ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He disagreed, however, with comments that DG Mike Moore is not interested in civil society's concerns, noting that Moore had pressed hard for the Symposium in the face of strong reservations by many WTO members.
French: Toutefois, il se dit en désaccord avec les commentaires selon lesquels le directeur général Mike Moore ne s'intéresse pas aux préoccupations de la société civile, faisant remarquer que M. Moore avait fortement contribué à l'organisation du symposium, malgré les fortes réserves exprimées par de nombreux membres de l'OMC.
English: How Significant Ownership Is Defined Biofuels production facilities must involve greater than one-third ownership by agricultural producers.
French: Participation importante à la propriété Les producteurs doivent devenir propriétaires du plus du tiers des installations de production de biocarburants.
English: The need for timely notification of allegations to the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the relevant national authorities was emphasized by some delegations.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance d'une notification rapide des plaintes au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et aux autorités nationales compétentes.
English: The witness testified that, at a staff meeting held June 27, 1994, Noëlla Bouchard told her that in future, her services would be required only twenty (20) hours a week.
French: Le témoin raconte que, lors d'une réunion du personnel tenue le 27 juin 1994, elle a été informée par Noëlla Bouchard que, dorénavant, ses services ne seraient requis qu'à raison de vingt (20) heures semaine.
English: (a) [Agreed] Integrate the objectives of the Convention into global, regional and national sectoral and cross-sectoral programmes and policies, in particular in the programmes and policies of the economic sectors of countries and international financial institutions;
French: a) [Convenu] Intégrer les objectifs de la Convention dans les programmes et politiques sectoriels et intersectoriels, aux niveaux mondial, régional et national, en particulier dans les programmes et politiques des secteurs économiques des pays et des institutions financières internationales;
English: – In a few points on his website, Commissioner Hammarberg underlines the importance of human rights mechanisms proving their value.
French: – La parole est à M. le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Another course for assistants will be held in January 2000 and subsequently courses will be gradually organized, so that every assistant will be trained.
French: Un autre cours pour maîtres assistants doit avoir lieu en janvier 2000 et, par la suite, il en sera organisé périodiquement pour pouvoir en former un plus grand nombre.
English: Canadians were informed through national television, print ads in newspapers and magazines, contests, participation in boat shows, distribution of brochures, posters, 2 million copies of the Safe Boating Guide and access to the 1-800-267-6687 Boating Safety Infoline and Web site at http://www.ccg-gcc.gc.ca/main.htm.
French: Les Canadiens en ont été avisé par des postes de télévision nationaux, des annonces publicitaires de journaux et de revues, des concours, des salons nautiques, de brochures, de posters, de deux millions de copies du Guide de sécurité nautique et de la ligne téléphonique sur la sécurité nautique au 1-800-267-6687 et du site Web au http://www.ccg-gcc.gc.ca/main.htm.
English: Athens 2004 Olympic and Paralympic Games Independent Observer Reports THE CHAIRMAN said that, in 2000, at the Sydney Olympic Games, WADA had begun the Independent Observer role and had made reports on compliance with the applicable anti-doping rules.
French: Rapports des Observateurs indépendants aux Jeux olympiques et paralympiques de 2004 à Athènes LE PRÉSIDENT rappelle que l’AMA a commencé ses missions d’Observateurs indépendants aux Jeux de 2000 à Sydney. Des rapports ont été réalisés sur le respect des règles antidopage applicables.
English: With hindsight, we can say without hesitation that without this draft we would not have the draft European Constitutional Treaty today.
French: Avec du recul, nous pouvons dire sans hésitation que sans ce projet, nous ne disposerions pas d’un projet de traité constitutionnel européen aujourd’hui.
English: She urged the delegation to ensure that all relevant Government departments and Parliament were involved in monitoring compliance with the Convention and in preparing the report.
French: Elle prie instamment la délégation vanuatuane de veiller à ce que tous les départements gouvernementaux et le parlement participent au suivi du respect de la Convention et à l'élaboration du rapport.
