ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1939, at the time of World War II, many Canadian troops used the maple leaf as a distinctive sign, displaying it on regimental badges and Canadian army and naval equipment.
French: Les armoiries royales du Canada comportent depuis 1921 trois feuilles d'érable comme emblème canadien distinctif.
English: This is a summary of the changes applicable to each of the following reporting entity sectors:
French: Voici un sommaire des changements touchant chacune des entités déclarantes suivantes :
English: In presenting works by French, English and Aboriginal artists, the Corporation will provide residents and visitors with the opportunity to discover the region's rich and diverse culture," said Minister Oda.
French: En présentant des oeuvres d'artistes francophones, anglophones et autochtones, la Corporation permettra aux visiteurs et aux gens de la région de découvrir la culture de ce coin de pays dans toute sa richesse et sa diversité », a déclaré la ministre Oda.
English: We held the first ever buyer and supplier forum on green procurement to exchange information on new, innovative green products and services.
French: L’examen est terminé : Les recommandations ont été acceptées et intégrées dans la mise en œuvre de l’initiative Les prochaines étapes.
English: Flight test data must be provided for both Normal and Non-normal control states.
French: Des données d'essais en vol doivent être disponibles pour les situations de contrôle normal ET de contrôle anormal.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie
English: When an exporter applies for an export permit, which attracts an export fee, the exporter is responsible to remit the fee to DFAIT.
French: Lorsqu’un exportateur demande une licence d’exportation, il lui incombe de verser des droits d’exportation au MAECI.
English: 24.13 The primary objective of this subprogramme is to implement and sustain a system of modern human resources management that ensures that the Secretariat can carry out its functions efficiently and effectively.
French: 24.13 L'objectif principal de ce sous-programme est d'appliquer et de maintenir un système de gestion moderne des ressources humaines permettant au Secrétariat de s'acquitter de ses fonctions avec efficacité.
English: 200 stores were entirely fitted out by the MBA Group . Furniture fixtures and fittings alone were provided in a further 80 stores in the same year.
French: En 2003, ce sont 200 boutiques tout corps d’état avec mobilier qui sont agencées par le Groupe MBA .
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 6.5-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 6.5-2.
English: Presentations ICT Standards Advisory Council of Canada Canada and the E-Economy:
French: Présentations Conseil consultatif canadien sur les normes de TIC Le Canada à l’heure de la cyberéconomie :
English: Corporate services were provided to the Minister, to the Secretaries of State and to the Parliamentary Secretary.
French: Des services ministériels ont été fournis à la Ministre, aux Secrétaires d'État et au Secrétaire parlementaire.
English: Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) The management of the FSP is accomplished through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Comité interministériel de la recherche et du sauvetage (CIRS) C'est par l'entremise du CIRS que s'effectue la gestion du PFRS.
English: Care, custody and maintenance of children
French: Soins aux enfants, garde et entretien des enfants
English: The commentaries of the source on the government reply contain the following precisions.  On the claimed liberation of Mr. Al Abadi following his arrest in 1994 and his stay in Saudi Arabia between 1994 and 1998, the source points out that since Mr. Al Abadi arrest on 6 February 1994, he has never been released.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source fournit les précisions suivantes à propos de la prétendue libération de M. Al Abadi après son arrestation en 1994 et de son séjour en Arabie saoudite entre 1994 et 1998: depuis son arrestation le 6 février 1994, M. Al Abadi n'a jamais été libéré.
English: Some Members also submitted proposals in the form of room documents.
French: Certains Membres ont aussi soumis des propositions sous la forme de documents de séance.
English: 2008 was the year of a deep crisis in banking.
French: L'année 2008 a été marquée par une crise profonde dans le secteur bancaire.
English: As part of this endeavor, we actively manage a Supplier Code of Conduct .
French: Nous avons mis en place à cet effet un code de conduite des fournisseurs.
English: Ideal Combustion: Over 50 years at your service!
French: Idéal Combustion; plus de 50 ans à votre service!
