ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to establish a poverty threshold for its territory, taking into account the parameters used in the State party's first poverty and prosperity report, as well as international definitions of poverty, including the one adopted in the Committee's statement on poverty.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à déterminer un seuil de pauvreté pour son territoire, en prenant en compte les paramètres utilisés par lui dans son premier rapport sur la pauvreté et la prospérité ainsi que les définitions internationales de la pauvreté, y compris celle figurant dans la Déclaration sur la pauvreté adoptée par le Comité.
English: World trade is projected to grow for all commodities, with a marked increase in trade between countries in the southern hemisphere.
French: On prévoit que le commerce mondial augmentera pour tous les produits de base, particulièrement entre les pays de l’hémisphère Sud.
English: Decisions and recommendations affect the quality of Air Traffic Services and the assignment, promotion and future careers of Air Traffic Services personnel.
French: Les décisions et les recommandations influent sur la qualité des services de la circulation aérienne, les affectations, les promotions et les futures carrières du personnel de PATS.
English: These first symptoms can usually be relieved by a rescue inhaler (usually a blue puffer, for example, Ventolin©).
French: Ces premiers symptômes peuvent habituellement être soulagés à l'aide d'un inhalateur de secours (pompe bleue, par exemple le Ventolin®).
English: This indicates that you have a ticket to the particular type of tournament.
French: Isto indica que você tem um ingresso para este tipo de torneio.
English: Map showing the location of The Fur Trade at Lachine in relation with the canal, Lake St. Louis, the River, René-Lévesque Park, Père-Marquette Park and Monk Park in Lachine © Pôle des Rapides By Highway 20 Exit 60, 32nd Avenue (Lachine), Left on Victoria Street, Right on 25th Avenue  Left on Saint-Joseph Blvd Parking lot on your right By Metro Angrignon Bus 195 to 12th Avenue (Lachine) By Dorval airport Bus 195 to 12th Avenue (Lachine) By the Lachine Canal bicycle path
French: Carte positionnant le Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine par rapport au canal, au lac Saint-Louis, au fleuve, au parc René-Lévesque, à la promenade Père-Marquette et au parc Monk à Lachine © Pôle des Rapides Par l'autoroute 20 Sortie 60, 32e Avenue (Lachine),  À gauche sur la rue Victoria,  À droite sur la 25e Avenue  À gauche sur le boulevard Saint-Joseph Stationnement à droite Par le métro Angrignon : autobus 195 jusqu'à la 12e Avenue et la rue Saint-Louis (Lachine) Par la gare de Dorval : autobus 195 jusqu'à la 12e Avenue et la rue Notre-Dame (Lachine) Par la piste polyvalente cyclable du canal de Lachine
English: An exception to the effect that the arbitral tribunal is exceeding the scope of its authority is raised as soon as the alleged matter occurs.
French: L’exception prise de ce que la question litigieuse excéderait les pouvoirs du tribunal arbitral est soulevée dès que la question alléguée comme excédant ses pouvoirs est soulevée pendant la procédure arbitrale.
English: Flow measurements were corrected from the quarterly reports.
French: Truite arc-en-ciel
English: Finally, it gives directions for giving immediate first aid to the victim.
French: De plus, les personnes retiennent mieux l'information importante concernant les produits si les phrases sont directes et concises.
English: (ii) The invasion of Austria
French: ii) L'invasion de l'Autriche
English: Taken together, these budgets represent less than half of one percent of the total defence budget expenditures of NATO countries.
French: Ensemble, ces budgets représentent moins d'un demi pour cent de l'ensemble des dépenses de défense des pays de l'OTAN.
English: (6) The third condition for attribution under article 9 requires that the circumstances must have been such as to call for the exercise of elements of the governmental authority by private persons.
French: 6) La troisième condition d'attribution selon l'article 9 impose que les circonstances aient été telles que l'exercice de prérogatives de la puissance publique par des personnes privées s'imposait.
English: All regions of Canada and Continental USA (Toll-Free) 1-800-561-7930 Outside Canada: 1-506-533-5800 (collect calls accepted).
French: E4P 9B4 Toutes les régions du Canada et la partie continentale des États-Unis (sans frais): 1-800-561-7935 À l'extérieur du Canada: 1-506-533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés).
