ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the level of expertise amongst the reservists who ran the courses at TTF will provide a continuous benefit for TTF in support of the Sea King fleet.
French: Cela dit, la compétence acquise par les réservistes chargés de dispenser les cours continuera de constituer un atout pour l'Ele Instr tech, qui fournit des services à l'appui de la flotte aérienne des Sea King.
English: All levels of government need to develop reconciliation and inter-ethnic dialogue strategies including regular visits to settlements and returns sites for internally displaced persons.
French: Tous les niveaux du Gouvernement doivent élaborer des stratégies de réconciliation et de dialogue interethnique, notamment en organisant des visites régulières aux zones de réinstallation et aux sites de retours pour les personnes déplacées.
English: Organized Crime Sees Big Money in Child Porn 20.
French: « Organized Crime Sees Big Money in Child Porn » (2004-12-16) 20.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to expand the registration of fomesafen in order to allow its use for the control of broadleaf weeds in dry beans, snap beans and soybeans as a post-emergent treatment in an additional area of the country.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande pour élargir la portée de l'homologation du fomésafène afin de permettre son utilisation pour lutter contre les latifoliées dans les haricots, les haricots mange-tout et le soja en traitement de postlevée dans une autre région du pays.
English: The objective of the seminar was to raise the sensitivity of journalists and editors regarding coverage of topics and events pertaining to national minorities, particularly Roma.
French: Ce séminaire avait pour objectif de sensibiliser les journalistes et rédacteurs en chef en ce qui concerne la couverture des sujets et événements concernant les minorités nationales, en particulier les Roms.
English: The issues involved are well known to Compensation Services management, and many of them have already generated project and task plans.
French: Les problèmes rencontrés sont bien connus de la direction des Services de la rémunération, et beaucoup d’entre eux ont déjà fait l’objet de projets et de plans de tâches.
English: Not required to be filed monthly with the Central Fund Administrator.
French: Il n’est pas nécessaire de remettre ce formulaire au Gestionnaire du Fonds central tous les mois.
English: <table align="center"> <tr> <td> <img src='/asc/img/includes/g-back.jpg' border='0'> <a href="gallery.asp"><img src="/asc/img/includes/g-ndx.gif" border="0"></a> <a href='videos.asp?page=2'><img src='/asc/img/includes/g-next.gif' border='0'></a> </td> </tr> </table>
French: <table align="center"> <tr> <td> <img src='/asc/img/includes/g-back.jpg' border='0'> <a href="images.asp"><img src="/asc/img/includes/g-ndx.gif" border="0"></a> <a href='videos.asp?page=2'><img src='/asc/img/includes/g-next.gif' border='0'></a> </td> </tr> </table>
English: (The speaker continued in Greek) (summary) He said that this was the first time that he had taken part in a WEU plenary, and thanked the President and members for his warm welcome.
French: Mme SLISKA (Fédération de Russie) (résumé) remercie le Président et les autres intervenants, félicite le rapporteur et rappelle que la Russie est très intéressée par les questions de sécurité et de défense.
English: The French call it la présomption d'innocence , to use a European term for once, so it is...
French: On l'appelle en français la présomption d'innocence, pour parler d'une façon européenne. C'est pourquoi...
English: Triunfo microbus is available with Volkswagen and Iveco engine, and Azahar model with Mercedes.
French: Le minibus Triunfo est disponible avec moteur Volkswagen et IVECO.
English: The desirable timeframe within which domain name disputes should be resolved under any such dispute resolution approaches, and whether the timeframe should vary in relation to the type of dispute; n.
French: Délai dans lequel les litiges sur les noms de domaine devront être réglés; le délai devra-t-il varier selon la nature du litige? n.
English: The supplementary part amounted to 85-95 per cent of the lowest old-age pension.
French: Source : Service national de la statistique.
English: Through workshops, evenings of stories and school visits, members of the Acadian community presented or heard traditional and contemporary stories, legends, and tales from the past.