English: This disparity has been noted by the United Nations and its partners, which have worked hard to ensure that the local people also benefit from the aid.
French: Cette disparité a été notée par les Nations Unies et leurs partenaires, qui ont fait un de gros efforts pour surmonter tous les obstacles de que la situation'aide afin que cela profite aussi les aux populations locales.
English: These provisions are implemented principally via three main action programmes ( Socrates , Leonardo da Vinci and Youth for Europe ), which were recently updated with the introduction of a new generation of programmes ( Socrates , Leonardo and Youth ).
French: Ces dispositions se sont principalement traduites par la mise en œuvre de trois grands programmes d'action: Socrates , Leonardo da Vinci et Jeunesse pour l'Europe, récemment actualisés dans une nouvelle génération de programmes:
English: M. de Puig, Espagne, SOC) incluant des amendements au projet de résolution présenté par la Commission des migrations, réfugiés et population et s’est exprimée en faveur du renvoi en commission ; - désigné Mme Westerlund Panke (Suède, SOC) rapporteur pour un avis pour le débat d’urgence sur l’Europe et la catastrophe du Tsunami ; tenu un échange de vues avec Mme Battaini-Dragoni, Directeur Général de la DG IV, et adopté un avis incluant un amendement au projet de résolution présenté par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; - eu un premier échange de vues sur un avant-projet de rapport sur l’éducation et le développement équilibré à l’école (rapporteur :
French: Mr de Puig, Spain, SOC) including amendments to the draft resolution presented by the Committee on Migrations, Refugees and Population and expressed itself in favour of a reference of the report back to committee; - appointed Mrs Westerlund Panke (Sweden, SOC) rapporteur for an opinion for the urgent procedure debate on Europe and the tsunami disaster; held an exchange of views with Mrs Battaini-Dragoni, Director General of DG IV, and adopted an opinion including one amendment to the draft resolution presented by the Committee on Social, Health and Family Affairs; - held a first exchange of views on a preliminary draft report on education and balanced development in school (rapporteur:
English: Numerous factors contributed to the demise of Enterprise.
French: Après avoir été diffusée pendant 4 saisons, la série fut annulée par UPN le 2 février 2005 , l'épisode final étant planifié pour le 13 Mai. Enterprise fut donc la première série à être annulée depuis la série originale et la première série dérivée à durer moins de 7 saisons.
English: Reflecting the growing concern of the international community about the unjustified, widely advocated tendency to interpret the right to self-determination as a right of any national or ethnic group to secession, the Secretary-General of the United Nations, in the “Agenda for Peace”, observed that “if every ethnic, religious or linguistic group claimed statehood, there would be no limit to fragmentation, and peace, security and economic well-being for all would become even more difficult to achieve … The sovereignty, territorial integrity and independence of States within the established international system, and the principle of self-determination for peoples, both of great value and importance, must not be permitted to work against each other”.37
French: Exprimant l'inquiétude croissante de la communauté internationale devant la tendance injustifiée, faisant l'objet d'une large publicité, à interpréter le droit à l'autodétermination comme droit de sécession de tout groupe national ou ethnique, le Secrétaire général de l'ONU a souligné dans l'Agenda pour la paix que « si chacun des groupes ethniques, religieux ou linguistique prétendait au statut d'État, la fragmentation ne connaîtrait plus de limite, et la paix, la sécurité et le progrès économique pour tous deviendraient toujours plus difficiles à assurer (…).  La souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance des États dans le cadre du système international existant et le principe de l'autodétermination des peuples, principes parmi les plus précieux et importants qui soient, ne devront jamais se trouver en opposition à l'avenir ».
English: With regard to Rwanda, the Office of the United Nations High Commissioner had a sound working relationship with the Government and institutions of that country.
French: S'agissant du Rwanda, le Haut Commissariat entretien de solides relations de travail avec le Gouvernement et les institutions du pays.
English: As a result of lower costs than budgeted for the renewal of software licences for the mission, an unutilized balance of $3,200 was recorded under the heading for data-processing services.
