ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCFs for fish were calculated to range from 400 to 1365 based on results presented in Roy (1999a).
French: Les FBC calculés pour les poissons varient de 400 à 1 365 selon les résultats présentés par Roy (1999a).
English: She worked in the Records Section of the BOR where all the confidential personal files on members of the military are maintained.
French: Elle a travaillé à la section des dossiers à la Salle des rapports, où tous les dossiers personnels confidentiels des militaires sont conservés.
English: It may also happen that, in practice, the document enabling a third-country national to cross the border is no longer suitable for affixing a stamp, as there are no longer available pages.
French: Il peut également arriver, dans la pratique, que le document permettant à un ressortissant de pays tiers de franchir la frontière ne soit plus adéquat pour apposer un cachet parce qu’il n’y a plus de pages disponibles.
English: Pakistan's Supreme Court and High Court had directed the Pakistani Government to restore the fundamental rights of the people of the Northern Areas and let their representatives sit in the Pakistan-occupied Kashmir Assembly.
French: La Cour suprême et la Haute Cour du Pakistan ont enjoint au Gouvernement pakistanais de rétablir les droits fondamentaux de la population des territoires du Nord et de laisser leurs représentants siéger au sein de l'Assemblée du Cachemire occupé par le Pakistan.
English: Through our work on this retrospective, we identified opportunities for enhancing the petitions process and confirmed the importance of continuing our present auditing and reporting activities.
French: Dans le cadre de nos travaux pour cette rétrospective, nous avons recensé des possibilités d’améliorer le processus de pétition et confirmé l’importance de continuer nos activités courantes de vérification et de rapport.
English: The House concludes that the EU must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development.
French: Faisant écho à ces propos, le rapport signale que le Parlement européen n'est "plus disposé à donner son avis conforme à de nouveaux accords internationaux ne contenant pas cette clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie".
English: They could involve anything from finding a more efficient way to organize the office supply cupboard to discovering an electronic shortcut that lightens the daily workload or looking at a procedural logjam from a new perspective that provides a solution.
French: Il peut s’agir de n’importe quoi comme de trouver une façon plus efficace d’organiser l’armoire des fournitures de bureau, de découvrir un raccourci électronique qui allège la charge de travail quotidienne ou d’envisager une impasse procédurale d’un point de vue nouveau qui offre une solution.
English: As far as the ProLogue One is concerned, the only small criticism I would have is the not completely stellar performance in the lower and lowest registers.
French: Au sujet du ProLogue One, le seul petit point faible que j’ai pu trouver concerne une performance pas tout à fait parfaite dans les registres bas et ultra bas.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 8151 Interest-Free Advances from the Government of Canada Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 8153 Paiements aux provinces Description:
English: CN is your transportation provider of choice We have the North American market covered.
French: Le CN est votre transporteur de choix Nous desservons tout le marché nord-américain.
English: The Advisory Committee points out that, in accordance with the current practice for the preparation of statements of programme budget implications, the potential for absorption of the above requirements should have been reviewed in the context of the statement of programme budget implications in document A/C.5/58/25.
French: Le Comité consultatif fait observer que, conformément à la pratique suivie pour l'établissement des états d'incidences sur le budget-programme, la possibilité de financer les dépenses ci-dessus aurait dû être examinée dans le document A/C.5/58/25.
English: At the same time, the opposing votes show support for the purposes and principles of the United Nations Charter, and confirmation of adherence to the anti-drug conventions of the United Nations, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto, on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Les votes “ contre ” sont aussi des votes soutenant les buts et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, manifestant l'attachement aux Conventions des Nations Unies contre la drogue, à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: 15 William Leonard HIGGITT October 1, 1969 to December 28, 1973
French: 15 William Leonard HIGGITT 1 octobre 1969 à 28 décembre 1973
English: •Enable electronic access to payroll information
French: • Permet l’accès électronique aux renseignements sur le registre de paie
English: Shortly thereafter he was appointed Canadian ambassador to Belgium.
