ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the upgrades are completed, approximately 650 households will benefit from improved sewage treatment.
French: Une fois les rénovations terminées, quelque 650 foyers bénéficieront d’une installation de traitement des eaux usées améliorée.
English: Comprehensive note on implementation and progress made on decisions taken at the fourth session of the Commission
French: Chapitre III Note détaillée sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa quatrième session
English: Using dendrochronological procedures, we examined the growth patterns of all trees (>4.0 cm diameter at breast height) in four 0.25 ha mapped plots.
French: À l'aide de techniques dendrochronologiques, nous avons examiné les patrons de croissance de tous les arbres (>4,0 cm au DHP) dans quatre parcelles cartographiées de 0,25 ha.
English: Inventaire National du http://www.inpn.mnhn.fr patrimoine naturel (INPN) IPIECA www.ipieca.com On oil spills Institut de recherche pour le developpement IRD- French research www.ird.fr institute for development
French: Centre sur l’innovation, Université d’Exeter Le changement climatique et les pauvres Innovation Centre, http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/PovertyAndReefsProgress Centre sur l’innovation, .htm Université d’Exeter University of Exeter Pauvreté et récifs Inventaire National du http://www.inpn.mnhn.fr patrimoine naturel (INPN) IPIECA www.ipieca.com Sur les rejets d’hydrocarbures IRD- Institut de recherche pour le développement Island Resources Foundation www.ird.fr
English: We choose not to think of the world as a place where "Man is a wolf for man" in the manner of the late 17th-century English philosopher Thomas Hobbes.
French: C’est à dessein que nous ne percevons pas le monde comme un lieu où « l’homme est un loup pour l’homme », pour reprendre les termes du philosophe anglais du XVIe siècle Thomas Hobbes.
English: Criteria for Local Birth Beyond their role in establishing whether local obstetrical services would be offered in their community, care providers also determined who would be eligible to access such services should they be offered.
French: Critères en faveur des accouchements locaux En plus de décider si des services d'obstétrique seraient offerts dans leur collectivité, les dispensateurs de soins doivent aussi déterminer qui auraient accès à ces services, le cas échéant.
English: The Department of National Defence cooperates with FAC in this work.
French: Le ministère de la Défense nationale l’appuie dans cette démarche.
English: The debate that we are engaged in is of particular interest to Africa, where there is an increase in the number of atrocities to which children are subjected and, indeed, in which they participate.
French: Le débat que nous avons entamé est d'un intérêt particulier pour l'Afrique où les enfants, tout à la fois sont les victimes de toute une kyrielle d'atrocités et y participent.
English: CAMiLEON URL: http://www.si.umich.edu/CAMILEON/ Related bibliographic sources:
French: CAMiLEON URL: http://www.si.umich.edu/CAMILEON/ Sources bibliographiques connexes:
English: Glass microfibres are used in battery-separator media, for high-efficiency filtration, and as thermal and acoustical insulation in aircraft and space vehicles (TIMA, 1991).
French: Près de 15 % de la laine de roche et de la laine de laitier produites au Canada sont destinées à la fabrication de carreaux acoustiques de plafond (Camford Information Services Inc., 1993b).
English: In addition to these efforts, the jurisdictions have also developed a number of mercury displays appropriate for different target audiences.
French: Le Rhode Island, qui a adopté récemment des lois de grande portée sur les produits contenant du mercure, lancera des programmes de sensibilisation pour appuyer ces lois et sensibiliser davantage la population au mercure.
English: This approach reflects the changes being brought about in the marine environment by global warming, which require the use of more flexible benchmarks than biomass targets.
French: Cette approche reflète l’évolution de l’environnement marin induite par le réchauffement planétaire, qui rend nécessaire le recours à des critères plus flexibles que le niveau de biomasse.
English: For the relief of diarrhea; Relief of cramps associated with diarrhea;
French: Pour le traitement de la diarrhée; pour le soulagement des crampes associées à la diarrhée.
English: (30) Judgment of the Court of 5 April 2001, Criminal Proceedings against Christina Bellamy and English Shop Wholesale SA, Case C-123/00, European Court Reports 2001, p.
French: (30) Arrêt de la Cour de justice du 5 avril 2001, procédure pénale contre Christina Bellamy et English Shop Wholesale SA, affaire C-123/2000, Recueil 2001, p.
English: Currently, Web-4-All is being pilot tested at public Internet access sites in selected communities across Canada.
French: À l'heure actuelle, le projet pilote Web pour tous est mis à l'essai dans les sites d'accès public à Internet qu'un certain nombre de collectivités de toutes les régions du Canada offrent à leur population.
English: Consequently, the accuracy and the level of details contained in the inventories vary, and the inventories lack consistency and uniformity.
French: Par conséquent, l’exactitude et le niveau de détail contenus dans les inventaires varient, les inventaires manquent de cohérence et d’uniformité.
