ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Alejandra Marta Ayuso, First Secretary of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations, and Ms. Eveline L. Herfkens, Executive Coordinator for the Millennium Development Goals, will be the keynote speakers.
French: Mme Alejandra Marta Ayuso, Premier Secrétaire de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et Mme Eveline L. Herfkens, Coordonnatrice exécutive de la Campagne des objectifs du Millénaire en matière de développement, feront les discours liminaires.
English: This section also provides user support to the ADAM/AMMIS systems of 19 Wing’s flying Squadrons.
French: La section fournit également le service d’aide aux usagers des systèmes SIMA/ SIGMA des escadrons de vol de la 19e Escadre.
English: Mr Rouquet observed that the launch of this European mission had been "applauded by the UN, the media and civil society" which see it as a sign of Europe’s readiness to shoulder its responsibilities with regard to the violent conflicts in Darfur that have caused the deaths of at least 200 000 people and the displacement of at least two million refugees.
French: M. Rouquet a rappelé que le lancement de cette mission européenne avait été « applaudi par l’ONU, les médias et la société civile », qui ont vu dans cette opération une responsabilisation des Européens face à la violence des conflits du Darfour, laquelle a provoqué au moins 200 000 morts et le déplacement de deux millions de réfugiés.
English: In the summer of 1994, its spoke relationship with Abidjan changed owing to (1) the final step in CIDA staff cutbacks resulting from the recentralization that had been underway for some time and (2) the co-location of the mission and CIDA's Program Support Unit (PSU) under an interdepartmental agreement between CIDA and DFAIT.
French: Au cours de l'été 1994, la relation de satellite par rapport à Abidjan a changé, à la suite (1) de l'étape finale de la réduction d'effectifs à l'ACDI, laquelle résultait de la recentralisation en cours depuis un certain temps et (2) du regroupement sous le même toit de la mission et de l'Unité d'appui sur le terrain (UAT), regroupement qui repose sur une entente interministérielle entre l'ACDI et le MAECI.
English: Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any
French: 70 Tribunal d'appel des transports du Canada – Dépenses du Programme
English: Youth Relationship Project (YRP) Adolescence is a key window for violence prevention and health promotion.
French: Youth Relationship Project (YRP) L'adolescence est une période de vie particulièrement sensible aux mesures de prévention de la violence et de promotion de la santé.
English: I fully agree that the whole fight against terrorism has to be done in the full respect of fundamental rights and guarantees of our open, free societies.
French: J'admets tout à fait que toute cette lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect total des droits fondamentaux et des garanties offertes par nos sociétés libres et ouvertes.
English: Typically, changing human awareness or consciousness has been ignored as a driver of change, yet "our perspective on the worldetermines how we behave."
French: Typiquement, on a fait fi de l’évolution de la sensibilité ou de la conscience humaine comme moteur de changement; toutefois, « notre perspective du monde façonne notre comportement ».
English: One wonderful experience is to arrive about 1 1/2 hours early to be part of the choir (open to anyone who arrives early to rehearse). You get to sing with people of all 6 languages and have a excellent view of the Mass.
French: De nombreuses boutiques gastronomiques permettent de découvrir les vins de la région (Jurançon, Madiran, Pacherenc, Saint-Mont), les fromages (Ossau), la charcuterie, les produits du canard (grattons, saucissons), etc.
English: The maximum known age for females is ten years, and for males seven years.
French: L'Ã¢ge maximum connu est de 10 ans pour les femelles et de sept ans pour les mÃ¢les.
English: Field and laboratory experiments have been conducted in both countries, with data pooled for scientific and policy development.
French: Des expériences sur le terrain et en laboratoire ont été menées dans les deux pays, et les données recueillies ont été mises en commun aux fins de l'avancement des connaissances scientifiques et de l'élaboration de politiques.
English: Item 3: Review of the programme of work: Environmental Performance Reviews (11.00 a.m. - 1.00 p.m.)
French: Point 3: Programme de travail: Études de performance environnementale (11 heures-13 heures)
English: The U.S. is the main supplier of canola oil to Mexico with a market share of around 55%, followed by Canada with a share of 44%.
French: Les États-Unis sont le principal fournisseur d'huile de canola du Mexique, leur part du marché se situant autour de 55 p. 100.
English: In the '60 and '70 a very atypical formation recorded a significant number of tangos.
French: Dans les années 60 et 70 une formation très atypique a enregistré un nombre important de thèmes.
English: Please provide information on education and training on the provisions of the Optional Protocol.
French: Donner des renseignements sur l'action menée pour assurer une sensibilisation et une formation aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Item 7 of the provisional agenda∗∗∗
French: Points 7 de l'ordre du jour provisoire**
English: He accepted and at age 29 began his parliamentary career.
French: II commence ainsi sa carrière politique à l'âge de 29 ans.
