ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the competent authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
French: Cette autorisation peut être accordée à condition que l'expéditeur agréé ait, au préalable, remis aux autorités compétentes un engagement écrit par lequel il se reconnaît le principal obligé de toutes opérations de transit commun effectuées sous le couvert de déclarations de transit munies de l'empreinte du cachet spécial.
English: The last thing I want to talk about, in terms of federal leadership, is our research initiative.
French: La dernière chose dont je veux parler, en rapport avec le leadership fédéral, est l'initiative fédérale en matière de recherche.
English: 4.05 Provided the international application does not contain an irregularity entailing postponement of the filing date (see Rule 14(3)), the filing date is the same as the date of the international registration.
French: 4.05 À condition que la demande internationale ne contienne pas d’irrégularité entraînant le report de la date de dépôt (voir la règle 14.3)), la date de dépôt correspond à la date de l’enregistrement international.
English: When CN was considering what to do with our artifacts, we knew that this would be an excellent new home for them - one where these treasures from our past would highlight CN's long-standing contribution to the city," said Thauvette.
French: Au CN, lorsque nous nous sommes demandé quoi faire de ces articles, nous savions que ce musée serait l'endroit idéal pour les abriter, un endroit où ces trésors de notre passé pourraient mettre en lumière l'apport du CN à la ville de Moncton », a dit M. Thauvette.
English: The formulation of these arrangements by the Commission leaves some room for manoeuvre as regards the characteristics of the loan instalments, and in particular the currency, maturity and type of interest rate.
French: La définition de ces modalités par le Conseil laisse une marge de manœuvre en ce qui concerne les caractéristiques des tranches de prêts à octroyer, en particulier la devise, la maturité, ainsi que le type de taux d’intérêt.
English: Goal 2 Refine And Enhance The Appropriate Application Of Environmental Assessment The Agency has developed innovative measures to improve the quality of environmental assessments and to encourage the use of best practices.
French: L’Agence a élaboré des mesures novatrices afin d’améliorer la qualité des évaluations environnementales et d’encourager l’adoption de pratiques exemplaires.
English: The view was expressed that progress in the definition and delimitation of outer space could be achieved through cooperation with the International Civil Aviation Organization.
French: L'avis a été exprimé que des progrès concernant la définition et la délimitation de l'espace pouvaient être accomplis dans le cadre de la coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: COOPERATION WITH SUB-REGIONAL ORGANIzATIONS
French: COOPÉRATION AVEC DES ORGANISATIONS SOUS-RÉGIONALES
English: PTAK, Carolyn Pharmacology University of Toronto Centre for Addiction and Mental Health Foundation PETRONIS, Arturas
French: PTAK, Carolyn Pharmacology University of Toronto Centre for Addiction and Mental Health Foundation PETRONIS, Arturas QURESHI, Kashif Anatomy and Cell Biology Queen's University (Kingston, Ontario) GRAHAM, Charles H
English: Their work included setting up 36 local census offices, 3 call centres, a national warehouse, and a data-processing centre.
French: Leur travail a consisté notamment à établir 36 bureaux locaux du Recensement, 3 centres d’appels, un entrepôt national et un centre de traitement des données.
English: Switzerland had renounced its use as a possible penalty and had taken the necessary steps to ensure that it could never be reintroduced into its domestic legislation.
French: La Suisse a renoncé à cette possibilité de sanction et a pris les mesures nécessaires pour ne plus jamais la réintroduire dans son droit interne.
English: The Slovak Government considers the new system of material need benefits more effective than the old one and has no intention of changing its fundamental principles.
French: Le Gouvernement slovaque considère que le nouveau système de minimum vital est plus efficace que l'ancien et n'a pas l'intention de changer les principes sur lesquels il repose.
English: All Canadians; Mar. 2007, n=1981) Businesses asking for SINs Although most Canadians have not been asked to provide their SIN by a company in the past year, more than half that have provided this information felt that such a request was inappropriate.
