ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be noted that this was an era of U.S. policy making in which the State Department still had responsibility for trade.
French: Nous savons également que Chris Herter [représentant spécial aux négociations commerciales] est très préoccupé par ces questions à cause de leurs répercussions sur les négociations Kennedy22.
English: The rate could go no lower than would have been needed to cover average payouts in the previous three years, but also had to be high enough to cover any borrowing from the federal government to cover any premium shortfalls to pay insurance claims.
French: Le taux ne pouvait pas être fixé à un niveau plus bas que celui qui avait été requis pour couvrir les prestations moyennes annuelles versées au cours des trois années précédentes, mais ce taux devait aussi être assez élevé pour couvrir tout emprunt fait au gouvernement fédéral afin de combler tout manque à gagner résultant du paiement des prestations.
English: Information available to the Government of the Republic of Rwanda indicates that this despicable act was perpetrated by a combined force of ex-FAR/Interahamwe (FDLR/FOCA) and Mayi-Mayi from the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with elements of FNL/PALIPEHUTU.
French: D'après les informations dont dispose le Gouvernement rwandais, cet acte odieux a été perpétré par une force comprenant des ex-FAR/Interahamwe (FDLR/FOCA) et des Maï-Maï, à partir du territoire de la République démocratique du Congo, en coopération avec des éléments du FNL/PALIPEHUTU.
English: It is recognized that many other requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market meat across international borders.
French: Il est admis qu'en la matière de nombreuses autres règles relatives à la normalisation des aliments et au contrôle vétérinaire doivent être respectées.
English: In a statement to the High-level Segment of the Economic and Social Council last July, China and the Group of 77 commented on the predicament currently facing the world.
French: Dans une déclaration lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social en juillet dernier, la Chine et le Groupe des 77 ont commenté les difficultés auxquelles est actuellement confronté le monde.
English: Finally, on the external side, upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises.
French: En dernier lieu, sur le plan extérieur, des risques à la hausse découlent de la possibilité d’un nouveau renchérissement inattendu des cours du pétrole.
English: Designers are working to incorporate ARPRO® EPP into new kinds of aesthetic lighting products.
French: Des concepteurs étudient leur intégration dans de nouveaux éclairages esthétiques.
English: In this region the long level of the valley came to an end, as the ground broke into a series of razor-back hills lying athwart the line of advance.
French: La relève de la 5e division se fait par brigades, de façon à éviter tout arrêt brusque dans la progression. Dans l’après-midi du 30 mai, la 2 e brigade d’infanterie relève la 11 e et, le lendemain, le Loyal Edmonton Regiment entre dans Frosinone sans coup férir.
English: To better manage the portfolio of a number of agreements assigned to each FSO, reports by FSO are needed.
French: Pour assurer une bonne gestion du portefeuille d'ententes confié à chaque ASF, il faut des rapports par ASF.
English: 2 / 46 Safety of Others - Reasonable care must be taken to prevent injury to any others in the area when working on energized circuits.
French: Il comporte également la responsabilité de l'évaluation des coûts de réparation et la tenue des stocks de pièces, d'outils et d'équipement.
English: As for the number seven, it indicates perfection in Bible prophecy.
French: Quant au chiffre sept, il indique la perfection dans la prophétie biblique.
English: Health professionals opposed to mandatory reporting are most concerned about the additional burden given their other considerable responsibilities.
French: Les professionnels de la santé qui sont opposés à la déclaration obligatoire sont davantage préoccupés par le fardeau additionnel qui s'ajoute à leurs nombreuses autres responsabilités.
English: Canada, 2001 Act, articles 77-78.
French: Canada, loi de 2001, art.
English: To the extent that Governments are unwilling to have their sovereignty limited by international control over their competition enforcement decisions, they may be more prepared to agree to voluntary procedures resulting in non-binding recommendations, and which would involve less publicity than would adjudicative processes; should "losing" Governments accept such non-binding recommendations, it would give them the opportunity to show good-faith willingness to cooperate without any possibility of creating a precedent.
