ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the composition and functioning of these ad hoc working groups are not regulated by the Election Law.
French: Ces groupes servent de niveau intermédiaire de facto de l’administration des élections, sans que la loi électorale réglemente pour autant leur composition ou leur fonctionnement.
English: (g) Supporting increased use of renewable energies both in grid-connected and decentralized systems;
French: g) Augmenter la part des énergies renouvelables, aussi bien par raccordement au réseau que par des systèmes décentralisés;
English: In addition, the Regional Ministerial Seminar for the States members of the Intergovernmental Agency of la Francophonie (see para.  13 (b) above), functioned as a preparatory meeting for the treaty event.
French: En outre, le séminaire ministériel régional à l'intention des États membres de l'Agence intergouvernementale de la francophonie (voir par. 12 b) ci-dessus) a servi de réunion préparatoire à la manifestation spéciale.
English: Throughout his/her life, the deceased may have used depreciation each year to reduce income from a property and decrease his/her income tax.
French: L'amortissement correspond à la perte théorique de valeur de l'immeuble que le défunt a utilisée chaque année pour réduire les revenus d'un immeuble et diminuer ses impôts.
English: (e) The improvement of the existing Working Group so that it could contribute to the work of the United Nations and other actors.
French: e) L'amélioration du Groupe de travail existant afin de lui permettre de contribuer aux travaux de l'ONU et d'autres intervenants.
English: • Capture performance relative to desired targets
French: • Informent sur le rendement par rapport aux objectifs souhaités
English: • The networks promote the survival of the historical heritage.
French: • les réseaux favorisent la survie du patrimoine historique.
English: Clippings can be collected using clean nail clippers or scissors, folded into a piece of paper or tissue and placed into a labelled envelope or container.
French: Prélèvement d’échantillons d’origine connue aux ﬁns de l’analyse de l’ADN Aux ﬁns d’analyse génétique, il est essentiel de recueillir un échantillon d’origine connu chez la victime.
English: • Comments Port Roseway Associates Comments We welcome your comments on Port Roseway Associates.
French: • Commentaires Port Roseway Associates Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site Port Roseway Associates.
English: This forced Commissioners to concentrate on their jobs and keep an eye on the all-powerful director-generals and their bureaucracies; there was little time left for "big picture" politics.
French: Cela força les commissaires à se concentrer sur leurs tâches et à garder un œil sur les très puissants directeurs-généraux et leurs bureaucraties, ne leur laissant que peu de temps pour s'attacher aux politiques aux perspectives plus larges.
English: However, you may qualify for the transitional rebate on the purchase of such a house.
French: Envoyez-nous ces deux formulaires à l’adresse suivante :
English: File containing notes and sketches (68 p.). De Saint-Malo à Bourges par Bouffémont.
French: MUS 300/D3 ORCHESTRE MUS 300/D3,1 Il était une fois.
English: He will set up a date for the focus group with the most senior person at each organization.
French: Premier contact par téléphone – Participants du monde des affaires et des gouvernements James doit prendre contact avec tous les participants à l’exception de ceux qui sont associés au programme Nunavut Sivuniksavut (Anthony doit s’en charger).
English: – Please accept my personal repudiation of the terrorist attacks against Israel and my solidarity on the holocaust, as well as my strong criticism of the retaliation that Israel is conducting.
French: Israël est prêt à renoncer à une partie de son territoire pour parvenir à la paix, mais il ne saurait accepter le retour de tous les réfugiés, qui bouleverserait la démographie.
English: The Argentine Government hopes that the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the General Assembly will lead to a resumption of the dialogue over the sovereignty dispute in order to find a just and lasting solution to the question of the Malvinas Islands.
French: Le Gouvernement argentin espère que la mission de bons offices que l'Assemblée générale a confiée au Secrétaire général permettra de renouer le dialogue au sujet du différend de souveraineté et de parvenir à une solution juste et durable de la question des îles Malvinas.
