ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the consideration by the Sixth Committee in 2007 of the Commission's report on the work of its fifty-ninth session, a number of representatives welcomed the inclusion of the topic in the Commission's programme of work, while one representative continued to have doubts as to whether the topic was appropriate for the codification or progressive development of international law.
French: Lorsque la Sixième Commission a examiné en 2007 le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session, plusieurs délégations se sont félicitées de l'inscription du sujet au programme de travail de la COI.  En revanche, l'une d'elle a dit « continu[er] de douter » que le sujet « se prête à un [travail de] codification ou [de] développement progressif du droit international ».
English: It should continue to address problems of developing countries arising from international financial instability; the role of private and official flows in financing development; the question of debt sustainability; the impact of trade and macroeconomic policies in the advanced industrial countries on development prospects of the developing countries; and the impact of regional integration on development.
French: Elle devrait continuer d'examiner les problèmes des pays en développement liés à l'instabilité financière internationale, le rôle des flux privés et des flux publics dans le financement du développement, la question de la viabilité de l'endettement, l'impact des politiques commerciales et macroéconomiques adoptées dans les pays industriels avancés sur les perspectives de développement, des pays en développement, et les effets de l'intégration régionale sur le développement.
English: Memorandum for Secretary of State for External Affairs
French: Note pour le secrétaire d'États aux Affaires extérieures
English: Article 57 of the Act concerning the conditions of accession for the 10 countries and the adjustments to the treaties on which the EU is founded 9 provides that: " 1.
French: Dans le cadre de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne des 10 pays adhérents, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne9, l'article 57 dispose que: " 1.
English: Elements of ten German divisions and supporting units still barred the way to the Rhine.
French: Des éléments de dix divisions allemandes et des unités d’appui nous barrent la route vers le Rhin.
English: This violation has clearly roused Palestinian feelings and the feelings of all parties in the Islamic and Christian worlds, because the circumstances have affirmed Israel's arrogant disregard for the sanctity and dignity of those sites for the sake of achieving vested political interests and goals.
French: Cette violation a enflammé les esprits des Palestiniens et des autres parties intéressées dans les mondes islamiques et chrétien.  En effet, les circonstances ont montré le mépris arrogant dont Israël fait preuve pour ces lieux saints, et cela pour réaliser ses objectifs et intérêts politiques.
English: The annual budget allocation for capital investment is very limited.
French: L'allocation budgétaire annuelle pour l'investissement en capital est considérablement limitée.
English: Some information presented in the addenda differs in detail from information and documents UNMOVIC possesses.
French: Certaines informations contenues dans les additifs diffèrent point par point des renseignements et des documents que détient la Commission.
English: Using chemical profiling techniques, LSSD scientists are capable of differentiating between genuine and counterfeit products.
French: Au moyen de techniques de profilage chimique, les scientifiques de la DTSL sont capables de différencier les produits contrefaits des produits authentiques.
English: • We will not accept applications by fax or e-mail.
French: • Nous n'acceptons pas les demandes transmises par télécopie ou par courrier électronique.
English: Using Special Voting Rules to preserve the right to vote Subsection 17(1) of the Canada Elections Act empowers the Chief Electoral Officer to adapt the provisions of the Act to address an emergency, an unusual or unforeseen circumstance, or an error.
French: La protection du droit de vote au moyen des Règles électorales spéciales Le paragraphe 17(1) de la Loi électorale du Canada autorise le directeur général des élections à adapter des dispositions de la Loi pour parer à une urgence, un imprévu ou une erreur.
English: 2.2 Protecting consumers through a fair and effective regulatory regime A fair and secure marketplace is one which is able to "maintain and enhance consumer confidence and give businesses the best environment possible for competitiveness."9 The CFIA is committed to ensuring that its legislative and regulatory base related to its mandate not only protects consumers' and producers' rights and the natural environment, but also responds to the pace of change in science, technology and the global market.
