ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson drew attention to the Draft report of the First Biennial contained in document A/CONF.192/BMS/2003/1.
French: La Présidente appelle l'attention sur le projet de rapport de la première Réunion biennale figurant dans le document A/CONF.192/BMS/2003/1.
English: With regard to issues under discussion by the Committee, the Delegation informed that the Trilateral Offices supported delaying the introduction of the reformed IPC until January 1, 2005, and recommended freezing of current IPC revision projects for which no substantial work had been done, in order to limit reclassification expenses to a necessary minimum.
French: En ce qui concerne les questions dont le comité est saisi, la délégation a indiqué que les offices de la coopération trilatérale appuient le report au 1er janvier 2005 de l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme et recommandent de geler les projets de révision de la classification qui n’ont pas encore fait l’objet de recherches approfondies, afin de limiter les dépenses de reclassement au strict minimum.
English: In its answer, Air Canada advises that, following the filing of the Spooners' complaint with the Agency, Mr. Spooner had discussions with Air Canada's Ombudsman and Call Centre office and, as a result, the Spooners obtained a credit in the full amount of the purchase price of the Zurich tickets that they subsequently used against the purchase of tickets to Spain for travel in May 2002.
French: Dans sa réponse, Air Canada souligne qu'après le dépôt de la plainte de M. et Mme Spooner à l'Office, M. Spooner a discuté avec l'ombudsman d'Air Canada et avec des représentants du bureau du centre d'appel et, en conséquence, M. et Mme Spooner ont obtenu un crédit représentant le montant intégral du prix de l'achat des billets à destination de Zurich qu'ils ont par la suite utilisé pour acheter des billets à destination de l'Espagne pour effectuer un voyage en mai 2002.
English: . Examples include the "Dublin Core" project, which is an attempt to identify the core elements of metadata that are needed to satisfy the needs of all those involved in the exchange of or commerce in electronic-information resources.
French: . Des exemples comprennent le projet « Dublin Core », qui a pour but de préciser les éléments de base des métadonnées requises pour satisfaire aux exigences de toutes les entités intéressées par l'échange ou le commerce de ressources d'information électroniques.
English: Through its international network of technical and scientific intelligence, NRC is working to enhance Canada's innovation performance.
French: Grâce à son réseau international de veille technique et scientifique, le CNRC s'efforce d'améliorer le rendement du Canada dans le secteur de l'innovation.
English: This is perfectly in line with the Lisbon objectives that have been discussed today.
French: C’est parfaitement conforme aux objectifs de Lisbonne dont nous avons débattu aujourd’hui.
English: What information is recommended in the submission of a complaint?
French: Quels renseignements sont recommandés dans la présentation d'une plainte?
English: See also the Corfu Channel case, ICJ Reports, pp. 4, 23.
French: Voir également l'affaire du Détroit de Corfou, CIJ Recueil 1947, p. 4 et 23.
English: And, thirdly, within this commodity group, underground drilling increased its share of total drilling by 9%.
French: On invite donc le lecteur à contacter les registraires miniers provinciaux ou territoriaux pour obtenir des renseignements pertinents et précis sur les activités de jalonnement d’une région particulière.
English: • DFOs cost recovery must be managed carefully and not risk programs and cooperative efforts that pay conservation and management dividends.
French: • Le recouvrement des coûts du MPO doit être soigneusement géré et ne mettre en péril ni les programmes ni les efforts de coopération dont la conservation et la gestion tirent des profits.
English: Region 2 Burnaby Coquitlam Port Moody Port Coquitlam Maple Ridge Whonnock Pitt Meadows New Westminster
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005) Pondération de l'échantillon
English: It will be headquartered in Bangkok (Thailand), thanks to the assistance of the Thailand government and National Olympic Committee.
French: Celle-ci sera située à Bangkok (Thaïlande), grâce à l'aide du gouvernement et du comité national olympique thaïlandais.
English: While the final objectives of the efforts of all States should continue to be general and complete disarmament under effective international control, the immediate goal is that of the elimination of the danger of nuclear war and the implementation of measures to halt and reverse the arms race and clear the path towards lasting peace.
