ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development (also on behalf of International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, and Pax Romana), Association for World Education, International Federation of Human Rights Leagues, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of the World Peace Council), International Commission of Jurists, International Humanist and Ethical Union, International Indian Treaty Council (also on behalf of Indigenous World Association), Lesbian and Gay Federation in Germany (also on behalf of the European Region of the International Lesbian and Gay Federation, and Danish Association for Gays and Lesbians), Pax Romana and Sokka Gakkai International (also on behalf of International Organization for the Development of Freedom of Education, and Pax Romana).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association pour une éducation du point de vue mondial, Commission internationale de juristes, Conseil international des traités indiens (au nom également de l'Association du monde indigène), Fédération allemande des gays et lesbiennes (au nom également de la Fédération internationale des gays et lesbiennes d'Europe et de l'Association danoise des gays et lesbiennes), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (au nom également du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et de Pax Romana), Mouvement indien Tupaj Amaru (au nom également du Conseil mondial de la paix), Pax Romana, Sokka Gakkai International (au nom également de l'Organisation internationale pour le développement de la liberté de l'éducation et de Pax Romana) et Union internationale humaniste et laïque.
English: A broad-based working group, half of whose members were Roma, had begun work on a Roma policy aimed at promoting equality for the Roma.
French: Un groupe de travail à composition élargie, dont la moitié des membres appartiennent à la communauté rom, s'est attelé à l'élaboration d'une politique de promotion de l'égalité des Roms.
English: Scientific observation of patients over the course of 150 years of using ever-improving formulations of dental amalgam is the foundation of CDA's confidence in this material for general use.
French: Quant aux faibles niveaux d'exposition associées aux obturations à l'amalgame, on ne connaît pas le rapport entre l'intensité et la durée de l'exposition au mercure ni les effets possibles.
English: The debate on this issue will enter a decisive phase with the report by the German presidency to the June European Council.
French: Le débat sur cette question va entrer dans une phase décisive avec la présentation du rapport de la Présidence allemande au Conseil européen de juin.
English: The three boys are used to sleep in this polluted area and to get his food from it.
French: Ces enfants ont l'habitude de dormir dans cette zone hautement polluée et d'y trouver de quoi se nourrir.
English: This is an existing program.
French: Club-conseil en agroenvironnement 6.
English: HTML  Last modified: 1997-07-02 Summary This memorandum outlines and explains the conditions under which remission may be granted on computer carrier media.
French: HTML  Modifié le : 1997-07-02 Résumé Le présent mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles une remise peut être accordée sur les supports de transmission de données.
English: This pioneer of independent cinema made her name by producing and directing films shot on location and became known for casting wild animals as co-stars in almost all her films.
French: Cette pionnière du cinéma indépendant se distingue en produisant et en réalisant des films tournés à l'extérieur et se fait connaître en mettant en scène des animaux sauvages comme covedettes de presque tous ses films.
English: The Initiative will be delivered through the Land and Environment Branch of the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: La Direction de l’aménagement des terres et de l’environnement du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick exécute le Programme.
English: The lowest areas of satisfaction overall are:
French: De façon générale, les éléments suscitant le degré de satisfaction le moins élevé sont les suivants :
English: The Chairman, Dr. Riak Machar, welcomed the Special Representative's proposal to set up a contact group between the Coordinating Council and relevant United Nations agencies.
French: Le Président, M. Riak Machar, s'est félicité de la proposition du Représentant spécial tendant à établir un groupe de contact entre le Conseil de coordination et les institutions compétentes des Nations Unies.
English: The MOU is combined with a strategy containing the proposals made by a dozen or so family resource centres in Atlantic Canada, primarily in New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Le protocole s’assortit d’une stratégie comportant des projets mis de l’avant par une douzaine de centres de ressources familiales en Atlantique, notamment au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle- Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The people must never be in a position where their hands are tied.
French: Les peuples doivent toujours garder les mains libres.
English: They have earned their chance to vote.
French: La population a mérité de voter.
English: This process does not affect INPARS processing for inland customs locations.
French: Ce processus ne vise pas le traitement du SEIA pour les emplacements douaniers intérieurs.
English: France is leading the way with over 40%, Germany is at around 16%, but many other Member States are much further behind, and this, remember, is supposed to be our joint flagship of European digital cultural policy.
French: La France occupe la première place, avec plus de 40 %; l'Allemagne enregistre un taux d'environ 16 %, mais de nombreux autres États membres affichent des taux nettement plus bas. Et rappelez-vous que c'est censé être notre projet phare commun au titre de la politique culturelle numérique européenne.
