ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the number of new HIV diagnoses attributed to unprotected sex between men has increased sharply in recent years in Western Europe, and appears to be associated with reported increases in higher-risk unprotected sex between men in several countries.
French: En effet, le nombre de nouveaux diagnostics de VIH attribués aux rapports sexuels non protégés entre hommes a considérablement augmenté ces dernières années en Europe occidentale, phénomène qui semble lié à l’augmentation des rapports sexuels non protégés entre hommes notifiée dans plusieurs pays.
English: • Departmentally Branches email technologies understood to be a
French: • Utilisé par les employés
English: China’s Ambitious Plans - November 27, 2002 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La Chine se donne les moyens de ses ambitions - le 27 novembre 2002 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Groups of companies from the same business sector, with support and infrastructure actions, which share technological and professional skills, labour, experience and good practice.
French: Cette comparaison est faite en vue de perfectionner sa propre activité.
English: 1.0 - Inductor and transformer cores for telecommunications.
French: 1.0 - Noyaux d'inducteurs et de transformateurs pour les télécommunications.
English: All rooms are comfortably designed and furnished in the Art Deco style and have wireless LAN internet access and tea/coffee making facilities.
French: Toutes les chambres sont confortablement conçues et meublées dans un style Art Déco et disposent d’un accès Internet au réseau local sans fil et d’un plateau de courtoisie.
English: The notion being thus explained, it is the duty of both the presiding officer and delegations to seek a consensus:
French: La notion étant ainsi précisée, la recherche du consensus constitue un impératif s'imposant au président de séance comme aux délégations:
English: This represents a sea-change in public opinion and awareness of the military and the navy.
French: Cela représente un changement profond dans l’opinion du public et dans sa sensibilisation aux FC et à la Marine.
English: However, the Secretary-General might take advantage of the opportunity to clarify the other instruments that would be used to address the issues covered by resolution 63/250, such as accountability and the performance appraisal system, that had not been addressed in the proposed amendments to the Staff Regulations.
French: Néanmoins, le Secrétaire général pourrait tirer parti de cette occasion pour donner plus de précisions quant aux textes où seront évoquées les questions visées dans la résolution 63/250 mais laissées en suspens dans le projet de Statut révisé, telles que, notamment, la question de la responsabilité et celle du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Hence keys are implicitly stored in EVP_PKEY structures because of the use of the function SSL_CTX_use_PrivateKey_file.
French: Les clés sont donc implicitement stockées dans des structures EVP_PKEY à cause de l'utilisation de la fonction SSL_CTX_use_PrivateKey_file.
English: Aboriginal governments would exercise core jurisdiction in most matters affecting their lands, including resource management and allocation, and the lands would be administered in accord with a nation’s traditions of tenure and governance.
French: La NNA veut établir des négociations avec le Canada et la province d’Ontario afin de préciser comment la compétence et le pouvoir législatif seront exercés en ce qui concerne les «terres et les ressources ancestrales» visées par le Traité 5 et le Traité 9.
English: Joe Clark (1984-91) had briefly held the post of Prime Minister in 1979-80.
French: Joe Clark (1984-91) fut brièvement premier ministre en 1979-1980.
English: For details, see table 1 cited above.
French: Pour de plus amples précisions, voir le tableau 1 mentionné ci-dessus.
English: 2 - Building on the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: 2 - Renforcer le Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: While some of these iconic monuments are familiar to most of us, some may be less obvious – just look at a walkers’ map and you will spot dozens of tumuli or burial sites, dotted across the countryside.
French: Bien que certains de ces monuments, qui constituent des icônes, nous soient bien connus, d’autres sont moins évidents - jetez un coup d’œil sur les cartes de randonnées, vous y repérerez des douzaines de tumuli ou de sites funéraires qui parsèment la campagne.
English: At 3 pm on 25 April 1988, at the Prefecture, a meeting took place at which the experts who had been asked by the Council of Europe to carry out a technical assistance study were given details of the plan to develop the area around the PONT DU GARD, a project of which Mr L F MERMET, Secretary General of the Prefecture of the Card, is in charge, assisted by Mr L LE STUM, Director of Regulations, and Mrs ROCHE, from the Human Environment Office.
French: Le 25 avril 1 8 a eu lieu à 15 heures, à la Préfecture, une 98 réunion relative à la présentation aux experts, chargés par le Conseil de l'Europe d'une mission d'assistance technique, du projet d'aménagement des abords du PONT-DU-GARD, placée sous la présidence de M. L.F. MERMET, Secrétaire Général de la Préfecture du Gard, assisté de M. L. LE STUM, Directeur de la Réglementation, et de Mme ROCHE du Bureau du Cadre de Vie.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-cinquième session;
English: n an effort to harmonize Canada’s list of prohibited items with those of our international partners, Transport Canada has removed four items from the prohibited items list for carry-on luggage.