English: Despite this, President Bakiev signed it into law in August.
French: Cela n’a pourtant pas empêché le président de la République, Kourmanbek Bakiev, de promulguer cette loi au mois d’août.
English: The study was eventually submitted to the higher authorities to look into the remarks and opinions expressed by this committee.
French: Son étude a été transmise aux autorités, qui doivent examiner les observations et les opinions émises par ce comité.
English: She wished to know whether there were plans to establish other such centres in rural areas.
French: Elle souhaiterait savoir s'il est prévu d'établir d'autres centres de ce genre en zones rurales.
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs together with other agencies develop streamlined procedures to ensure quick and effective transfer of all relevant records of personnel leaving the Canadian Forces.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants travaillent de concert avec d’autres organismes pour simplifier les procédures et assurer le transfert efficace et rapide de tout dossier ayant une pertinence pour le personnel qui quitte les Forces.
English: Wilson, Claire, Raymond Nairn, John Coverdale and Aroha Panapa, "How Mental Illness is Portrayed in Children’s Television" British Journal of Psychiatry (2000) 176, p.
French: Wilson, Claire, Raymond Nairn, John Coverdale et Aroha Panapa, « How Mental Illness is Portrayed in Children’s Television » British Journal of Psychiatry (2000) 176, p.
English: Construction/Infrastructure and Miscellaneous Requirement projects were excluded from this analysis.
French: Les projets de construction/d’infrastructure et de besoins divers ont été exclus de la présente analyse.
English: As well, the need existed, and persists now, to coordinate research and innovation efforts across governments, the agriculture sector, and private research institutions.
French: L’État s’est aussi rendu compte qu’il fallait instaurer un climat axé sur l’innovation permettant :
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is Chairman of the Open Society Institute and of Soros Fund Management.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est le Président de l'Open Society Institute et du Fond de Gestion Soros.
English: ◦ • At present, roughly 380 international NGOs enjoy consultative status with the Council of Europe.
French:  6. Parallèlement, le Secrétaire Général a invité le 24 mai 2002 le Président de la Commission de Liaison des ONG, M. Daniel Zielinski, à la réunion du Conseil Exécutif pour un échange de vues sur le renforcement de la coopération entre le Conseil de l’Europe et les ONG.
English: This document should be read in conjunction with the Parks Canada 2006-2007 Performance Report (www.pc.gc.ca/docs/bib-lib/docs5_e.asp).
French: Il est préférable de consulter ce document de concert avec le Rapport sur le rendement de Parcs Canada 2006-2007 (www.pc.gc.ca/docs/biblib/docs5_f.asp).
English: Financial Statements OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) for the year ended March 31, 2005 and all information contained in this report rests with OCOL's management.
French: États financiers COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité à l'égard de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints du Commissariat aux langues officielles (CLO) pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 ainsi que de tous les renseignements contenus dans le présent rapport incombe à la direction du CLO.
English: Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation, supplementary to the convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile
English: Microsoft to appeal the court’s decision to ban the sale of the corporation popular Word program because of violation of the patent was rejected.
French: Microsoft de faire appel la décision du tribunal d’interdire la vente de la Société populaire programme Word pour cause de violation du brevet a été rejetée.
English: • Making the Net Work in the Voluntary Sector1
French: • Le Web au service du secteur bénévole1
English: I welcome the compromise that has been reached, which offers protection that lasts eight years.
French: Le compromis de protection de 8 ans qui a été adopté me satisfait.
English: [13] Sexual harassment is broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of harassment.
French: [13] Le harcèlement sexuel en milieu de travail peut être défini de façon générale comme une conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d'emploi pour la victime.
English: The Board cannot circumvent the Act by articulating the Regulations around a notion other than that which is used in the legislation.
French: La Commission ne peut contourner la Loi en fondant le Règlement sur un concept autre que celui auquel la législation renvoie.
English: In other provinces, projectspecific arrangements are in place to prevent duplication.
French: Dans les autres provinces, des dispositions propres aux projets ont été mises en place pour empêcher le double emploi.
English: EXECUTIVE SUMMARY GHG INVENTORIES A N D C L I M AT E C H A N G E The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Article 4(1)(a), Article 12(1)(a), and Decision 3/CP.5, requires Annex I Parties to submit an annual greenhouse gas (GHG) inventory report using UNFCCC Reporting Guidelines.
French: SOMMAIRE I N V E N TA I R E S D E S G E S E T C H A N G E M E N T S C L I M AT I Q U E S Conformément aux alinéas 4(1) (a) et 12(1) (a) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et à la décision 3/CP.5, les parties visées à l’Annexe 1 sont tenues de présenter un rapport d’inventaire annuel respectant les lignes directrices de la CCNUCC.
