ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every manufacturer, importer or distributor who commences a recall of a natural health product shall submit the following information in respect of that natural health product to the Minister within three days after commencing the recall: (a) the proper name of each medicinal ingredient that it contains; (b) each brand name under which it is sold; (c) its product number; (d) the number of each lot or batch recalled; (e) the name and address of each manufacturer, importer, if any, and distributor of the natural health product; (f) the reasons for commencing the recall; (g) the quantity manufactured or imported into Canada; (h) the quantity that was distributed in Canada; (i) the quantity remaining in the possession of the manufacturer or importer and the distributor; and (j) a description of any other action that the manufacturer, importer or distributor, as the case may be, is taking in respect of the recall.
French: Chaque fabricant, importateur ou distributeur qui commence à retirer du marché un produit de santé naturel doit, dans les trois jours suivant le début du retrait, fournir au ministre les renseignements suivants : a) le nom propre de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; b) chacune des marques nominatives sous lesquelles le produit est vendu; c) le numéro d'identification du produit; d) le numéro de chaque lot ou de lot de fabrication faisant l'objet du retrait du marché; e) les nom et adresse de chaque fabricant, distributeur et, le cas échéant, importateur du produit; f) les raisons qui ont motivé le retrait; g) la quantité du produit qui a été fabriquée ou importée au Canada; h) la quantité du produit qui a été distribuée au Canada; i) la quantité du produit que le fabricant ou l'importateur, de même que le distributeur, a en sa possession; j) la description de toute autre mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur à l'égard du retrait du marché.
English: Communications Outreach IS-5 1 rotational FS 1 rotational FS 2 rotational FS
French: Communications Sensibilisation IS-05 1 FS permutant 1 FS permutant 2 FS permutants
English: Forty-five (45) persons applied in competition 446, forty-nine (49) in competition 455.
French: Quarante-cinq (45) personnes ont participé au concours 446, quarante-neuf (49) au concours 455.
English: In this connection, I should like to note the need to continue United Nations involvement in resolving humanitarian problems in Iraq after the oil-for-food programme is phased out in late November.
French: À cet égard, nous voudrions indiquer que l'ONU doit impérativement continuer de participer au règlement des problèmes humanitaires en Iraq après la sortie du programme « pétrole contre nourriture » à la fin du mois de novembre.
English: Ruianu against Romania Schrepler against Romania Decision adopted at the 1013th meeting 34647/97, judgment of 17/06/2003, final on 17/09/2003 22626/02, judgment of 15/03/2007, final on 15/06/2007 CM/Inf/DH (2007) 33 The Deputies, 1. noted with interest the information submitted by the Romanian authorities concerning the amendments introduced in the Code of Civil Procedure by Law No. 459 (entered into force on 01/01/2007) concerning the obligations and means at the disposal of bailiffs with respect to the execution of f inal domestic decisions;
French: Conseil de l’Europe concernant le paiement de la satisfaction équitable, si nécessaire ; 6. décident de reprendre l’examen de ce groupe d’affaires au plus tard lors de leur 1028e réunion (3-5 juin 2008) (DH), à la lumière d’informaNon-exécution de décisions judiciaires définitives ordonnant à des personnes privées de démolir un bâtiment illégalement construit ou de verser des sommes d’argent (violation de l’art.
English: Please explain what measures have been taken to address the situation of Croatian refugees of Serb origin presently in the Federal Republic of Yugoslavia or other countries who have expressed their desire to return.
French: Décrire les mesures prises pour faire face à la situation des réfugiés croates d'origine serbe qui se trouvent actuellement en République fédérale de Yougoslavie ou dans d'autres pays et qui ont fait part de leur désir de rentrer.
English: Advancements in science and innovation are needed to achieve these national priorities
French: Fournir des connaissances et des conseils scientifiques pour améliorer la prise de décision 25
English: As a consequence of the 2004 elections, 566 women were elected, making up 30 per cent of all locally elected positions.
French: À l'issue des élections de 2004, 566 femmes ont été élues, ce qui correspond à 30 % des postes inclus dans le élections locales.
English: To enhance civil society participation in the implementation of the Convention.
French: d) Accroître la participation de la société civile à la mise en œuvre de la Convention.
