ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in organizational features, staff morale and general "atmosphere" are also common among addiction treatment services.
French: Des différences dans les caractéristiques d'organisation, le moral de l'entourage et l'ambiance générale sont courantes dans les services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Recognition of their right to demarcate their lands and territories;
French: iii) Le droit des peuples autochtones de délimiter leurs terres et territoires;
English: When Parliament passes a law, the law rarely comes into force immediately.
French: Lorsque le Parlement adopte une loi, il est rare qu'elle entre en vigueur immÃ©diatement.
English: While the exact amounts may be debatable, the estimate nevertheless shows that there is vast potential for efficiency gains that could be tapped by the railways themselves.
French: Même si les montants exacts offrent matière à débat, une telle estimation montre néanmoins qu'il existe un réservoir énorme de gains d'efficacité dont pourraient tirer profit les chemins de fer euxmêmes.
English: When "nationals" are referred to in this Agreement, they shall be deemed, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, to mean persons, natural or legal, who are domiciled or who have a real and effective industrial or commercial establishment in that customs territory.
French: "Nonobstant les autres dispositions du présent article, les amendements à l’Accord sur les ADPIC qui répondent aux prescriptions du paragraphe 2 de l’article 71 dudit accord pourront être adoptés par la Conférence ministérielle sans autre processus d’acceptation formel.". [Notes de l’Accord sur les ADPIC] (les notes numérotées font partie intégrante du texte de l’Accord sur les ADPIC (Note de l’OMPI)) :
English: Please also explain whether migrant workers and members of their families can form associations other than trade unions, and whether they can be part of the leadership of such associations.
French: Préciser en outre si les travailleurs migrants et les membres de leur famille peuvent former des associations autres que des syndicats et s'ils peuvent faire partie de la direction de telles associations.
English: Arts and Humanities/Social Sciences (29.44%), Engineering (17.77%), Business/Commerce (17.25%) or Science (10.19%) with the minority coming from Architecture and Urban/Rural Planning (0.26%), Dentistry (0.52%) and Public Relations (0.61%).
French: Les chercheurs ont reçu au total 1 664 questionnaires remplis, ce qui représente un taux de réponse de 15,28 %.
English: The appellant did not possess a high school diploma, however had been employed by Human Resources Development Canada for a period of 8 years at the CR 4 and subsequently CR 5 level as a Service Delivery Representative.
French: Comme le ministère n'a pas fourni les résultats de l'examen écrit de l'appelante avant l'audition, on ne peut avoir l'assurance que c'est le candidat dont le mérite est le plus grand qui a été sélectionné pour le poste.
English: Given the institutional changes to come and, in particular, the end of the legislative term, the Commission has made every attempt to ensure that the new legislative proposals included in the 2008 work programme are scheduled for adoption by the College before the end of 2008.
French: Étant donné les changements institutionnels à venir et, en particulier, la fin du mandat législatif, la Commission a tout tenté pour faire en sorte que l'adoption par le Collège des nouvelles propositions législatives figurant dans le programme de travail de 2008 soit programmée avant la fin de l'année 2008.
English: The Coronation Gulf region is located in northwestern Nunavut (southeast of Kugluktuk) and covers approximately 3 million acres of land between Coronation Gulf and Napatulik Lake.
French: Cette région se trouve dans le Nord-Ouest du Nunavut (au sud-est de Kugluktuk) et s’étend sur quelque trois millions d’acres entre la baie du Couronnement et le lac Napatulik.
English: • Who is exerting pressure for the introduction of costly networking applications in a health system or institution?
French: • Quelles sont les personnes qui exercent des pressions pour introduire une application de réseautage coûteuse dans un système de santé ou dans une institution?
English: The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
French: Le tribunal arbitral peut, à la demande de l’une des parties, recommander des mesures conservatoires.
English: Similarly, core inflation declined from 1.9% to 1.3%.
