ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.11 The State party further notes that the physical and sexual abuse of prisoners is unlawful in all states of the United States and that under section 206 of the Californian Penal Code, persons who commit torture are liable to prosecution and a maximum penalty of life imprisonment.
French: 4.11 L'État partie relève en outre que les violences physiques et sexuelles à l'encontre de détenus sont illégales dans tous les États américains et qu'en vertu de l'article 206 du Code pénal californien, quiconque commet des actes de torture est passible de poursuites et encourt la peine maximale de la réclusion à perpétuité.
English: Apart from dismissing the concept of unilateral security, as if the security of the Arabs was of no account and which confirms the hostile view toward Arabs as individuals and States, we affirm that there shall be no security for anyone except through peace, not through aggression and wars which will only bring further suffering.
French: Nous nous insurgeons contre le concept de la sécurité unilatérale, qui supposerait que la sécurité des Arabes n'entre pas en ligne de compte et atteste de l'hostilité envers les Arabes en tant que personnes et en tant qu'États, et nous clamons que jamais la sécurité ne pourra être assurée pour quiconque si ce n'est à travers la paix, et non à travers les agressions et les guerres, qui ne peuvent qu'engendrer des souffrances supplémentaires.
English: List of First Nations on this Reserve Little Saskatchewan Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Little Saskatchewan Envoyez-nous votre page d'accueil
English: could lead to a deterioration of its relations with Niger.
French: Le Médiateur a relevé que le rapport contenait un audit approfondi de l’administration du Niger.
English: For the unemployed the proportion of those living with their parents is higher, but the differences are not very pronounced.
French: En résumé, on peut conclure que la décision de rester au domicile des parents, dépend essentiellement de deux facteurs: l'idéologie dominante sur le rôle de la famille, une composante plutôt culturelle, et l'état de développement de l'Etat-providence, une composante essentiellement structurelle.
English: Turnover rates are based on the calculation of a standard labour turnover index, which is obtained by comparing the number of actual staff departures over the reporting period with the number of active staff.
French: Les taux de renouvellement sont déterminés d'après le calcul d'un indice de renouvellement standard, que l'on obtient en comparant le nombre de fonctionnaires réellement partis pendant la période considérée et le nombre de fonctionnaires en activité.
English: Another high priority should be the creation of procedures allowing applications to be processed more efficiently, particularly in the case of complex applications or ones which might be considered to contain multiple inventions, without prejudicing the reasonable expectations of applicants or third parties.
French: Autre priorité de rang élevé : la création de procédures permettant de traiter les demandes de manière plus efficace, notamment lorsqu’il s’agit de demandes complexes ou de demandes qui peuvent être considérées comme portant sur des inventions multiples, sans porter atteinte à l’attente raisonnable des déposants ou des tiers.
English: The class was divided into groups of four and each group had to complete at least two texts.
French: Les élèves ont été divisés en groupes de quatre, chaque groupe devant compléter au moins deux textes.
English: ) We are enslaved to a machine when we are a cog in the wheels, one of the constituent parts enabling the machine to function.
French: Nous sommes asservie à une machine lorsque nous constituons une pièce, un rouge de la machine, un de ses éléments qui lui permettent de fonctionner.
English: Your prayers, Fajr, Zuhr and ‘Asr, are valid in sha Allaah, and you do not have to repeat them.
French: La deuxième raison est que quand quelqu'un prie tout entaché d'une impureté sans le savoir ou en l'oubliant après en avoir été conscient, sa prière est valide selon l'avis le mieux argumenté chez les ulémas. C'est aussi l'avis choisi par an-Nawawi (Puisse Allah lui accorder sa miséricorde) et attribué à la majorité des ulémas.
English: While every effort would be made to accommodate the utility company in such an event, it would be unreasonable to expect CN, as senior party, to be restricted in its ability to expand, improve or otherwise modify its plant due to the existence of these installations.
French: Même si tous les efforts étaient faits pour répondre aux besoins des sociétés de services publics dans une telle éventualité, il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce que le CN, en tant que partie principale, soit restreint dans sa capacité de développer, d'améliorer ou de modifier ses installations en raison de l'existence de ces franchissements par desserte.
English: As an avid soccer player, he co-founded the Kirkland Lake Minor Soccer Club and he is currently one of the four Entry Level Soccer referees instructor for the north-eastern Ontario.
French: Un fervent joueur de soccer, monsieur Shaba a particip� � la cofondation du Kirkland Lake Minor Soccer Club (club de soccer mineur de Kirkland Lake), agissant �galement � titre d'instructeur d'arbitres de premier �chelon pour le nord-est de l'Ontario.
English: The majority of fall gillnets mesh sizes are of 2 5/8 and are 14 to 19 fathoms long.
French: La plupart des filets maillants pour la pêche d’automne ont un maillage de 2 5/8 po et mesurent entre 14 et 19 brasses de long.
English: An essential issue to be addressed is where responsibility for monitoring and encouraging SAICM implementation should rest.
French: Une question essentielle à aborder consistera à déterminer à qui attribuer la responsabilité de la surveillance et de la promotion de la mise en œuvre de la SAICM.
English: There is a special playing mode in DJ Mix Pro (Secure Mode) that asks for a confirmation anytime the user selects on option which can cause the sound to stop.
French: Il existe un mode de fonctionnement spécial dans DJ Mix Pro (Mode sécurisé) qui demande une confirmation chaque fois que l’utilisateur effectue une action qui arrête le son.
English: Poirier confirmed that Adamson had  expressed to him his desire to use his own people and that Adamson accepted  with reluctance the consultants from the East.
French: Poirier a  confirmé qu'Adamson lui avait fait part de son désir d'utiliser son propre  personnel et qu'il avait accepté à contrecoeur les conseillers provenant de  l'Est du pays.
English: & High School (F) Lycée Pasteur * BURKINA FASO, Ouagadougou 100 (95) V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 150 1/3/2001 iv (F) École française de Bujumbura CAMBODIA, Phnom Penh 100 (70) v (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
French: & High School (F) Lycée Pasteur * BURKINA FASO, Ouagadougou 100 (95) V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 150 1/3/2001 iv (F) École française de Bujumbura CAMBODGE, Phnom Penh 100 (70) v (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
English: Developing countries and economies in transition had become home countries for TNCs themselves: some $66 billion in FDI flows originated in developing countries (i.e. 8.3 per cent of global flows), and some $3 billion was invested abroad by companies headquartered in economies in transition.
French: Les pays en développement et les pays en transition étaient devenus les pays d'origine de sociétés transnationales : quelque 66 milliards de dollars de flux d'IED provenaient de pays en développement (8,3 % des flux mondiaux), et quelque 3 milliards de dollars étaient investis à l'étranger par des entreprises ayant leur siège dans des pays en transition.
English: In June 2001, 18 out of 40 NLD offices in eight townships of Yangon Division were permitted to reopen, of which 9 could put up their old party signboards.
French: En juin 2001, 18 des 40 bureaux de la NLD dans huit communes du district de Yangon ont été autorisés à rouvrir, et neuf d'entre eux ont pu raccrocher leurs panneaux distinctifs.
English: He reported on the progress with the N090 document∗ of TMWG (UN/CEFACT's Modelling Methodology) and noted that it would be finalized by May 2001, and published in HTML format in a CD ROM.
French: Il a donné des informations sur les progrès réalisés en ce qui concerne le document N090* du TMWG (Méthode de modélisation du CEFACT-ONU) et a indiqué qu'il serait terminé d'ici mai 2001 et publié en format HTML sur CD-ROM.
English: So far, the plan has helped 1.3 million girls return to school.
French: Jusqu'ici, ce programme a aidé 1,3 million de filles à retourner à l'école.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution would play a key role in addressing air pollution and climate change in an integrated way.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance jouerait un rôle essentiel dans la limitation cohérente de la pollution atmosphérique et du changement climatique.
English: After WWII, they tried an entirely new tack, with the great experiment of European integration and institution building.
French: Après la DGM, ils s'essayèrent à de nouvelles solutions telles que la grande expérience de l'intégration européenne et la mise en place de ses institutions.
English: This is our final in-depth look at the upcoming player-versus-player systems planned for World of Warcraft, and it deals with the new Honor System and Rewards.
French: Voici notre dernier volet sur le système joueur contre joueur bientôt prévu pour World of Warcraft, et ce volet vous décrit le système d'honneur et de récompenses.
English: Furthermore, in his letter of 2 April (S/2006/230, annex), President Gusmão specifically indicated that the Government would welcome the deployment of human rights officers “to monitor and report on the human rights situation during the period leading to the presidential and parliamentary elections”.
French: Par ailleurs, dans sa lettre du 2 avril (S/2006/230, annexe), le Président Gusmão a spécifiquement indiqué que le Gouvernement souhaiterait que soient déployés des spécialistes des droits de l'homme « chargés de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine avant les élections présidentielles et législatives ».
English: With the pop-up menu, select the film speed (ASA/ISO value) of the actual film.
French: Avec le menu déroulant, sélectionnez la vitesse (valeur ASA/ISO) du film actuel.
English: Substances and Methods Prohibited In-Competition
French: Substances et méthodes interdites en compétition
English: Monitoring of the manufacture of optical discs, particularly by means of an identification code embedded in discs produced in the Community, helps to limit infringements of intellectual property rights in this sector, which suffers from piracy on a large scale.
French: Le contrôle de la fabrication des disques optiques, notamment au moyen d’un code d’identification appliqué sur les disques fabriqués dans la Communauté, contribue à limiter les atteintes aux droits de propriété intellectuelle dans ce secteur, qui subit une piraterie à grande échelle.
English: Based on quantitative histopathological analyses, there were moderate to substantial changes following exposure to particles, in the order of sulphate > nitrate > road dust.
French: Des analyses histopathologiques quantitatives ont permis de constater que l'exposition aux particules avait occasionné des changements de modérés à appréciables et dont l'importance variait comme suit : sulfate > nitrate > poussière de route.
English: Suitable for a romantic couple or family with 1-3 children.
French: La télévision peut être regardée de partout.
English: Requests the Secretary-General to invite the United Nations organs and programmes, as well as the specialized agencies and Member States, to integrate HIV-related human rights into their policies, programmes and activities, including those involving regional intergovernmental human rights and other bodies, and to involve non-governmental and community-based organizations in all phases of development and implementation, to help ensure a system-wide approach, stressing the coordinating and catalytic role of UNAIDS;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les organes et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions spécialisées et les États Membres à intégrer la question des droits de l'homme en relation avec le VIH dans leurs politiques, programmes et activités, notamment ceux auxquels participent des organismes intergouvernementaux régionaux de défense des droits de l'homme et d'autres organismes, et d'associer les organisations non gouvernementales et communautaires à toutes les phases de la conception et de la mise en œuvre de ces politiques, programmes et activités, de façon à contribuer à assurer une approche à l'échelle de l'ensemble du système tout en soulignant le rôle coordonnateur et catalyseur de l'ONUSIDA;
English: The risk-based plan of the Internal Audit Division was based on a risk assessment methodology adopted by the Division in June 2006 and further fine-tuned and implemented in January 2007.
French: Le plan de la Division était fondé sur la méthode d'évaluation des risques qu'elle a adoptée en juin 2006, puis affinée et mise en application en janvier 2007.
English: Kosky (1983) found that 80 percent of suicidal youths with chronic mental disorders had suffered the death of a parent, compared to 20 percent of a non-suicidal psychiatric control group.
French: Kosky (1983) a noté que 80 p. 100 des jeunes suicidaires atteints de troubles mentaux chroniques ont souffert du décès d’un parent, alors que la proportion est de 20 p.
English: The Ombudsman considers that maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle binding upon it37.
French: 3.7 La Commission, au contraire, ajoute foi aux résultats desdits contrôles financiers et soutient qu’aucun des deux arguments du plaignant ne réduit la valeur de ces résultats.
English: This year, SIRC reviewed one of the busiest of these posts, which receives thousands of messages annually and has numerous exchanges with foreign security and intelligence agencies located in that country.