French: 2.2 Protection des consommateurs au moyen d'un régime de réglementation équitable et efficace Un marché équitable et sécurisé est un marché qui est capable « d'alimenter et d'accroître la confiance des consommateurs et il est, pour les entreprises, le meilleur environnement possible pour exercer leur concurrence »9. L'ACIA s'engage à assurer que son assise législative et réglementaire ayant trait à son mandat protège les droits des consommateurs et des producteurs et l'environnement naturel, tout en soutenant le rythme de l'évolution scientifique, technologique et du marché mondial.
English: Highlights the emerging evaluation approach shared by organizations that made effective sourcing decisions.
French: Enfin, ils mettent en relief la méthode d'évaluation naissante à laquelle ont recours les organisations qui ont pris de saines décisions quant au choix des fournisseurs.
English: As it is a statutory obligation on the part of a trustee to realize on all assets for the benefit of the estate, it is therefore expected that a trustee will document his files as much as possible in support of the receipts, disbursements and actions taken on all the transactions.
French: Le paragraphe 5 de la directive no 2 sur la réalisation des biens de l'actif délivré par le surintendant des faillites le 22 décembre 1988, comme nous l'avons vu, dispose : « Étant donné que le syndic a l'obligation statutaire de réaliser tous les biens de l'actif pour le bénéfice des créanciers, il importe donc que le syndic justifie, autant que possible, toutes ses transactions quant aux recettes, déboursés et actions prises.
English: Compare the management skills you have with those you need on a grid.
French: Comparez à l'aide d'une grille les compétences en gestion actuelles de votre entreprise aux compétences nécessaires.
English: Disability Compensation: pay and allowances beyond the termination of the class of reserve service when disability continues.
French: Allocation de décès : pour les réservistes ne cotisant pas à la PSD (tout montant supérieur à 10 000 $ est imposable).
English: La salle de bain un peu vétuste, mais propre et à ce prix c'est acceptable.
French: The entrance and hallways were dingy and the bathroom and was not very fresh.
English: He also recommends the use of economic, social and human development indicators for indigenous peoples, and the improvement of access of indigenous persons and communities to the justice system through the establishment of visiting circuit courts in outlying areas.
French: Il recommande aussi l'application d'indicateurs économiques et sociaux et d'indicateurs du développement humain pour les peuples autochtones ainsi que l'amélioration de l'accès des individus et des communautés autochtones au système de justice grâce à la création de tribunaux itinérants dans les zones reculées.
English: At the political level, they require that we act responsibly as human beings.
French: Les problèmes environnementaux sont aussi, aujourd'hui, des problèmes de sécurité.
English: Thompson Country/Central Interior Community Futures Development Corporation of Central First Nations Market Research for Value-Added Wood Manufacturing Community Futures will conduct a market research project for value-added wood manufacturing.
French: Thompson Country – Région Centrale Intérieure Société d'aide au développement des collectivités des Premières nations de la région centrale intérieure Recherche de nouveaux marchés pour la transformation du bois à valeur ajoutée La Société d'aide au développement des collectivités entreprendra un projet de recherche de débouchés pour la transformation du bois à valeur ajoutée.
English: • Human Rights in British Columbia - Fact sheet Manitoba 
French: • Feuille de renseignements intitulée Human Rights in British Columbia Île-du-Prince-Édouard
English: Actions belonging to this component are aimed at promoting income-generating activities through the creation, and the management by the participants/ beneficiaries themselves, of community enterprises intended to improve living conditions in rural and peri-urban areas;
French: Les actions de cette composante visent la promotion des activités génératrices de revenus, par le biais de la création et de la gestion par les parties prenantes/bénéficiaires elles-mêmes d'entreprises communautaires destinées à améliorer les conditions de vie dans les zones rurales et péri-urbaines; et
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information in the Estonian report.
French: Le Comité demande s’il existe des dispositions législatives ou des règles jurisprudentielles interdisant la discrimination fondée sur l’âge ou le handicap et si certaines catégories d’emploi sont fermées aux étrangers.
