ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is this model that, twelve years after the 1992 CAP reform, perpetuates the profound injustice that 20% of the major holdings receive 80% of aid.
French: C’est ce modèle qui, douze ans après la réforme de la PAC en 1992, perpétue la profonde injustice faisant que 20% des exploitations agricoles majeures reçoivent 80% des aides.
English: The total tax benefit recognized in income in relation to stock-based compensation expense for the three and six months ended June 30, 2008, was $3 million and $10 million, respectively, and $13 million and $21 million, respectively, for the same periods in 2007.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 3 M$ et à 10 M$, respectivement, pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2008, ainsi qu’à 13 M$ et à 21 M$, respectivement, pour les mêmes périodes en 2007.
English: Thus, in these two specific cases, by increasing investment in the recovery and use of coal mine methane, mine management can reap multiple benefits.
French: Ainsi, dans ces deux cas particuliers, avec un investissement accru pour la récupération et l'exploitation du méthane, la gestion de la mine peut bénéficier de multiples avantages.
English: Outsite swiming pool ( open on summer).
French: 1 piscine exterieur et ouverte pendant l ´étè.
English: Ultimately, the aim is for people to be able to find a better job, but also, as the explanatory statement says, for them to have 'the opportunity to shape the jobs of the future'.
French: Enfin, l'objectif est d'aider les travailleurs à trouver un meilleur emploi, mais aussi, comme le mentionne l'exposé des motifs, de leur offrir "la possibilité de tracer les grandes lignes des emplois de demain".
English: Each of the typical four roles identified above has distinct responsibilities and activities and calls for different positions and types of expertise within the organization.
French: À chacun des quatre rôles nommés ci-dessus correspondent des responsabilités et des activités propres; de plus, chacun des rôles requiert différents postes et types d’expertise au sein de l’organisme.
English: But this process can be greatly facilitated through learning from the experience of others.
French: Ce processus évolutif peut être grandement facilité par l’apprentissage de l’expérience d’autrui.
English: Organised Crime represents a serious threat.
French: Le crime organisé représente une menace réelle.
English: 5012-TC NT 479 - Northwest Territories Credits - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5012-TC NT 479 - Crédits des Territoires du Nord-Ouest - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Mount Sylvester is a formation of rock drumlin located in southern Newfoundland, just below Middle Ridge, approximately eighty kilometres from their departure point.
French: Le mont Sylvester est une formation de drumlin rocheux située au sud de Terre-Neuve, juste sous Middle Ridge, à environ 50 milles du point de départ de l'expédition.
English: There is also a feeling that a larger EU might simply be unable to function.
French: Il y a aussi le sentiment qu'une Union élargie risque de ne pas fonctionner.
English: One Group should be designated as having responsibility for software asset management within the defence organization.
French: Un groupe devrait être désigné responsable de la gestion des biens logiciels au sein de l’organisation de défense.
English: 2.0 Definitions For the purposes of this document, the definitions included in the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations and the Weights and Measures Act and Regulations are applicable.
French: 2.0 Définitions Aux fins du présent document, les définitions énoncées dans la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et dans la Loi et le Règlement sur les poids et mesures s’appliquent.
English: - The scope of consultation of the Committee is extended to 8 further Treaty articles and it may also be consulted in other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, where the Council or the Commission considers this to be appropriate.
French: -Le domaine d'application de la consultation du Comité est étendu à 8 autres articles du traité, et le Comité peut être consulté dans d'autres cas, notamment ceux qui ont trait à la coopération transfrontalière, lorsque le Conseil ou la Commission juge cela opportun.
English: Once roadmapping begins, however, industry conducts most of the remaining work and the department provides support.
French: Cependant, une fois le processus mis sur les rails, c’est au tour de l’industrie à prendre en main la majeure partie du travail et au ministère d’offrir son appui général.
English: • advising the member about PSHCP eligibility provisions and effective dates of coverage;
French: • conseiller le membre au sujet des dispositions d`admissibilités et les dates effectives de la protection de le RSSFP.
English: These resources are governed by license agreements which restrict use to IDRC sponsored researchers and partners for the purposes of IDRC funded projects and research.
