ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also clear that on-call time of doctors and nursing staff in hospitals is to be regarded differently from on-call duty of workers at home, which is actually standby duty.
French: Il est également clair que les gardes des médecins et du personnel infirmier dans les hôpitaux doivent être considérées différemment des gardes effectuées à domicile, qui sont en réalité des périodes de disponibilité.
English: Pattison Sign Group has performed its own studies on the advantages of using LEDs.
French: Enseignes Pattison Sign Group a mené ses propres études quant aux avantages qu’il y a à utiliser la technologie DEL.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.).  The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
French: (Aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.1.2) La position de la ligne de coupure dans sa partie horizontale (entre vv et la verticale passant par le point B50L pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite, ou le point B50R pour ceux qui sont conçus pour la circulation à gauche) est vérifiée respectivement trois minutes (r3) et 60 minutes (r60) après l'allumage.
English: Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention,
French: Insistant sur la nécessité de diversifier davantage les sources de financement afin de s'attaquer au problème de la dégradation des sols, conformément aux articles 20 et 21 de la Convention,
English: Laboratory studies examining the effectiveness of various AOP methods demonstrated the complete degradation of benzene using a UV-assisted photo-Fenton process and titanium dioxide-mediated photocatalysis (Ollis et al., 1991; Tiburtius et al., 2005). 
French: Des études en laboratoire visant à déterminer l'efficacité de divers POA ont permis d'observer une dégradation complète du benzène au moyen d'un procédé photo-Fenton (faisant appel au rayonnement UV) et de la photocatalyse en présence de dioxyde de titane (Ollis et coll., 1991; Tiburtius et coll., 2005).
English: Although these chemical analogues will in most cases be referred to as "acids" in this document, it should be understood that when present in drinking water at normal pHs, they will in fact be present as salts and strictly should be called acetates (EC, 2003; U.S. EPA, 2003b).
French: Même si ces analogues chimiques seront dans la plupart des cas appelés « acides » dans le présent document, il faut comprendre que lorsqu'ils sont présents dans l'eau potable à des pH normaux, ils s'y trouvent en fait sous forme de sels et il faudrait, à strictement parler, les qualifier d'acétates (CE, 2003; U.S. EPA, 2003b).
English: The T1 procedure covers the movement of nonCommunity goods, suspending the measures normally applicable to them on import.
French: La procédure T1 permet la circulation de marchandises non communautaires en suspension des mesures qui leur sont normalement applicables à l'importation.
English: Canada's Fourth National Report on Climate Change:
French: QuatriÃ¨me rapport national du Canada sur les changements climatiques :
English: More enhancements will come, but the foundation is in place and the range of tools at the disposal of public health workers is as important as the personal commitment all bring to this work.
French: D'autres améliorations seront apportées, mais la base est là, et la gamme d'outils dont disposent les travailleurs en santé publique est tout aussi importante que l'engagement personnel de chacun.
English: At the same time, the department strives to provide producers with a more secure operating environment; one in which they can manage risks inherent in farming to run stable and profitable businesses.
French: Le Ministère s’efforce également d’offrir aux producteurs un environnement d’exploitation plus sécuritaire, grâce auquel ils pourront gérer les risques agricoles en vue d’exploiter une entreprise stable et rentable.
English: Copy the amounts from boxes A and B of Chart 1 to lines 1 and 2 respectively of Area B on the front of the form.
French: Inscrivez les montants des cases A et B du tableau 1 aux lignes 1 et 2 respectivement de la partie B, au recto du formulaire.
English: World Bank, World Development Indicators 2003 compared to 23.9 percent for Mexico and 7.5 percent for Canada.
French: 100 pour le Mexique et 7,5 p. 100 pour le Canada.
English: Fees, commissions and dividends Fees received in respect of services provided over a period of time are recognized as income as the services are provided.
French: La fraction des contributions des États membres affectée au versement de bonifications d’intérêt n’est pas enregistrée dans les capitaux propres de la Facilité mais classée parmi les dettes envers les tiers.
English: The Terms of Reference of SCPMEA will be amended to reflect this additional responsibility.
French: On modifiera le mandat du CPMREV en conséquence.
English: An incident involving more than one aircraft is counted as one incident.
French: Un incident auquel est mêlé plus d’un aéronef est consigné comme un seul incident.
English: That is exactly what we can no longer do - clearly distinguish our emancipatory interest from other interests and distinctly separate ourselves from the political positions and opinions that we do not share.
French: C'est précisément ce que nous ne savons plus faire - distinguer nettement notre intérêt émancipateur des autres et nous délimiter clairement des positions et opinions politiques que nous ne partageons pas.
English: According to Ms Chesley the Selection Board had said she did not use other resources.
