ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Health Canada's position statement on the safety of dental amalgam
French: ◦ Déclaration de Santé Canada concernant la sécurité des amalgames dentaires
English: ◦ The staff lounge located on the first floor.
French: ◦ Le salon des employés était situé au rez de chaussée.
English: They have been a way of buffering the increased cost of production since Poland's accession to the European Union.
French: Ils ont permis de neutraliser la hausse des coûts de production depuis l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
English: When developing priority rules with respect to fixtures, care should be taken not to unnecessarily disturb well-established principles of real property law.
French: Lors de l'élaboration de règles de priorité pour les immeubles par destination, il faudrait veiller à ne pas porter inutilement atteinte aux principes bien établis du droit immobilier.
English: A quick flash of small dark brown animals, maybe 4 of them together.
French: Une brève apparition de petits animaux brun foncé, en groupe de quatre environ.
English: Although it was intended as a mechanism to support the Criminal Law and Judicial Advisory Unit, the Network has mainly operated to share information on policy development and rule of law activities, including assessment missions, workshops and conferences.
French: Bien qu'il ait été conçu comme un mécanisme destiné à appuyer le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire, le Réseau sert principalement à mettre en commun les informations concernant l'élaboration des politiques et les activités relatives à l'état de droit, notamment les missions d'évaluations, les ateliers et les conférences.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
English: This last section was prompted by the recent commitment by the federal government in its Response to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Report on the Review of the Export Development Act (ED Act) to strengthen EDC's environmental policy in either of two ways: by including EDC's environmental review framework in the ED Act or by establishing an EDC regulation under the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act).
French: De plus, l'expert-conseil devait obtenir certaines opinions préliminaires de ces multinationales sur l'application des exigences en matière d'évaluation environnementale aux activités de crédit à l'exportation. Ce dernier volet découlait de l'engagement qu'a pris dernièrement le gouvernement fédéral dans sa Réponse au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international sur l'examen de la Loi sur l'expansion des exportations en vue de renforcer la politique environnementale de la SEE, soit en incluant le cadre d'examen environnemental de la SEE dans la Loi sur l'expansion des exportations, soit en établissant un règlement de la SEE en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: [All member and observer delegations are invited to attend.
French: [Toutes les délégations membres et observatrices sont invitées.
English: Protecting the physical integrity of archaeological objects and records during and after excavation.
French: Protéger l’intégrité physique des objets et des dossiers archéologiques pendant et après les fouilles.
English: Peace achieved through force of arms is often, to quote the Secretary-General, a situation that is stable but fragile.
French: La paix imposée par les armes est souvent une situation stable mais fragile, pour reprendre les termes du Secrétaire général.
English: The increase in lifespan implies that many adults may be able to share knowledge and resources with younger generations over a longer period of time.
French: L'allongement de la durée de la vie fait que de nombreux adultes sont en mesure de partager pendant longtemps leurs connaissances et leurs moyens avec les nouvelles générations.
English: When the strain between family and work increases, the consequences can be direct for both employers, via reduced productivity or women giving up employment, and for the family and society, via women delaying or foregoing childbearing.
French: Lorsque les tensions entre la famille et le travail s'accroissent, les conséquences peuvent être ressenties directement tant pour les employeurs, par l'intermédiaire de la réduction de la productivité ou de l'abandon de l'emploi par les femmes, que pour la famille et la société, par l'intermédiaire du report de la maternité ou du renoncement des femmes à la maternité.
English: Where this was not possible, they elected to rely on the two most recent supervisors.
French: Si c'était impossible, il a opté pour les deux supérieurs les plus récents.
English: The Advisory Group is pleased to report that a new group has been launched to mobilize support for Guinea-Bissau.
French: Le Groupe consultatif a le plaisir d'annoncer la formation d'un nouveau groupe chargé de mobiliser les énergies en faveur de la Guinée-Bissau.
English: Let me elaborate on Ukraine's experience with the migration process and with related constraints.
