ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I feel that the solution of retaining the husband’s surname, either systematically or by decision of the former wife, who may be obliged to request permission, is scarcely more satisfactory because it forces the woman to live under the name of someone who is no longer of any significance to her.
French: De plus, la rapporteuse estime que la solution consistant à conserver l’usage du nom du mari, systématiquement ou en vertu du choix de l’épouse qui peut être tenue d’en faire la demande, n’emporte guère la conviction puisqu’elle impose à la femme de vivre sous l’identité de quelqu’un qui ne lui est plus rien.
English: CTN Member Profile by Type of Organization
French: Profil des membres du RCT par type d’organisation
English: In developing countries, especially low-income ones, shortages of qualified health workers are already noticeable and will worsen as the double disease burden becomes more pressing; these countries will also require more professional health workers for chronic diseases.
French: Dans les pays en développement, en particulier ceux à faible revenu, une pénurie d'agents sanitaires qualifiés apparaît déjà et s'aggravera à mesure que le poids des maladies s'alourdira; ces pays ont également besoin d'un plus grand nombre d'agents sanitaires spécialisés dans les maladies chroniques.
English: In its statement issued at the end of the visit (Appendix 1), the pre-electoral mission expressed its concern over the prospects for free and fair presidential elections in The Russian Federation in 2008.
French: Dans sa déclaration publiée à la fin de sa visite (Annexe 1), la mission préélectorale a exprimé ses préoccupations quant aux perspectives d’une élection présidentielle libre et équitable en Fédération de Russie en 2008.
English: Promoting Fair Employment Practices
French: Promotion de pratiques équitables en matière d'emploi
English: Guideline Development Template/protocol - A protocol for Health Canada evaluators will be developed to help them determine how best to work in teams.
French: Modèle ou protocole d’élaboration des recommandations - Un protocole à l’intention des évaluateurs de Santé Canada est actuellement élaboré en vue de les aider à trouver la meilleure façon de travailler en équipes.
English: Thus, it is difficult to separate the effects of acidification from long-term natural variation.
French: Il est donc difficile d'isoler les effets de l'acidification de ceux de la variation naturelle à long terme.
English: E. Date of Issuance of Solicitation Date on which the Notice of Proposed Procurement (NPP) or Advanced Contract Award Notice (ACAN) appeared on Canada's Electronic Tendering Service (MERX), if applicable.
French: E. Date de diffusion de l’invitation (p. ex., la date à laquelle l’avis de projet de marché (APM) ou du préavis d’adjudication de contrat (PAC) par l’intermédiaire du Service électronique d’appel d’offres canadien (MERX), le cas échéant).
English: A blanket is needed to keep you warm.
French: Une couverture est nécessaire pour vous garder au chaud.
English: Warehouse source document - detailing fuel tanks sent out in April 2003.
French: Document de base de l'entrep^^ot - détails des réservoirs expédiés en avril 2003.
English: Booking.com: hotel The Royal Inn Leonardo, Dresden, Germany - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: The Royal Inn Leonardo, Dresden, Allemagne - 121 Commentaires des Clients.
English: This, together with the increased blackness of the top layers of snow covering the ground, which absorbs solar radiation, can change incoming and outgoing radiation and has the potential to modify global climate.
French: Cet effet, conjuguÃ© Ã l'opacitÃ© accrue des couches supÃ©rieures de neige au sol, peut modifier le bilan radiatif, voire le climat de la planÃ¨te.
English: Within hours of entering Kuwait, Iraqi forces seized control of the country, closing all ports and the airport, imposing a curfew, and cutting off the country's international communications links.
French: Dans les heures qui ont suivi leur entrée au Koweït, les forces iraquiennes se sont rendu maîtres du pays, fermant tous les ports et l'aéroport, imposant un couvre-feu et coupant les communications internationales.
English: In the report the need is underlined to inform citizens of both the EU and Turkey, through an intensive political and cultural dialogue, in order to increase awareness of the integration process and foster mutual understanding.
