ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations Confederacy of Cultural Education Centres Web Site, CECP, http://www.fnccec.com/main_education.html (return to the source paragraph)  3.
French: Site de la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations [traduction libre] http://www.fnccec.com/main_education.html (retournez au paragraphe source)  3.
English: • – – – parts thereof (electrically conductive preparations for use in therapy or testing in vivo A 61 K 50/00)
French: • – – – de celui-ci (préparations conductrices de l'électricité utilisées pour la thérapie ou pour l'examen in vivo A 61 K 50/00)
English: This decrease did not occur for men.
French: Ce phénomène ne s'observe pas chez les hommes.
English: By engaging membership directly, the community plan that is created truly reflects the community's values, needs and goals.
French: En engageant directement les participants, le plan communautaire ainsi créé reflète vraiment les valeurs, les besoins et les objectifs de la collectivité, ce qui produira ultimement un plan communautaire plus pertinent et plus durable.
English: This includes a description of the direct results of the projects and their incidence, and covers, above all, the structure of the effects and their extent, the impact profiles of the various types of Comenius school partnerships and, not least, contextual and procedural influences on the impact of Comenius school partnerships.
French: Il inclut à cet effet une description des résultats immédiatement générés par les projets en précisant leur ampleur, mais se propose surtout de tirer au clair la structure des effets obtenus, de les mesurer, de définir les profils d’effets produits par les différents types de partenariats Comenius, et notamment l’incidence du contexte et des procédures suivies sur l’impact de ces projets.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 65 Article 13, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 65 Article 13, paragraphe 1 1.
English: It will ensure greater consistency between the different dialogues in which the social partners are involved.
French: Cela permettra d'assurer une plus grande cohérence entre les différents dialogues dans lesquels les partenaires sociaux sont impliqués.
English: There are ten SPA General Ledger accounts, some of which relate to a single departmental program and fund centre, whereas others involve multiple programs and fund centres.
French: Il existe dix comptes CFD dans le GLG. Certains concernent un seul programme et centre financier du Ministère, tandis que d’autres concernent plusieurs programmes et centres financiers.
English: Voluntary donation is preferable but not always possible.
French: Le don volontaire est préférable, mais pas toujours possible.
English: Education is also very important, because it is through education that people form their personalities.
French: A travers l’éducation, les gens se forgent une personnalité : elle aussi est importante, tout comme la famille.
English: An indicator of profitability that is based on net profit after taxes.
French: Revenu net Réfère au revenu généré par des entreprises internationales de télécommunication après avoir considéré les paiements aux autres entreprises pour la terminaison du trafic.
English: Mr. Boolell (Mauritius) confirmed that abortion was illegal in Mauritius and that policy changes would be required before it could be legalized.
French: M. Boolell (Maurice) confirme que l'avortement est illicite à Maurice et que des changements politiques seront nécessaires avant de pouvoir le légaliser.
English: When all listed liabilities have been paid and necessary amounts have been set aside for liabilities that will fall due at a later date or that are in dispute, paid-up investment interest shares are repaid in full if possible.
French: Les membres peuvent : constituer une coopérative à responsabilité limitée au montant de leurs apports initiaux, décider que certaines parts sociales sont liées à une garantie limitée ou illimitée et que les parts sociales additionnelles n'entraînent pas de responsabilité additionnelle.
English: (4) The United States led all countries in total volume of fraud, and remained the largest provider of e-commerce in the world.
French: 100 pendant la période des Fêtes alors que pendant la même période les marchands ont refusé environ 7 p.
English: Therefore, the determination of whether a person is a specified person in a given year is based on the annual taxable supplies made in the two immediately preceding fiscal years.
French: Par conséquent, pour déterminer si une personne est une personne déterminée au cours d’une année donnée, on doit tenir compte des fournitures annuelles taxables effectuées au cours des deux exercices précédents.
English: In 1999-2000 IRAP worked toward the full implementation of the Pre-commercialization Assistance program (PA).
French: En 1999-2000, le PARI s'est efforcé de procéder à la mise en oeuvre complète de ce programme.
