ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of war, it is felt Canada should market itself as a safe destination.
French: Le nombre de sièges disponibles a également augmenté de 9 p. 100.
English: • 615-A-1995 — Amendment - Earlton Airways Limited
French: • 615-A-1995 — Modification de la licence - Earlton Airways Limited
English: Recently the Regional Directors General of the federal departments developed a federal MOU to set out their funding responsibilities for the next three years.
French: Récemment, les directeurs généraux régionaux des ministères fédéraux ont élaboré un protocole d'entente fédéral circonscrivant leurs responsabilités de financement pour les trois prochaines années.
English: Should areas of potential environmental concern be clearly identified by a Phase I ESA, then a Phase II ESA should be carried out or all purchase action should stop.
French: Par contre, s'il existe de tels domaines de préoccupation, il faudrait alors effectuer la phase II de l'EES ou annuler la procédure d'achat.
English: SO, IF YOU WANT TO BE A PERFORMER AND MAKE A LIVING FROM YOUR CREATIVE WORK, YOU NEED TO KNOW MORE ABOUT COPYRIGHT.
French: ALORS, SI TU VEUX ÊTRE UN ARTISTE QUI VIT DE SON ACTIVITÉ CRÉATRICE, TU DOIS EN SAVOIR PLUS SUR LE DROIT D’AUTEUR.
English: They produce CO and other pollutants.
French: Ils produisent du monoxyde de carbone et d’autres polluants.
English: As of 1999-00, there were 16,667 individuals who were recipients of this benefit, and the overall annual payout was approximately $38 million.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, 16 667 personnes ont touché cet avantage, et les versements annuels se sont élevés à environ 38 millions de dollars.
English: It failed to address the obligation of States to prevent and punish such acts and did not call on them to consider ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: Il n'évoque pas non plus l'obligation qui incombe aux États de prévenir et de réprimer ces actes et ne les encourage pas à envisager de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que son Protocole facultatif.
English: General Discussion Management Plan Review, State of the Park Report Overview, & Potential Management Plan Amendments 13:30 - 14:15:
French: Échange de vues général Examen du plan directeur, aperçu du rapport sur l'état du parc, modifications éventuelles du plan directeur 13 h 30 - 14 h 15 :
English: Carry Forward for Other Programs Where the funds allocated or carried forward from the previous Framework for the Territories are not fully utilized during the Transitional Period, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Territories shall agree.
French: Report pour d'autres programmes Si les fonds attribués ou reportés du cadre précédent pour les Territoires ne sont pas entièrement utilisés pendant la période de transition, le solde servira à d'autres programmes selon la manière convenue par le Canada et les Territoires.
English: "This program will complement a Coast Guard search and rescue program that is already one of the best in the world," said Minister Thibault.
French: « Ce service améliorera le programme de recherche et de sauvetage de la Garde côtière qui est déj&grave; l’un des meilleurs du monde > , a mentionné le Ministre Thibault.
English: All-new Noblegarden treats and prizes found rarely in eggs.
French: De nouvelles friandises et des récompenses rares cachées dans les œufs.
English: The summary records of the Board (IDB.31/SR.1-4), where the details of the proceedings are contained, form an integral part of the present report.
French: Les comptes rendus analytiques du Conseil (IDB.31/SR.1 à 4), où les délibérations sont consignées en détail, font partie intégrante du présent rapport.
English: • Studying the interactions and impacts of escaped fish
French: • il étudie les interactions entre les organismes sauvages et les poissons évadés et les impacts de ces derniers sur la vie sauvage;
English: A trade mark may be limited in whole or in part to one or more specified colours, and in such case the fact that it is so limited-shall be taken into consideration by the Registrar or Court having to decide on the distinctive character of such trade mark.
French: Une marque peut être limitée en tout ou en partie à une ou plusieurs couleurs déterminées; dans ce cas, la limitation doit être prise en considération par le Registrar ou le tribunal appelé à statuer sur le caractère distinctif de la marque.
