ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter V Previous page | Next page Chapter V Europe as a global partner Strengthening the Union’s role as a global player After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre V Précédente | Suivante Chapitre V L’Europe en tant que partenaire mondial Renforcement du rôle de l’Union en tant qu’acteur global À la suite de la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement de Hampton Court, en octobre 2005, il avait été convenu que l’Union européenne devait prendre des mesures pour renforcer son action extérieure et le lien entre politiques internes et politiques externes, malgré le revers subi par le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Significant progress had been made on several fronts over the past year: key vacancies had been filled, the budgets had been presented in a results-based format for the first time and the Rwanda Tribunal had established a strategic-level management council to coordinate its administration.
French: Des progrès importants ont été enregistrés sur plusieurs fronts au cours de l'année écoulée : des postes clefs ont été pourvus, les budgets sont pour la première fois axés sur les résultats et le Tribunal pénal international pour le Rwanda a créé une équipe de direction afin de coordonner l'administration.
English: Canada - Ontario Implementation Agreement [News Release] [Backgrounder]
French: Accord de mise en oeuvre Canada - Ontario [Communiqué] [Document d'information]
English: With respect to the political uncertainty, there is a necessity for early concrete steps to deliver a viable way forward.
French: En ce qui concerne l'incertitude politique, il est nécessaire de prendre dès que possible des mesures concrètes permettant d'avancer sur un terrain solide.
English: It also deals with the introduction of information technologies and with anticorruption measures.
French: Il traite aussi de l'introduction des technologies de l'information et des mesures de lutte contre la corruption.
English: Canada is the United States’ second largest trading partner.
French: Le Canada est le 2e partenaire commercial des États-Unis.
English: Scope of the examination The trustee may examine a person with respect to the bankrupt, the bankrupt's dealings or property.
French: Étendue de l'interrogatoire Le syndic est habilité à interroger une personne pour évaluer les opérations ou les biens du failli.
English: The 2005 Contingent-Owned Equipment Manual, chapter 2, page 9, paragraph 17 (b) states that:
French: Il est prévu à l'alinéa b) du paragraphe 17 (chap. 2, p. 9) du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents 2005 ce qui suit :
English: Most of the remaining 300 to 400 appointees were recruited from a university or college outside of Canada.
French: La plupart des 300 à 400 autres personnes nommées ont été recrutées dans des universités ou des collèges à l’extérieur du pays.
English: For example, if Crown land is sold to a developer then a future project is likely to proceed.
French: Par exemple, si la terre domaniale est vendue à un promoteur, il est probable qu'un projet futur sera mis en chantier.
English: For the purpose of this RFP, in the case of a not-for-profit entity, which is not a university or centre of higher learning, a researcher can be defined as including a full time employee of the organization with a responsibility for research.
French: Les dépenses personnelles et connexes associées directement aux initiatives; Les frais d'établissement de rapports; Le matériel et les fournitures; Les coûts de communication; Les travaux de recherche et de développement qui améliorent la qualité de l'information et des données actuelles sur les PSN.
English: Our most immediate priority over the planning period is to recruit and train new customs staff to meet heightened security requirements as well as to support the full implementation of Officer Powers.
French: Au cours de la période de planification, notre première priorité sera de recruter et de former de nouveaux douaniers pour répondre aux besoins accrus en matière de sécurité et pour appuyer la mise en œuvre des nouveaux pouvoirs des agents des douanes.
English: On 4 October 1957, only 54 years after the first flight, the launch of Sputnik I marked the beginning of the space age, when humankind took the first steps to leaving the protected environment of the Earth's atmosphere.
French: Le 4 octobre 1957, 54 ans seulement après le premier vol aéronautique, le lancement de Spoutnik I marquait le début de l'ère spatiale, l'humanité ayant alors entrepris de se hasarder hors de l'environnement protégé de l'atmosphère terrestre.
English: "Because of its loose framework and high water content, Leda clay is geotechnically sensitive and highly dangerous," explains Jan.
