ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not close the database connection before closing the large object resource.
French: Ne fermer pas la connexion à la base de données avant de fermer la ressource de l'objet de grande taille.
English: The footnote under market access is also applicable for national treatment.
French: SK: indications données à des fins de transparence.
English: Table 28.5 Objective for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: These commitments reaffirmed essentially the commitments of five years ago, when the nations of the world, in the 1995 Copenhagen Declaration, affirmed the human person as the centre of development.
French: Ces engagements ont essentiellement réaffirmé les engagements de la Déclaration du Sommet de Copenhague, qui s'est tenu en 1995, et au cours duquel les nations du monde ont affirmé que la personne humaine se trouvait au centre du processus de développement.
English: • Reinvestment Component As a result of federal investments in the NCB, provincial, territorial governments and First Nations are able to adjust (reduce) the income assistance benefits they pay out. They can then reinvest these savings in increased services and benefits for children of low-income families.
French: • Élément de réinvestissement Grâce aux investissements fédéraux dans la PNE, les gouvernements des provinces, des territoires et les Premières nations peuvent rajuster (réduire) leurs prestations du soutien au revenu, ce qui leur permet de réinvestir l’argent épargné dans des prestations et des services accrus pour les enfants de familles à faible revenu.
English: They further found that, on the basis of the Claimant's own evidence, the doctor who in a sketchy note confirmed that the Claimant "has been under stress which has resulted in periods of anxiety" was not her regular doctor but whom she saw after having quit her job.
French: Qui plus est, d'après des preuves soumises par la prestataire même, le médecin qui, dans une note concise, a confirmé que la prestataire « souffrait de stress qui avait provoqué des périodes d'anxiété » [TRADUCTION] n'était pas son médecin traitant, mais un médecin qu'elle a consulté après avoir quitté son emploi.
English: Freedom to come and go
French: I - la liberté d'aller et de venir
English: Shaping Livable Cities - Stories of Progress Around the World  [ 2006-06-15 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Des villes réinventées - Transformer les cités au service du mieux-être - Des exemples concrets  [ 2006-06-15 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Technical cooperation activities of IMO have been intensified by the operation of the Integrated Technical Cooperation Programme, aimed at ensuring that funds from different donor sources are properly channelled towards the execution of projects under the supervision of IMO as executing agency for strengthening the maritime infrastructure of developing countries.
French: Les activités de coopération technique de l'OMI ont été rehaussées par les activités du Programme intégré de coopération technique qui vise à assurer que les fonds provenant de divers donateurs soient bien alloués à l'exécution de projets placés sous le contrôle de l'OMI, qui est agent d'exécution pour le renforcement des institutions maritimes des pays en développement.
English: The advertising and publication requirements under some procurement regimes do not apply to framework agreements, or in some cases to parts of the award procedures, such as the publication of notices of contract awards under article 14 of the Model Law (which permits the enacting State to set a minimum threshold below which such notices are not required).
French: Les exigences en matière de publicité et de publication dans certains régimes de passation de marchés ne s'appliquent pas aux accords-cadres, ni parfois à certaines parties des procédures d'attribution.  Ainsi, l'article 14 de la Loi type relatif à la publication des avis d'attribution de marché autorise l'État adoptant à fixer un seuil minimum au-dessous duquel la publication d'un avis n'est pas exigée.
English: In 1982 the CRTC inaugurated a discretionary, pay-per-channel pay-television industry in the private sector.
French: En 1982, le CRTC instaure donc dans le secteur privé une industrie discrétionnaire de télévision payante sur la base d'une tarification par canal.
English: The judge may also require the parent with the maintenance obligation to provide appropriate sureties for future maintenance contributions or may order the parent's debtors to pay all or part of the payments they owe directly to the child's legal representative.
French: Le juge peut également astreindre le parent tenu de verser l'entretien à fournir des sûretés appropriées pour les contributions d'entretien futur ou prescrire à ses débiteurs d'opérer tout ou partie de leurs paiements entre les mains du représentant légal de l'enfant.
English: Activities that should be allocated to the private sector and those that should remain a statutory task are not clearly specified.
French: Les activités qui devraient être confiées au secteur privé et celles qui devraient demeurer statutaires ne sont pas clairement spécifiées.
English: Irene Khan urges US government to examine Goldstone report ...
French: Irene Khan prie le gouvernement des États-Unis d'étudier le ...
English: The number of children abandoned and institutionalised, which is very high in some Member States, is cause for concern.
French: Le nombre d'enfants abandonnés et placés en institution, qui est très élevé dans certains États membres, est préoccupant.
English: Articles of stone, plaster, and cement 69.
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment 69.
English: Member of the Commission. - Mr President, first, a brief remark to Mr Pargneaux who asked what the plan was for the next few years.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, une brève remarque à l'attention de M. Pargneaux qui a demandé quels étaient les plans pour les quelques prochaines années.
