ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on matters pertaining to the rule of law at the national and international levels and to submit a report thereon at its sixty-second session; also requested the Secretary-General to prepare an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels for submission at its sixty-third session, and to submit an interim report thereon to the Assembly for its consideration at its sixty-second session; and recommended that, as from the sixty-second session and after consultations among Member States, the Sixth Committee should annually choose one or two sub-topics to facilitate a focused discussion for the subsequent session, without prejudice to the consideration of the item as a whole (resolution 61/39).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur les questions relatives à l'état de droit aux niveaux national et international et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session; prié également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un inventaire des activités en cours des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international et de lui présenter un rapport intérimaire à ce sujet pour examen à sa soixante-deuxième session; et recommandé que, à compter de la soixante-deuxième session et à l'issue de consultations entre les États Membres, la Sixième Commission choisisse chaque année une ou deux questions pour faciliter à la session suivante la tenue d'un débat ciblé, sans préjudice de l'examen de la question dans son ensemble (résolution 61/39).
English: Set at 31 years in 2003, it is slated to rise to 40 years by 2012. This compares with the 30-to-35-year period typical of those retiring under the Public Service Pension Plan.
French: Par ailleurs, le RPC / RRQ tient compte différemment des variations dans les éléments de revenu tels que les congés sans solde ou le temps supplémentaire par rapport au régime de pension fédéral pour calculer les droits à pension.
English: NB:
French: Le tableau ci-dessous contient la liste des conventions préventives de la double imposition conclues par la Belgique qui étaient en vigueur au 31 décembre 2004.
English: Third, the provincial government is steadily building its reputation for supporting mineral exploration and mine development through tax cuts, regulatory improvements, and improved geoscience.
French: En premier lieu, la demande de la Chine et du monde en général a abaissé les réserves immédiates de plusieurs produits minéraux; plus particulièrement le molybdène, le cuivre et le charbon métallurgique.
English: Experience from other countries indicates that BSE infections in cattle are more numerous than illness because illness rarely appears before 30 months of age, while exposure and infection generally occurred in the first months of life.
French: L'expérience d'autres pays montre que les infections par l'agent de l'ESB chez les bovins sont plus nombreuses que les cas de maladie, parce que la maladie apparaît rarement avant l'âge de 30 mois, alors que l'exposition et l'infection surviennent généralement dans les premiers mois de vie.
English: Funding for 2008–09 and 2009–10 will be subject to the completion of an A-base review.
French: Le financement pour les exercices 2008-2009 et 2009-2010 se fera en fonction de l’achèvement d’un examen des services votés.
English: In the Assistant Commissioner’s view, the auto body repair shop’s actions were not in keeping with Principles 4.3 and 4.3.1.
French: Selon la commissaire adjointe, les démarches entreprises par l’atelier de débosselage n’étaient pas conformes aux principes 4.3 et 4.3.1.
English: • Structuring (wires and large cash) below the $10,000 reporting threshold
French: • structure des opérations (télévirements et importantes en espèces) sous le seuil de déclaration de 10 000 $;
English: In October 2005, the updated Official Catchword Indexes to the eighth edition in the printed form and on the Internet were published. References in the Catchword Indexes to the core level of the IPC are distinguished from references to the advanced level.
French: En octobre 2005, les mises à jour des index officiels de mots clés ("Catchwords") correspondant à la huitième édition ont été publiées sous forme imprimée et sur l’Internet . Les renvois au niveau de base de la CIB figurant dans les index de mots clés sont différenciés des renvois au niveau élevé.
English: You can contact the transfer agent either by mail at Computershare Trust Company of Canada, 100 University Ave, 9th Floor, North Tower, Toronto, Ontario M5J 2Y1, by telephone at 1-800-564-6253, by fax at 1-866-249-7775 or by email at service@computershare.com. How do I vote?
French: Vous pouvez communiquer avec l’agent des transferts par la poste à l’adresse suivante : Société de fiducie Computershare du Canada, 100 University Avenue, 9th Floor, North Tower, Toronto (Ontario) M5J 2Y1, par téléphone au 1 800 564-6253, par télécopieur au 1 866 249-7775 ou encore par courriel à l’adresse : service@computershare.com. Comment puis-je voter?
English: He earned his Law Degree at the University of Sevilla in 1990.
French: Il est titulaire d’un grade en droit de l’Université de Séville, décerné en 1990.
English: We hope that all these impressions, qualities and images of Piet Dankert will be of comfort to his wife, Paulette, and his children.
French: Nous espérons que toutes ces impressions, qualités et images qu'a laissées Piet Dankert seront source de réconfort pour son épouse Paulette et leurs enfants.
English: In any case it is a very personal opinion and I repeat, when I am reaching half of the book.
French: En tout cas c'est un avis très personnel et je le répète, quand je suis atteint la moitié du livre.
