ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, attention focused on increasing the speed and efficiency with which new technology was adapted by business — in effect, out of the lab and into a new product.
French: Par le passé, les efforts étaient axés sur l’ augmentation de la rapidité et de l’ efficacité avec lesquelles la nouvelle technologie était adaptée par l’ entreprise -- en fait sa sortie du laboratoire pour devenir un nouveau produit sur le marché.
English: Instead, she found herself so severely ostracized, she felt she had to move out.
French: D'où la décentralisation des soins au niveau des postes de Santé pour mieux se rapprocher des populations.
English: This is a more structural and more positive solution than the new fundamental rights agency, because this method proposed by the Commission presupposes that human rights cut across the Union's policies, all the Union's policies.
French: Il s'agit d'une solution plus structurelle et plus positive que l'Agence des droits fondamentaux, parce que cette méthode proposée par la Commission prévoit que les droits de l'homme seront intégrés à toutes les politiques de l'Union.
English: Special activities for the entire family
French: Activités spéciales pour toute la famille
English: Complete Area A if you are an institution or public authority that disposed of a Canadian cultural property within 10 years of the object becoming a Canadian cultural property to someone other than an institution or public authority designated under subsection 32(2) of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Remplissez la section A si vous êtes un établissement ou une administration qui a disposé d'un bien culturel canadien dans les 10 années suivant la date où le bien est devenu un bien culturel canadien, au profit de quelqu'un d'autre qu'un établissement ou qu'une administration désigné selon le paragraphe 32(2) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Source: Federal Office for Migration (FOM).
French: Source: Office fédéral des migrations.
English: ENERGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE UNECE REGION AND INPUT TO THE 2006/2007 CYCLE OF THE COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT (Agenda item 5)
French: L'ÉNERGIE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA RÉGION DE LA CEE ET CONTRIBUTION AU CYCLE 2006-2007 DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE (point 5 de l'ordre du jour)
English: • Other revenues, consisting of net profits of enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, proceeds from the sales of goods and services, return on investments, foreign exchange revenues and miscellaneous revenues, rose $0.4 billion, or 25.7 per cent.
French: • Les autres revenus, qui comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, les revenus des sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des investissements, les revenus sur opérations de change et les revenus divers, ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 25,7 %.
English: It also agreed that, should other national human rights institutions request opportunities to provide information to the Committee in the interim, the same modalities as those applied in the case of the Irish Human Rights Commission would apply.
French: Il a également convenu que dans les cas où des institutions de protection des droits de l'homme demanderaient à fournir des informations au Comité, les mêmes modalités que pour la Commission irlandaise des droits de l'homme seraient appliquées.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited if it connotes that the corporation (a) carries on business under royal, vice-regal or governmental patronage, approval or authority, unless the appropriate government department or agency consents in writing to the use of the name; (b) is sponsored or controlled by or is connected with the Government of Canada, the government of a province, the government of a country other than Canada or a political subdivision or agency of any such government, unless the appropriate government, political subdivision or agency consents in writing to the use of the name; (c) is sponsored or controlled by or is connected with a university or an association of accountants, architects, engineers, lawyers, physicians or surgeons or another professional association recognized by the laws of Canada or a province, unless the appropriate university or professional association consents in writing to the use of the name; or (d) carries on the business of a bank, a loan company, an insurance company, a trust company, another financial intermediary or a stock exchange that is regulated by a law of Canada or a province, unless the Superintendent of Financial Institutions or the relevant provincial securities regulator consents in writing to the use of the name.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, une dénomination sociale est prohibée lorsqu'elle porte à croire l'un ou l'autre des faits suivants : a) la société exerce des activités commerciales avec la protection, l'approbation ou l'appui royal, vice-royal ou gouvernemental, à moins que l'organisme ou le ministère compétent ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination; b) elle est parrainée ou contrôlée par le gouvernement du Canada ou d'une province, le gouvernement d'un pays étranger ou par une subdivision politique ou un organisme d'un tel gouvernement, ou y est affiliée, à moins que le gouvernement, la subdivision politique ou l'organisme ompétent ne consente par écrit à l'emploi de cette dénomination; c) elle est parrainée ou contrôlée par une université ou une association de comptables, d'architectes, d'ingénieurs, d'avocats, de médecins, de chirurgiens ou toute autre association professionnelle reconnue par les lois du Canada ou d'une province, ou y est affiliée, à moins que l'université ou l'association professionnelle en cause ne consente par écrit à l'emploi de cette dénomination; d) elle exerce les activités commerciales d'une banque, d'une société de prêt, d'une société d'assurances, d'une société de fiducie ou d'un autre intermédiaire financier ou encore d'une bourse réglementée par les lois du Canada ou d'une province, à moins que le surintendant des institutions financières ou l'organisme de réglementation provincial compétent ne consente par écrit à l'emploi de cette dénomination.
