ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot continue to be dependent on Russia - you saw what they did in Georgia a few years ago - and on regimes like Gaddafi's at the present time, with the effect this has on prices.
French: Nous ne pouvons continuer à dépendre de la Russie - quand on voit ce qu'elle a fait en Géorgie il y a quelques années - et de régimes comme celui de Kadhafi, avec les effets que cela entraîne sur les prix.
English: Loading Site(s): 47°35.48' N, 53°12.06' W, Ship Cove, Newfoundland and Labrador; 47°35.29' N, 53°12.55' W, Port de Grave, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°35,48' N., 53°12,06' O., Ship Cove (Terre-Neuve-et-Labrador); 47°35,29' N., 53°12,55' O., Port de Grave (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In each of the three cases, the Tribunal concluded that the evidence before the Commissioner disclosed a reasonable indication that the dumping had caused material injury or was threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: RE-99-003). Dans chacun des trois cas, le Tribunal a conclu que les éléments de preuve dont disposait le Commissaire indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping avait causé un dommage sensible ou menaçait de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: THE REVISED FORMULA WILL NOW HAVE TWO PARTS AS FOLS:
French: LA FORMULE DE FINANCEMENT DE BASE REVISEE AURA DEUX PARTIES COMME SUIT:
English: He also spoke of the need to reflect upon the issue of possible tensions between the preservation of the identity of some minorities and respect for the equality of women.
French: Il a également évoqué la nécessité de réfléchir à la question des tiraillements possibles entre la préservation de l'identité de certaines minorités et le respect de l'égalité des femmes.
English: The ORCA concept has been developed jointly by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (Italy), Tufts University (USA) and the Research Institute of Organic Agriculture (Switzerland).
French: Le concept ORCA a été élaboré conjointement par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (Italie), l’Université de Tufts (USA) et l’institut de recherche sur l’agriculture biologique (Suisse).
English: Freni, S.C. and Gaylor, D.W. International trends in the incidence of bone cancer are not related to drinking water fluoridation.
French: Freni, S.C. et Gaylor, D.W. International trends in the incidence of bone cancer are not related to drinking water fluoridation.
English: 10) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 10 -- Trade and development [A C E F R S]
French: 10) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 10 -- Commerce et développement [A A C E F R]
English: Employee Consent I hereby authorize and request my treating physician (named below) to complete this form and release information concerning my physical abilities and limitations to my employer (named above) for the purpose of assisting with my return-to-work program and the identification of safe return to work options.
French: Consentement du travailleur Par la présente, j’autorise mon médecin traitant (dont le nom figure ci-dessous) à remplir le présent formulaire et à divulguer tout renseignement au sujet de mes capacités physiques à mon employeur (dont le nom figure ci-dessus) afin de favoriser mon programme de reprise du travail et de préciser des options de reprise du travail en toute sécurité.
English: This policy is designed to standardize practices used to foster informed public commentary on the Canada Pension Plan and ensure transparency in their operation.
French: Cette politique a pour but d'uniformiser les pratiques utilisées pour promouvoir un débat informé sur le Régime et de garantir la transparence de ces dernières dans leur application.
English: Diagnostic, therapeutic and surgical methods for treatment of humans or animals.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités économiques, intellectuelles ou en matière de jeu.
English: The Information Technology Operations Unit has completed all tasks associated with the Fund's ICT re-engineering effort and is now responsible for the new computing infrastructure supporting member organizations, participants and beneficiaries.
French: Le Groupe des opérations informatiques a mené à terme toutes les tâches associées au projet de réorganisation informatique de la Caisse et est désormais chargé de la nouvelle infrastructure informatique qui dessert les organisations participantes, les participants et les bénéficiaires.
English: Work will be completed later this summer.
French: Les travaux se termineront dans le courant de l’été.
English: UNDP will present its first ROAR based on the MYFF in the annual session in 2000.
French: Le Programme présentera son premier rapport annuel axé sur les résultats à la session annuelle de 2000 en se fondant pour ce faire sur le cadre de financement pluriannuel.
English: As a particularly important member of the European Union, France is being called upon to assume an increasingly prominent role in world affairs.
French: Elle est un membre particulièrement important d’une Union européenne appelée à un rôle de plus en plus conséquent dans les affaires mondiales.
English: I think that the roots of democracy will be found in these municipal elections and that they will later spread.
French: Je crois que le début de la démocratie s'inscrira dans ces élections municipales et se prolongera ensuite.
English: (5) CdR 354/2003 fin, not yet published in the Official Journal.
French: José María Gil-Robles Gil-Delgado et Dimitris Tsatsos; A5-0299/2003).