French: Étant donné que les gouvernements ne sont pas disposés à voir leur souveraineté restreinte par un mécanisme international qui contrôlerait les décisions prises pour faire respecter la concurrence, ils seraient davantage prêts à accepter des procédures facultatives aboutissant à des recommandations non contraignantes et qui attireraient moins l'attention du public qu'un procès; les gouvernements «perdants» auraient la possibilité de montrer qu'ils veulent coopérer en toute bonne foi en acceptant les recommandations non contraignantes formulées sans que cela risque de créer un précédent.
English: Refusal to give consent to the collection of personal information may very often entail unpleasant consequences for the individual.
French: Le fait de refuser de consentir à la collecte de renseignements personnels peut très souvent entraîner des conséquences négatives pour la personne.
English: A former civil servant of the British Department for International Development.
French: Un ancien fonctionnaire du Ministère du développement international.
English: It would allow the business and industry sector to determine the language profile for a specific position, including different levels of competence by skill, using a commonly understood framework.
French: Il permettrait également au secteur des entreprises et de l’industrie d’établir le profil langagier propre à un poste donné, y compris les divers niveaux de compétence par habileté, au moyen d’un cadre compris de tous.
English: Almost seven years since Tokelau had entered uncharted waters and had felt the vulnerability of exposure to new ways of doing things, it could justifiably feel proud of its achievements, which were well documented and soon would slip into the realm of lived tradition, as if they had always been part of the cultural mores of Tokelau.
French: Près de sept ans après que les Tokélaou s'étaient aventurées vers de nouveaux horizons et éprouvé le sentiment de vulnérabilité que crée la nouveauté, elles étaient en droit de se sentir fières des résultats obtenus, qui étaient solidement documentés et qui entreraient bientôt dans le royaume de la tradition vécue, comme s'ils avaient toujours fait partie des coutumes tokélaouanes.
English: The waters are favorable for practicing aquatic sports such as surfing, sailing, body-boarding, and fishing.
French: Les eaux permettent la pratique des sports aquatiques comme le surf, la voile, la planche et la pêche.
English: The objectives of this study were threefold: first, variations in the allelopathic effects of P. lanceolata infested soils on growth of three crops; second, soil phenolic content as a result of P. lanceolata infestation; and third, if the chemical characteristics and mycoflora of soils and biotic characteristics of P. lanceolata are responsible for the differences in allelopathic potential.
French: Trois objectifs étaient visés par l'étude : premier, variations des effets allélopathiques des sols envahis par le P. lanceolata sur la croissance de trois plantes cultivées; deuxième, teneurs en substances phénoliques des sols, suite à l'envahissement par le P. lanceolata; et troisième, vérifier si les caractéristiques chimiques et la mycoflore des sols ainsi que les caractéristiques biotiques du P. lanceolata sont responsables pour les différences de potentiel allélopathique.
English: To define the mutual roles and responsibilities of the federal-provincial/territorial governments, the Canadian tradition identifies and allocates responsibilities for certain actions within the sector in question.
French: Traditionnellement, au Canada, les rôles et responsabilités respectifs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont été définis en déterminant certaines initiatives et en attribuant des responsabilités à cet égard.
English: No lot or batch of raw material or of packaging/labelling material shall be used in the fabrication or packaging/labelling of a drug, unless that material is approved for that use by the person in charge of the quality control department.
French: Un lot ou un lot de fabrication de matières premières ou de matériel d'emballage ne peut être utilisé pour manufacturer ou emballer-étiqueter une drogue sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.
English: Their answers follow, cross-referenced to certain factors that illuminate them from a variety of angles.
French: À l’étape de la rédaction finale de leur rapport, ils ont renoncé à proposer un abaissement de l’âge où on est habilité à voter.