English: The Contractor must notify Canada promptly about any losses or damages to Government Property and monitor, investigate and document losses of or damage to Government Property to ensure that claims are properly made and paid.
French: L'entrepreneur doit aviser promptement le Canada de toute perte ou dommage à ses biens et doit superviser, investiguer et documenter les pertes ou dommages afin que les demandes d'indemnité soient correctement établies et payées.
English: Perhaps less conspicuous, the EU’s decision to adopt International Financial Reporting Standards in 2000-2002 triggered an extraordinary move toward the global harmonization of accounting rules.
French: Moins évidente peut-être, la décision prise par l’UE d’adopter les normes de comptabilité internationale IFRS (International Financial Reporting Standards) en 2002 a donné une impulsion sans précédent à l’harmonisation mondiale des règles comptables.
English: My mother was all dressed up for my birthday.
French: Ma mère s'était bien habillée pour mon anniversaire.
English: A full Irish breakfast is served every morning in our dining room.
French: Le matin, nous vous servons dans la salle du restaurant un petit-déjeuner complet typiquement irlandais.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Passing of a Canadian Soldier Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort d'un soldat Canadien Liens institutionnels Ministère
English: The AWG requested the secretariat to schedule all meetings and activities under the AWG, to the greatest extent possible, in conjunction with meetings and activities of other relevant processes under the Convention and its Kyoto Protocol, with a view to ensuring the efficient use of resources.
French: Le Groupe de travail spécial a prié le secrétariat de programmer dans toute la mesure possible l'ensemble de ses réunions et des activités le concernant à l'occasion des réunions et activités organisées dans le cadre des autres processus pertinents découlant de la Convention et du Protocole de Kyoto, afin que les ressources soient utilisées au mieux.
English: It is a definition, which is inevitably a compromise, of what cooperative enterprise is about, to which the cooperative movement itself across Europe has agreed.
French: Il s'agit d'une définition qui reste inévitablement un compromis sur ce qu'est une coopérative et qui a été approuvée par le mouvement coopératif lui-même à travers toute l'Europe.
English: Working groups were set up in June 2002.
French: En Juin 2002, des groupes de travail ont été constitués.
English: In addition, CORE worked with government ministries to clarify the government policy that Aboriginal participation in the land-use strategy would not prejudice the treaty process.
French: De plus, elle a travaillé avec les ministères à clarifier la politique gouvernementale selon laquelle la participation des Autochtones aux travaux d’élaboration de cette stratégie ne léserait en rien leurs droits dans le cadre de la négociation de traités.
English: FINTRAC suggests that the rising volume of reporting to the Centre can, to some extent, be attributed to increased cooperation among financial entities.
French: Selon le CANAFE, la hausse du volume de déclarations reçues peut être attribuable en partie à une meilleure coopération entre entités financières.
English: 1997/02/25 Dr. Gerri Sinclair, Exemplary Center for Interactive Technologies in Education (ExCITE), Simon Fraser University, Burnaby, B.C., authorizing the reproduction of seven photographs and a cartoon on CD-ROM Reasons [File: 1996-UO/TI-5] 35.
French: 1997/02/25 Gerry Sinclair, Exemplary Center for Interactive Technologies in Education (ExCITE), Université Simon Fraser, Burnaby (C.-B.), autorisant la reproduction de sept photographies et un dessin humoristique sur cédéroms Motifs [Dossier : 1996-UO/TI-5] 35.
English: A preliminary review, funded by the Department of Canadian Heritage (Bowen & Kaufert, 2000b), identified several critical ethical and methodological issues related to language access research.
French: Une étude préliminaire, financée par le ministère du Patrimoine canadien (Bowen et Kaufert, 2000b), identifiait plusieurs questions cruciales d’éthique et de méthodologie associées aux recherches sur l’accès linguistique.
English: An additional 5% of children in that age range have severe acute malnutrition, indicating that they are at immediate risk of starvation, according to the same survey.
