ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience shows that an effective synergy at local level can be reached only through a joint effort on the part of the conventions' secretariats; consultations among these are of great importance in assisting countries, in particular the least developed, to discharge their bureaucratic and programming tasks;
French: L'expérience montre qu'une véritable synergie ne peut être créée au niveau local que si les secrétariats unissent leurs efforts; il importe au plus haut point que ces derniers se consultent pour aider les pays, en particulier les moins développés, à s'acquitter de leurs tâches bureaucratiques et programmatiques; Environnement politique favorable.
English: It is my opinion that it is important to look at environmental issues as a whole.
French: À mon avis, il est important de considérer les questions d'environnement dans une perspective globale.
English: The Aparthotel is a brand new building in an ideal location just next to Tarragona and the well known amusement park Port Aventura.
French: Situé à quelques pas de commerces et services, au bord de la mer Méditerranée, ce complexe se trouve à proximité de l'une des plus longues plages de La Pineda.
English: News Release Anti-Dumping 1997 Revenue Canada Starts Dumping Investigation Into Stainless Steel Round Bar OTTAWA, December 23, 1997...
French: Communiqués de presse Antidumping 1997 Revenu Canada ouvre une enquête sur le dumping de barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 23 décembre 1997...
English: A national energy-saving campaign for domestic customers, and a campaign targeting students, have increased public awareness of the need to conserve energy.
French: Une campagne nationale pour les économies d'énergie organisée à l'intention des ménages, et une autre ciblant les étudiants, ont sensibilité le public à la nécessité de conserver l'énergie.
English: It bombed and displaced more than 300,000 Armenians.
French: Il a bombardé et contraint à l'exode plus de 300 000 Arméniens.
English: I agree with the statement that investment in the production of biogas from different sources should be encouraged, drawing on EU funds allocated to regional and rural development for that purpose.
French: Je suis d'accord avec l'avis selon lequel il faudrait encourager les investissements dans la production de biogaz de sources différentes en utilisant des fonds communautaires alloués au développement régional et rural à cet effet.
English: Number of originating low power French radio stations in Canada by type Tourist/ Travel Native Type B English/ Native 3 3 20 Religious Community Type A 2 Type B 5 Campus Community Instructional 33 Total
French: Nombre de stations de radio de langue française de faible puissance au Canada selon le type Tourisme/ Voyages Autochtone Type B Français/ Autochtone 3 3 20 Religieuse Communautaire Type A 2 Type B 5 Campus Communautaire Enseignement 33 Total
English: The conclusion that the assignment in combination with the preset questions asked by the Selection Board had that result is a finding of fact which cannot be said to have been erroneous as contemplated by section 28 of the Federal Court Act.
French: La conclusion que l'affectation en cause, combinée avec les questions préétablies posées par le jury de sélection, a eu cette conséquence en l'espèce est une conclusion de fait qui ne peut être considérée erronée au sens accordé à ce mot par l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 11.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme 11.
English: • to strengthen the competencies and skills of people, especially young people, in initial vocational training at all levels, via work-linked training and apprenticeship, with a view to improving promoting their employability;
French: • renforcer les aptitudes et les compétences des personnes, surtout des jeunes, suivant une première formation professionnelle quel qu'en soit le niveau, au moyen de la formation professionnelle en alternance et de l'apprentissage en vue de promouvoir la capacité d'insertion professionnelle;
English: The technology roadmap will benefit all industry stakeholders: it will provide firms with a strategic planning tool to seek out and bridge the gaps between their current technological resources and their future requirements, it will serve as a guide for program design within research organizations and teaching establishments, and it will afford governments a strategic guidance framework for industrial research and development programs.
French: La Carte routière technologique profitera à tous les intervenants de l'industrie : pour les entreprises, elle tiendra lieu d'outil de planification stratégique pour déceler et combler les écarts entre leurs ressources technologiques actuelles et les exigences futures ; pour les organismes de recherche et les établissements d'enseignement, elle servira de guide dans la structuration des programmes; aux gouvernements, elle fournira un cadre d'orientation stratégique des programmes de recherche et de développement industriel.
