ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada supports processes developed by organizations such as the FAO and the OECD to monitor the progress of States that are committed to eliminating IUU ﬁshing.
French: Le Canada appuie les processus mis au point par les organisations, notamment par la FAO et l’OCDE, lesquels sont conçus pour surveiller les progrès des États qui se sont engagés à éliminer la pêche INN.
English: Several listed entities and one individual have, however, filed suit in U.S. courts challenging their designation under the domestic authority of E.O. 13224 and the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA).
French: Toutefois, plusieurs des entités et l'une des personnes figurant sur cette liste ont intenté des procès devant les tribunaux américains pour contester le fait d'avoir été qualifiées d'organisations terroristes internationales par le décret No 13224 et par le International Emergency Economic Powers Act.
English: It was therefore recommended that the level be set at 0.25 per cent for the biennium 1998-1999, representing $6 million (A/51/289);
French: Il a donc recommandé que pour l'exercice biennal 1998-1999, le montant du fonds soit fixé à 0,25 %, soit 6 millions de dollars (A/51/289);
English: Du Nord River between the points at coordinates 74°06' 45°57' and 74°07' 45°56' Rivière du Nord 74°06' 45°57' to 74°07' 45°56' 150.
French: Rivière du Nord entre les points situés par 74°06' 45°57' et 74°07' 45°56' Rivière du Nord 74°06' 45°57' à 74°07' 45°56' 150.
English: Rejected records may be corrected and saved as final; corrected and saved as draft; or removed.
French: Ces relevés peuvent être corrigés et sauvegardés en version définitive, corrigés et sauvegardés en version provisoire ou encore supprimés.
English: At the same time, the meeting agreed that some consideration should be given in this respect to the unequal capabilities of the countries (in transition) as regards the financial contributions.
French: Toutefois, les participants ont convenu qu’il faudrait tenir compte à cet égard des inégalités de moyens des pays (à économie en transition) en ce qui concerne les contributions financières.
English: Individual contracts with users include agreement on both the rights and the obligations of individuals.
French: Les contrats individuels avec les usagers précisent les accords sur les droits et les devoirs de chacun.
English: It is commonly known as Black cohosh.
French: Cette plante est plus communément connue sous le nom d'actée à grappes noires.
English: The embassies of Latvia are carefully examining visa applicants; the “Black List” of the European Union has been checked in every case.
French: Les ambassades de la Lettonie examinent attentivement les demandes de visas; la « liste noire » de l'Union européenne est pointée dans tous les cas.
English: Their enthusiasm increased Rideau Hall's role as a centre for social affairs.
French: Leur enthousiasme accroît le rôle de Rideau Hall comme lieu de rencontres sociales.
English: On 21 October 2000, at 2200 hours, a group of four terrorists of the terrorist Mojahedin-e-Khalq Organization (MKO) launched 14 rounds of 82mm mortar attacks into a residential area in northern Tehran, causing material damage to a number of citizens.
French: Le 21 octobre 2000, à 22 heures, un groupe de quatre terroristes appartenant à l'organisation terroriste des moudjahidin-Khalq, a tiré 14 obus de mortier de 82 mm sur une zone résidentielle au nord de Téhéran, provoquant des dégâts matériels dont ont souffert plusieurs citoyens.
English: The client denied the solicitation allegations by his counsel and filed a motion for his withdrawal, which was denied by a Trial Chamber by a 2 to 1 majority decision in early October 2001.
French: Le client a dénié les allégations de son conseil et a déposé une demande aux fins du dessaisissement de celui-ci, demande qui a été rejetée par une chambre de première instance par deux voix contre une au début du mois d'octobre 2001.
English: Will there be unanimity in the Council on this before signing, or is it possible that there is...
French: Y aura-t-il un vote à l'unanimité au Conseil avant la signature, ou est-il possible qu'il y ait...
English: Further work could allow blueberry producers to make specific label claims. Wilhelmina Kalt, AAFC, (902) 679-5757 Functional Foods and Nutraceuticals Agriculture and Agri-Food Canada believes functional foods and nutraceuticals offer significant opportunities for market diversification and reduced health care costs.
