ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marketing plan is designed from January to May, followed by the two-week trip.
French: Le plan de mise en marché s’applique de janvier à mai et est suivi d’un voyage de deux semaines.
English: It is also time that the problem of carbon leakages in the electricity sector was addressed at EU level.
French: Il est également temps que le problème des fuites de carbone dans le secteur de l'électricité soit abordé au niveau de l'UE.
English: Trophic status was associated with changes in abundance of all major crustacean zooplankton groups.
French: L'abondance des groupes de crustacés variait avec le statut trophique.
English: The attack happened in the Vishwamadu area of Mullaitivu district, as soldiers searched civilians trying to enter a government-declared safety zone.
French: Cet attentat a eu lieu dans le secteur de Vishwamadu, dans le district de Mullaitivu, pendant que des soldats fouillaient des civils qui voulaient entrer dans une zone déclarée sûre par le gouvernement.
English: Decisions : 1988 Decision No. 236-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Martinair Holland N.V. of Amsterdam, The Netherlands, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 236-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. de Amsterdam, Pays Bas, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H. DÉCISION :
English: (Click here for more background on The Nonprofit FAQ.
French: (Cliquez sur ce lien (en anglais) pour plus d'informations sur cette FAQ.
English: Studies conducted through the United Kingdom suggest that gang membership and gang activity are growing problems that deserve to be closely monitored.
French: Les études menées au Royaume-Uni indiquent que la composition et les activités des gangs représentent des problèmes de plus en plus importants et doivent être surveillées de près.
English: Concurs with the basic objectives of simplification, harmonization and fiscal prudence guiding the recovery policy;
French: Approuve les objectifs fondamentaux de la simplification, de l'harmonisation et de la prudence en matière financière dans l'orientation de la politique de recouvrement;
English: The gender equality analyses carried out in the different policy areas have resulted in both new objectives directed at government agencies and re-phrased objectives with an improved gender equality dimension.
French: Les analyses de l'égalité des sexes effectuées dans les différents domaines d'action gouvernementale ont débouché sur de nouveaux objectifs pour les organismes gouvernementaux et sur la reformulation des objectifs comprenant un volet renforcé relatif à l'égalité des sexes.
English: In conclusion, I would like to underline the feeling of deep satisfaction of my country, and me personally, with the appointment of Mr. Kofi Annan to serve a second term as the United Nations Secretary-General.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer la profonde satisfaction de mon pays et la mienne propre, concernant la réélection de M. Kofi Annan à un second mandat de Secrétaire général de l'ONU.
English: Inflated land values and overambitious land-subdivision schemes resulted.
French: Cet essor entraîne une surenchère du prix des terres et l'adoption de programmes de lotissement urbain trop ambitieux.
English: But gestures cannot be a substitute for real action, or for the hard work that is necessary to empower all Indian women.
French: Mais il ne remplace ni une action concrète, ni les efforts à faire pour donner à toutes les femmes indiennes le contrôle sur leur vie.
English: With the site chosen and the necessary funding applications to the federal government approved, a full year of construction work followed.
French: Une fois le choix du site établi et les demandes de financement approuvées par le gouvernement fédéral, une année entière de construction a suivi.
English: Moreover, the creation of SDRs, the creation of a global lottery, increased remittances from emigrants, and increased private donations were all potential sources of significant revenues.
French: De même l'émission de droits de tirage spéciaux, la création d'une loterie mondiale, et l'augmentation des envois de fonds des émigrants et des dons privés pourraient tous mobiliser des contributions importantes.
English: However, the draft Basic Conditions of Work Bill contained provisions to prohibit sexual harassment, including procedures for making complaints, and would cover both public and private sectors.
French: Toutefois le projet de loi sur les conditions de travail fondamentales contient des dispositions visant à interdire le harcèlement sexuel et indique la procédure à suivre pour engager une action; il couvre les secteurs public et privé.
English: On a personal note, I very much welcome the action the Commissioner has said he intends to take on the issue of temporary residence permits.
French: Sur le plan personnel, je me réjouis des mesures qu'entend prendre le commissaire à propos des titres de séjour temporaires.
English: Regulation 5.07 (b):
French: Article 5.07 b)
English: Social Support I would like to ask you a question about how often you do certain things.
French: Le soutien social J’aimerais vous poser une question sur la fréquence à laquelle vous réalisez certaines choses.
English: The Conference of the Parties at its ninth session requested the GEF to closely monitor the performance of the global project to support the preparation of national communications and  to provide financing in a timely manner for the preparation of national communications by non-Annex I Parties whose project activities are not covered by the global project.
French: À sa neuvième session, la Conférence des parties a prié le FEM de suivre de près le fonctionnement de ce projet mondial et de fournir en temps utile le financement nécessaire à l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I dont les activités prévues ne sont pas couvertes par le projet.
