ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the UNDAF unfolds, adjustments may be made to the country programme at the end of 2004 to bring it in line with any strategic thrusts not now foreseen.
French: Au fur et à mesure du déroulement du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des ajustements seront apportés au programme de pays vers la fin de 2004 pour l'aligner sur toute éventuelle modification stratégique imprévisible à l'heure actuelle.  Acronymes
English: For the Church, instructed by the Gospel, charity is everything because, as Saint John teaches (cf.
French: Pour l’Église – instruite par l’Évangile –, l’amour est tout parce que, comme l’enseigne saint Jean (cf.
English: The CEOs are also eligible for at-risk pay, ranging from 10% in the lower groups to 25% for Group 10.
French: 100 du salaire dans le cas des groupes de niveau inférieur, à 25 p. 100 dans le cas du groupe 10.
English: COMANGO also indicated that there is also an `Islamisation policy' that targets the conversion of the Orang Asli community.
French: La COMANGO indique en outre qu'une politique d'islamisation visant à convertir les Orang Asli est à l'œuvre.
English: (4) The national emissions mark shall be on a label that (a) is permanently applied; (b) is resistant to or protected against any weather condition; and (c) bears inscriptions that are legible and indelible and that are indented, embossed or in a colour that contrasts with the background of the label.
French: (4) Elle se trouve sur une étiquette qui : a) est apposée en permanence; b) résiste aux intempéries ou est à l'abri de celles-ci; c) porte des inscriptions lisibles et indélébiles qui sont renfoncées, en relief ou d'une couleur contrastant avec celle du fond de l'étiquette.
English: European framework laws shall establish measures in order to attain freedom of establishment as regards a particular activity.
French: La loi-cadre européenne établit les mesures pour réaliser la liberté d'établissement dans une activité déterminée.
English: For purposes of Article E-01(5)(a) of the Agreement, a single Certificate of Origin may be used for: (a) a single shipment of goods that results in the filing of one or more entries on the importation of the goods into the territory of a Party; or (b) more than one shipment of goods that results in the filing of one entry on the importation of the goods into the territory of a Party.
French: Aux fins de l'alinéa E-01(5)a) de l'Accord, un seul certificat d'origine peut être applicable : a) à une seule expédition de produits qui entraîne la présentation d'une ou plusieurs déclarations à l'égard de l'importation de produits sur le territoire d'une Partie; ou b) à plus d'une expédition de produits qui entraîne la présentation d'une déclaration à l'égard de l'importation de produits sur le territoire d'une Partie.
English: Delegations generally approved of the shift to work in post-conflict situations, although some wondered about its risk and risk management requirements.
French: Les délégations ont dans l'ensemble approuvé l'évolution vers des activités dans les situations d'après conflit mais certaines se sont interrogées sur ses risques et sur les prescriptions relatives à la gestion des risques.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. - Licence Nos. 900025 and 900253.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. - Licences nos 900025 et 900253.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (continued) (A/55/874 and A/55/925)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/55/874 et A/55/925)
English: To instruct the Government of Georgia to submit similar detailed road map for implementation of the peace plan for Abkhazian conflict by 1 May 2006;
French: Demander au Gouvernement géorgien de lui fournir, d'ici au 1er mai 2006, un échéancier de même nature pour l'exécution du plan de paix visant à régler le conflit en Abkhazie;
English: The European Parliament could have deeper debates on human rights, organise hearings and thus contribute to the strengthening of the policy of human rights as EU common policy.
French: Le Parlement européen pourrait tenir des débats plus approfondis sur les droits de l’homme ou organiser des auditions afin de contribuer au renforcement de la politique européenne des droits de l’homme.
English: This meant that one of the initiative’s objectives would not be achieved.
French: Cela signifiait que l’un des objectifs de l’initiative ne serait pas concrétisé.