French: Le « huard » a légèrement décliné (0,1 %) durant le premier trimestre – sa valeur trimestrielle moyenne s’établissant à 75,89 ¢ américains.
English: Results Administration of pensions for Canadian Forces annuitants.
French: Résultats Administration des pensions des pensionnés des Forces canadiennes.
English: This proposal could pave the way for the foundation of an exhaustive new study, which we are awaiting from the Commission.
French: Cette proposition pourrait constituer le fondement d'une nouvelle étude exhaustive que nous attendons de la Commission.
English: For this purpose, we will try to work with provincial authorities responsible for education.
French: À cette fin, nous allons voir si nous pouvons travailler avec les instances provinciales en charge du domaine de l'éducation.
English: Early Settlement in GATT/WTO Disputes."Fordham International Law Journal 24 (1 & 2): 158-172.
French: Early Settlement in GATT/WTO Disputes". Fordham International Law Journal 24 (1 & 2), pp. 158-172.
English: (DE) Madam President, Mr Hökmark, I think we have been in different parliaments in recent years, because the parliament I have experienced is different to yours!
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Hökmark, je pense que nous avons connu des parlements différents ces dernières années, parce que le mien est différent du vôtre!
English: As I mentioned earlier, the important role played by local government and civic organizations in housing policy has been acknowledged and further strengthened.
French: Comme je l'ai déjà dit, le rôle important joué par les autorités locales et les organisations civiques dans la politique de logement a été reconnu et renforcé davantage.
English: The use of caching, whether intentional or automatic, confers no benefit to either service providers or to end-users deriving from the content of the cached works themselves.
French: L'utilisation de l'antémémorisation intentionnelle et automatique ne confère aucun avantage aux fournisseurs de services et aux usagers découlant du contenu des œuvres mises en antémémoire.
English: The resource growth in regular budget requirements is the result of increases under posts, due mostly to the establishment of six new posts (explained in paras.  IV.60 and IV.61 below), as well as increases under rental and maintenance of office automation equipment and data-processing equipment (see also para.
French: L'accroissement de ressources au titre du budget ordinaire résulte d'augmentations à la rubrique « Postes » qui s'expliquent essentiellement par la création de six nouveaux postes (comme expliqué plus loin, aux paragraphes IV.60 et IV.61), ainsi que d'augmentations au titre de la location et de l'entretien du matériel de bureautique et d'informatique (voir également plus loin, par. IV.63).
English: For 2 consecutive years we studied the effect of dispersal on the genetic diversity of greater long-tailed hamsters (Tscherskia triton (de Winton, 1899)) in farmland habitat, Hebei Province, People's Republic of China.
French: Durant 2 années consécutives, nous avons étudié les effets de la dispersion sur la diversité génétique chez le hamster-rat nain (Tscherskia triton (de Winton, 1899)) dans des habitats agricoles, dans la province de Ho-pei, République Populaire de Chine.
English: COM(2006) 314; Bull. 6-2006, point 1.22.2 Commission communication - 'Freight transport logistics in Europe: the key to sustainable mobility':
French: 6-2006, point 1.22.2 Communication de la Commission intitulée "La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable" - COM(2006) 336 et Bull.
English: When this occurs, contracting officers must do the following: 1.
French: Dans ces cas, les agents de négociation des contrats doivent faire ce qui suit : 1.
English: Ms. Mayo advises that they had to wait for half an hour for the wheelchair to arrive, and that the boarding lift to deplane Mr. Larmon was inoperable.
French: Mme Mayo indique qu'ils ont dû attendre 30 minutes avant d'obtenir le fauteuil roulant et que l'appareil élévateur pour faire débarquer M. Larmon de l'aéronef ne fonctionnait pas.
English: The government must also ensure that the composition of the work force in federal institutions tends to reflect the presence of both language groups in the general population, bearing in mind the institution’s mandate, the public served and the location of the offices.