French: « En raison de sa structure lâche et de sa grande concentration en eau, l’argile à Leda est sensible sur le plan géotechnique et très dangereuse, explique Mme Aylsworth.
English: As outlined in the Secretary-General's report to the Security Council of 2 May 1991 (S/22559), the Governing Council has the responsibility for establishing guidelines on all policy matters, the Commissioners are in charge of the verification and valuation of the claims within the guidelines established by the Council and subject to approval by the Governing Council, and the secretariat provides services to, and carries out such tasks assigned to it by, the Council and the Commissioners.
French: Comme indiqué dans le rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité le 2 mai 1991 (S/22559), le Conseil d'administration est chargé de fixer les orientations sur toutes les questions de principe, les commissaires assurent la vérification et l'évaluation des réclamations selon les directives établies par le Conseil d'administration et sous réserve de l'approbation du Conseil et le secrétariat fournit des services au Conseil et aux commissaires et accomplit les tâches que ces instances lui confient.
English: In April 2000, he had been arrested again for speaking at a press conference.
French: En avril 2000, il a été de nouveau arrêté pour avoir pris la parole lors d'une conférence de presse.
English: Interferon-gamma release assays New interferon-gamma release assays have not been studied for use in serial testing.
French: Tests de libération d’interféron-gamma On n’a pas encore étudié l’utilité des nouveaux tests de libération d’interférongamma pour les tests en série.
English: Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 13.10.2006 12:00 2006/2130(INI) Responsible: CULT F - Ivo Belet (EPP-ED) PE378.708 v01-00
French: L'avenir du football professionnel en Europe EMPL/6/36276 CM – PE 374.048v02-00 PA – PE 378.710v01-00 AM – PE 380.660v01-00 Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE)
English: Details and application forms may be obtained at www.oecd.org/agr/prog or by contacting the OECD Secretariat at AGR.Prog@oecd.org.
French: Tous les détails de même que les formulaires d’application sont disponibles au www.oecd.org/agr/prog ou en contactant le Secrétariat de l’OCDE au :
English: On September 7, 2001, the U.S. Surface Transportation Board (STB) rendered a decision, unanimously approving the Company’s acquisition of WC.
French: Tranz Rail possède également une participation dans l’ATN de 27 %.
English: Pleasing though what you have told us today has been to the ear, I do not believe that the Commission has finished its homework.
French: Bien que votre allocution aujourd’hui ait été un régal pour nos oreilles, je ne crois pas que la Commission ait achevé sa part de travail.
English: In conclusion, it is the Tribunal’s view that prices of U.S. exports to the B.C. market will increase in crop year 2005-2006, but not to the levels seen in 2001.
French: En conclusion, le Tribunal est d’avis que les prix des exportations en provenance des États-Unis sur le marché de la Colombie-Britannique augmenteront à la campagne agricole 2005-2006, mais non pas aux niveaux observés en 2001.
English: Because applications may have been made at a point following the CIS-2003 study period, the CIS-2003 court involvement figures should be treated as underestimates of the true rate of court involvement.
French: À l’adolescence, cette tendance s’inverse puisque la proportion est de 54 % des cas de mauvais traitements corroborés concernant les filles âgées de 12 à 15 ans comparativement à 46 % concernant les garçons.
English: • Explicit definitions of the requirements for legal deposit of online publications.
French: • Définitions explicites des exigences concernant le dépôt légal des publications en ligne.
English: 1 Although initially conceived as an interactive video-based project, the La Romaine initiative was modified to become store-and-forward system due to the high cost of securing high bandwidth; Implementation of the Anahim Lake telehealth project was delayed until April 2001 due to the difficulties experienced in obtaining the required telecommunications infrastructure.
French: Elle a été transformée en système de transmission en différé en raison des coûts élevés de l’obtention d’une bande large élevée. 2 La mise en œuvre du Projet sur la télésanté de Anahim Lake a été retardée jusqu’en avril 2001 en raison de difficultés à obtenir l’infrastructure de télécommunications requise.
