ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 55/271 of 14 June 2001, approved 562 support account-funded temporary posts for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and that, in its resolution 56/241 of 24 December 2001, it approved an additional 121 posts for the remaining six-month period, from 1 January to 30 June 2002, after consideration of the resources related to the comprehensive review and capacity study requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Comité rappelle que dans sa résolution 55/271 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a approuvé l'imputation sur le compte d'appui de 562 postes temporaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et que, après avoir examiné les ressources au regard de l'étude des capacités et de l'examen d'ensemble demandés par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, elle a approuvé, dans sa résolution 56/241 du 24 décembre 2001, la création de 121 nouveaux postes pour les six mois restant à courir (1er janvier-30 juin 2002).
English: EBRD’s response comments "International organizations develop policies for investment in developing countries—and design communication programmes that are easy for international non-governmental organizations to participate—but less often, for the people in the country actually affected to participate.
French: BERD Le Centre d’information scientifique de l’ICWC suggère que cette disposition devrait imposer une obligation au lieu de déclarer simplement "il peut être".
English: Yet the implementation of the Vision 2025 goal of good governance has been minimal.
French: Or l’on met peu d’empressement à poursuivre l’objectif de bonne gouvernance de Vision 2025.
English: The Commission will launch an action plan for the creation of a high-level forum on Roma this year and publish a Green Paper on educational questions concerning pupils coming with migrant backgrounds or belonging to disadvantaged minorities.
French: Elle a annoncé que la Commission lancera cette année un programme d'action en vue de la création d'un forum de haut niveau sur les Roms et qu'elle publierait un livre vert sur les questions éducatives pour les élèves issus de la migration ou appartenant à des minorités désavantagées.
English: Our survey reveals only a few instances of known card abuse, but it also shows that very little monitoring has been done and not much is planned for the next year.
French: Notre sondage n'a révélé que quelques cas connus d'utilisation de la carte à mauvais escient, mais il démontre également qu'on n'a exercé que peu de surveillance et qu'on n'en prévoit pas davantage au cours de l'an prochain.
English: They may also draft information reports on such matters.
French: Ils peuvent aussi élaborer des rapports d’information sur ceuxci.
English: The American intervention activated NORAD states of readiness protocols and brought home to Ottawa for the first time the unforeseen and far-reaching implications of North American defence cooperation [Document 66].
French: L'intervention américaine déclencha les protocoles du NORAD d'intervention immédiate et fit voir à Ottawa, pour la première fois, les conséquences imprévues et la grande portée de la coopération en matière de défense nord-américaine [document 66].
English: The studies also revealed the difficulties of trying to quantify and measure ICT penetration meaningfully in a developing country context and the difficulties of trying to draw correlations with pricing and regulatory practices.
French: Ces études ont également révélé combien il était difficile de quantifier et de mesurer convenablement la pénétration des TIC dans les pays en développement, de même que d’établir des liens entre cette pénétration et les prix et les cadres réglementaires.
English: But this film, a truly Irish product, competed with (he best Hollywood talent and the best Hollywood money. This above all, shows what is possible: that you can make films that reflect the cultures and the diversity of cultures, the multiple heritages of Ireland and Europe.
French: Traitent-ils de questions telles que les groupes minoritaires, les exclus ..., quoi qu'il en soit, nous avons justement abordé ces questions-là, et prouvé que nous étions concurrentiels au plan mondial, puisque nous avons même remporté deux Oscars.
English: However, to make the multi-year pledging format more meaningful, the number of major donors pledging in the multi-year format needs to increase.
French: Cependant, pour rendre plus significative la formule de l'annonce de contributions pluriannuelles, le nombre des principaux donateurs annonçant leur contribution sous cette forme devrait augmenter.
English: As to the cost and time of searching, searching in a document registry (whether electronic or not) may be more time-consuming and costly than searching in an electronic notice-based general security rights registry.