English: !Pourtant même qualité et desormais une petit intro à chaque vidéo !Suite de l'opération Javier et début de Code Veronica, Enjoy !
French: j y crois pas!! mais que c est moche et mal traduit et cette musique qui vous pousse au suicide arghhhh a l aide ...
English: Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the European telephony numbering space, at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les entreprises qui fournissent des services téléphoniques accessibles au public gèrent tous les appels à destination et au départ de l’espace de numérotation téléphonique européen, à des tarifs qui ne dépassent pas le tarif maximal qu’elles appliquent aux appels à destination et en provenance d’autres États membres.»
English: In April 2004, subsequent to the departmental decision to remove the GCT2 ( a prerequisite for appointment to the paralegal group), the department appointed Ms. Bilotta without competition, subject to right of appeal, to a SI 2 Paralegal position1.
French: En avril 2004, à la suite de sa décision de retirer l’examen de compétence générale 2 (un pré-requis pour la nomination au groupe de techniciens juridiques), le ministère a nommé Mme Bilotta sans concours, avec droit d’appel, à un poste de technicienne juridique SI 21.
English: • Can you tell me in detail how you found your current job?
French: • Pouvez-vous décrire en détail comment vous avez trouvé votre emploi actuel?
English: CGIAR currently spends around 9% of its resources on biotechnology research and is studying how its priorities and its structure may be affected by this powerful but controversial new set of instruments.
French: Actuellement, il consacre environ 9 p. 100 de ses ressources à des travaux de recherche sur la biotechnologie et il étudie la manière dont ses priorités et sa structure pourraient être touchées par cette nouvelle série d'instruments puissants mais sujets à controverse.
English: At the 3rd meeting of the Working Group, on 21 February 2001, the observer for IAEA provided an overview of the procedures and mechanisms currently utilized by the Agency to prepare and review safety standards for terrestrial nuclear applications.
French: À la 3e séance du Groupe de travail, le 21 février 2001, l'observateur de l'AIEA a donné un aperçu des procédures et mécanismes actuellement utilisés par l'Agence pour élaborer et évaluer des normes de sûreté destinées à des applications nucléaires terrestres.
English: You should consult all of the relevant sections that relate to the makeup of your organization.
French: Vous devrez prendre connaissance de toutes les sections applicables qui concernent la composition particulière de votre organisme.
English: We must remind them that the enormous deficit in the United States' balance of payments is inseparable from the privilege they have of financing their growth through other countries.
French: Nous devons leur rappeler que le déficit massif de la balance des paiements des États-Unis est indissociable de leur privilège de faire financer leur croissance par les autres pays.
English: That is why I refer to the objective of the package.
French: C'est pourquoi je parle de l'objectif du paquet?
English: Of the total proposed Environment Fund budget, $115 million, or 88.5 per cent, relates to programme activities and $15 million, or 11.5 per cent, relates to the support budget (see figure II).
French: Sur le budget total proposé pour le Fonds pour l'environnement, 115 millions de dollars, soit 88,5 %, sont prévus pour les activités du programme et 15 millions de dollars, soit 11,5 %, pour le budget d'appui (voir la figure II).  Figure II.
English: The most effective repellents contain diethyltoluamide (DEET), an ingredient in many commercially available products.
French: Les insectifuges les plus efficaces contiennent du diéthyltoluamide (DEET), un ingrédient que l'on trouve dans de nombreux produits offerts sur le marché.
English: Commentary to article 29, para.
French: Commentaire de l'article 29, par.
English: “I would like to take this opportunity to reiterate once again Ukraine's commitment to the implementation of the United Nations Declaration of Commitment on AIDS.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer encore une fois l'attachement de l'Ukraine à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida des Nations Unies.
English: After Kosovo, Putin anticipated the consequences on the two regions.
French: Après le Kosovo, Poutine avait prévenu des conséquences sur ces deux régions.
English: Mary Pickford (1892-1979) Actor, Producer and Businesswoman Mary Pickford Copyright/Source
French: Mary Pickford (1892-1979) Actrice, productrice et femme d'affaires Mary Pickford Droit d'auteur/Source
English: Overhead sign at carousel 21 (2. Also sign near gate 30a in Terminal 3) 1.
French: Affiche de plafond près du carrousel 21 (2. aussi affiche près de la porte d'embarquement 30a à l'aérogare 3) 1.
English: The failure to apprehend the fugitives in a timely manner would seriously undermine the ability of the tribunal to fulfil its mandate and would have a lasting negative impact on victims, as well as creating a terrible legacy for the region as a whole.
French: Mme Del Ponte se félicite de cette évolution et attend de la Serbie qu’elle coopère pleinement avec le Tribunal en extradant les fugitifs encore sur son territoire ou à sa portée. Mme Del Ponte espère que son optimisme prudent sera justifié.
