ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 8 GOODS SOLD OR OTHERWISE DISPOSED OF OR USED, BEFORE ANY OTHER USE IS MADE OF THE GOODS IN CANADA Application 28.
French: PARTIE 8 MARCHANDISES VENDUES OU CÉDÉES, OU UTILISÉES, ALORS QU'ELLES N'ONT ENCORE REÇU AU CANADA AUCUN USAGE AUTRE QUE LEUR INCORPORATION À D'AUTRES MARCHANDISES Champ d'application 28.
English: Positive responses to the Research-Links Network and other related initiatives indicate a need to reinforce research cooperation with academic institutions.
French: L'accueil favorable réservé au réseau «Research-Links» et à d'autres initiatives du même type souligne la nécessité de renforcer la coopération en matière de recherche avec les universités.
English: As well as reducing financial flows to terrorists and disrupting their activities, action to counter terrorist financing can provide vital information on terrorists and their networks, which in turn improves law enforcement agencies' ability to undertake successful prosecutions.
French: Outre qu'elles tendent à réduire le volume des fonds obtenus par les terroristes et à perturber leurs activités, les mesures de lutte contre le financement du terrorisme donnent la possibilité de recueillir des informations vitales sur les terroristes et leurs réseaux, ce qui permet ensuite aux services de répression d'être mieux à même de mener à bien des poursuites judiciaires.
English: Energy requirements: The amount of combustion fuel required will depend upon the composition and calorific value of the waste.
French: Besoins énergétiques : la quantité de combustible fossile nécessaire dépendra de la composition et de la valeur calorifique des déchets.
English: But that has to be made into reality, and that is done at the level of what you believe and what you think you can implement in our country – what logically happens because of our public education system, because of our health system, because of our parliamentary democracy, because of our code of law.
French: Mais cela doit se traduire dans la réalité, c'est-à-dire en fonction de ce que vous croyez et pensez pouvoir mettre en oeuvre dans notre pays – compte tenu de notre système d'enseignement public, de notre régime de soins de santé, de notre démocratie parlementaire, de notre système juridique.
English: We study to get a good job, make a career and become a success. But in the end - what do we really want?
French: Lorsque vous tenez encore à quelque chose - même votre propre vie - vous ne faites que perdre votre temps.
English: However, CMA believes that the claim to consensus coming out of the conference is misleading.
French: Toutefois, l'AMC croit qu'il serait trompeur de laisser entendre que les participants à la conférence se sont entendus sur ces questions.
English: Improving registration procedures and standards has been an important focus of recent years.
French: Ces dernières années, l'accent a beaucoup été mis sur les procédures et les normes d'enregistrement.
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: Mettre en œuvre dans leur intégralité les politiques et les programmes récemment approuvés qui visent à favoriser des milieux de travail justes et productifs Jouer un rôle clé dans la mise en œuvre d’une trousse complète visant à faciliter la réintégration des réservistes dans le marché du travail ou aux études après une période de service dans les Forces canadiennes; Avec l’aide de Service Canada, terminer la conception et veiller à la mise en œuvre du nouveau Programme de protection des salariés; Offrir aux employeurs et aux travailleurs des renseignements et de l’aide sur les modiﬁcations de réglementation qui concernent l’ergonomie et la violence en milieu de travail, et abolir les fumoirs; Mettre en œuvre le nouveau Programme d’équité salariale, qui repose sur des activités améliorées et spécialisées d’information, de médiation et de suivi.
English: Supplementary submissions from the State party and the complainant's comments
French: Observations supplémentaires de l'État partie et commentaires du requérant
English: Inform both staff and outside contractors.
French: Il faut renseigner le personnel ainsi que les entrepreneurs de l'extérieur.
English: [31] The appellant indicated that the selection board did not meet its onus to prove that the successful candidate possessed "an acceptable combination of education, training and/or experience." [32] The appellant invited me to draw my own inference as to how the successful candidate was able to answer the questions in relation to K1 and K2 when the information necessary to respond did not exist anywhere.
