ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the government has also enacted a measure from Budget 2003, that exempts bio-diesel, which is produced from biomass or renewable feedstocks, from the federal excise tax on diesel fuel when it is used as a motive fuel or blended with regular diesel fuel.
French: De même, le gouvernement a adopté une autre mesure annoncée dans le budget de 2003 de manière à ce que le biodiésel produit à partir de la biomasse ou de matières renouvelables soit exempté de la taxe d’accise fédérale sur le carburant diesel lorsqu’il est utilisé comme carburant automobile ou ajouté à du diesel ordinaire.
English: (b) rearmost seats, to back-to-back seats or to seats that comply with the provisions of Regulation No. 21 "Uniform Provisions concerning the Approval of Vehicles with regard to their Interior Fittings" (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/ Add.20/Rev.2, as last amended);
French: b) Aux sièges situés le plus à l'arrière, ni aux sièges dos à dos, ni aux sièges satisfaisant aux dispositions du Règlement no 21 intitulé “Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leur aménagement intérieur” (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2, tel que modifié par l'amendement le plus récent);
English: The action of the Council of Europe everywhere, including at national level, must be given visibility.
French: Il faut sans doute assurer une visibilité de l´action du Conseil de l´Europe partout, y compris au niveau national.
English: The task force agrees that States, while adopting agreements and making commitments at international forums, such as in the context of WTO, as well as in the implementation of goal 8, remain accountable for their human rights obligations, individually and collectively.
French: L'équipe spéciale estime que les États, lorsqu'ils adoptent des accords et prennent des engagements dans les instances internationales, comme dans le contexte de l'OMC, ainsi que dans le cadre de la mise en œuvre de l'objectif 8, restent comptables de la manière dont ils s'acquittent de leurs obligations en matière de droits de l'homme, individuellement et collectivement.
English: The ongoing fight in the Muslim world between Sunnis and Shi’a recalls the struggle between Protestants and Catholics in seventeenth-century Europe.
French: La lutte actuelle dans le monde musulman entre les chiites et les sunnites évoque les guerres de religion entre les catholiques et les protestants en Europe au XVIIe siècle.
English: She has a Doctorate in Educational Administration from the University of Alberta, (1981), an MA in English Literature from Carleton University (1971) and a BA in English Literature from McGill University (1967).
French: Gail Barrington détient un doctorat en administration scolaire de l’Université de l’Alberta, (1981), une maîtrise en littérature anglaise de l’Université Carleton (1971) et un baccalauréat en littérature anglaise de l’Université McGill (1967).
English: Competition is all very well, but the production base and jobs are being destroyed.
French: La compétitivité se porte comme un charme, mais la base de production et l'emploi périclitent.
English: Establish a Working Group on Tobacco Control with representatives from all parts of your workplace.  3.
French: Mettre sur pied un groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme formé de représentants de tous les secteurs du milieu de travail.  3.
English: The interpretation of this requirement and the Panel's earlier findings, as they relate to the claims and types of losses in this instalment, are addressed in paragraphs 51 to 55 and 132 and 133 below.
French: L'interprétation de cette clause et les conclusions antérieures du Comité intéressant les réclamations et les types de pertes de la présente tranche sont exposées aux paragraphes 51 à 55 et 132 et 133 du présent rapport.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 705 Annex VIII, part 1, paragraph 26, point (g a) (new) (ga) Parent, subsidiary and affiliate corporate entities according to article 41 of the Directive [83/349/EG] for undertakings set out in article 3, lit.
French: L’établissement de crédit doit mettre en œuvre une procédure de contrôle continu qui soit adaptée aux créances à recouvrer. De plus, l'observation des clauses des prêts, des restrictions environnementales et autres exigences légales est contrôlée à intervalles réguliers.
English: Draft guideline 2.9.4 covered the time at which it was possible to react to an interpretative declaration, and who could react.
French: Le projet de directive 2.9.4 traite à la fois du délai dans lequel il est possible de réagir à une déclaration interprétative et de l'auteur de la réaction.
