ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archer, John Hall, Saskatchewan Archives Board Table of Contents
French: Archer, John Hall, Saskatchewan Archives Board Table des MatiÃ¨res
English: He observed that the most profound satisfaction came from such confirmation that the work of the Organization had been beneficial to each constituent, that it had helped to improve the intellectual property system, nationally and internationally, and that it had been moving successfully towards realizing some of the hopes of its owners.
French: Il retire la plus profonde satisfaction de la confirmation du fait que le travail de l’Organisation a été profitable pour tous, qu’il a contribué à améliorer le système de la propriété intellectuelle au niveau national et international, et qu’il a permis de franchir des étapes dans la réalisation de certaines des attentes de ses membres.
English: Due to the unusual presence of right whales in the Bay at this time, DFO asks marine interests (vessel operators, boaters, fishermen, etc.) to be aware of the whales’ unexpected presence and take any necessary precautions as the leading causes of mortality of the whale are fishing gear entanglements and vessel strikes.
French: En raison de la présence inhabituelle de baleines noires dans la baie de Fundy à cette période de l’année, le MPO sensibilise les navigateurs (exploitants de bateaux, plaisanciers, pêcheurs, etc.) à la présence inattendue de ces baleines et leur demande de prendre toute mesure de précaution nécessaire puisque les principaux cas de mortalité de baleines sont dus à des enchevêtrements dans des engins de pêche et à des collisions avec des bateaux.
English: Fisher Safety & Scientific Reference Number: 7127746 Contract Date: 3/11/2008 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period:
French: Fisher Safety & Scientific Numéro de référence: 7127746 Date du contrat: 3-11-2008 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: Coordination and synergies among these three areas of work will continue and be enhanced.
French: La coordination et les synergies entre ces trois domaines d'activité continueront d'être renforcées.
English: "A person can well be a member of a bargaining unit for collective bargaining purposes, and yet not be a public servant entitled to all the special benefits and perquisites that flow from membership in the Public Service" (p.
French: Son point de vue est résumé dans l'énoncé suivant: <<Une personne peut très bien être membre d'une unité de négociation à des fins de négociation collective et ne pas être un fonctionnaire qui a droit à tous les avantages spéciaux et les émoluments qui découlent du fait d'être membre de la Fonction publique>> (p.
English: In that case Chief Justice Lamer comments  on the exercise of discretion in the provision of a service or  facility which is customarily available to the public, as follows  at 143, par 74:
French: Berg, [1993]) 2 R.C.S.  353. Dans cette affaire, le juge en chef Lamer fait les remarques  suivantes concernant l'exercice du pouvoir discrétionnaire dans la  fourniture d'un service ou d'une installation qui sont destinés au public  [ou «habituellement offerts au public», au sens de la loi de la Colombie-  Britannique] (à la p.
English: The Public Foundation for the Rights of Patients was not in a position to comment on the case of Ms. S., as it was currently before the courts.
French: La Fondation publique pour les droits des patients n'est pas en mesure de commenter le cas de Mme S., puisque les tribunaux en sont saisis à l'heure actuelle.
English: Further improvements in this technology are possible.
French: La pénétration de la solution dans le bois est limitée par sa viscosité.
English: In view of its recitals D (third item) and F, I consider it unacceptable that the EU should encourage its Member States to be prepared to take in prisoners released from Guantánamo in response to an ill-advised, demagogic suggestion by the Portuguese Foreign Minister.
French: Compte tenu de ses considérants D (troisième point) et F, j'estime inacceptable que l'Union européenne encourage ses États membres à se préparer à accueillir des prisonniers libérés de Guantánamo à la suite d'une suggestion malheureuse et démagogique du ministre portugais des affaires étrangères.
English: The Inspectorate committed to providing a summary of a letter that was provided to companies.
French: L'Inspectorat s'engage à fournir le sommaire d'une lettre qu'on a fournie aux compagnies.
