ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the project will comprise: online didactic materials to learn Polish and Ukrainian, a ready to be printed language guide, pod casting materials, on-line dictionary, Info Poland and Info Ukraine with cultural information, bulletins edited every 2 months, RSS canals, Internet forum (e-community) gathering future Euro 2012 visitors, fans and participants.
French: Le projet permettra notamment de produire : des supports didactiques en ligne pour apprendre le polonais et l'ukrainien, un guide linguistique en version imprimable, du matériel destiné à être diffusé sur des baladeurs, un dictionnaire en ligne, des sites Info Pologne et Info Ukraine proposant des informations culturelles, des bulletins publiés tous les deux mois, des canaux RSS et un forum internet (e-communauté) qui réunira les futurs visiteurs, fans et participants de l'Euro 2012.
English: UNCTAD will maintain and strengthen its important role as a forum for consensus-building on trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: La CNUCED maintiendra et renforcera le rôle important qu'elle joue comme tribune où s'élabore un consensus sur le commerce et le développement et les questions connexes relatives aux finances, à la technologie, à l'investissement et au développement durable.
English: Make sure you explain to the candidate why the other people are there.
French: Expliquer au candidat pourquoi ces personnes participent à l’entrevue.
English: The complainant is a Commission oﬃcial who submitted ﬁfteen letters or notes to the Commission, including a number of requests or complaints based on Article 90 of the Staﬀ Regulations.
French: Dans sa décision, le Médiateur a critiqué le fait que, bien que la Commission ait exprimé ses regrets concernant les retards, elle n’avait pas eu conscience de la nécessité de répondre à, du moins, la dernière le re du plaignant d’août 2003 dans un délai raisonnable.
English: Our up-to-date and high-performance equipment allows us to deliver high-quality services very rapidly and at very competitive prices.
French: Nos moyens matériels récents et performants permettent de valoriser des prestations de qualité dans les délais les plus courts à des coûts très compétitifs. IDRA Environnement intervient dans la dépollution globale de site et est en mesure d'offrir des prestations "clé en main".
English: Gender mainstreaming should be stepped up, in view of the unique vulnerability of women and children.
French: Il faut accélérer les mesures visant la prise en compte des préoccupations des femmes en raison de la vulnérabilité particulière des femmes et des enfants.
English: Technology licensing negotiations, like all negotiations, have sides (parties) whose interests are different, but must coincide in some ways.
French: Quatrièmement, la négociation d’une licence de technologie, comme toutes les négociations, fait intervenir des parties dont les intérêts sont différents mais doivent coïncider à certains égards.
English: The discussions showed the benefits of complementing sectoral legislative measures in the different environmental fields relevant to combating desertification with framework provisions at a higher hierarchical level.
French: Les débats ont montré qu'il vaut mieux compléter les mesures législatives d'ordre sectoriel prises dans les différents domaines environnementaux en rapport avec la lutte contre la désertification par des dispositions-cadres prises à un niveau hiérarchique plus élevé.
English: Isabelle De Schrijver Editorial Committee :
French: Isabelle De Schrijver Comité de lecture:
English: Table 25.17 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 25.17 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le CCQAB
English: Now, Madam President, ladies and gentlemen, for the report on identification and registration. First of all I should like to thank the rapporteurs, Mr Mayer for the Committee on Agriculture and Mr Papayannakis for the Committee on the Environment, as well as Mr McCartin of the Committee on Budgetary Control, for examining our proposals.
French: Au sujet du rapport sur l'identification et l'enregistrement, je tiens, Madame le Président, Mesdames et Messieurs, à remercier Monsieur Mayer pour la commission de l'agriculture et Monsieur Papayannakis pour la commission de l'environnement, ainsi que Monsieur McCartin pour la commission du contrôle budgétaire, pour leur examen de nos propositions.
