ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active offer Over the telephone For the purposes of this audit, noon hour is from 11:45 a.m. to 1:15 p.m. Regular business hours are from 8:30 a.m. to 11:45 a.m. and from 1:15 p.m. to 4:30 p.m. An active offer was not provided in any of the offices audited, either at noon hour or during regular hours.
French: Les heures régulières d'ouverture sont de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30. L'offre active n'a pas été faite dans aucun des bureaux faisant l'objet de la vérification, à l'heure du midi comme pendant les heures régulières.
English: The Centre has received, and is in various stages of responding to, requests for assistance from several other countries in the Zone.
French: Le Centre a reçu des demandes d'assistance d'autres pays de la zone, qui en sont à différents stades d'avancement.
English: The more you think individualism is about clothes and food and holidays and not paying taxes, the more you will become similar and conforming and mediocre.
French: Plus on pense que l'individualisme concerne sa garde-robe, la bonne bouffe, les vacances et échapper aux impôts, plus on devient semblable, copie conforme et médiocre.
English: This subspecies is believed to have a restricted range along the Pacific Coast from Vancouver Island north to the Alexander Archipelago and Lynn Canal in southeast Alaska, and in coastal mainland Alaska (Webster 1988, Titus et al.
French: Parce que ces forêts ont une valeur économique pour les sociétés forestières, la perte de l’habitat, à mesure que les vieilles forêts sont remplacées par les premiers stades de succession après la coupe du bois, nuira probablement à la reproduction de l’Autour et à sa survie à long terme (Iverson et coll., 1996, DeStefano, 1998, Cooper et Stevens, 2000).
English: 301.2 CNG Fuel System Integrity X X
French: 301.2 Étanchéité du circuit d’alimentation en GNC X X X
English: It is wholly different from the system which exists in most of continental Europe.
French: Il est totalement différent du système qui existe dans la plus grande partie de l'Europe continentale.
English: The Parliamentary Secretary is a member of the Queen's Privy Council.
French: Le secrétaire parlementaire est membre du Conseil privé de la Reine.
English: This process will be completed at the end of the year by municipal elections and territorial elections, which will help restore democracy and open the way to political stability.
French: Ces joutes, qui seront bientôt complétées par les élections municipales et celles des collectivités territoriales, ont favorisé le rétablissement de la démocratie et ouvrent la voie à la stabilité politique.
English: The European Council and the European Parliament asked the Commission to reflect on the desirability of a framework directive on services of general interest.
French: Le Conseil européen et le Parlement européen avaient demandé à la Commission de réfléchir à l’opportunité d’une directive-cadre sur les services d’intérêt général.
English: In 1848, new canals were built to bypass the St. Lawrence River’s rapids, and safe, direct two-way transportation became possible along that route between Montreal and Kingston.
French: En 1848, on a construit de nouveaux canaux pour contourner ces rapides et la navigation sûre, directe et bidirectionnelle est devenue possible sur cette voie entre Montréal et Kingston.
English: Canadian responsibility did not properly extend to these two bridges, but the French officer in charge reported that he could not look after them.
French: Pendant qu’ils parlaient, les fenêtres de la chambre vibraient sous l’effet de la canonnade et, au même instant, soit 17 h.
English: · Partial rejection of a complaint) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Rejet partiel d'une plainte» (Troisième chambre élargie)
English: Even if you're not sure whether the gun is loaded, you can't risk your life to find out.
French: Même si vous n'êtes pas sûr que l'arme soit chargée, vous ne pouvez pas risquer votre vie pour le découvrir.
English: This will ensure the community grows slowly and has time to adjust to the changes.
French: Ce mécanisme vise éviter que la collectivité ne connaisse une croissance trop rapide et permettra à celle-ci de s’adapter aux changements.
English: Given the short two-year terms of US representatives and the tradition that US Senators are the chief defenders of regional interests, US legislators are highly responsive to local interests.
French: Étant donné le bref mandat de deux ans des représentants américains et la tradition voulant que les sénateurs américains soient les défenseurs des intérêts régionaux, les législateurs américains sont très réceptifs aux intérêts locaux.
