ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the Philippine authorities had been informed of a case of trafficking of Philippine nationals in Côte d'Ivoire.
French: Récemment, les autorités philippines ont été informées d'un problème de traite de ressortissantes philippines en Côte d'Ivoire.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires - JO L 355 du 5.12.1992 et Bull.
English: We recognize, however, that a public service-wide approach would be preferable and hope that the results of our work will prove useful to the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service, and of interest to the Treasury Board Secretariat.
French: Nous sommes toutefois conscients qu'une approche pour l'ensemble de la fonction publique serait préférable et nous espérons que les résultats de nos travaux sauront être utiles au Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et susciter l'intérêt du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This led to the participation of the Transitional Government of Somalia in the work of the Summit, to its adoption of a resolution expressing support for the efforts being made for reconciliation and to the establishment of a committee of Somalia's neighbouring States to be chaired by the Sudan in order “to continue to assist the Somalis to achieve full peace, national reconciliation and unity”.
French: Ces réunions ont débouché sur la participation du Gouvernement somalien de transition aux travaux du Sommet, à l'adoption d'une résolution appuyant les efforts de réconciliation et à l'établissement d'un comité des pays voisins de la Somalie, qui sera présidé par le Soudan, aux fins de « continuer à aider les Somaliens dans leur quête d'une paix globale et de la réconciliation et de l'unité nationales ».
English: Seeds of savoy , Seeds , Seeds of broccoli cabbage , Basil seeds , Coriander (seeds) .
French: Semences du chou Savoisien , Semences , Semences du chou brocoli , Semences de bazilique , Coriandre (graines) .
English: Monday, July 7, 2:00 p.m. What:
French: Le lundi 7 juillet à 14 h Événement prévu :
English: FINDINGS BROADER PARTICIPATION IN CRIME PREVENTION a)
French: CONSTATATIONS PARTICIPATION ACCRUE À LA PRÉVENTION DU CRIME a)
English: Consider getting involved in museum projects aimed at providing insight into our naval and military history.
French: Nous cherchons des gens qui seraient prêts à participer à des projets du musée visant à donner un aperçu de notre histoire navale et militaire.
English: • D1-8-1 Licensing of Customs Brokers
French: • D1-8-1 Agrément des courtiers en douane
English: Problems experienced by successful and unsuccessful applicants with the program application process (n=69) Unclear eligibility requirements/unclear application process Too much detail required Poor communication/notification of status Time lines Had to modify/restart/adapt our request Difficult to contact program staff Other 24 20 8 15 4 3 7 % 35% 30% 12% 22% 6% 4% 10%
French: Problèmes rencontrés par les candidats ayant obtenu ou non du financement à l’égard du processus de demande des programmes (n=69) Exigences d’admissibilité et processus de demande imprécis Trop de détails exigés Manque de communication ou de notification de l’état de la demande Échéanciers Avoir dû modifier, reprendre ou adapter sa demande Difficulté de communiquer avec le personnel des programmes Autres 24 20 8 15 4 3 7 % 35 % 30 % 12 % 22 % 6% 4% 10 %
English: The economic, social, and political situation of Aboriginal peoples is another major aspect of the problem, as it relates to issues of autonomy and societal viability.
French: Si l’État ne peut se substituer aux organismes et aux peuples autochtones en matière linguistique, il a toutefois la responsabilité morale de les aider à sauvegarder leur patrimoine linguistique.
English: It is, therefore, unacceptable that we today continue to pretend that these costs do not exist and to implicitly accept that they are to be borne by the most vulnerable people.
French: Il est donc inadmissible que l'on continue comme aujourd'hui à faire comme si ces charges n'existaient pas et à accepter implicitement qu'elles soient réparties sur les plus faibles.
English: As yet the Constitution accords only indirect recognition to ethnic minorities, inasmuch as the State recognizes and protects the intermediate groupings through which society is organized and structured, guaranteeing them sufficient independence to achieve their particular objectives.
