ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To gather the most complete data set possible, observers attempt to record the first and last migrants in a season, and during the height of the migration are at the site from first to last light. This differs from other western sites that have a standard observing period, which is constant from year to year.
French: Cependant, les études de migration sont potentiellement limitées par des facteurs tels que le manque de normalisation dans les protocoles de collecte de données, l’irrégularité de l’expertise des observateurs, l’influence des conditions météorologiques sur la direction et l’intensité des vols et d’autres facteurs (Hoffman et coll., 1992; Dunn et Hussell, 1995).
English: The Secretary of the Committee read out an oral statement in connection with the draft resolution.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état oral concernant le projet de résolution.
English: Getting to your favourite European destination has never been so enjoyable.
French: Vous rendre dans votre ville européenne préférée n’aura jamais été aussi agréable.
English: Again in June, the Greek Cypriot side proposed, through UNFICYP, the opening of eight additional crossing points for people and goods.
French: En juin à nouveau, la partie chypriote grecque a proposé, par l'intermédiaire de la Force, l'ouverture de huit points de passage supplémentaires pour les personnes et les biens.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): It is my pleasure at the outset to congratulate you, Sir, on your accession to the presidency of the Security Council this month.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous féliciter d'emblée de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: All this is simply untrue.
French: Tout cela est tout simplement faux.
English: The aims of designation vary greatly, ranging from strict protection of a natural area (national parks, nature reserves) to the regulation of human activities (hunting reserves, landscape protection, and regulated forest management).
French: La désignation répond à des objectifs très divers, pouvant aller de la protection stricte d’un espace naturel (parcs nationaux, réserves naturelles) à la réglementation des activités humaines (réserves de chasse, protection du paysage, gestion forestière réglementé).
English: There are large returns to be made on upstream investments when we focus on proactive approaches.
French: Les investissements en amont peuvent s’avérer très rentables lorsque nous privilégions les approches proactives.
English: One of the main preconditions for implementing the goals of the Millennium Declaration is for countries to have in place effective and transparent legislative bodies.
French: Pour que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire se concrétisent, il importe que les pays se dotent d'organes législatifs efficaces et transparents.
English: It could even be deemed more important than the latter.
French: Il pourrait même être considéré comme plus important que ce dernier.
English: More epidemiologic and behavioural data are needed to better understand the HIV/AIDS situation among older adults to inform prevention and care programs.
French: Ce même sondage a également trouvé que les personnes âgées perçoivent le VIH/sida comme étant surtout une maladie d’homosexuels (35 %), une maladie du tiers monde (41 %), et une maladie d’usagers de drogues (29 %)6.
English: Acute health risks that are associated with combinations of psychotropic substances depend not only on the pharmacological properties and amounts of the substances consumed, but also on a range of characteristics of the individual and on social and environmental factors. It must also be pointed out that when substances are manufactured illicitly they may deliberately or accidentally contain a range of compounds, , the interactions of which with other drugs are often unknown.
French: En voici trois exemples: 1. s'il est difficile de provoquer une surdose avec les seuls benzodiazépines, la combinaison d'une forte dose de benzodiazépines et d'une forte dose d'alcool ou d'une drogue opiacée telle que l'héroïne ou la méthadone peut être mortelle; 2. quand l'ecstasy est prise avec de l'alcool, les risques pour la santé augmentent parce que l'alcool compromet la régulation thermique et augmente la déshydratation; 3. l'association de la cocaïne et de l'alcool peut être plus directement toxique pour le coeur et pour le foie que la cocaïne ou l'alcool pris séparément.
English: For more information, please visit the CFB Esquimalt Naval and Military Museum website.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Musée naval et militaire de la BFC Esquimalt.
