ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.05 When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified in Article 21 of this collective agreement and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday.
French: 26.05 Lorsqu'un employé-e travaille pendant un jour férié, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence du nombre d'heures journalières normales prévues à son horaire tel qu'indiqué à l'article 21 de la présente convention collective, et à tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour-là.
English: FilRoses does not know your bank card number and it is not saved on its server.
French: FilRoses ne connaît donc pas votre numéro de carte bancaire et celui-ci n'est pas stocké sur son serveur.
English: Less subtle and formal is the manner in which the lieutenant-colonel in command of the Bata gendarmerie - who, as shown in the preceding section, is regarded by the superintendent of police as the natural investigator in such cases - takes charge of the inquiry without the need for a court order to that effect.
French: Moins subtile et officielle est la manière dont le lieutenant-colonel chef de la gendarmerie de Bata mène ses enquêtes, sans nécessité aucune d'une décision de l'appareil judiciaire à cet effet, alors qu'il est reconnu par le commissaire de police comme la personne naturellement appelée à instruire les affaires, comme signalé dans la section précédente.
English: One non-governmental organization said that such applications threatened to undermine the Protocol's controls on methyl bromide and stressed the need to investigate their scale fully.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a ajouté que les applications à cette fin menaçaient d'affaiblir les mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole et il a souligné qu'il convenait d'en déterminer pleinement l'ampleur.
English: They shall explain to the arrested or the detained person that he is not obliged to declare anything and that he has the right to choose a defence lawyer, and shall immediately notify the selected defence lawyer or the one appointed ex officio by the prosecutor.
French: Ils doivent expliquer à la personne arrêtée ou détenue qu'elle n'est nullement tenue de faire une déclaration et qu'elle a le droit de choisir un avocat pour sa défense et ils doivent immédiatement communiquer le nom de l'avocat choisi ou de celui commis d'office par le procureur.
English: Sci. 49: 2196-2218) showed that fish life history data lie on a two-dimensional triangular surface, embedded in the three-dimensional space established by the following biological attributes: (i) age at maturity, (ii) fecundity, and (iii) juvenile survivorship (as measured by the presence/absence of parental care).
French: 49 : 2196-2218) ont montré que les données sur le cycle vital des poissons se situent sur une surface triangulaire bidimensionnelle incluse dans un espace tridimensionnel établi par les caractéristiques biologiques suivantes : i) l'âge à maturité, ii) la fertilité et iii) la survie des juvéniles (telle que mesurée par la présence ou l'absence de soins parentaux).
English: E/C.2/2004/L.1 Item 11 -- Adoption of the report of the Committee -- Draft report -- Chapter____ Organization of the session [A C E F R S]
French: E/C.2/2004/L.1 Point 11 -- Adoption du rapport du Comité -- Projet de rapport -- Chapitre___ Organisation de la session [A A C E F R]
English: (g) for packagings meeting the requirements of 6.3.2.9, the letter "U", inserted immediately following the marking required in (b) above.
French: g) pour les emballages satisfaisant aux prescriptions du 6.3.2.9, la lettre "U", insérée immédiatement à la suite de la mention visée à l'alinéa b) ci-dessus.
English: A notable feature of the pilots in British Columbia, Ontario, Nova Scotia, and Newfoundland (BC301, ON301, NS301, and NF301) is that they required physicians to work in groups (all in one site in British Columbia, Nova Scotia, and Newfoundland, and networked in Ontario) and to move toward multidisciplinary teams.
French: Il est à noter que les projets pilotes de la Colombie- Britannique, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-neuve (BC301, ON301, NS 301 et NF 301) exigeaient des médecins qu'ils travaillent en groupe (tous au même endroit en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve, et en réseau en Ontario) et qu'ils forment peu à peu des équipes multidisciplinaires.
English: 3.8.4 A training coordinator should be appointed to develop a training plan for all CED staff and this plan should be incorporated into the Mission-wide training plan.
