ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2004, federal, provincial and territorial Ministers of Wildlife, Forestry and Fisheries and Aquaculture agreed to build on the on-going implementation efforts on the initial four cross-cutting Canadian Biodiversity Strategy implementation priorities by collaborating on the development of an outcomes-based implementation framework for the Canadian Biodiversity Strategy.
French: En septembre 2004, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Faune, des Forêts et des Pêches et aquaculture se sont entendus pour poursuivre les efforts continus de mise en œuvre des quatre priorités initiales transversales à la mise en œuvre de la SCB en collaborant à l'élaboration d'un cadre de mise en œuvre axé sur les résultats pour la SCB.
English: In this context, the cost to Canadian industry of reducing sulphur in HFO in line with European requirement is on average CAN$123 million, with a range up to 393 million depending on to which European country the comparison is made.
French: Dans ce contexte, le coût moyen pour l'industrie canadienne de la réduction de la teneur en soufre du mazout lourd conformément aux exigences européennes est de 123 millions de dollars canadiens et peut atteindre 393 millions selon l'État européen avec lequel on se compare.
English: As well as participating actively in other complimentary forums which are involved in climate change, Canada is working to form an effective long-term agreement, which engages all large emitters, while taking national circumstances into consideration.
French: De plus, le Canada participe activement à d'autres forums sur les changements climatiques et travaille à l'intégration des résultats de ces processus à une entente efficace à long terme qui inclurait tous les grands émetteurs et qui tiendrait compte des particularités nationales.
English: Seats for the House of Peoples Representatives in 1995 and 2000*
French: Sièges à la Chambre des Représentants des Peuples en 1995 et 2000*
English: However, he may ask the appraiser to revise his overall approach.
French: Ces objectifs doivent être consignés sur un formulaire distinct (formulaire de définition des objectifs).
English: The Commission therefore concentrated its efforts on examining the contaminants issue and preparing for its national conference on Arctic contaminants.
French: La présence de contaminants dans l’écosystème de l’Arctique est une importante source de préoccupation pour les gens du Nord.
English: Evaluation Units were to be established and report directly to the Deputy Heads, and program evaluations were to be completed on a three to five year cycle.
French: Des unités d'évaluation devaient être constituées et relever directement des administrateurs généraux; en outre, les évaluations de programme devaient être effectuées selon un cycle de trois à cinq ans.
English: Re-oriented CIPO’s regional services in collaboration with key stakeholders with a focus on education and training of new partner groups so that they can better advise their clients on the proper use of intellectual property.
French: L’OPIC a réorienté ses services régionaux, en collaboration avec les principaux intervenants, dans le but de mettre l’accent sur la sensibilisation et la formation de nouveaux groupes partenaires, de façon à ce qu’ils puissent mieux conseiller leurs clients sur l’utilisation appropriée de la propriété intellectuelle.
English: Taking into account the grave nature of acts of torture, the Committee is of the view that acts of torture cannot be subject to any statute of limitations (arts.
French: Le Comité est d'avis que les actes de torture, eu égard à leur gravité, ne peuvent faire l'objet d'aucune prescription (art.
English: Lyme disease is present in other areas of Ontario, including along the north shore of Lake Erie, and in many parts of the northeastern United States.
French: La maladie de Lyme est présente dans d’autres régions de l’Ontario, comme le long de la rive nord du lac Érié, et dans de nombreuses parties du Nord-Est des ÉtatsUnis.
English: • the coping capacity of individuals and their communities
French: • aptitude des individus et des collectivités à composer efficacement avec la situation
English: There were provincial differences in consumption that may be at least partially due to cigarette price differences, but that may also reflect tobacco control initiatives.
French: Des différences provinciales étaient attribuables, du moins partiellement, aux différences dans le prix des cigarettes, mais elles peuvent également être attribuables aux initiatives de lutte contre le tabagisme.
