ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test of governmental control requires that the government be enabled, directly or through its nominees, to exercise a degree of ongoing influence in the body's governance and decision-making.
French: Le critère du contrôle gouvernemental exige que le gouvernement soit habilité, directement ou par l'entremise de personnes désignées, à exercer une influence continue sur la gouvernance et le processus décisionnel de l'organisme.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Windsurfing, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, casino, spa & centre de bien-être, massage, billard, planche à voile, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Pacific Insufficient Data Pacific - Parole Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Pacifique Nombre de réponses insuffisant Libération conditionnelle - Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: The suspension of Licence No. 882847 imposed by Decision No. 10-A-1991 dated January 7, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882847 imposée par la décision no 10-A-1991 du 7 janvier 1991.
English: Alan holds a bachelor's degree in aviation maintenance management from Embry Riddle University .
French: Alan est titulaire d'un baccalauréat en gestion de la maintenance avions de l'université Embry Riddle.
English: A large proportion of telephone numbers sampled could not be reached and there was an appreciable extent of household non-response.
French: Toutefois, dans la présente étude, les indicateurs de l=importance clinique ont été mesurés de façon globale : la perturbation a été évaluée à l=aide d=une seule série de questions, qui portait sur tous les syndromes et symptômes signalés.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 10-18 Governor General's Awards - Persons case - Lunch $463.51 10-24 Meeting with Status of Women Committee Members - Dinner $434.29 *Total: $897.80 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 10-18 Remise de bravoure du Gouverneur général -déjeuner $463.51 10-24 Rencontre avec le Comité de la Condition féminine - dîner $434.29 *Total: $897.80 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Mucocutaneous exposures A summary of 222 exposures due to mucocutaneous injuries is shown in Table 4.
French: Expositions percutanées Le tableau 3 donne un aperçu des expositions associées à 1 214 blessures percutanées.
English: These include salts and detergents in the medium as well as other factors, e.g., pH and temperature.
French: Parmi ces facteurs, il faut compter les sels, les détergents, le pH, la température et d'autres.
English: Modifiers included channel structure and substrate, water control structure operations, land-use and water conservation.
French: Parmi les modificateurs, on retrouve la structure et le substrat du chenal, l'exploitation d'ouvrages de régularisation des eaux, l'utilisation des sols et la conservation de l'eau.
English: Does Bell have to answer to anyone?
French: Est­ce que Bell doit répondre de ses actes envers qui que ce soit?
English: As regards an evaluation of Cyprus' performance, compared to that of countries outside the Eurozone (convergence or divergence), the Cypriot parliament is interested in monitoring developments and attempts made by the EU Member States which remain outside the Eurozone and takes the view that it is, comparatively, at a very satisfactory level of convergence.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des performances de Chypre par rapport aux pays situés hors de la zone euro (convergence ou divergence), la Chambre des Représentants de Chypre suit avec intérêt les progrès et les efforts accomplis par lesdits pays et considère que Chypre, en comparaison avec ces pays, se trouve à un niveau très satisfaisant en matière de convergence.
English: Serbia is located in the Balkans and in the Pannonian Plain.
French: La Serbie est située aux Balkans et dans la plaine de Pannonian.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Poor drainage...:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Le drainage imparfait... :
English: The opinion of GAD, released in May 2005, considers the terms of reference of the independent peer review to be appropriate.
French: Selon l’opinion du GAD, parue en mai 2005, le mandat confié au groupe d’examen indépendant par les pairs était adéquat.
English: Communications Equipment Manufacturing (NAICS 33421 & 33422) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fabrication de matériel de communication (SCIAN 33421 et 33422) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: In this way, developing countries would be able to implement effective, heterodox strategies to catch up with other countries, in a number of cases, while we, the countries with more advanced economies, would be able to make swifter progress on the road to social justice and environmental protection.
French: Ainsi, les pays en développement pourraient conduire des stratégies de rattrapage effectives, hétérodoxes, dans un certain nombre de cas, tandis que nous, économies plus avancées, pourrions progresser plus vite sur la voie de la justice sociale et de la protection de l'environnement.
English: Given the faster pace of globalization, the growing interdependence of international financial markets and increased mobility of capital, developing countries and countries with economies in transition need to attach greater importance to corporate transparency and disclosure.
French: Étant donné l'accélération de la mondialisation, l'interdépendance croissante des marchés financiers internationaux et la mobilité accrue des capitaux, les pays en développement et les pays en transition doivent accorder une plus grande importance à la transparence des entreprises et à la publication d'informations sur les entreprises.
English: A few examples follow: (a) through registration of certification trade marks, the authenticity of genuine goods and services can be safeguarded.
