ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The fee for international preliminary examination and all other tasks entrusted to International Preliminary Examining Authorities by the PCT and the Regulations thereunder ("preliminary examination fee") shall be in the same amount as the fee for the request for the making of an expert opinion under Section 57a(2) of the Patents Act when the state of the art is communicated by the applicant.
French: 16.3)b) et 32.3) du PCT) spécifieront les droits et obligations des parties concernant l’exécution de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, en particulier l’obligation formelle d’appliquer et d’observer les règlements communs de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: "This measure will enhance Canada as a location of choice for film and video productions employing talented Canadians, strengthen the industry and secure investment."
French: Cette mesure favorisera le Canada comme endroit de choix pour la réalisation de productions cinématographiques et magnétoscopiques ainsi que l'embauche de Canadiens de talent, contribuera au renforcement de l'industrie et stimulera l'investissement."
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 1971)
French: • La Convention sur la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 1970);
English: In making its recommendations for funding, the GHRI merit review committee will take into consideration the overall profile of themes and jurisdictions of the top-ranked candidates in assessing potential impact and finalizing funding decisions.
French: Le comité d’évaluation prendra en considération le profil d’ensemble des thèmes et des sphères de compétence des meilleurs candidats dans son analyse de l’impact potentiel et dans sa décision finale en ce qui concerne le financement.
English: Discrimination against Rom is spread in all the fields of the social area and therefore also in the school which should be the institution favouring the intercultural integration The objectives of the proposal The general objective of the project is the fight of the different forms of existing discrimination against Rom in the school.
French: Domaines prioritaires couverts Le projet porte sur la lutte contre la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique et se focalise sur les Roms. La discrimination à l'égard des Roms est répandue dans tous les domaines de la vie sociale et donc aussi à l'école qui devrait être l'institution qui favorise l'intégration interculturelle.
English: It is a testament to him that one of his own Deputy Directors General has been chosen to build on the foundations he laid.
French: C’est une récompense pour lui que l’un de ses propres vice-directeurs généraux ait été choisi pour poursuivre l’œuvre qu’il a commencée.
English: One of the Platform organizations has organized a number of activities relating to the theme of ill-treatment of children: in Madrid in November 1996, in collaboration with Swedish Save the Children, a conference was held on "Monitoring European Policies on Sexual Abuse and Child Prostitution: Rehabilitation and Prevention", to analyse and study monitoring of implementation of the Programme of Action approved at the Stockholm World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children; study European policies to combat sexual abuse and child prostitution; and propose preventive action and measures to secure the rehabilitation of child victims of sexual abuse.
French: À Madrid, en novembre 1996 et en collaboration avec Radda Barnen (organisme suédois de secours à l'enfance), a été organisée une journée de suivi des politiques européennes sur les violences sexuelles et la prostitution des enfants, leur rééducation et la prévention, dont l'objectif était d'analyser et d'étudier le suivi de l'application du programme d'action approuvé par le Congrès mondial de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, d'étudier les politiques européennes de lutte contre les violences sexuelles et la prostitution des enfants, et de mettre au point des mesures pour la prévention et la rééducation des enfants victimes de violences sexuelles.
English: After four years of intensive efforts, the EUPM did not manage to accomplish www.europolitics.info
French: En vente uniquement par abonnement © reproduction interdite en toutes langues
English: Basics for Self-Employed Construction Tradespeople Replaced by RC4052 Basics for Self-Employed Craftspeople
French: Les méthodes simplifiées de demande de crédits de taxe sur les intrants et de remboursements
English: Signs for Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Pancartes pour le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: Our modern hostel, situated right in the centre of Vienna close to the “Museumsquartier” and Spittelberg, offers all the mod cons.
French: Notre auberge moderne, située en plein centre de Vienne et à proximité du "Museumsquartier" (quartier des musées) et de Spittelberg, offre tout le confort moderne.
