ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuation of and even an increase in extrabudgetary support would be crucial for the achievement of the Committee's objectives in its subprogramme on environmental monitoring and assessment.
French: Le maintien et même un accroissement du soutien extrabudgétaire serait essentiel pour la réalisation des objectifs du Comité, visés dans son sous-programme sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement.
English: For some time, saccharin has been available at retail for personal discretionary use only.
French: Depuis quelque temps, la saccharine est vendue au détail pour une utilisation laissée à la discrétion du consommateur seulement.
English: PI, Federgon) Statistics Number of temporary workers Number of hours worked by temporary workers (in millions) Number of accidents during working hours with time off Number of working days not worked due to accidents during working hours with time off Frequency rate* Seriousness rate** 95,07 1,78 99,60 1,81 94,29 1,85 1999 285.000 2000 303.722 2001 315.763 2002 316.759 2003 314.838 2004 325.827 2005 351.100
French: PI, Federgon) Statistiques Nombre de travailleurs temporaires Nombre d’heures travaillées par les travailleurs temporaires (en millions ) Nombre d’accidents au cours des heures de travail avec congés Nombre de jours de travail non effectués en raison d’accidents au cours des heures de travail avec congés Taux de fréquence* Taux de gravité** 95,07 1,78 99,60 1,81 94,29 1,85 1999 285 000 2000 303 722 2001 315 763 2002 316 759 2003 314 838 2004 325 827 2005 351 100
English: • providing HR advice, strategies, tools, and relevant demographic data and reports to managers;
French: • donnant aux gestionnaires des conseils, des stratégies, des outils, ainsi que des données démographiques et des rapports pertinents liés aux RH;
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now take action on draft resolutions submitted under cluster 1, on nuclear weapons.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution appartenant au groupe 1, les armes nucléaires.
English: Typically the spouse with the higher income makes the contribution and receives the tax deduction.
French: La formule du prêt hypothécaire inversé ne convient pas à tout le monde.
English: Your tutor works out a weekly or monthly timetable with you which focuses on specific language areas and skills you want to improve.
French: votre rythme et selon vos objectifs, l'usage de la langue dans les domaines qui vous interressent.
English: An application must be filed with ATF to transfer an NFA weapon, and a fingerprint based background check is conducted on the transferee prior to transfer.
French: Une demande doit être déposée auprès de l'ATF et il est procédé avant la cession au contrôle des antécédents du cessionnaire sur la base des empreintes digitales de ce dernier.
English: The breakdown by programme: early childhood development (31 per cent); adolescent and life skills (29); social investment for children (25); and cross-sectoral costs (15).
French: Les dépenses par programme se ventilaient comme suit : développement du jeune enfant (31%); épanouissement des adolescents et acquisition des compétences psychosociales (29%); investissements sociaux en faveur des enfants (25%); et dépenses intersectorielles (15%).
English: Examples of past British inventiveness include: the radio, radar, television, penicillin, supersonic aircraft, fibre optics, holography, hip-replacement surgery, the microwave oven, genetic fingerprinting, Dolly the sheep and Viagra.
French: Parmi les exemples de l'inventivité britannique on trouve la radio, le radar, la télévision, la pénicilline, l'avion supersonique, les fibres optiques, l'holographie, les prothèses de la hanche, le four à micro-ondes, l'empreinte génétique, la brebis Dolly et le Viagra.
English: At the level of the firm, competitiveness is described as the ability to produce goods and services of the right quality, at the right price and at the right time.
French: Au niveau de l'entreprise, la compétitivité est la capacité de produire des biens et services de la qualité voulue, à un prix correct et au bon moment; cela signifie répondre aux besoins des consommateurs plus efficacement que d'autres entreprises.
English: Correlates of Personal/Administrative Factors in Turnout A major correlate of voter turnout is age.
French: Corrélats des facteurs personnels/administratifs dans la participation électorale Un important corrélat de la participation électorale est l'âge.
English: Notes: 1) Indeterminate period incumbents of positions in the CS group on May 10, 1999, who do not possess the education prescribed above are deemed to meet the minimum education standards based on their education, training and/or experience.
