ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cruise line sector represents 5.2% of this market segment(1).
French: Les croisières représentent 5,2 % de ce segment de marché(1).
English: Moreover, a declaration annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference (IGC) notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, which could be reinforced when the Union accedes to that Convention.
French: En outre, une déclaration annexée à l'acte final de la Conférence intergouvernementale (CIG) constate l'existence d'un dialogue régulier entre la Cour de justice de l'Union européenne et la Cour européenne des droits de l'Homme, dialogue qui pourra être renforcé lors de l'adhésion de l'Union à cette Convention.
English: Enasel, following the example firms selected to be privatisées, falls under this new economic context while misant on its viability and its performance.
French: Enasel, à l’instar des entreprises appelées à être privatisées, s’inscrit dans ce nouveau contexte économique en misant sur sa viabilité et sa performance.
English: Her recent visit to my country was seen as an expression of support for Congolese women, who have paid a heavy price during the armed aggression that has lasted some five years now.
French: Sa récente visite dans mon pays est interprétée comme un soutien apporté aux femmes congolaises qui ont payé un lourd tribut à l'agression armée que subit le pays depuis plus de cinq ans maintenant.
English: The seeds were germinated and when the plants flowered, they produced deformed flowering culms and hypothalli, indicating that A. hypoxylon is transmitted from parent to offspring through cleistogamous seed.
French: Les tiges florales ainsi que les hypothalles des plants issus de ces graines sont déformés, ce qui indique que l’A. hypoxylon est transmis des parents à leurs descendant par les graines d'origine cléistogame.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Short-rayed alkali aster (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster feuillu (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: Two points were now further explained: first, the transfer of rights, and secondly, the rights of broadcasting and communication to the public.
French: Deux points sont désormais plus clairs : premièrement, la cession des droits et, deuxièmement, les droits de radiodiffusion et de communication au public.
English: A shortfall in the number of weapons recovered by the disarmament mission might indicate that some of this materiel has been stored or hidden elsewhere, either in Liberian territory or in the bordering territories of Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.
French: Un déficit dans le nombre des armes récupérées par la mission de désarmement pourrait indiquer qu'une partie de ce matériel a été entreposé ou caché ailleurs, soit sur le territoire libérien soit sur les territoires voisins de la Côte d'Ivoire, de la Guinée et de la Sierra Leone.
English: Horizontal Issues (combine with similar proposals for Patents and Industrial Design) 13.
French: Questions horizontales (regrouper avec les propositions semblables relatives aux brevets et aux dessins industriels) 13.
English: For vertical adjustment: the horizontal part of the "cut-off" line is adjusted to its nominal position 1 per cent below the H-H line which is 10 cm below the headlamp axis on the screen at 10 m distance or which is 25 cm below the headlamp axis on the screen at 25 m distance.
French: 6.2.2.2 Réglage vertical: que la partie horizontale de la ligne de coupure soit réglée à sa position nominale de 1 % au-dessous de l'axe H-H, c'est-à-dire à 10 cm au-dessous de la projection de l'axe géométrique du projecteur sur l'écran placé à 10 m de distance, ou à 25 cm au-dessous de la projection de l'axe géométrique du projecteur sur l'écran placé à 25 m de distance.
English: The Government therefore took a deliberate decision to set up awareness generation programmes, including seminars, conferences, workshops, corner meetings, essay/debate competitions, publicity through mass media, etc.
French: Le Gouvernement a donc décidé de lancer des programmes de sensibilisation sous différentes formes : séminaires, conférences, ateliers, réunions informelles, concours de composition/débat, publicité dans les médias, etc.
English: While a working group on this subject is getting logged down in rather scholastic debate, its contents, nevertheless, seem to be taking up roots in the field itself.
French: Alors que le groupe de travail constitué à son propos piétine dans un débat de plus en plus scolastique, son contenu semble reprendre en revanche quelque peu racine sur le terrain.
