ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as many private companies have already learned over the past decade, their value has appreciated dramatically.
French: Mais, comme les sociétés privées sont déjà nombreuses à l'avoir appris au cours de la dernière décennie, leur valeur a augmenté de façon spectaculaire.
English: Finally, factors such as the financial cost of methods of accommodation should be applied with common sense and flexibility in the context of the factual situation under consideration.7 As observed by Cory J. in Chambly v. Bergevin [1994] 2 SCR 525, what may be entirely reasonable in prosperous times may impose an unreasonable financial burden on an employer in times of economic restraint or recession.
French: Bergevin, [1994] 2 R.C.S. 525, ce qui peut être parfaitement raisonnable en période de prospérité est susceptible d'imposer à un employeur un fardeau financier déraisonnable en période de restrictions budgétaires ou de récession. Je remarque que l'expression « contrainte excessive » n'est actuellement pas définie dans la Loi.
English: The work of Board Members and staff is mutually complementary and it is the responsibility of each individual to promote a working environment characterized by mutual trust and respect.
French: Le travail des commissaires et celui du personnel sont complémentaires, et il incombe et à chacun et à chacune de promouvoir un milieu de travail caractérisé par la confiance et le respect mutuels.
English: Discounts on merchandise and commissions on sales If you sell merchandise to your employees at a discount, the benefit they get from this is not usually considered a taxable benefit.
French: Rabais sur marchandises et commissions sur certaines ventes Lorsque vous vendez à rabais des marchandises à vos employés, l’avantage pour l’employé n’est habituellement pas imposable.
English: Therefore, you must then adjust the calculated fair market value based on cash flow to reflect the value of these redundant assets which have been assumed to be removed from the company.
French: Il faut aussi redresser la juste valeur marchande établie d'après les flux de trésorerie en tenant compte de la valeur de ces éléments excédentaires dans l'hypothèse qu'ils seront retirés de l'entreprise.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q :HGQHVGD\-XO\DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGD QHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: None of us wants to go over the top in our descriptions of the dangers.
French: Lorsque nous décrivons les dangers, aucun d'entre nous ne veut exagérer.
English: The Council of Europe considers a nonviolent upbringing as a human rights issue.The Swedish example shows that it is possible to change the attitudes of the adult population.
French: • les règles doivent être peu nombreuses représenter la principale préoccupation des et simples, réalistes et pratiques ; parents. Pour que ce soit vraiment le cas, les
English: In all the regions mentioned, the international community must be vigilant in ensuring that the legislative and judicial systems were not used as a cover for massive and flagrant human rights violations.
French: Dans toutes les régions que Mme Bowden vient d'évoquer, la communauté internationale doit veiller à ce que les systèmes législatif et judiciaire ne soient pas utilisés pour couvrir des violations massives et flagrantes des droits de l'homme.
English: The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l’Entreprise Commune ARTEMIS est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil et selon une procédure à prévoir par le règlement financier de l'Entreprise Commune ARTEMIS. Article 14 – Planification et rapports 1.
English: 12 And then shall the wolf a dwell with the lamb; and the leopard shall lie down with the kid, and the calf, and the young lion, and the fatling, together; and a little child shall lead them.
French: 12 Le loup a habitera avec l'agneau, et la panthère se couchera avec le chevreau; le veau, le lionceau, et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble; et un petit enfant les conduira.
English: 3.4 Spain's Import of Intermediate Products In 2004 approximately $4.5 billion (CDN) worth of goods imported by Spain came in the form of intermediate goods, representing 13.8% of Spain's total agri-food imports32.
French: 3.4 Importation de produits intermédiaires par l'Espagne En 2004, environ 4,5 milliards de dollars (canadiens) de produits importés par l'Espagne prenaient la forme de produits intermédiaires et représentaient 13,8 % de l'ensemble des importations de produits agroalimentaires de l'Espagne32.
English: Consequently, fewer options existed when analysing the completed worksheets.
French: En conséquence, les documents de travail recelaient moins de possibilités d'information à ce sujet.
