ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Council also endorsed annexes II, III and IV to the resolution on the conference structure of the Commission; on issues to be addressed by the committees subsidiary to the Commission; and on the terms of reference of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission.
French: Dans la même résolution, le Conseil a approuvé également les annexes II, III et IV à la résolution sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, sur les questions examinées par les comités subsidiaires de la Commission et sur le mandat du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission.
English: In this respect, the Committee requests the State party to undertake public awareness and training programmes on the Convention and its Optional Protocol, as well as on the Committee's general recommendations.
French: Il le prie à ce propos de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation et de formation consacrés à la Convention et à son Protocole facultatif ainsi qu'à ses propres recommandations générales.
English: The mandatory COOL legislation requires U.S. retailers to display country-of-origin information at the final point of sale to consumers for all (imported and domestic) covered commodities.
French: En vertu de cette loi, les détaillants américains doivent rendre visibles les renseignements sur le pays d'origine du produit au point de vente final aux consommateurs, qu'il s'agisse de produits importés ou américains.
English: The Committee also suggested that States should support institutions whose purposes were to support marginalized segments of the society; and that States should create momentum to adopt the draft convention to prevent sanctions that affect the development of people, which aimed to prevent the obstruction of the development and economic growth of a country due to the imposition of economic sanctions.
French: Le Comité a également encouragé les États à soutenir les institutions œuvrant en faveur des groupes marginalisés et à envisager d'adopter le projet de convention visant à prévenir les sanctions économiques qui, en entravant le développement et la croissance économique des pays visés, avaient un impact négatif sur les populations.
English: * Per Day (8 a.m. to 5 p.m.), Mondays only from November to April 346.70 346.70 346.70
French: * Par jour (de 8 h à 17 h), lundi seulement de novembre à avril 346,70 346,70 346,70
English: Maximum rates of aid for investment within the EU - EU excluding less-favoured regions Less-favoured EU regions Farmers 40% 50% Young farmers 45% 55%
French: Taux d'aide à l'investissement maximal au sein de l'UE - UE hors régions défavorisées UE régions défavorisées Exploitants agricoles 40% 50% Jeunes agriculteurs 45% 55%
English: Avastin® should not be used in pregnant women given that bevacizumab is expected to inhibit foetal growth (experimentally-proven teratogenic effects in rabbits) or women who breast-feed since bevacizumab may be excreted in human milk.
French: AvastinMD ne devrait pas être administré à des femmes enceintes car on s'attend à ce que le bevacizumab inhibe la croissance foetale (effets tératogènes avérés lors des essais chez les lapins) ni à des femmes qui allaitent, vu la possibilité d'excrétion du bevacizumab dans le lait humain.
English: For instance, Lithuania's GDP per capita remains low (when we joined the EU, it was 48% of the Union average).
French: Par exemple, le PIB lituanien par habitant reste faible (quand nous avons rejoint l'UE, il était de 48 % par rapport à la moyenne de l'Union).
English: 7No benefits for our company (10%) 7Too expensive (9%) 7Don’t know enough about the program (9%) 7Our transfer pricing issues are simple (8%) 7Comfortable with our current methodology (6%) 7Time consuming / inefficient (6%) 7Not a priority / Have other more pressing issues (6%)
French: Raisons données pour ne pas présenter une demande d’APP (n=127) ✗ Régler les questions à l’interne (18 %) ✗ Inutile pour une petite entreprise comme la nôtre (11 %) ✗ Aucun avantage pour notre entreprise (10 %) ✗ Trop coûteux (9 %) ✗ Connaissance insuffisante du Programme (9 %) ✗ Nos questions de prix de transfert sont simples (8 %) ✗ Notre méthodologie actuelle nous convient (6 %) ✗ Processus chronophage / inefficace (6 %) ✗ Cela n’est pas une priorité / d’autres questions plus urgentes (6 %)
English: Combusted waste can displace the burning of fossil fuels by producing electricity or displacing the use of fossil fuels in nearby industries.
French: La combustion des déchets peut permettre d’économiser les combustibles fossiles en remplaçant ceux-ci dans les industries environnantes ou en servant à produire de l’électricité.
