ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under its collective responsibility, the expert review team will produce an individual inventory review report for publication in electronic format on the UNFCCC web site based on the results of the tasks listed in paragraph ‎22 above.
French: L'équipe d'examen établira, sous sa responsabilité collective, un rapport d'inventaire individuel qui sera publié sous forme électronique sur le site Web de la FCCC, en se fondant sur les résultats de l'examen des questions énumérées au paragraphe 22 ci-dessus.
English: • over 15,000 researchers can pursue research that would not have been possible otherwise.
French: • plus de 15 000 chercheurs mènent des travaux qui ne seraient pas possibles autrement.
English: Under article 21 of the Convention, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall report annually on its activities to the Assembly through the Council and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States parties to the Convention.
French: Aux termes de l'article 21 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes rend compte de ses activités chaque année à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties à la Convention.
English: Section 23, Human rights (decrease $2,000,000)
French: Chapitre 23 (Droits de l'homme) (diminution de 2 millions de dollars)
English: The regular statistical unit is the child.
French: L'unité statistique normale est l'enfant.
English: STANDARDS OF REVIEW 1) INTRODUCTION [10] "In every case where a statute delegates power to an administrative decision-maker, the reviewing judge must begin by determining the standard of review on the pragmatic and functional approach."
French: NORME DE CONTRÔLE 1) INTRODUCTION [10] « Chaque fois que la loi délègue un pouvoir à une instance administrative décisionnelle, le juge de révision doit commencer par déterminer la norme de contrôle applicable selon l'analyse pragmatique et fonctionnelle ».
English: • Lawn and Garden Equipment and Supplies Stores (NAICS 4442) Food and Beverage Stores (NAICS 445)
French: • Magasins de matériel et fournitures pour le jardinage et l'entretien des pelouses (SCIAN 4442) Magasins d'alimentation (SCIAN 445)
English: The reform of Cohesion Policy — 2007–2013 The European Spring Council in 2005 indicated that:
French: La réforme de la politique de cohésion — 2007–2013 Le Conseil européen de printemps en 2005 indiquait:
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Azerbaijan, of the other part.
French: Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part.
English: Notwithstanding the provisions of Chapter Note 4 (B), for the purpose of subheadings 7110.11 and 7110.19, the expression "platinum" does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
French: Nonobstant les dispositions de la Note 4 B) du présent Chapitre, au sens des nos 7110.11 et 7110.19, le terme platine ne couvre pas l'iridium, l'osmium, le palladium, le rhodium et le ruthénium.
English: Again wrongly detected, this time by Goodbye Spy (19.
French: Encore faussement détecté, cette fois-ci par Goodbye Spy (19.
English: For example, people are more likely to vote and engage in other campaign activities when a race is close than when it is one-sided.
French: Ainsi, la population est plus susceptible de voter et de participer activement aux campagnes électorales lorsque la lutte est serrée que lorsqu'un seul parti est en lice.
English: The Committee acknowledges that the State party continues to face economic difficulties and high unemployment rates as a result of the transition to a free market economy.
French: Le Comité est conscient que l'État partie continue de se heurter à des difficultés économiques et d'avoir un taux de chômage élevé en raison de la transition vers une économie de marché.
English: The Proposed Recommendations The recommendations put forward for the validation process were as follows:
French: Les recommandations proposées Les recommandations mises de l'avant pour le processus de validation étaient les suivantes :
English: INMHA, IHDCYH and IG
French: INSMT, IDSEA et IG
English: And there's no point trying to avoid it. Inland areas sheltered from the coastal winds are subject to blasts of cold air howling down from the interior plateau.
French: Impossible d'y échapper : même les régions situées dans les terres, qui sont pourtant protégées contre les vents côtiers, reçoivent des courants d'air froids provenant du plateau intérieur.
English: The killing of Mr Kato has to be investigated thoroughly, and the person or persons responsible have to be brought to justice.
