ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in crop for production of Basic I class seed, 0.4 per cent with no more than 0.2 per cent of plants showing severe virus disease
French: 0,4 % dans la culture destinée à la production de plants de base de la classe I, dont au maximum 0,2 % de plants atteints de virose grave;
English: This Report on Plans and Priorities sets out CSC’s commitment to Canadians for the next three fiscal years (2005-2008).
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) contribue directement à atteindre ce but grâce à son programme de sécurité publique.
English: How these factors were used in awarding the contract is unknown.
French: On ne sait pas de quelle façon exactement il a été tenu compte de ces facteurs dans l'octroi du marché.
English: The transmission of your credit card number is securized by https protocol.
French: Le montant de votre commande sera débité directement de votre carte bancaire, ainsi qu'une commission d'environ 2 Euros pour le paiement par carte.
English: 36 litres of bottled water in a cool, dark place, in washed and disinfected plastic bottles that are easy to carry.
French: Si vous avez des animaux de compagnie ou un animal d'assistance, n'oubliez pas de conserver environ 30 millilitres d'eau par jour et par kilogramme du poids de l'animal. Par exemple, en moyenne, un chat ou un petit chien aurait besoin d'au moins 1/5 de litre (ou une demie tasse) d'eau par jour.
English:  Effective Date This policy takes effect on June 1, 2001.
French: Date d'entrée en vigueur Cette politique entre en vigueur le 1er juin 2001.
English: The first such centre, established in India, has completed the first year of its operations.  During this year a strategic framework was drawn up for the Centre and several operational activities were initiated.
French: Le premier de ces centres, créé en Inde, a achevé sa première année d'activité, pendant laquelle il a été élaboré pour le Centre un cadre stratégique et lancé plusieurs activités opérationnelles.
English: Significant concentrations of marine birds may be distributed throughout this region, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (Gaston and Nettleship 1981; Riewe 1992).
French: Les oiseaux de mer fréquentent habituellement cette aire marine entre le début de mai et la fin de septembre, période durant laquelle on peut observer d’importantes concentrations d’oiseaux de mer disséminées dans l’ensemble de la région, et ce, en fonction du régime annuel de la débâcle et de la distribution des proies (Gaston et Nettleship, 1981; Riewe, 1992).
English: General statements touching on all or several items were made at the 253rd meeting, as well as, in some instances, prior to the consideration of each of the specific items in the Working Group.
French: Des déclarations générales ont été formulées sur tous les points ou plusieurs d'entre eux lors de la 253e séance et, dans certains cas, avant que le Groupe de travail n'examine chacun de ces points.
English: The Agency is of the opinion that the obligation to "keep available for public inspection" is not satisfied by the mere physical presence of the tariff at a business office.
French: L'Office est d'avis que l'obligation « de mettre à la disposition du public » n'est pas satisfaite par la seule présence physique du tarif dans un bureau.
English: The circumstances of the attacks seem to indicate, and the Government of Israel's July 2009 report on the military operations confirm, that the policemen were deliberately targeted and killed on the ground that the police, as an institution or a large part of the policemen individually, are, in the Government of Israel's view, part of the Palestinian military forces in Gaza.
French: Les circonstances de ces attaques semblent indiquer, comme le confirme le rapport de juillet 2009 du Gouvernement israélien sur les opérations militaires, que les policiers ont été délibérément pris pour cible et tués au motif que la police, en tant qu'institution ou en raison d'une grande partie de ses membres à titre individuel, fait − de l'avis du Gouvernement israélien − partie des forces militaires palestiniennes à Gaza.
English: It will continue providing the top-notch exhibitions, educational programmes, special events and research that its visitors have come to expect.
French: Celle-ci entend poursuivre la tradition d’excellence que ses visiteurs ont appris à apprécier dans ses expositions, ses programmes éducatifs, ses activités spéciales et ses activités de recherche.
English: The EU Hague Programme underlined the need for greater coordination of national policies and EU initiatives on integration, which resulted in the formulation of common basic principles on integration, and acted as a foundation for the Common Agenda for Integration303.
