ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All provisions of section F of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Toutes les dispositions de la section F du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP.
English: All orders of € 100,- or more are free of shippingcosts.
French: Tous les ordres de € 100,- ou plus sont sans prix de livraison.
English: At the MEYS, it is the Department for Physical Education and Sports of Section 5 that deals with issues relating to doping in sport while at the Ministry of Health this area falls within the terms of reference of the Department for Health Care (Doping Control Laboratory) and the Department for Narcotic and Psychotropic Substances.
French: Le service de l’éducation physique et des sports de la section 5 du MEYS s’occupe des questions concernant le dopage dans le sport; au ministère de la Santé, ce domaine relève du service des soins de santé (laboratoire de contrôle antidopage) et du service des substances narcotiques et psychotropes.  Leurs compétences respectives sont mieux définies depuis l’adoption de la Loi N° 115/30 de mars 2001 sur la promotion et le soutien des activités sportives.
English: 20 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Programme/Organisme Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Bureau du conseiller supérieur responsable pour la diversité et les projets spéciaux Projet de recherche sur les politiques
English: Finally, the institutionalization of clear mechanisms of accountability for gender balance.
French: Enfin, il faut institutionnaliser des mécanismes clairs de responsabilisation en matière de parité.
English: Government Resolution No. 191 of 30 October 1995 on the rules of State control on education
French: Résolution no 191 du Gouvernement en date du 30 octobre 1995 sur les règles régissant le contrôle de l'enseignement par l'État;
English: The risk assessment should identify the risks that need to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the proposed contract.
French: L'évaluation des risques devrait permettre de déterminer les risques qui doivent être atténués, spécialement par des dispositions sur les limites ou l'indemnisation dans le marché proposé.
English: Laboratory chemical/biological testing is required unless the dosage form has unique physical characteristics.
French: Une analyse chimique/biologique en laboratoire doit être réalisée à moins que la forme posologique ne possède des caractéristiques physiques uniques.
English: However, in 1995 the court ruled that consumer opinion alone was not sufficient to require labelling without a determination that a product differs materially from the type of product that it claims to be.70 In International Dairy Foods v. Amestoy several dairy producers’ associations successfully challenged the state of Vermont’s mandatory labelling law for rBST-derived products on Constitutional grounds.
French: En 1995, la cour a décidé que l’opinion de consommateurs, à elle seule, n’était pas suffisante pour imposer l’étiquetage obligatoire sans que l’on ait d’abord déterminé qu’un produit diffère considérablement de ce qu’il prétend être70. Dans l’affaire International Dairy Foods v. Amestoy , quelques associations de producteurs laitiers ont contesté avec succès, en s’appuyant sur la Constitution des États-Unis, la loi de l’État du Vermont imposant l’étiquetage obligatoire de tous les produits issus de vaches traitées à la SBtr.
English: According to a survey conducted by the Ministry of Education (1999) on primary school books through grades 1-5 some gender biases can be observed in the textbooks.
French: D'après une étude effectuée par le Ministère de l'éducation en 1999, les manuels de l'école primaire comportent des stéréotypes relatifs aux rôles masculin et féminin.
English: Let your MP’s and Senators know how you feel. Write them, talk to them and make your views on how to support Veterans clearly known.
French: » Il ne fait aucun doute que la façon de gérer les prestations destinées aux anciens combattants et de déterminer le type de prestations dont ils ont besoin doit absolument changer.
English: I urge the Commission, even at this late stage, to rethink this damaging proposal.
French: J' invite donc la Commission, même à ce stade avancé, à repenser à cette proposition préjudiciable.
English: Therefore, cost-savings from the successful rehabilitation of a single client at age 45 can amount to as much as $175,200 by time of transfer from CPPD to CPP retirement.
French: Par conséquent, les économies réalisées grâce à la réadaptation d'un client âgé de 45 ans peuvent totaliser 175 200 $ entre le moment du retrait du PPIRPC et la retraite.
