ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By not protecting the rights of illegally staying migrant workers, given that it does not provide in general for their regularisation and instead exposes them to the threat of expulsion, this directive will make these workers more vulnerable and encourage illegal work situations which are even more hidden.
French: En ne protégeant pas les droits des travailleurs migrants en séjour irrégulier, étant donné qu'elle ne prévoit pas, de manière générale, leur régularisation et, au lieu de cela, les expose à la menace de l'expulsion, cette directive renforcera encore la vulnérabilité de ces travailleurs et encouragera des situations de travail clandestin encore plus cachées.
English: The completed undertaking must be retained by the clinical trial sponsor for a period of 25 years.
French: Le promoteur de l’essai clinique doit conserver ce formulaire d’engagement pour une période de 25 ans.
English: As announced in the Policy Plan on Legal Migration11, Commission proposals for a general framework directive defining the basic rights of immigrant workers in the EU and for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled immigrants are forthcoming12.
French: Des instruments législatifs ont déjà été adoptés dans les domaines du regroupement familial, des résidents de longue durée et de la qualification de ressortissants des pays tiers ou d'apatrides comme personnes qui ont besoin d'une protection internationale8.
English: Natural Resources Conservation Board and Alberta Energy and Resources Board, (NRCB and AERB).
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM); Report of Environmental Assessment and Reasons for Decision on the De Beers Canada Mining Inc.
English: I have seen co-ops where the board of directors hasn't changed in ten to fifteen years . and of course that is no good as the organization becomes stagnant with no new ideas being generated by new people.18 The board works with the housing co-ordinator and the various committees and makes decisions on most political and financial matters such as membership issues and acquisitions.
French: « Je connais des coopératives dont le conseil d'administration n'a pas changé pendant dix ou quinze ans... et cela, bien sûr, n'est pas bon, étant donné que l'organisation s'enlise et ne peut profiter des nouvelles idées qu'apportent de nouvelles personnes » (Butch Stevenson, NITH). Le conseil travaille en collaboration avec la coordonnatrice du logement et les divers comités, et ensemble ils prennent des décisions sur la plupart des questions de nature politique et financière comme l'appartenance et les acquisitions.
English: However, there are other "associated" costs beyond the control of the CPF PMO and that have not been aggregated to provide a comprehensive view of federal government cost related to the CPF.
French: Nous avons également constaté que les coûts signalés du projet ont été réduits de 54 M$ en raison de crédits attribuables à l’intérêt de paiements anticipés et de rabais sur les primes d’assurance.
English: CEDAW was concerned in 2007 that domestic legislation contains no explicit and comprehensive definition of discrimination against women, in accordance with the Convention, encompassing direct and indirect discrimination.
French: En 2007, le CEDAW a regretté qu'il n'y ait pas dans la législation nationale de définition explicite et détaillée de la discrimination à l'égard des femmes, qui englobe les formes directes et indirectes de ce phénomène, comme cela est prévu dans la Convention.
English: The results of this are shown in the chart in the background document, along with more detail on the top priority topics.
French: On trouvera dans le diagramme figurant dans le document d'information les réponses à cette question, ainsi que des informations sur les domaines choisis.
English: The Struma River uses this fault system to run out through the mountainous chain, whereas the side valleys borrow faults perpendicular.
French: Le fleuve Struma utilise ce système de failles pour s’ écouler à travers la chaîne montagneuse, alors que les vallées latérales empruntent des failles perpendiculaires.
English: Such declaration does not require authorization even if the woman is a minor.
French: La déclaration peut être faite sans autorisation même si la femme est mineure.
English: Social and occupational integration are given priority.
French: L'intégration sociale et professionnelle figure au premier plan.
English: In the longer term, this action would have an impact on policy and system development.
French: À plus long terme, elle aurait des retombées sur l’élaboration des politiques et des systèmes concernés.
English: Fit-up costs The decrease of 1.40% is not significant.
French: Coûts d’aménagement La baisse de 1,40 % n’est pas significative.
English: The draft guidelines were received on 30 September 2005 from the consultant and were under review by the Global Compact Office as well as the Procurement Service.
