbook, we can add interactivity to your content: Sudoko or crosswords become interactive, the weather and stock prices can appear in real-time. Anything is possible.
French: Avec les possibilités multimédia, nous ajoutons l'interactivité à vos contenus : les grilles de sudoku ou de mots croisés deviennent interactives, la météo ou les cours de la bourse apparaissent en temps réel ... tout est possible !
English: H aving said that, it presents an excellent opportunity for Branch members, serving and retired, to celebrate with their families and friends, 60 years of outstanding service in support of the Canadian Forces.
French: Cela dit, il s'agit quand même d'une excellente occasion pour les membres de la Branche, en service ou à la retraite, de célébrer avec familles et amis 60 années de service exceptionnel aux Forces canadiennes.
English: Reductions in most of the sectors are only partly offset by small additional amounts for food programmes and olive oil.
French: Les réductions effectuées dans la plupart des secteurs ne sont que partiellement compensées par de faibles montants supplémentaires dédiés aux programmes alimentaires et à l’huile d’olive.
English: 10, regarding the failure by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice to provide wheelchair assistance to her at the Orlando International Airport in Orlando, Florida, United States of America, and the level of wheelchair assistance at the Lester B. Pearson International Airport, Toronto, Canada, on December 30, 2002.
French: 10, relativement au fait que Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice ne lui a pas fourni d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport international d'Orlando, (Floride), États-Unis d'Amérique ainsi qu'au niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à l'aéroport international Lester B. Pearson, (Toronto), Canada, le 30 décembre 2002.
English: Since you mainly talked about State aid in your speech, I would ask you to cover both elements in your investigation.
French: Étant donné que vous avez essentiellement parlé de l'aide publique dans votre discours, je vous invite à tenir compte des deux éléments dans votre enquête.
English: Because the movement had never sought political involvement outside the traditional 2-party system, it could not transform the regional grievances into a permanent political framework.
French: N'ayant jamais tenté de situer son action politique à l'extérieur du traditionnel système bipartite, le mouvement n'est jamais parvenu à transformer ses griefs sur le plan régional en un cadre politique permanent.
English: Despite the objective importance of the Internal Market, Title 12 concerning the internal market is cut by more than a third, precisely by -36,7% or -4,44 M €, from 12,1 M € in 2005 to 7,66 M € in 2006 for commitment appropriations.
French: Malgré l'importance objective du marché intérieur, l'enveloppe du titre 12 «Marché intérieur» est réduite de plus d'un tiers - précisément de 36,7%, soit - 4,44 millions d'euros -, tombant, en crédits d'engagement, de 12,1 millions d'euros pour 2005 à 7,66 millions d'euros pour 2006.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: He came to Canada in 1946 as director of the Atomic Energy Division of the NATIONAL RESEARCH COUNCIL and served as the government's chief nuclear scientist until retirement in 1973 as senior VP (science) of ATOMIC ENERGY OF CANADA LTD.
French: Celui-ci vient au Canada en 1946 en tant que directeur de la division de l'énergie atomique du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES et, en tant que directeur général adjoint (science) d'ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LTÉE, il agit à titre d'expert scientifique en chef pour le gouvernement dans le domaine de l'énergie atomique jusqu'à sa retraite en 1973.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Official visit to Canada of Australian Prime Minister John Howard 18 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Visite officielle au Canada du Premier ministre australien John Howard 18 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (continued)
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine (suite)
English: The repeated refusal of the United States Government to grant visas to Olga Salanueva and Adriana Pérez and its systematic efforts to delay unnecessarily the issuance of entry permits to Rosa Aurora Freijanes, wife of Fernando González, and Elizabeth Palmeiro, wife of Ramón Labañino; to the mothers, Mirtha Rodríguez, Irma Sehwerert, Magalis Llort and Carmen Nordelo; and to the children and other family members, constitutes a detestable act of cruelty lacking any justification.
French: Le refus répété de la part du Gouvernement des États-Unis d'accorder un visa à Mmes Olga Salanueva et Adriana Pérez et le retard inutile qu'il met systématiquement à délivrer les permis d'entrée à Mmes Rosa Aurora Freijane et Elizabeth Palmeiro, épouses respectives de MM.  Fernando González et Ramón Labañino, à Mmes Mirtha Rodríguez, Irma Sehwerert, Magalis Llort et Carmen Nordelo, mères des détenus, ainsi qu'aux enfants et aux autres membres de la famille, constituent un acte de cruauté exécrable et injustifié.
English: In an address to the Timorese Parliament, President Yudhoyono stressed Indonesia's commitment to resolve the outstanding issues between the two countries, including the status of East Timorese refugees residing in western Timor, security in border areas, and the common land and maritime boundaries.
French: S'adressant au Parlement timorais, le Président Yudhoyono a souligné la détermination de l'Indonésie à résoudre les questions en suspens entre les deux pays, notamment le statut des réfugiés du Timor-Leste résidant au Timor occidental, la sécurité des zones frontalières et les frontières terrestres et maritimes communes.
English: He noted that the Tribunal's inquiry was directed against dress and casual footwear and that sports footwear was not addressed during the inquiry.
French: Il a souligné que l'enquête du Tribunal portait sur les chaussures habillées et tout-aller, et qu'il n'a pas été question des chaussures de sport au cours de l'enquête.
English: • were filed too late and the Tribunal decided not to accept them based on stated criteria for accepting late claims;
French: • elles ont été déposées trop tard et le Tribunal a décidé de ne pas les accueillir sur la foi des critères d'acceptation des demandes hors délai;
English: The then UK Government was very proud to have succeeded in pressing for a 90 decibel level for the mandatory use of ear-protectors at work.
French: Le gouvernement britannique de l'époque était très fier d'avoir réussi à imposer un niveau de 90 décibels pour l'utilisation obligatoire de protège-oreilles sur le lieu travail.
English: Creative Brief However, in order to decide what you should be saying, you will need a Creative Brief for each source – or treat each source separately in a larger Creative Brief.
French: Briefing de création Cependant, pour élaborer votre propos, vous devrez préparer un briefing de création pour chaque source – ou traiter chaque source séparément dans un briefing de création plus volumineux.