ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, at its second session, the Commission decided that the subject of bankers' commercial credits should be included in the provisional agenda of the third session only to the extent necessary to consider any report of the Secretary-General on the subject (A/7618, para. 95 (last paragraph)).
French: À sa deuxième session, par exemple, la Commission a décidé que le sujet des crédits bancaires commerciaux devrait figurer à l'ordre du jour provisoire de la troisième session uniquement dans la mesure nécessaire pour examiner tout rapport du Secrétaire général sur le sujet (A/7618, par. 95 (dernier paragraphe)).
English: Corrections to the account were done later on, if necessary.
French: Les rectificatifs relatifs au compte s'effectuaient donc par la suite au besoin.
English: However, the state government can differ from a JMK decision upon the application of a presenter or a film distributor.
French: Toutefois, le gouvernement de l’Etat peut ne pas suivre une décision de la JMK sur demande d’un présentateur ou distributeur de film.
English: Ma n a gement has establ i s h ed the necessary internal con trol sys tems to en su re that financial tra n s actions, assets, liabi l i ties and fund balances are com p l ete and acc u ra te . In ad d i ti on , i n ternal controls are in place to ensure that the Society’s assets are safeguarded.
French: Ces systèmes et mécanismes de contrôle sont conformes aux po l i ti ques de la Société concernant les obl i ga ti ons et les re s tri cti ons au po uvoir de directi on . Ces états financiers vérifiés annu els communiquent aux parties prenantes de la Société la façon dont le Con s eil des gouvern eu rs et les membres de la directi on ont exercé leur rôle de géra n ce à l’éga rd des ressources de la Société.
English: Occurring on the 72nd anniversary of the 1931 Mukden Incident that led to the Japanese occupation of Manchuria, 90% of Chinese respondents to an Internet poll said they believed that the Japanese businessmen intended to humiliate China.
French: Le jour du 72e anniversaire de l’incident de Mukden en 1931, à l’origine de l’occupation de la Mandchourie par les Japonais, 90 % des Chinois répondant à un sondage sur Internet pensaient que les hommes d’affaires japonais avaient eu l’intention d’humilier la Chine.
English: Within each sector, other management structures, including boards and technical committees, would be established at First Nation, tribal council, and inter-governmental levels with specific responsibility for the development, administration and management of sectoral activities.
French: • a prévu d’engager des agents préposés à la conservation et de réaliser des projets de conservation ainsi que d’assurer la surveillance et la gestion des habitats.
English: The reality of our decisions shows the reality of our unity and confounds pessimistic expectations which, once again, have proven to be inaccurate.
French: La réalité de nos décisions montre la réalité de notre unité et défie les prévisions pessimistes qui, une fois de plus, ne se sont pas révélées exactes.
English: SWC's 2000-01 Actual Spending amount totaled $20.2 million.
French: L'écart de 0,1 million de dollars qui en résulte (c.-à-d. entre les autorisations totales et les dépenses réelles) sera reporté en 2001-2002.
English: OnCruiser Yachting Club is a unique concept in Spain, which offers its members the possibility of enjoying a large fleet of luxurious sailing and motorboats without all the ownership costs and worries, marina fees and maintenance of a boat.
French: OnCruiser Yachting Club est un concept unique en Espagne, qui propose à ses membres d’avoir accès et de profiter d’une magnifique flotte de yachts de luxe, à voile et à moteur, des marques les plus prestigieuses, sans les coûts et les préoccupations liés à la condition de propriétaire, à l’amarrage et à l’entretien d’un bateau.
English: In Vineland Quarries and Crushed Stone Ltd. v. MNR, 66 DTC 5092, (1966) CTC 69, it was established that where a person controls one corporation, that person is considered to control any corporation that is controlled by the first corporation (indirect control).
French: Dans la cause Vineland Quarries and Crushed Stone Ltd. c. MRN, 66 DTC 5092, (1966) CTC 69, il a été établi qu'une personne qui contrôle une corporation est réputée contrôler toute autre corporation contrôlée par la première (contrôle indirect).
English: The Employment Support and Income Assistance program is transparent and accessible.
French: Le programme de soutien de l’emploi et d’aide au revenu (Employment Support and Income Assistance Program) est transparent et accessible.