English: 1988-1989 Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs
French: 1988-1989 Secrétaire permanent, Ministère des affaires étrangères
English: In addition to the Beijing Platform, African countries have strengthened their commitment to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: En plus du Programme d'action de Beijing, les pays africains ont renforcé leur engagement envers la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The North Harbour River, Come By Chance River, Watson’s Brook, Holletts Brook and their tributaries form the major freshwater fish habitat in the area.
French: L’anguille américaine fait partie de la liste des espèces préoccupantes du CSEMDC; on y reviendra à la section 7.5.
English: The data used in this tutorial correspond to a survey where five experts have been asked to rate a product using six descriptors.
French: Les données correspondent à une enquête menée auprès de cinq juges qui ont noté un produit suivant six critères.
English: The Canada Newfoundland Farm Business Management Program is jointly funded by Agriculture and Agri-food Canada and the Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agrifoods.
French: Le Programme canadien de la gestion d’entreprise agricole de Terre-Neuve est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Department of Forest Resources and Agrifoods de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: All data are compared with a number of theoretical descriptions of bearing capacity, and these comparisons are discussed with regard to their impact on the applicability of the centrifuge modelling technique on ice penetration problems.
French: Toutes ces données sont comparées avec plusieurs formulations théoriques de la capacité portante et ces comparaisons sont discutées vis-à-vis de l'application de la technique de modélisation par centrifugation aux problèmes de pénétration dans la glace.
English: [6] (2) This subclass does not cover arrangements for generating mechanical vibrations in fluids, which are covered by subclass G 10 K. [6]
French: [6] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les dispositions pour produire des vibrations mécaniques dans les fluides, qui sont couvertes par la sous-classe G 10 K. [6]
English: • established an Office of Natural Health Products to operate within HPB and be functional by January 2000.
French: • création et soutien du Groupe consultatif sur les produits de santé naturels, dont le rapport au Comité permanent sur la santé a inspiré les recommandations de ce dernier selon lesquelles l’innocuité, la qualité et l’efficacité des produits de santé naturels devraient être réglementées;
English: The National Disaster Management Authority of Afghanistan has improved its ability to utilize Government assets and coordinate the response that was then supplemented by United Nations entities and non-governmental organizations.
French: L'Autorité afghane de gestion des catastrophes a appris à mieux utiliser les ressources gouvernementales et à mieux coordonner ses interventions, lesquelles ont été renforcées par l'action des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: If requested by anyone other than the individual concerned.
French: Si la demande ne provient pas de l'individu en cause.
English: Everyone in this Chamber has surely spoken at one time or another of global challenges that cannot be overcome at national level.
French: Chacun dans cette Assemblée a certainement une fois ou l'autre parlé de défis mondiaux ne pouvant être surmontés à l'échelle nationale.
English: We have already stated that quite clearly in Article 15 of the framework directive.
French: Nous l'avons déjà clairement affirmé dans l'article 15 de la directive-cadre.
English: FURNITURE AND FITTINGS ADAPTED TO PARTICULAR ARTICLES OR PRODUCTS A47F 7/00
French: AMEUBLEMENT ET ACCESSOIRES ADAPTÉS À DES ARTICLES OU PRODUITS PARTICULIERS A47F 7/00
English: Northwood Inc., Crooked River Crossing over the Crooked River, B.C. Penn Mutual Life Insurance Company (The), release of assets *Société de Réassurance des Assurances Mutuelles Agricoles (SOREMA), release of assets *St.
French: Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Province of, pont au ruisseau Burnt Berry (T.-N.)
English: Please also outline any appropriate mechanism for verifying the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit movements of firearms?
French: Veuillez aussi décrire tout mécanisme visant à vérifier l'authenticité des licences ou permis d'importation, d'exportation ou de transport en transit d'armes à feu.
English: It is shown that for clays with a liquidity index greater than 0.4, the short-term stability can be estimated on the basis of the undrained shear strength without applying any correction factor; it is also shown that the long-term stability is lower than the short-term stability by an amount that depends on the overconsolidation ratio of the clay.
