ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Journey to be rolled out over several years Date Modified: 2003-03-25 Top of Page Important Notices
French: • Mise en oeuvre échelonnée sur plusieurs années Date de modification: 2003-03-25 Haut de la page Avis importants
English: (1) Throughout this document, the term ‘Member State’ refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: (1) Les différentes procédures concernant l'exécution des opérations d'open market de l'Eurosystème, c'est-à-dire les appels d'offres normaux, les appels d'offres rapides et les procédures bilatérales sont décrites dans le chapitre 5.
English: This did not prove possible because of procedural constraints that emerged only later.
French: Cela ne s'est pas avéré possible en raison des contraintes de procédure apparues par la suite.
English: Privatisation has slowed down considerably in the last two years.
French: Les privatisations ont connu un ralentissement considérable ces deux dernières années.
English: The Fund shall be administered by the Developing Countries' Technology Transfer Fund executive body (hereinafter called the “executive body”).
French: Le Fonds est administré par l'organe exécutif du Fonds pour le transfert de technologies aux pays en développement (dénommé ci-après l'"organe exécutif").
English: The Chair noted that there had been explosive developments with respect to the Internet and the registration of domain names, and that the problems that had emerged in 1998-1999 had raised concern around the world about certain abuses, especially of trademarks and industrial property.
French: Il a fait observer que la question de l'Internet et de l'enregistrement des noms de domaine a connu des développements fulgurants et que les problèmes apparus en 1998-1999 ont soulevé des préoccupations dans le monde entier, liées en particulier aux atteintes à des droits attachés à des marques et à d'autres objets de propriété intellectuelle.
English:    Mr President, over the years, the subordination of women, which we know exists in all areas of society, has been emphasised and debated on this day in particular.
French:    . Monsieur le Président, au fil des ans, la subordination des femmes, présente dans tous les domaines de la société, comme nous le savons, a été mise en évidence et débattue à cette date en particulier.
English: An HRSDC officer evaluates the impact the employment would have on the labour market, focusing particularly on the pay level and working
French: Le permis de travail délivré n’est alors valide que pour un type d’emploi, chez un employeur spécifique et pour une période déterminée.
English: "This initiative will allow Lennox Island to create more business opportunities, to strengthen their community as well as foster new partnerships with the surrounding communities.
French: Ce projet permettra à la Première nation de Lennox Island de créer plus d'occasions d'affaires, de renforcer sa collectivité et d'encourager les partenariats avec les collectivités environnantes.
English: Galaxie is giving away monetary awards to talented Canadian artists!
French: Galaxie offre des bourses monétaires aux artistes canadiens talentueux!
English: In the same vein, a just and durable solution to the problem in the Middle East must be found through the creation of a fully independent Palestinian State.
French: Dans le même ordre d'idées, une solution juste et durable au problème du Moyen-Orient doit également être trouvée par la création d'un État palestinien pleinement indépendant.
English: There are still no sensible methods of storing the spent waste.
French: Il n'existe toujours pas actuellement de bonnes méthodes permettant la conservation des déchets calcinés.
English: These initiatives will, inter alia, address electronic document processing and print-on-demand, which will enable a more cost-effective production of official documents.
French: Le traitement électronique des documents et l'impression à la demande sont au nombre des mesures envisagées qui permettront d'améliorer le rapport qualité-prix de la production des documents officiels.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: Madam President, ladies and gentlemen, in our turn we support the broad lines of the Gasòliba I Böhm report.
French: Madame le Président, chers collègues, à notre tour, nous appuyons les grandes lignes du rapport Gasòliba I Böhm.
English: Despite this, it remains to be seen whether the elections will receive the full approval of the international observers, our own and that of the OSCE.
French: En dépit de tout cela, il reste à voir si les élections recueilleront l’entière approbation des observateurs internationaux, c’est-à-dire des nôtres et de ceux dépêchés par l’OSCE.
English: One function of such a force would be to monitor the implementation of a ceasefire, the violence and the military confrontations and to protect the Palestinian people.
French: L'un des rôles de cette force internationale serait de contrôler l'application du cessez-le-feu, d'endiguer la violence et les affrontements militaires et d'assurer la protection du peuple palestinien.
English: Concerning resource and fleet management, annual catches of freshwater fish amount to around 1 400 tonnes, of which 45% are caught in the three natural lakes (Ohrid, Prespa and Dojran).
French: Dans le domaine de la gestion des ressources et de la flotte, les prises de poisson d’eau douce dans l’ancienne République de Macédoine atteignent quelque 1 400 tonnes par an, dont 45 % sont pêchées dans les trois lacs naturels (Ohrid, Prespa et Dojran).
