ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the province will now be responsible for issuing licences under the provincial Act. The licencing provisions of the current regulations will become redundant.
French: Ainsi, puisque la province sera maintenant responsable de la délivrance des permis en vertu de la loi provinciale, les dispositions du règlement fédéral qui portent sur la délivrance des permis doivent être abrogées.
English: This initial competency framework will now be reviewed by the Senior Management Team in preparation for adoption on an Organization-wide basis.
French: Ce cadre initial de compétences va maintenant être examiné par la haute direction en vue de sa généralisation dans l’Organisation.
English: In this context, the author states that the county of Bohemia did not take possession of the properties before May 1948.
French: L'auteur déclare à ce propos que le comté de Bohême n'a pas pris possession des biens avant mai 1948.
English: She has promoted activities to combat trafficking in persons and helped to develop a strategy for the prevention and punishment of trafficking and the protection and care of victims as well as a legislative blueprint for the preparation of a draft comprehensive law to combat the offence of trafficking and amendments to the Criminal Code.
French: Lancement d'initiatives destinées à lutter contre la traite des personnes et participation à l'élaboration d'une stratégie visant à prévenir ce phénomène, à châtier les responsables, et à protéger et prendre en charge les victimes, ainsi qu'à la définition d'une orientation législative pour l'élaboration de la proposition de loi intégrale pour la lutte contre le délit de traite et la préparation de réformes du Code pénal.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Navy clearance divers receive national award The clearance diver community has been recognized by the Navy League of Canada for its lifesaving explosive ordinance disposal (EOD) activities in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Des plongeurs-démineurs de la Marine reçoivent un prix national Les plongeurs-démineurs ont été salués par la Ligue navale du Canada pour leurs opérations de désamorçage de bombes qui ont permis de sauver des vies en Afghanistan.
English: ∗Reval Hotel Latvija, Elizabetes 55, LV-1010 Riga, Latvia, Room Sigma.
French: * Reval Hotel Latvia, Elizabetes 55, LV-1010 Riga, Lettonie, Salle Sigma.
English: Failure was quite simply not contemplated!
French: L'échec n'est tout simplement pas envisagé !
English: Together these trends highlight the need for the CF to continue to
French: La différence à prévoir est que les menaces auxquelles se heurteront les forces déployées seront imposantes, tout comme le nombre de conflits
English: The mission of the Artillery School is to sustain and conduct artillery advance qualifications, advanced artillery leadership qualifications, basic artillery officer requirements, specialized qualifications and assigned centre of excellence responsibilities on behalf of the Army.
French: L'École d'artillerie a pour mission d'appuyer et d'offrir des cours de classification (niveau avancé) et des cours de leadership (niveau avancé) destinés aux artilleurs, la formation élémentaire d'officier d'artillerie ainsi que des cours spécialisés.
English: The proposed Decision for instance allows for flexibility through transactions between Member States of 'emission' credits from project activities in third countries.
French: Ainsi, cette dernière accorde une certaine souplesse dans le cadre des transactions entre États membres portant sur les crédits d'«émissions» résultant d'activités de projet menées dans les pays tiers.
English: The brand must have a “point of difference” as far as the target group of consumers is concerned.
French: L'image de marque doit être un “axe de différenciation” pour le groupe cible de consommateurs.
English: • the outline of a tariff-cutting formula in NAMA and reaffirmation of the importance of sectoral agreements in this area, alongside flexibilities for developing countries;
French: • les grandes lignes d’une formule de rÃ©duction tarifaire dans l’AMNA et rÃ©affirmation de l’importance des ententes sectorielles dans le domaine, de mÃªme que l’introduction d’assouplissements pour les pays en dÃ©veloppement;
English: Various techniques for dosimetry pertinent to radionuclide and machine sources are available in an international publication.7 Appropriate procedures have been developed by the American Society for Testing Materials (ASTM) and the International Standards Organization (ISO).8 The calibration of the dosimetry system used in irradiation treatment should be traceable (i.e., calibrated to a recognized standard such as those provided by ASTM or the International Dose Assurance Service operated by the International Atomic Energy Agency, Vienna). In order to implement these irradiation practices, facilities should be adequately staffed by competent personnel trained in dosimetry and its application in irradiation treatment.