English: • Prepare privatized agencies for what must come and come soon, national privacy standards in all private sector;
French: • Préparer les agences privatisées à ce qui se pointe à l'horizon pour très bientôt, soit des normes nationales de protection de la vie privée dans tout le secteur privé;
English: Approximately 2,000 hours will be dedicated to the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: Environ 2 000 heures de surveillance seront consacrées à la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Improving the safety of public transport and routes travelled by women, such as to schools and educational institutions or to wells, fields and factories, is part of prevention work.
French: La prévention passe par la sécurisation des transports publics et des itinéraires empruntés par les femmes, notamment vers les écoles et les établissements éducatifs, ou bien vers les puits, les champs et les usines.
English: However, whenever I come back now and check the memory, I find remaining particulars and details of them which are luminous and apparent.
French: Cependant, toutes les fois que j’y pense et je me rappelle, je trouve des moments et des détails rayonnants qui m’habitent toujours.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 180 Paragraph 7 a (new) 7a. Hopes that the roadmap for renewable energy sources referred to in the Green Paper will ambitious in spirit, contain binding quantitative objectives for all Member States, provide for market-led incentives, place emphasis on research and include a mechanism for the annual review of objectives to be achieved; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 182 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite la Commission à présenter les mesures d'exécution concernant les produits offrant de grandes possibilités d'économie d'énergie dans le cadre de la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 2005, établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie (directive PCE) au printemps 2007 au plus tard; Or. el
English: Mission Actions and Time Frames 4.4 4.5 Implemented.
French: Réponses de la mission et calendriers d’exécution 4.4 4.5 Appliqué.
English: 45 Letters Patent granting Armorial Bearing to Congregation Shaar Hashomayim
French: 45 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Congregation Shaar Hashomayim
English: Progress report on work completed in the updating of the 1993 SNA
French: Compte rendu des activités menées pour mettre à jour le SCN de 1993
English: UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it review the matter of project personnel arrangements and issue an instruction to ensure the compliance of the deployment schemes with the above-mentioned instruction on staff employment.
French: Le Haut Commissariat s'est rangé à la recommandation réitérée par le Comité selon laquelle il convenait d'examiner la question des arrangements relatifs au personnel de projet et de publier une circulaire afin d'assurer la conformité des projets de déploiement avec le mémorandum intérieur susmentionné concernant le recrutement du personnel.
English: Governments are concerned about the degree to which the current retirement income system provides an adequate level of retirement income.
French: Les gouvernements s'inquiètent de la mesure où le système actuel de revenu de retraite procure un revenu de retraite dont le niveau est adéquat.
English: A Crosswalk between NRC's Strategic Outcomes and Business Lines Business Lines Strategic Outcomes
French: Tableau 5: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Secteurs d'activité Résultats stratégiques
English: Firefox 3.5 works with whatever mail client is the default on your system.
French: Firefox 3.5 fonctionne avec n'importe quel client de messagerie défini comme client par défaut de votre système.
English: Some 3,000 OVCs were identified and cared for in Bamenda, Douala and Ngaoundere.
French: Environ 3 000 orphelins et enfants vulnérables ont été recensés et accueillis à Bamenda, Douala et Ngaoundere.
English: Only states are persons (legal actors) at international law; and the state's sovereignty, for these purposes, is projected in its legal control of territory, territorial waters and national air space, and its legal power to exclude other states from these domains; its legal power to represent and vindicate the claims and interests of its citizens with other states; and its own representation in international legal arenas such as the UNITED NATIONS and international diplomatic conferences, and before international tribunals such as the World Court.
French: Seuls les États sont des personnes (ayant capacité juridique) en droit international et, aux fins de cette branche du droit, la souveraineté de l'État s'exprime par son contrôle juridique du territoire, des eaux territoriales et de l'espace aérien national; par son pouvoir légal de protéger ces domaines contre l'ingérence étrangère; par son pouvoir légal de représenter et de faire valoir les revendications et les intérêts de ses citoyens auprès des autres États; et par son pouvoir de se représenter lui-même devant des instances juridiques internationales comme l'ORGANISATION DES NATIONS UNIES et les conférences diplomatiques internationales, ainsi que devant des tribunaux internationaux comme la Cour internationale de justice.
English: FDD Forces pour la défense de la démocratie
French: UPDF - commandant de secteur à Bunia
English: (f) Disseminating the analytical outputs
French: f) Diffusion des résultats de l'analyse
English: This new approach was developed in consultation with union, departmental and central agency representatives, among others, and also discussed during a symposium held with key stakeholders and outside experts on October 13, 2004.
French: Cette nouvelle approche a été élaborée en consultation, notamment, avec des représentants et représentantes des syndicats, des organismes centraux et des ministères, et a fait également l’objet de discussions lors d’un symposium ayant eu lieu le 13 octobre 2004 et auquel prenaient part des intervenantes et intervenants clés et des spécialistes de l’extérieur.