English: Requests the Commission to continue its consideration of issues related to recruitment and retention and to report thereon as appropriate;
French: Prie la Commission de poursuivre son examen des questions relatives au recrutement et à la rétention du personnel, et de lui en rendre compte en tant que de besoin;
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the making
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la
English: • Continue dialogue and information sharing with bureaucracy in an effort to build a greater degree of comfort and confidence.
French: • Il faudra continuer à dialoguer et à partager des renseignements avec les bureaucrates afin d'établir un climat de confiance.
English: The Dutch case may serve as an example.
French: Y a-t-il consensus au sujet de l’âge minimum du vote?
English: For victims Chernobyl 50% covered by sickness fund.
French: Pour les victimes de la catastrophe de Tchernobyl, 50 % des soins dentaires sont couverts par la caisse-maladie.
English: A message will be sent to your e-mail address.
French: Un message sera envoyé à votre adresse e-mail.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO and FFAW Invest $50,000.00 to Document Offshore Traditional Ecological Knowledge April 23, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO et la FFAW investissent 50 000 $ dans la documentation du savoir écologique traditionnel au large des côtes le 23 avril 2007
English: The Board has also decided: a) to award the complainant its reasonable costs of proceeding with the complaint; and b) to award the complainant its reasonable costs of preparing and submitting its bid incurred up to and including 26 June 1991.
French: La Commission a également décidé: a) d'octroyer à la plaignante le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés au titre du dépôt et de l'instruction de la plainte; et b) d'octroyer à la plaignante les frais raisonnables qu'elle a subis pour préparer et déposer sa soumission, coûts subis jusqu'au 26 juin 1991 inclusivement.
English: The President considered that the arguments which Microsoft put forward on the substance could not, in the interim-relief proceedings, be regarded as prima facie unfounded.
French: Le président a considéré que les arguments avancés par Microsoft sur le fond ne pouvaient pas, lors de la procédure de référé, être considérés comme étant à première vue infondés.
English: Such activities are cross-sectoral and provide access to stakeholders not yet engaged in adaptation.
French: Ces activités intersectorielles par nature faciliteraient l'implication d'acteurs qui ne sont pas encore engagés dans les processus d'adaptation.
English: • 766-A-1992 — Cancellation - Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadian
French: • 766-A-1992 — Annulation - Inter-Canadien (1991) Inc. s/n Inter-Canadien
English: However, the realization of this plan remains elusive insofar as the Government is fragile and incapable of enforcing the policies and laws of the land pursuant to the Transitional Federal Charter.
French: Cela étant, la réalisation de ce plan restera hors de portée tant que le Gouvernement demeure fragile et qu'il est incapable de prendre les mesures qui s'imposent et de faire respecter les lois conformément à la Charte fédérale de transition.
English: Annex B - Citizen Information Initiative (CII) CII Objective 1:
French: Annexe B - Initiative pour l'information des citoyens (IIC) IIC Objectif 1 :
English: Risk Analysis 3.1 Introduction 3.2 Scenario Definition 3.3 Statistical Data 3.4 Modelling Accident Consequences 3.5 Risk Estimation 4.
French: 3.4 Modélisation des conséquences d'un accident 16  3.5 Estimation du risque 18
English: Section 125 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the protection of personal information (c.
French: Le texte de l’article 125 de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (c.
English: The following SIMA Code combinations are the only ones that are valid: 10 Use to identify non-subject goods when splitting the line of a Form B3 to separate goods of the same classification from goods that are subject to a CITT finding 20 Use for goods covered by a price undertaking 30 Use for goods where the provisional duty assessment is nil 31 Use for goods where the provisional duty assessment is covered by cash 32 Use for goods where the provisional duty assessment is covered by a SIMA bond 40 Use for subject goods where the SIMA duty assessment is nil 51 Use for goods where the SIMA duty assessment and/or the surtax amount is covered by cash 52 Use for subject goods under an expedited review where the SIMA duty assessment is covered by a SIMA bond 50 Use for subject goods where the SIMA duty assessment is covered by a valid OIC number, which must be entered in Field No. 26 Importers may be assessed an administrative monetary penalty if they fail to provide the required code for any goods subject to SIMA.