French: 6.2 Détermination du processus Il est important de documenter toutes les étapes dans la détermination des procédures à suivre pour : a) s'assurer que l'application du processus est conforme aux exigences réglementaires pertinentes; b) établir un énoncé clair pour les objectifs technologiques du processus; c) estimer la gamme de doses à appliquer pour atteindre les objectifs technologiques selon les connaissances appropriées du produit alimentaire; d) démontrer qu'une irradiation d'échantillons d'essai a été effectuée pour confirmer la gamme de doses dans des conditions pratiques de production; e) s'assurer qu'il est possible de répondre aux exigences technologiques, par exemple, la gamme de doses et l'efficacité du traitement, dans des conditions pratiques de production; f) établir les paramètres du processus dans des conditions pratiques de production.
English: Last-minute requests by States to defer the consideration of a report which has been scheduled for examination at a particular session are extremely disruptive for all concerned and have caused major problems for the Committee in the past.
French: Les demandes formulées à la dernière minute par les États, visant à renvoyer à une date ultérieure l'examen d'un rapport, qui était prévu à une session donnée, sont extrêmement fâcheuses pour tous les intéressés et ont posé des problèmes considérables au Comité par le passé.
English: Another option discussed was to commission a sub-committee made up of manufacturers and equipment representatives.
French: Une autre possibilité est de mandater un sous-comité dont les membres seraient des fabricants et des fournisseurs d’équipement.
English: There was an overriding concern about who would pay for the APF with many participants stressing that new programs must come with new money.
French: Une préoccupation dominait - celle de savoir qui défraierait les coûts du CSA, plusieurs participants insistant pour que de nouveaux programmes soient financés à partir de nouveaux fonds.
English: We will achieve this by: !
French: Les instituts du CNRC à London (fabrication de pointe), à Vancouver (piles à combustible), à Halifax (aquaculture) et à Winnipeg (technologies médicales) ont aussi adopté la même démarche.
English: Jav Worksop Senftenberg Typhi A 4,5,12:b:- 3b var.2 4,5,12:i:- U291 Bareilly Enteritidis 14b Enteritidis 4a Enteritidis 6 Heidelberg 2 Heidelberg 47 Indiana Mississippi Newport 14 Oranienburg 2 Oranienburg 6 Sandiego Typhimurium 69 4,5,12:b:- (Untypable) Albany Berta Enteritidis 1 Enteritidis 911 Infantis 26 Paratyphi B var.
French: Jav Worksop Senftenberg Typhi A 4,5,12:b:- 3b var.2 4,5,12:i:- U291 Bareilly Enteritidis 14b Enteritidis 4a Enteritidis 6 Heidelberg 2 Heidelberg 47 Indiana Mississippi Newport 14 Oranienburg 2 Oranienburg 6 Sandiego Typhimurium 69
English: – expenditures on SR&ED development directly undertaken by it or on its behalf; or
French: – dépenses relatives à la RS&DE engagées directement par la société ou pour son compte;
English: The evidence shows not surprisingly that the proposal documents raised concerns in the mind of CCRA, the largest creditor, especially in light of the large $ 1, 073.50 monthly surplus.
French: Comme il fallait s’y attendre, il ressort des preuves produites que le dossier de la proposition a inspiré des inquiétudes à l’ADRC, le créancier le plus important, en particulier à cause de l’important surplus mensuel de 1 073,50 $.
English: If you are researching a used vehicle that is or has been registered in Canada there is simply no substitute for CarProof.
French: Si vous cherchez une voiture usagée qui est ou qui a été immatriculée au Canada, aucun service n'égale CarProof.
English: No additional forms or changes to registration will be required as vendors will simply apply the FNGST to their supplies of goods and services in the same manner as the GST/HST.
French: Ainsi, les vendeurs n'auront pas besoin de remplir des formulaires supplémentaires ni d'apporter des changements à leur inscription; ils devront simplement appliquer la TPSPN de la même façon dont ils appliquent la TPS/TVH.
