ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes research project descriptions, the amounts of money requested, SSHRC's decision on the application, the amount awarded, third party and committee assessments (where available), travel and administrative details for grant holders, as well as productivity reports. Class of Individuals:
French: On y trouve également la description du projet, le montant demandé, la décision du CRSH, le montant accordé, les évaluations effectuées par des tiers et par le comité de sélection (s'il y a lieu), ainsi que des détails relatifs aux déplacements du titulaire de la subvention et d'autres données d'ordre administratif le concernant, à quoi s'ajoutent les rapports de productivité. Catégorie de personnes :
English: No, in normal circumstances, your child does not need to appear in our office at either submission of the application or collection of the new passport.
French: Non, normalement il n'est pas nécessaire que votre enfant se présente à notre bureau pour soumettre la demande ou pour recevoir le nouveau passeport.
English: E. Secretariat missions Over the last 12 months, Secretariat staff have attended a number of important meetings in an effort to promote both ratification of and compliance with the Montreal Protocol and Vienna Convention.
French: Au cours des 12 derniers mois, le personnel du Secrétariat a assisté à un certain nombre d'importantes réunions afin de favoriser la ratification et le respect du Protocole de Montréal et de la Convention de Vienne.
English: Further efforts are needed to stimulate the development of foster care.
French: Il convient de déployer davantage d'efforts pour stimuler le développement du placement familial.
English: At its seventy-eighth session, the Committee discussed the status of the provisional concluding observations on the Gambia and requested the State party to submit by 1 July 2004 a periodic report that should specifically address the concerns identified in the Committee's provisional concluding observations.
French: À la soixante-dix-huitième session, le Comité a fait le point sur les observations finales provisoires relatives à la Gambie et a demandé à l'État partie de lui soumettre, le 1er juillet 2004 au plus tard, un rapport périodique où seraient abordés spécialement les sujets de préoccupation exposés par le Comité dans ses observations finales provisoires.
English: HC now take steps to avoid creating the perception of any employer-employee relationship between the department and band employees.
French: SC entreprend maintenant des mesures pour éviter toute apparence de relation employeuremployé entre le Ministère et les employés des bandes.
English: d) Measures of dispersion
French: d) Mesure de la dispersion
English: Short film about forced evictions from slums in Nairobi, Kenya.
French: La vie des femmes au Kenya peut être très dure. Pour celles qui vivent dans les plus grands bidonvilles du monde, elle peut être destructrice.
English: These reports will be submitted in time to permit normal United Nations translation and distribution.
French: Ces rapports doivent être soumis suffisamment longtemps à l'avance pour qu'ils puissent être normalement traduits et distribués par les services compétents de l'ONU.
English: They therefore play an important economic and social role and consequently deserve greater Community support.
French: Elles jouent donc un rôle économique et social de taille et méritent par conséquent un plus grand soutien de la part de la Communauté.
English: WIPO Notification No. 15 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Kingdom of Denmark The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Denmark deposited on January 26, 1970, its instrument of ratification dated December 31, 1969, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 15 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par le Royaume du Danemark Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume du Danemark a déposé, le 26 janvier 1970, son instrument de ratification, en date du 31 décembre 1969, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: A baggage handling area is located in the terminal.
French: L’immeuble comporte une section de manutention des bagages.
English: But if it is to do so more effectively, broader representation is needed.
French: Mais pour qu'il puisse accomplir sa tâche plus efficacement, une plus large représentation des États Membres est nécessaire.
English: Credit sales are authorized for use in the Retail Stores as outlined in Chapter 52.
French: Les procédures à suivre dans les magasins de détail sont décrites au chapitre 52.
English: They are about much more than sport — they are about human values." — Chuck Fruit, Vice President and Marketing Chief of Staff, The Coca-Cola Company "Sponsorship of the Sydney 2000 Olympic Games as Worldwide Partner has proved to be a powerful marketing tool for Samsung.