English: T2203 Provincial and Territorial Taxes for 2006- Multiple Jurisdictions You can view this form in:
French: T2203 Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 - Administrations multiples Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: the introduction of regulations which, although concerning organic farming, include provisions advocated as part of food safety policies; ii.
French: la mise en place d’une réglementation qui, bien que concernant les productions biologiques, contient des dispositions prônées dans le cadre des politiques de sécurité alimentaire, ii.
English: (c) The Public Order Act, Section 13 criminalises the uttering of any words or the doing of any act or thing with intent to excite enmity between one or more sections of the community;
French: c) L'article 13 de la loi sur l'ordre public interdit tout propos ou tout acte ou agissement visant intentionnellement à susciter l'hostilité entre un ou plusieurs groupes de la communauté;
English: IBC99 Insert “for these goods” before “by the competent authority” [and insert “(see 4.1.3.7)” after “may be used”.
French: IBC99 Insérer "pour ces marchandises" avant "par l'autorité compétente" [et insérer "(voir 4.1.3.7)" après "par l'autorité compétente"].
English: The Special Rapporteur recommends to the authorities that they should continue their efforts relating to prevention in the field of education.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux autorités de poursuivre leurs efforts quant à la prévention dans le domaine de l'éducation.
English: The principle means that when employing a person, dismissing him, granting the leave, setting the salary and in other cases provided for in the Labour Code the person shall not be treated differently from other persons neither shall he be provided unequal conditions due to the his gender.
French: Le principe signifie qu'en recrutant une personne, en la licenciant, en lui accordant un congé, en fixant son salaire, et dans d'autres cas prévus par le Code du travail, on ne doit pas lui réserver un traitement différent des autres personnes, ni lui offrir des conditions inégales en raison de son sexe.
English: Since that attack, security precautions have been increased, yet attacks have continued on humanitarian personnel of the United Nations and other organizations.
French: Depuis cette attaque, les précautions prises en matière de sécurité ont été renforcées mais le personnel humanitaire de l'ONU et d'autres organisations continue à être attaqué.
English: Overview The following guidelines provide advice to all institutions subject to the Library and Archives of Canada Act, on the establishment of minimum retention periods for records that support the five common administrative functions of the Government of Canada, namely General Administration, Real Property Management, Materiel Management, Comptrollership, and Human Resources Management.
French: Vue d’ensemble Les présentes Lignes directrices offrent à toutes les institutions visées par la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada des conseils relatifs à l’établissement de délais minimaux de conservation pour les documents qui soutiennent les cinq fonctions administratives communes de l’administration fédérale : administration générale, gestion immobilière, gestion du matériel, contrôleur et gestion des ressources humaines.
English: The Committee recommends that the State party amend its Nationality Law and all other relevant legislation and regulations to ensure conformity with article 7 of the Convention so that no child born in Japan should become stateless.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa loi sur la nationalité et tous les autres lois et règlements pertinents afin de les rendre conformes à l'article 7 de la Convention de sorte qu'aucun enfant né au Japon ne devienne apatride.
English: Canada's Innovators Provincial Analysis Canada's regions face their own particular challenges.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Analyse provinciale Les régions du Canada ont leurs propres défis à relever.
English: Foundations have become important vehicles for implementing policy, particularly in areas such as research and development and education, where expert knowledge, third-party partnerships, stable funding and peer review are especially important.
French: Les fondations sont devenues des moteurs importants pour la mise en œuvre des politiques, en particulier dans la recherche-développement (R-D) et l'éducation où les connaissances spécialisées, les partenariats avec des tiers, le financement stable à long terme et l’examen par les pairs sont particulièrement importants.
English: (b) Missions completed the write-off and disposal of equipment valued at $69.3 million for the period ended 30 June 2003, compared with $30.9 million for the period ended 30 June 2002;
French: b) La valeur du matériel passé par pertes et profits ou cédé pendant l'exercice clos le 30 juin 2003 est de 69,3 millions de dollars, contre 30,9 millions de dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2002;
English: In the proposed new pilot phase, AVLIN will focus on one or two university libraries which already demonstrate commitment and interest to participate and share information within the AVLIN network.
