ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to those efforts, the past year saw remarkable achievements such as the successful transition from peacekeeping to peacebuilding in Sierra Leone and the fair and mostly calm elections in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Burundi and Haiti.
French: Grâce à ces efforts, de remarquables accomplissements ont marqué l'année dernière, tels que la réussite de la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix en Sierra Leone et la tenue d'élections équitables et le plus souvent calmes en République démocratique du Congo, au Libéria, au Burundi et en Haïti.
English: Designed to be professional yet comfortable, it is also durable and functional.
French: Des vêtements très professionnels, confortables et durables à la fois.
English: National Cancer Institute's Beat the Smokeless Habit  This 16-page self-help guide was originally designed for male athletes but is a valuable resource for all males who are smokeless tobacco users.
French: National Cancer Institute's Beat the Smokeless Habit  Ce guide d'aide individuelle de 16 pages fut d'abord conçu pour les athlètes masculins mais est une ressource utile pour tous les hommes qui utilisent le tabac sans fumée.
English: On that date, Romania will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La Roumanie deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: The Great Jamahiriya is a party to the international conventions and treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Grande Jamahiriya est partie à des conventions et à des traités internationaux portant sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The new system will be the platform for the Info Returns Electronic Service Delivery.
French: Projet (en milliers de dollars) PROJETS EXISTANTS Registre du numéro d’entreprise (enveloppe d’investissement pour les services aux entreprises de la DGCR)
English: Justification Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
French: Justification Amendement standard pour souligner que les montants proposés doivent être confirmés par le biais d'un cadre financier pluriannuel.
English: In this regard, Mr. Elock questions why he was not provided with this information at the time the group reservation was made, and he submits that it is impossible to obtain such a document at the last minute when boarding the aircraft.
French: À cet égard, M. Elock demande pourquoi on ne lui a pas fourni ce renseignement au moment d'effectuer la réservation du groupe, et il indique qu'il est impossible d'obtenir un tel document à la dernière minute au moment de l'embarquement.
English: Background material on the meeting can be obtained at the following Web site: www.unicttaskforce.org.
French: On peut se procurer de la documentation de référence concernant la réunion à l'adresse Web suivante : www.unicttaskforce.org.
English: This amendment would provide an efficient way to deal with certificates that have been incorrectly issued.
French: Ces exemplaires dûment signés sont réputés constituer un seul document pour l'application de la présente loi.   No de l'article du projet de loi 129 No de l'article de la LCSA 263 et 263.1 Thème Dispositions générales (Administration de la Loi)  Source de la législation proposée  Modifications à la Loi présente Cette modification diviserait l'article 263 actuel en deux parties de façon à clarifier le but visé par cette disposition.
English: Mr. Ryan advises that until the recent introduction of the "Rocket", a powered wheelchair, no other powered wheelchairs on the market could move sideways.
French: Il affirme que jusqu'à l'arrivée récente sur le marché du « Rocket », un fauteuil roulant motorisé, aucun autre fauteuil roulant motorisé ne pouvait se déplacer de façon latérale.
English: The above points shall be taken into account in cooperation, especially as regards women for whom livestock production is an essential source of alternative and supplementary income.
French: La coopération ACP–CE prendra particulièrement en compte les éléments mentionnés ci-dessus, surtout en faveur des femmes pour qui l'élevage est souvent un facteur essentiel pour assurer des revenus alternatifs et complémentaires.
English: These policies are enshrined in the Treaties and in the so-called 'Lisbon Strategy', which the Treaty of Lisbon is trying to institutionalise, with greater depth and scope.
French: Ces politiques sont inscrites dans les Traités et dans ce qu'il est convenu d'appeler la "stratégie de Lisbonne", que le traité de Lisbonne essaye d'institutionnaliser, avec davantage de profondeur et d'ampleur.
English: It is good to have them here for this discussion and to take note of the significant accomplishments that Mr. Steiner has achieved in his first 10 weeks in Kosovo.
French: Nous apprécions qu'ils soient présents à nos côtés pour ce débat et nous sommes heureux des résultats importants enregistrés par M. Steiner au cours de ses 10 premières semaines au Kosovo.
English: Countries which are members of NEPAD commit themselves to respect for human rights, to the prevention and resolution of conflicts and to the principles of democracy and good governance, but also – and this is a cultural revolution – to the campaign against corruption.
French: Les États membres du NEPAD s’engagent en faveur du respect des droits de l’homme, de la prévention et de la résolution des conflits, des principes de démocratie et de bonne gouvernance, mais aussi, et c’est une révolution culturelle, en faveur de la lutte contre la corruption.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Burrard Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Burrard Air Ltd.
English: This is not the first time that the Disarmament Commission has had difficulties adopting an agenda, but a compromise has been reached and, in our view, that is evidence of States' interest in preserving multilateral approaches to resolving issues related to disarmament and international security.
