ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the EIB shall be assisted by the Economic and Financial Committee set up by Article 114(2) of the Treaty.
French: La Commission et la BEI sont assistées par le comité économique et financier institué à l’article 114, paragraphe 2, du traité.
English: Finally, labour market conditions do not appear to have had a major impact on employment rates for lone mothers in Ontario over the period 1988-90.
French: Enfin, la situation du marché du travail ne semble pas avoir eu un impact majeur sur les taux d'emploi des mères seules en Ontario pour la période de 1988 à 1990.
English: I could venture to say that if we had had these regulations in force at the time when we decided on the 'electronic Europe' at Lisbon and when (at the same time) the auction in frequencies was initiated, then it would not have been possible for the catastrophe of the frequency auctions to unfold in the way that it did.
French: Je pourrais dire que si ces dispositions avaient été en vigueur à l'époque ou nous avons décidé de la mise en place de l'e-Europe à Lisbonne et où, au même moment, a commencé la vente aux enchères des fréquences radio, la catastrophe sur laquelle celle-ci a débouché n'aurait pas pu avoir cette ampleur.
English: Letter dated 30 July (S/2004/617) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 30 juillet (S/2004/617), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Nju Yen Tlek _____ Rock Island Lake 5.
French: Nju Yen Tlek _____ lac Rock Island 5.
English: In the pre-9/11 environment, im/migrants were seen as taking away jobs; in the post-9/11 environment, they are seen as taking away lives (as evident in constant reminders through the images of the twin towers burning in New York).
French: Dans le contexte qui a précédé les attentats du 11 septembre, les im-migrantes et im-migrants étaient perçus comme des voleurs d’emplois; dans le contexte postattentats du 11 septembre, on les considère comme des voleurs de vies (comme le démontrent les rappels constants des images des tours jumelles qui brûlent à New York).
English: Following the unanimous adoption of the motion, Alan Bernstein noted that the approval of the Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples was an historic decision for CIHR.
French: À la suite d'adoption à l'unanimité de la motion, Alan Bernstein signale que l'approbation des Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones constitue une décision historique pour les IRSC.
English: Steady state erlotinib concentrations were reached within a week following once daily drug administration . Food significantly increased statistical measurements of erlotinib plasma concentration (Cmax and AUC) following oral administration.
French: Les concentrations d' erlotinib se sont stabilisées dans les sept jours suivant le début de l'administration quotidienne de doses uniques . L'ingestion d'aliments après l'administration d'erlotinib par voie orale a entraîné une augmentation notable des mesures statistiques associées à la concentration plasmatique d'erlotinib (la Cmax et l'aire sous la courbe).
English: The upgrading of the former United Nations Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, established in 1978; and the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, established as an outcome of the 1972 United Nations Conference on the Human Environment.  The existing Foundation consists of two funding windows:
French: D'une part, le reclassement de l'ancienne Commission des Nations Unies sur les établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains créés en 1978, et, d'autre part, la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, créée en 1972 à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement.
English: Report of the International Whaling Commission 43:477-493.
French: Prepared for Canadian Forces Base Esquimalt, Environmental Risk Management Office, Victoria, British Columbia.
English: WRITING-ON-STONE PROVINCIAL PARK Áísínai’pi National Historic Site of Canada 12.
French: Lieu historique national du Canada Áísínai’pi PARC PROVINCIALWRITING-ON-STONE 12.
English: 5.4 The authors recall that the main argument of the present communication is that their son's presumption of innocence was violated and that he was sentenced to death on the basis of “doubtful” evidence and confessions obtained under torture, and on the basis of “highly questionable evidence”.
French: 5.4 Les auteurs rappellent que le principal argument invoqué dans la présente communication est que la présomption d'innocence n'a pas été respectée dans le cas de leur fils et qu'il a été condamné à mort sur la base de témoignages «douteux» et d'aveux obtenus sous la torture, et sur la base d'«éléments de preuve hautement contestables».
