ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/117 Item 91 (x) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Conventional arms control at the regional and subregional levels -- Report of the Secretary General [A C E F R S]
French: A/63/117 Point 91 x) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This directive, furthermore, will provide a significant stimulus to small- and medium-sized businesses so that they will embrace, without delay, this commerce without frontiers. They are currently not doing so because of the legal uncertainty involved in dealing with many different sets of legislation within Europe.
French: En outre, cette directive incitera considérablement les petites et moyennes entreprises à se lancer au plus vite dans le commerce sans frontières, ce qu'elle ne font actuellement pas à cause de l'insécurité juridique due à la multiplicité des régimes dans le cadre européen.
English: Mr President, I have requested the floor on a point of order regarding the intervention we have just heard from our distinguished fellow Member, Mr Esteve.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour une motion de procédure à la suite de l'intervention de notre éminent collègue M. Pere Esteve que nous venons d'écouter.
English: Heard at Toronto, Ontario, on December 13, 2005.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le 13 décembre 2005.
English: Two types of dwelling are identified in the Census, collective dwellings and private dwellings.
French: On reconnaît deux genres de logements, soit les logements collectifs et les logements privés . Les premiers sont des logements de nature institutionnelle, communautaire ou commerciale.
English: Simply visit one of our 60 Travel CUTS/ Voyages Campus/Adventure Travel Company/Odyssey Travel shops across Canada.
French: Rendez-vous simplement dans l’une des 60 agences Voyages Campus du Canada.
English: • More than half (57%) of the project leaders had studied in North America, Europe, or Australia; the remainder (43%) had obtained degrees in their home regions.
French: • Plus de la moitié (57 %) des charges de projet ont étudié en Amérique du Nord, en Europe ou en Australie; les autres (43 %) ont obtenu un diplôme dans leur région.
English: Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the committees established for other relevant policies, instruments and actions.
French: Le cas échéant, la Commission établit une coopération régulière et structurée entre ce comité et les comités institués pour d’autres politiques, instruments et actions pertinents.
English: 2.2 Mining Exemption Background Prior to 2005, mining was exempted from reporting to the NPRI, but neither further processing nor other use of mined materials was exempt.
French: [Retour au début] 2.2 Exemption accordée au secteur minier Contexte Avant 2005, le secteur minier était exempté de déclarer ses émissions à l'INRP, mais l'exemption ne s'étendait ni à la transformation ultérieure, ni à toute autre utilisation des matières extraites.
English: Women should avoid clothing that could be construed as revealing, particularly when travelling outside of major cities.
French: Les femmes doivent éviter de porter des vêtements qui pourraient être considérés comme inconvenants, particulièrement lorsqu’elles sortent des grandes villes.
English: Mr. Talaibek Kydyrov, First Deputy Foreign Minister of Kyrgyzstan
French: M. Talaibek Kydyrov, Premier Vice-Ministre des affaires йtrangиres du Kirghizistan
English: The Court of Justice of the European Communities has no jurisdiction to answer the third question submitted.‘
French: 2) La Cour de justice des Communautés européennes n'est pas compétente pour répondre à la troisième question posée.»
English: An annex, or amendment to an annex, that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
French: Toute annexe ou tout amendement à une annexe qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans l'intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptaient pas l'annexe ou l'amendement en question.
English: Children in conflict with the law 382 - 456 75
French: Les enfants dans le système de la justice 382 − 456 82
English: The new legislation (entered into force in April 2003) respects the rights of young persons, and aims to increase community responses to youth offending, reduce overreliance on incarceration, and increase rehabilitation and reintegration of young people.
French: La nouvelle loi (entrée en vigueur en avril 2003) respecte les droits des jeunes personnes et vise à accroître l’apport de la collectivité face aux infractions commises par les jeunes, à réduire le recours excessif à l’incarcération et à accroître la réadaptation et la réinsertion des jeunes.
English: • Five meals in an off-campus fast-food that may be eaten in the outlet or delivered to the campus.
French: • cinq repas sont fournis par un restaurant-minute hors campus et peuvent être pris dans le restaurant même ou être livrés sur le campus.
English: Following the ratification of the Nouméa Accord by the people of the Territory and the codification of its provisions into French law, New Caledonia is no longer considered an Overseas Territory.
French: Depuis la ratification de l'Accord de Nouméa par la population néo-calédonienne et sa codification en droit français, la Nouvelle-Calédonie n'est plus un territoire d'outre-mer.
English: • The European Parliament should be given greater legislative and budgetary powers.
French: • le renforcement du pouvoir législatif et budgétaire du Parlement européen ;
English: Whenever a government or other body is putting a policy, program or project into effect, 'informed consent' must take place.
