ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Nibris' president, Piotr Orlovsky, this production is intended only for adults and touches various subjects as fear of the dark, paranoid schizophrenia and narcolepsy.
French: Selon le président de Nibris, Piotr Orlovsky, cette production vise seulement les adultes et touche à des sujets tels que la schizophrénie paranoïaque, la peur du noir et la narcolepsie.
English: It conducts public hearings into complaints and can order a remedy if it decides that discrimination occurred.
French: Il tient des audiences publiques au sujet des plaintes et peut ordonner une réparation s’il juge qu’il y a eu discrimination.
English: (i) “State of origin” means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in principle 1 are carried out;
French: i) On entend par «État d'origine» l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exercent les activités visées dans le principe premier;
English: During the 1980s, most governments in the region increased development outlays and amassed record deficits, which were financed by drawing on foreign reserves and issuing domestic debt instruments during the 1990s.
French: Depuis les années 80, la plupart des gouvernements de la région ont accru les fonds alloués au développement et ont amassé des déficits énormes qui ont été financés en tirant sur les réserves en devises et en émettant des instruments internes de la dette au cours des années 90.
English: Please provide detailed information on current criminal provisions concerning offences such as attempted acts of torture, instigation or consent of torture, or the order to commit torture by a person in authority, and the exact penalties imposed for any of those offences.
French: Donner des détails sur les dispositions pénales en vigueur concernant les infractions telles que les tentatives d'actes de torture, l'incitation ou le consentement à de tels actes ou l'ordre de les commettre de la part d'une personne agissant à titre officiel, en précisant les sanctions que chacune d'entre elles entraîne.
English: While AAFC is currently developing a cost-recovery/user fee policy, program management should begin reviewing the FCS fee structure against proposed departmental policy.
French: Même si AAC élabore en ce moment une politique de recouvrement des coûts/droits d'utilisation, la direction du Programme devrait commencer à examiner le barème de droits du PCA en regard de la politique ministérielle proposée.
English: One bedroom (+ living) furnished with elegance and comfort.
French: Une chambre (+living) meublé avec raffinement et confort.
English: We are critical of quite a few of the Commission’s articles, for example Article 4 stating that the Commission should be entitled to establish nutrient profilesthat must be respected when it comes to health claims made in advertisements, or Article 11 concerning rules governing which implied health claims should not be permitted.
French: Nous dénonçons quelques-uns des articles proposés par la Commission, par exemple l’article 4, qui affirme que la Commission devrait être habilitée à arrêter des profils nutritionnels devant être respectés en ce qui concerne les allégations de santé faites dans les publicités, ou l’article 11, qui traite de règles dont la suite implicite serait de ne pas autoriser les allégations de santé.
English: The issue of Explosive Remnants of War (ERW) is a current humanitarian concern.
French: Les restes explosifs de guerre (REG) constituent à l'heure actuelle un sujet de préoccupation d'ordre humanitaire.
English: B&Co and its divisions commit to taking all measures within the framework of the technical and organisational applications of this website to protect your personal details against destruction, loss, unintentional modification, damage or disclosure.
French: B&Co et ses divisions s’engagent à prendre dans le cadre de ce site Web toutes les mesures techniques et d’organisation en vue de protéger vos données personnelles contre la destruction, la perte, tout changement inopportun, dégradation ou publication.
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres: 5206.41.00 00 - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Fils retors ou câblés, en fibres peignées : 5206.41.00 00 - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC: En fr.
English: Global priorities and response
French: Priorités et interventions à l'échelle mondiale
English: Israel must remove checkpoints in the West Bank as well as dismantle outposts and freeze settlement expansion.
French: Israël doit éliminer les points de contrôle en Cisjordanie, démanteler les avant-postes et geler l'expansion des colonies de peuplement.
English: In particular, criminal proceedings were brought against 32; dismissed – 77; other disciplinary sanctions were applied to 361 officers. para.
