ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did they not prevent many women in labour from reaching hospitals?
French: Nombre d'entre elles ont donné naissance à leur enfant à ces barrages.
English: Traffic rose to the highest levels all year in July, and declined only slightly in August.
French: Le trafic passagers a atteint son niveau le plus élevé de l’année en juillet, et n’a que légèrement baissé en août.
English: When would you like to stay at the Grosvenor Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grosvenor Suites ?
English: It is a challenge to deal with all the environmental issues encountered on a farm and it's hard to be knowledgeable about them all.
French: Il est très exigeant d'aborder toutes les questions environnementales propres à une exploitation agricole et il est difficile de pouvoir bien cerner la situation dans tous les cas.
English: That means that those Arab States will no longer fight.
French: Cela signifie que ces États arabes ne lutteront plus jamais.
English: Canadian Biotechnology Strategy Implementation: 2002-2005
French: Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Mise en œuvre : 2002-2005
English: For example, wording in the Declaration regarding rights related to lands, territories and resources could be interpreted so as to support the extension of rights to Aboriginal peoples that are not currently recognized under the Constitution Act.
French: Par exemple, le libellé de la déclaration concernant les droits aux terres, territoires et ressources pourrait être interprété comme un appui à l’élargissement de droits aux peuples autochtones qui ne sont pas actuellement reconnus par la Loi constitutionnelle.
English: The national program conducted several studies, the latest in 2002, pertaining to the situation of the most at risk groups.
French: Dans le cadre du Programme national, plusieurs études ont été menées, la plus récente en 2002, sur la situation des groupes les plus vulnérables.
English: • The non-commercial allowance in lieu of utilizing separate rooms.
French: • l’indemnité d’hébergement privé au lieu des chambres séparées.
English: Conditions of service for judges of the International Court of Justice, the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: I ask you to consider this model for your communities.
French: Je vous demande de vous inspirer de cette initiative dans vos collectivités.
English: Improved practice of sustainable forest management, supported by an increased ability to measure sustainable forest management at the national and regional level.
French: Meilleures pratiques en matière de gestion durable des forêts, appuyées par une aptitude accrue à mesurer la gestion durable des forêts aux niveaux national et régional.
English: It may be that Mr Villeneuve was not in a position to be able to perform the duties of the position at the time Mr Gannon examined the file.
French: Il se peut que M. Villeneuve n’ait pas été en mesure de remplir la tâche au moment où M. Gannon a examiné son dossier.
English: Seminar on cross-border co-operation to combat child sexual abuse Rio de Janeiro, 12 November:
French: Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de L'Europe 2007 New York, 12 décembre,Nations Unies:
English: Others admitted to wanting to make changes from fast foods to more natural Cree foods.
French: D'autres ont admis qu'ils souhaitaient remplacer le prêt-à-manger par des aliments cris plus naturels.
English: A key initiative in this regard has been the support, preparation and participation in the CIHR mid-term evaluation and review that is mandated by its governing legislation every five years.
French: Une initiative clé à cet égard a été le soutien, la préparation et la participation à l'évaluation et à l'examen des IRSC prévus tous les cinq ans dans la loi qui les gouverne.
English: Ontario provides the provincial share of 80 percent to First Nations. Ontario invoices INAC for the provincial share following the agreements’ provisions.
French: Par ailleurs, le gouvernement de l’Ontario leur fournit la part provinciale de 80 % et facture AINC selon les dispositions des ententes.
English: Administrative powers of Minister of National Revenue 124.
French: Pouvoirs administratifs du ministre du Revenu national 124.
English: "Canada will be represented by well-led teams displaying the results of good, hard training, and exhibiting the strong sense of teamwork that has always been a point of pride for our Forces," said Brig.-Gen. Romses.
French: « Le Canada sera représenté par des équipes bien dirigées qui ont subi un entraînement rigoureux et qui sont animées d'un bon esprit d'équipe, lequel a toujours fait la fierté des Forces canadiennes », a indiqué le Bgén Romses.
English: Parks Canada is responsible for species at risk within its national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Parcs Canada est responsable des espèces en péril au sein de ses parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: Detailed re-examination of existing magnetic anomaly data reveals the fine structure of variations in spreading rates and directions at the Juan de Fuca and Explorer Ridges during the last 10 million years.
French: Un réexamen détaillé des données existantes sur les anomalies magnétiques révèle le détail des variations dans les taux et directions d'expansion le long des crêtes Juan de Fuca et Explorer au cours des 10 derniers millions d'années.
English: Language use and the language user/learner interpersonal), to help mutual understanding and maintain a focused approach to the task at hand (Co-operating: ideational), and so that they themselves can ask for assistance in formulating something (Asking for Help).
French: Comme pour la planification, l’évaluation a lieu au niveau communicatif : elle juge la cohérence réelle entre le schéma que l’on pense appliquer et ce qui se passe vraiment (Contrôler la cohérence du schéma et
English: Governing Council was reminded that this trial had been approved for funding at its June 2001 meeting on the basis that efforts be taken to seek co-sponsors for this clinical trial.
French: On rappelle au conseil que le financement de cet essai a été approuvé à la réunion de juin 2001, à condition que des efforts soient entrepris pour trouver des co-commanditaires.
English: The Government was also committed to the creation of fruitful partnerships, and had therefore welcomed the Ministerial Declaration adopted by the Council in July 2003, encouraging alliances and partnerships among all stakeholders for the advancement of rural development.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à forger des partenariats fructueux et a par conséquent accueilli avec satisfaction la Déclaration ministérielle, adoptée par le Conseil en juillet 2003, qui encourage la création d'alliances et de partenariats avec toutes les parties concernées en vue de faire progresser le développement rural.
English: By contrast, the Chaudière-Appalaches, Laval—Laurentides—Lanaudière, Estrie, Outaouais, Montérégie and Centre-du-Québec regions benefited from migration from other regions.
French: En contrepartie, les régions de l’Estrie, de l’Outaouais, de Chaudière-Appalaches, de Laval — Laurentides — Lanaudière, de la Montérégie et du Centre-du-Québec ont profité de la migration en provenance des autres régions.
English: [56] According to Mr. Forgeron and Mr. Wood, after having interviewed each candidate, the three members of the panel got together and discussed in which category the candidate would be put in.
French: [56] Selon MM. Forgeron et Wood, les trois membres du jury décidaient après chaque entrevue dans quelle catégorie il convenait de classer le candidat.
English: 1. lifecycle aPProach throuGh ProGressive licensinG Through consultation, the Government of Canada has established two goals for a progressive licensing framework: to protect the public from the marketing of unsafe drugs, and to support the safest use of drugs.
French: 1. aPProche du cycle de vIe au moyen d’un régIme d’homologatIon ProgressIve Grâce aux consultations, le gouvernement du Canada a fixé deux objectifs au cadre d’homologation progressive : protéger le public contre la mise en marché de médicaments dangereux et favoriser l’usage le plus sûr des médicaments.
English: The number of beneficiaries in the 15 to 24 age group (youths) increased slightly in 1991 and then declined in 1992 to a level approaching the 1989 trough.
French: Les jeunes bénéficiaires de 15 à 24 ans ont connu une légère hausse en 1991 pour retrouver, dès 1992, un niveau quasi identique au creux de 1989.
English: Capt Troy Kearns, Aircraft Commander, Maj. Douglas Parker, First Officer, Master Cpl Derek Agnew, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt Michael Cox and Master Cpl Robert Coates.
French: Capt Troy Kearns, commandant d'aéronef; Maj Douglas Parker, premier officier; Caporal‑chef Derek Agnew, mécanicien de bord; Sgt Michael Cox et Caporal‑chef Robert Coates, Tech SAR.
English: You are in: Home > Press and publications > News > Summer Flowers Exhib...
French: Celles-ci dans: Portada > Presse et publications > Nouvelles > Summer Flowers Exhib...
English: : Mapped to the Reel property of the imported clip.
