ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By clicking any menu point the presentation will switch to the manual mode which permits the direct access to any page, for an indefinite duration.
French: Pour passer au mode manuel cliquez sur n'importe quel ligne du menu, qui s'affiche a gauche.
English: Following a high-level meeting on 17 and 18 February on access to personal data contained in passenger name records, both sides issued a joint statement which sets out the steps that need to be taken to reach a mutually satisfactory and legally certain solution to this issue.
French: À la suite d'une rencontre de haut niveau qui s'est tenue les 17 et 18 février sur l'accès aux données personnelles des dossiers passagers, les deux parties ont fait une déclaration conjointe reprenant toutes les mesures qui doivent être prises dans ce dossier pour parvenir à une solution satisfaisant les deux parties et assurant une certitude juridique.
English: Letter to Commission, copied to NewTel, Clearnet and CWTA. FILE NAME(S):
French: Letter to Commission, copied to NewTel, Clearnet and CWTA. NOMS DES FICHIERS :
English: Such a revised RMAF should be available by March 2003, with the NSO Support Program to be evaluated again in 2005-06.
French: Le nouveau CGRR devrait être prêt d'ici mars 2003, le Programme de soutien aux ONS devant être réévalué en 2005-2006.
English: The Delegation also expressed Croatia’s willingness to explore all possible avenues for international cooperation in the area of intellectual property that would bring further benefits to the system and to all of its members.
French: La délégation a également dit que la Croatie était prête à explorer toutes les voies de coopération internationale possibles dans le domaine de la propriété intellectuelle et susceptibles d’apporter des avantages supplémentaires non seulement au système mais également à tous ses membres.
English: POC for Alliance Ground Surveillance (AGS); 4.
French: Servir de POC pour la capacité alliée de surveillance terrestre (AGS); 4.
English: Following discussions at the fifty-fourth session of the Regional Committee and as requested by the SCRC at its session held in Copenhagen from 21 to 23 March 2005, this section provides information on the status and current process for designation of WHO collaborating centres.
French: À la suite de discussions lors de la cinquante-quatrième session du Comité régional et à la demande formulée par le CPCR à sa session tenue à Copenhague du 21 au 23 mars 2005, la présente section donne des informations sur le statut de centre collaborateur de l’OMS et le processus actuel de désignation.
English: Final result, we see that by spreading sligtly the coil spires the two hose connectors are not at the same higth.
French: Résultat final, on voit qu'en séparant légèrement les spires du serpentin les deux connecteur de boyaux ne sont plus à la même hauteur.
English: Alberta Energy Company has proposed an expansion of the 25,000 barrel per day oil sands recovery operation to a 125,000 barrel per day operation.
French: TrueNorth Energy propose de construire un puits d'extraction de 190 000 barils par jour dans les sables bitumineux de ses concessions qui se trouvent au nord de Fort McMurray, le long de l'Athabasca.
English: The service is operated on cost recovery and is available to other federal departments and to 12 municipal police forces.
French: II fonctionne selon le principe du recouvrement des frais et il est mis a la disposition des minister-es federaux et de 12 corps de police municipaux.
English: Clearly, globalization is not a panacea, but a challenge to many developing countries, as they begin to integrate their economies into the larger world economy.
French: La mondialisation n'est certainement pas une panacée, mais plutôt un défi pour nombre de pays en développement au moment où ils commencent à intégrer leurs économies à l'espace plus large de l'économie mondiale.
English: These measures and those that would form an action plan for reforming accountability all find their roots in the core values of the Public Service.
French: Ces mesures et celles du plan d'action pour la réforme de la responsabilisation reposent toutes sur les valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: On the other hand, they cannot help showing distrust for certain uses of science and possible interferences of vested interests in decisionmaking processes.
French: D’un autre côte, on ne peut s’empêcher de se méfier de certaines utilisations qui sont faites de la science et de l’interférence possible de certains intérêts établis dans le processus de prise de décision.
English: Facilitator, Mr. Martin Meisel (Austria), under agenda item 54 (b) (Science and technology for development)
French: Facilitateur, M. Martin Meisel (Autriche), au titre du point 54 b) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement)
English: In conclusion, what we really should be concentrating on from now on is letting the facts speak for themselves.
