ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Inquiry into the fires and casualties that occurred in HMCS Chicoutimi reassembled on 1 February 2005 to investigate the actions and decisions surrounding repairs made to the upper lid vent in accordance with the direction from the Chief of Maritime Staff (Reference B).
French: Conformément à la direction du chef d'état-major des Forces maritimes  (référence B), la Commission d'enquête sur les incendies et pertes survenus à bord du NCSM Chicoutimi s'est de nouveau réunie le 1 er février 2005 dans le but faire la lumière sur les gestes posés et les décisions prises au regard des réparations faites à l'évent du couverte de l'écoutille supérieure.
English: Registration/Authorization of political parties Reason not to register/prohibitions against registration [E.F.C.D.A., s.
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d’enregistrement [E.F.C.D.A., par.
English: Adequate human resources should be ensured.
French: Il convient d'assurer la disponibilité de ressources humaines appropriées.
English: Article 4: Interim measures
French: Article 4: Mesures provisoires
English: it!p asa~~ :rhoA ~suotleaado sa P tue P uetuwo2 ne tuartaedde . . . alla sietu `lon ua atunaas el ap taossaa np sr:d iuaurnlosye tsa,u aarelilitu atnldi2s!p el 'uo~r,J atnot aQ ~aapenss!p ua,l ireana P a2uara dxa.I anb I attUO 102 rle laa3~~nS 3 P,reatt3llUad . . .~ aw af `slon sap at!an2as ap suortsanb sal aalreal .mod anp 3wa s~S lla[~Ue~l  S73n 3nbli0J l allh awa0J aun SnUS 1110~aa .l .
French: " SJatse~ue~ ua l~adxa un la ildwoaae eyde~8 -oioyd un isa II ~aa~an6 el iuemp jdZNa el la ybd el suep m~as iuene ua 'yy~/dd~a el suep eamaas ap sue gZ saade 'sue auenb e A I! ai!ea3aa es s!~d e sawloH " W 'sodo~d y " aml -wad et ap alewaw!iuas ~nalen el ~assneya~ g iuen~es sayonoi -a~ sa~ ~ai~an6 el luemp ggg~ " ~ " ~" H al suep alol!d 'a~ad uos e ~u~~o,l ~nod a~n ;wad a13ea a~!e~ Ue~ liene messeaapa~d uow ~IewBiio,l ap nUed y ei!e ; aanlu!ad aun,p uoi3~npada~ aun 'i!e~ ua lsa 'uo!snlle i!e; ua I! allenbel e oloyd e~
English: The next item is the Commission statement on the economic forecasts for spring; guidelines for employment.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les prévisions économiques de printemps : lignes directrices pour l'emploi.
English: Office management, effective communications, successful negotiation, planning projects, action and follow-up plans and resource management.
French: Gestion administrative, techniques de communication, techniques de négociation, projets de planification, plans d'action et de suivi et gestion des ressources.
English: A foreign citizen working in the territory of the Republic of Serbia exercises the right to a children's allowance if it is determined so by international agreement, under the conditions provided for by this law.
French: Les étrangers qui travaillent sur le territoire de la République de Serbie peuvent bénéficier d'une allocation pour enfant à charge si elle est prévue par un accord international, dans les conditions fixées par la loi.
English: Mr. Watt, appearing for Mr. Belyea asked Mrs. Yetman to  explain the apparent discrepancy between her recollection of what the  complainant said about hours of work and the terms of the letter which  Statistics Canada had written to the Commission responding to the complaint  (Exhibit HR-8).
French: M. Watt, qui représentait M. Belyea,  a demandé à Mme Yetman d'expliquer la contradiction manifeste existant  entre ce dont elle se souvenait relativement aux déclarations du  plaignant au sujet des heures de travail et le texte de la lettre que  Statistique Canada a fait parvenir à la Commission en réponse à la  plainte (Pièce HR-8).
English: With a maximum cruise speed of 250 km/h, the CH-148 is approximately 10% faster than a Sea King.
French: Grâce à sa vitesse maximale de croisière de 250 km/h, le CH-148 est environ 10 % plus rapide que le Sea King.
