ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Council will note from the table in paragraph 115 of the report, the programme of destruction was not completed at the time the inspectors where withdrawn.
French: Comme on peut le voir dans le tableau qui figure au paragraphe 115, le programme de destruction n'était pas achevé au moment où les inspecteurs ont été retirés.
English: It stressed that Slovakia still needed the support of WIPO and highly appreciated this assistance.
French: Elle a souligné que la Slovaquie continue à avoir besoin de l’appui de l’OMPI et apprécie grandement cette assistance.
English: The Group accepted, in principle, the proposal on the right of broadcasting and communication to the public but was open to further discussion in the search for better alternatives.
French: Le groupe des pays africains accepte, dans son principe, la proposition relative au droit de radiodiffusion et de communication au public, mais il ne voit pas d’objection à ce que l’examen de cette question se poursuive en vue de rechercher de meilleures solutions.
English: During the reporting period, iSeek, the Secretariat's global internal communications platform, posted stories on the work and safety of staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Au cours de la période considérée, iSeek, plate-forme interne de communication mondiale du Secrétariat, a diffusé des articles sur les activités et la sécurité du personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: For example, according to Mr John Monks, General Secretary of the ETUC, who is a friend of yours, the Anglo-Saxon model is no more popular with the UK electorate than elsewhere in Europe.
French: Ainsi, pour M. John Monks, président de la CES, qui vous est pourtant proche, le modèle anglo-saxon n’est pas plus populaire auprès des électeurs britanniques qu’ailleurs en Europe.
English: The Community and the Swiss Confederation have declared their intention of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as Community education, training and youth programmes.
French: En vertu de l'article 151 du traité, la Communauté doit tenir compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: (iv) Establish international needs-based partnerships, where countries and their private sectors collaborate on research and development, including the commercialization of research results to address similar development challenges, especially those related to areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: iv) Établir des partenariats internationaux fondés sur les besoins, dans lesquels les pays et leurs secteurs privés collaboreront dans le domaine de la recherche et développement, y compris de la commercialisation des travaux de recherche, en vue de répondre à des problèmes de développement communs touchant notamment la santé, l'agriculture, la préservation et l'exploitation viable des ressources naturelles et la gestion de l'environnement, l'énergie, l'exploitation forestière et le changement climatique;
English: 58 Austria, Menschenrechtsbeirat (2003) Bericht des Menschenrechtsbeirates zur Studie "Sprachgebrauch der Sicherheitsexekutive", available at: http://www.menschenrechtsbeirat.at/de/index_berichte.html (19.04.2004) 59 Introductory Provisions to the Code of Administrative Procedure, (Einführungsgesetz zu den Verwaltungsverfahrensgesetzen), Österreich, BGBl 50/1991 (31.01.1991), amended version BGBl I 97/2002, (25.06.2002).
French: 60 Autriche, Menschenrechtsbeirat (2003) Bericht des Menschenrechtsbeirates zur Studie «Sprachgebrauch der Sicherheitsexekutive» [Conseil consultatif des droits de l’homme (2003) Rapport du conseil consultatif des droits de l’homme sur l’étude «Utilisation du langage par les agents des forces de l’ordre»], disponible à l’adresse: http://www.menschenrechtsbeirat.at/de/index_berichte.html (19.04.2004) 61 Dispositions préliminaires du code de procédure administrative, (Einführungsgesetz zu den Verwaltungsverfahrensgesetzen), Österreich, BGBl 50/1991 (31.01.1991), version modifiée BGBl I 97/2002, (25.06.2002).
English: They may include positions in financial derivatives.
French: Ils peuvent englober les positions sur produits financiers dérivés.
English: Before the Board, as well as before me, the claimant argued that the termination of his employment and resulting loss of employment insurance benefits was too severe considering the minor nature of the acts alleged against him.
French: Devant le conseil, tout comme devant moi, le prestataire a allégué que la cessation de son emploi et la perte de son admissibilité aux prestations d'assurance-emploi constituaient une peine trop sévère compte tenu de la nature mineure des actes qui lui sont reprochés.
