ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others felt an administrative list would be difficult to amend, slow down the process, and be more complicated to enforce.
French: D'autres intervenants ont mentionné qu'une liste administrative serait difficile à modifier, ralentirait le processus et serait plus difficile à mettre en vigueur.
English: UPCOMING DEADLINE FOR VOTING BY MAIL OR AT THE OFFICE OF A RETURNING OFFICER OTTAWA, Friday, June 18, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, reminded electors today that those who wish to vote by mail or at the office of a returning officer in the June 28, 2004, general election must register to obtain a special ballot voting kit.
French: FIN PROCHAINE DE L'INSCRIPTION POUR VOTER PAR LA POSTE OU AU BUREAU DU DIRECTEUR DU SCRUTIN OTTAWA, le vendredi 18 juin 2004 — En vue de l'élection générale du 28 juin 2004, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé aujourd'hui aux électeurs qui souhaitent voter par la poste ou au bureau du directeur du scrutin qu'ils doivent s'inscrire afin d'obtenir leur trousse de vote par bulletin spécial.
English: The Chairman said that consideration of draft resolution A/C.3/57/L.56 would be postponed until the Committee's afternoon session, as the text was not yet ready.
French: Le Président annonce que l'examen du projet de résolution est reporté à l'après-midi, le texte n'étant pas prêt.
English: I am not a minister of a nation state, and am therefore not obliged to take a stringent line and consider how to persuade and convince my Danish or Dutch counterparts.
French: Je ne suis pas ministre d'un État nation et ne dois donc pas adopter une position ferme et me demander comment je vais pouvoir convaincre mes collègues danois ou néerlandais.
English: Outcome 4: Harmful and discriminatory attitudes and practices change to promote and protect the rights of women and girls.
French: Les attitudes et les pratiques néfastes et discriminatoires ont reculé au profit de la promotion et de la protection des droits des femmes et des filles
English: It is soul-stirring to see the compassionate work that is done in places like these.
French: C'est profondément émouvant de constater l'oeuvre de compassion qui s'accomplit dans de tels centres.
English: The Advisory Committee notes that savings of $1,019,100, or 63.9 per cent, were realized under the 2003/04 repairs and maintenance line item.  The unspent balance was due primarily to the transfer of six SISU armoured personnel carriers to UNDOF in 2004/05.
French: Le Comité consultatif note qu'une économie de 1 019 100 dollars (63,9 %) a été réalisée à la rubrique Services de réparation et d'entretien au cours de l'exercice 2003/04 et qu'elle s'expliquait essentiellement par la cession de six véhicules blindés SISU de transport de troupes qui ont été transférés à la FNUOD en 2004/05.
English: If, in the opinion of the Bureau, the firm in question has engaged in conduct with a valid business rationale, where it is clear that the firm’s objective in engaging in that conduct was for reasons other than the exclusion, discipline, or predation of a competitor, then the Bureau will likely elect not to pursue further investigation.
French: Si le Bureau estime que l’entreprise en cause s’est livrée à un comportement en vertu d’une justification commerciale valable et s’il est clair que l’objectif de l’entreprise était autre que l’exclusion, la mise au pas ou l’éviction d’un concurrent, le Bureau déciderait vraisemblablement de ne pas faire une enquête plus approfondie.
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement and thank him for honouring us with his presence at this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de son allocution et de nous honorer de sa présence à cette séance.
English: It should put an end to selectivity and double standards.
French: Un Conseil qui mette fin à la sélectivité et à la pratique de deux poids, deux mesures.
English: The RCMP is organized into four regions, 14 divisions, National Headquarters in Ottawa, and the training academy or "Depot" in Regina, Saskatchewan.
French: La GRC compte quatre régions, 14 divisions, une direction générale nationale à Ottawa et un établissement de formation (la Division Dépôt) à Regina, en Saskatchewan.
English: On the contrary, in light of what transpired after the Complainant's departure from Burnaby, I am convinced that the explanations provided by the Respondent are reasonable and complete.
French: Au contraire, compte tenu de ce qui a transpiré après le départ du plaignant de Burnaby, je suis persuadé que les explications fournies par l'intimée sont raisonnables et complètes.