French: 14(iv)(d) Des mesures législatives, institutionnelles et autres ont été prises de manière pour faciliter la réalisation de la liberté d’expression et assurer l'indépendance des médias.
English: In order to fulfil the Treaty requirement the European Commission (EUROSTAT), in close liaison with the National Statistical Institutes and the EMI, has carried out conceptual work on the harmonisation of consumer price statistics.
French: Les programmes de convergence couvrent généralement les trois ou quatre prochaines années mais sont régulièrement actualisés au cours de cette période.
English: Giesy, JP and Kannan, K (2001a).
French: Giesy, JP et Kannan, K (2001a).
English: The provisions relating to the application for a licence, the granting or refusal of a licence, its suspension or revocation must be harmonised at Community level.
French: Il y a lieu d'harmoniser au niveau communautaire les dispositions relatives à la demande, à l'octroi ou au refus d'octroi d'un agrément ainsi qu'à sa suspension ou à sa révocation.
English: They were reportedly paid 100,000 Pakistani rupees for each girl they were able to burn.
French: D'après les éléments d'information dont on dispose, 100 000 roupies pakistanaises avaient été promises par visage brûlé.
English: 3.2 Sensing systems to exploit diversity (in phenomena, space, time and spectrum) 3.3 New sensing technologies 3.4 Exploitation of target and environment characteristics 3.5 Exploitation of adversaries’ emissive systems 4.1 Smart acquisitions and enhanced materiel support
French: 3.2 Systèmes de perception capables d’exploiter la diversité (des phénomènes, de l’espace, du temps et du spectre) 3.3 Nouvelles technologies de perception 3.4 Exploitation des caractéristiques de la cible et de l’environnement 3.5 Exploitation des systèmes émetteurs des adversaires 4.1 Acquisitions bien pensées et appui amélioré du matériel
English: It is supporting all the country preparations of member States, including institutional support to the African peer review focal points and, the setting up of national structures to oversee the process (such as national African Peer Review Mechanism commissions), as well as the organization of sensitization workshops.
French: Par ailleurs, il concourt aux préparatifs des États membres, notamment en apportant un appui institutionnel aux organes nationaux de coordination du Mécanisme, en créant des dispositifs nationaux de supervision (par exemple, les commissions nationales du Mécanisme d'évaluation) et en organisant des séminaires de sensibilisation.
English: Around the golf course you are sure to find fantastic accommodation in a hotel, riad , or apartment in Marrakech .
French: Ils sont fermés un jour par semaine.
English: If the amounts and the application rules for Community aid are only known at the last minute this will have very negative consequences on the Projects and lead to many years’ delay in their inception.
French: La connaissance des montants et du règlement d’application du concours communautaire sont essentiels pour éviter des retards quant à la décision de démarrage.
English: Consequently, all the Italian landfill sites authorised between 16 July 2001 and 27 March 2003 have escaped the provisions of the directive regarding checks on their environmental impact.
French: Il en résulte que toutes les décharges italiennes autorisées entre le 16 juillet 2001 et le 27 mars 2003 ont été soustraites aux prescriptions de la directive sur le contrôle de l'étude d'incidence des décharges.
English: All these statutes have been enforced by a common enforcement machinery since 1 January 2006.
French: Depuis le 1er janvier 2006, la mise en oeuvre des dispositions de toutes ces lois est assurée par un mécanisme d'application commun.
English: I believe the report safeguards the concepts of food safety and consumer protection.
French: Ce sont des rapports comme celui-ci qui donnent tout leur sens aux notions de sécurité alimentaire et de protection des consommateurs.
English: In order to form a majority government, a party must have 50% of the seats – i.e., 154 – plus one.
French: La majorité absolue consiste en 50 p. 100 des sièges – 154 – plus un.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gasthof Sonnenburg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gasthof Sonnenburg .
English: Find more stories in Canon EOS 1000D , Canon EOS 450D .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 1000D , Canon EOS 450D .
