ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is also providing support to reduce the trade in "blood" diamonds.
French: Le Canada apporte également un appui pour réduire le commerce des « diamants de la guerre ».
English: In 1972 included Le Devoir (Montréal) only.
French: En 1972, seul Le Devoir (Montréal) était répertorié.
English: Second, the disastrous US-led war in Iraq has led Iran’s leaders to conclude that the leading Western power has been weakened to the point that it is dependent on Iran’s goodwill, and that high oil prices have made the West all the more wary of a serious confrontation.
French: Deuxièmement, la guerre désastreuse déclenchée par les Américains en Irak a conduit les dirigeants iraniens à penser que la principale puissance occidentale était affaiblie au point de dépendre de leur bonne volonté et à estimer que l'Occident était peu enclin à une sérieuse confrontation, ceci à cause du prix du pétrole.
English: Central America and the Caribbean EUROPE Op BRONZE (Bosnia) Op BOREAS (Bosnia) Op SEXTANT (HMCS Athabaskan) Sub-total:
French: La MONUC a le mandat de s’assurer que les belligérants engagés dans un longue guerre civile au Congo respectent l’Accord de cessez-le-feu de Lusaka signé en juillet 1999.
English: UN 30269 Members of the Canadian Delegation to the Third Session of the General Assembly of the United Nations.
French: UN Photo Les membres de la délégation canadienne lots de la 3e session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: No. Do not compost or mulch sawdust or remnants from CCA-treated wood.
French: Non. N’utilisez pas de sciure ou de copeaux de bois traité à l’ACC pour le compost ou le paillis.
English: Brunetto MR, Giarin M, Saracco G et al.
French: Brunetto MR, Giarin M, Saracco G et coll.
English: "Don’t Worry - Be Happy!"
French: « T’inquiète pas, le soleil luit pour toi aussi! »
English: Several version will apear written in different languages. Some will have a really restricted set of features, and will be their only to show that the project is feasible.
French: Outil de recherche de fichier à l'aide d'une base de données de signature, différentes version sont à venir, écrite en différents langages, certaines serront beaucoup plus rudimentaire que d'autres, et serront la plus pour montrer la réalisabilité du projet que pour montrer l'efficacité de la méthode.
English: The obstacles imposed by governments worldwide are imposed on casinos like the smoking ban, play no role in an online casino.
French: Les obstacles imposés par les gouvernements du monde entier sont imposées sur les casinos, comme l'interdiction de fumer, ne jouent aucun rôle dans un casino en ligne.
English: These assays operate on the basis that T-cells previously sensitized to tuberculosis (TB) antigens produce high levels of IFN-γ when re-exposed to the same mycobacterial antigens(1).
French: Ces tests reposent sur le principe suivant lequel les lymphocytes T préalablement sensibilisés à des antigènes tuberculeux produisent des concentrations élevées d’IFN-γ lorsqu’ils sont réexposés aux mêmes antigènes mycobactériens(1).
English: On 1 August President Roosevelt imposed what amounted to an embargo on the export of motor and aircraft oils to Japan.
French: Il démissionne le 16 octobre et, le 18, le général Tojo, ancien ministre de la Guerre, devient premier ministre".
English: The terminal phase plasma half-life of entecavir following IV administration ranged from approximately 2-9 hours in selected species.
French: La demi-vie plasmatique finale de l'entécavir après une administration i.v. était comprise entre 2 et 9 h environ chez certaines espèces.
English: But visionaries and dreamers saw past the differences.
French: Mais les visionnaires et les rêveurs ont vu au-delà des différences.
English: Where appropriate in a section 188 application, having regard to the time constraints of the transaction, the Director will explore with interested and affected parties, alternative methods of dispute resolution such as mediation and arbitration.
French: Dans le cas des demandes conformes à l'article 188, et compte tenu des délais dans lesquels doit s'effectuer l'opération, le directeur explorera avec les parties intéressées et visées d'autres méthodes de règlement des différends, comme la médiation et l'arbitrage.
