ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KLNG will negotiate a service agreement with the District of Kitimat for water supply to address any potable water requirements of the Project.
French: KLNG consultera le district de Kitimat et tiendra compte de ses suggestions dans l'élaboration du plan d'intervention d'urgence du terminal de GNL.
English: This includes 41,729 information services, 8,613 technical advisory services, and 2,890 training services to Aboriginal clients.
French: Ces services comprennent 41 729 services d'information, 8 613 services-conseils techniques et 2 890 services de formation à des clients autochtones.
English: 4.1.6.6 Receptacles may be carried after the expiry of the time-limit set for the periodic test prescribed for the purpose of undergoing the test.
French: 4.1.6.6 Les récipients peuvent être transportés après l'expiration du délai fixé pour l'examen périodique, pour être soumis à l'épreuve.
English: SE SE IE IE IE SE SE IE GB EP EP EP EP EP GB SE SE GB JP EP GB GB DE DE JP JP DE DE SE SE
French: SE SE IE IE IE SE SE IE GB EP EP EP EP EP GB SE SE GB JP EP GB GB
English: Find out more about lindane as a treatment for head lice at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/label-etiquet-pharm/lindanes_e.html. Health effects for any substance depend on the amount of exposure, and how that exposure occurs.
French: Apprenez-en plus sur le lindane comme traitement contre les poux à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/label-etiquet-pharm/lindanes_f.html Les effets de toute substance sur la santé dépendent de la durée de l'exposition et de la manière dont cette exposition se produit.
English: Right-click and save the selected logo. Insert it in your pages and link to Francerama .
French: Enregistrez le logo de votre choix (clic droit) pour l'installer sur vos pages avec un lien vers Francerama .
English: Mr Holm referred to the possibility of being fined, for example, for singing Happy Birthday but I think he has his ideas confused here.
French: M. Holm a fait allusion à la possibilité de se voir infliger une amende, par exemple, pour avoir chanté Joyeux anniversaire, mais je pense que ses idées sont confuses sur ce point.
English: Hazard The condition of stands (susceptibility) and the prevailing environmental conditions (such as climate) that are conducive to a mountain pine beetle attack.
French: Dans le cas du dendroctone, la population a la capacité d’infester presque tous les pins adultes d’un peuplement forestier.
English: [18 December 2003]
French: [18 septembre 2006]
English: The ratification of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 173) in March 2007 forms part of a series of reforms decided on by Albert II, whose purpose is to give greater transparency to the management of all bodies receiving public funds in the interests of ethics and clarity.
French: La ratification de la Convention pénale sur la corruption (STE n°173) en mars 2007 fait partie d'une série de réformes décidées par Albert II et ayant pour but d’assurer une gestion plus transparente des organismes bénéficiant de fonds publics, dans un souci d'éthique et de clarté.
English: Follow up the measures taken to correct the situation on an ad hoc basis and in the future.
French: Faire le suivi des mesures prises pour remédier à la situation de façon ponctuelle et pour l'avenir.
English: The file also shows that, at that time, negotiations for the introduction of "progress payments" were underway, notwithstanding the fact that progress payments were not a feature of the bid solicitation.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, le 25 janvier, le MDN a recommandé l'acceptation de la soumission de CMR, après avoir obtenu des précisions au sujet de sa soumission.
English: Factors here can include qualifications and experience, assignment of responsibilities, personnel allocations, project management, track records, related experience.
French: Divers facteurs peuvent être considérés, entre autres, les compétences et l’expérience, l’attribution des responsabilités, l’affectation du personnel, la gestion de projets, les réalisations antérieures et l’expérience connexe.
English: In relation to sexual harassment of students by students, school authorities are assisted by the Teacher Unions and by the Department of Education and Science in developing a school policy on this issue with procedures for dealing with both the perpetrators and victims of sexual harassment.
French: En ce qui concerne le harcèlement sexuel des élèves par les élèves, les équipes de direction des établissements scolaires bénéficient de l'aide des syndicats d'enseignants et du Ministère de l'éducation et des sciences pour élaborer à cet égard une politique assortie de procédures à suivre face à la fois aux personnes qui se rendent coupables de harcèlement sexuel et à leurs victimes.
English: Many participants noted that monitoring, control and surveillance systems must be strengthened.
French: Beaucoup ont mentionné que les systèmes de contrôle, de suivi et de surveillance doivent être renforcés.
English: Education should provide the tools for combating ignorance, stereotypes and misunderstanding of religions.
French: L’éducation devrait fournir les outils pour combattre l’ignorance, les stéréotypes et l’incompréhension des religions.
