ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency reviewed the National Transportation Agency’s report from 1994 on the Inquiry into the Accessibility of Ground Transportation Services at Canadian Airports, and the Canadian Standards Association’s 2004 standard, B651, Accessible Design for the Built Environment (barrier free design standard).
French: • 12 % des répondants avaient éprouvé de la difficulté à se rendre de l’entrée jusqu’au comptoir d’enregistrement; • 15 % des répondants avaient eu de la difficulté à se rendre au comptoir d’aide; 6
English: Replacing that document, on an annual basis, provides little value but imposes costs that can be important.
French: Le remplacement annuel de ce document est peu utile, mais engendre des coûts qui peuvent s'avérer importants dans bien des cas.
English: Please refer to section on "undue hardship" for more information on your legal right to refuse accommodation requests.
French: Veuillez consulter la section sur la contrainte excessive pour plus de renseignements sur votre droit légitime de refuser des demandes d'accommodement.
English: The technical compatibility of the two (global FRA and MCPFE) processes (classifications, terms and definitions, etc) should be carefully addressed in the future work.
French: Équipe de spécialistes CEE/FAO de la surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE
English: The LumberMate is a great mill – I just love it! The engineering is excellent and I just love its simplicity.
French: Ce moulin est tout simplement merveilleux et parfait!
English: A service could be de-insured if determined not medically necessary or if it is no longer required to be carried out in a hospital under general anaesthesia.
French: Il est nécessaire qu’une modification établie par décret soit apportée à l’annexe B du Règlement sur l’assurance-hospitalisation.
English: This year, my Government acceded to the Convention on Certain Conventional Weapons and its Amended Protocol II.
French: Cette année, mon gouvernement a adhéré à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques et à son Protocole II modifié.
English: The Director has relied heavily upon her knowledge and sound advice in rendering important staffing and staff relations decisions.
French: Le directeur a beaucoup compté sur ses connaissances et ses conseils judicieux au moment de prendre des décisions importantes concernant le personnel et les relations de travail.
English: She suggested that the focus of medical self-care is to transfer responsibility for some aspects of care--such as assessment, monitoring and treatment--to patients.
French: Elle suggère que l'élément central de l'auto-soin médical est le transfert au patient de la responsabilité de quelques aspects des soins -- comme l'évaluation, la surveillance et le traitement.
English: Article 54 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed free choice of occupation and employment.
French: L'article 54 de la Constitution de la République fédérative garantissait le libre choix d'une profession et d'un emploi.
English: As a result of the procedures outlined above, the format of the regular budget presents staff assessment as both an expenditure item under section 32 and as income under income section 1, which includes the revenues generated under section 32 and the staff assessment derived from the expenditure portions under income section 3.
French: Ainsi, dans le mode de présentation actuel, les contributions du personnel sont inscrites au budget ordinaire à la fois en tant qu'objet de dépenses au chapitre 32 et en tant que recettes au chapitre premier des recettes, le montant correspondant comprenant un montant identique à celui qui figure au chapitre 32 et les retenues opérées sur les émoluments qui sont imputés sur le produit des activités productrices de recettes au chapitre 3 des recettes.
English: Municipal Actions to Reduce Mercury
French: Des Actions municipales pour réduire le mercure
English: We found that building new nests took longer than repairing old ones.
French: Au cours de nos propres travaux, nous avons constaté que la construction de nouveaux nids prend plus de temps que la réparation d'anciens nids.
English: Also welcomes the good progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process in some countries, further welcomes the progress in implementing the recommendations of those reviews, and in this regard urges African States to consider joining the Mechanism process as soon as possible and to strengthen the Mechanism process for its efficient performance;
French: Se félicite également que la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine ait bien progressé, en particulier avec l'achèvement de l'évaluation dans certains pays, salue les progrès accomplis dans l'application des recommandations issues de ces évaluations et, cela étant, invite instamment les États africains à envisager de se joindre au Mécanisme aussi tôt que possible et à le renforcer afin qu'il fonctionne efficacement ;
English: ANNEX TECHNICAL PROPOSALS TO THE WIPO INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON IP AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE ("THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE") Fourth Session Geneva, December 9 to 17, 2002
French: PROPOSITIONS TECHNIQUES SOUMISES AU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE DE L’OMPI (CI-APRÈS DÉNOMMÉ "COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL") Quatrième session Genève, 9 – 17 décembre 2002
English: Being potentially a guide for public and private investments and practices, the Decree Equivalent to Law No. 573 Concerning Private Education was enacted on 6 June 1997.
