ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enclosure I to the letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Pièce jointe I à la lettre datée du 17 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Competition tests reconnaissance skills
French: • Une compétition met les compétences de reconnaissance à l’épreuve
English: R OYAL C ANADIAN A RMY S ERVICE C ORPS
French: SERVICE POSTAL DE L’ARMÉE CANADIENNE CORPS DE PRÉVÔTÉ CANADIEN SERVICE DE RENSEIGNEMENTS CANADIEN
English: India has been combating the menace of terrorism for over two decades.
French: L'Inde a été confrontée à la menace du terrorisme pendant deux décennies entières.
English: The Agency has an ambitious vision for its collection efforts in the future but lacks a detailed plan outlining specifically how it will be achieved.
French: L'Agence a élaboré une vision ambitieuse en ce qui concerne le recouvrement des impôts et des taxes impayés, mais elle n'a toutefois pas établi de plans détaillés décrivant comment elle allait relever les défis qui l'attendent.
English: Evaluating facts and formation; Spiritual culture; of human history until VI-IX events; Religion; Irregularity of 4.
French: La tribu; l’union des tribus; la formation de l’Etat; la culture spirituelle; la religion; la discontinuité de l’évolution historique; les principales activités économiques: agriculture, élevage, commerce, artisanat; la colonisation des terres de l’Ukraine; la rencontre des cultures; la vie du peuple; la planification des villes.
English: In southeastern British Columbia, male and female dispersals averaged 29.9 km and 9.8 km, respectively (McLellan and Hovey 2001b).
French: Leurs taux de déplacement étaient le plus élevés au printemps, alors que leurs besoins énergétiques sont grands et qu’ils sont à la recherche de femelles, et s’abaissaient en général lentement tout au cours de l’automne.
English: The unit weights of the cells and rechargeable batteries that we process in such collections can be as high as 500 g (laptop batteries).
French: Le poids unitaire des piles et petits accumulateurs que nous devons traiter dans le cadre de ces collectes peut atteindre, en fait, jusqu'à 500g (batteries pour ordinateur portable).
English: In that connection, the Secretariat should provide justification for its observations and analysis with reference to such resolutions.
French: À cet égard, le Secrétariat devrait présenter une justification de ses observations et analyses en référence à ces résolutions.
English: Disagree. The recommendation has been implemented throughout the 2005-06 fiscal year. Strategic Management Directorate (SMD) is working on a two-track approach, recognizing that managing for results involves meeting managers' information needs at the various levels for decision making purposes and for taking corrective action.
French: Rejette. Ces recommandations ont été mises en oeuvre au cours de l'exercice 2005-2006. La Direction de la gestion stratégique (DGS) est à concevoir une approche à deux volets reconnaissant que la gestion axée sur les résultats demande de répondre aux besoins des gestionnaires en matière d'information à tous les niveaux afin de faciliter le processus décisionnel et la prise de mesures correctives.
English: However, strong regional variations are likely to continue.    Richard Archambault Senior Economist Office of the Superintendent of Bankruptcy archambault.richard@ic.gc.ca
French: Cependant, il y a de fortes chances qu’on observe encore une grande variabilité au niveau régional.
English: It also vigorously condemned the practice of State terrorism.
French: Elle condamne aussi énergiquement la pratique du terrorisme d'État.
English: I've checked it out with some of the real estate agents and they agree, especially in Petawawa, because there's a lot of troop movement.
French: J'ai vérifié auprès de certains agents d'immeuble, et ils m'ont confirmé que c'était vrai, surtout à Petawawa, parce qu'il y a beaucoup de rotation chez les soldats.
English: Assembly of the States Parties to the International Criminal Court: Meeting of the Bureau (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale : Réunion du Bureau (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 92 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 84 Paragraphe 18 bis.
English: The state also meets the costs incurred by trade unions on training and information in connection with their membership of joint vocational training bodies.
French: Représentativité Pour ce qui est du secteur privé, le Comité prend note de l’arrêt Caisse d’épargne et de prévoyance d’Alsace c. SUD Caisse d’épargne, rendu par la Chambre sociale de la Cour de Cassation le 3 décembre 2002.
