ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the unlikely situation arises where the ICC requests the surrender of an official, such as their Head of State, a purposive interpretation of the relevant constitutional provision would allow for that official to be surrendered, given that the purpose of the ICC is to combat impunity for "the most serious crimes of concern to the international community as a whole".
French: Dans les rares cas où la CPI demandera à un État de lui remettre un de ses agents, comme le chef de l’État, une interprétation téléologique des dispositions constitutionnelles pertinentes permettrait la remise de cette personne à la Cour, compte tenu du fait que celle-ci est chargée de combattre l’impunité pour les « crimes les plus graves qui touchent l’ensemble de la communauté internationale ».
English: Le numéro de septembre 2003 de Papier-toiture asphalté, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4106.
English: She is believed to have been taken to the Belice prosecutor's office where she was told that she was under arrest on suspicion of counterfeiting.
French: Elle aurait été conduite dans le bureau du procureur de Bélice où on lui aurait appris qu'elle était en état d'arrestation pour contrefaçon.
English: Limited Use Benefits and Criteria
French: 24MG Capsule à libération contrôlée 02125382 HYDROMORPH CONTIN PFR
English: Print Version Media Room - News Releases Canada promotes good governance in municipalities around the world
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada encourage une saine gestion municipale partout dans le monde
English: Countries (see also 08, 10, 11, 12, 13) Coop. with Dev.
French: (voir aussi 08, 10, 11, 12 et 13) Coop. avec les pays en dév.
English: Timely recording of project expenditure
French: Respect des délais de prise en compte des dépenses de projet`
English: This does not include the supervision of a child provided in conjunction with a taxable passenger transportation service for the child.
French: Ces services ne comprennent pas le service de surveillance d'un enfant fourni dans le cadre d'un service de transport de passagers taxable fourni pour l'enfant.
English: In accordance with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution, assembly seats are to be allocated on the basis of the census results.
French: Conformément à l'Accord de paix global et à la Constitution nationale de transition, les sièges de l'Assemblée doivent être répartis sur la base des résultats du recensement.
English: Under no circumstances is the blowgun to be released to the importer until it has been completely deactivated.
French: La mainlevée de la sarbacane ne doit jamais être accordée à l'importateur avant qu'elle ne soit dûment neutralisée.
English: Furthermore, they offer new types of services related to agriculture, such as organic certification.
French: l'agriculture tels que la certification biologique.
English: The absolute levels of a substances in various locations can be compared, highlighting spatial gradients and areas of elevated or low air concentrations.
French: Il est possible de comparer les concentrations absolues d'une substance à divers endroits, en mettant en évidence les gradients spatiaux et les zones de fortes ou de faibles concentrations atmosphériques.
English: EP - Armenia, Azerbaijan and Georgia delegation Press releases - all
French: Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie Tous les communiqués de presse
English: the numbering of the heading ‘SPAIN — PORTUGAL’ is changed from ‘47’ to ‘142’ and the following is inserted:
French: le numéro «47» du point «ESPAGNE — PORTUGAL» devient le numéro «142» et le texte suivant est inséré:
English: C, resolution 47/2).
French: C, résolution 47/2).
English: Further due to the ambiguity of the policy and the brevity of the purchase description on the LPOA forms, it is difficult to accurately assess policy compliance.
French: De plus, en raison de l’ambiguïté de la politique et de la brièveté de la description des achats sur les formulaires d’AAL, il est difficile d’évaluer avec précision le degré de respect de la politique.
English: Article 3 - Equal rights for men and women
French: Article 3.  Égalité des droits entre hommes et femmes
English: In ice-rich permafrost, such warmth can cause differential settlement of the pipeline as the ground thaws around it.
French: Dans le pergÃ©lisol riche en glace, une telle chaleur peut provoquer le tassement du pipeline, Ã mesure que dÃ©gÃ¨le le sol qui l'entoure.
English: A pre-session working group of the Committee was convened from 4 to 8 February 2002 to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports that would be considered by the Committee at the exceptional session.
French: Un groupe de travail présession s'est réuni du 4 au 8 février 2002 en vue d'établir des listes de questions concernant les rapports périodiques que le Comité devait examiner lors de la session extraordinaire.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Consultations and Liaison Division (CSL) Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement Negotiations Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 2006 Final Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, a Final Environmental Assessment of the negotiations between Canada and Chile towards a government procurement chapter to be added to the existing Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) has been conducted to help negotiators better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Courriel :consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Direction des consultations et de la liaison (CSL) Évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde Commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 2006 Évaluation environnementale finale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale finale concernant les négociations du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: NRC's international initiatives have a global reach.
French: Les initiatives internationales du CNRC ont une portée mondiale.