English: Please indicate "CAIS handbook request" in the subject line and provide your full mailing address in the body of the e-mail.
French: Précisez dans la section objet de votre courriel qu'il s'agit d'une « demande du manuel du PCSRA » et indiquez votre adresse postale complète dans votre message.
English: Minutes of Board and Committee meetings are taken and were made available in support of this evaluation.
French: Les procès-verbaux des réunions du conseil d’administration et du comité sont préparés et ils ont été fournis dans le cadre de la présente évaluation.
English: In the above arbitral award, respect for the result achieved by negotiation is placed at a higher rank than respect for the equal pay principle as interpreted by the ECJ.
French: As to her absence after maternity leave, this may be taken into account under the same conditions as a man's absence, of the same duration, through incapacity for work.
English: One important factor modifying the effect of O3 on lung function is ventilation rate.
French: Le taux de ventilation est un facteur important modifiant l'effet de l'ozone sur la fonction pulmonaire.
English: The Lands within Me curator Aïda Kaouk and the Honourable Sheila Copps, in front of the works of artist Ishrak Sahar.
French: La conservatrice de l’exposition Ces pays qui m’habitent, Aïda Kaouk, et l’honorable Sheila Copps devant les œuvres de l’artiste Ishrak Sahar.
English: Such ads do not expressly advocate the election or defeat of a federal candidate, although they are clearly designed to influence how electors vote.
French: Ces publicités ne préconisent pas expressément l’élection ou la défaite d’un candidat aux élections fédérales, mais elles visent nettement à influencer le vote.
English: Investigation into the risks of nosocomial infection associated with dogs visiting human hospital patients in Ontario
French: Contribution of glial cells in neuropathic pain
English: Service research is a reasonable component, but it is not new.
French: La recherche de services constitue une composante raisonnable, mais n’est pas nouvelle.
English: Some particular aspects of his conduct were very serious, notably his weeklong "masquerade" with the Rastafarian wig.
French: Certains aspects particuliers de sa conduite étaient très graves. C’est le cas notamment de sa mascarade avec la perruque de style rastafari qui a duré une semaine complète.
English: Some 18 per cent of children under five years of age in the North, and 48 per cent in the South, are underweight.
French: Quelque 18 % des enfants de moins de 5 ans dans le nord et 48 % dans le sud souffrent d'insuffisance pondérale.
English: In: Gee, D. G. and Sturt, B.
French: In: Gee, D. G.  et Sturt, B.
English: I am very prudent in not promising what could come out of the review of the Financial Regulation now.
French: Par prudence, je ne peux pas vous annoncer ce que pourrait donner maintenant la révision du règlement financier.
English: Many of the IDPs subsequently moved further afield, including some who looped round into Taliban-controlled Taloqan.
French: Un grand nombre de personnes déplacées se sont ensuite éloignées davantage, quelques-unes revenant à Taloqan, contrôlée par les Taliban.
English: There is a high rate of bronchial asthma cases.
French: L'asthme bronchial était considéré comme une affection fréquente.
English: Prior to the completion of the Round One HTF pilot projects, FNIHB again partnered with First Nations and Inuit and submitted a proposal for another series of Home and Community Care pilot projects focussing on diabetes.
French: Avant l'achèvement de la première ronde des projets pilotes FASS, la DGSPNI a de nouveau établi un partenariat avec les Premières nations et les Inuits et a présenté une proposition pour une autre série de projets pilotes de soins à domicile et en milieu communautaire axés sur le diabète.
English: With a worldwide scope, the partnership aims to provide access to modern energy services to about 400 million people who were previously unserved, including over 50,000 communities.
French: D'ampleur mondiale, le partenariat cherche à ouvrir à quelque 400 millions de personnes, dont plus de 50 000 collectivités, l'accès à des services énergétiques modernes.
