ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources for this initiative will consist of $1.5 billion of new funding on a national basis.
French: Cette initiative disposera d'un nouveau financement de 1,5 milliard de dollars à l'échelle nationale.
English: This included a short description of the new EEA new strategy for the five-year period 2009-2013 and the internal reorganization, recently published and planned reports (including the EEA State and Environment Outlook 2010 report), key data activities foreseen in 2009 (including the launch of the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) in October 2009) and a summary of foreseen requests for EIONET support during the remainder of 2009; A number of different options concerning potential technical procedures to fill gaps in emissions data in the European Community's annual emission inventory submission under the Convention were presented.
French: Il a notamment brièvement décrit la nouvelle stratégie quinquennale de l'AEE (2009-2013), mentionné sa réorganisation interne, donné un aperçu des rapports récemment publiés et prévus (dont le rapport 2010 de l'AEE sur l'état de l'environnement) ainsi que des principales activités en matière de données prévues en 2009 (dont le lancement du Registre européen des rejets et des transferts de polluants (PRTR) en octobre 2009) et récapitulé les demandes qu'il était prévu d'adresser au Réseau afin d'obtenir son appui pour le reste de 2009;  b) Différentes options concernant d'éventuelles procédures techniques visant à combler les lacunes dans les données d'émission consignées dans les inventaires annuels de la Communauté européenne communiqués en vertu de la Convention ont été présentées.
English: The data collected during the Detailed Testing Program should be sufficiently representative of the site conditions to finalize the conceptual site model and to provide input to the development of an effective risk management and/or remedial strategy.
French: Les données collectées au cours des essais détaillés doivent être suffisamment représentatives de l’état du lieu pour permettre le parachèvement du modèle théorique et pour pouvoir contribuer à l’élaboration d’une stratégie efficace de gestion du risque et (ou) d’assainissement.
English: Also industry uses performance based specifications when selecting meters etc.
French: De plus, l'industrie utilise des normes axées sur la performance lors du choix des compteurs, etc.
English: He's the one who knew he wasn't guilty.
French: C'est lui qui sait qu'il n'était pas coupable.
English: Most notably, there is a sunset provision whereby CVDs in force must be reviewed after five years.
French: Notamment, l'Accord contient une disposition de temporisation selon laquelle les mesures compensatoires en vigueur doivent être examinées après cinq ans.
English: The pilot phase of the INFOCAP web site was launched in July 2003.
French: La phase pilote du site Web du réseau a débuté en juillet 2003.
English: This allows to us to enquire as to the reasonableness of the means the  employer chooses to test for the presence of the requirement for the  employment in question.
French: Cela nous permet d'examiner le  caractère raisonnable des moyens choisis par l'employeur  pour vérifier si l'on satisfait à cette exigence dans le cas  de l'emploi en question.
English: The resultant transfer of control from public to private would also have potentially serious implications for public access to information, consumer privacy and freedom of expression.
French: Le transfert de contrôle qui en résulte du public au privé aurait également de graves ramifications éventuelles sur l'accès public à l'information, la vie privée des consommateurs et la liberté d'expression.
English: >> Orders can be entered via the chart.
French: Le trader peut employer les indicateurs techniques utilisés au sein de son graphique afin de générer les signaux de trading en temps réel.
English: • A new advanced search option, allowing users to search specific fields (e.g., name, Institute, city, province and language preference);
French: • Une nouvelle fonction de recherche avancée qui offre aux utilisateurs la possibilité d'utiliser des critères de recherche précis (p. ex. nom, institut, ville, province et langue);
English: Draft Article 8(2) provides that the prior art with respect to a certain claim also comprisesconsists of earlier applications filed with effect in the same Contracting Party, the filing date (or where applicable, the priority date) of which is earlier than the claim priority date of that claim, to the extent provided that the earlier application, or the patent granted on the earlier application, is published subsequently by the competent authority on or after such claim the priority date of the claimed invention.
