ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Better Mediators - Labour relations practitioners were recruited and extensive in-house and external training was provided.
French: ◦ amélioration de la compétence des médiateurs — on a recruté des intervenants dans le domaine des relations de travail et on leur a offert une formation interne et externe exhaustive;
English: This leader was referring to the marketplaces where, historically, there has been a predominance of traders from Central Asian and South Caucasian countries.
French: Ce dirigeant faisait allusion aux marchés où, historiquement, les commerçants originaires d'Asie centrale et des pays du sud du Caucase prédominent.
English: - the video signal that has to be displayed is stored on magnetic videotape which may be in a bad condition due, for example, to chemical deterioration – which can hinder the playback.
French: - le signal vidéo que l'on veut voir est stocké sur une bande vidéo magnétique qui peut se trouvée être en mauvaise condition due, par exemple, à la détérioration chimique — ce qui peut géner la lecture.
English: As stated in Annex III of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions, the enlargement-related adjustment in the current Own Resources Decision, i.e. the reduction of total allocated expenditure by an amount corresponding to preaccession expenditure in the acceding countries in the year preceding their accession, shall cease to apply as from the 2013 correction to be budgeted for the first time in 2014.
French: Comme l'indique l'annexe III du document du Conseil européen sur le cadre financier 20072013, l'ajustement lié à l'élargissement dans l'actuelle décision relative aux ressources propres, c'est-à-dire la réduction des dépenses réparties totales d'un montant correspondant aux dépenses de préadhésion dans les pays candidats au cours de l'année qui précède leur adhésion,
English: To fill this gap, DesignWest is creating a Vancouver Design Centre.
French: Afin de combler cette lacune, DesignWest s’affaire à créer un Centre de design à Vancouver.
English: It is irrefutable fact that Russia under the false pretext of “safeguarding” the human rights of the ethnic Abkhazian and Ossetian citizens of Georgia invaded and occupied the Georgian territories, exterminated thousands of the ethnic Georgians and illegally stationed its military bases on the territory of Georgia.
French: C'est un fait incontestable que la Russie, sous le prétexte fallacieux de «protéger» les droits de l'homme des citoyens de souche abkhaze et ossète de Géorgie, a envahi et occupé les territoires géorgiens, exterminé des milliers de Géorgiens de souche et établi illégalement ses bases militaires sur le territoire géorgien.
English: Community Customs Code8 codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire8 a codifié les règles de gestion applicables aux contingents tarifaires destinés à être utilisés suivant l'ordre chronologique des dates des déclarations en douane.
English: It is truly a pleasure for me to address the members of your Chamber of Commerce today.
French: C’est avec un grand plaisir que je m’adresse aujourd’hui aux membres de votre Chambre de commerce.
English: This would be to forget our responsibilities with regard to these countries and to forget our vocation in the world.
French: Ce serait oublier nos responsabilités à l'égard de ces pays et la vocation qui est la nôtre dans le monde.
English: The appropriate dosage and usage of prescription and non-prescription drugs is a vital consideration for children's safety and well-being.
French: La dose appropriée et le mode d'emploi pour les enfants de médicaments avec ou sans ordonnance sont deux considérations vitales à leur santé et bien-être.
English: Currently, the opening date in the North Game Bird District is September 1, but is about one week later in the South Game Bird District.
French: Chasse à l’oie et à la bernache d’un jour La chasse d’un jour aux oies blanches est permise pendant toute la saison en Saskatchewan, à l’est du 106e degré de longitude.
English: A more helpful understanding of competition as a process rather than an outcome shifts our attention to the institutional setting in which competition takes place.
French: Une compréhension plus utile de la concurrence comme processus plutôt que comme aboutissement oriente notre attention vers le contexte institutionnel dans lequel se déroule la concurrence.
English: The economic rights in a work of applied art and computer programs shall be protected until the end of a 25-year period from the time of production of such a work.
