ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: For its part, Jamaica had fully adhered to the IAEA safeguards system.
French: Pour sa part, la Jamaïque a adhéré sans réserve au système de garanties de l'AIEA.
English: Doesn't it feel good to be on top of this wordy mountain, peering down into Victoryland and The Great Nap beyond?
French: Thanks to our attendees and sponsors, the night ended up raising almost $28,000 for our programs! A special thanks goes out to Tupelo Hassman and all her supporters—Tupelo raised $3,100, and went home with the Grand Prize LiveJournal Dell Studio 15 laptop.
English: Other participating Member States: --a --b --c Other participating Member States: --a --b --c EU countries Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs
French: Autres États membres participants: --a --b --c Autres États membres participants: --a --b --c Pays de l'UE Titres autres qu'actions Titres autres qu'actions Non-IFM
English: Planned Result Timely, fair and consistent service delivery Related Activities
French: Résultat escompté Prestation des services de manière opportune, équitable et uniforme Activités connexes
English: C. Technology as a tool for linking farmers to marketing and financing networks
French: La même opération a été conduite en 2000 dans une autre région rizicole du pays.
English: In accordance with the rules of procedure, we should next continue with the series of unrestricted ballots.
French: Conformément au Règlement intérieur, nous devons poursuivre avec une série de scrutins libres.
English: Finding an evaluator …………………………………… Solutions ………………………………………………………………..
French: 180 D’autres défis en matière d’évaluation vous viennent-ils à l’esprit? ……… 182 4
English: The idea of training of local certifiers is a good one, and we will have to find ways of planning this training.
French: L’idée de former les agents de certification locaux est très bonne et nous devrons faire le nécessaire pou planifier cette formation.
English: Although the additional requirements to implement the activities have not been included in the programme budget for the biennium 2008-2009, all efforts will be made to accommodate the requirements within the provisions provided, under section 23 (Human Rights).
French: Les dépenses additionnelles nécessaires pour mener à bien les activités considérées n'ont pas été prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, mais tout sera fait pour les couvrir dans les limites des dotations au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: It must be the ultimate in bureaucracy for meat from animals vaccinated against foot-and-mouth from outside the EU to be allowed on the internal market, but for that from within the EU not to be permitted.
French: Le fait que de la viande d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse et ne provenant pas de l'Union européenne puisse pénétrer sur le marché intérieur de l'UE mais que celle provenant de l'Union soit interdite constitue une forme ultime de bureaucratie.
English: • Propose revisions to Fisheries Act
French: • Proposer des modifications à la Loi sur les pêches
English: Mr. Rasmani Barry Attaché (Finance) Mrs. Alimata Barry
French: M. Rasmani Barry Attaché financier Mme Alimata Barry
English: This resulted in the establishment of joint research and development relationships between Canadian and Japanese companies.
French: L'initiative a mené à l'établissement de relations entre des sociétés canadiennes et japonaises de recherche et de développement.
English: They urgently need a debate of that kind.
French: Ils ont un besoin urgent d'un tel débat.
English: The many lakes and ponds along Thomsen River valley provide nesting or feeding habitat for Pacific and Yellow-billed Loons, Glaucous Gulls, Long-tailed Jaegers, Red Phalaropes and other shorebirds.
French: Les nombreux lacs et étangs le long de la vallée de la rivière Thomsen fournissent des aires de nidification ou de ravitaillement pour le huard du Pacifique et le huard à bec jaune, le goéland bourgmestre et le labbe à longue queue, le phalarope roux et d'autres oiseaux de rivage.
English: The Government Services Program is partly financed through the use of Revolving Funds namely the Real Property Services Revolving Fund, the Real Property Disposition Revolving Fund, the Optional Services Revolving Fund, the Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund, the Consulting and Audit Canada Revolving Fund, and the Translation Bureau Revolving Fund.
French: Subventions Politique, planification et information en matière de santé Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles, pour soutenir des projets ou programmes sur la santé Subvention à la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé, afin d’aider à l’établissement et à la gestion du Fonds de recherche sur les services de santé Gestion des risques pour la santé Centre national de distribution des denrées alimentaires Organisation mondiale de la santé Commission internationale de protection contre les radiations
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 to 3 metres building to 3 to 4 Sunday morning.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 2 tôt cet après-midi et à 3 tard cet après-midi.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  SALMAT CORPORATION CANADA LIMITED  Notice is hereby given that a certificate of continuance, dated the 13th day of December 1979, was issued under the Canada Business Corporations Act to SALMAT CORPORATION CANADA LIMITED, corporate number 059143-2.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  SALMAT CORPORATION CANADA LIMITED  Prenez avis qu'un certificat de prorogation, daté le 13e jour de décembre 1979, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SALMAT CORPORATION CANADA LIMITED, numéro corporatif 059143-2.
