ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 18 Article 3, paragraph 1, point (c) (c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, in particular by promoting: (c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination in the labour market, in particular by promoting:
French: Amendement 18 Article 3, paragraphe 1, point c) c) Renforcer l’inclusion sociale des personnes défavorisées et lutter contre la discrimination, en particulier en encourageant: c) Renforcer l’inclusion sociale des personnes défavorisées et lutter contre la discrimination sur le marché du travail, en particulier en encourageant:
English: It is increasingly alarmed that more is not getting done, especially in directing resources to the Global Fund, in order to reverse this terrible plague of our time.
French: Elle s'inquiète de plus en plus du fait qu'on ne fait pas plus, surtout en allouant des ressources au Fonds mondial, afin d'endiguer la progression de ce fléau de notre temps.
English: (Section 25, SLSAA) N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-568, The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: (article 25 LAVMST) N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-568, Règlement sur les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: A promotional video for the Foodlinks Program Initiative at IDRC focusing on new products from developing countries and expanding markets. Dist:
French: (anglais et français) Sujet : vidéo promotionnelle sur l'Initiative Foodlinks mise sur pied au CRDI afin de mettre en valeur les nouveaux produits provenant des pays en développement et d'aider à développer leurs marchés. Dist. :
English: The project needs to be handled in a textbook fashion since it cannot afford to fail.
French: La gestion du projet doit être irréprochable car nous ne pouvons nous permettre d'échouer.
English: The report on this agenda item is contained in document ICCD/CRIC(6)/5, and the report of the GEF on its strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification in document ICCD/CRIC(6)/5/Add.1.
French: Le rapport sur ce point de l'ordre du jour figure dans le document ICCD/CRIC(6)/5 et le rapport du FEM sur ses stratégies, programmes et projets de financement des surcoûts convenus des activités concernant la désertification dans le document ICCD/CRIC(6)/5/Add.1.
English: Finally, as intermediate option B.3, the Spanish document suggests the establishment of a legally binding relationship between the EU and the WEU.
French: Enfin, l' option B.3 prévoit l'établissement d'une relation juridiquement contraignante entre l'Union europ é enne et l'UEO.
English: Representatives have argued that the optimal approach would be guaranteed multi-year funding.
French: Ils ont fait valoir que la meilleure approche serait un financement pluriannuel garanti.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) Appendix B: Mine Effluent Quality Compliance, Achievement and Exceedances for 1999 and 2000 Note to Readers The tables presented in this Appendix summarize the effluent quality data for mines subject to the MMLER and MMLEG in 1999 and 2000.
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Annexe B Conformité de la qualité des effluents miniers, limites satisfaites et dépassements en 1999 et 2000 Avis au lecteur Les tableaux de la présente annexe résument les données sur la qualité des effluents en 1999 et en 2000 des mines assujetties au RELMM et aux LDELMM.
English: It was produced by Boeing Satellite Systems on the basis of the Boeing GO1HP unit and has 48 active retransmitters.  The satellite is used to relay digital television broadcasts, transmit data and provide Internet services for the Central and North American regions, including Alaska, and the Hawaiian islands.
French: Fabriqué par la société Boeing Satellite Systems à partir de sa station GO1HP, il dispose de 48 réémetteurs actifs et sert de relais pour transmettre des émissions de télévision numérique; il transmet également des données et assure des services Internet pour l'Amérique centrale et l'Amérique du Nord, y compris l'Alaska et les Îles Hawaii.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Hewitt, L.M., Parrott J.L., Wells, K.L., Calp, M.K., Biddiscombe, S., McMaster, M.E., Munkittrick, K.R., Van Der Kraak, G.J. 2000.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Hewitt, L.M., Parrott J.L., Wells, K.L., Calp, M.K., Biddiscombe, S., McMaster, M.E., Munkittrick, K.R., Van Der Kraak, G.J. 2000.