English: On receipt of a loan prepayment, Canada will issue a letter to the Nisga’a Nation setting out the amount of the prepayment received and the manner in which it will be applied in accordance with this "Prepayments" section of this schedule.
French: Sur réception d’un paiement anticipé d’un prêt, le Canada transmet a la Nation Nisga’a une lettre indiquant le montant du paiement anticipé reçu et la façon dont il est imputé conformément a la présente section intitulée « Paiements anticipés » de cette annexe.
English: It also put its Long-term Capital Plan and associated Capital Management Regime into operation, which will ensure effective decision-making and planning processes are in place to align the allocation of resources to national priorities.
French: Il a également mis en branle son plan d'immobilisations à long terme ainsi que son régime de gestion des immobilisations afférent. Cette démarche assurera l'adoption d'un processus efficace de prise de décisions et de planification permettant d'assortir judicieusement les ressources aux priorités nationales.
English: As the world moves closer to a new treaty to ban cluster munitions that harm civilians, the Ottawa Treaty continues to provide a solid example of how governments can successfully cooperate to eradicate inhumane weapons.
French: Pendant que le monde progresse vers la signature d’un nouveau traité visant à bannir les bombes à dispersement qui blessent les civils, le Traité d’Ottawa continue de servir d’exemple probant de la manière dont les gouvernements peuvent collaborer afin d’éradiquer les armes inhumaines.
English: People from mountainous areas have difficulty adapting to a hot lowland climate, and they experience serious health and psychological problems as a result.
French: La population des montagnes a du mal à s’adapter au climat chaud de la plaine, si bien qu’elle souffre de troubles psychologiques et de problèmes de santé graves.
English: In the report submitted under agenda item 110, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” (A/63/409), the Committee adopted a draft decision on the “Proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fourth session of the General Assembly”.
French: Dans son rapport présenté au titre du point 110 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » (A/63/409), la Commission a adopté un projet de décision sur le « Projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale ».
English: A perception existed of "stop gap " measures being introduced without understanding of risk.
French: Certains ont le sentiment que des mesures précipitées ont été introduites sans compréhension du risque.
English: Your designated Service Provider is identified ("My Reporting Entity" in the illustration).
French: Votre fournisseur de services désigné est précisé (« We Submit 4u » dans l'exemple).
English: The Committee urged the donor community and financial institutions to continue their support to programmes designed to improve physical infrastructure in the region.
French: Le Comité a invité instamment les donateurs et les institutions financières à poursuivre l'appui qu'ils apportent aux programmes conçus pour améliorer l'infrastructure physique dans la région.
English: ● Recent years have seen a significant expansion in out-of-school care and homework clubs.
French: ● L’accueil extra-scolaire et les écoles de devoirs sont deux secteurs qui ont connu une importante évolution au cours des dernières années.
English: As outlined above, if there is no SAC with expertise relevant to the issue, a Reconsideration Panel will be formed.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, si aucun CCS ne possède l’expertise se rapportant à la question, un banc de révision sera formé.
English: The Bank also made good progress in implementing its new Development Impact Assessment Framework, the first results of which are expected to be available during the course of 2006.
French: Celle-ci a, par ailleurs, bien avancé dans la mise en place de son nouveau cadre d’évaluation de l’impact sur le développement, dont les premiers résultats devraient être disponibles dans le courant de 2006.
English: These are the rules that guide all other law-making and the exercise of executive power by the state.
French: Il s’agit des règles qui guident l’élaboration de toutes les autres, ainsi que l’exercice du pouvoir exécutif par l’État.
English: For A. denticulatus, large catches occurred throughout the northeast Newfoundland Shelf and the Labrador Shelf during the early 1980s.
French: De nombreuses prises d’A. denticulatus ont été réalisées sur tout le plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve au début des années 1980.
English: Spinal Nerves – Spinal nerves branch out from the spinal cord between the vertebrae and are connected to the muscles, discs, and the vertebrae.
French: Nerfs rachidiens – Les nerfs rachidiens émergent de la moelle épinière entre les vertèbres et sont reliés aux muscles, aux disques et aux vertèbres.
