ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The currently not very visible Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters would become the embryo of a forum to debate overall issues of taxation in relation to development and international cooperation.
French: Le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, aujourd'hui peu connu, pourrait devenir l'embryon d'une instance de débat sur l'ensemble des questions fiscales dans leur rapport avec la coopération internationale.
English: The European Union should not just limit itself to providing humanitarian aid here; we should also play a more significant political role.
French: Mais, effectivement, il ne s’agit pas pour l’Union européenne de se limiter à fournir de l’aide humanitaire, nous devons aussi jouer un rôle politique plus important.
English: It enshrines among other things the constitutional protection of life, marriage and family and should not be vulnerable to decisions made without the full, informed consent of the Irish people.
French: Elle consacre, entre autres, la protection constitutionnelle de la vie, du mariage et de la famille et ne devrait pas être exposée aux décisions prises sans le consentement complet du peuple irlandais accordé en toute connaissance de cause.
English: These are viewed as external as they cannot be directly influenced, managed or altered: employers have little choice but to react to these changes.
French: Ces facteurs sont dits externes parce qu'ils ne peuvent pas être influencés, gérés ou autrement modifées par une action directe; l'employeur se voit donc contraint de réagir à ces facteurs.
English: Of the informants, 31.8% considered the impact of the Internet on multinationals frequently; 22.7 %, rarely; and 9.1%, never.
French: Ici 31,8 % pensent souvent à l'action d'Internet sur les entreprises multinationales, 22,7 % y pensent rarement et 9,1 % n'y pensent jamais.
English: Second, we do not see how an IDF would amplify any such feared negative effect caused by FDI in host countries.
French: WT/WGTI/W/154 Page 2 régulièrement utilisé pour sous-entendre qu'un cadre sur l'investissement aggraverait les effets négatifs supposés que l'IED peut avoir dans les pays d'accueil.
English: This information has been used to design both landscape level and site-specific protection and recovery measures.
French: Cette information a servi Ã la conception de mesures de rÃ©tablissement et de protection Ã lâ€™Ã©chelle du paysage et Ã celle des sites.
English: A director or officer or a Related Party engages in any activity, or has a material interest in any person which engages in an activity, which is or could be in competition with the present or proposed interests of the Authority; (b) Transactions with the Authority or a User; Material Interests:
French: Administrateur ou dirigeant ou personne apparentée qui se livre à une activité ou a un intérêt important dans une personne qui se livre à une activité qui entre ou pourrait entrer en concurrence avec les intérêts actuels ou potentiels de l'Administration; b) Transactions avec l'Administration ou un utilisateur; intérêts importants :
English: The Committee adopted a further 202 proposed modifications.
French: Le comité a adopté 202 nouvelles modifications proposées.
English: Ouest France, Le Télégramme Contact Address E-Mail: pec-29@wanadoo.fr Web: www.pec-29.infini.fr Phone: 02 98 42 40 70
French: Ouest France, Le Télégramme Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pec-29@wanadoo.fr Adresse Internet: www.pec-29.infini.fr Téléphone: 02 98 42 40 70
English: They do not reflect the need, they do not reflect the reality of the situation.
French: Elles ne reflètent pas les besoins ou la réalité de la situation.
English: Also included are components for capital to put other program spending on a consistent basis with the concept of net lending.
French: Les dépenses de programmes directes ﬁgurant dans les comptes nationaux incluent des dépenses qu’engage le gouvernement fédéral à l’égard de biens et services, des autres transferts à des particuliers et des autres transferts à d’autres administrations, de même que des transferts aux entreprises et à des non-résidents (voir le tableau 4.12 pour plus de détails).
English: Nonetheless, it is estimated that in the next ten years more than 100 million girls are likely to be married before the age of 18.
French: On estime toutefois qu'au cours des 10 prochaines années, plus de 100 millions de filles se marieront avant d'atteindre l'âge de 18 ans.
English: I should like to conclude by thanking the rapporteur for his excellent report and for his commitment to achieving a broad degree of consensus in the House.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent rapport, pour ses efforts pour arriver à un large consensus au sein du Parlement.
English: That is the only parameter that has an instant influence on the image, it does not require clicking on the Run button.
French: C'est le seul paramètre qui a une influence immédiate sur l'image, sans devoir cliquer sur le bouton vert Démarrer.
English: There are various overlapping initiatives in a number of different areas, all this in a context of competition among countries and companies.
