ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the CCRA invited about 3.8 million individuals across the country to use NETFILE.
French: En 2000, l'ADRC a invité 3,8 millions de particuliers partout au pays à se servir d'IMPÔNET.
English: Logistical arrangements and support, including interpretation, sound recording and documents were provided for 86 meetings in Geneva and 189 meetings elsewhere (for a total of approximately 6,000 participants), including the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty in Singapore.
French: Des arrangements et un appui logistiques, notamment sous forme de services d’interprétation, d’enregistrements sonores et de documentation, ont été assurés pour 86 réunions tenues à Genève et 189 tenues à l’extérieur (à l’intention de quelque 6000 participants au total), y compris la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques tenue à Singapour.
English: This is your undepreciated capital cost at the end of 2006.
French: Vous ne pouvez pas demander la DPA dans l’un ou l’autre des cas suivants : ■ ■
English: However, this reporting activity is modest and limited to the banking sector.
French: Cet exercice de notification reste toutefois modeste et limité au secteur bancaire.
English: When a matter is referred to it by the Principal State Counsel, the Court of Appeal may in fact - and without prejudice to the outcome of any criminal proceedings which may have been brought - impose various disciplinary sanctions on court registrars, officers from the criminal investigation department, defence attorneys, lawyers, trainee lawyers and court bailiffs.
French: Saisie par le procureur général, celle-ci peut en effet, sans préjudice de l'issue de poursuites pénales éventuellement engagées, prononcer diverses sanctions disciplinaires à l'encontre des greffiers, des officiers de police judiciaire, des avocats-défenseurs, avocats et avocats stagiaires et des huissiers.
English: Chapter V  Provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session de la Commission
English: Drug Submission Evaluation Fees - Pharmaceuticals Average review time to first decision NDS:
French: Évaluation d'une présentation de drogue nouvelle - Produits pharmaceutiques Délais d'examen moyens jusqu'à la première décision  PDN :
English: These mechanisms provide legal advice and medical, psychological and social assistance, as well as help in obtaining reparation, physical protection or safety measures, where necessary, and help in finding work.
French: Lesdits mécanismes consistent à fournir les conseils juridiques, l'aide médicale psychologique et sociale et le soutien destiné à obtenir la réparation du préjudice, à garantir la protection physique ou la sécurité dans les cas où cela s'impose, et le soutien nécessaire à l'obtention d'un emploi.
English: ACHAP is providing funds to procure computers, videos and other audio-visual materials, which will be distributed to schools.
French: ACHAP fournit des fonds afin d'acheter des ordinateurs, des cassettes vidéo et d'autres outils audiovisuels, qui seront distribués dans les écoles.
English: Health Canada is developing a radon potential map, which will help prioritize areas for radon testing.
French: Réponse Santé Canada élabore actuellement une carte sur la présence possible de radon, ce qui contribuera à établir l'ordre de priorité des régions en vue du dépistage du radon.
English: Additionally, if the source of lead exposure is not removed, persistent toxicity may result in significant and serious impairment of reading skills, deficits in vocabulary, deficits in motor skills, reaction time and hand-eye coordination (Needleman et al, 1999).70
French: En outre, si la source d'exposition au plomb n'est pas éliminée, la toxicité chronique peut se traduire par une diminution sensible et grave de la capacité de lecture, un déficit de vocabulaire et un déficit moteur, du temps de réaction et de coordination oculo-manuelle (Needleman et al., 1999)70.
English: Attaining this requires a steadfast commitment to better serve Canadians in the language of their choice and to create a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Afin d’atteindre ce but, il faut s’engager à offrir des services aux Canadiens dans la langue de leur choix et à créer un lieu de travail propice à l’usage des deux langues officielles.
English: · Click on the button SITE IN ENGLISH or SITE EN FRANÇAIS in the top menu bar.
French: · Cliquez sur le bouton SITE IN ENGLISH ou SITE EN FRANÇAIS dans la barre de menu du haut.
English: In following the procedure you know about, especially on the occasion of the visit here by the French Head of State, Parliament will have encouraged several countries, including France, to refuse to extend the powers of a Parliament that does not deserve them.
French: En procédant de la façon que vous savez, notamment lors de la visite du chef de l'État français ici, le Parlement aura incité plusieurs pays, dont la France, à refuser d'étendre les pouvoirs d'une Assemblée qui ne les mérite pas.
English: Taken together, these principles constitute a global social floor for the governance of the world of work.
French: Enfin, on s’y réfère de plus en plus dans les initiatives relatives à la responsabilité sociale des entreprises.
English: In addition, several States referred to regional instruments containing provisions relating to justice for children to which they were a party, including the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and relevant recommendations of the Council of Europe and agreements of the Common Market of the South (MERCOSUR).
