ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a free copy, contact DFAIT's Enquiries Services, tel. 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 (National Capital Region), fax (613) 996-9709, e-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour vous en procurer un exemplaire gratuit, adressez-vous aux Services d'information du MAECI en composant le 1 800 267-8376 (sans frais) ou le (613) 944-4000 (région de la capitale nationale); télécopieur : (613) 996-9709; courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca
English: Many member States felt that it could be more useful to adapt existing structures such as ECOSOC, perhaps in coordination segment or in the operational segment.
French: Aux yeux de nombreux États Membres, il pourrait être plus utile d'adapter des structures existantes comme le Conseil économique et social, peut-être dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination ou du débat sur les activités opérationnelles.
English: These presentations were structured around the following main issues: (a) recent developments in land administration policies; organizational structure, distribution of responsibilities and coordination among national organizations engaged in land administration activities; (b) how to convey the importance of land administration activities to politicians and parliamentarians; and (c) how to disseminate the results of the Working Party’s activities to the developing countries which are members of other UN regional commissions, particularly with regard to the implementation of the UN Millennium Development Goals (poverty reduction; environmental sustainability; and partnerships for development).
French: Ces exposés étaient articulés autour des principaux thèmes ci-après: a) l’évolution récente des politiques d’administration des biens fonciers; la structure administrative, la répartition des tâches et la coordination entre les différents organismes internationaux actifs dans le domaine de l’administration des biens fonciers; b) la manière de sensibiliser les politiciens et les parlementaires à l’importance des activités en matière d’administration des biens fonciers; c) la façon de faire connaître aux pays en développement appartenant à d’autres commissions économiques régionales les résultats des activités du Groupe de travail, notamment ceux qui se rapportent à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (réduire la pauvreté, assurer la viabilité écologique et mettre en place des partenariats pour le développement).
English: Scar healing is a long and progressive process.
French: La cicatrisation est un phénomène long et évolutif.
English: Instead, the reverse nature of the Saganash Lake fault is more in harmony with a model of the Kapuskasing zone, whereby its fault-bounded, uplifted blocks are positive flower structures formed by dextral shear along a zone of left-stepping en echelon faults.
French: La nature inversée de la faille du lac Saganash correspond mieux à un modèle de la zone de Kapuskasing selon lequel ses blocs soulevés et limités par des failles sont des structures positives de « fleurs » formées par un cisaillement dextre le long d'une zone de faille en échelons senestres.
English: The substance is present in groundwaters in several provinces, often as a result of its inappropriate disposal and release from dry-cleaning facilities or landfills.
French: On la retrouve dans les eaux souterraines de plusieurs provinces, souvent due à une élimination inadéquate et des émanations qui surviennent dans les installations de nettoyage à sec et les décharges.
English: French child care enables children to have a strong language foundation for primary and secondary schooling.
French: LA LOI DE L’IMMIGRATION CHINOISE ` LE SOIXANTIEME ANNIVERSAIRE DE L’ABROGATION
English: Whilst recognising that it is desirable to provide an incentive for the provision of information to the law enforcement authorities, the GET sees a distinction between this sort of provision and requirements to secure the reporting of suspicion found in anti-money laundering strategy.
French: Tout en reconnaissant qu’il est souhaitable de prévoir une incitation à communiquer des informations aux forces de l’ordre, l’EEG voit une différence entre des dispositions de cette nature et les règles encadrant la communication de soupçons, figurant dans la stratégie de lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: The documents before the Commission at its thirteenth session are listed in annex XX to the present report.
French: On trouvera à l'annexe XX du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa treizième session.
English: It also contributes to the frustration of the efforts of the Security Council in conflict areas, and those of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council in post-conflict peacebuilding.
French: Cela contribue aussi à faire échouer les efforts que déploie le Conseil de sécurité en matière de conflits, et ceux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Lodgement of procedural documents relating to cases is with the registry of the Court having jurisdiction, in accordance with the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice or the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Le dépôt des pièces de procédure relatives aux affaires doit être fait au greffe de la juridiction compétente, selon les modalités prévues aux dispositions du règlement de procédure de la Cour ou du règlement de procédure du Tribunal.
English: PCIPD/2/5 Page 3 December 31, 2000, more than 13,200 search reports have been established and transmitted free of charge to the requesting parties from over 90 developing countries and 14 intergovernmental organizations and countries in transition.
French: Depuis le lancement de ce programme en 1975 jusqu’au 31 décembre 2000, plus de 13 200 rapports de recherche ont été établis et expédiés gratuitement aux demandeurs issus de plus de 90 pays en développement, de 14 organisations intergo uvernementales et de pays en transition.
English: The European Commission will support the creation of a Network of Centres of Excellence, at least one in each Member State, that will develop a European curriculum module in Design-for-All to train designers and engineers.