English: Improving the Determination of Significance of Environmental Impacts Funding Award: $7,750 Partners:
French: Améliorer la détermination de l’importance des effets environnementaux Financement : 7 750 $ Partenaires :
English: The combination of excellent housing stock owned and re-sold by the town, modern infrastructure, entrepreneurial local leadership for a debt-free municipality and provincial grants and resource revenue sharing opportunities have allowed Tumbler Ridge to survive the crisis and begin to grow again.
French: Grâce à son parc de logements appartenant à la ville et revendu par elle, son infrastructure moderne, son leadership local entrepreneurial en vue de l'établissement d'une municipalité sans facteur d'endettement, des subventions provinciales et des possibilités de partage de revenus, Tumbler Ridge a pu survivre à la crise et recommencer à croître.
English: comprehensive land claim agreements 2,352,095 . . . . .
French: Centres d’excellence en commercialisation et en recherche 32 672 150 . . . . .
English: Generally speaking, juveniles are highly malleable while they are immature.
French: D'une manière générale, les mineurs sont très malléables tant qu'ils sont immatures.
English: “The Security Council emphasises the importance of national ownership and the primary responsibility of national authorities emerging from conflict for peacebuilding and sustainable development, expresses its intention to support those efforts and encourages other actors to do the same.
French: Le Conseil souligne qu'il importe que chaque pays s'approprie l'entreprise de consolidation de la paix et de développement durable, la responsabilité en incombant au premier chef aux autorités du pays qui sort d'un conflit, entend soutenir cette entreprise et encourage les autres acteurs à faire de même.
English: In its resolution 57/270 A of 20 December 2002, the General Assembly reaffirmed that while each United Nations conference had its thematic unity, major United Nations conferences and summits should be viewed as interlinked and contributing to an integrated framework for the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and emphasized that the relevant functional commissions must fulfil their responsibilities as specified in the outcomes of the United Nations conferences and summits, and should further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 57/270 A du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a réaffirmé que, bien que chaque conférence des Nations Unies ait sa propre unité thématique, les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation devraient être considérées comme interdépendantes et contribuant à l'élaboration d`un cadre intégré pour l'application des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figuraient dans la Déclaration du Millénaire, et souligné que les commissions techniques compétentes devraient s'acquitter des responsabilités qui leur incombaient telles qu'elles étaient spécifiées dans les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation et qu'elles devraient renforcer encore leur rôle en tant qu'instances principales chargées de l'examen et du suivi des conférences et réunions en question.
English: This information will include a general project description, a description of various project components, construction details, and a description of the surrounding environment.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’une description générale du projet ou de ses différents volets, de détails concernant la construction ou d’une description du milieu.
English: UNICEF assistance to the Government, in collaboration with other United Nations and bilateral agencies, and non-governmental organizations (NGOs), resulted in the completion of the NHS and MICS in 2000, the formulation of the health strategy up to the year 2020, and development of the National Primary Health Care Policy 2000.
French: L'assistance que l'UNICEF prête au Gouvernement lao, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, organismes bilatéraux et organisations non gouvernementales (ONG), a permis de mener à bonne fin l'enquête nationale sur la santé et l'enquête en grappes à indicateur multiple en 2000, de définir une stratégie sanitaire qui va jusqu'à l'année 2020 et d'élaborer une politique nationale de soins de santé primaires pour l'année 2000.
English: First, in order to strengthen the current trend of economic growth in Africa and to accelerate its growth, we will support the work that is being done to enhance infrastructure, human resources development, agriculture and trade and investment.
French: Premièrement, pour renforcer la tendance actuelle de la croissance économique en Afrique et accélérer sa croissance, nous appuierons le travail qui est réalisé pour développer les infrastructures, faciliter le développement des ressources humaines, promouvoir l'agriculture, le commerce et l'investissement.
English: Another example is given in Lithuania with the ‘Window to the future’ project, developed in cooperation among local and central government, telecommunications companies, IT companies and banks, with the view to developing Internet through public access points disseminated throughout the country.
French: À Chypre, la création d’une université ouverte est une innovation importante.
