ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦  Doc. 10277 17 September 2004 Global warming: beyond Kyoto Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs  Rapporteur:
French: 10277 17 septembre 2004 Réchauffement climatique : au-delà de Kyoto  Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: The principle of responsibility in respect of the environment in a context of sustainable development means that account must be taken, in both conduct and law, of the requirements listed below: 1. prevention of ecological risks and their irreversible effects on the environment and health through the destruction of chemical or nuclear weapons, which is also a way of fostering peace and security96; 2. cleaning and rehabilitation of any natural sites affected by the consequences of conflict97; 3. remedying, even where no fault was involved98, ecological damage and ensuring that the cost of preventive measures is borne by the polluter, in pursuance of the "polluter pays" principle99, providing, where necessary, for compensatory measures100; 4. organisation of insurance against ecological damage101; 5. organisation and application of appropriate criminal penalties for environmental offences102; 6. provision for criminal liability for legal entities103; 7. action to ensure that the cost of maintenance, management and enhancement of certain resources or the cost of certain uses of natural areas are borne by the users in pursuance of the "user pays" principle104;
French: Le principe de responsabilité en matière d’environnement dans le cadre du développement durable impose de prendre en compte, dans les comportements et dans le droit, les exigences suivantes : 1. prévenir les risques écologiques et leurs effets irréversibles sur l’environnement et la santé par la destruction des armements chimiques ou nucléaires, également comme moyen d’encourager la paix et la sécurité 96 ; 2. nettoyer et réhabiliter les sites naturels touchés par les conséquences des conflits 97 ; 3. réparer, même sans faute98, les dommages écologiques et faire supporter les coûts des mesures de prévention par l’auteur de la pollution en vertu du principe pollueur-payeur99, en prévoyant, si besoin est, des mesures compensatoires100 ; 4. organiser l’assurance des dommages écologiques101 ; 5. organiser et appliquer environnementales102 ; des sanctions pénales adaptées aux infractions
English: The comments and views received by States on possible mechanisms to review implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols commented on possible features of reports, such as assessing the strengths and weaknesses of the implementation framework put in place by the State under review, presenting good practices in the area of the fight against transnational organized crime, formulating recommendations and implementation goals jointly decided with the State concerned.
French: Les commentaires et avis reçus des États sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant exposaient les éventuelles spécificités des rapports, comme l'évaluation des points forts et des points faibles du cadre d'application mis en place par l'État examiné, la présentation des bonnes pratiques dans le domaine de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la formulation de recommandations et les objectifs en matière d'application convenus conjointement avec l'État concerné.
English: Normally, continuing review should consist of at least the submission of a succinct annual status report to the REB.
French: En général, les chercheurs remettront au moins aux CÉR un bref rapport annuel.
English: The representative of ECMT informed the Working Party that, within his organization, the Council of Ministers in May 2004 adopted a Declaration on Security and Terrorism in the Transport Sector.
French: Le représentant de la CEMT a informé le Groupe de travail que le Conseil des ministres de la CEMT avait adopté, en mai 2004, une Déclaration sur la sûreté et le terrorisme dans le secteur des transports.
English: We must therefore cope successfully both with enlargement and with new risks and new socio-political challenges.
French: Nous devons donc réussir à faire face à la fois à l’élargissement, aux nouveaux risques ainsi qu’aux nouveaux défis sociopolitiques.
English: A detailed response to the Standing Committee's recommendations is attached.
French: Veuillez trouver ci-joint une réponse détaillée aux recommandations du Comité permanent.
English: A feature of the work of the Committee has been cooperation and coordination with other international processes, reflecting the need for such coordination that has been repeatedly stressed by Member States.
French: Le comité s’est notamment employé à travailler en collaboration et en coordination avec d’autres instances internationales, les États membres ayant souligné à maintes reprises la nécessité d’une telle coordination.
English: FIDH had feared the curling of existing human rights mechanisms' protection capacities.
French: La FIDH craignait en effet une diminution des capacités protectrices des mécanismes existants.
