ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Agency finds that the elimination of those advance reservation and penalty provisions would likely reintroduce problems for travellers attempting to confirm reservations on flights between the southern Labrador coastal communities.
French: De plus, l'Office juge que l'élimination de ces dispositions sur les réservations à l'avance et sur les pénalités poserait à nouveau, selon toute vraisemblance, des problèmes aux voyageurs essayant de confirmer leur réservation sur les vols entre les communautés côtières du sud du Labrador.
English: It looks like it is going to happen, but it is still some way off.
French: Il semblerait qu'il soit en bonne voie, mais il n'y est pas encore.
English: Within eight months of its initiation in April of 2003, following extensive diplomatic planning, top leaders of Cambodia, Lao PDR, Myanmar and Thailand endorsed nearly fifty common projects and over two hundred bilateral development projects to be implemented over the subsequent decade.
French: Huit mois après le début de l'application de cette stratégie en avril 2003, comme suite à d'importants travaux de planification diplomatique, les dirigeants du Cambodge, du Myanmar, de la République populaire démocratique lao et de la Thaïlande ont adopté une cinquantaine de projets communs et plus de 200 projets de développement bilatéraux qui doivent être mis en œuvre d'ici à 2013.
English: Conclusion Inclusion of current CF members and Veterans whose service is limited to peacetime as clients of the VAC Program gives rise to a need for greater emphasis on vocational rehabilitation.
French: Conclusion Pour répondre aux besoins de la nouvelle clientèle des FC (membres actifs et anciens combattants n’ayant servi qu’en temps de paix), le programme d’ACC devrait mettre davantage l’accent sur la réadaptation professionnelle.
English: • Performance of electromechanical meters in reverse direction survey to be developed and sent to meter manufacturers: to be completed by Electro-Federation Canada with Measurement Canada input.
French: • Élaboration et envoi aux fabricants de compteurs d’un questionnaire portant sur la performance des compteurs électromécaniques en sens inverse : Électro-Fédération Canada en collaboration avec Mesures Canada.
English: World Food Day 1998 and TeleFood 1998 highlighted the contribution of women to global food security.
French: En 1998, la Journée mondiale de l'alimentation et la campagne «Telefood» ont permis de mettre en valeur la contribution des femmes à la sécurité alimentaire mondiale.
English: In such cases, governmental and other large organizations tend to sole-source a product or service from a vendor in their database (someone with whom they have an existing business relationship).
French: En pareil cas, les organisations gouvernementales et les autres grandes organisations se procurent généralement le produit ou service visé auprès d’un fournisseur unique répertorié dans leur base de données (avec lequel ils entretiennent déjà une relation d’affaires).
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/62/274, A/61/861, A/61/850, A/61/732, A/61/30/Add.1, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/301, A/62/285, A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1, A/61/283, A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707, A/62/707/Add.1, A/63/221, A/62/7/Add.14 (Sects.
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/62/274, A/61/861, A/61/850, A/61/732, A/61/30/Add,1, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/301, A/62/285, A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1, A/61/283, A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707, A/62/707/Add.1, A/63/221, A/62/7/Add.14 (Sect.
English: - depends on current knowledge levels CXVII.
French: - outils choisis en fonction du niveau actuel des connaissances CXVIII.
English: It has been difficult to engage deputy ministers because an initiative that focuses on relationship building is fuzzy on the end game and deliverables.
French: Il a été difficile d'amener les sous-ministres à s'engager, car une initiative qui met l'accent sur l'établissement de relations est floue tant en ce qui concerne « l'issue ultime » que les résultats à obtenir.
English: Percent Percent of Farms Percent of Farms Percent of Assets Percent of Assets
French: Pourcentage Pourcentage des exploitations Pourcentage de l'actif Pourcentage des exploitations Pourcentage de l'actif
English: 25 (1), as amended by the Criminal Code (Amendment) Act 1999); a child between the ages of 9 and 12 years inclusive who is considered not mature enough to judge the consequences of his or her actions is also exempted (S.
French: Dans son article 2, la loi sur les procédures correctionnelles définit un adulte comme toute personne âgée de 16 ans ou plus, et un enfant comme une personne âgée de moins de 14 ans.
English: Almost every one of those recommendations may influence the answer to Question 1(b) about appropriate time frames for approving particular antenna installations and resolving disputes.
French: Presque toutes ces recommandations pourraient influer sur la réponse à la question 1 b) au sujet des délais convenant à l’approbation de bâtis d’antenne donnés et de règlement des différends.
English: (cb)substances which are used solely for research purposes by research institutes in contained compounds and on contained grounds.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 148 Article 2, paragraphe 1, point c ter) (nouveau) c ter) aux substances que des instituts de recherche utilisent exclusivement à des fins de recherche dans des composés et sur des sols confinés.
