ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [29] In view of the foregoing, the Agency finds that Air Canada has contravened paragraph 107(1)(n) of the ATR in not clearly stating its policy in respect of its limits of liability respecting goods.
French: [29] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'Air Canada a enfreint l'alinéa 107(1)n) du RTA en n'énonçant pas clairement sa politique portant sur ses limites de responsabilité à l'égard des biens.
English: Supported by only temporary funding, its expertise may never reach critical mass.
French: Puisque son financement n'est que provisoire, son expertise pourrait ne jamais atteindre la masse critique.
English: from 16 to 17 November 2004
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, les 16 et 17 novembre 2004
English: The document also stated that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and sector members of the International Telecommunications Union (ITU) were, as a rule, automatically accredited to the World Summit on the Information Society and its preparatory process.
French: Il était également indiqué que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et les membres de secteur de l'Union internationale des télécommunications (UIT) seraient, en principe, automatiquement accrédités auprès du Sommet en vue de participer à ses travaux et aux activités préparatoires.
English: Bullying Bullying in Schools Bullying in the Workplace Bullying Prevention Cyber Bullying Facts about Bullying
French: Intimidation Cyberintimidation Intimidation à l'école Intimidation en milieu de travail Prévention de l'intimidation Renseignements au sujet de l'intimidation
English: It was also agreed that a summary of the views expressed on the outcome of the review by the State under review, and Member and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary, will be included in the report of the Council's session.
French: Il a en outre été convenu qu'un résumé des vues exprimées sur le document final de l'examen par l'État examiné et par les États membres et les États observateurs du Conseil ainsi que les observations générales faites par d'autres parties prenantes avant l'adoption du document final en séance plénière seraient inclus dans le rapport de session du Conseil.
English: The new law will be brought into force by 27 November 2006, allowing an offender who is arrested and detained but not prosecuted to have a right to choose his own counsel at public expense if he does not have the resources to pay for it.
French: D'ici au 27 novembre 2006, une nouvelle loi entrera en vigueur, qui donnera au délinquant qui est appréhendé et mis en détention mais pas encore poursuivi, le droit de choisir son avocat, aux frais de l'État s'il n'a pas les moyens de le payer.
English: Once approved, the Treasury Board Directives have the force of collective agreements as well as management dictates.
French: Une fois approuvées, les directives du Conseil du Trésor ont force de convention collective et de directive de gestion.
English: it produces various publicity materials including posters and leaflets regarding working minors, and these materials are distributed at workplaces where minors work.
French: Il produit une gamme de supports promotionnels tels que affiches et brochures qui sont diffusés dans les entreprises où travaillent des mineurs.
English: New e-mail: cromiss.un@mvp.hr
French: Nouvelle adresse électronique : cromiss.un@mvp.hr
English: It will be repeated every two years providing an ever-expanding understanding of the role and function of the family doctor.
French: Elle sera mise à jour aux deux ans afin d’avoir une compréhension évolutive des rôles et des fonctions du médecin de famille.
English: Countries should report such actions both relating to domestic and foreign products to the United Nations (UNECE) and indicate the reasons for this decision.
French: Les pays doivent déclarer à l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) les mesures ainsi prises touchant des produits nationaux autant qu'étrangers, et en indiquer les raisons.
English: 1987 - 1992 Assistant Secretary to the Cabinet (Priorities and Planning), then Deputy Secretary to the Cabinet (Plans), Privy Council Office
French: 1987 - 1992 Secrétaire adjoint du Cabinet (Priorités et planification), puis sous-secrétaire du Cabinet (Planification), Bureau du Conseil privé
English: Method of work: To review and analyse the implementation of the Convention, in accordance with decision II/10.
French: Méthode de travail: Examiner et analyser l'application de la Convention, conformément à la décision II/10.
English: We look forward to constructive consultations in the next few months to update the strategic plan in the light of the decision we have taken today.
French: Nous attendons avec intérêt les consultations constructives qui se tiendront au cours des mois à venir pour actualiser le plan stratégique à la lumière de la décision que nous avons prise aujourd'hui.
English: The method used in the control groups involved active clinical monitoring by nursing and medical staff.
French: Quatre essais visaient a evaluer les r´ percussions du MFE `´ e chez des sujets a risque elev´ (tableau 1),<2-5> et quatre autres, chez ` ´ e des sujets a faible risque (tableau 2)<6-9>.
English: LIST OF PROVISIONS CONTAINING FURTHER AUTHORIZED CHANGES BY THE INTERNATIONAL BUREAU
French: LISTE DE DISPOSITIONS CONTENANT DES CHANGEMENTS SUPPLÉMENTAIRES QUE LE BUREAU INTERNATIONAL A APPORTÉS AVEC L’ AUTORISATION DU SCP
English: "Our two regions have drawn closer together, especially at the management level, as we discussed our similarities and our differences," says Mr. Rahilly, expressing his gratitude for Mr. Lemieux's effort.