French: Ces initiatives plurielles se chevauchent et couvrent des domaines et des objectifs divers, dans un contexte de compétition entre les Etats et entre les entreprises.
English: The terms “core” and “non-core” are not used by every United Nations entity.
French: Tous les organismes des Nations Unies ne donnent pas le même sens aux expressions « ressources de base » et « autres ressources ».
English: • Laws which are or were under discussion and in relation to which the Attorney-General's Office has played an active role:
French: • Lois à l'examen ou examinées auxquelles le ministère public a pris une part active :
English: In the same vein, the leaders will explore ways to increase mutual trust through political and military confidence-building measures, as well as ways to lay the groundwork for an eventual inter-Korean economic community.
French: Dans le même esprit, les dirigeants étudieront les moyens de renforcer la confiance mutuelle par des mesures politiques et militaires et de jeter les bases d'une communauté économique intercoréenne.
English: The fourth session of the Task Force was held in Kobe, Japan, 5 December 2001.  Seven United Nations organizations, as well as the World Bank and the World Customs Organization, participated in that session.
French: L'Équipe spéciale a tenu sa quatrième réunion le 5 décembre 2001 à Kobe (Japon), avec la participation de représentants de sept organismes des Nations Unies ainsi que de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale des douanes.
English: May I take it that the Conference can agree to these requests?
French: Puis-je considérer que la Conférence fait droit à ces demandes ?
English: I thank Parliament's staff for their contribution towards Members' fitness.
French: Je remercie le personnel du Parlement pour sa contribution à la forme physique des parlementaires.
English: costs of translation and revision of texts (translators' and revisors' honoraria).
French: les frais de traduction et de révision de textes (honoraires des traducteurs et des réviseurs).
English: The country programme for Sri Lanka for the period 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.40/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2001 (decision 2001/13, E/ICEF/2001/6) with an other resources ceiling of $10,000,000.The goal of the country programme is to support the progressive realization of children's and women's rights through a caring and enabling social and physical environment.
French: Le programme de Sri Lanka pour la période 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.40/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001 (décision 2001/13, E/ICEF/2001/6), avec un plafond des autres ressources de 10 millions de dollars.  Le but du programme est d'amener les femmes et les enfants à exercer progressivement leurs droits en créant des conditions sociales et matérielles qui prennent leurs besoins en considération et les encouragent.
English: The State-run centres are usually under-funded, and ought to be encouraged to send children to school where they can. The centres set up by NGOs using European funds are well organised, but such European funding is, in principle, temporary and the State is supposed to take over, if it wants the centres to remain open.
French: Ceux qui dépendent de l’Etat manquent en général de moyens, et devraient être encouragés à envoyer les enfants à l’école lorsqu’ils en ont les capacités;ceux qui sont créés par les ONG, avec des fonds européens notamment, sont bien organisés, mais ce financement européen est en principe temporaire, et l’Etat devrait prendre le relais, faute de quoi ces centres devront fermer.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Contributors Allard, G.; Angers, D.A.; Antoun, H.; Baril, P.; Beauchamp, E.G.; Bordeleau, L.; Bowen, P.A.; Buckley, D.; Burton, D.; Campbell, C.; Chalifour, F.P.; Chiquette, J.; Cho, C.M.; Coxworth, E.; Desjardins, R.L.; Dow, D.; Dunfield, P.; Ellert, B.; Gleig, D.B.; Grace, B.; Grant, B.; Gregorich, E.; Guo, Y.; Izaurralde, R.C.; Jackson, H.A.; Janzen, H.H.; Kaharabata, S.; Kinsman, R.; Knowles, R.; Lapierre, C.; Lin, M.; Liu, J.; MacDonald, B.; MacLeod, J.; MacPherson, J.I.; Massé, D.; Mathison, G.W.; Mathur, S.P.; McAllister, T.; McCaughey, W.P.; McGinn, S.; McKenny, D.J.; Merrill, C.; Monteverde, C.; Morrison, M.J.; Paul, R.J.; Pattey, E.; Patni, N.; Prevost, D.; Renaud, J.P.; Richards, J.; Riznek, R.; Rochette, P.; Runeckles, V.C.; Sabourin, D.; Sauer, F.; Schuepp, P.H.; Selles, F.; Smith, W.; St. Amour, G.; Tarnocai, C.; Thurtell, G.W.; Topp, E.; van Bochove, E.; Van Kessel, C.; Wagner-Riddle, C.; Wang, F.; Zhu, T. A listing of the principal investigators and their project titles are presented in Appendix I for those who wish more detailed information.