French: On peut citer, à cet égard, les trois exemples de la Communauté andine, des États Unis d’Amérique et de la Nouvelle-Zélande : a) l’article 136.g) de la décision 486 de la Commission de la Communauté andine dispose :
English: Although much of this land, which has been in his family for several generations, is in cultivation or used as hay land, two quarter sections remain in their original native prairie condition and include several aspen bluffs and wetlands.
French: Bien que la plupart de ces terres, qui appartiennent à la famille depuis plusieurs générations, sont cultivées ou utilisées pour le foin, deux quarts de sections sont toujours des prairies indigènes et comprennent plusieurs bosquets de Peupliers faux-trembles et des terres humides.
English: 61) These same tensions remain a frustrating reality for faculties 25 years later.
French: 61 ) Ces mêmes tensions demeuraient une réalité frustrante 25 ans plus tard.
English: The agreement did not mention the Espoo Convention, although both countries are Parties to it.
French: L'accord ne faisait pas mention de la Convention d'Espoo, en dépit du fait que les deux pays sont Parties à cet instrument.
English: Number of weather-related disasters in Canada, 1900â€"1999
French: Nombre de catastrophes mÃ©tÃ©orologiques au Canada, 1900â€"1999
English: Article 9, paragraph 5:
French: Article 9, paragraphe 5
English: Maldives joins the Group of 77 and China in supporting the view that it is vital for all Members to promote sustainable development — but by adhering to the Rio principles, especially the principle of common but differentiated responsibilities, and by fully implementing Agenda 21.
French: Les Maldives, s'associant au Groupe des 77 et à la Chine, soutiennent l'opinion qu'il est essentiel que tous les Membres promeuvent le développement durable, mais en adhérant aux principes de Rio, en particulier au principe de responsabilités communes mais différenciées, et en mettant pleinement en œuvre Action 21.
English: Programming enhancements in 2006 included a new life skills orientation program for resettled refugees who need basic life skills education, and an overall increase in the funded hours of RAP service support for each GAR.
French: En 2006–2007, CIC a continué d’établir et d’encourager l’établissement de liens efficaces avec les fournisseurs de services chargés de l’exécution du PAR.
English: Also, repeating phrases can be defined in advance separately from the context.
French: De plus, les phrases souvent répétées peuvent être définies à l'avance séparément du contexte.
English: Fréchette M, Bourget E. Energy flow between the pelagic and benthic zones: factors controlling particulate organic matter available to an intertidal mussel bed.
French: André C, Jonsson PR, Lindegarth M. Predation on settling bivalve larvae by benthic suspension feeders: the role of hydrodynamics and larval behaviour.
English: SUBMITTING CLAIMS FOR LOSS This section deals with a claim for loss submission.
French: DEMANDES D’INDEMNISATION POUR PERTE
English: (2) The use, sale, offer for sale or import of aviation hydraulic fluid containing any substance referred to in section 1 is permitted.
French: (2) Il est permis d’utiliser, de vendre, de mettre en vente et d’importer des liquides hydrauliques destinés au domaine de l’aviation contenant toute substance visée à l’article 1.
English: • Development of national standards for environmentally and economically efficient design and operation of urban drainage systems (considering structure life expectancies and discount rates).
French: • l'élaboration de normes nationales visant à assurer une conception et une exploitation efficaces, tant sur le plan environnemental qu'économique, des réseaux de drainage urbains (en tenant compte de la durée de vie prévue des structures et des taux d'actualisation);
English: Six female and one male Microtus pennsylvanicus were captured, all at least 1000 m from the nearest grassland, which is the usual habitat of this species.
French: On constate que la périodicité régulière des fluctuations est plutôt l'apanage des populations des forêts boréales plutôt que de celles des forêts décidues. La discussion porte sur les facteurs qui interviennent dans cette situation.
English: These countries had made considerable efforts to cope with the influx of refugees and provide them with access to public services, education and healthcare.
French: Ces pays ont accompli des efforts importants pour répondre à l'afflux de réfugiés, les faire accéder aux services publics, à l'éducation et aux services de santé.
English: The producer is able to forward contract the cattle for late March delivery at $80.44 Cdn/cwt which will result in a profit margin of $2.00 Cdn/cwt.
French: Il utilise en tout 50 boisseaux d’orge par tête pendant la période d’engraissement pour un poids final de 1 250 lb par tête.
English: The report shall evaluate compliance with the requirements of the Directive and indicate whether or not further action is necessary.
French: Ce rapport évalue le respect des exigences de la directive et indique s'il y a lieu de prendre d'autres mesures.
English: This concert is recorded by CBC Radio and will air on CBC Radio Two (93,5 FM in Montréal) on the following programs: Two New Hours (Sundays at 10pm with host Larry Lake), In Performance (Mondays to Thursdays at 8pm with host Andrew Craig), Studio Parks (Weekdays at 12pm with host Eric Friesen) et Quebec in Concerts (Sundays at 12pm with host Kelly Rice).
