ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the applicant, in the present case, cannot obtain reopening of the impugned proceedings under Law 4793 as this law does not apply to proceedings which were pending before the European Court at the date of its entry into force (same situation as many other cases against Turkey concerning state security courts).
French: réouverture des procédures inéquitables en vertu de la loi 4793, car celle-ci ne s'applique pas aux affaires qui étaient en instance devant la Cour européenne à la date d'entrée en vigueur de cette loi (même situation que dans les autres affaires contre la Turquie concernant l’indépendance et l’impartialité des cours de sûreté de l’Etat).
English: It should also be remembered that the Euro-Mediterranean Partnership Process between countries in the EU and twelve countries in the south and east of the Mediterranean region, was embarked upon from the Barcelona Declaration adopted during the Barcelona Conference in 1995.
French: It should also be remembered that the Euro-Mediterranean Partnership Process between countries in the EU and twelve countries in the south and east of the Mediterranean region.  was embarked upon from the Barcelona Declaration adopted during the Barcelona Conference in 1995.
English: • advanced supervisory control and data acquisition systems (SCADA)
French: • commande de surveillance de pointe et système d’acquisition de données (SCADA)
English: S/Agenda/4855 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4855 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Security Council should consider ways in which the provision of information to the Committee on individuals who commit violations of international humanitarian and human rights law can best further the objectives of the Council expressed in other resolutions, including specifically resolution 1593 (2005).
French: Le Conseil de sécurité devrait étudier les moyens de faire en sorte que la communication d'informations au Comité sur les individus qui commettent des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme facilite la réalisation des objectifs visés par le Conseil de sécurité dans d'autres résolutions, en particulier la résolution 1593 (2005).
English: These activities will be reviewed by the Working Party at its third session.
French: Le Groupe de travail étudiera ces activités à sa troisième session.
English: There are many other data checking and verification mechanisms.
French: Il existe bon nombre d'autres mÃ©canismes de vÃ©rification et de contrÃ´le des donnÃ©es.
English: Latest generation equipment to cover all the needs of your business and also satisfy your clients.
French: Équipements dernier cri pour couvrir tous les besoins de votre commerce et satisfaire vos clients.
English: "It expands the knowledge the student has of the bigger picture but it doesn't detract them from their academic work."
French: Les connaissances que l'étudiant acquiert ainsi lui permettent de se situer par rapport à un plus vaste contexte, sans le détourner de ses études universitaires.
English: Five weeks after return to 16 h light: 8 h dark cycle at 25:20 °C (light:dark), bolting (elongation of flower stalks) was recorded.
French: Cinq semaines après leur retour à des conditions de 16 h de lumière à 25 °C et 20 °C la nuit, la formation d'une hampe florale (caulescence) a été enregistrée.
English: It allows post-treatment, centimeter accurate static, stop & go and kinematic surveying.
French: Il permet d’effectuer des levés en mode statique, stop & go et cinématique avec une précision centimétrique après Post-traitement.
English: The Private Sector Division is a rare, fund-raising, commercially oriented body in the United Nations system.
French: Du fait de ses activités commerciales (vente de cartes et autres produits) et de ses activités de collecte de fonds, la Division du secteur privé constitue un cas à part au sein du système des Nations Unies.
English: The use of the symbol may also be prohibited in other cases, namely if the trade symbol is misleading or if its proprietor, or another person with his consent, uses it in a manner liable to mislead the public.
French: L’usage du symbole peut être également interdit dans d’autres cas, si le symbole est propre à induire en erreur ou si son propriétaire, ou toute autre personne agissant avec le consentement de celui-ci, l’utilise d’une manière qui induit le public en erreur.
English: He highlighted the Free Trade Agreement with Canada, the importance of our interventions to maintain sociopolitical stability, and Canada’s help on his "connectivity" agenda.
French: Il a mentionné en particulier l’accord de libre-échange avec le Canada, l'importance de nos interventions visant à maintenir la stabilité sociopolitique, et l’aide que le Canada pouvait fournir grâce à son programme de « branchement à Internet ».
