ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F. Degree 5 - Contacts are with senior scientists and officials at the national and international levels to negotiate research program activities. May represent the department with the media on the subject of marine fish management policies.
French: Degré F. Degré 5 - Il faut communiquer avec les principaux scientifiques et les hauts fonctionnaires, à l'échelle nationale ou internationale, en vue de négocier les activités des programmes de recherches et parfois représenter le Ministère en ce qui a trait aux politiques relatives à la gestion des poissons de la mer.
English: We must not only do more to understand the unique problems young people face, we must also do much more to include young people in the process of development.
French: Plus de 2.8 milliards de jeunes sur notre planète aujourd’hui ont moins de 25 ans, et si nous ne prenons pas le temps d’écouter leurs voix, nous n’aurons jamais l’espoir d’atteindre les Objectifs du Millénaire dans les dix ans à venir.
English: About 25% of the Ontario harvest (Prevett et al. 1983) and 13% of the Quebec harvest (Reed 1991) took place in spring.
French: PrÃ¨s de 25 % des prises en Ontario (Prevett et coll., 1983) et 13 % des prises du QuÃ©bec (Reed, 1991) ont eu lieu au printemps.
English: Section 376 A and 376 B of the Penal Code provide penalties for incest and aggravated penalties for incest with a girl under 14.
French: Les articles 476A et 376B du Code pénal prévoient des peines à l'encontre de l'inceste et des peines aggravées en cas d'inceste commis avec une fillette âgée de moins de 14 ans.
English: In 1970 the province transferred responsibility for the university from the Archdiocese of Halifax to an independent and lay board of governors.
French: En 1970, la province transfère la gestion de l'université de l'archidiocèse d'Halifax à un conseil de gouverneurs indépendants et laïques, mais l'U.
English: For example, private companies are more unwilling now to participate in EU Structural Funds projects because they are so very bureaucratic.
French: Par exemple, les sociétés privées sont aujourd'hui moins disposées à participer aux projets des Fonds structurels communautaires, qui sont si bureaucratiques.
English: Accordingly dip-net and set net fisheries experienced below average catches.
French: Les pêcheurs à la salabarde et au filet n’ont donc capturé qu’un nombre de prises inférieur à la moyenne.
English: Of these, 54 were in favour of the Constitution and only 4 were against.
French: Sur ces 58 représentants, 54 étaient en faveur de la Constitution et seulement 4 étaient contre.
English: (1977a) was large (i.e., 10-fold), it was less in the investigation in mice (i.e., 3-fold).
French: (1977a), mais elle l'était moins dans l'étude chez les souris (facteur de 3).
English: Food Vehicles 3.1 Response to Questions Q. Do you agree with the proposed exclusion criteria?
French: Une association corporative a proposé la création d'une nouvelle catégorie appelée «enrichissement facultatif défini» pour les boissons.
English: Regulation No. 13 (Braking) TRANS/WP.29/2002/2
French: 11 b); TRANS/WP.29/815, par.