French: Une recherche plus approfondie permettrait aux cultivateurs de bleuets de faire des allégations précises sur l'étiquette. Wilhelmina Kalt, AAC, (902)679-5757 Les aliments fonctionnels et nutraceutiques Selon Agriculture et Agroalimentaire Canada, les aliments fonctionnels et nutraceutiques offrent des possibilités importantes à l'égard de la diversification du marché et de la réduction des coûts liés aux soins de santé.
English: UNHCR will also continue to strengthen its strategic alliance with the International Organization for Migration (IOM), on the basis of a clear division of labour.
French: Le HCR continuera également de renforcer son alliance stratégique avec l'Organisation internationale pour les migrations sur la base d'une claire répartition des tâches.
English: Policy responses to care responsibilities must focus on the reduction and elimination of economic and social disadvantages that women and girls face due to their disproportionate involvement in unpaid care activities.
French: Les mesures prises par les pouvoirs publics face à la répartition des responsabilités en matière de soins doivent essentiellement viser à réduire et éliminer les désavantages économiques et sociaux que subissent les femmes et les filles en raison de la part disproportionnée des activités non rémunérées de l'économie domestique qu'elles prennent en charge.
English: Project participants consulted gave testimony of the often powerful impact of participating.
French: Les intervenants auprès du projet que nous avons interrogés, ont souvent attesté du fort taux de participation.
English: The court found that the Tender Board was not authorized in terms of its enabling legislation to grant the concession sought by the respondent and set aside the decision of the Tender Board to award the tender to Olympia Reisen on the ground that the award of the tender was ultra vires.
French: La Cour a jugé que le Conseil des adjudications n'était pas autorisé, en vertu de sa loi d'habilitation, à accorder la concession sollicitée par le défendeur et a annulé la décision dudit Conseil d'octroyer la concession à Olympia Reisen au motif qu'elle était ultra-vires.
English: "Canadian Interurban Merger Activity, 1962-1984," Canadian Geographer, vol.
French: « Canadian Interurban Merger Activity, 1962-1984 », Canadian Geographer, vol.
English: The scientific and technical expertise which the Review and Assessment Bodies may require will be provided for the most part from the resources of the governments of Québec and Canada.
French: L'expertise scientifique et technique que les Organismes d'évaluation et d'examen pourront requérir sera principalement fournie par les ressources des gouvernements du Québec et du Canada.
English: The Austrian Foreign Minister and President of the Council, Mrs Plassnik, has condemned the violent attacks by radical Palestinians on EU institutions and has also given her support to the appeals by the Security Council and the Secretary-General of the United Nations in this connection.
French: La ministre autrichienne des affaires étrangères et présidente du Conseil, Mme Plassnik, a condamné les violentes attaques menées par des Palestiniens radicaux sur des institutions européennes. Elle a également exprimé son soutien aux appels du Conseil de Sécurité et du secrétaire général des Nations unies à ce propos.
English: Hornblower's reward is to command the prize on its voyage to England.
French: La récompense de Hornblower est de commander sa prise à destination de l'Angleterre.
English: The report by Mrs Madeira on European coastal tourism is hard going and complicated and lacks definite and clear objectives, but it has a clear and definite condescending approach.
French: par écrit. - (SV) Le rapport de Mme Madeira sur le tourisme côtier européen est difficile à lire, compliqué et dépourvu d'objectifs clairs et précis, mais il fait preuve d'une condescendance sans aucune ambiguïté.
English: As such, it was requested that the 1.25% interim test limit be applied to both 200 and 400 series meters.
French: En conséquence, on demande que la limite d’essai provisoire de 1,25 % soit appliquée aux deux séries de compteurs.
English: The Holiday Villas are located only a short drive from top Orlando sites, including SeaWorld and Universal Studios.
French: L'établissement se trouve à une courte distance de route des principaux sites d'Orlando, notamment de Sea World et Universal Studios.