French: Des conteurs et écrivains du Québec, de la Louisiane, des Îles-de-la-Madeleine et des autres provinces de l’Atlantique se sont mêlés à ceux et celles
English: The concept of turnover as used in Article 5 of the Merger Regulation comprises "the amounts derived […] from the sale of products and the provision of services".
French: La notion de chiffre d'affaires énoncée à l'article 5 du règlement sur les concentrations correspond «aux montants résultant […] de la vente de produits et de la prestation de services».
English: The questionnaires were adapted from those used in APSU’s evaluation and incorporated qualitative and quantitative measures of how well the CPSP meets its purpose and objectives.
French: Les questionnaires s’inspiraient de ceux qui ont servi à l’évaluation réalisée par l’APSU et comprenaient des mesures qualitatives et quantitatives permettant de déterminer si le PCSP atteint son but et ses objectifs.
English: The chemical biology initiative is under the CIHR commercialization budget and managed by CIHR, with a purpose to launch a network.
French: L'initiative sur la biologie chimique est financée à même le budget de commercialisation des IRSC et gérée par ceux-ci, en vue de lancer un réseau.
English: To be represented on the Council, NGOs must be approved by the Ministry of Justice and, for that purpose, submit a file containing, among other things, the report on their activities and proof of their registration with the Ministry of the Interior.
French: Pour y être représentées, celles-ci doivent obtenir l'agrément du Ministère de la justice et lui soumettre à cette fin un dossier comportant notamment leur rapport d'activité et la preuve de leur inscription auprès du Ministère de l'intérieur.
English: • D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division
French: • D.M. Shewchuk — Surintendant principal, Commandant de la Division Yukon
English: The Island has in total, 236 kilometres of coastline with some of the most celebrated white sandy beaches in the world.
French: La Grande Canarie dispose de 236 kilomètres de littoral côtier, avec quelques plages de sables blancs et fins les plus populaires au monde.
English: The Security Council should support regional efforts to combat terrorism.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies doit appuyer les efforts régionaux de lutte contre le terrorisme.
English: Its recommendations on "land and economy" emphasized the importance of adequate land and resources and the need to significantly increase land holdings for FIRST NATIONS in southern Canada.
French: ILes recommandations relatives au thème « Territoire et économie » soulignent l'importance de donner aux peuples autochtones des terres et des ressources adéquates, ainsi que le besoin d'accroître de façon significative le territoire des PREMIÈRES NATIONS dans le Sud du Canada.
English: The prison then refers the woman to specific sexual assault counselling services or more generalist psychological counselling.
French: La prison oriente ensuite la femme vers des services de consultation spécifiques en matière d'agressions sexuelles ou des services de consultation psychologique à caractère plus général.
English: The Working Party thanked the Team for its report and noted that their activities are in line with the new mandate.
French: Le Groupe de travail a remercié l'Équipe pour son rapport et a noté que ses activités étaient conformes à son nouveau mandat.
English: • 52162 Interest on Canada Notes  
French: • 52162 Intérêts sur les billets du Canada
English: For many women, like Lucie who separated from her husband and was waiting for permanent residence with only $300 per month to live (survive) on, the costs related to the application were a major obstacle to obtaining status.
French: Pour bien des femmes, les frais associés à la demande représentent un obstacle important à l'obtention du statut, comme Lucie qui s'est séparée de son mari et qui est en attente de résidence permanente et qui dispose de 300 dollars par mois pour (sur)vivre :
English: • associated entities and individuals and relationships between them (e.g. family members, business associates).
French: • les entités, les personnes concernées ainsi que les liens qui les unissent (par ex. membres d'une même famille, associés).
English: Serbian Customs Administration
French: Predrag ARSIĆ Application Designer Serbian Customs Administration
English: The contract will be sent to you shortly and will include the terms and conditions governing these contributions.
French: Ce contrat, qui vous parviendra sous peu, fixera les conditions relatives au versement de cette aide gouvernementale.