French: Un coordonnateur de la formation devrait être nommé pour élaborer un plan à ce chapitre pour tout le personnel de la DCE, et celui-ci devrait être intégré au plan de formation global de la mission.
English: • A strong and mutually beneficial North American Partnership The CFIA's state of preparedness to address animals diseases with potential to affect humans (such as avian influenza) and plant health diseases (such as plum pox virus), is key to the ability to deliver its mandate.
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux L'ACIA ne peut s'acquitter de son mandat si elle n'est pas prête à faire face aux maladies animales susceptibles de toucher les humains (comme l'influenza aviaire) et aux maladies végétales (comme le virus de la sharka).
English: On Friday night, I met Laurence (@blogtillyoudrop) and she explained me the concept.
French: Ne sachant pas de quoi il s’agissait, j’ai posé la question à Laurence (@blogtillyoudrop) et elle m’a gentiment expliqué.
English: (a) Immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity.
French: Ils continuent de jouir de cette immunité après qu'ils ont quitté le service du Tribunal spécial;
English: Our message to clients is message and underscore the that the National Land and Water service’s focus on leadership and Information Service will improve innovation.
French: Notre mescrédibilité, à claironner un message aux clients est que le Service sage clair et à souligner l’impornational d’information sur les tance que le service attache au terres et les eaux améliorera leadership et à l’innovation.
English: This expertise may be very relevant as Costa Rica faces difficult public expenditure decisions.  Taxation systems, both direct and indirect, could benefit from Canadian know-how.
French: Cette expertise pourrait être particulièrement profitable au Costa Rica à l'heure où le pays fait face à des décisions difficiles en matière de dépenses publiques.  Les régimes fiscaux direct et indirect pourraient également profiter du savoir-faire canadien.
English: A total of 117 evaluations are planned in the area of governance, 107 in poverty and 53 in environment.
French: Figure 6 Répartition par région des évaluations des résultats prévues pour la période de 2003 à 2006 Amérique latine et Caraïbes 19 % Afrique 37 %
English: In the present case, however, due to the presence of national security concerns, these tribunals relinquished the complainant's case to the Government, which took the first and at once final decision to expel him.
French: En l'espèce cependant, du fait de préoccupations tenant à la sécurité nationale, ces tribunaux ont abandonné l'affaire du requérant au Gouvernement, qui a pris la décision initiale et en même temps finale, de l'expulser.
English: The results of an independent inquiry for this stock confirmed CAFSAC's assessment.
French: L'évaluation du CSCPCA a été confirmée par les résultats d'un examen indépendant.
English: Those are just some aspects which, in my opinion, the Commission should take seriously when looking at sport in the future.
French: Voilà certains aspects qu'à mon avis, la Commission doit prendre sérieusement en considération dans sa réflexion future sur le sport.
English: real estate Frejus . With south exposure this apartment of 67 m² (about 720 ft²), built in 1989, in a building of 4 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 26 m², construit en 1983, dans un immeuble de 5 étages comprend 2 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
English: All brightness and resolution requirements shall be validated by an objective test and will be re-tested at least yearly by the MSP.
French: Toutes les exigences touchant la luminosité et la résolution doivent faire l'objet d'un essai objectif et être réévaluées au moins une fois par an par le DPS.
English: The author traveled from Canada to England to further his research after conducting initial studies at various libraries in Canada, including the Military History Research Centre of the Canadian War Museum.
French: L’auteur a voyagé du Canada en Angleterre pour poursuivre ses recherches après avoir écumé diverses bibliothèques au Canada, dont le Centre de recherche sur l’histoire militaire du Musée canadien de la guerre.
English: In February 1992, following three requests in one year asking that it consider the possible national significance of institutions of higher learning, the Board asked the Criteria Committee to reflect on the matter.
French: En février 1992, ayant été sollicitée à trois reprises en l’espace d’un an pour examiner l’importance nationale possible d’établissements d’enseignement supérieur, la Commission a demandé au Comité des critères de réfléchir à la question.
English: The Group of Experts might develop a mechanism to ensure concrete linkages, information exchanges and consultations between the CST and the scientific and technical subsidiary bodies of other multilateral environmental agreements (joint working groups).
French: Il est possible que le groupe d'experts développe un mécanisme afin d'assurer des liens concrets, des échanges d'informations et de consultation entre le CST et les organes subsidiaires scientifiques et techniques d'autres accords multilatéraux sur l'environnement (groupes de travail commun).
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 11, 13, 14 and 16 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11, 13, 14 et 16 ci-dessus.
English: VI World Conference on Sport and Environment in Nairobi Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Participating NOCs BDI, CAF, GHA, MAD, MAR, MLI, SEY, STP, TOG, ZAM BAR, COL, CRC, GUY, HAI, HON, ISV, MEX, TRI, URU BAN, INA, IRI, JPN, SYR, THA AZE, FRA, ISR, LTU, SVK, SWE, UKR ASA, COK, FSM
French: VIe Conférence mondiale sur le sport et l’environnement à Nairobi Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total CNO bénéficiaires BDI, CAF, GHA, MAD, MAR, MLI, SEY, STP, TOG, ZAM BAR, COL, CRC, GUY, HAI, HON, ISV, MEX, TRI, URU BAN, INA, IRI, JPN, SYR, THA AZE, FRA, ISR, LTU, SVK, SWE, UKR ASA, COK, FSM
English: Awareness has also improved in the provinces where the legal age is 18, with the exception of the Yukon where awareness has decreased 17%from 85%in 1995 to 68%in 1996.
French: À peu près au moment où la LVTJ est entrée en vigueur, trois campagnes d’information ont été lancées par l’administration centrale :
English: Nova Scotia manufacturing and processing investment tax credit This credit is earned on qualified property you acquired before January 1, 2003. The qualified property has to be used or leased in Nova Scotia primarily for
French: Si vous avez droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises pour l’année, vous pouvez demander la réduction ci-dessus, qui s’appliquera à l’impôt sur le revenu de la Nouvelle-Écosse que vous devez payer.
English: Counselling on benefits is similar to that provided to all transferring Employees under the Contract (24062-030147/002/ZG) with the exception of that which pertains to acquisition and disposition of a home.
French: Les conseils sur les avantages comprendront notamment ceux fournis aux employés mutés aux termes du contrat (24062-030147/002/ZG), à l'exception de ceux sur l'acquisition et la disposition d'une résidence.
English: They view partnerships with industry as the best way to benefit from oil and gas developments, and create training opportunities and jobs for their community members," added Mr. Bagnell.
French: Pour elles, l'établissement de partenariats avec l'industrie est le meilleur moyen de bénéficier des retombées inhérentes à la mise en valeur pétrolière et gazière et d'offrir des possibilités de formation et d'emploi aux membres de leurs collectivités, » a ajouté M. Bagnell.
English: • All departments should be encouraged to establish programmes to maximize the use of skills and abilities found among support staff.
French: • Tous les départements devraient être incités à établir des programmes leur permettant d'utiliser au mieux les connaissances et les compétences de leur personnel d'appui.
English: All vault and safe alarms on one zone which is separate from other detection devices installed in the warehouse.
French: Tout les systèmes d'alarme de chambres fortes et de coffre-forts seront sur un secteur séparé des autres dispositifs de détection installés dans l'entrepôt.
English: Moreover, given the thrust of the advertising and product literature, as well as the attempts at achieving some degree of scientific legitimacy, it is clear that the magnetic support articles are purchased for the therapeutic effect of the magnets and not as simple wraps.
French: De plus, étant donné l’orientation de la publicité et de la documentation pertinente sur le produit et les tentatives d’atteinte d’une certaine légitimité scientifique, il est clair que les bandages magnétiques sont achetés pour l’effet thérapeutique des aimants et non pas en tant que simples bandages.
English: 18(2) to read: (…) The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
French: Modifier comme suit le texte de l'article 18, paragraphe 2: (…) Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes:
English: ◦ (ii) deck watch officer with a certificate of competency appropriate to a ship of more than 2 400 tons gross tonnage for at least 24 months during the five years before the day on which the permit is issued, 12 months of which were served in a capacity not lower than watchkeeping mate, ship.
French: ◦ (ii) avoir servi à titre d'officier de quart à la passerelle alors qu'il était titulaire d'un certificat de compétence correspondant à un navire d'une jauge brute de plus de 2 400 tonneaux durant un minimum de 24 mois au cours des cinq années qui ont précédé la date de la délivrance du permis, dont 12 mois à un niveau non inférieur à celui d'officier de pont de quart de navire.
English: In how many copies must an international application be filed?
French: En combien d’exemplaires la demande internationale doit-elle être déposée?
English: It is also possible to make use of the room with suite: for this and other particular necessities you will take agreements with the direction.
French: Les clients pourront avoir les chambres à partir de 15h00 laprès midi et seront priés de les libérer avant 10h00 du matin le jour du départ, cependant il est possible en cas de besoin de sarranger avec la direction.
English: Ohio is not the only state that has implemented a comprehensive approach to evaluation of mental health reform.
French: mentale a affecté plus de 2,5 millions de dollars provenant des fonds de l'État et du gouvernement fédéral américain pour effectuer une évaluation sur une période de deux ans.
English: An approach based on social cohesion prioritises bridge-building across dividing lines, highlighting the existence of visible and invisible forms of inclusion and ‘belongingness’ but also marginalisation and discrimination.
French: Une approche basée sur la cohésion sociale considère qu’il est prioritaire de surmonter les divisions, de mettre en lumière l’existence de formes visibles et invisibles d’inclusion, « d’appartenance », mais aussi de marginalisation et de discrimination.
English: This initiative was supported by the government of Japan and Indonesia, and aims at promoting sustainable forest management in Asia.
French: Dans les préparations pour Johannesburg le Secrétariat du FNUF encourage «UNFF news readers » à revoir la déclaration ministérielle et le message du FNUF au SMDD.
English: During any such period work permits issued by Slovenia for monitoring purposes to nationals of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland or Slovakia shall be issued automatically.
French: Au cours de cette période, les permis de travail délivrés par la Slovénie à des fins d'observation à des ressortissants tchèques, estoniens, lettons, lituaniens, hongrois, polonais ou slovènes sont délivrés automatiquement.
English: The European Union is encouraged by the success of the Third Review Conference held last year, and commends its results contained in the Final Document.
French: L'Union européenne est encouragée par le succès de la troisième Conférence d'examen, tenue l'année dernière, et se félicite des résultats obtenus, qui figurent dans le Document final.
English: Rather than arranging for a new treaty, the government convinced the Native people of northern Manitoba to sign an adhesion to Treaty Five, which had originally been signed in 1875.
French: Plutôt que d'y conclure un nouveau traité, le gouvernement convainquit les autochtones de signer leur adhésion au traité no. 5, qui avait originellement été conclu en 1875.
English: With the railways, all else would follow, ". . .enough to stagger the credibility of the most optimistic stranger," as the literature predicted.
French: Avec les chemins de fer, tout le reste devait suivre, ce qui était suffisant pour susciter encore plus l'intérêt de l'étranger le plus optimiste, comme on l'affirmait dans la brochure.
English: In Niger, where 62 per cent of the population live below the poverty line, children and women are faced by many challenges.
French: Au Niger, où 62 % de la population vivent au-dessous du seuil de pauvreté, les enfants et les femmes sont confrontés à de nombreuses difficultés.
English: The supporters of the motion give some examples of factors that can restrain citizens’ possibilities to participate in general elections and referenda, and point out that democratic legitimacy requires equal participation of all groups of society in the political process.
French: Ses signataires donnent quelques exemples de facteurs qui peuvent limiter la possibilité, pour les citoyens, de participer aux élections législatives et à des référendums, et soulignent que la légitimité démocratique exige la participation égale de tous les groupes de la société au processus politique.
English: The opposite -- high organic matter concentrations and high THM levels -- is true when rivers or other surface waters are used as a source of the drinking water.
French: On observe la situation inverse - de fortes concentrations de matière organique et de THM - lorsque l'eau potable provient de cours d'eau ou d'autres sources d'eau de surface.
English: Ask them to describe the feelings they have sitting under their tree.
French: Voici une activité devenue rituelle dans une école canadienne.
English: Consistency with the General Legal Framework Include language stating clearly that the national legislation to be respected is the one from the country where knowledge holders are located.
French: Compatibilité avec le cadre juridique général Introduire une phrase indiquant clairement que la législation nationale qui doit être respectée est celle du pays dans lequel se trouvent les détenteurs des savoirs.
English: The offence of trafficking in organs may, in the context of multiple offences or a series of offences, be combined with other offences such as murder, homicide or bodily injury.
French: Le délit de trafic d'organes peut concourir, dans le cadre du concours réel ou idéal d'infractions, avec d'autres délits comme l'assassinat, l'homicide ou les lésions.
English: The Liberal Group says that we should stop this folly, strike a positive note for conservation globally and the Commission's message to us as Member States should also be taken globally.
French: Le groupe libéral estime que nous devrions arrêter cette folie et montrer l'exemple en matière de protection globale de l'environnement. Enfin, le message que la Commission nous adresse en tant qu'États membres devrait également être interprété globalement.
English: We have a strategy and a first action plan. We in the European Parliament shall monitor their implementation closely.
French: Nous disposons d'une stratégie et d'un premier plan d'action dont nous, au Parlement européen, pourrons suivre attentivement la mise en œuvre.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): I will try to be brief today because I know that we are so tired from trying to finalize our discussions yesterday.
French: Mme Aitmova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je tâcherai d'être brève aujourd'hui car je sais que nous sommes très fatigués après avoir tenté hier d'achever nos débats.
English: Briefing by the President of the General Assembly on the preparatory process for the 2005 high-level plenary meeting of the General Assembly
French: Exposé du Président de l'Assemblée générale sur le processus préparatoire de la réunion plénière de haut niveau de 2005 de l'Assemblée générale
English: Diphtheria is a disease of the respiratory passages, transmitted from person-to-person, which may cause severe heart disease.
French: La diphtérie est une maladie des voies respiratoires contagieuse susceptible de provoquer de graves maladies cardiaques.
English: However, marker content is not the only aspect of product quality that industry members must concern themselves with.
French: Toutefois, le contenu marqueur n'est pas le seul aspect de la qualité des produits dont les membres doivent se soucier.
English: The department may then either:  Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: 20.1.1 soit considérer que les modifications qui ont été faites ne risquent pas d'avoir d'influence défavorable réelle et qu'en tous les cas le véhicule continue de satisfaire aux prescriptions;
English: In exchange for Russia’s agreement to the protocol, the United States is prepared to offer major reductions in nuclear arsenals under a START III agreement, to help Russia rebuild its crumbling early-warning radar network and to give it access to NMD radar data.
French: En échange de l’acceptation par la Russie de ce protocole, les Etats-Unis sont disposés à lui offrir une réduction substantielle des arsenaux nucléaires dans le cadre d’un accord START III, une aide pour la reconstruction de son réseau de radars d’alerte avancée en voie de délabrement, et un accès aux données des radars du système NMD.
English: A primary infection hypha then developed from the vesicle and grew into the mesophyll of the leaf until its tip or side contacted a host cell.
French: Un hyphe d'infection primaire se développe alors à partir de la vésicule et pousse dans le mésophylle jusqu'à ce que son apex ou un de ses côtés contacte une cellule hôte.
English: Mr President, I am intervening to ask the House's services to arrange for an error that has occurred to be rectified and for the term 'woodland ecosystems', used in one of the approved amendments, to be replaced by the term 'woodland'.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour demander aux services de la chambre de corriger une erreur qui s'est glissée dans l'un des amendements qui a été approuvé et de remplacer les termes "écosystèmes forestiers" par "forêts".