ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get about two months of automatic freshness and static control.
French: Fraîcheur automatique et élimination de l'électricité statique pendant environ deux mois.
English: Mr. Goolam E. Vahanvati, the Solicitor General of India, stated that India has a long tradition of promoting and protecting human rights.
French: Le Solicitor General, M. Goolam E. Vahanvati, a déclaré que l'Inde avait une longue tradition de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Proportionality The measures must also be in keeping with the proportionality principle.
French: Ces memesmesuresdoivent en outre respecter le principe de proportionnalite.
English: Back at the hotel, you can unwind in the fitness room on the top floor.
French: De retour à l'hôtel, vous pourrez vous détendre dans la salle de fitness au dernier étage.
English: Invite a scientist or engineer to class to help you create water circulation devices.
French: Inviter un scientifique ou un ingénieur dans la classe pour aider à créer des appareils de circulation d'eau.
English: Traditional knowledge holders such as traditional medicinal practitioners (TMPs) fear that they would lose their means of livelihood if the knowledge is disclosed without any mechanism to compensate them.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels, notamment les praticiens de médecines traditionnelles, craignent de perdre leur gagne-pain si leurs savoirs étaient divulgués sans que soit institué un mécanisme de compensation en leur faveur.
English: 301 Advertising services $10 500,00 2008/04/01 Ditidaht First Nation 499 Other professional services not otherwise specified $110 000,00 2008/04/01 Dominion Precast Ltd.
French: 301 Services de réclame 10 500,00 $ 2008/04/01 Ditidaht First Nation 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 110 000,00 $ 2008/04/01 Dominion Precast Ltd.
English: Driving Forces — the automobile, its enemies, and the politics of mobility.
French: Ces tendances incluent le désir de vivre dans des quartiers à faible densité de population, ce qui a
English: In this particular case, the proposal was to focus the article on the protection that should be provided to indigenous peoples' culture, traditions, histories and aspirations.
French: En l'espèce, la proposition visait à axer l'article sur la protection devant être apportée à la culture, aux traditions, à l'histoire et aux aspirations des peuples autochtones.
English: Most organic solvents have some general characteristics; they are volatile, lipid soluble and have a common non-specific depressant action on the central nervous system.
French: Dans leur grande majorité, les solvants organiques présentent des propriétés générales identiques: ils sont volatils, liposolubles et ont généralement un effet dépresseur non spécifique sur le système nerveux central.
English: Canada (along with other affected export countries) has concerns that the individual import conditions for each country will be lost under this approach, leading to potential losses in market access for many products.
French: Le Canada (comme d'autres pays exportateurs touchÃ©s par cette mesure) craint que les conditions d'importation particuliÃ¨res Ã chaque pays soient ainsi perdues, ce qui pourrait se traduire par une rÃ©duction de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour de nombreux produits.
English: The President was anxious to achieve educational reform and develop education in a sustainable manner.
French: Le Président est soucieux de réaliser les réformes éducatives et de développer l'éducation de façon durable.
English: Distributional equity meet the demands of the greatest number of energy users including off-grid, remote areas.
French: Équité de la distribution Répondre aux demandes du plus grand nombre d'utilisateurs d'énergie, y compris les utilisateurs hors réseau et ceux des régions éloignées.
English: "Their major criticisms concerned the new scheme’s lack of protection from
French: 37 les défenseurs des enfants ont certes beaucoup critiqué la Prestation fiscale pour enfants.
English: Example 4.6 illustrates the "non-routine" scale-up to commercial scale of the ‘new catalyst technology’ (described in Examples 4.1- 4.5).
French: L'exemple 4.6 illustre la mise à niveau "inhabituelle" à l'échelle commerciale de la nouvelle technologie de catalyseur (décrite dans les exemples 4.1- 4.5).
English: Let us together make a concerted effort to effectively address and thus to prevent the serious impact of armed conflict on children.
French: Nous devons ensemble déployer des efforts concertés pour remédier efficacement à l'incidence grave qu'ont les conflits armés sur les enfants.
English: Then we have the other great fundamental issue: the future of the Union and its relationship with the Constitutional Treaty.
