ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this pattern is inconsistent with the assumptions that deciduous and permanent teeth need belong to the same tooth families and that identical adult dental formulae are secure guides to homology.
French: En plus, cette structure est incompatible avec les hypothèses que les dents caduques et permanentes appartiennent nécessairement aux mêmes familles de dents et que les formules dentaires identiques d'adulte représentent des guides infaillibles d'homologie.
English: Minimum number of rear-view mirrors required for bodied vehicles
French: 15.3.2.1 Nombre minimum de rétroviseurs obligatoires sur les véhicules carrossés
English: To be transmitted if applicable to specific invoices.
French: Doit être transmis s’il concerne des factures précises.
English: And, finally, I apologise to you and colleagues for not staying for the rest of the debate but, as ever, there are double bookings going on in this House.
French: Enfin, je vous prie, ainsi que mes collègues, de m'excuser de ne pas rester pour la suite du débat mais, comme toujours dans cette Assemblée, des réunions différentes sont fixées en même temps.
English: This should be a source for "the art of curiosity" to steal a phrase from Azouz Begag.
French: Une telle situation devrait susciter "l'art de la curiosité", pour reprendre une expression d'Azouz Begag.
English: Annual Report CBAC discussed and approved the general structure and content of the forthcoming Annual Report covering the period from October 1, 1999 to September 30, 2000.
French: Rapport annuel Les membres du CCCB commentent et approuvent la structure générale et le contenu du rapport annuel devant paraître sous peu. Le rapport couvrira la période allant du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2000.
English: However, if the Canadian International Trade Tribunal has issued an injury finding, the Commissioner cannot review the need for continuing the undertaking or allow it to expire.
French: Toutefois, si le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu à l’existence d’un dommage, le commissaire ne peut réexaminer la nécessité de poursuivre l’engagement ou le laisser expirer.
English: (i) Those who have referred a situation under article 13;
French: i) Ceux qui ont déféré une situation en application de l'article 13;
English: Canada faces considerable challenges in this regard.
French: À cet égard, le Canada a des défis considérables à relever.
English: The information contained in this table has been updated and is made available to Parties in hard copy upon request.
French: Les données présentées dans ce tableau ont été actualisées et sont communiquées sur papier aux pays qui en font la demande.
English: • Where can I find information on the Home Energy Assistance Rebate?
French: • Où puis-je trouver des renseignements sur le Programme d'aide pour l'énergie domestique ?
English: During our last part-session we adopted the Stubb/Friedrich report on lobbyists.
French: Nous avons adopté, lors de notre dernière session, un rapport Stubb/Friedrich sur la question des lobbies.
English: The administrative monetary penalties scheme will play a broader role in ensuring the high quality and timeliness of the data the Centre receives from reporting entities, elements that are of the utmost importance in investigations undertaken by law enforcement and investigative agencies.
French: Le régime de pénalités administratives jouera un rôle plus important en garantissant la transmission de données de qualité et la production au Centre de déclarations en temps opportun par les entités déclarantes. Les caractéristiques de ces données sont de la plus haute importance dans les enquêtes réalisées par les organismes d'application de la Loi et d'enquête.
English: While there is no specific time frame within which the liabilities must be fully funded, the Committee is of the view that the framework of 12 to 13 bienniums envisaged by the Secretary-General seems to be a reasonable planning horizon.
French: Bien qu'aucun calendrier n'ait été fixé concernant le financement intégral des charges à payer, le Comité estime que la période de 12 à 13 exercices biennaux envisagée par le Secrétaire général constitue un objectif raisonnable.
English: The Government of the Syrian Arab Republic affirms once again that it will continue to give support and assistance to UNRWA in order to ensure the continuation of the Agency's operations and services until the occupation is ended and the Palestine refugees return to their homes.
French: Le Gouvernement syrien affirme une fois de plus qu'il continuera d'offrir assistance et appui à l'UNRWA pour que l'Office soit en mesure de maintenir ses opérations et services jusqu'à ce qu'il soit mis fin à l'occupation et que les réfugiés de Palestine puissent rentrer chez eux.