English: Ministers from Canada's New Government to Promote Canadian Objectives at the World Trade Organization  [ 2007-01-26 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Les ministres du nouveau gouvernement feront la promotion des objectifs du Canada à la rencontre de l'organisation mondiale du commerce à davos  [ 2007-01-26 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Build capacity to implement Goals 1 and 2 Objective 3.1:
French: Développer les capacités pour la réalisation des buts 1 et 2 Objectif 3.1 :
English: This latter case is in application of the aut dedere aut iudicare principle.
French: Cette dernière condition fait droit au principe aut dedere aut iudicare.
English: (c) Two Turkish air force F-16 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 16.54 hours and 17.28 hours respectively and, violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region, landed at the illegal Lefkoniko airport at 17.15 hours and 17.45 hours respectively.
French: c) Deux appareils militaires turcs de type F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 16 h 54 et 17 h 28, respectivement, et violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, ont survolé la région du Karpas avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko à 17 h 15 et 17 h 45, respectivement.
English: The programme also invites 4 indigenous participants to speak in the Participants' Forum during each programme.
French: Durant chaque stage, quatre stagiaires autochtones sont par ailleurs invités à prendre la parole dans le cadre du « Forum des participants ».
English: It is argued that, in disputes between the directors and the statutory auditor on issues such as accounting policy choices, the statutory auditor has an incentive to concede to the wishes of the directors.
French: On avance l'argument qu'en cas de conflit entre les administrateurs et le contrôleur légal sur des questions comme les choix en matière de politique comptable, le contrôleur légal sera tenté de céder aux souhaits des administrateurs.
English: Even after many initiatives and debt-forgiveness programs, the total debt of the developing countries still amounts to more than $1.7 trillion.
French: En dépit des nombreux programmes et mesures de remise de dettes, la dette totale des pays en développement s’établit encore à plus de 1,7 billion de dollars.
English: If they want to fight each other, they are free to do so.
French: S'ils veulent se faire la guerre entre eux, ils sont libres de le faire.
English: More children are in school than ever before.
French: Jamais autant d'enfants n'ont été scolarisés.
English: The amendment makes it possible to add other persons, whether natural or juridical, by a decision of the Prime Minister.
French: Cet amendement fait qu'il est possible d'ajouter d'autres personnes, physiques ou morales, en application d'une décision prise par le Premier Ministre.
English: These differences could be addressed, either by operating a specific regime governing the right of access to environmental information or by amending the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 in order to clarify their full compatibility with those of Regulation (EC) No 1367/2006, thus maintaining a single regime for access to environmental and other information held by Parliament, the Council and the Commission.
French: Ces différences pourraient être prises en compte, soit en instaurant un régime spécifique régissant le droit d'accès aux informations environnementales, soit en modifiant les dispositions du règlement (CE) n° 1049/2001 afin d'en établir la compatibilité pleine et entière avec celles du règlement (CE) n° 1367/2006, ce qui permettrait de maintenir un régime unique pour l'accès aux informations environnementales et autres détenues par le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: This should be examined through subsequent work.  4.
French: Ceux-ci devraient être examinés dans des travaux subséquents.  4.
English: During this event, the participating manufacturers from Atlantic Canada will showcase their consumer products to the more than 250 U.S. industry leaders and business representatives in attendance.
French: Lors de cette même activité, les fabricants participants du Canada atlantique présenteront leurs produits de consommation aux quelque 250 chefs de file et représentants commerciaux des États Unis qui seront sur place.
English: Portugal is equally bound by the common position of the European Union which prohibits any export of arms, ammunitions and military equipment to Ethiopia and Eritrea.
French: Le Portugal est également tenu par la position commune de l'Union européenne qui interdit toute exportation d'armes, de munitions et de matériel militaire à destination de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: In this scenario, the period of cost recovery is automatically extended, pushing back revenue realization for the government.
French: Dans ce cas de figure, la durée d'amortissement des dépenses est automatiquement prolongée, repoussant ainsi l'encaissement de recettes pour le gouvernement.
English: How can a ‘logic model’ be used to focus the evaluation?
French: Comment utiliser un « modèle logique » pour centrer l’évaluation?
English: Answer: B.01.504 requires that when a nutrition claim is placed on a food label it must be in the wording and format prescribed in B.01.513.
French: Réponse : Selon l'article B.01.504, lorsqu'une allégation nutritionnelle est faite sur l'étiquette d'un aliment, elle doit respecter la formulation et le modèle prescrits en B.01.513.
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in non-budgetary transactions.
French: La nouvelle présentation a nécessité la refonte des résultats mensuels publiés précédemment pour 2002-2003.
English: This is the first toolkit used to engage United Nations integrated field offices in advocacy for ratification and implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the first such document introduced within the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations.