English: The selection of alternative products or of appropriate practices of technology to reduce salt use should be considered while ensuring maintenance of roadway safety.
French: On devrait penser à choisir des produits de remplacement ou des techniques appropriées permettant de réduire l'utilisation des sels tout en assurant le maintien de la sécurité des routes.
English: The National Council: complete renewal every 4 years; the election and re-election takes place as well every 4 years; however as elections are organized on the cantonal level, they do not take place in all the cantons together with the elections to the National Council (the exceptions in the cantons of Zug, Graubünden and Appenzel R.I.). 4f.
French: Le Conseil national se renouvelle intégralement tous les 4 ans; l’élection et la réélection au Conseil des Etats a également lieu tous les 4 ans; or, étant donné que ces élections sont régies au niveau cantonal, elles n’ont pas lieu dans tous les cantons en meme temps que les élections du Conseil national (a l’exception des cantons de Zoug, des Grisons et d’Appenzell Rhodes-Intérieures.
English: The State party should develop transparent policies and procedures for dealing with evictions and ensure that evictions from settlements do not occur unless those affected have been consulted and appropriate resettlement arrangements have been made.
French: L'État partie devrait élaborer des politiques et procédures transparentes concernant les expulsions et veiller à ce qu'il n'y soit pas procédé sans que les intéressés aient été consultés et que des arrangements appropriés aient été prévus en vue de leur réinstallation.
English: They are also at varying stages of exporting within the market, with requirements for varying services.
French: Elles en sont à des étapes différentes de l'exportation au sein du marché et leurs besoins en services sont variés.
English:  Other important changes made by the bill include streamlining the grievance process, modernizing boards of inquiry, and clarifying the statutory basis for the public-service duties that the Canadian Forces performs.
French:  Parmi les autres changements importants découlant du projet de loi, signalons la rationalisation de la procédure de règlement des griefs, la modernisation des commissions d'enquête et la clarification de la base législative régissant les fonctions de service public remplies par les Forces canadiennes.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa d) du point 53 de l'ordre du jour.
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT - SATELLITE COMMUNICATIONS There is one SATCOM Space Mission Development Program with a combination of accomplishments that will demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES - TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES Il y a un programme de développement de missions spatiales en SATCOM assorti d'objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints.
English: • The role of Child Protection Services is to determine if the security or development of a child is in danger taking into consideration all of the factors listed in Section 31(1) of the Family Services Act.
French: • Le rôle des Services de protection de l’enfance consiste à déterminer si la sécurité ou le développement de l’enfant sont menacés, compte tenu de tous les facteurs énumérés à l’article 31(1) de la Loi sur les services à la famille.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Corkum Public Service Employment Act Section 21 Corkum, 00-REH-00583 (Stewart) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Corkum Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Corkum, 00-REH-00583 (Stewart) Date de la décision :
English: Moreover, Lufthansa was required to ensure that its TTY number is posted on its Web site, and included in all seat sale advertisements and in all publications, as they are reprinted, providing information on the carrier that is otherwise available to the general public.
French: En outre, Lufthansa était tenue de s'assurer qu'un numéro d'ATS soit affiché sur son site Web de même que dans toute la publicité sur les ventes de sièges et dans toutes les publications fournissant au grand public des renseignements sur les transporteurs aériens lors de la réimpression.
English: This new consular fee was a cost-recovery initiative that was developed to meet Program Review Phase I targets.
French: Les nouveaux droits consulaires constituent une initiative de recouvrement des coûts lancée dans le but d'atteindre les cibles de la phase I de l'examen du programme.
English: The Papiliorama in Kerzers and the wildlife sanctuary "Grande Cariçaie" are truly worth your while.
French: Le papiliorama à Kerzers et la réserve naturelle de la « Grande Cariçaie » valent vraiment le détour.
