ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three further whorls of organs arise in alternation: a whorl of three stamens arises over the stamen pairs followed by two whorls each of three carpel primordia.
French: Trois autres verticilles d'organes se développent en alternance : un verticille de trois étamines apparaît au dessus des paires d'étamines, suivi de deux verticilles comportant chacun les primordiums de trois carpelles.
English: a Data for 2008 shown in this table are preliminary and subject to change.
French: a Les données présentées dans ce tableau, pour 2008, sont préliminaires et sujettes à modification.
English: Article 5 (b): Political rights, in particular the rights to participate in elections to vote and stand for election on the basis of universal and equal suffrage, to take part in the Government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public service
French: Article 5 c): Droits politiques, notamment droit de participer aux élections − de voter et d'être candidat - selon le système du suffrage universel et égal, droit de prendre part au gouvernement ainsi qu'à la direction des affaires publiques, à tous les échelons, et droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques
English: • the recovery of healthy fish stocks and healthy marine ecosystems,
French: • rétablissement des stocks de poisson et des écosystèmes marins;
English: This would encourage development of a federal, provincial, municipal and university network of these organizations.
French: Revoir la priorité accordée à Santé Canada à la surveillance, aux méthodes de détection des virus dans les aliments.
English: It states that our main problem is our supply, characterised by great external dependence, which will increase over the coming decades.
French: Il émet la constatation que notre problème principal est l' approvisionnement, caractérisé par une grande dépendance à l' égard de l' extérieur, qui va s' accentuer dans les prochaines décennies.
English: It is the same throughout Europe.
French: Le problème est le même dans toute l'Europe.
English:  Migrants are movers who, on Census Day, were residing in a different CSD one year earlier (internal migrants) or who were living outside Canada one year earlier (external migrants).
French: Bien que la question du recensement de 1991 comportait 15 catégories de réponses à cocher et deux cases pour réponse écrite, les recensés de 1996 devaient inscrire leur(s) origine(s) ethnique(s) dans quatre cases pour réponse écrite.
English: However, I feel that there is a need for further detailed examination of Amendment No 20 concerning the extension of the rules to the labelling and marketing of organic feeds of animal origin, and of Amendments Nos 23 and 29 on special measures regarding infringements and sanctions.
French: Par contre, il me semble que l'amendement 20 sur l'extension du règlement sur l'étiquetage et la mise sur le marché des produits biologiques d'origine animale destinés à l'alimentation animale et les amendements 23 et 29 sur des mesures particulières relatives aux grilles d'infraction et aux barèmes de sanctions méritent encore un examen approfondi.
English: In addition, OHCHR has increased its collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and United Nations peace missions, including through supporting their human rights components, and contributed to the development of guidance on human rights for military and police components.
French: De plus, il a renforcé sa collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et les missions de paix des Nations Unies, notamment en soutenant leur composante droits de l'homme, et il a contribué à l'élaboration de principes directeurs sur les droits de l'homme à l'intention des composantes militaire et de police.
English: • What will we do (both to prevent the harm from occurring and in response to the harm or loss)?
French: Si, par exemple, quelqu’un construit une maison sur une plaine inondable, elle finira par être inondée un jour ou l’autre.
English: Poets composed romantic rhymes; others wrote love letters where they revealed intimate and passionate feelings for the beloved.
French: Des poètes ont composé des versets romantiques ; d’autres ont écrit des lettres d’amour dans lesquelles ils exposaient leurs sentiments intimes et passionnés à l’égard de l’être aimé.
English: CBC = Christmas Bird Count. MM = Migration monitoring (MM? indicates that MM may be inadequate for this species).
French: RN = Recensement de Noël; SM = Surveillance des migrations (SM? veut dire que la Surveillance des migrations ne convient peut-être pas à l’espèce en question).
English: As well, interviewees believed that the role of the SDU should be one of facilitator, and that this can be best accomplished by positioning it at a more strategic level; the perception of it being tied to specific program/operational concerns may undermine this role.
