ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Program 13 (Information Technology) now consisted of three sub-programs, as compared to the initial proposal, which comprised only two sub-programs.
French: Le programme principal 13 (Techniques de l’information) comprend maintenant trois sous‑programmes au lieu de deux dans la proposition initiale.
English: TSB67 specifies that for an instrument to meet Level I or II accuracy, it must meet all six of the requisite performance parameters.
French: Le bulletin TSB67 précise qu'un instrument, pour atteindre une précision de niveau I ou II, doit répondre aux six paramètres de performance obligatoires.
English: Prevention and personal precautions Vaccination remains the best protection against rubella.
French: Prévention et précautions personnelles La vaccination demeure la meilleure protection contre la rubéole.
English: Recent treaty practice has tended to acknowledge the importance of such measures, but has left it to domestic law to indicate who may be entitled to take such measures.
French: La pratique conventionnelle récente tend à reconnaître l'importance de telles mesures, tout en laissant au droit interne le soin de préciser qui peut être habilité à les prendre.
English: Part of the worldwide order of the Sisters of the Good Shepherd, this branch was established in Syria in 1981 under the patronage of the Roman Catholic patriarchate.
French: Cette branche de l'Ordre mondial des Sœurs du Bon Pasteur, a été créée en Syrie en 1981, sous l'égide du patriarcat de l'église catholique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Coast Guard Honours Own with Memorial October 20, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière érige un monument commémoratif Le 20 octobre 2007
English: The Chairman said that paragraphs 117 and 118 of the report of the Working Group (A/CN.9/506) contained an explanation for the omission of the words pointed out by the representative of Mexico.
French: Le Président précise que le Groupe de travail a expliqué aux paragraphes 117 et 118 de son rapport (A/CN.9/506) les raisons de l'omission signalée par le représentant du Mexique.
English: A number of simulation environments have been created mostly following the CYCLONE methodology introduced by Halpin.
French: Un grand nombre d'environnements de simulation ont été crées, pour la plupart, en suivant la méthodologie CYCLONE introduite par Halpin.
English: Non-governmental organizations (NGOs) have an essential role to play in the Commission, most importantly by participating in the debates.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ont un rôle essentiel à jouer à la Commission, surtout en participant aux débats.
English: It is to be recalled that in September 2003, the European Commission adopted a regulation endorsing IFRS/IAS, including related interpretations of all IAS that existed as of July 2003, with the exception of IAS 32 and IAS 39 and related interpretations.
French: On se souviendra qu'en septembre 2003 la Commission européenne a adopté une réglementation approuvant les IFRS/IAS, y compris les interprétations de toutes les IAS qui existaient en juillet 2003, à l'exception de l'IAS 32 et de l'IAS 39 et de leurs interprétations.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the specialty audio service, until 15 June 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation du service sonore spécialisé, jusqu'au 15 juin 2006.
English: Each time you modify a style template, any folders you have created using folder options are duplicated.
French: Chaque fois que vous modifiez un modèle, tous les dossiers créés à l'aide des options de dossier sont dupliqués.
English: By 2015, CIDA’s partner countries will have strengthened primary health care systems that strive to provide appropriate health interventions to girls and boys, including an integrated package of prevention and treatment services.
French: D’ici 2015, les pays partenaires de l’ACDI auront renforcé les systèmes de santé primaire qui s’efforcent d’offrir des services pertinents d’intervention aux fillettes et aux garçons, y compris un ensemble intégré de services de prévention et de traitement.
English: The notes to the bill also mentioned that a report by the market-research company Capacent Gallup on wage structures and gender-based wage differentials, dated October 2006, revealed that the unexplained gender-based wage differential stood at 15.7 per cent.
French: Les notes jointes au projet de loi mentionnaient aussi que, selon un rapport d'octobre 2006 sur les structures salariales et les différences de rémunération fondées sur le sexe, établi par la société d'étude de marchés Capacent Gallup, l'écart salarial inexpliqué était de 15,7 %.
English: Effect of Disclosure Under Other Legal Proceedings / Court's Powers to Review Records The Court rejected the applicant's argument that the Stinchcombe disclosure during the criminal proceedings were insufficient.
French: Incidence de la communication dans d'autres procédures juridiques / Compétence de la Cour de réviser des documents La Cour a rejeté l'argument du demandeur selon lequel la communication de type Stinchcombe au cours des poursuites criminelles était insuffisante.
English: such rules of international law as may be applicable.
French: les règles de droit international applicables.