French: Des principes de base communs ont donc été formulés et inscrits dans le Programme commun pour l’intégration303.
English: Joycor started working toward certification in August 2006 with the assistance of Peter Berry, of OB1 Consulting, in Windsor, Ontario.
French: Désormais, les installations de Joycor seront surveillées par caméra vidéo et l’accès y sera contrôlé par carte magnétique.
English: Co-operation with the International Criminal Court (ICC) and its universality (Rapporteur:
French: Coopération avec la Cour pénale internationale (CPI) et universalité de cette instance (Rapporteur:
English: Traditional (a) the traditional books of account with supporting source documents, and Electronic records (b) records recorded in an electronically readable format that can be related back to the supporting source documents and that are supported by a system capable of producing accessible and readable copy.
French: Traditionnels a) les livres de compte traditionnels accompagnés de documents-source à l'appui; Registres électroniques b) les registres tenus au moyen d'un support d'information assimilable par une machine qui peuvent permettre de remonter aux documents-source et qui sont appuyés par un système ayant la capacité de produire des copies accessibles et lisibles.
English: Select the B&B for your needs and discover all what Rome and the Romans have to offer you.
French: Sélectionnez le B&B le plus adapté à vos exigences et découvrez tout ce que Rome et les romains ont à vous offrir.
English: A social-service agency had to balance its ways of being relevant to its beneficiaries and funders:
French: Un organisme de services sociaux devait trouver une façon de satisfaire à la fois aux demandes de ses bénéficiaires et à celles de ses bailleurs de fonds.
English: These swarms could move up the escarpment towards the Ethiopian border, move northwest towards the Eritrean Highlands, move east along the coast, move across the Gulf of Aden to southern Yemen, or simply stay on the coast and eventually breed once the long rains commence.
French: Ces essaims pourraient remonter l’escarpement vers la frontière avec l’Ethiopie, se déplacer vers le Nord-Ouest vers les hautes terres de l’Érythrée, voler vers l’Est le long de la côte, traverser le golfe d’Aden vers le sud du Yémen ou simplement rester sur la côte et finir par se reproduire avec le début des longues pluies.
English: One representative, whose Government had provided extensive assistance to the United Republic of Tanzania, noted the country's success in reform implementation, and encouraged the Government to further strengthen governance and the judiciary system.
French: Le représentant d'un pays qui lui avait fourni une assistance importante a loué le succès des réformes entreprises par le Gouvernement et a encouragé celui-ci à améliorer encore la gouvernance et le système judiciaire.
English: General and complete disarmament: relationship between disarmament and development
French: Désarmement général et complet : relation entre le désarmement et le développement
English: Et sachez, lecteurs, que si je ne trouve pas de label, les cds seront en t�l�chargement libre... !
French: Et sachez, lecteurs, que si je ne trouve pas de label, les cds seront en téléchargement libre... !
English: The Marketed Health Products Directorate will consider any comments received by this date, in the finalization of the criteria.
French: La Direction des produits de santé commercialisés tiendra compte de tous les commentaires qui lui seront transmis lorsqu’elle établira la version définitive des critères.
English: 3.1 The author argues that his rights under articles 19 and 2 have been violated by his conviction for expressing a political opinion and disseminating factual information.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que les droits garantis aux articles 19 et 2 du Pacte ont été violés parce qu'il a été condamné pour avoir exprimé une opinion politique et pour avoir diffusé une information de fait.
English: The dose monitoring system needs to be improved by making the best use of instrumental measurements of the radionuclide content of objects in the environment and radionuclide levels in the human body, and by identifying critical areas and population groups.
French: Le système de surveillance des doses appelle des améliorations : il convient de mieux mesurer aux instruments la teneur en radionucléides des différentes composantes de l'environnement et de l'organisme humain, en fonction de laquelle sont déterminés les territoires et les groupes de population critiques.
English: Under no circumstances shall such detention be extended beyond the duration of the minimum sentence for the offence concerned, in accordance with the characterization of the offence in the relevant legislation.”
