ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That group, together with the elected officers, will constitute the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 1991/39.
French: Ce groupe ainsi que les membres élus du Bureau constitueront le bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil économique et social.
English: The final sale of oil under the programme was for shipment made on 20 March 2003.
French: La dernière vente de pétrole en vertu du programme a été expédiée le 20 mars 2003.
English: 27 In the Board’s view, the trade mark certificates also entirely fail to prove use of the sign ‘NEW GAMES S.r.l.’. Although it is true that one of these registrations refers to the mark ‘NEW GAMES’, that registration – which expired on 28 March 1996 and (inexplicably) was not renewed – in no way proves genuine use of the sign ‘NEW GAMES’ as a company name in the footwear sector.
French: 27 Selon l’évaluation de la chambre, les certificats de marques ne prouvent nullement eux non plus l’usage du signe NEW GAMES S.r.l. En effet, même si l’un de ces enregistrements se réfère précisément à la marque NEW GAMES, l’enregistrement – expiré le 28 mars 1996 et (inexplicablement) non renouvelé – ne prouve aucunement l’usage effectif comme raison sociale du signe NEW GAMES dans le secteur des chaussures.
English: Expiry date: 8 August 2005
French: Date d'expiration : 8 août 2005
English: B. Ishkhanian, Narodnosti Kavkaza, Petrograd, 1916.
French: B. Ichkanian, Narodnosti Kavkaza, Petrograd, 1916.
English: In order to improve coordination among governing bodies of the United Nations system, all development actors should adopt an integrated and holistic approach involving agreement on integrated national development objectives, full country ownership and consensus on cooperation modalities.  In the absence of that, the sector orientation of development programmes seemed to prevail.
French: Afin d'améliorer la coordination entre les organes directeurs du système des Nations Unies, tous les acteurs du développement doivent adopter une approche intégrée et globale reposant sur des objectifs convenus en matière de développement national intégré, un contrôle intégral par les pays et un consensus au sujet des modalités de coopération, faute de quoi les programmes de développement seront dominés semble-t-il par une approche sectorielle.
English: (The rehabilitation services have been provided to the child victims during their stay in shelters until their repatriation.
French: (Les services de réadaptation ont été offerts aux enfants victimes tout au long de leur séjour dans les structures d'accueil et jusqu'à leur rapatriement.
English: The point at issue in the case at bar is whether a disqualification from benefits under s. 27 of the Act can coexist with a declaration of disentitlement to benefits under s.
French: La question dont nous sommes saisis dans le présent litige consiste à déterminer si une exclusion du bénéfice des prestations en vertu de l'article 27 de la Loi peut coexister avec une déclaration d'inadmissibilité à ces bénéfices émise en vertu de l'article 14 et fondée sur l'attitude de l'intimée face à deux offres d'emploi convenable.
English: These steps would ensure equal opportunities for all: Free textbooks to SC students studying in classes I-X; Attendance scholarship to SC girl students studying in primary classes; Pre-matric scholarships to children of parents who are engaged in unclean activities; and Stipend to children belonging to vimukat jatis (other than backward classes/denotified tribes).
French: Les dispositions ci-après pourraient assurer l'égalité des chances pour tous : Manuels gratuits pour les élèves des castes “énumérées” inscrits dans les classes I à X; Bourse d'assiduité octroyée aux fillettes des castes “énumérées” inscrites dans les classes primaires; Bourses de pré-admission octroyées aux enfants des parents faisant des métiers sales; Allocation périodique versée aux enfants appartenant aux vimukat jatis (autres que les classes arriérées /tribus non répertoriées).
English: 4.2.8 Maintenance/Servicing History Document the terms of reference for maintenance/servicing (who does what, when, etc.). Establish the qualifications of the persons providing the services.
French: 4.2.8 Antécédents d'entretien On doit dresser un registre des formalités d'entretien (qui a fait quoi, quand, etc.) et préciser les compétences des personnes fournissant les services.
English: The support and the degree of involvement of donors and international organizations are also discussed with the ECE secretariat and the Bureau of the Working Party.
French: L'appui des donateurs et des organisations internationales et leur degré de participation sont également discutés avec le secrétariat de la CEE et le bureau du Groupe de travail.