French: Passons maintenant à l’autre grande question fondamentale: l’avenir de l’Union et ses relations avec le Traité constitutionnel.
English: received media attention.
French: a suscité l'intérêt des médias.
English: Wednesday, 2 February 2005
French: Mercredi 2 février 2005
English: Human Presence Airports are busy places and the presence of intense human activity can be disturbing to some birds.
French: Le Programme de contrdle du p&i1 aviaire aux a&oports Le programme de contrdle du peril aviaire aux aeroports de Transports Canada perturbe beaucoup I’habitat des oiseaux et de la faune.
English: Secondly, as far as defence technology is concerned, or Wehrtechnik , as we would say in German, there is an urgent need for us to cooperate so that we do not fall behind our competitors.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la technique de défense, il est urgent que nous collaborions pour ne pas nous retrouver à la traîne de nos concurrents.
English: Macedonia also serves as a model for another reason.
French: La Macédoine est un modèle dans une autre optique aussi.
English: • Approximately 25 million individual tax returns and 1.6 million corporate tax returns processed
French: • Près de 25 millions de déclarations de revenus des particuliers et 1,6 million de déclarations de revenus des sociétés traitées
English: They underlined the need to consolidate the progress made in the peace process.
French: Ils ont souligné la nécessité de consolider les progrès accomplis pendant le processus de paix.
English: Vulnerabilities in situations of conflict
French: Vulnérabilité dans les situations de conflit
English: IF RESPONDENT MENTIONS INFORMATION, PROBE TO ENSURE CLARITY IN TERMS OF THE TYPE(S) OF INFORMATION.
French: IF RESPONDENT SAYS THAT THE MAIN BARRIERS FACING HIS/HER COMPANY ARE THE SAME FOR EACH OF THE COUNTRIES THE COMPANY IS INTERESTED IN, ACCEPT THIS.
English: UNDP provided considerable support to strengthen data collection and analysis.
French: Le PNUD a apporté un soutien considérable pour renforcer la collecte et l'analyse des données.
English: The Office also strengthened its cooperation with the United Nations Counter Terrorism Committee and its Executive Directorate, assisting preparation of their country visits.
French: Le HCR a également renforcé sa coopération avec le Comité des Nations Unies chargé de la lutte contre le terrorisme et sa direction exécutive, en facilitant la préparation des visites dans les pays.
English: Depending on their response, the Committee Secretary could prepare a revised draft for balloting, hold a committee meeting, propose that the negative be non-persuasive (Refer to par. 3.1.6.7.4) or continue processing the standard while beginning work on the new issue as an Amendment.
French: Selon la réaction obtenue, le secrétaire du comité peut préparer un projet de norme révisé pour vote, convoquer une réunion de comité, déclarer le vote comme non concluant (voir article 3.1.6.7.4) ou poursuivre l'élaboration de la norme actuelle tout en commençant les travaux visant le modificatif sur le nouveau point soulevé.
English: By attacking a judge this time, the terrorists are demonstrating this once more.
French: En s'attaquant, cette fois, à un juge, les terroristes en font une nouvelle démonstration.
English: With regard to article 14, paragraph 3, in the State of Qatar no child has ever been subjected to any form of persecution or arbitrary action by the State authorities for manifesting his or her religion or beliefs.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 14, aucun enfant vivant sur le territoire de l'État du Qatar n'a jamais été soumis à une forme quelconque de persécution ou d'arbitraire par les autorités de l'État pour avoir manifesté sa religion ou ses convictions.
English: UNIDO was currently providing assistance to the Government of Montenegro to enable it to formulate a national energy development strategy.
French: L'ONUDI fournit actuellement une assistance au Gouvernement monténégrin pour lui permettre de formuler une stratégie nationale de développement de l'énergie.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland noted the need for further progress in the judicial reform, the poor prison conditions, overcrowding and delays in procedures.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a souligné la nécessité de poursuivre la réforme de la justice et d'accomplir de nouveaux progrès dans le cadre des efforts visant à remédier aux mauvaises conditions de détention, à la surpopulation carcérale et à la lenteur des procédures.
English: Regular contact with the commercial sector and the international trade finance community.
