ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr af tC om m is si on Fi rs pr of t op M re os in ad al is in te g pu rs in bl (C Eu is o- ro he Co de p d m ea ci on m si n on 18 on P ar Po Ju pr li si ne oc am tio ed e 20 Se n nt ur 03 te an co e) an xt d nd d ex re ex am ad am in in in at g at io in io Si n Eu n gn in r in op ed Co Co ea un un 11 n ci ci M l o Pa l ay f M rlia 20 Pu in me 05 is n in bli te t to sh rs fo ed rc in e on Of 12 fici Im Ju al J by pl ne ou em 12 20 rn Ju ent 05 al ne at on io 20 n 11 07 of Ju Ap at th ne e pl th l 20 ic e eg 05 at la is io , te la n st ti ac on ro ad ss op th te e d EU at by na 12 tio De na ll ce ev m be el r2 00 7a tt he la te st
French: → → → → → → → de di Pr re en em ct iv Co ièr e de ns e l ei ec la l d tu Co es re m au m Te m in Pa is xt is r si e tre le on re m pr s pu (p en és bl ro t e en ié cé ur ta e De du op le nt re ée et ux 18 la de n e ex ièm po ju am e in co t e si tio 20 -d xa en le ct éc m n 03 en u co is en io m Co re a Si n) m ns u gn un ei Pa at e l d rle ur es m e le m ent in e 11 is u m Pu tre ro ai en bl s pé 20 en tré ica 05 e tio en n vi au gu Jo M eu ur r l na d’ ise e lO ic e il n 12 ff e œ ju ici 12 uv in el ju re 20 le in d 05 11 20 e l ju Ap 07 a l in pl , a ég 20 ic u isl at 05 pl at io , us io n n da ta a ns rd do pt to ée ut e au l’U ni E ve d’ au ic il na e tio 12 na dé l ce m br e 20 07 ,a u pl us ta rd
English: These include a range of both positive and negative transitions such as marriage (planned holidays), the birth or adoption of a child (maternity/paternity leave), a debilitating family illness (sick leave or family-related leave), the loss of a family member (bereavement leave and grief counselling), or the physical or mental decline of a parent (reduced workload or unpaid leave).
French: Cette catégorie regroupe toute une gamme de transitions négatives et positives comme le mariage (vacances planifiées), la naissance ou l’adoption d’un enfant (congé de maternité ou parental), maladie débilitante dans la famille (congé de maladie ou congé pour s’occuper d’un membre de la famille), la perte d’un membre de la famille proche (congé de deuil ou aide psychologique) ou la baisse des capacités mentales ou physiques d’un parent (réduction de la charge de travail ou congé sans solde).
English: In regions that were monitored in 1996 and 1997, a slight decrease in sulphur (S) deposition has been observed, whereas the reverse was found for nitrogen deposition.
French: Dans les régions qui ont été surveillées en 1996 et 1997, on a observé une légère diminution du dépôt de soufre (S), mais l'inverse a été constaté pour l'azote.
English: (Parliament rejected the motion to adjourn the vote)
French: (Le Parlement rejette la proposition de report du vote)
English: Thus, no priority claim can be based on an application filed prior to 1 October 2002.
French: Ainsi, aucune priorité ne peut être fondée sur une demande déposée avant le 1er octobre 2002.
English: ME = Weekly developer consumption x weeks used per year x density x VOC% = 120 litres/week x 50 weeks/year x 0.97 kg/litre x 100/100 VOC  = 5 820 kg = 5.820 tonnes VOC emission from Powder Fixer:
French: Me = Consommation hebdomadaire de révélateur × semaines d'utilisation par année × densité × % de COV  = 120 litres/semaine × 50 semaines × 0,97 kg/litre × 100/100 COV  = 5 820 kg  = 5,820 tonnes Émissions de COV produites par le fixateur en poudre:
English: The EMB is chaired by the ELA Operations Manager and its members consist of four representatives from the Ontario Ministry of the Environment, three members of the Ontario Ministry of Natural Resources, one representative from the Ontario Parks Commision, and members of DFO staff (ESD manager, ELA scientist in charge, and at least one other ELA staff member).