English: He expressed profound concern at the growth of skinhead and neo-Nazi groups, attempts to glorify the Nazi movement or portray those who collaborated as members of national liberation movements, and the increase in the number of violent incidents attributable to those phenomena, which must be combated at the national and international levels.
French: Il se dit profondément préoccupé par la montée en puissance des groupes de skinheads et de néonazis, par les tentatives de glorification du mouvement nazi ou de présentation de ceux qui y collaborent comme des membres de mouvements de libération nationaux et par l'augmentation du nombre d'incidents violents imputables à ces phénomènes, qui doivent être combattus au niveau national et international.
English: This information is necessary in order to reimburse election expenses of candidates and political parties, to review third-party election advertising expenses as well as to pay fees to various election and referendum officers and landlords for their services in connection with an electoral event. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à rembourser les dépenses d'élection des candidats et des partis politiques, à passer en revue les dépenses de publicité électorales des tiers et à payer les honoraires des fonctionnaires électoraux ou référendaires et locateurs pour leur service en rapport avec une consultation électorale. Usages compatibles :
English: Subject to the availability of funds, and depending upon the recommendations of the preliminary assessment, increase the understanding and knowledge of the occurrence of permafrost and of the thermal regime in order to assess the vulnerability of the landing strip (Kuujuuaq Airport) to forecasted climatic changes over the next 20 years, 2008-2009.
French: 2.2 Effets des changements climatiques et adaptation Objectif 3 :
English: Council assent would add legitimacy to such a nomination.
French: L'aval du Conseil ajouterait à la légitimité de cette nomination.
English: In some countries, women reportedly continue to be deprived of the right of inheritance by reference to local customs and ancient colonial laws which negate rights granted by their religion.
French: Dans certains pays, les femmes seraient même toujours privées du droit d'hériter, par référence à des coutumes locales et à d'anciennes lois coloniales qui leur refusent ainsi des droits reconnus par leur religion.
English: As part of the G-8 Africa Action Plan on the New Partnership for Africa's Development, we will be exploring how we can provide assistance to African countries to promote regional trans-border cooperation and enforcement regimes to combat the proliferation of small arms.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique du G-8 sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), nous étudierons de quelle façon nous pouvons fournir une aide aux pays africains pour promouvoir la coopération transfrontières régionale et les régimes d'application pour lutter contre la prolifération des armes légères.
English: • federal government support for energy investments today, with a few exceptions, does not particularly favour the non-renewable sector over the renewable sector;
French: • Actuellement, à quelques exceptions près, l'aide accordée par le gouvernement fédéral aux investissements dans le secteur de l'énergie ne favorise pas particulièrement le secteur des ressources non renouvelables par rapport au secteur des ressources renouvelables.
English: The stability data in the proposed container closure system should be available upon request.
French: Les promoteurs doivent fournir, sur demande, les données de stabilité dans le contenant proposé.
English: The view was also expressed that the application of the functional approach to the definition and delimitation of outer space would have an impact on the sovereign rights of States over their national airspace.
French: Il a par ailleurs été jugé que l'approche fonctionnelle aurait des incidences sur la souveraineté des États sur leur espace aérien.
English: The second point is that there must be no frittering away of our funds.
French: Deuxièmement, nous ne devons pas gaspiller nos fonds.
English: What about our parents and relatives?
French: Nos parents et notre famille pourraient en parler avec nous.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Supt. James Newman, Officer in Charge, Internal Affairs Branch, Royal Canadian Mounted Police, 250 Tremblay Road, Ottawa, Ontario, K1A 0R2, Telephone: (613) 993-2728; Fax: (613) 952-0618.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au surintendant James Newman, Officier responsable, Sous-direction des affaires internes, Gendarmerie royale du Canada, 250, chemin Tremblay, Ottawa (Ontario), K1A 0R2, téléphone : (613) 993-2728; télécopieur : (613) 952-0618.
English: OneTouch SureStep Meters with serial numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx are more likely to have a problem with segments in the display.
French: Les lecteurs OneTouch SureStep dont le numéro de série est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus sont plus susceptibles d’avoir un problème de segments d’affichage.
English: The Horu Trophy is one of the largest Open Air Curling Tournaments in Europe. 64...
French: Le Horu Trophy est l'un des plus grands tournois de curling à ciel ouvert d'Euro...
English: A highlight of the conference was a special screening of the Canadian feature film, Atanarjuat: The Fast Runner, which was screened on the final evening.
French: Le visionnement du long métrage canadien, Atanarjuat : la légende de l'homme rapide, lors de la dernière soirée, a été un moment clé de la conférence.
English: Riddell's Goldenrod has a flat-topped to rounded flowering head or capitulescence that is primarily yellow.
French: Le capitule fleuri de la Verge d'or de Riddell est aplati ou arrondi; sa couleur est principalement jaune.
