ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the observers, especially those from outside the Congolese political arena, it was therefore already “a small miracle”, in the words of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Ross Mountain, that a country the size of Western Europe in a state of advanced partition could, to the surprise of everyone, rise to this major challenge by voting in a calm, disciplined and untroubled fashion, throughout the national territory, notwithstanding a few isolated cases of violence.
French: Aussi, pour les observateurs, surtout extérieurs à la scène politique congolaise, c'est déjà « un petit miracle », comme le disait le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en République démocratique du Congo, Ross Mountain, que ce pays, à la dimension de l'Europe occidentale, qui fut en état de partition avancée, ait pu relever à la surprise générale ce grand défi, en votant dans le calme, la discipline et la sérénité, et ce, sur toute l'étendue du territoire national, nonobstant quelques cas isolés de violence.
English: Rivolta), Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche (alternate:
French: Rivolta), Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche (rremplaçant:
English: Dispute Resolution Where the dispute avoidance activities between the federal government and a provincial or territorial government prove unsuccessful, either Minister of Health involved may initiate dispute resolution by writing to his or her counterpart.
French: Une fois entrepris, le processus de règlement des différends devra être complété avant de prendre toute mesure en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la non-conformité.
English: Changes in climatic conditions may influence both forest biomass accumulation rates and natural disturbance regimes.
French: Les changements dans les conditions climatiques peuvent influencer le taux d'accumulation de biomasse forestière et le régime de perturbations naturelles.
English: After conclusion of the contract, the seller prepared the goods according to the terms of the contract, and informed the buyer that a ship had been chartered.
French: Le contrat ayant été conclu, le vendeur a préparé les marchandises conformément aux conditions qui y étaient stipulées, et a informé l'acheteur qu'un navire avait été affrété.
English: We were able to project Canada in its full complexity and so create a context in which businessmen, diplomats and creative people will be able to better operate in the future.
French: Nous avons ainsi pu projeter le Canada dans toute sa complexité et créer un contexte où les gens d'affaires, les diplomates et les créateurs pourront mieux fonctionner à l'avenir.
English: This residual charge can give rise to a "dark current" and result in x-ray emission even though the exposure switch is not activated.
French: Cette tension donne lieu à un « courant d'obscurité » et à un rayonnement, bien que l'interrupteur d'exposition soit en position d'arrêt.
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR and Mr Weiss, Slovakia, SOC): held an exchange of views with Mr Jean Louis Laurens, Director of Strategic Planning in the Council of Europe, on the activities of this Directorate, and on the Secretariat’s information and assistance mission to Georgia (3-5 December 2001), and authorised its co-rapporteurs to make a fact-finding visit to the country in spring 2002; Albania (co-rapporteurs:
French: M. Eörsi, Hongrie, LDR et M. Weiss, Slovaquie, SOC) : a tenu un échange de vues avec M. Jean Louis Laurens, Directeur de la Planification Stratégique au Conseil de l’Europe, sur les activités de cette Direction, et sur la mission d’information et d’assistance du Secrétariat en Géorgie (3-5 décembre 2001), et a autorisé ses co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays au printemps 2002 ; Albanie (co-rapporteurs :
English: VAC PPU 085 Contractual Obligations Description:
French: ACC PPU 040 Assurance-vie des anciens combattants Description :
English: [States Parties shall take effective measures to respect and ensure the rights of persons with disabilities to liberty of movement on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities: (a) Have the right to acquire a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability; (b) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to posses and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement; (c) Are free to leave any country, including their own.]
French: [Les États Parties prennent des mesures effectives pour respecter et garantir les droits des personnes handicapées à la liberté de circuler, à égalité avec les autres, et notamment pour garantir que les personnes handicapées : a) Ont le droit d’acquérir une nationalité et ne sont pas privées de leur nationalité arbitrairement ou sur la base de leur handicap; b) Ne sont pas privées, sur la base de leur handicap, de la capacité de posséder et d’utiliser des titres attestant leur nationalité ou autres titres d’identité, ou d’avoir recours aux procédures pertinentes, telles que les procédures d’immigration, qui peuvent être nécessaires pour faciliter l’exercice du droit à la liberté de circuler; c) Sont libres de quitter tout pays, y compris le leur.]
English: Allergic reactions to Generic Cialis Soft Tabs are very rare, however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Generic Cialis Soft Tabs, stop taking them immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au liquide du Cialis générique sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au liquide du Cialis générique, arrêtez immédiatement le traitement et demandez conseil à votre médecin.
English: (b) The proposed children's institute in Aragón;
French: b) le projet d'Institut aragonais du mineur;
English: Financial and human resources must be dedicated to that goal.
French: Des ressources financières et humaines doivent être allouées à cet objectif.
English: Under the existing rules, employee contributions are allowed, but they are not deductible.