French: Le projet d’article 8.2) prévoit que l’état de la technique en ce qui concerne une revendication déterminée comprend aussi les demandes antérieures déposées avec effet sur le territoire de la même Partie contractante, dont la date de dépôt (ou, le cas échéant, la date de priorité) est antérieure à la date de revendication priorité retenue pour cette revendication, pour autant à condition que la première demande ou le brevet délivré sur la base de la première demande soit publié par la suite par l’office compétent à cette la date de revendication priorité de l’invention revendiquée ou à une date ultérieure.
English: It is concerned that some Somali natural resources are being exploited, mainly by foreigners, without regulation and monitoring.
French: Il s'inquiète de ce que certaines ressources naturelles somaliennes soient exploitées, essentiellement par des étrangers, sans réglementation et sans contrôle.
English: He said that it was the conviction of his group that the European social model was "too precious" to be tampered with.
French: "Si nous voulons avoir une véritable Europe puissance, nous devons compléter le marché intérieur.
English: Only 1km from the Sercotel Tres Luces, enjoy views of the Atlantic from Vigo’s marina or explore the streets of the historic city centre.
French: Admirez la vue sur l'océan Atlantique depuis le port de plaisance de Vigo, situé à 1 kilomètre de l'hôtel ou promenez-vous dans les rues du centre-ville historique.
English: Regarding alternative funding, none of the sites opted for the population-based (block) funding option, so alternative payment contracts for physicians (three of them predating the project) were featured.
French: Pour ce qui est du mode optionnel de financement, puisqu'aucun des sites n'a retenu l'option de financement global ou représentatif, on présentait les contrats de rémunération des médecins (trois d'entre eux dataient d'avant le projet).
English: No. You have the option of claiming it for 2004 so you may receive tax relief sooner, but you may choose instead to claim it in 2005 or a later year.
French: Non. Vous pouvez choisir de déduire votre don pour 2004 afin de recevoir un crédit d'impôt plus tôt, mais vous pouvez également choisir de déduire votre don pour 2005 ou pour une année ultérieure.
English: Their cases are now being reviewed in the Court of Appeal for the third time.
French: Les dossiers de Dimitri Pavlov, Maxim Guenachilkine et Rouslan Bessonov font actuellement l'objet d'un troisième examen devant la cour d'appel.
English: To that end, the Mission rapidly established a total of 43 bases, including 10 temporary operating bases, at strategic locations throughout the province.
French: À cette fin, la Mission a rapidement mis en place un ensemble de 43 bases, dont 10 bases d'opération temporaires, à des endroits stratégiques dans toute la province.
English: The GHS criteria for determining health and environmental hazards are test method neutral, allowing different approaches as long as they are scientifically sound and validated according to international procedures and criteria already referred to in existing systems for the hazard of concern and produce mutually acceptable data.
French: Les critères du SGH servant à déterminer les dangers pour la santé et l'environnement sont indépendants des méthodes d'épreuves, ce qui permet d'utiliser différentes approches à la condition que ces dernières soient scientifiquement valables et aient été validées selon des procédures internationales et des critères déjà établis dans les systèmes existants pour les dangers visés et produise des données acceptables pour toutes les parties.
English: Alongside market measures (first pillar), rural development (second pillar) has become an essential component of the European agricultural model.
French: À côté des mesures de marché (premier pilier), la politique de développement rural (deuxième pilier) est devenue un élément essentiel de ce modèle agricole européen.
English: Site conditions were varied: sorted sediments on sedimentary bedrock, morainic landscapes on igneous bedrock, peatland and lakes.
French: Les caractéristiques des sites étaient diverses: sédiments calibrés reposant sur un substratum rocheux sédimentaire, paysages morainiques sur substratum rocheux igné, tourbières et lacs.
English: In that regard, it asked about the work of National Commission for International Humanitarian Law and requested information with regard to its independence and autonomy.
French: À cet égard, elle a souhaité en savoir plus sur les activités de la Commission nationale du droit humanitaire international et a demandé des renseignements sur l'indépendance et l'autonomie de cet organe.