French: Notes : 1) Les titulaires de postes d'une période indéterminée du groupe CS, le 10 mai 1999, qui ne possèdent pas les études minimales prescrites ci-dessus, satisfont au minimum prescrit de par leurs études, leur formation et (ou) leur expérience.
English: MEADOWBANK PROJECT
French: Les gisements d’or Meadowbank reposent dans la ceinture de roches vertes archéenne de Woodburn Lake, à quelque 75 km au nord de Baker Lake, et ceux-ci constituent les troisièmes ressources aurifères non exploitées au Canada.
English: 2.80 The non-post requirements of $2,657,200 reflecting a decrease of $765,700, relate to a reduction under temporary assistance for meetings resulting from the increase in outsourcing of translation from 27.5 per cent to 30 per cent of total workload.
French: 2.80 Les ressources demandées au titre des dépenses autres que les postes (2 657 200 dollars) font apparaître une baisse de 765 700 dollars liée à la diminution du recours au personnel temporaire pour les réunions, qui s'explique par l'augmentation de la proportion des travaux de traduction sous-traités, qui est passée de 27,5 à 30 % du volume total.
English: It is a time that helps them put the events of their tour in perspective, facilitating the transition to post-deployment life, or in some cases exacerbating deployment-related stress.
French: C'est une période qui les aide à mettre en perspective les événements vécus durant leur affectation, à faciliter leur transition vers la vie postdéploiement ou, dans certains cas, qui exacerbe le stress dû à leur déploiement.
English: Believing that, even if the water pollution caused by inland water transport is relatively insignificant, the further improvement of its environmental performance would contribute to achieving the environmental and nature-protection objectives of preserving inland waterways,
French: Convaincu que, même si la pollution des eaux causée par le transport par voie navigable est relativement insignifiante, l'amélioration des effets sur le milieu de ce mode de transport contribuerait à la réalisation des objectifs environnementaux et écologiques de préservation des voies navigables,
English: The Mexican Parliamentary observer delegation appreciates the possibility of dialogue with European parliamentarians sharing the same values, but would like to have more opportunities to speak in the Assembly and to enrich the European debate by presenting a view from the outside.
French: La délégation d'observateurs parlementaires du Mexique apprécie la possibilité de dialoguer avec des parlementaires européens qui partagent les mêmes valeurs, mais souhaiterait avoir davantage l'occasion de prendre la parole à l'Assemblée et d'enrichir le débat européen en présentant un point de vue extérieur à l'Europe.
English: Additional questions on this topic: please see Part II.
French: Questions complémentaires sur ce sujet : voir 2ème partie 4.
English: According to PWGSC, seven proposals were received, two of which were judged to be non-compliant for failure to meet the Canadian content requirements of the RFP.
French: D'après TPSGC, sept propositions ont été reçues, dont deux qui ont été déclarées non conformes parce qu'elles ne répondaient pas aux exigences de la DP sur le contenu canadien.
English: The draft is expected to be finalized in fiscal 2006-2007.
French: L'ébauche devrait être terminée au cours de l'exercice 2006-2007.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its General Tariff Item 370.24, Voice Information Service (VIS) Message Manager for business customers, waiving the service charge for initial activations between 7 August and 31 December 1997.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 370.24, « Voice Information Service (VIS) Message Manager » de son Tarif général, prévoyant pour les abonnés d'affaires la non-application des frais de service pour l'activation initiale entre le 7 août et le 31 décembre 1997.
English: The Director General, NHSD should ensure that Acquisition Card holders acknowledge their responsibilities in writing and receive appropriate training to increase awareness and understanding of PCA and TBS policy for Acquisition Card usage with emphasis on the requirements for:
French: Le directeur général de la DGLHN doit veiller à ce que les détenteurs de cartes d’achat reconnaissent leurs responsabilités par écrit et qu’ils reçoivent une formation adéquate afin de mieux connaître et de mieux comprendre la politique sur l’utilisation des cartes d’achat du SCT et de l’APC.