English: The internal functioning of the Steering Committee was discussed on the basis of the notes prepared in 1998 by Mr. Efthymiou, past chairman.
French: Le fonctionnement interne du Comité de direction a été examiné d'après les notes rédigées en 1998 par l'ancien président, M. Efthymiou.
English: In an interim period (1 January 2007 to 31 December 2011), each national central bank may apply a minimum size of its choice for domestic credit claims.
French: À compter du 1er janvier 2012, un seuil unique de 500 000 euros s’appliquera à toutes les créances privées dans l’ensemble de la zone euro.
English: This will include a set of renewed policies and an updated Chart of Accounts to support the management and analysis of the department's financial information.
French: Nous mettrons en œuvre un cadre de politique financière, un ensemble de politiques renouvelées et un plan comptable à jour pour appuyer la gestion et l'analyse des données financières du Ministère.
English: Grain Products Bread 1 slice (35g) Bannock 35g (2" x 2" x 1") Cold Cereal 30g (see food package) Hot Cereal 175 mL (3/4 cup) Cooked Pasta 125 mL (½ cup) Cooked Rice White, brown, wild 125 mL (½ cup) Make at least half of your grain products whole grain each day.
French: Produits céréaliers Pain 1 tranche (35g) Bannique 35g (2" x 2" x 1") Céréales froides 30g (Voir l'emballage de l'aliment) Céréales chaudes 175 mL (3/4 tasse) Pâtes alimentaires cuites 125 mL (½ tasse) Riz cuit blanc, brun, sauvage 125 mL (½ tasse) Consommez au moins la moitié de vos portions céréaliers sous forme de grains entiers.
English: Mr. Ntwaagae (Botswana): I should like to express my delegation's sincere appreciation to the President of the General Assembly for convening this series of meetings to discuss the advancement of a critical norm that embodies our individual and collective commitment: the responsibility to protect.
French: M. Ntwaagae (Botswana) (parle en anglais) : Je tiens à remercier sincèrement, au nom de ma délégation, la Présidente de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette série de réunions pour discuter de la promotion d'une norme essentielle qui incarne l'engagement que nous avons pris individuellement et collectivement : la responsabilité de protéger.
English: Also during 2001-2002, the Senate hosted visits from many high-ranking foreign officials.
French: Les visites officielles en 2001-2002 Conformément aux exigences protocolaires liées à sa fonction, le président Dan Hays (Alberta) a participé à de nombreuses activités diplomatiques, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Legislation Bills Private Members' Public Bills Passed by Parliament Private Members' Public Bills Passed by Parliament 22nd Parliament to Date "Passed by Parliament" is equivalent to having been given Royal Assent.
French: LÃ©gislation Projets de loi Projets de loi publics Ã©manant des sÃ©nateurs et des dÃ©putÃ©s sanctionnÃ©s par le Parlement Projets de loi publics Ã©manant des sÃ©nateurs et des dÃ©putÃ©s sanctionnÃ©s par le Parlement 22e lÃ©gislature Ã aujourd'hui L'expression Â« SanctionnÃ© par le Parlement Â» signifie Â« qui a reÃ§u la sanction royale Â».
English: Japan and South Korea « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: La Japon et la Corée du Sud « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Continue to provide the Working Group with summaries of background information on new sectors covered by ECODAT; the Expert Group will aim to reach agreement on synopsis sheets for the glass, cement and refining industries;
French: d) Continuera de communiquer au Groupe de travail des résumés des informations de référence sur les nouveaux secteurs pris en considération dans ECODAT; le Groupe d'experts cherchera à aboutir à un accord sur les feuilles de synthèse pour les industries du verre et du ciment, ainsi que pour les raffineries;
English: Duty of conventional practitioners when providing referrals to CAHC practitioners Within conventional medical practice, there is a duty on physicians to make referrals under certain circumstances, as well as obligations as to where a patient should be referred.
French: La jurisprudence laisse entendre que les situations dans lesquelles le traitement prescrit n’a pas fonctionné font partie de ces circonstances30.
English: Most of the returnees confirmed that their children, including the girls, had attended primary school in exile, and the overwhelming majority confirmed that they would send their children, including the girls, to school if they received support to enable them to do so.