French: Quand une compagnie ou un magasin vous le demande, est-ce que vous… (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=1981) Les entreprises qui demandent le NAS Bien que la plupart des Canadiennes et Canadiens ne se soient pas fait demander de fournir leur NAS par une compagnie au cours de la dernière année, plus de la moitié de ceux qui ont fourni ce renseignement estimaient que cette demande était inappropriée.
English: Issues The applicant appeals the decision of the PSCAB, principally on the ground that it erred in law and refused to exercise its jurisdiction in concluding that the staffing action was not an appointment giving rise to an appeal under s.21 of the Act.
French: Les questions en litige La requérante en appelle de la décision du CACFP, en s'appuyant principalement sur le motif que le président a commis une erreur de droit et a refusé d'exercer sa compétence en concluant que la mesure de dotation ne constituait pas une nomination donnant lieu à un droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: The Department of Education proposed the formation of a school district with elected trustees and a tax levied for the operation of the school.
French: Le ministère de l’Éducation proposa la formation d’un district scolaire avec élection de conseillers et une taxe prélevée en vue de pourvoir au fonctionnement de l’école.
English: Compared to the Canadian average, youth in Quebec were less likely to believe that science is relevant and useful for them personally while students in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Alberta were more likely to believe that science is relevant and useful for them personally.
French: À l’échelle du Canada, les élèves du Québec se montrent moins convaincus de la pertinence et de l’utilité des sciences pour eux-mêmes, tandis que les jeunes de Terre-Neuveet-Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard et de l’Alberta affichent des niveaux de conviction supérieurs à la moyenne canadienne à cet égard.
English: The role of the indicators is to allow an assessment of how successful Member States and EU policies are at reaching quality in work goals across these 10 areas.
French: Le rôle des indicateurs est de permettre une évaluation de la manière dont les États membres et les politiques communautaires réussissent à atteindre les objectifs de qualité de l'emploi dans l'ensemble de ces dix domaines.
English: The effect of larger social, economic, and cultural processes which contribute to the current state of affairs, and which led to one of our original questions: Why don't more Aboriginal youth and young adults join gangs?
French: Il faut évaluer les répercussions des processus sociaux, économiques et culturels plus vastes qui ont mené à la situation actuelle et qui nous ont amené à poser une de nos questions initiales, c'est-à-dire pourquoi n'y a-t-il pas plus de jeunes et de jeunes adultes de la collectivité autochtone qui se joignent aux gangs?
English: GRAIN AND FERTILIZERS Capitalizing on extended market reach Today, the single-line service created when CN acquired the Illinois Central and through the company’s Marketing Alliance with the Kansas City Southern railroad, new opportunities were created for Canadian grain companies to access the southern U.S. and Mexico.
French: CÉRÉALES ET ENGRAIS Proﬁter de l’accès à un marché plus vaste Grâce au service par transporteur unique qu'il a créé lorsqu'il a fait l’acquisition de l’Illinois Central et conclu une alliance de marketing stratégique avec le Kansas City Southern, le CN offre aux entreprises céréalières du Canada de nouvelles possibilités d’accéder aux marchés des États-Unis et du Mexique.
English: • Agri-Food Sector Profile - Mali ITCan 2004
French: • World Factbook Mali Central Intelligence Agency
English: Jog (1997) estimates the total average cost of an issue on the Toronto Stock Exchange at $300,000 to $400,000, to which must be added a commission varying from 6% to 8% of the proceeds of the issue.
French: Jog (1997) estime que le coût total moyen d’une émission à la Bourse de Toronto se situe entre 300 000 et 400 000 $, auxquels s’ajoute une commission variant entre 6 % et 8 % du produit de l’émission.
English: The CSG (Contribution Sociale Généralisée, or General Social Contribution) was introduced by the 1990 Finance Law.
French: La CSG (Contribution Sociale Généralisée) a été instituée par la loi de finances de 1990.
English: The Board approved the draft decision as amended.
French: Le Conseil approuve le projet de décision, tel qu'il a été modifié.