French: Guide potentiel des investissements et des pratiques dans les secteurs public et privé, le décret-loi No 573 sur l'enseignement privé a été promulgué le 6 juin 1997.
English: However, a label such as this is indicative of the type of chemical that was originally in the container and may not have any bearing on the type of chemical that is currently present.
French: Cependant, une telle plaque indique le type de produit chimique initialement dans le conteneur et peut n'avoir aucun lien avec le produit actuellement présent.
English: Mr. Gambari: Once again, the Middle East is at an important juncture.
French: Je lui donne à présent la parole.
English: I've read the Mark Dalton novel and would like to take the online quiz. You can obtain the SmartDriver certification by logging in and writing the test.
French: J'ai lu le roman sur Mark Dalton et j'aimerais remplir le jeu-questionnaire à son sujet sur Internet. Vous pouvez obtenir le Certificat de conducteur averti en vous connectant et en passant le test.
English: Furthermore, whilst I regret that the vote of no confidence has been abandoned - while also recognizing that this type of amendment to the Treaty would be difficult - I have to admit that we have achieved a worthy compromise, and one which constitutes an important step forward in ECB controls.
French: Aussi, même si je regrette l'abandon de la motion de censure, tout en reconnaissant qu'une modification en ce sens du Traité eut été difficile, je dois avouer que nous sommes parvenus à un compromis digne et qui constitue un progrès important pour le contrôle de la BCE.
English: Overall, youth in the Arab countries are 2.5 times more likely than adults to be unemployed.
French: De façon générale, les jeunes des pays arabes ont 2,5 fois moins de chances d'avoir un emploi que les adultes.
English: Bluish-red mottling of the skin is associated with ulceration and distinctive white, stellate scarring known as atrophie blanche.
French: Les ulcères sont associés à une marbrure rouge-bleuâtre de la peau et des cicatrices blanches, distinctes, en étoile connues sous le nom d'atrophie blanche.
English: However, it would reimburse the Parliament for its share of the purchase costs over a number of years, to be agreed between the two institutions as was done for the purchase of the "Houses of Europe" in Copenhagen and The Hague.
French: Cependant, elle rembourserait le Parlement à raison de sa part des coûts d'acquisition, sur un certain nombre d'années, à convenir entre les deux institutions, comme cela s'est fait dans le cas de l'acquisition des Maisons de l'Europe de Copenhague et de La Haye.
English: • Moving forward with an Electronic Publications Management System.
French: • Aller de l'avant avec un Système de gestion de publications électroniques.
English: Sand-dune Short-capsuled Willow Salix brachycarpa var. psammophila
French: Tanaisie floconneuse Tanacetum bipinnatum var.
English: H.E. Mr. Ricardo Maduro, President of the Republic of Honduras, addressed the General Assembly.
French: M. Ricardo Maduro, Président de la République du Honduras, prononce une allocution.
English: ENFORCEMENT OF LAWS AND OTHER ADMINISTRATION OF JUSTICE ISSUES The administration of justice is a fundamental feature and function of government.
French: L'APPLICATION DES LOIS ET L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE L'administration de la justice est une caractéristique et une fonction essentielles du gouvernement.
English: The retention of paragraph (4)(b) had been supported by only one delegation; it should therefore be deleted.
French: Seule une délégation a plaidé en faveur du maintien de l’alinéa 4)b), qui devrait donc être supprimé.
