ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Court Martial Reporting Period 1 April 2006 – 31 March 2007 Number of Courts Martial 2005-2006 # Number of courts martial * This figure comprises 1 joint trial, which tried 2 accused.
French: Rapport sur les cours martiales Période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Nombre de cours martiales 2005-2006 # Nombre de cours martiales 40
English: He understood very well what bravery could lead to.
French: Il comprenait parfaitement ce à quoi le courage pouvait mener.
English: All member States of the Fund except: France, Germany, Italy and Spain.
French: Tous les Etats membres du Fonds excepté l’Allemagne, l’Espagne, la France et l’Italie.
English: 472 Information technology consultants $114,076.83 Task Authorization 2006-02-15 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,998.64 Call-up against a Standing Offer 2006-02-15 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 114 076,83 $ Autorisation du travail 2006-02-15 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 998,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-15 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: • B-096 - GST/HST Rate Reduction and Real Property
French: • B-096 - Réduction du taux de la TPS/TVH et les immeubles
English: Reserves were created in a number of different ways and for various reasons.
French: 100 de la superficie totale des terres au Canada.  Toutes les réserves n'ont pas été créées de la même façon ni pour les mêmes raisons.
English: The accusations made by the Government of Chad have also painted a false picture of reality.
French: Les accusations proférées par le Gouvernement tchadien ont peint un tableau erroné de la réalité.
English: Approval has been given for the renewal of Special Economic Development Initiative (SEDI) funds in support of the OLMC.
French: Le renouvellement du financement des CMLO dans le cadre des Initiatives spéciales de développement économique (ISDE) a été approuvé.
English: Tourism development Mineral exploitation company Business Development Greenhouse
French: Developpement touristique Société d'exploitation minière Développement des entreprises Serre
English: The sanctuary in the Ottawa River will protect walleye populations so that recreational fishing can continue.
French: La réserve dans la rivière des Outaouais permettra de protéger les populations de dorés jaunes et d'assurer le maintien de la pêche récréative.
English: • Acadie et Ã®les adjacentes, 1755 Go to page:
French: • Acadie et Ã®les adjacentes, 1755 Aller Ã la page:
English: In the case of a brake installed with an alternative brake adjustment device the results of tests carried out in accordance with paragraph 3.6.2. of this appendix shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 4 to this annex.
French: 3.9.3.2 Dans le cas d'un frein équipé d'un dispositif de réglage automatique, les résultats des essais exécutés conformément au paragraphe 3.6.2 du présent appendice doivent être consignés sur un formulaire dont le modèle est donné à l'appendice 4 à la présente annexe.
English: Traditional roles are blurring among authors, publishers, and retailers, as are the lines between national territories and sales channels.
French: Les rôles traditionnels sont brouillés entre les auteurs, les éditeurs et les détaillants, comme le sont les frontières entre les territoires nationaux et les circuits de vente.
English: The only exception to this is when an employee deposits cash to the employer’s account.
French: Aux fins de la détermination quant aux tiers, lorsque les employés agissent au nom de leur employeur, ils sont considérés comme agissant au nom d’un tiers.
English: Of course poor countries need more aid, but they also need better and fairer export opportunities.
French: Il est certain que les pays pauvres ont besoin d'une aide plus importante ; mais ils ont également besoin de possibilités meilleures et plus équitables en matière d'exportation.
English: However, the following data might find relevance.
French: Toutefois, les données suivantes peuvent être pertinentes.
English: Traditional compilation and processing cycles for statistical data will become increasingly inadequate.
French: Les délais traditionnels d'établissement et de traitement de l'information statistiques seront de moins en moins adaptés à la demande.
English: Plan D will be continued on the basis of current results in order to encourage citizens to fully understand the content of European policy issues and thus enhance a feeling of European identity.
French: Le Plan D sera poursuivi sur base des résultats actuels afin d'encourager les citoyens à appréhender pleinement le contenu des affaires européennes, permettant ainsi d'amplifier le sentiment européen.
English: I would only remind you that the cultural revolution needs more time.