English: Ethenol, homopolymer Poly(oxy-1,2-ethanediyl), αdodecyl-ω-hydroxyPoly(oxy-1,2-ethanediyl), α[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenyl]-ω-hydroxy2-Propenoic acid, homopolymer 2-Propenoic acid, homopolymer, sodium salt 2-Propenamide, homopolymer 1-Propene, homopolymer 1,3,5-Triazine-2,4,6triamine, polymer with formaldehyde Oxirane, methyl-, polymer with oxirane 1,3-Butadiene, homopolymer 2-Propenenitrile, polymer with 1,3-butadiene Acetic acid, ethenyl ester, homopolymer Acetic acid, ethenyl ester, polymer with chloroethene 1-Propene, 2-methyl-, homopolymer 1-Butene, homopolymer Butene, homopolymer 1,3-Butadiene, 2-methyl-, homopolymer Phenol, polymer with formaldehyde 2-Pyrrolidinone, 1-ethenyl-, homopolymer 2-Propenoic acid, butyl ester, homopolymer Benzene, ethenyl-, homopolymer Benzene, ethenyl-, polymer with 1,3-butadiene
French: Diacrylate de tétraéthylèneglycol 24634-61-5 Sorbate de potassium 25154-52-3 Nonylphénol 25155-30-0 Laurylbenzène-sulfonate de sodium 25167-32-2 Oxybis[laurylbenzènesulfonate] de disodium 25265-71-8 Dipropylèneglycol 25265-77-4 2-Méthylpropionate de 2,2,4-triméthylpentane-1,3diyle 25339-17-7 Isodécanol 25496-72-4 Monooléate de glycérol 26264-05-1 N-isopropyl-laurylbenzènesulfonamide 26264-06-2 Laurylbenzène-sulfonate de calcium 26264-58-4 Méthylnaphtalène-sulfonate de sodium 26447-40-5 Diisocyanate de diphénylméthane 26471-62-5 Diisocyanate de toluène 26523-78-4 Phosphite de tris(nonylphényle) 26761-40-0 Phtalate de diisodécyle 27138-31-4 Dibenzoate de dipropylèneglycol 27176-87-0 Acide laurylbenzènesulfonique 27178-16-1 Adipate de diisodécyle 27193-86-8 Laurylphénol 28519-02-0 Lauryl(sulfophénoxy)benzèn e-sulfonate de disodium 28553-12-0 Phtalate de diisononyle 29385-43-1 4(ou 5)-Méthyl-1Hbenzotriazole 34590-94-8 1(ou 2)-(2Méthoxyméthyléthoxy)propanol 36653-82-4 Alcool cétylique COMPOSÉS ORGANOMÉTALLIQUES 78-00-2 Plomb tétraéthyle
English: Over the coming days, Canada will look to the final tabulation of the results as well as the assessment of the Embassy of Canada in Haiti.
French: Au cours des prochains jours, le Canada examinera les tableaux de résultats finaux et l’évaluation de l’ambassade du Canada en Haïti.
English: Dr. Garry J. Heard, from DRDC - Atlantic, for work on investigating and demonstrating technologies for low-cost rapidly deployable underwater acoustic sensors for undersea surveillance in challenging shallow water littoral areas.
French: M. Garry J. Heard de RDDC Atlantique, pour des travaux de recherche et de démonstration de technologies concernant des capteurs acoustiques sous-marins à déploiement rapide et peu coûteux, destinés à la surveillance sous-marine dans les difficiles zones peu profondes du littoral.
English: Graduates from these academies hold key decision making positions in the Indian bureaucracy.
French: Les diplômés de ces écoles occupent les postes de responsabilité les plus importants dans la bureaucratie indienne.
English: However, that objective could not be implemented without financial resources.
French: Cependant, cet objectif ne pourra être atteint si les ressources financières nécessaires n'y sont pas consacrées.
English: They expressed the Movement's resolve to contribute to Afghanistan's reconstruction and rehabilitation.
French: Ils ont exprimé la résolution du Mouvement à contribuer à la reconstruction et à la réhabilitation de l'Afghanistan.
English: • A limited collection of representative general periodicals.
French: • une collection limitée de périodiques généraux représentatifs;
English: The Under-Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix fait une déclaration.
English: Hence, administration of justice by special jurisdiction is not allowed.
French: Or, selon l’article 119 de la Constitution bulgare, seuls les tribunaux peuvent exercer la justice.
English: Since then, and particularly since the Oslo Accords, the Palestinian people have never ceased to reach out towards peace.
French: Depuis lors, et en particulier depuis les accords d'Oslo, le peuple palestinien n'a jamais cessé de tendre la main à la paix.
English: The training centre for the national synchronized swim team was until recently located in Etobicoke, Ontario, and is currently located in Montreal, Quebec.
French: Le centre d'entraînement de l'équipe nationale de nage synchronisée, qui était jusqu'à tout récemment situé à Etobicoke (Ontario), se trouve maintenant à Montréal (Québec).
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 20 Recital Ce (new) Ce. whereas taxation and labelling have failed to contribute to the EU’s 3-pillar strategy to reduce CO2 emissions from cars, Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 19 Considérant C sexies (nouveau) C sexies. considérant que les mesures liées à la fiscalité et l'étiquetage n'ont jusqu'à présent pas contribué au succès de la stratégie européenne fondée sur trois piliers visant à réduire les émissions de CO2 des voitures, Or. en
English: Invoices sent via secured FTP will conform to EDI 210 Standards.
