ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Thank you, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
French:    - Merci beaucoup.
English: Despite reminders, no communication was received by the Panel from the Government of Nigeria.
French: Malgré des rappels, le Groupe d'experts n'a pas reçu de communication du Gouvernement nigérian.
English: Or as a botanist creating an educational program that explains how to protect our endangered heritage plants?
French: Ou encore comme botaniste créant un programme éducatif sur la manière de protéger nos plantes indigènes menacées d'extinction ?
English: For example, if children have to involve themselves in reclaiming waste materials, as is the case in Mbeubeuss, a landfill site near Dakar in Senegal, the women can take care of the agricultural work (market gardening, beekeeping), while the men go about clearing and rehabilitating the site.
French: Par exemple, si les enfants doivent s’occuper de la récupération des déchets, comme c’est le cas à Mbeubeuss, un site d’enfouissement dans la région de Dakar, au Sénégal, les femmes peuvent prendre en charge les activités agricoles (maraîchage, aviculture), alors que les hommes travaillent à l’évacuation et à l’aménagement du site.
English: The NPHS does not contain information on how long respondents have lived in a specific neighbourhood; therefore, it is not possible to determine if the contextual effect of neighbourhood low income depends on length of exposure.
French: L’ENSP ne renferme aucun renseignement sur le nombre d’années que les participants à long terme ont vécu dans un quartier donné; par conséquent, il est impossible de déterminer si l’effet contextuel du faible revenu du quartier repose sur la durée de vie dans le quartier.
English: The median difference in test sensitivity between the standard two week exposure (EC 1997) and the commonly used four-week test was 19%.
French: La différence médiane entre la sensibilité de l'essai normalisé sur deux semaines (EC, 1997) et l'essai courant sur quatre semaines, est de 19 %.
English: Rather, their dissatisfaction stems from their inability to practise their profession safely, responsibly and generously.
French: Leur insatisfaction provient de l’incapacite´ d’exercer leur profession de facon sure, responsable et genereuse.
English: Professional ethics suggest that evaluators are obliged to pose such questions even if they are not included in the terms of reference, though this may not be the case for team members who are not professional evaluators.
French: Les évaluateurs doivent, pour des raisons déontologiques, poser toutes les questions, même celles qui ne sont pas prévues dans les termes de référence. Les membres de l’équipe qui ne sont pas des évaluateurs professionnels n’ont pas forcément cette obligation.
English: The idea is not that we should use investment agreements to achieve social objectives, but neither should they prevent us from achieving social and environmental objectives.
French: L'idée n'est pas que d'utiliser les accords d'investissement pour atteindre nos objectifs sociaux, mais ces accords ne devraient pas non plus nous empêcher d'atteindre nos objectifs sociaux et environnementaux.
English: In tribute to Rossi’s historic achievement, motogp.com today offers three videos tracking the Italian’s spectacular route to glory in the three World Championship categories over a 14 year period.
French: Pour saluer l’exploit historique de Rossi, motogp.com propose aujourd’hui trois vidéos revenant sur la carrière de l’italien dans les trois catégories du Championnat du Monde.
English: In the absence of an agreement, the court will decide according to the child's best interests.
French: En l'absence d'accord, c'est le tribunal qui tranche dans l'intérêt de l'enfant.
English: b) the question of the division of labour
French: B) la question de la répartition des emplois
English: He also rejected the document that the SNTE's formal head sent to Section 22 yesterday, analyzing the substitution of that local for one imposed by Gordillo Morales. "We will not accept any discussion with the union.
French: Dans le même temps, pendant que les membres du PRI commençaient à préparer l'opération de « récupération » du centre historique, les brigades mobiles de l'APPO reprenaient les expulsions et les prises d'édifices publics, en commençant par celui du Secrétariat Général de Gouvernement, bien qu'ils n'aient que graffité ce dernier, et terminaient par le bâtiment du journal Officiel.
English: The percentage of permanent and fixed-term appointments varies across departments and offices, depending mainly on the source of funding.
