ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify how merit criteria will be used in the process to identify persons for inclusion to the PDAP.
French: Déterminer comment on se servira des critères de mérite pour identifier les personnes à inclure au PPPA.
English: Clearly there is a need for more training opportunities for people working in these publications.
French: Il est clair que les gens qui travaillent pour ces publications ont besoin qu’on leur offre davantage d’occasions de se perfectionner.
English: Furthermore, at the suggestion of the Secretary-General (ibid., para.
French: Toujours sur la suggestion du Secrétaire général (ibid., par.
English: Official Gazette on Industrial Designs.
French: Bulletin officiel des dessins et modèles industriels.
English: Whereas, routinely throughout the year,
French: En revanche, pour ce qui est de la collaboration régulière tout au long de l’année, la BEI est essentiellement en contact
English: 3.5 Screen Resolution a) The website is effectively viewable (i.e., no horizontal scroll bar) at monitor resolutions of both 800x600 and 1024x768.
French: 3.5 Résolution des écrans a) Le site Web est efficacement affichable (c.-à-d. aucune barre de défilement horizontale) aux résolutions d'écran de 800x600 et 1024x768.
English: The recent Labrador Inuit Land Claim Agreement has as a central component the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada.
French: Ainsi, le récent Accord sur les revendications des Inuits du Labrador a pour élément clé la création de la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: U Design (Universal) for excavators on loose terrains with little abrasion and multiple applications.
French: Profil U (Universel) pour pelleteuses destinées à des terrains non compacts avec peu d’abrasion et des applications multiples.
English: As a non-institutional support measure, a care arrangement in a family can be made or in a residential institution in cooperation with the parents, legal guardians or person who takes responsibility for the care and upbringing of the child.
French: En tant que mesure de soutien non-institutionnelle, l'enfant peut être placé en famille d'accueil ou en institution, en coopération avec les parents, les représentants légaux ou la personne qui assume la responsabilité des soins et de l'éducation de l'enfant.
English: It worked in close collaboration with NGOs, international institutions such as UNICEF, the private sector and civil society.
French: Il travaille en collaboration étroite avec les ONG, les institutions internationales telles que l'UNICEF, le secteur privé et la société civile.
English: Madam President, unfortunately, every day in the press, we read accounts of discriminative or racist acts against the Roma.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, malheureusement, nous pouvons lire, effectivement, chaque jour dans la presse des comptes rendus d'actes de discrimination ou de propos racistes à l'endroit des Roms.
English: If a discrepancy is notified by the [issuance and] transaction log, the initiating registry shall terminate the transaction; If no discrepancy is notified by the [issuance and] transaction log, the initiating registry or, in the case of transfers, the acquiring Party's registry shall, upon completion or termination of the transaction, send the record and a notification of completion or termination of the transaction to the [issuance and] transaction log.
French: e) Si aucune anomalie n'est signalée par le responsable du relevé [des opérations de délivrance et] des transactions, l'administrateur du registre d'origine ou, en cas de cession, l'administrateur du registre de la Partie cessionnaire, dès l'achèvement ou la cessation de la transaction, envoie le relevé et une notification d'achèvement ou de cessation au responsable du relevé.
English: The representative of Ethiopia hoped that the Conference on the Least Developed Countries would serve as an occasion to renew the collective commitment and shared responsibility of the international community to reverse the continued socioeconomic decline in LDCs.
French: Le représentant de l'Éthiopie a souhaité que la Conférence sur les pays les moins avancés soit l'occasion de réaffirmer l'engagement collectif de la communauté internationale de mettre fin au déclin socioéconomique des PMA et sa responsabilité partagée.
English: 2nd meeting The Chairperson made an opening statement.
French: 2e séance Le Président fait une déclaration liminaire.
English: Innovation at Work for Canada  The National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized enterprises.
French: L'innovation à l'œuvre pour le Canada  Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est la crème des programmes canadiens d’aide à l’innovation créés à l’intention des PME.
English: Through a combination of imported food and local primary production, an adequate supply of food is available for the whole community.
