ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of dealing with Community trade marks uniformly and providing uniform legal protection within the territory of the Community, and in the interests of a more intensive exchange of information, common reference to the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance appears to be fundamental.
French: Aux fins de l’uniformité de traitement et de protection judiciaire dont doit bénéficier la marque communautaire dans le cadre de la Communauté, outre un échange d’informations plus intense, la référence commune à la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance paraît fondamentale.
English: Among other important aspects, the proposal:
French: Parmi d'autres aspects importants, cette proposition:
English: This would have rendered the immersion suit useless for water entry.
French: Compte tenu de ce fait, la combinaison d’immersion n’aurait été d’aucune utilité en cas d’amerrissage.
English: However, despite the continuing work of Mamachi and his collaborators as individuals, no attempt was made to keep them together as a team or to recruit new historians to the task: and the turbulent times which followed the French Revolution were not propitious for its resumption.
French: Pourtant, malgré le travail continuel de Mamachi et de ses collaborateurs comme individus, aucun tentative ne fut faite de les conserver comme une équipe ou de recruter de nouveaux historiens pour cette Å“uvre ; et les temps troublés qui suivirent la révolution française ne furent guère propices à sa reprise.
English: However, many participants stated that in rare instances, they should be permitted to transfer embryos with zero pronuclei upon having informed consent from patients.
French: Un bon nombre pensent toutefois qu'en de rares circonstances, ils devraient pouvoir transférer des embryons sans pronucleus après avoir obtenu le consentement éclairé de la patiente.
English: If, after such consultation, the Commission considers Community action advisable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
French: Si la Commission, après cette consultation, estime qu’une action communautaire est souhaitable, elle consulte les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée.
English: • How do you protect yourself against an overly aggressive or sexually inappropriate applicant?
French: • Comment vous protégez-vous d’un candidat trop agressif ou au comportement sexuel inapproprié?
English: The money is then used to support forestpeoples and the in situ conservation of the genetic base of the raw materials.
French: Ce sont les connotations d'exotisme et d'« écologisme », bien à la mode ( du moment que les produits ne sont pas faits d'acajou ), qui leur procurent un avantage commercial.
English: WT/DS257/R Page 86 7.50 Article 14 (d) SCM Agreement refers the authority to the "prevailing" market conditions, i.e. the market conditions "as they exist" or "which are predominant"127 in the country of provision.
French: 7.49 Les États-Unis font valoir que l'expression générale "par rapport aux" autorise le recours à divers moyens pour procéder à une comparaison concernant les conditions du marché dans le pays visé par l'enquête.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Zacarias Albano da Costa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, on whom I now call.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de S. E. M. Zacarias Albano da Costa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.  Je lui donne la parole.
English: Finally, students will be presented with information on important organizations involved in the fight against doping.
French: Enfin, les étudiants recevront de l'information sur les grandes organisations qui participent à la lutte contre le dopage.
English: In addition, a telephone service has been set up providing guidance free of charge for girls and women who experience violence or the threat of violence.
French: Par ailleurs une ligne téléphonique a été mise en place pour fournir gratuitement des conseils aux femmes et aux filles victimes de violences ou menacées de violences.
English: Since this is an evaluation project, rather than a project aimed at the school population as a whole, basing the recruiting process around these institutions was the most effective use of resources.
French: Comme il s'agissait d'un projet d'évaluation et non pas d'un projet destiné à l'ensemble de la population scolaire, effectuer le recrutement au sein de ces institutions constituait l'usage le plus efficace des ressources.
English: GeoticGraph has all the flexibility and functions necessary for the creation of high quality sections and much more.
French: GeoticGraph surpasse avantageusement tous les produits concurrents. Il contient toutes la flexibilité et les fonctionnalités nécessaires à la création de sections de qualité et plus encore.
English: The Commission and the Court do not normally rely solely on these rules to assess the facts of a case, even if they could.
French: En principe, la Commission et la Cour ne se fondent pas seulement sur ces dispositions lorsqu'elles examinent les faits de la cause même si elles seraient fondées à procéder de la sorte.
English: • Air carriers need to provide customers with easy and accessible ways to register complaints, comments and opinions.
French: • les transporteurs devraient offrir à leurs clients des moyens faciles et accessibles de faire part de leurs plaintes, commentaires et opinions;
English: In the middle of the night, in the heart of the Québec countryside, all hell breaks loose as a Black teenager is caught smashing a racially denigrating lawn ornament.
French: En pleine nuit, dans la campagne profonde du Québec, un adolescent noir en révolte démolit une statue représentant un «nègre» qui pêche. Cédulie et Polo, son fils déficient, sortent de la maison avec un fusil.