English: The main sources are therefore the European Union public procurement directive 2004/18/EC (articles 1 (5) and 32) (hereinafter “the EU Procurement Directive”), and the applicable provisions of the current Model Law:
French: Les sources principales sont donc la Directive 2004/18/CE de l'Union européenne relative à la passation de marchés publics (art.  1 à 5 et 32) (ci-après la “Directive européenne sur la passation”) et les dispositions pertinentes de la Loi type actuelle:
English: This scent recasts the original Dolce & Gabbana the one in a rosy, romantic glow that's lavishly feminine.
French: Cet effluve rappelle l'original The One, délicatement teinté de rose, de romantisme et de féminitude.
English: Each graph represents students of a given age who have acknowledged having taken the substance in question at some point in their lives; the horizontal axis shows the age of initiation, while the vertical axis shows the corresponding percentage.
French: Chaque courbe représente les élèves d’un âge donné ayant déclaré avoir déjà consommé le produit en question au cours de leur vie ; en abscisse figure l’âge d’initiation et en ordonnée le pourcentage concerné.
English: In order to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings, the Trial Chamber may confer with the parties by holding status conferences as necessary.
French: Pour faciliter le déroulement équitable et diligent de la procédure, la Chambre de première instance peut consulter les parties lors de conférences de mise en état tenues selon que de besoin.
English: The Mandriva software management tools have undergone extensive improvements for Mandriva Linux 2008 Spring.
French: Les outils de gestion de paquetages de Mandriva ont subi de nombreuses améliorations pour la Mandriva Linux 2008 Spring.
English: PlayStation is a registered trademark and PSP is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc.
French: PlayStation est une marque déposée et PSP est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc.
English: • More tolerant of, if not involved in substance use/abuse
French: • plus tolérants à l’égard de l’alcool et des drogues, s’ils n’en consomment pas eux-mêmes
English: Amongst other things, it seeks to disseminate good practices in IPR management, identify online tools and services supporting IP management, identify teaching programs on IPR management, and makes appropriate recommendations.
French: Paysage de la propriété intellectuelle dans le domaine des nanotechnologies : la forêt de brevets donnera lieu à des licences réciproques
English: The following adjustments to the cost estimates contained in decision I/12 are proposed in the annex.
French: Il est proposé dans le tableau joint en annexe de modifier comme suit les coûts estimatifs indiqués dans la décision I/12.
English: The HCC pilot projects were evaluated and the program and accountability framework and funding formula were developed and implemented.
French: Les projets pilotes du programme ont été évalués, et le programme, son cadre de responsabilité et les formules de financement ont été élaborés et mis en œuvre.
English: The competent authority shall approve high- and low-capacity plants.
French: L'autorité compétente agrémente les usines de grande et petite capacité.
English: The Advisory Committee notes that the Mission has been supported to date by one full-time officer, supported by staff temporarily redeployed from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and other teams; the post is requested in view of the complexity of the Mission.
French: 120 à 122).  Le Comité consultatif note qu'un spécialiste à plein temps s'occupe de la MINUSTAH et qu'il est assisté par du personnel temporairement détaché de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et d'autres équipes; la création du poste est demandée du fait de la complexité de la Mission.
English: Source: Tanzania Police Force- Annual Report 2003.
French: Source : Tanzania Police Force- Annual Report 2003.
English: Lastly, as I said in my explanation of vote on Mr Gargani’s report, on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens and mutagens at work (2 September 2003), we must eliminate dangers that are so often hidden, such as those addressed in this report.
French: Enfin, comme je l’ai dit dans mon explication de vote sur le rapport de M. Gargani, relatif à la protection des travailleurs contre les risques d’exposition aux carcinogènes et aux mutagènes sur le lieu de travail (2 septembre 2003), nous devons éliminer les dangers qui sont si souvent cachés, tels que ceux évoqués dans ce rapport.
English: Penalty: Imprisonment for life.
