ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5.2 Departments must develop a risk-based audit framework for the audit of contributions including: ▪ determining which recipients are to be audited; ▪ selecting appropriate auditors or indicating the acceptability of auditors when retained by the recipient; ▪ determining whether the scope, frequency and scheduling of audits meet program requirements; ▪ coordinating audits with others involved in the audit of the same recipients; and ▪ determining follow-up action required on audit findings.
French: 8.5.2 Les ministères doivent élaborer un cadre de vérification fondé sur les risques pour la vérification des contributions, dont : ▪ la désignation des bénéficiaires dont les activités doivent faire l'objet d'une vérification; ▪ le choix de vérificateurs compétents ou la reconnaissance de la compétence des vérificateurs engagés par le bénéficiaire; ▪ la détermination à savoir si la portée, la fréquence et le moment des vérifications répondent aux exigences du programme; ▪ la coordination des vérifications avec les autres participants à la vérification des mêmes bénéficiaires; ▪ la désignation des mesures de suivi requises pour faire suite aux résultats de la vérification.
English: The intensity of herbicide damage depended on both concentration and time (and undoubtedly the physiological state of any particular cell at the time of treatment).
French: L'intensité du dommage dû à l'herbicide dépend à la fois de la concentration et du temps (et, sans doute, de l'état physiologique d'une cellule donnée au moment du traitement).
English: In addition, the filtration process also removes the spent catalyst.
French: En outre, le processus de filtrage élimine également le catalyseur épuisé.
English: On the basis of the report on closer co-operation with Central Asia of the Personal Representative of the Chairman-in-Office for Central Asia, introduced to the Permanent Council in July 1999, an intensive discussion is going on concerning even closer ties between OSCE and its participating State of Kazakhstan.
French: Compte tenu du rapport sur le resserrement de la coopération avec l’Asie centrale que le Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie centrale avait présenté au Conseil permanent en juillet 1999, l’instauration de relations encore plus étroites entre l’OSCE et le Kazakhstan, l’un de ses Etats participants, fait actuellement l’objet d’un vaste débat.
English: Ottawa, October 22, 1999 MICHEL P. GRANGER  Secretary [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-99-032) from Quatratech Services Inc., of Nepean, Ontario, concerning the procurement (Solicitation No. 66002-9-PET3/000/C) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Department of National Defence.
French: Ottawa, le 22 octobre 1999 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-99-032) déposée au nom de la société Quatratech Services Inc., de Nepean (Ontario), concernant le marché public (numéro d'invitation 66002-9-PET3/000/C) par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le compte du ministère de la Défense nationale.
English: The TRIPS Agreement should be implemented in a manner that is conducive to transfer of technology, in accordance with its Articles 7, 8 and 40, including by assessing its impact on transfer of technology and capacity building.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce devrait être appliqué d'une façon favorable au transfert de technologie conformément à ses articles 7, 8 et 40; on devrait notamment en étudier les effets sur le transfert de technologie et le renforcement des capacités.
English: It is also difficult for NGOs to assess the qualitative results of their public engagement activities except by using proxy measures such as the number of people who become involved in the group in some way following an event, or the donations directed towards a specific project after a public presentation.
French: Les ONG ont également de la difficulté à fournir une évaluation qualitative des résultats de leurs activités d’engagement du public, sinon à l’aide de mesures approximatives, comme le nombre de personnes qui ont pris part aux activités du groupe d’une façon ou d’une autre à la suite de la tenue d’un événement, ou encore les dons destinés à un projet en particulier après une présentation publique.
English: An estimated $3.5 million will be required.
French: Le coût estimé est de 3,5 millions de dollars;
English: Form RC160, Interim payments Remittance Voucher Use Form RC160 only to make interim payments for the tax year-end for which we have not processed a return.
French: Formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires N'utilisez le formulaire RC160 que pour les paiements provisoires applicables à une période pour laquelle nous n'avons pas traité de déclaration de revenus.
English: Using apparatus appropriate to the particular design of mechanism carry out the following procedure.
French: Au moyen d'un appareil correspondant à la conception particulière du mécanisme, appliquer la méthode suivante.
English: This work should concentrate on strengthening international cooperation and raising the level of security.
French: Ce travail devrait se concentrer sur le renforcement de la coopération internationale et du niveau de sécurité.
English: This recommendation has been accepted and has been implemented in two parts.
French: Cette recommandation a été acceptée et elle a été appliquée en deux volets.
English: In 2004, the Agency completed 231 on-site inspections of Canadian-based air carriers and 26 passenger terminal operators.
French: En 2004, le personnel de l'Office a effectué 231 inspections sur place de transporteurs aériens canadiens et 26 inspections d'exploitants d'aérogares passagers.
