ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns the storage of the information gathered during this selection procedure, as concerns OHIM, according to the information received from the Head of Human resources, the data concerning the selection procedure is stored for 5 years in the offices and indefinitely in central archives in case of reclamations.
French: En ce qui concerne le stockage des informations rassemblées au cours de la procédure de sélection, l'OHMI conserve, d'après les informations fournies par le directeur du département des ressources humaines, les données afférentes à cette procédure pendant cinq ans dans ses bureaux et indéfiniment dans ses archives centrales pour le cas où il y aurait des réclamations.
English: As highlighted in our Millennium Summit statement, the ethnic crisis in our country has challenged national peace, security and stability.
French: Comme cela a été souligné dans notre déclaration du Sommet du millénaire, la crise ethnique dans notre pays a présenté un défi pour la paix, la sécurité et la stabilité nationales.
English: The IEEE is the world's largest technical professional society.
French: Le CDT se veut l'organisme de recherche de Transports Canada.
English: The terms and conditions for the conduct of administrative proceedings and for the keeping of journals, including journals recording administrative rules and regulations, are determined by the administrative authorities on the basis of a model procedure ratified by the Government.
French: Les modalités et conditions de la conduite des procédures administratives et de la tenue des journaux, ainsi que de l'enregistrement des actes administratifs, sont fixées par l'autorité administrative sur la base d'une procédure type approuvée par le Gouvernement.
English: I now wish to share with the Assembly what Cambodia has done with respect to the protection and promotion of the rights of our children.
French: Je voudrais maintenant informer l'Assemblée de ce que le Cambodge a fait pour assurer la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: BMT offers diverse, multi-disciplinary engineering services including marine and offshore, materials and welding and cold regions technology.
French: BMT offre des services d'ingénierie pluridisciplinaires diversifiés, y compris dans les secteurs maritime et extracôtier, dans les matériaux et le soudage et en technologie des régions froides.
English: Teachers' salaries are now below the country's official poverty line.
French: Les traitements des enseignants sont désormais inférieurs au seuil de pauvreté officiel du pays.
English: In that regard, the original draft of the resolution, especially paragraph 13, went beyond commitments that WTO members had made in the Doha Ministerial Declaration and in the “July package” of 2004.
French: À cet égard, le projet de résolution initial, dont le paragraphe 13, vont au-delà des engagements pris par les membres de l'OMC dans la Déclaration ministérielle de Doha et dans le train de mesures de juillet 2004.
English: The hunt is closely monitored and tightly regulated.
French: La chasse au phoque fait l’objet d’une étroite surveillance et d’une réglementation rigoureuse.
English: - John Sulston, Recipient of the 2002 Nobel Prize for Medicine94 The UK Commission on Intellectual Property Rights examined the development policy impact of current intellectual property approaches, raising useful issues for further research, debate and policy development.
French: - John Sulston, lauréat du Prix Nobel de médecine en 200294 La Commission britannique sur les droits de propriété intellectuelle a étudié l'impact des approches actuelles à la propriété intellectuelle sur les politiques de développement, et soulevé des questions pertinentes qui justifient davantage de recherches, de débats et d'efforts liés à l'élaboration des politiques.
English: While wait times for travellers entering Canada through major points of entry mostly met our service standard before September 11, these times increased significantly as a result of the enhanced security verifications in the days immediately following that date.
French: Bien que, dans l’ensemble, les délais d’attente pour les voyageurs entrant au Canada en passant par les principaux points d’entrée étaient presque conformes à notre norme de service avant le 11 septembre, ces délais ont augmenté considérablement en raison du renforcement des contrôles de sécurité dans les jours qui ont suivi cette date.
English: Good levels of personal communications within the region contribute to a clear understanding of accountabilities pertaining to the collection and management of SIF, with recognition that the RSD is the primary focus of accountability.
French: De bons réseaux de communications personnelles au sein de la Région favorisent une compréhension claire des obligations liées à la collecte et la gestion de l’ISP et du rôle de la DRS à titre de premier responsable.