French: « Nos deux régions de sont rapprochées, particulièrement au niveau de la gestion, lorsque nous avons traité de nos similitudes et de nos différences », dit M. Rahilly, exprimant sa gratitude pour les efforts de M. Lemieux.
English: The easy availability of landmines also contributes significantly to those tragedies.
French: L'accès facile des mines terrestres contribue aussi de façon significative à ces tragédies.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.36: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council.
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.36 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 26.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 26 de l'ordre du jour.
English: › Sudan: Further information on Fear of torture / incommunicado detention / detention without charge.
French: › SOUDAN. CRAINTES DE TORTURE / DÉTENTION AU SECRET / DÉTENTION SANS INCULPATION.
English: The author invokes a violation of article 2, paragraph 1 and 3 (b); article 7; article 9; article 12; article 14, paragraph 1; article 17; article 18 and article 26, of the Covenant.
French: L'auteur invoque une violation des paragraphes 1 et 3 b) de l'article 2, de l'article 7, de l'article 9, de l'article 12, du paragraphe 1 de l'article 14, de l'article 17, de l'article 18 et de l'article 26 du Pacte.
English: Protection of cultural heritage as an important component for the promotion and protection of cultural rights 25
French: Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme 26
English: There is no European Union, there is only a world market and although there are still innocents who believe, even the greenest of innocents are forced to recognize that they have been rolled in contaminated cattle meal.
French: Il n'y a pas d'Union européenne, il n'y a qu'un marché mondial et s'il y a encore des naïfs qui le croient, même les naïfs verts sont obligés de s'apercevoir qu'ils ont été roulés dans la farine des vaches contaminées.
English: At the 6th meeting, Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), Vice-Chair of the EGTT, introduced the proposed work programme of the EGTT.
French: À la 6e séance, M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), Vice-Président du GETT, a présenté le projet de programme de travail du GETT.
English: Governance for global health security
French: Gouvernance et sécurité sanitaire mondiale
English: [8] With respect to the TI-07 Test, Mr. Thivierge noted that the Department had paid for the development of the test and it was the Department's intention to use the tool in future competitions.
French: [8] En ce qui a trait au Test TI-07, M. Thivierge a fait remarquer que le ministère avait payé pour l'élaboration du test et qu'il avait l'intention de l'utiliser dans le cadre de futurs concours.
English: It will also identify certain situations where a novation may not have occurred.
French: Il permettra également de préciser certaines situations où une novation ne pourrait pas s’être produite.
English: (GGDs can therefore also outsource the implementation to someone else).
French: (Les GGD peuvent donc en confier le soin à d'autres).
English: The OECD puts the trade in counterfeit and pirated goods at about 5% of world trade, which would be somewhere between $350 billion USD and $600 billion USD.
French: L'OCDE estime la valeur du trafic de produits contrefaits à environ 5 % des échanges mondiaux, ce qui représente entre 350 et 600 milliards de dollars américains.
English: (l) Continue liaison with all sources of related assistance in the system.
French: l) Continuer de travailler en liaison avec toutes les entités qui offrent des services d'assistance connexes au sein du système.
English: • The SOAs have been reviewed and reorganized and are readily accessible.
French: • Les AOP ont été revus et modifiés et sont faciles d'accès.
English: 3.5 Environment While most participants agreed in principle with the environment element of the APF, the majority of participants were concerned about the lack of details, particularly in respect of implementation.
French: 3.5 Environnement Bien que les participants soient dans l’ensemble d’accord en principe avec l’élément environnement du CSA, la plupart sont préoccupés par le manque de détails, particulièrement en ce qui concerne la mise en oeuvre.
English: In most cases, he became minister to fight the political brush fires that were then burning in the portfolio in question.
French: Le plus souvent, c'est pour qu'il éteigne les «feux de broussailles» qui y sévissent qu'on lui confie les ministères en question.
English: 11, 2001 attacks, Op APOLLO was our contribution to the war on terror.
French: Intervention immédiate après les attentats du 11 septembre 2001, l’opération Apollo a été la contribution du Canada à la campagne antiterroriste.
English: A number of datasets will allow you to only download an area of interest.
French: Certains jeux de données ne seront disponibles pour une aire d'intérêt.
English: Health Canada is in the process of developing a regulatory framework for the environmental assessment of products regulated under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Santé Canada est présentement à élaborer un cadre réglementaire d’évaluation environnementale concernant les produits régis en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: Our growing capacity has allowed us to begin exporting within the European Community.
French: Notre développement croissant nous a permis de commencer à exporter dans l’Union européenne.
English: Browse our catalogue and discover our wide range of leading-brand items, then pre-order online or purchase on board.