English: The appellant has convinced me that the selection process was tainted by an irregularity and that this irregularity adversely affected the application of the merit principle.
French: L’appelant m’a convaincu que le processus de sélection était entaché d’une irrégularité et que cette irrégularité met en doute que le principe de sélection au mérite a été respecté.
English: Media Inquiries Your Screening Questions Answered Thanks to the input from screening officers across the country, CATSA was able to put together a new pamphlet for travellers.
French: Nouveau dépliant Grâce à la collaboration des agents de créer un nouveau dépliant à l’intention liquides dans mes bagages de cabine?
English: The IC code is a 2 digit code used for import control purposes.
French: Le code CI est un code à deux chiffres utilisé dans le but de contrôler l’importation.
English: Those projects aim to integrate scientific findings with social and economic factors, and to provide inputs for policy-making and implementation.
French: Ces projets ont pour but de faire la synthèse des données scientifiques et des facteurs économiques et sociaux et d'apporter des éléments d'information aux fins de l'élaboration et de l'application des politiques.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Our delegation congratulates you, Sir, on your accession to the presidency of the Security Council for the month of May, and takes note with interest of the three briefings given by the representatives of Austria, France and Costa Rica.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Notre délégation vous félicite, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai, et prend note avec intérêt des trois exposés présentés par les distingués Représentants permanents de l'Autriche, de la France et du Costa Rica.
English: For more information visit the attached link. # http://www.ppt.gc.ca/
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur le lien ci-contre.
English: Napoletano report (A4-0172/98)
French: Rapport Napoletano (A4-0172/98)
English: It covers emerging diseases, chronic degenerative diseases, communicable and noncommunicable diseases; social problems associated with accidents and violence; traditional and alternative medicine.
French: Elle aborde les problèmes de santé liés aux réalités sociales, culturelles, ethniques, générationnelles et sexospécifiques, économiques et environnementales actuelles; les maladies nouvelles, les maladies dégénératives chroniques et les maladies transmissible et non transmissibles; les problèmes sociaux liés aux accidents et à la violence; et la médecine traditionnelle et la médecine alternative.
English: Canadian research-based companies and drug manufacturers are quickly building their export capacity.
French: Les entreprises de recherche et les fabricants de produits pharmaceutiques canadiens se constituent rapidement une capacité d'exportation.
English: [21] According to CSC, the Commission withdrew from the case as the Commission was satisfied that a settlement offer made by CSC addressed the Commission's public interest concerns.
French: [21] Selon le SCC, la Commission s'est retirée de l'affaire parce qu'elle était convaincue que le règlement qu'il avait offert répondait à ses préoccupations en matière d'intérêt public.
English: Munich attracts millions of visitors per year from all over the world.
French: Munich attire tous les ans des millions de visiteurs du monde entier.
English: You can leave some lines blank.
French: Inscrivez le code postal du bénéficiaire.
English: Strategic objective 4: To introduce a system of guarantees for the protection of the rights of children from birth to age 17
French: Objectif stratégique n° 4: instaurer un système de garanties pour la protection des droits des enfants et des adolescents des deux sexes (de la naissance à 17 ans)
English: The DDAGTF finances the implementation of the annual WTO Technical Assistance and Training Plans, which feature a wide range of products focused on the delivery of technical assistance and training.
French: Le Fonds global finance la mise en Å"uvre des plans annuels dâ€™assistance technique et de formation de lâ€™OMC, qui comportent un vaste Ã©ventail de produits destinÃ©s Ã la prestation dâ€™assistance technique et de formation.
English: All in all, the Commission has taken the discharge very seriously this year.
French: De manière générale, on peut dire que la Commission a pris très au sérieux l'octroi de la décharge cette année.
English: Alain Poplemon Senior Vice-President and General Manager of SNC-Lavalin Energy Control Systems Inc. Similarly, biotechnology advances in agricultural applications promise significant benefits for Canadians.