English: in writing. - I voted for this resolution.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution.
English: % affirmative Had federal contract (n=200) No federal contract (n=300) Use the Internet to find information on contracting opportunities 68% 45% Use the government electronic tendering system MERX 53% 27% Source:
French: % de réponses affirmatives Avec contrat fédéral (n=200) Sans contrat fédéral (n=300) Utilisation d'Internet pour trouver de l'information sur les possibilités de contrat 68 % 45 % Utilisation du système MERX d'appel d'offres électronique du gouvernement 53 % 27 % Source :
English: Assume responsibility for company representatives' hotel, personal living and travel expenses.
French: Acquitter les frais d'hébergement, de subsistance et de déplacement des représentants de l'entreprise. Une liste d'hôtels vous sera fournie par les représentants du salon.
English: APPLICATION by Kalum Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882804, 882805 and 882806.
French: DEMANDE présentée par Kalum Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882804, 882805 et 882806.
English: With regard to non-discrimination of children, there remain some problems to be addressed.
French: En ce qui concerne la non-discrimination à l'égard des enfants, quelques problèmes subsistent.
English: However, the bioavailability of metals released from mineral deposits is very complex and depends on many inter-related chemical, biological, and environmental processes.
French: Toutefois, la biodisponibilité des métaux libérés des gisements minéraux est très complexe et elle est influencée par de nombreux processus chimiques, biologiques et environnementaux interreliés.
English: In addition, the National Capacity Self-Assessments process (NCSA) provides an opportunity to identify and harness more synergies.
French: En outre, l'auto-évaluation nationale des capacités offre une possibilité de recenser et de mettre à profit davantage de synergies.
English: See also the brief comments in Department of Indian Affairs, Annual Report, 1907 and 1908. 4 Conroy to Frank Pedley, February 1908, ibid. 5 Accountant to Deputy Superintendent General, 18 February 1909, ibid. 6 Breynat to Frank Oliver, 27 December 1909, ibid. 7 Conroy to Deputy Superintendent General, 7 February 1910, ibid. 8 Chief Accountant to Deputy Superintendent General, 17 February 1910, ibid. 9 A.J. Ray, "Periodic Shortages, Native Welfare, and the Hudson's Bay Company, 1670-1930," in S. Krech III, ed., The Subarctic Fur Trade:
French: Voir également les brefs commentaires du Annual Report (1907 et 1908) du ministère des Affaires indiennes. 4Conroy à Frank Pedley, février 1908, idem. 5Comptable au surintendant général adjoint, le 18 février 1909, idem. 6Breynat à Frank Oliver, le 27 décembre 1909, idem. 7Conroy au surintendant général adjoint, le 7 février 1901, idem. 8Comptable principal au surintendant général adjoint, le 17 février 1910, idem. 9A.J. Ray, "Periodic Shortages, Native Welfare and the Hudson's Bay Company, 1670-1930," in S. Krech, éd. The Subarctic Fur Trade:
English: The basic premises of a broadened ASD would be pursued at a practical level, however the elements of ASD would be positioned within continuous improvement, ASD would no longer be pursued as a program separate from continuous improvement, and the name ASD would no longer be used.
French: La prémisse fondamentale d’un programme des DMPS élargi s’appliquerait au niveau pratique, mais les éléments des DMPS se situeraient dans le contexte de l’amélioration continue. Les DMPS ne seraient plus considérés comme un programme distinct de l’amélioration continue, et le nom de DMPS ne serait plus employé.
English: To get Death coverage, please meet with a financial security advisor at a caisse or Desjardins Business Centre.
French: Pour obtenir la protection décès, veuillez rencontrer un conseiller en sécurité financière à une caisse ou à un centre financier aux entreprises.
English: In general, the EIDHR is a programme supporting civil society actions, not necessarily subject to official approval by third country authorities (although this may also be the case).
French: De manière générale, l’IEDDH est un programme qui soutient les actions de la société civile, ce qui ne fait pas nécessairement l’objet d’une approbation officielle des autorités du pays tiers (bien que cela puisse aussi être le cas).
English: Taber Irrigation Impact Museum 4702 - 50 Street , Taber , Alberta T1G 2B6
French: Taber Irrigation Impact Museum 4702 - 50 Street, Taber (Alberta) T1G 2B6
English: These committees are established to examine issues of mutual interest to both Houses of Parliament.