French: À l'heure actuelle, la Constitution politique n'admet que de manière indirecte la reconnaissance des minorités ethniques puisqu'elle considère que l'État reconnaît et protège les groupes intermédiaires, à travers lesquels la société s'organise et se structure, et il leur garantit l'autonomie nécessaire à la réalisation des objectifs qui leur sont propres.
English: The work of the aviation safety service line will be carried out by approximately 1,433 employees at an estimated cost of $120 million annually over the planning period.
French: Communiquer de manière proactive avec les publics ciblés au sujet de la sécurité aérienne et du mandat et du rôle du programme de l’aviation civile.
English: This account serves as a financing arrangement, which is approved by the Treasury Board on an exception basis, as a substitute for the normal financing of capital assets under the authority of the revolving fund.
French: Ce compte constitue un accord de financement, approuvé à titre exceptionnel par le Conseil du Trésor, qui remplace le financement habituel des immobilisations conformément aux autorisations du fonds renouvelable.
English: Other federal or provincial government departments?
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: This research will further Canada's interest in promoting a stable and well-governed global economic system in order to enhance the standard of living and quality of life of Canadians.
French: Les résultats de ces recherches faciliteront la tâche du Canada dans la promotion d'un système économique mondial stable et bien géré qui améliorera le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: This allows the hacker to redirect a website’s traffic from a legitimate website to a corrupted website.
French: Une des meilleures façons de minimiser les chances de devenir une victime d’hameçonnage est d’effacer les pourriels.
English: If a serious breach does occur, it calls for the same consequences that are applicable to States.
French: Si une violation grave survient, elle appelle les mêmes conséquences que celles applicables aux États.
English: There is parking space near the chalet, and further places (open air and under cover, which must be paid for) a few hundred metres away.
French: Les séjours sont spacieux et disposent pour la plupart de cheminée ou poêle à bois, balcon ou terrasse, la plupart avec télévision.
English: A model used as an index of interdisciplinary collaboration is used in P.E.I. and considered useful in identifying the current extent of collaborative practice in primary care.
French: Un modèle utilisé comme indice de collaboration à l'Île-du-Prince-Édouard est jugé utile pour déterminer l'importance actuelle de la pratique de collaboration dans le domaine des soins primaires.
English: 2517.20.00 00 -Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading No. 2517.10
French: 2517.20.00 00 -Macadam de laitier, de scories ou de déchets industriels similaires, même comprenant des matières citées dans le no 2517.10
English: A one- or two-dimensional bar code requires line-of-sight and a specific orientation for optical scanning to be effective.
French: Un code à barres à une ou deux dimensions exige une visibilité directe et une orientation particulière si l’on veut que le balayage optique soit efficace.
English: Today's malware is often a composite creation: worms now often include Trojan functions or are able to infect exe files on the victim machine.
French: Les programmes malveillants d'aujourd'hui sont bien souvent une création composite : les vers intègrent des fonctions propres aux chevaux de Troie ou sont capables d'infecter les fichiers *.exe sur la machine infectée.
English: Until the Adoptions Centre begins to function such safeguards are established by the juvenile attorneys and courts on the basis of the principles of the Convention and the Adoption Act, always on the basis of the best interests of the child.
French: Jusqu'au moment où le centre de l'adoption commencera à fonctionner, ces garanties sont définies par les magistrats spécialisés et les tribunaux pour mineurs qui se fondent sur les principes de la Convention et de la loi sur l'adoption et tiennent toujours compte avant tout de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 35 apartments are composed of living room, kitchenette and bedrooms. We can host 154 persons.
French: La résidence vous accueille dans un espace privilégié proche du magnifique centre-bourg, de ses commerces et animations, tout en préservant un espace calme.
English: D Safe G acknowledged that the pilot course had fallen far short of the requirement, but he nonetheless remained committed to the production of a centrally-funded HOIC course for delivery in FY 04/05.