English: Companies will have low-discharge/closed-cycle plants and highly integrated, intensified process/plant facilities utilizing all waste streams, greater use of bioprocesses and advanced biomaterials, greater in-plant generation of electricity, greater intensity of end-use electrotechnologies and natural gas end-use technologies, with greater capacity to improve power quality in a low power quality grid scenario and to feed excess power back to the grid.
French: Les compagnies se doterontd’usines à faible décharge et à cycle ferméainsi que de procédés et d’installations trèsintégrés et intensifiés utilisant tous les flux dedéchets, faisant un usage accru desbioprocédés et des biomatériaux de pointe,s’appuyant de plus en plus sur la productiond’électricité au sein même de l’installation, etintensifiant les électrotechnologies finales etles technologies d’utilisation finale du gaznaturel. Ces usines auront aussi une capacitéaccrue d’améliorer la qualité de l’énergielorsque la grille énergétique offre une énergiede piètre qualité et pourront ainsi remettre lesexcédents d’énergie à la grille.
English: Although Health Canada has federal jurisdiction over the sale of veterinary drugs, the use falls under provincial and territorial jurisdiction.
French: Bien que Santé Canada exerce une juridiction fédérale sur la vente des médicaments vétérinaires, l’utilisation de ces médicaments relève des juridictions provinciales et territoriales.
English: We responded somewhat to these pressures with additional staffing and call redistribution between telecentres.
French: Nous avons réagi à ces pressions en affectant du personnel supplémentaire et en réacheminant les appels entre les centres de service téléphonique.
English: This is a very cheap system and I believe that the European Union, in the field of aid to the developing countries, the ACP countries and the countries of the Mediterranean rim, could offer it in a genuinely significant manner in order to prevent that kind of disaster.
French: Il s’agit d’un système bon marché et je crois que l’Union européenne pourrait l’offrir dans le cadre de l’aide aux pays en développement, aux pays ACP et aux pays du pourtour méditerranéen afin de prévenir ce genre de catastrophe.
English: 12.3.3 Effects Assessment - Province of Alberta A number of stream terrace locations are crossed by the existing corridor of Road Section A, and these were shovel tested.
French: La remarque est également valable pour les sites IdPq-2 et 3 situés dans une localité abritant une gravière. Ces sites sont situés à l’extérieur du tracé envisagé.
English: THIS CHANGE DOES NOT AFFECT PLAN MEMBERS OR THEIR BENEFITS.
French: IL EST À NOTER QUE CE CHANGEMENT N'AURA AUCUNE RÉPERCUSSION SUR LES PARTICIPANTS DU RÉGIME OU LEURS AVANTAGES.
English: COPIES of all the pages of your valid passport and old passports as well. Your passport must be valid for at least 6 months and with at least two free pages.
French: COPIES passeport valide et passeport antérieur de la 1ère à la dernière page; le passeport en cours doit être valide pour au moins 6 mois et contenir au minimum 2 pages vierges; La copie de vos anciens passeports est utile pour déterminer vos expériences de voyages antérieurs, 2.
English: This information is readily available and updated by Statistics Canada.
French: Ces données, faciles à obtenir, sont mises à jour par Statistique Canada.
English: In addition to the Goals, the 2003 Rome Declaration on harmonization also reaffirmed the commitment to eradicating poverty and in addition highlighted the importance of harmonizing strategic planning and programming instruments, including joint programming.
French: Outre ceux-ci, la Déclaration de Rome de 2003 sur l'harmonisation a aussi réaffirmé l'engagement pour extirper la pauvreté et souligné l'importance de l'harmonisation de la planification stratégique et des instruments de programmation, dont la programmation commune.
English: This work suggests that women who work in the paid labour force may well be subject to poor mental and physical health as a result of the strain involved in balancing work and family, but that, overall, they tend to enjoy better health over the long term than women who are not in the paid labour force.
French: Ces travaux donnent à penser que les femmes qui sont sur le marché du travail rémunéré peuvent aussi bien être sujettes à avoir une mauvaise santé physique et mentale occasionnée par l’effort pour arriver à équilibrer travail et famille, mais que dans l’ensemble, elles jouissent d’une meilleure santé à long terme que celles qui n’ont pas de travail rémunéré.
English: • Any information campaign be backed up with significant support for the policy.
French: ◦ Toute campagne d'information doit s'appuyer solidement sur la politique.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Algeria required that the certificate for live cattle be renegotiated.
French: EncÃ©phalophatie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas dÃ©tectÃ© d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), l'AlgÃ©rie a demandÃ© la renÃ©gociation du certificat pour les bovins vivants.
English: However, improvement was registered at the regional level with regard to the monitoring of the manufacturing methods used in clandestine laboratories, including the monitoring of the trade in tableting machines and technical equipment required for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Une amélioration était toutefois observée au niveau régional en ce qui concerne la surveillance des méthodes de fabrication utilisées dans les laboratoires clandestins, y compris la surveillance du commerce des machines à comprimer et du matériel technique requis pour la fabrication illicite de ces stimulants.