French: En conclusion : à l'avenir, nous devrions vraiment nous attacher à laisser les faits parler d'eux-mêmes.
English: • operations and management costs.
French: • les coûts d'exploitation et de gestion.
English: In my view, the appellants' claim is untenable for two principal reasons.
French: À mon avis, l’allégation des appelantes ne peut être retenue, pour deux raisons principales.
English: The Assembly therefore insists that such a scenario must not be repeated with the new draft. 6.
French: L'Assemblée insiste donc pour qu'un tel scénario ne se reproduise pas avec le nouveau projet.
English: Forecasts by international and private organisations offered a broadly similar picture.
French: Les prévisions d’organisations internationales et du secteur privé ont présenté des perspectives globalement similaires.
English: At provincial level, a Youth Affairs Service and a Youth Centre for the Prevention of Drug Addiction and HIV/AIDS (known as “MAIL”) have been established.
French: Au niveau régional, on a créé le Service des affaires de la jeunesse et le Centre de jeunesse pour la prévention de la toxicomanie et du VIH-sida (le "MAIL").
English: UNESCO is also responsible for organizing the award of several annual international literacy prizes: the UNESCO International Reading Association Literacy Award (since 1979); the two UNESCO King Sejong Literacy Prizes (since 1989 by the Government of the Republic of Korea), and the newly created UNESCO Confucius Literacy Prize (offered by China in 2005).
French: Elle doit également organiser la remise annuelle de plusieurs prix internationaux d'alphabétisation : le prix Association internationale pour la lecture (créé en 1979), les deux prix d'alphabétisation Roi Sejong (offerts depuis 1989 par le Gouvernement de la République de Corée) et le nouveau prix d'alphabétisation Confucius (offert par la Chine depuis 2005).
English: After thirty-five years of aborted attempts and traditional rhetoric, it is doubtless not entirely inappropriate to ask the question `why integrate?' before asking `how?'.
French: Elle repose sur la volonté et le but de capitaliser politiquement les différentes manifestations d'intégration informelles existantes (75) pour les mettre au service de la construction européenne. La deuxième est fonctionnelle et cherche à mieux gérer économiquement la production, l'achat et les exportations de matériel militaire.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) drew attention to paragraph 6 of draft resolution A/C.5/59/L.29 and informed the Committee that the figure of $3,621,900,000 should be inserted after the words “a preliminary estimate of”.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur le paragraphe 6 du projet de résolution A/C.5/59/L.29 et informe la Commission que le montant de 3 621 900 000 dollars doit être inséré après les mots « estimation préliminaire représentant ».
English: If these rechecks are within ± 2 per cent of those in paragraph 6.5.3.3. above, the analysis shall be considered acceptable.
French: Si ces nouvelles valeurs ne s'écartent pas de plus de 2 % de celles obtenues lors du réglage prescrit au paragraphe 6.5.3.3 ci-dessus, les résultats de l'analyse sont considérés comme valables.
English: Burying the pipe 6 to 12 inches is sufficient unless the land is to be cultivated in the future; if so, it should be buried 18 inches deep, though in many situations a 5 ft. wide uncultivated strip left over the pipeline is a practical alternative.
French: Si c'est le cas, vous pouvez les enfouir à 18 po de profondeur, bien que dans plusieurs cas, le fait de laisser une bande non labourée de 5 pi de largeur au dessus des canalisations peut constituer une solution de rechange pratique.
English: And they make it essential that Parliament should be consulted prior to the appointment of the treasurer and financial auditor of each of the decentralised institutions and agencies.
French: Il est indispensable que les nominations aux postes de trésorier et de contrôleur financier de chacune des institutions et agences décentralisées fassent l'objet d'une consultation préalable du Parlement.
English: 237 hectares of former federal Crown land, and 3,416 hectares of former provincial Crown land.
French: 237 hectares d’anciennes terres de la Couronne fédérale et 3 416 hectares d’anciennes terres de la Couronne provinciale.
