ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, consideration should be given to the needs, issues, and concerns of interested and affected parties, the nature of the decisions that have to be made, and any assumptions and constraints governing the decision.
French: Ce faisant, il faudrait tenir compte des besoins, des questions et des préoccupations des parties intéressées et touchées, de la nature des décisions qui doivent être prises et de toutes les hypothèses et les contraintes qui déterminent la décision.
English: The performance and financial tables presented in this report were prepared on the basis of a single strategic outcome:
French: Les tableaux relatifs au rendement et aux finances présentés dans ce rapport ont été préparés en fonction d’un seul résultat stratégique :
English: Epilogue Through the ages humans have relied on animals for food, labour, companionship, and entertainment.
French: • 2I. épilogue Depuis toujours, les êtres humains comptent sur les animaux pour se nourrir, travailler, avoir de la compagnie et se divertir.
English: In these arteries, field stimulation caused frequency- and voltage-dependent relaxations.
French: Dans ces artères, la stimulation de champ provoqua des relaxations fonctions de la fréquence et du voltage.
English: Article 229 bis: Alteration of data and computer sabotage
French: Article 229 bis - Altération des données et sabotage informatique
English: However it also has a role to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
French: Toutefois, ils peuvent également contribuer à apporter une réponse aux attentes des États membres, du Parlement européen et des autres parties intéressées en faveur de l'initiative «mieux légiférer».
English: The Department acknowledged the petition concerning the human carcinogenicity of dichloromethane and provided its rationale for retaining the conclusions of the PSL Assessment Report.
French: Le ministère prenait acte de l'avis d'opposition concernant le pouvoir cancérogène du DCM chez les humains et énumérait les raisons pour lesquelles il jugeait utile de retenir les conclusions du rapport d'évaluation de la LSIP.
English: There was a rapid increase in the field of services.
French: Le domaine des services a vu son importance augmenter rapidement.
English: BBM Fall sweeps extended market data and CRTC research were used to determine the number of television services providing news and public affairs programming.
French: Les données de marché élargi des sondages d'automne BBM et les recherches du CRTC ont servi à déterminer le nombre de services de télévision qui diffusent des émissions de nouvelles et d'affaires publiques.
English: Because of the senatorial floor guarantee, however, the province is currently entitled to four seats in the Commons.
French: Toutefois, avec la clause sénatoriale, la province a actuellement droit à quatre sièges aux Communes.
English: That approach linked action against child labour to the national development effort as a whole: Tanzania, Nepal and El Salvador had already committed themselves to participate.
French: Ces programmes établissent un lien entre la lutte contre le travail des enfants et l'effort global de développement au niveau des pays : la Tanzanie, le Népal et El Salvador se sont déjà engagés à y participer.
English: I know that Parliament has not been very happy that the budgetary resources for both programmes were so limited.
French: Je sais que le Parlement a été quelque peu déçu de la faible importance de l'enveloppe budgétaire allouée à ces deux programmes.
English: An important goal of the integrated approach is to ensure that there is always a pool of highly qualified and motivated individuals available to pursue the Organization's mandates and to better serve the needs of the Member States.
French: Un objectif important de cette démarche intégrée est de faire en sorte que l'Organisation dispose en permanence d'une réserve de personnes hautement qualifiées et motivées pour accomplir ses mandats et mieux répondre aux besoins des États Membres.
English: For more information please visit the FEDO Web sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les sites des OFVE :
English: The four largest stakeholder groups surveyed are: community and consumer groups (22%), academia (18%), health professionals (17%), and patient organisations (14%).
French: Les quatre plus grands groupes d’intervenants interrogés sont : les groupes communautaires et les groupes de consommateurs (22 %), les universitaires (18 %), les professionnels de la santé (17 %) et les associations de patients (14 %).
English: Some firms have been following very comprehensive two-way communications with communities for a considerable period of time.
