ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhances the role of government in personal finances and !
French: L'objectif social consistant à favoriser l'épargne est laissé au secteur privé.
English: Contaminated Sites Contaminated Sites
French: Lieux contaminés Lieux contaminés
English: Justification Structural Funds are an essential tool for reducing and alleviating social exclusion on any grounds and for creating a same level playing field between people with or without disabilities by combating discrimination in all areas of life, in particular by promoting and creating an accessible physical environment for people with disabilities in relation to information communication technologies, transport and the built environment.
French: Justification Les Fonds structurels représentent un instrument essentiel pour réduire et alléger l'exclusion sociale, pour quelque raison que ce soit, et créer des conditions de concurrence équitables entre les personnes dotées ou non de handicaps en luttant contre la discrimination dans tous les domaines de la vie, en particulier en promouvant et en créant un environnement physiquement accessible pour les personnes dotées de handicaps au niveau des technologies de l'information et de la communication, des transports et de l'environnement construit.
English: The common tendency for storms to begin as worst-last but end as worst-first is caused by outflow becoming dominant.
French: S'il y a plus d'orages de tête que d'orages de queue, c'est que le flux sortant devient dominant.
English: The goods must be removed from Canada within 60 days of delivery to the non-resident visitor.
French: Les marchandises doivent quitter le Canada dans les 60 jours suivant leur
English: Where the lessee and the assignee of the property have jointly elected, the assignee and the owner of the property will be treated as having filed the joint election referred to in subsection 16.1(1) with their returns of income.
French: Lorsque le preneur et le cessionnaire ont fait le choix conjoint, le cessionnaire et le propriétaire du bien sont réputés avoir fait le choix prévu au paragraphe 16.1(1) relativement au bien avec leur déclaration de revenu respective.
English: AFP may store your information in its databases, such as a Customer Relationship database, for reference. The information may be retained and used by AFP for a reasonable period, reflecting our need to answer queries or resolve problems, provide improved and new services and any data retention requirements of the law.
French: Ces données sont collectées dans le but exclusif d’établir une relation commerciale avec les clients qui les fournissent.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, China, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Peru, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic and Viet Nam.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Malaisie, du Pakistan, du Pérou, de la République arabe syrienne, de la Sierra Leone et du Viet Nam ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: In Colombia, the ranges divide into three roughly parallel mountainous chains the eastern, central (strongly volcanic), and western ranges — with deep hydrographic valleys between them (the Magdalena and the Cauca river valleys).
French: En Colombie, cet ensemble montagneux se divise en trois chaînes plus ou moins parallèles — celle de l’est, celle du centre ( fortement volcanique ) et celle de l’ouest — avec de profondes vallées hydrographiques entre elles ( vallées de Magdalena et de Cauca ).
English: (d) Affirm that no cause or grievance, no matter how legitimate, justifies the targeting and deliberate killing of civilians and non-combatants; and declare that any action that is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants, when the purpose of such an act, by its nature or context, is to intimidate a population or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act, constitutes an act of terrorism;
French: d) Affirmer qu'aucune cause ou revendication, aussi légitime soit-elle, ne justifie que des civils et des non-combattants soient pris pour cible ou délibérément tués et déclarer que constitue un acte de terrorisme tout acte qui vise à tuer ou à blesser grièvement des civils ou des non-combattants, et qui, du fait de sa nature ou du contexte dans lequel il est commis, doit avoir pour effet d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à agir ou à renoncer à agir d'une façon quelconque;
English: (b) for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or weight of the smallest fruit in the package followed by `and over' or equivalent denomination or, if appropriate the diameter or weight of the largest fruit in the package.
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, par le diamètre ou le poids du plus petit fruit du colis, suivi des mots «et plus» ou d'une mention équivalente, ou, si cela est approprié, par le diamètre ou le poids du plus gros fruit du colis.
English: The Military Family Resource Centre brought their Invisible Ribbon Campaign to the CWM once again this year on November 7, 2001.
French: Le Centre de ressources pour les familles des militaires a fait venir une fois de plus sa Campagne du Ruban invisible au MCG cette année, le 7 novembre 2001.
English: Virus symptoms develop at the stem-end first, spreading further into the plant until it reaches the tuber.
French: Les symptômes du virus se manifestent au talon avant de s’étendre au plant, puis au tubercule.
English: The professionals in the social welfare centres help the parents strengthen their parental potential and ability to care for their children through counselling services and psycho-social treatment.
French: Les professionnels des centres de service social aident les parents à renforcer leur potentiel parental et leurs aptitudes à prendre soin de leurs enfants grâce à des services de conseil et à un traitement psychosocial.
English: His studies in cancer research continued at the University of Texas and the University of Illinois.
French: Il a poursuivi ses recherches sur le Cancer à l'Université du Texas et à l'Université de l'Illinois.
English: Only a few dream of returning to the Dr Welby approach.
French: Rares sont ceux qui rêvent encore de revenir au modèle de Dr Welby.
English: Prexige* (100 mg, lumiracoxib) is presented as oral tablets.
French: Prexige* (lumiracoxib, 100 mg) est offert sous forme de comprimés oraux.
English: A UV dose of 226 mJ/cm2 was required for a 4-log (99.99%) inactivation of adenovirus (AD40) in buffered demand-free water.
French: Pour obtenir une inactivation des adénovirus (AD40) de l'ordre de 4 log dans une eau tamponnée sans demande de chlore, il faut appliquer une dose de rayons UV de 226 mJ/cm2.
English: Digital technologies will help us to maintain pluralism in broadcasting.
French: La technique numérique nous aidera à préserver le pluralisme de la radiodiffusion.
English: • Proliferation and incompatibility of government-wide HR information systems
French: • Prolifération et incompatibilité des systèmes d'information sur les RH à l'échelle du gouvernement
English: From a CF perspective, recognizing CF members contributes to retention and instills continued pride in, and loyalty to, the organization.
French: Le groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) (SMA[RH-Civ]) continuera d’assurer la coordination et la gestion des cours de langue seconde au MDN rendus nécessaires par la dotation bilingue non impérative.
English: With a research interest in organizational issues and people, Dr. Shaw's is also involved in national project work to develop an understanding around the implementation, use, and sharing of medical records.
French: Privilégiant l'étude des questions organisationnelles et de la personne, la Dre Shaw contribue également au projet national visant l'élaboration d'un protocole d'entente relatif à la mise en oeuvre, à l'utilisation et au partage des archives médicales.
English: 364 can be used in the residence of an individual. Specifically, the devices are zero-rated when they are specially designed to be used in an environment outside the hospital.
French: Cette modification s’applique à compter de la date de la sanction donnant effet à la mesure proposée.
English: We should stress once again that corporal punishment, particularly of children, is totally unacceptable and inadmissible.
French: Il convient de rappeler que les peines corporelles, en particulier infligées aux enfants, sont totalement inacceptables et inadmissibles.
English: On February 7, 2010, the director of the event will submit, anonymously, all the works to the 3 judges, to be graded and judged individually.
French: Le 7 février 2010, le directeur de l’évènement soumettra, anonymement, l’ensemble des oeuvres aux 3 juges, pour être notées et jugées individuellement.
English: Default settings were used for everything except size.
French: Les paramètres par défaut sont utilisés pour tous, à l'exception de la taille.
English: Besides, together with the European Investment Bank, the Commission examined the possibility of amending the present details relating to the grant of guarantees by the Union's budget for EIB loans outside the Union.
French: En outre, la Commission a étudié, avec la Banque européenne d'investissement, la possibilité de modifier les modalités actuelles d'octroi de la garantie du budget de l'Union pour les prêts à l'extérieur de celle-ci.