French: Le rapport entre les engagements à titre permanent et les engagements pour une durée déterminée varie d'un département et d'un bureau à un autre, principalement en fonction de la source de financement.
English: Caron asked him for clarification and he responded, "I don’t have to answer your questions. It’s written on the sheet" ?translation?.
French: Caron lui a demandé des précisions et il lui a répondu «j’ai pas à répondre à vos questions, c’est marqué sur la feuille ».
English: Canadians have a great deal of experience in adapting to droughts; however, their adaptation strategies vary by sector and location.
French: Les Canadiens ont beaucoup d'expérience en matière d’adaptation aux sécheresses; cependant, leurs stratégies d'adaptation varient selon le secteur et l’endroit.
English: See Appendix II for the RDA definition and Appendix III for a detailed list of RDA values. 2 A specific use or purpose statement must be made for products providing > 35 mg niacin or niacinamide per day. 3 The maximum daily dose for beta-carotene in combination with other vitamin A source materials must not exceed the Tolerable Upper Intake Level (UL) for vitamin A. (The UL for vitamin A is equivalent to the maximum daily dose outlined in Table 8.) 4 The maximum dose for cobalt and vitamin B12 combined must not exceed 1000 µg vitamin B12 per day.
French: Consulter l'annexe II pour la définition de l'ANR et l'annexe III pour de l'information détaillée sur les valeurs de l'ANR. 2 Un énoncé spécifique concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés est requis dans le cas des produits qui fournissent > 35 mg de niacine ou de niacinamide par jour. 3 La dose quotidienne maximale de bêta-carotène en association avec d'autres matières d'origine de vitamine A ne doit pas dépasser l'Apport maximal tolérable (l'AMT) fixé pour la vitamine A. (L'AMT fixé pour la vitamine A équivaut à la dose quotidienne maximale indiquée dans le tableau 8.) 4 La dose maximale de cobalt et de vitamine B12 réunis ne doit pas dépasser 1 000 µg de vitamine B12 par jour.
English: Naturally, a part of this is friendly rivalry.
French: Certes, cette attitude s’inscrit dans une rivalité amicale.
English: He stressed his country's commitment to the provisions of article VI of the Treaty and to the programme of action for implementing it outlined in decision 2 on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: Elle souligne l'adhésion de son pays aux dispositions de l'article VI du Traité et au programme d'action en vue de sa mise en œuvre dans la décision 2 sur les principes et objectifs de non-prolifération nucléaire et de désarmement adoptés par la Conférence d'examen et d'extension de 1995.
English: • It is strongly recommended that evidence describing effective strategies for behaviour change in preschool-aged children be replicated and expanded to provide evidence upon which to base population-wide feeding guidelines.
French: • Il est fortement recommandé que les études décrivant des stratégies efficaces de modification du comportement chez les enfants d’âge préscolaire soient répétées et élargies afin de fournir des données probantes pouvant servir de base à des lignes directrices sur l’alimentation à l’échelle de la population.
English: The Conference on Disarmament must thus be revived promptly.
French: Il faut donc que la Conférence du désarmement soit revitalisée rapidement.
English: Explosives Regulatory Division Media Compiled by:
French: Division de la réglementation des explosifs Médias Produit par :
English: In follow up to the decision of the 2006 Assemblies of the Member States of WIPO to implement a new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the program and budget of the Organization (see documents A/42/14 Prov., paragraph 185(ii) and A/42/9, paragraph 8(ii)), a Questionnaire on the Draft Program and Budget for the 2008/09 Biennium was transmitted, by Circular Note 2698, to the Permanent Missions of all WIPO Member States and made available to Member States on the website of the Organization on October 4, 2006.
French: Comme suite à la décision prise par les assemblées des États membres de l’OMPI à leurs sessions de 2006, tendant à mettre en œuvre un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation (voir le paragraphe 185.ii) du document A/42/14 Prov. et le paragraphe 8.ii) du document A/42/9), un questionnaire sur le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 a été envoyé, en annexe à la circulaire 2698, aux missions permanentes de tous les États membres de l’OMPI et publié à leur intention sur le site Web de l’Organisation le 4 octobre 2006.