French: Au bout du compte, ces premières étapes ont mené à l'établissement de lignes directrices pour les mines au Manitoba, qui se trouvent intégralement sur le site Web d'Industrie, Commerce et Mines Manitoba.
English: The preferred intent is for members to return to Canada, however, it is recognized that the intent of the benefit may be fulfilled through travel to a third location.
French: Le deplacement doit commencer au poste. Le but prefere est que les militaires doivent retourner au Canada, cependant on pourrait atteindre l intention de cette indemnite meme si les militaires se deplacent vers un autre endroit.
English: 9.3.2.16 Engine rooms
French: 9.3.2.16 Salles des machines
English: With reference to the systematic review of rules and instructions relating to interrogation methods and practices and the custody and treatment of persons in detention and in prison, Carabineros comply strictly with existing constitutional and legal provisions and with their own institutional regulations, in particular Carabineros Regulation No. 11 and the Code of Ethics.
French: En ce qui concerne la surveillance systématique qui doit être exercée sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire, et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées ou détenues, le corps des carabiniers applique strictement les normes constitutionnelles et juridiques en vigueur ainsi que ses propres règles institutionnelles, dont le Règlement des carabiniers chiliens no 11 et le Code d'éthique.
English: I did not appreciate, growing up, the full horror of what had happened to my parents during World War II.
French: Durant mon enfance, je n’ai pas bien saisi toute l’horreur de ce qui était arrivé à mes parents au cours de la Deuxième guerre mondiale.
English: Cancer There are many different types of cancers.
French: Cancer Il existe plusieurs types de cancers.
English: Only dividends received by a spouse in respect of whom the taxpayer is entitled to a married tax credit under paragraph 118(1)(a) qualify for the election under subsection 82(3).
French: Seuls les dividendes reçus par un conjoint pour qui le contribuable a droit à un crédit d'impôt de personne mariée en vertu de l'alinéa 118(1)a) peuvent faire l'objet du choix en vertu du paragraphe 82(3).
English: He stressed the importance of close co-operation with the business community and called on all levels of society to support efforts geared towards changing attitudes and perceptions of gender roles.
French: Il a souligné qu’il importe d’associer étroitement à ce projet le monde du travail et a invité toutes les couches de la société à s’impliquer pour que changent les comportements et les mentalités quant au rôle de chaque sexe.
English: For further information please visit the following website:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet suivant :
English: As we roll out the details on these investments you will see that our approach is all about accountability, results and concrete action.
French: À mesure que nous les détaillons, vous constaterez que notre démarche en est une de reddition de comptes, de résultats et de mesures concrètes.
English: With the pilot countries now entering the implementation stage of the Delivering as One initiative, he urged the Organization to start undertaking the necessary delegation of authority from Headquarters to the field so that the pilot phase could run smoothly.
French: Maintenant que ces derniers entrent dans la phase d'exécution de l'initiative “Unis dans l'action”, il exhorte l'Organisation à commencer de déléguer des pouvoirs du Siège aux bureaux extérieurs afin que la phase pilote se passe sans accroc.
English: My committee considers that a free market works in the best interests of the consumer.
French: Ma commission estime qu’un marché libre agit dans le meilleur intérêt du consommateur.
English: And it does not allow time, or make room for dialogue, which as an interculturalist, I think is very important.
French: L'instantanéité ne donne pas le temps de réfléchir et ne laisse pas de place au dialogue qui, selon moi à titre d'interculturaliste, est très important.
English: Likewise, statistics for emergency department admissions, admissions to substance abuse programmes, or analysed samples from regional forensic laboratories can be informative.
French: Des renseignements pertinents découlent parfois des enquêtes utilisant des questionnaires qui s’adressent aux prestataires de soins de santé, aux patients ou aux populations « à risque ».
English: Aboriginal employment accounted for 5.3 per cent of the total mining labour force (excluding oil and gas) compared to 3.6 per cent in 1996.
