ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One key exception to this pattern is the perception of departmental candidates’ standing in the competition process.
French: Une exception importante à cette tendance toutefois, 52 p.
English: Delays in processing also occur because data are transmitted to Eurostat by different means (including fax) and some Member States do not use the standard format to deliver the data.
French: D'autres retards surviennent également dans le traitement parce que les données sont transmises à Eurostat par divers moyens (y compris par télécopie) et que certains États membres n'utilisent pas le format standard.
English: Under the CPPIB Act, Quebec is not a participating province.
French: Le Québec n'est pas une province participante en vertu de la Loi.
English: The proposal that FP services be allowed to compete in the market as long as all funds come from public sources is particularly unrealistic.
French: La proposition selon laquelle les services à but lucratif peuvent rivaliser dans le marché aussi longtemps que les fonds proviennent de sources publiques est particulièrement irréaliste.
English: Exports of aircraft and spacecraft products morethan doubled, rising by $1.3 billion to $2.6 billion.
French: Globalement, les dix principales catégories d'importations de marchandises du SH à deux chiffres représentaient environ 68,1 p.
English: ◦ Rejected -- position previously encumbered in some way by appointee?  5.
French: ◦ Rejetées – poste déjà occupé, d'une certaine façon, par la personne nommée?  5.
English: Very recently, on 31 August 2007, DOLE adopted the new Philippine Programme against Child Labour Framework for the period 2007-2015 based on a performance assessment of the NPACL for the period 2001-2006.
French: Tout récemment, le 31 août 2007, le Ministère du travail et de l'emploi a adopté le nouveau Programme-cadre philippin contre le travail des enfants pour la période 2007-2015, basé sur un bilan de l'action menée par le NPACL de 2001 à 2006.
English: The AWG noted that the continuing review of the implementation of commitments of Annex I Parties in the first commitment period is relevant to the consideration of their further commitments.
French: Le Groupe de travail a noté que l'examen continu de l'exécution des engagements des Parties visées à l'annexe I pour la première période d'engagement était utile à l'étude de leurs nouveaux engagements.
English: The official announcement of a referendum on the constitution, which should take place in May of this year, and in particular of multi-party elections in 2010, is, in the opinion of the Council, a step in the right direction.
French: L'annonce officielle d'un référendum sur la Constitution, prévu pour mai de cette année, et surtout d'élections multipartites en 2010 est, d'après le Conseil, un pas dans la bonne direction.
English: In this user-profile are described the access rights to guiModules.
French: Dans ce profil sont décris les droits d'accès aux guiModules.
English: Yet, park managers require this science-based information to guide and evaluate management actions.
French: Or les gestionnaires des parcs ont justement besoin de ce type de renseignements scientifiques pour orienter et évaluer les mesures de gestion qu’ils doivent prendre.
English: A legislative measure that would weaken the protection is not only unacceptable but also illegal".
French: Une mesure législative qui affaiblirait la protection de ces droits est non seulement inacceptable mais aussi illégale".
English: Responsibility for different types of policy development by senior staff should be identified in their respective job descriptions.
French: Les descriptions de tâches du personnel de direction devraient préciser à qui incombe l'élaboration des différents types de politiques.
English: The Bureau expects that these very specific conditions will be satisfied in only the rarest circumstances.
French: Le Bureau prévoit que ces conditions précises ne seront respectées que dans de rares cas.
English: Schedule of Capital Transfer Payments 
French: Calendrier des paiements de transfert
English: That better be a REALLY juicy orange Not only is water vital to life, it is critical to food production where huge volumes of it are needed.
French: Les oranges ont besoin d'être VRAIMENT juteuses! L'eau est un élément essentiel non seulement à la vie, mais aussi à la production alimentaire, qui en exige d'énormes quantités.
English: The customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport carrying them.
