ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Jamaica, Morocco and Nigeria, as well as by the representative of the European Community and the representatives of the Republic of Korea, Thailand, Nepal, Uruguay, Mexico, South Africa, Poland, Burkina Faso, Benin, Belgium and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de la Jamaïque, du Maroc et du Nigéria, ainsi que par le représentant de la Communauté européenne et les représentants des pays suivants : République de Corée, Thaïlande, Népal, Uruguay, Mexique, Afrique du Sud, Pologne, Burkina Faso, Bénin, Belgique et Algérie.
English: Lobsters excavated shelters in the gravel by various combinations of pushing, plowing, and carrying stones with their chelae, third maxillipeds, and walking legs.
French: Pour se creuser des abris, ils combinent de diverses manières le poussage, le charruage et le transport des cailloux avec leurs pinces, troisièmes maxillipèdes et péréiopodes.
English: The Commission may wish to consider policy options to promote positive linkages arising from the Expert Meeting and explore further work in this area, particularly practical actions that can ensure that SMEs in developing countries are able to forge linkages with TNCs.
French: La Commission voudra peut-être examiner les différentes possibilités de promouvoir des liens positifs recensées par les participants à la réunion d'experts et envisager des travaux supplémentaires dans ce domaine, s'agissant en particulier de mesures pratiques visant à renforcer la capacité des PME dans les pays en développement de nouer des liens avec des STN.
English: The decision made by the Minister reflects the substantive intent of the consensus recommendation from the TQAC and the Ad Hoc Committee, but varies slightly from the recommendation.
French: La décision du ministre est conforme, dans l'ensemble, à la recommandation consensuelle des deux comités, bien qu'elle diffère légèrement sur certains points.
English: The province of Ontario's share of the per capita expenditures is $1,120.14 or 28.8% of the total, and DIAND's health related expenditures are $536.36 per person or 13.8% of the total.   As mentioned earlier, an analysis of 1991/92 OHIP data found that on reserve residents consumed 30% less OHIP expenditures than the rest of the population.
French: Quant aux dépenses en matière de santé du MAINC, elles s'élèvent à 536,36 $ par personne ou 13,8 p. 100 du total.  Comme on l'a mentionné plus tôt, une analyse des données du RAMO pour 1991-1992 a permis de conclure que les résidents qui vivent dans des réserves ont eu recours aux services remboursés par le RAMO dans une proportion inférieure de 30 p.
English: This has implications for the Statement of Cash Flows prepared using the indirect method; the starting amount is opposite to the starting amount normally found in the private sector or in accounting textbooks because expenses exceed revenues.
French: Cela a des répercussions sur l’état des flux de trésorerie préparé en ayant recours à une méthode indirecte; le montant initial est contraire à celui que l’on trouve habituellement dans le secteur privé ou dans les manuels de compatibilité puisque les charges excèdent les revenus.
English: With gas turbine use expected to grow dramatically, continued research into higher efficiencies (less greenhouse gas productions) and alternative fuels will be required.
French: Comme on pense que l’augmentation des turbines à gaz connaîtra une croissance fulgurante, il sera nécessaire de poursuivre les recherches sur celles-ci afin d’accroître leur efficacité (diminution des émissions de gaz à effet de serre) et de se mettre à la recherche de carburants de remplacement.
English: That prohibition thus applies to the imposition of a residence requirement in respect of the grant of a social advantage where it has been established that that requirement is discriminatory in nature.
French: Cette interdiction s'applique ainsi à l'exigence d'une condition de résidence mise à l'octroi d'un avantage social lorsqu'il a été constaté que cette condition revêt un caractère discriminatoire.
English: Abolition of forced labour
French: − L'abolition du travail forcé
English: UNICEF also mentioned its programmes and capacity-building efforts to promote respect for children's rights, including in collaboration with other United Nations agencies, funds and programmes.
French: L'UNICEF a également mentionné ses programmes et initiatives de renforcement des capacités visant à promouvoir le respect des droits des enfants, y compris ceux menés en coopération avec d'autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Waste disposal is done in acceptable manner.