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Environmental Engineer Environmental Auditor Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles In this occupation you truly can improve the lifestyles of people and at the same time clean up the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils J’adore ce que je fais car cela améliore la vie des gens tout en permettant à tous de profiter d’un meilleur environnement.
English: Right now facilities are only available for boys.
French: Actuellement, ces infrastructures existent uniquement pour les garçons.
English: New vessel: a vessel the keel of which is laid, or which is at a comparable stage of construction, on or after the date of entry into force of these Recommendations decided by the Administration.
French: Bateau neuf: Bateau dont la quille est posée, ou dont la construction est à un stade comparable, à compter de la date d'entrée en vigueur des présentes Recommandations fixées par l'Administration.
English: Challenges and Opportunities for Europe Yannis Valinakis July 1999 (A French translation of this paper is also available ) © Institute for Security Studies of WEU 1999.
French: Publié par l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'Union de l'Europe occidentale et imprimé à Alençon (France) par l'Imprimerie alençonnaise.
English: Indeed, the principle of anonymous donation would make checking impossible (cf.
French: VII.
English: Two wheat – Agropyron junceum disomic addition lines homoeologous to groups 2 and 5 were tested for tolerance to salt.
French: Deux lignées d'addition disomique de blé – Agropyron junceum, homéologues des groupes 2 et 5, ont été testées pour leur tolérance au sel.
English: That was the finest ship I ever served in and one of the most efficient I’ve been in.
French: En outre, ce choix met en vedette le NCSM Sioux, un excellent navire qui n’a jamais reçu l’attention qu’il méritait.
English: Farmers who are, in the main, the custodians and managers of the landscape are responding in a positive manner by conforming with changing environmental guidelines, many of which have a cost factor for which they deserve to be compensated.
French: Les agriculteurs, qui sont principalement les gardiens et les gestionnaires du paysage, réagissent de manière positive en se conformant aux modifications des directives environnementales, dont beaucoup comportent un facteur de coûts pour lesquels ils méritent de recevoir une compensation.
English: Also can include the "data model" i.e. inventory to DDI, dynamic web pages, etc.
French: Cela peut également comprendre le « modèle de données », à savoir l’inventaire des documents à convertir à la norme DDI, les pages Web dynamiques, etc.
English: Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and urges States parties to implement it fully;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés et exhorte les États parties à l'appliquer intégralement;
English: These tensions escalated when the federal government limited transfers to the provinces for their expenditures under the Canada Assistance Plan ( CAP) in 1990, and tension peaked in 1995 when the federal government replaced the existing system with the Canada Health and Social Transfer ( CHST) and at the same time, reduced its total transfers to the provinces and territories.
French: Les tensions se sont intensifiées en 1990 lorsque le gouvernement fédéral a décidé de limiter les transferts vers les provinces pour les dépenses liées au Régime d'assistance publique du Canada. Elles ont atteint un point culminant en 1995, lorsque le gouvernement fédéral a remplacé le système en place par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ( TCSPS) , réduisant du même coup le total de ses transferts vers les provinces et les territoires.
English: The Conference remains fully capable of finding viable solutions to current peace and security problems.
French: La Conférence conserve tout son potentiel pour ce qui est d'apporter des solutions viables aux dilemmes actuels en matière de paix et de sécurité.
English: (b) The United Nations Forum on Forests completed its monitoring of the 16 elements contained in its plan of action (E/2001/42/Rev.1, annex), and 46 voluntary reports were received from Member States, the European Union and 10 other organizations on forest-related processes exceeding the target of 40.
French: b) Le Forum des Nations Unies sur les forêts a achevé le cycle de contrôle des 16 éléments énoncés dans son Plan d'action (E/2001/42/Rev.1, annexe); l'objectif visé (40) a été dépassé puisque 46 rapports spontanés ont été reçus des États Membres, de l'Union européenne et de 10 autres organisations s'occupant des forêts.
English: There could also be a sharp increase in species extinction probabilities by 2050 on global scales.
French: Dans les lacs alpins, ces changements se traduiraient probablement par des conditions plus favorables aux petites espèces et par une augmentation du risque d’invasion par des espèces exotiques510-513.
English: The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract or framework contract or admission to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to award a contract or framework contract, or set up a dynamic purchasing system, for which there has been competitive tendering or to recommence the procedure.
French: Les pouvoirs adjudicateurs informent dans les meilleurs délais les candidats et les soumissionnaires des décisions prises concernant l’attribution du marché ou d’un contrat-cadre ou l’admission dans un système d’acquisition dynamique, y inclus les motifs pour lesquels ils ont décidé de renoncer à passer un marché ou un contrat-cadre ou à mettre en place un système d’acquisition dynamique pour lequel il y a eu mise en concurrence ou de recommencer la procédure.
