ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic documents or parts thereof"; "Information and documentation – Guidelines for the content, organization and presentation of indexes".
French: Documents électroniques, documents complets ou parties de documents". "Information et documentation – Principes directeurs pour l’élaboration, la structure et la présentation des index".
English: Fall was a busy time at INMD.
French: L'automne a été une saison occupée pour l'INMD.
English: The use of evaluations for the revision of programme directions, as well as capacity-building of staff in basic monitoring and evaluation skills, are essential in the current cycle of programmes.
French: Le recours aux évaluations en vue de la réorientation des programmes et l'amélioration des compétences de base du personnel en matière de suivi et d'évaluation sont des éléments essentiels dans le cycle de programmation en cours.
English: Or. en Justification Immediate application of the charges limits in both wholesale and retail level is absolutely necessary in order for the prices to go down.
French: Les obligations prévues à l'article 3 et à l’article 4 prennent effet à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: However, the Survey also pointed out that aggregate growth figures mask a wide diversity across countries and regions, and did not translate into sufficient job creation.
French: Cependant, l'Étude montrait également que les chiffres globaux de la croissance masquent de grandes diversités d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre et qu'ils ne s'accompagnent pas de gains substantiels en matière de création d'emplois.
English: The nominee demonstrated a high degree of commitment, beyond personal gain, to the agri-food sector and the rural community.
French: Le candidat, allant au-delà du profit personnel, a fait preuve d'un haut degré d'engagement à l'égard du secteur agroalimentaire et de la collectivité rurale.
English: Non-programme countries contributed 99 per cent of total regular resources income.  Contributions from programme countries amounted to $19 million in 2003, an increase of 36 per cent over the 2002 level of $14 million.
French: Si les pays qui ne sont pas des pays de programme comptent pour 99 % du montant total des recettes au titre des ressources ordinaires, les contributions des programmes de pays ont augmenté de 36 % par rapport à 2002 et se sont passées de 14 millions de dollars à 19 millions de dollars.
English: We have already dealt with the possible exceptions of an Investment for Development Framework (IDF) in our previous documents WT/WGTI/W/110 on transparency provisions, WT/WGTI/W/122 on nondiscrimination and WT/WGTI/W/140 on development provisions.
French: Nous avons déjà abordé les exceptions qui pourraient être prévues par un cadre sur l'investissement pour le développement dans les documents WT/WGTI/W/110 sur les dispositions relatives à la transparence, WT/WGTI/W/122 sur la non-discrimination et WT/WGTI/W/140 sur les dispositions relatives au développement.
English: • The Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) indicated that they generally favor an increase in patent fees, which must go hand in hand with an improvement in the quality and speed of examination, and concurred with the proposed fee increases for Industrial Design.
French: • L'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) s'est déclaré généralement favorable à l'augmentation des taxes applicables aux brevets, qui doit aller de pair avec l'amélioration de la qualité des examens et la réduction des délais connexes; il approuve en outre les augmentations tarifaires proposées en matière de dessins industriels.
English: If the concentrations differ by more than ±10% for the pre- and post-test values at this point, stratification must be retested when more stable conditions prevail.
French: Si les concentrations déterminées à ce point, avant et après l'essai, diffèrent de plus de ±10 %, l'essai de stratification doit être répété lorsque les conditions deviennent plus stables.
English: Programme requirements ●Open to workers and non-workers who had been in the country prior to 15 April 1992 ●Proof of involvement in professional activity ●Basic ability to speak Portuguese ●Housing ●Had not committed a crime ●Presence in country ●Valid work permit
French: ● Ouvert aux travailleurs et aux non-travailleurs arrivés au Portugal avant le 15 avril 1992 ● Justifier d’une activité professionnelle ● Maîtrise de base du portugais ● Justifier d’un logement ● Ne pas avoir commis d’infraction ● Séjourner dans le pays ● Etre titulaire d’un permis de travail valide
English: It is understood that the review of the progress of implementation of the IPF/IFF proposals for action will be within the context of elements of the second session of the Forum.
