ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of defence equipment procurement, the report suggested that the Agency could manage national and cooperative equipment programmes once they had been approved, together with off-the-shelf procurement, in-service support and the formulation of design specifications.
French: En matière d’acquisition d’équipements de défense, signalait le rapport, l’AEA pourrait gérer, une fois approuvés, les programmes d’équipements mis sur pied dans un cadre national ou en coopération, ainsi que les achats de matériels immédiatement disponibles, le soutien permanent et la formulation de normes en matière de conception.
English: However, it is also true that one could adopt a remedial strategy, and use the results to identify firms with low levels of information seeking with a view to improving their activity, but this is a more difficult strategy.
French: Il est toutefois possible d'identifier également les entreprises moins actives dans ce domaine, dans le but de les inciter à accroître leur degré d'activité, mais cela nécessite une stratégie plus complexe.
English: For example, there is a consistent demand among Aymara women to keep to traditional childbirth methods in a community setting, where they can be surrounded by a protective and emotionally supportive family environment that is obviously lacking in institutional childbirth.
French: Par exemple, l'une des exigences les plus fréquentes des femmes aymará a trait à la survivance de l'accouchement traditionnel, de caractère communautaire, dans une ambiance familiale protégée et dans un milieu et des conditions affectives déterminées qui font bien évidemment défaut dans l'accouchement en milieu hospitalier.
English: The group concluded its mission, which lasted four hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré quatre heures, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: • audit committees and other bodies having financial reporting oversight responsibility for financial audits, and
French: • les comités de vérification et les autres instances responsables de la surveillance des rapports financiers dans le cas des vérifications d'états financiers,
English: The Committee had before it the following background papers:
French: Le Comité était saisi des documents suivants :
English: Rock samples from the Lake Dufault granodiorite near Noranda, Quebec, and from a Monteregian intrusive (Rougemont) were analyzed for mercury and several other elements.
French: Les teneurs en mercure et en divers autres éléments de granodiorites provenant du Lac Dufault près de Noranda, Québec, et d'une intrusif monterégien (Rougemont) ont été analysées.
English: However, the Panel accepts that it is difficult if not impossible for a claimant in Siemens' situation to establish exactly what happened to goods shipped to Iraq in such circumstances existing at this time.
French: Cela dit, le Comité admet qu'il est difficile, sinon impossible, à un requérant se trouvant dans la situation de Siemens d'établir exactement ce qu'il est advenu de marchandises expédiées en Iraq dans des circonstances telles que celles qui prévalaient à ce moment-là.
English: • Consider an alarm system, preferably one monitored by a security company.
French: • Envisagez de faire installer un système d'alarme, de préférence un système relié à la centrale d'une entreprise de services de sécurité.
English: A roundtable on Social Development has been established in New Brunswick in order for First Nations and government departments to work on jurisdictional issues to minimize gaps.
French: Le Nouveau­Brunswick a mis sur pied une table ronde sur le développement social pour favoriser une collaboration entre les Premières nations et les ministères fédéraux et combler les lacunes dans le traitement de questions intergouvernementales.
English: • broad array of ongoing statistical series and major cyclical programs.
French: • Une vaste gamme de séries statistiques et de programmes cycliques d'envergure sont en cours.
English: Outgoing bandwidth also takes better account of the wide range of possible use, from those who write a few emails each week, to users who spend many hours a day on the net browsing, transacting, streaming, and downloading.
French: La bande sortante prend également mieux en compte le large éventail des emplois possibles, depuis les utilisateurs qui n'écrivent que quelques courriers électroniques par semaine á ceux qui se connectent au réseau plusieurs heures par jour pour effectuer des recherches, des opérations, des lectures en transit et des téléchargements.
English: ◦ In the absence of a framework or proper authority for the TBSEF, the Department has no way of knowing how the funds are used and is unable to measure the impact of the contribution on the Department’s strategic outcomes.
French: ◦ En l’absence de cadre ou d’autorisation adéquate pour la TBSEF, le Ministère n’a aucun moyen de savoir comment les fonds sont utilisés et ne peut mesurer l’incidence de la contribution sur ses résultats stratégiques.
