ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Full-Time GCQ-5 Up to 4 Years During Good Behaviour Vice-Chairperson (Full-time) (1) Full-Time GCQ-3 Up to 4 Years During Good Behaviour Vice-Chairperson (1) Either GCQ-3 Up to 4 Years During Good Behaviour Member (multiple positions) Part-Time GCQ-2 Up to 4 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest Full-time members shall devote the whole of their time to the performance of their duties.
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GCQ-5 Jusquà 4 ans à titre inamovible Vice-président (temps plein) (1) temps plein GCQ-3 Jusquà 4 ans à titre inamovible Vice-président (1) l'un ou l'autre GCQ-3 Jusquà 4 ans à titre inamovible Membre (postes multiples) temps partiel GCQ-2 Jusquà 4 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les membres à temps plein se consacrent exclusivement à l'exécution des fonctions qui leur sont conférées.
English: However, there has been a reduction in cases of malnutrition, which fell from 100,000 in March 2001 to 68,000 in May, and a relative decline in endemic diseases such as malaria (which fell from 340,000 cases in March 2001 to 239,000 in May 2001).
French: On constate cependant une réduction des cas de malnutrition (qui sont passés de 100 000 au mois de mars 2001 à 68 000 au mois de mai 2001) et une relative diminution des maladies endémiques telles que le paludisme (qui a baissé de 340 000 cas en mars 2001 à 239 000 au mois de mai 2001).
English: The goods in respect of which registration was sought fall primarily within Class 18 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and are described as follows: "leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery".
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent, notamment, de la classe 18 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que r évisé et modifié, et correspondent à la description suivante: ‘cuir et imitations du cuir, produits en ces
English: Access: from the Tourist Office, walk left Rampe des Sarrasins, turn right Rue Saint Jacques, then follow Rue de l’Eglise to Aire de La Planète.
French: Accès : à partir de l'office de tourisme, prendre à gauche à pied la rampe des Sarazins, tourner à droite dans la rue Saint Jacques, continuer dans la rue de l’église jusqu’à l’aire de la Planète.
English: Among other initiatives, the Department advocated reform of the AIT's dispute settlement provisions, as well as a review of the decision-making process and sectoral chapters of the agreement.
French: Par ailleurs, le Ministère a préconisé une réforme des dispositions de l'ACI sur le règlement des différends, ainsi qu'un examen du processus décisionnel et des chapitres sectoriels de l'Accord.
English: • the development of predictive models of river conditions.
French: • l’établissement de modèles de prévision sur l’état des cours d’eau.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 9 (see footnote a) of the Fishing and Recreational Harbours Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Fishing and Recreational Harbours Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 9 (voir référence a) de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance, ci-après.
English: Article 29 of the Law “On Public Associations” stipulates that an association can be dissolved by court order when: (1) it undertakes activities enumerated in article 3 [activities aimed at overthrowing or forceful change of the constitutional order; violation of the state's integrity or security; propaganda of war, violence; incitation of national, religious and racial hatred, as well as activities that can negatively affect the citizens' health and morals]: (2) it again undertakes, within a year, activities for which it had already received a written warning; and (3) the founding members committed offences of the present and other laws while at during the registration of the public association.
French: L'article 29 de la loi sur les associations publiques dispose qu'une association peut être dissoute par décision de justice si: 1) elle entreprend les activités énoncées à l'article 3 [activités visant à renverser l'ordre constitutionnel ou à le changer par la force; atteinte à l'intégrité ou à la sécurité de l'État; propagande en faveur de la guerre, violence; incitation à la haine nationale, religieuse ou raciale et activités pouvant porter atteinte à la santé et à la morale publiques]; 2) elle entreprend de nouveau, dans un délai d'un an, des activités au sujet desquelles elle a déjà reçu un avertissement écrit; 3) ses membres fondateurs ont commis des infractions à la présente loi ou à d'autres lois dans l'enregistrement de l'association.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, December 05, 2007 NAVAL GUNNERS TO 'LET THE THUNDER BEGIN' The annual St. Barbara’s Day naval gunnery competition will be held in HMC Dockyard on board HMCS Sackville on Friday, December 7th, between 10:00 and 11:30 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, December 05, 2007 DES CANONNIERS DE LA MARINE FERONT RETENTIR DES COUPS DE TONNERRE La compétition annuelle des canonniers de la marine aura lieu, en l’honneur de Sainte Barbe, à bord du NCSM Sackville dans l’arsenal CSM, le vendredi 7 décembre de 10 h à 11 h 30.