English: No Mozambican citizen may be expelled or extradited from the national territory.”
French: Aucun citoyen mozambicain ne peut être expulsé ou extradé. »
English: I have already pointed out that the Council and the Greek Presidency are very keen to push this measure through.
French: J'ai déjà souligné que le Conseil et la présidence grecque souhaitaient prendre des mesures.
English: (d) Concerted efforts to strengthen and consolidate national democratic institutions and governance are required in order to address the most pressing social needs of people living in poverty and to promote respect for human rights and fundamental freedoms;
French: d) Des efforts concertés doivent être faits pour renforcer et consolider les institutions démocratiques nationales et la gouvernance au niveau de chaque pays afin de satisfaire les besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté et de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Indeed, the Board would fetter its discretion if it considered itself bound by its previous decisions.
French: N’importe qui peut les remettre en question à tout moment, et le fait pour la Commission de se considérer liée par eux entraverait son pouvoir d’appréciation.
English: Ms. Bárcena (Under-Secretary-General for Management) recalled that the General Assembly, in paragraph 3 of its resolution 61/256 on strengthening of the capacity of the Organization in peacekeeping operations, had requested the Secretary-General to submit a comprehensive report elaborating on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support, taking into account the recommendations which the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had made in its report on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743).
French: Mme Bárcena (Secrétaire générale adjointe à la gestion) rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 3 de sa résolution 61/256 sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix, a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux opérations hors Siège compte tenu des recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743).
English: Many areas are protected from flooding by dykes and sea walls.
French: De nombreuses zones y sont protégées des inondations par des digues.
English: This drawing of Bernard Duchesne showing a woman and a man inside a canadian house sitting nearby a simple Iron woodstove.
French: Ce dessin de Bernard Duchesne montre une femme et un homme à l'intérieur d'une maison canadienne, assis près d'un poêle simple en fonte.
English: HRCCs felt that they would be in a better position to adjust their next business plans to the economic needs of their communities since they would have a year’s worth of experience working under EBSM.
French: Les CRHC estimaient qu’ils seraient en meilleure position pour adapter leurs prochains Évaluation formative des Prestations d’emploi et mesures de soutien
English: Both the Australia – Salmon (Article 21.5 – Canada) and the EC – Bed Linen (Article 21.5 – India) panels found that barring an Article 21.5 panel from examining measures that have a clear connection to the original panel and Appellate Body reports would lead to "unreasonable or absurd results".55 Furthermore, Canada understands the Appellate Body in
French: Néanmoins, ce taux révisé du dépôt en espèces issu de la détermination au titre de l'article 129 a ensuite été remplacé, à peine dix jours plus tard, par les résultats du premier réexamen qui – comme la mesure initiale – ne comportaient absolument aucune analyse de la transmission.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/55/298);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/298);
English: The Norwegian members of Parliament wanted to highlight the two candidates’ efforts to focus the world’s attention on the impact of climate change.
French: Il estimait egalement ´ ´ ´ ´ que des emplois et des services federaux etaient importants.
English: 'Morbid death-metal from beyond the grave', si cette d�finition parle � tes intestins, fuck alors, cette interview t�est destin�e.
French: 'Morbid death-metal from beyond the grave', si cette définition parle à tes intestins, fuck alors, cette interview t’est destinée.
English: According to table 81, more men than women cited violence, neglect or abandonment as reasons for divorce.
French: Selon le tableau 81 du rapport, plus d'hommes que de femmes citent des actes de violence, un désintérêt ou l'abandon comme motifs de divorce.
English: Tasks the OSCE relevant structures with hosting and facilitating annual meetings in Vienna of national co-ordinators, representatives or experts on combating trafficking, to monitor the process of the implementation of the OSCE Action Plan.
French: Charge les structures concernées de l’OSCE d’accueillir et de faciliter la tenue de réunions annuelles, à Vienne, de coordonnateurs, de représentants ou d’experts nationaux de la lutte contre la traite, afin de suivre le processus de mise en œuvre du Plan d’action de l’OSCE.
English: However, the fact that the principle of cooperation between the Agency, OCCAR and the LoI/Framework Agreement is mentioned in the Joint Action also demonstrates the intention to combine these initiatives in the hope that their practices and rules might gradually be adopted more widely within the Union.
French: Cependant, le fait que le principe de la coopération entre l’Agence, l’OCCAR et la LdI/Accordcadre figure dans l’Action commune témoigne aussi de l’intention de rapprocher ces initiatives en espérant que progressivement, leurs pratiques et règles pourront être adoptées à une plus grande échelle à l’intérieur de l’Union.