French: L'assassinat de M. Kato doit faire l'objet d'une enquête approfondie, et le ou les responsables devront être traduits en justice.
English: The provision of services external to the federal government, for which fees are charged, must be accompanied with service standards that are: 1.
French: La prestation de services externe du gouvernement fédéral, pour lesquels des frais sont imposés, doivent comporter des normes de service : 1. mesurables; et 2. pertinentes pour le payeur.
English: Further, given that malnutrition in Somalia is not caused simply by lack of food, intersectoral assistance to address related factors, in particular sanitary conditions, access to water and the availability of medical care, became the focus of United Nations coordination activities and UNICEF supplementary feeding programmes.
French: De plus, comme les pénuries alimentaires ne sont pas la seule cause de malnutrition en Somalie, les activités de coordination de l'ONU et les programmes d'alimentation complémentaire de l'UNICEF ont été axés sur la fourniture d'une assistance intersectorielle devant permettre de s'attaquer à des facteurs connexes, en particulier la situation sanitaire, l'accès aux ressources en eau et la fourniture de soins médicaux.
English: In its letter, Accutel stated that the planned eight terminals that it had indicated in its proposal would be sufficient for the Department’s purposes and explained why this was the case.
French: Dans sa lettre, Accutel a déclaré que les huit terminaux prévus, indiqués dans sa proposition, suffiraient aux fins du Ministère et a expliqué pourquoi.
English: Reorganization of the program should be considered as CBS and LES depart.
French: Une réorganisation du programme devrait être considérée au fur et à mesure des départs de personnel canadien et recruté sur place.
English: National Health Surveillance Network Working Group Integration Design Team, Office of National Health Surveillance, Health Protection Branch, Health Canada.
French: Groupe de travail sur le Réseau national de surveillance de la santé, Équipe de conception de l'intégration, Bureau de la surveillance nationale de la santé, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Among First Nations people living off-reserve the proportion believing that HIV can be diagnosed through a physical exam by a doctor decreases with age (with the exception of those 55 years old and over).
French: Parmi les membres des Premières nations qui vivent hors réserve, la proportion de ceux qui croient que le VIH peut être diagnostiqué au moyen d’un examen médical diminue avec l’âge (sauf une fois atteint l’âge de 55 ans).
English: In addition, the army and police trained by the EU support the repressive apparatus of the corrupt Kabila regime.
French: En outre, l'armée et la police formées par l'Union européenne soutiennent l'appareil répressif du régime corrompu de Joseph Kabila.
English:   Measurement Canada agrees and, unless otherwise stated, will commence work on implementation of the recommendation in early 2003.  Medium :
French: La mise en oeuvre d’autres recommandations ne dépend pas de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: Doctors’ Offices Patient Accommodations Operating Theatres Medical (Drug) Storage
French: Cabinets de médecin Locaux pour les patients Salles d’opération Entreposage médical (médicaments)
English: Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses IT-518
French: Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile IT-518
English: 1 FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 21.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.
English: NATIONAL PARKS CAMPING REGULATIONS Section 3.
French: RÈGLEMENT SUR LE CAMPING DANS LES PARCS NATIONAUX Paragraphe 3(1) Il est interdit de camper, de garer un véhicule de camping et de résider sur une terre publique, dans un parc ou d’autrement l’utiliser sans a) être titulaire d’un permis valide; b) être membre d’un groupe possédant un permis.
English: Next to Nice Côte d' Azur Airport and train station.
French: Proximité de l'Aéroport Nice Côte d'Azur, de la Gare SNCF.
English: A. Headlamp for right-hand traffic
French: Projecteur pour circulation à droite
English: Presently, the Ministry of Education is engaged in formalising a Multi-Disciplinary Diagnostic Prescriptive Service, which was established as a pilot project in each of the Eight Education Districts in 1999.
French: Actuellement, le Ministère de l'éducation est en train de formaliser un Service prescriptif de diagnostic multidisciplinaire, qui a été expérimenté comme projet pilote dans chacun des huit districts d'éducation en 1999.