English: How would you get medication if pharmacies are closed?
French: Que feriez-vous pour obtenir des médicaments si les pharmacies sont fermées?
English: Recognizing chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in particular paragraph 40 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable mountain development,
French: Reconnaissant le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable, en particulier son paragraphe 42, comme cadres de politique générale sur le développement durable des montagnes,
English: In the area of health, the Government had recently built and renovated several hospitals and had re-equipped dozens of health centres.
French: Dans le domaine de la santé, il a récemment construit ou rénové plusieurs hôpitaux et équipé à neuf des dizaines de postes de santé.
English: It is normally not a significant problem and is controlled by many of the wheat broadleaf herbicides.
French: Ce n’est normalement pas un problème important, et on le combat au moyen de nombreux herbicides s’attaquant aux dicotylédones.
English: After all, this is about - and here I am quoting the Treaty - 'measures ... which have as their direct objective the protection of public health', end of quote.
French: Après tout, il s'agit - et je cite le traité - de "mesures [...] ayant directement pour objectif la protection de la santé publique", fin de citation.
English: At the same time, new patterns in conflicts made forced population movements more fluid and complex than ever before.
French: En même temps, les nouvelles formes de conflit ont rendu les mouvements de populations forcés plus fluides et plus complexes que jamais.
English: • the development and administration of the CRA's management regime, which includes the CRA's mission, vision, management principles, and planning, reporting and accountability structures;
French: • l'élaboration et l'administration du régime de gestion de l'ARC, qui englobe la mission, la vision, les principes de gestion et les cadres de planification, de rapport et de responsabilité de l'ARC;
English: The United States reported that none of its flagged vessels were authorized to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction.
French: Les États-Unis ont signalé qu'aucun des navires battant son pavillon n'avait été autorisé à procéder à des activités de pêche de fond dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The Commission has examined the amendments to its draft regulation proposed by the European Parliament and I should like to comment briefly on them:
French: Je vais maintenant faire quelques commentaires concernant les amendements soumis par le Parlement européen à l'appréciation de la Commission:
English: However wrenching the process may be, the various contending parties must deal with each other in order to arrive at mutual accommodation and to deal with issues of the past, including those relating to peace, justice, reparation and amnesty.
French: Quelque difficile que soit le processus, les diverses parties en conflit doivent s'entendre afin d'arriver à un arrangement mutuel et de faire face aux questions du passé, notamment celles ayant trait à la paix, à la justice, aux compensations et à l'amnistie.
English: Most of these registries link their data to provincial vital statistics death information to determine the death information for those cases that die within the relevant province or territory.
French: La plupart de ces registres couplent leurs données avec l'information sur le décès des statistiques provinciales de l'état civil pour obtenir de l'information sur le décès des cas qui sont morts sur leur territoire.
English: Only initial steps were taken, however, and there is still a need to develop a coherent strategy on assistance to contribute to the full implementation of the provisions of the resolution.
French: Mais l'initiative n'en est qu'à son début; reste maintenant à concevoir une stratégie cohérente en matière d'assistance au service de l'application intégrale de toutes les dispositions de la résolution.
English: I really hope that, between now and Thursday, we will be able to sort things out.
French: J'espère de tout coeur que, d'ici jeudi, nous mettrons les choses au point.
English: He understood, however, that there were no such centres in China, a situation that the Chinese authorities justified on the grounds that torture victims could be treated under the general health system.
French: Il croit savoir néanmoins qu'il n'existe pas de tels centres en Chine et que les autorités chinoises justifient cela par le fait que les victimes de torture peuvent être traitées dans le cadre du système de santé général.
English: Spending priorities focus on sustainable growth and competitiveness. This means increasing the Union's competitiveness; boosting the European economy and creating more and better jobs; bringing alive the concept of European citizenship by completing the area of freedom, justice and security; and strengthening the Union’s role in the world.
French: Il s'agit de renforcer la compétitivité de l'Union et donc sa prospérité; de stimuler l'économie européenne et de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, tout en assurant la qualité de l'environnement; de donner vie à la notion de citoyenneté européenne en mettant la dernière main à l'espace de liberté, de justice et de sécurité,et en renforçant le rôle de l'Union dans le monde.
English: In the Comment box tell us which category of P2 was responsible for the reduction i.e. good operating practices, spill and leak prevention, material and feed stock substitution etc. In Step 4 you will select the specific P2 actions your facility implemented from a list of P2 activities provided.
French: Indiquez quel type d'activité P2 vous avez mis en œuvre pour entraîner la réduction (bonnes pratiques d'exploitation, prévention des fuites et déversements, substitution de matériaux, etc.). Rappel : si vous choisissez P2 comme l'une des raisons pour les changements, on s'attend à ce que vous sélectionniez l'une des activités de prévention de la pollution présentées à l'étape suivante - c'est-à-dire l'étape 4.
