ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Monitoring of the Environment for Sustainable Development (AMESD) project was launched to improve decision-making processes in the fields of environmental resource and risk management in Africa.
French: Le projet de Surveillance de l'environnement en Afrique pour un développement durable (AMESD) a été lancé pour améliorer les processus décisionnels dans les domaines des ressources environnementales et de la gestion des risques en Afrique.
English: (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one member of the Assembly only. 4.
French: Les tâches relatives à l’enregistrement international selon le présent protocole ainsi que les autres tâches administratives concernant le présent protocole sont assurées par le Bureau international. a) 2.
English: Screen 25: «San Juan Mountains near Telluride in southwest Colorado.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 25: «San Juan Mountains near Telluride in southwest Colorado.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: Mining & Metallurgical Engineering
French: Génie de mine et de métallurgie
English: Services are rendered by NIK or its service partners.
French: Les prestations de service sont exécutées par NIK ou par ses partenaires chargés du service.
English: This in turn implies the need for a unified or agreed upon set of evaluator competencies.
French: Il faudrait alors s’entendre sur un ensemble cohérent de compétences pour les évaluateurs.
English: In one case, the organization may wish to evaluate a capacity development initiative that is just getting under way, to sharpen its goals, and consolidate its approaches. In another case, it may want to evaluate the results of a ‘mature’ or completed capacity development initiative, to report on impacts and benefits to its key stakeholders.
French: L’une souhaite évaluer une initiative qu’elle vient tout juste de prendre en vue d’affiner ses buts et d’harmoniser ses méthodes d’approche, tandis que l’autre voudra peut-être en évaluer une déjà « arrivée à maturité » ou menée à terme afin d’en signaler les impacts et les avantages aux principaux intervenants.
English: Page ii. 51 Note that AAFC cannot confirm whether FIMCLA is operating at full cost recovery until a financial audit is completed.
French: 51 À noter qu’AAC ne peut pas confirmer si le programme LPAACFC fonctionne avec recouvrement intégral des coûts tant qu’on n’aura pas mené de vérification financière.
English: See the list of frequently asked questions (FAQ) for answers.
French: Consultez les questions fréquentes sur la liquidation d'une succession (FAQ) pour obtenir les réponses.
English: 2005-07-29 2 1 Discussions on A-Base Budgetting E A NCR - Cyranos $62.20 34.
French: 2005-07-29 2 1 Discussions sur la budgétisation des services votés E A RCN - Cyranos 62.20 $ 34.
English: If an alarm is triggered, there follows a rapid warning with clearly recognisable indications and diagnosis, so that you yourself can quickly rectify the fault.
French: Pour une résolution rapide du problème, une alarme suit le message d'erreur avec un diagnostic.
English: The 2006 session of the Conference on Disarmament will help us move forward along the path of the search for an operational agreement on the programme of work only if we can move beyond rhetoric.
French: La session de 2006 de la Conférence du désarmement ne nous fera avancer dans la voie de la recherche d'un accord opérationnel sur le problème du travail que si nous pouvons dépasser les déclarations rhétoriques.
English: The timeframe for Level 3 evaluation will depend on the subject matter but usually can be done anywhere from three months to two years after the training has been completed.
French: Le délai possible pour l’évaluation de niveau 3 dépendra du sujet du cours, mais elle peut habituellement se faire à n’importe quel moment dans la période de trois mois à deux ans qui suit la fin de la formation.
English: The culture of young Europeans is increasingly created in social networks and spread among them.
French: La création de la culture des jeunes Européens intervient de plus en plus au sein de réseaux sociaux et se diffuse par leur biais.
English: We must not put pressure on ACP countries to enter into negotiations they do not feel to be appropriate, and we must safeguard and respect the rights of LDCs to non-reciprocal trade preferences.
French: Nous ne devons pas faire pression sur les pays ACP pour qu'ils prennent part à des négociations qu'ils n'estiment pas appropriées, et nous devons protéger et respecter les droits des pays les moins développés à bénéficier de préférences commerciales non réciproques.