French: L'objectif final des efforts de tous les États devrait continuer à être le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace, mais il s'agit dans l'immédiat d'éliminer le danger de guerre nucléaire et d'appliquer des mesures visant à faire cesser et inverser la course aux armements et ouvrir la voie à une paix durable.
English: This is partly due to the fact that our incubators just concentrate on expediting new innovative businesses and generally do not make a profit, for instance, in the real estate business.
French: De cette manière le candidat entrepreneur peut choisir l’incubateur qui lui convient le mieux sans avoir à changer de lieu de résidence permanente.
English: What you are advocating is not an environmental policy.
French: Ce que vous prônez n’est pas une politique environnementale.
English: Efforts were also under way to reduce infant mortality and improve maternal health.
French: Des efforts sont faits aussi pour réduire la mortalité infantile et améliorer la santé des mères.
English: 36068 et seq. of the Federal Register on 22 May 2002 (Exhibit CDA-3) Tembec's Forest Product Group division, which includes Tembec's softwood lumber business Generally Accepted Accounting Principles General and Administrative costs (Article 2.2.2 of the AD Agreement) General Agreement on Tariffs and Trade 1994 DOC's "Issues and Decision Memorandum for the Antidumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada" of 21 March 2002 (Exhibit CDA-2) International Paper, one of the applicant companies United States International Trade Commission Thousand Board Feet, unit used to measure softwood lumber's volume
French: TABLEAU DES ABRÉVIATIONS UTILISÉES DANS LE PRÉSENT RAPPORT Abréviation Abitibi Titre complet/sens Abitibi-Consolidated Inc., l'un des producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux faisant l'objet de l'enquête Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 Accord sur les subventions et les mesures compensatoires Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce Canfor Corporation, l'un des producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux faisant l'objet de l'enquête Communautés européennes Chicago Mercantile Exchange Coût des marchandises vendues Convention de Vienne sur le droit des traités (voir la note de bas de page 168 du présent rapport) Demande d'établissement d'un groupe spécial figurant dans le document WT/DS264/2 Département du commerce des États -Unis
English: The Chairman of the Committee for Development Policy made a statement.
French: M. Abdullla Shahid, Ministre des affaires étrangères, Maldives; S.E.
English: 6.3.3 Relationship of Canadian Prices to Foreign Prices:
French: Le graphique 2 dégage également les tendances des prix des médicaments avant 1987, année de la création du CEPMB.
English: • Visas, Passports, Travel Arrangements, Vaccinations, Insurance, Medical Exam, Basic Items to Bring, etc.
French: • Visas, passeports, organisation du voyage, vaccination, assurance, examen médical, articles essentiels à apporter, etc.
English: • TCA content becomes public except for financial details
French: • Le contenu de l ’ACT devient public, hormis certaines données financières.
English: The worst of these are the country’s economic development and high rate of unemployment.
French: Les plus graves concernent le développement économique et le taux élevé de chômage.
English: • External resources are committed to protect species at risk and their habitat
French: • Des ressources extérieures sont engagées pour protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: The Secretariat will submit a paper on the general trends of United Nations activities in public administration for the review and guidance of the Committee.
French: Le Secrétariat présentera au Comité, pour examen, et à titre indicatif, un document sur les tendances générales des activités de l'ONU en matière d'administration publique.
English: Jodee Dick Campbell River Indian Band 250-286-6949 250-287-6051 (cell) Valerie Barrett Indian and Northern Affairs Canada 604-775-7520 604-202-5242 Mayor Roger McDonell City of Campbell River  250-286-5704 250-203-1573 (cell) Don McDonald Ministry of Tourism, Sports and the Arts 250-356-9869 250-213-1667 (cell)
French: Jodee Dick Bande indienne de Campbell River 250-286-6949 250-287-6051 (cellulaire) Valerie Barrett Affaires indiennes et du Nord Canada 604-775-7520 604-202-5242 Roger McDonell, maire Ville de Campbell River 250-286-5704 250-203-1573 (cellulaire) Don McDonald Ministère du Tourisme, des Sports et des Arts 250-356-9869 250-213-1667 (cellulaire)
English: (PL) Mr President, Commissioner, we are today discussing very important issues of employment, social rights and health protection.