English: Tritium facilities or plants, and equipment especially designed or prepared for the production, recovery, extraction, concentration
French: Pour les spectromètres de masse spécialement conçus ou préparés pour analyser en continu des échantillons d'hexafluorure d'uranium, voir Groupe 3.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/57/77-E/2002/63)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (A/57/77-E/2002/63)
English: Honourable senators, I think I was quite clear when I asked the question two weeks ago.
French: Honorables senateurs, je pense avoir ete ´ ´ ´ assez clair lorsque j’ai pose la question il y a deja deux semaines.
English: The Delegation of Japan said that it was anxious about any delays to the Project as it planned to use PCT-SAFE to receive English-language PCT applications made to the JPO.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle nourrit des craintes à propos d’un retard éventuel du projet, étant donné qu’elle prévoit d’utiliser le PCT-SAFE pour recevoir les demandes selon le PCT en anglais déposées auprès du JPO.
English: Finally, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is calling for the barriers to the use of recycled materials to be eliminated.
French: Enfin, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie prône l’élimination des obstacles à l’utilisation des matériaux recyclés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Saskatchewan Another Province Gross Beta Activity in Air
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Saskatchewan Une autre province Radioactivité bêta globale dans l'air
English: The order in which threespine males spawned was correlated with the order in which they initiated nest construction and their ability to defend and maintain a nest site.
French: L'ordre dans lequel frayaient les mâles à trois épines était en corrélation avec l'ordre dans lequel ils avaient commencé la construction de leur nid et en corrélation aussi avec leur capacité de défendre et de garder leur nid.
English: Although the Important Bird Areas of Canada represent only a small proportion of the protected lands in Canada, they do protect a large portion of the Red-headed Woodpecker’s breeding range, particularly in Ontario and Manitoba (IBA Canada 2004).
French: Bien que les ZICO au Canada représentent seulement une petite proportion des terres protégées au pays, elles assurent la protection d’une grande partie de l’aire de reproduction du Pic à tête rouge, en particulier en Ontario et au Manitoba (ZICO Canada, 2004).
English: My first coming into contact with the EIB a number of years ago was due to the fact that independent organisations complained about the EIB's lack of transparency and its failure to appreciate the need to contribute significantly to the EU's efforts to devise a policy in favour of a sustainable environment.
French: Je suis entré pour la première fois en contact avec la BEI il y a quelques années à la demande d'organismes indépendants se plaignant du manque de transparence de la BEI et de son incompréhension concernant le besoin de fonctionner en tant qu'élément essentiel dans l'élaboration de politiques en faveur d'un environnement durable.
English: Observers and victims are seated at the back of the room.
French: Les observateurs et les victimes s'assoient à l'arrière de la salle.
English: (2005, 2006), and Sebastes sp. type II, rougheye rockfish type II, corresponding to the type II of Gharrett et al.
French: (2005 et 2006), et du « Sebastes sp. type II » ou du « sébaste à œil épineux du type II », qui correspond au type II décrit par Gharrett et al.
English: Cooperation, communication between the ombudsman and the Petitions Committee, is also very important if we are to protect more fully our citizens' rights.
French: La coopération, la communication entre le médiateur et la commission des pétitions sont également très importantes si nous entendons véritablement mieux protéger les droits de nos citoyens.
English: NMR Imaging of Canola Pods NRC scientists are using non-destructive high resolution imaging technologies to visualize the impact of environmental stresses on plants.
French: Image RMN des gousses de canola Des scientifiques du CNRC recourent à des technologies d'imagerie à haute résolution non destructives pour mieux comprendre l'impact des stress environnementaux sur les plantes.
English: Poverty reduction strategies: inclusion of measures directing resources to poor women or measures to address the gender-specific constraints faced by poor women.
French: Stratégies de réduction de la pauvreté : adoption de mesures permettant de diriger des ressources vers les femmes pauvres, ou de répondre aux restrictions sexospécifiques subies par les femmes.