French: Sa durée ne peut en aucun cas excéder la peine minimale prévue pour l'infraction considérée, conformément à sa qualification dans l'acte d'accusation".
English: Many States parties noted both the importance of combating nuclear terrorism and the many instruments available for doing this, including the physical protection of nuclear material and export controls.
French: De nombreux États parties ont noté qu'il était important de lutter contre le terrorisme nucléaire et que de nombreux instruments étaient disponibles à cet effet, y compris dans le domaine de la protection physique des matières nucléaires et du contrôle des exportations.
English: Proven oil and gas reserves show less than 100 years of supply at 1996 demand levels.
French: Les réserves prouvées de pétrole et de gaz indiquent moins de 100 ans d'approvisionnement au niveau atteint par la demande en 1996.
English: Among member States of the European Union, for example, various practices exist where employees elect some of the supervisory directors, can be given a right to nominate one or more directors or can have an advisory voice on certain issues discussed by the board.
French: Parmi les États membres de l'Union européenne, par exemple, il existe diverses pratiques en vertu desquelles les salariés élisent certains membres du conseil de surveillance, peuvent se voir accorder le droit de désigner un ou plusieurs administrateurs ou peuvent jouer un rôle consultatif lors de l'examen de certaines questions par le conseil d'administration.
English: >You play old-school thrash-metal heavily influenced by german cult bands like Destruction, Kreator�etc.
French: >You play old-school thrash-metal heavily influenced by german cult bands like Destruction, Kreator…etc.
English: These techniques may provide avenues for addressing previously unanswerable questions and for generating better social and health-related information.
French: Ce domaine passionnant de recherche est en évolution rapide, mais les connaissances récemment acquises concernant les gènes et leurs mutations ne permettent pas encore d'en comprendre clairement toutes les conséquences sur les sujets humains.
English: The Committee would meet in March 2009 to finalize the report for review by the Panel and for presentation at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, in July 2009.
French: Le Comité se réunirait en mars 2009 pour finaliser le rapport afin qu'il puisse être examiné par le Groupe de l'évaluation technique et économique et présenté au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion en juillet 2009.
English: There is also an increasing trend to recover the energy from waste incineration (box 11).
French: On relève enfin une tendance croissante à récupérer l'énergie provenant de l'incinération des déchets (encadré 11).
English: It is hoped that this initiative, combined with legislating access to accounts, will encourage many individuals who do not have bank accounts to move into the financial mainstream.
French: On espère que cette initiative, qui s'ajoutera aux mesures législatives visant à régir l'accès aux comptes bancaires, encouragera beaucoup de personnes n'ayant pas encore de compte à s'intégrer à l'environnement financier.
English: I had to calm him down.
French: J'ai dû le calmer.
English: The Law on State Social Insurance provides special pregnancy and childbirth payments for women.
French: La Loi relative aux assurances sociales prévoit des indemnités spéciales de grossesse et d'accouchement pour les femmes.
English: Provincially, a 130-ha headwater section of the Whitemouth River that was designated as Ecological Reserve in 1986 to protect river-bottom forest may also provide some incidental protection for carmine shiner habitat (Hamel 2003).
French: 35), sauf dans des circonstances autorisées par le ministre. Elle interdit également le rejet ou l’immersion de substances nocives dans des eaux où vivent des poissons (c.-à-d. l’habitat du poisson) (par.
English: For example, it lets the body assume different poses without losing its integrity, or lets it turn around just like a model on a runway.
French: Par exemple, le corps virtuel peut prendre différentes poses sans perdre son intégrité ou il peut tourner sur lui-même, comme un mannequin dans un défilé de mode.
English: In Sudbury East, non-SAR clients (e.g., people on U.I., those who are U.I. ineligible) have been warned that service priority goes to SARs.
French: À Sudbury-Est, on a averti les clients non BAS (p. ex. les prestataires d'a.c., ceux qui ne sont pas admissibles à l'a.-c.) que les BAS avaient la priorité en matière de services.
English: Operating procedures are coordinated with the Deputy Regional Director who also provides regional personnel management and financial support services.
