ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining copies Copies of this notice and the document referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtention d'exemplaires L'avis ainsi que le document cité sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Dave Pawulski and Cpl. Brad Lawrence, SAR Techs Warrant Officer Tim Eagle, Sgt. Steve Bedard and MCpl.
French: Ce dernier leur a transmis son rêve : créer une grande équipe constituée de tous les intervenants nautiques de la région.
English: Treatment of 2,4,6-tri-t-butylbenzyl alcohol (2), the corresponding benzyl chloride (3) and methyl ether (5) with strong acids gave high yields of 1,1-dimethyl-4,6-di-t-butylindane (10).
French: L'action des acides forts sur l'alcool tri-t-butyl-2,4,6 benzylique (2), sur le chlorure de benzyle (3) correspondant et sur l'éther méthylique (5) conduit au diméthyl-1,1 di-t-butyl-4,6 indane (10).
English: (1) For the purpose of subsection 9(3) of the Act, subsection 9(1) of the Act does not apply to a veteran who was a member of (a) the Cadet Instructors Cadre, the Canadian Rangers or the Supplementary Reserve Force unless the veteran was serving on a period of Class C Reserve Service at the time that the physical or mental health problem leading to the release manifested itself; or (b) the primary reserve unless the veteran was serving on a period of Class A, B, or C Reserve Service at the time that the physical or mental health problem leading to the release manifested itself.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 9(3) de la Loi, le paragraphe 9(1) de la Loi ne s'applique pas aux catégories de vétérans suivantes : a) celui qui était membre du Cadre des instructeurs de cadets, des Rangers canadiens ou de la Réserve supplémentaire et qui n'était pas en service de réserve de classe C au moment où le problème de santé physique ou mentale menant à sa libération s'est déclaré; b) celui qui était membre de la Première réserve et qui n'était pas en service de réserve de classe A, B ou C au moment où le problème de santé physique ou mentale menant à sa libération s'est déclaré.
English: Martin Luther King Jr. warned that
French: Martin Luther King Jr.  avait lancé cet avertissement :
English: NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline, taking into account the required timeliness for the ESCB's minimum reserve system.
French: Évaluation des dépôts et des crédits à des fins statistiques 15.
English: One year has passed since the international community undertook to end the suffering that criminal militias visited on the East Timorese for simply exercising their right to self-determination.
French: Une année s'est écoulée depuis que la communauté internationale a entrepris de mettre fin à la souffrance que des milices criminelles infligeaient aux habitants du Timor oriental pour n'avoir rien fait d'autre que d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: First of all, I would like to reiterate that Serbia and Montenegro, as a Member State of the United Nations, fully accepts its obligation to cooperate with the ICTY.
French: Tout d'abord, je voudrais redire que la Serbie-et-Monténégro, en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, accepte sans réserve l'obligation qui lui est faite de coopérer avec le TPIY.
English: LANDING GEAR SQUAT SWITCH STATUS GROUND PROXIMITY WARNING SYSTEM ANGLE OF ATTACK HYDRAULICS, EACH SYSTEM (LOW PRESSURE) NAVIGATION DATA ( LATITUDE, LONGITUDE, GROUND SPEED AND DRIFT ANGLE)
French: ÉTAT DU DÉTECTEUR DE POSITION AIR/SOL DU TRAIN D'ATTERRISSAGE AVERTISSEUR DE PROXIMITÉ DU SOL ANGLE D'ATTAQUE SYSTÈME HYDRAULIQUE, TOUS LES SYSTÈMES (BASSE PRESSION) PARAMÈTRES DE NAVIGATION (LATITUDE, LONGITUDE, VITESSE AU SOL ET ANGLE DE DÉRIVE)
English: He stated that he had hired Mr. Jeffrey, therefore, knew Mr. Jeffrey had resided in Newfoundland where he worked in the Department's assessment section.
