ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing powerful on-chip noise reduction techniques with the full-frame DSLR-A900, this advanced sensor works with processing algorithms handled by the high-speed BIONZ engine to deliver premium images plus razor-sharp shooting responses.
French: Encore plus fin avec à peine 13,9 mm, le Sony CyberShot DSC-T90 existe en argent, noir, chocolat, rose et bleu.
English: See the report of the Working Group on Arbitrary Detention (A/HRC/4/40).
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (A/HRC/4/40).
English: Opinion expressed at the 27th CSTEE plenary meeting, Brussels, 30 October 2001 Opinion on: report on Validation of methodologies for the release of diisononylphthalate (DINP) in saliva simulant from toys (2001 EUR 19826 EN).
French: Opinion expressed at the 27th CSTEE plenary meeting, Brussels, 30 October 2001 6. Opinion on: report on Validation of methodologies for the release of diisononylphthalate (DINP) in saliva simulant from toys (2001 EUR 19826 EN).
English: O Diploma or certificate from community college, CEGEP or nursing school  O Diploma or certificate from trade, technical or vocational school or business college O Some university  O Some community college, CEGEP or nursing school O Some trade, technical or vocational school or business college O High school diploma O Some high school O Elementary school O No schooling O Other, specify:_______________________ O Refused O Don't know 40.
French: O Diplôme ou certificat d'un collège communautaire (cégep ou école d'infirmières) O Diplôme ou certificat d'une école technique, de métiers, de formation professionnelle ou de commerce O Études universitaires  O Études collégiales (collège communautaire, cégep, école d'infirmières) O Études dans une école technique, de métiers, de formation professionnelle ou de commerce  O Diplôme d'études secondaires O Études secondaires O Études primaires  O Jamais fréquenté l'école O Autre. Précisez : ______________________  O Refuse de répondre O Ne sait pas 40.
English: In submitting their proposals and comments, the Task Force members were directed by the list of actions with respective deadlines, which were indicated in the work program.
French: Lors de l’élaboration de leurs propositions et de leurs observations, les membres de l’équipe d’experts ont tenu compte de la liste des tâches et des délais correspondants indiqués dans le programme de travail.
English: Dendi, a fairly widespread lingua franca in the north;
French: - Le dendi est une langue de communication assez répandue dans le nord du pays;
English: Many data sets need to be reanalysed based on improvements in analysis techniques or further understanding of instrument characteristics, and then archived to ensure the highest quality of the data available in archives.
French: De nombreuses séries de données doivent faire l'objet de nouvelles analyses en raison de l'amélioration des techniques d'analyse ou d'une meilleure compréhension des caractéristiques des instruments, puis être archivées pour s'assurer que les données archivées sont de la plus grande qualité possible.
English: Article 15 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child provides: “Every child shall be protected from all forms of economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's physical, mental, spiritual, moral, or social development”.
French: Selon l'article 15 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, tout enfant doit être protégé contre toutes les formes d'exploitation économique et n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de nuire à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: Telbivudine is indicated for the treatment of Hepatitis B in adults with chronic hepatitis B infection and active liver inflammation.
French: La telbivudine est indiquée pour le traitement de l'hépatite B chez les adultes atteints d'une infection chronique par le virus de l'hépatite B et d'une inflammation hépatique évolutive.
English: I supported this resolution, in particular, the European Parliament's aim of ensuring legal certainty for stakeholders.
French: J'ai soutenu cette résolution, notamment la volonté du Parlement européen de garantir la certitude juridique des parties intéressées.
English: • Prepare a comprehensive completion report and submit it to the chairperson of the building committee.
French: 4) Veiller à ce que les services financiers et administratifs -- dossiers du personnel, rémunération, contrôle des matériaux et assurances -- soient assurés de façon efficace.
English: Regional Contact Address E-Mail: barbara.pidgeon@onenortheast.co.uk Web: www.rln-northeast.com Phone: +44 191 2296347
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: barbara.pidgeon@onenortheast.co.uk Adresse Internet: www.rln-northeast.com Téléphone: +44 191 2296347
English: Section 77 for instance lays out intricate processes that ensure that every human being in Kenya is accorded equal treatment when charged in the court process for an offence.
