ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single species time series models confirmed the lag structure of the MVTS models and were useful for forecasting abundance.
French: L'utilisation de modèles déterminés par des séries chronologiques pour une seule espèce a permis de confirmer les lacunes des modèles pour plusieurs espèces et a permis de prédire l'abondance.
English: This is of no little importance to smaller countries with limited information-gathering capacities of their own.
French: Cet aspect est très important pour les petits pays qui manquent de moyens pour la collecte d'informations.
English: Payroll expenses USD 77,196.08
French: Dépenses salariales US$  77 196,08
English: General and complete disarmament: towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Désarmement général et complet : vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), the Commission shall, in consultation with the Agency, adopt the following:
French: Cette même procédure est d'ailleurs prévue pour les dispositions relatives à l'extrapolation visées au paragraphe 2 de cet article.
English: Nevertheless, the resource implications of those measures would be carefully considered.
French: Cela étant, il lui paraît indispensable d'examiner de près les incidences financières des mesures en question.
English: Through sharing of such experiences the Development Cooperation Forum could help define policy autonomy for developing countries.
French: Grâce à un partage des expériences dans ce contexte, le Forum pour la coopération en matière de développement pourrait permettre de définir une autonomie d'action des pays en développement.
English: However, we are concerned about the report's information on the scope of the plundering of natural resources in violation of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Parallèlement, nous sommes préoccupés par les informations figurant dans le rapport au sujet de l'ampleur du pillage des ressources naturelles de la RDC, en violation de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de ce pays.
English: Mrs. Ninčić (Serbia and Montenegro): On behalf of the Group of Eastern European States, I would like to extend to the citizens and the Government of Macedonia our deepest and most sincere condolences in the wake of the tragic death of President Boris Trajkovski on 26 February 2004.
French: Mme Ninčić (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je voudrais présenter aux citoyens et au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine nos condoléances les plus profondes et les plus sincères suite au décès tragique du Président Boris Trajkovski, le 26 février 2004.
English: The aeronomic goal is to study certain molecules that are found in Earth’s atmosphere – such as water, chlorine compounds and ozone – which can help us better understand the processes that cause thinning of the ozone layer.
French: L'objectif aéronomique est d'observer certaines molécules que l'on retrouve dans l'atmosphère terrestre comme l'eau, les chlorures et l'ozone qui pourraient nous aider à mieux comprendre les processus qui provoquent l'amincissement de la couche d'ozone.
English: Desalination unit cost is about US$0.70 or SR 2.6 per cubic metre (US$1 = 3:751 Saudi riyals, SR) for large-size desalination plant (Bushnak 1997, 93).
French: Le coût unitaire du dessalement se situe à environ 0,70 dollar US ou 2,6 riyals saoudiens (RS) par m3 (1 $US = 3,751 RS) pour les grosses usines de dessalement (Bushnak 1997, 93).
English: In the same vein, his delegation was not sure whether the concept of necessity (draft article 22) should be extended to international organizations.
French: Dans le même ordre d'idée, la délégation indienne se demande si la notion d'état de nécessité (projet d'article 22) doit être étendue aux organisations internationales.
English: After many days you will be called to arms. In future years you will invade a land that has recovered from war, whose people were gathered from many nations to the mountains of Israel, which had long been desolate.
French: Après bien des jours, tu seras à leur tête; dans la suite des années, tu marcheras contre le pays dont les habitants, échappés à l’épée, auront été rassemblés d’entre plusieurs peuples sur les montagnes d’Israël longtemps désertes.
English: (b) Undertake measures to ensure that the situation of children with disabilities is monitored in order to assess their situation and address their needs effectively;
French: b) De prendre les mesures de suivi voulues pour bien évaluer la situation des enfants handicapés et leurs besoins;
English: The present provisions do not address the question of applicable law, but leave them to the private international law of individual member States.
French: C’est en effet sur ce point que les négociations ont achoppé à la conférence diplomatique qui s’est tenue en décembre 2000 à Genève (voir la Revue de l’OMPI de février 2001).
English: All cash received by the TSB is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the TSB are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le BST est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le BST sont prélevés sur le Trésor.
English: In Department B, contractors found that the asset base contained thousands of repairable items that either were recorded in duplicate, or at nominal values.