English: Strategy, Knowledge, & Reputation Responsible for managing FCC's reputation through strategies such as media relations, public relations and public affairs.
French: Les Ressources humaines jouent un rôle de leader en ce qui à trait à l'engagement de la société envers les pratiques culturelles.
English: It is in complete contrast to the Swedish approach, which I find utterly appalling.
French: Tout cela est en complet désaccord avec l'approche suédoise, que je trouve véritablement épouvantable.
English: I therefore feel that the legislation remains in force for now - we have perhaps improved on it a little - but we will continue the debate when we produce the implementing regulation, and I feel that this is right and proper.
French: C'est pourquoi je préconise que la législation reste en vigueur pour le moment - nous l'avons peut-être améliorée un peu - et de continuer le débat lorsque nous aurons produit le règlement d'exécution. J'estime que c'est la juste manière d'agir.
English: Also strongly condemns Israel for its continued occupation of positions on the internationally recognized Lebanese borders, and Lebanese territories, including the Shaba'a farms, in contravention of the provisions of Security Council resolution 425 (1978), reaffirmed by the latest Arab Summit held in Algeria in March 2005.
French: Condamne fermement Israël qui continue d'occuper des positions sur les frontières libanaises internationalement reconnues, y compris les vergers de Chabaa et ce, en violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, confirmée encore une fois par le dernier Sommet arabe tenu en mars 2005;
English: New model of wooden mailbox introduced in Tokyo, Kyoto, and Osaka.
French: On introduit un nouveau modèle de boîtes aux lettres en bois à Tokyo, Kyoto et Osaka.
English: The confidence of the citizens in the land registration and cadastral system depends on this.
French: La confiance des citoyens vis-à-vis du cadastre et du système d'enregistrement des biens fonciers en dépend.
English: Use activities like baking, sweeping or taking care of a younger sibling.
French: ✦ On peut apprendre des choses aux enfants en les amenant à participer : utilisez des activités comme faire la cuisine, balayer ou prendre soin d’un plus petit.
English: OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA PERFORMANCE REPORT
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA
English: Recommends that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people dedicate one of his annual reports to the Commission on Human Rights to the rights of indigenous children.
French: Recommande que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones consacre aux droits des enfants autochtones un des rapports qu'il soumet annuellement à la Commission des droits de l'homme.
English: The reforms in the EU agricultural policy have already limited the EU's exports and increased its imports, and this imbalance will continue in the coming years during which WTO negotiations will require the elimination of export subsidies by 2013. The United States' beef imports increased and are projected to continue growing.
French: Les réformes de la politique agricole commune de l'UE ont déjà occasionné une baisse de ses exportations et une augmentation de ses importations et ce déséquilibre devrait se prolonger dans les années à venir dans la mesure où dans le cadre des négociations avec l'OMC les pays européens devront mettre un terme aux subventions à l'exportation d'ici 2013.
English: The prosecution is proceeding in Montréal.
French: Les poursuites judiciaires se déroulent actuellement à Montréal.
English: However, associated corporations may have their ineligibility waived by the Saskatchewan Minister of Finance. l File one completed copy of this form and the Confimation Notice issued by the province with the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Les sociétés qui veulent bénéficier de la réduction doivent demander un Avis de confirmation au ministre des Finances de la Saskatchewan. La société doit avoir un établissement stable en Saskatchewan à un moment quelconque dans l'année.
English: Tremblay, Michel Impératif présent (Imperativ Präsenz) Translated by:
French: Le fils face au père sur le terrain d’une parole fantasmée.
English: The amendment will be entered only after such an appointment or revocation is received.
French: La modification ne sera versée au dossier qu'après la réception de la nomination ou de la révocation.
English: Where there is evidence that the applicant has been convicted of terrorism, an expulsion order may be issued either during the processing of the request for asylum or upon notification of the denial of territorial asylum, subject to the provisions of article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Paragraphe 3
English: Domestic Operations Weapons Traﬃcking Investigation
French: Opérations nationales Enquête sur le traﬁc d’armes
English: The related logistical support costs, including vehicles and flight hours, would be absorbed within the proposed budget for 2009/10.