English: After the test the component shall be cleaned and dried during 1 hour at 55 EC.
French: Après l'épreuve, l'organe doit être nettoyé et séché une heure à 55 °C.
English: The implication is that a younger child can be temporarily helped to carry out tasks that are beyond his or her real capabilities.
French: Ainsi, un jeune enfant peut être aidé temporairement à effectuer certaines tâches qui vont au-delà de ses véritables capacités.
English: This common protection needs harmonized and strong customs at the Community's borders, and that is precisely the subject of this report which we would like to see reinforced by a vote in favour of a number of our amendments.
French: Cette protection commune suppose des douanes harmonisées et fortes au pourtour de notre Union, et c'est là précisément l'objet de ce rapport, rapport que nous souhaitons voir renforcé par le vote d'un certain nombre de nos amendements.
English: Neither in the electricity nor the gas market is it yet possible to speak of a European retail market (households and small enterprises), as customers, assuming they have a choice, are still obliged to choose a supplier established in the same country.
French: On ne peut déjà parler d’un marché de détail européen (ménages et petites entreprises) ni pour le gaz, ni pour l’électricité, étant donné que les clients, lorsqu’ils ont le choix, restent tenus de choisir un fournisseur établi dans le même pays.
English: At present, 42 out of 68 contracts were renewed for families that used to pay their rents and have no debts.
French: Actuellement 42 baux sur 68 ont été renouvelés pour des familles qui payaient généralement leur loyer et qui n'ont pas de dette.
English: In 1997 she changed syndicates to United Features Services.
French: La même année, elle change d'agence, passant à la United Features Services.
English: The challenges presented by this latest period of rapid increase in United Nations peace operations have dominated the attention of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dernièrement, le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU a concentré ses efforts sur les problèmes liés à la croissance récente et rapide des opérations de paix.
English: These policies have significant linkages to other areas of activity and to broader government-wide policies.
French: La compétitivité future dépendra de la capacité de l'industrie de satisfaire des demandes de plus en plus diversifiées.
English: Additionally, because thiazolidinediones attenuate release of free fatty acids (FFAs) from adipocytes and, consequently, decrease circulating plasma levels of FFAs, plasma concentrations of circulating FFAs were also determined in P-407-treated mice.
French: De plus, les triazolinediones atténuent la libération des acides gras libres (AGL) des adipocytes et, par conséquent, les taux d’AGL plasmatiques circulants. Les concentrations d’AGL plasmatiques circulants ont donc aussi été déterminées chez des souris traitées au P-407.
English: Only the last part of the definition would exclude landmines (“their use is regulated or prohibited under other treaties”), but this formulation would probably need precision.
French: Seule la dernière partie de la définition exclurait les mines terrestres («leur emploi est réglementé ou interdit en vertu d'autres traités»), mais cette formulation devrait probablement être rendue plus précise.
English: Infrastructure Canada Program Objective:
French: Voir Section III, Recherche économique, et défense des intérêts, pages 19 et 20
English: The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
French: Le contrôleur du groupe notifie au demandeur la décision conjointe visée au paragraphe 2 dans un document contenant sa motivation complète et l'explication de tout écart significatif par rapport à la position du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles.
English: The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
French: La couverture des activités agricoles, sylvicoles et de la pêche telles que définies dans la version en vigueur de la NACE est facultative pour les États membres pour lesquels ces activités ne sont pas pertinentes en termes de part dans l’emploi total.
English: However, there is clearly scope for further action in this area.
French: Toutefois, il est évident qu'on peut prendre de nombreuses autres mesures à cet égard.
English: In line with the provisions of the Employment Act, it is based on the principle of the equal rights and opportunities of all citizens, regardless of their origin, social and property status, race, nationality, age, political views or attitude to religion, freely to choose work according to their capabilities and vocational training, having regard for their personal interests and the needs of society.
