ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 - Employee's CPP basic exemption for various 2006 pay periods Pay period Basic exemption Annually (1) $3,500.00 Semi-annually (2) $1,750.00 Quarterly (4) $875.00 Monthly (12) $291.66 Semi-monthly (24) $145.83 Bi-weekly (26) $134.61 Bi-weekly (27) $129.62 Weekly (52) $67.30 Weekly (53) $66.03 22 pay periods $159.09 13 pay periods $269.23 10 pay periods $350.00 Daily (240) $14.58 Hourly (2000) $1.75 Appendix 3 - Year-end calculation of deductions for employee EI premiums (2006) The following year-end calculation will help you verify an employee's EI premiums before you complete and file the T4 slips.
French: Haut de la page Annexe 2 - Exemption de base du RPC de l'employé pour diverses périodes de paie (2006) Période de paie Exemption de base Annuelle (1) 3 500,00 $ Semestrielle (2) 1 750,00 $ Trimestrielle (4) 875,00 $ Mensuelle (12) 291,66 $ Bimensuelle (24) 145,83 $ Deux semaines (26) 134,61 $ Deux semaines (27) 129,62 $ Hebdomadaire (52) 67,30 $ Hebdomadaire (53) 66,03 $ 22 périodes de paie 159,09 $ 13 périodes de paie 269,23 $ 10 périodes de paie 350,00 $ Quotidienne (240) 14,58 $ Horaire (2 000) 1,75 $ Annexe 3 - Calcul de fin d'année des retenues de cotisations de l'employé à l'AE (2006) Nous vous recommandons de faire le calcul de fin d'année des cotisations de l'employé à l'AE avant de remplir et de soumettre les feuillets T4.
English: The rooms, which are furnished in a traditional style, are all fitted with every comfort, including: air conditioning, heating, private bathroom with bath or shower, TV, safe on request, hairdryer and telephone.
French: Les chambres, meublées dans un style traditionnel, sont dotées de tout le confort, notamment de : l'air conditionné, le chauffage, une salle de bains privée avec douche ou baignoire, la télévision, un coffre-fort à la demande, un sèche-cheveux et un téléphone.
English: A digitized table for performing stereotactic microbiopsies has been installed in a clinic in the city of Luxembourg.
French: Une table digitalisée dédiée à la microbiopsie du sein sous stéréotaxie a été installée dans une clinique à Luxembourg.
English: To date, none of the institutions recently made eligible for CPA membership has applied to become a member in the CPA.
French: Les participants directs du STPGV doivent être membres de l’ACP, avoir une certaine capacité opérationnelle, tenir un compte de règlement auprès de la Banque du Canada et avoir convenu de contracter au besoin des emprunts auprès de la banque centrale et de donner en garantie des sûretés adéquates.
English: The tax credit provides eligible shareholders a refundable tax credit.
French: Il représente un crédit d'impôt remboursable pour les actionnaires admissibles.
English: There may be additional elements relating to indigenous peoples and their relationship to their lands, territories and resources which have not been captured by these examples.
French: Mais il est d'autres caractéristiques encore de cette relation entre les peuples autochtones et leurs terres, leurs territoires et leurs ressources que ces exemples ne rendent pas.
English: The TSB did not meet its one-year standard for the completion of investigations.
French: Le BST n'a pas respecté son objectif d'un an pour mener à bien ses enquêtes.
English: • Information and assistance to Canadians abroad What you should know before you go, during your stay, and before you return to Canada.
French: • Information pour les Canadiens à l’étranger Ce que vous devriez savoir avant de partir, au cours de votre séjour et avant de revenir au Canada.
English: All partners will benefit by sharing their expertise and will learn from one another as they develop theoretical knowledge, model strategies, policies, standards and practical tools for archives and others to meet the challenges associated with the permanent preservation of electronic records.
French: Tous les partenaires en tireront profit; ils pourront partager leur savoir-faire et apprendre les uns des autres tout en développant des connaissances théoriques, des stratégies modèles, des politiques, des normes et des outils pratiques qui aideront les établissements d’archives et d’autres institutions à répondre aux défis associés à la préservation permanente des documents électroniques.
English: Mr. Sermoneta (Israel) said that his Government supported any partnerships with the private sector that would help the United Nations operate more efficiently and engage more effectively.