English: • Limit butter, hard margarine, lard, shortening and bacon fat.
French: • Limitez votre consommation de beurre, margarine dure, saindoux, shortening et gras de bacon.
English: Many Irish soldiers have served under the blue flag, and many have sacrificed their lives in that noble service.
French: Nombre de soldats irlandais ont servi sous le drapeau bleu et plusieurs d'entre eux ont sacrifié leur vie dans l'accomplissement de ce noble service.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 26 October 2000 between Carlo Ripa di Meana and Others and the European Parliament (Joined Cases T-83/99, T-84/99 and T-85/99) annulling, in so far as concerns the applicants in Cases T-83/99 and T-84/99, the decisions of the Parliament Nos 300762 and 300763 of 4 February 1999 rejecting their requests for the provisional pension scheme referred to in Annex III to the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament to apply with retroactive effect
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 26 octobre 2000, Carlo Ripa di Meana e.a. / Parlement (affaires jointes T-83/99 à T-85/99), annulant, en ce qui concerne les requérants dans les affaires T-83/99 et T-84/99, les décisions du Parlement nºs 300762 et 300763, du 4 février 1999, rejetant leur demande visant à obtenir l'application, avec effet rétroactif, du régime provisoire de pension prévu à l'annexe III de la réglementation relative aux frais et indemnités des députés du Parlement européen
English: Ms. Onoh (Observer for Nigeria) said that the text adopted by the Commission, as contained in paragraph 42 of its report, did not reflect the Commission's proceedings.
French: Mme Onoh (observateur du Nigéria) déclare que le texte adopté par la Commission, tel qu'il apparaît au paragraphe 42 de son rapport, ne reflète pas les délibérations de la Commission.
English: Table 4 indicates that the distribution of observations closely follows the pattern observed in 2006.
French: Le tableau 4 fait apparaître une répartition des observations en 2007 très proche de celle de 2006.
English: TSB Historical Spending Tables
French: Historique des dépenses du BST Tableaux
English: In other words, leadership with respect to equity and diversity at TSB is exemplified by top management.
French: En d'autres termes, les cadres supérieurs incarnent le leadership en ce qui concerne l'équité en emploi et la diversité au BST.
English: They can be found, for example, in declarations of different public authority organs (2), in fair trade resolutions (3) and in legislative proposals (4).
French: Parmi les exemples les plus remarquables concernant cette catégorie, on mentionnera des résolutions en Autriche, en Belgique et en Espagne, où une législation a été adoptée aux niveaux local, régional et national.
English: 12.2 Gas Chromatograph Operating Conditions 12.2.1 Injector: 220 °C. 12.2.2 Detector: 250 °C. 12.2.3 Column Oven Temperature Profile:
French: 12.2 Conditions pour la chromatographie en phase gazeuse 12.2.1 Injecteur : 220 °C. 12.2.2 Détecteur : 250 °C. 12.2.3 Profil de température pour la colonne :
English: Participants also exchanged knowledge in the field of drafting and adopting competition law and policy and shared experiences in dealing with various cases.
French: Les participants ont aussi partagé leurs connaissances en ce qui concerne l'élaboration et l'adoption d'une législation et d'une politique relatives à la concurrence et échangé leurs expériences en traitant de plusieurs cas.
English: Firms must be authorised by the Treasurer's Office of the Social Security to use it.
French: Ce système sera mis en place au début de 2003.
English: • Plastic Bottle Manufacturing (NAICS 32616)
French: • Fabrication de bouteilles en plastique (SCIAN 32616)
English: Approximately 12,000 adults currently receive follow-up cardiac care.
French: D’ici l’an 2006, le nombre de cas suffisamment complexes pour nécessiter un suivi devrait doubler.
English: Similar suggestions had been made to the Palestinian Foreign Minister, Dr Nabil Sha'ath, during the course of a visit to Dublin on 9 January.
French: Des propositions similaires avaient été faites au ministre palestinien des affaires étrangères, Dr Nabil Sha’ath, au cours d’une visite à Dublin le 9 janvier.
English: ◦ P. Cygni star: a variable supergiant star in the Cygnus constellation.
French: ◦ Optique adaptative : technique corrigeant les déformations d'image dues à des turbulences.
English: Any additional or supplementary symbol, word or abbreviation created by the manufacturer must not cause confusion with any symbol, word or abbreviation specified in this regulation or in ISO 2575[:1998] standard.
French: le tableau 2.  5.2.4 Les symbole, mot ou abréviation inventés par le constructeur ne doivent présenter aucun risque de confusion avec un autre symbole, mot ou abréviation défini dans le présent Règlement ou dans la norme ISO 2575[:1998].
English: The goal of the United Nations security management system is to enable the effective and efficient conduct of United Nations activities while ensuring the security and safety of staff as a high priority.