English: The first measures towards this have entailed the approval of the Aliens Act and initial work on devising the concept of Integrated Border Management.
French: Les premières mesures en ce sens comprennent l'adoption de la loi sur les étrangers et le début des travaux sur l'élaboration du concept de gestion intégrée des frontières.
English: The overall level uncertainty associated with the waste incineration source category was estimated to be in the range of -12% to +65%.
French: On a estimé que le degré d'incertitude global se rattachant à l'incinération des déchets se situait dans la plage de -12 % à +65 %.
English: The conference directed this partnership, of which Elections Canada is a key member, to provide follow-on support for GEO Network communications and activities.
French: La conférence a demandé à ce partenariat, dont Élections Canada est un membre important, de soutenir la concrétisation du système de liaison.
English: There has been an increase since 2002 in the numbers of both women and men who think that sending informational materials to doctors would be very effective in reaching them.
French: Moins d’une majorité des répondants (45 %) approuvent fortement qu’on exige des affiches dans les restaurants avertissant des risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Similarly, as pointed out by Anamika Arora (see above), the Shri Guru Ravidas Sabha of Queens, New York, is a gurdwara mainly for lower-caste Sikhs, and upper-caste Sikhs would not feel appropriate worshipping there.
French: De même, comme signalé par Anamika Arora (voir plus haut), la Shri Guru Ravidas Sabha de Queens (New York) est un gurdwara accueillant principalement des sikhs de castes inférieures, les sikhs de castes supérieures se gardant bien de se rendre dans ce lieu de culte.
English: The "efficiency dimension" in social-policy reform responds to an instrumental view of social policies vis-à-vis economic policies.
French: La « dimension de l'efficience » en matière de réforme des politiques sociales correspond au point de vue selon lequel les politiques sociales jouent un rôle dans les politiques économiques.
English: In his view, Canada's relations with its superpower neighbour to the south provide us with the greatest insights into Canada's foreign policy.
French: Il dit dans son allocution que les relations entre le Canada et son grand voisin du sud exercent l'influence la plus déterminante sur la politique étrangère du Canada.
English: The most important thing you need to do as an ezine or newsletter publisher right at the start is to do proper research on your target consumers.
French: vtiger CRM est un système de gestion de la relation clientèle qui augmente la productivité et de maximiser la satisfaction de la clientèle plus accessibles.
English: In fact, a person may have no limitations in everyday activities other than those created by prejudice and stereotypes.
French: Ainsi, une personne peut n'avoir aucune limitation dans la vie courante sauf celles qui sont créées par le préjudice et les stéréotypes.
English: These airports are governed by the regulations of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and are managed by the Agency for the Safety of Aerial Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA), which is independent of any government authority;
French: Ces aéroports sont régis par les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et sont gérés par l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASCENA), structure indépendante des autorités gouvernementales;
English: It is not unexpected that the overall increases in patented drug prices have been less than the increases in the CPI.
French: Il n'est pas surprenant que l'augmentation globale des prix des produits médicamenteux brevetés soit moindre que celle de l'IPC.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: Subvention de fonctionnement
English: The pattern of plasma radioactivity after intravenous injection of [3H]TRH could be represented by the sum of three exponentials, suggesting a three-compartment model of plasma disappearance of radioactivity.
French: La disparition de la radioactivité du plasma peut être représentée par la somme de trois courbes exponentielles et suggère un modèle à trois compartiments.
English: The report of the Standing Committee on Elections, Privileges, Procedure and Private Members’ Business was not concurred in by the House of Commons, although a motion was passed endorsing the CPaC proposal in principle.
French: La Chambre des communes a rejeté le rapport du Comité permanent des élections, des privilèges, de la procédure et des affaires émanant des députés en dépit de l’approbation d’une motion sanctionnant en principe la proposition de création de la chaîne CPAC.
English: Zimbabwe reported that 85 per cent of the cannabis herb seized in the country in 2007 and 2008 originated in Malawi.