French: Le Conseil de gestion de la RLE est présidé par le gestionnaire des opérations de la RLE. Le Conseil comprend aussi quatre représentants du ministère de l’Environnement de l’Ontario, trois membres du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, un représentant de la Commission des parcs de l’Ontario et des membres du personnel du MPO (gestionnaire de la DSE, scientifique responsable de la RLE et au moins un autre membre du personnel de la RLE).
English: Hiking map with the official routes "Hiking in Switzerland" with hiking times and distances.
French: Carte de randonnée pédestre à l'échelle 1:301 000 avec les routes officielles "La Suisse à pied" avec temps de marche et distances.
English: First, the construction of timber facades was banned, and later this was extended to their repair (1627).
French: Dans un premier temps, la construction de ces façades en bois a été interdite, et cette interdiction a été étendue ultérieurement aux réparations (1627).
English: The rules apply to all methods of communication between community members i.e. forums, private messages, e-mail etc.
French: Les règles s'appliquent à tous les moyens de communication entre les membres de la communauté, c'est à dire les forums, les messages privés, les e-mails, etc.
English: 9) Canadian dollars at the exchange rate on February 15, 2007.
French: 9) Dollars canadiens au taux de change du 15 février 2007.
English: Under the terms of General Assembly resolutions 61/9 A and 61/9 B, Member States were credited with the amount of $100.65 million, comprising unencumbered balances and other income in respect of the financial periods 2004/05, 2005/06 and 2006/07.
French: En application des résolutions 61/9 A et 61/9 B de l'Assemblée générale, le montant de 100 650 000 dollars a été porté au crédit des États Membres, montant dans lequel ont été inclus les soldes non utilisés et les recettes diverses au titre des exercices 2004/05, 2005/06 et 2006/07.
English: • To enhance the capacity of the United Nations in the implementation of a response to complex crises, the participation of non-governmental organizations, civil society, the business sector and international financial institutions should include devising methods for generating resources from a peace-building perspective.
French: • Afin d'accroître les moyens dont dispose l'ONU pour agir face à des crises complexes, il faudrait que les organisations non gouvernementales, la société civile, le monde des affaires et les institutions financières internationales y participent en cherchant notamment à mettre au point des méthodes qui permettent de mobiliser des ressources dans la perspective de la consolidation de la paix.
English: I therefore dispatched Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs, on 1 November to undertake a special mission to the region to consult with the Government of the Democratic Republic of Congo and leaders in the region, as well as with the Government's bilateral and multilateral partners, to find ways to resolve the immediate crisis and to address its underlying causes.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai chargé le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Haile Menkerios, d'entreprendre le 1er novembre une mission spéciale dans la région pour s'entretenir avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les dirigeants de la région, ainsi qu'avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux du Gouvernement, afin de trouver des moyens de résoudre la crise actuelle et de remédier à ses causes profondes.
English: • Other income tax revenues rose 21.8 per cent, reflecting the ongoing strength in corporate profitability.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu ont augmenté de 21,8 %, également sous l’effet de la rentabilité soutenue des sociétés.
English: He said that, in the practice of conventional medicine, one can only hope to control symptoms and to return people to a normal state of health.
French: Selon lui, dans la pratique de la médecine conventionnelle, il peut seulement être espéré de contrôler les symptômes et de redonner aux personnes un état de santé normal.
English: It tries to find ways to elevate the EU role.
French: Il essaye de trouver des façons de donner un rôle plus important à l'Union européenne.
English: Adapts activities to meet changes in workloads and sets priorities and objectives.
French: Adapter les activités en fonction des variations de la charge de travail, et fixer des priorités et objectifs.
English: Since the establishment of the Office on Missing Persons and Forensics in March 2002, progress has been made with respect to exhumations and identification of victims.
French: Depuis la création du Bureau des personnes portées disparues et de la médecine légale en mars 2002, les travaux d'exhumation ont progressé ainsi que l'identification des victimes.
English: (Diodorus Siculus, II.10.1) Diodorus Siculus has it that Semiramis (Sammu-Ramat) longed for the lush vegetation of her homeland in Persia.
French: (Diodore de Sicile, II.10.1) Diodore de Sicile croyait que Sémiramis (Sammu-Ramat) s’ennuyait de la flore luxuriante de son pays natal, la Perse.