English: Draft opinion (PE 374.423v01-00) Jamila Madeira Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund Proposal for a regulation (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD))
French: Projet d'avis (PE 374.423v01-00) Jamila Madeira Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Proposition de règlement (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD))
English: Drawing on a comprehensive progress report prepared with the support of UNIPSIL and the Peacebuilding Support Office, the review meeting resulted in concrete recommendations for all relevant stakeholders, including the Security Council.
French: En s'inspirant d'un rapport intérimaire très détaillé établi avec l'appui du BINUCSIL et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, la réunion d'examen a abouti à des recommandations concrètes présentées à toutes les parties prenantes concernées, y compris le Conseil de sécurité.
English: Business Development Bank of Canada2 50 -- -- -- 50 Technology Partnerships Canada
French: Banque de développement du Canada2 50 -- -- -- 50 Partenariat technologique Canada
English: (vii) African countries have ratified and in some cases aligned their national legislation to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; some countries have also signed the Optional Protocol to that Convention;
French: vii) Les pays africains ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, dans certains cas, adapté leur législation nationale à ses dispositions.
English: The company manufactures and distributes both children's and young adult's garments under the Oshkosh, Ikeda, Tricolore and Bastille brand names.
French: L'entreprise fabrique et distribue des vêtements pour enfants et jeunes adultes sous les marques Oshkosk, Ikeda, Tricolore et Bastille.
English: The amended legislation also prescribes, in the Special Import Measures Regulations, the factors that the Tribunal may consider in public interest inquiries.
French: La loi ainsi modifiée prévoit aussi, dans le cadre du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, les facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans une enquête d'intérêt public.
English: These factors make them less susceptible to much of the pressure political parties bring to bear on their members to tow the party line.
French: Ils sont donc moins soumis à la pression que les partis politiques imposent à leurs membres pour suivre la ligne de parti.
English: Admins, teachers, and students can create Tags - Admins can create site level tags, teachers can create Course level tags, and students can create their own list of tags.
French: Plusieurs balises peuvent être choisies pour un même article. Les utilisateurs peuvent aussi choisir qui pourra voir leur article de blog, suivant la configuration globale du site.
English: Expenditure The 2003–2004 expenditure for this program was $1,408,000.
French: Disponibilité L'admissibilité d'un enfant à ce programme est déterminée par son degré de vulnérabilité.
English: The rules governing the sharing of benefits must be universal insofar as the scope of and benefits from intellectual property rights transcend national borders. The people who go beyond political borders must undoubtedly be treated as nations in 452 453
French: L’établissement et la promotion de codes internationaux d’éthique, de directives et/ou de mécanismes applicables aux pratiques optimales pour les utilisateurs des ST et des ECT offriraient un moyen d’assurer un certain niveau de respect et d’appréciation pour les lois et pratiques coutumières communes liées à l’utilisation des ST et des ECT …"454
English: The construction of the tested body sections (dimensions, materials, masses, centre of gravity position, construction methods).
French: 6.1 caractéristiques des sections de caisse essayées (dimensions, matériaux, masses, position du centre de gravité, mode de construction);
English: CIDA will also re-balance its program in Central and Eastern Europe towards more directed programming in order to achieve greater coherence and effectiveness.
French: L'Agence procédera également à un nouvel équilibre de sa programmation en Europe centrale et de l'Est en faveur d'un accroissement des programmes dirigés dans le but de parvenir à une plus grande cohérence et une plus grande efficacité.
English: Welcome to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 9e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: The total payment for drug benefits by private insurers in 1993 is estimated at $2.2 billion (CROP Conseil, 1995), or about 65% of the total private expenditures on prescription reported by Health Canada for that year.
French: Le montant total des prestations pharmaceutiques versées par les assureurs privés a été évalué à 2,2 milliards de dollars en 1993 (CROP Conseil, 1995), soit environ 65 % de l'ensemble des dépenses privées sur les médicaments prescrits signalées par Santé Canada pour cette année.