French: L'article 77, par exemple, prévoit des procédures complexes visant à garantir le droit de chaque personne vivant au Kenya à un traitement égal lorsqu'elle est inculpée d'une infraction.
English: Victims are the main protagonists in investigations and trials, since their consent is required for the initiation and termination of proceedings relating to many offences.
French: Les victimes sont les principaux protagonistes dans les enquêtes et les procès, étant donné que, dans le cas de nombreuses infractions, leur consentement est nécessaire pour entamer et clore les procédures.
English: • In the past 10 years, the number of new Aboriginal businesses has exceeded those of the rest of the Canadian population by 105 percent.
French: • Au cours des 10 dernières années, le nombre de nouvelles entreprises autochtones a dépassé celui des autres entreprises canadiennes de 105 %.
English: However, sadly, the situation is tragic and has shown no improvement at all recently. On the contrary, it is assuming huge proportions if we consider that, in Africa, five people die of Aids every minute.
French: Mais, malheureusement, nous constatons que la situation est tragique et ne s' est en rien améliorée à l' heure actuelle, au contraire, elle atteint des proportions gigantesques, quand on pense qu' en Afrique, toutes les minutes, cinq personnes meurent du sida.
English: The Chairman undertook to seek a contribution-in-kind.
French: Le Président s'est engagé à demander une contribution en nature.
English: All the doubts remain ... may simply be one of my "paranoia" ... true that I should be deciding whether to enter into a community (people ahead!
French: Tous les doutes demeurent ... mai tout simplement être l'un de mes "paranoïa" ... vrai que je devrais être de décider d'entrer dans une communauté (les personnes ci-dessous!
English: · more guarantees for sound use of EU funds allocated for information campaigns by the Member States
French: Un montant de 10 300 000 EUR est prévu pour 2008; un financement supplémentaire sera probablement nécessaire en 2009.
English: The lower limit of that line is the value of the lowest member.
French: La limite inférieure de cette ligne correspond au membre pour lequel la valeur a été la plus basse parmi tous les membres.
English: In partnerships, each partner influences the other in the way and content of what we practice and the context in which we think.
French: Dans un partenariat, chaque partenaire a une influence sur l'autre en ce qui concerne ce que nous pratiquons, de quelle manière et notre contexte de réflexion.
English: Will you be able to answer whether or not you achieved your goal?
French: Pouvez-vous répondre à la question de savoir si vous avez réalisé ou non votre objectif?
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. for the Federal Court of Appeal in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Au sujet des rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte, de la Cour d'appel fédérale, a formulé les observations suivantes dans l'affaire Ratelle c. la Commission de la fonction publique3 : (...) il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Mt. Stewart, Prince Edward Island, Canada Date: 2008-02-04 Value: $110,000.00 Type:
French: Mt. Stewart, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date: 2008-02-04 Montant: 110 000,00 $ Type:
English: The fact that the prison in Jericho was attacked at a period when the Palestinian President was in Europe to plead his cause, taking Saeb Erakat, the strong man of Jericho, with him, owes nothing to chance.
French: Le fait que la prison de Jéricho ait été assaillie, alors même que le Président palestinien est aujourd’hui en Europe pour plaider sa cause, emmenant avec lui Saeb Erakat, l’homme fort de Jéricho, ne doit rien au hasard.
English: Attention should now be turned to ensuring that these points will also be reflected in the practice of the agency.
French: Il faut maintenant veiller à ce que ces points se reflètent aussi dans la pratique de l’agence.
English: Members of delegations and staff wishing to view the display may do so from the garden promenade or from the Secretariat building.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires désirant assister à ce feu d'artifice pourront avoir accès aux jardins et au bâtiment du Secrétariat.
English: In many countries girls' enrolment in secondary education is lower than boys'.
French: Dans de nombreux pays, le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement secondaire est inférieur à celui des garçons.