French: Seules les combinaisons suivantes de code LMSI sont valides : 10 Dénote les marchandises qui ne sont pas en cause lorsqu'il y a division de la ligne d'un formulaire B3 pour séparer les marchandises ayant la même classification des marchandises qui sont assujetties à des conclusions du TCCE 20 Utilisée pour les marchandises couvertes par un engagement de prix 30 Utilisée pour les marchandises où il n'y a pas d'imposition de droits provisoires 31 Utilisée pour les marchandises dont les droits provisoires sont payés comptant 32 Utilisée pour les marchandises dont les droits provisoires sont couverts par un cautionnement de la LMSI 40 Utilisée pour les marchandises en cause lorsqu'il n'y a pas d'imposition de droits en vertu de la LMSI 51 Utilisée pour les marchandises dont les droits en vertu de la LMSI ou le montant de la surtaxe sont payés comptant 52 Utilisée pour les marchandises en cause faisant l'objet d'un examen accéléré, pour lesquelles les droits en vertu de la LMSI sont couverts par un cautionnement de la LMSI 50 Utilisée pour les marchandises en cause lorsque les droits en vertu de la LMSI sont couverts par un numéro valide de décret qui doit être indiqué dans la zone no 26. Une sanction monétaire pécuniaire pourrait être imposée aux importateurs qui ne fournissent pas les codes requis pour toutes marchandises assujetties à la LMSI.
English: The Working Party reiterated its invitation to Governments and river commissions to continue to transmit to the secretariat any modifications or corrections to be made to the three maps of European inland waterways, last published in 1999.
French: Le Groupe de travail a réitéré son invitation adressée aux gouvernements et commissions fluviales à continuer de communiquer au secrétariat toutes modifications ou corrections à apporter aux trois cartes des voies navigables européennes publiées pour la dernière fois en 1999.
English: O'FLAHERTY said that it would be useful to have more information on the de facto situation with regard to the enjoyment of rights under the Covenant, regardless of the constitutional and legal framework, particularly given the prevalence of customary law in many parts of Zambia.
French: M. O'FLAHERTY dit que davantage d'informations sur la situation de fait quant à l'exercice des droits reconnus dans le Pacte, en dehors du cadre constitutionnel et juridique, compte tenu en particulier de la prééminence du droit coutumier dans de nombreuses régions de Zambie, seraient utiles.
English: Without them, the scheme cannot operate.
French: Veiller à ce que le service des relations parlementaires assure le suivi à cet égard.
English: Section 28  Internal oversight
French: Chapitre 28 Contrôle interne
English: Consultation This action is being taken as a consequence of a resolution passed by the United Nations in April of 2001 and is consistent with Canada's commitment toward helping the poorest of the developing countries through preferential tariff policies that extend duty-free tariff treatment to eligible imports.
French: Consultations Cette mesure fait suite à une résolution adoptée par les Nations Unies en avril 2001 et va dans le sens de la volonté du Canada d'aider les pays en développement les plus pauvres, d'où la politique canadienne consistant à accorder la franchise de droits de douane à l'égard des importations admissibles.
English: Justification Definition of audiovisual media services on the basis of editorial responsibility and the economic element.
French: Justification Définition des services de médias audiovisuels par référence à la responsabilité éditoriale et à l'élément économique.
English: There is no in-your-face reminder of the injustices visited upon American Indians by the newcomers.
French: Il n'y a aucun signe criant des injustices perpétrées par les nouveaux venus à l'endroit des Autochtones d'Amérique.
English: Conduct Operations An operation is a military action or the carrying out of a strategic, operational, tactical, training or an administrative military mission.
French: Conduite des opérations Une opération représente une action militaire ou correspond à la réalisation d'une mission militaire stratégique, opérationnelle, tactique, d'entraînement ou administrative.
English: Governing Council decision 9, paragraphs 12 and 13.
French: Décision 9 du Conseil d'administration, par. 12 et 13.
English: The European Union stands ready to make its contribution to that common task.
French: L'Union européenne est prête à apporter sa contribution à cette tâche commune.
English: In the end, SCA retained the contract for the Four Regions but at lower prices.35 80.
French: Finalement, SCA a conservé son contrat avec les Quatre Régions, mais à des prix moindres35.
English: She adds that while men tend to like cash crops because lump-sum payments allow them to buy items like motorcycles, women are less enthusiastic.
French: Mme Akhter ajoute que si les hommes ont tendance à apprécier les cultures commerciales parce que les paiements forfaitaires leur permettent d’acheter des biens tels que des motocyclettes, les femmes sont, elles, moins enthousiastes.
English: One of the lessons learned was the need to decentralize programme activities to the provincial level in order to respond to the needs of each province.
French: L'un des principaux enseignements tirés concerne la nécessité de décentraliser les activités du programme au niveau provincial afin de répondre aux besoins de chaque province.
English: A A home search browse feedback about us
French: A A accueil rechercher parcourir commentaires au sujet du projet
English: In particular, it shall, within its constitutional authority: (a) seek means to prevent damage to such birds and their environments, including damage resulting from pollution; (b) endeavour to take such measures as may be necessary to control the importation of live animals and plants which it determines to be hazardous to the preservation of such birds; (c) endeavour to take such measures as may be necessary to control the introduction of live animals and plants which could disturb the ecological balance of unique island environments; and (d) pursue cooperative arrangements to conserve habitats essential to migratory bird populations.