French: Dans sa politique en faveur de l'emploi, l'État prend en compte les critères énoncés dans les règles internationales et se fonde sur le principe (défini dans la loi ukrainienne pour l'emploi) de l'égalité des droits et des possibilités garantis à tous les citoyens, sans distinction d'origine, de statut social et matériel, d'appartenance raciale et nationale, d'âge, d'opinions politiques et d'attitude à l'égard de la religion, ainsi que sur le principe du libre choix par chacun de son activité professionnelle en fonction de ses compétences, de sa formation, de ses intérêts personnels et des besoins de la collectivité.
English: The primary objective of the new Citizenship of Canada Act is to modernize legislation in order that it may better reflect the true value of Canadian citizenship.
French: Je me réjouis de voir le Parlement examiner le projet de loi C16 et d’avoir une nouvelle loi le plus tôt possible.
English: Public servants of all levels and managers in particular were expected to be guided in their work by high ethical standards.
French: Le gestionnaire du programme est aussi l'agent principal désigné, conformément à la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail et le haut représentant désigné pour le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (le Code).
English: By its first three questions, which should be examined together, the national court is essentially asking whether Article 13 of the Association Agreement and Article 41 of the Additional Protocol are capable of conferring upon a Turkish national a right of establishment and, correspondingly, a right of residence in a Member State in whose territory he has remained and carried on self-employed business activities in breach of that Member State's immigration laws.
French: Par ses trois premières questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 13 de l'accord d'association et 41 du protocole additionnel sont de nature à conférer à un ressortissant turc un droit d'établissement et, corrélativement, un droit de séjour dans l'État membre sur le territoire duquel il est demeuré et a exercé des activités professionnelles en tant que travailleur indépendant en violation de la législation nationale en matière d'immigration.
English: pay particular attention during budgetary discussions to their state's commitment vis-à-vis the Council of Europe and, if necessary, defend the national contribution to the Council of Europe's budgets; 10.3.
French: à porter une attention particulière aux débats budgétaires sur l’engagement de leur Eét vis-à-vis du Conseil de l’Europe et, le cas échéant, défendre la contribution nationale aux budgets du Conseil de l’Europe ; 10.3.
English: If submitting a Commercial or Industrial Lease application, the attached Site Development Plan must be included with the application.
French: Vous avez joint tous les documents requis, qui sont indiqués à la section F du formulaire de demande.
English: The genes map to two loci, A and B, and mating compatibility requires different alleles of genes at both loci.
French: La carte génomique aux lieux A et B, et la compatibilité sexuelle exigent des allèles génomiques différents aux deux lieux.
English: To help us improve our delivery of services, we have created a new Service Integration Branch (SIB), which will be the principal window to and from our colleague departments and agencies.
French: Afin d'améliorer la prestation de nos services, nous avons créé la nouvelle Direction générale de l'intégration des services (DGIS), qui constituera le principal guichet pour les échanges bidirectionnels avec les ministères et organismes homologues.
English: Consignment to his or her parents, to his or her guardian, to the person with the right to care and custody, or to a reliable person;
French: La remise de l'enfant à ses parents, à son tuteur, à la personne qui en a la garde, ou à une personne de confiance;
English: Location to the main urban center.
French: La chambre (n 102) était vraiment minuscule pour deux personnes, deux lits séparés, se faisant face, dont un juste en dessous de la télé (qui aurait pu tomber?). La salle de bain était scandaleuse pour une nuit à 54 euros: pas de douche à proprement parler, un trou d'avacuation sur le sol au milieu de la pièce, un rideau dont la propreté laissait à désirer.
English: Looks like its coming along nicely, im keeping an eye on this one.
French: Au début je pensais qu'il s'agissait d'un Add on d'Oblivion tant la ressemblance est forte!
English: Where necessary mobile and fixed special reconnaissance patrols were deployed, and more specialized SOF remained on standby to conduct attacks on suspected locations.
French: Des patrouilles de reconnaissance mobiles et fixes étaient déployées selon les besoins et des forces plus spécialisées étaient en réserve pour attaquer des cibles suspectes.
English: Similarly, it was able to reach consensus on many of the elements in the table of work areas and their associated activities.
