ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the most recent EU-Russia summit of 11 November 2002 in Brussels, both parties referred to the situation in Chechnya. No doubt issues such as the protection of the civilian population, free access to the region for UN human rights representatives and independent observers, the right to Red Cross visits for prisoners, the prevention of mistreatment, torture, rape, disappearances and extra-judicial executions (committed by either side), human rights violations and potential war crimes, were raised at this meeting.
French: Au cours du tout dernier sommet Union européenne-Russie qui s'est tenu le 11 novembre 2002, à Bruxelles, les deux parties ont évoqué la situation en Tchétchénie et ont, sans aucun doute, soulevé des questions telles que la protection de la population civile, le libre accès à la région pour les inspecteurs des droits de l'homme de l'ONU et les observateurs indépendants, le droit des prisonniers aux visites de la Croix Rouge, la nécessité d'empêcher les mauvais traitements, la torture, les viols, les disparitions et les exécutions extrajudiciaires (ceci valant pour toutes les parties en cause), les violations des droits de l'homme et les crimes de guerre potentiels.
English: Mr. Korneenko then applied, also under a supervisory procedure, to the Chairman of the Supreme Court.
French: M. Korneenko a ensuite saisi le Président de la Cour suprême, également au titre d'une procédure de contrôle.
English: European Environment Agency.
French: Agence européenne de l'environnement.
English: Every effort will be made to keep the project costs within the budget approved by the Assembly in resolution 56/270.
French: Tout sera mis en œuvre pour maintenir les coûts du projet dans les limites de l'enveloppe budgétaire approuvée par l'Assemblée générale par sa résolution 56/270.
English: Of the two main species, Mytilus trossulus and Mytilus edulis, the latter seem to give best results.
French: Des deux principales espèces, Mytilus trossulus et Mytilus edulis, cette dernière semble donner les meilleurs résultats à la culture.
English: The Agency committed to completing CISs for its administered sites by March 2004, but has modified that target to March 2005.
French: Connaître le degré d’intégrité commémorative d’un lieu permet de prendre des décisions avisées quant aux mesures et investissements prioritaires à l’échelle locale et nationale.Voir la description du processus d’évaluation de l’IC dans l’encadré.
English: In other words, doing more to ensure that Canada positions itself even more strategically within the world economy.
French: La complémentarité des deux économies ne peut que nous apporter des bénéfices mutuels.
English: CONSENT TO TREATMENT Accepting that there is a duty to provide treatment, then, is there a reciprocal duty to submit to such treatment or is consent necessary?
French: LE CONSENTEMENT AU TRAITEMENT Si l’on accepte l’existence, d’une part, du devoir d’assurer le traitement, doit-on également accepter, d’autre part, celle du devoir de se soumettre au traitement, ou bien le consentement de l’intéressé est-il nécessaire?
English: The smaller RCs, which collect information manually, may only collect the basic information which they need to assist their client.
French: Les petits CR, qui consignent les données à la main, peuvent réunir seulement les renseignements de base dont ils ont besoin pour aider leurs clients.
English: 2007-01-09 Air Force uses ancient practice of falconry to prevent disaster The recent opening of the Above Ground Complex at 22 Wing North Bay did more than mark the start of a new era in North American aerospace defence.
French: 2007-01-09 Ancienne pratique de fauconnerie utilisée par la Force aérienne pour prévenir les catastrophes La récente ouverture de la nouvelle installation en surface de la 22e Escadre North Bay fait plus que marquer une nouvelle ère dans la défense aérospatiale nord-américaine.
English: To use flexibility in the allocation of seats for annual-quota delegation visits while being prepared to apply the rolling d'Hondt system in case no consensus can be reached.
French: Utiliser la flexibilité dans l’attribution des sièges pour le quota annuel des visites de délégation et se tenir prêt à appliquer le système de roulement de d'Hondt si aucun conensus n’est atteint.
English: On January 1, 2001, all Canadian provinces introduced the Tax On Income (TONI), which enables provinces to set their own credits and rates independent of those of the federal government.
French: Le 1er janvier 2001, toutes les provinces ont adopté l’impôt calculé sur le revenu (ICSR), qui leur permet de fixer leurs taux d’imposition et d’établir leurs crédits d’impôt indépendamment des taux et des crédits du gouvernement fédéral.
