ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective strategy to improve transit systems requires, first and foremost, action at the subregional level because cooperation between landlocked countries and their transit neighbours is pivotal for the effective solutions of transit problems.
French: Améliorer efficacement les systèmes de transit requiert d'abord et avant tout des mesures à l'échelle sous-régionale car la coopération entre les pays sans littoral et les pays de transit voisins est indispensable pour trouver des solutions valables aux problèmes de transit.
English: Press Release PR/405/2005 Geneva, April 25, 2005
French: Communiqué de presse 405 Genève, le 25 avril 2005
English: Total investment of this project is 73,000 USD.
French: Un montant de 73 000 dollars des Etats-Unis a été investi dans ce projet.
English: 2, 3, 6 and 12) 11 - 25 5  CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (arts.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 11 − 25 5
English: Battage [se subd. géogr.] —Machines [se subd. géogr.]
French: Couleur [se subd. géogr.] —Aspect génétique Croissance Cycles biologiques [se subd. géogr.]
English: Action to be taken: Amend 9.2.1 and 9.2.5.
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: Such phenomena should be carefully considered, because the survival of a sizeable population in the rural areas can curb urban saturation in terms of employment or housing.
French: Ces phénomènes méritent une attention particulière, notamment parce que le maintien d’une population rurale forte peut constituer un frein à l’engorgement des villes en matière d’emploi ou d’accueil.
English: 23.8 Within the Department of Public Information, responsibility for implementing the subprogramme lies primarily with the Public Affairs Division, which is assisted by the Office of the Under-Secretary-General and the network of United Nations information centres and services.
French: Au sein du Département de l'information, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au premier chef à la Division des relations publiques, appuyée par le Bureau du Secrétaire général adjoint ainsi que par le réseau des centres et services d'information des Nations.
English: The roomy entrance/living room has two archways, one leading to the kitchen and the other to the comforts of the lounge.
French: A travers deux grandes arches, la vaste entrée-séjour donne sur la kitchenette et sur un petit salon accueillant.
English: John Goodwin Lyman Lake Massiwippi 1933 Map :
French: John Goodwin Lyman Lake Massiwippi 1933 Carte :
English: A few participants also suggested that governments should develop a rural policy that encompasses agriculture and aims to revitalize rural communities.
French: Quelques participants ont également avancé que les gouvernements devraient élaborer une politique rurale qui englobe l’agriculture et qui vise à stimuler les collectivités rurales.
English: Environment ministers from the federal, provincial, and territorial governments are all members of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Les ministres de l’Environnement fédéral, provinciaux et territoriaux sont tous membres du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: Simulate message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 set to 01 and check that the driver warning defined in paragraph 2.1.6. of Annex 21 is illuminated.
French: Simuler un message EBS21 (octet 2), les bits 1-2 étant mis sur 01, et vérifier que le témoin d'avertissement du conducteur défini au paragraphe 2.1.6 de l'annexe 21 est allumé.
English: As a corporate plan may contain information that could be commercially detrimental if made public, it is essential that care be taken to ensure its confidentiality and control.
French: Comme le plan d'entreprise peut contenir des données dont la communication pourrait être nuisible sur le plan commercial, il est essentiel d'en assurer la confidentialité et le contrôle.
English: The charter contains rights and principles, such as the right to access social security payments, housing benefits and social services.
French: La charte contient des droits et des principes, comme le droit d'accès aux prestations de sécurité sociale, à l'aide au logement et aux services sociaux.
English: The draft resolution presented before the Council today for voting was, in our view, tragically lopsided.
French: Le projet de résolution présenté au Conseil aujourd'hui pour être mis aux voix était, de notre point de vue, tragiquement déséquilibré.
English: Ecological sanitation uses very little water and is therefore particularly advantageous for areas of water scarcity.
French: Cette méthode, qui requiert très peu d'eau, convient particulièrement aux régions arides.