French: De même, il est parvenu à un consensus sur bien des éléments figurant au tableau des domaines d'activité et leurs activités associées.
English: Note: It is known that the Pegasos II will not boot the 2004.2 LiveCD.
French: Note : Les Pegasos II ne sont pas capables de démarrer sur le LiveCD 2004.2.
English: 1997 Selwyn Memorial Symposium, Melbourne, Oct. 1997 (Invited; Marine geoscience, law and the outer limits of Australia's resource zone).
French: 1997 : Selwyn Memorial Symposium, Melbourne (Australie), octobre 1997 (Géologie marine, droit et limites extérieures de la zone de ressources australienne)
English: Slide 12 What is CIPO's direction Domestically...
French: Diapositive 12 Quelle est l'orientation de l'OPIC À l'échelle nationale...
English: 51/ 00 Solid state devices adapted for rectifying, amplifying, oscillating or switching, or capacitors or resistors with at least one potential-jump barrier or surface barrier, using organic materials as the active part, or using a combination of organic materials with other material as the active part; Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of such devices, or of parts thereof (processes or apparatus for treatment of inorganic semiconductor bodies involving formation or treatment of organic layers thereon H 01 L 21/00, H 01 L 21/312, H 01 L 21/47) [6] 51/ 10 . Details of devices [6] 51/ 20 . Devices [6] 51/ 30 . Selection of materials [6] 51/ 40 . Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of devices or of parts thereof [6]
French: 51/ 00 Dispositifs à l'état solide adaptés au redressement, à l'amplification, à la génération d'oscillations ou à la commutation, ou bien condensateurs ou résistances à l'état solide, ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface, et qui utilisent des matériaux organiques comme partie active, ou qui utilisent comme partie active une combinaison de matériaux organiques et d'autres matériaux; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de tels dispositifs ou de leurs parties constitutives (procédés ou appareils pour le traitement de corps semi-conducteurs minéraux sur lesquels est formée ou traitée une couche organique H 01 L 21/00, H 01 L 21/312, H 01 L 21/47) [6] 51/ 10 . Détails des dispositifs [6] 51/ 20 . Dispositifs [6] 51/ 30 . Emploi de matériaux spécifiés [6] 51/ 40 . Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs ou de leurs parties constitutives [6]
English: It acquired all the assets and some of the liabilities of the former Algoma Steel Corporation, Limited.
French: Elle s'est portée acquéreure de tous les éléments d'actif et de certains des éléments de passif de l'ancienne société Aciers Algoma Limitée.
English: • Performance indicators and service standards Promote the judicial independence of the Federal Court of Appeal, Federal Court, Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada
French: • Indicateurs de rendement et normes de service Promouvoir l'indépendance judiciaire de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada
English: Survey of Routine Maternity Care and Practices in Canadian Hospitals, Canadian Institute of Child Health.
French: Survey of Routine Maternity Care and Practices in Canadian Hospitals, Institut canadien de la santé infantile.
English: The level of long-term interest rates was 6.5%, i.e. below the respective reference value.
French: Evolution des taux d’intérêt à long terme Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, les taux d’intérêt à long terme en Suède ont atteint 6,5 % en moyenne et se sont donc inscrits en deçà de la valeur de référence de 7,8 % fixée pour le critère des taux d’intérêt sur
English: The United Nations will be at the forefront of this common undertaking and every region of the world may contribute to this effort through its experiences.
French: Chaque région du monde peut contribuer à cet effort global par ses expériences.
English: What is the Government of Canada doing to respond to HIV/AIDS?
French: Quelles mesures prend le GC pour lutter contre le VIH/sida?
English: arecía que el año 2000 se iría sin nada especial que recordara el pasaje del milenio. La misma mezcla de fórmulas musicales aplicadas al pop, el rap y el rock que arruinó a 1999 volvió a dominar las listas de éxitos, preparándonos para otro sombrío balance a la hora de entregar los Grammys, y para más listas patéticas de "canciones favoritas" de los críticos en sus resúmenes del año.
