ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not Applicable, Reading Level, Attached Recruitment Aid #2 - Specify ) Not Applicable, Reading Level, Attached Information Letter #1 - Specify (ex., Letter for interviews, focus groups etc.)
French: Sans objet, Niveau de lecture, En annexe Outil de recrutement no 2 - Veuillez préciser Sans objet, Niveau de lecture, En annexe Lettre d’information no 1 - Veuillez préciser (p. ex. les lettres d’entrevue, les lettres destinées au groupe de consultation, etc.)
English: It is important to note that, in the absence of an IMF staff-monitored programme, the Emergency Economic Management Plan has been formulated in the context of, and with explicit reference to, the partnership approach proposed by the Ad Hoc Advisory Group in its previous report (E/2003/8) and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/1 of 31 January 2003.
French: Il est important de noter qu'en l'absence d'un programme contrôlé par le personnel du FMI, le Plan d'urgence pour la gestion économique a été explicitement formulé dans le contexte de l'approche de partenariat proposée par le Groupe consultatif spécial dans son rapport précédent (E/2003/8) et approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/1 du 31 janvier 2003.
English: By the end of this strategy, we envisage that we will have moved from moderate best practices to systematic environmental management of our operations; from limited to enhanced sustainable service delivery with systematic measurement of paper use; from minimal to moderate employee buy-in and support; from minimal to moderate sustainable development integration into programs, policies, and plans; and to a completed sustainable development framework.
French: D'ici la fin de la période visée par cette stratégie, nous devrions être passés de pratiques exemplaires modérées à une gestion environnementale systématique de nos opérations; de la prestation de services durables limitée à un meilleur engagement et à une mesure systématique de l'utilisation du papier; d'un ralliement et d'un soutien minimes des employés à un ralliement et un soutien modérés; d'une intégration minimale du développement durable aux programmes, politiques et plans à une intégration modérée.
English: The Bill also sets out to clarify roles and responsibilities of the Treasury Board (as the employer), the Public Service Commission of Canada (which shares some responsibilities under the Employment Equity Act), and departments (to whom the Treasury Board has delegated several responsibilities for implementation of employment equity).
French: De plus, le projet de loi vise à clarifier les rôles et responsabilités du Conseil du Trésor (à titre d'employeur), de la CFP (qui assume certaines responsabilités en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi) et des ministères (à qui le Conseil du Trésor a délégué plusieurs responsabilités liées à la mise en oeuvre de l'équité en emploi).
English: This subsection makes it mandatory to test a "lot" of products by drawing a sample and applying the tests of the subsequent subsections to the sample to determine if the lot is acceptable.
French: Ce paragraphe rend obligatoire le test d'un «lot» de produits par le prélèvement d'un échantillon et par l'application des tests à l'échantillon en question, selon les paragraphes subséquents, afin de déterminer si le lot est acceptable.
English: The goal is to promote the development and showcasing of networked solar PV homes across Canada.
French: Le but est de promouvoir le développement et la démonstration de maisons solaires PV au Canada qui sont reliés en réseau.
English: LES are very experienced and take their role to heart.
French: Les ERP ont beaucoup d'expérience et prennent leur rôle à coeur.
English: Other methods include the media, through which it provides information focusing on the target population.
French: Il a été fait appel aussi aux médias aux fins de la diffusion d'informations présentant un intérêt particulier pour la population visée.
English: Notwithstanding the importance of the reasons for separation, it remains critical to include broader measures about staff attitudes and experiences, which may simultaneously identify issues and concerns that otherwise were not captured by an articulation of the reason for separation;
French: Quelle que soit l'importance des motifs du départ, il demeure essentiel de sonder plus largement l'état d'esprit et les données d'expérience du personnel de façon à repérer en même temps des problèmes et préoccupations que n'aurait pas révélés le seul exposé de ces motifs;
English: In a manner which bolstered the Service's case for the authority, the targeting request presented a fact that was not consistent with the information collected.