English: 'Looking back to the assessments made by the Finnish Government during the accession process, two aspects of the northern dimension stand out.
French: "Gardant à l'esprit les analyses faites par le gouvernement finlandais au cours du processus d'adhésion, deux aspects de la dimension septentrionale paraissent exemplaires.
English: JavaScript may be disabled in your browser settings.
French: JavaScript est peut-être désactivé dans les réglages de votre navigateur.
English: The other members of the SLC will have only to ensure that the selected area is within the Proposed Site Specific Parcel and that it is adequately defined for survey purposes; it is not intended that the SLC act as a substitute for "land use planners".
French: Les autres membres du CTVR devront seulement s’assurer que le site choisi fait partie du site spécifique proposé et qu’il est convenablement défini aux fins de l’arpentage; – on n’entend pas que le CTVR agisse à titre de remplaçant des « responsables de l’aménagement des terres ».
English: Recommendations - Consider a broader regulatory ‘tool kit’ to address safety issues - Monitor and assess effectiveness of action taken (program interventions) - Explore opportunities to leverage e-solutions across all ammunition safety activities
French: Recommandations - Utiliser une « boîte d’outils » de réglementation plus volumineuse concernant les problèmes de sécurité - Surveiller et évaluer l’efficacité des mesures prises (interventions de programme) - Explorer les possibilités d’appliquer des solutions électroniques à toutes les activités liées à la sécurité des munitions
English: Statistics Canada (2003c) Poultry Yearly population data of laying hens are available from Production of Poultry and Eggs (Statistics Canada, 2003b).
French: Statistique Canada (2003c) Volaille Les données relatives à la population annuelle sont disponibles dans l'ouvrage Production de volaille et d'oeufs (Statistique Canada, 2003b).
English:  General context surrounding the Projet coopératif d'énergie renouvelable de Lamèque Lamèque Island and the regional context Local and regional context The City of Lamèque is located on the island of the same name, which is home to two municipalities.
French:  Contexte général entourant le projet coopératif d'énergie renouvelable de Lamèque L'Île de Lamèque et le contexte régional Contexte local et régional La Ville de Lamèque est située sur l'île du même nom qui compte deux municipalités.
English: Apartment on the 1st floor, 1 km from the sea, completely refurbished, air-conditioning, consists of a living kitchen with kitchenet ...
French: Appartement au Rez de chaussée 150 compteurs distants de la mer, complètement a restructure&eacute et Air-conditionn&e ...
English: Article 1318 of the Austrian Civil Code, article 2050 of the Italian Civil Code and articles 1913 and 1932 of the 1928 Mexican Civil Code also recognize strict liability in respect of dangerous activities or things.
French: L'article 1318 du Code civil autrichien, l'article 2050 du Code civil italien, et les articles 1913 et 1932 du Code civil mexicain appliquent aussi le régime de la responsabilité objective s'agissant d'activités ou de choses dangereuses.
English: Until such a commitment has been made by the Army Commander, the Committee can not help but disagree with the view that this recommendation has been implemented.
French: Tant que le commandant des armées ne se sera pas commis en ce sens, le Comité ne pourra pas reconnaître que cette recommandation a été mise en œuvre.
English: The major problem of journalism is prioritizing in its mind what is genuinely useful, important, and interesting for people in managing their lives, and making sure the stuff is right.
French: Le plus grand problème du journalisme est de choisir en priorité ce qui est utile, important et intéressant pour les gens et qui peut avoir une incidence sur leur vie, et de veiller à ce que ces renseignements soient exacts.
English: The Representative stated that a number of governmental organizations had underscored the need for cooperation, for the sharing of knowledge and for the bridging of the digital divide.
French: Le représentant a indiqué qu’un certain nombre d’organisations gouvernementales ont souligné la nécessité de la coopération, du partage des connaissances et de la réduction de la fracture numérique.
English: The end of the Cold War has put new strains on the international regimes for non-proliferation and disarmament.
French: La fin de la guerre froide a mis à rude épreuve les accords internationaux de non-prolifération et de désarmement.
