ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: :-) the process went well, data before and after processing is coherent (if you checked the button "Delete the source file if successful", the file will be deleted: no need to keep the old file).
French: :-) le traitement s'est bien passé, les données avant et après traitement sont cohérentes (si vous aviez coché la case "Purge de la source en cas de succès", la purge aura lieu: pas la peine de s'encombrer des vieux fichiers).
English: Out of 88 investigations initiated in fiscal year 2002-2003, 22 were concluded and 66 remained active at the end of the fiscal year.
French: • Toutes les mesures (sauf les poursuites) sont tabulées au niveau de l’article d’un règlement.
English: With regard to the possibility of including the regulation of alternative money transfers, details on the amendments to current legislation are not available at this time, as the legislation is being studied by the competent authorities.
French: En ce qui concerne la réglementation des systèmes parallèles de transfert de fonds, les révisions proposées à la législation en vigueur sont examinées par les organes compétents et le Gouvernement salvadorien ne peut par conséquent fournir de détail à ce sujet.
English: Depending on the type and quantity of the oil, however, large areas can remain thick and gooey for weeks — posing a threat to wildlife and to nearby shorelines.
French: Selon le type et la quantité d’hydrocarbures déversés, toutefois, il peut se former de larges nappes, épaisses et gluantes, qui persisteront pendant des semaines, menaçant ainsi la faune et le littoral avoisinant.
English: Officials from three levels of government joined local residents today at the site of the former train station in Murray Harbour to celebrate the completion of a major community tourism infrastructure project.
French: Des représentants des trois ordres de gouvernement se sont mêlés aujourd’hui aux résidants de Murray Harbour à l’emplacement de l’ancienne gare pour célébrer la fin des travaux de construction menés dans le cadre d’un important projet d’infrastructure touristique communautaire.
English: As indicated in the chart below, 72.5% of them reported increased revenues since participating in their MED program.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, 72,5 % d’entre eux ont rapporté une hausse de revenus depuis leur participation au programme de DME.
English: Caraquet, NB E1W 1B6 Phone: (506) 727-0813 Fax:
French: Caraquet, NB E1W 1B6 Téléphone : (506) 727-0813 Télécopies :
English: Additional context and interpretation was provided by Dr. François-Marc Gagnon of the Gail and Stephen A. Jarislowsky Institute for Studies in Canadian Art at Concordia University, Montréal.
French: Monsieur François-Marc Gagnon, de l'Institut de recherche en art canadien Gail et Stephen A. Jarislowsky (Université Concordia, Montréal), a fourni des éléments supplémentaires de mise en contexte et d'interprétation.
English: 3° Counterfeit currency means currency not originating from the authority empowered to issue it.”
French: Est considérée comme fausse monnaie toute pièce de monnaie qui ne provient pas de l'autorité habilitée à en émettre.
English: Being a passionate photographer comes in handy when you want to include royalty free pictures into your layout.
French: Being a passionate photographer comes in handy when you want to include royalty free pictures into you graphics.
English: Lastly, the law enforcement authorities are asked to keep Europol informed of vehicle crime perpetrators.
French: Enfin, les services répressifs nationaux sont invités à communiquer à Europol des informations sur les auteurs d'infractions visant les véhicules.
English: Countries should strengthen or establish practical training programmes for graduates from vocational schools, high schools and universities, in all countries, to enable them to meet labour market requirements and to achieve sustainable livelihoods.
French: Les pays devraient renforcer ou instituer des programmes de formation pratique à l'intention des diplômés des écoles professionnelles, des écoles secondaires et des universités, dans tous les pays, afin de leur permettre de répondre aux exigences du marché du travail et de s'assurer des moyens d'existence suffisants.
English: On 11 occasions he was authorized to make statements to the press on specific issues on behalf of the Council members.
French: À 12 reprises, il a été autorisé à faire, au nom des membres du Conseil, des déclarations à la presse sur des questions particulières.