English: For financial support at or under $25,000 for specialized equipment purchases or feasibility studies, assistance can take the form of a grant.
French: Le financement des projets de 25 000 $ et moins pour l'achat d'équipement spécialisé ou des études de faisabilité pourra prendre forme d'une subvention.
English: The work done to implement the Integral Law has been intense, as evidenced by the 63 meetings of the Council of Ministers at which measures for its implementation were adopted.
French: Un effort important a été mené pour garantir l'application de la loi de protection intégrée, comme en témoigne le fait que soixante-trois réunions du Conseil des Ministres ont adopté des mesures d'application de cette loi.
English: provided snails for isotopic analyses (Londry 2005a, b).
French: Lorsque la neige fond, les branches se redressent, et les bactéries et les physes qui y adhèrent sont entraînées hors de l’eau et périssent rapidement sous l’effet du gel.
English: They wanted to remain a self-governed group providing an ongoing forum for open exchanges.
French: Ils voulaient demeurer un groupe autonome offrant une tribune continue d'échanges libres.
English: Cleanenergyfordevelopingcountries "Today some 1.6 billion people in the poorer countries of the world still have no regular access to reliable energy services," Environment Commissioner Stavros Dimas told his audience at the UN Climate Change Conference in Bali, last December.
French: De l’énergie propre pour les pays en voie de développement « Aujourd’hui, quelque 1,6 milliard de personnes dans les pays les plus pauvres du monde n’ont toujours pas accès à des services fiables en matière d’énergie », a déclaré à la tribune Stavros Dimas, le Commissaire en charge de l’environnement, lors de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, à Bali en décembre dernier.
English: The Task Force on National Greenhouse Gas Inventories oversees the National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: L'Équipe spéciale supervise le programme sur les inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: Institute of Cancer Prepared by:
French: Institut du cancer Préparé par :
English: Article 7 Exemption from the general obligation to register for product and process orientated research and development (PPORD) 1.
French: Le représentant respecte en outre l'ensemble des autres obligations applicables aux importateurs au titre du présent règlement.
English: Provisional agenda for the 5398th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5398e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Appendix A, Table C — Staffing activities by type and employment equity designated groups
French: Annexe A, Tableau C — Activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l’équité en emploi
English: Federal institutions, however, are facing some significant pressures to reform and modernize.
French: En même temps, de fortes pressions poussent les institutions fédérales à se réformer et à se moderniser.
English: Secondly, at a critical moment, international justice, through commissions or other forms, can be a key catalyst for the country itself taking hold of the issue and pushing it to conclusion.
French: Ensuite, à un moment déterminant, la justice internationale, à travers des commissions et autres procédures, peut servir de catalyseur au pays en l'incitant à prendre en mains le problème et à le traiter jusqu'au bout.
English: At the same time, the objective is that this solution, the ICSEI Program, should cost as little as possible both to the applicant and to the national patent offices of developing countries.
French: Par ailleurs, l’objectif est aussi de faire en sorte que cette solution que représente le programme ICSEI soit aussi peu onéreuse que possible pour le déposant et pour les offices nationaux de brevets des pays en développement.
English: In addition, the programme must ensure overall development with equity, or transformation of the structure of production, which reduces interregional and interpersonal disparities and inequity.
French: En outre, ce programme doit garantir le développement global avec équité, ou la transformation de la structure de la production, qui réduit les disparités interrégionales et interpersonnelles ainsi que l'iniquité.
English: Dietary Exposure Grain from hybrids derived from MS3 corn is primarily intended for animal feeding.
French: Exposition alimentaire Le grain d'hybrides dérivé du maïs MS3 sert principalement dans les provendes.
English: The experts say that this document is badly done, and Ukraine will become a sort of “waste disposal” for illegal immigrants.
French: Les experts disent que ce document est mal fait, et l’Ukraine deviendra une sorte de « déchetterie » pour les immigrés illégaux.
English: The problems affecting our nation are those affecting the world in general.
French: We can use opportunities and we can build our action on existing policies and commitments.