English: • Photos must be on lightweight paper; heavyweight paper is not acceptable.
French: • Le papier doit être léger; le papier épais n'est pas acceptable pour les photos de passeport ou de document de voyage.
English: C. Actions to be taken at the international level
French: Mesures devant être prises au niveau international
English: The Member States have to ensure coordination between all the different market surveillance authorities (Article 16), to inform each other (Articles 20 and 21) and to cooperate with the Commission (Article 22). [ COM(2007) 37 ] Top
French: Les États membres ont, dans ce domaine, des obligations de coordination entre l'ensemble des autorités de surveillance du marché (article 16), d'information des autres États membres (articles 20 et 21) et de coopération avec la Commission (article 22). [ COM(2007) 37 ] Retour en haut
English: (b) To preserve the Organization's intellectual property rights and, where appropriate, to generate revenue and recovery costs in order to finance dissemination costs and the continuing investment in electronic systems and knowledge management technologies in support of the above objectives [ST/AI/2001/5].
French: b) De préserver les droits de propriété intellectuelle de l'Organisation et, le cas échéant, de générer des recettes et de permettre le recouvrement des coûts afin de financer les coûts de diffusion et la poursuite des investissements dans les systèmes électroniques et les technologies de gestion du savoir, à l'appui des objectifs susmentionnés (ST/AI/2001/5).
English: The conflicts in the Middle East, Afghanistan, the Western Balkans and the Sudan, and the dispute with Iran, as well as the fight against international terrorism, have one thing in common: in none of those cases is the West taking a hostile stance against Islam.
French: Les conflits au Moyen-Orient, en Afghanistan, dans les Balkans occidentaux, au Soudan et le différend avec l'Iran, ainsi que la lutte contre le terrorisme international, ont un seul point commun : aucun d'entre eux n'est le signe d'une quelconque hostilité de l'Occident à l'égard de l'Islam.
English: If they appear uncertain, check with the service they use.
French: S'ils ne semblent pas être trop au courant, posez des questions sur les frais de courtage au service que les vendeurs utilisent.
English: (vi) Maintenance and repairs of capital assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: vi) Les frais d'entretien et de réparation des immobilisations sont imputés aux comptes budgétaires appropriés.
English: Accordingly, some questioned: whether it mattered if the Doha Round concluded in 2005, 2007 or 2010?
French: Bien que le système ne soit pas sans problèmes, d’aucuns ne les trouvent pas si grands.
English: In order to realiserealize the goals set up by this legislation, the Equal Treatment Authority was set up, also in accordance with the above quoted EU directive.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés par ce texte législatif, une autorité chargée de veiller à l'égalité de traitement a été mise en place, également en application de la directive du Conseil européen mentionnée ci-dessus.
English: Institutions for young offenders, provincial correctional institutions and federal prisons house scores of Aboriginal youth and young adults, a very large proportion of them casualties of dysfunctional families and failed efforts by child welfare agencies to protect them.
French: Une très forte proportion d’entre aux se retrouvent dans ces milieux parce qu’ils sont issus de familles dysfonctionnelles et que les organismes d’aide à l’enfance n’ont pas su les protéger.
English: (c) The General Assembly should give more prominence to its annual agenda item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference”.
French: c) L'Assemblée générale devrait mettre davantage en relief le point de l'ordre du jour de sa session annuelle intitulé « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008 ».
English: Jean was a 14 year-old living in Bristol.  The film crew had made the trip to Canada to interview two former Canadian fighter pilots, Wing Commander Robert "Moose" Fumerton, DFC & Bar, AFC, and Group Captain Peter O’Brian, OBE, DFC & Bar, who fought in the famous aerial battle.
French: Jean était une jeune de 14 ans et vivait près de Bristol.  L’équipe de tournage était venue au Canada principalement pour faire des entrevues avec deux pilotes de chasse canadiens, le Commandant d'escadre Robert « Moose » Fumerton, DFC & Bar, AFC, et le Colonel d'aviation Peter O’Brian, OBE, DFC & Bar, qui ont combattu durant la fameuse bataille aérienne.
