ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prospect of the single currency is spurring a market-driven modernisation of EU wholesale markets.
French: La Commission conclut que le cadre des règles prudentielles de l’Union européenne ne réclame pas une refonte radicale.
English: CANMET’s proprietary H-membranes will be evaluated for viability in a WGS membrane reactor, treating pre-combustion streams obtained from the gasification of coal.
French: Les membranes H, une technologie exclusive à CANMET, feront l’objet d’une évaluation de la viabilité dans un convertisseur catalytique à membrane, pour le traitement des flux de précombustion obtenus par la gazéification du charbon.
English: Allegations 2, 3 and 4: [17] The selection board was unreasonable in assigning ratings for abilities 4, 5 and 6 in the statement of qualifications:
French: Allégations 2, 3 et 4: [17] Le Comité de sélection a été déraisonnable dans l'attribution du pointage pour les «Capacités 4, 5 et 6 » suivantes de l'Énoncé de qualités:
English: (a) Acquisition of assault rifles
French: a) Acquisition de fusils d'assaut
English: The exceptional trade measures granted by Regulation (EC) No 2007/2000 to the countries participating in the stabilisation and association process currently do not apply to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) or to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les mesures commerciales exceptionnelles accordées par le règlement (CE) n° 2007/2000 aux pays participants au processus de stabilisation et d'association ne s'appliquent actuellement ni à la République fédérale de Yougoslavie (RFY), ni à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The first 15 refiled claims filed in a single submission cost $1,440.00 each.
French: Les 15 premières demandes représentées déposées en même temps coûtent 1 440 $ chacune.
English: 76-07 Acadia University Institute, "Workshop on Environmental Implications of Fundy Tidal Power, Preprinted Manuscripts, Vol.
French: 76-07 Acadia University Institute, Â« Workshop on Environmental Implications of Fundy Tidal Power, Preprinted Manuscripts, Vol.
English: Because of Access to Information considerations, participants in the Beijing +5 were advised to include the phrase :in my opinion" on each of their interventions.
French: En raison des considérations ayant trait à l'accès à l'information, on a demandé aux participants de Beijing +5 d'inclure la phrase " à mon avis " pour chacune de leurs interventions.
English: Evaluation methods to address research issues run a wide gamut, from simple reviews of activities and strategies, to peer reviews of research reports, to content analyses of research findings in the context of key research questions.
French: Du côté des communications, la méthode préconisée consisterait vraisemblablement à mener des enquêtes auprès d’éventuels utilisateurs de la recherche pour évaluer la connaissance qu’ils ont des constatations et examiner la façon dont ils ont eu accès à l’information.
English: Possible schemes for cooperation between UNCTAD and WTO should be explored to arrive at a coherent, comprehensive and complementary implementation of technical assistance activities.
French: Il conviendrait aussi d'explorer des formules possibles de coopération entre la CNUCED et l'OMC en vue d'assurer des activités d'assistance technique cohérentes, complètes et complémentaires.
English: If you run very fast - which does not help the handicapped - you might get in before someone inside it closes the door in your face because they are fed up with stopping on every floor.
French: Si vous courez très vite - ce qui n' est pas idéal pour les handicapés - vous avez une chance d' arriver avant que quelqu' un déjà présent dans l' ascenseur ne vous ferme la porte au nez, car il en a assez de s' arrêter à tous les étages.
English: With the use of this powerful tool, we will be able to make recordings in quite a simple manner...
French: mp3DirectCut est parfait pour modifier des fichiers MP3 et utiliser le résultat comme sonnerie sur votre télépho...
English: States parties shall report, at their subsequent implementation reviews, on the progress achieved in the implementation of their action plans addressing gaps in the implementation of the Convention.
French: Les États parties font rapport, lors de leurs examens de l'application ultérieurs, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs plans d'action visant à remédier aux lacunes dans l'application de la Convention.
English: 8.05 The Alliance shall have the opportunity to have an employee representative introduced to new employees as part of the Employer's formal orientation programs, where they exist.
French: ARTICLE 9 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR 9.01 Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage, dans des endroits accessibles, y compris les babillards électroniques s'ils sont disponibles, est mis à la disposition de l'Alliance pour y apposer des avis officiels.
English: Requests key international financial institutions, development agencies and the United Nations Human Settlements Programme, within its approved medium-term strategic and institutional plan and biennial work programme, to develop training instruments and assist interested Governments to adapt the guidelines to their national contexts, where appropriate, and further to develop tools and indicators as part of its support for the implementation of the guidelines, in a manner coordinated with the continuing work on the implementation of the guidelines on decentralization;
French: Prie les grandes institutions financières internationales, les organismes de développement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dans le cadre de son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et de son programme de travail pour la période biennale approuvés, d'élaborer des instruments de formation et d'aider les gouvernements intéressés à adapter les lignes directrices au contexte national, au besoin, et aussi d'élaborer des outils et des indicateurs dans le cadre de son appui à l'application des lignes directrices en coordination avec la poursuite des travaux relatifs à la mise en œuvre des directives sur la décentralisation;
English: Having studied the memorandum of the Economic and Social Council on monitoring aspects of the Greater Arab Free Trade Zone,
French: Ayant examiné la note du Conseil économique et social sur les aspects relatifs au suivi de la grande zone de libre-échange arabe,
English: Mr. Kumalo (South Africa): I, too, wish to welcome Mr. Solana.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je souhaite moi aussi souhaiter la bienvenue à M. Solana.
English: E. Overview of the Operation for the Sudan Situation
French: E. Aperçu de l'opération pour la situation au Soudan
English: The key strategies are presented, per the CFIA’s Program Activity Architecture (PAA), under three program activities:
French: Les stratégies clés de l’ACIA à ce chapitre sont présentées conformément à l’architecture des activités de programme (AAP), plus particulièrement dans le cadre de trois activités de programme :
English: The birth of the World Trade Organisation (WTO) in 1995 meant a new stage in the development of multilateral trading agreements.
French: La naissance, en 1995, de l'Organisation mondiale du Commerce a marqué une nouvelle étape dans le développement d'accords commerciaux multilatéraux.
English: • Suggested readings The objective of this chapter is to map out where Health Impact Assessment has evolved to internationally while identifying key players, events, and resources.
French: L'objectif du présent chapitre est de tracer les grandes lignes de l'évolution de l'évaluation des incidences sur la santé dans le monde tout en identifiant les acteurs, les événements et les ressources clés.
English: ™ For many years, seniors’ community projects have turned small investments into powerful results.
French: ™ Depuis de nombreuses années, des projets pour les Aînés ont permis à des petits investissements de fructifier pour donner des résultats remarquables.
English: Our purpose is to assemble a body of trained, experienced, former politicians, and place them at the disposal of organisations that conduct observation missions on the field.
French: Notre objectif est de regrouper un ensemble d’anciens parlementaires formés, expérimentés et de les mettre à la disposition des organisations qui conduisent des missions d’observation sur le terrain.
English: Case T-34/01 Anna-Maria Roccato v Commission
French: T-34/01 Anna-Maria Roccato / Commission
English: Mentor Name University / Institute Position
French: Mentor Nom Université / Institut Poste
English: The extent of manufacturing information needed may be discussed with the authority prior to filing.
French: L'étendue des renseignements exigés peut faire l'objet de discussions avec l'autorité compétente avant le dépôt de la demande d'autorisation.
English: On 30 September 2004, ministers responsible for securities regulation from all provinces and territories, with the exception of Ontario, agreed to implement improvements to the current system, including:
French: Le 30 septembre 2004, les ministres responsables de la réglementation des valeurs mobilières de toutes les provinces, à l’exception de l’Ontario, et de tous les territoires ont convenu d’adopter des améliorations au régime actuel, dont les suivantes :
English: The members of the Congress also reiterated their calls for the Cypriot authorities to rescind article 174 (4) of the law on rural communities authorising the government to suspend elections, and to limit the control exercised over communities by district officers.
French: Les élus ont aussi réitéré leur demande aux autorités chypriotes de supprimer l’article 174 (4) de la loi sur les communautés rurales qui autorisait le gouvernement à suspendre les élections, et de restreindre le contrôle exercé par les « District Officers » (chef de districts) sur ses communautés.
English: Banks will be required to provide notification by electronic means, where the bank has an electronic address for the account holder, as well as by written notification to the person’s physical address.
French: Les banques seront également tenues de fournir un avis par voie électronique, lorsqu’elles possèdent une adresse de courriel pour le titulaire, qui s’ajoute à l’avis écrit envoyé à l’adresse physique de la personne.
English: To date, the Ministry of Environment has borne a disproportionate share of responsibility for addressing this problem.
French: À ce jour, le ministère de l'Environnement a supporté une portion disproportionnée des responsabilités face à cette question.
English: Task Group on Antivirals for Prophylaxis Context In June 2006, the PHN Council recommended that TGAP’s deliberations include arms length systematic reviews of the literature to assess the evidence for antiviral prophylaxis for influenza.
French: Groupe de travail sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques Contexte En juin 2006, le CRSP a recommandé que les délibérations du GTUAP comportent des examens systématiques et indépendants de la littérature visant à évaluer les données probantes sur la prophylaxie antivirale applicable à la grippe.
English: “(5) These model legislative provisions do not apply to:
French: 5) Les présentes dispositions législatives types ne s'appliquent pas:
English: In Senegal, religious leaders have gone on village-to-village pilgrimages to stop the practice.
French: Au Sénégal, des chefs religieux se rendent de village en village pour dénoncer les mutilations génitales féminines.
English: The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
French: Il est obligatoire de déclarer la quantité de substances qui appartiennent à l'une des catégories de nutriments citées au paragraphe 2 ou en sont des composants, lorsque ces substances font l'objet d'une allégation nutritionnelle et/ou d’une allégation de santé.
English: Amendment 61 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Recital 9 Text proposed by the Commission (9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
French: Amendement 61 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) La pauvreté et l’exclusion sociale revêtent des formes complexes et multidimensionnelles.
English: Introductory statements by Special Rapporteurs (Oral report on the situation of human rights in Burundi and document A/57/349)
French: Déclarations liminaires des Rapporteurs spéciaux (Rapport oral sur la situation des droits de l'homme au Burundi et document A/57/349)
English: The New Foundations Program is a year-long educational programme that provides intensive learning experience in earth literacy and global systemic change.
French: Il s'agit d'un programme d'enseignement d'une durée d'un an permettant de suivre des cours intensifs destinés à se familiariser avec les problèmes de la planète et à suivre l'évolution des systèmes mondiaux.
English: Example An emphyteutic lease agreement is for a term of 99 years.
French: Exemple Une convention de bail emphytéotique prévoit une durée de 99 ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel du Cadran Tour Eiffel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel du Cadran Tour Eiffel .
English: According to survivors, eyewitnesses and international monitors, compensation has yet to be provided to the victims or their families.
French: D'après les survivants, les témoins et les équipes internationales de surveillance, les victimes et leur famille ne se sont encore vu accorder aucune réparation.
English: Some free full text; table of contents; instructions for authors.
French: Certains articles complets; les tables des matières, instructions aux auteurs.
English: • CIHR Institute of Health Services and Policy Research Day 2
French: • Institut des services et des politiques de la santé des IRSC 2 e journée
English: The Committee was informed that the higher requirements related to the anticipated increase in the travel of staff of the Department to attend five training workshops and regional meetings in connection with the forty-first session of the Statistical Commission in February 2010.
French: Le Comité a été informé que l'augmentation du montant demandé à cette rubrique tient aux voyages supplémentaires que devrait effectuer le personnel du Département pour participer à cinq ateliers de formation et réunions régionales, dans la perspective de la quarante et unième session de la Commission de statistique en février 2010.
English: Opposition notice late, payment within the opposition period ...................................