French: Dans cette demande, un fait étayant l'argumentation du Service ne concordait pas avec l'information recueillie.
English: INTERNATIONAL CO-OPERATION 4.1 If your country has signed but not yet ratified the Council of Europe’s Criminal and Civil Law Conventions on Corruption, please indicate for each of them if specific difficulties prevent their ratification and, if possible, indicate the date foreseen for their ratification.
French: Si votre pays a signé mais pas encore ratifié les conventions pénale et civile sur la corruption du Conseil de l’Europe, merci d'indiquer pour chacune d'entre elles si des difficultés particulières s'opposent à leur ratification et, si possible, indiquez la date prévue pour ces ratifications.
English: Give Canadians the tools they need to make sound decisions in a changing environment
French: Partie V : Le regroupement des rapports
English: Vacancy rate for all field missions for the period May 2007 to April 2008; data provided by the Field Personnel Division of the Department of Field Support at the request of OIOS: May 2008 and 29 July 2008 e-mail update (origin of data is the Nucleus system).
French: Taux de vacance pour l'ensemble des missions pour la période de mai 2007 à avril 2008; données fournies par la Division du personnel du Département de l'appui aux missions à la demande du BSCI : 28 mai 2008 et 29 juillet 2008 (données tirées du système Nucleus).
English: As I also said during my hearing before Parliament prior to my appointment as Industry Commissioner, this is my vision - a broader vision - which stems from a concept that is part of the Treaty of Lisbon, namely, the social market economy.
French: Comme je l'ai également dit lors de mon audition devant le Parlement avant ma nomination au poste de commissaire en charge de l'industrie, il s'agit de ma vision - une vision large - qui part d'un concept relevant du traité de Lisbonne, à savoir, l'économie sociale de marché.
English: (4) Colorless spherule cells contain numerous vacuole-like structures.
French: (4) Les cellules en spherules sans couleur contiennent de nombreux éléments ressemblant à des vacuoles.
English: See www.unece.org
French: Voir www.unece.org.
English: In such cases DSS can be effectively treated as the governmental institution itself (and it usually has been so treated - and it responds as such - in all past complaints brought before this Board).
French: Dans ce cas, le MAS peut effectivement être considéré comme l'institution fédérale même (et il a ainsi été considéré et a agi à ce titre dans toutes les plaintes antérieures présentées à notre Commission).
English: And they are more than happy to unpackage your new purchase of your Mattress Set and assemble it free of charge.
French: C'est aussi avec plaisir que nous déballerons et installerons votre nouveau lit sans aucuns frais additionnels.
English: It was an application of a standard industry practice. There was no technological advancement as a result of the work.
French: De plus, le forage du puits horizontal avait pour but la recherche de pétrole et est donc visé par l'alinéa 2900(1)h).
English: The Supreme Council of Justice would be transformed into the Supreme Council of the Judiciary.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature serait transformé en Conseil supérieur du pouvoir judiciaire.
English: In the premises of our wine cellar and ‘The Tavern’, we give you the possibility of organizing the wine tasting accompanied with all sorts of specialties for the group of ten to seventy people.s.
French: Dans notre cave de vins et dans la taverne nous vous offrons la possibilité d’organiser vos essais des vins et dégustations des vins avec les délices divers pour les groupes de 10 à 70 gens.
English: (2) Access to Treasury Board Contingencies Vote was approved to provide temporary funding for this item in the amount of $37,279,700.
French: * Un montant de 29 000 000 $ provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor a été approuvé en vue de financer temporairement ce poste.
English: The Group congratulates the report’s author.
French: Le groupe félicite l'auteur du rapport.
English: (27) The Committee suggests that the State party continue to receive technical assistance from OHCHR and other United Nations entities dealing with human rights in Tajikistan.
French: 27) Le Comité propose que l'État partie continue de recevoir l'assistance technique du HCDH et des autres organismes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme au Tadjikistan.