French: Cette question s'inscrit, comme on le sait, dans le cadre de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The Court of Auditors rightly points out in its well-founded evaluation, a series of issues in which the CFSP is remiss, particularly:
French: Les problèmes subsistent pour les dépenses administratives et les participations des États membres. Pour ce dernier point, il n'existe, à quelques dispositions près, que peu ou pas d'informations sur les contributions versées par les États membres ou autres donateurs.
English: They proposed to prepare a new paper to address how the methodological problems could be overcome.
French: Elle a proposé de rédiger un nouveau document qui traiterait de la façon dont les problèmes méthodologiques pouvaient être résolus.
English: One-third of the world’s forests are mainly used for production of wood, fibre and non-wood products, and more than half have production of these products as one of their management objectives, indicating the importance of forest products at the local, national and international levels.
French: Les forêts remplissent de multiples fonctions: de la conservation de la biodiversité, des sols et de l’eau à la fourniture de produits ligneux ou non ligneux et d’activités récréatives, sans oublier leur fonction de stockage du carbone.
English: Of this total, $3.5 million ($3.8 million in 2005-06) was earned from the NRC-Institute for Biological Science (NRC-IBS), primarily for the license of the Meningitis C vaccine. Lease and Use of Property Facilitating access to NRC researchers and facilities is an important part of technology transfer at NRC.
French: De cette somme, 3,5 millions de dollars (3,8 millions en 2005-2006) proviennent de l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC), principalement grâce aux redevances perçues sur le vaccin de la méningite de type C. Location et utilisation de biens Les mesures prises pour faciliter l'accès à ses chercheurs et à ses installations constituent un élément important du transfert des technologies.
English: ...WestJet does not, as of the date of this letter, have certification from the FAA to provide passengers with a supply of oxygen for medical purposes, either provided by us directly or provided by a third party service provider....
French: ...WestJet n'a pas, en date de cette lettre, de certification provenant de la FAA pour fournir aux passagers un approvisionnement d'oxygène pour des raisons thérapeutiques, par nous directement ou par un fournisseur de services tiers...
English: SEC(2006) 490 Established by the Council on 21 April.
French: SEC(2006) 490 Établissement par le Conseil, le 21 avril.
English: Winter maintenance is an evolving science and the Guide should be updated.
French: L'entretien hivernal est une science en évolution et le Guide devrait être mis à jour.
English: Mr President, Mrs van Dijk has written a good and important report.
French: Monsieur le Président, Mme van Dijk a rédigé un rapport de qualité, sur un sujet important.
English: UNDERSTAND and PRACTICE emergency procedures so that you know what to do in case of a spill or other emergency.
French: COMPRENDRE les mesures d’urgence et FAIRE DES EXERCICES pratiques pour savoir quoi faire en cas de déversement ou d’une autre situation d’urgence.
English: Further, countries with decentralized accounting systems can only supply data on national expenditures and are unable to provide information on expenditures for population at subnational (lower administrative) levels.
French: Par ailleurs, les pays dont les systèmes comptables sont décentralisés peuvent seulement fournir des données sur les dépenses nationales mais ne peuvent en fournir sur les dépenses consacrées aux activités de population à l'échelon sous-national.
English: Average Prediction Errors (RMSPE) - Canada 2000 Total crop receipts Total livestock receipts Total payments Total cash receipts Op. exp. after rebates Net cash income Realized net income ± 1.5% ± 1.2% ± 9.2% ± 0.8% ± 1.6% ± 4.3% ± 12.2% 2001 ± 11.8% ± 4.2% ± 34.2% ± 5.7% ± 4.9% ± 11.2% ± 24.0%
French: Les recettes tirées des cultures et du bétail ne comprennent que les recettes provenant des ventes de produits agricoles par les filières commerciales et exclut les ventes directes entre producteurs à l’intérieur d’une même province. Les paiements des programmes comprennent les paiements bruts versés directement aux producteurs dans le cadre de programmes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: I cannot accept Mrs Pauline Green's comment.
French: Je ne puis accepter la remarque de Mme Pauline Green.
