ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Om de Portugees - Engels taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
French: Om de Portugees - Frans taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
English: Pakistan is cooperating with the United States and Afghanistan in strengthening security along our western borders through the Trilateral Commission.
French: Le Pakistan collabore avec les États-Unis et l'Afghanistan en vue de renforcer la sécurité le long de notre frontière occidentale, dans le cadre de la Commission trilatérale.
English: You may be able to sign the back of the UPS InfoNotice, authorizing the driver to leave your shipment.
French: Vous pouvez signer le verso de l'Avis Info-Service UPS, autorisant le livreur à laisser votre envoi.
English: Common and scalable infrastructure for all users.
French: Amélioration de la gestion des membres et du suivi des cotisations.
English: Paragraph 7 to be covered in an addendum to the present document.
French: Le paragraphe 7 fera l'objet d'un additif au présent document.
English: Parties should consult Food and Agriculture Organization (FAO) guidelines pertaining to the storage of pesticides and pesticide waste (FAO, 1996 - see annex V, Bibliography).
French: Les Parties devraient consulter les directives de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) relatives au stockage des pesticides et des pesticides à l'état de déchets (FAO, 1996 - voir Annexe V, Bibliographie).
English: At its 32nd meeting, on 30 March 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to take note of the deferral of the following draft proposals:
French: À sa 32e séance, le 30 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de prendre note du renvoi des avant-projets suivants:
English: If you are a resident of the hotel you may choose a la cart or the hotel's special menu.
French: Si vous logez à l'hôtel, vous pouvez opter pour le menu o bien à la carte.
English: This strategy is entitled "Sharing this Space" and launches the final phase of activities of the Fund (2006–2010).
French: Cette stratégie, dénommée «Sharing this Space», lance la phase finale des activités du Fonds (2006 – 2010).
English: In addition, the ODIHR established a focal point for national human rights institutions and human rights defenders, in order to formulate a programme of joint activities with the UN High Commissioner.
French: Le BIDDH a également contribué aux activités de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe dans le cadre d’une table ronde tenue à Bakou en juin sur l’égalité entre les sexes et les perspectives de croissance pour la région couverte par le Programme spécial des Nations Unies pour les économies d’Asie centrale.
English: It is not by chance that, in the nautical instructions of the British Admiralty, it is described, following the motto «Here I am the King, here I can be so» (Napoleon), as «the larger, the richer and the most beautiful of the archipelago’s islands».
French: Des petits villages de pêcheurs, une végétation luxuriante et une eau cristalline sont les caractéristiques principales de cette île unique.
English: They provide counsel on a voluntary basis, with little institutional support.
French: Ils apportent une assistance à titre bénévole et avec un appui institutionnel réduit.
English: You can fill in the questionnaire here .
French: Votre contribution est particulièrement appréciée !
English: The 2007 Report also incorporates the issues raised and the lessons distilled during the discussion on participatory governance held at the sixth session of the Committee of Experts on Public Administration, which included the elaboration of practices of participatory governance in policy development, service delivery and budgeting and public accountability.
French: Le rapport de 2007 tient compte aussi des questions soulevées et des enseignements retirés lors des débats sur la gouvernance participative qui ont eu lieu à la sixième session du Comité d'experts de l'administration publique et qui ont notamment porté sur l'institution de pratiques de gouvernance participative dans l'élaboration des politiques, la prestation de services, l'établissement des budgets et le contrôle de la transparence.
English: 1946.07.14) Liberal Party of Canada Ontario 2003.12.10 - 57 Murdock, James (b.
French: 1946.07.14) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 2003.12.10 - 57 Murdock, James (b.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it optimize more proactively the use of resources by cooperating further with other United Nations agencies towards such steps as (a) reducing in the long term the diversity of solutions for systems that are, by nature, not specific to its core mission, and (b) benefiting from lessons learned in such fields as data and communication security policies.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité lui demandant d'optimiser avec plus de fermeté l'utilisation de ressources en coopérant davantage avec d'autres organismes des Nations Unies en vue: a) de réduire à long terme la diversité des solutions pour des systèmes qui, par nature, ne sont pas directement liés à sa mission, et b) de s'inspirer des enseignements tirés de l'expérience acquise dans des domaines tels que les politiques de protection des données et des communications.