English: A recent review of legal, medical and social science research literature on violence against immigrant women15 found evidence from U.S. studies which suggests that violence against immigrant women has reached "epidemic proportions".
French: Dans le cadre d'un récent examen de documents de recherche d'ordre juridique, médical et social portant sur la violence à l'encontre des immigrantes14 , Anita Raj et Jay Silverman se sont penchés sur des études américaines qui laissent entendre que cette forme de violence a atteint les proportions d'une épidémie.
English: As a prosperous G-8 country with a well-developed and efficient system of justice and with the two major legal systems of Common and Civil Law, Canada represents a key source for assistance in the area of legal reform.
French: Dans le domaine de la réforme du droit, le Canada est une source d'appui fondamentale : en effet, il s'agit d'un pays prospère qui fait partie du G8, dont le système de justice est efficace et bien développé et qui englobe les deux principaux systèmes juridiques (common law et droit civil).
English: As part of its efforts to combat the proliferation of biological weapons, France is continuing to promote the strengthening of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Dans le cadre de la lutte contre la prolifération des armes biologiques, la France continue de promouvoir le renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction.
English: This can be seen at the global as well as the local level.
French: On le constate au niveau tant mondial que local.
English: Apparently a typhoon hit the north east coast of Africa and instead of continuing west, turned and headed around the mountains and, well basically rained down on us.
French: Il semble qu'un typhon ait frappé la côte Est de l'Afrique et qu'au lieu de continuer vers l'Ouest, il ait changé de direction et contourné les montagnes pour s'abattre sur nous.
English: The Bank has applied a broad definition of the term "environment" to include a number of related economic and social issues, and these are now being given greater attention as the general approach of the Bank evolves into a more holistic treatment of the interrelated environmental, social and economic strands of sustainable development.
French: Celle-ci applique une définition large du terme « environnement » dans laquelle entre un certain nombre de questions connexes d’ordre économique et social, auxquelles l’adoption progressive d’une approche plus intégrée des aspects environnementaux, sociaux et économiques imbriqués dans le développement durable la conduit à apporter une attention accrue.
English: The text proposed for the new definition of the capacity of a shell or a compartment was adopted with an editorial amendment (see annex 2).
French: Le texte proposé pour cette nouvelle définition de la capacité d'un réservoir ou d'un compartiment a été adopté moyennant une modification d'ordre rédactionnel (voir annexe 2).
English: indicates whether the writing is revealed all at once or gradually.
French: indique si l'écrit est communiqué en une fois ou progressivement.
English: (2) [Further Details] (a) Where the holder does not wish to renew the international registration
French: 2) [Précisions supplémentaires] a) Lorsque le titulaire ne souhaite pas renouveler l’enregistrement international
English: The Department is currently in the final stages of negotiations of various partnership deals with broadcasters and redisseminators, including with Canal France International for the distribution of UN in Action to 80 countries in Africa, Asia and the Middle East; France 24 for the distribution of UN in Action and 21st Century; and Radio France Internationale/World Space for United Nations Radio, among others.
French: Le Département mène actuellement les dernières négociations concernant divers accords de partenariat avec des diffuseurs et des rediffuseurs, notamment Canal France International pour la distribution de UN in Action dans 80 pays d'Afrique, d'Asie et du Moyen-Orient; France 24 pour la distribution de UN in Action et 21st Century; et Radio France Internationale/World Space pour la Radio des Nations Unies.
English: In his opinion, poverty itself equally involved exclusion.
French: De l'avis de M. Bengoa, la pauvreté tout court entraîne également l'exclusion.
English: • 72 percent of participants were satisfied with the amount of hours they worked per week.
French: • Soixante-douze pour cent des participants étaient satisfaits du nombre d’heures de travail hebdomadaires. • Environ 61 p.
English: Emergency Lighting — Phase 4 of 6 will include upgrades and replacement of emergency lighting to meet code in Blocks B and C, starting in 2008–2009.
