ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DIRECTOR GENERAL was not certain yet about UNESCO, as the next Conference of Parties would not be convened until November 2009.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL n’a pas encore de certitude à propos de l’UNESCO, car la prochaine Conférence des parties ne se réunira pas avant novembre 2009.
English: - Assist smallholders and farmers' organizations to adopt new technologies, expand agricultural land and the use of inputs and introduce appropriate machinery and equipment to raise productivity.
French: - Aider les petits cultivateurs et les organisations agricoles à adopter de nouvelles technologies, élargir les terrains agricoles, utiliser des intrants et introduire les machines et les équipements appropriés pour augmenter la productivité.
English: The worst gadget i ever have was a parallel web cam (company name don't know). I bought it through eBay in Germany.
French: Alors on y va: j'habite au danemark, il fait tres froid et j'ai besoin d'un l.ecteur mp3 pour rechauffer mes oreilles... : c'est rigolo, drole et original ?
English: LDCs would continue to have the primary responsibility for the formulation and effective implementation of the necessary domestic policies and actions.
French: Les pays les moins avancés auraient toujours la responsabilité au premier chef de la formulation et de l'exécution effective des politiques et mesures nécessaires au niveau national.
English: The G.O.C.-in-C. felt that there was definite danger of "inter-racial riots and bloodshed."
French: A partir de ce moment, la situation alla s'améliorant de façon constante (voir ci-dessus, page 163.
English: Edmonton ( ! ( ( ! ! ^ ( ! ( ! Calgary ( !^ ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( (( ! !! ^ ( ! ( ! (( ( !! ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ^ ( ! ( ! ( !^ ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: Should there be a period of leave without pay where the contributor was required to pay the double rate of contribution during this period of prior contributory service, then the double rate of contribution would be calculated on that period of LWOP for the election.
French: Si la période de service ANTÉRIEUR comportait une période de congé non payé à l'égard de laquelle l'employé a dû verser une cotisation selon le taux double, ce même taux double devrait alors s'appliquer dans le cas du rachat de la période de congé non payé visée par l'option.
English: Kiwanis International's high school youth organization, Key Club International, raised funds through Trick or Treat for UNICEF in October 2005 and directed the funds to support the “Kick HIV/AIDS out of Kenya” program.
French: L'organisation des jeunes de l'enseignement secondaire de Kiwanis International, le Key Club International, a collecté des fonds moyennant l'initiative Trick-or-Treat pour l'UNICEF en octobre 2005 et a acheminé les fonds pour appuyer le programme « Expulsez le VIH/sida du Kenya ».
English: Expected Results Performance Indicator Target Date to Achieve Target Regulatory authorities required to operate publicly available air services are issued on a timely basis upon meeting the regulatory requirements.
French: Résultats escomptés Indicateur de rendement Objectif Date d'atteinte de l'objectif Délivrer en temps opportun les autorités réglementaires requises pour exploiter les services aériens offerts au public dès que les exigences réglementaires sont remplies.
English: • the methods, theories and practices for the planning and conduct of audits/inspections made pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Aeronautics Act impacts on compliance, deterrence, the identification, correction and minimization of unsafe conditions, the identification and management of risks, and public safety. 
French: International Agreements and Conventions that apply to the air transportation industry, (such as the ICAO Convention, ICAO TIs and Supplement, CFR 49, Federal Aviation Regulations) to effect regulatory compliance.
English: Again some wonderful sailing conditions for this Grand Prix in Versoix. With sun, wind 7-14 knts...
French: A nouveau des conditions magnifiques au large de Versoix à l'occasion de ce grand prix à la Réserve...
English: Proposal for a Council directive adapting Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.12).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le fonctionnement du règlement (CE) no 304/2003 concernant les exportations et les importations de produits chimiques dangereux.