French: Ces comités sont formés pour examiner des questions qui intéressent les deux chambres du Parlement.
English: The trafficking in, and increased use of, narcotics and psychotropic substances was a matter of great concern to the authorities which, in recent years, had been striving to provide the resources, and take the measures needed to combat the problem.
French: Le trafic et l'usage accru des stupéfiants et des substances psychotropes sont une grande source d'inquiétude pour les autorités qui, au cours des dernières années, se sont efforcées de fournir les ressources et de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre ce problème.
English: The country’s net international investment position is positive and amounted to 10.3% of GDP in 2006 (see Table 11).
French: Depuis l’entrée dans le MCE II, la situation budgétaire s’est améliorée, reflétant, en partie, les mesures temporaires prises notamment en 2005.
English: Neither site is very big and we effectively operate on a ‘just-in-time’ basis.” Organising supplies is therefore crucially important.
French: “Nous ne pouvons rien stocker sur le site, précise Guillaume Hébert, AGF du projet.
English: In Miron v. Trudel, the Supreme Court of Canada concluded that marital status is analogous to prohibited grounds of discrimination enumerated in s. 15 of the Charter, so that discrimination against common law spouses is contrary to s.
French: Trudel, la Cour suprême du Canada a conclu que l'état matrimonial est analogue aux motifs interdits de discrimination illicite énumérés à l'article 15 de la Charte, de sorte que la discrimination contre les conjoints de fait est contraire à l'article 15 et doit être justifiée au sens de l'article premier (limites raisonnables) de la Charte.
English: When you know who your target audiences are and what motivates them, you can plan how to inspire them to make the changes you want.
French: Une fois que vous savez qui sont vos publics cibles et ce qui les motive, vous pouvez définir la manière de les amener à réaliser les changements que vous voulez obtenir.
English: (2001) Priority: 1
French: (2001) Priorité : 1
English: The proposed solution of shared sovereignty, had been totally rejected by Gibraltar in the 2002 referendum; that was the end of the matter, as well as the end of any further sovereignty discussions between the United Kingdom and Spain.
French: La solution proposée de souveraineté partagée a été totalement repoussée par Gibraltar dans le référendum de 2002; et cela devrait mettre un terme à cette idée ainsi qu'à tout autre discussion sur la souveraineté entre le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: Mr Silvano Presa, Director, DG BUDG Commission replied.
French: M. Silvano Presa, directeur, DG BUDG de la Commission, répond.
English: A hum in the city of nearly six million that is at once near deafening and strangely calming.
French: Elles s’offrent à ceux qui souhaitent en faire des guirlandes qu’ils accrocheront à leur porte et aux statues des divinités pour agrémenter les prières et les célébrations hindoues.
English: Prior to the inclusion of your vhost in the SSL httpd configuration file, csoftadm performs a few verifications on the certificate and key.
French: Avant d'inclure votre hôte virtuel dans le fichier de configuration du httpd SSL, csoftadm fait quelques vérifications au niveau du certificat et des clefs.
English: And the third "i" is innovation or imagination.
French: Et le troisième « i », c'est l'innovation ou l'imagination.
English: Together, these new measures provide tax savings of $670.
French: Au total, ces deux nouvelles mesures se traduisent pour elle par une aide fiscale de 670 dollars.
English: The study also concluded that the education community's proposal would support the development and growth of on- line learning and a knowledge-based economy."
French: L'étude a également conclu que la proposition du milieu de l'éducation appuierait le développement et la croissance de l'apprentissage en ligne et d'une économie fondée sur le savoir. »
English: 12.27 Abortion is illegal in Vanuatu and currently there are no provisions in the Penal Code for abortion in rape cases.
French: 12.27 L'avortement est illégal à Vanuatu et il n'existe pas actuellement de disposition dans le code pénal permettant l'avortement en cas de viol.
English: The statement concluded with a commitment to carry out a thorough review of the implications of the draft resolution and to submit a written statement containing a detailed analysis of its programme budget implications to the Economic and Social Council at its substantive session of 2007.