French: La gamme complète des services spécialisés de bibliothèque offerts aux chercheurs subventionnés par le CRDI est décrite dans Services d'information pour la recherche: projets du CRDI.
English: Beneath a black and white photo of her father as a dashing young pilot, Wendy Ireland recalled the post-war life they shared with him.
French: C'est sous une photographie en noir et blanc de son père, alors qu'il était un brillant jeune pilote, que Wendy Ireland a évoqué ses années d'après‑guerre avec lui.
English: The Commission proposal is very consistent, in that it makes clear Europe’s desire to change over to environmentally-friendly modes of transport and to water-based ones.
French: La proposition de la Commission est très cohérente, dans la mesure où elle expose clairement la volonté de l’Europe à adopter des modes de transport respectueux de l’environnement et maritimes.
English: • New Researchers in Aboriginal Health;
French: • Occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone;
English: In recent years, numerous reports have documented the benefits of HRT, and data from the National Population Health Survey show that a substantial number of Canadian women are currently using HRT.
French: La cote exprimant le risque de poser le diagnostic darthrite est presque trois fois plus élevée pour les femmes qui ont consulté un médecin de famille ou un généraliste au moins trois fois durant lannée qui a précédé lentrevue du deuxième cycle que pour celles qui ont consulté un médecin moins souvent.
English: Decrease In Normal Activities Due To Illness Or Injury* * Standardized to the 2004 CF Population FIGURE 1.3:
French: Réduction des activités courantes en raison d'une maladie ou d'une blessure* * standardisé selon l'effectif des FC en 2004  SCHÉMA 1.3 :
English: On the subject of migration, something important needs to be said.
French: S'agissant des migrations, un fait important doit être évoquer.
English: Evidence of increased scientific understanding.
French: Signes d’amélioration de la compréhension scientifique.
English: Food manufacturers, as important players in the shaping of dietary habits for the population, are aware of their responsibilities and the role they are expected to play in promoting health through improved dietary choices and they are expected to adapt accordingly without serious consequences.
French: Les fabricants de produits alimentaires, qui jouent un rôle important dans le façonnage des habitudes alimentaires de la population, sont conscients de leurs responsabilités et du rôle qu'ils sont censés jouer pour promouvoir la santé grâce à de meilleurs choix alimentaires, et sont par conséquent censés s'adapter à la nouvelle législation sans conséquences sérieuses.
English: (9 - 12 April 2002)
French: (9-12 avril 2002)
English: The Committee stressed the importance of cross-compliance and expressed its disagreement with the decoupling of aid as proposed by the Commission which, in its view, was too abrupt a system change.
French: Le Comité rappelle l'importance de la conditionnalité et exprime son désaccord avec le découplage des aides proposé par la Commission qui constitue, selon lui, un passage trop brutal d'un système à l'autre.
English: Termination cases are reported directly to the Ministry of Health on a monthly basis.
French: Le nombre des interruptions de grossesse est communiqué tous les mois directement au Ministère de la santé.
English: The Discretionary Audit clause's purpose was to protect the Crown in the event that there is only one technically compliant bidder.
French: La clause portant sur la vérification discrétionnaire visait à protéger l'État advenant qu'il n'y a qu'un seul soumissionnaire ayant présenté une proposition conforme sur le plan technique.
English: Jn 15:13), is the gift of self in love for one's brothers and sisters: "We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren" (1 Jn 3:14).
French: Tel est, sur la valeur de la vie, le lumineux message qui nous vient de la figure du Serviteur du Seigneur: « S'il offre sa vie en sacrifice expiatoire, il verra une postérité, il prolongera ses jours...
English: (8) A Strategic Traffic Image on shore may be restricted to special types of vessels (e.g. extraordinarily big vessels, vessels with dangerous cargo, special transports, special tug combinations).
French: 8) L'image représentative des informations stratégiques sur le trafic peut ne concerner que certains types de navires (tels que navires particulièrement grands, avec une cargaison dangereuse, transports spéciaux, combinaisons spéciales de remorqueurs).