English: In addressing these issues, UNDP aims to: (a) establish an ICT support facility for academia and NGOs and for general use by youth, including public-information access centres; (b) develop a web-based information and advocacy channel; and (c) further develop the capacity of national partners to utilize the knowledge-networking framework established with UNDP support effectively and, as a result, to build a strong platform for knowledge management.
French: Pour ce faire, le PNUD a l'intention de : a) créer un système d'appui en matière de technologies de l'information et de la communication, assorti de centres d'accès à l'information, à l'intention des universitaires, des organisations non gouvernementales et des jeunes; b) installer sur le Web une chaîne d'information et de plaidoyer; et c)  renforcer encore les capacités des partenaires nationaux pour qu'ils puissent utiliser efficacement le cadre d'échanges de connaissances établi avec l'aide du PNUD et, par là même, jeter des bases solides en vue de la gestion des connaissances.
English: When an ISP receives notice from a rights holder that one of its subscribers is allegedly hosting or sharing infringing material, the ISP is required to forward the notice to the subscriber, and to keep a record of relevant information for a specified time.
French: Lorsqu'un détenteur de droit d'auteur avise un FSI qu'un de ses abonnés semble héberger ou partager des documents protégés par le droit d'auteur, le FSI sera obligé de faire parvenir un avis à ce sujet à son abonné et de conserver des dossiers pertinents pendant une période de temps précise.
English: What we see are the worst examples of conflict.
French: Cette région est frappée par les pires exemples de conflit.
English: The PRESIDENT: I thank the Permanent Representative of China for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Représentant permanent de la Chine de sa déclaration.
English: Downloaded from http://www.infoexport.gc.ca/docs/view-e.asp?did=6548&gid=138 on April 16, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.infoexport.gc.ca/docs/view-e.asp?did=6094&gid=138, le 16 avril 2002.
English: Gold or silver plated flatware may be marked with the same quality marks used for gold or silver plated hollow ware.
French: Les couverts de table plaqués d'or ou d'argent peuvent porter les mêmes marques de qualité que celles utilisées pour l'argenterie plaquée d'or ou d'argent.
English: Visitors have a sense of venturing into the wild on a road that will end somewhere special.
French: Les visiteurs ont l’impression de pénétrer dans la nature sauvage sur une route qui prendra fin à un endroit spécial.
English: Consistent with the achievements reported by the Executive Director at the annual session of the Executive Board, cumulative delivery and income, as at 31 July 2002, were ahead of the 2001 levels and the 2002 targets, while administrative expenditure was in line with the prorated annual amount for the end of July.
French: Conformément aux résultats dont le Directeur exécutif a fait état à la session annuelle du Conseil d'administration, les dépenses d'exécution et les recettes cumulées au 31 juillet 2002 ont excédé les chiffres de 2001 et les objectifs fixés pour 2002; quant aux dépenses administratives, elles n'ont pas dépassé la part du total annuel correspondant à la période terminée fin juillet.
English: The instructors all seem to have a good sense of humour, you just have to look beyond the raised voices, the stern looks and the intimidating march/walk.
French: Les instructeurs semblent tous posséder un bon sens de l’humour. Il faut juste ne pas tenir compte du ton de voix élevé, du regard sévère et de la démarche intimidante.
English: INFORMATION SUMMARY OF DRUG PRODUCT AND DRUG SUBSTANCE BATCHES USED FOR GENERATING DATA IN SUPPORT OF A SUBMISSION Table 1:
French: RÉSUMÉ DES RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET LES LOTS DE SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES SERVANT À PRODUIRE DES DONNÉES À L’APPUI DES PRÉSENTATIONS
English: The economic factor is by far the strongest one, in everything that surrounds us, and it will I believe be an increasing one, between now and the end of the century.
French: Le facteur économique est de loin le plus puissant dans tout ce qui nous entoure, et je pense que, d'ici la fin du siècle, son importance ira en croissant.