English: Consortia are set up with partners in a number of different countries.
French: Des consortiums sont mis sur pied avec le concours de partenaires dans un certain nombre de pays.
English: The Ministers recalled the pledge by the leaders of UN Member States, as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome, and noted the important role of the UN in the promotion and strengthening of democratic practices in Member States which have sought legal, technical and financial assistance.
French: Les ministres ont rappelé les engagements pris par les dirigeants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, tels que réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, et pris note du rôle important que jouait l'ONU en faveur de la promotion et du renforcement des pratiques démocratiques dans les États Membres qui ont demandé une assistance juridique, technique ou financière.
English: They said that there was an urgent need  to adopt this paper, which had now been discussed in detail at several sessions.
French: La délégation espagnole a présenté son document et a ajouté qu'il était urgent d'adopter ce texte qui avait fait l'objet d'un examen approfondi lors de plusieurs sessions.
English: Staff access to adequate technologies Lack of staff access to adequate technologies emerged as a major issue in this evaluation.
French: Accès du personnel à des moyens technologiques convenables L'évaluation a révélé que le manque d'accès du personnel à des moyens technologiques convenables est un problème majeur.
English: • As references to the precautionary approach increase, the possibility for misuse and abuse has been highlighted.
French: • La mention de plus en plus fréquente de l'approche de précaution a fait ressortir les risques d'une application abusive.
English: The payment for congestion could be a very useful element to finance the development of the infrastructure.
French: Le péage de congestion pourrait être un élément très utile pour financer le développement de l'infrastructure.
English: On 18 July 2000, in Antwerp, the Chairman of the Committee, Robert Fowler, addressed the 29th World Diamond Congress of the World Federation of Diamond Bourses and the International Diamond Manufacturers Association.
French: Le 18 juillet 2000, à Anvers, le Président du Comité, Robert Fowler, s'est adressé au vingt-neuvième Congrès mondial du diamant de la Fédération mondiale des bourses de diamants et de l'Association internationale des fabricants de diamants.
English: It´s also worth spending your ski holidays in Italy on the Plan de Corones (German: Kronplatz), where children learn how to ski having fun in the famous "skikindergartens".
French: Il vaut aussi passer vos vacances ski en Italie sur le Plan de Corones (allemand: Kronplatz), oú les enfants apprennent á faire du ski en s´amusant auprès des "jardins d´enfance sur la neige".
English: In contrast to those documents, however, I shall also resist the presumption that many of the technologies can be simply accepted as wholly beneficial.
French: Contrairement à ces documents, cependant, je suis opposée au postulat selon lequel bon nombre des technologies peuvent tout simplement être acceptées comme étant pleinement bénéfiques.
English: A total of 118 reports had been examined by the Committee.
French: Il avait examiné un total de 118 rapports.
English: The report contains a comprehensive overview of developments related to oceans and the law of the sea, as well as important information on developments related to the implementation of the Convention and on the work of the Organization and its specialized agencies in the area of oceans and the law of the sea, at the regional and international levels.
French: On y trouve un aperçu complet de l'évolution de la situation concernant les océans et le droit de la mer, ainsi que des informations importantes sur les faits nouveaux relatifs à l'application de la Convention et aux travaux de l'Organisation et de ses institutions spécialisées dans le domaine des océans et du droit de la mer aux niveaux régional et international.
English: The men had taken their shirts off and were using them to cover their faces, making it impossible to identify them.
French: Ils avaient ôté leur chemise, qu'ils utilisaient pour couvrir leur visage afin qu'on ne puisse pas les identifier.
English: 20, as amended Criminal Records Act R.S.C., c.
French: 20, telle que modifiée Loi sur le casier judiciaire L.R.C., c.
English: OHCHR had also sought to strengthen its capacity to field fact-finding missions and support commissions of inquiry, often at short notice.
French: Le HCDH a également cherché à renforcer ses capacités d'enquête et d'investigation sur le terrain et d'appui aux travaux des commissions d'enquête de façon à pouvoir intervenir le plus rapidement possible.
English: The production-distribution processes of these businesses, as well as the different economic conditions of their home countries, create opportunities for working together. This is brought about through negotiation and co-operation.
French: Le processus de production-distribution de ces entreprises, ainsi que les conditions économiques différentes des pays d'origine créent des occasions de partenariat qui se réalisent à travers la négociation et la coopération.
English: Bras D'Or, NS B0C 1B0 Phone:
French: Bras D'Or, NS B0C 1B0 Téléphone :
English: You also raised the issue of the European computer portal.
French: Vous avez également évoqué la question du portail informatique européen.
English: • Reduce the paper burden on businesses by allowing a larger number of government entities to share Business Number-related information in connection with government programs and services;
French: • alléger le fardeau de la paperasserie pour les entreprises en permettant à un plus grand nombre d’entités gouvernementales d’échanger des renseignements liés aux numéros d’entreprise relativement aux programmes et aux services publics;
English: But there are some encouraging signs.