French: Le coût du renouvellement des licences de logiciels a été inférieur au montant prévu, et le solde inutilisé à la rubrique Services informatiques s'est élevé à 3 200 dollars.
English: Getting LifeRing started and convening meetings has been life altering.
French: Le fait d’avoir fait démarrer LifeRing et d’en avoir organisé les rencontres a changé la vie de Michael.
English: Everest Poker Qualifier from Norway Andreas 'flikkflak' Flakstad has just won a nice pot and increased his stack to over $100,000.
French: Cela fait 4 heures que le Day 3 a commencé et 694 ont déjà été éliminés... soit plus de 2,5 joueurs qui quittent le main toutes les minutes!
English: Parliament's point of view has proved correct.
French: Le point de vue du Parlement s'est avéré juste.
English: As well, Aboriginal peoples have significant authority relating to the management of these resources.
French: De plus, les peuples autochtones disposent d’un important pouvoir relativement à la gestion de ces ressources.
English: Special attention was given to research and technological development, the trans-European networks and support for small business as well as to education and youth policy, cooperation in the fields of justice and home affairs, and consumer protection.
French: Ainsi, la recherche et le développement technologique, les réseaux transeuropéens et le soutien aux petites et moyennes entreprises bénéficient d'un effort particulier, tout comme les actions en faveur de l'éducation et de la jeunesse, la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et la protection des consommateurs.
English: • demonstrates sensitivity and empathy for others and models respect for diversity
French: • fait preuve de sensibilité et d'empathie pour les autres et est un exemple vivant de respect pour la diversité
English: The availability of the content on multiple platforms and new features, such as high-definition television, personal digital video recorders and interactivity are giving Canadians more dynamic experiences and more control over the content.
French: L’accès à du matériel sur de multiples plates-formes et les derniers développements technologiques, comme la télévision à haute définition, les magnétoscopes numériques personnels et l’interactivité, permettent aux Canadiens de vivre une expérience plus dynamique et de mieux contrôler le contenu.
English: Infant and child mortality rates for the periods 1987-1991 and 1992-1996
French: Taux de mortalité chez les nourrissons et les enfants de 1987 à 1991 et de 1992 à 1996
English: I take this opportunity again to thank all the commanders of the peacekeeping missions who are here for their annual conference and have taken time out from that to attend our meeting this morning.
French: Je saisis cette occasion pour remercier une fois encore tous les commandants des missions de maintien de la paix, venus à New York pour leur conférence annuelle, qui ont pris le temps d'assister à notre séance ce matin.
English: Participation to all events is to be very carefully prepared and hence shall be coordinated by our col¬leagues von Scharpen, Barnier and Agostossi for Sindelfingen, by Luis Frazao for Lisbon and by two still to be appointed colleagues for Antwerp and London.
French: Intervient alors la communication du Vérificateur aux Comptes, M Veillault, qui constate que l’exercise fi­nancier se terminant au 31.10.2009 se solde avec un résultat positif de 3.860,31 € . Il constate que les comptes sont sincères et véritables et remercie le Trésorier pour son excellent travail.
English: A regional programme in under way for the elimination of female genital mutilation in Eastern and Southern Africa (in Ethiopia, Eritrea, Kenya and Somalia) and in many countries in West Africa, including Burkina Faso, Guinea, Mali and Senegal.
French: Un programme régional d'élimination des mutilations génitales féminines est en cours en Afrique de l'Est et en Afrique australe (Éthiopie, Érythrée, Kenya et Somalie) et dans de nombreux pays d'Afrique de l'Ouest, dont le Burkina Faso, la Guinée, le Mali et le Sénégal.
English: Acoustic-facies distribution shows a single Early (?) Pleistocene fan valley crossing the northeast part of the survey area with thick overbank sediments to the southwest.
French: La distribution des faciès déterminée par la méthode acoustique révèle l'existence d'une seule vallée d'âge pléistocène inférieure (?) creusée dans le cône, traversant la partie nord-est de la région étudiée et accompagnée au sud-ouest d'épais sédiments alluvionnaires d'inondation.
