ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 501 of the AIT provides in part that "the purpose of this Chapter [Procurement] is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency." 38.
French: L'article 501 de l'ACI stipule en partie que « le présent chapitre [Marchés publics] vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d'achat et à favoriser l'établissement d'une économie rigoureuse, dans un contexte de transparence et d'efficience.
English: Should the Working Group insist on retaining this article, we caution that serious complications could arise where a State consists of numerous territorial units (e.g., USA, Canada, China and Australia).
French: Si le groupe de travail insiste pour conserver cet article, nous le mettons en garde contre les graves complications qui pourraient surgir dans le cas des États comprenant de nombreuses unités territoriales (par exemple, les États-Unis d'Amérique, le Canada, la Chine et l'Australie).
English: Otherwise, their habitat requirements are unknown.
French: Les autres caractéristiques de son habitat sont inconnues.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Hashemite Kingdom of Jordan that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
French: Lorsqu’un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et maintenu par un autre État membre, les droits du Royaume hachémite de Jordanie dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité contenues dans l’accord conclu entre l’État membre qui a désigné le transporteur aérien et le Royaume hachémite de Jordanie s’appliquent de manière identique en ce qui concerne l’adoption, l’exercice ou le maintien de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne la licence d’exploitation délivrée à ce transporteur aérien.
English: Armenia should therefore comply with the principles of international law, and Armenian officials who had committed, or ordered, genocide and ethnic cleansing should be punished.
French: L'Arménie doit donc se conformer aux principes du droit international et les responsables arméniens qui ont commis ou ordonné le génocide et le nettoyage ethnique doivent être condamnés.
English: Thus, the markup rule provides the same insulation from internal interest rate shocks as does a pegged exchange rate.
French: La règle de stabilité de la marge protège donc tout aussi bien l’économie contre ces chocs internes qu’un taux de change ﬁxe.
English: In addition, her country encouraged the active involvement of the private sector in counteracting money laundering and in denying terrorist organizations access to funding.
French: Par ailleurs, la collaboration active du secteur privé est encouragée pour prévenir le blanchiment de capitaux et l'accès des organisations terroristes aux ressources financières.
English: To collect disaggregated data and information on disadvantaged Afro-descendant communities in order to design future policy on the promotion and protection of the rights of Afro-descendant people;
French: De collecter des données ventilées et des renseignements sur les communautés défavorisées de descendants d'Africains, afin de mettre au point une politique de promotion et de protection des droits des descendants d'Africains ;
English: (iii) Support the activities of United Nations agencies and other partners aimed at strengthening the judicial system and the rule of law.
French: iii) Appuyer l'action des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires en vue du renforcement du système judiciaire et de l'état de droit.
English: Linear kinetics occurred in the concentration range similar to that likely to occur in humans receiving a therapeutic dose.
French: Une cinétique linéaire a été observée dans l’intervalle de concentrations qui seront vraisemblablement obtenues chez l’humain à une dose thérapeutique.
English: Heavy Cream The heavy cream access level in the quota year from August 1, 2003 to July 31, 2004 was 394,000 kg for sterilized cream having a minimum of 23% butterfat and sold in cans having a volume not exceeding 200 ml.
French: Crème fraîche épaisse Le contingent d’importation de la crème fraîche épaisse pour l’année contingentaire allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004 était de 394 000 kg pour la crème stérilisée contenant au moins 23 % de matière grasse du lait et vendue en contenants de 200 ml au maximum.
English: [29] I am satisfied with M. Bouffard and Mr. Larivière’s explanations in support of the selection process.
French: [29] Je suis satisfaite des explications de M. Bouffard et de M. Larivière au soutien de ce processus de sélection.
English: Migration is essential for many countries and the question of the rights of migrants and the situations which affect them can therefore not be regarded as a marginal issue.
French: Les migrations étant essentielles pour de nombreux pays, on ne saurait reléguer au second plan les droits et les problèmes des migrants.
English: As this map of districts per province and territory illustrates, the additional districts, reflecting changes in population, were allocated to British Columbia (2), Alberta (2) and Ontario (3).
French: Comme l’indique cette carte, les nouvelles circonscriptions, qui reflètent les changements démographiques, sont en Colombie-Britannique (2), en Alberta (2) et en Ontario (3).
English: Everyone is welcome to express their views and opinions.?
French: Nous invitons toutes les personnes à exprimer leurs opinions.
English: It also affords Ivanhoe Cambridge a unique opportunity to share expertise, obtain insight and access new markets.
French: Il offre à Ivanhoé Cambridge une occasion unique de partager une expertise complémentaire, de comprendre la dynamique de nouveaux marchés et de s’y implanter.
English: Skinner report (A4-0385/98)
French: Rapport Skinner (A4-0385/98)
English: According to the estimates of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), there is 23.6 per cent prevalence rate among adults, mostly women.