French: Communications régulières avec le secteur commercial et la communauté internationale du financement commercial.
English:  118. In the preamble, this Act refers to the recognition of "the special position of the Faeroe Islands within the Kingdom of Denmark from the national, historical and geographical point of view".
French:  118. Dans son préambule, cette loi d’autonomie fait référence à la reconnaissance de « la position spéciale des Iles Féroé au sein du Royaume d’un point de vue national, historique et géographique ».
English: Operational Circle Increased litigation places additional demands on the department and deflects resources away from moving forward.
French: Le cercle opérationnel Le nombre accru de litiges exerce des pressions supplémentaires sur les ressources financières que le Ministère pourrait, autrement, utiliser pour aller de l'avant.
English: Just give our friendly staff a call – they will be happy to help you!
French: Heinz Spoerli est depuis 1996 directeur du Ballet de Zürich.
English: ARTICLE I Objectives The Parties will seek to: 1. enhance economic relations between the two countries, in particular in trade in goods and services and in investment; 2. strengthen cooperation with a view to liberalizing trade between them in accordance with the principles of the World Trade Organization, 3. promote a favourable environment and complementary, activities to encourage private sector investment between the countries; 4. highlight the importance of private sector trade and investment initiatives as sources of prosperity and means of promoting economic development.
French: ARTICLE I Objectifs Les Parties chercheront : 1. à intensifier les relations économiques entre les deux pays, en particulier dans le domaine des échanges de biens et de services et celui de l'investissement; 2. à renforcer leur coopération en vue de libéraliser leurs échanges conformément aux principes de l'Organisation mondiale du commerce; 3. à promouvoir un climat favorable et des activités complémentaires pour encourager les investissements du secteur privé entre les deux pays; 4. à souligner l'importance des initiatives du secteur privé en matière de commerce et d'investissement comme sources de prospérité et moyens de promouvoir le développement économique.
English: We are very touched by your welcome, and we should also like to thank you, ladies and gentlemen, for the very close cooperation that has united us during the French Presidency of the last few months.
French: Votre accueil nous fait chaud au cœur et c'est à notre tour aussi, de vous remercier, Mesdames et Messieurs les députés, pour la coopération très étroite qui nous a liés pendant ces mois de Présidence française.
English: The recent release of political prisoners and the acceptance of visits of International Committee of the Red Cross (ICRC) teams to Uzbek detention centres, the steady growth of NGOs and media, the abolition of the death penalty and the introduction of the habeas corpus procedure and the decision of the Government to establish the institute of the Children's Ombudsman were also welcomed.
French: La récente libération de prisonniers politiques et l'autorisation donnée aux équipes du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de visiter des centres de détention ouzbeks, ainsi que le développement soutenu des ONG et des médias, l'abolition de la peine de mort, l'introduction de la procédure d'habeas corpus, et la décision du Gouvernement de créer la fonction de médiateur des droits de l'enfant ont également été bien accueillis.
English: These positions are requested for the new offices to be established in Mosul, Najaf and Ramadi to carry out similar tasks as the coordinators in the other existing offices, related to the humanitarian, reconstruction and development agenda;
French: Affectés aux nouveaux bureaux de Mossoul, Najaf et Ramadi, leurs titulaires seraient chargés de tâches analogues à celles confiées aux coordonnateurs de l'aide humanitaire et du programme de reconstruction et de développement dans les bureaux existants;
English: The Commissioner of the Coast Guard has issued a directive indicating that MIMS shall be the only maintenance information management system and that its use is mandatory.
French: Le Commissionnaire de la Garde côtière a émis une directive indiquant que le SGIE devrait être le seul système de gestion de l'information de l'entretien et que son utilisation est obligatoire.
English: To calculate VIC, the change in producer-owned inventories (between the end and the beginning of a calendar year) is first derived and then multiplied by the average annual crop prices or value per animal.
French: Pour calculer cette variation, il faut en premier lieu établir la variation des stocks appartenant aux producteurs (entre la fin et le début de l’année civile) et multiplier le résultat par les prix annuels moyens des cultures ou la valeur par animal.