English: Article 19 requires States to take all appropriate measures to protect children from all forms of violence, abuse, neglect and maltreatment, including sexual abuse while in the care of parents or legal guardians;
French: Conformément à l'article 19, les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les enfants contre toute forme de violence, de brutalités, d'abandon ou de mauvais traitement, y compris la violence sexuelle, pendant qu'ils sont sous la garde de leurs parents ou de leurs représentants légaux;
English: Although some of the provisions were debatable, the document could provide a useful basis for further work in that area.
French: Bien que certaines de ses dispositions lui paraissent discutables, elle considère que ce document peut constituer une base utile pour les travaux futurs sur cette question.
English: As a result of announcements made on December 12, 2003, many departments and agencies have seen their organizational structures change and new organizations created.
French: À la suite des annonces du 12 décembre 2003, la structure organisationnelle d’un bon nombre de ministères et d’organismes a été modifiée et de nouvelles organisations ont été créées.
English: If you do not want to receive such updates, simply leave the email field blank.
French: Si vous ne voulez pas être tenu informé de ces développements, laissez vierge l'espace prévu pour l'adresse courriel.
English: ACOA faces several challenges in dealing with these conditions.
French: L'APECA doit relever plusieurs défis pour faire face à cette situation.
English: It is proposed that the enhanced dialogue focus on the following areas:
French: Il est proposé que ce dialogue renforcé se concentre sur les domaines suivants:
English: Finally, the fourth and perhaps principal area of the Special Rapporteur's work involves responding, on an ongoing basis, to specific cases of alleged human rights violations.
French: Enfin, le quatrième domaine de travail du Rapporteur spécial, le plus important peut-être, est celui des réponses qu'il doit constamment donner aux plaintes pour violation des droits de l'homme.
English: Major highways are mostly toll roads.
French: La plupart des autoroutes sont des routes à péage.
English: Result area 3.8.
French: Domaine de résultats 3.8.
English: ◦ Read the full statement and background information [23 kb]
French: ◦ Lire la documentation et la déclaration dans son intégralité [23 kb]
English: The results also point to glacial runoff as a significant source of OCs to small high elevation lakes (Lindeman) but not to larger lakes within the Yukon River drainage basin which are also affected by glacial sources (Kusawa, Laberge).
French: De plus, ces résultats indiquent que l'écoulement glaciaire est une source significative de composés organochlorés pour les petits lacs en altitude (lac Lindeman), mais non pour les grands lacs du bassin hydrographique du Yukon, qui sont aussi touchés par des sources glaciaires (lacs Kusawa et Laberge).
English: Insert a new annex 5, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 5, ainsi conçue:
English: Those related to the MPRAA became effective on January 1, 1992.
French: Vous trouverez plus de précisions au sujet de ces modifications dans la section, Capitalisation.
English: That reduces the incentives for large agencies to get involved in the process.
French: Ceux-ci ont donc peu intérêt à s'y intéresser.
English: (iv) Fifth and sixth periodic reports:
French: iv) Cinquième et sixième rapports périodiques :
English: Saskatchewan Health; Alberta Health and Wellness; New Brunswick Department of Health and Wellness; Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services; Northwest Territories Department of Health and Social Services; Nova Scotia Department of Health; Nunavut Department of Health and Social Services; Ontario Ministry of Health and Long-Term Care; Prince Edward Island Department of Health and Social Services; Yukon Department of Health and Social Services Approved Contribution: $9,592,000 Recognizing the need to increase public understanding of primary health care (PHC) and its potential to enhance the effectiveness of health care, the National Primary Health Care Awareness Strategy's (NPHCAS) main objective was to raise public awareness about the role of PHC in the health care delivery system, about PHC itself, and about the overall benefits of enhancing PHC.
French: Saskatchewan Health; avec Alberta Health and Wellness; Santé Manitoba; le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick; le Department of Health and Community Services de Terre-Neuve-et-Labrador; le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest; le ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse; le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut; le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario; le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard; le ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon Contribution approuvée : 9 592 000 $ Reconnaître le besoin de sensibiliser davantage le public à l'importance des soins de santé primaires (SSP) et à leur capacité d'accroître l'efficacité des soins de santé au Canada le principal objectif de la stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires consistait à sensibiliser le public au rôle des soins de santé primaires dans le système de prestation de soins de santé, à propos des soins de santé primaires en soi et à propos des avantages globaux de leur amélioration.
English: 22, 30, 32-36, 37 (b)-(d), 38, 39 and 40)
French: (Art.  22, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36)
English: The factors that determine the recyclability of an individual metal include:
French: Les facteurs dont dépend la recyclabilité d'un métal en particulier sont :
English: We commend the able guidance and direction of Mr. Vieira de Mello and the good work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in this regard.
