ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panicos Tsiakourmas, a peaceful family man and father of three children, while on the soil of the British Sovereign Base of Dhekelia, near the village of Pergamos, was abducted by a group of Turkish Cypriots, beaten up and imprisoned in the occupied part of Cyprus, which is under the control of the Turkish forces.
French: Panicos Tsiakourmas, père de trois enfants qui mène une vie paisible, se trouvait sur la base britannique souveraine de Dhekelia, près du village de Pergame, lorsqu'il a été enlevé par un groupe de Chypriotes turcs, passé à tabac et emprisonné dans la partie occupée de Chypre, qui se trouve sous le contrôle des forces turques.
English: Nevertheless, it could be said that the notion of “regional economic integration organizations” used in article 17 encompasses two key elements: the grouping of States in a certain region for the realization of common purposes and the transfer of competencies relating to those common purposes from the members of the regional economic integration organization to the organization.
French: On peut néanmoins dire que cette notion, telle qu'employée à l'article 17, comporte deux éléments principaux: le regroupement d'États d'une région donnée en vue de la réalisation d'objectifs communs et le transfert de compétences liées à ces objectifs des membres de l'organisation vers l'organisation elle-même.
English: Official stamps and documents had disappeared.
French: Les sceaux et les documents officiels avaient disparu.
English: • University and other post-high school educational institutions these offer easily accessible populations of potential participants, especially for studies involving youth.
French: • Universités et autres établissements d'enseignement postsecondaire ces établissements sont généralement une source de recrutement privilégiée, en particulier pour les études concernant les jeunes.
English: Aside from the price advantage, 'substitutes' are also more convenient because they are ready to eat.
French: À part l'avantage du prix, ces produits de substitution sont aussi plus pratiques, car ils sont prêts à consommer.
English: See Annex G for a discussion of the file review methodology.
French: Voir l’annexe G pour connaître la méthode d’examen des dossiers.
English: Finally, the Netherlands stated that it heard from Argentina regarding problems in introducing a national mechanism for the Optional Protocol to CAT and recommended that Argentina implement such a mechanism as soon as possible.
French: Enfin, les Pays-Bas ont pris note des difficultés évoquées par l'Argentine au regard de la création du mécanisme national prévu par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et ils ont recommandé à l'Argentine de mettre en place ce mécanisme dans les plus brefs délais possible.
English: m. If three years ago the price for them was very high now they became accessible to middle class.
French: s'il y a trois ans le prix d'eux Г©tait trГЁs haut, maintenant ils sont devenus accessible Г une moyenne classe.
English: LES Status 2.2.5 Up until recently the Mission had been paying a portion (17%) of LES salary monies to the local Government Services Bureau (DSB).
French: Statut des ERP 2.2.5 Jusqu'à récemment, la mission payait une partie (17 %) des salaires des ERP au Bureau des services gouvernementaux local (BSG).
English: Cases on progress in the involvement of indigenous communities in forest resource management suggest that local people often respond enthusiastically to these initiatives, but are often disillusioned because bureaucracies fail to transfer significant authority, financial benefits are less than expected and powerful local elites seize any increase in authority or benefits.
French: Il apparaît que les collectivités autochtones ont souvent accueilli ces initiatives avec enthousiasme, mais qu'elles ont vite déchanté parce que l'administration ne leur a pas donné de responsabilités importantes et que les retombées financières de leur participation ont été plus modestes que prévu, mais aussi parce que les puissantes élites locales ont accaparé les responsabilités et les avantages.
English: 9.9 Indian Legal Claims In a 1927 amendment, the superintendent general acquired a powerful new weapon in his arsenal — the right to require that anyone soliciting funds for Indian legal claims obtain a licence from him beforehand.
French: général d'ajouter une arme puissante à son arsenal: le droit d'exiger que toute personne sollicitant des fonds pour appuyer des revendications juridiques présentées par des Indiens obtienne au préalable un permis à cet effet.