French: Dans le département B, les contractuels ont découvert que l’assiette d’immobilisations renfermaient des milliers d’articles réparables, enregistrés en double ou à leur valeur nominale.
English: To access My Account for the first time, you will be asked to register for a Government of Canada epass and a CRA Security Code will be mailed to your address on record with the CRA.
French: Pour plus de renseignements, lisez Cotiser à un REER .
English: Peru adopted a regulation governing the management of hake fishing, which prohibited trawlers from fishing within specified distances from the coast and in designated vulnerable areas.
French: Le Pérou a adopté une réglementation concernant la gestion de la pêche au merlu, interdisant aux chalutiers de pêcher à des distances spécifiques de la côte et dans des zones désignées comme vulnérables.
English: They are the backbone of our society.
French: Ils sont l’épine dorsale de notre société.
English: • There are also more complex ways to fraudulently obtain personal information. For example:
French: • Il existe également des moyens plus complexes d'obtenir des renseignements personnels de manière frauduleuse, notamment :
English: Biochemical & behavioural characterization of an animal model of Schizophrenia induced by sensitization to amphetamine.
French: Caractérisation biochimique et comportementale d'un modèle animal de la schizophrénie provoquée par la sensibilisation à une amphétamine.
English: Structure A local First Nations community or cultural education centre may be able to help you find a speaker who could give a presentation on First Nations dwellings at your school.
French: La structure Une collectivité de Première nation ou un centre culturel autochtone de votre région pourrait vous aider à trouver une personne qui accepterait de venir à votre école pour faire un exposé sur les logements des Premières nations.
English: A Europe which recognises and really does something about climate change.
French: Une Europe consciente du réchauffement climatique et qui mène à ce sujet une action concrète.
English: C-48B  Category B, being the Parcel shown as C-48B on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary, in part, the westerly bank of the Yukon River, not including: - the land described in Application No. 96-0035; - the land described in Application No. 2001-0163; - Lot 1016, Quad 105 D/10, Plan 66636 CLSR, 58518 LTO; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 19.4 hectares.
French: C-48B Catégorie B – La parcelle C-48B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est, en partie, par la rive ouest du fleuve Yukon, excluant : - les terres décrites dans la demande no 96-0035; - les terres décrites dans la demande no 2001-0163; - le lot 1016, quadrilatère 105 D/10, plan 66636 AATC, 58518 BTBF; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 19,4 hectares.
English: Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185, Suite 2600 200 Bay Street South Tower, Royal Bank Plaza Toronto, Ontario M5J 2J4 On behalf of:
French: Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185, Suite 2600 200 Bay Street South Tower, Royal Bank Plaza Toronto, Ontario M5J 2J4 Partie:
English: The same report warns that, if we do not change our ways, worldwide CO2 emissions will rise exponentially.
French: Ce même rapport prévient que si nous ne changeons pas nos habitudes, les émissions mondiales de CO2 croîtront de façon exponentielle.
English: With the new APP, the production period runs from April to September of the following year.
French: Dans le cadre du nouveau PPA, la campagne agricole commence en avril et se termine en septembre de l'année suivante.
English: In the light of the above-mentioned General Assembly resolution one response to the current crisis might be to establish a global network for housing and infrastructure finance experts and create an online database to document and exchange experiences on innovative models for low-income housing and infrastructure finance applied by UN-Habitat and other organizations worldwide.
French: A la lumière de la résolution de l'Assemblée générale susmentionnée, une réponse à la crise actuelle pourrait être de mettre en place un réseau mondial d'experts en financement du logement et des infrastructures, et de créer une base de données en ligne pour documenter et échanger des expériences sur les modèles novateurs en matière de financement du logement à faible coût et des infrastructures, appliqués par ONU-Habitat et d'autres organisations à travers le monde.
English: The completion of ISAF's deployment in the north-east and the north-west is a welcome development, although we had hoped that the second stage of its expansion could have been finalized prior to the elections in order to enable the coalition forces to focus on the east and the south.
French: Nous nous félicitons également de l'achèvement du déploiement de la FIAS dans le nord-est et dans le nord-ouest, même si nous avions espéré que la seconde phase de cet élargissement serait terminée avant les élections afin de permettre aux forces de la coalition de se concentrer sur l'est et le sud.
English: This consensus led to the development of a 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy), which was adopted at the eighth session of the Conference of the Parties (COP) in Madrid in 2007.
