ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer will continue to make provision for the safe and healthful working conditions of employees and the Association agrees to cooperate fully in the prevention of accidents to employees and in the enforcement of safety rules.
French: L’Employeur continuera de prendre toutes les dispositions raisonnables pour assurer la sécurité des employés et l’hygiène du travail et l’Association consent à coopérer dans toute la mesure de ses possibilités pour prévenir les accidents du travail et pour faire respecter les règles de sécurité.
English: ◦ Detailed information on authentication is provided in the OPC’s Guidelines for Identification and Authentication.
French: ◦ Pour de plus amples renseignements sur le sujet, consultez les Lignes directrices en matière d’identification et d’authentification du CPVP.
English: (b) Detainees remaining in pre-trial detention because of inability to post bail;
French: b) Les détenus demeurant en détention provisoire faute d'avoir pu réunir les fonds nécessaires au versement d'une caution;
English: Recommendations for the Mission 2.2.6 The Mission should implement a web site maintenance program that includes procedures for input, ongoing maintenance and quality assurance.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.2.6 La mission devrait mettre en place un programme de maintenance de son site Web qui comprendrait des procédures relatives aux entrées de données, à une maintenance régulière et à l'assurance de la qualité.
English: Glenn Campbell (613) 996-9420 Part 3 - Canada Student Financial Assistance Act Part 3 amends the Canada Student Financial Assistance Act to:
French: Glenn Campbell (613) 996-9420 Partie 3 - Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants La partie 3 modifie la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants dans le but :
English: If it is unavailable for longer than 8 weeks after you have approved your book, please contact us here .
French: Si l’indisponibilité de votre livre dépasse un délai de fabrication de plus de 8 semaines, veuillez nous contacter ici .
English: Enclosed is the document containing the Netherlands' voluntary pledges and commitments, in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: Vous trouverez en pièce jointe un document exposant les engagements pris volontairement par les Pays-Bas, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: • education (e.g., post secondary training in related discipline such as biology or chemistry);
French: • scolarité (p. ex. formation post-secondaire dans des disciplines connexes, comme la biologie ou la chimie);
English: In addition to developing applications for the satellite, NRCan has a role in technology transfer to other government departments and in the reception and archiving of RADARSAT–2 images acquired over Canada.
French: En plus de concevoir les applications pour le satellite, RNCan joue un rôle de transfert technologique pour d’autres ministères et dans la réception et l’archivage des images de RADARSAT–2 acquises sur le Canada.
English: The history of Haiti is of special significance in the struggle for independence in the Caribbean and is linked to other historical developments more international in scope.
French: L'histoire d'Haïti revêt une signification particulière dans la lutte pour l'indépendance au sein des Caraïbes.
English: The synod fathers were very aware that the future of the preparation of candidates for the priesthood depends on the choice and formation of those entrusted with the work of formation, and so they describe at length the qualities sought for in them.
French: La communauté éducative du séminaire se construit autour des différents formateurs: le recteur, le directeur ou père spirituel, les supérieurs et les professeurs.
English: Certificates and approvals attesting that products and organisations comply with the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out type-certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency’s supervision.
French: Les certificats et agréments attestant de la conformité des produits et organismes aux règles communes sont délivrés soit par l'AESA, soit par les autorités nationales compétentes: l'AESA procède à la certification de type des produits et délivre les certificats des organismes établis dans un pays tiers; les autorités nationales délivrent les certificats et agréments individuels de la plupart des organismes établis sur leur territoire, selon des règles communes et sous la supervision de l'Agence.
English: Other pollution-related activities include those under the oceanography program that provide inputs to models on the dispersion of pollutants in water; these models assist in search and rescue operations in case of accidents at sea.
French: Parmi nos autres activités liées à la pollution figurent celles du programme d’océanographie qui consistent à alimenter les modèles sur la dispersion des polluants dans les eaux. Ces modèles permettent d’appuyer les opérations de recherche et sauvetage en cas d’accidents en mer.
English: We can find the answer to this question by drawing a striking parallel between these two verses.
French: La réponse à cette question réside dans le parallèle frappant que nous pouvons établir entre ces deux versets de l’Apocalypse.
English: One of VStone's greatest achievement is of course offering amazing little robots, and drastically reducing the cost of many electronic parts and elements like the Beauto Chaser (follow the link for further information), which originally cost around 17,000 and now is around 4,000 Yen.
French: L’une des grandes réussites de VStone fut, bien entendu, d’être capable de produire d’incroyables petits robots, mais aussi de considérablement réduire le coût de beaucoup de pièces électroniques… Par exemple, le Beauto Chaser (Suivez le lien pour plus d’informations), lequel coûtait à la base 17 000 Yens, peut maintenant être acheté au prix de 4000Yens.