French: L'objectif du système de gestion de la sécurité est de permettre le bon déroulement des activités entreprises par l'Organisation tout en assurant la sécurité du personnel à titre hautement prioritaire.
English: Such an accompanying model would require a format for reflection.
French: Un tel modèle d’accompagnement devrait être formaté afin de pouvoir être examiné.
English: But the success did not stop there.
French: Le succès ne s’est pas arrêté là.
English: Following his accident, Mr. Laroche said the WHSCC worked closely with the Canadian Paraplegic Association (CPA) to make the necessary modifications to his home.
French: M. Laroche dit qu’après son accident, la CSSIAT a collaboré étroitement avec l’Association canadienne des paraplégiques pour faire les modifications nécessaires à sa maison.
English: • An estimated 10 million migrants live in the USA with irregular status
French: • On estime à 10 millions le nombre de migrants en situation irrégulière qui vivent aux États-Unis;
English: Bulgaria and Romania shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and
French: La Bulgarie et la Roumanie versent les montants indiqués ci-dessous au Fonds de recherche
English: The proposal will align the ADR with the UN Model Regulations.
French: La proposition permettra d'aligner l'ADR sur le Règlement type de l'ONU.
English: For instance, article 14.1 (ii) of the LCIA Rules imposes the general duty on tribunals at all times “to adopt procedures suitable to the circumstances of the arbitration, avoiding unnecessary delay or expense, so as to provide a fair and efficient means for the final resolution of the parties' dispute”.
French: C'est ainsi par exemple que le paragraphe 1 ii) de l'article 14 du Règlement de la LCIA impose à tout moment au tribunal arbitral l'obligation générale "d'adopter des procédures appropriées aux circonstances de l'arbitrage en évitant les dépenses ou retards inutiles afin d'offrir un moyen équitable et efficace de parvenir à un règlement définitif du litige entre les parties".
English: For 2002, the supplement provides an additional federal tax reduction of up to $577, or 16 per cent of $3,605.
French: Pour l’année 2002, le supplément apporte une réduction supplémentaire de l’impôt fédéral pouvant atteindre 577 $, soit 16 p. 100 de 3 605 $.
English: The Study Group decided to carry out its task on the basis of the tentative schedule, programme of work and methodology agreed upon during the 2003 session (A/58/10, paras.
French: Il avait décidé de mener à bien sa tâche sur la base du calendrier provisoire, du programme de travail et de la méthodologie arrêtés au cours de la session de 2003 (A/58/10, par. 424 à 428).
English: Female staff’s working conditions Apparently, as a male staff member, I seriously hinder the professional development of my women teammates, since instead of me they have to do the dirty work rather than the intervention aspect of their job.
French: Conditions de travail du personnel féminin Il apparaîtrait qu'en tant que membre masculin du personnel, je nuirais gravement à l'épanouissement professionnel de mes coéquipières, celles-ci se chargeant à ma place, du sale boulot au détriment de leurs tâches d'intervention.
English: Of all falls for which information on consequences was
French: Le nombre de sujets exposés au risque pour une strate donnée, après une première chute, comprend tous
English: An autonomous process of globalization, driven by its own internal regularities, can only result in the determination of our future within the parameters set by those who enjoy the superiority of power.
French: Un processus autonome de mondialisation, activé par ses propres régularités internes, ne peut donner lieu qu'à la détermination de notre avenir sur la base des paramètres fixés par ceux qui jouissent du pouvoir.
English: Thus, to talk of emergency contraception is completely misleading.
French: Ainsi, la notion de contraception d'urgence, qu'il cite, est tout à fait trompeuse.
English: Or. en Justification This clarifies that linking to schemes which are sub-national but not federal will be possible, and that regional entities include supra-national entities. Amendment 36 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 21 Directive 2003/87/EC Article 28 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Des arrangements non contraignants peuvent être pris avec des entités régionales, des pays tiers ou des entités sous-fédérales ou sous-nationales régionales pour assurer la coordination administrative et technique en ce qui concerne les quotas du système communautaire ou d’autres systèmes d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre assortis de plafonds d’émission absolus.
English: 3 National Parks Businesses Regulations, 1998 (National Parks Act) section 5
French: 4 Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore (Loi sur la sécurité ferroviaire) a) paragraphe 6(1) b) paragraphe 6(2)
English: Cumulative effects related to the temporal summation phenomena thus add to the spatial (stereotactical) ones.
French: Les effets cumulatifs secondaires à la sommation temporale s'ajoutent ainsi aux phénomènes de sommation spatiale (stéréotaxique).
English: Many of the implementation efforts are constrained by inadequate financial, technical and human resources.