French: Je tiens seulement à rappeler que la révolution culturelle exige un délai plus long.
English: The snow fell in Aklavik as the dignitaries and veteran’s laid their wreathes of Remembrance.
French: La neige tombait sur Aklavik lorsque les dignitaires et les anciens combattants ont déposé leurs gerbes.
English: In NWFP and Balochistan, Save the Children UK is implementing Mitigating Child Labour through Education in Pakistan (MCLEP) in collaboration with local NGOs.
French: Dans la province de la Frontière du Nord-Ouest et au Baloutchistan, Save the Children UK met en œuvre, en collaboration avec des ONG locales, le projet intitulé « Mitigating Child labour through Education in Pakistan» (Faire diminuer le travail des enfants par l'éducation au Pakistan), qui s'adresse directement à 15 000 enfants.
English: An increase in violence coupled with impunity has also been reported in Government-controlled areas.
French: Une augmentation des incidents violents, associée à l'impunité, a également été signalée dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: A year may apply to more than one province or territory.
French: N. B. À une année peut correspondre plus d’une province ou d’un territoire.
English: Finally, it was noted that financial constraints would have to be overcome to ensure regular meetings.
French: Pour conclure, il a été signalé qu'il faudrait surmonter des difficultés financières pour que les réunions puissent se tenir régulièrement.
English: In addition, dramatic bandwidth explosion in the commercial world is putting tremendous pressure on the evolution of military communications, both terrestrial and satellite, and networking on the digital battlefield.
French: En outre, le développement spectaculaire de la technologie relative à la largeur de bande dans le monde commercial actuel exerce une pression énorme sur l'évolution des communications militaires (de Terre et par satellite), ainsi que sur l'évolution du réseautage dans un champ de bataille numérisé.
English: This is presented as a multifaceted phenomenon, which I am sure is true to a certain extent, although it does raise the fundamental question of whether this really is a matter of equality and human dignity or rather the creation of a new left-wing ideology.
French: Ce problème est présenté comme un phénomène à plusieurs facettes - et je suis sûre que c'est exact dans une certaine mesure -, mais cela soulève la question fondamentale de savoir s'il s'agit véritablement d'un problème d'égalité et de dignité humaine ou s'il ne s'agit pas plutôt de vouloir créer une nouvelle idéologie de gauche.
English: The Budapest Bar Association’s roots can be traced back further than its official establishing date of 1875, as historical records from the seventeenth century make reference to organizational efforts on the part of the legal community to regulate services by lawyers. Today, the Bar represents around 5,000 members and is the country’s largest Bar Association.
French: Je vous souhaite à tous la bienvenue à Budapest et je formule le vœu qu’à côté de l’étude du programme scientifique et de la rencontre de nouveaux participants, vous aurez la possibilité de découvrir les nombreux charmes et délices que notre ville a à vous offrir.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): The United Kingdom greatly welcomes the adoption of resolution 1706 (2006) by the Council today.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite grandement de l'adoption de la résolution 1706 (2006) par le Conseil aujourd'hui.
English: • "Member State concerned" means the Member State which has granted the operating licence to the Community air carrier or the Member State where the aircraft of the aircraft operator is registered.
French: • « État membre concerné »: il s'agit de l'État membre qui a accordé la licence d'exploitation au transporteur aérien communautaire ou l'État membre dans lequel l'aéronef de l'exploitant est immatriculé.
English: BASIC COMMON STANDARD FOR ELECTRONIC FILING
French: NORME COMMUNE DE BASE POUR LE DEPOT ELECTRONIQUE
English: The Commission should also ensure open and inclusive participation and representation of women’s organizations and civil society in its work.
French: La Commission doit aussi veiller à permettre, dans un esprit d’ouverture et d’inclusion, la participation et la représentation des associations de femmes et de la société civile au sein de ses travaux.
English: Member credit unions of Credit Union Central of Ontario were aware of our upstart credit union and response from them was always encouraging.
