ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " They are becoming the backbone of a new networked economy.
French: Ils deviennent l'assise de la nouvelle économie de réseau.
English: It was likewise argued that the criterion of a “fair balance” would be hard to apply.
French: Il a été dit aussi que le critère du «juste équilibre» était difficile à appliquer.
English: It was pointed out that there was a contradiction between the additional provision of instruction IBC03, which provided that only liquids with a vapour pressure equal to or less than 110 kPa at 50° C, or 130 kPa at 55° C, were permitted, and the new special provision B11 (see ST/SG/AC.10/2000/7) which permitted ammonia solution (UN No. 2672) in concentrations up to 25%, although some of these solutions had a vapour pressure greater than 110 kPa at 50° C.
French: On a fait remarquer qu'il y avait une contradiction entre la disposition supplémentaire de l'instruction IBC03, qui prévoyait que seuls les liquides dont la pression de vapeur est égale ou inférieure à 110 kPa à 50 °C, ou à 130 kPa à 55 °C, sont autorisés, et la nouvelle disposition spéciale B11 (voir ST/SG/AC.10/2000/7), qui autorisait l'ammoniac en solution (No ONU 2672) en concentration de 25% au plus, alors que certaines de ces solutions avaient une pression de vapeur supérieure à 110 kPa à 50 °C.
English: 3.30 p.m. 123rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 123e séance (privée) Salle de conférence 7
English: We therefore hope that the European Commission will examine possibilities for overcoming the current protein deficit emergency via a radical reform of the common agricultural policy, which will make it capable of meeting the new challenges.
French: Nous espérons donc que la Commission européenne examinera les possibilités de surmonter le grave problème du déficit actuel via une réforme radicale de la politique agricole commune, qui lui permettra de faire face aux nouveaux défis.
English: A report appearing on the Agenda Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Fiorenzo STOLFI, Minister for Foreign Affairs of San Marino, Chairperson of the Committee of Ministers* Questions (Doc.
French: Un rapport figurant à l'ordre du jour Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire présentée par M. Fiorenzo STOLFI, Ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin, Président du Comité des Ministres* Questions (Doc.
English: Detailed Search The Hamilton Spectator and Its Archive During the Second World War, the staff of the century-old The Hamilton Spectator kept its own monumental record of the war.
French: Recherche détaillée Le Hamilton Spectator et ses archives Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, le personnel du journal centenaire The Hamilton Spectator a tenu des archives monumentales sur la guerre.
English: 5208.33.10 00 - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) 5208.33.90 00 - - -Other 5208.39 - -Other fabrics
French: 5208.33.10 00 - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 5208.33.90 00 - - -Autres
English: Nowadays, this historical legacy - or rather burden - manifests itself in a veritable cultural battle between the secular Kemalist camp and the conservative/religious front surrounding the governing Justice and Development Party (AKP) as to the direction the Republic of Turkey should be taking.
French: Aujourd'hui, cet héritage historique - ou plutôt ce fardeau - se traduit par une véritable bataille culturelle entre le camp kémaliste laïc et le front conservateur/religieux entourant le Parti pour la justice et le développement (AKP) au pouvoir quant à la voie que la République de Turquie doit emprunter.
English: It was noted that most IIAs – as well as the WTO itself – contained general exceptions that were permanently available for any Party to use, subject to specific conditions.
French: Il a été mentionné que la plupart des AII – ainsi que l'Accord sur l'OMC lui-même - renfermaient des exceptions générales dont pouvait se prévaloir en permanence toute partie, sous réserve de conditions précises.
English: Under the terms of his mandate, the Commissioner is asked by Parliament to report on "any systemic problems observed' in the course of compiling and analysing air travel complaints.
French: Aux termes de son mandat, le commissaire doit rendre compte au Parlement de « tout problème systémique observé » lors de sa compilation et de son analyse des plaintes concernant le transport aérien.