English: Developed initially as a means of speeding up dockside cargo transfers onto ships and reducing the amount of time vessels spend in port, the container has now become a dominant feature of all major transport modes apart from pipelines.
French: La création d'un système complet de conteneurs pourrait être considérée comme une étape de l'évolution à long terme du système de transport, caractérisée par une succession de remplacements: des modes et des techniques de transport plus rapides et (c'est essentiel) de meilleure qualité se substituent aux moyens traditionnels.
English: Ian Hudghton (Verts/ALE) - Adoption of a draft report * Main: 2004/0079(CNS) COM(2004)0246 - C6-0009/2004 ECON F - Ian Hudghton (Verts/ALE) PR - PE347.305v01-00 AM - PE355.773v01-00
French: Ian Hudghton (Verts/ALE) - Adoption d'un projet de rapport * Fond: 2004/0079(CNS) COM(2004)0246 - C6-0009/2004 ECON F - Ian Hudghton (Verts/ALE)
English: It was, again, to candidate Dazulma that the board had given a different document.
French: C'est encore dans le cas de la candidate Dazulma que le jury a donné un document différent.
English: I don't have any of these programs.
French: Je ne dispose d'aucun de ces programmes.
English: Industrial Property, Act (Amendment), 12/06/1996, No. 91
French: Brevets (Office), Règlement, 24/04/1991, n° 188
English: Moreover, reconciling working and family life should be the concern, not just of the ministers responsible for family affairs and employment, but of all the government ministers.
French: En outre, la conciliation de la vie familiale et professionnelle ne saurait être la préoccupation des seuls Ministres chargés des Affaires familiales et de l’Emploi, mais celle de l’ensemble du gouvernement.
English: The Federation government has latterly functioned with fewer threats to disrupt its work or cabinet meetings by the one or another of the three coalition partners.
French: Le Gouvernement de la Fédération a pu fonctionner ces derniers temps sans que l'un ou l'autre des trois partenaires de la coalition menace d'interrompre ses travaux ou les réunions ministérielles.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VII (RU), page 4 Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord.
English: Fulfilment of the obligations incurred at the World Summit for Children was given high priority by the actors responsible for implementing them during the past decade.
French: La réalisation des engagements du Sommet mondial pour l'enfance a guidé les actions entreprises ces dix dernières années dans le domaine de la santé.
English: The Ministerial Conference is the highest decision-making body in the WTO, and offers Ministers from around the world the opportunity to meet and discuss important developments in the multilateral trading system and the global economy.
French: Celle-ci constitue l'organe de dÃ©cision suprÃªme de l'OMC et offre aux ministres du commerce du monde entier l'occasion de se rencontrer et de discuter des grands dossiers du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral et de l'Ã©conomie mondiale.
English: • Strategy, paragraph 1.9: in subparagraph (a), replace the words “cost-effective” with “timely”; in subparagraphs (c) and (e), replace the words “all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors)” with “all staff, whether permanent or temporary, and contractors”
French: • Stratégie : paragraphe 1.9 : à l'alinéa a), remplacer les termes « de manière économique » par « en temps voulu »; aux alinéas c) et e), remplacer les termes « toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants) » par « tous les fonctionnaires, qu'ils soient permanents ou temporaires, et les sous-traitants »
English: Ten plenary meetings will be held over the five-day period, with two meetings per day as follows: 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m.
French: Il sera tenu 10 séances plénières pendant les cinq jours que durera la session, à raison de deux séances par jour selon l'horaire suivant : de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: 2.4 The author submitted an administrative claim to the labour division of the Lima High Court of Justice on 26 March 1992.
French: 2.4 Le 26 mars 1992, l'auteur a introduit un recours administratif auprès de la Chambre prud'homale de la Cour supérieure de justice de Lima.
English: This Information Notice contains a link to Information Bulletin #18 prepared by the Public Service Health Care Plan Trust and describes in detail these changes.
French: L'avis renvoie au Bulletin 18 préparé par la Fiducie du régime de soins de santé de la fonction publique et décrit ces changements de façon détaillée.
English: These surveys are available as ECO Working Papers. Major work has also been done in whether there is scope to use taxes to help produce a cleaner environment and encourage sustainable development.