English: The following chapter summarizes the key themes raised during the consultations relating to implementation and presents a high-level plan that presents the major phases and expected timelines related to the rollout of the proposed system.
French: Le présent chapitre fait le résumé des points clés relatifs à la mise en oeuvre qui ont été soulevés au cours des consultations. Il trace également les grandes lignes des principales étapes et de l'échéancier du déploiement du Système proposé.
English: "They had such puzzled looks!
French: « Ils avaient l'air tellement perplexe!
English: All women must be free to establish all forms of families and to exercise their sexual rights free from gender-based violence and coercion, including FGM, forced and early marriage, so-called honour killings and domestic violence.
French: Toutes les femmes doivent pouvoir librement fonder le type de famille qu'elles souhaitent et exercer leurs droits sexuels en l'absence de toute violence et de toute forme de coercition (mutilations génitales féminines, mariages forcés et précoces, crimes dits d'honneur et violence au sein du foyer, notamment).
English: At the same time, in the early '60s, the arts underwent a tremendous upheaval. "Optical Art" and "Cinetic Art" came into vogue.
French: Et c'est ainsi que le 1er février 1966, Paco Rabanne présente "douze robes expérimentales et importables en matériaux contemporains", c'est à dire en rhodoïd et métal pour lesquels il dut oublier aiguille et ciseaux pour se saisir d'une pince et d'un chalumeau.
English: This plan should provide an update to the information contained in the approved proposal which the First Nation submitted under the new Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative.
French: Ce plan devrait contenir une mise à jour des renseignements fournis dans la soumission approuvée que la Première Nation avait présentée en vertu de la nouvelle politique sur le logement dans les réserves ou de l’initiative de démonstration sur le logement.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Ministers Dosanjh and Bennett Help Fight Liver Disease Month March is "Help Fight Liver Disease Month" in Canada. The Canadian Liver Foundation designated this month to recognize all of the Canadians who are currently living with, or at risk of, a liver disease and also to remember those who have died from the disease.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett Mois de la lutte contre les maladies du foie Mars est le Mois de la lutte contre les maladies du foie au Canada, et la Fondation canadienne du foie nous invite à penser à tous les Canadiens atteints d'une maladie hépatique ou à risque d'en contracter une, ainsi qu'à tous ceux qui en sont décédés.
English: Although the smoking cessation patient population is not taking bupropion for depression, agitation-type changes are reported for ZYBAN® and monitoring is necessary for both products.
French: Même si les patients qui essaient de cesser de fumer ne prennent pas du bupropion pour soigner une dépression, des changements relatifs à l’agitation ont été rapportés chez les patients recevant du Zyban®.
English: D. Judicial reviewability Under Article 5, second paragraph, ECT the principle is in theory subject to judicial testing.
French: D. Contrôle juridictionnel Le principe de subsidiarité ancré dans l'article 5, alinéa 2, du traité CE est en principe susceptible d'un contrôle juridictionnel.
English: Not to give our assent to the association agreement would have made no sense at all.
French: Un avis contraire pour l'accord d'association n'aurait eu aucun sens.
English: a Normative work is carried out mainly by the Division for Treaty Affairs, comprising the Treaty and Legal Affairs Branch, the Terrorism Prevention Branch and the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the International Narcotics Control Board.
French: a Les activités normatives sont exécutées essentiellement par la Division des traités, qui comprend le Service des traités et des affaires juridiques, le Service de la prévention du terrorisme et les secrétariats de la Commission des stupéfiants, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Our ambition has been to improve the Council of Ministers’ common position.
French: Nous ambitionnions d’améliorer la position commune du Conseil de ministres.
English: The experience in Thailand indicates that some imitating industries adapted but others were pushed out of business.
French: L’expérience de la Thaïlande dénote que certaines industries imitatrices se sont adaptées, mais que d’autres ont été acculées à la faillite.
English: It was built as a showcase for the Province of Ontario and included the world's first permanent IMAX® theatre.
French: La Place, construite afin de mettre l'Ontario en valeur, comprenant le premier écran IMAX® au monde.
English: The chemical heats of combustion can be found in literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.l to 86.3 and NFPA 30B).