English: ▪ A New York policeman was killed by a bomb left by the terrorists in a locker in Grand Central Station.
French: ▪ Un policier new-yorkais est tué lors de l'explosion d'une bombe laissée par les terroristes dans un casier à Grand Central Station.
English: 18 pp+app.
French: Gibeau, M.L., S. Herrero, J.L. Kansas et B. Benn.
English: These amendments are being developed in a manner which strives to be revenue neutral and ensure the maintenance, to the extent possible, of the existing tariff rate structure.
French: Celles-ci seront conçues de manière à ne pas avoir d'incidence sur les recettes et à préserver dans toute la mesure du possible la structure tarifaire en place.
English: Entrance can be denied if there is reason to believe that a certain person is dangerous or his/her presence is deemed inconvenient to Brazil's national interests.
French: L'entrée sur le territoire peut être refusée à une personne si l'on a des raisons de penser que cette personne est dangereuse ou que sa présence est contraire aux intérêts nationaux.
English: The later workers retire, the less number of insured years they are required to have paid (for example, at the age 58, 40 years of contributions are required for a full pension; at the age 65, 15 years of contribution).
French: Plus tard les travailleurs partent à la retraite, moins longue est la durée de cotisation requise (en cas, par exemple, de départ à la retraite à l’âge de 58 ans, il faut avoir cotisé 40 ans pour toucher une pension à taux plein, tandis que quinze années de cotisation suffisent si le départ à la retraite intervient à 65 ans).
English: The same conditions apply in the U.S. fishery, and with the
French: Le prix au débarquement payé par les expéditeurs et les transformateurs (après la commission à l’acheteur) représente de 80 à 85 p.
English: My final note is one of caution.
French: Ma dernière remarque sera un avertissement.
English: This is shown, in particular, by the recent unrest following the rekindling of antagonism over the Muhammad cartoons.
French: Preuve en sont les troubles récents, survenus lorsque l'antagonisme des bandes dessinées Muhammad s'est vu réattisé.
English: (b) Provide to the secretariat detailed information on any successfully concluded case of return or restitution of cultural property, whether procured through bilateral negotiation or legal proceeding;
French: b) Fournir au secrétariat des informations détaillées sur toutes les affaires de retour ou de restitution de biens culturels qui ont été réglées avec succès, que ce soit dans le cadre de négociations bilatérales ou d'une action en justice;
English: To the extent that adult criminal courts are used to try juveniles, the Committee recommends that judges and other relevant officials be provided with juvenile justice training.
French: Il recommande aussi que, dans la mesure où les mineurs délinquants sont jugés par des juridictions pénales pour adultes, les juges et autres magistrats concernés reçoivent une formation dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I Reference Number: 2007009551 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Contract Period: 2007-02-19 to 2007-03-30 Contract Value: $24,907.00 Comments: 60PQ-020001/003/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I Numéro de référence : 2007009551 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif : 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Durée du contrat : 2007-02-19 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 24 907,00 $ Commentaires : 60PQ-020001/003/PQ Codes d'articles économiques
English: She has not been able to return to work and has been hospitalised since 30 June.
French: Elle n’a pas pu reprendre son travail et est hospitalisée depuis le 30 juin.
English: Nevertheless, I wish to insist on the fact that it is untrue that this regulation will result in a kind of Russian roulette for consumers, and that it is irresponsible propaganda to claim that something better can be secured if the joint text is rejected.
French: Je désire toutefois insister sur le fait qu'il est faux de prétendre que l'on joue ici à la roulette russe vis-à-vis du consommateur, et qu'affirmer, par dessus le marché, que tout irait mieux si nous rejetions la position commune constitue un bourrage de crâne irresponsable.
English: Botswana, Guatemala, Paraguay and Mauritania charged their women's affairs departments with mainstreaming gender perspectives throughout the health system.
French: Au Botswana, au Guatemala, en Mauritanie et au Paraguay, les départements des affaires féminines ont été chargés d'intégrer dans l'ensemble du système de santé une démarche sexospécifique.