English: Remarks on an Experimental and Epidemiological Investigation", Contr.
French: Remarks on an Experimental and Epidemiological Investigation », Contr.
English: How, then, can this situation be reconciled with the new proposals being drawn up aimed at the liberalisation of international trade, without taking account of the consequences in Portugal and other countries in the European Union which have very sensitive sectors, such as the textile industry, agriculture, and a plethora of micro- and small businesses which are being choked by these policies?
French: Comment, donc, concilier cette situation avec les nouvelles propositions en cours d'élaboration qui visent à libéraliser les échanges internationaux, sans prendre en considération les conséquences pour le Portugal et d'autres pays de l'Union européenne qui ont des secteurs très sensibles, comme l'industrie textile, l'agriculture et une pléthore de micros et petites entreprises que ces politiques étranglent?
English: Authorization for: types N and C tank vessels
French: Habilitation: bateaux-citernes des types N et C
English: This confirmed that she had completed all the requirements for the degree of Master of Arts.
French: Ce document confirmait qu’elle avait rempli toutes les conditions lui permettant d’accéder à la maîtrise (Master of Arts).
English: The flow rates of the dilution system (full flow or partial flow) shall be set to eliminate water condensation in the system, and to obtain a filter face temperature of maximum 325 K (52°C) or less (see paragraph 2.3.1. of Appendix 7, DT).
French: Les débits du système de dilution (en flux total ou en flux partiel) doivent être réglés de manière à éliminer la condensation d'eau dans le système et à obtenir une température maximale égale ou inférieure à 325 K (52 °C) à la surface du filtre (voir le paragraphe 2.3.1 de l'appendice 7, DT).
English: As a result of the Technology Foresight Summit in Budapest, several Member States had decided to launch a national technology foresight programme.
French: À la suite du Sommet de Budapest, plusieurs États Membres ont décidé de lancer un programme national de prévision technologique.
English: Far from shying away from this challenge, the PI community is prepared to face it.
French: Loin d'être effrayée à l'idée de relever ce défi, la communauté de la participation du public est prête à y faire face.
English: 2000/16 The rights of minorities, paragraph 9
French: Les droits économiques, sociaux et culturels
English: Throughout the year oil markets remained tight.
French: Les marchés pétroliers sont demeurés tendus tout au long de l’année.
English: While water vapour represents about two-thirds of the natural greenhouse gases, changes in its concentrations are determined primarily by changes in atmospheric temperature and related effects on the hydrological cycle.
French: Même si la vapeur d'eau représente environ les deux tiers des gaz naturels à effet de serre, les changements de ses concentrations sont déterminés essentiellement par l'évolution de la température atmosphérique et les effets connexes sur le cycle hydrologique.
English: CN argued that the Agency's task in determining net salvage value is to determine the value of CN's interest in the railway line at a specific point in time.
French: Selon le CN, l'Office a pour tâche de déterminer la valeur des intérêts du CN dans la ligne de chemin de fer à un moment précis.
English: development and poverty reduction must remain the priorities - sticking to an inflexible timescale will have a negative impact on poverty alleviation.
French: Les recettes provenant des taxes et impôts à l'importation représentent une part non négligeable des budgets nationaux des pays ACP.
English: But in case one party has reached the legal age and the other remains a minor over the age of 16 can get married with the consent of either parents or guardians of the minor.”
French: Mais dans les cas où l'une des deux parties est majeure et l'autre mineure de plus de 16 ans, les deux parties peuvent se marier avec le consentement soit des parents, soit des responsables légaux du mineur»;
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/934).
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/934).
English: NOTE 3: Dimensions in mm refers to:
French: 3: Les dimensions en mm indiquées se rapportent:
English: Above the clouds, freedom has no limits...?
French: Au-dessus des nuages, la liberté devrait être sans limites....
English: The site covers not only consultation centres for family planning and pregnancy, but also regional branches of Swiss Aid against AIDS and other consultation centres in the domain of sexual and reproductive health, as provided by federal law.