English: Paragraph (4) would be reproduced in the next draft as is.
French: Le paragraphe 4) sera reproduit dans le prochain projet d’article tel quel.
English: Because knowledge of the research can be expected to infiuence behaviour, naturalistic observations generally implies that the subjects do not know that they are being observed, and hence cannot have given their free and informed consent...In considering research involving naturalistic observation, researchers and REBs should pay close attention to the ethical implications of such factors as: the nature of the activities to be observed; the environment in which the activities are to be observed (in particular, whether it is to be staged for the purposes of the research); and the means of recording the observations (in particular, if the records will allow subsequent identification of the subjects).
French: La recherche pouvant influencer le comportement, le recours à cette méthode signifie généralement que les sujets sont observés à leur insu et qu'ils ne peuvent donc donner leur consentement libre et éclairé. Les chercheurs qui envisagent d'avoir recours à la méthode d'observation en milieu naturel devraient faire grand cas des conséquences éthiques de certains facteurs tels que la nature des activités devant être observées, l'environnement où celles-ci seront observées - notamment si le projet doit faire l'objet d'une mise en scène - et la façon dont les observations seront consignées - notamment si les dossiers permettent une identification ultérieure des sujets.
English: European Agency for Reconstruction (EAR) AFET/6/53860 2007/2048(DEC) SEC(2007)1055[12] – C6-0373/2007 Draftsman:
French: Agence européenne pour la reconstruction AFET/6/53860 2007/2048(DEC) SEC(2007)1055[12] – C6-0373/2007 Rapporteur pour avis:
English: The NHP Regulations also call for the inclusion of both the proper and common names of an NHP at the application stage.
French: Le règlement sur les PSN exige également l'inclusion des noms propre et usuel d'un PSN à l'étape de la demande.
English: Travel and Hospitality Expenses W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 8-9 September 2006 Clarenville-Bonavista District Visit $335.98 24-27 September 2006 Visit to Depot with Minister of Justice $327.18 3-5 October 2006 Atlantic Region Officers Meetings $1,067.71 20 October 2006 Parking at Cabot Place, Presentation at Delta $4.25 23-26 October 2006 Senior Management Team Meetings $2,498.56 7 November 2006 Federal Council Meeting $3.25 14-15 November 2006 Atlantic Region Executive Committee Meetings $46.75 22-24 November 2006 Visit to Gander/Lewisporte District $393.22 27-29 November 2006 Labrador District Team Leaders' Meeting $545.25
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Terre-Neuve et Labrador Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 8-9 septembre 2006 Visite du district de Clarenville-Bonavista 335,98 $ 24-27 septembre 2006 Visite de la Division Dépôt en compagnie du ministre de la Justice 327,18 $ 3-5 octobre 2006 Réunions des agents de la Région de l'Atlantique 1 067,71 $ 20 octobre 2006 Stationnement, Cabot Place - exposé au Delta 4,25 $ 23-26 octobre 2006 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure, Ottawa 2 498,56 $ 7 novembre 2006 Réunion du Conseil fédéral 3,25 $ 14-15 novembre 2006 Réunions de l'État-major de la région de l'Atlantique 46,75 $ 22-24 novembre 2006 Visite du district de Gander/Lewisporte 393,22 $ 27-29 novembre 2006 Réunion des chefs d'équipe du District du Labrador 545,25 $
English: In addition, this report discusses the importance of, and proposes strategies to strengthen the legal framework to promote and implement the human right to land, an issue the Special Rapporteur believes is of particular significance for implementing the right to adequate housing.
French: En outre, le présent rapport analyse l'importance du cadre juridique pour la promotion et l'application du droit de l'homme à la terre − qui constitue, aux yeux du Rapporteur spécial, un élément essentiel pour l'application du droit à un logement convenable − et propose des stratégies pour le renforcer.  TABLE DES MATIÈRES
English: • CWS Habitat Conservation Program â€" Strategic Directions (draft document): â€œTo conserve, protect, and enhance the habitat of Canadian wildlife.â€23
French: • StratÃ©gie du Programme de conservation de l'habitat du SCF (Ã©bauche) : « Conserver, protÃ©ger et rÃ©tablir les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada23 »
English: Human resources management is also critical, as peacekeeping missions fulfil an increasing number of tasks with the broad multidimensional mandates of today.