French: Alain Poplemon Vice-président principal et directeur général SNC-Lavalin, Systèmes de contrôle de l'énergie Parallèlement, les progrès de la biotechnologie en agriculture devraient apporter des bienfaits importants aux Canadiens.
English: Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada and Centre for Education Statistics, Statistics Canada.
French: The development of work beliefs », dans Young Workers:
English: Use our site map to find the page you're looking for.
French: Pour obtenir un prix, utilisez notre formule de demande de prix .
English: During 2004-2005 Environment Canada continued to lead Canada's participation in the United Nations Environment Program's Global Mercury Program.
French: • Le Ministère a également piloté le dossier des SPC sur les émissions de mercure et produits connexes.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec
English: Member State authorities are facing appeals lodged by several importers at the request of the multinational textile group.
French: À ce jour, les États membres concernés ont lancé des procédures de recouvrement portant sur plus de 20 millions EUR de droits de douane éludés au moyen des fausses déclarations selon lesquelles les marchandises importées dans la Communauté provenaient du pays en cause.
English: Where only part of the information requested falls within one of the exempt categories, the remainder of the information should be separated out and supplied to the person making the request.
French: Lorsqu'une partie seulement des informations demandées est visée par une mesure de non-divulgation, le reste des informations doit être dissocié et communiqué à la personne ayant fait la demande.
English: Cost (in dollars) Machinery and equipment
French: Coût (en dollars) Matériel informatique
English: We have modified the institutional assessment model into a framework and process for self-assessment.
French: Nous avons modifié le modèle d'évaluation institutionnelle pour le transformer en un cadre et un processus d'auto-évaluation.
English: The Tribunal strives to deal with these issues and to improve how it measures its performance.
French: Le Tribunal s'efforce de relever ces défis et d'améliorer les mesures de son rendement.
English: One of the primary goals of the definitions is to ensure harmonization of future document placement while accurately reflecting the existing back file.
French: L’un des objectifs premiers des définitions est de veiller à l’harmonisation du classement des documents futurs compte dûment tenu du fichier rétrospectif actuel.
English: You have made some slight modifications, voluntarily or otherwise. We take due note of these, but in no way are they enough.
French: Vous avez procédé à des modifications légères, voulues ou subies: nous en prenons acte, mais elles ne sont, en aucun cas, suffisantes.
English: (c) Improvement of the quality and use of information in designing, monitoring and reporting on the response to HIV/AIDS;
French: c) Améliorer la qualité et l'exploitation des données servant à formuler la riposte au VIH/sida, à en assurer le suivi et à en rendre compte;
English: Reviews topics in early childhood development, provides commentary from experts and summaries of recent research.
French: Ce bulletin donne un aperçu des sujets liés au développement des jeunes enfants et induit les observations d’experts et des résumés des recherches récentes.
English: We also regret that many countries have been unable to make sufficient use of market mechanisms in support of their financial needs for shelter and human settlements development;
French: Nous regrettons également que de nombreux pays n'aient pas été en mesure de recourir suffisamment aux mécanismes de marché pour satisfaire leurs besoins en matière de financement du logement et du développement des établissements humains;
English: (ii) Establish a charge equivalent to 4 per cent of salary costs on all budgets to be applied against the cost of salaries paid to staff;
French: ii) Inscription d'un montant équivalant à 4 % de la masse salariale à tous les budgets sur lesquels des traitements sont imputés;
English: Limited or low quality habitat Suitable, preferred habitat is naturally limited for this species.
French: Par définition, les événements stochastiques sont aléatoires et généralement imprévisibles.
English: The Council is responsive to the Defence Management Committee (DMC) c.
French: Le Conseil est réceptif au Comité de gestion de la Défense (CGD). c.
English: C. Communications received from 12 July 2000 to 15 June 2001 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 12 juillet 2000 et le 15 juin 2001 et rapports du Secrétaire général
English: • Mandate, vision and department description
French: • Mandat, vision et description du ministère
English: A hurdle rate will be established (deﬁned as a spread between the Target for the Overnight Rate and the "specials" rate) and will represent the minimum rate at which the Bank of Canada will enter into transactions.