French: Il a déclaré avoir embauché M. Jeffrey et que par conséquent, il savait que M. Jeffrey avait résidé à Terre-Neuve où il travaillait pour la section de l'évaluation du ministère.
English: This system (applications and voice password) was introduced to enable field employees to log their work-related information in a secure, efficient, and cost-effective manner.
French: Le système (applications et mots de passe vocaux) a été adopté afin de permettre aux employés sur le terrain d'entrer les données liées à leur travail de façon sûre, efficace et rentable.
English: 3.0 Scope The audit focused primarily on two groups of executives:
French: 3.0 Portée de la vérification La vérification portait essentiellement sur deux groupes de cadres de direction:
English: ALLEGATION OF APPELLANT DANIEL TREMBLAY [23] This appellant advanced a similar allegation to that advanced by Donald Boudreault. He stated that he was unfairly assessed.
French: ALLÉGATION DE L'APPELANT DANIEL TREMBLAY [23] L'appelant Tremblay présente une seule allégation, semblable à celle présentée par Donald Boudreault, soit qu'il a été évalué injustement.
English: This is duplicated text of a letter from Novo Nordisk Canada Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Novo Nordisk Canada Inc.
English: In addition, the overall level of US corporate indebtedness is not excessive.
French: En outre, le niveau global d’endettement des entreprises américaines n’est pas excessif.
English: The programme is intended for all those involved in civil society and it aims to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European Union, to intensify links and exchanges between citizens from the countries participating in the programme, for example through town-twinning, and to encourage initiatives from bodies involved in promoting active and participatory citizenship.
French: Le programme fonctionne à destination des acteurs de la société civile et des acteurs sociaux et vise à associer étroitement les citoyens aux réflexions et débats sur la construction de l'Union européenne, à intensifier les relations et les échanges entre citoyens provenant des pays participant au programme, notamment à travers les jumelages de villes, et à stimuler les initiatives des entités engagées dans la promotion d'une citoyenneté active et participative.
English: Should you have any questions on completion of the report, please contact your DIAND regional or district office (Tab A in this volume).
French: Les renseignements demandés peuvent être fournis sur les formulaires ou sur d’autre papier, à condition que le format soit respecté.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr.1 et 2), chap. II, sect. A.
English: These forces also lay the groundwork for future peacebuilding efforts.
French: Elles jettent aussi la base des efforts ultérieurs de rétablissement de la paix.
English: We are one with Nature; we are not independent of it.
French: Nous faisons corps avec la nature, nous n’en sommes pas indépendants.
English: It is important to ensure that the development and deployment of ICT-based 'intelligent vehicle systems' is increasingly accepted at international level, and the need remains to ensure that Member States and industry encourage and support investment in such systems.
French: Il importe de faire en sorte que le développement et le déploiement de "systèmes de transport intelligents" fondés sur les technologies de l'information et de la communication soient de plus en plus acceptés au niveau international. En outre, il demeure essentiel que les États membres et le secteur encouragent et soutiennent l'investissement dans de tels systèmes.
English: “(b) a payload (if any) that the launch vehicle is to carry into or back from an area beyond the distance of 100 km above mean sea level;
French: b) une charge utile (le cas échéant) que le lanceur doit acheminer jusqu'à une zone située au-delà d'une distance de 100 kilomètres au-dessus du niveau moyen de la mer ou l'en ramener;
English: Its considerable peat resources, however, could provide a substitute for fuelwood.
French: Ses réserves considérables de tourbe pourraient toutefois venir remplacer le bois de chauffage.
English: Thomas Enders will assume the position of CEO of Airbus in the Toulouse headquarters of the company, reporting to the CEO of EADS.
French: Thomas Enders occupera la fonction de Président d’Airbus au siège toulousain de l’entreprise, rapportant au Président Exécutif d’EADS.
English: 1997-668-1 - Star Choice Television Network Incorporated.
French: 1997-668-1 - Star Choice Television NetworkIncorporated.
English: Up to which extent are then TNCs involved in financing rival factions and perpetuating certain conflicts ?
