ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Cabinet-level retreat is planned for mid-August, to create an action plan to fast-track overdue and at-risk deliverables across all sectors.
French: Au plan macroéconomique, la croissance de l'économie libérienne devrait être de près de 5 % en 2009, contre 7,1 % en 2008.
English: Kiosk and Internet technologies were seen as less useful if they relied on reading a screen.
French: Les technologies associées à une borne interactive ou au réseau Internet furent jugées moins utiles puisqu'elles exigent la lecture d'un écran.
English: This directive is the first major text concerning legal immigration.
French: Cette directive est le premier texte majeur en matière d'immigration légale.
English: 2.1 On 13 October 1998, the authors' son, Sathasivam, then aged 18, left their home in Kalmunai for an errand and did not return.
French: 2.1 Le 13 octobre 1998, le fils des auteurs, Sathasivam Sanjeevan, alors âgé de 18 ans, a quitté le domicile familial à Kalmunai pour faire une course et n'est pas revenu.
English: • complete Release 1 of the common business process model, information architecture, and single-instance suite of applications.
French: • Terminer la première version du modèle du processus opérationnel partagé, de l'architecture d'information et de l'ensemble d'applications d'instance unique.
English: Privately, he was surprised to learn that his Canadian colleagues opposed any new regulation of any stripe, including the model bill that he and other industry leaders in the U.S. developed and urged states to adopt.
French: En particulier, il s’est dit etonne d’apprendre que ses ` ` ´ collegues canadiens s’opposaient a toute reglementation, quelle qu’elle soit, y compris le projet de loi modele que lui-meme et ` ˆ ´ d’autres leaders de l’industrie aux Etats-Unis avaient elabore et ´ ´ ´ qu’ils incitaient les Etats a adopter.
English: We are just back from a weeks stay at these apts.
French: The apartments were great - clean, nicely furnished and comfortable.
English: A subregional workshop on dioxins and furans involving information collection and management training in the Pacific island region was organized by SPREP and held in Wellington, New Zealand from 14 to 18 June 2004, with the following aims and components:
French: Un atelier sous-régional sur les dioxines et furannes comprenant une collecte d'informations et un stage de formation en matière de gestion a donc été tenu à Wellington (Nouvelle-Zélande) du 14 au 18 juin 2004, avec les objectifs et éléments suivants :
English: “Civil Liberties and the Combating of International Commercial Crime: Striking the Balance” with J. D. McCamus, Proceedings of the 8th Commonwealth Law Conference, Ocho Rios, Jamaica, (1986), Paper 9A2(c) pp. 23.
French: « Civil Liberties and the Combating of International Commercial Crime: Striking the Balance », en collaboration (avec J. D. McCamus), Proceedings of the 8th Commonwealth Law Conference, Ocho Rios, Jamaïque (1986), Document 9A2 c), p.
English: Source: Brazilian Institute of Geography and Statistics - IBGE.
French: Source : Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE).
English: It is important that at this critical juncture in Haiti's history the international community give serious thought to how best it might assist Haiti — a country that for so long has been hobbled by poverty and conflict — to make a smooth transition to a stable and secure society, firmly embarked on the path to development.
French: Il est primordial, en cette heure cruciale de l'histoire d'Haïti, que la communauté internationale réfléchisse sérieusement à la meilleure manière d'aider Haïti, depuis si longtemps en proie à la pauvreté et au conflit, à progresser en douceur vers la stabilité et la sécurité en s'engageant fermement sur la voie du développement.
English: This allows a substantial proportion of patients who may not require adjuvant therapy to avoid acute and chronic toxicities.
French: On évite ainsi des effets toxiques aigus et chroniques à une proportion importante de patientes chez qui le traitement adjuvant n'est pas nécessairement requis.
English: A region of renowned seafarers where life moves in harmony with the rhythm of the tides.
French: Une terre d’illustres coureurs des mers où l’art de vivre se cultive au rythme des marées.
English: The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment.