French: Titularité des droits sur les œuvres de collaboration 32. Les coauteurs d’une œuvre de collaboration sont les premiers cotitulaires des droits moraux et patrimoniaux sur cette œuvre.
English: ◦ ACOA Plans and Priorities ▪ Operating Environment ▪ Program Plans and Priorities ▪ Management Plans and Priorities ▪ Linking ACOA's Outcomes/Activities to the Government of Canada's Outcomes
French: ◦ Plans et priorités de l'APECA ▪ Environnement opérationne ▪ Plans et priorités des programmes ▪ Plans et priorités de gestion ▪ Liens entre les activités/résultats de l'APECA et les résultats du gouvernement du Canada
English: Instructs the Scientific Council to assess existing and potential threats from offshore wind turbines in relation to migratory mammals and birds, including their habitats and food sources, to develop specific guidelines for the establishment of such plants and to report to the Conference of the Parties accordingly at its next meeting; and 3.
French: Demande au Conseil scientifique d’évaluer les menaces existantes et potentielles des éoliennes offshore à l’encontre des mammifères et des oiseaux ainsi que de leurs habitats et de leurs sources de nourriture, d’élaborer des directives précises en vue de l’établissement de ces installations et de faire rapport en conséquence à la Conférence des Parties à sa prochaine session ; et 3.
English: That year the Bank also enlarged with first Serbia and Montenegro then Ireland joining as new members.
French: Cette année là, la Banque a également accueilli dans un premier temps la Serbie-Monténégro, puis l'Irlande en tant que nouveaux membres.
English: In the case of the establishment of a new Canadian business, provide (a) the projected number of persons to be employed in connection with the new Canadian business at the end of the second full year of operation; (b) the projected total amount to be invested in the new Canadian business during the first full two years of operation; and (c) the projected level of annual sales or revenues of the new Canadian business during the second full year of operation.
French: Dans le cas de la constitution d'une nouvelle entreprise canadienne : a) le nombre projeté de personnes qui seront employées dans le cadre de l'exploitation de la nouvelle entreprise canadienne à la fin de la deuxième année complète d'exploitation; b) le montant projeté de l'investissement dans la nouvelle entreprise canadienne au cours des deux premières années complètes d'exploitation; c) le montant projeté des ventes ou des revenus de la nouvelle entreprise canadienne durant la deuxième année complète d'exploitation.
English: This Act also addresses matters such as: Students rights and responsibilities, a national curriculum, parental rights and responsibilities in relation to their child's education, clearer procedures for discipline of students, early childhood education, home education, special education, technical and vocational education and training, and the establishment of a national curriculum for public schools and government assisted private schools.
French: Cette loi examine également les cas suivants: les droits et les responsabilités des élèves, un curriculum national, les droits et les responsabilités des parents concernant l'éducation de la petite enfance, des procédures de discipline plus claires pour les élèves, l'éducation de la petite enfance, l'éducation à domicile, l'éducation spéciale, l'éducation et la formation techniques et professionnelles, ainsi que la création d'un curriculum national pour les écoles publiques et les écoles privées recevant une aide du gouvernement.
English: Welcoming Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the Sub-Commission to hold the Social Forum during its fifty-third session and the Commission's decision 2003/107 of 22 April 2003 to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the “Social Forum”, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provision of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event, and welcoming Council decision 2003/264 of 23 July 2003,
French: Accueillant avec satisfaction la décision 2001/103 prise le 25 avril 2001 par la Commission des droits de l'homme autorisant la Sous-Commission à organiser le Forum social pendant sa cinquante-troisième session, et la décision 2003/107 du 22 avril 2003 de la Commission recommandant au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera «Forum social», d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, ainsi que d'autoriser la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion, et accueillant avec satisfaction la décision 2003/264 du Conseil en date du 23 juillet 2003,
English: The report of the audit confirmed a number of current practices in the management of security in the Department of Foreign Affairs and International Trade, and made a number of recommendations designed to tighten accountability for security in the department.
