ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many offices security is an over-riding concern.
French: Dans de nombreux lieux de travail, la sécurité est une préoccupation majeure.
English: Kyoto and Beyond:http://www.gov.mb.ca/est/climatechange/pdfs/final-mccap-sep-16-02.pdf
French: Kyoto and Beyond: http://www.gov.mb.ca/est/climatechange/pdfs/final-mccap-sep-16-02.pdf
English: Those are sent to the members of the Bureau by e-mail.  Access Bureau  STANDING COMMITTEE This site is addressed to the members of the Standing Committee.
French: Ceux-ci sont communiqués aux membres du Bureau par e-mail.  Accès Bureau COMMISSION PERMANENTE Ce site s’adresse aux membres de la Commission permanente.
English: The Council's powers and means to prevent conflict should be enhanced by creating an operational mechanism giving the Council the right to use pre-emptive enforcement action.
French: Les pouvoirs et les moyens à la disposition du Conseil pour prévenir les conflits devraient être accrus en créant un mécanisme opérationnel qui donnerait au Conseil le droit de recourir à des mesures préventives imposant ses décisions.
English: Each guest room comes with free Wi-Fi access, cable TV, and a fan.
French: Toutes les chambres disposent d'une connexion Wi-Fi gratuite, d'une télévision par câble et d'un ventilateur.
English: That provision did not violate European Community law, provided that it was interpreted according to the Community's legal standards.
French: Cette disposition n'enfreint pas la législation de la Communauté européenne, sous réserve de son interprétation selon les critères juridiques de la Communauté.
English: This information may not require a revision to the recommendations.
French: Cette information peut ne pas nécessiter une révision des recommandations.
English: • Industry Canada (IC)
French: • Conseil national des produits agricoles (CNPA)
English: Plants dried above 20 °C for longer than 24 h did not regenerate.
French: Les plantes séchées à plus de 20 °C pour plus de 24 h ne se sont pas régénérées.
English: Two great reasons are: (a) our successes; (b) our failures.
French: Deux des ces raisons sont : a) nos réussites; et b) nos échecs.
English: The Panel has reclassified this amount as a claim for loss of tangible property.
French: Le Comité a reclassé cet élément sous la rubrique «perte de biens corporels».
English: The Canadian National Railway Company shall forthwith upon the issuance of this Order file with the Agency tariffs of tolls as prescribed in section (1) herein.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada doit dès l'émission du présent arrêté, déposer auprès de l'Office les tarifs de taxes tels que prescrits dans l'article (1) ci-inclus.
English: The Public Accounts Committee reported to Parliament that the international peer review was an "independent and external confirmation of the soundness of the Office's value-for-money practice" and that it "provides additional assurances about the integrity of the accountability process of the Office of the Auditor General of Canada and adds credibility to its efforts."
French: Le Comité des comptes publics a signalé au Parlement que l’examen par un comité international de pairs constitue « une confirmation externe et indépendante de la validité des pratiques de vérification de l’optimisation des ressources du Bureau, donne des assurances additionnelles quant à l’intégrité du processus de reddition de comptes du Bureau du vérificateur général du Canada et renforce la crédibilité de ses efforts ».
English: Lastly, the international community should be prepared to recognize the efforts of the developing countries to achieve progress.
French: Enfin, la communauté internationale doit être prête à reconnaître les efforts de développement des pays en développement.
English: However, fundamental changes to those features of Canadian lifestyles that add to environmental stress have not occurred.
French: Toutefois, il n'y a pas eu de changements fondamentaux dans les modes de vie qui amplifient les stress environnementaux.
English: He reported that a special security team had assessed all of Singapore's missions worldwide and had concluded, in respect of the Mission in New York, that for the sake of safety the spaces directly in front of the Mission should be secured.
French: Une équipe spéciale chargée de la sécurité avait évalué la situation de toutes les missions de Singapour dans le monde et avait conclu que, pour des raisons de sécurité, les emplacements situés directement en face de la Mission de New York devaient lui être réservés.