French: Les résultats obtenus sont largement au-dessous du seuil international déterminé par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: As a deemed resident, you:
French: À titre de résident réputé, vous :
English: The challenge is how to establish credible contacts between the Government and UNITA and to make such contacts regular and, we hope, productive.
French: La difficulté, c'est d'établir des contacts crédibles entre le Gouvernement et l'UNITA et de les rendre réguliers et, espérons-le, productifs.
English: - ex.
French: Un test est toujours plus sûr qu’une question posée aux voyageurs.
English: Switch/Solo/Maestro UK deposit fees are covered by us. All Switch/Solo/Maestro UK transactions will be made from the Cashier through a direct and secure link with the processor.
French: Nous convertirons le montant de GBP en Euro en utilisant le taux de conversion provenant du site http://www.xe.com/ et multiplié par un taux fixe de 0,75 %.
English: Canada Post granted Ms. Lipp’s request not to travel to Winnipeg and agreed to In the letter advising her that the appointment
French: Postes Canada a accueilli la demande de Mme Lipp de ne pas se rendre à Winnipeg et a
English: Federal Initiative » Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities   Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS   Ministerial Council on HIV/AIDS  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Strengthening Federal Action in the Canadian Response to HIV/AIDS Conclusion The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is an important step toward a fully integrated federal response to HIV/AIDS.
French: L'Initiative fédérale » Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Renforcer l'intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida Conclusion L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada est une étape importante vers une réponse fédérale entièrement intégrée face au VIH/sida.
English: In addition, controls over the database are limited.
French: De plus, les contrôles de la base de données sont limités.
English: Integrando los aspectos de genero en los proyectos forestales de FAO Book(s) 6 of 9
French: Integrando los aspectos de genero en los proyectos forestales de FAO livre 6 de 9
English: The Working Party took note that major Working Party documents were regularly submitted for information and discussion at sessions of this organization and that liaison representatives had been appointed in the CIS both for the work of the Working Party and for the work of the “START” Team.
French: Le Groupe de travail a noté que les documents importants qu'ils élaboraient étaient régulièrement présentés aux fins d'information et de débats aux sessions du Conseil inter-États et que des représentants chargés de la coordination avaient été nommés dans la CEI à la fois pour participer aux travaux du Groupe de travail et à ceux de l'équipe START.
English: Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Ms. BLONDI BIRD (International Confederation of Free Trade Unions) said that, in all European countries without exception, women were underrepresented in management posts and received lower wages than men for equal work.
French: Mme BLONDI BIRD (Confédération internationale des syndicats libres - CISL) dit que, dans tous les pays européens sans exception, les femmes sont sous-représentées dans les postes de direction et, à travail égal, ont des salaires inférieurs à ceux des hommes.
English: Legislative proposals have already been adopted by the Commission and submitted to the European Parliament and the Council for examination.
French: Les propositions législatives ont déjà été adoptées par la Commission et soumises à l'examen du Parlement et du Conseil.
English: The labour pool project Karelian Institute of The University of Joensuu Co-ordinated by the Karelian Research Institute of the University of Joensuu.
French: Projet plate-forme d'emploi Institut de Carélie de l'université de Joensuu Projet coordonné par l'Institut de recherche carélien de l'université de Joensuu.
English: Prior to Canada's May BSE announcement, pet food products were an important Canadian export to Chinese Taipei.
French: Avant l'annonce du Canada relative Ã la dÃ©tection d'un cas d'ESB, les aliments pour animaux familiers reprÃ©sentaient un produit d'exportation important pour le Canada sur le marchÃ© du TaÃ¯pei chinois.
English: He is also a founding member and director of the Fondation Carcajou.
French: Avec des collègues, il a mis sur pied dès 1979 le premier groupe québécois de travail sur ce sujet, le Comité pour la sauvegarde des espèces menacées au Québec (COSEMEQ).
English: Continued work through the pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee has allowed for increased co-operation between federal and provincial partners for investment promotion.