English: Although at this moment the United Nations has only a skeletal presence on the ground, we are determined to continue helping the Iraqi people as best we can, from both inside and outside the country, primarily in providing humanitarian assistance.
French: Bien qu'à l'heure actuelle l'ONU n'ait qu'une présence réduite au minimum sur le terrain, nous sommes déterminés à continuer à aider le peuple iraquien au mieux de nos possibilités, de l'intérieur autant que de l'extérieur du pays, essentiellement en apportant une aide humanitaire.
English: Over the years, Bretton Woods Institutions (BWIs) have played leading role in the design and formulation of these programmes.
French: Les institutions de Bretton Woods ont joué, au fil des ans, un rôle de premier plan quant à la conception et l’élaboration de ces programmes.
English: The coefficient of permeability can be estimated based on currently available procedures.
French: Le coefficient de perméabilité peut être estimé à partir de procédures disponibles actuellement.
English: Border and Trade Compliance – Sample test results, while not yet statistically reliable, suggest that the overall level of compliance with border requirements is reasonably high.
French: Observation en matière de douane et d’administration des politiques commerciales – Les résultats des tests sur échantillonnage, bien qu’ils ne soient pas encore fiables au plan statistique, indiquent que le niveau général d’observation des exigences douanières est raisonnablement élevé.
English: • Should you assess needs?
French: Planifier l'analyse Choisir sa stratégie
English: International surveys such as IALS (the International Adult Literacy Survey) show that in many European countries a considerable share of the adult population does not have the reading and writing skills necessary to function in society, and early school leavers are particularly at risk.
French: Depuis l'adoption du programme de travail Éducation et formation 2010, plusieurs groupes de travail se sont concentrés sur des thèmes spécifiques, comme les TIC, ou plus généraux (l'inclusion sociale et la citoyenneté active, par exemple), que les travaux sur les compétences clés ont inscrit dans un contexte défini en regroupant toutes les compétences essentielles dans un cadre unique.
English: The crime rate dropped 3% in 2006, mainly due to declines in non-violent crimes such as break-ins, thefts and counterfeiting.
French: Le taux de criminalité a fléchi de 3 p. 100, principalement en raison de la baisse des introductions par effraction, des vols et de la contrefaçon.
English: FACTS [13] On August 3, 1999, Mr. Carpenter's father, Craig Carpenter, filed a submission with the Agency wherein he requests compensation for the damages sustained to his son's wheelchair.
French: FAITS [13] Le 3 août 1999, Craig Carpenter, le père de M. Carpenter, à déposé un mémoire à l'Office dans lequel il réclame une compensation pour les dommages causés au fauteuil roulant de son fils.
English: In the Philippines the mandatory deposit relates only to certain works as detailed in the corresponding response and it may be done on a voluntary basis in other cases.
French: Aux Philippines, l’obligation de dépôt s’applique uniquement à certaines œuvres, comme indiqué dans la réponse correspondante, et le dépôt peut être effectué de manière volontaire dans les autres cas.
English: (b) those designed for infants up to 7 kg; (c) polo pyjamas; and (d) sleepers.
French: Children's nightgowns, nightshirts, dressing gowns, bathrobes, housecoats, pyjamas and baby-doll pyjamas in sizes up to and including 14X, other than:
English: Institutional aspects A Joint Cooperation Committee has been set up to oversee the overall implementation of the Agreement.
French: Aspects institutionnels Un comité mixte de coopération est institué pour surveiller la mise en œuvre du présent accord.
English: Expected Frequency of Occurrence Type and Missing Occurrences As noted above, past research has suggested a standard model of the relative frequency of different types of hazardous occurrences.
French: Fréquence prévue des types de situations et situations non rapportées Comme on l'a déjà mentionné, les recherches antérieures permettent d'esquisser un modèle prévisionnel normalisé de la fréquence relative des types de SCR.
English: The arrangement ceases to be a qualifying arrangement, as defined in subsection 146.2(1). The arrangement is not administered in accordance with the conditions in subsection 146.2(2).
French: • le dernier titulaire décède; l’arrangement cesse d’être un arrangement admissible, au sens du paragraphe 146.2(1); l’arrangement n’est pas administré conformément aux conditions énoncées au paragraphe 146.2(2).