French: Quant à l'investissement en temps et en argent nécessaire pour faire des recherches dans un registre de documents (électronique ou non), il risque de dépasser celui nécessaire pour un registre général des sûretés électronique reposant sur l'inscription d'avis.
English: Diversified expertise within the inspection teams is needed, comprising not only trained experts in the biological warfare field but also specialists in scientific and technical areas relevant to specific activities such as those declared by Iraq at Al Hakam.
French: Il conviendrait de disposer d'équipes d'inspection polyvalentes, comprenant non seulement des experts des armes biologiques mais aussi des spécialistes de questions scientifiques et techniques concernant des activités spécifiques, telles que celles qui, selon les déclarations de l'Iraq, se déroulaient à Al Hakam.
English: I get the feeling this is gonna be like a "task game" were you go to this person talk, asks you for a task and you decide if you want to do it or not, and the item/object is somewhere in the island and fun begins were you run around in the island and do missions.
French: Ce sera quoi comme style de jeu ? ?
English:    . The issue of trade relations between China and the EU is one that must, as a matter of priority, be addressed head on.
French:    La question des relations commerciales entre la Chine et l’Union européenne doit être traitée de front, toutes affaires cessantes.
English: In view of this background it has been felt necessary to develop the provisions of scope of application and freedom of contract as well as related matters.
French: Dans ce contexte, il a été jugé nécessaire de développer les dispositions sur le champ d'application, la liberté contractuelle et les questions connexes.
English: Foreign investment proposals are regulated by the Union of Myanmar Foreign Investment Law No 10/880 , administered by the Myanmar Foreign Investment Commission, as well as Notification 11/88 concerning the procedures relating to the Union of Myanmar Foreign Investment Law, issued by this Commission.
French: Les propositions d’investissement étranger sont régulées par la loi de l’Union d’Investissement Etranger du Myanmar No10/880 , dirigée par la commission d’Investissement Etranger du Myanmar et aussi la Notification 11/88 concernant les procédures en rapport avec la loi de l’Union d’Investissement Etranger du Myanmar émise par cette commission.
English: what convinced me to stay after a confrontation with a member of the reception staff over a booking disagreement and I was about to leave when the deputy manager a Mr Aurelio Bon stepped in and asked for an oppportunity to put things right by staying at least one night of the three booked to show us what a good hotel the metropole was This I agreed to and I am happy to say our problem was rectified and the staff and Mr Bon could not have been more helpful he recommended a good restaraunt to go to for an evening meal and would you believe , we met him walking near by with his charming wife, we told The Breakfast staff and food were first class in a beautiful outdoor setting.
French: Situation; Jardin pour petit dejeuner; qualité petit déjeuner; calme chambre n°145; le personnel.
English: • Accreditation, liaison and other services to correspondents, film and television crews and photographers (room S-0250, ext.  3.6937; fax 3.4642);
French: • Accréditation des correspondants de presse, des équipes de filmage et des photographes et services divers (entre autres, liaison) (bureau S-0250, poste 3.6937; télécopie : 3.4642);
English: • Germany has higher wages than many other EU member countries, which may indicate that they would be willing to pay higher amounts for certain imported products.
French: • Les salaires payés en Allemagne sont plus élevés que dans la plupart des pays membres de l'UE, ce qui permet de penser que les Allemands seraient disposés à payer des prix accrus pour certains produits importés.
English: The Office of Internal Oversight Services has been engaged in a review of the issue of safeguarding air safety standards for procurement of air transportation services for the United Nations peacekeeping missions and will issue a separate report in that regard.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a entrepris un examen de la question du respect des normes de sécurité aérienne dans le cadre de la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et publiera son rapport séparément.
English: When would you like to stay at the Hotel Altberlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Altberlin ?
English: It must be noted that Mr. Waller did specifically request the package much earlier in time.
French: Il est important de souligner que M. Waller a spécifiquement demandé qu'on lui fournisse cette trousse bien avant le début du concours.
