ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working on behalf of the Public Health Agency of Canada, CPHA is helping to pioneer the development of the Early Detection and Response Course for Health Professionals in Canada, an accredited course for front-line clinicians to increase Canada’s capacity to detect, report and contain emerging and re-emerging infectious diseases of public health significance.
French: En travaillant pour le compte de l’Agence de la santé publique du Canada, l’ACSP a lancé la mise au point du Cours sur le dépistage précoce et la déclaration des maladies à l’intention des professionnels de la santé au Canada, un cours agréé offert aux cliniciens travaillant aux premières lignes, dont le but est d’accroître les capacités du Canada en matière de dépistage, de déclaration et de confinement des maladies infectieuses émergentes et ré-émergentes d’importance pour la santé publique.
English: No public authority nor any person or organization may intercept private conversations or communications by means of a centralized control installation.
French: Nulle autorité publique, nulle personne, nul organisme ne peut intercepter des conversations ou communications privées au moyen d'installations de surveillance ou de centrales d'écoute.
English: Day 1 Weblog 24 of 31 The first day of the learning forum was a great success!
French: Day 1 Cybercarnet 24 de 31 The first day of the learning forum was a great success!
English: A French-owned ship, under a Maltese flag of convenience, an Indian crew, a sea-worthiness certificate issued by Italy, in Sicily, with the last inspection carried out in Bulgaria, I think.
French: Un bateau français, battant pavillon maltais, avec un équipage indien, doté d' un certificat de navigation émis par l' Italie, en Sicile, et dont la dernière inspection a été, je pense, effectuée en Bulgarie.
English: Cod line 2 coils Matches 3 cans
French: Ligne à morue 2 bobines Allumettes 3 boîtes
English: • There is an increase in the phenomenon of multiple rape.
French: • On note une augmentation du phénomène des "tournantes".
English: ■ Sexually active youth are using condoms, but the
French: ■ Plus de 95 % des jeunes de la rue sondés dans le
English: Dinner meeting - Executive Committee Members - Program oriented work & technical advisory committee meeting Date: 2004-08-18 Attendee(s): 7 (Six Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Souper causerie avec les membres du comité exécutif - Comité de conseils techniques et d'orientation des programmes Date : 2004-08-18 Présence : 7 (six fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: 7 The Atlantic Region has taken action in pursuing both technical and on-the-job training for a staff member to provide back-up support for the current Pay and Benefits Specialist position as was noted in the audit report.
French: 7 La région de l'Atlantique a donné suite à la recommandation en dispensant une formation technique et pratique à un employé pour qu'il puisse fournir un soutien au titulaire actuel du poste de spécialiste de la paie et des avantages, comme l'indiquait le rapport de vérification.
English: Wednesday, 18 October 2006, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 18 octobre 2006 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: UNICEF has discussed the revised CCCs in detail with its United Nations partners, both bilaterally and through discussions of the IASC.
French: L'UNICEF a examiné les nouveaux engagements collectifs en détail avec les organismes des Nations Unies qui sont ses partenaires, tant au niveau bilatéral que dans le cadre de débats au sein du Comité permanent interorganisations.
English: It further requested the particulars and description of the land mentioned in paragraph 3 of the complaint and an extension of the time limit to address the factual accuracy of paragraph 6 of BYR Limited's answer.
French: Elle a aussi demandé des précisions concernant les caractéristiques et la description des terrains mentionnés au paragraphe 3 de la plainte ainsi qu'une prolongation du délai lui étant accordé afin de lui permettre d'aborder l'exactitude factuelle du paragraphe 6 de la réponse de BYR Limited.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1.
French: NÉCESSITÉ ET OBJECTIF Les services sont omniprésents dans l’économie moderne.
English: 3.2 The EM1 shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB.
French: exécute les missions visées à l'article 44 ; contribue aux fonctions consultatives visées aux articles 4 et 25.1.
English: Products that are considered to be fertilizers because they meet all of the requirements pursuant to the Fertilizers Act or any successor Act, if enacted, as well as regulations and administrative guidelines made pursuant to that Act, will have met all of the foregoing criteria and will therefore be considered to be fertilizers for purposes of section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA.