French: Cette décision a conduit à l'élaboration d'un plan stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) («la Stratégie»), adopté par la Conférence des Parties à sa huitième session (Madrid, 2007).
English: SMEs and Globalization Globalization, deregulation, the refinement of client needs, the accelerated transformation of information technologies, and the emergence of the knowledge economy are all phenomena that are forcing businesses to radically change.
French: Les PME face à la mondialisation La mondialisation, la déréglementation, le raffinement des besoins de la clientèle, la transformation rapide des technologies de l'information, l'émergence de l'économie du savoir, sont tous des phénomènes qui obligent les entreprises à se transformer radicalement.
English: All — not just some — of the human rights of the Palestinian people must be respected, including their most precious right, the right of which they are deprived every day: the right to life.
French: Il faut respecter les droits de l'homme du peuple palestinien, tous, et non pas seulement certains, y compris son droit le plus précieux qui lui est retiré quotidiennement, le droit à la vie.
English: In conformity with 8.2.2.7.2.3 of the annexed Regulations, the ADN Administrative Committee is required to prepare a catalogue of questions for the ADN examination.
French: En vertu de la disposition 8.2.2.7.2.3 du Règlement annexé, le Comité d'administration de l'ADN doit établir un catalogue de questions pour les examens ADN.
English: Based on approved projects list.
French: Il faut également parler de la relève.
English: The document sets out the key elements of responsible government as a backdrop for understanding the individual and collective responsibility and accountability of Ministers.
French: Le document met en contexte les éléments clés d'un gouvernement responsable afin de permettre au lecteur de bien comprendre la responsabilité et l'obligation de rendre compte individuelles et collectives des ministres.
English: All proposed sunken log retrievals must be submitted to the appropriate government agencies for review and approval prior to starting work as the work might result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Tous les projets de récupération de billots en eau profonde doivent être présentés aux organismes gouvernementaux compétents aux fins d'examen et d'approbation avant le début des travaux, puisque les travaux peuvent entraîner la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Out-patient services include: o laboratory and radiological examinations; o diagnostic procedures involving the use of radio-pharmaceuticals; o electroencephalographic examinations; o use of occupational and physiotherapy facilities, where available; o necessary nursing services; o drugs, biologicals and related preparations; o blood or therapeutic blood fractions; o hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures; o day-patient diabetic care; o services other than medical services provided by and within the Nova Scotia Hearing and Speech Clinics; o ultrasonic diagnostic procedures; o home parenteral nutrition; and o haemodialysis and peritoneal dialysis.
French: Voici la liste des services aux malades externes : o les examens de laboratoire et de radiologie; o les actes de diagnostic, y compris ceux utilisant des produits radiopharmaceutiques; o les examens électroencéphalographiques; o l'utilisation des installations d'ergothérapie et de physiothérapie, lorsqu'elles sont disponibles; o les services infirmiers nécessaires; o les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; o le sang ou les produits de fractionnement du sang; o les services hospitaliers requis pour la plupart des interventions médicales ou chirurgicales mineures; o les soins de jour pour diabétiques; o les services autres que les services médicaux fournis par la Nova Scotia Hearing and Speech Clinic et dans cette clinique; o les échographies diagnostiques; o la nutrition parentérale à domicile; o l'hémodialyse et la dialyse péritonéale.
English: We do not share any of our customers personal information with any third parties, except to internal service providers that we use to facilitate or outsource one or more aspects of the business, product and service operations that we provide to you.
French: Bouclair ne dévoile à aucun tiers des renseignements confidentiels sur ses clients à l’exception de fournisseurs internes avec qui nous travaillons ou contractons pour faciliter l’exploitation de un ou plusieurs aspects de notre commerce, produit et service que nous vous offrons.
English: Secondly, regarding his nomination itself, the rules that govern which eurozone Member States obtain seats on the ECB Board need to be clarified.
French: Deuxièmement, concernant sa nomination elle-même, les règles définissant quels États membres de la zone euro obtiennent des sièges au directoire de la BCE doivent être clarifiées.
English: Also, as we have already said, it makes more sense in border regions to cross the border than to take a long journey to your country's capital.
French: Par ailleurs, comme nous l'avons déjà dit, il est plus logique, dans les régions frontalières, que les gens traversent la frontière plutôt que d'effectuer un long périple jusqu'à la capitale de leur pays.
