ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Council has proved itself incapable of reaching an agreement and has shown itself to be deeply divided over matters of fundamental importance, which a minority of States have vetoed, rejecting the idea of opening a debate with Parliament over the rules and procedures that should guide the implementation of the Treaty of Lisbon.
French: De son côté, le Conseil s'est révélé incapable de trouver un accord et s'est montré profondément divisé sur les sujets de première importance, sur lesquels une minorité d'États ont posé leur veto, rejetant l'idée d'entamer un débat avec le Parlement sur les règles et procédures qui devraient orienter la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: In the meantime, the risks of a sudden fall in the value of the dollar
French: Cela aggraverait encore le coup déjà porté au commerce mondial, et réduirait son rôle de moteur de la reprise.
English: What agriculture throughout Europe needs is not distorted competition, but a level playing field.
French: En Europe, le secteur agricole n’a pas besoin d’une distorsion de concurrence, mais de conditions équitables pour tous.
English: Under the new regime, the equity threshold above which a bank is required to be widely held was set at $5 billion to capture the largest banks whose potential failure would have the greatest impact on the financial system and the economy.
French: Sous le nouveau régime, le seuil de capitaux propres au dessus duquel une banque est tenue d’être à participation multiple a été fixé à 5 milliards de dollars, de manière à englober les plus grandes banques dont un échec éventuel entraînerait les répercussions les plus profondes sur l’économie et le système financier canadiens.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2004 April Vietnam Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 April Vietnam Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Hotel Dom Pedro Meia Praia Beach Club *** » Book it!
French: Hotel Dom Pedro Meia Praia Beach Club *** » Réservez!
English: This was supposed to include economic, political, military and even social and human cooperation, but not even in the two key objectives has this been achieved.
French: Ce programme était censé inclure une coopération économique, politique, militaire et même sociale et humaine, mais cela n'a même pas été atteint dans les deux principaux objectifs.
English: Although these observations are discussed as the inspection proceeds, clarifications or corrections can be made at this last stage.
French: Même si ces observations sont discutées au fur et à mesure que l’inspection évolue, des éclaircissements ou des corrections peuvent être apportés à cette dernière étape.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister's speech in honour of Jean Béliveau 29 March 2007 Montreal, Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Discours du Premier ministre en l'honneur de Jean Béliveau 29 mars 2007 Montreal (Québec)
English: With increasing interest in maintaining the relationship between building exteriors and interiors, particularly in public buildings, the facadism option is now generally viewed as a less acceptable form of conservation.
French: Comme les efforts actuels vont de plus en plus dans le sens du maintien du rapport entre l’extérieur des bâtiments et leur intérieur, en particulier pour les édifices publics, le façadisme est maintenant considéré par la plupart comme une forme moins acceptable de conservation.
English: We reaffirm that the stigmatization of people of different origins by acts or omissions of public authorities, institutions, the media, political parties or national or local organizations is not only an act of racial discrimination but can also incite the recurrence of such acts, thereby resulting in the creation of a vicious circle which reinforces racist attitudes and prejudices, and which must be condemned;
French: Nous réaffirmons que la dévalorisation de personnes d'origines différentes résultant d'actes ou d'omissions de la part des autorités publiques, des institutions, des médias, des partis politiques ou des organisations nationales ou locales, constitue non seulement une manifestation de discrimination raciale, mais peut aussi inciter à la récidive; elle entraîne ainsi la création d'un cercle vicieux qui renforce les attitudes et préjugés racistes et doit être condamnée;
English: Costing Methodology 2.1 Conceptual Considerations Refer to Exhibit I of ANNEX 5 for an overview of the costing methodology developed in response to the second objective of this project. This overview identifies the high level linkages which exist between the operational standards associated with the security function as defined by the GSP, the activities associated with each sub-function, and the direct and indirect costs which are driven by identified activities.
French: Méthode de calcul des coûts 2.1 Considérations conceptuelles Pour un aperçu de la méthode de calcul des coûts élaborée afin d'atteindre le deuxième objectif du projet, consulter la Pièce I de l'ANNEXE 5, qui précise les relations de haut niveau entre les normes opérationnelles associées à la fonction de sécurité telle qu'elle est définie par la PSG, les activités associées à chaque sous-fonction et les coûts directs et indirects attribuables aux activités identifiées.
English: The state hypocritically expresses its concern while doing nothing to oppose it, because too many officials are only too willing to exploit such sentiments.
French: L’État affiche hypocritement son inquiétude tout en ne faisant rien pour s’y opposer, car trop de fonctionnaires ne sont que trop désireux d’exploiter de tels sentiments.
