ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Treaties, it shall ensure the Union's external representation.
French: À l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune et des autres cas prévus par les traités, elle assure la représentation extérieure de l'Union.
English: In its resolution 55/153 of 12 December 2000, the Assembly took note of the draft articles and reiterated its invitation to Governments to submit comments and observations on the question of a convention on nationality of natural persons in relation to the succession of States, and decided to revisit this question at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 55/153 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris note du projet d'articles, a réitéré l'invitation adressée aux gouvernements à présenter leurs commentaires et observations concernant la question d'une éventuelle convention sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États et a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session.
English: The understanding of aging processes lies in an improved knowledge of bioenergetic processes and the environmental factors that control them.
French: Une bonne compréhension des processus de vieillissement suppose une meilleure connaissance des phénomènes bioénergétiques et des facteurs de l'environnement qui agissent sur eux.
English: Improving support for internal and external and interconnection services, particularly with respect to the economic and social information system of the United Nations (2); preparation of statistical indicators for the annual editions of the Social Panorama of Latin America (2005-2006 and 2006-2007 editions), in conjunction with the Statistics and Economic Projections Division and the Social Development Division (2); preparation of the statistical annex and economic projections for the Economic Survey of Latin America and the Caribbean (2005-2006 and 2006-2007 editions) (2); preparation of the statistical summary and economic projections for the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean (2006 and 2007 editions) (2); updating and expanding historical databases (2);
French: Il s'agit d'améliorer l'appui aux services internes et externes d'interconnection, en particulier en ce qui concerne le système d'information économique et sociale de l'ONU (2); établissement d'indicateurs statistiques pour les numéros annuels de Social Panorama of Latin America (versions de 2005-2006 et de 2006-2007), en collaboration avec la Division des statistiques et des projections économiques et la Division du développement social (2); établissement de l'annexe statistique et des projections économiques pour l'Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes (versions de 2006 et 2007) (2); mise à jour et élargissement des bases de données historiques (2);
English:  On the occasion of the 40th anniversary of the United Nations Economic Commission for Africa, the African Centre for Women organized a conference, African Women and Economic Development: Investing in Our Future (28 April to 1 May 1998).
French: À l’occasion du 40e anniversaire de la Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies, le Centre africain pour la femme a organisé la conférence intitulée « Les femmes africaines et le développement économique : investir dans notre avenir », qui s’est tenue du 28 avril au 1er mai 1998.
English: The disadvantage to those who must provide insurance coverage to employees is a lack of certainty and having to defend its approach to pension and insurance plan design before a Tribunal.
French: Cette option a comme inconvénient de ne donner aucune certitude aux employeurs qui doivent offrir un régime d'assurance à leurs employés et de les obliger à défendre devant un tribunal la façon dont ils ont conçu leur régime de pension et d'assurance.
English: For the time being, however, Australia considers there would be value in the Security Council giving urgent consideration to the serious situation which has developed in Timor-Leste, including acknowledging Timor-Leste's request for assistance and providing appropriate support to those countries which respond positively to that request.
French: Pour l'instant, l'Australie estime toutefois qu'il serait utile que le Conseil de sécurité étudie d'urgence la grave situation qui règne au Timor-Leste, prenne acte de la demande d'assistance du Timor-Leste et apporte son concours aux pays qui donneront suite à cette requête.
English: The EI program has actually been used to encourage self-employment.
French: Après une période de carence de deux semaines, des prestations équivalant à 55 p.
English: Bike to the beach in 10 minutes and make a breathe in some fresh air.
French: Rejoignez la plage en 10 minutes d'un coup de pédale pour y respirer un peu d'air frais.
English: Adjustments ** 1.1 0.0 0.0 0.0 Cost of services received without charge 1.7 1.7 1.7 1.7 Net Cost of Program 8.7 8.3 7.9 7.9 Full time Equivalents 55 55 55 55 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments represent approvals obtained since the Main Estimates and include those obtained through Supplementary Estimates.
