ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties agreed to begin the hearing with appellant Gardner’s second allegation and appellant Elliott’s first allegation because they are related, then to proceed with appellant Elliott’s case and then with appellant Gardner’s case.
French: Les parties ont convenu de commencer l’audience par la deuxième allégation de l’appelant Gardner et la première allégation de l’appelant Elliott, car elles sont liées, puis de traiter l’affaire de l’appelant Elliott et ensuite celle de l’appelant Gardner.
English: Because of the small number of studies that focussed on variations in perceptions according to socio-economic status (SES), results from these studies have also been included in this section.
French: Il s’avère donc justifié de comparer les perceptions de la saine alimentation observées dans ces études avec les recommandations nutritionnelles en vigueur au Canada.
English: Governments have to find the right balance between the interests of the public and those of transportation users and providers, taking into account both domestic and international trends.
French: Les gouvernements doivent trouver le bon équilibre entre l'intérêt du public et celui des utilisateurs et des pourvoyeurs de services de transport en tenant compte des tendances nationales et internationales.
English: Letter Poster Email Phone Best time to call?
French: Affiche Dépliant Courriel Appel téléphonique Meilleur moment pour appeler ?
English: In the experience of these programmes, both formal and informal approaches have provided useful information.
French: L'expérience montre que les deux méthodes ont permis de recueillir des informations utiles.
English: • There are substantial data available documenting the absence of significant risk from rubella vaccination during pregnancy. However, pregnant women are generally not vaccinated.
French: • Il est démontré de façon assez sûre que la vaccination contre la rubéole ne comporte aucun risque chez la femme pendant la grossesse.
English: Reinforcing links with European organisations and taking part in European transnational projects are useful instruments for capacity building of Turkish organisations.
French: 7. Le CCM a également abordé les questions liées aux droits des femmes.
English: The Italian NGO URIHI has produced a video on NGO and youth participation in Durban which allows victims of racism to explain their cause and discusses the importance of a leading youth role in the struggle against racism and intolerance, and explores past and contemporary forms of slavery.
French: L'ONG italienne URIHI a produit un film vidéo consacré à la participation des ONG et des jeunes à Durban, qui permet à des victimes du racisme d'exposer leur cause, qui souligne l'importance du rôle moteur de la jeunesse dans la lutte contre le racisme et l'intolérance, et qui décrit les formes passées et contemporaines de l'esclavage.
English: • amounts paid to a political party under any Act, and reimbursements of election expenses;
French: • les sommes versées à un parti politique en vertu d’une loi, les remboursements des dépenses électorales;
English: We also discussed the role of public-private partnerships in promoting the adoption of pollution prevention and the use of environmental management systems, and agreed to next steps in each of these areas.
French: Nous avons aussi discuté du rôle que jouent les partenariats entre les secteurs public et privé pour promouvoir l'adoption de mesures de prévention de la pollution et l'utilisation de systèmes de gestion de l'environnement, et avons convenu des prochaines étapes à suivre dans chacun de ces secteurs.
English: Before joining Microsoft, Badshah was the CEO and president of Digital Partners Foundation, a Seattle-area nonprofit organization whose mission is to use the digital economy to benefit the poor.
French: Avant d’entrer à Microsoft, M. Badshah était PDG de la Digital Partners Foundation, un organisme sans but lucratif de la région de Seattle qui s’est donné pour mission de faire en sorte que l’économie numérique profite aussi aux pauvres.
English: The President, opening the coordination segment, said that the 2008 ministerial declaration entitled “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development” (E/2008/L.10) had stressed that the international implementation of the globally agreed framework for action had been threatened by multiple and interrelated challenges, ranging from financial instability to a global economic slowdown, rising food and fuel prices, and the impact of environmental degradation and climate change.
French: Le Président, ouvrant le débat consacré aux questions de coordination, dit que la Déclaration ministérielle de 2008, intitulée « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable », a souligné que la mise en œuvre du cadre d'action adopté au plan international se heurte à des problèmes multiples et intimement liés : instabilité financière, ralentissement de la croissance économique mondiale, hausse du prix des denrées alimentaires et des combustibles, effets de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
English: Canadian Steel Market: 2005 Apparent Domestic Consumption:
French: Marché canadien de l'acier: 2005 Consommation intérieure apparente :
English: Law Decree on Agreement and Liabilities No. 38 KRCH dated 28 October 1998  Royal Decree No.
French: Décret-loi relatif aux contrats et aux obligations No. 38KRCH du 28 octobre 1998
English: Draft of Proposed Canadian Labels enclosed?
French: Indication/emploi recommandé 64.
English: We are confident that MUDANTE would receive universal acclaim for incorporating this technology into live performing arts.
French: Nous croyons que la compagnie MUDANTE recevrait des éloges universels si elle incorporait cette technologie dans ses spectacles.