French: Le rapport de vérification a confirmé un certain nombre de pratiques existantes dans la gestion de la sécurité au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et a présenté un certain nombre de recommandations conçues pour rendre plus rigoureuse la responsabilité en matière de sécurité au Ministère.
English: To that end it further provided that trade-mark assignments not effected for the whole of Benelux were void.
French: C' est à cette fin qu' elle a disposé que sont nulles les cessions de marque qui ne sont pas faites pour l' ensemble du Benelux.
English: Both bilayers experience a strong repulsive force when forced together only a few ångströms (1 Å = 0.1 nm) closer than their maximum separation in excess water.
French: Les deux couches subissent une force répulsive considérable quand on tente de les rapprocher de quelques ångströms plus prêts que leur séparation maximum dans l'eau en excès.
English: Canadians supporting and participating in the protection and conservation of national heritage places.
French: Des Canadiens et des Canadiennes qui appuient la protection et la conservation d’endroits du patrimoine national et y participent.
English: However, at about age 54, seeking a favour from France after other eyewitnesses had disappeared, the heroine told a new version, one full of exaggerations and lies.
French: Cependant, à l'âge de 54 ans, désireuse d'obtenir une faveur de la France et après la disparition des autres témoins, l'héroïne raconte une nouvelle version de l'événement, pleine d'exagérations et de faussetés.
English: The main objective of the Survey is to set up a national database on working children in Turkey, to determine the sectors and the working conditions of these children and to determine their social, demographic and economic features and their expectations for the future.
French: Elle avait pour principal objectif d'établir une base de données nationale sur les enfants qui travaillent en Turquie, afin de déterminer les secteurs et les conditions dans lesquels ils travaillent, leurs caractéristiques sociales, démographiques et économiques et leurs espérances d'avenir.
English: In short, the sweetest part of the global cycle is behind us.
French: La phase la plus agréable du cycle mondial est terminée.
English: The Human Resource Development Canada's (HRDC) Aboriginal Relations Office works with HRDC Regional offices and communities to develop the employability of Aboriginal peoples and to create meaningful job opportunities in their own communities, whether on reserves or in rural or urban areas.
French: Le Bureau des relations avec les Autochtones de Développement des Ressources Humaines Canada (DRHC) travaille avec les communautés et les bureaux régionaux de DRHC pour accroître l'employabilité des Autochtones et créer d'importantes possibilités d'emploi pour eux dans leur propre communautés, dans les réserves, en milieu rural ou en milieu urbain.
English: Obviously, it is too late to order the employer to comply with the request of leave for April 8, 1995.
French: Il est évidemment trop tard pour luiordonner d'accorder ce congé.
English: The African Group would also like to take this opportunity to express our sincere appreciation and gratitude to you, Ms. Al-Khalifa, as current President, for your leadership, dedication and commitment to the work of the General Assembly.
French: Le Groupe africain tient aussi à saisir cette occasion pour vous exprimer nos félicitations et notre gratitude sincères, Mme Al-Khalifa, en tant qu'actuelle Présidente, pour les qualités de direction, le dévouement et la détermination que vous avez mis au service de l'Assemblée générale.
English: Blasting was employed at other locations along the river as well.
French: Cette méthode était également employée ailleurs le long du fleuve.
English: Separate egg yolks aseptically and blend with an equal amount of physiological saline for about 5 min on a magnetic stirrer at low speed (do not heat).
French: Séparer les jaunes d’œuf de façon aseptique et mélanger avec une quantité égale de solution saline pendant environ cinq minutes sur un agitateur magnétique à basse vitesse (ne pas chauffer).
English: System operators should keep this information available and easily accessible to the competent authorities for a fixed period of time.
French: Les gestionnaires de réseau devraient tenir ces informations à la disposition des autorités compétentes et aisément accessibles pendant une période déterminée.
