ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many areas of tension in the subregion and the complexity of the situations that need to be settled make it all the more relevant for ECCAS to approach the United Nations.
French: La multitude des foyers de tension dans la sous-région, la complexité des situations à régler rendent plus pertinente la démarche de la CEEAC en direction de l'Organisation des Nations Unies.
English: MONUC has continued to press this matter in its contacts with the RCD.
French: La MONUC a continué d'insister sur cette question dans ces contacts avec le RCD.
English: (Note that some provinces provide information on disciplinary action and malpractice claims/settlements to prospective patients, either by request or on the Internet.)
French: (Notez que certaines provinces fournissent aux patients potentiels, sur demande ou sur Internet, de l’information sur les mesures disciplinaires ou les poursuites/règlements pour négligence professionnelle.)
English: The initial business plan was designed for profitability in a similar manner to a cable company. Alan explains it like this:
French: Le plan d’affaires initial suivait un modèle de rentabilité similaire à celui des entreprises de câblodistribution.
English: If I compare the opportunities that I have in terms of different life choices with those of my mother and my grandmother, I can see how much progress has been made, but there still remains a great deal to do.
French: Si je compare les possibilités qui me sont ouvertes en termes de choix de vie à celles de ma mère et de ma grand-mère, je peux constater l'ampleur des progrès réalisés, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: Moving commode chairs from section 14 to section 20 better reflects the nature of both provisions.
French: Cette modification permet de mieux refléter la nature des deux dispositions.
English: This is dictated by resources and the fact that not all persons are endowed to cope with higher education.
French: L'accès à cet enseignement dépend des ressources et du fait que la capacité de faire des études supérieures n'est pas donnée à tous.
English: With the help of Canada’s funding, IPPNW gathered information, monitored media discourse on mines and continued to build coalitions among ban-friendly organizations in this strategically important region that has yet to solidly back the Convention.
French: Cette aide du Canada a permis à l’IPPNW de recueillir des données, de surveiller les reportages des médias sur les mines et de poursuivre son travail en vue de former des coalitions entre les organisations favorables à l’interdiction des mines dans une région qui, jusqu’à présent, n’a pas encore donné un appui solide à la Convention.
English: I must remind you that the aim of the Dublin Regulation is to determine the Member State responsible for examining the asylum application.
French: Je tiens à rappeler que l'objet du règlement de Dublin est de déterminer l'État membre responsable de la demande d'asile.
English: At the same time, Mexico’s trade links with Canada have grown even more significantly.
French: Parallèlement, les liens commerciaux du Mexique avec le Canada se sont développés de façon encore plus marquée.
English: The situation was especially worrying in Bahr al-Ghazal, where thousands of civilians were affected, as well as in the Nuba mountains and the Western Upper Nile region.
French: La situation est particulièrement préoccupante dans le Bahr al-Ghazal, où des milliers de civils sont touchés, ainsi que dans les monts Nouba et dans la région du Haut-Nil occidental.
English: Inside the office, the agent conducts dockage and moisture tests to determine the grade of grain and writes a ticket or receipt as payment to the producer.
French: Dans le bureau, l'agent procède au test des impuretés et mesure la teneur en eau afin de déterminer la catégorie du grain, puis il remet un reçu de paiement au producteur.
English: Mr President, what must the next Intergovernmental Conference do?
French: Monsieur le Président, que doit faire la prochaine conférence intergouvernementale ?
English: It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting of the month, while the second meeting usually focuses on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
French: 1.2 LE CONSEIL DES GOUVERNEURS Le Conseil des gouverneurs comprend l’ensemble des membres du Directoire ainsi que les gouverneurs des BCN des États membres ayant adopté l’euro.
English: When the lion that roars in the economic jungle gets wet, he discovers the virtues of solidarity.
French: Le lion qui rugit dans la jungle économique découvre, quand il est mouillé, les vertus de la solidarité.