English: • a managed care process that incorporates case management, referrals and service linkages to existing services provided both on and off reserve/settlement;
French: • un processus de soins gérés qui prévoit la prise en charge des cas, les aiguillages et l'établissement de liens entre les services et le service existant assuré tant dans les réserves et les territoires qu'à l'extérieur de ceux-ci;
English: Do not adjust the zero pots.
French: Ne pas ajuster les potentiomètres de réglage du zéro.
English: However, implementing regulatory changes, in this case in response to system triggers, requires standard consultations normally taking place over a period of at least 6–8 months.
French: Cependant, la mise en oeuvre de changements rÃ©glementaires (dans ce cas, en rÃ©action aux dÃ©clencheurs du systÃ¨me) nÃ©cessite des consultations normales qui se font, habituellement, sur une pÃ©riode d'au moins six Ã huit mois.
English: Mr. Konobelj (Slovenia): I would like, on behalf of all States members of the European Union, to thank you, Mr. Chairman, and all the other members of the Bureau for the constructive work accomplished during this session of the Disarmament Commission.
French: M. Konobej (Slovénie) (parle en anglais) : Au nom de l'ensemble des États membres de l'Union européenne, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous les autres membres du Bureau, du travail constructif qui a été accompli au cours de la présente session de la Commission du désarmement.
English: As stated in article 4 of the Republic of Lithuania Law on Ethnic Minorities, “In offices and organizations located in areas serving substantial numbers of a minority with a different language, the language spoken by that minority shall be used in addition to the Lithuanian language.”
French: Comme indiqué à l'article 4 de la loi sur les minorités ethniques, « Dans les bureaux et organisations situés dans les régions desservant un grand nombre de personnes appartenant à une minorité parlant une langue différente, cette langue est utilisée en plus du lituanien ».
English: Complaints received through the DND/CF Help Line for harassment and sexual assault (1-800 number - English and French) In June the CFNIS did not received any complaints through this service.
French: Plaintes reçues par l'entremise de la Ligne Secours du MDN et des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles (service 1-800 - en anglais et en français) En juin, le SNEFC a reçu aucune plainte via ce service.
English: * Items with an asterisk are compulsory.
French: * Les champs avec astérisques sont obligatoires.
English: Diversification FRA Diversification RT Decentralization RT Specialization Diversity FRA Diversité NT Cultural diversity NT Workforce diversity RT Diversity management Diversity management FRA Gestion de la diversité UF Managing diversity BT Management RT Diversity Divestiture FRA Désinvestissement RT Financial management RT Resource allocation Document tracking FRA Suivi des documents RT Documents RT Records management Documents FRA Documents NT Audiovisual documents NT Bibliographies NT Biographies NT Cabinet documents NT Conference papers NT Contracts NT Correspondence NT Indexes NT Memorandums NT Publications NT Quotations NT Reports NT Speeches RT Document tracking Double dipping FRA Cumul de pension et de traitement Downsizing FRA Réduction des effectifs UF Retrenchment RT Delayering RT Functional consolidation RT Organizational change RT Organizational structure RT Reorganization RT Restructuring RT Shared services Dress codes FRA Codes relatifs à la tenue vestimentaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Distinctions honorifiques EMP Primes d'encouragements Diversification ENG Diversification TA Décentralisation TA Spécialisation Diversité ENG Diversity TS Diversité culturelle TS Diversité des effectifs TA Gestion de la diversité Diversité culturelle ENG Cultural diversity EP Multiplicité culturelle EP Pluralisme culturel TG Diversité TA Culture TA Multiculturalisme TA Relations culturelles Diversité des effectifs ENG Workforce diversity TG Diversité TA Effectif Division des services EMP Ministères chargés de la prestation de services Documents ENG Documents TS Allocutions TS Bibliographies TS Biographies TS Citations TS Contrats TS Correspondance TS Documents audiovisuels TS Documents de réunion TS Documents du Cabinet TS Index TS Mémorandums TS Publications TS Rapports TA Suivi des documents Documents audiovisuels ENG Audiovisual documents TG Documents TS CD-ROM TS Films cinématographiques TS Microformes TS Vidéos TA Médias Documents de réunion ENG Conference papers EP Actes d'un colloque EP Rapports de conférence TG Documents TA Conférences Documents du Cabinet ENG Cabinet documents TG Documents TA Cabinet Documents essentiels ENG Essential records TA Gestion des documents Domaine éminent ENG Eminent domain TA Pouvoir politique NE : Pouvoir du gouvernement d'acheter, de confisquer ou d'exproprier des propriétés privées, et de les utiliser et les prendre en main à des fins d'utilité publique précises.