English: But, as I already indicated, there are a large number of environmental aspects which have been ignored, and so there is definitely no sign yet of a more forceful integration of the environment and energy policy.
French: Mais, comme je l'ai déjà signalé, aucune attention n'est prêtée à une multitude d'autres incidences environnementales. On ne peut dès lors parler d'une intégration plus forte de l'environnement dans la politique énergétique.
English: (Native Broadcasting Policy - Public Notice 1990-89 dated 20 September 1990)  Note:
French: (avis public CRTC 1990-89 du 20 septembre 1990 intitulé Politique en matière de radiodiffusion Autochtone)  Nota :
English: The prisoner should be able to address the judge in an atmosphere free from intimidation.
French: Les Conventions de Genève de 1949 précisent que certains actes constituent des infractions graves aux Conventions lorsqu’ils sont commis contre des personnes protégées aux termes de ces instruments (voir plus haut).
English: A network of national sport centres is made possible through partnerships involving all levels of government and other organizations.
French: Il a été possible de bâtir un réseau de centres de sports à l’échelle nationale grâce à des partenariats faisant appel à tous les ordres de gouvernement et à divers organismes.
English: Paragraph 2 of Article 24 - to exclude the words "especially in the case of a driver coming from a country where a domestic permit is not required or";
French: 2.1 Paragraphe 2 de l'article 24 - remplacer «, en particulier s'il s'agit d'un conducteur venant d'un pays où un permis de conduire national n'est pas exigé ou dans lequel le permis national qui est délivré» par «si le permis national qui lui a été délivré»;
English: On 12 October 1998, Mr SÖDERMAN met with the Petitions Committee of the Sächsischer Landtag, headed by Mr Thomas MÄDLER, President of the Committee.
French: Le 12 octobre 1998, M. Söderman a rencontré une délégation de la commission des pétitions du Landtag de Saxe, conduite par son président, M. Thomas Mädler.
English: Key words: transfection, cell cycle progression.
French: Mots clés : transfection, progression du cycle cellulaire.
English: (a) The framework will be developed by a partnership between the Subcommittee and IAEA with interested members of the Subcommittee participating in the framework development process, including the establishment of the work plan;
French: a) Le cadre sera établi en partenariat par le Sous-Comité et l'AIEA, les membres du Sous-Comité intéressés participant au processus d'élaboration, notamment à l'établissement du plan de travail;
English: For the Supreme Defence Council: (Signed) Adolphe Onusumba Yemba Minister of Defence
French: Pour le Conseil supérieur de la défense Le Ministre de la défense (Signé) Onusumba Yemba Adolphe
English: Mr. J.C. Baena Soares, Mr. E. Candioti, Mr. Z. Galicki, Mr. P.C.R.  Kabatsi, Mr.  A. Pellet, Mr. P.S. Rao and Mr. C. Yamada.
French: MM. J. C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P. C. R. Kabatsi, A. Pellet, P. S. Rao et C. Yamada.
English: • Contributing to Government-wide Initiatives
French: • Contribuer aux initiatives gouvernementales
English: Rare in general practice 2,529 cases reported in Canada in 2004
French: • Nombre de cas signalés au Canada en 2004 : 2 529
English: For instance, discrimination in law; legal grounds which create impunity for violence against women; the existence of domestic violence legislation; anti-trafficking legislation; legislation against traditional harmful practices; criminalization of rape/spousal rape; legal norms relating to abortion, prostitution, etc.; and the quality of these laws.
French: Par exemple: la discrimination en droit; les facteurs juridiques qui engendrent l'impunité pour les auteurs de violence contre les femmes; l'existence d'une législation contre la violence domestique; la législation contre la traite; la législation contre les pratiques traditionnelles préjudiciables; la criminalisation du viol/viol conjugal; les normes juridiques relatives à l'avortement, à la prostitution et autres; la qualité de ces lois.
English: .- For few terms of search sites with 10 or 15 pages.
French: .-Pour peu de termes de recherche des endroits avec 10 ou 15 pages.
English: The Assistant Secretary-General noted that the first anniversary of the events of 11 September, in conjunction with the session of the General Assembly, was an opportune moment to renew and refocus attention on Afghanistan, particularly in the donor community.