French: Ces enquêtes sont disponibles sous forme de documents de travail du Département des Affaires économiques . D'importants travaux ont été consacrés à la recherche de moyens d'utiliser les impôts pour contribuer à assainir l'environnement et favoriser le développement durable.
English: The funding to be transferred to SATF projects is equal to the basic social assistance entitlement of each participant.
French: Les subventions transférées aux responsables des projets FTAS équivalent au montant total d'aide sociale des participants.
English: Reaffirms the resolve of the member States to continue contributing actively and constructively to the consideration of the reform and expansion of the membership of the Security Council on the basis of the aforementioned declarations and communiques.
French: REAFFIRME également la détermination des Etats membres à poursuivre leur contribution active et constructive aux débats sur la réforme et l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité sur la base des déclarations et communiqués précités.
English: These goals were not formally reassessed.
French: Or, ces objectifs n'ont jamais été révisés officiellement.
English: Is meat science of interest to IMS ?
French: L'OIV s'intéresse-t-il aux « sciences de la viande » ?
English: Monitoring of staffing activities Demonstrating sound exercise of staffing authorities The Public Service Commission (PSC) has developed a broad appointment policy that is binding on deputy heads in exercising their delegated authorities under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Surveillance des activités de dotation Faire preuve d’un exercice judicieux des pouvoirs de dotation La Commission de la fonction publique (CFP) a élaboré des lignes directrices générales en matière de nomination auxquelles les administrateurs généraux et administratrices générales doivent se conformer dans l’exercice des pouvoirs qui leur sont délégués en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: At that time, the Department estimated that over 80 percent of new Canadian vehicles offered for sale were already equipped with immobilization systems meeting either one of the two standards mentioned earlier.
French: À l'époque, le Ministère estimait que plus de 80 p. 100 des nouveaux véhicules canadiens, offerts pour la vente, étaient déjà équipés de tels systèmes rencontrant l'une des deux normes mentionnées plus tôt.
English: On 31 March 2007 in Northern Darfur, a helicopter transporting a senior AMIS delegation, including the AMIS Deputy Force Commander, received fire in the general area of Kurni, which is an SLM/Wahid-controlled area.
French: Le 31 mars 2007, dans le Darfour-Nord, un hélicoptère ayant à son bord une délégation de responsables de la Mission, dont le commandant adjoint de la Force, a été visé par des tirs dans la zone de Kurni, contrôlée par le MLS/Abdul Wahid.
English: (s) J. C. McNair UMPIRE Ottawa, Ontario  September 3, 1992
French: (s) J. C. McNair JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  le 3 septembre 1992
English: H.E. Mr. Om Pradhan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 18 September 1998) Mrs. Yangchen Lhamo
French: M. Om Pradhan Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 18 septembre 1998) Mme Yangchen Lhamo
English: You can download the learning outcomes and use them to benchmark the skills, knowledge, and attitudes required from learners in tourism-specific professions.
French: Ainsi, vous pouvez télécharger les objectifs d'apprentissage et y recourir pour établir un point de référence fixant les compétences, les connaissances et les attitudes requises de la part des apprenants pour des fonctions de travail précises du tourisme.
English: • improving and transforming services to Canadians; and
French: • améliorer et transformer les services offerts aux Canadiens;
English: In order to receive feedback from participants and assess the Workshop, on the last day of the event the organizers conducted a survey of the participants.
French: Pour connaître l'avis des participants et évaluer l'Atelier, les organisateurs ont, le dernier jour de la manifestation, réalisé un sondage.
English: It shall likewise send to the owner of the protected rights, at his request, samples of the merchandise withheld, provided that the nature thereof permits.
French: Le titulaire doit dans une réponse écrite indiquer s’il s’oppose à l’importation ou au transit des marchandises saisies. En l’absence d’opposition, les marchandises sont libérées
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-071 Planned Spending 2007-082 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 • Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system 547,857 675,560 556,392 534,929
French: 3 30 293 - - - Marine Atlantique S.C.C.3 84 980 - - - VIA Rail Canada Inc.3 169 001 - - - Politiques et programmes en appui au développement durable 65 710 125 091 60 869 54 056 Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 1 737 166 1 222 276 1 082 308 1 003 326 Moins :
English: Home / Commentaries / Selling America Article available in:
French: Home / Commentaries / Redorer l’image des Etats-Unis Article available in:
English: Suzanne Braun Levine states in her book Father Courage:
French: Suzanne Braun Levine déclare, dans son livre Father Courage:
English: (9) In addition, transnational markets whose characteristics may be such as to justify sector-specific regulation may be identified by the Commission in a Decision on transnational markets.