English: Several countries have special visas for migrant domestic workers who work for diplomatic or consular personnel, for the staff of international organizations, for nationals who work abroad and return to the country of destination for a specific period, and for nationals.
French: Dans divers pays, il existe des visas spéciaux pour les travailleurs domestiques migrants au service de membres du personnel diplomatique ou consulaire, ou d'organisations internationales ou de nationaux travaillant à l'étranger et revenant au pays de destination pour un laps de temps déterminé, ainsi que de nationaux.
English: Habitat The Mountain Dusky Salamander is found at the top of the watershed on Covey Hill, often on sites that were cleared, cultivated, then reforested.
French: Habitat Sur la colline Covey, la salamandre sombre des montagnes se rencontre au sommet du bassin versant, souvent aux endroits qui ont jadis Ã©tÃ© dÃ©frichÃ©s et cultivÃ©s, mais qui sont maintenant reboisÃ©s.
English: (c) Provide practical solutions and policy options and an analytical response to emerging and long-standing development challenges and continue to examine systemic issues related to trade and development and interrelated issues;
French: c) Proposer des solutions pratiques et des options de politique générale, ainsi que des analyses des problèmes de développement, traditionnels et nouveaux, et continuer de traiter différentes questions systémiques se rapportant au commerce et au développement et aux questions connexes;
English: Report on management of the beaver (Castor fiber) (T-PVS (96) 67)
French: Rapport sur la gestion du castor (Castor fiber) (T-PVS (96) 67)
English: /Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP), Association canadienne des employés de téléphone (ACET), et Femmes Action.
French: /Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP), Association canadienne des employés de téléphone (ACET), et FemmesAction.
English: Aside from the resolution of which we, as Members of the and of the Independence and Democracy Group are in favour, therefore, I am concerned as to what could be the use of a document such as this in the individual Member States.
French: Au-delà de cette résolution à laquelle nous sommes favorables, en tant que membres de la et du groupe Indépendance et démocratie, je suis inquiet de l’utilisation qui pourrait être réservée à un tel document dans les différents États membres.
English: Furthermore, due to high immunization coverage among Bedouin infants, indicating good access and utilization of preventive health care services, there have been no cases of measles since 1994 and no cases of polimyelitis, diphtheria, congenital rubella, neonatal tetanus or tetanus in Bedouin children of the Negev since 1990.
French: De plus, en raison d'une bonne couverture vaccinale parmi les nourrissons bédouins, ce qui indique un accès et un recours satisfaisants aux services de médecine préventive, aucun cas de rougeole n'a été enregistré depuis 1994 et aucun cas de polyomélite, de diphtérie, de rubéole congénitale, de tétanos néonatal ou de tétanos parmi les enfants bédouins du Néguev depuis 1990.
English: Congratulations to everyone for putting on the best celebration of the century!
French: Félicitations à tous – il s’agissait bel et bien de la célébration du siècle!
English: 5 And if any one would harm them, fire pours out from their mouth and consumes their foes; if any one would harm them, thus he is doomed to be killed. 6 They have power to shut the sky, that no rain may fall during the days of their prophesying, and they have power over the waters to turn them into blood, and to smite the earth with every plague, as often as they desire.
French: On peut dire qu'il y avait un aspect duel à cette prophétie, dans le fait que les 1,260 jours de la persécution étaient aussi les 1,260 ans du système du Saint Empire Romain, de 590 à 1850, quand il a été dissous.
English: We should be widening the group of countries with whom we wish to conclude an agreement.
French: Nous devrions élargir le groupe de pays avec lesquels nous souhaitons conclure un accord.
English: In most instances, of course, it will be money or money’s worth that is involved.
French: Dans la plupart des cas, bien sûr, il s’agit d’argent ou de valeur monétaire, mais ce principe n’est pas systématique.
English: The capital master plan is designing and constructing the swing space locations, and the Facilities Management Service is responsible for setting up all permanent new office space leased to accommodate the surge in peacekeeping operations in recent years.