French: Celui-ci a fait observer que le premier anniversaire des événements du 11 septembre, qui coïncidait avec la tenue de la session de l'Assemblée générale, était le moment opportun pour examiner la situation de l'Afghanistan avec une attention et un intérêt renouvelés, en particulier parmi la communauté des donateurs.
English: It is expected to rise by 0.3% to reach 2.2% in 2006.
French: On s'attend à ce qu'il augmente de 0,3 % pour atteindre 2,2 % en 2006.
English: How long are the Round the World tickets valid?
French: Quelle est la durée de validité des billets Tour du monde ?
English: The GIFI schedules are to be completed with information from the corporation’s financial statements.
French: Les annexes de l’IGRF doivent contenir les renseignements des états financiers de votre société.
English: I call on you with the utmost urgency to lobby the Seville Summit to put these measures into practice, especially the measures on immigration.
French: Je vous invite et vous pousse promptement à faire pression lors du Sommet de Séville, particulièrement dans le domaine des mesures ayant trait à la migration, afin que celles-ci soient mises en ?uvre.
English: It had not been possible for a representative of JIU to introduce the report.
French: Il n'a pas été possible qu'un représentant du CCI vienne présenter ce rapport.
English: 6.5 Prior to the oral examination, candidates convoked for that part of the examination will receive a list from the Office of Human Resources Management, approved by the Central Examinations Board, of all the posts available in the relevant occupational group and will be requested to indicate in order of preference those posts for which they wish to be considered.
French: 6.5 Les candidats convoqués aux épreuves orales recevront préalablement du Bureau de la gestion des ressources humaines une liste, approuvée par le Jury central, de tous les postes à pourvoir dans le groupe professionnel considéré, et seront priés d'indiquer, par ordre de préférence, quels postes ils souhaiteraient occuper.
English: Programme of work and calendar of meetings for 2004-2005
French: Programme de travail et calendrier des réunions pour 2004-2005
English: These industries need help to reposition themselves so they can better meet market demands within a global economy.
French: Ces industries ont besoin d’aide pour se réorienter afin de mieux répondre aux exigences des marchés mondiaux.
English: The Deputy Executive Director shall be responsible, on behalf of the Executive Director, for planning and allocating the resources made available to UNOPS so as to optimize their use.
French: Le Directeur exécutif adjoint, au nom du Directeur exécutif, planifie et répartit les ressources de l'UNOPS de manière à en optimiser l'utilisation.
English: Katimavik-OPCAN’s efforts to diversify funding are acknowledged along with the fact the organization has reaped some benefits in this regard in the form of contributions from a few organizations.
French: On reconnaît les efforts de cette société dans ce domaine, ainsi que les avantages qu’elle a obtenu sous forme de contributions offertes par quelques organismes.
English: Parks Canada is a partner in the future of Nunavut.
French: Parcs Canada est l'un des partenaires appelés à jouer un rôle dans l'avenir du Nunavut.
English: In these efforts, WGEMA could rely on and expand existing networks of SoE experts and environmental statisticians in EECCA to include other interested EECCA and SEE countries.
French: À cet effet, il pourrait s’appuyer sur les réseaux existants d’experts de l’état de l’environnement et de statisticiens de l’environnement des pays de l’EOCAC et les étendre de manière à y intégrer d’autres pays intéressés de l’EOCAC et d’Europe du Sud-Est.
English: The idea that a monarch "personalizes" a constitutional provision has been echoed in Canada in the context of citizenship oaths.
French: L’idée que le monarque « personnifie » une disposition constitutionnelle a même été exprimée au Canada dans le contexte des serments de citoyenneté par le juge d’appel McGuigan dans l’affaire Roach c.
English: doing this we started our UNetbootin.
French: Ce faisant, nous avons commencé notre UNetbootin.
English: Finally, the question of assessing the costs inherent to increasing parental involvement in community initiatives has yet to be extensively documented.
French: En conclusion la question de l'appréciation des coûts reliés au développement de la participation des parents dans les initiatives communautaires reste encore très peu documentée.
English: That must be further expanded, for it is our only means of really guaranteeing that individual Member States of the European Union will no longer be played off against each other with adverse results, as has happened in the past.
