ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fraction A was composed of large multilaminated vesicles, with an intravesicular volume of 50 μL/mg protein, whereas fraction B was composed of membrane fragments and much smaller vesicles, with an intravesicular volume of 7 μL/mg protein.
French: La fraction A ne comporte que de larges vésicules multilaminées, avec un volume intravésiculaire de 50 μL/mg de protéine; la fraction B contient des fragments membranaires et des vésicules beaucoup plus petites, avec un volume intravésiculaire de 7 μL/mg de protéine.
English: (c) The DSWD spearheaded an experts meeting on child welfare and the commercial sexual exploitation of children held in London in October 1998 as a result of the Philippines-United Kingdom Child Welfare Initiative in the Asia-Europe Summit Meeting (ASEM) on 2-3 April 1998;
French: c) Le DSWD a dirigé une réunion d'experts sur la protection de l'enfance et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui s'est tenue à Londres en octobre 1998 dans le cadre de l'Initiative Philippines-Royaume-Uni pour la protection de l'enfance lancée lors du Sommet Asie-Europe des 2 et 3 avril 1998;
English: National Commission for OBCs (NCBC)
French: Commission nationale des OBC (NCBC)
English: 4 • Oceans Act, SC 1996, c.
French: • Loi sur la Corporation commerciale canadienne, L.R.C. 1985, ch.
English: She also thanked the interpreters, the conference service officers and the Secretary of the Board.
French: Elle a également remercié les interprètes, le personnel des services de conférence et le Secrétaire du Conseil.
English: PCT/A/33/4 Annex, page 24 WIPO Statistics International Search Distribution of International Search Authorities as at 20 July, 2004 Explanations and Definitions:
French: Le premier diagramme indique le nombre de demandes selon le chapitre II présentées par mois.
English: The French are not in Paris, but in Touraine; the English are more English in Mercia than in London, and the Spaniards more Spanish in Galicia than in Madrid. In these remoter provinces a people assumes its true character and shows what it really is; there the good or ill effects of the government are best perceived, just as you can measure the arc more exactly at a greater radius.
French: Dans tel pays, cest par les manuvres des subdélégués quon commence à sentir lesprit du ministère; dans tel autre, il faut voir élire les membres du parlement pour juger sil est vrai que la nation soit libre; dans quelque pays que ce soit, il est impossible que qui na vu que les villes connaisse le gouvernement, attendu que lesprit nen est jamais le même pour la ville et pour la campagne.
English: This was a long tedious process at first as each applicant had to present proof that they lived in the evacuated area before they were assisted.
French: Le processus s’est révélé long et fastidieux au départ puisque chaque demandeur devait présenter une preuve de résidence dans une zone évacuée avant de pouvoir obtenir de l’aide.
English: Prior to the reclassification, the employee's last increment to the 2nd step of the rates of pay is effective on January 22, 2001.
French: Avant la reclassification, la dernière augmentation de l'employé au deuxième échelon des taux de rémunération entre en vigueur le 22 janvier 2001.
English: • business consultants interested in the association between employee turnover and variable compensation, and different work organization practices
French: • les consultants en administration des affaires qui s’intéressent au lien entre le roulement, la rémunération variable et les différentes pratiques d’organisation du travail.
English: It is very easy to travel up off the creek drainage, between the falls and the top of the pass, into the alpine and there are numerous places to camp.
French: À partir de la chute, la piste qui mène du bassin d'alimentation du ruisseau jusqu'au sommet du col, dans la zone alpine, ne présente aucune difficulté et offre de nombreux endroits où camper.
English: Although described in some detail, the Morrison Creek lamprey has not been given formal taxonomic status, and additional work is recommended to clarify the taxonomy.
French: Bien quâ€™elle ait Ã©tÃ© dÃ©crite en dÃ©tails, la lamproie du ruisseau Morrison nâ€™a pas Ã©tÃ© classÃ©e dans un groupe taxinomique et des recherches additionnelles sont nÃ©cessaires pour clarifier son groupe dâ€™appartenance.
English: Action programmes Since 1984, the Community has carried out studies and seminars focussing on the contribution of the elderly to economic and social life.