French: Contrôle de l'évacuation des déchets;
English: 2.2 The “Hotel zum Hirschen Josef Wallmann”, a limited partnership (Kommanditgesellschaft) is a compulsory member of the Salzburg Regional Section of the Austrian Chamber of Commerce (Landeskammer Salzburg), as required under section 3, paragraph 2, of the Chamber of Commerce Act (Handelskammergesetz).
French: 2.2 L'«Hotel zum Hirschen Josef Wallmann», société en commandite (Kommanditgesellschaft) - ci-après désigné comme le troisième auteur - est membre obligatoire de la section régionale de Salzbourg de la Chambre de commerce autrichienne (Landeskammer Salzburg), comme l'exige le paragraphe 2 de l'article 3 de la loi sur la Chambre de commerce (Handelskammergesetz).
English: 10A; and Manufacturer's Exhibit A-20 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10A; et pièce du fabricant A-20 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The European Shippers' Council is the organization which represents the interests of European commercial and industrial companies as users of all modes of transport.
French: Le Conseil des chargeurs européens (ESC) est l'organisme qui représente les intérêts des sociétés industrielles et commerciales Européennes en tant qu'utilisateur de tous les modes de transports.
English: An overview of substances present in Canadian aquatic environments associated with endocrine disruption.
French: An overview of substances present in Canadian arctic environments associated with endocrine disruption.
English: Send us your comments, we want to know what you think about this addition.
French: Envoyez-nous vos commentaires, nous voulons savoir ce que vous pensez de cet ajout.
English: Eastern Lilaeopsis Lilaeopsis chinensis Special Concern (SC) 2004/05/01 Special Concern 2004/10/19 2003/06/05 List / List 2010/07/14
French: Chénopode glabre Chenopodium subglabrum Menacée (M) 2006/04/29 Menacée 2007/04/26 2003/06/05 List / List 2011/12/13
English: Posters explaining the situation have been put up on Mayne Island, a range marker and tower buoy have been put up to mark the boundary of the national park waters, articles will be placed in the Mayneliner and a letter will be sent to all members of the Association of Mayne Island Boaters to get the information out.
French: Des affiches explicatives ont été posées sur l’île Mayne, une balise d’alignement et une tour ont été installées pour marquer le périmètre des eaux de la réserve de parc national, des articles seront publiés dans le Mayneliner et une lettre sera envoyée à tous les membres de l’Association of Mayne Island Boaters pour transmettre le message.
English: The issue of funding new-style TV has caught unprepared even countries which have traditionally supported non-commercial and non-traditional media.
French: La question du financement de la télévision nouveau genre a pris au dépourvu même les pays qui ont toujours appuyé les médias non commerciaux et non traditionnels.
English: The initial budget for that programme was about US$ 6 million.
French: Le budget initial de ce programme se situe aux alentours de 6 millions de dollars.
English: These group sessions are intended for intensive discussion and practice of the language.
French: Lorsque l'eleve ne possede aucune connaissance de la langue, il sera en compagnie d'un enseignant qui parle sa langue ou une autre langue qui leur soit commune.
English: Counsel submitted that there are numerous examples of statutes which permit individuals, who are not lawyers, to make appearances, advocate or otherwise "act" before various courts and tribunals. [5] Counsel from Amsterdam & Peroff submitted that, had the legislators intended to further qualify who may act as counsel, by restricting those persons to "qualified lawyers" or "experienced advocates" or "professionals governed by a code of conduct," language to that effect could have been incorporated into the CITT Act.
French: L’avocat a soutenu qu’il existe de nombreux exemples de lois qui autorisent des personnes, qui ne sont pas des avocats, à comparaître, à plaider ou à autrement « agir » devant divers tribunaux [5] . L’avocat d’Amsterdam & Peroff a soutenu que, si le législateur avait voulu préciser davantage qui peut agir en qualité d’avocat, en limitant ces personnes aux « avocats compétents » ou « avocats expérimentés » ou « professionnels régis par un code de déontologie », il aurait pu formuler le libellé de la Loi sur le TCCE en ce sens.
