ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADVISER, STRATEGIC PLANNING AND RISK MANAGEMENT
French: CONSEILLÈRE, PLANIFICATION STRATÉGIQUE ET GESTION DES RISQUES
English: 5.1. the identification of the vehicle
French: 5.1 L'identification du véhicule
English: The number of dangerous goods transport accidents is fairly low which is fortunate for human beings and the environment, but limits the statistical significance of accident frequencies and of conditional probabilities within event tree branches.
French: Le nombre d'accidents dans le cadre du transport de marchandises dangereuses est plutôt faible; c'est heureux pour l'homme et la nature, mais cela limite la signification statistique des fréquences d'accidents et des probabilités conditionnelles à l'intérieur des ramifications de l'arbre d'événements.
English: Benefits to Canadians The consultation is the first step in determining a new legal framework that ensures the National Library collects, preserves, and make accessible Canadian networked electronic publications for current and future generations of Canadians.
French: Avantages pour les Canadiens La consultation est une première étape de l’élaboration d’un cadre législatif qui permettra à la Bibliothèque nationale de former une collection de publications électroniques canadiennes, de la préserver et de la rendre accessible par réseau aux Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: Status of the United Nations accounts pertaining to the Iraq programme
French: État du compte ouvert par lONU pour le Programme Iraq
English: Thirdly, national and regional efforts are already being undertaken in order to regulate the production, transfer and use of MANPADS.
French: Troisièmement, des efforts ont déjà été entrepris aux échelons national et régional en vue de réglementer la production, le transfert et l'emploi de ces systèmes.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Des soldats canadiens participent à la garde d'honneur du commandement des Nations Unies L'École d'artillerie de campagne coordonne l'affectation d'une équipe du Centre d'instruction au combat au sein de la garde d'honneur.
English: Protection under criminal law of the Union's financial interests
French: Protection pénale des intérêts financiers de l'Union
English: • There was a financial surplus (excluding foreign exchange transactions) of $11.5 billion in 1998-99.
French: • L’exercice 1998-1999 s’est soldé par un excédent financier de 11,5 milliards de dollars (opérations de change exclues).
English: Let everyone serve themselves and experience the feeling of being more self-reliant.
French: Les enfants pourront se servir eux-mêmes et avoir le sentiment d’être plus autonomes.
English: The pass mark for Knowledge as a whole is 154 points, and candidates had to pass the Knowledge component in order to receive further consideration in the competition.
French: La note de passage au chapitre des connaissances s'élève à 154 points, et les candidats devaient réussir cette partie sur les connaissances pour passer à l'étape suivante du processus de sélection.
English: Table of Contents Table 9:
French: Frais d’utilisation Tableau 9 :
English: However, the Retail Travel Services Industry, composed of mainly small and medium-sized enterprises, is now in a period of profound transition.
French: Toutefois, l'industrie des services de voyage au détail, constituée principalement de petites et de moyennes entreprises, connaît à l'heure actuelle une phase de transition profonde.
English: Common good From these consultations, "we gleaned a description of the common good in which the objective is to expand the capacity of all Peruvians to freely imagine, design, choose, and realize their own life projects," says Dr Sagasti.
French: L'intérêt commun De ces consultations, « nous avons tiré une description de l'intérêt commun dont l'objectif est de renforcer la capacité des Péruviens d'imaginer, de concevoir, de choisir et de réaliser en toute liberté leurs propres projets de vie », indique Sagasti.
English: Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomique) QUOTA:
French: Gross Domestic Product) PLAN D'ACTION COMMUN CANADA-ZLEA :
English: • The Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1rst May 1999, extended citizens rights/obligations by introducing a clause allowing EU institutions to take measures against discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation to the Treaty.
French: • Le Traité d’Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, étendait les droits/obligations des citoyens par une clause permettant aux institutions de l’UE de prendre des mesures contre toute discrimination fondée sur le sexe, l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: You will be informed when linking to an external site.
French: Vous serez toujours prévenu en cas de connexion à un site externe.
English: The provision of technical assistance to requesting countries is a central feature of the subprogramme.
