ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes the next report to provide information on the number of employers and employees covered by an extension of collective agreements.
French: D'après le rapport, cela signifie que la représentativité de tous les syndicats ayant conclu la convention collective est examinée comme s'ils formaient une seule et unique entité: c'est donc la somme de leurs résultats respectifs obtenus lors des dernières élections aux comités d'entreprise qui est prise en compte pour déterminer leur représentativité dans le secteur.
English: To find out if a medical test kit has a licence from Health Canada, contact:
French: Pour savoir si un test médical a été homologué par Santé Canada, veuillez communiquer avec :
English: … In collaboration with partners, finding new and effective ways of reaching young Canadians.
French: … En collaboration avec les partenaires, trouver des moyens plus efficaces de renseigner les jeunes Canadiens.
English: Please note that, although there is no way to permanently disable the third channel on the Colleague infusion pump, Baxter can provide you with options to prohibit loading and use of the third channel should you require them.  2.
French: Veuillez prendre note que bien qu'il n'existe aucun moyen de désactiver, de façon permanente, la troisième voie de la pompe à perfusion COLLEAGUE, Baxter peut vous fournir certains moyens de prévenir le chargement et l'utilisation de la troisième voie, au besoin.  2.
English: In practice, however, there are problems in institutionalizing CONASIDA as the supreme HIV/AIDS policy management body and problems of coordination and linkage between State bodies and between State bodies and civil society.
French: Des problèmes subsistent néanmoins dans la pratique en ce qui concerne l'institutionnalisation de la CONASIDA en tant qu'organe supérieur de gestion de la politique en matière de VIH/sida, ainsi que des problèmes de coordination et d'articulation effective entre les acteurs nationaux et entre ceux-ci et la société civile.
English: The Volunteer Fire Services use 246 voice pagers, and 150 alphanumeric pagers are in use in the Victoria County.
French: Ce système VHF disposait au départ de 4 sites (deux de transmission/réception et deux de réception) et répéteurs pour les canaux opérationnels.
English: However, we would accept a price list provided by a hotel to a tour operator for rooms available by season.
French: Cependant, nous accepterons une liste de prix indiquant les chambres disponibles par saison qu’un hôtel aura fournie à un organisateur de voyages.
English: In the cosy bar you can try different local beers and non-alcoholic beverages or coffee or tea.
French: Chaque soir, nos clients sont les bienvenus dans notre bar, qui combine une atmosphère typique à un assortiment de bières régionales et de boissons non alcoolisées.
English: University of Victoria - $1.8 million total investment for six projects: 1.
French: Projets de l'Université de Victoria – 1,8 million de dollars Les six projets sont les suivants: 1.
English: Secondly, DFAIT needs to more optimally deploy scarce Mission resources currently active in Home Page design by developing a stronger alliance with and reliance upon Headquarters WEB experts.
French: En second lieu, le MAECI doit déployer plus efficacement les rares ressources des missions actuellement utilisées dans le concept des pages d'accueil en renforçant les liens et la confiance dans les spécialistes du WEB de l'Administration centrale.
English: Traditions vary as to the origin of the Pacheenaht people.
French: Les traditions varient au sujet de leurs origines.
English: Cost-sharing arrangements of that type are indicative of the greater role being played in drug control by the international lending institutions.
French: Ce type d'arrangement illustre le rôle de plus en plus important que jouent les institutions de prêt internationales dans le domaine du contrôle des drogues.
English: In developing countries the propensity to patent inventions has increased not only in terms of domestic applications but also international applications.
French: Dans les pays en développement, la tendance à breveter les inventions a augmenté, non seulement en termes de demandes nationales, mais également en ce qui concerne le nombre de demandes internationales.
English: The country is then ill-equipped to deliver public goods, to manage conflicts over distribution, to deal with external shocks to the economy, or to fulfill the tasks of regulating markets and producing government services.