French: Selon les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le taux de prévalence serait de 23,6 % parmi les adultes, essentiellement parmi les femmes.
English: Paris (France) (54)
French: Parcs--Autriche (1)
English: Power to dismiss the Chairman of the Boards shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board, after the President of the Office has been heard.
French: sée de trois membres, au moins deux des membres étant juristes.
English: Table 4 Engagement of consultants and individual contractors by the Common Classification of Occupational Groups job family, 2001
French: DPKO/FALD Division de l'administration et de la logistique des missions  EOSG Cabinet du Secrétaire général (Executive Office of the Secretary-General)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Au moment de l’impression, on n’en savait pas plus concernant les circonstances de la mort du militaire.
English: A crib dock, usually built on a base of square-cut timbers filled with stones, creates some habitat, but not enough to compensate for the damage done by covering a section of the littoral zone.
French: Les quais en porte-à-faux, les quais suspendus et les quais levants sont ancrés au rivage à une extrémité et surplombent l’eau. Ce sont des structures sans danger pour l’environnement mais plutôt complexes et coûteuses à construire.
English: The Secretary-General proposes to redeploy five Professional posts from the Integrated Training Service back to Headquarters in New York (A/63/824, para. 121).
French: Le Secrétaire général propose de retransférer cinq postes d'administrateur du Service intégré de formation de la Base logistique au Siège à New York (voir A/63/824, par. 121).
English: Justification The changes clarify the content of Articles 8, 9 and Annex II.
French: certification du personnel intervenant dans les activités visées par le présent règlement.
English: Large metropolitan areas have the highest rates: for example, 4.7 per 10,000 in Vancouver versus 3.4 in the rest of British Columbia in 1994 [6], and 15.3 in Montréal versus 5.2 in the rest of the province of Quebec in 1990 [31].
French: [6, 28] Les grandes régions métropolitaines affichent les taux les plus élevés : 4,7 par 10 000 à Vancouver contre 3,4 dans le reste de la Colombie-Britannique en 1994, [6] et 15,3 à Montréal contre 5,2 dans le reste de la province du Québec en 1990, [31] par exemple.
English: The Tribunal finds that Bosik's time frame for responding to Amendment No. 3 was approximately one working day.
French: LeTribunal conclut que le délai pour agir en conséquence de la modification no 3 dont disposait Bosik était d'environ un jour ouvrable.
English: Can interact with reasonable ease in structured situations and short conversations, provided the other person helps if necessary.
French: Peut interagir avec une aisance raisonnable dans des situations bien structurées et de courtes conversations à condition que l’interlocuteur apporte de l’aide le cas échéant.
English: It supports Canadian cultural exporters in:
French: Le programme appuie les exportateurs de produits culturels canadiens dans les domaines suivants :
English: "Working in partnership with Canadian ethnic media, the Shield of Athena is providing a vital lifeline for many individuals and families so they can get the information and services they need to help solve problems."
French: En travaillant en collaboration avec les médias ethniques, le Bouclier d'Athéna offre la possibilité à un grand nombre d'individus et de familles de recourir aux services et à l'information dont ils ont besoin pour les aider à résoudre leurs problèmes.
English: The expectations of progress that resulted from the 2000 NPT Review Conference have to date not been met.
French: À ce jour, il n'a pas été répondu aux espoirs de progrès qu'avait suscités la Conférence des Parties en 2000.
English: 1016 Columbia Street Telephone: (250) 847-3220 Smithers, British Columbia Facsimile: (250) 847-4533 V0J 2N0 ideal@bulkley.net PBN:
French: 1016 Columbia Street Téléphone: (250) 847-3220 Smithers, British Columbia Télécopieur: (250) 847-4533 V0J 2N0 ideal@bulkley.net NEA:
English: • 23/01/2008 - Boosting jobs and growth through climate action Setting objectives which include the fight against climate change, energy saving and efficiency and the promotion of renewable forms of energy, the Treaty enhances the EU's capacity to act in several policy areas vital to its citizens.
French: • 23/01/2008 - Lutter contre le changement climatique tout en stimulant la croissance et l’emploi Le traité de Lisbonne inscrit parmi ses objectifs la lutte contre le changement climatique, la promotion de l'efficacité énergétique et des économies d’énergie ainsi que le développement des énergies renouvelables.
English: Although it is important for consumers to obtain information allowing them to make educated economic choices favouring their independence and development, it must be remembered that within the specific context of smoking, the Supreme Court declared that: 18.
French: Bien qu'il soit important pour les consommateurs d'obtenir de l'information leur permettant de faire des choix économiques éclairés favorisant leur autonomie et leur épanouissement, il faut se rappeler que dans le contexte spécifique du tabagisme, la Cour suprême a déclaré que: 18.