English: ENVIRONMENT 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans / 2.3.1 Environmental Farm Plan Development/Delivery 2.3.2 Development of Soil, Water, Air and Biodiversity Beneficial Management Practices 2.3.3 Extension of Soil, Water, Air and Biodiversity Beneficial Management Practices - Sub-Total:
French: ENVIRONNEMENT 2.4.1 Élaboration et mise en oeuvre des plans environnementaux à la ferme/2.3.1 Élaboration et mise en oeuvre d’un plan environnemental à la ferme
English: Integrated crop and livestock systems, if managed properly, can contribute to a balanced use of natural resources, including water, soils and organic nutrients.
French: De plus, son adoption a été limitée dans les cultures vivrières, alors qu'elle est abondamment promue comme la principale stratégie de protection des récoltes dans la région.
English: How do we deal with rising unemployment?
French: Comment faire face au chômage en hausse?
English: A preliminary and progress report including a thoughtful review of the proposal was adopted by AC.3 at its June 2007 session (TRANS/WP.29/2007/43).
French: Un rapport préliminaire et intérimaire comprenant un examen approfondi de la proposition a été adopté par l'AC.3 à sa session de juin 2007 (TRANS/WP.29/2007/43).
English: One part of it has been named the Kashubian Switzerland because of its unusual geological features. The undulating hills, delightful gorges, and valleys form an almost highland setting.
French: La situation géologique du terrain fait qu'une partie de cette région porte le nom de « la Suisse de la Petite Poméranie » (Szwajcaria Kaszubska) : des collines plissées, des vallées et des ravins charmants.
English: Accordingly, it was clear that the Special Committee had an essential role to play.
French: On voit bien le rôle fondamental qui revient alors au Comité spécial.
English: WP.29 also noted the concerns raised during the ITC session by some countries on the proposal of amendments to Regulation No. 48, introducing requirements for the mandatory installation of conspicuity markings on heavy duty vehicles.
French: Il a également pris note des préoccupations exprimées par quelques pays pendant la session du CTI au sujet de la proposition tendant à amender le Règlement no 48 en y introduisant des prescriptions prévoyant l'installation obligatoire de marquages à grande visibilité sur les véhicules lourds.
English: The demand for food will continue to increase, but perhaps not as quickly as in the past.
French: La demande de nourriture continuera à s'accroître, mais peut-être pas aussi vite que par le passé.
English: The Committee notes that the report does not contain corresponding data for the reference period and wishes to be provided with the relevant figures for the reference period in the next report.
French: Le Comité note que le rapport ne contient pas les chiffres correspondants pour la période de référence et souhaite trouver dans le prochain rapport les données relatives à la période de référence.
English: (Section 14 of the PCR) A copy of the Certificate of Incorporation is attached and any document filed with the province stating the applicant’s corporate name and any other name registered with a province (if applicable).
French: (Article 14 du Règlement sur les précurseurs) Une copie du certificat de constitution en société, ou tout document déposé auprès de la province indiquant la dénomination sociale du demandeur et tout autre nom enregistré dans une province, le cas échéant, accompagne la demande.
English: While performing the rectification on the engine, they noticed what appeared to be fuel dripping from the bottom of the auxiliary power unit (APU) compartment.
French: Alors qu’ils s’affairaient à remettre le moteur en état, ils ont remarqué ce qui semblait être du carburant qui s’égouttait du bas du compartiment du groupe auxiliaire de bord (APU).
English: Part of the background that I gave is that we did not have the right to vote in this country until 1969, as First Nations.
French: J’ai entre autres rappelé que nous n’avons pas eu le droit de vote dans ce pays avant 1969 en tant que Première nation.
English: However, the applicants do not explain how the classification of a substance as a POP or a PBT precludes its having the harmful effects referred to in Article 5(1) of Directive 91/414.
French: Or, les requérantes n’expliquent pas en quoi la classification d’une substance comme POP ou PBT exclurait qu’elle ait les effets nocifs visés par l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414.
English: In association with Pathways to EducationTM, SciHigh ensures that underprivileged Grades 11 and 12 Toronto-based students understand how neurons communicate with one another in the brain.
French: En association avec le programme Passeport Pour Ma RéussiteMD, SciHigh permet à des étudiants torontois défavorisés de 11e et de 12e années de comprendre comment les neurones communiquent les uns avec les autres dans le cerveau.