French: Selon les règles présentement en vigueur, les cotisations salariales sont recevables, mais non déductibles.
English: Some contaminants can be easily identified by assessing the taste, odor, and turbidity of the water.
French: Certains sont faciles à identifier d'après le goût, l'odeur et la turbidité de l'eau.
English: We also hope that they will implement it efficiently.
French: Nous espérons également qu' ils mettront ce principe en uvre de manière efficace.
English: Firstly, the civilised world abhors terrorism and condemns it whatever its aims.
French: Premièrement, le monde civilisé rejette et condamne le terrorisme, quelle que soit la cause qu'il sert.
English: Arrangements for the delivery of items by messengers should include instructions to proceed to the United Nations DC-1 lobby, located at 44th Street and First Avenue; thereafter, staff members will be contacted and requested to proceed to that location to accept deliveries.
French: Les arrangements pris pour les livraisons par des messagers doivent comprendre des instructions leur indiquant qu'ils doivent se rendre dans l'entrée du bâtiment DC1 de l'ONU, au coin de la 44e Rue et de la 1re Avenue; le fonctionnaire sera ensuite contacté et prié de se rendre à cet endroit pour réceptionner la livraison.
English: Unwrought lead: - Refined lead - Other Manufacture from "bullion" or "work" lead Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Toutefois, des outils des nos 8202 à 8205 peuvent être utilisés dans la composition de l'assortiment, à condition que leur valeur totale n'excède pas 15 % du prix départ usine de cet assortiment Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: Furthermore, this promise runs contrary to a procurement plan based on funding that can only be realized from savings in personnel costs.
French: En outre, cette promesse va à l’encontre d’un plan d’achat qui s’appuie sur du financement qui ne peut être obtenu que par des économies sur les coûts en personnel.
English: The roundtable was designed as a contribution to the Millennium General Assembly and as a step towards greater coherence among United Nations bodies dealing with economic and development issues.
French: AUTONUM La table ronde se voulait une contribution à l’Assemblée générale du millénaire et un pas vers une plus grande cohérence entre organismes des Nations Unies chargés de questions touchant à l’économie et au développement.
English:  2.2 Commercialization A recent study by Narin, Hamilton and Olivastro ("The Increasing Linkage between U.S. Technology and Public Science," Research Policy 26, No. 3, December 1997, pp. 317-30) shows that innovation, as proxied by patents, is increasingly linked to the research conducted in public institutions such as universities and government labs.
French: 26, no 3, décembre 1997, p. 317 à 330) démontrent que l'innovation, qu'ils assimilent aux brevets accordés, est de plus en plus étroitement liée aux recherches menées dans des institutions publiques comme les universités et les laboratoires gouvernementaux.
English: Those who are open to the public as a heritage attraction (n=156) Year round or seasonal opening Nearly three in five sites are open year round, while others are only open on a seasonal basis.
French: Les propriétaires de lieux qui sont ouverts au public à titre d'attraction touristique (n=156) Ouverture à l'année ou en saison Près de trois lieux sur cinq sont ouverts toute l'année, tandis que les autres ne le sont qu'en saison.
English: Between December 2004 and July 2005 the Commission ceased to function.
French: La Commission a interrompu ses fonctions entre décembre 2004 et juillet 2005.
English: http://www.un.org/sc/committees/1533/pdf/1533_list.pdf.
French: Voir http://www.un.org/french/sc/committees/1533/pdf/1533_listfr.pdf.
English: 4.4.9 Standing committees shall have no less than three (3) members in addition to the chairperson.
French: 4.4.9 Les comités permanents sont composés d'au moins trois (3) membres en plus du président.
English: Through the new PROGRESS programme and in tandem with the Advisory Committee on health and safety at work (ACSH), the Commission will draw up practical guides on the correct application of Directives 92/57/EEC (temporary or mobile construction sites)6, 2004/40/EC (electromagnetic fields)7 and 2006/25/EC (optical radiation)8.
French: La Commission, à travers le nouveau programme PROGRESS et en coopération avec le Comité consultatif pour la santé et la sécurité au travail (CCSS), poursuivra l'élaboration de guides pratiques pour l'application correcte des directives 92/57/CEE (chantiers temporaires ou mobiles)6, 2004/40/CE (champs électromagnétiques)7 et 2006/25/CE (rayonnements optiques)8.
English: Rather than focusing on Canada’s relationship to Britain as an obligation, Lapointe stressed that Canada’s participation as a member of the Commonwealth was in its own self-interest.
French: Au lieu de parler des obligations qu’avait le Canada envers la Grande-Bretagne, il souligna que le Canada avait tout intérêt à intervenir puisqu’il faisait partie du Commonwealth.
English: Zinc is still the most valuable metal commodity produced in the N.W.T. with a 1997 value of $310 million, representing 57.8% of total N.W.T. metal value.
