ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the pimps and procurers now often live in neighbouring countries, such as Belgium and Germany, and appoint older prostitutes to control the children's activities.
French: Aujourd'hui, un grand nombre de souteneurs et de proxénètes vivent dans des pays voisins, comme la Belgique et l'Allemagne, et chargent des prostitués plus anciens dans le métier de surveiller les enfants.
English: The Appeal Board agreed that the flaws identified in the selection process were sufficiently serious as to call into question selection according to merit.
French: Le comité d'appel a convenu que les irrégularités décelées dans la procédure de sélection étaient suffisamment graves pour remettre en question le fait qu'il y ait eu une sélection fondée sur le mérite.
English: If a larger number were to be trained (he took 300 as a hypothetical figure) additional schools would have to be built to accommodate the British.30 King’s pronouncement in the House of Commons and his subsequent offer evoked expressions of gratitude in the United Kingdom.
French: Le 7 juillet, Sir Kingsley Wood, nouveau secrétaire d’État à l’Air, déclara que l’on avait déjà répondu au gouvernement canadien en le remerciant vivement de son offre et qu’on allait envoyer immédiatement au Canada un officier chargé d’étudier.... les possibilités d’installation de centres d’entraînement aérien au Canada.31 Les espérances du gouvernement britanniques avaient atteint un nouveau sommet, mais malheureusement Whitehall mésinterpréta la proposition que venait de faire Mackenzie King.
English: Financial markets ECO 147 SIMPSON (III-UK) Money laundering ECO 172 BURANI (I-IT) Transfers of funds - Information on the payer ECO 177 CASSIDY (I-UK) Voting rights by shareholders - shares admitted for trading ECO 194 BURANI (IT-I) Recovery of claims ECO 202 DERRUINE (BE-II) Financial market trends ECO 204 LEHNHOFF (DE-I) Financial integration: stock markets ECO 216 IOZIA (II-IT) Ethical and social approach of European financial institutions
French: Marchés financiers ECO 147 SIMPSON (III-UK) Blanchiment des capitaux ECO 172 BURANI (I-IT) Virements de fonds - Informations donneur d'ordre ECO 177 CASSIDY(I-UK) Droits de vote des actionnaires - Actions admises à la négociation ECO 194 BURANI (IT-I) Recouvrement des créances ECO 202 DERRUINE (BE-II) Evolution des marchés financiers ECO 204 LEHNHOFF (DE-I) Intégration financière: marchés boursiers ECO 216 IOZIA (II-IT) Dimension éthique et sociale des institutions financières
English: Implementation of a complete SRM ban is expected to eliminate or neutralize their concerns.
French: La mise en œuvre d'une interdiction complète des MRS devrait dissiper ou du moins neutraliser les inquiétudes.
English: The idea of the Member States setting up standing troops to serve as a rapid reaction mechanism merited in-depth consideration.
French: À ce propos, on devrait accorder une plus grande attention à la possibilité d'utiliser des unités permanentes créées par des États Membres en tant que mécanisme de réaction rapide.
English: Pupils with temporary or permanent special educational needs are placed in ordinary schools and courses, with professional and material support to ensure that they are catered for effectively.
French: Les élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux, temporaires ou permanents, sont scolarisés dans des établissements et suivent des programmes ordinaires, avec un appui pédagogique et matériel leur permettant de suivre les cours.
English: 2.2.7.3 Drug Products Packaged in Semi-Permeable Containers Aqueous-based products packaged in semi-permeable containers should be evaluated for potential water loss in addition to physical, chemical, biological, and microbiological stability.
French: 2.2.7.3 Produits médicamenteux présentés en contenants semi-perméables Les produits aqueux qui sont emballés dans des contenants semi-perméables doivent faire l'objet d'essais de perte d'eau en plus de leur stabilité physique, chimique, biologique et microbiologique.
English: • FINCON input Alternatively payment requisitions can also be made by hard copy or manual input.
French: • Entrée FINCON Les demandes de paiement peuvent aussi être faites sur support papier ou entrées manuellement.