English: In their last year of officially being a "youth" (age 24), one Canadian study notes that about one-fifth of them had not ever held a full-time job, and less than half had completed their education (Thiessen and Looker 1999:58).
French: Selon une étude canadienne, dans la dernière année où les jeunes sont encore officiellement considérés comme tels (à l'âge de 24 ans), environ un cinquième d'entre eux n'avaient encore jamais eu un emploi à temps plein et moins de la moitié avaient terminé leurs études (Thiessen et Looker, 1999:58).
English: Once they are rock-hard, one of the guys makes the other one go down on all fours and ass pounds him energetically.
French: En pantalon de cuir, Raoul domine le jeune arrogant et décide de lui donner une bonne leçon. D'abord un doigt dans l'anus super dilaté, puis le poing entier.
English: There are currently 2 users and 1316 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1398 invités en ligne.
English: The selection board failed to reconcile the information obtained from the results of a standardized test designed to assess the ability to communicate effectively in writing with information it had concerning my work performance.
French: Le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il n'a pas tenu compte des renseignements contradictoires dont il disposait, lesquels lui auraient permis de constater que j'étais qualifiée malgré le fait que j'avais échoué à l'examen de communication écrite.
English: Municipalities have one seat on the RRFB.
French: Les municipalités ont un siège au sein de la RRFB.
English: TBS has observed that in the second half of 2005, the information coming from DND on priorities and urgencies has often been disjointed.
French: Le SCT a constaté qu'au cours de la seconde moitié de 2005, l’information du MDN sur les priorités et les urgences était souvent disjointe, différents éléments de l’organisation ayant des postes différents.
English: tion campaigns should seek to inform and educate the public in general, and victims in particular.29 63.
French: Au niveau européen, il est important d’établir des critères permettant de recueillir des données comparables, afin de pouvoir sensibiliser les opinions publiques non seulement nationales mais aussi européenne.
English: - Assists the Records Scheduling and Disposition Analyst in preparing and maintaining retention and disposal schedules for departmental records; determines space required for storage, storage equipment to be used, and probable extent of circulation; identifies unscheduled records and reduces retention periods where possible.
French: - Aide l'Analyste de la conservation et de l'élimination des documents à préparer et à maintenir les calendriers de conservation et d'élimination des documents du ministère; détermine l'espace requis pour l'entreposage, l'équipe ment et l'ampleur probable du volume de documents; identi fie les documents non inscrits et abrège la période de conservation, au besoin.
English: The Panel has gathered information on violations of the right to life, violations of the prohibition of torture; the incidence of rape and other forms of sexual violence; and arbitrary arrest and detention of individuals in Darfur.
French: Le Groupe d'experts a recueilli des informations faisant état de violations du droit à la vie et de l'interdiction de la torture, de l'incidence des viols et d'autres formes de violence sexuelle et de cas d'arrestations et de détentions arbitraires au Darfour.
English: The nine management outputs in the strategic plan serve as the framework for results and are presented in the table below.
French: Les neuf produits en matière de gestion définis dans le plan stratégique constituent le cadre de résultats et sont présentés au tableau ci-après.
English: First, the long transitional periods foreseen in the previous plan have been replaced by a much shorter period, with full elections to be held at the federal and constituent State level, along with European Parliament elections, on 13 June 2004.
French: Premièrement, les longues périodes de transition prévues dans le plan précédent ont été remplacées par une période beaucoup plus courte, assortie d'élections complètes aux niveaux fédéral et des États constitutifs, ainsi que d'élections au Parlement européen, le 13 juin 2004.
English: We will enhance the two countries' existing and future efforts, especially in the energy area," said Minister Anderson. "Our twin-track approach will allow us to work with the U.S. in the North American context while we pursue international solutions under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol."
French: « Nous comptons de nombreuses mesures en commun et nous renforcerons les efforts actuels et futurs des deux pays, particulièrement dans le secteur de l'énergie, a déclaré le ministre Anderson « Nous suivons une double démarche qui nous permettra de travailler avec les États-Unis dans le contexte nord-américain tout en recherchant des solutions internationales dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto.
English: Physical activity can reduce the risk of a cancer like colon cancer by as much as 50 per cent.
French: Il en coûte 225 millions de dollars par année au Canada pour traiter les cas de cancer du côlon.
English: • DSAR allows PSC to assess the organization's performance against the SMAF measures. (Essential for coming into force of the new PSEA and 2006-2007 Reporting Requirement) Rationale for the measure
French: • Le RMORCD permet à la CFP d'évaluer le rendement de l'organisation au regard des mesures énoncées dans le CRGD   (Essentiel pour la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP et Exigence en matière de rapport 2006-2007) Justification de la mesure
English: Other information 8 5 15 Don't know 8 5 7 1 Among users of each health product type In contrast, users of non-prescription drugs and natural health products are more likely to also look for pieces of information beyond those that deal with safety.