French: Nous saluons M. Vieira de Mello pour sa gestion et sa conduite avisées et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour son bon travail à cet égard.
English: The statistics testify to the concern of the Aliens Office to keep such releases to a minimum: 23 persons in 2003; and seven persons held temporarily (two days) in the transit zone in 2007.
French: Les statistiques traduisent bien le souci de l'Office des étrangers de limiter au maximum ces libérations en zone de transit : de 23 personnes en 2003, 7 personnes ont séjournées temporairement (2 jours) en zone de transit en 2007.
English: Statement on the announcement of the National Electoral Council of Venezuela of 2 March 2004 regarding the process of verification of signatures in Venezuela issued on 4 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur l'annonce faite par le Conseil national électoral du Venezuela le 2 mars 2004 concernant le processus de vérification des signatures au Venezuela publiée le 4 mars 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Moreover, the University of Tampere carried out in 2000 a mail survey with 1.775 responses of Finnish wage and salary earners.
French: De plus, l’université de Tampere a effectué, en 2000, une enquête par correspondance et a reçu 1175 réponses de la part de salariés et appointés finlandais.
English: Mr. Clark also argued that, in an agricultural commodity case such as this one, confidential information is of little or no importance, since the matter is decided on the basis of publicly available macro-economic data.
French: M. Clark a ajouté que, dans une affaire concernant un produit agricole comme c'est le cas en l'espèce, les renseignements confidentiels ont peu ou pas d'importance, puisque la question est décidée en fonction des données macro-économiques publiquement disponibles.
English: (see also Alberta and Quebec)
French: (voir aussi Alberta et Québec)
English: That is to say, the EBRD extends loans to financial intermediaries, which in turn lend to small enterprises.34 The most targeted EBRD operations in this area are the Micro and Small Business Programmes.
French: Cette approche a donné la preuve de son efficacité pour apporter aux agriculteurs un financement fiable en argent frais, des fonds de roulement adaptés aux besoins saisonniers et pour assurer un transfert de technologie.
English: The 250 civilian police element shifted its tasks to the training of three of the specialized units of the National Police.
French: La composante police civile de 250 éléments a centré ses activités sur la formation de trois des unités spécialisées de la Police nationale.
English: The electronic files that have been sent to Revenue Canada are also correct  We are working on a fix to this extraction routine and will re-print these Employer/Revenue copies as soon as we are able to.
French: Les copies de l'employé sont correctement imprimées, de même que les fichiers électroniques qui ont été transmis à l'Agence du revenu du Canada.  Nous travaillons de manière à corriger la situation découlant de la routine de sélection et nous réimprimerons les copies de l'employeur et de l'ARC aussitôt que possible.
English: Plans are underway to table in Parliament the Judicial Service Commission Bill to address the governance, financial and structural needs of the Judiciary.
French: Le gouvernement a l'intention de présenter au Parlement le projet de loi sur la Commission des services judiciaires, qui répond aux problèmes de gouvernance et aux problèmes financiers et structurels du pouvoir judiciaire.
English: The Scientific Forum, a series of practice-based, scientific lectures, will cover the highly topical theme of "Energy and Raw Materials".
French: Le Scientific Forum consacré au thème d’actualité «Energie et matières premières» comprendra un volet scientifique et un volet pratique.
English: This FREE software helps you backup and restore online FireBird databases.
French: This FREE logiciel helps you backup and restore FireBird en ligne les bases de données.
English: Voluntary agencies are also assisted in conducting experimental and innovative programmes.
French: Des organisations de bénévoles sont également secondées dans leurs efforts visant à mettre en place des programmes expérimentaux et innovants.
English: L'indice de stabilité de la neige à la limite forestière est modéré. snowstorm tempête de neige (n.f.)
French: Early last week, moderate to hard failures were reported in the storm snow. rupture2 (n.f.); cassure (n.f.); fracture (n.f.) fracture2 (n.)
English: Should you visit this site from another jurisdiction, you must verify in advance whether this disclaimer is compatible with the law applicable to you and, should this not be the case, cease viewing this site.
French: Nous vous conseillons dès lors de consulter régulièrement ce texte à l’avenir.
English: I agree with the points made by some of my fellow Members, particularly on the need to review the Dublin regulation and to guarantee a solidarity mechanism between Member States in order that the burden might be shared, but also that we need a solidarity mechanism regarding asylum seekers because their right to be transferred to another place so that their case can be heard must also be recognised.
French: J'approuve les commentaires de certains de mes collègues, en particulier en ce qui concerne le besoin de revoir le règlement de Dublin et de garantir un mécanisme de solidarité entre les États membres afin de pouvoir partager la charge, mais également le besoin d'un mécanisme de solidarité concernant les demandeurs d'asile, parce que le droit d'être transférés ailleurs pour que leur cas soit entendu doit également leur être reconnu.
