ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the starting point of the Constitutiona l right to local self- government which enables units of local and regional self- government to carry out tasks in their local competence which directly meet the needs of the people, and especially tasks relating to education, culture, physical culture and the possibility of citizens to form various forms of associations, created as interest groups with the aim of protecting and cultivating various 10
French: Comme point de départ, le droit constitutionnel à l'autonomie locale permet aux unités d'autonomie locale et régionale d'accomplir les tâches relevant de leur compétence et répondant aux attentes directes des personnes, en particulier les activités concernant l'enseignement, la culture, le sport et la possibilité des citoyens de former différentes formes d'associations, créées en tant que groupes d'intérêt visant à protéger et défendre certains droits, notamment le droit à l'emploi d'une la ngue et d'un alphabet minoritaires et celui d'avoir des activités culturelles dans cette langue.
English: The department did not accept that Mr. Matthews' comments as a referee were insufficient.
French: Le Ministère n'est pas d'avis que les commentaires de M. Matthews étaient insuffisants.
English: These responses were considered by the Panel in the course of its deliberations.
French: Ces réponses ont été examinées par le Comité au cours de ses délibérations.
English: However, at the staff member's request and upon production of a certificate from a duly recognized medical practitioner indicating that she is fit to continue to work, the absence may be permitted to commence less than six weeks but normally not less than two weeks before the anticipated date of birth;
French: Toutefois, sur sa demande et sous réserve de la présentation d'un certificat d'un médecin dûment qualifié attestant qu'elle est apte à continuer à travailler, l'intéressée peut être autorisée à entrer en congé moins de six semaines, mais en règle générale deux semaines au moins, avant la date prévue pour l'accouchement;
English: E. Noise emissions 82 21
French: Bruit 82 22
English: Is that not a huge waste?
French: N’y a-t-il pas là un immense gâchis?
English: (f) Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following justice proceedings; and
French: f) De faire tout ce qui est en son pouvoir pour instituer un programme de réadaptation et de réinsertion des mineurs après la procédure judiciaire;
English: Tat Express was created in 1976 to cater for the emerging need for JIT logistic management amongst industries.
French: Tat Express a été créée en 1976 pour accompagner les industriels dans la logique émergente des flux tendus.
English: The following evidence was not in dispute.
French: La preuve qui suit n'a pas été contestée.
English: How are connections that favour social cohesion to be established between the functioning of society and day-to-day individual practices in consumption and utilisation of financial resources?
French: Comment tisser des liens favorables à la cohésion sociale entre les gestes individuels et quotidiens de consommation et d’utilisation des ressources financières et le fonctionnement de la société ?
English: Invasive disease due to H. influenzae includes meningitis, bacteremia, epiglottitis, pneumonia, pericarditis, septic arthritis, or empyema.
French: On procédera à l’isolement du virus lorsqu’il est impossible d’avoir accès à une épreuve faisant appel à la PCR.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) representative stated that there is still a separate phone number for services in French which is (403) 292-6216, and that the number for English service is still (403) 292-8777.
French: Le représentant de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a indiqué qu’il existe toujours un numéro de téléphone distinct pour obtenir des services en français, soit le (403) 292-6216, et que le numéro de renseignements en anglais est encore le (403) 292-8777.
English: The audit was undertaken between November 2004 and April 2005.
French: La vérification s’échelonne de novembre 2004 à avril 2005.
English: If you do not repay the amount due for a year, it will have to be included in your income for that year.
French: Dans le cas d'un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait, le rentier est la personne qui va recevoir les prestations du régime.
English: Ultrafiltration is a physical filtration process done through the use of special membranes which allow the separation of the dissolved photoresist from the developing/stripping solutions.
French: L'Ultrafiltration est un procédé de filtration physique qui permet, au moyen d’une membrane spécifique, de séparer le photoresist dissous de la solution de développement/stripage.
