ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When the infectious substances to be transported are unknown, but suspected of meeting the criteria for inclusion in category A and assignment to UN 2814 or UN 2900, the words "suspected category A infectious substance" shall be shown, in parentheses, following the proper shipping name on the document inside the outer packaging.
French: "Lorsque les matières infectieuses à transporter sont inconnues, mais que l'on soupçonne qu'elles satisfont aux critères de classification dans la catégorie A et d'affectation au No ONU 2814 ou 2900, la mention "Matière infectieuse soupçonnée d"appartenir à la catégorie A" doit figurer entre parenthèses après la désignation officielle de transport sur le document inséré dans l'emballage extérieur.
English: Pursuant to my authority under section 96 of the Act, I will give the decision the Board should have given.
French: En vertu des pouvoirs qui me sont conférés aux termes de l’article 96 de la Loi, je rendrai la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Support by the United Nations system of the efforts of governments to promote and consolidate new or restored democracies” (under agenda item 12) (convened by the delegation delegation of Qatar)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies” (point 12 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Qatar)
English: Re-introduction of the guarantee for sensitive and other excluded goods
French: iii) Rétablissement de la garantie pour les marchandises sensibles et autres marchandises exclues
English: This consideration may include the current state of convergence of telecommunications and broadcasting, as well as of mobile, fixed services and multimedia on the same infrastructure.
French: Cette considération peut comprendre l'état actuel de la convergence des télécommunications et de la radiodiffusion, ainsi que des services mobile et fixe et du multimédia sur une même infrastructure.
English: But, when inflation between the two reference months for the two survey exercises is taken into account (estimated at 19%), wage earners' purchasing power actually fell by 11% during the period.
French: Mais, compte tenu de l'inflation entre les deux mois de référence pour les deux versions de l'enquête (estimée à 19 %), le pouvoir d'achat des salariés a connu une baisse de 11 % au cours de la période.
English: About the Collections Variety of fossils, a majority unprepared and prepared dinosaur fossils from the late Cretaceous period; large facilities for fossil and display preparation; research; design; fabrication; a library Approximate number of objects in the collections: 200,000
French: Renseignements sur les collections Variety of fossils, a majority unprepared and prepared dinosaur fossils from the late Cretaceous period; large facilities for fossil and display preparation; research; design; fabrication; a library Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 200,000
English: Effective January 1, 2001, farmers will be able to purchase bulk gasoline and propane tax-free (the individual making these purchases must have a Fuel Tax Exemption Permit issued by the Farm Fuel Program and must provide the number to the bulk fuel dealer when purchasing fuel).
French: Depuis le 1er janvier 2001, les agriculteurs peuvent acheter en franchise de taxe l’essence et le propane en vrac (le particulier qui effectue de tels achats doit être titulaire d’un permis l’exemptant de la taxe sur les carburants obtenu dans le cadre du Farm Fuel Program et doit fournir le numéro du permis au vendeur de carburant en vrac au moment de l’achat).
English: Defragmenting the hard disk is a task avoided by many users, given that generally it takes a long time (more so for big sized disks), however correct fragmentation of the disk is one of the main factors for stability and fluidity of a system.
French: Défragmenter le disque dur est une tâche évitée par beaucoup d’utilisateurs, étant donné que cela prend beaucoup de temps (proportionnellement à la taille du disque dur), néanmoins, la fragmentation correcte du disque est l’un des facteurs les plus importants pour la stabilité et la fluidité d’un système.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular rules in respect of the following: (a) (b) (c) (d) the granting of the authorisation referred to in paragraph 1; the cases in which review of the authorisation is to be carried out; the conditions under which the authorisation is granted; identification of the customs authority competent for the granting of the authorisation;
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant en particulier les règles régissant: a) b) c) d) l'octroi de l'autorisation visée au paragraphe 1; les cas dans lesquels il sera procédé à un réexamen de l'autorisation; les conditions dont l'autorisation est assortie; l'identification de l'autorité douanière compétente pour octroyer ces autorisations;
English: Red Hat Enterprise Linux uses a naming scheme that is more flexible and conveys more information than the approach used by other operating systems.
French: Red Hat Enterprise Linux utilise un système de dénomination plus flexible et fournit plus d'informations que l'approche adoptée par d'autres systèmes d'exploitation.
English: I welcome the presence in this Chamber of Mr. Boris Tadic, President of Serbia, and thank him for his statement.
French: Je me félicite de la présence en cette salle de M. Boris Tadić, Président de la Serbie, et le remercie de sa déclaration.