English: Have conditions improved for First Nations and Inuit youth?
French: Les programmes prévus dans la stratégie ont-ils encore leur raison d’être?
English: In respect of the Indian Studies Support Program, implement the agreed upon work plan ____________________.
French: Mettre en oeuvre le plan de travail convenu ____________________ relativement au Programme d'aide aux étudiants indiens.
English: The Commission report on European works councils, which we are currently debating in the Committee on Employment and Social Affairs - we have held a hearing on the subject - is most interesting.
French: Le rapport de la Commission sur les comités d' entreprise européens, dont nous discutons en ce moment au sein de la commission de l' emploi et des affaires sociales et à propos duquel nous avons organisé une audition, présente un grand intérêt.
English: On 24 August, the Chair of the Ad Hoc Committee invited Ambassador Don MacKay (New Zealand) to coordinate informal discussions on the text of a draft convention.
French: Le 24 août, le Président du Comité spécial a invité l’Ambassadeur Don MacKay (Nouvelle-Zélande) à coordonner les débats officieux sur le texte du projet de convention.
English: It adopts its Rules of Procedure, acting by a majority of its members (Article 199 (142) EC].
French: Il arrête son règlement intérieur à la majorité des membres qui le composent [art. 195 (142) CE].
English: Until recently, studies on the effects of nutrient addition to aquatic systems focused largely on lakes and reservoirs with comparatively little work conducted on streams and rivers.
French: Jusqu’à tout récemment, la plupart des évaluations des effets de l’ajout d’éléments nutritifs dans les systèmes aquatiques avaient été réalisées dans des lacs ou des réservoirs, et très peu dans des cours d’eau.
English: Mr. Eide orally revised the third preambular paragraph and added a new paragraph after operative paragraph 3 of the draft resolution.
French: M. Eide a révisé oralement le troisième alinéa du préambule du projet de résolution et ajouté un nouveau paragraphe après le paragraphe 3.
English: In addition, President Pocar held a meeting at the Tribunal with the Prosecutor of the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: De plus, le Président Pocar s'est entretenu au Tribunal avec le Procureur de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Today, the Tribunal has 30 judges from 27 countries.
French: Le Tribunal compte actuellement 30 juges de 27 pays.
English: In this regard, full consideration should also be given to the additional activities for UNCTAD generated by the outcomes of the fourth WTO Ministerial Meeting.
French: À cet égard, il faudrait aussi accorder toute l'attention voulue aux activités supplémentaires confiées à la CNUCED à la suite de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: The report indicates that Act no.150/2000 established the National Commission on the Family, an advisory body on family policy where civil organisations representing family are present.
French: Le rapport indique que la loi n° 150/2000 a institué une Commission nationale de la famille, organe consultatif en charge de la politique familiale où siègent des associations représentant les familles.
English: (Posted on June 21, 2006) June 9, 2006 Death of the Honourable Senator Michael Forrestall Persuant to Section 7 of the Rules for Half-masting the National Flag of Canada, flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Region of Dartmouth - Eastern Shore, Nova Scotia, will be flown at half-mast effective immediately until sunset on Wednesday June 14, 2006, in honour of the late the Honourable Senator Michael Forrestall.
French: (Affiché le 21 juin 2006) le 9 juin 2006 Décès de l'honorable sénateur Michael Forrestall En accord avec la section 7 des Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada, les drapeaux sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout dans la région de Dartmouth - Eastern Shore, Nouvelle-Écosse, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le mercredi 14 juin 2006, en l'honneur de feu l'honorable sénateur Michael Forrestall.
English: Making external energy policy more the mandate of the Union, however, cannot mean weakening the sovereignty of the Member States to decide their energy production means and structure.
French: Laisser la politique énergétique extérieure relever davantage de l'Union ne doit pas signifier pour autant diminuer la souveraineté des États membres de décider de leurs moyens et de leur organisation en ce qui concerne l'énergie.