English: As Letellier’s representative, McLaws should put forward a point of view beyond what was immediately achievable.
French: Le DGBB ajoute qu’il trouverait aberrant que l’étude conclut qu’il faut continuer, comme auparavant, à instruire en anglais les francophones.
English: The time has come for statesmen and religious leaders to come together.
French: L'heure est venue pour les hommes d'État et pour les dirigeants religieux de se rassembler.
English: "I am pleased to see that our efforts to put an end to illegal fishing are bearing fruit," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Je suis heureux de constater que nos efforts visant à mettre fin à la pêche illicite portent fruit, a annoncé l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: They aim towards developing the child's personality and talent, to refine the aesthetic taste, and to teach respect and national and universal values.
French: Ils s'efforcent de développer la personnalité et le talent des élèves, d'affiner leur goût artistique et d'enseigner le respect des valeurs nationales et universelles.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right,
French: Réaffirmant également que le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme,
English: The Security Council has the power to impose sanctions under the Charter.  (The current provisions of the Charter relating to the powers of the Security Council, its composition and voting in the Council are, however, no longer appropriate to the present situation of the international community, and the Libyan Arab Jamahiriya has now been advocating their revision for a quarter of a century.
French: Le Conseil de sécurité peut imposer des sanctions en vertu de la Charte (même si les dispositions de la Charte en vigueur relatives aux compétences du Conseil de sécurité et à la façon dont il est composé et aux procédures de vote en son sein ne correspondent pas à la situation actuelle de la communauté internationale et que la Jamahiriya arabe libyenne appelle depuis un quart de siècle à les réviser).
English: The Government has also focused on creating a conducive political environment for the 2010 elections.
French: Le Gouvernement s'est également attelé à la création d'un environnement politique propice aux élections de 2010.
English: 6.3 Harmonization of the emission OBD threshold limits (OTLs)s
French: 6.3 Harmonisation des valeurs limites OBD (OTL)  TEXTE DU RÈGLEMENT
English: It recalled that interest in such an international treaty had been shown at the regional consultation meeting held in Algiers before the Diplomatic Conference of 2000, as well as at the Conference itself.
French: Elle a rappelé que son pays a montré son intérêt pour un traité international de cette nature lors de la réunion de consultation régionale qui s’est tenue à Alger avant la conférence diplomatique de 2000, ainsi que pendant la conférence proprement dite.
English: Some writers had suggested that the clause was nothing more than a reaffirmation of that rule, but most writers saw it as going beyond such a reaffirmation.
French: Selon certains auteurs, elle ne faisait rien d'autre que réaffirmer cette règle, mais pour la plupart elle allait au-delà.
English: Area F - Details of building dispositions in the year In this area, list the details of all buildings you disposed of in 2006.
French: Section F - Détails des dispositions d'immeubles durant l'année Inscrivez dans cette section les détails de tous les immeubles dont vous avez disposé en 2006.
English: Why do my standards have to be inspected?
French: Pourquoi mes normes doivent-elle être contrôlées?
English: Where relevant, the ENP Action Plans take account of special circumstances and include certain actions directed at confidence-building, including post-conflict reconstruction or rehabilitation.
French: Le cas échéant, les plans d'action prennent en compte les circonstances particulières et intègrent certaines mesures visant à renforcer la confiance, notamment la reconstruction ou la réhabilitation après un conflit.
English: Defendants acted in concert with each other, with distributors who supplied to smugglers, and with other co-conspirators to further their fraudulent scheme.
French: Les défendeurs agissaient de concert les uns avec les autres, les distributeurs approvisionnant les contrebandiers, ainsi qu'avec leurs complices, dans l'exécution de leur complot frauduleux.
English: The US is in a period of great prosperity until the Crash of 1929 .
French: Le 11 septembre 2001 , les États-Unis sont victimes d'attentats terroristes : deux avions s'écrasent dans les tours du World Trade Center de New York City .
English: The Committee shall request from the Secretary-General of the United Nations all information relevant to the objectives of this Convention and available to him regarding the Territories mentioned in paragraph 2 (a) of this article.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de lui fournir tous renseignements ayant trait aux objectifs de la présente Convention, dont celui-ci dispose au sujet des territoires mentionnés à l'alinéa a du paragraphe 2 du présent article.
English: The young molt 3 times before becoming adults (up to 2 years), and may live another 3-4 years.
French: Les jeunes muent trois fois avant de devenir des adultes (jusqu'à 2 ans) et peuvent vivre encore 3 ou 4 ans.
English: Principle of unit of account Article 16 The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: Principe d'unité de compte Article 16 Le budget est établi, exécuté et fait l'objet d'une reddition des comptes en euros.
