ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for Iraq's neighbours to show full solidarity with and sympathy towards Iraq in its current plight because of the grave deterioration in the security situation, as well as the general economic and living situation in the country.
French: Il est nécessaire que ses voisins fassent preuve d'une pleine solidarité envers l'Iraq et lui témoignent une grande sympathie, étant donné la grave détérioration de la situation sécuritaire ainsi que de la situation économique générale dans le pays.
English: UNOCI continued to mainstream HIV/AIDS awareness into Mission activities and conducted outreach projects to reduce the risk of peacekeepers contracting or spreading HIV/AIDS.
French: L'ONUCI a continué de placer la sensibilisation au VIH/sida au centre de ses activités et a exécuté des projets d'information afin de réduire le risque que les membres des équipes de maintien de la paix ne contractent ou ne propagent le VIH/sida.
English: The ethnic, religious or linguistic minorities or indigenous groups existing within the State partys jurisdiction;  The measures adopted to ensure the preservation of the identity of the minority or indigenous group to which the child belongs;  The measures adopted to recognize and ensure the enjoyment of the rights set forth in the Convention by children belonging to a minority or who are indigenous;  The measures adopted to prevent any form of discrimination and combat prejudice against those children, as well as those designed to ensure that they benefit from equal opportunities, including in relation to health care and education;   The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible, as well as non-discrimination;  The measures adopted to ensure that in the implementation of the rights recognized in article 30 due consideration is taken of other provisions of the Convention, including in the areas of civil rights, particularly in relation to the preservation of the childs identity, family environment and alternative care (for example art.
French: 30)  165. Veuillez donner des renseignements sur les mesures, notamment d'ordre législatif, administratif, éducatif, budgétaire et social adoptées pour garantir que tout enfant appartenant à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique ou tout enfant autochtone ne soit pas privé du droit, en commun avec les autres membres de son groupe :  - D'avoir sa propre vie culturelle;  -De professer et de pratiquer sa propre religion;  -D'employer sa propre langue.  166. A ce sujet, il faudrait aussi indiquer notamment :  - Quelles sont les minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou les groupes autochtones qui relèvent de la juridiction de l'Etat partie;  - Quelles mesures ont été adoptées pour garantir la préservation de l'identité de la minorité ou du groupe autochtone auquel l'enfant appartient;  - Les mesures adoptées pour reconnaître et garantir la jouissance des droits énoncés dans la Convention dans le cas des enfants appartenant à une minorité ou qui sont autochtones;  - Les mesures adoptées pour empêcher toute forme de discrimination et lutter contre les préjugés à l'encontre de ces enfants, ainsi que pour faire en sorte qu'ils bénéficient de l'égalité des chances, notamment dans le domaine des soins de santé et de l'éducation;  - Les mesures adoptées pour garantir le respect des principes généraux de la Convention, à savoir l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie et à la survie et au développement dans toute la mesure possible, ainsi que la non-discrimination;  - Les mesures adoptées pour faire en sorte que les droits reconnus à l'article 30 soient mis en oeuvre compte dûment tenu des autres dispositions de la Convention, y compris dans le domaine des droits civils, en particulier en rapport avec la préservation de l'identité de l'enfant, du milieu familial et de la protection de remplacement (par exemple, par.
English: This allows them to focus on the merits of the dispute without concern about its public impact, and may be of special importance where commercial reputations and trade secrets are involved.
French: Elles peuvent ainsi se concentrer sur le fond du litige sans se préoccuper de ses incidences publiques, ce qui est loin d’être négligeable lorsqu’une réputation commerciale ou des secrets d’affaires sont en jeu.
English: This means that grievance proceedings, that may include grievances about discrimination made under the anti-discrimination provisions of a collective agreement, can continue against the successor employer.
French: Cela signifie que la procédure de griefs, qui peut comprendre des griefs de discrimination aux termes des dispositions antidiscriminatoires d'une convention collective, peut se poursuivre contre l'employeur subséquent.
English: • Indicate how efficiencies have been considered.
