ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3 Limitation of Economic Rights Reproduction of Works for Personal Use 18.—(1) Notwithstanding the provisions of Article 16 of this Law and subject to compliance with the provisions of paragraphs (3), (4) and (5) of this Article, it shall be permitted, without the consent of the author (or other holder of copyright) and without payment of remuneration, for a natural person to reproduce in a single copy and for exclusively personal purposes a lawfully published work.
French: — 1) Nonobstant les dispositions de l’article 16 de la présente loi et sous réserve du respect des dispositions des paragraphes 3), 4) et 5) du présent article, est autorisée sans le consentement de l’auteur (ou autre titulaire du droit d’auteur) et sans versement d’une rémunération la reproduction par une personne physique, en un seul exemplaire et à des fins exclusivement personnelles, d’une œuvre licitement publiée.
English: Creation of different sales offices in Madrid (Spain), in Tournai (Belgium) and in Rastatt (Germany). Acquisition of Schneider Electric Group and its CAO Electrical business called Handel which is at the very heart of different brands ( Handel, Hcontrol and Hdesign.
French: (11 000 postes de travail installés dans l'industrie, chiffre d'affaires de 10 200 000 €).
English: Climate Change and Health & Well-Being: A Policy Primer for Canada's North Previous Table of Contents Next
French: Changement climatique, santé et bien-être : notions préliminaires aux politiques pour le nord canadien Page précédente Table des matières Page suivante
English: Lundi au vendredi: 9 h h à 17 h Samedi et dimanche: 10 h à 16 h Closed: mi-octobre à fin avril; visites de groupes disponibles hors-saison sur réservation Admission:
French: Lundi au vendredi: 9 h h à 17 h Samedi et dimanche: 10 h à 16 h Fermé : mi-octobre à fin avril; visites de groupes disponibles hors-saison sur réservation Droits d'entrée :
English: Since then, the study of good, smart and best practices has tried to identify the characteristics of successful innovative practices in public sector organizations (Barzelay, 1992; Osborne and Gaebler, 1992).
French: Depuis, l’étude des bonnes et meilleures pratiques ou pratiques intelligentes tente d’identifier les caractéristiques des innovations réussies dans l’organisation du secteur public (Barzelay, 1992; Osborne et Gaebler, 1992).
English: • make full use of opportunities for contacts between Canadian Ministers and their EU counterparts on policy issues of mutual relevance;
French: • mettront pleinement à profit les occasions de contacts entre les ministres canadiens et leurs homologues de l'UE pour examiner des questions politiques présentant un intérêt commun;
English: Your report should also include pictures, maps, personal diary entries, quotations, and any other kinds of interesting visuals and text.
French: PA RT I E B 1. Vous êtes un « voyageur » employé au Canada par la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: 2003 Specialist Palliative Services No evaluative studies 260 51 28 Kirk, 1998 Issues for families of technology-dependent children Cited.
French: 2003 Services palliatifs spécialisés Aucune étude d'évaluation 260 51 28 Kirk, 1998 Problématiques pour les familles qui ont un enfant dont la santé dépend de l'utilisation d'appareils technologiques Cité.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission proposal was split by Parliament into two parts in May 2005, on the one hand in order to deal promptly with the urgent need to extend the transitional measures with regard to geographical risk classification, and on the other hand to enable a thorough debate to be held within Parliament and at the interinstitutional level on the future shape of Community rules for combating TSEs.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE En mai 2005, le Parlement a scindé la proposition de la Commission en deux afin, d'une part, de pouvoir régler à temps la prorogation urgente du régime transitoire relatif à la classification géographique des risques et, d'autre part, de permettre un débat parlementaire et interinstitutionnel approfondi sur l'avenir des dispositions communautaires afférentes à la lutte contre les EST.
English: The observer for the Sikh Human Rights Group made reference to the legacy of colonialism, which had exacerbated conflict between the State and minorities.
French: L'observateur du Sikh Human Rights Group a fait référence aux vestiges du colonialisme qui exacerbaient les conflits entre l'État et les minorités.
English: I believe that the Conference on Disarmament has been and remains the main forum for disarmament and non-proliferation negotiations.
French: Je crois que la Conférence du désarmement a été et demeure la principale instance de négociation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: While its objectives remain important, the cooperation agreement has lost its relevance as a platform for joint programming, particularly in light of the UNDAF guidelines.