French: De même, les personnes interrogées croyaient que la SSDD devrait avoir un rôle de facilitateur et que la meilleure façon d’y arriver consisterait à positionner à la SSDD à un niveau plus stratégique. La perception selon laquelle elle est limitée dans son action par des préoccupations liées à des opérations ou programmes en particulier pourrait miner ce rôle.
English: Findings from opinion surveys in other countries
French: Résultats des sondages d'opinion réalisés dans d'autres pays
English: Dr. Brymner, considering the papers remaining in Canada from the French- [116] British colonial regimes, decided that these must be completed by adding to them copies of the other public records which had been sent back to France and to England.
French: Après un examen des pièces que nous avions conservées des régimes coloniaux français et anglais, M. Brymner jugea opportun de compléter la collection en y ajoutant des copies de celles qui avaient été renvoyées en France et en Angleterre.
English: International trade community - is responsible for Canada's import policy, including the Customs Tariff, trade remedy legislation, and trade in financial services and participates in international forums (such as the World Trade Organization and the Organisation for Economic Co-operation and Development) and in related negotiations as they concern trade, import policy, services, and investment issues.
French: La communauté commerciale internationale - en assumant la responsabilité de la politique économique du Canada sur les importations, notamment la législation sur le Tarif des douanes et les recours commerciaux, et le commerce de services financiers, et en participant à des tribunes internationales (comme l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques) et à des négociations connexes touchant le commerce, la politique sur les importations, les services et l'investissement.
English: In this context it is particularly shocking that as a result tolls are being scrapped in metropolitan areas populated by people with higher incomes and where it should be important to discourage the use of private vehicles, whilst they are being maintained in less privileged areas, where there are no demonstrations or electoral backlash, and are raised every year.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement choquant d'écarter les péages dans des zones métropolitaines, où vivent les personnes aux revenus les plus élevés et où il faudrait décourager l'utilisation de véhicules particuliers, et de les maintenir dans des zones plus défavorisées, où ils sont augmentés chaque année parce que ces zones ne rassemblent pas de manifestations populaires et n'entraînent pas de coûts en termes électoraux.
English: The documentary film will focus on the Organization of today and its relevance for the future and is being filmed by François Catonné (winner of a César award for “Indochine”), scored by Jean-Marie Blondel (winner of a César award for “Le pianiste”) and edited by Martine Barraqué (winner of a César award for “Le dernier métro”).
French: Quant au documentaire, qui portera surtout sur l'Organisation telle qu'elle est aujourd'hui et sa raison d'être face à l'avenir, il est signé François Catonné (César pour le film Indochine) pour le tournage, Jean-Marie Blondel (César pour Le Pianiste) pour la musique et Martine Barraqué (César pour Le dernier métro) pour le montage.
English: This non-smoking hotel is within walking distance of the heart of the city and offers affordable en-suite accommodation with self-catering facilities.
French: Cet hôtel non-fumeurs est à quelques pas du cœur de la ville et propose un hébergement avec salle de bains privée avec équipements pour faire sa propre cuisine à des tarifs abordables.
English: For years, fishermen in this sector have made significant efforts, particularly with regard to protecting cetaceans, in order to limit the impact of their activity on the ecosystem.
French: Les pêcheurs de ce secteur ont, depuis des années, consenti des efforts considérables pour limiter l’impact de leur activité sur l’écosystème, notamment en ce qui concerne la protection des cétacés.
English: Complete the required fields and send it off.
French: Complétez les rubriques obligatoires et envoyez le formulaire.
English: Recalls The State of the World's Children 2001 report on early childhood of the United Nations Children's Fund and, in this context, that the nurturing of young children merits the highest priority;
French: Rappelle le rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde, 2001, concernant la petite enfance et, dans ce contexte, que l'alimentation des jeunes enfants mérite qu'on lui accorde la plus haute priorité;
English: Call for Letters of Intent - New Initiative Call for Letters of Intent - New Initiative Global Health Research Initiative (GHRI) Operational Research Grants for the Canadian International Immunization Initiative (CIII2) An Initiative of the Canadian International Development Agency (CIDA) in collaboration with the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada (HC).