French: Le site recense non seulement les centres de consultation en planning familial et en matière de grossesse, mais aussi les antennes régionales de l'Aide suisse contre le sida et d'autres centres de consultation dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive, comme le prévoit la loi fédérale.
English: It is vital that we do not let these leaders undermine the world's anti-poverty efforts.
French: Il est essentiel de ne pas laisser ces dirigeants saper les mesures adoptées à l’échelle mondiale contre la pauvreté.
English: The Government of Lesotho is fully committed to the global fight against terrorism and is dedicated all steps possible to the implementation of Resolution 1373 and the international counter terrorism instruments.
French: Le Gouvernement du Lesotho est foncièrement attaché au combat mondial contre le terrorisme et il est fermement résolu à faire tout ce qui est en son pouvoir pour appliquer la résolution 1373 (2001) et les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Institut fur Immunpraparate und Nahrmedien GmbH Berlin ‘SIFIN’ 267.
French: Institut fur Immunpraparate und Nahrmedien GmbH Berlin «SIFIN» 267.
English: He established a superb rapport with co-located USAF armament personnel, routinely negotiating for the loan of spare parts needed to sustain Canadian production of bombs.
French: tains militaires donnèrent encore plus de leur personne. L'un d'eux était le sergent D. M. Neal, du 1er Escadron de maintenance (Air) de Cold Lake.
English: Source: Preschool, Basic and Middle Upper-Secondary School Information System (SINEB) - Ministry of National Education - MEN.
French: Source : Système d'information de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire (SINEB)  - Ministère de l'éducation nationale.
English: (k) Promote the ratification of instruments and the creation of a culture of human rights and tolerance in educational programmes, especially in geographical areas most effected by migration, with emphasis on the positive aspects of human migrations;
French: k) Préconiser la ratification d'instruments et le développement d'une culture des droits de l'homme et de la tolérance par le biais des programmes éducatifs, en particulier dans les secteurs géographiques les plus touchés par les migrations, en mettant tout spécialement l'accent sur les aspects positifs des déplacements humains;
English: Item 4 - Review of the financial sustainability of certain technical cooperation programmes and activities, pursuant to paragraph 164 (viii) of the Plan of Action, in order to ensure sufficient funding
French: Point 4 - Examen de la viabilité financière de certains programmes et activités de coopération technique, conformément au paragraphe 164 viii) du Plan d'action, afin d'assurer la mobilisation de ressources suffisantes
English: The letter concerned four human rights activists who received threatening messages on their mobile phones, warning them to cease their investigations into the disappearance of a 46-year-old man.
French: Cette lettre concernait quatre activistes des droits de l'homme ayant reçu des messages menaçants sur leurs téléphones portables leur recommandant vivement de mettre fin à leurs investigations au sujet de la disparition d'un homme âgé de 46 ans.
English: It is identified by the following key characteristics:
French: Le pouvoir de fournir les programmes et les services en milieu urbain devrait être délégué à ces centres par les nations signataires de traités participantes.
English: Developing renewable energy technologies and promote their application as appropriate to each of the country needs and resources;
French: Mettre au point des techniques d'exploitation des sources d'énergie renouvelables et promouvoir leur utilisation selon les besoins et les ressources de chacun des pays;
English: write a feed back to the DVDx users .
French: partagez vos conclusions avec les autres utilisateurs de DVDx .
English: From a regional perspective, liabilities have increased substantially in the Yukon (20%), to a smaller degree in NWT (7%), and have decreased in Nunavut (-7%).
French: À l’échelle régionale, le passif a augmenté considérablement au Yukon (20 %) et un peu moins dans les T.N.-O. (7 %). Il a fléchi à (-7 %) au Nunavut.
English: In Hull–Aylmer, a representative of the school board confirmed in writing that the schools were available as central polling places; however, many schools later refused the use of their facilities.
French: Dans Hull–Aylmer, un représentant de la commission scolaire avait confirmé par écrit la disponibilité des écoles comme centres de scrutin, mais les directions des écoles ont par la suite refusé d’autoriser l’utilisation de leurs locaux.