English: Public elevators that can accommodate persons using wheelchairs and motorized scooters (e.g. accessible control panel, large buttons)
French: Ascenseurs publics pouvant accueillir les personnes en fauteuil roulant ou en fauteuil motorisé (p. ex. tableau de commande accessible, gros boutons)
English: At the meeting of 16 June 2003 the Committee on the Environment had appointed Guido Sacconi rapporteur, at the suggestion of its coordinators; Mr Sacconi tabled his draft report on 19 December 2003.
French: Au cours de la réunion du 16 juin 2003, la commission de l'environnement, sur proposition de ses coordinateurs, avait nommé M. Guido Sacconi rapporteur; le 19 décembre 2003, M. Sacconi a déposé son projet de rapport.
English: It is becoming easier for the reason of well developed and still growing system of roads.
French: Cependant il est bien facilité par le réseau routier en forte extension.
English: At the same time, the brain drain, the appeal of the West and the existence in some countries of large diasporas (pull factors) are combining with the difficulty in finding properly paid employment and a feeling that Africa is stuck in an endless crisis (push factors) to further increase this migration in spite of the risks involved for those concerned.
French: Parallèlement, la fuite des cerveaux, l’image positive de l’Occident et l’existence dans certains pays d’une diaspora importante (facteurs pull) ainsi que la difficulté de trouver sur place un travail correctement rémunéré et le sentiment que l’Afrique est enfoncée dans une crise sans fin (facteurs push) se conjuguent pour amplifier ces migrations malgré les risques qu’elles font courir à ceux qui les entreprennent.
English: Part of the Lachine Basin is comprised of basin 5, along Promenade P&e-Marquette, a part which no longer connects with the canal but is linked directly to Lac Saint-Louis.
French: Une partie du bassin est constituée par le bassin 5, le long de la promenade PèreMarquette, partie qui ne communique plus avec le canal et qui est reliée directement au lac Saint-Louis.
English: • September 12, 1968 - Official Report of the House of Commons Debates, First Session, 28th Parliament, Volume 1, 1968.
French: • le 12 septembre 1968 - Rapport officiel, Débats des communes, première session, 28e législature, volume 1, 1968.
English: This is pretty laid out in the options paper and I don't really like that.
French: C'est prévu dans l'énoncé d'options, et je n'aime pas vraiment ça.
English: • T1 returns received on time processed by mid-June
French: • déclarations T1 reçues à temps, traitées au plus tard à la mi-juin
English: The first reason is that the G20 really did boost confidence in the economy and in the markets.
French: La première est que le G20 a réellement stimulé la confiance en l'économie et les marchés.
English: • Disclosure B. Data matching, data aggregation and data mining activities C. Strengthening the Right of Access to Personal Information D. Addressing Potential Misuse of the Act E. Destruction of Documents F. Publicly Available Information CONCLUSION
French: • Communication de renseignements personnels B. Activités de couplage, de regroupement et de forage de données C. Renforcement du droit d’accès aux renseignements personnels D. À propos d'une éventuelle utilisation abusive de la Loi E. Destruction de documents F. Renseignements personnels auxquels le public a accès CONCLUSION
English: Resting on the principle of devolution, it reserves to the Minister for Education the responsibility to produce a national strategy for the heritage.
French: Fondée sur le principe du transfert de pouvoirs, cette loi charge le ministre de l’Education d’élaborer une stratégie nationale en matière de patrimoine.
English: According to students, racism often takes the form of taunts, stereotypical jokes, verbal abuse, and, to a lesser extent, violent acts.
French: D'après les élèves, le racisme prend souvent la forme de railleries, de blagues fondées sur un stéréotype et d'injures.
English: In the centre of Tuscany among famous works of art, vineyards, olive groves and sunflowers.
French: Au coeur de la Toscane, au beau milieu des chef-d’œuvres d’art, des vignes, des oliviers et des champs de tournesols.
English: If the Protocol on Heavy Metals were to be fully implemented in all countries, as modelled by MSC-E using emission data from TNO, the CLRTAP area at risk of Cd, Pb and Hg in 2020 would be about 0.13%, 9% and 1%, respectively (not shown in annex I).
French: Ces pourcentages sont tombés à environ 16 % et 1 % selon les projections jusqu'en 2020 fondées sur la législation en vigueur.