English: While overpopulation is often a factor that causes land degradation, it does not inevitably lead to land degradation and desertification.
French: Si le surpeuplement est souvent un facteur de dégradation des sols, il n'est pas une cause inévitable de régression et de désertification.
English: After that date, he will no longer be acting in the position of Logistics Officer (SO-MAO-05).
French: Après cette date, il n'agira plus à titre intérimaire dans le cadre du poste d'agent de la logistique (SO--MAO--05).
English: British Council in Canada Caroline Warrior Deputy Director 80 Elgin Street Ottawa, ON K1P 5K7 E-mail: caroline.warrior@ca.britishcouncil.org Web site: http://www.britishcouncil.org/ Web site of Exchange: http://www.britishcouncil.org/canada.htm
French: British Council in Canada Caroline Warrior Directrice adjointe 80, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 5K7 Courriel: caroline.warrior@ca.britishcouncil.org Site Web: http://www.britishcouncil.org Site Web du programme: http://www.britishcouncil.org/canada.htm
English: • Increasing accessibility and availability of information
French: • Rendent les informations plus accessibles et plus disponibles;
English: The items without an asterisk are those items which are vessel specific and beyond the control of the manufacturer.
French: Les éléments sans astérisque sont particuliers au navire et hors de l’influence du fabricant.
English: Departments and agencies prepare submissions to Treasury Board seeking approval of resources.
French: Les ministères et organismes élaborent des présentations au Conseil du Trésor dans lesquels ils demandent l'autorisation de ressources.
English: Chapman, 452 U.S. 337 (1981), as well as prison work requirements which compel inmates to perform physical labour which is beyond their strength, which endangers their lives, or which causes undue pain, Ray v. Mabry, 556 F.2d 881 (8th Cir. 1977).
French: 337 (1981), ainsi qu'aux travaux que les détenus sont obligés d'accomplir en prison lorsqu'ils sont au-dessus de leurs forces, mettent leur vie en danger ou occasionnent des douleurs injustisfiables, Ray c. Mabry, 556 F.2ème 881 (8ème Cir.
English: Many challenges still lay ahead, but she hoped that, with the tremendous political will displayed by both countries and the commendable diplomatic initiative of the Secretary-General, the support being provided by the United Nations and the resources committed by Member States would not be in vain.
French: Il reste nombre de problèmes à régler, mais on peut espérer que, compte tenu de la volonté politique très affirmée des deux pays et de l'initiative diplomatique remarquable du Secrétaire général, les sommes affectées par les États Membres au financement de l'appui fourni par l'Organisation ne seront pas dépensées en vain.
English: We can no longer dodge the vital issue, which is the very future of Kosovo!
French: Nous ne pouvons plus tergiverser sur l'avenir du Kosovo !
English: Peacekeeping operations.
French: Opérations de maintien de la paix.
English: Section 4c) Reply comments 2007-10-11 - Canadian Marketing Association (CMA) Description:
French: Section 4c) Répliques aux observations 2007-10-11 - Canadian Marketing Association (CMA) Description:
English: The carrier is liable for the breach of its obligations under this Convention caused by the acts or omissions of:
French: Le transporteur répond du manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention résultant des actes ou omissions:
English: Submission of additional documents - Pre-selected applicants only (deadline: maximum one month following the request of the Executive Agency) The two-phased application procedure has been introduced to ensure that only applicants whose proposals have been pre-selected by the Agency, with the help of a team of independent experts, need to supply the documentation required for the decision and contractualisation procedures.