English: · guidelines on EDC/HRE competencies for various age and social groups are prepared;  
French: · préparation des lignes directrices relatives aux compétences en matière d’ECD/EDH pour différents groupes d’âge et groupes sociaux;
English: Ms. Iulia Antoanella Motoc
French: Mme Iulia Antoanella Motoc
English: Federal, provincial, and territorial governments might wish to test the potential of this alternative by developing a series of regional pilot projects.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux souhaitent mettre cette possibilité à l’essai par l’intermédiaire d’une série de projets pilotes à l’échelle régionale.
English: The proportions of boys who watched television at least four hours a day was high and changed little over the three surveys (just over 30% Grade 6, just below 30% Grade 8, and 23% Grade 10), but declined for Grade 6 girls (27% to 22%) and increased for Grade 10 girls (14% to 19%).
French: 100 des élèves de 8e année et 23 p. 100 des élèves Élèves qui jouaient avec des jeux électroniques quatre heures par semaine ou plus (%) Garçons 3110 26 8 Filles 39 13 27 6 26 6 40 11 20 5 24 3 35 5
English: In that regard, her delegation regretted the fact that Mrs. Robinson, whose commitment and tireless courage it applauded, had decided not to seek a second term.
French: À cet égard, la délégation américaine regrette que Mme Robinson, dont elle apprécie l'engagement et l'inlassable courage, ait décidé de ne pas briguer un second mandat.
English: DCC has also implemented an electronic payment system to reduce the time required to pay supplier invoices.
French: Elle a aussi instauré un système de paiement électronique afin de réduire le temps requis pour régler les factures des fournisseurs.
English: PCT/AI/DTD/4 page 98 --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/4 page 97 Bank draft to be used as mode of payment --> <!ELEMENT bank-draft EMPTY> <!-Cheque used as payment method --> <!ELEMENT cheque EMPTY> <!-Coupons used as mode of payment --> <!ELEMENT coupons EMPTY> <!-Cash used as payment method --> <!ELEMENT cash EMPTY> <!-Postal money order used as mode of payment --> <!ELEMENT postal-order EMPTY> <!-Authorization to charge deposit account --> <!ELEMENT charge EMPTY> <!-The total amount due for each fee group; e.g., search fees, transmittal fees, etc.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_rescate-financiero cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_rescate-financiero cannot be read or modified.
English: b r i e f r e p o r t on concertation; adoption of the Committee's r e p o r t t o the EEC Ministers of Finance.
French: Adoption du Rapport du Comité aux Ministres des Finances des p ays de 1 CEE. a
English: Knowledge Translation – The INMHA should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances – L’INMST devrait revoir ses efforts pour appuyer l’application des connaissances.
English: (17) If in this context an individual's application for travel abroad has been refused for reasons of national security, they will ensure that, within strictly warranted time limits, any restriction on that individual’s travel is as short as possible and is not applied in an arbitrary manner.
French: (17) Lorsque, dans ces circonstances, une demande de voyage à l’étranger présentée par une personne aura été rejetée pour des raisons de sécurité nationale, ils veilleront à ce que, dans des délais strictement justifiés, toute restriction concernant le voyage de cette personne soit aussi brève que possible et qu’elle n’ait aucun caractère arbitraire.
English: Appendix A - Government Information Management Infrastructure
French: Appendice A - Infrastructure de la gestion de l'information
English: In addition, in collaboration with Vidri Canal, a local organization, UNOCI conducted a trainers' workshop on HIV/AIDS, gender and human rights for 25 women members of various local associations from Abidjan.
French: En outre, en collaboration avec VIDRI CANAL, une organisation locale, l'ONUCI a organisé un stage de formation de formateurs au sujet du sida, de l'égalité des sexes et des droits de l'homme, à l'intention de 25 femmes membres de diverses associations locales à Abidjan.
English: Acknowledgement of in-kind contributors should also be considered.
French: Il y a lieu parfois aussi de remercier les contributeurs en nature.
English: In its recent budget, the Government of Canada provided $65 million for a Health Services Research Fund that will enable provincial governments, health institutions and the private sector to work in partnership to bring evidence-based research into the system.
French: Dans son récent budget, le gouvernement du Canada a prévu 65 millions de dollars pour un Fonds de recherche en services de santé qui aidera les gouvernements provinciaux, les établissements de santé et le secteur privé à travailler en partenariat pour produire des recherches fondées sur les faits.