French: Ce n'est pas la première fois que la Commission du désarmement éprouve des difficultés à adopter son ordre du jour.  Toutefois un compromis a été possible, ce qui, à nos yeux, témoigne de l'intérêt qu'ont les États à préserver les approches multilatérales pour régler les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: We have see a page on the Canadian HP web site, with information about the iPAQ 600 and this page announced “coming soon” but this page are removed of HP Canada web site.
French: Nous avons découvert une page sur le site canadien de HP qui annonçait pour « bientôt » le iPAQ 600 au Canada. Mais cette page vient d’être effacée du site canadien de HP.
English: On Wednesday November 10, Minister Graham will travel to Cold Lake and visit the CF-18 Quick Reaction Area at 4 Wing, followed by a briefing on CF-18 upgrades.
French: Le mercredi 10 novembre, le Ministre se rendra à Cold Lake, où il visitera le secteur de riposte rapide des CF-18 à la 4 e Escadre et assistera à une séance d'information sur les améliorations apportées aux CF-18.
English: News Release, Minnesota Department of Health, 2 April 2007 Tularaemia Outbreak:
French: Communiqué de presse, Minnesota Department of Health, le 2 avril 2007 Éclosion de tularémie :
English: This limited migration makes the northern wolffish vulnerable to the impact of intensive local fishing and habitat destruction.
French: Cette dernière particularité le rend vulnérable à l’impact de la pêche locale intensive et à la destruction de son habitat.
English: Smedje and Norbäck (2001) carried out a prospective study of 1,347 children who were surveyed twice 4 years apart.
French: Smedje et Norbäck (2001) ont mené une étude prospective auprès de 1 347 enfants ayant fait l'objet d'une enquête deux fois à 4 ans d'intervalle.
English: • Optimize appropriate diagnosis and treatment of screen-detected abnormalities
French: • d’optimaliser le diagnostic et le traitement des anomalies dépistées
English: Framing is what helps people make sense of a subject and judge its relevance to them.
French: Un modèle expert est un résumé des connaissances pertinentes sur un sujet habituellement illustrées dans un diagramme des influences.
English: Intervention will be abolished for pig meat and set at zero for barley and sorghum. For wheat, intervention purchases will be possible during the intervention period at the price of €101.31/tonne up to 3 million tonnes.
French: Autres mesures: une série de petits régimes de soutien seront découplés et intégrés dans le RPU à compter de 2012.
English: In our deliberations with other Member States, we have received vast support for the resolution.
French: Dans nos délibérations avec d'autres États Membres, nous avons reçu un vaste appui s'agissant de ce projet.
English: In the absence of such representations, or if the Division maintains the position that the patent should be removed, the patent will be removed from the Register in respect of the specific product concerned and the first person will be notified of this removal.
French: En absence de telles représentations, ou si la Division reste d’avis que le brevet devrait être retiré, le brevet sera effectivement retiré du registre à l’égard du produit en question, et la première personne sera informée de ce retrait.
English: Alberta Gold Creek 06-01-21805 Riparian Vegetation Removal on Gold Creek in the Crowsnest Pass Hillcrest 08-01-39775 Installation of Clear-Span Bridges over Upper Goat Creek
French: Alberta 08-01-39775 Installation de ponts à travée libre au-dessus du secteur supérieur du ruisseau Goat Gold Creek 06-01-21805 Enlèvement de la végétation riveraine du ruisseau Gold (col Crowsnest)
English: Alternatively, representatives from expert groups could be invited to the annual conference, as well as participate in any discussions on future research priorities for their respective areas.
French: Des représentants de groupes d’experts pourraient aussi être invités à participer à la conférence annuelle et à toute s discussion s sur les priorités de recherche futures dans leur domaine respectif.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2001 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution, 55/34 G of 20 November 2000,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2001, ainsi qu'il était demandé dans la résolution 55/34 G de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2000,
English: Furthermore, to reduce the infant and maternal mortality rate, the Government in collaboration with NGOs, bilateral donors and international agencies implement intervention programmes for health, sanitation and water, malaria control, iodine deficiency, immunization, Vitamin `A' supplementation, training of traditional birth attendants, combating FGM and sexual and reproductive health.
French: En outre, pour réduire le taux de mortalité infantile et maternelle, le Gouvernement, en collaboration avec les ONG, les donateurs bilatéraux et les institutions internationales, mène des programmes d'intervention dans les secteurs de la santé, de l'assainissement et de l'approvisionnement en eau, de la lutte contre le paludisme, de la lutte contre les carences en iode, des vaccinations, de la distribution de suppléments de vitamine A, de la formation d'accoucheuses traditionnelles, de la lutte contre les MGF et de la santé sexuelle et génésique.
