ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He managed to minimize development costs by learning HTML, basic graphic design and programming on his own, and hiring university students and co-op students to help complete the site.
French: D'après Karl Miville-de Chêne, s'il avait fait appel à une entreprise du secteur privé spécialisée dans l'aménagement de sites Web, le coût aurait dépassé 60 000 $.
English: In 1999-2001 there were 45 exemptions for early marriages, and 15 of these concerned foreign citizens.
French: De 1999 à 2001, on a enregistré 45 dérogations au mariage précoce, dont 15 concernaient des étrangers.
English: It had to be noted that women were targeted in flood relief efforts, because mothers had the most important role in their family's recovery.
French: Il faut noter que les femmes sont les principales destinataires des secours parce que le rôle le plus important dans le rétablissement de leur famille échoit aux mères.
English: The final review for the total fiscal year was due to commence after year-end.
French: La vérification finale portant sur l'ensemble de l'exercice devait avoir lieu après la fin de l'exercice.
English: She would also remain responsive to the diversity of issues that might constitute persecution within the meaning of the 1951 Convention.
French: Elle restera également à l'écoute des questions diverses que peut poser la persécution telle que définie dans la Convention de 1951.
English: What makes the Commission' s proposal and also the Parliamentary Committee' s draft legislation inadequate is that they do not correspond to reality.
French: La proposition de la Commission et la proposition législative de la commission parlementaire sont inadaptées en raison de leur peu d'adhérence à la réalité.
English: When the 1907–8 Royal Commission on the civil service advocated the creation of a Civil Service Commission, it was therefore an echo of earlier calls for reform.
French: Quand la Commission royale qui enquêtait, en 1907 et 1908, sur la Fonction publique, préconisa la création d'une Commission du Service civil, elle faisait donc écho à des appels antérieurs en faveur d'une réforme.
English: • has integrated quality assurance framework and processes
French: • a des processus et un cadre intégrés d’assurance de la qualité;
English: • What are your organization's ongoing HR and business priorities?
French: • Quelles sont les priorités actuelles de votre organisation en en ce qui concerne les RH et les activités?
English: Mines closed and maintained according to these procedures have few downstream impacts.
French: Les mines fermÃ©es et entretenues selon ces directives ont peu d'effets en aval.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter I Previous page | Next page Chapter I General policy framework Section 1 Governance and better regulation Background In order to achieve the objectives laid down by the Treaties, European legislation has created conditions favourable to economic growth, environmental protection and higher social standards, in particular by establishing the single market.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre I Précédente | Suivante Chapitre I Cadre politique général Section 1 Gouvernance et amélioration de la réglementation Contexte Pour atteindre les objectifs définis par les traités, la législation européenne a créé les conditions favorables pour la croissance économique, la protection de l’environnement, l’amélioration des standards sociaux, notamment par la réalisation du marché intérieur.
English: From the DM flows the line of departmental authority and accountability mandated by government legislation and overseen by such bodies as the Treasury Board.
French: Les liens hiérarchiques d'autorité et de reddition de compte partent du sous-ministre. Ils sont mandatés par législation gouvernementale et supervisés par des organisations comme le Conseil du Trésor.
English: • Integrating Climate Change Considerations into Environmental Assessment Given that the publication of research reports takes approximately six months not all reports may be available at this time.
French: • l’intégration des facteurs du changement climatique à l’évaluation environnementale Étant donné que le délai pour la publication des rapports de recherche est d’environ six mois, il est possible que les rapports ne soient pas tous disponibles en ce moment.
English: When asked if she thought things went according to plan 1Lt Feldmane said with a chuckle, "From inside we look at it a little different—we are maybe too critical about how things went, but it was a lesson learned for us and everything worked out."
French: Lorsqu’on lui demande si tout s’est déroulé comme prévu, le 1er Lieutenant Feldmane répond en souriant : « Nous qui sommes de l’intérieur voyons les choses un peu différemment. Nous sommes peut-être un peu trop critiques sur la suite des événements.