French: Sanction : réclusion à perpétuité.
English: Women and girls’ right to reparation is not only about restitution, compensation, preservation of memory and access to judicial redress, it is about women playing an active role in repairing the social fabric and building afresh a just and equal society.
French: Le droit des femmes et des filles à la réparation n’est pas qu’une question de restitution, d’indemnisation, de préservation de la mémoire ou d’accès à un recours judiciaire ; la réparation, c’est aussi la participation des femmes et des filles à la reconstruction du tissu social et au développement d’une société nouvelle qui soit juste et équitable.
English: Cocaine-induced cerebrovascular impairment:
French: STRICKLAND, T.L. et R. STEIN.
English: One proposal to clarify the text was to replace the reference to “vessel owner” with a reference to international conventions or national laws regulating global limitation of liability “for maritime claims”.
French: Il a été proposé de clarifier le texte en remplaçant le terme “propriétaires de bâtiments” par une référence aux conventions internationales ou lois nationales qui régissaient la limite globale de responsabilité “en matière de créances maritimes”.
English: Activities included the launch of the "Oceans as Habitat" exhibit and a poster & T‑Shirt contest entitled "Habitat, Yours to Protect" for primary and elementary school children.
French: Les activités comprenaient le lancement de l’exposition « L’océan, un habitat » ainsi qu’un concours d’affiches et de t‑shirts intitulé  « L’habitat, un monde à protéger » destiné aux élèves de l’élémentaire.
English: Stress tests are meant to stress risks.
French: Les tests de résistance ont pour but de mettre les risques en évidence.
English: ◦ decreasing from 3.2% to 1.3% for persons with disabilities;
French: ◦ il a diminué de 3,2 % à 1,3 % dans le cas des personnes handicapées;
English: • Consortium -- Université de Montréal, Montreal, Quebec
French: Les candidatures sélectionnées sont les suivantes :
English: • Ways have to be found to bring all interests to the table.
French: • Nous devons trouver des moyens de réunir tous les intervenants concernés autour de la même table.
English: • Group II: delegations with between twelve and seventeen seats in the Assembly (Poland, Spain, Turkey, Ukraine) will have three seats in the Bureau every ordinary session;
French: • groupe II:les délégations ayant entre douze et dix-sept sièges à l'Assemblée (Pologne, Espagne, Turquie, Ukraine) auront trois sièges au Bureau par session ordinaire;
English: The present section covers activities undertaken by UNEP to implement Governing Council decision 20/1.
French: La présente section porte sur les activités entreprises par le PNUE pour mettre en œuvre la décision 20/1 du Conseil d'administration.
English: The Rule of Law Assistance Unit could play a key role in improving the delivery of technical assistance and capacity-building in fields such as the implementation of international treaties and other obligations and the drafting of legislation and model laws.
French: Le Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit pourrait jouer un rôle clé dans l'amélioration de l'offre d'assistance technique et de renforcement des capacités dans des domaines tels que la mise en oeuvre des traités internationaux et autres obligations et la rédaction des textes législatifs et de lois types.
English: • medical devices such as hearing aids and artificial teeth; and
French: • les appareils médicaux comme les appareils auditifs et les dents artificielles;
English: TELUS is in receipt of a letter from Rogers Communications Inc. date July 15, 2008, commenting on the Usage per query rate proposed in Response to interrogatory TCC(CRTC)11Jun08-2, dated July 11, 2008 associated with TCC Tariff Notice No. 306 filed on May 28, 2008. Document: 931038.pdf - 38KB 2008-07-15 - Rogers Communications Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of a letter from Rogers Communications Inc. date July 15, 2008, commenting on the Usage per query rate proposed in Response to interrogatory TCC(CRTC)11Jun08-2, dated July 11, 2008 associated with TCC Tariff Notice No. 306 filed on May 28, 2008. Document: 931038.pdf - 38KO 2008-07-15 - Rogers Communications Inc. Description:
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the second biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (E/CN.7/2003/2 and Add.1-6).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du deuxième rapport biennal du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6).