French: Au moment de la soumission de la candidature, tous les candidats ne fourniront uniquement que les informations nécessaires pour établir l’éligibilité, ainsi que les renseignements minimum nécessaires pour le traitement administratif et statistique des dossiers. Ceci afin de permettre aux experts-évaluateurs d'examiner les candidatures en fonction des critères d'attribution publiés.  2.
English: This is particularly important in a highly technological age like our own, which risks losing the ability to appreciate signs and symbols.
French: Ce devoir est particulièrement urgent à une époque fortement technicisée comme la nôtre, où il existe un risque de perdre la capacité de percevoir les signes et les symboles.
English: The bottom line for the centre was to support, implement and follow-up.
French: L'essentiel, pour l 'organisme central, c'est le soutien, la mise en oeuvre et le suivi.
English: Each participating State will be responsible for its own information; receipt of such information will not imply validation or acceptance of the information provided.
French: Chaque Etat participant sera responsable de ses propres informations; le fait de recevoir ces informations n'impliquera ni la validation ni l'acceptation des informations fournies.
English: The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
French: Le Comité approuve le règlement proposé et sa base juridique; la proposition répond aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, tout en permettant la collecte des statistiques utiles à la réalisation de la stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail, pour laquelle un cadre juridique clair est devenu nécessaire.
English: I therefore believe that the respondent differentiates adversely in relation to individuals and practises harassment on the basis of national or ethnic origin and on the basis of its perception of national or ethnic origin.
French: Je crois donc que la mise en cause défavorise et harcèle en raison de l’origine nationale et ethnique et en raison de la perception qu’elle se fait de l’origine nationale ou ethnique de la personne.
English: A nice living room is at the disposition of the visitors, offering the bar and pleasant atmosphere.
French: Seules les chambres simples ont les sanitaires à l’étage.
English: As at 30 November 2001, the oil overseers on behalf of the Committee approved 144 oil contracts involving purchasers from 36 countries.
French: Au 30 novembre 2001, les vérificateurs avaient approuvé au nom du Comité 144 contrats de vente de pétrole intéressant des acheteurs de 36 pays.
English: At the neutral pH levels typical of reuse water, the required doses may be more than 20 mg/L.
French: À un pH neutre comme celui qui caractérise habituellement l'eau recyclée, les doses nécessaires peuvent être supérieures à 20 mg/L.
English: Article 116 of the Federal Constitution stipulates that the Confederation shall institute a maternity insurance.
French: L'article 116 de la Constitution fédérale stipule que la Confédération doit instituer une assurance maternité.
English: Background and other observations 2.5 In 1997, 28 federal departments tabled their first sustainable development strategies in the House of Commons.
French: Contexte et autres observations 2.5 En 1997, 28 ministères fédéraux ont déposé leur première stratégie de développement durable à la Chambre des communes.
English: Our 1999/2000 Review Plan made provisions for a second follow-up assessment to be undertaken in the spring of 1999.
French: Notre plan d'activités pour l'exercice 1999-2000 comprenait une deuxième évaluation de suivi, qui était prévue pour le printemps 1999.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to continue to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine;
English: Action Research Roundtable Reports:
French: Tableau de bord de l'organisation apprenante
English: The moral of the story is: don't throw shit on little birds for one day they will grow up and could scare you.
French: La morale de cette histoire, c'est qu'il ne faut pas lancer d'excréments aux petits oiseaux parce qu'un jour ils vont grandir et pourraient vous effrayer.
English: Because the digital signature of a message depends on the private key used to produce it, the sender's ability to repudiate the message is reduced.
French: Comme la signature numérique d'un message est étroitement associée à la clé privée de son expéditeur, il lui est donc plus difficile de répudier ce message.
English: He was elected to the Québec legislature in 1867, re-elected in 1871, and he was attorney general 1873-74 and provincial secretary 1876-78.