English: Invites Governments and relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider carefully and use, as appropriate, the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;
French: Invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à examiner soigneusement les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle6 et à s'en inspirer, selon qu'il conviendra, pour la formulation de textes législatifs, de politiques et de programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, aux niveaux national et international;
English: Human use of wildlife Traditional uses of wildlife, such as hunting for food and sport, bird watching, and nature enjoyment, as well as increasing chronic pressure on animals and their habitats from other human recreational activities, add to the impacts on our wildlife populations.
French: Utilisation humaine des espÃ¨ces sauvages Les utilisations traditionnelles des espÃ¨ces sauvages, telles que la chasse pour l'alimentation et le sport, l'ornithologie et la jouissance de la nature, ainsi que l'augmentation de pressions chroniques que subissent les animaux et leurs habitats en raison d'autres activitÃ©s rÃ©crÃ©atives humaines, ajoutent aux effets que subissent nos populations d'espÃ¨ces sauvages.
English: Experience has shown that, perhaps in this kind of situation more than in any other, the United Nations is indispensable in the process of the design and implementation of responses to complex crises.
French: L'expérience montre que, davantage, peut-être, que dans toute autre situation, les Nations Unies sont indispensables à la conception et à la mise en oeuvre des réponses aux crises complexes.
English: The CGC Dispute Resolution Service (DRS) assists grain producers and the grain industry in recovering for grain lost during transport by railcar.
French: Le service de règlement des différends offert par la CCG aide les producteurs et l'industrie céréalière à obtenir un dédommagement pour les pertes de grain pendant le transport par chemin de fer.
English: -> by car: E40 Brussels-Ostend or A17 Lille-Kortrijk-Bruges -> exit 8 towards Bruges.
French: -> en voiture : La E40 Bruxelles - Ostende ou la A17 Lille – Courtrai – Bruges -> sortie 8 direction Bruges.
English: QC Combustion Equipment Performance Standards LQE Combustion Fossil (Coal) > 70 MW, as of April, 2000 PM - New Facility 45 mg/MJ heat input PM - Old Facility 60 mg/MJ heat input
French: QC Normes de rendement de l'équipement à combustion LQE Combusti -ble fossile (charbon) > 70 MW, depuis avril 2000 P - Nouvelle installation 45 mg/MJ d'énergie thermique P - Vieille installation 60 mg/MJ d'énergie thermique
English: Most of these disease agents can survive in the environment for long periods of time and are constantly present in many countries.
French: La plupart de ces agents pathogènes peuvent survivre longtemps dans l’environnement et sont toujours présents dans plusieurs pays.
English: EXPLANATORY STATEMENT It is pleasing to see the work the Council has done on the document, and it appears a far more workable document than the original Commission proposal.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Il convient de se réjouir du travail réalisé par le Conseil sur un texte législatif qui, mieux conçu et plus aisé à suivre, s'avère bien plus applicable que la proposition initiale de la Commission.
English: While central agencies such as the Secretariat played a leading role in the implementation of modern comptrollership by establishing appropriate standards and providing direction, counsel and support for the government as a whole, the responsibility for implementation ultimately rested with the departments and agencies themselves.
French: Si les organismes centraux comme le SCT ont joué un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne en fixant les normes appropriées et en fournissant une orientation, des conseils et un appui à l’ensemble de l’administration fédérale, c’est en dernière analyse aux ministères et aux organismes qu’est revenue l’application concrète de cette nouvelle approche.
English: The Officer is also responsible for organizing the provision of services to the Tribunal, and is available to assist members with such matters as travel arrangements, or with procedural matters during a hearing.
French: L'agent(e) est également chargé(e) d'organiser la prestation de services au Tribunal et est à la disposition des membres pour les aider lorsqu'il s'agit de prendre des dispositions pour leur déplacement, ou de questions de procédures au cours d'une audience.
English: Others believe that the benefits are more broadly shared, and that the positive effects in terms of job creation, the economy, reduction in pesticide use, etc., as well as possible unforeseen and unintended benefits, would be experienced by large segments of the population.
French: D’autres trouvent que les retombées sont déjà partagées à plus grande échelle, et que les effets positifs en matière de création d’emplois, d’économie, d’une moindre utilisation de pesticides, etc., ainsi que des retombées imprévues, avantageraient de larges segments de la population.
English: • better monitor your operation's performance
French: • Pour mieux surveiller le rendement de votre exploitation
English: NOTE: Some features or media may be optional and may not ship with your computer.
French: REMARQUE : Il se peut que certaines fonctionnalités et certains supports soient en option et ne soient pas livrés avec votre ordinateur.
English: Half of the individuals of each species were submitted gradually to water stress, while the rest were maintained in soil at field capacity.
French: La moitié des individus de chaque espèce furent soumis graduellement à un stress hydrique tandis que les autres furent maintenus dans le sol à la capacité au champ.