English: whether indeterminate, term, casual, full-time or part-time.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d’intérêt Description :
English: Today the industry is often more powerful than governments, so the situation has changed.
French: Aujourd'hui, l'industrie est souvent plus puissante que le gouvernement, ce qui fait que la situation a changé.
English: Before April 1, 1997, tax deemed collected under subsection 207(1) was calculated as:
French: Avant le 1er avril 1997 45.
English: This information was also of interest to female agricultural workers, who receive part of their wages in grain.
French: Cette information a aussi été utile aux travailleuses agricoles, qui reçoivent une partie de leur salaire sous forme de grains.
English: Participants pledged some €10 million and technical assistance in a clear expression of support for the cultural heritage in Kosovo.
French: Les participants ont engagé quelque 10 millions d'euros en promesses de dons ainsi qu'une aide technique, en témoignage manifeste de soutien au patrimoine culturel kosovar.
English: No authorization is required for this course. Does not count in the major or minor.
French: Credit given for only one of F100, F115, or F491.
English: The near universal adherence to the NPT, the widespread and hostile reaction of the international community to the events of 1998 and the call by the overwhelming majority of States for the early entry into force of the CTBT serve as clear proof of the strength of the international norm against nuclear testing.
French: L'adhésion quasi universelle au TNP, la réaction vaste et hostile de la communauté internationale aux événements de 1998 et l'appel de l'écrasante majorité des États en faveur de l'entrée en vigueur du TICEN démontrent clairement la force des normes internationales contre les essais nucléaires.
English: Environmental impact study for new urban development zones, integrating transport and the use of agricultural and natural land, with a view to protection.
French: Lutte contre l’étalement urbain et la destruction des paysages.
English: Now that we have presented the structure and content of the test, we will now look at rating.
French: Maintenant que nous avons présenté le contenu et la structure du test, nous allons nous pencher davantage sur l’évaluation.
English: Old 1880 master house, the hotel is located in the heart of the city of Spa famous for its modern thermal baths and spa treatments.
French: Ancienne maison de maître de 1880, l'hôtel se situe au cœur de la ville de Spa, célèbre pour ses thermes modernes et son traitement de spa.
English: The final draft of the working group was presented to the judicial members of the Tribunal, who carefully reviewed and revised it.
French: La dernière ébauche du groupe de travail a été présentée aux juges du Tribunal, qui l’ont revue et révisée en détail.
English: There might well have been some judgments raised or   brought to bear on the patterns themselves and on the differences   between the committees and Mr. Wisner.
French: On aurait très bien pu soulever des jugements ou   avancer des idées sur les tendances elles-mêmes et sur les   différences entre les comités et M. Wisner.
English: • Federal revenue in 2002–03 was 15.4 per cent of GDP and has declined by about 1.5 percentage points since 2000–01, reflecting the ongoing impact of the Government’s five-year $100-billion tax reduction program.
French: • Le ratio des revenus fédéraux au PIB a diminué en 2002-2003, s’établissant à 15,4 %. Il a baissé d’environ 1,5 point de pourcentage depuis 2000-2001, en raison des répercussions continues du Programme quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: Under the Family Code, the age of marriage was 16 for women and 18 for men.
French: Aux termes du Code de la famille, l'âge minimum du mariage est de 16 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes.
English: It provides consistent, accurate and timely information to commodity managers executing sourcing strategies, and drives buying compliance to an organization's re-engineered procurement instruments (e.g. contracts, standing offers, supply arrangements, etc.), which are normally lower-priced, aggregate volume deals with pre-qualified, strategically sourced suppliers.
French: Elle permet aux administrateurs des produits qui réalisent les stratégies d'approvisionnement de disposer de renseignements uniformes, précis et à jour et elle assure la conformité des achats aux instruments d'approvisionnement remodelés d'une organisation (p. ex. : contrats, offres à commandes, arrangements en matière d'approvisionnement, etc.), qui sont habituellement des ententes de volume global à bas prix avec des fournisseurs compétents et stratégiquement sélectionnés.