English: Annual adjustment (5) Each amount expressed in dollars in subsection (1) shall be adjusted so that, where the base taxation year in relation to a particular month is after 1998, the amount to be used under that subsection for the month is the total of (6) The formula in subparagraph 122.61(5)(b)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: G H l’excédent éventuel, sur 21 214 $, du revenu modifié de la personne pour l’année, la proportion (exprimée en pourcentage arrêté à la première décimale) que représente le total visé à l’alinéa a) par rapport à l’excédent visé à l’alinéa b) :
English: I would like in particular to honour the memory of our 14 colleagues who have lost their lives in the service of the people of Darfur.
French: Je voudrais particulièrement m'incliner devant la mémoire de nos 14 collègues qui ont perdu leur vie au service des populations du Darfour.
English: istration procedures under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Protocole relatif à cet arrangement.
English: “We have no quarrels to pursue and we particularly insist that we do not regard any Member State as our natural opponent.
French: Nous ne cherchons querelle à personne et nous insistons particulièrement sur le fait que nous ne considérons aucun des États Membres comme notre adversaire naturel.
English: GOVERNMENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA Status:
French: GOVERNMENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA État :
English: Three delegations had specifically indicated their support for that step, and none had opposed it.
French: Trois délégations ont expressément indiqué qu'elles approuvaient cette mesure et aucune ne s'y est opposée.
English: Actiontec disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Actiontec dénie tout intérêt propriétaire dans les marques et noms commerciaux autres que les siens.
English: International staff: Increase of 11 positions (1 P-4, 1 P-3, 9 Field Service)
French: Ajout de 11 postes (1 P-4, 1 P-3 et 9 postes d'agent du Service mobile)
English: «The loan for Valery Fedorovich Andrus No.
French: Le titre de payement, c’est le premier document juridique, que l’on doit garder jusque la réception de la station électrique.
English: The Roundtable recommended that the commercial fleet be reduced, starting in 1996, by at least 25 per cent and up to 50 per cent.
French: Le rapport de la Table ronde recommandait de réduire, à compter de 1996, la flottille commerciale d'au moins 25 pour 100 et jusqu'à 50 pour 100, avec des moyens retenus dans la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique.
English: To help foster the use of P3s, the Government has created the $1.25-billion Public-Private Partnerships Fund.
French: Pour favoriser l’utilisation des P3s, le gouvernement a créé le Fonds des Partenariats publics-privés s’élevant à 1,25 milliard de dollars.
English: Insecticides can be used to control aphid populations.
French: On peut utiliser des insecticides contre les populations de pucerons.
English: In order to avoid the expected shortfall of resources in relation to expenditures, UNHCR set a cap on its budget estimate for 2006 and took measures aimed at reducing administrative costs.
French: Afin de se prémunir contre des déficits de financement, le HCR a plafonné ses prévisions budgétaires pour 2006 et a pris des mesures visant à réduire les dépenses administratives.
English: Side by side with this initiative, the Excellence in Education initiative articulated its policy objective of preparing children and youth for the increasingly complex demands of the world of work.
French: L’élaboration des politiques est souple et ouverte : les conséquences inattendues doivent être traitées et résolues avec diligence; il s’agit d’admettre son erreur, d’en tirer les leçons et de rajuster le tir.
English: At a First Ministers' meeting on February 4, 1999, all provincial premiers and territorial leaders confirmed undertakings they had previously given in an exchange of correspondence with the Prime Minister.
French: Lors d'une réunion des premiers ministres tenue le 4 février 1999, tous les dirigeants provinciaux et territoriaux ont confirmé les engagements qu'ils avaient pris dans leur échange de lettres avec le premier ministre.
English: 2010: Fifty-fourth session of the Commission
French: 2010 : Cinquante-quatrième session de la Commission
English: IZotope RX is a complete software solution for audio restoration.
French: IZotope RX est un ensemble d'outils de restauration sonore.
English: There was an urgent need to develop alternative sources of energy and to collectively increase food production while safeguarding natural resources.
French: Il y a un besoin urgent de rechercher ces sources d'énergie alternatives et d'accroître collectivement la production alimentaire - tout en préservant les ressources naturelles.
English: All Member States are delivering more services electronically, reducing costs and making them easier for citizens to access.
French: Tous les États membres fournissent plus de services en ligne, ce qui leur permet de réduire les coûts et de faciliter aux citoyens l'accès à ces services.
English: An essential component of the Integrated Management planning process is the establishment of a practical performance evaluation framework to assess results.
French: Une composante essentielle du processus de planification de la gestion intégrée est la création d’un cadre pratique d’évaluation du rendement qui permettra de faire le bilan les résultats.
English: Furthermore, such foliose or crustose lichens as Parmelia sulcata, Xanthoria parietina, Xanthoria calcicola, and Xanthoparmelia somloensis were more contaminated than filamentose lichens at the same biotope.
French: De plus, des lichens foliés ou crustosés tels que les Parmelia sulcata, Xanthoria parietina, Xanthoria calcicola et Xanthopannelia somloensis se sont plus fortement contaminés que les lichens filamenteux du même biotope.
English: It is no longer sufficient to be an expert in a particular subject matter; teachers also need to be experts in human resources, budget calculation, knowledge managers, learning process facilitators etc, and they require a European and international approach to their expertise and specific knowledge fields.
French: Il ne suffit plus à l’enseignant d’être expert dans une discipline particulière: il doit également être un spécialiste des ressources humaines et du calcul budgétaire; être un gestionnaire des connaissances et un facilitateur du processus d’apprentissage; et avoir une approche européenne et internationale de son expertise et de ses domaines de spécialisation.
English: The Secretary-General's proposals acknowledged, but did not fully address, the imbalance between the three pillars of the Organization.
French: Les propositions du Secrétaire général constatent les déséquilibres entre les trois volets de l'Organisation mais ne traitent pas pleinement de ce problème.
English: Emphasize the need for accelerated scale-up of collaborative activities on tuberculosis and HIV, in line with the Global Plan to Stop TB 2006-2015, and for investment in new drugs, diagnostics and vaccines that are appropriate for people with TB-HIV co-infection;
French: Nous soulignons la nécessité d'intensifier les activités de collaboration en ce qui concerne la tuberculose et le VIH conformément au Plan mondial Halte à la tuberculose : 2006-2015 et d'investir dans de nouveaux médicaments, diagnostics et vaccins convenant aux personnes infectées à la fois par la tuberculose et le VIH;
English: It was also agreed to amend the text to provide that, where the framework agreement was paper-based, the initial notice to participate in the framework agreement should be republished periodically in the same journal in which the initial publication was made.
French: Il a également été convenu de modifier le texte pour faire en sorte que, lorsque l'accord-cadre était sur support papier, l'avis initial invitant à participer à cet accord devrait être republié périodiquement dans la revue dans laquelle il avait été publié pour la première fois.
English: Therefore, the bridges merely represent a period in European history by using a stylised representation.
French: On rencontre des ponts de styles semblables dans de nombreux pays d’Europe.
English: Scandinavian countries have won the majority of their medals in Nordic skiing (more than 50% of their total).
French: Les pays scandinaves ont obtenu leur plus grand nombre de médailles en ski nordique (plus de 50 % de leur total).
English: Recommendation 12 (g)
French: Recommandation 12 g)
English: For aircraft with unpowered control surfaces, the disrupted flow may cause aerodynamic tab systems and balance horns to become ineffective and generate excessive stick forces for the pilot, possibly to the point that he is completely overwhelmed and is unable to control the aircraft in pitch.
French: Pour un avion dont les gouvernes ne sont pas assistées, l’écoulement perturbé peut rendre inefficaces les compensateurs aérodynamiques et les becs débordants, et exiger du pilote une force excessive aux commandes, possiblement jusqu’au point où il est complètement subjugué et qu’il n’est plus en mesure de conserver la maîtrise en tangage de son appareil.
English: In addition, Canada specified that the phrase “transfer of technology” should be interpreted as set out in Millennium Development Goal 8.
French: De plus, l'expression «transfert de technologie» devait s'interpréter au sens que lui donnait l'Objectif 8.
English: - exhaust pipes.  "Overall length" means a dimension so as to take the devices mentioned in paragraph 1.1. into account.
French: 1.2 Par «longueur hors-tout», on entend une dimension qui inclut les équipements susmentionnés au paragraphe 1.1.
English: Science support for oceans management is important for delineating ecosystem boundaries, identifying key ecosystem functions and components, developing predictive models and risk assessment techniques, developing ecosystem-based management objectives, developing performance indicators, and assessing the state of ecosystem health.
French: Les bases scientiﬁques de la gestion sont importantes pour la délimitation des limites des écosystèmes, l’identiﬁcation de fonctions et de composantes écosystémiques clés, la mise au point de modèles de prévision et de techniques d’évaluation des risques, la déﬁnition d’objectifs de gestion écosystémiques, la déﬁnition d’indicateurs de rendement et l’évaluation de l’état de la santé des écosystèmes.
English: This also matches the Governing Council's experience that since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union the analysis of monetary developments in general, and of M3 in particular, has provided very useful input for assessing the economic situation and taking monetary policy decisions.
French: En outre, cette constatation concorde avec l'expérience acquise par le Conseil des gouverneurs depuis le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, à savoir que l'analyse des évolutions monétaires en général, et de M3 en particulier, fournit des informations très utiles pour l'évaluation de la situation économique et pour les décisions de politique monétaire.
English: A director is not liable under these Regulations if the director exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances to prevent a failure to fulfil their duties, including reliance in good faith on financial statements of the port authority, on the reports of experts and on information presented by officers or professionals.
French: N'est pas engagée, en vertu du présent règlement, la responsabilité de l'administrateur qui a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente pour éviter tout manquement à son devoir, notamment le fait de s'appuyer de bonne foi sur les états financiers de l'administration portuaire, des rapports d'experts ou des renseignements obtenus de dirigeants ou de professionnels.
English: Verification of data quality is an essential element of protection for the data subject, especially with regard to personal data processed by police and judicial authorities.
French: La vérification de la qualité des données constitue un élément essentiel de la protection pour la personne concernée, en particulier en ce qui concerne les données à caractère personnel traitées par les autorités policières et judiciaires.
English: The Joint Meeting discussed the concrete follow-up proposals to the decisions of the High-level Meeting as contained in the Conference Room Paper of 29 May 2001, focusing in particular on the secretariat proposal for terms of reference of a tripartite task force assigned to carry out the follow-up work.
French: La Réunion commune a examiné les propositions concrètes de suivi des décisions de la Réunion de haut niveau reproduites dans le document de séance du 29 mai 2001, en accordant une attention particulière à la proposition du secrétariat relative au mandat d'une équipe spéciale tripartite chargée des activités de suivi.
English: This work implements one of the practical objectives of our organisation, namely “the organisation will favour the preservation of holy places and holy worship against any kind of attack either physical or psychological” and “the organisation will work in favour of preservation of religious heritages” and “encourage associations for the protection of rights of different faith, beliefs and religions”.
French: Cette action concrétise certains de nos objectifs pratiques ainsi énoncés « l'organisation favorisera la protection des lieux saints et du culte contre toutes sortes d'attaques, tant physiques que psychologiques » et « l'organisation oeuvrera en faveur de la préservation des patrimoines religieux » et « encouragera les associations pour la protection des droits des membres de différentes fois, convictions et religions ».
English: In this case you have to remove the hash (#) in front of the Scoreboard directive (about line 71) in /opt/lampp/etc/httpd.conf.
French: Aprés ce changement il ne devrait plus y avoir d'erreur.
English: Also an apparatus or means shall be considered to be "specifically designed for carrying out" a claimed process if the contribution over the prior art of the apparatus or means corresponds to the contribution the process makes over the prior art.
French: Un appareil ou un moyen doit aussi être considéré comme "spécialement conçu pour la mise en œuvre" d'un procédé revendiqué si sa contribution par rapport à l'état de la technique correspond à la contribution du procédé par rapport à l'état de la technique.
English: A new Governor, Alan Huckle, replaced outgoing Governor Howard Pearce in August 2006.
French: Un nouveau Gouverneur, Alan Huckle, a remplacé le Gouverneur sortant, Howard Pearce, en août 2006.
English: . . . before taking on what the Government of Canada now considers to be the most challenging target among Kyoto signatories.
French: ... avant d’adopter ce que le gouvernement du Canada ` considere maintenant comme la cible de re´ duction des ´ emissions la plus exigeante de toutes celles des pays signataires de Kyoto.
English: We are convinced that a meaningful Euro-Africa Partnership should be based on a strategic project and on a programme of action aiming at establishing close and sustainable relations between young people in the two continents.
French: licenciement ou de dénonciation auprès des autorités). Cette situation favorise une exploitation plus importante de tous les travailleurs et ne permet pas de reconnaître le rôle majeur que ces travailleurs jouent dans le développement de l’économie des pays vers lesquels ils émigrent.
English: During the transition period, the Kosovo Assembly, in consultation with the International Civilian Representative, shall be responsible for approving a new constitution and the legislation necessary for the implementation of the Settlement and the establishment of the new Kosovo institutions it calls for.
French: Pendant la période de transition, l'Assemblée du Kosovo, en consultation avec le Représentant civil international, approuvera une nouvelle constitution et les textes nécessaires à l'application du Règlement et à la création des nouvelles institutions du Kosovo qui y sont prévues.
English: Where the applicant wishes to claim an exhibition priority subsequent to the filing of the application, the declaration of priority, indicating the name of the exhibition and the date of the first disclosure of the product in which the design was incorporated or to which it was applied, shall be submitted within one month of the filing date.
French: Si le demandeur entend revendiquer la priorité d'exposition postérieurement au dépôt de la demande, la déclaration de priorité, indiquant le nom de l'exposition et la date de la première présentation du produit dans lequel le dessin ou modèle a été incorporé ou auquel il a été appliqué, doit être produite dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt.
English: Switzerland, Swiss Federal Tribunal, Compagnie de Navigation de Transports SA v.  MSC Mediterranean Shipping Company SA (1995) BGE 121 III 38, (ASA Bulletin 3/1995 503): the court found that article II(2) should be interpreted and applied in the light of the less restrictive requirements of article of 7(2) of the UNCITRAL Arbitration Model Law and article 178 of the Swiss Private International Law Act.
French: Arb.  Suisse, Tribunal fédéral, Compagnie de navigation de transports SA contre MSC Mediterranean Shipping Company SA (1995) BGE 121 III 38, (ASA Bulletin 3/1995 503): le Tribunal a estimé que l'article II-2 devait être interprété et appliqué à la lumière des exigences moins restrictives de l'article 7-2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage et de l'article 178 de la Loi fédérale suisse sur le droit international privé.
English: Furthermore, it should be expected to secure the articulation between such knowledge and domestic policies targeting the principles of territorial governance.
French: De plus, il devrait assurer la coordination entre ces connaissances et les politiques nationales axées sur les principes de gouvernance territoriale.
English: In determining the cost of the raw sugar consumed in producing any particular shipment of the subject goods, and in the absence of specific identification of the raw material input due to the commingling of the #11 and #14 raw sugar, the weighted average cost of the raw sugar from all sources was used to determine the cost of producing the sales of refined sugar, as required under SIMA.
French: Comme il faut déterminer le coût du sucre brut consommé dans la production d'une expédition particulière de marchandises en cause et qu'il est impossible de savoir exactement quelles sont les matières premières utilisées à cause de la combinaison des sucres bruts achetés aux cours nos 11 et 14, c'est la moyenne pondérée des coûts du sucre brut de toute provenance qui a servi à déterminer le coût de production des ventes de sucre raffiné, comme l'exige la LMSI.