French: Le Bureau du Pacte mondial et le Service des achats examinaient actuellement le projet de directives établi par le consultant, que celui-ci avait remis le 30 septembre 2005.
English: Best practices are followed to minimize the impact on the environment, and to foster employee health and well being.
French: Des pratiques exemplaires sont suivies afin d'atténuer les incidences sur l'environnement et de favoriser la santé et le bien-être des employés.
English: My Password Manager supports all Windows versions (including Windows Vista) starting with Windows 98.
French: N'importe qui peut lire vos listes et obtenir un accès à vos données précieuses, ou pire encore, à vos détails de compte bancaire. My Password Manager est un programme de stockage des mots de passe qui vous soulagera de la corvée quotidienne de la gestion de vos mots de passe en vous offrant sécurité complète et tranquillité d'esprit.
English: Learning, Development and Programs Branch This Branch establishes structures, recommends learning priorities, and provides leadership in the form of procedures and tools to cultivate continuous learning at the Commission.
French: Les plans d'apprentissage individuels ouvrent la porte à l'acquisition d'expériences variées (affectations de courte durée), au mentorat, à des échanges ainsi qu'à des cours de langue à temps partiel dans le cadre du cheminement de carrière de l'employé.
English: A very important aspect is the actual communication and presentation of claims in respect of food products. It is often argued that the information provided on foods is not always well understood by consumers.
French: La formulation, les logos et les images utilisés pour présenter ou suggérer concrètement une allégation, tout comme les recommandations en faveur d'un produit, influencent considérablement la façon dont les allégations sont perçues et comprises par le consommateur.
English: The new strategy will recognize the new approaches, the changing profile of development cooperation and national priorities for assistance, as well as related staff capacities at the country level.
French: La nouvelle stratégie prendra en compte les nouvelles approches, l'évolution de la coopération pour le développement et des priorités nationales en matière d'assistance, ainsi que les capacités du personnel au niveau des pays.
English: The experts from Italy, the United Kingdom, the Czech Republic, Germany, Sweden and OICA stated that the Regulation should apply to vehicles with separate cabs and reminded GRSP that Regulation No. 94 would cover N1 vehicles under a maximum mass of 2.5 t.
French: Les experts de l'Italie, du Royaume-Uni, de la République tchèque, de l'Allemagne, de la Suède et de l'OICA ont déclaré que le Règlement devrait s'appliquer aux véhicules disposant de cabines séparées et rappelé au GRSP que le Règlement no 94 couvrirait les véhicules N1 d'une masse maximale inférieure à 2,5 tonnes.
English: Add C&A Condition 3. and PR Measure 3.4. in order to address the potential effects of water extraction.
French: Ajouter la Condition 3 de C et A et la Mesure 3.4 de la RP afin de tenir compte des effets possibles de l'extraction d'eau.
English: The Special Programme for the Economies of Central Asia of ECE and ESCAP is a notable example in this regard.
French: Le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale lancé par la CEE et la CESAP en est un exemple notable.
English: Madam President, a point of order.
French: Madame le Président, je souhaite intervenir sur une question de procédure.
English: Simply providing alternative activities for youth may not result in long-term success in addressing youth issues.
French: Des activités ou des événements ponctuels ne suffisent pas.
English: The Chairman reported that the Conference of the Non-Aligned Movement (NAM) had decided to admit Timor-Leste and Saint Vincent and the Grenadines as new members, and had decided to hold its next Conference in Cuba.
French: Le Président signale que la Conférence du Mouvement des pays non alignés a décidé d'admettre Timor-Leste et Saint-Vincent et les Grenadines en tant que nouveaux membres et de tenir sa prochaine conférence à Cuba.
English: Volunteer jobs in health organizations contribute to this image.
French: Toutefois, 30% des emplois l'étaient depuis plus de cinq ans.
English: The Fifth Committee will hold its 2nd meeting on Monday, 9 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 2e séance le lundi 9 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: It is imperative, therefore, that, given the numerous challenges to access to prevention, treatment, care and support identified at Abuja, urgent international support be provided to help Africa and the rest of the world to prevail in the fight against the pandemic.