French: Les dépenses de soutien logistique correspondantes, y compris en ce qui concerne les véhicules et le nombre d'heures de vol, seraient absorbées dans les limites du projet de budget pour 2009/10.
English: • Mass spectrometry (all variants)
French: • spectrométrie de masse (toutes les variantes)
English: Farming groups were strongly in favour of the treaty and they were very active in this campaign.
French: Les groupements agricoles étaient eux aussi massivement favorables au Traité et ont participé très activement à la campagne.
English: 10 a.m.-1 p.m. Conference Room C
French: 10 à 13 heures.  Salle de conférence C
English: If you have made a donation recently, we are sorry that you must step through these donation requests but for your protection, PayPal makes it difficult for websites to determine that you have made a donation.
French: Si vous avez fait un don récemment, nous sommes désolés de devoir vous imposer ces requêtes mais, pour votre protection, PayPal fait en sorte qu'il soit difficile pour un site web de déterminer si vous avez fait un don.
English: "Postpone Kosovo’s elections now!"; Albanian Daily News (Tirana); 5 April 2000; www.albaniannews.com.
French: «Postpone Kosovo’s elections now!» ; Albanian Daily News (Tirana), 5 avril 2000 ; www.albaniannews.com.
English: What is a Certificate of Possession?
French: Qu’est-ce qu’un certificat de possession?
English: Since many stakeholders viewed this provision as providing a floor for the treatment of investors, whether domestic or foreign, concerns remained over what the customary international law minimum standard of treatment required of governments.
French: Comme de nombreux participants considÃ©raient que cette disposition Ã©tablissait un minimum pour le traitement des investisseurs, qu'ils soient nationaux ou Ã©trangers, ils continuaient Ã se poser des questions au sujet de la norme minimale de traitement qu'impose le droit coutumier international aux gouvernements.
English: A local goat population is another important resource of the area.
French: Le secteur soutient également une population de chèvres de montagne qui revêt beaucoup d’importance.
English: By the same token, however, parties should be expected not to address electronic communications containing information of a particular business nature (e.g. acceptance of a contract offer) to an electronic address they knew or ought to have known would not be used to process communications of such a nature (e.g. an e-mail address used to handle consumer complaints).
French: Inversement, on devrait s'attendre à ce qu'elles n'envoient pas des communications électroniques contenant des informations d'une nature commerciale particulière (par exemple l'acceptation d'une offre contractuelle) à une adresse électronique si elles savent ou auraient dû savoir que cette adresse ne serait pas utilisée pour traiter des communications de cette nature (par exemple une adresse de courrier électronique pour recevoir les plaintes des consommateurs).
English: Participation in whole-of-government service solutions was not assessed due to lack of applicability.
French: La participation à l'ensemble des solutions des services du gouvernement n'a pas été évaluée en raison d'un manque d'applicabilité.
English: Patrick Culhane, President and Chief Executive Officer, Canadian Payroll Association.
French: Patrick Culhane, président et directeur général, L'Association canadienne de la paie.
English: Screen 5: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.170,171.
French: Écran 5: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.170,171.
English: Is there an access route from the dock or garage to other building areas?
French: Y a-t-il une voie d’accès entre le quai ou le garage et les autres zones du bâtiment?
English: Records are destroyed two years after last administrative action. RDA Number: 96/027 Related to PR#:
French: Quant aux rapports trimestriels des comptes en souffrance, ils sont aussi supprimés après deux ans. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: Compliance with policies The site management plan complies with all laws and policies related to Parks Canada such as theNational Parks Act, the Parks Canada Agency Act, Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies and the principles of sustainable development.