English: A central element of the new COE procedures involves the establishment of a memorandum of understanding between the United Nations and the troop-contributing country.
French: L'élément central des nouvelles procédures relatives au matériel appartenant aux contingents est le mémorandum d'accord que signent l'Organisation des Nations Unies et les pays qui fournissent des contingents.
English: Where the judgement requires execution within a certain period of time and such execution has not been carried out, either party may apply to the Appeals Tribunal for an order for execution of the judgement.
French: Si l'arrêt devait être exécuté dans un certain délai et ne l'a pas été, l'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal d'en ordonner l'exécution.
English: As timely payments were not made under the deferred payment arrangement, the terms of the arrangement were renegotiated several times.
French: La ponctualité des paiements n'ayant pas pour autant été assurée, les modalités de ce nouvel arrangement ont été renégociées à plusieurs reprises.
English: The EU stands ready to work with Africa in supporting the Peace and Security Council and in helping build African capabilities for addressing and resolving conflicts, including through deployment of African peacekeeping missions.
French: L'UE se tient prête à travailler avec l'Afrique pour appuyer le Conseil de paix et de sécurité et pour aider à renforcer les capacités africaines de régler les conflits et d'y faire face, y compris par le biais du déploiement de missions de maintien de la paix africaines.
English: Welcome the decision contained in the Doha Ministerial Declaration to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme of the Declaration, including through enhanced market access for products of interest to developing countries;
French: Il convient de se féliciter de la décision figurant dans la Déclaration ministérielle de Doha de placer les besoins et les intérêts des pays en développement au coeur du programme de travail de la Déclaration, et notamment de faciliter l'accès au marché pour les produits des pays en développement;
English: Canada is providing over $250 million for entrepreneurial capacity development and $62 million for export development.
French: Le Canada a affecté plus de 250 millions de dollars à l'accroissement des capacités des entreprises et 62 millions à la promotion des exportations.
English: Financial mechanism of the Convention: fourth review of the financial mechanism.
French: Mécanisme financier de la Convention: quatrième examen.
English: Our technical assistance program helps developing countries establish solid statistical systems.
French: Notre programme d'assistance technique aide les pays en développement à mettre sur pied de solides systèmes statistiques.
English: Thank you for giving Singapore the honour to chair one of the four round tables.
French: Je vous remercie d'avoir honoré Singapour de la présidence de l'une des quatre tables rondes.
English: We show that by judicious choice for F and G, the kinetic energy decouples into the sum of two terms: one associated with F and the other with G. For the particular case of a Coulomb potential (e.g., a hydrogenic impurity) we obtain (i) an expression for and (ii) a differential equation for the associated binding energy as a function of the size of the containing region R; both of these being valid for regions of arbitrary shape and size.
French: Nous montrons qu'un choix judicieux des fonctions F et G permet d'exprimer l'énergie cinétique comme la somme de deux termes, l'un associé à F, l'autre à G. Pour le cas particulier d'un potentiel coulombien (par exemple, une impureté hydrogénoïde), nous obtenons (i) une expression pour et (ii) une équation différentielle pour l'énergie de liaison associée en fonction de la grandeur de la région de confinement R, deux résultats valides quelles que soient la forme et la grandeur de la région.
English: Since our last report we have witnessed an important High Court of Justice decision in the matter of the "Women of the Western Wall".
French: Un groupe de femmes, représentant toutes les tendances religieuses du judaïsme, s'est adressé à la Haute Cour de Justice (A.H.H.J.C.
English: • Further, the Provincial and Territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage urge the Government of Canada to involve the Provinces and Territories in a meaningful fashion when investing funds from this initiative.
French: • De surcroît, les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine pressent le gouvernement du Canada de faire en sorte que les provinces et les territoires aient un rôle important à jouer dans l’investissement des fonds découlant de cette initiative.
English: Would they be those who initiate the transmission of a signal; those who bear responsibility for the operation; those who bear responsibility for securing the appropriate licenses, assemble or have editorial responsibility for the content, or who make the investment necessary for the transmission to take place?
French: S’agirait-il de celles qui prennent l’initiative de la transmission d’un signal, de celles qui assument la responsabilité de l’opération, de celles qui se chargent d’obtenir les licences ou autorisations nécessaires ainsi que d’assembler et d’éditer le contenu, ou de celles qui assument l’investissement nécessaire à la transmission?
English: It is important to ensure that equal attention is paid to improve both existing and new legislation and that these ambitious plans are carried out.
French: Il est important de veiller à accorder une attention égale à l'amélioration de la législation existante et de la nouvelle législation, et de mettre en œuvre les nouvelles dispositions ambitieuses prévues.
English: The outgoing prime minister's DSP did not even get 2% of the vote.
French: Le DSP du premier ministre sortant n’obtint même pas 2 % des voix.
English: • Confidentiality of Disclosures Made During the Arbitration (Article 67)
French: • Caractère confidentiel des informations divulguées pendant la procédure d’arbitrage (Articles 67)
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment The Definitive Identification Of Lead Shotshell As A Major Source Of Lead Exposure In Native Communities Principal Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Mise en évidence du rôle de la grenaille de plomb, Principale source d'exposition au plomb des communautés autochtones Chercheur principal:
English: She had passed all the complaints to Mr. McAuley and later to Mr. Lensink as his replacement.
French: Elle renvoyait toutes les plaintes à M. McAuley et plus tard, à M. Lensink son remplaçant.
English: institutions developed as the federation matured.
French: des institutions parlementaires issues de la fédération.
English: The single key option is not acceptable, as it reduces the security to that of a single-pass DES.
French: L'option à une clé n'est pas acceptable puisqu'elle réduit la sécurité au niveau d'une sécurité DES à passage unique.
English: Included within the Corporation’s contributed surplus is paid-up capital by the department of $8,000,000.
French: Pendant l’année, le Ministère a enregistré un dividende d’EDC de 350 000 000 $ (aucun en 2006).
English: The European Region will thus contribute in a responsible and determined way to adoption of the global Framework Convention in 2003.
French: La Région européenne contribuera ainsi de façon responsable et déterminée à l’adoption en 2003 de la convention mondiale.
English: ◦ 2 CRPG is located in Quebec, with 23 patrols.
French: ◦ le 2 GPRC se trouve au Québec et compte 23 patrouilles.
English: This has the potential to weaken its ability to provide service to Canadians and to ensure that Ministers are well supported in managing the Government's agenda.
French: Cela pourrait nuire à sa capacité à assurer des services aux Canadiens et à apporter l'appui qui convient aux ministres pour gérer le programme du gouvernement.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Fourth Edition).
French: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Quatrième édition).
English: Additionally, the agreements relating to spill compensation pertained only to oil spills from tanker vessels at sea, and not land-based incidents.
French: En outre, les accords relatifs à l'indemnisation des dommages causés par le déversement d'hydrocarbures ne concernent que les accidents liés à des pétroliers, en mer, et non pas des incidents survenant sur la terre ferme.
English: He brings to the table extensive experience in product development as a software developer, project manager, and general manager.
French: Il a à son actif de nombreuses années d'expérience comme développeur (dans le développement de produits) et comme Chef de projet et cadre.
English: 9 V. THE ISSUES ON THE PRELIMINARY MOTION
French: LES QUESTIONS EN LITIGE DANS LA REQUÊTE PRÉLIMINAIRE
English: As soon as we have received your payment, the ordered articles are shipped.
French: Les articles commandes seront envoyes, des ques nous naurons recus votre reglement.
English: (b) posted to a foreign destination other than the United States, its territories and possessions COMING INTO FORCE 7.
French: Description 5. b) à destination de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: The undemocratic behaviour of Meciar and his party towards the opposition and the Hungarian minority caused much criticism from abroad.