French: Autres informations 8 5 15 Ne sait pas 8 5 7 1 Parmi les utilisateurs de chacun des types de produits de santé Par contre, les utilisateurs de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels sont plus susceptibles d'être aussi à la recherche d'informations allant au-delà de l'innocuité.
English: • require publication of, or make publicly available, personal information?
French: • exige-t-il la publication ou la disponibilité publique de nos renseignements personnels ?
English: NSC Component Funding eligibility for NSCs is limited to the current network of eight NSCs.
French: Volet CCS L'admissibilité à du financement est réservée au réseau actuel des huit CCS.
English: There are opportunities to broaden the scope of Canadian and  exchange programs for young people, to reinforce and expand cooperation on higher education and training, to support more business-to-business contacts and to encourage discussions among parliamentarians.
French: Il est possible d’étendre la portée des programmes d’échanges destinés aux jeunes, de renforcer et d’élargir la coopération dans les études supérieures et la formation, de soutenir les contacts entre les entreprises et d’encourager les échanges entre les parlementaires.
English: Planning the attack We should first say that we looked carefully at what might happen if we simply let the Americans take the lead—and we rejected that as an option.
French: Préparer l'attaque Nous tenons à vous dire avant tout que nous nous sommes interrogés sérieusement sur ce qui pourrait se produire si nous nous bornions à laisser les Américains prendre la tête, et que nous avons repoussé cette solution.
English: • Sectoral branches are not always able to provide the sectoral and company knowledge other players need.
French: Les directions générales sectorielles semblent avoir peu de ressources pour la recherche et la préparation d'études.
English: NEPAD was an important step in that direction.
French: Le NEPAD constitue un pas important dans cette direction.
English: Recording results through monitoring and evaluation activities is an area where the General Assembly made specific requests to the United Nations system and where the Secretariat has endeavoured to work with the rest of the system.
French: L'Assemblée générale a expressément demandé aux organismes des Nations Unies de surveiller et d'évaluer les activités et les résultats obtenus.
English: Eli Lilly Canada Inc. is working with Health Canada to update the Canadian Prescribing Information for Zyprexa.
French: De concert avec Santé Canada, Eli Lilly Canada Inc. mettra à jour les renseignements thérapeutiques canadiens sur Zyprexa.
English: The Convention shall extend to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after its receipt by the Secretary-General or, if on that day the Convention has not yet entered into force, at the time of its entry into force.
French: La Convention sera applicable au territoire ou aux territoires mentionnés dans la notification à dater du quatre-vingt-dixième jour après réception de cette notification par le Secrétaire général ou, si à ce jour la Convention n’est pas encore entrée en vigueur, à dater de son entrée en vigueur.
English: UNFICYP continues to face difficulties in mediating on issues involving religious sites and buildings, despite continued appeals to the two communities to agree on practical modalities to address such matters.
French: La Force continue de se heurter à des difficultés dans le règlement des questions afférentes à des sites ou à des édifices religieux, bien qu'elle ait appelé à maintes reprises les deux communautés à s'entendre sur les modalités pratiques de règlement de ces questions.
English: Mr President, I would like to make a similar request in view of the fact that the Commissioner considered it extremely important to be present during the debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer la même requête étant donné que le commissaire a estimé important d'assister en personne au débat.
English: Clearly a security guard on call is less effective than one located in the staff relations office area for several reasons.
French: De toute évidence et pour plusieurs raisons, un gardien de sécurité sur appel est moins efficace qu’un gardien en devoir dans le bureau de relations de travail.
English: Nothing in this Agreement is intended to change or modify the law in the territory of either Party applicable to civil liability of manufacturers, distributors, suppliers, Regulatory Authorities or governments, to consumers or among each other, in respect of the design, Manufacture, testing, inspection, distribution or sale of Medicines that have undergone Conformity Assessment pursuant to this Agreement.
French: Le présent accord ne modifie en rien la loi en place dans le territoire des parties concernant la responsabilité civile des fabricants, des distributeurs, des fournisseurs, des autorités réglementaires ou des gouvernements, auprès des consommateurs ou entre eux, en ce qui a trait à la conception, la fabrication, l’analyse, l’inspection, la distribution ou la vente des produits médicinaux/drogues qui ont fait l’objet d’une évaluation de la conformité en vertu du présent accord.
English: An exception can be made in post-conflict or failed state scenarios, where the state authorities do not exist or have inadequate means.
French: Une exception est possible en cas d’élections après un conflit ou si l’État est en déliquescence, lorsque les autorités publiques sont inexistantes ou ne disposent pas des moyens adéquats.
English: However, the six species in the latter group did not exhibit shared preferences along the water depth gradient.
French: Cependant, ces six dernières espèces ne présentent pas de préférences partagées le long du gradient de profondeur de l'eau.