English: English total dry weight biomass total fish biomass plant biomass zooplanktonic biomass bioremediation dominant biota biotic biotope forest biotope open biotope riparian biotope land biotope land biotope biotransfer armouring removable slot cover steel armouring boulder safety barrier service block glacial boulder red bulrush bog bog-pool system treed bog flat bog string bog string bog flat bog flat shrub bog flat wooded bog standing timber water-logged wood raw merchantable timber recoverable merchantable timber potentially recoverable merchantable timber gnawed wood standing timber strong recruitment ruffed grouse bill of quantities shrubby fringe arctic cod hardwood grove American bittern waders
French: Français paramètre biophysique bioprocédé d'assainissement biotique biotope biotransfert bouleau bétulaie communauté aviaire inventaire de l'avifaune rapace population aviaire espèce aviaire inventaire de l'avifaune inventaire des oiseaux de proie oiseaux par 10 km de rive taux de natalité lieu de naissance ours noir tanière d'ours noir macreuse noire point noir épinette noire pessière noire à épinette noire pessière à épinette noire pessière noire pessière noire à pin gris pessière noire à lichens pessière noire à mousses pessière noire à sphaignes guifette noire pic à dos noir quiscale scirpe à ceinture noire naseux noir paruline rayée pale dimension des aubes injection de tapis dynamitage dynamitage en milieu aquatique méthode de dynamitage dynamitage en milieu terrestre travail de dynamitage passage non visible champ de blocs tranche de puissance
English: Total Grants, Total Contributions, Total Other Types of Transfer Payments: Complete the appropriate rows by providing the total dollar figure in each column.
French: Total des subventions, des contributions, et autres types de paiements de transfert : remplir les cases appropriées en indiquant le total des montants en dollars dans chaque colonne.
English: The peduncle may be slightly damaged
French: Le pédoncule peut être légèrement endommagé
English: Reducing rural poverty is greatly influenced by national institutional frameworks that can be made more favourable for the economic activities and social needs of the rural poor.
French: La réduction de la pauvreté rurale est largement tributaire des cadres institutionnels nationaux qui peuvent devenir plus favorables aux activités économiques des pauvres en milieu rural et plus réceptifs à leurs besoins sociaux.
English: Table 1 – Systems Integrator DATABASE OPERATING SYSTEMS LANGUAGES APPLICATIONS PLATFORMS/ ENVIRONMENT PROTOCOLS SYBASE UNIX C JD EDWARDS IBM ES-9000 ISDN ORACLE HP-UX C++ SAP IBM 3090 SNMP MS ACCESS AIX VISUAL AGE/GEN PEOPLESOFT IBM S-38 SONET IMS DB UNUX POWERBUILDER TRITON IBM S-32 X.25 IDMS SUN OS PASCAL
French: TABLEAU 1 : INTÉGRATEUR DE SYSTÈMES BASE DE DONNÉES SYSTÈMES D’EXPLOITATION LANGAGES PROTOCOLES APPLICATIONS PLATES-FORMES/ ENVIRONNEMENT SYBASE UNIX C ISDN JD EDWARDS IBM ES-9000 ORACLE HP-UX C++ SNMP SAP IBM 3090 MS ACCESS AIX VISUAL AGE/GEN SONET PEOPLESOFT IBM S-38 IMS DB UNUX POWERBUILDER X.25 TRITON IBM S-32 IDMS SUN OS PASCAL X.400
English: The Council will also examine all possible ways of improving the European Community’s civil-protection and humanitarian-aid mechanism, including analytical capacity, while taking account of the principles and specific nature of humanitarian aid.
French: Le Conseil devra également examiner toutes les possibilités d’amélioration du mécanisme de protection civile et d’aide humanitaire de la Communauté européenne y compris la capacité d’analyse, tout en tenant compte des principes et de la spécificité de l’aide humanitaire.
English: Similarly, item (iv) would permit a Contracting Party to require the applicant to furnish certification of the copy and the filing date of the earlier application even though it does not require such certification under Article 5(7)(b). The time limits for furnishing a copy of the earlier application under item (ii) and for furnishing certification of the copy and the filing date of the earlier application under item (iv) are the same as the time limit for furnishing a translation of the earlier application under item (v).