English: The National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) is managed jointly with Canadian Heritage.
French: Le Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) est géré conjointement avec Patrimoine canadien.
English: Revenue Canada confirmed today that cold-rolled steel products imported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey have been dumped into Canada by an average of 22% below normal price levels.
French: Revenu Canada a confirmé aujourd'hui que des produits d'acier laminé à froid importés de l'Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République de Slovaquie, de l'Espagne et de la Turquie ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix qui étaient inférieurs de 22 % du prix normal.
English: During the course of our audit, we observed that, for both the CHST and the TFF payments, critical experience, knowledge and oversight responsibilities rest with the Chief, Programs, Payments and Estimates Section.
French: Notre vérification nous a permis de constater que le chef, Paiements et estimations des programmes, est la source clé de l’expérience et des connaissances, et qu’il assume les responsabilités névralgiques de supervision, qu’il s’agisse du TCSPS ou de la FFT.
English: The funds lost to operational objectives in this way are approximately EUR 312 million in PDB 2008.
French: Les fonds ainsi perdus au profit des objectifs opérationnels s'élèvent approximativement à 312 millions d'euros dans l'APB 2008.
English: The fully integrated motor drives ensures a reliable and precise control of tracking and slewing speeds for astrophotographic or CCD guiding.
French: La motorisation double axe intégrée assure un contrôle fiable et précis de suivi et des vitesses de rattrapages pour le guidage astrophotographique ou CCD.
English: Factory managers were directly responsible to the General Manager of the Company at Chatham.
French: Les directeurs d'usine relevaient directement du directeur gÃ©nÃ©ral de la compagnie Ã Chatham.
English: In addition, this tine has been designed to maintain a constant working width throughout its wear cycle to ensure regular work of the unit over its entire width.
French: De plus, ce soc a été conçu de manière à garder une largeur de travail constante tout au long de son usure pour assurer un travail régulier de l'appareil sur toute sa largeur.
English: Which other airports do you intend to use for the Olympic Winter Games?
French: Quels autres aéroports entendez-vous utiliser pour les Jeux Olympiques d’hiver?
English: The Committee's main objective was to ensure that all the rights under the Covenant were given due attention.
French: M. O'Flaherty considère que le Comité doit définir des priorités.
English: Parties are free to add substances for local purposes as required by local circumstances.
French: Si elles le souhaitent, les Parties peuvent ajouter des substances en fonction des conditions particulières de leur pays.
English:  Michael Ward was also tested by Dr. Leon F. Koyl, a medical doctor who  acts, among other things, as a consultant to DeHavilland Aircraft of Canada.
French: > - 21 - Michael Ward a également été testé par le Dr Leon F. Koyl, médecin dont l’une des fonctions consiste à faire office d’expert- conseil auprès de DeHavilland Aviation du Canada Ltée.
English: Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any AM\710424EN.doc 61/123
French: Les États membres veillent à interdire le paiement d'avances, la constitution de garanties, la réservation d’argent par carte de crédit, les reconnaissances explicites de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur avant la fin de la période au cours de laquelle celui-ci peut exercer son droit de rétractation conformément à l’article 5, paragraphes 1 à 3.
English: This convention lays down general conditions for animal treatment, veterinary controls and certificates.
French: Cette convention fixe le traitement des animaux, ainsi que les contrôles et certificats vétérinaires.
English: Treat yourself to regional delicacies in the restaurant Münsterländer Hof or spend some cosy hours in the hotel’s private gourmet restaurant Gabriel’s. The hotel is also home to a 60 m² function room on the ground floor and a 27 m² room on the first floor with an adjacent balcony and a comfortable seating area.
French: hôtel à Cloppenburg: Chacune des 18 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Training to prepare women for promotions was among the measures of positive discrimination being studied.
French: La dispensation d'une formation visant à les préparer à s'élever dans la hiérarchie est l'une des mesures de discrimination positive actuellement à l'étude.
