ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way the influence of Jewish elements on the affairs of Germany was extinguished, and one more potential source of opposition to Nazi policy was rendered powerless.” Ibid., p. 181.
French: L'influence des éléments juifs dans les affaires allemandes fut ainsi éliminée et l'une des sources éventuelles d'opposition à la politique nazie se trouva tarie. » Ibid., p.11.
English: We have demonstrated in this study that rapid and consistent increases in forearm venous tone assessed by venous occlusion plethysmography do occur on head-up tilt in man, and that they can be readily masked by the parallel marked decrease in forearm blood flow.
French: Dans cette étude nous montrons à l'aide de plethysmographie par occlusion veineuse, une augmentation marquée du tonus veineux de l'avant-bras en réponse à un mouvement de bascule. Ces modifications du tonus veineux peuvent être facilement masquées par une diminution simultanée du débit sanguin dans l'avant-bras.
English: The shoot material of all plants inoculated with pseudomonads also had significantly (P < 0.05) higher total Fe contents than the uninoculated treatment in the R. solani AG-1 infested soil.
French: Chez toutes les plantes inoculées avec les pseudomonades, le matériel des pousses s'est aussi avéré posséder une teneur totale en Fe significativement plus élevée (P < 0,05) que les plantes non inoculées croissant dans les sols infestés avec l'isolat AG-1 de R. solani.
English: In this context, Environment Canada’s priorities for the next three years for achieving this key result include: ❏ enhanced environmental quality status and trends monitoring, and reporting; and ❏ advanced scientific understanding of the effects of human activities on the health of ecosystems.
French: Amélioration de la qualité de l’environnement, suivi des tendances et production de rapports Les principaux défis à relever comprennent la nécessité d’améliorer les partenariats existants et d’en créer de nouveaux, à l’échelon national et international, afin d’appliquer une démarche et un plan d’action intégrés à la recherche de solutions aux principaux problèmes environnementaux.
English: No date has been set as yet for the next round of negotiations.
French: Aucune date n’a encore été fixée pour la prochaine série de négociations.
English: The Government cannot extend sufficient assistance to them due to lack of resources and facilities.
French: Le Gouvernement ne pouvait pas les aider tous suffisamment faute de ressources et d'équipements.
English: In this particular case, it seems that Massachusetts intended to apply sanctions to companies which entertained any form of economic relations with Burma, be they American or foreign, in particular European.
French: En l'occurrence, il s'agit du Massachusetts qui entend appliquer des sanctions aux entreprises qui entretiennent d'une manière ou d'une autre des relations économiques avec la Birmanie, qu'il s'agisse d'entreprises américaines ou étrangères, notamment européennes.
English: A draft version of this guide has been written.
French: Une version préliminaire du guide a été rédigée.
English: The Clinton Administration strongly supports legislation to expand the protections under federal hate crimes statutes.
French: L'administration Clinton appuie fermement l'idée de renforcer les garanties prévues dans la législation concernant les infractions inspirées par la haine.
English: The Commission's original proposal12 contained provisions on public service concessions analogous to those existing in the Works Directive for public works concessions.
French: La proposition initiale12 de la Commission contenait des dispositions sur les concessions de services publics, analogues à celles de la directive "travaux" relatives aux concessions de travaux publics.
English: Do i need a Windows Vista Driver?
French: Faut-il un pilote pour Windows Vista ?
English: The reports would need to include new facts that have been gathered since the last report or will shortly be gathered, and would also need to set new objectives that need to be met.
French: Les rapports devraient aussi indiquer les objectifs atteints depuis le rapport précédent ou en passe de l'être et les nouveaux objectifs à atteindre.
English: Uzbekistan has some 30 private television stations.
French: On dйnombre une trentaine de chaоnes de tйlйvision privйes.
English: • It was noted that the investment ombudsman system in the Republic of Korea provided a method of protecting foreign investors in order to increase FDI.
French: • Les participants ont noté que le mécanisme du médiateur pour les investissements qui fonctionnait en République de Corée offrait un moyen de protéger les investisseurs étrangers et d'augmenter l'investissement étranger direct.