French: Un seuil critique (égal à l’écart entre le taux cible du ﬁnancement à un jour et le taux applicable aux titres rares) sera établi et représentera le taux minimal auquel la Banque du Canada conclura des opérations.
English: Fifteen contracts awarded during the fiscal year are worth $9.35 million.
French: En tout, 15 marchés d'une valeur totale de 9,35 millions de dollars ont été attribués au cours de l'année financière.
English: However, none of the dates in our proposed timetable is immutable—and our next recommendation provides a mechanism that will allow for consistent monitoring and appropriate adjustment of the transition's progress.
French: Cependant, aucune des dates proposées dans notre calendrier n'est immuable, et notre recommandation suivante définit un mécanisme qui permettra d'assurer la surveillance régulière et de faire les changements pertinents dans le courant de la transition.
English: The largest increase is in British Columbia, where values grew by 8.2 per cent.
French: L’Ontario et le Nouveau-Brunswick ont enregistré des hausses de 2,7 p.
English: If these provisions are not complied with in full, the grant awarded can be reduced.
French: Si ces dispositions ne sont pas pleinement respectées, le bénéficiaire peut voir sa subvention réduite.
English: A Echarvines-Talloires, come and discover the riding sport.
French: A Echarvines-Talloires, il vous fera connaître la passionnante aventure du sport équestre.
English: This may include the utilization of a "universal" detection protocol that would identify any influenza A virus using primers to a conserved region within the genome and subsequent subtyping using primers specific for avian subtypes with pandemic potential, i.e. H5, H7, H9, and human subtypes H1, H3.
French: On pourra notamment utiliser un protocole « universel » de détection qui devrait permettre d'identifier tout virus de type A en utilisant des amorces spécifiques d'une région conservée à l'intérieur du génome et en établissant par la suite le sous-type au moyen d'amorces spécifiques pour les sous-types aviaires ayant un potentiel pandémique, c.-à-d. H5, H7, H9 et les sous-types humains H1, H3.
English: If we want to succeed — and I believe that we all do — we must address those concerns effectively by ensuring that the implementation of the responsibility to protect is fully consistent with the Charter.
French: Si nous voulons réussir - et je pense que c'est ce que nous voulons tous - nous devons répondre à ces inquiétudes en veillant à ce que la responsabilité de protéger soit mise en œuvre en pleine conformité avec la Charte.
English: Nonetheless, the Program is bound by a reactive approach that is inherent to most grant programs.
French: Néanmoins, le programme est limité à une approche réactive inhérente à la plupart des programmes de subvention.
English: Numerous efforts are already underway throughout Canada and across jurisdictions to make health care more responsive and sustainable.
French: De nombreuses activités sont en cours au Canada ainsi que dans les provinces et territoires pour faire en sorte que le système de santé soit mieux adapté et plus viable.
English: Calculated on the basis of mass of the POP content within the waste, minus the mass of remaining POPs in the gaseous residues (stack emissions), divided by the mass of the POP content within the wastes, i.e.,  DRE = (POP content within waste - POP content within gas residual) / POP content within the waste.
French: Calculée à partir de la masse de POP contenue dans les déchets, moins la masse de POP restant dans les résidus gazeux (émission de produits de combustion), divisée par la masse de POP contenue dans les déchets, soit DRE = (teneur en POP des déchets - teneur en POP des résidus gazeux) / teneur en POP des déchets.
English: Fortunately, resistance against the disillusionment of the world is becoming organised.
French: Heureusement, la résistance contre le désenchantement du monde s’organise.
English: There are three principal, interlinked causes of challenges in the social sector and in the fulfilment of the rights of children and women.
French: On recense trois grands problèmes interdépendants dans le secteur social et en ce qui concerne la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: The "graduates" will offer training to other on-line trainers and thus, disseminate the project's methodology to many other educational institutions.
French: Les diplÃ´mÃ©es proposeront des formations Ã d'autres formateurs en ligne et dissÃ©mineront ainsi la mÃ©thodologie du projet Ã d'autres organismes d'Ã©ducation et de formation.
