ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other United States dependencies in the Pacific Ocean include Wake Island (and its sister islands Wilkes and Peale) an atoll in the central Pacific with a population of 124 (mostly United States government personnel and contractors with no indigenous population); Midway Islands (including Sand and Eastern Islands) in the northern Pacific with no indigenous population but about 150 people from the Fish and Wildlife Service; Johnston Atoll, with a total area of 2.8 square km and no indigenous population; Howland, Jarvis and Baker Islands, which are uninhabited and administered by the Department of the Interior; Kingman Reef, which is uninhabited and administered by the United States Navy; and Palmyra Atoll, privately owned and administered by the Department of the Interior.
French: Les autres possessions des États-Unis dans l'océan Pacifique sont l'île de Wake (et associées à celle-ci les îles de Wilkes et de Peale), atoll du Pacifique central peuplé de 124 habitants (pour la plupart des fonctionnaires du Gouvernement des États-Unis et des employés d'entreprises, sans aucun autochtone); les îles Midway (dont font partie les îles Sand et Eastern) dans le Pacifique Nord, sans population autochtone mais où sont basés quelque 150 employés du Fish and Wildlife Service (Service de protection des poissons et de la faune); l'atoll de Johnston d'une superficie totale de 2,8 km2 et sans population autochtone; les îles Howland, Jarvis et Baker inhabitées et administrées par le Département de l'intérieur; l'écueil de Kingman, inhabité et administré par la marine des États-Unis; et l'atoll de Palmyra qui appartient à des particuliers et est administré par le Département de l'intérieur.
English: Leptocephalus, larval stage [from kraskoff@mbari.org and P. Parks (OSF)].
French: Leptocéphale, stade larvaire (kraskoff@mbari.org et P. Parks [OSF]).
English: " The three key words of that statement, Intelligence, Industry, and Integrity, were soon adopted as the three core values of the organization.
French: Elles se sont modifiées avec le temps et sont devenues aujourd’hui leadership, innovation et rendement, des termes qui définissent notre vision d’avenir.
English: In the Balkans, the United States was promoting a television series which taught tolerance and non-violent conflict resolution to children; in Cuba the National Endowment for Democracy was helping black Cubans to achieve a peaceful transition to democracy; elsewhere in Latin America, the United States Agency for International Development was providing almost a million dollars to the Inter-American Institute of Human Rights to implement programmes that enhanced racial and ethnic harmony; in Africa, the Great Lakes Reconciliation Project in Justice and Journalism made use of the media and the judicial process to promote understanding, the rule of law and respect for human rights.
French: Dans les Balkans, ils parrainent un programme de télévision qui apprend la tolérance et la résolution pacifique des conflits aux enfants; à Cuba, le National Endowment for Democracy aide les Cubains de race noire à se préparer à une transition démocratique et pacifique; ailleurs en Amérique latine, l'Agency for International Development des États-Unis fournit une aide de près d'un million de dollars à l'Institut interaméricain des droits de l'homme, en vue de la mise en œuvre de programmes visant à renforcer l'harmonie raciale et ethnique; en Afrique, le projet de réconciliation pour les Grand Lacs et le programme dans le domaine de la justice et du journalisme utilisent les médias et le système judiciaire pour encourager une meilleure compréhension, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: • Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act.
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Newfoundland and Labrador Snow Crab Management 2003 - 2005 April, 2003 
French: • Situation actuelle de la pêche de l'Atlantique  avril 2003
English: Constant Dollars: dollars that have been adjusted for inflation.
French: Dollars constants : Dollars ajustés pour tenir compte de l’inflation.
English: 9.5 ITC will complement the research, policy and normative work of its parent bodies, UNCTAD and WTO, by concentrating on operational issues related to the provision of information, product and market development, institutional development and support services for trade promotion, export development and international purchasing and supply management.