French: Le zinc demeure le produit minéral dont la contribution est la plus élevée puisque sa valeur, de 310 millions de dollars en 1997, représente 57,8 % de la valeur totale des minéraux métalliques produits dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This cycle represents the seven spirits of God as they perform their duties under the angels of the seven Churches.
French: Les Nouvelles Lunes étaient centrales dans le système d'adoration, tel qu'établi dans le calendrier Hébreu. Elles devaient être observées correctement et leur compréhension était centrale pour la compréhension du Plan du Salut.
English: Pursuant to the procedure established in the Commission's letter of 16 May 2001 the following are the reply comments of Bell Mobility to the responses to Commission interrogatories filed by parties on 30 May 2001. Document: 010606.doc - 35KB 2001/06/06 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure established in the Commission's letter of 16 May 2001 the following are the reply comments of Bell Mobility to the responses to Commission interrogatories filed by parties on 30 May 2001. Document: 010606.doc - 35KO 2001/06/06 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: UNHCR is taking measures to finalizse the implementation of this recommendation.
French: Le HCR est en train de prendre des mesures en vue de parachever la mise en œuvre de cette recommandation.
English: The shields can also be washed with water and then dried with the cloth.
French: Les écrans peuvent aussi être nettoyés en les passant sous l’eau puis en les séchant.
English: That progress was made possible by the collective efforts of Africans, assisted by the international community, in addressing not only the conflicts themselves but their root causes as well.
French: Ces progrès ont été possibles grâce aux efforts collectifs des Africains, avec l'aide de la communauté internationale, en vue de remédier non seulement aux conflits eux-mêmes, mais également à leurs causes profondes.
English: A member of the National Athletic Therapists Association, Stew was the 1st Secretary-Treasurer of the C.A.T.A. and a founding member in 1965.
French: Membre de la National Athletic Therapists Association, Stew est membre fondateur de l'ACTS et a occupé le premier poste de Secrétaire-Trésorier.
English: Modification du service de ligne à messages tarifés. FILE NAME(S):
French: Modification du service de ligne à messages tarifés. NOMS DES FICHIERS :
English: Radon-222 has a short half-life, 3.82 days, and decays to 210 Pb, which has a half-life of 22.3 years.
French: Le radon 222 a une courte demivie, 3,82 jours, et se désintègre en 210Pb ayant une demi-vie de 22,3 années.
English: I was at first sending it out to people mostly with prostate cancer, but we then started using it on many things including HIV.
French: Si on guérit les personnes elles ne reviennent pas pour vous donner encore de l'argent.
English: The 9th All Africa Games welcomed 4793 athletes; there were 22 sports at which doping control was planned; equestrian sport, chess and 3 disability sports were not the object of doping control.
French: Des contrôles du dopage avaient été planifiés dans 22 sports. Les sports équestres, les échecs et 3 sports de handicapés n’ont pas fait l’objet de contrôles du dopage.
English: This brings me to a topic that is very close to my heart and for which I have worked for a number of years since the independence of Namibia, namely, the Inter-Parliamentary Union.
French: Ceci m'amène à un sujet qui me touche de près et sur lequel j'ai travaillé pendant un certain nombre d'années depuis l'indépendance de la Namibie, à savoir l'Union interparlementaire.
English: To help guests relax further, the hotel offers special health treatments upon request from the spa located just outside the hotel.
French: Afin de vous offrir une relaxation optimale, l'hôtel met à votre disposition des traitements spéciaux de bien-être, disponibles sur demande dans le spa situé juste à côté de l'établissement.
English: Public awareness has been a key feature of these initiatives.
French: • Programme de démonstration en transport urbain;
English: Charge your PDA in the car, eliminate the need to worry about running out of battery, feel free to enjoy your telecommunication Make the most of the power your car supplies, efficiently handing ...
French: Charger votre PDA Palm dans la voiture Idéal compagnon de votre PDA bien aimé Chargeur allume cigare Se branche sur la prise allume-cigare de votre véhicule Avec un voyant ...
English: The 26 million people of Iraq have endured decades of war, sanctions, tyranny and misery.
French: Les 26 millions d'habitants que compte l'Iraq viennent de vivre plusieurs décennies de guerre, de sanctions, de tyrannie et de misère.
English: The cost of each option should be known at the planning phase.
French: Le coût de chaque option devrait être connu lors de la planification.
English: the medium term, but then falls over the remainder of the forecast period in the absence of significant major projects (see Figure 3).
French: Grands projets Une liste des grands projets de construction en cours ou planifiés dans la province fournit des renseignements importants à l’origine des perspectives sur les investissements non résidentiels et les besoins liés aux métiers connexes.