English: Please take a few minutesPrenez quelques minutes pour compléter ce formulaire afin de nous aider à mieux vous servir.
French: Prenez quelques minutes pour compléter ce formulaire afin de nous aider à mieux vous servir.
English: The oldest age (144 m.y.) is from the Triassic?
French: Nous suggérons neuf âges apparents (Rb/Sr) pour des roches ignées du Cristallin du Yukon.
English: One of the strengths of qualitative research is that is exploratory and flexible.
French: L’une des forces des méthodes de recherche qualitative est qu’elles sont exploratoires et flexibles.
English: It'll look good, I'm fine with knowing that much, and from here on all I care about is the story and what juicy tidbits might be extracted from the upcoming trailer. Yum!
French: En tout cas je peux pas te répondre .
English: Together, the committees are responsible for IT procedures, policies, planning, investment decisions and standards governing the use of IT.
French: Ces comités s’occupent conjointement des procédures, des politiques, de la planification, des décisions d’investissement et des normes qui régissent l’utilisation des TI.
English: It should be noted that trials have not been conducted in selected populations, such as the Canadian Aboriginal population, and further data are needed.
French: Il convient de noter que les essais n'ont pas été effectués dans des populations sélectionnées, telles que la population autochtone canadienne; d'autres données doivent être recueillies.
English: A2501-07-2026 Contract Date: 1/30/2008 Description of Work: 1173 - HOUSE FURNISHING, EXCLUDING FURNITURE Contract Period:
French: A2501-07-2026 Date du contrat : 1/30/2008 Devis descriptif : 1173 - AMEUBLEMENT DE MAISON, EXCL. DES MEUBLES Durée du contrat :
English: DESCRIPTION Afghanistan – Airbag premature deployment Goose Bay – Main rotor overspeed on start up.
French: Afghanistan – L’engin télépiloté n’a pas Rapport complémentaire pris d’altitude après le lancement. approfondi en préparation Rapport complémentaire approfondi en préparation
English: Each one features two rooms with large windows that open onto the lively surroundings of the Opera neighbourhood.
French: Chaque suite est dotée de grandes baies vitrées ouvrant sur le quartier de l'Opéra. Les salons circulaires ont pris place dans les somptueuses salles de réception datant du 19ème siècle.
English: This expression, proposed by a resident of LacSaint-Jean, Quebec, means that snow is falling in huge flakes resembling the white fur of hares in winter.
French: Les internautes, de Moncton à Vancouver, étaient invités à voter pour leur expression favorite et ont pu ainsi courir la chance de gagner un voyage pour deux personnes en France, à Aix-en-Provence.
English: New programs and learning resources in French first language.
French: Plan d’action LOE, Terre-Neuve et le Labrador, 2000 -2001 à 2002-2003
English: There are 185 District/Khan Governors of which no women District/Khan Governor, 551 Deputy District/Khan Governors of which 2 are women.
French: - Il n'y a aucune femme parmi les 185 gouverneurs de district, mais 2 femmes parmi les 551 gouverneurs adjoints de district.
English: The Selection committee reviewed the situation in question, specifically a review of Ms. C. Robichaud Savoie's answer to question 1, the criteria established for qualification A5 (written communication), the adjectival scoring guide, the individual rating guide and the scoring sheet.
French: Le comité de sélection a passé la situation en revue et, plus précisément, a examiné la réponse de Mme C. Robichaud Savoie à la question 1, le critère établi pour la qualité A-5 (communication écrite), le guide de notation qualitative, le guide de cotation personnelle et la feuille de notation.
English: Eiffel Tower: In 1889, when the Tour Eiffel was completed, it was the tallest building in the world at 300m. The Tour was originally built for the 1889 Exposition.
French: La Tour Eiffel : En 1889, lors de son inauguration, la Tour Eiffel détenait le record de la plus haute construction du monde avec 300m de haut.
English: While stakeholders have been invited to provide comments on these discussion papers, very few comments have been received.
French: On a invité les intervenants à faire part de leurs observations, lesquelles ont été très peu nombreuses.
English: In order to successfully promote the film in Russia, a key event was selected to connect it with subsequent events.
French: Pour intégrer le film harmonieusement dans le milieu informationnel russe, on avait défini un événement clé, qui a connecté toutes les manifestations qui ont suivi.
English: Rustico Lucia is a country house with a small dependence, located in the green Euganean Hills (Colli Euganei). The location is ideal for relaxing holidays and for people interested in discovering the traditions of the territory.
French: Rustico Lucia est une maison de paysans avec une petite dépendance à côté: noyée dans la verdure des Monts Euganéens, c’est l’endroit idéal pour des vacances de relax et pour ceux qui sont intéressés à découvrir les caractéristiques et les traditions de cette région (location hebdomadaire ou pour un minimum de 4 nuits).
English: These are conditions, the Special Committee found, that do not, in a number of respects, accord with contemporary international norms as to human rights; nor are they in accord with requirements of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which also applies to the occupied territories.
French: Le Comité spécial a constaté qu'à plusieurs égards, ces conditions ne sont conformes ni aux normes internationales contemporaines en matière de droits de l'homme, ni aux exigences de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui s'applique aussi aux territoires occupés.
English: Halifax, NS B3M 1Z8 Phone: (902) 445-5030 Fax: (902) 445-5099 E-mail: metaltech@fox.nstn.ca Website:
French: Halifax, NS B3M 1Z8 Téléphone : (902) 445-5030 Télécopies : (902) 445-5099 Courrier électronique : metaltech@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: In the absence of transparent reporting and regulation, uncertainty became volatility and volatility quickly became panic, transforming massive inflows into massive outflows – leaving the economic livelihood of millions devastated in its wake.
French: Étant donné l’absence de mécanismes transparents de réglementation et de reddition de compte, l’incertitude s’est transformée en volatilité, qui à son tour a rapidement dégénéré en panique.
English: We should be clear: it is the Russian forces that are primarily concerned.
French: Soyons clairs : ce sont les forces russes qui sont concernées au premier chef.
English: (b) Took note of the progress achieved by the EMEP task forces and centres in preparing the inputs for the review of the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol);
French: b) A pris note des progrès accomplis par les équipes spéciales et les centres de l'EMEP dans l'élaboration des contributions à l'examen du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg);
English: Let us recall that Lebanon has suffered greatly for too many years.
French: Rappelons-nous que le Liban a beaucoup souffert, pendant de trop nombreuses années.
English: The BCBS has focused its recent efforts on developing a new capital adequacy accord. This agreement will modernize the current 1987 accord and will relate capital requirements more appropriately to the risks assumed by institutions.
French: Il a récemment insisté sur l'élaboration d'un nouvel accord sur les fonds propres qui modernisera sensiblement l'Accord existant, qui date de 1987, et fera en sorte que les exigences de fonds propres correspondront de plus près aux risques assumés par les institutions.
English: The Law on Cartography and Geodesy regulates the management of geodetic, topographic and cartographic activities, the principles of creating databases of geographic information systems and their integrity, geodetic control and ownership of cartographic material, the main rights and duties of the State and municipal institutions and enterprises involved in map production, geodetic surveying, gathering of data, record-keeping and use in geodesy and cartography.
French: La loi sur la cartographie et la géodésie définit les règles en matière de gestion des activités géodésiques, topographiques et cartographiques, les principes de création des bases de données des systèmes d'information géographique ; elle définit leur intégrité outre le contrôle géodésique et la propriété des données cartographiques, les principaux droits et devoirs de l'État et des institutions municipales comme les entreprises participant à l'établissement des cartes, au levé géodésique, à la collecte de données, à leur tenue et à leur utilisation en géodésie et en cartographie.
English: On 25 March 2008, Palestinian organizers planned to hold an event at the Palestinian National Theatre in East Jerusalem to announce the winner of an art contest for designing a logo for the cultural campaign.  When they arrived, the doors were locked and the Israeli police were standing outside, reportedly with a warrant from the Ministry of Internal Security banning the event.
French: Les organisateurs palestiniens avaient prévu la tenue le 25 mars 2008 au Théâtre national palestinien de Jérusalem-Est d'une manifestation destinée à annoncer le nom du lauréat du concours artistique lancé pour la conception du logo de la campagne culturelle, mais à leur arrivée, les portes étaient fermées et la police israélienne se tenait à l'extérieur, munie, d'après ce qui a été rapporté, d'un mandat du Ministère de la sécurité intérieure interdisant la manifestation.
English: An industrial property office may be elected to the Special Subcommittee if it assumes responsibility to do at least 20% of the total reclassification work in respect of the PCT minimum documentation in the following three years.
French: Pour siéger au sous-comité, tout office de propriété industrielle devra effectuer au moins 20% du travail de reclassement en ce qui concerne la documentation minimale du PCT au cours des trois années suivantes.
English: Knowing that despite his best efforts, the man had lost his fight some 300 metres out, Mr. Roy swam back to shore in complete exhaustion.
French: À environ 300 mètres au large, voyant que ses efforts ne pouvaient sauver l'homme qui avait succombé à la fatigue, M. Roy a nagé jusqu'au bord, complètement épuisé.
English: Insertion des jeunes dans le marché émergent des téléservices au Sénégal (Last modified: 2006/03/08) Project number 100792 Total amount CAD$242,689 Duration 24 months 70.
French: Insertion des jeunes dans le marché émergent des téléservices au Sénégal (Modifié le : 2006/03/08) Numéro du projet 100792 Budget total CAD$242,689 Durée 24 mois 70.
English: Those measures shall also take account of particular circumstances pertaining to the trade in goods involving only one Member State.
French: Lesdites mesures tiennent également compte des conditions particulières propres aux échanges de marchandises dans lesquels n'intervient qu'un seul État membre.
English: Differences in the priorities of client groups and foreign governments require innovative mechanisms to develop acceptable regulatory programs that enable the necessary degree of regulatory control, minimize constraints on competitive practices, and ensure the protection of foreign and domestic consumers.
French: En raison des différentes priorités établies par les clients et les gouvernements étrangers, le sous-ministre adjoint doit faire preuve d'innovation pour élaborer des programmes de réglementation qui permettent l'exercice de contrôles adéquats, pour minimiser les contraintes relatives aux pratiques concurrentielles, et pour assurer la protection des consommateurs du Canada et de l'étranger.
English: Finally, this research provides the starting point of a longer-term program of research that will include many of the original research team.
French: Enﬁn, cette recherche marque le point de départ d’un programme de recherche à long terme auquel participeront de nombreux membres de l’équipe originale.
English: Many of the businesses supporting the application indicate that they are frequent air service users and that the proposed services would be an improvement over existing services, particularly with respect to the time and cost savings involved in being able to conduct same-day business trips.
French: Plusieurs des gens d'affaires qui appuient la demande indiquent qu'ils utilisent les services aériens fréquemment et que les services proposés seraient une amélioration sur les services existants, en particulier en ce qui concerne l'économie de temps et d'argent que permettent les voyages d'affaires avec aller-retour le même jour.
English: The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income ($3.7 million), savings on or cancellations of prior period obligations ($1.4 million), a prior period adjustment ($0.2 million) and credits returned to Member States ($0.3 million) and an allocation from fund balance of ($0.9 million).
French: L'évolution du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes accessoires (3,7 millions de dollars), la réduction ou l'annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs (1,4 million de dollars), un ajustement sur l'exercice antérieur (200 000 dollars), la restitution aux États Membres de soldes créditeurs (300 000 dollars) et une allocation prélevée sur le solde des fonds (900 000 dollars).
English: www.inag.pt - (Water Institute).
French: www.inag.pt (Institut de l'eau)
English: Price Range There are only two values for the price range - the low price and the high price - that determine the range.
French: Niveau des prix Il y a seulement deux valeurs pour le niveau du prix - le niveau le plus bas et le niveau le plus haut - cela détermine le niveau.
English: (29) It is essential that the rights conferred by a Community design can be enforced in an efficient manner throughout the territory of the Community.
French: (29) Il est essentiel que l'exercice des droits conférés par un dessin ou modèle communautaire puisse être garanti d'une manière efficace sur tout le territoire de la Communauté.
English: Many of these children have been forced to commit brutal crimes against their peers and communities.
French: Bon nombre de ces enfants ont été contraints de commettre des crimes odieux contre leurs semblables et leurs communautés.
English: However, with Parliament's agreement, it decided to restore half the appropriations for committee procedure in Title A-7, while the other half was kept in reserve; this showed its willingness to enter into a political dialogue with Parliament on this question and avoid paralysis of Commission operations.
French: Il a toutefois décidé, en accord avec le Parlement, le rétablissement d'une moitié des crédits prévus pour la «comitologie» sur les lignes du titre A-7, l'autre moitié demeurant en réserve, montrant ainsi sa disposition à ouvrir un dialogue politique avec le Parlement sur cette question tout en évitant de paralyser le fonctionnement de la Commission.
English: The representative of Indonesia said that his delegation also considered transparency a very important issue but stressed that additional obligations beyond national laws and regulations bore a significant burden on developing countries and it was for that reason Indonesia was not prepared to accept additional obligations, unless they were given the status of a best-endeavour clause.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit que sa délégation considérait également la transparence comme une question de grande importance mais a souligné que des obligations additionnelles allant au-delà des législations et réglementations nationales imposaient une lourde charge aux pays en développement, raison pour laquelle l'Indonésie n'était pas prête à en accepter, si ce n'était dans le contexte d'une obligation d'effort maximal.
English: Features aboriginal, Country Rock, Gospel, Fiddle, Old Time and PowWow artists.
French: Met en vedettes des artistes autochtones, country rock, gospel, de violoneux, de grand-papa et de pow-wow.
English: Located on beachfront on the "Puerto Colon" marina.
French: Situé sur le front de mer, dans la marina de " Puerto Colon ".
English: Sahin Internationale Transporte owns several lorries which it uses for international haulage between Germany and third countries such as Turkey, Iran and Iraq. All the lorries are registered in Germany.
French: Sahin Internationale Transporte est propriétaire de plusieurs camions qu'elle utilise dans le cadre de transports internationaux entre l'Allemagne et des pays tiers tels que la Turquie, l'Iran ou l'Iraq; tous les camions sont immatriculés en Allemagne.
English: In clinical situations where the action of a drug is biologically implausible or an unusual result occurs in the trial, then it is reasonable to demand a confirmatory study.
French: En présence d'un manque de plausibilité biologique de l'action d'un médicament ou de résultats inhabituels, il apparaît raisonnable d'exiger une étude de confirmation.
English: Although these businesses were aware of ABC, they did not know enough about ABC to assess its usefulness to them suggesting a limited awareness of ABC.
French: Bien que ces entreprises soient au courant d'EAC, elles n'avaient pas assez d'information sur EAC pour en évaluer l'utilité, ce qui suggère une sensibilisation limitée à EAC.
English: (5) All the waters bounded by a line beginning at the junction of Highways 17 and Highway 71; thence in an easterly direction along Highway 17 to a point approximately 9 km east of Edison Lake; thence in a southwesterly direction along the north shore of Eagle Lake; thence in a southerly direction along the west shore of Eagle Lake and Teggau Lake; thence passing over Teggau Creek and proceeding westerly along Teggau Creek to the Pine Road at a point approximately 2 km north of the Experimental Lakes Area (E.L.A.) Camp; thence following the Highwind Lake Road to its junction with Highway 71; and thence in a northerly direction to the place of beginning, in Division 22 17.
French: (5) Les eaux bornées par une ligne commençant à la jonction des autoroutes numéros 17 et 71; de là, vers l'est, le long de l'autoroute numéro 17 jusqu'à un point situé à environ 9 km à l'est du lac Edison; de là, vers le sud-ouest, le long de la rive nord du lac Eagle; de là, vers le sud, le long de la rive ouest du lac Eagle et du lac Teggau; de là, à travers le ruisseau Teggau, vers l'ouest, le long du ruisseau Teggau jusqu'au point situé sur le chemin Pine, à environ 2 km au nord du camp Experimental Lakes Area (E.L.A.); de là, le long du chemin du lac Highwind jusqu'à la jonction de l'autoroute numéro 71; et de là, vers le nord, jusqu'au point de départ, dans la division 22 17.