English: A further necessity is bankruptcy codes to provide creditors and debtors with a clear understanding of the rules for resolving defaults and that enable business to continue operations even when conditions worsen, such as through a crisis.
French: Il faut également instaurer des codes de conduite dans les cas de faillite afin de permettre aux créanciers et aux débiteurs de comprendre clairement les règles qui président au manquement aux obligations débitrices et qui permettent aux entreprises de poursuivre leurs activités même quand les conditions se détériorent, comme en situation de crise.
English: Gillies Bay, BC V0N 1W0 Phone: (604) 486-7208 Fax: (604) 486-7252 E-mail:
French: Gillies Bay, BC V0N 1W0 Téléphone : (604) 486-7208 Télécopies : (604) 486-7252 Courrier électronique :
English: Teacher-pupil ratio was registered at 1:36 in elementary level and 1:42 in the secondary level, both for SY 2003-2004.
French: Pendant l'année scolaire 2003-2004, le nombre d'élèves par enseignant était de 1 pour 36 en cycle élémentaire et de 1 pour 42 dans le cycle secondaire.
English: The ability to put together national programs for delivery in regions across the country.
French: Le CNRC possède la capacité de lancer des programmes nationaux et de les offrir dans toutes les régions du pays.
English: The production start-ups announced in 2002 are expected to result in a net increase of 2-3 t in 2003, even taking the closure of two mines into account.
French: La réduction de l’offre globale d’or prévue pour 2003, combinée à une demande stable ou en faible croissance, devrait continuer à exercer des pressions pour maintenir le prix de l’or dans la fourchette de prix atteinte en 2002.
English: Domestic production for the fresh market declined by 20 percent in 1992-93 because of a large decline in the proportion of Ontario Red Delicious apples going to the fresh market due to poor quality caused by adverse weather conditions.
French: La production canadienne destinée au marché du frais a régressé de 20 p. 100 en 1992-1993 en raison d’une forte baisse de la proportion de pommes Red Delicious de l’Ontario destinées au marché du frais à cause de la piètre qualité des pommes imputable au mauvais temps.
English: Government Procurement Canada supports an agreement on government procurement to cover the broadest range of goods and services possible, including construction.
French: Marchés publics Le Canada est favorable à la conclusion d'une entente sur les marchés publics, laquelle couvrirait l'éventail le plus large possible de produits et de services, y compris la construction.
English: Responsibility for Processing Choices are made through comparing the actual condition of jobs being processed and the operating of machines with various prescribed procedures and standards.
French: Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire des choix lorsqu'il compare l'état réel des travaux traités et le fonctionnement des machines avec diverses procédures et normes prescrites.
English: Our terminals meet the standards of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: Nos terminaux répondent aux normes du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).
English: Priority 1 Developing skills of group communication and group work in the classroom: this includes knowing how to set procedural ground-rules and determine ways in which learners can make personal responses - not just acquire skills and information (see Question 8 above).
French: La priorité des priorités n’est pas l’acquisition d’un savoir supplémentaire sur un ou plusieurs pays étrangers, mais plutôt l’organisation des cours et des méthodes scolaires de telle sorte que les élèves soient à même d’adopter de nouveaux points de vue (« savoir être »), d’acquérir de nouvelles capacités (« savoir apprendre/faire, et « savoir comprendre ») et un nouveau sens critique (« savoir s’engager »).