English: All Transactions must be electronically authorized by us, and you must request an authorization from us for each Transaction submitted to us by a Cardholder, via our software application. Each request for authorization made by you shall include the following information: (a) the name, address and telephone number of the Cardholder, (b) the amount underlying the Transaction, (c) an authorization code, if required, (d) a notification that the order is a pre-authorized order, if applicable, and (e) such additional information as may from time to time be required by us.
French: Risk Management Services with respect to all Transactions that are processed by us, whether such Transactions have originated in our website or in yours, including the following tools: card verification codes (CVV2/CVC2); velocity checks; limits modules; negative DB (email, IP address, address, etc.); customizable rules (if/then logic); geo-location technologies; pre/post-process, transaction analyses before/after submission to the acquiring bank; and address verification systems when applicable (AVS).
English: That is more than just signing an acknowledgement of receipt.
French: Il ne s'agit pas que de signer un accusé de réception.
English: Amendments to Annex 20, paragraph 3.2.1.:
French: Annexe 20, paragraphe 3.2.1
English: As well, when staff depart, ITSD archives their e-mail records to CD and stores them for an indeterminate period.
French: De plus, lors des départs, la DSTI archive les documents de messagerie électronique de la personne qui s’en va sur CD-ROM et les stocke pour une durée indéterminée.
English: At the time of the first report 68.4% of the channels on which information had been provided were reckoned to fulfil the requirements of Article 5.
French: Une autre catégorie de chaînes rencontrant des difficultés dans la mise en oeuvre de la proportion majoritaire est constituée des chaînes payantes de cinéma.
English: TBG3 resolves to request the TBG and the Forum Management Group (FMG) to clarify the working relationship with UBL regarding the applicable rules and the development of XML documents for the various business domains.
French: Le TBG3 décide de demander au TBG et au Groupe de gestion du Forum (FMG) de clarifier les relations de travail avec l'UBL en ce qui concerne les règles applicables au développement de documents XML pour les divers domaines du commerce.
English: pagare in anticipo per tutto il soggiorno che si prevede di fare.
French: Oui ...vous avez des pospectus de pizzeria livaison a domicile dans les chambre..je tiens a vous informer que le speed rabbit pizza m ont parler comme un chien au telephone quand j ai voulut commander et n'avais visiblement pas envie d appliquer le tarif afficher pa l hotel...tres decus il a fallus que je me deplace chercher quelque chose pour me retaurer a l exterieur apres une journee de travail penible...suis decus qu il n y ai pas de suivie sur ce genre de comportement ...cela dit ca n a rien a voir avec votre personnel qui etais a l ecoute de ma plainte et tres professionnelle.
English: Both electrostatic models can account for these features but with different postulates about the electron density distribution.
French: Les deux modèles électrostatiques peuvent expliquer ces caractéristiques, mais en se basant sur des postulats différents concernant la distribution de la densité électronique.
English: Toronto, September 7, 2001 BANCA COMMERCIALE ITALIANA OF CANADA [37-4-o] CLUB BON AIR PLANS DEPOSITED CLUB BON AIR hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 7 septembre 2001 BANQUE COMMERCIALE ITALIENNE DU CANADA [37-4-o] CLUB BON AIR DÉPÔT DE PLANS Le CLUB BON AIR donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Table GA-E provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Groupaction overbilled the Government of Canada; 129.
French: …/26 Elle s’est appropriée de l’argent qui devait être versé pour 2002 Memorial Cup; (b) Quant à Brault; Il a sciemment donné instructions à Groupaction de garder l’argent de la commandite plutôt que de le remettre pour 2002 Memorial Cup; 125.
English: PDF Version This document is published on the Transport Canada web site in Portable Document Format (PDF) Adobe® Acrobat.
French: Version PDF Ce document est disponible sur le site Web de Transports Canada en format PDF - Adobe® Acrobat.
English: Licentiate of Laws, Sherbrooke University
French: Licence en droit, Université de Sherbrooke
English: In its Conclusions, the Council emphasises the importance of:
French: Dans ses Conclusions, le Conseil souligne l'importance:
English: [23] The Appellant advised that he had the information which forms the foundation of this allegation for a considerable time, some of the information dating back to August 3, 2005.
