ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) La personne qui fait le choix prévu au paragraphe (1) à l’égard d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples pour sa période de déclaration doit ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour cette période, le montant positif obtenu par la formule ci-après ou déduire, dans ce calcul, le montant négatif obtenu par cette formule :
French: Redressement de la taxe nette (2) La personne qui fait le choix prévu au paragraphe (1) à l’égard d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples pour sa période de déclaration doit ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour cette période, le montant positif obtenu par la formule ci-après ou déduire, dans ce calcul, le montant négatif obtenu par cette formule :
English: The 2006 annual report to the General Assembly of CERD includes a table providing a comprehensive overview of follow-up replies received from States parties in relation to cases in which the Committee found a violation of the Convention or provided suggestions or recommendations in cases of non-violation (A/61/18, paras.
French: Le rapport annuel de 2006 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'Assemblée générale comprend un tableau qui présente toutes les réponses reçues de la part des États parties concernant la suite donnée aux conclusions du Comité dans les cas où celui-ci a conclu à une violation de la Convention ou formulé des suggestions ou recommandations sans constater de violation (A/61/18, par.  487 à 489).
English: 16 June 2004 - Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: 16 juin 2004 − Résumé établi par le secrétariat de la CNUCED
English: Hope to resolve the issue within 6 months.
French: On espère régler la question d'ici six mois.
English: • 469-A-2006 — Scheduled international service - WestJet
French: • 469-A-2006 — Service international régulier - WestJet
English: Administrative divisions: 3 regions (Flanders, Wallonia and Brussels-Capital), 3 linguistic communities (Dutch-, French-, & German-speaking), 10 provinces & 589 communes (municipalities).
French: Divisions administratives : 3 régions (Flandres, Wallonie et Bruxelles), 3 communautés linguistiques (néerlandophone, francophone, germanophone), 10 provinces et 589 communes (municipalités).
English: However, results information is inconsistent and consists primarily of counts of outputs.
French: Toutefois, l’information relative aux résultats manque de cohérence; il s’agit primordialement d’un compte des résultats atteints.
English: In this respect, the report proposes setting up a bilateral committee of Armenian and Turkish experts to catalogue all the historical facts.
French: À cet égard, le rapport propose d’instaurer un comité bilatéral d’experts arméniens et turcs pour cataloguer tous les faits historiques.
English: The Act continues to distinguish between the three types of lobbyists.
French: La Loi fait toujours une distinction entre les trois catégories de lobbyistes.
English: After the two Good / Evil videos from last week, here are a few new screens of Fable , still on track for a release in September in the US and October in Europe.
French: Voici enfin sur xboxyde la vidéo de Fable du coté maléfique, en version de très haute qualité !
English: In the Arctic, examples of local impacts include damage to coastal infrastructure from thawing permafrost and increased storm surges, and loss of access to subsistence resources for indigenous people.
French: Dans l'Arctique, les impacts à l'échelon local comprennent, par exemple, les dégâts causés aux infrastructures côtières par le dégel des pergélisols et l'intensification des ondes de tempête, ainsi que la perte d'accès aux moyens de subsistance chez les populations autochtones.
English: On 11 December, the actual date designated by the UN as International Mountain Day, Alpine choirs will sing traditional songs in various piazze in Rome to raise awareness of the great variety of mountain cultures in the Italian alpine region.
French: Le 11 décembre, date effective de la Journée internationale de la montagne proclamée par l’ONU, des choeurs alpins exécuteront des chants traditionnels dans diverses places de Rome pour sensibiliser le public à la grande variété de cultures de la montagne existant dans la région alpine italienne.
English: The Committee welcomes the training seminars held in the State party on the provisions of the Convention, and the dissemination of the Convention among the authorities.
French: Le Comité se félicite que des séminaires soient organisés dans l'État partie pour faire connaître les dispositions de la Convention et que la Convention soit diffusée auprès des pouvoirs publics.
English: The system for controlling vessels absolutely must be the same in the various Member States exploiting this stock.
