ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the efforts of Deputy President Zuma of South Africa, with the active support of President Bongo of Gabon, will be of vital importance.
French: À ce propos, l'action du Vice-Président sud-africain, M. Zuma, avec le soutien actif du Président Bongo du Gabon, sera d'une importance capitale.
English: With this in mind, many of the speakers at the OSCE conference on anti-Semitism11 considered it urgently necessary to pass legislation making it possible to prosecute the authors of insults on the Internet as well as the providers of websites circulating such material.
French: C’est en ce sens que de nombreux intervenants à la conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme11 ont estimé urgent la mise en place de législations permettant de poursuivre aussi bien les insultes diffusées sur internet que les fournisseurs de sites diffusant de tels propos.
English: Includes ethics, lobbying, political financing, Parliamentary Budget Authority, making qualified senior government appointments, whistleblowing, strengthened auditing.
French: Cette loi touche l'éthique, le lobbying, le financement politique, le directeur parlementaire du budget, la nomination de personnes qualifiées au gouvernement, la dénonciation et le renforcement de la vérification.
English: Argent Tournament mounts with the old textures will still be available for purchase from the Argent Tournament vendors for a small Champion's Seal and gold cost (standard faction requirements apply).
French: Il est toujours possible d'acheter les anciennes montures auprès des vendeurs du tournoi d'Argent pour un faible coût en sceaux de champion et en pièces d'or (les prérequis standards de faction s'appliquent).
English: Members of the Civil Liberties Committee are travelling to Poland from 1 to 3 April, where they will visit two guarded immigration centres for illegal immigrants (Lesznowola on 1 April and Biala Podlaska on 2 April), as well as the premises of the FRONTEX agency (3 April).
French: Les députés de la commission des libertés civiles se rendront en Pologne du 1er au 3 avril où ils visiteront deux centres surveillés pour étrangers (Lesznowola le 1er et Biala Podlaska le 2), ainsi que les locaux de l'agence FRONTEX (le 3).
English: (a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers;
French: Les entreprises de vente d'énergie au détail qui vendent du charbon ou des carburants doivent être prises en considération pour des raisons d'égalité de traitement.
English: Part 1 addresses medical devices other than in vitro diagnostics and Part 2 addresses in vitro diagnostics.
French: La partie 1 traite des instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro et la partie 2 traite des instruments diagnostiques in vitro.
English: Basically, the theory of population health says that you can improve the health of individuals by improving the overall health of the population to which they belong, and that this is best achieved by attending to the entire array of interrelated determinants that impinge on human health.
French: Globalement, selon la théorie au sujet de la santé d'une population, il est possible d'améliorer la santé des personnes en améliorant la santé en général de la population à laquelle elles appartiennent, et la meilleure façon d'arriver à ce résultat est de tenir compte de toute la gamme des déterminants qui sont liés les uns aux autres et se répercutent sur la santé humaine.
English: In addressing the plenary meeting, the President of Senegal noted that closing the gap in the use of information technologies had become a high priority on the agenda of NEPAD.
French: S'adressant à la séance plénière, le Président du Sénégal a déclaré que le rattrapage des retards dans l'utilisation des technologies de l'information figurait en bonne place dans le programme de travail du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: It was not necessary that they had supervised the individual only that they were in a position to be aware of the performance on the job.
French: Mme MacDonald a formulé le commentaire ci-dessus après m'avoir dit que, à ses yeux, mes propos sur les capacités de Mme Godfrey étaient teintés de sarcasme.
English: ◦ Canadian Climate and Water Information
French: ◦ Information climatique et hydrologique du Canada
English: The date of submission of this plan has not yet been established.
French: Avant 2001, la composition spécifique des poissons de la rivière Péribonka était même inconnue.
English: • Institutional ownership is much higher in the United States than in Canada.
French: • La concentration de la propriété institutionnelle est beaucoup plus élevée aux États-Unis qu'elle ne l'est au Canada.
English: Activities include research and monitoring, policy development, education and training.
French: Ses activités comprennent la recherche et le suivi, l’élaboration de politiques, la sensibilisation et la formation.
English: Although included in the report, I would have liked to see more space given over to the future role of logistics as an instrument for intelligent mobility, streamlined through innovation and planning.
French: Même s'il est vrai que ce sujet est abordé dans le rapport, j'aurais aimé que le rôle futur de la logistique en tant qu'instrument de mobilité intelligente, rationalisée à travers l'innovation et la planification, soit plus développé.
English: It should also place the outcome of the discussions within the appropriate policy context and framework.
French: Elles devraient aussi situer le résultat de leurs débats dans le contexte et le cadre d'actions appropriées.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Botswana, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Botswana, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Yougoslavie.