English: The Decree on Amnesty which covers the crimes committed between 11 September 1973 and March 1978 has not been applied by Chile's Superior Tribunals of Justice since 1998 in cases of enforced disappearance, extrajudicial executions and torture, under the argument that the principles of international human rights law and humanitarian law have primacy.
French: Depuis 1998, la Cour suprême du Chili n'avait pas appliqué le décret d'amnistie visant les infractions pénales commises entre le 11 septembre 1973 et le mois de mars 1978 à des affaires de disparition forcée, d'exécution extrajudiciaire et de torture, au motif de la primauté des principes du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: That document, together with the Paris Declaration, established a road map for future efforts by the Government of Afghanistan and the international community to provide for the security and prosperity of the Afghan people.
French: La Stratégie, avec la Déclaration de Paris, a défini une feuille de route pour les initiatives futures que le Gouvernement afghan et la communauté internationale engageront en vue d'assurer la sécurité et la prospérité du peuple afghan.
English: Participants are encouraged to pre-register well in advance of the meeting through the internet.
French: Les participants sont encouragés à se faire enregistrer bien avant la réunion au moyen d'Internet.
English: However, it was not until 1974 that UNHCR was asked by the General Assembly provisionally to undertake the functions foreseen under article 11 of the 1961 Convention.
French: Ce n'est toutefois pas avant 1974 que l'Assemblée générale a prié le HCR de se charger provisoirement des fonctions prévues à l'article 11 de la Convention de 1961.
English: The first two have an important common feature. Both mark the end of apparently opposite and, in any case, extreme ways of thinking.
French: Les deux premiers ont un élément commun important : ils indiquent la fin de façons de penser en apparence opposées et, dans tous les cas, extrêmes.
English: • operation of new equipment/procedures;
French: • l’exploitation du nouveau matériel/des nouvelles procédures;
English: The Mother-and-Child-Friendly Hospital
French: L'hôpital ami de la mère et de l'enfant
English: The Internet is therefore something positive and cannot be blamed simply because, like other instruments of communication, it is misused for the purpose of criminal activities.
French: Internet est donc une bonne chose. On ne peut lui reprocher qu'un usage abusif à des fins délictueuses en soit fait comme c'est d'ailleurs le cas pour d'autres moyens de communications.
English: The Law Group was set the task of conducting an analysis of defects in the Czech Republic's criminal law which could prevent or hinder the punishment of those who commit crimes connected with terrorism.
French: Le Groupe de travail sur le droit pénal a reçu pour mandat d'analyser les lacunes du droit pénal tchèque qui pourraient empêcher que les auteurs de crimes liés au terrorisme soient punis, ou faire obstacle à l'application de sanctions à leur encontre.
English: - Knowledge of the Department of National Defense and the Department of External Affairs communications systems.
French: - Connaissance des systèmes de communication des ministères de la Défense nationale et des Affaires extérieures.
English: One word epitomises the atmosphere of the working environment here: diversity — broad horizons, diverse professional backgrounds and very diverging paths of life.
French: Un mot symbolise ici l’atmosphère de l’environnement de travail: la diversité. De vastes horizons, des formations professionnelles diverses et des parcours très divergents.
English: The pallets are stored on the departure platform before the collection by the carriers.
French: Les palettes sont stockées sur le quai avant l'enlèvement par les transporteurs.
English: ANNEX 2 Information and application instruction sheet forms The information and instruction sheet and application forms for a community, group or industry segments are included in the Publications Assistance Program - Applicant's Guide kit, and are as follows:
French: Annexe 2 Feuillet d'instruction et d'information et formulaires de demande Le feuillet d'instruction et d'information et les formulaires de demande propres Ã une communautÃ©, un groupe ou Ã d'autres secteurs d'activitÃ©s sont inclus dans la trousse du Programme d'aide aux publications - Guide du demandeur pour les publications suivantes:
English: There will however, be no restrictions on downloads.
French: Il n'y a aucune relâche en ce qui concerne les téléchargements.
English: The main beneficiaries will remain the countries of the Western Balkans and the New Independent States (NIS).