French: Par ailleurs, plusieurs États ont cité les instruments régionaux contenant des dispositions relatives à la justice pour enfants auxquels ils étaient parties, comme la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant en Afrique et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, les recommandations du Conseil de l'Europe sur le sujet et les accords passés dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: This may be an indication that small-scale organic market garden operations, selling directly to consumers, are dropping out of certification programs believing that the increasing costs involved with certification do not provide any additional market benefits.
French: Ceci pourrait bien indiquer que les propriétaires de fermes et jardins maraîchers biologiques à petite échelle qui transigent directement avec les consommateurs se retranchent des programmes de certification parce qu’ils croient que le coût croissant de la certification ne leur procure aucun avantage additionnel au niveau du marché.
English: Author References Larry F Ellison, Laurie Gibbons, Isra Levy and Howard Morrison, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch, Health Canada Julie Stokes and Joan Lindsay, Division of Aging and Seniors, Population Health Directorate, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada Correspondence:
French: Références des auteurs Larry F. Ellison, Laurie Gibbons, Isra Levy et Howard Morrison, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada Julie Stokes et Joan Lindsay, Division du vieillissement et des aînés, Direction de la santé de la population, Direction générale de la promotion et des programmes de santé, Santé Canada Correspondance :
English: The projects are expected to be completed in 2006.
French: Les projets devraient se terminer en 2006.
English: (Signed) Rastam Mohd Isa Ambassador Permanent Representative and Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent et Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rastam Mohd Isa
English: In Kazakhstan, envisaged activities are focused on mainstreaming ageing into demographic policies and programmes.
French: Au Kazakhstan, on envisage des activités axées sur l'intégration des problèmes de vieillissement dans les politiques et programmes démographiques.
English: Workplace Well-Being – The Challenge.
French: 2000, Le mieux-être en milieu de travail – un défi à relever; Rapport du Sous-Comité.
English: rural Canadians emphasizing jobs, youth and trade and implement a Rural Exhibits Initiative in 1997-98 to inform rural Canadians of federal programs and services; and
French: l'image publique du secteur agroalimentaire et de faire connaître les projets mixtes, ainsi que les politiques et les programmes du Ministère.
English: A similar strategy is now being applied to promote other areas such as nano-technology and photonics.
French: Une stratégie semblable est maintenant appliquée à d’autres domaines, notamment la nanotechnologie et la photonique.
English: The President invited the Council to elect 20 members to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président invite le Conseil à élire 20 membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Needs reported by Latvia are to:
French: La Lettonie signale qu'elle doit:
English: The report spells out very clearly the causes of this and emphasises the remedies required, as well as our share in the responsibility for this.
French: Le rapport énonce très clairement les causes de cette situation et insiste sur les remèdes nécessaires, ainsi que sur notre part de responsabilité.
English: Statistics Canada's web-related client-research activities are reported in the Government On Line Corporate Plan.
French: Les activités de recherche sur Internet axées sur le client que mène Statistique Canada font l'objet de rapports dans le plan directeur du Gouvernement en direct.
English: This should include a phenotypic as well as genotypic description.
French: Innocuité pour les humains 25 novembre 2003
English: He pointed out that one of the several criteria found in the selection board's rating guide (at page 9) regarding the assessment of oral presentation skills was whether the candidate "uses time effectively".
French: L'un des critères du guide de cotation du jury (à la page 9) portant sur l'évaluation de la capacité de faire des exposés précisait qu'il fallait déterminer si le candidat ou la candidate [traduction] « utilisait son temps de manière efficace ».
English: In this respect, the proposal establishes in particular: the procedures for the selection of projects, the forms of Community aid (including two new forms participation in a guarantee instrument and contribution to the activities of joint undertakings, based on Article 171 of the Treaty establishing the European Community), the maximum rates of Community aid (increased rates for specific categories of projects with a high priority, in order to increase the leverage in mobilising investment from various public and private sources).
French: À cet égard, la proposition établit notamment : les modalités pour la sélection des projets, les formes d'aide communautaire (comprenant deux nouvelles formes: la participation à un instrument de garantie et la contribution aux activités des entreprises communes, fondées sur l'article 171 du traité instituant la Communauté européenne), et les taux maximaux d'aide communautaire (taux accrus pour les catégories spécifiques de projets de priorité élevée, afin d'augmenter l'influence dans la mobilisation de l'investissement de différentes sources publiques et privées).
English: It was a matter of concern that, after a historic good year for the United Nations with record levels of contributions and payments to Member States, the Organization was once again faced with an insufficient cash balance, mounting unpaid assessments and increased cross-borrowing from the peacekeeping account.
French: Il est regrettable que l'Organisation, après une année relativement bonne au cours de laquelle les contributions et paiements des États Membres ont atteint des niveaux record, doive de nouveau faire face à un manque de liquidités, une accumulation d'arriérés de contributions et un accroissement de ses emprunts sur le budget des opérations de maintien de la paix.