French: Programmes d'action Depuis 1984, la Communauté a prévu un certain nombre d'études et de séminaires qui concernent en particulier la contribution des personnes âgées à la vie économique et sociale.
English: As always, the Communist Party of Greece will be standing firmly by their side.
French: Dans leur lutte, le parti communiste de Grèce sera comme toujours sans hésiter à leurs côtés.
English: Granting access to the marked examination script, on the other hand, is likely to satisfy many queries with a minimum of effort and time.
French: À l'inverse, assurer l'accès aux copies corrigées permettrait sans doute d'apporter une réponse satisfaisante à bien des interrogations avec un minimum d'efforts et en peu de temps.
English: The Committee also welcomes the additional information provided by the State party delegation in its oral presentation and the constructive dialogue which took place.
French: Le Comité se félicite également des informations complémentaires apportées oralement par la délégation de l'État partie lors de sa présentation orale ainsi que du dialogue constructif qui a eu lieu.
English: Of course we are happy to provide you with one-on-one assistance if you have any queries, wishes or suggestions.
French: Nous nous tenons bien sûr à votre disposition pour toutes vos questions, vos attentes ou vos suggestions.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES LOCALIZATION AND MULTIMEDIA Defining localization Products and Services Portfolio To Order Localization and Multimedia To Order Interested in using our services?
French: Produits et services Porte-folio Passer une commande Localisation et multimédia Passer une commande Vous souhaitez faire appel à nos services?
English: The Market for Savings and Investment S1
French: Le marché de l’épargne et de l’investissement S1
English: Several of these gaps merit particular attention, including the lack of data on the quality of healthcare services and the fact that most health service data are hospital based.
French: Plusieurs de ces lacunes, y compris l'absence de données valables liées à de bons services de soins de santé et le fait que la plupart des données en ce domaine proviennent d'hôpitaux, justifient une attention particulière.
English: A continuing joint challenge for the health system and other societal sectors is the identification of better ways of relating specific services to the population health status measures.
French: Un défi conjoint et constant que doivent relever le système de santé et d’autres secteurs sociétaux est la détermination de meilleures façons d’établir un lien entre des services particuliers et les mesures de l’état de santé de la population.
English: Because Part VIII tax refunds are no longer available, the explanation of the refund calculation in former 27 is no longer relevant and was eliminated from new 36.
French: Comme il n'est plus possible d'obtenir un remboursement d'impôt de la partie VIII, la partie de l'ancien no 27 qui expliquait le calcul du remboursement n'est plus pertinente et a été supprimée du nouveau no 36.
English: Travel time is the time spent in any mode of transportation en-route to destination and/or awaiting immediate connections.
French: Les dispositions prises à cet égard sont fonction du contexte diplomatique et des mesures de sécurité.
English: • delivery location Specify the delivery media and any special instructions for packaging and handling.
French: Précisez la méthode de livraison et toutes les consignes spéciales pour ce qui est de l'emballage et de la manutention.
English: I hope that we shall find an answer that will satisfy all of the important items that have been raised.
French: Mme POLFER (Interprétation) est d'accord pour considérer que la question est importante et qu'elle nécessite une solution au niveau européen faute de quoi les Etats seraient obligés de chercher des solutions bilatérales.
English: The Islamic Republic of Iran strongly believes that non-proliferation and disarmament are mutually reinforcing.
French: La République islamique d'Iran est absolument convaincue que la non-prolifération et le désarmement se renforcent mutuellement.
English: Adverse Reactions The most common adverse events in pediatric patients, regardless of causality, were hematologic disorders (anemia, leukopenia, neutropenia and thrombocytopenia).
French: Effets indésirables Les effets indésirables les plus fréquents chez les enfants, quelle qu'en soit la cause, ont été les troubles hématologiques (anémie, leucopénie, neutropénie et thrombocytopénie).