French: : mis en correspondance avec la propriété Bande du plan importé.
English: Further consultations in the form of a Committee of Experts were therefore needed.
French: Il est donc nécessaire de poursuivre les consultations au sein du comité d'experts.
English: Reports of preparatory meetings and activities at the international, regional and national  levels.
French: Rapports sur les réunions et les activités préparatoires organisées aux échelons international, régional et national
English: Existing Habitat Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger
French: Habitat existant Information requise pour déterminer s'il y a un déclencheur de la LCEE
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 07-26 Lunch meeting $49.13 08-20 Provision of beverages (coffee, tea) for various meetings with Minister at his departmental office. $176.03 08-22 Breakfast meeting $39.91 *Total: $265.07
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 07-26 Déjeuner de travail 49,13 $ 08-20 Boissons (café, thé) pour plusieurs réunions avec le ministre dans son bureau ministériel 176,03 $ 08-22 Petit déjeuner-réunion 39,91 $ *Total : 265,07 $
English: The calculated means (M1, M2 and M3) based on one value per quarter were all within 15-20% of the overall yearly mean (T12).
French: Les moyennes calculées (M1, M2 et M3), basées sur une valeur trimestrielle, se sont toutes situées dans les 15-20 p.
English: 36A Conformity determined as of time when risk passes to buyer
French: 36A Conformité déterminée au moment du transfert des risques à l'acheteur
English: She concluded that although initial configuration of FAI can get complicated, it is perfect for mixed networks that contain different kinds of PCs and once it's set up client installations are lightning-fast.
French: Elle conclut que bien que la configuration initiale de FAI puisse être compliquée, il est parfait pour des réseaux mixtes qui contiennent différents types de PC et qu'une fois qu'il est mis en place, les installations des clients sont rapides comme l'éclair.
English: The Secretariat has set out six principles to be met by departments and agencies when preparing their RPPs.
French: Le Secrétariat a défini six principes que doivent observer les ministères et les organismes dans le cadre de la préparation de leur RPP.
English: The Scientific Section continued to develop its programme on quality assurance and good laboratory practices.
French: La Section scientifique a continué à développer son programme de vérification de la qualité des pratiques de laboratoire.
English: NATO members like Poland, the United Kingdom, Denmark, the Netherlands, Romania and Canada have led the way.
French: Les membres de l'OTAN comme la Pologne, le Royaume-Uni, le Danemark, les Pays-Bas, la Roumanie et le Canada ont montré la voie.
English: Evaluation ex-ante of social and youth projects presented to the Call 2008 of the Fundación Un Sol Món - the saving bank Caixa Catalunya.
French: Évaluation ex-ante de projets dirigé à la jeunesse correspondant à l'appel à financement 2008, pour la Fondation Un Sol Món et Caixa Catalunya.
English: How can the fostering of partnership among local authorities, civil society and private sector be established both at the normative level and in service delivery?
French: Comment l'encouragement des partenariats entre les autorités locales, la société civile et le secteur privé peut-il être assuré à la fois au niveau normatif et dans la fourniture des services ?
English: The target rates for each tariffitem should be achieved by annual reductions of one percentage point.
French: 3 Le rythme de mise e n oeuvre . L’on devrait atteindre les taux fixés pour chaque numéro tarifaire grâce à des réductions annuelles de un point de pourcentage.
English: We know what a powerful country it is.
French: Nous savons à quel point elle forme un pays puissant.
English: Use some money to increase our capability to gather information on the battlefield, using smarter, less expensive means than fighter aircraft.
French: Utilisons des fonds pour accroître notre capacité de réunir des renseignements sur-le-champ de bataille, avec des moyens plus indiqués et moins coûteux que des avions de chasse.
English: This phenomenon presents a potential problem for the identification of region-specific Alu polymorphisms.
French: Ce phénomène présente un problème potentiel pour l'identification du polymorphisme des régions Alu spécifiques.
English: Letter dated 17 March 2000 (S/2000/233) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 17 mars 2000 (S/2000/233), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par la présidence de l'Union européenne.