English: Indeed, with respect to many biotechnology-based inventions which were to be used in the treatment of human beings, they were held not to be "inventions" for the purposes of patenting because the applicant had not demonstrated that the subject matter actually worked, and were therefore not useful.
French: En effet, pour ce qui a trait aux nombreuses inventions issues des biotechnologies qui devaient servir dans le traitement des êtres humains, on a jugé qu'elles n'étaient pas des «inventions» à breveter parce que le demandeur n'avait pas démontré que la matière fonctionnait, par conséquent elles n'étaient pas utiles.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) and DFO were the responsible authorities for this project.
French: La CCÉA est l'autorité responsable de l'évaluation et le MPO est une autorité fédérale.
English: Action plans will be updated annually and included in the Department's Business Plan;
French: Les plans d'action seront mis à jour annuellement et inclus dans le plan d'activités du Ministère.
English: E5 - MONITORING AND CORRECTIVE ACTION Present Situation Passenger conveyance operators are currently not obligated to monitor and report adverse health incidents or report corrective action taken to address these incidents to Health Canada.
French: E5 - SURVEILLANCE ET MESURES CORRECTIVES Situation actuelle Les exploitants de moyens de transport pour passagers ne sont pas présentement obligés de surveiller et de signaler les incidents ayant des conséquences néfastes sur la santé ou de prendre les mesures correctives appropriées (notamment en rendant compte à Santé Canada).
English: Governor General to open CHEO’s expanded Research Institute May 3, 2004 OTTAWA — Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will officially open Phase 2 of CHEO's expanded Research Institute and the new Apoptosis Research Centre, on Wednesday, May 5, 2004, at 11:00 a.m. The new facility at CHEO houses the Apoptosis Research Centre, a molecular genetics laboratory for apoptosis research, one of the only centres of its kind in the world and the first in Canada.
French: La Gouverneure générale inaugurera les nouvelles installations de l'Institut de recherche du CHEO Le 3 mai 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, inaugurera la phase 2 des installations de l'Institut de recherche du CHEO et le nouveau Centre de recherche sur l'apoptose, le mercredi 5 mai 2004, à 11 h. Le nouvel établissement du CHEO abrite le Centre de recherche sur l'apoptose, laboratoire de génétique moléculaire pour la recherche sur l'apoptose, l'un des rares centres du genre dans le monde et le premier au Canada.
English: A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait appliqué en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve.
English: Part of the arrears received in 2008 shall be used to increase the working capital.
French: b) L'utilisation d'une partie des arriérés, reçus au cours de l'exercice 2008, pour accroître le montant du Fonds de roulement;
English: As you probably noticed, some NOPOS are white, others blue.
French: Comme votre cortex sus-cite l'aura remarque, certains NOPOS sont en blanc, d'autres en bleu.
English: We also believe that the EEVC has made the most progress when it comes to methods of testing and that it can make further progress in this area.
French: Nous estimons aussi que le CEVE est parvenu au niveau le plus avancé en ce qui concerne les méthodes de test, qui peuvent encore être développées.
English: Mass Media Strategic Directions The Director General and TCP Directors presented an overview of the Mass Media Strategic Directions.
French: Orientations stratégiques relatives aux médias de masse La directrice générale et les directeurs du PLT donnent un aperçu des orientations stratégiques relatives aux médias de masse.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 4 Recital C d (new) Cd. whereas the euro area represents a core element of stability in the global economy, Or. en
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 4 Considérant C quinquies (nouveau) C quinquies considérant que la zone euro est un noyau de stabilité dans l'économie mondiale, Or. en
English: There have been disputes about different chains of command and the corresponding documents.
French: Il y a eu des litiges entre les différentes hiérarchies et au sujet des documents afférents.
English: And that although the failure to bring to justice those responsible for criminal acts and violations of human rights is often attributed to scarce resources and poor capacity within law enforcement institutions and to the absence of a well functioning judiciary, the failure of these institutions to uphold the law can also be attributed to an accepted practice of impunity and collusion by police, military and security agencies.
