ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is even more tangible in the high quality machinery production phase. All company functions are undertaken by our dedicated skilled managers and a creative industrial team using the most sophisticated facilities resulting in a state of the art product.
French: Toutes les fonctions d’entreprise sont confiées à des directeurs experts et à une équipe industrielle absolument créative, attentive aux technologies les plus développées et en mesure de concevoir un produit constamment à l’avant-garde.
English: b Includes 188 posts (1 D-1, 2 P-5, 12 P-4, 7 P-3, 2 P-2 and 164 Local level) funded from UNEP and Habitat.
French: b Cent quatre-vingt-huit postes (1 D-1, 2 P-5, 12 P-4, 7 P-3, 2 P-2 et 164 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
English: The aim is to make two million books, films, photographs, manuscripts, and other cultural works accessible through the European Digital Library by 2008.
French: L’objectif de la future bibliothèque numérique européenne est d’offrir un accès à deux millions de livres, films, photographies, manuscrits et autres œuvres culturelles en 2008, puis à six millions au moins en 2010.
English: Such encounters result in marital relations often marked by bonds of subordination, which keep the brides under the yoke of their consumer-husbands and sometimes engender situations of spousal violence.
French: De ces rencontres naissent des relations conjugales souvent marquées par des liens de subordination qui maintiennent les promises sous le joug de leur mari-consommateur et qui engendrent parfois des situations de violence conjugale.
English: Information sessions, open houses, public meetings and workshops will be held throughout the study area and at various times throughout the feasibility study process.
French: Des séances d’information, des journées portes ouvertes, des réunions publiques et des ateliers auront lieu dans toute l’aire d’étude à différents moments au cours de l’étude de faisabilité.
English: Moreover, Canadians are second to none in developing and commercializing innovative Internet applications and content.
French: En outre, les Canadiens sont toujours premiers au chapitre de la mise au point et de la commercialisation d’applications et de contenu Internet innovateurs.
English: , an Art Nouveau building constructed in 1092 by the architect Henri Vandeveld and which is classified as an historical monument.
French: et sa belle terrasse au calme de l’arrière du bâtiment.
English: In addition, the Bretton Woods institutions have contributed to the Preparatory Committee for the Five-Year Review of the World Summit for Social Development, through the preparation of specific documents, namely a paper by the World Bank on strengthening infrastructures for social development and a report by IMF on social policy issues in IMF-supported programmes: follow-up to the World Summit for Social Development.
French: Les institutions de Bretton Woods ont également été associées aux travaux du Comité préparatoire de l'examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social puisqu'elles ont contribué des documents, à savoir, dans le cas de la Banque mondiale, un exposé sur le renforcement des infrastructures pour le développement social et, dans celui du FMI, un rapport sur les questions de politique sociale dans les programmes financés par le Fonds dans le contexte du suivi du Sommet mondial pour le développement social.
English: replicas of aircraft meeting the criteria of (a) or (d) above, for which the structural design is similar to the original aircraft;
French: les répliques d'aéronefs satisfaisant aux critères des points a) ou d) ci-dessus, dont la conception structurelle est similaire à celle des aéronefs originaux;
English:    Mr President, we are once again discussing Darfur here in the European Parliament. It seems to be a sort of ‘never-ending story’.
French:    - Monsieur le Président, nous débattons une fois de plus du Darfour au sein du Parlement européen, sujet qui semble être une sorte d’«histoire sans fin».
English: Prohibiting sponsorship by tobacco companies 48.
French: Prohibiting sponsorship by tobacco companies ITL-27 (4)
English: Emission Reductions Relative to Baseline (Mt CO2e per year) – Independent Impact 158
French: Transport de personnes – Mobilité, accès amélioré et réduction du trajet.
English: My country is concerned about the humanitarian situation in Iraq, and we are, like many other Member States, determined to improve that situation.
French: Mon pays est préoccupé par la situation humanitaire en Iraq et, comme bien d'autre États Membres, décidé à améliorer cette situation.