English: That test is to approach TB Sec, through DFPPC, with the question "Might this project be an MCP?"
French: Il faut en effet poser au SCT, par l’entremise du DPFCP, la question suivante : Ce projet pourrait-il être un GPE?
English: This is the reason why it asks for the support of traditional fishing and the creation of small fish conservation and transformation industries on land in all developing countries with whom we sign fisheries agreements.
French: C'est la raison pour laquelle la commission demande le soutien de la pêche traditionnelle et la création de petites industries de conservation et de transformation de la pêche à terre dans tous les pays en développement avec lesquels nous signons des accords de pêche.
English: Compositions defined by the structure or arrangement of the components C06B 45/00, C06B 47/00
French: Compositions définies par la structure ou la disposition des composants C06B 45/00, C06B 47/00
English: Results have been locally disseminated and published.
French: Les résultats ont été publiés et diffusés localement.
English: Canada and the United States are also developing a joint NEXUS Air program for frequent flyers, which will be piloted at Ottawa’s MacdonaldCartier International Airport in the spring of 2004.
French: De plus, le Canada et les États-Unis travaillent à mettre en œuvre un programme pour les grands voyageurs, le programme NEXUSAir, qui sera mis en œuvre à titre de projet pilote à l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa au printemps 2004.
English: The Committee was composed of Australia, Côte d'Ivoire, Fiji, Germany, Guyana, Haiti, Japan, Mozambique and the Russian Federation.
French: La Commission comprenait les pays suivants : Allemagne, Australie, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Fidji, Guyana, Haïti, Japon et Mozambique.
English: • Health Canada will contribute a total amount of up to $10 million over five years to the centre as funding for advanced, high quality prostate cancer research.
French: • Santé Canada versera au Centre jusqu'à dix millions $ en cinq ans pour financer des activités de recherche de pointe, de grande qualité, sur le cancer de la prostate.
English: Welcomes the decision of the Economic Community of West African States to renew the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa3 for a three-year period, until October 2004, and encourages the international community to support the implementation of the moratorium;
French: Accueille avec satisfaction la décision de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de renouveler la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest3 pour une période de trois ans, jusqu'en octobre 2004, et encourage la communauté internationale à appuyer la mise en oeuvre de ce moratoire;
English: Following the vote, the representative of Belgium made a statement.
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant de la Belgique.
English: In the case of remote controls, each control point must clearly identify the machinery to be controlled from that point.
French: Dans le cas de commandes à distance, chaque poste de commande doit indiquer de manière non ambiguë quelles sont la ou les machines destinées à être commandées par le poste.
English: Screening, alone or combined with upstream passage, was most beneficial at dams below a long segment.
French: Le tri, avec ou sans passage vers l'amont, présente le plus d'avantages dans les barrages situés en aval d'un long segment de rivière.
English: Extent to which new policies and methodologies are developed and updated.
French: • La mesure selon laquelle de nouvelles politiques et méthodes sont élaborées et mises à jour.
English: In addition, nitrogen in fuel also increases the amount of NOX produced.
French: Le GPL de qualité 1 est utilisé dans les moteurs à combustion interne fonctionnant à un régime de modéré à élevé.
English: 3. If this constitutes a use of the present sites which is contrary to the law or to Internet etiquette or if it could adversely affect use of the present sites or the Internet by other users, including the distribution or transmission of information or software containing viruses or other harmful components.
French: 3. si cela constitue une utilisation des présents sites contraire à la loi ou à l'étiquette d'Internet ou encore si cela peut nuire à l'utilisation des présents sites ou d'Internet par d'autres utilisateurs, y compris par la diffusion ou la transmission d'information ou de logiciels comportant des virus ou d'autres éléments perturbateurs.
English: Termination of a member's insurance occurs on the earliest of three dates:
French: La résiliation de l'assurance survient à la plus rapprochée des trois dates suivantes :
English: (1) Member States of WIPO which are not members of the IPC Union may participate as observers in sessions of the Committee of Experts and of any subcommittee or working group established by the Committee of Experts.