French: Appel de lettres d'intention - Nouvelle initiative Appel de lettres d'intention - Nouvelle initiative Subventions de recherche opérationnelle pour la phase 2 de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Une initiative de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada.
English: ◦ Eliminating the corporate surtax for all corporations as of January 1, 2008.
French: ◦ L’élimination de la surtaxe des sociétés pour l’ensemble des sociétés à compter du 1er janvier 2008.
English: The brasserie has a pleasant atmosphere and serves good food at reasonable prices.
French: La brasserie vous offre une agréable atmosphère et de bons plats à un prix abordable.
English: In fact, such alerts are circulated through the International Criminal Police Organization (Interpol) I-24/7 system, based on that Organization's intelligence.
French: En effet, le système I-24/7 permet de communiquer les avertissements susmentionnés à partir des renseignements que fournit Interpol.
English: What can you do with Skype Credit?
French: Que faire avec les crédits Skype ?
English: In closing, I commend the National Capital Commission and the Canadian Museum of Civilization for helping ensure that the celebration of this significant anniversary is a truly pan-Canadian event.
French: Pour terminer, je tiens à féliciter la Commission de la capitale nationale et le Musée canadien des civilisations qui travaillent pour que les célébrations de cet anniversaire important soient un véritable événement pancanadien.
English: Other income from investments comprises in 2007 the capital gain of €46 million from the disposal of the 2.13% interest in Embraer and the dividend payment from the Eurofighter Jagdflugzeug GmbH of €13 million.
French: Les autres produits liés aux participations comprennent en 2007 la plus-value de 46 millions d’euros sur la vente de la participation de 2,13 % dans Embraer et le paiement d’un dividende d’Eurofighter Jagdflugzeug GmbH, d’un montant de 13 millions d’euros.
English: Pathways to Peace has held leadership positions within the non-governmental organization community, serving on the DPI/NGO Executive Committee from 1996 to 1998 and on the Values Caucus Council since 1996, when it was formed.  The Values Caucus Council organizes monthly meetings for the NGO community, regular “coffees” featuring a permanent representative invited to share the values of his or her nation, and special events such as the December 2000 luncheon with ambassadors to discuss the values listed in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the Secretary-General's millennium report.
French: L'Association Les sentiers de la paix a à plusieurs reprises exercé des fonctions de direction de la communauté des ONG, puisqu'elle a participé au Comité exécutif du Département de l'information (1996-1998) et, depuis 1996, date de sa création, au Values Caucus Council, qui organise chaque mois des réunions à l'intention des ONG, des rencontres régulières où viennent des représentants permanents invités pour faire connaître les valeurs de leur pays, ainsi qu'à des manifestations spéciales telles que le déjeuner organisé en décembre 2000 à l'intention des ambassadeurs, pour examiner les valeurs figurant dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et le rapport du Secrétaire général sur le Millénaire.
English: Unfortunately, coverage of the 4VW groundfish fisheries by the DFO Observer Program has been very low since the closures of the haddock and cod fisheries and the strict limitations on other groundfish fisheries in the area.
French: 23 débarquements. Malheureusement, la présence d’observateurs dans le cadre du Programme d’observateurs du MPO a été très faible dans la pêche des poissons de fond de 4VW depuis la fermeture des pêches de l’aiglefin et de la morue, et l’imposition de limites strictes sur les autres pêches de poissons de fond dans ces divisions.
English: To further this commitment, the Government has established an independent panel to review the Correctional Service of Canada’s (CSC) operational priorities, strategies and business plans with a view to enhancing public safety.
