ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Film is made in large rolls and if you want to pay the additional costs for a special size Kodak will cut just about anything you want.
French: Logistiquement ce fut très simple: un seul appel.
English: Complex 2a reacted with MeOH in toluene-d8 to give Ru{κ2(Si,Si)-xantsil}(CO)(η6-toluene-d8) and Me2Si(OMe)2 with evolution of H2.
French: Le complexe 2a réagit avec le MeOH dans le toluène-d8 pour donner du Ru{κ2(Si,Si)-xantsil}(CO)(η6-toluène-d8) et du Me2Si(OMe)2 avec évolution de H2.
English: Nothing can really replace political will and stability when it comes to providing support services for inventors, innovators, SMEs and R&D organizations.
French: La recherche, l’innovation, les activités inventives, l’exploitation et l’entretien du matériel et des installations, et aussi la gestion de la production industrielle, en particulier dans le secteur des techniques de pointe, exigent des qualifications de plus en plus grandes.
English: Topic II: Development of IT strategies in statistical offices
French: Thème ii): La mise au point de stratégies en matière de technologies de l'information
English: For the past eleven years, Mr. Dubeau has intervened regularly at National Defence as a health and safety advisor.
French: Outre la croissance de Santinel, ses qualités de gestionnaire-conseil en santésécurité ont été reconnues par plusieurs grandes entreprises tant du secteur public que privé.
English: The Convention entered into force on 1 January 1988.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er janvier 1988.
English: b Revised 2006-2007 appropriations.
French: b Montant révisé des crédits ouverts pour 2006-2007.
English: Fifty-eighth session  Geneva, 1-5 October 2007  Item 5(d) of the provisional agenda
French: Cinquante-huitième session Genève, 1er-5 octobre 2007 Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire
English: It is open to question whether permitting persons to use all ABM machines for deposits would lead to an increase in the number of empty envelope ‘deposits’ and other fraudulent activity across the system.
French: On doit se demander si l’acceptation partagée des dépôts par tous les GAB entraînerait une hausse du nombre d’enveloppes de dépôt vides et d’autres activités frauduleuses.
English: La Francophonie also organizes standing and sectoral ministerial conferences, including a conference of education ministers and a conference of youth and sports ministers.
French: Les programmes de la Francophonie recouvrent cinq grands secteurs : la vie démocratique et le développement, la culture et les communications, le savoir et le progrès, le développement économique, et les relations internationales, dont la coopération avec d’autres organisations telles que l’ONU, le Commonwealth et l’Organisation de l’unité africaine.
English: It's research that will lead to innovative ways to prevent harmful biofilms on everything from teeth to artificial human joints.
French: Cette recherche débouchera sur des façons novatrices de prévenir la formation de films biologiques nuisibles partout, depuis les dents jusqu'aux articulations humaines artificielles.
English: c) extradition has not been granted.
French: c) L'extradition a été refusée.
English: At any time after default as provided in Article 11, the chargee and all the interested persons may agree that ownership of (or any other interest of the chargor in) any object covered by the security interest shall vest in the chargee in or towards satisfaction of the secured obligations.
French: À tout moment après l’inexécution au sens de l’article 11, le créancier garanti et toutes les personnes intéressées peuvent convenir que la propriété de tout bien grevé (ou tout autre droit du constituant sur ce bien) sera transférée à ce créancier en règlement de tout ou partie des obligations garanties.
English: The European elections and the signing of the EU’s new constitution are almost upon us, and need particular attention in addition to ongoing information on what is going on in the EU.
French: Nous sommes à l’aube des élections européennes et de la signature de la nouvelle Constitution européenne, qui méritent une attention toute particulière en plus d’une information continue sur les événements communautaires.
English: Implementation Plan\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.3.1. Policy Changes}}\par \pard\ql Following consultation with departments, the Management of Information Technology and Project Management policies will be reviewed and amended, as necessary, to include recommended changes to support the requirements of the enhanced framework.