English: 216 It follows from the above that the first branch of the second plea must be rejected.
French: 216 Il résulte de ce qui précède que la première branche du deuxième moyen doit être rejetée.
English: It was generally felt that the reporting should cover actual practices as well as legislation.
French: On a estimé de façon générale que les rapports devraient couvrir aussi bien les pratiques effectives que la législation.
English: The Commission should analyse the best experience gained in this area, because some Member States, such as Lithuania, have already established sufficiently effective procurement principles, based on modern technologies, but as I mentioned, the Commission itself has to express its political will on this matter.
French: La Commission devrait analyser les meilleures expériences acquises dans ce domaine, car certains États membres, tels la Lituanie, ont d'ores et déjà mis en place des principes efficaces fondés sur les technologies modernes. Cela dit, je le répète, c'est à la Commission d'exprimer sa volonté politique dans ce dossier.
English: Organized by the International Development Research Centre and Reporters Without Borders Canada.
French: L’entrée est libre, mais le nombre de places est limité.
English: These amendments seem to be inspired by the fear of the assessment being duplicated.
French: Ces amendements semblent inspirés par la crainte de reproduire l'évaluation.
English: Calls on the Commission to take steps against companies which have long term legacy supply contracts which are closing off the markets and acting contrary to the rules of the EC Treaty; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 443 Paragraphe 26 26. invite la Commission à prendre des mesures contre les entreprises disposant de contrats de fourniture à long terme cloisonnant les marchés et contraires aux règles du traité CE; Or. es
English: The term "gift" is not defined in the Act and therefore has the meaning established at common law - which is a voluntary transfer of property without consideration or expectation of return or compensation.
French: L'expression "don" n'étant pas définie dans la loi, c'est donc la définition qu'en donne la common law qui prévaut. Il s'agit en effet d'un transfert volontaire de biens sans contrepartie et sans espoir d'en retirer avantage ou une rémunération.
English: V.60 The Advisory Committee notes from paragraph A.19.68 that the estimate under general operating expenses of $7,264,300 includes costs related to the relocation of the ECLAC subregional office in Port of Spain to new premises.
French: Le Comité note au paragraphe A.19.68 que le montant de 7 264 300 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement inclut des dépenses entraînées par le déménagement du bureau sous-régional de la CEPALC, à Port of Spain, dans de nouveaux locaux.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in which was reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d''action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la  Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23), qui ont réaffirmé le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales de défense des droits de l''homme et le rôle dont elles s''acquittent pour ce qui est de remédier aux violations de ces droits, de diffuser des informations et dispenser un enseignement les concernant,
English: Croatian Serbs who returned continue to face discrimination in employment and housing and access to other economic and social rights.
French: Les Serbes de Croatie rentrés au pays se heurtent à la discrimination au niveau des emplois, des logements et de l’accès aux droits sociaux et économiques.
English: Intermediate Taxes and Penalties Tax or Penalty (Unless registration of the charity is revoked) Repeat infraction (Repeated acts or omissions will increase the probability of revocation) $500 penalty 10% penalty on the eligible amount stated on the receipt Suspension of tax-receipting privileges
French: Infraction Production tardive de la déclaration de renseignements Émission de reçus contenant des renseignements incomplets Omettre de se conformer à certaines dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu en matière de validation et d’exécution (articles 230 à 231.5), p. ex., tenue de livres et registres adéquats Fondation publique ou œuvre de bienfaisance exerçant des activités commerciales non complémentaires
English: Regina, Saskatchewan  Application No. 2005-0944-0  
French: Regina (Saskatchewan)  No de demande 2005-0944-0
English: In response to a request from D Safe G, the Director Force Health Protection has agreed to share military expertise on Public Health issues with D Safe G as long as it does not imply a human resource commitment.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ cadre supérieur de se pencher sur la question. À la demande du DSG, le Directeur – Protection de la santé de la Force a accepté de mettre l’expertise militaire en matière de santé publique à la disposition du DSG pour autant que cela n’engage pas de ressources humaines.
English: Click on the Auctioneer and select the Auction Tab.
French: L'objet est livré par courrier en jeu.
English: • B.A. (Honours), University of Constantine (1990)
French: • Baccalauréat spécialisé, Université de Constantine (1990)
English: He is not an employee of the Liberal Party.
French: M. Cherniak n’est pas présentement employé par le Parti libéral du Canada.
English: Special attention is paid to newly arrived women, based on an analysis of their needs, the aim being to secure their individual integration.
French: Une attention particulière est portée à la situation des femmes nouvellement arrivantes en fonction de l'analyse de leurs besoins, l'objectif étant de réaliser leur intégration individuelle.