English: Order to Hold Shares The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application of The Chase Manhattan Corporation and its associated entities requesting permission to acquire a substantial investment in Copthall Holdings (Canada) Inc. and Jardine Fleming Canada Holdings Ltd.
French: Arrêté pour la détention d'actions Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous- alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), approuve la demande de The Chase Manhattan Corporation et des entités liées à celle- ci, visant leur acquisition d'un intérêt de groupe financier dans Copthall Holdings (Canada) Inc. et Jardine Fleming Canada Holdings Ltd.
English: Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Compétences pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • The overall focus of our multiyear plan is to integrate IM/IT into the organization's governance structure as well as the business planning process in order to ensure that value from IM/IT investments are realized.
French: • Le plan pluriannuel vise à intégrer la GI/TI à la structure de gouvernance de l’organisation et à son processus de planification opérationnelle pour garantir que les investissements dans la GI/TI donnent des résultats.
English: Article 105: No untimely interruption of work shall be permitted in any enterprise by the workers, before all the means of conciliation and arbitration provided for in the present section have been exhausted, failing which the action shall be regarded as illegal.
French: Article 105: Le travail dans une entreprise ne peut être interrompu de manière intempestive par les travailleurs avant que tous les moyens de conciliation et d'arbitrage prévus au présent chapitre aient été épuisés; dans le cas contraire, l'action entreprise est considérée comme illégale.
English: The Office issued 35 press releases.
French: Le Bureau a également diffusé 35 communiqués de presse.
English: A pre-sessional working group of the whole meets for one week immediately after each session to prepare the next session.
French: Un groupe de travail plénier présession se réunit pendant une semaine immédiatement après chaque session pour préparer la session suivante.
English: The “Protocol of San Salvador” was ratified pursuant to Act No. 3293 of 12 December 2005.
French: Le Protocole de San Salvador a été ratifié par la loi 3293 du 12 décembre 2005.
English: D. Proposals on principles for consultation with NATO on military issues and recommendations on developing modalities for EU/NATO relations, to permit cooperation on the appropriate military response to a crisis The Council has identified the principles on the basis of which consultation and cooperation with NATO should be developed.
French: D. Propositions concernant les principes de consultation avec l’OTAN sur les questions militaires et recommandations sur la mise au point de modalités applicables aux relations entre l’UE et l’OTAN, afin de permettre une coopération sur la réponse militaire appropriée à apporter en cas de crise Le Conseil a défini les principes sur la base desquels devraient se faire la consultation et la coopération avec l’OTAN.
English: It is important that the administrative and oversight requirements do not bec ome too onerous and costly.
French: • Un résumé des résultats, en utilisant la ligne directrice E3 de l’International Conference on Harmonisation (ICH) ou une autre méthode normalisée.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall use poison for the purpose of taking or killing game or have in his possession any poison that may be used for that purpose.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d’utiliser ou d’être en possession de poison pour prendre ou tuer du gibier.
English: To this end, they should:
French: À cette fin, ils devraient :
English: Applications for archaeological permits and for geographic place names were referred to the IHT for its recommendation.
French: On a adressé à la FPI, pour recommandations, des demandes de permis de fouilles archéologiques et de noms d'emplacements géographiques.
English: (2000) estimated population sizes at 22,000 limnetics and 37,000 benthics.
French: (2000) ont estimé la taille de la population des épinoches benthiques à 22 000 et celle de la population des épinoches limnétiques à 37 000.
English: In keeping with previously outlined practice, the National Flag of Canada, when flown with different types of flags, should be flown on the left of an observer facing the flags.
French: Conformément à la pratique indiquée précédémment, lorsque le drapeau du Canada est arboré en même temps que différents autres drapeaux, il doit flotter à gauche pour le spectateur qui leur fait face.
English: Finally, it is asked to facilitate cooperation between institutions in the field and encourage the training and mobility of professionals and students.
French:  Elle est également invitée à encourager des actions de promotion et de sensibilisation de l'architecture européenne, historique ou contemporaine.
English: The directive is expected to be presented to senior management by the end of 2003-04.
French: On compte présenter la proposition à la haute direction d'ici à la fin de 2003-2004.
English: Access to Systems and Information 18.
French: Accès aux systèmes et à l’information 18.
English:  On 31 January 2000, the Council adopted a Common Position on the proposed Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime [Official Journal L 37, 12.2.2000].
French:  Le 31 janvier 2000, le Conseil a adopté une position commune relative à la proposition de protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée [Journal officiel L 37 du 12.2.2000].
