ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of open regional economic integration in the creation of new opportunities for expanding trade and investment, stresses the importance of those initiatives being in conformity with the rules of the World Trade Organization, where applicable, and, bearing in mind the primacy of the multilateral trading system, affirms that regional trade agreements should be outward-oriented and supportive of the multilateral trading system, and, in this context, invites Governments and intergovernmental and multilateral institutions to continue to provide support for economic integration among developing countries and among countries with economies in transition;
French: Reconnaît l'importance d'une intégration économique régionale ouverte dans la création de nouvelles possibilités de développement du commerce et des investissements, souligne qu'il importe de suivre, s'il y a lieu, dans les initiatives en ce sens, les règles de l'Organisation mondiale du commerce et, ayant à l'esprit la primauté du système commercial multilatéral, affirme que les accords commerciaux régionaux devraient être tournés vers l'extérieur et favorables au système multilatéral d'échanges et, dans cet esprit, invite les gouvernements et les institutions intergouvernementales et multilatérales à continuer d'apporter leur soutien à l'intégration économique dans les pays en développement comme dans les pays en transition;
English: It covers the low pathogenic version as well as the N2 pathogenic strain, but also introduces effective eradication measures, including vaccination, taking into account scientific evidence and experiences in Europe in recent years – I could mention the Netherlands case two years ago – and elsewhere in the world, and of course the need to avoid the large-scale slaughter and destruction of animals.
French: Elle couvre la version faiblement pathogène ainsi que la souche pathogène N2. Elle introduit par ailleurs des mesures effectives d’éradication, dont la vaccination, en intégrant les éléments et les expériences scientifiques cumulés ces dernières années en Europe - par exemple aux Pays-Bas il y a deux ans - et ailleurs dans le monde ainsi, naturellement, que la nécessité d’éviter les abattages en masse et la destruction des animaux.
English: Empirical Results of Capitalisation of Programs in the US "Most previous studies … bracket the effect of government payments between 7 percent and 38 percent of cropland value."
French: Résultats empiriques de la capitalisation des avantages des programmes aux États-Unis « La plupart des études antérieures… évaluent que les paiements gouvernementaux font augmenter la valeur des terres arables de 7 à 38 p. 100.
English: ESP bn PORTUGAL: PTE bn GREECE:
French: Jusqu'au milieu de 1994, l'accès au marché des émissions étrangères est resté limité aux organisations supranationales dont le Portugal était membre ainsi qu'aux emprunteurs souverains.
English: (c) To identify any existing gaps in the promotion and protection of cultural rights and to submit proposals and/or recommendations to the Council on possible actions to fill such gaps;
French: c) De repérer toute lacune existante dans la promotion et la protection des droits culturels et d'adresser au Conseil des propositions ou recommandations sur les mesures qui pourraient être prises pour la combler;
English: Increasing joint actions in the area of political and judicial cooperation and cooperation between secret services, as well as introducing an internal security strategy and new measures for exchanging data within the EU, come at the expense of the rights, freedoms and guarantees of all those living in EU countries.
French: La multiplication des actions conjointes dans le domaine de la coopération politique et judiciaire et le renforcement de la coopération entre les services secrets, ainsi d'ailleurs que l'introduction d'une stratégie en matière de sécurité intérieure ou de nouvelles mesures concernant l'échange de données à l'intérieur de l'UE, portent préjudice aux droits, aux libertés et aux garanties de toutes les personnes vivant dans les pays de l'UE.
English: The EU has established itself as one of the main economic partners of the Russian Federation.
French: L'Union européenne est parvenue à devenir l'un des principaux partenaires économiques de la Fédération de Russie.
English: Lao People's Democratic Republic*
French: République démocratique populaire lao
English: The Committee notes with concern that the collective authorship of indigenous peoples of their traditional knowledge and cultural heritage is not protected by the Federal Copyright Act or in other legislation of the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que le droit d’auteur collectif des peuples autochtones à l’égard de leur savoir traditionnel et de leur patrimoine culturel n’est pas protégé par la loi fédérale sur les droits d’auteur ni par d’autres lois de l’État partie.
English: Today's commemorative plaque presentation and ceremony were held in conjunction with the kick-off of the bi-annual Jasper Heritage Folk Festival and were the result of a cooperative effort by the Department of Canadian Heritage, Parks Canada, the Historic Sites and Monuments Board of Canada, the Historic Sites Service of Alberta Community Development and the community of Jasper.
French: La cérémonie et le dévoilement d'une plaque commémorative aujourd'hui ont coïncidé avec l'ouverture du festival folklorique biennal de Jasper et ont été organisés conjointement par le ministère du Patrimoine canadien, Parcs Canada, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, le Service des lieux historiques du Développement communautaire de l'Alberta et la collectivité de Jasper.