French: Dans la nouvelle phase pilote proposée, AVLIN se concentrera sur une ou deux bibliothèques universitaires qui se sont déjà engagées à participer au projet et à partager des informations au sein du Réseau.
English: Although communities have been coping with adverse effects of climate change and variability, traditional knowledge and local empirical knowledge have rarely been formally studied in the context of adaptation to climate change.
French: Les populations avaient de tous temps su réagir aux effets néfastes de changements et de variations climatiques, et pourtant les savoirs traditionnels et les connaissances locales empiriques avaient rarement été formellement étudiés dans le contexte de l'adaptation aux changements climatiques.
English: September 29, 2006 Attendees: 7 Government of Canada employees Location:
French: Le 29 septembre 2006 Participants : 7 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: It is also imperative that we deal with the root causes that limit the institutional capacity of our own General Assembly, such as, first, non-observance of the principles and standards laid down in the Charter; secondly, the growing tendency to deprive the General Assembly of any real power; thirdly, the reduction of the Economic and Social Council to a peripheral body; and fourthly, the transfer of ever more power to the Security Council and the Bretton Woods institutions, as well as to other international finance and trade institutions in general.
French: Il est également essentiel de s'attaquer aux causes profondes qui limitent la capacité institutionnelle de notre propre Assemblée générale, notamment : le non-respect des principes et normes définis dans la Charte des Nations Unies; la tendance croissante à priver l'Assemblée générale de tout pouvoir réel; la réduction du Conseil économique et social à un organe périphérique; et le transfert de pouvoirs de plus en plus étendus au Conseil de sécurité et aux institutions de Bretton Woods ainsi qu'aux autres institutions financières et commerciales internationales en général.
English: The attached backgrounder provides a detailed description of the proposed amendments.
French: Le document d’information ci-joint donne une description détaillée des modifications envisagées.
English: Provided by Provincial Agencies Provided by Consortia Used by Libraries negotiation of site licenses negotiation of site licenses negotiation of site licenses technical/networking assistance negotiated purchase of hardware/software priority ILL cooperative cataloguing priority ILL negotiated purchase of hardware/software priority ILL technical/networking assistance technical/networking assistance negotiated purchase of hardware/software document delivery cooperative cataloguing cooperative reference
French: Fourni par les organismes provinciaux Fourni par les consortiums Utilisé par les bibliothèques Négocier des licences d'utilisation sur site Négocier des licences d'utilisation sur site Négocier des licences d'utilisation sur site Établissement de réseaux d'entraide technique Négocier l'achat de matériel informatique et de logiciels Priorité au prêt entre bibliothèques Catalogage collaboratif Priorité au prêt entre bibliothèques Négocier l'achat de matériel informatique et de logiciels Priorité au prêt entre bibliothèques Établissement de réseaux d'entraide technique Établissement de réseaux d'entraide technique Négocier l'achat de matériel informatique et de logiciels Livraison de documents Catalogage collaboratif Référence collaborative
English: • News release AAFC SUPPORTS ON-FARM FOOD SAFETY IMPLEMENTATION Factsheet
French: • Communiqué AAC APPUIE LA MISE EN OEUVRE DE SYSTÈMES DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS À LA FERME Fiche d'information
English: The zone allocation" system will create increased flexibility for grain companies.
French: L’attribution par zone conduirait B une plus grande souplesse pour les sociétés céréaliPres.
English: It would also show the way for participants at the second seminar, held three years later in Sri Lanka.
French: De plus, elle ouvrait la voie aux participants du deuxième séminaire, qui eut lieu trois ans plus tard à Sri Lanka.
English: • to promote strong jurisprudence that fosters the development and growth of the communities;
French: • encourager la mise en place d'une jurisprudence solide en faveur du développement et de l'épanouissement des communautés;
English: Improved political and economic governance have directly contributed to sustained growth rates of above 5 per cent during the past three years in countries such as Cape Verde, Madagascar, Mozambique, Senegal, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: L’amélioration de la gouvernance politique et économique a directement contribué à maintenir des taux de croissance supérieurs à 5 % durant les trois dernières années dans des pays comme le Cap-Vert, Madagascar, le Mozambique, le Sénégal, la RépubliqueUnie de Tanzanie et la Zambie.