English: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
French: Décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 septembre 1998, instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the right of all children, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to develop sustainable health systems and social services, to ensure access to such systems and services without discrimination and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to the special needs of adolescents and to reproductive and sexual health;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents ainsi qu'à la santé génésique et à l'hygiène sexuelle;
English: The permit shall contain the following: (1) (2) (3) (4) name and address of the operator; precise location and delimitation of the storage site and storage complex; the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates; requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage; the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14; the requirement to notify the competent authority in case of significant irregularities or leakages, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in case of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16; conditions for closure and the approved provisional post-closure plan pursuant to Article 17; provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11; the requirement to maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
French: Le permis contient les informations et éléments ci-après: (1) (2) (3) (4) le nom et l'adresse de l'exploitant; l'emplacement et la délimitation précis du site de stockage et du complexe de stockage; la quantité totale de CO2 dont le stockage géologique est autorisé et les débits d'injection maximaux; les exigences concernant la composition du flux de CO2 et la procédure d'acceptation du CO2 conformément à l'article 12, et, le cas échéant, les autres exigences d'injection et de stockage; le plan de surveillance approuvé, l'obligation de mettre en œuvre le plan et les exigences d'actualisation du plan conformément à l'article 13, ainsi que les exigences en matière d'informations à fournir conformément à l'article 14; l'obligation de notifier l'autorité compétente en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante, le plan de mesures correctives approuvé et l'obligation de le mettre en œuvre en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante, conformément à l'article 16; les conditions de fermeture et le plan de postfermeture provisoire approuvé conformément à l'article 17; les dispositions relatives aux modifications, à la révision, à l'actualisation et au retrait du permis de stockage, conformément à l'article 11; l'obligation de maintenir la garantie financière ou tout autre équivalent conformément à l'article 19.
English: - The word “diligently” should be inserted before “executing any instructions pursuant …” in paragraph 2;
French: - Le mot “diligente” devrait être inséré après “exécution” dans le paragraphe 2;
English: The partnerships fair presentation and discussion sessions were well attended, averaging 35 people per session (ranging from 20 to 60). Overall feedback from partnership representatives who utilized the information desks was also positive.
French: La séance d’introduction et les débats ont rassemblé de nombreux participants – 20 à 60 par séance, 35 en moyenne – et les commentaires des représentants des partenariats sur les comptoirs d’information ont été généralement positifs.
English: At the East Side diamond property (Forest Gate Resources Inc.
French: [85 % de participation] et Leader Mining International Inc.
English: You may wish to contact them to offer your assistance in the interpretation and application of the Privacy Act in specific situations.
French: Vous voudrez peut-être leur proposer votre aide pour l'interprétation et la mise en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans des situations particulières.
English: (Change 525-2 (89-01-01)) 525.905 Propellers (a) Each propeller must have a type certificate.
French: (4) An oil pressure indicator for each independent pressure oil system of each engine.
English: 117 East Road Lion’s Head, Ontario N0H 1W0 Dear Mr. Sloane: Re:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 9 juin 2004 M. Randy W.D. Sloane Directeur général Flag Connection Inc.
English: In the case of a charge dismissed, scoring of « DW14 – Charge Dismissed » is mandatory for all divisions.
French: Lorsque la plainte est rejetée, l’inscription « DW14 – Rejet des accusations » est obligatoire dans toutes les provinces.
English: It should be noted that competitors (other) and competitors (ILEC out of-territory) have a far larger share of the business Internet revenues than of the residential Internet revenues.
French: Il convient de souligner que les concurrents (autres) et les concurrents (ESLT hors territoire) possèdent une bien plus grosse part des revenus des services Internet d'affaires que des revenus des services Internet de résidence.
English: Finally, I would like to recall the words of Mrs. Eleanor Roosevelt, one of the authors of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Pour terminer, je souhaiterais rappeler les mots de Mme Eleanor Roosevelt, un des auteurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: A comparable measure of importance of a location to the species (as proportion of area) is the proportion of length of coast used by the species relative to what is available.
French: Une mesure comparable de l'importance d'une zone pour une espèce donnée (en proportion de la superficie) est la proportion de la longueur de la zone côtière utilisée par cette espèce rapport à la longueur totale disponible.
English: In these cases it was challenging to find suitable experts who could take on these roles.
French: Dans ce cas, il a été difficile de trouver des experts appropriés.
English: Taxable income $50,000 + $208 $50,208 Assume Hassan and Anne-Marie each has an annual income of $50,000.
French: Revenu imposable 50 000 $ + 208 $ 50 208 $ Supposons que Hassan et Anne-Marie ont chacun un revenu annuel de 50 000 $.
English: None of the great developments in space would have occurred without the driving requirements of national security; certainly, the great boon of satellite-based navigation and timing never would have been pursued if military space activities had been banned.
French: Aucune des grandes évolutions en matière spatiale n'aurait été possible sans les exigences supérieures dictées par la sécurité nationale; à n'en pas douter, le merveilleux outil que constituent la navigation et le repérage dans le temps par satellite n'aurait jamais fait l'objet de telles recherches si les activités militaires dans l'espace avaient été interdites.
English: The proposed projects that were retained for funding by MTCU under the additional strategies are to provide the capacity to expand significantly the range of programs and services through a longer term development strategy for the entire postsecondary sector.
