ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: In progress Priority: High Target date: See comments above
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : en cours Priorité : élevée Délai : voir observations ci-dessus
English: (Centrale des Règlements Interbancaires) manages the unique high value payment and settlement euro platform, connected to TARGET, integrating a single Gross and Net system (RTGNS -Real-Time Gross and Net Settlement) in central bank money, with real-time finality of operations.
French: ) Instance de place et plate-forme technique. C'est le point d'entrée unique qui permet l'accès aux deux systèmes de règlement de place, SNP (Système Net Protégé) et TBF (Transfert Banque de France).
English: The aircraft remains in use, with 12 Gadir flights recorded in April 2007 and the call sign assigned to its flights accounting for 15 flights from June through July 2007.
French: Pour ce dernier, qui demeure en service, on a enregistré 12 vols Gadir en avril 2007.
English: REASONS FOR DECISION Under subsection 76(5) of SIMA, a finding of material injury expires after five years unless reviewed and continued.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes du paragraphe 76(5) de la LMSI, les conclusions de préjudice sensible sont réputées annulées après cinq ans à défaut de réexamen et de prorogation.
English: The vinification by individual parcels by Ropiteau Frères enables them to carefully follow the development of the wine from the grape to the bottle.
French: La vinification en parcelles individuelles pratiquée par la maison Ropiteau Frères permet de suivre attentivement le développement du vin, du cep jusqu'à la bouteille.
English: The Government of Canada operates on a fiscal year basis, which runs from April 1 to March 31, and, unless otherwise stated, the information in this document is reported on this basis.
French: Étant donné que le gouvernement du Canada fonctionne selon une année financière qui va du 1er avril au 31 mars, c'est sur cette base qu'est présentée l'information contenue dans le document, à moins d'indication contraire.
English: Marketing and Communications Section: Responsible for all aspects of marketing, including market research, promotional programs, creative services, merchandising, fund raising, and partnership programs.
French: La Section de la commercialisation et des communications : Chargée de tous les aspects du marketing, y compris études de marché, programmes de promotion, services de création, mises en marché, collectes de fonds et programmes de partenariat.
English: How I enjoyed your denouncement of Communism as a dangerous ideology - and I noted the pride that you took in the fact that Hungary was the first country to take up arms against the Soviet Union.
French: Combien j'ai apprécié votre dénonciation du communisme considéré comme une idéologie dangereuse - et j'ai remarqué votre fierté lorsque vous avez mentionné que la Hongrie avait été le premier pays à avoir pris les armes contre l'Union soviétique.
English: • Effectively support the delivery of Health Canada's programs through sound management practices, including effective regional delivery of Health Canada's programs tailored to meet local conditions.
French: • Faciliter l'exécution des programmes de Santé Canada au moyen de pratiques de gestion saines, notamment par l'exécution efficace des programmes de Santé Canada dans les régions et leur adaptation aux besoins locaux.
English: It also supported the Special Representative's broader work in urging States to integrate human rights into those areas that most affected business practices and encouraging companies to consider relevant standards and adopt meaningful human rights due diligence processes in relation to their impacts on indigenous peoples.
French: Elle a aussi approuvé les efforts plus généraux du Représentant spécial pour presser les États de prendre en compte les droits de l'homme dans les domaines où ils sont le mieux à même d'influer sur les pratiques des entreprises et pour encourager celles-ci à réfléchir aux normes pertinentes et à mettre en place un solide dispositif pour gérer le risque d'atteintes aux droits des populations autochtones.
English: Caribbean Community (CARICOM) The 15 members of CARICOM are Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and Montserrat (U.K. dependency).
French: CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) Les 15 membres de la CARICOM sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, la Guyane, HaÃ¯ti, la JamaÃ¯que, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago, ainsi que Montserrat (sous la dÃ©pendance du Royaume-Uni).
English: Fill it with memorable photographs for a unique, personal gift.
French: Remplissez-le de photos inoubliables pour réaliser un cadeau personnel unique.