French: Le régime de contrôle des navires doit impérativement être le même entre les différents États membres exploitant ce stock.
English: The appeal board asked the department to inform them of the situation.
French: Il demande au ministère de les mettre au courant de la situation.
English: Director’s Liability – Section 227.1 of the Income Tax Act and section 323 the Excise Tax Act 89-3 25-08-1989
French: Responsabilité des administrateurs – Article 227.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu et article 323 de la Loi sur la taxe d’accise 89-3 25-08-1989
English: Army Instructors Coach Junior Canadian Rangers  [ 2006-01-17 ] National Defence:
French: Des instructeurs de l'Armée enseignent aux Rangers juniors canadiens  [ 2006-01-17 ] Défense nationale :
English: 2006-02-06 DUOCOM 1223 Image/video equipment $56,736.09 Call-up against a Standing Offer 2006-02-06 Performance Printing Ltd.
French: 2006-02-06 DUOCOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 56 736,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-06 Performance Printing Ltd.
English: Silver has seen a dismal week, dropping more than 50 pips, as the commodity now stands at the 13.45 level.
French: L'argent a connu une triste semaine, chutant de plus de 50 pips et s'échange au niveau de 13,45.
English: Table 5 shows steady annual increases.
French: Le tableau 5 montre que la clientèle augmente régulièrement chaque année.
English: Travel Trade Factsheet for Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Parks Canada/1994/H.11.18.01.25(33) Dawson City, Dawson Historical Complex NH Site C
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Parcs Canada/1994/H.11.18.01.25(33) LHNC du Complexe-Historique du Dawson, Dawson City
English: It should also be noted that paragraph 94.1(2)(j) provides a "lookthrough" rule that can affect the properties considered to be owned by an entity and the carrying values of the entity's properties.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à la définition des expressions « entreprise de placement », « entité admissible », « participation notable » et « bien exempt » au paragraphe 94.1(1).
English: p) Foreign government partisan interventions in the elections of other nations are, in principle, not appropriate mechanisms for promoting democracy; and activities towards these ends by government-controlled and government-funded NGOs violate democratic principles.
French: p) Les interventions partisanes de gouvernements étrangers dans les élections d'autres nations ne constituent pas, en principe, des moyens adéquats de promouvoir la démocratie, et les activités menées à ces fins par des ONG contrôlées et financées par des gouvernements violent les principes démocratiques.
English: • Canada's New Government Announces Mandatory Industrial Targets to Tackle Climate Change and Reduce Air Pollution TORONTO, Ontario, April 26, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today unveiled Turning the Corner:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles industrielles obligatoires afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique TORONTO (Ontario), le 26 avril 2007 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a dévoilé aujourd'hui Prendre le virage :
English: Isocyanates have also been employed in both types of applications, mostly because of their ability to react fast, and to tolerate a relatively broad range of moisture contents.
French: Elle fait aussi appel aux isocyanates dans les deux cas, surtout parce qu’ils sont très réactifs et qu’ils tolèrent des écarts d’humidité relativement grands.
English: In spite of these difficulties, some competent authorities have attempted to define threshold values above which the exposure/risk would be evaluated, and actions would be undertaken and information given according to the importance of the risk (see federal laws in Germany).
French: Malgré ces difficultés, certaines autorités compétentes ont essayé de définir des valeurs seuils au-dessus desquelles le rapport exposition/risque serait évalué, des mesures seraient prises et des informations seraient diffusées en fonction de l'importance du risque (voir les lois fédérales allemandes).
English: These waters already suffer unacceptable levels of radioactive pollution from Sellafield.
French: En effet, ces eaux connaissent déjà un niveau de pollution radioactive inacceptable dû aux activités de l'usine de Sellafield.
English: For that reason, your comments are not only welcome but much appreciated.
French: Par conséquent, vos commentaires sont non seulement bienvenus, mais ils seraient des plus appréciés.