English: All Member States should do their utmost to ensure that the decisions of the Commission's next session duly reflected the latest trends with respect to agriculture and its role in national development strategies.
French: Tous les États membres doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'''assurer que les décisions prises lors de la session suivante de la Commission tiennent véritablement compte des évolutions les plus récentes en matière d'''agriculture et du rôle de l'''agriculture dans les stratégies nationales de développement.
English: For a further description of these instruments, see “A survey of commodity risk management instruments” (UNCTAD/COM/15/ Rev.2, 1998).
French: Pour une description plus complète de ces instruments, voir A survey of commodity risk management instruments.  UNCTAD/COM/15/Rev.2, 1998.
English: On the other hand, its mention of work experience placements implicitly opens the door to a different status for these workers, and it is wrong as regards 'protection arrangements for atypical and insecure jobs'.
French: De l'autre, la référence aux périodes de stage définit implicitement un statut différent pour ce genre d'emploi et le rapport mentionne à tort "les protections relatives au travail atypique et au travail précaire".
English: The United States facilitated the first thematic session with support from the Dominican Republic and the Institute of Female Entrepreneurs, an NGO from Haiti.
French: Les Etats-Unis ont collaboré à la tenue de la première séance thématique avec le soutien de la République dominicaine et de l'Institut des femmes entrepreneures, une ONG haïtienne.
English: Michael Dunn has altered the original Maccaferri design in order to achieve maximum volume and tone.
French: Tout en se basant sur le modèle Maccaferri pour construire cette guitare, Michael Dunn a apporté des modifications au design original, poursuivant ainsi sa recherche de volume et de puissance sonore maximum.
English: EEHC held three meetings in 2005 and one in May 2006, which focused on CEHAPE Priority Goal 2 “Preventing and reducing the health consequences from accidents and injuries and pursuing a decrease in morbidity from lack of adequate physical activity”.
French: Le CEES a tenu trois réunions en 2005 et une en mai 2006; celles-ci ont essentiellement porté sur le but prioritaire 2 du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, à savoir «Prévenir et réduire les conséquences sanitaires d'accidents et de traumatismes, et obtenir une baisse de la morbidité résultant d'un manque d'activité physique».
English: (b) A technical means of storing, managing and sharing information to realize operational efficiencies and enhance the effectiveness of mission mandates.
French: b) Des moyens techniques de stockage, de gestion et de partage de l'information permettant aux missions de fonctionner de façon efficiente et efficace.
English: "Knowledge of people does not require thorough familiarity with their language and culture at the outset, but one does need an entrance door, with partial proficiency as the key."
French: "Pour connaître les gens, il n'est pas nécessaire au départ de connaître leur langue et leur culture de manière approfondie, mais il faut une porte d'entrée une compétence partielle qui en sera la clé d'entrée."
English: This proposed repeal Regulation of the procedure on maximum residue levels defines food producing animals as "animals bred, raised, kept, slaughtered or harvested specifically for the purpose of the producing food." 2 Risk assessment is a science-based approach; the purpose is the assessment of the known or potential adverse effects on health from exposure to food-borne hazards, in this case human exposure to veterinary drug residues.
French: Cette proposition d'abrogation du règlement concernant la procédure en matière de LMR définit les animaux producteurs de denrées alimentaires comme "les animaux sélectionnés, élevés, détenus, abattus ou récoltés spécifiquement dans le but de produire des aliments". 2 L'évaluation des risques est une démarche à base scientifique; le but consiste à évaluer les effets – connus ou potentiels – préjudiciables pour la santé résultant de l'exposition à des dangers provenant des aliments, en l'occurrence, l'exposition humaine à des résidus de médicaments vétérinaires.
English: NRCC is itself a member of the Canadian Private Copying Collective (CPCC).
French: Société parallèle Aucune 7. Œuvres et droits administrés Voir le point 5 ci-dessus.
English: Canada's New Government is pleased to support this event, which, without a doubt, will be a success again this year."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de soutenir ce rendez-vous qui sera, à n'en pas douter, une réussite encore une fois cette année.
English: A statement in connection with the draft decisions was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration concernant le projet de décision.
English: As there is no time limit for proceedings, this right accorded the judge generates legal insecurity, which results in inconsistency or arbitrariness, as noted by the Working Group.
French: Aucun délai de procédure ne venant la limiter, cette faculté donnée au juge est génératrice d'une insécurité juridique source d'incohérence ou d'arbitraire ainsi que le Groupe de travail a pu le constater.