English: Computers - - To be determined BEDROOM/BATHROOM
French: Ordinateurs - - À déterminer ARGENTERIE ET AUTRES ARTICLES EN MÉTAL
English: During this visit, the delegation sought to encourage ongoing parliamentary dialogue between Canada and the People’s Republic of China in all fields of contact; to explore environmental and energy related issues within the context multilateral cooperation, and to share Canadian objectives on this front; to discuss the 4th generation of governance, notably in terms of macroeconomic and political reform; and to promote an open forum for the discussion of international agricultural issues in a global context.
French: Durant sa visite, la délégation a voulu stimuler le dialogue politique en cours entre le Canada et la République populaire de Chine dans tous les domaines de contact; explorer les dossiers touchant l’environnement et l’énergie dans le contexte de la coopération multilatérale et communiquer les objectifs canadiens à cet égard; discuter de la 4e génération de gouvernance, visant notamment des réformes macroéconomiques et politiques; promouvoir un forum ouvert pour discuter des problèmes agricoles internationaux dans le contexte mondial.
English: Funeral expenses are payable regardless of whether the family elects a civilian or military funeral.
French: Le MDN remboursera les frais funéraires, que la famille choisisse des funérailles civiles ou militaires.
English: This report describes direct Government of Canada programs and services for children under six years of age and their families for 2000-2001 in the four areas for action set out in the Early Childhood Development Agreement which include:
French: Le rapport décrit les programmes et les services directement offerts par le gouvernement du Canada aux enfants de moins de six ans et à leurs familles pendant l’exercice 2000-2001 dans les quatre domaines d’action définis dans l’Accord sur le développement de la petite enfance:
English: With the three available courtrooms, the Tribunal is able to run six trials (in hearing phase) per day simultaneously from 9 a.m. to 7 p.m.
French: Disposant de trois salles d'audience, le Tribunal mène de front six instances par jour (phase des audiences), de 9 heures à 19 heures.
English: From 1 January 2004, exports from the Community of AD\728292EN.doc 3/26 PE405.771v03-00
French: À compter du 1er janvier 2004, les exportations à partir de la Communauté AD\728292FR.doc 3/27 PE405.771v02-00
English: The Agency anticipated that that figure could rise by some 50 per cent in the near term.
French: L'Agence anticipe que ce chiffre pourrait augmenter de quelque 50 % à court terme.
English: 9, and A/CN.9/615, para. 10)).
French: 9, et A/CN.9/615, par.
English: The Excise and GST/HST News is published quarterly on the Internet and highlights recent developments in the administration of the GST/HST, as well as excise taxes and duties and special levies.
French: Le bulletin Nouvelles de l’accise et la TPS/TVH est publié trimestriellement dans notre site Web. Il fait état de l’évolution récente de certains aspects administratifs portant sur la TPS/TVH, les taxes et droits d’accise et les prélèvements spéciaux.
English: Apart from two incidents, one on a visit to sector 209 of Evin prison (see below), the other during a visit to a women's prison where a guard, quickly detected by the Working Group, attempted to pass herself off as a prisoner, which led to a formal protest by the Chairman-Rapporteur, for the most part the Working Group is pleased to note that these rules were respected.
French: Hormis deux incidents, survenus l'un lors de la visite du secteur 209 de la prison d'Evin (voir ci-après), l'autre au cours de la visite d'une prison de femmes où une surveillante, rapidement détectée par le Groupe de travail, a tenté de se faire passer pour une détenue, ce qui a entraîné une protestation solennelle du Président-Rapporteur, pour l'essentiel, le Groupe se félicite de ce que ses règles aient été respectées.
English: Within the context of the 1997 Caribbean Plan of Action for Early Childhood Education, Care and Development, the programme will work with regional and national counterparts to ensure that integrated ECD is understood and given priority by families, Governments and society.
French: Dans le cadre du Plan d'action des Caraïbes pour l'éducation, la protection et le développement de la petite enfance (Caribbean Plan of Action for Early Childhood Education, Care and Development), adopté en 1997, le programme devrait s'employer, avec les homologues régionaux et nationaux, à aider les familles, les pouvoirs publics et la société à bien comprendre le programme de développement du jeune enfant et à lui accorder une place prioritaire.