French: Consultez le catalogue et découvrez notre vaste éventail de produits de marque ; vous avez ensuite le choix de commander à l'avance ou acheter à bord.
English: Hyalorhinocladiella, Ophiostoma, sympodial, annellidic, conidium development.
French: Hyalorhinocladiella, Ophiostoma, sympodial, annélidique, développement conidien.
English: Policy on Using the Official Languages on Electronic Networks Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques (n.f.) policy options choix d'orientation (n.m.); possibilités d'action (n.f.); options stratégiques (n.f.) political champion champion politique (n.m.); maître-d'oeuvre politique (n.m.); chef de file politique (n.m.) polymorphic virus virus polymorphe (n.m.) pooler; hub; hub station; concentrator concentrateur (n.m.)
French: TCP/IP; Transmission Control Protocol/Internet Protocol protocole WAP (n.m.); protocole pour les applications sans fil (n.m.); protocole d'application sans fil (n.m.) Wireless Application Protocol; WAP prototype de base (n.m.) thin pilot prototype de plateforme électronique (n.m.) e-platform prototype PS (n.m.); point de services (n.m.) service point; SP pseudonyme (n.m.); alias (n.m.) alias; nickname PTF anonyme (n.m.) anonymous FTP PUA (n.f.)
English: University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, ON, N2L 3G1, Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry Telehone: 519-824-4120 extension 3960 Fax: 519-766-1499 Email : mcociver@uoguelph.ca Web site:http://www.chembio.uoguelph.ca/cocivera/cocivera.htm Specialty:
French: University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, ON, N2L 3G1, Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry (en anglais seulement) Téléphone : 519-824-4120 extension 3960 Télécopieur : 519-766-1499 Courrier électronique : mcociver@uoguelph.ca Wite Web : http://www.chembio.uoguelph.ca/cocivera/cocivera.htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: The Chair undertook to shift assignments to achieve that objective.
French: Le président effectue alors certaines modifications en vue d’atteindre cet objectif.
English: The input of those States that have been affected by armed conflicts, but that, at the same time, are not members of the Council, could contribute to identifying the elements that are peculiar to that very country and might not be noticed by the Council itself.
French: Les récits des pays non membres du Conseil qui ont été affectés par des conflits armés pourraient permettre d'identifier les éléments propres à la situation d'un pays en particulier et qui auraient échappé au Conseil.
English: Even where the existence of consent has been established, it shall not be considered valid if, for example superior age, maturity, position, status, experience or the victim's dependency on the perpetrator has been abused in achieving the consent.
French: Même lorsque l'existence d'un consentement a été établi, il ne sera pas reconnu comme valable, si, par exemple, l'auteur de l'infraction a profité de son âge plus avancé, de sa maturité, de sa position, de son statut, de son expérience ou de l'état de dépendance dans lequel se trouvait la victime à son égard pour obtenir ce consentement.
English: In 40.3% of cases, entry was for family reasons (family reunification, marriage with a Swiss citizen).
French: Dans 40,3 % des cas, l'entrée en Suisse était due à des raisons familiales (regroupement familial, mariage avec un(e) citoyen(ne) suisse).
English: VOLKSWAGEN CANADA INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: VOLKSWAGEN CANADA INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-002
English: “This Chair reflects the important contribution that e-Health research can make in supporting reform efforts of Canada’s healthcare system, by giving us a better understanding of the effects of health information systems on the quality, safety, accessibility and productivity of care.
French: Cette chaire témoigne de l’importante contribution que la recherche en santé électronique peut apporter au travail de réforme du réseau de soins de santé du Canada, en permettant une meilleure compréhension des effets des systèmes d’information sur la santé en matière de qualité, de sécurité, d’accessibilité et de productivité des soins.
English: The latter found that the appellant had not been invited by or on behalf of the Commission to submit its observations after a reasonable period on the documents recording the actions for which it was criticised and on the basis of which the Commission adopted the decisions reducing the assistance of the European Social Fund, and that the appellant therefore had not been placed in a position effectively to make known its views on the accusations made against it.
French: Celle-ci constate que la requérante n'a pas été invitée par la Commission ou au nom de celle-ci à communiquer ses observations à la suite d'un délai raisonnable sur les documents attestant les faits qui lui étaient reprochés et sur le fondement desquels la Commission a adopté les décisions portant réduction du concours financier du Fonds social européen et que la requérante n'a dès lors pas été mise en mesure de faire connaître utilement son point de vue sur les éléments retenus à sa charge.
English: A/63/936-S/2009/409 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 5 August 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/936-S/2009/409 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Lettres identiques datées du 5 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A large number of reports can be compiled in the system, thereby providing a basis for managing and controlling activities and for supporting the practical
French: L'office mène également ses propres enquêtes, principalement sur de nombreux accidents de travail et également sur certaines maladies.
