ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It examined a large amount of documentation and statistical data.
French: Il a examiné un grand nombre de documents et de données statistiques.
English: The Delegation of Romania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, noted the proposals contained in document WO/GA/30/3.
French: La délégation de la Roumanie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a pris note des propositions contenues dans le document WO/GA/30/3.
English: The US retailer NewEgg indicated this week that they found in their stock what appears to be fake Intel Core i7 920 CPUs.
French: Le distributeur américain NewEgg a signalé cette semaine qu’il avait trouvé dans ses stocks des processeurs Intel Core i7 920 qui se sont révélés des faux.
English: One reason for the ensuing collapse of Unionism was the disturbing absence of gratitude among Canadian voters for a government which had banned liquor, given women the vote and tried to professionalize the public service of Canada.
French: L’effondrement subséquent du gouvernement d’union s’explique en partie par la désolante ingratitude des électeurs canadiens envers un gouvernement qui avait prohibé l’alcool, accordé le droit de vote aux femmes et tenté de professionnaliser la fonction publique du Canada.
English: Ad hoc application vs organized system
French: Méthode empirique ou système organisé
English: A Generic Background Deck Outlining HR Planning Capacity Building Efforts to Date An Interdepartmental HR Planning Working Group (IHRPWG) was established in the fall of 2003 by the Human Resources Council, the DM Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to assess the current and desired state of HR planning in the federal Public Service and to produce flexible tools to support departments and agencies in integrating HR and business planning.
French: Matériel de communication Exposé général résumant les efforts de renforcement des capacités de planification des RH déployés à ce jour. À l'automne 2003, le Conseil des ressources humaines, le Sous-comité des SM sur la dotation et les recours en matière de dotation et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont créé un Groupe de travail interministériel sur la planification des RH (GTIPRH).
English: They have over 10,000 staff in 50 Countries supporting over 10 million...
French: A United Kingdom Shipping Agency engaged in Worldwide Container Transport.Mediterranean...
English: 4 If you do not know the exact use to be made of the substance or the mixture in which it is contained, provide the most complete and accurate information available to you.
French: 4 Si vous ignorez l'utilisation exacte qui a été faite de la substance ou du mélange la contenant, fournir les renseignements les plus précis possibles.
English: The position is held by the Assistant Executive Director of the Communications Services Sector, Communication Canada.
French: Ce poste est comblé par le directeur exécutif adjoint du Secteur des services de communications, Communication Canada.
English: Elinder, C.-G., C. Edling, E. Lindberg, B. Kågedal, and O. Vesterberg, "B2-Microglobulinuria Among Workers Previously Exposed to Cadmium: Follow-up and Dose-response Analyses", Am.
French: EBA Engineering Consultants Ltd., Surface Contamination Study Nerco Con Minesite Yellowknife, N.W.T., rapport préparé par EBA Engineering Consultants Ltd., Edmonton (Alberta) pour Affaires indiennes et du Nord Canada, Division des ressources hydrauliques, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 1991, 49 p.
English: Trans-border and international tariffs are routinely vetted before airline proposals for new or modified terms and conditions of carriage are accepted by the Agency.
French: Les tarifs transfrontaliers et internationaux sont examinés minutieusement et régulièrement avant que l'Office accepte les conditions de transport nouvelles ou modifiées.
English: Corporations Canada implemented an audit program to improve compliance with filing requirements under the Canada Business Corporations Act.
French: Corporations Canada a mis en place un programme de vérification afin d'améliorer le respect des obligations de déclaration en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The Canadian Forces are also becoming increasingly integrated with civilian government departments and the RCMP in intelligence sharing and mutual operational support in anti-terrorism efforts.85 DND/CF have representation at PCO, DFAIT, CSIS, the CSE, Transport Canada, ITAC and the Marine Security Operations Centres, as well as numerous exchange positions worldwide.
French: Le MDN et les FC ont des représentants auprès du BCP, du MAECI, du SCRS, du CST, de Transports Canada, du CIEM et des centres des opérations de la sûreté maritime (COSM), ainsi que de nombreuses autres instances partout dans le monde.
