ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) On 7 February, following the lifting by the National Assembly of the parliamentary immunity on 3 February of the leader of the opposition Party, Sam Rainsy, and two other party members, Chea Poch and Cheam Channy, the Special Representative called for the restoration of their immunity and for the release of Cheam Channy, who was arrested later that same day and taken into military custody;
French: a) Le 7 février, après la levée par l'Assemblée nationale, le 3 février, de l'immunité parlementaire du dirigeant du parti d'opposition, Sam Rainsy, et de deux autres membres du parti, Chea Poch et Cheam Channy, le Représentant spécial a demandé le rétablissement de l'immunité de ces personnes et la libération de Cheam Channy qui avait été arrêté le même jour et placé en détention sous surveillance militaire;
English: For its part, the European Union adopted a counter-terrorism strategy at the end of last year, complemented by a detailed action plan for implementation, as well as a European Union strategy for combating radicalization and recruitment to terrorism.
French: Pour sa part, l'Union européenne a adopté une stratégie de lutte contre le terrorisme à la fin de l'année dernière, complétée par un plan d'action détaillé pour sa mise en œuvre, ainsi qu'une stratégie européenne de lutte contre la radicalisation du terrorisme et le recrutement de terroristes.
English: Of course, we have been mentioning these issues for several years, and we are expecting significant steps to be taken soon.
French: Il est bien entendu que nous les évoquons déjà depuis quelques années, et que nous attendons des pas significatifs et concrets, qui ne sauraient tarder, nous l'espérons.
English: In that context, the 2007 elections constitute a test for the new State institutions, for the society of Sierra Leone and for the country's emerging democracy, as well as for the international community, which aspires to make its handling and settlement of the conflict in Sierra Leone a model of success and a textbook case that can be applied in other situations.
French: De ce point de vue, les élections de 2007 représentent un test pour les jeunes institutions de l'État, pour la société sierra-léonaise et pour sa démocratie naissante.
English: Admittedly, only a very drastic decline in volume would suffice to subvert the revenue-raising potential of such a tax, but some critics argue that such a decline cannot be ruled out.  In sum, the merits of a currency transactions tax remain highly controversial.
French: Il faut admettre qu'il faudrait une très forte diminution du volume des transactions pour compromettre le potentiel d'une telle taxe, mais certains opposants estiment qu'on ne peut pas exclure une telle hypothèse.
English: A principal criterion established by Member States for the preparation of the strategic framework is the setting of longer-term objectives consistent with all the relevant legislative mandates in all areas of the activities of the United Nations.
French: L'un des principaux critères choisis par les États Membres pour l'établissement du cadre stratégique a trait à la définition d'objectifs à long terme conformes à tous les mandats pertinents assignés par les organes délibérants dans tous les domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: We can look at evidence of the past such as archaeological remains, drawings, and paintings, or at objects, such as navigational instruments or pieces of clothing.
French: Nous pouvons examiner des faits du passé tels que des restes archéologiques, des dessins ou des peintures, ou des objets tels que les instruments de navigation ou des pièces de vêtement.
English: That means that the project proponents are expected to leverage an additional $155 million in funding from a variety of private sector and public sector sources, including contributions from other national funding programs.
French: Les promoteurs de ces projets ont donc réussi à trouver 155 millions de dollars supplémentaires auprès de diverses sources des secteurs privé et public, notamment des contributions d'autres programmes de financement nationaux.
English: Before we vote tomorrow at first reading, I want to go over the main lines of this report.
French: Avant que nous votions demain, en première lecture, je souhaiterais revenir sur les grandes lignes de ce rapport.
English: The conference exposes the lessons of the past and what is going to be our future, according to current trends and complex systems studies.
French: Cette conférence expose les leçons à tirer de l'Histoire et présente les différents scénarios plausibles de ce que sera notre avenir collectif. Durée adaptable.
English: The amounts are approximately 50% of the Recommended Daily Intake.
French: Ces quantités équivalent à environ 50 % de l’apport quotidien recommandé.
English: "Most people do know my name," he says with a laugh.
French: « La plupart des gens connaissent mon nom », lance-t-il en riant.