English: In fact, the work Civilization by Stephen Augustine, Curator of Ethnology (Eastern accomplished by the six research teams has engendered numerous new links with other scholars, events and productions.
French: Enfin, les participants ont eu droit à une visite guidée de la nouvelle Salle des premiers peuples, au Musée canadien des civilisations, sous la direction de Stephen Augustine, conservateur, Ethnologie (Maritimes Est) et Chef héréditaire du Grand Conseil Mi’kmaq.
English: Northern Lights proposed to equip its aircraft with Type 3H ejection seats manufactured by Martin-Baker Aircraft Company Limited.
French: Northern Lights a proposé d'équiper ses aéronefs de sièges éjectables de type 3H fabriqués par Martin-Baker Aircraft Company Limited.
English: The complainants request for leave to apply for judicial review of the decision rejecting his application was denied by the Canadian Federal Court on 29 August 1997.
French: La Cour fédérale a rejeté le 29 août 1997 la demande d'autorisation de se pourvoir devant les autorités judiciaires contre le rejet de sa demande.
English: In the army, the standard should be the same for the CDS or for a private.
French: Dans l'Armée, les standards devraient être les mêmes, que ce soit pour le CDS ou le simple soldat.
English: • Next by Date:
French: Les Seychelles adhèrent au Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI
English: This article reviews published data on the likely occurrence of basidiomycetous endophytes in jungermannialean (leafy) liverworts and presents a new overview based on observations on freshly collected specimens supplemented with confirmation, by transmission electron microscopy, of dolipore septa in representative taxa.
French: Les auteurs présentent une révision des résultats publiés, sur la présence probable d’endophytes basidiomycètes chez les hépatiques jungermanniélènes (feuillues), et présentent un nouveau survol basé sur l’observation de spécimens fraîchement récoltés, à laquelle s’ajoute une confirmation, par microscopie électronique, de la présence de dolipores dans des taxons représentatifs.
English: [509] See New York University School of Law, supra note 97; "Group Urges More Polygamy Prosecutions" New York Times (16 June 2005).
French: [509] Voir New York University School of Law, note 97 ci-dessus; « Group Urges More Polygamy Prosecutions », New York Times, 16 juin 2005.
English: We Arabs have a well-known saying which goes as follows: “If you are shameless, do whatever you want.” This proverb is used in reference to people who make demands on everybody but themselves; people who expect from others what they themselves are not prepared to give.
French: Il existe en arabe un proverbe bien connu: «Si tu n'as pas honte, fais tout ce que tu veux.» Ce proverbe s'applique aux gens qui exigent tout des autres sans rien exiger d'eux-mêmes et qui attendent d'autrui ce qu'ils ne sont pas prêts à donner eux-mêmes.
English: Sampling technique The sampling technique used was quota-based random sampling, stratified by age (participants were 15 years or older), gender, geographical region and downloading status.
French: Technique d'échantillonnage La technique d'échantillonnage a consisté à faire un échantillonnage aléatoire au sein de strates définies selon l'âge (les participants avaient 15 ans ou plus), le sexe, la région géographique et le fait de de télécharger ou non des fichiers.
English: • A new public affairs policy has been implemented in an attempt to improve the ability of CF members and departmental employees to communicate with the public and the media.
French: • On a mis en œuvre une nouvelle politique en matière d'affaires publiques, qui vise à améliorer la capacité des membres des FC et des employés du Ministère à communiquer avec le public et les médias.
English: If you would like patent protection in other countries you have to apply for a patent in each country.
French: Pour obtenir une protection dans d'autres pays, vous devez déposer une demande de brevet dans chaque pays.
English: Debt instruments other than covered bank bonds that are issued by credit institutions are only eligible if they are admitted to trading on a regulated market as defined above.
French: Les titres de créance internationaux au porteur émis sous la forme de certificats globaux classiques (Classical Global Notes — CGN) avant le 1er janvier 2007 et les titres fongibles émis sous le même code ISIN à cette date ou ultérieurement demeurent éligibles jusqu’à leur échéance.