French: L'on démontre que pour les argiles avec un indice de liquidité supérieur à 0,4, la stabilité à court terme peut être évaluée sur la base de la résistance au cisaillement non drainée sans appliquer de facteur de correction; l'on démontre également que la stabilité à long terme est plus faible qu'à court terme d'une quantité qui dépend du rapport de surconsolidation de l'argile.
English: The representative submitted that, on the basis of the evidence and of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [13] (the General Rules), which provides that classification be based on the terms of the heading, both Elastocol 350 and Elastocol 500 must be classified as bituminous mixtures.
French: La représentante a soutenu que, d'après les éléments de preuve et la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [13] (les Règles générales) qui prescrit que le classement est d'abord déterminé par les termes de la position, l'Elastocol 350 et l'Elastocol 500 doivent être tous deux classés à titre de mélanges bitumineux.
English: Click on the links below to obtain the required plug-ins:
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir les modules requises.
English: While four countries are contributing to the international deployment, there may be scope for broadening such participation on a voluntary basis and the request of the Government of Timor-Leste.
French: Quatre pays contribuent au déploiement international, mais cette participation pourrait s'élargir sur une base volontaire et à la demande du Gouvernement timorais.
English: The report of the meeting is contained in document E/CN.17/2004/13.
French: Le rapport sur la réunion est publié sous la cote E/CN.17/2004/13.
English: 38(2) of the Act is found to occur, whether or not liability to the Commission is explicitly regulated by the settlement, that subsection takes precedence over the general imposition of joint liability provided by ss. 35 and 37, in accordance with the traditional rule of statutory interpretation by which a particular enactment is operative over a general one in the same statute.
French: Cependant, nous sommes tous d'accord que lorsque l'événement particulier prévu au paragraphe 38(2) de la Loi est considéré comme étant survenu, que la responsabilité à l'égard de la Commission soit expressément régie ou non par la transaction, le paragraphe 38(2) en question a priorité sur l'imposition d'une responsabilité conjointe prévue aux articles 35 et 37, conformément à la règle traditionnelle et l'interprétation statutaire selon laquelle un texte législatif particulier l'emporte sur un texte législatif général figurant dans le même texte de Loi.
English: Within this context, approximately 6 per cent of young people (or nearly 45,000 in each generation) finish their initial education without a qualification, in the sense of the French classification of education levels, namely, without having reached the level of the Certificate of Professional Aptitude (CAP) or the Diploma of Occupational Studies (BEP), or without having been admitted to a general and technical lycée.
French: Dans ce cadre, environ 6 % des jeunes (soit à peu près 45 000 par génération) sortent de formation initiale sans qualification, au sens de la classification française des niveaux de formation, c'est-à-dire sans avoir atteint le niveau du certificat d'aptitude professionnelle (CAP) ou du brevet d'études professionnelles (BEP), ou sans avoir été admis dans un lycée d'enseignement général et technologique.
English: Rates of hospital discharge for patients admitted with IPD decreased during the study period from a peak of 12.03 discharges per 100,000 population in 1999 to 5.60 discharges per 100,000 population in 2003.
French: Les taux de congés de l'hôpital chez les patients admis avec une maladie invasive à pneumocoques ont diminué au cours de la période visée par l'étude, en passant d'un sommet de 12,03 congés par 100 000 patients en 1999 à 5,6 congés par 100 000 patients en 2003.
English: The new Commission’s statements and proposals on these two subjects are eagerly anticipated, as are its views on reform of the Stability Pact.
French: Nous attendons avec impatience les déclarations et propositions de la Commission au sujet de ces deux questions, de même que ses positions sur la réforme du pacte de stabilité.
English: 1.2 Trading regime applied by the EU in trade and economic relations with Belarus
French: 1.2 Régime commercial appliqué par l'Union européenne aux relations économiques avec le Bélarus
English: However, some co-operative representatives cautioned that the co-operative model is constantly adapting to new circumstances and that government support to help the sector develop should not be contingent on specific definitions of membership.