English: At the end of the process, the candidates were ranked from the bottom up.
French: À la fin du processus, les candidats ont été classés dans un ordre ascendant.
English: A total of 19 posts are proposed for conversion to established posts of those positions previously funded under general temporary assistance, resulting in an increase in the staffing, as shown below by section and programme.
French: Il est proposé de convertir au total 19 postes financés auparavant au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en postes permanents, ce qui entraînerait une augmentation des effectifs, comme le tableau ci-dessous l'indique par chapitre et par programme.
English: The second door we are opening is the door to freedom.
French: La deuxième porte que nous ouvrons est celle de la liberté.
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits to Peerless and other users of the subject fabrics in excess of $500,000.
French: À la lumière des renseignements dont dispose le Tribunal, l'allégement tarifaire procurerait des gains annuels, pour Peerless et les autres utilisateurs des tissus en question, s'élevant à plus de 500 000 $.
English: Radiation Radiation is energy that comes from a source and travels through material or space.
French: Radiation Le rayonnement est de l'énergie qui provient d'une source et qui traverse la matière ou l'espace.
English: The Northwest Territories and Nunavut generated approximately 1.6 Mt total GHGs in 2004 (Table A11-13).
French: Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont émis environ 1,6 Mt de GES en 2004 (Tableau A11-13).
English: Mr. Ojalammi, in his decision, concluded that "since the selection board undervalued this answer for incorrect reasons, correcting this error cannot result in Mr. Elmer's overall mark being lowered.
French: Dans sa décision, M. Ojalammi a conclu que « puisque le jury de sélection a sous-estimé la valeur de cette réponse pour des motifs erronés, le fait de corriger cette erreur ne pourrait avoir pour effet d'abaisser la note globale de M. Elmer.
English: Appreciating the efforts of the Economic and Social Council in this regard, and commending the commitment of Arab States that are members of GAFTA to the agreed Programme of Implementation,
French: Appréciant à leur juste valeur les efforts faits par le Conseil économique et social dans ce domaine et rendant hommage à l'attachement des États arabes membres de la grande zone de libre échange arabe au programme de mise en œuvre convenu,
English: You may send your request by mail, by fax, or by email.
French: Il est possible de la transmettre par la poste, par télécopieur ou par courriel.
English: They concluded that queen snakes are able to exert some regulation of their body temperature, as cloacal temperatures were up to 6.2°C above ambient (water or air, as applicable).
French: Chez les couleuvres adultes, le maximum thermique critique variait entre 43,4 °C et 44,5 °C, pour une moyenne de 43,9 °C, et on n'a relevé aucune corrélation entre la masse corporelle ou la longueur et le MTC.
English: The survivor is deemed to have made the contribution only in the month following death in recognition of the fact that the deceased individual will be subject to the tax in the month of death.
French: Le survivant est réputé avoir versé la cotisation seulement au cours du mois suivant le décès étant donné que le particulier décédé sera assujetti à l’impôt au cours du mois de son décès.
English: Number of members voting: 187
French: Nombre de membres votants : 187
English: In connection with paragraph 29 of his report, the Special Rapporteur does not give the names of the persons on whose fate clarification is being sought and who are alleged to have been executed by the Iraqi authorities.
French: Au paragraphe 29 de son rapport, le Rapporteur spécial ne cite pas les noms des personnes qui auraient été exécutées par les autorités iraquiennes.
English: The United States Virgin Islands urged that such resolutions be adopted by consensus.
French: Les îles Vierges américaines avaient invité à adopter ces résolutions par consensus.
English: WIPO Guide párrafo 14bis.11 (en inglés solamente).
French: ¿Qué derechos abarca la cesión?
English: • Initiate integrated IM/IT/Internet/NOL Strategy IM Maturity Model Pilot Study at NRCan
French: • Lancer la stratégie intégrée GI/TI/Internet/RED Étude pilote du modèle de maturité de la GI chez RNCan
English: The delegation of Haiti would like to conclude by expressing its appreciation for the support afforded by the United Nations system to NEPAD in line with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: La délégation haïtienne ne saurait terminer sans exprimer son appréciation pour l'appui du système des Nations Unies au NEPAD conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Print Version Windsor Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire de Windsor Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: The hotel’s traditional, portuguese restaurant Contemporâneo is open for lunch and dinner.
French: Le restaurant portugais traditionnel de l'hôtel, le Contemporâneo est ouvert pour le déjeuner et le dîner.
English: Bridging the digital divide, promoting good governance, exchanging experiences and best practices and proper training and education in landlocked and transit developing countries are consistent with priority 1 of the Almaty Programme of Action.
