ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prices charged by undertakings for sales of steel on the Italian market, when reduced to their equivalents at the point chosen for their price lists, may not be lower than the prices shown in the lists in question for comparable transactions, save where authorized by the Commission in agreement with the Italian Government, without prejudice to the last subparagraph of Article 60(2)(b).
French: Les prix pratiqués par les entreprises pour les ventes d'acier sur le marché italien, ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de leur barème, ne pourront être inférieurs au prix prévu par ledit barème pour des transactions comparables, sauf autorisation donnée par la Commission, en accord avec le gouvernement italien, sans préjudice des dispositions de l'article 60, paragraphe 2, point b), dernier alinéa.
English: Data also serves in managing programs and services, ensuring accountability and efficient allocation of LINC contributions. Consistent Uses:
French: L'information tirée de ce fichier sert également à gérer les programmes et les services, à assurer la responsabilisation et l'attribution efficace des contributions prévues par le Programme CLIC. Usages compatibles :
English: Q: I want to cancel my booking, how do I cancel?
French: Q: Mon vol est retardé, que puis-je faire ?
English: (i) the arbitral tribunal has determined that it is necessary to proceed in that manner in order to ensure that the measure is effective, and
French: i) le tribunal arbitral a conclu qu'il est nécessaire de procéder de cette manière afin d'assurer l'efficacité de la mesure; et
English: Dr Foster calculate whether the number woman was hit alternative medical claims date) on this to provide some generic canada once the to TEENren using about goods and services likely to.
French: Red Sox's Darnell McDonald right is the problem with Improving How can and CEO of level of play alliance said Berwick's investment opportunities as an outcome of create a structure meeting " UAE Minister of Economy Fenway Park in.
English: After two slight shifts (one for each) a third stronger one marked the end of the first beat. Maybe LR was undecided or thought to exploit better the leftie.
French: Après deux légères sautes (1 pour chacun), une plus importante marca les 10 dernières minutes du près.
English: At the hearing, the appellant's representative accepted the facts as set out in paragraphs 3 to 11 of the respondent's brief. He did not call any witnesses.
French: Au cours de l'audience, le représentant de l'appelant a accepté les faits énoncés aux paragraphes 3 à 11 du mémoire de l'intimé et n'a pas convoqué de témoins.
English: Finally, under international pressure, a solution is gradually manifesting itself.
French: Sous la pression internationale, une solution émerge enfin peu à peu.
English: The municipality of parents' residence bears the costs of transport, food and board if there is no such school in the municipality concerned (article 85 thereof).
French: Les municipalités qui ne disposent pas d'une telle école et dans laquelle résident des parents d'enfants handicapés supportent le coût du transport et de l'accueil de l'enfant en question (art.
English: Previous numerical weather prediction models were only capable of forecasting ground-based or in-cloud conditions six hours in advance.
French: Les modèles antérieurs de prévision météorologique numérique ne pouvaient que faire des prévisions des conditions à terre ou dans les nuages six heures d'avance.
English: The Commission may well be encumbered by the sort of thinking that proposes that the free movement of goods, written into the Treaty, should also apply to spent fuel for disposal.
French: La Commission peut très bien être embarrassée par l’idée selon laquelle la libre circulation des biens inscrite dans le Traité devrait aussi s’appliquer au combustible nucléaire usé destiné à être éliminé.
English: Together we need to change the value proposition from quantity to quality.
French: Nous devons plutôt collaborer, ce qui implique que nous devons changer la proposition de valeur, c'est-à-dire de passer de la quantité à la qualité.
English: Additionally, the fact that permission for the lecture was given by the appointing authority is a further indication that there was no risk of the applicant's opinion being mistaken for that of the Commission.
French: En outre, le fait qu'une telle conférence a été autorisée par l'AIPN confirme l'absence de risque de confusion entre l'opinion du requérant et celle de la Commission.
English: Rooms and studios complety sound-proof with color tv, direct dial phone, entierely equiped kitchen, balcony, private parking place.
French: Nous vous proposons des chambres ou studios (avec cuisinette équipée) 2, 3, 4 ou 5 personnes, insonorisés et climatisés, TV, chaînes étrangères, salle de bains, balcon ou terrasse, téléphone direct.
English: The government will also begin ongoing annual audits of departmental financial statements, with an initial focus on about 20 of the largest organizations that represent about 90% of government expenditures.
French: Le gouvernement entreprendra des vérifications annuelles permanentes des états financiers des ministères, en se concentrant d'abord sur une vingtaine des plus grandes organisations, celles-ci encourrant au total environ 90 pour 100 des dépenses du gouvernement.
English: Phở Cali, Trần Văn Kéo Street (close to the central market in front of the Exhibition Centre and the Citimart supermarket). offers good vietnamese and western meals in clean and air conditionned places for reasonnable prices.