English: Butterfield, C.T., Wattie, E., Megregian, S. and Chambers, C.W. Influence of pH and temperature on the survival of coliforms and enteric pathogens when exposed to free chlorine.
French: Rudolfs, W., Falk, L.L. et Ragatzkie, R.A. Literature review on the occurence and survival of enteric, pathogenic, and relative organisms in soil, water, sewage, and sludges, and on vegetation.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-SEPTIÈME SESSION*
English: Further examples given were recording the testimonies of children, using intermediaries to help vulnerable witnesses give evidence and allowing child victims to give evidence without revealing their names.
French: D'autres exemples comprenaient l'enregistrement des témoignages des enfants, le recours à des intermédiaires pour aider les témoins vulnérables à témoigner et la possibilité donnée aux enfants victimes de témoigner sans donner leur nom.
English: United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: Convention pour prévenir et sanctionner les actes de terrorisme prenant la forme de crime contre la personne et d'extorsion d'importance internationale. Convention de Washington de1971.
English: • The Food and Drugs Act defines the scope of regulated products.
French: • De la Loi sur les aliments et drogues, qui précise les produits qui sont réglementés
English: Minister of Supply and Services)] An analysis of overall First Nations mortality in the MSB database from 1979 - 1993 has shown:
French: Ministère des approvisionnements et services)] Une analyse de l'ensemble de la mortalité chez les Premières nations, à partir de la base de données de la DGSM compilées de 1979-1993, a démontré que :
English: A sample of eight funding arrangements was selected:
French: Un échantillon de huit ententes de financement a été choisi :
English: Non-sexist educational materials had also been prepared for teachers and pupils in primary and secondary schools.
French: Des supports pédagogiques non sexistes ont également été mis au point à l'intention des enseignants et des élèves des écoles primaires et secondaires.
English: Structural Integrity Even if the best fire barrier material is used, fire can penetrate the barrier at seams made with non-flame retardant threads or fasteners.
French: Intégrité structurale Même lorsqu'on utilise le meilleur matériau coupe-feu, le feu peut pénétrer par les fils de coutures ou les attaches non ignifuges.
English: Evaluate all environment-related tax proposals received from stakeholders, including those to encourage environmentally positive activities and discourage environmentally negative ones The Department continues to evaluate tax proposals put forward by stakeholders on an ongoing basis.
French: Évaluer toutes les propositions d’imposition liées à l’environnement soumises par les intervenants, y compris les propositions d’activités dont les effets sur l’environnement sont favorables et celles dont les effets sont néfastes. Le ministère continue d’évaluer les propositions d’imposition soumises continuellement par des parties prenantes.
English: It would be good to discuss this with the developing countries because these are very dependent indeed upon exporting raw materials.
French: Il serait bien d'en discuter avec les pays en voie de développement, car ils dépendent énormément de l'exportation de leurs matières premières.
English: Taking into account the remarks made in the course of the debate, the Committee requested the Secretariat to prepare drafts in accordance with the proposal in paragraph 211 (ii) of the document.
French: Compte tenu des observations formulées pendant le débat, le comité a demandé au Secrétariat d’élaborer des projets de textes conformément à la proposition énoncée dans le paragraphe 211.ii) du document.
English: Directors' Weekly Meeting Date(s): 2004-06-02 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location:
French: Réunion hebdomadaire des directeurs Date(s) : 2004-06-02 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: The EESC accepts in principle the generalised correction mechanism (GCM) proposed by the Commission, but considers that there should be a clause for a periodic review, for instance every seven years.
French: Le CESE accepte en principe le mécanisme de correction généralisée (MCG) proposé par la Commission, mais considère qu’il serait souhaitable de l’assortir d’une clause de révision périodique, par exemple tous les sept ans.
English: This five‐ year, prospective paediatric MS study has 22 Canadian centres participating in 17 cities, including: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, London, Hamilton, Windsor, Toronto, Kingston, Ottawa, Sherbrooke, Montreal, Saint John, Halifax and St. John’s.
French: Prévue pour cinq ans, l’étude prospective sur la sclérose en plaques pédiatrique mettra à contribution 22 centres de recherche du Canada, établis à Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, London, Hamilton, Windsor, Toronto, Kingston, Ottawa, Sherbrooke, Montréal, Saint‐Jean, Halifax et St. John’s.