French: Pour remplir cet engagement, le gouvernement a établi un comité indépendant chargé d’examiner les priorités opérationnelles, les stratégies et les plans d’activités du Service correctionnel du Canada (SCC) dans le but d’accroître la sécurité publique.
English: The Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/63/303).
French: Il recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/63/303).
English: system of conditions for the award of subsidies from EU funds; Or. hu
French: membres doivent encourager les entreprises, les usines et autres entités qui utilisent l'eau à une échelle industrielle à faire preuve de davantage d'efficacité et d'économie dans leur usage de l'eau au moyen d'incitations fiscales ou d'autres avantages d'ordre économique; Or. hu
English: Modification does not cause dissociation of the enzyme and is reversible with dithiothreitol.
French: La modification n'entraîne pas la dissociation de l'enzyme et elle est renversée par le dithiothréitol.
English: Welcomes the appointment of the new High Commissioner for Human Rights.
French: Se félicite de la nomination du nouveau Haut-Commissaire aux droits de l'homme par le Secrétaire général.
English: As a result of this decision, the Trade-marks Office has reviewed its practice in relation to the acceptance of general authorization statements to charge a deficiency to deposit accounts or credit cards and effective immediately will apply the following practice.
French: Compte tenu de cette décision, le Bureau des marques de commerce a modifié sa pratique concernant l'acceptation d'énoncés généraux autorisant le prélèvement d'un montant en souffrance sur des comptes de dépôt ou des cartes de crédit et observera désormais la pratique exposée ci-après.
English: For the most part, prevention activities are delivered by local AIDS service organizations, community based organizations, and public health units.
French: Dans la plupart des cas, les services de prévention sont fournis par des organisations de services liés au sida de la localité, par des organisations communautaires et par des services de santé publique.
English: If the notified body is involved in the production control phase, its identification number will follow the CE marking.
French: Lorsqu'un organisme notifié intervient dans la phase de contrôle de la production, le marquage est suivi du numéro d'identification de l'organisme.
English: The Holding Time is critical and, as a result, priority is placed on meeting this requirement.
French: Le temps de conservation est essentiel et, en conséquence, il est prioritaire de la respecter.
English: The Expenditure Plan Overview The Minister of Finance’s Budget Plan of December 10, 2001 sets out the government’s budgetary expenditure plan that amounts to $172.9 billion.
French: Aperçu du Plan de dépenses Le plan budgétaire du 10 décembre 2001 du ministre des Finances fait état de dépenses budgétaires prévues de 172,9 milliards de dollars, dont 136,6 milliards de dollars sont imputables aux dépenses de programmes et 36,3 milliards de dollars aux frais de la dette publique.
English: I should like to devote special attention to the discrimination issue, because we are dealing with it in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: J'aimerais accorder une attention particulière à la question de la discrimination, parce que nous nous en occupons au sein de la commission des libertés civiles de la justice et des affaires intérieures.
English: The Belgian Minister for Cooperation and Development stated that his Government will make a contribution to the fund as soon as the African Development Bank begins its operations.
French: Le Ministre de la coopération au développement de la Belgique a déclaré quant à lui que son Gouvernement contribuera au Fonds dès que la Banque africaine de développement (BAD) sera opérationnelle.
English: On the basis of legislation, policy, and historical practice the federal government provides some health services to First Nations on reserve and Inuit, including public health activities, health promotion and the detection and mitigation of hazards to health in the environment.
French: En s’appuyant sur des dispositions législatives, des politiques et la tradition, le gouvernement fédéral offre certains services de santé aux Premières nations dans les réserves et aux Inuits, y compris des services de santé publique, de promotion de la santé ainsi que de détection et d’atténuation des risques environnementaux pour la santé.
English: The ECMT will step up its contribution to the drafting of standards covering the whole of Europe as part of its pan-European relations, calling for an improvement in the quantity and quality of transport.