English: Related Activities Research factors and develop methods relevant to grain safety assurance Assess the use of rapid tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC.
French: Activités connexes Mener des recherches et élaborer des méthodes qui permettent d’assurer la salubrité des grains. Évaluer le recours à des analyses rapides pour accroître l’efficacité et réduire les coûts.
English: • "effective administration and management of human resources programs and services"
French: • «l'administration et la gestion efficaces des programmes et des services en matière de ressources humaines»;
English: Currently, about half the world's population lived in towns.
French: La moitié environ de la population vit à présent dans des villes.
English: The minister may provide a contribution to this association to help it obtain professional, financial and legal advice to prepare the employee takeover proposal.
French: Le ministre peut accorder une contribution à l'association, pour l'aider à obtenir des avis professionnels, financiers et juridiques aux fins de la préparation de la proposition.
English: I do not know British law that well, but I suspect that if this case was in Ireland the complainants could force you to produce the information.
French: Je ne connais pas très bien le droit britannique, mais je crois que si cette affaire se déroulait en Irlande, les plaignants pourraient vous forcer à fournir les informations demandées.
English: "This funding will enable Maison de bois Baie-James to take part in trade shows, produce promotional materials, develop a website and build presentation and showcase units.
French: « La somme allouée permettra à cette PME de participer à des salons commerciaux, de produire du matériel publicitaire ainsi qu’un site Web et de construire des modules de présentation et de démonstration du produit.
English: Read the corresponding manpages for controlling other console features.
French: Lisez les pages de manuel correspondantes pour contrôler d'autres possibilités de la console.
English: Further, deepwater sculpin have not been kept in captivity.
French: Qui plus est, le chabot de profondeur n’a jamais été gardé en captivité.
English: "I know I speak for all the men and women of the CF when I say that I’m delighted to hear this news," says General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Je sais que je reflète l’opinion de tous les hommes et de toutes les femmes des FC en déclarant que je suis absolument ravi d’apprendre cette nouvelle », a déclaré le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: Because of reservations about national sovereignty.
French: A cause des réserves au niveau de la souveraineté nationale.
English: 1257 Ships and boats parts $29,791.00 2007-11-26 CLAUDIU TUDORANCEA 0430 Scientific services $17,760.00 2007-11-26 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0491 Management consulting $15,209.00 2007-11-26 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 1339 Other engineering works $12,084.00 2007-11-26 N B RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL 0430 Scientific services $29,450.00 2007-11-26 PERFORMANCE DEVELOPMENT TRAINING INC 0491 Management consulting $23,400.00 2007-11-26 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $38,895.04 2007-11-26 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $16,783.52 2007-11-26 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Lubricating fuel and greases $26,720.90 2007-11-26 RUTH MATTE 0491 Management consulting $23,400.00 2007-11-26 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $18,124.56 2007-11-26 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $57,032.60 2007-11-25 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $402,021.17 2007-11-24 GYSTECH INC 0669 Telecommunications equipment $12,000.00 2007-11-23 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $22,352.00 2007-11-23 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $22,400.00 2007-11-23 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,092.22 2007-11-23 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 29 791,00 $ 2007-11-26 CLAUDIU TUDORANCEA 0430 Services scientifiques 17 760,00 $ 2007-11-26 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion 15 209,00 $ 2007-11-26 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 1339 Autres travaux de génie 12 084,00 $ 2007-11-26 N B RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL 0430 Services scientifiques 29 450,00 $ 2007-11-26 PERFORMANCE DEVELOPMENT TRAINING INC 0491 Services de conseillers en gestion 23 400,00 $ 2007-11-26 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 38 895,04 $ 2007-11-26 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses 16 783,52 $ 2007-11-26 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Huile de graissages et graisses 26 720,90 $ 2007-11-26 RUTH MATTE 0491 Services de conseillers en gestion 23 400,00 $ 2007-11-26 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 18 124,56 $ 2007-11-26 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 57 032,60 $ 2007-11-25 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 402 021,17 $ 2007-11-24 GYSTECH INC 0669 Matériel de télécommunications 12 000,00 $ 2007-11-23 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 22 352,00 $ 2007-11-23 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 22 400,00 $ 2007-11-23 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 092,22 $ 2007-11-23 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: S/Agenda/5739 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5739 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 318 Paragraph 18 18. Warns against discrimination against individual forms of energy resulting in Stateregulated cutbacks in supply; points to the negative impact of such action on security of supply, energy prices and competitiveness; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 318 Paragraphe 18 18. met en garde contre une limitation de l’offre régulée par l’État par suite d’une discrimination à l’égard de certaines sources d’énergie; rappelle les répercussions négatives d'une telle solution sur la sécurité de l’approvisionnement, les prix de l’énergie et la compétitivité; Or. de
English: • Sharing information is a key component of the PRE-PLANNING stage-people are more supportive of an idea or concept if they understand what it is about.