French: [31] L'appelant indique que le jury de sélection n'a pas réussi à prouver comme il le devait que le candidat reçu respectait le critère « combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience ». [32] L'appelant m'invite à tirer mes propres conclusions en ce qui concerne la façon dont le candidat reçu a pu répondre aux questions sur les Co1 et Co2 alors que l'information nécessaire pour y répondre n'existait nulle part.
English: The main thrusts of these programmes are presented in documents for consideration by the Board in the context of the 2008-2011 programming arrangements.
French: Ces programmes sont présentés dans leurs grandes lignes dans les documents soumis au Conseil, pour examen, dans le cadre des arrangements en matière de programmation pour 2008-2011.
English: This will be used to establish trust standards for credential issuers.
French: Nous mettons actuellement à l’essai quatre architectures de passerelle qui utilisent différents protocoles et différentes technologies.
English: Mr. Zussman has published articles and books on public management and policy making in Canada, and is the author and co-author of many publications, including Alternative Service Delivery:
French: M. Zussman a publié des articles et des livres sur la gestion publique et l'élaboration de politiques au Canada. Il est l'auteur et le coauteur de nombreuses publications, entre autres, La prestation de rechange :
English: The latter figure constitutes 58 per cent of the country's total population of 3.8 million.
French: Ce dernier chiffre correspond à 58 % de la population totale du pays, qui compte 3,8 millions d'habitants.
English: A percentage between 50 and 75 rates acceptable.  Client satisfaction should be measured and service standards set for all applicable services.
French: Un pourcentage entre 50 et 75 est jugé acceptable.  La satisfaction des citoyens devrait être évaluée et les normes de service établies pour tous les services applicables.
English: The French Development Agency (AFD) and Eduardo Mondlane University's (UEM) Centre of Economics and Management Studies (CEEG) co-organized last July, 16th and 17th, in Maputo, a training seminar on environmental economics.
French: L'Agence Française de Développement (AFD) et le Centre d'Etudes Economiques et de Gestion (CEEG) de l'Université Eduardo Mondlane (UEM) ont co-organisé, les 16 et 17 juillet derniers, à Maputo, un séminaire de formation à l'économie de l'environnement.
English: It also lists whether information is available on the firms, services, and results.
French: Elle indique aussi s'il existe de l'information sur les entreprises, sur les services et sur les résultats.
English: In their Jardin des Collines (a reference to the garden at the imperial summer palace in Beijing) countless bamboo varieties are shown, all suitable for the regional climate.
French: Dans leur Jardin des Collines (par référence au palais d'été de l'empereur à Beijing) on peut voir de nombreuses espèces de bambous qui se prêtent au climat régional.
English: As a party to the Law of the Sea Convention and other international entities relating to the ocean and sea matters, Viet Nam took part in the work of the thirteenth Meeting of States Parties to the Convention, the ninth session of the International Seabed Authority, as well as the fourth meeting of the Informal Consultative Process.
French: En tant que Partie à la Convention sur le droit de la mer et à d'autres entités internationales relatives aux mers et aux océans, le Viet Nam a participé aux travaux de la treizième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à la neuvième session de l'Autorité internationale des fonds marins, ainsi qu'à la quatrième réunion du Processus consultatif officieux.
English: Hydro is chiefly found in the northern countries and in the Alpine regions of Austria and France and so forth, and biomass is found in the same countries, but you cannot extend these sources of energy at will, unless you are willing to pay the price.
French: L'énergie hydraulique et la biotechnologie constituent 95 % des énergies renouvelables. L'énergie hydraulique et la biomasse sont principalement présentes dans les pays nordiques et les pays alpins que sont l'Autriche et la France, mais vous ne pouvez pas les augmenter à volonté, à moins de payer le prix.
English: Occurrence Formerly British Columbia Status history British Columbia Population:
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Aucune observation depuis les années 1960.
English: The WIPO General Assembly and the Assembly of the Paris Union are invited to adopt the proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses as contained in the Annex.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris sont invitées à adopter la proposition de recommandation commune concernant les licences de marques qui figure dans l’annexe.
English: We just received this nice picture of a poor Dell D830... Yep, the LCD is definitely dead.