English: Highlights We determine the adequacy of the knowledge and skill level of our workforce in Appeals by gauging whether employees have the competencies that our file complexities require, and whether the organization is successfully recruiting and retaining sufficient numbers of people with those competencies.
French: Cela est dû à la taille plutôt modeste de la direction générale, aux possibilités d’avancement limitées qu’elle offre et à la compétition avec d’autres fonctions et avec le secteur privé pour ce qui est de l’expertise en vérification.
English: (Signed) Houcine Bouida
French: (Signé) Houcine Bouida
English: The increase of the oligomer chain (CFC and CCC compared to CPC) also induces bathochromic shifts in the spectra because of a longer electronic delocalization along the molecular frame.
French: L'augmentation de la longueur de la chaîne de l'oligomère (CFC et CCC comparés à CPC) induit aussi des déplacements bathochromes dans les spectres due à une délocalisation électronique accrue selon le grand axe moléculaire.
English: International Development Web Site: Contain information about international agricultural development, including AAFC's participation in ongoing agricultural development activities, consultations and partnerships that are currently underway with internal and external stakeholders.
French: Le site Web de développement international renferme des renseignements sur le développement agricole international, y compris sur la participation d'AAC à des consultations et à des partenariats en cours avec des intervenants internes et externes.
English: The WIPO General Assembly at its thirty-seventh session decided, inter alia, that the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the ‘Committee’) "should consider suitable further mechanisms, as appropriate, for facilitating the involvement of representatives of indigenous and local communities in its work" (A/37/14, paragraph 290).
French: À la trente-septième série de réunions des États membres, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé notamment que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") "devrait examiner les mécanismes qu’il conviendrait de mettre en place, le cas échéant, pour faciliter la participation de représentants des communautés autochtones et locales à ses travaux" (paragraphe 290 du document A/37/14).
English: Following the UNIFEM Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations, UNIFEM is working with United Nations and other partners to devise a rapid-response mechanism which will offer better support to countries and to the international community.
French: Le Fonds collabore avec l'ONU et d'autres partenaires, surtout dans la foulée de la Conférence d'UNIFEM sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les situations postérieures aux conflits, à la mise au point d'un mécanisme d'intervention rapide qui offrira un meilleur appui aux pays et à la communauté internationale.
English: This disquiet has been evident in reaction to a number of issues and has most recently been underscored by the US determination to deploy a national missile defence system that most European allies regard as ineffective and likely to jeopardise important arms control 28
French: Cette inquiétude s’est manifestée en réaction à plusieurs problèmes et elle a été mise en évidence tout récemment par la détermination des É.-U. de déployer un système national de défense antimissile que la plupart des alliés européens jugent inefficace et susceptible de compromettre d’importants programmes de contrôle des armements.
English: The health of women and children was among his Government's priorities.
French: La santé des mères et des enfants compte parmi les priorités de son gouvernement.
English: Continuity plans should be made for each critical service or product.
French: Assurez-vous que l’expert en sinistres comprend la durée prévue avant le rétablissement complet lorsque vous
English: Business license You will not require a permit to operate a business in the park for 2007.
French: Permis d’exploitation Aucun permis ne sera exigé des personnes qui désirent exploiter une entreprise dans le parc au cours de la saison 2007.
English: Canadian Air Transport Security Authority (613) 998-4527 Backgrounder CATSA's responsibilities fall into six major areas: 1.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien  (613) 998-4527 DOCUMENT D'INFORMATION Les responsabilités de l'ACSTA se divisent en six grands secteurs : 1.
English: Mechanically separated turkey, under 15% fat, consists of meat and skin that is paste-like in consistency with the percentage of fat 15 percent or less.
French: La viande de dinde séparée mécaniquement, moins de 15 % de matière grasse, se compose d'un mélange de viande et de peau de consistance pâteuse contenant moins de 15 % de matière grasse.