English:   Peer Review Process A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French:   Processus d'examen par les pairs Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: It also agreed to consider the issue of synergies at its third meeting.
French: Elle a également convenu d'examiner la question des synergies à sa troisième réunion.
English: Mini club for children from 3 to 12 yrs (from 10am to 5pm). Wading pool.
French: Mini-club pour enfants de 3 à 12 ans ( de 10h00 à 17h00), pataugeoire.
English: 2) Provide efficient, client-focused services that enhance NRC’s effectiveness as an integrated S&T organization. Description:
French: 2) Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l’efficacité du CNRC en tant qu’organisation intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: The Delegation stated that it, too, in common with other Southern African Development Community (SADC) countries, is attempting to combat problems experienced with counterfeit and pirated goods.
French: Cette délégation a déclaré que la République-Unie de Tanzanie aussi, conjointement avec d’autres pays de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe, s’efforce de lutter contre les problèmes de contrefaçon et de piraterie.
English: The Office would also work closely with the Remote Sensing Authority of the Sudan to organize the proposed follow-up seminar in 2006.
French: Il travaillerait étroitement aussi avec l'Autorité de télédétection du Soudan pour organiser en 2006 les séminaires de suivi proposé.
English: The FCA found further support for its view in the Supreme Court of Canada’s decision in Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages), [2002] 2 S.C.R. 773.
French: À l’appui de sa décision, la CAF invoque également l’arrêt Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles), [2002] 2 R.C.S. 773, de la Cour suprême du Canada.
English: (d) [Agreed] Take immediate action at the national and international levels to promote and facilitate the means to achieve sustainable timber harvesting, and to facilitate the provision of financial resources and the transfer and development of environmentally sound technologies, and thereby address unsustainable timber-harvesting practices;
French: d) [Convenu] Prendre des mesures immédiates aux niveaux national et international en vue d'encourager et de faciliter une coupe durable des forêts, et de faciliter les transferts de ressources financières ainsi que la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, et combattre ainsi les pratiques non durables en matière de coupe des forêts;
English: Research shows that Skin Two magazine was bought by nearly as many women as men, while in the other camp feminists such as Andrea Dworkin argued that S&M outfits eroticised women's oppression.
French: Des études de marché ont démontré que le magazine Skin Two était achété presque également de femmes et d'hommes, alors que, de l'autre côté, des féministes comme Andrea Dworkin soutenait que les accessoires S&M érotisaient l'oppression de la femme.
English: Steps for the construction of SPC charts are the same for all applications:
French: Les étapes de construction des cartes de contrôle de MSP sont les mêmes étapes pour toutes les applications :
English: Most of the data on contracts (number and value) will be captured by PWGSC, but a significant amount remains up to individual departments.
French: La plupart des données au sujet des contrats (nombre et montant) sont consignées par TPSGC, mais la compilation d’une part appréciable de l’information incombe à chacun des ministères.
English: When the brakes are applied for the fifth time, it must be possible to brake the vehicle with at least the performance prescribed for secondary braking of the laden vehicle.
French: 5.1.1.5 Lorsque les freins sont actionnés pour la cinquième fois, le véhicule doit pouvoir être freiné avec au moins l'efficacité prescrite pour le freinage de secours du véhicule en charge.
English: In particular, analytical procedures should be validated to demonstrate specificity for the specified and unspecified degradation products.
French: Les méthodes d'analyse doivent, plus précisément, être validées par des données prouvant la spécificité des produits de dégradation spécifiés et non spécifiés.
English: Noted that the CSD-15 session did not reach any agreement and therefore follow-up activities are not envisaged at this stage.
French: b) A noté que la quinzième session de la Commission n'avait débouché sur aucun accord et que des activités de suivi n'étaient donc pas envisagées à ce stade.
English: Ontario’s Greenbelt Plan 2005
French: Source: ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario
English: (b) The provision of intellectual property information services, notably the development of Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) to make intellectual property information available worldwide, is also expected to lead to future staff increases.
French: Les nouvelles activités prévues ici sont entièrement tributaires des techniques de l'information, et tout ce secteur s'occupe expressément de la question importante que constitue l'application efficace desdites techniques.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/1014) submitted by France.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/1014, présenté par la France.
English: Paragraphs (5), (6) and (7): A/CN.9/614, paras.
French: 31 à 38  Paragraphes 5, 6 et 7: A/CN.9/614, par.
English: Ulteo is a new project initiated by Gaël Duval, recognized for developing a user-friendly Linux distribution now enjoyed by millions of people around the world.