English: Especially in these villages, the settlers had preserved their original social, economic and cultural characteristics and were therefore viewed as foreign elements by a number of Turkish Cypriots.
French: Surtout dans ces villages, les colons ont conservé leurs caractéristiques sociales, économiques et culturelles d'origine. De ce fait, ils sont perçus par un certain nombre de Chypriotes turcs comme des éléments étrangers à leur pays.
English: The initiative is funded by FIRST, a trust fund of the World Bank that supports second-generation financial sector reform in developing countries.
French: Cette initiative est financée par le FIRST, fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour l'appui à la deuxième génération des réformes du secteur financier dans les pays en développement.
English: 17.14.0 Economic Opportunities 17.14.1 Government shall, at the time it publicly invites tenders for Forest Resources Management or forest protection within a Yukon First Nation's Traditional Territory, provide a written notice of the tender to that Yukon First Nation.
French: 17.14.0 Possibilités économiques 17.14.1 Le gouvernement avise par écrit la Première nation du Yukon touchée de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités de gestion des ressources forestières ou de protection des forêts visant le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: In 2002-03, SSHRC's core programs continued to train, maintain and retain a strong base of researchers while supporting innovative work on a wide variety of issues.
French: En 2002-2003, les principaux programmes du CRSH ont continué d'assurer la formation, le maintien et la conservation d'une base solide de chercheurs tout en appuyant le travail novateur consacré à un large éventail d'enjeux.
English: We are all born with the desire to be autonomous, to be in charge of our own lives, and this becomes more acute through contact with excessive controls and rigidities typical of large institutions, bureaucracies, and various professions.
French: Cet exemple remonte à quelques années, au moment où s'établit une relation d'entraide très appréciable entre un voisin et moi, celui-ci étant depuis devenu l'un de mes meilleurs amis.
English: Growth in trade and changes in patterns of freight activity, such as just-in-time delivery models, are leading to significant increases in activity in all modes.
French: La croissance des échanges commerciaux et les changements dans les activités liées au transport de marchandises, comme les modèles de livraison juste à temps, entraînent une augmentation considérable de l'activité dans tous les modes.
English: Regarding the vote to determine the future status of Nagorno-Karabakh, the Co-Chairs stressed that suitable pre-conditions for such a vote would have to be achieved so that the vote would take place in a non-coercive environment in which well-informed citizens have had ample opportunity to consider their positions after a vigorous debate in the public arena.
French: En ce qui concerne le vote visant à déterminer le statut futur du Haut-Karabakh, les Coprésidents ont souligné que des conditions préalables appropriées pour sa tenue devraient être remplies pour que le vote se déroule dans un environnement exempt de contraintes, dans lequel les citoyens bien informés auraient eu largement la possibilité de définir leurs positions à l'issue d'un débat public vigoureux.
English: Un album comme oeuvre d'art, une création, on en revient créateur soi-même, plein d'un monde nouveau. Attention à la descente!
French: Ein sensibles, ehrliches und atemberaubendes Meisterwerk des Pop.
English: • Weekly Energy Bulletin Top of Page
French: • Weekly Energy Bulletin (en anglais seulement) Haut de la page
English: In 2003/04, schedule I-sex offenders accounted for 45.4% of all offenders referred for detention and 46.8% of offenders detained, compared to their 14.8% proportion of the federal incarcerated population serving determinate sentences.
French: En 2003-2004, ils représentaient 45,4 % des cas renvoyés et 46,8 % des délinquants maintenus en incarcération, alors qu'ils constituaient 14,8 % de la population de détenus sous responsabilité fédérale purgeant une peine d'une durée déterminée.
English: After graduating I decided to become a fulltime maker and although it has been hard at times I have never looked back.
French: Apres avoir eu mon diplome, j'ai décidé de devenir coutelier à plein temps et même si ça a été dur à certains moments je n'ai jamais regretté cette décision.
English: The immediate and lasting impact of excess soil moisture depends largely on the soil texture of the land.