French: A travers nos programmes nous avons prouvé notre suprématie dans le domaine des technologies de télécommunications sans fil à l’échelle planétaire, et développé nos stratégies commerciales clés pour le XXIe siècle." — Il-Hyung Chang, Vice Président et responsable des projets olympiques de Samsung Electronics "L’ampleur et l’étendue de l’humanité… c’est ce que les Jeux Olympiques nous communiquent à tous.
English: Previous work indicates that levels of intracellular calcium are important in the production and release of Aß.
French: Des études ont montré que la concentration de calcium intracellulaire intervient dans la production et la libération de protéine Aß.
English: Mr. Amigo noted that the agreement is an important step forward in expanding opportunities for the IP education in Mexico and expressed IMPI’s commitment to working closely with the WIPO Academy in ensuring the realization of the agreement’s objectives.
French: M. Amigo a noté que l'accord marque une étape importante d'un processus qui ouvrira de plus larges perspectives pour l'enseignement de la propriété intellectuelle au Mexique et a assuré que l'IMPI était résolu à travailler en étroite collaboration avec l'Académie mondiale de l'OMPI pour que les objectifs de l'accord puissent être atteints.
English: Wake turbulence can be experienced by glider pilots in certain tow positions behind the tow plane.
French: Les vélivoles risquent de faire face à de la turbulence de sillage à certaines positions de remorquage derrière l'avion remorqueur.
English: Given that the ground transportation services to which you refer, were part of a vacation package that was organized by Sunquest Holidays, a tour operator, the Agency does not have the jurisdiction to address this matter as these services are not part of the federal transportation network.
French: Étant donné que le service de transport terrestre dont vous faites mention fait partie d'un forfait de vacances organisé par Sunquest Holidays, un organisateur de voyages, l'Office n'a pas la compétence pour traiter cette affaire puisque les services en question ne font pas partie du réseau de transport de compétence fédérale.
English: We wish to reiterate our support for the United Nations contribution to peacekeeping operations and to building the infrastructure of peace.
French: Nous tenons à réaffirmer notre appui à la contribution de l'Organisation des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix et de la consolidation de l'infrastructure de la paix.
English: It is increasingly apparent that some of the drivers of growth are the same for both fund-raising and sales of cards and products, and can represent a true source of competitive advantage.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que certains facteurs qui contribuent à l'accroissement des fonds mobilisés et du produit des ventes de cartes et de cadeaux sont les mêmes et qu'ils peuvent représenter un véritable avantage compétitif.
English: As Mr Tajani was saying, we must send a strong message to these 500 million citizens telling them that their needs as Europeans are being taken into account.
French: Il faut, à ce demi-milliard, comme le disait le commissaire Tajani, envoyer un message fort indiquant que l'on prend en compte les besoins des citoyens, les besoins des Européens.
English: Armed attacks have occasionally occurred on the RN7 highway, near the Isalo Reserve in the Southwest.
French: À l’occasion, des attaques armées se sont produites sur la route RN7, près de la réserve d'Isalo dans le sud-ouest du pays.
English: • Backgrounder - First Nations Component of the Infrastructure Canada program DIAND Ontario Region
French: • Document d'information - Programme Infrastructures Canada, volet des Premières nations Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Bureau régional de l'Ontario
English: Motaz Abu Khalil 2.
French: Motaz Abu Khalil
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.
English: He emphasized the importance of continuing to assist LDCs with capacity building and technical cooperation to aid their successful regional and global integration.
French: L'orateur a souligné combien il importait de continuer à aider les PMA grâce au renforcement des capacités et à la coopération technique pour faciliter leur intégration efficace aux niveaux régional et mondial.
English: See, e.g., in China, an advancement of RMB ¥ 10,000 (around 1,239 USD at the conversion rate on 13 January 2006) is required as goodwill security by suppliers wishing to be included in the suppliers' database.