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): The Republic of Korea supports reform of the Security Council that adequately reflects the changed international environment since the adoption of the Charter 60 years ago.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : La République de Corée est favorable à une réforme du Conseil de sécurité correspondant à l'évolution des conditions internationales depuis l'adoption de la Charte il y a 60 ans.
English: 43 dated 10 March 1998; the legislative decree ) was published in the Official Gazette of 14 March 1998.
French: Ce décret-loi (n° 43 du 10 mars 1998, le « décret-loi ») a été publié au Journal officiel le 14 mars 1998.
English: Japan is accelerating the development of technology, such as zero-carbon dioxide emission coal-fired power plants; low-cost, high-efficiency solar power generation technology; and green information technology.
French: Le Japon a donné un coup d'accélérateur au développement technologique de la manière suivante : en se dotant de centrales thermiques au charbon qui ne génèrent aucune émission de dioxyde de carbone; en développant des techniques de production d'énergie solaire à faible coût et à haut rendement; et en mettant au point des techniques de l'information soucieuses de l'environnement.
English: Remedy 9.9 sees the strongest USA-made OCLV Carbon frame we've ever made, complete with shrapnel-shedding Carbon Armor.
French: Le Remedy 9.9, fabriqué aux Etats-Unis, propose le carbone OCLV le plus résistant que nous ayons fabriqué à ce jour, complété par une coque anti-chocs Carbon Armor.
English: Habitat management through controlling weeds in headlands and other non-productive areas and preventing weeds from setting seed on crop land, can gradually decrease the reservoir of weed seeds in fields.
French: L’aménagement de l’habitat par la lutte contre les mauvaises herbes dans les tournières et les autres surfaces non productrices et en empêchant les mauvaises herbes de monter en graine dans les terres cultivées permet de progressivement réduire les réserves de graines de mauvaises herbes dans les champs.
English: ∙g macrophyte dry mass−1(1–29 g dry mass
French: La biomasse de phytofaune variait beaucoup entre les herbiers allant de 17 à 270 mg masse sèche
English: ◦ Project grants (and loans, in the case of the GMF)
French: ◦ les subventions de projets (et les prêts, comme dans le cas du FMV),
English: The ICJ welcomes the report of the High Commissioner for Human Rights on the draft optional protocol (E/CN.4/2000/49) and the submission by States of comments or new comments on the draft optional protocol during the course of the past year, to be added to those that had been submitted by States, NGOs and international organizations in previous years and in their majority supporting the adoption of the protocol.
French: La CIJ se félicite du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le projet de protocole facultatif (E/CN.4/2000/49) et des observations ou nouvelles observations sur le projet de protocole facultatif présentées par les États au cours de l'année écoulée, qui s'ajoutent aux observations formulées par les États, les ONG et les organisations internationales au cours des années précédentes et allant dans leur majorité dans le sens de l'adoption du protocole.
English: To cater to your every needs, we propose the Belle Epoque room for breakfast. The privacy of a home combined with the life of a grand european hotel, that is the best description of the Regent Contades.
French: Tout au long de votre séjour au Régent Contades, vous serez surpris par le charme de cet établissement, émerveillé par notre salle "Belle Epoque", véritable invitation au petit-déjeuner, séduit par notre bar "Le Regency"...
English: The Official Operational History of the Royal Canadian Navy in the Second World War, 1939-1945 Volume II Part 2 Official Launch:
French: Volume II Partie 2 de l'Histoire officielle de la Marine royale du Canada pendant la Deuxième Guerre, 1939-1945 Launcement officiel :
English: In other situations, individuals or professional organizations realized the importance of developing a program to decrease the incidence and impact of medication incidents and ultimately reduce the risk of patient harm.
French: Ailleurs, des personnes et des organismes professionnels ont compris l’importance de développer un programme pour diminuer l’incidence et l’impact d’incidents médicamenteux afin de réduire en bout de ligne les risques de causer un tort aux patients.