English: Also, aware of the difference between national legal systems, and in the interests of achieving the necessary common ground between participating States, this chapter makes a basic distinction, in the following sections, between "core elements" and farther-reaching "optional elements."The core elements contain all the essential points that prevailing opinion considers necessary for effective and adequate regulation.
French: En outre, compte tenu des différences entre les systèmes juridiques nationaux, et dans l’intérêt de trouver un terrain d’entente commun entre les Etats participants, le présent chapitre établit une distinction fondamentale, dans les sections ci-après, entre « éléments-clefs » et « éléments facultatifs » plus ambitieux. Les éléments-clefs contiennent tous les points essentiels qui, selon l’opinion la plus répandue, sont considérés comme nécessaires pour une réglementation efficace et appropriée.
English: 0472 Information technology consultants $10,070.00 November 16, 2007 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $39,660.96 November 19, 2007 Canon Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 10 070,00 $ 16 novembre 2007 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 660,96 $ 19 novembre 2007 Canon Canada Inc.
English: (a) Advising the Director of Operations and senior and other managers of UNEP and UN-Habitat on all administration-related issues and on the interpretation of the regulations and rules of the Organization;
French: a) Conseiller le Directeur des opérations, l'équipe de direction et les autres directeurs du PNUE et d'ONU-Habitat sur toutes les questions relatives à l'administration et sur l'interprétation des règles et règlements de l'Organisation;
English: • General working capital to support growth (i.e., expanded inventories and/or accounts receivable)
French: • fonds de roulement à l'appui des besoins de croissance (p. ex. augmentation des stocks ou des comptes clients);
English: I should also like to express my deep appreciation to my Special Representative, Jacques Paul Klein, and the IPTF Commissioner, Sven Christian Frederiksen, for their strong leadership.
French: Je voudrais également exprimer ma profonde gratitude à mon Représentant spécial, M. Jacques Paul Klein, et au Chef du Groupe international de police, M. Sven Christian Frederiksen, pour leurs excellentes qualités de chef.
English: Hold a certificate or a licence (a) Fourth-class Engineer, Motor Ship; (b) Aircraft Maintenance Engineer Licence issued under the Aeronautics Act; or (c) Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class II, if the applicant has acquired at least 24 months of service related to the maintenance of ACVs while holding that certificate.
French: Être titulaire d'un brevet ou d'une licence L'un des brevets, licences ou certificats suivants : a) officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur; b) licence de technicien d'entretien d'aéronefs délivrée en vertu de la Loi sur l'aéronautique; c) officier mécanicien d'aéroglisseur, classe II, à condition d'avoir accumulé, à ce titre, 24 mois de service admissible lié à l'entretien des aéroglisseurs.
English: • maintaining landscape features, such as hedgerows, stone walls and ponds;
French: • l’entretien d’éléments paysagers tels que les haies, les murs de pierres et les étangs;
English: It is particularly ironic that we are discussing budgetary and fiscal matters today in this Parliament. If ever there was an example of budgetary irresponsibility, it is the grandiose edifice currently taking shape in Brussels.
French: Dans le document dont nous devrions disposer d'ici le 30 septembre 1996 ces points devraient être abordés.
English: Lobster, spider crab, velvet swimming crab, shrimps, hake, anglerfish, black bream, sea bass. And such typical Asturian dishes as “fabada”, “fabes” with spiny lobster and “pote”, all made with the local variety of white beans.
French: Son restaurant est renommé dans toute la région des Asturies et ses spécialités sont : le poisson et les fruits de mer comme le homard, l’araignée de mer, les “nécoras” (crabes), colin, beaudroie, bar , “chopa”... et plats typiques asturiens tels “la fabada” (potage mijoté avec des haricots et du chorizo), “fabes” (haricots secs) avec langoustes et “pote” (potage).
English: • providing the strategic information and knowledge base for better decisions by policy-makers on how best to sustain the environment;
French: • fournir les données et les connaissances qui permettront d'améliorer notre compréhension scientifique des systèmes naturels et les répercussions des activités humaines sur ces systèmes.
English: Those temporary provisions should, in any event, based on be reviewed in the light of experience, be reviewed within three years from of 1 July 2003.
French: Ces dispositions devraient, en tout état de cause, être réexaminées, en se fondant sur l’expérience, dans un délai de trois ans à compter du 1er juillet 2003.