French: En Chine, par exemple, les fournisseurs souhaitant se faire inscrire dans la base de données doivent déposer une caution de 10 000 RMB ¥ (environ 1 239 USD au taux de change en vigueur le 13 janvier 2006).
English: ◦ Terminal Allowance (¶ 38)
French: ◦ Déduction finale (38)
English: However, their advocacy has had little influence on the availability and programming of United Nations country-level resources.
French: Cependant les efforts de mobilisation n'ont pas eu beaucoup d'incidences sur les ressources et leur programmation au niveau du pays.
English: General comments The statistics include doses as they exist in the database at the time they are extracted for analysis, which in the case of this report is July 19, 2003.
French: Observations générales Les statistiques comprennent les doses telles qu’elles se présentent dans la base de données au moment où on les a extraites en vue de les analyser, c’est-à-dire le 19 juillet 2003 dans le cas du présent rapport.
English: Goals identification model Field of interest:
French: Modèle d'identification de buts Centre d’intérêt :
English: Total opportunity cost for these unpaid activities is time multiplied by the market wage that could have been earned by an individual in the same age, sex, and education category by year.
French: Le coût d'opportunité total de ces activités non rémunérées est égal au temps multiplié par le salaire marchand qui aurait pu être gagné par une personne du même âge, du même sexe et de la même catégorie éducative par année.
English: A haven of peace with a breathtaking view on the lake and the Alps.
French: Ce véritable havre de paix vous offre des vues à couper le souffle sur le lac et les Alpes.
English: C. graminicola over-winters on corn residue and seeds.
French: C. graminicola passe l’hiver dans les résidus et graines de maïs.
English: Many children without protection are being kidnapped and made child soldiers.
French: De nombreux enfants sans protection sont kidnappés et forcés à devenir des enfants soldats.
English: Examples of these relationships are provided in section 3.3.5, Collaborations with Other Government Departments, Agencies and others.
French: On trouvera des exemples de ces rapports dans la section 3.3.5, Collaboration avec d’autres organismes et ministères gouvernementaux et d’autres intervenants.
English: Relevant elements of both are described below, followed by a brief summary of the major arguments.
French: Les éléments essentiels de ces deux textes sont décrit ci-après, avec un résumé des principaux arguments présentés.
English: Forum Overview Dr. Robert Beaglehole, Director, Department of Chronic Diseases and Health Promotion, World Health Organization, noted that it is an exciting and important time for public health, especially in Canada where as a result of SARS chronic diseases are now firmly on the agenda.
French: Aperçu de la rencontre Le Dr Robert Beaglehole, directeur du Département des maladies chroniques et de la promotion de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé, a fait remarquer qu'il s'agissait d'une époque excitante et importante pour la santé publique, tout particulièrement au Canada, où les maladies chroniques liées au SRAS sont aujourd'hui au coeur de l'actualité.
English: Furthermore, it can lead through exchanges of good practice and policy development in its different programs.
French: De plus, l'UE peut jouer un rôle de leader via les échanges de bonnes pratiques et le développement de politiques dans ses différents programmes.
English: At the edge of the campsite, there is a beautiful lake, which can be used for swimming, fishing and canoeing. One can enjoy the green environment by going for a walk or employ other activities like mountain biking and climbing.
French: Le village Herpelmont (altitude 474 m) est situé au milieu des forêts de sapins près des sommets des Vosges et de l'Alsace (48"10'44 N; 66"44'36 E).
English: 4.5 With regard to the claim under article 7, the State party argues that the author's allegations do not establish a real, personal and foreseeable risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 4.5 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 7, l'État partie affirme que les allégations de l'auteur ne prouvent pas que celui-ci court personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: As the administration moves towards meeting these goals, it will continue to actively monitor the operating environment and review its progress in each of these areas.
French: Tout en s’efforçant d’atteindre les buts fixés, l’administration continuera de surveiller activement l’environnement de travail et de suivre les progrès dans chacun des secteurs.