English: 111, 152 and 158.
French: 111, 152 et 158.
English: Corporate Services Business Line Organization Chart
French: Organigramme du secteur d’activité – Services ministériels
English: The achievements to date, changing policy environment and new objectives of the FTCS were discussed in a facilitated session.
French: On discute, pendant une séance animée, des réalisations à ce jour, du contexte stratégique changeant et des nouveaux objectifs de la SFLT.
English: This is achieved through public conferences, round table presentations, pre- or post-show panel discussions, round table presentations, workshops open to the public, demonstrations, residencies, seminars, public rehearsals and other forms of contact with the community by professional artists programmed by the presenter in the community.
French: • si on peut leur attribuer une juste valeur marchande au moment de la contribution; (par exemple, la juste valeur pourrait être déterminée à partir du prix payé pour des biens et services équivalents);
English: Our proposal aims, therefore, to provide information that is sufficiently complete whilst guarding against the omission of any ingredients which might cause allergies or intolerances.
French: Notre objectif consiste donc à fournir une information suffisamment complète tout en prévenant l'omission de quelconque ingrédient pouvant être à l'origine d'allergies ou d'intolérances.
English: Between 1993 and 1996, Annan was Assistant Secretary-General for UN Peacekeeping Operations and then Under-Secretary-General.
French: Entre 1993 et 1996, Annan fut Sous-Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix puis Sous-Secrétaire général.
English: The Central Hotel is a smaller 4-star business hotel with a unique location in the city centre, close to the main bus and railway stations, only 500 metres from the exhibition centre and the old town...
French: L'hôtel Central est un petit hôtel d'affaires 4 étoiles bénéficiant d'une situation privilégiée dans le centre-ville, à proximité des gares routière et ferroviaire et à 500 mètres du parc des...
English: ◦ Multicultural activities planned In Prince Edward Island
French: ◦ Des activitÃ©s multiculturelles Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: The right to education
French: 2001/29 Le droit à l'éducation
English: • Occupational Safety and Health Program (OSH) at the Polar Continental Shelf Project Earth Sciences Sector (A05006), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport de la vérification de la santé et sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de proctection de l'environnement, 2004-2005, détails, une vérification
English: Article 5 of the Agreement requires States to cooperate with other States directly or through appropriate RFMOs for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including cooperation for the establishment of new RFMOs where none exist in a particular region or subregion.
French: L'article 5 de l'Accord impose aux États de coopérer à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs soit directement, soit par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion des pêcheries (ORGP) compétentes, et notamment de coopérer à la création d'organisations ou à l'instauration d'arrangements régionaux ou sous-régionaux de gestion des pêches là où il n'en existe pas.
English: Difficulty also results from uncertainty as to whether to intervene when HRCCs take action which Regions feel, will result in failure (e.g., approving more projects than their budget allows).
French: Les problèmes qui se posent à leur niveau consistent à déterminer comment offrir des conseils aux CRHC sans empiéter sur leur flexibilité ni leur dire quoi faire.
English: In this sense, human rights education promotes a rights-based approach to education and should be understood as a process that includes: (a) "Human rights through education": ensuring that all the components and processes of learning, including curricula, materials, methods and training are conducive to the learning of human rights; (b) "Human rights in education": ensuring the respect of the human rights of all actors, and the practice of rights, within the education system.
French: En tant que tel, l’éducation aux droits de l’homme s’inscrit dans une optique pédagogique fondée sur les droits et devrait être perçu comme un processus faisant intervenir les notions suivantes : a) Les droits de l’homme par l’intermédiaire de l’éducation : cela signifie veiller à ce que tous les éléments et moyens d’enseignement, y compris les programmes, les manuels, les méthodes et la formation, sont propices à l’apprentissage des droits de l’homme; b) Les droits de l’homme dans l’éducation : cela signifie veiller au respect et à l’exercice des droits fondamentaux de tous ceux qui interviennent dans le système éducatif.
