ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the early 19th century most inhabitants of what is now Canada travelled mainly by water. Alexander MACKENZIE and Simon FRASER demonstrated that it is...
French: Jusqu'au début du XIX e siècle, la plupart des habitants du Canada actuel voyagent surtout sur les cours d'eau....
English: Ireland, Canada and the Caribbean countries strongly support the concept of the establishment of a Trust Fund at the United Nations Development Programme to help finance pilot projects under the Integrated Framework.
French: L’Irlande, le Canada et les pays des Antilles appuient fermement l’initiative de fonds fiduciaire auprès du Programme des Nations Unies pour le développement afin d’aider à financer des projets pilotes en vertu du cadre intégré.
English: These foods are important sources of "essential" fats (omega-3 and omega-6 PUFA) that cannot be produced by the body and must be obtained from the diet.
French: Ces aliments constituent des sources importantes de gras « essentiels » (acides gras polyinsaturés oméga-3 et oméga-6) qui ne sont pas fabriqués par l'organisme et qui doivent provenir de l'alimentation.
English: Cover: piece of metal closing the filter.
French: Écrou papillon: pièce de métal à oreilles, percée et creusée d'un sillon, afin d'y loger une vis.
English: 6-2002, point 1.6.42 Proposal adopted by the Commission on 5 November. [ COM(2003) 662 ] Adopted by the Council on 24 November. [ OJ L 311, 27.11.2003 ] Top
French: 6-2002, point 1.6.42 Adoption par la Commission d'une proposition, le 5 novembre. [ COM(2003) 662 ] Adoption par le Conseil, le 24 novembre. [ JO L 311 du 27.11.2003 ] Retour en haut
English: It outlines how we are modernizing management practices in order to make the Government of Canada more citizen-focused and better prepared to meet Canadians' changing needs and priorities.
French: Ce cadre expose la façon dont nous entendons moderniser nos méthodes de gestion. Il a pour but de tenir compte davantage des préoccupations des citoyens et de mieux répondre aux besoins et aux priorités en constante évolution des Canadiens et des Canadiennes.
English: The total number of cases pending at the end of the year, excluding special forms of procedure, came to 786 (compared with 784 in 2000).
French: Le nombre total des affaires pendantes en fin d'année s'élève, hors procédures particulières, à 786 (784 en 2000).
English: Trafficking is seen by the MNCWA as a form of violence against women, and a special national task force comprising representatives of the Government and NGOs has been created to deal with the problem.
French: La traite est considérée par le MNCWA comme une forme de violence contre les femmes et une équipe spéciale nationale formée de représentants du Gouvernement et d'ONG a été constituée pour s'occuper du problème.
English: In addition, where necessary, Commissioners shall apply other relevant rules of international law.”
French: Les montants sont exprimés en dollars des États-Unis (USD) et ont été arrondis au dollar le plus proche.
English: The following spring, the newly formed buds will open and since there are more buds at that point, they will fill in that area.
French: Au printemps suivant, les bourgeons nouvellement formés s'ouvriront et comme il y en a davantage à cet endroit, ils rempliront la zone.
English: "The Board of Directors are dedicated to reviving this complex. I trust their newly- named management team will work diligently to make the most of all the social and economic potential this property has to offer the Acadian community and surrounding areas."
French: « Le conseil d’administration est voué à la revitalisation de ce complexe; je n’ai aucun doute que la nouvelle équipe de gestion travaillera assidûment pour exploiter au maximum le potentiel social et économique que représente cette propriété pour la communauté acadienne et les régions avoisinantes.
English: • Question 6 Counter-Terrorism Measures and Respect of Covenant Guarantees
French: • Question 6 Mesure antiterroristes et respect des garanties énoncées dans le pacte
English: From 2005 through 2020, average annual growth rate of energy demand is expected to be 1 percent.
French: Les importations interprovinciales nettes varient entre 0,5 et 3,5 TWh.