English: The meeting opened at 2.05 p.m. on Thursday, 10 March, with Margrietus J. van den Berg, vice-chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 14 h 05 le jeudi 10 mars sous la présidence de Margrietus J. van den Berg, vice-président.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it carry out an in-depth review as to the reasons for the 2007 increase in the budgetary cost of staff in between assignments.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de procéder à une étude approfondie des raisons de l'augmentation des coûts budgétaires du personnel en attente d'affectation en 2007.
English: 2.6 Hiring and Promotion Goals Section 10(1)(d) of the Act establishes a clear requirement to develop short term hiring and promotion goals for each occupational group/category where under-representation has been found.
French: 2.6 Objectifs de recrutement et d'avancement L'alinéa 10(1)d) de la Loi oblige clairement l'employeur à élaborer un plan d'équité en matière d'emploi qui comporte des objectifs quantitatifs à court terme de recrutement et d'avancement dans chaque catégorie professionnelle où il existe une sous-représentation.
English: We look forward to the high-level segment of the Economic and Social Council in July 2001, which will be devoted to the role of the United Nations system in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion de haut niveau du Conseil économique et social qui aura lieu en juillet 2001 et qui examinera la contribution que le système des Nations Unies pourra apporter aux efforts déployés par les pays africains pour réaliser un développement durable.
English: Remember that it's a camcorder, so this better be a good point and... it is, the quality is really enjoyable but there is, in my humble opinion, one downside: the 640x480 VGA resolution!
French: Pour un caméscope, mieux vaut pas rater ce point là… et l’on peut dire que c’est une réussite, la qualité est largement au rendez-vous pour un produit de ce type!
English: It would be a pity to disperse from this gathering without making a final commitment to saving the Earth.
French: Il serait dommage de nous séparer à l'issue de cette rencontre sans prendre l'engagement résolu de sauver la Terre.
English: One approach could be to strengthen such capacities by providing targeted training for specific functions.  Such efforts should focus on strengthening the capacity of Government departments to articulate policies, formulate plans and implement relevant programmes that would enable the people to see and feel the benefits of peace.
French: L'une des possibilités pourrait être d'assurer une formation spécialisée afin de fournir aux services ministériels les compétences nécessaires pour élaborer des politiques, formuler des plans et mettre en œuvre des programmes qui permettent à la population de voir concrètement les avantages de la paix.
English: Six former members of the PPGE were convicted in June of possession of arms and ammunition and sentenced to between one and six years in prison, although no weapons or ammunition had been found in their possession.
French: Six anciens membres du PPGE ont été condamnés en juin à des peines allant de un à six ans d’emprisonnement pour détention d’armes et de munitions, bien que rien de la sorte n’ait été découvert en leur possession.
English: Today New York is receiving us as it always has.
French: New York nous reçoit aujourd'hui comme elle l'a toujours fait.
English: Aerial spines are produced on all structures except the merosporangiospores, although a relatively larger number of the aerial spines are produced on the aerial hyphae than on the pseudophialides and the sporocladia.
French: Des spinules aériennes sont produites sur toutes les structures sauf les mérosporangiospores, bien qu'un nombre relativement plus grand de spinules aériennes soient produites sur les hyphes aériens que sur les pseudophialides et les sporocladies.
English: At a meeting in March 2007, federal, provincial, and territorial WHMIS regulatory authorities expressed concerns about potential exposures to respirable titanium dioxide during the application of paint products, including ultrafine spray and powder coatings.
French: Lors d'une réunion en mars 2007, les représentants des organismes fédéral, provinciaux et territoriaux de réglementation du SIMDUT ont exprimé leurs préoccupations au sujet des risques d'exposition au dioxyde de titane inhalable pendant l'application de produits de peinture, y compris en pulvérisations ultrafines et en poudre.
English: 381,253 380,530 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund variation in accounts receivable and advances (496) 5,280 variation in accounts payable and accrued liabilities (1,297) (39,291) other adjustments1 (14,561) (12,284)
French: 381 253 380 530 Variation de la situation nette du Trésor variation des débiteurs et des avances (496) 5 280 variation des créditeurs et des charges à payer (1 297) (39 291) autres ajustements1 (14 561) (12 284)
English: A National Park Fishing Licence is required when fishing in all National Parks.
French: Les personnes qui désirent pêcher dans un parc national doivent d'abord se procurer un permis de pêche pour les parcs nationaux.
English: There are currently 451 cabins located on these lands.
French: Il existe à l'heure actuelle 451 cabines sur ces terres.
English: You will ensure that Canada plays a leading role in the world.
French: Vous ferez en sorte que le Canada joue un rôle de chef de file dans le monde.
English: In a dry condition easily crumbles, in upper cuts appears through.
French: Dans l'Г©tat sec s'Г©miette facilement, dans les faux filets radiographie.
English: An additional person may be employed as a teacher of a larger number (upwards of nine children) and a social worker may also be employed.