French: Changements apportés à la politique}}\par \pard\ql Après avoir consulté les ministères, on examinera et on modifiera les politiques sur la Gestion des technologies de l'information et la Gestion des projets, s'il y a lieu, pour inclure les changements recommandés à l'appui des exigences du cadre amélioré.
English: Business Lines Actual  Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Government Client Services 269.8 245.7 313.1 277.8 Law and Policy 595.6 611.4 555.2 632.7 Administration 70.0 65.9 73.9 79.9 Total Department 935.4 923.0 942.2 990.4 Planned Spending includes amounts approved in the Main Estimates plus adjustments for items approved in the Federal Budget.
French: Secteurs d'activités Dépenses  réelles 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Services aux clients gouverne mentaux 269,8 245,7 313,1 277,8 Droit et orientation 595,6 611,4 555,2 632,7 Administration 70,0 65,9 73,9 79,9 Total du Ministère 935,4 923,0 942,2 990,4 Les dépenses prévues comprennent les montants approuvés dans le Budget des dépenses principales et les ajustements au titre des éléments approuvés dans le Budget fédéral.
English: Human rights, in this context, should become an integral component of the capital that actors in the economy allocate, manage, and control with a view to alleviate poverty.
French: Dans cette optique, les droits de l'homme devraient faire partie intégrante du capital que les agents économiques répartissent, gèrent et contrôlent en vue de lutter contre la pauvreté.
English: The consumer guarantees the supplier whom it has the authorizations possibly necessary to use the mode of payment chosen by him, during the validation of the purchase order.
French: Le consommateur garantit le fournisseur qu'il dispose des autorisations éventuellement nécessaires pour utiliser le mode de paiement choisi par lui, lors de la validation du bon de commande.
English: The provisions under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009 will be utilized, to the extent possible, to meet the costs of those meetings since they are not included in the programme of work under section 2.
French: Dans toute la mesure possible, ces frais seront financés au moyen des ressources prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, car ils n'ont pas été prévus dans le programme de travail relevant du chapitre 2.
English: (g) Invite the Government of Kazakhstan to thoroughly examine, with appropriate involvement of the public, the relevant legislation and court practice, with a view to enhancing the availability of adequate and effective remedies in the course of judicial review so as to bring about full compliance with article 9 of the Convention;
French: g) D'inviter le Gouvernement kazakh à procéder à un examen approfondi, avec une participation adéquate du public, des dispositions pertinentes du droit et des pratiques juridiques, en vue de faciliter la présentation de recours suffisants et effectifs dans les procédures de contrôle judiciaire pour respecter pleinement les dispositions de l'article 9 de la Convention;
English: Little information exists on the so-called presidential sector.
French: On ne dispose que de rares informations sur le secteur dit présidentiel.
English: Trailing far behind in the information race is any effort to produce some reasonable respect for the rights of the individuals whose personal information is the raw material for this industry.
French: Braver les consbquences Doit-on continuer de faire valoir I’imperieuse necessite d’un meilleur controle du commerce de I’information?
English: Chestnuts are simmered in a syrup, wrapped in chestnut paste, then baked.
French: Mitonnée dans un sirop, la châtaigne est enrobée dans une pâte de châtaigne, pour être ensuite cuite.
English: Date and place of the fifty-third session
French: B.  Date et lieu de la cinquante-troisième session
English: Returns the size of the IV, or 0 if the IV is ignored in the algorithm.
French: Retourne la taille du IV, ou 0 si l'IV est ignoré dans l'algorithme.