French: Pour la fin de l'année 2002: la Commission européenne soutiendra la création d'un réseau de centres d'excellence, comptant au moins un centre par État membre, qui sera chargé de concevoir un module d'étude européen de conception pour tous en vue de former les concepteurs et les ingénieurs.
English: In addition, country profiles can serve private-sector investors at home and abroad and lay the basis for international comparison.
French: PRÉSENTATION ET EXAMEN DES MONOGRAPHIES NATIONALES À LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ
English: This is the only query that might return duplicate Borden numbers where a researcher has worked on a site on more than one field season.
French: Ceci se produit si un chercheur a travaillé sur un même site sur plus d’une année.
English: (b) Verify that major risks are addressed in a manner consistent with the institution’s Integrated Risk Management practices. (a) Verify that PIAs document analysis of the privacy principles and applicable legislation and policy.
French: Déterminer si les risques importants pour la direction générale, la fonction ou les activités de l’institution sont transmis officiellement à la fonction de gestion continue du risque dans l’institution.
English: These were both proposed at the same time since they covered inter-related environmental problems caused by emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3).
French: Ces deux directives sont proposées conjointement, les problèmes environnementaux étant corrélés, ceux-ci résultant des émissions de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx), de composés organiques volatils (COV) et d'ammoniaque (NH3).
English: 1.1 Class Screening and the Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and its regulations set out the legislative basis for federal environmental assessments.
French: 1.1 Examen préalable par catégorie et Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et ses règlements définissent le cadre législatif des évaluations environnementales fédérales.
English: We believe that those are two priorities for the organization and, through Mr. De Gucht, we would like to commend the Secretary General of the organization for the efficient work being done in both of those areas.
French: Nous croyons que ce sont là les deux priorités de l'Organisation et nous voudrions féliciter, par le truchement de M. De Gucht, le Secrétaire général de l'Organisation pour le travail efficace qu'il a accompli dans ces deux domaines.
English: Recent justifications of that system merely attested to the most powerful nations' lack of political will, the main obstacle to a negotiated solution.
French: Les arguments évoqués récemment pour justifier ce système reflètent simplement le manque de volonté politique des pays les plus puissants, qui constitue le principal obstacle à une solution négociée.
English: These are the preconditions that need to be met so that we can achieve our political objectives of greater security of supply, reduction of CO2 emissions and creation of new jobs in Europe.
French: Une fois ces conditions remplies, nous pourrons atteindre les objectifs politiques que nous nous sommes fixés, à savoir l'accroissement de la sécurité de l'approvisionnement énergétique, la réduction des émissions de CO2 et la création de nouveaux emplois en Europe.
English: Again, using a five point scale where "1" means you "Strongly Agree" and "5" means you "Strongly Disagree", please indicate to what extent you agree or disagree with each of the following statements about work.
French: De nouveau, à l’aide d’une échelle de cinq points, où « 1 » signifie « Fortement d’accord » et « 5 », « Fortement en désaccord », veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes en accord ou en désaccord avec chacun des énoncés ci-après concernant le travail.
English: We are entering a crucial stage in a situation that involves many fears for the region and the stability of the world.
French: Nous entamons une étape cruciale de ce processus face à une situation qui suscite de vives appréhensions pour la région et la stabilité du monde.
English: In South Africa, the Reproductive Rights Alliance presented research results to the Parliamentary Portfolio Committee on Health to support its argument for legislative change (see its website at http://www.healthlink.org.za/rra). In many countries, one sees a growing number of support or interest groups with a focus on particular diseases or conditions: people with AIDS or other chronic diseases, disabilities, or problems with alcohol or drugs.
French: En Afrique du Sud, la Reproductive Rights Alliance a présenté les conclusions d’une étude au comité parlementaire sur la santé afin d’étayer ses arguments en faveur de changements législatifs (voir son site Web à http ://www.healthlink.org.za/rra). Dans bon nombre de pays, de plus en plus de groupes de soutien ou d’intérêt s’intéressent à une maladie précise : sida et autres maladies chroniques, handicaps, alcoolisme ou toxicomanie.
English: • Records related to review of new drug submission
French: • Documents liés à l’examen de la présentation d’une drogue nouvelle
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 19th day of January, 2004.
French:  Fait à Ottawa (Ontario) le 19 janvier 2004  Original signé par   Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel
English: According to the applicant, it is not explicit in the form of order sought by the intervener that the intervener intended that the Court should alter or amend the contested decisions by application of the provisions of Article 7(1)(a), (d) and (e)(iii) of Regulation No 40/94 or, in the alternative, of Article 51(1)(b) of that regulation.
