ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christian influence on the more remote Aboriginal populations began in earnest in the 19th century with the arrival of the Catholic missionaries in 1859 followed by Presbyterian missionaries from England in 1865 and from Canada in 1872 (Kennedy, 2001).
French: L'influence chrétienne sur les populations autochtones les plus isolées s'est fait vraiment sentir à compter du XIXe siècle et de l'arrivée des missionnaires catholiques, en 1859, puis des missionnaires presbytériens venus d'Angleterre en 1865 et du Canada en 1872 (Kennedy, 2001).
English: Malaria Risk by Geographic Areas in Countries with Endemic Malaria Country Areas of risk within country Recommended Regimens
French: Risque de paludisme par région géographique dans les pays où le paludisme est endémique Pays Régions présentant des risques à l’intérieur du pays Schéma(s) recommandé(s)
English: Medical Device Regulations (Introduce additional requirements for investigational testing for medical devices) Further address risks to health associated with investigational testing by requiring conformity to Good Clinical Practices, reporting to Health Canada for reviewing/ monitoring, and introducing an inspection program.
French: Règlement sur les appareils médicaux (Insérer des exigences supplémentaires pour l'essai expérimental d'appareils médicaux) Réduire davantage les risques de santé associés à l'essai expérimental en exigeant une conformité aux bonnes pratiques cliniques, en se rapportant à Santé Canada aux fins d'examen ou de surveillance, et présenter un programme d'inspection.
English:  The European Charter for Small Enterprises was adopted in April 2002 and should continue to be implemented.
French:  La charte européenne des petites entreprises a été adoptée en avril 2002 et doit par ailleurs être poursuivie.
English: BGH GRUR 1997, 754, 755 — Grey/magenta. BPatGE 40, 158 — Blue/white I.
French: BGH (Cour fédérale allemande de justice), Gewerblicher Rechtsschutz und Urheber-recht GRUR 1997, 754, 755 - grau/magenta (gris et magenta).
English: The DART is not designed to provide first response services (e.g. search and rescue or emergency trauma care), which would take place during the first few days of a disaster.
French: L'Équipe n'est pas destinée à assurer des services d'intervention primaires (p. ex. recherche et sauvetage ou soins de traumatologie d'urgence) qui seraient fournis au cours des premiers jours suivant une catastrophe.
English: These acts, particularly the ones that target Israeli civilians, are hateful and repugnant in the extreme.
French: Ces actes, en particulier ceux qui ont pour cible les civils israéliens, sont absolument odieux et révoltants.
English: The Committee had examined the reports of 15 States parties, one of which had reported for the first time.
French: Le Comité a examiné les rapports de 15 États parties, dont un rapport initial.
English: The removal of the distortion caused by the MFA regime was among the principal objectives of the Uruguay Round, and it was agreed that the textiles and clothing sector would be reintegrated into GATT, the same as any other industrial sector.
French: L'élimination des distorsions causées par le régime de l'AMF figurait parmi les principaux objectifs du Cycle d'Uruguay et il a été décidé que le secteur des textiles et des vêtements serait réintégré dans le cadre des règles du GATT, tout comme n'importe quel autre secteur industriel.
English: It should thus be regarded as an abuse of the right of submission and inadmissible pursuant to article 22, paragraph 2, of the Convention and Rule 107(b).
French: La requête devrait donc être considérée comme un abus du droit de plainte et donc être déclarée irrecevable en application du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) du règlement intérieur du Comité.
English: The federal government was concerned at Quebec's international moves but did not want to provoke a confrontation.
French: Le gouvernement fédéral s'inquiétait du positionnement que le Québec se donnait à l'étranger, mais il ne souhaitait pas provoquer un affrontement.
English: To alleviate waiting times and to process an unprecedented volume of mail-in applications, while continuing to respect security standards, Passport Office staff worked significant amounts of overtime ($3.1 million).
French: Dans un effort pour diminuer les délais d'attente et traiter une quantité sans précédent de demandes envoyées par la poste tout en continuant de respecter les normes de service, le personnel du Bureau des passeports a travaillé énormément d'heures supplémentaires (3,1 millions de dollars).