French: Le gouvernement doit aussi s’assurer que les effectifs de travail des institutions fédérales tendent à refléter la présence des collectivités francophone et anglophone dans l’ensemble de la population, tout en tenant compte du mandat institutionnel, du public à servir et de l’endroit où se situent les bureaux.
English: In that regard, we are pleased to note the intention of the Executive Directorate to conduct a follow-up visit to Kabul, Afghanistan, in the coming months.
French: À cet égard, nous prenons acte avec satisfaction de l'intention de la Direction exécutive d'effectuer une visite de suivi à Kaboul, en Afghanistan, au cours des mois à venir.
English: First Nations belonging to their respective Region Lands Association are automatically members of NALMA.
French: Les Premières nations qui sont membres de leur association régionale des terres respectives sont automatiquement membres de la ANGTA.
English: In a class of 40 students, 80% are business majors.
French: Dans une classe de 40 étudiantes, 80 % sont en administration.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: La Première nation de Kluane peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à un projet dans les cas suivants : 3.12.1 l'accord relatif à un projet ou l'exigence d’accord relatif à un projet contreviendrait à une entente interprovinciale ou internationale, ou nuirait aux relations intergouvernementales ; 3.12.2 une loi applicable au projet prévoit expressément des avantages ou occasions économiques ou la négociation d’un accord visant ces avantages ou occasions pour d'autres résidents du territoire traditionnel la Première nation de Kluane; 3.12.3 il existe déjà un accord applicable au projet pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane prévoyant des avantages ou occasions économiques; 3.12.4 il existe d'autres considérations d'intérêt du public.
English: The humanitarian tragedy in Darfur is harrowing and demands urgent remedy.
French: La tragédie humanitaire au Darfour est déchirante et exige une solution urgente.
English: Some continued to deny what was happening, and became indignant if the issue was raised. Others reasoned that if they kept their head down and compromised, the crisis would pass.
French: Certains continuèrent de nier les faits, s'indignant si le sujet était abordé, tandis que d'autres se dirent qu'en gardant un profil bas et en faisant des concessions, la crise se résorberait..
English: Analysis of Ground-level Ozone for July 31, 2003 This analysis combines measurement data and predictions from the Canadian CHRONOS model to optimize the information presented.
French: Analyse de l'ozone troposphérique pour le 31 juillet 2003 On a utilisé les données et les prédictions du modèle canadien CHRONOS pour optimiser l'information présentée.
English: Following the calls for proposals published in October 1996 (57), the Commission selected 65 projects, the amount involved totalling ECU 36 million.
French: À la suite de l'appel à propositions publié en octobre 1996 (55), la Commission a retenu 65 projets, pour un montant total de 36 millions d'écus.
English: Generally only crude measures for health are available (e.g. mortality, limited morbidity data).
French: En général, ils ne disposent que de données brutes sur la santé (p. ex., mortalité, données limitées sur la morbidité).
English: If the fair market value of the tractor was $7,000 when you changed the use, you can claim an ITC based on the basic tax content of the tractor at the time of the change in use as follows:
French: Désormais, il servira principalement à entretenir les terrains des immeubles commerciaux (activité commerciale). Si la juste valeur marchande du tracteur était de 7 000 $ au moment du changement, vous pouvez demander un CTI selon la teneur en taxe du tracteur au moment du changement d'utilisation comme suit :
English: A statement issued by the Assembly focused on parallel structures rather than on the evolving violence.
French: Une déclaration de l'Assemblée a mis l'accent sur les structures parallèles plutôt que sur les violences en cours.
English: Fitzgerald, Alberta - Transportation | Canoes and canoeing | Slavey - Transportation | Slavey - Costume | Slavey - Women | Slavey - Children | Children Date: 1926 Type:
French: Fitzgerald, Alberta - Transportation | Canoes and canoeing | Slavey - Transportation | Slavey - Costume | Slavey - Women | Slavey - Children | Children Date : 1926 Type :
English: We strongly believe that the approach which you have suggested would improve the situation.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'approche que vous avez proposée permettrait d'améliorer la situation.