English: Any person who acts under the direction or control of a person who holds a licence or authorization is entitled to engage in the activity for which the licence or authorization was issued to the same extent as if the person were the holder.
French: La personne qui agit sous l'autorité ou la direction du titulaire d'une licence ou d'une autorisation a le droit de se livrer à l'opération visée par la licence ou l'autorisation comme si elle était le titulaire.
English: At its 7th meeting, held on 16 May 2007, the Organizational Committee decided, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180, to issue a standing invitation to the World Bank, the International Monetary Fund, the European Community (represented by the European Commission) and the Organization of the Islamic Conference to participate in all meetings of the Commission (see PBC/1/OC/SR.7, para.
French: À sa 7e séance, le 16 mai 2007, le Comité d'organisation a décidé, conformément au paragraphe 9 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, d'adresser à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international, à la Communauté européenne (représentée par la Commission européenne) et à l'Organisation de la Conférence islamique une invitation permanente à participer à toutes les réunions de la Commission de consolidation de la paix (voir PBC/1/OC/SR.7, par. 73).
English: Hopefully, he will continue to play a progressive role in this area.
French: Espérons que nous continuerons de jouer un rôle progressif dans ce domaine.
English: The most successful SchoolNets appear to be the ones that have dedicated champions.
French: Les projets SchoolNet les mieux réussis semblent être ceux dont les promoteurs (champions) sont dévoués.
English: It seems that the actual intention of the unilateralists to return to the United Nations system does not stem from any real change in their approach; rather it signifies a shift in how they employ the means required.
French: Il semble que l'intention actuelle des unilatéralistes de se tourner à nouveau vers le système des Nations Unies ne signifie pas un changement véritable dans leur approche, il s'agit plutôt d'un changement dans leur façon d'utiliser les voies qui leur seront utiles.
English: The annual report states that CIPEC companies improved energy intensity (the amount of energy required per unit of production) by 8.7 percent between 1990 and 2003.
French: Le rapport annuel mentionne que les entreprises membres du PEEIC ont amélioré leur intensité énergétique (la quantité d'énergie requise par unité de production) de 8,7 % entre 1990 et 2003.
English: The Main Committee held five meetings during the period 29 November-1 December 2005.
French: La Grande Commission a tenu cinq séances entre le 29 novembre et le 1er décembre 2005.
English: Based on its comprehensive, three-dimensional approach to security, the OSCE should find effective ways to promote further political and economic development in Central Asia in co-operation with other international institutions and on the basis of the Platform for Co-operative security.
French: L’OSCE devrait être en mesure, en se fondant sur son approche globale, tridimensionnelle, de la sécurité d’identifier des moyens efficaces de continuer à promouvoir le développement politique et économique en Asie centrale en coopération avec d’autres institutions internationales et sur la base de la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: The intervener agrees with the analysis that the names ‘la española’ and ‘carbonell’ are dominant.
French: L’OHMI admet que limage d’une femme assise, revêtue d’un costume traditionnel, peut être ’
English: Recommends that the General Assembly examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including their format and periodicity;
French: Recommande à l'Assemblée générale de déterminer les modalités selon lesquelles elle doit considérer les conclusions de l'évaluation de la mise en œuvre des résultats des conférences et réunions au sommet organisées dans les années 90 sous l'égide de l'ONU, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité de son examen;
English: See paragraph 149 of the second report of Japan (paragraphs 61 and 62 of the initial report of Japan) and see answer 18 to the question from the Committee on the Rights of the Child in consideration of the initial report.
French: Voir paragraphe 149 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 61 et 62 du rapport initial du Japon) et réponse 18 à la question du Comité des droits de l'enfant posée lors de l'examen du rapport initial.
English: The Government is firmly committed to mainstreaming gender issues across the country to help women realize equal participation and full involvement in Afghanistan's economic, social and cultural development.
French: Le Gouvernement est fermement résolu à généraliser une perspective antisexiste dans tout le pays pour aider les femmes à parvenir à une participation égale et intégrale au développement économique, social et culturel de l'Afghanistan.
English: Many HIPC countries are facing considerable difficulties in reaching the completion point.