French: - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous débattons aujourd'hui de questions essentielles liées à l'emploi, aux droits sociaux et à la protection de la santé.
English: Concurrently, the degree of business risk can also rise as we move up this innovation ladder.
French: Parallèlement, le niveau de risque commercial peut aussi augmenter à mesure que l’on grimpe cette échelle de l’innovation.
English: Under this partnership, the CBSA agreed to deploy officers to foreign marine ports to work with local authorities in the targeting and verification of shipping containers, and to identify high-risk containers before they are loaded onto vessels destined for North America.
French: Conformément à ce partenariat, l'ASFC a affecté des agents à des ports maritimes étrangers pour qu'ils travaillent avec les autorités locales à cibler et à vérifier les conteneurs d'expédition de fret et à détecter les conteneurs à risque élevé avant qu'ils ne soient chargés à bord de navires à destination de l'Amérique du Nord.
English: Many are important commercial food fishes, eg, Pacific ocean perch and rockfish, and Atlantic redfish - all members of genus SebastesScorpionfishes occur from subtidal waters to depths of over 500 m.
French: Plusieurs espèces comestibles sont d'importance commerciale, par exemple le Sébaste à longue mâchoire, le Sébaste du Pacifique et le Sébaste atlantique qui appartiennent tous au genre Sebastes.
English: Easier access to data is particularly important to our many partners.
French: Un meilleur accès aux données est particulièrement important pour bon nombre de nos partenaires.
English: Both the Ontario and Newfoundland laws protect employees from reprisals for seeking enforcement of the terms of the Act (National Clearinghouse on Tobacco and Health, 1995).
French: Les lois de l'Ontario et de Terre-Neuve protègent les employés contre les mesures punitives lorsqu'ils cherchent à appliquer les dispositions de la loi (Centre national de documentation sur le tabac et la santé, 1995).
English: Chlorine chemistry stands for a group of substances such as DDT, PCBs and CFCs that caused havoc in the environment.
French: Cette industrie a produit des substances comme le DDT, les PCB et les CFC qui ont provoqué de graves dommages dans l'environnement.
English: · The Council, the European Parliament and the Commission are working together on the actions needed at Community level to make the growth and jobs agenda work:
French: De plus, la poursuite de l’ouverture du commerce mondial, par la conclusion d’un accord au sein de l’OMC pour la fin de l’année 2006, ouvrira de nouvelles perspectives et renforcera la compétitivité tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union.
English: The Council reaffirmed the importance of the establishment of the rule of law and underlined the need to advance the reform of the police and the judicial system.
French: Le Conseil a également rappelé l'importance de l'instauration de l'état de droit et particulièrement les progrès à mener concernant la réforme de la justice et de la police.
English: Des institutions en phase avec les changements politiques The composition and functioning of the EU decision-making bodies, as well as its decision-making procedure involving the Commission, Council and European Parliament are at present geared to an EU of fifteen Member States.
French: Des institutions en phase avec les changements politiques La composition et le fonctionnement des organes décisionnels de l'Union européenne ainsi que son système de prise de décision, qui implique la Commission, le Conseil et le Parlement européen, sont adaptés à une Europe composée de quinze États membres.
English: And we are prepared to continue our fight unwaveringly on that basis.
French: Sur cette base, nous sommes prêts à poursuivre de pied ferme notre combat.
English: Guide to becoming a non-smoker YOU’LL BE GLAD YOU QUIT SMOKING!
French: Guide pour devenir un non-fumeur Vous serez heureux d'avoir cessé de fumer!
English: The "Casas de Estudio y Trabajo" subprogramme establishes permanent contact with the parents in order to keep them informed about the situation of the young people in matters connected with assistance, school performance, behaviour and health.