English: (c) Support for the participation of African NGOs in the CRIC 3 session (US$ 80,000 in 2004);
French: c) Appui à la participation des ONG africaines à la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (80 000 dollars en 2004);
English: 5.9.2 SCREENING OF PROPOSAL SYNOPSES Proposal Synopses will be assessed according to the following criteria:
French: 5.9.2 ÉVALUATION DES PROPOSITIONS SOMMAIRES Les propositions sommaires seront évaluées en fonction des critères ci-après.
English: The request will be submitted to the UNECE Executive Committee for approval (Decision 5).
French: La demande sera présentée au Comité exécutif de la CEE pour approbation (décision 5).
English: En40-215/11-E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: MAS En40-215/11-F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Hearing on "establishing a Community code on visas" (Brussels, European Parliament, 28 February 2007) I addressed this hearing, which was co-organised by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Assembly’s Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Audition sur l'élaboration d'un code communautaire des visas (Parlement européen, Bruxelles, 28 février 2007) Je suis intervenu lors de cette audition qui était coorganisée par la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen et la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée.
English: A settlement on the basis of two states not only reflects the realities of the island but also respects the sovereign and equal rights of both peoples as well as their security interests.
French: Un règlement sur la base de deux États non seulement tient compte des réalités de l'île, mais respecte également les droits souverains et égaux des deux peuples ainsi que leurs intérêts en matière de sécurité.
English: Item 8: Working Group on Internationally Harmonized Produce Coding
French: Point 8: Groupe de travail sur l'harmonisation internationale du codage des produits agricoles
English: Why Deserts Are So Dry
French: Pourquoi les déserts sont-ils aussi secs?
English: The responsible MSC manager has informed the responsible METAR producing organization of the non-compliance and that organization has had reasonable opportunity to take corrective action.  4.
French: Le gestionnaire responsable au SMC aura au prÃ©alable informer le responsable de lâ€™organisation productrice du METAR de la non-conformitÃ© et lâ€™organisation aura eu une occasion raisonnable de prendre des mesures correctives.  4.
English: Albert, who had also taken the course.
French: Albert, qui avait lui-même suivi le cours, qui a appris au plaignant l’existence de celui-ci.
English: Reflections and experiments have been made in several countries of the European Union (EU) to use telematics for the support of inland navigation.
French: Des réflexions ont été menées et des essais ont été effectués dans différents Etats de l'Union européenne (UE) pour faciliter la navigation intérieure par l'utilisation de la télématique.
English: Finally, the third main feature of current trends is that they create tension and lead to conflicts.
French: c) Enfin, troisième grande caractéristique des évolutions actuelles, le fait qu’elles soulèvent des tensions et engendrent des conflits.
English: (1995) place government spending closer to U.S. $2 million. Similarly, in Kenya, Abel (1995) places government spending at about U.S. $2 million, while the Conly et al.
French: Une différence similaire est relevée pour le Kenya, où l'analyse détaillée (Abel, 1995) donne un chiffre d'environ 2 millions de dollars, alors que les autres chercheurs évaluent les dépenses gouvernementales à seulement 800.000 dollars.
English: 10240): consultation of the Venice Commission to give an opinion on the need for a draft European Convention on election standards, electoral rights and freedoms; Motion for a resolution presented by Mr Kocharyan and others on the restriction of the use of firearms in peacetime within the member states of the Council of Europe (Doc.
French: 10240) : consultation de la Commission de Venise pour un avis sur la nécessité d’un projet de convention européenne sur les normes, droits et libertés électoraux ; Proposition de résolution présentée par M. Kocharyan et plusieurs de ses collègues sur la limitation de l’utilisation d’armes à feu en temps de paix dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: The Budget Commissioner will be associated with preparation of budgetary forecasts; • that work should continue on suitable performance indicators and associated deadlines for improvements.