French: La minute de l'ordonnance qui prescrit la rectification est annexée à la minute de l'arrêt rectifié.
English: He drew attention to the final modifications to the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia updated by the Expert Group (EB.AIR/WG.5/2007/13) and on the priority areas for further work on ammonia, including assessing costs of the abatement measures, collecting farm activity data, and regular updating of the Guidance Document.
French: Il a appelé l'attention sur les dernières modifications apportées au document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac, que le Groupe d'experts avait mis à jour (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/13), et sur les domaines prioritaires définis pour la suite des travaux sur l'ammoniac, y compris l'évaluation des coûts des mesures de réduction, la collecte des données sur l'activité de l'agriculture et la mise à jour régulière du document d'orientation.
English: If so, the interviewer first checks whether the new person is a "ghost" (those persons who used to belong to the household but who moved out and may have returned at this contact).
French: Le cas échéant, l’intervieweur vérifie d’abord s’il s’agit d’un « fantôme » (une personne qui a déjà appartenu au ménage, qui a déménagé, mais qui pourrait être de retour dans le ménage).
English: Further, needs for changes to current government policy and practices are discussed, with recognition of the pressures that exist on the regulatory effort.
French: De plus, nous discutons des besoins de changements aux politiques et pratiques gouvernementales actuelles, en reconnaissant les pressions existant sur l'effort réglementaire.
English: In the experience of the International Centre for Sustainable Cities, results begin to show in the third and fourth year and by the fifth year further adaptation of the models and their legal status will likely need to be addressed.
French: L'expérience du Centre international pour le développement durable des villes nous dit que les résultats commencent à paraître dans la troisième et la quatrième années et qu'il faut aborder de nouvelles adaptations du modèle ainsi que son statut légal dans la cinquième année.
English: In most cases the offenders are males acting in groups.
French: La plupart de ces délinquants sont de sexe masculin et opèrent en groupe.
English: The selection procedure will be based on the proposed criteria including pan-EU geographic coverage, thus ensuring that candidates put forward the best coverage possible.
French: La procédure de sélection reposera sur les critères proposés, y compris la couverture géographique paneuropéenne, ce qui garantira que les candidats proposeront une couverture optimale.
English: We reviewed feedback on section 8 (relating to consent) draft regulations which were subsequently published in Canada Gazette, Part II in June 2007 and will take effect on December 1, 2007. Health Canada continues to work on remaining regulations required by the AHRA.
French: Des accords de contribution pluriannuels ont été conclus avec la plupart des provinces et des territoires et des projets canadiens novateurs ont été lancés s'étendant à sept professions médicales : médecine, soins infirmiers, pharmacie, ergothérapie, physiothérapie, technique de laboratoire médical et technique de radiothérapie médicale.
English: Book III of the Social Code does not provide for penalties for failure to comply with advice given. b.
French: Aux termes du Livre III du Code social, aucune sanction n’est prévue en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation. b.
English: For example, those opposed to voluntary euthanasia often argue that modern medicine is so advanced now that no one needs to die while suffering from intolerable pain and distress.
French: Par exemple, les opposants à l’euthanasie volontaire défendent volontiers la thèse que la médecine moderne a fait de tels progrès que plus personne n’est obligé de mourir dans une souffrance et une détresse insupportables.
English: For the Albanian, Kosovar, Montenegrin and Turkish criminal organisations, the 1990s were a bonanza for preying on refugees from the Yugoslav wars and Albanian instability, and for exploiting Kurds and people from the Indian subcontinent in transit.
French: A l’arrivée, beaucoup de réfugiés et de migrants sont victimes de chantage et d’escroquerie : ils ont peu de ressources et leurs moyens de survie sont limités ; leur statut est soit illégal soit soumis à un processus administratif et juridique long et coûteux, et ils peuvent en outre se trouver en butte à la ségrégation sociale de la part des communautés hôtes.
English: Olaolu Adegbite of Nigeria’s Economic and Financial Crimes Commission talks about the work being done to tackle advance fee fraud schemes based in that country through increased enforcement, and how police can stay ahead of these scams by predicting how they will evolve.