English: For such activities, parents are under no obligation to give reasons for their requests.
French: Dans ce cas, les parents ne sont pas tenus de motiver leur demande.
English: According to the Employment Equity Act, Visible Minorities are defined as individuals who are non-white in colour and non-Aboriginal or non-Caucasian by 'race'.
French: La population des minorités visibles est diversifiée Q Q La population des minorités visibles regroupait un grand nombre de groupes différents.
English: If the injury was caused by the violation of domestic law alone and in such a way that it did not constitute a breach of international law, for instance through a violation of a concessionary contract, international responsibility arose only from the act of the respondent State constituting a denial of justice, for example, bias on the part of the judiciary when an alien attempted to enforce his rights in a domestic court.
French: Si le préjudice était causé uniquement par une violation du droit interne et d'une manière qui ne constituait pas une violation du droit international, par exemple une violation d'un contrat de concession, la responsabilité internationale n'était engagée que par un acte de l'État défendeur constituant un déni de justice, par exemple un parti pris de la part des organes judiciaires au préjudice de l'étranger alors que celui-ci tentait de faire valoir ses droits devant une juridiction nationale.
English: For about fifty years, most sails have been manufactured from synthetic fabrics, which have been developed according to advanced technological research, such as: duradon, dacron(invented 1950), mylar(1952), kevlar (patented 1966 five times more resistant than steel), spectra , carbon...
French: Depuis une cinquantaine d'années, les voiles de bateaux sont fabriquées avec des tissus synthétiques issus de la recherche technologique des plus avancées, tels: duradon, dacron(inventé en 1950), mylar(1952) kevlar(breveté en 1966,cinq fois plus résistant que l'acier), spectra, carbone...
English: In the same resolution, the Commission requested the independent expert to submit annual reports on his/her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for better implementation of the rights of persons belonging to minorities.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié l'expert indépendant de lui présenter des rapports annuels sur les activités qu'il mène, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces pour mieux mettre en œuvre les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: • Energy (all sources) contributed 7.2 percent to the gross domestic product in 2006. Of the $85.5 billion (2002 constant dollars) total energy GDP, crude oil and natural gas industries accounted for $41.8 billion (49 percent); electric power, $25.1 billion (29 percent); and pipelines, $5.6 billion (7 percent).
French: • En 2006, l'apport de toutes les sources d'énergie au PIB a été de 7,2 %, soit 85,5 milliards de dollars (en dollars constants de 2002), répartis ainsi : industrie du pétrole brut et du gaz naturel, 41,8 milliards (49 %); électricité, 25,1 milliards (29 %); et pipelines, 5,6 milliards (7 %).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports judicial education in West Bank and Gaza
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient la formation des juges en Cisjordanie et dans la bande de Gaza
English: Studies should be done to determine the potential for early use of vaccine in anatomically compromised individuals (e.g. persons with pulmonary conditions or skin disease); persons with chronic heart disease; and pre-operative cases (for elective surgeries).
French: Mener des études visant à évaluer l’utilisation précoce possible du vaccin chez les personnes ayant un facteur de risque particulier (p. ex., les personnes souffrant d’affections pulmonaires ou de dermatoses, les personnes souffrant de maladies cardiaques chroniques) et les cas préopératoires (les interventions chirurgicales électives).
English: Regional and Bilateral Initiatives Other types of arrangements Canada-Japan Economic Framework Attachment II Terms of Reference of the Joint Study 1.
French: Initiatives régionales et bilatérales Autres types d'ententes Cadre économique Canada-Japon Annexe II  Cadre de référence de l’étude conjointe 1.
English: Alternative specifications where there are no European standards, no European technical approvals and no common technical specifications
French: En l'absence de normes européennes, d'agréments techniques européens ou de spécifications techniques communes, la directive "services" prévoit que les spécifications techniques doivent être définies sur la base des règles suivantes: a) par référence aux spécifications techniques nationales reconnues conformes aux exigences essentielles énumérées dans les directives communautaires relatives à l'harmonisation technique, selon les procédures prévues dans ces directives, et en particulier selon les procédures prévues dans la directive 89/106/CE118; par référence aux spécifications techniques nationales en matière de conception, de calcul et de réalisation des ouvrages et de mise en oeuvre des produits; par référence à d'autres documents.
English: Subject to comments expressing concern about the effect of non‑compliance with the requirement under paragraph (5)(b)(ii), this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve des craintes exprimées quant aux conséquences de l’inobservation de la condition prévue à l’alinéa 5)b)ii), cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: 15-6.11 Parts of the deck intended for passengers, and which are not enclosed, shall comply with the following requirements: They shall be surrounded by a fixed bulwark or guard rail at least 1.00 m high or a railing according to a recognized international standard.