English: It is expected that 393,000 active claimants and an estimated 75,000 former claimants will be assisted in 2004-2005.
French: On prévoit que 393 000 prestataires actifs et environ 75 000 anciens prestataires admissibles recevront de l'aide en 2004-2005.
English: This page was last modified 23:20, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 19:43.
English: Commentary on individual articles Article 1 In accordance with Article 1 lit. (a) and with Article 1a of Regulation (EC) No 974/98, the table in the Annex to that Regulation lists the participating Member States and defines the euro adoption date, the cash changeover date, and the "phasing-out" period, if applicable, for all these Member States.
French: Commentaires concernant les articles Article 1 Conformément à l’article 1er, point a), et à l’article 1er bis du règlement (CE) n° 974/98, le tableau qui figure à l’annexe du règlement dresse la liste des États membres participants et établit la date d’adoption de l’euro, la date du basculement fiduciaire et la période « d’effacement progressif » le cas échéant pour tous ces États membres.
English: Asian Americans of Indian origin are the fastest growing major demographic group.
French: Les Américains d'origine indienne représentent le groupe démographique qui affiche la croissance la plus rapide à l'heure actuelle.
English: Chantal Arsenault [84] Ms. Arsenault assessed Mr. Allard.
French: Chantal Arsenault [84] Mme Arsenault a procédé à l'évaluation de M. Allard.
English: These services are delivered locally through the Commission's five regional offices.
French: Ces services sont offerts au niveau local par l'entremise des cinq bureaux régionaux de la Commission.
English: CHAPTER II Statistical Governance Article 4 The European Statistical System 1.
French: CHAPITRE II Gouvernance statistique Article 4 Système statistique européen 1.
English: • Teaching Interprofessional Collaborative Patient-Centred Practice through the Humanities
French: • Enseigner la pratique interprofessionnelle en collaboration axée sur le patient à l’aide des sciences humaines
English: • Report of the Secretary-General on sustainable production, distribution and use of energy; trends in national implementation (E/CN.17/2001/12 and Corr.1);
French: • Rapport du Secrétaire général sur la viabilité de la production, de la distribution et de l'utilisation de l'énergie; tendances ressortant des rapports nationaux (E/CN.17/2001/12);
English: Participates in and supervises the work of professional staff in searching for, locating and negotiating the acquisition of archival documents; the development and application of criteria for the monetary and historical evaluation of private papers and corporate records, and destruction of or the return of non-historical documents. reviews recommendations made by staff for the
French: Participer au travail des professionnels consistant à rechercher, à localiser et à acquérir des documents d'archives, et superviser ce travail; collaborer à l'élaboration et à l'application des critères concernant l'évaluation pécuniaire et historique des documents privés et des archives des compagnies; et examiner les recommandations soumises par les employés au sujet de la destruction ou du renvoi des documents sans intérêt historique.
English: • The Individual Citizen versus the State – Litigation of Constitutional & Human Rights, 12 Annual Conference on "The Individual vs. the State", Central European University, Budapest, June 2004
French: • International Adjudication and the Internationalisation of Constitutional Law, 24 (2005) Pravna Praksa pp.
English: Summary of Conclusions: [35] For all of the foregoing reasons, the appeal of Christine Haire is dismissed.
French: Sommaire des conclusions [35] Pour toutes les raisons précitées, l'appel interjeté par Christine Haire est rejeté.
English: If the consent cannot be expressed in writing, the non-written consent must be formally documented and witnessed.
French: Si le consentement ne peut pas être donné par écrit, le consentement non écrit doit être formellement documenté en présence d'un témoin.
English: Moscow proposes an OCOG budget of USD 1.84 billion which, whilst low in sports venue operations, is achievable.
French: Moscou propose un budget du COJO de USD 1,84 milliard qui, bien que faible en ce qui concerne les opérations sur les sites sportifs, est réalisable.
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2007 and 2008.
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2007 et 2008.
English: Fifty-four voting kits were sent to inmates eligible to vote in four of the six electoral districts; 44 ballots were returned before the deadline.