French: De même, le point iv) permettrait à une Partie contractante d’exiger que le déposant fournisse une certification de la copie et de la date de dépôt de la demande antérieure même si elle n’exige pas cette certification en vertu de l’article 5.7)b). Les délais impartis pour remettre une copie de la demande antérieure en vertu du point ii) et pour fournir la certification de la copie et de la date de dépôt de la demande antérieure en vertu du point iv) sont les mêmes que le délai imparti pour remettre une traduction de la demande antérieure en vertu du point v), ce dernier étant lui-même égal au délai imparti pour remettre une traduction de la demande antérieure en vertu de l’article 5.7)d), qui est prescrit à la règle 5.1)b). R2.04 Alinéa 2)b).
English: The Commission shall in all cases review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
French: La Commission examine la situation avec les États membres concernés et avec les membres du comité dans les meilleurs délais.
English: PEI Department of Community and Cultural Affairs Labour and Industrial Relations Division 31 Gordon Drive PO Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Telephone: (902) 368-5550 Facsimile: (902) 368-5526 www.gov.pe.ca/commcul/lair-info/index.php3
French: PEI Department of Community and Cultural Affairs Labour and Industrial Relations Division 31 Gordon Drive PO Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Tél. : (902) 368-5550 Fax : (902) 368-5526 www.gov.pe.ca/commcul/lair-info/index.php3
English: Last documented extant in 1958, all subsequent attempts to collect individuals of this species have been unsuccessful.
French: C’est en 1958 qu’on a pour la dernière fois documenté l’espèce comme existante; toutes les tentatives subséquentes pour capturer des individus ont été vaines.
English: Particular attention should be given to the possible use of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
French: Une attention particulière sera accordée à la possibilité de recourir à un groupement européen de coopération territoriale (GECT).
English: The Institute is currently discussing draft Principles on Jurisdiction and Recognition of Judgements in Intellectual Property Matters.
French: L'Institut examine actuellement un projet de principes sur la compétence et la reconnaissance des jugements en matière de propriété intellectuelle.
English: Another serious problem facing Timor-Leste is the high fertility rate of women, which is estimated, according to one sample study conducted by the United Nations Population Fund, at 7.5 children per woman.
French: Un autre problème grave est le taux de fécondité élevé des femmes qui est estimé, selon une enquête sur échantillon, effectuée par le Fonds des Nations Unies pour la population, à 7,5 enfants par femme.
English: We have adopted seven amendments in the Economic Affairs Committee, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons approuvé sept amendements au sein de la commission économique.
English: The apartments are all on ground or first floor with one or two bedrooms.
French: Les appartements sont tous sur le sol ou au premier étage et sur la chambre à coucher.
English: 2005-63 February 15, 2005 Rogers Cable Communications Inc. Orangeville, Erin and Grand Valley, Ontario Approved — Inclusion of Erin and surrounding areas, and Grand Valley and surrounding areas within the authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking serving Orangeville.
French: 2005-63 Le 15 février 2005 Rogers Cable Communications Inc. Orangeville, Erin et Grand Valley (Ontario) Approuvé — Inclusion de Erin et ses régions avoisinantes, ainsi que Grand Valley et ses régions avoisinantes dans la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert Orangeville.
English: They charge extra for everything. Paying these reates and then having to pay extra for internet is not acceptable.
French: Le petit déjeuner, l'amabilité relative du personnel de l'hôtel .
English: IMCO ITRE – Jan Březina (EPP-ED) JURI – Jacques Toubon (EPP-ED)
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 –C6-0067/2007
English: (b) relevance of answers: The selection board did not require that the answers be relevant to the duties of the position.
French: Le comité de sélection n'exigeait pas que les réponses soient pertinentes par rapport aux fonctions du poste.
English: • During the execution of our audit procedures, we noted one instance where an employee had incurred significant travel expenses but did not have an approved Travel Authorization form on file.
French: • Pendant les travaux de vérification, nous avons relevé un cas où un employé avait engagé des dépenses importantes pour un voyage, mais nous n'avons trouvé aucun formulaire d'autorisation de voyage dûment rempli au dossier.