French: Le comportement antidémocratique de Meciar et de son parti à l'égard de l'opposition et de la minorité hongroise a suscité de nombreuses critiques de l'étranger.
English: • Sometimes the host pays for the entire meal, but this is not always the case.
French: • L’hôte paie parfois pour le repas au complet, mais cela n’est pas toujours le cas.
English: Globally, containerization is continuing to increase for maritime cargo.
French: Globalement, la conteneurisation continue de progresser dans le transport maritime.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Health care insurance plans managed by the Department include the Hospital Insurance Plan and the Medical Care Plan.
French: collaboration, a été financé au niveau provincial et mis en œuvre au sein de huit collectifs de soins de santé primaires.
English: Our restored 19th century hotel stands right in the heart of the ancient citadel of Duché de Bretagne.
French: Nous vous proposons un hôtel confortable avec un bon rapport qualité prix où vous serez reçus amicalement par une équipe dévouée.
English: However, according to a recent SADC report, its contribution to the overall cost of doing business in the SADC region ranges between 10% in South Africa, 30.4% in Zambia and 55% in Malawi.
French: Cependant, d'après un récent rapport de la SADC, la contribution de ce secteur au coût global des transactions de la région de la SADC va de 10% en Afrique du Sud à 30,4% en Zambie et à 55% au Malawi.
English: Site Preparation / Construction / Modification Operation / Use / Maintenance Decommissioning/ Abandonment
French: Tableau A.4-8 Défrichement et essouchement Préparation du site / Construction / Modification Opération / Exploitation / Entretien Désaffectation / Fermeture
English: Unit for Information and communication Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries Last update: 31.03.2008 Print | Top
French: Unité Information et communication Direction Générale des Affaires Maritimes et de la Pêche Dernière mise à jour: 31.03.2008 Imprimer | Haut de la page
English: Northern ectotherms must seek refuge from winter conditions for a large portion of their annual activity cycle.
French: Les ectothermes nordiques doivent trouver un refuge contre les conditions hivernales durant une partie importante de leur cycle annuel d’activités.
English: Several LNG facilities have been proposed for Atlantic Canada, Quebec and British Columbia.
French: Plusieurs projets d’installations de GNL ont été mis de l’avant au Canada atlantique, au Québec et en Colombie‑Britannique.
English: In the early 1980s, on the initiative of the Prato Industrial Union, an active policy was launched in the service sector to rationalise the work of regional redevelopment and environmental improvement (water treatment); at the same time, initiatives were launched to promote the image of the industrial district and its products.
French: Au début des années '80 sur initiative de l'Union Industrielle de Prato une politique active dans le secteur des services fut lancée pour rationaliser les efforts de réaménagement du territoire et amélioration de l'environnement (épuration des eaux); en même temps furent lancées des initiatives de promotion de l'image du district industriel et de ses produits.
English: The Equity Markets team manages the Caisse’s investments in publicly-traded securities.
French: L’équipe Marchés boursiers gère les investissements de la Caisse dans les actions cotées en Bourse.
English: Chapter 9  Items relating to the situation in the Middle East
French: Chapitre 9 Questions relatives à la situation au Moyen-Orient
English: The lung's air sacs loose their stretchiness, which traps air in the air sacs and makes it hard to take in new air.
French: L'emphysème est une maladie pulmonaire chronique (à long terme) qui provoque la détérioration des sacs alvéolaires des poumons; ceux-ci perdent leur élasticité qui leur permet de recueillir l'air.
English: Endangered A2b, C1 Reasons for Designation:
French: En voie de disparition A2b, C1 Justification de la désignation :
English: When South Korea’s National University announced the first-ever successful cloning of a dog, the news triggered arguments about science and society throughout Asia.
French: Quand l’université nationale de la Corée du Sud a annoncé le premier clonage réussi d’un chien, la nouvelle a déclenché des débats sur la science et la société à travers toute l’Asie.