French: Il y était toutefois signalé en conclusion que l'on s'engageait à examiner avec soin ces incidences et à en soumettre un exposé écrit détaillé au Conseil économique et social à sa session de fond de 2007.
English: Mr. Frattini (Italy): Today, we face the reality of an international system that is becoming more complex by the day.
French: M. Frattini (Italie) (parle en anglais) : Aujourd'hui, nous sommes confrontés à la réalité d'un système international chaque jour un peu plus complexe.
English: Booking.com: hotel Carlton Villa Moritz, Lugano-Castagnola, Switzerland - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Carlton Villa Moritz, Lugano-Castagnola, Suisse - 82 Commentaires Clients.
English: • Individual-sport NSOs and team-sport NSOs prepare almost the same submission package :
French: • Les ONS de sports individuels et les ONS de sports d'équipe préparent pratiquement la même demande collective :
English: • Text version of "Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada:
French: • Version texte "Ã‰paulards (Orcinus orca) residents du nord et du sud du Canada :
English: Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents only.
French: Lorsqu'il est impossible de distinguer les monnaies qui composent une émission, la classification réelle effectuée par le pays déclarant est précisée dans les notes explicatives nationales.
English: The conference aimed at reviewing whether the present donor screening questionnaire is effective.
French: La conférence visait, entre autres, à évaluer l'efficacité du questionnaire actuel de sélection des donneurs.
English: Toll-free: 1-800-282-1376 Phone: 613-995-8210 Fax: 613-947-6850 TTY: 613-992-9190 www.privcom.gc.ca OPC hours of service are from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Sans frais : 1-800-282-1376 Téléphone : 613-995-8210 Télécopieur : 613-947-6850 ATS : 613-992-9190 Site Web : www.privcom.gc.ca Le CPVP est ouvert de 9 h à 17 h.
English: Governments may wish to consider a number of policy options in order to expand and upgrade coverage of urban water supply.
French: Les gouvernements jugeront sans doute utile d'envisager plusieurs options pour étendre et améliorer le réseau d'alimentation en eau dans les zones urbaines.
English: She was also involved in aid organizations for immigrant women and families, and worked at Employment and Immigration Canada and the Conseil des Communautés culturelles du Québec.
French: Elle travaille également au sein d'organismes d'aide aux femmes et aux familles immigrantes, puis à Emploi et Immigration Canada et au Conseil des Communautés culturelles du Québec.
English: Secretariat and Programme Support - Therapeutic Products Programme staff will provide secretariat support to the Committee.
French: Secrétariat et soutien du Programme - Le personnel du Programme des produits thérapeutiques fournira un soutien administratif au comité.
English: E MUITA SAÚDE E PAZ . .
French: COISA DE QUE NAO ME GABO PORQUE O AMIGO NAO QUER.
English: The partnerships, resource mobilization and partnerships outreach programme has been introduced since the preparation and consideration of document UNEP/CHW/OEWG/3/23, at the third session of the Open-ended Working Group, in response to comments by Parties and to reflect the importance for the future of the Basel Convention of the further development and effective implementation of the resource mobilization strategy to be considered by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Le nouveau programme « partenariats, mobilisation de ressources et ouverture » a été ajouté depuis la préparation et l'examen du document UNEP/CHW/OEWG/3/23 à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, pour donner suite aux observations faites par les Parties et refléter l'importance, pour l'avenir de la Convention de Bâle, d'une élaboration plus poussée et d'une application efficace de la stratégie de mobilisation des ressources qui sera examinée par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: But even the use of sensitivity analysis can be misleading.
French: Puisque toutes ces variables sont elles-mêmes incertaines quant à leur valeur future, les niveaux de la demande en eau le sont davantage.
English: Continuous probability distributions list an "unbroken" continuum of possible values of a variable, for example, the probability of a Canadian baby being born at a particular birth weight.
French: La fonction de répartition d'une variable continue s'étale sur un continuum ininterrompu des valeurs possibles, par exemple la probabilité qu'un bébé canadien affiche un poids particulier à la naissance.
English: It has a coastline of 370 kilometres and common borders with Eritrea in the north, Ethiopia in the west and south, and Somalia in the south-east.
