ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament has not provided the Ombudsman with a valid reason why it could not provide the complainants with a reply, possibly a holding reply.
French: Le Parlement n'a pas fourni au Médiateur une raison valable de son impossibilité d'adresser aux plaignants une réponse, même provisoire.
English: It refers to its previous conclusion for a description of the situation with respect to the forming of trade unions and employer associations (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité renvoie aux précédentes conclusions pour la description de la situation relative à la constitution des syndicats et d’organisations patronales (Conclusions XVI-2, Hongrie, article 5, p. 443 à 446) et à la représentativité (Conclusions XVII-2, p.
English: Consequences of collective action The Committee notes that French legislation continues to provide for a deduction of one thirtieth of the monthly salary of state civil servants and other national public servants for strikes of less than one day, regardless of their duration.
French: Conséquence des actions collectives Le Comité constate que la législation française continue d’établir une retenue sur salaire mensuel s’élevant à 1/30ème du salaire des fonctionnaires de l’Etat et des agents d’autres services publics nationaux pour des grèves de moins d’un jour quelle que soit leur durée.
English: • Along these lines, Spain considers that human cloning for any purpose is an unsafe research practice, contrary to human dignity, and is thus expressly prohibited under its internal legislation.
French: • Dans cet ordre d'idées, l'Espagne considère que le clonage d'êtres humains, quel que soit son but, est une méthode de recherche qui n'est pas sûre et qui va à l'encontre de la dignité humaine.
English: (b) no circumstances or conditions exist that have the effect of disentitling or disqualifying him from receiving benefit.
French: (b) qu'il n'existe aucune circonstance ou condition ayant pour effet de l'exclure du bénéfice des prestations ou de la rendre inadmissible au bénéfice de ces dernières.
English: The Electoral Process Information Collection (EPIC) project is a Web site and database developed jointly by International IDEA (Institute for Democracy and Electoral Assistance), the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Foundation for Election Systems (IFES).
French: Le Projet de collecte d'information sur le processus électoral (EPIC), constitué d'un site Web et d'une base de données, a été conçu conjointement par l'Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la International Foundation for Election Systems (IFES).
English: Submission from Stefanos Kiakas received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Stefanos Kiakas reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Case of Senegal@ Khamate Sene & Ramata Thioune 2003-01-01 Open file
French: ACACIA Policy Influence Study/Senegal@ Khamate Sene et Ramata Thioune 2003-01-01 ouvrir le fichier
English: They further pointed out that Islamic parameters of good governance were compatible with democracy, equality, freedom, social justice, transparency, accountability, anti-corruption and the respect for human rights.
French: Tout en exhortant les pays musulmans à asseoir entre eux une coopération efficace dans le domaine de la prévention et de la résolution des conflits et dans celui de l’instauration de la paix après les conflits, ils ont appelé ces pays à se joindre de manière effective aux efforts des Nations Unies visant à créer un système collectif de sécurité. Ils ont, en outre, proposé de rendre opérationnel la Cour islamique de Justice et de renforcer les groupes de consultation régionaux et sous-régionaux en vue prévenir les conflits dans le monde musulman.
English: The Robert-Schuman and the Ithaka foundations in partnership with the French Embassy in Romania organized in Bucharest on March the 12th and the 13th, a conference, "Which Romania in which Europe? Europe as seen by the young Romanians".
French: Les fondations Robert-Schuman et Ithaka en partenariat avec l'ambassade de France en Roumanie ont organisé à Bucarest, les 12 et 13 mars, un colloque, "Quelle Roumanie dans quelle Europe?- l'Europe vue par les jeunes roumains".
English: The HLP has had discussions with NGOs within the climate change process, organized through the constituencies.
French: Le GHN a eu des échanges, dans le cadre du processus des changements climatiques, avec des ONG organisées en groupes constitués, ou collectifs.
English: The NHPD is developing an adverse reaction reporting system for post-market monitoring.