English: Male athletes were more likely to say a performance-based bonus system should be a high priority (57 per cent), as were those who were neither working or going to school (63 per cent), Senior-level athletes (57 per cent), those in individual sports (55 per cent), recipients of AAP assistance for five or more times (60 per cent), and those with $20,000 or more in gross income (59 per cent).
French: Les athlètes masculins sont plus enclins à considérer comme une priorité élevée l'instauration d'un tel système (57 %), comme le sont ceux qui ne travaillent pas ou n'étudient pas (63 %), ceux de niveau senior (57 %), ceux qui pratiquent un sport individuel (55 %), ceux qui ont reçu une aide du PAA à au moins cinq reprises (60 %) et ceux qui ont un revenu brut de 20 000 $ et plus (59 %).
English: Communication Reserve The Communication Reserve is currently organized into 23 units divided into five AOR Groups: 70 Communication Group, Trenton, 71 Communication Group, St. Hubert, 72 Communication Group, Halifax, 73–74 Communication Groups, Edmonton and the Canadian Forces Information Operations Group, Ottawa.
French: Au cours du dernier exercice financier, la Réserve des communications s’est acquittée d’un certain nombre de tâches dont nombreuses pour le soutien de l’armée.
English: (d) The determining criteria are reconsidered, especially with regard to all victims who were tortured when they were minors or while outside national territory or who reside outside the State party;
French: d) Réexaminer les critères de reconnaissance du statut de victime, en particulier pour toutes les personnes torturées alors qu'elles étaient mineures ou se trouvaient hors du territoire national ou pour les personnes qui ne résident pas dans l'État partie;
English: Macroeconomic policy mix conducive to growth, employment and convergence ▪ 3.
French: Un dosage de politiques macroéconomiques propice à la croissance, à l'emploi et à la convergence ▪ 3.
English: Does the senator share my sadness that in the report to which he alluded from the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, that of the 44 recommendations not one deals with Darfur?
French: Le senateur partage-t-il ma deception de ´ ´ voir que, sur les 44 recommandations du rapport du Comite ´ ´ ´ ` senatorial permanent des affaires etrangeres et du commerce ´ international dont il a parle, aucune ne traite du Darfour? ´ Le senateur Di Nino :
English: Further requests the Secretary-General to keep under constant review the developments in this field in Member States and to highlight changes and trends as well as successes in this area, with particular emphasis on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration,7 and to summarize his findings in a report to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session through the Economic and Social Council.
French: Prie en outre le Secrétaire général de suivre de très près l'évolution de l'administration publique dans les États Membres, de mettre en évidence les changements intervenus, les nouvelles tendances et les bons résultats obtenus, en insistant plus particulièrement sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire7, et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport récapitulant ses constatations.
English: Add to Class 1 any additions or alterations above these limits.
French: Ajoutez à la catégorie 1 la partie du coût des additions ou des transformations qui dépasse ces limites.
English: These discussions highlighted the need for new working procedures of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Ces échanges de vues ont mis en évidence la nécessité d'élaborer de nouvelles méthodes de travail pour le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: We certainly hold the same position on that issue.
French: Nous sommes du même avis que le Parlement à cet égard.
English: The NATO heads of state and government reaffirmed on that occasion that the Alliance remained open to new members in a position to contribute to security in the Euro-Atlantic area.
French: Les Chefs d’Etat et de gouvernement ont réaffirmé à cette occasion que l’Alliance restait ouverte à de nouveaux membres en mesure de contribuer à la sécurité dans la zone euro-atlantique.
English: (Amendment 277 - first reading) Justification Linked to the amendment to Article 83, paragraph 2.
French: (Amendement 277 - première lecture) Justification Amendement lié à l'amendement visant l'article 83, paragraphe 2.
English: An estimate is derived for the total ammoniacal nitrogen (TAN) that is excreted.
French: On estime l’azote ammoniacal total (AAT) qui est excrété.