English: • T1006 Designating an RRSP Withdrawal as a Qualifying Withdrawal
French: • T1006 Désignation d'un retrait d'un REER comme un retrait admissible
English: DECISION OF THE PRESIDENT Taken three weeks after notification of the Committee on Budgets or following a previous decision by the Committee on Budgets
French: DÉCISION DU PRÉSIDENT Décision prise trois semaines après la notification de la commission des budgets ou à la suite d'une décision antérieure prise par la commission des budgets
English: Members of the Committee were informed via the Office's list server, as well as directly by the Division for the Advancement of Women.
French: Les membres du Comité ont été tenus informés, par l'intermédiaire du serveur de listes du Haut Commissariat et par la Division de la promotion de la femme.
English: (vi) Replace in objective 1 measurement of achievement (a) (i) and (ii) with:
French: vi) Dans l'objectif 1, remplacer les indicateurs de succès a) i) et ii) par :
English: In its revised statement of claim filed in February 1999, the Claimant sought to increase the total amount claimed from SAR 9,650,000 to SAR 9,678,830.
French: Dans sa réclamation révisée déposée en février 1999, le requérant a souhaité porter le montant total réclamé de SAR 9 650 000 à SAR 9 678 830.
English: Meetings with Congolese civil society, religious groups and political parties
French: Entretiens avec des représentants de la société civile, des groupes religieux et des partis politiques congolais
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications as detailed below: 12.2.1.1 Assemble the HCN sidestream apparatus as per the diagram.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115 (sauf pour les modifications ci-après) : 12.2.1.1 Assembler le dispositif pour dosage du HCN dans la fumée latérale conformément au schéma.
English: Also in accordance with past practice, the Conference agreed that, should any of the above States not be represented at the Conference, the regional group concerned would be requested to nominate a replacement.
French: Également conformément à l'usage, la Conférence a décidé que si l'un quelconque des États susmentionnés n'était pas représenté à la Conférence, le groupe régional intéressé serait invité à désigner un remplaçant.
English: The average benchmark prices of both sizes of imports of the subject goods by non-producers behaved similarly.47 90.
French: Les prix repères moyens des deux dimensions des marchandises en question importées par les non-producteurs ont suivi une courbe similaire47. 90.
English: The care and rehabilitation of disabled children is mostly undertaken by NGOs with Government assistance.
French: Les soins et la rééducation des enfants handicapés sont principalement assurés par les ONG avec l'aide du gouvernement.
English: She reinforced the idea that what can be shared needs to be written in black and white; that even First Nationsâ€™ lands and homes can be shared, but the rights of the people must be ensured on paper.
French: Elle insiste sur le fait quâ€™il faut écrire noir sur blanc les éléments qui peuvent être partagés et que même les terres et les maisons des Premières nations peuvent lâ€™être; elle ajoute cependant que les droits des peuples doivent être garantis sur papier.
English: Letter dated 17 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You should make your inquiries while your Work Permit is still valid.
French: Vous devriez faire ces démarches pendant que votre permis de travail est encore valide.
English: At the same time, the activities of the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) and its close cooperation with the relevant institutions in charge of border management in both States have contributed to increased security and transparency at the border, which creates a more favourable atmosphere for settlement of the Transdniestrian conflict.
French: Dans le même temps, les activités de la Mission d'assistance de l'Union européenne sur le contrôle de la frontière entre l'Ukraine et la République de Moldova et la coopération étroite qu'elle entretient avec les institutions compétentes chargées de la gestion des frontières dans les deux États ont contribué à renforcer la sécurité et la transparence à la frontière, ce qui crée un climat plus propice au règlement du conflit transnistrien.
English: Redemption by the holders of matured bonds, Treasury bills, and notes and loans.
French: • 006 - Finances 629 AUTRES PASSIFS 6299 Augmentations ou diminutions nettes dans d'autres passifs
English: Forty-five percent of these were issued in the U.S. – an Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) recognized measure of competitiveness.
French: S'appuyant sur les résultats d'une étude comparative effectuée en 2003 et portant sur plusieurs pratiques exemplaires de gestion de la PI, le CNRC modifie son approche en évitant les divulgations trop hâtives.