English: OHCHR/Cambodia worked to build the legal capacity of NGOs by providing training and advice on law drafting and legal issues, assisting in establishing working groups to facilitate their participation in the law-making process and assisting in trial monitoring.
French: Le bureau s'est employé à renforcer la capacité juridique des ONG en leur dispensant une formation et des conseils sur l'élaboration des lois et les questions de droit, à créer des groupes de travail pour faciliter leur participation au processus législatif et à suivre le déroulement des procès.
English: These efforts have proved to facilitate the effective implementation of peacekeeping operations.
French: Ces efforts se sont révélés propices à l'exécution des opérations de maintien de la paix.
English: The Commission’s negotiating position was based in part on the results of an ex-post and exante evaluation carried out by external experts.
French: Pour définir sa position de négociation, la Commission s’est fondée, entre autres, sur les résultats d’une évaluation ex post et ex ante réalisée par des experts extérieurs.
English: Regional non-governmental organizations and other regional structures should continue the development of networks to coordinate advocacy and dissemination of information about the global Platform for Action and the respective regional platforms or plans of action.
French: Les organisations re'gionales non gouvernementales et autres structures re'gionales devraient poursuivre l'implantation de re'seaux de coordination charge's de faire connai^tre et de diffuser les informations relatives a` la Plate-forme d'action mondiale et aux diffe'rents plates-formes ou plans d'action de leurs re'gions respectives.
English: However, knowledge also creates opportunities for access to economic development in the world, and knowledge creates opportunities to have a stake in an increasingly diverse labour market.
French: Cependant, la connaissance crée aussi des opportunités d'accès au développement économique dans le monde, et elle crée des opportunités d'implication dans un marché du travail de plus en plus varié.
English: Stephens T. Trends in the prevalence of smoking, 1991-1994.
French: Fichiers microdonnées à grande diffusion, septembre 1995.
English: ◦ Increased support of federal science.
French: ◦ Soutien accru des éléments scientifiques fédéraux.
English: For her, liberty is the fundamental principle to built Europe, along with secularism, democracy and citizenship.
French: Il ne peut donc y avoir de pouvoir absolu pour les hommes dans une perspective islamique.
English: 2009 will provide important opportunities to further strengthen relations with the United States and other key industrialised partners.
French: En 2009, les occasions de consolider les relations avec les États-Unis et d’autres partenaires industrialisés de premier plan ne manqueront pas.
English: In order to solve the issue, it would therefore be helpful to call for the implementation of the Agreed Framework.
French: Afin de résoudre cette question, il conviendrait par conséquent d'appeler à la mise en œuvre du Cadre concerté.
English: • Acknowledge the skills and knowledge you've already got Think about the times you've gone without smoking in the past.
French: • Reconnaissez les compétences et les connaissances que vous avez déjà obtenues. Pensez aux moments que vous avez passés sans fumer dans le passé.
English: I particularly commend those deleting sections relating to the consumer's obligation to notify any fault within two months, because there is a clear problem of practicability here; the renewal of guarantees for any goods supplied to replace faulty goods, because obviously the same conditions should apply; and the removal of Article 3(5) of the common position, which prevents the consumer having the contract of sale rescinded if a fault is minor, because a minor fault might be repeated time after time throughout the guarantee period.
French: Je recommande tout particulièrement ceux qui suppriment les dispositions relatives à l'obligation pour le consommateur de notifier dans les deux mois tout défaut, car se pose là un réel problème pratique; au renouvellement de la garantie pour tout bien fourni en remplacement d'un bien défectueux, car les mêmes conditions doivent évidemment être appliquées; et à la suppression de l'article 3(5) de la position commune qui empêche le consommateur de mettre fin au contrat en cas de défaut mineur, car un défaut mineur peut se répéter à plusieurs reprises tout au long de la période de garantie.