English: • Atlantic Innovation Partnership;
French: • Partenariat pour l'innovation au Canada atlantique;
English: Problems may not be well defined, priorities may not be well developed and policies may not be implemented.
French: Les problèmes peuvent être mal définis, les priorités, mal établies, et les politiques, ne pas être appliquées.
English: SMhatre@compuserve.com  Nigel Motts, Senior Program Officer, IDRC,Regional Office for Southern Africa, PO Box 477, WITS 2050, South Africa; Tel: (27-11) 403-3952; Fax: (27-11) 403-1417; E-mail:
French: : (27-11) 857 1510; télec. : (011) 857 1308   CIETcanada, 3-478, rue Rideau Street, Ottawa (Ontario) KIN 5Z4, Canada; tél.
English: Reserve Capacity – Elora Water System 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Maximum Daily Flow (m /day) ** Reserve Capacity (m /day) (1) – (2) Population Served Serviced Households Average Daily Per Capita Flow (m3/day) (2)  (4) Additional Population (3)  (6) Persons Per Residential Unit (4)  (5) Additional Residential Units that Can be Served (7)  (8) Committed Residential Unit Development Reserve Residential Unit Capacity (9) – (10) 3 3 3
French: Compte tenu de l’ajout du puits E4, la capacité de réserve du réseau d’eau d’Elora en date de janvier 2005 se résume comme suit : Capacité de réserve – réseau d’eau d’Elora 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Capacité de la source (m /jour) Débit quotidien maximal (m /jour)** Capacité de réserve (m /jour) [(1) – (2)] Nombre de personnes desservies Nombre de ménages desservis Débit quotidien moyen par personne (m /jour) [(2)  (4)] 3 3 3 3
English: To check for the possible signiﬁcance of interaction, the model is reestimated with LRMIS interacted with each of the three variables of the convergence model. These results are reported in Table 6.
French: Le Tableau 6 présente les résultats de ces estimations pour trois modèles dans lesquels la variable ayant trait au désalignement à long terme interagit tour à tour avec le degré d’ouverture, l’investissement et l’écart de productivité.
English: The rate of phosphorylation of Δ-CREB was comparable to the rates of the best physiological substrates of cAK tested.
French: Le taux de phosphorylation de Δ-CREB est comparable aux taux des meilleurs substrats physiologiques da la cAK testée.
English: One of the main reasons for the withdrawal of cases was anxiety on the part of the complainant about the possibility of the case being publicized.
French: L'une des principales raisons du retrait des plaintes réside dans la crainte de la publicité.
English: Work on transferring the residual Dayton tasks and functions of the European Union military mission to the Bosnia and Herzegovina authorities also intensified.
French: Le transfert par l'EUFOR aux autorités de la Bosnie-Herzégovine des missions et fonctions héritées de l'Accord de Dayton qui restent à accomplir s'est lui aussi intensifié.
English: It is important to keep in mind that a number of criteria are also in place related to distribution, Canadian content and Canadian ownership.
French: Il importe de garder à l'esprit qu'il existe aussi un certain nombre de critères ayant trait à la distribution, au contenu canadien et à la propriété canadienne.
English: The village is part of the national natural park of Véxin.
French: Le village fait partie du parc naturel régional du Vexin français.
English: Can you stop sending these to me?
French: Pouvez-vous cesser de me les faire parvenir?
English: The Ministry of Education and Research attached great importance to tackling the phenomenon through the enactment of special legislation, and especially through preventive measures.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a montré l'importance qu'il attache à ce problème en faisant adopter une loi spéciale et surtout, en prenant des mesures préventives.
English: • Liaison with Private Contractors, Procedures for - 4-05 OHS Guides
French: • Liaison avec les entrepreneurs privés, Procédures pour la - 4-05 Guides SST
English: Mr. Adsett (Canada), speaking in explanation of position, said that the adoption of the draft resolution emphasized the importance attached by the international community to the International Criminal Court.
French: M. Adsett (Canada), expliquant la position de sa délégation, dit que l'adoption du projet de résolution montre bien l'importance que la communauté internationale attache à la Cour pénale internationale.