French: Les autorités douanières peuvent, en vue d'assurer le contrôle des marchandises et du moyen sur lequel elles se trouvent ou de prélever des échantillons, exiger à tout moment le déchargement et le déballage des marchandises.
English: Stresses the need to further strengthen inter-agency arrangements and the capacities of United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons with a view to enhancing the capacities of countries with situations of internal displacement, and of the relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to meet the needs of internally displaced persons;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations et les capacités des institutions des Nations Unies et des autres acteurs compétents pour faire face à l'immense défi humanitaire que représentent les déplacements internes, et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, en vue d'accroître les moyens dont disposent les pays où existent des situations de déplacement interne et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, de façon qu'il puisse être répondu aux besoins des personnes déplacées;
English: Satisfaction and Challenges in Supporting Self-Care Most nurses and physicians reported that what is satisfying for them in supporting self-care is seeing their clients taking charge of their health.
French: Gratification et défis pour qui appuie l'autogestion La majorité des infirmières et des médecins interrogés ont fait part de leur satisfaction de voir leurs patients prendre en main leur santé.
English: `Although Secretary of State Lansing wrote on 10 September 1918 that the Department did not regard such treaty provisions with respect to the disposition and inheritance of real property as in force during the war with Germany and Austria-Hungary that statement was made prior to the judicial decisions discussed herein and before the approach represented by those decisions had been so clearly adopted by the courts.
French: Bien que le Secrétaire d'État Lansing ait écrit le 10 septembre 1918 que le Département d'État ne considérait pas que les stipulations conventionnelles relatives aux droits de disposer et de léguer des biens immobiliers eussent été en vigueur durant la guerre entre l'Allemagne et l'Empire austro-hongrois, … cette déclaration a été faite avant que les décisions judiciaires susvisées ne soient rendues et que l'approche que traduit cette jurisprudence ait été si clairement adoptée par les tribunaux.
English: The Mission found that justice institutions were barely functioning due to a lack of judges and prosecutors and serious gaps in court infrastructure.
French: Elle a constaté que les institutions judiciaires n'étaient guère fonctionnelles du fait d'un manque de juges et de procureurs et de graves lacunes sur le plan de l'infrastructure.
English: And that seduction is the element of their work which is the most powerful.
French: Et cette séduction est ce qui, chez eux, représente la plus redoutable puissance.
English: Following 9/11, the CEPR created the position of Special Advisor/Medical Threat Intelligence.
French: LE MILIEU CANADIEN DE LA SÉCURITÉ NATIONALE
English: PART 3 ELECTION OFFICERS General Election officers 22.
French: PARTIE 3 FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX Dispositions générales Fonctionnaires électoraux 22.
English: ISO 13485: 2003 Quality Systems - Medical Devices - Particular Requirements for the Application of ISO 9001 EN 556-1: 2001 Sterilization of Medical Devices - Requirements for Medical Devices to be Designated "Sterile" EN 866-1: 1997 Biological Systems for Testing Sterilizers - Part 1:
French: ISO 13485 : 2003 Systèmes qualité - Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001 EN 556-1 : 2001 Stérilisation des dispositifs médicaux - Exigences pour les dispositifs médicaux étiquetés « stérile » EN 866-1 : 1997 Systèmes biologiques pour l'essai des stérilisateurs et les procédés de stérilisation - Partie 1 :
English: Many delegations stressed that a just and lasting solution in the Middle East was a sine qua non for Palestinian social and economic development, and called on the international community to step up its humanitarian and development assistance to the Palestinian people.
French: De nombreuses délégations ont souligné qu'une solution juste et durable au Moyen-Orient était une condition sine qua non du développement social et économique palestinien, et elles ont demandé à la communauté internationale d'intensifier son assistance humanitaire et son aide au développement du peuple palestinien.