French: Un aspect central de ce sous-programme est la fourniture d'une assistance technique aux pays qui le demandent.
English: If you've been amazed by Tod Browning's classic movie " Freaks " and if you are looking for information about people with strange deformities, including half-women, quarter-men, conjoin-twins and other armless wonders, this is the place to stop.
French: Les Groupes Yahoo hébergent des douzaines de groupes d'intérêt pour les fervents et les aspirants dont bien peu il faut le dire sont réellement intéressants.
English: As a complement to the information given in paragraph 5 of this report, Mr. John Arild Jenssen of Norway, the Chairman of the Regional Organizing Committee of United Nations Global Road Safety Week for ECE, called for an assessment of the Week to be carried out so as to draw lessons from the first worldwide event of its kind.
French: (point 4 de l'ordre du jour)  En complément des informations données au paragraphe 5 du présent rapport, M. John Arild Jenssen de la Norvège, président du Comité régional d'organisation de la Semaine mondiale de la sécurité routière pour la CEE-ONU, a souhaité qu'une évaluation de la Semaine soit faite afin de tirer les enseignements de ce premier événement à l'échelon mondial.
English: It was also noted that where there is delay in responding to a breach of discipline undue stress is placed on those involved as a result of the uncertainty inherent in any delay.
French: On a aussi dit que lorsqu’on tarde à intervenir en cas d’infraction à la discipline, l’incertitude inhérente à tout retard impose une tension excessive aux personnes touchées.
English: I've never felt pain again since that day.
French: Je n'ai plus jamais ressenti de gênes depuis ce moment là.
English: CLIENT SATISFACTION SURVEY
French: SONDAGE SUR LA SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE
English: In its decision of 24 November 2005 the Board dismissed most of the parties’ objections.
French: Par décision du 24 novembre 2005, le conseil a rejeté la plupart des objections des parties.
English: The rights of the child to social protection/security are primarily connected with the financial rights (allowances, etc.) from which all children benefit.
French: Les droits de l'enfant à la protection sociale et à la sécurité sont essentiellement liés aux droits financiers (allocations, etc.) dont jouissent tous les enfants.
English: The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies aimed at addressing development challenges specific to Central Africa.
French: La stratégie de mise en œuvre prévoit des activités de renforcement des capacités moyennant la prestation de services consultatifs, l'organisation d'ateliers de formation et la conduite d'études de politiques pour relever les défis de développement propres à l'Afrique centrale.
English: The United Nations was an intergovernmental organization with an international legal personality under international law.  As such, like a State, the international law of responsibility would hold it responsible for certain of its activities.
French: L'ONU était une organisation internationale dotée d'une personnalité juridique internationale en vertu du droit international et était à ce titre, comme les États, responsable de certaines de ses activités.
English: Procedures currently in place will remain applicable when the CSA 2001 is brought into force in early 2007.
French: Le processus présentement en place demeurera applicable au moment de l'entrée en vigueur de la LMMC 2001, au début de l'année 2007.
English: Unless showing early progression, chemotherapy was administered up to six cycles.
French: À moins que l'on n'ait constaté une progression précoce, la chimiothérapie était administrée pendant une période allant jusqu'à six cycles.
English: 11.3 Revaccination The need for and effectiveness of revaccination with polysaccharide vaccine has not been fully established.
French: 11.3 Revaccination La nécessité et l’efficacité de la revaccination au moyen du vaccin polysaccharidique n’ont pas encore été entièrement démontrées.
English: This includes almost every blog entry – not the small ones, which I’m confident I can get right so long as I use simple language, but definitely the longer ones, which may involve delving into issues a bit more deeply and having to convey more complicated concepts.
French: Cela vaut pour la majorité de mes billets ; pas les plus courts, qui se prêtent à des phrases simples ne posant aucun problème, mais certainement les plus longs, qui peuvent contenir des analyses un peu plus approfondies et décrire des concepts plus complexes.
English: Many French Canadians in Montréal opposed vaccination.
French: De nombreux Canadiens français de Montréal s'opposent à la vaccination.