French: Il est nommé peu après ambassadeur du Canada en Belgique.
English: The Report should evaluate risks, determine options and recommendations to mitigate risks.
French: Ce rapport comprend l'évaluation des risques, le choix des options et les recommandations visant à atténuer les risques.
English: In Ontario and Quebec, a large percentage of each province's production is controlled by a few large integrated processing firms.
French: Ces entreprises ont investi beaucoup d’argent et emploient un grand nombre de personnes.
English: The Calendar_Decorator is provided to allow you to attach functionality to existing Calendar objects without needing to subclass them.
French: La classe Calendar_Decorator est fournie pour vous aider à ajouter des fonctionnalités à des objets Calendar existants sans avoir besoin de les dériver.
English: • Communications Research Centre Canada – S&T and Innovation
French: • Centre de recherches sur les communications Canada — S-T et innovation
English: In particular, a number of delegations welcomed the progress achieved in the application of dynamic modelling and the steps taken to link dynamic modelling to integrated assessment.
French: Un certain nombre d'entre elles se sont félicitées en particulier des progrès de la modélisation dynamique et des mesures prises pour articuler les modèles dynamiques avec les modèles d'évaluation intégrée.
English: 3. The information referred to in paragraph 2(a) and (b) cannot be called into question by the safety authority, save PR\665624EN.doc 13/26
French: Le dossier contient les informations suivantes: a) la preuve que la mise en service du matériel roulant a été autorisée dans un PR\665624FR.doc 13/27 PE 388.560v01-00
English: The following existing regulations, directives, and standards pertain to head restraints:
French: Les règlements, directives et normes suivants portent sur les appuie-tête:
English: The considerations in the expert group showed that experts representing mainly maritime interests, freight forwarders and insurance companies did not favour the preparation of a new mandatory legal regime covering civil liability in multimodal transport operations.
French: SUITE À DONNER  Le débat qui a eu lieu au sein du groupe d'experts a montré que les experts qui représentaient principalement les transports maritimes, les transitaires et les compagnies d'assurance n'étaient pas favorables à l'élaboration d'un nouveau régime juridique obligatoire portant sur la responsabilité civile dans les opérations de transport multimodal.
English: (A recent adaptation of Weiss’ classification)
French: (Une adaptation contemporaine du modèle de weiss)
English: The parties should first endeavour to resolve their dispute; but, if the dispute defied solution or if a party simply ignored it, any objections to reservations should continue to be governed by the aforementioned provisions.
French: Les parties doivent d'abord s'efforcer de régler leur différend; mais, si elles ne parviennent pas à une solution ou si l'une d'entre elles fait fi purement et simplement d'une solution, toute objection aux réserves doit continuer d'être régie par les dispositions précitées.
English: Dose-tailoring is not required because the same dose is applicable to all women.
French: L'individualisation des doses n'est pas nécessaire parce que la même dose s'applique à toutes les femmes.
English: However this gap climbs to 31 % for women and rises even further for women with children — 37 % for those with one or two children to 41 % for women with three or more children.
French: En revanche, chez les femmes, cet écart atteint 31 %, et plus encore chez les femmes avec enfants (37 % pour les femmes ayant un ou deux enfants et jusqu’à 41 % pour les femmes ayant trois enfants ou plus).
English: Analyzing behavioral determinants involves analyzing segmentation tables, and other evidence which helps understand why some people in the target group adopts the desired behavior and why others don't.
French: L'analyse des facteurs déterminants du comportement demande d'analyser des tableaux de segmentation et d'autres faits, qui permettent de comprendre pourquoi certaines personnes du groupe cible adoptent le comportement souhaité et pourquoi d'autres pas.
English: In this regard, we would recall the language of UNSCR 1696 which notes with serious concern that the IAEA Director General's report of 27 February 2006 lists a number of outstanding issues and concerns on Iran's nuclear programme, including topics which could have a military nuclear dimensions, and that the IAEA is unable to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran.