English: • canada.gc.ca Home > Legislative Bijuralism Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link CONTACT US Canadian Legislative Bijuralism Website 275 Sparks Street St. Andrew's Tower, 7th Floor Ottawa, Ontario KIA 0H8 Fax : (613) 952-4080 bijurilex@justice.gc.ca
French: • canada.gc.ca Accueil > Bijuridisme législatif Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien CONTACTEZ-NOUS Site du bijuridisme législatif canadien 275, rue Sparks Tour St-Andrew, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Télécopieur: (613) 952-4080 bijurilex@justice.gc.ca
English: 1bis-6.1 The competent authority may demand
French: 1 bis-6.1 L'autorité compétente peut exiger:
English: First Nations agencies were established in several other provinces in the 1970s and 1980s, but in 1986, due to the ad hoc nature of the expansion, INAC placed a moratorium on further growth.[Note 1] In 1990, the moratorium was lifted and a national program, the FNCFS Program, was established by the department.
French: Des organismes des Premières nations ont été mis sur pied dans plusieurs autres provinces au cours des années 1970 et 1980 mais en 1986, en raison du caractère ponctuel de l'expansion, AINC a imposé un moratoire sur la création de nouveaux organismes[Note 1]. En 1990, le moratoire a été levé et un programme national, le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, a été créé par le Ministère.
English: By its resolution 1692 (2006), the Council decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006 and welcomed the intention of the Secretary-General to establish, at the end of that period, an integrated office of the United Nations in Burundi.
French: Par sa résolution 1692 (2006), le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'ONUB jusqu'au 31 décembre 2006, et pris note avec satisfaction de l'intention du Secrétaire général de mettre en place, à la fin de cette période, un bureau intégré de l'ONU au Burundi.
English: Arrondissementsrechtbank Rotterdam - Netherlands.
French: Arrondissementsrechtbank Rotterdam - Pays-Bas.
English: Mr. Hannesson (Iceland): First, allow me to congratulate Croatia on assuming the presidency of the Council for the first time and thank you, Sir, for giving me the opportunity to address the Council in this open debate on the situation in the Middle East.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Avant tout, je voudrais féliciter la Croatie, qui a assumé la présidence du Conseil pour la première fois, et vous remercier, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de prendre la parole devant le Conseil à l'occasion de ce débat public sur la situation au Moyen-Orient.
English: It really is the essential feature of any plan for developing our nation’s capital.
French: Il s’agit reellement de ´ l’element essentiel de l’ensemble du projet d’amenagement de ´ ´ ´ la capitale nationale du Canada.
English: Weather Recorder Build a Wind Speed Indicator NASA and the Canadian Space Agency monitor the weather conditions on a regular basis.
French: Activité d'ingénierie – Anémomètre Construire un indicateur de vitesse du vent La NASA et L'Agence spatiale canadienne surveillent de près l'évolution des conditions météorologiques.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Diefenbunker
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Diefenbunker
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Cuba, Bolivia, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, Romania, the Bolivarian Republic of Venezuela, Mexico, Colombia, Japan, Slovenia (on behalf of the European Union), Ghana, Canada, Afghanistan, the Russian Federation, Argentina, Latvia, the United States, Australia and Algeria.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan, de Cuba, de la Bolivie, du Nigéria, de la République islamique d'Iran, de la Roumanie, de la République bolivarienne du Venezuela, du Mexique, de la Colombie, du Japon, de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), du Ghana, du Canada, de l'Afghanistan, de la Fédération de Russie, de l'Argentine, de la Lettonie, des États-Unis, de l'Australie et de l'Algérie.
English: This can take the form of: an entity with legal personality recognised by a Member State; an entity without legal personality but offering sufficient protection of the European Parliament's contractual interests (depending on the Member State concerned, this may be, for example, a consortium or a temporary association); the signature by all the partners of a 'power of attorney' which provides for a form of cooperation.
French: Cela pourra se faire sous une des formes suivantes: une entité disposant d’une personnalité juridique reconnue par un État membre; une entité sans personnalité juridique, mais qui offre au Parlement européen une protection suffisante au niveau des intérêts contractuels (selon l’État membre concerné, cela pourrait être par exemple, un consortium ou une association temporaire); la signature, par tous les partenaires, d’une «procuration» qui entérinera une forme de coopération.