English: One thus should not confuse all the kinds of asbestos; this vermiculite case in is a good example. Today, the only asbestos fibre commercialized is chrysotile.
French: Il ne faut donc pas confondre toutes les sortes d’amiante; le dossier de la vermiculite en est un bon exemple.
English: Chapter 27  The situation in Guinea-Bissau
French: Chapitre 27 La situation en Guinée-Bissau
English: Performance Indicators The following are some of the key indicators the NRTEE has identified to assist in monitoring and measuring the achievement, or progress toward achievement, of Strategic Outcome 4:
French: Prononcer des discours et présenter des exposés à d’autres intervenants Les discours et les exposés des membres et des cadres de la TRNEE lui permettent d’établir un contact direct avec un éventail plus large d’intervenants.
English: • As seen in Table 1, injection drug users in E-SYS were older, more likely to be male, more likely to have been in jail, and more likely to have had parents who injected drugs than were non-injectors.
French: • Comme le montre le tableau 1, les utilisateurs de drogues injectables dans le cadre de la SAJR étaient plus âgés, plus susceptibles d'être de sexe masculin, d'avoir séjourné en prison et d'avoir eu des parents ayant utilisé des drogues injectables par rapport aux jeunes qui n'utilisaient pas ces drogues.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Ce partage d’informations devrait se faire conformément [à la décision/au règlement sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II)]7.
English: 61 Information and Communication Technologies (ICT): The new technologies offer tremendous potential for innovation.
French: 71 Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) Ces technologies représentent un potentiel d'innovation de premier ordre.
English:   We're moving towards this goal by increasing both the quantity and the quality of our assistance.
French: Nous progressons vers cet objectif en augmentant à la fois la quantité et la qualité de notre aide internationale.
English: The Secretariat would also prepare a document in which it examined the implications of the agenda for developing countries and in meeting developing countries requirements.
French: Le Secrétariat établirait également un document dans lequel il examinerait les incidences du plan d’action sur les pays en développement et la prise en considération de leurs exigences.
English: Although the Gazette was the first and most regular publication of the Bushell printing press, other print jobs were obtained from both local businesses and the provincial government, as John was appointed King's printer.
French: Bien que la Gazette fût la première et la plus régulière des publications imprimées par les Bushell, d'autres contrats d'imprimerie ont été obtenus de commerces locaux ainsi que du gouvernement provincial après que John eut été désigné Imprimeur du Roi.
English: Parties shall strive to achieve convergence among national pollutant release and transfer registers.
French: Les Parties s'emploient à assurer la convergence de leurs registres nationaux des rejets et transferts de polluants.
English: Even the potential of hydroelectric power to contribute to increasing electricity demand is limited.
French: Même le potentiel hydroélectrique est trop limité pour répondre à la hausse de la demande d'électricité.
English: In particular, in 2004, employment-boosting subsidies were provided regardless of whether companies had exceeded the obligatory employment quota rate in order to promote employment of the disabled.
French: En particulier, pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées, en 2004, des subventions récompensant l'emploi de ces personnes ont été fournies aux entreprises, qu'elles aient, ou non, rempli les quotas d'embauche.
English: This interruption in service is due to maintenance work.
French: Cette interruption de service est due à des travaux de maintenance.
English: The Task Force believes that both governments and ﬁnancial institutions can make productive contributions to the development of micro-credit programs.
French: Il estime que les autorités publiques et les institutions ﬁnancières peuvent apporter une contribution utile au développement de ces programmes.
English: 15th meeting 10 June 2009 [Adopted without a vote.
French: 15e séance 10 juin 2009 [Adoptée sans vote.