English: Antibiotics are crucial in treating certain illnesses; thus, they are medicinal and should not, in principle, be used either to promote pig growth or as a preservative in foodstuffs.
French: Les antibiotiques jouent un rôle essentiel dans le traitement de certaines maladies; ce sont donc des médicaments et ils ne peuvent, en principe, être utilisés ni en tant qu'hormones de croissance pour les porcs ni en tant qu'agents de conservation alimentaire.
English: The PAA shows how the Council delivers on its own mandate and on the programs which it administers on behalf of all three federal granting agencies.
French: Cette architecture représente la manière dont le CRSH remplit son mandat et exécute les programmes qu'il administre au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Nevertheless, the Committee regrets the absence of a comprehensive evaluation of the alternative-care system.
French: Toutefois, il déplore l'absence d'évaluation globale du système de protection de remplacement.
English: The representative of the European Community explained that the Community had proposed the adjustment in response to decisions Ex.I/1 and IX/5.
French: Le représentant de la Communauté européenne a expliqué que l'ajustement proposé par la Communauté faisait suite aux décisions Ex.I/1 et IX/5.
English: In particular, he challenges the conclusion of the initial expert report (No. 2667), by which a forensic medical expert affirmed that Grebenkin had died as a result of a single shot gun injury to the head and the neck, which had damaged his brain.
French: Il conteste en particulier les conclusions du premier rapport d'expertise (no 2667), dans lequel un médecin légiste affirme que M. Grebenkin est mort des suites d'une blessure causée par un seul coup de feu à la tête et à la nuque, qui a provoqué des dommages cérébraux.
English: 500,00 Euro monthly allowance for living expenses
French: 500 euros par mois pour les frais de subsistance
English: • Provide integrated industry support that engages key players
French: • Fournir un soutien industriel intégré qui favorise la participation des principaux acteurs.
English: In 1979, he returned to Edmonton to join the Department of Surgery and Medicine at the University of Alberta and in 1982 he started the Islet Transplantation Group.
French: En 1979, il est retourné à Edmonton pour travailler au Département de chirurgie et de médecine de l'Université de l'Alberta; en 1982, il a inauguré le Groupe de la transplantation d'îlots.
English: Criminal law provisions relate to the nature of the videogram, namely its violent, brutal or pornographic content or its encouragement of drug abuse (for further details, see Principle 6 below).
French: En effet, les dispositions à caractère pénal se réfèrent à la nature même du vidéogramme, c'est-à-dire à son contenu violent, brutal, pornographique ou incitant à l'abus des drogues (voir le principe 6 ci-après).
English: The Palestinian Authority is also engaged in its development.
French: L'Autorité palestinienne est également attachée à sa mise en œuvre.
English: A one-man submersible capable of working 4-6 hours under water to a depth of 914 m at speeds up to 1.5 knots, Deep Rover was designed by Graham Hawkes at San Leandro, Calif, and built by Can-Dive Services Ltd of Vancouver and in Dartmouth, NS, in 1984 to work in the offshore oil industry.
French: Le Deep Rover est un submersible monoplace capable de fonctionner sous l'eau durant quatre à six heures, jusqu'à une profondeur de 914 m et à des vitesses allant jusqu'à 1,5 noeud. Il a été conçu par Graham Hawkes à San Leandro, en Californie, et construit à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), en 1984, par Can-Dive Services Ltd. de Vancouver pour l'industrie pétrolière en mer.
English: It is the most general or abstract pattern, and ensures a consistent starting point for defining more specific patterns.  2.
French: Ce patron est le plus général ou abstrait de tous et sert de point de départ uniforme pour la définition de patrons plus précis.  2.
English: It is alleged that the Department of Industry has improperly rejected a proposal submitted by HAL.
French: Il est allégué que le ministère de l'Industrie a, de façon irrégulière, rejeté une proposition soumise par HAL.
English: Parents should maintain these records on behalf of their children and pass them on to their children at the appropriate time, such as when they are leaving home.
French: Les parents devraient tenir à jour ces carnets au nom de leurs enfants et leur remettre en temps opportun, notamment lorsqu'ils quittent le foyer.