French: Mais certains signes sont encourageants.
English: "This joint investment of $2 million will not only expand Lake Country's multipurpose facility, but will also increase its energy efficiency, reduce energy consumption through heat reclamation technology, and enable residents to enjoy a vibrant and active lifestyle," said Mr. Cannan on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cet investissement conjoint de deux millions de dollars permettra non seulement d’agrandir l’installation polyvalente de Lake Country, mais également d’en accroître l’efficacité énergétique et d’en réduire la consommation d’énergie grâce à la technologie de récupération de chaleur, tout en permettant aux résidants de jouir d’un mode de vie dynamique et actif, a déclaré M. Cannan au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: It is very important for countries' government institutions to undertake to monitor issues surrounding the death penalty so that specific cases are raised with the national authorities and possible initiatives for the abolition of the death penalty are considered.
French: Les instances publiques nationales doivent s'engager à surveiller les problèmes relatifs à la peine de mort, afin que des cas particuliers soient portés à la connaissance des autorités nationales et qu'elles examinent les possibilités d'action en faveur de l'abolition de ce châtiment.
English: Since the repeatability, as expressed by the standard deviation obtained for one set, must always be smaller than the value of u(Dt), then it also needs to be smaller than 1/9 of the tolerance of that standard.
French: Étant donné que la répétabilité est exprimée par l'écart-type obtenu pour un ensemble de points, ce dernier doit donc aussi être toujours inférieur à la valeur de u(Dt), et il doit aussi être inférieur à 1/9 de la tolérance associée à cet étalon.
English: • BIS provides seven currency exchange rates for a 60-day period.
French: • Le SIF fournit les taux de change de 7 devises différentes pour une période de 60 jours.
English: Our restaurant has an AA Rosette for the high standard and quality of the food, making it some of the very best in the area. We offer a fixed price Table d'hotes dinner @ £29.50 each evening.
French: Notre restaurant a été récompensé d'une rosette pour la qualité de sa cuisine.
English: • Accurately reflects the mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization.
French: • Décrivent fidèlement le mandat, les plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l'organisation.
English: Last year's conference brought together emerging and established technology companies for networking, an open house, presentations on emerging companies, as well as workshops on best practices given by leaders from the financial, pharmaceutical and biotechnology industries.
French: La conférence de l'an dernier a rassemblé de nouvelles entreprises technologiques et des entreprises déjà établies afin de leur donner l'occasion de faire du réseautage, de participer à une journée porte ouverte, d'assister aux présentations des nouvelles entreprises et de suivre des ateliers sur les pratiques exemplaires organisés par des chefs de file des industries financière, pharmaceutique et biotechnologique.
English: Our perspective on the dynamics of GATT/WTO dispute settlement provides a wide range of testable insights.
French: Notre point de vue sur la dynamique du règlement des différends au GATT et à l'OMC suscite une foule d'idées qui peuvent être vérifiées.
English: There is no doubt that as far as military intervention goes, striking a balance between the various demands is an even more difficult and sensitive exercise, since the initial decision to intervene needs to be followed up by asset deployment of an effectiveness not open to challenge, rapid implementation and close conjunction of decision-making and command.
French: Il est certain qu’en matière d’intervention militaire, l’équilibre entre les diverses exigences est encore plus délicat et difficile à obtenir, car la décision initiale d’intervention militaire doit être suivie par la mise en œuvre de moyens d’une efficacité indiscutable, par une rapidité d’exécution et par la concentration des décisions et du commandement.
English: EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
French: Le président du PE, Hans-Gert Pöttering, a remis le trophée à Luc Dardenne lors d'une cérémonie qui s'est déroulée en présence des députés et des représentants des trois films finalistes.
English: I would therefore be very happy if we really could allay the concerns of farmers; at the moment, however, that does not seem to be the case!
French: Bref, je serais ravie si nous pouvions réellement apaiser les agriculteurs mais cela ne me semble pas être encore le cas pour le moment.
English: In the camps the committees met with the managers of the camp and the tribal and local leaders of the population residing in the camp.
French: Dans les camps, les membres des comités ont rencontré les directeurs des camps et les dirigeants tribaux et locaux des populations qui y résidaient.
English: In the 1930s, Guinea Gold cigarettes came in several versions.
French: Au cours des années 30, les cigarettes Guinea Gold se vendaient en plusieurs versions.
English: In our rapidly globalizing world, security can no longer be pursued in isolation.
French: Dans notre monde en voie de mondialisation rapide, la sécurité ne peut plus être recherchée dans l'isolement.
English: A number of speakers thought that sending a Georgian delegation to the Congress as soon as possible and setting up a national association of local and regional authorities would be tangible proof of the new government of Mikhail Saakashvili’s commitment to act.