English: Today's contribution will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) to support the following new initiatives:
French: La contribution annoncée aujourd'hui sera fournie par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et appuiera les nouvelles initiatives suivantes :
English: If, however, the auctioneer is disconnected for more than 10 minutes, the ERA is suspended and resumes on the date and time notified to the participants by the auctioneer through the COMPRASNET website.
French: Mais s'il a été déconnecté plus de 10 minutes, l'enchère est suspendue et reprend à la date et à l'heure qu'il notifie aux participants sur le site Web de COMPRASNET.
English: Informal documents: INF.4 (CEN) and INF.17 (France)
French: Documents informels INF.4 (CEN) et INF.17 (France)
English: Supplement 11 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Le complément 11 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: In addition, two specific studies have been funded and are in the evaluation process.
French: Les recommandations prennent aussi dûment en compte l’approche novatrice de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The idea of such a revision was supported by the Committee at its May 2003 session, at which it asked its subsidiary bodies to take into account UNECE global mandates and, in particular, those related to sustainable development.
French: L'idée de cette révision a été appuyée par le Comité lors de sa session de mai 2003, au cours de laquelle celui-ci a demandé aux organes subsidiaires de prendre en considération les mandats globaux de la CEE-ONU et notamment ceux relatifs au développement durable.
English: The U.S. Federal Government has room to maneuver, even if congressional real appropriations for the BIA and IHS continue to decline in per capita terms.
French: Le gouvernement fédéral américain dispose d’une certaine marge de manoeuvre, même si les affectations réelles pour le BIA et l’IHS continuent de baisser en termes de montant par habitant.
English: If another country does not recognize a person’s Canadian citizenship, Canadian consular services can be denied or made very difficult to deliver.
French: Si un autre pays ne reconnaît pas la citoyenneté canadienne d’une personne, les services consulaires canadiens peuvent être refusés ou s’avérer très difficiles à administrer.
English: Financial, budgetary and administrative matters
French: Bureau des services d'achat interorganisations
English: 2004-ongoing: ICMM has a project in collaboration with United Nations Conference on Trade and Development and World Bank Group on The Challenge of Mineral Wealth: Using resource endowments to foster sustainable development.
French: Depuis 2004  Le Conseil réalise un projet en collaboration avec la CNUCED et le groupe de la Banque mondiale intitulé « Enjeux du patrimoine minier : exploitation des ressources aux fins du développement durable ».
English: (The declaration by BirdLife is found in T-PVS (93) 47.) The Committee decided that the recommendation was fully valid and asked Greece to submit a written report on the implementation of the recommendation at the next meeting of the
French: Le WWF cite un paragraphe de l'un de ces rapports laissant entendre qu'un grave dommage pour l'environnement en résulterait probablement.
English: 11.2.2Verifying that all Pledging States establish national capacity and mechanisms to follow-up and evaluate the implementation of the List of Commitments within their own respective competence and according to their respective domestic mechanisms; and
French: 11.2.2 S'assurer que tous les États contributeurs établissent chez eux des dispositifs et des mécanismes pour assurer le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre des engagements énumérés sur la liste, dans le cadre de leurs propres compétences respectives et en accord avec leurs mécanismes nationaux respectifs; et
English: 4.3 Interventions Support of activities designed to promote strengthening of and access to local culture and its diffusion towards the EU or partner countries and in exceptional cases support for saving cultural heritage in imminent danger Support to programs promoting protection of cultural diversity as an opportunity for multicultural dialogue and a wider approach to better management of multiethnic communities, including opportunities for cultural exchanges across borders Expected outputs Calls for proposals Cultural festivals and events with a multi-regional dimension supported; possibly sponsorship of an EU award for exemplary museums or other permanent media that preserve and promote access to culture in LDCs; cultural heritage in imminent danger saved Direct agreement/Joint Management/Tender International, regional and country forums and academic and artistic exchanges held on cultural diversity, intercultural dialogue, preservation of cultural heritage, promotion of cultural creation, and access to culture
French: 4,3 Actions Soutien des activités visant à encourager le renforcement de la culture locale, l'accès à cette culture et sa diffusion dans l'Union européenne ou les pays partenaires et, dans des cas exceptionnels, soutien à la défense du patrimoine culturel menacé à très court terme. Résultats escomptés Soutien des festivals et manifestations culturels Appels de propositions revêtant un caractère plurirégional; parrainage éventuel d'une récompense de l'UE décernée aux musées exemplaires ou à d'autres médias permanents qui maintiennent et encouragent l'accès à la culture dans les PMA; préservation du patrimoine culturel éàtè tt Soutien des programmes encourageant la défense Organisation de forums internationaux, régionaux et Accord direct/gestion conjointe/appel d'offres nationaux et d'échanges universitaires et artistiques de la diversité culturelle en tant qu'instrument de promotion du dialogue multiculturel et une approche sur les thèmes de la diversité culturelle, du dialogue entre les cultures, de la préservation du patrimoine plus vaste à l'égard d'une meilleure gestion des culturel, de la promotion de la création culturelle et de communautés pluriethniques, notamment les l'accès à la culture. possibilités d'échanges culturels par-delà les frontières.