French: Des coopératives de crédit membres de Credit Union Central of Ontario étaient au courant de notre projet de mise sur pied d'une coopérative de crédit et elles se sont toujours montrées encourageantes dans leurs réponses.
English: The last Council meeting under our Presidency, on 28 June, will, in a real sense, mark a transition – which brings me to the question of the future of WEU statuses.
French: La dernière réunion du Conseil prévue sous notre présidence le 28 juin marquera, au sens propre du terme, une transition – ce qui m’amène à parler de l’avenir des statuts des pays de l’UEO.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall operate a power-driven vessel within five miles of shore unless a noise abatement mechanism is in use at all times during that operation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d'utiliser un bâtiment à propulsion mécanique à cinq milles ou moins de la rive à moins qu'un mécanisme de réduction du bruit soit activé pendant toute la durée de l'utilisation.
English: However, to the extent that law relating to intellectual property makes no such distinction and this is an intellectual-property specific approach, the law recommended in the Guide would defer to that law (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Toutefois, si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne fait pas cette distinction et s'il s'agit d'une approche spécifique à la propriété intellectuelle, la loi recommandée dans le Guide donnera préséance à ce droit (voir recommandation 4, al.  b)).
English: In many countries, rights holders are required to renew their design protection after five years.
French: Dans de nombreux pays, les titulaires des droits sont tenus de renouveler la protection du dessin ou modèle après cinq années.
English: It is a scandal that road and air carriers are still not required to foot the bill for the social costs of their respective transport operations; we need an internalising mechanism along the lines of the Swiss model.
French: Il est scandaleux que les transporteurs routiers et aériens ne doivent toujours pas payer la facture des coûts sociaux de leurs propres opérations de transport. Il nous faut un mécanisme d’internalisation similaire au modèle suisse.
English: That did not result in their somehow acquiring additional, different obligations toward candidates who had understood the question, which the appellant clearly had.
French: Cela n'a pas fait acquérir au jury des obligations additionnelles et différentes envers les candidats qui avaient compris la question comme, de toute évidence, l'appelante.
English: Four QTL clusters controlling plant height in sugarcane corresponded closely to four of the six plant-height QTLs previously mapped in sorghum.
French: Quatre régions regroupant des QTL influençant la hauteur chez la canne à sucre étaient très proches de quatre des six QTL qui contrôlent la hauteur chez le sorgho.
English: We improved the Web-based reporting system (PR-Tool) by updating individual branch and regional action plans to reflect the work of the current strategy.
French: Une des mesures correctrices utilisées était la mise sur pied et la présentation d’un atelier sur les rapports de rendement à l’intention des directions générales.
English: The United States submits that the Panel erred in denying the request by the United States for
French: Les États-Unis estiment que le Groupe spécial a fait erreur en rejetant leur demande portant
English: Seven in ten people in Swaziland live below the poverty line and almost four in ten live in extreme poverty.
French: Soixante-dix pour cent de la population du pays vivent au-dessous du seuil de pauvreté et près de 4 personnes sur 10 vivent dans la misère.
English: Purpose  This lesson is designed to assist students in developing a sense of historical perspective or empathy with people who lived through the great depression.They will critique letters to determine which is the most effective in portraying the economic, social and cultural hardships that [some] Canadians experienced during the 1930’s.
French: Ojbectif l'objectif de cette leçon est d'aider les élèves à développer le sens de la perspective historique et l'empathie à l'endroit des personnes qui ont vécu pendant la Grande Crise. Ils feront une critique de lettres pour déterminer laquelle présente de la façon la plus effective les difficultës économiques, sociales et culturelles auxquelles [cetains] Canadiens et Canadiennes ont fait face pendant les années 1930.
English: Professional Roles and Responsibilities The issue of wait times is a systemic problem that requires a systemic solution.
French: Rôles et responsabilités des professionnels La question des temps d'attente est un problème systémique qui exige une solution systémique.
English: Fixed a bug where the global cooldown was triggered when shifting out of Shadowform.
French: Interception améliorée et Maîtrise des armes ont échangé leur emplacement dans l'arbre de talents.