English: The circumstances of that event were markedly different from this.
French: Cela s’était toutefois passé dans des circonstances très différentes.
English: Moore was instrumental in bringing Tyrone GUTHRIE to the STRATFORD FESTIVAL.
French: C'est à Dora Moore que l'on doit la participation de Tyrone GUTHRIE au FESTIVAL DE STRATFORD.
English: More detail will be provided on this policy requirement in the EMS Procedural Guide now being developed;
French: • mise en place d'un cadre de gestion de l'environnement approprié afin de pouvoir planifier, établir et surveiller la gérance de l'environnement et le développement durable;
English: Thus, for example, as the United Nations Special Rapporteur on the right to housing as a component of the right to an adequate standard of living has pointed out, the right to “habitable” housing implies that adequate provisions must be made in housing codes and then properly enforced to ensure that residences are prepared, to the extent possible, to withstand the effects of earthquake.4 Moreover, national law should empower affected individuals to assert these rights, for example, through mechanisms to claim compensation where public officials have failed to take reasonable measures to protect populations and prevent displacement due to disasters.
French: Par exemple, comme l'a souligné le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, le droit à un logement « habitable » exige d'intégrer dans les codes du logement, et d'appliquer comme il convient des dispositions appropriées visant à garantir la construction de logements résistant aux effets des séismes dans la mesure du possible.  Par ailleurs, la législation nationale devrait permettre aux personnes affectées de faire valoir leurs droits, par exemple par le biais de mécanismes permettant de demander une indemnisation lorsque les responsables n'ont pas pris de mesures raisonnables pour protéger les populations et prévenir les déplacements causés par les catastrophes.
English: Ann Bowering Industry Canada Sheila Carey Canadian Heritage Information Network (CHIN) Marie-Claude Côté Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer Branch Pierre Dulude Canadian Heritage Bruno Emond National Research Council, Institute for Information Technology Captain Peter Hope Department of National Defence, Defence Learning Network Test Lab David Kane Royal Canadian Mounted Police, Learning and Development Branch Bonnie Royle Canada Customs and Revenue Agency Shannon Taylor Canadian Centre for Management Development Deane Zeeman Library and Archives Canada Intended Audience
French: Ann Bowering Industrie Canada Sheila Carey Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Marie-Claude Côté Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction du dirigeant principal de l'information Pierre Dulude Patrimoine canadien Bruno Emond Conseil national de recherches, Institut de technologie de l'information Capitaine Peter Hope Ministère de la Défense nationale, laboratoire d'essai du Réseau d'apprentissage de la Défense David Kane Gendarmerie royale du Canada, Direction de l'apprentissage et du perfectionnement Bonnie Royle Agence des douanes et du revenu du Canada Shannon Taylor Centre canadien de gestion Deane Zeeman Bibliothèque et Archives Canada Auditoire cible
English: Evaluation and Adjudication All applications are adjudicated, and available funds awarded, through a competitive process.
French: Évaluation et sélection La sélection de toutes les demandes présentées dans le cadre du programme et l'octroi de tous les fonds disponibles se font par voie de concours.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the tax system of the Republic of Singapore.
French: Le gouvernement désire particulièrement savoir quelles sont les difficultés que les Canadiens éprouvent sous le régime fiscal de la République de Singapour.
English: Re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of the Force as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978 (S/12611), approved by resolution 426 (1978), and calls upon all parties concerned to cooperate fully with the Force for the full implementation of its mandate;
French: Souligne de nouveau le mandat de la Force et les principes généraux la concernant, tels qu'ils sont énoncés dans le rapport du Secrétaire général en date du 19 mars 1978 (S/12611), approuvé par la résolution 426 (1978), et demande à toutes les parties intéressées de coopérer pleinement avec la Force pour qu'elle puisse accomplir intégralement sa mission;
English: Table 5 Main Demographic Indicators
French: Tableau 5 Les principaux indicateurs démographiques
English: In pursuing that goal, policies at the international level should support growth, poverty reduction and creation of decent jobs for all.