English: The discussions looked at the carrot and the stick approach to encouraging compliance by member States with the decisions of regional human rights mechanisms.
French: Les participants ont examiné la stratégie de la carotte et du bâton utilisée pour inciter les États membres à observer les décisions des mécanismes régionaux des droits de l'homme.
English: Cover from " The Woman Who Did" by Grant Allen, edited by Wintle, 1995 © Oxford University Press Since his first work, Physiological Aesthetics (1877), he was noticed by renowned authors such as Herbert Spencer.
French: Couverture du livre " The Woman Who Did " par Grant Allen, édité par Wintle, 1995 Permission de l'Oxford University Press Dès son premier ouvrage, « Physiological Aesthetics » (1877), il est remarqué par des auteurs de renom tel Herbert Spencer.
English: Instead of contributing to international unity on the issue and the strengthening of the role of the United Nations and the international disarmament and arms control treaties, the Initiative weakens them.
French: Loin de favoriser l'unité de la communauté internationale sur cette question et le renforcement du rôle de l'ONU et des traités internationaux relatifs au désarmement et à la limitation des armements, cette initiative les affaiblit.
English: APN has the experience, know-how, technology, precision, rigor, and passion to deliver that perfection.
French: APN possède l’expérience, le savoir-faire, la technologie, la précision, la rigueur et la passion pour vous garantir cette perfection.
English: Almonte Almonte, Ont, unincorporated place within the town Mississippi Mills, pop 11 647 (2001c), 11 069 A (1996c), area 509.05 km2.
French: Almonte Almonte, localité non constituée dans la ville de Mississippi Mills de l'Ont.; pop.
English: Any request you have is dealt with quickly and efficently. the staff were excellent and eventhough it was very busy (alot were there for the Take That concert) both checking in and out they all remained very composed and professional.
French: Un passage au sauna et la piscine est vraiment le bien venu après une journée de shopping et visites.
English: CATSA’s Atlantic Screening Contractor Shannahan’s Investigation and Security Limited determination and hard work eventually landed him the position of sales and marketing manager for Shannahan’s in 1997.
French: Shannahan’s Investigation and Security Limited les échelons de l’entreprise jusqu’au poste de directeur de succursale.
English: Joseph Touchemoulin was born on the 23rd of October 1727 in the Burgundian town of Chalon-sur-Saône.
French: Joseph Touchemoulin naît le 23 octobre 1727 à Chalon-sur-Saône, en Bourgogne.
English: Better outcomes can be achieved through technology cluster initiatives and business networks that aim to boost the innovative capacity of firms via strategically focused partnerships between business, academic, community-based and government sectors.
French: On obtient des résultats supérieurs lorsque les initiatives de développement de grappes technologiques et de réseaux d’affaires ont pour objet de stimuler la capacité d’innovation des entreprises par la conclusion de partenariats entre les acteurs de tous les milieux : affaires, universités, milieux communautaires et administration publique. Il est de notoriété que la création d’une grappe est un processus de longue haleine.
English: We use information about our customers, their packages, and their shipping activity to provide or enhance the services we make available to our customers, communicate with our customers about additional services they may find of value, satisfy our legitimate business interests (including performing trend analysis and market studies), set prices, establish credit, fulfil a Contract of Carriage or Service Agreement, accomplish the billing function, and comply with government regulations.
French: Les informations concernant nos clients, leurs colis et leurs opérations d'expéditions nous servent à assurer ou améliorer les services que nous proposons à nos clients, à communiquer avec nos clients en ce qui concerne les services supplémentaires pouvant leur être utiles, à satisfaire nos intérêts commerciaux légitimes (notamment à analyser les tendances et à réaliser des études de marché), à fixer les prix, à procéder à l'ouverture de crédit, à remplir un contrat de transport ou de services, à procéder aux opérations de facturation et à respecter la réglementation en vigueur.