English: The SJC recommended clarifying this definition by revising the wording.
French: Le CMP recommandait de clarifier cette définition en révisant la formulation.
English: The United Nations and Member States should ensure more systematic coordination of efforts and exchange of experience in that regard.
French: Il appartient à l'Organisation des Nations Unies et à ses États membres d'assurer de façon plus systématique la coordination de leurs efforts et les échanges de données d'expérience à cet égard.
English: Some of these jumpers knew that they were not strong swimmers, but they continued to remind those over the water of the correct drills that would ensure as safe a landing as possible."
French: Certains de ces chuteurs savaient qu'ils n'étaient pas de très bons nageurs, mais ils continuaient de rappeler à ceux qui se trouvaient au-dessus de l'eau les bonnes manœuvres à exécuter pour amerrir de la façon la plus sécuritaire possible.
English: Ireland fully supports inclusion in the Treaty of the general principle of transparency, including access to documents.
French: L'Irlande soutient entièrement l'inclusion du principe général de transparence au Traité, en ce compris l'accès aux documents.
English: This file is based on a study session organised by the CEPEJ on 30 November 2004, the purpose of which was to look at the mechanisms available to Member states when they are faced with dysfunctions in one of their courts.
French: Ce dossier s'appuie sur une session d'étude organisée par la CEPEJ le 30 novembre 2004 dont l'objectif était d'examiner les mécanismes dont disposent les Etats membres lorsqu'ils sont confrontés à un dysfonctionnement de l'une de leurs juridictions.
English: The medication has been shown in animal models to improve heart function after a heart attack.
French: Il a été démontré que ce médicament améliore la fonction cardiaque après un infarctus chez des modèles animaux.
English: Improvements in access to information technology were not considered a replacement for the availability of personal help.
French: L'amélioration des technologies d'accès à l'information ne saurait, selon eux, remplacer cette aide personnelle.
English: Algeria*, Belarus*, Botswana*, Cameroon*, China, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo*, Democratic People's Republic of Korea*, Eritrea, Iran (Islamic Republic of)*, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia, Mozambique*, Qatar, Swaziland, Syrian Arab Republic*, Togo, Viet Nam* and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie*, Bélarus*, Botswana*, Cameroun*, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne*, Kenya, Malaisie, Mozambique*, Qatar, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République populaire démocratique de Corée*, Swaziland, Togo,  Viet Nam* et Zimbabwe: projet de résolution
English: • (1) Declining fish stocks was the overriding concern, (2) 14 specific environmental challenges were named, ranging from conservation, to the affects of forestry, agriculture, climate change, disease, habitat destruction, invasive species and endangered species (3) the need for good science, (4) economic issues, especially funding (5) the need for collaboration with other departments, governments and stakeholders, (6) dealing with fishermen and Aboriginal fisheries, (7) DFO leadership, (8) DFO jurisdiction, (9) role of the Coast Guard, and (10) improving the negative image of DFO.
French: • 1) La diminution des stocks de poissons est la principale préoccupation, 2) 14 défis environnementaux sont mentionnés, notamment la conservation, les effets de la foresterie, l’agriculture, les changements climatiques, les maladies, la destruction de l’habitat, les espèces envahissantes et les espèces en péril, 3) la nécessité d’avoir des bases scientifiques fiables, 4) les questions économiques, particulièrement le financement, 5) la nécessité de collaborer avec d’autres ministères, gouvernements et intervenants, 6) la prise en compte de la situation des pêcheurs et des pêches autochtones, 7) le leadership du MPO, 8) les champs de compétence du MPO, 9) le rôle de la Garde côtière et, 10) l’amélioration de l’image négative du MPO.
English: For example, an 9% SG contribution could be composed of a 3% contribution required by an award, with an additional 6% contribution to meet the SG requirement.