English: However, in the past CRA has referred to the applicable provincial Ambulance Act in order to determine whether or not a vehicle is excluded from the definition of an automobile because it is an ambulance.
French: Toutefois, par le passé, l’ARC a consulté la Loi sur les ambulances de la province pertinente afin de déterminer si oui ou non un véhicule est exclu de la définition d’automobile lorsqu’il s’agit d’une ambulance.
English: Women, who often oversee family finances while their male family members are abroad, as well those who migrate, would benefit significantly from such access.
French: Les femmes, qui gèrent souvent le budget familial pendant que les hommes travaillent à l'étranger, ainsi que celles qui émigrent en tireraient un grand parti.
English: This is done by successfully completing the Qualifying or Professional examination administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Pour ce faire, elle doit réussir l’examen d’admissibilité ou de compétences professionnelles administrés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The annual fees due after payment of the first three-year fee shall be paid in advance within the same month as the one in which the application was filed. After expiration of this term, payment shall be allowed within the following six months, with imposition of an additional fee.
French: Titre IV – Taxes afférentes aux brevets (Catégories de taxes) 44.– Le brevet d’invention industrielle est soumis aux taxes suivantes : 1) taxe de dépôt de la demande; 2) taxe annuelle de maintien en vigueur du brevet; 3) taxe de publication de la description et des dessins.
English: Summary of Transfer Payments by Program/Business Line
French: Sommaire des paiements de transfert par programme et par domaine d'activité
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Belarus.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Bélarus.
English: Weather Environment Canada has many on-line resources and programs geared to teaching young people about weather.
French:  le temps Environnement Canada possède nombre de ressources et de programmes en ligne destinées à enseigner les rudiments du temps aux jeunes gens.
English: France urges Libya fully to comply with its assumed commitments.
French: La France appelle instamment la Libye à s'acquitter pleinement des engagements qu'elle a souscrits.
English: Justification Since the aim is to exclude health services from the directive’s scope, there is no need for the stipulation in Recital 55.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la notion de soins PA\564647FR.doc 27/31
English: Mr. Abdullah (Brunei Darussalam) said that there had been no progress on the issue since the Committee's debates the previous year.
French: M. Abdullah (Brunei Darussalam) dit que depuis l'examen de la question à la Commission l'an passé, aucun progrès n'a été accompli.
English: A Member State referred to in the first subparagraph above may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Article 1 of the Regulation, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission.
French: Un État membre visé au premier alinéa ci-dessus peut, dans des cas urgents et exceptionnels, suspendre l'application de l'article 1er du règlement et transmettre ensuite à la Commission une notification motivée. e)
English: Table A-3 Correlation coefficients between industry, services sectors and total economy during 1970-2002
French: Tableau A-3: Coefficients de corrélation entre le secteur de l'industrie, le secteur des services et l'ensemble de l'économie au cours de la période 1970-2002
English: Brian Nelson conducted a poll on whether to remove all GNU FDL -licensed documentation.
French: Brian Nelson a mené un sondage demandant s'il fallait supprimer toute la documentation sous licence GNU FDL .
English: Where the sale of goods to an Iraqi party was to be paid by a letter of credit that has not been honoured by the Iraqi issuing bank, the Panel notes the conclusion of the “E2A” Panel that the exporter may base a claim either upon the underlying sales contract or upon the letter of credit.
French: Lorsque la vente de marchandises à une partie iraquienne devait être financée par une lettre de crédit qui n'a pas été honorée par la banque émettrice iraquienne, le Comité note que le Comité «E2A» a conclu que l'exportateur pouvait fonder sa réclamation soit sur le contrat de vente correspondant, soit sur la lettre de crédit.
English: Ferrario, J.B., G.C. Lawler, I.R. Deleon, and J.L. Laseter.
French: Xylene, CPI Product Profiles, Don Mills (Ontario), 1991.