French: Olaolu Adegbite, de la Commission nigériane contre les délits économiques et financiers, expose les mesures prises pour lutter contre la fraude en matière de frais payables à l'avance au Nigeria, notamment l’intensification de la répression et la prédiction de l’évolution de ce crime.
English: Governance in health care is in a state of paralysis, as both provincial and federal governments find it more politically expedient to blame each other for Canadians’ concerns about Medicare than do something about it.
French: La gouvernance du système des soins de santé s’en trouve paralysée, alors que le gouvernement fédéral et les provinces jugent politiquement plus profitable de se jeter mutuellement le blâme pour les préoccupations que ressentent les Canadiens au sujet de l’assurance-maladie plutôt que de passer à l’action.
English: Finally he argues the place of trade mark law in the maintenance of fair competition: economic powers can monopolise several colours (e.g. oil companies), while they are competitively important, since they are easily remembered by the general public.
French: Qu'en est-il de la situation où une couleur (principale) est demandée à être enregistrée - ou même une nuance de cette couleur - en même temps que les nuances les plus proches?
English: For effective implementation and wider distribution of the benefits of ICT, gender perspectives should be included in national ICT strategies.
French: Pour que les bénéfices des technologies de l'information et des communications soient concrets et mieux répartis, il convenait de tenir compte des sexospécificités dans toutes les stratégies nationales ayant trait à ces technologies.
English: Main components include an inventory of greenhouse gas emissions; assessing the impact of climate change on the most vulnerable sectors; analyzing potential measures to prevent an increase of greenhouse gas emissions; and a national action plan to address climate change and its adverse effects while building national capacities to participate in different mechanisms related to greenhouse gas mitigation.
French: Les principales composantes sont l'inventaire des émissions de gaz à effet de serre; l'évaluation de l'incidence des changements climatiques sur les secteurs les plus exposés; l'analyse des mesures pouvant empêcher une augmentation des gaz à effet de serre; et l'application d'un plan d'action national visant à faire face aux changements climatiques et à leurs retombées négatives s'accompagnant du renforcement des capacités nationales en matière de participation aux différents mécanismes s'occupant de l'atténuation des gaz à effet de serre.
English: In comparison, for the Furniture and Related Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid out increased by 9.4% per year since 1994 and increased by 2.6% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) a augmenté de 9,4% par année depuis 1994 et a augmenté de 2,6% en 2002-2003.
English: b. to assign the work to a technical focal point, i.e., OECD, ILO, TDG Sub-Committee, UNITAR and other organizations.
French: b) De confier la tâche à un centre de liaison technique, à savoir, l'OCDE, l'OIT, le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, l'UNITAR et d'autres organisations.
English: Tuberculosis in Canada 2000 PRE-RELEASE
French: La tuberculose au Canada 2000 PRÉDIFFUSION
English: (f) The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption should be provided with the support that is necessary to allow them to realize their full potential and to perform the challenging functions foreseen by their respective mandates.
French: f) la Conférence des Parties à Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la future Conférence des Etats Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption devraient bénéficier de l'aide nécessaire pour leur permettre de réaliser tout leur potentiel et de s'acquitter des fonctions complexes qui leur sont confiées par leurs mandats respectifs.
English: New Brunswick and Prince Edward Island showed a 9.5% increase in asset values.
French: Le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard ont affiché un gain de 9.5 % de la valeur de l’actif.
English: While the wording in the two documents may differ, most of the ideas in the 1989 document had already been reflected in the document ECE/TRANS/WP.1/2006/3.
French: Bien que les termes utilisés dans les deux documents puissent varier, la plupart des idées exposées dans le document de 1989 avaient déjà été reprises dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/3.
English: WE-ACTx Host Organization Details:
French: WE-ACTx Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In recent years, we have seen some major advances in our understanding of MS and in the diagnosis and treatment of this disease.