English: The result was an overall increase in developing-country clothing and textile exports and some redistribution of exports among countries, with China, India, Jordan, Peru, Sri Lanka and Turkey having seen their exports to United States and European markets increase in the first half of 2005 at a rate faster than that reflected in the 20 per cent average increase.64 (The European Union (EU) and the United States have since negotiated agreements with China to limit certain textile and clothing imports until end-2007 for the former and end-2008 for the latter.
French: Il en est résulté une augmentation globale des exportations de vêtements et de textiles des pays en développement, et une certaine redistribution des exportations entre les pays.  Ainsi, les exportations de la Chine, de l'Inde, de la Jordanie, du Pérou, du Sri Lanka et de la Turquie vers les marchés américain et européen ont-elles augmenté pendant le premier semestre de 2005 à un rythme plus soutenu que ne l'indique l'augmentation moyenne de 20 %.
English: The Program Plan was approved by the Interdepartmental Committee on Search And Rescue (ICSAR) December 2004
French: Le Plan du Programme fédéral de R-S 2004 a été approuvé par le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) décembre 2004.
English: Biennial Development Cooperation Forum
French: Forum biennal pour la coopération en matière de développement
English: Our study is limited in that it is descriptive in nature and does not address the issue of rider experience with a control group.
French: Notre étude est limitée parce qu'elle est descriptive et qu'elle n'aborde pas la question de l'expérience des cyclistes en fonction d'un groupe témoin.
English: Income Tax Act (in force since 2001) and Amendments (from October 2003).
French: Loi sur l’impôt sur le revenu (en vigueur depuis 2001) et ses modifications successives (depuis octobre 2003)
English: However, the impact of the economic and commercial sanctions is not confined exclusively to difficulties with the supply of medicine.
French: Pourtant, l'impact des sanctions économiques et commerciales ne se limite pas aux seules difficultés d'approvisionnement en médicaments.
English: There had been successful prosecutions of prison officers who had murdered prisoners and of police officers who had exercised excessive force leading to death.
French: On a obtenu la condamnation de gardiens de prison qui avaient assassiné des prisonniers et de policiers dont l'abus de la force avait fait des morts.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii (Continued) A1.27 Meals
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (Suite) (suite) A1.27 Repas
English: Other LLMPs developed training programs, sponsored consultations, hosted conferences, created websites, constructed infrastructure, and performed feasibility studies.
French: Dans d’autres, on conçoit des programmes de formation, parraine des consultations, organise des conférences, crée des sites Web, met une infrastructure en place ou effectue des études de faisabilité.
English: Boreal Forest Aboriginal Resources NRCan's programs and services provide useful tools to assist Aboriginal people to manage their own lands and resources and to participate more fully in Canada's natural resource-based economy.
French: Boreal Forest Arctic Wildlife (PDF) (en anglais seulement) Ce site Web donne un aperçu de quelques animaux terrestres et aquatiques qui composent une grande partie de l'alimentation des Inuits.
English: For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check Disk Space Needed for Tasks, Section 11.4 .
French: Pour avoir une idée de la place nécessaire pour les tâches que vous pourriez avoir envie de rajouter à la fin de votre installation, consultez : Ressources d'espace disque pour les tâches, Section 11.4 .
English: For 2006-07, the area seeded is expected to decrease by 20%.
French: On prévoit des stocks de rapport accrus et un ratio s/u de 13 %.
English: Canadian seafood exports to Japan could rebound somewhat from their current low levels for several reasons.
French: Le niveau des exportations canadiennes de produits de la mer vers le Japon pourrait augmenter quelque peu à certaines conditions.
English: Whether or not a star pulsates is determined mainly by its mass, radius and surface temperature.
French: La masse, le rayon et la température de surface déterminent en premier lieu si oui ou non une étoile a des pulsations.
English: This information was corroborated by data provided by other credible sources, which showed no diamond imports originating from Zimbabwe.
French: Cette information a été corroborée par les données provenant d'autres sources crédibles, qui ne montraient aucune importation de diamants en provenance du Zimbabwe.
English: Emphasizes, in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action and the importance of promoting the integration of risk reduction associated with geological and hydrometeorological hazards in disaster risk reduction programmes;
French: Souligne que, pour renforcer la capacité de récupération, en particulier celle des pays en développement, à commencer par ceux d'entre eux qui sont vulnérables, il importe de tenir compte des facteurs de risque sous-jacents définis dans le Cadre d'action de Hyogo et de promouvoir l'intégration, dans les programmes de prévention des catastrophes, de mesures de réduction des risques liés aux événements géologiques et hydrométéorologiques;
English: At the review the Board must determine whether there is sufficient new information concerning the offender to justify modifying the order or making a new order.
French: Lors de chaque réexamen, la Commission doit déterminer si de nouveaux renseignements au sujet du délinquant permettraient de modifier l’ordonnance ou d’en prendre une nouvelle.