French: Les travailleurs autochtones représentaient 5,3 % de la main-d’oeuvre de l’industrie minière (sauf l’exploration pétrolière et gazière), comparativement à 3,6 % en 1996.
English: British Columbia Irons Creek 05-01-12235 Installation of Riprap for Erosion Protection of the South, Upstream Bank of Irons Creek Sandin, Mount 05-01-13465 Clearing, Grubbing and Operation of a Rock Quarry at Km 888 of the Alaska Highway
French: Colombie-Britannique Irons Creek 05-01-12235 Installation de Riprap pour la Protection de la Banque Sud d'Irons Creek contre l'érosion Sandin, Mount 05-01-13465 Dégagement, Fouillage et Opération d'une Carrière de Roche au km 888 de la route de l'Alaska
English: In July 2002 the Sub-Committee discussed a document from the Netherlands concerning the classification of substances hazardous to the aquatic environment (ST/SG/AC.10/C.3/2002/52).
French: En juillet 2002, le Sous-Comité a examiné un document présenté par les Pays-Bas qui concernait le classement des matières dangereuses pour le milieu aquatique (ST/SG/AC.10/C.3/2002/52).
English: Key Measure for overall service level.
French: Mesure clé du niveau de service général.
English: The ties that bind our community together are shared professional and human values.
French: La cohésion de notre collectivité se fait sur le partage de valeurs professionnelles et humaines.
English: The title, preamble and draft articles 1 to 3 of the draft Convention were adopted.
French: Le titre, le préambule et les projets d'articles premier à 3 du projet de convention sont adoptés.
English: I was interested in how the project could inform participating and non-participating European countries, not only about language provision, but also about literacy provision in the workplace.
French: L'atelier réunissait des représentants de 21 pays, ayant une expérience plus ou moins grande de l'enseignement des langues et/ou de l'alphabétisation sur le lieu de travail.
English: Please provide data on sexual offences in Mauritius and on sanctions for such offences.  This should include data on the number of cases prosecuted since the Act came into force and what services are available to victims of sexual violence.
French: Veuillez fournir des données sur les infractions sexuelles à Maurice et les sanctions prononcées contre les coupables de tels actes, notamment le nombre d'affaires ayant fait l'objet de poursuites depuis que cette loi est entrée en vigueur et les services offerts aux victimes de sévices sexuels.
English: Responses were provided by 29% of the surveyed group, a participation rate that is average for a survey of this type.
French: Vingt-neuf pour cent (29 %) du groupe qui faisait l’objet de l’enquête a répondu, soit un taux de participation moyen pour une enquête de ce type.
English: Under the CAT, a defendant possesses a non-derogable right to be free from torture at all times during the criminal process, including interrogation, detention and trial.
French: Peu après l’offensive de la CLA, environ 14 Namibiens ont été interpellés par les autorités zambiennes et auraient été remis à leurs homologues namibiens sans qu’aucune procédure régulière d’extradition n’ait été suivie.
English: The narrative of this uber-classic of musique actuelle revolves around the quest of two adventurers, set out on the old Chemin du Roy, headed for Quebec City. Along the way, they ask the people whom they meet: “Is it important to speak French in Québec?” Their journey is the key to their discovery: the treasure of language.
French: C’est à l’unanimité que les membres du jury de la Communauté des radios publiques de langue française (CRPLF) ont attribué le Grand Prix Paul-Gilson 1989, catégorie musique, au compositeur québécois, René Lussier, pour Le trésor de la langue.
English: Level three evaluation methodologies have recently been successfully tested in the field and these methodologies are being distributed to trainers in the field.
French: Des méthodes d'évaluation de niveau trois ont été récemment expérimentées avec succès sur le terrain et sont en cours de diffusion auprès des formateurs sur le terrain.
English: The Executive Body agreed to adjust the 1994 Sulphur Protocol as requested by Lithuania, and invited the secretariat to notify the United Nations Depositary accordingly.