English: Likewise, she encouraged initiatives of interreligious and intra-religious dialogue aiming at the promotion of respect for religious diversity within pluralist societies.
French: Elle appuyait également les initiatives de dialogue interreligieux et intrareligieux axées sur la promotion du respect de la diversité religieuse dans les sociétés plurielles.
English: The U.S. has maintained that these actions are consistent with the 1959 Agreement.
French: Les États-Unis soutiennent que ces mesures sont conformes à l'accord de 1959.
English: • economic renewal, social integration, inclusion and reconciliation, where priority is given to vulnerable groups in the areas worst affected by the conflict, interface areas and areas with poor community infrastructure; locally-based regeneration and development strategies; promoting an outward and forward looking region by promoting dialogue between EU regions on economic, social and environmental issues; and cross-border cooperation - economic, social and cultural cooperation.
French: • le renouveau économique; l'intégration, l'inclusion et la réconciliation sociale, priorité étant donnée aux groupes vulnérables, aux zones les plus affectées par le conflit, aux zones de contact et à celles qui sont déficitaires en infrastructures collectives; les stratégies locales de réhabilitation et de développement; la perspective d'une région tournée vers l'extérieur et vers l'avenir en encourageant un dialogue avec les autres régions européennes sur les questions économiques, sociales et environnementales, et la coopération transfrontalière (économique, sociale et culturelle).
English: Calls on the Commission and Member States to ensure, when further developing the communication strategy on the issue of children’s rights and support for information networks for children, that materials are developed which enable children to receive a high standard of information, devised specifically for children, in their own locality and through personal contact; 8/11 AM\668546EN.doc
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 28 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. invite le Conseil et les États membres à mettre en place des formes concrètes d'échange régulier de pratiques et à définir, dans le cadre de la collecte des données sur les droits des enfants, des critères d'évaluation qui, eu égard aux structures hétérogènes dans les différents États, permettent une comparaison objective; 8/11 AM\668546FR.doc
English: The model began with four Committees; in the space of two years, this has increased to 10, covering most regions of the province.
French: Le modèle a débuté avec quatre comités; en deux ans, le nombre est passé à dix comités qui couvrent la plupart des régions de la province.
English: EN4-50/2005 ISBN: 0-662-69140-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 80 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.biostrategy.gc.ca/StatusreportE/Trendsenglish.pdf Internet: http://www.biostrategy.gc.ca/StatusreportE/toc_e.html [Back to Listing]
French: EN4-50/2005 ISBN : 0-662-69140-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 81 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.biostrategy.gc.ca/StatusreportF/Trendsfrancais.pdf Internet : http://www.biostrategy.gc.ca/StatusreportF/toc_f.html [Retour à la liste]
English: For example, "the Aborigines Protection Act 1869 deemed as an 'aboriginal within the meaning of this Act' every 'aboriginal native of Australia' and any 'half-caste' or child of such habitually associating and living with 'Aboriginals.'
French: Par exemple, la loi de 1869 intitulée Aborigines Protection Act considérait comme autochtone, dans les limites du sens qu’elle attribuait à ce terme, toute personne appartenant aux premiers peuples de l’Australie et tout Métis ou enfant d’une telle personne habituellement associée aux autochtones et vivant avec ceux-ci.
English: That will include better harmonization of national regulatory approaches to ensure at all times high-quality, independent oversight for nuclear activities.
French: Cela comprendra une meilleure harmonisation des démarches régulatrices pour garantir à tout moment aux activités nucléaires une haute qualité.
English: The Russian performance here today raises questions about the Russian Federation's reliability as a G-8 partner.
French: La réaction russe dans cette salle aujourd'hui suscite des interrogations quant à la fiabilité de la Fédération de Russie en tant que partenaire du G-8.
English: This is Gabrielle Anwar's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Gabrielle Anwar sur Stardoll.
English: Answer: 37 million rupees.