English: (a) Immunization and environmental health programmes which controlled infectious diseases;
French: a) Programmes de vaccination et programmes de santé environnementale permettant de contrôler les maladies infectieuses ;
English: 1 D-1 Regional Ombudsman 1 P-3 Case/Legal Officer 1 (LL) Administrative Assistant
French: 1 D-1 - Ombudsman régional 1 P-3 - Chargé de dossiers 1 AL - Assistant administratif
English: Increased industry awareness of and compliance with fresh fruit and vegetable requirements along with better information about FFV food safety provided to consumers and partners will lead consumers and industry to adopt effective FFV food safety practices.
French: La sensibilisation accrue de l'industrie et la conformité aux exigences relatives aux fruits et légumes frais ainsi que de meilleurs renseignements sur la salubrité des fruits et légumes frais fournis aux consommateurs et aux partenaires amèneront les consommateurs et l'industrie à adopter des pratiques efficaces en matière de salubrité des fruits et légumes frais.
English: [Original: English] [23 April 2008]
French: [Original : anglais] [23 avril 2008]
English: The Inspector's Safety Guide - Second Edition, 2005 user's guide 2005
French: Guide de sÃ©curitÃ© pour les inspecteurs - DeuxiÃ¨me Ã©dition, 2005 guide de l'utilisateur 2005
English: The Minutes will so record.
French: Ce sera inscrit au procès-verbal.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about the situation of unaccompanied and undocumented children on the move and the greater vulnerabilities and risks that they may face, including, but not limited to, discrimination, sexual and other forms of violence, and being coerced into begging, drug dealing or prostitution by criminals or criminal organizations.
French: Le Rapporteur spécial se préoccupe en particulier de la situation des enfants migrants, non accompagnés ou sans papiers, qui sont plus vulnérables et qui courent de plus grands risques, notamment celui d'être victimes de discrimination ou de violence sexuelle ou autre, et celui d'être contraints par des délinquants ou par des organisations criminelles de mendier, de revendre de la drogue ou de se prostituer.
English: Personal observations by the author, however, over several nights during the spawning runs were made in 1991.
French: En revanche, l’auteur a fait des observations personnelles pendant plusieurs nuits durant la fraye en 1991.
English: • Parks Canada and the Province will work with educators at the provincial, regional
French: • Parcs Canada et la province travailleront avec les éducateurs provinciaux, régionaux et nationaux pour élaborer des ressources didactiques et une programmation pertinentes qui aident les enfants d’âge scolaire à mieux comprendre les diverses fonctions de Province House.
English: As far as I and many of my fellow Members are concerned, we will be unable to support the framework agreement unless the requirements made by Mrs Gomes in the report adopted today are met.
French: Mes collègues et moi ne serons pas en mesure de soutenir cet accord-cadre tant que la Libye n'aura pas satisfait aux exigences mentionnées par Mme Gomes dans le rapport qui vient d'être adopté par le Parlement.
English: This phantom was designed using Canadian anthropomorphic data and represents the 5th percentile weight in the 5th percentile height category. 
French: Ce fantôme a été élaboré à partir de données anthropomorphiques canadiennes et représente le 5 e percentile en matière de poids et de taille.
English: At http://www.multichannel.com/article/CA6332083.html [October 11, 2006]. 16 Seth Schiesel.
French: 16 Seth Schiesel, "World of Warcraft Keeps Growing, Even as Players Test Its Limits", New York Times, 10 février 2005.
English: A tragic example of that was the subject of a recent documentary highlighting the number of Australian troops killed and injured in Viet Nam by mines stolen from their own minefield.
French: Un cas de ce genre a fait l'objet d'un récent documentaire montrant que des soldats australiens avaient été tués ou blessés au Viet Nam par des mines dérobées dans leur propre zone minée.
English: A key feature of arbitral awards is that a court is normally prevented from examining the award as to the merits.
French: Les sentences arbitrales ont pour particularité qu'un tribunal ne peut en principe pas les examiner quant au fond.