English: A Canadian ship of 400 tons gross tonnage or more that is fitted with main or auxiliary propulsion machinery shall be equipped on the weather deck with a means for stopping each pump that is used to discharge oily residues and sludge oil.
French: Tout navire canadien d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus qui est muni de machines de propulsion principales ou auxiliaires doit être muni, sur le pont découvert, d'un dispositif qui permet d'arrêter chaque pompe utilisée pour rejeter des résidus d'hydrocarbures et des boues d'hydrocarbures.
English: Maternal death principally affects poor women and is caused by deficiencies in, and lack of access to, health services. Supplementary causes are malnutrition, domestic violence, premature or unwanted pregnancies and poorly conducted abortions.
French: La mortalité materne affecte principalement les femmes pauvres, et trouve son origine dans la déficience et la difficulté d’accès aux services de santé, la malnutrition, la violence au sein de la famille, les grossesses prématurées, non désirées et les avortements mal pratiqués.
English: The Commission referred Ms. Perley's complaint to the Tribunal by letter dated January 16, 2001.
French: La Commission a renvoyé la plainte au Tribunal au moyen d'une lettre en date du 16 janvier 2001.
English: We believe that the target rate for employment - and we have also discussed this with the Member States in the European Council - should be aimed at promoting the employment both of men and of women.
French: Nous pensons que le taux d'emploi cible - et nous en avons aussi discuté avec les États membres au Conseil européen - devrait viser à favoriser l'emploi tant des hommes que des femmes.
English: These downturns were generally bigger than experts had anticipated.
French: En général, ces replis ont été plus importants qu’anticipé par les experts.
English: She expressed her reservation regarding article 13, but was ready to join the consensus on the text as currently drafted.
French: Elle a émis des réserves au sujet de l'article 13, tout en étant disposée à s'associer au consensus sur le texte dans son libellé actuel.
English: This lack of knowledge severely limited the possibilities for applying and evaluating secondary organic aerosol models for policy developments.
French: c) La composition et les caractéristiques des aérosols organiques étaient largement méconnues, ce qui limitait considérablement les possibilités d'appliquer et d'évaluer les modèles d'aérosols organiques secondaires aux fins de l'élaboration de politiques.
English: Payment of Royalty Where Owner of Copyright Cannot Be Found 8.—(1) If the owner of the copyright in a musical work or musical works cannot by reasonable inquiry be found by the manufacturer of records of the work or those works, payment in respect of those records of that work or those works of the royalty referred to in section 56 (1) (d) of the Act shall, for the purposes of section 56 (3) (b) of that section, be deemed to be constituted by the manufacturer— (a) before the expiration of 28 days after each accounting period, depositing the amount of the royalties in respect of the records sold or supplied during that accounting period in a bank account in which no other moneys are deposited except— (i) royalties payable in respect of other records of the same work or works or of other works the copyright in which is owned by the owner; (ii) royalties payable in respect of other works the owner of the copyright in which cannot be found by reasonable inquiry; or (iii) royalties in relation to which regulation 9 applies; (b) subject to sub-paragraph (c), maintaining each such amount on deposit in that account until the expiration of a period of 6 years from the date of making of the deposit; and (c) if the owner of the copyright is found before the expiration of the period specified in sub-paragraph (b)—within one month after the owner is found, paying to the owner the amount so maintained on deposit and serving on the owner or, if the owner is outside
French: Paiement de la redevance lorsqu’il n’est pas possible de retrouver le titulaire du droit d’auteur 8. — 1) Si, après des recherches sérieuses, le titulaire du droit d’auteur sur une ou plusieurs œuvres musicales ne peut être retrouvé par le fabricant des phonogrammes de l’œuvre ou des œuvres en question, la redevance visée à l’article 56.1 )d) de la loi est, aux fins de l’alinéa 3)b) de ce même article, réputée acquittée pour ce qui concerne les phonogrammes de cette œuvre ou de ces œuvres si le fabricant a) avant l’expiration d’un délai de 28 jours après chaque période comptable, dépose le montant des redevances correspondant aux phonogrammes vendus ou livrés pendant ladite période sur un compte bancaire sur lequel il n’est pas déposé d’autres fonds, exception faite i) des redevances exigibles en ce qui concerne d’autres phonogrammes de la même ou des mêmes œuvres, ou d’autres œuvres protégées par un droit d’auteur appartenant au titulaire, ii) des redevances exigibles en ce qui concerne d’autres œuvres protégées par un droit d’auteur dont le titulaire ne peut être retrouvé après des recherches sérieuses, iii) des redevances au regard desquelles les dispositions de l’article 9 sont applicables; b) sous réserve des dispositions du sous-alinéa c), conserve chacune des sommes précitées en dépôt sur ce compte jusqu’à l’expiration d’une période de six ans à compter de la date du dépôt;
English: According to article 28.1 of the Haitian Constitution, “journalists shall freely exercise their profession within the framework of the law” and “such exercise may not be subject to any authorization or censorship”, to which the words “de jure or de facto” should be added.