English: • Communicate the spirit of the PSMA Teach managers that the PSMA will make it easier to respond to business needs Inform staff of the workplace/career benefits of the PSMA Demonstrate HRM is making a difference/better results Engage staff, unions and managers
French: • Communiquer l’esprit de la LMFP Montrer aux gestionnaires que la LMFP facilitera leur travail pour ce qui est de répondre à leurs besoins organisationnels Informer les employés des avantages de la LMFP pour leur milieu de travail et leur cheminement professionnel Démontrer que la modernisation de la gestion des ressources humaines fait la différence et donnera de meilleurs résultats Obtenir l’adhésion des employés, des syndicats et des gestionnaires
English: The hotel has a theatre theme decoration, and “A Tribuna” restaurant invites you to taste the best courses of the portuguese cuisine.
French: Cet hôtel rénové vous propose une cadre confortable pour votre séjour touristique ou d'affaires. Il est décoré sur le thème du théâtre.
English: The item entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 62/14 of 5 December 2007.
French: La question intitulée « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix » a été inscrite à l'ordre jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 62/14 du 5 décembre 2008.
English: At the end of the Conference, the Steering Committee had prepared a call to action on behalf of the International Coordinating Network on Palestine.
French: À la fin de la Conférence, le Comité directeur a élaboré un programme d'action au nom du Réseau international de coordination pour la Palestine.
English: In particular, counsel referred to the fact that Syntax, like the appellant, had not provided an undertaking to the Department of National Revenue.
French: En particulier, l'avocat a souligné le fait que, à l'instar de l'appelant, Syntax n'avait présenté aucun engagement au ministère du Revenu national.
English: • Drink plenty of clear fluids (as directed by a doctor) when using sodium phosphates to cleanse the bowel.
French: • Boire beaucoup de liquides clairs (sur avis médical) lorsqu'une solution à base de phosphates de sodium est utilisée comme évacuant du côlon.
English: collaboration in order that information on maritime terrorism can be useful for national aims.
French: L’idée que la surveillance maritime et ses nouvelles technologies doivent s’emboîter dans un système de collaboration intergouvernementale afin que l’information sur le terrorisme maritime puisse servir les objectifs nationaux s’inscrit dans cette tendance vers une plus grande coopération.
English: 01-7541-CIV-ZLOCH, Impuls I.D. Internacional, S.L. v. Psion-Teklogix Inc. (22 November 2002)
French: Internacional, S.L.  c. Psion-Teklogix Inc.  (22 novembre 2002)
English: The amount of bycatch is unknown but was estimated in this report to range between 12 and 38 t per year of which an unknown percentage is actually killed.
French: L’incidence sur la population de la mortalité par la capture accessoire dépend de la taille de la population, très peu connue à ce jour, et du profil démographique même de la capture accessoire (c’est-à-dire la taille et le sexe des individus capturés).
English: - Children's home in Caacupé.
French: - Le foyer pour enfants à Caacupé.
English: Lawyers for the families of the deceased men sought to have the incident investigated and the suspects tried for murder by lodging official complaints in December 2006.
French: Les avocats des familles des hommes décédés ont tenté d'obtenir l'ouverture d'une enquête sur l'incident et le jugement pour meurtre des suspects en déposant des plaintes officielles en décembre 2006.
English: Finally, before the Second World Assembly on Ageing - where, at the same time, NGOs met - a Research Forum on Ageing took place in Valencia, Spain, in April, 2002.
French: Un Forum de la recherche sur le vieillissement s'était également tenu à Valence (Espagne) en avril 2002 avant la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, au cours de laquelle des ONG avaient tenu une réunion parallèle.
English: It can also be noted that Article 18 of the Charter enshrines and confirms the right to asylum.
French: On relèvera également que l’article 18 de la Charte consacre et confirme le droit d’asile.
English: Information about the standards of living of different segments of the population; social, economic and cultural indicators (see annex II).
French: Des informations sur le niveau de vie des différents groupes de population ainsi que des indicateurs sociaux, économiques et culturels figurent à l'annexe II.