English: The diphenylmethylenecyclohexane, 2, and the substituted 2-methyleneadamantanes, 3-7, have been prepared.
French: On a préparé le diphénylméthylènecyclohexane, 2, ainsi que les 2-méthylèneadamantanes substitués 3-7.
English: * In order to ensure careful management and protect itself against exchange rate fluctuations, WIPO set up a reserve out of the exchange profits obtained in 2004-2005, up to a limit 892,546.81 francs.
French: * Pour assurer une gestion prudente et se protéger contre les fluctuations de cours, l'OMPI a mis en réserve les profits de change obtenus en 2004/2005 à concurrence de 892 546.81 francs
English: I discovered a small group of boys my own age.
French: J'ai découvert un petit groupe de garçons de mon âge.
English: The Complainant was not offered this option of suspending membership in the Plan.
French: La plaignante ne s'est pas vu offrir ce choix de suspension de cotisation au régime.
English: The Contractor’s liability to indemnify or reimburse Her M ajesty under the contract shall not affect or prejudice Her Majesty from exercising any other rights under law.
French: L'obligation qui incombe à l'Entrepreneur d'indemniser ou de rembourser Sa Majesté en vertu du contrat n'empêche pas celle-ci d'exerc er tout autre droit que lui confère la loi.
English: In 1996 the total population was 899 970, and about 23% of the population were of only British and about 4% of only French descent.
French: En 1996, la population est de 899 970 habitants, dont environ 23 % de la population est de descendance britannique et environ 4 % de descendance française, sans compter les 7 % de Néo-Écossais qui ont au moins un Anglais ou un Français parmi leurs aïeux.
English: Article 24 prohibits Member States where the service is provided from making service providers subject to obligations that are essential for the inspection services of these Member States.
French: L'article 24 interdit en effet à l'État membre où le service est fourni de soumettre les prestataires de services à certaines obligations essentielles pour le contrôle desdits services au sein de l'État membre concerné.
English: MACKENZIE VALLEY LAND USE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DES TERRES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE DÉFINITIONS 1.
English: DENIED - Request to be exempted from section 11(1) under which a licensee may not broadcast more than 12 minutes of advertising in any clock hour in a broadcast day.
French: REFUSÉ - Demande visant à être exemptée de l'article 11(1) selon lequel il est interdit de diffuser plus de 12 minutes de matériel publicitaire par heure d'horloge dans une journée de radiodiffusion.
English: The competitors' share of the total long distance market, as measured in revenues, also decreased from just over 28% in 2000 to 26% in 2001.
French: La part du marché de l’interurbain des concurrents, calculée en revenus, a diminué, passant d’un peu plus de 28 p. 100 en 2000 à 26 p.
English: SUMMARY Economic growth in the enlarged European Union slowed in 2003 whilst world growth accelerated, driven by the United States and Japan.
French: SYNTHÈSE La croissance économique de l'Union européenne élargie a ralenti en 2003, alors que la croissance mondiale s'accélérait sous l'impulsion des États-Unis et du Japon.
English: However, he considered that the Commission’s response was satisfactory and thanked the Ombudsman for his assistance in the matter.
French: Toutefois, il estime que la réponse de la Commission est satisfaisante et remercie le Médiateur pour son intervention.
English: • air travel for distances of less than 300 km one-way instead of more cost-effective alternate transportation.
French: • déplacements aller simple en avion sur une distance de moins de 300 km au lieu d'utiliser un autre moyen de transport plus économique.
English: • Participated in a panel for an add-on workshop at the Licensing Executive Society (LES) conference in San Diego, California and presented some of the innovative ways that the Canadian government is encouraging entrepreneurship.
French: • Participation à un groupe d’experts lors d’un atelier complémentaire de la conférence de la Licensing Executive Society (LES) qui s’est tenue à San Diego, en Californie et présentation de certaines façons innovatrices dont le gouvernement canadien encourage l’esprit d’entreprise.