French: Un travail continu effectué par l'entremise du Comité de coordination des investissements au Canada atlantique a permis une coopération accrue entre les partenaires fédéraux et provinciaux afin de promouvoir l'investissement.
English: Moreover, this approach fails to identify a high percentage of women who are infected (for more information, see Mayaud et al., 199522 and Dallabetta et al., 199823).
French: A l'inverse, une forte proportion de femmes infectées n'est pas détectée par cette méthode (pour plus de détail, se reporter aux travaux de Mayaud et coll. (1995)22 et à ceux de Dallabetta et coll.
English: A search tool may be configured to display type values within search results even if a user has not selected one in their search query.
French: Un outil de recherche peut être configuré de manière à afficher les valeurs de type dans les résultats de recherche, même si l'utilisateur n'a pas sélectionné de type dans l'interrogation.
English: (b) The procuring entity shall provide to the supplier or contractor receipt showing the date and time when its tender was received;
French: b) L'entité adjudicatrice délivre aux fournisseurs ou entrepreneurs un reçu indiquant la date et l'heure auxquelles leur offre a été reçue;
English: Inevitably, the issue of whether to rebuild has been raised.
French: Inévitablement, on a soulevé la question de la reconstruction de l´édifice.
English: Amendment 7 Michael Cramer, Ian Hudghton Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas urban centres are in many ways extremely important for the life of Europe’s citizens; whereas Europe’s cities face similar problems and challenges with regard to traffic, in spite of the differences in their structure, Amendment A. whereas urban centres are in many ways extremely important for the life of Europe’s citizens; whereas Europe’s cities face similar problems and challenges with regard to space use, pollution (40 % of total CO2- and 70 % of all gas emissions are produced urban areas), congestion, noise, accidents and road safety as a consequence of urban traffic, in spite of the differences in their structure, Or. en
French: Amendement 7 Michael Cramer, Ian Hudghton Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les centres urbains sont, à bien des égards, extrêmement importants pour la vie des citoyens en Europe, et que les villes européennes sont confrontées à des problèmes et défis similaires en termes de circulation, en dépit de leurs structures différentes, Amendement A. considérant que les centres urbains sont, à bien des égards, extrêmement importants pour la vie des citoyens en Europe, et que les villes européennes sont confrontées à des problèmes et défis similaires en termes d'utilisation de l'espace, de pollution (40 % des émissions totales de CO2 et 70 % de toutes les émissions de gaz étant produites dans les zones urbaines), d'encombrement, de bruit, d'accidents et de sécurité routière par suite de la circulation urbaine, en dépit de leurs structures différentes, Or. en
English: Consequently, there is widespread interest, not only among the members of the main committee - in this case the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy - but also in the other committees represented in the Subcommittee on Human Rights. We have found the same interest in the other two subcommittees, albeit to a lesser extent.
French: Il existe, par conséquent, un intérêt général, non seulement parmi les membres de la commission principale - dans ce cas, de la commission des affaires étrangères - mais aussi d'autres commissions, à siéger à la sous-commission des droits de l'homme.
English: • The use of the code “na” in the tables is not correct.
French: • L'emploi du code « na » dans les tableaux n'est pas approprié.
English: A study presenting a detailed response with emphasis on the benefit-cost analysis was commissioned by two of the associations that commented on the approach ban.
French: Une étude donnant une réponse détaillée dont l'accent était mis sur l'analyse des avantages et des coûts a été commandée par deux des associations ayant envoyé des commentaires relatifs à l'interdiction d'approche.
English: It was clarified that, depending on the circumstances, the Principles might be regarded as one possible expression of the lex mercatoria but that that issue ultimately depended on applicable law, existing contractual arrangements and the interpretation taken by users of the Principles.
French: Il a été précisé que, selon les circonstances, les Principes pouvaient être considérés comme une expression possible de la lex mercatoria mais que cette question dépendait en dernier ressort de la loi applicable, des arrangements contractuels existants et de l'interprétation adoptée par les utilisateurs des Principes.