French: Le CCI complétera les travaux de recherche, les travaux directifs et les activités normatives de ses organes de tutelle, la CNUCED, et l'OMC, en se concentrant sur les aspects opérationnels des activités concernant l'information, le développement des produits et des marchés, le développement des institutions et les services d'appui à la promotion du commerce, au développement des exportations et à la gestion des achats et approvisionnements internationaux.
English: The new annual ministerial reviews provided a promising platform to accomplish that.
French: Les nouveaux examens ministériels annuels offrent un cadre prometteur pour obtenir ces résultats.
English: Should your Network be recommended for funding by the PAC, you will be required to submit more supporting documentation as outlined below.
French: Si le financement de votre réseau est recommandé par le CAP, vous devrez présenter d’autres documents à l’appui de votre demande, comme il est indiqué ci‑dessous.
English: It also explains how traditional foods can be used in combination with store-bought foods for a healthy eating pattern.
French: Il explique qu'on peut créer un modèle de saine alimentation en combinant les aliments traditionnels avec ceux que l'on retrouve dans les marchés d'alimentation.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General has decided not to transfer the Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations, as recommended by the Panel (see A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a décidé de ne pas transférer le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix, contrairement à la recommandation du Groupe d'étude (A/55/305-S/2000/809, par.
English: At the national level, IP offices of the respective countries are the only institutions entrusted with granting or registering IP rights.
French: Au niveau national, les administrations de propriété intellectuelle des différents pays sont les seules institutions habilitées à accorder ou à enregistrer des droits de propriété intellectuelle.
English: Informal consultation with Governments.
French: Consultations officieuses avec les gouvernements.
English: If in the final analysis, the information is deemed to fall outside the scope of the application of subsections 3(j) and 3(k) of the Privacy Act, the exceptions to the definition of personal information, consideration must then be given to subsection 19(2) of the Access to Information Act.
French: Si dans l'analyse finale l'information est réputée déborder la portée de l'application des paragraphes 3j) et 3k) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les exceptions à la définition de «renseignements personnels», il faut alors tenir compte du paragraphe 19(2) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Translation of title: Court-to-court communication and cooperation in cross-border insolvencies within the scope of the European Insolvency Regulation.
French: Traduction du titre: Communication et coopération judiciaires en matière d'insolvabilité internationale dans le cadre du Règlement européen sur l'insolvabilité.
English: The Belgian decree ignores the findings of the Canadian Royal Commission on Seals and Sealing and the Canadian Veterinary Journal, which conclude that the methods used in the seal hunt are comparable to those used to hunt other wild animals and are acceptably humane.
French: En effet, le dÃ©cret ne tient pas compte des conclusions de la Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque ni du rapport de l'Association canadienne des mÃ©decins vÃ©tÃ©rinaires (Canadian Veterinary Journal) selon lesquels les mÃ©thodes utilisÃ©es pour chasser le phoque sont comparables Ã celles qui servent Ã chasser d'autres animaux sauvages et sont considÃ©rÃ©es sans cruautÃ© par les vÃ©tÃ©rinaires.
English: I also want to thank the rapporteur who is not here now, Mr Pittella, who also helped us go through the 2006 budget implementation.
French: Je veux également remercier le rapporteur, qui est absent aujourd'hui, M. Pittella, qui nous a aidés à examiner la mise en œuvre du budget de 2006.
English: This code is taught to children and becomes an integral part of a Pashtun's moral fibre.
French: On enseigne ce code aux enfants, si bien qu'il finit par faire partie de leur fibre morale.
English: Confirming that continuing conflicts and in particular the Middle East conflict are an obstacle to progress in the partnership, the Commission argues that the Barcelona Process can make a contribution to promoting peace.
French: Confirmant que les conflits qui se poursuivent, notamment au Moyen-Orient, font obstacle à l’approfondissement du partenariat, la Commission affirme que le processus de Barcelone peut contribuer à favoriser la paix.
English: Hudson’s Bay Company’s Rocky Mountain House abandoned in the Spring.
