ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent work includes Metamorphosis (1987), an autobiography, Looking at Insects/Looking at Plants (2 vols, 1987), for children and Time to Change (1994).
French: Ses travaux récents comprennent Metamorphosis (1987), une autobiographie, la publication pour enfants Looking at Insects/Looking at Plants (2 vol., 1987) et Time to Change (1994).
English: PRODUCT DESCRIPTION Grapes, dried Apples, fresh Cherries, fresh
French: total 4 années
English: To further contribute to competitiveness and productivity, universities are looking to the federal government to continue to invest in the four pillars of university research:
French: Pour qu’elles puissent contribuer encore davantage à la compétitivité et à la productivité du Canada, les universités demandent au gouvernement de maintenir ses investissements dans les quatre piliers de la recherche, et plus particulièrement :
English: SPOTLIGHT SERIES Free with museum admission
French: PLEINS FEUX SUR… Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: The unit maintained a detachment at Victoria International Airport in support of Maritime Forces Pacific. It was also assigned many other roles with the Canadian Forces including, Search & Rescue and light transport.
French: Il a été démantelé le 30 juin 1964 et réactivé le 25 octobre 1974 à la BFC Shearwater sous le nom de 443e Escadron d'hélicoptères de guerre anti-sous-marine.
English: Consequently, while we continue to target illegal activities, we also focus on the upper echelons of organized crime (a process called "Targeting Upwards") as well as on organized crime networks.
French: Considérés dans leur ensemble, nos stratégies et les résultats recherchés correspondent à ceux définis dans la priorité du Solliciteur général du Canada en matière de sécurité publique et contribuent au Plan d’action national sur le crime organisé.
English: They feel they are championing the cause of self-determination of Aboriginal peoples.
French: Il est important qu’un programme soit adapté à mon expérience ...tienne compte de ce que j’ai dû subir (colonisation).
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Policy Policy
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Politique Politique
English: Example Emily, a resident of Australia, rents out a property she owns in Canada.
French: Que faire avec vos feuillets, reçus et autres pièces justificatives?
English: Ottawa, August 31, 1998 REGULATIONS DEFINING "ADVERTISING REVENUES" INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 31 août 1998 RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE RECETTES PUBLICITAIRES DÉFINITION 1.
English: Is there a risk of humiliation or damage to the individual’s reputation?
French: Si vous décidez de ne pas notifier les personnes concernées, veuillez noter par écrit les raisons.
English: It also removed the recidivism requirements from the legislation, i.e., one conviction now qualifies whereas the original Act required two convictions.
French: Elles éliminent également les exigences relatives à la récidive, c’est-à-dire qu’une seule condamnation suffit contrairement aux deux condamnations nécessaires aux termes de la Loi originale.
English: As the graph indicates, we have recovered our initial investment at the 2000 general election, rather than the one after that.
French: Comme l'indique le graphique, nous avons récupéré notre investissement initial à l'élection générale de 2000 plutôt qu'à celle d'après.
English: Impact of Integrated Population Programs - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840190 Total amount CAD$91,500 Duration 18 months 54.
French: Impact of Integrated Population Programs - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840190 Budget total CAD$91,500 Durée 18 mois 54.
English: Yet another innovation involves the creation of court injunctions to assure, through the judicial branch, the exercise of constitutional rights and freedoms even in the absence of a pertinent statutory norm.
French: Autre innovation, le mandat d'injonction permet de garantir, par voie judiciaire, l'exercice des droits et libertés constitutionnels, même à défaut de normes réglementaires.
English: The promotion of horizontal policy development, based on a strong policy capacity, will be essential to take advantages of these opportunities.
French: La promotion de l’élaboration d’une politique horizontale, axée sur sa forte capacité d’orientation, sera essentielle pour tirer profit de ces perspectives.
English: In general it is characterized by three basic tenets: the need for a decision, a risk for a serious and irreversible harm, and a lack of full scientific certainty.