English: The Department will however, provide information highlighting fleet performance starting with the Departmental Performance Report (DPR) for the period ending March 31, 2003.
French: Le Ministère fournira toutefois des renseignements mettant en lumière le rendement de la flotte, en commençant par le rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: The figures for other regions were: Europe 93 per cent, Africa 75 per cent and Asia 61 per cent.
French: Pour les autres régions, on note les pourcentages suivants: Europe, 93 %, Afrique, 75 %, et Asie, 61 %.
English: Botswana, Mali and Yemen provided information for this table for forest and other wooded land combined.
French: Botswana, Mali et Yémen ont fourni une seule donnée conjointe pour ce tableau sur les forêts et les autres terres boisée.
English: • be conducted no later than two years after the completion of an audit; and
French: • être effectuées au plus tard deux ans après la vérification;
English: 8.0 8.0 8.5 9.0 Integration Program Nil Nil Nil Nil Citizenship Program
French: 8,0 8,0 8,5 9,0 Programme d’intégration Nil Nil Nil Nil Programme de citoyenneté
English: The first phase of the initiative, comprising 10 improvement projects, is due for completion in February 2009.
French: La première phase de l'initiative, qui recouvre 10 projets d'amélioration, devrait prendre fin en février 2009.
English: In the types of situation in which a PSO is deployed, there may be difficulties of communication, making it difficult to ensure that the population knows how to complain, difficulties in travelling, making it difficult to reach the place where complaints should be lodged, and, above all, a lack of confidence in any form of complaints procedure.
French: Dans les types de situation où une opération de soutien de la paix est déployée, il peut être difficile à la population, en raison de problèmes de communication, de connaître les modes de réclamation possibles puis, en raison de problèmes de déplacement, d'atteindre le lieu de dépôt des réclamations.
English: In the first half of 2004, GPML relaunched IMoLIN, after completing an extensive renovation of the site's 'look and feel' and its content, in collaboration with UNODC's IT Section.
French: Au début de l'année 2004, AMLU a relancé IMoLIN, suite à une rénovation complète du site et de son contenu, en collaboration avec le service informatique de l'ONUDC.
English: – This amendment takes account of the concerns that Ms Hajiyeva raised in the committee and we have removed the particular issues about which she was concerned.
French: LE PRÉSIDENT, (Interprétation) indique que la commission des questions juridiques a présenté un troisième sous-amendement oral, qui vise à ajouter à la fin de l’amendement n°8 les mots: «si les nouveaux procès en appel devant les tribunaux de l’Azerbaïdjan n’aboutissaient pas à une solution satisfaisante».
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA ?Akisq'nuk First Nation (604) Total M F Adams Lake (684) Total M F Ahousaht (659) Total M F Aitchelitz (558) Total M F Alexandria (709) Total M F Alexis Creek (710) Total M F Ashcroft (685) Total M F Beecher Bay (640) Total M F Blueberry River First Nations (547) Total M F Bonaparte (686) Total M F Boothroyd (700) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE ?Akisq'nuk First Nation (604) Total M F Adams Lake (684) Total M F Ahousaht (659) Total M F Aitchelitz (558) Total M F Alexandria (709) Total M F Alexis Creek (710) Total M F Ashcroft (685) Total M F Beecher Bay (640) Total M F Blueberry River First Nations (547) Total M F Bonaparte (686) Total M F Boothroyd (700) Total M F
English: A. The selection processes [3] In 2000, the department held several closed competitions to staff Field Supervisor (PM-4) and Conservation Protection Supervisor (PM-05) positions in various locations across Canada.
French: A. Les processus de sélection [3] En 2000, le ministère a tenu plusieurs concours internes pour doter des postes de surveillant et de surveillante sur le terrain (PM-04) ainsi que de surveillant et de surveillante, Protection et conservation (PM-05), un peu partout au Canada.
English: With regard to encephalopathic children, the State allocates CFAF 23 million annually to relevant programmes; and pays the wages of 12 instructors and two social workers employed by the Association of Parents and Friends of Encephalopathic Children (APEE), which receives annual subsidies of CFAF 500,000 - 1 million from MASSN and CFAF 5-10 million from the Ministry of Health.