English: Second, we compute the correlations between returns and volume for the ASE and the VSE and the TSX, and then for the TSX Venture Exchange and the TSX and find that the correlations and, therefore, the extent of equity market integration, have fluctuated through time.
French: En deuxième lieu, nous calculons les corrélations entre les rendements et le volume pour l’ASE et la VSE et la TSX, puis pour la Bourse de croissance TSX et la TSX, et nous concluons que les corrélations et, par conséquent, l’ampleur de l’intégration du marché des actions, ont fluctué au fil du temps.
English: Calculations on the basis of the initially approved budget of Sfr82.5 million (Sfr77.5 million after budget provision for furniture) would indicate a cost of Sfr352/m3 only. Clearly, this estimate is unrealistic in comparison to the other building projects.
French: Si l’on retient comme base de calcul le budget initialement approuvé (82,5 millions de francs suisses, ou 77,5 millions en excluant le mobilier) on arrive à 352 francs suisses le m3 seulement, ce qui à l’évidence n’est pas réaliste.
English: This policy only applies when: < < < < the applicable review streams of a given submission have been completed; the particular submission has outstanding responses to VDD’s Additional Data Letters; the submission sponsor still exists (this does not include companies that underwent a corporate merger or buy-out); and, the product for which a submission was filed for is still being marketed in Canada (this
French: La présente politique s'applique uniquement lorsque : < < < < les examens applicables d’une présentation donnée ont été effectués; une présentation donnée est en attente de réponses aux lettres de données complémentaires de la DMV; le promoteur de la présentation est toujours existant (cela n’inclut pas les entreprises qui ont vécu une fusion ou un rachat); le produit pour lequel une présentation a été soumise est toujours fabriqué au Canada (cela ne concerne que les présentations relatives aux suppléments).
English: Minimum safety standards that protect human health are appropriate, but with quality measures governments could move beyond minimums to establish ideals for producers to attain.
French: Cibles et indicateurs Les participants craignent que les coûts ne puissent être recouvrés et veulent obtenir des précisions au sujet des mécanismes qui seront mis en place pour suivre les retombées des projets environnementaux.
English: 6 Y Insert an 8-character policy number.
French: 6 O Inscrire le numéro de police à 8 caractères.
English: The Special Rapporteur takes sole responsibility for the content of the present report.
French: Seul, le Rapporteur spécial assume la teneur et la responsabilité du présent rapport.
English: On 10 September, the Chairperson was invited to participate as a panellist in the working luncheon on the theme “Addressing gaps in early recovery: Peacebuilding Commission perspective on next steps”, which was organized by the Quaker United Nations Office and the Friedrich Ebert Stiftung office in New York.
French: Le 10 septembre, il a été convié à intervenir lors d'un déjeuner de travail sur le thème « Que faire pour lever les obstacles à un relèvement rapide : le point de vue de la Commission de consolidation de la paix » qui était organisé par le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies et le bureau de la Fondation Friedrich Ebert à New York.
English: This would create a cost of $1,046,250 in the case of 100% participation and $261,563 on the 25% assumption.
French: Il en résulterait un coût en revenus de 1 046 250 $ dans le cas d’une participation à 100 %, et de 261 563 $ dans le cas d’une participation à 25 %.
English: Those delegations also recalled the solution found in the Organized Crime Convention, with the inclusion of language such as that contained in paragraph 2 of article 5 of the Convention, and suggested that a similar course of action be followed also in respect of the criminalization provisions in the present draft convention.
French: Ces délégations ont également rappelé la solution adoptée dans la Convention contre la criminalité organisée, consistant à inclure une formulation comme celle qui figure au paragraphe 2 de son article 5, et ont proposé qu'une approche similaire soit suivie également pour les dispositions de l'actuel projet de convention relatives à l'incrimination.
English: Furthermore, we believe that Israel, the occupying Power, persists with these actions because of what it perceives as the inability of the Security Council to react effectively in putting an end to these Israeli atrocities.