French: L’absence de certitude scientifique absolue n’est pas une raison pour ne pas prendre des mesures préventives lorsqu’une preuve raisonnable indique qu’une situation pourrait causer un effet nuisible important pour la santé; Ceci reflète ce que le juge Horace Krever avait à dire dans le rapport final de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada.
English: (c) With respect to key development policy issues, UNDP has played an active advocacy role for inclusive development and the integration of human development concerns.
French: c) S'agissant des questions clefs de politiques de développement, le PNUD s'est attaché à plaider activement en faveur d'un développement sans laissés pour compte et de l'intégration des préoccupations liées au développement humain.
English: As the natural point of reference of the entrepreneurial world: inter-sectorial by its own nature and unbound by eminently corporate interests, it can support a new phase of stronger initiatives in this direction.
French: Pour conclure, je voudrais illustrer certaines expériences qui me semblent avoir centré le problème et qui, plus que d'autres, ont tendance à donner des résultats qui présentent un bon rapport entre coûts et avantages, surtout à moyen terme. Une première expérience concerne la création de lieux où se forme la culture d'entreprise.
English: So, the answer is… whenever you are ready enjoy HDTV - the finest quality television content in the world.
French: Alors, la réponse est… aussitôt que vous êtes prêt.
English: On the other hand, for marginalized countries, globalization may contribute to a further shift of power and decision-making away from those concerned with national well-being and into the hands of unaccountable elites.  Impact of globalization on society: the private sector civil society and the State
French: D'autre part, pour les pays marginalisés, la mondialisation peut contribuer à retirer encore plus le pouvoir et la prise de décisions des mains de ceux qui se préoccupent du bien-être national pour les transférer aux mains d'élites qui n'ont de compte à rendre à personne.
English: Furthermore, the designation of two levels creates confusion in the public mind as to what is an acceptable level of radon in a home.
French: En outre, la désignation de deux niveaux crée de la confusion auprès du public pour ce qui est de connaître la teneur acceptable de radon dans une maison.
English: The Prize will be awarded annually from 2007.
French: Le prix sera décerné annuellement à partir de 2007.
English: After each controlled fall the participant must get up without assistance and proceed around the start marker to complete the lap.
French: Après chaque chute contrôlée, le participant doit se relever sans aide et contourner le cône de départ avant d’accomplir un autre tour.
English: "This provision is the first move to allow former military personnel to transit directly to the public service," states Severn Blades, team leader of staffing operations in the directorate of civilian employment strategies.
French: «Cette disposition est une première mesure visant à permettre à d'anciens militaires de passer directement à la fonction publique», indique Severn Blades, chef d'équipe des opérations de dotation à la direction de la stratégie d'emploi civil.
English: To attend Pre-Budget Consultation meeting with Minister Date(s): 2007-11-29 to 2007-11-30 Destination(s):
French: Assister à des consultations prébudgétaires avec le Ministre Date(s) : 2007-11-29 à 2007-11-30 Destination(s) :
English: The Basel Convention is a treaty concerning the transboundary movement and disposal of hazardous wastes.
French: La Convention de Bâle régit le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Proposal writers should follow the format or set up of the RFP — including the titles and numbers of paragraphs — to outline and organize their bid document. the suspected problem.
French: Une DP contient ordinairement tous les détails sur les services exigés, les conditions régissant le travail et le mode d’évaluation des propositions qui seront soumises en réponse.
English: In parallel, the humanitarian community must build its own capacity to address protection concerns, and therefore IASC should develop appropriate training tools and address the nexus between human rights and humanitarian action in the field.
French: Parallèlement, la communauté humanitaire doit renforcer sa propre capacité d'offrir une protection, de sorte que le Comité permanent interorganisations devrait élaborer des mécanismes appropriés de formation et tenir compte du lien qui existe entre les droits de l'homme et l'action humanitaire sur le terrain.
English: 1 For the point source release scenario, it was assumed that 0.65% of the maximum estimated quantity of MBMBP imported into Canada was released into wastewater at one location (OECD, 2003b) and that the plant operated 300 days/year (European Communities, 2003).