French: Sur ce point, nous souhaitons citer le texte de la résolution 1696, où il est dit ce qui suit : « Notant aussi avec une vive inquiétude que, dans son rapport du 27 février 2006, le Directeur général de l'AIEA donne une liste de questions et problèmes en suspens concernant le programme nucléaire de l'Iran, dont certains peuvent avoir une dimension nucléaire militaire, et que l'AIEA n'est pas en mesure de conclure qu'il n'y a pas de matières ou activités nucléaires non déclarées en Iran (…) ».
English: Following the reasons of MacKay J. in CUB 19724 the appeal is allowed and the decision of the Commission disqualifying Mr. Boulton is set aside.
French: En raison des motifs invoqués par le juge MacKay dans le CUB 19724, l’appel est accueilli, et la décision de la Commission qui excluait M. Boulton du bénéfice des prestations est rejetée.
English: • Minister Fortier Invites Public to Suggest Names for Government of Canada Building [2007-04-27]
French: • Le ministre Fortier invite le public à suggérer des noms pour un immeuble du gouvernement du Canada [2007-04-27]
English: How can we explain to our citizens that those with the most influence, in other words, our Heads of State and of Government, were able to get together on matters as important as the introduction of the euro and enlargement, but were unable to do so on themes regarded as rather minor, such as the composition of the Commission prior to the first wave of new members, or the weighting of votes in the Council of Ministers, or again, the use of majority voting.
French: Comment expliquer à nos citoyens que les plus grands d'entre nous, c'est-à-dire nos chefs d'États, ont pu se concerter sur des questions aussi importantes que l'introduction de l'euro ou l'élargissement, mais pas sur des thèmes plutôt mineurs comme la composition de la Commission avant la première adhésion, ou la pondération des voix au Conseil de ministres ou encore, l'accroissement du recours au vote majoritaire.
English: Shortly afterwards, he was moved to the General Prison, where he shared a cell of 8 by 4 feet with five other inmates.  There was no artificial light in the cell, no slop bucket, and he was only allowed to use the toilet once a day.
French: Peu de temps après, il a été transféré à la prison centrale, où il a partagé avec cinq autres détenus une cellule d'environ 2,50 m x 1,20 m, sans éclairage ni seau hygiénique, et où il n'était autorisé à aller aux toilettes qu'une fois par jour.
English: The federal government held national consultations with the community of people with disabilities during the developmental stages of EAPD; provinces have consulted with people with disabilities during EAPD's implementation period; accountability to the public is accomplished via EAPD provincial annual reports, the EAPD National Report (http://www.socialunion.gc.ca/pwd_e.html), and evaluation reports.
French: Le gouvernement fédéral a tenu des consultations nationales auprès de la communauté des personnes handicapées au cours de la conception de l'AEPH, et les provinces ont fait de même pendant la période de mise en œuvre de l'AEPH. Des rapports annuels provinciaux et le rapport national sur l'AEPH (http://www.socialunion.gc.ca/pwd_f.html) ainsi que des rapports d'évaluation permettent de rendre compte des activités au grand public.
English: Algeria has ratified the international conventions on the environment and is gradually adapting its legislative framework to reflect the commitments made.
French: L'Algérie a ratifié les conventions internationales sur l'environnement et aménage progressivement son cadre législatif pour répondre aux engagements pris.
English: Among the Human Resources Committee's own recommendations were several aimed at the broader context.
French: Le rapport du Comité actuel sur le développement des ressources humaines contient quant à lui plusieurs recommandations touchant au contexte élargi du NAS.
English: The European Union was deeply concerned by continuing intolerance and violence directed against members of religious communities around the world, and condemned all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par la persistance de l'intolérance et de la violence contre les membres des communautés religieuses à travers le monde et condamne toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la croyance.
