ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2002-07-16 News Release - The Charities Directorate extends phone service hours January 2000
French: Juillet 2002 • 2002-07-16 Communiqué de presse - La Direction des organismes de bienfaisance prolonge ses heures de service téléphonique Janvier 2000
English: Can we stand aside whilst innocent civilians are massacred?
French: Pouvons-nous rester impassibles pendant que des civils innocents sont massacrés?
English: Reaffirming its previous resolutions on the situation in Timor-Leste, in particular resolution 1410 (2002) of 17 May 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la situation au Timor oriental, notamment la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002,
English: Those suspected of carrying the attacks out or ordering them must be brought to justice.
French: Les personnes soupçonnées d'être les auteurs ou les commanditaires de ces attaques doivent être déférées à la justice.
English: The software will be distributed free of charge for educational purposes.
French: Ce logiciel sera distribué gratuitement à des fins éducatives.
English: Activities included in the mine action segment of this project relate to survey activities, prioritization of the demining capacity of civil protection units (CPUs) and local NGOs, and Entity Army demining capacity in this region, and case-by-case survey associated with specific activities, as needed.
French: Les activités comprises dans le volet antimines du projet concernent le repérage des mines, la définition de priorités dans les opérations de déminage des unités de protection civile et des ONG locales, l'expansion des capacités de déminage de l'armée dans la région de Srebrenica et, au besoin, des études ponctuelles reliées à des activités spéciales.
English: I thank him for this and I wish to stress that in future this should be a guiding principle in all enlargement policy.
French: Je l’en remercie et je souhaite souligner le fait qu’à l’avenir, cela devrait être un principe directeur dans toute politique d’élargissement.
English: Completed a doctorate in contemporary history, studied history, law and politics.
French: Docteur en histoire contemporaine et homme politique allemand.
English: An accountability framework clearly states who is responsible for what, the standards that are expected, and the processes that will be used to ensure accountability at every level of the MSBFirst Nations and Inuit health system.
French: Le contrat ou l’accord inclut un engagement face aux objectifs, aux résultats prévus et réels, aux obligations, aux relations, aux rôles et responsabilités, et aux exigences de rapport pour les activités des programmes et la distribution des services.
English: ◦ Contact some municipalities to confirm their awareness of the upcoming regulations . 
French: ◦ prendre contact avec quelques municipalités pour vérifier qu’elles sont au courant du futur règlement.
English: Thanks to the extremely low energy consumption of a RotaPanel, the system is extremely suitable for solar-powered operation.
French: Grâce à la consommation électrique extrêmement réduite panneaux à messages variables de RotaPanel, ces systèmes sont parfaitement adaptés aux systèmes d'alimentation par énergie solaire.
English: “With regard to respect for family life, the European Court of Human Rights has indicated that it will not accept at face value a state's assertion of the danger posed by a particular family member.
French: « S'agissant du respect de l'unité de la famille, la Cour européenne des droits de l'homme a indiqué qu'elle n'accepterait pas volontiers le motif tiré par l'État de ce qu'un membre de la famille représenterait un danger.
English: URLs Ontarioâ€™s Biodiversity:
French: Adresses Ã©lectroniques La biodiversitÃ© de lâ€™Ontario :
English:   5.3.8 First Nations must hire an independent and qualified auditor to verify the financial content of reports.
French:   5.3.8 Les Premières nations doivent retenir les services d’un vérificateur indépendant et qualifié pour passer en revue les renseignements financiers présentés dans les rapports.
English: Let me make it abundantly clear, however, that those who make laws can do no more than grant citizens freedoms; it is the adult citizen alone who can make use of them.
French: Cependant - permettez-moi d'être parfaitement clair à cet égard -, le législateur n'est là que pour offrir des libertés aux citoyens.
English: The Open-Ended Working Group should emphasize the need for effective global action to fight malaria and HIV/AIDS as well as other diseases.
French: Le Groupe de travail devrait mettre en lumière la nécessité d'une lutte efficace au plan mondial contre le paludisme, le VIH/sida ainsi que d'autres maladies.