French: L’effet immédiat et durable de l’excès d’humidité dans le sol dépend en grande partie de la texture de ce dernier.
English: Most importantly, they provided a springboard to the promotion of a learning culture in the Public Service.
French: Mais, par-dessus tout, elles ont été un tremplin pour la promotion d'une culture de l'acquisition du savoir dans la fonction publique.
English: And a lot of those people have come back and restarted the traditions where they were left off in the 1970's.
French: Or, une bonne partie de ces personnes sont revenues dernièrement et ont rétabli les pratiques en usage avant leur départ, dans les années 70.
English: Entrepreneurial bona fides and high respect in his community have earned Tuccaro attentive listeners when he speaks out - without rancour but firmly - on such themes.
French: Étant donné la bonne foi qui l'anime et le respect considérable dont il jouit parmi les siens, M. Tuccaro attire des auditeurs attentifs lorsqu'il prend la parole - sans rancoeur, mais avec fermeté - sur de tels sujets.
English: • The current popular belief in a "lifelong learning culture" has garnered much government, business and media attention on how people acquire new knowledge and skills, who provides the training, the costs involved, and the degree to which this training maintains competitiveness.
French: • La croyance populaire en une «culture où l'apprentissage dure toute une vie» a reçu beaucoup d'attention des administrations publiques, des entreprises et des médias, sur la manière dont les gens acquièrent des connaissances et des compétences, de ceux qui donnent la formation, de ce que coûte celle-ci et de son rôle dans le maintien de la compétitivité.
English: These are identified with single quotation marks ('…').
French: Celles-ci sont annotées entre guillemets (« … »).
English: Basically, there are three elements which may contribute to enhancing the export competitiveness of developing countries and ensuring development gains from trade, one of the themes of UNCTAD XI: (a) benefiting from improved market access to tap opportunities that exist in areas which could generate foreign exchange and jobs on a large scale; (b) meeting market entry conditions and globally accepted standards and food regulations; and (c) identifying factors that influence competitiveness, and hence the export performance of firms and/or industries.
French: Ces éléments sont les suivants: a) mettre à profit l'ouverture de l'accès aux marchés pour explorer les possibilités qui existent dans des domaines d'activité susceptibles de générer des devises et de créer des emplois sur une vaste échelle; b) satisfaire aux conditions d'entrée sur les marchés et répondre aux normes et règlements sur les produits alimentaires généralement reconnus; et c) cerner les facteurs influant sur la compétitivité et, partant, sur les résultats à l'exportation des entreprises ou branches d'activité.
English: Furthermore, the international community should join hands in complementing the efforts of African countries in their fight against malaria.
French: En outre, la communauté internationale devrait se donner la main et compléter les efforts des pays africains dans leur lutte contre le paludisme.
English: The Department participates in and supports the work of multilateral private international organizations in the development of private international law instruments to protect vulnerable persons, including a convention in the area of enforcement of family support obligations.
French: Le Ministère participe aux travaux d’organisations internationales multilatérales privées qui élaborent des documents de droit international privé pour protéger les personnes vulnérables, notamment une convention dans le domaine de l’exécution des obligations de soutien familial, et soutient de tels travaux.
English: Thus, the Commission has repeatedly expressed concern over counter-terrorist measures, as evinced in its latest resolutions on human rights and terrorism that state yet again that measures to counter terrorism must be in strict conformity with international human rights law.
French: C'est pourquoi la Commission s'est à plusieurs reprises inquiétée des possibles excès en la matière, réaffirmant dans ses plus récentes résolutions concernant les droits de l'homme et le terrorisme que les mesures visant à lutter contre le terrorisme doivent être strictement conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Lebanese Government reiterates its full respect for the strict implementation of resolution 1701 (2006) and that any hostile activity across the Blue Line — including on the one hand, Israeli breaches of Lebanese sovereignty by air, land and sea, and on the other hand, rocket firing — are blatant violations of that resolution.