English: We hope that the Council will agree to our amendments because we want sensible information in sensible format, which will lead to a better chance of people choosing a healthy diet and thus enhancing their own health and that of their families.
French: Nous espérons que le Conseil approuvera nos amendements parce que nous voulons des informations judicieuses dans un format judicieux, qui amélioreront la possibilité pour les citoyens d’opter pour une alimentation saine et d’améliorer ainsi leur santé et celle de leur famille.
English: The biggest infection risk is suffered by the persons who are exhibited in a more intense way to this type of animals, - poultry and pigs - in case these carry some viral vine that is capable of infecting the human beings.
French: Du plus grand risque d'infection, ils souffrent, les personnes qui se trouvent exposées d'une manière plus intense à ce type d'animaux, - une volaille et des cochons - au cas où ceux-ci portent un cep viral qui est capable d'infecter les humains.
English: Other Reports and Publications The Contribution of the Atlantic Veterinary College to the Economy of Atlantic Canada, October 2000.
French: The Contribution of the Atlantic Veterinary College to the Economy of Atlantic Canada, octobre 2000.
English: However, data holders should be aware that any data linkage or matching activity involving the use and/or disclosure of personal (health) information requires a consideration of other statutory provisions, including the consent requirements contained in privacy legislation for the use and disclosure of personal (health) information for research purposes.
French: Cependant, les détenteurs de données doivent savoir que toute activité d’interconnexion ou de couplage de données nécessitant l’utilisation et/ou la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) exige le respect d’autres dispositions législatives, y compris les exigences relatives au consentement prévues dans la législation sur la protection de la vie privée visant l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) à des fins de recherche.
English: Accredited lobbyists must also comply with a code of conduct.
French: Les lobbyistes accrédités doivent aussi respecter un code de conduite.
English: la liberté d'expression ! s'il savent écouter et lire !tu resteras ici !
French: C'est mal foutu l'indication 250 messages sur ce mur, c'est n'importe quoi.
English: As a result of the commitment and hard work of all participants, the Environmental Agreement was in essence completed within the 60-day time frame.
French: Voilà pourquoi, à la suite de l’engagement et des efforts de tous les participants et participantes, l’entente environnementale était essentiellement terminée avant la fin des 60 jours.
English: Downloaded from http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=8296 on January 28, 2003.
French: - - - . « L'industrie canadienne de la biotechnologie », 20 décembre 2002.
English: This was based on the detection of Cryptosporidium oocysts that had molecular DNA sequence similarities to Cryptosporidium fox genotype (foxes), Cryptosporidium cervine genotype (deer), Cryptosporidium baileyi (birds), Cryptosporidium skunk genotype, Cryptosporidium andersoni (cattle), and Cryptosporidium parvum bovine genotype (cattle, ungulates and/or humans).
French: Ces résultats reposent sur le détection d'ookystes de Cryptosporidium présentant des similitudes de séquences d'ADN avec le génotype du Cryptosporidium du renard (renards), du génotype du Cryptosporidium du cerf (cerfs), du Cryptosporidium baileyi (oiseaux), du Cryptosporidium de la mouffette (mouffette), du Cryptosporidium andersoni (bovins) et du génotype bovin du Cryptosporidium parvum (bovins, ongulés ou humains).
English: The Ministers resolved that the next Ministerial Meeting for Caribbean Countries will be held next year and hosted by Saint Lucia.
French: Les participants ont décidé que la prochaine réunion ministérielle des pays des Caraïbes se tiendra lan prochain à Sainte-Lucie.
English: Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
French: Orientations transitoires concernant les procédures en matière budgétaire dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (débat)
English: 14.2.14 Place the tubes containing the 17 mL of collected eluant into the Zymark Turbo-vap.
French: 14.2.14 Placer les tubes contenant les 17 mL d'éluat sur le turbo-évaporateur.
English: My Baba tells me I must go, even though she knows that I am scared.
French: Baba me dit que je dois y aller, même si elle sait que j’ai peur.
English: The Department also suggested that, even if Hovey’s bids had been responsive, it would not have been awarded a contract because of the minimum 140-day delivery time.
French: Le Ministère fait également valoir que, même si les offres de Hovey avaient été recevables, aucun marché ne lui aurait été adjugé étant donné qu’elle proposait un délai minimum de livraison de 140 jours.
English: Station Number Control Queen Charlotte 5 Strait
French: Des échantillons composites de sédiments ont été prélevés à des stations prédéterminées et préparés pour des essais biologiques.
English: Such demonstration projects allow other departments, such as the Department of National Defence, to make better-informed decisions regarding communications-related procurements.
French: Grâce à ce type de projet, d'autres ministères, comme la Défense nationale, peuvent prendre des décisions plus éclairées concernant leurs approvisionnements liés aux communications.