French: La coordination des procédures d'exploitation est assurée de concert avec le sous-directeur régional. Ce dernier fournit également les services de soutien financier et de gestion du personnel régional.
English: For Broadband Users: ONSPEED will accelerate Broadband connections up to 2Mb.
French: Utilisateurs du Haut débit: ONSPEED accélère les connections à haut débit jusqu'à 2Mb.
English: In accordance with article 11 of the Covenant, the Committee encourages the State party to prevent any occurrence of forced eviction.
French: Conformément à l'article 11 du Pacte, le Comité encourage l'État partie à empêcher toute expulsion forcée.
English: A successful product passes through several stages of the manufacturing process, from the production to the sterilisation process to packing.
French: Un produit éprouvé passe par les différentes étapes du processus de fabrication, de la production au conditionnement en passant par la stérilisation.
English: The latter option would typically provide greater flexibility as to debt draw-down and repayment provisions.
French: La seconde modalité offrirait normalement des dispositions plus souples en matière de tirage et de remboursement de l'emprunt.
English: Board-wide sessions on country conditions have also been organized to brief personnel when a need for additional expert information on a source country has been established.
French: Des séances sur les conditions dans certains pays sont organisées dans l'ensemble de la Commission pour renseigner le personnel lorsqu'il est nécessaire d'obtenir de spécialistes des renseignements supplémentaires sur les conditions dans un pays source.
English: Common Core Content Common content across provincial health information systems can lead to standardized data sets for use in research and planning at a national level, including the development of evidence-based guidelines.
French: Contenu commun essentiel Un contenu partagé par les divers systèmes d'information provinciaux sur la santé peut déboucher sur des ensembles de données normalisées pouvant servir à la recherche et à la planification au plan national, y compris à la mise en place de lignes directrices fondées sur des données probantes.
English: One of the factors which has been identified as having contributed to this trend is convergence.
French: Un des facteurs recensés comme ayant contribué à cette tendance est la convergence.
English: The Ministry of Women's Affairs continued to gradually extend its reach from Kabul to 31 provincial departments of women's affairs.
French: Le Ministère de la condition féminine a continué d'étendre progressivement son action, jusqu'alors limitée à Kaboul, à 31 départements de la condition féminine situés en province.
English: It seems likely that PCP increased the rate of intracellular production of superoxide . Addition of inhibitors of transcription and translation to cultures in the presence of inducer (PCP) inhibited further accumulation of SOD activity.
French: Il semble probable que le PCP augmentait le taux de production intracellulaire de superoxyde . L'addition d'inhibiteurs de la transcription et de la traduction à des cultures en présence de l'inducteur (PCP) a empêché toute accumulation d'activité SOD.
English: It has been noted that "this second criterion for commitment is much broader than the first, and it creates a risk of opening up psychiatric commitment to anyone who is determined to ‘need treatment’."21 However, the reference to the principle of the least restrictive alternative greatly limits the discretionality of the mental health practitioner, and permits institutionalization only as an extrema ratio, that is, only when the person cannot be adequately treated and cared for in the community in which he or she lives (principle 7 (1)).
French: On a fait observer que " ce deuxième critère auquel est subordonné le placement a une portée beaucoup plus étendue que le premier, et risque de justifier l'internement psychiatrique de quiconque a été jugé "nécessiter un traitement" 21". Néanmoins, la référence au principe de la solution la moins contraignante limite beaucoup le pouvoir discrétionnaire du praticien de santé mentale et n'autorise le placement qu'en dernier recours - c'est-à-dire dans le seul cas où le patient ne peut être traité et soigné dans le milieu où il vit de manière adéquate.
English: Commission Vice-President Günter VERHEUGEN told MEPs the Commission supported the compromise reached between Parliament's political groups on registration and information exchange. "This deal strikes a good balance between protecting the environment and ensuring competitiveness," he said, adding that he was glad to see there was scope for protecting business interests within the data sharing rules:
French: La Commission, qui prône une solution pragmatique et équilibrée entre les exigences de la compétitivité de l'économie et celles de la santé et de l'environnement, soutient les propositions de compromis de Guido SACCONI (PSE, IT) et de Hartmut NASSAUER (PPE/DE, DE) a déclaré Günter VERHEUGEN, commissaire responsable des entreprises et de l'industrie.