French: Dans les familles plus nombreuses (à partir de neuf enfants), une personne supplémentaire peut être employée en tant qu'instituteur; la famille peut aussi faire appel à un travailleur social.
English: It begins the day after the end of the employment injury leave or immediately, should total and definitive incapacity to work be confirmed immediately after the injury.
French: Elle est due à l'achèvement du congé pour accident du travail ou bien immédiatement après l'accident si une incapacité totale et définitive est constatée à ce moment-là.
English: To do so, we audit a large portion of all of the exchanges undertaken by CSIS in the course of the past year.
French: À cette fin, nous scrutons une bonne partie de tous les échanges effectués par le SCRS au cours des douze derniers mois.
English: • Acting upon the ISC's recommendation, the Agency closes pleadings or issues an information request for the proponents to provide further information.
French: • Selon les recommandations du CEI, l'Office clôt les plaidoiries ou demande de plus amples renseignements aux promoteurs.
English: (possession) "season" means the period for which snare permits are issued.
French: (snowshoe hare) « Loi » La Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: “The Security Council reiterates the importance of the commitments undertaken by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda in their joint communiqué on a common approach to end the threat posed by illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, signed in Nairobi on 9 November 2007 (S/2007/679).
French: Le Conseil réitère l'importance des engagements pris par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda dans le communiqué conjoint sur une approche commune pour mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs constituée par les groupes armés illégaux présents dans l'est de la République démocratique du Congo, signé à Nairobi le 9 novembre 2007 (S/2007/679).
English: The requirements of article 5, paragraphs 2 (a) and (b), of the Optional Protocol are thus met.
French: Les conditions énoncées aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif sont donc réunies.
English: 3.7 Foundations (Conditional Grants) Conditional grants are transfer payments generally made to not-for-profit organizations for use over a number of years (or in perpetuity), for a specified purpose, pursuant to conditions contained in a funding agreement.
French: 3.7 Fondations (subventions conditionnelles) Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert généralement au bénéfice d'organisations à but non lucratif pendant un certain nombre d'années (ou à perpétuité), pour un but particulier, à des conditions stipulées dans un accord de financement.
English: The program will be delivered by regional agencies using existing delivery networks (WD).
French: Il sera exécuté par des organismes régionaux qui utiliseront les réseaux de services existants (DEO).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 351 - 375 (of 53495) Page: 15 / 2140 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Back | Next Kate Morrison - 6/12/2008 [23:24] Windsor, Ontario Canada You are all in my thoughts and prayers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 351 - 375 (de 53495) Page : 15 / 2140 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Arrière | Avant Kate Morrison - 6/12/2008 [23:24] Windsor, Ontario Canada You are all in my thoughts and prayers.
English: With features like crossfade, gapless playback, a high-fidelity equalizer, and many more, Pocket Tunes allows you unprecedented control over your music listening experience.
French: ** Musique achetée au magasin de musique en ligne iTunes, de la société Apple, n'est pas supportée pour l'instant.
English: Insofar as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the VAS.
French: Dans la mesure où ces capteurs supplémentaires déclenchent un signal d'alarme, même après qu'une intrusion a eu lieu (par exemple par le bris d'une surface vitrée) ou sous l'effet d'influences externes (par exemple le vent), le signal d'alarme déclenché par un des capteurs susmentionnés ne doit pas être actionné plus de dix fois pendant une même durée de déclenchement du SAV.
English: The High Commissioner also stated that the systematic lack of criminal investigation and prosecution procedures contrasts with the high crime rate, and is a measure of the State's failure to comply with its duty to guarantee rights.
French: La Haut-Commissaire a elle aussi fait observer que les déficiences systématiques des procédures d'enquête et de poursuite pénales, qui contrastaient avec le taux de criminalité élevé, révélaient le manquement de l'État à son devoir de garantie des droits.
English: Member States interested in taking part in the task force met for the first time in Geneva, on 13 April 2005, where an agreement was reached to develop a toolbox for policy makers in the WHO Europe and UNECE Member States to support action in transport, health and the environment.
French: Les États membres ayant manifesté le souhait de s'associer aux travaux de l'Équipe spéciale se sont réunis pour la première fois à Genève le 13 avril 2005 et sont convenus d'établir, à l'intention des organes de décision du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe et des États membres de la CEE, une «panoplie» des moyens d'action à mettre en œuvre dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé.
English: A consultant undertakes environmental studies (sites assessments, environmental assessments or investigations), engineering design, construction supervision and remediation work on sites contaminated by leaks, spills or overfills.
French: Un expert-conseil peut effectuer des études de l’environnement (évaluations de sites, évaluations environnementales), réaliser des travaux de conception technique, superviser les travaux de construction et effectuer la biorestauration des emplacements contaminés par des fuites, des déversements ou des débordements.