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Participants Allard, G.; Angers, D.A.; Antoun, H.; Baril, P.; Beauchamp, E.G.; Bordeleau L., Bowen, P.A.; Buckley, D.; Burton, D.; Campbell, C.; Chalifour, F.P.; Chiquette, J.; Cho, C.M.; Coxworth, E.; Desjardins, R.L.; Dow, D., Dunfield, P.; Ellert, B.; Gleig, D.B.; Grace, B.; Grant, B.; Gregorich, E.; Guo, Y.; Izaurralde, R.C.;Jackson, H.A.; Janzen, H.H.; Kaharabata, S.; Kinsman, R.; Knowles,R.; Lapierre, C.; Lin, M.; Liu, J.; MacDonald, B.; MacLeod, J.; MacPherson, J.I.; Massé, D.;Mathison, G.W.; Mathur, S.P.; McAllister, T.; McCaughey, W.P.; McGinn, S.; McKenny, D.J.; Merrill, C.; Monteverde, C.; Morrison, M.J.; Paul, R.J.; Pattey, E.; Patni, N.; Prevost, D.; Renaud, J.P.; Richards, J.; Riznek, R.; Rochette, P.; Runeckles, V.C.; Sabourin, D.; Sauer, F.; Schuepp, P.H.; Selles, F.; Smith, W.; St. Amour, G.; Tarnocai, C.; Thurtell, G.W.; Topp, E.; van Bochove E.; Van Kessel, C.; Wagner-Riddle, C.; Wang, F.; Zhu, T. À l'Annexe 1, on retrouve, pour ceux qui désirent en savoir plus long, une liste des principaux experts et des projets auxquels ils ont travaillé.
English: They produced and distributed an informational leaflet on the institutional status of immigrants in Greece.
French: Elle publie et distribue une brochure sur le statut institutionnel des immigrants en Grèce.
English: She is a member of several professional associations, and recently completed a five-year term (1998-2003) as the RN representative on the Council of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC).
French: Elle est membre de plusieurs associations professionnelles et a complété depuis peu un mandat de cinq ans (1998-2003) comme représentante des IA au conseil de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC).
English: Any definitive removal of children from their family must be ordered by the competent judicial authority, since the National Children's Trust, being an administrative authority, may not definitively remove minors from their family.
French: Quant à la séparation définitive des enfants d'avec leur famille, elle doit être décrétée par l'instance judiciaire compétente puisque la protection nationale de l'enfance, qui est une instance administrative, n'est pas habilitée à prononcer la séparation définitive des mineurs d'avec leur famille.
English: Article Monday's plenary: organ donor card, European Ombudsman Institutions - 22-04-2008 - 11:50 Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening The possibility of an EU-wide organ donor card was discussed by MEPs on Monday evening.
French: Article C’était lundi en plénière... Institutions - 22-04-2008 - 14:42 La session prête à s'ouvrir, lundi peu avant 17:00 Trop de patients en attente d’une greffe et trop peu de donneurs : l’Europe manque d’organes.
English: The hypothesis that the variability in prey-size selection of filter-feeding bream (Abramis brama) is related to sieve adjustment was tested by feeding bream of approximately 20 and 30 cm standard length with daphnids.
French: L'hypothèse selon laquelle la sélection de la taille des proies chez la brème (Abramis brama) est liée à la modification de l'orifice des fentes branchiales a été testée en donnant des daphnies à des brèmes dont la longueur standard variait entre 20 et 30 cm.
English: The terrorist attacks of the past year, including the hostage-taking in Beslan, Russian Federation, in September 2004 and the recent bombings in London in July 2005, once again brought the urgency of addressing the threat of international terrorism to the attention of the international community.
French: Les attentats terroristes perpétrés au cours de l'année écoulée, parmi lesquels la prise d'otages de Beslan (Fédération de Russie) en septembre 2004 et les attentats à l'explosif commis à Londres en juillet 2005, font ressortir de nouveau l'urgence qu'il y a, pour la communauté internationale, à faire face au terrorisme international.
English: Number and specific identification code(s) of LED module(s): ……………………….  "
French: «9.6 Nombre de modules DEL et code(s) d'identification propre(s) à ce(s) module(s): …».
English: I wanted to speak because my position in relation to agriculture is not the same as the position presented to this House by a number of other Irish Members.