English: Or. en Justification With a view to implementing common standards in connection with returns policies, separate AM\664403EN.doc 11/27 PE 388.501v01-00
French: La mise en œuvre des dispositions de la présente directive passe par l'égalité de traitement AM\664403FR.doc 11/28 PE 388.501v01-00
English: Key words: silver, carboxylates, sulfonates, coordination polymer.
French: Mots clés : argent, carboxylates, sulfonates, polymère de coordination.
English: • how women can protect themselves, and
French: • façons, pour les femmes, de se protéger
English: These papers were focused on specific questions relating to the following four key research themes articulated by the Commission in the Spring of 2001 and outlined in the Interim Report in early 2002: a) Canadian values and democratic institutions b) The sustainability of the health care system c) Identifying and overcoming barriers to change d) Strengthening collaboration within the health system All the discussion papers were subject to a peer review process undertaken on behalf of the Commission by the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: La Commission tient à souligner la contribution de Morris Barer, Donna Shields-Poe, Diane Watson et Rob Courchaine de l’ISPS à l’administration du processus d’examen par les pairs.
English: As a result, many processes and tasks have been automated or routinized.
French: Donc, nombre de procédés et de tâches sont maintenant automatisés ou insérés dans une routine.
English: The World Bank will deal with Education, Rural Development, Water and Sanitation projects.
French: Sur un total de 160 millions d'euros pour 2004, exécutés au titre du Trust Fund, 50 % passeront par le système/projets des Nations unies et l'autre moitié DT\531564FR.doc 13/18 PE 344.015
English: The survey was conducted by telephone during February, 1996.
French: L'enquête a été menée par téléphone en février 1996.
English: The Centre Kutikuniu will use traditional Aboriginal healing methods to victims of physical and sexual abuse. The Centre will also serve clients who seek personal development services.
French: Le Centre Kutikuniu offrira aux victimes d'abus physiques et sexuels ou à toute autre personne désirant effectuer un cheminement personnel, un processus de guérison basé sur des méthodes ancestrales autochtones.
English: Amendment 162 Willem Schuth Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21. Calls on the Commission to bring special incentives to bear with a view to ensuring that, in connection with the granting of initial setting-up support, preference is given to company-based structures, with a view to limiting the breaking up of farms; deleted Amendment
French: Amendement 160 Joseph Daul Proposition de résolution Paragraphe 20 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. estime que le sujet du maintien du foncier agricole est intimement lié à celui de l’installation des jeunes en agriculture et qu’une politique permettant de donner la priorité aux jeunes qui s’installent dans l’attribution des terres doit être mise en place; invite la Commission à faire rapport sur la problématique foncière dans la reprise des exploitations par les jeunes; Or. fr
English: Year Round Open daily from mid-May - mid-September.
French: Toute l'année Open daily from mid-May - mid-September.
English: Unfortunately, there has been a lack of empowerment at both the national and international levels for youth and elders to participate in Convention processes.
French: Malheureusement, on n'a pas donné de moyens d'action aux jeunes et aux personnes âgées tant au niveau national qu'international pour qu'ils puissent participer aux processus de la Convention.
English: 8.14 The complainants also maintain that there is no risk of double compensation because Hissène Habré can be tried only in one place.
French: 8.14 En outre, les requérants soutiennent qu'il n'existe aucun risque de double compensation parce qu'Hissène Habré ne peut être jugé qu'à un seul endroit.
English: United Nations security restrictions in place did not permit the mission to visit these locations.
French: Les membres de la mission n'ont pu se rendre dans ces zones en raison des restrictions du système de sécurité des Nations Unies.
English: The marks allocated the appellant for the questions in dispute were not unreasonable.
French: Les points accordés à l’appelant pour les questions en litige ne sont pas déraisonnables.
English: CLOUT case No. 318 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 2 September 1998] (advertising costs not sufficiently particularized) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 318 [Oberlandesgericht Celle (Allemagne), 2 septembre 1998] (les frais de publicité ne sont pas suffisamment détaillés) (voir le texte intégral de la décision).