English: I compared the total dollar amount of each of the sales invoices inspected and/or summary sheets listing these invoices, to cancelled cheques (or other banking records or cash disbursement documentation) and found them to be in agreement.
French: J’ai comparé les montants totaux de chaque facture de vente examinée et/ou les états récapitulatifs (sommaires) dans lesquels sont groupées ces factures aux chèques annulés (ou autres registres bancaires ou documents attestant un débours en espèces) et les ai trouvés en règle.
English: This Annex provides guidance on the use of precautionary statements consistent with the GHS, including advice on the selection of appropriate statements for each GHS hazard class and category.
French: La présente annexe offre un cadre pour l'utilisation de conseils de prudence conformes au système SGH, qui inclut des orientations sur le choix des formules appropriées pour chaque classe et catégorie de danger du SGH.
English: A mother may travel to bring a sick child to a clinic at great physical expense and only receive treatment for the presenting condition.
French: Les mères doivent parfois faire un voyage épuisant pour emmener leur enfant malade au dispensaire et n'y obtenir que le traitement pour son état actuel.
English: Interdepartmental Committee for the Creation of an Automated Interactive Inventory of Selection Board Members in Visible Minority and Other Employment Equity Groups under the Leadership of Citizenship and Immigration Canada In an effort to pursue its commitment to employment equity and diversity and to back up the recommendations contained in Embracing Change, Citizenship and Immigration Canada has formed a partnership with five departments (Canadian Heritage, Canadian International Development Agency, Immigration and Refugee Board, Fisheries and Oceans and Environment Canada), the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat.
French: Comité interministériel du projet de création d’un répertoire automatisé et interactif de membres de jury de sélection qui sont membres du groupe des minorités visibles et des autres groupes désignés aux fins d’équité en emploi sous le leadership de Citoyenneté et Immigration Canada Visant à poursuivre son engagement envers l’équité en emploi et la diversité ainsi que pour appuyer les recommandations de Faire place au changement, Citoyenneté et Immigration Canada a établit un partenariat avec cinq ministères (Patrimoine Canada, Agence canadienne de développement international, Commission de l’immigration et du statut du réfugié, Pêches et océans, Environnement Canada), ainsi que la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: You have reached the end of this Canadian Route of Remembrance in Flanders 1914-1918.
French: Vous voici au terme de la «Route du Souvenir Canadien en Flandre 1914-1918».
English: • establish how trade disciplines would apply or not apply to cultural measures that meet the agreed upon rules Next Steps:
French: Déterminer de quelle façon les disciplines commerciales s'appliqueraient ou ne s'appliqueraient pas aux mesures culturelles qui respectent des règles convenues.
English: I should like to say this about the EU-Africa Summit.
French: Je voudrais ajouter quelque chose à propos du sommet UE-Afrique.
English: In addition to standard amenities, deluxe rooms have flat screen TVs, ceiling fans, iPod docking stations, laptop computer pillows, superior bedding and linen, and fluffy robes.
French: En plus des équipements standard, elle dispose d'une télévision à écran plat, de stations iPod, d'une housse d'ordinateur portable, de linge de lit et d'une literie de qualité supérieure et de peignoirs en éponge.
English: The package of children's legislation enacted in the year 2000 attempts to provide children with the requisite protection and care required for their well-being.
French: L'ensemble de textes législatifs relatifs à l'enfance adopté en 2000 vise à garantir la protection des enfants et les soins nécessaires à leur bien-être.
English: We focussed on gene families encoding phenylpropanoid and phenylpropanoid-like enzymes, and identified and annotated the full set of genes encoding these and related enzymes in the poplar genome.
French: Les auteurs se sont intéressés aux familles de gènes codant les enzymes des phénylpropanoïdes et apparentées aux phénylpropanoïdes, et ont identifié et annoté l’ensemble des gènes codant ces enzymes, et autres apparentées, dans le génome du peuplier.
English: The Working Group produced a draft report in early 2003, and then held consultations across Canada with representatives from provincial/territorial governments, health professionals, researchers, educators and consumer groups to get feedback on the draft report.