French: Grâce à une combinaison d'importation et de production primaire locale, l'offre de produits alimentaires suffit pour toute la population.
English: Before 1990, the inscription process was viewed as the work of experts and it was considered sufficient to have the support of the relevant provincial government.
French: Avant cette date, le processus d'inscription était considéré comme un travail d'experts, et il suffisait de jouir de l'appui du gouvernement provincial concerné.
English: Staking of the J.B.I. claim, later the site of the McKinley-Darragh silver mine, the first claim at Cobalt, Ontario.
French: Mise en valeur des mines A.L. 282 et Elizabeth sur la route du Chemin de fer canadien du Nord, Ontario.
English: Retentionist countries and territories that enforced capital punishment at the beginning of 1999
French: Pays et territoires favorables au maintien de la peine de mort qui appliquaient cette peine au début de 1999
English: Working principle:
French: 4.2.5.3 Principe de fonctionnement:
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-seventh session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-septième session 14 janvier-1er février 2008
English: Transport Canada's achievements and leadership in implementing SEA were acknowledged in the October 2004 report of the Commissioner of Environment and Sustainable Development.
French: Les réalisations et le leadership de Transports Canada dans la mise en œuvre des EES ont été soulignés dans le rapport d'octobre 2004 du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Girlfriend said she had been in the room.
French: Petite amie a dit qu'elle avait été dans la chambre.
English: ICAO procures telecommunications systems, navigation and air traffic control equipment, testing and measuring instruments and simulation and training equipment.
French: Chief Procurement Officer, Department of General Services (AGS), Pan American Health Organization, 525 Twenty Third St. N.W., Washington, D.C. 20037, États-Unis, tél.
English: Once their objectives have been reached, this type of committee is dissolved.
French: Dès qu'il a atteint ses objectifs, ce type de comité est dissous.
English: At its fifth session, held in October 2007, the African Committee on Sustainable Development and the General Assembly of the African Organization for Standardization, at its sixteenth session, in November 2007, expressed their support for efforts to develop the regional mechanism.
French: A sa cinquième session, tenue en octobre 2007, le Comité africain sur le développement durable et l'Assemblée générale de l'Organisation régionale africaine de normalisation, à sa soixantième session, en novembre 2007, ont apporté leur soutien aux efforts faits pour mettre au point ce mécanisme régional.
English: The government needs to initiate a debt reduction strategy which should include, among others,
French: Une accélération des réformes structurelles qui soutiennent la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: All of the decline in federal debt between 2002–03 and 2003–04 is attributable to the increase in financial assets.
French: Donc, en raison d’un passif total de 701,1 milliards de dollars, d’actifs financiers de 144,8 milliards et d’actifs non financiers de 54,8 milliards, la dette fédérale (le déficit accumulé) s’établissait à 501,5 milliards de dollars au 31 mars 2004, soit 9,1 milliards de
English: Get a deep clean and save energy!
French: Réduisez votre facture d’électricité et obtenez des vêtements propres en profondeur!
English: The results obtained indicate that some ethnic groups include large numbers of nomads, whereas others are mainly sedentary.
French: Les résultats obtenus révèlent que certains groupes ethniques renferment un nombre important de nomades tandis que d'autres sont constitués essentiellement de sédentaires.
English: This should probably be done in conjunction with a by-law to divide the reserve into zones, pursuant to section 81(1)(g).
French: Ce remaniement devrait vraisemblablement être accompagné d'un règlement administratif prévoyant la division de la réserve en zones aux termes de l'alinéa 81(1)g).
English: 5/ 00 Preparation of cellulose esters of inorganic acids 5/ 02 . Cellulose nitrate 5/ 04 . . Post-esterification treatments, including purification 5/ 06 . . . Isolation of the cellulose nitrate 5/ 08 . . . Stabilisation (by addition of stabilisers C08K) 5/ 10 . . . Reducing the viscosity 5/ 12 . . . Replacing the water by organic liquids 5/ 14 . Cellulose sulfate
French: 5/ 00 Préparation d'esters cellulosiques d'acides inorganiques 5/ 02 . Nitrate de cellulose 5/ 04 . . Traitements de post-estérification, y compris la purification 5/ 06 . . . Isolement du nitrate de cellulose 5/ 08 . . . Stabilisation (par addition de stabilisants C08K) 5/ 10 . . . Réduction de la viscosité 5/ 12 . . . Remplacement de l'eau par des liquides organiques 5/ 14 . Sulfate de cellulose
English: In those rare instances where it is considered inappropriate or impractical to comply with CICA standards for assurance engagements, or special examination policies, the team Principal should obtain prior approval from the responsible Assistant Auditor General and the Chair/Vice Chair of the AASEMC, through the Product Leader—Special Examination, regarding the proposed deviation.
French: Dans les rares cas où il est jugé inapproprié ou impossible de se conformer aux normes relatives aux missions de certification de l’ICCA, ou aux politiques concernant les examens spéciaux, le directeur principal de l’équipe doit obtenir l’approbation préalable du vérificateur général adjoint responsable et du président/vice-président du CGVAES, par l’intermédiaire du responsable de produits des examens spéciaux, au sujet de la dérogation proposée.
English: Information has been compiled through provincial Assessment Authorities for a few provinces on the estimated agricultural use value.
French: Ces données reflètent la valeur marchande courante et non la valeur d’utilisation courante.
English: (OLA) in 1969, DND has made giant steps to ensure equal education opportunities to anglophone and francophone dependent children by making special arrangements with public or private schools, where the language of instruction was consistent with the OLA and the language of the home or by creating the needed facilities at a DND Dependants School.
French: Depuis la promulgation de la Loi sur les langues officielles en 1969, le MDN a fait des pas de géant pour assurer des chances égales d’instruction aux enfants de familles francophones et anglophones en faisant des arrangements particuliers avec les écoles publiques ou privées où la langue d’enseignement correspondait aux dispositions de la Loi
English: We are relatively satisfied with the text as a whole.
French: Nous sommes relativement satisfaits du texte dans son ensemble.
English: The expansion of microfinance activities in these three regions enabled the department to be self-sustaining in 2008 and subsidize the loss of almost $70,000 in the Gaza Strip.
French: L'expansion des activités de microfinancement dans ces trois régions ont permis au département d'être autosuffisant en 2008 et de compenser la perte de près de 70 000 dollars dans la bande de Gaza.
English: Actions taken in areas identified as sole responsibilities can be raised ex-post for subsequent review/discussion, if needed at meetings of the Funds Management Coordinating Committee.
French: Les mesures prises dans les domaines de responsabilité exclusive peuvent être examinées et commentées a posteriori s’il y a lieu lors des réunions du Comité de coordination de la gestion financière.
English: AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 73(1)a)(ii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licence should not be cancelled;
French: ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne répond toujours pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et 73(1)a)(iii) de la LTC et il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée;
English: Priority will be given to areas of food scarcity and poppy eradication, as well as areas to which refugees are returning.
French: La priorité sera accordée aux zones de pénurie alimentaire et d'éradication du pavot et aux régions de retour des réfugiés.
English: MISSION The Canadian Defence Academy exists to promote the professional development of members of the Canadian Forces through the concept of continuous learning.
French: MISSION L’Académie canadienne de la Défense a été créée en vue de faire la promotion du perfectionnement professionnel des membres des Forces canadiennes par le truchement de l’apprentissage continu.
English: The inn have 15 double rooms and 4 simple ones, all equiped with bath/shower.
French: On est une auberge de 15 chambres pour deux personnes et de 4 ceux simples, toutes avec le bain/douche habiles.
English: Section 122 endangering business secrecy, banking secrecy or tax secrecy,
French: L'article 122 , mise en danger de secret d'affaires, de secret bancaire ou fiscal,
English: b) Rights of the Child working group
French: b) Groupe de travail Droits de l'enfant
English: Indentured labour by any other term is a form of slavery.
French: Le travail en servitude, ou quelle que soit l’appellation qu’on lui donne, constitue une forme d’esclavage.
English: It is to this that the Church in Oceania is now called; and this was the underlying reason for celebrating the Special Assembly of the Synod of Bishops.
French: C'est à cela que l'Église en Océanie est maintenant appelée; et telle est la raison sous-jacente de la célébration de cette Assemblée spéciale du Synode des Évêques.
English: The SDWG requested the International Bureau to pursue this matter further to obtain a binding agreement to that effect.  The SDWG requested the International Bureau to work with the Trilateral Offices to identify a time interval that may be allowed between an applicant receiving a ticket and attempting to send the corresponding application.
French: Le SDWG a demandé au Bureau international de poursuivre l'étude de cette question en vue d'obtenir à cet égard un accord ayant force obligatoire.  Le SDWG a demandé au Bureau international de travailler avec les offices du groupe de coopération trilatérale en vue de déterminer un délai qui puisse être autorisé entre le moment où un déposant reçoit un "ticket" et où il essaie d'envoyer la demande correspondante.
English: Anselme Savoie Address:
French: Anselme Savoie Adresse :
English: In the context of our ageing societies, the Presidencies will draw particular attention to Alzheimer's disease by focussing efforts at EU level on enhancing the coordination of research and the exchange of experiences relating to healthcare and solidarity with carers concerned.
French: Eu égard à nos sociétés vieillissantes, les présidences mettront particulièrement l'accent sur la maladie d'Alzheimer en concentrant les efforts déployés au niveau de l'UE sur le renforcement de la coordination de la recherche et sur l'échange d'expériences concernant les soins de santé et la solidarité avec les personnes qui prennent en charge les patients.
English: This proposed text has been inserted in square brackets below, and is intended, as is the proposed text of draft article 29, to underline the fact that the carrier and the shipper must cooperate so that the carrier must, on request, inform the shipper about the voyage.
French: Le paragraphe proposé a été ajouté ci-dessous entre crochets et a pour but, tout comme le texte suggéré pour le projet d'article 29, de souligner que le transporteur et le chargeur doivent coopérer de sorte que le premier doive informer le second à sa demande de l'itinéraire retenu.
English: The park shares boundaries with Banff and Yoho National Parks and Mt. Assiniboine Provincial Park.
French: Il partage une frontière avec les parcs nationaux Banff et Yoho et le parc provincial du Mont-Assiniboine.
English: It was agreed that the fit-up work at the new Chancery was to be conducted by the landlord in exchange for a three month rental advance which was paid in September 2000.
French: Il a été convenu que le propriétaire se chargerait de l’aménagement de la nouvelle chancellerie, en échange d’une avance de loyer de trois mois qui a été versée en septembre 2000.
English: Non-governmental organizations and academic and research institutions could further support the implementation of the Convention by holding meetings with the authorities and by encouraging them to take adequate action to share their scientific work and experience.
French: Les organisations non gouvernementales et les établissements universitaires et de recherche pourraient appuyer davantage l'application de la Convention en tenant des réunions avec les autorités et en se prévalant de leurs travaux et de leur expérience dans le domaine scientifique pour inciter ces dernières à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Once you find a vet, try to visit only that clinic, except for emergency care (when you may need to visit an animal hospital or after-hours clinic).
French: Une fois que vous aurez trouvé votre vétérinaire, essayez de le consulter chaque fois que cela est nécessaire, sauf en cas d’urgence (advenant que vous deviez vous rendre dans un hôpital vétérinaire ou dans une clinique ouverte en tout temps).
English: The Foundation will connect the issue of Canadians abroad with immediate government priorities, especially where economic issues such as international competitiveness, innovation and productivity are concerned.
French: La Fondation fera le lien entre les questions des Canadiens expatriés et les priorités immédiates du gouvernement, particulièrement en ce qui concerne les questions économiques comme la compétitivité internationale, l'innovation et la productivité.
English: Such comments will cause concern about Iran's role in the region, and its future intentions.
French: De tels commentaires soulèveront des préoccupations au sujet du rôle de l'Iran dans la région et de ses intentions futures.