English: They have a very rigid activity structure during the day (get up, go to school, eat, homework, fun…) and often, limited leisure time (parental intervention), but a very “free” media consumption (across all media).
French: Ils ont une structuration très forte de leur activité dans la journée (lever, école, gouter, devoirs, détente…) et donc souvent un temps de loisir limité (intervention des parents) mais une consommation très « libre » des médias (tous supports confondus).
English: It is because the Hague Court is dealing with the crimes committed in the former Yugoslavia that Karadzic is out of the running and forced into hiding.
French: C'est parce que le Tribunal de La Haye s'occupe des crimes commis en ex-Yougoslavie qu'un Karadzic est hors course et contraint de se cacher.
English: It’s safer: the security and health of your PC is automated.
French: Plus sûr. suivi automatisé de la sécurité et de la santé de votre ordinateur.
English: She provided examples of how the affirmation of political will in Kenya and Afghanistan could transform national policies to address the needs and rights of children in the area of education.
French: La Directrice générale a cité l'exemple du Kenya et de l'Afghanistan pour illustrer comment l'affirmation d'une volonté politique pouvait transformer des politiques nationales en fonction des besoins et des droits des enfants en matière d'éducation.
English: This is not a closed issue, however, and might be reviewed in the future with new evidence.
French: Par ailleurs, la question n’est pas close et pourrait être réexaminée à la lumière de nouvelles données probantes.
English: “On 12 March, the Council adopted resolution 1397 (2002), which for the first time affirmed the Council's vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: Le 12 mars, le Conseil a adopté la résolution 1397 (2002), dans laquelle il a affirmé pour la première fois sa vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: As a matter of drafting, it was pointed out that further consideration might need to be given to the possibility of dealing separately with employees (for whom the contracting carrier's liability should be very broad) and with subcontractors (in respect of whom the liability of the contracting carrier might be somewhat narrower).
French: S'agissant de la rédaction, on a signalé qu'il pourrait être nécessaire d'examiner de plus près la possibilité de traiter séparément les employés (pour lesquels la responsabilité du transporteur contractant devrait être très étendue) et les sous-traitants (pour lesquels sa responsabilité pourrait être dans une certaine mesure plus restreinte).
English: Newly hired police officers and those who are about to be promoted are educated at police academies with regard to human rights through classes of jurisprudence including the Constitution and the Code of Criminal Procedure and service ethics.
French: Les policiers nouvellement recrutés et ceux qui sont en passe d'être promus reçoivent une formation aux droits de l'homme dans les écoles de police, dans le cadre de cours sur la jurisprudence, consacrés notamment à la Constitution, au Code de procédure pénale et à la déontologie.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le béluga (Delphinapterus leucas) au Canada – Mise à jour.
English: A lively way to round off discussions about sexuality is with the activity, " Balloons " (see the all different all equal education pack).
French: On peut contacter des organisations d'homosexuels ou de lesbiennes dans son propre pays; se renseigner sur ces associations, c'est déjà agir !
English: In 1929 the HUDSON BAY RAILWAY, now part of the CNR system, was completed to the port of Churchill, where today major transshipment facilities handle on average annually some 290 000 t of grain between July 20 and October 31.
French: En 1929, la HUDSON BAY RAILWAY, maintenant intégrée au CN, est complétée jusqu'au port de Churchill où on trouve aujourd'hui d'importantes installations de transbordement qui traitent chaque année, entre le 20 juillet et le 31 octobre, environ 290 000 tonnes de céréales.
English: - Identification of the beneficiaries of such security assurances;
French: − Identification des États bénéficiaires des garanties de sécurité;
English: You must evaluate everything you find for relevance and for accuracy.
French: Vous devrez évaluer la pertinence et l'exactitude de tout ce que vous trouverez.
English: Include whether or not you recommend them and which model you consider the best.
French: Ajoutez vos commentaires, à savoir si vous les recommandez ou non, et quel modèle vous considérez le meilleur.
English: One of the busier displays was the Infantry stand.
French: Le stand de l’infanterie était l’un des stands les plus courus.