French: Le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement s'occupe de concevoir et de faire construire des locaux transitoires tandis que le Service de la gestion des installations est chargé d'aménager tous les nouveaux locaux permanents loués pour répondre aux besoins d'hébergement découlant de l'expansion considérable des opérations de maintien de la paix qui s'est produite ces dernières années.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its forty-first session, the Secretary-General had received, by 1 October 2008, the reports of the following States parties, which are pending consideration:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa quarante et unième session, au 1er octobre 2008 le Secrétaire général avait reçu les rapports des États parties suivants:
English: Twelve Palestinians were killed by the Israeli occupying forces in the Gaza Strip on 17 and 18 May alone.
French: Douze Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes dans la bande de Gaza les 17 et 18 mai seulement.
English: (b) Reports of relevant intersessional workshops and associated documentation (e.g., the Six-Country Initiative and the Eight-Country Initiative);
French: b) Les rapports des réunions de travail intersessions et la documentation correspondante (par exemple l'Initiative des six pays et l'Initiative des huit pays);
English: The Parental Leave and Leave on Grounds of Force Majeure Law, 2002 recognizes the right of both parents to take leave from work to care for a child (para.
French: La loi de 2002 relative au congé parental et autres congés pour des raisons de force majeure reconnaît aux deux parents le droit de prendre un congé parental pour s'occuper d'un enfant (par. 172).
English: [81] Mr. Stevenson continued in his occupation in Vancouver while making preparations for his transfer to Ottawa.
French: [81] M. Stevenson a continué d'exercer ses fonctions à Vancouver tout en faisant des préparatifs en vue de sa mutation à Ottawa.
English: The major classes of beans grown are: navy (also referred to as white or white pea beans), pinto, kidney (light red, dark red and white) and cranberry; black (sometimes referred to as black turtle), small red (also referred to as small Mexican red), brown, pink, yellow-eye and great northern.
French: Les principales catégories comprennent notamment les petits haricots ronds blancs, les haricots Pinto, les haricots rognons (rouge clair, rouge foncé et blancs), les haricots canneberges, les petits haricots noirs (Black Turtle), les petits haricots rouges du Mexique ainsi que les haricots bruns, les roses, ceux à œil jaune et les Great Northern.
English: Do you have any recommendations regarding books and records?
French: Avez-vous des recommandations à formuler concernant les livres comptables?
English: It also provides access to proposed and recently adopted legislative and regulatory initiatives related to food and nutrition at Health Canada.
French: Elle donne également accès aux aux initiatives législatives et réglementaires proposées et récemment adoptées qui touchent aux aliments et à la nutrition à Santé Canada.
English: Canadian Health Care Workers, above note 117, at 61.
French: Certains professionnels de la santé ne sont pas réglementés ou ne sont réglementés que dans certaines provinces.
English: It is also concerned that these resources are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.
French: Il s'inquiète également de ce que ces ressources sont insuffisantes pour faire face aux priorités nationales et locales en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the thymus, spleen and the immune system in laboratory animals; 5.
French: Divulguer que l’exposition aiguë par ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs dans le thymus, la rate et le système immunitaire chez les animaux de laboratoire; 5.
English: Ensure that all assumptions, constraints and rationale (i.e. decisions) are documented in the Project Plan.
French: L'estimation de la taille est entrée dans d'autres activités du processus de planification de projet, notamment la procédure de base d'estimation des ressources et du calendrier du projet.
English: Additional efforts are also needed to reconcile the country, reform governance institutions and address the dire socio-economic conditions of the people.
French: Il faut faire davantage pour réussir la réconciliation du pays, réformer les institutions de gouvernance et s'attaquer aux terribles conditions socioéconomiques que connaît la population.
English: Intensification of farms and modernisation of production were stopped because of economic stagnation as well as lack of possibilities to find a job outside agriculture.
French: Les principaux freins à l'intensification et à la modernisation de l’agriculture sont la stagnation économique et la pénurie d’emplois en dehors du secteur agricole.
English:   If producers in northern countries are able to make a living from their produce, despite these fluctuations, it is because most of them receive government subsidies.