French: » Selon la requérante, il ne ressort pas explicitement des conclusions de l’intervenante qu’elle entendait que le Tribunal réforme ou modifie les décisions attaquées par application des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, sous a), d) et e), iii), du règlement n° 40/94 et, subsidiairement, de l’article 51, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: Negotiate bilateral harmonization agreements with provinces under the Sub-agreement on Environmental Assessment
French: Continuer d’améliorer le rôle des bureaux régionaux à titre de centres principaux d’orientation et d’aide pour les parties intéressées
English: Travel ($40,000).
French: Voyages (40 000 dollars).
English: It momentarily applies the left rear brake to turn the heading of the vehicle back to the correct path.
French: Il freine alors momentanément la roue arrière gauche pour ramener le véhicule sur la trajectoire correcte.
English: They may reflect an attempt to protect and guard a culture, or a desire to protect girls from unwanted sexual advances.
French: Ils peuvent être la manifestation d'une volonté de préserver une culture ou d'un désir de protéger les filles contre des avances sexuelles importunes.
English: It is only a matter of weeks before East Timor becomes an independent State.
French: Dans quelques semaines seulement, le Timor oriental deviendra un État indépendant.
English: The Umpire was not supporting the idea, however, that benefits should be available whenever the teacher has not received full remuneration for the year, as counsel suggests.
French: 19-20). Le juge-arbitre n'était cependant pas d'avis, contrairement à ce que soutient l'avocat de l'intimée, que l'on devrait verser des prestations aux enseignants qui n'ont pas reçu leur pleine rémunération annuelle.
English: Adjourning the case until Warman v. Lemire has been conclusively determined would push the hearing dates beyond what is acceptable under the Act, in my view.
French: Lemire ait été tranchée de façon définitive retarderait la tenue de l'audience au-delà de ce qui est acceptable en vertu de la Loi.
English: • Multi-Skilled and Well Educated People
French: • La polyvalence et l’éducation du personnel;
English: QPIP premiums will be collected directly by the Province of Quebec.
French: Les cotisations au RQAP seront directement perçues par la province de Québec.
English: October SHERBROOKE - October 20, 2000 Minister Rock announces $4.6 million in funding for medical and geriatric research TORONTO - October 19, 2000 Study Finds Breech Babies Three To Four Times Safer If Delivered Via Caesarian Section OTTAWA - October 5, 2000 The World Loses A Giant
French: Octobre SHERBROOKE - le 23 octobre 2000 Le ministre Rock annonce des fonds de 4,6 millions pour la recherche médicale et gériatrique TORONTO - le 19 octobre 2000 Une étude démontre que les présentations par le siège sont de trois à quatre fois moins dangereuses lorsqu'une césarienne est pratiquée OTTAWA - le 5 octobre 2000 Le monde perd un géant
English: • Early Childhood Development (ECD) Agreeement
French: • Initiative des projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés (IPPTA)
English: Landings data suggest that the apparent availability of sturgeon had declined by over 98% between the 1920s and 1939.
French: Rivière Saskatchewan (UD2) Il existe d’anciens rapports de prises d’esturgeons, sans aucun doute A. fulvescens, dans la rivière Saskatchewan-Nord et ses tributaires.
English: Although the Government of Liberia had previously banned the mining of rough diamonds, once the embargo on exports was lifted, the Government Diamond Office was presented with rough diamonds for export.
French: Bien que le Gouvernement du Libéria ait précédemment interdit l'extraction de diamants bruts, l'Office national s'est vu présenter, à la levée de l'embargo frappant les exportations, des diamants bruts destinés à être exportés.
English: The six-party talks have provided some space for dialogue on these matters, while bilateral tracks have complemented this avenue.
French: Les pourparlers à six ont favorisé le dialogue sur ce sujet et ont été complétés par des contacts bilatéraux.
English: They should then review the changes on the Web version of the document and print the amended sections as required. 
French: Ils devraient par la suite prendre connaissance des changements dans la version Web du document et imprimer les sections visées, s'ils le désirent.
English: This support may be granted only once.
French: Cette aide n'est octroyée qu'une seule fois.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0391 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0391 Domain name(s) tcareers.com Complainant Deutsche Telekom AG Respondent Ginjupalli Krishna Kishore Panelist Gervais, Daniel J. Decision Date 14-Jul-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0391 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0391 Nom(s) de domaine tcareers.com Requérant Deutsche Telekom AG Défendeur Ginjupalli Krishna Kishore Experts Gervais, Daniel J. Date de la décision 14-Jul-2003 Décision Transfert
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the National Transportation Agency, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency);
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'Office national des transports avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office);
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Noureddine Boukrouh, Minister of Small- and Medium-Sized Businesses of the Republic of Algeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Noureddine Boukrouh, Ministre des petites et moyennes entreprises de la République d'Algérie.
English: More than 95 per cent of HIV-infected people live in the developing world and a vast majority are in the 15-24 age group.