English: Environment Canada Enlarge image
French: Environnement Canada Agrandir l'image
English: The environmental assessment will discuss the effects of the Project on each factor in relation to the construction phase, operational phase (including any maintenance and
French: L’évaluation environnementale examinera les effets du projet sur chaque élément en commençant par l’étape de construction jusqu’à la fin de l’exploitation, la désaffectation et/ou l’abandon du projet.
English: The State does not pose obstruction to ethnic groups with regard to this issue.
French: L'État n'entrave en aucune façon la liberté dont jouissent à cet égard les différents groupes ethniques.
English: This action, together with the effort by Morocco to account for some former Frente POLISARIO combatants unaccounted for and the amnesty it granted in November 2001 to 25 Saharan detainees, are steps in the right direction.
French: Cette mesure, de même que les efforts déployés par le Maroc pour retrouver la trace de certains ex-combattants du Front POLISARIO portés disparus et l'amnistie qu'il a accordée en novembre 2001 à 25 détenus sahraouis, constituent un pas dans la bonne direction.
English: This option will only be available if you have more than one tab open in Internet Explorer.
French: Cette option est disponible uniquement si vous avez plusieurs onglets ouverts dans Internet Explorer.
English: Finally, the departmental representative stated that there may have been an unintended bias on the part of the selection board chairperson.
French: Enfin, la représentante du ministère déclare que la présidente du jury de sélection a peut-être involontairement manqué d’impartialité.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention has reported that in 1998 total opium production in Afghanistan was about 2,500 tons.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a indiqué qu'en 1998, la production totale d'opium en Afghanistan représentait près de 2 500 tonnes.
English: In light of the foregoing, the Central African Republic calls on the international community to help strengthen its national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Fort de ce qui précède, la République Centrafricaine appelle la communauté internationale au renforcement des capacités des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Currently, LA/SA drug name issues are handled on a case-by-case basis.
French: 2 J. Phillips, "Look-Alike/Sound-Alike (LA/SA) Health Product Names Consultative Workshop", October 20-21, 2003:
English: In addition, he referred to a number of capacity-building activities in the field of access to justice outlined in paragraphs 45-53 of the report on capacity-building prepared by the secretariat (ECE/MP.PP/WG.1/2009/7).
French: Il a fait référence entre autres à un certain nombre d'activités de renforcement des capacités dans le domaine de l'accès à la justice citées dans les paragraphes 45 à 53 du rapport sur le renforcement des capacités établi par le secrétariat (ECE/MP.PP/WG.1/2009/7).
English: Amendment by Jana Bobošíková Amendment 118 Paragraph 8 8 Asks that, to this end, the Commission entrust the implementation of this Strategy to a European relocation observatory which could, perhaps, be set up within the Commission’s own services, alongside Eurostat or the Dublin Observatory, with the remit of studying, assessing and monitoring and of submitting reports on the likelihood that companies will relocate within or outside the EU; Or. cs
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Margie Sudre Amendement 117 Paragraphe 8 8. demande à cette fin, à la Commission de mettre en place un observatoire européen des délocalisations qui pourrait éventuellement être créé au sein des services de la Commission, auprès d’EUROSTAT ou de l’Observatoire de Dublin et qui sera chargé de l'évaluation et du suivi des délocalisations et de leurs incidences économiques et sociales; Or. fr
English: "In keeping with last week's announcement of the College's consolidation of its trades training programs and facilities in Slemon Park and the establishment of Slemon Park as one of our two primary College Centres, this new Centre will consolidate our services and modernize our facilities for students in the Charlottetown area."
French: « Fidèle à l’annonce de la semaine dernière selon laquelle le Holland College consolide ses programmes et ses installations de formation en commerce à Slemon Park et fait de Slemon Park l’un de ses deux principaux campus, ce nouveau centre permettra le regroupement des services et la modernisation des installations pour le bien des étudiants de la région de Charlottetown.
English: Section 48: repeals, savings and transitional provisions 36.
French: X" D" ( &, + %& !( " % "
English: Exports of bacon from the Netherlands to the UK increased over that same period: from 25,000 tonnes in 1976 to 84,000 tonnes in 1994.