French: La gestion des ressources humaines est, elle aussi, essentielle car les missions de maintien de la paix ont des tâches de plus en plus nombreuses à accomplir du fait de la complexité des mandats qui leur sont confiés aujourd'hui.
English: Other colleagues will no doubt refer to other aspects of the regulations governing maritime safety, as the Commissioner herself and the draftsman did.
French: D'autres collègues feront sans doute référence à d'autres aspects des règlements qui régissent la sécurité maritime, comme l'ont fait la commissaire elle-même et le rapporteur.
English: HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP Reference Number:
French: HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP Numéro de référence:
English: By the time Newton Chittenden, a provincial government surveyor, stopped at Kung in 1884, it had been abandoned as a permanent village.
French: À l'époque où Newton Chittenden, un arpenteur de la province de Colombie-Britannique, a séjourné à Kung, soit en 1884, le village n'était plus habité de façon permanente.
English: C. Rape or other grave sexual violence
French: Viols et autres sévices sexuels graves
English: • usually 2 companies involved- who should change their name?
French: • généralement deux compagnies touchées - qui devrait changer son nom?
English: (b) Maintain the programme's monitoring network and continue collecting, storing, processing and analysing national data;
French: b) Entretien du réseau de surveillance du Programme et poursuite de la collecte, du stockage, du traitement et de l'analyse des données nationales;
English: Specific Vocational Training - The work requires experience in operating and maintaining heavy machinery and enforcing regulations.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 86
English: The electron aurora leads to six processes capable of exciting the O(1D2) metastable state of the atomic-oxygen ground-state configuration, the parent state of the 6300-Å red line.
French: L'aurore électronique donne lieu à six processus capables d'exciter l'état métastable O(1D2) de la configuration fondamentale de l'atome d'oxygène, l'état parent de la raie rouge 6300 Å.
English: Resolution No. 185-01 of 12 September 2001 (rules applicable to entities regulated by the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions on the prevention, control and inspection of money-laundering operations) requires the institution of modern mechanisms for monitoring and controlling the flow of funds, since the entities regulated by the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions may be used by persons engaging in illegal activities.
French: La résolution 185-01 du 12 septembre 2001 (Normes relatives à la prévention, au contrôle et à la répression des opérations de blanchiment des capitaux applicables aux organismes surveillés par l'Autorité de contrôle des banques et autres établissements financiers) prévoit que doivent être mis en place des mécanismes modernes de suivi et de contrôle des mouvements de capitaux, au motif que les organismes surveillés par l'Autorité sont susceptibles d'être utilisés par des personnes se livrant à des activités illicites.
English: In future, bookkeeping will be done by the double entry system.
French: Le futur système comptable sera un système dual.
English: The overall satisfaction scores for the spouses are presented in Figure 2.
French: Les cotes de satisfaction des conjoints sont illustrées dans la figure 2.
English: The Executive Secretary of ESCAP or his/her representative shall attend the meetings of the Council.
French: Le Secrétaire exécutif de la CESAP ou son représentant assiste aux réunions du Conseil.
English: Global Image, the Community Design Area and its staff (in all areas).
French: • un bon niveau de satisfaction globale pour les deux types d'usagers (agents et titulaires), mais supérieur parmi les agents;
English: Canada notes the concerns expressed by the Committee on the situation of Aboriginal women in Canada.
French: Le Canada note les préoccupations exprimées par le Comité sur la situation des femmes autochtones au Canada.
English: Women human rights defenders often face a whole series of violations designed to silence them and paralyse their work.
French: Les femmes qui se mobilisent pour les droits humains sont souvent en butte à une série de violations destinées à les réduire au silence et à paralyser leur action.
English: The Agency had no contingent liabilities to report as of March 31, 2007.