French: En outre, la Commission peut recenser les marchés transnationaux dont les caractéristiques pourraient justifier l'application d'une réglementation spécifique dans une décision sur les marchés transnationaux.
English: • sets variable royalty rates tied to profits.
French: • une redevance dont les taux varient en fonction des bénéfices.
English: Revenues 13,780 12,277 115,308 115,548 Program spending -9,401 -10,201 -72,236 -77,158 Operating surplus 4,379 2,076 43,072 38,390 Public debt charges -3,436 -3,319 -27,539 -26,406 Budgetary balance (deficit/surplus) 943 -1,243 15,533 11,984 Non-budgetary transactions 1,145 6 -4,068 -10,923 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 2,088 -1,237 11,465 1,061 Foreign exchange transactions -2,004 10 -1,933 -502 Net financial balance 84 -1,227 9,532 559 Net change in borrowings 4,906 9,568 -9,746 -141 Net change in cash balances 4,990 8,341 -214 418 Cash balance at end of period
French: Recettes 13 780 12 277 115 308 115 548 Dépenses de programmes -9 401 -10 201 -72 236 -77 158 Solde de fonctionnement 4 379 2 076 43 072 38 390 Frais de la dette publique -3 436 -3 319 -27 539 -26 406 Solde budgétaire   (déficit ou excédent) 943 -1 243 15 533 11 984 Opérations non budgétaires 1 145 6 -4 068 -10 923 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 2 088 -1 237 11 465 1 061 Opérations de change -2 004 10 -1 933 -502 Solde financier net 84 -1 227 9 532 559 Variation nette des emprunts 4 906 9 568 -9 746 -141 Variation nette de l’encaisse 4 990 8 341 -214 418 Encaisse à la fin de la période
English: 2.2.4 Key informant interviews A total of 12 individuals, identified as key informants by Canadian Heritage, were interviewed as part of this evaluation.
French: 2.2.4 Entrevues avec des intervenants clés Au total, 12 personnes, désignées comme des intervenants clés par Patrimoine canadien, ont été interrogées dans le cadre de la présente évaluation.
English: Chairperson: Prime Minister Apolo Nsibambi (Uganda)
French: Président :  Apolo Nsibambi, Premier Ministre (Ouganda)
English: • how public input influenced the EA decision-making process;
French: • de la façon dont les observations du public ont influé sur la décision d’EE;
English: Children whose circumstances preclude them from being raised in their natural family environment are guaranteed by law the right to live in another environment and receive alternative care.
French: La loi garantit aux enfants qui ne peuvent être élevés dans leur milieu familial naturel le droit de vivre dans un autre milieu et de bénéficier d'une protection de remplacement.
English: The Canadian sector represents less than 0.3% of global aquaculture production.
French: 100 de la production mondiale.
English: PAHs, pesticides) on biological systems. • The GBEI continued to support local government by transferring our science and best management practices and participating in innovative planning processes (eg. smart growth).
French: • L’IEBG a continué d’appuyer les administrations locales en transférant des compétences scientifiques et des pratiques de gestion optimales et en participant à des processus de planification novateurs (p. ex. trousse d’outils Smart Growth).
English: As regards the major issue, namely water, in 1992 the five Central Asian republics established a regional management body, the Interstate Water Coordination Commission (IWCC).
French: Concernant le problème majeur qu’est celui de l’eau, en 1992, les cinq Républiques d’Asie centrale ont créé un organisme de gestion régional, la « Commission intergouvernementale de coordination de ressources en eau ».
English: Canadians, like many people around the world, are becoming increasingly aware of the "shrinking" of the planet's seemingly vast distances and natural resources.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, comme de nombreuses autres personnes ailleurs dans le monde, prennent de plus en plus conscience du Â«Â rÃ©trÃ©cissementÂ Â» des Ã©tendues apparemment immenses de la planÃ¨te et de l'Ã©puisement des ressources naturelles.