French: Son littoral s'étend sur 370 kilomètres et il possède des frontières communes avec l'Érythrée au nord, l'Éthiopie à l'ouest et au sud, et la Somalie au sud-est.
English: (a) To provide in public buildings and facilities signage in Braille and easy to read and understand forms;
French: a) Faire mettre en place dans les bâtiments et installations publics une signalisation en braille et sous des formes faciles à lire et à comprendre;
English: First instance courts were regrouped (6 courts instead of 20), but court houses and court staff remained at places (more flexibility and equal workloads).
French: Les tribunaux de premières instance ont été regroupés (6 tribunaux au lieu de 20), mais les bâtiments et le personnel restent sur place (plus de flexibilité pour une charge de travail identique).
English: Imbalance and the tendency to abuse human rights for party political ends are found everywhere.
French: Le déséquilibre et la tendance à violer les droits de l'homme à des fins politiques existent partout.
English: "My live band's gonna be even more rocking than the tunes. I'll be singing, but only because no one else in Dumfries can sing.
French: Il a 23 ans quand il fait son entrée dans les charts anglais avec l’album I Created Disco, une vraie usine à tubes contenant les désormais classiques “Acceptable In The 80s” et “The Girls”.
English: The Committee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the web site of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué de renforcer le Service international d'information spatiale et le site Internet du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.unvienna.org).
English: In its response to the Auditor General, DFO committed to address surveillance and enforcement gaps in individual fishing plans as part of the integrated fisheries management planning (IFMP) process.
French: Dans sa réponse au vérificateur général, le MPO s’est engagé à combler les lacunes des plans individuels de pêche en matière de surveillance et d’application des règlements, dans le cadre du processus de Planification de la gestion intégrée des pêches (PGIP).
English: Almost seven weeks after the goods were delivered to the buyer, the latter gave notice of nonconformity to the seller, announcing at the same time his intention of having the purchase price reduced because of the nonconformity of the goods.
French: Près de sept semaines après la livraison des marchandises à l'acheteur, celui-ci avait notifié un défaut de conformité au vendeur, lui communiquant simultanément son intention de réduire le prix d'achat du fait de ce défaut de conformité.
English: Or convince yourself and send a request for a free demo.
French: Avec MailToFile chacun enregistre les courriels dans une structure de répertoire chez le client, le projet ou le sujet appropriés. Avez-vous une boîte à lettres pleine?
English: Here, Costa Rica welcomes the Butmir process as a positive step whose success depends solely on the commitment of the stakeholders.
French: Le Costa Rica se félicite à cet égard du « processus de Butmir » dont le succès ne dépend que de l'engagement des parties concernées.
English: Requests the Contracting Parties to the Protocol to communicate to it by the same date any observations which they wish to submit.
French: Demande aux autres Parties contractantes au Protocole de lui transmettre dans le même délai les observations qu’elles souhaiteraient présenter.
English: The first systematic attempt was that of the Council of Europe in 1998, followed by a series of Communications by the European Commission to the European Council and Parliament.
French: La première tentative méthodique fut celle du Conseil de l’Europe en 1998, suivie par une série de Communications de la Commission Européenne au Conseil et au Parlement Européens.
English: That is the first meaning of the "new economy" for us.
French: Il faut dès lors chercher à réconcilier la nouvelle économie avec les hommes.
English: These sections require that the confidential information shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Les renseignements confidentiels que le président de l’ASFC déposera auprès du Tribunal seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, où il est précisé que ces renseignements ne peuvent être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne dont l'entreprise ou les activités sont concernées par les renseignements.
English: Chemicals subject to the interim PIC procedure but not yet listed in annex III
French: Produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire mais pas encore inscrits à l'annexe III
English: In addition, the cost of major repairs undertaken in a given year, after prior approval by the quadripartite Major Repair Fund Committee, has to be reimbursed in equal shares, but subject to a ceiling of $300,000 for each of the international organizations.
French: En outre, elles doivent rembourser à parts égales, sous réserve de l'accord préalable du Comité quadripartite du Fonds, les sommes décaissées l'année précédente pour les travaux d'entretien, étant entendu qu'aucune des organisations internationales n'est tenue de verser plus de 300 000 dollars.