English: However, several stakeholders were not able to clearly identify such an impact within the Department.
French: Pourtant, plusieurs intervenants n'ont pas été en mesure de déterminer concrètement une telle incidence au sein du Ministère.
English: • $8,256 or more, you cannot claim this amount.
French: • est de 8 256 $ ou plus, vous ne pouvez pas demander ce montant.
English: Allegro Building (2nd floor) 35a Ave J F Kennedy L-2925 Luxembourg Maps may be found on the Curia Internet site: http://www.curia.europa.eu/fr/infosprat/plan.htm ; http://www.curia.europa.eu/common/plan2.htm
French: Bâtiment Allegro (2. étage) 35a Ave J F Kennedy L-2925 Luxembourg Vous trouverez des plans sur le site Internet Curia: http://www.curia.europa.eu/fr/infosprat/plan.htm ; http://www.curia.europa.eu/common/plan2.htm
English: Industry Canada also led Canadian delegations to the Free Trade Agreement of the Americas Negotiating Group on intellectual property and participated in the WTO Council for Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Le Ministère était en outre à la tête des délégations canadiennes lors des rencontres du Groupe de négociation sur la propriété intellectuelle de l'Accord de libre-échange des Amériques et il a participé au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
French: Le montant total de chaque avance reste comptabilisé comme somme à recevoir de l'intéressé tant que celui-ci n'a pas produit les justificatifs requis; à réception de ceux-ci, l'avance est imputée au compte budgétaire approprié et régularisée;
English: So let us see the cost of it in the Balkans.
French: Par conséquent, estimons-en le coût pour les Balkans.
English: The Nordic countries emphasized the importance of continued discussion on funding to finance for the participation of developing countries.
French: Les pays nordiques insistent sur l'importance du débat sur le financement de la participation des pays en développement.
English: Calls - in order to prevent a sudden fall in the aid intensities which might compromise the development of the regions concerned - for Article 87(3)(a) regions which become Article 87(3)(c) regions on account of their economic growth to be granted a transitional period during which aid will be progressively reduced, in accordance with the current Regional Aid Guidelines (RAGs) and the Third Report on social and economic cohesion; Or. es
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez, Inés Ayala Sender et Antolín Sánchez Presedo Amendement 55 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande que les régions relevant actuellement de l'article 87, paragraphe 3, point c), et bénéficiant d'une période transitoire de réduction progressive de l'aide, conformément au point 5.7 des actuelles DAR, maintiennent leur statut de régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), pendant toute la période d'application des futures DAR; Or. es
English: To address legislative gaps in the field of children rights in order to fully comply with the 2005 recommendations of the Committee on the Rights of the Child (Italy);
French: Combler les lacunes de la législation dans le domaine des droits de l'enfant pour se conformer pleinement aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant en 2005 (Italie);
English: The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the EMI and to obtain full information about its transactions.
French: Les commissaires aux comptes ont tout pouvoir pour examiner tous les livres et comptes de l'IME et pour obtenir toutes informations sur ses opérations.
English: The committee approved amendments that affected two provisions, as our committee chair so ably indicated.
French: Le ´ comite a approuve des amendements visant deux dispositions, ´ ´ ´ ´ ´ comme la presidente du comite nous l’a si bien explique.
English: The Women Pressure Group consisting of women from different political parties and activists presents an example.
French: On peut donner comme exemple le groupe de pression des femmes, composé de femmes membres de divers partis politiques et de groupes d'activistes.
English: Only enhanced monitoring of carbon dynamics, adequate funding, and strong government and corporate support will make a positive difference in the long run.
French: Seule une surveillance accrue de la dynamique du carbone, un financement adÃ©quat et un fort soutien du gouvernement et de lâ€™industrie permettront de faire une diffÃ©rence positive Ã long terme.
English: The RCMP and Ottawa police completed their investigation in April 2006.
French: La GRC et la police d’Ottawa ont terminé leur enquête en avril 2006.