French: • Précisez comment les gains d'efficience ont été pris en compte.
English: • 037 - Telefilm Canada AFC00 Canadian Television Fund Description:
French: L'objectif de la politique, et du FLMC, est d'atteindre 5 p.100 de la part du marché national d'ici la fin de l'exercice financier 2006-2007.
English: Approximately 320 young people are diagnosed with leukemia each year.
French: Par année, on diagnostique la leucémie chez environ 320 jeunes.
English: The Constitution further makes provision for the observation of certain remedial procedures in the event that the right of freedom of movement is restricted in the interests of public defence, public safety or public order (see paras.
French: La Constitution prévoit plusieurs procédures de recours en cas de restriction de la liberté de mouvement dans l'intérêt de la défense publique, de la sécurité publique ou de l'ordre public (voir plus haut les paragraphes 203 à 215).
English: In a science and technology environment, risk often refers to "the risk associated with scientific uncertainty.
French: Dans le contexte des sciences et des technologies, le risque désigne souvent « le risque qui se rattache à l'incertitude scientifique.
English: Investigating judges and prosecutors may authorise the press to disclose certain information.
French: L’ EEG prend note des dispositions du Code pénal français incriminant les atteintes à l’ action de la justice dans les cas de délits (art.
English: Indeed, it is recognized that they will invariably have strong views on both the names and boundaries of the proposed electoral districts.
French: Comme on reconnaît qu’ils tiendront inévitablement à se prononcer sur le nom et
English: (10) The Committee notes with appreciation the approval of the 2006 Lithuanian Police System Development Programme with the objective, inter alia, to create an integrated management system for the selection, training, qualification improvement and retraining of police personnel, as well as the 2007 Plan of Measures for Implementing the Development Programme.
French: 10) Le Comité relève avec satisfaction l'adoption du Programme de développement du système de la police dont l'objectif est notamment de créer un système de gestion intégré pour la sélection, la formation, l'amélioration des compétences et le recyclage des membres de la police, ainsi que du plan de mesures de 2007 pour la mise en œuvre du Programme de développement.
English: The proportion of on-reserve dwellings with sewage disposal systems also increased from 80% in 1990–91 to 94% in 2000–01.
French: La proportion des logements dans les réserves qui sont dotés de systèmes d'évacuation des eaux usées a également augmenté, pour passer de 80 % en 1990-1991 à 94 % en 2000-2001.
English:  Return to Top Leave to Appeal Most appeals are heard by the Court only if leave is first given.
French:  Retour en haut de la page L'autorisation d'appel Dans la plupart des cas, il faut obtenir l’autorisation d’en appeler à la Cour suprême.
English: appropriate definition should be selected on the basis of its ability to accurately describe the sector, whereas others believe that it should be selected on the basis of its ability to promote the sector or its interests.
French: approche positive, qu’elle ne doit pas décrire le secteur par une formule résiduelle, par ce qu’il n’est pas (p. ex., la nondistribution de profits, ou la nonappartenance aux secteurs privé ou public), et qu’elle doit mettre en relief à la fois les aspects sociaux (santé) et les aspects économiques.
English: PWGSC Guidelines Best practice guidelines in various areas of communications management will be developed over time and published as annexes to the Communications Policy of the Government of Canada.
French: TPSGC Lignes directrices Des lignes directrices mettant en lumière les pratiques exemplaires dans divers domaines de la gestion des communications seront élaborées au fil du temps et publiées sous forme d'annexes à la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Otherwise, differences will continue and the roads towards peace will remain long and arduous.
French: Faute de quoi les divergences persisteront et les chemins vers la paix demeureront longs et escarpés.
English: Notes with satisfaction the comprehensive coordination, under the auspices of the United Nations focal point for electoral assistance matters, between the Electoral Assistance Division and the United Nations Development Programme, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the Department of Field Support of the Secretariat, and encourages further engagement of the Office of the High Commissioner in this context;
French: Note avec satisfaction la coordination qui existe, sous l'impulsion du Coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale, entre la Division de l'assistance électorale et le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à y participer davantage;
English: Unless and until the Treaty is amended to impose a similar restriction on the European Ombudsman, however, he should continue to fulfil the present Treaty mandate, which allows inquiries unless the facts "are or have been the subject of legal proceedings".