English: Project risk identification (Détermination des risques) - This is a methodical examination of each element of a project during its life cycle to determine its associated perils, hazards, modes of failure and adverse outcomes that could arise during the project life cycle.
French: Projet (Project) - Un ensemble d'activités requises pour produire des extrants définis, ou pour accomplir des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées.
English: The extent Work is reviewed for consistency and accuracy while in progress and on completion.
French: Le degré de Le travail est examiné en cours d'exécution et une fois achevé pour s'assurer de l'exactitude et de la cohérence.
English: Evidence in the U.S. indicates that currently over 50% of the capital raised by these funds comes from public and private pension funds, with the remainder coming from endowments, foundations, insurance companies, banks and individuals.
French: Selon les données recueillies, actuellement, plus de la moitié des capitaux réunis par ces fonds provient, aux Etats-Unis, des caisses de retraite publiques et des caisses de retraite privées, l'autre moitié provenant de dotations, de fondations, de compagnies d'assurance, de banques et de particuliers.
English: If one of your dependants dies from any cause while insured, the amount of life insurance in force on the life of the dependant will be paid to you; and
French: Si l'une de vos personnes à charge décède pendant que l'assurance sur sa vie est en vigueur, le montant de cette assurance vous sera versé quelle que soit la cause du décès;
English: Please note the locations of the large Rockfish Conservation Areas within Gwaii Haanas that are currently closed to all hook-and-line fishing.
French: Prenez note des endroits où sont situées les vastes aires de conservation du sébaste, où la pêche avec ligne et hameçon est actuellement interdite.
English: A drawing published by Samuel de CHAMPLAIN in 1613 shows a small settlement established by Pierre DuGua de MONTS, including a barracks for Swiss soldiers.
French: Un dessin publié par Samuel de CHAMPLAIN en 1613 montre un petit établissement, fondé par Pierre Du Gua de MONTS, qui comprend des baraquements destinés aux soldats suisses.
English: The challenges and opportunities of globalisation and change The way European citizens live and work is rapidly changing1.
French: Les défis et les opportunités de la mondialisation et du changement Le mode de vie et la manière de travailler des citoyens européens change rapidement1.
English: Recalls paragraph 61 of its resolution 51/241, in which it is stated that, in order to ensure a smooth and efficient transition, the Secretary-General should be appointed as early as possible, preferably no later than one month before the date on which the term of the incumbent expires;
French: Rappelle le paragraphe 61 de sa résolution 51/241, selon lequel, pour que la transition se fasse efficacement et sans problème, le Secrétaire général doit être nommé le plus tôt possible et, en tout état de cause, un mois au plus tard avant la date à laquelle le mandat de son prédécesseur vient à expiration ;
English: Thus, in accordance with the agreement signed by the Swiss Cooperation Bureau for the Republic of Moldova, the Penitentiary Department and colony no. 7, capital reconstruction works of the dwelling building for 200 places are carried out with due regard to the minimum standards.
French: Ainsi, conformément à l'accord signé par le Bureau de coopération suisse pour la République de Moldova, le Département pénitentiaire et la colonie no 7, des travaux de reconstruction importants du bâtiment d'habitation de 200 places sont réalisés dans le respect des normes minimales.
English: He highlighted that 67 per cent of the complaints related to Court cases, in particular about delays concerning the conclusion of judicial proceedings.
French: Il a souligné que 67 % des plaintes se rapportaient à des procès et faisaient état en particulier de retards dans la conclusion de la procédure judiciaire.
English: With regard to the paid leave, parents are entitled to 480 days, of which 390 days are paid at 80% of the parent’s qualifying income and 90 days at a universally applicable flat rate at SEK 60/day. The universally applicable flat rate will be increased to SEK 180/day on 1 July 2006.
French: Pour ce qui est du congé rémunéré, les parents ont droit à 480 jours de prise en charge, dont 390 payés à 80% des revenus des parents au titre desquels ils se sont ouverts des droits et 90 rémunérés au taux forfaitaire universel de 60 couronnes suédoises par jour ; ce dernier passera à 180 couronnes suédoises par jour au 1er juillet 2006.