English: Moreover, the high technical standards required of space equipment have led to enormous technological breakthroughs, which have gradually filtered into our everyday lives.
French: D' ailleurs, les exigences techniques élevées des engins spatiaux ont donné lieu à des progrès technologiques énormes qui sont progressivement entrés dans notre vie quotidienne.
English: Many factors may influence the cannabinoid concentration and chemical profile.
French: Plusieurs facteurs peuvent influencer la concentration en cannabinoVde et le profil chimique des plants.
English: A non-resident company supplies its Canadian subsidiary located in Ontario with taxable goods for sale within the Canadian market.
French: Une entreprise non-résidente fournit à sa filiale canadienne située en Ontario des produits taxables destinés à la vente sur le marché canadien.
English: Risks and Dependencies Inexperience of new portfolio archivist in Archival Operations. Government of Canada institutional acceptance of the destruction of material deemed to be non-archival.
French: Risques et dépendances Le manque d’expérience du nouvel archiviste aux opérations archivistiques L’acceptation de la part des institutions du gouvernement canadien de détruire des documents jugés sans valeur archivistique.
English: It opens up important avenues that we must not fail to explore.
French: C'est une piste importante qui s'ouvre et que nous ne devons pas manquer d'explorer.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $8,187,736, long-term investments of $21,094,001 (market value $20,926,887), and accrued interest receivable of $160,152.
French: Comprend 8 187 736 dollars de dépôts à vue ou à terme, 21 094 001 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 20 926 887 dollars) et 160 152 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: According to the Evaluation of the OLE Program (2003), "the federal government should take advantage of the upcoming negotiations with the provincial/territorial partners to agree on the program results and performance indicators"(Summary, p.14). The new "agreements signed with the provincial and territorial governments will have to specify clearly the expected results with respect to common objectives."
French: Selon l'évaluation du Programme LOE (2003), « le gouvernement fédéral devrait profiter des prochaines négociations avec les partenaires provinciaux/territoriaux pour s'entendre sur les résultats du programme et sur les indicateurs de performance ». Les nouvelles « ententes signées avec les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient préciser clairement les résultats prévus quant aux objectifs communs » (Résumé, p.
English: 250,000 The activities relating to the interface between the new drive and the existing components (did not involve any technological uncertainty, and, therefore, fell outside the "envelope of SR&ED") 4,000
French: 250 000 Le travail lié à l'interface entre la nouvelle commande et les composantes existantes (aucune incertitude technologique et, en conséquence, exclu de l'«enveloppe de RS&DE») 4 000
English: A joint team, made up of representatives from the Economic, Sociology and Statistics (ES) and Social Science Support (SI) groups, was sent out to evaluate Aboriginal candidates for ES and SI positions along with other individual ES and SI recruitment teams.
French: Une équipe mixte, composée de représentants du groupe Économique, sociologie et statistique (ES) et du groupe du groupe Soutien des sciences sociales (SI), a été chargée d'évaluer les candidats autochtones à des postes ES et SI, conjointement avec d'autres équipes de recrutement appartenant à ces catégories.
English: The canal provided a secure water route for troops and supplies from Montreal to reach the settlements of Upper Canada and the strategic naval dockyard at Kingston.
French: Le nouveau canal permettrait aux troupes et aux approvisionnements expédiés à partir de Montréal d'atteindre en sécurité le Haut-Canada et l'important chantier naval de Kingston.
English: Despite the efforts made for the successful implementation of programmes and projects, there are problems and constraints.
French: Malgré les efforts faits pour la bonne mise en oeuvre de programmes et de projets, il existe des problèmes et des obstacles.
English: Under pressure of the international community, Kosovo’s president formally retired from his position as president of the Democratic League of Kosovo party in 2005.
French: Sous la pression de la communauté internationale, le président du Kosovo a officiellement démissionné de son poste de président du parti de la Ligue démocratique du Kosovo en 2005.