English: A breakdown by sex is not available.
French: On ne dispose pas de données ventilées selon le sexe.
English: Although this remains true, there have been decreases from 35% in 1999 to 31% in 2002, and to 28% in 2004.
French: C'est toujours le cas, mais les taux sont passés de 35 % en 1999 à 31 % en 2002 et à 28 % en 2004 (figure 3).
English: In addition, the forward-looking approach emphasises the cross-sectoral aspect, in that many issues facing society require dialogue between the public authorities and networks of citizen initiatives if they are to be dealt with effectively and receive an adequate response.
French: Ces questions concernent différentes DG et services du Conseil de l’Europe. La plate-forme de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires pourrait donc devenir un instrument transversal au Conseil de l’Europe, intéressant d’autres DG que la DG III – Cohésion Sociale.
English: Certain arguments that operators might have a “virtual domicile”, namely their Internet site or electronic mailbox, appear to have influenced the work of the Working Group on Electronic Commerce.
French: L'influence de certaines thèses selon lesquelles les opérateurs possèderaient un “domicile virtuel” qui serait leur site Internet ou leur boîte aux lettres électronique, ne semble pas avoir été sans incidence sur les travaux du Groupe de travail sur le commerce électronique.
English: Informal consultations to hear feedback from delegations on the revised draft text of the resolution on the informal process of the General Assembly on the strengthening of international environmental governance, will be held on Friday, 12 September 2008 at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses, pour entendre les réactions des délégations concernant le projet de texte révisé de la résolution sur le processus officieux de l'Assemblée générale sur le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement, auront lieu le vendredi 12 septembre 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Head of Internal Affairs Section decides to conduct an investigation regarding corruption.
French: D’après le règlement interne, il doit en informer les institutions centrales (Département du crime organisé).
English: It also encourages that such a department ensure that knowledge of the Convention is effectively promoted at all levels and sectors of Government with the aim of promoting de jure and de facto equality between women and men.
French: Il préconise également que ce ministère fasse bien connaître la Convention dans tous les autres ministères, à tous les niveaux, afin de promouvoir l'égalité de droit et de fait entre les sexes.
English: Three State programmes were adopted in this connection in 1992, 1998 and 2003 for the conversion of the Azerbaijan Republic to the system of accounting and statistics accepted in international practice and a reform of the State statistical system.
French: C'est dans ce contexte que l'Azerbaïdjan a adopté, respectivement en 1992, 1998 et 2003, trois programmes pour le passage du pays au système internationalement reconnu d'enregistrement et de statistique et pour la réforme du système statistique d'État.
English: The Public Health Agency of Canada will lead this renewed Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada by working with the following: ▪ Health Canada, ▪ Canadian Institutes of Health Research, ▪ Correctional Service Canada, ▪ other federal departments and agencies, ▪ provinces and territories, ▪ non-governmental organizations, ▪ researchers, ▪ health care professionals, and ▪ people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: L'Agence de la santé publique du Canada dirigera cette nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, en collaboration avec les personnes et organisations suivantes : ▪ Santé Canada ▪ Instituts de recherche en santé du Canada ▪ Service correctionnel Canada ▪ autres ministères et organismes gouvernementaux ▪ provinces et territoires ▪ organisations non gouvernementales ▪ chercheurs ▪ professionnels de la santé ▪ personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont vulnérables à l'infection.
English: Most regions also have authorities who have been designated to act on behalf of the Federal Minister of the Environment in certain instances, including certifying property as ecologically sensitive.
French: Il existe dans la plupart des régions des autorités qui ont été désignées pour agir au nom du ministre fédéral de l'Environnement, notamment pour l'attestation de l'écosensibilité d'une propriété.
English: With help from CIHR-funded researcher Dr. Lonnie Zwaigenbaum, the family was able to confirm this diagnosis, helping them to get the care and the support they need.