English: That is why, from the outset, the decision to grant temporary protection specifies either the capacity of Member States to absorb refugees or the exceptional reasons that prevent them from taking in any more displaced persons.
French: C'est pourquoi la décision d'accorder la protection temporaire précise d'emblée la capacité d'accueil des États membres ou les raisons exceptionnelles qui ne leur permettent pas d'accueillir de nouvelles personnes déplacées.
English: That is part of the $1.9 billion in pledges WFP received last year, which really makes the Programme the largest humanitarian agency in the world.
French: Cela fait partie des annonces de contributions de 1,9 milliard de dollars reçues par le PAM l'an passé, ce qui fait de lui le plus grand organisme humanitaire au monde.
English: "We are blessed with a beautiful lighthouse that draws visitors to our community," said Gail Long, President of the Gilbert Cove and District Historical Society.
French: « Nous sommes très chanceux d’avoir un magnifique phare qui attire les visiteurs dans notre localité », ajoute Gail Long, présidente de la Gilbert Cove and District Historical Society.
English: The European ombudsman office will in cooperation with the European Commission to organize an additional seminar for the liaison officers, specifically to deal with the new fields of Community law introduced by the Amsterdam Treaty.
French: Le service du Médiateur européen souhaite organiser, en coopération avec la Commission, un colloque supplémentaire pour les agents de liaison, qui s'attacherait en particulier aux nouveaux aspects du droit communautaire introduits par le traité d'Amsterdam.
English: This means that the nature, content and scope of the measures, along with the bodies with competency to implement them, will be established by the laws and administrative practice of the requested State.
French: Sur ce point, la Convention n'indique généralement pas les prérogatives dont va bénéficier la créance fiscale de l'État requérant, d'où l'application de la clause de renvoi susmentionnée.
English: Some aspects of the plan, such as the deregulation of the terminal equipment industry, could be implemented quickly on a stand-alone basis, while other aspects of the plan required a sequence of reforms to be implemented over a multi-year period.
French: Certains aspects du plan, comme la déréglementation de l'industrie des équipements terminaux pouvaient être mis en œuvre rapidement de manière isolée, alors que d'autres nécessitaient une série de réformes s'étalant sur plusieurs années.
English: This would indicate that the marketing activities carried out by a small number of tobacco corporations have clearly reached young people and influenced their behaviour, at least as far as brand loyalty is concerned.
French: Une autre façon de contrôler les produits du tabac est de réglementer le nombre de cigarettes vendues dans un paquet et la vente de cigarettes à l’unité.
English: • Water quality, renewable energy… In Newfoundland the Gros Morne Co-operating Society on Environment brings together stakeholders interested in ensuring the protection of the natural environment associated with this UNESCO Heritage Site.
French: -Recourir à des vecteurs comme les projets agricoles soutenus ou partagés par la collectivité pour établir des liens entre les citadins et les agriculteurs, tout en préservant la terre et l'exploitation familiale.
English: They don't want their palms read, and they don't want their DNA read.
French: Ils ne veulent pas se faire lire l'avenir dans la paume de la main et ne veulent pas non plus qu'on lise leur ADN.
English: In meeting the obligations that are central to States parties' efforts to eliminate discrimination against women, the Committee expresses the view that States must extend their efforts beyond a purely formal legal obligation of equal treatment of women with men, as such an approach is not sufficient to achieve women's de facto equality with men.
French: Le Comité est d'avis que, lorsqu'ils s'acquittent de leurs obligations fondamentales d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, les États parties doivent faire des efforts allant au-delà d'une simple obligation juridique formelle de traiter également les femmes et les hommes, une telle approche étant insuffisante pour parvenir à l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: Pensionable earnings: $40,000 Worked full year
French: Gains admissibles: 40 000 $ Pleine année travaillée
English: These firms included foreign multinationals and small Canadian companies.
French: Les écoentreprises re groupaient des multinationales étrangères et de petites entreprises canadiennes.
English: Substantial answers, and assistance in bringing private sector actors to the attention of the Group or encouraging them to reply to the Group's questionnaires, were provided by some States where significant private sector actors are domiciled or by States that have expressed an interest in supporting the exploration and possibly the development of a natural resource control system.