French: Se pose alors la question de leur implication dans le financement et l'armement des factions rivales et dans la durée de certains conflits.
English: The purpose of the LFE system is to secure emission reductions from Canada’s largest emitters through an overall emission reduction target (to be distributed across key sectors).
French: Le système des GEF a pour but de garantir des réductions des émissions de la part des plus grands émetteurs du Canada par l’entremise d’une cible globale de réduction des émissions (répartie dans l’ensemble des secteurs clés).
English: The European Commission has established a tender to collect available statistics and metadata on five crime types (corruption, fraud, illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art, counterfeiting and piracy products, sexual exploitation of children and child pornography).
French: La Commission européenne a lancé un appel d'offres en vue de la collecte des données et métadonnées disponibles sur cinq catégories d'infractions (corruption, fraude, commerce illicite de biens culturels, d'antiquités et d'œuvres d'art, contrefaçon et piratage, et exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie).
English: – Thank you, Mr Kucheida. The next speaker is Mr Frunda.
French: Azerbaïdjan (suite) LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique des commissions en donnant la parole au rapporteur de la commission de suivi sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan.
English: A3130 Auroral draperies Auroral curtains Auroral bands of rayed structure in which the rays are exceptionally long and therefore give an appearance of draperies or curtains.
French: A3130 Draperies aurorales Bandes aurorales de structure rayonnée dans lesquelles les rayons sont exceptionnellement longs et donnent une apparence de draperies ou de rideaux.
English: Could you confirm that you will be giving written answers to the five questions?
French: Pourriez-vous confirmer que vous donnerez des réponses écrites aux cinq questions?
English: If supporting AMIS is dependent on the acceptance of the transition, the force will be postponed because the transition will not be easily accepted.
French: Si le Conseil conditionne l'appui à la MUAS à l'acceptation de la transition, cela retardera les choses, parce que la transition ne sera pas facilement acceptée.
English: Furthermore, the workshops addressed ways of instituting and fostering regional cooperation in African countries in conducting population and housing censuses during the current round.
French: Les deux ateliers ont aussi été l'occasion d'examiner comment accroître la coopération régionale en Afrique en vue des recensements de 2010.
English: How others view Canadians is always a subject of discussion.
French: Comment les autres voient les Canadiens est toujours un sujet de discussion.
English: Three species (Carex crinita, Acorus calamus, and Typha angustifolia) were chosen, having contiguous distributions along a gradient of water depth.
French: Ils ont choisi trois espèces (Carex crinita, Acorus calamus et Typha angustifolia); il s'agit d'espèces qui ont des distributions contiguës le long d'un gradient de profondeur de l'eau.
English: Together, efforts to reduce emissions of smog-forming pollutants and greenhouse gases will better protect the health of Canadians by providing cleaner air."
French: Si nous joignons nos efforts pour réduire les émissions de polluants contribuant au smog et de gaz à effet de serre, nous pourrons mieux protéger la santé des Canadiens en leur fournissant de l'air pur.
English: The process of a real revival of ethnic minority languages is a long one, but with time, these difficulties will be overcome.
French: Une véritable revitalisation des langues des minorités ethniques est certes un processus de longue haleine mais, avec le temps, les difficultés mentionnées ci-dessus finiront par être surmontées.
English: Each time the reel moves one section the operator removes the stock from the following one.
French: Chaque fois que le dispositif tourne d’un cran, l’opérateur retire le panneau du serre-joint suivant.
English: Transparency in Armaments 33 - 34 10 - 11
French: Transparence dans le domaine des armements 33 - 34 8
English: This report is intended to fulfil this commitment, for which reason a reply has been prepared for each of the observations made by the Committee, based on the “Main areas of concern and recommendations”, taking into account the recommendations on gender-specific data and processes reflecting the evolution and impact of programmes targeting the female population.