English: Such assistance shall be coordinated by the Peace Secretariat, applying government measures and programmes of  a civil or socio-economic nature and targeting as a matter of priority those most in need in economic and social terms.
French: Le Secrétariat pour la paix coordonnera l'assistance aux victimes, qui consistera en mesures et programmes gouvernementaux à caractère civil et socio-économique destinés en priorité à ceux qui en ont le plus besoin compte tenu de leur situation économique et sociale.
English: Children certified by medico-pedagogical boards as not subject to education, 2000
French: Enfants officiellement dispensés d'enseignement par les commissions médico-pédagogiques, 2000
English: • We have begun vaccinating 7 million children against polio;
French: • Nous avons entrepris la vaccination de 7 millions d'enfants contre la polio;
English: Even so, the country must now, year after year, increase its military expenses so that it can begin to approximate NATO standards.
French: Pourtant, le pays doit désormais, année après année, augmenter son budget militaire afin de pouvoir répondre aux normes de l'OTAN.
English: You may like to tell the group about the Street Sports project, an initiative with young people in the Balkans that is promoting tolerance and human rights (see the background information on sport and human rights).
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez présenter aux groupes le projet «Sport de rue», initiative lancée par des jeunes dans les Balkans pour promouvoir la tolérance et les droits de l'homme. (Voir les informations de référence sur le sport et les droits de l'homme).
English: • Supporting the regional delivery of the dental therapy program;
French: • soutenir la prestation du programme en thérapie dentaire à l'échelle régionale;
English: Secondly, does the ICTR have other options if difficulties are encountered in transferring cases or if the pace of transfer is not what is expected?
French: Deuxièmement, s'il y a des difficultés dans le processus de transfert ou si ce transfert ne se fait pas au rythme escompté, le TPIR dispose-t-il d'autres options en la matière?
English: The re-organisation of the police was an important step forward, and it was followed by improved training and working conditions.
French: La réorganisation de la police représentait un progrès significatif, si elle était suivie par le développement de la formation et l'amélioration des conditions de travail.
English: The first is located in the Ottawa River, St. Lawrence River, and the Richelieu River-Lake Champlain system, with the majority of individuals located in Lake Champlain.
French: On retrouve la première dans la rivière des Outaouais, le fleuve Saint-Laurent et le réseau hydrographique de la rivière Richelieu et du lac Champlain, la majorité des individus se trouvant au lac Champlain.
English: - Ensure international protection for the Palestinian people against the crimes to which it is exposed in the context of the Israeli war of aggression;
French: - Assurer au peuple palestinien une protection internationale contre les crimes dont il est victime dans le cadre de la guerre d'agression israélienne;
English: The Agency will arrange mediation services for RAs with outstanding concerns if requested.
French: Sur demande, l'Agence prendra des dispositions en vue d'assurer des services de médiation pour les autorités responsables lorsque des préoccupations demeureront en suspens.
English: - cause a dangerous reaction with the substance intended for carriage;
French: - entrer en réaction dangereuse avec la matière qu'il est prévu de transporter;
English: • Table 1 provides the common characteristics for all position reclassifications.
French: • Tableau 1 - donne les caractéristiques communes de toutes les reclassifications de poste;
English: It does not cover attacks that are uttered in the course of news programmes or on-thespot coverage of breaking news, nor does it cover attacks made by candidates or their spokespersons.
French: Cela ne couvre pas les attaques formulées au cours des programmes d’information ou de couverture immédiate de nouvelles inattendues, ni les attaques portées par les candidats ou leur porte-parole.
English: Table IS3.2 Summary by individual activity: estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.2 Tableau récapitulatif par activité : prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: ◦ First Report to Parliament - Tabled on May 30 2000 At the May 15-16 2002, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Ministerial, the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions (WGB) submitted its Report to Ministers.
French: ◦ Premier rapport présenté au parlement le 30 mai 2000 Lors de la Réunion ministérielle de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a eu lieu les 16 et 17 mai 2001, le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales a présenté son rapport aux ministres.