English: FINGERPRINT LEADS TO CONFESSION OF 18 MURDERS: In one murder case, a fingerprint found on an abandoned vehicle was electronically forwarded to the national fingerprint repository for search and was identified within two hours.
French: AVEU DE 18 MEURTRES À PARTIR D'UNE SEULE EMPREINTE DIGITALE Dans une affaire de meurtre, on a transmis électroniquement au répertoire national des empreintes digitales, à des fins de recherche, une empreinte trouvée sur un véhicule abandonné, laquelle a été identifiée dans les deux heures qui ont suivi.
English: In 2006, Cuba has not been able to pay its contributions to two Geneva-based international organizations: the International Telecommunications Union (ITU) and the World Meteorological Organization (WMO) owing to the refusal of the Union Bank of Switzerland, which maintains the accounts of both international organizations, to receive Cuba's money.
French: En 2006, Cuba n'a pas pu verser sa quote-part à deux organismes internationaux dont le siège se trouve à Genève, à savoir à l'Union internationale des télécommunications (UIT) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), la banque suisse UBS qui gère les comptes de ces deux organisations internationales ayant refusé de recevoir de l'argent de Cuba.
English: When released to aquatic environments, solid aluminum hydroxide present in process wastewater will remain in solid form.
French: Lorsqu'il est rejeté dans le milieu aquatique, l'hydroxyde d'aluminium solide présent dans l'eau usée traitée demeure sous forme solide.
English: The establishment of a legal framework for refugees’ and displaced persons’ housing and property restitution was encouraged.
French: L’établissement d’un cadre juridique pour la restitution des logements et des biens aux réfugiés et aux personnes déplacées a été encouragé.
English: The Council held a discussion on social development (agenda item 14 (b)), at its 40th meeting, on 26 July.
French: À sa 40e séance, le 26 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le développement social (point 14 b) de l'ordre du jour).
English: Carl von Clausewitz, On War1 This dictum that war is an extension of politics by other means is well known.
French: » Carl von Clausewitz, De la guerre1 Tout le monde sait aujourd’hui que faire la guerre, c’est poursuivre des objectifs politiques par d’autres moyens.
English: The Hotwater Physa was listed as Endangered under SARA in June 2003.
French: La physe d’eau chaude a été inscrite sur la liste des espèces en péril en vertu de la LEP en juin 2003.
English: Remarkable features include the Great Bear Lake, which at 31 328 km2 is the eighth largest in the world; the Great Slave Lake, the tenth largest in the world at 28 568 km2; and the Mackenzie River (Canada's longest), which flows 4 241 kilometres from the Great Slave Lake to the Beaufort Sea.
French: Parmi les caractéristiques géographiques remarquables, citons le Grand Lac de l'Ours (31 328 km2, qui vient au huitième rang mondial), le Grand Lac des Esclaves (28 568 km2, au dixième rang mondial) et le fleuve Mackenzie (le plus long du Canada) qui s'étire sur 4 241 km à partir du Grand Lac des Esclaves jusqu'à la mer de Beaufort.
English: The working group could consider further progress on the subject, including continuing discussions on means of endorsing utilization of the IADC space debris mitigation guidelines (A/AC.105/C.1/L.260, annex).
French: Ce groupe de travail pourrait envisager la poursuite des travaux sur cette question et notamment sur les modalités d'approbation de la mise en œuvre des directives (A/AC.105/C.1/L.260, annexe).
English: - editing the information collected; and - implementing procedures for handling non-response and attrition should sampling be used.
French: • mettre en oeuvre des procédures pour traiter des cas de refus de répondre et de la «disparition» de certains répondants si l'on a recours à l'échantillonnage.
English: • In 1988, one-fifth of low income families had members who worked the equivalent of one full year of full-time employment.
French: • En 1988, une famille à faible revenu sur cinq a des membres qui travaillent l'équivalent d'une année complète, à temps plein.