English: The Delegation recommended that the Committee should take into account sectorial differences of genetic resources.
French: La délégation a recommandé au comité de tenir compte des différences sectorielles des ressources génétiques.
English: • Negotiations are currently advanced with Ontario to develop a Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: • L'Agence a entrepris des négociations avec l'Ontario en vue d'élaborer une Entente Canada-Ontario d'harmonisation de l'évaluation environnementale.
English: The emphasis of the meeting, therefore, will be put on equity financing provided by business angels and venture capitalists, looking at the diversity of national experiences to draw policy recommendations and on policies seeking to establish an enabling environment for this type of financial intermediation.
French: Dans le cadre de la réunion, l'accent sera donc mis sur le financement par fonds propres assuré par des investisseurs individuels et des spécialistes du capital-risque, en passant en revue diverses expériences nationales en vue de formuler des recommandations pratiques, et sur les mesures visant à créer un environnement propice à ce type d'intermédiation financière.
English: 2.4 The author later appealed to the European Court of Human Rights, which on 9 December 1994 found that Spain had violated article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights, corresponding to article 14 of the Covenant, because the established safeguards were not applied during the civil proceedings annulling the trademark registered by the author.
French: 2.4 Par la suite, l'auteur s'est adressée à la Cour européenne des droits de l'homme qui a établi par une décision du 9 décembre 1994 que l'Espagne avait commis une violation du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, équivalente à l'article 14 du Pacte, étant donné que les garanties prévues dans cet article n'avaient pas été respectées dans la procédure civile qui avait abouti à l'annulation de la marque déposée par l'auteur.
English: • The inability of new entrants to access the capital necessary to enter the fishery is in large measure the cause of consolidation of enterprises into the hands of fishing companies or individuals holding more than one licence.
French: • L’incapacité des nouveaux venus d’accéder aux capitaux nécessaires pour participer à la pêche est la cause, en grande partie, de la consolidation des entreprises entre les mains de grandes sociétés de pêche ou de la possession de plus d’un permis par des pêcheurs individuels.
English: In order to substantially reduce risk of crop failure, supplementary irrigation needs to be combined with water-harvesting.
French: Pour mieux protéger les cultures, il faut conjuguer l'irrigation d'appoint et les systèmes de collecte des eaux.
English: “- Identification No. 9005, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S, MOLTEN, which cannot be assigned to UN No. 3077;
French: " - Numéro d'identification 9005, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A., FONDUE, qui ne peut être affectée au No ONU 3077;
English: Ninety-two percent (34 NSOs) offered additional comments.
French: Parmi les ONS ayant répondu, 92 % (34) ont formulé des commentaires.
English: Quebec Region Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex West Tower, 6th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Quebec H2Z 1X4 Tel.
French: Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau Tour ouest, 6e étage 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél.
English: Consider these facts about smoking (see Maps 5.1 and 5.2):
French: • Si l’obésité peut dépendre en partie du bagage génétique, l’inactivité physique et les mauvaises habitudes alimentaires sont sans contredit des facteurs importants (McDonald 1995).
English: Histopathologic lesions were significantly correlated with TPAH concentration and prevalence of VHSV, but not gender or length.
French: Aucune corrélation n'a cependant été notée entre la présence de lésions histopathologiques et le sexe et la longueur des poissons.
English: Participants felt that it would be too difficult to convince most tax avoiders that the risks are real and the consequences severe.
French: Les participants estiment qu'il serait trop difficile de convaincre la plupart de ceux qui se soustraient à l'impôt que les risques sont réels et les conséquences graves.
English: • Maintain a dialogue with provincial regulators to minimize overlap and duplication, and be prepared to assume additional supervisory responsibilities on behalf of provinces, where warranted.
French: • Poursuivre le dialogue avec les organismes provinciaux de réglementation pour minimiser le chevauchement et le double emploi, et être prêt à s'acquitter au besoin de nouvelles tâches de surveillance pour le compte des provinces.
English: Remove the four mounting screws from the heat-sink retention base, and then remove the system board by sliding the board back and detaching it from the hooks on the metal tray.
French: Retirez les quatre vis de montage du support de retenue du dissipateur de chaleur, puis retirez la carte système en la faisant glisser et en la libérant des crochets du plateau métallique.
English: The International Access Fund provides Canadian institutions and their best researchers with access to facilities in other countries and major international collaborative programs.
French: Le Fonds d’accès international permet aux établissements canadiens et à leurs meilleurs chercheurs d’avoir accès à des installations de recherche dans d’autres pays et de prendre part à de grands programmes de recherche conjoints.
English: Although this behaviour would seem to reduce concerns for the dangers of wide openings and approaches at shallow angles, it may not be an indication of a safer situation for baby walkers but rather an indication of artificiality of the test condition.