English: (a) Decided to establish, for a period of three years, a new special procedure entitled “Independent expert in the field of cultural rights”, as set out in the relevant United Nations human rights instruments;
French: a) Décidé d'établir pour une période de trois ans un nouveau mandat au titre des procédures spéciales intitulé « Expert indépendant dans le domaine des droits culturels » tels qu'ils étaient énoncés dans les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: MONITORING IN SHEEP AND GOATS (TSE ROAD MAP, POINT 2.3.2) Since the confirmation of BSE in a goat in the beginning of 2005 and the finding of three unusual cases of TSE in sheep in March 2006, the monitoring in sheep and goats was stepped up.
French: SURVEILLANCE DES OVINS ET DES CAPRINS (POINT 2.3.1 DE LA FEUILLE DE ROUTE POUR LES EST) Depuis la confirmation d’un cas d’ESB chez un caprin au début de 2005 et la découverte de trois cas inhabituels d’EST chez des ovins en mars 2006, la surveillance des ovins et des caprins a été intensifiée.
English: Deputy Minister's Office April - June 2006 PL - Leadership Program Trainee Record: 1 Position Number 00020424 Position Title Leadership Program Trainee Previous Position Classification MM 01 Reclassified Position Classification PL 01 Job Number
French: Bureau du SM Avril à juin 2006 PL - Program perfect. en leadership Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00020424 Titre du poste Program perfect. en leadership Classification antérieure du poste MM 01 Classification de poste reclassifié PL 01 Numéro d'emploi
English: Subsequently, he called her on her cell phone and threatened to kill her again and she went to the Vienna Federal Police, District Department Ottakring, to report Irfan Yildirim for assault and for making a criminal dangerous threat.
French: Elle s’est alors rendue au commissariat de la police fédérale de l’arrondissement d’Ottakring, à Vienne, où elle a porté plainte contre Irfan Yildirim pour agression et menaces graves passibles de sanctions pénales.
English: Furthermore, you remember that it is important to be cautious when calculating rates and making comparisons with small numbers.
French: Enfin, vous vous souvenez que la prudence s’impose lorsqu’on calcule des taux ou que l’on fait des comparaisons entre petits nombres.
English: This did not sound like sarcasm to me, and Ms James did not suggest that it was.
French: Le ton ne me semble pas sarcastique, et Mme James n’a pas laissé entendre qu’il l’était.
English: absolutely: never found (and doubt there's one! ) the swiming pool, nor the exercice room.I wouldn't say i'm a picky person, but this time, the gap between what was said on the internet and what i've experienced in real life is huge.
French: L'amabilité du personnel , la propreté de l'hôtel et aussi la découverte d'un très beau site à proximité.
English: In addition to offering classes from grades 1 to 9, the school has a day-care centre and kindergarten, and can receive up to 150 pupils.
French: En plus d'offrir des classes allant de la 1re à la 9e année, l'école compte une garderie et une maternelle et peut accueillir jusqu'à 150 élèves.
English: (Continuation of the programme from the 47th meeting of the Third Committee)
French: (Suite du programme de la 47e séance de la Troisième Commission)
English: The percentage of cancer cases that are potentially preventable was derived by comparing age-standardized cancer rates in Canada to those of countries where populations were largely Caucasian, and where cancer rates for different sites were lowest.
French: Le pourcentage de cas de cancer potentiellement évitables a été calculé en comparant les taux de cancer normalisés selon l`âge au Canada aux taux observés dans d`autres pays où la population est principalement de race blanche et où les taux de différents types de cancer sont les moins élevés.
English: (d) Assess whether existing international rules adequately addressed activities on the Moon and other celestial bodies.
French: d) Évaluer si les règles internationales existantes prennent dûment en compte les activités sur la Lune et les autres corps célestes.
English: We will work with the Arab countries and The League of Arab Nations.