English: IMPRINT OPENING CEREMONY OF THE OLYMIC WINTER GAMES A publication of the
French: IMPRESSUM LA CEREMONIE DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Une publication du Pour plus d’informations, contacter :
English: All this is in line with sustainable development, as we are aware not only of our impact on the eco system, but also on human development.
French: Tout cela s’inscrit dans le développement durable, le Groupe AGS étant conscient non seulement de notre impact sur l’écologie, mais aussi sur le développement humain.
English: The organization requires gender mainstreaming training for all professional staff to enhance staff knowledge of and programmatic response to gender equality issues in UNESCO domains by (a) targeting professional staff at all levels, including senior management; (b) aiming at building the capacity of staff to undertake gender analysis; and (c) urging staff to apply gender analysis to both policy formulation and programmatic work.
French: Elle fait suivre une formation à l'intégration transversale des questions de genre à tous ses administrateurs pour qu'ils aient une meilleure connaissance des questions relatives à l'égalité des sexes et soient mieux en mesure de programmer des activités dans ce domaine : a) en veillant à ce que cette formation soit dispensée à tous les niveaux de la hiérarchie, y compris aux échelons élevés; b) en renforçant les capacités d'analyse par genre de son personnel; et c) en encourageant vivement celui-ci à appliquer l'analyse par genre à la formulation des politiques et à l'élaboration des programmes.
English: Booking.com: Medplaya Hotel Calypso, Salou, Spain - 303 Guest reviews.
French: Booking.com: Medplaya Hotel Calypso, Salou, Espagne - 298 Commentaires des Clients.
English: The contractor is required to work safely on and off-site.
French: Le maître d'œuvre est tenu de mener les travaux de manière sécuritaire aussi bien sur le site qu’en dehors du site.
English: No special provisions or exemptions to this prohibition have been made for commercial whale watch operators and the commercial fleet is subject to the same regulatory restrictions as recreational boaters.
French: Des recherches effectuées antérieurement avaient porté principalement sur les sources de bruit puissantes ayant le potentiel de causer des dommages physiques immédiats ou même la mort plutôt que de s’attarder aux sources de bruit permanentes, de faible niveau (Richardson et al.
English: "underlying foreign tax" The definition "underlying foreign tax" of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, in respect of a corporation, in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: « surplus imposable » Le « surplus imposable » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada pour une année d’imposition, qui est défini au paragraphe 5907(1) du Règlement, entre dans le calcul des surplus et déficits de la société affiliée.
English: ◦ rules governing TLE in storage must be changed;
French: ◦ les règles régissant les ELT gardés en dépôt devraient être revues ;
English: They called for the observance of due process, and for the early and transparent information of troop-contributing countries on allegations of misconduct.
French: Elles ont demandé que les droits de la défense soient garantis et que les pays fournisseurs de contingents soient informés rapidement et complètement des allégations d'inconduite.
English: A new generation of well-trained researchers and highly skilled professionals who are equipped to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors Programs for Students RPP Commitments:
French: Une nouvelle génération de chercheurs bien formés et de professionnels hautement qualifiés aptes à répondre aux besoins des universités canadiennes et des secteurs public et privé Programmes à l'intention des étudiants Engagements dans le RPP :
English: CAP day October 5, 2004 National Arts Centre 53 Elgin Street Ottawa (Ontario)
French: Journée CAP 5 octobre 2004 Centre National des Arts 53, rue Elgin Ottawa (Ontario)
English: The MCO also regularly counts the cash accounts.
French: Le chef de mission fait aussi régulièrement les comptes des comptes de caisse.
English: Regarding the unevenness of funding from the Global Fund for AIDS, TB and Malaria, the Regional Director noted that in the first round, $100 million were distributed to the project proposal already approved without further discussion.
French: S'agissant de l'irrégularité de financement du Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Directeur régional a indiqué que lors de la première phase, 100 millions de dollars avaient été alloués au projet de proposition sans plus d'examen.
English: Thanks to his travelling, he made contacts that later became his first international retailers.
French: Fort de cette expérience et de ses voyages, il se lance dans l’exportation de son pain à l’étranger. Il commence par les Etats-Unis.