French: "Le 14 juillet 1998, Mme Gradin, membre de la Commission, a, au nom de l’institution, marqué son accord sur cette définition devant le Parlement européen, en soulignant toute l’utilité des éclaircissements apportés sur la notion en question."
English: Criterion (ii): Gaudí’s work exhibits an important interchange of values closely associated with the cultural and artistic currents of his time, as represented in el Modernisme of Catalonia.
French: Critère (ii) : Le travail de Gaudi représente un important échange de valeurs, étroitement associé aux courants culturels et artistiques de son temps représentés par le Modernisme catalan.
English: PSOs are either accredited, or have pending applications for accreditation by DepEd.
French: Les PSO sont soit agréées soit en cours d'agrément après avoir déposé une demande auprès du Ministère de l'éducation.
English: The packaging or containers, or, in the case of bulk delivery, the accompanying documents, shall provide the following information with respect to food additives intended to have a function in the food in PE 386.367v01-00 32/56 AM\656334EN.doc
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 93 Article 20 Exigences en matière d’information concernant l’identification des additifs alimentaires 1. Les additifs alimentaires non destinés à la vente au consommateur final, vendus PE 386.367v01-00 40/65 AM\656334FR.doc
English: In every instance, complaints that were resolved concluded with a reasonable settlement that either satisfied or partially satisfied more than 70 per cent of the complainants.* During the 12-month reporting period, the 842 Level Two complaints processed by the Commissioner represented 29 per cent of the total number of complaints.
French: Dans les cas où ces plaintes ont été classées, plus de 70 % des plaignants se sont dits satisfaits ou partiellement satisfaits des résultats obtenus. * Au cours de la période de 12 mois, le commissaire a traité 842 plaintes de niveau deux, ce qui représente 29 % du total des plaintes.
English: The main Microgravity Sciences projects include the development of: the Microgravity Vibration Isolation System, with a flight model to be delivered in 2003 for integration in ESAs Fluid Science Laboratory, and the Microgravity Isolation Mount Base Unit and ISS Furnace, with acceptance reviews scheduled in October 2004.
French: La mise au point d’instruments scientifiques uniques a contribué à façonner la réputation d’excellence du Canada ainsi qu’à favoriser la quête de connaissances sur l’espace et l’exploration planétaire qui suscite de plus en plus d’intérêt.
English: The Iraqi Government estimates that 50,000 people are leaving their homes each month.
French: Le Gouvernement iraquien estime que 50 000 personnes quittent leur domicile chaque mois.
English: (1) Subject to these Regulations, on receipt of an application, the Superintendent may issue a camping permit to the applicant for the use of an area for such period and under such conditions as the Superintendent specifies in the permit.
French: (1) Sous réserve du présent règlement, le directeur du parc peut délivrer à quiconque en fait la demande, un permis de camping l'autorisant à utiliser un emplacement pour une période et selon les conditions prescrites par le directeur du parc dans le permis.
English: • The above-mentioned Council Regulations are binding in their entirety and directly applicable in all member States of the European Union.
French: • Les règlements du Conseil susmentionnés ont force exécutoire dans leur totalité et sont directement applicables à tous les États membres de l'Union européenne.
English: The national precipitation departures table shows the full list of autumn precipitation values in order from wettest to driest.
French: Le tableau national des variations des précipitations montre la liste des toutes les valeurs des précipitations en automne, du plus humide au plus sec.
English: It is difficult to determine whether, and to what extent, the experience represented can be generalized to the experience of other patients and other program settings.
French: Il est difficile de déterminer si, et dans quelle mesure, l'expérience représentée peut être généralisée à l'expérience d'autres patients ou s'appliquer à d'autres programmes.