French: Nous oeuvrerons avec les pays arabes et avec la Ligue arabe.
English: ECB Opinion on the Romanian minimum reserves regime On 1 August 2007, at the request of Banca Naţională a României, the Governing Council adopted an Opinion on the minimum reserves regime (CON/2007/22).
French: Avis de la BCE sur le régime de réserves obligatoires en Roumanie Le 1er août 2007, à la demande de la Banca Naţională a României (Banque nationale de Roumanie), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le régime de réserves obligatoires (CON/2007/22).
English: These so-called concordance tables – another piece of EU jargon - have also been blocked by the Council, even though they would show precisely what is to be expected.
French: Ces tables de concordance - un autre terme du jargon communautaire - ont également été bloquées par le Conseil, alors qu’elles indiqueraient précisément ce à quoi s’attendre.
English: The programme expenditure from regular resources has been mainly executed through national execution.
French: Les dépenses afférentes aux programmes financées au moyen des ressources ordinaires ont essentiellement été effectuées dans le cadre de l'exécution nationale.
English: We could do more to encourage Ukraine and Moldova, in particular, to make headway in negotiations and to try and reach agreement on a broad and comprehensive free trade zone.
French: Nous pourrions en faire davantage pour encourager l'Ukraine et la Moldavie, notamment, à faire des progrès dans les négociations et à tenter de parvenir à un accord sur une zone de libre-échange vaste et globale.
English: The claimant indicated that these items were purchased from a local supplier in Kuwait.
French: Il a indiqué que ces objets avaient été achetés à un fournisseur local au Koweït.
English: Project description An evaluative numerical tool is being developed to assess storage options from both a business perspective (for example, project value, CO2 credits) and a policy perspective (for example, emission reductions, taxes and royalties).
French: Description du projet : On est à élaborer un instrument numérique évaluatif pour évaluer les options de stockage, dans une perspective commerciale (p. ex., valeur du projet, crédits de CO2), et de politique (p. ex., réduction des émissions, taxes et redevances).
English: All Respondents Aboriginal Other Minorities (racial/ethnic, immigrant/refugee, disability) Personal Income up to $30,000 Employment and economic opportunities 1 1 1 2 Addressing violence against women and children 2 2 3 1 Participation in decision-making processes 3 4 2 3 Access to education 4 3 5 4 Health and well-being 5 6 3 5 Legal status, membership and entitlements 6 5 7 6 Access to housing and services on reserve 7 8 6 7 Family and care giving responsibilities 8 7 8 8
French: Tous les répondants Les Autochtones Autres minorités (raciales/ethniques, immigrant(e)/réfugié(e), personne handicapée) Revenu personnel d'au plus 30 000 $ L'emploi et les possibilités économiques 1 1 1 2 L'élimination de la violence faite aux femmes et aux enfants 2 2 3 1 La participation aux processus de prise de décisions 3 4 2 3 L'accès à l'éducation 4 3 5 4 La santé et le bien être 5 6 3 5 Le statut juridique, l'appartenance à des groupes et les droits 6 5 7 6 L'accès au logement et aux services dans les réserves 7 8 6 7 La famille et les responsabilités en matière de prestation de soins 8 7 8 8
English: The value of imports from Canada was decreasing slower than from the world as a whole.
French: La valeur des importations en provenance du Canada a fléchi plus lentement que celle des importations provenant du monde entier.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the process currently utilized by the International Coordinating Committee to accredit national institutions in compliance with the Paris Principles and to ensure that the process is strengthened with appropriate periodic review;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur la procédure observée actuellement par le Comité international de coordination pour accréditer les institutions nationales conformément aux Principes de Paris et veiller à ce que cette procédure soit renforcée par des examens périodiques appropriés;
English: The School recognizes the need to develop a comprehensive policy and related procedures on the proper accounting treatment of revenues, which will involve an accrual system.
French: L’École est consciente de la nécessité d'élaborer une politique complète et des procédures afférentes pour comptabiliser les recettes de façon appropriée grâce à un système de comptabilité d'exercice.