French: Le Groupe de travail a rédigé un rapport provisoire au début de 2003 et a ensuite tenu des consultations à travers le Canada auprès de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, de professionnels de la santé, de chercheurs, d'enseignants et de membres de groupes de consommateurs afin d'entendre leurs commentaires et avis au sujet de ce rapport.
English: It additionally requires to be pointed out that the State is obliged to provide religious instruction within the State school system.
French: Il y a lieu de faire observer en outre que l'État est tenu d'offrir une instruction religieuse dans le cadre du système scolaire public.
English: Mr President, I shall restrict my comments to the initiative concerning basic salaries and allowances applicable to Europol staff. I was responsible for this as rapporteur for the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, je vais, pour ma part, limiter mes commentaires à l'initiative sur la déclaration des traitements de base et des indemnités du personnel d'Europol dont je me suis occupé en tant que rapporteur de la commission des budgets.
English: Admittedly, books are not being burned - the purifying flame is being put to a more cunning use.
French: Certes, on ne brûle pas les livres, la flamme purificatrice opère d'une manière plus intelligente.
English: A Party in respect of which a submission is made or which makes a submission shall be entitled to participate in, or be present during, the consideration by the Committee of that submission, but shall not take part in the preparation and adoption of any report or recommendations of the Committee.
French: Toute Partie qui est visée par une communication dont le Comité est saisi ou qui présente une communication est en droit de participer ou d'assister à l'examen, par le Comité, de cette communication, mais ne prend part à l'élaboration ou à l'adoption d'aucun rapport ni d'aucune recommandation du Comité.
English: Read more MACKAY ARRIVES AT CAMP NATHAN SMITH KANDAHAR — Foreign Affairs Minister Peter MacKay arrived May 9 at Camp Nathan Smith, Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) for the dedication of the Glyn Berry Room.
French: Lire plus DES CANDIDATS SUIVENT UNE FORMATION « OÙ TOUS LES COUPS SONT PERMIS » EN VUE DE L’OP ARCHER Pour les quelque 70 candidats qui souhaitent partir en opération de déploiement, il s’agit simplement d’un autre test pour voir s’ils sont prêtsà « servir ceux et celles qui servent ».
English: Metallic mineral and mineral product exports accounted for 77.3% ($37.9 billion) of the total nonfuel (including coal) value; nonmetal exports accounted for 16.5% ($8.1 billion), structural materi-
French: Selon les estimations, les emplois liés directement à l’exploitation des métaux, des non-métaux, des carrières et du charbon se sont chiffrés à 54 000, comparativement aux 53 300 emplois enregistrés en 1999.
English: A number of special events were organized in conjunction with the second session of the Conference, as described below.
French: Plusieurs manifestations spéciales, présentées ci-dessous, ont été organisées en marge de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: From Library and Archives Canada.
French: Site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Originally scheduled to be submitted as document E/CN.4/Sub.2/2006/26 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Annoncé à l'origine sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/26 dans l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: my tests and examinations; my visit to the preanesthesia clinic; the day of the surgery.
French: des tests et examens; à la clinique de préanesthésie; le jour de la chirurgie.
English: Before becoming Deputy CEO of the Saint-Gobain Group in 2004, Streiff has managed various industry and technology businesses of the Group in France, Germany, Italy and the US.
French: Avant d’être désigné Directeur Général Délégué de Saint-Gobain en 2004, Christian Streiff a dirigé plusieurs entités industrielles et technologiques de ce groupe en France, en Allemagne, en Italie et aux Etats-Unis.
English: The provisions of this chapter have not yet entered into force.
French: Les dispositions de ce chapitre ne sont pas encore en vigueur.
English: Paragraph 1 of this Article shall cease to apply if a person, being free to leave the Requesting State, has not left within thirty (30) days after receiving official notification that the person's attendance is no longer required or, having left, has voluntarily returned.
French: Le paragraphe premier ne reçoit plus application dès lors que cette personne, libre de quitter l'État requérant, ne l'a pas fait dans les trente (30) jours après avoir reçu notification officielle que sa présence n'était plus requise ou que, l'ayant quitté, elle y est revenue volontairement.