ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pilot Project of the Council of Europe on State practice regarding State Immunity which the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) has undertaken over recent years casts fresh light on this area.
French: Le Projet pilote du Conseil de l’Europe sur la pratique des Etats concernant les immunités des Etats, mené ces dernières années par le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), éclaire ces questions d’un jour nouveau.
English: The old prisons inherited from the capitalist system were closed.  One of these was the so-called “Presidio Modelo” (Model Prison) situated on the then Isla de Pinos (now known as Isla de la Juventud), and those located in the Castillos del Príncipe, El Morro, La Cabaña and San Severino, which were established during the colonial period.
French: De vieilles prisons furent désaffectées : le Bagne modèle de l'île des Pins (aujourd'hui île de la Jeunesse), les prisons des forteresses du Príncipe, du Morro, de la Cabaña et de San Severino, datant de l'époque coloniale et ne possédant pas les moindres conditions pour y vivre.
English: Of course, there will be a place for entertaining events: at 10 AM citizens and guests of the city will witness the opening of the "Petersburg`s cadets" military schools festival by the building of Peter the Great Marine institution.
French: Les manifestations divertissantes seront aussi au rendez-vous: à 10 heures les pétersbourgeois et les visiteurs de la ville pourront assister à l’ouverture du festival des corps de cadets "Les Cadets de Saint-Pétersbourg" qui se déroulera près du bâtiment Pierre le Grand de l’Institut de la Marine de Guerre.
English: If your blood sugar gets too high Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycemia).
French: Effets secondaires couramment signalés (moins de 1 sur 10) Changement au niveau du site d’injection.
English: The considerations for the justification of drug release methods and acceptance criteria are outlined as follows.
French: Voici une description des éléments à prendre en considération pour la justification des méthodes de libération du médicament et des critères d'acceptation:
English: • Beijing 2008 Cultural Guide More>>
French: Il abritera le plus important centre de presse des Jeux de 2008.[plus]
English: The Unit is also a member of a commission whose main aim is to obtain more equitable treatment for domestic workers than the discriminatory working conditions imposed by current legislation, which, among other things, sets a 12-hour working day for domestic workers as compared with 8 hours for all other workers.
French: L'Unité fait également partie d'une commission dont le rôle consiste principalement à obtenir un traitement plus équitable pour les employées de maison, qui subissent des conditions de travail discriminatoires.  Cette situation tient notamment au fait que, selon la législation du travail en vigueur, la journée de travail des employées de maison est de 12 heures, alors  qu'elle est de 8 heures pour les autres travailleurs.
English: This initiative builds on a long-term research project that was funded through the National Science and Engineering Research Council (NSERC) and Memorial University of Newfoundland.
French: Cette initiative repose sur un projet de recherche à long terme qui a été financé par l’entremise du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et la Memorial University de Terre-Neuve.
English: NITC multiplies the daily war supplement by the 117 days that the vessel was under hire, to reach a claim amount of USD 468,000.
French: La NITC a donc multiplié ce complément journalier par les 117 jours au cours desquels le navire était en location, ce qui donne le montant réclamé de US$ 468 000.
English: (2) Unless the buyer has received notice from the seller that he will not perform within the period so fixed, the buyer may not, during that period, resort to any remedy for breach of contract.
French: 2) À moins qu'il n'ait reçu du vendeur une notification l'informant que celui-ci n'exécuterait pas ses obligations dans le délai ainsi imparti, l'acheteur ne peut, avant l'expiration de ce délai, se prévaloir d'aucun des moyens dont il dispose en cas de contravention au contrat.
English: Today it is about to enter a new phase that seems more secure - there are no major disputes over its application - but one which will also be influenced by external factors that could bring the existing equilibrium into question.
French: Aujourd’hui, il va entrer dans une nouvelle phase qui s’annonce plus sereine – il n’y a pas de contestations majeures sur son application – mais qui subira aussi l’impact de facteurs extérieurs pouvant conduire à une remise en cause des équilibres actuels.
English: Rather, transparency is a requirement to provide sufficient information so that other Members can determine whether or not obligations are in fact being met.
French: La transparence est plutôt une prescription de fournir des informations suffisantes pour que les autres Membres puissent déterminer si les obligations sont concrètement respectées ou non.
English: Sport enhances social and cultural life by bringing together individuals and communities.
French: Ces deux dernières années, l'association "Open Fun Football Schools" a organisé 15 "manifestations de rue".
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General of 11 October 2005 (S/2005/642), and reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 11 octobre 2005 (S/2005/642) et réaffirme son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: We always have a solid team in the Bureau consisting of the President, 21 Vice-Presidents and the Chairpersons of the six Main Committees for this crucial task.
French: Nous avons toujours disposé au Bureau d'une équipe solide, composée du président, de 21 vice-présidents et des présidents des six grandes commissions pour s'acquitter de cette tâche capitale.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 72 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 72 produits prescrits.
