ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs The benefits associated with the amendments to Schedule 3 include greater clarity in the interpretation of Schedules related to Mirex, and will not result in any incremental costs to industry, governments or the Canadian public.
French: Avantages et coûts Les bénéfices associés aux modifications à l'annexe 3 comprennent une meilleure interprétation des annexes relativement au mirex et n'entraînent pas de coûts additionnels pour l'industrie, les gouvernements ou la population canadienne.
English: Supplementary feeding with indigenous food was extended to the under six years old.  The six years old and above who were in school were included in a fortified feeding programme, breakfast feeding or hot soup feeding.
French: Les enfants âgés de moins de 6 ans bénéficient d'un apport complémentaire en produits alimentaires locaux, et les écoliers âgés de six ans et plus, d'un programme d'alimentation enrichie et d'une distribution de petits déjeuners et de potage chaud.
English: The members and partners of EURES are:
French: Les membres et partenaires d'EURES sont :
English: They form an essential part of White Whale album, OTHER HAND, Madonna and BATS DEAF, four themes of the group flagship, adapted to the sound and concept of the new album.
French: Ils forment une partie essentielle de l'album White Whale, AUTRE PART, Madonna et BATS DEAF, quatre thèmes de la vedette du groupe, adapté au son et le concept du nouvel album.
English: Education and skills acquisition in themselves are not enough to close the gap between immigrants and natives in the labour market.
French: Les États membres pourraient collaborer pour concevoir des systèmes efficaces de mesure, sachant que les preuves irréfutables des discriminations renforceront l’adhésion du public aux mesures et aux programmes de lutte contre ce phénomène.
English: These prohibited compounds have not been declared on the label, so there is no way for the athlete to know that they are present.
French: Ces substances interdites ne sont pas mentionnées sur l’étiquette et l’athlète n’a ainsi aucun moyen de savoir qu’elles sont présentes dans le produit.
English: • In 1989, government transfer payments to persons totalled $75.9 billion, an increase of 156% in constant dollars since 1971.
French: • En 1989, l'ensemble des paiements de transfert aux particuliers atteignaient $75.9 milliards, soit une augmentation réelle (en dollars constants) de 156% par rapport à 1971.
English: This website presents the culture and history of the Blackfoot-speaking people as they know and understand it. It has been developed through a unique collaboration among the people of the Blackfoot First Nations and Glenbow Museum.
French: Ce site est conçu comme une ressource pour les enseignants et les enseignantes de langue crie, les professeurs de litéracie, les traducteurs et les traductrices, les linguistes et quiconque s'intéresse fonctionnement de la langue crie.
English: The Working Party invited Governments to study both the draft resolution and the map and transmit to the secretariat their written comments and proposals on their content.
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements à examiner le projet de résolution et la carte, et à faire parvenir par écrit au secrétariat avant le 1er juin 2004 leurs observations et propositions relatives au contenu de ces deux documents.
English: • The EU has Free Trade Agreements with Mexico and Chile. It currently negotiates a similar one with Mercosur.
French: • L'UE a également conclu des accords de libre-échange avec le Mexique et le Chili et négocie actuellement un accord similaire avec le Mercosur.
English: Residues in beef, mutton and milk were less than 0.1 mg/kg (the Canadian negligible residue limit),10 following diets containing 100 ppm simazine.7
French: La teneur en résidus dans la viande bovine, le mouton et le lait était inférieure à 0,1 mg/kg (limite résiduelle négligeable pour le Canada)10 après ingestion d’aliments renfermant 10 ppm de simazine.7
English: Having regard to the foregoing, it would appear that your appeal is out of time.
French: Les renseignements ci-dessus laissent donc croire que vous avez perdu votre droit d'appel.
English: Allstream Corp. is in receipt of a letter to the Commission from Microcell Telecommunications requesting modifications to the procedures associated with the above‑noted subject Document: 031223.doc - 243KB 2003-12-22 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Allstream Corp. is in receipt of a letter to the Commission from Microcell Telecommunications requesting modifications to the procedures associated with the above‑noted subject Document: 031223.doc - 243KO 2003-12-22 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: The Board noted that differences in closing balances between the detailed trial balance and transaction journal varied when the posted accounting period was changed without changing the closing date.
French: Le Comité a également noté que les écarts constatés dans les soldes de clôture entre la balance préliminaire détaillée et le journal des opérations variaient quand l'exercice considéré était modifié sans changer la date de clôture.
English: The request for renewal should contain the following:
French: Toute demande de reconduction d'un sous-groupe contient les éléments suivants:
English: International arbitral tribunal (under the ICSID Additional Facility Rules)
French: Dans sa sentence de 2003, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire Técnicas Medioambientales Tecmed S.A.
English: The new law provides important solutions to the shortcomings of the 1981 Law by introducing a provision establishing that the racist motivation constitutes a specific aggravating circumstance.
French: La nouvelle loi remédie aux défauts de la loi de 1981 en introduisant une disposition par laquelle une motivation raciste constitue une circonstance aggravante spécifique.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention and the Agreement;10
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord10, afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle;
English: China The composition of the Chinese economy and the role of trade From 1985 to 2002, China’s economy boomed (Table 1).
French: Chine La composition de l’économie chinoise et le rôle du commerce De 1985 à 2002, l’économie chinoise a connu un essor sans pareil (Tableau 1).
English: ◦ products and services offered (consumer co-op)
French: ◦ des produits et services offerts (coopérative de consommateurs).
English: - the structures providing an interface between universities and companies, the skill disciplines (promotion of excellence in the latest fields of research) introduced by the Ministry of Higher Education, Managerial Training and Scientific Research (MESFCRS);
French: – Les structures d’interfaces des universités avec l’entreprise, les pôles de compétence (promotion de l’excellence dans les domaines de pointe de la recherche) mis en place par le Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Formation des Cadres et de la Recherche Scientifique (MESFCRS),
English: Twenty or so theatre workshops, led by artists, were offered to students and teaching staff.
French: Une vingtaine d'ateliers en théâtre, animés par des artistes, ont été offerts aux élèves et au personnel enseignant.
English: THE RESULTS The effects of the program are determined by examining the differences in outcomes between supplement group members and control group members.
French: RÉSULTATS Pour déterminer les effets du programme, il faut examiner les différences des résultats constatés pour les membres du groupe programme et pour ceux du groupe témoin.
English: Heavier work demands have been associated with entry into the workforce (20s), early mid career (30s) and "fast track" career-cycle stages (40s).
French: La différence entre les sexes selon l’âge correspond à ce qui a été rapporté au sujet de toute la population active canadienne (Statistique Canada, 2000).
English: Reimbursement will be for the hotel charge and the non commercial rate; or A member and spouse remain at a hotel while their 10-year-old child stays with grandparents.
French: Par conséquent, elle peut se faire rembourser ses frais d’hôtel plus le taux prévu pour un hébergement privé. Un militaire et sa conjointe habitent à l’hôtel pendant que leur enfant de dix ans reste chez ses grands-parents.
English: The Society for North American Goldsmiths (SNAG) maintains a presence at SOFA every year. Lectures on art jewellery have been part of the SOFA program in past years.
French: La Society for North American Goldsmiths (SNAG) est aussi présente à SOFA à chaque année et des conférences sur la joaillerie d'art font partie du programme depuis plusieurs années déjà.
English: To this end, secure conditions for the elections should be ensured.
French: À cette fin, des conditions de sécurité satisfaisantes doivent être réunies.
English: Hard cooked eggs may be stored in the fridge, either with the shell on or shelled and covered (in the carton), for as long as one week.
