ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listening to our customers has always been SEBECO CALL CENTER ’s first priority before reaching for the telephone.
French: C’est pourquoi, SEBECO CALLCENTER a toujours d’abord écouté le client avant de prendre en main le téléphone.
English: Student guidance Information and contact addresses of the student guidance centres.
French: Réseau d’écoles Découvrez la diversité d’information sur des sujets concernant l’école sur ce page web.
English: The virus has not become established in natural or urban vegetation.
French: Le virus ne s’est pas établi dans la végétation naturelle, ni urbaine.
English: A Joint ECMT, ACEA and OICA Conference on "Smart CO2 Reductions - Non-product Measures for Reducing Emissions form Vehicles", will be held in Turin, 2-3 March 2000.
French: Une Conférence mixte CEMT, ACEA et OICA sur le thème "Smart CO2 Reductions - Non-product Measures for Reducing Emissions form Vehicles", aura lieu à Turin les 2 et 3 mars 2000.
English: Customized assistance was provided to individual delegations, and also collectively to a number of countries, on issues of common interest.
French: Une aide sur mesure a été octroyée à des délégations, et aussi collectivement à un certain nombre de pays, sur les questions revêtant un intérêt commun.
English: A3 – Office of Victims Ombudsman Financial Resources ($ millions): 2007-2008 1.5 Human Resources (in Full-time Equivalents)
French: A3 – Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 1,5 Ressources humaines (en équivalents temps plein)
English: In March 2002 the 60 students enrolled in the international program met with Denis Paradis, Secretary of State for Latin America, Africa and La Francophonie.
French: En mars 2002, les 60 élèves inscrits au programme international ont reçu la visite de Denis Paradis, secrétaire d'État à l'Amérique latine, à l'Afrique et à la Francophonie.
English: As a result, it had been determined that the logical frameworks of all but three special political missions were in full compliance with the relevant provisions of the resolution and that their programmatic aspects and resource requirements were consistent with the mandates of the General Assembly and the Security Council.
French: Il ressortait de cet examen que les cadres logiques de toutes les missions politiques spéciales, à l'exception de trois d'entre eux, respectaient scrupuleusement les dispositions pertinentes de la résolution et que les éléments de programme et les ressources qui y figuraient étaient conformes aux mandats définis par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: All these characteristics contribute to a system’s epistemic capacity.
French: Il permet en outre de tenir compte du savoir acquis par apprentissage à l’intérieur des organisations et des rapports de confiance sur lesquels ce savoir s’appuie.
English: • STAFFING AND PERSONNEL, JOB EVALUATION (1)
French: • UNITÉ DE MAINTIEN MÉCANIQUE DEPOT (1)
English: It was followed by hurricanes Georges and Mitch hitting Central America and the Caribbean.
French: Malheureusement un certain nombre de catastrophes de grande ampleur ont eut lieu vers la fin de la DIPCN.
English: At present, it has been passed into national law in all EU countries except Italy, while the Czech Republic has yet to implement it in practice.
French: Il a été transposé dans la législation nationale de tous les Etats membres, à l'exception de l'Italie, et la République tchèque doit encore le mettre en pratique..
English: · Verwaltungsgerichtshof
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation des art.
English: THOMAS A.C. BROWN, GLORIA W. FRY, TOBY LYNN MEADE, JOY H. HUBLEY
French: THOMAS A.C. BROWN, GLORIA W. FRY, TOBY LYNN MEADE ET JOY H. HUBLEY
English: However, limitations concerning the size of Sub-Commission reports have not made it possible to fully address all the issues that the Special Rapporteur believes should be included in this progress report.
French: Les limitations imposées au volume des rapports de la Sous-Commission ne lui ont toutefois pas permis de traiter aussi pleinement qu'elle l'aurait voulu toutes les questions qui, selon elle, devraient l'être dans le cadre de ce rapport.
English: Sandra Goundry, Yvonne Peters and Rosalind Currie are the principal legal consultants of Equality Matters!
French: Sandra Goundry, Yvonne Peters et Rosalind Currie sont consultantes principales en matière juridique chez Equality Matters!
English: ) that will enter into force on 1 January 2007, and that provides for restraining orders and intervention centres, the Committee is concerned about the low number of convictions and of sentences for perpetrators of violence against women, as well as the current definition of rape.
French: ), qui entrera en vigueur le 1er janvier 2007 et qui prévoit des ordonnances interdisant à une personne d'en approcher une autre et la création de centres d'intervention, le Comité est préoccupé par le faible nombre d'inculpations et de peines prononcées à l'encontre des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes, ainsi que par la définition légale actuelle du viol.
English: Surely Mr Haarder, very honourable President-in-Office of the Council, you will not put us through something as radical as that.
French: Vous n'allez tout de même pas nous faire subir une chose aussi terrible, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Haarder.
English: They argue that their situation is part of a wider context of discrimination in access to housing at issue in the State party and submit a number of reports of international monitoring mechanisms in support.
French: Ils font valoir que leur situation s'inscrit dans un contexte plus large de discrimination dans l'accès au logement qui fait débat dans l'État partie et ils joignent, à l'appui de leur affirmation, plusieurs rapports d'organes de surveillance internationaux.
English: The Lakeshore Capacity Assessment Handbook is a supporting document to the Provincial Policy Statement (2005), which came into effect on March 1, 2005.
French: Le Manuel d'évaluation de la capacité du secteur riverain vient appuyer la Déclaration de principes provinciale (2005), qui est entrée en vigueur le 1er mars 2005.
English: In the former case, it may be easier to recognise the qualifications, since the applicants may be expected to improve their qualifications and reach their true potential in the course of further study.
French: Dans le premier cas, il est peut-être plus facile de reconnaître les qualifications puisque l'on peut s'attendre à ce que les demandeurs améliorent leurs qualifications et atteignent leur potentiel véritable dans le cadre de leurs études plus avancées.
English: Without questioning the Observer status which it enjoys, and fully recognising the important role it plays in international affairs, I believe that it can not be assessed on the same basis as all the other Observers because it simply does not have basic democratic institutions.
French: Sans remettre en question le statut d’observateur dont il jouit et en reconnaissant pleinement son rôle important dans les affaires internationales, je crois qu’il ne peut pas être apprécié sur les mêmes fondements que les autres observateurs, tout simplement parce qu’il ne dispose pas des institutions démocratiques de base.
English: Does he have to wake his children who are seven years old to pray Fajr?.
French: Protéger les enfants et leurs pensées en Occident .
English: (iv) to set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments;
French: iv) de mettre en place une équipe d'enquête commune en conformité avec les instruments de coopération pertinents;
English: Machinery and transportation equipment was next in importance, accounting for a further 12.0 per cent of the total.
French: 100 des flux d'IDCE en 2002, comparativement à un niveau moyen de 17,5 p.
English: The images of Abu Ghraib or of the Guantanamo base are the symbol of the victory by the culture of terrorism over our rule of law and the key principles of our legal culture.
French: Les images d'Abu Ghraib ou de la base de Guantanamo symbolisent la victoire de la culture terroriste sur l'État de droit et les principes fondamentaux de notre culture juridique.
English: The request provides annual projections of the number of areas and the total area to be released each year by province between October 2009 and September 2017.
French: Dans sa demande, l'Équateur fournit des projections annuelles concernant le nombre de zones et la superficie totale à nettoyer chaque année, province par province, entre octobre 2009 et septembre 2017.
English: Bastien Industries Ms. Ginette Bastien, Owner 160 Jeune Lorette Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 842-9819 (418) 842-1330 Export-ready Just eight miles north of Quebec city, Bastien Industries is situated in the picturesque Village Huron (Wendake) and sells high-quality moccasins, snowshoes and other fine products.
French: Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador M. Stan Hill, président 112, rue Casey St. John’s Native Friendship Centre St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) A1C 4X7 (709) 726-5902 (709) 726-5902 Exportation :
English: This measure is called the debt-to-GDP ratio -- what we owe in relation to what we produce.
French: C'est ce qu'on appelle le ratio de la dette au PIB -- ce que nous devons par rapport à ce que nous produisons.
English: Commission Vitorino and his working group in the Convention are considering the technical and semantic niceties that will be involved in incorporation and I look forward to hearing from him how successful the efforts of his working group are proving.
French: Le commissaire Vitorino et son groupe de travail au sein de la Convention examinent les finesses techniques et sémantiques qui seront impliquées dans cette intégration et je suis impatient d'entendre de sa bouche que les efforts consentis par son groupe de travail portent leurs fruits.
English: 5.2.15 Repeat isolation for remaining two analytical units. 5.3 Examination - Light Filth - Spirulina Examine filter papers microscopically at 30x for all types of extraneous material.
French: 5.2.11 Après 2 à 3 minutes, vider en partie le contenu du percolateur en laissant baisser le niveau jusqu'à 250 ml, jeter les eaux de rinçage et remplir pour répéter l'opération au moins deux autres fois.
English: ou have to make one instalment payment by December 31, 2007, if: your main source of income in 2007 is self-employment income from farming or fishing; and in each of 2005, 2006, and 2007, your net tax owing (see page 4) is more than $2,000.
French: Agriculture et pêche ous devez payer un seul acompte provisionnel au plus tard le 31 décembre 2007 si vous répondez aux deux conditions suivantes : ■
English: Chapter 5
French: mais que ce rajustement était mineur dans la plupart des cas (tableau 26).
English: However, the audit steering group should try to ensure that the audit period is broad enough to encompass the review of all contributions selected for the single audit.
French: Cependant, le groupe directeur devrait tâcher de s'assurer qu'elle est suffisante pour permettre l'examen de toutes les contributions choisies aux fins de la vérification combinée (voir 3 cidessous).
English: The Bureau will not conclude that a merger is likely to substantially lessen or prevent competition solely on the basis that the market shares or concentration levels in the relevant markets are above the threshold levels 25 .
French: Le Bureau ne pourra pas conclure qu'un fusionnement aura vraisemblablement pour effet de diminuer ou d'empêcher sensiblement la concurrence pour la seule raison que les parts de marché ou les niveaux de concentration sur les marchés pertinents sont supérieurs aux seuils prévus 25 .
English: SSHRC and CIHR now allow foreign researchers to access some of their funding when applying as co-applicants with principal investigators in Canada.
French: Le CRSNG et les IRSC permettent maintenant aux chercheurs étrangers de bénéficier d’une partie de leur financement en leur donnant la possibilité de présenter une demande en qualité de corequérants.
English: To further assess results in equality between women and men, two projects specifically categorized in the sector were examined.
French: Afin d’examiner davantage les résultats en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, on s’est penché sur deux projets spécifiques au sein du secteur.
English: • 1988-R-1226 — Amendment of Canadian Transport Commission, Western Division, Order No.
French: • 1988-R-1226 — Modification de l'ordonnance n° WDR1987-338 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest
English: Annex I – Tender Specifications (Invitation to Tender No [complete] of [complete]) Annex II – Contractor's Tender (No [complete] of [complete]) Annex III – Specimen specific Contract Annex IV - Daily allowances which form an integral part of this contract (hereinafter referred to as "the Contract").
French: Annexe I – Cahier des charges (appel d’offres n° [compléter] du [compléter]) Annexe II – Offre du contractant (n° [compléter] du [compléter]) Annexe III – Modèle de contrat spécifique Annexe IV – Indemnités journalières qui font partie intégrante du présent contrat (ci-après dénommé le «contrat»).
English: 25 students per interpreter] Partners in Peril  (The trade blockade at Rocky Mountain House)  (Grades 4 and up; 2 hours) School Program © Parks Canada Follow in the footsteps of David Thompson, the famous explorer and mapmaker.
French: (De 2 à 5 interprètes; max. de 25 élèves par interprète) Partenaires en péril  Blocus commercial à Rocky Mountain House  (4e année et plus haut; 2 heures) Programme scolaire © Parcs Canada Marchez dans les brisées de David Thompson, célèbre explorateur et cartographe.
English: Moi qui suis plutot dans tinalité HArd et metal J'avoue que je suis tombé sous le charme de Air.
French: Une douceur lancinante... ou un doux lancinement... c'est beau, mais on n'en sort pas indemne, à ne pas écouter toute la journée !
English: Contact Jeff Allison HTC Purenergy Corp Regina (306) 352 3263 jallison@htcenergy.com The HTC Purenergy web site is www.htcenergy.com.
French: Renseignements : Jeff Allison HTC Purenergy Corp Regina (306) 352-3263 jallison@htcenergy.com Adresse du site Web de HTC Purenergy : www.htcenergy.com
English: Vous trouverez en annexe, les réponses aux demandes de renseignements relatives à l’instance citée en rubrique. Document: 040213.zip - 87KB 2004/02/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Vous trouverez en annexe, les réponses aux demandes de renseignements relatives à l’instance citée en rubrique. Document: 040213.zip - 87KO 2004/02/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • {the DID will contain a more detailed list of items required within the TCI reports, based on the client's requirement and context} 7.
French: • {La description des données renfermera une liste plus exhaustive du contenu des rapports techniques d'inspection, selon les besoins du client et le contexte.} 7.
English: A good frame should be complete and up-to-date; no member of the survey population should be excluded from the frame or duplicated on the frame (represented more than once); and no unit that is not part of the population (e.g., deceased persons) should be on the frame.
French: Une bonne base de sondage devrait être complète et à jour; aucun membre de la population observée ne devrait en être exclu ni y être compté deux fois (y être représenté plus d'une fois) et aucune unité ne faisant pas partie de la population (comme une personne décédée) ne devrait y être inscrite.
English: Los tribunales indios a menudo proceden de este modo.
French: Cuando una legislación extranjera sea aplicable en un asunto pero su aplicación sea contraria al orden público, no se aplicará dicha legislación."
English: The root causes of a problem are typically identified through analysis; see also Root Cause below.
French: Les causes fondamentales d’un problème ressortent le plus souvent à la suite d’une analyse; voir également Cause fondamentale.
English: Partners include cultural communities, archives, libraries, museums, federal organizations, interactive media producers, researchers, and non-government and not-for-profit organizations.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons des communautés culturelles, des archives, des bibliothèques, des musées, des organismes fédéraux, des producteurs de médias interactifs, des chercheurs et des organisations non gouvernementales et à but non lucratif.
English: That fact led to the observation by the late Pope John Paul II that Lebanon is more than a country; Lebanon is a message.
French: C'est ce qui a poussé feu le pape Jean-Paul II à dire que le Liban est plus qu'un pays : c'est un message.
English: A brief article about a 2003 CBC concert performed in honour of three renowned Canadian composers: John Beckwith, Harry Freedman and John Weinzweig.
French: Le site officiel du Centre de musique canadienne présente la biographie de compositeurs de musique classique, une liste de leurs oeuvres, des partitions musicales et plusieurs extraits audio.
English: The observations on bluegill show that neutral hydrostatic rolling equilibrium is possible.
French: Les observations sur le Crapet arlequin indiquent que l'équilibre hydrostatique du roulis peut être neutre.
English: Signing it allows the Territory to be eligible for UNICEF funding and experts to improve the quality of health and education for children while protecting them from abuse and exploitation.
French: Ce faisant, le territoire pourra bénéficier d'un financement de l'UNICEF et faire appel à ses experts en vue d'améliorer la qualité de la santé et de l'éducation des enfants, et de les protéger contre la violence et l'exploitation.
English: They are designed to capture and track as much information as possible about identified risks.
French: Ils sont conçus pour saisir un maximum d'information au sujet des risques décelés et en faire un suivi.
English: It will bring a momentum and urgency to the efforts to settle the constitutional and institutional debate.
French: Elle procurera élan et impulsion aux efforts visant à résoudre la question constitutionnelle et institutionnelle.
English: The Knowledge Centre also works with external stakeholders by providing advice to employers and employees on a wide variety of human rights and employment-related issues.
French: Le Centre du savoir travaille aussi avec les intervenants externes en conseillant les employeurs et les employés sur un large éventail de questions liées aux droits de la personne et à l’emploi.
English: In the present document, the conclusions of the Expert Group's work on the format and content of the Conference are submitted to the Preparatory Committee of the Conference for its consideration.
French: Dans le présent document, les conclusions des travaux du Groupe d'experts concernant la structure et la teneur de la Conférence sont soumises au Comité préparatoire de la Conférence pour qu'il les examine.
