ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tremendous threat to Cameroon’s unique wildlife is the access to hunters and poachers provided by logging roads and trucks, with devastating consequences.
French: Les routes pratiquées pour l’exploitation forestière et les camions qui servent au transport du bois procurent aux chasseurs et aux braconniers un accès qui peut avoir de graves conséquences pour la faune singulière du Cameroun.
English: d Staff assessment debits, i.e. decrease in staff assessment income.
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1995 est passée de 100,00 % à 99,58 %.
English: However, there will be some options and discussions revolving around how the ASDM may be implemented.
French: Toutefois, des discussions porteront sur différentes options concernant la façon de mettre en oeuvre l’AMPS.
English: As the Rural Development plans will already have been adopted, Member States will have the opportunity to adapt them so that they can play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the vine-growing regions.
French: Comme les plans de développement rural auront déjà été adoptés, les États membres auront la possibilité de les adapter de manière à ce qu’ils puissent jouer à l’avenir un rôle important dans le bien-être économique des professionnels du secteur vitivinicole, ainsi que dans la préservation de l’environnement dans les régions vitivinicoles.
English: Stacks of rough endoplasmic reticulum are present in the peripheral cytoplasm and surround the smaller vacuoles as proteinaceous material is deposited.
French: On retrouve des empilements de réticulum endoplasmique rugueux dans le cytoplasme périphérique qui entoure les vacuoles plus petites pendant la déposition du matériel protéinique.
English: • 2007-06-04 Create New authority as per TBS.
French: • 2007-06-04 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: The cost of living, increases in income tax, increases in sales tax, increases, increases, increases–and a very small increase in our pay, just to say look, we care for you; here, have 1.6%; that should make you happy.
French: Le coût de la vie, les augmentations de l'impôt sur le revenu, les augmentations des taxes de vente, une augmentation après l'autre–et une très petite augmentation de salaire, juste assez pour dire: «Nous nous occupons de vous; nous vous donnons 1,6 p.
English: To respond, you can use one of the following options:
French: Vous pouvez participer en utilisant un des moyens suivants :
English: Provision of policy information and analysis The ETF has also continued to provide EU institutions, partner countries and other relevant stakeholders such as donors and social partners with policy information and analysis on the progress of and future perspectives for education and training reform and its links with employment as a basis for their work in the partner regions.
French: Fourniture d’informations et d’analyses politiques L’ETF a également continué de fournir aux institutions européennes, aux pays partenaires et autres parties intéressées telles que les donateurs et les partenaires sociaux, des informations et analyses politiques sur l’évolution et les perspectives futures de la réforme de l’enseignement et de la formation et ses liens avec l’emploi, comme base de travail dans les régions partenaires.
English: The number of Court of Appeal judges appointed in Canada is legislated in the Judges Act and is also specified in the various Judicature Acts in the provinces.
French: Le nombre de juges nommés au sein des cours d'appel du Canada est par dans la Loi sur les juges ainsi que par les différentes lois sur la magistrature des provinces.
English: Cf. the German Act on Criminal Procedure (Strafprozessordnung (StPO) of 9.
French: Cf. la Loi allemande sur la procédure pénale (Strafprozessordnung (StPO) du 9.
English: (New structure proposed by the Russian Federation and IMMA concerning section 2.1)
French: (Nouvelle structure proposée par la Fédération de Russieet l'IMMA concernant le point 2.1)
English: In order to accommodate the complexity and diversity of the issues and recommendations, the Commission may wish to adopt the approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action described above.
French: Pour tenir compte de la complexité et de la diversité des questions et des recommandations, la Commission souhaitera peut-être adopter la modalité d'examen et d'évaluation de l'application du Plan décrite plus haut.
English: Hungary: On 27 January 2005, the Hungarian Customs and Finance Guard informed the secretariat that Phase II of the TIR Revision had entered into force on 1 July 2003 and that the text had been published in the Official Journal of 16 June 2003 as Act 2003.XXXIV.tv.
French: Hongrie: Le 27 janvier 2005, le Ministère hongrois des finances a informé le secrétariat que la phase II du processus de révision TIR était entrée en vigueur le 1er juillet 2003 et que le texte avait été publié au Journal officiel du 16 juin 2003 en tant que loi no 2003.XXXIV.tv.
English: Gatineau, Quebec, October 21, 2005 — The Special Exhibitions Mezzanine located on the 4th floor of the Canadian Museum of Civilization will be closed as of October 31, 2005 until 2007, to allow major installation work on that level.
French: Gatineau (Québec), le 21 octobre 2005 — À compter du 31 octobre 2005, la mezzanine des Expositions spéciales située au niveau 4 du Musée canadien des civilisations sera fermée jusqu’en 2007, en raison d’importants travaux d’installation.
English: Since 2001, these sectors have employed some 12 000 people, and their rapid rate of growth is expected to continue into the foreseeable future.
French: Depuis 2001, ces secteurs ont fourni du travail à 12 000 personnes, et leur croissance rapide devrait se poursuivre dans un avenir assez rapproché.
English: Unfortunately a lot of the resorts in towns like Marbella, Málaga, and Torremolinos are overcrowded and sometimes badly overdeveloped.
French: Malheureusement beaucoup de stations dans les villes comme Marbella, Málaga et Torremolinos sont trop bondé et parfois surdévelopé.
English: This joint undertaking to produce a history forms part of the intellectual and cultural strategy that the Special Rapporteur recommends in order to strengthen the political and legal strategy to eradicate the root causes of racist and xenophobic attitudes and cultures.
French: Ce travail conjoint de mémoire relève de la stratégie intellectuelle et culturelle que le Rapporteur spécial recommande pour renforcer la stratégie politique et juridique afin d'éradiquer les sources profondes de la mentalité et de la culture racistes et xénophobes.
English: Thus the causes that led to the numerous bloody conflicts of the past on our continent will disappear, whether they be territorial expansion on the pretext of assisting the minorities in another state, or the defence of some other purported national interests.
French: C’est pourquoi la Croatie propose qu’une commission conjointe des autorités précise le tracé définitif des frontières terrestres avec la Slovénie. Il sera alors facile de régler la question des frontières maritimes, qui en découle directement.
English: These lists are arranged by date of arrival, regardless of port.
French: Ces listes sont classées par date d'arrivée, indépendamment du port.
English: We talked about the Pensioners' Party and he asked me whether I was content with the European Parliament.
French: Nous parlions du parti des retraités et il m'a demandé si j'étais satisfait du Parlement européen. J'ai répondu : "Et comment !
English: The representative of Nigeria (on behalf of the African Group) made a statement on both agenda items.
French: Le représentant du Nigéria (au nom du Groupe africain) fait une déclaration sur les deux point de l'ordre du jour.
English: interrelated and together create the climate for improving and enhancing the lives of all Canadians:
French: entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: Decisions of the Conference on matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: Les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité des représentants présents et votants.
English: Partners such as the media and the provinces are essential in the delivery of services to protect the public from environmental hazards such as storms and floods, and in promoting educational and outreach activities.
French: Des partenaires comme les mÃ©dias et les provinces sont indispensables Ã la prestation de services visant Ã protÃ©ger le public contre les dangers que reprÃ©sentent les orages et les inondations et Ã la promotion d'activitÃ©s d'Ã©ducation et de vulgarisation.
English: With 101 stores already open, it plans to open another 10 in 2004.
French: En plus des 101 magasins déjà en activité, ils projettaient d'en ouvrir 10 autres en 2004.
English: (4) No later than 20 days after the end of the month during which an online music service is notified, in an update provided pursuant to subsection 7(2), that a file contains a work now known to be in the repertoire, the service shall provide to CSI the information set out in subsections (1) to (3) in relation to that file for each month during which the work was in the repertoire.
French: (4) Au plus tard 20 jours après la fin du mois durant lequel un service de musique en ligne est avisé, dans une mise à jour fournie en vertu du paragraphe 7(2), qu'un fichier contient une œuvre qu'on sait maintenant faire partie du répertoire, le service fournit à CSI les renseignements prévus aux paragraphes (1) à (3) relatifs à ce fichier pour chaque mois durant lequel l'œuvre faisait partie du répertoire.
English: The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity of the EU Member States closer to the staff of the ECB and the ESCB, to the international ﬁnancial community in Frankfurt as well as to the residents of Frankfurt and the surrounding region.
French: La BCE organise un programme annuel de journées culturelles dont l’objectif est de permettre au personnel de la BCE et du SEBC, à la communauté ﬁnancière internationale de Francfort ainsi qu’aux habitants de Francfort et de sa région de mieux appréhender la diversité culturelle des États membres de l’UE.
English: Joint WEU/NATO CMX/CRISEX 2000.
French: Exercices conjoints UEO-OTAN Exercice conjoint UEO-OTAN CMX/Crisex 2000.
English: Any remaining funds can be used to offset administrative or fund-raising costs or can be capitalized or invested for future use.
French: Les fonds restants peuvent servir à compenser les frais administratifs ou de collecte de fonds ou être capitalisés ou investis en vue d'un usage futur.
English: On a T3 slip, the total amount of the retiring allowance you have to include in your income is shown in box 26 of the slip.
French: Vous devez inclure comme revenu dans votre déclaration le montant total de l’allocation qui figure à la case 26 de votre feuillet T3.
English: Results from this assay and from inhibition studies indicate that collagenolytic activity can either be the result of the combined activities of both a specific collagenase and nonspecific proteases (B. gingivalis) or nonspecific proteases only (other strains in this study), although in the latter case, the time taken to hydrolyze collagen can be 10 times longer than with a specific collagenase.
French: Les résultats obtenus de cette épreuve et d'essais d'inhibition indiquent que l'activité collagénolytique pourrait être la conséquence soit de l'action combinée d'une collagénase spécifique et de protéases non-spécifiques (B. gingivalis), soit seulement de protéases spécifiques (autres souches dans cette étude) bien que dans ce dernier cas le temps d'hydrolyse du collagène peut être 10 fois plus long que le temps d'hydrolyse d'une collagénase spécifique.
English: International data standards and definitions will appeal to utilization by industry.
French: Des normes et des définitions internationales pour les données inciteront l’industrie à les utiliser.
English: Budgets served the purposes for which they was allocated.
French: Le budget globalement a servi aux fins pour lequel il était destiné.
English: The left bank and Saint-Germain-des-Prés in particular are really the most prized location in Paris.
French: La Rive Gauche, et Saint-Germain-des-Prés en particulier, sont véritablement l'endroit le plus prisé de Paris.
English: All things considered, it is questionable whether there has been any violation of article 26 of the Covenant in the case in point, and the Committee has, in the belief that it was denouncing discrimination, given the impression that it has, rather, granted a privilege - that it has, in short, undermined the principle of equality as expressed in article 26 of the Covenant.
French: C'est dire, au total, qu'une violation de l'article 26 du Pacte est, en l'espèce, contestable et qu'en croyant dénoncer une discrimination, le Comité laisse à penser qu'il a, plutôt, concédé un privilège, en somme une atteinte au principe d'égalité tel qu'il trouve son expression dans l'article 26 du Pacte.
English: This indicator is one aspect of the progress in raising citizens' living standards which the plan is designed to achieve.
French: Cela implique un PIB effectif par habitant en hausse de 2 % par an, soit une augmentation globale de l'ordre de 13,8 %.
English: Other DFO organizations such as regional CCG Fleet organizations sponsor periodic leadership oriented courses for the command staff.
French: D’autres organismes comme les ceux de la flotte de la GCC parrainent des cours périodiques sur le leadership pour les employés de la direction.
English: Even the commonly held impression of a clean, wholesome rural environment has been shattered by the water-contamination tragedies in Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan.
French: Même l’impression que l’on avait généralement d’un milieu rural sain et salutaire a disparu à la suite des récentes tragédies de contamination de l’eau à Walkerton et North Battleford.
English: Each ethnic minority was represented by deputies in the National People's Congress.
French: Chaque minorité ethnique est représentée par des députés au sein de l'Assemblée populaire nationale.
English: The policy and analytical problem largely comes because we have tended to ignore individuals in our analysis of farm conditions and relied upon aggregate statistics that report conditions for the sector.
French: Le problème politique et analytique existe en grande partie parce que nous avons eu tendance à ne pas tenir compte des personnes dans notre analyse de la situation des exploitations agricoles et que nous avons utilisé des statistiques globales qui font état de la situation du secteur.
English: Working with them, as well as with government and industry, we can protect our most fragile and unique aquatic habitats.
French: En collaborant avec la population, et avec le gouvernement et l'industrie, nous pouvons protéger nos habitats les plus vulnérables et uniques.
English: (e) The further development of contingency planning, emergency preparedness and response capabilities, in coordination with other organizations, so as to respond effectively and efficiently to situations of forced human displacement;
French: e) De poursuivre, en coordination avec les autres organismes, le développement des capacités d'élaboration de plans de secours, de préparation aux catastrophes et d'intervention, afin de pouvoir mener une action efficace et bien organisée en cas de déplacement forcé de population;
English: To the contrary, a brand image should be developed in parallel to the business, and a branding strategy should constitute an integral part of any business plan.
French: Au contraire, l'image de marque devrait être créée en même temps que l'entreprise, la stratégie en matière de marques devant faire partie intégrante de tout plan de développement.
English: ١٨ 311001 311002 311003 311004 311100 311200 311300 311310 311320 311330 311400 311500 311600 312000 312001 312002 312003 312004 312100 312200 312300 4 4 4 4 2 2 2 3 3 3 2 2 2 1 4 4 4 4 2 2 2 30230 30130 30135 30140 30141 30142 30143 30170 30180 30200 Including: on Murabaha operations Including: on Bai’Salam and Istisnah operations Including: on investment operations – Musharaka and Mudaraba Including: on other investment operations Documentary credits confirmed by the bank Issued bank guarantees Opened and irrevocable documentary credits Import Transit Other triangular operations Unimplemented signed contracts Other signature commitments Other financing commitments Given commitments and guarantees - Clients Including: on Murabaha operations Including: on Bai’Salam and Istisnah operations Including: on investment operations – Musharaka and Mudaraba Including: on other investment operations Commitments to undertake Murabaha operations - Clients Commitments to undertake Murabaha operations - Suppliers Confirmed documentary credits – Export Unimplemented signed contracts - Including: unimplemented parts of Istisnah contracts Other signature commitments Other financing commitments Given commitments and guarantees - Public sector Commitments and guarantees given by shareholders Restricted investment, fund management and financial intermediation accounts Restricted investment accounts Restricted investment accountsAssets At banks Murabaha operations Musharaka operations
French: 18 311003 311004 311100 311200 311300 311310 311320 311330 311400 311500 311600 312000 312001 312002 312003 312004 312100 312200 312300 4 4 2 2 2 3 3 3 2 2 2 1 4 4 4 4 2 2 2 30230 30130 30135 30140 30141 30142 30143 30170 30180 30200 Dont: sur opérations de financement– Mousharaka et Moudaraba Dont: sur autres opérations d’investissement Crédits documentaires confirmés par la banque Garanties bancaires émises Crédits documentaires ouverts et irrévocables Importation Transit Autres opérations triangulaires Contrats signés non exécutés Autres engagements de signature Autres engagements de financement Engagements et garanties donnés clients Dont: sur opérations de Mourabaha Dont: sur opérations de Bai’Slaam et d’Istisnah Dont: sur opérations de financement– Mousharaka et Moudaraba Dont: sur autres opérations d’investissement Engagements à réaliser des opérations de Mourabaha - Clients Engagements à réaliser des opérations de Mourabaha - Fournisseurs Crédits documentaires confirmés – Exportation Contrats signés non exécutés - Dont: partie non exécutée des contrats d’Istisnah Autres engagements de signature Autres engagements de financement Engagements et garanties donnés secteur public
English: These are the countries that compete in Canada's target markets in Thailand, along with lower priced suppliers that tend to confuse market scenarios for Canadian commodities, e.g. China and some ASEAN countries, most notably Myanmar and Malaysia.
French: Ces pays sont présents sur les marchés cibles du Canada en Thaïlande, à l'instar d'autres fournisseurs offrant des produits à moindre coût, comme la Chine et certains pays de l'ANASE, en particulier le Myanmar et la Malaisie, ce qui peut changer la donne pour les produits canadiens offerts sur le marché.
English: Furthermore, informal workers do not enjoy the acquired rights of formal employment.
French: De même, le travailleur du secteur non structuré ne jouit pas des droits liés aux emplois relevant du secteur structuré.
English: Many correlations are found between the stretching frequencies and band areas, and between the frequencies and solvent basicity.
French: Plusieurs corrélations sont trouvées entre les fréquences de valence et les surfaces de bande et entre les fréquences et la basicité du solvant.
English: Over the past decade, the global community has brought environmental problems related to chemicals and wastes to the forefront of the international policy agenda.
French: Au cours des dix dernières années, la communauté mondiale a placé en tête de liste de l'agenda des politiques internationales les problèmes environnementaux liés aux produits chimiques et aux déchets.
English: The Government of the United Kingdom furnish their assurances that the NCACC complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty for an IDA.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni donne l’assurance que la NCACC remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité à l’égard des autorités de dépôt internationales.
English: Ontario Disability Support Program Act, 1997 , S.O.
French: Loi de 1997 sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées , L.O.
English: Ultimately, cancellation equates to universal denied boarding for an entire flight. Only cancellations for which the corresponding airline is responsible would be covered, however, because, obviously, in some circumstances, it would be unfair for the airline to bear sole responsibility.
French: En fin de compte, une annulation équivaut à un refus d'embarquement généralisé pour tout un vol. Cependant, seules seraient couvertes les annulations dont la compagnie concernée est responsable, car, dans certaines circonstances, il serait évidemment injuste que la compagnie assume toute la responsabilité.
English: Mr. Murdoch has filed an appeal against this decision.
French: M. Murdoch a interjeté appel de cette décision.
English: The visiting fellows programme aims to: provide training for researchers from developing States; allow them to interact with each other, with researchers from developed States, the United Nations Secretariat, delegations and non-governmental institutes; and increase the quality of UNIDIR's work, thereby enhancing the utility of UNIDIR's information disseminated to Governments and institutes.
French: Les objectifs en sont les suivants : offrir une formation à des chercheurs des pays en développement; leur permettre de procéder à des échanges de vues entre eux, avec des chercheurs de pays développés ou avec des spécialistes du Secrétariat de l'ONU, des délégations ou des institutions non gouvernementales; et améliorer la qualité du travail de l'UNIDIR et donc celle des informations transmises par l'Institut aux gouvernements et aux établissements de recherche.
English: All parties are also urged to engage in a renewed reconciliation process to explicitly agree to child protection provisions and to focus on post-conflict rehabilitation for children.
French: J'invite aussi toutes les parties à s'engager dans un nouveau processus de réconciliation, à adhérer explicitement aux dispositions relatives à la protection de l'enfance et à faire porter leurs efforts sur la réinsertion des enfants après le conflit.
English: To date, there are no open cases, and no hearings have been held, because the parties have reached settlements before hearings commenced.
French: À ce jour, aucune affaire n'est en cours, et aucune audience n'a été tenue puisque les parties en sont arrivées à une entente avant le début des audiences.
English: The negotiations initiated by the Commission with South Korea have not led to the re-establishment of fair and transparent competition on the world market, which means that we are experiencing a crisis of which the hallmarks are extremely low prices and the existence of considerable excess capacity, which could lead to the closure of the remaining companies.
French: Les négociations entamées par la Commission avec la Corée du sud n'ont pas permis de rétablir des conditions de concurrence loyales et transparentes sur le marché mondial, ce qui fait que l'on vit une situation critique caractérisée par des prix fort bas et par l'existence d'un excédent de capacité considérable pouvant conduire à la fermeture des entreprises restantes.
English: Grain may be trucked up to 125 km, but the average distance is about 20 km.
French: Parfois, le grain est transporté sur une distance pouvant aller jusqu'à 125 km, mais la distance moyenne est d'environ 20 km.
English: x x Length of memorandum 5 pages maximum
French: x x Longueur des mémoires Maximum 5 pages