English: Recalling objective 15 of the Action Plan regarding the development of mechanisms for intercountry, regional and interregional advocacy coordination, cooperation and collaboration in order to identify, share and expand best practices and effective activities in the development and implementation of programmes for the reduction of illicit drug demand,
French: Rappelant l'objectif 15 du Plan d'action, concernant la création de mécanismes de coordination des activités de mobilisation, de coopération et de collaboration entre pays et aux nivaux régional et interrégional, de manière à identifier, mettre en commun et développer les pratiques optimales et les mesures efficaces en matière d'élaboration et d'exécution de programmes de réduction de la demande de drogues illicites,
English: Crop Profile for Cabbage and Broccoli in Canada Broccoli and cabbage are cole crops, members of the mustard (Cruciferae) family.
French: Profil de la culture du chou et du brocoli au Canada Le brocoli et le chou, qui sont des choux maraîchers, appartiennent à la même famille que la moutarde (les crucifères).
English: We have to explore new ways of production to satisfy these requirements while still meeting the expectations of our stakeholders and consumers.
French: Nous sommes dans l’obligation d’explorer de nouveaux modes de production tout en continuant à répondre aux attentes de nos parties prenantes.
English: If the islands are sustained within the undeniable constraints on their development that they still face in the shape of obstacles associated with island status, and if due consideration is taken of this in the guidelines on the Structural Funds, the European Union will be making a significant contribution to removing inequalities, or, in fact, discrimination, which is not only unjustifiable in terms of the Community acquis but antithetical to the established objective of fair and consistent development of Europe's regions.
French: Si les îles sont soutenues pour surmonter les contraintes indéniables à leur développement, sous la forme d'obstacles associés à leur statut insulaire, et si cet état de choses est suffisamment pris en considération dans les lignes directrices pour les Fonds structurels, l'Union européenne contribuera considérablement à la suppression des inégalités ou, en fait, de la discrimination, qui est non seulement injustifiable en termes d'acquis communautaire, mais qui, en outre, n'est pas éthique par rapport à l'objectif consacré de développement équitable et cohérent des régions d'Europe.
English: While government intervention might be necessary to share the benefits of growth, the best form of intervention in his view combined support for small and medium enterprises, especially the removal of barriers to business start-ups, with corruption-free governance and trade liberalization.
French: Si l'intervention du Gouvernement peut être nécessaire pour répartir les fruits de la croissance, la meilleure forme d'intervention, d'après lui, consisterait à combiner un soutien aux petites et moyennes entreprises, et en particulier l'élimination des barrières qui entravent la création d'entreprises, à la gouvernance sans corruption et à la libéralisation des échanges.
English: The Government acknowledged that unscrupulous people had used Bolivian territory for the trafficking of persons from other continents.
French: Le Gouvernement bolivien reconnaît que des personnes peu scrupuleuses ont utilisé son territoire pour mener des activités liées à la traite d'êtres humains venant d'autres continents.
English: • Establishment and operation of report receipt and other data collection strategies
French: • Établissement et application de stratégies pour la réception des déclarations et la collecte d'autres renseignements
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 Enlargement (1/15) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Élargissement (1/15) Précédente | Suivante
English: One month at least before the date of the meeting of the Commission, the Secretary shall notify by registered letter those persons who are to be heard during the meeting.
French: Un mois au moins avant la date de la réunion de la Commission, le secrétaire avise par lettre recommandée à la poste les personnes qui doivent être entendues au cours de cette réunion.
English: At this time it is certainly important to consider to what extent the internal market can now keep pace with further progress.
French: Il est certes essentiel à l'heure actuelle de réfléchir au problème de savoir dans quelle mesure la mise en oeuvre au sein du marché intérieur peut s'accompagner de nouveaux progrès.
English: The positive economic trend that had been achieved before the current wave of violence could have been maintained had the Palestinian Authority continued the political process and not decided to resort to continuous violence against Israel with an obscure political goal.
French: L'évolution économique positive observée avant la vague actuelle de violence aurait pu être maintenue si l'Autorité palestinienne avait poursuivi le processus politique et n'avait pas décidé de recourir pour un motif politique obscur à une violence incessante contre Israël.
English: The fight against terrorism is a priority task for the Republic of Bulgaria.
French: Combattre le terrorisme est en effet une tâche prioritaire pour la République de Bulgarie.
English: If we want to do that, we should first ask people in a referendum, which is why we need a referendum on the Lisbon Treaty.
French: Si telle est notre intention, nous devrions commencer par demander son avis à la population dans un référendum, raison pour laquelle nous avons besoin d'un référendum sur le traité de Lisbonne.
English: Recharge or discharge zones are outside the aquifer in accordance with the definition of “aquifer” in subparagraph (a) of draft article 2 and accordingly the separate draft article is required to regulate such zones.