French: [23] L’appelant fait savoir qu’il disposait depuis très longtemps des renseignements sur lesquels cette allégation est fondée, certains des renseignements remontant au 3 août 2005.
English: Romania,Colegiul National Unirea, Brasov information (1) (en français)
French: Roumanie,Colegiul National Unirea, Brasov (en anglais)
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): The Assembly is jointly considering agenda items 11 and 53, on the report of the Security Council and on the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : La présente séance plénière est consacrée à l'examen des points 11 et 53 de l'ordre du jour, portant sur le rapport du Conseil de sécurité et le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: It is appropriate to order the pre-trial detention of the accused when, in the light of the record of the proceedings, at least two arrest and search warrants have been issued against him by a judicial body within the past two years.
French: La détention de l'inculpé sera ordonnée pour ce motif si, au vu des éléments résultant de la procédure, au moins deux mandats d'amener pour défaut de comparution ont été délivrés par une autorité judiciaire quelle qu'elle soit dans les deux années précédentes.
English: While today 90% of pollution allowances are handed out to industrial installations for free, the new directive states that full auctioning should be the rule from 2013 onwards.
French: Alors qu'aujourd'hui 90 % des droits d'émissions sont attribués gratuitement aux installations industrielles, la nouvelle directive dispose que leur mise aux enchères totale doit être la règle à partir de 2013.
English: W. Bergen, D. Brown, S. Cannings, G. Chislett, B. Clark, L. Clarkson, R. Driedger, L. Eagen, M. Fenger, T. Hamilton, K. Morrison, N. Nagpal, C. Newcombe, J. Van Oostdam, L. Pommen, G. Reid, I. Robertson, L. Swain, J. Van Barneveld, H. Wallis, B. Williams B.C. Ministry of Forests:
French: W.Â Bergen, D.Â Brown, S.Â Cannings, G.Â Chislett, B.Â Clark, L.Â Clarkson, R.Â Driedger, L.Â Eagen, M.Â Fenger, T.Â Hamilton, K.Â Morrison, N.Â Nagpal, C.Â Newcombe, L.Â Pommen, G.Â Reid, I.Â Robertson, L.Â Swain, J.Â Van Barneveld, J.Â Van Oostdam, H.Â Wallis, B.Â Williams MinistÃ¨re de l'Expansion Ã©conomique du Yukon :
English: My only words of caution are that we should not jump ahead of what the governments are willing to do, because ultimately the governments are the key representatives of their peoples and national interests.
French: Mon seul avertissement est que nous ne devrions pas aller plus loin que ce que les gouvernements souhaitent faire, car, en fin de compte, les gouvernements sont les représentants clés de leurs citoyens et des intérêts nationaux.
English: Over the months of February and March, the smoking cessation campaign will focus on a primary market of adults 40 to 54 years of age because of their awareness that smoking is harmful and they are the most likely to take action and respond to cessation messages.
French: Au cours des mois de février et mars, la campagne de renoncement au tabac ciblera le marché principal des adultes de 40 à 54 ans. Ces derniers sont conscients des méfaits du tabac et donc plus susceptibles de prendre des mesures et de réagir aux messages sur l'abandon du tabac.
English: While some agreed that it had been able to report a number of criminal offences, others felt that the picture was incomplete.
French: Si certains considèrent avec satisfaction qu'elle est parvenue à rendre compte d'un certain nombre d'infractions pénales, d'autres estiment que son bilan est insuffisant.
English: Achieving Excellence - Investing in People, Knowledge and Opportunity The growing international wave of innovation driven at the local level is based on public and private sector teamwork, partnerships and networks.
French: Stratégie d'innovation du Canada Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilities La vague mondiale actuelle d'innovation prend de l'ampleur. Elle trouve sa source à l'échelle locale et s'appuie sur la collaboration entre les secteurs public et privé ainsi que sur les partenariats et les réseaux.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the two rapporteurs on two excellent reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les deux rapporteurs pour leurs deux excellents rapports.