French: Nous venons juste de recevoir cette photo sympa, nous montrant un pauvre Dell D830... Oui l'écran est complètement dead.
English: Expert review teams formed for the tasks carried out under the provisions of these guidelines may vary in size and composition, taking into account the national circumstances of the Party under review and the different expertise needs of each review task.
French: La taille et la composition des équipes d'experts constituées pour exécuter les tâches définies dans les dispositions des présentes lignes directrices peuvent varier en fonction du contexte national de la Partie faisant l'objet de l'examen et des différentes compétences requises pour chaque tâche.
English: This was also true for the HICP excluding energy and unprocessed food.
French: Le taux de variation en glissement annuel de l’IPCH hors prix de l’énergie et des produits alimentaires non transformés est demeuré inchangé à 1,9 %.
English: In Canada, scientists raised concerns about the detrimental effects of trans fats and the levels in the Canadian diet as far back as 1990.
French: Au Canada, c'est dès 1990 que des scientifiques ont exprimé leurs préoccupations au sujet des effets néfastes des graisses trans présentes dans l'alimentation des Canadiens.
English: The High Court has powers to review its own decisions.
French: La Haute Cour a compétence pour réexaminer ses propres décisions.
English: The most common cause of dementia is Alzheimer’s disease, a slowly progressive primary dementing disorder.
French: La cause la plus fr´ quente de d´ mence est ˆ e e la maladie d’Alzheimer, une d´ mence primitive lentement e evolutive.
English: Getting a step up with the Spider Boot™ The United Nations estimates that there are 110 million anti-personnel land mines in the ground around the world.
French: Une botte araignée pour des gens qui mènent une vie dangereuse Selon les estimations des Nations unies, il y aurait 110 millions de mines antipersonnel enfouies dans le sol de la planète.
English: FCCC/KP/CMP/2007/9, chapter XVII.
French: FCCC/KP/CMP/2007/9, chap.
English: Incomplete reports will be returned to the organisers and the release of the balance of the funding held up.
French: Des rapports incomplets sont renvoyés aux organisateurs et la liquidation en est retardée.
English: Situated in the heart of the XVIII district, a few steps away from Montmartre, KUBE is tucked away in a quiet street, sheltered from the city crowds.
French: Le Kube est situé au cœur du 18ème arrondissement, à quelques pas seulement de Montmartre. Le Kube se trouve dans une petite rue paisible, à l’écart des nuisances sonores de la ville.
English: The complex registration process associated with SC-CRS may be discouraging participation in My Account and driving clients to more expensive, traditional channels for services that could be provided more efficiently through e-services which have appropriate security requirements.
French: Le processus d'enregistrement complexe lié au SCE-VCP pourrait décourager la participation à Mon dossier et diriger les clients vers des voies de communication traditionnelles plus dispendieuses, qui pourraient être fournies de façon plus efficace par des services électroniques,ayant des exigences de sécurité appropriées.
English: The World Health Organization and the Ministries of Health of these countries are undertaking investigations to determine the source of the human cases.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les ministères de la Santé de ces pays enquêtent afin de déterminer la source de ces cas chez les humains.
English: Recordings were made from a group of Risso's dolphins (Grampus griseus) off the coast of Newcastle, Australia, between 30 Hz and 22 kHz.
French: Nous avons enregistré les cris émis par un groupe de Dauphins gris (Grampus griseus) au large des côtes de Newcastle, Australie, entre 30 Hz et 22 kHz.
English: Jumbo : currently has 5.2% of market share, and is in sixth position overall.
French: Jumbo: qui détient actuellement 5,2% du marché, occupe la sixième position.
English: Ghana was very appreciative of the work done by the United Nations development system through its operational activities to help the developing countries to achieve sustainable development.
French: Le Ghana est très reconnaissant envers le système des Nations Unies d'avoir mené, par l'entremise de ses activités opérationnelles, une action pour aider les pays en développement à parvenir au développement durable.
English: Aside from the purely technical aspect, the distribution of resources among the various sectors was the product of an internal political process.
French: Mais au-delà de l'aspect purement technique, la répartition des ressources entre les différents secteurs est la résultante d'un processus politique interne.