French: Beaucoup parmi les bénéficiaires de l'IADM ont des difficultés considérables à atteindre le point d'achèvement.
English: • Relatively free of sexual discrimination and supporter of human rights
French: • relativement libres de préjugés sexuels; appuient les droits de la personne
English: I pointed my stick at him and said in a stern voice "no" and he stopped sat and just looked at me.
French: J'ai pointé mon bâton vers lui et j'ai dit d'une voix forte « non ». Il s'est arrêté, s'est assis et m'a regardée.
English: Chairman, Uganda Tea Authority Commission (1977-1978).
French: Association française d'anthropologie du droit (France).
English: Controlled-environment facilities were used to determine the growth response of hybrid poplar using concentrations and exposure frequencies of ozone (O3) that mimic ambient patterns.
French: L'effet de l'ozone (O3) sur la croissance d'un hybride de peuplier a été étudié en milieu contrôlé en utilisant des concentrations et des fréquences d'exposition semblables à celles du milieu ambiant.
English: We offer a rich breakfast buffet with a a varying range of dishes, offering something for everyone. On weekdays we serve between 06:30 a.m. and 10:00 a.m., while on Saturdays, Sundays and bank holidays we begin at 08:00 a.m. Should you need to leave the premises earlier, please let us know before so we can make special arrangements.
French: hôtel à Kerpen: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN QUEBEC
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER AU QUÉBEC
English: Key Informant Interviews (See Appendix A for a list of people interviewed) In person and telephone interviews were conducted with:
French: Recherche secondaire Les consultants ont effectué une recherche subsidiaire pertinente : l'étude de la documentation décrivant le recours aux médias ethniques pour sensibiliser les membres des communautés ethnoculturelles qui ne maîtrisent pas le français/l'anglais aux règles de droit en matière de violence familiale et aux ressources offertes aux victimes et à leurs familles.
English: What help is available? † If desired, an informal survey of concerns may be conducted.
French: Qu’est‑ce qu’une question éthique?
English: Through this new website, businesses have the possibility to express their concerns and to point at those reporting requirements that are simply unnecessary or too ‘heavy’.
French: A travers ce nouveau site Internet, les entreprises ont la possibilité d’exprimer leurs soucis, et peuvent dénoncer les exigences administratives qui sont ne sont tout simplement pas nécessaires, ou qui sont trop « lourdes ».
English: Policy - Sustainable Development Strategy.
French: Politique - Stratégie de développement durable.
English: The ethnic minorities tend to migrate towards the cities rather than the refugee villages, because the latter are mainly dominated by Pastun and Taliban influences.
French: Les minorités ethniques ont tendance à aller dans les villes plutôt que dans les villages de réfugiés, parce que ces derniers sont généralement sous l'influence des Pachtounes et des Talibans.
English: HEADS OF LINGUISTIC DIVISIONS BY LANGUAGE – EPSO/LA/10/03 Target number of laureates General Specialisation Legal Specialisation Number of applications General Specialisation Legal Specialisation Number invited to written test General Specialisation (tests will not take place before 19 Mar 2004) Legal Specialisation (5 Dec 2003) Number invited to orals General Specialisation Legal Specialisation (6 Feb 2004) (Results expected before end Feb)
French: CHEFS DE DIVISIONS LINGUISTIQUES PAR LANGUE – EPSO/LA/10/03 LANGUE Nombre souhaité de lauréats Filière générale Filière juridique Nombre de candidats Filière générale Filière juridique Nombre de participants aux épreuves écrites Filière générale Filière juridique (les tests (5 déc 2003) n’auront pas lieu avant le 19 mars 2004) Nombre de participants aux épreuves orales Filière générale Filière juridique (6 fév 2004) (Résults attendus pour fin fév)
English: The draft successfully made its way through the parliamentary committees and its adoption is expected in 2004.
French: Des élections communales ont eu lieu en Albanie le 12 octobre en vertu du nouveau Code dans 384 municipalités et communes.
English: Procurements that are covered by the AIT must be advertised on GETS only.
French: Les projets de marchés visés par l'ACI et (ou) l'ACCMT doivent être annoncés uniquement par l'entremise du SEAOG.