English: INFO J.E.D. trainers delivered 4-hour on-the-job sessions to 260 staff in the dealership network, with a small number of remote outlets being trained using a self-study package and the telephone on a one-to-one basis.
French: Les formateurs de INFO J.E.D. ont offert des séances de formation en cours d'emploi de quatre heures à 260 employés du réseau de comptoirs postaux, et les employés d'un petit nombre de comptoirs postaux éloignés ont reçu leur formation au moyen d'un logiciel d'auto-apprentissage et de conversations téléphoniques individuelles.
English: What was the impetus for the focus on mental health and well-being at that time?
French: Quelle était, à l’époque, la motivation à mettre l’accent sur la santé mentale et le bien-être?
English: The decree entered into force immediately, but the Directive is sufficiently precise in its terms to be directly applicable by national courts.
French: Le décret est entré en vigueur immédiatement, mais les termes de la directive sont assez précis pour être directement appliqués par les tribunaux nationaux.
English: Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, and strongly emphasizes, in this context, the importance of active international solidarity and burden- and responsibility-sharing;
French: Réaffirme que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États, dont la coopération, l'intervention et la volonté politique solides et sans réserve sont nécessaires au Haut-Commissariat pour s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées et affirme avec force dans ce contexte l'importance d'une solidarité internationale active et du partage des charges et des responsabilités;
English: "These guys do one of the most dangerous jobs around, bar none, all in the name of saving others," wrote Michael Oxner of Moncton, about two Gander search and rescue technicians who recently received the Star of Courage.
French: « Ces gens-là font l’un des boulots les plus dangereux qui soient, tout ça pour sauver des vies », écrit Michael Oxner, de Moncton, en parlant de deux techniciens de recherche et sauvetage qui ont reçu l’Étoile du courage récemment.
English: In that regard, we support the Secretary-General's proposal for the establishment of a panel of distinguished persons from the African Union, the United Nations and other relevant stakeholders to seek viable alternative and cost-effective means of financial support, such as the establishment of a trust fund or enhanced donor coordination.
French: À ce titre, nous sommes favorables à la proposition faite par le Secrétaire général de créer un groupe de personnalités éminentes de l'Union africaine, de l'ONU et d'autres parties compétentes qui aura pour tâche de chercher d'autres modes de financement viables et économiques, comme par exemple la mise en place d'un fonds d'affectation spéciale ou une meilleure coordination entre les donateurs.
English: Taiwan was part of China, and the Government of the People's Republic of China was the lawful Government representing the whole of China.
French: Taiwan fait partie de la Chine et le Gouvernement de la République populaire de Chine est le gouvernement légitime qui représente l'ensemble de la Chine.
English: C. Brown, "Emerging zoonoses and pathogens of public health significance – an overview," in L. King, ed., Emerging zoonoses and pathogens of public health concern, OIE, Scientific and Technical Review,Vol.
French: C. Brown, « Aperçu des zoonoses et pathogènes émergents importants pour la santé publique », dans L. King, Zoonoses et pathogènes émergents importants pour la santé publique (Office international des épizooties, Revue scientifique et technique, vol.
English: The Contractor represents and warrants that the certification of Canadian Content submitted with its bid is accurate and complete, and that the goods and services to be provided to Canada pursuant to this Contract will be in accordance with the said certification.
French: L'entrepreneur déclare et atteste que l'attestation relative au contenu canadien présentée avec sa soumission est exacte et complète et que les produits ou les services devant être fournis au Canada conformément au présent contrat seront conformes à ladite attestation.
English: The National Housing Authority does not have a direct policy on the promotion or development of the child.
French: L'Agence nationale du logement n'a pas de politique directe quant à la promotion ou au développement de l'enfant.
English: NRC will actively support this policy imperative through linking key industry players to provide innovation capacity to the SME community, where much of the entrepreneurial activity occurs within the country.
French: Le CNRC appuiera activement cette obligation en rapprochant les principaux acteurs industriels et en accroissant ainsi la capacité d’innovation des PME qui sont à la source de la plus grande partie des activités entrepreneuriales dans ce pays.