English: From the time the press first began to speculate that the outrages committed in New York and Washington on Tuesday, 11 September 2001 were the work of “Islamic terrorists”, the Government of the United Kingdom was immediately conscious of the need to reassure Muslim communities who felt vulnerable and to emphasize that the overwhelming majority of Muslims, both in the United Kingdom and in the wider world, did not support such attacks.
French: Dès que la presse a commencé à émettre l'hypothèse que les attentats commis à New York et à Washington le mardi 11 septembre 2001 étaient le fait de «terroristes islamiques», le Gouvernement britannique a immédiatement compris qu'il fallait rassurer les communautés musulmanes qui se sont senties vulnérables et insister sur le fait que l'écrasante majorité des musulmans, tant au Royaume-Uni qu'ailleurs dans le monde, désapprouvait les attentats.
English: A special police group established in 1991 in Saxony, Soko Rex, also works to combat the extreme right and xenophobia.
French: Un département spécial de la police, le Soko Rex, a été créé en 1991 en Saxe pour lutter contre l'extrême droite et la xénophobie.
English: Under this model, Canadian Heritage seeks to further improve its reporting function by strengthening the relationship between the information presented to Parliamentarians and Canadians in its Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Selon ce modèle, Patrimoine canadien cherche à améliorer sa fonction de reddition de compte en consolidant le lien entre l'information présentée aux parlementaires et aux Canadiens et Canadiennes dans son Rapport sur les plans et les priorités et celle qui est fournie dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Gallery owners should not forget to research any foreign market or art fair in which they have a potential interest.
French: Un conseil en particulier consiste à éviter d’investir de l’argent dans la promotion internationale car cette dépense est considérée comme inefficace, surtout en l’absence de relations solides.
English: We therefore need greater assurance from you in future: immediately after the summer break we need you to give us a summary of how much money is still expected to be spent, as we both know that last year we again had to forfeit funds because they were not going to be used in the few remaining weeks before Christmas.
French: Nous attendons donc de vous plus de certitude. Nous souhaiterions avoir un aperçu des crédits qui doivent encore être effectivement versés immédiatement après les vacances d'été, car vous savez comme moi que nous avons dû à nouveau annuler des crédits l'année dernière parce qu'ils n'ont plus pu être versés quelques semaines avant Noël.
English: • an organizational structure that is cost-effective, flexible and non-bureaucratic, and that fosters open communication and consultation;
French: • Une structure organisationnelle caractérisée par un bon rapport qualité/coût, la souplesse et l'absence de bureaucratie, ainsi que par un intérêt marqué pour la communication et la consultation;
English: Although there was some conservation of locus order between markers on linkage group O3 and approximately 9 cM of A. thaliana chromosome I, this was superimposed upon a complex pattern of additional loci that were replicated in both A. thaliana and B. oleracea.
French: Bien qu'il y ait une certaine conservation de l'ordre des locus entre les marqueurs du groupe O3 et une région d'environ 9 cM du chromosome I d'Arabidopsis, des marqueurs additionnels présents à la fois chez Arabidopsis et Brassica venaient s'y superposer pour produire une situation complexe.
English: "The Government of Canada is pleased to support Export Development Days, which will provide businesses across Newfoundland and Labrador with practical information on how to develop their export potential."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les journées de promotion des exporations, grâce auxquelles les entreprises de partout à Terre Neuve et Labrador peuvent obtenir des renseignements pratiques sur la façon de développer leur potentiel d'exportation.
English: Therefore, the procedure that is now proposed is that in each case of a consignment that is sent, the country concerned has the absolute right to say 'yes' or 'no' and has to give its explicit approval if the answer is 'yes' .
French: C'est pourquoi la procédure désormais proposée est que, pour chaque expédition, le pays concerné dispose du droit absolu de dire «oui» ou «non» et doit donner son accord explicite si la réponse est «oui».