French: Cette année, le CSARS a examiné l’un des plus occupés de ces bureaux qui reçoit chaque année des milliers de messages et a de nombreux échanges avec les services de sécurité et de renseignement du pays concerné.
English: • on WTO accession, achieve progress in bilateral negotiations related to Chinese Taipei membership in the WTO Agreement on Government Procurement;
French: • faire avancer les négociations bilatérales entourant la ratification par le Taïpei chinois de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics dans le cadre de l'accession du Taïpei chinois à l'OMC;
English: Program Summary Open research enables the conduct of health research in emerging areas of science across all disciplines that are relevant to health.
French: Résumé du programme La recherche ouverte permet la réalisation de travaux de recherche en santé dans des domaines scientifiques émergents, dans toutes les disciplines qui ont rapport à la santé.
English: • Travel costs (e.g. to projects, to MFMP network meetings);45
French: • voyages (p. ex. sur le lieu des projets, aux réunions du réseau du FMPM)45;
English: In the Cave of Wonders, disolutiva action of water, and his subsequent work as a silversmith training touching magic, have created a landscape full of suggestions and underground mysteries.
French: Dans la Grotte des Merveilles, disolutiva action de l'eau, et ses travaux ultérieurs comme orfèvre de formation touchant la magie, ont créé un paysage plein de suggestions et de mystères souterrains.
English: Vi invitiamo gentilmente ad inserire gli indirizzi delle vostre homepage solo nel campo apposito, grazie! Please insert the addresses of your home only in special, thanks!
French: Vi invitiamo gentilmente ad inserire gli indirizzi delle vostre homepage solo nel campo apposito, grazie!
English: Calendar_Week accepts the first day argument as the fourth to its constructor.
French: Calendar_Week accepte l'argument représentant le premier jour en tant que quatrième argument de son constructeur.
English: There are countries with the will and capacity to fight terrorism.
French: Il existe des pays qui ont la volonté et les moyens de lutter contre le terrorisme.
English: However, four years after the Tenth Congress, some important questions needed to be asked, such as how much progress had been achieved and how regional and international cooperation could contribute to combating world crime.
French: Toutefois, quatre ans après le dixième Congrès, il convenait de se poser quelques questions importantes, à savoir quels avaient été les progrès accomplis et par quel moyen la coopération régionale et internationale pourrait contribuer à la lutte contre la criminalité mondiale.
English: (2) Every natural health product must be stored under conditions that will maintain the quality and safety of the natural health product.
French: (2) Tout produit de santé naturel doit être entreposé dans des conditions qui préservent sa qualité et son innocuité.
English: Decisions : 2001 Decision No. 520-A-2001 October 12, 2001 APPLICATION by Midland Flight Centre Ltd. carrying on business as Future Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 520-A-2001 le 12 octobre 2001 DEMANDE présentée par Midland Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Future Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A third example is when twitch contractions following a tetanic contraction decrease to a level below the pretetanic twitch amplitude, indicating that fatigue may have been coexistent with posttetanic potentiation.
French: Le troisième exemple de ce dilemme est illustré par la tension de secousse à la suite d'une stimulaiton tétanique diminuant à un niveau plus bas qu'avant la stimulation tétanique, ce qui indique que la fatigue coexistait probablement avec la potentiation posttétanique.
English: O99-585 17 1999/04/16 1999/05/16 GT Introduce Name Display Service O99-585 16 1999/04/16 1999/05/16 GT Introduce voice mail service.
French: O99-585 17 1999/04/16 1999/05/16 TG Introduce Name Display Service O99-585 16 1999/04/16 1999/05/16 TG Introduce voice mail service.
English: The scope of employment focuses on meal preparation and service tasks.
French: Lâ€™emploi comprend principalement des tÃ¢ches liÃ©es Ã la prÃ©paration et au service des repas.
English: States that have signed, ratified or acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as at 25 April 2008 24
French: Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou y ayant adhéré, au 25 avril 2008 22
English: Therefore, once created a pilotage authority is solely responsible for administering pilotage services in the region under its jurisdiction, resulting in the monopolistic situation.