English: Disparities are particularly large in France, Belgium and Southern Italy, in cities like Marseille or Catania,
French: Dans quelques cas seulement — Lefkosia, Copenhague, Bruxelles, Londres et Ljubljana — le taux d’accroissement de la population a été plus élevé au centre qu’en banlieue et, dans de très nombreux cas, la population du centre-ville a diminué en dépit d’un accroissement démographique global.
English: Our emerging middle class needs to have access to the same quality of life that other Canadians take for granted." said Grand Council Chief John Beaucage, Chair of the First Nations Market Housing Fund.
French: Notre nouvelle classe moyenne doit pouvoir accéder à la même qualité de vie que les autres Canadiens tiennent pour acquise », a déclaré le chef du grand conseil John Beaucage, président du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations.
English: The Panel finds in relation to Project B that the work invoiced under the purchase order was completed in September 1989 and was not contingent on the Employer's approval.
French: Le Comité constate qu'en ce qui concerne le projet B, les travaux facturés en vertu du bon de commande ont été achevés en septembre 1989 et n'étaient pas subordonnés à l'approbation du maître de l'ouvrage.
English: (d) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: d) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Excess visits to physicians among employees who worked under conditions of high work-life conflict, therefore, can be quantified as 25%.
French: Les visites chez le médecin en excédent chez les employés qui travaillent dans des conditions où le conflit entre le travail et la vie personnelle est important s'élèvent donc à 25 %.
English: Development pressures are destroying wetlands that act as natural buffer zones against flooding and erosion.
French: Par ailleurs, les pressions exercées par l’aménagement du territoire entraînent la dégradation des milieux humides qui servent de barrières naturelles, empêchent les inondations et freinent l’érosion.
English: (dollars) A. Income 100 100 100 B. Corporate income tax1 32 32 0 C. Amount distributed to investor 68 68 100 D. Amount included in income 85 99 100 E. Personal income tax (46%2 of D) 39 46 46 F. Dividend tax credit (17) (32)3 0 G. Net personal income tax 22 14 46 H. Total tax paid (B + G) 54 46 46
French: ($) A. Revenu 100 100 100 B. Impôt sur le revenu  des sociétés1 32 32 0 C. Montant distribué à  l’investisseur 68 68 100 D. Montant inclus dans  le revenu 85 99 100 E. Impôt sur le revenu  des particuliers  (46 %2 de la ligne D) 39 46 46 F. Crédit d’impôt pour  dividendes (17) (32)3 0 G. Impôt net sur le  revenu des particuliers 22 14 46 H. Total de l’impôt payé  (ligne B + ligne G) 54 46 46
English: The sample for the 2001 survey was drawn at the enterprise level, independently of the Survey of Capital Expenditures, which will take some of the sample away from more capital intensive industries (i.e., manufacturing) and reallocate it to others (wholesale and retail trade and services).
French: L'échantillonnage de l'enquête de 2001 a été sélectionné au niveau de l'entreprise, indépendamment de celui de l'Enquête sur les dépenses en immobilisations.  Cette mesure réduira dans une certaine mesure l'échantillonnage des branches d'activité à forte consommation de capital (par exemple, fabrication) et permettra de le réaffecter à d'autres branches d'activité (commerce de gros et de détail et services).
English: The heavy demands on our military, both domestically and internationally, will not diminish-they may well increase.
French: Les militaires sont déjà très sollicités, sur la scène nationale et internationale, et ces exigences ne diminueront pas.
English: Although the specific focus and objectives in any given negotiation may vary, there is always one overriding purpose: to pursue the Canadian interest.
French: MÃªme si l’objet et les objectifs spÃ©cifiques de toute nÃ©gociation peuvent varier, un Ã©lÃ©ment prÃ©vaut : l’intÃ©rÃªt des Canadiens.
English: Pharmaceutical policy in the field
French: Étudiante en vedette : la politique sur les produits pharmaceutiques sur le terrain
English: But all the Member States should facilitate access for the young to books and encourage them to read during their education, because it is they who represent the future of the European Union and there can be no future without books, be they in hard or soft copy.
