ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporation has three funded defined benefit pension plans, an unfunded defined benefit plan, which includes post-employment and post-retirement benefits, as well as a defined contribution pension plan, that provides pension, other retirement and post-employment benefits to most of its employees.
French: La société offre au personnel trois régimes de retraite à prestations déterminées qui sont capitalisés, un régime de retraite à prestations déterminées qui n’est pas capitalisé (il comprend des avantages postérieurs à l’emploi et à la retraite), ainsi qu’un régime de retraite à cotisations déterminées, qui prévoit des prestations de retraite, d’autres avantages de retraite et postérieurs à l’emploi à la majorité de ses employés.
English: The following documents are attached as appendices: AUCC's backgrounder on trends in international research collaboration in Canada, a summary by IDRC of the campus-level roundtables, and a list of the national roundtable participants and their affiliations.
French: Les documents suivants sont joints en annexe : un document d’information de l’AUCC portant sur les tendances constatées au Canada dans le domaine de la collaboration internationale en matière de recherche, un résumé établi par le CRDI des tables rondes tenues sur les campus ainsi qu’une liste des participants à la table ronde nationale et de leurs organismes d’attache.
English: (g) Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: g) Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • Upon request, on board personnel are to give oral, written or visual information about the equipment features of the aircraft, the vehicle or the vessel to passengers with disabilities.
French: • sur demande d'une personne ayant une déficience, le personnel de bord doit donner l'information au sujet des caractéristiques de l'équipement, du véhicule ou du navire verbalement, par écrit ou visuellement.
English: With regard to infrastructure, we have already underlined our new undertaking and it will be our responsibility and duty to be rigorous and selective in assessing the costs and benefits, and just as rigorous in finding sources of finance that are compatible with our rules and with long-term sustainability.
French: En ce qui concerne les infrastructures, nous avons déjà souligné notre nouvel engagement. Il sera de notre responsabilité de nous montrer rigoureux et sélectifs dans l'évaluation des coûts et des bénéfices, et tout aussi rigoureux dans la recherche de sources de financement compatibles avec nos règles ainsi qu'avec une durabilité à long terme.
English: Justification Amendment linked to the amendment to Article 2 seeking to ensure that gambling activities are not covered by the directive.
French: Il est donc pertinent de rappeler leur spécificité dans un considérant.
English: When done it should eject the floppy.
French: Lorsque l'opération est terminée, la disquette sera éjectée.
English: A New Life SS Abbreviation for Schutzstaffel (Defence Protective Units), usually written with two lightning symbols.
French: Une vie nouvelle SS Abréviation de Schutzstaffel (Unités de protection de défense); s'écrit généralement avec deux symboles d'éclairs.
English: The aim is to focus on prevention through better integration of immigrant families and to raise awareness by promoting educational campaigns and initiating dialogue forums on traditional practices.
French: L'objectif est de donner la priorité à la prévention par une meilleure intégration des familles d'immigrés et de sensibiliser l'opinion publique en lançant des campagnes d'éducation et en ouvrant des forums de dialogue relatifs aux pratiques traditionnelles.
English: Official inauguration by the Commission on 30 January.
French: Inauguration officielle par la Commission, le 30 janvier.
English: This so-called Hail Alley extends southeast from northern Alberta, into Montana, U.S.A. There is an average of nine or ten hailstorms per season.
French: Dans cette province, les blizzards et les tempêtes de grêle se produisent fréquemment, en particulier dans les hautes plaines juste à l'est des Rocheuses.
English: Pre-conference Workshops Pre-conference workshops will be held on Sunday, September 23, 2007.
French: Ateliers préconférence Ces ateliers auront lieu le dimanche 23 septembre 2007.
English: We recommend that no further audit effort be expended in this area.
French: Nous recommandons qu’il ne soit pas fait d’autre travail de vérification en cette matière.
English: The results of this study will help determine if serious human diseases such as Lyme disease and Colorado Tick Fever are present in southern Alberta.
French: Les résultats de cette étude aideront à préciser si des maladies humaines graves telles que la maladie de Lyme et la fièvre à tiques du Colorado sont présentes dans le sud de l'Alberta.