French: Le pays, dès lors, se trouve moins bien équipé pour fournir des biens publics, gérer des conflits d’ordre distributif, affronter les chocs externes pouvant toucher l’économie, ou s’engager dans les tâches de réglementation des marchés et de création de services publics.
English: Such a posture is necessary for the implementation of START II and the conclusion of START III.
French: Cette prise de position est nécessaire pour l'application de START II et la conclusion de START III.
English: The National Action Committee on the Eradication of Practices Harmful to Women's and Children's Health (CNAPN) was set up within the ministerial department responsible for women and children by Decree No.
French: La société malienne est fortement influencée par certaines considérations culturelles qui ne sont pas sans conséquences néfastes sur la santé de la femme et de l'enfant.
English: 12:15 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and deliver brief remarks at a luncheon hosted by the President of Chile, Michelle Bachelet.
French: 12 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une brève allocution à l’occasion d’un déjeuner organisé par la Présidente du Chili, Michelle Bachelet.
English: • To improve the predictability, credibility and consistency of Canadian federal precautionary approaches to ensure they are adequate, reasonable and cost-effective.
French: • Rendre plus prévisible, plus crédible et plus cohérente l'approche de précaution au Canada en s'assurant qu'elle est adéquate, raisonnable et coût-efficace.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company (TELUS or the Company) hereby files its September 2006 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis.
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 (Decision 97-16) and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17 (Decision 2005-17), TELUS Communications Company (TELUS or the Company) hereby files its September 2006 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis.
English: (TCI), dated 18 October 2002, to transfer the Special Assembly Tariff of the former TCI and the former TELUS Communications (Edmonton) Inc. to TCI Special Facilities Tariff.
French: (TCI) le 18 octobre 2002, en vue de transférer le Tarif des montages spéciaux de l'ancienne TCI et de l'ancienne TELUS Communications (Edmonton) Inc. au Tarif des montages spéciaux de TCI.
English: An example is given by Berkes for another native fishery of the use of two sizes of gill nets by indigenous fishers in a lake trout fishery to avoid depleting the larger fish.
French: Berkes donne l'exemple d'une pêche où les Autochtones utilisent des filets maillants de deux différentes grosseurs pour la pêche à l'omble, afin d'épargner les plus gros.
English: Total cultivated land in the West Bank and Gaza in 2003 is 1,815,019 dunum (1,815 sq km), about 89.5 per cent of which is the West Bank: PCBS; www.pcbs.gov.ps/agricul/tab_01.aspx.
French: L'ensemble des surfaces cultivées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza en 2003 représentait 1 815 019 dounam (soit 1 815 km2), dont 89,5 % en Cisjordanie.  Bureau central palestinien de statistique, www.pcbs.gov.ps/agricul/tab_01.aspx.
English: AstraZeneca will continue to manufacture and supply all quantities of Zoladex(R). http://www.biovail.com NIR Diagnostics Inc.
French: AstraZeneca continuera de produire et de fournir toutes les quantités de Zoladex(MD). http://www.biovail.com NIR Diagnostics Inc.
English: The coverage for newborns is only guaranteed in the first thirty (30) months after birth, incuding neo-natal ICU, continuity of the coverage being permitted if the newborn has been included in the health insurance plan as a dependent, and the health insurance company is forbidden to claim pre-existing disease or injury or to establish grace periods for the child.
French: La couverture des nouveaux-nés n'est garantie que pendant les trente (30) premiers mois après la naissance, y compris les urgences néonatales, la continuité de la couverture étant permise si le nouveau-né a été inscrit au régime d'assurance maladie comme personne à charge.
English: This is the first question facing an exporter.
French: C’est la première question que doit se poser l’exportateur.
English: Suitable for groups and individuals the hostel looks forward to welcoming you!
French: Pouvant accueillir groupes et individuels, l’auberge espère avoir bientôt le plaisir de vous accueillir !
English: 1) Increase public trust by defining a standard.
French: 1) Accroître la confiance du public en définissant une norme.