English: Annex OFDI-facilitating programme by agencies of the Singapore Government, 2004
French: Annexe  Programmes de facilitation de l'investissement direct à l'étranger par des organismes officiels du Gouvernement de Singapour, 2004
English: Heritage Portfolio Partners To achieve some of its objectives, the NFB relies on the support and co-operation of the Department of Canadian Heritage and its portfolio agencies, in order to ensure that heritage activities are coordinated for the benefit of all Canadians and that they are in keeping with government-wide priorities.
French: Partenaires du portefeuille de Patrimoine canadien Pour atteindre certains de ses objectifs, l'ONF compte sur l'appui et la collaboration du ministère du Patrimoine canadien et des organismes de son portefeuille afin de coordonner les activités patrimoniales à l'avantage de toute la population canadienne et de respecter les priorités pangouvernementales.
English: In addition, quantify emissions from fuel combustion for each oven (if any fuel is used for heating the oven).
French: En outre, quantifiez les émissions dues à la combustion de combustible pour chaque four (si un combustible est utilisé).
English: That is what it says here.
French: Voilà ce que nous disons.
English: How does this work?
French: Comment cela fonctionne-t-il?
English: 21 October Measures to eliminate international terrorism (report of the working group) [item 109]
French: 21 octobre Mesures visant à éliminer le terrorisme international (Rapport du Groupe de travail) [point 109]
English: The Committee noted, as it has done in the past, that it was difficult to fulfil its functions comprehensively under article 15 of the Convention as a result of the absence of any copies of petitions pursuant to paragraph 2 (a) and owing to the fact that the copies of the reports received pursuant to paragraph 2 (b) contain only scant information directly relating to the principles and objectives of the Convention.
French: Le Comité a noté, comme il l'avait fait par le passé, qu'il lui était difficile de s'acquitter pleinement de son mandat en vertu de l'article 15 de la Convention car aucune copie de pétition ne lui était parvenue en application du paragraphe 2 a) dudit article et que les copies des rapports qu'il avait reçus en application du paragraphe 2 b) de cet article ne contenaient que très peu d'informations ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention.
English: General eligibility conditions for implementing bodies The implementing bodies selected by the proposing organisations must supply information to show that their company is on a sound financial footing and that they have both the necessary infrastructure and staff with the appropriate experience to implement the measures.
French: Conditions générales d'éligibilité des organismes d'exécution Les organismes d'exécution choisis par les organisations proposantes doivent fournir des informations montrant que leur entreprise est financièrement saine, et dispose des infrastructures nécessaires et du personnel disposant de l'expérience appropriée pour la réalisation des actions.
English: The Commissioner expressed his disappointment at the substantial evidence that, despite his findings and recommendations in a previous case, the bank was continuing as a matter of course to tape customer calls without informing callers of the fact at the outset, without specifying purposes in a clear and consistent manner, and without offering alternatives.
French: Le commissaire a affirmé être déçu de constater que, malgré les conclusions et les recommandations qu'il avait formulées dans une cause précédente, la banque continuait, en toute évidence, à enregistrer les appels des clients sans les en aviser d'entrée de jeu, sans en mentionner les fins d'une façon cohérente et précise et sans leur offrir d'autres options.
English: If we wish to avoid a confrontation between genuinely poor developing countries and countries that are already developed, if we wish to make the market fair - and the market can only be fair and free on the basis of rules - we need to be bold, because we cannot agree to yet another postponement if we are to defend the concept of decent work and accelerate the settlement of disputes.
French: Si nous voulons éviter une confrontation entre les pays en voie de développement réellement pauvres et les pays déjà développés, si nous voulons rendre le marché équitable - et le marché ne peut être équitable et libre uniquement s'il repose sur des règles - nous devons nous montrer audacieux car nous ne pouvons accepter un autre report si nous voulons défendre le concept du travail décent et accélérer le règlement des litiges.
English: This distribution has likely not changed in historic times (Schwartz et al. in press).
French: Cette répartition n’a probablement pas varié au cours de la période historique (Schwartz et al., sous presse).