French: 1 Pour le scénario du rejet par des sources ponctuelles, on a présumé que 0,65 % du volume maximal estimatif de DBMC importé au Canada était rejeté dans les eaux usées à un endroit (OCDE, 2003b) et que l'installation fonctionnait 300 jours par année (Union européenne, 2003).
English: He served as commander of British forces in North America 15 June 1845 to 13 May 1847, and added the responsibility of administrator 26 November 1845 to 24 April 1846, and governor general 24 April 1846 to 30 January 1847.
French: Commandant des forces britanniques en Amérique du Nord du 15 juin 1845 au 13 mai 1847, il exerce également les responsabilités d'administrateur de la province du Canada du 26 novembre 1845 au 24 avril 1846 et de gouverneur général du 24 avril 1846 au 30 janvier 1847.
English: However, 44.5 per cent of women heads of household are involved in this type of work as compared with 29.7 per cent of men.
French: Dans les zones rurales, des femmes sont à la tête de microentreprises simultanément ou en alternance avec une occupation agricole.
English: Capsule, Softgel Oral 80002157 Spatone 100% Natural Iron Supplement
French: Capsule, Softgel Orale 80002157 Spatone 100% Natural Iron Supplement
English: These lawyers, from eleven different law firms, are involved in defending and providing legal aid to Tibetans who were detained in connection with March 2008 protests, Falun Gong practitioners, human rights defenders detained for exercising freedom of expression, families of victims of the Sichuan earthquake, families of victims of poisoned milk powder scandal and other public interest cases.
French: Relevant de 11 cabinets différents, ces avocats assurent le soutien juridique et la défense de Tibétains arrêtés lors du mouvement de protestation de mars 2008 ; de pratiquants du Fa Lun Gong ; de défenseurs des droits humains détenus pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression ; de proches de victimes du tremblement de terre dans le Sichuan ; de proches de victimes du scandale du lait en poudre empoisonné, et d'autres personnes concernées par des affaires d'intérêt public.
English: CIHR Institutes bring stakeholders together to identify research priorities and then develop strategic initiatives to seek solutions to health threats and opportunities through health research - the creation or application of new knowledge.
French: Les instituts des IRSC réunissent des intervenants afin de cerner les priorités de recherche, puis élaborent des initiatives stratégiques afin de trouver des solutions aux menaces pour la santé et des possibilités grâce à la recherche en santé – à l’acquisition ou à l’application de nouvelles connaissances.
English: Fathers were clearly taking advantage of the chance to share in the caregiver role during the first year of the child's life, and that was a major development in the sharing of work traditionally carried out by women.
French: Manifestement, les pères profitent de la possibilité qui leur est offerte de partager la présence auprès de leurs enfants durant la première année, ce qui constitue une grande évolution dans le partage classique des tâches dévolues aux hommes et aux femmes.
English: Please indicate any progress towards its ratification.
French: Veuillez indiquer les progrès réalisés en vue de sa ratification.
English: There will be no further adjournment in this matter, and if counsel is medically unable to appear, another counsel should be retained.
French: Si l'état de santé de l'avocat ne lui permet pas d'assister à l'audience, il faudra retenir les services d'un autre avocat.
English: Rescinding the findings, however, might exacerbate Algoma's difficulties if this resulted in renewed dumping, which could well foreclose certain options for continuing the wide flange steel shape operations.
French: Par contre, l'annulation des conclusions pourrait s'ajouter aux difficultés de Algoma s'il y avait une reprise du dumping, ce qui pourrait bien écarter certains scénarios d'exploitation des usines de profilés en acier à larges ailes.
English: 2006–2007 Department Branch/sector name Planned Spending Actual Spending Branch/sector name Planned Spending Actual Spending Branch/sector name Planned Spending Actual Spending From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP Program Activity Program Activity Program Activity Program Activity Total
French: 2006-2007 Ministère Nom de la direction/ du secteur Dépenses prévues Dépenses réelles Nom de la direction/ du secteur Dépenses prévues Dépenses réelles Nom de la direction/ du secteur Dépenses prévues Dépenses réelles Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Activité de programme Activité de programme Activité de programme Activité de programme Total
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Second Session, Second Part Geneva, June 7 to 11, 1999
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Deuxième partie de la deuxième session Genève, 7 - 11 juin 1999
English: Jean-Pierre de Chalain, The South African Institute of Intellectual Property Law, Newsletter No. 53, December 1995 3.