French: M. Sermoneta (Israël) dit que son gouvernement appuie tous les partenariats avec le secteur privé qui aideront l'ONU à avoir des activités plus utiles et effectives.
English: Swanson, G.M., K.R. Kansas, S.M. Matkowski and P. Graveline.
French: 30 p. Swanson, G.M., K.R. Kansas, S.M. Matkowski et P. Graveline.
English: Orders submitted after 2pm CST are processed the next business day.
French: Les commandes reçues après 14H00 (heure centrale) seront traitées le prochain jour ouvrable.
English: If the parties are unable to reach agreement on the amount and terms of payment of the remuneration or the compensation, the dispute shall be heard by the courts.
French: Lorsque plusieurs personnes sont titulaires d’un même titre de protection, leurs rapports concernant l’exploitation de l’objet de propriété industrielle faisant l’objet de ce titre de protection sont déterminés d’un commun accord.
English: Coincident with this large increase, U.S. producers’ production, domestic shipments and market share declined steadily in both quantity and value, while inventories increased.
French: Parallèlement, la production, les expéditions et la part de marché de la branche américaine avaient reculé régulièrement, aussi bien en volume qu’en valeur, tandis que ses stocks avaient augmenté.
English: For its part, the Department had to juggle with the mandate of six-week issuance on the one hand and the need to avoid issuing documents less than one week before the date of their consideration on the other.
French: En ce qui le concernait, le Département devait jongler avec la « règle des six semaines », d'une part, et la volonté de ne pas publier des documents moins d'une semaine avant la date de leur examen, d'autre part.
English: The vulnerability window for black spruce regeneration following a spruce budworm outbreak may be as long as 20 years in the study area because black spruce seed bank in heavily defoliated stands has not yet replenished.
French: La fenêtre de vulnérabilité pour la régénération de l'épinette noire à la suite d'une épidémie de tordeuse des bourgeons de l'épinette pourrait donc être aussi grande que 20 ans dans la région étudiée puisque la banque de graines des pessières noires sévèrement défoliées ne s'est toujours pas reconstituée.
English: To be notified of upcoming funding rounds: fundingalert@sdtc.ca © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: Envoyez-nous un courriel à fundingalert@sdtc.ca. © 2008 Technologies du développement durable Canada
English: Mr. HONG Kwan-pyo (Republic of Korea) said that victims of trafficking and forced prostitution, irrespective of age, were not punished.
French: M. Hong Kwan-pyo (République de Corée) précise que les victimes de la traite et de la prostitution forcée, quel que soit leur âge, ne sont pas punies.
English:    Mr President, I congratulate the Commissioner on having brought the accession countries to a stage where fewer than 40 serious concerns were raised out of the 140 elements of the . Most of those concerns are in the area of health and food legislation, or of public administration.
French:    - Monsieur le Président, je salue le commissaire pour avoir conduit les pays de l’adhésion à un stade où moins de 40 sujets de préoccupations sérieuses ont été soulevés sur les 140 éléments de l’acquis. La plupart de ces préoccupations concernent la législation sanitaire et alimentaire ou celle relative à l’administration publique.
English: Satisfaction with the SPI Agreement Approval Process As noted in the formative evaluation, while some sector council representatives
French: Satisfaction au sujet du processus d'approbation des partenariats sectoriels Ainsi que nous l'avons constaté lors de l'évaluation formative, bien que les porte-
English: Governments of Member States have already modified their own national laws to bring them into line with these Directives or are currently involved in this process. However, eliminating discrimination against ethnic minorities and migrants and ensuring their effective social and vocational integration requires more than just the legal framework established by the two Directives.
French: Les gouvernements des États membres ont donc déjà adapté leur législation nationale aux dispositions de ces deux directives, ou procèdent à cette transposition.Toutefois, supprimer la discrimination à l’encontre des minorités ethniques et des immigrants et veiller à leur intégration socioprofessionnelle demande bien plus que le cadre juridique mis en place par ces deux directives.
English: WP.29 considered the draft amendments under agenda items 4.2.1. to 4.2.19., subject to the corrections mentioned in paras.  56-59 below, and recommended to submit them to AC.1 for vote.