English: Each senior management representation letter shall be addressed to the board of directors of the member institution and to the Corporation, shall be signed by the chief executive officer of the institution and by another member of senior management who is not a member of the board of directors, and shall contain (a) a statement to the effect that the senior management of the institution are familiar with the CDIC standards and acknowledge their responsibilities under those standards; (b) a statement indicating whether senior management are fulfilling their responsibilities under the CDIC standards; (c) a statement setting out senior management's conclusion as to whether the operations of the institution are being managed in accordance with the CDIC standards; (d) if the statement referred to in paragraph (c) indicates that senior management have concluded that the operations of the institution are not being managed in accordance with the CDIC standards, or that the operations are being managed in accordance with the CDIC standards except for identified deficiencies, (i) an explanation of the reasons for that conclusion,  (ii) a statement confirming that an action plan to correct any identified deficiencies has been prepared and is being implemented, and  (iii) a statement confirming that a copy of the action plan will be submitted to the institution's examiner; and (e) when the institution is required to submit a standards report at the same time that it submits the senior management representation letter, an opinion as to whether the contents of the standards report are accurate and fairly presented.
French: La lettre de déclaration des cadres supérieurs, signée par le premier dirigeant de l'institution membre et un autre cadre supérieur qui n'en est pas administrateur, est adressée au conseil d'administration de celle-ci et à la Société; elle comporte : a) une déclaration selon laquelle les normes de la SADC sont familières aux cadres supérieurs et ceux-ci reconnaissent leurs responsabilités aux termes des normes; b) une déclaration indiquant si les cadres supérieurs remplissent leurs responsabilités aux termes des normes; c) une déclaration énonçant la conclusion des cadres supérieurs selon laquelle les activités de l'institution sont ou ne sont pas gérées conformément aux normes de la SADC; d) si la déclaration visée à l'alinéa c) indique que les cadres supérieurs ont conclu soit que les activités de l'institution ne sont pas gérées conformément aux normes de la SADC, soit qu'elles le sont malgré les manquements relevés : (i) une explication de ce qui fonde cette conclusion,  (ii) la confirmation qu'un plan d'action a été établi visant à rectifier les manquements relevés et qu'il est en voie d'application,  (iii) la confirmation que le plan d'action sera transmis à l'inspecteur de l'institution; e) dans le cas où l'institution est tenue de transmettre un rapport relatif aux normes avec la lettre de déclaration, une opinion indiquant si celui-ci présente une image fidèle de la situation.
English: These concerns were most notable at the EA panel hearings and formed one of the grounds advanced in the WWF's application for judicial review.
French: Ce fut d’ailleurs l’un des motifs invoqués par le FMN pour demander un examen judiciaire.
English: Plans are to hold a series of workshops to (a) discuss the requirements of the proposed guideline in the context of its eventual adoption into Ontario legislation as a standard and (b) assist waterworks owners/operators in identifying any problems they may have in meeting the guideline and how to assess the cost associated with addressing those problems.
French: On prévoit tenir une série d'ateliers pour a) discuter des exigences de la recommandation proposée dans le contexte de son adoption éventuelle en tant que norme dans la législation de l'Ontario et b) aider les propriétaires et opérateurs de réseaux d'adduction et de distribution d'eau à cerner tout problème de conformité à la recommandation et à évaluer les coûts associés à la résolution de ces problèmes.
English: I can also assure you that the realism and quality of our collective training will take a great step forward with the opening of Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) next year.
French: Je vous assure également que le réalisme et la qualité de notre entraînement collectif feront un grand pas en avant dès l’ouverture, l’an prochain, du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM).
English: Industry Canada implemented HR Service Standards on April 1st, 2008.
French: Industrie Canada a mis en œuvre ses Normes de services pour les RH le 1er avril 2008.
English: Also recommends that the Aarhus Convention and its implementation should receive full attention in the context of all activities designed to implement the Johannesburg Principles in the UNECE region and that the secretariat should explore possibilities for cooperating with the United Nations Environment Programme (UNEP) to this effect;
French: Recommande également que la Convention d'Aarhus et son application reçoivent l'attention voulue dans le cadre de toutes les activités conçues pour mettre en œuvre les Principes de Johannesburg dans la région de la CEE et que le secrétariat étudie les possibilités de coopérer à cet effet avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: Montréal, November 6, 2009 - The Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) and the Institut national de recherche et de sécurité of France (INRS) have agreed to formalize their exchanges in machine safety.