French: La CEMT accroîtra sa contribution à l’établissement de normes couvrant tout le territoire européen, dans le cadre de ses relations paneuropéennes, pour parvenir à une amélioration qualitative et quantitative des transports.
English: Nice clearly rejected the principle of an independent public prosecutor.
French: Nice a clairement refusé le principe du procureur indépendant.
English: These "spirit of sport" values are eternal, universal principles that unite all cultures.
French: Au travers de ceux-ci, nous enseignons aux jeunes ce qu’est un comportement acceptable dans la société moderne.
English: The World Trade Organization (WTO) agreement on trade in ﬁnancial services was proclaimed in December 1997.
French: L’accord de l’Organisation mondiale du commerce sur le commerce des services ﬁnanciers, conclu en décembre 1997, fera entrer, à terme, ces services dans un cadre commercial régi par des règles.
English: • Availability of analytical chemistry methodology.
French: • Effets des différents types de déchets sur l’intégrité des barrières.
English: Definitions Ambassador: – head of a diplomatic mission of Canada to a non-Commonwealth member country; – head of a diplomatic mission of a non-Commonwealth member country to Canada and other countries.
French: Définitions Ambassadeur : – chef de mission diplomatique du Canada envoyé dans un pays ne faisant pas partie du Commonwealth; – chef de mission diplomatique d’un pays ne faisant pas partie du Commonwealth envoyé au Canada ou dans d’autres pays.
English: It should be emphasized that the Israeli soldiers along the Line have exercised maximum restraint in this highly charged atmosphere.
French: Il y a lieu de souligner que les soldats israéliens patrouillant le long de la ligne ont fait preuve de la plus grande retenue dans cette atmosphère des plus tendues.
English: These were filled with organism-free, sieved stream gravel and buried in vertical groups of three, at three depth intervals, in three trenches positioned across a riffle.
French: Les auteurs ont utilisé 270 enceintes de colonisation remplies de gravier du cours d'eau tamisé et exempt d'organismes. Les enceintes ont été enfouies à la verticale par groupes de trois, à trois profondeurs différentes.
English: The bridge will be located at the axis of the west road of Highway 175, at kilometre 149.36.
French: Le pont sera localisé dans l'axe de la chaussée ouest de la route 175, au kilomètre 149,36.
English: Attention was drawn to the need to correct an error in the Spanish version of paragraph 7.44 and to align the Spanish text of paragraph 7.46 (a) with the English version.
French: Il a été signalé qu'il était nécessaire de corriger une erreur dans la version espagnole du paragraphe 7.44 et d'harmoniser le texte espagnol du paragraphe 7.46 a) avec la version anglaise.
English: The Working Group may also wish to exchange views on substantive and regional priorities for technical assistance.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi échanger des vues sur les priorités de fond et les priorités régionales en matière d'assistance technique.
English: Consumer oriented food imports were valued at almost US$26 billion in 2004.
French: Les importations de produits alimentaires de consommation étaient évaluées à près de 26 milliards de dollars américains en 2004.
English: Corporate Management & Comptrollership Retreat Date(s):
French: Retraite de la Gestion générale et contrôle Date(s):
English: We intend to strengthen the national bodies that will take over the functions that are still being performed by MINUGUA.
French: Nous nous proposons de renforcer les instances nationales qui assumeront les fonctions que la Mission remplit à l'heure actuelle.
English: Some have doubted whether either approach is realistic, and feel that developing countries are not in a position to accept international policy disciplines over the pre-establishment treatment of foreign investment. _______________
French: Certains membres doutaient du réalisme de chacune des deux approches et estimaient que les pays en développement n'étaient pas en mesure d'accepter des disciplines internationales applicables au traitement de l'investissement étranger avant établissement.
English: We wish to recognize the key role SCONDVA has played and continues to play in improving the quality of life of CF members, veterans, and their families.
French: Nous tenons à souligner le rôle important que le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants a joué et qu’il continue de jouer dans l’amélioration de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes, des anciens combattants et de leurs familles.