English: In that regard, the defendant states that if the distinctive function is not exclusive of other functions, those other functions may, as the Board of Appeal found in this case, reduce the potential of the shape to individualise the product and to act as an indication of origin.
French: À cet égard, il souligne que, si la fonction distinctive n'est pas exclusive d'autres fonctions, l'existence de ces dernières peut, ainsi que la chambre de recours l'a considéré en l'espèce, réduire la propension de la forme à individualiser le produit et à exercer une fonction d'indication d'origine.
English: Constructive and flexible negotiations were more necessary than ever.
French: Plus que jamais, il leur sera nécessaire de négocier de manière constructive et flexible.
English: Welcomes resolution 36/1 adopted by the Commission for Social Development on the priority theme "Promoting social integration and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons" and the agreed conclusions contained therein;7 21.
French: Accueille avec satisfaction la résolution 36/1 adoptée par la Commission du développement social sur le thème prioritaire «Promotion de l’intégration sociale et de la participation de l’ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables» et les conclusions concertées qu’elle contient7; 21.
English: The Commissioner's recorded addresses stressed instead the Queen's concern for her Indian subjects and the alliance between the two races.
French: Dans les comptes rendus des discours du Commissaire, on insiste plutôt sur l'intérêt que vous la Reine à ses sujets indiens et sur l'alliance qui unit les deux races.
English: Table A: List of uses of controlled substances as process agents
French: Tableau A : Liste des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation
English: Proposal for a Council Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank
French: modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260168 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes Proposition de
English: Environmental Chiefs of Staff (ECS) and Group Principals are responsible for: i. implementing the requirements of the DEP within their areas of responsibility and in their subordinate formations in a manner consistent with their organizational cultures; ii. ensuring that DEP elements and related ethics training is included in applicable training programs; and iii. appointing Ethics Co-ordinators within their respective organizations which have direct access to their respective Environmental Chief of Staff or Group Principal for ethics issues.
French: a. les Chefs d’état-major des armées (CEMA) et les Chefs de groupe doivent : i. mettre en application les impératifs du PED dans leur secteur de responsabilités et dans leurs formations subalternes d’une façon appropriée à leur culture organisationnelle ii. veiller à ce que les éléments du PED et la formation pertinente en matière d’éthique soient compris dans les programmes de formation appropriés; iii. nommer des coordinateurs (éthique) dans leurs organismes respectifs, coordinateurs qui ont directement accès à leurs Chefs d’état-major des armées ou à leurs Chefs de groupe respectifs en ce qui concerne les questions d’éthique.
English: In response to the question by the representative of Iraq, he defined MOUs as simple documents in which an agency, fund or programme agreed that OIOS should be reimbursed at cost for its investigative services.
French: Répondant au représentant de l'Iraq, le Secrétaire général adjoint dit que le mémorandum d'accord est un simple document dans lequel une institution spécialisée, un fonds ou un programme accepte de rembourser au BSCI le coût de ses services d'enquête.
English: The voting age will be changed from 21 to 18 years of age therefore correcting the existing inconsistency between the Indian Act and the Indian Band Election Regulations.
French: L'âge de voter sera ramené de 21 à 18 ans pour corriger l'écart entre la Loi sur les Indiens et le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: There are many reasons for Erectile Dysfunction (cardiovascular complications, diabetes, hormonal imbalance, psychological problems, neurological problems, etc. ), but the prime factor why this happens is because blood does not rush to the penis at the right amount.
French: Il y existe de nombreuses raisons pour la dysfonction érectile (complications cardiovasculaires, diabète, déséquilibre hormonal, problèmes psychologiques, problèmes neurologiques, etc), mais le principal facteur de cette dysfonction se trouve dans le faible flux sanguin vers le pénis.
English: The interest of WP.5 on regulatory measures has primarily relied on the positive effects that such measures could have on the needs for transport infrastructure.
French: Le WP.5 s'est surtout intéressé aux mesures réglementaires dans la mesure où elles pouvaient avoir des effets positifs sur les besoins en matière d'infrastructure de transport.
English: The Arbitration Tribunal noted that the buyer had failed to issue the L/C in accordance with the contract, therefore, as per the seller's request, the buyer had an obligation to make amendments.