French: Avec l'aide d'un chercheur financé par les IRSC, le Dr Lonnie Zwaigenbaum, la famille a pu confirmer ce diagnostic, ce qui l'a aidée à obtenir l'aide et le soutien dont elle avait besoin.
English: (1) Where the right to the beneficial use or the proceeds of lands in the Yukon Territory vested in Her Majesty in right of Canada is appropriated to the Commissioner of that Territory and the Governor in Council is of the opinion that those lands are required temporarily or otherwise for the construction, maintenance or operation of the pipeline including, without limiting the generality of the foregoing, lands required for camps, roads and other related works, the Governor in Council may, after consultation with the Commissioner in Council, by order, transfer the administration of those lands to the Minister."
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, après avoir consulté le commissaire en conseil, par décret, transférer au ministre la gestion des terres du territoire du Yukon dévolues à Sa Majesté du chef du Canada lorsque le droit d'usage de ces terres ou celui d'en percevoir les fruits est attribué au commissaire de ce territoire, s'il estime que ces terres sont nécessaires, à titre temporaire ou autre, à la construction, à l'entretien ou à l'exploitation du pipe-line, notamment les terres nécessaires aux campements, aux routes et aux autres ouvrages connexes.
English: The Subcommittee had before it the report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational (A/AC.105/775).
French: Il était saisi du rapport de l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur la mise en œuvre pratique des applications spatiales (A/AC.105/775).
English: Decisions without meetings may occur on an extraordinary basis when, in the judgement of the Chair and the Vice-Chair, a decision must be taken by the Board that should not be postponed until the next meeting of the Board.
French: Des décisions peuvent être prises à titre exceptionnel en dehors des réunions lorsque le Président et le Vice-Président estiment que le Conseil doit prendre une décision qui ne peut être différée jusqu'à sa prochaine réunion.
English: In Ukraine, measures were planned to implement the Cartagena Protocol on Biosafety of the Convention on Biological Diversity, such as development of a concept of biosafety, drafting of a bill on biosafety and amendments to certain national laws, creation of a national coordinating centre and a national competent authority on biosafety of foodstuffs containing living modified organisms.
French: En Ukraine, des mesures sont prévues pour appliquer le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, relatif à la Convention sur la diversité biologique, notamment la définition du concept de prévention des risques biotechnologiques, l'élaboration d'un projet de loi relatif à ces risques, la réforme de certains textes de loi, la création d'un centre national de coordination et la mise en place d'une autorité compétente en matière de prévention des risques biotechnologiques dans les produits alimentaires contenant des organismes vivants génétiquement modifiés.
English: The region was once a shallow seabed that collected layers upon layers of sand and silt for over 300 million years.
French: Cette région a déjà été un plancher océanique peu profond qui a accumulé, couche après couche, du sable et du limon pendant plus de 300 millions d'années.
English: Internationally Supported Assistance Programme for the East European, Caucasian and Central Asian and the South-East European Countries to Enhance Their Efforts in Implementation the Convention (CP.TEIA/2004/2).
French: Programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention (CP.TEIA/2004/2).
English: Except with the approval of the Governor in Council, agricultural products cannot be sold at a price lower than the purchase price plus handling, storage and transportation costs.
French: Un paiement de stabilisation est autorisé pour toute période où le prix national moyen de marché tombe sous le prix de soutien calculé.
English: The main body of the current policy elaborates on the policy's objective, stated earlier, of supporting the assessment of government policies and programs to provide better results for Canadians.
French: Le corps de la politique en vigueur approfondit l'objectif de la politique, indiqué précédemment, qui consiste à appuyer l'évaluation des politiques et des programmes du gouvernement de manière à fournir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: At the same time we are aware that democratization is sometimes a long process.
French: Par ailleurs, nous savons bien que la démocratisation est parfois un processus de longue haleine.
English: Thailand had traditionally taken a humanitarian and open approach to those in need; however, given that that hospitality was sometimes abused, greater transparency and discretion by UNHCR on such matters would be appreciated.