English: If the request is oral, a record is written and if it is made by telephone or other telecommunications device, an official note will be made.
French: Si la demande est faite de vive voix, elle est enregistrée par écrit et si elle est faite par téléphone ou par un autre moyen de télécommunication, elle est consignée dans une note officielle.
English: 1991-1994: Second Secretary of the Permanent Mission of France to the United Nations, New York: administrative and budgetary matters (Fifth Committee of the General Assembly; civilian staffing, inter alia, for peacekeeping missions); French-speaking group; human rights and social matters (Third Committee of the General Assembly, human rights and women's rights committees; preparatory committees for the World Summit for Social Development, Copenhagen and the Beijing Fourth World Conference on Women)
French: 1991-1994 : Deuxième Secrétaire à la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York : questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission de l'Assemblée générale); candidatures civiles, notamment pour les opérations de maintien de la paix; francophonie; droits de l'homme et questions sociales (Troisième Commission de l'Assemblée générale); commissions des droits de l'homme et de la condition de la femme; comités préparatoires du Sommet mondial de Copenhague pour le développement social et de la Conférence de Pékin sur les femmes  Octobre 1994
English: Not only does enhanced forest management support conservation of natural spaces and protection of biodiversity, it also provides natural carbon sinks to help store greenhouse gases.
French: Non seulement un meilleur aménagement forestier supporte-t-il la conservation des espaces naturels et la protection de la biodiversité, mais il fournit aussi des pièges naturels à carbone pour mieux entreposer les gaz à effet de serre.
English: When the December 2004 tsunami hit Sri Lanka, the Rotary Club of Colombo Regency used a blog to collect donations and help coordinate relief efforts.
French: En décembre 2004, le club de Colombo Regency (Sri Lanka) s'est servi d'un blog pour demander du secours et coordonner les dons.
English: Diligent prosecution of elements charged with the commission of terrorist acts;
French: Poursuite résolue des personnes accusées d'avoir commis des actes terroristes;
English: Thus, the European Union was reported to have the capacity to eliminate an estimated 10 million tons of waste whereas it produced as much as 30 million tons a year.
French: Ainsi, l'Union européenne aurait une capacité d'élimination correspondant à 10 millions de tonnes alors qu'elle en produisait jusqu'à 30 millions de tonnes par an.
English: However, I would like to point out one fault in the document.
French: Je vais de toute façon vous signaler une lacune dans votre Livre blanc.
English: And then, there's the impressive panorama of the Etsch river valley and the South Tyrolean Unterland!
French: Et plus le panorama exaltant de la vallée d‘Etsch et du pays bas de Haut Adige!
English: This is an important change that you will want to know more about and understand.
French: devez comprendre ce que ces nouveaux termes signifient pour vous quand vous songez à vous porter candidat à un poste.
English: This date will determine the due date for your return and payment.
French: Cette date déterminera la date d'échéance de votre déclaration et de votre paiement.
English: For example, the Tribunal's finding in Inquiry No. NQ-2000-006 represents two measures: one for the People's Republic of China and one for Vietnam.
French: Par exemple, les conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006 représentent deux mesures : une mesure visant la République populaire de Chine et une autre visant le Vietnam.
English: For example, a wine licensee may contract out the bottling to another wine licensee.
French: Il peut, par exemple, donner l'embouteillage en sous-traitance à un autre titulaire de licence de vin.
English: A decision on this matter was reached on 8 July, when the Ministers’ Deputies decided that the third summit will be held in Warsaw on 16 and 17 May 2005.
French: Les Délégués des Ministres se sont prononcés à ce sujet le 8 juillet et ont décidé qu’il se tiendrait à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, le Gouvernement polonais étant l’hôte de cet événement.
English: For these First Nations, election appeals must be filed in accordance with the provisions of the Indian Act and the Indian Band Election Regulations.