French: L’éclairage de secours – La quatrième phase (sur six) du projet comportera la mise à niveau et le remplacement des circuits d’éclairage de secours pour répondre aux normes dans les Blocs B et C; elle débutera en 2008-2009.
English: A zinc air battery uses air outside the battery as a source of power.
French: Une pile zinc-air utilise l'air à l'extérieur de la pile comme source d'énergie.
English: The story began when Melvin decided to enroll in Trent University for a degree program in Native Studies.
French: L’idée a pris forme peu après que M. John a décidé de s’inscrire à la Trent University, en Ontario, pour suivre un programme préparatoire à un diplôme en études autochtones.
English: Summary Drawn to this country for its beauty and prosperity, the South Asian settlement in Canada started with humble beginnings.
French: De plus, comme tous les nouveaux arrivants le savent, il faut un certain temps pour s’adapter à un nouveau pays.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Instances for which the United Nations is entitled to restitution as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut de forces ou autres instruments ».
English: The Court upheld the appeal brought by the Government Procurator's Office against the decree of the Provincial High Court, declaring that the decree should have interpreted the Convention in accordance with the interpretative rules and the purpose of the Convention, rather than applying interpretations that thwarted that purpose.
French: Le tribunal a admis le recours formé par le Ministère public contre la décision de la cour provinciale, déclarant que ladite décision devait interpréter la Convention conformément à l'interprétation des normes et à la finalité de la Convention, à l'exclusion de toute interprétation contraire à ladite finalité.
English: The benefit of the EPA wood stove for emission reduction is substantial.
French: La réduction d'émissions obtenues lors de l'utilisation d'un appareil de chauffage au bois certifié EPA est importante.
English: • Facilitate a federal-provincial-territorial consensus on national implementation priorities under the Canadian Biodiversity Strategy and agreement on how to address each in 2001-2002.
French: • Faciliter en 2001-2002, l'établissement d'un consensus fédéral-provincial-territorial sur les priorités nationales de mise en oeuvre et sur la façon de respecter chacune, en vertu de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Monitoring will be required as per the conditions of the Section 35(2) Fisheries Act Authorization that may be issued after completion of the environmental assessment; provided that after taking into account the implementation of any mitigation measures, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Une autorisation de programme de surveillance sera obligatoire en vertu des conditions de la section 35(2) de la Loi sur les pêches; elle pourra être délivrée quand l’étude d’impact environnemental sera terminée. Il faudra toutefois tenir compte qu’après la mise en place des mesures d’atténuation, le projet ne devrait pas causer d’effets environnementaux négatifs.
English: The term of office for Members of Parliament was 3 years until 1991 when it was changed to 5 years as a consequence of an amendment in the Electoral Act.
French: Les membres du Parlement étaient élus pour trois ans jusqu'en 1991 où la loi a porté à cinq ans la durée du mandat par suite d'un amendement de la loi électorale.
English: Additional notifications of final regulatory action or proposals
French: B. Notifications de mesures de réglementation finales ou propositions supplémentaires
English: E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer
French: E. Hunter Harrison Président-directeur général
English: Pathogen Accountability Pathogen accountability procedures should include inventory requirements for proper labelling, tracking of internal possession, inactivation and disposal of cultures after use, and transfers within and outside the facility.
French: Responsabilisation relative aux agents pathogènes Les procédures de responsabilisation relatives aux agents pathogènes doivent comporter les exigences relatives à l'inventaire en ce qui concerne l'étiquetage approprié, le contrôle de la possession interne, l'inactivation et l'élimination des cultures après utilisation ainsi que les transferts à l'intérieur et à l'extérieur de l'établissement.
English: (1) A person who, in a calendar year, recycles tetrachloroethylene in Canada shall
French: (1) Quiconque, dans une année civile, recycle du tétrachloroéthylène au Canada :
English: Most human use in Kootenay is concentrated along the Kootenay Parkway, especially in the Sinclair Canyon area where the hot springs continue to be a major draw.