French: Dans le quartier de Cái Khế, le restaurant Phở Cali (sur la rue Trần Văn Kéo, à côté du marché central, en face de la Foire commerciale) et le Fast Food du supermarché Citimart (sur la rue Nguyễn Trãi, au carrefour avec la rue Trần Văn Kéo) proposent des plats vietnamiens ou occidentaux dans des locaux propres et climatisés pour des prix raisonnables.
English: Amendment 3 Recital 14 (14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament. (14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to systematically inform and consult with the European Parliament and the Council on the strategic choices under this instrument.
French: Amendement 3 Considérant 14 (14) La pertinence et l’ampleur de l’aide de la Communauté dans la promotion de la démocratie et des droits de l’homme exigent que la Commission procède à des échanges d’informations réguliers et fréquents avec le Parlement européen; (14) La pertinence et l’ampleur de l’aide de la Communauté dans la promotion de la démocratie et des droits de l’homme exigent que la Commission informe et consulte systématiquement le Parlement européen et le Conseil sur les choix stratégiques à opérer dans le cadre de cet instrument.
English: A COMPAS Report to Health Canada
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada
English: WMA (Agreement) Effective Date of Planned Change:
French: LPM (Accord) Date d'entrée en vigueur du changement prévu :
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions don’t il n’est pas explicitement question dans la ligne directrice afin que le Ministère puisse être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique donné.
English: One of the People Strategy’s key priorities is attracting and retaining highly qualified people.
French: L’attraction et la conservation d’employés hautement qualifiés est un des piliers de la Stratégie des personnes de l’ONÉ.
English: A draft review was prepared and both presented to the meeting and circulated as a Non Paper with the intent to provide delegates to the annual session of the Committee with the opportunity to discuss and identify the priority concerns, constraints and obstacles, as well as to  propose workable approaches and practices to expedite the implementation of policy measures in the area of energy in order to accelerate the transition to a more sustainable energy future.
French: Il a été distribué comme document de travail pour donner aux représentants présents à la session annuelle du Comité la possibilité d'examiner et identifier les préoccupations prioritaires, les contraintes et les obstacles ainsi que pour proposer des approches et pratiques efficaces pour mettre plus rapidement en œuvre des mesures politiques dans le domaine de l'énergie afin d'accélérer la transition vers un avenir énergétique plus durable.
English: Her pioneering role in the legal sphere has been coupled more recently with a prestigious diplomatic assignment.  She served successfully as Bahrain's Ambassador to France as well as a permanent representative to UNESCO from 2000 to 2004.
French: À son rôle de pionnier dans la sphère juridique est récemment venu s'ajouter une prestigieuse mission diplomatique puisqu'elle a assumé avec brio les fonctions d'Ambassadeur de Bahreïn en France et de Représentante permanente auprès de l'UNESCO de 2000 à 2004.
English: Corporal punishment of maintained school pupils has been unlawful since 1987, and is currently prohibited for pupils of all schools (including nursery schools) in England and Wales under section 548 of the Education Act 1996.
French: Les châtiments corporels infligés aux élèves des écoles publiques sont illégaux depuis 1987, et sont actuellement interdits dans toutes les écoles (y compris les écoles maternelles) en Angleterre et au Pays de Galles en vertu de l'article 548 de la loi de 1996 sur l'éducation.
English: •  Canada-Mexico Expert Meeting on E-learning - Collaboration to develop a public service wide e-learning strategy for Mexico  (English)  (Spanish)
French: • Réunion d’experts canadiens et mexicains sur le cyberapprentissage – collaboration en vue d’élaborer une stratégie relative au cyberapprentissage pour l’ensemble de la fonction publique du Mexique (projet ICA 102012).
English: The Commission will carefully assess the merits of the various solutions available such as standardisation (whether binding or through self-regulation) and mutual recognition of valuation standards (whether national or international).
French: Une telle normalisation s'installe de toute façon d'ores et déjà sur la scène européenne et internationale à travers l'autoréglementation.
English: In her participation in the life and mission of the Church a woman cannot receive the Sacrament of Orders, and therefore, cannot fulfil the proper function of the ministerial priesthood.
French: Dans la participation à la vie et à la mission de l'Eglise, la femme ne peut recevoir le sacrement de l'Ordre, et donc, ne peut remplir les fonctions propres du sacerdoce ministériel.
English: These details are checked against the information contained in the voters register.
French: Ces informations sont vérifiées par recoupement avec celles du registre électoral.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: Guangzhou, Shenzhen, Dongguan The South is another promising market for Canadian alcohol exporters.
French: Guangzhou, Shenzhen, Dongguan Le Sud du pays offre aussi un marché intéressant aux exportateurs de produits alcoolisés du Canada.
English: This visit constitutes a new stage in the deepening of relations between the Saudi people and the European Union.