French: Ajustements** 1,1 0 0 0 Coût des services reçus gratuitement 1,7 1,7 1,7 1,7 Coût net du programme 8,7 8,3 7,9 7,9 Équivalents temps plein 55 55 55 55 * Meilleure prévision du total des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice. ** Approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses, y compris celles obtenues dans les Budgets supplémentaires.
English: While Registered Retirement Savings Plans were specifically designed to allow those without occupational pensions to set aside their own funds for retirement, the possibility of doing so may be remote for many of those in non-standard work arrangements.
French: En ce qui a trait aux nouvelles règles, le CTC faisait aussi remarquer que les travailleuses et travailleurs à temps partiel ainsi que les employées et employés temporaires à forfait qui travaillaient entre 15 et 30 heures par semaine ne pouvaient pas accumuler assez de semaines au cours d’une période de 12 mois pour être admissibles.
English: The issue overall is one of political will, not simply institutional arrangements, and that's where this Parliament – and this report – can make its biggest impact.
French: L’ensemble de la question relève de la volonté politique, pas simplement des arrangements institutionnels, et c’est précisément là que ce Parlement - et ce rapport - peut avoir le plus d’impact.
English: A/HRC/7/32/Add.2, paras.
French: A/HRC/7/32/Add.2, para.
English: The Programmes advertising dollars have been removed form TCP budget and are part of a new government advertising process.
French: Les fonds de publicité du Programme ont été soustrait du budget de PLT et font maintenant partie du nouveau processus du gouvernement.
English: FPIB considered this point when setting the cost sharing targets for the meat inspection program, but concluded that the program provided substantial private benefits to the Canadian meat processing industry.
French: La DGPIA a tenu compte de cet élément au moment d'établir les montants cibles pour le partage des coûts pour le programme d'inspection des viandes, mais est finalement arrivée à la conclusion que le programme comportait des avantages importants pour l'industrie de la transformation des viandes du Canada.
English: Especially when used in combination with hydrogen–deuterium pulse labeling, these measurements yield valuable structural information on short-lived folding intermediates.
French: Lorsqu'on les utilise en combinaison avec un marquage pulsé hydrogène–deutérium, ces mesures fournissent en particulier des informations importantes relatives à la structures des intermédiaires de repliement de courte vie.
English: ◦ the emerging blend of marketplace factors, publicly funded health care, diverse practitioners and consumer needs
French: ◦ apparition de différents facteurs relatifs au marché, au système de santé publique, à l'éventail des praticiens et aux les besoins des consommateurs.
English: As a staple, pulses find themselves well positioned as "low" on the Glycaemic Index (GI) scale1, a feature which is particularly helpful to diabetics, but no less healthful for the population at large.
French: En tant qu'aliment de base, les légumineuses à grain ont la cote ayant un « faible » indice glycémique (IG)1, une caractéristique qui aide particulièrement les personnes souffrant de diabète, mais elles sont également saines pour la population en général.
English: The Meeting considered that preventive policies in that area required consistent and effective implementation of existing legislation and efficient coordination among competent national agencies, as well as the adoption of a multidisciplinary approach that involved civil society and coordination and effective networking with non-governmental organizations.
French: La Réunion a estimé que l'élaboration de politiques de prévention de la délinquance juvénile exigeait l'application systématique et effective de la législation existante, une coordination efficace entre les services nationaux compétents, ainsi que l'adoption d'une approche multidisciplinaire impliquant la société civile et la coordination et un travail en réseau efficace avec les organisations non gouvernementales.
English: The aim is to answer as many questions as possible.
French: L'idée est de répondre au plus grand nombre de questions possibles.
English: In any event, a preliminary order under this paragraph shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.
French: En tout état de cause, une injonction préliminaire rendue en vertu du présent paragraphe expire après 20 jours à compter de la date à laquelle le tribunal l'a prononcée.