French: Le présent rapport tend à donner suite à cet engagement; une réponse a donc été préparée à chacune des observations formulées par le Comité à partir des « Principaux domaines de préoccupation et recommandations » et compte tenu des recommandations sur les données ventilées par sexe et les mécanismes qui font ressortir l'évolution et l'impact des programmes destinés à la population féminine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Folk & Country > Carter, Wilfred Arthur Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens, folk et country > Carter, Wilfred Arthur Charles Pour imprimer
English: The advice includes areas such as: developing in-house anti-discrimination policies and practices; reviewing of job application forms and advertisements: and, developing special programs to enhance equality of opportunity for individuals and groups.
French: Les conseils touchent différents domaines comme : l'élaboration de politiques et de pratiques internes pour lutter contre la discrimination; l'examen des annonces et des formulaires de demande d'emploi; l'élaboration de programmes spéciaux pour augmenter l'égalité des chances des personnes et des groupes.
English: But the French Socialists’ vote is also important for the European Left.
French: Ce vote est également important pour la gauche européenne.
English: Savour excellent cuisine accompanied by one of the most beautiful views of Vienna.
French: Profitez autant que vous le voulez de notre excellente cuisine et de la plus belle vue qui soit.
English: The officer was prosecuted under 18 U.S.C. § 242 for the willful use of force amounting to the deprivation of the victim's liberty without due process under color of law; On 25 March, 2004, the Eleventh Circuit affirmed the conviction and sentence of a former deputy sheriff with the Jacksonville, Florida Sheriff's Department, who was charged and convicted for kidnapping, murdering, and stealing money from motorists, bank customers, and drug dealers whom he falsely arrested in 1998 and 1999.
French: § 242 pour recours délibéré à la force privant la victime de sa liberté, sans respecter la légalité mais sous son apparence.  Le 25 mars 2004, la 11e circonscription a confirmé la condamnation d'un ancien shérif adjoint, du comté de Jacksonville en Floride, qui a été reconnu coupable d'avoir enlevé et assassiné, en leur volant de l'argent, des motocyclistes, des clients de banques et revendeurs de drogue qu'il avait illégalement arrêtés en 1998 et 1999.
English: Finally, we assist the boards of directors of Crown corporations in fulfilling their governance responsibilities through our annual financial statement audits and special examinations.
French: Enfin, nous aidons les conseils d’administration des sociétés d’État à s’acquitter de leurs responsabilités de gouvernance grâce à des vérifications annuelles des états financiers et à des examens spéciaux.
English: No major developments can be reported as regards the development of administrative capacity.
French: Il n’y a pas eu d’initiative majeure en ce qui concerne le développement des capacités administratives.
English: Road accident in Afghanistan kills one, injures three One seriously injured Canadian is transferred to medical facility in Germany.
French: Un accident en Afghanistan fait un mort et trois blessés L'un des blessés se trouve est dans un état sérieux et sera envoyé en Allemagne.
English: [Fin du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin du document] RSS | Contact | Avertissement
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 27; against: 1; abstentions: 0. AM - PE 380.752v01-00 PA - PE 376.777v01-00
French: Gunnar Hökmark Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1, 4, 7, 12, 13, 14, 15 1re partie, 17 PV\641970FR.doc (Traduction externe) 3/10 PE 382.314v01-00
English: In 2005, the Ministry of Health signed seven agreements with the northern states on epidemiological vigilance of maternal death, and revised the Manual of the Committees on Maternal Mortality.
French: En 2005, le Ministère de la santé, qui a signé avec les états du Nord sept accords sur le suivi épidémiologique de la mortalité maternelle, a adapté le Manuel des comités.
English: A heavy parka with a good hood is necessary, as well as a much lighter jacket, e.g. to throw on to quickly go up on top of the SST.
French: Il faut avoir un parka chaud, avec un bon capuchon, et une veste beaucoup plus légère, p. ex. à passer pour aller rapidement sur le toit de la RES.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the two-year waiting period for the receipt of social security assistance by new immigrants does not infringe upon their right to an adequate standard of living.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à garantir que la période d'attente de deux ans avant de pouvoir bénéficier d'une assistance dans le cadre de la sécurité sociale qui est imposée aux nouveaux immigrants ne porte pas atteinte à leurs droits à un niveau de vie suffisant.
