ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of an international organization or a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.
French: Les règles applicables du droit international continuent de régir les questions de responsabilité d'une organisation internationale ou d'un État pour fait internationalement illicite dans la mesure où ces questions ne sont pas régies par les présents articles.
English: GUIDANCE FOR SPONSORS: REGULATORY REQUIREMENTS FOR INTRAVENOUS IMMUNOGLOBULINS PRODUCTS IN CANADA Published by authority of the Minister of Health Effective Date 2004/08/04 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DES PROMOTEURS EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES CANADIENNES APPLICABLES AUX PRODUITS D'IMMUNOGLOBULINE INTRAVEINEUSE Publication autorisée par le ministre de la Santé Date mis en vigueur 2004/08/04 Direction générale des produits de santé et des aliments  Ligne Directrice Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In November 2001 the Government approved a protocol on the implementation of the readmission agreement between Slovenia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En novembre 2001, un protocole concernant la mise en œuvre de l'accord de réadmission entre la Slovénie et la république fédérale de Yougoslavie a été approuvé par le gouvernement.
English: We have witnessed remarkable, if not complete, progress towards peace in such countries as Sierra Leone, the Democratic Republic of Congo, and Ethiopia and Eritrea, to name a few, which was possible only with the extensive engagement of the Security Council.
French: Nous avons été témoins de progrès remarquables, même s'ils n'ont pas été définitifs, en direction de la paix dans des pays comme la Sierra Leone, la République démocratique du Congo, l'Éthiopie et l'Érythrée, pour n'en nommer que quelques-uns - rendus possibles seulement grâce à l'implication la plus large du Conseil de sécurité.
English: This represents 8.6% of the Department’s total net planned spending.
French: Cette somme représente 8,6 % du total des dépenses nettes planifiées du ministère.
English: Total income refers to the total income from all sources, including employment income, income from government programs, pension income, investment income and any other money income.
French: Le revenu total s’entend du revenu total de toutes les sources, c’est-à-dire le revenu d’emploi, le revenu tiré de programmes gouvernementaux, le revenu de pension, le revenu de placements et tout autre revenu monétaire.
English: Human rights and the process of democratisation were the most important.
French: Les droits de l'homme et le processus de démocratisation en constituaient les pierres de touche.
English: Survival of spring twins was similar regardless of size, but in triplet litters, survival between spring and autumn varied according to cub size.
French: La survie était la même chez des jumeaux nés au printemps, quelle qu'ait été leur taille, mais, chez les triplés, la survie entre le printemps et l'automne était fonction de la taille.
English: When prepended to an expression in PHP, any error messages that might be generated by that expression will be ignored.
French: Lorsque cet opérateur est ajouté en préfixe d'une expression PHP, les messages d'erreur qui peuvent être générés par cette expression seront ignorés.
English: Chief Justice, Alberta Court of Queen's Bench 15.
French: Le juge en chef de la cour du Banc de la Reine de l'Alberta 15.
English: Draft resolution XVIII was adopted (resolution 59/200).
French: Le projet de résolution XVIII est adopté (résolution 59/200).
English: This was a test of distributed meetings using the same software we use for the Decision Support System on our portables and in the new Electronic Meeting Room at NDHQ.
French: Il s'agissait d'un essai de rencontres à distance où figurait le même logiciel que celui que nous utilisons dans nos postes portatifs pour le Système d'aide à la décision et dans la nouvelle Salle de réunions électroniques au QGDN.
English: I have the privilege of acting as rapporteur for the Committee on Budgets on matters relating to research and I have a few brief comments from our committee.
French: J'ai l'honneur d'intervenir en tant que rapporteur pour la commission des budgets, dans les matières liées à la recherche et je voudrais vous transmettre quelques brèves remarques, de la part de notre commission.
English: [89] Major Guitard and Mr. Hobbins both testified that age was an issue in the ranking being conducted by merit boards at the unit or lower levels.
French: [89] Le major Guitard et M. Hobbins ont tous deux affirmé que l'âge était un élément dont tenaient compte les conseils de promotion constitués au niveau de l'unité ou à des niveaux inférieurs.
English: In short, Bill C-65 includes a mandatory prohibition from driving for not more than ten years and not less than one year.
French: En résumé, le projet de loi C-65 crée cette ordonnance obligatoire d'interdiction de conduire pendant une période minimale d'un an.
English: This year's draft resolution of the General Assembly on Afghanistan clearly indicates that the international community should channel its assistance through the Afghan Government and focus its attention on the capacity-building of Afghans.
French: Le projet de résolution de l'Assemblée générale de cette année sur l'Afghanistan indique clairement que la communauté internationale doit fournir son assistance par le biais du Gouvernement afghan et s'intéresser au renforcement des capacités des Afghans.
English: CSC is also committed to equitable representation within the Public Service of members of the four designated groups: Aboriginal peoples, persons with disabilities, members of visible minority and women.
French: Le SCC s'est aussi engagé à l'égard de la représentation équitable au sein de la fonction publique des membres des quatre groupes désignés suivants : les Autochtones, les personnes handicapées, les membres des minorités visibles et les femmes.
English: He facilitated climate-change studies by staff and students of Tampere Polytechnic (Finland) within the Western Arctic, and instructed land claims and protected areas modules for the Natural Resources Training Program of Arctic College in addition to providing tutorials and guidance to an Inuvialuit student conducting a lake climate-change project within the ISR.
French: En outre, il a présenté les modules sur les revendications territoriales et les zones protégées dans le cadre du programme d’études en ressources naturelles du Collège de l’Arctique en plus de servir de tuteur et de mentor à un élève inuvialuit ayant entrepris un projet d’étude des répercussions du changement climatique sur un lac dans la région désignée.
English: It adjudicates civil matters under the Competition Act.
French: Il tranche sur des affaires au civil en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: ESF contacts In Martinique Préfet de la Martinique, Secrétariat général pour les affaires régionales, Rue Victor Sévère BP 647-648 F-97262 Fort-de-France Cedex http://www.martinique.pref.gouv.fr
French: Contacts FSE En Martinique Préfet de la Martinique, Secrétariat général pour les affaires régionales, Rue Victor Sévère BP 647-648 F-97262 Fort-de-France Cedex http://www.martinique.pref.gouv.fr
English: In this case the registrar was in Canada, and the Canadian Red Cross was able to convince the owner to transfer the name back to the International Federation.
French: Dans cette affaire, l’unité d’enregistrement se situait au Canada et la Croix-Rouge canadienne a réussi à convaincre le détenteur du nom de domaine de le restituer à la Fédération internationale.
English: Cecco D'Ascoli(1269-1327) was born in Ascoli; he was a poet a medical and astrologer and the Inquisition condamned him for heresy.
French: Fu importantissima città picena e diede i natali a Cecco d'Ascoli(1269-1327), poeta medico ed astrologo condannato per eresia dall'Inquisizione.
English: For the time being, we felt, however, that it was more sensible to gain experience before coming to a definitive decision that is based on the necessary information.
French: Dans l'état actuel des choses, nous estimions néanmoins qu'il était plus raisonnable d'attendre avant de prendre une décision définitive basée sur les informations nécessaires.
English: The response was deemed unsatisfactory by Canadian officials, and the Ambassador to the UN once again requested further clarification on a number of points.203 No further clarification was received. Shortly thereafter, events led to the cancellation of UNOSOM and the establishment of UNITAF in its stead.
French: Enfin, à part le transfert des opérations à des pays du «Tiers-Monde » mentionné à la troisième et quatrième étapes, aucune planification n'avait été faite pour assigner des missions spécifiques à d'autres partenaires de la coalition.
English: Western Economic Diversification Canada, Audit and Evaluation Branch (WD, A&E) retained the Macleod Institute to carry out an evaluation of the Western Diversification Program (WDP).
French: La Direction de la vérification et de l'évaluation de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a fait appel à l'institut Macleod pour effectuer une évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO).
English: Management of the Contracting Process Recommendation 5 Managers need to be advised on what they need for undertaking contracting.
French: Gestion du processus de passation de marché Recommandation 5 Les gestionnaires doivent recevoir des conseils sur ce dont ils ont besoin pour passer des marchés.
English: These news broadcasts and feature programmes reach an estimated 130 million listeners in seven different languages.
French: Ces journaux parlés et émissions d'information touchent quelque 130 millions d'auditeurs dans sept langues différentes.
English: Lastly, it visited the Manama and Al Muharraq central police headquarters and Manama police station.
French: Enfin, les commissariats centraux de police de Manama et d'Al Muharraq, ainsi que le commissariat de Manama ont reçu la visite de la délégation.
English: Expressing its concern over the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups on the capacity of the Government of Afghanistan to guarantee the rule of law, to provide basic services to the Afghan people and to ensure the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: S'inquiétant des conséquences dangereuses des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes sur l'aptitude du Gouvernement afghan à assurer la primauté du droit, à fournir au peuple afghan les services essentiels et à garantir le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: and develop intelligence networks, and to share best practices, if they are to be efficient and effective.
French: de la Protection civile, a prononcé le discours-programme. Dans celui-ci, elle a fait valoir que les organismes doivent continuer à échanger et à constituer
English: This program provides high quality evidence on the efficacy and effectiveness of interventions in health and health services.
French: Ce programme fournit des preuves de haute qualité de l'effet et de l'efficacité d'interventions au niveau de la santé et des services de santé.
English: Further guidance on how to introduce these elements into procurement must be developed in order to ensure appropriate consistency, fairness and effectiveness.
French: Il faudra toutefois élaborer d'autres consignes sur la façon d'incorporer ces éléments dans le processus d'approvisionnement afin d'en assurer la cohérence, l'équité et l'efficacité.
English: Furthermore, as noted and justified in paragraph 64 above, it is proposed to redeploy two national General Service posts to the Facilities Management Section.
French: Par ailleurs, comme cela a été noté et justifié au paragraphe 64 ci-dessus, il est proposé de transférer à la Section de l'entretien des installations deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Second, knowledge production relates to economic development because "sticky," or poorly diffusible, knowledge30 creates localized externalities.
French: L’assemblage de composants électroniques peut être effectué à Singapour ou en Irlande parce que les techniques de production ont été normalisées.
English: (BC123) Frail Seniors Service Delivery Model Evaluation Recipient: North Shore Health Region Contribution: $139,875 This six-month project compared integrated home care services for frail seniors with non-integrated services.
French: Il constate que les problèmes de santé mentale et la prévention du suicide constituent les grandes priorités dans toutes les régions inuites et que toutes les collectivités sont dotées de services en soins infirmiers de première ligne, quoique les pénuries de personnel mettent le système à rude épreuve.
English: Rules concerning documents to be submitted to the Joint Meeting
French: Règles concernant les documents à soumettre à la Réunion commune
English: It is our view that the international community will have to remain engaged in Timor-Leste beyond May 2006, when UNOTIL's mandate expires, and for as long as necessary to secure a stable and self-sufficient institutional governmental structure for that country.
French: Nous sommes d'avis que la communauté internationale devra rester engagée au Timor-Leste au-delà de mai 2006, date de la fin du mandat du BUNUTIL, et aussi longtemps qu'il le faudra pour garantir au pays des structures gouvernementales et institutionnelles stables et autosuffisantes.
English: As security is a paramount thus an electronic key system is available in all the rooms.
French: La sécurité étant de rigueur, un système automatique de vérouage des portes est fonctionne dans toutes les chambres.
English: Contains the number of the Class, whose heading covers the dangerous substance.
French: Contient le numéro de la classe dont le titre correspond à la matière dangereuse.
English: Statistics Canada Health Canada Statistics Canada Health Canada
French: Interview 0 téléphonique (composition aléatoire)
English: With respect to article 37 (a) of the Convention, the Committee is concerned by numerous reports of routine ill-treatment, corporal punishment, torture and sexual abuse of children in detention facilities, and alleged instances of killings of children living and/or working on the streets by law enforcement officials.
French: 37, al. a))  En ce qui concerne l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention, le Comité est préoccupé par les nombreux rapports faisant état de mauvais traitements, de châtiments corporels, de tortures et de sévices sexuels régulièrement infligés à des enfants placés dans des établissements de détention et par les allégations selon lesquelles des responsables de l'application des lois auraient tué des enfants vivant ou travaillant dans la rue.
English: I am convinced that the effective identification of existing barriers followed by their removal will do the most to stimulate economic growth.
French: Je suis convaincue que l'identification efficace des barrières existantes, ainsi que leur suppression, permettront de stimuler au mieux la croissance économique.
English: In support of its learning priorities, the CFIA increased its Development Fund to $2 million in 2006–07.
French: Au total, 54 p. 100 des employés de l’ACIA ont répondu au sondage.
English: b National Committees' expenditures exclude commissions and direct expenses at field offices.  These are included in marketing expenditures.
French: b Compte non tenu des commissions et des frais directs des bureaux extérieurs, qui sont comptabilisés dans les dépenses de commercialisation.
English: • Domestic and cross-border mergers and acquisitions have increased among banks in the euro area.
French: • Les fusions et acquisitions réalisées au niveau national ou international se sont multipliées dans le secteur bancaire de la zone euro.
English: The list of literary prizes awarded in Québec now covers a wide number of fields apart from the novel, notably journalism, science, history, literature for young people, the novel and poetry.
French: Le répertoire des prix littéraires du Québec touche désormais un grand nombre de domaines en plus de la fiction, notamment le journalisme, la science, l'histoire, la littérature de jeunesse, la nouvelle et la poésie.
English: Although it is put forward as a consumer protection measure, it contains too many loopholes, exceptions and restrictions to be an acceptable means of regulating the new gene foods as they come on to the market.
French: Bien qu'elle soit proposée comme mesure de protection des consommateurs, elle contient trop de failles, exceptions et autres restrictions pour constituer un moyen de réglementation acceptable en ce qui concerne les nouveaux aliments génétiquement modifiés qui arrivent sur le marché.
English: (a) Managing with greater emphasis for results in country programmes and emergency response;
French: a) Une gestion mettant davantage l'accent sur les résultats des programmes de pays et les interventions d'urgence;
English: We make a similar recommendation for an independent monitoring and accountability body for the CST — we call it the Canada Social Programs Council — with these sets of functions: fostering citizen engagement, monitoring and public reporting, assessing compliance and resolving disputes.142 The Canada Social Programs Council An independent council could provide a means of structuring relations among governments and relations between governments and residents, with respect to social programs.
French: L'organisme serait chargé de promouvoir la participation citoyenne; de faire un suivi et de rendre des comptes publics; de contrôler la conformité et de trancher les différends142. Conseil canadien des programmes sociaux La création d'un conseil indépendant permettrait de structurer les relations entre les gouvernements, de même qu'entre les gouvernements et la population dans le domaine des programmes sociaux.
English: Exposure of Ca2+-loaded fibers to UTP depressed the tension elicited subsequently by caffeine, and enhanced the rate of depletion of caffeine-sensitive Ca2+ stores during soaking in relaxing solutions containing 5 mM EGTA.
French: Des fibres chargées en Ca2+ soumises à l'application de l'UTP produisent ensuite une tension caféinique plus faible et ont une vitesse accrue de la fuite passive du Ca2+ stocké lors d'imbibitions dans des solutions relaxantes contenant 5 mM EGTA.
English: I am amazed at the quality and quantity of exhibitions in Italy.
French: La France donne l’impression que ses instances dirigeantes sont particulièrement généreuses.
English: As reiterated by President Bush in his February 11, 2004 speech to National Defense University, U.S. policy aims to prevent any form of support to non-State actors that attempt the activities listed in operative paragraph 1 of the Resolution.
French: ♦ Comme l'a réaffirmé le Président Bush dans son discours du 11 février 2004 à la National Defense University, la politique des États-Unis a pour objet de prévenir l'apport de toute forme d'aide à des acteurs non étatiques qui tentent de mener les activités énumérées au paragraphe 1 de la résolution.  ♦ Cette politique trouve également son expression dans la U.S.
English: The person whose liberty has been taken away shall be informed that he has no obligation to make a declaration and has the right to communicate immediately with a lawyer, and he shall also be given the possibility to realize his rights.” Meanwhile, in article 31 of the Constitution, point c, it is foreseen that during criminal proceedings everyone has the right “to have the assistance without payment of a translator, when he does not speak or understand the Albanian language”.
French: Elle doit être informée qu'elle n'est pas tenue de faire une déclaration et qu'elle a le droit de communiquer immédiatement avec un avocat; elle doit également avoir la possibilité d'exercer ses droits.  L'alinéa c de l'article 31 de la Constitution dispose que, dans le cadre d'une action pénale, toute personne a le droit de se faire assister gratuitement d'un interprète si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue albanaise.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2009/3.
English: Responding to the outcry of the citizens against the brazen corruption in the judiciary, Chief Justice Evan Gicheru, with the tacit support of President Kibaki, appointed the Integrity and Anti-Corruption Committee chaired by Mr. Justice Aaron Ringera, the former Head of the Kenya Anti-Corruption Authority, to investigate acts of corruption in the judiciary.
French: Face aux protestations de la population contre la corruption flagrante du pouvoir judiciaire, le Chief Justice Evan Gicheru, avec l'assentiment tacite du Président Kibaki, a chargé la Commission pour l'intégrité et contre la corruption présidée par le juge Aaron Ringera, ancien chef de l'Office kényen de lutte contre la corruption, d'enquêter sur les actes de corruption au sein du pouvoir judiciaire.
English: The SBI program was more influential towards students in their early 20’s producing a positive change in their attitude.
French: L’étude a permis de constater des changements d’attitude dans la relation entre les étudiants et l’entrepreneurship.
English: Under the Canada-Wide Standards process, standards have been developed for mercury, dioxins, furans, hexachlorobenzene and particulates.
French: Dans le cadre du processus des standards pancanadiens, on a établi des standards pour le mercure, les dioxines, les furannes, le HCB et les particules.
English: The Complainant is left alone to paint so as not to be  given any cause to stir up trouble.
French: Il est laissé seul lorsqu'il peint,  ce qui lui enlève toute occasion de causer des ennuis.
English: Underlining the intimate relationship between desertification and poverty, he stressed challenges that would arise from adoption by the GEF of a new focal area on land degradation and its readiness to become a financial mechanism of the Convention if the COP so decides.
French: Soulignant le rapport étroit entre désertification et pauvreté, il a insisté sur le fait que l'adoption d'un nouveau domaine d'intervention, la dégradation des sols, ne serait pas sans créer des difficultés pour le FEM, qui est disposé à devenir un mécanisme de financement de la mise en œuvre de la Convention si la Conférence des Parties le décide.
English: It is estimated that 2,345 Mg of endrin were sold in the United States of America in 1962, whereas under 450 Mg were produced in 1971.
French: On estime que 2 345 t d'endrine ont été vendues aux Etats-Unis en 1962, alors que moins de 450 t étaient produites en 1971.
English: A low value requisition procurement option, that is, for items with a value of less than $2,500, was launched in November 2005.
French: De nouvelles modalités de traitement des demandes d'achat de biens ou de services de faible montant (moins de 2 500 dollars des États-Unis) ont été instituées en novembre 2005.
English: Parliament stressed that the conclusion of an association and free trade agreement between the two parties is a priority strategic objective for EU external relations.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République orientale de Bull.
English: There are no warranty, express or implied, and legal liability or responsibility for the accuracy, completeness, or usefulness of any information, apparatus, product, or process disclosed, or represents that its use would not infringe privately owned rights, in this document.The data in this document should only be seen as overall guidelines.
French: Aucune garantie ou responsabilité ne peuvent être engagées quant à l'exactitude des informations contenues ci-dessous. Ces données sont présentées ici purement à titre éducatif.