English: "I read an article recently about what happens when you merge two separate ideas — a bell and a clock gives you an alarm clock," says Biggs.
French: « J'ai lu récemment un article expliquant ce qui se produit lorsque l'on fusionne deux idées distinctes — une cloche et une horloge produisent un réveille-matin » déclare Biggs.
English: • 3.4 Departments must calculate and collect the arrears owing for the period June 1, 1993, to March 31, 1994, inclusive under code 937 with the reference number "VAN". 
French: • 3.4 Les ministères doivent calculer et recouvrer le montant de l'arriéré pour la période allant du 1er juin 1993 au 31 mars 1994 inclusivement, utilisant le code 937 avec le numéro de référence « VAN » .
English: 43 rooms renovated in 2003, including 4 for reduced mobility guests. All rooms are light, spacious and soundproofed.
French: 43 chambres rénovées en 2003, dont 4 pour personnes à mobilité réduite, claires, spacieuses, insonorisées.
English: [translated and adapted by Anne-Sylvie Labé, Denis Bourras]. Chamalières (Puy-de-Dôme), France :
French: Anne-Sylivie Labé, Denis Bourrasl]. Chamalières (Puy-de-Dôme), France :
English: The Commission will determine the remaining procedure at a later date, including whether an oral hearing would be required.
French: Le Conseil établira le reste de la procédure à une date ultérieure, notamment si une audience publique s'impose.
English: • Members of HMCS Chicoutimi Return Home  [ 15 October 2004 ]
French: • Des membres d'équipage du NCSM CHICOUTIMI rentrent au bercail [ le 15 octobre 2004 ]
English: Excuse me, I did not see that the People's Republic of China was asking for the floor.
French: Pardonnez-moi, je n'avais pas vu que la République populaire de Chine souhaitait intervenir.
English: • consulting with the Coordinator of Personal Services, in assigning of evacuees to private and commercial accommodations when these are in short supply.
French: • collaborer aux activités des cinq autres Services sociaux d’urgence et des Services municipaux des mesures d’urgence;
English: • expand the current knowledge, understanding and awareness of the role private woodlots play in Canadian society to ensure that decision-makers at all levels of government understand their benefits, and that policies reflect that understanding;
French: • accroître les connaissances, la compréhension et la sensibilisation liées au rôle des boisés privés dans la société canadienne afin que les décideurs de tous les niveaux en connaissent les avantages et que les politiques témoignent de cette compréhension;
English: IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services by Bar Harbor Airways, Inc. doing business as Bar Harbor Airlines and Eastern Express - Licence Nos. 880458 adn 880459.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux régulier par Bar Harbor Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bar Harbor Airlines et Eastern Express - Licences nos 880458 et 880459.
English: In a way, work is a condition for making it possible to found a family, since the family requires the means of subsistence which man normally gains through work.
French: Le travail est, d'une certaine manière, la condition qui rend possible la fondation d'une famille, puisque celle-ci exige les moyens de subsistance que l'homme acquiert normalement par le travail.
English: The core of the Arab-Israeli conflict is the continued occupation by Israel of Arab and Palestinian territories.
French: La poursuite de l'occupation par Israël des territoires arabes et palestiniens est au coeur du conflit israélo-arabe.
English: Part 4 contains the text of relevant provisions of the Act.
French: La partie 4 présente le texte de dispositions pertinentes de la Loi.
English: Most respondents indicated that the Party of origin had taken into account their comments as affected Party (Austria, Croatia, Finland, France, Netherlands, Sweden).
French: La plupart des Parties interrogées ont indiqué que la Partie d'origine avait tenu compte de leurs observations en tant que Partie touchée (Autriche, Croatie, Finlande, France, Pays-Bas, Suède).
English: Pre-approval is not required for non-audit services if: the aggregate amount of such services is less than five percent of the total amount paid by the company to the auditor; the services were not recognized by the company at the time of the audit engagement to be non-audit services; and the services were promptly brought to the attention of the audit committee and approved prior to the completion of the audit.