English: Without it, however, we will have business as usual and ever-increasing emissions.
French: Toutefois, sans lui, rien ne changera et ´ les emissions continueront d’augmenter.
English: * Adopted at the thirty-fifth session of the Committee (56th meeting) on 24 November 2005.
French: * Adoptée à la trente-cinquième session (56e séance) du Comité, le 24 novembre 2005.
English: Making Choices Let me caution everyone here today.
French: Faire des choix Je tiens à ce que vous me compreniez bien.
English: The need to clearly distinguish the scope of any liability regime dealing with acts not prohibited by international law from unlawful acts under the law of State responsibility was emphasized by some delegations.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il fallait clairement faire la distinction, en matière de portée, entre tout régime de responsabilité visant des actes qui ne sont pas interdits par le droit international et des actes illégaux au titre du droit de la responsabilité des États.
English: This statutory authority (pursuant to the Department of Industry Act section 14(1)(b)) provides to guarantee the repayment of a loan.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 58 de la Loi d'exécution du budget de 2005) le paiement d'un montant de 10 millions de dollars à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI, page 46.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, Gouvernement indien, page 46.  Ibid, pp.
English: The work- shift is eight hours long.
French: Le poste est d’une durée de huit heures.
English: As for the reasons why divergence occurred, Exhibit 4.3 indicates that the most common reasons, by far, for exceeding targets were higher revenues than expected and initial underestimation of job creation.
French: Comme on peut le constater, les raisons les plus courantes pour lesquelles les niveaux cibles ont été dépassé étaient, de loin, que les revenus avaient été supérieurs aux attentes et que les possibilités de création d’emplois avaient été sous-estimées au début.
English: The Non-Aligned Movement also reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of the use of nuclear weapons.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme également que l'élimination complète des armes nucléaires constitue la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that each part of the Mid-term Review should produce an outcome consisting of agreed conclusions.
French: Le représentant du Honduras, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit qu'il faudrait que chaque volet de l'examen à mi-parcours débouche sur des conclusions concertées.
English: Adipose and muscle tissues retain chromium for about two weeks, whereas the liver and spleen may store chromium for as long as 12 months.(43) Toxic Effects The known harmful effects of chromium in man are attributed primarily to the hexavalent form; trivalent chromium is considered non-toxic.
French: Les tissus adipeux et musculaires retiennent le chrome pendant environ deux semaines, tandis que le foie et la rate peuvent l'emmagasiner pendant une période pouvant atteindre 12 mois.(43) Effets toxiques Les effets toxiques connus du chrome chez l'homme sont attribuables surtout au chrome hexavalent; on considère le chrome trivalent comme un métal non toxique.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 58 Article 6, paragraph 1, point (d) (d) public policy objectives. deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 57 Article 6, paragraphe 1, point (d) (d) objectifs d'intérêt général. supprimé Or. en
English: Thailand's democratic evolution is no exception.
French: L'évolution démocratique de la Thaïlande ne fait pas exception.
English: Threats to the population The greatest threat to this population at this time is an increased vulnerability to killer whale predation as a result of reduced ice coverage due to climate change.
French: Menaces pour la population À ce moment-ci, la plus grande menace pour cette population est la vulnérabilité accrue à la prédation par l’épaulard résultant de la couverture glaciaire réduite attribuable au changement climatique.
English: This doctrine on indulgences therefore teaches firstly how sad and bitter it is to have abandoned the Lord God (cf. Jer 2:19).
French: Donc, cette doctrine sur les indulgences « enseigne d'abord qu'il est mauvais et amer d'abandonner le Seigneur Dieu (Jr 2, 19).
English: Belted Kingfisher Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The level of subsidies from the Community budget, the main source of income for most of the agencies, has likewise increased disproportionately over the years, even for those agencies which had already been established in the 1970s and the 1990s.
French: La subvention communautaire, principale source de ressources de la majorité des agences, a connu une croissance exponentielle au fil des ans, même pour ce qui est des agences qui avaient été créées dès les années 70 et 90.