French: • La diffusion de l'information est un élément clé de la phase de PRÉPLANIFICATION-les gens sont plus susceptibles d'appuyer une idée ou un concept s'ils le comprennent.
English: There are a number of WIPO Programs where significant elements of the workload are relatively easy to monitor and record.
French: Un exemple est celui du programme le plus grand (programme 16) qui couvre les demandes de brevets adressées à l’administration du PCT.
English: The EESC underlines the crucial importance of involving local authorities in programming, managing and monitoring the programmes: this is a pre-condition for generating increasingly effective synergies between public and private resources.
French: De l'avis du Comité, l'initiative URBAN devra viser à l'avenir à favoriser une politique appropriée dans le domaine du logement, à améliorer la qualité et la quantité des services dans les quartiers concernés par les interventions et inclure parmi ses priorités les problèmes liés au vieillissement de la population urbaine.
English: In response to the question as to whether the 60:40 ratio of equity and bond investments was suitable for the ultimate objective of the Fund's investments, namely, to protect the principal of the Fund without undue risks while meeting actuarial assumptions, it was explained that the historical Fund performance exceeded the objective, and that a future review would be done to set an appropriate long-term asset allocation, concurrent with the setting of liability structure and actuarial assumptions to meet changing requirements as a result of the increasingly dynamic, competitive and complex environment of the world economy and the markets.
French: Quant à la question de savoir si la répartition 60/40 entre actions et obligations était fondée compte tenu de l'objectif ultime des placements de la Caisse, à savoir protéger le principal sans prendre de risques inutiles tout en tenant compte des hypothèses actuarielles, on a répondu que la Caisse avait obtenu sur la durée des résultats supérieurs à ses objectifs et procéderait à une étude de la répartition des actifs la plus appropriée à long terme, compte tenu de la structure du passif et des hypothèses actuarielles, pour faire face à l'évolution des besoins découlant du caractère de plus en plus dynamique, compétitif et complexe de l'économie mondiale et des marchés de capitaux.
English: This means that you authorize the Canada Revenue Agency (CRA) to give only your name, address, and date of birth to Elections Canada to ensure that your information on the National Register of Electors is up to date.
French: Cela veut dire que vous avez autorisé l'Agence du Revenu du Canada à communiquer seulement vos nom, adresse et date de naissance à Élections Canada pour la mise à jour de vos renseignements dans le registre national des électeurs.
English: The restrictions on admission of the individuals specified in paragraph 10 of resolution 1737, as well as in its annexes C-E, will be implemented in accordance with the relevant EC Regulation 539/2001, as it has been subsequently amended and existing national legislation, which gives authority to the Ministry of Public Order.
French: Les restrictions à l'entrée des personnes visées au paragraphe 10 de la résolution 1737 et à ses annexes C-E sont appliquées conformément au règlement CE no 539/2001 et à ses amendements ultérieurs ainsi qu'à la législation nationale en vigueur, qui donne pouvoir au Ministère de l'ordre public.