French: Pour atteindre ce but, les politiques décidées au niveau international doivent être propices à la croissance, à la dépaupérisation et à la création d'emplois décents pour tous.
English: Such secret surveillance could constitute a violation of the right to privacy under article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ce type de surveillance pourrait constituer une violation du droit au respect de la vie privée consacré par l'article 17 du Pacte.
English: They recommended that the attention of the Congress might be focused on the regulation of company and trust company service providers as a tool in crime prevention.
French: Il a considéré que le Congrès voudrait peut-être faire porter son attention sur la réglementation des prestataires de services aux entreprises et aux sociétés de fiducie en tant que moyens de prévention du crime.
English: Once a stately apartment building, the London Marriott Hotel Park Lane has a magnificent location, looking out over Marble Arch and Hyde Park.
French: Ancien immeuble privé, le London Marriott Hotel Park Lane offre une adresse exceptionnelle et des vues sur Marble Arch et Hyde Park.
English: Governments need to take urgent action to simultaneously reduce the emissions causing climate change and adapt to the changes that are unavoidable by implementing the Hyogo Framework for Action.
French: Les gouvernements doivent prendre des dispositions immédiates pour simultanément réduire les émissions à l'origine du changement climatique et s'adapter aux évolutions inévitables en appliquant le Cadre-d'action de Hyogo.
English: Until the children's families are identified, these children are sent to state-owned shelters or civil society organizations, which can care for them.
French: En attendant que les familles des enfants soient retrouvées, ces enfants sont hébergés dans des refuges administrés par l'état ou par des organismes de la société civile, où l'on veille sur eux.
English: However, the experience of the last 10 years clearly indicates that such a transformation does not emerge automatically from price liberalization and competition, and may have undesirable side effects such as unemployment, poverty and marginalization.
French: Or, le bilan des 10 dernières années montre clairement qu'une telle transformation ne découle pas automatiquement de la libération des prix et de la concurrence et qu'elle peut avoir des effets secondaires indésirables tels que le chômage, la pauvreté et la marginalisation.
English: Information collected is used to process claims, applications and requests; to investigate, inspect and regulate; to settle disputes; and to dispense justice. Information defines the service delivered to clients, for example, the amount of a tax return cheque, or the class of a driver’s licence, and may be the primary service itself, for example, statistical industry sector information.
French: Conciliation des intérêts Les citoyens sont titulaires de droits et de devoirs dans un cadre de collectivité et la citoyenneté n’est pas isolée ou purement individuelle… Les clients n’ont pas des buts communs avec la plus vaste communauté, mais cherchent plutôt à optimiser leurs avantages individuels… Le vrai rôle des fonctionnaires n’est pas seulement de servir les « clients », mais également de concilier les intérêts et de protéger les droits des citoyens.1 (traduction)
English: • To facilitate communications and networking within the LAC region on ecohealth research by supporting individual and group learning, and the exchange of information and knowledge through multiple dynamic formats (including web sites, electronic forums, brokering individual and inter-institutional relationships, and national, regional and international workshops and meetings).
French: • Faciliter les communications et le maillage touchant à la recherche en écosanté dans la région ALC en appuyant l'apprentissage individuel et collectif ainsi que l'échange d'informations et de connaissances par l'entremise de nombreux modes de présentation dynamiques (y compris les sites Web, les tribunes électroniques, l'établissement de liens individuels et inter-institutionnels, de même que les ateliers et les réunions aux échelons régional, national et international).
English: The Bulgarian authorities refer to significant achievements in implementing the action plan.
French: Les autorités bulgares signalent d'importantes avancées dans la mise en œuvre du plan d'action.
English: We will develop a CCRA Organization and Classification Accreditation Program to support our classification program.
French: Nous élaborerons un programme d’accréditation en l’organisation et en classification de l’ADRC à l’appui de notre programme de classification.