English: SAI has improved availability significantly for border services essential for the protection of Canadians, vital broker/importer services that allow and support the flow of hundreds of billions of dollars in goods annually between the U.S. and Canada as well as federal tax administration systems.
French: L'IDS a grandement amélioré la disponibilité des services frontaliers indispensables à la protection des Canadiens, des services essentiels destinés aux courtiers et aux importateurs, qui permettent et appuient la circulation, entre les États-Unis et le Canada, de marchandises d'une valeur s'élevant à des centaines de milliards de dollars chaque année, ainsi que des systèmes d'administration de la taxe fédérale.
English: With increasing production from the oil sands and the development off the coast of Newfoundland, Canada is steadily increasing its oil production.
French: En 2007, un bon nombre de réseaux d’oléoducs parmi les plus importants ont dû parfois répartir leur capacité, ramenant ainsi les flux au-dessous de la demande du marché.
English: Paragraphs 1 and 2
French: Paragraphes 1 et 2 Le Cameroun a pénalisé les actes de torture à l'article 132 bis précité de son Code pénal.
English: • That said, Canadians face many more demands on—and options for—their leisure time today, and they are finding it difficult to fit everything in, including reading for pleasure.
French: • Cela dit, les Canadiens ont de plus en plus d'offres — et d'options — pour remplir leurs heures de loisirs aujourd'hui et ont de la difficulté à tout inclure dans leurs loisirs, y compris à lire pour se détendre.
English: If you change your VISA Desjardins card, either for a VISA Desjardins card in another category or because you need to replace a card that was lost or stolen, remember to notify all the companies who bill their services on a regular, automatic basis to your VISA Desjardins account. To avoid damaging your credit file, make sure you notify all the companies you deal with, such as your cable company, fitness centre or insurance broker of your new account number, so that your payments are made as planned and you are charged no late payment fees.
French: Lorsque vous changez de carte VISA Desjardins, que ce soit parce que vous désirez une carte VISA Desjardins d'une autre catégorie ou parce que vous devez remplacer votre carte perdue ou volée, n'oubliez pas d'aviser les fournisseurs qui facturent leurs services de façon récurrente et automatique à votre compte VISA Desjardins!
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : du fleuve Mackenzie, sauf les portages et les terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : la cabane de Grace Blake à 67°29’50" nord, 133°47’40" ouest et dans une bande de 1 000 mètres centrée sur : l’ancien emplacement de Arctic Red River à 67°32’30" nord, 133°52’45" ouest.
English: The Segregation Problem-solving Phase Designed to occur within the first month of segregation, this second phase provides motivational and social problem-solving strategies to assist the return to a less restrictive environment.
French: La phase de résolution des problèmes en isolement Conçue pour se dérouler dans le premier mois de l'isolement, la phase 2 comporte des stratégies de motivation et de résolution de problèmes sociaux en vue du retour du participant dans un milieu moins restrictif.
English: Practical aspects of EU contributions to civilian operations and activities led by the UN, the OSCE and the Council of Europe should be further elaborated.
French: L’UE pourrait mener une opération dont certaines composantes seraient fournies par des organisations internationales ayant des connaissances et une expérience particulières dans les domaines concernés.
English: (4) The Association shall give notice to each participant of any decrease in any bilateral credit limit established for that participant and of any decrease in that participant's tranche 2 net debit cap.
French: (4) L'Association avise chaque participant de la réduction de toute limite de crédit bilatérale établie pour lui et de la majoration de sa limite de débit net de tranche 2.
English: The next Forum will be held in September 2009 and focus on climate change.
French: Le prochain forum, qui aura pour thème le changement climatique, aura lieu en septembre 2009.
English: He would continue his efforts to persuade the Government of Myanmar of the need for those organizations to be present and for all bureaucratic obstacles to be removed.
French: Il continuera de tenter de convaincre les autorités du Myanmar de l'importance de la présence de ces organisations et de la nécessité de supprimer toutes les entraves bureaucratiques.
English: Official Records 2008 Supplement No. 4  Economic and Social Council Official Records 2008 Supplement No. 4
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2008 Supplément nº 4