English: The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society (see box, "Resources").
French: Le résumé de leurs délibérations et des recommandations ont été publiés par le CRDI en 1994 sous le titre Un brevet pour la vie.
English: For example, while respondents proposed reporting studs in length groupings of either six-inch or 12-inch increments,67 Petitioner proposed reporting them in oneinch increments.68 The fact that Petitioner requested that length be reported in oneinch increments reflects its understanding that even very small differences in length can affect price comparability.
French: Par exemple, les sociétés interrogées proposaient de déclarer les bois de colombage par groupes de longueur sel n des unités d'accroissement de o 6 ou 12 pouces67 , tandis que le requérant proposait de les déclarer selon une unité d'accroissement de 1 pouce.68 Le fait que le requérant demandait que la longueur soit déclarée selon une unité d'accroissement de 1 pouce montre qu'il comprenait que même de très petites différences de longueur peuvent affecter la comparabilité des prix.
English: We offer you a great inventory of used Honda cars , as well as other makes, and every vehicle is inspected for your entire satisfaction.
French: Nous vous offrons un vaste inventaire d' autos usagées Honda ou autre, toutes inspectées pour votre entière satisfaction.
English: Click on the module icon below and chose to open or save on your hard disk (saving on your Desktop is recommended.
French: Cliquez sur l’image de module ci-dessous et choisissez d’ouvrir ou enregistrer sur votre disque dur (l’enregistrement sur la section « Bureau » est recommandée.
English: From the more than 60 responses received so far, it appears that 70 percent of Offices who have replied prefer to receive PCT documents on CD or DVD rather than on paper.
French: Plus de 60 réponses ont été reçues jusqu’ici; il en ressort que 70 % des offices qui ont répondu préfèrent recevoir les documents PCT sur CD ou DVD plutôt que sur support papier.
English: According to Ms Sawatzky, she too had expressed concern to Mr. Lensink if Ms Meikle were going to be a Board member, explaining to him that she was not sure Ms Meikle could be objective, considering the attitude Ms Meikle had displayed toward her.
French: Mme Sawatzky indique qu’elle a aussi demandé à M. Lensink si Mme Meikle serait membre du jury et lui a expliqué qu’elle doutait de son objectivité, compte tenu de son attitude envers elle.
English: Brodifacoum poisoning of avian scavengers during rat control on a seabird colony.
French: « Brodifacoum poisoning of avian scavengers during rat control on a seabird colony », Ecotoxicology 8(6):431-448.
English: This was confirmed using lectins labelled with gold or fluorescein isothiocyanate, which showed that some carbohydrates, particularly those acting as ligands for peanut agglutinin, are largely exposed during the process.
French: Ces observations sont confirmées par l'utilisation de lectines couplées à l'isothiocyanate de fluorescéine ou à des particules d'or qui montrent que certains hydrates de carbone, plus particulièrement ceux qui agissent comme ligands pour l'agglutinine d'arachide, sont largement exposés au cours du processus.
English: Rights in goods represented by documents of title are typically conditioned by the physical possession of an original paper document (the bill of lading, warehouse receipt or other similar document).
French: Les droits sur les marchandises représentées par de tels titres sont généralement subordonnés à la possession effective d'un document original sur papier (le connaissement, le récépissé d'entrepôt, ou autre document similaire).
English: To date, 728 fleets representing 156,520 commercial vehicles have registered with the program, and close to 99,000 drivers have been trained.
French: Jusqu'à maintenant, 728 flottes commerciales comptant 156 520 véhicules se sont inscrites au programme, et près de 99 000 conducteurs ont reçu une formation.
English: World of Warcraft continues to grow, and we're happy to announce that we have opened two new English realms. These are fresh realms, meaning they are opened with no migration to the realms.
French: Afin d'accompagner la croissance de World of Warcraft, nous sommes heureux de vous annoncer l'ouverture d'un nouveau royaume francophone de type Normal dénommé Krasus.