English: Results When the effect on absolute weight was evaluated, there was no significant difference in effect size based on treatment setting. When measures of obesity status were used as the outcome variable, school-based treatments produced a significantly smaller effect size than treatments carried out in other settings.
French: Lorsque l’évaluation visait l’effet sur le poids absolu, il n’y avait aucune différence notable relativement à la taille d’effet en fonction du milieu; lorsque l’évaluation visait l’effet sur le statut pondéral, la taille d’effet des interventions menées en milieu scolaire était nettement inférieure à celle des interventions menées dans d’autres milieux.
English: Cargo Control Documentation Requirements 1.
French: Exigences en matière de documentation de contrôle du fret 1.
English: It also wanted to improve quality, optimise maintenance activities and expand the range of products.
French: BF souhaitait aussi relever le niveau de qualité, optimiser les activités de maintenance et élargir la gamme de produits.
English: (d) Maintenance of regional and international stability;
French: d) Le maintien de la stabilité régionale et internationale;
English: 7 A/C.5/54/49, para.
French: A/C.5/54/49, par.
English: People from England called their version "bandy" or "field hockey", the Irish referred to it as "hurling".
French: Les gens d'Angleterre appelaient leur version « bandy » ou « field hockey », alors que les Irlandais nommait la leur « hurling ».
English: Considerations of reports under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: • prospecting for new clients/markets
French: • prospection de nouveaux clients/marchés
English: However, I believe that it is not intellectually or politically satisfying to behave as if the conflict of objectives between the increasingly large union and the increasingly close union did not exist.
French: Je pense toutefois qu'il n'est pas très satisfaisant, d'un point de vue intellectuel ou politique, de se comporter comme si le conflit d'objectifs entre une union de plus en plus grande et une union de plus en plus profonde n'existait pas.
English: Having access to the best scientists around the world means being prepared as issues and challenges arise."
French: Le fait d’avoir accès aux plus grands scientifiques du monde permet d’être prêts lorsque surviennent les problèmes et les défis.
English: the roles and responsibilities of each of the NBSO, Market Participants and Transmitters in respect of maintaining the reliability of the integrated electrical power system and ensuring a secure supply of electricity for New Brunswick consumers.
French: les rôles et les responsabilités de l’ERNB, des participants au marché et des transporteurs pour maintenir la fiabilité du réseau électrique intégré et assurer une alimentation d’électricité pour les consommateurs du Nouveau-Brunswick.
English: At the 32nd meeting, on 27 November 2006, the representative of Finland introduced draft decision A/HRC/2/L.46, sponsored by Finland (on behalf of the European Union) and Afghanistan.
French: À la 32e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la Finlande a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.46 qui avait pour auteurs la Finlande (au nom de l'Union européenne) et l'Afghanistan.
English: Like technical regulations, they may also deal with terminology, symbols, packaging, marking, or labelling requirements.20 While meeting mandatory technical regulations is a legal prerequisite to market access, complying with voluntary standards is not.
French: À l’instar des règlements techniques, les normes peuvent aussi concerner les critères privilégiés en matière de terminologie, de symboles, d’emballage, de marquage et d’étiquetage20. Si la conformité aux règlements techniques obligatoires est un préalable légal à l’accès au marché, il n’en est pas de même pour la conformité à des normes volontaires.
English: We believe as a matter of principle, however, that these rights are best safeguarded by the Member States' national legislative provisions, which are very different from one country to another but which have a democratic basis.
French: Sur le principe, nous considérons cependant que la protection de ces droits doit plutôt être garantie dans les dispositions législatives nationales des États membres, qui sont très différentes les unes des autres mais reposent sur des fondements démocratiques.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders, to continue cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques de développement, les autres institutions financières multilatérales et les parties prenantes, à poursuivre leur coopération aux activités de création de capacités dans les pays en développement dans le domaine de la gestion de la dette;
English: In the same study, 62.2% of HIV-positive drug injectors had stopped borrowing needles compared with 58.6% of their HIV-negative counterparts in the 6 months following their HIV serostatus result.
French: Chez les participants âgés de 14 à 17 ans, recrutés entre janvier 1995 et septembre 2000 lors de l’étude de cohorte préalable sur les jeunes de la rue de Montréal, on a trouvé que le taux d’incidence pour le début de l’injection de drogues était de 23,6 pour 100 personnes-années (PA)35.
English: Paragraphs 67-69 specifically relate to the regulation of bottom fisheries, as opposed to other types of fisheries, by RFMOs or arrangements.
French: Cette réglementation a pour effet de réduire les pratiques de pêche destructives, mais la portée élargie du paragraphe 66 s’applique toujours aux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches.