ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support for key issues from provincial, territorial, regional and other government departments and partners; and
French: • un soutien dans les grands dossiers apporté par les gouvernements provinciaux, territoriaux et régionaux, d'autres institutions fédérales ou d'autres groupes de partenaires et d'intervenants;
English: Historic Sites and Monuments Act Laurier House Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur les lieux et monuments historiques Loi sur la maison Laurier (Laurier House) L.R. 1985, c.
English: "And today, just ten months later, the Government of Canada and the province of Manitoba signed the final of 13 federal-provincial/territorial framework agreements."
French: « Aujourd'hui, dix mois plus tard, le gouvernement du Canada et la province du Manitoba ont signé la dernière des 13 ententes relatives à la mise en œuvre du plan d'infrastructure fédéral, provincial et territorial.
English: With this in mind, British Columbia repealed its Commercial River Rafting Safety Act and the accompanying regulations in 2003.
French: La Colombie-Britannique a donc abrogé sa Commercial River Rafting Safety Act ainsi que ses règlements connexes en 2003.
English: As part of a strategic review, the company identified the need to improve efficiency, raise quality, optimise maintenance activities and expand the range of products.
French: Dans le cadre d’un examen stratégique, l’entreprise s’est rendue compte de la nécessité d’accroître l’efficience, de relever le niveau de qualité, d’optimiser les activités de maintenance et d’élargir la gamme de ses produits.
English: Nearly every large international pharmaceutical company has a base in Montréal, attracted in part by the NRC Biotechnology Research Institute and the city's four local universities (McGill, Université de Montréal, Concordia and Université du Québec à Montréal).
French: On y trouve presque toutes les grandes compagnies pharmaceutiques internationales, attirées en partie par la présence de l'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (IRB-CNRC) et des quatre universités locales (McGill, Concordia, Université de Montréal et Université du Québec à Montréal).
English: All these partners are seeking harmonized approaches for evaluating pesticides and improved efficiencies through expanded international regulatory co-operation.
French: Tous les partenaires cherchent à harmoniser les approches réglementaires d'évaluation des pesticides et à améliorer l'efficacité en misant sur une coopération internationale accrue en matière de réglementation.
English: ◦ that no more than one-third of retirees and other beneficiaries object to the change.
French: ◦ qu’au plus le tiers des retraités et autres bénéficiaires s’opposent à la modification.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his property.
French: Nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété.
English: Safe Food and Water Food- and water-borne illness represents a significant health threat for Canadians.
French: Salubrité des aliments et de l'eau Les maladies transmises par les aliments et l'eau représentent une importante menace pour la santé des Canadiens.
English: The second level of policy (Expectations for Behaviour) focuses on the idea that fair, clear, and equitable rules will prevent the further incidence of inappropriate behaviour.
French: Au deuxième niveau (comportement attendu), la politique est axée sur le principe que des règles justes, explicites et équitables empêchent un comportement inacceptable de se reproduire.
English: Therefore "a few days ago" Mr. Collins had made an assessment (Exhibit D13) based on the information he had, and had concluded that Mr. Vosters had not demonstrated that he met the Experience requirement in question.
French: Par conséquent, « il y a quelques jours », M. Collins a effectué une évaluation (pièce D-13) sur la base des renseignements qu'il avait en main et a conclu que M. Vosters n'avait pas démontré qu'il satisfaisait à l'exigence demandée relativement à l'expérience.
English: The Green Paper reinforces the strategic aim of promoting renewable energy sources as an integral part of energy policy and a number of other policies and sets the objective of doubling the contribution made by renewable energy sources to the European Union's energy balance by 2010.
French: Le Livre vert renforce l'objectif stratégique de promotion des énergies renouvelables dans le contexte de la politique de l'énergie et d'un certain nombre d'autres politiques, et fixe pour objectif le doublement de l'apport des sources d'énergie renouvelables au bilan énergétique de l'Union européenne d'ici 2010.
English: On July 1, 1980, a century after being sung for the first time, O Canada was proclaimed the national anthem ... more.
French: Le 1er juillet 1980, soit un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le "Ô Canada" était proclamé hymne national du pays... plus.
English: The success rate of vaginal birth after cesarean section (VBAC) trials was 58%. Gross perinatal mortality was 5.2/1000.
French: Le taux de succès des accouchements vaginaux après césarienne (AVAC) était de 58% et le taux brut de mortalité périnatale, de 5,2/1000.
English: Furthermore, her organization took the view that regional directives should not form an impediment for countries in her region that wished to implement the IFRS for SMEs.
French: Elle considérait en outre que les directives régionales ne devraient pas empêcher les pays de la région d'appliquer s'ils le souhaitaient l'IFRS pour les PME.
English: In accordance with article 27, of the Convention, it entered into force on 3 September 1981.
French: Conformément à son article 27, la Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: As such, how to maximize the return on investment of every ICT hosting service decision requires a prior, detailed analysis.
French: Aussi, pour optimaliser le retour sur investissement de chaque décision concernant un service d'hébergement des TIC, il faut commencer par faire une analyse détaillée.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the group of interested States in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application des mesures de désarmement concrètes, compte tenu des activités du groupe des États intéressés;
English: • Review of Ministerial Correspondence, Briefing and Tracking Services, and the Supporting System (CTBS) Final Report February 2001
French: • Étude du système de suivi de la correspondance et d'information (SSCI) du ministère Rapport final Février 2001
English: All screening officers will also wear name tags that will bear their first name.
French: Tous les agents de contrôle porteront aussi une plaque d'identité affichant leur prénom.
English: Of Ukraine's total of 160,000 km of watercourses, Ordinance No. 640 of 16 June 1996 designates as waterways 2,996.2 km, on 13 rivers and 2 estuaries, in 16 regions.
French: Sur les 160 000 km de cours d'eau que compte l'Ukraine au total, 2 996,2 km entrent dans la catégorie des voies navigables selon le décret no 640 du 16 juin 1996.
English: Amongst other goals, it is planned to ensure that all developing countries have put in place a national strategy for sustainable development by 2002, with DAC members playing a supportive role in their formulation and implementation.
French: Ils prévoient notamment que tous les pays en développement mettent en place une stratégie nationale de développement durable avant 2002, les membres du CAD apportant un concours à sa formulation et à sa mise en œuvre.
English: See Y. Kenfack, “Réglementation communautaire de la concurrence et renforcement du processus d'intégration économique en Afrique Centrale”, study prepared for the UNCTAD secretariat.
French: Voir Y. Kenfack "Réglementation communautaire de la concurrence et renforcement du processus d'intégration économique en Afrique centrale", étude faite pour le secrétariat de la CNUCED.
English: An integrated technical study on the economics of the natural agricultural resources, human resources and livestock of the Iraqi part of the Hamad basin.
French: Étude technique intégrée sur l'économie des ressources agricoles naturelles, des ressources humaines et de l'élevage dans la partie iraquienne du bassin du Hamad.
English: However, their representation varies widely across States.
French: Mais ce pourcentage varie beaucoup selon les États.
English: And that is why I am promoting mobility matched with proper career training as a way to create new professional opportunities, in order to inject new flexibility and dynamism into the Organization.
French: C'est pourquoi je prône la mobilité et la formation, propres à ouvrir de nouvelles perspectives professionnelles aux fonctionnaires tout en donnant une souplesse et un dynamisme nouveaux à l'Organisation.
English: Commemorative integrity is monitored through the State of the Parks report.
French: L'intégrité commémorative est surveillée par l'entremise du Rapport sur l'état des parcs.
English: The French-language replies received to the questionnaire on road safety campaigns circulated among UNECE member countries were the subject of a separate document and can be found in the consolidated table below.
French: Les réponses reçues en langue française au questionnaire sur les campagnes de sécurité routière diffusé auprès des pays membres de la CEE ont fait l'objet d'un document séparé et sont reprises dans le tableau de synthèse ci-après.
English: Her delegation would welcome a status report on the Organization's whistleblower protection policy and an indication of how many staff members had been granted whistleblower status.
French: La délégation des États-Unis apprécierait de recevoir un rapport sur l'état d'avancement de la politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent un manquement, et de savoir combien de personnes ont bénéficié de cette protection.
English: Member States now look to the United Nations agencies for assistance to strengthen their capacity and expertise for effective implementation of their counter-terrorism obligations.
French: Les États Membres se tournent maintenant vers les organismes de l'ONU pour qu'ils les aident à accroître leurs capacités et leur expertise sur la voie de la mise en œuvre effective de leurs obligations en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This process avoids prospectus costs and immediate disclosure requirements associated with an IPO.
French: De cette manière, l’entreprise évite les coûts liés à la production d’un prospectus et les exigences immédiates de divulgation de l’information inhérente à une émission initiale d’actions.
English: Her work is widely taught and frequently anthologized.
French: Ses textes, souvent mis au programme des établissements scolaires, sont inclus dans de nombreuses anthologies.
English: D.K. Shifflet & Associates reports that U.S. travellers are most interested in companies that promote flexibility with no penalty for changing or canceling plans, offer a lowest price assurance, show people like themselves having fun at bargain prices and value friendly, fast service with limited hassle.
French: D.K. Shifflet & Associates signale que ces voyageurs se tourneront vers les entreprises qui prônent la souplesse en n'imposant pas de frais d'annulation ou de modification, proposent une assurance à prix modique, citent en exemples des personnes comme eux qui s'amusent à prix d'aubaine et offrent un service convivial et rapide dans un climat général de bonne entente.
English: • Produce animated shorts in a variety of animation techniques and forms enabling creators to give full expression to their imagination and creativity
French: • Produire des courts métrages d'animation faisant appel à une variété de techniques et de formes de manière à permettre aux artistes de donner la pleine mesure de leur imagination et de leur créativité;
English: To sum up, energy issues must be a priority in the Euro-Mediterranean relationship, to the benefit of both sides.
French: En résumé, les questions énergétiques doivent être une priorité dans la relation euro-méditerranéenne, au profit des deux parties.
English: The SENTRI*TECH procedure is recognized worldwide and is used to protect a large number of public buildings.
French: Le procédé SENTRI*TECH est reconnu mondialement et utilisé pour protéger de nombreux bâtiments publics.
English: Article 5 bis  Preventive anti-corruption bodies
French: Article 5 bis Organes de prévention de la corruption
English: There are some special populations with respect to hepatotoxicity.
French: L’hépatotoxicité n’est pas la même pour tous.
English: Funding was provided to provinces and territories under the ELCC Initiative for 2005-06 (through a third-party trust) and 2006-07 (directly to provinces and territories) prior to termination of the agreement.
French: Les provinces et territoires ont reçu des fonds sous l’Initiative d’AGJE en 2005-2006 (par l’entremise de fiducies administrées par des tiers) et en 2006-2007 (par l’entremise de paiements directs aux provinces et territoires) avant la résiliation de l’Initiative.
English: Eastern Gateway to Adventure Interpretive Theme:
French: Porte d‘accès Est : vers l‘aventure Thème d‘interprétation :
English: The representation units at country and regional offices are included in this category.
French: Les services de représentation des bureaux de pays et régionaux sont classés dans cette catégorie.
English: To reach the emission reductions set by the Kyoto Protocol, the European Commission launched the European Climate Change Programme in March 2000. Under this umbrella, the Commission works with industry, environmental organisations and other stakeholders to identify cost-effective measures to reduce emissions.
French: Afin d'atteindre les réductions d'émission fixées par le protocole de Kyoto, la Commission européenne a lancé son programme européen de lutte contre le changement climatique en mars 2000, dans le cadre duquel la Commission travaille avec l'industrie, les organisations environnementales et d'autres intervenants afin d'identifier les mesures rentables permettant de réduire les émissions.
English: Trust continues to be built between the scientists and the community members.
French: Les scientifiques et les gens du coin continuent à établir des rapports de confiance.
English: The absence of such guarantees today certainly prejudices Turkey’s prospects for further integration in Europe".
French: L’absence de telles garanties à l’heure actuelle porte certainement préjudice aux perspectives d’intégration à l’Europe de la Turquie.
English: The results are thought to be fairly representative of real aircraft performance.
French: Les résultats devraient être assez représentatifs du comportement de l’avion réel.
English: This is particularly important in high-field MRI for which the increased signal can be traded for higher bandwidth image data acquisition.
French: Cela est particulièrement important pour l’IRM à champ magnétique intense, pour laquelle le signal augmenté peut être remplacé par une acquisition de données d’images à plus large bande.
English: Ekweskeet Healing Lodge Box 280 Onion Lake, Saskatchewan S0M 2E0 Telephone: (306) 344-2094 / 2380 Fax: (306) 344-4805 E-mail: ekweskeet@sympatico.ca Number of outpatient beds:
French: Ekweskeet Healing Lodge Box 280 Onion Lake (Saskatchewan) S0M 2E0 Téléphone : (306) 344-2094 / 2380 Télécopieur : (306) 344-4805 Courriel : ekweskeet@sympatico.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: It could be a matter of the blind leading the blind, but WADA did need to engage with the IFs and kill that impression that ADAMS was too complicated.
French: C’est un peu le borgne conduisant l’aveugle mais l’AMA doit s’efforcer d’aller à la rencontre des FI et de battre en brèche l’idée qu’ADAMS est trop compliqué.
English: Project activities took place in Toronto, Halifax, Montréal, Québec, Ottawa, Regina, Vancouver and Whitehorse, where local groups organized consultations and developed action plans on the issues and factors affecting seniors’ quality of life.         
French: Les activités du projet se sont déroulées dans huit municipalités du Canada (Toronto, Halifax, Montréal, Québec, Ottawa, Regina, Vancouver et Whitehorse), où des groupes locaux ont organisé des consultations et élaboré des plans d’action relativement à des questions et à des facteurs qui influencent leur qualité de vie.
English: While welcoming the Serbian Government's concessions to the democratic opposition in view of the municipal elections, the United States remained concerned about the lack of democratic reforms in Serbia and also about the denial of the most basic human rights to the Albanian minority in Kosovo.
French: Tout en saluant les concessions faites par le Gouvernement serbe à l'opposition démocratique dans la perspective des élections municipales, les États-Unis restent préoccupés par le manque de réformes démocratiques en Serbie, mais aussi par les violations des droits de l'homme les plus fondamentaux dont continue d'être victime la minorité albanaise du Kosovo.
English: S/2003/1201 Twentieth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) [A C E F R S]
French: S/2003/1201 Vingtième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) [A A C E F R]
English: In the heart of Antalya, our pansiyon is 250 metres from the Marina (Old Harbour) and Mermerli Beach and 12 km from the airport.
French: Au coeur d'Antalya, notre pansiyon est à 250 mètres du Marina (vieux port) et plage de Mermerli et 12 kilomètres de l'aéroport. Le Pansiyon comporte la barre de jardin et le restaurant blanc et une terrasse de toit.
English: Here you find short descriptions of all political parties in Austria and links to their websites. http://de.wikipedia.org/wiki/Politische_Parteien_in_%C3%96sterreich [EN][DE] The Austrian Parliament Information about the structure, composition and tasks of the Austrian Parliament.
French: Un grand nombre d’informations en provenance du ministère fédéral des Affaires intérieures. http://www.bmi.gv.at/wahlen [DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:06:25 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Following his resignation, I warmly welcomed both the agreement on a new government and the election of Mr Dulić, as an important positive signal to the international community.
French: Suite à sa démission, j'ai salué à la fois l'accord concernant un nouveau gouvernement et l'élection de M. Dulić, considérés comme des signaux positifs importants lancés à la communauté internationale.
English: In addition, it has been noted that the national measures adopted in the Communication's wording differ very greatly, both in terms of application and control.
French: D'autre part, il apparaît que les mesures nationales adoptées dans la formulation de la communication diffèrent considérablement, tant sur le plan de leur application que sur celui du contrôle.
English: Create screening tools.
French: Créer des outils de dépistage.
English: I'm not about to pass up this chance.
French: Après tout, je me trouve ici en présence de représentants d'entreprises privées parmi les plus avant-gardistes du pays.
English: At this stage the most effective thing we can do is to freeze all funding for Turkey from the Community budget.
French: A ce stade, la mesure la plus efficace que nous puissions favoriser, en tant que Parlement, est le gel de tout crédit du budget communautaire destiné à la Turquie.
English: As rapporteur, I therefore once again move, on behalf of the competent committee, that it be sent back to the Committee on Budgets pursuant to Rule 168(1) of the Rules of Procedure.
French: Par conséquent, je propose à nouveau, en tant que rapporteur et au nom de la commission compétente, de le renvoyer à la commission des budgets en application de l’article 168, paragraphe 1, du règlement.
English: Non-governmental organizations argued that trade liberalization, without removal of unfair subsidies and taxes that encouraged unsustainable technologies, was increasing inequalities and impeding sustainable development.
French: Les organisations non gouvernementales ont souligné que si on n'éliminait pas les subventions et les taxes injustes qui encouragent le recours à des technologies non viables, la libéralisation du commerce favoriserait les inégalités et entraverait le développement durable.
English: The negotiation of a treaty on prohibition of the production of fissile material (FMCT), review of the current stage of nuclear disarmament, prevention of the weaponization of space are all questions that impact on our security.
French: La négociation d'un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles, l'examen de l'état du désarmement nucléaire, la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace sont autant de questions qui ont une incidence sur notre sécurité.
English: Unlike the trade and cooperation agreement and the interim agreement that have been applied up until now to bilateral relations between the Union and Uzbekistan, this new partnership and cooperation agreement will enable us to directly tackle the issue of human rights through political dialogue.
French: En effet, l'accord de partenariat et de coopération - à la différence de l'accord de commerce et de coopération - et de l'accord intérimaire qui ont été appliqués jusqu'à présent pour les relations bilatérales entre l'Union et l'Ouzbékistan, ce nouvel accord de partenariat et de coopération permettra, grâce au dialogue politique, d'aborder directement la question des droits de l'homme.
English: I am going to highlight three fundamental aspects.
French: Je vais mettre l'accent sur trois aspects fondamentaux.
English: As the rapporteur has pointed out, it would be advantageous in some cases, for instance scientific research and small businesses which are unfamiliar with the procedures.
French: Il y a un certain nombre d'avantages, que le rapporteur a énumérés, par exemple lorsqu'il s'agit de la situation de la recherche scientifique, et des petites entreprises qui, souvent, connaissent mal les activités menées dans ce domaine.
English: • for cross-referenced submissions, a letter from the company holding the DIN for the marketed product authorizing HPB to access their data to support the submission for the second product.
French: • dans le cas des présentations à référence croisée, une lettre adressée par l'entreprise détenant le DIN du produit commercialisé, dans laquelle celle-ci autorise la DGPS à consulter ses données à l'appui de la présentation du deuxième produit.
English: The Department's information resources are also used by businesses, unions and non-profit organizations to make informed decisions.
French: Les entreprises, les organisations syndicales et les organismes à but non lucratif se servent également des ressources d'information de l'organisme pour prendre des décisions éclairées.
English: Survey of Funding Recipients. *Note that more than one answer could be given by each respondent.
French: Enquête auprès des bénéficiaires de financement. * Chaque répondant pouvait fournir plus d’une réponse.
English: The Article 14-15 process has served Canadian interests.
French: Le Canada a tiré parti du processus institué par les articles 14 et 15.