English: They were long-serving soldiers fully integrated into the British command structure, and these formations provided the cornerstone of the manpower base for the Malayan counterinsurgency.
French: Ces formations militaires ont contribué d’une manière essentielle à combler les besoins de base en effectif lors de la campagne anti-insurrectionnelle en Malaisie.
English: Pre-accession European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policy Stability instrument Administration, including:
French: Préadhésion Voisinage européen Coopération au développement Aide humanitaire Démocratie et droits de l’homme Politique étrangère et de sécurité commune Instrument de stabilité Administration, dont:
English: 50 Loans, Investments and Advances -- 50 51 Foreign Exchange Accounts -- 51 52 Cash Accounts -- 52 53 Accounts Receivable 53 85(pt) 54 Claims on Agent Crown Corporations -- 54
French: 50 Prêts, dotations en capital et avances -- 50 51 Comptes d'opérations de change -- 51 52 Comptes de caisse -- 52 53 Comptes débiteurs 53 85(pt) 54 Créances contre les sociétés d'État mandataires -- 54
English: Item 7: LINKS BETWEEN ADMINISTRATIVE STATISTICAL BUSINESS REGISTERS
French: Point 7: LIENS ENTRE LES REGISTRES ADMINISTRATIFS ET LES REGISTRES STATISTIQUES DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES
English: Source: http://www.interpol.int; Commission of the European Communities, "Green Paper:
French: Source : http://www.interpol.int; Commission des communautés européennes, "Livre vert : la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur" (Bruxelles, 1998), p.
English: Evaluation of observance of the provisions of this Act will be further facilitated through confidence- and security-building measures that have been developed and that may be developed in the context of the new negotiations on disarmament and confidence and security building following the Helsinki Follow-up Meeting.
French: L'évaluation du respect des dispositions du présent Acte sera encore facilitée par des mesures de confiance et de sécurité qui ont déjà été mises au point et qui pourront l'être dans le contexte des nouvelles négociations sur le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité qui suivront la Réunion de suivi de Helsinki.
English: That did mean that at the time the passmark was reduced, the Selection Board still didn’t know whether any candidates would pass at 70%.
French: Cela confirme qu’au moment où la note de passage a été réduite, le jury de sélection ne savait toujours pas si des candidats réussiraient si cette note était de 70 %.
English: Summary: The femoral defects are congenital malformation that ranges from a simple shortening through forms with alterations shaft and ossification defects, a partial or total absence of the femur.
French: Résumé: Les défauts sont fémorale malformation congénitale qui varie de la simple raccourcissement des formulaires avec des modifications par le biais de l'arbre et des défauts d'ossification, une absence partielle ou totale de la hanche.
English: Ultrasonic calibration (reserved)
French: 8.1.8.4.5 Étalonnage aux ultrasons (réservé)
English: Oshweken Council House of the Six Nations Indians 17 August 1876 To the Honourable Mr. D. Laird Superintendent of Indian Affairs We the undersigned Chiefs & Members of the Six United Nation Indian Allies to the British Government residing on the Grand River, Township of Tuscarora, Onondaga and Oneida, in the counties of Brant and Haldimand Ont., to your Honourable our Brother by the treaty of Peace we thought it is fit and proper to bring a certain thing under your Notice which is a very great hindrance and grievance in our council for we believe in this part it is your duty to take it into consideration with your government to have this great hindrance and grievance to be removed in our council and it is this, one says we are subjects to the British Government and ought to be controled under those Laws which was past in the Dominion Parliament by your Government you personally,
French: Maison du conseil oshweken des Indiens des Six-Nations 17 août 1876 À l'honorable M. D. Laird Surintendant des Affaires indiennes Nous soussignés, chefs et membres des six nations indiennes unies, alliés du gouvernement britannique et résidant en bordure de la rivière Grand, canton de Tuscarora, Onondaga et Oneida, dans les comtés de Brant et Haldimand, Ontario, à notre Honorable Frère par le traité de paix, nous avons pensé qu'il convenait de porter à votre attention une certaine chose qui cause beaucoup de soucis et d'embarras à notre conseil, car nous croyons ici qu'il est de votre devoir de prendre en considération, avec votre gouvernement, la nécessité d'éliminer ce grand embarras et ces soucis de notre conseil, et dont voici la cause. Certains disent que nous sommes des sujets du gouvernement britannique et que nous devons être contrôlés par les lois qui sont adoptées au Parlement du Dominion par votre gouvernement, par vousmême et par les autres.