French: Jean-Pierre de Chalain, The South African Institute of Intellectual Property Law, bulletin no 53, décembre 1995 3.
English: On this issue, the referees' decision (as distinct from their fact finding) is rescinded and the claimant's appeal is allowed.
French: Sur cette question, la décision du conseil arbitral (distincte de leur conclusion de faits) est infirmée et l'appel du prestataire est accueilli.
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001 Examples of the degree of aging of the European origin groups include one out of four persons of Italian mother tongue over the age of 65 and nearly half of Ukrainian mother tongue falling into that same category.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Parmi les exemples du vieillissement des groupes d'origines européennes, l'on trouve que un quart des personnes de langue maternelle italienne sont Ã¢gées de plus de 65 ans et presque la moitié de ceux ayant l'ukrainien comme langue maternelle se retrouvent dans cette mÃªme catégorie.
English: The intent is to develop an end-to-end solution for purchasing goods and services throughout the Government of Canada.
French: L'objectif ultime est d'élaborer une solution de bout en bout permettant l'achat de biens et de services à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Die Leitung der Touren übernimmt entweder der Chef des Hauses selbst - falls er Zeit hat - oder einer seiner Monschauer Motorradfreunde...
French: Die Leitung der Touren übernimmt entweder der Chef des Hauses selbst - falls er Zeit hat - oder einer seiner zahlreichen Monschauer Motorradfreunde...
English: With the independence of the OpenPKG distribution also comes a far greater potential for extension of the system.
French: Avec l'indépendance par rapport à la distribution OpenPKG vient aussi un plus grand potentiel d'extension du système.
English: The fact that agricultural practices have historically always damaged existing ecologies (Thompson 2000) is of little comfort to citizens worried about rapidly expanded environmental degradation.
French: Le fait que les pratiques agricoles nuisent depuis toujours aux écologies existantes (Thompson, 2000) réconforte peu les citoyens qui s’inquiètent de la dégradation généralisée de l’environnement.
English: The absence of these resources made it necessary to seek outside partners, and this had a significant influence on the direction the project has taken.
French: L'absence de ces ressources a alors nécessité la recherche de partenaires extérieurs, et ceci a eu une influence significative sur l'orientation du projet.
English: As in the past, the Working Party may wish, on a restricted basis, to exchange views concerning any special cases, devices and facilities used to abuse the TIR transit system.
French: Comme par le passé, le Groupe de travail souhaitera sans doute procéder, à huis clos, à un échange de vues sur tous les dispositifs et systèmes spéciaux employés pour utiliser frauduleusement le régime TIR.
English: And Dr. Bernstein, who is President of the CIHR, is here this morning.
French: Le Dr Bernstein, président des IRSC, est d'ailleurs avec nous ce matin.
English: Figure 5. Productivity (mean number of chicks fledged per active nest) of Bald Eagles in southern Ontario between 1980 and 2001.
French: DDT, et de son produit de dégradation, le DDE, dans l’organisme des Pygargues à tête blanche adultes a entraîné un échec généralisé de la reproduction en causant la mort des embryons et l’amincissement des coquilles d’oeufs (Donaldson et coll., 1999).
English: In Bougainville, former combatants who had remained outside the peace process rearmed, contributing to the high level of gun crime on the island.