English: As a direct result of the bombing of the United Nations offices in Algiers on 11 December 2007, in which 17 people were killed and some 40 injured, and in which other United Nations agencies and UNHCR suffered serious damage to premises and property, the IGO ordered an inquiry which took place from 19 to 23 April 2008.
French: À la suite du bombardement des bureaux de l'ONU à Alger le 11 décembre 2007, qui a fait 17 morts et une quarantaine de blessés et a gravement endommagé les locaux et les biens du HCR et d'autres organismes des Nations Unies.  Le Bureau de l'Inspecteur général a ordonné une enquête qui s'est déroulée du 19 au 23 avril 2008.
English: Collected as part of the Environment Canada Pesticide Science Fund [cited in PMRA, 2005d].
French: Données recueillies dans le cadre du Fonds sur les pesticides d'Environnement Canada [cité dans ARLA, 2005d].
English: (.334 factor). b) Each eligible engineer officer shall be credited with leave pay as follows: each eligible engineer officer shall be entitled to .334 basic hourly rate for each hour worked.
French: (b) Chaque ingénieur maritime éligible sera crédité d'une paie de congé comme suit : Chaque ingénieur éligible aura droit à .334 le taux horaire de base pour chaque heure travaillée.
English: Helicopter patrols will be conducted in both the Gulf and Front areas as required.
French: Il y aura des patrouilles par hélicoptère dans la région du Golfe et la région du Front.
English: An authorized official must submit a written report about each use of means of coercion to his immediate superior not later than 24 hours after the use of those means.
French: Le bien-fondé et l'opportunité du recours à un moyen de coercition, comme l'usage d'une arme à feu, sont évalués par le responsable relevant du Ministère de l'intérieur dûment désigné à cet effet par le Ministre de l'intérieur.
English: (f) Political commitment, social justice and equal access to social services are conditions sine qua non for the eradication of poverty, and welcomes in this connection the fact that States and international organizations have never been so aware of the urgency of winning the battle against extreme poverty;
French: f) L'engagement politique, la justice sociale et l'égal accès aux services sociaux sont des conditions sine qua non de l'éradication de la pauvreté, et se félicite, à cet égard, que la prise de conscience par les États et les organisations internationales de l'urgence de réussir dans la lutte contre l'extrême pauvreté n'ait jamais été aussi forte;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Amnesty Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Amnistie, Loi d' Pour imprimer
English: crop year (July-June) Carry-out Stocks f: forecast, IGC, October 25, 2007 Source:
French: campagne agricole (juillet à juin) Stocks de fin de campagne p : p révision, CIC, le 25 octobre 2007 Source :
English: Beverage and Tobacco Product Manufacturing (312), Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001 Location Quotients:
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: Members of the Secretariat cannot criticize their employers, the Member States.
French: Les membres du Secrétariat ne peuvent pas critiquer leurs employeurs, c'est-à-dire les États Membres.
English: The Department of Training and Employment Development (TED) administers five (5) employment programmes.
French: Les responsables du ministère de la Formation et du Développement de l'emploi (MFDE) administrent cinq (5) programmes d'emploi.
English: The Committee adopted the draft resolution, as further orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été de nouveau révisé oralement.
English: This can be as ambitious as possible provided that it is long term and provided it is stable.
French: Il peut être aussi ambitieux que possible pourvu qu'il soit à long terme et pourvu qu'il soit stable.
English: A far graver difficulty in my view with The Eye of Command lies in its overall premise, and how that premise relates to the wider field of military history.
French: Pour cela, il aurait fallu que, depuis Keegan, l’approche du « point de vue du commandement » n’ait jamais été étudiée, même involontairement, dans le domaine de l’histoire militaire.
English: The analysis shows that if the emissions associated with the production of fossil fuels were allocated to final consuming countries rather than producing countries, Canada’s emissions would be lower by 2.03 tonnes per capita, and if it had the same import and export pattern as the rest of the G7 countries, its emissions would be lower by 2.73 tonnes per capita.