English: The word “initially” has been deleted from before the word “received” and the word “finally” has been deleted from before the word “delivered” because, while the terms were intended to clarify which maritime performing parties were included in a trans-shipment (see A/CN.9/594, para.
French: Les adverbes “initialement”, avant le mot “reçu”, et “finalement”, avant le mot “livrées”, ont été supprimés car, s'ils étaient censés préciser quelles parties exécutantes maritimes étaient visées en cas de transbordement (voir A/CN.9/594, par.
English: Resolution 1452 (2002) provided exemptions to the assets freeze.
French: La résolution 1452 (2002) a prévu des dérogations au gel des avoirs.
English: A total of 3,200 posters were sent to these associations for distribution to their 119 member associations.
French: En tout, 3 200 affiches ont été envoyées à ces organisations, qui les ont distribuées à leurs 119 associations membres.
English: He regretted the fact that children between 16 and 18 were considered to be adults, particularly under criminal law, and stated that the minimum age of criminal liability, set at 7, was far too young.
French: Il déplore que les mineurs âgés de 16 à 18 ans soient considérés comme des adultes, en particulier au regard du droit pénal, et juge l'âge minimum de la responsabilité pénale, qui est fixé à 7 ans, niveau beaucoup trop bas.
English: Industry Sector — Economic Development Please note that due to internal realignments, some of the titles of sub-program activities and sub-sub-program activities under this program activity have changed.
French: Secteur de l’industrie — Développement économique Veuillez noter qu’en raison d’une restructuration interne, certains titres d’activités de sous-programme et de sous-sous-programme de cette activité de programme ont changé.
English: Policy Rationale To ensure that the needs of Program clients are safely met in the community in which they live.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer de répondre de manière sécuritaire aux besoins des clients du Programme au sein de la collectivité qu'ils habitent.
English: The two results will be added together and the contract will be awarded to the tender obtaining the highest score at the end of this process.
French: Les deux résultats sont additionnés et le marché sera attribué à l'offre qui, au terme de cette addition, aura obtenu le résultat le plus élevé.
English: However, the reason for the latter finding was that the promotion of hatred provision in > 38 the Code failed to meet the requirement of proportionality under the Oakes test.
French: Toutefois, on a invoqué comme motif de cette décision que la promotion de la disposition portant sur la haine dans le Code ne répondait pas à l’exigence du critère de proportionnalité prévu dans l’arrêt Oakes.
English: Many low-income African countries have adopted the Highly Indebted Poor Countries (HIPCs) Initiative.
French: De nombreux pays africains à faible revenu ont adopté l'Initiative PPTE (Initiative en faveur des pays pauvres très endettés).
English: The President reported this week that the states under review in the April and May sessions are taking their responsibilities seriously.
French: Le Président a fait savoir cette semaine que les États soumis à l'examen en avril et mai prennent leurs responsabilités au sérieux.
English: The attractions of Limerick are many such as the Hunt Museum, King Johns Castle, The Georgian House, and across the road you will find Dolans Pub with traditional live Irish Music 7 nights a week and 20 other dining options so close by.
French: De plus, nous vous proposerons divers soins wellness. Les amateurs d’équitation trouveront ici de nombreuses possibilités telles que parcours de cross-country, randonnées équestres et chasse à cour.
English: Consideration of health indicators, such as maternal diseases, child nutrition, family planning, etc., in the UNCCD reporting process (Beijing, Geneva);
French: a) Prise en compte des indicateurs de santé, tels que les maladies maternelles, la nutrition infantile, la planification familiale, etc., dans l'activité redditionnelle se rapportant à la Convention (Beijing, Genève);
English: • may be incompatible with the emerging goals of the food industry
French: • pourrait s'avérer incompatible avec les objectifs naissants de l'industrie alimentaire
English: (Please tick) Yes [ ] No [ ]
French: Oui [ ] Non [ ]
English: Fund Research in Strategic Areas Total Grants 52.8 100.0 98.4 97.6 Planned Evaluations − − Evaluation (Strategic Partnerships programs) − Program Activity 3.2:
French: Financer la recherche dans des domaines stratégiques Total des subventions 52,8 100,0 98,4 97,6 Évaluations prévues − − Évaluation (Programmes de partenariats stratégiques) − Activité de programme 3.2 :
English: The European Union countries have now committed to reaching the 0.7 GDP target by 2015 and the G8 countries have pledged to double development assistance to Africa by 2010, bringing the figure to $50 billion.