French: La plupart des rapatriés ont confirmé que leurs enfants, y compris les filles, avaient fréquenté des établissements d'enseignement primaire en exil et une écrasante majorité d'entre eux ont confirmé qu'ils enverraient leurs enfants, y compris leurs filles, à l'école si on leur en donnait les moyens.
English: (d) Gases for species other than those listed in paragraph (c) of this paragraph may be used (such as methanol in air, which may be used to determine response factors), as long as they are traceable to within ±3.0 per cent of the international and/or national recognized standards true value, and meet the stability requirements of paragraph 9.5.1.2.
French: d) Des gaz pour des espèces autres que celles énumérées dans le paragraphe c) ci-dessus peuvent aussi être utilisés (tels que du méthanol dans l'air pour déterminer les facteurs de réponse), aussi longtemps qu'ils sont traçables à ± 3,0 % près de la valeur réelle selon des normes internationales et/ou nationales reconnues et conformes aux exigences de stabilité du paragraphe 9.5.1.2;
English:   CEA, subsection 539(2) The above dates are based on the following key planning assumptions:
French: Loi électorale du Canada, paragraphe 539(2) Les dates susmentionnées s’appuient sur les hypothèses de planification clés suivantes :
English: The measures taken by various Governments are insufficient to curb this criminal activity.
French: Les mesures prises par divers gouvernements ne sont pas suffisantes pour mettre fin à cette activité criminelle.
English: Here is some of the best "france" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique france sur jamendo.
English: These costs may include in particular the costs of staff, energy, infrastructure charges, maintenance and repair of public transport vehicles, rolling stock and installations necessary for operating the passenger transport services, fixed costs and a suitable return on capital.
French: Ces coûts peuvent comprendre notamment les coûts de personnel, d'énergie, d'infrastructure, de maintenance et de réparation des véhicules de transport public, du matériel roulant et des installations nécessaires au fonctionnement des services de transport de voyageurs, des PR\648602FR.doc 15/34
English: Production capacity of such an enterprise is about 10 megawatt per year which is equivalent to approximately 4, 5 million sun elements.
French: La production de la production donnée sera réalisée sur les lignes technologiques automatisées allemands ou italiennes.
English: Robert MYTTENAERE Education : - M.A. in Law - M.A. in applied Economics - B.A. in Philosophy Professional activities : - Deputy Secretary general of the Belgian House of Representatives - Director general of the Legislative offices of the House - Member of the Executive Committee of the Association of Secretaries General of Parliaments (ASGP) - Member of the Experts Panel for the legislative strenghtening programme of the Unites Nations Development Programme (UNDP) - ECPRD correspondent for the Belgian House of Representatives (1981- 2001).
French: Robert MYTTENAERE Formation : - Licencié en sciences commerciales et financières - Licencié en droit - Bachelier en philosophie Activités professionnelles : - Secrétaire général adjoint de la Chambre des représentants de Belgique - Directeur général des Services législatifs de la Chambre - Membre du comité exécutif de l’Association des Secrétaires Généraux des Parlements (ASGP) - Membre du Comité d’Experts pour le Programme d’aide aux Parlements du PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement) - Correspondant CERDP pour la Chambre des représentants de Belgique (19812001).
English: In 2005-06 fiscal year, program payments continue to account for the largest portion of either federal or provincial government expenditures in support of the sector.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-06, les paiements effectués au titre de différents programmes constituent toujours la plus grande part des dépenses des gouvernements fédéral ou provinciaux pour appuyer ce secteur.
English: To speak of the information society does not mean considering works of the mind as common merchandise and only envisaging copyright and related rights in the future in the light of consumers’ interests alone.
French: Parler de société de l’information ne doit pas conduire à considérer les œuvres de l’esprit comme de vulgaires marchandises et à n’envisager le droit d’auteur et les droits connexes de demain qu’à l’aune des intérêts des seuls consommateurs.
English: For equipment tested prior to June 1, 2004, the limits given in either CSA C108.8 or CSA-CISPR 22, as appropriate, will be used to validate compliance.