English: It also appealed to Italy and Greece to continue their neighbourly efforts in order to stabilize the situation in Albania and to prevent the unrest from spreading to neighbouring regions.
French: Il lance également un appel à l'Italie et à la Grèce pour qu'elles poursuivent leurs efforts de bon voisinage en vue de stabiliser la situation en Albanie et d'empêcher la propagation des troubles aux régions voisines.
English: This impedes its ability to intervene in prosecutions and undermines the usefulness of the evidence it gathers.
French: Cela l'empêche d'intervenir dans les poursuites et nuit à l'utilité des preuves qu'elle rassemble.
English: From 11 to 13 November, in Brussels, the Commission held a major conference to launch it, which attracted 8 500 participants and constituted a real European research forum, fostering numerous contacts and cooperation projects.
French: La Commission a organisé à Bruxelles, du 11 au 13 novembre, une grande conférence de lancement, qui a attiré 8 500 participants, et créé à cette occasion un véritable «espace européen de la recherche», où se sont développés de nombreux contacts et projets de coopération.
English: Le Penon: Can be ridden until 2m-2m50 (6-7ft) according to sandbars.
French: Le Penon: Peut se surfer jusqu’a 2m-2m50 (6-7ft) selon le banc de sable.
English: The objective is to make the use of all forms of capital (including human capital) to achieve rapid, more equitable economic growth while reducing the impacts on the environment.
French: L'objectif est de rendre plus efficace l'utilisation de toutes les formes de capital (y compris l'humain) pour assurer une croissance économique rapide et plus équitable tout en réduisant les incidences sur l'environnement.
English: • Moose Lake 31A (near The Pas)
French: • Moose Lake 31A (près de The Pas)
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Erik Waddell Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Jason Bouzanis Health Canada Media Relations (613) 946-4250 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-02-08 Important Notices
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l’Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Erik Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Jason Bouzanis Relations avec les médias Santé Canada 613-946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-02-08 Avis importants
English: Variations elsewhere are two to four times as large." – Professor Jerome H. Milgram, Massachusetts Institute of Technology (MIT)
French: Partout ailleurs, ces écarts sont de deux à quatre fois plus grands. » – Professeur Jerome H. Milgram, Massachusetts Institute of Technology (MIT)
English: Annex XXIV Claim No. 5000434 (Kuwait) 164
French: Annexe XXIV Réclamation No 5000434 (Koweït) 158
English: Pollen-cone development continues until the end of September.
French: Le développement du cône pollinifère se poursuit jusqu'à la fin de septembre.
English: Indeed, in 1997 when a group of Angolan refugees opted to permanently reside in Botswana, they applied for residential plots of land at Dukwi from the government as part of their integration process.
French: À titre d'exemple, en 1997, un groupe de réfugiés angolais, qui avait décidé de s'établir définitivement au Botswana, a demandé au Gouvernement de lui octroyer des terrains constructibles à Dukwi en vue de s'intégrer dans le pays.
English: The Americanisation of the world, and the re-drawing of the geopolitical map of the Middle East - are not these the real objectives?
French: L'américanisation du monde, le remodelage de la carte géopolitique du Proche-Orient ne sont-ils pas les vrais objectifs ?
English: Giving birth reminded her of the secret of living.
French: Pour Silken, donner naissance à un enfant lui rappelle ce qu'est le secret de l'existence.
English: In this connection it is the Government's view that statistics on the number of persons of each race or ethnicity would in fact result in discrimination.
French: C'est pourquoi le Gouvernement considère que disposer de statistiques sur le nombre de personnes appartenant à chaque race ou ethnie contribuerait précisément à la discrimination à l'égard de ces personnes.