French: La représentation de la Commission doit être étendue, car ce n'est que de telle sorte que nous pouvons effectivement garantir que les différents États membres de l'Union européenne ne se feront plus, comme par le passé, une concurrence dont les résultats ont été négatifs.
English: RCBD will develop and implement a policy on training and educational leave.
French: De plus, il élaborera et mettra en application une politique relative à la formation et aux congés d'études.
English: For further information, please contact:
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, veuillez contacter :
English: Having said that, I think we all agree that the sheep and goat sector deserves special attention.
French: Ceci étant dit, je pense que nous nous accordons tous à dire que la filière ovine et caprine mérite une attention spéciale.
English: They include REET situation reports, questions and answers for senior managers, and regional briefing notes.
French: Il est transmis par voie électronique au CNUE lorsque l’incident est jugé suffisamment grave à la lumière de critères établis.
English: • Projects on budget increased by 7%, for a net increase of 1% over the baseline.
French: • Le nombre de projets réalisés dans le respect des budgets a augmenté de 7 %, ce qui représente une augmentation nette de 1 % par rapport à l’année de référence.
English: In many Eastern European countries emigration causes a brain drain, while (illegal) immigration of the so-called economic refugees puts extra pressure on the labour markets of many Western countries.
French: Dans beaucoup de pays d'Europe de l'Est, l'émigration se traduit par un véritable exode des cerveaux, tandis que l'immigration (illégale) de ceux que l'on appelle les réfugiés économiques fait peser une pression supplémentaire sur le marché du travail de bien des pays occidentaux.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Kamal Monga against the selection made for appointments as a result of selection process 2001-IMC-CC-500690 to the position of Business Analyst (PM-04), Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kamal Monga à l'encontre de la sélection en vue de nominations au poste d'analyste fonctionnel (PM-04) à la suite du processus de sélection 2001-IMC-CC-500690, Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: Limitation of resources and the consequences in terms of: 7.
French: Dans le cas présent, nous avons même laissé dans le tableau – en italique – des catégories qui n’apparaissent pas dans le corpus.
English: The current project sought to study the effect of the NOS inhibitor Nw-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME, 10 µg
French: La présente étude a pour but d'examiner l'effet de l'inhibiteur de la NOS, N -nitro-l-arginine méthyl ester (l-NAME, 10 µg
English: The definition includes, but is not limited to, administrative assistants, policy analysts, human resources advisors, program analysts, scientists and executives, including deputy ministers.
French: La définition des activités politiques s’applique avant et pendant une période électorale et s’applique aux élections fédérales, provinciales, territoriales et municipales.
English: The right of an official to apply physical force, special martial methods and special means
French: Droit d'un agent de l'administration d'utiliser la force physique, des méthodes de contrainte et des moyens spéciaux.
English: This need to share successes and disappointments probably applies to any initiative in language teaching.
French: Ce besoin de partager les réussites et les déceptions est un principe qui s’applique sans doute à toute action menée dans le domaine de l’enseignement des langues.
English: However, the Charlottetown Accord reduced the powers of the Senate.
French: L'accord de Charlottetown réduisait cependant les pouvoirs du Sénat.
English: This Report focuses on the progress made on the priorities outlined in Environment Canada's Report on Plans and Priorities for 2000-2001.
French: Le présent rapport met l'accent sur les progrès réalisés en regard des priorités établies dans le Rapport sur les plans et priorités d'Environnement Canada pour 2000-2001.
English: May 15, 2000 Memorandum of Lease Termination dated as of March 22, 2000, between PHH Canada Inc. and Canadian National Railway Company.
French: Le 15 mai 2000 Entente de cessation de bail en date du 22 mars 2000 entre la PHH Canada Inc. et la Canadian National Railway Company.
English: Holding gains accruing on goods held in inventory after they have been produced must not be included in the value of output” (paragraph 6.59).
French: Les gains de détente réalisés sur des biens présents dans le stock après la production de ceux-ci ne doivent pas être inclus dans la valeur des sorties (paragraphe 6.59).
English: Proposed National Marine Conservation Area Reserve
French: Réserve d'aire marine nationale de conservation proposée
English: The seminar is to be sponsored jointly with the Ashgabad office of UNODCCP.
French: Le séminaire sera parrainé conjointement avec le Bureau de l’OCDPC à Achkhabad.