English: Canada's musical roots may be firmly planted in the folk tradition, but ...
French: La fonte des glaces est en régression et se maintient selon des « variantes ...
English: In addition to providing a definition of terrorism, the comprehensive convention must distinguish it from the legitimate right of peoples to resist foreign occupation; it should also condemn State terrorism.
French: Outre qu'elle doit donner une définition du terrorisme, la convention générale doit distinguer celui-ci du droit légitime des peuples de résister à l'occupation étrangère; elle doit aussi condamner le terrorisme d'État.
English: That is, the extent to which the Government implements the recommendations of the inquiries and references.
French: Autrement dit, dans quelle mesure le gouvernement suit les recommandations formulées dans les enquêtes et les renvois.
English: With respect to the loss of the right to limit liability under paragraph 6.8, the view was expressed that the reference to the “personal act or omission” of the person claiming a right to limit should be replaced by a reference to the “act or omission” of that person.
French: S'agissant de la déchéance du droit de limiter la responsabilité prévue dans l'article 6.8, il a été suggéré de remplacer la référence à “un acte ou une omission personnels” de la personne revendiquant le droit de limiter sa responsabilité par une référence à “un acte ou une omission” de cette personne.
English: • 089800 All of Haines Road - Haines Junction to Pleasant Camp - B.C.
French: • 089800 Toute la rÃ©gion route de Haines - Haines Junction Ã Pleasant Camp - C.-B.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Honduras.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement hondurien.
English: REPORTING 5.2.12 The Panel’ Annual Report s At present, the Panel puts out a report that includes separate statements by all three Parties, plus the implementing bodies.
French: Il est également recommandé que le Comité s’ assure que son personnel de soutien compte une personne apte à prodiguer des conseils financiers et à procéder à l’ analyse d'information.
English: Two inmates remained in the yard.
French: Deux détenus sont demeurés dans l'aire d'exercice.
English: The study indicated that until at least the mid-century, the warming effects of climate change would benefit the tourism industry but that in the latter part of the century, visitation is expected to decrease due to changes in the attractiveness of the Park's landscapes.  Canadian researchers analysed monthly recorded visitation data for Waterton Lakes National Park (WLNP) in Alberta, for the 1996-2003 tourist seasons as well as monthly climate data from the Lethbridge meteorological station.
French: Ces variables ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour dÃ©river une Ã©quation reliant le nombre de rondes jouÃ©es une journÃ©e donnÃ©e aux tempÃ©ratures maximales et minimales et aux prÃ©cipitations de la journÃ©e, ainsi qu'Ã sa place dans la semaine. Le modÃ¨le de rÃ©gression a ensuite Ã©tÃ© exÃ©cutÃ© avec les donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques observÃ©es de la pÃ©riode 1961-1990 pour obtenir une rÃ©fÃ©rence climatologique (les auteurs soulignent que l'exercice ne visait pas Ã reprÃ©senter un modÃ¨les de la participation rÃ©elle au golf sur cette pÃ©riode).
English: Common stems are developed for the selection of INNs to communicate to the health professionals the type of pharmaceutical product in question.
French: Des segments clés communs sont élaborés afin que la DCI choisie indique aux professionnels de la santé le type de produit pharmaceutique en cause.
English: Through its policy development and rulemaking efforts for all the modes of transportation, the department establishes and implements legislation, regulations, standards and policies.
French: Par l’entremise de ses activités d’élaboration de politiques et d’établissement de règles pour tous les modes de transport, le Ministère établit et met en œuvre une législation, des règlements, des normes et des politiques.
English: Some other instruments dealing with related topics have established, or foreseen the need to establish, subsidiary bodies with a technical brief.
French: Dans le cadre d'autres instruments traitant de sujets connexes, on a créé ou prévu la nécessité de créer des organes subsidiaires à caractère technique.
English: With regard to agenda item 126, entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”, agenda item 127, entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”, and agenda item 133, entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”, the reports of the Fifth Committee are contained in documents A/59/770, A/59/771 and A/59/772, respectively.
French: S'agissant du point 126 de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre », du point 127 de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » et du point 133 de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo », les rapports de la Cinquième Commission sont publiés sous les cotes A/59/770, A/59/771 et A/59/772, respectivement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAFDF85A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAFDF85A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Reductions to the budgets of Development Information Program, Policy Branch and the Canadian Partnerships Branch as they focus work more exclusively on the Millennium Development Goals and on least developed countries.
French: Réduction des budgets du Programme d'information sur le développement, de la Direction générale des politiques et de la Direction générale du partenariat canadien, qui se concentreront davantage sur les Objectifs de développement du Millénaire et sur les pays les moins avancés.