English: TR-95-065 Elran Furniture Ltd. fabric Not yet initiated
French: TR-95-065 Elran Furniture Ltd. tissu Demande à l'étude
English: The successful implementation of the Programme of Action would depend on the commitment of Governments.
French: L'engagement des gouvernements est nécessaire pour appliquer avec succès le Programme d'action.
English: Draft country programme document for the Democratic Republic of the Congo (DP/DCP/COD/1)
French: Document de programme de pays pour la République démocratique du Congo (DP/DCP/COD/1)
English: Socially disadvantaged individuals are those who have suffered chronic and substantial discrimination during their education, employment or business operation as a result of their membership in a particular group of people, rather than as a result of their individual characteristics.
French: Sont socialement défavorisées des personnes ayant fait l'objet d'une discrimination chronique substantielle dans leur scolarité, leur vie professionnelle ou leur activité industrielle ou commerciale, en raison de leur appartenance à un groupe particulier plutôt que de leurs caractéristiques individuelles.
English: The Financial Times states that his book "The Social Life of Information" (written with John Seely Brown):
French: Les aspects sociaux de l'Information  - Paul Duguid est historien et théoricien de l'apprentissage affilié à l'Université de la Californie à Berkeley et au Centre de recherche Xerox Palo Alto.
English: It is working closely with the Public Health Agency of Canada, DFAIT, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and other government departments, on a cross-government approach to emergency response, recovery, and communications, including internal communications in support of business continuity and employee safety.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, le MAECI, Sécurité publique et Protection civile Canada et d'autres ministères en vue d'une approche pangouvernementale à l'intervention en cas d'urgence, au rétablissement et aux communications, notamment aux communications internes pour assurer la continuité des activités et la sécurité des employés.
English:    Ladies and gentlemen, please sit down and take down those placards.
French:    - Mesdames et Messieurs, je vous prie de vous asseoir et de ranger ces calicots.
English: With this approach, SBDs would be available for publication at the time of NOC issuance, should this be necessary.
French: Avec cette approche, les SMD pourraient être publiés au moment d’émettre un AC, si cela s’avérait nécessaire.
English: I've gone through all the content as with previous classes, and the performance tests are good to very good failed.
French: J'ai traversé tout le contenu comme avec les classes précédentes, et les tests de rendement sont bons à très bons échoué.
English: At its 44th meeting, on 11 December, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the documents under the sub-item on which no proposals had been submitted (see para.
French: À sa 44e séance, le 11 décembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents relatifs au point 84 c)à la question subsidiaire au sujet desquels aucune proposition n'avait été déposée (voir par. 17).
English: At least, unlike The Crossing, that’s one game taking place in Paris that will actually be released.
French: Et, contrairement à The Crossing, qui est aussi censé se dérouler à Paris, Saboteur a l’avantage de sortir effectivement en magasin.
English: The Commission was therefore familiar with the question of human rights in Cyprus, which had been on its agenda since 1975 and was the subject of Commission on Human Rights resolution 1987/50 calling for the full restoration of all human rights to the population of Cyprus, and in particular to the refugees.
French: La Commission est donc familiarisée avec la question des droits de l'homme à Chypre, qui figure à son ordre du jour depuis 1975 et qui a donné lieu à l'adoption d'une résolution (1987/50) intitulée «Rétablissement intégral de tous les droits de l'homme de la population chypriote, et en particulier des réfugiés».
English: There is a decree to set up human rights offices in 16 areas of the Central African Republic, but there are no funds to implement this.
French: Enfin, il a été promulgué un décret prévoyant la création de bureaux des droits de l'homme dans 16 régions du pays mais aucun fonds n'a pu être affecté à sa mise en application.
English: ◦ Advance Payments - Information Bulletin
French: ◦ Paiements anticipés - Bulletin d'information
English: Mr President, in the suffocatingly short time allotted to me for so broad and critical a subject, I can only stress one point in the detailed and pragmatic report by Mr Roubatis.
French: Monsieur le Président, dans le temps de parole incroyablement restreint qui nous est imparti sur un sujet aussi vaste et crucial, je me bornerai à souligner un seul point du rapport circonstancié et pragmatique de M. Roubatis.
English: It will also be informed of the initiative of the Secretary-General to strengthen the United Nations, including the Economic Commission for Europe.
French: Des informations lui seront également communiquées au sujet de l'initiative prise par le Secrétaire général en vue de renforcer l'Organisation des Nations Unies, y compris la Commission économique pour l'Europe.
English: Non-automobile trips fell at a slightly faster rate (-9.6%) than automobile trips (-8.7%).
French: Cependant, sur douze mois, les Américains ont fait 67 294 voyages de moins en mars 2006 par rapport à mars 2005.
English: One suggestion was to link Section 6.1 with Section 5.2.
French: On propose d'établir un lien entre les sections 6.1 et 5.2.