French: Le Commissaire en charge du Budget sera également associé à la préparation de ces prévisions budgétaires.
English: We understand client relationships, and know that our strength comes from reinforcing your brand in the eyes of your clients.
French: Nous comprenons les relations-clients et savons que notre force vient de la consolidation de votre marque aux yeux de vos clients.
English: Here we see a standing figure of Pope Benedict XVI dressed in the vestments of his office as Supreme Pontiff.
French: Le Pape Benoît XVI s’y tient debout, vêtu de ses habits pontificaux.
English: The establishment of international institutions, such as the International Criminal Court, guarantees objectivity and impartiality in trials conducted against criminal defendants.
French: La création d'institutions internationales comme la Cour pénale internationale garantit l'objectivité et l'impartialité des procès intentés aux accusés.
English: So Robert Campbell said to my grandpa, "Because you saved me, you have my name."
French: Donc Robert Campbell a dit à mon grand-père :
English: However, there is opportunity for improvement in the number and pattern of promotions in employment equity groups.
French: Par ailleurs, il y a matière à amélioration en ce qui concerne le nombre et la tendance des promotions pour les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 6-More and more women are entering the political arena
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 6-Les hommes occupent la majorité des postes de pouvoir, mais les femmes sont de plus en plus nombreuses à entrer dans l’arène politique
English: Bearing in mind that UN-HABITAT is a member of the United Nations Development Group, whose principal objective is to strengthen the policy and programme coherence of United Nations development activities,
French: Tenant compte du fait que l'ONU-HABITAT est membre du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont le principal objectif est de renforcer la cohérence des politiques et des programmes dans les activités de développement de l'Organisation des Nations Unies,
English: A "prescribed right" is defined in new subsections 6202.1(1.1) and (2.1).
French: Cette notion fait l’objet des nouveaux paragraphes 6202.1(1.1) et (2.1).
English: Researchers are also working with the Government of Nunavut to look for ways to combine cybermap technology with the social and cultural knowledge that Inuit hunters have of Canada’s northern region.
French: Les chercheurs travaillent présentement avec le gouvernement du Nunavut pour trouver des façons de combiner la technologie cybercartographique avec les connaissances sociales et culturelles que les chasseurs inuits ont du Nord canadien.
English: This slag is recycled to the reverberatory furnace where its relatively high copper content is reduced as it mixes with the slag formed in the reverberatory furnace.
French: L'oxyde de fer se combine avec l'apport de fondant, formant ainsi un laitier qui se sépare du sulfure de cuivre et qui est recyclé en four à réverbère où sa teneur relativement élevée en cuivre est réduite au gré du mélange avec le laitier formé dans ce four.
English: The Library needs to collect publications that form the basis of a core collection in international law.
French: La bibliothèque doit rassembler des publications qui constituent le fonds de base indispensable en droit international.
English: • All requests will be confirmed no later than 24 hrs prior to requested date Value Index
French: • L’indice de valeur du rendement se situe dans la plage acceptable de l’indice de valeur du MDN et des FC
English: A diminishing respect for property, evinced by the decay of urban centres largely at the hands of their occupants, may also be postulated, as may a marked lack of respect for cultural differences, whether physical, psychological, or ideological.
French: La diminution du respect de la propriété, mise en évidence par la dégradation des centres-villes en grande partie du fait de leurs habitants, peut aussi être prise pour acquis, comme peut l'être le manque de respect à l'endroit des différences tant culturelles que physiques, psychologiques ou idéologiques7.
English: These, in short, are the two main reasons that have led me not to deliver a final vote in favour of this report.
French: Voici donc, exprimées brièvement, les deux principales raisons qui m'ont conduite à ne pas donner un vote final favorable à ce rapport.
English: Immediately following the interview, the candidates were invited to take a written test.
French: Le jury de sélection était composé de Michelle Tremblay, Gestionnaire Principale, Système Corporatifs Intégrés.
English: Adding the 61 requests for issuance that had not been finalized by the Board by the end of the previous reporting period, but which have since been finalized, takes the total number of requests for issuance finalized during this reporting period to 532.