French: Ce concert est enregistré par CBC Radio et sera diffusé par CBC Radio Two (93.5 FM à Montréal) aux émissions suivantes: Two New Hours, In Performance, Studio Parks et Quebec in Concerts.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 12.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 20, est reprise à 12 h 40.
English: This information shall be covered by a non-disclosure agreement to be concluded between the parties involved.
French: Ces informations sont soumises à un accord de confidentialité à conclure entre les parties concernées.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/540)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/540)
English: There is more value in the operation, and there are three possible channels for the money.
French: Une hausse de la productivité se traduit presque toujours par une baisse des coûts pour une même production.
English: The time has come to take robust and coordinated action to protect those who are weak and vulnerable, particularly women and children.
French: L'heure est venue de prendre des mesures décisives et coordonnées afin de défendre les faibles et les vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.
English: Exceptional circumstances may vary from one person and one competition to another.
French: Ces circonstances exceptionnelles peuvent varier d'une personne à l'autre et d'un concours à l'autre.
English: Ibid., Sharp to Armstrong, 7 June 1967.
French: Dostaler au DGCP, le 28 avril 1966.
English: He also holds an MA in Yiddish from Columbia University. He currently teaches Yiddish language and literature at Rutgers University.
French: Détenant également une maîtrise en études yiddish de l'Université Columbia, il enseigne actuellement la langue et la littérature yiddish à l'Université Rutgers.
English: Date of complaint: 2 February 2005 (initial submission)
French: Date de la requête: 2 février 2005 (lettre initiale)
English: Clear your browser's cache memory each time you log off AccèsD, as it contains copies of the last pages you visited.
French: Effacez la mémoire cache de votre navigateur chaque fois que vous fermez une session AccèsD, car elle pourrait renfermer une copie des dernières pages que vous avez consultées.
English: MFPB and the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) (strategis.gc.ca) will examine proposals for the reform of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and the Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA) in response to the recommendations made by the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, and will prepare for the third set of amendments to the BIA and CCAA.
French: Comme annoncé dans le budget de 2004, la Engagement pris dans le budget de 2004 DGPCM proposera la création d’une nouvelle loi sur les organisations sans but Le gouvernement du Canada entend adopter une nouvelle lucratif afin de favoriser un secteur bénévole loi sur les organisations sans but lucratif, qui contribuera dynamique et responsable, partenaire à établir une base solide pour le développement de important des services aux Canadiens.
English: His delegation was deeply concerned about the plight of over 17 million individuals, particularly women and children, who were living outside their countries of origin as refugees and were extremely vulnerable to human rights abuses.
French: La délégation coréenne est profondément préoccupée par le sort de plus de 17 millions de personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui vivent en dehors de leur pays d'origine en tant que réfugiés et sont extrêmement vulnérables face aux violations des droits de l'homme.
English: Mining Manufacturing Industries Iron and Steel Non-Ferrous Metals Chemical Pulp and Paper Cement Other Manufacturing
French: Exploitation minière Industries manufacturières Sidérurgie Métaux non ferreux Produits chimiques Pâtes et papiers Ciment Autres industries manufacturières
English: If you wish to share a non-smoking room with your pet, please indicate this when booking.
French: Les chambres simples et doubles disposent de salle de bains, douche, WC, téléphone et télévision. La chambre double pour usage individuel constitue une catégorie à part (grande chambre) et comprend en plus un minibar.
English: • Tramline Trail Black Bear Females with Cubs
French: • Sentier Tramline Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Consequently, the onus was on the appellant to demonstrate that the screening board's decision that she did not meet the experience requirement in question was manifestly unreasonable.
French: Par conséquent, il incombait à l'appelante de démontrer que la décision du jury de présélection portant qu'elle ne répondait pas aux exigences en matière d'expérience était manifestement déraisonnable.
English: ) The institute has been a member of the international organizing committee for the Hague Appeal for Peace, and organized five panel debates during this biggest international peace conference ever convened with more than 10,000 people attending in May 1999 in The Hague, the Netherlands.
French: L'Institut a fait partie du Comité préparatoire international de l'Appel pour la paix de La Haye, et organisé cinq débats de groupe lors de cette conférence internationale pour la paix, la plus importante jamais réunie (plus de 10 000 participants), en mai 1999, à La Haye.
English: The units will be located in regional headquarters across the country and will be used to support the compliance program, conduct on-site interviews of applicants with complex cases, and investigate fraudulent applicants or applications.
French: Situées dans les administrations régionales au pays, ces unités seront chargées d’appuyer le programme de conformité, d’eﬀectuer des entrevues sur place avec les requérants ayant un dossier complexe et d’enquêter sur les requérants ou les demandes de nature frauduleuse.