French: Selon Mme Chesley, le jury de sélection lui a dit qu'elle n'avait pas utilisé d'autres ressources.
English: Submitting Large Cash Transactions Reports to FINTRAC Electronically Guideline 7B:
French: Déclaration d'opérations importantes en espèces par voie électronique Ligne directrice 7B :
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex A ANNEX A ANNEXE A DETAILED INSTRUCTIONS FOR SUPPLEMENTARY ESTIMATES DIRECTIVES DÉTAILLÉES POUR LE BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES BASIC REQUIREMENTS EXIGENCES FONDAMENTALES
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe A ANNEX A ANNEXE A DETAILED INSTRUCTIONS FOR SUPPLEMENTARY ESTIMATES DIRECTIVES DÉTAILLÉES POUR LE BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES BASIC REQUIREMENTS EXIGENCES FONDAMENTALES
English: It would be conditional upon respect for the Albanians' political, economic and cultural rights but also those of the Kosovo Serbs.
French: Elle serait conditionnée au respect des droits politiques, économiques et culturels des Albanais, mais également à ceux des Serbes du Kosovo.
English: This information is then taken into account by the relevant intergovernmental bodies in assessing the realism and likely effectiveness of the commitments made in the next strategic framework.
French: Munis de cette information, les organes intergouvernementaux examinent si les engagements envisagés dans le cadre stratégique de l'exercice suivant sont réalistes et s'ils pourront se concrétiser efficacement.
English: This ordinance, being a federal law, has overridden all the related provincial laws, including the Punjab Youthful Offenders Ordinance, 1983.
French: L'ordonnance en question ayant le caractère de loi fédérale a supplanté toute la législation provinciale dans le même domaine, y compris l'ordonnance du Pendjab de 1983 relative aux mineurs délinquants.
English: Without further ado I will give the floor to the President of the Commission, Mr Prodi.
French: Je donne tout de suite la parole à M. Prodi, président de la Commission.
English: Ask students to list what kinds of things are shown on maps of different scales.
French: Demandez aux élèves de dresser une liste des éléments présentés sur des cartes de différentes échelles.
English: The Youth Commission in Ville de Gatineau was established in 2001 for young people ages 12 to 17.
French: La Commission jeunesse de la Ville de Gatineau a été mise sur pied en 2001 à l’intention des jeunes de 12 à 17 ans et représente actuellement 14 000 adolescents.
English: Thus protection of inventions under patent law does not require that the invention be represented in a physical embodiment.
French: Cette protection des inventions en vertu du droit des brevets ne nécessite pas la représentation matérielle de l'invention.
English: • Explicit cost, schedule, and performance measures to monitor expected versus actual project outcomes.
French: • Mesures précises concernant les coûts, les échéanciers et le rendement pour comparer les résultats réels du projet aux résultats attendus.
English: Identify and Initiate Law Amendments to improve application of the NDA by determining conflict created by amendments to other regulatory legislation.
French: Définir les modifications à apporter aux lois pour améliorer l’application de la LDN en déterminant les conflits créés par les modifications apportées à d’autres lois de réglementation.
English: Back in the old days, we used to come here and some of our buildings were built from this timber – this is one of the reasons for this land, so that we could build houses and corrals for our people.
French: Il y a très longtemps, nous avions l’habitude de venir ici et certains de nos bâtiments ont été construits avec ce bois – c’est d’ailleurs l’une des raisons pour lesquelles ces terres existent, pour que nous puissions y construire des maisons et des parcs d’élevage pour notre peuple.
English: The motivation behind the project is to raise productivity and quality, to improve work organisation, including through good private business practice and raising access to input markets, to strengthen the capacity of local middle persons (often women) and to promote marketing initiatives, including exports.
French: Le projet vise à améliorer la productivité, la qualité ainsi que l'organisation du travail, grâce notamment à l'adoption de bonnes pratiques commerciales et à l'amélioration de l'accès aux matières premières.
English: As I understand it, by the opening words of subsection 56(5) as quoted above the claimant here would have been entitled to child-care benefits after her maternity benefits expired, were it not for the provisions of paragraphs 56(5)(b) which confine the new benefits to parents whose child was born after the statute came into force, namely after November 18, 1990.
French: Si je comprends bien, en vertu du début du paragraphe 56(5) précité, la prestataire ici en cause aurait eu droit aux prestations parentales une fois les prestations de maternité épuisées, si ce n'avait été des dispositions de l'alinée 56(5)b), qui limite les nouvelles prestations aux parents dont l'enfant est né après l'entrée en vigueur de la loi, soit après le 18 novembre 1990.
English: DESCRIPTION : A beautiful black babe relatively young is going home when a guy with a camera asks her if he can go upstairs with her to give him a filmed sexy show.