English: • COPD Action Plan - a tool to facilitate communication between the patient, the physician and the pharmacist 8) Explore this ICRH funding opportunity offered under the "Collaborative Biomarker Development and Validation in Cardiovascular, Respiratory and Blood Related Disorders" Strategic Initiative:
French: • Plan d’action contre la MPOC – un outil pour faciliter la communication entre patients, médecins et pharmaciens 8) Découvrez cette possibilité de financement offerte dans le cadre de l'initiative « Recherche en collaboration visant l'établissement et la validation de biomarqueurs pour les troubles cardiovasculaires, respiratoires et sanguins » de l’ISCR :
English: While the government considers the effect of this ruling, the Agency will offer what assistance it can, including mediation and facilitation, to help parties resolve not only the eight cases still before the Agency at year-end but also any new noise, smoke, vibration or similar problems.
French: Pendant que le gouvernement évalue les conséquences de cette décision, l'Office offrira l'aide qu'il peut, y compris des services de médiation et de facilitation, pour aider les parties à régler non seulement les huit dossiers restants à la fin de l'exercice, mais également tout nouveau problème lié au bruit, à la fumée, aux vibrations ou autres problèmes semblables.
English: There is no provision for independent oversight; complaints are to be resolved by individual companies’ own procedures.
French: 259 Certains éléments des nouvelles lignes directrices de l’ACAAP méritent qu’on s’y attarde.
English: Intelligence - Intelligence information is gathered and shared by a number of agencies worldwide.
French: Le renseignement de sécurité - Les renseignements sont recueillis et partagés par divers organismes dans le monde entier.
English: Imports The alternative to producing in Canada to serve the Canadian market is to export to it.
French: Importations Les entreprises qui n'adoptent pas la production locale comme méthode d'approvisionnement du marché canadien peuvent choisir d'y exporter.
English: Dating back to 1890, the hotel retains many of its original architectural features. The Summer House restaurant, for instance, was formally a private summer residence for the nearby Ashton Court Mansion.
French: Ouvert 1890, l'hôtel conserve plusieurs caractéristiques architecturales d’origine.
English: On 23 October 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Croatia, on behalf of the Community and its Member States, in order to conclude a protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU.
French: Le 23 octobre 2006, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir, au nom de la CE et de ses États membres, des négociations avec la Croatie en vue de conclure un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Croatie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: This process will provide guidance for future adaptation of the Action Plans in line with implementation of the reforms contained therein.
French: Ce processus permettra d'orienter l'adaptation ultérieure des plans d'action en fonction de l'avancée des réformes qui y figurent.
English: An overview of the country’s demography indicates that there are 608 First Nations in Canada, comprising 52 different peoples.
French: Une vue d’ensemble de la répartition démographique du Canada indique qu’il y a 608 Premières nations, composées de 52 peuples différents.
English: Chapters 98 and 99 of the HS system represent special transactions and are excluded from the following analysis.
French: Cela s’explique par la poussée des importations de services en provenance des pays de l’UE 25 et des
English: The reason for their initial creation was to provide people with a recreational experience, which was centred around the idea of the natural world providing rest and spiritual renewal from urban settings.
French: Il s’agissait au départ d’offrir aux gens une expérience récréative partant de l’idée que le monde naturel était propice au repos et au renouveau spirituel loin de la ville.
English: There are also two decreases in the measures. These represent a lack of recent fires in Prince Albert and Terra Nova parks.
French: On remarque aussi deux diminutions dans les mesures de l'intégrité écologique associées à un manque de feux de forêt récents dans les parcs nationaux de Prince Albert et Terra-Nova.
English: Where the investment takes the form of the creation or acquisition of foreign companies, economic double taxation during the period covered by the contract is eliminated in accordance with Article 45 of the IRC Code.
French: Dans les cas où l'investissement se matérialise par la création ou l'achat d'entreprises étrangères, il y a exonération de la double imposition durant la période couverte par le contrat, conformément à l'article 45 de la loi sur l'impôt des sociétés.