French:   Si les producteurs au Nord arrivent, quant à eux, à vivre de leur production malgré les fluctuations, c’est que la plupart d’entre eux reçoivent des subventions de leur pays.
English: Adoption of the report of the session 44-48 94
French: PRST/10/1 Rapports du Comité consultatif 94
English: Results and resources framework for Zimbabwe (2007-2009)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Zimbabwe (2007-2009)
English: It is not necessary to amplify it further, and doing so could create interpretive difficulties as against the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il n’est pas nécessaire d’aller au-delà de ce libellé car cela risquerait de créer des difficultés d’interprétation par rapport à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If his platoon was not in action, and a soldier had a chance to meet his new mates and non-commissioned officers, they could at least partially prepare him for the combat that was fashioned to kill or maim him.
French: Si son peloton n’est pas en train de se battre, et s’il a la chance de faire la connaissance de ses nouveaux camarades et sous-officiers, ceux-ci peuvent au moins le préparer en partie à l’affrontement où il ira risquer sa vie ou son intégrité physique.
English: In addition to being a member of SDTC’s Investment Committee, Mr. Tharp is also a current member of the (Canadian) National Round Table on the Environment & Economy, Capital Markets & Sustainability section. © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: En plus de faire partie du Comité des investissements de TDDC, M. Tharp est membre aussi de la Table ronde nationale (canadienne) sur l’environnement et l’économie, section Marchés financiers et durabilité © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: One might even say that it should be a rich country, since oilfields have been discovered there.
French: On pourrait même dire que ce devrait être un pays riche depuis qu'on y a découvert des gisements pétroliers.
English: In the international arena for example the Community has reached an Agreement with Canada and the Russian Federation on international humane trapping standards and a substantially similar agreement in the form of Agreed Minute was reached with the USA.
French: Les politiques environnementales communautaires couvrent par exemple des problématiques en liaison avec les normes de piégeage sans cruauté, le commerce des espèces sauvages, la détention des animaux dans les jardins zoologiques et les importations de peaux de certains bébés phoques, etc.
English: Both these systems are well developed with respect to measuring outcomes.
French: Les deux systèmes sont bien développés en ce qui concerne les résultats.
English: • The financial cost of water supplies.
French: • les coûts financiers de l'approvisionnement en eau;
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: y compris les examens des commissions, les études
English: If the item of luggage recovered has not been claimed within the period stated in paragraph 3 or if it is recovered more than one year after the request for delivery, the carrier shall dispose of it in accordance with the laws and prescriptions in force at the place where the item of luggage is situated.
French: Si le colis retrouvé n'a pas été réclamé dans le délai prévu au paragraphe 3 ou si le colis est retrouvé plus d'un an après la demande de livraison, le transporteur en dispose conformément aux lois et prescriptions en vigueur au lieu où se trouve le colis. Article 41 Indemnité en cas de perte
English: In the elections some 60% of the electorate preferred to vote for parties that were not represented in the previous parliament.
French: Aux élections, environ 60 % des électeurs ont préféré voter pour des partis qui n' étaient pas représentés dans le parlement sortant.
English: We will start with a reunion without any obligations in order to evaluate your desires.
French: Nous commencerons par une réunion sans engagement pour découvrir exactement vos désirs.
English: (vi) Be forward looking, and, on the basis of the lessons learned in particular on the issues identified above, make recommendations on the strategy and priorities of the programme, so as to maximize the benefits for the end-users, the interface with other related programmes within and outside the United Nations system and the relationship with other activities within UNCTAD;
French: vi) Dans une perspective d'avenir, et en s'appuyant sur les leçons apprises à propos notamment des questions susmentionnées, faire des recommandations sur la stratégie et les priorités du programme afin d'en maximaliser les bénéfices pour l'utilisateur final et d'optimaliser les échanges avec d'autres programmes apparentés du système des Nations Unies ou extérieurs à ce système et l'articulation avec d'autres activités de la CNUCED;
English: They are places communities can be proud of and identify with.
French: Ce sont des lieux auxquels les collectivités peuvent être fières de s'identifier.