English: Those offices and organizational units will provide the Director General, on a continuing basis, with information, analysis and policy advice to facilitate relations with Member States as well as with international, national and non-governmental organizations in the implementation of WIPO’ program of work.
French: Ces services et unités administratives fourniront au directeur général, en permanence, des informations, des analyses et des conseils de politique générale pour faciliter les relations avec les États membres, ainsi qu’ avec les organisations internationales, nationales et non gouvernementales, dans l’ exécution du programme de travail de l’ OMPI.
English: In particular, DND should emphasize the importance of providing sufficient relevant information which pertains to the project management and planning phases.
French: En particulier, le MDN devrait souligner l'importance de fournir suffisamment de données pertinentes concernant la gestion du projet et les étapes de planification.
English: On the occasion of International Women's Day, the Canadian Embassy and the American University of Beirut hosted a conference featuring Ms. Hogben on the subject of Multiculturalism and the Muslim Communities: The Case of Muslim Women.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, l'ambassade du Canada et l'Université américaine de Beyrouth ont organisé une conférence publique de Mme Hogben sur le thème Multiculturalisme et communautés musulmanes : le cas des femmes musulmanes, qui a attiré environ 75 étudiants, chercheurs et professeurs; ceux-ci ont assisté ensuite à une séance de questions et réponses animée.
English: Travel agents lost between 40-60 per cent of their business in September.
French: Les voyagistes ont perdu entre 40 à 60 % de leurs affaires en septembre.
English: The report on the constitutional jurisdiction implementation shall be drawn up by the Secretariat Staff of the Constitutional Court under the direct monitoring of its head, on the basis of the examined by the Court documents.
French: - Le rapport sur l'exercice de la juridiction constitutionnelle est elabore par le Secretariat de la Cour sous la direction du chef du Secretariat, sur la base des materiaux examines par la Cour.
English: N/A Last Updated: 2005-10-28 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-10-28 Avis importants
English: The determination of what constitutes merit, is not an absolute determination, or one that is either right or wrong.
French: La détermination de ce qui constitue le mérite n'est pas absolue, tranchée.
English: In just a few hours time, Zaccubus, Apollo and I will be flying to Seattle, to compete in the World Cyber Games (WCG).
French: Dans quelques heures à peine, Zaccubus, Apollo et moi-même, nous nous envolerons pour Seattle et les World Cyber Games (WCG).
English: All three committees that I belong to concur with much of his excellent work, which was produced under considerable time pressure. That certainly applies to the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs and, with perhaps a few reservations, to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, where the maxim "less would have been more" applies.
French: À son excellent travail - considérablement pressé par le temps - peuvent s' identifier toutes les trois commissions dont je fais partie, à savoir, dans tous les cas, la commission de l' emploi et des affaires sociales et la commission économique et monétaire, et avec quelques restrictions, la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances qui est d' avis qu' on aurait travaillé plus efficacement en en faisant moins.
English: Effort has been made to establish a management board on the Winnipeg River but has not been successful to date.
French: Les efforts consentis jusqu’à présent pour l’établissement d’un conseil de gestion de la rivière Winnipeg n’ont pas été couronnés de succès.
English: Civil protection: establishment of a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures Info - tous
English: A special session on 11, 12 and 13 October 2006 revolved around the presentation of the remarkable report by Professor Pinero on violence against children.
French: D’autres hautes instances, comme les Nations Unies concentrent leurs efforts sur l’aide à l’enfance, notamment dans la lutte contre la violence.
English: Current procedural legislation provides for cases in which pre-trial detention is mandatory, thus contradicting the case law established by the European Court of Human Rights.
French: Les dispositions actuelles de droit procédural prévoient des cas dans lesquels la détention provisoire est obligatoire, ce qui est en contradiction avec la jurisprudence établie par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: For example, the importance of export orientation had been recognized early on, in the 1960s, but the initial successes had come to a halt in the 1970s.