English: That is why we have invited the Commission to prepare a review of the knowledge requirements of the European Union up to 2020.
French: C'est pour cela que nous avons invité la Commission à préparer un réexamen des exigences de connaissance requises dans l'Union européenne d'ici 2020.
English: Meetings of expert groups under the Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport will be used to develop recommendations and norms for trade facilitation and electronic business.
French: Les réunions de groupes d'experts organisées sous l'égide du Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports seront mises à profit pour élaborer des recommandations et des normes en matière de facilitation des échanges et de commerce électronique.
English: We need to encourage and enable such cultural interaction for successful European integration.
French: Nous devons encourager et permettre de telles interactions culturelles pour une intégration européenne réussie.
English: Businesses and organizations interested in placing a link on the HRM cluster are invited to contact the web site administrator at the following address: hrm-grh@hrdc-drhc.gc.ca. Requests for linking should include an explanation of how the proposed link can contribute to the enhancement of the HRM web site, as well as a return address and contact name.
French: Nous invitons les entreprises et les organismes qui désirent afficher un lien vers le groupement électronique GRH à communiquer avec l'administrateur du site Web à l'adresse suivante : hrm-grh@hrdc-drhc.gc.ca. Il faut expliquer dans la demande en quoi le lien proposé enrichira le site GRH et donner l'adresse de retour ainsi que le nom de la personne avec qui nous pouvons communiquer.
English: Likewise, the age class (or the uncertainty about it) of a stand killed by a fire disturbance may influence the quantity of biomass and DOM affected (or its uncertainty) and the resulting emissions.
French: De même, la classe d'âge (ou l'incertitude qui s'y rattache) d'un peuplement tué par un feu peut influer sur la quantité de biomasse et de MOM touchée (ou sur son incertitude) et sur les émissions qui en résultent.
English: Nor can I support the approach that we should let historians decide what happened.
French: Je ne peux pas non plus soutenir l'approche selon laquelle nous devrions laisser les historiens décider de ce qui s'est passé.
English: Relative to aggregate federal personal income taxes paid to the Government in ﬁscal year 1999-2000, net of refundable credits.
French: Calculé d’après les coûts lorsque les mesures seront totalement mises en place.
English: ◦ various transfers from Human Resources and Skills Development ($2.8 million).
French: ◦ divers transferts provenant de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (2,8 millions de dollars).
English: The invoice will set out either the actual administrative costs incurred in the previous quarter or an estimate of those costs.
French: La facture indiquera les coûts administratifs réels au cours du trimestre précédent, ou une estimation de ces coûts.
English: Parliamentary consultation and consent should not be a retrospective tool.
French: La consultation et l'avis conforme du Parlement ne doivent pas être un outil rétrospectif.
English: When Archibald died in 1922, H. W. Cooper, the warden of the Manitoba Penitentiary, said, "The department has lost an officer who had completely captivated the affections of the inmates of the Penitentiaries, and one in whom they had reposed confidence and trust."
French: Au moment de la mort d'Archibald, en 1922, le directeur du pénitencier du Manitoba, H. W. Cooper, déclara : « Le Ministère a perdu un agent qui a complètement obtenu l'affection des détenus des pénitenciers, et un homme en qui ils avaient mis leur confiance.
English: Wilfrid Laurier University …………………………….
French: Université Wilfrid Laurier …………………………….
English: Europe is a confluence of different traditions and histories, of independent sovereign states.
French: L'Europe représente la confluence de différentes traditions et histoires, et d'états souverains indépendants.
English: • Tax savings How is my tax credit calculated?
French: • Économies d'impôt Comment calcule-t-on mon crédit d'impôt?
English: "Global implications of unraveling textiles and apparel quotas".
French: «Global implications of unraveling textiles and apparel quotas».
English: This decision replaces the second-generation Fund (2005–10) in order to support the new objectives of the Hague programme, in particular in the field of practical cooperation and resettlement.
