ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft touches on many of the points I have made and we very much hope that it will stimulate an open and constructive discussion among the membership on strengthening the work of the Council.
French: Ce projet aborde plusieurs remarques que j'ai soulevées, et nous espérons vivement qu'il encouragera une discussion ouverte et constructive entre les membres sur le renforcement des travaux du Conseil.
English: For these reasons, the Committee considered that the author had exhausted domestic remedies for the purposes of article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Pour toutes ces raisons, le Comité a considéré que l'auteur avait épuisé les recours internes au sens de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Nova Scotia has a protocol on its website that will be made available to members.
French: La Nouvelle-Écosse dispose d'un protocole affiché sur son site Web qui sera mis à la disposition des membres.
English: During germ line – soma differentiation in early syncytial embryonic development of the chironomid Acricotopus lucidus, a complement of supernumerary chromosomes, the so-called germ line limited chromosomes (Ks), is excluded from the future somatic nuclei in the course of elimination mitoses.
French: Au cours de la différenciation entre les cellules germinales et somatiques, dès les débuts du développement du syncytium chez le chironomidé Acricotopus lucidus, un jeu de chromosomes surnuméraires, appelés chromosomes limités aux cellules germinales (Ks), est exclu des futurs noyaux somatiques par suite de mitoses éliminatrices.
English: The government has recently issued a policy guidance document for federal institutions that provides a privacy checklist and upfront advice on considering privacy prior to initiating contracts.
French: Le gouvernement a produit un document d’orientation à l’intention des institutions fédérales, qui contient une liste de contrôle et des conseils de premier plan pour la prise en compte de la protection des renseignements personnels avant la conclusion des marchés.
English: Overview of Existing Canadian Women Entrepreneur Financing Programs In general, there are very few specific programs for financing SMEs owned by women in Canada, with the exception of microloans that are available on a regional basis by a variety of organisations.
French: Aperçu des programmes canadiens de financement des femmes entrepreneurs En général, il y a très peu de programmes qui concernent spécifiquement le financement des PME appartenant à des femmes au Canada, exception faite des microprêts offerts sur une base régionale par diverses organisations.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: Ces mesures, éligibles aux financements prévus dans le cadre des réseaux transeuropéens d'énergie, doivent faciliter, par un investissement dans les infrastructures, la production, le transport et la distribution directement au consommateur d'énergies renouvelables dans l'ensemble de l'Union.
English: Question 2 By its second question the national court is in essence asking whether a substance is excluded from the definition of waste in Article 1(a) of Directive 75/442, as amended, merely because it directly or indirectly forms an integral part of an industrial production process.
French: Sur la seconde question Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si le simple fait qu'une substance est intégrée, directement ou indirectement, dans un processus de production industrielle l'exclut de la notion de déchet au sens de l'article 1er, sous a), de la directive 75/442, modifiée.
English: Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins [Official Journal L 325 of 12.12.2003].
French:  Cette décision confie à la Commission la mise en place du Centre technique et scientifique européen (CTSE).
English: Naval training in the NRDs is usually one or two evenings per week and one weekend per month.
French: Habituellement, l’entraînement naval dans les DRN a lieu un ou deux soirées par semaine et une fin de semaine par mois.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/251).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/251).
English: Our work is characterized by team spirit and a feeling of togetherness.
French: Notre travail est caractérisé par un esprit d’équipe et par un sentiment de solidarité.
English: The figures relating to world poverty become more alarming every day.
French: Les chiffres concernant la pauvreté dans le monde sont de plus en plus impressionnants.
English: They deal with criminal offences in the park.
French: Elle s’occupe des actes criminels commis dans le parc.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for pyrimethanil of 0.05 p.p.m. in bananas would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,05 p.p.m. pour le pyriméthanil dans les bananes ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: New competition could arise from many sources.
French: De nouvelles sources de concurrence pourraient surgir.