French: Ulteo est un nouveau projet initié par Gaël Duval, connu pour avoir créé une distribution Linux simple à utiliser et appréciée par des millions d'utilisateurs dans le monde entier.
English: An amount of $10 million was granted, to be distributed over the initial three years.
French: Le gouvernement a octroyé une première subvention de 10 millions de dollars à ce projet, étalée sur trois ans.
English: This system of stages permits, at least in theory, to respect the sovereignty of the share-holding of a country even if this represents a minor share of the total activity (in short, the Italians hold 25% of the company, whilst BAE and EADS hold 37.5% each).
French: 2ème facteur : les entreprises de ces petits pays sont appuyées, bien que de manière variable, par leur Etat client, ce qui renforce encore leur position de négociation au niveau européen.
English: Evacuees can assist by: providing emotional support to persons who are distressed caring for infants or young children individually or in groups so parents can attend to disaster-related needs or enjoy temporary relief (Note: care of infants or children by evacuees should be supervised by municipal Day Care or Nursery personnel) helping to care for the dependant elderly assisting with administrative and clerical work and records keeping and assisting with food service, sanitation, maintenance, night watches, etc.
French: Les sinistrés peuvent : offrir du soutien émotionnel aux personnes en détresse; prendre soin des bébés ou des jeunes enfants seuls ou en groupes afin que les parents puissent régler certains problèmes liés au sinistre ou se reposer un peu (remarque : le personnel d’une pouponnière ou d’une garderie municipale doit superviser le travail des sinistrés auprès des bébés ou des enfants.) participer aux soins des aînés non autonomes; exécuter des tâches administratives et de bureau, et s’occuper de la tenue des dossiers; participer aux services alimentaires, au nettoyage, à l’entretien, à la surveillance de nuit, etc.
English: This section contains a comprehensive review of the recommendations that have been directed at FAO and the organization's response to them.
French: Cette partie du rapport contient un examen complet des recommandations qui ont été adressées à la FAO et la réponse de l'Organisation à leur propos.
English: I would also remind the minister that the entire sum of $1 million would not go directly to Mr. Paille, because he will be working with other ´ people, who will help review the contracts.
French: Je vous rappelle que ce n’est pas la totalite´ de la ¸ ` ` ´ somme d’un million de dollars qui va a M. Paille puisque des gens ` vont travailler avec lui pour l’aider a faire la revue de ces contrats.
English: Similar criteria used for identiﬁcation of the MTB complex should be used for the NTM species.
French: Ces tests sont moins coûteux mais moins reproductibles; ils ne sont pas standardisés et demandent une grande expertise technique.
English: To build a world fit for children, in keeping with the commitments undertaken during the May 2002 special session on children, the World Association of Children's Friends, presided over by my sister, Her Royal Highness the Princess of Hanover, organized in the Principality in April 2003, a round table on that subject.
French: Pour bâtir un monde digne des enfants, conformément aux engagements pris lors de la session extraordinaire de mai 2002, l'Association mondiale des amis de l'enfance, que préside ma sœur, S. A. R.  la Princesse de Hanovre, a organisé dans la principauté en avril 2003 une table ronde consacrée à ce thème.
English: Prohibition of slavery, servitude and forced or compulsory labour (art.  8) and protection of children (art.
French: Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé ou obligatoire (art. 8) et protection de l'enfance (art. 24)
English: SHIPPING SAFETY CONTROL ZONES 8.
French: ZONES DE CONTRÔLE DE LA SÉCURITÉ DE LA NAVIGATION 8.
English: • draw up best practice guidelines for hotlines and adapt them to new technology;
French: • établira des lignes directrices sur les meilleures pratiques et les adaptera aux nouvelles technologies;
English: The Tribunal also notes that the treatment of mandatory requirements in any procurement process is very stringent.
French: Le Tribunal fait également observer que les critères obligatoires dans toute procédure de marché public font l’objet d’un traitement très rigoureux.
English: Economic impact data is important for measuring Strategy results To date few impacts resulting from PSAB have been observed At this stage, departments are beginning to undertake activities to meet their performance objectives.
French: Ainsi, les entrepreneurs autochtones peu familiers avec les règles contractuelles pourront obtenir l’information nécessaire, le soutien d’éventuels partenaires et une aide pour bien préparer les soumissions qui leur permettront de décrocher des contrats.
English: " The Public Debt Department is part of the Ministry of Finance and carries out the following assignments:
French: « L’Agence de la dette fait partie du ministère des finances et accomplit les missions suivantes:
English: Collection facilities should usually not be involved in further testing or processing, leaving the more difficult responsibilities for the refurbishment or other facility.