French: Lorsqu'un gouvernement ou un autre organisme met en place une politique, un programme ou un projet, il faut qu'il y ait « consentement éclairé ».
English: Provide advice and assistance to the Policy Management Authority and Departments on operational standards and technical documentation; 3.
French: L'Autorité de gestion des politiques est responsable devant le secrétaire pour ce qui est de l'orientation et de la gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Junior Canadian Rangers marks 10 years Canadian Ranger Sgt Ryan Lucas, of the Sachs Harbour, N.W.T. Patrol, coaches a Junior Canadian Ranger in the finer points of marksmanship.
French: Le Sgt Ryan Lucas, Ranger canadien de la patrouille de Sachs Harbour, aux Territoires-du-Nord-Ouest, explique à un apprenti Ranger canadien les subtilités du tir de précision.
English: Ordinarily, however unfortunate and disappointing such a result may be for the candidate involved, such a result would usually be considered determinative of the issue, unless an impropriety could be shown to exist either with the test itself, or in the scoring of the test.
French: En général, bien qu’un tel résultat soit regrettable et décevant pour le candidat qui l’obtient, il est considéré comme définitif, à moins qu’on ne démontre que l’examen ou la notation comportait une anomalie.
English: Stakeholder Engagement The Director General and TCP Directors presented the various stages of stakeholder engagement.
French: Engagement des intervenants La directrice générale et les directeurs du PLT présentent les divers stades de l'engagement des intervenants.
English: Sub-Saharan Africa has improved its response level from 57 per cent in the first reporting period (1998-2000) to 70 per cent in the third reporting period (2002-2004).
French: Le taux de réponses affirmatives enregistré pour l'Afrique subsaharienne s'est amélioré, passant de 57 % pour le premier cycle (1998-2000) à 70 % pour le troisième (2002-2004).
English: The Chairperson or the Vice-Chairperson acting as Chairperson shall participate in WP.1 in this capacity and not as the representative of his/her State […].
French: Le Président ou le Vice-Président agissant en qualité de Président prend part au WP.1 en tant que tel et non en tant que représentant de son État […].
English: A military campaign to bomb the physical infrastructure of Lebanon and parts of Gaza has been undertaken.
French: Une campagne de bombardements est actuellement menée contre les infrastructures physiques du Liban et de la bande de Gaza.
English: Strategic directions, priorities and expected results are defined through consultations with stakeholders and guide decision-making, business plans and resource allocations.
French: Les orientations stratégiques, les priorités et les résultats prévus, lesquels sont définis au moyen de consultations auprès des parties intéressées, permettent d'éclairer les décisions, les plans d'affaires et l'allocation des ressources.
English: Supplemental Data and Information Financial Performance Overview The financial tables 1.0, 1.1 and 1.2 on the following pages provide information on HRDC prior to the restructuring of December 12th, 2003.
French: Données et renseignements supplémentaires Aperçu du rendement financier Les tableaux financiers 1.0, 1.1 et 1.2 aux pages suivantes fournissent des données financières de RHDCC avant la restructuration du 12 décembre 2003.
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraph 4.
French: En l'absence de toute indication contraire, le fabricant ou l'importateur de la substance peut fabriquer ou importer celle-ci au plus PE 357.817v01-00
English: (a) Assistance for countries' efforts to participate effectively and stay informed in the multilateral trading system through trade-related technical assistance.
French: a) Aider les pays qui cherchent à participer véritablement et de manière avertie au système d'échanges multilatéraux en leur fournissant une assistance technique axée sur les échanges.
English: National Mental Health week, and a new research initiative launched by CIHR's INMHA, IPPH and IGH Mental Health and the Workplace In recognition of Health Canada's designated National Mental Health Week, which takes place from May 2-8, the Canadian Mental Health Association (CMHA) is encouraging everyone to Practice Mind + Body Fitness.
French: Semaine nationale de la santé mentale, et une nouvelle initiative de recherche lançée par INSMT, ISPP et ISFH des IRSC Santé mentale en milieu de travail Pour souligner la Semaine nationale de la santé mentale, décrétée par Santé Canada, du 2 au 8 mai, l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) encourage toute la population à faire travailler son corps et son esprit.
English: ALTIS HUMAN RESOURCES Reference Number: 2008003042 Contract Date: 2007-07-17 Description of Work: 813 - Temporary Help Services Contract Period: 2007-07-23 to 2007-11-09 Contract Value: $13,200.98 Comments:
French: ALTIS HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 2008003042 Date du contrat : 2007-07-17 Devis descriptif : 813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-07-23 à 2007-11-09 Valeur du contrat : 13 200,98 $ Commentaires :
English: Strategies and programmes to enhance women to be employed to ensure gender equality and equity have also been developed.