English: Amendment 3 Recital 10 (10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices. (10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices in the application of the energy policy set out in the Community legislation.
French: Considérant 10 (10) L'Agence doit également être en mesure d'adopter des orientations non contraignantes afin d'aider les autorités de régulation et les acteurs économiques à échanger de bonnes pratiques (10) L'Agence doit également être en mesure d'adopter des orientations non contraignantes afin d'aider les autorités de régulation et les acteurs économiques à échanger de bonnes pratiques dans l'application de la politique énergétique définie par la législation communautaire.
English: For more information, see guide T4044, Employment Expenses.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4044, Dépenses d’emploi.
English: We must find ways to make everyone a partner.
French: Il nous faut trouver le moyen de faire de chacun un partenaire.
English: Takes note with interest of the Global Code of Ethics for Tourism adopted at the thirteenth session of the General Assembly of the World Tourism Organization, which outlines principles to guide tourism development and to serve as a frame of reference for the different stakeholders in the tourism sector, with the objective of minimizing the negative impact of tourism on environment and on cultural heritage while maximizing the benefits of tourism in promoting sustainable development and poverty alleviation as well as understanding among nations;
French: Prend note avec intérêt du Code mondial d'éthique du tourisme adopté à la treizième session de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme, énonçant les principes qui devraient régir le développement du tourisme et servir de cadre de référence pour les différents acteurs du secteur touristique, dans le but de réduire au minimum les retombées négatives du tourisme sur l'environnement et sur le patrimoine culturel tout en étendant au maximum les avantages qu'il peut procurer en favorisant le développement durable et l'atténuation de la pauvreté ainsi que la compréhension entre les nations;
English: • Minutes of the 287th Meeting of the Atomic Energy Control Board, March 25, 1999
French: • ProcÃ¨s-verbal de la 287e rÃ©union de la Commission de contrÃ´le de lâ€™Ã©nergie atomique, le 25 mars 1999
English: The proactive model has the advantage of ensuring broad implementation, removing the need for complaints, fostering management-union cooperation, reducing ambiguity, making non-discriminatory wages a priority, and achieving pay equity at a clear point in time.
French: Le modèle proactif a l’avantage d’assurer une vaste mise en œuvre, de ne pas nécessiter le dép ôt de plaintes, de favoriser la coopération entre la direction et les syndicats, de réduire l’ambiguït é, de rendre prioritaire la suppression des disparités salariales et de réaliser la parité salariale dans un laps de temps déterminé.
English: • Minerals and Metals Sector (MMS) In-House Language Training Program (IHLTP) - Formative Evaluation (EV0604), 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Initiative en matière de carburants et d'efficacité énergetique dans le transport commercial (ICEETC) - Vérification interne (A06005), 2006-2007, détails, une vérification
English: During 2004, the estimated number of persons killed in armed conflict surpassed the 10,000 mark, almost two thirds of whose deaths were the result of actions undertaken by the security forces.
French: On estime à plus de 10 000 le nombre de personnes tuées dans le cadre du conflit armé en 2004, dont deux tiers auraient été tués au cours d'opérations entreprises par les forces de sécurité.
English: These activities support the role of Health Canada as a provider of information to Canadians as well as the Government On-Line goal of making information and services accessible on-line.
French: Ces activités viennent appuyer le rôle de Santé Canada à titre de fournisseur d'informations pour les Canadiens ainsi que l'objectif de Gouvernement en direct sur l'accessibilité en ligne aux informations et aux services.
English: In comparison to domestic spa travellers4, international spa travellers are more likely to be female (70%), aged 25 to 34 (27%), better educated (42% have a degree or diploma) and belong to socio-economic groups AB or C (60%).
French: Comparativement aux voyageurs intérieurs adeptes des spas 4 , les voyageurs internationaux sont plus susceptibles d’être une femme (70 %), d’avoir entre 25 et 34 ans (27 %), d’avoir un plus haut niveau de scolarité (42 % ont un grade ou un diplôme) et d’appartenir aux groupes socioéconomiques AB ou C (60 %).