French: Il est élu à l'Assemblée législative du Québec en 1867, est réélu en 1871, puis devient procureur général de 1873 à 1874 et secrétaire provincial, de 1876 à 1878.
English: Furthermore I would also like to clearly state that I expect the Intergovernmental Conference to follow the Convention in rejecting any attempts to include a reference to God in the Constitutional Treaty.
French: En outre, je souhaite également déclarer solennellement que je tiens à ce que la Conférence intergouvernementale suive la position de la Convention et rejette toute tentative d’inclure une référence à Dieu dans le traité constitutionnel.
English: of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year have agreed to make the same amendment to their respective Implementation Agreements.
French: Les parties conviennent que lentente dassurance-récolte conclue le 12 juin 2002, telle que modifiée, ne sapplique pas aux contrats dassurance émis à légard de la campagne agricole 2003 et de toute campagne subséquente.
English: Kingston, February 3, 1998 D. J. KIMMETT, P.Eng. Highway 416 Project Director [7-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kingston, le 3 février 1998 Le directeur du projet de l'autoroute 416 D. J. KIMMETT, ing. [7-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These are among the lowest rates of outcrossing observed in conifers.
French: Ces taux sont parmi les plus faibles observés chez les conifères.
English: Near to the old mine in Outokumpu a small-scale exhibition on mining was founded in 1964.
French: Aujourd'hui, Outokumpu est la commune la plus industrialisée du nord de la Carélie, car, outre l'industrie minière, elle possède des industries métallurgiques et autres entreprises de moyenne importance..
English: realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme.
French: (6) Conformément à la décision du Conseil du 26 novembre 2004 modifiant les directives de négociations sur ITER, la réalisation d’ITER en Europe sera, dans une approche plus large de la fusion nucléaire, l’élément central des activités de recherche sur la fusion qui seront entreprises au titre du septième programme-cadre.
English: Use electric hot-air guns carefully on decorative wooden features.
French: Utiliser avec prudence des pistolets électriques à air chaud sur les éléments en bois décoratifs.
English: The Working Party welcomed the information that the secretariat and the IRU will revive the joint informal SafeTIR Task Force with a view to enhance the implementation of Annex 10 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'information selon laquelle le secrétariat et l'IRU relanceraient les activités de l'équipe spéciale commune informelle SafeTIR afin de renforcer la mise en œuvre de l'annexe 10 de la Convention.  ii) Règlement des demandes de paiement
English: We also wished him all possible cooperation and collaboration, and every success in his work, not least because his predecessor was a very hard act to follow.
French: Nous lui avons également souhaité la meilleure coopération et collaboration possible, ainsi que beaucoup de succès dans son travail. Ceci, entre autres choses, parce que son prédécesseur a placé la barre très haut.
English: (h) Tuberculosis Patients (Assistance and Guarantees) Act of 2 May 2000;
French: h) Loi du 2 mai 2000 sur l'aide et les garanties accordées aux tuberculeux;
English: The feeling in Lebanon is that in practical terms Syria has political power over the country, specifically over southern Lebanon where Hezbollah puts the area in danger on a daily basis by firing rockets into northern Israel.
French: Le sentiment qui prévaut au Liban est que, dans la pratique, la Syrie a la mainmise politique sur le pays, en particulier sur le Sud-Liban, où le Hezbollah met quotidiennement la région en péril en lançant des roquettes sur le nord d'Israël.
English: To this Mr Barrot replied "Things must be explained in concrete, simple terms.
French: Pour le commissaire Barrot, "il faut expliquer les choses de manière concrète et simple.
English: Environment Canada will renew its national weather service to ensure its long-term viability.
French: Environnement Canada renouvellera ses services nationaux de météorologie de façon à assurer leur viabilité à long terme.
English: Approximate location of Canada’s single historic occurrence of incurved grizzled moss (Ptychomitrium incurvum)
French: Emplacement approximatif de la seule occurrence historique du ptychomitre à feuilles incurvées (Ptychomitrium incurvum) au Canada
English: Are there enough rules or too many?
French: Les règles sont-elles en nombre suffisant ou trop nombreuses?