French: Certains États où d'importants acteurs privés avaient leur siège ou qui étaient désireux d'appuyer l'exploration et éventuellement la mise au point d'un système de contrôle des ressources naturelles ont fourni des réponses détaillées et contribué à appeler l'attention du Groupe sur ces acteurs ou à engager ces derniers à répondre aux questionnaires qui leur avaient été adressés.
English: What is to be done, then, with the tainted property gained during the wild privatizations of the 1990's?
French: Que faire, alors, des propriétés obtenues par des pratiques malhonnêtes lors des privatisations sauvages des années 1990 ?
English: Thus, the Commission will address the importance of establishing adequate policy and regulatory frameworks as necessary conditions for trade liberalization in order to generate beneficial results.
French: La Commission traitera donc de l'importance de la mise en place de réglementations appropriées, condition nécessaire pour que la libéralisation des échanges ait des effets bénéfiques.
English: The signing of an agreement initiates a legal and technical process that can sometimes be complicated, especially when the agreement links government agencies or when it falls under a treaty between Canada and the partner country.
French: La signature d'une entente marque le début d'un processus juridique et technique qui peut parfois être complexe, surtout lorsque l'entente est conclue entre des organismes gouvernementaux ou qu'elle s'inscrit dans un traité entre le Canada et le pays partenaire.
English: This principle and the obligation deriving from it are both well established in other instruments of international law.
French: Ce principe et l'obligation qui en découle sont tous deux bien établis dans d'autres instruments de droit international.
English: Special surveillance studies will need to be specified on the basis of nationally determined priority questions.
French: Des études de surveillance spéciales devront être déterminées en fonction de questions prioritaires déterminées à l’échelle nationale.
English: The investigation shall, as a minimum, gather all readily available evidence bearing on the guilt or innocence of the person who is the subject of the investigation, identify those responsible and identify the required elements of the specific offence in order to support a charge.
French: Lorsqu'un doute existe afin de déterminer si une enquête devrait être remise entre les mains de la police militaire, le conseiller juridique de l'unité ou la police militaire devrait être immédiatement consulté.
English: As in the nine CPP provinces, Quebec workers with below-average earnings will suffer a disproportionate share of the job growth reductions caused by employer contribution increases.
French: Comme dans les neuf provinces où le RPC est en vigueur, les travailleuses et travailleurs du Québec ayant un revenu inférieur à la moyenne subiront une part disproportionnée des réductions de la croissance de l’emploi causées par les augmentations des cotisations des employeuses et employeurs.
English: Currently, a large portion of CIDA's field representatives consist of Canadian agency employees who go overseas on postings and locally engaged professionals (staff recruitedoverseas who are responsible for managing development projects) who are the agency's "eyes, ears and hands" in the field.
French: Actuellement, une bonne partie des représentants de l'ACDI à l'étranger se compose d'employés canadiens qu'elle y affecte et de professionnels recrutés sur place (ou PRP, recrutés à l'étranger et chargés de gérer des projets de développement) qui sont là-bas« les yeux, les oreilles et les mains » de l'Agence.
English: I left before any kind of disagreement could happen about that.
French: Puis j'ai quitté ce collège avant que toute forme de différend puisse survenir à cet égard.
English: The closer the r2 is to 1 the more reliable the line is as a predictor of wages.
French: Plus cette valeur est proche de 1, plus la courbe de régression est fiable à titre de prédicteur des salaires.
English: Mr Bernard Schreiner, France, European Democratic Group Summary The city of Strasbourg – home to the Council of Europe (totalling 45 member states) and its Court of Human Rights, as well as accommodating the European Parliament – is called upon to perform a major role as one of the political capitals of Europe.
French: M. Bernard Schreiner, France, Groupe des démocrates européens Résumé La ville de Strasbourg – siège du Conseil de l’Europe (qui compte 45 Etats membres) et de sa Cour des Droits de l’Homme, et qui accueille également le Parlement Européen – est appelée à jouer un rôle majeur en tant que capitale politique de l’Europe.
English: 6.3 million hours, or the equivalent of 3,481 full-time, full-year positions, could be regained through a reduction in illness-related absenteeism.