French: Par exemple, une cotisation de 8 % à la garantie de retraite peut se composer des 3 % requis par le système d’indemnités et des 5 % requis par le système de garantie.
English: In gel permeation chromatography, polyethyleneglycols eluted within the mobile-phase volume.
French: Dans la chromatographie par perméation de gel, les polyéthylèneglycols sont élués avec le volume de la phase mobile.
English: The Commission has announced a “logistical halt” to the deployment of additional personnel to AMIS, lasting from 19 August until 22 September when expansion of the Mission will continue.
French: La Commission a annoncé un « arrêt logistique » du déploiement de personnel supplémentaire à la MUAS, du 19 août au 22 septembre, date à laquelle les opérations d'expansion de la Mission reprendront.
English: Knowledge-intensive industries such as computers, software and medical technologies are among the fastest-growing.
French: Les industries à forte intensité de connaissances, telles que les ordinateurs, les logiciels et les technologies médicales sont parmi celles qui affichent la croissance la plus rapide.
English: To further consistency between the regions and to manage such pan-western projects, communication and information sharing between the regions and Headquarters should be enhanced by appropriate means such as regular meetings, conference calls or informal ad hoc discussions.
French: En Alberta, on a examiné la possibilité d’élaborer une demande de propositions qui pourrait servir aux les autres régions. On a déjà élaboré et utilisé avec succès une demande de propositions en Saskatchewan pour le sous-programme Le Canada célèbre la Saskatchewan.
English: UNFPA, too, is in the process of harmonizing its Financial Regulations with respect to the limit of ex-gratia payments.
French: Le FNUAP est lui aussi en train d'aligner son Règlement financier sur celui de ces entités pour ce qui est des versements à titre gracieux.
English: (h) Raise awareness of the importance of early childhood education and introduce it into the general framework of education;
French: h) De sensibiliser l'opinion à l'importance de l'éducation de la petite enfance et d'en tenir compte dans le cadre général de l'enseignement;
English: Nancy Cutler, National Director General, Policy and Corporate Affairs Directorate, co-chaired the Second International Conference on Women in Meteorology and Hydrology in March 2003. The conference, convened by the WMO and held in Geneva, Switzerland, was attended by more than 100 women from developed and developing countries.
French: En mars 2003, la directrice générale de Politiques et affaires ministérielles, Nancy Cutler, a co-présidé la deuxième édition de la « Conference on Women in Meteorology and Hydrology » qui avait lieu à Genève, en Suisse; on y attendait plus de 100 femmes de pays développés ou en voie de développement.
English: In support of the Secretary-General's Millennium Report (A/54/2000) and his call to build digital bridges, the fifth United Nations World Television Forum, held in November 2000, brought together some 1,000 industry leaders and experts from every part of the world for a thorough examination of the ways in which the television industry could contribute to bridging the digital divide and a discussion of other challenges facing the industry in the digital era.
French: Comme suite au Rapport du Secrétaire général sur le Millénaire (A/54/2000) et à son invitation à combler le fossé numérique, le cinquième Forum mondial des Nations Unies sur la télévision, tenu en novembre 2000, a réuni quelque 1 000 chefs d'entreprise et experts de toutes les parties du monde pour examiner à fond la contribution que l'industrie de la télévision pourrait apporter à cette fin et débattre d'autres défis auxquels fait face cette industrie à l'ère du numérique.
English: One speaker recalled the Geneva Declaration on Armed Violence and Development (A/CONF.192/2006/RC/2, annex) and the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), and referred to a national programme for crime prevention that had been established to attain the aims and goals set out in those declarations.
French: Un orateur a rappelé la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement (A/CONF.192/2006/RC/2, annexe) et la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et a fait référence à un programme national de prévention de la criminalité lancé pour atteindre les buts et les objectifs énoncés dans ces deux textes.
English: John Wiley & Sons Ltd. 2. Denton, F.T., Gafni, A., & Spencer, B.G. (1995, June).