French: Certes les objectifs de l'accord de coopération demeurent importants, mais il a perdu sa pertinence en tant qu'une enceinte pour la programmation conjointe, en particulier compte tenu des directives du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: ECONOMIC ENHANCEMENT OF REGIONAL ASSETS Main objective Support implementation of projects to create or reinforce assets likely to generate a strategic impact on a region’s economy and have substantial ripple effects on economic activity in a community, region or economic sector Agency outputs Plan ■
French: MISE EN VALEUR ÉCONOMIQUE DES ATOUTS RÉGIONAUX Objectif principal Appuyer la réalisation de projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles de générer un impact structurant sur l'économie d'une région et d’avoir des effets d'entraînement importants sur les activités économiques d'une collectivité, d'une région ou d'un secteur de l'économie Extrants de l’agence Plan ■
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,539,333 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,400,267 dollars approved for the Mission, the prorated share of 125,466 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 13,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 539 333 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 400 267 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 125 466 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 13 600 dollars ;
English: Devise a risk prevention policy (reduce exposure to dangers) 3.
French: Annexe 2 :
English: Country attributions were made according to the location of the vendor, which was not necessarily the same as the country in which the product was manufactured or where the bulk of the cost would be retained.
French: Pour déterminer la répartition géographique des adjudicataires des marchés, les organismes des Nations Unies retiennent comme critère le pays où est installé le fournisseur, qui n'est pas nécessairement celui où la marchandise a été fabriquée ni celui où restera la majeure partie du montant payé.
English: The marine benthic community is important as a component of the marine ecosystem and also in its connection to commercial fisheries.
French: La communauté benthique marine est importante, non seulement comme composante de l’écosystème marin, mais également en raison de son lien avec la pêche commerciale.
English: 1.1 Model of an integrated management system based on total quality management (TQM) principles - basis of a concept for the total quality management of an enterprise
French: 1.1 Modèle de système de gestion intégré fondé sur les principes de la gestion intégrale de la qualité − fondements d'un concept de gestion intégrale de la qualité dans l'entreprise
English: The debate will also highlight proposals and make recommendations on ways to improve awareness and enhance funding for education in emergencies.
French: Le débat mettra aussi en avant tant des propositions que des recommandations sur le moyen de promouvoir la sensibilisation et améliorer le financement de l’éducation en situation d’urgence.
English: It is noted that a major factor suggesting resumption or continuation of dumping was production capacity in circumstances where production capacity and excess capacity could supply the entire Canadian market.
French: Elle a ajouté que la capacité excédentaire aux États-Unis pourrait alimenter tout le marché en Colombie-Britannique à des prix de dumping28.
English: It would be very difficult to water and feed those animals unless the vehicle is equipped to make that possible.
French: Il serait très difficile de nourrir et d’abreuver ces animaux sans que le véhicule soit équipé à cet effet.
English: 1139 - Miscellaneous chemical products $20,680.60 2007-11-26 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,865.96 2007-11-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1139 - Produits chimiques divers 20 680,60 $ 2007-11-26 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 865,96 $ 2007-11-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Should you have any questions in this regard, please contact your strategic consultant at the PSC.
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente, n'hésitez pas à communiquer avec votre conseiller ou conseillère stratégique de la CFP.
English: […] Then, this right has been progressively extended to encompass all categories of citizens.
French: […] Ce droit a alors été étendu pour s’appliquer à toutes les catégories de citoyens.
English: The most important changes brought about by the aforementioned law are the following:
French: Les modifications les plus importantes apportées par cette loi sont les suivantes:
English: is committed to timely and transparent dealings with the media.
French: s'est engagé à maintenir des relations transparentes et opportunes avec les médias.
English: This return contains non-tax information collected under the authority of the Corporations Information Act for the purpose of maintaining a public database of corporate information.
French: La présente déclaration renferme des renseignements non fiscaux recueillis en vertu de la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales, aux fins de maintien d'une base de données publique d'information sur les compagnies.
English: The Appeal Board accepted the department's assertion that the position required bilingual capability.
French: Le comité d'appel a accepté l'affirmation du ministère, selon laquelle le ou la titulaire du poste devait être bilingue.
English: (f) Convening one urban-crime prevention workshop and study tours;
French: f) Organisation d'un atelier et de voyages d'étude sur la prévention de la criminalité urbaine;
English: The activities of the Australian Institute of Marine Science in the field of marine biotechnology are oriented towards the development of pharmaceutical and health-care products, agri-chemicals for crop protection and novel bioremediation agents for environmental protection.
French: L'Institut australien des sciences de la mer mène des activités dans le domaine de la biotechnologie marine afin de mettre au point des produits pharmaceutiques et thérapeutiques, des produits agrochimiques pour la protection des récoltes ainsi que des agents biologiques nouveaux pour la protection de l'environnement.
English: Mr. HILALE (Observer for Morocco) once again drew the Commission's attention to the inhuman situation of the 514 Moroccans detained in Tindouf in southern Algeria.
French: M. HILALE (Observateur du Maroc) appelle une fois de plus l'attention de la Commission sur la situation inhumaine des 514 Marocains détenus à Tindouf, dans le sud de l'Algérie.
English: • may affect boat navigation - Fisheries and Oceans Canada
French: • peut avoir un impact sur la navigation - Pêches et Océans Canada
English: Packed lunches are also available upon request.
French: Des paniers repas sont également disponibles sur demande pour le déjeuner.
English: The clinical data package is unique in terms of the specific conditions of use as it relates to: (i) (ii) the dosage regimen; the medical condition of the clinical trial participants eg. sinusitis or colon cancer; and Therapeutic Products Programme Issue Date:
French: Le corpus de données cliniques est particulier à des indications thérapeutiques spécifiques se rattachant à : i) ii) la posologie; l'affection dont sont atteintes les personnes qui participent à l'essai clinique (p. ex. sinusite ou cancer du côlon); et une évaluation risques/avantages pour cette indication thérapeutique (p. ex. emploi d'un antiémétique chez des femmes enceintes par comparaison à l'emploi de ce médicament chez des patients ayant subi une chimiothérapie).
English: On 31 January 2001 the Preparatory Committee held a panel discussion on adolescent development and participation.
French: Le 31 janvier 2001, le Comité préparatoire a tenu une table ronde sur le développement et la participation des adolescents.
English: Under these circumstances, it is too early at this stage to define the role that UNOMIG may play in the future.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est trop tôt pour définir le mandat qui pourrait être confié à la MONUG à l'avenir.
English: For these buildings, the proposed legislation would encourage the use of the Standards and Guidelines, and require departments, agencies and Crown corporations to take into account the heritage status of the building.
French: En ce qui les concerne, la législation proposée recommanderait le recours aux Normes et aux lignes directrices en matière de conservation et exigerait des ministères, des organismes fédéraux et des sociétés d’État qu’ils tiennent compte du statut patrimonial de l’édifice.
English: An analysis of the overall effects of the drug in humans caused by drug exposure.
French: Une analyse de l'ensemble des effets du médicament sur l'organisme humain causés par l'exposition au médicament.
English: Canada Public Service Agency HRMM Public Service Modernization Act Classification Modernization Shared Services - HR Employment Policies Qualification Standards Human Resources Community Secretariat Communications Accountability Links Printable Version Welcome Human Resources Management Modernization
French: Agence de la fonction publique du Canada MGRH Loi sur la modernisation de la Fonction Publique Modernisation de la classification Services partagés - RH Les politiques sur l'emploi Normes de qualification Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Communications Responsabilisation Liens Version imprimable Bienvenue Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: Those cases deal with responsibilities and activities that are generally commercial in nature.
French: Dans ces cas, il s'agit d'obligations et d'activités qui sont, en règle générale, de nature commerciale.
English: The Working Group confirmed its understanding that the remaining issues of paragraph (n) bis would be addressed in the Guide.
French: Le Groupe de travail a confirmé que, selon lui, les questions restantes évoquées à l'alinéa n) bis seraient abordées dans le Guide.
English: To the extent possible, a convicted person can choose the type of work he or she prefers to perform and may be employed inside or outside the correctional facility.
French: Dans la mesure du possible, un condamné pourra choisir le type de travail à exécuter et être employé à l'intérieur ou à l'extérieur de l'établissement pénitentiaire.
English: When upgrading its human resources technology and PeopleSoft application, Hamilton Health Sciences (HHS) decided to market its expertise and infrastructure to other organizations.
French: Après avoir mis à jour son système de gestion des ressources humaines (RH) et l’application PeopleSoft, Hamilton Health Sciences (HHS) a décidé de vendre son savoir-faire et son infrastructure à d’autres organisations.
English: In the same month, the Government approved a concept paper entitled “Persons with disabilities in the working process”, which had been prepared by a working group set up to analyse the current situation in Liechtenstein with regard to this more specific area.
French: Le même mois, il avait approuvé un document de réflexion intitulé «Les personnes handicapées dans le monde du travail», qui avait été élaboré par un groupe de travail mis en place pour analyser la situation actuelle au Liechtenstein dans ce domaine particulier.
English: In Phase I, timesheet workflows have been designed to leverage the new workflow architecture.
French: Les processus de feuilles de temps ont été conçus, dans un premier temps, pour exploiter la nouvelle architecture.
English: The second is a short-term phenomenon caused by reductions in output with no corresponding decline in employment (called labour "hoarding") in the last couple of years.
French: La deuxième est un phénomène à court terme qui s’appelle « constitution d’une réserve de main-d’œuvre » et qui découle de réductions de la production auxquelles ne correspond aucun déclin de l’emploi au cours des deux dernières années.
English: At the time of the theurgic action, the operator and the Powers of Light act in total collaboration.
French: Cette transition doit servir de préparation pour un nouveau voyage du soleil dans les cieux.
English: With respect to the authority to serve the points Sandy Lake, Red Lake, Pikangikum and Deer Lake, Ontario; Cambridge Bay and Coppermine, Northwest Territories, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation de desservir Sandy Lake, Red Lake, Pikangikum et Deer Lake (Ontario); Cambridge Bay et Coppermine (Territoires du Nord-Ouest), la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: In the context of that discussion, it was agreed that the notion of “signature creation device” should also be defined in draft article 2 (for continuation of the discussion, see below, paras.
French: Dans le cadre de cet échange de vues, il a été convenu que la notion de “dispositif de création de signature” devrait être aussi définie au projet d'article 2 (pour la suite du débat, voir par. 70 à 76 ci-dessous).
English: This issue becomes more complex as technology allows students to lump different works together to create a multimedia work.
French: Cette question gagne en complexité à mesure que la technologie permet aux élèves de réunir différentes œuvres dans le but de créer une œuvre multimédia.
English: When will European companies start voicing it out and follow the same path.
French: Quand est-ce que des entreprises européennes reprendront par ici ?
English: Soybean yields were slightly below average while all other crops had at least average yields and quality.
French: • Le Québec a connu des transitions climatiques anormalement rapides entre les saisons.
English: Through continuing education, supporting the creation of networks and sharing tools for professionals, CPHA strives to enhance capacity in the public health sector.
French: Grâce à l’éducation permanente, au soutien de la création de réseaux et au partage d’outils pour les professionnels, l’ACSP s’efforce d’accroître la capacité dans le secteur de la santé publique.
English: (b) If a designated Office finds that a nucleotide and/or amino acid sequence listing does not comply with the standard prescribed in the Administrative Instructions under Rule 5.2, and/or is not in a machine readable form provided for in those Instructions, and/or no listing of the sequence was furnished to the International Searching Authority, or transcribed by that Authority, under Rule 13ter.1(a), that Office may require the applicant:
French: b) Si un office désigné constate que le listage d’une séquence de nucléotides ou d’acides aminés n’est pas conforme à la norme prescrite dans les instructions administratives en vertu de la cette règle 5.2, ou n’est pas présenté sous une forme déchiffrable par machine prévue dans ces instructions, et qu’aucun listage de la séquence n’a été fourni à l’administration chargée de
English: The drugs being trafficked are both heroin and, significantly, raw opium: for example, 28 kg of opium of Iranian origin were apprehended at the Azerbaijani-Russian border in May 2003.13 A second point of entry appears to be the border between Iran and the Armenian-occupied territories of Azerbaijan, from where drugs transit Armenia towards Georgia, or possibly to Russia by air.
French: Il s’agit d’héroïne et surtout d’opium brut : par exemple, 28 kg d’opium d’origine iranienne ont été saisis à la frontière azérie-russe en mai 200313. Un deuxième point d’entrée semble être la frontière entre l’Iran et les territoires azéris occupés par l’Arménie, à partir desquels la drogue transite par l’Arménie vers la Géorgie, ou éventuellement vers la Russie par voie aérienne.
English: Global agreements need to be more than documents.
French: Les ententes mondiales doivent être davantage que de simples documents.
English: Accept guarantee use case description
French: 2.3.1.9 Description du cas d'utilisation acceptation de la garantie
English: Importing a vehicle into Canada 7.
French: Règlement de l'aviation canadien (RAC) 5.
English: While it was generally recognized that there were precedents in international law for having differentiated obligations under a single legal instrument, some concern was expressed about the implications of a precedent that would be created should the differentiation be exclusively on the basis of some countries' membership in a particular regional economic integration organization.
French: S'il a été généralement admis que le droit international offrait déjà des exemples d'instruments juridiques qui imposaient des obligations différenciées aux pays qui en étaient parties, d'aucuns se sont inquiétés des conséquences du précédent qui serait créé si la différenciation reposait exclusivement sur l'appartenance de certains pays à une organisation régionale d'intégration économique.
English: · Powers of the Commission ratione temporis
French: · Compétence 'ratione temporis‘ de la Commission
English: Can women get pregnant during their period?
French: Les femmes peuvent-elles devenir enceintes durant les règles?
English: A B C  IV. Access to safe and effective drugs and therapies.
French: A B C   IV. Accès à des médicaments et à des traitements sûrs et efficaces.
English: The descriptors used on the checklists of some ELP versions (including the Swiss ELP for young people and adults) do not have the same status as the descriptors in the Global scale or the Self-assessment grid.
French: Les descripteurs utilisés dans les listes de repérage de certaines versions du PEL (y compris la version suisse du PEL pour jeunes et adultes) n'ont pas le même statut que les descripteurs de l'Échelle globale ou de la Grille pour l’auto-évaluation.