English: Finally, the Delegation of the Republic of Korea wished to pay tribute to the two outgoing Deputy Directors General, Mr. Geoffrey Yu and Mrs. Rita Hayes for their excellent work and wished them all the best and every success in their future endeavors.
French: Finalement, la délégation de la République de Corée a souhaité rendre hommage aux deux vice-directeurs généraux sortants, M. Geoffrey Yu et Mme Rita Hayes, pour leur excellent travail et leur a adressé ses meilleurs vœux de succès dans leurs futures entreprises.
English: The Vice-Chairman serving as Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-fourth Spe-cial Session, Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), made a statement in the course of which he in-troduced the report of the Ad Hoc Committee (A/S-24/ 8).
French: Le Vice-Président faisant fonction de Rapporteur du Comité ad hoc plénier de la vingt-quatrième session extraordinaire, M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), fait une déclaration au cours de laquelle il présente le rapport du Comité ad hoc (A/S-24/8).
English: Article 4 of the Treaty calls for economic policies to be coordinated.
French: L’article 4 du traité appelle cette coordination des politiques économiques.
English: The Group of the European People's Party approves Mr Souchet's amendments here.
French: Dans cette optique, le groupe du parti populaire européen approuve les amendements du rapporteur Souchet.
English: Research - Building the research core to translate discoveries that will strengthen commercialization and the innovation pipeline 2.
French: Recherche - Développer nos capacités de base en recherche pour en tirer des découvertes qui renforceront notre position commerciale et stimuleront le processus d'innovation 2.
English: Information from this survey will be used to resolve issues related to harvest quotas and muskoxen and caribou interactions.
French: Les renseignements obtenus serviront à résoudre les questions se rapportant aux quotas de récolte et aux interactions entre les boeufs musqués et les caribous.
English: However, theophylline blocks tubuloglomerular feedback and produces natriuresis, and either of these effects might have accounted for the beneficial effects in acute renal failure.
French: Toutefois, la théophylline bloque la rétroaction glomérulotubulaire et provoque la natriurèse, et l'un ou l'autre de ces effets pourrait expliquer les effets bénéfiques dans l'insuffisance rénale aiguë.
English: I also dispatched a preliminary assessment mission to the Sudan and Kenya from 27 November to 16 December 2003, which provided a useful opportunity to consult with the parties at all levels, as well as the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) mediation team, the donor community, the United Nations country team, non-governmental organizations, and the existing monitoring mechanisms currently deployed in the country.
French: J'ai également envoyé du 27 novembre au 16 décembre 2003 une mission d'évaluation préliminaire au Soudan et au Kenya, qui a utilement offert l'occasion de consulter les parties à tous les niveaux ainsi que l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), l'équipe de médiation, les donateurs, l'Équipe de pays des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les mécanismes de surveillance actuellement déployés dans le pays.
English: 6.17), assessing itself against each of its responsibilities as follows:
French: 6.17), en fonction de chacune de ses responsabilités.
English: George's (b) under the heading Province of Quebec, the following electoral districts:
French: George's b) sous la rubrique Province de Québec, les circonscriptions suivantes :
English: You must refer your complaint to the Public Service Commission in writing within 14 days after the day you are notified, in writing, by the department of the disposition of the complaint or the corrective action taken.
French: Le fonctionnaire doit renvoyer la plainte à la Commission de la fonction publique par écrit au plus tard 14 jours à compter du jour auquel il est avisé par écrit par le ministère, du traitement de la plainte ou de la mesure corrective adoptée.
English: Also according to the complaint, PWGSC advised Nedco that same day that it could not accept new pricing.
French: Le même jour, selon la plainte, TPSGC a avisé Nedco qu’il ne pouvait accepté de nouveaux prix.
English: • Before entering into a compliance agreement, the Integrity Commissioner shall
French: • Avant de conclure une entente de règlement, le commissaire à l’intégrité :
English: Definition of physical inactivity from NPHS – The Energy expenditure (EE) was calculated for each person based on their reported leisure time activities.