English: See presentations by Angola, Cuba, Gambia, Ghana, Guinea, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Voir les exposés présentés par l'Angola, Cuba, la Gambie, le Ghana, la Guinée, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: (f) The general amnesty announced by President Kabila on 19 February 2000, under which 200 persons accused, convicted or detained for crimes against the internal or external security of the State have already been released, as a timely and significant step towards reconciliation and preparations for the inter-Congolese dialogue called for in the Lusaka Ceasefire Agreement, but deplores the fact that dozens of other political prisoners continue to be detained and hopes that more prisoners will be released in the coming weeks;
French: f) De l'amnistie générale annoncée par le Président Kabila le 19 février 2000, en application de laquelle ont déjà été libérées 200 personnes mises en accusation, condamnées ou incarcérées pour atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure de l'État, ce qui constitue une mesure aussi opportune qu'importante dans l'optique de la réconciliation et des préparatifs du dialogue intercongolais demandé dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, mais déplore le maintien en détention de douzaines d'autres prisonniers politiques et espère que d'autres prisonniers seront libérés dans les semaines à venir;
English: Sustainable Funding Strategy In the 1960s, legal service delivery was consolidated in the Department of Justice and funded through appropriations.
French: Stratégie de financement durable La prestation des services juridiques a été centralisée au ministère de la Justice dans les années 1960 et financée par des crédits budgétaires.
English: • to provide information on the current state and changes in the conditions of the environment in agriculture;
French: • réunir des informations relatives à l'état actuel de l'environnement en milieu agricole, ainsi qu'à son évolution;
English: In most cases, it does not issue questionnaires or hold a public hearing.
French: Il ne distribue normalement pas de questionnaires et ne tient normalement pas d’audience et termine son enquête dans les 60 jours.
English: Marc LeMoyne Phone: 514-399-6167  Email Marc
French: Marc LeMoyne Téléphone: 514 399-6167  Écrire à Marc
English: Up to this point my father had lost 12 kg's of weight, and he had not moved his right arm or leg, and his speech was incoherent.
French: A ce moment là, mon père avait perdu 12kg depuis son AVC, il ne pouvait bouger ni sa jambe ni son bras droits et il parlait de façon incohérente.
English: In order to ensure a thorough study of the theme “Crimes against Humanity Committed in the Territory of Latvia under Two Occupations, 1940-1956”, four independent working groups have been created, each of them dealing with one of the following sub-themes: “Crimes against Humanity in the Territory of Latvia in 1940-1941”, “The Holocaust in Latvia in 1941-1944”, “Crimes against Humanity in the Territory of Latvia during the Nazi Occupation in 1941-1944” and “Crimes against Humanity in the Territory of Latvia during the Soviet Occupation from 1944-1956”.
French: Afin de pouvoir effectuer une étude complète du thème “Crimes contre l'humanité commis sur le territoire de la Lettonie sous deux occupations, 1940-1956”, quatre groupes de travail indépendants ont été créés, chacun chargé de l'un des sous-thèmes suivants : “Crimes contre l'humanité sur le territoire de la Lettonie en 1940-1941”, “L'holocauste en Lettonie de 1941 à 1944”, “Crimes contre l'humanité sur le territoire de la Lettonie pendant l'occupation nazie de 1941 à 1944” et “Crimes contre l'humanité sur le territoire de la Lettonie pendant l'occupation soviétique de 1944 à 1956”.
English: Energy policies must underpin the efforts of the developing countries to eradicate poverty.
French: Les politiques énergétiques doivent permettre d'appuyer l'action que les pays en développement mènent pour éliminer la pauvreté.
English: Bank transfers should be made to WIPO account No. 487080-81, at the Swiss Credit Bank, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: La revue mensuelle de l’OMPI La Propriété industrielle et le Droit d’auteur se transforme : s La revue La propriété industrielle et le Droit d’auteur est remplacée par
English: Chair : Charlotte Thibault, Feminist Alliance for International Action (FAFIA)
French: Présidente: Charlotte Thibault, Alliance féministe pour l'action internationale (AFAI)
English: (a) pipet 10 mL of Solution C into a 100 mL volumetric flask; (b) make up to volume with distilled H2 O; 5.
French: (a) pipeter 10 mL de la Solution C dans une fiole jaugé e de 100 mL de volume; (b) ramener au volume avec l’eau distillée; 5.
English: Bosco Ntaganda remained at large and Chief of Staff of the CNDP in North Kivu.
French: À la fin de l’année, Bosco Ntaganda était toujours en liberté et dirigeait l’état-major du CNDP.
English: As well, the automobile insurance industry has informally agreed to stop forcing clients to provide their SIN.