French: Je voudrais faire quelques remarques sur l'expérience de l'Ukraine en ce qui concerne le processus migratoire et ses contraintes.
English: Number of contributions that have been created by the company-produced content.
French: Nombre de contributions qui ont été créés par la teneur en entreprise produit.
English: Our soldiers are killed by Taliban bombs because we cannot afford blast-proof vehicles.
French: Nos soldats sont tués par les bombes des Talibans parce que nous ne pouvons pas nous payer de véhicules à l'épreuve des explosifs.
English: ◦ Considerations and Definitions
French: ◦ Facteurs à prendre en compte et définitions
English: A special examination assesses the financial and management control and information systems and management practices of a Crown corporation and provides an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in these systems and practices.
French: Au cours d'un examen spécial, nous évaluons les contrôles financiers et de gestion ainsi que les systèmes et les pratiques de gestion d'une société d'État et formulons une opinion qui indique si nous avons l'assurance raisonnable que les systèmes et pratiques sont exempts de lacunes importantes.
English: Known human reproductive or developmental toxicant Danger May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Category 1B:
French: Connu pour être une substance toxique pour le développement ou la reproduction de l'être humain Danger Peut nuire à la fertilité ou à l'enfant non encore né (préciser l'effet spécifique s'il est connu) (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Catégorie 1B:
English: In doing so, it reviewed and provided legal advice with respect to over 50 contracts, valued in excess of 14.3 million Swiss francs, submitted by 20 units within the Organization.
French: Les aspects juridiques de plus de 50 contrats soumis par 20 unités de l’Organisation, dont la valeur dépasse 14,3 millions de francs suisses, ont été examinés au titre de ce sous-programme.
English: There are several options available for your transportation needs during your stay in Las Vegas.
French: Pendant votre séjour à Las Vegas, vous disposerez de plusieurs moyens de transport pour vous déplacer.
English: Following that event, the Subcommittee will become a 25-member body, with a concomitant requirement for an increase in budgetary resources.
French: À partir de ce moment décisif, le Sous Comité comptera 25 membres et il faudra parallèlement augmenter les ressources budgétaires.
English: Additionally, a junior counsel may also be assigned to assist senior counsel.
French: De plus, un avocat adjoint peut aussi être chargé d'aider l'avocat principal.
English: If we are to effectively conserve biodiversity in the long run we must understand the processes that lead to their sustainability."
French: Pour assurer à longue échéance la conservation de la biodiversité, il nous faut bien comprendre les mécanismes de la durabilité.
English: Those with respiratory illnesses are more likely than those without respiratory illnesses to suggest that each of type of air pollution-related information is very useful.
French: Ceux qui sont atteints de maladies respiratoires sont plus susceptibles que ceux qui n'en sont pas atteints de suggérer que chaque type de renseignement relatif à la pollution est très utile.
English: It concerns: ¡ adjustments needed following the agreement reached at the trialogue meeting of 28 November 2006; ¡ changes arising from the new multiannual financial framework; ¡ Structural and Cohesion Funds and the European Fisheries Fund; ¡ Joint Research Centre (JRC); ¡ budgetary adjustments following modernisation of the accounting system; ¡ European Investment Fund; ¡ platform of the European social non-governmental organisations; ¡ participation by the Swiss Confederation in Community programmes.
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif no 1 pour l’exercice 2007 vise à intégrer dans le budget 2007 les ajustements techniques nécessaires à la suite de la lettre rectificative no 2/2007, qui n’ont pas pu être pris en considération au cours de la dernière phase de la procédure budgétaire 2007, selon ce qui a été convenu lors du trilogue du 28 novembre 2006.
English: Ibid. at p. 244, para.
French: 249, par.  Ibid., p.
English: You assured us at that meeting that you would take care of this and make sure the situation was dealt with.
French: Vous m'aviez assuré de vous occuper personnellement de son cas.