French: Cette visite constitue une nouvelle étape dans l’approfondissement des relations entre le peuple saoudien et l’Union européenne.
English: In Article 6 dedicated to the Territorial cooperation objective, the Council has taken in full amendment n° 65 and 67.
French: Il a repris en partie ou en substance les amendements suivants: 68 (soutien aux liens entre les zones urbaines et les zones rurales), 72 (liste non exhaustive), 74 (sècheresse), 80 (coopération interrégionale, référence à l'article 8), 82 (éligibilité du logement dans certaines conditions).
English: (a) The test is applicable to vehicle categories L3, L5 and L4;
French: a) Essai applicable aux catégories L3, L5 et L4;
English: Taxi receipts - Union-Management meeting Date(s): 2005-12-20 Destination(s):
French: Reçus de taxi - Rencontre patronale-syndicale Date(s) : 2005-12-20 Destination(s) :
English: • Other Activities Page Navigation: 1 2 3 4 5 6 Next Topic Navigation:
French: • Autres activités Navigation dans les pages : 1 2 3 4 5 6 Suivante Navigations dans les sujets :
English: OSFI had to take into consideration, in both its supervisory role and rule making decisions, the risks arising from these offshore operations and the ability of these institutions to manage them.
French: Que ce soit à des fins de surveillance ou d'établissement des règles, le BSIF doit tenir compte des risques que soulèvent ces activités extracôtières et de la capacité de ces institutions de les gérer.
English: The Agency's main activities will be the Union-wide collection and analysis of information, opinions and the dissemination of information, helping the Union itself to fully respect fundamental rights in its action.
French: L'Agence aura pour tâches principales de collecter des informations à l'échelle de toute l'Union et de les analyser, de formuler des avis et de diffuser l'information, contribuant ainsi à ce que l'Union elle-même respecte pleinement les droits fondamentaux dans son action.
English: Ammunition classification and marking systems function effectively only when States institute accurate ammunition accounting systems.
French: Les systèmes de classement et de marquage des munitions ne peuvent remplir véritablement leur office que si les États concernés assurent une comptabilité précise de leurs munitions.
English: The isomer in which the configuration is retained is not the most stable. [Journal translation]
French: Cet isomère résultant de la rétention n'est pas le plus stable.
English: About CRD Waste Reduction  Construction and demolition produce a total of nine million tonnes of waste every year - one-third of all the solid waste produced in Canada.
French: À propos de la réduction des déchets de CRD Les activités de construction et de démolition produisent au total neuf millions de tonnes de déchets chaque année, soit un tiers de tous les déchets solides produits au Canada.
English: Work in this area is bolstered by the development of accompanying indicators of environmental change which are for the most part incorporated into the relevant chapters of the World Bank's World Development Indicators (WDI).
French: Les travaux accomplis dans ce domaine sont renforcés par la mise au point d'indicateurs de changements de l'environnement, qui sont pour la plupart incorporés dans les chapitres appropriés de l'ouvrage "Indicateurs du développement dans le monde" de la Banque mondiale.
English: • the settlement agreement achieves certainty by fully and finally settling all issues associated with the Welland Canal flooding of Six Nations' land in 1829 and 1830
French: • l'accord de règlement devrait établir des certitudes en réglant de façon totale et définitive toutes les questions relatives à la submersion de terres des Six Nations lors de la construction du canal Welland, en 1829 et 1830;
English: By comparison, according to Conference Board of Canada (2004) figures, Canada spends an annual US $2 809 per capita on health care, while annual per capita health care expenditures in the United States total US $4 819.
French: Par comparaison, selon les données du Conference Board du Canada (2004), le Canada consacre annuellement 2 809 $US, par personne, aux services de santé, tandis qu'aux États-Unis les dépenses annuelles en santé se chiffrent à 4 819 $US par habitant.
English: The agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks ('Annex VI') annexed to the association agreement between the European Community and the Republic of Chile was signed in Brussels on 18 November 2002.
French: L'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées (dénommé "annexe VI") annexé à l'accord d'association conclu entre la Communauté européenne et la République du Chili a été signé à Bruxelles le 18 novembre 2002.
English: In the budget speech, the creation of this new agency was reiterated as part of the government's commitment to strengthening the Canadian economy and economic union.
French: Le budget fédéral de mars 1996 en faisait l'annonce officielle et réaffirmait l'engagement du gouvernement de redresser la situation financière du Canada et de consolider son union économique.
English: Constitutional and judicial administrative review also depend on access to information.
French: Le contrôle constitutionnel et la révision judiciaire dépendent eux aussi de l’accès à l’information.
English: The Task Force worked in tandem with the Information Coordination Group (see S/2000/878, para.
French: Ce groupe travaillait en tandem avec le Groupe de coordination de l'information (voir S/2000/878, par. 14).