French: L'Organe exécutif a décidé de modifier le Protocole de 1994 relatif au soufre comme le demandait la Lituanie et a invité le secrétariat à en informer le Dépositaire des Nations Unies.
English: Already in 1960, Liechtenstein was integrated into the European Free Trade Association (EFTA) through its Customs Treaty with Switzerland.
French: En 1960, déjà, le Liechtenstein est entré dans l'Association européenne de libre-échange (AELE), par le biais de son Traité douanier avec la Suisse.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-51472-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cambodian school children have access to email and the Internet thanks to WiFi technology and motorcycles Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-51472-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-51472-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Cambodge, les élèves ont accès au courriel et à l'Internet grâce à des motocyclettes et à la technologie sans fil.
English: However, some of us were convinced that Hamas should be invited to the Chamber.
French: Les droits de l’homme sont bafoués; le Président nie l’holocauste et incite à la haine; le pays soutient les groupes terroristes.
English: New-style education for ages 4 to 15 has the following educational objectives.
French: Les objectifs éducatifs du nouveau style d'enseignement pour les enfants de 4 à 15 ans sont présentés ci-après.
English: The travaux préparatoires will indicate that this article is not intended to require the prosecution of de minimis offences.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que cet article n'a pas pour objet d'exiger la poursuite des infractions mineures.
English: Newly hatched larvae take cover in the interstices of bottom gravel (Pfeiffer 1955), presumably until egg yolk absorption is complete.
French: Les larves nouvellement écloses trouvent refuge au fond de l’eau, dans les interstices du gravier (Pfeiffer, 1955), probablement jusqu’à ce que l’absorption du vitellus soit terminée.
English: They must understand, however, that it will not, that Mr Marty will not and that this Assembly will not.
French: Le Président souhaite que ce débat contribue à faire avancer la situation.
English: **APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE USE OF TERM EMPLOYEES This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: **APPENDICE « G » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L'UTILISATION D'EMPLOYÉ-E-S À PÉRIODE DÉTERMINÉE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unité des négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Endeavours to ensure good governance included a commitment to attaining the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre des mesures que le Cap-Vert a prises pour promouvoir la bonne gouvernance, celui-ci s'est engagé à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: C.A.). Therefore, it cannot be argued that there is no evidence that the tolerated messages have exposed members of the targeted group to hatred or contempt.
French: Par conséquent, on ne peut prétendre qu'il n'existe aucune preuve que les messages tolérés ont exposé des membres du groupe cible à la haine ou au mépris.
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development4 addresses the role of pension schemes as a source of social protection as well as of savings and resources for development;5 and the Johannesburg summit outcome recognized the role of holders of traditional knowledge and practices — who are typically community elders — and called for their effective participation in decision- and policy-making.
French: Le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence susmentionnée évoque le rôle des régimes de pension en termes de protection sociale et de mobilisation de l'épargne et des ressources pour le développement; et la Déclaration de Johannesburg note que les détenteurs des savoirs et savoir-faire traditionnels - qui sont en général les vieillards - ont un rôle à jouer et préconise leur participation effective aux prises de décisions et à la formulation des politiques.
English: We need to be better prepared,” says David Scott , an assistant professor at the University of British Columbia Okanagan (UBC-O).
French: Nous devons être mieux préparés », explique David Scott , professeur adjoint à l’Université de la Colombie–Britannique–Okanagan (UBC-O).
English: We all recognize the immense potential in this field.
French: Nous reconnaissons tous qu'il y a dans ce domaine un potentiel énorme.
English: The forum culminated in a summit meeting attended by President Gbagbo, Mr. Bédié, General Gueï and Mr. Ouattara on 22 and 23 January 2002 to settle their differences and consider the recommendations of the forum.
French: Le forum a abouti à une réunion au sommet entre le Président Gbagbo, M. Bédié, le général Gueï et M. Ouattara les 22 et 23 janvier 2002 afin de régler les différends et examiner les recommandations avancées par le forum.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Secretariat had received only anecdotal feedback on the Consolidated Report 2005 and had not conducted a client survey of the users or potential users of that report.