English: While Canada’s active role in the Arctic Council has contributed to increased awareness and understanding of environmental issues, such as climate change and transboundary pollutants, both critical to the human security of northerners and both with multilateral policy implications, the evaluators found that the NDFP had made less progress in meeting its other objectives, most particularly in relation to Canada’s sovereignty and sustainable development in the Arctic.
French: En effet, même si le rôle actif du Canada dans le Conseil de l’Arctique a permis d’accroître la sensibilisation aux enjeux environnementaux, comme les changements climatiques et les polluants transfrontaliers, ainsi que d’améliorer la compréhension de ces questions, qui sont à la fois cruciales pour la sécurité humaine des habitants du Nord et qui ont toutes deux des incidences sur le plan des politiques multilatérales, les évaluateurs ont constaté que le VNPEC a réalisé moins de progrès dans l’atteinte de ses autres objectifs, plus particulièrement ceux qui concernent la souveraineté du Canada et le développement durable de l’Arctique.
English: The provision of free access for migrant workers to the labour market is an important step, which plays a vital role in promoting the integration of migrant workers and their families in the destination country.
French: Ménager aux travailleurs migrants le libre accès au marché de l’emploi constitue une importante démarche qui joue un rôle essentiel dans la promotion de l’intégration des travailleurs migrants et de leurs familles dans le pays de destination.
English: Because women have fewer options for employment and often are in lower status positions in the workplace, they are especially vulnerable to sexual harassment.
French: Comme les femmes ont moins de possibilités d'emploi et qu'elles occupent souvent une situation inférieure en milieu de travail, elles sont particulièrement susceptibles d'être harcelées sexuellement.
English: Meteorology Self Instructions --- LLL --- L0010 Lacunosus (la) Cloud patches, sheets or layers, usually rather thin, marked by more or less regularly distributed clear round holes, many of them with fringed edges.
French: --- LLL --- L0010 Lacunosus (la) Nuages en bancs, nappes ou couches, généralement assez minces, caractérisés par la présence de percées circulaires, réparties plus ou moins régulièrement et dont plusieurs ont des bords effilochés.
English: During a recent visit to the Combat Training Centre in Gagetown, I was therefore pleased to see all of the schools are adjusting their courses to incorporate the changes brought about by Army Transformation.
French: C’est pourquoi, au cours d’une visite récente au Centre d’instruction au combat de Gagetown, j’ai été ravi de constater que toutes les écoles ajustent leurs cours afin d’y intégrer les changements imposés par la transformation de l’Armée.
English: New HIV infections in Canada were estimated to be 4 200 in 1996.
French: Selon les estimations, 4 200 nouveaux cas d’infection à VIH ont été déclarés au Canada en 1996.
English: Purpose: The purpose of this information bank is to store information and analyse problem trends.
French: But : Ce fichier de renseignements sert à stocker les renseignements et à analyser les tendances des problèmes.
English: By order of 31 January 2002 the Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Higher Administrative Court, Schleswig-Holstein) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 39(4) EC.
French: Par ordonnance du 31 janvier 2002, le Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 39, paragraphe 4, CE.
English: Our limited contact with these known persons is readily reported to the Metro Integrated Intelligence Unit (MIIU).
French: Nous signalons promptement nos contacts limités avec ces personnes au Groupe métropolitain du renseignement intégré (GMRI).
English: Both dock types have practical limits to the length of overhang: About 2.5 metres (approximately 8 feet) for cantilever docks (which normally equates to a minimum of 5 metres (approximately 16 feet) of onshore decking), and about 15 metres (approximately 50 feet) for the suspension dock.
French: Les deux types de quais comportent des limites pratiques quant à la longueur du porte-à-faux : environ 2,5 mètres (environ 8 pi) pour le quai en porte-à-faux (ce qui équivaut normalement à un minimum 5 mètres (environ 16 pi) de pontage sur le rivage) et environ 15 mètres (environ 50 pi) pour le quai suspendu.
English: Standard filament lamp: a filament lamp with colourless bulb (except for amber filament lamps) and with reduced dimensional tolerances, used for the testing of lighting devices.
French: a) le filament principal est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant par le centre des ergots et de l'axe de référence;
English: 1996). The moose populations grew over 19 years from 2 500 to 13 800.
French: Les conditions météorologiques modulent aussi tous les autres facteurs ou variables limitant les populations de caribou.
English: Also if more than one pay period is to be reinstated, you must DETERMINE the number of pay periods that must be reinstated and MULTIPLY the number of days that were previously reported on the PAC 15C383 (SEE example 2).