French: Bien que ce comportement puisse laisser croire que le risque de chute est moindre lorsque l’ouverture est large et que l’angle d’approche est faible, il ne reflète peut-être pas une diminution du risque posé par les marchettes pour bébés, mais plutôt le caractère artificiel des conditions d’essai.
English: Contraction: A hollowing and tightening of the muscles in the core of the body.
French: Enchaînement : Une séquence de mouvements liés les uns aux autres.
English: His Government would be pleased to place its national legislation on the expulsion of aliens at the Commission's disposal.
French: Le Gouvernement russe met sa législation nationale sur l'expulsion des étrangers à la disposition de la CDI.
English: The Steering Committee on Reform and Management and its subgroup on human resources management, chaired by the Deputy Secretary-General, have reviewed at length the various proposals for action in specific areas.
French: Le Comité directeur pour la réforme et la gestion et son sous-comité sur la gestion des ressources humaines, présidés par la Vice-Secrétaire générale, ont longuement examiné les diverses mesures proposées dans différents domaines.
English: 2006-11-14T20:17:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5474-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The use of indicators to gauge human progress is common and well understood.
French: 2006-11-14T20:17:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5474-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’emploi d’indicateurs visant à jauger le progrès humain est commun et leur utilité admise par tous.
English: None of the three authorizes a "deduction in respect of earnings" that are not "earnings for a time in a week of unemployment".
French: Aucune des trois dispositions n'autorise une "déduction relativement à la rémunération" qui n'est pas "la rémunération pour une partie d'une semaine de chômage".
English: There is no problem.
French: Cela ne pose aucun problème.
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 300 000 000 in commitment appropriations.
French: Amendement 4 Article unique Pour le budget général de l'Union européenne relatif à l'exercice 2006 (ci-après dénommé "le budget 2006"), l'instrument de flexibilité est utilisé pour fournir la somme de 123 500 000 euros en crédits d'engagement.
English: As apparent loss of chromosomes can occur artifactually, only hyperploidy should be regarded as a clear indication of induced aneuploidy.
French: Comme les artéfacts peuvent entraîner une disparition apparente de chromosomes, seule l'hyperploïdie devrait être considérée comme un signe manifeste d'aneuploïdie induite.
English: Operational Aspects of Military Interventions français - Español
French: Operational Aspects of Military Interventions English - Español
English: Departing from its usual stodgy, white bread fare, PBS has scheduled a two-part series on Latin Music. The first part aired last Monday night and can be viewed on their website as well, a benefit for those who are outside of the USA.Part one focused on Afro-Cuban music and particularly the Fania Records phenomenon.
French: Los Tainos de Mayari Seront en concert au Blue Note Le Jeudi 6 Août 2009 "Récompensés aux «Grammy Awards cubain» par le prix du «meilleur album de salsa 2008», LOS TAINOS DE MAYARI sont enfin en France !
English: All rooms are equipped with a flatscreen with Digital Hotel Television (free surfing, mail and MSN) Bose SoundDock (iPod), radio and alarm. Free coffee, tea and water available in the room.
French: La terasse et le jardin seront aménagés au printemps 2010.
English: [Target date for entire submission review as per Management of Drug Submissions guidance.]
French: Évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques Réponses aux avis d’insuffisance et aux avis de non-conformité MEIEPP-RAIANC 01-1 (v1):
English: From November 14 to 18, CINARS 2006 welcomed more than 1000 artists, agents, presenters, producers, and observers from some 50 countries.
French: Du 14 au 18 novembre, le Marché CINARS 2006 a accueilli plus de 1000 artistes, agents, diffuseurs, programmateurs et observateurs en provenance de près de 50 pays.
English: The experts noted that specific measures by States were needed to make their efforts for the full enjoyment by indigenous peoples of this fundamental right effective and concluded that:
French: Les experts ont fait remarquer que les États devaient prendre des mesures concrètes en faveur du plein exercice de ce droit fondamental par les peuples autochtones et ont abouti aux conclusions suivantes:
English: Litter insulates rangeland by reducing soil temperatures and water loss.
French: La litière isole le parcours en réduisant la température du sol et la perte d'eau.
English: • Background - A history of Obstacles in Canada
French: Rapport d'activités» 2006 - Notre déclaration
English: On 27 October the President of the Security Council co-chaired, with the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council, an open meeting to launch the final report of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission.
French: Le 27 octobre, le Président du Conseil de sécurité a coprésidé, avec le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social, une réunion publique à l'occasion du lancement du rapport final de la Commission vérité et réconciliation, en Sierra Leone.
English: The project takes into account four aspects:
French: AUTONUM Le projet comprend quatre volets :
English: Germanischer Lloyd, has requested that its name be added to the list of certifying authorities set out in the Regulations.