English: At completion of the roll out in 1999, all communities in the Northwest Territories will have at least a 56 kbps data link.
French: En 1999, toutes les collectivités dans les T. N.-O. auront des liaisons de données d'au moins 56 kbps.
English: Strike out what does not apply.
French: Le numéro (lettres, chiffres, etc.) indiquant l'autorité qui a délivré l'attestation et la référence de l'équipement.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950024, Alain Trudel carrying on business as Trudel Aviation Enr.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950024 de l'ONT, Alain Trudel exerçant son activité sous le nom de Trudel Aviation Enr.
English: Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years.
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l'action excède 6 ans.
English: Under section 9 of the said Act, Vienneau Aquaculture Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 20632767, a description of the site and plans of aquaculture site MS-1149 for the overwintering of aquaculture equipment and produce, in Saint-Simon Inlet, south of Pokesudie Island.
French: La Vienneau Aquaculture Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20632767, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-1149 qui sert à l'hivernage de l'équipement et de produits aquacoles, situé dans l'anse Saint-Simon, au sud de l'île Pokesudie.
English: This would enable Europe’s economy to develop satisfactorily in future.
French: Cette approche permettrait à l’économie européenne de se développer de manière satisfaisante à l’avenir.
English: Friday, 25 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 25 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: At May 2000 the status of collection of earmarked and non-earmarked pledges for the biennium 1998-1999 was 99 per cent and 95 per cent, respectively.
French: En mai 2000, les taux de recouvrement des contributions annoncées à des fins spécifiques et des autres contributions pour l'exercice biennal 1998-1999 était de 99 % et 95 %, respectivement.
English: Reaching agreement on what is significant at this stage is easier among EIA professionals than among all parties to the process.
French: 100 de tous les projets dans cette catégorie), et aux projets rejetés (cinq Etats estiment à entre 1 et 20 p.
English: ◦ Superannuation Contributor and Benefits System
French: ◦ système des versements et des retenues
English: Showing its leadership as the world's largest democracy, India made the generous opening pledge of $10 million.
French: La plus grande démocratie au monde, l'Inde, a montré l'exemple avec sa généreuse contribution de 10 millions de dollars.
English: It threatens to reverse recent accomplishments and to jeopardize hard won progress on the MDGs.
French: La nouvelle crise risquait de compromettre les progrès accomplis de haute lutte en vers la réalisation des OMD.
English: H.E. Mr. Sami Kronfol
French: M. Sami Kronfol
English: Cards are dealt from the position of Dealer, which rotates clockwise around the table after each hand.
French: Les cartes sont distribuées en commencant par la position du donneur, dans le sens des aiguilles d'une montre autour de la table après chaque main.
English: WO/PBC/3/2 page 65
French: Traiter et publier les documents relatifs à la révision.
English: The project will improve the overall environmental health of the community's natural water systems, resulting in improved ecosystem services for the entire community.
French: Le projet permettra d’améliorer la santé environnementale globale du réseau hydrographique naturel de la collectivité, qui bénéficiera par le fait même d’un meilleur écosystème.
English: • 4% of First Nations Communities have signed Self-Government Agreements (13 Agreements representing 23 First Nations Communities)
French: • 4 % des communautés des Premières nations ont signé des accords de l'autonomie gouvernementale (13 ententes représentant 23 communautés des Premières nations)
English: See note (c) for appropriate conversions.
French: (Voir l’annexe H pour obtenir une liste des indices du PRP).
English: What conclusions is the Commission drawing from this?
French: Quelles sont les conséquences qu'en retire la Commission?
English: The growing number of bilingual high school graduates with their specific demands are not a cost, they are a market opportunity.
French: Le nombre croissant de diplômés des écoles secondaires qui sont bilingues et qui ont des demandes spécifiques de formation ne représentent pas un coût, mais plutôt une ouverture de marché.