ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the sharing of responsibilities between the Community and the Member States, the Commission is proposing that its text be made simpler and more flexible and that greater account be taken of the subsidiarity principle.
French: L’objectif de simplification se concrétise surtout dans un effort de clarification des mécanismes proposés et dans une diminution du nombre d’articles.
English: Should minority groups or indigenous peoples have a degree of self-government, their authorities are therefore also obliged to respect and protect universal human rights within their jurisdiction.
French: Si des groupes minoritaires ou des peuples autochtones disposent d'un certain degré d'autonomie, leurs autorités ont donc l'obligation de respecter ou de protéger les droits fondamentaux universels dans leur juridiction.
English: In conclusion, it must be pointed out that there is a new National Policy on the Environment, approved by Decision No.
French: Il convient enfin de souligner l'existence d'une nouvelle politique nationale de l'environnement.
English: It is likewise possible that the vegetative period of fragrant popcornflower commences in the fall and extends through the winter.
French: Par ailleurs, les rédacteurs du présent rapport n’excluent pas complètement la possibilité que l’espèce soit encore présente dans l’île de Vancouver ou ailleurs dans les îles Gulf.
English: Special emphasis will be given to the development of “adolescent-friendly” health services that are sensitive to the needs of girls and create opportunities for their involvement in designing and planning such services.
French: Une attention toute particulière sera accordée au développement de services de santé adaptés aux adolescentes, qui tiennent compte des besoins de celles-ci et leur offrent des possibilités de participer à la conception et la planification de tels services.
English: GREECE Animal welfare during slaughter/killing and transport Evaluation of control systems and production standards – live bivalve molluscs
French: GRÈCE Bien-être des animaux lors de l’abattage/mise à mort et du transport Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – mollusques bivalves vivants
English: • Growth in terms of number of funders, amount of resources mobilized, assets, capital, and revenues
French: • Indicateurs de croissance en fonction du nombre de bailleurs de fonds, de la quantité de ressources mobilisées, de l’actif et des revenus
English: Mrs. DAES accepted the modification proposed by Ms. Hampson.
French: Mme DAES accepte la modification apportée par Mme Hampson.
English: Based on household population aged 15 and over who reported receiving health care services in the 12 months prior to the survey.
French: Standardisation selon l’âge en fonction de la population canadienne de 1991.
English: However, the card issuer can issue a replacement card with a different number, if this intended to prevent future problems.
French: Le commerçant ne doit pas entreprendre de virements sans l’autorisation expresse du titulaire.
English: Employment Conditions of Women Workers in Manufacturing Industries
French: Conditions d'emploi des ouvrières dans les industries manufacturières
English: Their activities are duly regulated under the Societies Act as described above in the discussion of Article 4.
French: Leur travail est dûment réglementé par la loi sur les associations, comme on l'a vu ci-dessus dans la section concernant l'article 4.
English: Another suggestion for improvement that was provided fairly frequently (27 per cent) was to improve follow-up or communication between sources, which is really beyond the scope of IBOC to carry out alone.
French: Une autre suggestion fréquemment faite (27 %) portait sur l’amélioration du suivi ou des communications entre les sources, aspect que le COAI ne peut pas corriger de sa seule initiative.
English: The list of Franklin Institute laureates includes an impressive number of innovators:
French: Le modèle indique également que les neutrinos n’ont aucune masse. MM. McDonald et Totsuka ont montré que les neutrinos ne sont pas stables et qu’ils se transforment en d’autres types de neutrinos lors de leur parcours et qu’ils ont bel et bien une masse.
English: There is no doubt that the ratification and implementation of the Convention contributes to the development of civil society in Bulgaria.
French: La ratification et la mise en œuvre de la Convention contribuent incontestablement au développement de la société civile.
English: The most recent Public Service Employee Survey concluded that CGC employees are proud of the work they carry out, are strongly committed to making the CGC a successful organization, and know where to go for help when faced with a health and safety issue.