French: Combler le fossé numérique, promouvoir la bonne gouvernance, échanger des données d'expérience et des pratiques optimales, et offrir une éducation et une formation appropriées dans les pays en développement sans littoral et de transit sont des pratiques qui sont en accord avec la priorité 1 du Programme d'action d'Almaty.
English: ◦ the exempt deficit allocation in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, • - in computing the particular relevant foreign affiliate's underlying foreign tax at the balance adjustment time, there is included, under subparagraph (iii) of the description of B in the definition "underlying foreign tax" in subsection 5907(1), the total of
French: • le montant de l'attribution du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées; - le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (iii) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « montant intrinsèque d'impôt étranger » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde :
English: It is probably one of the most important matters that we face in the West today - the threat of international terrorism.
French: C'est probablement l'une des questions les plus importantes auxquelles l'Occident est confronté aujourd'hui - la menace du terrorisme international.
English: • Physical Activity Contribution Program: Supporting Healthy Living for Canadians
French: • Fonds pour la santé de la population - Agence de santé publique du Canada
English: We will, in future, also have to think about funding structural programmes by taking out loans.
French: À l’avenir, il nous faudra également envisager de financer les programmes structurels au moyen de prêts.
English: Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 781 North Pacific Right Whale Eubalaena japonica
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 227 Liparis Ã feuilles de lis Liparis liliifolia
English: 1998 Chaired the Committee on Accession to the European Union and the Harmonization of the Constitution of the Republic of Cyprus.
French: 1998 A présidé le Comité sur l'adhésion de Chypre à l'Union européenne et l'harmonisation de la Constitution de la République de Chypre.
English: The Information Commissioner investigated the applicants’ complaints and reported that the information that continued to be withheld was properly exempted under the specified sections of the Act.
French: Le Commissaire à l’information a examiné la plainte des requérants et a déclaré que les renseignements retenus l’étaient à juste titre en vertu des exceptions prévues dans les articles spécifiés de la Loi.
English: The reading of the independent temperature indicator is periodically monitored.
French: Toutes les parties de la charge sont en contact avec l'agent stérilisant à la température et dans des conditions de pression requises pendant la durée nécessaire.
English: Recent months have witnessed ongoing threats and horrific attacks against humanitarian personnel.
French: Ces derniers mois, nous avons assisté à des menaces continues et à des attaques effroyables contre le personnel humanitaire.
English: The audit found that while the Board has made some recent improvements to its procedures, it has not been clear enough in its communications with workers applying for compensation.
French: La vérification a permis de constater que la Commission a récemment amélioré ses procédés, mais qu'elle manque de clarté dans ses communications avec les travailleurs qui font une demande d'indemnité.
English: Just a week ago, a terrorist entered the town of Hadera and started shooting around and another incident happened yesterday in Jerusalem.
French: Israël a affaire à des bombes vivantes, à des terroristes qui visent les clubs de jeunes et les rassemblements afin de faire le maximum de victimes.
English: Divide the large group of riders into several smaller groups.
French: Divisez le grand groupe de motocyclistes en plusieurs petits groupes.
English: We believe that these results provide new insight and suggest new experimental techniques for examining the foraging ecology of large marine predators.
French: Nous croyons que ces résultats apportent des perspectives nouvelles et ouvrent la voie à de nouvelles techniques expérimentales pour étudier l'écologie de la quête de nourriture chez les grands prédateurs marins.
English: Students in this course have served as consultants for a Danish start-up, and helped develop a business plan for the company to market a corporate search engine in the Asia-Pacific region.
French: Des étudiants de ce cours ont ainsi aidé une jeune entreprise danoise à élaborer un plan d’activités pour commercialiser un moteur de recherche interne destiné aux entreprises dans la région Asie-Pacifique.
English: Be courteous to other list members.
French: Soyez poli envers les autres membres de la liste.
English: In the case of voluntarily submitting sensitive information it can be considered that the data subject has given his/her express consent to the collecting and processing of those data.
French: En cas de communication spontanée d'informations sensibles, on peut considérer que la personne concernée a donné son consentement à la collecte et au traitement de ces données.
English: • Return to Taxable or exempt for charities Zero-rated goods and services Some goods and services are taxable at 0% (zero-rated).
French: • Retour à Taxable ou exonéré pour les organismes de bienfaisance Produits et services détaxés Certains produits et services sont assujettis à la TPS/TVH au taux de 0 % (détaxés).
English: Specifically, UNICEF is mainstreaming sports and physical education into several country programmes, to be documented and shared in 2005 for replication worldwide.
French: Concrètement, l'UNICEF intègre le sport et l'éducation physique dans plusieurs programmes de pays, qu'il fera connaître en 2005 en vue de les reproduire à l'échelle mondiale.
English: Compulsory recruitment 5.
French: Enrôlement obligatoire 5.
English: Subparagraph (m)
French: Sous-paragraphe m)