English: PSAG/Tri-National Accord: Canadian and U.S. participants mentioned letters received by CCA-co-chairs from the respective Provincial/State Advisory Group (PSAG) co-chairs.
French: Groupe consultatif provinces-États et Accord tripartite  Les participants canadiens et américains font mention de lettres qu'ont reçues les coprésidents du CCA de leur coprésident respectif du Groupe consultatif provinces-États (GCPE).
English: • economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Community Economic Development); and
French: • des communautés viables sur le plan économique avec une qualité de vie élevée dans l'Ouest canadien (développement économique des collectivités);
English: The global nature of human rights derived its legitimacy and continuity from cultural diversity, moral principles and religious values.
French: La nature mondiale des droits de l'homme tire sa légitimité et sa continuité de la diversité culturelle, de principes moraux et de valeurs religieuses.
English: Brief r e p o r t on the development o f c o n c e r t a t i o n during October.
French: Rapport succinct s u r l ' é v o l u t i o n de l a concertation au cours du mois dt octobre 1975.
English: L1 = the distance from centre of wheel's first and second axles
French: L1 = distance entre l'axe des roues du premier et du deuxième essieu.
English: Likewise, in 1982, during the invasion of Lebanon, Israeli troops were about to enter Muslim West Beirut after Syrian agents assassinated the pro-Israeli Lebanese President-elect Bashir Gemayel.
French: De la même manière en 1982, lors de l'invasion du Liban, les troupes israéliennes étaient sur le point d'entrer à Beyrouth Ouest après l'assassinat par des agents syriens du président libanais élu Bachir Gemayel, un pro-israélien.
English: Lead development data provided to partners, further helping to attract/increase FDI in Atlantic Canada.
French: Données sur des pistes de clients éventuels fournies aux partenaires pour stimuler l'IED au Canada atlantique.
English: This error has been corrected retroactively with restatement of these financial statements.
French: En conformité avec les directives de comptabilité du Conseil du Trésor, comme les sociétés d'État ne sont pas considérées être sous le contrôle des ministères, elles ne doivent pas être consolidées dans les états financiers des ministères.
English: Carriers are encouraged to pursue the possibility of making this washroom large enough to accommodate a person in a wheelchair and their attendant.
French: L'Office encourage les transporteurs à étudier la possibilité de rendre cette toilette suffisamment spacieuse pour accueillir une personne dans un fauteuil roulant et son accompagnateur.
English: Depending on the survey, farm operators are selected either through random sampling or all known operations of a specific type may be contacted.
French: Selon l’enquête, les exploitants agricoles sont choisis par échantillonnage aléatoire ou tous les exploitants connus d’un type d’exploitation sont contactés.
English: The round tables will be held on Monday, 2 September, from 3 p.m. to 6 p.m., on Tuesday, 3 September, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., and on Wednesday, 4 September 2002, from 10 a.m. to 1 p.m., and will have the following modalities:
French: Les tables rondes seront organisées le lundi 2 septembre (de 15 heures à 18 heures), le mardi 3 septembre (de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures) et le mercredi 4 septembre 2002 (de 10 heures à 13 heures) selon les modalités suivantes :
English: This problem was particularly important for NVRP file closures (persons who did not begin or complete a rehabilitation plan), with only about one third of survey respondents in this category providing complete responses on questions relating to the project.
French: Ce problème s'est avéré particulièrement important dans le cas des personnes ayant un dossier classé (personnes qui n'avaient pas amorcé ou terminé un plan de réadaptation).
English: 8.5.4Concept Drawing Refer to Appendix C for concept drawing.
French: 8.5.4 Dessin de concept Consulter l'annexe C pour le dessin de concept.
English: He then becomes the first occidental to flight in space (nor Sovietic, nor American) but also the first French cosmonaut.
French: Il devient le premier occidental à voler dans l’espace (non Soviétique, non Américain) mais aussi le premier cosmonaute français.
English: Automotive Parts Manufacturers' Association.
French: Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada.
English: We therefore insist that it is vital for the Commission, together with Parliament, to keep this demand firmly in mind for the next financial framework.
French: Nous insistons donc pour que la Commission et le Parlement gardent bien cette demande à l'esprit dans la perspective du prochain cadre financier.