French: Les Enquêtes nationales sur la santé de la population nous fournissent des estimations de la prévalence de certains des comportements associés à l’hypertension artérielle (tableau 3).
English: Safety considerations remain paramount and the Pilot is allowed to work a maximum of eight hours before an appropriate rest break.
French: Les affectations liées aux croisières sont les principales responsables du regain d’activités observé de mai à septembre.
English: This work was carried out with substantive input from the major business areas. The first step of implementing the policy was the preparation of an information security awareness campaign, which was to be launched in early 2002.
French: Outre le traitement des documents habituels établis par le Secrétariat, le Service linguistique de l’OMPI a supervisé dans l’année la traduction de lois, règlements, lois types ou projets de loi reçus de 12 pays ou groupes de pays, ou établis à l’intention de ces pays ou groupes de pays.
English: From 2004 until end of 2007, he was CEO of Telekurs Multipay Ltd. and a Member of the Management Committee of the Telekurs Group.
French: De 2004 à fin 2007, M. Moser a été CEO de Telekurs Multipay AG et membre de la Direction générale de Telekurs Group.
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items: Letter from India (A/56/614)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, organisation des travaux et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : lettre du Représentant permanent de l'Inde (A/56/614)
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.32.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.32.
English: On April 5, 1994, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry. [4] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian producers, importers and purchasers, as well as foreign producers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1990, to March 31, 1994.
French: Le 5 avril 1994, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête [4] . Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs canadiens, ainsi qu'aux producteurs étrangers des marchandises en question dans le but de recueillir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d'autres données relativement à la période allant du 1er janvier 1990 au 31 mars 1994.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing...
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est ...
English: The Government borrows in foreign currencies exclusively to raise foreign exchange reserves for the EFA.
French: Les emprunts en devises du gouvernement servent exclusivement à alimenter les réserves de devises du CFC.
English: A fisheries credit scheme assists fishermen in financing the purchase of boats.11 The budget of the Department of Conservation and Fisheries in 1999 was $865,600 and is $913,000 for 2000.
French: Un projet de crédit à la pêche aide les pêcheurs à financer l'acquisition de bateaux.  Le budget du Département de la conservation et de la pêche s'élevait à 865 600 dollars en 1999 et à 913 000 dollars pour 2000.
English: Art and Politics by Andreas Kaernbach
French: L’art et la politique Andreas Kaernbach
English: To comply with the FAA, the Project Authority was to certify that the service was rendered, and the price charged and payment made was according to the contract.
French: Conformément à la LGFP, ce dernier devait attester de la prestation du service, ainsi que de la conformité du prix facturé et du paiement versé dans le cadre du contrat.
English: Establishment of WAN connectivity between FIA (HQ) and Gawdar airport/seaport
French: • Raccordement RLP entre le siège de l'Agence fédérale d'investigation et l'aéroport/port maritime de Gawdar.
English: And Brazil is the largest investor in Canada from Central and South America.
French: Et le Brésil est le plus important investisseur de l’Amérique centrale et du Sud au Canada.
English: In support of its claim, STS provided extensive evidence, including the purchase orders from Robert Cort for the services of the two engineers, correspondence between STS and Robert Cort outlining the terms of the engineers' employment in Iraq, timesheets signed by Snamprogetti for both engineers from 5 August to 9 December 1990, and the 22 invoices rendered to Robert Cort in the claimed amount of GBP 25,502.
French: À l'appui de sa réclamation, STS a fourni de nombreuses pièces justificatives, y compris les commandes de Robert Cort pour les services des deux ingénieurs, la correspondance échangée entre STS et Robert Cort fixant leurs conditions d'emploi en Iraq, leurs feuilles de présence signées par Snamprogetti pour la période du 5 août au 9 décembre 1990 et les 22 factures envoyées à Robert Cort pour un montant de GBP 25 502.