English: Some doors and windows were in poor condition - reportedly damaged during fights between residents.
French: Certaines portes et fenêtres étaient en mauvais état – elles auraient été endommagées lors de bagarres entre pensionnaires.
English: While States are entitled to control their borders and regulate migration, they must do so in full compliance with their obligations as parties to the human rights treaties they have ratified or acceded to.
French: Si les États ont le droit de contrôler leurs frontières et de réglementer les mouvements migratoires, ils doivent le faire en respectant scrupuleusement les obligations mises à leur charge par les traités relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont ratifiés ou auxquels ils ont adhéré.
English: Toronto/Holguin, Cuba/Toronto - 20 flights from December 20, 2002 to May 9, 2003  4.
French: Toronto/Holguin, Cuba/Toronto - 20 vols entre le 20 décembre 2002 et le 9 mai 2003  4.
English: BOD is a measurement of the amount of oxygen needed by bacteria to stabilize the wastewater.
French: La DBO est donc une mesure de la quantité d’oxygène nécessaire aux bactéries afin de stabiliser les eaux usées.
English: B317 Federal-Provincial Transfers - Manitoba Description:
French: B317 Transferts fédéraux aux provinces - Manitoba Description: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur le paiement au gouvernement du Manitoba selon une entente entre le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada concernant un accord de règlement entre le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada en ce qui a trait aux droits à la péréquation du Manitoba pour l'exercice financier commençant le 1er avril 2000 ainsi que tous les exercices financiers précédents.
English: At the other extreme, more holistic definitions of quality are based largely upon a gestalt of features that are difficult to articulate and quantify.
French: Exclure les questions d’innocuité semble également rendre cette définition trop limitée du point de vue de l’industrie ou réglementaire.
English: The NEB process will include the following elements:
French: Le processus de l’ONE comprendra les éléments suivants :
English: By arrangement between the Director of Supplies and Transport and the railway companies, special trains to the number of over 100 had been made available as required,59 the troops entrained at local stations or sidings as if going to their annual training camp, and there was but a single accident en route.
French: Ainsi, à Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver, huit régiments recrutèrent plus de 500 hommes chacun.85 Sauf le 19th Alberta Dragoons, appelé à fournir l’escadron de cavalerie divisionnaire, il n’y eut pas de contingent assigné aux régiments de cavalerie, lesquels envoyèrent tous ceux qui s’étaient offerts comme soldats d’infanterie, fournissant aussi des recrues à l’Artillerie et à l’Intendance.
English: Having a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions in place has always made sense as part of an overall coherent strategy to limit greenhouse gas emissions and improve energy efficiency.
French: La mise en place d'un mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre a toujours été considérée comme faisant partie d'une stratégie globale cohérente visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer l'efficacité énergétique.
English: On the personal level, I was feeling fairly discouraged by the world of work when I arrived to start my traineeship.