French: Les œufs bouillis peuvent être conservés au réfrigérateur, dans leur coquille ou sans celle-ci (auquel cas ils doivent être couverts), pendant une semaine au maximum.
English: See Attorney General of Canada v. Desjardins [1981] 1 F.C. 220 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Findenigg [1984] 1 F.C. 65 (F.C.A.); Harbour v. Unemployment Insurance Commission (1986), 64 N.R. 267 (F.C.A.
French: Desjardins, [1981] 1 C.F. 220 (C.A.F.); Procureur général du Canada c. Findenigg, [1984] 1 C.F. 65 (C.A.F.); Harbour v. Unemployment Insurance Commission (1986), 64 N.R. 267 (C.A.F.
English: Aside from the artistic aspects of the works, the exhibition will emphasize the extreme diversity of materials, largely drawn from natural resources, used for the creation of ornaments, as well as the objects’ complex and socially important symbolic content.
French: Outre la qualité artistique des pièces, l’exposition met également l’accent sur l’extrême diversité des matériaux employés pour la réalisation des parures, puisés dans les ressources naturelles, et sur les symboliques complexes et essentielles qu’elles incarnent. Du 15 octobre au 11 juillet 2010.
English: *AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB WKLY RELEASE GOOD FRIDAY HOLIDAY (7099) 09 (7100) 10 (7101) 11 (7102) 12 (7103) 13 EASTER MONDAY HOLIDAY SUPP.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC REMISE HEBDO CONGÉ VENDREDI SAINT (7099) 09 (7100) 10 (7101) 11 (7102) 12 (7103) 13 CONGÉ LUNDI PAQUES SUPP.
English: • Measuring performance and results; and
French: • mesure du rendement et des résultats;
English: • Appareillage à Dakar  (Senegal) Open Collège Montmorency (Québec)
French: • Appareillage à Dakar  (Sénégal) Vacant Collège Montmorency (Québec)
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Blainville (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Blainville (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The remains of the aircraft were smelted down into about 3,000 lbs. of metal bars for heritage purposes.
French: Les débris de l'avion ont été fondus et transformés en 3 000 lbs de barres métalliques destinées à des fins patrimoniales.
English: In the final section, we draw attention to unresolved issues then make recommendations for specific interventions to support KT in these two programs.
French: Dans la dernière section, nous attirons l'attention sur les problèmes non résolus et nous faisons des recommandations d'interventions spécifiques pour soutenir l'AC dans ces deux programmes.
English: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Oslo, 18 September 1997) (United Nations Treaty Series, vol. 2056, p. 241);
French: Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Oslo, 18 septembre 1997) (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2056, p. 253);
English: Twenty-nine miles long and a minimum of 700-feet wide and 20-feet deep, the floodway was the largest excavation project in Canadian history, comparable in scale to the construction of the St. Lawrence Seaway or the original Suez Canal.
French: D'une longueur de 29 milles, d'une largeur minimum de 700 pieds et d'une profondeur de 20 pieds, le canal de dérivation a constitué le plus vaste projet d'excavation de l'histoire canadienne, à l'échelle de la construction de la Voie maritime du Saint-Laurent ou du premier canal de Suez.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Schöllhorn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Schöllhorn .
English: The concept of adequacy is particularly significant in relation to the right to food since it serves to underline a number of factors which must be taken into account in determining whether particular foods or diets that are accessible can be considered the most appropriate under given circumstances for the realization of the right.
French: La notion d'adéquation est particulièrement importante dans le cas du droit à l'alimentation car elle recouvre divers facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si tel ou tel aliment que l'on peut se procurer, ou tel ou tel régime alimentaire, peut être considéré comme le plus approprié compte tenu des circonstances pour la réalisation de ce droit.
English: School and educational:
French: Objectifs scolaires ou éducatifs:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=DF5DA350-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=DF5DA350-1&accessible=off&meta=1
English: ICSFD has also begun preparations for the Sixth International Conference.