English: It's extremely difficult to do all that within two or three days.
French: C'est extrêmement difficile de faire cela en deux ou trois jours.
English: The nearby meadows of the Isar River and the Mitterwöhr recreational park invite you to go for extensive walks.
French: Grâce à son emplacement privilégié, au cœur de la Bavière, il offre aux hôtes de nombreuses excursions.
English: Demand for year-round high quality produce has driven the move to greenhouse vegetables.
French: La demande pour les fruits et légumes de qualité à longueur d’année a déterminé l’adoption de la culture de légumes en serre.
English: And the ratio between the income garnered by countries home to the richest fifth of the world's population compared to those of the world's poorest fifth has been widening, climbing to from 30 to 1 in 1960, to 60 to 1 in 1990, to 74 to 1 in 1997.
French: Et le ratio entre le revenu engrangé par les pays qui abritent le cinquième le plus riche de la population mondiale, comparé à celui du cinquième le plus pauvre, est allé en augmentant, passant de 30 à 1 en 1960 de 60 à 1 en 1990, et de 74 à 1 en 1997.
English: He starts fondling the young woman. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Elle aime aussi la soumission et adore qu'on la force à sucer, les mains bloquées dans le dos et le gland qui lui cogne contre les amygdales.
English: Furthermore, UNICEF has recently improved the logical security on password management and developed end-user communication on good practices.
French: En outre, il a récemment apporté des améliorations à la sécurité logicielle pour la gestion des mots de passe et élaboré à l'intention des utilisateurs une communication concernant les pratiques optimales.
English: Alternatives to these types of baby bottles are readily available, thus it is a prudent measure to continue to reduce risk to this vulnerable group.
French: Étant donné qu'il est facile de se procurer d'autres types de biberons, il vaut mieux réduire le risque auquel est exposé celle population vulnérable.
English: In effect, it is obsessed with pushing through the latest homosexual demands by any possible means.
French: En réalité, elle a pour seul objectif de faire accepter par tous les moyens possibles toutes les exigences des homosexuels.
English: These information are drawn from sources deemed to be reliable. However, we do not guarantee the accuracy, completeness and precision of such materials, or that they are up-to-date.
French: Ces informations proviennent de sources considérées comme fiables mais Private Estate Life n’en garantit toutefois pas leur exactitude, leur exhaustivité, leur précision ni leur actualité.
English: The small-spored species differ not only in the shape and smaller size of the conidia but especially in the type of branching of their conidiophores and the position and structure of the appendage with vesicle.
French: Celles-ci ne diffèrent pas seulement par la forme et une moindre taille de leurs conidies, mais plus spécialement par la ramification de leurs conidiophores et par la disposition et structure de leur appendice et de sa vésicule.
English: Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, the actions undertaken through thematic programmes shall add value to and be additional to, and coherent with, actions funded under geographic programmes.
French: L'aide communautaire en faveur de l'Afrique du Sud est destinée à appuyer les actions qui satisfont à l'article 5 et qui sont conformes à l'objectif général et au champ d'application ainsi qu'aux objectifs et aux principes généraux du présent règlement.
English: Opinion C-66/04 United Kingdom v Parliament and Council Approximation of laws
French: Conclusions C-66/04 Royaume-Uni / Parlement et Conseil Rapprochement des législations
English: The Forestry Information Centre is a branch of the FAO David Lubin Memorial Library .
French: Le Centre d'Information sur les Forêts fait partie de la Bibliothèque David Lubin de la FAO.
English: Various antigens were obtained by different chemical treatments of the lipopolysaccharide.
French: Différents antigènes ont été obtenus par divers traitements chimiques du lipopolysaccharide.
English: We seized and held the crossing of the Maas at Grave, and the great road-bridge across the Waal at Nijmegen; but at Arnhem we met with a glorious failure.
French: Après avoir pris le pont de la Meuse, on réussit à le garder, de même que le pont routier sur le Waal à Nimègue; mais on essuie une défaite marquée à Arnhem.
English: The Agency is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the movement of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.