English: Pantheon: This temple dates back to ancient Rome and later became a place of Christian worship.
French: Le Panthéon : Remontant à la Rome antique, ce temple est devenu un lieu de culte pour les chrétiens.
English: The amount and range of content available grew significantly.
French: Le contenu s'est considérablement amélioré, tant du point de vue du volume que de la portée de l'information.
English: iv) Question: Are parts of a label that are destroyed upon opening, such as a tear strip or the neck label of a salad dressing jar, considered to be part of the available display surface?
French: iv) Question : Les parties d'une étiquette qui sont détruites au moment de l'ouverture, comme la bande déchirable ou l'étiquette figurant sur le goulot d'un pot de vinaigrette, sont-elles considérées comme faisant partie de la surface exposée disponible?
English: This was in essence the approach adopted to the shortage of Internet technology (IT) workers in the late 1990s, which proved to be a short-run shortage.
French: C'est, en gros, la démarche qui a été adoptée pour régler la pénurie de travailleurs en technologie de l'Internet (TI) à la fin des années 1990, pénurie qui s'est révélée de courte durée.
English: The state creates "formal" employment primarily for its nationals, while, at the same time, whole areas of employment are expressly kept outside the scope of labour law and social security, and large numbers of non-nationals are recruited in these areas.
French: En effet, l’Etat crée de l’emploi « formel » essentiellement pour les ressortissants nationaux alors que, par ailleurs, des branches entières d’emploi sont explicitement maintenues hors du droit du travail et de la sécurité sociale, et embauchent d’importants contingents de non-nationaux.
English: Philips’ PCT-patented, radio frequency identification (RFID) technology was brought on to tackle ticket fraud.
French: La technologie d’identification par radiofréquences (RFID) de Philips (protégée par un brevet PCT) était aussi de la partie.
English: In addition, the low temperature restricts the amount of water vapour that the air mass can contain.
French: Compte tenu de la rareté des sources de vapeur d'eau, l'humidité spécifique de cette masse d'air est basse.
English: Is the purpose to have an inventory of products containing 2-BE?
French: Le but est-il de dresser un inventaire des produits contenant du 2-BE?
English: A summary of the key milestones associated with the health-related components of DSL categorization is presented in Figure 5.
French: Le cadre intégré proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS a été soumis à l’examen du public en juin 2005.
English: He received his post secondary education in both the Maritimes and Alberta.
French: Il a fait ses études postsecondaires en partie dans les Maritimes et en partie en Alberta.
English: The majority of complaints were filed against colleagues, supervisors or managers, while grievances were filed only against supervisors and managers.
French: La majorité des plaintes sont déposées contre des collègues, surveillants ou gestionnaires, tandis que les griefs visent uniquement les surveillants et les gestionnaires.
English: Conviction of Grigory Pasko Resolution 1354 (2003) on the conviction of Grigory Pasko – 25 November 2003 The Assembly welcomed the liberation of Mr Pasko from prison in February 2003 and noted that Mr Pasko had filed a third supervisory appeal to the President of the Supreme Court Presidium and a complaint with the European Court of Human Rights.
French: Parmi d’autres recommandations, l’Assemblée a appelé les Etats membres concernés à évaluer la nécessité des retours forcés au cas par cas ; d’assurer l’accès à une procédure de demande d’asile juste et efficace ; et d’interdire tout retour forcé de Roms vers le Kosovo ou le reste des territoires de Serbie-Monténégro tant que la situation en matière de sécurité ne s’est pas améliorée.
English: Continuing a willingness to work with government and other stakeholders to provide feedback on any other areas of concern, to develop strategies for any of the ideas in our submission, or in the submission of others where our assistance could be helpful.
French: Poursuivre la volonté de travailler avec le gouvernement et les autres intervenants afin de fournir une rétroaction sur tout autre domaine de préoccupation et d'élaborer des stratégies axées sur les autres idées exposées dans notre présentation ou dans celle des autres et auxquelles nous pouvons offrir une contribution utile.