English: Each ministry appoints a co-ordinator for equal opportunities for women and men, who co-operates closely with the Office for Equal Opportunities in performing his/her tasks.
French: Chaque ministère nomme un coordonnateur pour l'égalité des chances entre hommes et femmes, qui coopère étroitement avec le Bureau pour l'égalité des chances dans l'accomplissement de ses tâches.
English: (iii) Fellowships and grants: fellowships for the masters programme in economic policy and management.
French: iii) Bourses d'études et subventions : bourses d'études pour le programme de maîtrise en politique et gestion économiques.
English: Potential environmental effects during operation involve the inspection and maintenance of facilities and the increased human presence and noise associated with such activities.
French: Pendant la phase opérationnelle, les effets potentiels sur l'environnement incluent l'inspection et l'entretien des installations, une présence humaine accrue et une augmentation du bruit associé à ces activités.
English: ◦ 9.2 a quarterly return on contributions and transfers received by the party 
French: ◦ 9.2 un rapport trimestriel des contributions et des transferts reçus par le parti;
English: They must be told that the purpose of the survey is to determine if the office or facility that is being surveyed must provide services in both official languages under the Official Languages Act. (d) Interviewers must be bilingual and must also be sensitized to the characteristics of the socio-linguistic environment in which the survey is being carried out. (e) Respondents must be given the choice of answering in either official language.
French: Il faudra leur préciser que l'enquête a pour but de déterminer si, aux termes de la Loi sur les langues officielles, le bureau ou lieu à l'étude doit offrir ses services dans les deux langues officielles. d) Les intervieweurs doivent être bilingues et être sensibilisés aux caractéristiques du milieu socio-linguistique où se déroule l'enquête. e) Les répondants doivent, à leur choix, pouvoir répondre dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: 7.26 Regarding the author's claim with respect to the Ombudsman, the State party explains that the author made two complaints in writing to the Ombudsman about the handling of his case by the ADB.
French: 7.26 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur concernant l'Ombudsman, l'État partie précise que l'auteur lui a adressé par écrit deux doléances concernant la manière dont le Bureau pour l'élimination de la discrimination avait traité son affaire.
English: Coming in November Issue# 11 of Health Canada’s Health Policy Research Bulletin on Climate Change and Health.
French: À venir en novembre Publication du 11e numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada, qui portera sur les changements climatiques et la santé.
English: The rooms are also equipped with a direct dial telephone, WLAN Internet connection, radio, alarm clock and cable TV.
French: Notre hôtel compte 30 lits, répartis sur 15 chambres et appartements offrant espace et confort.
English: The suggestions are not intended to be requirements, but rather are offered as items of consideration for scientists and medical practitioners involved in the research or regulatory assessment of drug interactions.
French: Ces pistes ne se veulent pas des exigences, mais de simples suggestions à l'intention des chercheurs et des médecins qui travaillent en recherche ou à l'évaluation réglementaire des interactions médicamenteuses.
English: Work methods: Exchange of information and views during annual sessions of the Committee, coordination of activities and joint meetings with sub-regional organizations, and through Ad Hoc Groups of Experts composed of representatives of interested governments, companies and other international organizations as well as through seminars and workshops, including special studies.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de vues au cours des sessions annuelles du Comité, coordination des activités et réunions communes avec des organisations sous-régionales et par le biais de groupes spéciaux d'experts composés de représentants des parties intéressées − gouvernements, entreprises et autres organisations internationales −, ainsi que par le biais de séminaires et d'ateliers, notamment d'études spéciales.
English:  Decision 99/471/EC [Official Journal L 184 of 17.07.1999] (space heating appliances).
French:  Décision 99/471/CE [Journal officiel L 184 du 17.07.1999] (appareils de chauffage).
English: The age of eligibility is 55 years.
French: On devient éligible pour cette pension à 55 ans.