English: The identification of core networks in some of the neighbouring regions has gone some way to addressing the weaknesses of the Pan-European Corridors/Areas.
French: L’identification des réseaux principaux dans certaines des régions voisines a contribué dans une certaine mesure à remédier aux faiblesses des corridors et zones paneuropéens.
English: (c) Promote cooperation in the area of education and training in civil security;
French: c) Favoriser la coopération dans le domaine de la formation et du perfectionnement en sécurité citoyenne;
English: A strong overprinting of these nappes during D2 symmetric extension, probably associated with large-scale foliation boudinage and (or) gneissic doming and intense magmatic underplating, gave rise to regional flat-lying fabrics.
French: Une forte réimpression de ces nappes durant l'extension symétrique D2, probablement associée au boudinage de foliation à grande échelle et (ou) à la formation de dômes gneissiques et du sous-placage magmatique intensif, a donné naissance à des textures régionales plates.
English: A little over half the Brazilian population declared itself as being of the white race or color (51.4%), while blacks and mulattoes totaled 48% and only less than 1% was made up of yellow and indigenous races (Annexes, Table 6).
French: À peine plus de la moitié de la population brésilienne a déclaré appartenir à la race blanche ou de couleur (51,4 %), les Noirs et mulâtres totalisant 48 %, les races jaune et autochtone représentant moins d'1 % seulement (voir tableau 6 en annexe).
English: • 16811 2007-09-18 Create This FRA has been created to distinguish Work In Progress for Assets under Capital Leases from Other Work In Progress
French: • 16811 2007-09-18 Créer Ce CRF a été créé afin de différencier les travaux en cours pour les biens sous contrats de location-acquisition des autres travaux en cours.
English: We often encounter suspicions that the government is using them not only in the fight against organised crime, but also to monitor and suppress political opposition.
French: Nous soupçonnons le gouvernement de les utiliser non seulement pour lutter contre la criminalité organisée, mais également pour contrôler et éliminer l'opposition politique.
English: Following the changes agreed last year with respect to the opening of a monitoring procedure, it was made clear that the Assembly could now exercise its prerogatives to the full in what is a highly political area: opening or reopening a monitoring procedure is as important for the country concerned as the opinion on accession.
French: A la suite des modifications adoptées l'année dernière concernant l'ouverture d'une procédure de suivi, il a été clairement établi que l'Assemblée peut désormais exercer pleinement ses prérogatives dans ce domaine hautement politique: l'ouverture ou la réouverture d'une procédure de suivi est en effet aussi importante pour un pays que l'avis sur la demande d'adhésion.
English: • Creation of an organization where employee concerns are quickly addressed and resolved - addressed over the next three fiscal years.
French: • Création d'une organisation où les préoccupations des employés sont rapidement examinées et traitées. L'activité s'étalera sur les trois prochains exercices.
English: Summary The Canadian Space Agency (CSA) and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) are pleased to announce a Request for Applications (RFA) from researchers with expertise in bone cell biology, particularly in relation to effects of microgravity on bone-loss processes.
French: Sommaire L'Agence spatiale canadienne (ASC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC ) - l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) ont le plaisir d'annoncer la tenue d'un appel de demandes (AD) de la part de chercheurs spécialisés en biologie des cellules osseuses, surtout en ce qui concerne les effets de la microgravité sur la perte osseuse.
English: Condom use during penetrative sex was higher as compared with oral sex and the condom use during penetrative and oral sex became more infrequent as the IDU developed more stable relationships with their sexual partners.
French: Par ailleurs, l’utilisation du condom était plus fréquente au cours de relations sexuelles avec pénétration qu’au cours de relations sexuelles orales. Toutefois, leur utilisation devenait moins fréquente au cours de relations sexuelles orales et avec pénétration lorsque les UDI s’engageaient da ns une relation plus stable avec leur partenaire sexuel.
English: In her complaint to the Ombudsman, the complainant expressed the view that this refusal was not acceptable.
French: Le Conseil a refusé d’accéder à ce e requête.
English: Absolutely not. BBItalian doesn't add anything for cancelling.
French: Absolument pas, BBItalian n'imputera aucun frais dus à l'annulation.