French: S'étant renseigné, il a appris que le Secrétariat n'avait reçu que très peu d'information en retour sur le Rapport récapitulatif pour 2005, qui n'avait pas fait l'objet d'une enquête de satisfaction auprès de son lectorat effectif ou potentiel.
English: The accounts of the Fund are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and its own financial rules and in conformity with the United Nations system accounting standards, as recognized by the General Assembly in its resolution 48/216 C of 23 December 1993 and subsequent revisions.
French: Les comptes du Fonds sont tenus conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et à ses propres règles de gestion financière, et en conformité avec les normes comptables du système des Nations Unies, que l'Assemblée générale a entérinées dans sa résolution 48/216 C du 23 décembre 1993, et par les versions révisées de ladite résolution.
English: "This substantial investment is an indication of the government’s confidence in Coast Guard and its long record of providing quality service to Canadians," said Minister Hearn.
French: « Cet important investissement est une indication de la confiance du gouvernement dans la Garde côtière et de sa longue contribution dans sa prestation de services de qualité aux Canadiens, a déclaré le ministre Hearn.
English: This standard applies to the carpophores (fruiting bodies) of strains grown from the genus Agaricus (syn. Psalliota) to be supplied fresh to the consumer, mushrooms for processing being excluded.
French: La présente norme vise les carpophores (organes de fructification) des souches issues du genre Agaricus (syn.  Psalliota), destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des champignons destinés à la transformation industrielle.
English: Strict respect for the confidentiality of the proceedings and the information collected will be a key element of the success of the assessment.
French: Le succès de l'enquête passe impérativement par le strict respect du caractère confidentiel des opérations et des informations recueillies.
English: In additional, there are two support staff available as part of the Commercial/Economic Division.
French: De plus, deux employés de soutien sont en place à la Section des affaires commerciales et économiques.
English: ISLA journal of international & comparative law (Fort Lauderdale, FL), 7:711-730, 2001.
French: ISLA journal of international and comparative law (Fort Lauderdale, Floride) 7:711-730, 2001.
English: It is to be expected, therefore, that the claims, arguments, and factual circumstances relating to the "measure taken to comply" will not, necessarily, be the same as those relating to the measure in the original dispute.
French: Il faut donc s'attendre à ce que les allégations, arguments et circonstances factuelles liés à la "mesure prise pour se conformer" ne soient pas nécessairement les mêmes que ceux qui étaient liés à la mesure dans le différend initial.
English: The United States believes that such a fuel-supply mechanism should be adopted by the IAEA Board of Governors in accordance with the Agency's statute, endorsed by the General Conference, and formally supported by supplier States.
French: Les États-Unis estiment qu'un mécanisme de ce type devrait être adopté par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, conformément au Statut de l'Agence, approuvé par la Conférence générale et officiellement appuyé par les États fournisseurs.
English: The estimated requirements of $14,041,300 under this heading include the procurement of 130 vehicles ($5,485,200) during the financial period 2002/03 (see annex II.C to the present report for details).
French: Les dépenses prévues à cette rubrique, qui s'élèvent à 14 041 300 dollars, permettront d'acheter 130 véhicules (5 485 200 dollars) (voir les renseignements qui figurent à l'annexe II.C du présent rapport).
English: The Secretary of State (Multiculturalism) will be available to attend all conferences.
French: La secrétaire d'État (Multiculturalisme) fera en sorte de pouvoir participer à toutes les conférences.
English: As the report of the Organization for Security and Cooperation fact-finding mission concluded, which was circulated to the General Assembly under the symbol A/59/742, Armenia has no involvement or presence there.
French: Comme l'a conclu le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation pour la sécurité et la coopération, qui a été distribué à l'Assemblée générale sous la cote A/59/742, l'Arménie n'y a aucune intervention ni aucune présence.