English: The federal government's desire for promotion of technology through the Government On-Line initiative strengthens the information provision objective of NLWIS. Project Phases:
French: Le souhait du gouvernement fédéral de promouvoir la technologie au moyen de l'initiative du gouvernement en ligne renforce l'objectif du SNITE qui consiste à fournir de l'information.
English: Another Party expressed the need for the COP to provide the GEF with clear and precise guidance on providing funding for non-Annex I Parties in a timely manner so that they can implement their commitments under the Convention.
French: Une autre Partie a déclaré que la Conférence des Parties devait donner au FEM des directives claires et précises au sujet de l'aide financière à apporter en temps voulu aux Parties non visées à l'annexe I pour qu'elles puissent remplir leurs engagements au titre de la Convention.
English: On the other hand, the general public, civil society groups, the national Government and the donor community demand a high degree of accountability, transparency and a clear link between resource inputs and municipal performance.
French: Or, le public, les associations, l'administration centrale et la communauté des donateurs exigent que les municipalités rendent des comptes, dans la transparence, et montrent bien le lien entre les résultats de l'administration municipale et les ressources qui y sont consacrées.
English: The essence of the Second Plan was to consolidate existing reforms and extend into additional areas of reform with a strong emphasis on population health issues and interventions.
French: Ce deuxième plan national visait principalement à consolider les réformes effectuées et en apporter dans d’autres domaines en mettant fortement l’accent sur les questions et les interventions reliées à la santé de la population.
English: It is important for these programs to be taken off "soft money" and to be assured a stable base from which to operate.
French: Il importe que ces programmes soient financés à même de l'argent destiné à des fins non prioritaires et qu'on leur fournisse une assise stable qui leur permettra de poursuivre leurs activités.
English: The often-cited case of the British molecular biologist, Cesar Milstein, who discovered monoclonal antibodies (a "process that led to the development of universally used diagnostic testing procedures for immunological diseases") reveals something of the dilemma.
French: (Les travaux de Greenfield pourraient mener à un traitement contre la maladie d’Alzheimer.) La perspective d’empêcher d’autres chercheurs de travailler sur cet élément particulier de la nature soulève des préoccupations, car on réduirait les progrès de la recherche.
English: The administration resigned and the moderates were squeezed out of the political process.
French: Le gouvernement démissionne et les modérés sont exclus des affaires politiques.
English: Concern is expressed at the existing patterns of economic and social disparity, and of gender and racial discrimination; at the marginalization of children belonging to the Afro-Colombian and indigenous populations; and at the precarious situation of children belonging to internally displaced populations, especially regarding their limited access to housing, education and health services.
French: Le Comité note avec préoccupation les formes existantes de disparités économiques et sociales et de discrimination sexuelle et raciale, la marginalisation des enfants appartenant aux populations afro-colombiennes et autochtones et la situation précaire des enfants faisant partie de personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment le manque de possibilités d'accès au logement, à l'enseignement et aux services de santé.
English: Subject to that, there is nothing to add to comments set out in previous reports.
French: À part cela, il n'y a rien à ajouter aux observations présentées dans les rapports antérieurs.
English: Arthurette, NB E0J 1C0 Phone:
French: Arthurette, NB E0J 1C0 Téléphone :
English: The missionaries were there to provide the commissioners with reliable background on the manners, customs and characteristics of the northern Indians - information unobtainable from the Indians Affairs Department.
French: Ces missionnaires donnaient aux commissaires des renseignements fiables sur les manières, les coutumes et les caractéristiques des Indiens du Nord, renseignements qu'il était impossible de se procurer auprès du ministère des Affaires indiennes.
English: The current estimation methods for soil carbon emissions and removals due to land-use changes is based on the long-term average values of soil carbon content under different land uses.
French: De plus, les pratiques de changement d'affectation des terres comme le brûlage dirigé sont mal documentées.
English: Through the 1975 season, an inventory was drawn up of species of mosquitoes in the Radisson area, located in middle-north Quebec, the purpose of which was to set up larval mosquito control.