English: Amnesty International's delegationhas documented many cases of abuse including killings following excessive use of force, arbitrary arrests ofdemonstrators by security ...
French: Amnesty International s’est adressée jeudi 5 novembre aux autoritésivoiriennes pour les prier instamment de veiller à ce que l’indemnitéde 45 millions de dollars ...
English: There are no articles in the shopping cart at the moment.
French: Aucun article ne se trouve actuellement dans le panier des marchandises.
English: In both cases the present system is equally impossible to defend - and explain.
French: Dans les deux cas, le système actuel est tout aussi impossible à défendre - et à expliquer.
English: Application by Newcap Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Drumheller.
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Drumheller.
English: The federal land is managed by the Prince Rupert Port Authority.
French: Les terres fédérales sont gérées par l’Administration portuaire de Prince-Rupert.
English: In non-integrated provinces, students are issued one certificate and loan agreement from the Government of Canada, and receive provincial funding through a separate process.
French: Dans les provinces non intégrées, les étudiants reçoivent un certificat et un formulaire d’accord de prêt relativement à la part de financement du gouvernement du Canada et reçoivent l’aide provinciale par le biais d’un processus distinct.
English: The President drew attention to draft decision IDB.36/L.3.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.3.
English: Timely and efficient delivery will be essential to produce the desired results.
French: Une réalisation performante et en temps utile jouera un rôle essentiel dans l'obtention des résultats souhaités.
English: The Committee of Ministers therefore believes that increased participation in GRECO activities and a larger number of contracting parties to the Council of Europe’s anti-corruption conventions would lead to significant progress.
French: En conséquence, le Comité des Ministres estime qu’une participation active dans les activités du GRECO et une augmentation des parties contractantes aux conventions anti-corruption du Conseil de l’Europe permettraient des progrès considérables.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/523) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/523) dont il est saisi.
English: — Fire Creek, a tributary to the Lillooet River near the confluence of Harrison Lake, located in the vicinity of Lelachen I.R. No. 6.
French: — le ruisseau Fire, un affluent de la rivière Lillooet près de la confluence du lac Harrison, situé aux environs de la réserve indienne Lelachen (no 6).
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; www.icci.edu.ky; and www.stmatthews.edu.
French: Information soumise par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; voir www.icci.edu.ky et www.stmatthews.edu.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs 8 - 109 5
French: Ministère du travail et des affaires sociales 8 - 109 5
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/478/Add.1)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/478 (1980)/Add.1)
English: By tracking trends through health information, the CNA is able to define and target policy initiatives, represent and advocate for safe nursing practice, and develop standards and guidelines.
French: Du fait qu'elle se tient au courant des tendances par le biais de l'information sur la santé, l'AIIC est en mesure de déterminer et de cibler des politiques, de représenter et de défendre la pratique infirmière sáre et d'élaborer des normes et des lignes directrices.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Certain Department of Transport Regulations (Miscellaneous Program)—Regulations Amending  Aeronautics Act  Canadian Air Transport Security Authority Act  Government Property Traffic Act  SOR/2004-29  24/02/04 Collision Regulations—Regulations Amending  Canada Shipping Act  Arctic Waters Pollution Prevention Act  SOR/2004-27  24/02/04 Contraventions Regulations—Regulations Amending  Contraventions Act  SOR/2004-25  24/02/04 Denise Valois Remission Order  Financial Administration Act  SI/2004-23  10/03/04  n Life Saving Equipment Regulations—Regulations Amending  Canada Shipping Act  SOR/2004-26  24/02/04 Oil Pollution Prevention Regulations (Miscellaneous Program)—Regulations Amending  Canada Shipping Act  SOR/2004-28  24/02/04
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes : e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).). Abordages — Règlement modifiant le Règlement  Marine marchande du Canada (Loi)  Prévention de la pollution des eaux arctiques (Loi)  DORS/2004-27  24/02/04 Certains règlements (ministère des Transports) — Règlement correctif  Aéronautique (Loi)  Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (Loi)  Circulation sur les terrains de l'État (Loi relative)  DORS/2004-29  24/02/04 Contraventions — Règlement modifiant le Règlement  Contraventions (Loi)  DORS/2004-25  24/02/04 Denise Valois — Décret de remise  Gestion des finances publiques (Loi)  TR/2004-23  10/03/04  n Équipement de sauvetage — Règlement modifiant le Règlement  Marine marchande du Canada (Loi)  DORS/2004-26  24/02/04 Prévention de la pollution par les hydrocarbures — Règlement correctif visant le Règlement  Marine marchande du Canada (Loi)  DORS/2004-28  24/02/04
English: • 25212 Marketable Bonds Payable in Japanese Yen  
French: • 25212 Obligations négociables payables en yens japonais
English: If any problems with your relationship become difficult to handle, discuss them with someone.