French: Acte d'opposition reçu hors délai, paiement reçu dans le délai d'opposition ............
English: Further study of these issues may however be needed, in light of differences of opinion at the seminar.
French: Toutefois, il sera peut-être nécessaire d’approfondir ces questions étant donné les divergences de vues enregistrées lors du séminaire.
English: It is important to the Committee on Employment and Social Affairs that employees are not asked to pay out twice, Commissioner: once due to the financial crisis per se and once due to risk-sharing by pension funds.
French: Monsieur le Commissaire, il importe à la commission de l'emploi et des affaires sociales que les employés ne soient pas tenus de payer deux fois: une fois en raison de la crise financière proprement dite et une seconde fois au travers du partage des risques par les fonds de pension.
English: Net interprovincial migration for Ontario is assumed to initially result in a loss of 25,000 people in 2008–09 in the low-growth scenario and a loss of 15,000 people in the high-growth scenario.
French: L'hypothèse concernant la migration interprovinciale nette pour l'Ontario correspond initialement à une perte de 25 000 pour 2008-2009 dans le scénario de croissance faible et à une perte de 15 000 dans le scénario de croissance forte.
English: It also discusses a number of taxation issues that have been raised with the Committee by various stakeholders.
French: On y trouve également une analyse des questions d’ordre fiscal qui ont été soulevées devant le comité par divers intervenants.
English: Cool Cache Brands Ltd, a marketing and communication agency based in the United Kingdom representing the COOL CACHE brand of Italian and Austrian wines, has made a sale to Indian importer Eppur Impex Pvt Ltd.
French: Cool Cache Brands Ltd, une agence de marketing et de communication basée au Royaume-Uni, qui représente la marque COOL CACHE (vins italiens et autrichiens), a effectué une vente auprès de l'importateur indien Eppur Impex Pvt Ltd.
English: This interpretation is contained in the Prescribed Classes of Persons in Respect of Diversion of Imported Goods Regulations, which appear in the Regulations section of this Memorandum.
French: Cette interprétation figure dans le Règlement sur les catégories de personnes pour la réaffectation des marchandises importées, que vous trouverez dans la section de ce mémorandum consacrée aux règlements.
English: (activité physique) "qualifying child" has the meaning assigned by subsection 118.03(1) of the Act.
French: (physical activity) « enfant admissible » S’entend au sens du paragraphe 118.03(1) de la Loi.
English: • The management of corporate HR programs, including Employment Equity and Official Languages;
French: • la gestion des programmes de RH du Ministère, en particulier dans le domaine de l’équité en matière d’emploi et des langues officielles;
English: While in many countries the dominant position of English hinders genuine diversification (and is even perceived as a threat to the national language), consideration should also be given to diversifying the teaching of English.
French: Si la domination de l’anglais présente, dans nombre de pays, des difficultés pour une véritable diversification (voire est perçue comme un risque pour la langue nationale), il y aussi à s’interroger sur la diversification de l’enseignement de l’anglais. v. Relations interculturelles et interreligieuses
English: In many cases, it is impossible for the government to play this role, and public policy must make provisions for the recruitment of external professionals.
French: Dans plusieurs cas, le gouvernement ne peut jouer ce rôle et les politiques publiques doivent prévoir des dispositions sur le recrutement de professionnels de l’extérieur.
English: "We have had extensive consultation with companies, unions and industry users of the observer program," said Mr. Tobin.
French: «Le programme des observateurs a fait l'objet de consultations détaillées auprès des sociétés, des associations et de l'industrie des pêches.» a déclaré M. Tobin, qui a précisé:
English: Curfews that were in effect in parts of Khartoum and Omdurman have been lifted.
French: Les couvre-feux qui étaient en vigueur dans certaines parties de Khartoum et d’Omdurman ont été levés.
English: A Review of the Government of Canada’s Provision of Alternative Text Formats for People Who Are Blind, Deaf-Blind or Visually Impaired.
French: Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en formats substituts destinés aux personnes aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle.
English: Progress will continue to be monitored by the Committee, and I urge the Moldovan authorities to continue their good work to meet the given deadlines.
French: Le Comité continuera à suivre les progrès et j’invite les autorités moldaves à poursuivre leurs efforts fructueux pour respecter les délais fixés.
English: Since there were always at least two stores, people had the opportunity to bargain and find out who was offering the better price for furs.
French: Étant donné qu’il y avait toujours au moins deux magasins, chacun avait l’occasion de négocier et de vendre des fourrures au plus offrant.
English: Partial and total measures of factor productivity are presented for the pulp and paper industries of the United States and Canada, from 1959 to 1987.
French: On présente des mesures totales et partielles de la productivité des facteurs des industries de pâtes et papiers des États-Unis et du Canada, de 1959 à 1987.
English: Hans Blockpoel addressed the group on aircraft/bird interactions; Steve Wendt addressed proposed changes to the Migratory Birds Regulations; and Pauline Lynch-Stewart and Clay Rubec addressed the gaps in understanding the application of the Federal Policy on Wetlands to EA.
French: Hans Blockpoel s'est adressé au groupe pour lui parler des interactions entre les aéronefs et les oiseaux; Steve Wendt s'est penché sur les propositions de modifications du Règlement sur les oiseaux migrateurs et Pauline Lynch-Stewart et Clay Rubec ont expliqué que l'on comprenait mal comment la politique fédérale sur les zones humides s'appliquait à l'évaluation environnementale.
English: It did not surface at the Pole, and remained submerged during the entire voyage from the Pacific to the Atlantic.  ▪ In 1977 the Soviet nuclear icebreaker Arktika became the first surface ship to reach the North Pole.  ▪ A US-French expedition discovered the wreck of the Titanic on Sept.
French: Il n’a pas fait surface au pôle Nord ni de toute la traversée du Pacifique jusqu’à l’Atlantique.  ▪ En 1977, le brise-glace nucléaire soviétique Arktika est devenu le premier navire de surface à atteindre le pôle Nord.  ▪ Le premier septembre 1985, une expédition franco-américaine a découvert l’épave du Titanic, 73 ans après son naufrage.
English: Article 10 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | AB | BC | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | AB | CB | TNO
English: Alberta Beef Producers 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4401 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Canada-Alberta Beef Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG LLP
French: Alberta Sugar Beet Growers’ Marketing Board 4900-50th Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Accord d’accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l’industrie de la betterave à sucre, Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody s.r.l.
English: Mr President, this report sets out Turkey's progress towards eventual membership of the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, ce rapport présente les progrès réalisés par la Turquie sur la voie d'une éventuelle adhésion à l'UE.
English: One of the two members appointed by each of the Member States is selected from among senior officials from the respective national administration and the other from among senior officials from the respective national central bank.
French: Ils examinent egalement si la legislation natio` nale, y compris les statuts des banques centrales nationales, est compatible a ´ ` ´ la fois avec le Traite et avec les statuts du Systeme europeen de banques ´ ´ ´ centrales et de la Banque centrale europeenne.
English: And what is going to be the appropriate regulatory framework for this environment?
French: Et quel sera le cadre réglementaire adéquat pour cet environnement?
English: Cash used by financing activities totaled $546 million for the year ended December 31, 2002 compared to cash generated of $740 million in 2001.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités de financement se sont élevés à 546 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002, comparativement à des flux de trésorerie provenant des activités de financement de 740 M$ en 2001.
English: We must, as I said before, concentrate on the main offenders and avoid indictments for lesser offenders, which should ultimately be dealt with by national courts.
French: Nous devons, comme je l'ai déjà dit, centrer notre attention sur les principaux criminels et éviter de mettre en accusation des responsables moins importants, dont les tribunaux nationaux devraient en fin de compte s'occuper.
English: Blaise Sedoh had been one of the facilitators running the workshop in Mombasa where the methodology had been adapted for malaria.
French: Et Blaise Seddo avait été l’un des facilitateurs de l’atelier de Mombassa.