English: Progress is likely to continue on all these fronts.
French: On constate des progrès dans pratiquement tous ces domaines.
English: Conclusions "The fight against corruption appears to be one of Greece's political priorities.
French: Conclusions «La lutte contre la corruption semble être l'une des priorités politiques de la Grèce.
English: It will be based on the two key projects launched at MCM 2003 "Enhancing the performance of the service economy" and "Trade and structural adjustment".
French: La discussion reposera sur deux projets essentiels de la RCM 2003, à savoir « Améliorer la performance de l’économie des services » et « Les échanges et l’ajustement structurel ».
English:  The importance of making available, both to the client and family, at intake
French:  L’importance de fournir aux clients et aux familles, dès le départ, des informations détaillées sur le programme de manière créative et intéressante.
English: Compensation by the State for such acts is provided for in article 105 of the Civil Code Introductory Law, in accordance with which:
French: Les recours assurés par l'État contre de tels actes sont exposés à l'article 105 de la loi d'introduction du Code civil, en vertu duquel:
English: Under natural frequencies, these fires have few short-term, and no significant long-term, effects on the freshwater systems themselves.
French: Lorsquâ€™ils surviennent Ã des frÃ©quences normales, ces incendies ont peu dâ€™effets Ã court terme sur les systÃ¨mes dâ€™eau douce, et aucune rÃ©percussion significative Ã long terme.
English: Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24(a) Article 24(b) Article 24(c) Article 25 Article 26 Article 27
French: point b) Article 5 Article 6 Article 7 Article quinquies Article 7, point b) Article 11 8 Article 24, point c) Article 25 Article 26 Article 27 -
English: The Permanent Mission of Suriname to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to refer to the Chairman's note of 19 July 2007.  The Permanent Mission of Suriname has the honour, in this regard, to submit a combined report of the Government of Suriname in accordance with paragraph 19 of resolution 1737 (2006) and as called for in paragraph 8 of resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), et, se référant à la note du Président en date du 19 juillet 2007, a l'honneur de lui transmettre ci-joint un document unique contenant le rapport du Gouvernement surinamais demandé au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) et au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007).
English: The wording of Article 10 of Directive 92/3 has been clarified/simplified.
French: La disposition de l'article 10 de la directive 92/3 est clarifiée/simplifiée.
English: There is a need for new thinking and acceptance for new ideas, diversity, and change.
French: Il existe un besoin d’idées neuves et d’acceptation des nouvelles idées, de la diversité et du changement.
English: • Let’s be careful with the external image and let’s check the substance first: Enron, Parmalat were regarded as top corporate Citizens in their city.
French: Monsieur Stephen Kalonzo Musyoka a déclaré qu'il souhaitait développer les relations avec la Suisse, car il apprécie particulièrement la grande stabilité du pays et la grande fiabilité de ses produits et services.
English: The data collected will be used to determine the feasibility of establishing some hydroelectric projects on Baffin Island which would allow power generation to be converted from diesel to a cleaner renewable form.
French: Même si ces centrales ont un cycle de vie plus court et qu'elles sont plus dispendieuses à exploiter, ce type de renseignements est vital à la prise de décisions portant sur l'environnement, l'économie et la souveraineté, particulièrement dans le Nord canadien. Bien qu'il reste beaucoup à faire pour s'assurer qu'Environnement Canada atteigne ses objectifs, celui-ci a modernisé ou remplacé 175 stations de surveillance depuis la mise en vigueur de son plan de modernisation essentiel.
English: Report of G7 Finance Ministers to the Köln Economic Summit.
French: What Do We Really Know? », Economic Issues, vol.
English: that was not identified by aviation technicians or pilots on previous missions.
French: sens aigu de l’observation et d’un souci du détail qui lui ont permis de déceler une anomalie que les techniciens en aéronautique et les pilotes n’avaient pas identifiée lors des missions précédentes.
English: Against the backdrop of a slowdown in the growth of the world economy, it is particularly important to pursue a responsible currency and financial policy, to control capital flows and to ensure food and energy security.
French: Avec le ralentissement de la croissance économique mondiale, la mise en œuvre d'une politique monétaire et financière responsable, le contrôle des mouvements de capitaux et la garantie de la sécurité alimentaire et énergétique prennent une importance particulière.