English: Most recently, we held two user meetings in the fall - in Western Canada and the Atlantic.
French: Les deux dernières rencontres ont eu lieu l'automne dernier avec des informateurs clés de la région de l'Ouest du Canada puis de la région de l'Atlantique.
English: The specific targeting of the United Nations and the ICRC in Iraq and the attacks on humanitarian workers in Afghanistan demonstrate deliberate attempts to deny a humanitarian presence in these countries.
French: Le fait que l'ONU et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aient été spécifiquement pris pour cibles en Iraq et les attaques dirigées contre le personnel humanitaire en Afghanistan témoignent d'une volonté délibérée d'empêcher toute présence humanitaire dans ces pays.
English: In designated offices and points of service, this service must be provided in both official languages.
French: 100 l’an dernier), et 66 p. 100 exigent un niveau intermédiaire
English: 6.1 FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
French: Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d’appui (DDA) et dépenses TI (crédits d’engagement)
English: This would entail more information gathering, but there would be no changes to the program parameters.
French: Tout cela nécessiterait de recueillir davantage d'informations, mais n'entraînerait pas de modifications particulières aux paramètres du programme.
English: APPLICATION by D.F. McGillivary carrying on business as Country Airlines to lift the suspension of Licence No. 930371 imposed by Decision No. 39-A-1996 dated January 18, 1996.
French: DEMANDE présentée par D.F. McGillivary exerçant son activité sous le nom de Country Airlines en vue de lever la suspension de la licence no 930371 imposée par la décision no 39-A-1996 du 18 janvier 1996.
English: [Satisfactory: 79 per cent]  The second strategic area of support is 1.2: Promote sound and sustainable financing and financial management practices at the local level.
French: [Satisfaisant : 79 %] Le deuxième domaine d'intervention stratégique est 1.2 : Promouvoir, au niveau local, l'application de principes de gestion financière et de financement sains et viables.
English: Thus, the Tribunal considers it likely that, if the findings against the subject countries are rescinded, a downward spiral of pricing will begin, as imports from these countries will, because of dumping, be priced as low as, or lower than, the Indian or Italian prices, which, in turn, will be lowered to maintain or gain market share.
French: Le Tribunal reconnaît que même si le niveau actuel des prix sur le marché canadien est extrêmement bas, les fournisseurs indiens et italiens ont un intérêt additionnel à vendre à des prix de dumping, en ce sens qu’ils ont établi une présence très importante sur le marché et qu’ils voudront la maintenir.
English: • February 17-18, 1999 - Interprovincial Sport and Recreation Council Meeting - Corner Brook, Newfoundland (Ref.
French: • Les 17 et 18 février 1999 - Réunion du Conseil interprovincial du sport et des loisirs - Corner Brook (Terre-Neuve) (Ref.
English: • 066100 All of Meadow Lake - Big River - Green Lake - Pierceland 
French: • 066100 Toute la rÃ©gion Meadow Lake - Big River - Green Lake - Pierceland
English: The department has also been open to sharing its expertise with other institutions.
French: Donner l’information est une excellente façon de mieux sensibiliser son entourage.
English: On request, we would be glad to provide you with a cot or a non-smoking room. Our focus is on gastronamic offers.
French: Le bien-être de nos hôtes est assuré par un entourage soigné, des salles de détente spacieuses, des espaces de thérapie modernes, une piscine ainsi que les Balthasar-Neumann-Therme dotés de sauna finnois, bain de vapeur romain, sauna bio, douches tropicales et zone de repos confortable.
English: It should be mentioned that many cases cannot be dealt with adequately due to a constant lack of the necessary financial means.
French: Il convient de signaler qu'un grand nombre de cas ne peuvent pas être traités comme ils le devraient en raison d'une pénurie permanente de moyens financiers.
English: System of the Law of Nations: State Responsibility, Part I, Oxford, 1983.
French: System of the Law of Nations: State Responsibility, première partie (Oxford, 1983).
English: Separate regressions were run for the pork and beef data.
French: Nous avons procédé à des régressions distinctes pour les données sur le porc et le bœuf.