English: The following are some examples: o On December 3, 2004, Nova Scotia's Health Minister announced that $15 million is being provided to purchase newer and more advanced medical equipment throughout the province.
French: En voici quelques exemples : o Le 3 décembre 2004, le ministre de la Santé a annoncé que 15 millions de dollars iraient à l'achat d'équipement médical neuf ou plus perfectionné dans les diverses régions de la province.
English: Another participant suggested a partnership between banks, suppliers of hardware/software, and telecommunications companies, to offer a productivity/connectivity opportunity for the 50 per cent of SMEs not yet using ICTs.
French: Un autre participant suggère un partenariat entre les banques, les fournisseurs d'ordinateurs/de logiciels et les entreprises de télécommunications en vue d'offrir aux 50 p.
English: National Wildlife Disease Strategy
French: Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages
English: Consequently, a comprehensive review of pertinent documents (notwithstanding the references consulted and listed in Appendix A) and use of other effective consultation methods (e.g., focus group discussions, survey of stakeholders), were not pursued as part of this internal issues scan.  Previous Contents Next
French: Les conclusions de la présente analyse doivent être considérées comme une étape seulement d'un processus d'amélioration continu qui vise à soutenir l'élaboration de la prochaine stratégie de développement durable du Ministère.
English: Member States have the option of designating a single institution or several institutions to discharge the duties of these bodies.
French: Les États membres sont libres de désigner une même institution ou plusieurs institutions pour l'exercice des tâches dévolues à ces organismes.
English: ◆ Corporal Rodger serves with 442 Training and Rescue Squadron, 19 Wing Comox.
French: ◆ Le Caporal Rodger est affecté au 442e Escadron de transport et de sauvetage, à la 19e Escadre Comox.
English: Dissemination of information in the field of transport law, for example:
French: Diffusion d'informations dans le domaine du droit des transports, par exemple :
English: IV.1. C. Management style Each organisation has its own management culture that the Commission respects as long as it is not discriminatory or otherwise contrary to the principles and values of the Pilot Project for victims of terrorist acts.
French: IV.1. D. Valeur ajoutée au niveau européen et visibilité de la Commission Le projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes ne peut financer que des projets qui présentent une valeur ajoutée au niveau européen.
English: 17296, line 12: What is the impact, if any, or implications, if any, if we have this kind of evidence on wage adjustment methodology if you are looking at this methodology?
French: [TRADUCTION] Quel est l'impact, s'il en est, ou les répercussions, le cas échéant, si nous disposons de tels éléments de preuve concernant la méthode de rajustement salarial, dans la perspective de l'examen de la présente méthode?
English: Accordingly, it could be more difficult for domestic industry to demonstrate injury by dumped or subsidized imports if captive production is included.
French: Par conséquent, il pourrait se révéler plus difficile pour la branche de production nationale de démontrer que les importations faisant l’objet d’un dumping ou subventionnées lui causent un dommage lorsqu’il est tenu compte de la production captive.
English: • provide the right information to our clients; and
French: • fournir les renseignements appropriés à nos clients;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW FULL-SERVICE DIVE PROGRAM AT SEA ISLAND  FEBRUARY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOUVEAU SERVICE COMPLET DE PLONGÉE À SEA ISLAND  FÉVRIER 2003
English: Alternatives There is no alternative.
French: Avantages et coûts On prévoit que les dix-huit bénéficiaires du CARIBCAN se réjouiront de l'ajout à la gamme des produits visés.
English: The Commission pointed out that PMUs are an integral part of the national administration and the Commission has no role in appointing or reconfirming national officials.
French: Il reproche au responsable de l’audit d’avoir accepté la version des faits de l’unité de gestion sans examiner les documents pertinents concernant le projet ni chercher à s’informer auprès de lui.
English: Every month, over 500,000 (French speaking) pre-teens connect to the website to create their own cartoons and watch these made by other users.
French: Chaque mois, plus de 500 000 internautes de 10 à 16 ans visitent le site pour créer leur propre dessin animé ou regarder ceux réalisés par d'autres internautes. La force de notre site : il est à la fois ludique et éducatif.