French: Pour ces Premières nations, les appels en matière d'élection doivent être interjetés conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: work of WIPO. It also reiterated its readiness to engage with other partners in a spirit of flexibility and accommodation, and hoped that such an agreement would be reached during the fourth session of the PCDA.
French: Elle a aussi rappelé sa volonté de s’engager aux côtés d’autres partenaires, dans un esprit de souplesse et de conciliation, et a dit espérer que cette entente se réaliserait au cours de la quatrième session du PCDA.
English: On the other hand, the pattern of relative risk of weight-related diseases, that is the risk between those of abnormal weight as compared to those of normal weight, is fairly consistent across populations [4].
French: Toutefois, le risque relatif de maladies associées au poids, c'est-à-dire le fait que les personnes ayant un poids anormal sont à risque accru, comparativement à celles qui ont un poids normal, est à peu près le même dans toutes les populations [4].
English: We believe that holding the Olympic Games in China, a country with a 5,000-year history, will not only represent the world's full recognition of China's great achievements since its reform and opening-up policy, but also provide a good opportunity for exchange between Oriental and Occidental civilizations.
French: Nous pensons que l'organisation des Jeux olympiques en Chine, un pays qui a une histoire vieille de 5 000 ans, ne représentera pas seulement la pleine reconnaissance par le monde des grandes réalisations de la Chine depuis le lancement de ses politiques de réforme et d'ouverture, mais fournira aussi une bonne occasion d'échanges entre les civilisations orientales et occidentales.
English: Once arrived on the scene, he lets himself be charmed by the broken girl's pretty face, so he makes her a... juicy offer.
French: Une fois sur place, il se laisse attendrir par le joli minois de la fauchée et lui propose un arrangement ... juteux.
English: Despite a moribund economy, Castro still delivers what the majority of Latin American residents fail to get - free health care and education and a relatively drug- and crime-free environment.
French: En dépit d'une économie moribonde, Castro parvient toujours à offrir ce que la majorité des citoyens d'Amérique latine ne peuvent obtenir : des services de santé et d'éducation gratuits dans une société relativement débarrassée des problèmes de drogue et de criminalité.
English: provide the Supervisory Authority and the Registrar with a copy of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date of deposit thereof, of each declaration or withdrawal or amendment of a declaration and of each notification of denunciation, together with the date of notification thereof, so that the information contained therein is easily and fully available; and
French: fournit à l’Autorité de surveillance et au Conservateur copie de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les informe de la date de leur dépôt, de toute déclaration ou retrait ou amendement d’une déclaration et de toute notification de dénonciation, et les informe de la date de cette notification, afin que les informations qui y sont contenues puissent être aisément et totalement disponibles; et
English: The Proponent maintains that the effect would be limited to a relatively small amount of very turbid water adjacent to eroding shorelines and boulder/cobble/bedrock areas that might be covered with silt.
French: Le promoteur soutient que l'effet serait limité à une quantité relativement réduite d'eau très turbide près des berges adjacentes qui s'érodent et des zones de substrat pierreux et rocheux qui pourraient être couvertes d'argile.
English: The most crucial factor is having qualified terminal management and staff.
French: Le facteur crucial consiste en une gestion et en un personnel de terminal qualifiés.
English: SECOND WORLD WAR—PRISONERS OF WAR Canada’s most famous padre POW of the Second World War was Honourary Major John Weir Foote, VC.
French: DEUXIÈME GUERRE MONDIALE — LES PRISONNIERS DE GUERRE L’aumônier canadien, le major honoraire John Weir Foote, VC, fut le PG le plus célèbre de la Deuxième Guerre mondiale.
English: who were separated/divorced (69%) or the few who were widowed (58%).
French: Enquête sur la population active * Âgés de 30 à 54 ans.
English: The length of custody is graded according to the gravity of the crime for which the accused is prosecuted.