French: A titre d'exemple, l'Association des Parents et Amis d'Enfants Encéphalopathes (APEE) a reçu de l'État 12 enseignants et 2 cadres de l'action sociale et bénéficie annuellement d'une subvention dont le montant varie entre 500 000 et 1 million de FCFA du MASSN et entre 5 millions et 10 millions du ministère de la santé.
English: More recent cohorts of retirees (say those aged 54 to 56 in 1998) have higher family income levels than their earlier counterparts (say those aged 54 to 56 in 1983) as they enter retirement, largely because of higher levels of private pension benefits received by these more recent cohorts. Whether these increased benefit levels will continue for future cohorts is unknown, because private pension coverage has been falling among younger workers.
French: Voir également les conseils en matière de réglementation, les trousses d’outils, les programmes indicatifs et les autres ressources offertes par l’organisme de réglementation britannique, accessibles à www.thepensionsregulator.gov.uk/trustees/index.aspx (consulté la dernière fois le 15 août 2008).
English: She talks about her passion for her work as an acrobat and the great chance for a circus artist – and circus entrepreneur! – such as herself to call Montreal her home base.
French: Elle parle de sa passion pour son métier d'acrobate et de la chance d'évoluer à Montréal pour une artiste de cirque et une entrepreneure spécialisée dans cet art.
English: Presence of β-diketone varied within species.
French: La présence de β-dicétone a varié à l'intérieur des espèces.
English: • Youth Treatment Program
French: • Conférence annuelle du Partenariat pour la prestation de services aux jeunes
English: Relative to the level of GDP, we now use only about 50 per cent as much oil and gas as we did then.
French: En proportion du PIB, nous n’utilisons maintenant qu’environ 50 % de la quantité de pétrole et de gaz que nous consommions alors.
English: Therefore, if the anticipated gross sales during the fee verification period is $100,000 or less, resulting in a reduced fee of $10,000 or less, then the fee must be paid immediately.
French: Pour les questions se rattachant au Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, il faut suivre la procédure énoncée ci-dessous.
English: Julie Insley, Trade Commissioner, International Trade Canada  Tel: (514) 283-5974 Email: insley.julie@ic.gc.ca
French: Julie Insley, Déléguée commerciale, Commerce international Canada Tél: (514) 283-5974 Courriel: insley.julie@ic.gc.ca
English: Part II of Schedule I to the English version of the Regulations is amended by adding the following after item 24:
French: La partie II de l'annexe I de la version anglaise du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 24, de ce qui suit :
English: You must report large cash transactions involving amounts of $10,000 or more received in cash.
French: Vous devez déclarer les opérations importantes en espèces comportant la réception d’une somme en espèces de 10 000 $ ou plus.
English: By judgment of 1 February 1996, received at the Court on 13 February 1996, the President of the Arrondissementsrechtbank (District Court) Amsterdam referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 85 of that Treaty and of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, as amended by Council Regulation No 59 of 3 July 1962 (hereinafter 'Regulation No 17‘).
French: Par jugement du 1er février 1996, parvenu à la Cour le 13 février suivant, le président de l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 85 du traité CE et du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, tel que modifié par le règlement n° 59 du Conseil, du 3 juillet 1962 (ci-après le «règlement n° 17»).
English: Great value for money.Huge, nice and airy apartments.
French: The apartments were very clean, well equipped and spacious. The complex well laid out and well organised.
English: (b) The requirement to acquire and apply knowledge to: - resolve problems encountered in own work and/or the work of others,
French: (b) La nécessité d'acquérir et de mettre en pratique des connaissances afin de - résoudre les problèmes rencontrés dans son propre travail et (ou) dans le travail des autres,
English: The final draft of the English version is available at <http://www.imf.org/external/pubs/ft/eds/Eng/Guide>
French: Le texte définitif de la version anglaise peut être consulté à l'adresse <http://www.imf.org/external/pubs/ft/eds/Eng/Guide>.