English: Recognizes that, in the context of the fight against terrorism, defamation of religions and incitement to religious hatred in general have become aggravating factors that contribute to the denial of fundamental rights and freedoms of members of target groups, as well as to their economic and social exclusion;
French: Considère que, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, la diffamation des religions et l'incitation à la haine religieuse en général deviennent des facteurs aggravants qui contribuent à la non-reconnaissance des droits et libertés fondamentaux des membres des groupes cibles, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale;
English: (b) The Southern Common Market's (MERCOSUR's) Economic Structural Cooperation Fund (FOCEN) had been supporting Uruguay and Paraguay since 2007, at a total cost of $170 million;
French: b) Depuis 2007, le Fonds économique de coopération structurelle (FOCEN) du Marché commun du Sud (Mercosur) avait aidé l'Uruguay et le Paraguay pour un montant total de 170 millions de dollars;
English: ◦ SUPPLEMENT - MINISTERS REMARKS
French: ◦ SUPPLÉMENT - PROPOS DES MINISTRES
English: The main sources of aerosols are natural events like volcanoes, sea spray, forest Þres, and soil erosion.
French: La machinerie agricole utilise elle aussi beaucoup de combustible; au Canada, par exemple, 25 % des vŽhicules lourds alimentŽs au carburant diesel sont utilisŽs en agriculture.
English: For instance, there should be evidence that the country has experienced a sudden, disruptive loss of confidence; that an early correction of difficulties is expected; and that there is a risk of contagion that could pose a wider threat to the stability of the international financial system.
French: Par exemple, il doit être prouvé que le pays a vécu une perte de confiance soudaine et préjudiciable; que les problèmes devraient être rapidement corrigés; et qu'il existe un risque de propagation qui pourrait entraîner une menace encore plus grande pour la stabilité du système financier international.
English: Faith is itself God's gift through the Holy Spirit who works through word and sacrament in the community of believers and who, at the same time, leads believers into that renewal of life which God will bring to completion in eternal life.
French: De ce fait, la justification signifie que le Christ lui-même est notre justice, car nous participons à cette justice par l’Esprit Saint et selon la volonté du Père. Nous confessons ensemble : c’est seulement par la grâce au moyen de la foi en l’action salvifique du Christ, et non sur la base de notre mérite, que nous sommes acceptés par Dieu et que nous recevons l’Esprit Saint qui renouvelle nos cœurs, nous habilite et nous appelle à accomplir des œuvres bonnes.
English: Furthermore, it did not offer constructive approaches to mobilizing trade for economic development and growth as a means to realizing the common commitment set forth in the United Nations Millennium Declaration to reduce poverty.
French: De plus, le projet de résolution ne proposait pas d'approches constructives en matière de mobilisation du commerce dans le sens du développement et de la croissance économiques et de la concrétisation de l'engagement pris en commun en vue d'atteindre l'un des objectifs du Millénaire pour le développement fixés par les Nations Unies, à savoir la réduction de la pauvreté.
English: Yet, even in the face of this record, the Committee has concerns about the full and lasting success of the change program.
French: On a modifié les méthodes des comités de promotion et de sélection, de présélection avant les déploiements et d'autres domaines liés à la gestion des ressources humaines en fonction des orientations ministérielles.
English: The use of mediation/conciliation will increase in cross-border disputes as a result of the establishment of ADR centres that explicitly include procedures for mediation/conciliation.
French: Le recours Ã la mÃ©diation/conciliation sera plus frÃ©quent dans les cas de conflits transfrontaliers, par suite de l'Ã©tablissement de centres de RED qui incluent explicitement des procÃ©dures de mÃ©diation/conciliation.
English: Objective 2.3:
French: Améliorer l'écoefficacité du portefeuille du Patrimoine canadien. But 3 :
English: ◦ Failure to qualify on intermediate or MP personal weapons within the allotted training periods; and
French: ◦ défaut d'obtenir la qualification propre aux armes intermédiaires ou individuelles de la PM dans les délais d'instruction alloués;
English: Under certain circumstances, the rate of pay can be negotiated within the given classification group and level.
French: Dans certaines circonstances, le taux de traitement peut être négocié pour le groupe et le niveau de classification donnés.
English: The proponent creates or improves fish habitat for future use as compensation.
French: Le promoteur crée ou améliore un habitat de poisson dont il se servira plus tard comme mesure de compensation.
English: Articles 401 (Application), 402 (Right of Entry and Exit) and 403 (No Obstacles) do not apply to this Chapter.
French: Les articles 401 (Application), 402 (Droit d'entrée et de sortie) et 403 (Absence d'obstacles) ne s'appliquent pas au présent chapitre.
English: The technique also will enable source contribution by time to be investigated.