French: Dans le parc national Kootenay du Canada, l’activité humaine est généralement concentrée le long de la promenade de Kootenay, surtout dans le secteur du canyon Sinclair, où les sources thermales continuent d’attirer un grand nombre de touristes.
English:  Impact factors (criteria) Impact factors, sometimes called critical asset factors, are the criteria used to prioritize critical assets.
French: Facteurs d'impact (critères) Les facteurs d'impact, occasionnellement appelés facteurs de biens essentiels, sont les critères utilisés pour déterminer la priorité des biens essentiels.
English: [53] On July 2003, the Complainant prepared an information document about the current hearing, in which he wrote that it was the result of Tlbec's discrimination and harassment towards him.
French: [53] Le plaignant, en juillet 2003, a préparé un document informatif sur la tenue de la présente audition où il a inscrit que l'affaire résulte de harcèlement et discrimination à son endroit par Télébec.
English: 7,337 applications for family reunification reasons were submitted, of which 5,368 were accepted and just 166 rejected (see Annex 1: Migratory flows 1997-1998-1999).
French: Les demandes pour regroupement familial étaient au nombre de 7 337 : 5 368 ont été acceptées et seulement 166 rejetées (voir annexe 1 : flux migratoires 1997-1998-1999).
English: Light wrinkling may be seen on delivery, which will disappear naturally after hanging or a light misting, without need to iron.
French: Tout endommagement survenu dans le transport est garanti et doit être signalé dans un délai de 48H.
English: Premakumar v. Air Canada Kanags Premakumar applied for a job with the respondent as a station attendant. He was granted an interview, the details of which he recalled clearly.
French: Air Canada Kanags Premakumar a posé sa candidature auprès de l’intimé pour le poste d’agent d’escale et a obtenu une entrevue, dont il se rappelait clairement les détails.
English: Has the time not come for pushing for breakthroughs on this score, as we did years ago with Israel?
French: Le moment n' est-il pas venu d'imposer une avancée sur ce point, comme nous l' avons fait il y a quelques années avec Israël ?
English: To: precaution@dfait-maeci.gc.ca Subject:
French: À: precaution@dfait-maeci.gc.ca Sujet:
English: Official development assistance to those countries had to be increased so that all partners reached the target of 0.7 per cent of GDP.
French: Il faut accroître l'aide publique au développement consacrée à ces pays afin que tous les partenaires atteignent l'objectif de 0,7 % du PIB.
English: • Bursaries for high school students for summer study of FSL.
French: Appui financier pour les cours d’été au Canada français à l’intention des élèves du secondaire.
English: The preceding speaker listed the achievements of the Committee, including a non-aggression pact and a mutual assistance pact; the setting up of the Council for Peace and Security in Central Africa, responsible for the prevention, management and settlement of conflicts; an early-warning mechanism, conceived as a preventive diplomatic instrument; and a subregional centre for human rights and democracy, which will strive to promote human rights, democratic principles and a culture of peace in the subregion.
French: Le précédent orateur a énuméré les réalisations du Comité : la signature d'un pacte de non-agression et d'un pacte d'assistance mutuelle, la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale chargé de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, d'un mécanisme d'alerte rapide conçu comme un instrument de diplomatie préventive, d'un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie qui oeuvrera à la promotion des doits de l'homme, des principes démocratiques et de la culture de la paix dans la sous-région.
English: The United States has for a long time considered Morocco a trusted ally and, following the political reforms of the early 1990s, a model for other countries in the region.
French: Les Etats-Unis considèrent depuis longtemps le Maroc comme un allié de confiance et, depuis les réformes politiques du début des années 1990, comme un modèle pour les autres pays de la région.
English: The Canton makes a contribution to the fees payable for these courses, under Article 6 of the Law on Further Training.
French: Le canton participe aux frais engendrés par ces cours en vertu de l'article 6 de la loi sur la formation continue.
English: This control may mean prohibiting a particular activity, if necessary.
French: Article 14 Techniques particulières d'aménagement 1.