French: Par ailleurs, bien que l'incapacité à traduire en justice les personnes responsables d'actes criminels et autres violations soit fréquemment imputée à la faiblesse des moyens et des capacités des institutions chargées de faire appliquer la loi et aux déficiences du système judiciaire, l'incapacité de ces institutions à faire appliquer la loi peut aussi être imputée à la pratique admise de l'impunité et de la collusion des services de police, de l'armée et des forces de sécurité.
English: (g) “Priority” means the right of a person in preference to the right of another person and, to the extent relevant for such purpose, includes the determination whether the right is a personal or a property right, whether or not it is a security right for indebtedness or other obligation and whether any requirements necessary to render the right effective against a competing claimant have been satisfied;
French: g) Le terme « priorité » désigne la préférence donnée au droit d'une personne sur le droit d'une autre personne et détermine, pour autant qu'il y ait lieu à cette fin, s'il s'agit d'un droit personnel ou réel, s'il a été ou non créé à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation et si les mesures nécessaires pour qu'il produise ses effets à l'égard d'un réclamant concurrent ont été prises ;
English: When the MIMAP project started, explains Dr Mujeri, there was no culture of informed research on policy in Bangladesh, no tradition of consulting researchers.
French: Lorsque le projet MIMAP a démarré, déclare Mujeri, l’idée de mettre une recherche éclairée au service des politiques n’existait pas au Bangladesh, pas plus que l’habitude de consulter les chercheurs.
English: At this historic stage, remember that this is the highest level of coordination possible, since it was not possible to set up a single European security agency.
French: À ce stade historique, rappelez-vous que c’est là le plus haut degré possible de coordination, puisqu’il n’était pas possible de créer une agence européenne de sûreté unique.
English: In the 1999 Government of Canada Regulatory Policy, regulatory authorities are required "to ensure that information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and that they impose the least possible cost".
French: Dans la Politique de réglementation du gouvernement du Canada de 1999, les autorités de réglementation « doivent veiller à ce que les besoins en information et les exigences administratives se limitent à l’essentiel et entraînent les coûts les moins élevés possibles ».
English: A few projects continued with multi-year funding.
French: Un petit nombre de projets se sont poursuivis à l'aide d'un financement pluriannuel.
English: Over the three years, the Fund will allocate approximately $60 million to the provinces and territories according to a negotiated funding formula to meet the needs of a number of priority groups including: Aboriginal people, members of visible minorities and members of the official language minority.
French: Au cours de la période de trois ans, le Fonds attribuera environ 60 millions $ aux provinces et aux territoires selon une formule de financement négociée, pour répondre aux besoins de certains groupes prioritaires, notamment les Autochtones, les membres des minorités visibles et les membres de communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: During this time, Mr. Rumbolt was observed offloading five fish pans of iced fish from his vessel onto the wharf without a dockside observer present.
French: Ils ont observé M. Rumbolt qui débarquait cinq bacs de poissons conservés sur glace sur le quai sans qu’un observateur à quai soit présent.
English: Methamphetamine seizures in Thailand, which have been steadily rising since the mid-1990s, reached a peak of 7.4 tons in 2000.
French: Les saisies effectuées en Thaïlande n'ont cessé d'augmenter depuis le milieu des années 90 pour atteindre le niveau record de 7,4 tonnes en 2000.
English: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION 2 452 310 2 816 554 1 650 578,19
French: ACQUISITION, ARCHIVAGE, PRODUCTION ET DIFFUSION 2 452 310 2 816 554 1 650 578,19
English: In this connection, your rapporteur wishes to point out that the Structural Funds and the EAGGF offer opportunities for providing support.
French: Dans ce contexte, le rapporteur fait observer que les fonds structurels et le fonds agricole FEOGA proposent des possibilités de subventionnement.