English: Raising the effectiveness and the overall impact of technical cooperation work requires active collaboration and exchange of information among various UNECE PSBs and Divisions with a view to achieving synergies and complementarities of efforts, including in project formulation and implementation, as well as in fund-raising.
French: Pour accroître l'efficacité et l'impact général des activités de coopération technique, il faut qu'une collaboration active et un échange d'informations s'instaurent entre les divers organes subsidiaires principaux et divisions de la CEE, en vue d'obtenir un effet de synergie et d'assurer la complémentarité des efforts, notamment aux fins de la formulation et de l'exécution des projets, ainsi que de la mobilisation de ressources financières.
English: Socio-Behavioural Cancer Research Network meeting; Voluntary Institute Advisory Board meeting; Canadian Breast Cancer Research Association meeting Date(s): 2004-03-04 To 2004-03-22 Destination(s):
French: Réunion du réseau de comportement socio de recherche sur le cancer; Réunion volontaire de commission d'advisoire d'institut; Association de la recherche sur le cancer du sein au Canada Date(s) : 2004-03-04 à 2004-03-22 Destination(s) :
English: It is a question of firstly the United Kingdom (12), followed by Greece (2), France (1) and Denmark (1).
French: Il s’agit en premier lieu du Royaume-Uni (12), ensuite de la Grèce (2), de la France (1) et du Danemark (1).
English: The single exception was the 1966 publication of Performing Arts:
French: Outre la publication de Performing Arts:
English: It is this model which, based on the Community preference, guarantees product quality, food safety and the survival and development of our agricultural and food-processing sectors.
French: C' est ce modèle qui, fondé sur la préférence communautaire, garantit la qualité des produits, la sécurité alimentaire, la survie et l' essor de nos secteurs agricole et agroalimentaire.
English: As a result, the assistance of donor countries and international financial institutions was needed in order for the countries to have adequate resources to finance the development priorities outlined in their national development plans.
French: Ces pays ont besoin de l'aide des pays donateurs et des institutions financières internationales pour pouvoir prendre les mesures prioritaires identifiées dans leurs plans nationaux de développement.
English: The judgment was clear in itself, so how could anyone consider that the incineration of household waste was the same as recovery?
French: L’arrêt était très clair et je ne comprends pas comment certains ont pu considérer que l’incinération de déchets ménagers constituait aussi une valorisation.
English: The vast majority of us agree that climate change poses a clear and present danger to the development prospects and the territorial existence of small island developing States such as Jamaica.
French: Dans notre immense majorité, nous reconnaissons que les changements climatiques constituent une menace claire et directe aux chances de développement et à l'existence territoriale des petits États insulaires en développement, dont la Jamaïque fait partie.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC))
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0467/2006 –2006/2073(DEC)) Section IV – Cour de justice Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Keith Archer Increasing Youth Voter Registration: Best Practices in Targeting Young Electors July 2003 Electoral Insight Phillip Haid Marketing Voter Participation to the MuchMusic Generation July 2003 Electoral Insight Raymond Hudon and Bernard Fournier How Old Is Old Enough to Vote?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Keith Archer Augmentation de l’inscription des jeunes électeurs : de meilleures pratiques pour toucher les jeunes électeurs Juillet 2003 Perspectives électorales Phillip Haid L’art de vendre la participation électorale à la génération MusiquePlus Juillet 2003 Perspectives électorales Raymond Hudon et Bernard Fournier À quel âge est-on prêt à voter?
English: Relief under section 42 can also be claimed on the acquisition of a qualifying film.
French: L'allégement prévu à l'article 42 est également applicable à l'acquisition d'un film remplissant les conditions requises.
English: Tin = 323.5 K
French: Tin = 323,5 K
English: To inform the licensees of the Canadian nuclear power plants (NPPs) and the general public about its expectations relating to licensing of NPP life extension, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has issued in 2005 a position paper that forms the basis for the regulatory approach for life extension of nuclear power plants in Canada.