French: DESCRIPTION : Une belle black relativement jeune est interpellée dans la rue alors qu’elle allait rentrer chez elle. Le mec à la caméra lui propose de monter avec elle pour qu’elle lui fasse un petit show sexy filmé.
English: Linux kernel, bootloader, udev, PAM, APT, and networking related packages and their configuration files require special attention.
French: Le noyau de Linux, le gestionnaire d'amorçage, udev, PAM, APT, et les paquets relatifs au réseau ainsi que leurs fichiers de configuration demandent une attention particulière.
English: So all of the most significant laws that are discriminatory against women still apply, rendering the equality provision in Section 15 seriously inconsistent and unproductive (TRC Report, V3 Chapter three, p110).
French: Par conséquent, toutes les lois les plus importantes qui sont discriminatoires à l'égard des femmes continuent à s'appliquer et rendent la disposition relative à l'égalité figurant à l'article 15 illogique et stérile (rapport de la Commission vérité et réconciliation, volume 3, chapitre 3, page 110).
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Pacific & Yukon Region 2004-2005 North Island Community Stewardship Project for Marine Mammal Species at Risk Cetaceans and other marine mammals live in an environment that is increasingly being affected by human activities, such as vessel traffic (noise and chemical pollution, disturbance, risk of strikes), fishing (local depletion of prey, disturbance, risk of entanglement), and pollution (contaminants, marine debris).
French: Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril Région du Pacifique et du Yukon 2004–2005 Projet d’intendance communautaire pour les espèces de mammifères marins en péril à North Island Les cétacés et d’autres mammifères marins vivent dans un environnement de plus en plus touché par les activités humaines, comme le trafic maritime (pollution par le bruit et les produits chimiques, perturbations, risques de collision), la pêche (appauvrissement local de la quantité de proies, perturbations, risques d’enchevêtrement) et la pollution (contaminants, débris marins).
English: [46] The appellant alleged that the Selection Board had not taken the appellant's medical condition into account when scheduling the appellant's written examination.
French: [46] L'appelante allègue que le jury de sélection n'a pas pris son état de santé en ligne de compte au moment de fixer la date de l'examen écrit.
English: Such advisory input s continues to be ancillary only, and can never replace or diminish the role of the Member States in the initiation and monitoring of the program of the Organization.
French: Ces avis, donnés à titre consultatif, conserveront un caractère subsidiaire et ne sauraient ni se substituer à ceux que fourniraient les États membres en ce qui concerne l’ élaboration et le contrôle du programme de l’ Organisation, ni même réduire le rôle des États membres sur ce plan.
English: Thus, in the initial stage of the establishment of the Court, the secretariat coverage for the first meeting of the Assembly will be provided by the Secretariat of the United Nations.
French: Ainsi donc, dans les premiers temps de l'établissement de la Cour, le secrétariat de la première réunion de l'Assemblée sera assuré par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Authorizes the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations, without prejudice to the powers of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as provided for in that Convention,28 and to the powers of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as provided for in that Convention;29
French: Autorise la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en tant que principal organe de décision de l'ONU dans ces domaines, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et compte tenu des observations et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris son budget des dépenses d'administration et d'appui au programme autres que les dépenses imputées au budget ordinaire de l'Organisation, sans préjudice des pouvoirs respectivement reconnus à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, par cette convention28, et à la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, par cette convention29;
English: In short, the experience described is an example of application and export of the statistic methodology in other realities even with a limited availability of data.
French: En bref, l'expérience décrite est un exemple d'application et de transposition de la méthodologie statistique à d'autres réalités, même si l'on dispose de données limitées les concernant.
English: Zero samples are treated separately, thus avoiding one source of nonstationarity.
French: Les échantillons 0 sont traités de façon distincte, ce qui permet d'éliminer une source de non-stationnarité.
English: This includes addressing public dissatisfaction with the perceived slow pace of reconstruction, good governance, absence of a viable option to replace poppy cultivation, and criminal activity.
French: Il faudra notamment prendre en compte le mécontentement de la population résultant de la lenteur de la reconstruction, de la gouvernance, de l'absence d'une option viable pour remplacer la culture du pavot et de la criminalité.
English: That being the case, the step towards a regulation, where possible, is no longer so very great.
French: Cela étant, un pas vers une réglementation, quand c'est possible, n'est plus aussi fantastique.
English: _____________________________________ The Honourable John M. Reid, P.C. Information Commissioner of Canada
French: ___________________________ L’honorable John M. Reid, P.C. Commissaire à l’information du Canada
English: “Fourthly, the practice in East Africa has shown that there is no real protection against deprivation of citizenship and therefore the emergence of a class of stateless persons.