French: Le Zimbabwe a indiqué que 85 % de l'herbe de cannabis saisie dans le pays en 2007 et 2008 provenaient du Malawi.
English: Retention and Disposal Standards A timetable for the length of time institutional information/record is maintained under the control of the institution.
French: Ce numéro est attribué par chaque institution en vue de faciliter le repérage des renseignements contenus dans ses dossiers.
English: (c) specifying a penalty for the purposes of subsection 150(2) and respecting the paying out of the penalty and the excess amount; and
French: c) prévoir une pénalité pour l'application du paragraphe 150(2) et régir le versement de celle-ci et de l'excédent pour l'application de ce paragraphe;
English: Amendments Nos 4 and 17 are not going to be voted on because the President has ruled them inadmissible.
French: Nous ne voterons pas sur les amendements 4 et 17, du fait que le Président les a jugés irrecevables.
English: The right of return of refugees must be respected and a resolution of the problem of political prisoners must be found. All people had the right to enjoy the benefit of their own natural resources and the Arab economy should be made less dependent on the west.
French: Ils finissent toujours par s’écrouler, mais qu’ils s’écroulent tout simplement le plus vite possible; le respect du droit au retour des réfugiés palestiniens et la libération des prisonniers politiques; un partage équitable des ressources en eau; le rétablissement de la souveraineté en Irak, d’une véritable souveraineté; la mise en place d’une économie arabe moins dépendante des économies occidentales; et l’application du droit des peuples à disposer des ressources naturelles de leur pays.
English: Concomitant with this increasing drug resistance, industry is curtailing its investment in the discovery of new antibiotics, partly because of the rapidity with which resistance arises, but also because profit margins are larger for drugs taken on a continuous basis over the course of many years, such as those used to treat chronic conditions like arthritis and heart disease.
French: En même temps qu'augmente la résistance aux médicaments, l'industrie réduit ses investissements dans la découverte de nouveaux antibiotiques, en partie du fait de la rapidité avec laquelle la résistance apparaît, mais aussi parce que les marges bénéficiaires sont plus grandes pour les médicaments qui sont pris de façon continue pendant de nombreuses années, par exemple pour le traitement de maladies chroniques comme l'arthrite et les maladies du coeur.
English: Only projects involving several partners from different countries will be financed.
French: De plus, les députés ont clarifié le programme et élargi son champ d'application à certains secteurs clés.
English: • Disaster Financial Assistance Arrangements – provided to provinces and territories to help respond to and recover from major disasters when the provincial and territorial capacity is overwhelmed.
French: • Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) – Accords signés avec les provinces ou les territoires pour les aider à faire face aux catastrophes importantes et à reprendre les activités après un sinistre lorsque leurs capacités ne suffisent pas.
English: Education is the best tool we have for tackling poverty, and it is the one investment that ultimately pays for itself: When a child gets educated, they will eventually earn more and be better able to support their family.
French: Elle entraîne la croissance économique, la démocracie et un avenir plus stable.
English: Lead collaborative practices that will address health determinants to reduce the vulnerabilities of the Canadian population to HIV/AIDS 1 Explore opportunities to enhance collaborative working relationships with national committees and other F/PIT mechanisms Ongoing activity
French: Diriger des pratiques de collaboration axées sur les déterminants de la santé afin de réduire la vulnérabilité de la population canadienne au VIH/sida. 1 Explorer les possibilités d’améliorer les rapports de collaboration avec les comités nationaux et d’autres mécanismes fédéraux‑provinciaux‑territoriaux (FPT).
English: In the last two decades there has been a notable increase of attention towards restorative justice (hereinafter RJ) and victim-offender mediation in the criminal justice systems of European countries.
French: Au cours des deux dernières décennies on a pu observer une attention accrue à l'égard de la justice réparatrice et de la médiation victime - délinquant dans les systèmes de justice pénale des pays européens.