English: My Personal Representative for Southern Lebanon and the Special Coordinator for the Middle East Peace Process will also continue their work to lend the political and diplomatic support of the United Nations to the parties in establishing lasting peace and security in southern Lebanon.
French: Mon Représentant spécial pour le sud du Liban et le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient continueront également à apporter aux parties le soutien politique et diplomatique de l'ONU en vue de l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables dans le sud du Liban.
English: The Government of Japan remains firmly committed to the “three non-nuclear principles”, which describes the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.
French: Le Gouvernement japonais continue d'être fermement attaché aux « trois principes non nucléaires » qui définissent la politique interdisant la possession, la production et l'introduction d'armes nucléaires au Japon.
English: Documentation: TRANS/SC.3/163.
French: Document: TRANS/SC.3/163.
English: Therefore, Poland has begun to collect and store pesticide waste in concrete containers, or “tombs”, and is planning a programme of elimination.
French: Elle a donc entrepris de collecter et d'entreposer les déchets de pesticides dans des conteneurs en ciment, ou «tombes», et envisage de mettre en place un programme d'élimination.
English: Paragraph D describes one of the duties of the PCWP as follows: In order for women to benefit from various social services, in the financial, legal, advisory, and educational domains, appropriate projects should be submitted and passed on to the relevant executive body for implementation following ratification, with priority being given to women in less developed areas who have to take care of themselves, and other vulnerable social groups.
French: L'une des tâches confiées à ce dernier est décrite au paragraphe d) de la manière suivante: «Afin que les femmes puissent bénéficier de divers services sociaux en matière financière et juridique, consultative et éducative, des projets appropriés doivent être soumis et, une fois approuvés, transmis à l'organe exécutif compétent pour application, la priorité étant accordée aux femmes des régions moins développées qui doivent subvenir à leurs propres besoins et à d'autres groupes sociaux vulnérables.».
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Occupation Health and Safety > Workplace Hazardous Materials Information System Workplace Hazardous Materials Information System Implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System in the Federal Jurisdiction - Pilot Study Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations Substance-Specific Issues Last Updated: 2006-07-07 Important Notices
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Mise en oeuvre du système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail au gouvernement fédéral -- Étude pilote Question portant sur une substance précise Mise à jour : 2006-07-07 Avis importants
English: He participated in performance reviews for Mr. Macgillivray at the PM-06 level and not at the group and level of the subject position.
French: Il a participé aux examens de rendement au niveau PM-06 et non aux groupe et niveau du poste en cause.
English: It is acknowledged that most current initiatives and deliberations are concentrating on containerised intermodal transport, both at national and international level and at the level of certain companies.
French: Ils sont habitués aux mesures de sûreté. Pour les transports terrestres, l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement présente des caractéristiques très différentes.
English: • Marina de la Ville de la Baie
French: • Bay of Islands Yacht Club
English: ES tope arancelario (n.m.)
French: EN gender-related issues ES cuestiones relativas a los sexos (n.f.)
English: One thing is certain: it has created perhaps the most tragic humanitarian situation in the region in decades.
French: Une chose est certaine : ce conflit a peut-être provoqué la situation humanitaire la plus tragique que la région ait connue depuis plusieurs décennies.
English: Freedom of expression, assembly and religion must be defended throughout the world.
French: La liberté d’expression, de rassemblement et de culte doit être défendue dans le monde entier.
English: For those who prefer more traditional materials, Mireille Etienne Brunel also fashions silk designs with the same light-diffusing qualities.
French: La «secrète» est réalisée en «indéchirable», matériau blanc, opaque et léger. La «friponne» est en filtre à lumière transparent.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy (1993) also listed guiding principles for processes intended to produce consensus through consultation.
French: La consultation auprès des intervenants invite ceux qui ont des intérêts directs à prendre part au processus décisionnel.
English: The Paris Pact is a partnership of countries affected by opium from Afghanistan.
French: Le Pacte de Paris est un partenariat de pays concernés par le trafic de l’opium en Afghanistan.
English: "Another world is not only possible, she is on her way.
French: «Un autre monde n’est pas seulement possible, il est déjà en route.
English: They are responsible for carrying out their authority well, within the law and with respect for ethical values, and, should problems arise, they are responsible for correcting them and doing whatever is reasonable to ensure that they do not reoccur.