French: De plus, si vous devez rétablir plus d'une période de paye, vous devez DÉTERMINER le nombre de périodes de paye qui doivent être rétablies et MULTIPLIEZ par le nombre de jours dont vous avez déjà fait état sur le CIP 15C383 (VOIR l'exemple 2).
English: Mr. Normandin (Canada) said that his delegation opposed the motion because the Committee was a universal body that could recommend action on human-rights issues.
French: M. Normandin (Canada) dit que sa délégation est opposée à la motion car la Commission est un organe universel habilité à faire des recommandations quant à la position qu'il convient d'adopter sur les questions touchant les droits de l'homme.
English: Minister, are you living on Mars?
French: Monsieur le Ministre, vivez-vous sur Mars?
English: What are the difficulties teachers experience in implementing the ideas that you have put forward?
French: Les lignes directrices suggérées pour la formation continue (section A) se fondent sur les résultats d’un questionnaire soumis à l’issue d’une séance dirigée par l’un d’entre nous, ainsi que sur les retours d’informations moins formels qui ont pu nous parvenir par d’autres voies.
English: The GEF Trust Fund has been supporting the Cook Islands and Niue in their enabling activities for meeting obligations under the global Biodiversity Convention.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du FEM aide les Îles Cook et Nioué afin que ces pays puissent respecter leurs engagements conformément à la Convention sur la diversité biologique.
English: We design and produce adhesives, embroideries, motorcycle covers, key rings and so on.
French: Le catalogue de MOTORMARKET compte avec plus de 2000 references ce qui fait de MOTOMARKET une de plus importantes enterprises dans le secteur de l´autocollant decoratif et produits accesoires dans le secteur AUTO-MOTO.
English: In 00, when violence broke out, I felt we had an obligation to get involved.
French: En 2004, lorsque la violence a éclaté, j’ai estimé qu’il était de notre devoir de nous impliquer.
English: One of the first major activities for ADIANS and its members is their participation in the 45th Annual Paris Air Show from June 15-22, 2003.
French: Une des premières activités importantes auxquelles participeront l'Association et ses membres est le 45e Salon de l'aéronautique de Paris qui aura lieu du 15 au 22 juin 2003.
English: Regarding competition policies, the UNCTAD secretariat has: (a) assisted developing countries and their regional and subregional groupings in adopting, reforming or implementing competition policies and legislation, building institutional capacity, and promoting a competition culture among government officials and other stakeholders; (b) monitored trends, including the prevalence of anti-competitive practices or concentrated market structures, and measures taken by Governments to address them; (c) facilitated international cooperation; and (d) disseminated information, periodically reviewed the Model Law on Competition and produced voluntary peer reviews on competition law and policy.
French: Pour ce qui est des politiques de concurrence, le secrétariat de la CNUCED a: a) aidé les pays en développement et leurs groupements régionaux et sous-régionaux à adopter, réformer ou mettre en œuvre les politiques et la législation relatives à la concurrence, en renforçant les capacités institutionnelles, et en favorisant une culture de la concurrence parmi les fonctionnaires et les autres acteurs; b) suivi les tendances, notamment la prévalence de pratiques anticoncurrentielles ou de structures de marché concentrées, et les mesures prises en conséquence par les gouvernements; c) favorisé la coopération internationale; et d) diffusé des informations, revu périodiquement la Loi type sur la concurrence et organisé des examens collégiaux volontaires du droit et de la politique de la concurrence.
English: He reiterated his opposition to the continuation of the negotiations on the draft articles in the context of a diplomatic conference, which could last several years and undermine the compromises reached, without facilitating the ratification of the text.
French: Le représentant de la Thaïlande réaffirme son opposition à la poursuite des négociations sur le projet d'articles dans le cadre d'une conférence diplomatique, qui pourrait durer plusieurs années et nuire au compromis trouvé, sans pour autant favoriser la ratification du texte.
English: Second-generation biofuels are made from lignocellulosic biomass feedstocks using advanced technical processes and are expected to become viable over the next 5-10 years.
French: Les biocarburants de deuxième génération sont fabriqués à partir de biomasse lignocellulosique à l'aide de procédés techniques avancés, et devraient être lancés au cours des 5 à 10 prochaines années.
English: Quality assurance and control are essential.
French: L'assurance et le contrôle de la qualité sont essentiels.
English: Turkey is currently, on its own initiative and therefore as a result of its own political decision, the subject of close scrutiny in terms of compliance with the basic criteria.
French: La Turquie fait l'objet en ce moment, à la suite de sa propre initiative et de sa propre décision politique, d'une attention concrète par rapport au respect des critères de base.