French: Les centres de collecte ne devraient généralement pas être impliqués dans des essais ou des traitements plus compliqués, qui devraient être laissés aux installations de remise à neuf ou autres.
English: The projects funded under the Canada New Media Fund clearly do not qualify as feature films as defined in Telefilm's legislative mandate.
French: Les projets financés dans le cadre du Fonds des nouveaux médias du Canada ne peuvent évidemment pas être considérés comme des longs métrages tel que le définit le mandat législatif de Téléfilm Canada.
English: S. 41 Access to Information Act (ATIA)
French: (Une partie de la seconde demande a été 49
English: (9) While it notes that the decision of the Constitutional Court partially abrogates article 39/82 of the Act of 15 December 1980 on emergency remedies and the possibility of forced removal in the absence of any decision by the Aliens Litigation Council, the Committee remains concerned by the fact that the provisions of article 39/82 relating to the 24-hour time limit for the lodging of an emergency appeal are to remain in force until 30 June 2009 (art.
French: 9) Tout en notant que l'arrêt de la Cour constitutionnelle annule partiellement l'article 39/82 de la loi du 15 décembre 1980 relatif au recours en extrême urgence et la possibilité d'exécution forcée en cas d'absence de décision par le Conseil du contentieux des étrangers, le Comité demeure préoccupé par le fait que les effets de l'article 39/82, en ce qu'il prévoit un délai de vingt-quatre heures pour l'introduction d'un recours en extrême urgence, seront maintenus jusqu'au 30 juin 2009 (art. 13).
English: Frontenac gave France a territorial empire acquired in defiance of his instructions.
French: Frontenac donne à la France un empire territorial, en agissant à l'encontre de ses directives.
English: from 7 to 18 October 2002
French: du 7 au 18 octobre 2002
English: We, the European Union, are watching developments very closely - the forthcoming elections will be an important test in that regard - and we expect Russia will make a sensible choice and invite the OSCE observers to monitor the elections.
French: Nous, membres de l'Union européenne, observons de très près l'évolution de cette situation - les prochaines élections seront un test important à cet égard - et nous attendons de la Russie qu'elle opère un choix sensé en invitant les observateurs de l'OSCE à suivre ces élections.
English: As to affirmative actions, the bill expressly mentions them as an option, not as a statutory requirement.
French: Concernant les mesures de discrimination positive, le projet de loi les mentionne expressément comme une option et non comme une obligation légale.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) (10,000)
French: recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la
English: Key words: genetic diversity, rhizobia, Kura clover, BOX-PCR.
French: Mots clés : diversité génétique, rhizobiums, trèfle Kura, BOX-PCR.
English: On the other hand, it may be contended that without the principle of priority the provision adds little to existing law, restates the obvious and may therefore be omitted altogether.
French: Par contre, on pourrait dire qu'en l'absence du principe de priorité, la disposition n'ajoute pas grand chose au droit existant et énonce une évidence, et qu'on peut donc l'omettre totalement.
English: Over one third (34%) of visible minority versus one quarter (25%) of other respondents indicated an intention to leave within five years.
French: Plus du tiers (34 %) du groupe des minorités visibles par rapport à un quart (25 %) des autres répondants et répondantes ont fait état d'une intention de partir d'ici cinq ans.
English: The Budget allocates $14.2 million over two years to enhance the screening of 20,000 new firearms license applicants each year to help prevent firearms from ending up in the wrong hands.
French: Il alloue 14,2 millions de dollars sur deux ans pour améliorer le processus de vérification de l’admissibilité des 20 000 nouvelles personnes qui présentent chaque année une demande de permis d’armes à feu. Cette mesure budgétaire vise à empêcher que les armes à feu ne tombent dans les mauvaises mains.
English: 2.4 Article 259 bis-2, paragraph 2, also stipulates:
French: 2.4 Le paragraphe 2 de l'article 259 bis-2 stipule également:
English: In 2006, Inmujeres had developed a certification programme, the Gender Equity Model, which was being used in both the public and the private spheres.
French: En 2006, Inmujeres a élaboré un programme de certification, le Modèle d'équité entre les sexes, qui est utilisé dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: It was felt by some participants that Parliamentarians did not hear their voices during debate on the Act, in particular with respect to the potential impact certain provisions may have on the sector.
French: Certains participants ont déclaré avoir eu l’impression que les parlementaires n’avaient pas entendu leur opinion durant le débat sur la Loi, particulièrement en ce qui concerne les répercussions possibles de certaines dispositions sur le secteur.
English: Risk Management Decision-Making for Priority Chemicals
French: Prise de décisions concernant la gestion des risques liés aux produits chimiques d'intérêt prioritaire