English: They are justifying this to us by saying that we are in an era of cuts.
French: On nous justifie cela en affirmant que nous sommes à une ère de réductions budgétaires.
English: • 2.6 For the purpose of this directive, the term:
French: • 2.6 Aux fins de la présente directive,
English: It also addresses the potential of parametric design when planning the design of some of these structures.
French: Il aborde également le potentiel de conception paramétrique lors de la planification de la conception de certaines de ces structures.
English: How much difficulty [do/does] [you/he/she] have hearing what is said in a conversation with one other person in a noisy room where there are several other conversations going on?
French: Vous est-il difficile d'entendre ce que vous dit une personne à qui vous parlez dans une pièce bruyante dans laquelle plusieurs autres groupes de personnes parlent ensemble?
English: In reviewing parliamentary scrutiny as currently exercised in the various national parliaments, a résumé of the numerous external operations currently under way is useful in order to form a clearer idea of the burden this represents, or could represent, for the national parliaments.
French: Dans le cadre de l’analyse du suivi parlementaire tel qu’il est actuellement pratiqué dans les parlements nationaux, il est utile de résumer le schéma des opérations extérieures en cours, nombreuses en vérité, afin de se faire une idée plus précise de la charge que cela représente ou représenterait pour les parlements nationaux.
English: The Program has changed the parameters so that acetaminophen, alone or in combination with opioids such as codeine or oxycodone, will accumulate towards the threshold.
French: En conséquence, les demandes de paiement pour la méthadone doivent êtres soumises en utilisant le pseudo-NIM 00908835. Les demandes de paiement soumises avec un autre pseudo-NIM seront sujettes à recouvrement.
English: In moving forward on these priorities, it is important for the Secretariat to demonstrate leadership with respect to improved management practices.
French: Dans l'évolution menant à l'atteinte de ces priorités, le Secrétariat doit faire preuve de leadership pour améliorer les pratiques de gestion.
English: You can tape it, write about it or use other creative ways to share the importance of what you have experienced.
French: Vous pouvez le faire au moyen d'une caméra vidéo, de comptes rendus écrits ou de toute autre façon créative vous permettant de mettre en lumière l'expérience que vous avez vécue.
English: More importantly, it is apparent that in both Ontario and British Columbia, the fact that guards are required to engage in some "continual and direct" viewing of prisoners does not mean that females are precluded from becoming guards.
French: Mais surtout, il ressort qu’en Ontario et en Colombie- Britannique le fait que les gardiens soient requis de se livrer à une observation "continue et directe" des prisonniers ne signifie pas que les femmes soient exclues de l’emploi de gardienne.
English: (3) Paragraph 254.1(2)(i) of the Act is replaced by the following: (i) if the fair market value referred to in paragraph (c) is more than $371,000 but less than $477,000, the amount determined by the formula A x [($477,000 - B)/$106,000] where A is the lesser of $7,560 and 2.04% of the total consideration, and B is the fair market value referred to in paragraph (c).
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à tout remboursement relatif à la fourniture par vente d’un immeuble d’habitation dont la propriété est transférée après juin 2006 au particulier visé à l’article 254 de la même loi, sauf si la taxe payable en vertu du paragraphe 165(1) de la même loi relativement à la fourniture de l’immeuble a été calculée au taux de 7 %.
English: The amortization charge for each period should be recognized as an expense unless another Guideline permits or requires it to be included in the carrying amount of another asset.
French: Le coût de l'amortissement pour chaque période doit être enregistré comme dépense à moins qu'une autre directive ne permette ou n'exige qu'il soit inclus dans la valeur comptable d'un autre actif.
English: H.E. Mr. Volodymyr Yelchenko Ambassador
French: Mr.  Volodymyr Yelchenko Ambassador
English: Currently, there have been some developments that do give us some hope.
French: Actuellement, nous constatons certains faits nouveaux qui sont source d'espoir.
English: The Washington Square is a lavish hotel located at the heart of the Greenwich Village in Downtown Manhattan, one of the multi-cultural neighbourhoods of New York City.
French: Le Washington Square est un hôtel luxueux situé au coeur de Greenwich Village au centre e Manhattan, un des quartiers les plus multiculurels de New York City.