English: Zevalin contains the medicinal ingredient ibritumomab tiuxetan that is radiolabeled with Yttrium-90 (90Y).
French: Zevalin contient l'ingrédient médicinal ibritumomab tiuxétan, qui est radiomarqué à l'yttrium 90 (90Y).
English: 6.4 In respect of the State party's suggestion that the complainant is not of interest to the Bangladeshi authorities since he could move about in the country while being charged with murder, counsel submits that his movements were limited, and that because Bangladesh did not have a centralized data system he was not apprehended by the police before 1999.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui estime que le requérant n'intéresse pas les autorités bangladaises dès lors qu'il a pu sillonner le pays alors qu'il était accusé de meurtre, le conseil fait valoir que ses déplacements étaient limités et qu'il n'a été appréhendé par la police qu'en 1999 parce qu'il n'existe pas de base de données centralisée au Bangladesh.
English: Ants are also attracted to Soapweed plants by aphids; however, ants are present on Soapweed with or without aphids.
French: Herbivorie et interférence par les insectes À la limite nord de l’aire de répartition du yucca glauque, les fourmis des bois (Formica ravida) se nourrissent souvent sur les plants.
English: The Working Party is requested to consider and, possibly, validate version 1.6a of the Reference Model.
French: Le Groupe de travail est prié d'examiner et, le cas échéant, de valider la version 1.6a du modèle de référence.  TABLE DES MATIÈRES
English: By far the most common of these was the rotating shift, where the hours worked periodically change from days to evenings or nights (40%).
French: Pour ce groupe, le régime de loin le plus courant (40 %) était celui des postes (ou quarts) rotatifs où les périodes de travail changent périodiquement, les salariés passant du travail de jour au travail de soir ou de nuit.
English: The President's functions related to the judiciary are limited to the appointment of members of the higher courts.
French: En matière judiciaire, les attributions du Président se limitent à la nomination des membres des juridictions supérieures.
English: I have also searched for any precedents that might be useful to my understanding of this particular case.
French: J'ai également fouillé pour trouver les précédents qui pourraient être utiles afin de comprendre la question qui nous occupe.
English: Budget 2006 is the first showing budgetary implications due to the decoupled Single Payment Scheme (SPS), introduced by the CAP reform in 2003.
French: Le budget 2006 est le premier budget à faire état de répercussions budgétaires du régime de paiement unique (RPU) découplé introduit par la réforme de la PAC en 2003.
English: Support coordinated planning, collaboration, best practices and evaluation and build the capacity of communities to plan and deliver effective tobacco control programming through training, access to information and support; 3.
French: Favoriser une planification concertée, de la collaboration, des pratiques exemplaires et de l'évaluation, et donner aux communautés les moyens nécessaires de planifier et d'appliquer de bons programmes antitabac, par la formation, l'accès à l'information et l'appui; 3.
English: There remains an old Turkish fountain from that time.
French: Il y a aujourd'hui une fontaine de ces temps-la.
English: • In this era of rapid change and global competition, the Government must continually consider what regulatory changes are needed to promote safety and soundness and increase effectiveness.
French: • L'évolution rapide et la concurrence mondiale qui prévalent actuellement obligent le gouvernement à chercher quelles modifications de la réglementation sont nécessaires pour assurer la sécurité et la solidité du secteur des services financiers et pour en accroître l'efficacité.
English: Anne-Claire Poirier has also said that she would like to make a film about the break-up of couples after fifteen or more years of living together, in order to show two different interpretations of the same facts and to talk about misunderstandings and things that go unsaid.
French: (Guénette, p. 12) Anne-Claire Poirier a aussi avoué vouloir faire un film sur la rupture des couples après quinze ans ou plus de vie commune, pour montrer deux interprétations différentes des même faits et parler des malentendus et des non-dits.
English: Harmonization should be a continued commitment at all levels.
French: L'harmonisation devrait faire l'objet d'un engagement continu à tous les niveaux.
English: Successful regional/country offices need not be sacrificed just for the sake of a new pattern of field representation.