French: Conformité aux politiques Le plan directeur de ce lieu respecte l’ensemble des lois et politiques afférentes à Parcs Canada telles que laLoi des parcs nationaux, la Loi sur l’Agence Parcs Canada, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada ainsi que les principes du développement durable.
English: Transportation links to the national surface transportation system from various regions and isolated areas of British Columbia.
French: Liaisons de transport avec le réseau national de transport de surface à partir de diverses régions et des régions isolées de la Colombie-Britannique.
English: So there were lots of other opportunities for progression.
French: Il y avait donc beaucoup d'autres possibilités d'avancement.
English: Ms. Noland (Netherlands) said that her country was set to continue its active participation in the work of the Commission, to which it attached great importance.
French: Mme Noland (Pays-Bas) dit que son pays est résolu à continuer de participer activement aux travaux de la CNUDCI, auxquels il attache une haute importance.
English: High resolution mesoscale ocean models which reproduce such ocean processes very well are now available to investigate their role in much greater detail.
French: Il existe maintenant des modèles à mésoéchelle à grande résolution qui reproduisent très bien ces processus des océans et permettent d'en étudier le rôle de façon beaucoup détaillée.
English: This is one of the five chronometers (the box is modern) used on Matthew Flinders' voyage.
French: Voici l'un des cinq chronomètres (la boîte est plus récente) utilisés lors du voyage de Matthew Flinders.
English: The remainder of its schedule consists primarily of non-Canadian, non-ethnic programming, which accounts for the bulk of its revenues.
French: Le reste de sa grille-horaire se compose principalement d'émissions non ethniques et non canadiennes, qui constituent la majorité de ses recettes.
English: Sgt Clevett Categories:
French: ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: We also looked forward to hearing about progress towards achieving the gender MDGs in the next Global Monitoring Report.
French: Nous attendons également avec intérêt de prendre connaissance des progrès accomplis en direction des ODM relatifs à la population féminine, qui seront présentés dans le prochain Rapport de suivi mondial.
English: Exploration Financed by Flow-Through Shares NRCan has established a database of flow-through-share financings to track the success of the ITCE as this tax credit can only be used in conjunction with flow-through shares.
French: Exploration financée au moyen d’actions accréditives Ressources naturelles Canada (RNCan) a créé une base de données sur l’exploration financée au moyen d’actions accréditives afin de vérifier le taux de réussite du CIIE étant donné que ce crédit d’impôt peut être utilisé uniquement de concert avec des actions accréditives.
English: Counsel for the appellant argued that although the Tribunal may be faced with a tax avoidance situation, it cannot ignore the fact that the December 1990 transaction was a legally effective sale.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que, même si le Tribunal pouvait être confronté à une situation d'évitement fiscal, il ne peut négliger le fait que l'opération de décembre 1990 était une vente juridiquement valable.
English: Personality merchandising is the term used when real persons or characters are involved. Character and personality merchandising increase the appeal of products or ser-
French: de propriété intellectuelle tels que marques, dessins et modèles ou illustrations à d’autres sociétés peut constituer une source supplémentaire de revenus pour une entreprise en lui donnant accès à de nouvelles catégories de produits à moindre risque et à moindre coût.
English: Thieves often work in teams, in which one thief diverts the victims’ attention while the other snatches their possessions.
French: Les voleurs travaillent souvent en équipe, un voleur détournant l’attention de la victime pendant que l’autre lui arrache ses possessions.
English: Decision 28/COP.8
French: Décision 28/COP.8
English: Up to now, Italy has been able to give access to its territory, saving the lives of many migrants, whilst introducing a procedure which can be used to examine requests for asylum in appropriate conditions.
French: Jusqu'ici l'Italie a réussi à donner accès à son territoire, sauvant la vie de nombreux migrants tout en mettant en place une procédure permettant d'examiner les demandes d'asile dans de bonnes conditions.
English: Rimmer was also the quintessential West Coast film artist, more at ease in his art and intellectually relaxed than his Toronto colleagues, and others soon joined him.