English: (b) Valuation of encumbered assets
French: b) Évaluation des actifs grevés
English: Ontario Bhagwant S. Parmar Owner & Operator Travelodge Hotel, Days Inn Hotel and Quality Hotel & Conference Centre and Spa Royal Brock Brockville, Ontario David Lindsay Deputy Minister Ontario Ministry of Tourism & Recreation Manitoba and Saskatchewan Deborah Greening (until March 4, 2007) Owner & Operator Land of the Loon Resort and Jacobson Bay Outfitters, Saskatchewan Shaun Harbottle (since March 5, 2007) Owner & Manager Crescent Beach Cottages, Manitoba Alberta, Northwest Territories and Nunavut Marilyn Backman Morton (until March 4, 2007) Vice-President, Business Development Mountain Park Lodges, Alberta Boyd Warner (since March 5, 2007) Owner & Operator Bathurst Inlet Development Yellowknife, Northwest Territories Fay Orr (since April 30, 2007) Deputy Minister Alberta Ministry of Tourism, Parks, Recreation & Culture British Columbia and Yukon Territory Nancy Huston (until October 3, 2007) Co-owner, The Whitehorse General Store, Midnight Gallery & Yukon Memories Yukon Bruce Okabe Deputy Minister British Columbia Ministry of Tourism, Sport & the Arts Government of Canada Richard Dicerni Deputy Minister Industry Canada
French: Ontario Bhagwant S. Parmar Propriétaire exploitant Hôtel Travelodge, hôtel Days Inn et hôtel, centre de congrès et spa Quality Royal Brock Brockville, Ontario David LindsaySous-ministre Ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario Manitoba et Saskatchewan Deborah Greening (jusqu'au 4 mars 2007) Propriétaire exploitant Land of the Loon Resort et Jacobson Bay Outfitters (Saskatchewan) Shaun Harbottle (depuis le 5 mars 2007) Propriétaire exploitant Crescent Beach Cottages Manitoba Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Marilyn Backman Morton (jusqu'au 4 mars 2007) Vice-présidente, Développement commercial Mountain Park Lodges Alberta Boyd Warner (depuis le 5 mars 2007) Propriétaire exploitant Bathurst Inlet Development Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Fay Orr (depuis le 30 avril 2007) Sous-ministre Ministère du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture de l'Alberta Colombie-Britannique et Yukon Nancy Huston (jusqu'au 3 octobre 2007) Copropriétaire The Whitehorse General Store, Midnight Gallery & Yukon Memories Yukon Bruce Okabe Sous-ministre Ministère du Tourisme, des Sports et des Arts de la Colombie-Britannique Gouvernement du Canada Richard Dicerni Sous-ministre Industrie Canada
English: Let me share with you an example from Norway.
French: – La parole est à Mme Duesund.
English: Mr Zuev was killed about a week ago in Kaliningrad.
French: M. Zuev a été tué il y a environ une semaine, à Kaliningrad.
English: Through this statue, a permanent symbol of the bond between the Netherlands and Canada, we feel a sense of joy for freedom reborn; we feel hope for the triumph of peace; we feel the deeply mixed emotions of sadness and of pride.
French: Elle symbolise de façon permanente le lien qui unit les Pays-Bas et le Canada. Elle nous transmet la joie de la liberté retrouvée et l’espoir de voir triompher la paix.
English: We opted for a bold new vision—the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Nous avons alors adopté une nouvelle vision ambitieuse – l’Accord de libre-échange entre le Canada et les ÉtatsUnis.
English: They need clear guidance.
French: Ces personnes ont besoin de conseils clairs.
English: M. Al-Taie and F. D. Friedrich."Materials for Low-NOx Boilers"CANMET review for the Canadian Electrical Association.November 1995.
French: November 1995 Balajka, 1973 J. Balajka, "Verhütung Rauchgasseitiger Korrosionen bei der Verbrennung von Rückstandsölen."
English: • Quality of the Program
French: • Qualité de la proposition à l'étude
English: […] Spiegelmock, who in everyday life works at blog company SixApart.
French: […] Spiegelmock, qui travaille pour la société de blogs SixApart.