French: Toutefois, cette hospitalité a fait parfois l'objet d'abus, et il faudrait davantage de transparence et de discrétion de la part du HCR sur ces problèmes.
English: UNIVERSE OF POTENTIAL SUBSCRIBERS (EXCEL SPREADSHEET) LIST OF TRADITIONAL MAGAZINE CIRCULATION SOURCES EXAMPLE OF A CREATIVE BRIEF CAMPAIGN MATRIX FOR DIRECT MAIL (EXCEL SPREADSHEET) LIST OF SUPPLIERS SOURCE EVALUATION SPREADSHEET (EXCEL SPREADSHEET) WORK BACK SCHEDULE FOR FALL DIRECT MAIL GLOSSARY
French: UNIVERS DES ABONNÉS POTENTIELS (FICHIER EXCEL) LISTE DES SOURCES TRADITIONNELLES DE DIFFUSION EXEMPLE D'UN BRIEFING DE CRÉATION MATRICE DE CAMPAGNE DE PUBLIPOSTAGE (FICHIER EXCEL) LISTE DES FOURNISSEURS TABLEUR D’ÉVALUATION DES SOURCES (FICHIER EXCEL) CALENDRIER POUR LE PUBLIPOSTAGE D’AUTOMNE GLOSSAIRE
English: Heading 48.02 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
French: Le n 48.02 ne comprend pas, toutefois, les papiers et cartons filtres (y compris les papiers pour sachets de thé), les papiers et cartons feutres.
English: This co-operative effort resulted in six new ground rules that would:
French: Nouvelles règles de base Cet effort concerté a abouti à la création de six nouvelles règles de base :
English: These petitions, concerning issues of public interest, must be voted by the parliamentary assembly.
French: Les pétitions, sur des questions d'intérêt public, sont soumises au vote de l'assemblée parlementaire.
English: An external federal audit by a United States Inspector General in 1999 found $18.7 million in unrealized revenues and $408,200 in unsupported costs.
French: Un audit externe effectué en 1999 par un vérificateur général des États-Unis a révélé des recettes non réalisées d'un montant de 18,7 millions de dollars et des dépenses non justifiées d'un montant de 408 200 dollars.
English: Following the adoption of the new framework for Commission expert groups, the Commission drew up a new version of the register in December 2010. This new version enhances transparency by providing new and more accurate information, notably on the type of entities listed and the procedures used to select members.
French: Après l'adoption du nouvel encadrement des groupes d'experts de la Commission, cette dernière a créé une nouvelle version du registre en décembre 2010 qui améliore la transparence en fournissant des informations nouvelles et plus précises, en particulier sur le type d'entités répertoriées et les procédures utilisées pour sélectionner les membres.
English: U Tint Swe (Myanmar): It is an honour and a privilege for me to address this twenty-fifth special session of the General Assembly on behalf of the Government of the Union of Myanmar.
French: U Tint Swe (Myanmanr) (parle en anglais) : C'est un honneur et un privilège pour moi que de prendre la parole à la présente vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale au nom du Gouvernement de l'Union du Myanmar.
English: The output is the list of files that a user can see and the directories to which he has access.
French: La liste des fichiers qu'un utilisateur peut voir et des répertoires auxquels il a accès est affichée.
English: Extensions of full-time service may be made for the purpose of granting sick leave.
French: Cette indemnité est habituellement autorisée seulement si la période de service à temps plein dépasse un an.
English: • Global Export Forecast EDC 2006
French: • *Prévisions à l'exportation EDC 2006
English: Depending on your product, they may also offer after-sales and warranty service.
French: Selon le produit, il peut aussi assurer le service après-vente et la garantie.
English: The key functions of this Branch are to organize, oversee, disseminate, consult and report on international transportation security priorities within the Department, as well as with Transport Canada stakeholders and other government departments.
French: Elle prépare des outils et élabore des directives pour les inspecteurs et les intervenants en cas d'urgence et elle répond aux demandes du Bureau de la sécurité des transports. Elle gère la conception et la mise en place des systèmes de gestion de l'information.