French: 15-6.11 Les parties du pont qui sont destinées aux passagers et qui ne sont pas des espaces clos doivent satisfaire aux prescriptions suivantes: Elles doivent être entourées d'un pavois solide ou d'une rambarde d'au moins 1,00 m de hauteur ou d'un garde-corps conforme à une norme internationale reconnue.
English: • A brief outline of the pilot work for inclusion in the draft budget to be presented in September 2005.
French: Cette méthodologie comprend : • une présentation de la littérature mettant en évidence les différences selon le genre dans le domaine politique ;
English: Marine Safety (Section 4.1 about amendments to the Canada Shipping Act) The Small Vessel Monitoring and Inspection Program is aimed at reducing small passenger vessel accidents (vessels under 15 tons with fewer than 12 passengers) by ensuring that the vessels are operating safely and in compliance with applicable regulations.
French: Sécurité maritime (Section 4.1 sur les modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada.) Le Programme d'inspection et de surveillance des petits bâtiments vise à réduire les accidents des petits navires à passagers (navires moins de 15 tonnes transportant moins de 12 passagers) en s'assurant que ces navires sont exploités en toute sécurité et conformément aux règlements qui s'appliquent.
English: • MINISTER STRAHL TO MEET PROVINCIAL COUNTERPART AND INDUSTRY LEADERS IN HALIFAX Ottawa, March 15, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Halifax on Thursday, March 16, to meet with Nova Scotia Minister of Agriculture Ron Chisholm.
French: • LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA SON HOMOLOGUE PROVINCIAL ET DES DIRIGEANTS DE L'INDUSTRIE À HALIFAX Ottawa, le 15 mars 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Halifax le jeudi 16 mars pour rencontrer le ministre de l'Agriculture de la Nouvelle-Écosse, M. Ron Chisholm.
English: The CRTC noted that the Broadcasting Act requires balanced programming, and also that CPAC’s application had contained certain key operating principles to which it would adhere.
French: Le CRTC a fait remarquer que la Loi sur la radiodiffusion exige une programmation équilibrée et souligné que la demande de la CPAC renfermait certains principes clés auxquels elle se conformerait.
English: In response to this request I am transmitting a report supplementing the first report submitted by Bolivia and containing the requested information (see appendix).
French: En réponse à ladite communication, je vous prie de bien vouloir tenir ci-joint un rapport complémentaire, qui contient les renseignements demandés (voir pièce jointe).
English: TTO employers were much more likely to cite the particular skills they
French: La majorité des employeurs du volet Expérience de travail
English: The 1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP, 1996, pp. 604- 608) also compiled figures about the state of aboriginal languages in Canada.
French: Le rapport de 1996 de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA, 1996, p. 604-608) a également compilé des données sur l'état des langues autochtones au Canada.
English: The act of settling down in an EU country still represents a real obstacle course.
French: Le fait de s'installer dans un pays de l'Union représente toujours un véritable parcours du combattant.
English: He received a total of 12,400 Indian rupees and 6,500 Nepalese rupees for funding of activities.
French: Il a reçu au total 12 400 roupies indiennes et 6 500 roupies népalaises pour financer ces activités.
English: inviting students to participate in the Needs Assessment may contribute to it’s . One pilot project neglected to include students in the planning process and on their committee, then found that their resulting school health plans were not successful.
French: Un des principaux éléments de la promotion du Plan stratégique pour la santé à l'école est les avantages que votre école retirera de la philosophie de la santé globale. Vous obtiendrez le merveilleux sentiment d'avoir mené le projet à terme, d'avoir suscité la participation des élèves et d'avoir établi un environnement plus sain pour tous.
English: A high-level delegation comprising staff from the Interim Office and members of the Steering Committee held two meetings with pro-autonomy groups, including Unidade Timor Asuwain (Union of Timorese Warriors) (UNTAS) in West Timor during August and September 2001, to inform them about the plans for the Commission.
French: Une délégation de haut niveau, composée de membres du bureau provisoire et du comité directeur, a organisé, au Timor occidental, deux réunions avec des groupes favorables à l'autonomie du Timor oriental et notamment Unidade Timor Asuwain (Union des guerriers timorais) (UNTAS), en août et septembre 2001, pour les informer des projets de la Commission.
English: The cases which have resulted from and consequences of the use of cyanide in mining, as in Romania and other countries, are well documented and extremely worrying.
French: Les affaires qui ont éclaté et les conséquences de l'utilisation du cyanure dans l'industrie minière, notamment en Roumanie et dans d'autres pays, sont bien documentées et extrêmement préoccupantes.
English: Extension of the chronological field of protection of our cities by the architectural heritage of the nineteenth and twentieth centuries also plays some part.
French: Le patrimoine culturel des XIX e et XXe siècles est venu élargir encore le champ de la protection du tissu urbain.