English: Fishers are almost completely reliant upon hake.
French: Les pêcheurs sont presque entièrement dépendants du merlu.
English: Mr. Cheema informed Mr. Saini that, if Mr. Grewal were to be given a Cabinet post and his wife a Senate or United Nations post, Mr. Grewal would join the Liberal Party.
French: Celui-ci a fait savoir à M. Saini que, si M. Grewal obtenait un poste au Cabinet et si sa femme était nommée au Sénat ou à un poste aux Nations Unies, M. Grewal passerait au Parti libéral.
English: He also welcomed the suggestion of one delegation regarding the idea of a separate UNOPS segment at future Board sessions.
French: Il s'est également dit favorable à la suggestion émise par une délégation tendant à ce que l'UNOPS fasse l'objet de débats séparés lors des sessions suivantes.
English: The PHAC-AC reviews PHAC financial statements with management and all significant accounting estimates and judgments therein and recommends to the CPHO whether they should be accepted; and ii. The PHAC-AC reviews the following: audited financial statements with the external auditor and senior management, discusses any significant adjustments to the statements required as a result of the audit, and any difficulties or disputes with management encountered in the course of the audit; management letters arising from the external audit of PHAC financial statements or the Public Accounts; the auditor’s findings and recommendations relating to the internal controls in place for financial statement reporting; and the performance of the external auditor.
French: Le CV-ASPC examine les états financiers de l’ASPC en collaboration avec la direction, ainsi que toutes les prévisions comptables et tous les jugements d'importance qu'ils renferment, et recommande leur acceptation ou leur refus à l’ACSP. ii. le CV-ASPC examine les états financiers vérifiés en collaboration avec le vérificateur externe et la haute direction, discute de toute modification importante devant être apportée aux états financiers par suite de la vérification et discute de toute difficulté ou de tout différend avec la gestion qui se sont produits au cours de la vérification; il examine les lettres de la gestion découlant de la vérification externe des états financiers de l’ASPC ou des comptes publics, les constatations et les recommandations du vérificateur concernant les mécanismes de contrôle interne visant les rapports sur les états financiers, ainsi que le rendement du vérificateur externe.
English: Organization of thematic workshops on priority topics of national chemicals management.
French: Organisation de séminaires thématiques sur des questions prioritaires concernant la gestion des substances chimiques au niveau national.
English: As to child labour, he questioned the difference between the figures provided by Peru and those given by non-governmental organizations (NGOs) regarding child workers aged 6 to 11 years.
French: S'agissant du travail des enfants, il s'interroge sur l'écart entre les chiffres avancés par le Pérou et ceux communiqués par les ONG relatifs aux enfants âgés de 6 à 11 ans qui travaillent.
English: The Meridian, the Commission's newsletter was distributed to approximately 800 subscribers.
French: sciences polaires.
English: On several occasions the European Union has expressed its total solidarity with the American people and Government.
French: L'Union européenne a, à plusieurs reprises, exprimé sa solidarité totale avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis.
English: The Export Helpdesk is an online service, provided by the European Commission, to facilitate market access for developing countries to the European Union.
French: L'Export Helpdesk est un service en ligne mis en place par la Commission européenne pour faciliter l'accès des pays en développement aux marchés de l'Union Européenne.
English: This group inspected the chemical storage facilities, plastics workshop and rubber workshop.
French: Ce groupe a inspecté les entrepôts chimiques, l'atelier plastiques et l'atelier caoutchouc.
English: (viii) when the proposed procurement contract relates to obtaining services that cannot be evaluated objectively;
French: viii) Lorsque le marché à passer porte sur des services qui ne peuvent être évalués objectivement;
English: 322, 192086–87) 8 Walter L. White states that the war was not however "a time when the Treasury Board could exercise any real executive authority," and quotes a member of the Finance Department (later to become a secretary of the Board) to the effect that during the war period, "he never heard of the Treasury Board."