English: Situated in a peaceful position, with a panoramic view, set in a landscape full of colors and fields of sunflowers and...
French: Une position tranquille et panoramique, un paysage multicolores, tournsols et champs...
English: All tanks with test pressures of less than 4 bar must always be fitted with safety valves, respectively venting devices.
French: Toutes les citernes dont la pression d'épreuve est inférieure à 4 bar doivent toujours être équipées de soupapes de sécurité ou de dispositifs d'aération.
English: However, having heard about this concern, the committee decided to remove part of item 2 of the article that deals with charging.
French: Informée de cette préoccupation, la commission de l'environnement a toutefois décidé de supprimer une partie du point 2 de l'article concernant le paiement d'une redevance.
English: But sometimes - and this is the insidious side of terror - it seeks to instill fear; to disrupt our lives, disturb our peace and dilute our freedom.
French: Mais d'autres fois - et il s'agit ici du côté insidieux de la terreur - elle vise à semer la peur, à bouleverser nos vies, à troubler la paix et à miner notre liberté.
English: Innovation and Transformation In implementing Government On-Line (GOL), HRDC will manage carefully the challenges inherent in adopting a new service delivery channel, including the financial impacts.
French: Innovation et transformation En ce qui concerne la mise en oeuvre de Gouvernement en direct (GED), DRHC gérera avec soin les défis inhérents à l'adoption d'un nouveau mode de prestation de services, y compris les répercussions financières qui s'y rapportent.
English: In areas of intense malaria transmission, where it is foreseen that vector control coverage will be needed for many years, insecticide-treated nets, which have a similar long-term impact, are generally preferred, as they are usually much more sustainable, because of their popularity and active household involvement.
French: Dans les zones à forte transmission paludique, où l'on prévoit qu'il faudra encore lutter de nombreuses années durant contre les vecteurs de la maladie, on préfère souvent opter pour les moustiquaires imprégnées d'insecticide, qui durent généralement plus longtemps parce qu'elles sont mieux acceptées et qu'elles appellent la participation active des ménages.
English: My delegation wishes to register its disappointment at the fact that its right even to discuss the issue was denied last week.
French: Ma délégation souhaite exprimer sa déception de s'être vue refuser le droit ne serait-ce que d'aborder la question la semaine dernière.
English: In addition, Air Canada is reminded to ensure that two sided signs are clearly visible in both official languages at all times.
French: Par ailleurs, on rappelle à Air Canada de s'assurer que des affiches recto verso sont clairement visibles dans les deux langues officielles en tout temps.
English: However, these instructions do not replace the individual training by a health care professional.
French: Ces directives ne remplacent toutefois pas la formation individuelle dispensée par un professionnel de la santé.
English: All the measures I have described are fully harmonised.
French: Toutes les mesures que j'ai décrites sont entièrement harmonisées.
English: • Working with communities across Canada to help create an environment for innovation:NRC supports the development and growth of technology clusters across Canada.
French: • Travailler avec les collectivités canadiennes à la création d'un environnement propice à l'innovation : Le CNRC appuie le développement et la croissance de grappes technologiques partout au Canada.
English: VERCHERE, Bruce C
French: 3 An(s) 6 Mois
English: Potential for Toxicity Women who are taking supplements in multivitamin/multimineral form should be cautioned against potential toxicity for vitamin A (retinol).
French: Toxicité potentielle Il faut mettre en garde les femmes qui prennent des suppléments multivitaminiques et multiminéraux contre la toxicité potentielle de la vitamine A (rétinol).
English: Article 16(3) empowers the state to reserve certain posts for their own residents.
French: En effet, l'article 16.3 autorise les États à réserver certains postes à leurs propres résidents.
English: • 2-18 Security Lending Fees Description:
French: 2-18 Frais relativement au prêt d'une garantie Description :
English: Available at http://www.unhabitat.org/hrp.
French: Disponible sur le site http://www.unhabitat.org/hrp.
English: Like the Americans, we Europeans must encourage the Israelis and Palestinians to seize this vital opportunity to relaunch the peace process and do everything possible to support the parties in their search for a just and lasting solution.