French: Selon l'article 28.1 de la Constitution haïtienne, «le journaliste exerce librement sa profession dans le cadre de la loi.  Cet exercice ne peut être soumis à aucune autorisation ni censure»; il conviendrait d'ajouter «de droit ou de fait».
English: Now he sits with her, alone, and tries to hide his childish awe.
French: Maintenant, il est assis avec elle, seul, essayant de cacher sa crainte puérile.
English: The temperature gauge on the aircraft indicated -1 degrees.
French: L’indicateur de température de l’appareil indiquait moins un.
English: (f) The Board encourages indigenous organizations and communities to consider gender balance and, if possible, to present one woman and one man;
French: f) Le Conseil encourage les organisations et communautés autochtones à prendre en considération l'équilibre des sexes et à présenter, si possible, un homme et une femme comme candidats;
English: Decisions are also subject to the professional and technical analysis of the CF Surgeon General and D Dent Svcs.
French: Les décisions sont aussi assujetties à l’analyse professionnelle et technique du médecin-chef des FC et du D Svc Dent.
English: INM has prepared a leaflet on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families, which was circulated on 16 March 2007 in migrant holding centres, external offices, Press agencies and non-governmental and civil society organizations.
French: L'INM a élaboré un dépliant d'information sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, lequel a été diffusé, le 16 mars 2007, auprès des centres d'accueil de migrants, des délégations, de la presse, d'ONG et d'organisations de la société civile.
English: Support will focus on upstream policy advice, capacity and institutional strengthening, and leveraging of the potential for coordination and mobilization of the necessary resources.
French: On s'attachera principalement à fournir des services consultatifs en amont, et à renforcer les capacités et les institutions, et à tirer le meilleur parti du potentiel de coordination et de mobilisation des ressources nécessaires.
English: • Deputy Minister and Associate Deputy Minister's Office
French: • Bureau de la vérification et de la responsabilisation
English: (d) Strengthen policy and institutional support for the development of small and medium-sized enterprises, including entrepreneurship development, with particular attention to women entrepreneurs;
French: d) Renforcer l'appui politique et institutionnel au développement des petites et moyennes entreprises, en favorisant l'esprit d'entreprise, notamment chez les femmes;
English: ◦ BRAVO - Biotechnology Regulatory Assistance Virtual Office
French: ◦ BRAVO - Bureau virtuel de la règlementation de la biotechnologie
English: There was not a single vote against and there was therefore no distinction of a party political nature.
French: Aucun député n'a émis de vote défavorable et aucun groupe politique ne s'est, par conséquent, distingué des autres.
English: The ‘perfect’ state made such aberrations impossible.
French: Du fait de la « perfection » de l’Etat, de telles aberrations étaient considérées comme impossibles.