French: Dans le but d’informer les titulaires de permis de centrales nucléaires (CN) canadiennes et le grand public concernant ces attentes en matière d’autorisation du prolongement de la durée de vie des CN, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a publié en 2005 un exposé de position qui constitue le fondement de la démarche réglementaire en matière de prolongement de la durée de vie des centrales nucléaires au Canada.
English: Categories A and B supported the recommendation, C was neutral, and D and E indicated evidence against the recommendation.
French: Les catégories A et B dénotaient des preuves en faveur d’une recommandation, la catégorie C indiquait qu’elles étaient neutres et les catégories D et E désignaient des preuves qui militaient contre les recommandations.
English: They had had him tested, and all kinds of things, but what we saw was known as cultural gap.
French: Des difficultés surgissent parfois lorsque nous nous laissons vraiment emporter à parler du cycle d’un participant par exemple et
English: • purchases below $5,000 made through Local Purchase Orders (LPO) and Acquisition Cards (AC);  
French: • les acquisitions de moins de 5 000 $ effectuées au moyen de commandes d'achat locales (CAL) et de cartes d'achat (CA);
English: So as not to discourage future use and commercialization of the foreground intellectual property or intellectual property subsequently developed using the foreground intellectual property, recipients, in order to receive transfer funds under the ABIP or in order to enter into a Collaborative Research and Development Agreement with AAFC, must agree that they will avoid joint ownership of the foreground intellectual property or, if this is not feasible, they will provide a workable alternative.
French: Afin de ne pas dissuader l’utilisation et la commercialisation futures de la propriété intellectuelle d’avant-plan ou de la propriété intellectuelle qui sera développée à partir de la propriété intellectuelle d’avant-plan, les attributaires devront, pour être admissibles aux fonds de transfert en vertu du PIBA ou pour passer un accord de recherche et développement concertée avec AAC, renoncer à la mise en commun de la propriété intellectuelle d’avant-plan ou, si cela est impossible, ils devront proposer une solution de rechange réaliste.
English: "When decompression occurred, there was a terrific rush of gas from the lungs," said Bryan.
French: « Au moment de la décompression, les poumons dégageaient une incroyable quantité de gaz », affirmait M. Bryan.
English: It is also not surprising that we have witnessed another historic development: the visit of the United States Secretary of State, Madeleine Albright, to Pyongyang, which was another indicator of the positive developments that we can expect.
French: Il n'est pas surprenant non plus que nous ayons été témoins d'un autre événement historique : la visite à Pyongyang de la Secrétaire d'État des États-Unis, Madeleine Albright, qui nous a donné une autre indication de l'évolution positive que nous pouvons attendre.
English: Explain to Martha that because people can often carry STI without signs and symptoms they can unknowingly pass the infection onto sexual partners.
French: Expliquer à Martha que, étant donné qu'il est possible qu'on soit porteur d'une ITS tout en n'ayant pas de manifestations de la maladie, on peut transmettre l'infection sans le savoir aux partenaires sexuels.
English: Tomorrow, we will harvest the fruits.
French: Demain, nous en recueillerons les fruits.
English: The narrowing in the positive interest rate differential of the United States vis-à-vis the euro area during 2000 may have been one of the factors motivating foreign investment in euro area bonds and notes.
French: Si l’on examine plus en détail les différentes rubriques, les titres de créance ont enregistré des entrées nettes de 145,6 milliards, niveau bien plus élevé qu’en 1999 (7,7 milliards), principalement en raison d’importants achats des non-résidents en obligations à moyen et long terme de la zone euro.
English: The State Programme to combat illicit drug trafficking and the spread of drug addiction, approved by a decree of the President of the Republic of Azerbaijan of 15 July 2000, is a vital document determining the role and tasks of the law enforcement bodies in combating drug addiction and illicit drug trafficking, and also of other State bodies which are responsible for waging a continuous campaign to control the spread of drug addiction and for organizing the monitoring of the safe circulation of drugs.