French: Le rapport souligne la nécessité d’informer les citoyens de l’UE comme ceux de Turquie, par le biais d’un dialogue politique et culturel intensif, en vue d’accroître la prise de conscience du processus d’intégration et d’encourager la compréhension mutuelle.
English: • The feasibility and effectiveness of the project in terms of the proposed activities, expected outcomes, timelines and potential risks.
French: • Le projet est-il faisable et efficace, en ce qui a trait aux activités proposées, aux résultats attendus, au calendrier et aux risques possibles?
English: To this end, Burkina Faso and Austria will co-host a conference in Ouagadougou in November on how to create sustainable peace.
French: À cette fin, le Burkina Faso et l'Autriche organiseront conjointement à Ouagadougou en novembre une conférence sur les moyens d'établir une paix durable.
English: Excludes documents containing the specified word or phrase.
French: Exclut les documents contenant le mot ou l'expression spécifié.
English: Today, we would like to know what exactly happens with our citizens’ data.
French: Aujourd’hui, nous aimerions savoir ce qui se passe exactement avec les données de nos citoyens.
English: Global Conventions have been a significant driving force for institutional capacity building of national institutions, and for establishing new ones for the follow up of specific conventions.
French: Les Conventions internationales ont été un facteur important en faveur du renforcement de la capacité institutionnelle des institutions nationales et la création de nouvelles institutions chargées de la suite donnée à des conventions spécifiques.
English: • The year designation forms an indispensable part of the application number.
French: • L’indication de l’année constitue un élément indispensable du numéro de demande.
English: Records information on members of the Executive Group.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Credible results are derived from multiple information sources.
French: Pour être crédibles, vos résultats doivent provenir de différentes sources.
English: 140, 142 and 143), in addition to the reintroduction of secondary school scholarships.
French: 140, 142 et 147), venant s'ajouter au rétablissement des bourses de collège.
English: The high share of other resources going to Group B was a result of earmarked donor assistance.
French: La part plus importante d'autres ressources allouée aux pays du groupe B est due à l'assistance affectée à des fins spéciales définies par les donateurs.
English: The concern developed from the fact that in 1983 the Company had taken quite a different approach to the market.
French: L’inquiétude s’est accrue parce qu’en 1983, elle a adopté une approche du marché tout à fait différente.
English: The European Union can and must work to reduce international tension, since prevention is the best way to ensure security.
French: L’Union européenne peut et doit œuvrer à la réduction des tensions internationales, car la prévention demeure la meilleure garantie de sécurité.
English: (e) Future of the “Environment for Europe” process;
French: e) L'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe»;
English: Health (MOH). employees of the state and qualiﬁed to practice.
French: Cet agrément est indispensable pour pouvoir obtenir un contrat de travail dans un établissement médical agréé.
English: Certain basic principles must be observed when determining the shielding requirements for a room used routinely for dental radiography.
French: Certains principes fondamentaux doivent être observés dans la détermination des exigences du blindage d'une pièce utilisée couramment pour la radiographie dentaire.
English: Canadian Tire began selling the new $80 clek™ seat in September, in more than 400 stores across Canada. The manufacturer – Magna Aftermarket Inc.
French: En septembre, Canadian Tire a commencé à vendre le nouveau siège clekMC, dans plus de 400 magasins au Canada, au prix de 80 $.
English: In many cases today, the function of the wholesale distribution sub-sector itself may be partially or fully undertaken by the manufacturer, while some retailers are active in both wholesale distribution and manufacturing.
French: De nos jours, il est fréquent que la fonction de grossiste soit partiellement, voire intégralement assumée par le fabricant lui-même et il arrive qu'elle le soit par certains détaillants qui cumulent cette fonction et celle de fabricant.
English: Demographic challenge and solidarity between generations (short presentation)
French: Défis démographiques et solidarité entre générations (brève présentation)
English: In the Russian Federation, a departmental programme of the hydrometeorological service to develop its monitoring networks in 2006-2008 foresaw the allocation of the equivalent of some US$ 41 million to support the programme's implementation, including modernization of the monitoring network.