French: Plus à l'aise dans son art et plus détendu intellectuellement que ses collègues de Toronto, Rimmer est l'artiste type de la côte Ouest. Bientôt, d'autres se joignent à lui.
English: The date on which the preparation of the environmental emergency plan was completed.
French: Préciser la date où l'élaboration du plan d'urgence environnementale a été terminée.
English: It consists of two main sections: a prioritisation table listing the clusters (or main subject areas) of activity for each PSB; and two boxes relating to the impact of a change in the level of staff resources.
French: Celui-ci comprend deux grandes sections: un tableau des rangs de priorité énumérant les groupes (ou principaux domaines) d'activités pour chaque organe subsidiaire principal; et deux encadrés relatifs aux incidences d'une modification dans le niveau des ressources en personnel.
English: (FPS) The International Visits and Protocol Section (IVPS) assists in establishing a business environment that will enhance and facilitate cooperation and partnerships with the international policing community.
French: (PF) La Section du protocole et des visites internationales (SPVI) aide à l'établissement d'un environnement qui améliorera et facilitera la collaboration et la conclusion de partenariats avec la collectivité policière internationale.
English: Concerning the issue of visa facilitation, the Committee requested the secretariat to transmit a questionnaire to the UNECE Governments to explore how this issue could be solved.
French: Au sujet de la facilitation de l'obtention des visas, le Comité a demandé au secrétariat d'adresser un questionnaire aux gouvernements des États membres de la CEE-ONU afin de voir comment résoudre ce problème.
English: The independent expert believes that it is high time for vigorous and sustained efforts to tackle the persisting taboos around sanitation and personal hygiene States and other relevant actors should provide funding to support community mobilization and organization for actions towards the realization of the human rights obligations related to sanitation
French: L'experte indépendante estime qu'il est grand temps de faire des efforts vigoureux et soutenus pour abolir les tabous qui persistent concernant l'assainissement et l'hygiène personnelle; Les États et d'autres acteurs concernés devraient fournir des fonds pour soutenir les opérations de mobilisation des communautés et l'organisation d'actions visant à la réalisation des obligations relevant des droits de l'homme qui concernent l'accès à l'assainissement;
English: Reference was also made to relevant legislative decrees, which introduced the crime of racial discrimination and which amended the Labour Code by prohibiting any type of racist discrimination within the workplace.
French: Il a également mentionné un certain nombre de décrets-lois qui ont érigé en infraction la discrimination raciale et modifié le Code du travail en prohibant tout type de discrimination raciale sur le lieu de travail.
English: Q: Why is my baby sometimes sick after a feeding?
French: Q : Pourquoi mon bébé est-il parfois malade après un boire?
English: Long before there was a World Trade Organization, an Empire preference or even a Hanseatic League, the scholars of the world's universities freely shared their views and their findings with one another.
French: Bien avant l'existence de l'Organisation mondiale du commerce, d'une « Empire preference » (priorité accordée à l'empire britannique) ou même de la Hanse, les érudits des universités du monde entier échangeaient librement leurs idées et leurs découvertes.
English: For the inland waterway mode, a corresponding agreement is currently at the ratification stage.
French: Un accord parallèle est actuellement en voie de ratification pour les transports par voie navigable.
English: Letter dated 5 April 2005 (S/2005/212) from the representative of the Congo addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its 22nd ministerial meeting, held at Brazzaville from 14 to 18 March 2005.
French: Lettre datée du 5 avril 2005 (S/2005/212), adressée au Secrétaire général par le représentant du Congo, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur sa vingt-deuxième réunion ministérielle, tenue à Brazzaville du 14 au 18 mars 2005.
English: Some statements concerning their earnings were extensively investigated by the Employment and Immigration Commission, with the involvement of other government agencies.
French: Certaines déclarations concernant leurs rémunérations avaient fait l'objet d'une enquête en profondeur pair la Commission de l'emploi et de l'immigration, à laquelle avaient participé autres agences publiques.