French: De meme, I’industrie de I’assurance-automobile a consenti tacitement a ne plus obliger ses clients a lui fournir leur NAS.
English: It will contain both practical and theoretical sessions.
French: Le séminaire comprendra des séances pratiques et théoriques.
English: When fewer than 15 eligible names remain on the List, a draw is held to establish a new List for the Consideration of Private Members’ Business.
French: Lorsqu’il reste moins de quinze noms admissibles sur la liste, on procède par tirage pour établir une nouvelle liste portant examen des affaires émanant des députés.
English: Market Share Since the mid-1980s, there has been a dramatic change in the Canadian bicycle market, reflecting changes occurring in the world bicycle market.
French: Part du marché Depuis le milieu des années 80, il y a eu un revirement spectaculaire du marché canadien de la bicyclette, reflétant les changements qui ont caractérisé le marché mondial de la bicyclette.
English: • preliminary decisions as to the next step, if applicable.
French: • les premières décisions, notamment quant à la prochaine étape, s'il y a lieu.
English: For example, the number of FTEs may be the most appropriate cost driver for the allocation of HR, security services, and facilities management costs.
French: Par exemple, le nombre d’ETP peut constituer l’élément de coûts le plus approprié pour répartir les coûts des RH, des services de sécurité et de la gestion des installations.
English: Paragraphs (2) and (3) - termination of contracts
French: Paragraphes 2 et 3 - résiliation des contrats
English: It also strives to empower women against gender-based violence, social discrimination and socio-psychological harm.
French: Il s'efforce également de donner aux femmes les moyens de lutter contre la violence sexiste, la discrimination sociale et la violence d'ordre psychosociologique.
English: Demonstrates basic understanding of the complexity of ecosystem management issues.
French: A une compréhension rudimentaire de la complexité de la gestion des écosystèmes.
English: The contribution is always recorded as an absolute value the level assessment for source x in year t (derived in Equation B-1) the emission estimates of source category x in years t and 0, respectively the total inventory estimates in years t and 0, respectively
French: Cette contribution est toujours établie en valeur absolue. l’évaluation du niveau pour la source x durant l’année t (calculée au moyen de l’équation B-1). l’estimation des émissions pour la catégorie de sources x au cours des années t et 0 respectivement l’estimation de tout l’inventaire au cours des années t et 0, respectivement
English: We desperately need this directive, but it must be a directive of quality and I should very much like to hear the Commissioner's opinion on this matter.
French: Nous avons réellement besoin de cette directive, mais il faut qu'elle soit de qualité et j'aimerais que le commissaire me fasse part de son opinion à ce sujet.
English: During investigation, Canada Post relented and provided the testimony but removed any identifying details and refused to name the witness.
French: Cependant, elle en avait enleve tout detail qui aurait pu reveler I’identite du temoin et avait maintenu son refus de divulguer le nom de ce dernier.
English: Property managers work in one of eight sites, excluding their home complex, and work hours are flexible to accommodate the busy schedules of parents, especially single mothers.
French: Les gestionnaires immobiliers travaillent à l’un des huit emplacements, excluant celui qu’ils habitent. Les heures de travail sont souples pour tenir compte de l’emploi du temps chargé des parents, et particulièrement des mères seules.
English: An action plan was subsequently developed in collaboration with the Professional Development Advisory Committee (PDAC) to develop the learning tools of the program.
French: Un plan d’action fut subséquemment mis sur pied, en collaboration avec le Comité consultatif sur le perfectionnement professionnel, en vue de la création des outils d’apprentissage essentiels du programme.
English: The estimated cancer risk for adult males is 3.2x10-3 to 2.5x10-2 and 4.2x10-3 to 2.9x10-2 for adult females.
French: Les risques estimés de cancer vont de 3,2.10-3 à 2,5.10-2 pour les hommes et de 4,2.10-3 à 2,9.10-2 pour les femmes.
English: The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security.
French: Afin d'assurer que les tâches de l'Autorité soient exécutées efficacement, son directeur devrait être chargé des pouvoirs nécessaires pour adopter tous les avis, moyennant l'approbation du conseil des régulateurs, et pour veiller à ce que l'Autorité travaille conformément aux principes généraux fixés à cet effet.