English: Now is the most appropriate moment to better communicate and to publicise the importance of our Committee regarding European citizens' shared values at this critical moment for Europe.
French: Nous nous situons à un moment opportun s'il en est pour mieux communiquer et faire connaître l'importance de notre Comité eu égard aux valeurs que partagent les citoyens européens en cette période charnière pour l'Europe.
English: 25.25 When a change in mission is contemplated, the Chief of the Defence Staff ensure that new logistical contingency plans are completed before the new mission is undertaken.
French: 25.25 Que, lorsqu'un changement de mission est envisagé, le chef d'état-major de la Défense s'assure que les nouveaux plans logistiques de contingence sont mis au point avant le début de la nouvelle mission.
English: • Key Requirements: • – an ability to link performance, human resource, and financial information – an ability to measure value-for-money through the assessment of performance (outputs / outcomes) against resources consumed (financial, human, and infrastructure inputs) – an ability to link budget, actual, and forecast information on a closeto-realtime basis – an ability to link supporting non-transactional documentation to finance, human resource, and performance information as necessary (document management)
French: • Principales exigences : – capacité d’établir un lien entre les renseignements sur le rendement et sur les ressources humaines et financières – capacité de mesurer la rentabilité en évaluant le rendement (résultats / produits) par rapport aux ressources utilisées (données sur les ressources financières et humaines et sur l’infrastructure) – capacité d’établir un lien entre les données budgétaires, les données réelles et les prévisions en temps quasi réel – capacité d’établir, au besoin (gestion des documents), un lien entre la documentation de référence non transactionnelle et l’information sur les finances, les ressources humaines et le rendement 5
English: 26), a proposal was made regarding a reconsideration of the substantive topics currently being considered for inclusion in the draft convention.
French: 26), il a été proposé de reconsidérer les questions de fond qu'il était actuellement envisagé de traiter dans le projet de convention.
English: Arts (thousands of dollars) Main Estimates 1995-96 Actual 1995-96
French: Arts (en milliers de dollars) Budget principal 1995-1996 Réel 1995-1996
English: • The new text of CS-03 Parts I and VII will be announced in a Canada Gazette notice and posted on the IC website on October 21, 2006.
French: • Le nouveau texte des parties I et VII de la SC-03 sera annoncé dans un avis de la Gazette du Canada et affiché sur le site Web d’IC le 21 octobre 2006.
English: The only exception is France where the state subsidies local authorities which establish sites.
French: Ce n’est qu’en France que l’Etat subventionne à hauteur de 70% les collectivités territoriales qui créent des aires d’accueil.
English: Can we book more participants on this tour if we have a possibility ?
French: Pourrions-nous inscrire d'autres participants à ce voyage si nous en avions la possibilité ?
English: [Translation] Should you decide to consider this allegation, the Department advises you that it will object, as the allegation was clearly submitted beyond a reasonable time period and has no relation to the information obtained after disclosure, as stipulated in section 27(3) of the Regulations, which reads as follows: (3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: Si vous prenez compétence sur cette allégation, le ministère vous avise qu'il s'y objecte puisque cette allégation est clairement déposée en dehors de délais raisonnables et de plus, cette allégation ne porte pas sur des informations obtenues après la divulgation tel que stipulé à l'article 27.(3) du règlement qui se lit comme suit : (3) L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods
French: Location de machines et d'équipements sans opérateur et de biens personnels et domestiques
English: Person-night Each night a non-resident traveler spends in Canada, or a resident traveler spends outside Canada, during a person-trip is considered a person-night.
French: Nuitée Chaque nuit qu'un voyageur non résident passe au Canada ou qu'un voyageur résident passe à l'extérieur du Canada durant un voyage-personnes est considérée comme une nuitée.