English: It is an important part of the Lisbon Strategy, as it can boost productivity and employment significantly.
French: C'est une part non négligeable de la Stratégie de Lisbonne puisqu'elle peut stimuler de façon considérable la productivité et l'emploi.
English: The Convention on Rights of Persons with Disabilities13 calls on States parties to ensure that the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to age-appropriate information, reproductive and family planning education are recognized (article 23, para.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées13 demande aux États parties de veiller à ce que soient reconnus aux personnes handicapées le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances ainsi que le droit d'avoir accès, de façon appropriée pour leur âge, à l'information et à l'éducation en matière de procréation et de planification familiale [art.
English: Hotel in Fiesole: Business hours of reception: 24 hours Hotel Villa dei Bosconi, a new hotel located in a splendid position just at the beginning of “Bosconi area” of the hills of Fiesole, is totally immersed in this magnificent countryside. Despite being in an oasis of tranquillity, the hotel is only 1 km from Fiesole and 8 km from Florence, which can be easily reached by public transport.
French: hôtel à Fiesole: L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: • Average weekly income must be below a fixed amount for the family size.
French: • la moyenne hebdomadaire du revenu doit être inférieure à un montant fixé selon l'importance de la famille.
English: A consistent theme was the importance of establishing a national climate change committee.
French: Ces représentants ont tous systématiquement souligné combien il était important de créer au niveau national un comité des changements climatiques.
English: Art 62, Schengen agreement:
French: Le Comité charge le Groupe restreint d'experts d'approfondir cette question. iv.
English: ◦ Violence, gender and health
French: ◦ Genre, violence et santé
English: Guided surf tours and school in Bali, on the Bukit Peninsula.
French: Stages de surf et tours avec guide à Bali, sur la péninsule de Bukit.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Secretariat also recalled that the level of Reserve Funds had been established by the Member States in a decision in 2001.
French: AUTONUM Le Secrétariat a aussi rappelé que le niveau des fonds de réserve a été fixé par les États membres dans une décision prise en 2001.
English: The preventive nature of archaeology which we would like to see become a reality in urban archaeology clearly also applies in other areas (eg rural), where the problem is less serious because it does not directly affect large numbers of people, although there are other problems and difficulties which still prevent overall control being exercised.
French: Le caractère préventif de l'archéologie dans lequel nous souhaitons voir bientôt une réalité pour l'archéologie urbaine vaut évidemment aussi pour d'autres milieux - notamment ruraux - dans lesquels le problème est moins grave du fait qu'il n'affecte pas directement des masses importantes de la population, même si d'autres problèmes et difficultés s'y ajoutent, qui empêchent encore d'exercer un contrôle total.
English: Appendix C – Corporate Risk Profile Key Risks Action Plan Strategic Outcomes Key Risks Risk #1 Challenges in demonstrating results given measurement issues (capacity and ability to measure project results, attribution, lack of service standards Policy, Advocacy, Coordination Policies and programs that support the development of Western Canada • Entrepreneurship and Innovation A competitive expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Alignment with Strategic Outcomes – Key risk mitigation strategies Ensure that WD’s financial and project
French: • Veiller à ce que le système de gestion
English: Demands for consular services remained high with an increasing number of Canadians travelling abroad.
French: Les demandes de services consulaires sont demeurées fortes, car un nombre croissant de Canadiens voyagent.
English: We have carefully considered your arguments; however, it is our position that when the amalgamation took place, XXXXXXXXXX inherited the rights and obligations of the formerly registered charities.
French: Nous avons soigneusement analysé vos arguments; toutefois, nous estimons qu'au moment de la fusion, le XXXXXXXXXX a hérité des droits et obligations des anciens organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Secondly, this is about putting in place transitional arrangements.
French: Deuxièmement, il est question de réglementations transitoires.