English: These Regulations are more favourable to sponsors.
French: Ces dispositions réglementaires sont plus favorables aux répondants.
English: • four sessions of activity-story books, completed with parents as homework during four consecutive weeks;
French: • quatre séances à l'aide de livres comportant des activités et des histoires, combinées à du travail à la maison avec l'aide des parents pendant quatre semaine consécutives;
English: • Enhances the understanding of how the principles of quality can be put into action.
French: • On comprend mieux comment les principes de la qualité peuvent être mis en application.
English: Prime Minister, I share your views about the need for reforms which will make us more competitive on the international stage, but we need to combine the validity of this position with respect for what has been agreed.
French: Monsieur le Premier ministre, je partage votre point de vue sur la nécessité d’entamer des réformes de manière à nous rendre plus compétitifs sur la scène internationale, mais nous devons combiner la validité de cette position avec ce qui a été convenu.
English: Because one thing is for sure - and the Chinese should take note of this - Ai Weiwei will be remembered and renowned long after those who were responsible for his arrest are forgotten.
French: Car une chose est sûre - et les Chinois devraient en prendre note - on se souviendra et on parlera encore d'Ai Weiwei longtemps après que les responsables de son arrestation seront tombés dans l'oubli.
English: Stresses that capacity development is a core function of the United Nations development system, and in this regard requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to take measures to ensure a coherent and coordinated approach by the United Nations development system in its support to capacity development efforts of programme countries;
French: Insiste sur la création de capacités en tant que fonction centrale des organismes de développement des Nations Unies et prie le Secrétaire général de prendre, en consultation avec les États Membres, des mesures donnant de la cohérence et de l'harmonie aux efforts de renforcement des capacités déployés par le système des Nations Unies pour le développement au bénéfice des pays de programme;
English: - very slight increase in the difficult accessibility rate: the answer "difficult access" goes from 4% in 2000 to 5% in 2002 b.
French: Evolution des perceptions / Comparaison EB53 (2000) – EB58 (2002) : - maintien de la grande facilité d’accès : 90% des consommateurs de l’UE ont facilement accès à la téléphonie fixe (proportions identiques pour 2000 et 2002).
English: Verify the energy calculation The next step is to verify the energy calculation by using general Atwater factors of 4, 9, 4 and 7 kilocalories per gram as follows:
French: Vérifiez le calcul de l'énergie La prochaine étape consiste à vérifier le calcul de l'énergie à l'aide des facteurs d'Atwater généraux de 4, 9, 4 et 7 kilocalories par gramme de la façon suivante :
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy launched an electronic Name Search service with electronic commerce capability, as well as a new electronic service for creditors seeking unclaimed dividends being held in trust at the Office.
French: Le Bureau du surintendant des faillites a lancé un service électronique de recherche de noms, doublé d'une capacité de commerce électronique; il offre aussi un nouveau service électronique aux créanciers cherchant à se renseigner sur les dividendes non réclamés qu'il garde en fidéicommis.
English: We welcome the policy measures and actions taken by African countries and organizations in the implementation of NEPAD in the areas of infrastructure development, agriculture, health, education, the environment, information and communication technology (ICT), science and technology, gender and peer review.
French: Nous nous félicitons des mesures et actions politiques entreprises par les organisations et pays africains pour la mise en œuvre du NEPAD dans les domaines du développement de l'infrastructure, de l'agriculture, de la santé, de l'éducation, de l'environnement, des technologies de l'information et de la communication (TIC), des sciences et techniques, de l'égalité des sexes et du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: survey to describe the distribution and abundance of temperate-breeding Canada Geese in southern Québec (J.