French: L'Agence ne rapporte aucun passif éventuel au 31 mars 2007.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - UT Other Compensation Letters
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - UT Autres lettres de rémunération
English: Ms. Elisha (Benin), after thanking the Special Representative for his commitment to the protection of children in armed conflict, said that it would be a useful step to appoint a Special Representative for child victims of trafficking.
French: Mme Elisha (Bénin), après avoir remercié le Représentant spécial du dévouement dont il fait preuve pour protéger les enfants dans les conflits armés, estime qu'il faudrait nommer un représentant spécial pour les enfants victimes de la traite.
English: In its resolution 2002/35, the Economic and Social Council requested the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to continue to carry out for another year, from within existing resources and with its mandate as stated in Council resolution 1995/61 of 28 July 1995, its work of facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and of continuing the implementation of measures required to achieve its objectives.
French: Dans sa résolution 2002/35, le Conseil économique et social a demandé la reconduction pour une année encore du mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin de permettre au Groupe de poursuivre, dans la limite des ressources existantes et dans l'exercice du mandat que lui a confié la résolution 1995/61 en date du 28 juillet 1995, ses travaux visant à contribuer au succès des initiatives que prend le Secrétaire général s'agissant de l'utilisation des technologies de l'information, et de poursuivre l'application des mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs.
English: Reforming Technical Cooperation for Capacity Oral report  Development  UNDP has taken the lead in the initiative entitled "Reforming Technical Cooperation for Capacity Development.
French: Le PNUD a pris la tête de l'initiative de réforme de la coopération technique en vue du renforcement des capacités intitulée « Reforming Technical Cooperation for Capacity Development ».
English: Ms. Mella’s devotion to public service is demonstrated by her contribution to numerous boards, societies, and local groups. This includes terms as a Member of the Learned Societies of Canada and as a Director of the Atlantic Lottery Corporation.
French: Son dévouement au service public se manifeste par sa contribution à plusieurs conseils, sociétés et groupes locaux, y compris des mandats à titre de membre des sociétés savantes du Canada et de directrice de la Société des loteries de l'Atlantique.
English: Access to capital is less problematic for this sector, but profit margins - especially in the radio industry - are viewed as too low to attract major investors.
French: L'accès au capital suscite moins de préoccupations dans ces industries, mais les marges de profit sont considérées comme étant trop faibles pour attirer d'importants investisseurs, en particulier dans l'industrie de la radio.
English: A vibrant real estate sector boosts demand for goods and services from the building products industries and other sectors such as construction, consulting engineering, architecture and legal services. Canada's industry consists of a large number of small, niche oriented firms who concentrate on home markets, and a few large companies investing in the U.S. and overseas.
French: Un secteur immobilier dynamique stimule la demande de biens et services dans l'industrie des produits de construction et d'autres secteurs, comme le bÃ¢timent, le gÃ©nie-conseil, l'architecture et les services juridiques. L'industrie canadienne se compose de nombreuses petites entreprises visant des crÃ©neaux prÃ©cis sur le marchÃ© intÃ©rieur et de quelques grandes sociÃ©tÃ©s investissant aux Ã‰tats-Unis et Ã l'Ã©tranger.
English: Abstract: 2-Methylimidazole (2-MeIm) reacts with RuCl3 in aqueous acidic ethanolic medium to give (2-MeImH)2[RuCl5(2-MeIm)] (1) and (2-MeImH)[RuCl4(2-MeIm)2] (2) (2-MeImH = protonated 2-methylimidazole), the ratio depending on reaction conditions used.
French: Résumé : Le 2-méthylimidazole (2-MeIm) réagit avec le RuCl3, en solution aqueuse acide, dans un milieu éthanolique, pour conduire à la formation de (2-MeImH)2[RuCl5(2-MeIm)] (1) et de (2-MeImH)[RuCl4(2-MeIm)2] (2) (2-MeImH = 2-méthylimidazole protoné) dans des rapports qui varient selon les conditions réactionnelles.