French: Un inventaire des espèces culicidiennes a été effectué dans le secteur de Radisson, situé dans le Moyen-Nord québécois, au cours de la saison 1975, afin de mettre en place une lutte antilarvaire contre les moustiques.
English: I wish to take this opportunity to call upon Rwanda and Uganda to withdraw from Kisangani, in accordance with their agreement.
French: Je saisis cette occasion pour demander au Rwanda et à l'Ouganda de se retirer de Kisangani, conformément à l'accord qu'ils ont conclu.
English: If STRTB≤STOPA+1 then jobs A and B are combined into one job with start week STRTA and stop week STOPB.
French: Si STRTB<STOPA+1, alors on combine les emplois A et B en une seule période dont le début est STRTA et la fin STOPB.
English: Accessed from www.upi.com/view.cfm?StoryID=20031229-020725-8459r on 30 Dec  2003. Print All About Beer.
French: Téléchargé du site www.upi.com/view.cfm?StoryID=20031229- 020725-8459r le 30 déc.
English: The major differences in the high-level certification process are: (a) The applicant provides information from the confirmation of registration (rather than name, e-mail address, etc.) (b) The generation and storage of private keys may vary depending on the chosen CA’s policy.
French: Les principales différences pour ce qui concerne le certificat qualifié sont les suivantes : a) Le déposant donne les informations figurant dans la confirmation de l’enregistrement (au lieu de donner simplement son nom, adresse de courrier électronique, etc.). b) L’établissement et la mise en mémoire des clés privées peuvent varier selon les procédures de l’autorité de certification choisie.
English: We, here in this House, have taken another road, yet even here there are those who misinform without having first read.
French: Les députés européens ont emprunté une autre voie. Et pourtant, même dans cette enceinte, il y a ceux qui pratiquent la désinformation sans avoir pris connaissance du texte au préalable.
English: Examples could have included: a demographic review; exploring the use of employment equity programs and/or funding; consultation with departmental Employment Equity Advisory Committees (where applicable) to identify suitable candidates; ensuring barrier-free selection and assessment; and confirming that selection committees are knowledgeable about and sensitive to employment equity.
French: Des exemples pourraient avoir inclus : un examen démographique, l'examen de l'utilisation des programmes d'équité en matière d'emploi ou de financement, la consultation avec des comités consultatifs ministériels de l'équité en matière d'emploi (le cas échéant) pour relever les candidats appropriés, garantir une sélection et une évaluation sans obstacles et confirmer que les jurys de sélection connaissent l'équité en matière d'emploi et y sont sensibilisés.
English: When it became clear that my Office could not help him in this regard he chose to cease cooperating with my Office.
French: Lorsqu’il s’est rendu compte que mon représentant ne pouvait pas l’aider à cet égard, il a cessé de collaborer avec mon Bureau.
English: 72 nd Regiment of Foot  Seaforth Highlanders 78.
French: 65th Regiment of Foot — York and Lancashire Regiment 72.
English: The objective is to provide all components of the horticultural industry with the necessary intelligence so that they may make informed decisions about their industry.
French: Son objectif est de fournir à tous les segments de l’industrie de l’horticulture les renseignements nécessaires à la prise de décision éclairée.
English: For more information on these general comments, contact the Income Tax Rulings Directorate at (613) 957-8953. Ask for the officer assigned to phone duty for the Deferred Income Plans Section.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces commentaires généraux, veuillez communiquer avec la Direction des décisions de l'impôt, au (613) 957-8953, et demandez à parler à l'agent chargé du service téléphonique de la Section du financement et des régimes.
English: Thirteen new plans and options were developed including whole farm options.
French: AAC a élaboré 13 nouveaux plans et options, y compris des options applicables à l'ensemble de l'exploitation.
English: Under the proposed governance model, the director will be responsible to a joint Research Management Committee and report jointly to the Deputy Minister of Health (or designate) and the Vice-President Research of the University of Ottawa.
French: En vertu du modèle de gouvernance proposé, le directeur relèvera d’un comité conjoint de gestion de la recherche et il rendra des comptes à la fois au sous-ministre de la Santé (ou un substitut) et au vice-président de la recherche de l’Université d’Ottawa.