French: Le WP.29 a examiné les amendements proposés au titre des points 4.2.1 à 4.2.19 de l'ordre du jour, sous réserve des corrections mentionnées aux paragraphes 58 à 61 ci-après, et a recommandé de les soumettre à l'AC.1 pour vote.
English: Human resource planning and accountability systems are being strengthened, and it introduces a more cost-effective approach to learning for employees at all levels through the new Canada School of Public Service.
French: Enfin, elle propose un modèle de prestation des services de ressources humaines plus rentable de même qu'une approche intégrée d'apprentissage pour les employés de tous les niveaux par l'entremise de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Issues of peace, security and disarmament had become more inclusive and more closely bound up with other issues, such as development.
French: Les questions de paix, de sécurité et de désarmement sont aujourd'hui plus larges et plus étroitement liées à d'autres problèmes, comme celui du développement.
English: AECL requested that the CNSC undertake licensability reviews of the proposed design.
French: EACL a demandé que la CCSN examine l'admissibilité de la conception proposée à un permis.
English: A town where history, wine and serenity are omnipresent.
French: Un village où histoire, vins et sérénité sont omniprésents.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Mauritania - Nouakchott (Islamic Republic of Mauritania)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Mauritanie - Nouakchott (République islamique de Mauritanie)
English: Such diversity means employers are faced with choosing among different sets of labour and social costs, and, if they get it wrong, possible challenges by workers.
French: L’octroi de droits aux formations augmente le pool d’employés capables, ce qui rend l’embauche de nouveaux employés plus attractive pour les employeurs.
English: National Historic Sites of the Mountain Parks MANAGEMENT PLANNING NEWSLETTER Number 1 April 2005 Introduction National historic sites in the mountain parks tell a story that began several hundred years ago; a story of First Nations, fur traders, even rays from outer space.  First Nations & the North West Company Following trails traveled by the Ktunaxa First Nation, David Thompson of the North West Company crossed Howse Pass in the early 19th century to establish the fur trade in the Columbia district.
French: Lieux historiques nationaux des parcs des montagnes BULLETIN - ÉLABORATION DES PLANS DIRECTEURS Numéro 1 Avril 2005 Introduction Les lieux historiques nationaux des parcs des montagnes témoignent d'une histoire qui remonte à plusieurs siècles; une histoire qui fait intervenir des Autochtones, des commerçants de fourrure, et même des rayons de l'espace.  Les Premières nations et la Compagnie du Nord-Ouest Sur les sentiers tracés par la Première nation Ktunaxa, David Thompson de la Compagnie du Nord-Ouest franchit le col Howse au début du XIXe siècle pour établir le commerce de la fourrure dans le district de Columbia.
English: While the effectiveness of N-9 as a spermicide is well known, its usefulness as a microbicide has been questioned, and in fact recent data indicate that it may actually increase the risk of HIV transmission.
French: En fait, des données récentes indiquent qu’il peut en fait accroître le risque de transmission du VIH.
English: Therefore, if 216 public library log respondents shipped 458,926 packages in a one-year period, 1,269 public libraries or all public libraries ship approximately (458,926 )216 x 1,269 = 2,696,619 packages in a year.
French: Le total révisé est donc de 1 269. Par conséquent, si 216 bibliothèques publiques ont envoyé 458 926 colis en un an, 1 269 bibliothèques publiques, soit tous ces établissements, ont expédié, durant la même période, environ 2 696 619 colis (458,926 )216 x 1,269 = 2,696,619).
English: At its 42nd meeting, on 11 December 2009, the Second Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.64 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption.
French: À sa 42e séance le 11 décembre 2009, la Deuxième Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.64 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: "Pay mass" means the goods-carrying capacity of the vehicle which is the figure obtained by subtracting the unladen vehicle mass and the driver and passenger masses from the gross vehicle mass.
French: Par «masse utile», on entend la capacité de transport de marchandises du véhicule, égale à la valeur obtenue en soustrayant la masse du véhicule à vide et les masses du conducteur et des voyageurs de la masse totale en charge du véhicule.
English: AXA Private Equity, the European diversified private equity firm, has agreed to divest its 65.6% stake in Spotless Group following a successful five year plan to build up the company into the leader in the European laundry & home care market.