French: Suivant la définition de «l'aquifère» formulée à l'alinéa a du projet d'article 2, les zones de réalimentation ou de déversement se trouvent en dehors de l'aquifère, et c'est pourquoi il faut un projet d'article distinct pour les réglementer.
English: Higgins, S.E., & Routhieux, R.L. (1999).
French: Higgins, S.E. et Routhieux, R.L. (1999).
English: • Travel Expenses Relating to the 27th Annual Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), Audit of, details, an Audit
French: • Vérification du cadre ministériel de contrôle de la gestion de la santé et sécurité au travail (SST), détails, une vérification 2004-2005
English: The urgent need for such a watch has been emphasized by the increasingly international nature of environmental pollution and stress (e.g. acid precipitation), and the fact that several local 'watch-like' schemes have recently arisen independently in different countries.
French: Une telle surveillance devient de plus en plus urgente par suite de la nature de plus en plus internationale de la pollution et des contraintes (p. ex. précipitation acide) imposées à l'environnement et du fait que plusieurs initiatives focales de «surveillance» ont récemment vu le jour indépendamment dans divers pays.
English: Navigation This section discusses navigation issues related to Web sites.
French: Navigation La présente section traite des questions de navigation liées aux sites Web.
English: Magazine A printed publication that is commonly recognized as a magazine and appears in consecutively numbered or dated issues, and is published under a common title at regular intervals, not less than twice a year and not more than 52 times a year.
French: Dans ce cas, les dépenses rédactionnelles ne peuvent être déclarées. On ne prendra en compte l’augmentation de la fréquence de publication du magazine que si le numéro spécial est publié à titre de supplément au cycle de publication ordinaire et envoyé sous pli séparé des numéros réguliers.
English: But in view of their impact on basic human rights, some of these acts would have to be subject a priori control by a court (see point 7.3) in order to ensure that the principles of legality and proportionality, inter alia, are complied with. 6.1.
French: Cependant, compte tenu de leur incidence sur les droits fondamentaux des personnes, certains de ces actes devraient être soumis au contrôle préalable d’un juge, afin que soient respectés notamment les principes de légalité, de garantie judiciaire et de proportionnalité (§ 6.4).
English: Relative frequencies of streptomycetes most commonly isolated from soil, the rhizosphere, and potato tuber surfaces were determined during two growing seasons.
French: Les fréquences relatives des streptomycètes les plus communément isolés des sols, des rhizosphères et de la surface des tubercules de pommes de terre ont été déterminées au cours de deux saisons de croissance.
English: The Executive Summary of the policy is available at: http://www.uneca.org/aisi/docs/GambiaNICI-Summary.pdf.
French: Un résumé de cette politique peut être consulté sur le site suivant : http:// www.uneca.org/aisi/docs/GambiaNICI-Summary.pdf.
English: Cairo. Mission Enquiries This is an excellent opportunity to strengthen your commercial relations and develop your international expertise in Africa, while expanding partnerships and increasing your exports of goods and services.
French: Demande de renseignements sur la mission La mission représente une excellente occasion d'approfondir vos liens commerciaux et votre expertise internationale en Afrique et ce, tout en élargissant vos partenariats et en stimulant vos exportations de biens et de services.
English: The consolidation of the Single Market is one of the objectives of the Europe 2020 strategy based on growth.
French: La consolidation du marché unique est l'un des objectifs de la stratégie Europe 2020 basée sur la croissance.
English: We did not intend to use even the first right of reply, but we were forced to do so.
French: Nous n'avions pas l'intention d'utiliser même notre premier droit de réponse, mais nous avons été forcés de le faire.
English: Anticipated Results Output An updated database and distribution of a literature alert to interested members.
French: Résultats prévus Une base de données à jour et la distribution d’un avis de documentation aux membres intéressés.
English: GRPE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1 as amended by Annex III to this report.
French: Le GRPE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1, tel que modifié par l'annexe III du présent rapport.
English: Box 1 provides some examples of the application of criteria and indicators for sustainable forest management in various countries.
French: L'encadré 1 donne des exemples d'application des critères et indicateurs à cette gestion dans divers pays.
English: “Stronger voices for reproductive health” is a project that is pioneering the effort to promote health and human rights, using a demand-centred approach to improving the quality of reproductive health services.
French: Le projet « Stronger voices for reproductive health » ouvre la voie à la promotion de la santé et des droits de l'homme en abordant l'amélioration des services de médecine procréative sous l'angle de la demande.
English: • Department of Safety and Security
French: • Département de la sûreté et de la sécurité
English: Among the facilities offered by the hotel are a chess room, elegant private karaoke rooms and a large restaurant with a capacity of 200 guests.
French: L'hôtel propose de nombreux équipements, dont une salle pour jouer aux échecs, d'élégants salons karaoké et un grand restaurant qui peut accueillir jusqu'à 200 couverts.