English: The tax incentives flowing from this program are the most generous among the G-7 nations.
French: Les encouragements fiscaux de ce programme sont parmi les plus généreux des pays du G-7.
English: Consult a health care provider prior use if you have auto-immune disorders (Boon and Smith 1999; Blumenthal et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous souffrez d’une maladie auto-immune (Blumenthal et collab.
English: Cine Clubs and Art Theatres Art film clubs in Brazil have today 131 theatres distributed in the urban centers with greater purchasing power, such as Sao Paulo, Rio de Janeiro, Brasilia, Rio Grande do Sul, Curitiba and cities in the interior of Sao Paulo State, among others (and without counting movie screens in auditoriums, film libraries, institutes, theme spaces and museums).
French: Cinéclubs et Salles de films artistiques Au Brésil, les films artistiques sont distribués aujourd'hui dans 131 salles des centres urbains, dont le pouvoir d'achat est le plus élevé, tels que Sao Paulo, Rio de Janeiro, Brasilia, Rio Grande do Sul, Curitiba et des villes de l'état de Sao Paulo, entre autres, sans compter les écrans de film dans les salles, les cinémathèques, les instituts, les espaces thématiques et les musées.
English: Evaluating the Experiment: Special Winter Matriculation Exams for MABAR Students.
French: Evaluation de l'expérience : session spéciale d'hiver pour le diplôme de fin d'études secondaires pour les élèves de MABAR.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pickle Lake Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Pickle Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: ◦ Anhluut'ukwsim Laxmihl Angwinga'asanskwhl Nisga'a Nisga'a Final Agreement 2002 Annual Report Part 5 (PDF 695 Kb)
French: ◦ Anhluut'ukwsim Laxmihl Angwinga'asanskwhl Nisga'a Rapport annuel 2002 sur l'Accord définitif Nisga'a Partie 5 (PDF 686 Ko)
English: High floor rooms with floral terraces with amazing views of the Eiffel Tower, Sacre Coeur in Montmartre and of our garden The 3 Digits at the back of the CC requested as well at the time of the booking.
French: Les murs et le plafond sont habillés de bois sombre, qui crée une ambiance chaleureuse et traditionnelle. Ce quatre-étoiles de première classe, bien situé à Paris, fournit un bon niveau de confort et de services.
English: Management is committed to implementing sound fundamental project management principles, techniques and practices and is encouraged by Internal Audit to continue.
French: Elle s'est engagée à appliquer les techniques, pratiques et principes fondamentaux de gestion de projet, et la Direction de vérification interne l'invite à poursuivre en ce sens.
English: The lands covered by this new CD, Division No. 11 (CD 10 11), were settled under the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, which was passed and received Royal Assent in December 2004.
French: Le territoire couvert par cette nouvelle DR, la Division No. 11 (DR 10 11), est établi selon l’acte de l’entente sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador, qui a été approuvé et a reçu la sanction royale en décembre 2004.
English: X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toxco Waste Management J . X . . . I . . . . J . . . . . . . .  Country of Origin or Destination  A - Australia; B - Barbados, United States;  C - Barbados, Bahamas, Saint Kitts and Nevis, United States; D - Bahamas, Saint Kitts and Nevis, United States;  E - Bahamas, United States;  F - Barbados, Saint Kitts and Nevis, United States;  T - Germany, United Kingdom, Netherlands, Sweden, United States; X - United States; G - United Kingdom;  H - United Kingdom, Netherlands, United States; I - Ireland;  J - Ireland, United States; K&nbsp- France;  N - Netherlands, United States; Q - Belgium; R - Russian Federation
French: X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toxco Waste Management J . X . . . I . . . . J . . . . . . . . Pays d'origine  A - Australie; B - Barbade, États-Unis;  C - Barbade, Bahamas, Saint-Kitts-et-Nevis, États-Unis;  D - Bahamas, Saint-Kitts-et-Nevis, États-Unis; E - Bahamas, États-Unis; F - Barbade, Saint-Kitts-et-Nevis, États-Unis;  T - Allemagne, Royaume-Uni, Pays-Bas, Suède, États-Unis;  X - États-Unis; G - Royaume-Uni;  H - Royaume-Uni, Pays-Bas, États-Unis;  I - Irlande; J - Irlande, États-Unis; K - France;  N - Pays-Bas, États-Unis; Q - Belgique; R - Fédération de Russie
English: The EU Commission in the mid-term review (COM (2003) 603 final) propose to extend the political risk cover to Breach of Contract in combination with Denial of Justice 29 . For project finance operations, the implementation of a loan structured under the risk-sharing scheme increases the complexity of these deals 30 . This explains why the Bank was excluded from some of these operations.