French: On pourrait regagner 6,3 millions d’heures, soit l’équivalent de 3 481 postes à plein temps pendant toute l’année, en réduisant les taux d’absentéisme causés par la maladie.
English: Strengthening the competitiveness of the sector by working with partners to better manage risk Recent events at home and in other countries have put the spotlight firmly on the requirement to help producers manage the risks associated with agricultural production.
French: Le Ministère a aussi entrepris d'améliorer les services public et privé de gestion d'entreprise et de consultation, l'information en gestion et en commercialisation dont les agriculteurs ont besoin pour accroître leur rentabilité ainsi que les réseaux permettant d'établir un lien entre les progrès scientifiques et les nouvelles possibilités économiques.
English: By using economic valuation techniques, the various endpoints mentioned above can be expressed in dollar terms, making the costs and benefits of the policy easier to compare and assess.
French: Les techniques d'évaluation basées sur l'économie permettent d'exprimer en dollar les paramètres mentionnés ci-dessus, ce qui facilite ainsi la comparaison et l'évaluation des coûts et avantages de l'application de différentes politiques.
English: Thus, we cannot name with certainty all the ways in which humans benefit from ecosystem functions.
French: Nous ne pouvons donc pas nommer avec certitude toutes les façons dont les hommes tirent profit des fonctions des écosystèmes.
English: It doesn’t mean they have to be your best friend, it just means that we have to learn to respect and honour people — even the ones that aren’t our favourite people.
French: Cela ne signifie pas que cette personne doit être votre meilleur ami, mais simplement qu’il faut apprendre à respecter et à honorer les autres — même ceux qui ne sont pas parmi nos personnes préférées.
English: What has changed since the previous approvals? 71
French: Comment le projet sera-t-il exécuté et les résultats, mesurés?
English: Labour Force Survey * Incidence = (no. of workers absent ) total employed) x 100.
French: Enquête sur la population active Taux de fréquence = (nbre de travailleurs absents ÷ ensemble des travailleurs occupés) x 100.
English: Your Access Code will determine what you are licensed for.
French: Ce Code d'accès détermine le type de licence que vous détenez.
English: Hereinafter referred to as the United Nations.
French: Ci-après désignés les Nations Unies.
English: More information on disabilities Printable Version Presentation at GTEC 2004 about the Common Look and Feel (CLF) Standards and Guidelines for the Internet
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Présentation à GTEC 2004 - Le 20 octobre 2004
English: A wise old man once said that chaos is a neighbour of God.
French: Un vieil homme avisé a dit un jour que le chaos était proche de Dieu.
English: It was also noted that it is still not possible to downscale a global model.
French: Par ailleurs, la construction de modèles plus restreints à partir d'un modèle mondial ne peut toujours pas être envisagée.
English: The fees to be paid for entry into the national phase are indicated in each National Chapter (Summary and fees annex).
French: Les taxes exigibles pour l’ouverture de la phase nationale sont indiquées dans chaque chapitre national (résumé et annexe relative aux taxes).
English: Through the Entrepreneurs with Disabilities Program , the Urban Entrepreneurs with Disabilities Initiative , and through the Advice and Business Loans for Entrepreneurs with Disabilities ( ABLED ) Funds with VanCity and Coast Capital Credit Unions in BC, WD is working to help persons with disabilities establish and grow their businesses.
French: Avec le Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité, l’ Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain et le programme de Conseils et prêts aux entrepreneurs handicapés ( programme de prêts CAP) offert en collaboration avec la VanCity Credit Union et la Coast Capital Credit Union en Colombie-Britannique, DEO œuvre pour aider les personnes qui ont une incapacité à démarrer ou agrandir leur entreprise.
English: The fee will be refunded by electronic bank transfer if your application is incomplete, refused, or judged to not be receivable for reasons of noncompliance.
French: Ces frais vous seront remboursés par virement bancaire si votre dossier est refusé, jugé nonrecevable ou incomplet.
English: It has never been found as a rooted emergent.
French: Aucun individu enraciné émergent n’a été observé.
English: Five years after attaining independence, events have not proceeded as smoothly as many expected.