English: Name, address and contact information for the distributors or their representatives:
French: Nom, adresse et coordonnées des distributeurs ou de leurs représentants :
English: The problem of conflict diamonds is of serious international concern, and efforts to address the issue must take into consideration all concerned parties involved in producing, processing and exporting — including facilitators of the legal trade — as well as the importing countries.
French: Le problème des diamants de la guerre préoccupe très sérieusement la communauté internationale et les efforts déployés pour traiter cette question doivent donc tenir compte de toutes les parties concernées et impliquées dans la production, l'exportation, notamment ceux qui facilitent le commerce illégal, ainsi que les pays importateurs.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $55,520.16 Call-up against a Standing Offer 2006-03-15 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,911.86
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 55 520,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-15 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 911,86 $
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The new Consul/Trade Commissioner who arrived at the Mission on October 1, 2001, shortly before the audit, is adapting well to his new environment and has made a favorable impression in his short time in Miami.
French: GESTION DE LA MISSION Le nouveau consul et délégué commercial qui est entré en fonction à la mission le 1er octobre 2001, peu avant la vérification, s’adapte bien à son nouvel environnement et a su faire une impression positive au cours de cette brève période en poste à Miami.
English: English, Scottish and Irish people have an important place in the history of Québec City and Canada.
French: Les Britanniques, les Écossais et les Irlandais occupent une place importante dans l'histoire de la ville de Québec et du Canada.
English: In 1991, more than 650 semester-course students were enrolled.205 Other efforts are also helpful.
French: En 1991, plus de 650 étudiants étaient inscrits à un cours ou pour le semestre205.
English: In order to obtain a better estimation of the fuel consumption, a study is required to parameterize the vehicle fuel consumption emissions as a function of different variables, e.g. vehicle weight, engine power, size, aerodynamics, etc. (date: 2010; approximate cost: €50,000; funding already available from the European Commission's Joint Research Centre (JRC)).
French: Pour obtenir une meilleure estimation de la consommation de carburant, les paramètres des émissions dues à la consommation de carburant des véhicules en fonction de différentes variables (poids du véhicule, puissance du moteur, dimensions, aérodynamisme, etc.) devraient faire l'objet d'une étude (date: 2010; coût approximatif: 50 000 euros; financement déjà accordé par le Centre commun de recherche de la Commission européenne (CCR)).
English: Performance Outputs and Achievements From Value-for-Money Audits of Departments and Agencies, for the Period Ending 31 March 2000
French: Extrants et réalisations en matière de rendement pour la période terminée le 31 mars 2000 — Vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes
English: I should like to conclude by reaffirming our country's support for the report on revitalization of the Counter-Terrorism Committee, adding that it would be naïve to think that we have won the fight against terrorism.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant l'appui de notre pays au rapport du Comité contre le terrorisme concernant sa revitalisation, tout en ajoutant qu'il serait naïf de penser que nous avons remporté la lutte contre le terrorisme.
English: Shyama Ramani , Head of Research at INRA and associate researcher in the Economics Department of the Ecole Polytechnique, received the Trophy awarded by the Institute of France and the Yves Rocher Foundation "Terre de Femmes" 2008 . In addition to her work in science, Shyama Ramani has several commitments in the field of development.
French: Le prix du meilleur stagiaire pour l’année scolaire 2008/09 a été attribué à Karl Walther, élève du département Génie civil et construction de l'Ecole des Ponts ParisTech, issu de la RWTH Aachen (Aix-la-Chapelle).
English: In Shenavai v Kreischer, (64) the Court held that, in proceedings relating to an action for the recovery of fees brought by an architect for the preparation of building plans, the obligation to be taken into account was the contractual obligation on which the legal action was actually based.
French: Dans l' arrêt Shenavai (64), la Cour a statué que, dans le cas d' un litige relatif à une action en recouvrement d' honoraires intentée par un architecte chargé d' établir un projet pour la construction de maisons, l' obligation à prendre en considération est l' obligation contractuelle qui sert concrètement de base à l' action judiciaire.
English: This graph shows the number of court cases per generic drug submission (for ANDS and NDS 1993- 2004) during the history of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Le tableau ci-dessus présente le nombre d’actions en justice par année traitées dans les 24 mois et le nombre d’action en justice dont le traitement a excédé 24 mois.
English: Permanent Representative to North Atlantic Council and OEEC to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et l'OECE au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • provision of advice from Washington and on-site assistance in the areas of reconciliations, IMS processing, and reporting.
French: • prestation d'avis de Washington et d'aide sur place pour le rapprochement des comptes, le traitement du SGI et l'établissement de rapports.