French: Il a été élaboré des stratégies et des programmes pour faciliter des possibilités d'emploi des femmes et assurer ainsi l'équité et l'égalité entre hommes et femmes.
English: Even in the late 1990s, that was not the case, especially for women. On the other hand, current economic development in the new Member States is considerably more dynamic, with annual growth rates sometimes running at well over 4%.
French: D’autre part, le développement économique des nouveaux États membres est à l'heure actuelle nettement plus dynamique, présentant des taux de croissance annuelle parfois largement supérieurs à 4% . L’UE doit accorder une attention toute particulière aux besoins des nouveaux États membres lors de l’élaboration de sa stratégie de l’emploi, afin que ces pays puissent également remplir les objectifs communautaires dans ce domaine.
English: Top Distribution and Population The Mountain Beaver occurs within and to the west of the Cascade and Sierra Nevada mountain ranges of western North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On retrouve le Castor de montagne dans les chaÃ®nes de montagnes Cascade et Sierra Nevada de lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord, de mÃªme quâ€™Ã lâ€™ouest de celles-ci.
English: 24 above).  The Advisory Committee was informed that, although savings would be achieved owing to the closure of the Skopje office, which is located in commercial premises, additional resources would be required to rent a commercial premises for the Banja Luka office following the closure of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité consultatif a été informé que des économies pourront être réalisées par suite de la fermeture du bureau de Skopje, qui est logé dans des locaux commerciaux, mais que des ressources supplémentaires seront nécessaires pour louer les locaux commerciaux qui abriteront le bureau de Banja Luka, après la clôture de la mission de la MINUBH.
English: For most trials, the primary efficacy endpoint was LDL-C plasma levels with other lipid variables used as secondary efficacy endpoint.
French: Dans la plupart des essais, le paramètre principal d’efficacité était les concentrations plasmiques du LDL-C.
English: You may follow the weather in Istanbul at CNN.com-Weather-Istanbul, Turkey .
French: Vous pouvez suivre la météo à Istanbul à l’adresse suivante CNN.com-Météo-Istanbul, Turquie .
English: These procedures have generally worked in practice and individual concerns have been addressed by the secretariat as they arise.
French: Ce système fonctionne généralement bien dans la pratique et les problèmes qui se posent éventuellement sont portés à la connaissance du secrétariat.
English: 29 Change from 1989 submission due to CRTC Decisions 97-362 and 98-428
French: 29 Changement par rapport à la demande de 1989, compte tenu des décisions 97-362 et 98-428 du CRTC.
English: It is taking place because a transitional period has just come to an end in Spain and Portugal.
French: Parce qu'une période transitoire pour l'Espagne et pour le Portugal se termine.
English: The Board believes that through increased engagement in and awareness of NEB processes, public participation will be more effective, resulting in more efficient hearings.
French: L'Office estime que par une connaissance accrue des processus de l'ONÉ et une participation accrue à ses processus, la participation du public sera plus efficace, tout comme les audiences.
English: We cannot tolerate a situation where, while worldwide famine increases and the price of food soars, we in Europe are winding down agriculture drastically and for the oddest of reasons.
French: Nous ne pouvons tolérer une situation où, alors que la famine mondiale gagne du terrain et les prix des denrées alimentaires s'envolent, nous, en Europe, réduisons drastiquement l'agriculture pour la plus étrange des raisons.
English: Thus, let me repeat: We resume our debate in new and, I believe, more favourable circumstances.
French: Je voudrais donc redire que nous reprenons notre débat dans des conditions nouvelles et, je le crois, plus favorables.
English: Ecological, morphological, and electrophoretic variation among five allopatric Ontario lake whitefish (Coregonus clupeaformis) stocks was studied.
French: Nous avons étudié la variation écologique, morphologique et électrophorétique chez cinq stocks allopatriques de grands corégones (Coregonus clupeaformis) de l'Ontario.
English: It acknowledged that the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples were the most disadvantaged group in Australian society; it was addressing the specific needs of that group in the priority areas of health, housing, employment and education and was building the capacity of individuals, families and communities to participate in Australian society.
French: Cette approche reconnaît que les populations aborigènes et les insulaires du détroit de Torres constituent le groupe le plus désavantagé dans la société australienne; elle traite des besoins spécifiques de ce groupe dans les domaines prioritaires de la santé, du logement, de l'emploi et de l'éducation et renforce la capacité des individus, des familles et des communautés en vue de leur participation à la société australienne.
English: • Deliver preterm infant safely, if delivery necessary Appropriate Consultation Consult a physician.
French: • Assurer la naissance d'un bébé prématuré en toute sécurité, si l'accouchement est nécessaire Consultation Consultez un médecin.
English: Was the assessment by Canadian government officials of the potential threat of Sikh terrorism in the period prior to 1985 adequate in light of the information reasonably available at  the time, and was there sufficient co-ordination of a response by Canadian government agencies?