French: De leur côté, tous les États membres devront faciliter, dans l' enseignement, l' accès des jeunes aux livres et les inciter à la lecture, car ce sont eux qui représentent l' avenir de l' Union européenne. Or, il n' y a pas d' avenir sans livre, que celui-ci se présente sous forme imprimée ou électronique.
English: However, the CRC is not just a list of separate articles. It was designed to look at children as entire human beings.
French: Elle nécessite une approche proactive où "la société tout entière assure le développement harmonieux des adolescents".
English: On 10 August, the Court transferred the remaining eight indictees from its detention facility at Bonthe Island to the permanent site of the Court in Freetown.
French: Le 10 août, celui-ci a transféré les huit inculpés restants de son centre de détention de l'île de Bonthe à son site permanent à Freetown.
English: This conference will host: speakers from the partner regions; experts on strategic environmental assessment; and officials from the European Commission and Member States.
French: La conférence accueillera: des intervenants des régions partenaires; des experts en matière d’évaluation environnementale stratégique; et des hauts fonctionnaires de la Commission européenne et des États membres.
English: Despite moving away from Westport, the dedicated volunteer continued to aggressively pursue the project.
French: En dépit de son déménagement de Westport, cette volontaire dévouée a poursuivi son travail acharné.
English: The Irish social partnership sets a broad agenda to promote lifelong learning within the workforce.
French: Le "partenariat social" irlandais a défini un vaste programme destiné à promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie des travailleurs.
English: If the trust becomes resident in Canada, it would continue to be subject to paragraph 128.1(1)(a). Also note that paragraph 94(4)(d) ensures that the application of paragraph 94(3)(a) to the trust will not affect the determination of the trust as having changed residence for the purposes of subsection 128.1(1).
French: Si la fiducie devient résidente du Canada, elle continuera d’être assujettie à l’alinéa 128.1(1)a). Soulignons également que, par l’effet de l’alinéa 94(4)d), l’application de l’alinéa 94(3)a) à la fiducie n’aura pas d’incidence sur la question de déterminer si la fiducie a changé de lieu de résidence pour l’application du paragraphe 128.1(1).
English: Normal maximum operating temperature: 2/ °C
French: 1.15.3 Température de service maximale2: °C
English: DisAbled Women's Network Canada; DAWN Canada RAFHC (n.m.); Réseau d'action des femmes handicapées du Canada (n.m.) disabling condition affection incapacitante (n.f.) disabling injury blessure invalidante (n.f.)
French: NOTE Activated by breathing in or out of a small tube, it may be used by persons with extreme mobility limitations. contacteur pneumatique (n.m.) pneumatic switch convertisseur optico-tactile (n.m.); Optacon (n.m.)
English: In this context, Switzerland would like to emphasize the interest that exists in initiatives developed in this field in Geneva, in some cases over a period of several decades.
French: Nous souhaitons souligner, à cet égard, l'intérêt des initiatives développées en la matière à Genève, parfois depuis plusieurs décennies.
English: 235.14 Call on the Non-Aligned Countries and the international community to support the objective and effective functioning of the Human Rights Council established as a subsidiary body of the General Assembly of the UN, and emphasise the strong need to ensure that the work of the Council will be devoid of any politicisation, double standards and selectivity; and
French: 235.14 Demander aux pays non alignés et à la communauté internationale d'appuyer le fonctionnement objectif et effectif du Conseil des droits de l'homme institué en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, et souligner qu'il est absolument indispensable que les travaux du Conseil soient exempts de toute politisation, de tout régime de deux poids deux mesures et de toute sélectivité; et
English: Climate change is integral to the current source water protection initiatives ongoing in the Rideau watershed with respect to the Clean Water Act. Recent projections suggest that Ontario’s climate in a hundred years will be different than today.
French: Foleys Spy RockLa vallée de la Rideau fourmille d’écologistes bénévoles, actifs et engagés, qui œuvrent discrètement et sans relâche pour préserver la santé de nos précieuses ressources locales en eau.