French: Les États membres de l’Union européenne ont pris l’engagement collectif d’atteindre l’objectif de 0,7 % du PIB à l’horizon 2015, et les pays du G8 ont promis de doubler, d’ici 2010, l’aide au développement de l’Afrique, ce qui la porterait à 50 milliards de dollars.
English: While our compassion is great, our resources are limited.
French: Notre compassion est grande, mais nos ressources sont limitées.
English: The ICP targets the renovation, replacement or construction of infrastructure.
French: Le PIC vise à permettre la réfection, le remplacement ou la construction d'infrastructures.
English: The PRC is officially endeavouring to reach a peaceful solution, subject, of course, to Taiwan renouncing its efforts towards independence.
French: Officiellement, elle recherche une solution pacifique, à condition bien sûr que Taïwan renonce à ses aspirations indépendantistes.
English: The most significant changes in Tre, , and heart rate while wearing the NBC protective clothing occur following heat acclimation that involves wearing the clothing during exercise.
French: En conclusion, les variations les plus importantes de Tre, de Tsk, et de fréquence cardiaque avec le vêtement protecteur se manifestent après une période d'acclimatation qui se réalise avec le vêtement NBC à l'effort par temps chaud.
English: In general, the errors found appeared to be of relatively little significance on the whole.
French: Par ailleurs, les erreurs relevées nous ont apparu comme étant, dans l’ensemble, relativement peu importantes.
English: This standard may only apply to offshore construction yards if a marine vessel was being constructed at a yard with shipbuilding facilities.
French: Cette norme s'applique seulement à des chantiers de construction en mer si le vaisseau se fait construire sur un chantier ayant des installations de construction navale.
English: Aircraft Operations Group Definition The Aircraft Operations Group comprises positions that are primarily involved in inspecting, licensing and regulating aircraft, aviation personnel, air carriers, aircraft operators, airports and supporting facilities; determining certification; developing aviation legislation, standards and information and ensuring compliance with them; and piloting aircraft.
French: Définition du groupe Navigation aérienne Le groupe Navigation aérienne comprend les postes qui sont principalement liés aux activités d'inspection, de remise de permis et de réglementation touchant les aéronefs, le personnel aéronautique, les transporteurs aériens, les exploitants d'aéronefs, les aéroports et les installations de soutien; à la certification; à l'élaboration de lois, de normes et d'information en matière d'aéronautique, ainsi qu'à l'application de ces lois et normes; et au pilotage d'aéronefs.
English: This Schedule can be re-opened only under penalty of possible sanctions.
French: Cette Liste ne peut être réouverte qu'au prix de sanctions possibles.
English: As you are conducting your reconnaissance try to locate casualties by calling out:
French: En effectuant votre reconnaissance, essayez de localiser les victimes en les appelant.
English: OFFICE-COMPOSING-EQUIPMENT OPERATOR (OCE) The primary duties of positions in this sub-group are to operate one or more types of proportional spacing or changeable font or other modified or automatic typing machines equipped to utilize the capabilities of a magnetic or paper tape medium, magnetic-cards, or computer for storage, retrieval and revision of information.
French: MÉCANOGRAPHIE (COMPOSITION D E BUREAU) (OCE) Les principales fonctions des postes du présent sous-groupe consistent à faire fonctionner un ou plusieurs types de machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou autres machines à écrire modifiées ou automatiques reliées à des bandes magnétiques ou de papier, à des cartes magnétiques, ou encore à un ordinateur pour l'emmagasinage, la recherche et la modification de l'information.
English: These stakeholders are involved in utilities, and the manufacture and certification of electricity and natural gas meters.