English: The area will be fenced and gated to ensure that it is safe for residents to use.
French: Le projet consiste à installer un nouveau système de filtration directionnel et un nouvel échangeur d’ions.
English: • Scientific/Expert Advisory Committee on HIV Therapies (HPFB)
French: • Comités consultatifs d'experts/scientifiques sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire
English: 5.2.1 Population and Distribution Characteristics
French: 5.2.1 Caractéristiques des populations et des répartitions
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > STOUT 8 STOUT 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > STOUT 8 STOUT 8 Réserve :
English: 3 All departmental performance reports are posted on the Treasury Board Web site at www.tbs-sct.gc.ca/ est-pre/estime.asp.
French: Par suite des remaniements de l’administration fédérale les 12 décembre 2003 et 8 octobre 2004, les détails concernant les fonctions de CIC dont la responsabilité a été transférée à l’ASFC figurent dans le rapport sur le rendement de l’ASFC.3
English: President of the Bundestag Dr Norbert Lammert, who heads the German delegation to the IPU, believes that the IPU’s real importance lies not in passing resolutions, of which he says, "the impact is exhausted at the latest when they are adopted", but rather in its function as a forum for parliamentarians to
French: Pour Norbert droits de l’Homme et la proLammert, président du Bundestag et chef de la motion de la coopération interdélégation allemande à l’UIP, celle-ci ne tient pas nationale. son importance intrinsèque de résolutions qui, selon ses termes, « ont au plus tard épuisé leurs effets au moment même où elles sont adoptées », mais de sa fonction de bourse de contacts.
English: Benefits granted before the entry into force of this Agreement may, upon application by the beneficiary, be recalculated in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Les prestations accordées avant l'entrée en vigueur du présent Accord peuvent, à la demande du bénéficiaire, être recalculées conformément aux dispositions du présent Accord.
English: Response by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to select recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women following the examination of the fifth and sixth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 10 July 2008
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.  Réponse du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'issue de l'examen des cinquième et sixième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le 10 juillet 2008
English: The Chief of Section is an Administrative Officer (P-4), who will be supported by two Officers (1 P-3 and 1 P-2), seven Field Service staff, two General Service staff (Other level), 15 local staff and seven United Nations Volunteers.
French: Le Chef de la Section est 1 fonctionnaire d'administration (P-4), qui sera assisté par 2 administrateurs (1 P-3 et 1 P-2), 7 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux (autres classes), 15 agents locaux et 7 Volontaires des Nations Unies.
English: The resource implication of this operative paragraph will need to be specified.
French: 2 Il faudra préciser les incidences financières de ce paragraphe du dispositif.
English: (b) Fourth quarter of 2008: 1,736 pages and 207 work hours;
French: b) Quatrième trimestre 2008 : 1 736 pages et 207 heures de travail;
English: $1,727.15 03-29 to 04-01 WP3 Meeting $5,994.98 04-03 to 04-12 G10 Working Group Meeting, DC Deputies Meeting and G10 Working Dinner on IMF Finances, Development Financing Conference.
French: 1 727,15 $ 03-29 à 04-01 Réunion du WP3 5 994,98 $ 04-03 à 04-12 Réunion du groupe de travail des pays du G-10 et dîner de travail des pays du G-10 sur les finances du FMI à la Conférence de financement de développement.
English: European Commission services, based on figures presented by Member States, European Commission forecasts (Autumn 1994).
French: Toutefois, ces effets ne peuvent compenser que temporairement une dégradation des soldes structurels.
English: This finding is particularly worthy of note in that it could be observed regardless of job type, dependent care responsibilities or sector of employment.
French: Dans le cadre de l’analyse qui suit, ces personnes sont considérées comme étant des utilisateurs « fréquents » de services médicaux.
English: You’ll be able to buy your groceries in typical neighborhood shops, prepare your meals in your own Paris apartment , entertain friends you meet in Paris, in short, enjoy the comfort and space of a real apartment in Paris.