French: « Quatrièmement, la pratique en Afrique de l'Est a montré qu'il n'existait pas de protection réelle contre la privation de citoyenneté et par conséquent contre l'apparition d'apatrides.
English: 12.3.4 A committee may advise the Minister or the Minister's designate, the NMRWB, or other agencies, as it deems appropriate, on all matters related to Protected Areas management.
French: 12.3.4 Un comité peut conseiller le ministre ou le délégué du ministre, le CGRFRMN ou d'autres organismes, le cas échéant, sur toutes les questions liées à la gestion des aires protégées.
English: But there was a need to establish industrial production of antimony in the Soviet Union, in order to stop importing it from foreign countries.
French: Mais l'URSS a dû établir une production industrielle d'antimoine pour cesser de l'importer de pays étrangers.
English: Cambodia’s membership in ASEAN and the WTO, as well as cooperation within the framework of the Greater Mekong Sub-Region (GMS), the Ayeyawade-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS) and the Triangular Development provide great opportunity to reform the investment and foreign trade regime by focusing on the liberalization and decentralization of decision making process, reducing the bureaucratic red tapes, removing impediments to investments, implementing reform programs and initiating the modernization of the national economy and upgrade its competitiveness to the regional and international standards.
French: L’adhésion du Cambodge à l’ANASE et à l’OMC, ainsi que sa collaboration au sein de la sous-région du Grand Mékong (Greater Mekong Sub-Region [GMS]), de la stratégie de coopération économique Ayeyawade-Chao Phraya-Mékong (Ayeyawade-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy [ACMECS]) et du Développement triangulaire, lui offrent une excellente occasion de procéder à la réforme du régime de l’investissement et du commerce extérieur par la libéralisation et la décentralisation du processus décisionnel, la réduction des lourdeurs administratives, la suppression des obstacles à l’investissement, la mise en œuvre de programmes de réforme, la modernisation de l’économie nationale et l’amélioration de sa compétitivité grâce à la pratique de normes internationales.
English: Indicate whether the project is behind, on, or ahead of schedule.
French: Décrire brièvement les progrès réalisés dans les parties principales du projet et comparer ces progrès au plan du projet initial.
English: Staff representatives indicated there was apprehension about the usefulness of the central review bodies process, since there was a strong perception that they merely acted as a rubber stamping mechanism.
French: Les représentants du personnel ont fait part des doutes que leur inspirait l'efficacité du mécanisme lui-même, parce qu'il semblait avéré qu'il ne servait qu'à entériner les décisions.
English: • Parental support regarding feeding, safety and nurturing of children
French: • Aide aux parents en matière d'alimentation, de sécurité et de soins aux enfants
English: There were moments when we had some hope - rather more at the beginning - but hope has now faded away.
French: Il y a eu des moments où nous avions quelque espoir - plutôt au début -, mais l'espoir a maintenant disparu.
English: The Director’s Office of the Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences can assist sponsors with questions concerning the preparation and filing of a draft product monograph or if further clarification is required (email:
French: Le bureau du directeur du Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction peut aider les promoteurs qui ont des questions concernant la rédaction et la présentation de l’ébauche de la monographie ou qui ont besoin de clarifications additionnelles (courriel :
English: On 11 April, the Defence Ministry adviser on settlements, Yossi Vardi, told the Knesset Defence Budget Committee that 12 bypass roads in the West Bank would be completed by the end of 2000.
French: (Ha'aretz, 6 avril) Le 11 avril, le conseiller du Ministère de la défense pour les colonies, Yossi Vardi, avait déclaré à la commission budgétaire de la Knesset que la construction de 12 voies de contournement en Cisjordanie serait achevée avant la fin de 2000.
English: • Proximal humeral fracture
French: • Fracture proximale de l'humérus
English: The only question in this respect is whether they actually go far enough.
French: La question est uniquement de savoir s'ils sont suffisants.
English: Highlights Petitions: Parliament at the service of citizens Citizens’ rights - 05-12-2006 - 01:12
French: Faits marquants Pétitions: le Parlement européen au service des citoyens Droits des citoyens - 05-12-2006 - 01:12
English: 7 The actions taken by the Community institutions concerning age limits 7.1 The European Parliament decided on 20 October 1997 to raise the age limits to 45 years for the upcoming competitions for the starting grades, with a review after two years on the basis of a report to be submitted by the personnel service to the SecretaryGeneral of the Parliament.
French: 7 Les mesures prises par les institutions communautaires dans le domaine des limites d'âge 7.1 Le Parlement européen a décidé, le 20 octobre 1997, de relever à 45 ans la limite d'âge applicable aux futurs concours pour les grades de base; la question serait réexaminée après deux ans à la lumière d'un rapport à soumettre par les services du personnel au secrétaire général de l'institution.