English: If you do not complete an New Brunswick TD1NB form, your new employer or payer will deduct taxes after allowing the basic personal amount only.
French: Si vous ne remplissez pas ce formulaire, votre employeur ou payeur retiendra l'impôt en vous accordant seulement le montant personnel de base.
English: They typically want responsive service, timely processing of cases, information about cases and access to Tribunal files.
French: Ils réclament habituellement un service adapté à leurs besoins, ils souhaitent que leur cause soit traitée en temps opportun et ils veulent avoir de l'information sur les causes et accès aux dossiers du Tribunal.
English: Mothers who were partnered and working fell these groups.
French: Les mères qui avaient un partenaire et un emploi se situaient entre ces groupes.
English: The largest solar flares originate in the most complex groups of sunspots.
French: Dans les groupes de taches les plus complexes naissent de grandes éruptions solaires.
English: In 2007 the Council continued its efforts to implement the EU Counter-Terrorism Strategy.
French: En 2007, le Conseil a poursuivi ses efforts de mise en œuvre de la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme.
English: The debate on the items is reflected in summary record IDB.27/SR.4, paragraphs 1 to 88.
French: Le débat sur ces points est résumé dans le compte rendu analytique IDB.27/SR.4, par.  1 à 88.
English: Consequently, the appeal board no longer had jurisdiction to deal with the matter.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'était plus compétent pour traiter cette affaire.
English: The average price of corn, I/S Chatham elevator, is forecast to increase to a mid-point of $170/t from $155/t expected for 2007-2008.
French: Le prix moyen du maïs au silo de Chatham devrait augmenter pour atteindre une valeur médiane de 170 $/t, contre 155 $/t (estimatif) pour 2007-2008.
English: Of course, Mr President, this European Group on ethics is ready to collaborate fully with all the groups which are active here.
French: Bien sûr, Monsieur le Président, ce Groupe européen d'éthique est disposé à collaborer activement avec les autres groupes qui fonctionnent ici.
English: At informal consultations held on 5 July 2006, the Group of Experts presented its final report (S/2006/525), which was further considered by the Committee on 17 July 2006.
French: Lors de consultations informelles tenues le 5 juillet 2006, le Groupe d'experts a présenté son rapport final (S/2006/525), que le Comité a examiné plus avant le 17 juillet 2006.
English: As the collection of the proclamation ends, the investigator shall deliver to the victim his/her name, details as to the registration of the complaint and the ways in which the victim can receive information concerning the progress of the case, or alternatively, can himself deliver any further information.
French: Une fois que la déposition a été recueillie, l'enquêteur décline son identité à la victime et l'informe des détails de la procédure d'enregistrement de sa plainte et de la manière dont elle peut se tenir au courant du déroulement de l'affaire ou peut elle-même fournir de nouveaux renseignements.
English: At present over 37 million people across the EU have a disability.
French: Il sera plus facile que jamais de changer d’opérateur téléphonique, tout en conservant son numéro.
English: • 2007-10-03 AYE00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-03 AYE00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande qu'à la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le rapport initial et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que le rapport soit publié, accompagné des compte rendus analytiques et des observations finales adoptés par le Comité.
English: Breakfast Meeting Date(s) : 2005-07-17 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Petit déjeuner de travail Date(s) : 2005-07-17 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: A Salvage, Bonavista Bay man has been fined $350 for setting herring bait less than six feet below the surface of the water. Fishery officers conducting a patrol of the herring bait fishery in the Salvage area laid the charge last spring following an inspection of the net.
French: Un individu de Salvage, baie de Bonavista, a été condamné à verser une amende de 350 $ pour avoir placé des appâts pour le hareng à moins de six pieds sous la surface de l’eau. Des agents des pêches ont inspecté le filet de l’inculpé au cours d’une patrouille de vérification de la pêche d’appâts de hareng dans la région de Salvage, le printemps dernier.
English: In experiments, mice, and to a lesser extent, chickens, had evidence of viral sequences after infection but neither became ill.
French: Au cours d'expériences, des souris et, à un degré moindre, des poulets ont présenté des signes de séquences virales après infection, mais aucun animal des deux types n'est devenu malade.