French: Les bureaux régionaux ou bureaux de pays travaillant avec succès ne doivent pas être sacrifiés sur l'autel d'un nouveau schéma de représentation hors Siège.
English:  Thomas De Koninck, C.M. Quebec City, Quebec Member of the Order of Canada More than a great thinker and philosopher, Thomas De Koninck awakens minds.
French:  Thomas De Koninck, C.M. Québec (Québec) Membre de l'Ordre du Canada Plus qu'un grand penseur et qu'un philosophe, Thomas De Koninck est un éveilleur d'esprits.
English: The validation of electronic signature identification systems is documented.
French: La validation des systèmes de signature électronique est documentée.
English: Therefore, the reviews to be carried out by the International Criminal Tribunal for Rwanda on these accounts had not been done.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda n'avait donc pas effectué les vérifications voulues sur ces comptes.
English: Therefore, his delegation supported the amendments proposed by the Indian delegation.
French: C'est pourquoi elle appuie les amendements proposés par la délégation indienne.
English: Fred Wensing, Australian Bureau of Statistics This paper describes a system for assembly, documentation and release of Blaise instruments and associated Maniplus programs.
French: Fred Wensing, Australian Bureau of Statistics Cette étude expose un système permettant d’assembler, de documenter et de diffuser des outils Blaise ainsi que les programmes Maniplus connexes.
English: Establishment of a geological model of the polymetallic nodules in the Clarion-Clipperton Zone
French: Établissement d'un modèle géologique des nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton
English: The common octopus, Octopus vulgaris, weighing 1.4 mg at hatching and reared in the laboratory (mean 21.2 °C), doubled their weight roughly every 8.5 days to a mean of 173.2 mg after 60 days when they became benthic.
French: Des poulpes communs, Octopus vulgaris, pesant 1,4 mg à l'éclosion et élevés en laboratoire (à une température moyenne de 21,2 °C), doublaient approximativement de poids à tous les 8,5 jours, jusqu'à un poids moyen de 173,2 mg après 60 jours, moment où ils ont commencé leur vie benthique.
English: Transportation companies are key players in the international movement of people and historically, they have performed a crucial immigration control role.
French: Les transporteurs tiennent un rôle de premier plan dans le mouvement des personnes à l'échelle mondiale et ils jouent depuis toujours un rôle décisif dans le contrôle de l'immigration.
English: Details on Transfer Payment Programs (Grants, Contributions and other Transfer Payments)   Table 4:
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert)   Tableau 4:
English: We believe strongly in close collaboration with our different partners and we have already reached an advanced stage there.
French: Nous croyons fermement en l’étroite collaboration avec nos différents partenaires et nous en sommes déjà à un stade avancé dans ce domaine.
English: As at now, no specific budget allocation has been made by the State party for the implementation of the Protocol.
French: À ce jour, aucun budget spécifique n'a été alloué par l'État partie aux fins de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Notes that while tourism has reached excessive proportions in certain regions, placing a disproportionate strain on the local environment and populace, other regions have a large and tourist potential to be developed; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 18 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. fait valoir qu'il existe, d'une part, des régions présentant une offre touristique excédentaire, où l'environnement et la population locale sont excessivement sollicités et, d'autre part, des régions qui présenteraient un fort potentiel de développement en tant que régions touristiques; Or. de
English: But beware: Mount Fuji is only open to the public in July and August, because the summer is short in the mountains!
French: Mais attention! Le Mont Fuji n’est ouvert au public que pendant les mois de juillet et août, car l’été est court en montagne!
English: · an EU-wide ban on the sale of tobacco products to young people under 18, a ban on the installation of cigarette machines (deletion), the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets, a ban on distance sales of tobacco products to young people (e.g. over the Internet), promotion of preventive measures and antismoking campaigns for young people; Or. de
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 62 Paragraphe 7 7. invite la Commission à envisager d'autres mesures communautaires contraignantes allant dans le sens d'une Europe sans fumée de tabac, lesquelles mesures consisteraient, par exemple, · à interdire, dans l'Union européenne, la vente de produits du tabac aux jeunes de moins de 18 ans,
English: The World Health Organization is challenging countries around the world to improve practices and reduce health care associated infections through its Global Patient Safety Challenge 2005-2006 entitled "Clean Care is Safer Care".
