ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to priority items the Model also contains a number of specimen provisions suitable for use as building blocks for drafting individual codes of conduct.
French: Outre les points prioritaires, le Code d'ECP.NL comporte plusieurs dispositions types pouvant servir de référence pour rédiger différents codes de conduite.
English: To that end, the Regional Director (or his representative) was willing to attend the coordination meetings of EU members of the Executive Board, if invited to do so.
French: À cette fin, le directeur régional (ou son représentant) était disposé à participer aux réunions de coordination des membres de l’UE au Conseil exécutif, s’il y était invité.
English: This includes encouraging a significant increase in the number of joint programmes and the creation of flexible curricula, as well as urging our institutions to take greater responsibility for staff and student mobility, more equitably balanced between countries across the EHEA.
French: Cela suppose de favoriser le développement significatif du nombre de formations conjointes et la création de programmes souples, et d’encourager nos établissements à prendre une plus grande responsabilité pour la mobilité des personnels et des étudiants, répartie dans l’EEES selon un équilibre plus équitable.
English: Chapter IV of the report provides an in-depth analysis of the scrutiny of outsourcing.
French: La Chambre des Communes examine les budgets prévisionnels présentés par le gouvernement et peut, le cas échéant, donner un avis critique.
English: Genetic Engineering As knowledge of specific genes and their interactions increase, the techniques of recombinant DNA, cell fusion and gene splitting will enable the transfer of multigene complex characteristics into cells and organisms.
French: Génie génétique À mesure que s’accroissent les connaissances des différents gènes et de leurs interactions, les techniques de l’ADN recombinant, de la fusion cellulaire et de l’épissage de gènes permettent de transférer des caractéristiques multigéniques complexes dans des cellules et des organismes.
English: The arbitral tribunal may order an award of costs and damages at any point during the proceedings.”
French: Le tribunal peut ordonner le versement de frais et de dommages-intérêts à tout moment pendant la procédure.”
English: ANE Working Group, Report of meeting, Geneva July 2002, UN/SCETDG/21/INF.69.
French: Groupe de travail ANE, rapport de la réunion, Genève, juillet 2002, UN/SCETDG/21/INF.69.
English: The use of cannabis sativa (cannabis) is central to the Rastafari religion.
French: L'utilisation du cannabis sativa (cannabis) est au cœur de la religion rastafarienne.
English: Hence, elements of that crime radically differed from those laid down in international legal norms.
French: Les éléments de ce délit différaient donc radicalement de ceux énoncés dans les normes juridiques internationales.
English: Trade Rules: if two countries do not belong to a free trade area, trade falls by two thirds--and even further if tariff and non-tariff barriers are at the heights typical of developing countries.
French: Règles commerciales: lorsque deux pays n'appartiennent pas à une zone de libre-échange, les échanges chutent de deux tiers et plus encore si les barrières tarifaires et non tarifaires se situent aux niveaux habituellement observés dans les pays en développement.
English: Conclusions about diet composition would be affected if it is shown that seals tend not to eat the heads of larger cod.
French: S’il s’avère que les phoques tendent à ne pas manger la tête des grosses morues, les conclusions sur la composition du régime alimentaire s’en ressentiraient.
English: Telefilm will use the study results to set up programs to address those needs.
French: Téléfilm utilisera les résultats de l'étude pour établir des programmes en vue de répondre aux besoins exprimés.
English: The protection of broadcasting organisations will be the main point on the agenda of the tenth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights which meets on 3-5 November 2003.
French: La protection des organismes de radiodiffusion constituera le point principal de l’ordre du jour de la dixième session du Comité permanent de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui se réunira du 3 au 5 novembre 2003.
English: In addition, Investment Review collects data on only new business proposals and acquisitions by non-Canadians, and this is a small portion of the value of foreign investment in Canada.
French: En outre, la division de l'Examen des investissements ne recueille les données que sur un très petit segment de la valeur annuelle des IDé, car nous n'examinons que les investissements destinés à créer de nouvelles entreprises et les acquisitions faites par des non-Canadiens.
English: Such acts are obstacles to the success of the peace process.
French: De tels actes sont autant d'obstacles au succès du processus de paix.
English: Let us for once overstep our own political and bureaucratic boundaries.
French: Dans ces circonstances exceptionnelles, faisons donc tomber nos propres barrières politiques et bureaucratiques.
English: The work that remains to be done is enormous.