English: As regards Union policies, Parliament noted that the Treaty improves the Union's instruments for shaping policies in the interests of its citizens (employment, social affairs, the environment, health and internal security).
French: En ce qui concerne les politiques de l'Union, le Parlement constate que le traité améliore les instruments mis à la disposition de l'Union pour développer des politiques dans l'intérêt des citoyens (emploi, domaines social, environnemental, sanitaire, sécurité intérieure).
English: 4.4.15 Excess Luggage A traveller shall be reimbursed costs incurred in transporting personal effects or CCRA-owned equipment at excess luggage rates, if the employer deems it necessary for the effects or equipment to be taken on the journey.
French: 4.4.15 Excédent de bagage Le voyageur se verra rembourser des coûts engagés pour le transport d'effets personnels ou de l'équipement propriété de l'ADRC aux taux de bagages excédentaires, si l'employeur juge nécessaire que l'employé voyage avec ses effets ou l'équipement.
English: The Agency does, however, consider the requirement for pier protection on both sides of the tracks at the east structure to be part of the basic grade separation as these pier protections are necessary as recommended by the American Railroad Engineering Association.
French: Cependant, l'Office estime que les dispositifs de protection des piliers des deux côtés des voies ferrées à la structure est font partie du saut-de-mouton élémentaire, car ces dispositifs sont nécessaires selon les recommandations de l'American Railroad Engineering Association.
English: Education Hon. B.Sc., Ph.D., Bristol University, U.K. Expertise
French: Formation B.Sc. (spéc.), Ph.D., Université de Bristol, Royaume-Uni Expertise
English: After all, it would be ironic if such proposals were by default to jeopardize the future of two- and three-wheel vehicles.
French: Il serait, après tout, ridicule que ces propositions viennent, par défaut, menacer l'avenir des véhicules à moteur à deux ou trois roues.
English: We reiterate our request to the Secretary-General to produce a progress report by the sixty-fourth session of the General Assembly, taking into account all existing initiatives.
French: Nous demandons à nouveau au Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire d'ici à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, en tenant compte de toutes les initiatives déjà prises.
English: The three sets of conditions are described below.
French: Aux termes du nouvel alinéa 94(3)d), les
English: As you can see, this goes much further than the currently proposed European regulation.
French: Cela va donc beaucoup plus loin que la réglementation européenne actuellement proposée.
English: To complement the guide, a curriculum framework will be developed to specify the skills and competencies required to progress to different levels of responsibility in the Organization.
French: Pour compléter ce guide, un plan-cadre sera élaboré pour préciser les aptitudes et compétences requises pour atteindre différents niveaux de responsabilité au sein de l'Organisation.
English: Panel’s Report On June 15, 1998, the Panel released its report dealing with three of the proposed components of the project:
French: Rapport de la Commission Le 15 juin 1998, la Commission a publié son rapport. Elle y traite de trois des composantes proposées du projet :
English: When total responsibility is devolved to an ISS contractor, ADM(Mat) should ensure that contractual arrangements contain clauses that provide DND with access to the information required to fulfill its operational and contract management responsibilities.
French: Lorsque la responsabilité totale est transférée à un entrepreneur en SES, le SMA(Mat) devrait veiller à ce que les ententes contractuelles renferment des clauses permettant au MDN d’avoir accès à l’information requise pour s’acquitter de ses responsabilités opérationnelles et de gestion du contrat.
English: The concepts of culture and religion are, however, inextricably linked; it is therefore difficult to dissociate religion from culture or customs and traditions, since religion is itself a tradition.
French: Les concepts de culture et de religion sont, toutefois, inextricablement liés; il est donc difficile de dissocier la religion de la culture ou des coutumes et des traditions, puisque la religion est elle-même une tradition.
English: The "New Float" and kiosk will be built using local lumber and labour, including a lumber mill worker, excavator, trucker, supervisor and a team of builders.
French: On construira le « New Float » et le kiosque en utilisant des ressources locales, bois et main-d'œuvre, ainsi qu'un travailleur de scierie, un excavateur, un camionneur, un superviseur et une équipe de manœuvres.