English: 5.4 Amounts not included in nomination campaign expenses: unused inventory Certain expenses incurred during the nomination contest are not to be included as nomination campaign expenses and are not subject to the spending limit. 2(1) "nomination campaign expense", 478.14 Any material that was never used during the nomination contest period and remains on hand after the selection date never benefited the nomination contestant, and hence is not a nomination campaign expense.
French: 5.4 Montants non inclus dans les dépenses de campagne d'investiture : réserve inutilisée Certaines dépenses engagées pendant la course à l'investiture ne constituent pas des dépenses de campagne d'investiture et ne sont pas visées par le plafond de dépenses. 2(1) « dépense de campagne d'investiture », 478.14 Tout matériel non utilisé pendant la course à l'investiture et qui demeure disponible après la date de désignation n'a pas avantagé le candidat à l'investiture et, par conséquent, ne sera pas inclus dans les dépenses de campagne d'investiture.
English: Only in this way can such positive energies be fully released for the benefit of development and peace. Many of the Church's canonized saints offer a wonderful witness of such solidarity and can serve as examples in the present difficult circumstances.
French: Alors le prochain n'est pas seulement un être humain avec ses droits et son égalité fondamentale à l'égard de tous, mais il devient l'image vivante de Dieu le Père, rachetée par le sang du Christ et objet de l'action constante de l'Esprit Saint.
English: Exposure assessments or estimates should be based on data and/or conservative assumptions.
French: L'évaluation des expositions devrait être fondée sur des données ou des hypothèses de précaution.
English: Irene LeGatt Irene.legatt@pc.gc.ca T: (306) 975-5814 F: (306) 975-4675 Terms of Payment:
French: Irene LeGatt irene.legatt@pc.gc.ca Téléphone : (306) 975-5814 Télécopieur : (306) 975-4675 Modalités de paiement : prépayé.
English: Beginning in 1720, the majority of urban dwellings had a deeper structure, containing two rows of adjoining rooms, which facilitated the conversion of combination chamber-bedchambers into roomier apartment units.
French: À partir de 1720, la plupart des maisons en milieu urbain sont bâties plus profondes, puisqu'elles contiennent deux rangées de pièces adossées, ce qui facilite évidemment la modification des unités salle-chambre en unités d'appartements, plus vastes.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia), replying to the question on the marriage age for women, explained that the difference between men and women lay in the minimum age for marriage.
French: M. Khemakhem (Tunisie) explique, en réponse à la question sur l'âge minimum des femmes pour se marier, que la différence entre les hommes et les femmes réside dans l'âge minimal du mariage.
English: On the basis of the long-range couplings over six bonds between the protons on the side chain and the ring protons in benzal fluoride, chloride, and bromide and some of their derivatives, a hindered rotor model (J method) yields limits to the barriers to internal rotation.
French: Sur la base des couplages à longue distance à travers six liaisons entre les protons de la chaîne latérale et les protons du cycle du fluorure, du chlorure et du bromure de benzal et de quelques-uns de leurs dérivés, un modèle rotor empêché (méthode J) fournit les limites pour les barrières à la rotation interne.
English: The problems confronting the Union have been numerous and difficult, and the internal political situation in Italy can hardly have failed to add to the worries of Mr Dini and his colleagues.
French: Les problèmes auxquels l'Union était confrontée étaient difficiles et multiples, et la situation politique interne de l'Italie n'a pas manqué d'ajouter aux soucis de M. Dini et de ses collègues.
English: Look for somebody to help me ______ e.
French: Chercher quelqu`un ˆ qui demander de l`aide ______ e.
English: Over the years, EC has developed several programs to complement the six regulated sectors.
French: Au fil des ans, EC a mis en place plusieurs programmes en complément aux six secteurs réglementés.
English: As a group, these 1431 companies planned to spend $6.0 billion in 103 countries, 4 more than in 2004.
French: comptaient dépenser des sommes comprises entre 123 000 $ (100 000 $US) et moins de 3,7 M$ à ce chapitre en 2005. Le nombre de sociétés ayant signalé des budgets d’exploration minérale d’au moins 123 000 $ s’est accru de 293 entreprises ou de 26 % pour passer de 1138 à 1431 entre 2004 et 2005.