English: You should know in any case that I will report to the Commission on all the fine speeches and arguments I have heard here, and I have no doubt that in due course initiatives will be taken. In any case, however, ideas will be passed on and the voluntarist spirit will form part of the process, believe me, because it is obvious we must hope that all the other European countries will be able to do what Belgium has done.
French: Sachez en tout cas que je vais transmettre à la Commission les excellentes interventions que j'ai entendues et les arguments qui ont été évoqués ici et je ne doute pas qu'en temps voulu, des initiatives seront prises ou, en tout cas, on transmettra des idées et le volontarisme y sera, croyez-moi, parce que ce que la Belgique a pu faire, il est évident qu'il faut souhaiter que tous les autres pays européens puissent le faire.
English: When these relationships are founded in mutual acceptance and inclusion, and modelled by all, a culture of respect becomes the norm.” 3 A positive school climate exists when all members of the school community feel safe, comfortable, and accepted.
French: Lorsque ces relations reposent sur l'acceptation réciproque et l'intégration, et que tous se comportent de la sorte, une culture de respect s'instaure naturellement 3 . » Un bon climat scolaire existe lorsque tous les membres du milieu scolaire se sentent en sécurité, à l'aise et acceptés.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Iran for his statement and his words of congratulation to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran pour sa déclaration et les félicitations qu'il a adressées à la présidence.
English: But all I am saying is that next-gen is not for 360 and PS3 and, hehe Wii, anymore.
French: Mais effectivement pas trop vite y en a des autres quise pressent au magasins deja !
English: A new initiative this year is a stewardship program for the breeding habitat of the coastal subspecies of Vesper Sparrow.
French: Une nouvelle initiative cette année consiste en un programme d'intendance de l'habitat de reproduction des sous-espèces côtières du bruant vespéral.
English: Menchi katsu is minced beef or pork mixed well with onion, deep fried in a coating of breadcrumbs.
French: Le menchi katsu est un mélange de hachis de buf ou de porc, et doignons, enrobé de chapelure avant de passer à la friture.
English: The removal of mines continues to be one of the most important challenges in the process of rebuilding societies in their post-conflict phase.
French: Le déminage continue d'être l'un des défis les plus importants dans le processus de reconstruction des sociétés après les conflits.
English: This change is designed to bring true independence to the IR stage of the complaints procedure.
French: Ce changement est établi afin d’apporter une indépendance réelle au stade de la procédure de plainte de la Révision Indépendante (IR).
English: If you have concerns about an operator, information that an aircraft may be used illegally, or if you know someone who may be planning to use the services of an unlicensed operator, please contact us.
French: Si vous avez des préoccupations au sujet d'un exploitant, avez raison de croire qu'un aéronef est exploité illégalement ou connaissez quelqu'un qui prévoit recourir aux services d'un exploitant qui ne possède pas de licence, communiquez avec nous.
English: You should now have a basic understanding of how OpenShot works.
French: Vous avez maintenant une connaissance basique du fonctionnement d' OpenShot.
English: In respect of the financial data which China National provided regarding its performance under the contracts, the Panel has found that, in general, China National was performing at the contractual rates.
French: S'agissant des données financières présentées par China National en ce qui concerne les travaux exécutés par elle dans le cadre des contrats, le Comité a estimé que, de façon générale, China National exécutait les travaux prévus aux taux contractuels.
English: 2.2.5 Review of sustainability of the infrastructure to meet information technology and physical assets needs To maintain our capacity to fulfill our mandate and meet future challenges, this year, we will carry out a detailed analysis of all the assets (furniture, computer equipment, software). The purpose of the exercise will be to develop a strategic asset management framework and introduce a capital plan based on the lifecycle of our assets that takes into account the direct and indirect cost of the assets, as well as affordability.