English: The emergence of a European awareness needs to be fostered among young people. 6. The Parliamentary Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers call on governments and the appropriate authorities of member states to promote education for Europe by: ▪ i.
French: ◦ i. adaptant les programmes scolaires pour ajouter une dimension européenne aux enseignements existants dans les établissements primaire, secondaire et supérieur ;
English: provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: The Working Group determined there is a fundamental absence of control measures in Canada to ensure that E. coli O157:H7, Salmonella spp. and Campylobacter jejuni are not present in donair meat served to consumers by food service operators that cook raw donair cones.
French: Le groupe de travail a constaté une absence fondamentale de mesures de contrôle au Canada qui permettraient de s’assurer qu’il n’y a pas d’E. coli O157:H7, de Salmonella spp. ni de Campylobacter jejuni dans la viande de donairs servie aux consommateurs par les employés des services de restauration qui font cuire les cônes de donairs crus.
English: This allows the creation of a model representing certain cause-effect relationships.
French: Il est ainsi possible de créer un "modèle" représentant certains rapports de causalité.
English: Defence 2000 News - March 97 Table of Contents Rejuvenating army leadership Health care plan trial The CF health care plan (CFHCP) Home Sweet Home CFHA testimonials Internet access 1,000 times faster!
French: Bulletin de nouvelles D2000 - Mars 97 Table des matières Raviver le leadership de l'armée Mise à l'essai du Régime de soins de santé Régime de soins de santé des FC (RSSFC) L'agence de logement à votre service Témoignages sur l'ALFC Accès Internet mille fois plus rapide!
English: Pilots note that the use of docking pilots often makes it unnecessary to use tugs in berthing, which saves the shipowner money.
French: Ils font remarquer que leur emploi permet souvent d'éviter le remorquage au moment de l'accostage, réduisant ainsi les coûts que doivent assumer les armateurs.
English: I have put the staff and my colleagues under tremendous pressure to get this through in the May part-session.
French: J'ai soumis le personnel et mes collègues à une pression énorme pour que le rapport soit prêt pour la période de session de mai.
English: The Corporate Program did provide full-time tutoring for two members of the EX community at the ADM level whose profiles had expired, and they were both successful at retaining their proficiency levels.
French: Le Programme du Ministère a cependant fourni un programme de tutorat à temps plein à deux membres de la communauté EX au niveau de sous-ministre adjoint, dont les profils avaient expiré; tous deux ont réussi à maintenir leurs niveaux de compétence.
English: Assistant Deputy Minister* Corporate Services
French: Sous-ministre adjoint* Services ministériels
English: Also on the board of several non-governmental organizations that advocate human rights and technology for development.
French: Également membre du Conseil d'administration de plusieurs organisations non gouvernementales qui militent en faveur des droits de l'homme et de la technologie au service du développement.
English: Such countries and/or regions are subject to change however reasonable advance notice will be given in circumstances where the removal of a country and/or region will affect the membership of existing Members.
French: La liste de ces pays et/ou régions est passible de modifications dont l'annonce est faite dès que la suppression d'un pays et/ou d'une région dans cette liste a des répercussions sur l'affiliation des membres existants.
English: Ms. Singh (India) noted that the Executive Director of ESCAP had mentioned that UNDP and ESCAP had established a joint initiative for implementation of the Millennium development goals and monitoring of progress in that area.
French: Mme Singh (Inde) note que le Secrétaire exécutif de la CESAP a mentionné que le PNUD et la CESAP ont établi une initiative conjointe pour la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire et le suivi des progrès dans ce domaine.
English: Her current work focuses on susceptibility to Non-Hodgkin Lymphoma and genetic influences on healthy aging.
French: À l'heure actuelle, ses travaux portent sur la réceptivité au lymphome non hodgkinien et l'influence de la génétique sur le vieillissement en santé.
English: • What does the "Information sources" site contain?
French: • Que propose la page "Sources d'information et contacts" ?
English: Effective microstimulation also suggests that one of the populations has fairly direct access to the spinal motor apparatus.