French: ans le but d’harmoniser la liste des articles interdits au Canada avec celles de nos partenaires internationaux, Transports Canada en a supprimé quatre articles.
English: Communications received from 21 August 2000 to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 21 août 2000 et le 15 juin 2001
English: It further condemns the murder of a French journalist on 21 October in Abidjan.
French: Il condamne en outre le meurtre d'un journaliste français intervenu le 21 octobre dernier à Abidjan.
English: The economic benefits of beekeeping from pollination of crops and wild plants is estimated to be at least ten times that of honey production.
French: Avec 1,3 kg en moyenne, l’Allemagne affiche la plus forte consommation mondiale de miel par habitant, et le miel représente 0,7 % des revenus tirés des produits d’origine animale.
English: Likewise, in the event of partial agreement on the goods or services claimed, priority may be granted in respect of those goods or services.
French: 3) Si le déposant n’est pas le déposant de la demande initiale, le document attestant la cession des droits de priorité pour l’Espagne est exigé.
English: To monitor activities and milestones throughout the project life cycle, an INFC representative will sit on the project’s Agreement Steering Committee (ASC) usually as the federal co-chair, except for transportation projects where Transport Canada is the lead.
French: Afin de surveiller les activités et les jalons d’un projet pendant toute sa durée de vie, un représentant d’INFC siégera au comité directeur de l’entente (CDE) habituellement en qualité de coprésident fédéral, sauf dans le cas des projets de transport où Transports Canada est le ministère responsable.
English: In the context of the current Doha Round, well-structured and managed aid for trade could be an important means of bringing development to African countries.
French: Dans le cadre du Cycle de Doha en cours, une aide au commerce bien organisée et bien gérée peut être un outil majeur de développement au sein des pays africains.
English: Quantitatively dilute this solution 1 to 10 (0.01 N Sodium Thiosulfate).
French: Ajoutez 7 mL de solution de brome fraîchement préparée.
English: With the latest amendment to the law that entered into force on 1 January 2000, the following State benefits are available to families:
French: Avec l'entrée en vigueur du dernier amendement à la loi, le 1er janvier 2000, les familles perçoivent de la part de l'État les prestations suivantes :
English: 4371 (13 September 2001); 4496 (20 March 2002)
French: 4371e (13 septembre 2001); 4496e (20 mars 2002)
English: When it adopts a legislative proposal relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data, the Commission shall consult the European Data Protection Supervisor.
French: Lorsqu'elle adopte une proposition de législation relative à la protection des droits et libertés des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel, la Commission consulte le contrôleur européen de la protection des données.
English: In addition, yesterday we saw a textbook example of possible conflicts.
French: En outre, nous avons vu hier un cas d'école en matière de conflits possibles.
English: However, further archaeological assessments along the remainder of Road Sections A and C are not required prior to road construction.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire de prévoir d’autres évaluations archéologiques le long du reste des tronçons A et C avant la construction de la route.
English: As well, the GoC must be sure to avoid making or implying an endorsement of an individual, company, organization or product.
French: De plus, le GdC doit s'assurer d'éviter de promouvoir, explicitement ou implicitement, quelque personne, entreprise, organisation ou produit que ce soit.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, de ces actes de terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les coupables doivent être traduits en justice.
English: Lloyds List, 25 July 2003.
French: Lloyds List, 25 juillet 2003.
English: Illinois : 72 reports of mumps cases, 35 of which have been confirmed.
French: É.-U. [CDC] 13 avril 2006 Rougeole Région(s) États-Unis :
English: (vii) A maximum assessment rate for the least developed countries not to exceed the current level of 0.01 per cent;
French: vii) Plafonnement à leur niveau actuel, soit 0,01 pour cent, des quotes-parts des pays les moins avancés;
English: Its purpose is to promote cultural, educational and academic initiatives in member countries and other countries associated with the ITF through partnership projects, with a view to keeping the collective memory of the Shoah alive by focusing on its unique characteristics within the context of universal suffering.
French: Il se propose de promouvoir des initiatives culturelles, éducatives et universitaires dans les pays membres et dans les autres pays qui lui sont associés dans le cadre de projets de partenariat, en vue de préserver la mémoire collective de la Shoah en focalisant l'attention sur les caractéristiques qui lui sont propres dans le contexte de la souffrance universelle.
English: The President may also propose that it be used, and all the members of the Council must agree.
French: Le président peut également la proposer, et tous les membres du Conseil doivent être d'accord.
English: - include both control and reduction, as well as supply and demand aspects;
French: Le Registre des armes classiques de l'ONU peut centraliser ces données et un registre nouveau peut être créé à cet effet.