French: La décision remplace la deuxième génération du Fonds (2005-2010), en vue de soutenir les nouveaux objectifs du programme de La Haye, notamment dans la coopération pratique et la réinstallation.
English: The same general principles apply as those suggested for permanent sessional venues.
French: Les mêmes principes généraux que ceux proposés pour les locaux permanents de prélèvement des donneurs leur sont applicables.
English: Following is the report of the unanimous decision given by the Board of Referees:
French: Voici le rapport de la décision rendue par le conseil arbitral à l'unanimité des voix :
English: Establishing the facts objectively would help the parties move forward.
French: L'établissement objectif des faits aiderait les deux parties à aller de l'avant.
English: It will be further considered by the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) at its next meeting in autumn 2006 with a view of consolidating a new version for final approval by the Working Party at its seventeenth session in 2007.
French: Il sera ensuite examiné par le Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») à sa prochaine réunion en automne 2006 afin de synthétiser une nouvelle version, qui sera transmise au Groupe de travail pour approbation définitive à sa dix-septième session, en 2007.
English: IMF also works on preventing economic crises, which lead to job losses, higher unemployment and lower real wages, by reducing countries' vulnerability and helping them to recover from those crises when they occur.
French: Le FMI s'emploie en outre à prévenir les crises économiques, qui se traduisent par une perte d'emplois, la montée du chômage et la baisse des salaires réels, en réduisant la vulnérabilité des pays et en les aidant à se relever de ces crises lorsqu'elles se produisent.
English: (1) Paragraph A.01.044(1)(b) (see footnote 25) of the Food and Drug Regulations (see footnote 26) is replaced by the following: (b) the food or drug will be relabelled or modified as may be necessary to enable its sale to be lawful in Canada.
French: (1) L'alinéa A.01.044(1)b) (voir référence 25) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 26) est remplacé par ce qui suit : b) les aliments ou les drogues font l'objet d'un nouvel étiquetage ou d'une modification propre à rendre légale leur vente au Canada.
English: In accordance with Article 2 paragraph 1 of the OPCAT.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Registration is a simple on-line process.
French: L'inscription peut se faire en ligne.
English: The chief Indian spokesman appeared to be a man called "The Gambler" who tried to tell Morris what was troubling his people.
French: Le principal porte-parole des Indiens était un homme appelé "Le Joueur" qui s'efforçait d'expliquer à Morris ce qui troublait son peuple.
English: It is reasonable to assume that if indeed I was or am involved in the sale of any diamonds for that matter, the money trail would inevitably lead to me.
French: On peut donc raisonnablement supposer que si je m'étais livré ou me livrais à un tel trafic, il suffirait de suivre l'argent pour arriver à moi.
English: In the immediate peripheral area, there are three apartment buildings with many low income families and much traffic in the late night, especially on weekends.
French: Dans la périphérie immédiate, il y a trois maisons d'appartements habités par bon nombre de familles à faible revenu et beaucoup de circulation en soirée, particulièrement la fin de semaine.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Office.
French: (c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Commissariat.
English: Great delay in taking teams up the steep bank on east side, brought most of them up by ox teams hooked on ahead of the horses.
French: Les équipes ont mis beaucoup de temps à gravir la berge du côté est; on a fait monter la plupart en attachant des équipes de boeufs de trait devant les chevaux.
English: These pressure factors may require Council to reflect on the necessity of capping the operating grants program.
French: Ces pressions peuvent obliger le conseil à réfléchir à la nécessité de plafonner le Programme de subventions de fonctionnement.
English: More» Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Tell a friend | Download
French: En savoir plus» Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | En parler à un ami | Télécharger
English: At the same time, we recognize that the effort to eradicate landmines and protect future generations from the scourge of these weapons must be ongoing.
French: Cependant, nous sommes conscients que nous devons poursuivre le travail afin d'éliminer les mines et protéger les générations futures contre ce fléau.