English: Acknowledgements The author would like to thank Mme Suzanne Paquet Gagnon, Émile Paquet's daughter and Zéphirin's granddaughter, who was kind enough to share her memories and documentation on Paquet. Our thanks go as well to Jean-Yves Laurin, former president of La Compagnie Paquet, who provided useful background on the history of the company.
French: Remerciements L'auteure aimerait remercier madame Suzanne Paquet Gagnon, une des filles d'Émile Paquet, petit-fils de Zéphirin, qui a eu la gentillesse de la recevoir et de partager avec elle ses souvenirs en plus de lui remettre plusieurs documents utilisés dans le cadre de son travail, de même que monsieur Jean-Yves Laurin, ancien président de la Compagnie Paquet, qui lui a fourni des renseignements pertinents sur l'entreprise.
English: See Kümmling et al., 2001; CMPS&F - Environment Australia, 1997 and Rahuman et al., 2000 in annex V, Bibliography.
French: Voir Kümmling et al., 2001; CMPS&F - Environment Australia, 1997 ; et Rahuman et al., 2000, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: We ask that you encourage your suppliers to register through Business Access Canada.
French: Nous vous demandons donc d'inciter vos fournisseurs à s'inscrire par l'entremise d'Accès Entreprises Canada.
English: Namibia's Minister for Foreign Affairs, Mr. Theo-Ben Gurirab, your predecessor, Mr. President, was a good President.
French: Monsieur le Président, votre prédécesseur, M. Théo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de Namibie, fut un bon Président.
English: The balance to be struck in policy formation for open economies like Canada's is to capitalize on the opportunities that globalization provides while ensuring that the national interest is accorded appropriate weight.
French: L'équilibre à atteindre lors de l'élaboration de politiques pour des économies ouvertes comme celle du Canada est de profiter des débouchés offerts par la mondialisation, tout en veillant à accorder une juste importance à l'intérêt national.
English: The following United Nations offices and funds were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'Homme (HCDH), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Dénomination des marchandises Appareils de nettoyage aux ultra-sons, à l'exclusion des laveuses de caisses - - - - -Machines des types utilisés pour la fabrication de fermetures à coulisse, de brosses à dents ou de stores vénitiens; machines à gaufrer les rubans; appareils de nettoyage aux ultra-sons, à commande mécanique, à l'exclusion des laveuses de caisses; basculeurs de boîtes étant utilisés avec les fruits frais ou les légumes frais : - - - - - -Nettoyeurs à ultra-sons ........................................................................
English: The investigation into Mr. Stonechild's death is continuing.
French: L'enquête concernant le décès de M. Stonechild se poursuit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there has of course been a great deal of discussion about the Berlin decisions in the agriculture sector over the last few weeks.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, on a déjà énormément discuté, ces dernières semaines, des décisions prises à Berlin dans le domaine agricole.
English: FRPFIA documents are also registered in Federal Document Depository.
French: Les documents relatifs à la LIFBRF sont aussi enregistrés dans le dépôt de documents fédéraux.
English: Stay alive and Escape from Lost Island!
French: Sauvez la forêt des Yosumin !
English: • equality policies of government, re: minority groups, women, and disabled individuals
French: • politique gouvernementale en matiÃ¨re d'Ã©galitÃ©Â : groupes minoritaires, femmes et personnes handicapÃ©es
English: For offsite visitors, the rich historical record and artifacts bring the story alive at accessible locations, to allow Canadians to appreciate the signiﬁcance of this special place to the region and the country.
French: Charles Horetsky/Bibliothèque et Archives Canada Pour le public qui ne peut pas se rendre sur place, les multiples artefacts et archives font revivre cette tranche d’histoire à des endroits accessibles, en vue de permettre au peuple canadien de découvrir l’importance de ce lieu spécial pour la région et pour le pays entier.
English: To browse through the list of "Wellness Card" partners, use the search motor below.
French: Pour consulter la liste des centres et praticiens acceptant la carte, faites une recherche ci-dessous.
English: What if the accused disobeys a condition?
French: Et si l’accusé ne respecte pas une condition?