French: La DPSN est à développer un système de signalement des réactions indésirables en vue d'exercer une surveillance après la mise en marché.
English: In addition to existing packages of channels the new package of "Lajt" which cost will make only 99 roubles a month will be offered subscribers of a broadcasting company.
French: En supplément vers les paquets existant des canaux on propose aux abonnés de la télécompagnie un nouveau paquet de "Lajt", le coût de qui fera seulement 99 roubles par mois.
English: **APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE UNION OF CANADIAN CORRECTIONAL OFFICERS - SYNDICAT DES AGENTS CORRECTIONNELS DU CANADA – CSN (UCCO-SACC-CSN) REGARDING THE EXCLUSION OF CX-3 AND CX-4 LEVEL POSITIONS The Employer and the Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN (UCCO-SACC-CSN) agree to the following:
French: **APPENDICE « E » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET UNION OF CANADIAN CORRECTIONAL OFFICERS - SYNDICAT DES AGENTS CORRECTIONNELS DU CANADA - CSN (UCCO-SACC-CSN) QUANT À L'EXCLUSION DES POSTES DE NIVEAU CX-3 ET CX-4 Le Service correctionnel du Canada et Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN (UCCO-SACC-CSN) conviennent de ce qui suit :
English: • Extent of client satisfaction (related to content, timeliness and usefulness) with Communications Research Centre technical inputs and assessments used to develop telecommunications policies, regulations, programs and standards
French: • Degré de satisfaction de la clientèle (contenu, actualité et utilité) à l’égard des évaluations et des avis techniques du CRC utilisés pour élaborer des politiques, des règlements, des programmes et des normes en matière de télécommunications
English:  to analyse the impact of Community activities on mental health, for example in the fields of education, youth policy, social affairs and employment,
French:  à analyser l’impact des activitØs menØes par la CommunautØ dans le domaine de la santØ mentale, par exemple dans les secteurs de l’Øducation, de la jeunesse, des affaires sociales et de l’emploi,
English: Aid for the BSE crisis:
French: Intervention régionale en faveur du développement des Confidi dans le secteur agricole 562.
English: A similar questionnaire was drafted and will be used for small enterprises that perform the same activities.
French: Un questionnaire similaire a été élaboré à l'intention des petites entreprises exerçant les mêmes activités.
English: The severity of the effects increases with the radiation dose received.
French: La gravité de ces effets augmente proportionnellement à la dose de rayonnement reçue.
English: This anticipates possible problems and corrective action, and mitigates risk Responsibility for measuring outcome – The title and/or name of the person responsible for collecting the data and reporting the measurement of the outcome.
French: Ceci permet d’anticiper les problèmes et les mesures correctives possibles et d’atténuer les risques. Responsabilité de la mesure du résultat :Titre, accompagné ou non du nom de la personne responsable de la cueillette des données et de rendre compte du résultat mesuré.
English: How funding for allowance is obtained ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) An employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) An "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: Statistics compiled by the National Institute of Legal Medicine show that, in 2000, of the 68,585 reported cases of domestic violence, 10,900 involved children under 18 years of age.
French: Les chiffres signalés par l'Institut médico-légal pour 2000 indiquent 68 585 avis de violence intrafamiliale, dont 10 900 sur des mineurs (moins de 18 ans).  En 2001, les chiffres étaient de 69 681 cas, dont 10 921 sur des mineurs (moins de 18 ans).
English: Specific projects in Business Plan.
French: Investir dans des médias d’interprétation à jour.
English: It will also be of interest to professionals, including policymakers, in donor organizations, development organizations, NGOs, and government departments and agencies, both North and South, working in the area of water management.
French: Il sera aussi utile aux professionnels, y compris aux responsables des politiques dans les organismes donateurs, les organismes de développement, les ONG, les agences et ministères gouvernementaux, au Nord comme au Sud, qui travaillent dans le domaine de la gestion de l’eau.
English: Introduction The Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Excluded Products (CCCR, 2001) establish classification criteria, labelling and Prohibitions packaging requirements for chemical products used by Additional Information consumers.
French: Introduction Le Règlement sur les produits chimiques et contenants de Produits exclus consommation (2001) (RPCCC (2001)) établit les critères de Interdictions classification ainsi que les exigences en matière d'étiquetage et Information supplémentaire d'emballage pour les produits chimiques destinés aux Transition entre les règlements Collaboration consommateurs.
English: The Conference of the parties shall decide, in consultation with the [Executive Director of UNEP] [Director-General of FAO], on the distribution of any uncommitted balances after all liquidation expenses have been met.
French: La Conférence des parties décide, en consultation avec le [Directeur exécutif du PNUE] [Directeur général de la FAO], de la répartition de tout solde non engagé, une fois que toutes les dépenses de liquidation ont été réglées.
English:  BODY PART BURNED OR SCALDED * Body part Frequency Percent of  Injuries Lower extremity foot or toe thigh leg hip knee 57 29 13 10 3 2 50
French: SIÈGE DE LA BRÛLURE * Partie du corps Fréquence % de blessures Membre inférieur pied ou orteil cuisse jambe hanche genou 57 29 13 10 3 2 50
English: When common property of extramarital partners is divided, the provisions setting forth rules for dividing property of marital spouses shall be duly applied.
French: Lorsqu'il s'agit de diviser la propriété commune d'un couple non marié, les dispositions fixant les règles suivies pour la séparation des biens du couple marié sont appliquées.
English: You can buy any type of ticket directly at the ticket office of the Berlin TV Tower. VIP tickets are bought online.
French: Vous pouvez acheter tout type de ticket directement au guichet de la tour de télévision de Berlin.
English: The HR Section is a resource for advice and guidance but is not in the best position to undertake a review of duties for specific positions.
French: La Section des RH est une source de conseils, mais elle n'est pas vraiment en mesure d’effectuer un examen des tâches se rattachant à des postes précis.
English: That is why we strive for global security through politically binding measures such as restraint in the development, testing and deployment of such missiles, and also through confidence-building and transparency measures that include annual reports and pre-launch notification.
French: C'est pourquoi nous recherchons la sécurité internationale par le biais de mesures politiquement contraignantes : faire preuve de la plus grande retenue en matière de conception d'essais et de déploiement de ces missiles et adopter des mesures de confiance et de transparence qui comprennent des rapports annuels et la notification préalable des lancements.
English: In this regard, the Commission will be making a comprehensive legislative proposal.
French: La Commission élaborera une proposition législative complète en la matière.
English: The main findings of the study are as follows.
French: Soulignons d’abord la principale conclusion de l’étude.
English: It calls on all donors to resume full cooperation with Haiti by, among other things, supporting the priority areas identified by the Transitional Government, namely, infrastructure, road repair and construction, energy generation and transmission, reforestation and the management of water resources.
French: Elle demande aux donateurs de reprendre intégralement leur coopération avec Haïti, en examinant notamment la possibilité de fournir un appui dans les domaines prioritaires définis par le Gouvernement de transition, tels que l'infrastructure, la réparation des routes et la construction, la production et la transmission d'énergie, le reboisement et la gestion des ressources hydriques.
English: Thank you for your interest and participation in ICANN policy development.
French: Nous vous remercions pour votre intérêt et votre implication dans l’élaboration des politiques de l’ICANN.
English: In April 2004, 30,000 children took part in the second round of elections for 31 seats in the Children's Parliament and for an additional 4 seats for representatives of deaf and profoundly deaf children, children with disabilities, orphans, and marginalized children.
French: En avril 2004, 30 000 enfants ont participé au deuxième tour des élections destinées à pourvoir 31 sièges au parlement des enfants et 4 sièges de représentants des enfants sourds ou malentendants, handicapés, orphelins ou marginalisés.
English: The Assembly invites the member states to empower women in a modern, multicultural society and encourages them to: 6.1. incorporate the principle of equality between women and men into their constitutions as a fundamental human right, if they have not already done so; 6.2. combat all cultural and religious relativism, which still often prevents women and young girls from reaching their full potential and participating equally in the development of their society; 6.3. combat discrimination against women and gender-based violence;
French: L’Assemblée invite les Etats membres à renforcer l'autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle et les encourage: 6.1. à inscrire dans leur constitution le principe d'égalité entre les femmes et les hommes comme un droit fondamental de la personne humaine s'ils ne l'ont pas encore fait; 6.2. à combattre tout relativisme culturel ou religieux qui empêche encore souvent les femmes et les jeunes filles de tirer pleinement parti de leur potentiel et de participer à égalité au développement de leur société; 6.3. à lutter contre les discriminations à l’encontre des femmes et les violences fondées sur le genre; 6.4. à promouvoir des « mesures positives » pour aboutir à une participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie publique, politique et économique;
English: Her delegation therefore supported the Aid for Trade Initiative, particularly its technical assistance and capacity-building components, which were designed to enable developing countries to reap the benefits of improved productive capacity.
French: La délégation thaïlandaise appuie donc l'Initiative d'aide au commerce, en particulier ses éléments relatifs à l'assistance technique et au renforcement des capacités, qui visent à permettre aux pays en développement de récolter les fruits d'une amélioration de la capacité de production.
English: Journal of Research on Crime and Delinquency, 44:208-37.
French: « Unintentional and Undetermined Firearm Related Deaths:
English: Senator David Tkachuk rose on a point of order respecting the application of Senate rule 46.
French: Le sénateur David Tkachuk a invoqué le Règlement au sujet de l’application de l’article 46.
English: · Get interested STC divisions together for meeting;
French: · Rassembler les divisions intéressées de SC pour une réunion.
English: The written complaint is  not, therefore, in the nature of an information or indictment in  a criminal case.
French: La  plainte écrite ne tient pas, par conséquent, de la dénonciation ou  de l'acte d'accusation dans une poursuite criminelle.
English: Where applicable, reference is made to a number of other Conventions, which are relevant to the employment of women:
French: S'il y a lieu, le rapport se réfère à un certain nombre d'autres conventions de l'OIT intéressant l'emploi des femmes, notamment :
English: Miriam now shares her knowledge of Aboriginal culture and history with students at the Native Studies Department of the University of Saskatchewan and occasionally at the Saskatchewan Indian Federated College at the University of Regina.
French: Maintenant, elle partage ses connaissances de la culture et de l'histoire autochtones avec ses étudiants du Département des études autochtones de l'Université de la Saskatchewan et, à l'occasion, du Saskatchewan Indian Federated College de l'Université de Regina.
English: The increased synthesis of tryptophan could explain the observed excretion of tryptophan and related metabolites.
French: L'augmentation de la synthèse du tryptophane pourrait expliquer l'excrétion du tryptophane et de métabolites apparentés que nous avons observés.
English: This spectacular and brilliant video created by Patric Jean onemoreproduction.com. The City of New York-style attack at 8 ...
French: Il fallait s'y attendre ... il nuovo singolo di Katy Perry da pochi giorni ha invaso le radio americane candidandosi al singolo tormentone... Katy Perry le nouveau single il ya quelques jours a envahi le candidat Smash radio unique pour les Etats-Unis ...
English: British Columbia has a regulated limit of 9.0 psi.
French: Le règlement de la Colombie-Britannique prévoit une limite de 9,0 lb/po2.
English: We must therefore create mechanisms that increase trust and make it easier for individuals to be able to assert their rights across borders.
French: Nous devons dès lors créer des mécanismes qui renforcent la confiance et facilitent la revendication transfrontalière des droits des particuliers.
English: Assistance to Families with Children The 1999 budget builds on measures introduced in previous budgets to provide additional assistance for families with children through the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Le supplément fait partie intégrante du Régime national de prestations pour enfants (RNPE), initiative fédérale-provinciale-territoriale visant à aider les familles et à réduire la pauvreté chez les enfants.
English: After graduation the soldiers will stay with the 203rd ANA Corps.
French: Après la fin de leur instruction, les soldats demeureront dans le 203e Corps d’armée de l’ANA.
English: While the Iraqi Security Forces continue to demonstrate their capability to assume an increasing level of responsibility, the continuing attacks against civilians serve as a stark reminder of the ongoing challenges in the security field.
French: Alors que les forces de sécurité iraquiennes continuent à montrer qu'elles sont capables d'assumer des responsabilités plus lourdes, la persistance des attaques contre des civils rappelle assez que de graves problèmes continuent à se poser dans le domaine de la sécurité.
English: For some, funds are allocated through a global budgeting process, based on services directed at populations.
French: Pour certains, les fonds sont alloués au moyen d’un budget global basé sur les services offerts aux populations.
English: Citizenship: Article 7(6) of the Constitution and Section 10(7) of the Citizenship Act add an additional requirement for foreign spouses of Ghanaian women to acquire citizenship.
French: La polygamie (art. 42): elle est reconnue et autorisée en cas de stérilité définitive de la femme médicalement constatée (art 51), même si le régime de monogamie a été choisi par les époux.
English: The Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: La licenciée n'a toujours pas satisfait aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: But it is also high time that governments themselves began to provide incentives which would help to encourage a greater volume of long-term credit commitments.
French: En outre, les gouvernements devraient enfin contribuer, par le biais d'incitants positifs, à ce que davantage d'engagements de crédits à long terme soient concédés.
English: In their attempt to put forward a New International Economic Order, they were only able to agree on the lowest common denominator amongst themselves.
French: Dans leur tentative de faire accepter un nouvel ordre économique international, ces pays n’ont réussi à s’entendre entre eux que sur le dénominateur commun le plus faible.
English: • CANFORGEN on Reserve Pension Plan (Microsoft Word Document - 29KB) 
French: • 3 Mise en œuvre régime de pension (Document Microsoft Word - 29KB)
English: In certain cases, State courts have not differentiated between the formal requirement (written form) for the validity of the arbitration agreement governed by the New York Convention and the substantive requirements governed by national law, and have applied the latter to both requirements.
French: Dans certaines affaires, des juridictions étatiques n'ont pas fait de distinction entre l'exigence de forme (écrite) pour la validité de la convention d'arbitrage régie par la Convention de New York et les exigences de fond régies par la législation interne, et ont appliqué cette dernière à ces deux types d'exigence.
English: It is not clear if what is being referred to is a date for end of authorised use (i.e. a sunset date) or a date at which authorisation for use is to be reviewed.
French: En effet, il est difficile de savoir si cela fait référence à la date à laquelle une autorisation prend fin (c'est-à-dire une "datecouperet") ou une date à laquelle l'autorisation d'utilisation doit faire l'objet d'une révision.
English: Reviews of the trade literature and discussions with potential suppliers suggested that RIM technology should provide a viable approach.
French: Après avoir examiné la documentation spécialisée et avoir parlé avec des fournisseurs éventuels, l'entreprise a pensé que la technologie du MIR pourrait être une solution réaliste.
English: DFO will provide scientific advice to the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers in support of the development and implementation of a National Plan on Aquatic Invasive Species, intended to protect Canadian marine and freshwater ecosystems and resources.
French: programme de recherche sera entrepris en collaboration avec les universités canadiennes et l’industrie de la pêche commerciale.
English: 26 March 2004 - The Governing Body of the International Labour Organization (ILO) concluded its 289th session today following a wide-ranging debate welcoming the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: 5 décembre 2003 - Après quatre jours de discussion, la Xe Réunion régionale africaine vient de finir ses travaux par une série de recommandations qui mettent l'emploi au cœur des stratégies de développement en Afrique et qui appellent à un renforcement de l'action de l'Organisation dans la lutte contre la pauvreté sur le continent.