French: Il se servit également de ce poste comme pied-à-terre pour partir en exploration, à la recherche d’un passage à travers les Rocheuses.
English: Strasbourg". Chapter 21 Data processing, equipment and furniture: purchase, hire and maintenance - € 164.000
French: Le report de l’achat du WIC-
English: With these resources, UNDP made provision for the management administrative structure for a disaster management programme, currently supported by the Disaster Reduction Unit within the Bureau for Crisis Prevention and Reconstruction and Recovery.
French: À l'aide de ces ressources, le PNUD a mis en place la structure administrative d'un programme de gestion des catastrophes actuellement appuyé par le Groupe de la prévention des catastrophes du Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Joint UNEP/OCHA Environment Unit, the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), and the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO) also participated.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Groupe mixte de l'environnement OCHA/PNUE, de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS (EURO-OMS) ont également pris part à la session.
English: A tentative approach to the scheduling of meetings is contained in annex I below, and the list of documents in annex II below.
French: Une ébauche de calendrier des séances est présentée à l'annexe I et la liste des documents est reproduite à l'annexe II.
English: The work under this program activity contributes to the departmental priorities of sustainable economic growth and effective international presence by working to improve Canada’s overall economic performance through a stronger international trade and investment system that opens markets, enhances competitiveness of domestic industries, and expands access for Canadian exports to and investment in major foreign markets.
French: Les travaux effectués dans le cadre de cette activité de programme appuient les priorités du Ministère à l’égard d’une croissance économique durable et d’une présence efficace sur la scène internationale en cherchant à accroître le rendement économique global du Canada grâce à un système renforcé de commerce international et d’investissement qui ouvre les marchés, rehausse la compétitivité des industries nationales et facilite l’accès aux exportations canadiennes et à l’investissement sur les principaux marchés étrangers.
English: The noncommercial version of the show was distributed in video stores across Canada, and a facilitators’ manual was developed for use in schools.
French: Une version sans messages publicitaires de cette émission a été distribuée dans un grand nombre de clubs vidéo du Canada et un guide a été préparé à l’intention du personnel enseignant des écoles.
English: In reaction to this, the Chairman of this delegation addressed an urgent letter to the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National People's Congress and leader of the Chinese delegation to ASEP V and held two meetings with him.
French: En réaction, le président de cette délégation a adressé une lettre urgente au président du comité des affaires étrangères de l’Assemblée populaire nationale et dirigeant de la délégation chinoise à l’ASEP V et s’est entretenu avec lui à deux reprises.
English: Have them highlight the areas of difficulty that they experienced when trying their hands at flint knapping, from the physical aspects to the mental and emotional ones of having to start over if a good piece broke apart.
French: Demandez-leur de faire ressortir les difficultés éprouvées lorsqu’ils essayaient de briser les pierres à feu, tant au niveau physique que mental ou émotionnel alors qu’il fallait recommencer à neuf lorsqu’un bon morceau cassait.
English: We intend to take full advantage of them by ensuring that the management frameworks we develop and the policies and practices we adopt are modern, effective, and meet the needs of our new organization.
French: Nous avons l’intention d’en tirer tout le parti possible, en nous assurant que les cadres de gestion que nous élaborons et les politiques et les pratiques que nous adoptons sont modernes et efficaces et qu’ils répondent aux besoins de notre nouvelle organisation.
English: This network also acts to coordinate, synthesize and disseminate research findings, laboratory and epidemiological analyses – resulting in quality improvement and sustained by day-to-day operational linkages among all of BC’s public health programs and providers.
French: BC Centre for Disease Control (BC-CDC) En 1996, le gouvernement de la Colombie Britannique a ouvert le BC Centre for Disease Control (BC-CDC), afin de consolider et de coordonner les interventions faites dans l’ensemble de la province à l’égard des flambées de maladies transmissibles.