English: [Emphasis added] [44] In the present case, appellant Grego stated that Mr. Peterson was biased against her but did not provide any evidence to support that contention.
French: [Soulignement ajouté] [44] En l'espèce, l'appelante Grego a indiqué que M. Peterson avait fait preuve de parti pris contre elle, mais elle n'a fourni aucune preuve à l'appui de cette affirmation.
English: Europe would inevitably be forced to coordinate its policies with America.
French: L'Europe serait inévitablement obligée de coordonner sa politique avec l'Amérique.
English: I would just like to endorse very strongly and completely what the previous speakers have said, particularly our Mexican colleague, our United Kingdom colleague and, I think, our French colleague also.
French: Je voudrais juste appuyer très vigoureusement et sans réserve ce qu'ont dit les précédents orateurs, en particulier notre collègue mexicain, notre collègue du Royaume-Uni et, je crois, également notre collègue français.
English: URGENT MESSAGE - CHARITIES DIRECTORATE INFORMATION SESSIONS (ROADSHOW) Please be advised that due to technical difficulties, any faxes sent to the Roadshow between April 15th and April 17th were not received properly.
French: MESSAGE URGENT - DIRECTION DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE SÉANCE D'INFORMATION (LA TOURNÉE) Nous aimerions vous aviser que si vous avez envoyé votre formulaire de réponse par télécopieur à la tournée entre le 15 et 17 avril vous devez l'envoyer une fois de plus car il n'est pas arrivé correctement.
English: With regard to the OLMP, which continues to be popular, the evaluators noted a decline in the number of applications.
French: Quant au PMLO, qui demeure populaire, les évaluateurs ont constaté une réduction du nombre de demandes.
English: A Bill (Bill C 9) to amend the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) received Royal Assent June 11th, 2003.
French: Le projet de loi C-9 qui vise à modifier la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) a reçu l'Assentiment Royal le 11 juin 2003.
English: See Handbook on Justice for Victims, p.39.
French: Voir Manuel sur la justice pour les victimes, p. 39.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Chamonix 1924 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Chamonix 1924 Inscription/Connexion
English: We are now a mature and mature country.
French: Notre pays a mûri, il est devenu responsable.
English: C The identity of the material or the components.
French: Les instruments vendus au grand public à des points de vente libre-service constituent un cas spécial.
English: "Technology is very important," says Landry.
French: « La technologie est très importante », explique-t-il.
English: FIN IER 550 International Energy Matters Description:
French: FIN ADM 795 Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada Description :
English: Since the Task Force was not able to sufficiently cover the question of definitions, the representative of the Czech Republic offered to host a follow-up meeting in Prague
French: L'Équipe spéciale n'ayant pas été en mesure d'épuiser la question des définitions, le représentant de la République tchèque a offert d'accueillir une réunion de suivi à Prague (19 et 20 avril 2001).
English: Planned Activities Linkage (see following tables) Expected Results and Timelines Continue to implement a performance management framework incorporating outcomes and performance measurements for the business line.
French: Activités prévues Lien (voir les tableaux qui suivent) Résultats prévus et échéances Continuer la mise en œuvre d'un cadre de gestion du rendement qui intègre les résultats et les mesures de rendement pour les secteurs d'activité.
English: Use "preventer" and "reliever" medicines as directed by your health care provider.
French: Utilisez des médicaments de prévention et de soulagement en suivant les indications de votre professionnel de la santé.
English: • identifying opportunities to improve the environmental aspects of products at various points in their life cycle;
French: Pour faciliter l’évaluation, des indicateurs spécifiques liés à diverses catégories d’incidences ont été mis au point.
English: In 2006, our energy, forests, minerals and metals sectors directly supported almost one million employees and produced a trade surplus of $92 billion.