English: Imaging in ischemic heart disease:
French: Adaptive radiation therapy by cobalt-60 tomotherapy:
English: 110(d) Establish goals and timeframes for improving women's heath (d)(d) Develop goals and time-frames, where appropriate, for improving women's health and for planning, implementing, monitoring and evaluating programmes, based on gender-impact assessments using qualitative and quantitative data disaggregated by sex, age, other established demographic criteria and socio-economic variables.
French: 110d) Fixer des objectifs et des délais pour améliorer la santé des femmes (d) Fixer des objectifs et des délais, selon qu'il convient, pour améliorer la santé féminine, et planifier, appliquer, suivre et évaluer les programmes à partir d'études de leurs effets sexospécifiques fondées sur des données qualitatives et quantitatives ventilées par sexe, âge, et selon d'autres paramètres démographiques et socio-économiques reconnus.
English: As has been explained elsewhere in this report and as discussed in detail in the Initial Report, the reservation to Article 16 contained in the U.S. instrument of ratification limits U.S. obligations under Article 16 of the Convention to the prohibitions against “cruel, unusual and inhumane treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth, and/or Fourteenth Amendments to the Constitution of the United States.” Moreover, the United States understanding, also included in the U.S. instrument of ratification, states that “The United States understands that international law does not prohibit the death penalty, and does not consider this Convention to restrict or prohibit the United States from applying the death penalty consistent with the Fifth, Eighth and/or Fourteenth Amendments to the Constitution of the United States, including any constitutional period of confinement prior to the imposition of the death penalty.”
French: Ainsi qu'il a été expliqué dans une autre partie du présent rapport et exposé en détail dans le rapport initial, la réserve à l'article 16 formulée dans l'instrument de ratification des États-Unis limite leurs obligations au titre de l'article 16 de la Convention à l'interdiction des «traitements ou peines cruels et inaccoutumés interdits par les cinquième, huitième et/ou quatorzième amendements à la Constitution des États-Unis».  De plus, aux termes de la déclaration interprétative des États-Unis formulée également dans leur instrument de ratification, «les États-Unis considèrent que le droit international n'interdit pas la peine capitale et que la présente Convention ne les empêche ni leur interdit d'appliquer la peine de mort, en vertu des cinquième, huitième et/ou quatorzième amendements à la Constitution des États-Unis, y compris toute période de réclusion prévue par la Constitution avant l'exécution de la sentence».
English: Croatia welcomes the fact that the Council's attention was seized with the issue of ensuring stronger accountability mechanisms for the integration of resolution 1325 (2000) into the country-specific and related thematic work of the Council.
French: La Croatie se félicite que le Conseil de sécurité se soit intéressé aux moyens de renforcer les mécanismes de responsabilisation pour intégrer la résolution 1325 (2000) à ses travaux thématiques portant sur les situations de pays et autres.
English: Laws regulating the energy and other basic sectors were also adopted in the period.
French: Des législations réglementant le secteur de l'énergie et autres secteurs de base ont également été adoptées durant la période considérée.
English: We walk across the palm grove of El Khorbat until we get to Tassabelbalt hill, where we can have a panoramic view of the whole oasis and where each Friday single girls get together to the spring.
French: Traversée de la palmeraie d’El Khorbat jusqu’à la colline de Tassabelbalt, qui offre une vue panoramique sur toute l’oasis et qui est objet d’une rencontre de jeunes filles chaque vendredi au tour d'une source.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded for 2 RCR Garrison Facility, CFB Gagetown, New Brunswick Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Adjudication d’un contrat pour la construction d’installations de garnison du 2 RCR à la BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick) Liens institutionnels Ministère
English: One post would be included in the Office of the Assistant Secretary-General and one each in the three regional divisions.
French: L'un de ces postes serait attribué au Bureau du Sous-Secrétaire général et les trois autres répartis dans chacune des trois divisions régionales.
English: If hospital services are integrated with other components of a CRS, unnecessary hospitalizations can be avoided, necessary admissions proceed as quickly and humanely as possible, length of stay in hospital is minimized, and individuals are linked to support services upon discharge.
French: Les services d'intervention et d'hébergement en cas de crise constituent la principale solution de rechange aux hospitalisations mais peuvent également servir à raccourcir les séjours hospitaliers.
English: • The exclusion of domestic support measures and export subsidies from the agricultural chapter of the AIT avoids dealing with the major trade restrictions in the agricultural sector and this exclusion should be reconsidered if the effectiveness of the AIT is going to improved in this sector.