English: To be reported with standard periodicity and timeliness: (a) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates (b) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency) — non-deliverable forwards (i) short positions (ii) long positions — other instruments (c) pledged assets — included in reserve assets — included in other foreign currency assets (d) securities lent and on repo — lent or repoed and included in Section I — lent or repoed but not included in Section I — borrowed or acquired and included in Section I — borrowed or acquired but not included in Section I (e) financial derivative assets (net, marked to market) — forwards — futures — swaps — options — other
French: Postes pour mémoire 1) À déclarer selon la fréquence et les délais normaux: a) dette à court terme en monnaie nationale indexée sur des taux de change; b) instruments financiers libellés en monnaies étrangères et réglés autrement (par exemple: en monnaie nationale): — contrats à terme non livrables: i) positions courtes; ii) positions longues, — autres instruments; c) actifs engagés: — inclus dans les avoirs de réserve, — inclus dans d'autres avoirs en monnaies étrangères; d) titres prêtés et mis en pension: — prêtés ou mis en pension et figurant dans la section I, — prêtés ou mis en pension mais ne figurant pas dans la section I, — empruntés ou acquis et figurant dans la section I, — empruntés ou acquis mais ne figurant pas dans la section I; e) actifs financiers dérivés (nets, évalués au cours du marché): — contrats à terme négociés de gré à gré, — contrats à terme d'instruments financiers négociés sur un marché organisé, — swaps, — options, — autres;
English: Decides that the process to ensure a smooth transition of countries graduating from the list of least developed countries shall be as follows:
French: Décide que le processus visant à assurer une transition sans heurt aux pays radiés de la liste des pays les moins avancés devra être le suivant :
English: In 2003, Rodriguez was photographed sharing a kiss with Kylie Minogue's boyfriend Olivier Martinez and the two were later spotted partying together on on Puff Daddy's yacht in the south of France.
French: En 2003, Rodriguez a été photographié partageant un baiser avec l'ami Olivier Martinez de Kylie Minogue et les deux étaient plus tard partying repéré ensemble dessus sur le yacht du papa de souffle dans les sud de la France.
English: We regret we have to inform you that the seminar "Which Partnership Agreements after Cotonou Agreements?
French: Nous sommes au regret de vous informer que le séminaire "Quels accords de Partenariat Économiques après les accords de Cotonou ?
English: Absolutely. Our rates are shown per room per night, with the final total being displayed all the way from our website search to your final payment.
French: Nos prix sont indiqués par chambre et par nuit et la somme finale totale affichée par le système de réservation correspond à votre paiement final.
English: This communication on scientific information in the digital age comes from two strands, the digital libraries initiative and the Community's policy on research.
French: La communication en objet s'inscrit dans le cadre de deux actions: l'initiative "bibliothèques numériques" et la politique communautaire de recherche.
English: After the expiry of the time for submission of applications to participate19 and after having made their selection, the contracting authorities send an invitation to participate in the dialogue to the candidates selected. This invitation must be in accordance with the provisions of Article 40.
French: Les possibilités de « piloter » la procédure en faveur de l’un ou l’autre ne sont que trop évidentes, d’autant plus dans les cas où ces mêmes critères d’attribution servent à diminuer progressivement le nombre de solutions à examiner (cf. point 3.2.1 ci-dessus et, concernant la détermination des critères elles-mêmes, la note de bas de page 20 cidessus).
English: To strengthen the institutional memory of WIPO.
French: Renforcer la mémoire institutionnelle de l’OMPI.
English: In Colombia, the new Penal Code Law 599, which entered into force in July 2001, increased the sanctions in relation to the illicit acts involving the importation, transport and illicit possession of chemical substances.
French: En Colombie, la nouvelle loi 599 du Code pénal, entrée en vigueur en juillet 2001, renforce les sanctions prévues pour les activités illicites liées à l'importation, au transport et à la détention de substances chimiques.
English: While the Canadian Forces has adopted many ideas and practices from the American services over the last half-century, in efforts to achieve interoperability, English points out that many Canadian traditions and trends have been seen more recently in the United States, including: an all volunteer force, an increasing rate of participation in peacekeeping/ peace enforcement and conventional operations, while facing shrinking resources, and, finally, the obligation to employ groups of people previously excluded or marginalized.