English: Continued on next page
French: Indiquez si le CIRTV et le CPP des Jeux Paralympiques seront les mêmes que le CIRTV et le CPP des Jeux Olympiques.
English: Furthermore, some ambiguities may arise through translation.
French: Par ailleurs, la traduction de ces descripteurs peut donner lieu à certaines ambiguïtés.
English: Timing, place and themes of the four workshops under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention
French: Dates, lieu et thèmes des quatre ateliers organisés dans le cadre du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention
English: representatives of holders of traditional knowledge underlined the need to develop appropriate forms of protection for traditional knowledge.
French: représentants des détenteurs de savoirs traditionnels ont mis l’accent sur la nécessité d’instaurer un système de protection adéquat.
English: Revenue from sales of WIPO publications and e-bookshop sales as a percentage of total sales:
French: Produit des ventes des publications de l’OMPI et de la librairie électronique en pourcentage des ventes totales :
English: Post Enumeration Surveys (PES) are a common instrument used to assess census coverage and content error for traditional censuses.
French: Les enquêtes postcensitaires sont couramment utilisées pour évaluer les erreurs de couverture et de contenu des recensements traditionnels.
English: This and other information is presented in detail in the present report, which is organized on the basis of the various paragraphs of resolution 1373 (2001) and the guidelines issued by the Counter-Terrorism Committee.
French: On trouvera un exposé plus détaillé de la question ainsi que d'autres informations dans le présent rapport, dont le plan suit les différents paragraphes de la résolution 1373 (2001) et les directives proposées par le Comité contre le terrorisme pour la présentation des rapports.  Résolution 1373 (2001)
English: They argued that the introduction of component environmental requirements (temperature, vibration, humidity and dust) for vehicle subsystems goes beyond performance requirements generally identified in a vehicle safety standard that considers the vehicle as a whole.
French: Ils prétendent que les tests de performance concernant la résistance environnementale (température, vibration, humidité et poussière) des composants du véhicule vont au-delà des exigences généralement spécifiées dans les règlements sur la sécurité des véhicules. De plus, les fabricants indiquent que les standards fédéraux considèrent généralement le véhicule au complet.
English: Today we are seeing that in this conflict; tomorrow we will see it in another conflict which will affect another Member State.
French: Aujourd'hui, nous le voyons avec ce conflit-là; demain, nous le verrons pour un autre conflit qui affectera un autre de nos États membres.
English: The Government of Canada should increase communication among all jurisdictions responsible for the safety of the food supply and encourage integration of all programs concerned with food safety from on-farm programs through to the sale of foods to consumers.
French: L'harmonisation des objectifs fédéraux, provinciaux et municipaux sur la salubrité des aliments et des politiques en la matière constitue un élément essentiel de toute élaboration à venir d'une politique sur les ACOA. 6.
English: (c) Personal data, the disclosure of which would constitute an infringement of the protection of personal data, in accordance with the Act governing the protection of personal data;
French: c) Les données à caractère personnel, dont la divulgation constituerait une infraction aux dispositions relatives à la protection des données à caractère personnel, selon les dispositions de la loi régissant la protection des données à caractère personnel;
English: This rule may be modified so as to enable the applicants to pay the said handling fee in the Receiving Office in the currency prescribed by the respective IPEA for the reasons stated under serial number 4.
French: Cette règle pourrait être modifiée afin de permettre aux déposants de payer la taxe de traitement à l’office récepteur dans la monnaie prescrite par l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente, pour les raisons déjà énoncées au point 4.
English: The human rights lens remains one of the most effective means of both diagnosing shortfalls and offering policy solutions to critical issues.
French: Le prisme des droits de l'homme reste l'un des meilleurs moyens à la fois de diagnostiquer les insuffisances et de proposer des solutions aux problèmes les plus graves.
English: - Is it safe to order online ?
French: Lors du paiement vous serez automatiquement dirigé sur la plate-forme de paiement de la banque CIC.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Spring 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Printemps 2007 Liens institutionnels
English: 3a Systematic review of case-control studies with homogeneity
French: 3a Évaluation méthodique d'études cas-témoin avec homogénéité.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 4.1.1-3.2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 4.1.1-3.2.
English: In 1998, Rolling River signed a Treaty Entitlement Agreement, which led to more possibilities for development.
French: En 1998, la Première nation de Rolling River a signé un accord sur les droits fonciers issus de traités, lequel a ouvert la porte à de nouvelles possibilités de développement.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5206th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5206e séance.
English: The Policy on Learning, Training and Development also establishes the framework for an integrated approach to leadership development that supports a leadership continuum – from entry level, to middle managers and to the executive cadre.
French: La Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement établit également le cadre pour une stratégie intégrée de perfectionnement en leadership qui favorise un continuum de leadership – du niveau d'entrée aux gestionnaires intermédiaires et à l'effectif de la direction.