English: [T]he obligations undertaken by the High Contracting Parties in the European Convention are essentially of an objective character being designed rather to protect the fundamental rights of individual human beings from infringement by any of the High Contracting Parties than to create subjective and reciprocal rights for the High Contracting Parties themselves.
French: Les obligations contractées par les hautes parties contractantes à la Convention européenne ont essentiellement un caractère objectif visant plutôt à protéger les droits fondamentaux des êtres humains pris à titre individuel contre les atteintes par l'une quelconque des hautes parties contractantes que de créer des droits subjectifs et réciproques pour les hautes parties contractantes elles-mêmes.
English: One suggestion of a general nature in respect of the recommendations on assets to be affected by the commencement of insolvency proceedings was that a distinction should be drawn between liquidation and reorganization, as the assets to be affected by the commencement of different types of proceedings may differ.
French: D'un point de vue général, on a émis l'avis qu'il faudrait, s'agissant des biens visés, établir une distinction entre liquidation et redressement, car, selon le type de procédure, les biens visés pourraient différer.
English: Persons with disabilities want a nation that uses legal and other measures to promote social and economic equity and equality of outcomes.
French: Elles désirent un pays qui, par des mesures juridiques ou autres, s'applique à promouvoir l'équité sociale et économique ainsi que l'égalité des résultats.
English: Ethnicity based on the ethnic origin question in the survey and in combination with race used to create ethno-racial groups.
French: L’ethnicité est établie grâce à une question sur l’origine ethnique incluse dans cette enquête.
English: Mr. Muharemi (Croatia) observed that his country was no stranger to questions relating to peacekeeping.
French: M. Muharemi (Croatie) fait observer que son pays connaît bien les questions de maintien de la paix.
English: There were brokers of that peace agreement: the United Nations, the Government of the United States and the European Union were in Algiers as well and were witness to the Agreement.
French: Il y avait des intermédiaires à cet accord de paix : l'ONU, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et l'Union européenne étaient également à Alger et ont été témoins de l'Accord.
English: 21 kilometers of ski slopes, all just waiting to be conquered by you!
French: 21 kilomètres de pistes n'attendent qu'à être dévalés !
English: He recalled that there were many cases of misappropriation of TK, referring to specific examples.
French: Le représentant a rappelé qu’il existe de nombreux cas d’appropriation illicite des savoirs traditionnels, et a évoqué des exemples précis à cet égard.
English: • Is Canada's contribution advantageous, given the benefits obtained?
French: ◦ Est-ce que la contribution du Canada est avantageuse compte tenu des bénéfices obtenus?
English: The Working Group on Integrated Water Resources Management is preparing an UNECE seminar on the ecosystem approach in water management, which will provide policy advice on the protection and restoration of water-related ecosystems, such as forests, wetlands and soils, which have economic, social and environmental functions and an decisive role in water resources management and for safe drinking-water supply.
French: Le Groupe de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau est en train de préparer un séminaire de la CEE sur l'approche écosystémique de la gestion de l'eau, qui apportera des orientations sur la protection et la remise en état des écosystèmes liés à l'eau, par exemple les forêts, les terres humides et les sols, qui ont des fonctions économiques, sociales et environnementales et jouent un rôle décisif dans la gestion des ressources en eau et l'approvisionnement en eau potable.
English: On 13 November Parliament and the Council signed a directive ( 32 ) concerning the requirement for an independent expert’s report on the occasion of mergers or divisions of public limited liability companies.
French: Le 13 novembre, le Parlement européen et le Conseil ont signé une directive concernant l’exigence d’un rapport d’expert indépendant à réaliser à l’occasion d’une fusion ou d’une scission de société anonyme ( 32 ).
English: Reiterates that the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations funds and programmes should be their universality, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism; 2.
French: Déclare à nouveau que les caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles des fonds et programmes des Nations Unies doivent être l’universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme; 2.
English: (j) development of scientific, technological and research infrastructure and services; including the enhancement, transfer and absorption of new technologies; (k) the strengthening of capacities in productive areas, especially in public and private sectors; and.