French: La durée de la détention provisoire est fonction de la gravité du délit pour lequel l'accusé fait l'objet de poursuites.
English: With today's debate, we wanted to deliver a statement from Parliament in advance of the Council's Spring Summit so that territorial and urban issues can be included as clear components in the Lisbon and Göteborg strategies.
French: Avec le débat d'aujourd'hui, nous voulions effectuer une déclaration de la part du Parlement avant le sommet de printemps du Conseil, afin que les questions territoriales et d'urbanisme puissent être incluses comme de véritables composantes des stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: Tell them that this represents the pressure bladder of a spacesuit arm.
French: Leur dire que ce ballon représente la vessie de pressurisation d’une manche de scaphandre spatial.
English: That he did it with no anger, resentment or bitterness displays that he is a statesman head and shoulders above so many others.
French: Qu'il l'ait fait sans colère, sans ressentiment et sans amertume montre qu'il est un homme d'État bien au-dessus de tant d'autres.
English: The annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa seizième session figure en annexe au présent rapport.
English: It is difficult to assess how many missed chances of desirable recruitment exist; in particular, it is impossible to find out how many qualified candidates for recruitment do not apply at all since they are aware of the difficulties their spouses would encounter at a certain duty station.
French: Il est difficile d'évaluer combien les organisations ont perdu de chances de recruter de bons candidats: il est impossible en particulier de savoir combien de personnes qualifiées s'abstiennent de poser leur candidature parce qu'elles sont conscientes des difficultés que leur conjoint rencontrerait dans certains lieux d'affectation.
English: War veterans were a particularly vulnerable group, on account of the physical and psychological trauma they had suffered as a result of the war.
French: Les vétérans sont un groupe particulièrement vulnérable, du fait des traumatismes physiques et psychologiques que leur a infligés la guerre.
English: Sale villa 6 rooms : With south exposure this house / villa (villa) of 220 m² (about 2365 ft²), built in 1964, with a...
French: Vente maison bourgeoise : L'union 31 à 5 minutes de St Jean, rare aux portes de Toulouse, dans un quartier privilégié et...
English: Chile's democratic governments have, however, promoted various legislative initiatives and public policies aimed at ensuring equal protection in law for sectors traditionally vulnerable to discrimination.
French: Toutefois, les gouvernements démocratiques ont soutenu diverses initiatives législatives et politiques publiques tendant à garantir une égalité de protection devant la loi à des secteurs traditionnellement vulnérables sur le plan de la discrimination.
English: • property of a volunteer if the property is provided or used in relation to the services of the individual as a volunteer;
French: • des biens d'un bénévole lorsque ces biens sont fournis ou utilisés en rapport avec les services d'une personne à titre de bénévole;
English: These include such items as the introduction of a new financial planning system and results management tool, increased support for departmental human resources services, and greater emphasis on policy direction and the revised governance structure.
French: Au rang de ces priorités figurent, notamment, l'introduction d'un nouveau système de planification financière et d'un outil de gestion des résultats, un soutien accru aux services des ressources humaines du Ministère ainsi qu'une plus grande importance accordée aux orientations stratégiques et à la structure de gouvernance révisée.
English: All requests for DDS demonstrations or media appearances should go to the regional/district director for consideration and scheduling.
French: Toutes les demandes visant des démonstrations du SCD ou des apparitions dans les médias doivent être adressées au directeur régional/de district pour qu’elles soient étudiées et planifiées.
English: The supplier will collect 6% GST or 14% HST on payments made or becoming due in 2007, and the reduced 5% GST or 13% HST rate on payments made without becoming due on or after January 1, 2008, or as they become due on or after that date.
French: Le fournisseur percevra la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % sur les versements effectués ou qui viennent à échéance en 2007 et la TPS au taux de 5 % ou la TVH au taux de 13 % sur les versements effectués sans être devenus exigibles le 1er janvier 2008 ou après, ou au fur et à mesure qu'ils viennent à échéance à compter de cette date.