English: (e) The prohibition of female genital mutilation under the new Penal Code and the establishment of the National Committee to Combat Female Circumcision;
French: e) L'interdiction des mutilations génitales féminines prévue par le nouveau Code pénal et la création du Comité national de lutte contre la pratique de l'excision;
English: We encourage other United Nations Members to associate themselves with the declaration before it is submitted to the Secretary-General.
French: Nous invitons les Membres des Nations Unies à s'associer à cette déclaration avant qu'elle soit présentée au Secrétaire général.
English: The second factor relates to the vulnerability of political arrangements in the U.S..
French: El segundo factor se refiere a la vulnerabilidad de los mecanismos políticos en los EEUU.
English: The most common body sites and specimens from which MRSA was isolated were skin and soft tissue (37%), anterior nares (27%), sputum or other respiratory specimens (15%), urine (7%), and blood (3%).
French: Les sièges et les types de prélèvements les plus fréquents étaient la peau et les tissus mous (37 %), les narines (27 %), les expectorations ou d’autres sécrétions respiratoires (15 %), les urines (7 %) et le sang (3 %).
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC) contains extensive and elaborate provisions on the child’s right to health, including article 24, which is fully dedicated to the right to the health of the child, and articles 3 (3), 17, 23, 25, 32 and 28, which contain protections for especially vulnerable groups of children.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant (CDE) comprend des dispositions complètes et élaborées en termes de protection du droit de l’enfant à la santé, notamment l’article 24, qui y est totalement dédié, et les articles 3 (3), 17, 23, 25, 32 et 28, qui prévoient des protections pour les groupes d’enfants particulièrement vulnérables.
English: These injuries occurred with slightly more frequency in the summer months of June to August (28.2%) and slightly less during the winter months of December to February (20.8%).
French: La fréquence à laquelle ces blessures sont survenues étaient légèrement plus élevée lors des mois estivaux de juin à août (28,2 %) et légèrement moins élevée lors des mois hivernaux de décembre à février (20,8 %).
English: FLASH POWDER: UN Nos. 0094, 0305
French: HEXOTONAL COULÉ : No ONU 0393
English: Service done, mission accomplished, it was time to return to Lisbon.
French: Service fait, mission accomplie, il était temps de retourner à Lisbonne.
English: Twenty-nine people to be honoured by the Governor General for acts of bravery November 30, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside over a presentation ceremony of the Decorations for Bravery at Rideau Hall on Friday, December 2, 2005, at 10:30 a.m. The Governor General will present 29 Decorations for Bravery to Canadians.
French: 29 personnes seront honorées par la Gouverneure générale pour leurs actes de bravoure Le 30 novembre 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, présidera une cérémonie de remise de Décorations pour actes de bravoure à Rideau Hall, le vendredi 2 décembre, à 10 h 30. La Gouverneure générale remettra 29 Décorations pour actes de bravoure à des Canadiens et à des Canadiennes.
English: Financial Information Strategy The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has committed significant resources in terms of time and money to achieve compliance with the government’s Financial Information Strategy (FIS) by April 1, 2001.
French: Stratégie d’information financière La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a engagé d’importantes ressources monétaires et investi beaucoup de temps pour se conformer à la Stratégie d’information financière (SIF) du gouvernement d’ici le 1er avril 2001.
English: Acting on these tips will help you achieve better work/life balance, and make you more productive at work!
French: Profitez de nos conseils. Ils vous aideront à atteindre un meilleur équilibre et à accroître votre productivité au travail!
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State, the aquifer States whose activities cause such harm shall take, in consultation with the affected State, all appropriate measures to eliminate or mitigate such harm, having due regard for the provisions of draft articles 4 and 5.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère, les États dont les activités ont causé ce dommage prennent, en consultation avec l'État touché, toutes les mesures appropriées pour l'éliminer ou l'atténuer en tenant compte comme il se doit des dispositions des projets d'articles 4 et 5.