French: En outre, nous sommes convaincus qu'Israël, puissance occupante, persiste dans cette voie, fort de ce qu'il considère comme l'incapacité du Conseil de sécurité de prendre des mesures effectives pour mettre un terme aux atrocités israéliennes.
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 19 (d) (iii).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par. 19 d) iii).
English: Aeration will occur only to the depth at which the diffuser is located.
French: Il faut aussi installer un clapet de retenue sur le tuyau d’aération, de préférence près du diffuseur, pour éviter que l’eau ne revienne dans le tuyau. d’air située près du diffuseur.
English: This so-called “TOG” scheme went into operation on 1 January 1997.
French: Ce système, appelé système «TOG», est entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: It therefore belongs not in a binding act but in a communication or recommendation, to accompany the act in question.
French: Elle ne trouve donc pas sa place dans un acte contraignant, mais plutôt dans une communication ou une recommandation qui accompagnerait l’acte en question.
English: Every province records at least 30% cumulative growth in employment in the industrial and engineering trades after 2006, and often much more.This is a measure of the cumulative growth within the province, and rapid increases will test or exhaust the available workforce, especially in the smaller regions.
French: Il s’agit d’une mesure de la croissance cumulative dans la province, et des hausses rapides mettront à l’épreuve ou épuiseront le bassin de main-d’œuvre disponible, particulièrement dans les petites régions.
English: The principle of legality had been constantly violated and there had been no grounds for many of the sentences handed down.
French: Le principe de la légalité est constamment violé et les jugements ne sont souvent pas motivés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Distance Learning Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Distance Learning Explorateur
English: The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
French: Il aborde également de manière spécifique les recommandations formulées pour les États membres de la zone euro.
English: At present, there is no monitoring and reporting framework for ecological sustainable use in NMCAs similar to the ecological integrity framework for national parks.
French: Il n’existe actuellement aucun cadre de surveillance et de rapport sur l’utilisation viable sur le plan écologique semblable au cadre de rapport sur l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: If this value is greater than $20, the shipment is taxable upon importation.
French: Si la valeur établie dépasse 20 $, l'envoi est taxable au moment de l'importation.
English: 33, as amended, which provide: 7.
French: Voici ce qu’elle affirme expressément dans sa plainte (pièce C- 13):
English: With respect to the place where the event which resulted in damage occurred, that court took the view that the alleged damage was not caused, as Mr Kronhofer claims, by the transaction under which he decided, in Austria, to transfer certain funds to an investment account in Germany, but by the fact that, contrary to what he had been told by telephone, the sums in question were invested by the German investment company in speculative options, which gave rise to financial losses on the claimant's part.
French: S'agissant du lieu du fait générateur, cette juridiction a considéré que le préjudice invoqué ne provient pas, comme le prétend M. Kronhofer, de l'opération par laquelle il a décidé en Autriche de transférer certains fonds sur un compte de placement en Allemagne, mais du fait que, contrairement à ce qui lui avait été indiqué par téléphone, les fonds en question ont été investis par la société de placement allemande dans des options spéculatives qui ont occasionné à l'intéressé des pertes financières.
English: The contribution of United Nations operational activities for development in the current global context
French: Contribution des activités opérationnelles de développement dans le contexte mondial actuel
English: Luz de Tavira is also a municipality that has been independent since 2001, and is the second most populated of the nine, with almost 4,000 habitants. This municipality has a great archaeological richness, some of which are the Iglesia de Rocio de la Luz de Tavira, and also the Archaeological Roman Site, also known asthe Roman City of Balsa.
French: Cette commune présente une grande richesse avec un patrimoine archéologique très important avec l’église de Rocío de la Luz de Tavira et avec la zone Archéologique Romaine, également connue sous le nom de la Ville Romaine de Balsa.
English: I feel that this is a question I cannot respond to if you ask me at this point in time, and that is why I am pre-empting it.
French: Je pense que je ne suis pas en mesure de répondre à cette question à ce stade, c'est pourquoi je la devance.