French: Un produit considéré comme un engrais du fait qu’il répond à toutes les conditions énoncées dans la Loi sur les engrais, ou toute autre loi en vigueur qui la remplace, ainsi qu’aux règlements et lignes directrices administratives se rapportant à ladite loi, satisfait à tous les critères susmentionnés et est donc considéré comme un engrais aux fins de l’article 5 de la partie IV de l’annexe VI de la LTA.
English: Finally, Canada submits that, because the Panel erred in finding that the United States did not
French: Enfin, le Canada estime que, puisque le Groupe spécial a fait erreur en constatant que les
English: And what they want, as everybody knows, is more control over display, presentation, everything that’s quite imperfectly brought by Flash and Acrobat, and explains the plugins’ growing footprint on the web despite their flaws.
French: Lesquels réclament, comme chacun sait, plus de contrôle sur l’affichage, la présentation, toutes ces choses apportées de façon totalement imparfaite par Flash et Acrobat, expliquant leur importance grandissante sur le web malgré leurs défauts.
English: If third parties had a right as against the injured State, then the injured State was responsible to them for any breach of that right.
French: Si des tiers avaient un droit contre l'État lésé, cet État était responsable vis-à-vis d'eux de toute atteinte à ce droit.
English: • The role of the secretariat of the Permanent Forum
French: • Le rôle du secrétariat de l'Instance
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has continued to disseminate its study entitled "Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability".
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme a continué à publier son étude intitulée « Droits de l’homme et invalidité : l’utilisation actuelle et l’usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme dans la perspective de l’invalidité ».
English: The Parliamentary Assembly thus recommends that the Committee of Ministers take appropriate action to make member states aware of the particular risk of domestic violence faced by migrant women, and to take effective measures to combat the problem.
French: L’Assemblée parlementaire recommande donc au Comité des Ministres de mener une action appropriée pour sensibiliser les Etats membres à ce risque particulier de violence domestique auquel sont exposées les femmes immigrées et de prendre des mesures efficaces pour lutter contre ce problème.
English: The patient’s hospital records showed that the patient had a history of alcohol use and had slightly abnormal liver function before using EXJADE*.
French: On note, dans le dossier du patient qu'il avait des antécédents de consommation d'alcool et que les tests de fonction du foie effectués avant l'administration d'EXJADE* indiquaient la présence de légères anomalies.
English: For these and other reasons, a woman may be reluctant to seek help for substance use problems.
French: Pour ces raisons et d’autres, une femme peut hésiter à demander de l’aide pour les problèmes de consommation.
English: Some emphasis is made on the magnesium complex in relation to chlorophyll. Key words:
French: On porte une attention particulière aux spectres de la porphyrine de magnésium en regard des spectres de la chlorophylle.
English: It is the Respondent who must accordingly take responsibility for the failure to clarify the matter in the present case.
French: L'intimée doit donc assumer la responsabilité de son omission à clarifier la question en l'espèce.
English: The population issue remains a key priority for the region, and the Atlantic Population Table continued its work in this regard.
French: La question démographique demeure une priorité essentielle pour la région et la Table démographique de l’Atlantique a continué les travaux entrepris sur cette question.
English: • (b) driving would jeopardize or be likely to jeopardize the safety or health of the public, the driver or the employees of the motor carrier;
French: • b) le fait de conduire compromettrait ou risquerait de compromettre la sécurité ou la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier;
English: Most metal emissions in the Sudbury region are attributable to copper processing, although the Inco-Copper Cliff facility also includes a nickel refinery, which contributes to releases of Cu, Ni, Pb and As.
French: La plupart des rejets de métaux de la région de Sudbury sont attribuables à la production du cuivre, bien que l'installation de Copper Cliff de l'Inco comporte aussi une affinerie de nickel qui contribue aux rejets de Cu, de Ni, de Pb et d'As.
English: This is well understood by the Commission and hence the White Paper on Food Safety, the European Food Authority and all the legislation on food safety and animal feed that we are revising in this legislative period.
French: La Commission l' a très bien compris ; c' est là l' origine du Livre blanc sur la sécurité alimentaire, l' autorité alimentaire européenne et toute la législation sur l' hygiène des aliments et l' alimentation animale que nous sommes en train de revoir dans cette période législative.
English: Secondary quantitative research objectives ... s s s s s s
French: Objectifs secondaires de la recherche quantitative... s s s s s s
English: J'ai été un peu plus sévère sur la note car j'entends des p'tits problèmes de rythmes, et surtout sur les breaks dans "pour s'aimer se désirer"!!
French: Au début, je me suis dis, c'est pas Jac..... ya pas de guitare !!
English: There will be two briefings, organized by the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations, as indicated below.
French: Deux réunions d'information, organisées par le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix, auront lieu comme indiqué ci-dessous.
English: As the authorized national and international organizations referred to in TIR Convention art. 6, IRU and its member associations are obliged to announce that they cannot be bound by the decisions taken by meetings organized by the UN Secretariat which contradict the Mandate given by the ITC (“ Computerization of the TIR procedure, document ECE/TRANS/166 paragraph 100) and which are in conflict with the contractual arrangements established between the national Customs authorities and the member associations, even if such decisions are subsequently endorsed by the WP.30 or the Administrative Committee.”
French: L'IRU et ses associations membres, en qualité d'organisations nationales et internationales autorisées, telles qu'elles sont mentionnées à l'article 6 de la Convention TIR, doivent donc déclarer à regret qu'elles ne se considèrent pas liées par les décisions prises dans le cadre de réunions organisées par le secrétariat CEE qui vont à l'encontre du mandat donné par le Comité des transports intérieurs (“Informatisation du régime TIR…”, document ECE/TRANS/166, par.100), et qui entrent en conflit avec les dispositions contractuelles conclues entre les autorités douanières nationales et les associations membres, même si ces décisions sont par la suite entérinées par le WP.30 ou par le Comité de gestion.»
English: Healthy_Eating@hc-sc.gc.ca April 2004 Cat.
French: Healthy_Eating@hc-sc.gc.ca. Avril 2004 Cat.
English: All that makes it imperative for us to continue to adapt our security systems; otherwise we will not be able to face that threat.
French: Il est donc impératif de continuer d'adapter nos systèmes de sécurité, faute de quoi nous ne pourrons faire face à cette menace.
English: Earlier sections of this Report considered the range of consequences of State responsibility for the responsible State, as well as the invocation of responsibility by the injured State or States, whether by the bringing of an international claim or, eventually, by the taking of countermeasures.
French: Les sections précédentes de ce rapport ont traité des diverses conséquences de la responsabilité pour l'État qui l'encourt, ainsi que de l'invocation de la responsabilité par le ou les État(s) lésé(s), que ce soit sous la forme d'une réclamation internationale ou, en dernière instance, de contre-mesures.
English: Additional details on Scatterplots are available in Statistics: Power from Data!
French: Des détails additionnels concernant les graphiques de dispersion ou Nuages de points sont disponibles dans Les statistiques : le pouvoir des données!.
English: Sporting events: Challenge another division or department to a softball game or other sporting event and invite your colleagues and family members to come.
French: Activités sportives : Lancez un défi à une autre division ou à un autre ministère pour participer à une partie de balle molle ou à une autre activité sportive. Invitez-y vos collègues et les membres de votre famille.
English: The government, in collaboration with the private sector, has exerted a huge effort to promote the economy and to put it back on track, particularly at the level of boosting the Lebanese currency value.
French: En collaboration avec le secteur privé, le Gouvernement s'est lancé dans un effort gigantesque en vue de promouvoir l'économie et de la remettre sur ses rails, notamment en rétablissant la valeur de la livre libanaise.
English: The Court has concluded supplementary cooperation agreements with a number of actors and has continued to take steps to ensure the cooperation needed to ensure respect for and enforcement of its decisions.
French: La Cour a conclu des accords complémentaires de coopération avec différents acteurs et a continué de prendre des mesures pour assurer la coopération nécessaire à l'application et l'exécution de ses décisions.
English: According to government figures, the fighting between the Sri Lankan army and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) displaced over 409,000 people.
French: Selon les chiffres fournis par le gouvernement, plus de 409 000 personnes ont été déplacées par les affrontements entre l'armée sri-lankaise et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE). Au moins 280 000 d'entre elles ont dû quitter des zones auparavant contrôlées par les LTTE.
English: However, studies in several countries have demonstrated that arsenic causes other, less severe forms of peripheral vascular disease.
French: Des études faites dans plusieurs pays ont toutefois montré que l’arsenic provoquait d’autres formes moins graves de troubles vasculaires périphériques.
English: The logbook also documents increasing resistance from the Complainant whenever instructed to redo his work.
French: Il est également précisé dans le journal d'entraînement que le plaignant rechignait de plus en plus, chaque fois qu'on lui ordonnait de recommencer son travail.
English: The solvent is recycled and the crude oil is sent on to be refined.
French: Le solvant est recyclé et l'huile brute est envoyée au raffinage.
English: In 2007, metamphetamine seizures in the United States fell sharply from 7.6 tons in 2006 to 4.9 tons, the lowest level since 2003 (see figure X).
French: Les saisies de méthamphétamine réalisées aux États-Unis ont considérablement reculé, de 7,6 tonnes en 2006 à 4,9 tonnes en 2007, leur niveau le plus faible depuis 2003 (voir fig.
English: The reservation was decreed by President Lula in April 2005, ending a thirty-year struggle for the recognition of the lands.
French: Elle a été instituée par décret du président Lula en avril 2005, après un combat de trente ans pour la reconnaissance de ces terres.
English: Introduced into Europe in the 16th century, the tomato was viewed with suspicion as a member of the NIGHTSHADE family.
French: Introduite en Europe au XVIe siècle, elle suscite de la méfiance en tant que membre de la famille des MORELLES.
English: In particular, it aims to create a problem-solving network of centres of excellence in developing countries as well as a supporting exchange of students, researchers, scientists and technologists among developing countries.
French: Il vise en particulier à créer dans les pays en développement un réseau de centres d'excellence axé sur la solution de problèmes et soutenu par l'échange d'étudiants, de chercheurs, de scientifiques et de techniciens entre pays en développement.
English: At that stage, it dealt with the cooperation in the field of justice and home affairs.
French: À cette époque, le troisième pilier traitait de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: UNMIK has stepped up its outreach to the internally displaced persons themselves.
French: La MINUK a renforcé les actions de sensibilisation qu'elle mène à l'intention des personnes déplacées.
English: Google Earth functioning is based on the technology called “ streaming ”: there is a user demand on the program, which is connected through a remote database in order to answer the request.
French: Le fonctionnement de Google Earth est basé sur une technologie connue sous le nom de “ streaming ”: Il existe une demande de la part des usagers sur le logiciel. Il est connecté à une très importante base de données à distance pour répondre à cette demande.
English: Drs. Angelo Tremblay, Jean-Pierre Després and their colleagues in the department of Médecine sociale et préventive have made a number of important discoveries that are helping people struggling with obesity, as well as those just watching their weight.
French: MM. Angelo Tremblay et Jean-Pierre Després et leurs collègues du département de médecine sociale et préventive ont fait plusieurs découvertes importantes qui aident les gens luttant contre l'obésité ainsi que ceux qui surveillent simplement leur poids.
English: The first phase laid the necessary groundwork of the PKI infrastructure by establishing the Address Change Online service, which was the first application in the government to use the Secure Channel.
French: En première phase, on a préparé le terrain en vue de l'instauration de l'Infrastructure à clés publiques (ICP) en établissant le service Changements d'adresse en ligne, qui a été la première application gouvernementales à faire appel à la Voie de communication protégée.
English: The team successfully fit tested 700 personnel with their C4 nuclear, biological and chemical (NBC) masks from May 25 to 27.
French: Du 25 au 27 mai, l'équipe a réussi à faire l'essai d'ajustement des masques de protection nucléaire, biologique et chimique (NBC) C4 de 700 soldats.
English: We are also making progress in the field of employment.
French: Nous faisons également des progrès dans le secteur de l'emploi.
English: Purpose means a reason or aim for which personal information is collected, used, disclosed or accessed.
French: Fins : Raison ou but pour lesquels les renseignements personnels sont recueillis, utilisés, divulgués ou consultés.
English: I want to use my voting declaration to call on my Belgian colleagues in this House not just to make grandiose statements here in the European Parliament but also to get down to work on it in their own party back home.
French: Je voudrais tirer profit de mon explication de vote pour appeler mes collègues belges dans cette Assemblée à ne pas formuler de grandes déclarations seulement ici au Parlement européen mais aussi de s'en occuper sérieusement dans leur propre parti chez eux.
English: January 23th I've decided to go to the Human Rights people.
French: d'affer voir fes gens des droits de fa personne.
English: The composition of Canada's trade with Japan continues to evolve in response to changing economic conditions in both countries.
French: La composition de ces échanges continue d’évoluer en fonction de la situation économique des deux pays.
English: In order to detect irregularities as soon as possible the Customs authorities may verify the legality of counterfoil No. 2 of the TIR Carnet and of other additional documents during the return trip of a vehicle and/or upon exit from a country.
French: Afin de détecter toute irrégularité au plus vite, les Autorités douanières sont habilitées à vérifier la légalité de la souche No 2 du carnet TIR et de tout autre document complémentaire au cours du trajet de retour d'un véhicule et/ou à la sortie du territoire.
English: "People who have been in the game a long time tend to temper their enthusiasm," says Eadie.
French: « Les personnes qui œuvrent dans ce secteur depuis quelque temps semblent tempérer leur enthousiasme », fait remarquer M. Eadie.
English: HIGHLIGHT of the RAP In 1999, the Essex Region Conservation Authority published a report entitled Essex Region Biodiversity Conservation Strategy:
French: POINTS SAILLANTS du PA En 1999, l'Office de protection de la nature de la région d'Essex a publié un rapport intitulé Biodiversity Conservation Strategy:
English: The employer sample is longitudinal–the sampled locations will be followed over time, with the periodic addition of samples of new locations to maintain a representative cross section.
French: L'échantillon des employeurs est longitudinal — les employeurs échantillonnés seront suivis au fil du temps et des échantillons de nouveaux milieux de travail s'ajouteront périodiquement pour maintenir un échantillon représentatif.
English: Protocol No 4, which guarantees new rights such as prohibition of imprisonment for debt, freedom of movement and prohibition of the expulsion of nationals and the collective expulsion of aliens, has not been ratified by Greece, Liechtenstein or, once again, the Principality of Andorra and Switzerland.
French: Le protocole n°4 reconnaissant également de nouveaux droits et libertés tels que l’interdiction d’emprisonnement pour dette, la liberté de circulation, l’interdiction d’expulsion des nationaux et l’interdiction d’expulsion collective des étrangers, n’a pas été ratifié par la Grèce, le Liechtenstein et une fois encore, par la Principauté d’Andorre et la Suisse.
English: [4] On March 19th, 2002, the Registrar's Office sent a letter to the appellant at the address provided by the department.
French: [4] Le 19 mars 2002, le bureau du greffier des appels a envoyé une lettre à l'appelante, à l'adresse fournie par le Ministère.
English: Regarding the right of veto, which seems to be the core issue, we believe that a voluntary and partial limitation of the use of this right could be a solution.
French: En ce qui concerne le droit de veto, qui semble être une des questions les plus difficiles à résoudre, nous pensons qu'une restriction partielle et volontaire du droit de veto pourrait être la solution.
English: Is a copy of the equipment performance record available?
French: Est-ce qu'un exemplaire du registre de performance de l'équipement est disponible?
English: • Le Soleil – August 25, 2003 – Louis Fortier, ArcticNet Network Scientific Director, was mentioned in an article on the Université Laval.
French: • Le Soleil – le 25 août 2003 – Louis Fortier, directeur scientifique du Réseau ArcticNet, a été mentionné dans un article à propos de l’Université Laval.