English: • rare and endangered species of concern, including related regulations and policies;
French: • le cas des espèces rares et menacées, y compris la réglementation et les politiques relatives à cet aspect;
English: The ongrowing operation is best established on intertidal sites sheltered from extreme wind, wave and tidal action.
French: Leur grossissement se fera de préférence dans une zone intertidale protégée des vents, vagues et marées extrêmes.
English: Canadian-based training in the use of the AA1000 series is available through The Accountability Project. Engagement for social capital creation Over the last five years, Placer Dome International has used the Stakeholder 360, a management tool developed by the Centre for Sustainable Community Development at Simon Fraser University, to monitor and increase levels of social capital in communities and improve the relationship between the company and its stakeholders as it closed a gold mine on Misima Island in Papua New Guinea.
French: Une formation conçue au Canada sur l'utilisation de la série AA1000 est disponible par l'entremise de l'Accountability Project . Implication pour la création d'un capital social Au cours des cinq dernières années, Placer Dome International a utilisé, le « Stakeholder 360 », outil de gestion élaboré par le Centre de développement communautaire durable de l'Université Simon Fraser, pour surveiller et accroître les niveaux de capital social dans les collectivités et améliorer ses relations avec ses parties prenantes lors de la fermeture d'une mine aurifère sur l'île Misima, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Table 4.6 Strengthening Aboriginal Communities
French: Tableau 4.6 Renforcer les collectivités autochtones
English: (i) Improved management training;
French: i) Amélioration de la formation à la gestion;
English: This is the first version which is called "stable", at the core level.
French: Il s'agit de la première version qualifiée de stable au niveau du coeur.
English: 1993-present Chairperson, Commission on Human Rights and Administrative Justice (Ghana).
French: Depuis 1993, Président de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative (Ghana).
English: Real-world examples will be used to test attendee knowledge at the end of the training.
French: Quels que soient les éclaircissements que vous recherchiez en matière d'analyse Internet, vous les trouverez au sein de l'université d'Omniture.
English: Renewable energy technologies including solar, hydrogen, wind and biomass will provide a relatively small percentage of the total supply mix.
French: Lessystèmes de production distribués et decogénération prendront de l’importance parsuite de l’utilisation des centrales à cyclecombiné faisant usage du gaz naturel.
English: The processes under the Convention on Biological Diversity, climate change and the United Nations Forum on Forests are among the most relevant in this field.
French: Les mécanismes prévus dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, le changement climatique et le Forum des Nations Unies sur les forêts font partie des questions les plus pertinentes dans ce secteur.
English: To this end, in May 2006 the National Council on the Prevention of Discrimination introduced the National Programme on the Prevention and Elimination of Discrimination which has received assistance from the United Nations Office in Mexico in order to bring the Programme into line with international law on non-discrimination.
French: À cette fin, en mai 2006, le Conseil national pour la prévention de la discrimination a introduit le Programme national sur la prévention et l'élimination de la discrimination, que le Bureau des Nations Unies au Mexique a aidé à conformer au droit international pertinent.
English: If the client signature field is not completed, the claim will be returned to the provider.
French: Si la case de la signature du bénéficiaire n'est pas remplie, la demande de paiement sera retournée au fournisseur.
English: (c) The Shipboard Marine Pollution Emergency Plan, as required by the International Maritime Organisation, stipulates in the case of cargo transfer between ship and barge: “barge moorings should be of such a nature that the barge can be quickly released in an emergency”.
French: c) Le plan d'urgence de bord contre la pollution des mers, exigé par l'Organisation maritime internationale, stipule qu'en cas de transfert de charge entre le navire et la barge: «les amarres doivent être de nature à permettre la libération rapide de la barge en cas d'urgence».
English: The centre boasts four computers, a VSAT Internet connection, photocopier, fax machine, and scanner.
French: Le télécentre est doté de quatre ordinateurs, d’une connexion Internet par liaison VSAT, d’un photocopieur et d’un numériseur.