French: Dans le cas du matériel soumis aux essais avant le 1er juin 2004, les limites de la norme CSA C108.8 ou de la norme CSA-CISPR 22, selon le cas, seront utilisées pour valider la conformité.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is a Special Operating Agency (SOA) of Industry Canada.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est un organisme de service spécial (OSS) relevant d’Industrie Canada.
English: A further outstanding issue is accession to the WTO.
French: Autre question pendante, l'adhésion à l'OMC.
English: However, the administrative capacity for managing trans-European networks must be further improved.
French: Cependant, les capacités administratives de gestion des réseaux transeuropéens doivent encore être renforcées.
English: The price for the accommodation is listed on the invoice for information purposes only.
French: Le prix de l'hébergement est inscrit sur la facture seulement à titre de renseignement.
English: This fresh start to relations between the EIB and the EIF will help to target operations in these highly specialised areas more effectively and boost the catalytic effect of the Group’s activities within the European banking and financial community for the benefit of SMEs.
French: Cette nouvelle forme de relations entre la BEI et le FEI permettra de cibler avec une meilleure efficacité les opérations dans ces domaines hautement spécialisés et renforcera l’effet de catalyse des actions du Groupe au sein de la communauté bancaire et financière européenne en faveur des PME.
English: Voluntary contributions should be sought for the upgrading of specific Headquarters facilities.
French: Des contributions volontaires devraient être sollicitées pour l'amélioration d'installations particulières du Siège.
English: Dr. Julio Montaner was at the forefront of that transformation.
French: Le Dr Julio Montaner a été à l'avant-scène de cette transformation.
English: A less intrusive methodology of restoration is needed that initiates, accelerates and enhances contaminant removal, with the least disruption to habitat.
French: Aussi faut-il mettre au point une méthode moins intrusive permettant d’éliminer les contaminants et d’accélérer et d’améliorer cette élimination en perturbant le moins possible l’habitat.
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon Component 3 of subprogramme 7 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009, are under the responsibility of the ECA Subregional Office for Central Africa (SRO-CA).
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur la composante 3 du sous-programme 7 du programme 14 du plan-programme pour la période biennale 2008-2009, relèvent du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique centrale.
English: We remain convinced that this special session will result in an unprecedented galvanization of global commitment and action to combat HIV/AIDS.
French: Nous demeurons convaincus que cette session extraordinaire galvanisera, comme jamais auparavant, les activités mondiales de lutte contre le VIH/sida.
English: Que tal amigos I could not connect in any way, I have Debian Lenny released on December 15, 2008 I installed Gnome-PPP try this and I could not navigate Wvdial and then try either.
French: Que tal amigos je n'ai pas pu vous connecter en aucune façon, je n'ai Debian Lenny publié le Décembre 15, 2008, j'ai installé gnome-ppp "essayez et je n'ai pas pu naviguer Wvdial et ensuite vous pouvez soit essayer.
English: That way, you can exclude terms and thus reduce the size of your hit list.
French: Par exemple, il est possible d'exclure des mots et de limiter ainsi votre liste de résultats.
English: Thus, the decision, which I consider to be a mistake and damaging not just in terms of freedom but of the very development of electronic commerce as well, to allow the sending of unwanted messages while leaving recipients the option to complain and request not to be sent any more, appeared to be less harmful too.
French: De cette façon, même le choix - que je considère erroné, préjudiciable non seulement pour la liberté mais pour le développement même du commerce électronique - d'admettre l'envoi de messages non désirés, quitte à se plaindre ensuite et à demander de ne plus en recevoir, apparaissait peut-être moins dommageable.
English: We need to work within the same framework as that of Bamako, as well as that of the Programme of Action that was adopted in July.
French: Nous devons travailler dans le même contexte que celui de Bamako et celui du Programme d'action qui a été adopté en juillet.
English: Europeum strives to contribute to a long-lasting development of democracy, security, stability, freedom and solidarity across Europe.
French: Europeum cherche à contribuer au développement durable de la démocratie et au renforcement de la sécurité, stabilité, liberté et solidarité à travers l´Europe.
English: The Caribbean is preferred by people from Central and Atlantic (9%).
French: Le Mexique est une destination très prisée par les Canadiens de l’Ouest (10 %).