English: 2005 Feb The labour market in 2004 2004 Spring
French: 2005 fév Le marché du travail en 2004 2004 printemps
English: While it is vital that defence be able to carry out and deliver on its core tasks, it is also important for Defence planners and leadership to invest in the future and adapt to change.
French: Dans le RPP de 2000, la Défense a formulé un certain nombre d'objectifs de changement qui devaient lui servir à suivre la mise en œuvre de son « Programme du changement ».
English: Studies like Dr. Joseph’s help us monitor the quality and equity of health care that our country provides.
French: Les études comme celle menée par le Dr Joseph nous aident à surveiller la qualité et l’égalité d’accès aux soins de santé qu’offre notre pays.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results-based Management Division 140 O'Connor Street 7th Floor, East Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-957-7183 Fax: 613-946-3718 Email: prad-drrp@tbs-sct.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de la gestion axée sur les résultats 140, rue O'Connor 7e étage, tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-7183 Télécopieur : 613-946-3718 Courriel : prad-drrp@tbs-sct.gc.ca
English: That is all very welcome.
French: Tout cela est très satisfaisant.
English: The Action Plan developed to address the deficiencies noted in our audit of the Financial Management of Collaborative Research Agreements can be readily adapted to include MOU revenues.
French: Le plan d'action élaboré afin de corriger les irrégularités cernées dans le cadre de notre vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée peut être facilement adapté afin d'y inclure les irrégularités identifiées à l'égard des recettes tirées des activités couvertes par les PE.
English: Premises and maintenance: acquiring, renting, improving and maintaining office space and renting or maintaining equipment and furniture, loan reimbursement for new construction, external management consultants related to new construction.
French: Locaux et entretien : acquisition, location, amélioration et entretien des locaux à usage de bureaux et location ou entretien de matériel et de mobilier, remboursement d’emprunt pour la nouvelle construction, consultants extérieurs en gestion pour la nouvelle construction.
English: In addition, another 24 per cent of the total workforce was hired as consultants or on short-term contracts, which is of concern to the Inspectors.
French: En outre, 24% des ressources humaines supplémentaires ont été engagées en tant que consultants ou sur la base de contrats de courte durée, ce qui constitue un sujet de préoccupation pour les inspecteurs.
English: 2001-631 - The Commission approves, on a final basis, Northwestel's application dated 22 May 2001 relating to the introduction of a $0.25 rates compensation per call which applies to the interexchange carriers (IXC) for every toll-free call that orignates at the company's public or semi-public telephones and is carried by the IXC.
French: 2001-631 - Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Norouestel le 22 mai 2001, concernant l'introduction d'une compensation tarifaire de 0,25 $ l'appel applicable aux entreprises de services intercirconscriptions (ESI) pour tous les appels sans frais d'interurbain à partir des téléphones publics et semi-publics de la compagnie qui sont acheminés par l'ESI.
English: After paragraph 10 of the draft recommendation proper, insert a new paragraph as follows: "Call on the international community to raise such funds as are necessary annually to purchase the entire poppy crop from Afghan farmers and thereafter, through an appropriate organisation to destroy such crop, save for that portion deemed necessary for medical research and use;" Signed:
French: Après le paragraphe 10 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant : « A demander à la communauté internationale de collecter chaque année les fonds nécessaires pour acheter l’intégralité de la récolte de pavot aux paysans afghans et ensuite, par le biais d’un dispositif approprié, de détruire cette récolte, à l’exception de la quantité jugée nécessaire aux fins de la recherche médicale et de ses applications ; » Signé :
English: Ils tracent la progression de chaque mesure des résultats avec l’allongement de la période de résidence et soulignent les différences entre les mesures pour chaque catégorie d’immigrant.
French: Les différences des résultats selon le sexe sont également présentées.
English: The Europe of the future is a united Europe – a unity based on the values of democracy, human rights and the rule of law.
French: L’Europe de demain est une Europe unie– une unité fondée sur les valeurs de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: As a matter of drafting, concern was expressed as to the precise meaning of the phrase “that have not or not fully been performed by either the debtor and its counterparty” and thus to the scope of section D.
French: En ce qui concerne le libellé, on a demandé quelle était la signification exacte des mots “les contrats que le débiteur ou son cocontractant n'ont pas exécutés ou pas entièrement exécutés” et, partant, quel était le champ d'application de la section D.
English: Knowing where you're heading, and why, will unlock your future potential.
French: Dans un magasin bien géré, rien ne se produit qui n'ait été bien planifié.
English: The Sentencing Digest of convictions for offences appears at: http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=sen〈=e&textonly=false. For summaries of compliance agreements, click: http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=agr〈=e&textonly=false. Participation and accessibility To ensure that electors are able to participate in the electoral process, Elections Canada pays attention to specific groups in its information and outreach activities. These include youth, Aboriginal people, ethnocultural communities, special needs electors, Canadians abroad and electors away from their electoral districts.
French: Pour le Relevé des sentences, cliquez : http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=sen&lang=f&textonly=false. Pour un résumé des transactions (ententes de conformité), cliquez : http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=agr&lang=f&textonly=false. Participation et accessibilité Pour assurer que tous les électeurs peuvent participer au processus électoral, Élections Canada gère ses activités d'information et de rayonnement en portant une attention particulière à des groupes spécifiques : jeunes, Autochtones, membres de communautés ethnoculturelles, électeurs ayant des besoins spéciaux, Canadiens à l'étranger et électeurs absents de leur circonscription.
English: II — Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: In a unanimous decision, the Court held that the Government of British Columbia must ensure that sign language interpreter services are available free of charge when required by people who are deaf to effectively communicate with health care practitioners.
French: Dans une décision unanime, la Cour soutenait que le gouvernement de la Colombie-Britannique devait s'assurer que les services d'interprétation en langage gestuel étaient offerts gratuitement à une personne atteinte de surdité, lorsque celle-ci en faisait la demande, afin de communiquer efficacement avec des professionnels de la santé.
English: In her address to the UN Security Council in June 2005, the Tribunal Prosecutor stated that "in the first part of this year, the efforts made by the authorities [to arrest Ante Gotovina] were neither pro-active, nor focused, and several incidents occurred where sensitive information was manipulated so as to obstruct the investigation against Gotovina and his protective networks".
French: Dans son discours au Conseil de sécurité des Nations unies en juin 2005, la procureure du Tribunal a déclaré que «au cours de la première partie de cette année, les efforts des autorités [pour arrêter Ante Gotovina] n’ont été ni ciblés ni convaincants. De plus, plusieurs incidents se sont produits, lors desquels des informations sensibles ont été manipulées afin d’entraver l’enquête menée contre Gotovina et ses réseaux de protection.»
English: The atmosphere of the negotiations had been both positive and constructive.
French: L'atmosphère des négociations a été positive et constructive.
English: The distance to be covered by our future Member States is considerable.
French: Le chemin à parcourir par nos futurs États membres est considérable.
English: Habitat will be protected through enforcement of protective regulations and conservation and stewardship agreements.
French: L’habitat sera protégé par l'application de la réglementation relative à la protection de l'habitat et par la conclusion d'accords de conservation et d’intendance.
English: Building terraced plots will help ensure that agriculture does not degrade the slope, while the use of soil ridges and spillways can channel rainfall downslope from one terrace to the next in a controlled manner.
French: La construction de parcelles en terrasses aidera à faire en sorte que l'agriculture ne dégrade pas les pentes, tandis que le recours aux billons et aux déversoirs permettra de contrôler la circulation des eaux de pluie d'une terrasse à l'autre.
English: These syllabic selections are very convenient ; they ensure you that entire words are selected.
French: Cette sélection syllabe par syllabe est très pratique ; elle permet d'être certain d'avoir sélectionné des mots entiers.
English: In practice, the proposal modifies two fundamental criteria: the minimum thresholds for the presence of substances in sites and the inclusion or reclassification of new activities or dangerous substances, in order to strengthen controls and reinforce accident prevention.
French: En fait, la proposition modifie deux types de critères fondamentaux : les seuils minimaux de présence des substances sur les sites et l'insertion ou la reclassification de nouvelles activités ou substances dangereuses, en vue de renforcer les contrôles et la prévention des accidents.
English: This incident is a tragic reminder of the insecurity that continues to plague the Afghan population and of the enormous risks facing the dedicated and courageous Canadian civilian and military personnel working in that country.
French: Cet incident est un triste rappel de l’insécurité qui s’abat toujours sur la population afghane et des risques énormes auxquels sont exposés les canadiennes et les canadiens, civils et militaires, qui y travaillent en ce moment avec courage et conviction.
English: Windsor, R. A., Cutter, G., Morris, J., Reese, Y., Manzella, B., Bartlett, E. E., Samuelson, C., & Spanos, D. (1985).
French: Windsor, R. A., Cutter, G., Morris, J., Reese, Y., Manzella, B., Bartlett, E. E., Samuelson, C. et Spanos, D. (1985).
English: Co-operation with international organizations 30.
French: Coopération avec les organisations internationales 30.
English: Lastly, I should like to reiterate our thanks to those who have supported us and say to those who did not that we understand; we look forward to their support on another occasion, in accordance with principles, international law and their traditional positions.
French: Enfin, je voudrais encore une fois dire que nous sommes reconnaissants à tous ceux qui nous ont accordé leur appui et dire à tous ceux qui ne nous l'ont pas accordé, que nous comprenons et que nous espérons obtenir leur appui à une autre occasion conformément à leurs positions de principe, au droit international et à leurs positions traditionnelles.