English: Standards Guidelines Foundation
French: • Politique commune Vision/Objectifs/Principes; Lois/Politiques; Rôle de l’information; Glossaire
English: In order to do this, it produced a framework for analysis that was made available to school boards and it distributed a descriptive critical bibliography of Québec literature for young people from which sexist references had been removed.
French: Pour ce faire, il a produit une grille d'analyse mise à la disposition des commissions scolaires et a diffusé une bibliographie descriptive et commentée de la littérature québécoise désexisée pour les jeunes, Le plaisir de lire sans sexisme, distribuée dans toutes les bibliothèques scolaires.
English: 381), the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: 381), il est censé tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances d'une demi-journée chacune (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le Secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: Lobsters are now heavily harvested during the entire season.
French: On pêche dorénavant le homard de manière intensive durant toute la saison.
English: It should be Apple doing that, not a blogger.
French: C’est Apple qui devrait faire ça, pas un blogueur.
English: (d) Promotion of international cooperation and respect for judicial independence and comity; and
French: d) Favoriser la coopération internationale et le respect de l'indépendance judiciaire et de la courtoisie internationale; et
English: It is not intended to pronounce that the authorities of these countries are ‘guilty’ for having tolerated secret detention sites, but rather it is to hold them ‘responsible’ for failing to comply with the positive obligation to diligently investigate any serious allegation of fundamental rights violations.
French: Il ne s’agit pas de déclarer les autorités de ces pays « coupables » d’avoir toléré des lieux secrets de détention, mais de les tenir pour « responsables » de ne pas s’être conformés à l’obligation positive qui leur incombe de diligenter une enquête sérieuse en cas d’allégations crédibles de violation des droits fondamentaux.
English: There is no need to return a borrowed eBook, as the link will automatically expire after 30 days.
French: Ce n'est pas tout, vous n'avez pas le souci de retourner votre emprunt, car le lien se désactive automatiquement après 30 jours.
English: These provisions have been interpreted to include providing such medical services as blood transfusions or insulin treatment.
French: On a interprété ces dispositions de manière à inclure des services médicaux comme les transfusions de sang ou les traitement d’insuline.
English: If you are running Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 (SP1) you already have the correct version.
French: Si vous utilisez Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 (SP1), vous possédez déjà la version correcte.
English: But I won’t hold that against them, because the avatar customization and realism are unbelievable (the way textures wrap around models puts Forza 2 to shame), the graphics are definitely easier to sell than Crackdown’s, and I don’t have too many doubts they’ll give us more than adequate gameplay.
French: Mais je ne leur en veux pas, parce que la personnalisation et le réalisme des avatars sont hallucinants (la façon dont les textures personnalisées enveloppent les modèles fout la honte à Forza 2), les graphismes sont carrément plus faciles à vendre que ceux de Crackdown et je n’ai pas trop de doutes que le gameplay sera à la hauteur.
English: In view of the generally acknowledged role of government in promoting economic and social development, the need for enhancing government revenue was underscored.
French: Le besoin d'augmenter les recettes publiques a été spécialement mis en évidence en raison du rôle généralement reconnu qui revient aux pouvoirs publics s'agissant de la promotion du développement économique et social.
English: The Action Plan included measures to improve the quality, timeliness and comparability of these statistics and to ensure that information and analysis were available to all.
French: Ce plan d’action comportait des mesures visant à améliorer la qualité de ces statistiques et à les rendre plus actuelles et plus aisément comparables, et à garantir à tous l’accès aux informations et à leur analyse.
English: Although there are still question marks over the geographic framework of the partnership defined by the G8 Summit, which included other states as well as the Arab States in what it called the Wider Middle East, the Arab States have not tarried over this point lest it be used to accuse them of obstructing the dialogue and joint consultation, particularly as the G8 countries have adopted, together with a group of Arab States, a series of diverse programmes in support of reform and development efforts in various areas.