French: Ils ont l’obligation de bien exercer leurs pouvoirs, conformément à la loi et aux valeurs liées à l’éthique, et si des problèmes surgissent, ils sont responsables de trouver des solutions et de s’assurer dans la mesure du possible que les problèmes en question ne se reproduiront pas.
English: At our hotel you will find the pleasure of having everything nearby: the beach with very fine sand, the centre of the village, the terrace next to the side-walk, without forgetting the bicycles.
French: Chez nous vous éprouverez le plaisir d’avoir tout à la portée de la main : La plage de sable fin, le centre ville, la terrasse sur la promenade et n’oublions pas les bicyclettes.
English: Examples of initiatives that support inclusiveness could include special needs programming and supports, and culturally and linguistically appropriate resources and training.
French: Par exemple, pour assurer l’inclusion, on pourrait offrir des programmes et un soutien adaptés aux enfants qui ont des besoins particuliers et des ressources et formations culturelles et linguistiques appropriées.
English: The Assistant Deputy Minister (Materiel) provides other Level One Advisors with the materiel acquisition and support services, logistics planning and operational co-ordination, and support to international and industry programs that they require to perform their assigned tasks effectively.
French: Le sous-ministre adjoint (Matériels) fournit aux autres conseillers de niveau un les services d’acquisition et de soutien du matériel, les services de planification de la logistique et de coordination opérationnelle et le soutien des programmes internationaux et industriels dont ils ont besoin pour bien remplir leurs missions et leurs tâches.
English: Recalls the importance of NATO's role in conjunction with the European Union's foreign and security policy and the fact that NATO remains a crucial guarantor of transatlantic stability and security; reiterates that it is in the interests of the partners to strengthen both NATO and EU capabilities and that NATO in particular should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, with a sensible balance being struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends, to that end, the improvement of the existing relationship on security matters between NATO and the European Union; underlines that all military intervention should be mandated by the UN; Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 80 Paragraphe 15 15. rappelle que l'OTAN joue un rôle important au sein de la politique étrangère et de défense européenne et demeure l'un des principaux garants de la stabilité et de la sécurité transatlantiques; souligne à nouveau que le renforcement des capacités tant de l'OTAN que de l'Union européenne est dans l'intérêt des partenaires et que l'OTAN devrait en particulier développer ses potentialités en tant qu'enceinte de débat politique dans le contexte d'un véritable partenariat entre égaux, un juste équilibre devant être établi entre les instruments de prévention, la gestion des crises et la capacité d'intervention militaire; préconise, dans ce but, une amélioration des relations existantes sur les questions de sécurité entre l'OTAN et l'Union européenne; souligne que toute intervention militaire devrait respecter les principes de la Charte des Nations unies; Or. de
English: The recipient does not have to be a registered charity to benefit from the Charitable Goods Remission Order.
French: Le destinataire n’est pas tenu d’être un organisme de bienfaisance enregistré pour bénéficier du Décret de remise relatif aux articles de charité.
English: PN 2003-32 2002-0943-8 CKWR-FM 2003-477 Y Yorkton Broadcasting Company Limited & Walsh Investments Inc.
French: AP 2003-32 2002-0943-8 CKWR-FM 2003-477 Y Yorkton Broadcasting Company Limited & Walsh Investments Inc.
English: Viet Nam is fully aware of the great honour and heavy responsibility of being a non-permanent member of the Security Council, a body entrusted with the primary mission of maintaining international peace and security.
French: Le Viet Nam est tout à fait conscient du grand honneur et de la lourde responsabilité attachés à la qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité, organe qui a pour mission principale de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: • – contraceptive use remains low in many countries leading to unwanted pregnancies; – shortages in contraceptive commodity supplies have been declared in numerous member states; – abortion rates in some member states remain among the highest in the world as a result of a lack of appropriate sexual and reproductive health information and services; Taking note of the appeal of the NGO Sub-Grouping on Health and Sexuality for the Assembly to look at the sexual and reproductive health situation in Council of Europe member states and to devise an appropriate response; The Assembly decides to study the sexual and reproductive health situation in Europe and devise an appropriate European strategy for sexual and reproductive health.
French: • – des pénuries de moyens de contraception sont déclarées dans de nombreux Etats membres ; – les taux d’avortement enregistrés dans certains Etats membres demeurent parmi les plus élevés du monde, par manque d’informations et de services appropriés en matière de santé sexuelle et reproductive ; Prenant note de l’appel du sous-regroupement d’ONG sur la santé et la sexualité, invitant l’Assemblée à examiner la situation en matière de santé sexuelle et reproductive dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et à concevoir une réponse adaptée, L’Assemblée décide d’étudier la situation en matière de santé sexuelle et reproductive en Europe et d’élaborer une Stratégie européenne adaptée en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: Besides, a much higher proportion of the population is still dependent on agriculture which has important implications for social policy developments.