English: Multiple studies in transgenic mice and cell lines provide strong evidence to support the amyloid cascade as an early and critical event in the development of AD.
French: De nombreuses études menées sur des souris transgéniques et des lignées cellulaires ont permis de recueillir des indications convaincantes selon lesquelles la cascade amyloïde serait un incident crucial qui surviendrait au début de l'évolution de la maladie d'Alzheimer.
English: Although the Office of the High Representative, at the request of the Economic and Social Council started in 2005 to produce the annual report on the implementation of the Brussels Programme of Action in a new format and provided information on a series of indicators, it highlighted this undertaking as challenging, as the Office did not have the necessary technical expertise and was relying on consultants for producing this recurrent output.
French: Bien que le Bureau du Haut-Représentant ait commencé en 2005, à la demande du Conseil économique et social, à présenter un rapport annuel sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles sous une nouvelle présentation et fourni des indications sur une série d'indicateurs, il a souligné que la tâche était difficile, car il ne disposait pas des compétences techniques nécessaires et s'en remettait aux consultants pour produire cette publication en série.
English: You can even start up a new internationalisation group if there is none for your language.
French: Vous pouvez même démarrer un nouveau groupe d'internationalisation s'il n'existe pas encore pour votre langue.
English: In making your decision, try to remain flexible and keep in mind the needs of the person you're caring for.
French: Lorsque vous prendrez votre décision, essayez de demeurer souple et de tenir compte des besoins de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Substandard road conditions and local disregard for traffic laws result in frequent accidents that cause serious and even fatal injuries to foreigners.
French: Les conditions routières inférieures aux normes et le non-respect du code de la route donnent lieu à des accidents fréquents causant des blessures graves et souvent fatales à des étrangers.
English: For each of the categories identified on the survey, a minimum of 80 percent of all respondents indicated they were satisfied with the quality and timeliness of IMB services.
French: Pour chacune des catégories retenues dans le sondage, au moins 80 % de tous les répondants ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de la qualité et de la rapidité des services de la DGI.
English: 5 q Various tools and4 techniques are available and used at all levels to assist in decision-making (e.g., team-building toolkit).
French: 4 5 q Le personnel a accès à différents outils techniques pour prendre des décisions (trousse de travail en équipe).
English: The 1999 millennium coin series was a success, with more than 266 million 25-cent circulation coins shipped - nearly three times typical annual volumes.
French: • En collaboration avec l'Agence métropolitaine de Transport de Montréal, la Société a commandé une étude de faisabilité d'un système de transport public par monorails reliant Montréal à la rive sud par l'Estacade du pont Champlain.
English: Within the basin itself, probably most of the land is deeded (Clayton. pers. comm.
French: À l'intérieur du bassin, c'est probablement la majorité des terres qui sont ainsi cédées (Clayton, comm. pers., 2005).
English: It would be a good idea for all United Nations country teams to use a common set of performance indicators in that area.
French: Il serait bon que toutes les équipes de pays des Nations Unies utilisent un ensemble d'indicateurs de rendement communs dans ce domaine.
English: The annex to the guidelines set out the provisions for determining goals and objectives, site requirements, site construction, design and maintenance.
French: L'annexe aux directives définissait les modalités permettant de déterminer les buts et objectifs, les caractéristiques du site, la construction du site ainsi que sa conception et son entretien.
English: The appropriate forum for initiating a socio-economic assessment may be through a combination of Watershed Stewardship Groups (WSG) and a Watershed Planning and Advisory Committee (WPAC) for the lower Athabasca River as outlined in Alberta's Water Strategy.
French: La tribune appropriée pour la réalisation de cette évaluation serait probablement une combinaison des groupes d'intendance du bassin versant et du comité consultatif de planification du bassin versant (Watershed Planning and Advisory Committee – WPAC) pour le cours inférieur de la rivière Athabasca, tel que le propose la Stratégie sur l'eau de l'Alberta.