French: Les pays des Balkans occidentaux et les nouveaux États indépendants (NEI) restent les principaux bénéficiaires de cette assistance.
English: In this regard much has been accomplished, but equally much has yet to be done.
French: À cet égard, beaucoup a été fait, mais il est vrai aussi qu'il reste beaucoup à faire.
English: An example of a universal condition is the requirement for deputy heads to ensure that their sub-delegated officials have access to human resources (HR) specialists whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: L'obligation pour les administrateurs généraux et administratrices générales de s'assurer que les fonctionnaires subdélégués ont accès aux services de spécialistes des ressources humaines (RH) dont l'expertise liée au Cadre de nomination a été validée par la CFP constitue un exemple de condition universelle.
English: The commitment to fighting terrorism in keeping with the principles of sovereign equality and territorial integrity of Member States.
French: L’engagement d’affronter le terrorisme en conformité avec les principes d’égalité souveraine et d’intégrité territoriale des États membres.
English: Factories built to manufacture ships, guns and ammunition were now well-placed to meet the demand for consumer products.
French: Toutefois, la Grande Guerre a été suivie d’une période de grande agitation ouvrière et de mécontentement populaire généralisé.
English: It urged the Secretary-General to ensure full and effective implementation of past and future resolutions on the capital master plan.
French: Il demande instamment au Secrétaire général de faire en sorte que toutes les résolutions relatives au plan-cadre déjà adoptées ou à venir soient intégralement et efficacement appliquées.
English: The whole interpretation has been made available for your inspection.
French: L'intégralité de l'interprétation est à votre disposition pour examen.
English: This is why information and raising awareness of the general public are the core activities of the project" said Alfred Obermüller, a Member of Parliament, at a press conference that outlined the ambitions of the Living and Working Together Development Partnership (DP).
French: C'est pourquoi l'information et la sensibilisation du grand public constituent les activités essentielles du projet», a déclaré le parlementaire Alfred Obermüller lors d'une conférence de presse organisée pour présenter les ambitions du partenariat de développement (PDD) Vivre et travailler ensemble.
English: Example Your sales invoice for a banquet dinner is $1,000 plus a 15% gratuity (service charge) of $150.
French: Exemple Votre facture pour le dîner d'un banquet se chiffre à 1 000 $ plus un pourboire de 15 % (frais de service), soit 150 $.
English: The representative outlined the progress achieved under the National Programme for Equality of Opportunities and Outcomes for Women in Education, such as the mainstreaming of gender in the reform of curricula and teaching materials and in the training of teachers.
French: La représentante a mentionné les réalisations du Programme national pour l'égalité des hommes et des femmes dans l'éducation, comme la prise en compte de l'égalité des sexes dans la réforme des programmes scolaires et des supports pédagogiques et dans la formation des enseignants.
English: The CHRP observed that two recent developments have threatened the independence of the Commission: a Supreme Court pronouncement in February 2007 that the CHRP enjoys only “limited fiscal autonomy” and the enactment of the Human Security Act of 2007 granting the Commission prosecutorial powers and more responsibilities, albeit without its knowledge.
French: La Commission philippine des droits de l'homme constate que deux faits récents sont venus menacer son indépendance: la déclaration faite en février 2007 par la Cour suprême, aux termes de laquelle la Commission ne jouit que d'une «autonomie limitée en matière budgétaire»; et l'adoption de la loi de 2007 sur la sécurité des personnes, qui accorde à la Commission le pouvoir d'engager des poursuites et lui confère de nouvelles responsabilités, sans qu'elle en ait connaissance cependant.
English: The Forum’s focus fits well with Canada’s foreign policy priorities, utilizing Canadian expertise in promoting good governance and providing assistance to failed and failing states.
French: L'orientation du Forum se marie bien avec les priorités de la politique étrangère du Canada, le Forum utilisant l'expertise canadienne dans la promotion de la bonne gouvernance et apportant une assistance aux états non viables et aux états en déroute.