French: Plusieurs intervenants ont estimé que l’envoi d’une délégation géorgienne au Congrès dans les meilleurs délais et la création d’une Association nationale des pouvoirs locaux et régionaux constitueraient une preuve tangible de la volonté d’agir du nouveau gouvernement de Mikhaïl Saakachvili.
English: If permitted to become closely held, demutualized insurers with equity of less than $1 billion will have no ownership restrictions other than "ﬁt and proper" tests.
French: Si elles ont la permission de devenir des sociétés à participation restreinte, les sociétés d’assurance démutualisées dont les capitaux propres atteignent au plus 1 milliard de dollars n’auront aucune restriction quant à la propriété, sauf le critère d’aptitude.
English: I know, I had to leave here before I realised it.
French: Je sais, j'ai dû quitter cet endroit avant de m'en rendre compte.
English: The sixth framework programme plays an essential part in this, but cooperation between national public institutions is at least as important.
French: Le sixième programme-cadre joue à cet égard un rôle essentiel, mais la collaboration entre les institutions publiques nationales est au moins tout aussi importante.
English: Mr Hoang Ngoc, I should like, if I may, to point out that this pact has been supported for about 10 years now by both left- and right-wing governments.
French: Monsieur Hoang Ngoc, je me permets de préciser que ce pacte, depuis une dizaine d'années, est soutenu par des gouvernements de gauche comme de droite, permettez-moi de le rappeler.
English: I represent Rede Feto, a network of women's groups that is present throughout the country.
French: Je représente Rede Feto, réseau de groupes de femmes dont la présence s'étend à toutes les régions du pays.
English: United States In 2004-05, the latest year for which detailed data on all revenue sources are available, revenues in four-year public universities and colleges in the U.S. were $193.8 billion USD.
French: États-Unis En 2004-2005, la dernière année pour laquelle des données précises sur l’ensemble des sources de revenus sont disponibles, les revenus des universités et collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans s’élevaient à 193,8 milliards de dollars américains.
English: By identifying activities which will provide for tangible reductions in energy consumption, waste disposal and/or complimentary increases in recycling and redistribution of materials by the coming into force of the proposed GOC green procurement policy.
French: Définir des activités qui permettront d'obtenir des réductions tangibles de la consommation d'énergie, des améliorations de la gestion des déchets ou des augmentations complémentaires de recyclage et de redistribution des produits grâce à l'application de la politique fédérale proposée sur l'approvisionnement écologique.
English: For all this potential, there remains the problem of replacing the vehicle fleet.
French: Malgré tout ce potentiel, le remplacement de la flotte de véhicules reste problématique.
English: He stressed that pink-footed goose populations were increasing and plans for a national park were being studied.
French: Il souligne que les populations d’Oies à bec court sont en augmentation et qu’un projet de parc national est à l’étude.
English: Amendments adopted yearly will also be incorporated by the International Bureau in the IPC and published in the Internet version of the IPC, following the sessions of the Committee.
French: Les modifications adoptées chaque année seront aussi incorporées dans la CIB par le Bureau international et publiées sur la version Internet de la classification à l’issue des sessions du comité.
English: Health Canada will make public announcements of approved projects and services from time to time.
French: De temps à autre, Santé Canada annoncera publiquement l'approbation des projets et des services.
English: The Alberta Biodiversity Monitoring Program, covering the entire province, is another such project in Canada.  Trained-observer networks consist of personnel (e.g., agricultural extension workers, fisheries officers) who have experience in a particular ecosystem, and a trained eye to note changes that may occur after a release.
French: L’Alberta Biodiversity Monitoring Program, qui vise la province entière, est un autre projet de ce type au Canada. Les réseaux d’observateurs formés sont composés de personnel (p. ex., travailleurs de sensibilisation agricole, agents de pêches) ayant une expérience dans un écosystème particulier et un oeil averti pour noter les changements qui pourraient survenir après une diffusion.
English: The Yukon and Kluane First Nation shall review the provisions of 3.0 in the tenth year following the Effective Date of this Agreement, unless they otherwise agree.
French: Dix ans après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le Yukon et la Première nation de Kluane doivent réexaminer les dispositions de la section 3.0, à moins que les parties en conviennent autrement.
English: These data suggest that rabbit pulmonary P-450 forms 2, 5, and 6 are not targets for destruction by 4-ethyl DDC, despite the ability of this compound to inactivate rat liver P-450c, the orthologue of rabbit lung form 6.
French: Ces données suggèrent que les formes 2, 5 et 6 du P-450 pulmonaire de lapin ne sont pas des cibles pour une destruction par la 4-éthyl DDC, malgré la capacité de ce composé d'inactiver le P-450c hépatique de rat, l'orthologue de la forme 6 pulmonaire de lapin.