French: Plus de 95 % des personnes infectées par le VIH vivent dans les pays en développement et la grande majorité d'entre elles sont âgées de 15 à 24 ans.
English: Awaited like the messiah by a lot of Gundam fans in Japan, Gundam Musou has the honor of getting a 1080p promotional video on the Playstation Network.
French: Attendu comme le messie par une horde de fans au Japon, Gundam Musou a débarqué sur le Playstation Network au travers de ce trailer en 1080p, rien que ça.
English: The Netherlands referred generally to measures aimed at providing assistance to all persons whose lives or safety were endangered, while Belgium, Bulgaria and Serbia mentioned their legislation on witness protection.
French: Les Pays-Bas ont évoqué d'une manière générale les mesures visant à apporter une assistance à toutes les personnes dont la vie ou la sécurité est en danger, alors que la Belgique, la Bulgarie et la Serbie ont mentionné leur législation sur la protection des témoins.
English: In paragraph 5 of Governing Council decision 20/30, the Council encouraged the Executive Director to "…further enhance the cost-effectiveness of the Mercure network by achieving optimal cost integration with the United Nations global telecommunications system, particularly with regard to the availability of voice telephony and the sharing of all Mercure services with United Nations agencies in Nairobi.
French: AUTRES DECISIONS PRISES PAR LE CONSEIL D'ADMINISTRATION A SA VINGTIEME SESSION  Au paragraphe 5 de la décision 20/30 du Conseil d'administration, le Conseil a encouragé le Directeur exécutif à «rentabiliser encore le réseau Mercure en réalisant une intégration financière optimale avec le réseau mondial de télécommunications de l'Organisation des Nations Unies, notamment en ce qui concerne la mise en place d'un service de téléphonie vocale et le partage de tous les services assurés par le système Mercure avec les organismes des Nations Unies installés à Nairobi».
English: Increased demand was most notable at offices close to the United States border, where volume rose by 50% in some cases.
French: Les bureaux situÃ©s prÃ¨s de la frontiÃ¨re avec les Ã‰tats-Unis ont enregistrÃ© une hausse des demandes plus remarquable (50 % dans certains cas).
English: The members also agreed to continue discussions on the mandate and methods of work; to send a letter of introduction and inquiry to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations; to explore the establishment of a network of academics working on mercenary-related activities; to undertake a comparative analysis of relevant national legislation; and to consider convening a round table to discuss the role of the State as primary holder of the monopoly of the use of force.
French: Les membres du Groupe de travail ont également décidé de poursuivre l'examen de leur mandat et de leurs méthodes de travail, d'adresser une lettre de prise de contact et de demande d'information aux États ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'étudier la possibilité de constituer un réseau universitaire sur les activités liées au mercenariat, d'entreprendre une analyse comparative des législations nationales pertinentes et d'envisager d'organiser une table ronde sur le rôle de l'État en tant que détenteur principal du monopole de l'usage de la force.  TABLE DES MATIÈRES
English: Presently, assessment is based on a case by case approach.
French: À l’heure actuelle, les évaluations se font au cas par cas.
English: In a recent review of the literature, Santi4 located only 10 studies published since 1983 that focus on cessation.
French: Cependant, il pourrait être utile de sensibiliser les jeunes qui n’ont jamais fumé à ce genre d’influence.
English: Maintenance standards, particularly for small regional carriers, are often below Canadian standards.
French: Les normes d'entretien, notamment celles visant les petits transporteurs régionaux, y sont souvent moins élevées qu'au Canada.
English: (e) When the chemical and mechanical aspects are so closely interlocked that a neat and simple division is not possible, or when certain mechanical processes follow as a natural or logical continuation of a chemical treatment, section C may cover, in addition to the chemical aspect, a part only of the mechanical aspect, e.g., after-treatment of artificial stone, covered by class C 04.
French: (e) Lorsque les éléments ou les processus mécaniques et chimiques sont trop imbriqués pour qu'un partage net et aisé soit possible, ou encore que certains procédés mécaniques constituent la suite naturelle ou logique d'un traitement chimique, il arrive que la section C couvre, outre la partie chimique, uniquement une partie de l'aspect ou de l'élément mécanique, comme par exemple le post-traitement de la pierre artificielle qui est couvert par la classe C 04.
English: The revitalisation of European integration must be seen in parallel with the building of social dialogue and relations between employers and unions. At first, this revitalization was essentially economic.
French: On sentait bien que chez les travailleurs et leurs représentants la volonté de conquérir le droit à la négociation au niveau européen, à tout le moins à la concertation et à la consultation.
English: (b) Information on any compensation and rehabilitation provided to the victims;
French: b) Des renseignements sur les indemnités et moyens de réadaptation qui auraient été fournis aux victimes;