French: Cinq ans après son accession à l'indépendance, les événements dans le pays ne tournent pas aussi bien que beaucoup l'avaient espéré.
English: Strong, a Newfoundland native who has had a personal involvement in advocacy issues since he lost his sight in 1987, has duties today as an advocacy specialist for the council that include policy work on access and safety for the visually impaired in the area of transportation.
French: M. Strong, qui est originaire de Terre-Neuve, se consacre personnellement à la défense des intérêts des personnes malvoyantes depuis qu'il a perdu la vue, en 1987. À l'heure actuelle, il œuvre en qualité de spécialiste des droits des personnes malvoyantes pour le Conseil et travaille à l'élaboration d'orientations sur l'accès et la sécurité des personnes malvoyantes dans les transports en commun.
English: Regional and technical cooperation: $1,027,200
French: 22.25 Coopération régionale et technique : 1 027 200 dollars
English: Please could you arrange for this letter to be circulated as an official document of the United Nations under agenda item 5 of the Sub-Commission's agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document officiel des Nations Unies, au titre du point 5 de l'ordre du jour de la Sous-Commission.
English: • This is the purpose of the Customs and Trade Administration Blueprint. 
French: • Voilà le but du document d'étude intitulé Schéma directeur des douanes et de l'administration des politiques commerciales.
English: I have the honour to transmit to you the statement delivered on 21 March in Cherbourg by the President of the French Republic, Mr. Nicolas Sarkozy.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le discours prononcé le 21 mars à Cherbourg par le Président de la République Française, M. Nicolas Sarkozy.
English: (a) Expel all RUF members from Liberia and prohibit all RUF activities on its territory;
French: a) Expulser du Libéria tous les membres du RUF et interdire sur son territoire toutes les activités du RUF;
English: RCHM ENGLAND Report of the London Round Table
French: Rapport de la Table ronde de Londres
English: Early in 2001, the Mechanism was informed, the wives and children of senior UNITA officials were authorized to cross the border.
French: L'Instance a été informée qu'au début de 2001, les femmes et les enfants de hauts responsables de l'UNITA étaient autorisés à franchir la frontière.
English: A3. In 2002-2003, the Government of Canada invested $23.7 million in public opinion research and $26.2 million in 2001-2002.
French: R3. Le gouvernement du Canada a investi 23,7 millions $ en recherche sur l'opinion publique en 2002-2003 et 26,2 millions $ en 2001-2002.
English: • Toxic Substances Control Act (4) State Statutes As per Case (2000), a majority of states have 'right-to-know' laws requiring disclosure of environmental information.
French: • Toxic Substances Control Act (4) Lois des États Selon Case (2000), la plupat des états ont des lois sur le « droit de savoir » qui exigent une divulgation de l'information environnementale.
English: Anne's Centre, which opened its doors in 2001, offers specialized services for post-traumatic stress disorder and other psychological disorders related to operational stress, to Veterans and members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Centre Sainte-Anne, qui a ouvert ses portes en 2001, offre des services spécialisés aux personnes atteintes du syndrome de stress post-traumatique et d'autres troubles psychologiques liés au stress opérationnel, soit aux anciens combattants et aux membres des Forces canadiennes et de la GRC.
English: CI has no effect on the amount of manure from livestock.
French: L'assurance-récolte n'a aucun effet sur la quantité de fumier produit par le bétail.
English: 4.1 Bursaries for FFL students to continue their post-secondary education in French and/or participate in the Summer Language Bursary Program.
French: 4.1 Octroi de bourses aux élèves de FLP pour leur permettre de poursuivre leurs études postsecondaires en français et pour participer au programme de bourses d'été de langues.
English: Finally, SIRC noted that the post complied with a CSIS directive not to provide information to or cooperate with a specific foreign agency during the review period, because of concerns about its reliability.
French: Enfin, le CSARS a constaté que la mission s’était conformée à la directive du SCRS de ne fournir aucune information à un service de renseignement étranger particulier et de ne pas coopérer avec lui au cours de la période à l’étude en raison de craintes quant à sa fiabilité.
English: A/C.2/60/L.2 Item 50 (b) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.2 Point 50 b) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]