French: Cependant, certains représentants de coopératives ont précisé que le modèle coopératif s'adapte constamment aux nouvelles circonstances et que le soutien du gouvernement visant à aider le développement du secteur ne devrait pas dépendre de définitions particulières sur l'adhésion.
English: As a group, these dynamic products grew at 12 per cent annually over the 15-year period and raised their market share by almost 15 per cent.
French: En tant que groupe, ces produits dynamiques ont crû de 12 % annuellement sur cette période de 15 ans et ont renforcé leur part du marché de près de 15 %.
English: Air Seychelles [9] operates multiple daily flights between Mahe and Praslin. Over two dozen flights vary in frequency from 15 minute to 2 hour intervals, depending on time of day.
French: Pour les liaisons entre les îles.
English: Peter Ballantyne Cree Nation Location:
French: Peter Ballantyne Cree Nation Endroit :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Horned Grebe Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le GrÃ¨be esclavon Nom scientifique :
English: REAL PROPERTY Deductions from Net Tax in Respect of New Housing Rebate An amendment is proposed to subsection 234(1) of the Act.
French: IMMEUBLES Montants déduits de la taxe nette au titre du remboursement pour habitation neuve Il est proposé de modifier le paragraphe 234(1) de la Loi.
English: As is evident from the foregoing examples, the number of developing countries that play a pivotal role in SSC now far exceeds the 23 originally identified by the Special Unit in 1997.5 However, some continue to be more active than others.
French: Comme il ressort des exemples qui précèdent, le nombre de pays en développement jouant un rôle clef dans la coopération Sud-Sud dépasse maintenant largement les 23 pays répertoriés par le Groupe spécial en 1997.  Certains restent toutefois plus actifs que d'autres.
English: The vocabulary and language skills needed to enact these behaviours are learned from parents and other significant adult role models in the child's life.
French: Le vocabulaire et les compétences verbales nécessaires à cette fin sont appris des parents et des autres modèles de comportement adultes importants dans la vie de l'enfant.
English: • University of California, Davies (USA) - (CAN)
French: • University of California, Davies (USA) - (RCA)
English: Without targeted assistance from the donor community, we will find it extremely difficult to make the required submission to the Commission.
French: Sans une assistance ciblée de la part de la communauté des donateurs, il nous sera extrêmement difficile de soumettre le dossier requis à la Commission.
English: In effect, the "very satisfied" rating becomes a powerful barometer for measuring the effectiveness of our improvement initiatives.
French: En effet, la catÃ©gorie Â« trÃ¨s satisfait Â» devient un baromÃ¨tre puissant permettant de mesurer l'efficacitÃ© de nos initiatives d'amÃ©lioration.
English: The Commission will publish a Communication on the bearing that the methods used by Member States to allocate fishing rights have on the economic situation of the fleet.
French: La Commission publiera une communication sur l'influence des méthodes utilisées par les États membres pour répartir les droits de pêche sur la situation économique de la flotte;
English: The necessary process to amend the Food and Drugs Act not delay in any way the implementation of the regulatory and administrative changes that can proceed at this time.
French: Une nouvelle vision   8. La mise en application des changements réglementaires et administratifs pouvant être faits dès maintenant ne sera en rien retardée par le processus nécessaire afin d'apporter des modifications à la Loi sur les aliments et drogues.
English: And how do we sharpen our ability to build world-class companies in innovation-driven sectors, including medical technology?
French: Puis, comment aiguiser notre capacité de créer des entreprises de calibre mondial dans des secteurs axés sur l'innovation, comme les technologies médicales?
English: Law applicable to a security right in proceeds
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur le produit
English: Read the Summary | Join the Conversation Brain Jam #6 Forum Free Space In this Brain Jam, participants were given an opportunity to talk about anything they thought was important and should be heard.
French: Lisez le sommaire | Participez à la conversation Discussion de groupe #6 L’espace libre du forum Dans cette discussion de groupe, les participants ont eu l’occasion de discuter de tout ce qui leur semblait d’importance et qui devrait être entendu.