ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 and 31 March 1999, a scientific practical seminar on “Human rights and modern mass media” was held in conjunction with the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis, the “Ishtimoii fikr” centre for public opinion, the State Science and Technology Committee, the National Committee for UNESCO, the “Camelot” Uzbekistan Youth Foundation and the UNESCO Division of Human Rights, Democracy, Peace and Tolerance.
French: Les 30 et 31 mars 1999, un séminaire de travaux pratiques intitulé «Les droits de l'homme et les médias modernes», s'est tenu en collaboration avec le Commissaire aux droits de l'homme près l'Oliy Majlis, le centre d'étude de l'opinion publique «Ishtimoii fikr», le Comité national des sciences et des techniques, le Comité national pour l'UNESCO, la Fondation pour la jeunesse d'Ouzbékistan «Camelot» et la Division des droits de l'homme, de la démocratie, de la paix et de la tolérance de l'UNESCO.
English: Positioning the Canadian Forces as an "Employer of Choice" Through the dedicated efforts of CF personnel across the country and around the world, Canadians see their armed forces as an important institution of our nation.
French: Positionner les FC en tant qu’employeur de choix Grâce aux efforts des membres des FC déployés à travers le pays et partout dans le monde, les Canadiens considèrent les forces armées comme une institution importante de notre nation.
English: JUSTICE DEPARTMENT 1 Justice – Operating expenditures, and, pursuant to section 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year, and to offset expenditures incurred in the fiscal year, arising from the provision of mandatory legal services to Government departments and agencies and optional services to Crown corporations, non-federal organizations and international organizations provided they are consistent with the Department's mandate.
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, en vertu du paragraphe 29.1 (2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d'affecter les recettes recueillies au cours de l'exercice afin de compenser les dépenses occasionnées au cours de l'exercice par la prestation des produits et services d'évaluation et de counseling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................................
English: Rotary was founded as a business networking tool, and service came after that.
French: Il a été créé comme un outil de networking professionnel. La notion de servir est venue ensuite.
English: The 'Membership' stage provides educational materials that can be used to make further environmental improvements.
French: Ce programme en deux Ã©tapes aide les hotels, les motels et les centres de villÃ©giature Ã Ã©valuer et Ã amÃ©liorer leurs capacitÃ©s environnementales.
English: "The tourism industry in Newfoundland and Labrador is very pleased that ACOA continues to provide leadership by working with its provincial partners to make another major investment in the growth of our industry," said Stan Cook, Jr., President of Hospitality Newfoundland and Labrador, the province’s tourism industry association.
French: « L’industrie du tourisme de Terre-Neuve-et-Labrador est très heureuse que l’APECA continue d’assurer le leadership en travaillant avec ses homologues provinciaux pour investir un autre montant important dans la croissance de notre industrie, déclare Stan Cook, jr., président de Hospitality Newfoundland and Labrador, l’association touristique de la province.
English: Typical examples are the burgeoning biotechnology and life-sciences clusters that have developed in Vancouver (British Columbia); Calgary (Alberta); Toronto (Ontario); Ottawa (Canada’s capital, in Ontario); and Montréal (Quebec).
French: C’est le cas notamment des nouvelles grappes des technologies de l’information et des communications qui se sont développées dans de grandes villes comme Vancouver, en Colombie-Britannique; Calgary, en Alberta; Toronto, en Ontario; Ottawa, capitale nationale du Canada, en Ontario; et Montréal, au Québec.
English: Our group obviously cannot vote for this report proposing a highly convenient way of shuffling off the real problem, which is one of drugs and drugs trafficking that today represents 80 % of the organized crime business.
French: Notre groupe ne pourra naturellement pas voter ce rapport qui propose une façon très commode d'éliminer le véritable problème: celui de la drogue et du trafic de stupéfiants qui représente aujourd'hui 80 pour cent des affaires de la criminalité organisée.
English: Since the Commission is required to prove the alleged infringement, by providing the Court with the information necessary for it to determine whether the infringement is made out, and may not rely on any presumption, the Commission's fourth complaint must be rejected.
French: Étant donné qu'il incombe à la Commission d'établir l'existence du manquement allégué, en apportant à la Cour les éléments nécessaires à la vérification par celle-ci de l'existence de ce manquement, sans pouvoir se fonder sur une présomption quelconque, le quatrième grief de la Commission doit être rejeté.
English: The HRD Section designed a website (http://www.unctad.org/hrdsite), which became operational in early May 2002 (Rec.
French: La Section de la mise en valeur des ressources humaines a conçu un site Web (http://www.unctad.org/hrdsite) qui est devenu opérationnel au début du mois de mai 2002 (Rec. 6).
English: This has provided very valuable information on differences in migration routes and wintering areas between the sexes, consistency of site use by individuals from year to year, and separation of pairs during migration and winter.
French: Ces rapports représentent une source d’information précieuse sur les différences en matière de routes migratoires et d’aires d’hivernage utilisées, selon le sexe, la fidélité des oiseaux à un site d’une année à l’autre et la séparation des couples pendant la migration et l’hiver.
English: "E xternal Us er C harg e s f o r G o o d s and S ervices , Prop erty, Righ ts an d P rivileges," T reasu ry Board of Canada Decision #812553.
French: «Frais d'utilisation externe à l'égard des bi en s , s ervices, biens immobiliers, droits et privilèges», Conseil du Trésor du Canada, décision numéro 812553.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) was created to provide Canadians with information on the release of polluting substances into air, water and land.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour fournir aux Canadiens des renseignements sur les rejets de substances polluantes dans l'air, dans l'eau et dans le sol.
English: In this context Bosnia and Herzegovina suggests that the key goals in taking forward this initiative should be to ensure that:
French: Dans ce contexte, la Bosnie-Herzégovine est d'avis que les objectifs principaux à se donner pour faire avancer cette initiative devraient être de s'assurer que :
English: Telephone interviews were conducted with the representatives of Executive Services in three regions (Saskatchewan, Ontario, and British Columbia).
French: Nous avons effectué des entrevues téléphoniques avec les fonctionnaires des Services ministériels de trois régions (Saskatchewan, Ontario et Colombie-Britannique).
English: At the hearing on 17 November 1997, Mr Kilic from the Red Cross of Kurdistan (not affiliated with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) accused the Turkish Government of not admitting to the region lorries with medicines sent by this strictly humanitarian organisation.
French: A l'audition du 17 novembre 1997, M. Kilic, de la Croix-Rouge du Kurdistan (qui n'est pas affiliée à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), a accusé le Gouvernement turc de ne pas laisser entrer dans la région les camions chargés de médicaments envoyés par des organisations à vocation strictement humanitaire.
English: 5.5.8 How to Store It This section should include a brief description of the storage instructions as provided in the Storage Instructions section of Part I. The following or similar statement should be included for all products:
French: 5.5.8 Conditions d'entreposage Cette section doit comprendre une brève description des consignes d'entreposage, telles qu'elles apparaissent à la section «Entreposage et stabilité» de la partie I. L'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus pour tous les produits :
English: Stress that cannot be avoided may help us grow in faith and character. It's in the Bible, Romans 5:3-4, TLB.
French: Un stress inévitable peut nous aider à grandir en foi et en caractère.
English: Mixing means combining two or more different drinks, or a drink with one or more distillates of agricultural origin or ethyl alcohol of agricultural origin, to make a new drink.
French: f) toute autre substance glucidique naturelle ayant un effet analogue à celui des produits susvisés; g) édulcorants, selon la définition de la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: • 437-W-1996 — Enerchem Transport Ltd. for a coasting trade licence
French: • 437-W-1996 — Licence de cabotage - Enerchem Transport Ltd.
English: Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis Endangered (E) 2006/04/29 Endangered 2007/04/26
French: Sterne de Dougall Sterna dougallii En voie de disparition (VD) 1999/10/01 En voie de disparition
English: Welcomes the publication by the territorial Government of a consultation paper in January 2008 setting out a number of proposals for constitutional reform, with a view to holding a referendum on those proposals, or revised proposals, later in the year;
French: Se félicite que le gouvernement du territoire ait publié en janvier 2008 un document de consultation énonçant un certain nombre de propositions de réformes de la Constitution en vue de tenir un référendum sur ces propositions ou leurs révisions plus tard dans le courant de l'année;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: woodworking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: - which are not otherwise classified under these Model Regulations, shall be designated :
French: - qui ne sont pas classés par ailleurs dans le Règlement type, doivent être classés sous les rubriques :
English: The Shariah courts, which are subdivided into Sunni and Jaafari branches, are competent to hear personal status disputes relating to divorce, marriage, child custody and inheritance, etc.
French: Les tribunaux de la charia, d'obédience sunnite ou jaafarite, connaissent des différends portant sur le statut personnel, notamment divorce, mariage, garde des enfants et successions.
English: And people should be patient when they first log on, there are no doubt going to be snags on it's first gallops around the track.
French: En plus pour le contenu multimédia il y a fort à parier qu'internet aura une fois de plus de l'avance...Si c'est pour aller mater tous ensemble un trailer dispo sur internet depuis 2 semaine tout le monde l'aura déjà vu.
English: There is the potential for interference and/or gear and vessel damage with other vessels in the area throughout the construction period.
French: 10.9.1 Effets possibles et mesures d’atténuation 10.9.1.1 Construction Effets Il y aura une augmentation du nombre ainsi qu’une diversification des types de navires dans la zone maritime entourant le chantier du terminal portuaire pendant la construction.
English: he Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) wishes to thank the following government departments and agencies for their significant contribution to this guide: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Citizenship and Immigration Canada (CIC) Human Resources Development Canada (HRDC) Canadian Tourism Commission (CTC)
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) tient à remercier les organismes et ministères suivants pour leur contribution considérable à ce guide : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Développement des ressources humaines Canada (DRHC) la Commission canadienne du tourisme (CCT) les services douaniers des États-Unis (U.S. Customs Service)
English: Article 2 Implementation of the Covenant at national level
French: Article 2 Mise en œuvre du Pacte au niveau national
English: This perspective, which has deep roots in the defence burden-sharing debate, supports the goal of the EU taking full responsibility for its own security and assuming progressively larger burdens and international leadership roles. The outcome, according to this view, would reduce US international security burdens and responsibilities.
French: Cette optique, étroitement liée au débat sur le partage du fardeau en matière de défense, préconise une UE entièrement responsable de sa propre sécurité, qui assumerait progressivement davantage de responsabilités et jouerait un rôle prépondérant sur la scène internationale, allégeant d’autant la charge des Etats-Unis.
English: Furthermore, the complainant could not claim ignorance as regards the working hours of Parliament’s services during summer and so maintain that he acted in good faith.
French: Pour être reconnu valable, le certificat médical aurait dû être présenté dans un délai d’un mois à compter du premier jour de l’absence, à savoir le 14 août 1997 au plus tard.
English: Therefore, the Agency will not include any costs for the removal of the large culvert.
French: Par conséquent, l'Office n'inclura aucun coût pour l'élimination du gros ponceau.
English: These data show that 2004 national reported levels of aromatics are the highest since 1995 while levels of olefins are the lowest since 1998.
French: Ces données indiquent que les niveaux d'aromatiques déclarés en 2004 sont les plus élevés depuis 1995 alors que les niveaux d'oléfines sont les plus bas depuis 1998.
English: To assist with this the “All Wales Schools Programme” now includes a module on domestic abuse.
French: Pour y contribuer le programme scolaire gallois comporte un module sur les violences domestiques.
English: Provisions were made in the new structure to broaden the activities of the regional offices so that they reflect the integration between normative and operational capacities at the regional level.
French: La nouvelle structure prévoyait que leurs activités seraient élargies de façon à tenir compte du regroupement des capacités normatives et opérationnelles au niveau régional.
English: They also viewed booths from various Health Infostructure Support Program (HISP) projects, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and a number of provincial health networks.
French: Le plan directeur s’inspire de la vision axée sur les personnes, présentée dans le rapport final du CCIS de février 1999, Inforoute Santé du Canada :
English: In addition, it was stated that the notion of undertaking physical performance would clarify the intended narrower scope of the definition.
French: En outre, il a été indiqué que la notion d'engagement à s'acquitter matériellement préciserait la portée plus étroite que l'on entendait donner à la définition.
English: Kosher bakeries, delis, meat departments, frozen food sections, general merchandise aisles and even sushi bars can be found in many of Supervalu's 13 grocery banners' locations, as well as in Wegmans, Shop Rite, and Tops Markets outlets among others, while mass merchandisers Wal-Mart and Kmart continue to expand their kosher food product offerings.
French: On trouve des boulangeries, des épiceries fines, des boucheries, des sections de produits surgelés et des allées d'articles d'usage courant casher dans bon nombre des 13 chaînes Supervalu, ainsi que dans les magasins Wegmans, Shop Rite et Tops Market, tandis que les magasins de grande surface comme Wal-Mart et Kmart continuent d'accroître leur sélection de produits alimentaires casher.
English: Several microbicide candidates will be ready for Phase III clinical trials in 2004.
French: Plusieurs microbicides seront prêts pour la troisième phase des essais cliniques en 2004.
English: Handling sheets or other surfaces to be printed; treating such surfaces B41F 21/00, B41F 25/00; B41F 22/00, B41F 23/00
French: Manipulation des feuilles et autres surfaces à imprimer; traitement de ces surfaces B41F 21/00, B41F 25/00; B41F 22/00, B41F 23/00
English: Penal institutions carry out correspondence education, guidance from cooperators from outside the institution, guidance prior to release, and provide education to sentenced juvenile inmates tailored to their individual characteristics.
French: Les établissements pénitentiaires organisent des cours par correspondance, des interventions de partenaires extérieurs à l'établissement, des services de conseil préalablement à la libération et des enseignements adaptés aux caractéristiques particulières des délinquants juvéniles emprisonnés.
English: Total Grants $ 65.5 $ 66.6 $ 70.4 $ 67.8 $ 62.7 $ 7.7 Total Contributions - - - - - - Total Other Types of TPs - - - - - - Total Program Activity $ 65.5 $ 66.6 $ 70.4 $ 67.8 $ 62.7 $ 7.7 Program Activity 2.3 - Develop and Support Strong Health Research Community through National and International Alliances and Priority-Setting
French: Total des subventions 65,5 $ 66,6 $ 70,4 $ 67,8 $ 62,7 $ 7,7 $ Total des contributions - - - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - - - Total des activités de programme 65,5 $ 66,6 $ 70,4 $ 67,8 $ 62,7 $ 7,7 $ Activité de programme 2.3 - Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités
English: The book which, in the words of its editor, emerged from the discussions and presentations at that workshop, provides a wealth of information on the results of early childhood supplementation and stimulation programmes and serves as an excellent resource for practitioners at all levels in the health sector.
French: L'ouvrage qui, selon son éditeur, récapitule les débats et les exposées de cet atelier constitue une mine de renseignements sur les résultats des programmes de soutien et d'éveil du jeune enfant, ainsi qu'un excellent outil de référence pour les praticiens à tous les niveaux du secteur de la santé
English: Cannot locate "current Health Canada guidelines (Validation of Computerised Systems in Blood Establishments)" Document currently in use is "Guidelines for Computerised System Validation" prepared by Outer Join Developments.
French: Nous sommes incapables de trouver les « lignes directrices en vigueur de Santé Canada (Validation des systèmes informatiques dans les établissements de transfusion) ». Le document présentement utilisé est « Guidelines for Computerized System Validation » préparé par Outer Join Developments.
English: In March-April 1999, the CFPC was invited by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute and Health Canada, to participate in meetings with the Editorial Boards of 12 major daily newspapers across the country to discuss the important health issue of physical inactivity in Canada.
French: En mars et avril 1999, le CMFC a été invité par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie à participer aux réunions des conseils consultatifs des 12 principaux quotidiens de ce pays pour discuter du problème de santé important que constitue l'inactivité physique au Canada.
English: "Yanking them out and putting them back into a prison setting would do nothing but feed the anger and the mistrust for the system."
French: « Les arracher de leur milieu pour les retourner en prison n’aurait d’autre effet que d’alimenter leur colère et leur méfiance à l’égard du système.
English: IHSPR has consulted extensively and effectively with a wide range of stakeholders using both formal and informal methods.
French: L'ISPS a consulté à fond et avec efficacité un large éventail d'intervenants par des méthodes structurées et non structurées.
English: The report was adopted by unanimous vote and I would like to thank my colleagues for their support, which helped to secure this outcome.
French: Le rapport a été voté à l'unanimité et je voulais remercier mes collègues pour leur excellente contribution qui a permis d'aboutir à ce résultat.
English: Section 6 (1) This Act shall be applied to determine the criminality of an act committed outside the territory of the Slovak Republic by a foreign national who does not have permanent residency status in the Slovak Republic also where: (a) The act carries criminal liability under the law of the territory where it was committed, (b) The offender was detained or arrested in the territory of the Slovak Republic, and (c) Was not extradited to another State for prosecution.
French: Article 4 Les dispositions de la présente loi s’appliquent également afin d’établir l’incrimination d’un acte commis hors du territoire de la République Slovaque par un ressortissant national ou un étranger ayant le statut de résident permanent en République Slovaque.
English: Alain Jolicoeur President Introduction This document reports on the performance of the Canada Border Services Agency in relation to commitments set out in the CBSA’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Alain Jolicoeur Président Introduction Le présent document fait état du rendement de l’Agence des services frontaliers du Canada par rapport aux engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de l’ASFC.
English: • Post-Briefing Strasbourg Plenary Session (14-17.01.2008)  http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/18338-014-01-03-20080111BRI18238-14-01-2008-2008/default_en.htm European Commission
French: • Le point de la Session plénière à Strasbourg (14-17.01.2008)  http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/18338-014-01-03-20080111BRI18238-14-01-2008-2008/default_fr.htm La Commission européenne
English: The European Union was pleased that the outcome of the negotiations had finally reached the Committee and was ready to begin discussions on the draft text without delay.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que la Commission est enfin saisie de l'issue des négociations et elle est prête à entamer sans tarder des négociations sur le projet de texte.
English: Managing the natural resources base in a sustainable and integrated manner is essential for sustainable development.
French: La gestion viable et rationnelle de la base des ressources naturelles est essentielle au développement durable.
English: Once in the U.S. prison series "Prison Break" for some time because of declining audience figures dahindümpelte, ended the U.S. broadcaster Fox series.
French: Singer Beyonce Knowles rêve d'un rôle de maîtresse de super-espion James Bond. L'étoile pour donner tout à côté de Daniel Craig, qui vient de la deuxième fois dans l'Bond "Quantum Un réconfort" là, en face de la caméra stand.
English: Trace element bioaccumulation was studied in immature benthic insects from two contaminated river systems to develop these animals as bioindicators.
French: On a étudié la bioaccumulation d'éléments traces chez des insectes benthiques immatures dans deux réseaux de cours d'eau pollués pour utiliser ces animaux comme bioindicateurs.
English: This industrial heritage is in jeopardy, despite the increasingly clear wish to conserve it.
French: Ce patrimoine industriel est en péril malgré la volonté de plus en plus claire de le conserver.