French: Le DSG reconnaît que le cours pilote est loin d'avoir répondu aux besoins, mais il demeure néanmoins résolu à produire un cours sur les enquêtes relatives aux situations comportant des risques financé par l'organisme central qui pourrait être donné au cours de l'AF 2004-2005.
English: VIII.29 With regard to on-site monitoring missions, the Advisory Committee was informed that since 2002, 17 such missions (covering over 25 offices and field operations worldwide) had been formally conducted across the Secretariat.
French: VIII.29 Le Comité consultatif a été informé que depuis 2002, 17 missions de suivi portant sur plus de 25 bureaux hors Siège et opérations sur le terrain avaient eu lieu.
English: This change objective is divided into the following goals:
French: Cet objectif de changement comprend les buts suivants :
English: we can perform hardening treatments and teflon covering of flanges or of the whole mould.
French: exécute traitements de durcissement et de couverture en téflon des brides ou du moule.
English: The Minister is responsible to collect the prescribed premiums; a claimant is not to be penalized if he fails in that duty.
French: Le Ministre est responsable de la perception de la cotisation prescrite, et le prestataire ne doit pas être pénalisé parce qu'il manque à sa tâche.
English: [Full story] High technology gives Bird's Nest strong skeleton As the world's largest steel structure, the Bird's Nest is completely made of steel produced in China.
French: [suite] Un scooter « intelligent » au Stade national Pour les JO, 6 nouveautés, dont un scooter intelligent et une lampe en ballon seront équipés à 31 sites olympiques, les 17 sites non sportifs et 45 sites d'entraînement.
English: Marrakech, 14, 15 et 16 Janvier 2000 Rencontre à Rabat:
French: Marrakech, 14, 15 et 16 janvier 2000 Rencontre à Rabat:
English: The ACPC shall draw up its own rules of procedure, which shall be communicated to the President of the Office and to the Court of Auditors.
French: La CCAM arrête son règlement intérieur. Le texte est communiqué au président de l'Office et à la Cour des comptes.
English: • Raymond, Cara Capretta, Robert W. Eichinger and Michael M. Lombardo.
French: • Raymond, Cara Capretta, Robert W. Eichinger et Michael M. Lombardo.
English: Increase the employment participation rate of women to an average of more than 60% in 2010, as envisaged under the National Employment Action Plan 2001.
French: Le deuxième Plan national de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, qui porte sur la période 2003-2005, a été présenté à la Commission européenne le 31 juillet 2003.
English: That would explain some of the outbursts that he may have sensed behind him.
French: Ceci expliquerait certains des débordements qu'il a peut-être sentis derrière lui.
English: Deficiencies in individual semen banks include, among others, failure to meet the testing requirements for one or more of these infectious disease agents.
French: Au nombre des lacunes observées, mentionnons notamment le défaut de répondre aux exigences relatives à un ou plusieurs de ces agents infectieux.
English: Moreover, according to ECRI2, the social needs of Roma/travellers/gypsies are not normally accommodated for when social housing is being allocated.
French: Par ailleurs, selon l’ECRI2, les besoins spécifiques des Roms/Tsiganes et des Gens du voyage ne seraient généralement pas pris en compte dans la location de logements sociaux.
English: Were it not for the 1976-78 revisions, the total unemployment rate would have been higher by 0.01 percentage point in 1977 and 1978.
French: N’eût été des modifications de 1976-1978, le taux global de chômage aurait été plus élevé de 0,01 point de pourcentage en 1977 et en 1978.
English: • Tips and tools Information Sessions and Seminars Register on-line for CBSA information sessions held across the country on various import and export topics.
French: • Conseils et outils Séances d'information et séminaires  Inscription en ligne aux séances d'information que l’ASFC organise à la grandeur du pays sur divers sujets touchant l’importation et l’exportation.
English: As drafted, the provisions in Article 10.3 and 10.4 do not appear to be reasonable.
French: Telles que rédigées, les dispositions énoncées aux articles 10.3 et 10.4 ne semblent pas raisonnables.