French: Le plus récent sondage des employés de la fonction publique a révélé que les employés de la CCG sont fiers de leur travail, ont à cœur le succès de l'organisme et savent vers qui se tourner s'ils ont une question en matière de santé et de sécurité.
English: - several Spanish citizens were victims of repression in Guatemala. On 30 June 1980 the Spanish embassy was attacked and destroyed upon military command after about thirty demonstrators of a Maya farmers’ union had taken refuge there; 36 people died, among them the plaintiff’s father.
French: - la justice guatémaltèque se montre incapable de rendre justice car juges, avocats et témoins sont menacés de mort et plusieurs ont été assassinés.
English: Furthermore, the presence of semipermanent drilling camps may attract mammalian and avian predators and scavengers to remote areas where they were previously absent.
French: Il est urgent d’évaluer l’impact, le cas échéant, des activités d’exploration minière sur les Mouettes blanches qui nichent dans la presqu’île Brodeur (île de Baffin).
English: Hospital separations from the province of Quebec and from parts of Manitoba were not included in the DAD during the study period for maternal deaths.
French: Les données sur les sorties des hôpitaux du Québec et du Manitoba correspondant à la période d’étude sur la mortalité maternelle n’ont pas été incluses dans la BDCP.
English: Political Cartoons A Unique Historical Record Jean-Baptiste Côté John Wilson Bengough Annexation versus Confederation Critical Reflections Atlantic Antics Scandal and Strife Grand Visions A Unique Historical Record Newspapers and other periodicals played a vital role in the progress of Confederation throughout British North America.
French: Caricatures politiques Un dossier historique unique en son genre Jean-Baptiste Côté John Wilson Bengough Annexion ou confédération Question controversée Bouffonneries de l'Atlantique Scandales et conflits Grandes visions Un dossier historique unique en son genre Les journaux et autres périodiques sont au centre du mouvement vers la Confédération partout en Amérique du Nord britannique.
English: You can choose online on which platforms you want to offer your songs for download.
French: C'est toi qui décides en ligne sur quels portails tu veux offrir tes chansons et les mettre en vente.
English: It is highly debatable whether it is actually still advisable to continue to negotiate.
French: On peut véritablement se demander s’il est véritablement recommandé de continuer à négocier.
English: Approximately 35% of the global Black-footed Albatross population breeds at Midway Atoll, a US National Wildlife Refuge (NWR), while similar numbers of birds nest at Laysan Island in the Hawaiian Islands NWR.
French: 100 de la population mondiale d’Albatros à pieds noirs se reproduit dans l’atoll de Midway, sanctuaire faunique national des États-Unis. Une proportion semblable d’oiseaux niche dans l’île Laysan, dans le sanctuaire faunique national des îles d’Hawaï.
English: They already existed in ancient times: they had them in Roman times, although on a smaller scale.
French: Les transferts s'effectuaient déjà en des temps très reculés : au temps des Romains, ils existaient déjà mais étaient de taille plus réduite.
English: [the] Convention"; hence, if a violation of one of those rights and freedoms is the result of non-observance of that obligation in the enactment of domestic legislation, the responsibility of the State for that violation is engaged.
French: Convention"; partant, quand la violation de l'un d'eux dérive d'un manquement du législateur national à cette obligation, la responsabilité́ en incombe à l'Etat.
English: From economically monitoring the status and evolution of the environment to providing advanced communication services in remote areas or advancing knowledge in health research, CSA programs play an ever-increasing role in the day-to-day lives of Canadians.
French: Qu'il s'agisse d'assurer une surveillance économique de l'état et de l'évolution de l'environnement ou de fournir des services perfectionnés de télécommunications aux régions éloignées, ou encore de faire avancer les connaissances en recherche médicale, les programmes de l'ASC jouent un rôle de plus en plus important dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: Performance Evaluation Criteria - Production/Productivity:
French: Critère d'évaluation du rendement — Production et productivité :
English: Decides further, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2003, that one third of other income in the amount of 641,666 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide en outre, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2003, qu'un tiers du montant des recettes diverses pour cet exercice, soit 641 666 dollars, sera reversé audit Gouvernement ;
English: Although sport is not generally recognised as a human right, the practice of sport and the way it is supported do have implications for human rights.