English: However, the Romanian authorities need to be able to rely on sound administrative structures and ensure the necessary transparency when implementing the restructuring measures.
French: Mais les autorités roumaines doivent veiller à s'appuyer sur de saines structures administratives et doivent assurer la transparence nécessaire lorsqu'elles mettent en œuvre des mesures de restructuration.
English: • Improving safety means improving the quality of the production apparatus
French: • Augmentation de la salubrité implique l'augmentation de la qualité de l'appareil de production
English: Draft chapters of the Handbook are also to be presented in other forums, including a regional price statistics course organized by IMF in Singapore in October 2008.
French: Les projets de chapitres du Guide seront également présentés lors d'autres manifestations, notamment un stage régional sur les statistiques des prix organisé par le FMI à Singapour en octobre 2008.
English: The calculation of reference and actual cycle work (see paragraphs 7.4.8. and 7.8.6.  ) shall be based upon engine power according to paragraph 6.3.1.
French: Le calcul du travail du cycle de référence et du travail du cycle effectif (voir  par. 7.4.8 et 7.8.6) doit être effectué sur la base de la puissance du moteur conformément au paragraphe 6.3.1.
English: Considerable data on PCBs in Arctic mammals (seals and polar bears) were available. This information was usually obtained from tissue samples.
French: Dans la région de la Baie d'Hudson et de la Baie James, les concentrations de BPC chez les phoques semblent comparables à celles observées à certains endroits de la côte atlantique.
English: Few reception facilities on the islands for ship generated garbage and oily waste.
French: On compte peu d’installations de réception destinées aux ordures et aux déchets huileux générés par les navires.
English: Non-Student Participation Rate Equation, Women, 15-19 Age Group
French: Équation du taux d'activité non-étudiant
English: Benzidine - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20895-1 Cat. No.:
French: Benzidine - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98537-0 No de catalogue :
English: There was a visit to Mitrovica — and northern Mitrovica — by Admiral Johnston, who is CINCSOUTH and came from Italy.
French: L'amiral Johnston, qui est commandant en chef des forces alliées pour le sud de l'Europe et venait d'Italie, s'est rendu à Mitrovica et dans le nord de Mitrovica.
English: The adoption of legislation to enhance the protection of human rights is essential for ensuring that the population has a legal framework that guarantees its rights.
French: Il importe également d'adopter des mesures normatives afin de renforcer la protection des droits de l'homme pour que la population dispose d'un cadre juridique garantissant ses droits.
English: Counsel held that, in 1992, average selling prices for B.C.-grown lettuce increased, the industry became profitable and profit levels achieved by B.C. growers in 1992 offset the losses incurred in 1991.
French: L'avocate a affirmé qu'en 1992, les prix de vente moyens de la laitue de la Colombie-Britannique ont augmenté, que l'industrie est devenue rentable et que les niveaux de profits réalisés par les producteurs de la Colombie-Britannique en 1992 ont compensé les pertes subies en 1991.
English: Madam President, I am glad to see that the new framework agreement represents a significant improvement in, and deepening of, relations with the Commission, and the special partnership reflects the new power of the European Parliament under the Lisbon Treaty.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis heureuse de constater que le nouvel accord-cadre représente une amélioration et un approfondissement significatifs des relations avec la Commission, et ce partenariat spécial reflète le nouveau pouvoir du Parlement européen que lui confère le traité de Lisbonne.
English: Since preparations for the Conference will involve costs that will need to be defrayed beforehand, and as the holding the First Review Conference of the States Parties shall have no financial implications for the regular budget of the United Nations, the Secretariat will prepare and issue assessment notices as soon as the Preparatory Meeting has accepted the attached estimated costs in accordance with the established practice.
French: Comme les préparatifs de la Conférence supposent des débours préalables et que les frais occasionnés par la tenue de la première Conférence d'examen des États parties n'auront pas d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'Organisation, le Secrétariat établira des avis de mise en recouvrement qui seront publiés dès que la réunion préparatoire aura accepté l'estimation des coûts fournie ci-après, conformément à la pratique établie.
English: He was confident that, with the necessary political will and spirit of cooperation, the Committee would successfully conclude its negotiations by the scheduled date of 30 June 2006 at the latest.
French: Si la Commission est animée de la volonté politique et de l'esprit de coopération nécessaires, il est convaincu qu'elle parviendra à mener à bien ses négociations avant la date butoir du 30 juin 2006.
English: Construction of this segment of the barrier has not begun.
French: La construction de ce segment du mur n'a pas encore commencé.