French: Il est immense le travail qui reste encore à accomplir.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 7, 2009, to provide interested persons with the opportunity to make comments or to file a notice of objection.
French: Ces modifications ont fait l’objet d’une publication au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada du 7 novembre 2009, afin de solliciter des commentaires du public et d’offrir la possibilité aux personnes touchées de formuler un avis d’opposition.
English: • The average number of prime-time viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games was 77,934,501 for Figure Skating and 23,655,065 for Short Track Speed Skating.
French: • Le nombre moyen d’heures / téléspectateurs enregistré aux heures de grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin a été de 77 934 501 pour les épreuves de patinage artistique et de 23 655 065 pour celles de patinage de vitesse sur piste courte.
English: Figure 8.6 shows a small increase in the installation of emission control technologies on coal units.
French: La figure 8.6 montre une légère augmentation des moyens de réduction des émissions installés dans les centrales au charbon.
English: (PL) Mr President, I am very pleased that Parliament has taken up the question of combating the sexual exploitation of children and child pornography seriously.
French: (PL) Monsieur le Président, je me félicite de ce que le Parlement se soit attelé sérieusement à la question de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Budapest Notification No. 28 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Culture Centre of Algae and Protozoa The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 26, 1982, of a written communication from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, relating to the Culture Centre of Algae and Protozoa, indicating that the said depositary institution is located on the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 28 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le Culture Centre of Algae and Protozoa Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 26 juillet 1982, d’une communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant au Culture Centre of Algae and Protozoa, laquelle indique que cette institution de dépôt est située sur le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Additional safety data were derived from additional efficacy studies and ongoing studies.
French: Les données supplémentaires sur l'innocuité étaient tirées d'autres études sur l'efficacité et d'études en cours.
English: Some delegations considered that an expanded Security Council should reflect similar proportions and ratios to those of 1963 (i.e., that the Council should represent 13 per cent of the Organization or a ratio of one Council member to every 8 Member States).
French: Certaines délégations ont estimé que l'augmentation du nombre des membres du Conseil devait être suffisante pour rétablir à peu près le taux de 1963 (13 %, soit un membre du Conseil pour huit États Membres).
English: • ongoing (either a minimum of eight weeks duration with a minimum of one session per week or, in the case of children's camps, five consecutive days);
French: • être continu (une durée minimum de huit semaines avec au moins une séance par semaine ou, dans le cas des camps de vacances pour enfants, de cinq jours consécutifs);
English: There is increasing evidence that PCBs and other organochlorines may affect the immune systems of wildlife, even at very low concentrations.
French: Il existe de plus en plus de preuves que les BPC et d’autres organochlorés peuvent avoir des conséquences sur les systèmes immunitaires des espèces fauniques, même à de très faibles concentrations.
English: Rosário takes the road of his childhood but will never find the right way.
French: Rosário prend la route de son enfance mais n’arrive pas à trouver le bon chemin.
English: The fact that the headquarters of this agency have not been decided should not lead us to conclude that we should also not fund it.
French: Le fait que l'on n'ait pas encore choisi le siège de cette agence ne doit pas nous amener à conclure que nous ne devons pas la financer non plus.
English: Two other bodies that are of vital importance to CARICOM States are the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Deux autres organes d'importance vitale pour les États de la CARICOM sont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: EN40-777/2003E ISBN: 0-662-36412-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 33 Year: 2004 Media Format: print,web
French: EN40-777/2003F ISBN : 0-662-76194-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 36 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web
English: These firms have, in the past, imported hog bristle paint brushes from China.
French: Ces deux entreprises ont, dans le passé, importé des pinceaux en soie de porc de la Chine.
English: Service of computer network: installation, configuration, net appliances sale.
French: Le service du réseau d´ordinateurs : installation, configuration, vente des dispositifs du réseau.
English: Introduction to the Models – What They Represent and Why They Were Chosen
French: Présentation des modèles – ce qu'ils représentent et les raisons pour lesquelles ils ont été choisis
English: Trust grows when there is fair competition.
French: La confiance se renforce au contact d'une concurrence loyale.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 6.0%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 36.9%.
English: Brainstorm as many different evaluation criteria (e.g. represents all Canadians, is uniquely Canadian, etc.) as possible and then choose the best four.
French: Procédez à des remue-méninges aussi souvent que possible pour établir de multiples critères d'évaluation (ex.
English: The resolutions of this Council are not self-implementing.
French: Les résolutions de ce Conseil ne s'appliquent pas toutes seules.