French: Les projets proposés qui ont été retenus pour fins de financement par le MFCU sous la catégorie stratégies additionnelles sont destinés à accroître la capacité d´améliorer significativement la gamme de programmes et de services par le biais d´une stratégie de développement à long terme pour l´ensemble du secteur postsecondaire.
English: Classification of Imports [21] The following is the specific 10-digit Harmonized System classification number under which the subject goods are properly classified: 8708.99.93.90 [22] The above classification number includes the subject goods, but it is not specific to the subject goods.
French: Classement des importations [21] Le numéro à dix chiffres ci-dessous est le numéro dans le Système harmonisé sous lequel les marchandises en cause sont dûment classées : 8708.99.93.90 [22] Le numéro de classement ci-dessus comprend les marchandises en cause, mais ne s'y limite pas.
English: In September 2003 the Commission published a Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)6, which set out the benefits of switching over to digital television, explored various policy orientations, and initiated the debate on EU policy orientations on the amount and future uses of spectrum potentially released at switch-off of analogue terrestrial television transmission7.
French: En septembre 2003, la Commission a publié une communication concernant la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (du passage au numérique à l'abandon de l'analogique)6 qui exposait les avantages du passage à la télévision numérique, explorait diverses options politiques et lançait le débat sur les orientations de la politique de l’UE quant au nombre et aux utilisations futures des fréquences potentiellement libérées par l’abandon de la télédiffusion analogique hertzienne7.
English: The conferences have varied considerably in terms of the number of resulting indicators (ranging from a handful or less to as many as 70 being identified from a single conference).
French: Les indicateurs issus des différentes conférences ont été en nombre très divers, allant de quelques-uns à 70.
English: Meeting-Bilateral with other Minister's Office- Lunch Date(s): 2007-07-17 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Rencontre bilatérale avec autre bureau de Ministre- Déjeuner Date(s) : 2007-07-17 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Treatments are intended to slow down or prevent the deterioration of collections from causes such as poor quality materials or environmental factors; and to repair damage already done to documents, thereby permitting their continued availability for use.
French: Ce genre de traitement vise principalement tantôt à ralentir ou à prévenir la détérioration de documents attribuable à la piètre qualité du matériau ou à des facteurs environnementaux, tantôt à réparer les dommages déjà causés aux documents, et à s’assurer ainsi qu’ils pourront faire l’objet d’un usage continu.
English: The foreshank can be further removed.
French: Le jarret avant peut être également enlevé.
English: [734:] Emile will never learn dioptrics unless he learns with this stick.
French: [734:] Emile ne saura jamais la dioptrique, ou je veux quil lapprenne autour de ce bâton.
English: Mr President, I am having difficulties in that regard, although I have had discussions with people in the insurance industry.
French: Monsieur le Président, j’ai quelques difficultés à cet égard, bien que j’aie eu l’occasion d’en débattre avec des représentants du secteur des assurances.
English: The core of the case studies offered has been put together with the intent of presenting actual dilemmas experienced by Canadian or allied service personnel.
French: En retenant cette méthode pour le présent ouvrage, les lecteurs sont obligés de se demander ce qu’ils feraient dans une situation similaire.
English: • Website of the European Council , 12-13 December 2003
French: • Site web du Conseil européen des 12-13 décembre 2003
English: Annex 5: Agenda of the session
French: Annexe 5: Ordre du jour de la session
English: (2) Nevertheless, while there is no legal obligation in that regard, it seems appropriate to ensure, to the extent possible, that interpretative declarations are publicized widely.
French: 2) Il n'en reste pas moins que, malgré l'absence d'obligation juridique à cet égard, il paraît opportun d'assurer, autant que possible, une large publicité des déclarations interprétatives.
English: For 16 years, my grandfather's brother the bear came to live and play with him.
French: Pendant 16 ans, le frère de mon grand-père, l'ours, vint jouer avec lui.
English: Services >> Certification >> Evaluators
French: Services >> Accréditation des professionnels >> Évaluateurs
English: The costs were calculated on a private s (per worker) basis and on a social (including al1 segments of the economy) basis.
French: Les coûts ont été calculés sur une base privée (par travailleur) et sociale (comprenant tous les secteurs de l’économie).
English: An acquisition mandate outlines the parameters of what an archives will and will not collect.
French: Un mandat d’acquisition donne les grandes lignes des paramètres de ce que les archives collectionneront ou pas.
English: It therefore gives me great pleasure to discuss Africa's challenges today.