English: It appears that ice cover in the area had prevented an earlier inundation by Champlain Sea waters.
French: Il semble que la couverture de la glace dans la région a empêché une inondation ancienne par les eaux de la mer Champlain.
English: As a result, 18 countries presented reports on the implementation of the regional programme.
French: De ce fait, 18 pays ont présenté des rapports sur l’application du programme régional.
English: For safe handling of cyanide and other chemicals during minerals processing, the OECD Guiding Principles are especially useful (http://www1.oecd.org/scripts/ehs/guidingprinciples/index.asp).
French: S'agissant de la manipulation sûre du cyanure et d'autres substances chimiques pendant le traitement des minerais, les Principes directeurs de l'OCDE sont particulièrement utiles (http://www1.oecd.org/scripts/ehs/guidingprinciples/index.asp).
English: Women are critical to all efforts to create a world free from poverty, violence and inequality.
French: Les femmes jouent un rôle crucial dans tous les efforts visant à créer un monde qui ne connaîtrait pas la pauvreté, la violence et l’inégalité.
English: Beyond mitigating its environmental impacts, the Department has two other types of activities that it can pursue related to sustainable development, under a theme of Knowledge Development and Communications.
French: En plus de chercher à atténuer ses répercussions environnementales, le Ministère exécute deux autres types d'activités liées au développement durable et dont les thèmes sont l'avancement du savoir et les communications.
English: I can't find the asset I'm looking for.
French: Je ne trouve pas l'élément que je cherche.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)0913_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 13 September 2005 from 15:00 to 18:30, Wednesday, 14 September 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels (Please see screen)
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)0913_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion des mardi 13 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mercredi 14 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles (Prière de consulter les écrans)
English: If available, also include a fax number and an e-mail address.
French: Fournissez également votre numéro de télécopieur et votre courriel, le cas échéant.
English: During the course of an investigation, the Commission's role is to act as an impartial fact finder.
French: Le rôle de la Commission dans le cadre d'une enquête est d'agir comme agent d'enquête impartial.
English: Communication Development Options These reviews were not done as formal systematic reviews,1 apart from that on communication development options.
French: Possibilités de développement de la communication Le GTCAE n’a pas effectué ces analyses à titre d’examens systématiques officiels1, sauf dans le cas des options de développement de la communication.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 1.
French: D'autres changements sont attendus.
English: 14.1.5 The tar content is determined by subtracting the water content (14.1.2) and the nicotine content (14.1.3) from the total particulate matter (14.1.1).
French: 12.2.3 Les conditions relatives à la machine à fumer, dans le cas des cigares réguliers et de première qualité, sont celles établies par le CORESTA (section 3.3.2).
English: Universal primary education and gender equality in education
French: Accès à l'enseignement primaire pour tous et égalité des sexes dans l'enseignement
English: I can assure you that being deployed to the other side of the world is very important for our young Canadians, because that is when they start to appreciate what they have when they return.
French: Je puis vous assurer que le fait de faire partie d'un déploiement de l'autre côté du monde, c'est très important pour nos jeunes Canadiens, parce que c'est à ce moment là qu'ils apprécient beaucoup plus leur chez-eux lorsqu'ils reviennent.
English: In 1999, she received a National Aboriginal Achievement Award in the category of Heritage and Spirituality.
French: En 1999, elle a été récipiendaire du Prix national d'excellence décerné aux Autochtones dans la catégorie patrimoine et spiritualité.
English: Specific enhancement measures proposed include but are not limited to using local materials and available local labour in construction activities, and designing and building soil and water conservation structures with sustainability in mind.
French: Les mesures d’amélioration précises proposées comprennent l’utilisation des matériaux locaux et de la main-d’oeuvre locale dans les projets de construction ainsi que la conception et la construction d’ouvrages de conservation des sols et de l’eau pour assurer la durabilité.
English: Regarding the Assembly's proposal that the Committee of Ministers "considers suspending the participation of Belarus in various Council of Europe agreements and activities, as well as any contacts between the Council of Europe and the Belarusian Government on a political level," the Committee of Ministers recalls the following: - Belarus is a Party to a number of international conventions.