French: Ainsi, l'importance d'une vocation exportatrice a été reconnue précocement, dès les années 1960, mais les succès initiaux ne se sont pas poursuivis dans les années 1970.
English: Various federal Offices and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education contribute to the cost.
French: Divers offices fédéraux et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique participent aux frais.
English: It has therefore proposed that part of the SFOR be transferred to the FYR of Macedonia when it is withdrawn from Bosnia, and the setting up in Skopje of a NATO training centre in the framework of Partnership for Peace,(56) in order to guarantee the stability of the republic. The Albanian minority,
French: Les autorités macédoniennes ont ainsi proposé le déplacement d'une partie des forces de la SFOR en ARY de Macédoine après leur retrait de Bosnie, ainsi que la mise en place à Skopje d'un centre de formation de l'OTAN dans le cadre du Partenariat pour la Paix(56), afin de garantir la stabilité de la République.
English: Most of the legislators implicated in the scandal were members of the pro-government coalition.
French: En décembre, la Commission interaméricaine des droits de l’homme a décidé l’octroi de mesures conservatoires en faveur du juge de la Cour suprême coordonnant l’information judiciaire sur le scandale, Iván Velásquez. Cette décision imposait au gouvernement colombien certaines obligations relatives à la sécurité du magistrat.
English: The Annex to the present document contains Part I of the Questionnaire on Industrial Design Law and Practice as agreed by the SCT at its 17th session.
French: L’annexe du présent document contient la première partie du Questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels, telle qu’arrêtée par le SCT à sa dix-septième session.
English: Two statistical packages were used in the analyses.
French: Deux logiciels de statistiques ont été utilisés pour les analyses.
English: Belgium is deeply concerned by the political developments of the past few months in Bosnia and Herzegovina, in particular the period before the local elections of 5 October 2008, when ethnic motivations and nationalist rhetoric unfortunately once again paralysed the political process.
French: La Belgique est gravement préoccupée par les développements politiques de ces derniers mois en Bosnie-Herzégovine.  Je pense, en premier lieu, à la période précédant les élections locales du 5 octobre dernier, pendant laquelle les motivations ethniques et la rhétorique nationaliste ont malheureusement, une fois de plus, paralysé le processus politique.
English: Catherine.Schellenberg@ec.gc.ca Norman Naylor Meteorological Service of Canada Weather and Environmental Predictions Business Line 10 Wellington Street 4th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-0458 Fax: (819) 953-5888 E-mail:
French: : (819) 994-0196 Courriel : Catherine.Schedllenberg@ec.gc.ca Norman Naylor Service météorologique du Canada Secteur d’activité des prévisions atmosphériques et environnementales 10, rue Wellington 4e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: The Board expects the supervision of offenders in the community to be undertaken in accordance with the policies, directives and guidelines of the National Parole Board and the Correctional Service of Canada.
French: La Commission s’attend à ce que la surveillance des délinquants dans la collectivité soit conforme aux politiques, aux directives et aux lignes directrices de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du Service correctionnel du Canada.
English: The Commission has decided to open the formal investigation procedure in respect of two aid schemes for the publishing sector in Italy.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen concernant deux régimes d'aide en faveur du secteur de l'édition en Italie.
English: Finally, the report explains a risk that is of particular concern to me, namely the eco-conditionality of aids for small farms, since their income is going to depend increasingly on aids, especially with decoupling.
French: Enfin, le rapport explique un risque qui me préoccupe particulièrement. Il s’agit de l’écoconditionnalité des aides pour les petites exploitations, car le revenu de ces dernières va dépendre de plus en plus des aides, surtout avec le découplage.
English: Grand Hôtel Le Florence is located just 500 metres from Nice train station thus offering easy access to the airport and other cities like Cannes or Monaco.
French: Le Grand Hôtel Le Florence vous accueille à 500 mètres de la gare de Nice vous garantissant ainsi un accès rapide et aisé à l’aéroport et aux villes voisines telles que Cannes et Monaco.
English: Transport related issues and mobility patterns are good means to exemplify this new attitude on the individual and local level.