French: 2.2.5 Examiner la durabilité de l’infrastructure pour répondre aux besoins en technologie de l’information et en biens matériels Pour continuer de s’acquitter de son mandat et pour relever les défis de demain, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA fera cette année une analyse détaillée de tous ses biens (meubles, matériel informatique, logiciels), le but étant l’élaboration d’un cadre de gestion des biens de nature stratégique et la mise en place d’un plan d’investissement fondé sur le cycle de vie de ces biens, qui tient compte des coûts directs et indirects et du caractère abordable de ces biens.
English: Evaluation Ex-ante evaluation The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the European Electronic Communications Authority.
French: Évaluation Evaluation ex-ante L'analyse d'impact de la Commission accompagnant cette proposition couvre l'évaluation ex-ante concernant les besoins/problèmes, les objectifs, les options politiques (y compris les risques qu'elles comportent) et les incidences économiques et sociales, ainsi que les dispositions en matière de contrôle liées à l'Autorité européenne du marché des communications électroniques.
English: Special attention was paid to creating educational access for marginalized groups living in peripheral areas.
French: VI et VII), une attention particulière étant accordée à la création de possibilités d'accès à l'éducation pour les groupes marginalisés vivant dans les zones reculées.
English: However, they may elect to file GST returns annually.
French: Ces personnes peuvent toutefois choisir de produire des déclarations annuelles.
English: [For more information, please contact Mr. Zac Shirley, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196 or 1 (212) 963-9684; e-mail unitar.ny@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Zac Shirley, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196, 1 (212) 963-9684; courriel unitar.ny@un.org).
English: there are news in J-Pop & ENKA - US$ 20 and above.
French: Des nouveautés seront disponibles dans J-Pop & ENKA - 20 US$ et plus.
English: There should also be an acceleration in the roll out of the "visa-on-line" system in order to ensure full implementation by the end of 2004.
French: Il y aurait lieu d’accélérer également l’activation du système de visa en ligne afin qu’il soit tout à fait opérationnel d’ici la fin 2004.
English: This phenomenon is held responsible for the occurrence of the early spring forest-fire season in northern Alberta.
French: On tient ce phÃ©nomÃ¨ne responsable de l'apparition, en dÃ©but de printemps, de la saison des incendies de forÃªts dans le nord de l'Alberta.
English: Applications and scholarships are also offered to assist successful entrance examination applicants.
French: Des bourses sont également accordées aux candidats ayant réussi leur examen d'entrée.
English: SOPHA Partner PHAs Present on Role of Civil Society in Public Health
French: James Chauvin (ACSP), Federico Paredes (ACOSAP), Hélène Valentini (INSPQ) et Mathias Somé (ABSP).
English: Firstly, I do not understand Mr Cohn-Bendit: he should have already asked for the election of the European Parliament to be postponed until such time as we had the Treaty of Lisbon.
French: Premièrement, je ne comprends pas M. Cohn-Bendit: il aurait déjà dû demander le report de l'élection du Parlement européen pour qu'on ait le traité de Lisbonne.
English: Winnipeg, St. John's, Charlottetown, Halifax * Air Fare: $1,190.01 Other Transportation: $35.00 Accommodation: $858.61 Meals and incidentals: $424.55 Other: $44.58 Total: $2,552.75
French: Winnipeg, St. John's, Charlottetown et Halifax * Tarifs aériens : 1 190,01 $ Autre transport : 35 $ Hébergement : 858,61 $ Repas et effets connexes : 424,55 $ Autre : 44,58 $ Total : 2 552,75 $
English: Given the increasing importance of safeguarding their information systems, the Canadian and U.S. defence departments are putting an information operations capability in place designed to "take actions to affect adversary information and information systems while defending their own," says LCol Randy Alward of the information operations groups (J6 IO).
French: Étant donné qu'il est de plus en plus important de protéger les systèmes d'information, les ministères de la Défense du Canada et des États-Unis s'affairent à mettre en place des ressources d'opérations d'information capables de «porter atteinte à l'information et aux systèmes d'information ennemis tout en défendant les systèmes de nos deux pays», confie le lcol Randy Alward des groupes d'opérations d'information (J6 OI).