English: Joint implementation project design document form
French: C. Descriptif de projet d'application conjointe
English: As for the Almaty Programme of Action, he expressed appreciation for the initiatives taken by the Office of the High Representative, UNCTAD and the regional commissions of the United Nations system, as well as those taken by the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Quant au Programme d'action d'Almaty, la délégation bhoutanaise note avec satisfaction les initiatives prises par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, la CNUCED et les commissions régionales du système des Nations Unies, ainsi que par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement pour en assurer la mise en œuvre.
English: The occurrence and behavior of pairing control genes at the diploid level were analyzed by using the models and equations developed by Jackson and co-workers.
French: L'occurrence et le comportement de gènes qui contrôlent l'appariement au niveau diploïde ont été analysés à l'aide de modèles et d'équations développés par Jackson et ses collaborateurs.
English: Some regional officials found confusing directions from different levels of DIAND management, and there was some degree of disagreement about the appropriate level of accountability between the NWT region and DIAND Headquarters.
French: Quelques dirigeants régionaux trouvent déroutantes les orientations fournies par les divers paliers de gestion du MAINC; le niveau approprié de reddition de comptes entre la région des T. N.-O. et l'administration centrale du MAINC ne fait pas l'unanimité.
English: These numbers represent the number of children in care on-reserve.
French: Ces chiffres représentent le nombre d'enfants pris en charge dans les réserves.
English: Use of Alternative Disinfectants - Disinfectants that react less with THM precursors may be used as long as microbiological quality of the finished water is maintained.
French: Utilisation d'autres désinfectants - les désinfectants qui réagissent moins bien avec les précurseurs des THM peuvent être utilisés, pourvu que la qualité microbiologique de l'eau prête au débit soit maintenue.
English: Over the next few years, CIC will assess the current situation and explore innovative methods for delivering medical programs, especially through new technologies.
French: Au cours des prochaines années, CIC évaluera la situation actuelle et étudiera des moyens novateurs d'exécuter les programmes médicaux, particulièrement au moyen des nouvelles technologies.
English: The NRCC has made it one of its basic work principles.
French: Le CNRC en a fait un principe de base en matière d’emploi.
English: The intent of monitoring is to determine, at regular intervals (e.g., quarterly), the level and quality of performance and results and, when required, to take corrective action and to introduce improvements to existing policies and processes.
French: L'intention consiste à évaluer, à intervalles réguliers (p. ex. tous les trimestres), le niveau et la qualité du rendement et des résultats et, au besoin, à prendre les mesures correctives nécessaires et à améliorer les politiques et les processus existants.
English: A narrow path was the access way to the village.
French: Un petit sentier permettait l'accès au village".
English: Robert De Niro had the honors of bestowing the 61st Festival de Cannes Palme d'Or Award on The Class by Laurent Cantet.
French: L'acteur Robert De Niro a décerné au réalisateur français Laurent Cantet la Palme d'Or de cette 61ème édition du Festival de Cannes pour Entre les murs.
English: The purpose of the historical prima facie test is merely to determine whether the case before an adjudicative body requires a response.
French: L'objet visé par le critère historique de la preuve prima facie consiste simplement à décider si la preuve présentée à un organisme juridictionnel exige une réponse.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, if there is one thing that points to the existence of a European social model, it is precisely services, which must be safeguarded since they represent elements of citizenship.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s’il y a une chose qui atteste l’existence d’un modèle social européen, c’est bien les services, qui, en tant qu’éléments constitutifs de la citoyenneté, doivent être préservés.
English: • Forecast skill Forecast possibility The first consideration that must be made with any issue involving science is; can the proposed solution result in a weather element that can be forecast?
French: • exactitude des prévisions Prévisions possibles La première chose à examiner dans un problème concernant la science de la météorologie est la suivante : Est-ce que la solution proposée procurera un élément météorologique prévisible?
English: Under these conditions the decline in the share of manufacturing in GDP reflects a process of structural change towards a service-dominated economy.
French: Dans ces conditions, la baisse de la part du secteur manufacturier dans le PIB reflète un processus d'évolution structurelle vers une économie dominée par les services.