French: Dans la Fédération de Russie, un programme du service d'hydrométéorologie destiné à développer les réseaux de surveillance pendant la période 2006-2008 a prévu l'affectation d'un montant équivalant à 41 millions de dollars des États-Unis afin de soutenir la mise en œuvre de programmes, y compris la modernisation du réseau de surveillance.
English: Recently, Canada’s Paciﬁc Gateway Strategy has meant that public health collaborations in Asia-Paciﬁc regions have become more acceptable and are now encouraged.
French: Récemment, la Stratégie canadienne sur la porte d’entrée du Paciﬁque a rendu les collaborations dans le domaine de la santé publique avec l’Asie et le Paciﬁque plus acceptables, voire nécessaires.
English: Article 19 Duration of Rights The registration of a mark shall be valid for only ten years from the filing date of the application for registration; however, the ownership of a mark may be preserved indefinitely through successive renewals of the registration, which may be effected every ten years.
French: Article 19 Durée des droits L’enregistrement d’une marque n’a d’effet que pour dix ans, à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement; toutefois, la propriété de la marque peut être conservée sans limitation de durée par des renouvellements successifs pouvant être effectués tous les dix ans.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: the purpose of this hub is to share experiences, special moments, in fact, anything that can help us understand the age we live in and our society. why this theme... because it brings the world, and its diverse opinions, cultures, and ...
French: Tous les evenements a venir (musees, cinema, theatre, expositions, ...) ...
English: Finally, current projections show an increase of close to $46 million in the cost of renovating the Winnipeg International Airport.
French: Enfin, les prévisions actuelles font état d'une augmentation du coût de la rénovation de l'aéroport international de Winnipeg, s'élevant à près de 46 millions de dollars.
English: Review activities include analyzing current revenue spending mechanisms and current revenue streams, looking at areas where benefits are derived beyond those enjoyed by all Canadians and reviewing DFO's management of revenue practices.
French: Il s'agit d'analyser les mécanismes actuels de dépenses des revenus et les sources actuelles de revenus, de cerner les secteurs où l'on en tire des avantages supérieurs à ceux dont jouissent l'ensemble des Canadiens et d'étudier les pratiques de gestion des revenus du MPO.
English: Spacious and bright apartment on the first floor of a historic buildin...
French: Zone centrale, le long du lac, appartement mansarde composé de : séjou...
English: He and another prisoner reportedly share a 6m2 cell, where they sleep on the dirt floor and relieve themselves in a bucket.
French: Il partagerait une cellule de 6 m2 avec un autre prisonnier; tous deux dormiraient à même le sol en terre battue et feraient leurs besoins dans un seau.
English: It is therefore vital that we intervene at an early stage if we are to succeed in influencing our children's eating habits.
French: Il est par conséquent essentiel que nous intervenions à un stade précoce si nous voulons influencer les habitudes alimentaires de nos enfants.
English: INTERNATIONAL COOPERATION International Competition Network (ICN) The Commission has been actively participating in the ICN's Working Group on multi-jurisdictional merger control since it was set up at the end of 2001.
French: De surcroît, le Tribunal a considéré que les engagements apportaient une plus-value par rapport à un simple engagement de ne pas abuser d'une position dominante conformément à l'article 82 du traité.
English: On the domestic front, it is true that there are also some very positive developments in Syria.
French: Sur le plan interne, c'est vrai qu'il y a aussi de très bons côtés en Syrie.
English: Other issues of concern include the stalled reintegration of demobilized combatants and the continued harassment of the population by FARDC.
French: L'interruption de la réintégration des combattants démobilisés et la poursuite du harcèlement de la population par les FARDC sont également préoccupantes.
English: The Rubber Association of Canada and the Government of Canada are challenging motorists to measure their tire pressure during Be Tire Smart Week (April 25-May 1, 2004).