English: Sylvan Lake, Alberta - Personalities | Children's clothing | Children | Firearms | Dogs | Hunting trophies | Winter | Snow Description:
French: Sylvan Lake, Alberta - Personalities | Children's clothing | Children | Firearms | Dogs | Hunting trophies | Winter | Snow Description :
English: The complement of soluble proteins contained in the five annual leaf sets and the apical region of the shoot of cinnamon fern, Osmunda cinnamomea L., has been determined using disc electrophoresis.
French: Les auteurs ont déterminé par électrophorèse sur disque l'ensemble des protéines que contiennent les cinq séries annuelles de feuilles et la région apicale de la tige chez Osmunda cinnamomea L. La région apicale et les primordiums foliaires très jeunes contiennent des nombres élevés et comparables de protéines solubles.
English: For each great celebration, the Proper Gregorian of this day Office (IntroÏt, Alleluia, Séquence, Communion…) is interpreted by the men chorus.
French: Lors de chaque grande fête, le Propre grégorien de l’Office du Jour (Introït, Alleluia, Séquence, Communion...) est chanté par le choeur d’hommes.
English: (1) If goods that are exported are restricted goods, the exporter of the goods shall, in addition to making the report referred to in section 3 or 4, as applicable, provide evidence that the exportation of the goods complies with the Act of Parliament under which the exportation of the goods is restricted.
French: (1) Dans le cas de marchandises d’exportation restreinte, l’exportateur doit, en plus de déclarer l’exportation aux termes des articles 3 ou 4, selon le cas, fournir la preuve que l’exportation des marchandises est conforme à la loi restreignant l’exportation.
English: At its 1st meeting, on 20 March 2000, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1ère séance, le 20 mars 2000, la Commission a élu par acclamation le bureau suivant :
English: For these cases, risks should be characterized using the prescribed TRV and the assessor’s preferred value.
French: Dans ces cas, les risques doivent être caractérisés en utilisant la VTR désignée et la valeur préférée de l'évaluateur.
English: Enjoy our selection of Gluten-Free products, tested to meet your dietary needs.
French: Savourez notre sélection de produits sans gluten, évalués pour satisfaire vos besoins alimentaires.
English: Lessons Learned Mistake #5 Failing to recognize the central importance and challenge of investing in IT infrastructure
French: Leçons apprises Cinquième erreur Ne pas reconnaître l’importance cruciale et le défi d’investir dans l’infrastructure de TI
English: A Canadian Tale (1870), describes the spiritual enlightenment of its female protagonist.
French: A Canadian Tale, décrit la découverte spirituelle de son personnage principal féminin.
English: Searching for an advice? Don’t hesitate to ask one of our experienced technicians, he or she will be pleased to answer you.
French: N’hésitez pas à demander conseil à l’un de nos techniciens chevronnés, il lui fera plaisir de répondre à vos questions.
English: As regards the second stage of the argument, and subject to the qualification in the last sentence of paragraph 2.7, the Ombudsman considers that, prima facie,
French: En Angleterre, les procédures juridiques d’autorisation d’aménagement dans le cas de projets routiers ne comportent pas de demande d’autorisation d’aménagement d’un service à un autre. La procédure est administrative, l’aménageur et l’au-
English: In Berlin, all EU members (even non-NATO EU members) endorsed the intervention.
French: À Berlin, tous les États membres de l’UE (même ceux ne faisant pas partie de l’OTAN) ont approuvé l’intervention.
English: 41/ 00 Medicinal preparations obtained by treating materials with wave energy or particle radiation (A 61 K 31/59 takes precedence; electric discharge tubes H 01 J) [2]
French: 41/ 00 Préparations médicinales obtenues par traitement de substances par énergie ondulatoire ou par rayonnement corpusculaire (A 61 K 31/59 a priorité; tubes à décharge électrique H 01 J) [2]
English: The result is that clinicians, nurses, and trainees are working in conditions that are suboptimal for the provision of safe care, as well as for learning and job fulfillment.
French: Il en résulte que les cliniciens, les infirmières et les stagiaires travaillent dans des conditions sous optimales pour la prestation de soins sans danger, ainsi que pour l'apprentissage et la satisfaction professionnelle.
English: (2) The term “towed convoy” means any group consisting of one or more vessels, floating establishments or assemblies of floating material towed by one or more motorized vessels, the later forming part of the convoy and being known as tugs;
French: 2) Le terme «convoi remorqué» désigne tout groupement composé d'un ou plusieurs bateaux, installations flottantes ou matériels flottants et remorqué par un ou plusieurs bateaux motorisés; ces derniers font partie du convoi et sont appelés remorqueurs;
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, et de dégager, au titre du budget ordinaire de la coopération technique, des ressources permettant au Haut-Commissariat d'œuvrer en faveur des arrangements régionaux;
English: Overview by Audit Objective (cont’d) Criteria Risk Exposure Assessment 1.A A/P Regulations and TB policies Policies and Procedures 2.A. Control Environment Organizational Structure Roles and Responsibilities Training 2.B. Risk Assessment Risk Assessment At the corporate level, there was no formal process to assess and identify high-risk areas related to accounts payable.
French: Aperçu par objectif de la vérification (suite) Critères Exposition au risque Évaluation 1.A Règlements portant sur les comptes créditeurs et politiques du CT Politiques et procédures Les politiques et les procédures relatives aux comptes créditeurs étaient conformes aux politiques du CT, même si certaines n’étaient pas à jour.
English: The Tribunal must then determine whether the domestic industry has suffered material injury or retardation and whether there is a causal link between the material injury or the retardation and the dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal doit ensuite déterminer si la branche de production nationale a subi un dommage sensible ou un retard et s’il existe un lien de causalité entre le dommage sensible subi ou le retard et le dumping des marchandises en question.
English: For calculating SF6 emissions, the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) provide one general equation that assumes that all SF6 used as a cover gas is emitted to the atmosphere.
French: Pour calculer les émissions de SF6, les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) proposent une équation générale qui présume que la totalité du SF6 utilisé comme gaz de couverture est rejetée dans l'atmosphère.
English: Transparency and trust: civil society in Europe Editorial:
French: Transparence et confiance : la société civile en Europe Editorial :
English: The Arctic Council includes 8 circumpolar nations and indigenous associations, such as the Arctic Athabaskan Council (AAC).
French: Le Conseil de l'Arctique regroupe huit nations circumpolaires et associations autochtones, comme l'Arctic Athabaskan Council (AAC).
English: The environmental assessment process may also help to identify opportunities for building capacity for environmental protection.
French: Le processus des évaluations environnementales pourrait aussi aider à reconnaître les possibilités de renforcement des capacités pour la protection de l’environnement.
English: GRSG expected such a participation at its next session.
French: Le GRSG pensait que le CEVE participerait à sa prochaine session.
English: The Commission found the CCTA’s suggestion that the Commission adopt the WGN test to be consistent with section 9(1)(g) of the Act, which empowers the Commission to require that BDUs give priority to the carriage of broadcasting and with section 7 of the Regulations as referenced above.
French: Le Conseil a trouvé qu'en adoptant le test WGN comme le lui recommandait l’ACTC, il restait conforme à l'esprit de l'article 9(1)g) de la Loi, qui donne les pouvoirs nécessaires au Conseil pour imposer aux EDR des exigences de distribution prioritaire, et conforme aussi à l’article 7 du Règlement évoqué plus haut.
English: Your responses will be kept confidential by EKOS and its partners.
French: EKOS et leurs partenaires s'assureront que vos réponses demeurent strictement confidentielles.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Freedom Seeker: The Life and Times of Daniel G. Hill > Coming to Canada
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > En quête de liberté : la vie et l'époque de Daniel G. Hill > L’arrivée au Canada
English: Respect the different complementary professional perspectives on care.
French: Respecter les perspectives professionnelles différentes et complémentaires en matière de soins.
English: The European Parliament condemns, and has always condemned, the death penalty, and will continue its efforts to achieve a moratorium on executions.
French: Le Parlement européen condamne et a toujours condamné la peine de mort, et il poursuivra ses efforts en vue de l'instauration d'un moratoire sur les exécutions.