French: 8 Walter L. White affirme que la guerre ne fut cependant pas « un temps où le conseil du Trésor pouvait exercer une autorité véritable », et il cite un membre du ministère des Finances (qui allait devenir secrétaire du Conseil) ajoutant que pendant la guerre celui-ci « n'entendit jamais parler du conseil du Trésor ».
English: That is a state of affairs of which we are aware, and there are debates about it in quite a few countries, for example in Germany, which I visited recently.
French: Nous sommes conscients de cet état de fait, qui suscite le débat dans de nombreux pays, par exemple en Allemagne, que j'ai visitée dernièrement.
English: Given the limited experience with the framework, it was decided not to change the exceptional access criteria at this point in time.
French: Comme l'expérience acquise était encore limitée, il a décidé de ne pas modifier dans l'immédiat les critères d'accès exceptionnel.
English: The $302 million from Canada will enhance the African Development Bank’s efforts to promote poverty reduction through economic growth in its member countries.
French: Les 302 millions consentis par le Canada appuieront les efforts déployés par la Banque africaine de développement en vue de lutter contre la pauvreté en stimulant la croissance économique de ses pays membres.
English: There is discussion on how to objectively evaluate this requirement.
French: On ne sait pas encore comment évaluer cette prescription de façon objective.
English: Report of the Secretary-General on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources (E/CN.15/2003/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et l'accès illicite aux ressources génétiques (E/CN.15/2003/8)
English: I believe that the high quality of the law faculties in the United States is due to the fact that the attorneys are very highly paid, but they are only highly paid by those can afford to employ their services.
French: Je crois que les facultés de droit des États-Unis fonctionnent bien parce que les avocats sont très bien payés, mais uniquement par ceux qui peuvent se permettre de recourir à leurs services.
English: Changes in retail rates, forecast scenarios, analysis of economic conditions, economic news, and more.
French: Évolution des taux de détail, scénarios de prévisions, analyse de la conjoncture, actualité économique.
English: • Wildlife/Vehicle Collision Prevention - TV Ad Related Link Fine Payment - Provincial Offences Court
French: • Stop Sign Intersection Safety - TV Ad (FR) Lien connexe Paiement de l'amende - Cour des infractions provinciales
English: Municipal and county councils can once again direct resources to the task of strengthening activities and services for children and young people.
French: Les conseils municipaux et les conseils de département peuvent à nouveau affecter des ressources au renforcement des activités et des services pour les enfants et les jeunes.
English: As I said, we don't actually know what form the pandemic, when it does arrive, will take, when it will emerge, and what impact it will have on our health or our society.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, nous ne savons pas vraiment la forme que prendra la pandémie lorsqu'elle arrivera, nous ne savons pas quand elle se manifestera et nous ne savons pas quelles en seront les incidences sur notre santé ou sur notre société.
English: At the provincial level, laws pertaining to the same and other environmental areas are covered as well as the pertinent regional planning legislation.
French: Dispositions pratiques et/ou autres prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement, selon l'article 7
English: Thus, point 6(b), first indent, requires contracting authorities to indicate whether tenders are "requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these".
French: Ainsi, le point 6, b, premier tiret, exige que les pouvoir adjudicateurs indiquent si les offres sont « sollicitées en vue d'un achat, d'un crédit-bail, d'une location ou d'une location-vente ou d'une combinaison de ceux-ci ».