English: DICO Department for the Investigation of Organized Crime
French: DGCP Direction générale des centres pénitentiaires
English: The following is a list of priorities:
French: Voici une liste des priorités à cet égard :
English: The combination of foreign and Canadian charterers and foreign and Canadian origin charter traffic has been accepted by the Agency as meeting the Canadian requirement that the full capacity of the aircraft is chartered.
French: La pratique consistant à permettre les associations d'affréteurs canadiens avec des affréteurs étrangers et à permettre de combiner dans un même aéronef le trafic en provenance du Canada et celui en provenance d'un autre pays a été acceptée par l'Office comme étant conforme à l'exigence canadienne qui établit que la capacité totale de l'aéronef doit être affrétée.
English: Do not use your Business Number (BN).
French: N'utilisez pas votre numéro d'entreprise (NE).
English: At their first meeting (Chisinau, April 1999), the Signatories to the Convention noted the need to establish focal points and included this as an element in the work plan under the Convention (CEP/WG.5/1999/2, para.  25, and annex, para.
French: À leur première réunion (Chisinau, avril 1999), les signataires de la Convention ont noté qu'il fallait mettre en place des correspondants nationaux et ont inscrit cette question dans le plan de travail à entreprendre au titre de la Convention (CEP/WG.5/1999/2, par. 25, et annexe, par. 30).
English: The stakeholder needs analysis conducted in fiscal year 2002-2003 provided important insights into how key decision makers in the transportation system perceive the TSB’s contribution to the advancement of transportation safety.
French: L’analyse des besoins des clients effectuée pendant l’année financière 2002-2003 a fourni un aperçu important sur la manière dont les principaux preneurs de décision au sein du secteur des transports perçoivent la contribution du BST envers la promotion de la sécurité des transports.
English: Approximately 87% of respondents responded that this range was either appropriate (17%) or very appropriate (70%).
French: Les répondants à l’enquête ont manifesté un ferme appui à l’éventail actuel d’activités.
English: ◦ Each applicant will apply for a criminal record check at the same time that application to work/volunteer is made;
French: ◦ chaque candidat doit faire une demande de vérification des antécédents judiciaires au moment de postuler un emploi ou pour faire du bénévolat;
English: In this way, the big three decide what the others are to think.
French: Les trois Grands décident donc de ce que doivent penser les autres.
English: • Are the impacts of e-government on existing partnering relationships well understood?
French: • L'organisation exerce-t-elle la plupart de ses activités par l'entremise d'Internet?
English: I voted in favour of this motion for a resolution and I would hope that the EU High Representative, Baroness Ashton, will make food security and all its various aspects one of the priorities of the EU's foreign policy.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution et j'espère que la haute représentante de l'UE, la baronne Ashton, fera de la sécurité alimentaire et de tous ses différents aspects l'une des priorités de la politique étrangère de l'UE.
English: Article 10  Since the restoration of Latvia's independence in 1991, educational institutions are paying increasing attention to studies in the area of human rights.
French: Depuis que la Lettonie a retrouvé l'indépendance, en 1991, les établissements d'enseignement prêtent une attention grandissante aux études relatives aux droits de l'homme.
English: This route covers Germany, Geneva and Italy.
French: Le parcours traverse l' Allemagne et passe par Genève pour rejoindre l' Italie.
English: On the motion of the President or of at least 115 Deputies and a Commission of Enquiry, a Resolution to bring charges against a member of the Council of Ministers before the Court of State must be passed by the Sejm by a majority of three-fifths of the statutory number of Deputies.
French: Sur proposition du Président ou d’ moins 115 députés et d’ au une Commission d’ Enquête, la Sejm doit adopter, à la majorité des trois cinquièmes du nombre statutaire de députés, une Résolution visant à traduire un membre du Conseil des Ministres devant la Cour d’ État.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Ebola Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo Update - December 12, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo Mise à jour - le 12 décembre 2003
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.58/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.58/Rev.1
English: Physical Description 45 m of textual records Administrative History In 1779 Robert Loggie and his family emigrated from Scotland and settled in what is now the village of Loggieville, Northumberland County, New Brunswick.