English: While genderbased analysis expands gendered policy analysis beyond traditionally defined "women’s issues" to the gendered implications of a wide range of policy areas, it does not reject quantitative methodologies or systematic inquiry.
French: Même si cette méthode élargit la portée de l’analyse comparative entre les sexes pour l’appliquer non seulement aux « questions d’intérêt pour les femmes », mais aussi à l’incidence sur les femmes et les hommes d’un large éventail de politiques, elle ne rejette ni les méthodes quantitatives ni les enquêtes systématiques. Au
English: Online Engagement – What is translatable?
French: « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 Précis LE BILINGUISME Titre :
English: The UNAIDS secretariat and co-sponsors have made progress in harmonizing CRIS with other information systems to streamline monitoring and evaluation efforts at the country level.
French: Le secrétariat et les parrains d'ONUSIDA ont progressé dans l'harmonisation de leur système d'information avec les autres systèmes d'information afin de simplifier le suivi et l'évaluation au niveau national.
English: Anything that will reinforce relations with Latin America, augment the content of these relations, increase the European presence and guarantee the quality and quantity of our political, economic, financial, trade and cultural relations must become quite natural for the European Union, mindful of the historical and cultural links for some and the economic and trade links for others.
French: Tout ce qui renforce les relations avec l'Amérique latine: leur donner un plus vaste contenu, augmenter la présence européenne, garantir la qualité et la quantité de nos relations politiques, économiques, financières, commerciales et culturelles, constituent des aspects qui doivent constituer une tendance naturelle de l'Union européenne si l'on tient compte des liens historiques, culturels pour certains, économiques et commerciaux pour d'autres.
English: Relatively high amounts of Cd accumulated in the pulvini.
French: Il y a eu une accumulation importante de Cd dans les pulvinus.
English: These efforts include a software management board along with new "greening" policies to promote the effective use and life cycle management of IT while reducing the potential negative environmental impacts associated with that use.
French: Ces efforts comprennent notamment un conseil de gestion des logiciels, ainsi que des politiques « vertes » visant à promouvoir l'utilisation efficace et la gestion du cycle de vie des TI tout en réduisant les répercussions néfastes possibles sur l'environnement qui peuvent être liées à cette utilisation.
English: Moreover, specialized web sites will be developed to support the work on measuring the digital economy and the partnership on ICT for development.
French: De plus, des sites Web spécialisés vont être créés pour faciliter les travaux sur la mesure de l'économie numérique et le partenariat sur les TIC au service du développement.
English: Over the same period, Renault's market shares fell by one third, both in France and in Europe.
French: Dans le même temps, les parts de marché de Renault ont diminué d'un tiers, en France et en Europe.
English: (iii) Sexual exploitation of children
French: iii) Exploitation sexuelle des enfants
English: According to sources, even family members and sometimes lawyers are not allowed access to this court.
French: Selon certaines sources, il arrive que les membres de la famille, et même les avocats, ne soient pas autorisés à y pénétrer.
English: • How did you become interested in new media? 
French: • Comment en êtes-vous arrivé à vous intéresser aux nouveaux médias ?
English: Recalling its resolution 57/183 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/183 du 6 février 2003,
English: • The National Bank of Romania has informed the authorized credit institutions regarding the provisions of resolution 1874 (2009)
French: • La Banque nationale de Roumanie a informé les institutions de crédit agréées des dispositions de la résolution 1874 (2009).
English: You are my President too, and you know of my wishes for reform: a single seat, better organised voting, better legislation, fair distribution of rapporteurships and posts, clean façades in Strasbourg, fair representation abroad, neutral staff and a fair chair.
French: Vous êtes également mon président et vous connaissez mes souhaits de réformes: un siège unique, des procédures de vote mieux organisées, une meilleure législation, une attribution équitable des missions de rapporteur et des postes, des façades propres à Strasbourg, une représentation équitable à l'étranger, un personnel neutre et un président juste.
English: NATO expansion in 2002 nears, those countries considered to be likely candidates will make greater if sometimes financially and politically unsustainable efforts.