English: It accounts for 10% of all industrial output in the EU, whether measured in terms of value added or number of jobs.
French: Il représente dix pour cent de la production industrielle de toute l' Union européenne, tant en termes de plus-value de production que d' emplois.
English: population groups like non-nationals of a certain age from a specific country.
French: Dans la négative, que peut-on 60
English: Hoyerswerda lies between Dresden and Cottbuss on the B 97 A-road.
French: Située entre Dresde et Cottbus, la ville de Hoyerswerda se trouve sur la route nationale B 97.
English: Awareness of targeted communications All districts combined 83 67 60
French: Sensibilisation aux communications ciblées Toutes circonscriptions confondues 83 67 60
English: In practice, one may import a 90-day supply, which can be repeated every 90 days.
French: Dans la pratique, un particulier peut importer une quantité équivalant à un approvisionnement de 90 jours et ce, tous les 90 jours.
English: This steering committee included upper managers, as they were critical to help lead the program to success.
French: Ce comité comptait des représentants de la haute direction, dont la participation était essentielle à la réussite du programme.
English: Key Findings 2.1 Program Design and Delivery How effective are the governance structure and the channels of communication for the management, coordination and delivery of the REVU pilot project?
French: Constatations clés 2.1 Conception et mise en œuvre du programme Jusqu'à quel point la structure de régie et les voies de communication pour la gestion, la coordination et la mise en œuvre du projet pilote UVEF sont‑elles efficaces?
English: ◦ 1.8 Action Items
French: ◦ 1.8 Mesures de suivi
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic: election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): note by the Secretary-General (A/56/111)
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire : élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : note du Secrétaire général (A/56/111)
English: For Housing Benefit and Council Tax benefit the lower limits are the same as for income support and Jobseekers Allowance but the upper limit is 16 000 GBP (23 176 €) for all ages.
French: Par ailleurs, le capital qui se situe en deçà d'un certain niveau n'est pas pris en considération et la prestation n'est pas due si ledit capital dépasse un certain seuil.
English: St. Thomas Source, 15 January 2008; The Virgin Islands Daily News, 13 February 2007.
French: St Thomas Source, 15 janvier 2008; The Virgin Islands Daily News, 13 février 2007.
English: (7) But money may not be the only factor underlying the long workweek phenomenon.
French: Mais l'argent n'est sans doute pas le seul facteur responsable du phénomène des longues semaines de travail.
English: Three others were wounded in the attack; one sustained moderate injuries and the other two were lightly injured.
French: Trois autres personnes ont été blessées dans l'attentat : l'une d'elles a subi des blessures de gravité moyenne et les deux autres ont été légèrement blessées.
English: • You pay, reimburse, or subsidize the employee for expenses incurred for food and beverages at a restaurant, dining room lounge, banquet hall, or conference room of a recreational facility or club.
French: • Vous payez, remboursez ou subventionnez l'employé pour des dépenses engagées pour la nourriture et les boissons consommées à un restaurant, à une salle à manger, à une salle de banquet ou à une salle de conférence d'une installation récréative ou d'un club.
English: Stephens, T., Joubert, N. The Economic Burden of Mental Health Problems in Canada, Chronic Dis Can 2001; 22 (1):18-23
French: Stephens, T., Joubert, N., « The Economic Burden of Mental Health Problems in Canada », Chronic Dis Can 2001; 22 (1):18-23
English: Finally I didn't find it but I walked beside Sainte Gudule Cathedral whom origin goes back to the eleventh century. I am far from being a religious freak but the architecture and the history of this church have a lot to keep anyone interest.
French: Je suis loin d'être porté sur la religion mais l'architecture et l'histoire de cette église a de quoi en passoinner plus d'un.
English: West Nova Scotia Regiment Also known as:
French: West Nova Scotia Regiment Aussi appelé:
English: When examining the possible damage to your vehicle, NEVER walk directly between the two cars - if one is hit again, you could be trapped between the two vehicles.
French: Lors de l'évaluation des dommages possibles à votre véhicule, ne marchez JAMAIS entre les deux véhicules, car si l'un des véhicules est frappé de nouveau, vous risquez d'être coincé(e) entre les deux.