French: Le Gouvernement libanais réaffirme son engagement total en faveur de l'application stricte de la résolution 1701 (2006) et il considère que tous les actes hostiles franchissant la Ligne bleue - notamment les violations israéliennes de la souveraineté libanaise par voies aérienne, terrestre et maritime, d'une part, et les tirs de roquettes, de l'autre - constituent des violations flagrantes de cette résolution.
English: On 5 September 2006, the Ethics Commission recommended that the IOC Executive Board maintain the provisional measure pending the outcome of this request.
French: Le 5 septembre 2006, la commission d'éthique a recommandé à la commission exécutive du CIO le maintien de la mesure provisoire dans l’attente de la suite donnée à cette requête.
English: Political and economic dialogues also take place between the EU and the candidate countries to consolidate the process.
French: De plus, des dialogues politique et économique ont lieu entre l'UE et les pays candidats afin de consolider le processus.
English: Propping up inefficient domestic firms:
French: Soutenir les firmes nationales inefficaces :
English: [pressed 3] Hollywood, California is the entertainment capital of the Americas and, to an extent, the world.
French: [touche 3] Hollywood, en Californie, est la capitale du monde des spectacles pour  les Amériques et, dans une certaine mesure, pour le monde.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Winnipeg Manitoba Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Winnipeg Manitoba Details Province:
English: 24 On October 26, 2000, 19 States were party to the Lisbon Agreement (for a complete list, see http://www.wipo.int/treaties/docs/english/j-lisbon.doc). A Working Group on the Modification of the Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration met from July 10 to 13, 2000, in Geneva (LI/GT/1/1 to 3).
French: Le 26 octobre 2000, 19 États étaient parties à l’Arrangement de Lisbonne (pour la liste complète, voir http://www.wipo.int/treaties/docs/french/j-lisbon.doc). Un groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international s’est réuni du 10 au 13 juillet 2000 à Genève (LI/GT/1/1 à 3).
English: However, I would just like to raise our concern about the fact that these kinds of issues have always been adopted through consultations among the members of the First Committee.
French: Cependant, je voudrais juste faire part de notre préoccupation étant donné que les questions de cette nature ont toujours été adoptées à la suite de consultations entre les membres de la Première Commission.
English: One respondent was concerned with the rationale for devoting so much effort to address a group of drugs which "appears to have little if any practical use", and in light of the risk of sensitization, favored the decision in the eighties which saw the submissions for approval of these drugs withdrawn.  Response:
French: Un répondant se demandait pourquoi autant d'efforts étaient consacrés à un groupe de médicaments qui semblent n'avoir à peu près aucune utilité pratique; compte tenu du risque de sensibilisation, il favorisait la décision prise dans les années 1980 de retirer les demandes d'autorisation de mise sur le marché présentées à l'égard de ces médicaments.  Réponse :
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1996 > Jun.
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1996 > Jun.
English: Jack Altman, Nancy Kotani, Irving Rootman, Fernand Turcotte and John Wright served as members of a Review Committee who provided advice on the selection of authors.
French: Le Comité d'examen composé de Jack Altman, Nancy Kotani, Irving Rootman, Fernand Turcotte et John Wright a donné son avis sur le choix des auteurs à retenir, dont les noms figurent à la fin du présent rapport.
English: The management framework and agenda outlined in this document are no quick fix.
French: Le cadre de gestion et le programme de travail présentés dans ce document ne sont pas une solution miracle.
English: If the approval authority suspects that a vehicle type utilises defeat device(s) and/or any irrational emission control strategy under certain operating conditions, upon request the manufacturer has to provide information on the operation and effect on emissions of the use of such devices and/or control strategy.
French: Si l'autorité d'homologation soupçonne que sur un type de véhicule il est utilisé un dispositif de neutralisation ou une stratégie impropre de gestion antipollution dans certaines conditions de fonctionnement, le constructeur doit à sa demande fournir des informations sur l'utilisation d'un tel dispositif ou d'une telle stratégie.