French: Si vous éprouvez des difficultés dans vos relations avec la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, il faut en parler à quelqu'un.
English: It will determine the amounts of the ceilings for each category of expenditure.
French: Il fixe les montants des plafonds pour chaque catégorie de dépenses.
English: 298 Letters Patent granting Armorial Bearings to Nicholas Jane Pepino
French: 298 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Nicholas Jane Pepino
English: An external advisory committee (led by the Registrar) was composed of government, regulatory and sector representatives.
French: Un comité consultatif externe (mené par le registrateur) était composé de représentants du gouvernement, des organismes de réglementation et du secteur de l’éducation.
English: I would like to begin with the issue of conflict prevention.
French: Je commencerai par la question de la prévention des conflits.
English: Results Taking Action The Parties will address the continuing sources of pollution to Areas of Concern by achieving:
French: Objectifs Agir Les parties signataires s’attaqueront aux sources persistantes de pollution dans les secteurs préoccupants. À cette fin, ils viseront les objectifs suivants :
English: Fresh, rust-free drinking water in the shortest time.
French: De l’eau potable fraîche sans aucune trace de rouille en très peu de temps.
English: He was considered her on-site supervisor at the time.
French: Il était alors son superviseur sur place.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50951 - 50975 (of 53574) Page: 2039 / 2143 Page: < 2031 | 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 | 2040 > Back | Next Allan - 10/6/2003 [06:20] Whitby, Ontario Canada Were hoping you will be back before this Christmas to spend time with your families.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50951 - 50975 (de 53574) Page : 2039 / 2143 Page : < 2031 | 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 | 2040 > Arrière | Avant Allan - 10/6/2003 [06:20] Whitby, Ontario Canada Were hoping you will be back before this Christmas to spend time with your families.
English: He quoted Russia's Foreign Minister Lavrov, who recently noted that the decisions of the Court “enjoy high authority” and serve “as an important instrument of peaceful settlement of disputes”.
French: Il a cité des propos récents du Ministre des affaires étrangères russe, M. Lavrov, selon lequel les décisions de la Cour « jouissent d'un grand crédit » et constituent « un instrument important de règlement pacifique des différends ».
English: It encompasses several other pieces of legislation that have been revised or created to modernize staffing, foster collaborative labour relations, clarify managerial roles and strengthen accountability, and provide employees at all levels with access to continuous learning opportunities.
French: Elle englobe plusieurs autres mesures législatives qui ont été revues ou créées pour moderniser la dotation, renforcer la collaboration dans les relations de travail, clarifier les rôles des gestionnaires et renforcer leur responsabilisation, et assurer aux employés de tous les niveaux l’accès à des possibilités d’apprentissage continu.
English: "The Government of Canada is proud to support the Society's work in presenting imaginative and culturally diverse programming for families."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le travail de cette société, qui propose aux familles une programmation culturelle originale et diversifiée.
English: Renewable energies can also provide a hedge against electricity market volatility.
French: Les énergies renouvelables peuvent également faire rempart à la volatilité du marché de l'électricité.
English: Should have been listed on the previous report/Aurait dû être inscrit sur le rapport précécent Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Should have been listed on the previous report/Aurait dû être inscrit sur le rapport précécent Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Improved customer relations, image of the firm and of the entrepreneur in general.
French: Amélioration des relations avec la clientèle, ainsi que de l’image de la firme et du chef d’entreprise en général.
English: Mr. Ménager testified that all the signal conditioners in issue are basically the same.
French: M. Ménager a témoigné que tous les conditionneurs de signaux en cause sont fondamentalement semblables.
English: (now part of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant)), Bell Canada, MTS Allstream Inc.
French: (qui fait désormais partie de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant)), Bell Canada, MTS Allstream Inc.
English: Every impulse of his heart is betrayed either by word or look, and I often know what he is feeling before he is aware of it himself.
French: Quand l’élève en est là, le maître peut se retirer, il n’a plus rien de bon à faire.
English: Many L1 organizations, such as the CAS, have organised informal lunches where the objective is to practice their second language skills.
French: 2.3.5 Bonnes pratiques Les nombreuses et excellentes pratiques en matière de RH et de formation qui sont actuellement en cours se poursuivront avec de nouvelles initiatives axées essentiellement sur le MTPLO afin d’atteindre ses trois principaux objectifs.