English: Agenda item 107: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (continued) (A/56/28, A/C.2/56/L.31 and L.45)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon gouvernemental (suite) (A/56/28, A/C.2/56/L.31 et L.45)
English: For example, in 1991-92 the Book Publishing Industry Development Program of the Department of Communications provided over $3.2 million for educational publishing, and $1.5 million for other publishing, including of children's books.
French: Ainsi, en 1991-1992, le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition du ministère des Communications a versé plus de 3,2 millions de dollars à l'édition scolaire et 1,5 millions à d'autres catégories de livres, dont les livres pour enfants.
English: Spirits of the North Spirits of the North is a gallery of tribal, Indian, Aboriginal and Inuit art.
French: Spirits of the North (en anglais seulement) Spirits of the North est une galerie d'art tribal, autochtone, indien et inuit.
English: Existing legislation in this area At EU level there are already some legal ‘building blocks’ on investigating accidents.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition À l'échelon de l'UE, les premières "pierres" juridiques ont déjà été posées concernant les enquêtes sur les accidents maritimes:
English: *Excludes live births with unknown gestational age.
French: Statistique Canada.
English: All the interlocutors I met highlighted that the reform should remedy this situation by excluding the election of judges from the competence of the Assembly: the Judicial Council, which will be composed primarily of judges, will be entrusted with recruitment.10 38.
French: Tous mes interlocuteurs ont souligné que la réforme devrait modifier cette situation en excluant l'élection des juges de la compétence de l'Assemblée : le Conseil judiciaire qui sera composé surtout de juges sera chargé du recrutement.10 38.
English: In addition to the reasons given in the international agreements referred to in the report, the protection of such environments is therefore an important way to achieve not only environmental protection but also stable social and economic prospects for the communities which persevere in the areas in question.
French: En plus des raisons évoquées dans les accords internationaux mentionnés dans ce rapport, la protection de ces environnements est aussi un important moyen de garantir non seulement la protection environnementale, mais aussi des perspectives économiques et sociales stables aux communautés qui subsistent encore dans les régions en question.
English: India (March 1-July l, 2004) Amount of award: up to $20,000
French: Inde (du 1er mars au 1er juillet 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: • Dramatic reductions in emissions or organo-halogen compounds such as toxic dioxins and furans
French: • Réductions extraordinaires des émissions de composés organo-halogènes, tels que les dioxines ou les furanes, qui sont fortement toxiques;
English: The Soldiers Code of Conduct summarizes humanitarian treaties, conventions and customs that are binding on Canada under international law.
French: Les Règles du soldat résument les traités, conventions et coutumes d'ordre humanitaire qui lient le Canada en vertu du droit international.
English: For example, the Task Force proposes to double the number of exemptions and exclusions the government may rely upon to refuse to disclose requested records.
French: Par exemple, les membres du Groupe d’étude proposent de doubler le nombre d’exceptions et d’exclusions sur lesquelles le gouvernement peut s’appuyer pour refuser de communiquer des documents demandés.
English: Ladies and gentlemen, adherence to our Treaties, particularly as regards correlation tables, should not be an excuse for not bringing this regulation into force before the summer.
French: Mesdames, Messieurs, l'adhésion à nos traités, et notamment en ce qui concerne les tableaux de correspondance, ne doit pas être une excuse pour ne pas mettre cette réglementation en vigueur avant l'été.
English: Including young women and girls status as equal partners in youth development and empowerment is essential in overcoming the societal imbalances.
French: • Prêter une attention particulière à la vulnérabilité des filles dans le monde entier et œuvrer à la resocialisation des garçons afin qu'ils respectent les filles en tant qu'égales;
English: In this context, the Commission has proposed 10 indicators for assessing progress in harmonising the award of development aid in the field of education.
French: Dans ce contexte, la Commission a proposé 10 indicateurs pour pouvoir évaluer le progrès dans l'harmonisation de l'octroi de l'aide au développement dans le domaine d'éducation.