French: 100 du montant total versé par l’entreprise au vérificateur; si l’entreprise n’a pas vu, au moment de la mission de vérification, que ces services n’étaient pas des services de vérification; si les services ont été portés promptement à l’attention du comité de vérification et approuvés avant l’achèvement de la vérification.
English: • Five General Service (Other level) posts: one Personal Assistant to the head of the office and one Administrative Assistant each for New York and the liaison offices
French: • Un poste d'assistant personnel du chef du bureau et quatre postes d'assistant d'administration (pour New York et chacun des trois bureaux de liaison) [agents des services généraux d'une autre classe que la 1re]
English: However mild mannered or level-headed one is, stepping on a few toes is inevitable.
French: Il devait livrer un spectacle en octobre dernier. Mais ce show a été reporté pour le 27 décembre.
English: Why is it needed?
French: Pourquoi cette politique est elle nécessaire?
English: If Member States have recourse to the option provided for in paragraph 6, the provisions set out in Article 17 in respect of accumulation of periods of residence in different Member States by the holder of an EU Blue Card shall apply mutatis PE407.733v01-00 24/32
French: Par dérogation à l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2003/86/CE, il est possible, aux fins du calcul des cinq années de résidence exigées pour l'obtention d'un titre de séjour autonome, de cumuler les séjours effectués dans différents États PE407.733v01-00 24/32
English: Control employee and visitor access to sensitive facilities and materials based on the need to know principle.
French: Pour vous aider à ne pas vous engager dans une exportation illégale, nous avons préparé une liste de contrôle intitulée Éléments à surveiller qui vous rappellera quelques signaux d’alarme.
English: With respect to assertions that FE would provide a previously unavailable alternative to move CWB grain originated on CP lines to Prince Rupert, CN states that they are blatantly false.
French: Pour ce qui est des affirmations selon lesquelles FE offrirait une option qui n'existait pas auparavant de transporter le grain CCB provenant des lignes de CP jusqu'à Prince Rupert, CN affirme qu'elles sont totalement fausses.
English: The above stated can be supported by the terms used in the Law: citizen, alien, emigrant, person, parent, child and similar.
French: Ce qui précède s'applique quels que soient les termes figurant dans la loi : citoyen, étranger, émigrant, personne, parent, enfants et autres.
English: The basin receives between 600 and 750 mm of precipitation annually, 33% of which falls in the form of snow.
French: Entre 600 et 750 mm de précipitations tombent sur le bassin annuellement, dont 33 % sous forme nivale.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (General Assembly resolution 54/195)
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire (résolution 54/5 de l'Assemblée générale)
English: They still murder and amputate them and use the women and girls as sex slaves.
French: Ils continuent à les assassiner et les amputer, et à utiliser les femmes et les jeunes filles comme esclaves sexuelles.
English: Thirdly, a country of destination has the right to control its labour market so that its own unemployed citizens can find appropriate employment without competition from migrant workers who have entered the country illegally.
French: Troisièmement, les pays de destination ont le droit de réglementer leur marché du travail de manière à permettre à leurs citoyens au chômage de trouver un emploi adéquat sans avoir à subir une concurrence de la part de travailleurs migrants entrés illégalement dans le pays.
English: Main GATT Article(s) Concerned
French: Régime de transport sous douane/Garanties
English: Findings from the follow-up evaluation suggest that: 1.
French: Les résultats de l'évaluation de contrôle semblent indiquer ce qui suit : 1.
English: These warehouses are referred to as "type B" warehouses for purposes of the Customs Act.
French: Ces entrepôts d'attente sont appelés entrepôts de « type B » aux fins de la Loi sur les douanes.