English: • A new licensing policy for low-power radio was issued in Policy framework for community-based media, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61, 10 October 2002. This policy includes a definition of markets where low-power frequencies will be deemed to be scarce, circumstances where a low-power call for competing applications may occur and a priority system for assessing competing low-power radio applications.
French: • Le Conseil a énoncé dans Cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public CRTC 2002-61, 10 octobre 2002, une nouvelle politique pour la radio de faible puissance qui définit les marchés marqués par une pénurie de fréquences de faible puissance, précise les circonstances dans lesquelles il peut lancer des appels de demande d'exploitation d'entreprises concurrentes et présente le système de priorité destiné à évaluer les demandes concurrentes.
English: In that connection, he reiterated the Special Committee's appreciation to New Zealand, the administering Power of Tokelau, for its exemplary cooperation with and continued support of Tokelau in its search for a decolonized future.
French: À cet égard il tient à exprimer de nouveau la reconnaissance du Comité spécial à la Nouvelle-Zélande, puissance administrante des Tokélaou, pour sa coopération exemplaire et son appui dans la recherche d'un avenir décolonisé pour ce territoire.
English: Hence the principle of proportionality requires that the military advantage gained from an operation must be reasonably commensurate with the incidental losses and destruction caused to persons and civilian objects.
French: Le principe de proportionnalité exige donc un rapport raisonnable entre l'avantage militaire procuré par une opération et les pertes et destructions incidentes causées aux personnes et aux biens civils.
English: Furthermore, the Court determined that Sound had been given full and adequate notice of the requirement in a timely fashion and that it could have obtained the licence prior to the contract award.
French: De plus, la Cour a dÃ©terminÃ© que Sound avait obtenu un avis complet et suffisant de l'exigence en temps opportun et qu'elle aurait pu obtenir le permis en question avant que le contrat soit attribuÃ©.
English: Calls upon the international community to fully implement the particular commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action related to the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk reduction activities in post-disaster recovery, and for rehabilitation processes, through the timely provision of adequate financial and other resources, transfer of environmentally sound technology and capacity-building;
French: Engage la communauté internationale à appliquer intégralement les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo et dans le Cadre d'action de Hyogo de fournir une assistance aux pays en développement qui sont vulnérables aux catastrophes naturelles et aux États frappés par des catastrophes durant la phase de transition vers un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques après une catastrophe, et pour les opérations de relèvement, en accordant sans retard des ressources financières et autres adéquates, et par le transfert d'écotechnologies et la création de capacités;
English: A quality management framework was developed and disseminated throughout the Therapeutic Products Program.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 mars 1999.
English: [Emphasis added] In J.V. Marketing, the Federal Court of Appeal noted that the use of the expression "were defined", in contrast with the use of the expression "were generally defined", suggests that the definition is exhaustive.11 The Tribunal agrees.
French: [Soulignement ajouté] Dans J.V. Marketing, la Cour d'appel fédérale a fait observer que l'emploi de l'expression « étaient définies » par opposition à l'emploi de l'expression « étaient généralement définies » laisse à entendre que la définition est exhaustive11. Le Tribunal est d'accord.
English: European countries and citizens have for a long time shown considerable interest in animal welfare and living conditions for a variety of reasons (historical, ethical, public health, consumer-related etc).
French: Les pays et les citoyens européens s’intéressent depuis longtemps aux conditions de vie et au bien-être des animaux pour différentes raisons (historiques, éthiques, santé publique, consommateurs, etc.). 2.
English: 2.14 The author mentions two criminal cases against him for wilful desertion of his family.
French: 2.14 L'auteur fait état de deux procédures pénales pour abandon de famille.
English: In the Nordic countries, one economic and ecological problem is that of Norwegian salmon.
French: Dans les pays nordiques, le problème économique et écologique, c'est le saumon de Norvège.
English: UNTAET is in contact with Indonesian officials to work out the necessary arrangements for making the requested information available.
French: L'ATNUTO est en contact avec des fonctionnaires indonésiens pour élaborer les modalités nécessaires pour que les renseignements demandés soient disponibles.