French: Il s'agit du premier support destiné à inciter les bureaux locaux intégrés de l'ONU à promouvoir la ratification et l'application de la Convention.  C'est également le premier document de la sorte à être introduit au sein du Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Were the surplus employees' positions abolished? 6.
French: Des postes de fonctionnaires excédentaires ont-ils été abolis? 6.
English: How would you rate the effectiveness of the reviews which you sought in this Member State? field optional positive 1 negative 1 excellent 0 very negative 0 don't know 0
French: Quelle appréciation portez-vous sur l'efficacité des recours que vous avez engagés dans cet Etat membre? field optional Positive 1 Négative 1 Excellente 0 Très négative 0 Ne sais pas 0
English: I delight all the more as the French courts, in their iniquity, had convicted me for basically saying just that.
French: Je m'en réjouis d'autant plus qu'au fond la justice française m'avait, de façon inique, condamné pour l'avoir dit.
English: Around one quarter of guests come from Switzerland.
French: Un quart d'entre eux est originaire de Suisse.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether tire chains for motor vehicles were properly classified by the respondent under tariff item No. 7315.20.00 as skid chains of iron or steel or whether they are more properly classified under tariff item No.8708.29.99 as other parts and accessories of motor vehicles or, alternatively, under tariff item No.7326.90.90 as other articles of iron or steel.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel a pour objet de déterminer si les chaînes d'adhérence destinées aux véhicules automobiles ont été correctement classées par l'intimé dans le numéro tarifaire 7315.20.00, comme «skidchains» (chaînes antidérapantes) en fer ou en acier, ou si elles sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 8708.29.99, comme autres parties et accessoires de véhicules automobiles ou, encore, dans le numéro tarifaire 7326.90.90, comme autres ouvrages en fer ou en acier.
English: If this claim is being made on behalf of my spouse and/or dependents, I am authorized to disclose information about them, for the purposes of assessing and paying a benefit, if any.
French: Si la présente demande de règlement est présentée pour le compte de mon conjoint ou des personnes à ma charge ou de toutes ces personnes à la fois, je détiens l'autorisation de communiquer des renseignements à leur sujet aux fins de l'évaluation de la demande et du paiement des prestations, le cas échéant.
English: By promoting improved communication and networking technologies, UNEP is facilitating access by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to unique sources of data and information.
French: En encourageant le recours à de meilleures techniques de communication et de mise en réseau, le PNUE facilite l'accès des gouvernements et des organisations non gouvernementales et intergouvernementales à des sources inestimables de données et d'informations.
English: KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Lescarbot, Marc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Lescarbot, Marc Pour imprimer
English: Member States, the United Nations and United Nations Specialized Agencies, inter-governmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) are given a password to access the IMODOCS website.
French: Les États Membres, l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales disposent d'un mot de passe.
English: Similarly, this Parliament has made no attempt to tackle the deep causes of these inequalities, which lie in the economic system of market rule alone, which Europe applies every day.
French: De même, ce Parlement n'a pas voulu aborder les causes profondes de ces inégalités, qui résident dans le système économique de la seule loi du marché que l'Europe organise tous les jours.
English: • types and quantities of inputs (energy, water and chemicals used in the industrial process) and outputs (products and waste materials) and a brief discussion of their treatment and disposal;
French: • les types et quantités d'intrants (l'énergie, l'eau et les produits chimiques utilisés dans le cadre du procédé industriel) et d'extrants (les produits et les déchets) ainsi qu'une brève analyse de leur traitement et de leur élimination;
English: Accordingly, serious efforts must be exerted to ensure the success of the NPT Preparatory Committee meeting in Geneva and of the 2005 Review Conference itself.
French: De sérieux efforts doivent donc être déployés pour assurer le succès de la réunion du comité préparatoire de la Conférence d'examen, qui se tiendra à Genève, en 2005.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: Celle-ci a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et a été ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion, à New York, le 26 janvier 1990.
English: Yet overall capacity will pose a serious problem in 2002.
French: Toutefois, la capacité globale apportera un problème sérieux en 2002.
English: Under these conditions, L-carnitine prevented the depressions of function from occurring.
French: Dans ces conditions, la L-carnitine a été bénéfique et a empêché les diminutions de fonction de se produire.
English: Contains limited personal information which might include, in addition to full name and service number, daily occurrence reports, units, periods of service, etc.
French: Ce fichier contient des informations d'ordre financier sur la solde du militaire. On y trouve le nom, le numéro matricule, l'admissibilité à la solde, l'unité avec lequel il a servi et la durée du service.
English: • Reforming customs and revenue administrations, such as the Office des douanes et accises and the Direction générale des recettes administratives, judiciaires, domaniales et de participations
French: • De réformer les administrations douanière et fiscale telles que l'Office des douanes et accises et la Direction générale des recettes administratives, judiciaires, domaniales et de participations;