English: LIMITS TO NEW DEVELOPMENT New development in Field will be limited.
French: LIMITES EN MATIÈRE DE NOUVEAUX AMÉNAGEMENT On limitera le nombre des nouveaux aménagements qui seront réalisés dans le village de Field.
English: Ms. KARP asked whether the Office of the Ombudsman had sufficient human and financial resources at its disposal and whether it had branch offices in various parts of the country.
French: Mme KARP demande si le bureau du Médiateur dispose de ressources humaines et financières suffisantes et est doté d'antennes dans les différentes régions du pays.
English: The Region was also one of the first to hire a Diversity Officer and form a Diversity in Action committee.
French: La région a également été la première à embaucher un agent chargé de la diversité et à mettre sur pied un comité sur la diversité engagée.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission from Média for failing to fulfill its monitoring obligations under the AOR agreement, P-1, and directive, namely the sum of $16,852.50; 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % à l’encontre de Média pour avoir failli à ses obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-1 et à la directive, soit la somme de 16 852,50 $; 8.
English: The position shall be the same as regards the repeal of the Convention of 25 March 1957 3. on certain institutions common to the European Communities and the repeal of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'abrogation d e la convention d u 25 mars 1957 3. relative à cenaines institutions communes aux Communautés européennes et l'abrogation du traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: • French terminology of the law of trusts and the law of torts standardized.   
French: • Normalisation du vocabulaire français du droit des fiducies et du droit des délits.
English: Federal Budget for Sound Recording Related Fields, 1993/94
French: Au haut de l'échelle, au Québec, quatre organismes importants s'occupent de ces diverses activités horizontalement intégrées.
English: Recently, President Susilo Bambang Yudhoyono pledged that Indonesia would do so.
French: Récemment, le Président Susilo Bambang Yudhoyono a promis que l'Indonésie ferait de même.
English: The total metres drilled from the surface by junior companies represented a remarkable 78% increase from the 2003 level of 872 700 m, marking another year of improvement for surface drilling by this type of company.
French: Premièrement, la croissance des forages rattachés aux métaux communs a de beaucoup surpassé celle liée aux métaux précieux en 2004, le nombre de mètres forés ayant bondi de 64 % pour trouver des métaux communs, comparativement à 29 % pour découvrir des métaux précieux.
English: It is certainly important to mention that the European Parliament is not silent.
French: Mais ce qui est important, c'est de dire que le Parlement européen ne reste pas silencieux.
English: Employees are expected to look for solutions, contribute ideas, share information with others, innovateand make a contribution.
French: Les employés doivent chercher des solutions, avancer des idées, partager des renseignements avec d’autres, innover et apporter une valeur ajoutée.
English: Programme 24: Management and support services: Human resources management of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 and Strategic Framework for the period 2010-2011 (A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/63/6/Rev.1 and A/64/6 (Sect.
French: Programme 24 : Services communs d'appui : Gestion des ressources humaines pour le plan-programme biennal et les priorités 2008-2009 et le cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/63/6/Rev.1 et A/64/6 (Sect.
English: The protection of civilians in armed conflict poses a huge humanitarian challenge to and imposes a moral responsibility on the international community and the States Members of the United Nations.
French: La protection des civils dans les conflits armés représente, pour la communauté internationale et pour les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, un enjeu humanitaire majeur assorti d'une lourde responsabilité morale.
English: The powers of the Governor under the Constitution of Gibraltar were vested in him or her as representative of the monarch in her capacity as Queen of Gibraltar, and not in her capacity as Queen of the United Kingdom.
French: Les pouvoirs du Gouverneur en vertu de la Constitution de Gibraltar, lui sont conférés en tant que représentant du monarque dans sa capacité de Reine de Gibraltar, et non pas dans sa capacité de Reine du Royaume-Uni.
English: • You can save money by using professionals as advisors or coaches.
French: • Vous pourriez faire des économies en utilisant des experts comme conseillers ou guides.
English: So up until where are we permitted to go? What means can we use to reach our goals without undermining the trust given to us while keeping our integrity intact?
French: Alors jusqu’où pouvons-nous aller et quels moyens pouvons-nous utiliser pour arriver à nos fins sans miner la confiance qu’on nous accorde, sans y laisser notre intégrité?
English: I would like to thank Parliament, before this House, for its encouragement, but also for the new ideas that it has given us during these debates.
French: Je remercie ici le Parlement pour ses encouragements et pour les idées qu' il nous a données lors de ces débats.
English: The Committee welcomes the establishment of a Community Cohesion Unit within the Home Office, tasked with carrying forward the Government's programme to encourage the building and strengthening of cohesive communities.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création au sein du Ministère de l'intérieur d'un service pour la cohésion communautaire chargé de mettre en œuvre le programme du Gouvernement destiné à encourager la constitution de communautés soudées et leur renforcement.
English: The client was eager to begin using the BLT tool as soon as the customized version was available, Mick said. He explains:
French: « Le client avait très hâte de commencer à utiliser le CVA une fois que la version personnalisée a été disponible », affirme Gil Mick.
English: The need to make progress in this policy area is highlighted by the challenges of today's world, in particular combating terrorism.
French: La nécessité d'avancer dans ce domaine politique se manifeste dans les défis du monde actuel, notamment la lutte antiterroriste.
English: Mel Gibson is an American-born Australian-reared actor, director and producer best known for acting in the "Mad Max" movie series, the "Lethal Weapon" series, acting in and directing the Academy Award winning "Braveheart" and directing the 2004 blockbuster "The Passion of the Christ".
French: Mel Gibson est un réalisateur, acteur et scénariste américain. Profondément catholique, attaché à la messe en latin, Mel Gibson, père de sept enfants, a défrayé la chronique en 2004 avec son film La Passion du Christ qui relate les 12 dernières heures de la vie de Jésus-Christ.
English: Furthermore, the hotel provides direct access to the pool area, which is surrounded by a tropical garden.
French: En plus, vous accédez directement à la piscine qui se trouve au milieu d’un jardin tropical.
English: Is there already a timetable for this and do we already have any ideas of what we will do?
French: Un calendrier a-t-il déjà été établi et avez-vous une petite idée de la manière dont nous procéderons?
English: Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that can assist other States Parties in developing and implementing a national integrity strategy.  Such information shall contain the name and address of bodies referred to in paragraph 4 of this article.
French: Chaque État Partie communique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le nom et l'adresse de l'autorité ou des autorités susceptibles d'aider les autres États Parties à mettre au point et à appliquer une stratégie nationale d'intégrité, et notamment le nom et l'adresse des organes visés au paragraphe 4 du présent article.
English: Old-age Denmark Germany The minimum income levels (Existenzminimum) are not subject to taxation under any circumstances.
French: Vieillesse Danemark Allemagne Le minimum vital (Existenzminimum) n'est en aucun cas imposable.
English: A house where there is solidarity, human dignity and peace.
French: Une maison de la solidarité, de la dignité de la personne humaine et de la paix.
English: • Investigating innovative use of water resources such as using hypolimnetic water from large deep lakes for municipal/industrial cooling processes.
French: • Étude d’usages novateurs des ressources en eau, notamment employer l'eau hypolimnique de grands lacs profonds pour les procédés de refroidissement municipaux/industriels.
English: The change in fund balance was derived from interest income ($1.4 million) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($1.2 million).
French: La variation du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs (1,4 millions de dollars) et la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (1,2 million de dollars).
English: Mr President, I fully agree with Mr Medina' s belief that we are facing a human tragedy, that we cannot expect an ideal solution and that we will have to discover the solution as we progress.
French: Monsieur le Président, je partage entièrement l' avis de M. Medina. Nous sommes face à un drame humain pour lequel nous ne pouvons pas attendre la solution idéale, pour lequel il convient de paver la voie sur laquelle nous avançons jour après jour.
English: I am very pleased that we actually managed to follow the way pointed by the European Parliament at the Councils in Nice and Göteborg.
French: Je suis particulièrement heureux que nous ayons réussi à imposer concrètement ce cadre tracé par le Parlement européen aux Conseils de Nice et de Göteborg.
English: Congolese women are deeply involved in the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement process by striving to fulfil the specific needs of widows, female combatants, soldiers' wives and their own families.
French: La femme congolaise est, en effet, fermement engagée dans le programme « 2D-3R » (désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation, réinsertion) en ce qu'elle s'attelle à résoudre les besoins spécifiques des veuves, femmes combattantes, ceux des femmes de soldats, ainsi que leurs familles.
English: This instruction directly requires the application of the principle of protection of victims of trafficking following the UN Convention on Prevention of Transnational Organized crime and its Protocols, which BIH accessed in Palermo in 2000.
French: Cette instruction stipule expressément l'application du principe de la protection des victimes de la traite des êtres humains conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles, auxquels la Bosnie-Herzégovine a accédé à Palerme en 2000.
English: • Revised wo-published-application.dtd [ZIP]
French: Documentation • Nouvelle version de wo--published--application.dtd [ZIP]
English: The bottler/manufacturer (supplier) will charge and remit the GST on the value of the consideration (i.e. the "deposit") on its supplies of bottles to the vendor (a wholesaler or a retailer).
French: L'embouteilleur ou le fabricant (fournisseur) facturera et versera la TPS sur la valeur de la contrepartie (c.-à-d. le dépôt) de ses stocks de bouteilles chez le vendeur (grossiste ou détaillant).
English: The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs 17.13(b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.13b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'un exercice financier.
English: Authorization for transport in tank vessels of as a substance of Class
French: Admission au transport en bateaux-citernes de comme matière de la classe
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=E95D31CE-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=E95D31CE-1&offset=&toc=hide
English: See Section 16.17 for Relocation between two Canadian cities, and for Relocation between the mission and a Canadian city other than an employee's headquarters city.
French: La réinstallation entre deux villes canadiennes et entre la mission et une ville canadienne autre que la ville du bureau principal du fonctionnaire est visée à l'article 16.17.
English: RVBR article 1.01 definition 21.
French: RVBR, art.  1.01, définition 21.
English: Ú Walk whenever you can.
French: y aller graduellement, par exemple dix minutes à la fois.
English: Update on UNECE multilateral environmental agreements:
French: b) Protocole à la Convention d'Aarhus relatif aux registres des rejets et transferts de polluants;
English: EC, in collaboration with DFO, has regulated six sectors under subsection 36(5) of the Fisheries Act: pulp and paper; metal mining; meat/poultry processing; potato processing; chlor-alkali mercury plants; and petroleum refineries.
French: EC, en collaboration avec le MPO, a réglementé six secteurs en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches : pâtes et papiers, mines de métaux, transformation de la viande et de la volaille, transformation de la pomme de terre, rejet de mercure par les fabriques de chlore et raffineries de pétroles.
English: (b) A transport document or an electronic transport record is issued.
French: b) En cas d'émission d'un document de transport ou d'un document électronique de transport.
English: The rooms are designed in a classical style and are all exterior facing.
French: Les chambres affichent un style classique et donnent toutes sur l'extérieur.
English: Committee and the Drafting Committee of the Conference
French: ADOPTION DU DOCUMENT FINAL ET DU RAPPORT DE LA CONFÉRENCE 32
English: Breakfast finished, tents dropped and packed. The troops head out on a route march to finish off EX AGGRESSIVE VIPER.
French: Toutes les explosions ont été spectaculaires, au grand plaisir des nombreux spectateurs installés tout près, sur un talus recouvert de neige.