French: Le sous-programme «Maisons d'étude et de travail» assure un contact permanent avec les parents pour recevoir des informations sur la situation des jeunes − assiduité, résultats scolaires, comportement et état de santé.
English: Why was I chosen to organise it, why my students, and why Art Nouveau? 2.1 The history inspectorate, in the person of Mrs Marcella Colle-Michel, who is here today, knew that I covered this topic in my history class.
French: Pourquoi moi, pourquoi mes élèves et pourquoi Art Nouveau ? 2.1 L'Inspection d'Histoire, en la personne de Madame Marcella Colle-Michel ici présente, savait que j'abordais ce thème dans le cadre de mon cours d'Histoire.
English: Mr. Borg (Malta): It is an honour for me, in my capacity as Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to introduce to the General Assembly the annual report of the Committee, which is contained in document A/62/35.
French: M. Borg (Malte) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de présenter à l'Assemblée générale, en ma qualité de Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le rapport annuel de celui-ci, publié sous la cote A/62/35.
English: • Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: • Visit the NRCan Managing E-mail Web site  http://www.nrcan.gc.ca/em-ce/
French: • Visitez le site Web Gestion des messages électroniques de RNCan http://www.nrcan.gc.ca/em-ce/
English: The parties are financed by members' contributions and donations which they have to account for on a regular basis.
French: Ils sont financés par les cotisations et dons de leurs adhérents, au sujet desquels ils sont tenus de rendre régulièrement des comptes.
English: • AUE00 2007-12-05 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AUE00 2007-12-05 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I can introduce, and help students to deal with, new or unknown items of grammar in a variety of ways (teacher presentation, awareness-raising, discovery etc.).
French: Je sais exposer des points de grammaire nouveaux ou inconnus de différentes manières (présentation magistrale, sensibilisation, aide à la découverte, etc.) et aider les apprenants à les maîtriser.
English: "It is my sincere hope the 43 CIHR projects we are announcing across Canada will ultimately contribute to this fight and help lead us to an ultimate cure."
French: « J'ai le ferme espoir que les 43 projets des IRSC que nous annonçons dans tout le Canada contribueront finalement à cette lutte et aideront à nous amener à une cure définitive.
English: Guinness Storehouse (17 km) - For an alternative night out this summer, look no further than Dublin's Guinness Storehouse.
French: Guinness Storehouse (17 km) : Si vous désirez sortir en été, allez visiter la Guinness Storehouse de Dublin.
English: Today, in the world at large, globalization has increasingly acquired a science and technology dimension, giving rise to the need to redistribute science and technology resources among countries and regions, especially through South-South cooperation.
French: Aujourd'hui la mondialisation a partout pris une dimension de plus en plus scientifique et technologique, impliquant la nécessité de redistribuer les ressources scientifiques et technologiques aux autres pays et régions, notamment par la coopération Sud-Sud.
English: Reports should further describe the training activities developed for all professionals involved with the system of juvenile justice, including judges and magistrates, prosecutors, lawyers, law enforcement officials, immigration officers and social workers, on the provisions of the Convention and other relevant international instruments in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (General Assembly resolution 45/113).
French: Les rapports devraient également décrire les activités de formation qui ont été conçues pour l'ensemble des professionnels associés au système de justice pour mineurs, notamment les juges et magistrats, les procureurs, les avocats, les représentants de l'ordre public, les agents des services d'immigration et les travailleurs sociaux, concernant les dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux applicables dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée générale) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale).
English: One aspect of the Government's proactive approach in promoting gender equality and women's empowerment had been the establishment of a national plan based on the Beijing Platform.
French: L'un des aspects de l'approche dynamique adoptée par le Gouvernement ukrainien à l'égard de la promotion de cette égalité et de la démarginalisation des femmes a trait à l'élaboration d'un plan national fondé sur le Plan d'action de Beijing.
English: The Same trade mark develops a network of shops with the high quality assurance of all spirits and the big assortment of wines, including the firm cognac and champagne.