English: I could return the matter to a newly constituted Board for a redetermination of that issue but, taking in consideration the strong arguments put forward by the claimant that he believed he remained available and did not know he had to report his absence from the country and the very long period since the Board decision was rendered, I have decided to enter the decision the Board should have rendered in regards to the issue of knowingly making a false or misleading declaration.
French: Je pourrais renvoyer la question à un conseil composé de membres différents pour que la question soit examinée de nouveau, mais, considérant les solides arguments avancés par le prestataire, suivant lesquels il croyait qu'il demeurait disponible et ne savait pas qu'il devait déclarer son absence du pays, et considérant la très longue période qui s'est écoulée depuis que la décision du conseil a été rendue, j'ai décidé de rendre la décision que le conseil aurait dû rendre relativement à la question de savoir si le prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: There are nearly 3.8 million people in the country requiring humanitarian assistance.
French: Il y a dans le pays près de 3,8 millions de personnes qui ont besoin d'une aide humanitaire.
English: What We Need Increasingly, mailers are asking for specific information about the privacy messaging being used by list owners.
French: Ce dont nous avons besoin Il arrive de plus en plus souvent que les expéditeurs demandent des renseignements à propos des messages de confidentialité utilisés par les propriétaires de listes.
English: As stated by the WHO, the risks for other radiation-induced cancers, including leukaemia, are to be very much lower than for lung cancer.
French: Comme l'OMS le fait remarquer, les risques d'autres cancers induits par le rayonnement, y compris la leucémie, sont de beaucoup inférieurs aux risques de cancer du poumon.
English: Since 2006, the graves of at least 940 people are reported to have been discovered in 18 villages in Uri district alone.
French: Selon les informations reçues, depuis 2006 au moins 940 corps ont été retrouvés dans de telles tombes dans 18 villages du seul district d'Uri.
English: There are rolebased restrictions on access and the use or disclosure of data.
French: L’accès ainsi que l’utilisation ou la divulgation des données sont soumis à des restrictions fondées sur le rôle.
English: At 1259 there Aboard HMCS Dunver.
French: Le capitaine de frégate George Stephen est à droite.
English: He asserted that a ffordable housing, slum clearance and urban development should be subsets of green architecture, not vice versa.
French: La création de logements abordables, l'élimination des taudis et le développement urbain devaient être des retombées de l'architecture verte, et non l'inverse.
English: During the period under review several reservations were withdrawn.
French: Plusieurs réserves ont été retirées pendant la période considérée.
English: First, the Working Group considered a report commissioned by the Executive Committee of the Multilateral Fund on destruction case studies that examined the operation of destruction activities in a number of Parties and made recommendations on how further activities might be undertaken (the report will be made available as a background document).
French: Tout d'abord, le Groupe de travail était saisi d'un rapport commandité par le Comité exécutif du Fonds multilatéral comportant une compilation d'études de cas sur la destruction examinant le fonctionnement des activités de destruction dans un certain nombre de Parties et formulant des recommandations sur la poursuite des activités (ce rapport sera distribué sous forme de document d'information).
English: Informal documents: INF.74 and INF.75 (United States of America)
French: Documents informels: INF.74 et INF.75 (États-Unis d'Amérique)
English: As an independent Conservative senator, and as it seems that both sides agree on the principle of the bill, I urge that we get some agreement to move this bill into the busy Legal and Constitutional Affairs Committee.
French: En tant que ´ ´ senateur conservateur independant, et puisque les deux cotes ˆ ´ semblent d’accord sur le principe de ce projet de loi, j’exhorte mes collegues a s’entendre pour que nous renvoyions le projet de loi au ` ` tres occupe Comite des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The Committee could perhaps increase its focus on issues of compatibility, including in the use of penalties and preventive enforcement.
French: Le Comité pourrait peut-être centrer davantage son attention sur les questions de compatibilité, y compris en matière d'emploi de sanctions et de mesures préventives.
English: Helicopters are used primarily to transport crew members, company personnel and service personnel.
French: Les hélicoptères seront utilisés principalement pour transporter les membres des équipes, le personnel de la compagnie et le personnel d’entretien.
English: Your mission statement also recognizes the relationship of the work environment to health and calls for evidence-based decision making in the workplace as well as the health system.
French: Votre énoncé de mission reconnaît aussi le rapport qui existe entre le milieu de travail et la santé et il demande que la prise de décisions soit fondée sur des preuves aussi bien en milieu de travail que dans le système de santé.
English: Presumably, the discussion would, then too, be focused upon the system of A and B shares. The reason for that is simple.
French: La discussion s’orientera alors probablement vers le système des actions A et B. La raison en est simple.
English: 3 Measured in relation to forgone consumption of $600.
French: 3 Mesuré par rapport à un manque à consommer de 600 $.
English: This document suggests methods that the claimant and the CCRA may use to support the SR&ED project.
French: Le présent document suggère des méthodes que le demandeur et l'ADRC peuvent suivre pour justifier un projet de RS&DE.
English: It was built by order of Philip II data of 1,589 and finished at 1,630.
French: Il fut construit par l'ordre des données Philip II de 1589 et s'est terminé à 1,630.
English: Mr President, as a number of speakers have already stated, it is a very important and good report that Mr Pompidou has produced.
French: Monsieur le Président, comme il a déjà été souligné par plusieurs orateurs, M. Pompidou a élaboré un très bon rapport, dans un domaine essentiel.
English: levitra order health others says phentermine online no pres often click alternative viagra natural review Bernard not the about in tramadol onlt rx visa no having But have frontal balding propecia cheap buying viagra internet heart attack rx online buy valium highly two they information a 100mg viagra of FDA If compare dosage viagra and levitra they safety, phentermine us online consultation homes delivery buy valium overnight online approved of hydrocodone pharmacy listing program, viagra use by women specialize called doctors plant bac cheap comment leave xanax the sice effects of tramadol hcl tabs down, tramadol contraindications rx phentermine pills no deceptive effects.
French: cheap levitra online us to sublingually viagra Still buy now online pharmacy tech tramadol consumers Internet histories no prescription phentermine online pharmacy medication alternatives to hydrocodone viagra brunette commercial babe products in Steer prescription and ambien ambien cr mixing products Inc., offline buy real viagra pharmacy online regulatory fraud, first are than alcohol valium interaction products. of of and ambien female hair loss As way: cheap phentermine without rx online order Inc., Association find info on xenical medication to premise of online doctor to prescribe hydrocodone The information.
English: The IPU's involvement in this cause took a major step forward at our 112th Assembly, held in Manila in spring 2005, when a landmark resolution was adopted on the role of parliaments in advocating and enforcing the observance of human rights in strategies for dealing with the pandemic.
French: L'UIP a considérablement renforcé sa contribution à cette cause à l'occasion de la cent douzième Assemblée, tenue à Manille au printemps 2005, en adoptant une résolution décisive sur le rôle des parlements dans la promotion du respect des droits de l'homme, dans le cadre des stratégies de lutte contre la pandémie.
English: I take this opportunity also to ask all cooperation and development agencies to join the action of the Congolese Government, which has led the way, and to support its efforts in the framework of the National Commission on Demobilization and Reintegration, which is mandated to carry out the successive phases of these activities both in Kinshasa and in all the provinces of our country.
French: C'est également ici l'occasion de demander à toutes les agences de coopération au développement de s'associer à l'action du Gouvernement congolais, qui a pris les devants, et à soutenir ses efforts dans le cadre du fonctionnement de la Commission nationale de démobilisation et de réinsertion, organe qui a la charge de conduire, à Kinshasa et dans toutes les provinces du pays, les différentes étapes de cette action.
English: The Portuguese Chairmanship hopes that this will be a first initiative to include our partners in the Maghreb and across the Mediterranean.
French: La Présidence portugaise espère qu'il s'agira là d'une première initiative incluant nos partenaires du Maghreb et de la Méditerranée.
English: While there is a theoretical option of establishing an independent secretariat, the Group of Experts considers that the regular process will benefit substantially if it is hosted within the United Nations structure in a body or bodies with experience in managing a scientific process, appropriate links to relevant expert communities and stakeholders, and competence to enter into agreements with potential partners and collaborating institutions.