French: Description matÃ©rielle Quarante-cinq mÃ¨tres de documents textuels Histoire administrative En 1779, Robert Loggie quitta l'Ã‰cosse avec sa famille pour venir s'Ã©tablir dans ce qui est maintenant le village de Loggieville, dans le comtÃ© de Northumberland, au Nouveau-Brunswick.
English: The opposite situation, in which a European patent application could be converted into a Community patent application, would be more difficult to envisage, except in cases where the European patent application designated all the Member States of the European Community.
French: La situation inverse, dans laquelle une demande de brevet européen pourrait être transformée en demande de brevet communautaire, est plus difficile à concevoir, sauf dans l’ hypothèse où la demande de brevet européen désignait l’ ensemble des Etats membres de la Communauté européenne.
English: An enforcement officer who has reasonable grounds to believe that an offence has been committed or is about to be committed in contravention of any of sections 2 to 13 by a vessel or any person on board the vessel may stop and board the vessel and take any reasonable action to ensure the safety of persons or to protect the public interest.
French: L'agent de l'autorité qui a des motifs raisonnables de croire qu'un bâtiment ou une personne à son bord a commis ou est sur le point de commettre une infraction prévue aux articles 2 à 13 peut immobiliser le bâtiment, y monter à bord et prendre toute mesure utile au maintien de la sécurité publique et à la protection de l'intérêt public.
English: Please refer to the form illustrated in Annex "B" to view the correspondence format used to change a Paylist-Address File. 
French: Voir le formulaire de l'annexe « B » qui illustre comment doit être présentée la demande de modification d'un fichier des listes de paye/adresses.
English: The responsible authority and the Agency are required to post specific records to the Internet site in relation to a class screening report and any related class screening project reports.
French: L’autorité responsable et l’ACEE sont tenues d’afficher des documents précis sur Internet relativement à un rapport d’examen préalable par catégorie et à tout rapport d’examen préalable par catégorie de projet connexe.
English: This fully corresponds to the medium-term strategy of the Agency, whose tasks we completely share.
French: Cela correspond pleinement à la stratégie à moyen terme de l'Agence, dont nous partageons complètement les tâches.
English: Health Canada evaluates the safety of new food additives before they are listed in the Regulations.
French: Santé Canada évalue l'innocuité des nouveaux additifs alimentaires avant de les intégrer à la réglementation.
English: Get financial help to buy a new oil-fired central heating boiler: Dyneff will provide support for your energy-saving project.
French: Si votre chaudière a vingt ans, c’est le moment de changer votre équipement ! Vous économiserez au moins 15% de votre consommation, et jusqu'à 30 ou 40% en optant pour un modèle "basse température" ou "à condensation".
English: A. Call to Order / Introductions / Rules of Engagement / Declaration of Conflict of Interest
French: A. Couverture / présentations / règles d'engagement / déclaration de conflit d'intérêts
English: The unity of the family, in pursuit of which the person concerned entered the territory of the host Member State, should be evidenced for a specified period by actual cohabitation in a household with the worker.
French: Le regroupement familial, qui a justifié l'entrée du membre de la famille sur le territoire de l'État membre d'accueil, se manifeste pendant un certain temps par une cohabitation effective en communauté domestique avec le travailleur.
English: She did not yet know whether it would be possible to bring cases of human rights violations before such a body.
French: L'intervenante ne sait pas encore si cet organisme pourra être examiner des plaintes pour violation des droits de l'homme.
English: The hearings shall not exceed 21 days in duration.
French: Une période plus longue devrait être approuvée par les deux parties.
English: Nuclear and ballistic missile proliferation represent a subset of historical patterns and associated behaviours that have always been guided by the same fundamental principles and social forces – security, survival and ‘hard’ power.
French: La prolifération de missiles nucléaires et balistiques forme une sous-catégorie de constantes historiques et de comportements connexes qui découlent toujours des mêmes principes et forces sociales, à savoir la sécurité, la survie et la puissance brute.
English: Eza Vista can accomodate 2 to 8 people in under commission in the apartments.
French: Eza Vista peut accueillir 2 à 8 personnes en sous commission dans les appartements.