English: Much of the data and statistics available (and updated) in the EEA data service (http://dataservice.eea.eu.int/dataservice) were used for the Belgrade report.
French: Une grande partie des données et statistiques disponibles (et à jour) du service de données de l'AEE (http://dataservice.eea.eu.int/dataservice) ont été utilisées pour le rapport de Belgrade.
English: Community finance may take the form of projects and programmes, sectoral or general budget support, general import-support programmes in exceptional cases, contributions to international funds, etc.
French: Les financements communautaires peuvent prendre la forme de projets et programmes, d'appuis budgétaires sectoriels ou généraux, de programmes sectoriels et généraux d'appui aux importations dans des cas exceptionnels, de contributions à des fonds internationaux, etc.
English: (b) Revenues and expenses Revenues and expenses are recorded using the accrual basis of accounting.
French: La responsabilité de l’Office relative au régime de pension se limite à verser des cotisations.
English: In the event of death during the period of the extension, the period prior to the staff member's death may be taken into account in the determination of the death benefit provided under staff rule 109.10 (a) (vi) or 209.11 (a) (v).
French: En cas de décès survenu au cours de la période de prolongation, le temps écoulé avant le décès peut être pris en compte aux fins du calcul de la prestation prévue en cas de décès par les dispositions 109.10 a) vi) ou 209.11 a) v) du Règlement du personnel.
English: The Treasury Board’s new "Federal Communications Policy" directs that advertisements are no longer allowed in any government publications, therefore beginning in April of 2006 The Mountain Guide will no longer contain advertising.
French: La nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada, élaborée par le Conseil du Trésor, interdit la diffusion d’annonces dans les publications du gouvernement. Par conséquent, à compter d’avril 2006, le Guide des montagnes ne renfermera plus d’annonces publicitaires.
English: During her testimony, the appellant stated that she agreed to have her interview in English after being informed that one of the Board members was unilingual English.
French: Au cours de son témoignage, l’appelante a déclaré qu’elle avait accepté que l’entrevue se déroule en anglais après qu’on l’a informé qu’un des membres du jury était anglophone unilingue.
English: New Brunswick refundable research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in New Brunswick and you made eligible expenditures for research and development to be carried out in New Brunswick after December 31, 2002.
French: Ce taux s’applique à tous les revenus non admissibles aux taux inférieurs. Vous pouvez utiliser l’annexe 366, Calcul de l’impôt du Nouveau-Brunswick, pour vous aider à calculer l’impôt du Nouveau-Brunswick avant l’application des crédits.
English: ** The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(l)(d) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which he/she will have utilized his/her accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which Injury on Duty Leave has been granted pursuant to clause 32.01.
French: ** L’Employeur convient qu’un employé-e ne peut être licencié pour incapacité, conformément à l’alinéa 12(l)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, à une date antérieure à celle à laquelle l’employé-e aura utilisé ses crédits de congé de maladie, sauf si l’incapacité découle d’une blessure ou d’une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 32.01.
English: Its small size and its moderate price, enable this new model to be a nice, innovative and imaginative alternative to candles when comes the time of prayer.
French: Sa petite taille et son prix modéré font de ce modèle une sympathique alternative à la bougie pour les coins de prière familiaux.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), 1979
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979)
English: Under the Statistics Act, the Chief Statistician must conduct statistical activities relating to all or any of 20 topics, including health and welfare, and on anything else specified by the Minister or the Cabinet.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, le statisticien en chef est tenu de mener des activités de statistique sur l'ensemble ou une partie des 20 sujets, entre autres la santé et la protection sociale, et sur tout autre sujet, à la demande du ministre ou du Cabinet.
English: It is dangerous to cross the Gambia River on wooden pirogues due to overcrowding and the lack of security measures.
French: Il est dangereux de traverser le fleuve Gambie dans des pirogues en bois en raison du nombre excessif de passagers et de l'absence de mesures de sécurité.