French: La transmission de factures par un site FTP sécurisé respecte les normes de la transaction EDI 210.
English: Similar to the experience in Australia, a voluntary industry-wide OFFS will likely result in a moderate net cost to the industry.
French: L’élaboration de programmes sectoriels axés sur l’acheteur se traduira probablement par des avantages nets positifs, étant donné que seules des chaînes d’approvisionnement rentables seront mises sur pied dans ce cas.
English: Officers also may inspect facilities where there are wild animal or plant specimens, or activities governed by the Act.
French: Les agents peuvent également inspecter les installations où se trouvent des spécimens d'animaux ou de végétaux sauvages ou où sont exercées des activités assujetties à la Loi.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Caractérisation moléculaire et cellulaire de la reconnaissance du virus epstein-barr par le TLR2 et le TLR9
English: With regard to draft objective (v), the Delegation affirmed its support for empowering communities but suggested maximum flexibility.
French: En ce qui concerne le projet d’objectif v), la délégation a réitéré son soutien pour donner des moyens d’action aux communautés mais elle a suggéré que soit fait preuve de la plus grande souplesse.
English: It is quite impossible to predict how the commercial sector will respond to the new opportunities afforded by direct advertising by e-mail.
French: Il est impossible de prévoir comment le commerce réagira aux nouvelles possibilités de la publicité directe par e-mail.
English: The United Nations will reimburse contributing countries for deploying ammunition to and from the mission area.33 Since the cost of ammunition/missiles, associated with major equipment items such as anti-air, anti-armour and howitzer, and explosives used with major equipment, are not included in the calculation of a monthly wet lease rates, an incremental transportation factor is not included to reimburse the cost of transportation for the replenishment.
French: Étant donné que le coût des munitions/missiles associés aux articles de matériel majeur tels que l'artillerie antiaérienne, les armes antiblindés et les obusiers, ainsi que des explosifs utilisés avec du matériel majeur, n'est pas pris en compte dans le calcul des taux mensuels de location avec services, ces taux n'englobent pas de facteur différentiel de transport pour couvrir les frais de transport au titre du réapprovisionnement.
English: Outstanding Volunteer Contribution to Community Economic Development Honoured  [ 2006-03-01 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Un bénévole remarquable est récompensé pour sa contribution au développement économique communautaire  [ 2006-03-01 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In 1996, Marie Brizard acquired the Bodega and gave it the best human and technical resources.
French: En 1996, Marie Brizard acquiert la Bodega et lui apporte les meilleurs moyens humains et techniques.
English: Diagnostic criteria Diagnostic criteria are such that independent physicians would come to the same conclusion when examining a particular patient.
French: Critères diagnostiques Les critères diagnostiques sont établis de telle façon que l’examen d’un patient donné aboutira aux mêmes conclusions, peu importe le médecin.
English: If travel reservations are made through or by third parties, such as employers, travel agents or others, Porter considers them to be authorized by You to disclose personal information about You to Porter.
French: Si votre réservation est faite par des tiers ou par leur intermédiaire, comme des employeurs, des agents de voyage ou d’autres personnes, Porter considère ces tiers comme ayant obtenu votre autorisation de divulguer vos renseignements personnels à Porter.
English: The chlorine atom initiated oxidation of C2Cl4 was studied both in the absence and presence of O3 at 24 and 32 °C.
French: On a étudié, à 24 et à 32 °C, en présence et en absence de O3, l'oxydation initiée par des atomes de chlore de C2Cl4.
English: Since their introduction, the voluntary old age savings are encouraged by the state through tax allowance (more favourable taxation).
French: Dans le cadre de ce régime de prestations sociales qui, du point de vue structurel et financier, est distinct de l’assurance‑pension, les collectivités locales versent un revenu minimum ou complètent le revenu lorsqu’il est très faible, à hauteur du revenu minimum, en tenant compte du revenu réel et de la situation immobilière des personnes âgées dans le besoin.
English: I hope this Convention will help stabilise the maritime transport sector, which is faced with the pressure of international competition from operators with the least stringent social legislation and with the threat of relocation of recruitment of seafarers to the detriment of European jobs, including in intra-Community transport.