French: • L'exclusion des mesures de soutien national et des subventions à l'exportation du chapitre de l'ACI sur l'agriculture ne permet pas de traiter les principales restrictions commerciales dans le secteur agricole; il faut donc reconsidérer cette exclusion si on veut améliorer l'efficacité de l'ACI dans ce secteur.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 28 01 Administrative expenditure of policy area Audit 10 395 457 9 615 072 9 297 912,30 28 AWBL-01 Administrative support and coordination for the Internal audit service
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 28 01 Dépenses administratives du domaine politique Audit 10 395 457 9 615 072 9 297 912,30 28 AWBL-01 Appui administratif et coordination du service d’audit interne
English: The majority of requests for services of the Ethics Office came from New York-based staff (58 per cent).
French: Cependant, la majeure partie (58 %) des demandes reçues par le Bureau émanaient de fonctionnaires en poste au Siège.
English: Case studies to illustrate the problem" by Monica McWilliams   "How to avoid emergency legislation becoming permanent?
French: Etudes de cas pour illustrer le problème" par Monica McWilliams   "Comment éviter que la législation d’urgence ne devienne permanente ?
English: About two-thirds of child deliveries took place at home.
French: Environ deux tiers des accouchements ont eu lieu à domicile.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Strategic Policy and Priorities Division Sir John Carling Building 930 Carling Ave. 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0C7 Facsimile: 613-715-5353 Telephone:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Division des politiques et des priorités stratégiques Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Télécopieur : 613-715-5353 Téléphone :
English: If you want to keep the changes, click Apply.
French: Si la modification vous convient, cliquez sur Appliquer.
English: Transport Canada contended that, while SCSI's proposal did describe projects, it did not provide the level of detail required to assess the complexity of the projects or the project results during the evaluation process.
French: Transports Canada a prétendu que, même si la proposition de SCSI décrivait en effet des projets, elle ne fournissait pas le niveau de détails nécessaire pour évaluer la complexité des projets ou leurs résultats durant le processus d'évaluation.
English: A child may be adopted only if the adopter has attained the minimum age prescribed by law for this purpose, this minimum age being neither less than 18 nor more than 30 years.
French: Un enfant ne peut être adopté que si l’adoptant a atteint l’âge minimum prescrit par la législation à cette fin, cet âge minimum n’étant ni inférieur à 18 ans ni supérieur à 30 ans.
English: In general, the Mission finances are in good order, but the engagement on the part of the MCO and the OM, both in terms of the over-sight of the Mission finances and in terms of access to IMS, needs to improve.
French: En général, les finances de la mission sont bien tenues, mais des améliorations doivent être apportées à l’engagement de l’AGC et du chef de bureau au chapitre de la surveillance des finances de la mission et de l’accès au SGI.
English: The sharing of best practices will simplify the search for options to facilitate cost
French: Pour les dispensateurs de soins, la possibilité de traitement en ligne des demandes de règlement et de paiement permettrait
English: All camping fees will be refunded provided that the reservation is cancelled at least one day prior to the expected arrival date.
French: Tous les frais de camping sont remboursés pourvu que la réservation soit annulée au moins un jour avant la date d’arrivée prévue.
English: [55] A review of the confidential transportation agreements filed by CN in support of the bills of lading confirms this finding, that is the portion of the movement between the BNSF Barge Slip and points on Vancouver Island and the coastal mainland of British Columbia is covered by a separate transportation agreement, to which CN is not a party.
French: [55] Un examen des accords de transport confidentiels déposés par CN à l'appui des connaissements confirme cette conclusion, c'est-à-dire que la portion du mouvement entre la rampe d'accostage pour barges de BNSF et les points sur l'île de Vancouver et le long de la côte de la Colombie-Britannique est couverte par un accord de transport distinct, et dont CN n'est pas signataire.
English: The State party's report states that programmes on immunoprophylaxis, tuberculosis control, AIDS prevention, malaria prevention, family planning and reproductive health have been adopted.
French: Le rapport mentionne que des programmes ont été adoptés en matière d'immunoprophylaxie, de lutte contre la tuberculose, de prévention du sida et du paludisme, de planification familiale et de santé génésique.
English: These funds supported 207 archival projects in the following programs: the Control of Holdings Program; the Professional Development and Training Program; the Special Projects Program; the Preservation Management Program; and the Preservation Training and Information Program.
French: Ces fonds ont permis d’appuyer 207 projets dans le cadre des programmes suivants : le Programme de traitement des fonds et des collections d’archives, le Programme de formation et de perfectionnement professionnels, le Programme réservé aux projets spéciaux, le Programme de gestion de la préservation des archives et le Programme de formation et d’information en matière de préservation.
English: The illicit trade in small arms in all its aspects, and assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them are the items on which I wish to take the floor.
French: Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères sont les points sur lesquels j'aimerais intervenir.
English: Start slowly by substituting seafood for another type of meal each week.
French: Commencez lentement en consommant du poisson et des fruits de mer au lieu d’un autre type de repas chaque semaine.