English: Some wanted to return to Canada as soon as possible but could not retrieve their passport or citizenship papers; staff provided special documentation permitting them to re-enter the country.
French: Certains veulent retourner au Canada le plus tôt possible, mais ne peuvent pas récupérer leur passeport ou leur preuve de citoyenneté; on leur fournit des documents spéciaux qui leur permettront de rentrer au pays.
English: You need to get off at the 6-th bus station, the one straight after the tunnel - travel time: 10 min. Then you walk back for about 30 m (passing by the subway on your left) and take the stone stairs to the left, leading uphill to the Old Plovdiv.
French: Ensuite, repartir en arrière sur environ 30 m (en passant le passage souterrain sur la gauche) et prendre les escaliers de pierre sur la gauche, pour remonter vers la vieille ville de Plovdiv.
English: It has also provided for antiretroviral therapies and the treatment of an additional 75,000 Nigerians.
French: Ce montant a aussi permis de fournir des traitements antirétroviraux ainsi que d'autres traitements à 75 000 Nigérians de plus.
English: All of them concern television signals and three pertain to radio signals as well.
French: Toutes ont déposé un projet portant sur les signaux de télévision et trois ont également déposé un tarif visant les signaux de radio.
English: References to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: Le résultat de cette modification proposée sera qu’une personne [autre que les personnes décrites en b) et c) ci-dessus] deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: Inform Research, Clinical Practice and Public Policy on Ethical, Legal and Social Issues Related to Health and Health Research
French: Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé
English: While NATO has already started to look at the first two of these categories, the most relevant risks might be those where the proliferation of weapons of mass destruction is changing regional balances in a way that affects Western security more widely.
French: L'OTAN a déjà commencé à traiter deux de ces catégories, mais les plus graves pourraient être celles où la prolifération entraîne une modification des équilibres régionaux au point de réagir sur l'ensemble de la sécurité occidentale.
English: These studio apartments are just over three years old and are a great value place to stay in Playas del Coco.
French: Vendemos lotes de 474 a 482 m2 cada uno, ubicados a 300 mts de la playa, titulados, ideales para construir.
English: In applying the provisions of this Convention, Governments shall:
French: En appliquant les dispositions de la présente Convention, les gouvernements doivent :
English: A historical record in insured losses attributable to natural disasters ($80 billion) was reached in 2005.
French: Le montant des sinistres assurés imputables aux catastrophes naturelles a atteint un niveau historique en 2005 (80 milliards de dollars).
English: Christ, the one Mediator, established and continually sustains here on earth His holy Church, the community of faith, hope and charity, as an entity with visible delineation (9*) through which He communicated truth and grace to all.
French: Mais de même que tous les membres du corps humain, pour nombreux qu'ils soient, ne forment cependant qu'un corps, de même en est-il des fidèles dans le Christ (cf. I Cor.
English: The Agency finds that WestJet has contravened paragraph 14(1)(b) of the ATR.
French: L'Office conclut donc que WestJet a contrevenu aux dispositions de l'alinéa 14(1)b) du RTA.
English: GSBUS - Building Services Record: 1 Position Number GGS-C-308 Position Title HOUSEKEEPER / SEAMSTRESS Previous Position Classification GSBUS02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GSBUS04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Created: 10/31/2007 Updated: 2008-07-23 Important Notices top of page
French: GSBUS - Services d'entretien d'immeubles Enregistrement: 1 Numéro de poste GGS-C-308 Titre du poste PRÉPOSÉ À L'ENTRETIEN MÉNAGER / COUTURIÈRE Classification antérieure du poste GSBUS02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GSBUS04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Création: 07/31/2006 Mise à jour: 2008-07-23 Avis importants haut de la page
English: In January 2002, construction began on two of the four floors we occupy at the C.D. Howe Building.
French: Réaménagement des locaux De concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous réaménageons les locaux des employés du bureau d’Ottawa.