French: La Germanischer Lloyd a demandé que son nom soit inclus dans la liste de sociétés d'accréditation contenue dans le Règlement.
English: The structure of the report is based on decision 2/1 of the Conference of the Parties.
French: La structure du rapport se fonde sur la décision 2/1 de la Conférence des Parties.
English: A day that should be a celebration of life is still for too many a day of sorrow and agony.
French: Un jour où l'on devrait célébrer la vie demeure pour trop de personnes un jour de tristesse et d'agonie.
English: According to Veritaaq, PWGSC failed to demonstrate any language in the section that would support the premise that it has discretion in its application of section 7.
French: Selon Veritaaq, TPSGC n'a pas prouvé que la formulation de l'article appuie la prémisse selon laquelle il peut agir à son gré en appliquant l'article 7.
English: - The financial services of the Post Office;
French: - Les services financiers de la Poste;
English: Don't forget to book your Hotels in Sintra Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Sintra Portugal.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/61/890, A/61/894 and A/61/919); and Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/61/897 and A/61/924))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (A/61/890, A/61/894 et A/61/919); et Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/61/897 et A/61/924))
English: Currently, Oolichan Books advertises itself as a small literary press publishing fiction and poetry.
French: Présentement, Oolichan Books se présente comme une petite maison d’édition littéraire publiant des romans et de la poésie.
English: This situation caused Air Canada to relocate its special services counter at least four times, and on a few occasions, it did not have facilities to provide the assistance required by passengers with special needs, such as persons with disabilities and unaccompanied minors.
French: Ces travaux ont forcé Air Canada à déménager son comptoir de services spéciaux au moins quatre fois et, à quelques reprises, le transporteur n'avait pas d'installations pour fournir l'assistance que requièrent les passagers ayant des besoins spéciaux, notamment les personnes ayant une déficience et les mineurs non accompagnés.
English: On the same day the European Parliament and the Council adopted regulations on the establishment, operation and use of SIS II (522) , and on access to SIS II by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (523).
French: Le même jour, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement sur l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation de SIS II (522) ainsi qu’un règlement sur l’accès à SIS II des services des États membres chargés de l’immatriculation des véhicules (523).
English: In any case, the exception would cause considerable practical difficulties, owing to the difficulty of knowing who the shareholders of a corporation were.
French: Quoi qu'il en soit, une telle exception poserait des difficultés pratiques considérables, tant il est difficile de savoir qui sont les actionnaires d'une société.
English: The Vocabulary was requested by Maurice J. Arpin II from the Planning, Performance and Reporting Sector at the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Le Vocabulaire a été établi à l'initiative de Maurice J. Arpin II, Secteur de la planification, du rendement et des rapports, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: A separate recorded vote has been requested on each of the three proposed amendments contained in document A/C.1/60/L.62**.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur chacun des trois amendements proposés figurant dans le document A/C.1/60/L.62**.
English: Test pieces shall be placed in an enclosure at a temperature of - 40°C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.  Test pieces shall then be placed in circulating air at a temperature of + 72°C ± 2 °C for 3 hours.
French: 6.10.1.1 Les éprouvettes sont placées dans une enceinte à une température de -40 ± 5 °C pendant 6 h; elles sont ensuite mises à l'air libre à une température de 23 ± 2 °C pendant 1 h, ou jusqu'à ce qu'elles atteignent la température d'équilibre.
English: Long-range transport of sand and dust to other countries and regions created the need for international cooperation, but this seems to involve natural, biological, social, economic, educational and political approaches.
French: Le transport de sable et de poussière sur de longues distances d'un pays ou d'une région à l'autre a rendu nécessaire l'instauration d'une coopération internationale, mais ceci suppose d'intervenir dans des domaines très divers (naturel, biologique, social, économique, éducatif et politique).
English: • Short visits to learn, or gain further experience with, new technologies that will further research in the home lab.
French: • Stages de courte durée pour apprendre de nouvelles technologies qui permettent de faire avancer la recherche au laboratoire d'attache du chercheur ou d'acquérir une expertise de ces technologies;
English: Displaying page 12 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 Characteristics Speed per weapon. Safety concerns.
French: Displaying page 12 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 Caractéristiques Rapidité (par arme) Risques (sécurité) Emanations toxiques (suivant la composi- tion des ALPC) Coût d’achat Coût d’exploitation (par arme ; pas de main-d’oeuvre) Niveau de compé- tence nécessaire Facilité de transport Alimentation en électricité Chalumeau oxyacétylénique 30 à 60 secondes Faibles (brûlures pour l’utilisateur et explosion) Mineures (laminés et matières synthéti- ques.
English: Applications are submitted through the March /2006 - Operating Grants competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de mars 2006.