French: Montréal, le 6 novembre 2009 - L'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) et l'Institut national de recherche et de sécurité de la France (INRS) ont convenu de formaliser leurs échanges en matière de sécurité des machines.
English: Criminal investigative capacity is still deficient throughout the isthmus, giving rise to numerous due process violations and lack of public confidence in the administration of justice.
French: Les moyens mis au service de la justice pénale restent insuffisants dans l'ensemble de la région, ce qui donne lieu à de nombreuses violations des formes régulières et explique l'absence de confiance de la population dans la justice.
English: Classes of Personal Information Policy and Program Development Integration Branch Settlement/Citizenship/Integration Promotion/ Service Line Support/Special Initiatives and Outreach Letters written by the general public asking for information on the programs and responses to these letters are placed on CIC program files and are not retrievable by personal identifiers.
French: Catégories de renseignements personnels Développement des politiques et des programmes La Direction générale de l'intégration Établissement, Citoyenneté, Promotion de l'intégration, Soutien des secteurs de services, Initiatives spéciales et partenariats Toute correspondance venant du public au sujet des programmes, ainsi que les réponses, sont versées aux dossiers des programmes de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Spam is defined as unsolicited "junk" email set to large numbers of people to promote products or services.
French: Le pourriel est du courriel non sollicité qui est envoyé à un grand nombre de personnes pour faire la promotion de produits ou de services.
English: The close monitoring of the effects of these storms by the CF resulted in a considerable contingency planning effort.
French: L'étroite surveillance des effets de ces tempêtes par les FC a entraîné une planification de contingence considérable.
English: The Permanent Representative of Italy will later make a statement on behalf of the European Union, with which France fully associates itself.
French: Le Représentant permanent de l'Italie fera un peu plus tard une intervention au titre de la présidence de l'Union européenne, à laquelle la France s'associe pleinement.
English: I would like to draw to the attention of the present chair of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs that its actual mandate includes international trade, but that the title of the committee has never added that phrase, although it did so in the other place.
French: ´ ´ ´ J’aimerais attirer l’attention du pre sident actuel du Comite ´ ´ ` senatorial permanent des affaires etrangeres sur le fait que son mandat actuel englobe le commerce international, mais que ´ ´ ´ l’appellation du comite n’a jamais reflete ce fait, meme si c’est le ˆ ` ´ ´ cas a l’autre endroit.
English: 14 May 2005 KEILLOR HOUSE MUSEUM IN DORCHESTER TO UNDERGO REPAIRS AND PROMOTE ITS NEW GENEALOGICAL RESEARCH LIBRARY Dorchester, New Brunswick
French: 14 mai 2005 INVESTISSEMENTS DANS LA RÉNOVATION DU KEILLOR HOUSE MUSEUM DE DORCHESTER ET DANS LA PROMOTION DE SON NOUVEAU CENTRE DE RECHERCHE GÉNÉALOGIQUE Dorchester, Nouveau-Brunswick
English: Through the combined efforts of the Department of Canadian Heritage, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian Embassy in Paris, Canada has been designated the "Guest Country of Honour" for 1997, the 15th anniversary edition of this trade show.
French: Grâce aux efforts concertés du ministère du Patrimoine canadien, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Ambassade du Canada à Paris, le Canada a été désigné invité d'honneur de l'année 1997, qui marque la quinzième édition du salon.
English: Each year, between 300 million and 500 million people contract malaria, which kills more than 1 million people, with at least one death occurring every 30 seconds.
French: Chaque année, entre 300 et 500 millions de personnes sont exposées au paludisme, et plus d'un million d'individus en meurent, soit un décès toutes les 30 secondes.
English: From 2000 to 2004, the main activity was a European survey on progress toward the ultimate aim of educational policies.
French: La conclusion principale en est qu’il y a un clivage (« compliance gap ») entre le déclarations d’intention et les mesures concrètes, ou plus exactement entre les textes adoptés au niveau politique et ce qui se passe sur le terrain. c) La troisième étape, celle de l’Année Européen de la Citoyenneté pour l’Éducation est une réponse directe aux conclusions de l’enquête européenne.