French: précédents, ont mis en œuvre des plans de réforme afin que leur candidature soit considérée à une adhésion anticipée à l’OTAN et à l’UE.
English: We have a great number of dies availabe (please enquire in every case).
French: Nous avons un grand nombre de filiéres qui nous appartiennent (interrogez -nous).
English: • emissions of contributors to acid rain (i.e., NOx, SOx)
French: • les émissions de composés organiques volatils (COV)
English: It would be difficult to achieve progress by misunderstanding or remaining cool to existing problems.
French: Des partis de droite, populistes et extrémistes, agitent les fantasmes de la haine et de la xénophobie.
English: In cases where, when the Directive is adopted, deposits are not covered up to that amount, Member States may limit the guarantee to EUR 15 000 until 31 December 1999.
French: Dans les cas où, au moment de l'adoption de la présente directive, les dépôts ne sont pas couverts jusqu'à concurrence de ce montant, les États membres peuvent limiter la garantie à 15 000 euros jusqu'au 31 décembre 1999.
English: The directions provided are very detailed and will take you straight to the sights described.
French: Des instructions précises vous guident vers les curiosités.
English: The CISG issue before the court was whether a distributorship agreement is covered by the Convention.
French: La Cour devait trancher la question de savoir si la CVIM couvrait les contrats de distribution.
English: JOINT STATEMENT BY EUROPEAN COUNCIL PRESIDENT COSTAS SIMITIS, EUROPEAN COMMISSION PRESIDENT ROMANO PRODI AND US PRESIDENT GEORGE W. BUSH ON THE PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION 1.
French: DÉCLARATION COMMUNE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL EUROPÉEN M. COSTAS SIMITIS, DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION EUROPÉENNE M. ROMANO PRODI ET DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS M. GEORGE W. BUSH SUR LA PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE 1.
English: EADS' "Vision", an innovative command and control system that is an element of the NetCOS international concept, provides seamless integration of the synthetic environment with live video feeds of areas that are being supervised.
French: Le système innovant de commandement et de contrôle « Vision » d'EADS, qui constitue l'une des briques du concept international NetCOS, permet d'incruster à l'environnement synthétique des séquences vidéos de zones sous surveillance.
English: Out of the 7 213 words in this report, a mere handful are dedicated to the truth.
French: Onze mots pour dire la vérité !
English:   It is well established that a mere "scintilla of invention"(49)is sufficient to support the validity of a patent.
French:   Il est bien reconnu qu'une simple « étincelle d'esprit inventif »(49) suffit pour déclarer un brevet valide.
English: The EU is a very important and substantive economic partner for Korea.
French: L'UE est un partenaire économique important pour la Corée.
English: The Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations requested missions to initiate write-off actions for obsolete or unserviceable property on a continuous and timely manner and the decrease in the value of non-expendable equipment as at 30 June 2003 was a direct result of these actions.
French: La Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix a prié les missions de procéder régulièrement et sans tarder à la passation par pertes et profits des biens vétustes ou hors d'usage.  La réduction de la valeur du matériel durable au 30 juin 2003 est la conséquence directe des mesures prises à cet effet.
English: Besides, there is no constitutional obligation to offer compensation for an expropriation (Ibid, p.
French: Par ailleurs, il n’a aucune obligation constitutionnelle d’offrir une compensation pour une expropriation (Ibid, p.
English: Information from FINTRAC disclosures is also integrated into the database, as benefits from intelligence gathering cannot be quantified.
French: Les bases de données contiennent aussi des renseignements sur les perquisitions et les saisies ainsi que sur les activités des équipes d’évaluation établies dans le cadre du programme et des équipes de chiens renifleurs d’argent.
English: An FTA with Jordan was undertaken as part of the Government’s broader strategy to strengthen the competitiveness of Canadian companies in global markets.
French: Un ALE avec la Jordanie a été menée dans le cadre de la vaste stratégie gouvernementale d'accroître la compétitivité des entreprises canadiennes dans les marchés mondiaux.