English: Corporate Governance 1) General Provisions The corporate governance provisions of the financial institutions statutes were updated in 1992, and are generally considered to be working well.
French: Régie interne des institutions 1) Dispositions générales Les dispositions touchant la régie des institutions financières ont été mises à jour dans la législation de 1992; on considère généralement qu’elles fonctionnent bien.
English: In order to comply with this, the Selection Board established the following pass marks:
French: Afin de se conformer à cette décision, le jury de sélection a établi les notes de passage suivantes :
English: Change and development management (2 weeks).
French: Gestion du changement et du développement (2 semaines).
English: Design and Delivery Administration of the PLRP is effective The PLRC functions to a large extent as an autonomous body in the Canada Council, directing and administering the PLRP.
French: Conception et exécution du programme du droit de prêt public L’administration du programme DPP est efficace Dans une grande mesure, la Commission DPP fonctionne à la manière d’un organisme autonome au sein du Conseil des Arts du Canada; sa tâche consiste à diriger et à administrer le programme DPP.
English: The Commission has extended, or rather been given a mandate to negotiate a fisheries agreement with Morocco.
French: La Commission a étendu son mandat, ou plutôt a reçu un mandat, pour négocier un accord de pêche avec le Maroc.
English: • Rec(2002)5 on the protection of women against violence
French: • Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence
English: (b) At any time after a request for review has been submitted, but before a panel of the Joint Appeals Board has been constituted to hear an appeal, conciliation may be sought on the issues involved at the initiative of the Secretary-General, the staff member or the presiding officer of the Joint Appeals Board.
French: b) Lorsqu'une demande de nouvel examen a été présentée, le règlement de l'affaire par voie de conciliation peut, tant qu'une chambre de la commission paritaire de recours n'a pas été constituée pour examiner le recours, être proposé à tout moment sur l'initiative du Secrétaire général, du fonctionnaire ou du Président en exercice de la commission paritaire de recours.
English: “(l) The right to counsel must be guaranteed at all stages of detention, from the initial detention at police stations.
French: « l) Le droit à un avocat doit être garanti à tous les stades de la détention, c'est-à-dire à partir de la garde à vue.
English: Environmental Impact Statement Information Centres
French: Centres de documentation où trouver l'Étude d'impact environnemental
English: Paragraph 2 in Parliament's amendment is amended) Justification The article can be clarified by a simplified wording taking account of exposure to risks and land use.
French: Le paragraphe 2 de l'amendement du Parlement est modifié) Justification L'article peut être clarifié par une rédaction simplifiée, qui tienne compte de l'exposition aux risques et de l'utilisation des sols.
English: The second area, concerning environmental considerations, is another very important question. It is one in which each and every one of us would agree that certain minimum standards have to be laid down.
French: Le second point, qui traite des préoccupations environnementales, constitue une autre question très importante, une question à propos de laquelle chacun d'entre nous conviendra qu'elle exige la définition d'un certain nombre de normes minimales.
English: The European Council welcomes work recently undertaken under the European Union strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism notably as regards radicalisation of youth and the role of the Internet.
French: Le Conseil européen accueille positivement les travaux récemment entrepris dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes, notamment en ce qui concerne la radicalisation des jeunes et le rôle de l’internet.
English: For risk estimation there needs to be information on: 1. the prevalence and incidence of the agent/disease in Canada and in other countries - or estimates based on the best information 2. modes of transmission 3. the likelihood of transmission, e.g. if the risk is an infectious agent it is necessary to have information on its distribution through the different components and derivatives of blood, and its survival through the processing steps 4. the natural history of the disease, including length of infectious latent period before symptoms and before it can be detected.
French: Pour l’estimation du risque, on a besoin d’information sur : 1. la prévalence et l’incidence de l’agent et de la maladie au Canada et dans d’autres pays – ou d’estimations basées sur les meilleures données disponibles; 2. les modes de transmission; 3. la probabilité de transmission, par exemple si le risque est un agent infectieux, il est nécessaire d’obtenir de l’information sur sa distribution dans les différents composants et dérivés sanguins et sur sa survie au cours des étapes du traitement; 4. l’histoire naturelle de la maladie, y compris le temps de latence qui s’écoule avant que les symptômes ne se manifestent et avant que la maladie ne soit décelée.