English: The Office even accepts hand-written inscriptions on the copies of the original certificates giving the meaning of the various entries in the language of the proceedings, provided of course that they are complete and legible. The Office does not make the obligation of the opponent to provide translations of the evidence dependant on the reaction of the applicant because Rule 19 (3) CTMIR does not provide for any exception to the principle that the evidence needs to be translated.
French: L'Office ne considère pas les informations d’ores et déjà présentées dans la langue de la procédure dans l'acte d'opposition ou dans les documents y annexés ou présentés ultérieurement (par ex. la description des motifs, la liste des marques antérieures, etc.), comme équivalentes à une traduction valable d'un document relatif à l'enregistrement tel que le certificat d'enregistrement, même si ces indications ont été admises dans le cadre de l'examen de la recevabilité.
English: [Department] The questions on the knowledge exam were used to assess the knowledge sub-factors on the Statement of Qualifications.
French: [Ministère]  Les questions de l'examen des connaissances ont servi à évaluer les sous-facteurs relatifs aux connaissances de l'énoncé de qualités.
English: However, it is not insurable since it is a non-cash benefit.
French: Si l’avantage imposable est payé en espèces, il est assurable.
English: In 2003-2004, some field units and national parks entered inventories separately in the Agency EMS database.
French: * En 2003-2004, certains parcs nationaux et unités de gestion ont entré leurs inventaires séparément dans la base de données du SGE de l'Agence.
English: Taking into account the enormous problems of refugees, displaced persons and migrants in some Council of Europe member states linked to recent conflict situations, it could be helpful to use the Council of Europe expertise in identifying and elaborating projects, which could be financed by the CEB.
French: Etant donné les problèmes considérables rencontrés par les réfugiés, personnes déplacées et migrants dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe du fait de récentes situations de conflits, il pourrait être utile de mettre à profit l'expertise du Conseil de l'Europe pour l'identification et l'élaboration de projets, qui pourraient être financés par la CEB.
English: Lastly, it thanked the Special Rapporteur for his report (E/CN.4/2005/29) which reflected the true situation in the occupied Palestinian territory and the extent to which the Palestinian people's rights were being violated.
French: Enfin, elle remercie M. John Dugard pour son rapport qui reflète l'exacte situation dans les territoires palestiniens occupés et montre l'étendue des violations perpétrées contre le peuple palestinien.
English: In the case of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the threshold was based on a 12-month ceiling on legal aid defence fees (see paras.
French: Dans le cas du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le seuil a été fixé sur la base du plafond imposé, pour une période de 12 mois, aux honoraires des conseils de la défense (voir par.
English: The repayment of a loan or any part thereof may be forgiven by the Solicitor General, if certain conditions are met.
French: Le remboursement de la totalité ou d’une partie du prêt peut être renoncé par le Solliciteur général, moyennant que certaines conditions soient respectées.
English: The new High Representative has already set a fast pace in introducing essential legislation to combat organized crime and corruption.
French: Le nouveau Haut Représentant a déjà accéléré le processus en introduisant une législation essentielle pour lutter contre la criminalité organisée et la corruption.
English: Satellite Derived Measurements of Canadian Tundra Snow Cover The depth and extent of snow cover are highly variable and depend on factors such as the frequency and intensity of snowfall events, weather conditions between these events, wind redistribution, surface topography and vegetation cover.
French: Mesures par satellite de la couverture nivale de la toundra canadienne La profondeur et l’étendue de la couverture nivale varient considérablement et dépendent de facteurs comme la fréquence et l’intensité des chutes de neige, des conditions météorologiques entre ces événements, de la redistribution par le vent, de la topographie de la surface et de la couverture végétale.
English: The number of producers who are members, the number of members expected to participate in the Price Pooling Program this crop year and the estimated total number of producers (members and non members) in the area represented by the agency; 7.
French: Nombre de producteurs membres, nombre de membres qui devraient participer au Programme de mise en commun des prix pendant la campagne agricole en cours et nombre approximatif de producteurs (membres et non-membres), dans la région desservie par l'agence de commercialisation; 7.
English: Specified member - You can allocate ITC that the partnership earned according to each specified member's share of ITC at the end of the partnership's fiscal period.
French: Associés déterminé - Vous pouvez attribuer les CII que la société de personnes a gagnés, jusqu'à concurrence de la part des CII de chaque associé déterminé à la fin de l'exercice de la société de personnes.
English: Media users are often very severe and do not understand the conditions under which journalists work and the difficulties they face, such as time constraints, difficulty meeting sources and general stress.
French: Les usagers des médias sont souvent très sévères et ne se rendent absolument pas compte des conditions dans lesquelles les journalistes travaillent et les problèmes auxquels ils se heurtent, tels que les contraintes de temps, la difficulté de croiser les sources et le stress en général.
English: See http://taiex.be/
French: Voir : http://taiex.be/ .
English: (a) Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, sixth session (4-8 February 2002)
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa sixième session (4-8 février 2002);
English: The round table will take place on the 24th May, from 13:30 to 14:50, in room K1/K2 at the International Telecommunications Union (ITU), Montbrillant building, 2 rue Varembe, Geneva.. (more...)
French: Cette table ronde aura lieu le 24 mai prochain, de 13h30 à 14h50, salle K1/K2 à l’Union Internationale des Télécommunications, bâtiment Montbrillant, 2 rue Varembe, Geneva.
English: http://cdm.unfccc.int/EB/Meetings
French: http://cdm.unfccc.int/EB/Meetings.
English: Excellent facilities, great entertainment, food great, good allrouud hotel.
French: La proximité de la plage ainsi que de la ville et ses commerces. Endroit calme et magnifique.
English: Such a policy is in place in Italy whereby three to four tranches of ENEL generation capacity will be divested.
French: VDN estimates for a load of 5000 hours give a range €6-41/MWh 61 Data for Spain includes regulatory charges, for example recovery of generators’ stranded costs.
English: It is not clear whether this is a common phenomenon or if it extends beyond Duncan 2.
French: Ces peuples avaient peut-être également recours au brûlage pour améliorer les aires d’alimentation du gibier (wapiti et cerf) (Turner et Bell, 1971).
English: Notable among the regional efforts mentioned in the reports is a binational development plan which seeks to identify, design, negotiate and implement local projects involving payment for environmental services which encourage the application of the three conventions.
French: Parmi les efforts déployés à l'échelon régional, il convient également de mentionner un plan de développement bilatéral visant à recenser, à élaborer, à négocier et à exécuter des projets locaux pour rémunérer les services liés à l'environnement qui contribuent à la mise en œuvre des trois Conventions.
English: 1 P-4, 2 FS, 1 NO, 167 NGS, 173 NGSa
French: 1 P-4, 2 SM, 1 NO, 167 NS, 173 NSa
English: The WCML project will modernise the line, renewing and enhancing the infrastructure to provide improved journey times, greater capacity for trains, and better and more resilient performance of track, signalling and other assets.
French: Le projet permettra de moderniser la ligne, via le renouvellement et l’amélioration de l’infrastructure, afin de réduire les temps de trajet, d’accroître la capacité des trains et d’optimiser la qualité ainsi que la résilience des voies, de la signalisation et d’autres équipements.
English: Agreement of a limited number of clear targets for UNCCD implementation, including quantifiable objectives, time frames and appropriate indicators, in order to monitor progress and evaluate the “value for money” from investment in efforts to combat desertification;
French: a) Accord sur un nombre limité d'objectifs bien définis en vue de l'application de la Convention, y compris des valeurs quantifiables, des horizons temporels et des indicateurs appropriés, afin de suivre les progrès et d'évaluer l'efficacité des investissements dans l'action de lutte contre la désertification;
English: Public sector 248,000 DKr
French: Secteur public : 248 000 couronnes
English: I would suggest to you that before 1996 we had been seeking a program for us for a long time.
French: Je dois vous dire qu'avant 1996, nous voulions depuis longtemps un programme pour les Forces.