French: Il est donc impératif qu'au vu des nombreux problèmes qui entourent l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui et qui ont été relevés à Abuja, un soutien international soit d'urgence fourni pour aider l'Afrique et le reste du monde à remporter la lutte contre cette pandémie.
English: The spacious, comfortable and contemporary accommodation is warmly decorated.
French: Les chambres, spacieuses, confortables et contemporaines, sont chaleureusement décorées.
English: The estimated number of new HIV infections among IDU in 2005 (350- 650) remains unacceptably high.
French: Le VIH/sida engendre des retombées importantes sur lesfemmes originaires de pays où le VIH est endémique. Les femmes représentaient54,2 % des rapports de test positifs attribués à la souscatégorie d’expositionVIH endémique entre les années 1998 et 2006 et 41,8 % des cas de sida au coursde cette même période.
English: Technical Committee III, chaired by Mr. Rudolf Matindas (Indonesia), elected Prof. Fraser Taylor (Canada) as Vice-Chairman and Mr. Julian Williams (United Kingdom) as Rapporteur.
French: Le Comité technique III, présidé par M. Rudolf Matindas (Indonésie), élit M. Fraser Taylor (Canada) Vice-Président et M. Julian Williams (Royaume-Uni) Rapporteur.
English: Operating Model - CIHR's Form and Function  Mark Bisby outlined a number of strategic considerations in the re-design of CIHR's current operating model.
French: Modèle de fonctionnement - Forme et fonction Mark Bisby donne un aperçu d'un certain nombre de considérations d'ordre stratégique concernant une nouvelle conception du modèle actuel de fonctionnement des IRSC.
English: The Correctional Investigator is mandated by an Act of Parliament to be an independent Ombudsman for federal offenders. This work includes ensuring that systemic areas of concern are identified and addressed.
French: En vertu d'une loi fédérale, l'enquêteur correctionnel est habilité à agir à titre d'ombudsman indépendant pour les délinquants sous responsabilité fédérale, ce qui comprend la détermination et le traitement des questions préoccupantes systémiques.
English: ‘The members of the Committee shall be appointed for five years.’ (b) paragraph 2 shall be replaced by the following: 2.
French: » ; b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant : « 2.
English: • The traditional area of the Tlicho First Nation is "Monfwi Gogha De Niitlee", the area described by Chief Monfwi during the signing of Treaty 11 at Rae on August 22, 1921.
French: • Le territoire traditionnel de la Première nation Tlicho est appelé « Monfwi Gogha De Niitlee »; il s'agit de la région décrite par le Chef Monfwi dans le Traité no 11 signé le 22 août 1921 à Rae.
English: MONUC is also continuing to assist the permanent secretariat of the High Council of the Magistrature in conducting a detailed inventory of judicial personnel and infrastructure throughout the country.
French: En outre, elle continue d'aider le secrétariat permanent du Conseil supérieur de la magistrature à procéder à un inventaire détaillé du personnel et des infrastructures judiciaires à travers le pays.
English: An accredited member of the Queen’s Park Press Gallery, she is also a member of the Canadian Association of Journalists (CAJ) and the Canadian Farm Writers Federation (CFWF).
French: Membre agréée de la Queen’s Park Press Gallery, elle est également membre de l’Association canadienne des journalistes et de la Canadian Farm Writers Federation (CFWF).
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex II, page 7 Section 710 Notification and Publication of Receiving Offices’ Requirements and Practices
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe II, page 7 Instruction 710 Notification et publication des exigences et des pratiques des offices récepteurs
English: Also suggests that the following issues be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: Suggère également que les questions suivantes soient examinées par des ateliers dans le cadre du onzième Congrès, étant entendu que les États Membres pourront les préciser et en proposer d'autres aux futures réunions intersessions de la Commission pour mise au point définitive à sa douzième session;
English: Based on the lessons learned, the Commission is also invited to provide the secretariat with guidance on future implementation modalities that would improve the effectiveness of ESCAP.  Theme: Poverty reduction 1
French: PRINCIPALES RÉALISATION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 1
English: Mean monthly temperatures vary from around 19°C in August to 24°C in February.
French: Les températures mensuelles moyennes varient de 19°C environ en août à 24°C en février.
English: I Requests the Executive Director to continue the work of strengthening the Foundation so as to accelerate the provision of finance for the mobilization of seed capital, domestic and other financial resources for shelter and related infrastructure with due priority to the needs of low-income households; Also requests the Executive Director to establish a trust fund within the Foundation to support the introduction of experimental reimbursable seeding operations as described in subparagraph 7 (d) (iv) of the present resolution, as well as other innovative financial mechanisms, building upon the experiences with instruments and partnership networks such as the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility, for a four-year experimental period from 2007 to 2011, and further requests the Executive Director to submit for the consideration of the Committee of Permanent Representatives proposed operational procedures for such experimental activities, taking into consideration the relevant elements of the draft operational procedures and guidelines;
French: Prie la Directrice exécutive de poursuivre les travaux de renforcement de la Fondation de manière à accélérer la fourniture de fonds pour la mobilisation de capitaux de départ de ressources financières nationales et autres pour la construction de logements et d'infrastructures connexes en accordant la priorité voulue aux ménages à faible revenu;  Prie également la Directrice exécutive de créer un Fonds d'affectation spéciale au sein de la Fondation pour appuyer l'introduction d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, comme décrit dans le paragraphe 7 d) iv) de la présente résolution, et d'autres mécanismes de financement novateurs, en s'appuyant sur l'expérience acquise dans le domaine des instruments et réseaux de partenariat tels que le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et le Service pour l'amélioration des taudis, pour une période d'essai de quatre ans allant de 2007 à 2011, et prie en outre la Directrice exécutive de soumettre pour examen par le Comité des représentants permanents les procédures opérationnelles envisagées pour de telles activités expérimentales, en prenant en considération les éléments pertinents du projet de procédures et directives opérationnelles;
English: This process allows a zinc deposit in even the smallest spaces, which already produces an excellent barrier against corrosion.
French: Ce procédé permet de déposer du zinc dans les plus petits interstices, ce qui produit déjà une excellente barrière contre la corrosion.
English: Because of the importance of considering human aspects in program evaluation, a separate chapter of this manual is devoted to the topic.
French: Par ailleurs, « considérer les aspects humains » est un élément essentiel dont on doit tenir compte tout au long du processus.
English: • Facility costs in Canada (including utilities, taxes, insurance, rent, administration, maintenance, depreciation)
French: • les coûts des installations au Canada (dont les services publics, les taxes, les assurances, la location, l'administration, l'entretien, la dépréciation)
English: They are now assessing the possibility of using in situ capping in other Areas of Concern: e.g., Lake Superior and the St. Lawrence River.
French: Ils examinent présentement la possibilité de procéder au recouvrement in situ d’autres zones situées dans d’autres secteurs préoccupants, par exemple celui du lac Supérieur et du fleuve Saint-Laurent.
English: Similarly, Save the Children Sweden has conducted a situation analysis of commercial sexual exploitation of children in Pakistan, with the active involvement of NCCWD.
French: Par ailleurs, Save the Children Sweden a effectué une analyse de la situation de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales au Pakistan, avec la participation active de la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance.
English: We know that Iraqis have high expectations of the United Nations.
French: Nous savons que les Iraquiens attendent beaucoup de l'ONU.
English: Why doesn't Warman go to Israel and speak out against the Israeli's racism and horrific oppression of the poor Palestinian peoples? (4) Later, on August 24, 2004, in another message within the same thread the Respondent stated:
French: Pourquoi Warman ne va-t-il pas vivre en Israël et parler contre le racisme et contre l'horrible oppression de ces pauvres Palestiniens qui prévalent en Israël? (4) Plus tard, le 24 août 2004, dans un autre message figurant dans le même fil de discussion, l'intimé déclare ce qui suit :
English: Partners The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development is a federal-provincial partnership.
French: Partenaires L’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur est un partenariat fédéral-provincial.
English: UNFPA will organize workshops on this programme at headquarters and in country offices during the first half of 2007 (paragraph 203).
French: En octobre 2006, le Fonds a lancé un programme de prévention de la fraude, dans le cadre duquel des ateliers seront organisés au siège et dans les bureaux de pays au premier semestre de 2007 (par. 203).
English: Furthermore, the IAB noted that all linkages, including those in the four regions, were completed by the required dates.
French: De plus, le BVI a noté que tous les liens, y compris ceux des quatre régions, étaient terminés aux dates demandées.
English: Where the application as filed contains a sequence listing which does not contain all the sequences disclosed in the application documents, the sequence listing, due to this incompleteness, cannot be considered as complying with WIPO Standard ST.25. Hence, the applicant will be invited under Rule 30 to file a standard compliant sequence listing and to pay the late furnishing fee.
French: Si un listage de séquences figure dans la demande telle qu'elle a été déposée, mais qu'il ne contienne pas toutes les séquences qui ont été divulguées dans les pièces de la demande, le listage de séquences, incomplet, ne peut pas être tenu pour conforme à la norme ST.25 de l'OMPI.
English: Too much work means that I haven't got time to blog at length at the moment.
French: Je croule sous le travail, d'où la nécessité de négliger quelque peu mon blog aujourd'hui.
English: Diesel is a more efficient fuel than gasoline and for each kilometer driven diesel produces fewer greenhouse gases.
French: Le diesel est un carburant plus efficace que l'essence qui produit moins de gaz à effet de serre pour chaque kilomètre parcouru.
English: The statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia, which the Security Council adopted by its resolution 827 (1993), gives the Tribunal the power to prosecute persons responsible for rape when committed in armed conflict, whether international or internal in character, and directed against any civilian population.
French: Le statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, que le Conseil de sécurité a adopté dans sa résolution 827 (1993), donne au Tribunal les pouvoirs lui permettant de poursuivre les personnes ayant commis des viols dans des situations de conflit armé, international ou national, au sein de quelque population civile que ce soit.
English: • Le Devoir – October 30, 2006; Edmonton Journal – October 27, 2006 – ArcticNet Scientific Director Louis Fortier and ArcticNet Investigators Michael Byers, Gary Stern and David Barber are quoted in separate articles that discuss the inevitability of the melting of Arctic ice, the opening of the Northwest Passage and the Arctic sovereignty issue.
French: • CBC News – le 25 mai 2006 – M. Derek Muir, chercheur scientifique du réseau ArcticNet, est cité dans un article sur les baisses importantes des niveaux de perfluorooctane sulphonate (PFOS) relevés chez les phoques annelés de l’Arctique, depuis le retrait en 2000 du PFOS des produits anti-taches, tels que ScotchgardMC.
English: CETIM stressed the primacy of the right to life over the logic that enabled transnational pharmaceutical companies to make exorbitant profits.
French: Le CETIM tient à réaffirmer la primauté du droit à la vie sur la logique qui permet à des sociétés transnationales pharmaceutiques de réaliser des gains exorbitants.
English: In an Advisory Opinion of October 1999, the Inter-American Court of Human Rights had confirmed the validity of the article and its enforceability.
French: Dans un Avis consultatif d'octobre 1999, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a confirmé la validité de cet article et son caractère exécutoire.
English: Apparent molal volumes of potassium salts of para-substituted (—F, —Cl, —I, —CH3) and unsubstituted benzoic acids in water – tert-butyl alcohol mixtures (0–40% by weight) are reported.
French: Les volumes molaires apparents du benzoate de potassium et de quelques benzoates para-substitués (—F, —Cl, —I, —CH3) ont été déterminés dans les mélanges eau– alcool tert-butylique pour des teneurs en alcool comprises entre 0 et 40% en poids.
English: More information on this convenient, free electronic subscription service is available at www.cra-arc.gc.ca/lists.
French: Pour en savoir plus sur ce service d’inscription électronique gratuit, rendez-vous à www.arc.gc.ca/listes.