French: Le tribunal arbitral a noté que la lettre de crédit émise par l'acheteur ne respectait pas le contrat, donc, comme le demandait le vendeur, l'acheteur était dans l'obligation de procéder à des modifications.
English: This exercise was intended to support the broader federal government policy on citizen engagement.
French: Cette initiative avait pour but d’appuyer la politique globale du gouvernement fédéral sur l’engagement des citoyens.
English: I will not try to summarize today's rich discussion.
French: Je ne tenterai pas de résumer le riche débat d'aujourd'hui.
English: Centralization and computerization of the complaints management system, undertaken last year, began to pay off in 1996.
French: La centralisation et l'informatisation du système de gestion des plaintes, amorcées l'an dernier, ont porté leurs fruits en 1996.
English: However, Alcoa may have to disclose personally identifiable information it considers necessary in order to comply with court orders, subpoenas, governmental or law enforcement requests, or to a third party to which ownership of Alcoa is transferred via an acquisition, merger, sale of assets, etc.
French: Cependant, Alcoa peut être tenue de divulguer des renseignements personnels si cette mesure est nécessaire pour que soient observés des ordres émanant d'un tribunal, une assignation par voie de subpoena, une ordonnance gouvernementale ou de police, ou de les divulguer à un tiers auquel des droits de propriété d’Alcoa sont transmis par voie d’acquisition, de fusion ou de vente d’actifs, etc.
English: As mentioned above, prior to the new labour act, Turkey had rigid employment protection schemes and no legally regulated flexible working arrangements.
French: Les pressions ont été intenses de la part des syndicats comme des associations patronales.
English: In our commercial communications we shall indicate the way in which this can be simply and rapidly done.
French: Dans nos communications commerciales, nous leur indiquerons la manière simple et rapide de procéder en l'espèce.
English: The comparison between the regions should be interpreted with caution because of the limitations referred to above.
French: La comparaison entre les régions devrait être interprétée avec prudence à cause des limitations indiquées plus haut.
English: Land Internet portal for women entitled "Saxony-Anhalt women's information system " (Saxony-Anhalt)
French: - Info-port du Land sur Internet pour les femmes intitulé « Système d'information pour les femmes de Saxe-Anhalt » (Saxe-Anhalt);
English: Such individuals are protected against the risks to which they are exposed under the Government's Volunteers Policy.
French: Ces personnes sont protégées contre les dangers auxquels elles pourraient être exposées en vertu de la Politique sur les bénévoles du gouvernement.
English: Those on the front lines of our fishery should be proud to have a group like the MFU supporting them, bringing their opinions to the decision-makers who shape this industry.
French: Ceux qui sont aux premières lignes de nos pêches devraient être fiers d'être épaulés par un groupe comme l'UPM, chargé de présenter leurs opinions aux décideurs qui forgent cette industrie.
English: We must make plain that whatever happens in the social policy field in the European Union goes hand in hand with economic progress.
French: Nous devons bien faire comprendre que tout ce qui se passe dans le domaine de la politique sociale au niveau de l'Union européenne va de pair avec les progrès économiques.
English: Advertising, inquiries, media, research Program Record Number:
French: La publicité, les enquêtes, les médias, la recherche. Numéro du dossier :
English: Article 11: Employment ……………………………………………………………77
French: Article 4 : Réalisation de l'égalité des hommes et des femmes
English: Important milestones have already been achieved in the ongoing implementation of RBM as a management tool for improving the organisation's performance.
French: Des étapes importantes ont déjà été franchies dans la mise en œuvre en cours de cette approche en tant qu'outil de gestion destiné à améliorer la performance de l'Organisation.
English: The E-Bulletin section lists the CTS' E-Bulletins.
French: La section Cyberlettres présente les divers numéros de la cyberlettre de la SCT.
English: An environment where everyone, including the patient/ client, is supported, equal, respected and valued helps set the stage for a meaningful experience.
French: Un environnement où chacun, y compris le patient/client, est soutenu, égal, respecté et apprécié fournit le contexte d’une expérience significative.