French: différence entre les émissions par habitant du Canada et celles des autres pays du G7. L'analyse montre que si les émissions associées à la production de combustibles fossiles étaient allouées aux pays consommateurs finals plutôt qu'aux pays producteurs, les émissions du Canada seraient inférieures de 2,03 tonnes par habitant et que si le Canada avait le même régime d'importation et d’exportation que les autres pays du G7, ses émissions seraient inférieures de 2,73 tonnes par habitant.
English: 280Synod of Bishops, Tenth Ordinary General assembly, Message (25 October 2001), 10-11: L'Osservatore Romano, 27 October 2001, p. 5.
French: 280Synode des Évêques - Xe Assemblée générale ordinaire, Message (25 octobre 2001), nn. 10-11: L'Oss.
English: However, the types of studies considered appropriate to demonstrate the safety of a novel food change with scientific knowledge and development.
French: Cependant, le type d'études que l'on juge pertinentes au moment de démontrer l'innocuité d'un aliment nouveau varie selon l'évolution des connaissances et des progrès scientifiques.
English: Education and security were interdependent.  The young refugees had described their language learning situations, but it would have been just as interesting to learn about their cultural integration.
French: L’éducation et la sécurité sont interdépendantes. Les jeunes réfugiés décrivent leur situation personnelle en matière d’apprentissage de la langue, mais il aurait été intéressant d’en savoir plus sur leur intégration culturelle.
English: -Reinforced or otherwise combined only with metal: 4009.21.00 - -Without fittings
French: -Renforcés seulement à l'aide de métal ou autrement associés seulement à du métal : 4009.21.00 - -Sans accessoires
English: If the statutory declaration indicates that the period of cohabitation and/or marriage has ended, then use that date.
French: Si la déclaration solennelle indique que la période de cohabitation ou de mariage a pris fin, utilisez cette date.
English: The Honorary Consul program will be examined with a view to improving its management and expanding its use in appropriate locations.
French: Nous examinerons le programme des consuls honoraires afin d'en améliorer la gestion et d'étendre son application aux endroits appropriés.
English: Article of the Optional Protocol: 2
French: Articles du Protocole facultatif: 2
English: Some companies offer double or triple matches.
French: Quelques compagnies offrent de doubler ou même de tripler l’équivalent de vos dons.
English: However, such aggregated data sources are of limited use in establishing an unbiased measure of yield difference, since these data are not accompanied by quality parameters such as protein content that are known to affect yield.
French: Toutefois, ces sources de données globales sont d'une utilité limitée lorsqu'il s'agit d'évaluer de manière impartiale les différences de rendement, car les chiffres ne sont pas assortis de paramètres de qualité, comme la teneur en protéines, alors qu'on sait que ces paramètres influent sur les rendements.
English: A Commissioner for Oaths, Notary Public, etc.
French: Commissaire aux serments, notaire public, etc.
English: Integers are represented as a sequence of digits.
French: Les entiers sont représentés comme une séquence de chiffres.
English: The OAS Department of Sustainable Development (DSD) provides technical and policy support to OAS member countries through a number of initiatives.
French: Le Département du développement durable (DSD) de l’OEA fournit aux États membres un soutien technique et en matière de politiques par le truchement d’un certain nombre d’initiatives.
English: The Director of the Central Office or his delegated representative shall direct and supervise the operation on the national territory and shall order any action that he considers appropriate.
French: Le Directeur de l'Office Central ou son délégué dirige et contrôle l'opération sur le territoire national et il ordonne les interventions qui lui paraissent appropriées.
English: It was considered obsolete for commercial shipping and its waters unfit for recreational uses because of public safety concerns.
French: Les modifications au règlement visent à redonner l'accès au canal de Lachine aux embarcations de plaisance comme les yachts de croisière et les bateaux à moteur.
English: Growing Alberta
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie
English: Contact Patrick Halley International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-2518 Footnote a  S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Patrick Halley Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-2518 Référence a  L.C. 2005, ch.
English: 2 Equalization associated with CHST tax transfers appears in both Equalization and CHST entitlements.
French: 2 Les paiements de péréquation rattachés aux points d’impôt au titre du TCSPS sont pris en compte à la fois dans les droits de péréquation et dans les droits au titre du TCSPS.