French: L’Agence a la responsabilité de fournir des services frontaliers intégrés à l’appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les végétaux, qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière.
English: Dry Beans Dry beans are the main pulse crop produced in Mexico.
French: Haricots secs Les haricots secs sont les principales légumineuses cultivées au Mexique.
English: Third, we need better supervision and regulation of the financial system, including regulation of opaque or highly leveraged financial institutions such as hedge funds and even sovereign wealth funds.
French: Enfin, le risque de liquidité doit être correctement évalué par des modèles de gestion du risque et tant les banques que les autres institutions financières doivent mieux évaluer et gérer ce risque.
English: Screening episode (completed) Defined for normal screens as the date of the last screen; for abnormal screens, the date of tissue diagnosis if biopsy is performed, the date of the last test before a return to screening or before the recommendation for repeat diagnostic imaging.
French: Fin d'un épisode de dépistage Dans le cas des examens normaux, date du dernier examen de dépistage; dans le cas des examens anormaux, date du diagnostic tissulaire s'il y a biopsie, date du dernier test avant un nouvel examen de dépistage ou avant la recommandation de répéter le test d'imagerie diagnostique.
English: My second point is that we need to demand the full cooperation of the Latin American countries in the continued fight against Islamic terrorist networks.
French: Mon deuxième point concerne la nécessité de demander la pleine coopération des pays d'Amérique latine dans la lutte permanente contre les réseaux terroristes islamistes.
English: PETER CAMERON & ASSOCIATES Reference Number: 3000255517 Contract Date: 2005-12-21 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-12-05 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: PETER CAMERON & ASSOCIATES Numéro de référence : 3000255517 Date du contrat : 2005-12-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-12-05 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said it was important to study history without stereotyping or emotion.
French: Ce fut le point de départ de l’anéantissement de plusieurs millions d’Arméniens dans l’indifférence de l’Europe.
English: • As necessary, Canada will submit other proposals over the course of the negotiations to advance Canada's interests.
French: • Au besoin, le Canada soumettra d’autres propositions au cours des négociations pour promouvoir ses intérêts.
English: Its scope should include the following:
French: Sa portée devrait comprendre ce qui suit :
English: Unable to judge for themselves they should accept the judgment of father and husband as that of the church.
French: Hors détat dêtre juges elles-mêmes, elles doivent recevoir la décision des pères et des maris comme celle de lEglise.
English: When the enrolment rate trend and population growth trends are combined, a rapid growth in post-secondary enrolments is projected particularly during the period from 1995 to 2000.
French: L’examen des taux de scolarisation et d’accroissement démographique nous amène à prévoir que l’augmentation du nombre d’étudiants au postsecondaire sera particulièrement forte au cours des années 1995-2000.
English: In our globalizing yet divided world, the most important war we must fight is the war against poverty.
French: Sur notre planète qui se mondialise tout en continuant d'être divisée, la guerre la plus importante que nous devons livrer est celle contre la pauvreté.
English: This is not the end of the debate: this is a debate on a Green Paper and is the beginning of what I think will be a fairly long debate.
French: Le débat n’est pas achevé pour autant: ce débat porte sur le livre vert et n’est que le commencement de ce qui, je crois, sera un débat assez long.
English: Since the opening of the new institutions, there had been a general lack of grievances from women, and certainly about classification issues.
French: Depuis l'ouverture des nouvelles prisons, il n'y a presque pas eu de griefs de la part des femmes, et rien au sujet du classement.
English: PBS research programs require filtered temperature-controlled salt and fresh water for use in experiments with live animals, as well as refrigerated storage for biological samples.
French: Les programmes de recherche de la station biologique du Pacifique (SBP) ont besoin d’eau douce et d’eau salée filtrée à température contrôlée pour leurs travaux d’expérimentation in vivo et de chambres froides pour l’entreposage de leurs échantillons biologiques.
English: The conference issued the Declaration of the Symposium of Arab Intellectuals, stating:
French: La conférence a publié la Déclaration du colloque des intellectuels arabes, dont les principales dispositions sont les suivantes :