English: She receives support from an adult services vocational rehabilitation counsellor, from campus disability services and from a federal government Canada Study Grant.
French: Elle reçoit du soutien de la part d'un conseiller en services de réadaptation professionnelle des adultes ainsi que des services universitaires destinés aux personnes handicapées.
English: In determining which qualifications are to be included in the Statement of Qualifications, the prime considerations are: (a) their relevancy to the duties and responsibilities of the position; (b) their assess ability for selection purposes; and (c) their value in differentiating between candidates.
French: Lorsqu'on décide des qualités a inclure dans l'énoncé de qualités, il faut tout d'abord se demander: (a) si elles ont rapport aux fonctions et responsabilités du poste; (b) si elles peuvent etre évaluées a des fins de sélection; et (c) si elles peuvent servir a différencier les candidats.
English: • 2001-A-418 — Suspension show cause - Trans Air Link Corporation
French: • 2001-A-418 — Suspension de sommation - Trans Air Link Corporation
English: Mr. Macieira (Portugal): We are grateful to you for convening this open meeting of the Security Council to examine the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor, covering the first five months since the independence of Timor-Leste.
French: M. Macieira (Portugal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous sommes reconnaissants d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), portant sur les cinq premiers mois suivant l'accession du Timor-Leste à l'indépendance.
English: Since then, successful introductions of the brown trout have been made in all provinces, except Prince Edward Island, Manitoba and the Northwest Territories.
French: Elle a été pour la première fois introduite dans les eaux canadiennes en 1890, au Québec.
English: I call for the principles of loyal cooperation and non-discrimination to be respected.
French: Je demande que les principes de coopération loyale et de non-discrimination soient respectés.
English: Six Canadian Soldiers Killed in Afghanistan  [ 2007-07-05 ] Finance Canada:
French: Six militaires tués en Afghanistan  [ 2007-07-05 ] Finances Canada :
English: In December 2006, Airbus formally launched the A350XWB series and discontinued the original A350 programme.
French: En décembre 2006, Airbus a lancé officiellement la série A350XWB et a mis fin au programme A350 initial.
English: The UNICEF Executive Board had approved a Capital Asset Fund in the early 1990s.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF a approuvé au début des années 90 la mise en place d'un fonds des immobilisations.
English: If no, please give information on data relating to components of hybrid varieties including data related to their cultivation:
French: Si non, veuillez fournir les informations sur les données relatives aux composants des variétés hybrides y compris celles relatives à leur culture :
English: All Canadian sites where imported products are shipped to must be covered under the importers site licence.
French: Tous les sites canadiens où les produits importés sont envoyés doivent être couverts sous la licence d'exploitation de l'importateur.
English: You must have Flash Player installed to view UPS Business Solutions content.
French: Le logiciel Flash Player doit être installé pour consulter les Solutions d'affaires d'UPS.
English: Stationery, periodicals, magazines, etc.
French: Papeterie, périodique, revue, etc.
English: If seizure of goods is impractical or goods not found, an ascertained forfeiture will be taken in addition to AMPS penalty.
French: S’il est impossible de procéder à une saisie ou de trouver les marchandises, on procédera à une confiscation compensatoire, en plus d’imposer une pénalité du RSAP.
English: The first option is the six so-called Sami schools.
French: La première est celle des six écoles sâmes.
English: The total sea fisheries catch in 2003 for Canada was valued at approximately $2,182,729,000 dollars and averaged over 2 billion in each of the previous three years.
French: Globalement, les débarquements issus de la pêche maritime au Canada en 2003 ont représenté une valeur approximative de 2 182 729 000 $ et une moyenne de plus de 2 milliards de dollars pour chacune des trois années précédentes.
English: Systematic transparency on key trends will instigate public debate and more rigorous management regarding how federal compensation is evolving in comparison with the broader Canadian labour market.