French: C'est le « Programme national de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et la toxicomanie », approuvé par décret présidentiel du 15 juillet 2000, qui est le document essentiel définissant le rôle et les tâches des organes de répression en matière de lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite de stupéfiants, ainsi que ceux d'autres services gouvernementaux appelés à lutter constamment contre l'extension de la toxicomanie et chargés d'organiser les contrôles voulus pour la sécurité du trafic des stupéfiants.
English: The late-Gothic village church escaped the flames and has valuable frescoes dating from the late-Gothic and early-Renaissance periods – one of the best-known and worth seeing art monuments in Graubunden.
French: L’église gothique, épargnée par les flammes, abrite de précieuses fresques de la fin de l’ère gothique et du début de la Renaissance. Il s'agit de l'un des monuments artistiques les plus célèbres et les plus beaux des Grisons.
English: – Rapport sur le travail du Comité des droits de l’homme des Nations Unies en 2004 – Partie II (Bericht über die Arbeit des Menschenrechtsausschusses der Vereinten Nationen im Jahre 2004 – Teil II).
French: Il accueille des participants originaires de tous les continents et provenant de secteurs divers : fonctionnaires nationaux et internationaux, ONG, militaires, journalistes, médecins, avocats, juges, étudiants et professeurs.
English: (b) On an exceptional basis, pending the decision taken at its resumed substantive session, that the privileges enjoyed by the Transnational Radical Party pursuant to its consultative status should be temporarily suspended.
French: b) À titre exceptionnel et dans l'attente de la décision qui sera adoptée à la reprise de la session de fond, que les privilèges octroyés au Parti radical transnational seront provisoirement suspendus.
English: he only thing you can really predict about climate change is more unpredictability.
French: a seule chose que vous pouvez réellement prévoir au sujet du changement climatique est davantage d’imprévisibilité.
English: The Special Rapporteur notes that indigenous peoples may also need to develop or revise their own institutions, through their own decision-making procedures, in order to set up representative structures to facilitate the consultation processes.
French: Les autochtones peuvent aussi avoir à développer ou réformer leurs propres institutions, selon leurs propres structures de décision, pour définir les instances représentatives qui faciliteront les consultations.
English: Judith A. LaRocque, Deputy Minister, Canadian Heritage, opened the Forum by welcoming participants to the Canada 2017 Policy Forum.
French: Judith A. LaRocque, sous-ministre, Patrimoine canadien, inaugure le Forum stratégique Canada 2017 et souhaite la bienvenue aux participants.
English: I call Mr Rakhansky, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: De plus, dans son rapport sur l’économie mondiale, l’OCDE évoquait les difficultés de la Chine dans certaines régions à s’approvisionner en eau.
English: The 3 favorite artists of blueberry7 : arwenpandora , RockY14 , artbymaly .
French: Les 3 artistes préférés de blueberry7 : arwenpandora , RockY14 , artbymaly .
English: • Positioning of INAC as an employer of choice, through initiatives in support of employee well-being (i.e., improving the culture of the organization, creating a learning culture, and providing employee support and employment equity programs).
French: • Faire du MAINC un employeur de choix grâce à des initiatives qui favorisent le bien-être des employés (p. ex. améliorer la culture de l'organisation, créer une culture d'apprentissage et offrir aux employés des programmes de soutien et d'équité en matière d'emploi).
English: With the implementation of the Mission Passport Print Solution, an international service standard of 15 days has been established.
French: L’application de la Solution d’impression de passeports par les missions (SIPM) a permis d’établir une norme de service international de 15 jours.
English: Please enter your e-mail address then click on the Send Password button.
French: Entrez votre adresse e-mail, puis cliquez sur le bouton envoyer le mot de passe.
English: As the department has argued, the role of an Appeal Board established pursuant to Public Service Employment Act is to review a selection process to ensure that it allowed for selections to be made in accordance with the merit principle.
French: Comme le Ministère l'a allégué, le rôle d'un comité d'appel constitué conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est d'examiner un processus de sélection pour s'assurer que les sélections ont été faites conformément au principe du mérite.