English: For a great transportation overview, click on this link www.inspection.gc.ca/english/plaveg/grains/r001/ r-001e.shtml The Canadian Identity Preserved Recognition System requires that companies have effective quality management systems for the production, handling and transportation of specialized grain products.
French: Pour un intéressant survol du transport, cliquez sur ce lien www.inspection.gc.ca (site bilingue) Le Système canadien de reconnaissance de la ségrégation exige que les compagnies qui vendent des produits issus de leur programme de ségrégation possèdent des méthodes de gestion de la qualité aux étapes de la production, de la manutention et du transport du grain et des produits du grain.
English: It is 10 minutes away from Picasso and Carnavalet museums.Close to the Apart’hotel, you will find numerous cafés, restaurants and boutiques.
French: Vous n’êtes qu’à 10 minutes à pied des musées Picasso et Carnavalet. Proche de l’Apart’hotel vous trouverez d’innombrables cafés, restaurants et boutiques.
English: Other records (2) For the purposes of subsection 26(2) of the Act, the prescribed period is 10 years after the day on which the record is received by the Superintendent of Bankruptcy.
French: Registre public (2) Pour l’application du paragraphe 26(2) de la Loi, la période de conservation est de dix ans après la date de réception du dossier par le surintendant des faillites.
English: The independent European Disabilities Forum (Forum européen des personnes handicapées), acts as an umbrella organization representing organizations for persons with disabilities to the European Union and to European authorities.
French: Le Forum européen des personnes handicapées joue le rôle d'organisation-cadre, représentant les organisations s'occupant des handicapés auprès de l'Union européenne et des autorités européennes.
English: As far as the Union’s own resources are concerned, the Commission has submitted as part of its legislative package a report on the operation of the own-resources system as well as two proposals.
French: En ce qui concerne les ressources propres de l’Union, la Commission a présenté dans le cadre de son paquet législatif un rapport sur le fonctionnement du système des fonds propres et deux propositions.
English: • Populated with FDA Corporate Database Approved and Unapproved Proprietary Names Additional Factors (drug strengths, dosing intervals, dosage forms and routes of administration)
French: • Données provenant de la base de données d’entreprise de la FDA Noms de marque approuvés et non approuvés Autres facteurs (force du médicament, espacement des doses, forme posologique et voies d’administration)
English: Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service, and ADSL Access Service for Alternate Service Providers - Providing the company or the service provider with the capability of providing high-speed data transmission on an individual line while end-users will simultaneously be able to have individual line exchange service.
French: « Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service » (Service d’accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA)) et « ADSL Access Service for Alternate Service Providers » (Service d’accès par LNPA pour les autres fournisseurs de services) - Capacité accordée à la compagnie ou au fournisseur de services, de fournir la transmission de données à grande vitesse sur une ligne individuelle pendant que les utilisateurs finals pourront simultanément avoir le service local de ligne individuelle.
English: In addition, no expert judges were elected to sit on such a difficult and complex financial case.
French: De plus, aucun juge expert n'a été désigné pour siéger, alors que cette affaire financière était particulièrement difficile et complexe.
English: Since 1965, year of the Seminar inception, 1,033 participants, representing 163 nationalities, have taken part in the Seminar.  Of them, 618 have received fellowships.
French: Sur les 1 033 participants représentant 163 nationalités qui ont pris part au Séminaire depuis sa création en 1965, 618 ont bénéficié d'une bourse.
English: In these applications, the Ontario Telecommunications Association has proposed final 1999 Network Access Tariff (OTA TN 69) and interim 2000 Network Access Tariff (OTA TN 70) rates. File Name(s): 001005_1.doc - MSWord97 - 26KB
French: In these applications, the Ontario Telecommunications Association has proposed final 1999 Network Access Tariff (OTA TN 69) and interim 2000 Network Access Tariff (OTA TN 70) rates. Nom de fichier: 001005_1.doc - MSWord97 - 26KO
English: The overland flows are due to high flow runoff from the existing, isolated small ponds.
French: Les accumulations d’eaux de surface sont attribuables à l’eau de ruissellement à grand débit provenant des petits étangs isolés.
English: The review of the United Nations system was carried out by UNIFEM, which responded positively and enthusiastically to the Commission’s request that it act as the "lead agency" in this review.
French: L’examen du système des Nations Unies a été mené par UNIFEM qui a répondu de façon positive et enthousiaste à la demande de la Commission de faire office d’« organisme directeur » aux fins de cette enquête.
English: Section 47.2 applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of an interim receiver appointed under subsection 271(3).
French: L'article 47.2 s'applique, avec les adaptations nécessaires, au séquestre intérimaire nommé en vertu du paragraphe 271(3).
English: The arrest and detention of accused who had been at a higher rank in a political, military or other hierarchy — and who had correspondingly higher ability to pay — required an adaptation of the system to include standards for determining indigence.
French: Depuis que des accusés qui avaient occupé des postes plus élevés dans la hiérarchie politique, militaire ou autre, et avaient donc davantage les moyens de rémunérer leur défenseur, ont été arrêtés et détenus, il est devenu nécessaire d'adapter le système et de fixer des critères pour déterminer l'indigence des accusés.
English: As the representative of Spain stated, the International Criminal Court can now, of course, make a major contribution in this respect.
French: Naturellement, comme l'indiquait l'Ambassadeur de l'Espagne, la Cour pénale internationale peut désormais apporter une contribution majeure.
English: Afterwards His Excellency the Secretary-General and Their Excellencies the Assistant Secretaries General, representing the geographical groups, took the oath of office.
French: Par la suite, le Secrétaire général et les secrétaires généraux adjoints représentant les trois groupes géographiques d'États membres, ont procédé à la prestation de serment réglementaire avant de prendre officiellement leurs fonctions.
English: Meanwhile, according to media reports Marco Mancini has admitted to having participated in the preparation of the abduction.
French: Entre-temps, selon certaines informations des médias, Marco Mancini a reconnu avoir participé à la préparation de l'enlèvement.
English: Highest degree earned: Engineering degree in Petroleum Geology
French: Diplôme le plus élevé : Ingénieur en géologie pétrolière
English: The infrastructure sector, essentially comprising energy and power, water, telecommunications and transportation, continues to represent a major focus for the IF, in line with the development community’s recognition of this sector’s key role in achieving the objectives of the UN Millennium Development Goals and encouraging private sector investment.
French: Le secteur des infrastructures, qui comprend pour l’essentiel l’énergie et l’électricité, l’eau, les télécommunications et les transports, continue de représenter un axe prioritaire pour la FI, conformément à la démarche des institutions du développement qui ont reconnu le rôle décisif de ce secteur dans la réalisation des Objectifs de développement des Nations Unies pour le millénaire et dans la stimulation des investissements du secteur privé.
English: - Anyone who deliberately injures or strikes a person or offers him narcotic substances which unintentionally lead to his death shall be punished by a term of imprisonment of up to 10 years, to which may be added a fine of up to 10,000 rupees (art.
French: - Quiconque frappe ou blesse autrui ou lui fournit des stupéfiants sans l'intention de le tuer est passible, si les faits entraînent la mort de la victime, d'une peine de prison ne pouvant excéder 10 ans, éventuellement assortie d'une amende dont le montant ne peut dépasser 10 000 roupies (article 152).
English: To this end, we urge the IMF, the World Bank, and other IFIs to encourage and support countries in their fight against money laundering in the context of financial sector program design and assistance, where money laundering is identified as a particular vulnerability or risk.
French: À cette fin, nous demandons au FMI, à la Banque mondiale et aux autres IFI d'encourager et d'aider les pays à lutter contre le blanchiment d'argent dans le cadre de l'élaboration de programmes et de l'aide du secteur financier, lorsque le blanchiment d'argent représente un risque ou un élément particulier de vulnérabilité.
English: The remaining four segments are considerably smaller accounting for between 0.2% and 3% of the locations in the industry.