French: Observateurs 1) Les États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC peuvent participer en qualité d’observateurs aux sessions du comité d’experts ainsi que des sous-comités et des groupes de travail créés par le comité d’experts.
English: Role of MONUC in security arrangements in Kinshasa
French: Rôle de la MONUC dans la mise en place d'un dispositif de sécurité à Kinshasa
English: Pursuant to section 43(2) of the Regulations it is also necessary for the Board to determine whether the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: Conformément, au paragraphe 43(2) du Règlement, il est également nécessaire que le conseil arbitral détermine si la prestataire consacre si peu de temps à son emploi qu'elle ne saurait normalement compter dessus comme principal moyen de subsistance.
English: • If you were Christine, how would you handle this situation?
French: • Si vous étiez Christine, comment réagiriez-vous face à la situation?
English: Clause 142 Adjustment in respect of export certificate ETA 236.2 Section 236.2 addresses situations where a registrant uses an export certificate (within the meaning of section 221.1) to receive a supply of property on a zero-rated basis when the conditions permitting zero-rating have not been fulfilled.
French: Article 142 Redressement au titre d’un certificat d’exportation LTA 236.2 L’article 236.2 porte sur les situations où un inscrit utilise un certificat d’exportation (au sens de l’article 221.1) pour recevoir la fourniture d’un bien en détaxation alors que les conditions de détaxation ne sont pas remplies.
English: (7) The operator of a heliport shall annually review the emergency response plan and update the information.
French: (7) L'exploitant d'un héliport doit revoir chaque année le plan d'intervention d'urgence et mettre à jour les renseignements.
English: Such a decision is taken only at the request of one of the parties, or on the recommendation of the Economic and Social Council (Article 35/2)28.
French: C’est, en conséquence, au troisième arbitre qu’appartient la responsabilité de trancher le conflit.
English: Living in Ottawa has been a great experience so far – there are lots of opportunities for enjoying the outdoors, including cross-country skiing and cycling in Gatineau Park, skating on the canal, and paddling or sailing on the Ottawa and Rideau rivers.
French: Il y a beaucoup de possibilités de profiter du plein air, de faire du ski de fond et du cyclisme dans le parc de la Gatineau, de patiner sur le canal, de faire du canot, du kayak ou de la voile sur la rivière des Outaouais et la rivière Rideau.
English: 2.2 Select the Best Conformity Assessment Route The conformity assessment routes available to the manufacturer are determined by the class of the product.
French: 2.2 Choisir la meilleure méthode d’évaluation de la conformité Les méthodes d’évaluation de la conformité offertes au fabricant sont déterminées par la classe du produit.
English: As members are aware, the High-level Dialogue will discuss the overall theme of interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity.
French: Comme les Membres le savent, ce dialogue de haut niveau va débattre du thème général de la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle.
English: A large number of countries retaining the death penalty do not employ methods that allow for greater transparency in cases of capital punishment.
French: Un grand nombre de pays qui continuent de pratiquer la peine de mort n'emploient pas des méthodes garantissant une plus grande transparence des affaires aboutissant à la peine capitale.
English: The reporting software has data-verification features to provide warnings if the reported releases, disposals, and transfers are unusually large.
French: Le logiciel de déclaration comporte des procédures de vérification des données qui donnent des avertissements si les rejets, éliminations ou transferts semblent anormalement élevés.
English: In the upcoming MYFF, 2004-2007, UNIFEM will focus on strengthening evidence-based advocacy, taking advantage of enhanced data and statistics that emerge from greater concentration on CCA, PRSP, and MDG exercises at the country and global levels.
French: On peut instaurer des liens et des échanges de données d’expérience fructueux entre les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et les réseaux d’organisations non gouvernementales de femmes; entre les organismes des Nations Unies et les groupes de femmes ayant des activités de plaidoyer et les associations universitaires de femmes; entre les spécialistes de l’égalité des sexes et des mécanismes tels que les DSRP.
English: A product containing imported components may also be considered Canadian for the purpose of this policy when it has undergone sufficient change in Canada, in a manner that satisfies the definition specified under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Rules of Origin (see Annex 5.5).