French: L'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et le gouvernement du Canada invitent les automobilistes à vérifier la pression de leurs pneus pendant la semaine " Gardez vos pneus en forme ", du 25 avril au 1er mai 2004.
English: The agreements list four different types of tuna vessel: seiners, long-liners, pole-and-line vessels and liners.
French: Pour les thoniers, tous les APC font état des mêmes catégories : senneurs, palangriers, canneurs et ligneurs.
English: • Published a CGC newsletter approximately every six weeks on the CGC intranet (StaffNet) to help keep staff informed of various issues of importance and interest to the organization.
French: • La CCG publie, environ toutes les six semaines, un bulletin de nouvelles et le distribue sur son site intranet (PersonNet). Il contient des articles et des renseignements permettant aux employés d’être au courant des divers enjeux importants et intéressants qui touchent l’organisme.
English: La commissione organizzatrice degli Incontri: periodicamente si formano, nelle località dove si tengono gli Incontri, commissioni che hanno l'incombenza di preparare l'evento.
French: La commission organise des rencontres: périodiquement se forment (dans la localité où aura lieu la prochaine rencontre) des commissions qui ont la charge de préparer cet évènement.
English: Bill C-25 amendments will allow FINTRAC to disclose additional information to law enforcement and security agencies, and will extend disclosures to a wider range of recipients.
French: Les modifications prévues dans le projet de loi C-25 permettront à CANAFE de divulguer des renseignements additionnels aux organismes d’application de la loi et de sécurité, et de communiquer des renseignements à un éventail élargi de bénéficiaires.
English: With elections pending for December of this year, the key political leaders are unable to participate in dialogue, inhibiting the democratic process.
French: Alors que des élections sont prévues au mois de décembre de cette année, les principaux responsables politiques se trouvent dans l'incapacité de participer à un dialogue, ce qui entrave le processus démocratique.
English: After all, his navigator was someone in whom he has great  confidence. And he ought to!
French: Après tout, sa navigatrice est quelqu’un en qui il a pleinement confiance.
English: To take advantage of the extensive demand observed during peak periods, VIA interrupts the availability of discount fares to maximize the sale of seats at the regular fare.
French: Pour profiter de la forte demande au cours des périodes de pointe, VIA suspend l'offre de tarifs réduits pour vendre le plus de places possible au tarif normal.
English: • Active consumer participation in decision-making in individuals leads to improved health outcomes.
French: • La participation active des consommateurs dans le processus décisionnel les concernant améliore les résultats sur la santé.
English: CBAC believes there are some specific issues that should be addressed before any population biobanks are established.
French: Le CCCB pense que certains enjeux particuliers devraient être abordés avant que des banques de données génétiques sur la population soient créées.
English: Surely there must be a better way to ensure the rights of candidates.
French: Il doit certes y avoir une meilleure façon de garantir les droits des candidats et des candidates.
English: I would, however, ask that the people in the back rows also be taken into account in connection with points of order.
French: Je vous saurais gré, cependant, de ne pas négliger ceux qui sont installés dans les rangées du fond lorsqu'il est question de motions de procédure.
English: Definition of the code 75 15
French: Définition du Code 75 15
English: Government efforts on economic, social and cultural rights are linked very closely with its plans and programs towards the attainment of its Millennium Development Goal (MDG) targets.
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, l'action du Gouvernement philippin est très étroitement liée aux plans et programmes qu'il élabore afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: These parents were more likely to consult traditional healers.
French: Les parents de ces enfants étaient plus enclins à consulter des guérisseurs traditionnels.
English: Therefore, the finding in Collier and Son  Ltd. is distinguished from the instant case.
French: La conclusion dans l'arrêt Collier and  Son Ltd. est donc différente de l'espèce.
English: Job Quality While there is no doubt that self-employment has contributed significantly to the quantity of new jobs, what about the quality of self-employed jobs?
French: Qualité des emplois Il ne fait aucun doute que le travail autonome a contribué de façon importante au nombre de nouveaux emplois, mais qu’en est-il de la qualité de ces emplois?