French: L’évaluation effectuée par des responsables du gouvernement canadien relativement à la possible menace terroriste sikhe au cours de la période antérieure à 1985 était-elle adéquate à la lumière des renseignements qui étaient raisonnablement disponibles à cette époque, et les organismes du gouvernement canadien ont-ils suffisamment coordonné leur intervention?
English: (ix) Examine the feasibility of establishing information centres in the affected countries to give access to copies of the public records or the most important parts;
French: ix) Déterminer s'il est envisageable de créer dans les pays du ressort des centres d'information donnant accès à la partie publique des archives ou du moins à l'essentiel de celle-ci;
English: If you opt upon return to duty, the PA will be reported for the full period of the leave and cannot be cancelled.
French: Si vous exercez votre choix à votre retour au travail, le FE sera calculé pour toute la période de congé et ne peut être annulé.
English: Following the 1991 Pinatubo eruption, concentrations of sulphate aerosols in the stratosphere peaked over high Northern Hemisphere latitudes in spring 1992, with subsequent decay rate half-life of 9.4 months.
French: Après l'éruption du mont Pinatubo en 1991, les concentrations d'aérosols de sulfates dans la stratosphère ont culminé sur l'hémisphère Nord au printemps de 1992, avec une demivie subséquente de 9,4 mois.
English: The role of international assistance should be to provide support as necessary.
French: Le rôle de l'assistance internationale doit être de fournir l'appui nécessaire.
English: The first deadline for submitting applications will be in mid-September 2001.
French: Les premières demandes devront être présentées au plus tard à la mi-septembre 2001.
English: Renews the commitment of all States parties to the United Nations Convention against Corruption to effective national action and international cooperation to recover the proceeds of corruption;
French: Renouvelle l'engagement pris par tous les États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption de mener une action nationale et une coopération internationale efficaces pour recouvrer le produit de la corruption;
English: The Canadian business magazine would experience a reduction in its advertising revenues, probably greater than the newcomer’s gain, due to the downward pressure on prices from the new competition.
French: Ce dernier verrait ses recettes publicitaires décliner, probablement plus que le nouveau venu verrait augmenter ses gains, du fait des pressions à la baisse sur les prix exercées par cette nouvelle concurrence.
English: Commitment appropriations under this sub-heading have been increased by 11,5% to EUR 8 796,1 million, leaving a margin of EUR 121,9 million.
French: Les crédits d'engagement à cet effet ont été augmentés de 11,5% et portés à 8 796,1 millions d'euros, laissant une marge de 121,9 millions d'euros.
English: The need for a coordinated approach, not just across the EU, but across the world, makes the G20 in London so important.
French: C'est cette nécessité d'une approche coordonnée, non seulement dans l'UE mais dans le monde entier, qui rend si important le sommet du G20 de Londres.
English: The Human Rights Commission was also set up by Proclamation No.  Although the Ombudsman and the Human Rights Commissioner were appointed in June 2004, the institution has yet to become operational.
French: Bien que, en juin 2004, deux personnes aient été nommées respectivement aux postes de médiateur et de commissaire aux droits de l'homme, ces institutions ne sont pas encore opérationnelles.
English: 4.2 The State party submits that this communication may be distinguished from other communications in which the author was physically outside the territory, but where the Committee found that he was subject to the jurisdiction.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que cette communication peut être distinguée d'autres communications dans lesquelles le Comité a conclu que l'auteur, qui se trouvait physiquement hors du territoire de l'État partie, relevait de sa juridiction.
English: Recalling also its decisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4, 5/COP.5, 29/COP.6, 30/COP.7 and 27/COP.8 on its programme of work, decision 3/COP.8 on the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) and 7/COP.8,
French: Rappelant également ses décisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4, 5/COP.5, 29/COP.6 30/COP.7 et 27/COP.8 relatives à son programme de travail, sa décision 3/COP.8 sur le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) et sa décision 7/COP.8,
English: Although not part of the cotton regime, the farmer's participation, or not, in agrienvironmental schemes was therefore taken into account.
French: C'est pourquoi, bien que ces paiements n'entrent pas dans le régime d'aide au coton, la participation éventuelle des agriculteurs aux programmes environnementaux a été prise en considération.
English: THE EU'S NEW WINE POLICY The aim of new European guidelines in the wine sector is to make the most of the EU's huge potential and to react to the changes to the situation in Europe and worldwide.
French: LA NOUVELLE POLITIQUE VITINIVICOLE DE L'UE Les nouvelles orientations européennes dans le secteur vitivinicole visent à tirer profit de l'énorme potentiel dont l'UE dispose en tenant compte de l'évolution du contexte européen et international.