French: La salida del nuevo album de Ménélik fue retrasada a fin de poder incluir el tema sencillo "Je t'aime comme t'es" (Te quiero tal como eres) interpretado a dúo con su joven esposa, la cual podemos conocer por el video clip.
English: The median prevalence of MDR-TB was 1.2% (Range 0.0 - 14.2%) for new cases and 7.6% (Range 0.0 - 58.3%) for previously treated cases (as compared with 1.2% overall in Canada)*1.
French: Le taux médian de multirésistance était de 1,2 % (intervalle de 0,0 à 14,2 %) pour les nouveaux cas et de 7,6 % (intervalle de 0,0 à 58,3 %) pour les cas déjà traités (comparativement à 1,1 % pour l'ensemble du Canada)*1.
English: For senior executives, the combined value of these two awards could be as much as 25% to 40%.
French: Pour les cadres de direction, la valeur combinée de ces deux primes peut atteindre entre 25 % et 40 %.
English: 97-704 - Application by Bell Advanced Communications 1996 Inc. dated 7 March 1997 for exemption from contribution charges for a cross-border circuit which is currently used for administrative purposes, but will ultimately be used to carry end customers' data traffic.
French: 97-704 - Requête présentée par Bell Advanced Communications 1996 Inc. en date du 7 mars 1997, visant à être exemptée des frais de contribution pour un circuit transfrontalier qui est actuellement utilisé à des fins administratives, mais servira en dernière analyse à acheminer du trafic de données de clients ultimes.
English: Up to six processing steps are utilized to prepare data and documentation for its preservation and access.
French: L’évaluation de la valeur archivistique du produit est un élément essentiel du processus de sélection.
English: The negative implications of safeguard interdependence reflect the old adage that a chain is only as strong as its weakest link.
French: Les autres sont plus susceptibles d'ignorer ou de désactiver le détecteur ou l'alarme.
English: The enhanced minimum operating security standards requirements expenditure increased significantly, from 1 to 5 per cent.  Among specific categories under type B (internal costs), two exhibited remarkable increases in both their absolute and relative values in 2004: category 10 (costs relating to security evacuation and hazard allowance) and category 14 (costs related to security and safety equipment).
French: Parmi les catégories de dépenses relevant du groupe B (dépenses propres des organisations), deux ont accusé en 2004 une très forte augmentation aussi bien en valeur absolue qu'en proportion du total : la catégorie 10 (dépenses afférentes à l'évacuation de personnel pour raisons de sécurité et au paiement de la prime de risque) et la catégorie 14 (dépenses afférentes au matériel et aux équipements de sécurité).
English: The following eight planned results and their related activities will fulfill the strategic outcome for the Benefits and Services Program:
French: Les huit résultats escomptés cidessous ainsi que les activités connexes nous permettront d’atteindre le résultat stratégique des Programmes de prestations et de services :
English: Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in features being missing that you might normally expect to be available.
French: Cette option permet d'obtenir un système plus petit. Elle peut conduire aussi à l'absence de fonctionnalités qu'on peut normalement s'attendre à trouver.
English: This access would be possible, free of charge, for the Offices of Contracting Parties and, subject to the payment of a fee, for the public.
French: Ce service s’adresserait aux offices des Parties contractantes, pour lesquels il serait gratuit, et au public, pour lequel il serait subordonné au paiement d’une taxe.
English: This chapter is directly based on Special Recommendation VII of FATF and its interpretative note.
French: Ce chapitre est directement inspiré de la recommandation spéciale VII du GAFI et de sa note interprétative.
English: Laval, QC H7L 3W3 Phone: (450) 327-4885 Fax: (450) 324-6241 E-mail:
French: Laval, QC H7L 3W3 Téléphone : (450) 327-4885 Télécopies : (450) 324-6241 Courrier électronique :
English: If YES, Please attach to this document
French: Si OUI, veuillez la joindre au présent document
English: Program Development Directorate Commodity Standing Committee Regions (Complaints)
French: Direction du développement de programmes Comité permanent des marchandises Régions (plaintes)