English: In this point prevalence study of MRSA nasal carriage among IDUs, nasal swabs were cultured to detect S. aureus.
French: Le S. aureus a été isolé dans 119 des 301 échantillons (39,5 p. 100); trois participants (2,5 p.
English: Lisa Power, formerly Chair, TMOB, became Acting Director, TMB.
French: Mme Lisa Power, jusque-là présidente de la COMC, est devenue directrice intérimaire de la DMC.
English: The Republic of the Philippines is a democratic and republican State with a presidential form of government, an elected bicameral legislature, and a multi-party system. Executive power is exercised by the President of the Philippines with the assistance of a Cabinet.
French: La République des Philippines est un État démocratique et républicain doté d'un régime de type présidentiel, d'un parlement bicaméral élu et d'un système multipartite.  Le pouvoir exécutif est exercé par le Président des Philippines assisté des ministres.
English: A/CN.9/590, para.
French: A/CN.9/590, paragraphe 34.
English: Edith Kyeswa leans over the rail of her backyard pen and scratches one of her two cows behind the ear.
French: Edith Kyeswa se penche au-dessus de l’enclos situé dansson arrière-cour et gratte l’une de ses deux vaches derrièrel’oreille.
English: The world, in particular the faith communities and their leaders and other stakeholders, is watching how we will address the culture of peace from the prism of interfaith and intercultural dialogue and cooperation.
French: Le monde, en particulier les communautés des croyants et leurs dirigeants ou d'autres parties prenantes, observe la façon dont nous aborderons la culture de paix à travers le prisme du dialogue et de la coopération interconfessionnels et interculturels.
English: News Release, Manitoba Health, 30 September 2004.
French: Communiqué de presse, Santé Manitoba, le 30 septembre 2004.
English: The ERMS can contain several schedules, one or more of which are applied to each class, file or volume.
French: Le SAE peut comporter plusieurs tableaux et chaque série, dossier ou sous-dossier relève d’un tableau au moins.
English: In countries characterised by extreme patriarchy, on the other hand, there is troubling evidence that parents have achieved the reduction in the ‘quantity’ of children through a strategy of sex-selective investments in child ‘quality’.
French: Dans les pays de patriarcat strict, par contre, des observations inquiétantes révèlent que les parents réduisent la « quantité » des enfants au moyen d'une stratégie d'investissements sexospécifiques dans leur « qualité ».
English: It is both usual and reasonable to treat each question as discrete and the Selection Board acted in a patently unreasonable manner when it assigned two marks to Mr. Yan against question number 7 for providing the response ‘Comptroller General’, an answer which pertained to a present action and not a future action.
French: Il est habituel et raisonnable de traiter chaque question de façon individuelle; le jury de sélection a agi d’une façon manifestement déraisonnable en accordant deux points à M. Yan pour sa réponse à la question 7, soit « contrôleur général », une réponse qui constituait une mesure actuelle et non une mesure future.
English: On Wednesday, 7 April 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will release a set of six commemorative stamps on the theme “Road safety”.
French: Le mercredi 7 avril 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs sur le thème “Sécurité routière”.
English: I am, at the moment, unaware of what standards the States applied at the time.
French: Je n' ai pas actuellement connaissance des critères que ces États ont appliqués alors.
English: WHEREAS due to accidents occurring at the various crossings between the said mileages the Applicant has been ordered from time to time to restrict the speed of trains, engines and cars operating between the said mileages; and WHEREAS it has been determined that the said crossings have now been protected to the satisfaction of the Agency, provided the speed of trains is restricted to 30 miles per hour between the said mileages.
French: ATTENDU qu'à cause d'accidents survenus à divers croisements entre lesdits points milliaires, le demandeur devra limiter, de temps en temps, la vitesse des trains, locomotives et wagons circulant entre lesdits points milliaires; et ATTENDU qu'il a été déterminé que lesdits croisements sont maintenant protégés à la satisfaction de l'Office, à condition que la vitesse des trains soit limitée à 30 milles à l'heure entre lesdits points milliaires.
English: On entering the place, he would go through a line like a clothing parade
French: Reinke découvre que, « à Paris, tout le monde — même chez les Américains — admet que les conditions dans lesquelles les soldats canadiens passent leurs permissions sont de la plus haute qualité... ils se prélassent dans le luxe fastueux du palais d’Orsay, sur la rive gauche de la Seine, où tout n’est que dorures, velours pourpre, satin et lustres de cristal ».
English: (f) Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR);
French: f) Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH);
English: At present, ETS and the unit in charge of roster management (Staffing Service) are under two different divisions in OHRM and do not have sufficiently coherent working relations.
French: À l'heure actuelle, la SET et le service chargé de la gestion de la liste (le Service du recrutement et des affectations) relèvent de deux divisions différentes du BGRH et n'entretiennent pas de relations de travail suffisamment cohérentes.
English: The potential role of specific and nonspecific immune mechanisms in the control of metastatic spread and growth is the subject of the present review.
French: Dans cette revue, nous traitons du rôle potentiel des mécanismes immunologiques spécifiques et non spécifiques dans le contrôle de la dissémination et de la croissance des métastases.
English: The Girl-Friendly Schools Initiative (GFSI) reached 122 schools with 31,000 children, half of whom are girls, improving educational access and quality in the three divisions.
French: Cent vingt-deux écoles, soit 31 000 enfants, dont la moitié sont des filles, ont bénéficié de l'Initiative des écoles amies des filles qui a permis d'améliorer l'accès à l'éducation et la qualité de l'enseignement dans les trois circonscriptions.
English: I was not smoking cigarettes, but smoke was coming out of my ears.
French: Je ne fumais pas la cigarette, mais la fumée me sortait par les oreilles.
English: Article 17 of the Access to Information Act authorizes an information provider who does not hold the information requested to readdress the request to another information provider, after first notifying the requesting party within three working days of receipt of the request and obtaining his consent.
French: Conformément à l'article 17 de la loi sur l'accès à l'information, si l'autorité à laquelle la demande est adressée ne possède pas l'information souhaitée, la demande d'information peut être transmise à une autre autorité et la partie demandant l'information doit en être avisée dans les trois jours ouvrables suivant la réception de sa demande.
English: Alley Farming Network for Tropical Africa (AFNETA)
French: AFNETA : le Réseau de recherche sur l'agriculture en couloirs pour l'Afrique tropicale
English: This was the framework for decision making that applied to NDHQ's decision-making process for Operation Cordon and Operation Deliverance.
French: Aux Nations Unies, on a continué à préparer le déploiement des observateurs militaires, prévu pour le 15 mai 1992.
English: Recommends that the occasion of the World Summit on the Information Society be used for arranging events related to the Summit;
French: Recommande de mettre à profit l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information pour organiser des manifestations en rapport avec celui-ci ;
English: DEPARTMENTAL CONTACTS Mr. Barry Rashotte Chairman, ALPAC Resource Management Branch 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel.: (613) 990-0087 Fax.: (613) 990-7051
French: POINTS DE CONTACT AU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS M. Barry Rashotte Président, CCGPPA Direction de la gestion des ressources 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-0087 Télécopieur : (613) 990-7051
English: 8 On Semi-Annual Interest GICs, interest is paid semi-annually.
French: 8Dans le cas des CPG à intérêts semestriels, on calcule les intérêts en multipliant le taux d’intérêt fixe par le montant du placement dans le CPG et en divisant ce montant par 2.
English: EXECUTIVE SUMMARY The thirteenth Annual Report of the European Ombudsman to the European Parliament provides an account of the Ombudsman's activities in 2007.
French: SYNTHÈSE Le treizième rapport annuel du Médiateur européen au Parlement européen rend compte des activités du Médiateur en 2007.
English: The most important change was the inclusion of textile and apparel products which now enter Canada duty- and quota-free under the LDCT.