English: We have an R&D target of 3%.
French: Notre objectif en matière de R&D est de 3 %.
English: The Programme of Action's suggested measures at the regional level have prompted some promising regional initiatives to curb the illicit trade in small arms, especially from a norm-setting point of view.
French: Les mesures qu'il est proposé de prendre au niveau régional dans le Programme d'action ont été à l'origine de quelques initiatives régionales prometteuses concernant la lutte contre le trafic illicite des armes légères, en particulier du point de vue de l'établissement des normes.
English: The Co-ordinator's paper of 8 March 2004 suggested a three-step approach to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law (IHL).
French: Dans une note datée du 8 mars 2004, le Coordonnateur a suggéré au Groupe de procéder en trois étapes à l'examen de l'application des principes existants du droit international humanitaire.
English: 12 Their own name for themselves alludes to their position as people of Turtle Island.
French: 12 C'est le nom qu'ils se donnaient, qui signifie insulaire, et qui se rapporte à leur situation comme habitants de l'île de la Tortue.
English: Nor did this treatment of the complaint by its courts satisfactorily discharge the State party's obligation to investigate effectively complaints of violations of article 7.
French: De surcroît, le traitement que les juridictions ont réservé à cette plainte n'exonère en rien l'État partie de son obligation d'instruire efficacement les allégations de violation de l'article 7.
English: The FARC and the ELN guerrillas have at times resorted to terrorist acts by setting off explosives in densely populated urban areas.
French: Les guérilleros des FARC et de l'ELN ont parfois recouru à des actes de terrorisme, en faisant détoner des charges explosives dans des centres urbains densément peuplés.
English: First Phase," in USNIP, September 1953, pp. 981-989.
French: First Phase, dans U.S.N.I.P., septembre 1953, pp. 981-989.
English: Our objective was to isolate and characterize hormone-responsive genes in the heart.
French: Nous avons eu pour objectif d’isoler et de caractériser les gènes sensibles aux hormones dans le cœur.
English: This is the only purely black breed of sheep to be found in the UK. Its fleece is fine enough to be used in speciality products and is long enough to be combed.
French: Glitz (nylon) très brillant, pour le filage et la décoration.
English: This data is also generated when accessing any other website of other providers.
French: De plus, ces informations seront également générées lors de l'accès à des pages internet d'autres fournisseurs.
English: An amendment in November 1997 to the Police Services Act included victim assistance as one of the legislated duties of police services across Ontario.
French: Une modification apportée en novembre 1997 à la Loi sur les services policiers intégrait l’aide aux victimes aux obligations des services de police de toute la province.
English: The Committee notes the existence of information suggesting that a policy of racial reconciliation between the black and white communities might still be necessary.
French: Le Comité relève certaines informations laissant penser qu'une politique de réconciliation raciale entre communautés noire et blanche demeure nécessaire.
English: Tetrachloroethylene is used in Canada primarily as a cleaning and degreasing solvent associated with the dry-cleaning and metal-cleaning industries.
French: Au Canada, le tétrachloroéthylène sert principalement de solvant industriel pour le nettoyage à sec et le dégraissage des métaux.
English: 7.10 Role of the education service in Scotland in protecting children
French: 7.17 Fréquence de la prise en charge d'enfants de parents appartenant à une
English: Within that area, it is most prevalent and abundant on the deep shelf off northeastern Newfoundland and Labrador.
French: Dans les eaux de Terre-Neuve, on a capturé l’espèce dans 88 p.
English: At the project competition held in 2005 it was also decided to finance several projects on similar topics, for example “The Forum Women Decide 2005” by the non-profit association Kodanikukoolitus, and the project “Power and decision-making” by the Estonian Women's Union.
French: À l'occasion du concours de projets organisé en 2005, il a également été décidé de financer plusieurs projets sur des thèmes semblables, par exemple « La tribune les femmes décident - 2005 » par l'association à but non lucratif Kodanikukoolitus, et le projet « Pouvoir et prises de décisions » par l'Union estonienne des femmes.