French: Par ailleurs, un pourcentage beaucoup plus élevé de la population demeure tributaire de l’agriculture, ce qui pèse considérablement sur l’évolution de la politique sociale.
English: "This project will focus on translating intentions into successful entrepreneurial actions by introducing the Island’s Acadian and francophone youth to the skills development and opportunities available to them as potential entrepreneurs."
French: Pour ce faire, nous fournirons aux jeunes Acadiens et francophones de l’Île qui souhaitent devenir des entrepreneurs des outils et des possibilités de perfectionnement de compétences. »
English: Accordingly, medical care should be regarded as hospital care in the sense referred to in the case law of the Court of Justice not only when it requires admission for stationary treatment but also when it requires the infrastructure of a hospital, including emergency and intensive care facilities for treatments which entail a particular risk for the patient or highly specialised and very costly medical equipment which only hospitals normally have available, such as computer tomography.
French: En conséquence, les soins médicaux doivent être considérés comme des soins hospitaliers au sens de la jurisprudence de la Cour non seulement s'ils nécessitent l'hébergement du patient mais également s'ils requièrent, en cas de soins présentant un risque particulier pour le patient, une infrastructure hospitalière, notamment des équipements de soins intensifs ou d'urgence, ou des équipements médicaux hautement spécialisés et très coûteux, que l'on ne trouve habituellement que dans les hôpitaux, comme la tomographie informatisée par exemple.
English: It would also serve as an advocate for the world solidarity fund at the global level.
French: Il servirait également d'outil de promotion du fonds à l'échelle mondiale.
English: "Regular benefit" is defined in subsection 37(p) as follows: 37. ...
French: Au paragraphe 37p), l'expression «prestations ordinaires» est définie dans les termes suivants [TRADUCTION] 37.
English: · Management Excellence During the 2007 Alberta Community Futures (CF) Symposium held in Calgary in September, The Globe and Mail political columnist, John Ibbitson, told participants that Canada's urbanization trends are creating increased tension between growing cities and rural decline.
French: · Excellence en gestion Durant le symposium de 2007 des Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Alberta, qui a eu lieu à Calgary en septembre, le chroniqueur politique du Globe and Mail, John Ibbitson, a déclaré aux participants que l'urbanisation du Canada accroît les tensions entre les collectivités urbaines croissantes et les collectivités rurales décroissantes.
English: • Subject to this Act the Privacy Commissioner may determine the procedure for the performance of any duty or function of the Commissioner under this Act.
French: • Sous réserve des dispositions de la présente Loi, le Commissaire à la protection de la vie privée peut établir la procédure à suivre dans l’exercice de ses pouvoirs et fonctions.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > YARMOUTH 33 YARMOUTH 33 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > YARMOUTH 33 YARMOUTH 33 Réserve :
English: Madam, Sir, On January 1, 2000, the seventh edition of the IPC entered into force and since that date the symbols of that edition should be used for classifying patent documents.
French: Madame, Monsieur, La septième édition de la CIB est entrée en vi gueur le 1 er janvier 2000 et, depuis cette date, les symboles de cette édition doivent être utilisés pour classer les documents de brevet.
English: In addition, the Special Committee is of the view that the Department of Peacekeeping Operations should conduct a reinforcement needs assessment for each mission and revise it periodically.
French: Le Département devrait en outre procéder à une évaluation des besoins de renforcement concernant chaque mission et à des réévaluations périodiques de ces besoins.
English: All of your delegations saw and felt the results of that violence, the wreckage that still smolders less than two miles from this Chamber.
French: Toutes vos délégations ont vu et ressenti les effets de cette violence, les décombres encore fumants à quelque trois kilomètres de cette salle.
English: "Comments by alphabetical order" 2007-01-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: "Observations par ordre alphabétique" 2007-01-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The process facilitated by the UNCCD secretariat to enhance cooperation between Annex IV country Parties is an important step for reaching a common degree of technical knowledge, taking into account similarities and differences and respecting their circumstances.
French: Le processus visant à promouvoir la coopération entre les pays parties de l'annexe IV avec l'aide du secrétariat de la Convention constitue un jalon important pour atteindre un même niveau de connaissances techniques, en prenant en compte tant les similitudes que les différences et en respectant la situation de chacun.
English: Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: Demande que tous les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme adoptent régulièrement et systématiquement, dans l'exercice de leurs mandats, une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et fassent figurer dans leurs rapports des renseignements sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de ces violations, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard;