ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accelerating Capital Cost Allowance for Forestry Bioenergy The tax system currently provides accelerated capital cost allowance for investments in energy generation equipment that uses renewable energy or uses fossil fuel efficiently.
French: Accélération de la déduction pour amortissement applicable à la bioénergie dans le domaine forestier Le régime fiscal prévoit actuellement une déduction pour amortissement accéléré au titre des investissements dans le matériel de production d’énergie mû par des sources d’énergies renouvelables ou utilisant le carburant fossile avec efficience.
English: The Non-Insured Health Benefits Privacy Code will be reviewed and revised on an ongoing basis as Federal Government privacy policies, legislation and/or program changes require.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA fera l’objet de révisions et de mises à jour régulières, en fonction des changements en matière de protection de la vie privée apportés aux lois et aux politiques du gouvernement fédéral et/ou des changements apportés au Programme.
English: Member States may not add criteria to this list.
French: Les États membres ne devraient pas ajouter d’autres critères à cette liste.
English: The following authors have time and again proved their skills in publishing case studies on eXperience and in the print media.
French: Les auteurs suivants ont montré leur compétence publiant des études de cas sur eXperience et dans des médias imprimés.
English: Cohesion policy to deliver more growth and jobs to Cyprus, Danuta Hübner tells President Papadopoulos in Nicosia (17 April 2007) Regional policy Commissioner, Danuta Hübner, on her first official visit to Cyprus, discussed Cohesion policy 2007-2013 with President of the Republic Tassos Papadopoulos and Minister of Economy in charge of implementation of Structural Funds, Michael Sarris.
French: Danuta Hübner au président Papadopoulos, à Nicosie: la politique de cohésion, créatrice de croissance et d'emplois pour Chypre (17 avril 2007) Lors de sa première visite officielle à Chypre, La commissaire à la politique régionale Danuta Hübner a eu un entretien avec le président de la République, Tassos Papadopoulos, et le ministre de l'Economie en charge de la mise en oeuvre des Fonds structurels, Michael Sarris.
English: You need JavaScript enabled to view it ) and the USA ( http://www.rscj.org ). From here we are sending help immediately through various organizations that we know.
French: Le centre de théologie où travaille Matilde les mardis et jeudis, de 17 à 19 heures, s’est écroulé sur de nombreux étudiants et professeurs.
English: • The newspaper scale of the CMF has been revised to reflect the principal that eligible periodicals can share some common characteristics with newspapers and still be considered a magazine.
French: • L'échelle de journaux du FCM a été révisée de façon à refléter le principe selon lequel les périodiques admissibles peuvent partager certaines caractéristiques avec les journaux et être tout de même considérés comme des magazines.
English: While progress has been made towards improving legislation, implementation remains a challenge and needs to be speeded up.
French: Si des progrès ont été consentis vers l'amélioration de la législation, la mise en œuvre reste un problème et doit être accélérée.
English: A country that aims to take a leading role in the Arab-Muslim world with an aggressive foreign policy towards the West and Israel is a country that demonstrates for itself the reasons why my group has long opposed those who would like to see Turkey become a Member State.
French: Un pays qui veut assumer un rôle de premier plan dans le monde arabo-musulman au moyen d'une politique étrangère agressive à l'encontre de l'Occident et d'Israël est un pays qui fait lui-même la démonstration des raisons pour lesquelles mon groupe s'est opposé depuis longtemps à ceux qui voudraient que la Turquie devienne un État membre.
English: Does the fact that something can be done make it right, or is there an ethical rule to say whether it is right?'
French: "Le fait que des progrès sont possibles les légitime-t-il ou bien y a-t-il une règle éthique qui nous dit si ces progrès sont légitimes?"
English: Stamps, Postage Article also available en français and Youth Edition
French: Timbre-poste Version anglaise de cet article
English: Our Group considers it particularly important to proceed with the strengthening and promotion of the program of cooperation for development.
French: Le groupe attache aussi une grande importance à la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Lillooet, BC V0K 1V0 Phone: (250) 256-7523 Fax: (250) 256-7119 E-mail:
French: Lillooet, BC V0K 1V0 Téléphone : (250) 256-7523 Télécopies : (250) 256-7119 Courrier électronique :
English: This consistent client experience will simplify the communications and help educate consumers on how to recognize, report and stop online fraud (like phishing and other similar "social engineering" attacks).
French: Proposition de valeur de l'initiative Une norme sur les transactions en ligne intégrée à la Normalisation des sites Internet assurera aux utilisateurs internes (les employés) et aux utilisateurs externes (les citoyens et les entreprises) une expérience uniforme lors des transactions en ligne qui améliorera leur compréhension globale des étapes de la transaction, de l'exécution de la transaction et de ce que l'on attend d'eux.
English: Depending on the level of economic impact of your event, these outputs would measure the economic impact on either your community, province or country.
French: Selon l'ampleur de l'incidence économique de votre événement, ces résultats permettraient de mesurer l'incidence économique sur votre collectivité, province ou pays.
English: • techno-economic proposal submitted to the Central Pollution Control Board for the recovery of water for a 300-cubicmetre day plant
French: Il vend les connaissances de pointe acquises en Saskatchewan dans le monde entier en tirant parti du vaste savoir que le monde a à offrir pour l’appliquer à des situations particulières en Saskatchewan.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 28 April 2005, at 11.25 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 28 avril 2005, à 11 h 25
English: On 5 April 2005, amendments to regulation 13G (on the accelerated phase-out of single-hull oil tankers) and the new regulation 13H (on prevention of pollution from tankers carrying heavy-grade oil as cargo) of annex I to MARPOL (see A/59/62, paras.
French: Les amendements à la règle 13 G (sur l'accélération de l'élimination progressive des pétroliers à coque simple) et la nouvelle règle 13 H (sur la pollution par les navires citernes transportant des grades lourds d'hydrocarbures) énoncée à l'annexe I de la Convention MARPOL (voir A/59/62, par. 144, 145 et 172 à 174) sont entrés en vigueur le 5 avril 2005.
English: Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB Financing Operations less amounts reimbursed, plus all related sum.
French: La décision 2006/1016/CE est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 1er août 2007 (à Luxembourg) et le 29 août 2007 (à Bruxelles), selon lequel la garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits versés et des cautionnements octroyés au titre des opérations de financement de la BEI, diminué des montants remboursés et majoré de toutes les sommes connexes.
English: Moreover, the human rights approach is based on regulatory and institutional coherence, as human rights are interrelated and interdependent.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme est en outre dérivée d'une cohérence réglementaire et institutionnelle, les droits de l'homme étant intimement liés entre eux et interdépendants.
English: ◦ expenses that are not subject to GST/HST including medical underwriting fees, insurance premiums, bonding premiums, mortgage interest, residential rents, interest, motor vehicle licence and registration fees, and salaries.
French: ◦ les dépenses qui ne sont pas assujetties à la TPS/TVH, y compris les frais de tarification des risques médicaux, les primes d’assurance, les primes de cautionnement, l’intérêt sur les hypothèques, les loyers résidentiels, les intérêts, les frais de permis et d’immatriculation d’un véhicule à moteur et les salaires.
English: For the proletariat, this resulted in a disaster. After 40 years of squabbles subtly entertained between various fractions of the bourgeoisie, the trade union and grass roots movements in Québec have been won over to a “consensus” created by the bourgeoisie in the province, which is embodied by the P.Q.
French: Le résultat a été désastreux pour le prolétariat : aujourd'hui, aveuglé par 40 ans de chicanes savamment entretenues par les différentes fractions de la bourgeoisie, le mouvement syndical et populaire québécois est gagné au « consensus » créé par la bourgeoisie nationaliste incarnée par le PQ.
English: The Mission recovered a piece of metal from the crater resembling metal used in truck parts and bearing evidence that supports the theory of a surface/overground explosion.
French: La Mission a trouvé dans le cratère un morceau de métal ressemblant au métal utilisé pour fabriquer les pièces de camions et comportant des indices qui étayent la théorie d'une explosion en surface au dessus du niveau du sol.
English: Recognition of Aboriginal Worldviews 5.2.1 Contemporary Context Events such as the Indian Act, the White Paper, Oka, Federal commissions investigating Aboriginal Peoples’ issues, apologies to residential school survivors, statements of reconciliation regarding Louis Riel and other efforts, which demonstrate a movement toward understanding Aboriginal Peoples’ experiences since contact, have propelled many Aboriginal activists to "successfully marshal Aboriginal voices through lobbying" (Interview Respondent, 2004).
French: Oka, les commissions fédérales examinant les questions relatives aux peuples autochtones, les excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens, les déclarations de réconciliation concernant Louis Riel et d’autres efforts qui démontrent une tendance à tenter de comprendre les expériences des peuples autochtones depuis les premiers contacts ont incité plusieurs activistes autochtones à « canaliser, non sans succès, les voix autochtones dans le cadre des activités de lobbying » (Personne interrogée, 2004).
English: For this project, Mr. Simser and Ms. Gounetenzi will contact Disability Charity organizations across Canada with the goal of presenting to organizations in all ten provinces and at least one territory.
French: Dans le cadre de ce projet, M. Simser et Mme Gounetenzi communiqueront avec des organismes de bienfaisance pour personnes avec déficiences à travers le Canada dans le but de faire des exposés aux organismes des dix provinces et d’au moins un territoire.
English: All pressure relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the shell and the devices shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
French: Dans des conditions de remplissage maximal, tous les piquages des dispositifs de décompression doivent être situés dans la phase gazeuse du réservoir et les dispositifs doivent être installés de telle manière que les gaz puissent s'échapper sans rencontrer d'obstacle.
English: The following sections deal with some of the human rights dimensions of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women and the follow-up process to those conferences within the context of the present review exercises.
French: La section ci-après traite de quelques-uns des aspects des droits de l'homme du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de leur suivi dans le cadre des présents examens.
English: 4.3 The State party refers to evidence presented on trial by the co-accused concerning the sequence of events on the night of the crime: how Mr. Vassiliev had been beaten and then taken to be thrown in the lake, and how, when that had proven to be impossible, they had further beaten him and then set him on fire.
French: 4.3 L'État partie se réfère aux éléments de preuve présentés au procès par les coaccusés en ce qui concerne la chronologie des faits intervenus la nuit du crime: ils avaient battu M. Vassiliev et l'avaient ensuite emmené au lac pour l'y jeter et, comme cela s'était avéré impossible, ils s'étaient remis à le frapper avant de le brûler vif.
English: It is conducive to a good night's sleep, at the same time rebalancing and removing...
French: Elle favorise un bon sommeil réparateur tout en apaisant et rééquilibrant...
English: However, the highly hydrophobic nature of such proteins and hence, low solubility and the number of different antigens in influenza trivalents vaccines (containing three strains) make these mixtures difficult to characterize using conventional techniques.
French: Toutefois, étant donné la nature hautement hydrophobe de telles protéines et, par conséquent, leur faible solubilité, et vu le nombre d’antigènes différents compris dans les vaccins antigrippaux trivalents (contenant trois souches), il est difficile de caractériser ces mélanges au moyen de méthodes classiques.
English: In Article 98, second paragraph, the words 'Within two years of the entry into force of
French: 2) À l'article 93, dans la partie introductive du premier alinéa, les mots <Les États membres aboliront entre eux, un an après l'entrée en vigueur du présent traité, tous droits de douane . . .» sont remplacés par aLes Etats membres interdisent entre eux tous droits d e douane . . .».
English: Establishment of non-formal Basic Education Schools
French: Création d'établissements d'enseignement de base non formel
English: What we are voting on now is based on $200 billion versus the $223 billion announced on May 2.
French: Or, ´ ´ nous votons actuellement en fonction d’une enveloppe de 200 milliards de dollars, par opposition au 223 millions de dollars annonces le 2 mai.
English: Net cash receipts from customers and other were $5,930 million for the nine months ended September 30, 2007 compared to $5,521 million in the same period of 2006, mainly due to an increase in the proceeds received under the Company’s accounts receivable securitization program.
French: Au cours des périodes correspondantes de 2006, la Compagnie a versé des dividendes trimestriels de 0,1625 $ par action, pour un montant total de 85 M$ et 257 M$, respectivement.
English: Recalling also its resolution 2003/30 of 22 July 2003 on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in which it decided to group such standards and norms into four categories for the purpose of targeted collection of information, in order to better identify the specific needs of Member States with a view to improving technical cooperation, and in which it called upon Member States, in responding to inquiries on the application of such standards and norms, to focus on identifying difficulties encountered in their application, ways in which technical assistance could overcome those difficulties and desirable practices in prevention and control of crime,
French: Rappelant également sa résolution 2003/30 du 22 juillet 2003 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle il décidait de regrouper ces règles et normes en quatre catégories afin de cibler la collecte de l'information, de sorte à mieux recenser les besoins spécifiques des États Membres en vue d'améliorer la coopération technique, et demandait aux États Membres, lorsqu'ils répondent aux demandes d'informations concernant l'application de ces règles et normes, de s'attacher à cerner les problèmes rencontrés dans l'application de ces règles et normes, à indiquer la manière dont l'assistance technique peut aider à surmonter ces problèmes et à définir les pratiques souhaitables de prévention et de répression de la criminalité,
English: If, for instance, you plough a hectare of land to get four tonnes of wheat, then that is more environmentally-friendly than if you plough four hectares of land to get four tonnes of wheat.
French: Il est par exemple meilleur pour l'environnement de labourer un hectare pour obtenir quatre tonnes de blé que de labourer quatre hectares pour obtenir quatre tonnes de blé.
English: If the role of the OSFI and need for Net Present Value are of such significance to this position it was not clearly indicated in the experience factors.
French: Si le rôle du BSIF et le besoin de la valeur actualisée nette étaient d’une telle importance au regard du poste visé, on aurait dû l’indiquer clairement dans les sous-facteurs au titre de l’expérience.
English: In the Peacekeeping Best Practices Unit, the post of research officer at the P-3 level is rejustified.
French: Au Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix, le poste d'attaché de recherche de la classe P-3 se justifie de nouveau.
English: Planners should promote a more holistic approach and seek to bridge the gap between theory and the practice.
French: Les urbanistes devraient promouvoir une approche plus holistique et tenter de faire coïncider la théorie et la pratique.
English: An emergency braking shall be indicated when the vehicle speed is higher than 5 km/h and at least one of the following conditions is met:
French: Un freinage d'urgence doit être signalé lorsque la vitesse du véhicule est supérieure à 5 km/h et que l'une au moins des conditions ci-après est remplie:
English: For this reason, when departments choose a non-competitive procurement strategy it must be fully justified and recorded.
French: C'est pourquoi, lorsque des ministères optent pour une stratégie d'acquisition non concurrentielle, ils doivent justifier complètement ce choix et le consigner.
English: Storage Conditions (6) A. Temperature (6.1) Because most finished biotechnological/biological products need precisely defined storage temperatures, the storage conditions for the real-time/real-temperature stability studies may be confined to the proposed storage temperature.
French: Conditions d'entreposage (6) A. Température (6.1) Comme la température d'entreposage est très précise pour la plupart des produits biologiques ou issus de la biotechnologie finis, l'évaluation de la stabilité en conditions réelles de temps et de température peut être limitée à la température de conservation proposée.
English: 13) IEC DPR-6000 refrigerated centrifuge or equivalent.
French: Centrifugeuse réfrigérée IEC DPR-6000 ou l'équivalent.  6.
English: We have no bureau of educational and cultural information, we have no machinery for educational exchanges, we have no system of international scholarships, we have no funds and few facilities for aiding in exchanges among learned societies, for sending abroad the best of our artists and musicians, of our pictures and books or for encouraging others to send their best to us.
French: Nous ne possédons ni bureau central d'information en matière d'éducation et de culture, ni régime permettant les échanges culturels ou prévoyant la distribution de bourses internationales; nous n'avons pas de fonds et peu de moyens pratiques pour soutenir les rapports qui existent entre les sociétés savantes, pour envoyer à l'étranger l'élite de nos artistes et de nos musiciens, les meilleurs de nos tableaux et de nos livres, ou pour encourager les autres pays à nous déléguer témoins et témoignages de leur propre culture.
English: • Information and Data Collection Other Home and Community Care Services Provide a description of which, if any, other home and community care services you will be providing.
French: • Cueillette d'information et de données Autres services de soins à domicile et en milieu communautaire Fournissez une description, le cas échéant, de chacun des services de soins à domicile et en milieu communautaire supplémentaires que vous souhaitez offrir.
English: The Guide, designed to assist municipalities, railways and government officials, goes into effect on January 1, 2004.
French: Les compagnies de chemin de fer de catégorie I assujetties à la réglementation fédérale peuvent s’en servir pour
English: Institutional problems, requiring substantial investments by the railway operators but also requiring fundamental analysis of key issues including:
French: b) Problèmes institutionnels exigeant d'importants investissements de la part des opérateurs ferroviaires, mais également une analyse approfondie de questions fondamentales telles que :
English: With reference to the Committee's concern regarding article 100 of the Statute of the Directorate of Public Security in its previous recommendations, please indicate whether investigating officers continue to be required to endeavour to uncover “by judicious means” the reasons for an individual's silence (para.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par le Comité dans ses recommandations précédentes en ce qui concerne l'article 100 du Statut de la Direction de la sûreté publique, indiquer si les officiers chargés des interrogatoires sont toujours tenus de tenter «par les différents moyens qu'ils jugent judicieux» de déterminer la cause du silence d'un suspect (par. 4 f)).
English: Some aspects are more open to debate, but they also deserve thorough study, even if they must be rejected, in some cases because they are not sufficiently based on fact or because the problems they present are greater than the solutions they propose.
French: Bien qu'il soit vrai que certains aspects soient plus discutables, ils méritent également d'être analysés en profondeur, bien qu'ils soient rejetés dans certains cas par manque de faisabilité ou parce qu'ils posent des problèmes plus importants que les solutions qu'ils proposent.
English: Recommendation accepted. This recommendation will be addressed as part of a Capacity Building Strategy as discussion in Recommendation 2.
French: Recommandation acceptée La présente recommandation sera prise en considération dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités dont il est question à la recommandation no 2.
English: There were several short-term objectives for the anti-doping development.
French: Il y a plusieurs objectifs à court terme pour le développement de l’antidopage.
English: “necessary measures shall be taken in accordance with this Convention with respect to activities in the Area to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from such activities”.
French: « les mesures nécessaires doivent être prises conformément à la Convention pour protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir ces activités ».
English: If that is the case, I think it is too early to talk about peacekeeping forces.
French: Dans ce cas, je ne pense pas qu'il soit encore possible de parler de forces de maintien de la paix.
English: Experts can be retained more rapidly, which promotes rapidity in the scheduling of courts martial.
French: Les expertises requises deviennent disponibles dans un meilleur délai, un autre élément favorisant la célérité dans la tenue des procès.
English: The alleged victims' presumption of innocence was violated because the chief of security, General Saidamorov, stated in court that it was impossible to remove handcuffs as the accused were “dangerous criminals” and could escape;
French: La règle de la présomption d'innocence a également été violée parce que le Directeur de la sécurité, le général Saidamorov, a déclaré devant le tribunal qu'il était impossible d'enlever leurs menottes aux accusés parce qu'ils étaient de «dangereux criminels» et qu'ils pouvaient s'évader;