English: India is not directly involved in any of these disputes, but is certainly concerned as a powerful operator in international relations in the area.
French: L´Inde n´est pas directement impliquée dans ces conflits mais elle n'en est pas moins concernée en tant qu'acteur clé des relations internationales dans la région.
English: United States Magistrate, Judge Manibusan asked if the Government could afford to expose the community to hazards for another three to four years and noted it seemed as if they had failed to give priority to the health of the community, while giving more concern to paying back tax credits and due cost-of-living allowances (see also para.
French: Le juge fédéral Manibusan s'est demandé si le Gouvernement pouvait se permettre d'exposer les habitants à des risques pendant trois ou quatre ans encore, avant de faire remarquer qu'il semblait s'être moins soucié de la santé des membres de la communauté que du remboursement de crédits d'impôt et du versement d'indemnités de cherté de vie (voir également par. 21).
English: From the Business Development Bank of Canada "Ask a Pro" forum (item 37).
French: Du forum « Demandez à un spécialiste », de la Banque de développement du Canada (item 37).
English: (b) Report of the Secretary-General: Possible future work: uniform rules on the issuance of interim measures of protection by courts in support of arbitration (A/CN.9/WG.II/WP.111).
French: b) Rapport du Secrétaire général: Questions qui pourraient faire l'objet de travaux futurs: règles uniformes concernant les mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées par un tribunal arbitral (A/CN.9/WG.II/WP.111).
English: However, some elements that have been incorporated into the definitions of indirect discrimination in the draft law (such as that the meas-
French: Toutefois, certains éléments qui ont été incorporés dans les définitions de la discrimination indirecte du projet de loi (tels que le fait que la mesure défavorise un «nombre considérablement plus élevé de personnes») rend le champ d'application plus restrictif que celui des définitions que l'on trouve dans les Directives.
English: All efforts to promote racial equality also needed to integrate a clear commitment to gender equality in order to be effective.
French: Tous les efforts de promotion de l'égalité raciale, pour être efficaces, devaient aussi marquer une résolution ferme en faveur de l'égalité des sexes.
English: Carbon flow rate into the engine (location 1)
French: f) Module de gestion électronique du moteur; capteurs et actionneurs connexes;
English: For more information, please visit the NRC-CISTI Web site at www.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca, the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à visiter le site Web de l'ICIST‑CNRC, à www.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca, le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: This project will examine how the two modes of leadership interact and if the village association can be a means of providing both continuing education and the resources to support it - should the community wish it.
French: Ce projet permettra de déterminer les interactions de ces deux modes d'autorité et d'établir si les associations villageoises peuvent offrir à la fois une formation permanente et les ressources permettant de subvenir à leurs besoins si la collectivité le désirait.
English: These fertile areas, once flourishing and cultivated by Azerbaijani farmers, have been turned into a burned desert in less than two months.
French: Ces zones fertiles, autrefois prospères et cultivées par les agriculteurs azerbaïdjanais, ont été transformées en un désert calciné en moins de deux mois.
English: LEGAL BASIS Under Article 93 of EC Treaty, the Council is required to adopt measures for the harmonisation of ‘turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation’ where this is ‘necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market’.
French: BASE JURIDIQUE Aux termes de l’article 93 du traité CE, le Conseil est tenu d’arrêter les mesures pour l’harmonisation des "taxes sur le chiffre d’affaires, droits d’accises et autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur".
English: This convention can be found when you select no 160 in the Full list on the left hand side. http://conventions.coe.int [EN][FR][DE][IT][RU] Back to Top European Youth Forum Representing the interests of young people in Europe, it is the platform representing European youth organisations in international institutions, such as the European Union and the United Nations, on issues relevant to young people.
French: Téléchargez la revue bimestrielle au format PDF. http://www.youthforum.org [EN][FR] L’Europe est à vous : Services publics européens et nationaux en ligne Fiches d'information sur les droits des citoyens européens en matière de séjour, d'éducation, de conditions de travail et de sécurité sociale, de droits en matière de consommation et les voies de recours pour faire valoir vos droits.