English: They submitted a report on their inspection, including methods, results and measures taken, to the Ministry of Justice, Administration and Self-Government, as well as to the court being inspected.
French: Ils adressent un rapport de leur inspection, y compris les méthodes, les résultats et les mesures adoptées, au ministère de la justice, de l'administration et de l'auto-détermination, ainsi qu'aux juridictions contrôlées.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) in the Quebec Region is committed to promote, verify and enforce compliance with the Pest Control Products Act (PCPA).
French: C’est avec plaisir que nous vous présentons ce document d’information qui brosse un portrait de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), région du Québec.
English: In that regard, the European Union agreed with the Office that measures must be taken to address protection needs of refugees.
French: Sur cette question, l'Union européenne soutient l'approche du HCR en faveur d'une garantie de protection aux réfugiés.
English: Recognizing that the Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip and the West Bank city of Nablus, constitute grave violations of the human and humanitarian rights of the Palestinian civilians therein, exacerbate the severe humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory and undermine international efforts, including the Annapolis Conference and the Paris Donors' Conference for the Palestinian State, aimed at invigorating the peace process and establishing a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State by the end of 2008,
French: Reconnaissant que les attaques et les incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, en particulier les incursions récentes dans la bande de Gaza occupée et la ville de Naplouse en Cisjordanie, constituent de graves violations des droits de l'homme et des droits humanitaires des civils palestiniens qui s'y trouvent, exacerbent la grave crise humanitaire que subit le territoire palestinien occupé et compromettent les efforts internationaux, y compris la Conférence d'Annapolis et la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, visant à dynamiser le processus de paix et à établir d'ici à la fin de 2008 un État palestinien viable, d'un seul tenant, souverain et indépendant,
English: In addition, it is apparent from the faxes in annexes 11, 13 and 16 to the statement of objections that in December 1994 Mr V. was involved in drafting ABB's response to the allegations of Powerpipe's lawyers, denying that the undertaking's activities were anti-competitive.
French: En outre, il ressort des télécopies figurant en annexes 11, 13 et 16 de la communication des griefs que M. V. était impliqué, en décembre 1994, dans l'élaboration de la position prise par ABB en réponse aux allégations des avocats de Powerpipe niant le caractère anticoncurrentiel des activités de l'entreprise.
English: • Audio distribution to record official proceedings, with provision for language selection, including “floor” audio and English interpretation;
French: • Des appareils de diffusion audio qui permettront d'enregistrer les interventions en cours, dans la langue originale et leur interprétation en anglais;
English: The provision of drugs and therapies is a complex question involving patent rights, the establishment of systems to deliver and monitor drug usage, cost and alternative mechanisms to finance drug purchases by developing countries.
French: La fourniture de médicaments et de thérapies est une question complexe qui englobe les droits attachés aux brevets, l'établissement de systèmes de prestation et de suivi de l'utilisation des médicaments, les coûts ainsi que les mécanismes de rechange liés au financement des achats de médicaments par les pays en développement.
English: Contact Information for the 2008–2009 Report on Plans and Priorities For questions on financial information, contact:
French: Personnes-ressources pour le Rapport sur les plans et les priorités de 2008–2009 Pour obtenir des renseignements financiers, communiquer avec :
English: Variability between individuals was large, but there was also some similarity: while most syllable types were sung by one individual only, some were shared with others in the population.
French: Les pinsons chanteurs mâles de deux régions du Québec ont des répertoires de plusieurs airs, chacun étant généralement constitué de deux parties ou syllabes répétées, complétés par des ensembles de notes diverses, non répétées.
English: Consistent with what was stated on that occasion, and with a view to the next review conference, my delegation wishes to reiterate its concern that the agreements reached thus far continue to be diluted and that instruments are being adopted on the basis of the lowest common denominator.
French: Dans la ligne de ce qui a été déclaré à cette occasion et en vue de la prochaine conférence d'examen, ma délégation souhaite redire qu'elle est préoccupée par le fait que les engagements pris jusqu'à présent sont en train d'être dilués et que des instruments sont adoptés sur la base du plus petit dénominateur commun.