French: Il subsiste certes des interrogations quant au cadre géographique de ce partenariat défini par le G-8, qui inclut des États autres que les États arabes dans ce Grand Moyen-Orient, mais les États arabes ne se sont pas arrêtés à ce point afin de ne pas être accusés d'entraver le dialogue et la consultation conjointe, surtout si l'on considère que les pays du G-8 ont adopté avec un groupe d'États arabes une série de programmes de soutien à la réforme et aux efforts de développement dans divers domaines.
English: Recipient Institution(s) Muhimbili University College of Health Sciences
French: Les chercheurs appliqueront des méthodes de recherche anthropologiques et des instruments de diagnostic, ils prendront des mesures anthropométriques et feront l'évaluation psychiatrique et des analyses cliniques et du sang.
English: By contributing the maximum, you'll reduce your family's net income and increase your chances of qualifying for certain social benefits that are determined by net income.
French: Cette façon de faire vous permet d'augmenter vos chances d'atteindre vos objectifs de placement en vue de votre retraite. Voici un exemple illustrant ce principe : Johanne, qui a commencé à investir dans un REER à 30 ans, verse 1 500 $ par année dans un régime dont le taux de rendement annuel est de 6 %.
English: It further contends that from the perspective of the children, there is no discrimination as the family name they are given is not dependent on their sex and that neither the former legislation nor the new legislation of 18 June 2003 changes this.
French: Il affirme en outre que, du point de vue des enfants, il n'y a pas de discrimination en ce sens que le nom de famille qui leur est donné ne dépend pas de leur sexe et que ni l'ancienne législation ni la nouvelle législation du 18 juin 2003 n'a changé ce fait.
English: The Agency does not find the adjustment increasing the 1988 Hamilton-Washington market component with a 15% share of the 1988 Toronto-Washington market component to be unreasonable as it is likely that a significant proportion of Hamilton travellers must be currently using the direct non-stop service available between Toronto and Washington as opposed to the connecting service available between Hamilton and Washington.
French: 100 de la composante du marché Toronto-Washington de 1988, étant donné qu'il est probable qu'une grande partie des voyageurs qui partent de Hamilton utilisent régulièrement le service sans escale direct offert entre Toronto et Washington au lieu du service de liaison disponible entre Hamilton et Washington. En ce qui concerne l'ajustement de 20 p.
English: It is important to revisit worker hiring and interview practices to ensure human resource representatives are not ignoring this potential labour pool.
French: Il est important de réexaminer les pratiques d’embauche et d’entrevue des travailleurs afin de s’assurer que les représentants en ressources humaines ne fassent pas abstraction de ce bassin de main-d’œuvre potentiel.
English: When there are marital problems, it is best to stop entirely until those are resolved.
French: En règle générale, lorsqu’il y a des problèmes matrimoniaux, il est préférable de ne pas boire, jusqu’à ce que ces problèmes soient atténués ou réglés.
English: An intermediate option that might be considered is to begin with an integrated fund but plan to expand the initiative along sector lines.
French: À mi-chemin de ces deux options, on pourrait envisager de commencer avec un fonds intégré qui, lorsqu'il se développerait, se distinguerait entre les secteurs.
English: Adherence to Accountability Requirements (Games Associations) According to persons interviewed who are directly associated with the respective games associations, all games associations adhere to their financial accountability requirements with Sport Canada in terms of filing audited financial statements with Sport Canada.
French: Respect des exigences en matière de responsabilité (associations responsables de Jeux) Selon les personnes interviewées qui sont directement rattachées aux associations responsables des Jeux, celles-ci respectent les exigences en matière de responsabilité financière fixées par Sport Canada au chapitre de la production d'états financiers vérifiés.
English: Following an amendment to the European Commission’s Financial Regulation and the abolition of the post of in-house auditor, the Administrative Council granted EUR 50 000 under the 2003 budget to acquire the services of an external auditing firm.
French: Considérant la modification du règlement financier de la Commission européenne et la suppression de la fonction de contrôleur interne, le conseil d’administration a alloué un montant de 50 000 euros au titre du budget 2003 pour l’achat de services d’audit à une société de service externe.