English: Additionally, chicken and capon cut exports in 2004 were very large in comparison with other years and 2006 exports of this product seem to be in line with historical averages.
French: De plus, les exportations de ce produit avaient été exceptionnelles en 2004, tandis que celles de 2006 semblent correspondre aux moyennes historiques.
English: The new draft legislation, however, does not refer to the issue of tuitions.
French: Toutefois, le nouveau projet de loi ne mentionne pas les bourses d'études.
English: the approach when amending non-standard contracts, some of which lack appropriate guarantees of employment security; this mainly involves cases of multilateral employment relations; flexibility is often called for without suitable employment protection and without any actual chance of achieving genuine security in the framework of more stable labour relations;
French: l'approche utilisée pour modifier des contrats non standards, dont certains n'offrent pas de garanties suffisantes en matière de sécurité d'emploi; cela concerne principalement des cas de relations de travail multilatérales. La flexibilité est souvent demandée en l'absence d'une protection de l'emploi appropriée et sans pouvoir bénéficier d'une véritable sécurité dans le cadre de relations de travail plus stables;
English: The integrated area-based programme will provide direct support for multisectoral work such as social planning and database development.
French: Intégrée par domaines, elle permettra d'appuyer directement des activités multisectorielles comme la planification sociale et l'établissement de bases de données.
English: Young plants that have their roots surrounded by soil in a peat, fibre or plastic pot.
French: Jeune plant dont les racines sont entourées de terre, dans un pot de tourbe, de fibre ou de plastique.
English: A senior level position requires more than ten years of industry experience. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience dans le secteur Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: The permanently up-dated control lists agreed by these regimes are incorporated into the Annexes of the EU dual-use regulation, which is directly applicable in Austria.
French: Les listes détaillées convenues dans le cadre de ces régimes, mises à jour en permanence, sont incorporées aux annexes au règlement de l'Union européenne sur les biens à double usage, qui s'applique directement en Autriche.
English: Films completed as part of the competition have won more than 30 international awards.
French: Les premières œuvres réalisées dans le cadre du concours ont récolté plus d’une trentaine de prix internationaux.
English: These papers will be made available at the meeting in the form and language in which they are received.
French: Documentation  TD/B/C.II/MEM.1/6 Key components of entrepreneurship and innovation policy frameworks.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Information Sources Resources Software:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Sources d'information Logiciels :
English: When authorities designate basic plans for clearance under the provisions of article 3 of the Urban and Residential Environment Clearing Act, they must stipulate the basic thrust of the clearance project and establish residence stabilization measures for tenants, in addition to arranging construction plans for public lease housing for tenants under the ordinance of special cities and provinces.
French: Lorsque les autorités établissent des plans généraux de réhabilitation en application de l'article 3 de la loi sur la réhabilitation de l'environnement résidentiel urbain, elles doivent, d'une part, indiquer la nature générale du projet et adopter des mesures de stabilisation du logement locatif, mais aussi prévoir la construction de logements sociaux pour les locataires en vertu de l'ordonnance sur les villes et les provinces spéciales.
English: Has the Commission considered the implications of the possible loss of 140 000 jobs in the European Union on the abolition of duty-free sales?
French: La Commission a-t-elle évalué les conséquences de la perte possible de 140 000 emplois dans l'Union européenne résultant de la suppression des ventes hors taxe?
English: Water is becoming scarce, there are holes in the ozone layer and, along with biodiversity, the Amazon is being destroyed.
French: L'eau se fait rare, il y a des trous dans la couche d'ozone, l'Amazonie est en cours de destruction, et la diversité biologique également.
English: The law of 11 May 1995 on the implementation of decisions of the United Nations Security Council permits the issuance of a royal order discussed in the Council of Ministers.
French: La loi du 11 mai 1995 relative à la mise en oeuvre des décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies permet de prendre un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.
English: A review of the various programs for promoting and supporting economic development reveals nine main types of mobilization mechanisms.