English: 1 October – The two international mediators, James Pardew (US) and François Léotard (EU), embark on a new round of meetings in Skopje with the FYROM authorities and political forces, with a view to monitoring the process of constitutional and institutional reform.
French: 1er octobre – Les deux médiateurs internationaux, James Pardew (Etats-Unis) et François Léotard (UE), ont commencé à Skopje une nouvelle série de rencontres avec les autorités et les forces politiques de l’ARYM en vue de suivre l’évolution du processus de réformes constitutionnelles et institutionnelles.
English: Large companies serve as computer manufacturers and telecommunication providers and a host of smaller companies function as software developers, service providers, consultants and are active in R & D. The combined annual revenue of these companies in 1997 was $330 million, a figure which is expected to reach $1 billion per annum by 2000.
French: D'importantes sociétés servent de fournisseurs en télécommunications et de fabricants d'ordinateurs et tout un éventail de sociétés de moindre taille élaborent des logiciels, fournissent des services, oeuvrent comme consultants et travaillent dans le domaine de la recherche et du développement. Le revenu annuel combiné de ces sociétés, en 1997, s'élevait à 330 millions de dollars, chiffre qui devrait atteindre 1 milliard de dollars par année d'ici l'an 2000.
English: For the ten years examined, economic forecast differences contribute to explaining fiscal forecast differences in only three: 1995-96, 1999-2000 and 2000-01.
French: En effet, les écarts de prévision économique n’ont contribué à expliquer l’écart de prévision budgétaire que lors de trois des dix exercices examinés, soit 1995-1996, 1999-2000 et 2000-2001.
English: The regulations governing use of a mark referred to in Article 64 (2) must authorize any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association which is the proprietor of the mark.   Article 66 :
French: Le règlement d'usage d'une marque visée à l'article 64 paragraphe 2 doit autoriser toute personne dont les produits ou services proviennent de la zone géographique concernée, à devenir membre de l'association qui est titulaire de la marque.   Article 66 :
English: It would greatly help the new Government if that problem were to be completely solved even before 30 June.
French: Le nouveau Gouvernement verrait sa tâche considérablement simplifiée si ce problème pouvait être entièrement réglé avant le 30 juin.
English: The proposed exemption levels are in line with those in the existing paragraph 20(a), sections 21 and 23, and paragraph 24(a) of the Schedule to the Inclusion List Regulations.
French: Les quantités d'exemption proposées correspondent à celles prévues à l'alinéa 20a), aux articles 21 et 23 ainsi qu'à l'alinéa 24a) existants de l'annexe du Règlement sur la liste d'inclusion.
English: If the heels do not touch the floor pan, the legs are vertical and the feet parallel to the floor pan.
French: 2.2.6.3 Si les talons ne touchent pas le plancher, les jambes doivent être verticales et les pieds parallèles au plancher.
English: The Committee for Prevention of Military Recruitment of Under-Age Children was formed in January 2004 after the Secretary-General reported to the Security Council that Myanmar was violating international law prohibiting the recruitment and use of children as soldiers.
French: Selon ces informations, ces recrutements ont perduré même après que les autorités eurent créé un comité de haut niveau qui s'est engagé à résoudre le problème: le Comité pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'Armée, créé en janvier 2004 après que le Secrétaire général de l'ONU eut signalé au Conseil de sécurité que le Myanmar violait les dispositions du droit international relatives à l'interdiction de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants soldats.
English: Technical program funding for 1997/98 was $378 000.
French: Cependant, sa situation s’est améliorée entre 1994 et 1997.
English: These could be supported at low cost by youth-run sustainable businesses and social enterprises;
French: Or, celles-ci pourraient s'appuyer à moindre coût sur des entreprises durables et des entreprises à vocation sociale gérées par des jeunes;
English: The Committee notes that, while gaps still remain, the State party has achieved some positive results towards expanding basic education and special education for non-Jewish sectors.
French: Le Comité note, même si des écarts demeurent, que l'État partie a obtenu des résultats positifs dans son action visant à développer l'éducation de base et l'éducation spéciale en faveur des secteurs non juifs.