French: Si l'on ajoute les 61 demandes sur lesquelles le Conseil ne s'était pas encore définitivement prononcé à la fin de la période sur laquelle portait son rapport précédent, le nombre total de demandes dont l'examen a été mené à bonne fin au cours de la période considérée s'élève à 532.
English: Statistical sampling is used in certain areas for both G&C and O&M.
French: On fait appel à l’échantillonnage statistique dans certains secteurs, à la fois pour les subventions et contributions (S et C) et le fonctionnement et entretien (F et E).
English: If a common format had been mandated then this would not have been possible.
French: Si l'on avait imposé un format commun, cela n'aurait pas été possible.
English: The Legal Subcommittee has continued its consideration of the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit.
French: Le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et l'utilisation de l'orbite géostationnaire.
English: • Infectious (e.g., viral cardiomyopathy, subacute bacterial endocarditis)
French: • Infection (cardiomyopathie virale, endocardite bactérienne subaiguë)
English: • Delivery of clearly identified results and their contribution to the attainment of the Millennium Development Goals
French: • Obtention de résultats clairement identifiés contribuant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Committee would welcome a progress report on the amendment of Act No. 1,162 of 7 July 1993 and Ordinance No. 11,246 of 12 April 1994 to which the report refers.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport sur l'adoption des amendements à la loi No 1.162 du 7 juillet 1993 et à l'ordonnance souveraine No 11.246 du 12 avril 1994 dont il est fait mention dans le rapport.
English: 10 Jones, Tandon and Voglesang (1990) estimate that this cost is of the order of 30% of the funds collected through taxation in developed countries: each dollar collected generates 0.30$ in deadweight loss to the economy.
French: 10 Jones, Tandon et Voglesang (1990) estiment que ce coût est de l’ordre de 30 % des fonds perçus au moyen des impôts dans les pays développés : chaque dollar perçu engendre 0,30 $ en perte de poids mort pour l’économie.
English: The rich and powerful countries continue to exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of international relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries.
French: Les pays riches et puissants continuent d'exercer une influence démesurée sur la nature et le cours des relations internationales, dont les relations économiques et commerciales, ainsi que sur les règles régissant ces relations et dont beaucoup jouent en défaveur des pays en développement.
English: A pattern will emerge depending on climate.
French: Un schéma commencera à se dessiner, selon les conditions climatiques.
English: • Board composition which included representation by the various health sectors ensured that issues specific to particular sectors (e.g., home care) were not lost;
French: • la composition du conseil d’administration, où sont représentés les divers secteurs de la santé, garantit que l’on n’ignorera pas certaines questions propres à un secteur donné (p. ex., soins à domicile);
English: I agree with my colleague that it is the resolution of labour management disputes between the federal government and its employees.
French: Je partage l'avis de mon collègue que sa raison d'être est le règlement des conflits de travail entre le gouvernement fédéral et ses employés.
English: Are deposits denominated in a foreign currency rather than in Swiss Francs also classed as preferential?
French: Le dépôt est-il privilégié s’il n’est pas libellé en franc suisse mais dans une monnaie étrangère?
English: It involves a commitment of € 22.7 billion for a period of six years (2008-2013).
French: Elle porte sur 22.7 milliards d’euros pour une période de six ans (2008-2013).
English: Its disquieting results — which several persons had prosaically expected — were elaborated upon some time later.
French: Cette constatation troublante — à laquelle plusieurs personnes prosaïques s’attendaient — est amplifiée quelque temps plus tard.
English: CAC Recommendation 7.1: The CHRC should continue auditing of employers up to the development of EE plans.  CHRC Management Response:
French: Recommandation 7.1 de CVC  La Commission devrait continuer de vérifier les employeurs jusqu’à l’étape de l’élaboration des plans d’équité en matière d’emploi.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: "My son's soul will find no comfort in this hollow victory, dragon.
French: « L'âme de mon fils ne trouvera pas le repos dans cette victoire creuse, dragon.