English: Please clarify the status of the Convention in the domestic legal system and whether the Convention can, and has been, used in court cases.
French: Veuillez clarifier le statut de la Convention dans l'ordre juridique interne et préciser dans quelle mesure la Convention peut être invoquée en justice, et si le cas s'est déjà présenté.
English: You should consider these aspects of lists during the planning process, as your decisions may affect your Web site and resources.
French: Vous devriez tenir compte de tous ces aspects lors du processus de planification, vos décisions pouvant affecter votre site Web et vos ressources.
English: The collection of the remuneration mentioned above shall be entrusted to a collective administration organization.
French: Le soin de percevoir la rémunération susvisée est confié à une société de gestion collective.
English: Seven scheduled tariff cuts have taken place, as well as two agreed early tariff eliminations.
French: Sept des rÃ©ductions tarifaires prÃ©vues ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es, ainsi que deux Ã©liminations tarifaires anticipÃ©es.
English: On hearing the parties’ submissions, I determined that Dr. Sinclair’s document was admissible, and its probative value in evidence would be considered having regard to the circumstances.
French: Suite aux présentations des parties, j’ai jugé que le document de M. Sinclair était recevable et que sa valeur probante serait prise en considération étant donné les circonstances.
English: Proponents were asked to quantify the results of their projects wherever possible.
French: On a demandé aux promoteurs de quantifier les résultats de leurs projets, lorsque cela était possible.
English: Participants said that parents and families have the primary responsibility for children, and that families of all types need more support, including extended families, caregivers, non-traditional families and single parents.
French: Les participants ont indiqué que les parents et les familles étaient les premiers responsables des enfants et qu’il fallait offrir davantage de soutien à toutes les familles, y compris les familles élargies, les familles d’accueil, les familles non traditionnelles et les familles monoparentales.
English: The N-terminal amino acid sequence of Cro r I isolated from infected pine foliage and from fungal mycelia was identical.
French: La séquence des acides aminés N-terminaux de la Cro r I isolée de feuillage de pin infecté et de mycélium fongique est la même.
English: Note: When using rapid diagnostic kits, follow the manufacturer’s instructions, including the temperature of incubation indicated.
French: Lorsque des trousses diagnostiques rapides sont utilisées, suivre les instructions du fabricant, y compris la température d’incubation précisée.
English: Archives staff reproduced audio, video and printed materials in response to approximately 6,500 requests for information. The number of CMCC collections records made available to the public through the Corporation’s Web site surpassed 150,000 by the end of February 2001.
French: En outre, près de 150 000 recherches au catalogue ont été effectuées au cours de l’année, et plus de 250 000 dossiers ont été consultés; Des séances de formation et des démonstrations ont été offertes tout au long de l’année, notamment une présentation spéciale sur le projet de numérisation photographique et le catalogue en ligne, offerte à 32 participants à la conférence du CIDOC (Comité international de documentation du Conseil international des musées).
English: I would like to add to another point my colleagues have already mentioned: for the sake of the consumer, we must ensure that these dangerous preparations are not advertised as ecologically safe and environment-friendly, or can be sold with these attributes, for that leads the consumer astray.
French: J'aimerais compléter un autre point déjà évoqué par mes collègues. Du point de vue du consommateur, nous devons veiller à ce que la publicité ne présente pas ces préparations dangereuses comme inoffensives pour l'environnement et respectueuses de celui-ci, et à ce qu'elles ne soient pas vendues sous ces qualificatifs, ce qui reviendrait à duper le consommateur.
English: The significance of these results in relation to the effectiveness of these ligands in preventing nickel toxicity in rats is discussed.
French: On discute de la signification de ces résultats en relation avec l'efficacité de ces ligands à prévenir la toxicité du nickel dans les rats.
English: Both also work closely at the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Tous deux sont activement impliqués au sein des Nations unies ainsi que de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Persons with priority status are entitled to be considered during certain staffing processes, prior to the positions being offered to other individuals.
French: Les personnes ayant le statut de bénéficiaire de priorité ont le droit d’être considérées durant certains processus de dotation avant que les postes ne soient offerts à d’autres personnes.
English: Lastly, the trial procedures have been modified, leaving only those of courts martial without examining officers and the special procedure.
French: Enfin, la procédure a été modifiée et il ne reste plus que celle de la cour d'appel militaire d'où les juges militaires sont exclus et la procédure exceptionnelle.
English: Interviewers often find themselves thinking about their next question.
French: Les intervieweurs se surprennent souvent à penser à leur prochaine question.
English: There was no legal basis on May13,1992, the date of the determination, to reject the refund application as filed, since subsection 70.1(3) of the Excise Tax Act, which limits a full refund of federal sales tax under certain conditions when goods are exported and a refund application is filed under section68.1 of the Excise Tax Act, was only enacted in June1993.