English: The Pension Fund Administrator (AFP) system, which consists of personal capitalization as a form of provident savings, was basically intended for workers employed on permanent or indefinite contracts, who would be able to contribute continuously throughout their working life.
French: Ce système, qui recourt à la capitalisation individuelle comme forme d'épargne prévisionnelle, a été conçu essentiellement pour les travailleurs exerçant une profession salariée permanente et à durée indéterminée, et en mesure de cotiser de façon ininterrompue pendant toute leur vie active.
English: It has become clear that a concession solution is best suited to the specific features of the programme.
French: Ces nouveaux travaux s’ajoutent à ceux déjà entrepris ou à entreprendre pour achever la phase de développement.
English: It is our hope that this report will begin to help Canadians think critically about the situation of these women and more important, what their presence in Canada means for Canadian society as we search for genuine peace, equality and development.
French: Nous espérons que ce rapport incitera les Canadiennes et les Canadiens à amorcer une réflexion critique au sujet de la situation de ces femmes et, qui plus est, sur le sens, pour la société canadienne, de leur présence au Canada, dans notre quête de paix, d'égalité et de développement véritables.
English: Public service unions have been among the largest and most militant labour organizations ever since.
French: Les syndicats de la fonction publique comptent depuis lors parmi les organisations syndicales les plus importantes et les plus militantes.
English: This enables the inscription of the event in a true economic and tourism development strategy for the accommodating destination.
French: On a pu voir que certaines manifestations génèrent un tel niveau de fréquentation que les services de sécurité imposent la fermeture des commerces.
English: The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) are the central Treaty-based instrument for coordinating economic policies in the Union, the Employment Guidelines (EGs) are the central Treaty-based instrument for employment policies.
French: Les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) sont le principal instrument prévu dans le traité pour coordonner les politiques économiques dans l'Union et les lignes directrices pour l'emploi sont le principal instrument de politique de l'emploi prévu dans le traité.
English: Top of page How is the AQHI calculated?
French: Haut de la page Comment calcule-t-on la CAS?
English: I wish to congratulate the members and the Bureau of the Preparatory Committee for a job well done under the chairmanship of Ambassador Patricia Durrant of Jamaica and with the indispensable guidance of Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), and her team.
French: Je tiens à féliciter les membres et le Bureau du Comité préparatoire de leur bon travail, sous la conduite de l'Ambassadrice de la Jamaïque, Mlle Patricia Durrant, et grâce à la direction indispensable de Mme Carol Bellamy, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: As the Prime Minister said, the failed coup attempt has “wiped out” all the economic recovery efforts which the country has made with the support of its development partners.
French: Comme l'a indiqué le Premier Ministre, le putsch manqué « a réduit à néant » tous les efforts de redressement que le pays a entrepris avec l'appui de ses partenaires au développement.
English: Language schools, Institute of Continuing Education of the University of Iceland; evening schools, Alliance Française, Goethe Zentrum and lifelong learning centres No. 293 Nordic seminar for researchers:
French: Ecoles de langues, Institut de Formation permanente de l'Université de l'Islande, Alliance Française, Goethe Zentrum et centres d'études tout au long de la vie No 293 Séminaire nordique pour chercheurs:
English: The surplus of approximately $313,000 represents 4 percent of the resources allocated to the Tribunal in the Main Estimates.
French: L'excédent d'environ 313 000 $ constitue 4 % des ressources allouées au Tribunal dans le budget des dépenses principal.
English: In the first stage, the Programme prioritized segregated Roma communities suffering from social exclusion.
French: Sa première étape a consisté à s'occuper en priorité de certaines communautés roms marginalisées et socialement exclues.
English: In many cases, however, there may be a large number of factors that enter into the assessment of a proposed change and a more formal structure is needed to organize those factors to ensure completeness and to allow positive and negative factors to be weighed.
French: Dans bien des cas, cependant, il peut y avoir un grand nombre de facteurs pris en compte dans l’évaluation d’une modification proposée, et qui nécessitent une organisation plus structurée pour que l’évaluation soit complète et que soient pondérés les facteurs positifs et négatifs.
English: In pursuit of the objective of consensus, this work has been evolving and today in this room, through the proposal known as the five Ambassadors' proposal, of which Colombia is pleased to be one of the sponsors, we have what I consider to be a unique and special opportunity to achieve a meeting of minds which could prove historic as far as the progress of the work of this Conference is concerned.
French: Dans le cadre de la recherche du consensus, ce travail a évolué pour prendre la forme que nous lui connaissons aujourd'hui, sous le nom de proposition des cinq ambassadeurs, dont la Colombie est coauteur, à sa grande satisfaction.  Cette proposition me paraît offrir une occasion unique de parvenir à un rapprochement des positions qui pourrait bien être historique du point de vue du progrès des travaux de la Conférence.