English: In the present situation, we are less and less able to overcome our vulnerability.
French: Dans la situation actuelle, nous maîtrisons de moins en moins notre vulnérabilité.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 350 ARTICLE 43, PARAGRAPH (10 A) (NEW) Chapter [X1] (new) (Regulation (EC) No 1782/2003) (10a) In Title IV the following chapter is added:
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 350 ARTICLE 43, PARAGRAPHE 10 BIS) (nouveau) Chapitre [X1] (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) 10 bis) Au titre IV, le chapitre suivant est ajouté:
English: It contains detailed information on a range of health related topics, including determinants of health, hospitalizations, perinatal health, life expectancy, and communicable diseases among First Nations people.
French: Elle présente des informations détaillées sur un éventail de sujets relatifs à la santé des membres des Premières nations, notamment les déterminants de la santé, les hospitalisations, la santé périnatale, l'espérance de vie et les maladies transmissibles.
English: United Nations peace operations addressed no more than one third of the conflict situations of the 1990s.
French: Les opérations de paix des Nations Unies n'ont concerné qu'un tiers des situations de conflit apparues dans les années 90.
English: Let me enumerate some of them.
French: Permettez-moi d'en citer quelques-unes.
English: The Meeting will have before it a note by the Secretariat based on replies received to a questionnaire concerning action taken by Governments in implementing the recommendations.
French: La Réunion sera saisie d'une note du Secrétariat présentant les réponses reçues au questionnaire sur les mesures prises par les gouvernements en application de ces recommandations.
English: Security will be reviewed not less than annually and may be decreased or increased according to the largest amount of duties and taxes that would otherwise be payable at any time during the past fiscal year.
French: La garantie sera examinée au moins une fois par an et pourra être diminuée ou augmentée selon le montant le plus élevé des droits et taxes qui aurait été dû au cours du dernier exercice.
English: In 1993, higher-than-average (over 4%) illness or disability incidences were reported each week in manufacturing, in transportation, communication and other utilities, and in public administration.
French: Le nombre annuel moyen de jours perdus par travailleur à temps plein a progressé de deux jours dans le secteur des finances, assurances et affaires immobilières et dans celui des services.
English: Filing legal documents from an organization in a permanent file and filing documents pertaining to a given application in a separate file would make analyzing and retrieving information more efficient.
French: Le classement des documents légaux d'un organisme dans un dossier permanent et le classement des documents reliés à une demande dans un dossier distinct amélioreraient l'efficacité liée à l'analyse et à la recherche de l'information.
English: Identification of STRENGTHS AND WEAKNESSES, for the purpose of DIAGNOSIS: to establish and prioritize ACTION NEEDS in each of the various areas of service.
French: I N V L LL T É A IN DU T Y I I STAFF EM PLO YÉS
English: Another important development had been the publication of the Education for All Global Monitoring Report 2006: Literacy for Life, which stressed the importance of literacy as a human right and a development imperative.
French: Un autre fait nouveau important a été la publication du Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous - L'alphabétisation : un enjeu vital, 2006, qui souligne combien il est important de considérer l'alphabétisation comme un droit fondamental et comme un impératif en matière de développement.
English: 25 April 2010: New gallery Melk Abbey - Austria .
French: 25 Avril 2010 : Nouvelle galerie Abbaye de Melk - Autriche .
English: Both the Minister’s Special Assistants and staff in the office of the Secretary of State were noted for this practice.
French: On a noté que la pratique est courante tant chez les adjoints spéciaux du ministre que chez le personnel du secrétariat d’État.
English: With respect to section 15B(1) of the Employment Act, the Government indicated that the provisions of this section ensured that women would not be dismissed for reasons connected with their pregnancy.
French: S'agissant de l'article 15 B 1) de la loi relative à l'emploi, le Gouvernement a indiqué que les dispositions de cet article assuraient une protection aux femmes contre un licenciement pour des raisons liées à leur grossesse.