French: Le Forum international a en outre entamé les préparatifs de la sixième Conférence internationale.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Recommendation 825 (1978) on the protection of wildlife and on seal hunting, Resolution 1012 (1993) on marine mammals and Recommendation 1689 (2004) on hunting and Europe’s environmental balance.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle sa Recommandation 825 (1978) relative à la protection des espèces sauvages et à la chasse aux phoques, sa Résolution 1012 (1993) relative aux mammifères marins et sa Recommandation 1689 (2004) sur la chasse et l’équilibre environnemental en Europe.
English: This is a matter for all Member States, and it should not be reserved for a select few where differences among them, when they occur, often obstruct the passing of appropriate resolutions.
French: Cette question concerne tous les États Membres, et ne devrait pas être réservée à quelques-uns, car les divergences qui peuvent exister entre eux, lorsqu'elles surviennent, font souvent obstacle à l'adoption des résolutions appropriées.
English: Conditions should be stipulated under which minimum degradation of the additive occurs.
French: Vous devriez indiquer quelles sont les conditions qui permettent de limiter au maximum la dégradation de l'additif.
English: And as part of the Government of Canada’s commitment to take aggressive steps to secure the nation’s coasts and waterways, the CCG will receive funds to build and operate four midshore patrol vessels for the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: Dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada à adopter des mesures énergiques afin d’assurer la sécurité près des côtes et sur les voies navigables canadiennes, la Garde côtière canadienne recevra des fonds pour la construction et l’exploitation de quatre patrouilleurs semi-hauturiers destinés au bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: Implications for the historical biogeography of the family.
French: Implications for the historical biogeography of the family, Molecular Phylogenetics & Evolution 21:270284.
English: Increasing and activating coordination among different institutions and entities concerned with this sector in the light of the state’s direction towards export and the interest in SMEs.
French: L’intensification de la coordination parmi les différentes institutions et organismes œuvrant dans ce secteur, à la lumière de l’orientation adoptée par l’État à l’égard des exportations et de l’intérêt porté à la PME.
English: The two largest domestic companies in the Mexican processed meat industry are Sigma Alimentos (the food unit of Mexican conglomerate Grupo Alfa) and Grupo Bafar.
French: Les deux plus grosses entreprises locales de l'industrie mexicaine de la viande transformée sont Sigma Alimentos (division alimentaire du conglomérat mexicain Grupo Alfa) et Grupo Bafar.
English: [3] At the outset of the hearing, Ms. Lambe advised me that it was the Department’s intention to concede to the appellant’s single allegation.
French: [3] Au début de l’audience, Mme Lambe m’a fait part de l’intention du ministère de concéder l’unique allégation formulée par l’appelant.
English: Planning for a new start-up mission requires dedicated capacity within the Department.
French: Planifier le démarrage d'une nouvelle mission exige de disposer d'un personnel qui se consacre exclusivement à la question.
English: We must work closely in support of children in a consistent fashion.
French: Nous devons oeuvrer de concert pour offrir aux enfants un appui cohérent.
English: On 4 August, the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Ad Melkert, briefed the Council on the basis of the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2009/393).
French: Le 4 août, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, Ad Melkert, a présenté au Conseil un exposé sur la base du rapport du Secrétaire général, en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) (S/2009/393).
English: Moreover, it is a candidate's responsibility to prepare for assessment.
French: De plus, la responsabilité de se préparer pour une évaluation incombe au candidat.
English: In addition, the Great Barrier Reef Marine Park was re-zoned in 2004 with the effect of increasing the level of “no-take” zones from less than 5 per cent of the Marine Park to over 33 per cent.
French: En outre, la zone de la réserve marine de la Grande Barrière a été redélimitée en 2004, ce qui a eu pour effet de porter la superficie des zones où les captures sont interdites de moins de 5 % à plus de 33 % de la réserve marine.