English: The roundtable has established working groups in all three of these areas and they provided updates on their progress at the Winnipeg meeting.
French: Les membres de la table ronde ont établi des groupes de travail pour étudier ces trois domaines et ceux-ci ont fait le point sur leurs progrès à la réunion de Winnipeg.
English: Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Content:
French: Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Contenu :
English: As in the case of the claimant's jewellery, the Panel is mindful of the difficulties experienced by the claimant in providing additional documentary evidence for Valuation Items that were purchased by or gifted to the claimant several decades before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme dans le cas des bijoux, le Comité est conscient des difficultés rencontrées par la requérante pour fournir des pièces justificatives supplémentaires concernant les biens expertisés qu'elle a achetés ou qui lui ont été offerts plusieurs dizaines d'années avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Summer University programme is available on the Council of Europe’s website: www.coe.int/Schools-Politics
French: Le programme de l’Université d’été est disponible sur le site du Conseil de l’Europe: www.coe.int/Schools-Politics/fr.
English: The express idea of creating a European system of criminal and procedural law that far exceeds the strict bounds of this report (and the provisions of the Treaties) is clear proof of this, since there has been no broad and thorough debate, or any serious discussion of all the implications arising from this.
French: Le propos avoué qui consiste à créer un régime européen de droit pénal et de droit de procédure pénale qui dépasse largement le cadre strict de ce rapport (et du dispositif des Traités) en est la preuve évidente, sans débat élargi et approfondi, ni discussion sérieuse à propos de toutes les implications qui en découlent.
English: Article 2 of the resolution of the Institute reads as follows:
French: 2 et 3.  Ibid., p.  20 et 21.  L'article 2 de la résolution de l'Institut se lit comme suit:
English: 10-1994, point 1.3.32 Draft Commission decisions (ECSC and Euratom) on the conclusion of the agreement:
French: 10-1994, point 1.3.32 Projets de décision CEEA et CECA de la Commission relative à la conclusion:
English: Observance of the Principle of non-refoulement
French: Respect du principe de non-refoulement
English: Pursuant to Article 16(4), it shall also examine the case for harmonisation measures regarding the service activities already covered by the directive.
French: Conformément à l'article 16(4), il examine également l'opportunité de mesures d'harmonisation sur les activités de service déjà couvertes par la présente directive.
English: crackers, nuts and wafer biscuits) and are fully restocked every day. You can also use it as a “private refrigerator” for your favourite drinks and snacks.
French: Le frigo-bar dispose de tout l’essentiel : eau, boissons (Coca-cola, orangeade et jus de fruits), bières et encas (crackers, cacahouètes et wafers) de plus, il est approvisionné tous les jours.
English: Blue House Hostel is located in the heart of the town and has a warm, homely atmosphere.
French: Bustamente Hostal located at only few steps from the Main Square, museums, banks. Markets, the Estrecho de Magallanes, Rent A Cars and Travel Agencies.
English: 15.11 Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: 15 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The violence, murder, human suffering and instability in the Balkan regions, which have been taking place over the last 10 years, must now be put behind us.
French: La violence, les meurtres, la souffrance humaine et l'instabilité qui règnent dans les régions des Balkans depuis ces dix dernières années doivent à présent appartenir au passé.
English: Again according to this representative, however, the sole purpose of the exceptional recall on July 18, 1988 was to order a lock-out: when the employees reported, the employer had admitted that it did not have any work to offer them and that it had recalled them merely to talk to them.
French: Mais toujours selon ce représentant, le rappel exceptionnel du 18 juillet 1988 avait comme seul but de décréter un lock-out: lors de la rentrée des employés, l'employeur avait admis qu'il n'y avait aucun travail à offrir aux employés et qu'il les avait rappelés seulement afin de leur parler.
English: Slovak Republic Student activities:
French: Foire au livre – « Lengua ».
English: Representatives of selected national institutions will attend treaty body sessions and regional workshops and will thus be in a position to follow the treaty body process, including the follow-up to concluding observations.