English: March 4 – U.S. President Ronald Reagan addresses the American people on the Iran-Contra Affair , acknowledging that his overtures to Iran had 'deteriorated' into an arms-for-hostages deal.
French: Avril : la Commission des Nations unies sur l’Environnement et le Développement publie le rapport Brundtland et intitulé Our Common Future qui propose la définition du Développement durable .
English: Q. What are the circumstances where the two-year exclusion period to become bilingual can be extended?
French: Q. Quelles sont les circonstances dans lesquelles la période d'exemption de deux ans pour devenir bilingue peut être prolongée?
English: What we have noted is a trend in some Member States, which we welcomed, but at the same time - and this is also in the Green Paper - we have said that this kind of trend must not of course take place at the expense of other things, for example social concerns.
French: Ce que nous avons constaté, c'est une tendance dans les Etats membres et nous nous en sommes félicités. Mais en même temps, et cela se trouve également dans le Livre vert, nous avons dit que naturellement, ce genre de tendance ne doit pas compromettre d'autres choses, les préoccupations sociales par exemple.
English: We listened carefully to President Higgins's concerns relating to the impact of resolution 61/262 on the salaries of the judges of the Court.
French: Nous avons écouté attentivement les préoccupations de la Présidente Higgins concernant l'impact de la résolution 61/262 sur la rémunération des juges de la Cour.
English: The value of studying cancer in young adults has been clearly stated by Sir Richard Doll, in his now-classic article published in 1991.
French: L’utilité d’étudier le cancer chez les jeunes adultes a été clairement établie par sir Richard Doll, dans son article classique qui a été publié en 1991.
English: • All producer organizations who wish to become an administrator under the Program must first contact AAFC program officers to obtain an administrator ID number, which is a unique number identifying each producer organization participating in the program.
French: • L'association de producteurs doit d'abord répondre à tous les critères d'admissibilité, qui peuvent être consultés à la section « Candidats admissibles » du présent site Web, avant de se voir attribuer un numéro d'identification
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, including by taking, as appropriate, practical steps to that end;
French: Demande à tous les États de promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus et de lui donner plein effet, en prenant les mesures concrètes nécessaires à cette fin;
English: (a) African States (four vacancies): Benin, Central African Republic, Senegal, South Africa;
French: a) États d'Afrique (quatre sièges vacants) : Afrique du Sud, Bénin, République centrafricaine, Sénégal;
English: Ninety-eight countries maintain arms industries that, by definition, depend on war to exist.
French: Quatre-vingt-dix-huit pays ont des industries d'armement qui, par définition, dépendent, pour exister, de la guerre.
English: This was also evidenced by the Gate 3 report that AED managed.
French: Ces succès sont indiqués dans le rapport du 3e jalon de la DVÉ.
English: Listed as World Heritage by UNESCO, Notre Dame is the largest gothic monument of France (length 45m, height of the vaults 43m).
French: Inscrite au Patrimoine de l'Humanité (UNESCO), Notre Dame est le plus vaste monument gothique de France (longueur 45m, hauteur des voûtes 43m).
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of New Zealand.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Each producer can obtain up to $250,000 with the Government paying the interest on the first $50,000 advanced to each producer.
French: Chaque producteur peut obtenir jusqu’à 250 000 $ et le gouvernement assume les
English: Enjoyment of a right cannot be static.
French: Jouir d'un droit n'est pas quelque chose de passif.
English: The supply ship left Esquimalt, B.C., in early January for a two-month task as the mid-Pacific tanker responsible for RAS to Canadian and allied navy warships.
French: Chargé de ravitailler les navires canadiens et alliés en carburant dans le Pacifique, le Protecteur a quitté Esquimalt, en Colombie-Britannique, au début du mois de janvier pour une période dedeux mois.
English: To date no one model or common strategy has been put in place.
French: Jusqu'à maintenant, aucun modèle ou stratégie commune n'a été instauré.