English: Assist with a review and assessment of the requirements for the transformation of federal libraries' services to citizens and federal public servants National Library staff provided expertise and experience for federal scientific and technical libraries working to increase access to their collective holdings and services.
French: Contribuer à un examen et une évaluation des exigences nécessaires à la transformation des services des bibliothèques fédérales destinés aux citoyens et aux fonctionnaires fédéraux Le personnel de la Bibliothèque nationale a apporté son expertise et son expérience aux bibliothèques scientifiques et techniques fédérales désireuses d'améliorer l'accès à leur ressources documentaires et services collectifs.
English: The consequences of the passage of Bosnia and Herzegovina’s Law on Defence and the Law on Service in the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina are far-reaching.
French: Les conséquences de l’adoption de la Loi de BosnieHerzégovine sur la défense et de la Loi sur le service dans les forces armées de Bosnie-Herzégovine ont une portée considérable.
English: This certainly raises questions as to the independence of this professional and the usefulness of such an audit.
French: Il est certain que cela soulève un certain nombre de questions concernant l'indépendance de ce professionnel et l'utilité de ce type de contrôle des comptes.
English: This is why the Prayer of the Faithful responds not only to the needs of the particular Christian community but also to those of all humanity; and the Church, coming together for the Eucharistic celebration, shows to the world that she makes her own "the joys and hopes, the sorrows and anxieties of people today, especially of the poor and all those who suffer".
French: (57) Vécue et nourrie à cet intense rythme hebdomadaire, l'espérance chrétienne se fait levain et lumière de toute l'espérance humaine.
English: When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB's agent, a participating NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency.
French: Lorsqu'une contrepartie de la BCE demande à une BCN participante de prouver qu'elle a le pouvoir d'effectuer des opérations portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE en tant que mandataire de celle-ci, cette BCN participante fournit à cette contrepartie la preuve de ses pouvoirs.
English: (p-values were not reported, data poorly presented). Other endpoints were not examined.
French: journalières de 0, 14 ou 70 mg/kg-mc; Santé Canada, 1994) [Litton Bionetics Inc., 1980].
English: Ms. PASEA (Observer for Madagascar) said that her country had a special interest in the item under discussion since, over the last 15 years, it had suffered from 15 hurricanes.
French: Mme Pasea (Observatrice pour Madagascar) déclare que son pays s'intéresse particulièrement au sujet débattu car, au cours des 15 dernières années, il a subi 15 ouragans.
English: This document provided a further overview of the Norwegian Delegation’s position.
French: Ce document donnait un aperçu de la position de la délégation norvégienne.
English: In the aggregate, the CER increased from 25.4 percent in 1980 (a pre-recession year) to 40.8 percent in 1997, an increase of 60 percent in the rate during the period 1980-1997.14 As might be expected, the CER is positively correlated with the unemployment rate.
French: ANNÉE Dans l’ensemble, le TEP a augmenté, passant de 25,4 % en 1980 (année préalable à une récession) à 40,8 % en 1997, ce qui représente une augmentation de 60 % durant la période 1980-199714.
English: Advocacy activities contributed to: (a) the sensitization of political, traditional and religious leaders; (b) the promulgation of the reproductive health law; and (c) the establishment of coalitions and networks that advocate population issues.
French: Les activités de plaidoyer ont contribué à : a) sensibiliser les dirigeants politiques, traditionnels et religieux; b) faire promulguer la loi sur la santé en matière de procréation; et c) créer des coalitions et des réseaux qui se mobilisent pour les questions de population.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 245.19 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Biggar No. 347, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 245,19 de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale de Biggar No. 347, dans la province de la Saskatchewan.
English: CIB Members - numbering some 450 - are institutes, companies and other types of organisations involved in research or in the transfer or application of research results.
French: Les membres du CIB - qui sont environ 450 - sont des instituts, des sociétés et autres types d'organisations participant à des recherches ou au transfert ou à la mise en œuvre des résultats des recherches.
English: As a result, four of their representative First Nation organizations renewed their five-year agreements and one renewed its two-year agreement.
French: Par conséquent, quatre organismes membres des leurs ont renouvelé leur entente quinquennale et un organisme a renouvelé son entente de deux ans.
English: • Decision of the European Parliament and of the Council of 18/12/2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17/05/2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (GALILEO - EIT) - (OJ L 6 of 10/01/2008) 
French: • Décision du Parlement européen et du Conseil du 18/12/2007 modifiant l'accord interinstitutionnel du 17/05/2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel (GALILEO - EIT) - (JO L 6 du 10/01/2008).
English: The Commission will, in all its actions, respect these principles and we will not fail to act under the obligations of the Treaty if any Community law is breached.
French: La Commission respectera ces principes dans toutes ses actions et ne manquera pas d'agir conformément aux obligations du Traité en cas d'infraction à la législation communautaire.