French: En 2006, nos secteurs de l’énergie, des forêts, des minéraux et des métaux ont appuyé directement près de un million d’employés et ont donné un excédent commercial de 92 milliards de dollars.
English: " Because there has been training we can provide respite and personal care."
French: "La formation offerte nous permet d'offrir des services de relève et des soins personnels."
English: As I said earlier, our position is based on scientific evidence.
French: Comme je l'ai déjà dit, notre position est fondée sur des données scientifiques.
English: The English shipping firm Anderson and Company erected a sawmill in 1860 as the inlet offered easy access.
French: En 1860, profitant de l'accès facile par le bras de mer, la compagnie anglaise de transport maritime Anderson and Company y établit une scierie.
English: The Guidelines set out the analytical framework which the Bureau proposes to apply when assessing the competitive effects of business arrangements involving intellectual property.
French: Les Lignes directrices décrivent le cadre analytique que le Bureau se propose d'appliquer en évaluant les effets concurrentiels d'ententes commerciales impliquant la propriété intellectuelle.
English:  c Procurement savings amounts are $20 thousand in 2005-2006 and $40 thousand in 2006-2007.
French:  c Les économies d'approvisionnement totalisent 20 K$ en 2005-2006 et 40 K$ en 2006-2007.
English: This block determines with blocks 16 and 18 the date on which deductions and coverage will be effective.
French: Cette case, avec les cases 16 et 18, permet de déterminer la date à laquelle les retenues et l'assurance entrent en vigueur.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Research Assistant Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Adjoint Ã la recherche BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: In 2002, temperature would have been limiting, whereas in 2003, other factors such as prey availability, food quality, and competition may have influenced growth.
French: En 2002, la température aurait été le facteur limitant, alors quen 2003 dautres facteurs, tels que la disponibilité des proies, la qualité de la nourriture et la compétition auraient pu influencer la croissance.
English: The number of individuals and families currently inadequately housed
French: Nombre d'individus et de familles actuellement mal logés
English: Designed to meet the unique needs of districts, teachers, parents and students, the Desire2Learn solution enables K-12 education providers to easily and efficiently manage numerous schools, courses, professional development programs and other specialized programs.
French: Conçue pour répondre aux besoins uniques des districts, des professeurs, des parents et des étudiants, la solution Desire2Learn permet aux pourvoyeurs d'enseignement de la maternelle à la 12e année de gérer facilement et efficacement plusieurs écoles, cours, programmes de développement professionnel et autres programmes spécialisés.
English: In the face of increasing infertility, many countries in the region have recognised the need to develop policies and services giving enhanced access to new reproductive technologies.
French: Face à la hausse de l’infécondité, de nombreux pays de la région ont reconnu qu’il était nécessaire de mettre en place des politiques et des services pour faciliter l’accès aux nouvelles technologies procréatives.
English: Listed amongst these strategic topics, CSR is managed by a dedicated Sourcing CSR Network.
French: Figurant parmi ces thèmes stratégiques, la CSR est gérée par un groupe de travail « CSR » dédié.
English: The Spanish Agency for International Cooperation has established, in its Technical Cabinet, a Gender Unit which provides advisory services, assistance and technical support to the General Secretariat.
French: L'Agence espagnole pour la coopération internationale (AECI)comporte un service pour les questions de parité (Unidad de Género) relevant du Bureau (Gabinete Técnico) et assumant des fonctions d'évaluation, d'assistance et d'appui technique auprès du secrétariat général de l'AECI.
English: Governments and international agencies should recognize and support indigenous peoples' commitment to establish an indigenous working group to facilitate linkages between indigenous peoples and international organs to provide technical and legal assistance to indigenous peoples on water and water related issues.
French: Les gouvernements et les organismes internationaux devraient approuver et appuyer la volonté des peuples autochtones de créer un groupe de travail autochtone visant à faciliter les liaisons entre peuples autochtones et organismes internationaux et, partant, à assurer à ces peuples une assistance technique et juridique pour les questions directement ou indirectement liées à l'eau.