French: À partir d’une recension des divers programmes destinés à encourager et à soutenir le développement économique, on peut dégager neuf principaux types de mécanismes de mobilisation.
English: Today a refocused mission with a stronger mandate is in place until the end of 2008.
French: Sa contribution financière, qui s’élève à plus de sept milliards d’euros depuis 1991, est sans égale.
English: Exports of consumer goods followed the same trend
French: Ces trois produits composaient à eux seuls près de
English: That general meeting comprised four persons, one of whom is entirely unknown to me and was in New York, another who held no function in the organization and was actually with me in Madrid together with his wife, and a third whom I had co-opted a few weeks beforehand on the express request of Mr. Dessart.
French: Cette assemblée générale, composée de quatre personnes, dont une que je ne connaissais absolument pas et qui était à New York, une autre qui n'avait aucune fonction dans mon organisation et qui justement se trouvait avec moi à Madrid en compagnie de son épouse et une troisième que j'avais admise par cooptation quelques semaines auparavant à la demande expresse de M. Dessart.
English: The Secretariat of the NCAW was established by the Decision of the Deputy Prime Minister, Chairperson of the NCAW, N.05/ncaw of 1 March 2004.
French: Le Secrétariat de la Commission nationale pour la promotion des femmes a été créé par décision (N.05/ncaw du 1er mars 2004) du Vice-premier ministre, président de ladite commission.
English: Most transition countries face severe production constraints because of difficult climatic conditions.
French: La plupart des pays en transition font face à de graves contraintes de production en raison de conditions climatiques difficiles.
English: This report  examined the variation among the original five evaluation committees and  essentially concluded they had learned the Willis system and were  evaluating positions in line with the MEC discipline when "they feel  comfortable with that discipline." 457.
French: Il  y examine la variation parmi les cinq comités d'évaluation initiaux et  conclut essentiellement que ces derniers ont appris le système Willis et  évaluent les postes conformément à la discipline du Comité directeur  lorsqu'ils «se sentent à l'aise avec cette discipline».
English: • To move beyond the prototype stage to full implementation of an image database, a Digital Photo Library (DPL), that will adopt the electronic record as the preferred record of the National Air Photo Library.
French: • Aller au-delà du stage du prototype vers la mise en œuvre complète d'une base de données d'images, une Bibliothèque de photographies numériques qui adoptera le dossier électronique comme le dossier préféré de la Photothèque nationale de l'air.
English: For example, over the next 40 years, 800 million more people worldwide are predicted to own cars.
French: Par exemple, on prévoit que 800 millions de personnes de plus dans le monde posséderont des voitures.
English: We believe that a military solution is neither possible nor desirable.
French: Nous estimons qu'une solution militaire n'est ni possible, ni souhaitable.
English: The Court noted that the Government had not provided any examples of less severe measures which might have been considered for the applicant in the period from 16 February 1995 until 12 December 2001, but had turned out to be insufficient to safeguard the public interest.
French: Compte tenu du caractère limité de la jurisprudence directement pertinente, il fallait déterminer quels étaient les critères applicables pour vérifier si une telle détention respectait le principe de proportionnalité et l’exigence suivant laquelle toute détention doit être dénuée d’arbitraire.
English: In some neighbourhoods, empty spaces outnumbered occupied and built-on properties.
French: Une autre surprise les attendait lorsqu’ils ont voulu évaluer la quantité d’espace disponible dans la ville pour l’agriculture urbaine.
English: Estimate the time it would take if you averaged 100 km/hour.
French: Estimez le temps qu’il vous faudrait si votre vitesse moyenne était de 100 km/heure.
English: Rooms60 rooms with bath or shower, phone in every room, bar, color TV and air dryer.
French: du Palais des Congrès. Chambres 60 chambres avec salle de bain ou douche, tèlèphone dans toutes les chambres, bar, TV couleur et sèche-cheveux.