English: Next door to that was Shopsy's Delicatessen.
French: À côté, il y avait Shopsy's Delicatessen.
English: Technical proposal This section is of great importance in the assessment of the bids, the award of the contract and the future execution of any resulting contract.
French: III.2.2. Deuxième partie : proposition technique Cette partie revêt une importance essentielle pour l'évaluation de l’offre, pour l'attribution du marché ainsi que pour l'exécution future du contrat éventuel.
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 (2) (the ‘basic regulation’) provides some basic conditions regarding civil claims, infringements and jurisdiction (Articles 94 to 107).
French: Le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil (2) (le «règlement de base») contient quelques conditions fondamentales concernant les recours civils, les contrefaçons et la juridiction (articles 94 à 107).
English: This proposal for a directive is therefore worse than the directive currently in force.
French: Cette proposition de directive est donc pire que la directive actuellement en vigueur.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 953 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 – Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
French: Modes d’organisation innovants, notamment en matière de véhicules propres et sûrs et de moyens de transport non polluants, nouveaux modes de transport en commun et rationalisation des transports privés, des infrastructures de communication, gestion intégrée de l’urbanisme et des transports.
English: • train managers and advisors in SD -
French: • formation des gestionnaires et des conseillers au développement durable -
English: Spectrum E-commerce E-services Delivery (SEED) is a multi-year project that will ensure Spectrum clients can interact electronically for all key activities.
French: Le Spectre électronique en direct (SEED) est un projet pluriannuel qui permettra aux clients du spectre d'interagir par voie électronique pour toutes les activités clés.
English: We need to be honest in terms of what we are looking for.
French: Soyons honnêtes quant au but recherché.
English: Therapist ratings, based on a combination of a review of pre and post treatment self-report measures and clinical observation and judgment, were used to evaluate changes over the course of treatment.
French: Changements en ce qui touche le degré de révélation de soi et de responsabilisation du délinquant Afin d’évaluer les améliorations attribuables au traitement, nous avons commencé par voir si des changements étaient observables chez les délinquants, avant et après le traitement, quant au degré de révélation de soi et de responsabilisation.
English: It was necessary to accept the fact that there were time limitations.
French: Il était nécessaire d’accepter qu’il y avait des limitations de temps.
English: 5-2003 Point 1.3.56 Commission Decision 2004/300/EC of 27 May 2003 on the State aid implemented by Spain for Minas de Río Tinto SA OJ L 98, 2.4.2004 Bull.
French: 5-2003 Point 1.3.56 Décision de la Commission du 27 mai 2003 relative à l'aide d'État accordée par le Royaume d'Espagne à Minas de Río Tinto, SAL JO L 98 du 2.4.2004 Bull.
English: Syria does not respect its obligations arising from the UN treaties on civil and political rights.
French: La Syrie ne respecte pas ses obligations découlant des traités de l’ONU sur les droits civils et politiques.
English: The UV assemblies shall be accessible for visual observation, cleaning and replacement of the lamp, lamp jackets and sensor window/lens.  6.
French: Le dispositif UV sera accessible pour observation visuelle, nettoyage et remplacement de la lampe, des gaines de lampe et des fenêtres/lentilles du détecteur.  6.
English: The article is entitled ‘‘Protect the Taliban?’’
French: L’article s’intitule « Protect the Taliban? », et je cite :
English: If relative merit used, must rank candidates and can establish eligibility list If individual merit used, determine that individual is qualified If relative merit, appoint highest-ranked candidate on eligibility list If individual merit, appoint individual PSC conducts investigations (open and closed processes) Appeals to the PSC Recourse Branch (closed processes only) Ad-hoc basis or pilots
French: Si le mérite relatif est utilisé, il faut classer les candidats et candidates et, au besoin, établir une liste d’admissibilité Si le mérite individuel est utilisé, déterminer si la personne est qualifiée Si le mérite relatif est utilisé, nommer le candidat ou la candidate dont le rang est le plus élevé sur la liste d’admissibilité Si le mérite individuel est utilisé, nommer la personne La CFP mène des enquêtes (processus publics et internes) Appels présentés à la Direction générale des recours de la CFP (processus internes seulement) Base ponctuelle ou projets pilotes
English: It has been through over 20 years of war, strife and natural disaster.
French: Ce pays a connu plus de 20 années de guerres, de conflits et de catastrophes naturelles.
English: SCP/10/3 page 32 Rule 14 Items of Prior Art Under Article 12(2)
French: SCP/10/3 page 32 Règle 14 Éléments de l’état de la technique aux fins de l’article 12.2)
English: 8.7 As far as the alleged violation of article 14 of the Covenant is concerned, the Committee recalls its general comment No. 13, in which it states that, while the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military courts, nevertheless such trials should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
French: 8.7 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 14 du Pacte, le Comité rappelle son Observation générale 13 selon laquelle bien que le Pacte n'interdise pas le jugement de civils par des tribunaux militaires, de tels procès doivent être exceptionnels et doivent se dérouler dans des conditions garantissant véritablement les pleines garanties prévues à l'article 14.
English: Within any matrix of activities carried out by a unit, there is usually a hierarchy of importance.
French: Une hiérarchie se dégage habituellement dans l'ensemble des activités effectuées par une unité.
English: For those who are seeking donor support for such projects and want to familiarize themselves with state-of-the art interventions.
French: À ceux qui cherchent des bailleurs de fonds pour financer de tels projets et souhaitent se familiariser avec les dernières techniques de ce type d'intervention.
English: These communities claim that they have not been consulted about these projects as other indigenous border communities in the Myanmar-Thailand frontier area have been.
French: Ces communautés font valoir que, tout comme d'autres communautés autochtones voisines de la zone frontalière avec le Myanmar et la Thaïlande, elles n'ont pas été consultées sur ces projets.
English: • use sunglasses that protect against ultraviolet rays;
French: • de se munir de lunettes de soleil qui protègent contre les radiations ultraviolettes;
English: • Less than one-quarter report using other fishing equipment such as fish finders, trolling or nets.
French: • Peu de répondants sont préoccupés par les autres espèces.
English: Governance structure:
French: Il continuera de prendre des mesures dans les six secteurs clés suivants : 1.
English: Since CSIS established a reasonable expectation of probable injury to investigations in general (as found by the Trial Division judge), it was justified in claiming the exemption.
French: Puisque le SCRS a établi que la divulgation des renseignements risquerait vraisemblablement de nuire à ses activités d'enquête en général (comme l'a conclu le juge des requêtes), il était justifié de faire valoir l'exception prévue par l'al.
English: He also commended the efforts made by Ms. Wilson, former member of the Committee, who had also played an active part in preparing the document.
French: Il salue aussi les efforts de Mme Wilson, ancien membre du Comité, qui a elle aussi pris une part active à l'élaboration du document.
English: BGTD responded there is always an opportunity for the public to provide comments on new regulations.
French: La DPBTG a répondu que le public pouvait toujours formuler des commentaires concernant de nouveaux règlements.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister's Message Management Representation Statement Program Activity Architecture Summary Information Plans and Priorities Overview Introduction Our Strategic Response The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Our Management Priorities Parliamentary Committee Reports Link to the Government of Canada Outcome Areas Conclusion SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Security of the Food System Business Risk Management Food Safety and Food Quality Markets and International National Farm Products Council Health of the Environment Environment Innovation for Growth Innovation and Renewal Markets and International Rural and Co-operatives Secretariats Canadian Pari-Mutuel Agency Horizontal Initiatives Sustainable Development Strategy SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Financial and Other Tables SECTION IV - Other Items of Interest Agriculture and Agri-Food Portfolio How to Reach Us Appendix A - List of Web Sites
French: SECTION I - Vue d'ensemble Message du ministre Déclaration de la haute direction Architecture des activités de programme Vue d'ensemble Aperçu des plans et des priorités Introduction Notre intervention stratégique La nouvelle politique agricole et agroalimentaire Nos priorités en matière de gestion Rapports des comités parlementaires Lien avec les objectifs de résultats du gouvernement du Canada Conclusion SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Sécurité du système alimentaire Gestion des resques de l'entreprise Salubrité et qualité des aliments Marchés et activités internationales Conseil national des produits agricoles Santé de l'environnement Environnement Innovations propices à la croissance Innovation et renouveau Marchés et activités internationales Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Agence Canadienne du pari mutuel (ACPM) Initiatives horizontales Stratégie de développement durable Section III : Information supplémentaire Tableaux financiers et autres SECTION IV - Autres sujets d'intérêt Portefeuille de l'Agriculture et de l'agroalimentaire Pour nous joindre Annexe A - Liste des sites web
English: Consumer protection/veterinary legislation: Parliament and the Council sign a regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (-> point 1.4.64).