English: Dominique Charron, Theresa Brooks, Judy Greig, Peter Buck, Harvey Artsob
French: Dominique Charron, Theresa Brooks, Judy Greig, Peter Buck, Harvey Artsob;
English: The authors are prevented from practising their religion and from developing and financing projects designed to improve the living conditions of other practitioners of the Muslim faith.
French: Les auteurs sont empêchés de pratiquer leur culte, notamment par l'élaboration et le financement de projets destinés à améliorer les conditions de vie d'autres pratiquants de la religion musulmane.
English: "2.2.5.2.1. if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No. 99, or;
French: «2.2.5.2.1 si les sources lumineuses à décharge du type à faible rayonnement UV sont utilisées comme stipulé dans le Règlement n° 99; ou
English: ◦ What happens after an adjustment is filed?
French: ◦ Qu'arrive-t-il après la présentation d'une demande de rajustement?
English:  Spending as a share of gross domestic product (GDP) is below the track set out in Budget 2007.
French:  Les dépenses en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) sont inférieures au niveau prévu dans le budget de 2007.
English: I can only agree with the approach taken by Advocate General Darmon in Shearson Lehmann Hutton and advocated in the majority of the submissions to the Court.
French: Nous ne pouvons que souscrire à la thèse soutenue par l'avocat général Darmon dans l'affaire Shearson Lehmann Hutton, et défendue par la majorité des observations soumises à la Cour.
English: He also wished to point out that the Arabic versions of the reports before the Committee did not have their conclusions and recommendations in bold print.
French: Il souligne également que, dans la version arabe des rapports présentés à la Commission, les conclusions et les recommandations ne figurent pas en caractères gras.
English: Collaboration with the provinces CHALLENGE:
French: Collaboration avec les provinces DÉFI :
English: Private Households by Household Type, Showing Number of Household Maintainers, for Nova Scotia, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Number of household maintainers Total One Two Three or more
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par nombre de soutiens du ménage, Nouvelle-Écosse, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Nombre de soutiens du ménage Total Un Deux Trois ou plus
English: Federal-provincial COOPERATION agreements consolidated into a single agreement per province to achieve more effective and efficient program delivery.
French: % Augmenter le nombre des certifications ISO parmi les entreprises de la région, passant de 51 en décembre 1995 à 75 en décembre 1996 et à 100 d'ici décembre 1997.
English: Appendix E outlines the export/import controls under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations for the twelve POPs under the Stockholm Convention.
French: L'annexe E précise les mesures de contrôle des exportations et des importations contenues dans le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux pour les douze POP visés par la Convention de Stockholm.
English: When deciding whether Montenegro should be granted accession to the Council of Europe, member states should not lose sight of the goals of the Council of Europe in 1949.
French: Le Monténégro est depuis peu un État indépendant et nombre de parlementaires se souviennent de l’enthousiasme qui a marqué cette accession à l’indépendance.
English: • reflecting about the role of youth work
French: • réflexion sur le rôle du travail de jeunesse;
English: e did radio ads, newspaper ads, and newspaper stories. We did a play, which was a huge project.
French: Éducation publique billard au moment où la place commençait à se remplir et qu’ils avaient le temps de simplement discuter d’une façon non menaçante et de se faire expliquer certaines choses.
English: It is also clear that the expectation of higher income, whether imagined or real, is the main factor underlying rural-to-urban migration in all countries; Evidence from developing countries suggests that, through a variety of urban-rural linkages, urban centres have many positive impacts on their rural hinterlands.
French: L'expérience des pays en développement montre que, grâce aux multiples liens qui unissent les villes et les campagnes, les centres urbains ont un grand nombre d'incidences positives sur les zones rurales situées à l'intérieur des terres.
English: In addition, we present the tissue-specific expression pattern of mago nashi at the level of RNA and protein.
French: De plus, les auteurs présentent des données sur l'expression tissulaire de mago nashi tant au niveau de l'ARN que de la protéine.