French: Sur un plan personnel, je suis arrivée au début de mon stage assez découragée par le monde du travail.
English: The countries of the southern Mediterranean region have been declared as the forecourts to fortress Europe.
French: Les pays du sud de la Méditerranée se voient élevés au rang d'avant-postes de la forteresse Europe.
English: Code Description 40.
French: Inscrivez le montant total des déductions brutes dans l’espace réservé à cette fin.
English: • 7 Percentages shown are reflective of the unemployed by designated group as a percentage of the entire unemployed Canadian labour force.
French: • 7Les pourcentages présentés traduisent la population de chômeurs par groupe désigné et en proportion de toute la population active canadienne en chômage.
English: Amendment to Minimum Age of Marriage
French: Modification de l'âge minimal pour le mariage
English: If the employee selects accommodation which will contain only a portion of the household effects, any storage arrangement for the remainder shall be the employee's responsibility.
French: Si l'employé choisit un logement qui ne peut contenir qu'une partie de ses effets mobiliers, les arrangements relatifs à l'entreposage du surplus sont sa responsabilité.
English: The workshops have shown the need for "multilevel governance" of cross-border territories, the necessity for seamless working between territorial scales (local-regional-nationalEuropean) and for overcoming barriers between actors at each level.
French: Les ateliers ont montré le besoin de « gouvernance multi-niveaux » des territoires transfrontaliers, la nécessité d’une fluidité entre les échelles territoriales (local/régional/national/européen) et d’un dépassement du cloisonnement des acteurs à chaque niveau.
English: On October 22, 1998, Elections Canada signed an agreement with the ACE partners in New York, assuming leadership for translating "Version 0" into French.
French: Le 22 octobre 1998, Élections Canada a signé une entente avec les partenaires du projet à New York aux termes de laquelle il se chargerait de traduire la version Ø en français.
English: Directorate-General for Agriculture and Rural Development | Commissioner Mariann Fischer Boel | Top
French: Direction Générale de l'Agriculture et du Développement Rural | Commissaire Mariann Fischer Boel | Haut de la page
English: However, sometimes there are symptoms associated with gel implant rupture.
French: Mais certains symptômes sont associés à ce phénomène.
English: Economic Development Let's start with economic development because it is key to overcoming dependency and creating self-sufficiency.
French: Développement économique Étudions la question du développement économique parce que celle-ci est la solution pour éliminer la dépendance en faveur de l'autosuffisance.
English: We hope that the Green Paper, which will arrive shortly in committee, is the prelude to the swift arrival in plenary of the White Paper.
French: Nous espérons que le livre vert, qui arrivera sous peu en commission, est le prélude à l'arrivée prochaine du livre blanc en plénière.
English: During the reporting period, OIOS addressed 662 recommendations contained in audit observations to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) managers in the field, while 230 recommendations were made to UNHCR headquarters in audit reports.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau des services de contrôle interne a adressé 662 recommandations contenues dans des observations d'audit aux administrateurs du HCR sur le terrain, tandis que 230 recommandations ont été émises à l'intention du siège du Haut Commissariat dans le cadre de rapports d'audit.
English: Foreign direct investment and TNCs
French: L'investissement étranger direct et les sociétés transnationales
English: However, this requires a clear approach and a definite, consistent strategy for resolving these problems, some of which are extremely difficult.
French: Mais il faut pour cela une approche claire et une stratégie bien définie et cohérente pour résoudre ces problèmes, dont certains sont extrêmement difficiles.
English: 3.9.7 Turkey meat packaging and packing coding format
French: 3.9.7 Format de codage applicable à l'emballage et au conditionnement de la viande de dinde
English: Details of furniture (of tables or desks A 47 B 13/00; furniture joints F 16 B) [3]
French: Parties constitutives des meubles (des tables ou des bureaux A 47 B 13/00; joints pour meubles F 16 B) [3]
English: These include the view that governments should be obliged to inform and consult each other on all anti-racist actions, and support for the creation of minimum prior conditions for protection against racist and xenophobic acts.