French: Cependant, les forces américaines ont récemment suivi de nombreuses traditions et orientations canadiennes. Ainsi, elles sont composées uniquement de volontaires, elles participent davantage aux opérations de maintien ou de soutien de la paix ainsi qu’aux opérations traditionnelles, malgré la réduction de leurs ressources, et elles sont tenues d’engager des catégories de personnes jadis exclues ou marginalisées.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-26 $50,000.00 OUT IN CANADA INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-26 50 000.00 $ OUT IN CANADA INC.
English: Greg Willner General Counsel and Corporate Secretary
French: Greg Willner Avocat-conseil général et secrétaire de la société
English: (i) facilities enabling joint controls between neighbouring States (one-stop technology), 24 hours a day, whenever justified by trade needs and in line with road traffic regulations;
French: i) Prévoir des installations permettant de procéder à des contrôles communs entre États limitrophes (système de l'arrêt unique), 24 heures sur 24, dans la mesure où les nécessités commerciales le justifient et dans le respect des règles de la circulation routière;
English: The provisions of the other specific directives apply, except for those contained in Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace.
French: Les dispositions des autres directives particulières s'appliquent à l'exception de celles contenues dans la directive 89/654/CEE concernant les lieux de travail.
English: The beautiful Hotel Glasgow in Paris is a charming first class hotel situated in a really quiet area, two steps from Monceau park and the market of the rue de Lévis, one of the more typical of the capital.Ideal for a stay for leisure : public transports will very easily bring you to the Place de l'Etoile, the Champs Elysées, the Place de la Concorde, the Opera house, the Department stores, the Butte Montmartre and the Latin Quarter.Easy access for business to the Palais des Congres, Porte Maillot or La Défense.
French: A deux pas du Parc Monceau et du marché de la rue Lévis, un des plus typiques de la capitale, l'hôtel Glasgow assure charme, service, confort et calme.Ouvert toute l'année, l'hôtel GLASGOW avec son emplacement de premiere catégorie, est particulierement bien desservi par les transports en commun qui vous meneront directement a la place de l'Etoile aux Champs-Elysées, a la Concorde, a l'Opéra, aux grands magasins, au pied de la Butte Montmartre, et au Quartier Latin.Dans le Paris des affaires et des monuments, l'hôtel Glasgow est idéal pour votre séjour touristique ou d'affaires au Palais des Congres, la porte Maillot ou la Défense.
English: Communication between managers and workers has not been adequate.
French: • d’introduire une approche plus professionnelle de la production, d’utiliser une forme de gestion faisant plus largement appel à la dévolution des responsabilités, de faire du travail d’équipe la norme, de développer une politique d’inspection des opérateurs.
English: • A programme in conjunction with the national programme to combat HIV/AIDS by raising awareness among women of the dangers of HIV/AIDS;
French: • Programme de sensibilisation des femmes aux dangers du VIH/sida dans le cadre du programme national de lutte contre le VIH/sida;
English: When I got to the third most widely spoken language, they were surprised to hear it is Chinese!
French: C'est mon dada, mais si on cherche un avantage concurrentiel important qui n'est pas exploité de façon systématique au Canada, c'est bien la diaspora internationale.
English: Research programs are carried out with partners in industry, universities, hospitals and other R&D organizations.
French: Les programmes de recherche sont menés avec des partenaires de l'industrie, les universités, les hôpitaux et autres organismes de R-D.
English: MAPAQ contributed financially to the study in partnership with the Quebec Department of Health and provided technical support through the involvement of MAPAQ’s food analysis laboratories, which took samples of farmed fish and conducted analyses of contaminants in the samples.
French: Le MAPAQ y a contribué financièrement en partenariat avec le Ministère de la Santé, et techniquement avec l’intervention des Laboratoires d’analyses et d’expertises alimentaires qui ont réalisé les prélèvements des poissons d’élevage et les analyses des contaminants dans les échantillons.