English: That is not my intention today. But it would be falsely naïve not to acknowledge that recent events, stemming from the release of Justice Dennis O’Connor's report and the investigation of this specific situation, as well as the firestorm of analysis and reaction that has attended my responses to it, are not at least partly related to my purpose here today.
French: Mais ce serait faire preuve de fausse naïveté de ne pas reconnaître que les événements récents, survenus à la diffusion du rapport du juge Dennis O’Connor et de l’enquête sur cette affaire, ainsi que la furie d’analyses et de réactions qui ont fait suite à mes interventions depuis la présentation du rapport, ces événements, donc, sont liés, au moins en partie, à l’intention qui sous-tend mon discours aujourd’hui.
English: Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Compensat ion may include monetary and non-monetary benefits, such as regular reporting requirements.
French: Cette rémunération peut inclure des avantages monétaires et non monétaires tels que des obligations d’établir et de communiquer périodiquement des rapports.
English: The meeting established a good basis for subsequent consideration of the problem of financing for development in the framework of the General Assembly.
French: La réunion a établi une base solide pour l'examen ultérieur par l'Assemblée générale de la problématique du financement du développement.
English: Below is the background on the work done by these groups over the last five years that has enabled the development of the vision of a Clearinghouse for Print-Disabled Canadians.
French: Vous trouverez ci-dessous le contexte de la collaboration de ces trois organismes au cours des cinq dernières années. Ces travaux ont permis l'élaboration du projet d'un centre de documentation national pour les citoyens canadiens incapables de lire les imprimés.
English: The operation of special schools is still considered necessary because of the severity and the uniqueness of the needs of some children that cannot be met in an ordinary school.
French: On estime que ces établissements restent nécessaires car les besoins de certains enfants sont trop importants et trop particuliers pour être satisfaits dans le cadre d'une école ordinaire.
English: In addition, over 60% of Canada’s smoking population is located in these provinces.
French: En outre, plus de 60 % des fumeurs au Canada se trouvent dans ces provinces.
English: The import content of our exports increased in all industries, with the exception of mining, tobacco and miscellaneous manufactured goods.
French: Cette progression a touché toutes les industries, sauf les produits miniers, le tabac et divers produits manufacturés.
English: A new airport has made air travel in and out of Timbuktu easier.
French: Le nouvel aéroport a facilité le transport aérien aussi bien vers l’intérieur que vers l’extérieur de la ville.
English: We must state that poverty, injustice or conflict are not causes which can justify barbarism.
French: Nous devons proclamer qu'aucune cause de pauvreté, d'injustice ou de conflit ne justifie la barbarie.
English: The Service has established contacts with the Swiss authorities in order to create a cooperative system to improve the training of its guides, with more comprehensive coverage of most requested languages, workshops, re-editing of brochures, creation of a web site, new electronic and visual aids, extensive mailing to schools in Switzerland and realization of a new introductory video on the role of the United Nations Office at Geneva.
French: Il compte notamment pouvoir organiser des visites dans un plus grand nombre de langues, organiser des ateliers, rééditer des brochures, créer un site Web, mettre à la disposition des visiteurs de nouveaux moyens électroniques et visuels, lancer une opération de publipostage auprès des écoles suisses, et réaliser un nouveau film vidéo d'introduction aux visites qui aurait pour thème le rôle de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: But price levels considered in this scale are for market goods and services only.
French: Mais les niveaux de prix considérés à cette échelle sont uniquement destinés aux biens et services du marché.
English: At the 2nd meeting, on 6 October, the representative of Sweden, on behalf of Australia, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Japan, Mauritius, Mexico, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Portugal, the Republic of Korea, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and Uruguay, subsequently joined by the Democratic Republic of the Congo, India, Sierra Leone and Uganda, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly” (A/C.6/58/L.6).
French: À la 2e séance, le 6 octobre, le représentant de la Suède a présenté le projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale » (A/C.6/58/L.6) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, Finlande, Guatemala, Japon, Maurice, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Suède, Suisse et Uruguay, auxquels se sont joints la République démocratique du Congo, l'Inde, la Sierra Leone et l'Ouganda.
English: (The following older documents may offer a broader view: Installation , Usage and the ReadMe.rtf included in the binary distribution disk image.
French: Les documents suivants, bien que plus anciens, sont plus complets : Installation , Utilisation et le fichier ReadMe.rtf inclus dans l'image disque de la distribution binaire.
English: • C C C C C C 4.4.4 private sector industry organizations (e.g., pharmaceutical associations, health services, hospital associations) non-governmental organizations (e.g., medical/nurses’ associations, Canadian Society for International Health) international development banks (e.g., World Bank, Inter-American Development Bank) international development agencies (e.g., Canadian International Development Agency ) aboriginal communities provinces and territories
French: • C C C C C C 4.4.4 le secteur privé; les organisations industrielles (par ex. les associations pharmaceutiques, les services de santé et les associations d’hôpitaux); les organisations non gouvernementales (par ex. les associations médicales, les associations d’infirmières et la Société canadienne pour la santé internationale); les banques internationales de développement (par ex. la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement); les agences de développement international (par ex. l’Agence canadienne de développement international); les collectivités autochtones; les provinces et les territoires.