French: Nous avons été témoins, ces dernières années, d’avancées importantes dans la compréhension, les moyens diagnostiques et les traitements de la SP.
English: In thr ils timncr lilr l~lighr (;'rnrrnic'llt w .n puhlished
French: . . . ~a'I°LEN'LIUN! . ..1)EU~[}~n1L PAll~hlE
English: All show a drop-off on a percentage point basis too, and recruited at below workforce availability.
French: Tous indiquent un déclin en points de pourcentage aussi, et un recrutement au-dessous de la disponibilité au sein de la population active.
English:  Poplars are short lived in dry areas.
French:  Les peupliers ont une courte durée de vie dans les régions sèches.
English: As for proceedings, the European Public Prosecutor should be able to draw on the broad range of national investigation instruments.
French: En ce qui concerne la procédure, le procureur européen doit pouvoir recourir à une large palette d'instruments de recherche nationaux.
English: Outside the United Nations, UN-Habitat will cooperate and collaborate with Governments, local authorities and their associations, multilateral development agencies, regional banks, civil society organizations, the private and other Habitat Agenda partners, including research, training and academic institutions.
French: En dehors du système des Nations Unies, ONU-Habitat coopérera et collaborera avec les gouvernements, les autorités locales et leurs associations, les organismes de développement multilatéraux, les banques régionales, les organisations de la société civile ainsi que les partenaires privés et autres du Programme pour l'habitat, y compris les établissements de recherche, de formation et universitaires.
English: Japan Airlines expected a 6.7 per cent drop in international passengers during this year's Golden Week holiday, mainly because of substantial decreases on long-haul routes including transpacific (-15.8%) and European (-15%) ones.
French: Entre-temps, le nombre de passagers sur les vols intérieurs a diminué de 9 pour cent.
English: Therefore, the registrant is deemed to have transferred physical possession of the goods to another registrant and to have obtained a drop-shipment certificate resulting in the supply of the goods to the non-resident being deemed to be made outside Canada.
French: En conséquence, l'inscrit est réputé avoir transféré la possession matérielle des produits à un autre inscrit et avoir obtenu un certificat de livraison directe.
English: (11) Time-based user charges and tolls should not be applied simultaneously within the territory of a Member State in order to avoid a fragmentation of the charging schemes with negative effects for the transport industry, except in certain specific cases where this is necessary to finance the construction of tunnels, bridges or mountain passes.
French: Les redevances d'utilisation fondées sur la durée et les péages ne doivent pas être appliqués simultanément sur le territoire d'un État membre, afin d'éviter un morcellement des systèmes de tarification entraînant des effets négatifs sur le secteur des transports, excepté dans certains cas précis où il est indispensable de financer la construction de tunnels, de ponts ou de passages de cols.
English: New Opportunities Fund The capacity of a country to innovate rests largely on the availability of highly qualiﬁed people.
French: Fonds de relève La capacité d’un pays à innover repose en grande partie sur la disponibilité de personnel hautement qualiﬁé.
English: The cooperative network's 2002-2005 human resources plan, comprises "be innovative in our training approaches and subject matter to anticipate members' needs" among its key objectives.
French: Le plan de ressources humaines 2002-2005 du réseau coopératif retient, parmi ses orientations principales, celle qui consiste à « innover dans nos approches et nos contenus de formation afin de devancer les besoins des membres ».
English: Similarly, while I agree that "government" can entail all levels of government, when referring to separate entities, as was the appellant, it was necessary to pluralize the word.
French: De même, tandis que je conviens que « gouvernement » peut supposer tous les ordres de gouvernement, lorsqu'on mentionne des entités distinctes, comme l'a fait l'appelant, il était nécessaire de donner la marque du pluriel au mot.
English: Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU
French: i) Fonctionnement et rôle de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU;
English: This united hope encourages Regional Committee members, because it mirrors their vision for the area.
French: Cette vision commune encourage les membres du comité régional parce qu'elle reflète leur vision de l'aire.