English: And there are also statistical extrapolations which are made about the incidence of lung cancer in smokers.
French: Il en va de même pour les extrapolations statistiques des risques relatifs de cancer du poumon chez les fumeurs.
English: With the emergence of dominant global multimedia conglomerates, fewer artists are developed and promoted and even fewer can depend on a long-term career.
French: Avec l'émergence dominatrice de conglomérats multimédias mondiaux, c'est moins d'artistes dont on assure le développement et la promotion et c'est même encore moins d'artistes qui peuvent envisager une carrière à long terme.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 20032004 :
English: (Community Corrections Issues)
French: (Questions concernant les services correctionnels communautaires).
English: Belgium also plays an active part in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed), which includes among its objectives bringing people together through social, cultural and human partnerships intended to foster cultural understanding and civil society exchanges between its member countries.
French: La Belgique participe également activement aux travaux de l'Euromed, dont l'un des objectifs n'est autre que le rapprochement entre les peuples à travers des partenariats sociaux, culturels et humains destinés à favoriser une meilleure compréhension entre les cultures et les échanges entre sociétés civiles des pays de l'Euromed.
English: The public awareness campaign focused on trends in driver behavior and attitudes, and changes detected over the course of the project.
French: La campagne de sensibilisation du public a été centrée sur les comportements et attitudes des conducteurs.  Une évolution sur ce plan a pu être constatée au fil de la campagne.
English: The development is on a hill 5 minutes drive from Gdansk old town.
French: Le mobilier est moderne et le voisinage très agréable.
English: According to the ECE Plan of Action, the report will be short and decision oriented.
French: Conformément au Plan d’action de la CEE, ce rapport sera court et axé sur la prise de décisions.
English: Mr President, I should like to thank you for being in the Chair for almost all the Friday sittings.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier. Vous avez présidé presque toutes les séances du vendredi.
English: In spite of these inadequacies, the current practice of learning lessons from evaluations shows some considerable strengths.
French: En dépit de ces insuffisances, l'apprentissage à partir des évaluations a quelques points forts d'un intérêt considérable.
English: Progress Against Priorities To follow through on this priority area for 2006-2007, Environment Canada focused on the priorities listed below: 1.
French: (Continue) Environnement Canada a continué de servir les Canadiens 24 heures sur 24, 365 jours par année, afin de leur fournir des prévisions et d'autres renseignements sur la météorologie, l'hydrométrie et l'état des glaces, les indices UV et la qualité de l'air.
English: I would like take this opportunity to offer my highest praise to these true Canadian heroes who represent the very best of our Canadian Forces and of Canada.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour féliciter chaleureusement ces véritables héros canadiens, qui sont parmi ce que les Forces canadiennes et notre pays ont de meilleur.
English: "Cpl Gattrell has been doing really good.
French: « Le Cpl Gattrell s'en est très bien tiré, il s'est donné à fond lors de cet exercice.
English: Description, claims (if amended, both as originally filed and as amended, together with any statement under PCT Article 19 2), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, à la fois telles que déposées initialement et telles que modifiées, ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT 2), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: All parties will develop a joint communications and consultation plan which will be used to inform and educate the public about this "made in Saskatchewan" process.
French: Ainsi, toutes les parties concernées élaboreront un plan de communication et de consultation mixte qui servira à sensibiliser le public à ce processus « élaboré en Saskatchewan ».
English: These brief comments are not unnecessary.
French: Ces brefs commentaires ne sont pas inutiles.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training programmes on and awareness campaigns carried out on the Convention and other related issues for children, parents, teachers, social workers, and other professionals working with and for children.
French: Fournir des informations actualisées sur les efforts entrepris pour mettre en œuvre des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation aux principes consacrés dans la Convention et aux autres questions en relation avec les enfants, les parents, les enseignants, les travailleurs sociaux et autres professionnels travaillant pour et avec des enfants.
English: We therefore suggest exemptions for terminals which are provided for in a national or European development plan or which belong to the trans-European freight traffic network.
French: Nous proposons donc des exemptions pour les terminaux qui sont prévus dans un plan de développement national ou européen ou qui sont intégrés dans un réseau transeuropéen de transport de marchandises.
English: Presently, our roll-out date is scheduled for May 17th so barring any hair-greying problems, we should have a new and improved OPAC to offer to DLI participants shortly.
French: Par conséquent, à moins de problèmes importants, nous devrions être en mesure d’offrir sous peu, aux participants de l’Initiative de démocratisation des données (IDD), un nouveau catalogue public en direct amélioré.
English: Evidence is presented that demonstrates that both 1H and 13C chemical shifts for these compounds reflect ground state charge densities.
French: Les données sont présentées pour démontrer que les déplacements chimiques du proton et du carbone 13 pour ces composés rèflètent les densités de charges à l'état fondamental.