French: J'espère que cette Convention permettra de stabiliser le secteur du transport maritime, qui est confronté à la pression de la concurrence internationale des opérateurs soumis à la législation sociale la moins stricte et à la menace de délocalisation du recrutement des gens de mer au détriment des emplois européens, y compris pour le transport intracommunautaire.
English: These formal structures should not be managed directly by the police themselves, but established so they operate independently. States need to facilitate the establishment of such structures, to provide resources for them, and to ensure that national minorities are able to Further guidance on building co-operation between police and NGOs is included in the booklet published by the European Policing and Human Rights Platform:
French: Dans une démocratie, la police devrait être responsable non seulement devant la loi par le système des tribunaux et de la justice, mais aussi directement devant le public, pour s’assurer qu’elle est en mesure d’expliquer ses actions aux communautés qu’elle On trouvera de plus amples orientations sur l‘instauration d’une coopération entre la police et les ONG dans la brochure publiée par La plate-forme européenne pour la police et les droits de l’homme :
English: • Meeting with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer Supporting Our Troops CF and Canadian Paralympic Committee Launch "Soldier On" Program On May 26, I attended the Paralympic Sport Summit at Carleton University, where Canadian Forces members with physical disabilities and Paralympic athletes shared their experiences.
French: • Rencontre avec Jaap de Hoop Scheffer, secrétaire général de l’OTAN Appuyons nos troupes Les FC et le Comité paralympique canadien lancent le programme « Soldat en mouvement » Le 26 mai dernier, j’ai assisté au Sommet sur le sport paralympique à l’Université Carleton, où des membres des Forces canadiennes frappés d’un handicap physique et des athlètes paralympiques ont partagé leurs expériences.
English: Clear and accessible reporting permits Canadians, Parliamentarians, First Nations and Inuit communities and other stakeholders the opportunity, not only to develop a stronger understanding of the activities of departments and branches, but serves as a focal point for discussion regarding outstanding issues.
French: Des rapports précis et accessibles offrent aux Canadiennes et Canadiens, aux membres du Parlement, aux communautés des Premières nations et des Inuits et autres intervenants l'occasion non seulement de développer une entente commune sur les activités des ministères et des directions générales mais servent également de point de mire aux discussions concernant les enjeux importants.
English: Such measures, however, should be combined with increased technical assistance aimed at enhancing the communication, institutional and human infrastructure of those countries.
French: Il faut également compléter ces mesures par une augmentation de l'assistance technique, afin de renforcer l'infrastructure de ces pays dans les domaines des communications, des institutions et des ressources humaines.
English: The settlements also deprive Palestinians of the right to benefit from their land, their resources and their water sources.
French: Ces colonies privent également les Palestiniens du droit de tirer profit de leur terre, de leurs ressources et de leurs sources d'approvisionnement en eau.
English: We have voted against the report as a whole, while voting in favour of the amendments which might temper or eliminate the despicably repressive nature of the French proposals.
French: Nous avons voté contre l'ensemble du rapport, tout en votant les amendements qui pouvaient atténuer ou supprimer le caractère odieusement répressif des propositions françaises.
English: Of the 76 cases registered in Balochistan, 23 were pending by the end of 2003, while a decision had been reached in 41 cases.
French: Enfin, au Baluchistan, sur 76 affaires répertoriées, 23 étaient en attente fin 2003, et une décision avait été rendue dans le cas de 41 affaires.
English: It is revoked at the end of this period if the manufacturer has not received a corresponding type approval certificate.
French: Il expire à la fin de cette période si le fabricant n'a pas reçu un certificat d'homologation correspondant.
English: The project descriptions are posted on the NORTH website for students to read.
French: Les descriptions de projet sont affichées sur le site Web de NORTH afin que les étudiants puissent en prendre connaissance.
English: The Campaign to End Fistula registered significant growth in 2005 and is now active in over 30 countries in Africa, Asia and the Arab States.
French: La campagne pour l'élimination de la fistule s'est beaucoup développée en 2005 et touche maintenant plus de 30 pays en Afrique, en Asie et parmi les États arabes.
English: 5/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H10W and amber or white for category HY10W.