French: Les quatre autres segments sont sensiblement plus modestes, représentant entre 0,2 % et 3 % des établissements de l’industrie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gymnastics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There are situations in which compulsory licensing may be used as a remedy for redressing the abuse resulting from anti-competitive practices.
French: C'est dans ces situations que les licences obligatoires peuvent être utilisées comme solution pour pallier les abus résultant de pratiques anticoncurrentielles.
English: Take a deep breath before entering the treasury of the Kempinski Hotel N`Djamena.
French: Reprenez votre souffle avant de pénétrer dans le joyau du Kempinski Hotel N`Djamena.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the implementation of multilingualism in the United Nations system
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur le multilinguisme dans le système des Nations Unies
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Wolfgang Jilke and to the men and women serving with UNDOF and UNTSO.  They have performed with efficiency and devotion to duty the important tasks assigned to them by the Security Council.
French: En conclusion, je souhaite rendre hommage au général Wolfgang Jilke et aux hommes et aux femmes qui servent au sein de la Force et de l'ONUST et qui s'acquittent avec efficacité et dévouement des tâches importantes que leur a confiées le Conseil de sécurité.
English: Having examined this analytical progress report, the Sub-Commission, by its resolution 2001/18 adopted unanimously on 16 August 2001, expressed its deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur for her excellent progress report and requested her to continue her direct contacts with the competent services and bodies of the United Nations, in particular those in New York and Vienna, in order to expand her research, update information for the study and expedite her work.
French: Après avoir examiné le rapport intérimaire analytique de la Rapporteuse spéciale, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/18 adoptée à l'unanimité le 16 août 2001, a vivement remercié son auteur pour son excellent travail et l'a prié de rester en contact direct avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier ceux de New York et de Vienne, afin d'approfondir ses recherches, de rassembler des données à jour pour l'étude et de hâter l'accomplissement de sa tâche.
English: The Part I broadcasting licence fees and the telecommunications fees are used to finance the Commission’s operating budget Note 2 For more information on CRTC revenues refer to the section entitled ‘‘Explanation of Revenue’’.
French: La partie I des droits de licences en radiodiffusion et les droits de télécommunications servent à financer le budget d’opération du Conseil. Note 2 Pour plus d’informations, consulter la section intitulée ‘‘Explication des revenus’’.
English: The Privacy Commissioner places great store in the potential efficacy of his auditing role.
French: Pour garantir la credibilite des resultats des verifications, il faut suivre une methodologie et celle-ci est en tours d’elaboration.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 9 December 1999) was signed by Spain in New York on 8 January 2001.
French: Le 8 janvier 2001, l'Espagne a signé à New York la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 9 décembre 1999).
English: The issuance shall be considered final 15 days after the date of receipt of the request for issuance, unless a Party involved in the project activity, or at least three members of the executive board request a review of the proposed CDM project activity.
French: La demande est réputée définitive 15 jours après la date de réception, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins trois des membres du conseil exécutif, ne demandent le réexamen de l'activité de projet relevant du MDP proposée.
English: Conclusions and Recommendations 15 International efforts to promote women’s involvement in conflict solution 15 Recommendations 16 General conclusions 17 ***** I. Introduction 1.
French: Conclusions et recommandations 17 Initiatives internationales visant à promouvoir la participation des femmes au règlement des conflits 17 Recommandations 18 Conclusions générales 19 *** I. Introduction 1.
English: (j) Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: j) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: The present report seeks to examine whether the Nice decisions now being worked out follow the broad lines of the recommendations made by the Assembly last June.
French: L’objet du présent rapport est d’examiner si les décisions de Nice en gestation vont dans le sens des recommandations faites par l’Assemblée en juin dernier.
English: When it is not possible to implement objectives during construction, a plan for future renovation should be allowed.
French: Lorsque les objectifs ne peuvent être mis en oeuvre pendant la construction, leur réalisation devrait être rendue possible dans le cadre d'un futur plan de rénovation.