English: • Cooperation among partners is enhanced
French: • La collaboration entre les partenaires est améliorée.
English: ◦ Testing new initiatives
French: ◦ Mise à l'essai de nouvelles initiatives
English: However pregnant single have family benefits increased by 20%. mothers may claim continuous financial assistance as the last resort cash benefit under the social assistance scheme during their pregnancy from a month before delivery and after delivery whilst the child is below the age of 3 years.
French: Toutefois, les mères isolées peuvent demander, en dernier recours, à bénéficier d'une aide financière continue au titre de l’assistance sociale au cours du dernier mois de grossesse et jusqu’à ce que l’enfant ait trois ans.
English: Cases not requiring hearings were also disposed of more rapidly.
French: Les affaires tranchées sans audience ont également été réglées plus rapidement.
English: With successive periods, the net reduction shifted to older women.
French: Avec les périodes successives, la réduction nette a été déplacée chez les femmes plus âgées.
English: • Plan for a national business summit of government, Aboriginal and private sector representatives aimed at strengthening Aboriginal participation in the economy.
French: • planifier la tenue d'un sommet national des affaires regroupant des représentants des gouvernements, des Autochtones et du secteur privé, en vue d'augmenter la participation des Autochtones à l'économie.
English: The harness for the oxen was also shoddy and Pither requested quality harnesses as the Indians were only entitled to one issue under the terms of the treaty.
French: Le harnais des boeufs était aussi de mauvaise qualité et Pither a demandé un harnais de qualité puisque les Indiens n'avaient droit qu'à un seul harnais en vertu des conditions du traités.
English: The witnesses said that the attackers checked the ethnic origin of at least one of the victims, the injured woman, before sparing her life.
French: Les témoins affirment que les attaquants ont vérifié l'origine ethnique d'au moins une des victimes, la femme blessée, avant de l'épargner.
English: A proposed new Division X – Safety Management System in Subpart 705 will introduce the requirement for an applicant for or holder of an air operator certificate to establish, maintain and adhere to a safety management system that meets the requirements of Subpart 107 and new section 705.152 Components of the Safety Management System.
French: Dans la sous-partie 705, la nouvelle section X qui est proposée, Système de gestion de la sécurité, oblige le demandeur ou le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne à mettre sur pied, à tenir et à se conformer à un système de gestion de la sécurité qui répond aux exigences de la sous-partie 107 et du nouvel article 705.152, Éléments du système de gestion de la sécurité.
English: Italians, after all, migrated not only from Italy’s south to its north, but also to other countries looking for a better life.
French: Les Italiens ont après tout émigré non seulement du sud de l’Italie vers le nord, mais également vers d’autres pays, à la recherche d’une vie meilleure.
English: However, there are countries which are in the process of building nuclear power stations, Finland, for example, and there are countries which currently have nuclear power and are planning new plants and others which do not have nuclear power and want to build their first power plant.
French: Il y a toutefois des pays qui sont en train de construire de nouvelles centrales nucléaires, la Finlande, par exemple, et il y a également des pays qui exploitent déjà l'énergie nucléaire et qui prévoient de construire de nouvelles centrales, et d'autres qui n'exploitent pas encore l'énergie nucléaire et qui veulent construire leur première centrale.
English: It is clear, too, that this is a task not only for government but for society as a whole.
French: Il est clair, aussi, que cette tâche ne concerne pas seulement les pouvoirs publics mais la société dans son ensemble.
English: (a) The Social Welfare Fund, 1996
French: a) La Caisse de protection sociale, 1996
English: Including the Grand-St-Bernard pass – with its hospice and dogs – an opportunity to discover this legendary place of hospitality and spirituality.
French: Parmi les incontournables, le Col du Grand-St-Bernard – avec son hospice et ses chiens – vous plongera dans le mythe de cette terre d’accueil et de spiritualité.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développementUnited Nations Conference on Trade and Development (CNUCEDUNCTAD)
English: What is happening here is nothing more than a transparent attempt to discredit and publicly shame those countries, states and governments in Latin America which are trying to introduce more social policies.
French: Ce qui se passe ici constitue simplement une tentative claire de discréditer et de faire publiquement honte aux pays, États et gouvernements d'Amérique latine qui tentent d'introduire des politiques plus sociales.
English: Jurisdiction with regard to urban Aboriginal people is confused at best.
French: La question de la compétence relativement aux autochtones citadins est, dans le meilleur des cas, embrouillée.
English: In that context, the Global Programme against Organized Crime has contributed to the establishment of a global network of specialists as a step towards implementation of the relevant treaties.
French: A cet égard, le Programme mondial contre la criminalité organisée a permis de mettre en place un réseau mondial de spécialistes, ce qui devrait favoriser l'application des traités pertinents.
English: Mauritius has full confidence that in case of non-compliance and on the basis of an appropriate report by Mr. Blix, the Security Council would collectively take the required action in full compliance with the principles of international law, taking into account the geopolitical realities.
French: Maurice est convaincue qu'en cas de non-respect et sur la base d'un rapport idoine de M. Blix, le Conseil de sécurité prendrait collectivement les mesures nécessaires dans le plein respect des principes du droit international et en tenant compte des réalités géopolitiques.
English: A search for King Gouzenko would return the same result as King AND Gouzenko. 
French: La recherche de King Gouzenko donnera donc le même résultat que King AND Gouzenko.
English: The organization of a seminar on the new industrial property legislation was also discussed during that meeting.
French: En novembre, la mise en œuvre à partir de 1997 d’un projet financé par l’OMPI visant à moderniser le système de propriété industrielle a été approuvée.
English: Meeting of the Legal Experts of States signatory to the Antarctic Treaty, regarding an Annex on Liability to the Protocol on the Antarctic Environment, The Hague, November, 1994
French: Réunion d'experts juridiques des États signataires du Traité sur l'Antarctique, concernant une Annexe sur la responsabilité au Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, La Haye, novembre 1994
English: The programme will enhance the capacities of both the national institutions dealing with housing, such as the National Housing Institute, and the communities with regard to local risk reduction issues.
French: Ce programme renforcera également les capacités des institutions nationales chargées des logements, telles que l’Institut national de recherche sur le logement, et les capacités des communautés locales en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: • Enhance regional and community points of service to bring more services and beneﬁts to more Canadians;
French: • élargir les points de service régionaux et communautaires aﬁn d’offrir plus de services et de prestations à un plus grand nombre de Canadiens;
English: The message from these targeted funds and transfers is clear.
French: Cette nouvelle initiative est décrite en détail dans le chapitre 9.
English: I also very much welcome the concrete plan of action that EU leaders are now going to implement in an effort to tackle international terrorism head-on.
French: Je me réjouis aussi beaucoup du plan d' action concret que ces mêmes dirigeants s' apprêtent à mettre en uvre dans la lutte frontale contre le terrorisme international.
English: Jew-hatred, if not contained, almost always develops into assaults on other groups and minorities and finally undermines democratic institutions and the rule of law.
French: La haine des juifs, si elle n'est pas contenue, se développe quasiment toujours en agression sur d'autres groupes et minorités et mine en fin de compte les institutions démocratiques et la loi.
English: However, the improved looks are not installed by default when you update Color.
French: Cependant, leur nouvel aspect n’est pas installé par défaut lorsque vous mettez Color à jour.
English: It should also support efforts to bring the Doha Round at the WTO to a successful conclusion.
French: Elle devrait aussi appuyer les efforts déployés pour que le Cycle de Doha mené à l'OMC débouche sur une issue heureuse.
English: This Guide largely provides references to the various TB policies and does not contain policies and procedures specific to CITT.
French: Il renvoie en bonne partie aux diverses politiques du CT et ne contient pas de politiques et méthodes particulières au TCCE.
English: Introduction to the country The official site of the Greek National Tourism Organisation provides information on travel and business.
French: Découvrir le pays  Le site officiel de l'organisme national du tourisme grec propose des informations sur le tourisme et les voyages d'affaires.
English: In addition, approximately 80 million litres of partially treated sewage are being discharged daily into the environment, owing to the high frequency of power cuts and the lack of diesel and spare parts in Gaza.
French: De plus, environ 80 millions de litres d'eaux usées partiellement traitées sont déversées chaque jour dans l'environnement en raison de la fréquence des coupures de courant et du manque de diesel et de pièces détachées.
English: Chief among these is the long-standing, and increasingly pressing, need for improved information so that the inherent risks in service contracting can be monitored and managed at the corporate level.
French: Notamment, citons le besoin de longue date et de plus en plus pressant quant à une meilleure information permettant de surveiller les risques propres aux contrats de services et de faire face à ceux-ci au niveau ministériel.
English: Honourary president Pierre Ducharme addressing the guests.
French: Pierre Ducharme, président d'honneur de la soirée, s'adresse aux invités.
English: • In well water surveys across the country, from 1 to 44% of wells had nitrate–nitrogen concentrations greater than the water quality guideline of 10 milligrams per litre.
French: • Les analyses de puits réalisées dans tout le pays révèlent que 1 à 44 % des puits ont des concentrations d'azote nitrique supérieures au seuil recommandé pour la qualité des eaux, qui est de 10 mg par litre.
English: Attention was drawn to a new problem in trade, namely the counterfeiting of certification marks affixed to goods where there exists a health and or safety concern (raised by the Canadian regulatory authorities and industry).
French: L'attention a été appelée sur un nouveau problème se posant dans le domaine du commerce, à savoir la contrefaçon des marques de certification fixées sur les produits, qui présente un risque pour la santé ou la sécurité (question soulevée par les instances de réglementation et les milieux professionnels du Canada).
English: National legislation requiring the declaration of cross-border transportation of cash and negotiable bearer instruments
French: Législation nationale établissant l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'espèces et d'effets de commerce au porteur
English: At the request of parents, they offer classes in religious instruction.
French: A la demande des parents, il est possible d'obtenir une instruction religieuse.
English: They shall enclose with the draft TSI a report on the results of this consultation.
French: Elle joint au projet de STI un rapport sur les résultats de cette consultation.
English: One might argue that strict adherence to either type tends to influence the work outcome and eventual impact, and should therefore be undesirable. Institutional Image 28. As with every other service, TA is influenced by competition forces.
French: Il est certain cependant que l’adoption puriste de l’une ou l’autre de ces deux approches, parce qu’elles tendent à influer sur les résultats des travaux et leur impact in fine, est déconseillée.  Image institutionnelle 28. Comme n’importe quel service, le TA est exposé à la concurrence.
English: The guides are the first-ever set of national guidelines designed to help children and youth improve their health through regular physical activity.
French: Santé Canada – Faits saillants Guides d’activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes Nouveau Santé Canada est d’avis que la constante augmentation des cas de poids excessif et d’obésité, combinée à un faible taux d’activité physique, menace gravement la santé des enfants et des jeunes au Canada.
English: What happens, then, when the people do not understand?
French: Et que se passe-t-il, quand les gens ne comprennent pas?
English: National programmes under discussion will address the issue of mechanisms to be put in place by which children can notify someone if they are in a situation of abuse.
French: Des programmes nationaux en cours d'examen répondront à la question de savoir quels mécanismes il faudrait mettre en place pour que les enfants puissent signaler à quelqu'un qu'ils subissent des mauvais traitements.
English: Design, survey, and staking of the route is expected to begin before the end of 2003, with contracts being awarded in the 2004-2005 fiscal year.
French: On prévoit commencer la conception, l'arpentage et le piquetage des routes avant la fin de 2003 et attribuer des contrats pendant l'exercice 2004-2005.
English: Exercise caution on trains, particularly at night.
French: Faites preuve de prudence à bord des trains, plus particulièrement la nuit.
English: Polyethylene commercial front load container, from 2 to 8 cu.
French: Contenant commercial ROBUSTE en polyéthylène à chargement avant, 2 à 8 vg.
English: The dual burner was recently shipped to a remote site in the Arctic, where it will be field tested next summer, when weather conditions are at their most favourable.
French: Le double brûleur a récemment été envoyé à un site isolé de l'Arctique où il sera essayé sur le terrain l'été prochain, lorsque les conditions climatiques seront à leur meilleur.
English: Normal Value There were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market that met the conditions of section 15 of SIMA.
French: Valeur normale Il n'y avait pas suffisamment de ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur qui répondaient aux conditions de l'article 15 de la LMSI.
English: Materials – Both items are constructed from four way stretch fabric blended from polyester, nylon, and Spandex.
French: Matériaux – Les deux pièces sont en tissu extensible quadridirectionnel produit à partir d’un mélange de fibres de polyester, nylon et Spandex.
English: If such cases are included, the number of self-protective uses increases significantly.
French: Si les cas de ce type sont inclus, le nombre d'utilisations d'une arme à feu pour se protéger augmente de façon significative.
English: Apparently it may have been due to someone smoking inside their rooms. The cleaners took literally all day to clean.
French: Les serviettes de bain ne sont pas changé tous les jours(en fait,aucune fois en 11 jours!
English: (1) Subject to subsections (3) and (5), no person shall manufacture HCFCs.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (5), il est interdit de fabriquer des HCFC.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will continue to consider issues relating to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town, South Africa, on 16 November 2001) and its preliminary draft protocol on matters specific to space assets.
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique poursuivra son examen des questions touchant la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001) et à l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux s'y rapportant.
English: “The Security Council also reaffirms the urgency of disbanding militias and armed groups and proceeding with operations to regroup the opposing forces in order to permit the start of disarmament and demobilization which must precede their reintegration into the regular army or civilian life,
French: Le Conseil de sécurité réaffirme également l'urgence de démanteler les milices et les groupes armés et de conduire les opérations de regroupement des forces en présence, pour permettre le commencement du désarmement et de la démobilisation qui devront s'accompagner de mesures de réinsertion dans l'armée régulière ou dans la vie civile.
English: Pharmacokinetic data are derived from studies of sufficient duration to take into account potential time-dependent changes in pharmacokinetic parameters which may occur during the dose ranging studies.
French: Les données pharmacocinétiques proviennent d'études dont la durée permet de tenir compte de la modification éventuelle des paramètres pharmacocinétiques en fonction du temps pouvant survenir durant les études d'établissement de la posologie.  3.