English: For Pakistan, the Government of President Karzai is the only legitimate authority, and therefore only its writ — not those of the self-styled commanders — should run throughout the country.
French: Aux yeux du Pakistan, le Gouvernement du Président Karzai est la seule autorité légitime et, par conséquent, seuls ses ordres, et non ceux de prétendus commandants, devraient avoir force de loi sur l'ensemble du pays.
English: Statement by the representative of Chile
French: Déclaration du représentant du Chili
English: The Government of Pakistan has therefore launched a 25-year Energy Security Plan to cater for the rising demand for energy.
French: Le Gouvernement pakistanais a donc lancé un Plan de sécurité énergétique sur 25 ans, pour faire face à la demande énergétique croissante.
English: Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above, and calls upon States to take more effective measures to combat those phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
French: Insiste sur la nécessité de prendre les mesures voulues pour faire cesser les pratiques évoquées plus haut et invite les États parties à adopter des mesures plus efficaces pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques;
English: This would provide producers with the opportunity to apply for the type of funding they felt was necessary as well—something they have indicated is important.
French: Ceci fournirait aux producteurs l'occasion de demander le type de financement qu'ils croient tout aussi nécessaire, ce qui, à leurs yeux, est important.
English: ) and tangerines (Citrus tangerina Hort.
French: ) et tangérines (Citrus tangerina Hort.
English: One focus group was conducted in Ottawa, Ontario with representatives from industry, government, and academia.
French: Une de ces discussions a eu lieu à Ottawa, en Ontario, et réunissait des représentants de l’industrie, des gouvernements et des universités.
English: you are a wholesaler or manufacturer, and do not make retail sales.
French: vous êtes un grossiste ou un fabricant, et ne faites pas de vente au détail.
English: Dr. Indira V. Samarasekera Dr. Indira V. Samarasekera will become President of University of Alberta in July 2005, where she will have overall responsibility for fulfilling the vision and mission of the university and general responsibility for the business affairs of the university.
French: Indira V. Samarasekera Indira V. Samarasekera assumera la présidence de l'Université de l'Alberta en juillet 2005, où lui incombera la responsabilité globale d'atteindre la vision et la mission de l'Université et celle de gérer les affaires commerciales de l'Université.
English: Paragraph 37 of the guidelines: Measures to counteract shortcomings in the protection of the family
French: Mesures prises pour combler les lacunes constatées dans la protection familiale (paragraphe 37 des directives)
English: The Constitution of 1959 was revised in 1972, 1992 and 1994.
French: La Constitution de 1959 a été révisée en 1972, 1992 et 1994.
English: The outcomes of the Working Group will be reported to the Conference of the PartiesCOP at its second meeting to be held at the same venue in September 2005.
French: Les conclusions du groupe de travail seront communiquées à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, qui doit se tenir également en septembre 2005 au même endroit.
English: 'New Initiatives of the Government of New Brunswick.'
French: « Nouvelles initiatives du gouvernement du Nouveau-Brunswick » 24 septembre.
English: Course Name (Selected Topics in Biological Anthropology (C,E) ) Code 076.486 Description 3 credit hoursTopics in biological anthropology which will vary depending on the needs of students and the interest of the instructor.
French: Nom du cours (Sujets choisis en anthropologie biologique (C,E) ) Code 076.486 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: "Comptoir Immobilier" asked procab studio to create their new global website.
French: "Comptoir Immobilier" a confié la conception de son site internet à procab studio.
English: On the occasion of Dr. Sadik's retirement, the UNDP/UNFPA Executive Board adopted decision 2000/18 to express its appreciation for her years of service.