English: In the Western world it is widely held that only positivistic reason and the forms of philosophy based on it are universally valid. Yet the world's profoundly religious cultures see this exclusion of the divine from the universality of reason as an attack on their most profound convictions.
French: L'essai d'autocritique de la raison moderne esquissé ici à très gros traits n'inclut d'aucune façon l'idée qu'il faille remonter en deçà des Lumières (Aufklärung) et rejeter les intuitions de l'époque moderne.
English: Today, I am told, your main concern is how to strengthen recognition of the political role of the Conference of international NGOs within the Council of Europe and how to enhance your outreach to European citizens.
French: Aujourd'hui, m'a-t-on dit, votre principale préoccupation est de voir mieux reconnu le rôle politique de la Conférence des ONG internationales au sein du Conseil de l'Europe et d'élargir votre rayonnement auprès des Européens.
English: Ministry of Finance - 10 million NIS.
French: 108.1.2. ministère des finances - 10 millions de NIS.
English: Having thus accomplished the tasks mandated by the Security Council in its resolution 1490 (2003), the Mission will close on 6 October 2003.
French: Ayant mené à bien les tâches que lui avait confiées le Conseil de sécurité dans sa résolution 1490 (2003), la Mission sera clôturée le 6 octobre 2003.
English: The Chairperson and the remaining Vice-Chairpersons will be elected at the opening meeting of the forty-fifth session of the Commission, on 7 February 2007.
French: Le président et les autres vice-présidents seront élus lors de la séance d'ouverture de la quarante-cinquième session de la Commission, le 7 février 2007.
English: • As a group, these individuals would demonstrate clear and tangible concern for the comfort level in their working environment, and place a premium on good working relationships.
French: ◦ En règle générale, elles perçoivent dans l'esprit de la loi et dans la politique des notions comme le respect, la tolérance et l'accommodement, qui priment sur d'autres aspects;
English: The 111 "spin-off" companies featured (see Figure 29 on the next page) are currently in business producing goods and services for Canadian and international markets.
French: Bon nombre de ces sociétés de haute technicité, dont certaines sont les multinationales de demain, offrent d’excellentes perspectives de croissance.
English: Canada wished to clearly establish its solidarity with ASEAN, develop closer ties with Viet Nam, and diminish the isolation of China in the wake of events in June 1989.
French: Le Canada souhaitait clairement établir sa solidarité avec l’ANASE, nouer des liens plus étroits avec le Vietnam et atténuer l’isolation de la Chine au lendemain des événements de juin 1989.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to reflect on this issue and to make relevant recommendations in his report to the Commission at its sixty-second session, to seek and to take into account in this regard the views of Governments as well as non-governmental organizations;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur cette question et de faire les recommandations appropriées dans le rapport qu'il présentera à la Commission à sa soixante-deuxième session, en sollicitant et en prenant en considération l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales à cet égard;
English: 1965.06.29 S-11 An Act to incorporate Evangelistic Tabernacle Incorporated Sponsor:
French: 1965.06.29 S-11 Loi constituant en corporation l'Evangelistic Tabernacle Incorporated Parrain :
English: Working Conditions Work involves a mix of indoor and outdoor activities varying from full-time fieldwork to full-time office work.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail peuvent se dérouler aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur dans les proportions les plus diverses, allant d’un travail à temps plein sur le terrain à des tâches de bureau exclusivement.
English: Dictamus' user interface is designed for professional use, with a simple structure and reduced to the essentials.
French: Plus qu'un simple enregistreur vocal: Dictamus transforme votre iPhone ou iPod Touch (2ème génération) en un outil de dictée qui crée de nouveaux standards.
English: • They can dismiss the complaint for lack of evidence.
French: • Ils peuvent rejeter une plainte pour manque de preuves.
English: On this occasion the members of the Conference are invited to comment in substantive discussion on the topic "How international comparability is affected by developments with users and with administrative sources”.
