ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, in co-operation with the interdepartmental Quality Assurance Committee, continued to work on the development of a government-wide quality assurance program.
French: L'Agence, en collaboration avec le Comité interministériel sur l'assurance de la qualité, a continué ses efforts vers la création d'un programme d'assurance de la qualité applicable dans toute l'administration fédérale.
English: Following Confederation in 1867, inland transportation in Canada was given high priority by the new government.
French: Après la Confédération de 1867, le transport intérieur devient une des priorités du nouveau gouvernement.
English: Invites Member States to consider the advisability of a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking;
French: Invite également les États Membres à examiner l'opportunité d'une stratégie ou d'un plan d'action des Nations Unies sur la prévention de la traite, la poursuite des trafiquants et la protection et l'assistance à apporter aux victimes;
English: Fuel quantities are recorded from the Quarterly Report on Energy Supply-Demand (QRESD) and entered in their natural units (typically megalitres, thousands of cubic metres, kilotonnes, and gigalitres).
French: Les quantités de combustible sont enregistrées à partir du Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (BTDEEC) et répertoriées au moyen des unités de mesure qui conviennent (notamment en mégalitres, milliers de mètres cubes, kilotonnes ou gigalitres).
English: The Inland Logging Company renovated civilian facilities and a school in Greenville.
French: L'Inland Logging Company a rénové des installations civiles et une école à Greenville.
English: Mr. Forestell's areas of professional expertise include legislative and regulatory development, policy and program design, strategic planning, information needs analysis, organizational and business process redesign and cost analysis, negotiation, crisis management and media relations.
French: M. Forestell possède une grande expertise professionnelle dans les domaines de l'élaboration des lois et des règlements, de la conception des programmes et des politiques, de la planification stratégique, de l'analyse des besoins en information, de la restructuration du processus organisationnel et opérationnel et de l'analyse des coûts, de la négociation, de la gestion des crises et les relations avec les médias.
English: A singing teacher in the early 1930s, he was also music director of numerous musical events and organizations.
French: Professeur de chant au début des années 1930, il est de plus le directeur musical de multiples événements et organismes musicaux.
English: On Monday, 21 June 2004, at 3 p.m. in Conference Room 4, the General Committee will hold under agenda item 55, the 10th open-ended informal consultations, open to all delegations, on the revitalization of the work of the General Assembly to consider a proposed informal text on elements for an omnibus resolution on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly.  (The text with a letter from the President of the General Assembly was faxed to all Permanent Missions on 9 June 2004).
French: Le lundi 21 juin 2004, à 15 heures dans la salle de conférence 4, le Bureau tiendra, au titre du point 55 de l'ordre du jour, la dixième consultation officieuse à participation non limitée, ouverte à toutes les délégations, sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale pour examiner un texte officieux proposé sur des éléments pour une résolution d'ensemble sur de nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (Le texte ainsi qu'une lettre du Président de l'Assemblée générale ont été télécopiés à toutes les missions permanentes le 9 juin 2004).
English: rapporteur. - Mr President, as rapporteur I would like to warmly thank the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Böge.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je tiens à remercier chaleureusement le président de la commission des budgets, M. Böge.
English: In conclusion, he expressed his special thanks to the 20 Member States — Austria, Azerbaijan, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Liechtenstein, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland and the United Kingdom — that had paid in full all their due and payable assessments for the regular budget, the Tribunals and peacekeeping operations.
French: Le Contrôleur tient à remercier les 20 États Membres qui au 30 avril 2005 avaient versé la totalité de leurs quotes-parts de financement du budget ordinaire, des tribunaux et des opérations de maintien de la paix.  Ces États sont les suivants : Afrique du Sud, Autriche, Azerbaïdjan, Canada, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse et Royaume-Uni.
English: Participation and achievement records are placed on the employee’s Personnel File.
French: - Incidents : liés à l’exposition d’une substance dangereuse - Rapports d’enquête sur les accidents, les blessures ou les maladies en milieu de travail, y compris la correspondance connexe et le Rapport du surveillant.
English: III) Ingredients: a) Single Medicinal ingredients:
French: III) Ingrédients: a) Ingrédients médicamenteux simples:
English: • Labour Force Survey: Western Canada's off-reserve Aboriginal population
French: • Enquête sur la population active : population autochtone hors réserve dans l'Ouest du Canada
English: Professionals, extreme tours go, the whole probably not appropriate, partly because of battery life and protection against dirt.
French: Professionnels, des visites extrêmes vont, le tout sans doute pas approprié, en partie à cause de la vie de la batterie et la protection contre la saleté.
English: It can also be networked to up to 200 other POS systems and 100 printers.
French: Interconnectée, elle peut communiquer avec jusqu'à 200 caisses et 100 imprimantes.
English: It is the sharing of knowledge rooted in cultural and spiritual experience that allows Aboriginal people to adapt to a changing, often alien environment.
French: C'est ce partage des connaissances acquises dans le cadre d'expériences culturelles et spirituelles qui permet aux autochtones de s'adapter à un environnement changeant et, bien souvent, étranger.
English: Who can climb as well an ape?
French: Qui sera le plus adroit pour grimper comme un singe ?
English: Personal contacts / Visits to Germany 27 40 33
French: Contacts personnels / visites en Allemagne 27 40 33
English: Although the agenda of these fora cover a wide range of issues, matters relating to terrorism and intelligence management and sharing represent core items for discussion.
French: Bien que le programme de ces réunions couvre des questions très variées, celles qui touchent au terrorisme et à la gestion et à l'échange du renseignement sont au cœur des travaux.
English: She wants to find out what effect the video-visits have on symptom management and on costs.
French: Elle veut déterminer l'effet des « vidéo-visites » sur la prise en charge des symptômes et les coûts.
English: The Children’s Castle of Riccione is a project sustained by the Archipelago Young, a group of passionate, lovers and teachers of theatre for children who through a practical laboratory, teach the children to express themselves and feel emotions through one of the oldest arts in the world, the theatre.
French: Le château des Enfants de Riccione est un projet soutenu par Arcipelago Ragazzi, un groupe de passionnés, de mélomanes et d’enseignants de théâtre pour les enfants qui ont l’intention, à travers un laboratoire pratique, d’enseigner aux enfants à s’exprimer et sentir des émotions à travers un des arts les plus antique, le théâtre.
English: The author adds that his initial intention was to apply for Estonian citizenship after living in Estonia with a permanent residence permit for five years.
French: L'auteur ajoute que sa première intention était de demander la citoyenneté estonienne après avoir vécu en Estonie au titre d'un permis de séjour permanent de cinq ans.
English: When did your company/client submit its most recent SR&ED claim?
French: À quel moment votre société ou votre client a-t-il présenté sa dernière demande relative à la RS&DE ?
English: The new State aid will be combined with existing support for less-favoured areas part-financed by the European Union under the Finnish rural development programme.
French: La nouvelle aide d'État sera couplée avec les aides existantes en faveur des zones défavorisées cofinancées par l'Union européenne dans le cadre du programme de développement rural finlandais.
English: We must promote it and invest in it in a well-considered way.
French: Nous devons la promouvoir et en exploiter les ressources de manière réfléchie et avisée.
English: British Columbia Nest Record Scheme (BCNRS).
French: Observateur d’oiseaux, Kelowna (ColombieBritannique).
English: The current operator has achieved level one certification.
French: L'opérateur actuel a obtenu la certification de niveau un.
English: The band council consists of a chief and two councillors elected in accordance with local custom.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de deux conseillers, élus selon la coutume locale.
English: W Warrens Imaging and Dryography Inc. 711 Clayson Road Toronto, Ontario M9M 2H4 Telephone: (905) 421-9598 Fax: (905) 831-1110 ISO 14001:2004 05024 2005-11-29
French: W Warrens Imaging and Dryography Inc. 711 Clayson Road Toronto (Ontario) M9M 2H4 Téléphone : (905) 421-9598 Télécopieur : (905) 831-1110 ISO 14001:2004 05024 2005-11-29
English: The mean direction from the Skeena River – Quottoon Inlet collection is nearly concordant with the expected Eocene direction.
French: La direction moyenne de la collecte provenant de la rivière Skeena – inlet Quottoon concorde presque avec la direction escomptée de l'Éocène.
English: However, just imagine we did not have a common European currency.
French: Mais imaginons un instant que nous n’ayons pas de monnaie unique européenne.
English: DK/NR (9) SPM2 And using the same scale, how significant a problem is spam for you personally? 1.
French: NSP/PDR (9) SPM2 Et selon la même échelle, à quel point le pourriel est-il un problème important pour vous, personnellement? 1.
English: NR-HQ-02-11E Thibault Appoints New Chairman to Minister's Advisory Council on Oceans March 13, 2002
French: C-AC-02-11F Thibault nomme le nouveau président du conseil consultatif du ministre sur les océans Le 13 mars 2002
English: On 2 March 1998, Abfall Service (ASA), established at Graz, Austria, notified the Austrian Ministry of the Environment (BMU), as the competent authority in the Member State where the waste originated, of its intention to ship 7 000 tonnes of hazardous waste to Salzwerk AG, a company established in Germany.
French: Le 2 mars 1998, Abfall Service [ASA], établie à Graz (Autriche), a notifié au ministère autrichien de l'environnement [BMU], en tant qu'autorité compétente de l'État membre d'où proviennent les déchets, son intention de transférer 7 000 tonnes de déchets dangereux à l'entreprise Salzwerke AG, établie en Allemagne.
English: The colors on the gradient line are distributed by sliders.
French: Des curseurs distribuent les couleurs sur la ligne de gradient. Au départ, il n'y a que deux curseurs blancs sur la ligne.
English: Currently I take phone calls as a source of entertainment and gaining contacts.
French: Actuellement je prends les appels téléphoniques comme source de divertissement et de contacts gagner.
English: The EIA Convention contains provisions for post-project analysis(art.  7 and appendix V), although they are not mandatory, where the Water Convention requires water-related monitoring (arts.
French: La Convention sur l'EIE contient des dispositions sur l'analyse a posteriori (art. 7 et Appendice V), mais elles n'ont pas un caractère obligatoire, tandis que la Convention sur l'eau exige une surveillance de l'état des eaux (art. 4, alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 9 et art. 11).
English: Today, though, we have to acknowledge - with great reluctance - that we were right.
French: Pourtant il faut reconnaître aujourd'hui, et c'est dur à dire, que nous avions raison.
English: The fundamental right of citizens to profess and practise any religion, subject to law, public order and morality, is recognized by the Constitution.
French: Le droit fondamental des citoyens de professer et pratiquer toute religion, à condition de respecter la loi, l'ordre public et la moralité, est reconnu par la Constitution.
English: Manufacturer's recommendation for preconditioning : "
French: 4.3.8 Recommandation du fabricant relative au préconditionnement: »
English: Pursuant to Section 140(1) of the Act, a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line is exempt from the prescribed discontinuance process. As a result, the Agency may also be asked to determine whether a speciﬁc piece of track is subject to the prescribed process.
French: Tr a n s f e r t s e t c e s s a t i o n d’exploitation Les compagnies de chemin de fer peuvent rationaliser leur réseau ferroviaire sans approbation réglementaire préalable si elles suivent le processus prescrit par la section V, partie III de la Loi.
English: This approach was endorsed by the heads of state and government at Madrid.
French: Cette approche a été approuvée par les chefs d'État et de gouvernement à Madrid.
English: ◦ (A) has been operated exclusively for the purpose of administering or providing superannuation or pension benefits that are primarily in respect of services rendered, outside Canada, by non-resident natural persons, or (B) has ▪ (I) been operated exclusively for the purpose of administering or providing retirement benefits in respect of a particular natural person who is, at the particular time, a resident contributor, and (II) received no contributions other than contributions made by, or on behalf of, the particular natural person when the particular natural person was non-resident; (h) a non-resident trust that is, at the particular time, an eligible trust under which • (i) the only beneficiaries that may for any reason receive, at or after the particular time and directly from the trust, any of the income or capital of the trust are entities that are, at the particular time, qualifying investors in respect of the trust, and (ii) either
French: ◦ (i) elle a résidé dans un pays étranger dont les lois prévoient un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices et était exemptée, en vertu des lois de ce pays, du paiement de cet impôt au gouvernement de ce pays en reconnaissance des fins auxquelles elle est administrée, (ii) selon le cas: ▪ (A) a été administrée exclusivement pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension se rapportant principalement à des services rendus à l’étranger par des personnes physiques non-résidentes, (B) à la fois: ▪ (I) elle a été administrée exclusivement pour assurer ou verser des prestations de retraite à une personne physique qui est un contribuant résidant au moment donné, (II) les seuls apports qu’elle a reçus sont ceux faits par la personne physique en question, ou pour son compte, au moment où celle-ci était non-résidente;
English: The Tech 3 Yamaha rider gave perhaps his best performance to date onboard a MotoGP bike, and was unlucky to be hustled by the more experienced Nakano and relegated to sixth.
French: Le pilote du team Tech 3 Yamaha a sûrement effectué sa meilleure performance depuis le début de la saison, et n'a pas eu de chance face à Nakano, le vétéran japonais l'ayant relégué en sixième position.
English: • encourage the activities of song writing, composing, and lyric writing;
French: • encourager les activités d’écriture de chansons, de composition, et de paroles;
English: One in ten Q4L participants (11%) had relapsed in the 12-18 months after the program finished: they indicated that they had started to smoke again.
French: Un participant sur dix du programme V100F (11 %) avait fait une rechute dans les 12 à 18 mois suivant la fin du programme : ces personnes ont indiqué qu'elles avaient recommencé à fumer.
English: Canadian wheat is sourced specifically because of its high quality and helps UK millers and bakers meet the growing demand for premium breads. Warburtons Pays Premium for Canadian Wheat Warburtons was founded in 1876 and consists of 11 bakeries and 9 depots.
French: Occasions pour les exportations canadiennes Les exportateurs canadiens continueront de trouver des occasions de marché pour des produits comme le blé dans le secteur de la transformation alimentaire du R.-U. Le blé canadien est recherché principalement en raison de sa grande qualité qui permet aux meuniers et aux boulangers du R.-U. de répondre à la demande croissante pour des pains de première qualité.
English: In that undertaking — as necessary as it is urgent — Cuba is making its usual constructive contribution and extends its support and solidarity to the United Nations and the international community.
French: À cet égard et dans le cadre de cet effort aussi nécessaire qu'urgent, Cuba offre sa contribution positive habituelle et son appui solidaire à l'ONU et à la communauté internationale.
English: The Delegation expressed the view that, from a third party perspective, exclusive rights for a period of 20 years should not be earned too easily.
French: La délégation a estimé que, du point de vue des tiers, des droits exclusifs pour une durée de 20 ans ne devraient pas être acquis trop facilement.
English: 10531): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Reference No. 3088 Motion for a resolution presented by Mrs Paoletti Tangheroni and others on Aids orphans and vulnerable children (Doc.
French: K. REPRESENTANTS DE L’ASSEMBLEE A DES ACTIVITES OFFICIELLES 22. Le 29 avril, le Bureau :
English: At this point, it is not merely a matter of clarifying the existing roles of the DCW and the Regional Deputy Commissioners, rather it is a matter of providing very distinct and clear line authority and the resulting accountability to one single entity that specializes in providing correctional services to this unique population.
French: Il ne s'agit plus maintenant de préciser les rôles de la SCF et des sous-commissaires régionaux, mais plutôt d'accorder une autorité hiérarchique distincte et clairement définie, pour ainsi confier la responsabilité à une seule entité qui se spécialise dans la prestation de services correctionnels à ce groupe particulier.
English: Year for Combating Poverty and Social Exclusion Links can also be developed with any future years which may be devoted to other themes beyond 2010.
French: Année de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale Il est possible d’établir des liens avec n’importe quelle prochaine année susceptible d’être consacrée à d’autres thèmes au-delà de 2010.
English: Prior to implementation, an environmental impact assessment was made.
French: Préalablement à la mise en oeuvre du programme, on a procédé à une évaluation de ses effets sur l'environnement.
English: • $105 million annually to create and sustain 4,000 Canada Graduate Scholarships (2,000 master’s and 2,000 doctoral scholarships) at Canadian universities.
French: • 105 millions de dollars par année pour créer et préserver 4 000 Bourses d’études supérieures du Canada (2 000 bourses de maîtrise et 2 000 bourses de doctorat) dans des universités canadiennes.
English: For example, sin x is periodic with period 2.
French: Par example, sin x est p riodique de p riode 2.
English: Quebec is a French speaking civil law province; the other provinces are English speaking and common law.
French: La plupart des opérations mobilisant du capital de risque et des capitaux privés au Canada sont menées au Québec et en Ontario.
English: 73 and new arrivals include John Galiano at number 384.
French: John Galiano vient tout juste d’inaugurer, au n°384, sa première boutique parisienne.
English: This process creates a new revision of your book and automatically transfers (reassigns) the ISBN to it.
French: Ce processus crée une nouvelle révision de votre livre et tranfère automatiquement (réassigne) l'ISBN à la nouvelle version.
English: On 2 July, the Commission published a communication that will contain a series of p r o p o s a l s o n avenues of work for the coming years.
French: Le 2 juillet, la Commission va publier une communication qui contiendra une série de propositions sur des pistes de travail pour les années à venir.
English: Recipients are provided with an allowance (413,17 € per month) and are insured as regular workers are.
French: Selon le rapport, ce dispositif demeure à ce jour assez peu utilisé.
English: "Water is critical to sustaining forest ecosystems and communities living in forest areas, and information on its storage and movement is essential for forest managers.
French: « L'eau joue un rôle crucial dans l'écologie forestière et pour assurer la subsistance des collectivités vivant dans les forêts.
English: Both methods require knowledge of the distribution of usual intakes for the group, and require that intakes and requirements are independent.
French: Pour être en mesure d'utiliser l'une ou l'autre de ces méthodes, il faut connaître la distribution des apports usuels au sein du groupe; il faut également que les apports et les besoins soient indépendants.
English: Personal development/autonomy Access to cultural training
French: Développement personnel/autonomie Questions 1.
English: This does not mean that only that part of the work that focuses on these languages deserves to be called an awakening to languages.
French: Cela ne signifie pas que seule la partie du travail qui porte sur ces langues mérite le nom d’éveil aux langues.
English: Regional air carriers express the view that the use of other than the English language in the slot coordination committee hampers its functioning.
French: Les transporteurs aériens régionaux sont d’avis que l’utilisation de langues autres que l’anglais au comité de coordination des créneaux entrave le fonctionnement de celui-ci.
English: (b) Owing to the lack of the aforementioned risk policy, there was also no enterprise risk management being applied and operationalized.
French: b) Du fait de l'absence de politique sur la question, il n'y avait pas au PNUD de gestion globale des risques sur les plans pratique et opérationnel.
English: The vehicle in the enclosure shall not be subjected to a direct stream of air from the fans or blowers.
French: Le véhicule placé dans l'enceinte ne doit pas être soumis directement à un courant d'air provenant des ventilateurs ou des soufflantes.
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation (General Assembly resolution 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par.
English: Common Murre eggs were larger and relatively longer than Thick-billed Murre eggs, but in both species fresh egg weight was about 11% of adult body weight.
French: Les oeufs des Marmettes de Troïl étaient plus gros et relativement plus longs que les oeufs de l'autre espèce, mais, chez les deux espèces, la masse d'un oeuf frais correspondait à environ 11% de la masse de l'adulte.
English: The regional commissions should continue to ensure that the needs and problems of the LDCs are addressed as part of their ongoing work, and in this manner should contribute to the follow-up process at the national and global levels.
French: Les commissions régionales devraient continuer de s'occuper des besoins et des problèmes des PMA dans leurs activités courantes et contribuer ainsi au suivi mis en place au niveau national et mondial.
English: New arguments have emerged in this instance.
French: Or, il y a de nouveaux arguments dans le cas présent.