English: Mr. McMahon further states that even the Captain was put out by the ground personnel's lack of organization.
French: M. McMahon affirme aussi que même le commandant de bord avait observé le manque d'organisation du personnel au sol.
English: Please note that these links refer to external sites and that consequently apoint translations has no influence on any information these may contain.
French: Voici quelques uns des liens particulièrement utiles et instructifs. Veuillez remarquer que ces liens renvoient à des pages externes et qu’apoint traductions n’a aucune influence sur leur contenu.
English: Evidence from UK Panel Data’, The Economic Journal, No. 104, September 1994, pp. 1044-56.
French: Bhargava, Sandeep, ‘Profit-sharing and the Financial Performance of Companies:
English: I think that if the apartments were decorated in a smaller range of styles, it would be better for everyone, including the staff that goes out of their way if they can to accommodate tastes. This is a self catering place in terms of not having room service, or minibars.
French: Pas de buffet de petit déjeuner (mais possibilité d'avoir le petit déjeuner dans la chambre).
English: However, we will accept one form for episodes in a series that are accredited productions.
French: Cependant, nous accepterons un seul formulaire pour les épisodes d'une série qui sont certifiés comme étant des productions agréées.
English: The admissibility procedure for the proposal is combined with the registration procedure and is followed by the collection and verification of signatures.
French: La procédure d'admissibilité de la proposition est associée à la procédure d'enregistrement et est suivie par la collecte et la vérification des signatures.
English: Under a memorandum of agreement signed between UNHCR and WFP, those two agencies have been fully involved in almost all programmes of assistance to refugees.
French: Dans le cadre du mémorandum d'accord signé par le HCR et le PAM, ces deux agences ont pleinement été impliquées dans presque tous les programmes d'assistance aux réfugiés.
English: I would ask you to adopt this document today, because otherwise the Council would be able to take a decision on 16 and 17 July without having Parliament' s opinion, since we would not be cooperating as faithfully as we should according to a European Court of Justice ruling.
French: Je vous demande d'approuver ce dossier, sans quoi le Conseil du 16 et 17 juillet serait en mesure de prendre une décision sans l'avis du Parlement, étant donné que, selon un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes, nous n'aurions pas donné suite à une collaboration loyale.
English: Calls on the Parties and invites non-Parties to arrange, host and participate actively in task forces and meetings in order to facilitate the implementation of the Convention;
French: Engage les Parties et invite les non-Parties à organiser et à accueillir des équipes spéciales et à participer activement à leurs travaux afin de faciliter l'application de la Convention;
English: She always believed in education as an engine for change, to improve the world and to make it a better place to live in.
French: Elle a toujours eu foi en l'éducation comme moteur de changement afin d'améliorer la situation dans le monde et d'en faire un lieu où il fait bon vivre.
English: At all times he must be capable of performing easily and instantly the manoeuvres dictated by the circumstances.
French: Il doit être, à tout instant, en mesure d'exécuter commodément et sans délai les manœuvres commandées par les circonstances.
English: In this context, the Inspectors also note with appreciation the UNDG Joint Policy on the Employment of Expatriate Spouses which aims at permitting and encouraging the employment of United Nations expatriate spouses both within and outside the United Nations system through, inter alia, sponsoring the creation of a global United Nations Spouse Employment and Career Opportunities Network and facilitating access to existing databases where information pertaining to employment opportunities at different duty stations is available.
French: À cet égard, les Inspecteurs notent aussi avec satisfaction la politique commune sur l'emploi des conjoints des fonctionnaires expatriés adoptée par le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui vise à permettre et faciliter l'emploi des conjoints à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, notamment en encourageant la création d'un Réseau mondial pour l'emploi et les possibilités de carrière des conjoints des fonctionnaires du système des Nations Unies et en facilitant l'accès aux bases de données sur les possibilités d'emploi dans différents lieux d'affectation.