English: The Working Group concluded its deliberations on the draft convention with a discussion of draft article 15 (A/CN.9/509, paras.
French: Il a conclu ses délibérations sur le projet de convention en examinant le projet d'article 15 (A/CN.9/509, par. 122 à 125).
English: Yet we do have to have the courage to recognise that political Islam, totalitarian Islam - not only Islamic states, or some such states, but also terrorist organisations such as Al Qaeda and related movements - continues to claim many victims worldwide.
French: Nous devons pourtant avoir le courage de reconnaître que l'Islam politique, l'Islam totalitaire - non seulement les États islamiques, mais aussi les organisations terroristes comme Al Qaeda et les mouvements apparentés - continuent de faire de nombreuses victimes de par le monde.
English: Minister of Public Enterprises Minister of Mobility
French: Gestionnaire d'infrastructure (5)
English: We should make sure in future that we reach fewer first-reading agreements.
French: Veillons à l'avenir à ne pas atteindre autant d'accords en première lecture.
English: (iii) A transiently-activated channel: the nonlinear I-V relationship of this channel had an Erev of –29.8 mV and the value of gmax was 160 pS at positive voltages.
French: La relation I-V non linéaire de ce canal avait un Einv de 29,8 mV, et la valeur de gmax était 160 pS aux tensions positives.
English: The DMFAS programme has continued to help countries build their institutional capacity to manage their debt effectively.
French: Le programme SYGADE a continué d'aider les pays à renforcer leur capacité institutionnelle de gérer efficacement leur dette.
English: At its 280th (closing) plenary meeting, on 25 April 2008, the Conference approved the report of the Credentials Committee, contained in document TD/440.
French: À sa 280e séance plénière (séance de clôture), le 25 avril 2008, la Conférence a approuvé le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs − document TD/440.
English: Nor has it undermined public representation at the local level.
French: Elle n'a pas non plus porté atteinte à la représentation du public au niveau local.
English: For further information, please consult www.lmmontgomeryfestival.com or call Green Gables directly at 902-963-7874. A Green Gables Christmas Parks Canada invites you to enjoy A Green Gables Christmas at Green Gables, located at Cavendish in Prince Edward National Park of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter www.lmmontgomeryfestival.com ou appeler Green Gables directement en composant le 902-963-7874.  Noël à Green Gables Parcs Canada vous invite à venir passer une après-midi à Green Gables, situé à Cavendish, dans le parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Idouard., en anticipation des Grandes Fêtes.
English: 25.03 It is proposed that Article 25(1)(a) of the existing text of the Berne Convention be deleted.
French: 25.03 Il est proposé de supprimer l’article 25.1)a) du texte en vigueur de la Convention de Berne.
English: The presentation and examination of each report and working paper was followed by an interactive dialogue, in which both Sub-Commission experts and observers from Governments and NGOs participated.
French: La présentation et l'examen de chaque rapport et document de travail ont été suivis par un dialogue interactif, auquel ont participé aussi bien les experts de la Sous-Commission que les observateurs des gouvernements et des ONG.
English: Charles M. Dalfen * OECD Communications Outlook, 2003; OECD Review:
French: Charles M. Dalfen * Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2003; Rapport de l'OCDE – Réforme de la réglementation au Canada, 2002.
English: The two-year-old Toronto music group, headed by CEO Allan Gregg and operated by several Canadian music industry veterans, including company president/COO Bill Ott and vice chairman Alexander Mair, folded with reported liabilities of $8.2 million.
French: Le groupe musical de Toronto, qui avait deux ans d'existence, était dirigé par Allan Gregg et géré par plusieurs vétérans de l'industrie musicale canadienne, dont le PDG Bill Ott et le vice-président du conseil Alexander Mair; il a déposé son bilan avec une dette déclarée de 8,2 millions de dollars.
English: Colorectal cancer screening falls within this priority.
French: Le dépistage du cancer colorectal fait partie de cette priorité.
English: Turkey Compliance with commitments project  Follow-up report to the Advisory Visit in Turkey in 2002  Ref. T-RV (2003) 14    Arrangements made in line with the Recommendations of the Council of Europe's Team, made during the Consultative visit to Turkey of 15-17 November 2000, on the implementation of the Convention on violence in sport:  1. All the relevant necessary documents and information relating to the measures in the Convention and Recommendations of the Standing Committee have been translated into Turkish and disseminated to the relevant national bodies.  2. The specification and clarification of the role of the police and private security organizations inside the stadium have been regulated by the amendment of Law No : 2495.