English:  Longueuil QC  J4B 6S2 (450) 645-2335 Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 1988 Faucher Daviault llp 2/9 Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Bureau 300 75, rue Albert Ottawa ON  K1P 5E7 (613) 235-4048 Loi sur le Centre canadien de lutte contre la toxicomanie, 1988 Van Berkon & Ritz, Chartered Accountants s.r.l. 6/15 Conseil canadien de la santé Surveiller et produire des rapports publics annuellement sur la mise en œuvre de l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: In the context of the adoption by the Inter-African Committee and other actors in Africa of 6 February as the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation and of its programme of action aimed at the total elimination of female genital mutilation in Africa and globally by 2010, the Special Rapporteur should like to recall the 11 objectives of the common agenda: (1) to determine, by means of operational research, the extent and nature of female genital mutilation for purposes of targeted intervention; (2) to produce information, education and communication brochures appropriate for the campaign against female genital mutilation; (3) to establish training and information campaigns for the groups concerned; (4) to organize special programmes for religious leaders; (5) to encourage young people to be heavily involved in the process of eradicating female genital mutilation; (6) to organize training programmes for information and media professionals; (7) to establish retraining programmes for health professionals; (8) to identify viable alternatives for former excisers; (9) to conduct awareness-raising campaigns among decision makers and facilitate the identification and adoption of laws against female genital mutilation; (10) to strengthen cooperation between the government departments concerned, the World Health Organization, the specialized agencies of the United Nations and other bodies with a view to adopting a comprehensive approach towards the elimination of female genital mutilation; and, finally, (11) to provide assistance and advice to the victims of female genital mutilation.
French: Dans le cadre de l'adoption, par le Comité interafricain et autres acteurs en Afrique, du 6 février comme Journée internationale «tolérance zéro aux mutilations génitales féminines» et de son programme d'action qui vise l'élimination définitive des mutilations génitales féminines en Afrique et dans le monde en 2010, le Rapporteur spécial souhaite faire un rappel des 11 objectifs identifiés par l'agenda commun: 1) Déterminer l'ampleur et la nature des MGF par le biais de recherches opérationnelles en vue d'une intervention ciblée; 2) Produire des brochures d'information, d'éducation et de communication appropriées à la lutte contre les MGF; 3) Mettre sur pied des campagnes de formation et d'information adaptées aux groupes concernés; 4) Organiser des programmes spéciaux pour les leaders religieux; 5) Impliquer fortement les jeunes dans le processus d'éradication des MGF; 6) Organiser des programmes de formation pour les professionnels de l'information et les médias; 7) Établir des projets de réorientation des professionnels de la santé; 8) Identifier des alternatives viables pour les anciennes exciseuses; 9) Conduire des campagnes de sensibilisation auprès des décideurs et faciliter l'identification et l'adoption de lois contre les MGF; 10) Renforcer la collaboration entre les départements gouvernementaux concernés, l'OMS, les institutions spécialisées des Nations Unies et autres organismes en vue d'adopter une approche intégrée visant l'élimination des MGF; et, enfin, 11) Assister et conseiller les victimes de MGF.
English: However, no one underestimates the difficulties that remain to be overcome.
French: Néanmoins, personne ne sous-estime les difficultés qui restent à surmonter.
English: We urge the international community to provide encouragement and support to the ongoing process of organized and ad hoc repatriation of refugees to East Timor.
French: Nous exhortons la communauté internationale à fournir encouragement et appui au processus en cours de rapatriement des réfugiés, de façon organisée ou sur une base spéciale.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies referring to the conduct of meetings as well as the level and quality of technical secretariat services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par « Diminution du nombre de plaintes de représentants d'États Membres aux organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts en ce qui concerne la tenue des séances ainsi que le niveau et la qualité des services techniques de secrétariat ».
English: Over 80% of asthma deaths occurs in low and lower-middle income countries.
French: Plus de 80 % des décès se produisent dans les pays à revenu faible ou intermédiaire (tranche inférieure).
English: These pillars have been incorporated in an environmental strategy, the national environmental policy plan.
French: Ces piliers ont été incorporés dans une stratégie environnementale, à savoir le plan national de politique environnementale.
English: Approximately 0.5 per cent of imports and exports are consumed by such costs, and they lower the mean levels of consumption under the ﬂexible rate.
French: Ces coûts, qui représentent environ 0,5 % des importations et des exportations, ont pour effet d’abaisser les niveaux moyens de consommation en régime de changes ﬂottants.