French: AXA Private Equity, acteur européen du capital investissement, a décidé de céder ses 65,6 % de participation au sein de Spotless Group suite à la réussite du plan stratégique de cinq ans, dont l’objectif consistait à transformer la société en un leader du marché européen de l’entretien de la maison.
English: "reserve" « réserve » "reserve", in respect of a vote, means a reserve of the first nation that is conducting the vote.
French: « président du scrutin » "deputy electoral officer" « réserve » S'entend, à l'égard d'un vote, d'une réserve de la première nation pour laquelle le vote est tenu.
English: About Arts Development Funding Special Initiatives NB Art Bank Heritage Archaeology Historic Places Heritage Fairs Heritage Week Museum Services Sport, Recreation and Active Living Provincial Organizational Support Regional Programs and Services Physical Activity High Performance & Games Wellness Healthy Schools Healthy Communities Healthy Workplaces Healthy Province NB Arts Board NB Museum
French: À propos Développement des arts Financement Initiatives spéciales Banque d'oeuvres d'art du N.-B. Patrimoine Archéologie Lieux patrimoniaux Fêtes du patrimoine Semaine du patrimoine Services aux musées Sport, loisirs et vie active Soutien aux organismes provinciaux Programmes et services régionaux Activité physique Haute performance et jeux majeurs Mieux-être Écoles saines Communautés saines Milieux de travail sains Une province en santé Conseil des Arts du N.-B. Musée du N.-B.
English: Introduction 2. Canada School of Public Service 3. Foreign Affairs and International Trade Canada 4. Public Service Commission of Canada 5. Public Works and Government Services Canada 6. Canadian General Standards Board 7. Consulting and Audit Canada 8. Translation Bureau 9. Statistics Canada
French: Introduction 2. École de la fonction publique du Canada 3. Affaires étrangères et Commerce international Canada 4. Commission de la fonction publique du Canada 5. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 6. Office des Normes Générales du Canada 7. Conseils et Vérification Canada 8. Bureau de la traduction 9. Statistique Canada
English: Adventure Gold : Closing of Flow-Through Private Placement and Results of Shareholders’ Meeting.
French: Adventure Gold : Clôture du placement privé accréditif - résultats de l’assemblée des actionnaires.
English: Rule 111.2, Appeals, subparagraph (a), is amended to provide that staff wishing to appeal an administrative decision shall submit to the executive head of their department, office, fund or programme a copy of the letter addressed to the Secretary-General requesting a review of the case, as approved by General Assembly resolution 59/283 of 13 April 2005.
French: Disposition 111.2 (Recours).  La modification de l'alinéa a) a pour objet de préciser que tout fonctionnaire désirant former recours contre une décision administrative doit communiquer au chef du département, bureau, fonds ou programme dont il relève copie de la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général pour demander que cette décision soit reconsidérée.
English: In Thailand's experience, much of our success in curbing the trend of HIV/AIDS is due to the contribution of civil society, non-governmental organizations (NGOs) and, not least, United Nations agencies, particularly UNAIDS and its co-sponsors.
French: En Thaïlande, si nous sommes parvenus à enrayer la diffusion du VIH/sida, c'est en grande partie grâce à la contribution de la société civile, des organisations non gouvernementales (ONG) et, surtout, des institutions des Nations Unies, en particulier ONUSIDA et ses coparrains.
English: General debate on national experience in population matters: population, environment and development
French: Débat général sur l'expérience des pays en matière de population : population, environnement et développement
English: The former Chairperson also reported on the round-table discussion to celebrate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly on 13 October.
French: L'ancienne Présidente a également rendu compte de la table ronde tenue pour marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale le 13 octobre.
English: In the longer term, prices are expected to average between US$1650 and $1850/t (75¢ and 85¢/lb) in constant 1997 dollars.
French: La production d’aluminium en 1999 devrait atteindre environ 3,4 Mt aux États-Unis, 3,8 Mt en Europe de l’Ouest et 2,9 Mt en Russie.
English: In the public sector, the representation of all designated groups is higher in the workforce of departments in compliance as opposed to the workforce of departments that have not been audited or have not yet completed the audit process.
French: Dans le secteur public, la représentation des groupes désignés est plus élevée au sein des ministères en conformité que dans les ministères qui n’ont pas fait l’objet d’une vérification ou dont la vérification est en cours.