French: Cinquante-quatre trousses de l'électeur furent envoyées à des détenus qui votaient dans 4 des 6 circonscriptions et 44 retournèrent leur bulletin à l'intérieur du délai.
English: This is a change from how executive appointments were made under the old PSEA, when the PSC retained responsibility for making appointments into and promotions within the Group.
French: Il s'agit d'un changement par rapport à la façon de faire sous le régime de l'ancienne LEFP. En effet, il incombait alors à la CFP d'effectuer les nominations et promotions touchant le groupe de la direction.
English: The participating State requested will provide, within the same framework, a clarification within a specified period of time (to be agreed upon in general or on a case-by-case basis).
French: Cependant, l’idée selon laquelle les opérations de police de l’OSCE contribuent au rétablissement de l’ordre public, garantissant la légalité et favorisant la réconciliation nationale, devrait retenir l’attention qu’elle mérite.
English: There is no really need to elaborate on the expected results in a narrative text, since this will presumably have been done in the Annual Workplan.
French: Il n’est pas vraiment nécessaire d’élaborer sur les résultats escomptés dans le texte narratif étant donné qu’on l’aura probablement fait dans le plan de travail annuel.
English: Both the involvement of male partners and communication with families must be strengthened, while the improvement of information systems will be critical to monitoring the progress and impact of these programmes.
French: Il faut renforcer la participation des partenaires masculins et la communication avec les familles, et il sera indispensable d'améliorer les systèmes d'information pour pouvoir procéder au suivi des progrès et des effets de ces programmes.
English: • Benefit payments to annuitants,
French: • le paiement des prestations aux rentiers;
English: In May-June 2001, a widespread crackdown was launched against UBCV members all over Central and Southern Vietnam.
French: En mai-juin 2001, une vaste campagne de répression a été lancée contre les membres de l'EBUV au centre et au sud du Vietnam.
English: We All Belong! poster and this Belonging Activity Guide, the Welcome Home poster and a sample copy of Times of My Life.
French: Un produit de Promotion de l’intégration, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le Guide est distribué gratuitement aux enseignants et autres responsables de la jeunesse.
English: Bears and the ‘Big Five’ Timko, who did an undergraduate degree in wildlife biology and environmental studies, traces her interest in wild places back to the rustic cabin her family owns in the Shuswap region of southern British Columbia.
French: Des ours aux « Big Five » Joleen Timko, qui possède un diplôme de premier cycle en biologie faunique et en études de l’environnement, est passionnée par les grands espaces depuis l’époque où ses parents avaient un camp rustique dans la région de Shuswap, au sud de la Colombie-Britannique.
English: Specifically, sport activities are often structured in "game" or "competitive" sessions that last an hour or more, making frequent sessions difficult.
French: De plus, les activités sportives sont souvent structurées sous la forme d’une « partie » ou d’une séance « compétitive » d’une durée d’une heure ou plus, ce qui complique la tenue de séances fréquentes.
English: << Audit of Casual and Student Hiring Practices  Page 1   Next >>
French: << Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant  Page 1   Page suivante >>
English: It provides over $1.5 billion of investment tax credits (ITCs) on an annual basis to about 11,000 businesses.
French: Il offre plus de 1,5 milliard de dollars de crédits d’impôt à l’investissement (CII) annuellement à environ 11 000 entreprises.
English: I bow to the knowledge of other people on the technicalities of this agreement.
French: Je m'incline devant la connaissance qu'ont certains des aspects techniques de cet accord.
English: Recently, the Canadian government teamed up with the Canadian Vintners Association to develop a food safety program aimed at ensuring Canadian wine products maintain the highest quality and safety standards throughout the production chain.
French: Le gouvernement canadien s'est récemment associé à la Canadian Vintners Association pour mettre sur pied un programme de salubrité des aliments qui permettra de veiller à ce que les produits du vin canadien soient conformes à des normes de qualité et de sécurité supérieures tout au long de la chaîne de production.
English: As the quality of the space diminishes, it also loses its value7.
French: Elles devraient prévoir des espaces pour favoriser le développement des enfants qui tienent compte de la santé, de la sécurité et de la vie privée des enfants.
