ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was time another and the people were another, It has been sent to understand there with a taiga, Not of its beauty to eulogise, sing, - On a river valley золотишко to search.
French: Il y avait un temps l'autre et le peuple était l'autre, Il était envoyé là-bas comprendre avec le taïga, Non sa beauté exalter, chanter, - Selon la vallée de la rivière золотишко chercher.
English: 4.2 Intra-Culvert Fish Habitat
French: 4.2 Habitat du poisson à l'intérieur des ponceaux
English: A switch to voluntary work, taken in isolation at least, has also failed to provide a solution.
French: La reprise d'une activité bénévole seule n'est pas non plus une solution.
English: The project has contributed to the improved functioning of the Government of China's trade "enquiry point", which is a section within the Ministry of Commerce that is responsible for responding to queries from other WTO members.
French: Ce projet a contribué à l'établissement et l'amélioration d'un «centre d'information», à savoir une section au sein du ministère du Commerce chargée de répondre aux demandes de renseignements d'autres membres de l'OMC.
English: A few days after the Super Eagles managed to qualify for football's biggest fiesta, the World Cup which holds in Africa for the first time next year, and calmed the nerves of Nigerians who are passionate about the game, a new crisis capable of rocking sports to its foundation is brewing again.
French: La finale de la coupe du monde des cadets Nigeria 2009 mettra aux prises la surprenante équipe de Suisse à celle du pays organisateur, le Nigeria. En demie finale, les Suisses sont venus à bout de la Colombie par le score sans appel de 4 buts à 0, ce 12 novembre 2009.
English: As we have already said, the fact that victim recruitment via the Internet has not so far assumed major proportions is due to limited Internet use and telecommunications infrastructure in source countries.
French: Si l’internet n’est donc pas encore le moyen par excellence de recrutement des victimes de la traite des êtres humains, c’est que la diffusion de l’internet et les infrastructures de télécommunications dans les pays d’origine sont encore limitées.
English: It also deals with issues relating to common services and common premises, to be known as “United Nations houses”.
French: Le Groupe traite également des questions relatives aux services et aux locaux communs, dits « Maisons des Nations Unies ».
English: The forces have not had a significant pay raise in more years than we can remember.
French: Il y a très longtemps que les forces n'ont pas eu une augmentation de salaire importante.
English: 1996); interview with Gérald Beaudoin (January 14, 2000), Cassette No. 7, Side 2; Quebec Regional Office (QRO), file of newspaper clippings concerning the Rivard case.
French: entrevue avec Gérald Beaudoin (14 janvier 2000), cassette no 7, côté 2; Bureau régional du Québec (BRQ), Dossier de coupures de journaux sur l’affaire Rivard.
English: Where the safety of a product is closely regulated, and the producer complies with all relevant regulations, in what circumstances, if any, can the producer be held to a higher standard of safety for the purposes of liability under the Directive?
French: Bien que certains participants, et en particulier les Représentants des Consommateurs, aient suggéré que cette disposition devrait être supprimée, certains Producteurs et Assureurs ont vivement insisté pour qu'elle soit conservée. L'impact économique de l'abandon de la défense fondée sur les risques de développement constituera l'objet d'une étude distincte qui sera réalisée pour le compte de la Commission en 2003.
English: This is due to decreased plant carbon allocation to roots supporting CH4 and CO2 producing microbes.
French: Cela est dû au fait qu'une part moins importante du carbone provenant des végétaux est acheminée vers les racines hébergeant des microbes qui produisent du CH4 et du CO2.
English: Canada needs to remain an attractive destination for foreign investment, and our tax rules should reflect this objective.
French: Le Canada se doit de demeurer un endroit attrayant aux yeux des investisseurs étrangers, et ses règles fiscales devraient appuyer cet objectif.
English: A person or organization with which you are negotiating for prospective employment or have an arrangement for prospective employment.
French: Une personne ou une organisation avec laquelle vous êtes en négociation pour un emploi éventuel, ou avec laquelle vous avez pris un arrangement pour un emploi éventuel.
English: Objective and expected output: Disseminate information on activities carried out under the Protocol or related to it, enhance the visibility of the Protocol, and provide Parties and non-Parties with information to help them implement it.
French: Objectif et résultat escompté: Diffuser des informations sur les activités exécutées dans le cadre du Protocole ou en relation avec lui, mieux faire connaître le Protocole et donner aux Parties et aux non-Parties des indications pouvant les aider à en assurer la mise en œuvre.
English: C. MAXIMUM GUARANTEE PER TIR CARNET (see Section A, paragraph 1 (ii))
French: En particulier, elle commencera dans les délais indiqués au paragraphe 4 de l’article 8 de la Convention TIR.
English: By May 1998, about 82 % of eligible persons from panel 1, 73% of eligible persons from panel 2 and about 49% of eligible persons from topup had given permission for SLID to access their Revenue Canada tax files.
French: En mai 1998, environ 82 % des membres admissibles du premier panel, quelque 73 % des membres admissibles du deuxième panel et environ 49 % des répondants admissibles de l’ échantillon de remise à niveau avaient autorisé Statistique Canada à consulter leur dossier fiscal auprès de Revenu Canada dans le cadre de l’ EDTR.
English: It is not acceptable for the Commission to keep on defying a vote of this House by attempting to put the liberalisation and eventual privatisation of water, local public transport, health and education on the agenda.
French: On ne peut accepter que la Commission continue à braver un vote de cette Assemblée en essayant de mettre à l’ordre du jour la libéralisation voire une privatisation de l’eau, des transports en commun locaux, de la santé et de l’enseignement.
English: • Carry out policy analysis and research to determine the areas in which ACOA can act to carry out its mandate most effectively.
French: • Procéder à des analyses et à des recherches en matière de politiques pour déterminer les champs d’intervention de l’APECA afin qu’elle remplisse son mandat de la façon la plus efficace possible.
English: Steven Outhouse DIAND Media Relations (819) 994-2044 Backgrounder:
French: Steven Outhouse Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Relations avec les médias (819) 994-2044 Document d'information:
English: The International Association of Gerontology and Geriatrics and Help the Aged, which is based in the United Kingdom are currently working with African countries to identify knowledge, training and research gaps in promoting a geriatrics perspective in national health-care systems.
French: L'Association internationale de gérontologie et de gériatrie et l'organisme britannique Help the Aged travaillent actuellement avec des pays africains pour recenser les lacunes existant dans les connaissances, la formation et la recherche s'agissant de promouvoir la prise en compte des problèmes gériatriques dans les systèmes de santé nationaux.
English: Q. And is it not a fact that in the course of his evidence Mr. Nanda stated that he was not present there when this occurred, and made it clear that what he was talking about was really hearsay, as far as he was concerned?
French: Q. N'est-il pas vrai qu'au cours de son témoignage M. Nanda a déclaré qu'il n'était pas présent quand ceci s'est produit et qu'il a clairement indiqué que, quant à lui, il ne pouvait s'agir que ____ dire?
English: High-level courts, such as Supreme Courts, played a special role in the EECCA region by analysing jurisprudence and providing guidance to the lower courts on specific issues.
French: Elle a également appelé l’attention sur le rôle particulier que les instances judiciaires jouaient dans l’application de la loi compte tenu, notamment, de leur statut indépendant.
English: The Group of 77 and China negotiated constructively, in good faith, throughout the process towards achieving that result and made many compromises and gestures to accommodate other parties.
French: Le Groupe des 77 et la Chine a négocié de façon constructive et en toute bonne foi tout au long du processus en vue de parvenir à ce résultat, et a fait de nombreux compromis et des gestes pour tenir compte de la volonté d'autres parties.
English: Observer error can be measured by noting birds’ distance to transects during counts (Buckland et al.
French: Ces recommandations valent pour le dénombrement en effarouchant les oiseaux sur des transects précis.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and Bar XH Air Inc. or 650584 Alberta Inc. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer le respect des dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, la licenciée devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente entre la licenciée et Bar XH Air Inc. ou 650584 Alberta Inc. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: UN/CEFACT will work closely with the UNECE Committee for Trade and other parts of the UNECE and the United Nations to identify areas and work to reinforce trade facilitation.
French: Le CEFACT-ONU va coopérer étroitement avec le Comité du commerce de la CEE et avec d'autres entités de la CEE et de l'ONU afin de déterminer les domaines et les travaux qui pourraient contribuer à la facilitation du commerce.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canadian Space Agency (CSA) Performance Report presents the Agency’s accomplishments in 2001-2002.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Le rapport de rendement de l’Agence spatiale canadienne (ASC) présente les réalisations de l’Agence en 2001-2002.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Les subventions et contributions ainsi que le régime de prestations aux employés sont inclus.
English: • Return to Electronic services Filing your T4 information return electronically If you file more than 500 various information slips (T4, T4A, T5), you must file the return electronically.
French: • Retour à Services électroniques Transmettre votre déclaration de renseignements T4 électroniquement Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents, vous devez produire la déclaration par voie électronique.
English: © Great Divide Nature Interpretation Summer hikes include lessons about mountain geology and life in the forest in its peak season of growth.
French: Les randonnées estivales comportent des leçons sur la géologie des montagnes et sur la vie en forêt alors que la croissance est à son maximum.
English: The secretariat has also expanded reporting on management actions to address audit recommendations.
French: En outre, le secrétariat rend mieux compte des décisions de gestion prises en réponse aux recommandations des commissaires.
English: Guide training (3 levels): leisure, excursion and expedition
French: FORMATION/ACCRÉDITATION La MRCA offre des cours selon les normes de l’Association canadienne du canotage récréatif, dont l’accréditation en eau calme et en eau vive.
English: The portal is north of Southshore for Alliance and northeast of Tarren Mill for Horde.
French: Le portail est au nord d'Austrivage pour l'Alliance et au nord-est de Moulin-de-Tarren pour la Horde.
English: The local authorities agreed that reconnection to the national grid is one of the most technically viable and economically cost-effective options to provide the north with a sustained electricity supply.
French: Les autorités ont reconnu qu'il s'agissait là de l'option la plus viable sur le plan technique et économique afin d'alimenter le nord du pays de manière continue.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 and Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998 and 1999/54 of 27 April 1999,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission, en particulier la résolution 48/141 de l'Assemblée, en date du 20 décembre 1993, et ses propres résolutions 1998/83 du 24 avril 1998 et 1999/54 du 27 avril 1999,
English: Falls † (n=1,091) Bathing (n=389) Unknown (n=205)
French: Chutes† (n=1 091) Bain (n=389) Inconnue (n=205)
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2005/12 and Add.1 (France)
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2005/12 et Add.1 (France).
English: 146(2)(b.4) Must mature no later than the end of year that the annuitant turns age 69.
French: 146(2)b.4) Doit arriver à échéance au plus tard à la fin de l'année au cours de laquelle le rentier atteint 69 ans.
English: A. Budgetary Main Estimates - a net $10,235 million increase Overall, the budgetary spending in the 2004-2005 Main Estimates has increased by $10,235 million relative to the 2003-2004 Main Estimates.
French: A. Budget principal des dépenses - hausse nette de 10 235 millions de dollars Au total, les dépenses budgétaires prévues dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005 sont de 10 235 millions de dollar plus élevées que dans celui de 2003-2004.
English: Current knowledge allows us to take management measures pointing in the right direction.
French: Les connaissances disponibles actuellement permettent d'adopter des mesures de gestion allant dans la bonne direction.
English: For this reason we applaud the increased support for Frontex.
French: Nous saluons dès lors l'intensification de l'aide à Frontex.
English: NAM affirms the continued validity of the comments and pronouncements concerning a number of key questions raised in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change that were made through those statements.
French: Le Mouvement des pays non alignés affirme que les remarques et les affirmations relatives à un certain nombre de questions clefs soulevées dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement qui ont été faites dans ces déclarations sont toujours valables.
English: It was selected for the 1st Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1989) and, for that occasion, was recorded on the compact disc Prix international Noroit-Léonce Petitot (NOR 1) in 1990.
French: Elle a été sélectionnée au 1er Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1989) et, à cette occasion, a été enregistrée sur disque compact (NOR 1).
English: It also forms the basis for a Threat and Risk Assessment.)
French: Il sert également de base à l'évaluation du risque et des menaces.)
English: It is widely available through the Agency website.
French: Ce document est mis à disposition du grand public sur le site web de l’Agence.
English: "participating debt interest" « intérêts sur des créances participatives » "participating debt interest" means interest (other than interest described in any of paragraphs (b) to (d) of the definition "fully exempt interest") that is paid or payable on an obligation, other than a prescribed obligation, all or any portion of which interest is contingent or dependent on the use of or production from property in Canada or is computed by reference to revenue, profit, cash flow, commodity price or any other similar criterion or by reference to dividends paid or payable to shareholders of any class of shares of the capital stock of a corporation.
French: « intérêts sur des créances participatives » "participating debt interest" « intérêts sur des créances participatives » Intérêts, sauf ceux visés aux alinéas b) à d) de la définition de « intérêts entièrement exonérés », qui sont payés ou payables sur un titre, sauf un titre visé par règlement, et qui, en totalité ou en partie, sont conditionnels à l’utilisation de biens au Canada ou dépendent de la production en provenant au Canada ou qui sont calculés en fonction soit des recettes, des bénéfices, de la marge d’autofinancement, du prix des marchandises ou d’un critère semblable, soit des dividendes versés ou payables aux actionnaires d’une catégorie d’actions du capital-actions d’une société.
English: Bet on the table by clicking on any of the highlighted fields.
French: Pariez sur la table, en cliquant sur l'un des champs mis en surbrillance.
English: For a legal representative to be entered into the databank, the client or representative must provide legal documentation identifying that person as the legal representative (holder of a power of attorney, executor of a will, administrator of an estate, etc.). The second databank contains specific information related to trustees in bankruptcy and tax discounters.
French: Ce fichier sert à stocker des renseignements qui portent sur les personnes inscrites ou pouvant être inscrites au régime de la TPS/TVH. Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier, conformément à une entente fédérale-provinciale d'harmonisation, peuvent être partagés avec les autorités provinciales. Normes de conservation et de destruction :
English: For example, Inspector’s Orders were issued to the proponents of a development project in Saint John, N.B. to reverse damage to several streams.
French: Par exemples, des directives ont été émises aux promoteurs d’un projet d’aménagement à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) pour éviter des dommages à plusieurs cours d’eau.
English: The issue of achieving political buy-in is elaborated further below.
French: La question du ralliement des décideurs est présentée plus en détail ci-dessous.
English: We have concluded that the  hearing has disclosed sufficient evidence for this purpose.
French: Nous avons conclu que l'audience  avait révélé une preuve suffisante à cet égard.
English: The other two “bombshell” papers were published in the AGU journal Geophysical Research Letters (GRL) which publishes over 1500 papers per year.
French: Les deux autres articles « explosifs » furent publiés dans le journal de l’AGU Geophysical Research Letters (GRL), qui publie 1500 articles par an.
English: However, either party has the right to refuse mediation.
French: Chaque partie a toutefois le droit de refuser la médiation.
English: · specifically, pursuant to Article 3 thereof · the Commission adopted on 15 December 1997 Decision 98/25/EC on Community financial aid towards the eradication of classical swine fever in the Netherlands.
French: Se fondant sur la décision 90/424, et notamment sur son article 3, la Commission a adopté, le 15 décembre 1997, la décision 98/25/CE relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique aux Pays-Bas.
English: Mr Fragnière (Former Rector of the College of Europe, chairman of a European cultural movement)
French: M. Fragnière (Ancien Recteur du Collège d'Europe, Président d'un mouvement culturel européen)
English: Concerning the studies and evaluations conducted in the region over the previous year, he stressed the need to improve their quality and strategic value to ensure their short- and long-term relevance and to inform the organization of its strengths as well as weaknesses.
French: En ce qui concerne les études et les évaluations menées dans la région l'année passée, il a souligné qu'il convenait d'améliorer leur qualité et leur valeur, d'un point de vue stratégique, pour assurer leur pertinence à court et à long terme et informer l'organisation de leurs points forts comme de leurs lacunes.
English: We are convinced that they are extremely useful and beneficial, especially held in this public setting, because they enable Council members to consider the thrust of our deliberations in the course of the month and to discuss how to improve our working methods.
French: Nous sommes convaincus que ces séances sont extrêmement utiles et bénéfiques, surtout lorsqu'elles se tiennent en public car elles permettent aux pays membres du Conseil de réfléchir à l'essentiel de ce sur quoi nos débats ont porté au cours du mois et de voir comment nous pourrions améliorer nos méthodes de travail.
English: Australia will adhere to its obligations under Article 13 of the SPS Agreement, including formulating and implementing positive measures and mechanisms in support of the observance of the provisions of the SPS Agreement by other than central government bodies, including Tasmania.
French: L'Australie assumera ses obligations aux termes de l'article 13 de l'Accord SPS. En particulier, elle formulera et mettra en oeuvre des mÃ©canismes et des mesures propres Ã assurer l'application de l'Accord par des administrations autres que nationales, notamment celle de la Tasmanie.
English: AVG found a hidden extension, what does this mean?
French: AVG a trouvé une extension cachée. Qu'est-ce que c'est ?
English: On March 25, 2008, the Tribunal will determine whether there is a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing have injured the domestic industry.
French: Le 25 mars 2008, le Tribunal décidera s’il y a une indication raisonnable que les présumés dumping et subventionnement ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: These claimants allege a decline in the number of customers travelling to these destinations.
French: Ils font état d'une diminution du nombre de clients vers ces destinations.
English: It’s nothing to make a fuss about.
French: Y’a pas de quoi en faire un plat.