French: Les représentants de certaines institutions nationales choisies assisteront aux sessions des organes conventionnels et aux ateliers nationaux et seront ainsi en mesure de suivre les travaux de ces organes, notamment en ce qui concerne le suivi des observations finales.
English: The Government of Canada’s national comprehensive strategy for renewable fuels includes a component to assist farmers to seize new opportunities in this sector.This strategy supports the JPoI goal of developing frameworks that will help to create the necessary conditions to improve access to reliable, affordable and environmentally sound energy services.
French: La stratégie nationale pour les carburants renouvelables du gouvernement canadien intègre une composante pour aider les fermiers à profiter des nouvelles possibilités qui s’offrent dans ce secteur. Cette stratégie appuie l’objectif du PMOJ qui consiste à définir des cadres de travail aidant à établir les conditions requises pour améliorer l’accès à des services d’énergie fiables, abordables et écologiques.
English: SCCR/15/2 page 55 Article 14 Right of Transmission Following Fixation
French: Variante JJ Les organismes de radiodiffusion ont le droit exclusif d’autoriser la transmission par tout moyen, aux fins de réception par le public, de leurs émissions après la fixation de celles-ci.
English: Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program 3.
French: Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes 3.
English: This is reflected in the prohibition against genocide in international law, in the inclusion of a non-discrimination clause in article 4 itself (paragraph 1), as well as in the non-derogable nature of article 18.
French: Cela est reflété dans l'interdiction du génocide en droit international, dans l'inclusion d'une clause interdisant la discrimination dans l'article 4 lui-même (par. 1) ainsi que par l'interdiction de déroger à l'article 18.
English: In order to mitigate the consequences, which result from the neglect of this problem, but also in order to prevent future violations of citizens' rights due to long procedures, the Ombudsman has suggested to the Parliament to empower, both in terms of staff and financially, bodies and services so as to be able to solve the daily influx of cases, as well as the backlog in the most critical areas, and to conduct an analysis of cases involving “silence of the administration” and repeated return of cases for a renewed procedure.
French: Afin d'atténuer les conséquences de l'inaction des autorités à cet égard et de prévenir d'autres violations des droits des citoyens dues à la lenteur des procédures, le Médiateur a suggéré au Parlement de doter les organes et les services publics de ressources humaines et financières supplémentaires afin que ceux-ci soient en mesure de faire face à la quantité de dossiers qu'ils ont à traiter quotidiennement, de réduire leur retard dans les domaines les plus critiques et d'effectuer une analyse des cas dans lesquels l'administration est restée muette ou dans lesquels le dossier revient régulièrement, l'auteur demandant l'ouverture d'une nouvelle procédure.
English: Significant decreases in mature body weights occurred in males of low weight line and in females of low SC and low weight lines.
French: Des diminutions significatives du poids corporel se manifestent chez les mâles à l'intérieur d'une lignée de faible poids, et chez les femelles appartenant à des lignées qui manifestent un SC et un poids peu élevés.
English: Transitional Challenges for States Moving to Prohibit Polygyny.................... 69 2.
French: Défis transitionnels des États qui veulent interdire la polygynie....................... 73 2.
English: The Global Environment and Technology Foundation (2001), “Implementing and Assuring a Practical Approach for the Environmentally Sound Management of Hazardous Metal Recyclables”, working paper, (International Council on Metals and the Environment, Ottawa, 2001) See http://www.icmm.com/html/library_publicat.php?rcd=32.
French: The Global Environment and Technology Foundation, “Implementing and Assuring a Practical Approach for the Environmentally Sound Management of Hazardous Metal Recyclables”, document de travail (Conseil international des métaux et de l'environnement, Ottawa, 2001).  Voir http://www.icmm.com/html/library_publicat.php?rcd=32.
English: The Supreme Court is vested with the power to grant such relief or make such directions, as it may deem just and equitable in the circumstances.
French: La Cour est habilitée à accorder une telle réparation ou à ordonner les mesures qui lui paraissent justes et équitables en l'occurrence.
English: Learning how to be a parent will probably continue until all your children are grown up.
French: L’apprentissage d’un parent est continu et ne cessera probablement pas tant que tous vos enfants ne soient rendus grands.