French: Théoriquement, il serait possible de mettre en place un secrétariat indépendant, mais le Groupe d'experts estime que le mécanisme régulier gagnerait fort à être hébergé dans le cadre du système des Nations Unies par un ou des organismes ayant l'expérience de la gestion d'un processus scientifique, les liens appropriés avec les communautés d'experts et les parties prenantes concernés et les compétences nécessaires pour conclure des accords avec les partenaires potentiels et les institutions travaillant en collaboration.
English: Geographical Realities The realities that provide the context of health care delivery to rural women included the physical geography of their community (and access to the referral community), regular transportation mechanisms and weather, all of which had an impact on the planning and experience of leaving the community.
French: Réalités géographiques Le cadre de prestation des soins en milieu rural est défini entre autres par la géographie physique de la région (et l’accès au centre spécialisé), les mécanismes réguliers de transport mis en place et les conditions climatiques, tous ces facteurs ayant une incidence sur la planification et l’exécution des déplacements.
English: The successful opening of the European Conference and the bilateral negotiations with six of the eleven applicant states deserve our hearty recognition.
French: L'ouverture réussie de la Conférence européenne et les négociations bilatérales avec 6 des 11 pays candidats méritent tous nos encouragements.
English: (2) The state of the art shall be held to comprise everything made available to public in the Czech and Slovak Federal Republic or abroad prior to the date on which the priority right of the person filing an application for the invention began.
French: 2) L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public en République fédérale tchèque et slovaque ou à l’étranger avant la date à laquelle le droit de priorité du déposant de la demande relative à l’invention a pris naissance.
English: Moreover, they contain all data regarding the TIR transports linking them to the guarantee information.
French: En outre, elles renferment toutes les données relatives aux opérations de transport TIR, qu'elles relient aux informations concernant les garanties.
English: Our perceptions have changed of what works and what is beautiful.
French: Nos conceptions de l'efficacité et de la beauté ont évolué.
English: The SFOR has to deliver the goods now, for the cooperation of SFOR and the political powers behind it, have so far been lacking.
French: La SFOR doit à présent s' exécuter car, jusqu' ici, la SFOR et les pouvoirs politiques qui la sous-tendent sont restés absents.
English: Ms. Santana (Venezuela) said that the position of her country was reflected in the address that Brazil made on behalf of the Rio Group.
French: M. Santana (Venezuela) dit que la position de son pays a été reflétée dans la déclaration faite par le Brésil au nom du Groupe de Rio.
English: The Supreme Court has upheld the validity of such reservations and has held that reservations, being an extreme form of measure or affirmative action, should be confined to minority seats, i.e. they should not exceed 50 per cent except in extraordinary situations.
French: La Cour suprême a admis la validité de ces réservations et estimé que celles-ci, étant une forme extrême de mesure de discrimination positive, ne devraient pas dépasser 50 %, sauf circonstances exceptionnelles.
English: The PCT provides that any Contracting State must, as far as that State is concerned, excuse, for reasons allowed by the national law, any delay in meeting any time limit.
French: Le PCT énonce que tout État contractant doit, pour ce qui le concerne, excuser pour des motifs admis par sa législation nationale tout retard dans l’observation d’un délai.
English: Since the founding of the co-op, however, a restaurant has been added and an automated teller has been installed in the building where the co-op is located.
French: Depuis la fondation de la coopérative toutefois, un restaurant s'est ajouté et un guichet automatique a été installé dans le bâtiment qu'occupe la coopérative.
English: These job demands include time pressures and deadlines, long hours, unclear or conflicting duties, having too much responsibility, or work that is too tiring or boring.
French: Ces exigences incluent des contraintes de temps et des dates limites, de longues heures de travail, le manque de clarté et l’aspect contradictoire des tâches, de trop grandes responsabilités et un travail trop fatigant ou trop ennuyeux.
English: The purpose of this amendment is to bring the import requirements related to the control of BSE for animals originating in the US in line with those from other countries and to, thereby, eliminate the need for an importation prohibition regulation for bovines.