English: DEFENDING THE "FRIENDLY ISLANDS"
French: D’après les nouvelles du service de renseignements, l’ennemi préparait apparemment une invasion; il mettait en place de nouveaux canons; les civils et les soldats nord-coréens avaient été évacués d’Amgak et quelque 2,000 membres des troupes régulières chinoises s’y étaient installés; on était à construire en toute hâte de nouveaux ouvrages offensifs et défensifs.
English: Supplemental reports may be issued as new information comes to light.
French: Des rapports supplémentaires pourraient être publiés à mesure que de nouvelles informations seront disponibles.
English: Until recently, economic, political or social changes such as globalization and migration were taken to be the main drivers of change in mountains.
French: Jusqu’à récemment, les changements économiques, politiques ou sociaux tels que la mondialisation et la migration, étaient considérés comme les principaux vecteurs du changement dans les montagnes.
English: Indeed, we have had to change our minds all too often, as in the end terrorists have become fighters for national rights.
French: Nous avons en effet dû changer d'avis attendu que les terroristes ont finalement fini par combattre en faveur d'intérêts nationaux.
English: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, bridge over Pipestone Creek, Sask.
French: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, pont au-dessus du ruisseau Lynthorpe (Sask.)
English: Visit the Government of Canada’s BizPaL website for a complete list of participating jurisdictions.
French: Consultez le site Web de PerLE du gouvernement du Canada pour obtenir une liste complète des partenaires.
English: Unlike in arbitration where the default rule is three arbitrators, conciliation practice shows that parties usually wish to have the dispute handled by one conciliator.
French: La pratique montre que, dans le cas de la conciliation, les parties souhaitent généralement que leur litige soit confié à un conciliateur unique.
English: An agent might use a high listing price to secure a contract, only to seek a lower price later, after little traffic is generated at the initial price level.
French: Il arrive qu'un agent utilise un prix d'inscription élevé pour avoir le mandat et recherche un prix inférieur par la suite puisque peu de demandes ont été faites sur le prix initial.
English: There has been significant progress in the area of air quality.
French: Quelques progrès sont à signaler dans le domaine de la gestion des déchets.
English: SS - - -Hydraulic turbines
French: 8410.11.20 00 - - -Roues hydrauliques
English: ADERLY Region Lyonnaise - ADERLY, an international economic development agency, promotes international business in Lyon - France and its region.
French: MaxCell® est légère et flexible, très facile à installer dans des conduites partiellement occupées ou nouvelles.
English: The Primary School Program is offered to all area elementary students from Kindergarten to Grade 6.
French: Le Programme destiné aux écoles primaires est offert à tous les élèves de la maternelle à la sixième année.
English: WHO provided advice, consultation and information on population health and mortality to national statistical and health agencies carrying out population-level health situation analyses (about 20) and international organizations, including the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), OECD, the Asian Development Bank, the Centers for Disease Control and Prevention, and the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: L'OMS a fourni conseils et informations en matière de santé et de mortalité des populations à des organismes de santé et des bureaux de statistique nationaux qui menaient des enquêtes sur l'état de santé de la population (une vingtaine d'enquêtes environ), et à des organisations internationales, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, l'OCDE, la Banque asiatique de développement, les Centers for Disease Control and Prevention et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: However, and I can tell you through an acquaintance of mine, that subtle repercussions go on when you put in a redress of grievance, especially if someone is embarrassed by it.
French: Cependant, un de mes amis a constaté que celui ou celle qui se prévaut de cette procédure de redressement de tort est ensuite victime de représailles subtiles, surtout si un supérieur s'en est trouvé embarrassé.
English: • extremely low prices on sales to Canada;
French: • des prix de vente extrêmement bas au Canada;
English: The plan is to award 400 chairs per annum over a five-year period, with the program reaching maturity in 2005.
French: On prévoit accorder 400 chaires par année pendant cinq ans. Le programme atteindra la maturité en 2005.