French: Réponse : 37 millions de roupies (montant)
English: Supporting the Agenda for innovation competitiveness and productivity Moving forward on major regulatory initiatives For detailed plan see sections: 2.2a, 2.2b, 3.3 Domestic legislative framework Outdated statutes and/or insufficient authority could impede the CFIA's ability to fully and effectively carry out its mandate.
French: Appuyer le programme d'action en faveur de la productivité et de la compétitivité en matière d'innovation Aller de l'avant avec les grandes initiatives de réglementation Plan détaillé : section 2.2a, 2.2b, 3.3 Cadre législatif national Des lois obsolètes et des pouvoirs insuffisants pourraient empêcher l'ACIA de s'acquitter pleinement de son mandat avec efficacité.
English: They therefore provide a more accurate estimate of emissions, since the number of conversions required to derive the estimates is minimized and since quantity of fuel consumed is commonly reported in physical units to Canada's statistical agency and is therefore assumed to be more accurate.
French: Les coefficients d'émission fondés sur la quantité de combustible utilisée plutôt que sur l'énergie produite fournissent une estimation plus exacte des émissions; en effet, le calcul minimise le nombre de conversions requises pour produire les estimations puisque les combustibles sont le plus souvent répertoriés, initialement, sous forme d'unités physiques.
English: Mr. Justin Lin, Chief Economist and Senior Vice-President, World Bank
French: M. Justin Lin, Premier Vice-Président et Économiste en chef, Banque mondiale
English: He might also have played for the New York Rangers because the sports franchise was very interested in F/O Cunningham’s other passion – hockey.
French: Cette équipe professionnelle s’était montrée intéressée par les talents de hockeyeur du Lt Avn Cunningham, mais celui-ci a préféré l’Aviation royale du Canada (ARC).
English: As a result, it has been common practice to remove children from the custody of primary caregivers to alternate family or public care.
French: Fait surprenant et important à la fois, cette démarche a suscité un vif intérêt chez ces groupes.
English: The "Mercury Management" section contains information about the various approaches that are taken to address mercury issues.
French: La section Gestion du mercure contient des renseignements sur les diverses initiatives mises en place pour s'attaquer aux problèmes liés au mercure.
English: However, there can be no assurance that there will not be any strikes or lockouts or that the resolution of these collective bargaining negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Toutefois, rien ne permet d’assurer qu’il n’y aura pas de grèves ou de lock-out ni que la résolution de ces négociations collectives n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Human rights treaties and human rights monitoring bodies have recognized that participatory rights have international dimensions.
French: La dimension internationale des droits participatifs est reconnue par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les organes de suivi de ces instruments.
English: It adds that this submission on government hopper car maintenance expenses will be used as the basis for extrapolating maintenance costs to CP-owned hopper cars.
French: Elle ajoute que cette présentation concernant les dépenses d'entretien des wagons-trémies gouvernementaux sera utilisée comme base afin d'extrapoler les coûts d'entretien des wagons-trémies qu'elle possède.
English: However, I have my doubts and I fear that we will continue to experience what has been going on for the past year.
French: J'ai toutefois des doutes et je crains de voir se reproduire ce qui se passe depuis l'an dernier.
English: UNDP elected to pursue gender equality and women's empowerment by mainstreaming gender across its core practices rather than establishing a separate practice area.
French: Le PNUD a décidé d'encourager l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses objectifs stratégiques plutôt qu'en faisant de ces questions un domaine d'intervention particulier.
English: The primary task of this Committee and the working group to be established should be to create a framework where intellectual property would be directly and fully relevant and applied to improving the welfare of all people.
French: La tâche primordiale de ce comité et du groupe de travail qui serait constitué devrait être de créer un cadre dans lequel la propriété intellectuelle serait directement et pleinement utile et appliquée à l’amélioration du bien-être de tous.
English: The position had to be staffed and money was allocated for the position.
French: Il était nécessaire de pourvoir le poste pour lequel on avait alloué de l'argent.
English: Documents relating to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Documents ayant trait à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21