French: Vous pourrez faire vos courses dans les épiceries du coin, préparer vos repas dans l’appartement ou recevoir les amis que vous aurez rencontré dans les rue de Paris.
English: 5.8.2. for lock cylinders with disc tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent identical tumblers.
French: 5.8.2 si le barillet est à plateaux, qu'il n'y ait pas plus de deux gorges identiques, opérant dans le même sens, adjacentes, et de 50 % de gorges identiques.
English: Captain Leary lost his life while on patrol in the Panjwayi District of Afghanistan.
French: Le capitaine Leary a perdu la vie alors qu’il effectuait une patrouille dans les environs du district de Panjwayi, en Afghanistan.
English: We call this kind of property eligible capital property. Some examples are goodwill, franchises, concessions, or licences for an unlimited period.
French: L'achalandage et les concessions ou licences pour une période illimitée sont des exemples de ce genre de biens. Ils sont généralement appelés immobilisations admissibles.
English: Chile In 1996, a cooperation agreement was concluded between the EU and Chile.
French: Chili  En 1996, un accord de coopération a été signé entre l'UE et le Chili.
English: However, no transmitter operating under the provisions of this section may be equipped with external phase-locking inputs that permit beam-forming arrays to be realized.
French: Dans ce cas, nulle autre homologation ne sera exigée. Toutefois, aucun transmetteur fonctionnant en vertu des dispositions de cette section ne peut être équipé d’entrées de verrouillage de phase permettant la réalisation de faisceaux d’antenne réseau.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography had visited South Africa recently and would be visiting France in November 2002.
French: Le Rapporteur spécial pour les questions relatives à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants s'est rendu récemment en Afrique du Sud et ira en France en novembre 2002.
English: 4.1 In its submission of 24 January 2000, the State party submits that it is not aware of the present matter having been or being the object of any other procedure of international investigation or settlement.
French: 4.1 Dans sa réponse du 24 janvier 2000, l'État partie déclare qu'à sa connaissance, cette affaire n'a jamais fait l'objet d'une procédure devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In particular, it represents a grave violation of the relevant provisions of the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War.  It also contravenes relevant Security Council resolutions.
French: Surtout, cette attaque contrevient aux dispositions pertinentes de la Quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS ON ABORIGINAL CONSTITUTIONAL MATTERS Ottawa, Ontario
French: CONFÃ‰RENCE FÃ‰DÃ‰RALE-PROVINCIALE DES PREMIERS MINISTRES SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES INTÃ‰RESSANT LES AUTOCHTONES Ottawa, Ontario
English: The Committee wishes to receive information how persons with disabilities are protected against discrimination in access to vocational training.
French: Néanmoins, les personnes handicapées inscrites au chômage auprès d’une agence locale pour l’emploi peuvent prétendre à une indemnité complémentaire de formation.
English: In view of this variation and parallelism it is suggested that there is a need for caution in assigning fossil pollen to extant genera until a much more detailed and extensive study of palm pollen morphology is carried out.
French: Étant donné cette variation et ce parallélisme, et aussi longtemps qu'on n'aura pas procédé à des études plus détaillées et plus étendues de la morphologie du pollen des palmiers, la prudence est de mise avant d'affecter du pollen fossile aux genres existants.
English: The province offers a multitude of attractions to visitors, and particularly prides itself on the magnificent Rocky Mountains, especially the celebrated Jasper and Banff national parks.
French: La province offre aux visiteurs une multitude d'attractions, mais s'enorgueillit plus particulièrement des magnifiques paysages des Rocheuses, et notamment des célèbres parcs nationaux de Banff et de Jasper.
English: Ferruginous Hawk Western Chorus Frog (Great Lakes / St. Lawrence - Canadian Shield population) Seaside Bone
French: AB SK MB YT NT BC AB SK MB ON QC NB PE NS ON QC