French: Les réponses motrices à la microstimulation suggèrent qu'une de ces populations a un accès relativement direct sur l'appareil moteur spinal.
English: New AIP programming saw investment in initiatives such as the Atlantic Innovation Fund, Strategic Community Investment Fund, Trade and Investment, and Entrepreneurship and Business Skills Development.
French: Les nouveaux programmes du PICA ont permis d’investir dans des mesures comme le Fonds d’innovation de l’Atlantique, le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, le Commerce et l’investissement ainsi que l’Entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: United Nations Office on Drugs and Crime*
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime*
English: The document includes analyses of the issues and the governments intended path forward.
French: En outre, il présente une analyse des enjeux et expose l'orientation qu'entend prendre le gouvernement a' cet égard.
English: In 1917, the federal government published her book Legal Status of Women in Canada.
French: En 1917, le gouvernement fédéral publie son ouvrage intitulé Legal Status of Women In Canada.
English:  (from left to right:
French:  (de gauche à droite:
English: This amount represents the "market" component of the personal benefits received by Canadian and regional users of the CMC.
French: Par conséquent, du point de vue national, l’analyse de l’usage direct ne retient que les usagers canadiens de l’établissement.
English: She can be contacted at or +32 (0)2 737 1498.
French: Elle peut être contactée à ou +202 2 7942221.
English: (l) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: l) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: In this framework, the Ministry of Health took the important step of instituting an action strategy aimed at preventing and immediately treating haemorrhages, one of the main causes of maternal mortality.  This strategy is called “Emergency Obstetric Care” (COEm and COEm1), and it includes Caesarean sections and transfusions.
French: Le Ministère de la santé a élaboré une stratégie pour venir à bout d'une des principales causes de mortalité maternelle, à savoir les hémorragies, et traiter les patientes à temps par des services obstétriques d'urgence qui assurent également la césarienne et les transfusions.
English: For example, it is necessary to give such support to the Economic Community of West African States (ECOWAS) which, through its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, has established an early warning system to collect and analyse information.
French: Concrètement, il convient, par exemple, de fournir un tel appui à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui, dans le cadre de son Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, a mis en place un système d'alerte précoce chargé de la collecte et du traitement des informations.
English: Funding for the purpose has been mobilized from a combination of grant and trust funds.
French: Les fonds nécessaires proviennent d'une combinaison d'aides financières et de fonds d'affectation spéciale.
English: Canadian Steel Producers Association (CSPA) Alternate Bruce Boyd
French: Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) Remplaçant Bruce Boyd
English: enhancements to existing information systems, institutions should identify and include all the important parameters related to MGIH.
French: Au moment d'élaborer de nouveaux systèmes d'information ou d'apporter des améliorations aux systèmes existants, les institutions doivent veiller à inclure tout paramètre important relié à la politique sur la GRDG.
English: Top * * * The Lisbon strategy : economic, social and environmental renewal  On 20 and 21 March 2003, the European Council meeting in Brussels held its third "springtime session" on follow-up to the Lisbon strategy.
French: Retour en haut * * * La stratégie de Lisbonne, le renouveau économique, social et environnemental  Les 20 et 21 mars, le Conseil européen a tenu à Bruxelles sa troisième "session de printemps", consacrée au suivi de la stratégie de Lisbonne.
English: Information regarding the violations by the Russian Federation of the 12 August 2008 ceasefire agreement during July and August 2009
French: Informations sur les violations de l'accord de cessez-le-feu, du 12 août 2008, commises par la Fédération de Russie en juillet et août 2009
English: Applicants for most programs pay a fee for processing and membership.
French: Un processus de gestion des risques peut aussi appuyer les décisions visant à déterminer comment attribuer des ressources limitées afin d’atténuer les risques.
English: It also maintained a Tashkent-based Internet café that provides journalists with free access to the Internet and other information resources and supported a legal clinic for journalists, which offers media professionals free legal consultations and representation in court.