English: An apparatus, consisting of a pair of small strain gauge transducers, was designed for the simultaneous assessment of isometric contractile function in two muscles, composed of a predominance of either fast- or slow-twitch fibers, and within a single rat hindlimb in situ.
French: Un appareil contenant une paire de petites jauges de contrainte a été conçu pour évaluer simultanément in situ la tension isométrique de deux muscles (l'un rapide et l'autre lent) d'une patte arrière de rat.
English: Senegal during its term as President is honoured to have been able to carry out its mission with the assistance of all of you, and I would like to thank you for that.
French: La présidence sénégalaise s'honore d'avoir pu accomplir sa mission avec l'aide de vous tous, et je voudrais donc vous en remercier.
English: What kind of watercourse: stream, wetland, river, ocean, or lake.
French: S’agit-il d’un ruisseau, d’une terre humide, d’une rivière, de l’océan, d’un lac?
English: Donation (Don)–The provision by contribution, gift or bequest by a person, group or organization external to the Government of Canada of funds, goods, facilities or services without cost to the Government of Canada.
French: Collections du patrimoine fédéral (Federal heritage collections) – collections d'art, d'objets historiques ou archéologiques et collections archivistiques d'importance artistique, historique, cérémonielle, documentaire, technologique ou associative appartenant aux ministères fédéraux (à l'exception de celles qui sont gérées en fonction du mandat législatif de Parcs Canada).
English: Once again, the European Union can make a valuable contribution to Mesopotamia’s prospects.
French: Une fois de plus, l’Union européenne peut apporter une précieuse contribution aux perspectives de la Mésopotamie.
English: I thank Senator Cools for her question.
French: Je remercie madame le senateur Cools.
English: The seminar was organized by the Lessons Learned Unit of the United Nations Department of Peacekeeping Operations and hosted by the Government of Namibia.
French: Ce colloque a été organisé par le Groupe des enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien des Nations Unies et placé sous l'égide du Gouvernement namibien.
English: Several claimants seek compensation for loss of revenue allegedly suffered as a result of a decline in business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, in some instances, during a period of time thereafter.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés d'un manque à gagner qui serait dû à une baisse de l'activité commerciale durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et, dans certains cas, au-delà de cette période.
English: The citizens of the European Union are impatient for effective decisions, and not necessarily large amounts of funding.
French: Les citoyens de l'Union européenne attendent avec impatience que des décisions efficaces soient prises et pas forcément d'importants financements.
English: Indicator COM 1 Stakeholders have access to timely staffing information, including information about staffing strategies and decisions.
French: Indicateur COM 1 Les parties intéressées ont accès à des renseignements à jour sur la dotation, y compris aux renseignements sur les stratégies et décisions de dotation.
English: Concerning paragraph 11, the sponsor delegation noted the support in the Special Committee for the basic thrust of the provision, subject to finalizing its formulation and taking into account the work currently being undertaken in other forums.
French: À propos du paragraphe 11, elle a noté que le Comité spécial en appuyait l'orientation, sous réserve d'une formulation définitive tenant compte des travaux menés actuellement dans d'autres instances.
English: Local authorities are being encouraged to increase their efforts to strengthen the sports sector and to use sport to help achieve social goals in areas like welfare, urban regeneration, preventive health care and crime prevention.
French: Les autorités locales sont invitées à s'attacher plus énergiquement à renforcer le secteur des sports et à faire du sport un instrument permettant d'atteindre des objectifs d'ordre social dans des domaines tels que la protection sociale, la rénovation urbaine, la médecine préventive et la prévention de la criminalité.
English: Conclusion The Panel understands that construction of the Cacouna Energy LNG terminal by TransCanada PipeLines Limited and Petro-Canada aims to satisfy part of the anticipated natural gas demand in Quebec, Ontario, and in the north-eastern United States.
French: Conclusion La commission comprend que l’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna par TransCanada PipeLines Limited et Petro-Canada vise à combler une partie de la demande de gaz naturel anticipée au Québec, en Ontario et dans le nord-est des ÉtatsUnis.
English: Reports 1951, p. 21).  The authors of the joint dissenting opinion accompanying the advisory opinion express this idea still more strongly: “The consent of the parties is the basis of treaty obligations.
French: Les auteurs de l'opinion dissidente commune jointe à l'avis formulent cette idée de manière encore plus ferme : « Le consentement des parties forme la base des obligations conventionnelles.
English: For its consideration of the agenda item, the Council had before it the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (E/2008/72).
French: Par l'examen du point 15, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (E/2008/72).
English: All agreements laid down institutional arrangements.
French: Tous les accords instituent des arrangements institutionnels.
English: Madly : Organization from A to Z.
French: A la folie : Organisation de A à Z.