English: Meeting IP standards was not to be pressed on developing countries, without a serious and objective assessment of their capacity for development.
French: On ne devait pas imposer des normes de propriété intellectuelle aux pays en développement sans procéder à une évaluation sérieuse et objective de leur capacité de développement.
English: For Regulation No. 14, GRSP adopted the proposal of TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.2 incorporating requested changes from informal documents Nos. 8 and 20.
French: En ce qui concerne le Règlement no 14, le GRSP a adopté la proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.2, contenant, comme demandé, les modifications proposées dans les documents informels nos 8 et 20.
English: European Centre for Modern Languages (ECML)- HYPERLINK "http://www.ecml.at" www.ecml.at :
French: Centre européen pour les langues vivantes (CELV) – HYPERLINK "http://www.ecml.at" www.ecml.at :
English: Read the scenarios below and provide the reference Article and the appropriate response based on the Table 2 Collective Agreement.
French: Lisez les scénarios ci-dessous, donnez l’article de référence et la bonne réponse en vous basant sur le tableau 2, Convention collective.
English: Renewables that we know as wind or solar.
French: Les énergies renouvelables que nous savons que l'énergie éolienne ou solaire.
English: Verification at the first main Maoist cantonment site began on 19 June and was completed on 26 June, with the results were presented to the Maoist leadership.
French: La vérification du premier grand site de cantonnement de maoïstes, commencé le 19 juin, s'est achevée le 26, et ses résultats ont été présentés à la direction du PCN-M.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 283 Article 19, paragraph 5 5.
French: Le recours à d'autres instruments de suivi comme la conduite d'examens par les pairs ou l'organisation d'auditions permettrait une gestion des subventions communautaires moins lourde et moins bureaucratique que des rapports sur support papier.
English: Mr. Williams contended that the Selection Board had relied on the technical personnel who ran the computer based training programs for the answers to those questions, instead of having relied on the human resource personnel who create such programs.
French: M. Williams soutient que le jury de sélection s'est fié au personnel technique qui exploite les programmes de formation assistée par ordinateur pour obtenir les réponses à ces questions, plutôt qu'aux membres du personnel des ressources humaines qui ont créé ces programmes.
English: • Develop technical and economic guidelines for the use of alternative drying techniques for appearance wood products.
French: • Établir une méthode d’évaluation technique et économique pour le séchage des bois d’apparence à l’aide des nouvelles techniques proposées.
English: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region
French: Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants
English: But it is always great to come back to Atlantic Canada and to this wonderful province where I worked for four years.
French: Mais j’ai toujours plaisir à revenir dans le Canada atlantique et dans cette merveilleuse province où j’ai travaillé pendant quatre ans.
English: If you need more information, do not hesitate to ask us : we are very strong walkers!
French: Le centre de surf de Levanto mettra à votre disposition des planches et des conseils.
English: Professor of Public International Law, Faculty of Law, University of Damascus, 1978-1992.
French: Professeur de droit international public, Faculté de droit, Université de Damas, 1978-1992.
English: At the time, the Group expressed the hope that the legislation mentioned in paragraph 38 above would allow business of this kind to expand in Haiti, given the alternative that it represents to agricultural activity and the fact that employees receive low but regular wages.
French: À l'époque, le Groupe avait espéré que la loi citée au paragraphe 38 du présent document permettrait de développer ce type d'activités en Haïti, vu les possibilités nouvelles qu'elles représentent par rapport à l'agriculture et les salaires, bas mais réguliers, qu'elles offrent.
English: Several demonstrations, sermons in the mosques and media sound-bites indicate a carefully orchestrated campaign against United Nations operations in Darfur.
French: Plusieurs manifestations, des sermons dans des mosquées et de brèves formules dans les médias indiquent qu'une campagne orchestrée avec soin est menée contre les opérations des Nations Unies au Darfour.
English: In the case of bikes up to 20 kg you pay no extra as long as your total baggage is within the maximum permitted allowance.