French: Elle doit plus particulièrement, dans le cadre de son pouvoir constitutionnel, veiller à : a) trouver les moyens de prévenir les dommages qui nuisent à ces oiseaux et à leur environnement, y compris les dommages causés par la pollution; b) s'efforcer de prendre des mesures, lorsque nécessaire, pour contrôler l'importation d'espèces animales et végétales vivantes qui sont considérées comme étant nuisibles à la préservation de ces oiseaux; c) s'efforcer de prendre des mesures, lorsque nécessaire, pour contrôler l'introduction d'espèces animales et végétales qui pourraient déranger l'équilibre écologique des environnements uniques des îles; d) conclure des ententes conjointes pour conserver les habitats essentiels des populations d'oiseaux migrateurs.
English: The Act further provides that the tariffs of pilotage charges shall be fixed at a level that permits the Authority to operate on a self-sustaining financial basis and shall be fair and reasonable.
French: La Loi prévoit aussi que les tarifs de droits de pilotage doivent être fixés à un niveau qui permet à l’Administration d’assurer son autonomie financière et que ces droits doivent être justes et raisonnables.
English: Provisions for the protection of women at work
French: *Les dispositions de protection de la femme au travail
English: Autonomous University of Sinaloa, School of International Studies and Public Policy.
French: Date limite pour déposer les demandes d'admission: le 15 juin 2007.
English: There were local gods, cosmic gods and personal gods.
French: C’étaient des dieux locaux, des dieux cosmiques et des dieux personnels.
English: The scholarship program would be geared to professional designations in which the Government of Nunavut currently recruits over 90 percent of their hires from outside the Territory, such as teachers, accountants, specialists in hard sciences, health practitioners, engineers and architects, journeyman apprentice tradespeople, and policy professionals.
French: Le programme de bourses serait axé vers des désignations professionnelles pour lesquelles le gouvernement du Nunavut recrute actuellement plus de 90 p. 100 des titulaires à l’extérieur du Territoire, par exemple des enseignantes, des comptables, des spécialistes des sciences, des praticiens de la santé, des ingénieurs et des architectes, des apprentis et des gens de métier et des spécialistes des politiques.
English: Skype is jam-packed and bursting with cool stuff that makes it easier, more fun and useful to keep in touch with friends, family and colleagues.
French: Skype regorge de fonctionnalités pratiques qui joignent l'utile à l'agréable pour vous permettre de garder le contact avec vos amis, votre famille et vos collègues.
English: In its resolution 62/211, the General Assembly places special emphasis on the need to develop impact assessment mechanisms for partnerships, recognizing that strong monitoring and evaluation processes can enhance accountability, support effective management, enable learning and better show contributions to development.
French: Dans sa résolution 62/211, l'Assemblée générale accorde une importance particulière à la nécessité de mettre en place des mécanismes d'étude d'impact des partenariats, reconnaissant que des mécanismes de suivi et d'évaluation rigoureux peuvent accroître la transparence, venir à l'appui d'une gestion efficace, faciliter l'apprentissage et mieux exposer les contributions au développement.
English: The Lead Minister for Search and Rescue, The Hon. David Pratt, has been invited to present the awards.
French: David Pratt, Ministre principal de la recherche et du sauvetage, du Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage 2004 et de certificats de mérite.
English: It is also the season "En primeur" on the occasion of which the buyers of the whole world, the journalists and the professional wine tasters enjoy for the first time the vintage 2009.
French: Avec un objectif : la qualité totale dans la conduite du vignoble, la vinification et l’élevage. Faurie de Souchard s’ancre ainsi de plein pied dans la modernité.
English: The strength of such a system would be its simplicity and flexibility.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/12 Annexe, page 10 36.
English: Once the kit was issued, the appropriate officer would strike through the person’s name on the voters list and mark it with an S, to indicate that the person could not vote again at a polling station.
French: Une fois la trousse expédiée, on biffe le nom du destinataire sur la liste électorale en y inscrivant un S, pour indiquer que la personne ne peut pas voter de nouveau dans un bureau de scrutin.
English: • aggressive driving (high rates of speed or acceleration), and the use of air conditioning during high ambient temperatures through the Supplemental Federal Test Procedures;
French: • la conduite agressive (haute vitesse ou forte accélération) et l'utilisation de la climatisation en périodes de température élevée, au moyen des Federal Test Procedures supplémentaires;
English: Of course, the representation depends directly on the Revelation: "There was a great battle in heaven.
French: Bien entendu, la représentation dépend directement de l'Apocalypse: «Il y avait une grande bataille dans le ciel.
English: CHAPTER 100
French: L'adhésion de six nouveaux pays membres entraîne toute une série de travaux préparatoires, notamment: des programmes de coopération, l'adaptation de la base de données Euronice et d'autres coûts de pré-adhésion.