French: Par les vins solides Dionysos "(SimfГ©ropol), l'usine" est cГ©lГЁbre " par Koktebel' " - les vins de dessert uniques et les cognacs. Par la vraie rГ©serve naturelle des sortes traditionnellement de CrimГ©e aborigГЁnes du raisin (par exemple, "le docteur Noir") est "la vallГ©e Solaire".
English: 4 Maurice Ollivier, British North America Acts and Selected Statutes (Ottawa: Queen's Printer, 1961), p.
French: 4 Maurice Ollivier, Actes de l'Amerique du Nord britannique et Status connexes (Ottawa, Imprimeur de la Reine), p.
English: These forces are working relentlessly to ensure that Somalia is inescapably associated with terrorism, piracy, endemic instability and threats to itself as well as to neighbours near and far.
French: Les forces antipaix s'acharnent à rendre la Somalie structurellement évocatrice de terrorisme et de piraterie, d'instabilité endémique et de menace pour elle-même comme pour lе voisinage immédiat et même lointain.
English: Transfers From RRSPs ¶ 5.
French: Transferts d'un REER 5.
English: The OECD Oslo Manual recommends measuring activities in three-year periods because of the sometimes lengthy innovative process.
French: Pour sa part, le Manuel d’Oslo voit deux limites à l’utilisation de données sur la R et D. « Tout d’abord, la R-D est un input.
English: As krill tend to aggregate in concentrated swarms, they are easy to catch and have become particularly attractive to large-scale commercial interests.
French: Généralement rassemblé en denses essaims, il est facile à attraper et donc très intéressant pour le commerce à grande échelle.
English: 2002-07-03T19:19:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss There is a significant gap between the North and the world's poorest continent in access to information and communication technologies (ICTs).
French: 2002-07-03T19:19:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a un écart énorme entre le Nord et les continents les plus pauvres de la planète.
English: • AOZ00 Operations Sector - Economic Development Description:
French: • AOZ00 Secteur des opérations - Développement économique Description:
English: In Estonia the Law on Obligation to Leave and Prohibition on Entry makes the expulsion procedure of illegal aliens easier, although the law says that there cannot be expulsion to a
French: De plus, une loi de 2004 sur l’immigration50 impose à tous les citoyens l’obligation de dénoncer les étrangers en situation irrégulière vivant dans leur foyer. 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
English: According to the provisions of article 28 of the Convention, the agreement will expire when the Parties in the international instruments mentioned in its items 1, 2 and 3 join the Convention.
French: Conformément aux dispositions de l'article 28 de la Convention, l'instrument sera considéré comme ayant cessé d'être en vigueur quand toutes les parties aux instruments internationaux mentionnés aux alinéas 1, 2 et 3 seront devenues parties à la Convention.
English: And it must address the root causes of terrorism: the grievances and the poignant sense of injustice that drive human beings to such depths of despair that they would carry out the most heinous acts of mass murder and destruction.
French: Elle doit se pencher sur les causes profondes du terrorisme : les griefs et le sentiment d'injustice profond qui fait que des êtres humains atteignent de tels gouffres du désespoir, les poussant à commettre les massacres et les actes de destruction les plus odieux qui soient.
English: They will be published as part of the RIAS with the proposed regulations in Canada Gazette, Part I. 
French: Ces données seront publiées dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, avec le projet de règlement, dans la Gazette du Canada, Partie I. Q :
English: Change 1993-1995 1996-1999 2000-2001 Probability* Total citations
French: Changement 1993 1995 1996 1999 2000 2001 Probabilité* Citations totales
English: Science to Business (2006-2007) (Archived) 2007-03-15
French: Sciences aux affaires (2006-2007) (Archivé) 2007-03-15
English: • 653-A-2005 — Cancellation - Resort Air, Inc. cob as Sun Air
French: • 653-A-2005 — Annulation - Resort Air, Inc.s/n de Sun Air
English: The President: The division of labour between the representatives of Sweden symbolizes the need for Governments to work closely with youth representatives.
French: Le Président (parle en anglais) : La répartition des tâches entre les représentantes de la Suède symbolise le besoin d'une coopération étroite entre gouvernements et représentants de la jeunesse.