French: Je voulais prendre la parole, du fait que ma position sur la question de l'agriculture n'est pas la même que celle présentée devant cette Assemblée par un certain nombre de députés irlandais.
English: From the Prince of Wales Northern Heritage Centre.
French: Exposition sur les noms de lieux inuvialuit
English: Accordingly, the phrase “the criteria, if any, laid down in national law” implies the exercise of self-restraint by the Parties.
French: En conséquence, l'expression «critères éventuels prévus par (le) droit interne» signifie que les Parties doivent faire montre de retenue.
English: The Act will require the payment of public holiday pay for all employees in proportion to the number of hours worked.
French: La Loi exigera le paiement des jours fériés pour tous les employés en fonction du nombre d'heures travaillées.
English: Quality education is critical to overcoming poverty, essential to closing the gender gap and crucial to the establishment of just and sustainable societies.
French: Pour vaincre la pauvreté, éliminer les disparités entre les sexes et créer des sociétés justes et viables, il est nécessaire de dispenser un enseignement de qualité.
English: In one emissions project, scientists collect particulate matter in air and trace it to its source in a process called source apportionment.
French: Dans le cadre d'un des projets sur les émissions, les scientifiques recueillent des matières particulaires présentes dans l'air et en retracent la source grâce à un processus appelé répartition des sources.
English: Newspaper La Prensa Apdo 192, Managua Managua, Nicaragua Fax: + 505 249 6926/28 e-mail: nacionales@laprensa.com.ni
French: La Prensa Apdo 192, Managua Nicaragua Fax : + 505 249 6926/28 Courriers électroniques : nacionales@laprensa.com.ni
English: Turn right (west) on Bishop Grandin Boulevard.
French: Poursuivez votre chemin jusqu'au boulevard Bishop Grandin (environ 10 minutes).
English: This creates some serious problems of interpretation because, as mentioned before, the regulation itself is only of a framework nature and does not really contain the policy.
French: Le rapporteur pour avis n'est pas disposé à aller dans ce sens: il y a des limites à ce que l'on peut raisonnablement espérer obtenir via le budget 3/4 PE 355.357v02-00
English: 4; Ms. Louise Crevier Letendre, DM317, p.
French: 4 ; Mme Louise Crevier Letendre, DM317, p.
English: These funds have been focused on de-mining, housing reconstruction, local infrastructure rehabilitation, confidence-building measures and institutional reforms required under the Framework Agreement.
French: Ces fonds ont principalement servi aux opérations de déminage, à la reconstruction des logements, à la réhabilitation des infrastructures locales, à l'adoption de mesures d'instauration d'un climat de confiance et à la mise en ?uvre des réformes institutionnelles requises au titre de l'accord-cadre.
English: It is delightful for me to be here in St. Catharines today.
French: Je suis ravi d’être parmi vous aujourd’hui, ici, à St. Catharines.
English: • The Conference calls upon the international community, the United Nations and particularly the United States of America, the Russian Federation and the European Union, to intervene immediately to put an end to the Israeli aggression and prevent the Israeli Government from persisting with its aggressive designs aimed at undermining the Palestinian National Authority, spreading chaos and disorder and reoccupying the already liberated Palestinian territories in order to abort the agreements and sabotage the very foundations of the peace process.
French: - La Conférence invite la communauté internationale et l'ONU, en particulier les États-Unis, la Fédération de Russie et l'Union européenne, à intervenir d'urgence pour mettre un terme à l'agression israélienne et empêcher le Gouvernement israélien de poursuivre ses plans visant à démanteler l'Autorité nationale palestinienne, à semer l'anarchie et à réoccuper les parties des territoires palestiniens déjà libérées dans le but de rendre caducs les accords conclus et de saper les fondements du processus de paix.
English: Dj and songwriter originated from Bretagne in France, gliding in a register Drum core, Indus, Xp, Neurotik Techno Mental, Acid, Atmosphérique, Gothiko Noize since 1997.
French: Dj auteur compositeur originaire de Bretagne, évoluant dans un registre Drum core, Indus, Xp, Neurotik Techno Mental, Acid, Atmosphérique, Gothiko Noize depuis 1997.
English: In an attempt to retain the operation of segments subject to this consideration of the Agency, many intervenors raised the issue of the reestablishment of the segment between Nicolet and Sorel that has already been abandoned.
French: La question soulevée par de nombreux intervenants dans le but de retenir l'exploitation des tronçons sujets à cet examen de l'Office est celle du rétablissement du tronçon déjà abandonné entre Nicolet et Sorel.
English: “[personal] act or omission”
French: “d'un acte ou d'une omission [personnels]”
English: Thus, even at the time of the submission of the Joint Inspection Unit report in 1998-1999, the ongoing process of review within the Committee had already addressed many of the issues raised in the report.
French: En fait, à l'époque où le Corps commun d'inspection a présenté son rapport, en 1998/99, le processus continu de réforme engagé au sein du Comité avait déjà permis de régler nombre des questions soulevées par les inspecteurs.
English: It is close to all tourist sites of Saint Malo and its surroundings.
French: Aussi Saint-Malo et ses attractions touristiques se trouvent à proximité.
English: At present human resources are of great importance due to the effects on work policies and on the macro-economic objectives of employment for the following reasons: a) SMEs, particularly in the sector in question (industrial), do not quite succeed to drive up employment because of the organisational aspects, combined with work productivity and production methods; b) the role of the local environment and the local labour market.
French: CHAPITRE 1 – CARACTERISTIQUES ET BESOINS DE FORMATION DES PME 1. Orientation et méthodes d’une mise en œuvre de cours de formation dans les P.M.E. de production italiennes Les ressources humaines des petites et moyennes entreprises d’Italie occupent généralement une place importante et font souvent l’objet d’initiatives innovatrices.
English: Those initiatives could not be regarded as complying with the obligations of Member States in relation to the recovery of State aid.
French: Ces initiatives ne peuvent pas être considérées comme conformes aux obligations des États membres en matière de récupération des aides d'État.
English: The new consolidated body needs to submit an application for registration and, if accepted, will typically be given a new BN.
French: La nouvelle entité regroupée doit présenter une demande d'enregistrement, laquelle, si elle est acceptée, est assortie d'un nouveau NE.
English: Dear very rational housing, wish we had more clients with opening for the design of new housing solutions, not very clear to me the picture where the lamps are close to the ground, this is a parking lot?
French: Chers logements très rationnelle, souhaite que nous ayons plus de clients avec ouverture pour la conception de solutions de logements neufs, pas très clair pour moi l'image où les feux sont au ras du sol, il s'agit d'un stationnement?
English: Dams and other barriers result in habitat loss and fragmentation and contribute to reduced or delayed recruitment.
French: Elle fraie dans la mer des Sargasses, et ses œufs éclosent au bout d’une semaine environ.
English: Thus, racial discrimination in itself does not amount to a claim for compensation by the person offended.
French: Partant, la discrimination raciale en soi ne saurait se traduire par une demande d'indemnisation de la victime.
English: Act of 2 February 2005 amending the Constitution by the insertion of a new article on abolition of the death penalty (M.B., 17 February 2005).
French: Loi du 2 février 2005 portant révision de la Constitution en vue d'y insérer un article nouveau relatif à l'abolition de la peine de mort (M.B., 17 février 2005).
English: The first paragraph contains consolidated text taken from the proposals submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14) and the Philippines (A/AC.261/IPM/24).
French: Le premier paragraphe est une synthèse des propositions de la Colombie (A/AC.261/IPM/14) et des Philippines (A/AC.261/IPM/24).
English: Brazil and Russian Federation October 30, 2006 January 22, 2007
French: États-Unis, Corée et Chine Brésil et Fédération de Russie France
English: • Increase assessment and monitoring of specific claims validation and negotiations processes, to introduce greater efficiencies and plan for transition to the new Claims Resolution Centre (CRC).
French: • Évaluer et surveiller de plus près les processus d'établissement de la validité et de négociation des revendications particulières, afin de les rendre plus efficaces et de préparer le transfert de ces activités au nouveau centre de règlement des revendications (CRR).
English: Perhaps it would be better to write the provision so that it gets to 97% sold through and then the last 3% gets sold out open ended.
French: Si on les élimine, il y aura émission de COV de toute façon. La disposition pourrait prévoir une période d’écoulement pour 97 p.
English: These examples represent only a sample of the broad range of departmental activities and demonstrate some of the programs or initiatives that are having an impact on community sustainability.
French: Respecter les obligations fiduciaires, les obligations issues des traités ainsi que les ententes sur les revendications territoriales, les ententes sur l’autonomie gouvernementale et les accords internationaux; 4.