English: (5) The heading of article 16 on the responsibility of States for internationally wrongful acts has been slightly adapted, by introducing the words “by a State”, in order to distinguish the heading of the present article from that of article 13 of the present articles.
French: 5) Le titre de l'article 16 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite a été légèrement adapté: le terme «d'un État» y a été ajouté pour le différencier du titre de l'article 13 des présents articles.
English: We also supported the efforts to promptly conclude the accession of Russia and Viet Nam to the WTO.
French: Nous avons aussi appuyé les efforts visant à faciliter l'accession de la Russie et du Vietnam à l'OMC.
English: Application of ComET and ComHaz to the 601 substances in the "moderate likelihood" group mentioned above.
French: Appliquer les outils ComET et ComHaz aux 601 substances susmentionnées faisant partie du groupe de substances présentant une probabilité modérée de demeurer prioritaires.
English: Cianflone, Katherine Université Laval Scientific Officer:
French: Cianflone, Katherine Université Laval Agent Scientifique :
English: India also wants an Organization that is more responsive to the priorities and aspirations of the Member States, particularly the developing countries, which constitute the vast majority of Member States.
French: L'Inde souhaite également une Organisation qui réponde mieux aux priorités et aux aspirations des États Membres, en particulier des pays en développement, qui constituent la majorité des États Membres.
English: This is either because relations with the United States, are strong (the presence of military bases, as in the Gulf, significant aid bestowed by the United States, as in Egypt, the influence of the American ally, as in Morocco, or quite simply the weight of the United States in international relations, which stretches as far as the Maghreb), or because Arab public opinion reacts to the actions of the United States, to the extent that they are broadcast and analysed by the Arab written media (often in a virulent way) or more recently by the pan-Arab audiovisual media such as Al Jazeera.
French: Soit parce que les relations avec les Etats-Unis sont fortes (bases militaires américaines comme dans le Golfe, forte aide octroyée par les Etats-Unis comme en Egypte, influence de l’Allié américain comme au Maroc, ou tout simplement poids des EtatsUnis dans les relations internationales, y compris jusqu’au Maghreb), soit parce que l’opinion publique arabe réagit aux actions des Etats-Unis, telles qu’elles sont retransmises et analysées par les médias arabes écrits (souvent de manière virulente) ou depuis plus récemment par les médias audiovisuels panarabes comme Al Jazira.
English: As concerns (i), the words "in or for" any Member State of the Paris Convention or Member of the WTO mean that priority may be claimed in respect of a previous national application, European application or PCT application.
French: En ce qui concerne le point i), les termes "dans ou pour" un Etat partie à la Convention de Paris ou un membre de l'OMC signifient que la demande antérieure dont la priorité peut être revendiquée peut être une demande nationale, une demande européenne ou une demande PCT.
English: It concerns the opportunities for voluntary organisations&#x02BC; to participate in co-European environmental work, and to vote for the European environmental perspective where national and purely commercial interests otherwise threaten to dominate.
French: Il s'agit des possibilités des organisations non gouvernementales de participer à une coopération paneuropéenne sur l'environnement, et de se prononcer sur la perspective environnementale européenne, qui risquerait sinon d'être dominée par des intérêts nationaux ou purement commerciaux.
English: Detailed field studies in the natural (spoil-free) eastern Atchafalaya Delta show that discharge and suspended load vary greatly between flood and nonflood conditions.
French: Des études détaillées sur le terrain dans la partie est du delta d'Atchafalaya dans son état naturel (libre de déblais) démontre que le débit et la charge en suspension sont très différents dans des conditions de crue et de non-crue.
English: Our vision is for a strong, voluntary, and viable wheat board that can offer farmers a viable marketing choice.
French: Notre vision englobe une commission du blé solide, facultative et viable qui sera, pour les agriculteurs, une option de commercialisation viable.
English: This is not a not a question of black or white cultures: there is no connection between colour and culture.
French: Il ne s'agit pas d'une culture blanche, car la culture ne connaît pas de couleurs.