French: "Open Fun Football Schools" "Open Fun Football Schools" est une association humanitaire, à but non lucratif, créée par deux ONG danoises: l'Association "Projet interculturel" et le Conseil des réfugiés danois.
English: In the field of child health, the Commission will work on strengthening health systems through more aligned and predictable financial support, linked with a closer dialogue on health strategies and delivery of basic health services.
French: Dans le domaine de la santé infantile, la Commission s'attachera à renforcer les systèmes de santé par un appui financier plus adapté et plus prévisible, qui sera accompagné d'un dialogue plus étroit sur les stratégies de santé et la prestation des services de santé de base.
English: In some fields they have actually overtaken men.
French: Elles ont même, à certains égards, rattrapé les hommes.
English: On 27 January 2002, a referendum was held on a change to a two-chamber parliament.
French: Le 27 novembre 2002 a eu lieu un référendum sur la mise en place d'un parlement bicaméral.
English: For instance, in the following countries, majority of urban dwellers are in slums, Tanzania (92%), Malawi (91%) and Angola (83%).
French: Ainsi, la plupart des citadins habitent des taudis dans les pays suivants: Tanzanie (92%), Malawi (91%) et Angola (83%).
English: The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B(S-XX)/1.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B(S-XX)/1.
English: By doing this, corrections or adjustments to the strategy, methods, or infrastructure can be made prior to the start of another process improvement cycle.
French: Ainsi, des correctifs ou des ajustements peuvent être apportés à la stratégie, aux méthodes ou à l'infrastructure avant le début du prochain cycle d'amélioration des processus.
English: Two basic factors characterize the chances of women candidates to be elected.
French: Deux facteurs fondamentaux entravent les chances d'élection des femmes.
English: I hope this will be accepted by the Council.
French: J'espère que cela sera accepté par le Conseil.
English: Symposium Coordinator Tel: (613) 232-8001 Fax: (613) 232-4262
French: Coordonnateur du symposium Téléphone : (613) 232-8001 Télécopieur : (613) 232-4262
English: Such Strategies should include those targeting:
French: Ces stratégies devront comporter des mesures axées sur :
English: Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers with Bell Canada.
French: Entente cadre d'interconnection entre entreprises de services locaux intitulée « Master Agreement forInterconnexionbetween Local Exchange Carriers » avec Bell Canada.
English: This project was completed in fiscal year 2001-2002 and was funded under the ESSRF.
French: Ce projet a été complété durant l'exercice 2000-2001 et a été financé par le FRSSE.
English: I would like to especially thank Ms. Jennifer Carter, Mr. Andrew Warner, Ms. Kristy Irvin, Ms. Franca Gatto, and Ms. Kelly Partridge for the significant contribution to the process and the development of this Report.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement Mme Jennifer Carter, M. Andrew Warner, Mme Kristy Irvin, Mme Franca Gatto, et Ms Kelly Partridge de leur importante contribution à l'élaboration du présent rapport.
English: Cover objects included rocks, vegetation (dead trees, dead and live shrubs and bark), and anthropogenic objects (e.g. concrete berms, plywood and scarp building materials).
French: Les serpents utilisent entre autres comme abris des pierres, des matières végétales (arbres morts, arbustes morts ou vivants, écorce) et des objets fabriqués par les humains (bermes de béton, panneaux de contreplaqué ou matériaux de construction de rebut).
English: • orderliness To develop a set of measures able to manage migration in an orderly manner, so as to maximise opportunities and benefits to individual migrants and to host societies and to minimise trafficking and illegal movement. • protection To provide an appropriate capability for protection and for dealing with disorderly or sudden movements.
French: • l'ordre Définir un ensemble de mesures permettant de gérer l'immigration de façon ordonnée, de telle manière que les migrants comme les sociétés d'accueil en tirent le meilleur profit et que le trafic et les mouvements illégaux soient réduits. la protection Offrir une capacité suffisante de protection et de traitement des afflux désordonnés ou soudains. l'intégration Créer un environnement favorisant l'intégration. la coopération Nouer le dialogue et des liens de coopération avec les pays émetteurs afin d’ établir une cohérence entre la politique étrangère et les objectifs en matière d'immigration.
English: Cloning is a process by which genetically identical organisms may be produced.Since genes may be mutated or lost during the development of the organism, absolute genetic identity will, in fact, never be achieved.
French: Le clonage est un processus permettant de produire des organismes génétiquement identiques. Étant donné, cependant, que certains gènes peuvent subir des mutations ou se perdre lors du développement de l'organisme, l'identité absolue sera toujours impossible à obtenir.
English: Main Elements of the Proposed Legislation: The proposed legislation would establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims (the Centre).
French: Principaux éléments du projet de loi La loi proposée prévoit l’établissement du Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations (le Centre).
English: B ltic t ta t s , N IS aa n d R oo m a n ia N IS n d R m a n ia
French: Taux de notification de cas de tuberculose dans la Région européenne de l’OMS (1980–2000) 100 90 Notifications pour 100 000 habitants 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1980 1985 1990 1995 2000
English: [42-1-o] AMERICAN RAILCAR INDUSTRIES, INC.
French: [42-1] AMERICAN RAILCAR INDUSTRIES, INC.
English: Researchers will monitor the environmental conditions with respect to dust concentration, particle size, temperature and humidity; determine the prevalence of respiratory disease among a group of workers and controls; establish an allergic profile of the workers, particularly with respect to flour dust allergen; and study whether there is a link between the presence of flour-dust hypersensitivity and the development of respiratory disease.
French: Les chercheurs vérifieront les conditions du milieu, plus précisément le degré de concentration de poussière, la grosseur des particules, la température et l'humidité; détermineront la fréquence des cas de maladies respiratoires chez un groupe de travailleurs et un groupe témoin; détermineront les allergies des travailleurs, surtout en ce qui concerne l'allergène de la poussière de farine; et établiront s'il existe une relation entre l'hypersensibilité à la poussière de farine et les maladies respiratoires.
English: Mr President, the proposal for a directive presented by the Commission to set out the conditions for granting refugee status does not reflect the state of the world, nor the current needs of Europe.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive présentée par la Commission pour définir les conditions d'octroi du statut de réfugié ne correspond ni à l'état du monde, ni aux besoins actuels de l'Europe.
English: External Key Informants Cross, Stephen Manager Certification and Management Systems Standards Council of Canada Diggins, Al President & General Manager Excellence in Manufacturing Consortium EMC Canada Gallagher, Kevin Vice President  TerraChoice Environmental Marketing McNeil Smith, Scott Director of Marketing Excellence in Manufacturing Consortium EMC Canada Metcalfe, Chad President Solutions Plus Appendix E:
French: Informateurs clés de l’extérieur Cross, Stephen  Gestionnaire  Certification et systèmes de gestion  Conseil canadien des normes Diggins, Al  Président-directeur général Excellence in Manufacturing Consortium EMC Canada Gallagher, Kevin  Vice-président  TerraChoice Environmental Marketing McNeil Smith, Scott Directeur du marketing  Excellence in Manufacturing Consortium  EMC Canada Metcalfe, Chad  Président  Solutions Plus Annexe E :
English: Various approved sites in the Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O. 5.
English: Consent of both the principal and the agent When a person is acting as agent in making a transaction on behalf of a principal, the principal will generally authorize the agent to do something on the principal’s behalf.
French: Haut de la page Consentement entre le mandant et le mandataire Quand une personne agit à titre de mandataire pour un mandant dans le cadre d'une opération, ce dernier autorisera, en règle générale, le mandataire à accomplir une tâche pour son compte.
English: Common terminology database for language staff
French: Base de données terminologique commune à l'usage du personnel linguistique
English: Following meetings with the inspection staff, it was decided to amend the Inspection Rules to introduce a separate section on child labour.