English: The PAGE is a responsive fund which provides funding to partners through two distinct components: (1) a responsive development fund that supports initiatives from civil society and government organizations up to $100,000 per initiative; and (2) a strategic alliance fund that enables CIDA to engage in strategic initiatives at a broader programme level in partnership with other key stakeholders involved in addressing gender inequality in Pakistan.
French: Il s'agit d'un fonds réactif qui fournit un soutien financier aux partenaires par le biais de deux composantes distinctes : 1) un fonds de développement réactif qui est destiné aux initiatives des organisations de la société civile et du gouvernement, à raison d'un maximum de 100 000 dollars par initiative; 2) un fonds pour les alliances stratégiques qui permet à l'ACDI de s'engager dans des initiatives stratégiques à un niveau plus général, en partenariat avec d'autres intervenants clés qui se consacrent à la question de l'inégalité des sexes au Pakistan.
English: Please bring along an identification document or a piece of mail with your complete mailing address, you will need this to obtain the Library card.
French: Si vous désirez obtenir votre carte de bibliothèque, veuillez svp apporter avec vous une pièce d'identité ou une preuve de résidence comprenant votre adresse postale complète.
English: To strengthen this undertaking, the Children and Adolescents Code provides that “the State shall support programmes to locate the parents or relatives of any child or adolescent and gather information that might facilitate family reunification” (art.
French: Confirmant cet engagement, le Code de l'enfance et de l'adolescence stipule que l'État doit appuyer les programmes de recherche des parents ou des membres de la famille d'un enfant ou d'un adolescent, afin d'obtenir les renseignements qui pourraient faciliter la réunification de la famille (art. 20).
English: Draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: B 61 C 9/00 Transmissions or railway locomotives
French: B 61 C 9/00 Transmissions spécialement adaptées aux locomotives
English: ▪ WHO Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: ▪ WHO Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser d'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: (ii) Integrate indigenous oral traditions, myths and writings, acknowledging these as unique parts of world heritage;
French: ii) Intégrer les traditions orales, la mythologie et les écrits autochtones et reconnaître que ceux-ci constituent une contribution unique au patrimoine mondial;
English: Casa Domingo is situated in the centre of one of the most beautiful areas in Andalusia.
French: Casa Domingo se situe au centre d’un des plus jolis territoires d’Andalousie.
English: Bertrand Dumas, who is responsible for issuing commercial fishing licenses for the MRNF, informed us on May 22, 2008, that about 50 licenses for bait fishing had been issued in Montérégie.
French: Bien qu’il soit très répandu dans certaines régions, ses populations ont connu un déclin dans certaines parties de l’Amérique du Nord.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 22 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 22 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Built in 1952 by the same family that has managed it ever since.
French: Construit en 1952 par la même famille qui l'administre au présent.
English: In 2007, orientation and training of the initial reservists will begin.
French: L’orientation et la formation des premiers réservistes débutera en 2007.
English: Human rights education constitutes an essential contribution to the prevention of human rights abuses over the long term.  It represents an important investment in the endeavour to achieve a just society, in which all human rights of all persons are valued and respected.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme est un élément essentiel de la prévention à long terme des atteintes aux droits de l'homme et représente un investissement important dans l'action visant à aboutir à une société juste, dans laquelle l'ensemble des droits de l'homme de toutes personnes sera valorisé et respecté.
English: The three areas are highly interrelated and share common zones.
French: Ces trois domaines d'action entretiennent des liens étroits et se recoupent à certains égards.
English: Do not forget to save your information.
French: N’oubliez pas de sauvegarder votre information.
English: These are matters for the Member States.
French: Ces compétences sont celles des États membres.
English: • The quality that distinguishes members of the beneficiary class from other members of the community must be a quality that does not depend on their relationship to a particular person or persons.
French: • La qualité qui distingue les membres de la catégorie de bénéficiaires des autres membres de la collectivité doit être une qualité qui ne dépend pas de leurs relations à une ou à des personnes en particulier.
English: Many examples exist where this reconciliation has been achieved, in particular where a longer-term and more strategic approach is encouraged in enterprise management.
French: Il existe de nombreux exemples où cette harmonisation s’est réalisée, en particulier dans les cas où une approche à plus long terme et plus stratégique de la gestion de l’entreprise est encouragée.
English: At the subregional and regional levels, there have also been important developments.
French: On observe également une évolution importante aux niveaux sous-régional et régional.
English: • PA 2007-12-04 BEJ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-04 BEJ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A list of 312 articles concerning racism, the treatment of refugees and interreligious dialogue appearing in the Italian edition, many of which were also published in other editions, is annexed.
French: On reproduit en annexe la liste des articles (312) concernant le racisme, l'accueil des réfugiés, le dialogue interreligieux, parus dans l'édition italienne, beaucoup d'entre eux étant repris par les autres éditions.