English: Update 23 Update #86 - Severe Acute Respiratory Syndrome 20 Update #85 - Severe Acute Respiratory Syndrome 19 Update #84 - Severe Acute Respiratory Syndrome 18 Update #83 - Severe Acute Respiratory Syndrome 17 Update #82 - Severe Acute Respiratory Syndrome 16 Travel Health Advisory:
French: Mise à jour 23 86e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 20 85e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 19 84e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 18 83e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 17 82e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 16 Conseils aux voyageurs :
English: • Making better use of existing data and reporting systems
French: • Utilisent mieux les systèmes d'information et d'établissement de rapports existants;
English: The radar indicator should be viewed in total darkness, if possible, for accurate viewing of all echoes.
French: 7.2.1.10 Lecture et interprétation des images radars L’indicateur panoramique est, en fait, l’écran cathodique sur lequel s’impriment les données.
English: In fact, it made information from some corners of our federal government harder to access through this use of blanket secrecy exemptions.
French: Le gouvernement aurait facilement pu accepter l’amendement propose´ ´ ´ ´ ´ par votre comite et inclure dans la Loi federale sur la responsabilite ´ ´ ˆ une derogation dans l’interet public, mais il a choisi de ne pas le ` faire.
English: Significant political changes, whose impact should be noted, are emerging and even gaining pace in the Balkans.
French: Des changements politiques importants se dessinent, voir s'accélèrent, dans la région des Balkans dont il convient de mesurer l'impact.
English: The presence of the injected materials in the spleen and liver was evident at 30 min and increased up to 1 week.
French: La présence dans la rate et le foie des substances injectées est manifeste après 30 min et augmente par la suite, parfois jusqu'à 1 semaine.
English: The government of Nunavut is based on a decentralized model of government operations among 11 communities.
French: Le gouvernement du Nunavut est fondé sur un modèle décentralisé dans lequel la gestion des activités gouvernementales est partagée entre 11 collectivités.
English: Not sure what ‘authorized’ means?
French: Les commentaires ainsi recueillis par les superviseurs serviront à évaluer si la formation suit son cours normalement.
English: The Republic of Guinea-Bissau was founded by the Guinea-Bissau people and by the party that embodied the popular will, PAIGC.
French: La République de Guinée-Bissau fut fondée par le peuple Bissau guinéen et par le parti qui intériorisait la volonté populaire - le PAIGC.
English: The latter required the hiring of additional staff, including 146 social workers and 8 registration clerks in the two fields.
French: Pour ce programme d'aide distinct, il a fallu recruter du personnel supplémentaire dans les deux zones d'opérations concernées, soit 146 agents des services sociaux et 8 employés chargés des enregistrements.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request you to circulate the Ashgabat Declaration, adopted by the participants at the international conference “Permanent neutrality of Turkmenistan: national foundations and international significance”, as an official document of the General Assembly under agenda items 67, 92 and 94.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration d'Achgabat, adoptée par les participants à la Conférence internationale sur le thème « Neutralité permanente du Turkménistan : sources nationales et signification internationale », comme document de l'Assemblée générale au titre des points 67, 92 et 94 de l'ordre du jour.
English: For the Canada-France relationship, 2008 will be a great year.
French: 2008 sera, pour la relation Canada-France, une grande année.
English: MOTION FOR A RESOLUTION on the invasion of Chechnya presented by Mr LAANOJA, Estonia, SOC and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it In numerous international and intergovernmental forums, Russia has committed itself not to use military power against opposition parties.
French: PROPOSITION DE RESOLUTION sur l'invasion de la Tchétchénie présentée par M. LAANOJA, Estonie, SOC et plusieurs de ses collègues La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que ses signataires La Russie s'est engagée, devant de nombreuses tribunes internationales et intergouvernementales, à ne pas recourir à la force armée contre des partis d'opposition.
English: An ecological journey.
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence Q62B Mes parents vont discuter avec mes enseignants à l’école lorsque nécessaire.