English: Biosafety and Cartagena Protocol implementation by developing countries is aided through a GEF-funded initiative administered by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La mise en oeuvre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques par les pays en développement est assistée par une initiative financée par le FEM et administrée par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: Not only is it an arithmetically neat 100 years in the past, but it also looked like an attractive parallel.
French: Cette crise n’a pas seulement l’avantage d’avoir juste 100 ans, elle présente un parallèle séduisant.
English: Journalist Nathalie Atkinson is the National Post’s style columnist and contributing fashion editor.
French: La journaliste Nathalie Atkinson est chroniqueuse et collaboratrice aux pages mode du National Post.
English: In this study, the abundance of bacteria, flagellates, ciliates, and Micrometazoa was investigated for eight different sediment types.
French: Dans cette étude, on a déterminé l'abondance des bactéries, des flagellés, des ciliés et des micrométazoaires chez huit types de sédiments.
English: Could the Council adjust the Commission proposal to avoid the destruction of much of Sweden' s fishing industry?
French: Le Conseil pourrait-il adapter la proposition de la Commission afin d'épargner des pans entiers de l'industrie halieutique suédoise ?
English: For more than six decades now, the international community has diligently sought answers to the development dilemma, moving from one facet to another, from disarmament to basic needs, from economic growth to full employment, from partnership to national ownership and from good governance to the free market.
French: Voilà plus de six décennies que la communauté internationale s'empresse de résoudre le dilemme que pose le développement, en passant d'un aspect à l'autre, du désarmement aux besoins essentiels, de la croissance économique au plein emploi, du partenariat au contrôle national et de la bonne gouvernance au libre échange.
English: Revised policies adopted in September 2003 (Community Corrections Issues) Enhance decision models, policies, training for visible minority offenders.
French: (Questions concernant les services correctionnels communautaires) • Améliorer les modèles de décisions, les politiques et la formation touchant les délinquants membres de minorités visibles.
English: Meningococcal meningitis outbreaks sporadically occur throughout the world.
French: Des flambées sporadiques de méningite méningococcique se manifestent partout dans le monde.
English: The users of our site, in agreement with the laws quoted above, can exercise their rights of access, rectification, cancellation or opposition to the information of which they supplied us.
French: Les usagers de notre site, en accord avec les lois citées ci-dessus, pourront exercer leurs droits d'accès, de rectification, d'annulation ou d'opposition sur les données personnelles qu'ils nous auront confiées.
English: At the same time, almost half of the respondents displayed a critical attitude towards cultural and religious diversity.
French: En revanche, pratiquement la moitié des personnes interrogées affichent une attitude critique à l'égard de la diversité culturelle et religieuse.
English: He can give you all types of services, messages, and content his owner asks for. He scours the net endlessly to do these very things.
French: Ainsi, il peut fournir tous types de services, de messages et de contenus que son propriétaire lui demande et qu'il va chercher en permanence à travers le réseau.
English: Annex to the letter dated 27 April 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President: I thank Ambassador Mahmassani for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Mahmassani pour son exposé.
English: Adding to the challenge of the HIV/AIDS pandemic, climate change will increase the prevalence of communicable diseases, with the poor being the most vulnerable due to poor living environments and lack of access to health care.
French: Conjugués au défi de la pandémie de VIH/sida, les changements climatiques accroîtront la prévalence des maladies transmissibles, les pauvres étant les plus vulnérables en raison de leur piètre cadre de vie et de leur manque d'accès aux soins de santé.
English: In order to increase their gains from commodity production and trade as well as reduce their vulnerability to volatile and extended cycles of low commodity prices, commodity-dependent countries, especially those caught in a low-income commodity dependency trap on one or a few agricultural commodities, need to diversity their production and exports by adding value or shifting to higher-value products.