English: (4) If the audit discloses that payments due to the collecting body have been understated in any month by more than 5 per cent, the person responsible for payment of the levy shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of demand for payment being made.
French: (4) Si la vérification révèle que les montants dus à l'organisme de perception ont été sous-évalués pour un mois donné dans une mesure supérieure à 5 pour cent, la personne responsable du paiement de la redevance devra assumer les frais liés à cette vérification, établis de façon raisonnable, dans les 30 jours suivant la signification d'une requête en ce sens.
English: For example, the information security issues will have a significant bearing on the technical requirements of the WIPO network and international cooperation on standards for the exchange of secured data.
French: Par exemple, les questions de sécurité de l’information auront une incidence importante sur les spécifications techniques du réseau de l’OMPI ainsi que sur la coopération internationale dans le domaine de l’établissement de normes pour l’échange de données sécurisées.
English: In this precedent-setting initiative, CIHR-IAPH has shown leadership in ensuring CIHR-funded health research with Aboriginal peoples is respectful, relevant and in the best interests of Aboriginal people. Significant progress has been achieved in the development of draft CIHR guidelines for aboriginal health researchers.
French: Dans cette initiative sans précédent, l'ISA des IRSC a fait preuve de leadership en s'assurant que la recherche en santé financée par les IRSC chez les Autochtones est respectueuse, pertinente, et dans les meilleurs intérêts des populations autochtones.  Des progrès notables ont été réalisés par les IRSC dans l'établissement de lignes directrices appropriées pour les chercheurs autochtones.
English: There are financial penalties for silvicultural and environmental infringements as well as for false declarations relating to land type and land title.
French: Des sanctions financières sont prévues en cas d'infraction aux dispositions relatives à la sylviculture et à la protection de l'environnement, ainsi que pour toute fausse déclaration se rapportant au type de terre et au titre de propriété.
English: Consequently, EPSO should take into proper account that, in this context, hard proof of the existence of a negative fact, such as the non-availability of internet connection in the area in which the person concerned lives and works, may be quite difficult to obtain, which implies that, in view of the particular factual basis of the request, and the content of the supporting information and documents, a reasonable probability of the existence of the negative facts referred to by the person concerned might be sufficient to justify application of the exception.
French: En conséquence, l’EPSO pourrait prendre en considération le fait que dans ce contexte, il peut être difficile d’obtenir la preuve de l’existence d’un fait négatif comme la non-disponibilité d’une connexion internet dans la région dans laquelle vit et travaille la personne concernée, ce qui implique qu’au vu de la base factuelle particulière de la demande et du contenu des informations et documents justificatifs, une probabilité raisonnable de l’existence des faits négatifs mentionnés par la personne concernée pourrait suffire à justifier l’application de l’exception.
English: Mr. NIANE (Coordinator, Unit on Follow-up to the Programme to Fight Poverty, Ministry of Economics and Finance of Senegal) said that such a poor and indebted country as his had to hope that its partners would provide specific aid for the attainment of the main Millennium Development Goal: to reduce poverty by 50 per cent by 2015.
French: M. NIANE (Coordonnateur de la cellule de suivi du projet de lutte contre la pauvreté) dit qu'un pays aussi pauvre et endetté que le sien ne peut attendre de ses partenaires qu'une aide concrète pour la réalisation du principal objectif du Millénaire, à savoir réduire de 50 % le niveau de pauvreté d'ici 2015.
English: The coach is equipped with a video system, a very good entertainment system and air conditioning.
French: Vous pourrez relaxer en regardant un film grâce à notre système vidéo ou encore en écoutant de la musique.
English: The new text engine combines exceptional readability while maintaining the aesthetic "look and feel" of the fonts.
French: Le nouveau moteur de texte combine une lisibilité exceptionnelle et un aspect d'une grande esthétique.
English: I would therefore call upon our colleagues in the Convention really to give some thought as to how, in future treaties, we can increase Parliament's influence over the budget as a whole and, at the same time, create in the long term a less rigid model for budget ceilings which is less hostile to development.
French: J'invite dès lors nos collègues au sein de la Convention à réfléchir véritablement à la manière dont nous pouvons accroître l'influence du Parlement sur le budget dans son ensemble dans les futurs traités et, à long terme, mettre en ?uvre un modèle moins rigide et moins opposé au développement au niveau des plafonds budgétaires.
English: Guidance for Reporting Toxic Chemicals within the Polycyclic Aromatic Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-03 (August, 2001).