French: C'est donc pour moi un grand plaisir de débattre aujourd'hui des problèmes de l'Afrique.
English: He welcomed Mr. Arthur Rolle (Bahamas) as Vice-Chair of the SBSTA and Mr. Ibrahim Al-Ajmi (Oman) as Rapporteur of the SBSTA.
French: Il a salué M. Arthur Rolle (Bahamas) et M. Ibrahim Al-Ajmi (Oman), respectivement Vice-Président et Rapporteur du SBSTA.
English: b. The Commission itself, in its Framework Strategy on multilingualism, remains somewhat ambiguous about the role and importance of non-official languages.
French: Ainsi, un soutien visible sera apporté à la richesse et la diversité linguistiques de l'Union, dont les citoyens pourront mieux prendre conscience. b) La Commission elle-même, dans sa Stratégie-cadre pour le multilinguisme, reste quelque peu ambiguë quant au rôle et à l'importance des langues non officielles.
English: Michael S.Keplinger
French: Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English:  Nathalie Leblanc Appeal Board Chair
French:   Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel
English: In the context of these complaints, however, the Tribunal is of the view that it is not necessary to determine whether the procurements were conducted in accordance with the requirements of the AIT because the relevant provisions of all three trade agreements have much the same effect and Netgear’s allegations are essentially the same under all agreements.
French: Dans le contexte de ces plaintes, le Tribunal est toutefois d’avis qu’il n’est pas nécessaire de déterminer si les marchés ont été passés conformément aux dispositions de l’ACI, puisque les dispositions pertinentes des trois accords commerciaux ont en gros le même effet et les allégations de Netgear sont essentiellement les mêmes aux termes de toutes les ententes.
English: The quality finishes will allow the owner to customize key aspects of the condo unit, ensuring a unique and personalized living space.
French: Le design intérieur original et personnalisé, de même que sa façade extérieure future mettront en valeur les points forts importants à une acquisition immobilière : solidité, espace, volume, luminosité, aération, confort, ouverture, convivialité, coût et investissement durable.
English: 3.2 Reporting In addition to the new requirements for industry to share information with the regulator as part of a progressive licensing framework, the Action Plan also includes other proposed pre- and post-market reporting initiatives such as the requirement to publicly register any clinical trials relied upon in drug submissions.
French: 3.2 Établissement de rapports En plus du cadre de délivrance progressive de permis qui exige que l'industrie fournisse l'information demandée à l'organisme de réglementation, le Plan d'action prévoit la mise en œuvre d'autres initiatives, avant et après commercialisation, sur l'établissement de rapports comme l'exigence d'enregistrer publiquement tout essai clinique sur lequel ils s'appuient pour présenter une demande d'autorisation d'un médicament.
English: Between 1735 hours and 2050 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah in a northerly direction as far as off the coast of Juniyah and circled over the sea off Beirut.
French: Prenant la direction du nord, il est arrivé jusqu'au large de Jounie, puis a décrit des cercles au-dessus de la mer dans la région comprise entre Jounie et Beyrouth, avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: • improve the current IT infrastructure and contribute to the Government-on-Line initiative by providing an Internet web portal for the exchange of information with clients and stakeholders.
French: • améliorer l’infrastructure actuelle de la TI, notamment en appuyant l’initiative Gouvernement en direct et en créant un portail Web afin d’échanger de l’information avec les clients et les intervenants.
English: UNLAC RDT had four main achievements to its credit in the provision of public health support through United Nations country teams.
French: On peut indiquer quatre réalisations à l'actif de l'équipe des directeurs régionaux, destinées à appuyer la santé publique par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies.
English: Minority group identity requires not only tolerance but a positive attitude towards cultural pluralism on the part of the State and the larger society.
French: L'identité des groupes minoritaires, qui est essentiellement d'ordre culturel, exige de l'État et de la société dans son ensemble, au-delà de la simple tolérance, une attitude favorable au pluralisme culturel.
English: The Company anticipates that the majority of the liability will be paid out over the next five years.
French: La Compagnie prévoit que la majorité du passif sera payée au cours des cinq prochaines années.
English: The Board is of the opinion that accounting for income should be consistent with the funding policy of the Programme, based on pledges rather than on cash collections, and therefore recommends that UNDCP revert to accrual accounting for all contributions.
French: Le Comité estime que la comptabilisation des recettes doit s'inscrire dans la même logique que la politique de financement du PNUCID, qui est fondée sur les annonces de contributions plutôt que sur les encaissements effectifs; il recommande par conséquent que le PNUCID revienne au système de comptabilité d'exercice pour toutes les contributions.