English: ·L-1 TDP) and nitrogen (0.99 mg
French: Changement climatique L’incidence du changement climatique sur la tête carmin n’est pas connue.
English: Leaders will work to add value to existing jurisdictional planning, and to develop tools that will support and enhance each jurisdiction's or region's ability to develop HHR policy and plans.
French: Les leaders veilleront à renforcer la planification déjà en place dans les diverses administrations et à mettre au point des outils qui appuient et renforcent la capacité de chaque administration ou région de mettre en place des politiques et une planification en matière de RHS.
English: Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals - December 2006 CIHR-III launched this funding opportunity in collaboration with the Public Health Agency of Canada and in partnership with CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, Canadian Foundation for Infectious Diseases and Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada.
French: Diagnostic de la grippe, transmission, examen éthique et antiviraux - décembre 2006 L'IMII des IRSC a lancé cette possibilité de financement en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada et en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, la Fondation canadienne des maladies infectieuses et l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada.
English: Greenhouse gas inventory information
French: Informations à fournir dans les inventaires de gaz à effet de serre
English: Aside from this summary, the Statement of Particulars must contain a list of documents to be disclosed, and set out the material facts that the party seeks to prove in support of its case, as well as its position on the legal issues raised and the relief that the party is seeking, if applicable.
French: Hormis le résumé, l'exposé des précisions doit comprendre une liste des documents qui seront divulgués et doit énumérer les faits pertinents que la partie cherche à prouver à l'appui de ses prétentions, ainsi que sa position sur les questions juridiques soulevées et sur le redressement qu'elle demande, le cas échéant.
English: An IDF soldier was seriously wounded during an exchange of fire between IDF and the Palestinian police near Nezarim in the Gaza Strip.
French: Un soldat des Forces de défense israéliennes a été grièvement blessé au cours d'un échange de tirs entre les Forces de défense israéliennes et la police palestinienne, près de Nezarim, dans la bande de Gaza.
English: The United Kingdom should then issue a statement to the Special Committee and the United Nations to the effect that the relationship between the United Kingdom and Gibraltar was no longer that of a Non-Self-Governing Territory, since Gibraltar already had a full measure of self-governance.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni devrait informer le Comité spécial et l'ONU que la relation entre le Royaume-Uni et Gibraltar n'est plus désormais celle d'un territoire non autonome avec sa métropole, puisque Gibraltar se gouvernait déjà complètement lui-même.
English: Our broader goal is to develop a world-class research team in the area of drug benefit and risk that fosters multidisciplinary collaboration and emphasizes research training for young investigators.
French: Notre objectif général est de former une équipe de recherche de calibre international dans le domaine des bienfaits et des risques des médicaments qui favorise la collaboration multidisciplinaire et qui encourage la formation des jeunes chercheurs.
English: The Committee is further concerned that persons between 16 and 18 years of age are detained with adults.
French: Il relève en outre avec préoccupation que les détenus âgés de 16 à 18 ans ne sont pas séparés des adultes.
English: In addition, concomitant with dependencies on drugs and alcohol are the multiplicity of criminal activities associated especially with drug culture, including property crimes perpetrated to support drug consumption, and the range of person offences which tend to arise when people are under the influence of drugs or alcohol.
French: De plus, comme nous le verrons plus loin, lorsque ces occasions sont rationalisées non pas comme des activités criminelles mais comme un moyen d’exprimer une position sur la souveraineté et les droits ancestraux mohawks, la plupart des raisons de ne pas y participer qui restent perdent de leur pouvoir de conviction.
English: In addition to having a diverse team, it is also important to share excitement about the team’s goals and demonstrate a willingness to help each other and to recognize the uniqueness of others.
French: Ceci est important pour s’assurer que de nouvelles idées seront apportées à la table et que les croyances et les préjugés seront mis au défi.
English: Another significant finding is that the interval increases in line with more years of schooling and a higher socio-economic level.
French: Autre donnée importante, cet intervalle augmente en proportion du nombre d'années d'études et en fonction du niveau socio-économique.