French: Turquie  Projet sur le respect des engagements de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV)   Réf T-RV (2003) 14   Rapport de suivi à la visite consultative en Turquie 2002  Dispositions prises conformément aux recommandations de l’équipe du Conseil de l’Europe formulées au cours de la visite consultative effectuée en Turquie du 15 au 17 novembre 2000 au sujet de la mise en œuvre de la Convention sur le sport.   1. Tous les documents nécessaires et les informations concernant les mesures citées dans la Convention et les recommandations du Comité permanent ont été traduits en turc et transmis aux instances nationales concernées.  2. La description et la clarification du rôle de la police et des entreprises de sécurité privées à l’intérieur du stade sont réglementées par l’amendement N° 2495.
English: The large number of co-sponsors again emphasizes the strong and geographically widely based support for the objectives of the draft resolution.
French: Le grand nombre de coauteurs souligne une fois encore l'appui ferme et géographiquement large aux objectifs du projet de résolution.
English: But risk must be calculated, assessed and embraced prudently.
French: Mais qui dit changement dit incertitude.
English: "In no way do I want to accuse you of doing this, but your inventory is valuable.
French: "En aucune manière je ne vous accuse de faire cela, mais votre stock a de la valeur.
English: Grants are also presented in departmental Estimates for information purposes.
French: Les subventions sont également présentées à titre d’information dans le budget des dépenses des ministères. i)
English: Margo Gallagher The Services Trade Policy Division (EBS) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613)944-5047 Fax: (613) 944-0058 More information on the GATS 2000 Agenda Visit Industry Canada’s Service Industry website on Trade in Services at: http://services2000.ic.gc.ca Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark and copyright infringements.
French: Margo Gallagher Division de la politique commerciale sur les services Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-5047 Fax : (613) 944-0058 Pour plus d’information sur le programme AGCS 2000 Visitez le site web d’Industrie Canada consacré aux industries de services, à l’adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet La United States International Trade Commission (USITC) est un organisme fédéral indépendant, ayant un statut quasi judiciaire, qui fournit des services objectifs de spécialistes en commerce aux instances législatives et exécutives du gouvernement américain, qui évalue l’incidence des importations sur les entreprises américaines et qui entreprend des actions contre certaines pratiques commerciales déloyales comme les contrefaçons de brevets, de marques de commerce ou de droits d’auteur.
English: Coca-Cola and Pepsi challenge each other in taste tests, mobile phone companies compare each other’s tariffs, and car manufacturers challenge the effectiveness of each others products.
French: Coca-Cola et Pepsi s'affrontent dans des tests de goût, les entreprises de téléphonie mobile comparent leurs tarifs respectifs et tel fabricant de voitures proclame que les produits de ses concurrents sont moins performants que les siens.
English: See P. Hunt and G. MacNaughton, “Impact assessments, poverty and human rights: a case study using the right to the highest attainable standard of health”, Health and Human Rights Working Paper Series No. 6 (World Health Organization, May 2006).
French: Voir P. Hunt et G. MacNaughton, « Impact assessments, poverty and human rights: a case study using the right to the highest attainable standard of health », Santé et droits de l'homme, série Documents de travail no 6 (Organisation mondiale de la Santé, mai 2006).
English: Models Pertaining to Mental Illness The Two-Continuum Model Applying mental health promotion to those with mental illness requires moving beyond a simplistic categorization of people as either mentally healthy or mentally ill.
French: Modèles afférents à la santé mentale Le modèle à deux continuums Pour appliquer la promotion de la santé mentale aux personnes atteintes d'une maladie mentale, il faut aller au-delà de la simple catégorisation « sains » et « atteints d'une maladie mentale ».
English: Interpretation of Article 17 and 20(2) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) and of the principles of the protection of legitamate expectations and legal certanity - National legislation prescribing adjustment of the input tax paid where, following amendment of the national legislation, the letting of an item of immovable property no longer gives rise to the right to opt for taxation - Consequences of possible non-application of the amended national legislation for the taxation of the letting
French: 1) - Principes de la confiance légitime et de la sécurité juridique - Législation nationale prévoyant la régularisation de la déduction de la TVA payée en amont dans le cas où, à la suite d'une modification de la législation nationale, la location d'un bien immobilier n'ouvre plus le droit d'opter pour la taxation - Conséquences d'une éventuelle non-application de la législation nationale modifiée pour la taxation de la location