English: Sincerely, Dr. Arnold Naimark Chair, CBAC
French: Le président du CCCB Arnold Naimark, M.D., Ph.D. Haut de la page
English: * Data sources: mean weights from B.C. catch statistics (J. Bateman, pers. comm.)
French: rose 1.5 kg Arc-en-ciel 4.0 kg rouge 2.5 kg kéta 4.5 kg coho 3.0 kg quinnat 8.5 kg Sources des données: poids moyens provenant des statistiques des prises de la C. B. (J.
English: IMPACT monitoring network: a better mousetrap.
French: IMPACT monitoring network : a better mousetrap.
English: Support the establishment of a disability community controlled and directed national research institute, which would develop new knowledge about disability based upon a social/cultural theory of disability rather than a bio-medical model.
French: Appuyer la création d’un institut de recherche dirigé et contrôlé par la collectivité des personnes handicapées, qui développerait de nouvelles connaissances sur le handicap, basées sur la théorie socio-culturelle de la déficience et non pas sur le modèle bio-médical.
English: Subsequent pages from Eleanora's diary, in which she practises her writing, 1834 (volume 7, file 1) Source Eleanora's diary voice is usually cheerful and often cheeky.
French: Pages qui se suivent du journal d'Eleanora dans lesquelle elle pratique sa rédaction, 1834 (volume 7, dossier 1) Source Les textes d'Eleanora révèlent un ton habituellement joyeux et souvent impertinent.
English: Books Specified persons can claim a rebate for the GST or federal part of HST paid or payable on printed books, audio recordings of printed books, and printed versions of religious scriptures purchased other than for resale.
French: Livres Les personnes déterminées peuvent demander un remboursement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu’elles ont payée ou qu’elles doivent sur les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d’une religion qui servent à des fins autres que celle de la revente.
English: I am talking here to the farmers in particular.
French: Je pense notamment aux agriculteurs.
English: 45(7.1) Private Members’ Business.............................. 97.1(2)(c) Public bills, concurrence at report stage ..........
French: 100 Voir aussi Président des comités pléniers; Viceprésident des comités pléniers; Vice-président et président des comités pléniers Comités législatifs Autorisation de voyager, motion .............................
English: The obligation to find comparable transactions for applying the arm's length principle is not an absolute one.
French: L'obligation de trouver des opérations comparables pour appliquer le principe de pleine concurrence n'est pas absolue.
English: The following is representative of their comments:
French: Voici un extrait représentatif de leurs réponses :
English: For more information, see "Has your marital status changed?".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Votre état civil a-t-il changé? ».
English: To Receive Accurate Measure When you have your cylinder filled, it is most likely to be done on the basis of weight.
French: En conséquence, depuis le 1er janvier 2000, les détaillants doivent utiliser l’une des trois autres méthodes de vente indiquées ci-dessus, toutes fondées sur la quantité nette livrée.
English: • Learning various coping strategies and activities such as meditation, relaxation techniques, prayer, or hobbies that can help to reduce stress; joining clubs and organizations.
French: • Apprendre différentes stratégies et activités d'adaptation telles que la méditation, les techniques de relaxation, la prière ou les passe-temps qui peuvent aider à réduire le stress; se joindre à des clubs et à des organisations.
English: The CHAIRPERSON thought that it would be preferable to consider any changes to the order of the operative paragraphs after discussing the text.
French: Le PRÉSIDENT estime qu'il serait préférable d'examiner l'ordre des paragraphes du dispositif après en avoir examiné le texte.
English: These tests assess the time it would take to ignite in a volume of 1m3 and the density of aerosol that may ignite in 1m3.
French: Cette épreuve consiste à déterminer le temps nécessaire à l'inflammation de l'aérosol dans un volume d'un mètre cube et la densité de l'aérosol susceptible de s'y enflammer.
English: AIDS has created millions of orphans — about 15 million by the end of 2003, of whom 12 million lived in Africa.
French: Le sida a donc fait des millions d'orphelins : environ 15 à la fin de 2003 dont 12 en Afrique.