French: Les valeurs de chaleur de combustion peuvent être tirées de la littérature, ou calculées ou déterminées par des épreuves (voir les normes ASTM D 240, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.l à 86.3 et NFPA 30B).
English: Age refers to the age of a person (or subject) of interest at last birthday (or relative to a specified, well-defined reference date).
French: Âge s'entend de l'âge de la personne (ou du sujet) d'intérêt à son dernier anniversaire (ou relativement à une date de référence précise et bien définie).
English: 70 % of the people compulsive eaters are of a standard weight from where the difficulty for the entourage of detecting the disorder.
French: 70 % des personnes boulimiques sont d'un poids normal d'où la difficulté pour l'entourage de détecter le trouble.
English: (b) Large containers carrying packages with dangerous goods in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.11 on all four sides except when placards in accordance with Chapter 5.3 are already affixed.
French: b) Les grands conteneurs transportant des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées doivent porter un marquage conforme au paragraphe 3.4.11 sur les quatre côtés, sauf s'ils portent déjà des plaques-étiquettes conformes au chapitre 5.3.
English: For the Government of Canada, Public Safety Canada houses the Government Operations Centre at the hub of the national emergency management system.
French: Sécurité publique Canada héberge, au nom du gouvernement, le Centre des opérations du gouvernement , un système national de gestion des urgences. Il s'agit d'un centre perfectionné qui contrôle et coordonne l'intervention du gouvernement fédéral dans une situation d'urgence.
English: Under the Visiting Restrictions Act, decisions on extended visiting hours and visiting restrictions may be appealed to a general administrative court, i.e. to a county court.
French: En vertu de la loi sur les restrictions concernant les visites, les décisions relatives aux horaires de visite aménagés et les restrictions concernant les visites peuvent faire l'objet d'un recours devant un tribunal administratif ordinaire, c'est-à-dire un tribunal de département.
English: Banks carry out pre-processing for the loan guarantees, and there is risk sharing between the banks and BF since the guarantee is a partial one (80 per cent).
French: Les banques assuraient le prétraitement des garanties de prêt, et les risques étaient partagés entre les banques et la BF puisque la garantie était une garantie partielle (à 80 %).
English: The execution by the Office of the Solicitor-General of subprogramme B met the objective of enhancing the institution's effectiveness through restructuring; this was done through the promulgation and implementation of Act No.
French: Cela a provoqué une amélioration tant qualitative que quantitative dans l'application de la justice en matière pénale et des changements de procédure, une amélioration de l'accès à la justice, et le développement de la participation des citoyens.
English: A gradual shift is taking place in this area: rural development programmes continue to grow (accounting for over €12.5bn, up 1.6%), while direct subsidies to farmers are decreasing.
French: Ce domaine connaît des changements progressifs: si les programmes de développement rural, dotés d'une enveloppe de 12,5 milliards d'euros (soit une augmentation de 1,6%), continuent à croître, les paiements directs aux agriculteurs sont par contre en diminution.
English: This preoccupation with Western ties was substantiated by the German interest in embedding all of unified Germany into the Atlantic Alliance, and the readiness to see a `deepening' of the European Community.
French: Malgré la position de l'Allemagne sur l'unification, la division du pays avait certainement une incidence sur sa position politique concernant diverses questions, en particulier la fameuse Ostpolitik. Alors que, dans les années 70, la France s'était plus ou moins satisfaite du statu quo, l'Allemagne avait toujours été secrètement frustrée par l'impasse politique en Europe.
English: We need to show them that development assistance works, that it is having a real impact on the lives of poor people and that Canada is living up to its international responsibilities and commitments.
French: Nous devons leur montrer que l'aide publique au développement porte fruit, qu'elle a vraiment une incidence sur les conditions de vie des pauvres et que le Canada assume ses responsabilités et respecte ses engagements internationaux.
English: Responses to queries from HEIs have normally been dealt with promptly and useful feedback and comments have been provided to consortia on their reports.
French: Les questions des établissements ont généralement été traitées avec promptitude et les consortiums ont reçu des retours d’information et des commentaires utiles sur leurs rapports.