French: 6.2 Allemagne Le document "objectifs allemands pour la Conférence intergouvernementale" présenté par le ministre allemand des Affaires étrangères Klaus Kinkel le 26 mars 1996 à la veille du Conseil européen de Turin, aborde le thème de la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le cadre de ses propositions relatives au troisième pilier (JAI); le gouvernement allemand se déclare en effet partisan d'une extension des responsabilités européennes en la matière.
English: Earlier in his career, Mr. Hartwell was president and director, Sherwood Park and District Chamber of Commerce.
French: Auparavant, M. Hartwell a été président et directeur du Sherwood Park and District Chamber of Commerce.
English: The Clearing House is primarily targeted at addressing the information needs of national and local policy makers as well as transport planners and experts in the design, communication and implementation of sustainable transport policies.
French: Le Mécanisme vise avant tout à répondre aux besoins d'informations des décideurs nationaux et locaux ainsi que des responsables de la planification des transports et des spécialistes de la conception, de la diffusion et de la mise en œuvre des politiques de transports viables.
English: Booking.com: All Seasons London Southwark Rose Hotel, London, United Kingdom - 754 Guest reviews.
French: Booking.com: All Seasons London Southwark Rose Hotel, London, Royaume-Uni - 754 Commentaires Clients.
English: The result: smooth, beautiful skin, without the discomforts of other hair removal techniques.
French: Par la même occasion, elle exfolie, en douceur, les cellules mortes.
English: The Minister, following consultation with Public Safety Canada, may exercise the power to forbear from enforcing a requirement or requirements where, in the opinion of the Minister, the requirement is not reasonably achievable.
French: Le Ministre, après avoir consulté Sécurité publique Canada, pourra exercer son pouvoir de s'abstenir d'appliquer une ou des exigences lorsque, selon l'opinion du Ministre, l'exigence n'est pas raisonnable.
English: The Grand Bahama Port Authority owns the Airport and Seaport at Freeport in the Island of Grand Bahama.
French: Les autorités portuaires de la Grande Bahama sont propriétaires de l'aéroport et du port de Freeport sur cette île.
English: A stand-alone distinct making available right.
French: Un droit de mettre à la disposition distinct et autonome.
English: For reasons of security and given the problems in finding a single suitable premises where all of the various UNAMSIL components could be located in Freetown, it would be preferable that UNAMSIL remain at its current headquarters location at the Mammy Yoko Hotel.
French: Pour des raisons de sécurité et étant donné les difficultés à trouver à Freetown des locaux appropriés où pourraient être regroupées toutes les diverses composantes de la MINUSIL, il serait préférable que la Mission continue d'avoir son quartier général à l'hôtel Mammy Yoko.
English: ◦ The study that was undertaken to conduct 3.2.1 target (More detailed information on HRDC's Sustanable Develpment Strategy is available on http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml) activities identified the sectors and occupations associated with "green employment."
French: ◦ L'étude, entreprise pour réaliser les activités de la cible 3.2.1 (Pour plus de renseignements sur la Stratégie de développement durable de DRHC, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sdsx.shtml), a permis de déterminer les professions et les secteurs rattachés à « l'emploi vert ».
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, established pursuant to its resolution 55/61, would negotiate a broad and effective convention which, subject to the final determination of its title, would be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”; requested the Ad Hoc Committee to complete its work by the end of 2003 and to submit progress reports on its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh and twelfth sessions, in 2002 and 2003, respectively (resolution 56/260).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, créé par sa résolution 55/61, aurait pour tâche de négocier une convention de portée générale et efficace, laquelle, sous réserve de la détermination finale de son titre, serait dénommée « Convention des Nations Unies contre la corruption »; et elle a prié le Comité spécial d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003 et de rendre compte de l'état d'avancement de ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à ses onzième et douzième sessions, devant se tenir respectivement en 2002 et 2003 (résolution 56/260).