English: For information, see the Guide for Employers - Deductions and Contributions, which you can get from Revenu Québec.) b) Remuneration paid to the employee while the employee worked in "excluded employment" (defined in Chapter 2 of the Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances (T4001) c) Amounts for a clergy member's residence from which you did not deduct CPP contributions (if the clergy member gets a tax deduction for the residence, CPP contributions should not have been deducted) Subtract any of the amounts noted above from the amount in box 14, and enter the difference in box 26.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le Guide de l'employeur - Retenues à la source et cotisations que vous pouvez obtenir auprès de Revenu Québec); b) la rémunération payée à l'employé pendant qu'il occupait un emploi exclu. Lisez la section « Emplois et montants non assujettis aux cotisations au RPC » , au chapitre 2 du guide T4001, Les retenues sur la paie et les versements; c) les montants payés à un membre du clergé pour ses frais de résidence et sur lesquels vous n'avez pas retenu de cotisations au RPC (si le membre du clergé obtient une déduction d'impôt pour la résidence, ne retenez pas de cotisations au RPC).
English: A maximum number of zone councillors to be elected from each region may be prescribed in zone practices, and representation may reflect variations in membership numbers, geography or population from region to region.
French: Les pratiques de la division ou zone peuvent fixer un nombre maximal de membres du conseil divisionnaire ou de zone à élire dans chaque territoire ou région et la représentation peut refléter les variations quant au nombre de membres ainsi que les divergences géographiques et démographiques d’un territoire ou région à l’autre.
English: Eight Franco-Ontarian businesses that develop edutainment software and design online training can learn about export opportunities and evaluate their capacity to do business abroad without even leaving the province.
French: Huit entreprises franco-ontariennes qui créent en français des logiciels ludo-éducatifs et qui conçoivent de la formation en ligne peuvent découvrir des possibilités d’exportation ainsi qu’évaluer leur capacité de faire affaire à l’étranger sans même quitter la province.
English: Also, Fe3+-ions are found to be more strongly bound by salicylate and phosphate ions than Al3+-ions.
French: On a trouvé également que les ions salycilates et phosphates se lient plus fortement aux ions Fe3+ qu'aux ions Al3+.
English: The delegation indicated that a symposium on geographical indications was held in cooperation with WIPO in September 1999 in Cape Town.
French: Un colloque sur les indications géographiques organisé avec le concours de l’ OMPI se tient en septembre 1999 au Cap.
English: Subject to section 63, every money services business shall (a) in accordance with paragraph 64(1)(d), ascertain the identity of every person who conducts any of the following transactions, if the transaction is for $3,000 or more and no client information record is kept in respect of that person, namely, (i) the issuance or redemption of money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments, and (ii) the remittance or transmission of $3,000 or more by any means through any person, entity or electronic funds transfer network; (b) in accordance with paragraph 64(1)(d), ascertain the identity of every person in respect of whom a client information record is required to be kept, with respect to a transaction of $3,000 or more; (c) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation in respect of which a client information record is required to be kept and the names of the corporation's directors; and (d) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, in respect of which a client information record is required to be kept.
French: Sous réserve de l'article 63, toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit prendre les mesures suivantes : a) conformément à l'alinéa 64(1)d), vérifier l'identité de toute personne à l'égard de laquelle elle ne tient aucun dossier-client et qui effectue avec elle l'une des opérations ci-après, si celle-ci est de 3 000 $ ou plus : (i) l'émission ou le rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou de titres négociables semblables, (ii) la remise ou la transmission de 3 000 $ ou plus par tout moyen et par l'intermédiaire d'une personne, d'une entité ou d'un réseau de télévirement; b) conformément à l'alinéa 64(1)d), vérifier l'identité de toute personne qui effectue avec elle une opération de 3 000 $ ou plus et à l'égard de laquelle elle doit tenir un dossier-client; c) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale à l'égard de laquelle elle doit tenir un dossier-client, ainsi que les noms de ses administrateurs; d) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, à l'égard de laquelle elle doit tenir un dossier-client.
English: The material on the Service is for the private, non-commercial enjoyment of Subscribers only. Any other use is prohibited.
French: Les informations continues sur ce site sont à l'usage personnelles des clients de Active Realties et ne doivent pas être utilisées dans le cadre d'opérations de courtages.
English: This is known as ‘split funding’11.
French: C’est ce qui est connu sous l’appellation « financement par plusieurs Agences13".