English: • developing national systems needed to support food safety, food quality and traceability; and
French: • élaborer les systèmes nationaux nécessaires au soutien des procédés de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments;
English: Her Excellency Mrs. Nana Aicha Foumakoye, Minister for Social Development, Advancement of Women and Child Protection of the Niger
French: Son Excellence Mme Nana Aicha Foumakoye, Ministre du développement social, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant du Niger
English: It was stated that for the safe and dignified return of the Azerbaijani population to the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan they should be provided with the appropriate security conditions as well as the rights and immunities equal to those of the Armenian community of the region and the opinion of the Azerbaijani Community should be duly taken into account in consideration of all political issues of the region.
French: Il a été déclaré que le retour sûr et dans la dignité de la population azerbaïdjanaise dans la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan exigeait que lui soient garanties des conditions de sécurité appropriées, ainsi que les mêmes droits et immunités dont jouissait la communauté arménienne de la région, et que le point de vue de la Communauté azerbaïdjanaise soit dûment pris en considération sur toutes les questions politiques concernant la région.
English: Whether or not you agree with those sentiments, to my mind the bigger problem is this.
French: Que vous soyez d'accord ou pas avec ces impressions, je crois que c'est là que réside le principal problème.
English: However, as has already been held, the Court of First Instance did not err in law in finding that mark No 91 991 possesses a particularly distinctive character and that that mark and the Aire Limpio mark have visual and conceptual similarities.
French: Or, ainsi qu ’il a déjà été constaté, le Tribunal n ’a commis aucune erreur de droit en considérant que la marque n° 91.991 possède un caractère distinctif particulier et que celle-ci et la marque Aire Limpio présentent des similitudes visuelles et conceptuelles.
English: At some point, it became acceptable to introduce financial participation solely for specific groups in an organisation.
French: Jusqu'à un certain point, il est devenu acceptable de réserver la participation financière à certains groupes spécifiques dans une organisation.
English: Production and consumption of organic Jamaica coffee of quality according to principles of solidarity economy.
French: Production et consommation de café Jamaica de qualité produit selon les principes de l’économie solidaire et de l'agriculture biologique.
English: Cocaine is produced in illicit laboratories that are primarily located in source countries.
French: La cocaïne est produite dans les laboratoires clandestins qui se trouvent surtout dans les pays sources.
English: An interactive round table on measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons will be held in September 2006 in New York, within the framework of the General Assembly's High-Level Dialogue on International Migration and Development.
French: Une table ronde interactive sur les mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme de tous les migrants ainsi qu'à prévenir et combattre le trafic des migrants et la traite des êtres humains aura lieu en septembre 2006 à New York, dans le cadre du dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale consacrera à la question des migrations internationales et du développement.
English: • Akwesasne Mohawk Police Service roadside check leads to RCMP cigarette seizure  15 July 2008
French: • Un contrôle routier effectué par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de cigarettes par la GRC  15 juillet 2008
English: Another option is to use Output Buffering .
French: Une autre option consiste à utiliser le contrôle de sortie .
English: For example, I think it is great that the Council has recognised that equal opportunities for men and women is a question of social justice as well as economic efficiency.
French: Je trouve qu' il est, par exemple, fantastique que le Conseil ait reconnu que l' égalité des chances entre hommes et femmes est à la fois une question de justice sociale et d' efficience économique.
English: The bureau informed the Conference that, of the 79 States parties represented at the second session, […] States complied with the credentials requirements.
French: Le Bureau a indiqué à la Conférence que sur les 79 États parties représentés à la deuxième session, […] s'étaient conformés aux exigences en matière de pouvoirs.
English: The legislative acts implementing the multi-annual spending programmes each contain clauses foreseeing mid-term evaluations of spending under these programmes.
French: Les actes législatifs qui mettent en œuvre les programmes pluriannuels comportent des dispositions prévoyant une évaluation à mi-parcours des dépenses relevant de ces programmes.
English: On the European cultural weather map, the clouds of de-unification are gathering, as we all know.
French: Comme nous le savons tous, les nuages de la désunification s'amoncellent sur la carte météorologique de la culture européenne.