ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, its accuracy and short production time are critical to its success.
French: En conséquence, son exactitude et sa production rapide sont essentielles à sa popularité.
English: This is evidenced by several elements of the project.
French: Certains aspects peuvent cependant poser questions.
English: One of the new provisions of the new PCPA (section 13) is the requirement for registrants, and applicants for the registration of a pesticide, to report prescribed information (such as adverse effects) about their pesticides.
French: Une des dispositions de la nouvelle LPA (article 13) oblige les titulaires et les demandeurs d'homologation d'un pesticide à déclarer certains renseignements prescrits (comme les effets néfastes) au sujet de leurs pesticides.
English: resident as at 30 June 1998 according to Region
French: pensionnaires mineurs au 30 juin 1999, par Région
English: There is nothing so closed as a closed mind.
French: Il n'y a de pire sourd que celui qui ne veut entendre.
English: The bench-mark positions are assigned to a degree by considering the following characteristics: 1.
French: Le degré des postes-reperes est établi en fonction des caractéristiques suivant 1.
English: Available data were insufficient to estimate intake from consumer products, though cosmetics may contribute significantly to the exposure of some members of the general population in certain age groups.
French: Les données disponibles n'étaient pas suffisantes pour faire une estimation de la dose provenant de produits de consommation, bien que les cosmétiques puissent contribuer de façon significative à l'exposition de certains groupes d'âge de la population en général.
English: The Committees will also include representation of community stakeholders not presently funded by the Program.
French: La composition des comités inclura une représentation d’intervenants de la communauté qui ne sont pas présentement appuyés financièrement par le programme.
English: At a private meeting of the Security Council with troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) on 6 May, issues with respect to the successor mission, the United Nations Mission of Support in East Timor, were discussed.
French: Lors d'une séance privée du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), tenue le 6 mai, les questions relatives à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) qui devait succéder à l'ATNUTO ont été débattues.
English: On July 4, 2007, PWGSC submitted a letter stating that the solicitation at issue had been cancelled and that, in its view, because there no longer was a procurement process for review by the Tribunal, the complaint should be dismissed.
French: Le 4 juillet 2007, TPSGC a déposé une lettre qui indiquait que l’invitation en question avait été annulée et que, à son avis, étant donné qu’il n’y avait plus de procédure de passation de marché public devant le Tribunal, la plainte devait être rejetée.
English: Key words: allergic airway inflammation, asthma, dendritic cells, eosinophils, Flt3-ligand, tolerance, T-regulatory cells.
French: Mots-clés : inflammation allergique des voies aériennes, asthme, cellules dendritiques, éosinophiles, ligand de flt3, tolérance, cellules régulatrices T.  [Traduit par la Rédaction]
English: For example, if you sell a lollipop in a vending machine for 25¢, and the vending machine only accepts one 25¢ coin, the GST/HST is equal to zero.
French: Par exemple, si vous vendez un suçon pour 25 ¢ au moyen d’un appareil automatique et que l’appareil n’accepte qu’une seule pièce de 25 ¢, la TPS/TVH est égale à zéro.
English: I allow myself to issue this warning because the restoration of trust which you yourself, Professor Prodi, have quite rightly demanded naturally depends too upon your heading a Commission which can go to work unimpeded by reproaches of this kind. It is precisely this which must distinguish it from its predecessor.
French: Je me permets cet avertissement parce que le rétablissement de la confiance que vous avez fort justement évoqué, Monsieur Prodi, exige naturellement aussi que vous disposiez d' une Commission qui puisse travailler sans être handicapée par de tels reproches: c' est précisément en cela que votre Commission doit se distinguer de celle qui l' a précédée.
English: Zip Air Inc. carrying on business as Zip Zoom Airlines Incorporated
French: • Service international régulier entre le Canada et les Pays-Bas
English: In addition, the beaver impoundment at MT was a sink for SO42– and the impoundment at HR was a source of DOC.
French: De plus, l'étang sur MT servait de drain au SO42– et celui sur HR de source de DOC.
English: We need to improve the quality of assessments and we can do so only through enhanced information sharing.
French: Nous devons améliorer la qualité des évaluations et nous ne pouvons le faire qu'au travers d'un partage accru de l'information.
English: It was to be hoped, in particular, that Australia would clarify its position on the rights of indigenous peoples and the human rights treaties.
French: Il faut espérer en particulier que l'Australie clarifiera sa position vis-à-vis des droits des peuples autochtones et des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Daily Fishing Quota January 1 to March 31 Column IV
French: Contingent quotidien du 1er janvier au 31 mars Colonne IV
English: PRECISION AND BIAS 8.1 The deviation between replicate test results, as obtained on non-comminuted test material by two different analysts with the same apparatus under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a 3.7% repeatability limit at a 95% probability level for a test range of 0.52 to 1.33% (w/w) Pb.
French: PRÉCISION ET ERREUR 8.1 Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l'écart entre les résultats des essais répétés sur du matériau pour essai non divisé, effectués par deux analystes différents avec le même appareillage, dans des conditions expérimentales constantes, devrait rencontrer ou dépasser une limite de fidélité de 3,7 % dans l'intervalle de confiance de 95 % sur la gamme d'essai de 0,52 à 1,33 % (p/p) de Pb.
English: The dosage regimens used in the majority of the 15 cases generally appear to be in keeping with that recommended in the product monograph.<5>
French: Les doses utilisées dans la majorité des 15 cas semblent en général conformes à celles que l’on recommande dans la monographie du produit<5>.
English: Since then, traditionally, a distinction has been made between "legal disputes" and "economic disputes", or between disputes subject to the courts and disputes subject to negotiation.
French: Depuis lors, on distingue classiquement "conflits juridiques" et "conflits économiques", ou encore "conflits justiciables" et "conflits négociables".
English: 4.7.3. satisfy the same colorimetric requirements; and
French: 4.7.3 satisfaire aux mêmes prescriptions colorimétriques;
English: A.The new role better reflects the changes to the Learning Policy of the Government of Canada, which gives legislative authority to Deputy Heads to manage the learning needs of their respective organizations.
French: R . Le nouveau rôle correspond aux changements apportés à la Politique d’apprentissage du Gouvernement du Canada, qui donne aux administrateurs généraux l’autorité législative de gérer les besoins d’apprentissage de leurs organisations respectives.
English: Explaining that the word “Thai” means “Freedom”, he said during the Sukhothai era, almost 700 years ago, King Ramkhamhaeng, who had founded Siam (the old name of Thailand), had carved in stone the principles of freedom and liberty so dear to the Thai people.
French: Expliquant que le mot «thaï» signifiait «liberté», il a indiqué que durant l'ère Sukhothaï, près de 700 ans auparavant, le Roi Ramkhamhaeng, qui avait fondé le Siam (ancien nom de la Thaïlande), avait gravé dans la pierre le principe de la liberté si cher au peuple thaï.
English: You’ll receive the tables of contents of your selections by email as soon as each publication arrives.
French: Vous recevrez les tables des matières des publications que vous avez choisies dès que l'ADC les recevra.
English: Recalls that, in addition to implementing the revised awards set out in paragraph 2 above, pursuant to paragraphs 1 (e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made,
French: Rappelle que, outre l'application des montants révisés indiqués au paragraphe 2 ci-dessus, le Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision 123, donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions prises par les comités bilatéraux constitués en application des directives annexées à la décision 123, au moment du paiement;
English: Results of this project will be communicated to northern communities and presented at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop. RELATED PROJECTS:
French: Les résultats de ce projet seront communiqués au collectivités nordiques et présentés lors de l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: For the US, the risks posed by chemical and biological weapons are not nearly so great or pressing as those posed by nuclear proliferation.
French: Pour les États-Unis, les dangers des armes chimiques et biologiques ne sont pas aussi importants ou pressants que ceux de la prolifération nucléaire.
English: Bob Kenney, Solid Waste-Resource Analyst  Nova Scotia Environment and Labour P.O. Box 697, 5151 Terminal Road, 5th Floor, Halifax, NS Phone: (902) 424-2388 Fax: (902) 424-0569 Email: kenneybm@gov.ns.ca Website: www.gov.ns.ca/enla/emc/wasteman/ Dale Lyon Resource Recovery Fund Board  14 Court Street, Suite 305 Truro, Nova Scotia B2N 3H7 Phone: (902) 895-4359 Fax: (902) 897-3256 Email: dlyon@rrfb.com Website: http://www.rrfb.com
French: Bob Kenney, analyste des ressources en déchets solide Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse C.P. 697, 5151, Terminal Road, 5e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse) Téléphone : 902-424-2388 Télécopieur : 902-424-0569 Courriel : kenneybm@gov.ns.ca Site Web : www.gov.ns.ca/enla/emc/wasteman/ Dale Lyon Resource Recovery Fund Board  14, rue Court, bureau 305, Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 3H7 Téléphone : 902-895-4359 Télécopieur : 902-897-3256 Correil: dlyon@rrfb.com Site Web: http://www.rrfb.com
English: A culture of cooperation and a rationale applicable towards establishing respective roles of players despite actual and/or potential vested interests can be helpful in generating the potential synergies without duplicating efforts and creating conflicts of interest.
French: Une culture de coopération et l'application d'une logique visant à définir les rôles respectifs des acteurs concernés en dépit de leurs intérêts propres, avérés ou potentiels, pourraient contribuer à créer des synergies sans donner lieu à des doubles emplois ni créer des conflits d'intérêt.
English: The Working Party will also collect and disseminate best practices and information on different instruments for regional economic development, such as industrial clusters and supply chains as part of the restructuring of industries.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail collectera et diffusera des informations sur les meilleures pratiques et les différents instruments de développement économique régional, comme les groupements industriels et les chaînes d'approvisionnement dans le cadre de la restructuration des industries.
English: As outlined in the following pages, these approaches may mean facilitating or mediating matters such as a traveller’s complaint with an air carrier, or consulting widely on a Code of Practice for the design of terminals accessible to persons with disabilities.
French: La ligne de conduite de l’Ofﬁce des transports du Canada et de ses prédécesseurs a été dictée par des déclarations de politique nationale ayant évolué pour tenir compte de la concurrence et des forces du marché qui sont parmi les principaux facteurs en jeu dans une prestation de services viables et efﬁcaces.
English: The National Security Council is a constitutional advisory body headed by the President of Georgia.
French: Le Conseil de la sécurité nationale est un organe constitutionnel consultatif présidé par le Président de la Géorgie.
English: Our economic fundamentals are solid. Today, we can move forward with confidence.
French: Les fondements de notre économie sont solides et nous permettent aujourd'hui d'avancer avec confiance.
English: As no public official is involved, the secured creditor will normally wish to, and typically will have to, obtain possession or control of the encumbered asset itself in order to proceed with enforcement.
French: Comme aucun agent public n'intervient, le créancier garanti souhaitera normalement, et devra généralement, obtenir la possession ou le contrôle des biens grevés lui-même pour procéder à la réalisation.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard (D.37).
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet (D.37).
English: The Government also wishes to draw the attention of the United Nations in particular and the entire international community to what appears to be a recurring pattern in RUF activities in relation to abductions and seizing of property.
French: Le Gouvernement tient également à appeler l'attention de l'Organisation des Nations Unies en particulier et de l'ensemble de la communauté internationale sur ce qui apparaît être une constante dans les activités du FUR, je veux parler des enlèvements et de la confiscation de biens.
English: Rather, as has been suggested for other biotechnologies, the issues tend to take on their particular form, force and content as genetic testing technologies progress from research to development to practical implementation and general diffusion.
French: Au contraire, comme on l'a déjà laissé entendre au regard d'autres biotechnologies, les questions évoluent à mesure que les technologies génétiques passent du stade de la recherche à celui du développement, de la mise en pratique et de la diffusion à grande échelle 15.
English: As a new program it is too early to assess results.
French: En vertu de ces conditions, il est possible d’importer des animaux vivants des États-Unis, tout en réduisant le risque d’ESB.
English: The banks could reinforce their position as the nation’s one-stop providers of financial services by fully extending their product-line capabilities. At present, the banks have lagged in providing integrated asset management for retail customers (e.g., planning advice, provision of third-party funds).
French: Comme nous avons pu le constater aux États-Unis et en Europe, les regroupements intrasectoriels ont permis d’accroître la performance et la valeur d’un certain nombre d’institutions et, parfois, de créer certaines des banques les plus performantes et à valeur la plus élevée au monde (p. ex. la Lloyds TSB et la NationsBank).
English: We would, however, like to mention here that these matters have been the subject of separate EURATOM negotiations, and that we are also expecting clear and unambiguous information from the Commission about these, as was indeed promised to us.
French: Il faut remarquer qu' elle a fait l' objet d' une négociation séparée dans le cadre d' Euratom, sur laquelle il serait souhaitable d' obtenir de la Commission l'information claire et précise qu'elle nous a d'ailleurs promise.
English: You are calculating funding for the fiscal year starting April 1, Year 2 and ending March 31, Year 3.
French: Vous calculez le financement pour l’exercice commençant le 1er avril de l’année 2 et finissant le 31 mars de l’année 3.
English: In criminal cases, every defendant can ask for the assistance of a court-appointed lawyer, who will be designated by the Principal Public Prosecutor or the president of the court.
French: En matière pénale, tout prévenu peut demander à bénéficier d'un avocat commis d'office qui est alors désigné par le Procureur général ou le Président de la juridiction.
English: Last year, at the first Forum, I was sitting in the empty auditorium with a journalist who was interviewing me.
French: L'an dernier, au premier forum MAREP, j'étais assise dans l'auditorium vide avec un journaliste qui m'interviewait.
English: The Working Group may wish to confirm whether it agrees with these modifications.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être confirmer s'il est d'accord ou non avec ces modifications.
English: There were also potential implications for international rules on foreign investment.
French: Il y avait aussi des incidences possibles sur les règles internationales en matière d'investissement étranger.
English: Mr Wynn's other two questions are not connected with budget lines B 7851 and B 7852.
French: Les deux autres questions de M. Wynn étaient en rapport avec les lignes budgétaires B7-851 et B7-852.
English: An evaluation will be carried out when the experiments are completed.
French: À l'issue de cette expérimentation, un bilan sera effectué.
English: • Get help Diseases A–Z Respiratory syncytial virus (RSV) What is RSV?
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Virus respiratoire syncytial (VRS) Qu'est-ce que le VRS?
English: The observation of an insertion element indicates a possible gene transfer between Bti and Ba.
French: L'observation d'un élément d'insertion donne à penser qu'il y a peut-être un transfert de gènes entre Bti et Ba.
English: 14 Now, verily I say unto you, that through the a redemption which is made for you is brought to pass the resurrection from the dead.
French: 14 Maintenant, en vérité, je vous le dis, par la a rédemption qui est faite pour vous est réalisée la résurrection des morts.
English: Research should thus be granted guaranteed financing.
French: On insiste sur les éléments suivants :
English: Mystery of the Maya - The Film Production Notes From the ancient walled city of Tulum, perched on sea cliffs high atop the Atlantic ocean... inland to Uxmal, and the exquisitely-carved Temple of the Magician... to Palenque, site of the magnificent Temple of the Inscriptions and one of the most startling finds in Mayan archaeological history... director/producer Barrie Howells and his filmmaking team travelled to over 15 locations across Mexico and Guatemala to create the giant-screen motion picture Mystery of the Maya.
French: Le mystère des Mayas - Le film Notes de production De l'ancienne ville fortifiée de Tulum perchée sur les falaises surplombant l'océan Atlantique... en passant par la cité intérieure d'Uxmal et son temple du Magicien si finement ciselé... jusqu'à Palenque, site du magnifique temple des Inscriptions, une des découvertes archéologiques les plus saisissantes sur la civilisation maya, le réalisateur et producteur Barrie Howells et son équipe se sont rendus sur plus de quinze lieux de tournage au Mexique et au Guatemala pour créer Le mystère des Mayas, une coproduction canado-mexicaine pour écran géant.
English: It can provide European citizens with the opportunity of benefiting faster from innovations in emerging market areas of particularly high economic and societal benefit.
French: Elle peut fournir aux citoyens européens l'opportunité de bénéficier plus rapidement des innovations dans des marchés émergents qui présentent un intérêt économique et sociétal particulièrement élevé.
English: That phenomenon creates a fertile environment for juvenile delinquency, where children are exploited by criminal gangs and forced to commit crimes such as robbery, prostitution and panhandling.
French: Ce phénomène constitue un terreau fertile pour la délinquance juvénile, où les enfants sont exploités par des groupes criminels et poussés à commettre des délits tels que le vol, la prostitution et la mendicité.
English: He is a member of the International Society for Military Law and the Law of War.
French: Il est membre de la Société Internationale de Droit militaire et de Droit de la guerre.
English: ◦ Their representation rate in term employment was 0.5% in 1991 and 1999.
French: ◦ Leur taux de représentation dans les postes de durée déterminée est demeurée stable autour de 0,5% en 1991 et en1999.
English: On a longer-term basis, this construction activity could increase urban runoff, which could result in more wastewater in normal outlets.
French: À plus long terme, cette activité pourrait provoquer une aggravation du ruissellement urbain, ce qui occasionnerait une augmentation des eaux usées dans les exutoires naturels.
English: The decision to apply for this incentive shall be made in accordance with article 11.02.
French: La décision de demander cette prime doit être prise conformément à l’article 11.02.
English: Employer (employeur) – Her Majesty in right of Canada as rep resented by the Treasury Board, and includes persons authorized to exercise the authority of the Treasury Board.
French: Indemnité globale (comprehensive allowance) – indemnité quotidienne qui peut prévoir un montant versé au titre d’une partie ou de la totalité des repas, des faux frais, du transport quotidien et du logement.
English: Belvedere exploits the same attributes that are considered appealing.
French: Belvedere exploite les mêmes éléments considérés attrayants.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - NSP Expansion to Khakrez and Spin Boldak Districts NSP Expansion to Khakrez and Spin Boldak Districts
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Expansion du PSN aux districts de Khakrez et de Spin Boldak Expansion du PSN aux districts de Khakrez et de Spin Boldak
English: Notwithstanding some recent improvement in the delivery of technical cooperation to LDCs, which complies with paragraph 5 of the annex to decision 478 (L), urges donors and the secretariat to continue their efforts, building on the relevant conclusions of UNCTAD XI;
French: Nonobstant quelques récentes améliorations apportées à l'exécution des activités de coopération technique en faveur des PMA, qui répondent au paragraphe 5 de l'annexe à la décision 478 (L), prie instamment les donateurs et le secrétariat de poursuivre leurs efforts, en s'inspirant des conclusions pertinentes des travaux de la Conférence à sa onzième session;
English:    .   Mr President, I have no doubt that Mrs Svensson’s intentions in drafting this report were honourable, but programmes appear to have been divided up somewhat artificially on the basis of gender.
French:    . Monsieur le Président, je ne doute pas une seule seconde des intentions louables de Mme Svensson lorsqu’elle s’est attelée à la rédaction de ce rapport, mais les programmes semblent avoir été divisés de manière quelque peu artificielle sur la base du genre.
English: (a) Continue to ensure that this and other laws concerning children, as well as administrative regulations, are based on human rights and are in conformity with the Convention;
French: a) De continuer de veiller à ce que cette loi et les autres lois concernant les enfants, ainsi que les règlements administratifs, se fondent sur le respect des droits de l'homme et soient conformes à la Convention;
English: The Canadian Archives are very active in making available the existing record about this traumatizing experience.
French: Les Archives canadiennes font tout pour rendre accessibles les documents concernant cette expérience traumatisante.
English: Ms. Gélinas was appointed in August 2000 and is the second person to occupy this position, which has been described as "Canada's environmental watchdog".
French: Mme Gélinas a été nommée en août 2000 et elle est la deuxième titulaire de ce poste qui a été décrit comme celui de « gardien de l'environnement du Canada ».