French: Les problèmes qui se posent en matière de transport et de mobilité offrent l'occasion de changer concrètement d'attitude aux niveaux individuel et local.
English: The ministry retained the services of a consultant to coordinate research and facilitate the discussions through the MTCU-French-language colleges working group on the current state of the French-language college education in Ontario.
French: Le MFCU a travaillé en étroite collaboration avec le CUFO sur la mise en œuvre de leur contribution au plan d’action 2004-05 pour l’amélioration de l’éducation postsecondaire de langue française.
English: In July 1690, William’s army defeated James’ army at the Battle of the Boyne just north of Dublin.
French: En juillet 1690, l’armée de Guillaume défait celle de Jacques lors de la Bataille de Boyne, au Nord de Dublin.
English: The annual fee is charged for each year of the duration of the CPVR.
French: La taxe annuelle est demandée pour chaque année de la durée de la PCOV.
English: 84.8 (1) An account holder who claims that a statement of account is incorrect shall make the claim to the association within 14 days after the day on which the statement is issued.
French: 84.8 (1) Le détenteur de compte qui conteste l'exactitude d'un relevé de compte présente à l'association une réclamation à cet effet dans les 14 jours suivant la date du relevé de compte.
English: He reviewed the activities of the Council during the period under consideration, noting that the Council had successfully tested its new mechanism for cooperation with troop-contributing countries.
French: Le 14 octobre, le Président du Conseil de sécurité a présenté devant l'Assemblée générale le rapport du Conseil de sécurité (A/57/2) en introduction du débat sur cette question.
English: District: 10 Huntingdon (county) Sub-district: 136 Laprairie
French: Nom du district : 10 Huntingdon (comté) Numéro et nom du sous-district : 136 Laprairie
English: how a building can be designed to respond to its site and environment and, consequently, minimize dependence on outside sources of energy and impacts on the environment," said Ron Hamilton, Superintendent of Gulf Islands National Park Reserve.
French: « Le Centre des opérations a voulu montrer comment on peut concevoir un immeuble pour l’adapter à son emplacement et à son environnement et, ainsi, de réduire sa dépendance aux sources d’énergie extérieures et les incidences sur l’environnement », indique Ron Hamilton, directeur, Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf.
English: The information contained in this section is public and is kept constantly updated.
French: Les informations contenues dans cette partie sont publiques et constamment mises à jour.
English: Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties Policies Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords Politiques Procédures Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: Conclusions 2007 – Bulgaria, Article 3
French: Le Comité a examiné dans ses Conclusions 2003 (p.
English: Courier address: 4th Floor, Place Vincent Massey, 351 St. Joseph Blvd., Gatineau, QC.
French: Place Vincent-Massey, 4e étage, 351, boul. St-Joseph, Gatineau (Québec)
English: Under the Farm Products Marketing Agencies Act, chicken, turkey, egg and broiler hatching egg producer agencies are not eligible for appropriations, although producers and producer marketing boards may be.
French: En vertu de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, les agences de producteurs de poulet, de dindon, d'oeufs et d'oeufs d'incubation de la volaille à griller ne peuvent se voir accorder de crédits budgétaires, tandis que les producteurs et les offices de commercialisation le peuvent.
English: Enhancing the strong research capacity in the Tribunal Secretariat will continue to ensure that the Tribunal's decisions reflect the realities of the client community and the changing environment affecting artists.
French: La mise en valeur de l'excellente capacité de recherche de son Secrétariat continuera de faire en sorte que ses décisions tiennent compte des réalités de sa clientèle et de l'évolution du contexte dans lequel les artistes évoluent.
English: Capital grant assistance for childcare service providers - private, self-employed and community based/not for profit.
French: Des subventions en capital aux prestataires de services de garde d'enfants, privés, établis à leur compte et communautaires ou à but non lucratif.
English: In 2005, most nurses (93.0%) were employed at the time of registration.
French: En 2005, la plupart des infirmières et infirmiers (93,0 %) avaient déjà un travail au moment d'obtenir leur licence.