English: Scope of Regulations 2.
French: Portée du règlement 2.
English: At least you can go to one place and have consistency.
French: Cela permet à tout le moins de centraliser et d'uniformiser les activités.
English: This process is administrated by the High Court of Justice Department in the Ministry of Justice, which is responsible for representing the different State agencies in petitions to the court.
French: Cette procédure relève de la division du Ministère de la justice chargée de représenter les différentes instances de l'État dans les affaires dont la Haute Cour de justice a à connaître.
English: In cats anesthetized with sodium pentobarbital, a supramaximal 40-Hz, 30-s train to the cervical sympathetic trunk, during block of ganglionic cholinergic transmission with hexamethonium and scopolamine, produced a delayed, slow, small amplitude contraction of the nictitating membrane that persisted for several minutes after the end of the stimulus train.
French: Chez des chats anesthésiés au pentobarbital de sodium, un train de stimuli supramaximal de 30 s à 40 Hz au tronc sympathique cervical, durant le blocage de la transmission cholinergique ganglionnaire avec de l'hexaméthonium et de la scopolamine, a provoqué un contraction de faible amplitude, lente, retardée de la membrane nictitante, qui s'est prolongés durant plusieurs minutes après la fin du train de stimuli.
English: Although all self-tanners work the same way, there are several options when it comes to application.
French: Les autobronzants agissent tous de la même façon, mais ils peuvent être appliqués de différentes façons.
English: National Land and Water Information Service Canadian Institute of Geomatics 98th Annual Conference June 2005 Dr. Susan M. Till ADM National Land and Water Information Service
French: Service national d’information sur les terres et les eaux Association Canadienne des Sciences Géomatiques 98ème Conférence annuelle Juin 2005
English: Does asking for the directives such as those on 'birds' , 'habitats' , 'open air markets' or 'biotechnologies' to be amended make one anti-European?
French: Est-on antieuropéen lorsqu'on demande la modification de directives comme les directives "Oiseaux", "Habitats", "Marchés de plein air" ou encore "Biotechnologies" ?
English: Final Report on the activities carried out in relation to the Project Adriatic Report-Network of tourist Adriatic harbours- Cod.005/04 Interreg IIIA Adriatic:
French: Wanagos M.(2004), Programme of Development Brand Tourist Products of Pomorskie Voivodeship, Gdansk.
English: Most Parties identified the lack of activity data as a major constraint for estimating emissions of some source categories in at least one sector, usually the energy and LUCF sectors and, to a lesser extent, the agriculture, industrial processes and waste sectors.
French: La plupart des Parties ont constaté que le manque de données d'activité était le principal obstacle à l'estimation des émissions de certaines catégories de source dans au moins un secteur, en général l'énergie et le changement d'affection des terres et la foresterie et, dans une mesure moindre, l'agriculture, les procédés industriels et les déchets.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has earmarked technical and financial assistance for the formulation of national medium-term programmes and bankable quick-impact investments in 49 African countries, to which it has committed about $7 million.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a apporté une aide technique et financière à la formulation de programmes nationaux à moyen terme et de plans d'investissement à effet rapide susceptibles d'intéresser les investisseurs dans 49 pays africains, en s'engageant à hauteur de 7 millions de dollars.
English: Does "all prescription drugs" really mean all, or does it mean drugs on a list selected by some government body?
French: Est-ce que « tous les médicaments d’ordonnance » signifie vraiment tous les médicaments ou est-ce que cela signifie les médicaments faisant partie d’une liste élaborée par une instance gouvernementale?
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Final Report of the Third Workshop on Food Allergen Methodologies March 7-9, 2005 Vancouver, B.C. Sponsored by: Food Directorate, Health Canada The Food Allergen Research and Resource Program at the University of Nebraska (FARRP) in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Rapport final du troisième atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires Du 7 au 9 mars 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Atelier parrainé par : la Direction des aliments de Santé Canada et le Food Allergy Research and Resource Program (FARRP) de  l'Université du Nebraska en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: It is a fundamental challenge to unify countries with such different historical backgrounds and collective memories.
French: Comment arriver à réunir des pays qui présentent un passé historique et des mémoires collectives si différents ?
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel Brugotel.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel Brugotel élégant.
English: Against: Australia, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Forced displacement 450 - 457
French: Déplacements forcés 450 - 457
English: Results of monitoring programs are used to make management decisions related to water quality based on knowledge of the nature and distribution of water pollution problems.
French: problèmes de qualité de l’eau, de leurs causes probables, de leurs conséquences éventuelles et de l’efficacité des mesures de gestion prises pour les prévenir ou les corriger.
English: World Health Report 2001, p. 3.
French: World Health Report 2001, p. 3.
English: Through this exciting new medium, you can follow and gain insight into how the commission is pursuing its priorities for Europe.
French: A travers ce nouveau moyen de communication, vous pouvez suivre et découvrir comment la Commission gère ses priorités pour l'Europe.
English: Zdzislaw Kedzia, Chief, Research and Right to Development Branch delivered the opening statement of the seminar followed by an address from Piyabutr Cholvijarn, Deputy Minister of Education representing the Ministry of Education of Thailand.
French: M. Zdzislaw Kedzia, chef de l'Équipe de la recherche et du droit au développement, a fait une déclaration liminaire, suivie d'une allocution de M. Piyabutr Cholvijarn, Ministre-adjoint de l'éducation, représentant le Ministre de l'éducation de la Thaïlande.
English: [Emphasis added.]
French: Cette conclusion était limitée à la question en cause.
English: Apheresis donors identfied positive by NAT/GAT testing, who donate frequently, would require the Lookback to be extended to previous donations.
French: Dans le cas des donneurs fréquents par aphérèse ayant des résultats positifs aux tests susmentionnés, la recherche devrait s’étendre aux dons antérieurs.
English: To functionally and effectively link primary care with specialized laboratory services and the larger public health system in Canada, endorsement of the course will be required from bodies that award accreditation of medical education for Canada’s public health physicians and primary health care physicians.
French: Pour relier fonctionnellement et efficacement les soins primaires aux services de laboratoire spécialisés et au grand réseau de la santé publique du Canada, le cours devra être autorisé par les organismes d’agrément de la formation médicale des médecins de santé publique et de premier recours du Canada.
English: Second, minority shares in privately held company can be difficult to sell (i.e. they aren't very "liquid").
French: La seconde : il peut être difficile d'écouler les actions minoritaires d'une entreprise privée (c'est-à-dire qu'elles ne sont pas très « liquides »).
English: The messages articulated in the IT Vision and Strategic Direction will be tailored to the branches and functional communities and presented clearly using a communication style appropriate to the situation.
French: Les messages élaborés dans l'énoncé de vision et dans l'orientation stratégique de la TI seront adaptés aux directions générales et aux collectivités fonctionnelles puis présentés clairement en utilisant un style de communication approprié.
English: Some are skeptical of voluntary measures.
French: Certains doutent de l'efficacité des mesures volontaires.
English: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar View as menu.
French: Le contenu d'un dossier peut être affiché en mode liste ou en mode icône en sélectionnant l'élément approprié du menu Voir en tant que dans la barre d'emplacement.
English: Departments must ensure that the process:
French: Les ministères doivent veiller à ce que ce processus :
English: Even before the adoption of an explicit provision on the non-admissibility of evidence in the future International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Hamburg Court should have applied article 15 and ruled out categorically the use of any statements made by persons held in incommunicado detention for a prolonged period of time.
French: Même avant l'adoption d'une disposition explicite sur l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture dans la future convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le tribunal de Hambourg aurait dû appliquer l'article 15 et exclure catégoriquement l'utilisation de toute déclaration faite par des personnes détenues au secret pendant une période prolongée.