English: ·&<ÙrOÝ?¬O: 15º¬öÐ’Ç›÷4)b,‰|–Õ³Ë§ÝèØ;ªßÓˆ#Äö^ÁW .sÌ?µ5ê ãdÊ[³kš†"L±JçÕ{ºo+{ç±V WZ|<½´CõñèÔ9©Sqwþw-¹§Ip×"×¶ÍmÅÝø/pîéo|qü¿"Èh˜7ãIEND®B`
French: ·ebp§àÙ¥ê±éâ97EšŒLï©qOÓÛšE®¾ ¼µzOsþÎ=ý/ž?Íi ·ìIEND®B`
English: Cultivated hops differ significantly from wild ones, although most of the variability was found within groups.
French: Les houblons cultivés diffèrent significativement des houblons sauvages, bien que la plus grande part de la diversité existe au sein des groupes.
English: Hydrogen Fluoride (HF) "lasers"; b.
French: Voir Notes techniques au paragraphe 1-7.B.1.
English: 8.4 8.4.1 All establishments receiving cells, tissues and organs shall be responsible for verification of shipment and for obtaining and retaining records that allow tracking of donor cells, tissues and organs to the recipient.
French: 8.4 8.4.1 Tous les établissements qui reçoivent des cellules, tissus et organes doivent procéder aux vérifications relatives à l’expédition, obtenir et conserver tous les dossiers nécessaires au suivi des cellules, tissus et organes depuis le donneur jusqu’au receveur.
English: i prefer you give me the option about having a seaview room or a city view on my booking because limassol is a town close to the sea i was expecting a seaview room.
French: Yes, the two lifts which are not up to the standard.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Visions et perspectives de l'intégration régionale français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Visions et perspectives de l'intégration régionale English - Español
English: Habitat alteration through road construction and logging promotes younger-growth forest areas where moose and white-tailed deer are found.
French: L’altération de l’habitat par la construction de routes et l’exploitation forestière favorise les peuplements forestiers plus jeunes, lesquels sont recherchés par l’orignal et le cerf de Virginie.
English: The proposed structure consists of seven (currently six) Branches and six regional offices (currently five).
French: Cette structure consiste en sept (actuellement six) directions générales et six bureaux régionaux (actuellement cinq).
English: They also face unique financial risks related to the realization of savings targets in the context of escalating IM/IT costs and the significant effort required to link systems, streamline processes, and make organizational and cultural changes to implement their solutions.
French: Elles courent également des risques financiers uniques relatifs à l'atteinte des objectifs en matière d'économies dans le contexte de l'augmentation des coûts de la GI/TI et du gros effort requis pour établir des liens entre les systèmes, rationaliser les processus et apporter des changements organisationnels et culturels, afin de mettre en oeuvre leurs solutions.
English: His ambition might be to leave a more comprehensive doctrinal base to his successor and to set the Union on course for becoming, increasingly, a global player, as opposed to global payer.
French: Pour le Haut représentant de l’UE et Secrétaire général de l’UEO Javier Solana, la rédaction d’un nouveau texte pourrait marquer sa dernière grande contribution au développement de la PESD.
English: Customer accounts with an agreed maturity held by resident non-financial agents
French: Comptes-clients à terme détenus par des agents non financiers résidents
English: In this test, antibody coated polystyrene latex particles replace red blood cells used in the RPHA.
French: Dans cette méthode, des particules de latex au polystyrène enduites d'anticorps remplacent les érythrocytes employés dans l'épreuve d'hémagglutination passive inversée.
English: Mr. Pamplin's Passenger Name Record (PNR), from Air Canada's computer reservation system, reflects his oxygen requirements, that he was travelling with an attendant, his transfer assistance request (code WCHC: which means that the passenger is completely immobile, requires wheelchair assistance to/from aircraft and must be carried up/down steps and to/from cabin seats), and the arrangement for pick-up of his empty oxygen cylinders at the Air Canada Customer Care Lounge.