French: L'Organisation mondiale de la Santé incite les pays du monde entier à améliorer leurs pratiques et à réduire ce type d'infections dans le cadre de son Défi mondial pour la sécurité des patients 2005-2006 (À bonne hygiène bons soins).
English:  Any bona fide occupational rquirement involving age must of necessity have a  certain arbitrariness.
French: Toute exigence professionnelle justifiée relative à l’âge doit nécessairement avoir un certain caractère arbitraire.
English: Even saving $25 or $50 a month can grow to substantial amounts over time.
French: Une épargne d'aussi peu que 25 $ ou 50 $ par mois peut donner lieu à des sommes importantes avec le temps.
English: However, we reserve the right in our sole discretion to monitor and record your online activity and communication throughout PSN and to remove any content from PSN at our sole discretion, without further notice to you.
French: Cependant, nous nous réservons le droit, à notre entière discrétion, de surveiller et d'enregistrer votre activité et vos communications en ligne sur l'ensemble de PSN et de supprimer tout contenu de ce dernier sans préavis.
English: This will include the mapping and description of the internal management units in the cases where a hunting territory is divided into two or more such units as well as a description of the multi-annual management strategy.
French: Ce compte rendu devrait comprendre une représentation cartographique et une description des pratiques de gestion interne des unités de territoire, dans les cas où un territoire de chasse a été fractionné en deux parties ou plus, ainsi qu’une description de la stratégie de gestion pluriannuelle.
English: The reduced requirement for freight and related costs reflects an experience-based adjustment that takes into account the increased availability of goods and supplies on the local market.
French: Abréviations : SSG : Sous-Secrétaire général; GS (AC) : agent des services généraux (Autres classes); GSN : agent recruté sur le plan national; SM : agent du Service mobile.
English: Audio As Delivered English Gaetan Lavertu, Deputy Minister of Foreign Affairs Introduction of Margaret MacMillan's lecture (transcript) Video
French: Audio Tel que Prononcé Français Gaetan Lavertu, Sous-ministre des Affaires étrangères Introduction (transcription) Vidéo
English: As regards the merits, according to Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Or, selon une jurisprudence désormais bien établie, l’OHMI ne saurait être tenu de défendre systématiquement toute d écision attaquée d’une chambre de recours ou de conclure obligatoirement au rejet de tout recours dirigé à l’encontre d’une telle décision, et rien ne s’oppose à ce que l’OHMI se rallie à une conclusion de la partie requ érante ou encore se contente de s’en remettre à la sagesse du Tribunal, tout en présentant tous les arguments qu’il estime appropriés pour éclairer le Tribunal.
English: The Western Abenaki lived in the rest of northern New England, from New Hampshire to LAKE CHAMPLAIN.
French: Les Abénaquis de l'Ouest vivent dans le reste de la partie nord de la Nouvelle-Angleterre, soit du New Hampshire au LAC CHAMPLAIN.
English: Planned allocation of the NFB’s financial resources among the objectives described in Part II: Production of audiovisual works Distribution, marketing and improving access to audiovisual works Management support 66% 23% 11%
French: L’ONF répartit ses budgets entre ses objectifs décrits à la Partie II de la façon suivante Production d’œuvres audiovisuelles Distribution, mise en marché et amélioration de l’accès aux œuvres audiovisuelles Soutien à la gestion 66 % 23 % 11 %
English: In particular, European Union financing will cover education and information to the public about bilateral relations between the European Union and the partner countries, with particular reference to decision-makers, opinion leaders and the media.
French: En particulier, les financements de l’Union européenne couvriront les actions d’éducation et d’information du public sur les relations bilatérales entre l’Union européenne et les pays partenaires, s’adressant plus spécialement aux preneurs de décisions, à ceux qui forment l’opinion et aux médias.
English: Others reported experiencing the disclosure or use of their personal health information in unexpected circumstances.
French: Certains participants ont aussi affirmé que leurs renseignements médicaux personnels avaient été communiqués ou utilisés dans des circonstances inattendues.