English: His tasks as Ambassador at large since 1998 include the follow-up to the Rome Conference with a view to the effective establishment of the International Criminal Court and the coordination of Spain's contribution to the activities of the International Criminal Court Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Ses tâches en tant qu'Ambassadeur en mission spéciale incluent, autre le suivi de la Conférence de Rome en vue de l'établissement effectif de la Cour pénale internationale, la coordination des concours prêtés par l'Espagne aux tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: The Secretary-General also requested the High Commissioner for Human Rights to consult with treaty bodies on new streamlined reporting procedures and submit his recommendations to him by September 2003.
French: Le Secrétaire général a également demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de consulter les organes conventionnels au sujet de nouvelles procédures plus rationnelles d'établissement de rapports et de lui présenter ses recommandations en septembre 2003 au plus tard.
English: Therefore, investment in the training of staff should be accorded high priority.
French: Investir dans la formation du personnel devrait donc figurer au premier rang des priorités.
English: Welcome to the website of Vent du Nord Groupe Immobilier.
French: Soyez les bienvenus sur notre site Vent du Nord Groupe Immobilier.
English: The amendment made to article 1 of the Constitution in February 1999 established the protection of the right to life from the moment of conception, recognizing the human being from that moment.
French: La réforme constitutionnelle du 1er février 1999 protège le droit à la vie dès le moment de la conception et reconnaît l'existence de la personne humaine dès cet instant.
English: In conclusion, it is abundantly clear that the Security Council and, indeed, all relevant organs of the United Nations and Member States must join in a cooperative venture to face the challenges of armed conflict and global security.
French: Pour terminer, il est parfaitement clair que le Conseil de sécurité et, en fait, tous les organes pertinents des Nations Unies et les États Membres, doivent joindre leurs efforts en faveur d'une initiative de coopération pour affronter les défis que posent les conflits armés et la sécurité mondiale.
English: 49 Canadian Bankers Association, loc. cit.
French: 49 Mémoire remis par l’Association des banquiers canadiens, loc. cit.
English: The countries in EECCA and SEE needed assistance to improve the national monitoring systems and to upgrade monitoring stations to allow for sampling and analysis of the heavy metal components, e.g. by atomic absorption spectrophotometry.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est avaient besoin d'une aide pour améliorer leurs systèmes nationaux de surveillance et leurs stations de surveillance afin qu'elles soient à même de procéder à l'échantillonnage et l'analyse des éléments de métaux lourds, par exemple par spectrophotométrie d'absorption atomique.
English: If so, the Executive Body will ask one or more technical reviews of the proposal to be undertaken.
French: Dans l'affirmative, il demande que la proposition fasse l'objet d'une ou de plusieurs analyses techniques.
English: In the opinions, the ACNFP essentially concluded that the derived foods in question were substantially equivalent to products derived from conventional maize and were 'safe for use in food‘.
French: Dans ces avis, l'ACNFP parvenait en substance à la conclusion que les produits dérivés en cause étaient substantiellement équivalents à des produits dérivés de maïs provenant de récoltes traditionnelles et pouvaient être utilisés sans danger dans des aliments («safe for use in food»).
English: Decision 1/COP.8
French: Décision 1/COP.8
English: Then return to the CP for an AAR."
French: Retournez ensuite au PC pour une AAA.
English: In this village you have the possibility of finding optimums restaurants where taste the typical recipes of Romagna.
French: De cette localité, pendant les journées claires et lumineuses il est possible d'admirer san marin.
English: Household gardening, as a coping strategy for survival, cannot be practiced in Kanyama, even given the needed tools, money, and seeds.
French: Le jardinage domestique, comme stratégie d’adaptation et de survie, ne peut se pratiquer à Kanyama, même si les résidents disposent des outils, de l’argent et des semences nécessaires.
English: Romania has signed bilateral agreements with Bulgaria, Hungary and Moldova.
French: La Roumanie a signé des accords bilatéraux avec la Bulgarie, la Hongrie et Moldova.
English: We also unreservedly support the creation of the International Criminal Court, and strongly advocate the rapid entry into force of the Rome Statute.
French: Nous appuyons également sans réserve la création d'une Cour pénale internationale et préconisons vivement l'entrée en vigueur rapide du Statut de Rome.
English: The DND General Safety Program was born from the results of this research in October 1973.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN, inspiré des résultats de cette recherche, a vu le jour en octobre 1973.
English: It will be recalled that the Draft articles as adopted on first reading did not provide for punitive damages even in the case of “international crimes” as defined in article 19.
French: Il convient de rappeler que le projet d'articles tel qu'adopté en première lecture ne prévoyait pas de dommages-intérêts punitifs même pour les « crimes internationaux » définis dans l'article 19.