French: Nombre des initiatives engagées pâtissaient du manque de ressources financières, techniques et humaines.
English: • What security measures are in place with respect to shipping and receiving controls? 
French: • Indiquez les mesures de sécurité prises pour contrôler l'expédition et la réception.
English: External intervention, however well meaning, unless well designed and sensitively handled, can corrode the intricate mechanisms which all cultures have for adjusting to outside pressures and for explaining these adjustments to its members so that they can transmit renewed traditions and practices to future generations.
French: Si elle n’est pas bien conçue et menée de manière sensible, l’intervention externe, si bien intentionnée soit-elle, peut éroder les mécanismes complexes dont disposent toutes les cultures pour s’adapter aux pressions venues de l’extérieur et pour expliquer ces ajustements à leurs membres afin qu’ils puissent transmettre ces nouvelles traditions et pratiques aux générations futures.
English: This situation has arisen, with the reform disadvantaging Spain and Portugal, and therefore Galicia, which has been referred to so often today, because it has not even been considered to be a territory that depends on fishing.
French: Cette réforme va d'ailleurs à l'encontre des intérêts de l'Espagne, du Portugal et évidemment de la Galice, si souvent mentionnée aujourd'hui, car il n'a même pas été admis de considérer cette région comme un territoire dépendant de la pêche.
English: And that means that the United Kingdom needs to retain a sufficient level of powers to do this.
French: Le thème principal du rapport annuel que présente le Rapporteur spécial au Conseil est le profilage tel qu'il est utilisé dans la lutte contre le terrorisme.
English: J. Article 10 109 - 122 23
French: Article 10 109 − 122 26
English: WHEREAS under Licence No. 882616, 539611 Ontario Ltd. carrying on business as Mid Can Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Thunder Bay, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882617, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 882618, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated November 26, 1993, Licence Nos. 882616, 882617 and 882618 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882616, 539611 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mid Can Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Thunder Bay (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882617, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882618, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 novembre 1993, les licences nos 882616, 882617 et 882618 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Drug Identification Number Application
French: Demande d'identification numérique de drogue
English: In 1988, when Canada deployed a large contingent of communications troops under Operation Vagabond to the Iran-Iraq border area, the Canadian Forces entered an era of complex operations in places where there might be little, if any, peace to keep.
French: En 1988, une nouvelle étape faite d’opérations complexes menées dans des régions où la paix est pratiquement inexistante a commencé pour les Forces canadiennes avec le déploiement d’un contingent de communications important dans le cadre de l’opération Vagabond à la frontière entre l’Irak et l’Iran.
English: Next to the violin, it is the most popular instrument for playing traditional dance music, especially in Quebec, but in other parts of Canada and the United States as well.
French: Après le violon, c'est l'instrument qu'on privilégie pour jouer la musique traditionnelle de danse, surtout au Québec mais également dans d'autres régions du Canada et aux États-Unis.
English: In Ashkalija communities, the atmosphere has remained tense following the November killing of four Ashkalija returnees in Srbica, in the Mitrovica region.
French: Dans les communautés ashkalija, l'atmosphère est restée tendue, après l'assassinat en novembre de quatre Ashkalija qui étaient revenus à Srbica, dans la région de Mitrovica.
English: At the political level, the principal factor stems from the trivialization of racism and xenophobia through their political and electoral exploitation, which is reflected in the pervasiveness of racist and xenophobic platforms in the programmes of democratic parties and the governmental alliances that enable their extreme right or nationalist promoters to implement their agendas with a clout of democratic legitimacy.
French: Sur le plan politique, le facteur principal découle de la banalisation du racisme et de la xénophobie par leur instrumentalisation politique et électorale, qui se traduit par la prégnance de plates-formes racistes et xénophobes dans les programmes de partis démocratiques et par des alliances de gouvernement qui permettent aux promoteurs d'idées nationalistes ou d'extrême droite de mettre celles-ci en pratique avec la légitimité démocratique nécessaire.
English: For this purpose, the Department took part in a number of meetings, round tables and other activities dedicated to the history and language of the Ukrainians, Jews, Germans, Gypsies, etc.;
French: À cette fin, le Département a pris part à plusieurs réunions, tables rondes et autres activités consacrées à l'histoire et à la langue des Ukrainiens, des Juifs, des Allemands, des Tsiganes, etc.
English: ELCI is refining its role to become a "clearing-house for information flow".
French: ELCI a aussi entrepris de redéfinir son rôle pour devenir un centre d'échange de l'information.
English: In fact, metadata can be used to describe just about any type of digital object.
French: Il croit que le gouvernement peut créer un espace public en ligne où la culture canadienne pourra exister par elle-même, même s’il reconnaît que le commerce et la culture peuvent parfaitement cohabiter ailleurs.