French: Si les consultations ne conduisent pas à une solution acceptable par les parties, en cas de refus de consultation, ou en cas d’urgence particulière, des mesures appropriées peuvent être prises.
English: Canada Business Corporations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R.C. (1985), ch.
English: A measure of central tendency calculated by multiplying a series of numbers and taking the nth root of the product, where n is the number of items in the series.
French: Toute manifestation médicale importune qui peut être observée à la suite de l'administration d'un produit pharmaceutique, sans qu'il y ait nécessairement de lien causal entre la manifestation et l'administration du produit.
English: The segregation of enlisted personnel and commissioned personnel creates animosity.
French: La ségrégation entre les militaires du rang et les cadres officiers crée une certaine animosité.
English: The jacuzzi is in the living room can be enjoyed while viewing both the scenery and the TV screen.
French: La chambre à coucher est équipée d'un cinéma privé et d'un système d'air onditionnée.
English: A single arbitrator shall be appointed.
French: Un arbitre unique est nommé.
English: Table 47 Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at market prices National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 47 Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au prix du marché Comptes économiques et financiers nationaux
English: In September 2005, a directive was issued stating that all ex-post facto cases must be prepared and reviewed by the head of offices providing detailed explanation of reasons for a belated submission.
French: En septembre 2005, une directive a été publiée selon laquelle tous les dossiers approuvés a posteriori doivent être établis et revus par le chef du bureau concerné, qui doit fournir une justification détaillée de leur présentation tardive.
English:  On the other hand, the requests expressed were more clearly formulated, the participating countries becoming increasingly more specific. This, in turn, helped the Secretariat in identifying the most suitable course of action and the best available expertise for the problem at hand.
French:  En outre, les requêtes exprimées ont été formulées plus clairement par les pays participants qui deviennent de plus en plus précis dans cette démarche, ce qui a aidé le Secrétariat à définir la ligne de conduite la plus appropriée et la meilleure expertise possible pour le problème en question.
English: Explanations to the following table:  As was already stated in the answer to the previous question, when combating domestic violence the Polish Police follows a procedure known as the ”Blue Card”.
French: Comme il a déjà été indiqué en réponse à la question précédente, la police polonaise applique dans la lutte contre la violence familiale une procédure dite de la « carte bleue ».
English: Hotel in Motherwell: The 120 bedroom Express by Holiday Inn Strathclyde Park M74, JCT.5, is an ideal place for both Corporate and Leisure clients, offering ensuite accommodation including Complimentary Continental Breakfast and FREE Car Parking spaces for upto 120 cars.
French: hôtel à Motherwell: L&regExpress by Holiday Inn Strathclyde Park M74, sortie 5 (120 chambres), est idealement situe pour les clients d&regaffaires comme pour les touristes. Les chambres comprennent toutes une salle de bain et impliquent un petit-dejeuner continental sans supplement et des places de parking gratuites pour 120 voitures.
English: Section 6(1) of The Children Act gives the child a right to live with and be cared for by the parents.
French: La section 6 (1) de la loi sur l'enfant reconnaît à l'enfant le droit de vivre avec ses parents et le droit à ce que ceux-ci l'élèvent.
English: Assessment of Returns and Payment Processing We deliver efficient and effective high-volume processing.
French: Cotisations des déclarations et traitement des paiements Nous offrons un traitement efficient et efficace des volumes élevés Nos priorités
English: To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific R&D tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
French: Pour résoudre ce problème, on pourrait envisager de recourir, en lieu et place de simples subventions, à des incitations fiscales spécifiques qui auraient l’avantage d’intervenir à temps et de manière prévisible sur toute la durée du projet de recherche.
English: – Space-based signal intelligence:
French: Non intrusifs, discrets et capables de couvrir toute la planète de façon répétitive, les systèmes spatiaux d’observation de la terre sont dotés de différents capteurs4 complémentaires, optiques5 et radar.