French: Les Bernaches du Canada ont commencé à nicher couramment dans le Sud de l’Ontario en 1970.
English: This is especially important to note in the meat groupings, where descriptive measure and nutrients are for the cooked product unless raw is specifically stated in the food name.
French: Ceci est particulierement important ` ` dans le cas des groupes de viande, ou la taille et les ` elements nutritifs des portions se rapportent au produit ´ ´ cuit, sauf s’il est precise dans le nom de l’aliment qu’il ´ ´ s’agit d’un produit cru.
English: ADR methods can include third-party mediation, expert fact finding, and arbitration.
French: Les méthodes de RED peuvent comprendre la médiation par tierce partie, l'établissement des faits par un expert et l'arbitrage.
English: Head of State Immunity and Pinochet”, Monash University Law Review, vol. 25 (1999), pp. 225-256.
French: Head of State Immunity and Pinochet”, Monash University Law Review, vol.  25 (1999), pp.
English: In 2006/07 Number of new projects: 26 Funding allocated: $29,775,904 This report details all new projects funded during the 2006/07 fiscal year.
French: Nombre de nouveaux projets : 26 Somme allouée : 29 775 940 $ Le présent rapport présente en détail tous les nouveaux projets financés au cours de l'exercice 2006-2007.
English: It notes that the decisions of the Supreme Court on discrimination against women do not refer to the Convention or to article 15 of Regulation 47/2003, which is said to be worded on article 1 of the Convention.
French: Il note que les décisions de la Cour suprême sur la discrimination à l'égard des femmes ne font pas référence à la Convention ni à l'article 15 du règlement no 47/2003, qui est censé avoir été rédigé d'après l'article 1 de la Convention.
English: Research involves Studying the mental health among the poor, children with physical disabilities, and single mothers Research relevance The research is leading to a better understanding of the social determinants of mental health.
French: Objet de la recherche Étudier la santé mentale chez les pauvres, les enfants atteints de déficiences physiques et les femmes chefs de famille monoparentale. Importance de la recherche Mieux comprendre les déterminants sociaux de la santé mentale.
English: Santa Fe does not present evidence of any collection effort after the 1993 settlement.
French: Santa Fe ne fournit aucune preuve des efforts qu'elle aurait faits pour se faire rembourser après le règlement de 1993.
English: This was the first campaign in which the department actively worked with the private sector (almost 25 initiatives) in addition to the provinces, territories and non-profit groups.
French: C’est la première campagne que le Ministère réalise avec le secteur privé (près de 25 initiatives), les provinces, les territoires et les organismes à but non lucratif.
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003
French: Ministère du Patrimoine canadien, Sondage des PME culturelles, 2003.
English: • Deployment & Infrastructure: access as % of total target over 2010-2017 period – 70%, 65%, 60%, 55%, 50%, 40%, 10%, 10%
French: • Déploiement et infrastructure : accès en pourcentage de la cible totale au cours de la période de 2010 à 2017 - 70 %, 65 %, 60 %, 55 %, 50 %, 40 %, 10 %, 10 %
English: The Service’s information tools include a labour market information service Web site, job bank, electronic labour exchange, Worksearch, Work Destinations, human resources office for employers, Counsellor Resource Centre and First Source.
French: DRHC élabore et diffuse des produits d’information à l’échelle nationale, qui accompagnent des produits d’information semblables s’appliquant à l’échelle locale ou régionale.
English: Every year, approximately 1,500 contracts are issued for professional services, construction, goods and other infrastructure-related work.
French: Chaque année, quelque 1 500 marchés sont attribués pour des services professionnels, des travaux de construction, des biens et d’autres travaux liés à l’infrastructure.
English: Firstly, maybe it will be necessary to try to give some priority to those who have permits.
French: C'est que, premièrement, peut-être il va falloir essayer de donner une certaine priorité à ceux qui ont des cartes.