English: The Government intends to propose regulations to reduce air emissions from key industrial sectors including fossil-fuel fired electricity generation, upstream oil and gas, downstream petroleum, base metal smelters, iron and steel, cement, forest products, and chemicals production.
French: Le programme garantit un rendement du capital investi aux clients qui installent l’équipement nécessaire pour acheter de l’électricité de source secondaire.
English: In addition, each professional public health discipline contributes specific competencies that, in combination with the general core competencies, result in effective public health programming.
French: De plus, chaque discipline professionnelle de la santé publique offre des compétences particulières qui, en association avec les compétences essentielles générales, produisent une programmation efficace en santé publique.
English: Dissemination of information about the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations sur le Pacte (article 2)
English: This level has been reached by more than 90% of the lending and deposit-taking institutions in Canada.
French: Il s'agit là d'un niveau atteint par plus de 90% des institutions de prêts et de dépôts au Canada.
English: The reasons are many and, to a large extent foreseeable and surmountable.
French: Les raisons en sont nombreuses, et elles sont en grande partie prévisibles et surmontables.
English: Greater transparency and surveillance might be useful, but it was also necessary to address the volatility of short-term capital flows; to aim at a more effective management of financial crisis by the provision of standstill measures and orderly debt workout procedures; to create an international lender of last resort; and to provide for more space and autonomy for developing countries in their response to such crises and to their approach to capital account liberalization, which should be gradual and sequenced.
French: Une transparence et une surveillance accrues pourraient se révéler utiles, mais il convenait aussi de remédier à l'instabilité des flux de capitaux à court terme, de s'attacher à mieux gérer les crises financières en instaurant des moratoires et en adoptant des méthodes de restructuration de la dette, d'établir un prêteur international de dernier recours, et de donner plus de latitude et d'autonomie aux pays en développement pour la gestion de ces crises et pour la libéralisation du compte de capital, qui devrait être progressive.
English: As you stroll on the walking paths and interpretive trails, walk through the historical labyrinth or visit the museum and displays, you will understand why this site has become one of the major features of the regional tourism industry.
French: On y trouve, entre autres, la célèbre Maison Arthur-Villeneuve, sur les murs de laquelle le peintre-barbier a créé des fresques hautes en couleurs.
English: Our support for a project like the Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre clearly illustrates our commitment to investing in the development of communities so that they, in turn, can be empowered, contribute to their economic growth and enhance the quality of life of their citizens," stated Minister Blackburn.
French: Notre appui à un projet comme celui de la Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre illustre bien notre volonté d’investir dans le développement des collectivités afin qu’elles puissent se prendre en mains, contribuer à leur croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie de leurs citoyens », a déclaré le ministre Blackburn.
English: In April 1999, Uzbekistan also joined the regional grouping and its name was accordingly changed to GUUAM.
French: En avril 1999, l’Ouzbékistan a également rejoint ce groupe, rebaptisé GUUAM.
English: • health status (e.g. average life expectancy); health outcomes (e.g. improved quality of life); and quality of service (e.g. waiting times for key diagnostic and treatment services).
French: • l’état de santé (par ex., espérance de vie moyenne); les résultats en matière de santé (par ex., meilleure qualité de vie); la qualité des services (par ex., temps d’attente pour les principaux services de diagnostic et de traitement).
English: In fact, it was the bankrupt who actually took possession of the company.
French: Dans les faits, c'est le failli qui prenait véritablement possession de la compagnie.
English: A non-monetary contribution is deemed to be accepted when the chief agent authorizes the use of the property or service.
French: Une contribution non monétaire est réputée être reçue lorsque l’agent principal autorise l’usage du bien ou service.
English: Such tools may also be utilized to collect useful information on implementation gaps and technical assistance requirements.
French: Ils peuvent aussi, grâce à ces outils, obtenir des informations utiles sur les défauts d'application et les besoins d'assistance technique.