English: Guiding Principles 4 (seizure and confiscation of proceeds of corruption) and 19 (connections between corruption and money laundering/organised crime), as completed, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), by Articles 19 paragraph 3, 13 and 23 of the Convention; Theme II - Public administration and corruption:
French: Principes directeurs 4 (saisie et confiscation des produits de la corruption) et 19 (liens entre la corruption et le blanchiment de l’argent/la criminalité organisée), complétés, pour les membres ayant ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173), par les articles 13, 19 (paragraphe 3) et 23 de la Convention ; Thème II – Administration publique et corruption :
English: See the annex to the present resolution.
French: Voir l'annexe à la présente résolution.
English: The elected co-chair will be the contact person for discussions with the third party.
French: Le coprésident élu sera la personne-ressource pour les discussions avec les tiers.
English: A public service office had been established in order to ensure that pregnant teenagers and mothers were allowed access to education, as guaranteed by the Constitution.
French: On a créé un bureau de services publics pour garantir que les adolescentes enceintes et mères aient accès à l'éducation comme le prévoit la Constitution.
English: Accordingly, it expresses its full support for the actions of President Alvaro Uribe Vélez aimed at restoring the security, tranquility, and welfare of the Colombian people within the framework of the rule of law and the effective exercise of human rights and international humanitarian law, and it recognizes the progress achieved to date.
French: Dans cette perspective, elle exprime son appui intégral au Président Alvaro Uribe Vélez dans les actions qu’il entreprend pour rétablir la sécurité, la tranquillité et le bien-être des Colombiens, dans le contexte de l’État de droit et de la pleine validité des droits de la personne et du droit international humanitaire; elle reconnaît aussi les progrès réalisés à cette date.
English: World Trade Organization, document WT/L/579.  Available from http://docsonline.wto.org.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/579 disponible à l'adresse : <http://docsonline.wto.org>.
English: The only supported output method is HTTP.
French: La seule méthode de sortie supportée est http.
English: If I may say so, we in Thuringia, for instance, have a large number of regional development plans drawn up in a democratic manner which were not really taken into consideration when the programme planning documents were drawn up.
French: Par exemple, chez nous en Thuringe, il existe de nombreux concepts de développement régional développés démocratiquement, dont l'élaboration des documents de planification du programme continue à ne pas tenir suffisamment compte.
English: The pilot projects will be operating under the auspices of the Ontario Ministry of Health’s Longterm Care Operations Support Branch (Director, Ms. Astrida Plorins). Home Care Nova Scotia has been piloting the software province-wide since the summer of 1997 (21).
French: Cet outil automatisé d'examen, d'évaluation et de planification des soins a été conçu et mis en œuvre pour la première fois au Manitoba, puis perfectionné en Nouvelle-Écosse, et il est sur le point d'être adopté en Ontario par les centres d'accès aux soins communautaires (CASC) (21).
English: The Committee of Ministers is well aware of the complexity of the issue too.
French: Le Comité des Ministres est lui aussi conscient de la complexité de la question.
English: The particular policies and procedures focus on the following:
French: Les politiques et les procédures visent, en particulier :
English: Apart from the arguments already referred to, Germany feels that the process of consolidation should happen through merger rather than takeover.
French: Outre les arguments déjà mentionnés, l’Allemagne considère que la consolidation devrait se réaliser par le biais de fusions plutôt que de rachats.
English: The ministries responsible for education and labour as well as other bodies and persons with competencies in the field of education and vocational training ensure equal gender treatment, especially in the preparation, adoption and implementation of publicly applicable programmes of education or vocational training, in the attestation of school books and teaching aids and in introducing organisational innovations and modifying pedagogic or andragogic methods and, each within the framework of its competencies, to set up a suitable system of measures for the elimination of ascertained forms of unequal treatment of women and men.