French: C'est donc dire qu'une fois créée, l'administration de pilotage est la seule partie responsable de la gestion des services de pilotage dans la région relevant de sa juridiction, d'où sa situation de monopole.
English: This segment represents an estimated 740 000 households or 3 million inhabitants.
French: On estime que 740 000 ménages, ou 3 millions de consommateurs, appartiennent à ce segment de la population.
English: Nobel Prize-winning economist Joseph Stieglitz mentions how the use of banking secrecy is often one of the factors of economic instability, and the European Union is always appropriately preaching transparency.
French: Joseph Stiglitz, prix Nobel d’économie, souligne que le recours au secret bancaire est souvent un facteur d’instabilité économique et l’Union européenne ne cesse - à juste titre - de prêcher la transparence.
English: Thus, a correct analysis of candidates' marks presents a significantly different perspective than did the analysis Mr. Gomes presented while arguing in this allegation.
French: Donc, une bonne analyse des notes des candidates et candidats présente un portrait bien différent de l'analyse présentée par M. Gomes pour soutenir cette allégation.
English: The SCT is invited to consider and to comment on the draft revised TLT and Regulations as contained in documents SCT/12/2 and 3.
French: Le SCT est invité à examiner les projets de TLT révisé et de règlement d’exécution révisé figurant dans les documents SCT/12/2 et 3 et à faire part de ses observations à cet égard.
English: The complete revision of the Constitution in 1874 strengthened the central power and the rights of citizens to the detriment of the cantons: the Confederation was given authority inter alia over military affairs and social legislation, and the legislative referendum was born.
French: La révision totale de la Constitution de 1874 renforce le pouvoir central et les droits des citoyens au détriment des cantons : le domaine militaire et la législation sociale sont, entre autres attributions, transférés à la Confédération, tandis qu'apparaît le référendum en matière législative.
English: The lookout tower at the visitor center for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park, Tobermory, Ontario.
French: La tour d'observation au centre d'accueil du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five à Tobermory en Ontario.
English: • Government Security Policy • Veterans Affairs
French: • L'ARC et TPSGC échangent des renseignements sur l'inscription des entreprises pour le service de données d'inscription des fournisseurs (DIF).
English: A possible power supply or power cable failure has occurred.
French: Une panne d'électricité ou une défaillance du câble d'alimentation s'est produite.
English: To date, over 1,857 Statistics Canada .employees have participated in this training program, which has contributed significantly to a strong client focus throughout the Agency.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 1 857 employés de Statistique Canada ont participé à ce programme de formation, qui a largement contribué à l'instauration d'une approche résolument axée sur la clientèle dans tout l'organisme.
English: Resolution S-23/2, annex.
French: Résolution S-23/3, annexe.
English: It should be recalled that the existing international conventions applicable to maritime transport, such as the Hague and Hague-Visby Rules, mainly apply to documents and thus prevent the use of electronic means of communications.
French: Il convient de rappeler que les conventions internationales régissant les transports maritimes, telles que les Règles de La Haye et les Règles de La Haye-Visby, s'appliquent essentiellement aux documents, excluant ainsi les communications électroniques.
English: Public Safety Canada Communications  269 Laurier Ave,  Ottawa, Canada  K1A OP8    613-991-3301
French: Sécurité publique Canada Communications  269, avenue Laurier Ouest  Ottawa, Canada K1A 0P8    613-991-3301
English: 5.2 As to the State party's argument that even if the arrest was illegal, this would not be sufficient to set aside a judgment rendered after a trial free from error, the author contests that the trial was free from such error.
French: 5.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel même si l'on admettait que l'arrestation était illégale, ce ne serait pas suffisant pour casser un jugement rendu à l'issue d'un procès non entaché de vice, l'auteur conteste que le procès n'ait pas été vicié.
English: If you are searching for a specific document or topic that does not appear on this page, please use the search engine or navigate by activity or organization .
French: Pour en savoir davantage au sujet d'un document ou d'une question qui ne figure pas ici, veuillez utiliser le moteur de recherche ou naviguer par activité ou organisation .