French: Le changement le plus important a été l’ajout des produits textiles et des vêtements, qui entrent maintenant au Canada en franchise et hors contingents en vertu du TPMD.
English: - real estate Canton de Précy sous Thil (21390) sale House / Villa - House / villa 7 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Sortie autoroute à 20min With an open view this house / villa of 140 m² (about 1505 ft²), with a land size of 6490 m² (about 1,60 acres) contains 7 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Immobilier Saulieu . Cette maison / villa de 114 m², avec un terrain de 476 m² comprend 6 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The Republic of Macedonia co-sponsored the Resolution on the adoption of the Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La République de Macédoine figurait parmi les auteurs de la résolution relative à l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Both types are closely related to each other but distinct.
French: Les deux types de virus sont étroitement apparentés mais distincts.
English: Obviously it is not a straightforward matter to identify indicators of effectiveness for the unique kind of work we do.
French: À l'évidence, il n'est pas simple d'identifier des indicateurs d'efficacité pour le genre de travail unique que nous faisons.
English: For 15 years, the Musicalta Academy has been interested in welcoming under age students in a summer camp situated in the heart of the campus.
French: Depuis maintenant 15 ans, l'Académie Musicalta propose un accueil pour les étudiants mineurs au sein d'un centre de vacances au cœur du campus.
English: Recommended Scale for Recovery:
French: Échelle de rétablissement recommandée:
English: Impact assessments of all new policies having an important economic, social and environmental impact will be systematically conducted in 2006.
French: Dans le cadre de la rationalisation et de l’évaluation des politiques, la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC), la directive concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement et la directive «Rapports» feront l’objet d’un réexamen en 2006.
English: It contains proteins such as digestive enzymes, and migrates to the cell (plasma) membrane.
French: La membrane plasmique est perméable par osmose aux molécules d'eau, mais pas à d'autres molécules, et aux ions par diffusion simple.
English: Other branches of IP law may be more useful in protecting a work’s ‘style,’ such as the law of unfair competition and the common-law tort of passing off.
French: D’autres branches de la législation de propriété intellectuelle peuvent être plus utiles aux fins de la protection du "style" d’une œuvre, par exemple la législation sur la concurrence déloyale et le délit civil de substitution de produits ou de services.
English: I also want to remind participants that a Palestinian cultural exhibit, organized by the Committee in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine, will open this evening at 6 p.m. in the public lobby of the General Assembly building.
French: Je voudrais aussi rappeler aux participants qu'une exposition d'art palestinien, organisée par le Comité en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine, sera inaugurée ce soir à 18 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The reader is reminded that much of the information on Internet news sites is transitory and may only exist on a site for a short period of time.
French: Il faut rappeler au lecteur que l'information contenue dans les sites de nouvelles d'Internet est transitoire et peut apparaître sur le site pendant une courte période seulement.
English: 1.2 EX Resourcing ▪ Context and Challenges
French: 1.2 Renouvellement des cadres de direction ▪ Contexte et défis
English: The goal is that these areas will be centres of expertise, staffed by Designated Procurement Specialists who will carry out procurement and monitoring activities, and report back to MMD on a regular basis.
French: Le but est de faire de ces secteurs, des centres d’expertise, dotés de spécialistes désignés de l’approvisionnement qui effectueront les activités d’acquisitions et de surveillance et rendront compte à la DGM régulièrement.
English: Consequently, conflict that spills across borders takes on a subregional nature, destroys State structures and law and order and causes refugee flows.
French: Il en résulte que les conflits qui traversent les frontières prennent une dimension sous-régionale, détruisent les structures de l'État et l'ordre public et entraînent des flux de réfugiés.
English: According to one seniors advocacy agency in New Brunswick, 70% of seniors living in nursing homes have no assets and little income.
French: 25 Monsieur Golant connaît bien le modèle américain de logement avec assistance; il discute de la question dans le contexte canadien et présente beaucoup d'éléments de réflexion.