French: Le 13 mai 1992, date de la détermination, le rejet de la demande de remboursement telle que produite, ne s'appuyait sur aucun fondement juridique valable, puisque le paragraphe 70.1(3) de la Loi sur la taxe d'accise, qui limite le remboursement complet de la taxe de vente fédérale à certaines conditions lorsque les marchandises sont exportées et qu'un remboursement est demandé aux termes de l'article 68.1 de la Loi sur la taxe d'accise, n'a été promulgué qu'en juin 1993.
English: He was replaced by a member of PRS, Certório Biote, thus resolving the last major outstanding issue that had hampered the effective implementation of the political stability pact signed in April by the country's three main political parties represented in the National Assembly — the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), PRS and the United Social Democratic Party (PUSD).
French: Il a été remplacé par un membre du PRS, M. Certório Biote, ce qui a levé le dernier obstacle important à l'application efficace du Pacte de stabilité politique qu'avaient signé en avril les trois principaux partis politiques représentés à l'Assemblée nationale, à savoir le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), le PRS et le Parti uni social-démocrate (PUSD).
English: • Maureen O’Neil, President, International Development Research Centre (IDRC)
French: • Maureen O’Neil, présidente, Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: Por otra parte, toda una serie de iniciativas se orientan a responder a las cuestiones que planteadas por el ejercicio de la libertad de información y de expresión.
French: Par ailleurs, toute une série dinitiatives sur les médias vise à élaborer des réponses aux questions posées par lexercice de la liberté dinformation et dexpression.
English: In addition, training opportunities are being offered to staff to enhance their skills in view of future career opportunities once the International Tribunal closes.
French: En outre, des formations sont proposées aux membres du personnel afin qu'ils acquièrent de nouvelles compétences et soient en mesure d'améliorer leurs perspectives de carrière après la fermeture du Tribunal.
English: Only three responses were given to this question.
French: Seulement trois réponses ont été données à cette question.
English: Please put fam request in writing at least 3 months prior to the trip to Robin Thompson (CTC San Francisco) via email: thompson.robin@ctc-cct.ca with a copy to the appropriate regional CTC Sales Director(s) where your clients are originating.
French: Votre demande doit être présentée par écrit au moins trois (3) mois avant la date prévue du voyage à Robin Thompson (CCT San Francisco) par courriel à l’adresse thompson.robin@ctc-cct.ca, avec copie au directeur des ventes de la CCT de la région d’où proviennent vos clients.
English: The Investment Canada Act provides remedies for non-compliance and the Government applies them when and as necessary.
French: La Loi prévoit des recours en cas de non-respect d'un engagement et le gouvernement les appliquera au besoin.
English: Table 2 provides the 1990 to 1999 trends for eight sub-sectors.
French: Le tableau 2 illustre l'évolution enregistrée de 1990 à 1999 pour huit sous-secteurs.
English: According to the Law on Employment Contracts (Article 86), an employer can terminate an employment contract inter alia for reasons of the health of the employee, his or her long-term incapacity to work and due to the age of an employee.
French: Conformément à la Loi sur les contrats de travail (Article 86), un employeur peut résilier un contrat de travail notamment pour des raisons relatives à la santé de l'employé, à son incapacité de travail de longue durée et en raison de l'âge d'un employé.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 77 views | 2 com.
English: The Panel finds that Energoprojekt did not provide sufficient evidence to substantiate its claim.
French: À l'inverse, la seconde réclamation peut revêtir des caractéristiques différentes de celles de la première.
English: (a) Publication No.  S-57 "IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data", third edition, November 1996.
French: Publication spéciale de l'OHI n° S-57 « Standard OHI pour la transmission digitale de données hydrographiques », édition 3.0, novembre 1996.
English: Improving Health in Developing Countries RECOMMENDATION 46:
French: Améliorer la santé dans les pays en développement RECOMMANDATION 46 :
English: ◦ Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods
French: ◦ Rapports et publications
English: For the neighbours of the Ukraine such volumes are indispensable as regards maintaining normal human traffic and fostering people-to-people contact.
French: Pour les voisins de l'Ukraine, de tels volumes sont indispensables en vue de maintenir une circulation humaine normale et d'encourager le contact entre les personnes.
English: Among others it now includes the desktop environments GNOME 2.22[ 1 ], KDE 3.5.10, Xfce 4.4.2, and LXDE 0.3.2.1+svn20080509.
French: Entre autres, sont maintenant inclus GNOME 2.22[ 1 ], KDE 3.5.10, Xfce 4.4.2 et LXDE 0.3.2.1+svn20080509.