French: Des consultations ont été menées auprès de quelque 200 intervenants dont le travail est lié aux services publics, à la fabrication et à l’inspection d’appareils de mesure.
English: However, the UK "perception of key threats to UK national security is essentially identical to Washington’s: international terrorism, WMD proliferation, regional conflict, and failed (or failing) states".
French: Et la plupart des citoyens américains partagent désormais ce sentiment.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk will continue to facilitate stewardship actions appropriate for landscape and species, and the Ecological Gifts Program will continue to extend its reach and financial incentives through the Income Tax Act and other fiscal reforms.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril continuera de faciliter la prise de mesures d'intendance appropriées pour les paysages et les espèces, tandis que le Programme des dons écologiques continuera de fournir des stimulants financiers et d'étendre sa portée grâce à la Loi sur l'impôt et à d'autres réformes fiscales.
English: / See RVBR, article 7.02.3 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5).
French: Voir RVBR, art. 7.02.3 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5).
English: The ice bridge to Île Verte is closed since febuary 19th.
French: Le pont de glace reliant l'île Verte est fermé depuis le 19 février.
English: Infants occupying separate passenger seats must be considered as children for the purpose of this sub-paragraph.
French: Les bébés occupant un siège distinct sont considérés comme des enfants dans le cadre de l'OPS 1.620.
English: The 2007 Management Accountability Framework (MAF) assessment identified the need for a formal risk management framework for the Agency.
French: L’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2007 a mis en lumière le besoin pour l’Agence d’élaborer un Cadre de gestion du risque officiel.
English: She is available to speak on a range of subjects, including healthcare policy, public versus private healthcare system funding, and healthcare reform.
French: Elle est disponible pour traiter d'une gamme de sujets, y compris les politiques sur les soins de santé, le financement des soins de santé publics par opposition aux soins de santé privés, et la réforme des soins de santé.
English: That initiative led to increased ownership of the cause and a subsequent increase in the number of countries providing contributions to the Trust Fund for Disaster Reduction.
French: Cette initiative a permis de rallier davantage de pays à cette cause et, par conséquent, d'accroître le nombre de pays contribuant au Fonds d'affectation spéciale pour la prévention des catastrophes.
English: Reports, p. 39, para.
French: J. Recueil 1970, p. 39, par. 60.
English: The Office worked with the NGO Global Hand, together with the United Nations Global Compact office and OCHA to develop a new portal on the website www.un.org for the private sector wishing to support the United Nations by donating Funds, expertise or equipment to United Nations entities.
French: Le Bureau a collaboré avec l'organisation non gouvernementale Global Hand ainsi qu'avec le Bureau du Pacte mondial et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à la mise au point d'un nouveau portail (sur le site Internet www.un.org) à l'intention des entreprises privées qui souhaitent soutenir les Nations Unies en faisant don de fonds, de connaissances spécialisées ou de matériel aux organismes des Nations Unies.
English: between Highway 50 and Route 148.
French: et de la route 148. Bienvenue dans un cadre de vie familial où il fait bon vivre..
English: The Special Committee, therefore, welcomes the Secretary-General's proposal to move beyond discussions of possible frameworks for cooperation and implement concrete modalities for operational cooperation in peacekeeping within the framework of regional arrangements.
French: C'est pourquoi, le Comité spécial accueille favorablement la proposition du Secrétaire général tendant à dépasser le débat sur les éventuels cadres de coopération et à mettre concrètement à l'œuvre, dans le cadre des arrangements régionaux, les modalités opérationnelles de coopération pour le maintien de la paix.
English: The Council shall establish a schedule and procedure for submitting, appraising, approving and prioritizing pre-projects and projects seeking funding from the Organization, as well as for their implementation, monitoring and evaluation.
French: Le Conseil met en place un programme et des procédures pour la soumission, l'étude, l'approbation et le classement par ordre de priorité des avant-projets et des projets sollicitant un financement de l'Organisation, ainsi que pour leur exécution, leur suivi et leur évaluation.
English: BW, CW and NW as such are controlled by the Military Equipment Act (SFS 1992:1300) and the Military Equipment Ordinance (SFS 1992:1303) as military equipment (see OP 2).  This control includes brokering activities.