English: The average LDP on soybeans to date for 2002-2003 has been US$0.07/bu on 8% of the crop compared to US$1.23/bu on 89% of the crop for 2001-2002.
French: On s’attend à ce que le prix du soja tombe à 295-325 $/t, en magasin à Chatham, contre 310 $/t prévu en 2002-2003, et ce, principalement à cause de la tendance baissière du prix du soja américain.
English: Held with an exclusive partner IGA Supermarkets, from February 5 to the 25th, 2009, the "$2 straight to the heart" promotion has raised over $570,000 in 2009.
French: Tenue du 5 au 25 février 2009 cette promotion revient avec notre partenaire exclusif: IGA. L'an dernier, cette promotion avait permis de recueillir 570 000 $ au profit de la Fondation.
English: The Commission is an advisory body to the Government and is responsible for assisting it, through studies and opinions, on all general human rights issues throughout the territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Cette commission est un organe consultatif du Gouvernement, chargé d'assister celui-ci, au moyen d'études et d'avis, sur toutes les questions de portée générale qui concernent les droits de l'homme sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.
English: • University of Ottawa, Ottawa, Ontario
French: • University of Ottawa, Ottawa (Ontario)
English: Bull. 12-1994, point 1.2.133 Approved by the Commission on 13 September.
French: 12-1994, point 1.2.133 Approbation par la Commission, le 13 septembre.
English: A taxable supply is a supply made in the course of a commercial activity.
French: Une fourniture taxable est une fourniture effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: This report must serve first and foremost as the basis for future projects, for the next programme.
French: Ce rapport doit d'abord constituer une base pour les projets futurs et le prochain programme.
English: Thus, for the three strategic outcomes, the Agency approved 1,075 new contribution agreements with development players, representing financial assistance in excess of $416 million.
French: Par la suite, l’évolution des interventions de l’agence est décrite à l’égard de certaines des priorités d’intervention qu’elle s’était fixées dans ses trois derniers rapports sur les plans et les priorités.
English: The onset of illness occurred between 12 May and 30 June 1998, with 35% (7/20) occurring during the week of 15 June.
French: La maladie avait débuté entre le 12 mai et le 30 juin 1998 et, dans 35 % des cas (7/20), au cours de la semaine du 15 juin.
English: Agenda item 109: Programme planning (A/59/6 (Programme 23: Public information) and A/59/16, chap. II, sect.
French: Point 109 de l'ordre du jour : Planification du programme (A/59/6 (Programme 23 : Information du public) et A/59/16, chap.  II, sect.
English: Consideration of periodic reports from individual States parties in recent years has demonstrated that discrimination against the Roma follows the same pattern in many countries, making it desirable to consider this as a general issue of concern.
French: L'examen des rapports périodiques présentés par les États parties ces dernières années montre que la discrimination à l'encontre des Roms présente des caractéristiques similaires dans de nombreux pays, en sorte qu'il convient de la considérer comme un sujet de préoccupation générale.
English: Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
French: Le solde de la perte est compensé par des contributions des banques centrales nationales selon la clé visée à l'article 16.2.
English: If you have an Industrial Research Assistance Program (IRAP) project, you do not need to complete questions "A" to "E."
French: Dans le cas de la recherche scientifique, il faut préciser l’avancement des connaissances scientifiques qui est recherché ou qui a été réalisé.
English: The town of Agen d'Aveyron hosts the forest of the Palanges (444 ha), the biggest forest-covered land of Lévézou.
French: La commune d'Agen d'Aveyron possède la plus grande superficie boisée avec la forêt des Palanges (444 ha).
English: In the circumstances, it is proposed that € 1 750 000 relating to conference interpreters be released from the specific reserve in Chapter 100 "Provisional appropriations", where the appropriations were entered for this purpose, and transferred to sub-item 1402/01 "Conference interpreters: interpreters and conference technicians".