English: We are confident that your diplomatic skill, personal experience in the field of disarmament and dedication will bring the Committee's work to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que vos talents de diplomate et votre expérience personnelle en matière de désarmement, de même que votre dévouement, permettront aux travaux de la Commission de porter leurs fruits.
English: We need to make sure that our children know of the dark deeds perpetrated in the name of commerce and profit.
French: Nous devons veiller à informer nos enfants des actes effroyables commis au nom du commerce et du profit.
English: -- Couverture © Canadian Historical Association.
French: -- Couverture © Société historique du Canada.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution II is contained in document A/63/651.
French: Le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution II est publié sous la cote A/63/651.
English: Parliament's most important tightening-up of the proposal involved a future total ban on 'cannibalism' in the handling of animal feed.
French: Le principal renforcement des mesures réclamé par le Parlement concerne l'interdiction totale du cannibalisme dans le traitement de l'alimentation animale à l'avenir.
English: Legislation also exists on policies to combat racism, racial discrimination, xenophobia or other forms of intolerance, or to promote non-discrimination and equality.
French: Indépendamment du Plan, il existe également, aux Philippines, des lois visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les autres formes d'intolérance et à promouvoir la non-discrimination et l'égalité.
English: In this context, the States Parties agreed on the value of the Implementation Support Unit, and of making full use of resources and expertise available from other States Parties and relevant international and regional organizations.
French: Dans ce contexte, les États parties ont reconnu l'utilité de l'Unité d'appui à l'application et l'intérêt de tirer pleinement parti des ressources et compétences spécialisées des autres États parties et des organisations internationales et régionales compétentes.
English: First meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: Première réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: In the Commission's opinion, this means that officially Europol's Management Board only has to adopt such rules when the Danish initiative is ratified.
French: Pour la Commission, cela signifie qu'officiellement, le conseil d'administration d'Europol ne devra adopter ces règles que lorsque l'initiative du Danemark aura été ratifiée.
English: Regularly described as "truly world class," the contralto remains a strong supporter of Canada's musicians and composers, premiering many new works such as Gabriel Charpentier's Trois Poèmes de St-Jean de la Croix, Robert Fleming's The Confession Stone, Harry Freedman's Poems of Young People, Jean Coulthard's Three Sonnets of Shakespeare and R. Murray Schafer's Adieu Robert Schumann.
French: Régulièrement décrite comme étant de « classe mondiale », Forrester demeure un fidèle soutien des musiciens et compositeurs canadiens, interprétant en première plusieurs nouvelles oeuvres telles que Trois poèmes de St-Jean de la Croix de Gabriel Carpentier, The Confession Stone de Robert Fleming, Poems of Young People de Harry Freedman, Three Sonnets of Shakespeare de Jean Coulthard et Adieu Robert Schumann de R. Murray Schafer.
English: He emphasized the importance of this workshop for strengthening cooperation among all those involved in social housing.
French: Il a mentionné en particulier la décentralisation et la réduction constante des ressources publiques.
English: Item 5 Environment and sustainable development
French: Point 5 Environnement et développement durable
English: That should be what motivates us all here, namely to stop the death and human suffering caused by small arms.
French: Ce qui doit nous motiver tous c'est de mettre un terme aux pertes et aux souffrances humaines que causent les armes légères.
English: The social agenda was, moreover, approved by the Council on 28 November (7) and by the Nice European Council in December (8).
French: Il a par ailleurs été approuvé par le Conseil, le 28 novembre (7), et par le Conseil européen de Nice en décembre (8).
English: While they expressed a desire for tools that they could use as individuals, they expressed a caveat that there are many nuances and frustrations to dealing with racism, especially when those who seek to prevent racism are on the wrong side of the power equation, either being out-numbered in a situation where racism is occurring or when the originator of the incident is an authority figure.
French: Bien qu’ils expriment le désir d’obtenir des outils qu’ils pourraient utiliser individuellement, ils mentionnent qu’il y a également de nombreuses nuances à faire et des frustrations dans la lutte contre le racisme, notamment lorsque ceux qui tentent de prévenir le racisme se trouvent du mauvais côté de la balance du pouvoir, soit parce qu’ils sont beaucoup moins nombreux lorsqu’ils sont témoins d’une situation raciste, soit parce que l’auteur de l’incident est une figure d’autorité.