English: If there is more than one cargo control document to be acquitted by one Form B3, list all the cargo control numbers on Form B3B and show the Form B3B in this field.
French: Si plus d’un document de contrôle du fret doit être réglé par un même formulaire B3, faire la liste de tous les numéros de contrôle du fret sur le formulaire B3B et faire un renvoi à ce formulaire dans cette zone.
English: As disclosed in note 3 (d) to the financial statements, the value of non-expendable property holdings as at 31 December 2007 amounted to $82.1 million, a 12 per cent increase over the previous period's balance of $73.5 million.
French: Comme il est indiqué dans la note 3 d), la valeur de ces biens au 31 décembre 2007 s'établissait à 82,1 millions de dollars, en augmentation de 12 % par rapport aux 73,5 millions de l'exercice précédent.
English: At the turn of the 20th century, industrialization led people in rural areas to leave the countryside where they were born and move to cities and towns. This process of urbanization gave rise to a host of problems: housing shortages, unsanitary living conditions, unemployment and poverty.
French: Au tournant du XXe siècle, l'industrialisation incite les populations rurales à quitter leur campagne natale pour s'installer dans les villes, et ce processus d'urbanisation n'est pas sans causer un certain nombre de problèmes : pénurie de logements, insalubrité, chômage et indigence.
English: Air Carriers Should Clarify Their Responsibility When Things Go Wrong I am also concerned by a small but growing tendency by Canadian charter-type carriers to attempt to deny responsibility for problems that arise between passenger check-in and baggage claim, a time when passengers and their luggage are in the care and safekeeping of the carrier.
French: Les transporteurs aériens devraient préciser quelle est leur responsabilité dans les cas où les choses tournent mal Je suis également préoccupée par les exploitants canadiens de vols d'affrètement dont la tendance – encore faible mais qui prend de l'ampleur – est de nier leur responsabilité à l'égard des problèmes qui surviennent entre l'enregistrement des voyageurs et la récupération des bagages, une période pendant laquelle il appartient au transporteur de veiller sur les passagers et les bagages.
English: This definition was also adopted by the Supreme Court of Canada in the York Marble case.
French: Cette définition a également été adoptée par la Cour suprême du Canada dans l'affaire York Marble . 18.
English: Recalled as a witness, appellant Disipio stated that the characterization of his behaviours were pure conjecture, unsupported by fact and in his opinion, was related to a situation concerning procedures presented by both himself and Mr. Celleri-Contreras, the latter of which were adopted by his team leader.
French: » Rappelé à témoigner, l'appelant Disipio a indiqué que la façon dont on avait caractérisé son comportement n'était que pure conjecture dénuée de fondement et que, selon lui, cela renvoyait à une situation où M. Celleri-Contreras et lui-même avaient présenté des procédures, celles de son collègue ayant été retenues par le chef d'équipe.
English: The Bureau discussed the proposal for further work in this area prepared by Statistics Canada.
French: Il a examiné les propositions concernant ses futures activités dans ce domaine préparées par Statistique Canada.
English: Only the highest ranked qualified candidate was placed on the eligibility list.
French: Seul le candidat qui a obtenu la note la plus élevée a été placé sur la liste d'admissibilité.
English: In 1663, with the great reforms already well under way in France itself, the king and his ministers turned to the colonial problem.
French: Dès 1663, les grandes réformes étant bien amorcées dans la métropole, le roi et ses ministres s'attaquent au problème colonial.
English: 11 a.m.-1 p.m. 2622nd meeting Conference Room 1
French: 11 à 13 heures 2622e séance Salle de conférence 1
English: These economies account for 99 per cent of the total inward FDI stock of South, East and South-East Asia in 2002.
French: Ces pays représentaient 99 % du stock intérieur total d'IED de l'Asie du Sud, de l'Est et du Sud-Est en 2002.
English: It is reported that he allegedly was severely beaten for five days while in detention.
French: Il aurait été roué de coups pendant cinq jours alors qu'il se trouvait en détention.
English: It is alleged that Barrett worked in partnership with Douglas to distribute the counterfeit cards.
French: On présume qu'Elgin Barrett collaborait avec Pamela Douglas en vue de distribuer les cartes contrefaites.