English: The national picture mirrors that employment and income -with a very poor showing by males in the Black Caribbean group masked by the relatively better performance of female co-ethnics and with the Bangladeshis are areas of particular concern. On the question of inter-marriage very valuable data were collected in the 1980s' from the Labour Force Survey (LFS).
French: - En ce qui concerne le niveau d'instruction, nous disposons d'informations sur les qualifications des différents groupes ethniques, fournies par diverses sources, principalement et le plus régulièrement par les recensements et la Labour Force Survey (Enquête sur la population active).
English: 14 International Trade Centre (UNCTAD/World Tourism Organization): ISO was represented at the ITC Conference on Influencing and Meeting International Standards: Challenges for Developing Countries, Geneva, 22 June 2005, and at the ITC Executive Forum on National Export Strategies, Montreux (Switzerland), 5-8 October 2005 (which the ISO representative addressed on the ISO 9000 series of standards on quality management).
French: Programmes et fonds des Nations Unies  Centre CNUCED/OMC du commerce international : L'ISO a été représentée à la Conférence du Centre CNUCED/OMC du commerce international organisée le 22 juin 2005 à Genève et à son Forum sur les stratégies nationales d'exportation, organisé à Montreux (Suisse) du 5 au 8 octobre 2005 (le représentant de l'ISO y a présenté l'ensemble des normes relatives à la gestion de la qualité ISO 9000).
English: Given that all regions across Canada deliver the bulk of EC’s EA Program, national consistency is an important issue.
French: Étant donné que toutes les Régions du Canada exécutent la majeure partie du Programme d’EE d’EC, l’uniformité à l’échelle nationale est une question importante.
English: These training skills and competences, besides being very instrumental and practical in language teachers’ training practices, will also contribute to their greater professionalisation.
French: Ces compétences et aptitudes en formation, en plus d'être très utiles et pratiques dans le cadre des pratiques de formation des enseignants en langues, contribueront également à une plus forte professionnalisation.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its decision 2001/104, decided to request the Sub-Commission to review at its fifty-third session the terms of reference for the proposed study, and also to review the level of United Nations support requested for such a study.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme,dans sa décision 2001/104, a décidé de demander à la Sous-Commission d'examiner à sa cinquante-troisième session le mandat relatif à l'étude proposée, ainsi que le niveau des ressources que l'ONU devrait fournir pour appuyer une telle étude.
English: MSc.
French: Ethnobotany and phytochemistry of Tropaeolum tuberosum and Lepidium meyenii from Andean South-America.
English: Violence and human rights violations have reached unprecedented levels over the past six months in the Gaza Strip, with killings taking the lives of many innocent civilians, including women and children, and with the demolition of a large number of homes and properties and of public infrastructure.
French: La violence ainsi que les violations des droits de l'homme ont atteint un niveau sans précédent ces six derniers mois dans la bande de Gaza, causant la mort de nombreux civils innocents, y compris des femmes et des enfants, et entraînant de nombreux dégâts matériels et la destruction de foyers et d'infrastructures publiques.
English: • the authority requesting the arrest;
French: • l'autorité qui demande l'arrestation;
English: In addition, we have established a marriage fund that helps citizens to start families without financial burdens, and a comprehensive social security system that provides monthly subsidies to vulnerable groups and specialized centres for the rehabilitation of the disabled.
French: Nous avons en outre mis en place un fonds qui permet aux jeunes de se marier et de fonder une famille sans fardeau financier ainsi qu'un système de sécurité social global qui octroie des subsides mensuels aux groupes vulnérables et aux centres spécialisés en vue de la réinsertion des handicapés.
English: Indeed, the Transnistria problem is of paramount importance to the stability of the Republic of Moldova and the whole region, with the EU having a major role to play in implementing a negotiated, lasting solution.
French: En effet, le problème de la Transnistrie est d'une importance primordiale en ce qui concerne la stabilité de la République de Moldavie et de toute la région, l'Union européenne ayant un rôle majeur à jouer dans la mise en œuvre d'une solution négociée et durable.