French: Afin d'accroître les gains tirés de la production et du commerce des produits de base, ainsi que de réduire leur vulnérabilité à la fluctuation des prix et aux longs cycles de marasme des cours, les pays dépendants des produits de base, en particulier ceux très exposés à la faiblesse des recettes provenant d'un ou de quelques produits de base, doivent diversifier leur production et leurs exportations en se tournant vers des produits à plus forte valeur ajoutée.
English: It is a source of confusion in resource accounting and studies on United Nations system performance, and the totality of DAC funding managed by the United Nations system is more than twice the DAC core funding figure (see table 9).
French: Ainsi, le montant total des fonds en provenance de pays membres du CAD gérés par les organismes des Nations Unies est plus de deux fois supérieur au montant des contributions de base indiqué par le CAD (voir tableau 9).
English: The pilot program will be conducted at Vancouver International Airport and will begin in fall 2008.
French: Le programme pilote sera réalisé à l'aéroport international de Vancouver et débutera à l'automne 2008.
English: Left unchecked, a five-year-old who displays bullying behaviours will likely exhibit similar behaviours later in life.
French: Laissé à lui-même, un enfant qui affiche un comportement intimidateur dès l’âge de cinq ans présentera probablement ce genre de comportement à l’âge adulte.
English: 8666  14 March 2000 Reform of the institutions in Ukraine Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteurs:
French: 8666 14 mars 2000 Réforme des institutions en Ukraine Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) Rapporteurs:
English: Women, in particular, have taken on the risks and rewards of entrepreneurship in ever-increasing numbers and now have whole or part ownership in over 47 percent of SMEs.
French: Les femmes, en particulier, sont de plus en plus nombreuses à accepter les risques de l’entrepreneuriat et à bénéficier des avantages qui en découlent; elles sont donc désormais propriétaires ou copropriétaires de plus de 47 % des PME.
English: Experience is required in working with senior professional staff, coordinating Departmental activities with those of district and municipal officials, training officers engaged in social welfare work, and adjudicating eligibility and approving payments of statutory benefits.
French: Il lui faut également bien connaître les pratiques commer­ciales modernes, la gestion par objectifs, les méthodes d'administration et de gestion du personnel, la budgétisa­tion, le contrôle financier et la gestion du matériel.
English: But when someone does not say that he hates ethnic cleansing, that he rejects ethnic cleansing, then there is a problem.
French: Mais quand quelqu'un ne dit pas qu'il hait la purification ethnique, qu'il refuse la purification ethnique, alors là, il y a un problème.
English: • The establishment of controls over migratory-movements, i.e. an immigration policy that sets entrance levels according to labour market needs;
French: • la mise en place d’un contrôle des flux migratoires, c’est-à-dire, une politique d’immigration qui détermine les niveaux d’entrée selon les besoins du marché du travail;
English: This is not associated with any solar flare or interplanetary disturbance.
French: Ce phénomène n'est associé à aucune éruption solaire ou perturbation interplanétaire.
English: July 1 to November 2 All other waters.
French: Du 1er juillet au 2 novembre Toutes les autres eaux du parc.
English: A qualitative change in the relations between stakeholders The project brought about a marked shift in the attitudes of the facilitators, the forestry officials and the local populace alike.
French: Changement qualitatif dans les relations entre les acteurs En ce qui concerne les relations entre les acteurs, le projet a conduit à un changement palpable aussi bien chez les animateurs que chez les agents forestiers et les populations.
English: CIC has also taken action to foster new partnerships with Francophone minority communities across Canada to promote the benefits of the PSR program.
French: CIC a également pris des mesures pour favoriser l’établissement de nouveaux partenariats avec les minorités francophones du Canada afin de mieux faire connaître les avantages du PPPR.
English: In such cases, the RAMQ provides reimbursement for the associated professional services.
French: Une personne assurée qui quitte le Québec pour s’établir en permanence dans un autre pays, cesse dès le jour de son départ, d’être bénéficiaire.