French: À la suite de nombreuses rencontres avec les responsables des inspections, il a été décidé de modifier le contenu des rapports d'inspection et d'y ajouter un paragraphe sur le travail des enfants.
English: The link you have selected will direct you to a provider's site.
French: Le lien que vous avez choisi vous dirigera vers le site d'un fournisseur.
English: • Within the proposed Emergency Management Act, the Access to Information Act is being amended. This is to give clear protection to information provided by a third party in confidence to the Government of Canada that, if disclosed, would expose the vulnerability of critical infrastructures or security measures in place for its protection.
French: • La Loi sur la gestion des urgences prévoit des modifications à la Loi sur l’accès à l’information, de façon à permettre de protéger clairement les renseignements fournis par un tiers au gouvernement du Canada à titre confidentiel, qui, en cas de divulgation, révèlerait les vulnérabilités des infrastructures essentielles ou les mesures de sécurité en place à des fins de protection.
English: DECISION Appellant Bard's appeal is dismissed since she conceded the appeal during the hearing.
French: DÉCISION L'appel de madame Bard est rejeté car l'appelante a concédé l'appel lors de l'audition.
English: The kitchen is equipped with a refrigerator, 2 gas burners, and of course, all the kitchen utensils.
French: 2 blocs sanitaires hommes et femmes séparés sont à votre disposition à quelques mètres des tentes Bengali.
English: **Please note that we do not accept hospital certificates, army cards, work identification cards, or any other form of identification not issued by the government.
French: **Veuillez noter que nous n’acceptons pas les certificats émis par les hôpitaux, les cartes de l’armée, les cartes d’identité des employeurs ou toute autre pièce d’identité qui n’a pas été délivrée par un gouvernement.
English: Dr. Z has always thought of Chi Min as a responsible and hardworking student with excellent scores on his written examinations.
French: Dre Z a toujours considéré Chi Min comme un étudiant responsable et bon travailleur avec d’excellents résultats lors des examens écrits.
English: Driest % Dep. fr Norm.
French: Le plus de prÃ©c.
English: Information was also requested on whether any national policies, measures, reporting or monitoring requirements and future plans on HFCs and PFCs existed.
French: Il a également été demandé à ces pays d'indiquer s'il existait chez eux des politiques, mesures, dispositions en matière de communication des données ou de surveillance concernant les HFC et les PFC, et si des plans étaient prévus pour ces substances.
English: While these changes will apply to contributions made after 2006, the portion of any CESG entitlement that is attributable exclusively to the increased CESG limit will be paid to RESPs only after Royal Assent to the enabling legislation and once delivery systems are put in place.
French: • Le montant maximum de la SCEE par bénéficiaire sera porté de 400 $ à 500 $ à compter de 2007 (et de 800 $ à 1 000 $ si l’on dispose de droits de cotisation inutilisés en raison de cotisations donnant droit à la SCEE inférieures au maximum autorisé lors d’années antérieures).
English: The male may follow behind her for a short time, and he may even remain with her for a short period of time to guard her against other males (Vitt and Cooper, 1985).
French: Chez les populations caroliniennes, les femelles font leur nid dans le sable sous des débris ligneux (Seburn, 1993; Hecnar, 1994); les sites de nidification sont choisis parmi ceux qui servent d’abris à l’ensemble de la population tout au long de l’année (Seburn, 1993; Hecnar, 1994).
English: Likewise no rare or uncommon plant or animal species have been noted in reviewing sitespecific data from AMEC (2004c) and the MNR NHIC database.
French: De même, aucune plante ou espèce animale rare ou peu commune n’a été notée dans les données propres au site provenant de AMEC (2004c) et de la base de données du NHIC du ministère de Richesses naturelles.
English: Une analyse des votes obtenus par les candidates et candidats du Québec à une élection fédérale canadienne, 1945-1993."
French: Une analyse des votes obtenus par les candidates et candidats du Québec à une élection fédérale canadienne, 1945-1993 », Revue internationale d’études canadiennes, no 11, (printemps), p.