French: Un produit dont des composantes sont importées peut aussi être considéré comme produit canadien aux fins de la politique, pourvu qu'il ait été suffisamment transformé au Canada pour être conforme à la définition des Règles d'origine établies par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (Voir l’annexe 5.5).
English: Zalantzarik gabe, konposizioaren tonuak, "ni" bat izateak eta haren sentimenduak agerrarazteak, tradiziozko kantutegian ohi zenetik aldentzen du.
French: Le ton présent dans la composition, la référence à un "je" et à ses sentiments, l'éloigne, sans aucun doute, de ce que l'on connaissait alors dans la chanson traditionnelle.
English: Through the Canadian Automotive Partnership Council (CAPC), we will continue our ongoing dialogue with industry to ensure the right economic policies are in place, and that Canada's auto industry continues to thrive."
French: Grâce au Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile, nous poursuivrons les discussions que nous avons entreprises avec l'industrie pour nous assurer que les politiques économiques appropriées sont en place et que l'industrie canadienne de l'automobile continue de prospérer.
English: A visit to the Hemsleys 5,000 square ft showroom is a veritable sparkle to the eye so please, enter and indulge your senses.
French: Une visite à la salle d'exposition Hemsleys de 5 000 pieds carrés est un véritable émerveillement. Alors n’hésitez pas, allez-y et faites vibrer tous vos sens !
English: The creditor needs to be able to assess, with a high degree of certainty, the extent to which its security right has priority over other creditors and remains effective in insolvency proceedings.
French: Le créancier doit pouvoir évaluer, de manière certaine, dans quelle mesure sa sûreté primera les droits d'autres créanciers et continuera de produire effet dans une procédure d'insolvabilité.
English: The following is additional information on the investigations and the Assistant Commissioner’s deliberations, specific to each company.
French: La section qui suit fournit de l’information supplémentaire sur les enquêtes et les délibérations du commissaire adjoint, pour chacune des entreprises.
English: At its thirty-eighth to forty-first sessions, the Commission commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law (A/60/17, paras.
French: À ses trente-huitième à quarante et unième sessions, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès accomplis et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette loi de nouvelles pratiques relatives à la passation des marchés (A/60/17, par.
English: In the specific case where CRIC 3 is focusing on the submissions of national reports from affected African country Parties, reports from development partners, including developed country Parties, should focus on activities in support of the African region.
French: Étant donné qu'à sa troisième session, le Comité concentrera son attention sur les rapports nationaux présentés par les pays parties touchés d'Afrique, les rapports des partenaires de développement, notamment des pays développés parties, devraient être centrés sur les activités de soutien à la région de l'Afrique.
English: 4 Providing the public authorities with all relevant information on the planned event.
French: Cette capacité doit être réduite si l’état physique de la structure ou la gestion de la sécurité laissent à désirer.
English: Choose from our fine selection of Plounévez Lochrist , Plounéour Trez , Brignogan Plage , Landéda , Gouesnou , Bourg Blanc , Ploudalmézeau , Lannilis , Plougonvelin , Saint Méen , Plouguerneau , Guipavas , Guissény , Le Conquet , Plabennec , Plouzané , Porspoder , Saint Renan , Le Drennec , Plougastel Daoulas , Tréglonou , Le Folgoët , Coat Méal , Lampaul Plouarzel , Saint Pabu , Brest , Kersaint Plabennec , Plounéventer , Plouvien , Plouguin , Kerlouan , Lesneven , Kernilis , Le Relecq Kerhuon , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Plounévez Lochrist , Plounéour Trez , Brignogan Plage , Landéda , Gouesnou , Bourg Blanc , Ploudalmézeau , Lannilis , Plougonvelin , Saint Méen , Plouguerneau , Guipavas , Guissény , Le Conquet , Plabennec , Plouzané , Porspoder , Saint Renan , Le Drennec , Plougastel Daoulas , Tréglonou , Le Folgoët , Coat Méal , Lampaul Plouarzel , Saint Pabu , Brest , Kersaint Plabennec , Plounéventer , Plouvien , Plouguin , Kerlouan , Lesneven , Kernilis , Le Relecq Kerhuon , ...