English: Wastewater Effluent Regulations under the Fisheries Act and CEPA 1999 New regulations under the Fisheries Act to ensure that releases of wastewater effluent from municipal and other publicly owned wastewater systems do not pose unacceptable risks to human and ecosystem health or fisheries resources. Publish in the Canada Gazette, Part I. Polychlorinated Biphenyl (PCB) Regulations Provide a more effective and comprehensive framework for ending the use and storage of PCBs within specified timelines.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, automne 2007 Règlement sur les effluents d'eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCPE (1999) Il s'agit d'un nouveau règlement en vertu de la Loi sur les pêches pour faire en sorte que les rejets d'effluents d'eaux usées des systèmes de traitement municipaux et d'autres instances publiques ne présentent pas de risques inacceptables pour la santé des humains et des écosystèmes ou pour les ressources halieutiques.
English: The artistic relationship that developed was such that today we speak of the “Chéreau-Peduzzi style.” Together, they have staged several works by an important contemporary French author: Bernard-Marie Koltès .
French: La relation artistique qui se développe entre les deux créateurs est telle qu’on parle aujourd’hui d’une signature Chéreau-Peduzzi. Ils créent ensemble plusieurs textes d’un auteur français contemporain important : Bernard-Marie Koltès .
English: Recitals 5 to 7 to the Regulation point out that they can improve the production and distribution of goods because they enable the parties to plan production and sale with greater precision and for a longer period, to limit the risk to them of variations in market conditions, and to lower the costs of production, stocks and marketing.
French: En particulier, comme cela résulte des cinquième, sixième et septième considérants, les accords d'approvisionnement exclusif peuvent contribuer à améliorer la production et la distribution des produits parce qu'ils permettent aux parties contractantes de programmer avec plus de précision et à plus long terme la production et la vente de leurs produits, de limiter les risques de fluctuation des marchés et d'abaisser les coûts de production, de stockage et de commercialisation.
English: This work will make government procurement more accountable and ensure that it is less costly to administer.
French: Le gouvernement du Canada réalisera ainsi ses opérations d’approvisionnement de façon plus responsable, et la gestion du processus sera moins coûteuse.
English: While it insists on presenting itself as the leader of its self-proclaimed “war on terror”, the Government of the United States continues to ignore the request for Posada Carrile's extradition filed on 15 June 2005 by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Tout en s'autoproclamant le chef de la « guerre contre le terrorisme », le Gouvernement des États-Unis continue de ne pas répondre à la demande d'extradition de Posada, déposée le 15 juin 2005 par le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and El Salvador, to sell transportation in its own name on flights operated by United between Los Angeles, United States of America and San Salvador, El Salvador commencing April 13, 2003 for a three (3) year period or such longer period as may be authorized.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et El Salvador, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et San Salvador, El Salvador à compter du 13 avril 2003, pour une période de trois (3) ans ou toute autre période plus longue qui pourrait être autorisée.
English: Host communities could not be expected to shoulder the burden of caring for refugees alone.
French: On ne peut attendre des communautés hôtes qu'elles prennent entièrement en charge ces personnes.
English: This latter finding contrast with the CF members' perception of effort that characterizes the WLM as an activity that is between weakly and very weakly demanding.
French: Cette constatation fait contraste avec la perception des militaires pour qui la marche avec charge est une activité peu ou très peu exigeante.
English: Subsequently, Mr. Pepin received the Privacy Commissioner and a member of his staff and provided an orientation program covering his office organization and the work of his first year.
French: Par la suite, M. Pepin a recu le Commissaire a la protection de la vie privee et un de ses employ& et a fourni un programme d’orientation englobant I’organisation de son bureau et ses travaux au tours de sa premiere annee.