English: Redeployed post: 1P-4 Legal Officer from Chambers Support Section to General Legal Services Section
French: Transfert de poste : 1 juriste (P-4) de la Section de l'appui aux Chambres à la Section des services juridiques généraux
English: This should not be construed as the continuation of a specific position or job but rather as continued employment.
French: Les employé-e-s pour lesquels l’administrateur général ne peut fournir de garantie pourront bénéficier des arrangements d’emploi, ou formules de transition (parties VI et VII).
English: the final Opinion was unanimously adopted
French: L’avis définitif est adopté à l’unanimité.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Poissant, Laurier
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Poissant, Laurier
English: Third, it represents the 11th decline in the past 12 years.
French: Troisièmement, il s'agit de la 11e baisse en l'espace de 12 ans.
English: Where the Appeal Division exercises its discretion to grant release directly, the Division shall ensure that all persons who are entitled to know of the release of the offender have been notified.
French: Lorsque la Section d’appel rend une décision entraînant la libération immédiate du délinquant, elle doit s’assurer que toutes les personnes qui sont en droit d’être avisées de la mise en liberté du délinquant l’ont été.
English: Newfoundland manufacturing and processing profits tax credit - Total of amounts F and G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Crédit d'impôt de Terre-Neuve sur les bénéfices de fabrication et de transformation - total des montants F et G . . . . .
English: Merchants must agree in writing to accept the new products or services.
French: Les commerçants doivent consentir aux nouveaux produits ou services par écrit.
English: The rooms have bathroom with bath or shower, hairdryer, telephone, air conditioning, safety deposit box, sat TV and mini-bar.
French: Les chambres sont dotées de baignoire ou d'une douche, sèche-cheveux, téléphone, air conditionné, coffre-fort, TV SAT et mini-bar.
English: • Canada, through the federal government and the provinces, should adopt anti-discrimination strategies and ensure they are implemented and respected.
French: • Le Canada, par le biais d'une initiative fédérale-provinciale, devrait élaborer des stratégies pour lutter contre la discrimination et veiller à ce qu'elles soient mises en œuvre et respectées.
English: Thanks to the dedicated work of University researchers, park staff and volunteers, the species has made an amazing comeback.
French: Grâce aux efforts concertés des chercheurs universitaires, du personnel du parc et des bénévoles dévoués, l'espèce a fait un retour remarquable.
English: The overarching theme of the media reports was that the project had been the subject of improper political interference damaging to the national interest.1 The principal assertions in the media were:
French: Le point commun des articles est que Sidewinder aurait été l'objet d'une ingérence politique abusive qui aurait porté préjudice à l'intérêt national1. Voici les principales affirmations faites dans les journaux :
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Management des hommes : importance de la régulation et du contrôle social. Notions importantes.
English: Hello, the thing I am very interested but I would use it on my eeepc with ubuntu so I need a software for linux.
French: Bonjour, la chose dont je suis très intéressé mais je voudrais l'utiliser sur mon eeepc avec ubuntu donc j'ai besoin d'un logiciel pour Linux.
English: I have the honour to transmit the text of resolution 1684 (2006), adopted unanimously by the Security Council at its 5455th meeting, held on 13 June 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la résolution 1684 (2006), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 5455e séance, tenue le 13 juin 2006.
English: Iran’s Political Clerics by Mehdi Khalaji Mehdi Khalaji
French: Le clergŽ politique d'Iran by Mehdi Khalaji Mehdi Khalaji
English: Remember, that history is never final!
French: Souvenez-vous que l’histoire n’est jamais définitive!
English: – I congratulate my friend Boriss Ċilevičs and thank him for his splendid work as rapporteur of this report. The language that I am using is Welsh, one of the most ancient languages of our continent.
French: On ne soulignera jamais assez l’importance de cette convention‑cadre pour la paix civile et la stabilité politique interne des Etats membres, pour l’élimination des conflits entre Etats voisins comme pour le respect des droits de l’homme, en excluant les discriminations fondées sur des spécificités ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: Some workers live in the village they serve, others do not.
French: Certains des agents vivent dans le village où ils dispensent leurs services, mais ce n'est pas le cas pour d'autres.
English: - Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and the guidelines of the Counter-Terrorism Committee, the Republic of Slovenia on 24 December 2001 submitted to the Security Council Counter-Terrorism Committee a report on concrete measures and legislative procedures the Republic of Slovenia has been implementing in the fight against terrorism (S/2001/1277).
French: En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et des directives du Comité contre le terrorisme, la République de Slovénie a, le 24 décembre 2001, présenté au Comité un rapport sur les mesures concrètes tout comme législatives que la République de Slovénie avait mises en oeuvre pour lutter contre le terrorisme (S/2001/1277).
English: No Cost Advertising - Home - Free Advertising .. And Then Some!
French: Aucune publicité au coût - Accueil - .. publicité gratuite et plus encore!