French: À l'occasion du départ de Mme Sadik, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a adopté la décision 2000/18 par laquelle il exprimait à la Directrice exécutive ses remerciements pour les années passées à la tête du Fonds.
English: The Committee welcomes the adoption of the Constitution (86th Amendment) Act, 2002 providing for free and compulsory education for all children aged 6-14, the continued efforts of the State party to increase girls' enrolment in school and the Midday Meal Scheme.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de 2002 sur la Constitution (86e Amendement), qui garantit l'enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 14 ans, des efforts constants engagés par l'État partie pour renforcer l'inscription des filles à l'école et du programme relatif aux repas de midi.
English: Lung cancers from radon exposure account for about 10% of all lung cancers.
French: Le cancer du poumon dû à l'exposition au radon représente environ 10 p.
English: In 2005, many delegations raised the question of the improvement of the effectiveness of the methods of work of the CD.
French: En 2005, de nombreuses délégations ont soulevé la question de l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Conférence.
English: In addition, for the case of a heavy projectile on a light target, the standard method of extracting stopping cross sections (S) from experimental range data was investigated.
French: On a étudié en outre, dans le cas d'un projectile lourd sur une cible légère, la méthode standard d'obtenir les sections efficaces d'arrêt (S) à partir des données expérimentales sur la portée.
English: • Confidential materials should be sent in double envelopes, excluding the courier outer envelope;
French: • Les documents confidentiels devraient Ãªtre mis dans deux enveloppes, que l’on glissera ensuite dans l’enveloppe de messagerie.
English: • a strong organizational network with good links to the Aboriginal community and other Aboriginal organizations; and
French: • un réseau organisationnel fort avec de bons rapports avec la collectivité autochtone et d'autres organismes autochtones;
English: Étienne Chiasson Communications Human Resources Development Canada (506) 452-3708
French: Étienne Chiasson Communications Développement des ressources humaines Canada (506) 452-3708
English: Winter clothes are put away for the season. The custom started as a formal event at the Imperial Court, then spread gradually to the general population.
French: Coutume prise à la Cour impériale où elle figurait au calendrier des cérémonies officielles, avant de se répandre dans le public.
English: To achieve this, the authorities are preparing, in partnership with the associations concerned, a guide to gender equality.
French: Pour cela, les autorités élaborent, en partenariat avec les associations concernées, un guide de l'égalité homme-femme.
English: Internally displaced persons have the right to request and to receive protection and assistance from national authorities, who, in turn, have the primary duty and responsibility to protect and assist populations within their jurisdiction (guiding principles 3 and 25 (1)).
French: Les personnes déplacées ont le droit de demander et de recevoir protection et assistance des autorités nationales, lesquelles à leur tour ont l'obligation et la responsabilité premières de protéger et d'aider les populations relevant de leur juridiction [principes directeurs 3 et 25 1)].
English: Industrial Unit for sale in Pájara (Las Palmas) - Brand new - Ref.
French: Entrepôt à vendre à Pájara (Las Palmas) - Neuf - Ref.
English: Both the surface and subsurface of the land identified has been withdrawn to provide for a proper level of protection.
French: Afin d'assurer la protection convenable des terres visées, l'inaliénabilité touche à la fois la surface et le sous-sol.
English: British growth and productivity rates have proven that fears about opening EU labour markets are unfounded.
French: La croissance et les taux de productivité britanniques prouvent que les craintes suscitées par l’ouverture du marché du travail de l’UE n’étaient pas fondées.
English: a) The identity of the person concerned;
French: a) L'identité de l'intéressé;
English: These principles form the foundation of the new management plan for Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson.
English: Indeed, although Canada ships about 4% of total world exports, exporting over our weight given that our economy represents only 2% of the world economy, our share of the Indian market is a modest 0.6%.
French: De fait, bien que nous représentions environ 4 % des exportations mondiales, pour une part de 2 % de l’économie mondiale seulement, nous n’occupons modestement que 0,6 % du marché indien.
English: * The Deputy Head chairs the Audit Committee.
French: L'administrateur général préside le Comité de vérification.