English: requiring significant medical treatment, by grade and gender (%) Figure 6.3
French: 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année Garçons Filles
English: In 2007, OHCHR strengthened its country engagement efforts through monitoring activities, technical cooperation and assistance, documentation of cases, increased deployment of human rights staff to countries, regional offices and peace missions and a clear mandate to mainstream all human rights at all levels.
French: En 2007, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a renforcé son action auprès des pays: activités de suivi, coopération et assistance techniques, recueil de documentation sur les cas signalés, augmentation de l'effectif du personnel affecté aux pays, aux bureaux régionaux et aux missions de paix, et mission expresse d'intégration de l'ensemble des droits de l'homme à tous les niveaux.
English: On 6 November, the Council and the General Assembly, at simultaneous and separate meetings, re-elected two judges whose terms were due to expire and chose three new judges to serve on the International Court of Justice.
French: Le 6 novembre, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont tenu une séance conjointe et une séance distincte au cours desquelles ils ont réélu deux juges dont le mandat était arrivé à terme et nommé trois nouveaux juges à la Cour internationale de Justice.
English: What are you doing to help us?"
French: Que faites-vous pour nous ?"
English: At bilateral level, the Council closely monitored the situation in Myanmar (Burma), as evidenced by the conclusions it adopted in April expressing concern at the serious human rights violations and the restrictions imposed on domestic and international human rights agencies, and by the common position renewing restrictive measures against the country ( 12 ).
French: Sur un plan bilatéral, le Conseil a suivi de près la situation au Myanmar (Birmanie), comme en témoignent, d’une part, des conclusions du mois d’avril, dans lesquelles il se déclare préoccupé par les violations sérieuses des droits de l’homme et par les restrictions imposées aux organisations nationales et aux institutions internationales des droits de l’homme, ainsi que, d’autre part, la position commune renouvelant les mesures restrictives à l’encontre de ce pays ( 12 ).
English: The Department has a strong client focused culture.
French: La culture du Ministère est fortement axée sur la clientèle.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (resolutions 2002/59, para.
French: c) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (résolutions 2002/59, par.
English: Enriched flour with iron and microelement supplements was now being produced by a few private companies, and a pilot programme had been organized involving family doctor and village health centres in remote and mountainous regions to promote cultivation and consumption of mineral- and vitamin-rich vegetables.
French: Un petit nombre d'entreprises privées fabriquent aujourd'hui de la farine enrichie en fer et en micronutriments, et il a été organisé avec la participation des médecins de famille et des dispensaires de villages des régions reculées et montagneuses un programme pilote tendant à promouvoir la culture et la consommation de légumes riches en minéraux et en vitamines.
English: At the same plenary meeting, upon the invitation of the President of the Conference, Ambassador Jürg Streuli (Switzerland), the Conference was also addressed by Ambassador Masood Khan, President of the 2006 Review Conference and the 2007 Meetings of Experts and States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BTWC), on the status of the Convention (CD/PV.1077).
French: À la même séance, sur l'invitation de son président, l'Ambassadeur Jürg Streuli, elle a également entendu l'Ambassadeur Massoud Khan, Président de la Conférence d'examen de 2006 et des réunions de 2007 des experts et des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, qui a expliqué l'état des signatures de cet instrument (CD/PV.1077).
English: Broadly speaking, there are three categories of exceptions, namely continued and similar use of geographical indications for wines and spirits, prior good faith trademark rights, and generic designations.
French: Il existe, d’une façon générale, trois catégories d’exceptions, à savoir un usage continu et similaire d’indications géographiques pour des vins et spiritueux, des droits antérieurs sur la marque acquis de bonne foi et les désignations génériques.
English: ROEs are now available on the internet.
French: Visitez le site LE RELEVÉ D'EMPLOI SUR LE WEB .
English: Stakeholder analysis and conflict management@ Ricardo Ramírez 1999
French: Analyse des intervenants et gestion des conflits@ Ricardo Ramírez 1998
English: I have already made it in modified form on numerous occasions.
French: Je l'ai déjà servi à maintes reprises sous une forme différente.