English: We have hand engraved Serbian coat of arms as well as wooden icons.
French: Il y a aussi des emblêmes et des blasons serbes traditionnels et des icônes, gravés à la main sur bois.
English: • Include the staff selected for the training opportunities in the final selection and timing of the training program they will attend.
French: • Au moment de la sélection finale des programmes de formation et de l’établissement des calendriers, assurez-vous de la participation du personnel appelé à suivre la formation. 21
English: Demonstrate EMPATHY (50 points) Takes time to listen and let them express their own individual thoughts, feelings and perceptions.
French: Démontrer de l'EMPATHIE (50 points) Prendre le temps d'écouter et les laisser exprimer chacun à leur tour leurs pensées, leurs sentiments et leurs perceptions.
English: The international community must assist these countries in developing and implementing transparent, country-owned and participatory Poverty Reduction Strategies, integrating policies that foster improved productivity and sustained growth as a necessary condition for poverty reduction with actions focused on improving the distribution of economic gains through greater and more equitable social investment and social policies.
French: La communauté internationale doit aider les PPTE à préparer et mettre en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté qui sont transparentes, qui leur sont propres et qui font appel à la participation en intégrant des politiques propices à l’augmentation de la productivité et à la croissance soutenue à titre de condition aux fins de la réduction de la pauvreté et des mesures visant à mieux répartir les gains économiques au moyen de politiques sociales et d’investissement social davantage importantes et équitables.
English: He thought that widening of the scope of an objection to a reservation could be permitted if it took place within the 12-month period, and provided that it did not have the effect of modifying treaty relations.
French: Il pensait en effet qu'on pourrait admettre l'aggravation d'une objection à une réserve si elle a lieu dans le délai de douze mois et à condition que cette aggravation n'ait pas pour effet de modifier les relations conventionnelles.
English: Improved structures for national and international field response to major emergencies were therefore required.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer les structures nationales et internationales d'intervention sur le terrain pour faire face aux principales situations d'urgence.
English: This version resolves a problem that caused tags not to work.
French: Cette nouvelle version de PG4WP corrige un problème empêchant le fonctionnement correct des tags.
English: On the basis of this initial trial, two Pilot Phases were launched, in 1997 and 1998, by means of a ‘ for expressions of interest’published in the Official Journal (C series, on 1 call March 1997 and 6 January 1998).
French: Après deux ans, ces Phases ont contribué de façon décisive à que l'Action Robert Schuman puisse démarrer en tant que programme de plein droit sur des bases solides, bâties sur l'expérience. En effet, la proposition établissant le programme est entrée en vigueur pour trois ans le 14 juillet dernier, suite à sa publication dans le Journal Officiel4.
English: The colonization by fungus A is interpreted as an aberrant arbuscular mycorrhiza of the Paris type.
French: On interprète la colonisation par le champignon A comme une mycorhize arbusculaire aberrante de type Paris.
English: P. Doyle, Environment Canada C. Gagnon, Environment Canada R.G. Garrett, Geological Survey of Canada A. Germain, Environment Canada A. Gosselin, Environment Canada W.H. Hendershot, McGill University C.B. Lind, General Chemical Corporation R. Roy, Fisheries and Oceans Canada (formerly from E.S.G. International) P. Thompson, Environment Canada Environmental sections of the supporting documentation were also reviewed by:
French: P. Doyle, Environnement Canada C. Gagnon, Environnement Canada R.G. Garrett, Commission géologique du Canada A Germain, Environnement Canada A Gosselin, Environnement Canada W.H. Hendershot, Université McGill C.B. Lind, General Chemical Corporation C.B. Lind, general chemical Corporation R. Roy, Pêches et Océans Canada (anciennement de E.S.G. International) P. Thompson, Environnement Canada Les sections environnementales des documents de référence ont également été revues par :
English: Press release - Conference website
French: Le communiqué de presse - Le site de la conférence