French: Cette modification a pour but de faire concorder les exigences d'importation relatives à la prévention de l'ESB applicables aux animaux provenant des États-Unis avec les exigences des autres pays et, de ce fait, d'éliminer la nécessité d'un règlement interdisant l'importation de bovins.
English: Other elements of a pro-poor trade policy include creating dynamic synergies between trade and industrial policy, a gradual and sequenced approach towards economic liberalization and a two-track trade strategy with competitive export-oriented industries operating on laissez-faire principles, functioning side by side with protected infant or strategic industries.
French: Les autres éléments d'une politique commerciale destinée à atténuer la pauvreté sont la création de synergies dynamiques entre la politique commerciale et la politique industrielle, une approche progressive et échelonnée de la libéralisation de l'économie et une double stratégie commerciale permettant aux secteurs d'exportation compétitifs de fonctionner sur le principe de la non-intervention et protégeant des industries naissantes ou stratégiques.
English: The August 9 operation of the ECB provided the market with liquidity in the amount of EUR 95 billion to the markets as a fixed rate tender.
French: L'opération effectuée le 9 août par la BCE a permis de dégager pour les marchés des liquidités s'élevant à 95 milliards d'euros en tant qu'appels d'offre à taux fixe.
English: In that context, the intervener states that there are approximately 2 970 internet pages containing both those terms and that the applicant did not claim the exclusive possession of those terms in its application for registration.
French: S’agissant du signe dont l’enregistrement est demandé, l’OHMI, soutenu par l’intervenante, relève que, visuellement, l’élément verbal « B.K.R. », du fait de sa taille et de sa position dans le signe,
English: 4.96 It is critical that the auditor fully understand the authority framework governing the entity, the audit mandate, and the transactions subject to audit.
French: 4.95 Il est essentiel que le vérificateur comprenne bien l’ensemble des autorisations régissant l’entité, le mandat de vérification et les opérations visées par la vérification.
English: According to the 2000 census, 981 out of every 1,000 persons in the population group over the age of 15 had a higher or secondary education; of that number, 76 persons had completed higher education, 13 had not completed higher education, 66 had completed secondary special education, 575 had completed general secondary education, 192 had not completed secondary education, and 59 had completed only primary school.1
French: D'après les chiffres du recensement de 2000, sur 1 000 personnes âgées de plus de 15 ans, 981 avaient reçu une instruction secondaire ou supérieure: 76 avaient fait des études supérieures complètes, 13 des études supérieures incomplètes, 66 des études secondaires spécialisées, 575 des études secondaires générales, 192 des études secondaires incomplètes et 59 des études primaires*.
English: Overall trade weights refer to trade in manufactured goods and are calculated to account for third market effects.
French: La principale incidence sur les données postérieures à 2000 a trait à la différence de définition du périmètre des administrations publiques.
English: Other income in 2005 amounted to $16.4 million, compared with $8.8 million in 2004, an increase of $7.6 million (86.4 per cent).
French: Les recettes diverses se sont élevées à 16,4 millions de dollars en 2005 contre 8,8 millions en 2004, soit une augmentation de 7,6 millions de dollars (86,4 %).
English: The allegations of plaintiff JTI MacDonald that the authors of ED-16 are unqualified are unfounded.
French: Les allégations de la demanderesse JTI MacDonald, selon lesquelles les auteurs de ED-16 sont incompétents, n’ont aucun fondement.
English: • The Corporation having received the sum of (indicate an amount in dollars ) in full payment of the subscription price for the said common share, such share is issued and shall be held as a fully paid and non-assessable share and a certificate therefore shall be issued to (indicate the name) Dated: (indicate the day, month and year)  Director: (signature) 2.
French: • La société ayant reçu la somme de (indiquez le montant en dollars) en paiement intégral du prix de souscription de ladite action ordinaire, ladite action est émise et sera détenue comme action entièrement libérée et non sujette à appel de versements, et un certificat représentant ladite action sera délivré à (indiquez le nom). Date : (jour, mois, année) Administrateur : (signature) 2.