English: As the appointing instrument is the eligibility list and as that list reflects the correct scoring for all candidates, I see no reason to intervene.
French: Comme l'instrument utilisé aux fins des nominations est la liste d'admissibilité et que cette dernière comprend le résultat exact de chacun des candidats, je ne vois pas de raison d'intervenir.
English: There must be a concerted effort to realize the commitments made in Security Council resolution 1325 (2000) in line with the recent report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2004/814), through urgent implementation of its recommendations, including a United Nations-wide plan of action.
French: Il faut engager un effort concerté pour concrétiser les engagements pris par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000) et appliquer d'urgence les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son récent rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814), notamment l'adoption d'un plan d'action à l'échelle du système.
English: In fact, it was often given a slap of tar to help keep the wind and rain from biting into their skin.
French: En fait, on y ajoutait souvent du goudron pour empêcher le vent et la pluie de se rendre jusqu’à la peau.
English: By judgment of the 22nd February, the European Court of Justice (ECJ) set aside the judgment of the Court of First Instance (CFI) in Case T-54/99 max.mobil v Commission, which acknowledged a general right of the complainants to challenge the Commission’s refusal to act under Article 86(3) EC.
French: Des contacts réguliers facilitent la convergence dans l’application des règles de concurrence dans ce secteur aux niveaux national et européen. La consolidation a notamment constitué l’un des thèmes majeurs de la réunion, qui a permis aux ANC de partager leurs récentes expériences.
English: Initiate renovations and improvements to its courtroom to better serve litigants and the public.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du plan de renouveau organisationnel, notamment en trouvant une solution aux problèmes de locaux ayant une incidence sur la réalisation de cette priorité.
English: (b) To request the Office of the High Commissioner to submit to the Commission at its sixty-first session a compilation of the essential aspects of the replies received;
French: b) De prier le Haut-Commissariat de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un recueil des aspects essentiels des réponses reçues;
English: The Appellants are all employees of the Department within the area of selection designated for this appointment without competition, consisting in "Employees of the Human Resources Branch, Public Works and Government Services Canada, who occupy a position in the National Capital Region".
French: Les appelants sont tous employés du ministère et figurent tous au sein de la zone de sélection établie pour cette nomination, à savoir, les employés de la Direction générale des ressources humaines, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, qui occupent un poste dans la région de la Capitale nationale.
English: NATCP institutions focused on dance, theatre and circus arts tended to have the highest cost per graduate to the Program over the period 2002-03 to 2004-05, while multidisciplinary arts programs (i.e., Banff) have tended to have the lowest cost per graduate.
French: Cela peut s’expliquer en partie par l’approche de la formation utilisée dans le cas des arts d’inspiration européenne, qui s’apparente à celle des conservatoires et qui exige une attention individuelle et une infrastructure considérables, comme la présence de musiciens lors des répétitions des spectacles de danse.
English: It reaffirmed the important role played by the United Nations in the maintenance of international peace and security and noted the progress made by DPKO in the planning, follow-up and promotion of efforts to meet humanitarian and security needs.
French: L'orateur prend acte des progrès accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne la planification des opérations, leur réalisation et leur contribution à la satisfaction des besoins humanitaires et de sécurité.
English: (b) Through the instalment of printing-on-demand infrastructure, the efficiency of production of some short-run documentation improved, thus contributing to continuous efforts to meet deadlines and have parliamentary documentation available in a timely manner.
French: Le Service de rédaction des procès-verbaux de séance fait davantage appel à des vacataires travaillant à domicile et continue d’investir dans la formation à des techniques informatiques perfectionnées afin de réaliser des économies, en particulier en ce qui concerne les séances du Conseil de sécurité, dont les procèsverbaux doivent paraître dès le lendemain.