French: Les exportations danoises de bacon vers le Royaume-Uni, par exemple, sont passées de 208 000 à 119 000 tonnes entre 1976 et 1994, selon les chiffres publiés par la Danske Slagterier pour différentes années.
English: 2.2.2.3 In the "liquefied gases" table, Classification code 2F, amend the existing name for UN No. 1010 to read:  "BUTADIENES AND HYDROCARBON MIXTURE, STABILIZED, having a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1.1 MPa (11 bar) and a density at 50 °C not lower than 0.525 kg/l".
French: 2.2.2.3 Dans le tableau "Gaz liquéfiés", code de classification 2F, modifier le nom du No ONU 1010 pour lire: "BUTADIÈNES ET HYDROCARBURES EN MÉLANGE STABILISÉ qui, à 70 °C a une pression de vapeur ne dépassant pas 1,1 MPa (11 bar) et dont la masse volumique à 50 °C n'est pas inférieure à 0,525 kg/l.  ".
English: Analytical Report and to advanced economies also.
French: Le bureau de l’économiste en chef: rapport analytique vertical en provenance des États-Unis.
English: • As in 2005, the burden of responsibility for providing the public with information about registered charities is most widely placed on the charities themselves, although most Canadians also see a role for federal and provincial governments.
French: • Tout comme en 2005, la responsabilité de fournir de l'information au public au sujet des organismes de bienfaisance enregistrés est le plus souvent attribuée aux organismes de bienfaisance proprement dits, quoique la plupart des Canadiens y voient aussi un rôle pour les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.1), par.
English: Wastes are an increasing problem everywhere, particularly in developing countries.
French: Les déchets constituent un problème dans le monde entier et en particulier pour les pays en développement.
English: Formation of the Earth The estimated age of the Earth is 4.5 billion years old.
French: La formation de la Terre La naissance de la Terre remonte à environ quatre milliards cinq cents millions d’années.
English: men, a desire to escape the rigorous norms and standards required for a lifetime of safe sex,46,50,51 and the impact of Internet chat rooms as a risky environment.52 The increase in new infections among MSM and the number of MSM living with HIV underscore the need for innovative prevention programs to reduce the spread of HIV and STI among the gay community.
French: Dans le cadre de cette même étude, on a observé une importante augmentation de la proportion d’HRSH qui déclaraient avoir utilisé de la métamphétamine, de l’ecstasie et de la marijuana; la prise de nitrite de pentyle, de marijuana, d’hallucinogènes, de métamphétamine et d’ecstasie s’est avérée associée à des RANP passives avec des partenaires occasionnels35.
English: A healthy domestic private sector was an important precondition for attracting FDI, as were adequate infrastructure, qualified human resources and large and expanding markets.
French: L'existence d'un secteur privé national solide est une importante condition préalable, tout comme l'infrastructure appropriée, des ressources humaines qualifiées et des marchés vastes et en expansion.
English: Access is simple, on the basis of a simple internet connection, no need to install. The new service provides a record of dealings as well as a history, and it allows the customized configuration of screens, with the currencies and maturity dates for which real time monitoring of quotations is wanted.
French: La banque a également amélioré les conditions d'autorisation de crédits en élargissant la game de revenus pris en compte, en simplifiant la procédure d'offre de crédit et en introduisant l'option de refinancement.
English: However, an overdependence on grass-roots organizations is not without risk, as ultimately it is the responsibility of the State to achieve the Goals: relying on civil organizations for this purpose is legitimate only in limited situations.
French: Toutefois, une dépendance excessive à l'égard des organisations locales n'est pas sans risque car c'est en fin de compte à l'État qu'il incombe d'atteindre les Objectifs: compter sur les organisations civiles à cette fin n'est légitime que dans un petit nombre de situations.
English: Under Article 17(1) EC, every person holding the nationality of a Member State is to be a citizen of the Union.
French: En vertu de l'article 17, paragraphe 1, CE, est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre.
English: Two strains of Haemophilus parasuis, namely, the type strain (ATCC 19417) and strain E751, were investigated with respect to iron acquisition.
French: Deux souches de l'Haemophilus parasuis, à savoir la souche type (ATCC 19417) et la souche E751, ont été étudiées en ce qui concerne l'acquisition du fer.