English: Often, there will be more than one problem, requiring more than one solution.
French: Souvent, il y aura plus d’un problème, exigeant plus d’une solution.
English: When gathering information about the asylum-seeker, priority must be given to the following sources of information:
French: Dans la collecte de renseignements sur les demandeurs d'asile, la priorité doit être donnée aux sources d'information suivantes :
English: Article 51 – Obligations for Member States to report to the Agency In the interests of ensuring that the burden is fairly shared, every Member State shall prepare a report annually on the evaluations of testing proposals conducted over the previous year.
French: Article 51 – Obligation des États membres de faire rapport à l'agence Dans l'intérêt d'un partage équitable d'un fardeau, chaque État membre établit un rapport chaque année sur les évaluations des propositions d’essais réalisées au cours de l'année précédente.
English: “At the same meeting, the Commission adopted, as a whole, its report to be presented to the General Assembly at its fifty-fifth session”.
French: « Au cours de la même séance, la Commission a adopté le rapport dans son ensemble, qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session ».
English: • December 30, 2001 to January 5, 2002 (Week 01)
French: • du 30 décembre 2001 au 5 janvier 2002 (semaine 01)
English: Still, the benefits of deciphering genomes have been tremendous. The promises of quick medical applications may have been over-stated.
French: L'espoir de voir arriver rapidement des applications médicales a sans doute été exagéré, mais sa valeur intrinsèque est incommensurable.
English: Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage. deleted
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires communiquent au destinataire, à sa demande, les informations sur l'assurance ou les garanties visées au AM\556500FR.doc 57/64
English: It is important that precautions are observed in any building work.
French: Les précautions de construction sont importantes.
English: The co-rapporteurs therefore call on the Russian authorities to refrain from any acts, which may interfere with media pluralism, and to conduct its media policy in a way that will convincingly alleviate the fears that freedom of expression in the country is under threat.
French: Les co-rapporteurs demandent donc aux autorités de ce pays de s’abstenir de tout acte susceptible d’interférer avec le pluralisme médiatique et, dans leur politique à l’égard des médias, d’adopter un comportement propre à calmer les craintes d’une menace à l’encontre de la liberté d’expression dans le pays. 91. Un autre phénomène inquiétant est l’expansion du contrôle de l’Etat sur les mass média, officiellement pour sanctionner les violations financières et lutter contre la corruption.
English: As at 1 January 2001, the number of mothers in the above categories receiving an old-age pension was 24,623.
French: Au 1er janvier 2001, le nombre de mères s'inscrivant dans les catégories ci-dessus et recevant une pension vieillesse était de 24 623.
English: There should be a certain consensus about the most effective ways of prevention.
French: Le thème principal doit susciter l’adhésion de tous les États membres.
English: Although gay men remain the group most affected by HIV/AIDS in Canada, the epidemic has also gained a foothold in other vulnerable populations, including Aboriginal people, inmates, injection drug users, at-risk youth and women, and people from countries where HIV is endemic.
French: Bien que les hommes gais demeurent le groupe le plus touché par le VIH/sida au Canada, l’épidémie s’est répandue dans d’autres populations vulnérables, y compris les Autochtones, les détenus, les utilisateurs de drogues injectables, les jeunes à risque et les femmes, ainsi que les personnes venant de pays où le VIH est endémique.
English: MVV & Steller sea lions (haulouts) Sea lions can exhibit similar variability of responses to human presence.
French: OFM, Guillemots marbrés et autres oiseaux de mer Les itinéraires des bateaux d’OFM peuvent traverser des aires d’alimentation à haute densité (figures 27, 28 et 29).
English: The name of the brilliant scientist, the somewhat elitist reputation of the institution, and also the name of the director, Prof. Susan Neiman, of a good reputation in the world has.
French: Der Name des genialen Wissenschaftlers, der etwas elitäre Ruf der Institution, und auch der Name der Direktorin, Prof. Susan Neiman, der einen guten Klang in der Welt hat.