French: Cette année encore, de nombreux cas de violences policières contre des détenus ont été signalés, notamment des viols et d'autres actes de torture. En l'absence de mécanismes permettant d'établir les responsabilités de façon claire et systématique, les violences attribuées à la police faisaient rarement l'objet d'enquêtes ou de poursuites.À la connaissance d'Amnesty International, le gouvernement n'avait pas, à la fin 2006, donné suite à la requête que lui avait adressée en début d'année le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, qui désirait effectuer une visite dans le pays.• Bien que deux policiers aient été inculpés en janvier pour avoir fait feu, en octobre 2005, sur des élèves d'une école de la province d'Enga, la police n'avait pas transmis les dossiers au ministère public à la fin de l'année.• Fin 2006, aucun policier n'avait fait l'objet de poursuites pénales à la suite des viols et des autres mauvais traitements infligés aux femmes et aux jeunes filles interpellées lors d'une opération effectuée en mars 2004 dans la pension Three Mile, à Port Moresby.
English: Payne, who is also a school trustee, knows this area's bad image, knows of all the crimes committed around here.
French: Mme Payne, qui est également commissaire d’école, sait que ce quartier a mauvaise réputation; elle est au courant de tous les crimes qui y ont été commis.
English: Specifically, the main conclusions of the report are as follows.
French: En effet, les principales conclusions du rapport sont les suivantes.
English: V2-key-pair Clients Key updates for V2-key-pair clients are performed according to the "Update cert at % of lifetime" setting in the certificate definition policy.
French: Clients avec paires de clés de type V2 Les mises à jour des clés pour les clients avec paires de clés de type V2 seront effectuées selon la consigne "Update cert at % of lifetime" de la définition de la politique de certification.
English: This section explores the issues that must be faced in moving into Stage 2, which requires the concept developed in Stage 1 to be proved and validated as a working model. [20 minutes] ▪ ▪ ▪ Viewing a Video on Ballard Power Systems:
French: Il s'agit d'explorer les enjeux à relever au moment de passer à l'étape 2, laquelle consiste à prouver le concept élaboré à l'étape 1 et à le valider sous la forme d'un modèle fonctionnel.  [20 minutes] ▪ ▪ ▪ Profil vidéo de la société Ballard Power Systems.
English: The colours have been selected because they were those of the Ontario College of Pharmacy, and they therefore represent the continuity of pharmaceutical education which began with that body and has continued with the University of Toronto.
French: Les couleurs choisies étaient celles de Ontario College of Pharmacy et représentent la continuité de l’enseignement pharmaceutique d’abord dispensé par le College et ensuite par l’Université de Toronto.
English: This assistance includes support for voluntary return to the country of origin and enrolment of victims in rehabilitation and local vocational integration programmes.
French: Cette offre propose un soutien au retour volontaire dans le pays d'origine et intègre les victimes dans des programmes de réhabilitation et de réintégration professionnelle sur place.
English: These various reports focused largely on access to health care, its funding (public or private), and its quality.
French: L’accès aux soins de santé, leur financement, public ou privé, et leur qualité étaient largement au cœur des rapports soumis par ces commissions.
English: Had the former acquiesced to supply TMCL, then imports from TEW in the Federal Republic of Germany would have been displaced by Canadian production.
French: Si Atlas avait accepté d'approvisionner TMCL, la production canadienne aurait remplacé les importations qu'a effectuées TEW en République fédérale d'Allemagne.
English: Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
French: Pour les énergies de réseau, et s’il convient, les redevances de distribution et les frais de consommation d’énergie seront présentés sur la même facture.
English: Compensation to employees whose employers pay  into the Fund, in turn, is paid out of the Fund (Subsection 82(1)).
French: (Workmen’s Compensation in Ontario L. S. U. C. Special Lectures, 1976. pp. 95- 135, at p.
English: The aim of the clearinghouse is to promote discussion and disseminate relevant Indigenous justice information to government policy makers and those working in the Indigenous justice field.
French: Ce centre a pour objectif de favoriser le débat et de diffuser l'information relative à la justice autochtone auprès des décideurs gouvernementaux et des personnes qui travaillent dans le domaine de la justice autochtone.
English: The representatives of several countries failed to attend the meetings of the working groups and of the Forum itself a number of times, sending civil servants instead as observers.
French: Les réunions du groupe de travail, ainsi que les sessions du Forum ont souvent été boudées par les représentants de plusieurs pays, qui se sont contentés d’envoyer des fonctionnaires comme observateurs.