English: (18) I recommend that, once a permanent Military Court of record is established, the Court Martial Administrator be required to develop and maintain a court registry system, which would include all court files in respect of proceedings (stamped with the date and time of filing in the order of filing), as well as a Book of Charges and a Book of Judgments.
French: (18) Je recommande que, une fois la cour militaire d’archives permanente établie, l’administrateur de la cour martiale ait l’obligation d’instaurer et de maintenir en place un greffe où seraient conservés tous les dossiers de la cour (portant la date et l’heure de leur dépôt), ainsi qu’un registre des accusations et un registre des décisions.
English: Finally we need governments of the Left which look to change and not to large, unacceptable coalitions.
French: Pour terminer, nous avons besoin de gouvernements de gauche qui cherchent le changement et non d’amples coalitions inadmissibles.
English: Finally, Mr. MacKillican touched on the issue of the registration of the new vehicle with the governmental authorities.
French: Enfin, M. MacKillican a soulevé la question de l'immatriculation du nouveau véhicule auprès des autorités gouvernementales.
English: This experience shows that:
French: toute institution a besoin d’ contexte social favorable pour un fonctionner correctement; en Italie, la dimension territoriale est l’ des éléments clés un dans les questions d’ immigration et d’ intégration.
English: The latter are divided into commercial (capital and personal) companies and other legal persons of civil law. Commercial companies are: private unlimited companies, limited partnership companies, joint stock companies, limited partnership joint stock companies, and limited liability companies.
French: Le Code pénal ainsi qu’une disposition du Code général de déontologie imposent des obligations concernant la dénonciation d’actes de corruption.
English: Is it a confined, semi-confined or unconfined aquifer?  5.
French: L'aquifère est-il confiné, semi-confiné ou non confiné?  5.
English: On 16 June 2004, as a follow-up to the Convention, INM held a dialogue workshop with civil society organizations at which they expressed their concern to the Government that informing consular representatives without delay could contravene the Vienna Convention on Consular Relations, which stipulates that in all cases the detained person must be informed of his/her right to request assistance and must also be able to request that the consulate not be informed.
French: D'autre part, en application des dispositions de la présente Convention, l'INM a organisé le 16 juin 2004 un atelier pour établir un dialogue avec les organisations de la société civile, au cours duquel elles ont déclaré au gouvernement qu'elles s'inquiétaient du fait que la notification consulaire se fasse sous forme immédiate, étant donné que cela peut aller à l'encontre des dispositions de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, qui précisent que dans tous les cas, la personne détenue doit être informée de son droit de demander une assistance, et de la possibilité de demander que l'information ne soit pas communiquée au consulat.
English: There would need to be significant internal communications, as well as external marketing using tools such as government web sites and television so that Canadians know who we are and what we do.
French: On craint aussi, dans une certaine mesure, que la technologie nous empêche de servir le public de la façon dont il le souhaite et, éventuellement, dont il a besoin qu'on le serve, et on donne l'exemple des systèmes téléphoniques automatisés.
English: 110-member People's reputation and good adult video sites boast more than 10,000 "XVN".
French: 110 membres du peuple et de la bonne réputation de vidéos pour adultes sites offrent plus de 10.000 "XVN".
English: Ministerial and Bureaucratic Perceptions of Agency Amalgamations in a Federal Parliament System", Policy Studies Journal.
French: Craswell, E., et Davis, G., "The Search for Policy Coordination:
English: 2007-415 2007-12-06 Utilities Comsumer's Group Society, Whitehorse, Yukon Territory.
French: 2007-415 2007-12-06 Utilities Comsumer's Group Society, Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: The antenna has a specific design and is connected to the receiver through a RG-58 coax cable.
French: L' antenne a un design spécifique à la réception des ondes VLF. Elle est connectée au récepteur par l'intermédiaire d'un cable coaxial RG-58.
English: I have to get it off my chest: the report is full of ideology, despite the fact that it claims the opposite.
French: Permettez-moi d’exprimer le fond de ma pensée: bien qu’il s’en défende, ce rapport est plein d’idéologie.