English: Cells of these strains stain Gram negative, as do both Selenomonas and Butyrivibrio, but their cell walls closely resemble those of Butyrivibrio in their Gram-positive type of molecular architecture and in their cleavage pattern in freeze-etching.
French: Les cellules de ces souches répondent négativement à la coloration de Gram, tout comme le Selenomonas et le Butyrivibrio, mais leurs parois cellulaires ressemblent étroitement à celles de Butyrivibrio par leur type d'architecture moléculaire Gram-positive et par leur pattern de clivage lors des décapages à froid.
English: A list of the dwellings was prepared, and a sample of dwellings was selected from the list.
French: La liste des logements a d’abord été dressée pour ensuite permettre d’en tirer un échantillon.
English: Read more SISIP FINANCIAL SERVICES INTRODUCES A NEW TERM LIFE INSURANCE PLAN SISIP Financial Services (SISIP FS) is introducing a new term life insurance plan, entitled Insurance for Released Members (IRM), to replace the current Coverage After Release (CAR) plan effective October 1.
French: Lire plus LES SERVICES FINANCIERS DU RARM ANNONCENT UN NOUVEAU RÉGIME D’ASSURANCE-VIE TEMPORAIRE Les Services financiers du RARM (SF RARM) mettront en place un nouveau régime d’assurance-vie temporaire, soit l’Assurance pour membres libérés (AML), qui remplacera la Couverture après la libération (CAL) à compter du 1 er octobre 2005.
English: In OHIM’s view, the decision of the Board of Appeal on the appeal fee is implicitly contained in its decision on costs in general. OHIM states in that context that the application of Rule 51 of Regulation No 2868/95 presupposes that the party concerned has wholly prevailed.
French: 70 Cela ne signifie cependant pas que la chambre de recours serait obligée, chaque fois qu’elle prononce l’annulation d’une décision, de rechercher d’office si cette décision est entachée d’une violation des formes substantielles susceptible de justifier l’application de la règle 51 du règlement nº 2868/95.
English: Members will respond with comments or a nil reply within one week of receipt of the Record of Decisions.
French: Les membres feront parvenir leurs commentaires ou une réponse néant dans la semaine suivant la réception du compte rendu des décisions.
English: Canada was only the sixth country to table a National Plan of Action.
French: Le Canada n'était que le sixième pays à déposer un plan d'action national.
English: 2.1.2 As the resources of the Program are very limited, demands on the Program must be managed carefully and tasking by HQ should be very focussed.
French: 2.1.2 Étant donné que les ressources du programme sont très limitées, il convient de gérer soigneusement les exigences visant le programme et l'attribution des tâches par l'AC doit être très ciblée.
English: However, Member States are urged to redirect their aid towards horizontal objectives and to seek alternatives to state aid to address market failures.
French: Les États membres sont cependant appelés à réorienter leurs aides vers des aides à caractère horizontal et à trouver des instruments alternatifs aux aides d'État pour pallier les défaillances du marché.
English: The flourishing tourist services sector all along the stretch of coast that would soon become known as the Costa del Sol (the Sun Coast) attracted the rural, farming population to Malaga in the hopes of finding higher, more regular incomes.
French: Le d�veloppement rapide de l'offre des services touristiques de la future Costa del Sol attire une population traditionnellement li�e aux travaux agricoles et d�sireuse d'am�liorer ses maigres revenus.
English: As of today they are at a place called Luizi, which is behind our own lines on the Kabalo-Nyunzu road.
French: À l'heure actuelle, ces forces se trouvent à Luizi, position située derrière nos lignes sur la route reliant Kabalo à Nyunzu.
English: Their goal is to raise public awareness and to encourage active participation in environmental protection.
French: Ils travaillent dans un but de sensibilisation à la protection de l’environnement et d’incitation à une participation active en la matière.
English: Application for Grant of Citizenship $ 200 € 124 CIT 0302 E/ F:
French: Demande d'attribution de la citoyenneté $ 200 € 124 CIT 0302 E/ F: