ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft regulation would apply to facilities at which manufacturing and mineral processing activities (except physical extraction, crushing and grinding) take place that meet prescribed toxic substance and employee thresholds.
French: Le projet de règlement s’appliquerait aux installations où se déroulent des activités liées à la fabrication et à la minéralurgie (exception faite de l’extraction, du concassage et du broyage) qui doivent respecter des seuils relativement aux substances toxiques et au nombre de personnes employées.
English: At its 6th meeting, on 25 May, the Commission heard statements by the representatives of Algeria, Canada, Egypt, El Salvador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Paraguay, the Republic of Korea, Turkey and the United States of America.
French: À la 6e séance, le 25 mai, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, du Canada, de l'Égypte, d'El Salvador, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), du Paraguay, de la République de Corée, de la Turquie et des États­Unis d'Amérique.
English: HOME CARE CASE MANAGEMENT INVITATIONAL ROUNDTABLE MARCH 3 & 4, 2005 Martinson, Ida M., Widmer, Ann G., Portillo, Carmen J. (2002).
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005 Martinson, Ida M., Widmer, Ann G., Portillo, Carmen J. (2002).
English: .  For © contact Doukhobor Village Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: It urged the Government to give high priority to the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to respect fully the human rights and fundamental freedoms of women and girls in accordance with international human rights law.
French: Elle a demandé au Gouvernement d'accorder un rang élevé dans l'ordre de ses priorités à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des femmes et des filles conformément au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: There are many cases of artists being entitled to royalty payments and not being paid.
French: On trouve de nombreux exemples d’artistes à qui ne sont pas versés les droits d’auteur auxquels ils peuvent prétendre.
English: "Canadians are entitled to clean air, to know the quality of the air they breathe and what they can do to reduce the harmful impacts of air pollution," said Minister Thompson. "A year ago our Government announced $30 million to establish an alert system across the country to provide Canadians with the help they need to protect their families.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes sont en droit de respirer de l'air pur, d'être au courant de la qualité de cet air et d'être au courant des mesures qu'ils peuvent prendre pour réduire les effets nocifs de la pollution atmosphérique, a déclaré le ministre Thompson.Il y a un an, notre gouvernement a annoncé qu'il prévoyait investir 30 millions de dollars pour établir un système d'alerte dans l'ensemble du pays afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les outils nécessaires pour prendre les bonnes décisions pour leur famille.Cet investissement, de concert avec notre plan d'action Prendre le virage pour réduire de 50 p.
English: Local approaches to justice and reconciliation are increasingly playing a role in transitional justice strategies, building upon traditional norms to strengthen the protection of children in communities.
French: Les mécanismes locaux de justice et de réconciliation jouent un rôle croissant dans les stratégies de justice transitionnelle en s'appuyant sur les normes traditionnelles pour renforcer la protection des enfants au sein de leur communauté.
English: Following the announcement, Mr. Shipley will be available to speak to media.
French: M. Shipley répondra aux questions des journalistes à la suite de l’annonce.
English: Perspectives from UNHRC and IOM.
French: Consultation mondiale sur la protection internationale, 2001, Refugee Protection and Migration Control:
English: The RPP does not include any performance targets or baselines.
French: Le RPP ne contient pas de cible de rendement ni de base de référence.
English: Therefore, it had to develop its own regime.
French: Elle a donc dû élaborer ses propres règles.
English: As a result, the Tribunal may hold a pre-hearing conference to help resolve the case early or to ensure that it moves along at a quick pace.
French: Il peut, à cette fin, tenir une conférence préparatoire à l'audience, pour aider à accélérer le règlement de l'affaire ou garantir qu'elle se déroulera sans heurt.
English: We also suggest that this lack of an accepted method for benefit-risk assessment affects the decision-making of others in the system, such as clinical practitioners, patients, and drug plan managers. We are proposing that the new standard would continue to require substantial evidence for safety, efficacy and quality but that it would incorporate other kinds of evidence as well, allowing for a full benefit-risk assessment.
French: Nous pensons également entendre que cette absence de méthode acceptée pour l'évaluation des avantages-risques nuit au processus décisionnel de la part des autres intervenants dans le système, notamment les cliniciens, les patients et les gestionnaires des régimes d'assurance-médicaments.  Nous proposons que la nouvelle norme continue d'exiger des preuves substantielles d'innocuité, d'efficacité et de qualité et qu'elle incorpore également d'autres genres de preuves, permettant ainsi une évaluation complète d'avantages-risques.
English: Fisheries Assessment Technician, Fisheries and Oceans Canada, Marine Fish Division, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Technicien des pêches, MPO, Division des poissons de mer, Institut océanographique de Bedford, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: General inquiries should be made in writing to the above address, by e-mail to Beyea.Dean@fin.gc.ca or by calling (613) 992-8790.
French: Les demandes de renseignements de nature générale devraient être présentées par écrit à l'adresse précitée, par courrier électronique à l'adresse Beyea.Dean@fin.gc.ca ou par téléphone au (613) 992-8790.
English: In many cases, the Secretariat has also received information from complainants to the effect that the Committee's Views have not been implemented.
French: Dans de nombreux cas, le secrétariat a aussi été informé par l'auteur de la communication qu'il n'avait pas été donné effet aux constatations du Comité.
English: In 2006, CEDAW expressed its concern about the precarious situation of rural and indigenous women, as well as of Muslim women in the autonomous region of Mindanao.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé sa préoccupation devant la situation précaire des paysannes et des femmes autochtones, ainsi que celle des femmes musulmanes de la région autonome du Mindanao.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Croatia
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Croatie
English: Michael A. Kelen, for the appellant Geoffrey S. Lester, for the respondent
French: Michael A. Kelen, pour l'appelant Geoffrey S. Lester, pour l'intimé
English: They are sometimes manifested as substance abuse, addiction, depression, anxiety, or a variety of psychiatric disorders, one of which is posttraumatic stress disorder (PTSD).
French: Ils prennent parfois la forme d'abus d'alcool ou de drogue, de toxicomanie, de dépression, d'anxiété ou de troubles mentaux, entre autres le syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: Training activities for decision makers, public officials and specialists in the above-mentioned areas will also be offered under the subprogramme.
French: Des activités de formation à l'intention des décideurs, des membres de la fonction publique et des spécialistes seront aussi menées dans les domaines susmentionnés.
English: Since many facilities' social activities are open to the public, you may find it helpful to attend a few functions prior to the move.
French: Les activités sociales de nombreux établissements sont ouvertes au public et vous jugerez peut-être utile de participer à quelques activités avant le déménagement.
English: We will not use that word in these harsh economic times but it is not great amounts of money we are talking about.
French: Certes, ce terme n'est pas le plus adéquat en ces temps de crise économique, mais les montants dont nous parlons ne sont pas importants.
English: TRADE IMPLICATIONS At this point, the specific effects of the Convention on trade (especially World Trade Organization (WTO) rules) are unclear.
French: INCIDENCE SUR LE COMMERCE Pour le moment, l’incidence de la Convention sur le commerce (notamment sur les règles de l’Organisation mondiale du commerce ou OMC) n’est pas claire.
English: New subsection 9(1) provides that, for the purposes of these rules, the settlor of a testamentary trust is the deceased individual whose death gave rise to the trust.
French: Il ne s’applique pas non plus dans le cas d’une subdivision ou d’une séparation si l’acquéreur est lié au particulier fournisseur ou à l’auteur de la fiducie, ou est son ancien conjoint, et que le fonds de terre est acquis pour son usage personnel.
English: For pricing and specifications, select an R Series device on the left or see the links below.
French: Pour le prix et les spécifications, sélectionnez un matériel de la Série R dans le menu de gauche ou examinez les liens ci-dessous.
English: Defining Our Terms Elements of health care systems: financing, delivery, and allocation:
French: La définition des termes Les éléments des systèmes de santé : le financement, la prestation et l’affectation.
English: Only with freedom of thought, of provision of services and of protection of producers' intellectual property rights can television without frontiers survive and operate.
French: Ce n’est que dans un contexte de liberté de pensée, de fourniture de services et de protection des droits de propriété intellectuelle des producteurs que la télévision sans frontières peut survivre et fonctionner.
English: 1979 28 May The European Communities sign a treaty of accession with Greece.
French: 1979 28 mai Signature de l'acte d'adhésion de la Grèce aux Communautés.
English: David Moorman concluded with the observation that a "1% Solution" was a rational idea, i.e. reserve 1% of all grants for the funding for research data storage infrastructure and management.
French: M. Moorman a conclu en disant que la « solution du 1 % », qui consiste à réserver 1 % de toutes les subventions au financement de la gestion et de l’infrastructure du stockage des données de la recherche, est une idée rationnelle.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 315 - Clothing Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 315 - Fabrication de vêtements > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The General Affairs Council emphasised the Union' s desire to see a strong, democratic and united Indonesia.
French: Le Conseil "affaires générales" a souligné le désir de l'Union de voir une Indonésie forte, démocratique et unie.
English: The Myanmar country office explained that the delays were due primarily to the continual changes in the Government's policy on importation and the resulting difficulties encountered by suppliers in bringing goods into the country, considering that most of the raw materials were imported from neighbouring countries.
French: Le Bureau de pays du Myanmar a expliqué que les délais étaient principalement imputables aux modifications constamment apportées par le Gouvernement à la réglementation en matière d'importation et aux difficultés que rencontraient de ce fait les fournisseurs car la plupart des matières premières étaient importées de pays voisins.
English: The single case that you mentioned today touches me very much and if I could have the documentation I will personally try to do what I can.
French: Le cas précis que vous venez d'évoquer me touche tout particulièrement et si vous pouviez faire en sorte de me transmettre la documentation, je verrai ce qui est en mon pouvoir.
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00267127 Position Title SPECIAL ASSISTANT TO MINISTER OF NATIONAL DEFENCE Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00267127 Titre du poste ADJOINT SPÉCIAL AU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: You will also be aware that another part of the Socrates programme, namely Erasmus - another of the fruits of this Parliament - has been one of the European Union's great success stories, enabling students to undertake courses of study abroad that will be recognized in their own countries.
French: Je rappelle aussi que nous avons tenu compte de l'éducation ouverte et à distance pour la première fois, mais que ce programme comprend un programme - Erasmus - qui a été un énorme succès de cette Union européenne - également une création de ce Parlement - et qu'il permet aux étudiants de suivre des études à l'étranger, études qui sont ensuite aussi reconnues chez eux.
English: and responses and shall report on an annual basis with respect to those questions and responses.
French: toutes les questions et réponses et présente un compte rendu annuel sur ces questions et réponses.
English: • More high quality heritage programs in popular mediums (e.g. CBC series); and
French: • Il existe des programmes de grande qualité concernant le patrimoine dans les médias populaires (ex.
English: However, a tax credit is needed to achieve a competitive market price.
French: Cependant, des avantages fiscaux sont nécessaires pour offrir un prix compétitif sur le marché.
English: CANADIAN OVERVIEW Canadian copper mines do not mine just copper.
French: Les mines de cuivre canadiennes ne se limitent pas à l’exploitation du cuivre.
English: It was agreed by all, that the definition of a marine mammal operator or vehicle should be: anyone who takes paying customers out on the water to view marine mammals even if it is not their primary purpose for being out on the water.
French: Tous on convenu que la définition d'un exploitant ou véhicule d'observation des mammifères marins devrait être quiconque prend à son bord des clients payants pour observer des mammifères marins, même si ce n'est pas la principale raison de leur présence sur l'eau.
English: This section provides information about all the tools necessary for the industry to comply with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Cette section contient des renseignements sur tous les outils nécessaires à l'industrie pour qu'elle se conforme à la Loi sur les aliments et drogues et Règlement.
English: The House of Representatives decided on 25 April 2002 to launch a parliamentary inquiry, to enable it to arrive at a definitive political judgement on, inter alia, the actions of those bearing administrative and military responsibility, before, during and after the events in Srebrenica.
French: Le 25 avril, la Chambre des représentants a décidé de procéder à une enquête parlementaire afin de pouvoir se prononcer définitivement sur les responsabilités de tous ceux qui exerçaient des fonctions administratives et militaires avant, pendant et après les événements de Srebrenica.
English: Everyone was eager to have their picture taken with the troops as well as with the vehicles.
French: Tout le monde voulait se faire photographier avec les militaires et les véhicules.
English: Raising the European flag in Belgrade today is a symbol of many things.
French: Hisser le drapeau européen à Belgrade aujourd’hui est un symbole fort.
English: It may also conduct catch comparisons between vessels with electronic VMS aboard and those with observer coverage that fished in similar locations.
French: Elle peut également effectuer des comparaisons entre les prises de bateaux munis d'un SSN électronique et celles de bateaux comptant des observateurs à leur bord, ces bateaux ayant pêché à des endroits semblables.
English: The Regional Offices of the federal Department of Justice have drafted special clauses to be included in the affidavit and the authorization when a surreptitious entry for the purposes of installing, maintaining and removing interception equipment is proposed to be effected at any location.
French: Les bureaux régionaux du ministère de la Justice du Canada ont proposé un libellé pour les clauses particulières devant figurer dans la déclaration sous serment et la demande d’autorisation lorsqu’on prévoit entrer clandestinement dans un endroit pour installer, entretenir et enlever du matériel d’interception.
English: "It was moving from the days of the old mainframe to client-server technology and the advent of personal computers and the Internet.The skills of about 139,000 workers needed to be upgraded so they could use the new technologies."
French: « Il était alors en pleine phase de transition, passant de l’époque des gros ordinateurs à celle de la technologie client-serveur, et à l’arrivée sur le marché des ordinateurs personnels et d’Internet. Les compétences de quelque 139 000 travailleurs et travailleuses devaient alors être perfectionnées pour qu’ils puissent se servir des nouvelles technologies.
English: Request for Applications (New) Early in December, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis announced the release of three new Request For Applications (RFAs) under the umbrella of the New Discoveries; Invention-Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine and Team Planning and Development Grants programs.
French: Au début de décembre, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite a annoncé le lancement de trois nouveaux appels de demandes dans le cadre des programmes suivants : Nouvelles découvertes, Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine et Subventions de planification et de développement d'équipes.
English: A Working Group for the Equality and Inclusion of the Roma Community (Grupo de Trabalho para a Igualdade e Inserção dos Ciganos) was set up by resolution 175/96 of the Council of Ministers.
French: La résolution 175/96 du Conseil des ministres a créé un groupe de travail pour l'égalité et l'insertion de la communauté rom (Grupo de Trabalho para a Igualdade e Inserção dos Ciganos).
English: • $1,000 in total in any calendar year to a registered association, a nomination contestant or a candidate of a particular registered party, and
French: • 1 000 $, au total, à une association enregistrée, un candidat à l’investiture ou un candidat d’un parti enregistré donné au cours d’une année civile;
English: In addition to recommendations and instructions to the above authorities, the SAK is a medical kit, containing a whole range of items which are carefully chosen and specially designed to test for all signs of sexual violence.
French: Outre un ensemble de recommandations et de directives pour les instances susmentionnées, le SAS est une sorte de boîte comprenant tout un matériel médical choisi avec soin et conçu spécialement pour le prélèvement de toutes marques de violences sexuelles.
English: ECB Decisions under Article 46(4) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure, as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute, shall be signed by the President.
French: Le président signe les décisions de la BCE prévues aux articles 46.4 et 48 des statuts et celles prises en vertu du présent règlement intérieur ainsi que les recommandations de la BCE et les avis de la BCE adoptés par le conseil général en application de l’article 44 des statuts.
English: (c) Have the key players and users been satisfactorily included in the work related to updating, revising and implementing the classifications?
French: c) Les principaux protagonistes et les utilisateurs ont-ils participé de façon satisfaisante aux travaux relatifs à la mise à jour, à la révision et à l'application de ces classifications?
English: The Chairman of the Committee made the following comprehensive statement on his consultations:
French: Le Président du Comité a fait la déclaration générale ci-après sur ses consultations :
English: A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained.
French: Une page d'aide (dans toutes les langues officielles) informe le public de la façon dont le document peut être obtenu.
English: As regards the labour market, it can be concluded that labour productivity growth will slow down compared with the nineties.
French: Ses principales caractéristiques en sont une internationalisation continue et une faible inflation.
English:   Big Mac Meets Big Mac, 1977 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1987.
French:   Big Mac se mesure à Big Mac, 1977 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1987.
English: During its fifty-sixth session (2004), the Commission decided to include the topic “Effects of armed conflicts on treaties” in its current programme of work, and to appoint Mr. Ian Brownlie as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-sixième session (2004), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «Effets des conflits armés sur les traités» à son programme de travail en cours et de nommer M. Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet.
English: Before the agreement was finalized, the Agency made it available for public review and comment; approximately 70 submissions from the public were received and considered.
French: Avant que l'entente soit conclue, l'Agence l'a rendue publique afin d'obtenir des commentaires du public. Quelque 70 mémoires du public ont été reçus et examinés.
English: We supply sail-makers and the transport industry with many types of rubber bands for lashing down cargos and stetching sails.
French: Nous fournissons de nombreux types d’élastiques aux producteurs de voiles et aux industries de transport pour l’amarrage des cargos et le maintien des voiles.
English: The Committee noted that Spain had not indicated a year by which it expected to achieve compliance.
French: Le Comité a noté que l'Espagne n'avait pas indiqué en quelle année elle comptait parvenir à respecter cette obligation.
English: • An inventory of programs and strategies and a rating of their effectiveness; Research on male perpetrators of violence; Prevention research; Research programs for men to understand where their violence is coming from; Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:
French: • Un inventaire des programmes et stratégies et l’évaluation de leur efficacité; Des recherches portant sur les auteur(e)s d’actes de violence; Compte rendu du forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: We were pleased to confirm that our increasingly important bilateral trade and investment relationship is being reinforced by the set of predictable and transparent rules established by the CCFTA.
French: Nous avons confirmÃ© avec plaisir que la sÃ©rie de rÃ¨gles prÃ©visibles et transparentes Ã©tablies par l'ALECC ont renforcÃ© nos relations bilatÃ©rales commerciales et d'investissement en plein essor.