English: Trans Fats and the Connection to Heart Disease Most natural fats are complex mixtures of triglycerides (see the appendix).
French: Les gras trans et les maladies cardiaques Les gras naturels sont pour la plupart des mélanges complexes de triglycérides (voir l’annexe).
English: implementation of the Global Partnership Against Weapons and Materials of Mass Destruction, and the G8 Africa Action Plan in support of the African-led New Partnership for Africa’s Development.
French: Le Canada a continué de collaborer étroitement avec ses partenaires du G8 et avec d’autres instances pour assurer le succès de ces deux initiatives.
English: PROPOSED COMMON MANAGEMENT GOALS It is proposed that governments work with industry towards the development and implementation of food safety and food quality process control systems throughout the agri-food continuum.
French: Objectifs communs proposés en matière de gestion On propose que les gouvernements travaillent avec le secteur à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments dans l'ensemble de la filière agroalimentaire.
English: Incorporation possible for small and micro businesses
French: Exemption pour les PME de tenir des registres Collecte de données par contrôles ponctuels Simplification de l'information demandée52 Forfait
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Hotwater Physa COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Hotwater Physa COSEWIC Assessment Summary
English: The Task Force on the Travelling Community Report made a number of recommendations in the field of advancing Traveller employment and the Government is committed to implementing these recommendations.
French: L'Équipe spéciale sur la communauté des gens du voyage a présenté dans son rapport plusieurs recommandations en faveur de l'emploi de ces personnes, et le Gouvernement s'efforce de les mettre en œuvre.
English: An approach to define the Support Model and Transition Approach was documented and presented to the steering committee on February 16, 2007.
French: On a élaboré une approche visant à définir le modèle de soutien et le processus de transition et on l'a présentée au Comité d'orientation le 16 février 2007.
English: It was noted that the consolidated report was at present based on replies from only 20 member states to the questionnaire (CCPE-BU(2007)13REV).
French: Il est noté qu'à ce jour, ce rapport de synthèse ne se base que sur les réponses de 20 Etats membres au questionnaire spécifique préparé à cette fin (CCPE-BU(2007)13REV).
English: Mr Hervé Le Bras 26, rue Vavin F-75006 Paris France
French: M. Hervé Le Bras 26, rue Vavin F-75006 Paris France Christa Kammerhofer-Schlegel Direction des Politiques Économiques et Scientifiques DG Politiques Internes Parlement Européen B-1047 Bruxelles E-mail: christa.kammerhofer@europarl.europa.eu
English: 1−3 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Reference page This page tells you where each item on the navigation bars will lead.
French: Page de référence Cette page fournit de plus amples renseignements sur l’information que vous trouverez sous chacune des rubriques inscrites aux menus de navigation.
English: The structure of the relationship between human rights commissions and tribunals should reflect this deeper link, something which could be accomplished by clearly anchoring the independence of these bodies in their different functions.
French: Commentaire Cette option offre deux avantages. Premièrement, l'engagement de la Commission envers un arbitrage indépendant et impartial des plaintes de discrimination découlerait clairement de son rôle dans l'avancement du grand projet des droits de la personne.
English: the main roads in the region.
French: de la Marne, ou encore à quelques kilomètres du Parc Eurodisney.
English: Its role is to support and assist the local human service structure, not replace it.
French: Les S. Soc. U. doivent donc appuyer les services sociaux municipaux, et non les remplacer.
English: Based on the lessons learned from the pilot orientation course (Brussels, 12-16 May 2003), the PSC is requested to elaborate the necessary arrangements for the regular conduct of the orientation course and the improvement of networking among Member States.
French: En se fondant sur les enseignements tirés du stage pilote d’orientation (Bruxelles, 12-16 mai 2003), le COPS est invité à élaborer les dispositions nécessaires à l’organisation régulière du stage d’orientation et à l’amélioration des réseaux entre les Etats membres.