English: Increased awareness of language industries by target audiences Performance Indicators Results
French: • Enquête menée en collaboration avec Manufacturiers et Exportateurs du Canada sur les avantages dont bénéficient les entreprises qui font appel à l'industrie de la langue
English: Algerian law allows for that possibility, and the Constitution provides for the independence of the judiciary, which in a good many cases has ordered the Algerian State to pay compensation or to annul its acts when they have been judged to be contrary to international conventions or to domestic law.
French: Le droit algérien lui reconnaît cette possibilité en même temps qu'il consacre constitutionnellement le principe de l'indépendance de la justice et a dans bon nombre de cas condamné l'État algérien à indemniser ou annuler ses actes lorsqu'ils étaient jugés contraires aux conventions internationales ou à l'ordre juridique interne.
English: Picking an object from a bag and finding people with a matching object.
French: Vous pouvez recourir à ces méthodes plus d’une fois pour former différents groupes.
English: Now you are asking us to delay the final vote.
French: Vous nous demandez à présent de retarder le vote final.
English: Requests the Executive Director to continue to present all reports and background information to the States members of the Commission early enough to enable them to prepare to take an active part in and make a valuable contribution to the deliberations of the Commission, including at intersessional meetings;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à présenter aux États Membres de la Commission tous les rapports et renseignements d'ordre général suffisamment à l'avance pour leur permettre de se préparer à participer activement aux débats de la Commission, y compris lors des réunions intersessions, et à y apporter une contribution utile;
English: Members of the Security Council that will vote in favour of the current resolution, including South Africa, have a special obligation to the Iranian people and must exercise the highest degree of scrutiny and oversight of the implementation of sanctions to ensure that there are no unintended consequences and that the focus remains solely on the nuclear programme.
French: Les membres du Conseil de sécurité qui voteront pour la résolution actuelle, dont l'Afrique du Sud, ont une obligation particulière envers le peuple iranien et doivent à ce titre superviser très étroitement la mise en œuvre des sanctions pour veiller à ce qu'elles n'aient pas de conséquences imprévues et que le programme nucléaire reste au centre de la démarche.
English: Stage 2 or 3 – Although 2 is the better choice because by the time you are in 3, you begin to understand more than you thought you did.
French: Capacité inconsciente OBSERVATION Je comprends moins de choses que je ne le pensais. Ces personnes ne sont pas vraiment différentes.
English: For interest, we also report the numbers of deaths that would be included in the two new ICD-10 categories "late maternal" and "pregnancy-related" death.
French: À titre indicatif, nous signalons également le nombre de décès qui seraient inclus dans les deux nouvelles catégories de la CIM-10, à savoir «mort maternelle tardive» et «mort maternelle liée à la grossesse».
English: (3) The Lead Party will call together and chair the Project Administration Team.
French: (3) L'autorité principale convoque et préside l'équipe administrative du projet.
English: She asked whether that meant that a man could force members of his family into prostitution without risk of prosecution.
French: L'oratrice voudrait savoir si cela signifie qu'un homme peut forcer les membres de sa famille à se prostituer sans risquer d'être poursuivi.
English: Royal Bank Senior Vice-President and Chief Economist, Dr. John McCallum indicated that the human capital destroyed by AIDS in Canada alone is estimated to have been in the range of $8 billion in 1995 and is expected to reach $15 billion per year by the turn of the century.
French: Le Dr John McCallum, vice-président de la Banque Royale et économiste en chef, a indiqué que le capital humain détruit par le sida au Canada seulement a été estimé à environ 8 milliards de dollars en 1995 et l'on s'attend à ce que ce chiffre atteigne 15 milliards de dollars par année d'ici la fin du siècle.
English: In both audits, OAPR qualified its opinion.
French: Dans les deux cas, le Bureau de l'audit a émis une opinion avec des réserves.
English: Modernity lies in the ability of governments to guarantee fundamental rights and not in a determination to satisfy the financial markets.
French: La modernité réside dans la capacité des gouvernements à garantir les droits fondamentaux et non dans l'acharnement à satisfaire les marchés financiers.