French: Le dossier passager de M. Pamplin, que l'on a extrait du système de réservation informatisé d'Air Canada, fait bien mention de ses besoins en oxygène, précise qu'il voyage avec une accompagnatrice, fait état de sa demande d'aide lors des transferts (code «WCHC», qui signifie que le passager est complètement immobile, qu'il a besoin d'aide avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et qu'il doit être porté jusque dans la cabine et de là jusqu'à son siège), ainsi que des arrangements pour le ramassage de ses bonbonnes d'oxygène vides dans le salon des services aux clients d'Air Canada.
English: The full engagement of Afghanistan was essential to countering drug production there.
French: Le plein engagement de l'Afghanistan est essentiel pour qu'il soit possible d'endiguer la production de drogue dans ce pays.
English: Are the activities of the group being communicated to young people in the target group?
French: Les activités du groupe sont-elles annoncées aux jeunes de la population cible?
English: Results of the Research in Addictions: Innovative Approaches in Health Research Knowledge Synthesis Grants New Discoveries - High Risk Seed Grants New Emerging Team Grants Policy Research Grants Secondary Analysis Grants CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health, the Institute of Human Development, Child and Youth Health, the Institute of Gender and Health, Canadian Centre on Substance Abuse, Health Canada, Canadian Tobacco Control Research Initiative, Ontario Problem Gambling Research Centre, is pleased to announce the results of the Research in Addictions:
French: Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé Subvention sur la synthèse des connaissances Nouvelles découvertes - Subvention de démarrage à risque élevé Programme de subvention aux équipes en voie de formation Subventions de recherche sur les politiques Subvention d'analyse secondaire L'Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut du développement, de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut de la santé des hommes et des femmes, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Santé Canada ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Recherche sur les dépendances - Approches novatrices » .
English: ENISA’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Community legislation in the field of network and information security.
French: L’Agence a pour mission de prêter assistance et de fournir des conseils à la Commission et aux États membres sur les questions liées à la sécurité des réseaux et de l’information relevant de ses compétences et, lorsqu’elle y est invitée, d’aider la Commission à mener les travaux techniques préparatoires en vue de la mise à jour et du développement de la législation communautaire dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: Similarly, without the texts of the laws, agreements and decisions mentioned in Syria's replies the Committee could not check that they complied with the Convention.
French: De même, n'ayant pas reçu les textes des lois, accords et décisions mentionnés dans les réponses de l'État partie, le Comité ne peut pas vérifier s'ils sont conformes à la Convention.
English: The decline in this tax expenditure in 1996 reflects a further 30-per-cent decline in the average claim, partially offset by a 15-per-cent increase in the number of claims in that year.
French: La baisse de cette dépense fiscale en 1996 reflète une nouvelle diminution de 30 % de la somme moyenne demandée cette année-là, que compense en partie une augmentation de 15 % du nombre de requérants cette année-là.
English: ◦ European body for the enhancement of judicial cooperation (Eurojust)
French: ◦ Unité européenne de coopération judiciaire (Eurojust)
English: Where such a change resulted in a lower number of hectares requiring treatment than that identified in the original application, the quantity of methyl bromide required for the exemption would also reduce.
French: Lorsqu'une telle modification a eu pour effet de réduire le nombre d'hectares nécessitant un traitement par rapport à celui identifié dans la demande initiale, la quantité de bromure de méthyle requise dans le cadre de la dérogation diminuerait également.
English: . (FR) I am abstaining on the compromise resolution on AIDS.
French: Je m' abstiens sur la résolution de compromis sur le sida.
English: Nunavut Broadband Development Corporation ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᐅᖃᓗᒍᓐᓇᐅᑎᒃᓴᖅ
French: Nunavut Kagitaoyat Pivaliayakhat Corporation Nunavut Broadband Development Corporation Nippikatokhat Kagitaoyami Havakhat
English: (d) Urged the High Commissioner to take measures within the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including by highlighting the plight of victims and initiating consultations with various international sporting and other organizations, enabling them to contribute to the struggle against racism and racial discrimination.
French: d) A exhorté la Haut-Commissaire à prendre des initiatives dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment en mettant en lumière la détresse des victimes et en engageant des consultations avec différentes organisations internationales, sportives et autres, pour leur permettre de contribuer à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.