French: Protection des consommateurs/législation vétérinaire: signature par le Parlement et le Conseil d'un règlement établissant les règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (-> point 1.4.64).
English: A second terrorism bill will be introduced to Parliament in early 2002 which will give effect to the remaining legislative obligations in resolution 1373 (2001).
French: Un deuxième projet de loi antiterroriste sera soumis au Parlement, au début de 2002, pour donner effet aux autres obligations légales découlant de la résolution 1373 (2001).
English: Products made with or containing CFCs or bromofluorcarbons can be exported.
French: Les produits faits de CFC ou contenant des CFC ou des bromofluorocarbures peuvent être exportés.
English: Referring to the wage gap between women and men, which the report estimated at between 20 and 25 per cent but which, according to non-governmental organizations, could be as high as 35 per cent, she asked whether any measures had been taken to guarantee equal pay for equal work or work of equal value.
French: Se référant à l'écart de salaire entre les femmes et les hommes, que le rapport situe entre 20 et 25 %, mais qui pourrait, selon des organisations non-gouvernementales, atteindre 35 %, Mme Patten demande si des mesures ont été prises en vue de garantir l'égalité de salaire pour un travail égal ou un travail d'égale valeur.
English: Yes Seat closer to the entrance
French: Oui Siège situé près de l'entrée
English: 1074040 Ontario Inc. carrying on business as Eagle Flight Centre (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 1074040 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Flight Centre (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Now thirty years later, there are over 40 million Billy bookcases worldwide (the best selling bookcase in history).
French: Merci à vous de me l’avoir souhaité, mais cette année ce ne sont pas mes 30 ans que l’on fête, mais ceux de la célèbre bibliothèque BILLY de chez IKEA.
English: On monitoring, I think it is quite clear that in our European Union framework it is really for Member States to deliver on the important issue of monitoring what has been decided carefully and highly professionally.
French: Sur le contrôle, je pense qu'il est très clair que dans le cadre de l'Union européenne, il revient aux États membres de répondre à la question importante du contrôle minutieux et hautement professionnel de ce qui a été décidé.
English: volunteer fair that was visited by over 300 students and adults.
French: Plus de 40 groupes ont promu leurs organismes lors d’une foire du bénévolat visitée par plus de 300 élèves et adultes.
English: We are committed to continue to improve our respective domestic environmental governance and to further engage civil society on the merits of sustainable development.
French: Nous sommes résolus à continuer d'améliorer nos régimes respectifs de gouvernance nationale en matière d'environnement et à mobiliser encore davantage la société civile en faveur du développement durable.
English: Note 4 The Standard Industrial Classification (SIC) is a coding system used to identify the economic sector in which an individual works (for example, manufacturing, fishing, retail trade).
French: Note 5 Pour les besoins de cet article, le système de géocodage type du recensement a servi pour établir les limites des collectivités.
English: Draft decision submitted by the President of the Committee of the Whole
French: EXAMEN DU RAPPORT SUR LES RELATIONS ENTRE LE SECRÉTARIAT ET LE PAYS HÔTE