French: À cette occasion, les membres de la Conférence sont invités à participer à un débat de fond sur le thème : "Tendances nouvelles observées chez les utilisateurs et sur le plan des sources administratives, et leurs incidences sur la comparabilité internationale des statistiques".
English: The above reports are available upon request and following management review and response they will be posted on the NEB website for improved access.
French: Les rapports précités sont accessibles sur demande et seront affichés dans le site Web de l’ONÉ, pour en faciliter l’accès, une fois que la direction les aura examinés et commentés.
English: Diversion of both powder and tablet forms of anabolic steroids to the Canadian illicit market continued in 2005 to originate in the United States, Europe and Asia.
French: Les stéroïdes anabolisants en poudre et en comprimés trouvés sur le marché canadien en 2005 provenaient des États-Unis, de l’Europe et de l’Asie.
English: In its report on the financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/759/Add.3) the Advisory Committee noted that property write-off was not proceeding as well as could be expected, especially at the downsizing stage of the Mission.
French: Dans son rapport relatif au rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/759/Add.3), le Comité consultatif a noté que la passation du matériel par pertes et profits ne se déroulait pas comme prévu, surtout en cette phase de réduction de l'effectif de la Mission.
English: As soon as she has thoroughly wanked and sucked, it’s time for her to get into active screwing.
French: Après avoir copieusement branlé et sucé, le moment est venu pour elle de passer au bourrinage actif.
English: The Mission Support Unit provided short-term close protection training sessions for officers assigned close protection duties.
French: Le Groupe de l'appui aux missions a organisé des stages de formation de courte durée en matière de protection rapprochée à l'intention des agents chargés de tâches de ce type.
English: It was understood that the programme would take into account the results of the study done by the ad hoc expert group established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105/873) and that the Office for Outer Space Affairs would also refer to that study in developing a workplan requested in paragraph 13.
French: Il est entendu que le programme tiendra compte des résultats de l'étude faite par le groupe spécial d'experts créé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/873) et que le Bureau des affaires spatiales se reportera aussi à l'étude pour établir un plan de travail comme le demande le paragraphe 13.
English: The Panel is composed of eight judg es and lawyers from all regions of the world.
French: Le Comité est composé de huit juges et avocats de toutes les régions du monde.
English: The Group and Sort panel allows the user to specify what fields are to be tabulated and counted (Group).
French: Le panneau Grouper et trier vous permet de spécifier les champs qui seront tabulés et comptés (Grouper).
English: For many who are ill, health care in another EU country may be a matter of life or death.
French: Pour beaucoup de personnes malades, se faire soigner dans un autre pays de l'UE peut être une question de vie ou de mort.
English: Part of this appropriation should be intended in particular to support networks and partnerships of public and private not-for-profit organisations aimed to exchange knowledge and best practices in the field of sustainable local development, micro-credit, environment protection and fight against poverty.
French: Une partie de ce crédit est destinée, en particulier, à soutenir des réseaux et partenariats d'organisations publiques et privées sans but lucratif ayant pour objet d'échanger connaissances et meilleures pratiques dans les domaines du développement local durable, du microcrédit, de la protection de l'environnement et de la lutte contre la pauvreté.
English: The Dutch negotiators now want the Constitution to be presented a second time - 'presented' being the operative word - so that a referendum can be avoided.
French: Les négociateurs néerlandais veulent désormais que la Constitution soit présentée une deuxième fois - "présentée" étant le terme utilisé - afin qu'un référendum puisse être évité.
English: Note If your order or agreement acknowledges support paid for your spouse or common-law partner in a year for which you have already filed a tax return, you can ask an adjustment.
French: Remarque Si votre ordonnance ou votre accord vise une pension alimentaire versée au profit de votre époux ou conjoint de fait dans une année passée pour laquelle vous avez déjà produit une déclaration de revenus, vous pouvez demander un redressement de cette déclaration pour en faire déduire ces paiements.