French: La loi sur le matériel militaire (SFS 1992:1300) et le décret d'application correspondant (SFS 1992:1303) régissent les armes biologiques, les armes chimiques et les armes nucléaires, considérées comme du matériel militaire (voir par. 2 du dispositif), ainsi que les activités de courtage y relatives.
English: process.10 Their implementation shall be carried out at national level except for third country organisations and third country flight synthetic training devices, which shall be under the supervision of the Agency.
French: Compte tenu de la préférence exprimée par les parties prenantes, l'Agence est d'avis que les pilotes d'aéronefs de loisirs ou de sport doivent être titulaires d'une licence.
English: Mr. NOBEL, on a point of clarification, said that the contact group's role was limited to ensuring liaison between the Committee and the Preparatory Committee for the World Conference; substantive decisions concerning the World Conference would be taken by the Committee and the open-ended sessional working group of the Commission on Human Rights.
French: M. NOBEL explique, afin d'éclaircir le débat, que le rôle du Groupe de contact se limite à assurer la liaison entre le CERD et le Comité préparatoire de la Conférence mondiale, et que les décisions de fond concernant la Conférence mondiale sont prises par le Comité et le Groupe de travail de session à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme.
English: While legislative and administrative action are indeed necessary, they alone are not enough to deal with children's problems without the participation of the community as a whole.
French: Si des mesures législatives et administratives sont effectivement nécessaires, elles ne sont pas suffisantes en soi pour régler les problèmes des enfants sans la participation de l'ensemble de la communauté.
English: • The Panel will examine a range of issues to ensure that Canada’s policies are modern and effective and that they reflect the global, competitive environment typified by competition between national jurisdictions seeking to attract investment, people and economic opportunities.
French: • Le Groupe d’étude se penchera sur une série d’enjeux pour s’assurer que les politiques canadiennes sont modernes et efficaces, et reflètent le climat concurrentiel d’envergure mondiale qui est caractérisé par une chaude lutte entre les gouvernements pour attirer les investisseurs, les travailleurs et les occasions d’affaires.
English: The Commission took note of the fact that the annual report included a single figure for the expenses made in 2004, which is significantly higher than those proposed as indicative annual expenditures in the programme of activities.
French: La Commission a par ailleurs noté qu'un unique montant figurait dans le rapport annuel au titre des dépenses réellement engagées en 2004, sensiblement supérieures aux prévisions annuelles fournies dans le programme d'activité.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 (policy session): (a) (b) (c) (d) 4.
French: Module thématique du cycle d’application 2006-2007 (session directive) : a) b) c) d) 4.
English: Mr. Maxwell worked a total of 52 hours in December 2000 on eight different days.
French: M. Maxwell a travaillé au total 52 heures réparties sur huit jours en décembre 2000.
English: July 4 to 6 (Geneva) Working Group on Constitutional Reform (Second session)
French: 11 mai - 2 juin (CICG, Genève) Conférence diplomatique pour ladoption du Traité sur le droit des brevets
English: The Committee therefore recommends that the governments of member States adopt explicit policies on community relations and ensure that they are put into practice across the whole range of government action.
French: C'est pourquoi le Comité recommande que les gouvernements des Etats membres définissent clairement des politiques en matière de relations intercommunautaires et veillent à ce qu'elles soient mises en oeuvre dans tout le champ de leur action.
English: My wife and I remember fondly the warm hospitality you extended to us on our visit to Prague.
French: Mon épouse et moi avons des souvenirs inoubliables de la chaleureuse hospitalité dont vous avez fait preuve à notre égard lors de notre visite à Prague.
English: A key challenge will be to improve the quantity and quality of data while respecting legal and ethical concerns, such as privacy.
French: santé affairés et à chaque Canadien et Canadienne les connaissances de plus en plus abondantes sur ce qui contribue le plus à la santé.
English: ◦ Federal-provincial/territorial agreements on services in the minority language
French: ◦ Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de services dans la langue de la minorité