English: “(a) Effective measures against transnational organized crime;
French: a) Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée;
English: This has produced – albeit with a certain amount of external pressure notably on behalf of the Sunnis – a document that may provide the basis for the rule of law.
French: Celle-ci a produit, bien qu'avec une certaine dose de pression extérieure, notamment de la part des sunnites, un document qui constituera peut-être la base de l'autorité de la loi.
English: 477 sexies, paragraph 2(2)).
French: 2, 2°) au contenu de ces nouveaux articles.
English: ◦ 2,730 (21%) had a positive tuberculin skin test indicating exposure.
French: • Le nombre de vols qualifiés diminue, et moins de vols de ce genre sont commis avec une arme à feu.
English: Most of the executions reported to Amnesty International have occurred in Brazzaville, where most of the victims were shot dead at Itatolo cemetery which is situated to the northwest of the city.
French: La plupart des exécutions signalées à Amnesty International avaient eu lieu à Brazzaville, généralement dans le cimetière d'Itatolo, dans le nord-ouest de la ville, où les victimes étaient abattues par balle.
English: The London Underground has initiated a major new form of arbitration that has implications for other projects around the world and could become a `test case'.
French: La London Underground Authority (établissement public responsable du métro de Londres) a institué une nouvelle et importante forme d'arbitrage qui aura des répercussions sur d'autres projets entrepris à travers le monde et pourrait avoir valeur de test.
English: The appellant's representative contended that these inconsistencies existed with respect to the marking of all the examination questions and had a potential impact on the appellant's and all the successful candidates' knowledge examination results.
French: Selon la représentante de l'appelant, ce genre d'incohérences se retrouve dans la notation de toutes les questions d'examen et peut éventuellement avoir eu une incidence sur les résultats à l'examen des connaissances, qu'il s'agisse de ceux de l'appelant ou de ceux de tous les candidats et candidates reçus.
English: The arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.
French: Le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, accorder des mesures provisoires.
English: Co-operative Relationships Building co-operative and productive intergovernmental and treaty relationships with First Nations and Inuit to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; the reconciliation of Aboriginal and other interests through researching, assessing, negotiating and implementing claims and self-government agreements; the furthering of common understanding regarding the historic treaty relationship; and developing legislative and administrative arrangements that reflect evolving governance capacities and relations. Claims Settlements Payments for the settlement of special, specific and comprehensive claims.
French: employés 1 989 2 019 (30) (L) Traitement du gouverneur général 123 119 4 (L) Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur
English: There will be a tank farm that will accommodate 21 days of crude storage and 14 days of product storage.
French: Celle-ci sera dotée d’un parc de réservoirs permettant de stocker 21 jours de pétrole brut et 14 jours de produits raffinés.
English: The Delegation of the Russian Federation commended the Director General for the extensive and efficient work that had been carried out within a relatively short period of time and expressed its appreciation for the presentation of the 1998 program implementation results, which allowed for a more detailed consideration of the results of activities as well as more precise assessment of them.
French: La délégation de la Fédération de Russie a félicité le directeur général de l'important et efficace travail qui a été accompli dans un laps de temps relativement court et a dit approuver la présentation du bilan d'exécution du programme en 1998, qui permet un examen plus détaillé des résultats des activités ainsi qu'une évaluation plus précise de celles-ci.
English: The hotel also houses a conference hall near to the reception area, with a capacity designed to serve as a banqueting room or an exhibition hall.
French: L'hôtel est également doté d'une salle de conférence voisine de la réception. Sa taille permet d'en faire une salle de banquet ou une salle d'exposition.
English: The use of new infrastructure, combined with a multidisciplinary team approach, indicates that average annual research grant costs for projects using high impact infrastructure will increase rapidly 8.
French: L'utilisation des nouvelles infrastructures et le recours aux approches de recherche en équipe multidisciplinaire laissent entrevoir une augmentation rapide du coût annuel moyen des subventions de recherche utilisant des infrastructures à impact élevé.