French: Dans ces circonstances, il est proposé que 1 750 000 EUR liés aux interprètes de conférence soient débloqués de la réserve spécifique du chapitre 100 «Crédits provisionnels» où ces crédits avaient été imputés à cette fin, et virés au sous-poste 1402/01 «Interprètes de conférence: interprètes et opérateurs de conférence».
English: PFRA Online > Programs & services Prairie Grain Roads Program What is PGRP? The Prairie Grain Roads Program is a $175 million federal initiative established to improve municipal grain roads and provincial secondary highways.
French: ARAP en direct > Programmes et services Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP) OBJECTIF DU PROGRAMME L'objectif du PRTGP est de fournir une aide financière du gouvernement fédéral en vue d'améliorer certains chemins municipaux et routes provinciales secondaires utilisés pour le transport du grain dans les provinces des Prairies et dans la région de Rivière-la-Paix, en Colombie-Britannique.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2002-2006 (agenda item 8)
French: (Point 8 de l'ordre du jour)
English: The implementation of this service would entail the creation of a capacity-building and training opportunities database focusing on the integration of health and environmental concerns in transport-related policies.
French: La mise en place de ce service impliquerait la création d'une base de données sur les possibilités de renforcement des capacités et de formation axée sur l'intégration des préoccupations en matière de santé et d'environnement dans les politiques des transports.
English: At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/3) endorsing the fourteenth 90-day work programme of the Counter-Terrorism Committee.
French: À la fin de la séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/3), dans laquelle il a approuvé le quatorzième programme de travail de 90 jours du Comité contre le terrorisme.
English: A short history http://www.village.frelighsburg.qc.ca/history.htm  L'histoire de Richmond http://www.rootsweb.com/~qcestrie/histo-richmond.htm  Ville de Rivière-du-Loup :
French: Une brève histoire http://www.village.frelighsburg.qc.ca/histoire.htm  L'histoire de Richmond http://www.rootsweb.com/~qcestrie/histo-richmond.htm  Ville de Rivière-du-Loup :
English: Enterovirus 70 SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Enterovirus type 70 SYNONYME OU RENVOI : conjonctivite à entérovirus, conjonctivite aiguë hémorragique, AHC, conjonctivite Apollo II; EO-70 CARACTÉRISTIQUES :
English: The recommendations of the European Parliament stress that association agreements, whilst aimed at the gradual liberalisation of trade as well as at political dialogue and collaboration, are also aimed at supporting continuous social development, social cohesion, strengthening democracy, the rule of law and respect for human, political, civil, economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental dimensions of these rights.
French: Les recommandations du Parlement européen soulignent que les accords d'association, s'ils ambitionnent une libération progressive des échanges ainsi qu'un dialogue et une collaboration politiques, visent également à soutenir le développement et la cohésion sociale, le renforcement de la démocratie, l'État de droit et le respect des droits humains, politiques, civils, économiques et sociaux, sans oublier les dimensions culturelles et environnementales de ces droits.
English: While health care understandably looms large in the lives of older persons, its rigid and persistent focus in the wider discourse has encouraged society to see older persons as vulnerable and frail.
French: Certes, les personnes âgées exigent un bon suivi médical, mais l'importance systématique et peu nuancée que le discours général sur la vieillesse donne à cet aspect incite la société à ne percevoir ses aînés que comme des êtres fragiles et vulnérables.
English: This sometimes led to a debate between participants as to whether or not hormones in beef or GMOs actually presented a risk to human health.
French: Cela a également donné lieu à des discussions entre les participants concernant le risque réel que posaient pour la santé les hormones de croissance du boeuf et les OGM.
English: The Little Long, Harmon and Kipling generating stations will be expanded with the addition of a turbine/generator and the Smoky Falls site will be redeveloped to accommodate a new generating station.
French: Les centrales de Little Long, Harmon et Kipling seront agrandies par l'ajout d'une turbine/génératrice et le site de Smoky Falls sera développé de nouveau pour accueillir une nouvelle centrale électrique.