English: • 2-17 Commitment Fees Description:
French: 2-17 Frais d'engagement Description :
English: Indeed, while developing countries as a whole appear to have become more active and dynamic participants in world trade over the past two decades, on closer examination there has been a great deal of diversity in the channels of their participation in the international division of labour: First, many countries have not been able to move away from those primary commodities for which markets are relatively stagnant or declining.
French: Certes, il semble que les pays en développement, en tant que groupe, soient devenus, au cours des deux dernières décennies, des acteurs plus actifs et plus dynamiques du commerce mondial, mais à regarder les choses de plus près, les mécanismes de leur participation à la division internationale du travail présentent une grande diversité:  Premièrement, beaucoup de pays n'ont pas réussi à réduire la part relative des produits de base au marché relativement stagnant ou en déclin.
English: Do you wish to participate in the seminar field excursion on Saturday, 15 April?
French: Souhaitez-vous participer à l'excursion sur le terrain le samedi 15 avril?
English: Using weight percent could lead to different classification for the same level of hazard.
French: Utiliser un pourcentage en poids pourrait conduire à un classement différent pour un même niveau de risque.
English: It is based on an analysis of the trends observed over the past three years, what has been achieved through Community programmes and the findings of specific studies, e.g. on the impact of ICT on the role of the teacher, and the initiatives of the Member States3.
French: Il repose sur une analyse des évolutions constatées lors des trois dernières années, des acquis des programmes communautaires et les résultats d'études spécifiques notamment sur l'impact des TIC sur le rôle de l'enseignant, et les initiatives des Etats membres3.
English: The following constitute Bell Canada's comments. Document: 031014.doc - 73KB 2003-10-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The following constitute Bell Canada's comments. Document: 031014.doc - 73KO 2003-10-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: (c) Undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child; and
French: c) D'adopter des mesures supplémentaires, notamment l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, pour évaluer l'efficacité des programmes de formation dans le domaine de l'éducation sanitaire, en particulier en ce qui concerne la santé génésique, et de mettre en place des services d'orientation confidentiels et adaptés aux jeunes, ainsi que des structures de soins et de réadaptation accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant est en jeu;
English: • New listings only after safety assessment
French: • Les ajouts à la liste ne sont faits qu'après une évaluation de l'innocuité des produits
English: Supporting documentation should accompany both individual and blanket requests unless the explanation field provides a satisfactory reason why supporting documentation has not been presented (e.g., documentation presented on previous form B 2 no. ........ concerning the same issue).
French: La documentation à l'appui devrait accompagner les demandes individuelles ainsi que les demandes générales, à moins que la zone d'explication fournisse une raison satisfaisante à l'effet que la documentation à l'appui n'a pas été soumise (par exemple documentation soumise sur la formule B 2 antérieure no ...... en ce qui concerne le même sujet).
English: Regrettably, not one community in Canada does so.
French: Malheureusement, un tel programme d’etudes n’existe ´ nulle part au Canada.
English: Peter Aucoin subsequently elaborated these ideas.23 He identifies several implicit premises in Bourgon’s approach: that the public service is not self-serving, that it can be innovative, that it can achieve efficiency without market testing, and that it does not need to separate policy and operations to improve performance.
French: Peter Aucoin a poussé plus loin cette réflexion23. Il a cerné plusieurs hypothèses sous-jacentes dans l’approche de Bourgon : la fonction publique n’est pas égocentrique; elle peut innover; elle peut être efficace sans étude de commercialisation; elle n’a pas à séparer les politiques et les opérations pour améliorer son rendement.
English: The anti-discrimination office will commission studies on discrimination, and submit reports and recommendations to the federal government regularly.
French: Ce Bureau fera exécuter des enquêtes sur la discrimination et soumettra régulièrement des rapports et des recommandations au Gouvernement fédéral.
English: That is why Ireland has consistently contributed to the relief of debt and why it will continue to do so, even though it does not itself hold any debt, all of its assistance being in grant form.
French: C'est aussi la raison pour laquelle l'Irlande apporte régulièrement sa contribution au soulagement de la dette et qu'elle continue à le faire, bien qu'elle ne soit pas elle-même créditrice, toute son aide se présentant sous forme de dons.
English: In accordance with the decision of this House, the Presidency will contact the Commission in order to follow up on what this Chamber has decided.
French: - Conformément à la décision de cette Assemblée, la présidence prendra contact avec la Commission pour donner suite à la décision du Parlement.
English: In 2007, substitution treatment was being implemented in less than 50 per cent of the States responding to the biennial reports questionnaire (see figure 33).
French: En 2007, le traitement par substitution est pratiqué dans moins de 50 pour cent des états ayant répondu au questionnaire (voir figure 33).
English: c) Have you ever held equity in a company with products and services based on your own research?
French: Avez-vous déjà géré ou dirigé un organisme sans but lucratif, humanitaire ou caritatif (en dehors de vos activités universitaires)?