English: 26 With regard to the documents submitted by the applicant, the Office argues first of all that whilst the 1997 HIWATT catalogue describes the nature of the use, it does not satisfy the other criteria in Rule 22(2) of Regulation No 2868/95, particularly as to time, place and extent of use.
French: 32 En ce qui concerne le catalogue d’amplificateurs HIWATT, la partie intervenante maintient que l’absence de tout cachet de la Musikmesse/ProLight & Sound sur les catalogues est un indice de ce qu’ils n’ont pas été distribués dans le cadre de cette foire.
English: This would contribute to enhancing the coordination role of CDMC members and improve the potential contribution of groups of specialists to the work of the CDMC.
French: Cela renforcerait le rôle de coordination des membres du CDMC et améliorerait la contribution potentielle des groupes de spécialistes aux travaux du CDMC.
English: Hair lichen communities in Engelmann spruce (Picea engelmannii) – subalpine fir (Abies lasiocarpa) forests of the northern Cariboo Mountains (British Columbia) show distinct vertical zonation.
French: Les communautés de lichens filamenteux des forêts d'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii) et de sapin subalpin (Abies lasiocarpa) du nord des montagnes Cariboo (Colombie Britannique), montrent une nette zonation verticale.
English: Evaluation of relevant information relating to accidents and incidents and the promulgation of related information, but not the attribution of blame; and
French: l'évaluation des informations utiles se rapportant aux accidents et incidents et la diffusion d'informations connexes, sans toutefois chercher à attribuer des responsabilités; et
English: This text will be an essential weapon, let us have no doubt, for all the people in Great Britain, Sweden and Denmark fighting to safeguard their national democracies. The euro, even though its supporters in these countries deny it today, is in fact the instrument of warfare of a federal Europe rejected by the overwhelming majority of its peoples.
French: Ce texte sera, n' en doutons pas, une arme essentielle pour tous ceux qui, en Grande-Bretagne, en Suède et au Danemark, combattent pour préserver leurs démocraties nationales : L' euro est bien, même si ses partisans le nient aujourd' hui dans ces pays, la machine de guerre d' une Europe fédérale que l' écrasante majorité de leurs populations refuse.
English: Health Care System; Tassos C. Kyriakides, Ph.D., VA Cooperative Studies Program Coordinating Center, West Haven, Conn.; Doug Owens, M.D., VA's Palo Alto (Calif.)
French: Health Care System; Tassos C. Kyriakides, Ph.D., VA Cooperative Studies Program Coordinating Center, West Haven (CT); Doug Owens, MD,VA's Palo Alto (Calif.)
English: By March 2005, $2.75M had been allocated to fund 27 projects related to traditional ecological knowledge, regional integration and partnerships, ecosystem restoration, engaging Canadians and knowledge acquisition.
French: En mars 2005, 2,75 M$ avaient été alloués à 27 projets liés aux connaissances écologiques traditionnelles, à l'intégration et aux partenariats régionaux, à la remise en état des écosystèmes, à la mobilisation des Canadiens et des Canadiennes et à l'acquisition des connaissances.
English: Although other more selective concentration techniques may potentially be used, any change to Sample preparation may affect the isoform distribution and consequently would require an appropriate validation by the laboratory.
French: Bien qu’il soit possible d’utiliser d’autres techniques de concentration, tout changement dans la préparation de l’échantillon peut affecter la répartition des isoformes et en conséquence exigera une validation appropriée par le Laboratoire.
English: The NPWC examined the results of both components of the public consultation process and incorporated many of the findings into their final report.
French: Le CTNP a examiné les résultats des deux volets du processus de consultation publique, et il a tenu compte d'un grand nombre des observations dans son rapport final.
English: The objectives of the Workshop were met through the information provided by the technical presentations and discussions that were held following the presentations and in the working groups.
French: L'atelier a réalisé ses objectifs grâce aux informations présentées lors des exposés techniques et des débats qui ont suivi, ainsi que lors des discussions tenues au sein des groupes de travail.
English: They still have not come into being.
French: Mais ces commissions n'ont pas d'existence réelle.