French: Nous, Européens, comme les Américains, devrons encourager Israéliens et Palestiniens à saisir cette occasion importante de relancer le processus de paix et tout faire pour soutenir les parties dans la recherche d’une solution juste et durable.
English: Are the proposed actions and responsibilities clearly and appropriately allocated among the lead organisation and the partners? d) Risk and control
French: Les réunions ou événements proposés sont-ils nécessaires afin d’assurer la progression du projet et les résultats escomptés ?
English: We tried it; it did not work.
French: Le premier principe est celui du dernier recours :
English: • Discovery of the Ruttan orebody, Leaf Rapids, Manitoba.
French: • Début de la mise en valeur de la mine McCreedy West, région de Sudbury, Ontario.
English: The Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute favourably evaluated the completed and ongoing activities of the Institute in 2004 and approved the work programme and budget proposal of the Institute for 2005.
French: Le Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a jugé favorablement les activités menées à bien et poursuivies par l'Institut en 2004, et il a approuvé le programme de travail et le projet de budget de l'Institut pour 2005.
English: With this advance information, the CBSA will be able to make better decisions about the admissibility of the goods, including whether the goods pose a risk to Canadians.
French: Avec cette information préalable, l’ASFC sera en mesure de prendre de meilleures décisions en ce qui a trait à l’admissibilité des marchandises et à l’analyse des risques que représentent ces marchandises pour les Canadiens.
English: • halting the illegal flow of firearms into a country or jurisdiction;
French: • mettre un terme à l'entrée illégale des armes à feu dans un pays ou une administration;
English: Employees received second-language training to help them attain and maintain the level of proficiency required by their positions.
French: Les employés reçoivent une formation en langue seconde pour leur permettre d’atteindre et de maintenir le niveau de compétence linguistique exigé dans leur poste.
English: The ARCTAS flights through smoke plumes, over and downwind from their source, will reveal their composition and transport path.
French: Les avions de l’ARCTAS, volant dans les panaches de fumée, au-dessus et en aval de leur source, en révéleront la composition et les voies de transport.
English: Health Risk Assessment:
French: Évaluation du risque pour la santé : « Évaluation qualitative du risque :
English: In addition, the Court noted that Polish law did not offer any safeguards against the risk that the same prosecutor who decided on the applicant’s detention on remand might 150 later take part in the prosecution.
French: De plus, elle constata que la législation ne contenait aucune garantie conçue pour éviter qu’un procureur ayant décidé de la détention d’un accusé ne prenne part ultérieurement aux poursuites intentées contre lui.
English: Adoption of the agenda 3-4 4
French: Adoption de l'ordre du jour 3 − 4 4
English: At the low end, a company received a score of 7, or 18% (Eastern Europe, local listing only, 2002 sources).
French: À l'autre du bout du spectre, une société a reçu la note de 7, ou 18 % (société d'Europe orientale, cotée localement, avec des sources de 2002).
English: The workshop focussed on exchanging best practices and building consensus toward a common approach to the systematic collection of timely performance measurement information regarding the results achieved in the implementation of the federal investment strategy.
French: L'atelier visait en outre un consensus en vue d'une approche commune en matière de collecte systématique d'information à jour sur la mesure du rendement dans la mise en œuvre de la stratégie fédérale d'investissement.
English: Ms. Attwooll (United States of America) commended OIOS for its prompt and thorough investigation into the allegations of sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa.
French: Mme Attwoll (États-Unis d'Amérique) félicite le BSCI pour la rapidité et la rigueur avec lesquelles il a enquêté sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest.
English: • Sideline billboards: 4 percent Note that "promotional materials" were the most noticed GoC activity inside stadiums using PA spots (33%), but were second to jumbotron spots (15% vs. 23% for jumbotron spots) in jumbotron-stadiums.
French: • Signalons que le « matériel publicitaire » a été l'activité du GdC la plus remarquée à l'intérieur des stades qui utilisent les PR/AP (33 %), mais qu'il arrive après les messages sur le Jumbotron (15 % par rapport à 23 % dans le cas des messages sur le Jumbotron) dans les stades qui utilisent le Jumbotron.