English: The IPR findings and recommendations would be helpful in that respect.
French: Les conclusions et les recommandations découlant de l'examen de la politique d'investissement du Rwanda y contribueraient.
English: I hear from a report yesterday that Ms Ferrero-Waldner, the Commissioner for External Relations, has said that maybe they would invite the Foreign Minister instead of Mugabe!
French: J'apprends dans le rapport d'hier, que Madame Ferrero-Waldner, la commissaire aux relations extérieures, avait indiqué qu'ils inviteraient peut-être le ministre des affaires étrangères à la place de Mugabe!
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 76 Article 2 This Directive applies to supplementary AM\622785EN.doc 23/93
French: L'augmentation des droits de gestion réduirait d'autant l'argent disponible pour les pensions.
English: I propose a sustained effort, starting immediately, to align ICT priorities with Secretariat performance objectives by incorporating better managerial decision-support tools; implementing an Organization-wide document/content management system; and recruiting or training people with skills in information management and analysis.
French: Je propose qu'une action soutenue soit entreprise immédiatement pour aligner les priorités en matière d'informatique et de télématique sur les objectifs opérationnels du Secrétariat, cette action devant tendre à mieux intégrer les outils de décision mis à la disposition des cadres, à mettre en place à l'échelle du Secrétariat un système de gestion des documents (ou gestion des contenus) et à recruter ou former des spécialistes de la gestion et de l'analyse de l'information.
English: The Commissioner for Federal Judicial Affairs has the overall responsibility for the administration of the judicial appointments process on behalf of the Minister of Justice.
French: Commission d'examen de la rémunération des juges Ressources financières: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 7 000 $ 325 000 $ 0 $ La Commission d'examen de la rémunération des juges est une commission indépendante nommée conformément à l'article 26 de la Loi sur les juges.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: "These preliminary negotiations are an important step toward developing a common understanding of the issues and exploring new ways to move forward," said Minister Nault.
French: « La prénégociation représente une étape visant à faciliter la compréhension commune des dossiers et à trouver de nouvelles façons de progresser, a fait savoir M. Nault.
English: These gatherings provided an opportunity to cement the relationship between staff and management, and thus to develop a team spirit.77 This team had grown since the official opening of the Montréal Office.
French: Cette équipe s’était d’ailleurs élargie depuis l’ouverture officielle du bureau de Montréal. En 1971, Annie Côté y entra comme stagiaire.
English: Westward, farming on the green lentil is the pride of the department with an European official quality guarantee.
French: A l'Ouest la culture de la lentille verte fait la fierté du département avec son label européen AOC.
English: The mills and factories that formerly crowded its banks are long gone.
French: La majeure partie du bassin hydrographique de la rivière a été recouverte de lotissements et de centres commerciaux, ses tributaires bordés de béton, ses milieux humides remplis de gravats.
English: MRA between Canada and the European Economic Area - European Free Trade Association (EEA-EFTA) Member States Type Multi-sectorial MRA.
French: ARM entre le Canada et les États membres de l'Espace économique européen - Association européenne de libre échange (EEE-AELE) Type ARM multi-sectorielles.
English: She will be part of the integrated mission and team management lead and will work with a soon-to-be-appointed political deputy special representative of the Secretary-General.
French: Elle fera partie de la direction de la mission intégrée et de la gestion de l'équipe, et travaillera aux côtés du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les questions politiques, qui sera bientôt nommé.
English: He announced that a meeting was scheduled for July 2003, and that a proposal would be completed in the near future.
French: Il a annoncé qu'une réunion était prévue en juillet 2003 et qu'une proposition serait bientôt prête.
English: Consequently, such a framework is most useful in providing a base from which to understand the determinants of past successes and failures in this area.
French: C'est pourquoi ce schéma d'analyse se révélera surtout utile pour mieux comprendre les raisons des échecs et des succès passés dans ce domaine.