English: WestJet and several other carriers, both in Canada and abroad, have built much of their success on these pillars.
French: C'est d'ailleurs en grande partie sur ces éléments que repose le succès de WestJet, de même que celui de plusieurs autres transporteurs au Canada et à l'étranger.
English: However, there is a separate piece of legislation on professional pension schemes: the Act of 6 April 1995, now replaced by that of 28 April 2003.
French: Une loi distincte régit toutefois les régimes professionnels de sécurité sociale : il s’agit de la loi du 6 avril 1995, désormais remplacée par la loi du 28 avril 2003.
English: Arrangements. Both hourly rate of pay and weekly earnings apply to all paid workers.
French: La distinction entre lemploi permanent et lemploi non permanent renvoie à la nature de lemploi et non aux intentions du titulaire.
English: (In thousands of euros)a
French: (En milliers d'euros)a
English: Sea lions are known to carry a disease called leptospirosis. It can be transferred to humans.
French: Si vous rencontrez un prédateur, faiteslui face et reculez lentement en lui laissant une voie de sortie.
English: Training has been provided in the development of strategies and techniques.
French: Une formation a été dispensée à l'élaboration de stratégies et de techniques.
English: Freight and Fuel Costs 135.
French: Le Tribunal reconnaît que cela n’a peut-être pas été le cas de Procycle.
English: The Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement, in addressing the legitimate aspirations of peoples denied their right to self-determination, have stated:
French: Les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés ont déclaré alors qu'ils examinaient les aspirations légitimes des peuples privés de leur droit à l'autodétermination :
English: Future case law will determine how these new provisions will be applied.
French: La jurisprudence déterminera éventuellement comment ces nouvelles dispositions seront appliquées.
English: In order to keep up with scientific and technological developments it is important to revise the above lists promptly, when necessary.
French: Par conséquent, il y a lieu d'établir une liste positive de ces vitamines et substances minérales.
English: The CRA will generally not request information after six years from the end of the year in which the payments under review were made.
French: En règle générale, l'ARC ne présente aucune demande de renseignements six années après la fin de l'année où les paiements examinés ont été effectués.
English: Mrs Saint Cyr), Böhm, Branger (Alternate:
French: Mme Saint Cyr), Böhm, Branger (Remplaçant:
English: Having said this, the Community' s Institutions must, in my opinion, ask the competent Russian authorities to clarify how funds intended for the development of the country and for its food crisis were used.
French: Cela dit, les Institutions communautaires doivent, à mon avis, demander aux autorités russes compétentes des éclaircissements sur l'affectation des fonds destinés au développement du pays et à la couverture de l'urgence alimentaire.
English: These savings will accrue not only to the manufacturer, but also more importantly, to the consumer as well.
French: Les économies ainsi réalisées devraient en premier lieu profiter aux constructeurs, mais également, à terme, aux consommateurs.
English: Under this item, the Committee may begin consideration of a draft general comment on article 2 (provision of effective remedies for violations of the Covenant).
French: Au titre de ce point, le Comité pourra commencer l'examen d'un projet d'observation générale concernant l'article 2 (recours utiles en cas de violation des dispositions du Pacte).
English: Dr. Neil Cashman is the Scientific Director of PrioNet Canada, a new Network of Centres of Excellence focusing on bovine spongiform encephalopathy (BSE) and other prion-related diseases.
French: Le Dr Neil Cashman est le nouveau directeur scientifique de PrioNet Canada, un nouveau Réseau de centres d’excellence axé sur les études de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et d’autres maladies à prions.
English: Unlike other restorative justice programs such as mediation, in circle sentencing the decision-making power is not delegated to parties but remains in the hands of the judge.
French: Of particular interest are the programs focusing on conciliation or mediation between victims and offenders of serious crimes.
English: The reference to paragraph 2.11. is erroneous; paragraph 2.16.  (that is meant as reference) does not contain any more a formula.
French: La référence au paragraphe 2.11 est une erreur; le paragraphe 2.16 (dont il doit être fait mention) ne contient plus de formule.