French: Il a également assuré la gestion d’un café Internet à Tachkent qui permet aux journalistes d’accéder gratuitement à Internet et à d’autres ressources d’information et prêté son soutien à un centre de consultations juridiques qui offre, à titre gracieux, aux professionnels des médias des consultations juridiques et une représentation devant les tribunaux.
English: Some delegations were pleased to note the accomplishments in fund-raising, particularly the completion of the private sector fund-raising (PSFR) strategy and were looking forward to its roll out.
French: Certaines ont noté avec plaisir les activités de collecte de fonds, en particulier l'achèvement de la stratégie de collecte de fonds dans le secteur privé et attendaient avec intérêt son lancement.
English: In the area of economic development, the federal government is focusing increasingly on framework polices rather than on direct program delivery.
French: Dans le domaine du développement économique, le gouvernement fédéral se concentre de plus en plus sur des politiques cadres, plutôt que sur l’exécution directe de programmes.
English: Article 6(1) of the EU Treaty provides for democratic rights and fundamental freedoms.
French: L’article 6, paragraphe premier, du traité UE prévoit des droits démocratiques et des libertés fondamentales.
English: Complément d'information Document: 010502.doc - 34KB 2001/04/30 - Télébec ltée Description:
French: Complément d'information Document: 010502.doc - 34KO 2001/04/30 - Télébec ltée Description:
English: 236 FF 2006 3061 et seq.
French: FF 2006 3061 ss.
English: Under the new Bill, after the next census, Ontario will receive an additional 10 seats in the House of Commons (instead of 4), British Columbia will receive an additional 7 seats (instead of 2) and Alberta will receive an additional 5 seats (instead of 1).
French: En vertu de ce projet de loi, après le prochain recensement, l’Ontario comptera dix sièges additionnels à la Chambre des communes (plutôt que quatre); la Colombie-Britannique en recevra sept de plus (plutôt que deux) et l’Alberta, cinq de plus (plutôt qu’un).
English: Measures and assessment methodology were shared between departments and central agencies, improving the quality of information gathered.
French: On a partagé les mesures et les méthodes d'évaluation avec les ministères et les organismes centraux, améliorant ainsi la qualité des renseignements recueillis.
English: Letter dated 20 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettre datée du 20 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: approach to the section 96 efficiency exception.
French: aurait plus de poids dans l'analyse comparative.
English: Item 1 of Part C outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties. As well, if your company submits confidential information to the CBSA and the requirements outlined in Part C are not fulfilled, your information cannot be used in this review.
French: Les circonstances dans lesquelles ces renseignements pourront être communiqués par l’ASFC sont décrites à l’article 1 de la partie C. De plus, si votre entreprise présente des renseignements confidentiels à l’ASFC et si les exigences énoncées dans la partie C ne sont pas satisfaites, vos renseignements ne peuvent pas être utilisés dans le présent réexamen.
English: Where the earlier application is an ARIPO application, at least one country party to the Paris Convention or one Member of the World Trade Organization for which that earlier application was filed must be indicated.
French: Lorsque la demande antérieure est une demande ARIPO, il convient d’indiquer au moins un pays partie à la Convention de Paris ou un membre de l’Organisation mondiale du commerce pour lequel cette demande a été déposée.
English: “Etude sur la situation juridique et les perspectives de la radiodiffusion privée en Afrique (January 1995), 47 pp.
French: « Étude sur la situation juridique et les perspectives de la radiodiffusion privée en Afrique », janvier 1995, 47 pages (en collaboration et sous notre direction).
English: Addressing public health risks, monitoring drug safety, evaluating health trends and improving services are, for example, substantially more acceptable than helping manufacturers develop drugs or insurance companies assess risk.
French: Par exemple, il est davantage acceptable de s'attaquer aux risques pour la santé publique, de surveiller l'innocuité des médicaments, d'évaluer les tendances en matière de santé et d'améliorer les services de santé que d'aider les fabricants à concevoir des médicaments ou les compagnies d'assurance à évaluer les risques.