French: John Wiley & Sons Ltd.  2. Denton, F.T., Gafni, A. et Spencer, B.G. (juin 1995).
English: Cameroon and the Congo reported that national legislation criminalized not the smuggling of migrants per se, but other acts, such as procuring, illegal arrest, kidnapping and slavery.
French: Le Cameroun et le Congo précisent que leur législation nationale n'incrimine pas expressément le trafic de migrants mais d'autres actes tels que le proxénétisme, les arrestations illégales, l'enlèvement et l'esclavage.
English: All the applications were approved, entailing an investment of $813,814 or 70% of the total amount requested.
French: Toutes les demandes ont été approuvées, d’où un investissement de 813 814 $ qui correspondait à 70 % du montant total demandé.
English: • MP Section is manned 24/7 to provide around the clock police protection
French: • Section de la PM en activité 24 heures par jour/sept jours par semaine, de manière à assurer une protection policière continue.
English: This Operational Statement also describes contingency crossing measures for an isolated trenched crossing in the event of a frac-out.
French: Cet énoncé opérationnel décrit également les mesures de franchissement d'urgence pour un franchissement en tranchée isolée dans l'éventualité d'une fracturation.
English: No new opinion survey may be published on election day before the polling stations close.
French: Aucun nouveau sondage ne peut être publié le jour de l’élection avant la fermeture des bureaux de scrutin.
English: Unlike its predecessor, the African Union (AU) is a regional organization devoted to the pursuit of regional cooperation and integration in the economic, social, cultural and political fields.
French: Contrairement à son prédécesseur, l'Union africaine est un organisme régional voué à la poursuite de la coopération et de l'intégration régionales dans les domaines économique, social, culturel et politique.
English: Part of the reason for America's success is the size of its domestic market.
French: Le succès de l'Amérique s'explique en partie par la taille de son marché intérieur.
English: A choice of datalogger or printer is available to keep full process records to meet the documentation needs of the practice.
French: Au choix, un collecteur de données ou une imprimante est disponible pour consigner tous les processus, afin de répondre aux nécessités de documentation du cabinet.
English: One NSF respondent maintains, however, that resources for athlete services could be more efficiently used if the Centres focussed more on achieving high- performance results which, in some instances, requires focussing the sport in only one or two Centres. b) Case Study Findings Respondents in the case studies also agree that resources have increased for athlete services since the inception of the National Sport Centres.
French: Un représentant d'une FNS a toutefois fait remarquer que les ressources liées aux services aux athlètes pourraient être utilisées plus efficacement si les centres se concentraient davantage sur l'atteinte de performances de haut niveau, ce qui exige parfois de regrouper toutes les activités relatives à un sport dans un ou deux centres. b) Conclusions des études de cas Les sujets interrogés dans le cadre des études de cas étaient aussi d'avis que la création des Centres nationaux du sport avait contribué à accroître les ressources pour les services aux athlètes.
English: Close co-ordination between us and the American forces (US Army and US Marines) thus ensures that the airspace is shared safely.
French: À cette fin, une coordination rigoureuse entre nous et les forces américaines (US Army et US Marines), assure un partage sécuritaire de l’espace aérien.
English: The media can at times reduce human beings to units of consumption or competing interest groups, or manipulate viewers and readers and listeners as mere ciphers from whom some advantage is sought, whether product sales or political support; and these things destroy community.
French: Les médias peuvent parfois réduire les êtres humains à des éléments de consommation ou à des groupes d'intérêts concurrentiels, ou encore manipuler les spectateurs, les lecteurs ou les auditeurs comme de simples chiffres dont on cherche à tirer quelque avantage, qu'il s'agisse de vente de produits ou de soutien politique; et cela détruit la communauté.
English: The following factors should be considered in the development:
French: Dans l'élaboration d'un programme, il faut tenir compte des facteurs suivants:
English: Canadian Centre for Philanthropy (Knowledge Development Centre)
French: Le Centre canadien de philanthropie (administrateur du Centre d'apprentissage)