French: 5/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie H10W et jaune-auto ou blanche pour la catégorie HY10W.
English: Numbering 16 members (historians, archivists, architects, archaeologists) and presided over by an expert from Unesco, Professor at the University of Paris I, it oversees the historical content of the presentation of local history on the sites and participates in the development of the programme for the Interpretative Centre which is in the process of being created.
French: La création d'un Conseil Scientifique et Culturel pour répondre à cet objectif a été effective avant même la mise en œuvre du projet. Dès 1995, ce comité a été constitué et composé de personnalités françaises et étrangères placées sous la présidence du Professeur Pressouyre.
English: China earnestly fulfils its obligations under the CCW and its Protocols and actively participates in the work of the Group of Governmental Experts established by State parties to the Convention.
French: La Chine s'acquitte scrupuleusement de ses obligations en vertu de la Convention et de ses Protocoles et participe activement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux établi par les États parties à la Convention.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: VACHON, Eric Pathology & Cell Biology Université de Montréal DESJARDINS, Michel
English: Between 1993/94 and 1999/2000, funding for mental health services in New Zealand increased about 100 per cent in real terms.
French: Entre 1993/1994 et 1999/2000, les dépenses engagées au titre des mesures de protection de la santé mentale ont augmenté d'environ 100% en valeur réelle.
English: Hawker Hart Click on thumbnails for large image
French: Hawker Hart Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: In 1998, 77,400 foreign citizens lived in Hungary as permanent residents.
French: En 1998, 77 400 résidents étrangers vivaient en Hongrie à titre permanent.
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION August 27, 2001 Recall of Specified Batches of Zirconia Ceramic Femoral Heads for Use in Hip Replacement Dear Health Professional(s), Several orthopedic manufacturers are recalling unimplanted Zirconia Ceramic Femoral Heads, specified as having been fabricated by Saint Gobain Advanced Ceramics Demarquest, France, after 1998.
French: MISE EN GARDE IMPORTANTE SUR LES MATÉRIELS MÉDICAUX le 27 août 2001 Rappel de lots précis de têtes fémorales en céramique de zircone utilisées dans l’implantation de prothèses de la hanche Professionnels de la santé: Plusieurs fabricants orthopédiques procèdent actuellement au rappel de têtes fémorales en céramique de zircone fabriquées par Saint-Gobain Advanced Ceramics Desmarquest (France) après 1998.
English: Building on the rural-urban linkages for the benefit of all requires not only capacity-building, but also changes in the nature of the rural-urban relationship and the development of a more balanced relationship, which currently very much favours the urban areas.
French: L'établissement de liens entre zones rurales et urbaines au profit de tous exige non seulement le renforcement des capacités mais également une transformation de la nature du couple rural-urbain et la création d'une relation mieux équilibrée car celle qui existe actuellement penche nettement en faveur des zones urbaines.
English: Cuba had previously had reservations concerning the NPT because it considered it to be a discriminatory mechanism under which States had unequal rights and commitments.
French: Cuba a eu, par le passé, des réserves à l'égard du TNP étant donné qu'il le considère comme un mécanisme discriminatoire en vertu duquel les États ont des droits et engagements inégaux.
English: • understand the relative gains in reducing NH3 emissions to reduced PM levels as compared to reducing other emissions (i.e. primary PM)
French: • Évaluer les gains relatifs de réduction des niveaux de MP en réduisant les émissions de NH3, et comparer la réduction par rapport à d'autres émissions (p. ex. les MP primaires) ;
English: This paper strives to describe the data collection procedures as well as the wording of the questions.
French: Ce document a pour but de décrire les procédures de collecte des données ainsi que le libellé des questions.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les chiffres suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de leur ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues, et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.»
English: A reception held by Chad Gadfiled was a good way to get everyone together in a social setting which is the best way to create networks.
French: La réception organisée par Chad Gadfiled a permis de réunir tous les participants dans une atmosphère agréable, fort propice à la création de réseaux.
English: The authors have not shown that this decision was manifestly arbitrary or otherwise amounted to a denial of justice.
French: Les auteurs n'ont pas montré que cette décision était manifestement arbitraire ou en quoi elle constituait un déni de justice.