French: S’agissant de la proposition de l’Assemblée invitant le Comité des Ministres à « envisager de suspendre la participation du Bélarus aux divers accords et activités du Conseil de l’Europe ainsi que tout contact au niveau politique entre le Conseil de l’Europe et le gouvernement du Bélarus », le Comité des Ministres rappelle les points suivants : - le Bélarus est Partie à plusieurs conventions internationales.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Announces $175 Million for Accelerated Remediation of Fifty - Seven Contaminated Sites GOC - NR - May 18, 2004 CALGARY – The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced thatthe Government of Canada is investing $175 million for action to help remediate 57 priority contaminated sites across Canada under federal responsibility.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada annonce 175 millions $ pour l’assainissement accéléré de cinquante-sept sites contaminés GOC - NR - le 18 mai 2004 CALGARY – L’honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada , a annoncé aujourd’hui un investissement de 175 millions $ du gouvernement du Canada pour une action visant à aider l’assainissement de 57 sites contaminés prioritaires à l’échelle du Canada sous responsabilité fédérale.
English: I don't care if either is CGI,we already seen the in-game and gameplay,if thats cgi the in-game looks just as good,so its pointless to discuss about whats cgi or not .
French: Moi j'ai mis la première. C'est assez ahurisant comme qualité technique.
English: Referring once again to our industrial grant program example, the threat to the validity of the conclusion posed by the economic upturn could be eliminated by establishing that there was no economic upturn in the general economy, in the firm's region or in the firm's particular sector of the economy.
French: Revenons encore à l'exemple du programme d'aide à l'industrie : il serait possible de réfuter la conclusion que la création d'emplois résulte d'une reprise économique générale en prouvant qu'il n'y a pas eu de reprise dans la région où l'entreprise est établie (ou dans son secteur de l'économie).
English: My country greatly values the excellent work that he has done so far, and the Portuguese Government wishes to express its solidarity with him in connection with the difficult times that has been through, as well as its continued support for the enormous tasks and challenges that lie ahead.
French: Mon pays apprécie beaucoup le travail excellent qu'il a accompli jusqu'ici et le Gouvernement portugais lui manifeste toute sa solidarité en ces difficiles moments qu'il connaît et tout son appui face aux tâches et défis considérables qui l'attendent.
English: When a Board of Inquiry (BOI) is convened, the CO must inform the injured member and/or primary NOK, by letter, of the intent of the BOI and the identity of the President.
French: Lors de la convocation d’une CE, le cmdt doit informer par lettre le militaire blessé ou son PPP primaire de l’intention de la commission et de l’identité de son président.
English: I certainly understand that, and we're probably not the only organization who is doing it.
French: Je le comprends très bien, et nous ne sommes sans doute pas la seule organisation à procéder de cette façon.
English: With regard to drugs for example, this is done in other countries such as the United States.
French: Pour ce qui est des médicaments, par exemple, cela se fait dans d'autres pays comme les États Unis.
English: Like Norway and Canada, we hope the draft resolution can be adopted by consensus, as have its predecessors.
French: De même que la Norvège et le Canada, nous souhaitons que le projet de résolution soit adopté par consensus, comme les textes précédents.
English: The CFPC, Scotiabank, and Health Canada have also partnered in supporting the FMIGs, which, along with fulfilling many other responsibilities, will help oversee this scholarship program.
French: Le CMFC, la Banque Scotia et Santé Canada ont aussi formé un partenariat pour soutenir les groupes d’intérêts en médecine familiale, superviser le programme de bourses d’études et s’acquitter d’autres responsabilités.
English: We have established and successfully launched a centre for child protection, a centre for homeless children, a centre for social adaptation, and many others.
French: Nous avons établi et lancé avec succès un centre de protection des enfants, un centre pour les enfants sans abri, un centre d'insertion sociale, et bien d'autres.