English: In 2001, the GMRPT established the Independent Peer Review Panel (IPRP) to undertake an independent assessment of the technical advisor's report and recommendations (the technical advisor for the project is a group of consultants, with SRK Consulting Inc. as the lead consultant).
French: En 2001, l'ÉPAMG a mis sur pied le Comité indépendant d'évaluation par les pairs (CIÉP) pour entreprendre une évaluation indépendante du rapport et des recommandations du conseiller technique (le conseiller technique du projet est un groupe de consultants, dont le consultant principal est SRK Consulting Inc.). Ce comité est composé d'experts en géotechnique et en traitement des minerais.
English: San Cristobal and Cerro Negro volcanoes are particularly active.
French: Les volcans San Cristobal et Cerro Negro sont particulièrement actifs.
English: Scope of the Basel and MARPOL 73/78 conventions
French: Champ d'application de la Convention de Bâle et de la Convention MARPOL 73/78
English: • If the vessel or offshore marine structure is for export, and a fixed-rate loan is used to finance the acquisition or modification, then the interest rate of the loan cannot normally be bought down below the Commercial Interest Reference Rate (CIRR) as defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: • Si le navire ou la structure marine off-shore est destiné à l'exportation et si un prêt à taux fixe est utilisé pour en financer l'acquisition ou la modification, le taux d'intérêt du prêt ne peut pas normalement être ramené à un niveau inférieur au taux d'intérêt de référence commercial (TIRC), défini par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The purpose of the EIS is to identify the important environmental effects associated with the Project, to identify measures that are required to mitigate against any adverse effects and determine the significance of residual environmental effects.
French: L’étude d’impact environnemental a pour but d’exposer les effets environnementaux importants associés au projet, d’indiquer les mesures requises pour atténuer les effets négatifs du projet et de déterminer l’importance des effets environnementaux résiduels.
English: They do not need a social worker; they are men and women who simply want to make a decent living from their work and their production.
French: Ils n'ont pas besoin d'assistante sociale, ce sont des femmes et des hommes qui veulent tout simplement vivre décemment de leur travail et de leur production.
English: Under the current PSEA, employees who wish to be candidates in federal, provincial or territorial elections must seek approval from the PSC for a leave of absence without pay.
French: En vertu de l'actuelle LEFP, les membres du personnel qui souhaitent se porter candidat ou candidate à des élections fédérales, provinciales ou municipales doivent obtenir de la CFP l'approbation de leur congé sans solde.
English: ACR further presented information regarding its ridership and financial performance.
French: Elle a fourni en outre des renseignements relatifs à sa clientèle et à ses résultats d'exploitation.
English: Centre ORSTOM Administrative Unit:
French: Centre ORSTOM Entité administrative:
English: As a result of the developments mentioned above, not only are forest law enforcement and governance on the draft provisional agenda of the eighth session of the Forum, to be held in New York from 20 April to 1 May 2009, but they are also scheduled to be discussed, in relation to progress made in the implementation of the non-legally binding instrument and sustainable forest management, at all future sessions of the Forum.
French: Comme suite à ce qui précède, les questions de l'application de la législation et de la gouvernance forestières avaient non seulement été inscrites au projet d'ordre du jour provisoire de la huitième session du Forum, qui devait se tenir à New York du 20 avril au 1er mai 2009, mais elles seraient également examinées, dans le cadre des débats sur les progrès accomplis dans l'application de l'instrument juridique non contraignant et sur la gestion durable des forêts, à toutes les futures sessions du Forum.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Press Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Presse Contact | Recherche sur EUROPA
English: One obvious manifestation of the lack of alignment is that the ordering of the major initiatives was backward.
French: Une preuve évidente de ce manque de cohésion est que les initiatives n'ont pas été prises selon un ordre logique.
English: However, in May 2004, the EU informed Canada that they had formed a negative opinion that they would proceed to formalize by publishing an import suspension for all grizzly bear hunting trophies from British Columbia.