English: Nevertheless, transfrontier exchange and co-operation is not carried out between the authorities and regions and national minorities group of some neighbouring states because of border blockade.
French: Le blocus de la frontière empêche toutefois les échanges et la coopération transfrontaliers entre les autorités, les régions et les minorités nationales de certains Etats voisins.
English: Why was this so important to the survival of the people? 5.
French: Pourquoi celles-ci étaient-elles si importantes pour la survie de la population? 5.
English: You could win: 3 billets to a Montreal Canadiens hockey match in a Bell Centre box.
French: À gagner : 3 billets pour assister à un match des Canadiens de Montréal dans une loge du centre Bell.
English: Welcomes the participation of the International Organization of la Francophonie in the Peacebuilding Commission's work on Burundi, and strongly encourages the International Organization of la Francophonie and the Peacebuilding Commission to continue to cooperate actively;
French: Se félicite de la participation de l'Organisation internationale de la Francophonie aux travaux de la Commission de consolidation de la paix consacrés au Burundi, et encourage vivement la poursuite d'une collaboration active entre l'Organisation internationale de la Francophonie et la Commission de consolidation de la paix ;
English: Upon the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you the appeal of the deputies of the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh, the Parliament of the Kyrgyz Republic, concerning global contamination of the Central Asian region by radioactive waste (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'appel lancé par les députés de l'Assemblée législative du Jogorku Kenesh (Parlement de la République kirghize) concernant la contamination globale de la région d'Asie centrale par des déchets radioactifs (voir annexe).
English: Excluding the accused, eight witnesses testified viva voce for the defence.
French: Outre l'accusé, huit témoins ont déposé au procès pour la Défense.
English: Heat to boiling to obtain complete solution.
French: Porter à ébullition pour dissoudre complètement.
English: Ms. Romany-Siaca (Colegio de Abogados de Puerto Rico) said that the question of Puerto Rico, which everyone now recognized to be a colony, had been considered for 35 years by the Special Committee, where it had remained blocked.
French: Mme Romany-Siaca (Colegio de Abogados de Puerto Rico) dit que la question de Porto Rico, pays que tout le monde reconnaît à présent comme étant une colonie, a été à l'examen depuis 35 ans par le Comité spécial, où elle est restée bloquée.
English: “(Signed) Anwarul Karim Chowdhury “President of the Security Council”.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Anwarul Karim Chowdhury »
English: Hull, Quebec, May 4, 2000 — With today's opening of the major new exhibition, India - The Living Arts, the Canadian Museum of Civilization, in association with presenting sponsor Nortel Networks and the Canada Council for the Arts, offers visitors an unforgettable look at one of the world's great civilizations.
French: Hull (Québec), le 4 mai 2000 - Avec l'ouverture, aujourd'hui, de sa nouvelle exposition vedette, L'Inde, lumière des arts, le Musée canadien des civilisations - en collaboration avec son commanditaire principal Nortel Networks et le Conseil des Arts du Canada - offre aux visiteurs un voyage inoubliable dans l'une des grandes civilisations du monde.
English: The P guideline was also exceeded in small lakes in high intensity agricultural areas.
French: Dans certaines régions soumises à une exploitation agricole intense, les concentrations de phosphore dans les petits lacs étaient également supérieures à la norme établie pour le phosphore.
English: The highest levels of 2,3,7,8-TCDD and 1,2,3,7,8-PnDD were found in Lesser Scaup from Lac St-Pierre, QuÃ©bec (9.7 ngÂ
French: Les concentrations les plus Ã©levÃ©es de 2,3,7,8-TCDD et 1,2,3,7,8-PnDD ont Ã©tÃ© constatÃ©es dans le Petit Fuligule du Lac Saint-Pierre (QuÃ©bec) (9,7 ngÂ
English: Encourage your friend to use the money he has saved to purchase something special.
French: Encouragez votre ami à utiliser l’argent économisé grâce au renoncement au tabac pour faire quelque chose de spécial.