French: Dans le cas de bicyclettes jusqu’à 20 kg, vous ne payez pas de supplément tant que le poids total de vos bagages ne dépasse pas la franchise maximale autorisée.
English: After further inquiry at the manufacturer Plustek, it turned out that Quato developed a driver for this device for Apple computers and sells the same device by their brand for PCs and Macs, while Plustek offers its device only for Windows PCs.
French: Aprés des demandes de précision chez le fabriquant la firme Quato a developpé pour cet appareil un pilote pour les ordinateurs Apple et vend le même appareil sous les propres noms des PCs et Macs, pendant que Plustek n´offre seulement son appareil que pour les PCs Windows.
English: Realmente el Cortijo del Marques es un espacio escondido durante aqos por sus propietarios: solo las familias que trabajaban en el o las gentes del lugar conocman su existencia.
French: Realmente Ferme andalouse del Marques es un espacio escondido durante años por sus propietarios: solo las familias que trabajaban en el o las gentes del lugar conocían su existencia.
English: And for research within government. This will make Canada to place to be for world-class researchers.
French: Le Canada deviendra ainsi le lieu le plus propice au monde à la recherche de premier plan.
English: "This is a great opportunity for the people who work at the Wing and support the community," said Col. Jon Ambler, 19 Wing Commander. "In the military, we understand the need to live an active lifestyle and to remain physically fit.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: DOWNLOAD This download allows users to view documents in Portable Document Format (PDF) Attitudes, Values and Beliefs Purpose:
French: Télécharger Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de document portatif (le pdf).
English: • 2006 – US University – 240 000 identities
French: • 2006 – université américaine – 240 000 identités
English: No projections were available for Estonia, Finland, Slovakia or Spain.
French: On ne disposait d'aucune projection pour l'Espagne, l'Estonie, la Finlande et la Slovaquie.
English: In fact, it is based on the knowledge that measures in the area of security of networks can only be tackled in close cooperation with all actors in the world of communications: with market operators and with users of communications services.
French: En effet, il est fondé sur l’idée que les mesures dans le domaine de la sécurité des réseaux ne peuvent être prises qu’en collaboration étroite avec tous les acteurs du monde des communications, à savoir les opérateurs du marché et les utilisateurs de services de communication.
English: The decision made by the Standing Committee of the National Assembly shall be submitted to the National Assembly at its next session for approval by a two-thirds majority vote of the Assembly members.
French: La décision du Bureau doit être soumise à l'Assemblée nationale plénière à sa session suivante pour adoption à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: It is important to note, when identifying vulnerable areas, that an area may be vulnerable either to infrequent but heavy addition of road salts or to light but frequent addition of road salts.
French: Lors de l’identification des zones vulnérables, il est important de noter qu’une zone pourrait être vulnérable soit aux rejets de sels de voirie peu fréquents mais importants, soit aux rejets faibles mais fréquents.
English: Journal for the Study of British Cultures, 49-61 European Centre for Modern Languages, Graz 75
French: Journal for the Study of British Cultures, 49-61 Knapp, K. & A. Knapp-Potthoff 1990.
English: The origins of the effort lay in the view that lack of transparency led to misinformed judgements about economies that resulted in herding behaviour and contagion on the part of the private sector.
French: À l'origine de cet effort, il y a l'idée que le manque de transparence conduit à porter des jugements mal informés sur les économies, d'où des comportements grégaires et contagieux de la part du secteur privé.
English: Alternatively, counsel submitted that, if it is found that the appellant was misled or had been given wrong advice, the Crown is not bound by representations and interpretations given to taxpayers by its officials if such representations and interpretations are not prescribed by or are contrary to the law, as was stated by the Federal Court of Appeal in Joseph Granger v. Employment and Immigration Commission.
French: À titre de rechange, l'avocat a affirmé que, s'il est constaté que l'on a induit en erreur ou mal conseillé l'appelant, la Couronne n'est pas liée par les présentations et les interprétations fournies aux contribuables par des fonctionnaires si ces présentations et interprétations ne sont pas prescrites par la loi ou sont contraires à la loi, comme l'a statué la Cour d'appel fédérale dans la cause JosephGranger c.