French: La technique permettra aussi l'investigation de la contribution de la source en fonction du temps.
English: However, preventing firearms from falling into the wrong hands, and limiting irresponsible uses of firearms means curtailing the illegal firearms market.
French: Cependant, si l’on entend faire en sorte que les armes à feu ne tombent pas dans de mauvaises mains et en limiter l’utilisation irresponsable, il faudra qu’on s’attaque au marché illicite de ces armes.
English: Immediate Objective 2: Energy Security Forum Workshops and Studies will provide in-depth follow-up to issues raised during the annual sessions of the Forum.
French: Objectif immédiat 2:  Des ateliers organisés et des études conduites sous les auspices du Forum de la sécurité énergétique procéderont à un examen approfondi des questions soulevées au cours des sessions annuelles du Forum.
English: Nation tables Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: We also review the document, format your text, take care of updates, and proofread the final copy.
French: Nous nous occupons également de la révision linguistique des documents, de la mise en page, de l'entrée des corrections, des mises à jour et de la lecture des épreuves.
English: On 26 September and 20 October 2006, the State party updated the Committee on factual developments up to 1 September 2006.
French: Les 26 septembre et 20 octobre 2006, l'État partie a informé le Comité des faits nouveaux intervenus jusqu'au 1er septembre 2006.
English: The allocation of resources' should reflect this increased need; therefore a more balanced allocation of the funds is necessary.
French: L'affectation des ressources devrait refléter cet accroissement des besoins; il convient dès lors de répartir les fonds de manière plus équilibrée.
English: After the arrests, Inco, which had previously stated that it had reached an amicable agreement with landowners on environmental issues, had further talks with the two leaders, together with officials of territorial and South provincial governments.
French: À la suite de ces arrestations, INCO, qui avait déclaré être parvenu à un règlement amiable avec les propriétaires terriens au sujet des questions écologiques, s'est à nouveau entretenu avec les deux dirigeants kanak et avec des représentants du Gouvernement calédonien et de celui de la province Sud.
English: The target for signing fisheries agreements with the remaining First Nations was March 31, 2004, and the target for delivering on commitments within the agreements is March 31, 2006. The goals of achieving an orderly fishery and of reconciling Aboriginal and treaty rights require that DFO participate fully in land claims negotiations.
French: Nous prévoyons avoir signé des accords de pêche avec les Premières nations restantes d'ici le 31 mars 2004 et avoir respecté nos engagements correspondants d'ici le 31 mars 2006. www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm Pour atteindre ses objectifs d'assurer une pêche ordonnée et de concilier les droits ancestraux et les droits issus de traités des autochtones, le MPO doit participer à part entière aux négociations sur les revendications territoriales.
English: • a RRIF or an amended fund as described under subsection 146.3(11).
French: • FERR ou d'un fonds modifié selon le paragraphe 146.3(11).
English: The technical cooperation project provides for resources aimed at assisting the functioning of this institution, including the training of staff of the Office of the Provedor, and procurement and production of relevant materials.
French: Le projet de coopération technique prévoit un apport de ressources destinées à faciliter le fonctionnement de cette institution et notamment la formation de son personnel et l'achat et la production du matériel dont elle a besoin.
English: 30. Hence, with our attention fixed on the Lord Jesus, we wish to hear from him once again "the words of God" (Jn 3:34) and meditate anew on the Gospel of life.
French: Dans le Christ, en effet, est définitivement annoncé et pleinement donné cet Evangile de la vie qui, déjà présent dans la Révélation de l'Ancien Testament, et même inscrit en quelque sorte dans le cœur de tout homme et de toute femme, retentit dans chaque conscience « dès le commencement », c'est-à-dire depuis la création elle-même, en sorte que, malgré les conditionnements négatifs du péché, il peut aussi être connu dans ses traits essentiels par la raison humaine.
English: Security The amendments to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations and Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations are primarily concerned with the risks to health and safety of persons and the protection of the environment as they relate to the use of nuclear substances.
French: Sécurité Les modifications au Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II et au Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement concernent principalement les risques liés à la santé et à la sécurité des personnes et à la protection de l'environnement, puisqu'elles portent sur l'utilisation de substances nucléaires.