English: In the first phase Nagorno-Karabakh would withdraw its forces from the six regions of Azerbaijan that they hold (Agdam, Fizuli, Jabrail, Kelbajar, Qubatli and Zangelan) and displaced persons would be repatriated.
French: Au cours de la première phase, les forces du Haut-Karabakh se retireraient des six régions azerbaïdjanaises qu’elles détiennent (Agdam, Fizuli, Jabrail, Kelbajar, Qubatli et Zangelan) et les personnes déplacées y seraient rapatriées.
English: In polling stations visited using paper ballots, most voters appeared to understand the voting process.
French: Conformément à sa méthodologie, l’OSCE/BIDDH n’a pas observé les opérations électorales de manière systématique et exhaustive.
English: They appear to have never experienced the agricultural revolution that dramatically affected the rest of the Iroquoians 1 000 to 700 years ago and led them to adopt a settled lifestyle in villages.
French: Ils n'auraient jamais connu la révolution agricole et le mode de vie villageois sédentaire qui secoue le reste de l'Iroquoisie entre les années 1 000 à 700 avant aujourd'hui.
English: You will be advised in advance so you can arrange transportation home.
French: Votre médecin donnera votre congé lorsque vous serez assez bien pour retourner à la maison.
English: Willingness to mainstream the NAPs into national development frameworks such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) seems widespread, unlike the knowledge of how best to achieve it.
French: La volonté d'intégrer les programmes d'action nationaux dans les cadres de développement nationaux comme les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) semble générale, mais les moyens à utiliser pour y parvenir restent largement méconnus.
English: The first part of article 12 guarantees that all children, including infants, have the right to express their views freely.
French: La première partie de l’article 12 garantit que tous les enfants, y compris les mineurs, ont le droit d’exprimer librement leur opinion.
English: The NJC shall hold two general meetings per year, in the spring and fall.
French: Le CNM tient deux assemblées générales par année, au printemps et à l’automne.
English: “international organizations … have a strong and continuous responsibility to take whatever measures they can to assist governments to act in ways which are compatible with their human rights obligations and to seek to devise policies and programmes which promote respect for those rights.
French: Ainsi que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a fait valoir :  « Il incombe, au premier chef et en permanence, aux organisations internationales, ainsi qu'aux gouvernements qui les ont créées et qui les gèrent, de prendre toutes les mesures susceptibles d'aider les gouvernements à agir dans le respect de leurs obligations en matière de droits de l'homme et à chercher à élaborer des politiques et programmes qui encouragent la réalisation de ces droits.
English: WP.29's attention should be drawn to the possibility of equipping heavy vehicles with heat-detection equipment which was already compulsory for buses carrying more than 22 passengers.
French: L'attention du WP 29 devrait être appelée sur la possibilité d'équiper les véhicules lourds en détecteur de chaleur qui est déjà obligatoire sur les autocars de plus de 22 passagers.
English: Transmit Receive Sites serving Lake Channel Winnipeg:
French: • Information sur les glaces pour les régions : 155, 156, 157, 158, 159, 160 et 162.
English: From our side, I wish to reiterate our commitment to implementing our obligations under the road map and to resuming negotiations at any time.
French: En résumé, l'issue de la réunion du Quatuor pourrait servir de base au redémarrage de ses travaux.
English: Telecom Decision CRTC 2004-35 - Review of Telemarketing Rules - Bill Insert 2004-07-19 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-35 - Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation 2004-07-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: In 2005, a four-year agreement was negotiated with the provincial medical association effective October 1, 2005.
French: En 2005, une entente de quatre ans a été négociée avec l'association médicale provinciale, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2005.
English: OIOS believes that this entity should be strengthened, both resource-wise and organizationally, and empowered to realize its full potential.
French: À son avis, il faudrait renforcer cette entité, tant sur le plan des ressources que sur celui de l'organisation, et la doter des moyens nécessaires pour réaliser tout son potentiel.
English: Output expected: Adoption of a resolution with two Protocols annexed to it.
French: Résultats escomptés : Adoption d'une résolution à laquelle seraient annexés deux Protocoles.