French: Cependant, en mai 2004, lâ€™UE a informÃ© le Canada quâ€™elle sâ€™Ã©tait fait une opinion nÃ©gative quâ€™elle entreprendrait dâ€™officialiser en publiant une suspension des importations pour les trophÃ©es de chasse dâ€™ours grizzlis provenant de la Colombie-Britannique.
English: Datacapture procedures were written for each jurisdiction and were sent to Dominion Computer Support Services for programming.
French: Les méthodes de saisie de données ont été établies pour chaque région et été communiquées à la Dominion Computer Support Services, pour fins de programmation.
English: The population is 2.3 million and is declining.
French: La population compte 2,3 millions d’habitants et ce nombre décline.
English: We cannot accept the reduction of the central steering role of the Commission in complex logistical projects as proposed by Amendment 18.
French: Nous ne pouvons accepter la réduction du rôle central de pilotage joué par la Commission dans des projets logistiques complexes, comme le propose l'amendement 18.
English: The SAR NIF has an annual allocation of $8.1 million that is used to fund ongoing and new SAR projects.
French: Le FNI de R-S a une allocation annuelle de 8.1 millions de dollars qui est utilisée pour financer les nouveaux projets de R-S et ceux qui sont en cours.
English: Description of the materials used in its packaging; Section 7.2.1
French: Description des matériaux d'emballage Section 7.2.1
English: C Accelerating progress in the repair or construction of community water distribution and sewage disposal essential to health and safety.
French: En ce qui concerne le développement et les avantages socioéconomiques, le Ministère a poursuivi ses efforts de collaboration avec les Premières Nations dans le but de trouver de AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: The Alberta College of Family Physicians meeting in Banff afforded me an opportunity to enjoy the slopes as part of my trip.
French: L’assemblée du Collège des médecins de famille de l’Alberta m’a donné l’occasion de skier dans le cadre de mon voyage.
English: At the same time, we believe it is also important to further strengthen the international framework by adopting such conventions as the Comprehensive Convention on International Terrorism and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Dans le même temps, nous jugeons important de renforcer le cadre international en adoptant des conventions telles que la Convention globale contre le terrorisme international et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Bringing together diverse sources of information Given the complexities and uncertainties involved in the conduct of monetary policy, it is important that policy-makers have diverse and timely sources of information concerning the developments and trends in the economy.
French: • elle choisit une fonction de réaction (« règle ») appropriée pour chaque modèle et utilise également d’autres règles jugées robustes; • elle prête une attention particulière à la mesure de l’écart de production et à diverses mesures des pressions qui s’exercent sur l’appareil de production.
English: (1994), No. 3.69, p. 1168; C. Hennau and J. Verhaegen, op.
French: Pén.  1994, n° 3.69, p.
English: There are also continuing efforts towards the reinforcement of adequate and systematic training and sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, social workers, teachers, school administrators, caregivers of CBCC centres and community child protection workers, but also the District Assemblies and village chiefs.
French: Des efforts soutenus sont également entrepris pour mieux assurer une formation appropriée et systématique et une sensibilisation des groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels juges, avocats, forces de l'ordre, travailleurs sociaux, enseignants, responsables administratifs des écoles, soignants des centres de soins communautaires pour enfants et travailleurs communautaires chargés de la protection de l'enfant, mais aussi assemblées de district et chefs de village.
English: Home > It's Your Health > Medical > Misconceptions about Vaccine Safety Misconceptions about Vaccine Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Fausses conceptions au sujet de l'innocuité des vaccins Fausses conceptions au sujet de l'innocuité des vaccins Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 1 (212) 401-0137; e-mail sarah.curran@ec.europa.eu).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Adelinah Molato (courriel adelinamolato@yahoo.com); ou Mme Sarah Curran (tél. 1 (212) 401-0137; courriel sarah.curran@ec.europa.eu).