English: - The Libyan Arab Jamahiriya recently informed the United Nations that it was willing to participate in the United Nations peacekeeping forces in Sierra Leone by providing a multidisciplinary military unit consisting of 570 people.
French: - La Jamahiriya arabe libyenne a récemment fait savoir à l'Organisation des Nations Unies qu'elle était prête à participer aux forces de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone en fournissant une unité militaire multidisciplinaire de 570 personnes.
English: Cinchonan-9-ol, 6'- methoxy-, (9S)-, mixt. with 5-ethyl-5-phenyl- 2,4,6(1H,3H,5H)- pyrimidinetrione
French: NUMÉRO CAS 1400-48-2 NOM SUB QUINIDINE PHENYLETHYLBARBITURATE INDEX Cinchonan-9-ol, 6'- methoxy-, (9S)-, mixt. with 5-ethyl-5-phenyl- 2,4,6(1H,3H,5H)- pyrimidinetrione
English: The negative effects of forest loss may not be countered by careful consideration of the spatial pattern of remaining forest (Trzcinski et al., 1999).
French: Les effets nÃ©gatifs de la perte de forÃªt ne pourront pas nÃ©cessairement Ãªtre contrÃ©s en sâ€™attachant Ã la configuration spatiale du couvert forestier restant (Trzcinski et al., 1999).
English: Increasing winter snow cover or ice crusts due to rain-on-snow events will enhance this degradation in some areas by insulating soils from cold air temperatures, while in other areas the effects of warmer air temperatures may be partially offset by a projected decrease in winter snow depth.
French: L'augmentation de la couverture nivale hivernale ou de la prÃ©sence de croÃ»tes de glace dues aux Ã©pisodes de pluie sur la neige accentuera cette dÃ©gradation dans certaines rÃ©gions en isolant le sol de l'air plus froid; dans d'autres, les effets du rÃ©chauffement de l'air pourraient Ãªtre partiellement compensÃ©s par la diminution projetÃ©e de l'Ã©paisseur de neige en hiver.
English: Justification Given the specificity of "frontier" research projects and of their funding, the Scientific Council of the ERC should bear responsibility for the nomination of experts to evaluate proposals.
French: Given the specificity of ERC funding, the Court recommends inserting a special clause in Article 17 concerning the nomination of experts to evaluate proposals for investigator-driven "frontier" research.
English: It will go no further, it says.
French: Cela n'ira pas plus loin, a-t-elle déclaré.
English: At an event held in Ottawa today to launch the new Fund, Minister Verner and her Parliamentary Secretary, Ted Menzies, met with over 100 partner organization representatives from across the country.
French: Lors du lancement du nouveau Fonds, qui a eu lieu plus tôt aujourd'hui, à Ottawa, la ministre et son secrétaire parlementaire, M. Ted Menzies, ont rencontré plus d'une centaine de représentants d'organismes partenaires en provenance de toutes les régions du pays.
English: Records of meetings 12 Sound recordings 12 Report or Final Act of the Conference 12
French: Groupe de négociation et organes subsidiaires 12
English: This strategy was funded by the Nature Conservancy of Canada and the Habitat Conservation Trust Fund.
French: La préparation du présent programme a été financée par la Société canadienne pour la conservation de la nature et le Habitat Conservation Trust Fund.
English: Before joining WIPO, Mr. Bryan served as a Law Clerk at the United States Court of Appeals for the Federal Circuit to Judge Randall Rader and to Senior Judge Marian T. Bennett.
French: Avant d’entrer à l’OMPI, M. Bryan a exercé les fonctions de greffier à la Cour d’appel du Circuit fédéral des États‑Unis près le juge Randall Rader et le premier juge Marian T. Bennett.
English: treatment and the durability of that response. n In patient management, pretreatment geno-
French: Seul ce résultat doit être signalé au médecin traitant et aux autorités de la santé publique. n Bien que la méthode EIA de détection des
English: The department was in agreement that these requirements had not been properly assessed.
French: Le Ministère a convenu que ces exigences n'avaient pas été évaluées comme il se doit.
English: The Drafting Committee will be conducted in English, without interpretation.
French: Ses travaux se déroulent en anglais, sans interprétation.