French: Guidance for Reporting Toxic Chemicals within the Polycyclic Aromatic Compounds Category (Final),  EPA 260-B-01-03 (août 2001).
English: (2) Replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: (2) A remplacé l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: 5.5.2 The inspector shall also direct that the boiler, pressure vessel or piping system be sealed in the manner prescribed, cancel the existing record of inspection and advise the regional director.
French: 5.5.2 L'inspecteur doit également ordonner que la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie soit fermé conformément aux prescriptions, annuler le dossier d'inspection en vigueur et aviser le directeur régional des mesures qu'il a prises.
English: These principles cannot be set aside for any sector of activities or group of workers.
French: Ces principes s'appliquent à tous les secteurs d'activité et à toutes les catégories de travailleurs.
English: Phasing out of export subsidies within eight years of attaining "export competitiveness" in any given product (at least 3.25 per cent of world trade in the product for two consecutive years).
French: Attention spéciale accordée aux efforts faits par les PMA pour encourager les fournisseurs étrangers à aider au transfert de technologie, à la formation et aux autres activités de développement des télécommunications.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $19,570.75 2007-12-06 Maestro Limousine 658140 Canada Inc 331 Exposition Services $12,932.00 2007-12-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,364.38 2007-12-05 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $13,356.00 2007-12-06 David Aplin Recruiting 813 Temporary Help Services $54,776.64 2007-12-06 David Aplin Recruiting 813 Temporary Help Services $78,576.94 2007-12-05 DAMA Consulting Services Limited 472 Information Technology Consultants $30,740.00 2007-12-07 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,380.00 2007-12-10 Institut canadien de recherche sur les minoritÃ©s linguistiques (ICRML) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $651,000.00 2007-12-10 THE 500 STAFFING INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 19 570.75 $ 2007-12-06 Maestro Limousine 658140 Canada Inc 331 Services d'exposition 12 932.00 $ 2007-12-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 364.38 $ 2007-12-05 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 13 356.00 $ 2007-12-06 David Aplin Recruiting 813 Services d'aide temporaire 54 776.64 $ 2007-12-06 David Aplin Recruiting 813 Services d'aide temporaire 78 576.94 $ 2007-12-05 DAMA Consulting Services Limited 472 Conseillers en technologie d'information 30 740.00 $ 2007-12-07 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 380.00 $ 2007-12-10 Institut canadien de recherche sur les minoritÃ©s linguistiques (ICRML) 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 651 000.00 $ 2007-12-10 THE 500 STAFFING INC.
English: These meetings were extremely beneficial in that they were crucial to the definition of the key issues, the determination of the way ahead, the resulting Action Plan focused on positive and collaborative action among all parties to address the agreed upon issues.
French: Ces rencontres ont été extrêmement productives en ce sens qu’elles ont été cruciales pour définir les enjeux clés, préparer l’avenir, adopter le plan d’action requis et promouvoir la collaboration de toutes les parties au sujet des enjeux convenus.
English: Work-related events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 13 September 2006 Division Management Committee Meeting $124.87 15 September 2006 Working Lunch $122.20 11 and 24 September 2006 Operational Meetings $106.00 11 October 2006 Remembrance Day Observance Committee Meeting $21.20 13 October 2006 Employee Recognition Lunch $171.41 16 October 2006 Operational Working Lunch $692.79 19 October 2006 Division Management Committee Meeting $387.21 18 September and 2, 23, 30 October 2006 Operational Meetings $212.00 30 October 2006 RCMP Pay Council Meeting $40.01 31 October 2006 Police Records Information Management Environment (PRIME) Board of Directors Meeting $10.60 14 November 2006 Remembrance Day Observance Committee Meeting $380.00 20 November 2006 Operatinal Working Lunch $400.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 13 septembre 2006 Réunion du Comité de gestion de la Division 124,87 $ 15 septembre 2006 Déjeuner de travail 122,20 $ 11 et 24 septembre 2006 Réunions opérationnelles 106,00 $ 18 septembre et les 2, 23, 30 octobre 2006 Réunions opérationnelles 212,00 $ 11 octobre 2006 Réunion du Remembrance Day Observance Committee 21,20 $ 13 octobre 2006 Déjeuner de reconnaissance envers les employés 171,41 $ 16 octobre 2006 Déjeuner de travail opérationnel 692,79 $ 19 octobre 2006 Réunion du Comité de gestion de la Division 387,21 $ 30 octobre 2006 Réunion du Conseil de la solde de la GRC 40,01 $ 31 octobre 2006 Réunion du Conseil d'administration d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police (PRIME) 10,60 $ 14 novembre 2006 Réunion du Remembrance Day Observance Committee 380,00 $ 20 novembre 2006 Déjeuner de travail opérationnel 400,00 $