French: Une transparence systématique quant aux tendances clés favorisera un débat public et une gestion plus rigoureuse de l'évolution de la rémunération dans l'administration fédérale en comparaison de celle versée sur le marché du travail canadien en général.
English: Highlights of Other Relevant Activities 14
French: APERÇU DES AUTRES ACTIVITÉS PERTINENTES 18
English: Sabroe of Denmark was acquired by the United States company York and, as a consequence, York's distributor in Brazil, indicated that it had been informed by its United States parent company that the sale of compressors to Cuba was prohibited.
French: Comme cette société a été récemment rachetée par la société américaine York, le fournisseur de celle-ci au Brésil a fait savoir qu'il avait reçu des instructions de sa maison mère de New York d'interdire la vente des compresseurs.
English: Rising prices for energy and raw materials (representing most of Canada's exports) strengthened the Canadian dollar, which appreciated 7.8 per cent versus the United States dollar during the second quarter.
French: La hausse des prix des produits énergétiques et des cours des matières premières (principales sources des recettes d'exportation du Canada) a raffermi le dollar canadien, qui s'est apprécié de 7,8 % par rapport au dollar des États-Unis au second trimestre.
English: Example Where the charity's beneficiaries are all members of the public residing in a geographically defined area (for instance, the catchment area of a community health centre), a direct mail distribution of material relating to the charity's program and services would not necessarily be considered wholly a fundraising activity, even though it might have a fundraising element.
French: Exemple Quand les bénéficiaires de l'organisme de bienfaisance sont tous des membres du public résidant dans une zone géographique définie (par exemple, la zone de rayonnement d'un centre de santé communautaire), une campagne de publipostage de document relatif aux programmes et services de l'organisme de bienfaisance ne serait pas nécessairement considérée être entièrement une activité de collecte de fonds, même si elle comporte un élément de collecte de fonds.
English: • Figure 6.4 Annual NIHB Medical Transportation Expenditures by Region, 2001/02 to 2005/06 
French: • Figure 6.4 Dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale, par région, 2001-2002 à 2005-2006
English: But a stranger from a distant land lurks through the southern half of the province, unseen for the most part by the human eye.
French: Mais un étranger venu d'une terre lointaine se déplace dans la moitié sud de la province et est pratiquement invisible à l'œil nu.
English: Fifty acting "casualties"—complete with gruesome make-up and life-like injuries—lay sprawled around the farm as 12 Canadian search and rescue technicians (SAR techs) and six US Air Force pararescuemen parachuted into the site.
French: Douze techniciens canadiens en recherche et sauvetage (Tech SAR) et six parachutistes de la Force aérienne des États-Unis ont été parachutés sur les lieux pour porter secours aux cinquante victimes disséminées sur la ferme et dont les blessures, grâce à la magie du maquillage, étaient horribles et plutôt vraisemblables.
English: This course integrates ENG 080 and RED 080. This course does not satisfy the developmental reading and writing prerequisites for ENG 111 or ENG 111A.
French: Upon completion, students should be able to communicate at a functional level with native speakers and demonstrate cultural sensitivity.
English: The White Paper on the emerging of European World-Class Clusters now officially released!
French: Parution du Livre Blanc sur l'émergence de clusters européens de classe mondiale!
English: Learning from America's Best . Acropolis Books Ltd.:
French: Learning from America's Best . Washington, District de Columbia, États-Unis:
English: Statutory ELVs may be generic or industrial sector-specific and represent minimum requirements (the least stringent ELVs) that may be set in installation-specific permits.
French: Les VLE réglementaires peuvent être génériques ou propres à un secteur industriel et représentent les prescriptions minimales (VLE les moins rigoureuses) pouvant être définies dans les permis délivrés aux installations.
English: Even vegetarians will vary in their consideration of fish as an acceptable protein source - some consider it acceptable while others do not.
French: Ils ne sont pas unanimes à estimer que le poisson constitue une source de protéines acceptable – pour certains c'est oui, pour d'autres, non.