French: Dans l’examen à mi-parcours (COM (2003) 603 final), la Commission européenne a proposé d’étendre la couverture du risque politique à la rupture de contrat doublée d’un déni de justice 29 . Pour les opérations de « project finance », la mise en œuvre d’un prêt à partage des risques accroît la complexité des négociations30 . C’est la raison pour laquelle la Banque a été exclue de certaines opérations de ce type.
English: Order the guide by calling 1-888334-9769 or by visiting www.paguide.com. Alcohol consumption Evidence suggests that women who drink alcohol have a higher risk of breast cancer.
French: Vous pouvez commander le guide en composant le 1 (888) 334-9769 ou en consultant le site Web à l’adresse suivante : www.guideap.com. Consommation d’alcool Des résultats indiquent que les femmes qui consomment de l’alcool ont un risque plus élevé de développer le cancer du sein.
English: Circular concerning economic sanctions against and relating to the Taliban (annex 2);
French: Circulaire relative aux sanctions économiques imposées à l'organisation des Taliban ou concernant cette organisation (pièce jointe No 2);
English: But as matters stand the simplest solution is to allow the European Public Prosecutor to ask the prosecution authorities of the Member States to issue direct requests for judicial assistance to the third country in accordance with the relevant rules of international law.
French: En l’état actuel, cependant, la solution la plus simple pourrait consister à prévoir le droit pour le procureur européen de demander aux autorités de poursuite compétentes des États membres d’adresser directement une demande d’entraide judiciaire au pays tiers concerné, selon les règles du droit international applicable.
English: Overall — On the basis of this report, is the department’s role and operating environment easily understood? 13.
French: Dans l’ensemble, à la lumière du rapport, peut-on comprendre aisément le rôle et le cadre de fonctionnement du ministère? 13.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-chamonix.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: Summary: ...Qfiniti Explore additionally helps protect the organization from risk and liability by automatically locating and retrieving information for regulatory compliance, fraud detection, customer disputes, and legal discovery.
French: Summary: ...some important sources of information for Government organisations: 1. The National Archives www.nationalarchives.gov.uk 2.
English: Hamelin (30,31) found good agreement between the classification of individuals as food secure vs food insecure based on their descriptions of their situations in focus groups and individual interviews vs their classifications based on their responses to the Radimer/Cornell instrument.
French: Hamelin (30,31) a observé une bonne concordance entre le classement des ménages en sécurité alimentaire et en insécurité alimentaire à partir de la description de leur situation dans le cadre d’entrevues de groupe et d’entrevues individuelles avec leur classement d’après leurs réponses au questionnaire Radimer/Cornell.
English: The preparation of this report was an opportunity to reflect deeply on consideration of questions relating to the rights of the child in Tunisia, as was the case in the preparation of the initial report.
French: 6) La préparation du présent rapport a été, à l'instar du rapport initial, l'occasion de mener une large réflexion sur les questions relatives aux droits de l'enfant en Tunisie.
English: That crime was not an isolated act of violence, but the culmination of a serious of terrorist attacks against Serbs. Unfortunately, it was not just Serbs that had been targeted, but other non-Albanians such as Roma and Turks.
French: Sur ce projet de résolution a été déposé, par MM. Atkinson, Ouzký, Mme Němcová, MM. Cabrnoch, Abbasov, S.Seyidov, Vakilov, Dalgaard et Mme Shakhtakhtinskaya, l’amendement n°1 qui tend à remplacer au paragraphe 9.ii, les mots «à ne pas promouvoir» par les mots: «à décourager activement et, lorsque cela est possible, à éviter».