English: Recommendation Rec (2003) 1 of the Standing Committee  on the role of social and educational measures  in the prevention of violence in sport  and handbook on the prevention of violence in sport The Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches; In accordance with Article 9.1.c of the Convention; Having regard to Article 3, paragraphs 2 and 5 of the Convention; Recalling its Recommendation N°2/89 on comprehensive report on measures to counter hooliganism; Having regard to the Council of Europe’s Integrated Project on "Responses to violence in everyday life in a democratic society"; Noting that violence and misbehaviour amongst spectators at sports events, and in particular at football matches, have not been eradicated, and is moving increasingly from within stadia to town centres and other places; Considering that such violence is part of a wider social phenomenon, which adversely affects genuine law-abiding supporters and local residents and that an integrated approach is needed to counter it; Noting the many significant improvements since the Heysel tragedy, for example on police activity and co-ordination, stadia infrastructure, crowd management and video monitoring, organisation (most notably ticketing), stadium bans and the use of the criminal law at national and international level have had a real impact in reducing violence, particularly near and within stadia; Noting various positive initiatives in different countries with regard to educational and social measures at national and international levels to prevent violence; Drawing on the experience gained at recent major tournaments such as the World Cup in 2002 or the European Football Championship in 2000, which have demonstrated that making arrangements to accompany and welcome supporters is useful and effective; Considering that the further development and use of such preventive measures will contribute to a further reduction of spectator violence and will provide structural support to those involved in the organisation and management of major sports events; Aware of the need to place a greater emphasis on prevention within the framework of the overall international policy to fight hooliganism in order to supplement the necessary conventional security measures and to ensure that they are kept in balance; Recommends to the Parties to the Convention: That they take preventive social and educative measures aiming at improving the welcoming and coaching of supporters, with regard to their national circumstances, drawing inspiration from the principles and initiatives presented in the Handbook on prevention of violence in sport appended herewith, notably by:
French: 1. c de la Convention ; En vertu de l’article 3, paragraphes 2 et 5 de la Convention ; Rappelant sa Recommandation N° 2/89 sur le rapport d’ensemble sur les mesures permettant de lutter contre le hooliganisme ; En vertu du Projet Intégré « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique» du Conseil de l’Europe; Constatant que la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football n’ont pas été éradiqués et qu’ils se déplacent de plus en plus de l’intérieur des stades vers les centre-villes et d’autres lieux ; Considérant qu’une telle violence fait partie d’un phénomène social de grande envergure, qui influence négativement les supporters véritablement respectueux des lois ainsi que la population locale et qu’une approche intégrée est nécessaire pour y faire face ; Notant les nombreuses et significatives améliorations depuis le drame du Heysel, par exemple les mesures liées à l’action et à la coordination policières, aux infrastructures des stades, à la gestion des foules et à la télésurveillance, à l’organisation (essentiellement à la billetterie), aux interdictions de stades et au recours au droit pénal au niveau national et international qui ont eu un réel impact pour réduire la violence, en particulier dans et aux alentours des stades ; Notant les diverses initiatives positives dans différents pays en ce qui concerne les mesures sociales et éducatives aux niveaux national et international pour prévenir la violence ; Tirant parti de l’expérience des grands tournois récents tels que la Coupe du monde en 2002 et le Championnat Européen de Football en 2000 qui ont démontré l’utilité et l’efficacité des mesures d’accompagnement et d’accueil des supporters ; Considérant que le développement et l’utilisation de ces mesures préventives contribueront à réduire davantage la violence des spectateurs et fourniront un soutien structurel à ceux qui sont impliqués dans l’organisation et la bonne gestion des grands événements sportifs ; Conscient de la nécessité de renforcer le secteur de la prévention dans le cadre d’une politique internationale globale de lutte contre le hooliganisme afin de compléter et d’équilibrer les mesures de sécurité nécessaires ; Recommande aux Parties à la Convention : de prendre des mesures sociales et éducatives préventives visant à améliorer l’accueil et l’encadrement des supporters, à la lumière des situations nationales et en s’inspirant des principes et initiatives contenus dans le Manuel sur la prévention de la violence dans le sport ci-annexé, notamment :