English: We need one that can respond to the age of information, to the challenges of ambient computing, to the reality of huge government systems that are capable of a surveillance we could not have dreamed of in 1982. Poll results suggest that more than 70% of Canadians have a high sense of erosion of their privacy and the protection of their personal information, and predict that it is one of the most important issues facing the country.
French: Ainsi, un expéditeur de courriels en masse véhicule des pourriels et des logiciels espions peut semer le chaos chez un fournisseur canadien de services Internet même s’il est envoyé de l’Europe de l’Est; on procède actuellement à la mise à l’écoute de voies de communications – ce qui permet de déceler, entre autres, des activités de terrorisme ou de blanchiment d’argent – dont la portée et l’application s’étendent à l’échelle mondiale; les voyageurs canadiens doivent posséder pièces d’identité et instruments financiers pour justifier leur crédibilité dans leurs activités commerciales outre-frontières.
English: Some donors have focused on the regional and local levels, and have used LEAP and LA21 processes to programme their activities.
French: Quelques donateurs se sont intéressés à l'action régionale et locale et ont donc utilisé ces plans locaux pour programmer leurs activités.
English: Angola: A step towards ending police impunity ...
French: des diamants et les atteintes ...
English: A website was created: http://www.edps.eu.int
French: Dans un premier temps, le CEPD a obtenu le soutien des services du Parlement européen qui ont permis: - l'installation du CEPD dans un bâtiment du Parlement, avec un premier équipement dès la seconde semaine; - l'établissement d'un budget rectificatif 10/2004 et d'un état prévisionnel 2005; - la publication des avis des postes vacants tels qu'autorisés dans l'organigramme au titre de l'exercice 2004; - la préparation et la conclusion de l'accord de coopération administrative avec les services du Parlement, de la Commission et du Conseil.
English: A working group should be established and comprised of members drawn from both the CRTC and the Competition Bureau as well as independent experts.
French: Qu'un groupe de travail formé de membres du CRTC, du Bureau de la concurrence et d'experts-conseils indépendants soit mis sur pied.
English: (1) also known as "externally chargeable"
French: CATÉGORIES DE VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES
English: • Solutions lie in the communities, so a valid approach to suicide prevention must be comprehensive, touching all facets of the life of First Nations individuals, families and communities or it will not work.
French: La stratégie de prévention du suicide adoptée devra donc être exhaustive et toucher tous les aspects de la vie des particuliers, des familles et des collectivités des Premières nations, à défaut de quoi, elle restera inefficace.
English: It should be emphasized that the Department is continuing to respond to the General Assembly's call to maintain and improve its activities in areas in which developing countries have special needs.  These efforts infuse every aspect of the Department's information programmes, such as in the work of its information centres at the national and regional levels, and in the strengthened media outreach and training programmes for the media from developing countries.
French: Il faut souligner que, conformément à l'appel de l'Assemblée générale, le Département s'efforce de maintenir et de renforcer ses activités dans les domaines où les pays en développement ont des besoins spécifiques, comme le montrent tous les aspects des programmes d'information du Département, par exemple les activités de ses centres d'information à l'échelon national et régional, ou encore ses programmes, notamment de formation, à l'intention des organes d'information des pays en développement.
English: The workbook was too technical and therefore too hard to use.
French: Le cahier était trop technique et, par conséquent, trop difficile à utiliser.
English: For a more balanced picture you may wish to separate one-time costs, such as those for transitions, from continuing costs.
French: Pour une meilleure vue d'ensemble, il vaut mieux séparer les coûts ponctuels (p. ex. coûts de transition), des coûts permanents.
English: Further development cannot be accomplished within the framework of the market; it must have as its incentive not commercial profit but the development of activities for the benefit of mankind as a whole.
French: Le développement futur ne peut pas s'accomplir dans le cadre du marché; il ne doit pas être encouragé par le profit commercial mais bien par le développement d'activités qui profiteront à l'humanité entière.
English: Remind students that quitting is a process, and that each and every cigarette that you decide not to smoke is a step in the right direction.
French: • Encouragez les élèves à être le plus réalistes possible; par exemple, s'ils n'ont jamais fait de jogging de leur vie, commencer à en faire peut ne pas être une option réaliste pour cesser de fumer.