English: (c) Census data available annually
French: c) Disponibilité de données de recensement annuelles;
English: Almost 90 per cent of asylum applications in the Americas currently came from Colombia; to promote peace in Colombia was to contribute to the well-being of the region and alleviate the heavy burden placed on host countries and on UNHCR.
French: Près de 90 % des demandes d'asile dans les Amériques proviennent aujourd'hui de Colombie; contribuer à la paix en Colombie c'est contribuer au bien-être de la région et alléger la lourde charge que supportent les pays d'accueil et le HCR.
English: PWGSC later denied that statement.
French: Cette affirmation a par la suite été niée par TPSGC.
English: Capacity constrains in terms of both human and financial resources hamper efforts towards achieving the MDGs.
French:  L'insuffisance des capacités en termes de ressources humaines et financières entrave les efforts permettant d'atteindre les OMD.
English: These have had the effect of increasing the number of people in the welfare system and increasing significantly the costs and expenditures associated with social assistance.
French: Cette situation a eu pour effet d'augmenter le nombre de bénéficiaires d'aide sociale et d'accroître considérablement les coûts et les dépenses liés à l'aide sociale.
English: Determination of the factor K2:
French: 2.4.1 détermination du facteur K2:
English: It should be noted that the Russian Federation has no special law governing the provision of mutual assistance in the matters of criminal investigation and judicial proceedings.
French: On notera que la Fédération de Russie ne dispose pas de loi particulière régissant la fourniture d'une assistance mutuelle en matière d'instruction et de procédure judiciaires.
English: There are no laws and regulations governing the provision of drinking water in First Nations communities, unlike other communities; therefore, there is no assurance of access to safe drinking water in First Nations communities.
French: Aucune loi ni règlement ne régissent l’approvisionnement en eau potable dans les Premières nations, ce qui n’est pas le cas dans les autres collectivités. Par conséquent, aucun moyen n’a été mis en œuvre pour assurer aux collectivités des Premières nations un accès à une eau potable salubre.
English: Dialogue, in contrast, leads to interaction and learning that result in mutual growth and the creation of civilization.
French: Le dialogue, au contraire, mène à l'interaction et à l'apprentissage, ce qui a pour conséquence la croissance mutuelle et la création de la civilisation.
English: Business Line Highlights About the CCRA The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is a large and dynamic organization with a broad and far-reaching mandate.
French: Faits saillants des secteurs d’activité À propos de l’ADRC L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est une organisation importante et dynamique ayant un vaste mandat.
English: This proposed amendment will be harmonized with EPAct.
French: Cette modification proposée sera harmonisée avec l’EPAct.
English: It therefore asks the Government to prove in the next report that old-age pensions are compensated by other means of subsistence.
French: Il demande par conséquent au Gouvernement de démontrer, dans son prochain rapport, que les pensions de retraite sont compensées par d’autres moyens de subsistance.
English: The Member States have to ensure coordination between all the different market surveillance authorities (Article 16), to inform each other (Articles 20 and 21) and to cooperate with the Commission (Article 22).
French: 3-2005, point 1.3.28 Directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’assurance directe sur la vie — JO L 345 du 19.12.2002 et Bull.
English: Special event on “How can SIDS benefit from the Central Emergency Response Fund (CERF)?
French: Manifestation spéciale sur le thème “Comment les PEID peuvent profiter du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires?
English: Chairman: Mr. Baja (Philippines)
French: Président : M. Baja (Phillipines)
English: We are strongly committed to ensure close co-operation and co-ordination in international action, in particular on the European scene.
French: 16 IV – DEVELOPPER LA COOPÉRATION AVEC LES AUTRES ORGANISATIONS ET INSTITUTIONS INTERNATIONALES ET EUROPEENNES Nous sommes fermement engagés à assurer une étroite coopération de l'action internationale et à coordonner celle-ci, en particulier sur la scène européenne.