English: Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies 2004-11-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Utilitsation d'un coût du capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-Al) dans les études de coûts de la Phase II 2004-11-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Committee calls upon the State party to raise the minimum age of marriage to 18 years.
French: Le Comité appelle l'État membre d'élever à 18 ans l'âge minimum du mariage.
English: The fair value of the Fund's financial instruments, including accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities and loan payable, approximates carrying value.
French: La juste valeur des instruments financiers du Fonds, incluant les dÃ©biteurs, les crÃ©diteurs, et les frais courus et les prix payables, reflÃ¨te approximativement la valeur comptable.
English: synthesize existing research, develop reports and tools for their user groups, and develop knowledge transfer approaches through participation in events such as Annual Canadian Public Health Conference and the 5th Annual Cochrane Symposium.
French: existantes, mettre au point des rapports et des outils destinés à leurs groupes d’utilisateurs ainsi que concevoir des approches de transmission du savoir, notamment en participant à des événements comme la conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique et le Cinquième symposium canadien Cochrane.
English: A systems approach to soil conservation planning addresses erosion problems along with other aspects of soil health, including productivity, and environmental and economic issues.
French: Planifier la conservation du sol selon une approche systémique permet d'aborder les problèmes d'érosion concurremment avec d'autres aspects de la santé du sol, dont sa productivité, et avec les volets environnementaux et économiques.
English: Following the CDS’ review and approval, the board’s initial and supplementary reports will be made public, subject to the statutory limitations on the release of information prescribed by the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Le rapport initial et le rapport complémentaire ne seront rendus public qu’à la suite de l’examen et approbation du Chef d’état-major de la Défense, sous réserve des contraintes imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Committee had also indicated that when these deliberations were concluded a statement of programme budget implications should be issued in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il a également indiqué qu'une fois les débats achevés, un état des incidences sur le budget-programme devrait être présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: In October 2001, the doctor's note indicated that she was now available to work five days a week but again only daytime hours.
French: En octobre 2001, la note du médecin faisait savoir que la plaignante pouvait maintenant travailler cinq jours par semaine, mais encore seulement le jour.
English: -“Port Administration” Executive Agency is a structure provided by the Maritime Spaces, Inland Waterways and Ports Act.
French: L'Agence de l'administration portuaire est une structure constituée par la loi sur l'espace maritime, les voies de navigation intérieure et les ports.
English: However, it has proved necessary to organise for the benefit of both lawyer linguists and interpreters a greater number of standard and special courses than initially planned.
French: Or, il s'avère nécessaire d'organiser à l'intention des juristes linguistes comme des interprètes un nombre plus élevé de cours standard et spéciaux qu'initialement prévu.
English: Todi’s origins lie deep in the chronicles of history: a legend tells of a majestic eagle which delivers a drape to the Veii Umbri population to transport them to the peak of a hill, where the same Veii decided to found the city which was given the name “Tutere”, whose origin is unknown but likely means “confine”.
French: La naissance de Todi est très ancienne: la légende raconte d’un aigle majestueux qui enleva un drap au peuple des Veii d’Ombrie pour le déposer au sommet d’une colline, où les Veii décidèrent ensuite de fonder la ville à laquelle on donna le nom de “Tutere” dont l’origine incertaine, signifie probablement frontière. De là dérivent les armoiries de la ville: un aigle aux ailes dépliées qui tient un drap dans ses serres .
English: • Tax deductibility of interest.
French: • Intérêts déductibles d'impôt.
English: The Review is a joint project undertaken by the Department of Finance and Revenue Canada to review and modernize the Excise Act and related statutes dealing with the taxation of alcohol and tobacco products.
French: Cette révision est un projet concerté du ministère des Finances et de Revenu Canada visant à réviser et à moderniser la Loi sur l'accise et les lois connexes relatives à la taxation de l'alcool et des produits du tabac.
English: Objectivity would also ensure that human rights were not used as a pretext for interference in the internal affairs of States.
French: L'objectivité permet également d'éviter que les droits de l'homme servent de prétexte à l'ingérence dans les affaires intérieures d'un État.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Noëlle Lenoir, France's Minister for Europe, is a former member of the Constitutional Court, France's highest court, and has taught law at Yale University and the University of London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Noëlle Lenoir, ministre française déléguée aux Affaires européennes, est un ancien membre de la Cour constitutionnelle, la plus importante cour de France, et a enseigné le droit à l'université de Yale et à l'université de Londres.
English: It comprises services such as family physicians, nurse practitioners, telephone health information lines, mental health workers, and pharmacists, among others.
French: Ils regroupent, entre autres, les services des médecins de famille, des infirmières praticiennes, des travailleurs en santé mentale et des pharmaciens, ainsi que les lignes info-santé.
English: Environment Canada’s updated Sustainable Development Strategy for the period 2004-2006 will continue to build on the progress and lessons learned from its previous two strategies.
French: La SDD d’Environnement Canada pour la période 2004-2006 poursuivra les progrès réalisés par les deux stratégies précédentes et s’élaborera à partir des leçons que nous en avons tirées.
English: How can I request a speaker?
French: Comment puis-je faire appel aux services d'un conférencier?
English: That is why, over the past few months, I have taken action on many occasions with regard to telecommunications.
French: Voilà pourquoi, au cours des derniers mois, je suis intervenu à plusieurs reprises dans le dossier des télécommunications.
English: Security Enhancing Innovations A Canadian mechanical engineering professor at the University of New Brunswick is developing new technologies for detecting materials that pose a threat to security, safety, health and the environment.
French: Innovations renforçant la sécurité Un professeur canadien de génie mécanique de l'Université du Nouveau-Brunswick met au point de nouvelles technologies qui permettront de détecter des matières dangereuses pour la sécurité, la santé et l'environnement.
English: " With that, the unique history of the Western Allies and Berlin came to an end.
French: L´histoire singulière des puissances occidentales à Berlin prend alors fin.
English: New Zealand has a reservation in relation to article 32 of the Convention (see paragraphs 23-24).
French: La Nouvelle-Zélande a émis des réserves concernant l'article 32 de la Convention (voir par. 23-24).
English: Hotel in Weimar: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Liszt is set in the centre of Weimar, a city with a long history.
French: hôtel à Mellingen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Ilmtal est un établissement moderne qui se situe en campagne, à la sortie de Weimar, à environ 6 km du centre-ville.
English: (b) Proposed organization of work (A/AC.265/2003/L.2);
French: b) Projet d'organisation des travaux (A/AC.265/2003/L.2);
English: Line 4600 – Proceeds from disposition of assets (net amount).
French: Ligne 4600 - Produit de la disposition de biens (montant net).
English: It appeared that variance trends reflected the varying ontogenetic changes during the development of the stands, which could be indicated by size of the trees rather than by their age.
French: Les patrons de variation de la variance semblaient représentatifs des changements ontogénétiques accompagnant le développement des plantations, ces changements étant plus intimement liés à la taille des arbres qu'à leur âge.
English: Article 2 A. Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 2, paragraph 1, of the Convention, in particular: 1.
French: Article 2 A. Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, notamment : 1.
English: The vehicle stability function has been tested according to
French: La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule est un équipement en option:
English: Our work continued beyond the formal meeting hours, into the convent where we were all staying.
French: Nos travaux se sont prolongés au-delà des réunions officielles, dans le couvent où nous logions tous.
English: The branch also handles ministerial correspondence and provides support for the ADM's corporate role.
French: Cette direction s'occupe de l'exploitation et de l'entretien du superordinateur de Dorval et de divers réseaux de télécommunications.
English: 6(a) (“During the direction of disaster protection, the Government shall decide on the use of foreign (international) assistance”); Sri Lanka Disaster Management Act, No. 13 of 2005, sect.
French: 6 a) (« Dans le cadre de la gestion de la protection contre les catastrophes, le Gouvernement peut décider de faire appel à l'aide étrangère (internationale) »); la loi n° 13 de 2005 sur la gestion des catastrophes (Sri Lanka), op.
English: However, Albanian political life has continued to be dominated by confrontation and obstructionism.
French: La vie politique albanaise reste néanmoins dominée par les confrontations et l'obstructionnisme.
English: Merchandise Exports by Province ($ millions and percentage change ) 2000 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Nunavut Source:
French: En termes de croissance, les catégories qui se sont démarquées étaient, ici également, liées aux produits de base — combustibles et huiles minéraux et fer et acier — avec des taux de 119,7 p.
English: Companies should also have easy, low-cost access to this technology.
French: Les entreprises devraient également avoir accès à faible coût à cette technologie.
English: Between Windsor and Sarnia, east of Lake St. Clair, where lake breezes converge, there is a large amount of lightning activity. A second hot spot is located along a line from the southern tip of Georgian Bay to southeast of Barrie.
French: C'est dans le sud ouest que la foudre frappe le plus souvent en Ontario : dans la rÃ©gion situÃ©e entre Windsor et Sarnia, Ã l'est du Lac Saint Clair, lÃ oÃ¹ les vents du lacs convergent ; ainsi que le long d'une ligne reliant la pointe mÃ©ridionale de la Baie Georgienne jusqu'à le sud-est de Barrie.
English: Information on customs regulations in force in Germany may be obtained from any German embassy or consulate.
French: Des renseignements sur les formalités de douane applicables en Allemagne peuvent être obtenus auprès des ambassades ou consulats de ce pays.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > Western Diversification Program (WDP) Western Diversification Program (WDP) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) < précédénte l'index suivante >
English: This knowledge of indigenous medicine need to be protected and promoted and should also be marketed to other Kenyans.
French: Il faut protéger ce savoir autochtone et en faire profiter les autres Kényans.
English: The reports explain what the government has accomplished with the resources and authorities provided by Parliament.
French: Cible en matière de rendement Accent sur lequel porte une politique, un programme ou une initiative.
English: Connecting to the Canadian Experience: Diversity, Creativity and Choice, at 7.
French: Le Canada, une expérience à vivre : diversité, créativité et pluralité de choix, p.
English: By its resolution 1781 (2007), the Council decided to extend the mandate of the Mission until 15 April 2008.
French: Par sa résolution 1781 (2007), il a décidé de le proroger jusqu'au 15 avril 2008.
English: • 097 - Receiver General 833 REVENUE AND EXPENDITURES 8330 Expenses - National Defence Description:
French: • 097 - Receveur général 8339 Dépenses - Autres Description:
English: Dr Jervis Good and Dr Martin Speight presented the report entitled "Saproxylic invertebrates and their conservation throughout Europe" (T-PVS (96) 31).
French: MM. Jervis Good et Martin Speight présentent le rapport intitulé "Saproxylic invertebrates and their conservation throughout Europe" (T-PVS (96) 31).
English: Special Committee on Senate Reform. For more information, click here.
French: Pour de plus amples informations, veuillez cliquer ici.
English: For its part, Canada will provide immediate duty free access for some 86% of its tariff lines; the remaining goods covered by the Agreement are subject to tariff elimination over a period of up to 8 years.
French: De son côté, le Canada permettra immédiatement l'entrée en franchise pour quelque 86 % de ses lignes tarifaires; les droits de douane sur le reste des marchandises couvertes par l'Accord seront éliminés sur une période maximale de huit ans.
English: While reiterating its view that a prudent approach to conversions will be required, the Committee recommends against the establishment of a ceiling at the present stage.
French: Tout en réaffirmant que la prudence doit être de mise lorsqu'il s'agit de convertir des engagements, le Comité consultatif considère qu'il n'y a pas lieu, à ce stade, de plafonner le nombre des conversions d'engagement.
English: Overall booking sales for the quarter were up 25 per cent, bolstered by a 35 per cent rise in European bookings (excluding the benefits of the foreign exchange rate).
French: L'ensemble des réservations pour le trimestre a augmenté de 25 pour cent, stimulées par une augmentation de 35 pour cent des réservations pour l'Europe (excluant les retombées du taux de change).
English: Apart from this core initiative for the budget 2001, we must not allow the quality of economic and political integration achieved in the meantime to eclipse our cultural identity as Europeans.
French: Outre cette initiative centrale pour le budget 2001, nous ne devrions toutefois pas oublier, en dépit de la qualité d'intégration économique et politique que nous avons atteinte à présent, notre identité culturelle en tant qu'Européens.
English: • Trip Parameter Acceptance Criteria for the Safety Analysis of CANDU Nuclear Power Plants (G-144): informs licensees who operate CANDU nuclear power plants of the trip parameters that preclude direct or consequential failures of reactor fuel or reactor pressure tubes.
French: • Critères d'acceptation des paramètres de déclenchement aux fins de l'analyse de sûreté des centrales nucléaires CANDU (G-144) : Ce guide renseignera les titulaires de permis qui exploitent des centrales nucléaires CANDU sur les paramètres de déclenchement qui permettront d'éviter des défaillances du combustible ou toute rupture consécutive des tubes de force.
English: Two Austrian banking institutions with multilingual staff offer full banking services at the VIC.
French: Deux banques autrichiennes (dont le personnel est multilingue) offrent tous les services bancaires dans leurs agences du CIV.
English: His extensive sea-time has been equally divided between Canada’s Atlantic and Pacific fleets.
French: Il a acquis sa très grande expérience maritime autant dans les flottes du Canada atlantique que pacifique.
English: The opposition was based on part of the goods listed in the Community trade mark application, namely the goods in Classes 24 and 25.
French: L’opposition était formée à l’encontre d ’une partie des produits désignés dans la demande de marque communautaire, à savoir les produits relevant des classes 24 et 25.
English: The number of communications to be registered under this procedure will in all likelihood grow considerably over the next few years, as the number of States parties to the Optional Protocol continues to grow and the procedure becomes better known.
French: Selon toute vraisemblance, le nombre de communications enregistrées au titre de cette procédure augmentera dans des proportions considérables dans les toutes prochaines années, étant donné que le nombre d'États qui adhèrent au Protocole continue d'augmenter et que la procédure commence à être mieux connue du public.