French: Les ministères responsables de l'éducation et du travail, de même que les organes et les personnes ayant compétence dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle assurent un traitement égal des sexes, particulièrement lors de l'élaboration, de l'adoption et de l'exécution de programmes d'enseignement ou formation professionnelle publics, lors de la légalisation des livres scolaires et des aides pédagogiques et lors de l'introduction d'innovations organisationnelles et de la modification des méthodes pédagogiques ou andragogiques et, chacun dans le cadre de ses compétences, met en place un système approprié de mesures en vue d'éliminer des formes avérées de traitement inégal des hommes et des femmes.
English: Processing Supplies An establishment that processes CTO must store solutions, reagents and other supplies under appropriate environmental conditions.
French: Produits Les établissements qui traitent des CTO conservent les solutions, les réactifs et tout autre produit dans des conditions ambiantes et matérielles appropriées.
English: What happened to the workers who were made redundant?
French: Qu'est-il advenu des ouvriers licenciés?
English: Agenda item 8 (b)
French: Point 8 b) de l'ordre du jour Comité de la science et de la technologie Mise à jour du fichier d'experts indépendants et création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts
English: However, the Tribunal notes that no one factor has been considered by the courts to be determinative of the issue of agency, and the courts have, in making their determinations, considered the facts as a whole and weighed the relative importance of the factors as they may apply.
French: Le Tribunal souligne, cependant, qu'aucun de ces facteurs n'a été jugé déterminant par les tribunaux pour ce qui est de la question du mandataire et qu'en rendant leurs décisions, les tribunaux ont tenu compte de l'ensemble des faits et pondéré l'importance relative des facteurs dans la mesure où ils s'appliquent.
English: Basic Economic Infrastructure Rehabilitation Project: $19,800,000 Duration: 2006-2008 Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will give the Inter-American Development Bank (IDB) a grant of $19.5 M to augment the Basic Economic Infrastructure Rehabilitation Project and allow for 8 to 15 additional projects, primarily in area of roads.
French: Nouveaux projets canadiens de développement en haïti Programme de remise en état de l'infrastructure économique de base : 19 800 000 $ Durée : de 2006 à 2008 Le Canada, par le truchement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une subvention de 19,5 millions de dollars à la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Plot Control phenol
French: Directeur du laboratoire Résultats non acceptabl;es Résultats acceptables
English: What should I do if I am notified of an overpayment of the Universal Child Care Benefit (UCCB)? 2.
French: Que devrais-je faire si on m'avise d'un versement en trop de la PUGE? 2.
English: ◦ Effects of rbST on the number of services per conception based on studies using Monsanto's product. . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-3) rtrunc(3) xlabel(-3, -2, -1, 0, 1, 2, 3) b2("Services Per Conception - All Companies") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.001 -0.218 0.220 0.009 0.993 12 Random -0.002 -0.258 0.254 -0.014 0.989
French: ◦ Effets de la STbr sur le nombre d'insémination par conception d'après les études utilisant le produit de Monsanto . meta val se , pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-3) rtrunc (3) xlabel (-3, -2, -1, 0, 1, 2, 3) b2 ("Services Per Conception - All Companies") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.001 -0.218 0.220 0.009 0.993 12 Random -0.002 -0.258 0.254 -0.014 0.989
English: In rural areas, the challenge is to identify real demand for an e-commerce market and to deliver technology at a price that can be recovered through effective usage.
French: Dans les régions rurales, le défi consiste à déterminer la demande réelle d'un marché pour le commerce en ligne et de fournir la technologie appropriée à un prix qui permette aux entreprises, par l'utilisation efficace des services, de recouvrer leur frais.
English: The Secretary-General, in his address to the General Assembly on 21 September this year, also reaffirmed the importance of respect for the rule of law.
French: Dans son allocution à l'Assemblée générale le 21 septembre dernier, le Secrétaire général a également réaffirmé l'importance du respect de l'état de droit.
English: Ces s co Fabrication & Engineering Edmonton Steel Plate Sureway M etal Sys tems Limited Bohler-Uddeholm Limited
French: Edmonton Steel Plate Sureway M etal Sys tems Limited Bohler-Uddeholm Limited
English: International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime
French: Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économiqueet la criminalité liée à l'identité