ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you've installed Polipo (either from package or from source), you will need to configure Polipo to use Tor.
French: Une fois Polipo installé (par un paquet, ou par les sources), il vous faudra configurer Polipo pour utiliser Tor.
English: By creating a fairer and more targeted system of assistance for seniors, the Seniors Benefit will slow the growth in costs of public pensions.
French: En créant un système plus équitable et mieux ciblé d’aide aux personnes âgées, la Prestation aux aîné(e)s freinera l’augmentation du coût du régime public de pensions.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extinction | Documents Top Description The Passenger Pigeon was a large pigeon with a long pointed tail.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition | Documents Haut de la page Description La Tourte voyageuse Ã©tait un gros pigeon avec une longue queue pointue.
English: To quickly hold Netviewer sessions at any time, we recommend placing the programs on the moderator’s / consultant’s desktop or creating a shortcut.
French: Pour pouvoir conduire des sessions Netviewer à tout moment, il est recommandé au modérateur / consultant de sauvegarder les programmes sur son bureau ou de créer un lien.
English: It is in fact an agreement with the USA and with any other countries to which the USA unilaterally decides to transfer personal data on European passengers.
French: C'est en fait un accord avec les États-Unis et avec tout autre pays auquel les États-Unis décident unilatéralement de transférer des données personnelles relatives à des passagers européens.
English: (Developers will usually request that you recompile a package with minimal CFLAGS to see if the problem persists.
French: (Les développeurs vont généralement vous prier de bien vouloir recompiler un paquet avec un minimum de CFLAGS afin de voir si le problème persiste.
English: Five of our six largest banks have at least 30 per cent of their assets abroad.
French: Cinq des six plus grandes banques canadiennes conservent au moins 30 % de leur actif à l'étranger.
English: Submission from Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) received on September 18, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion reçue de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec le 18 septembre 2001 par courriel Objet :
English: To provide exciting opportunities for Canadian researchers and to attract the best academic researchers in the world to Canadian universities.
French: Ce défi a été mis en évidence dans l’Avis du Conseil de la science et de la technologie, Connaître et innover, Des moyens concurrentiels pour la recherche universitaire, publié en novembre 1999.
English: Key Aboriginal engagement and consultation milestones are included in Annex II.
French: Les principaux jalons de la mobilisation et de la consultation auprès des Autochtones sont présentés à l’annexe II.
English: Butler’s Barracks will be stabilized and opened to the public, Fort Mississauga will be stabilized and accessible, Brock’s Monument will be restored and re-opened, the cultural and natural resources of Navy Island will be protected, and the stories of the Battle of Fort George and the Mississauga Point Lighthouse will be effectively communicated to the public.
French: Les casernes de Butler et le fort Mississauga seront solidifiés et ouverts au public, le monument de Brock sera restauré et rouvert, les ressources naturelles et culturelles de l’île Navy seront protégées et les récits portant sur la bataille du fort George et le phare de la pointe Mississauga seront communiqués au public de façon efficace.
English: The visitor is introduced to the history of the Site and Williamstown and its settlement by United Empire Loyalists with a focus on Sir John Johnson.
French: Le visiteur est initié à l’histoire du lieu et de Williamstown et de sa colonisation par les Loyalistes américains, et une attention particulière est accordée à sir John Johnson.
English: Yet in 1998, when the Rwandan and Ugandan armed forces were asked to return to their respective countries, they had not only refused but had enlisted the support of Burundi to declare war on the Democratic Republic of the Congo.
French: En 1998 pourtant, lorsqu'elles ont été priées de regagner leurs pays respectifs, les forces armées du Rwanda et de l'Ouganda ont non seulement refusé de partir mais se sont également assuré l'appui du Burundi pour déclarer la guerre à la République démocratique du Congo.
English: No further action will be taken in this matter.
French: Aucune autre mesure ne sera prise dans cette affaire.
English: 15.39 The amount of $4,530,400 for post requirements reflects a decrease of $1,337,600 resulting from: (a) outward redeployment of three posts (1 P-5 Chief, Monitoring and Evaluation, 1 P-5 Chief, Information Section and 1 P-3 Information and Technology Officer) to realign the functions of these posts with their activities, which are within the responsibility of Executive Direction and Management; and, (b) outward redeployment of two posts (1 P-4 Human Settlements Officer and 1 P-3 Human Settlements Officer) to subprogramme 4 in order to strengthen and streamline the functions of human settlements financing within UN-Habitat mentioned in paragraph 15.5 (b) above.
French: 15.39 Les ressources demandées pour financer le coût des postes, d'un montant de 4 530 400 dollars, accusent une diminution de 1 337 600 dollars qui s'explique par : a) le transfert de trois postes (1 poste P-5 de chef du Service des activités de suivi et d'évaluation, 1 poste P-5 de Chef de la Section de l'information et 1 poste P-3 de spécialiste chargé des technologies de l'information) afin de réorganiser les fonctions de ces postes compte tenu de leurs activités qui relèvent de la responsabilité de la rubrique Direction exécutive et administration; et b) le transfert de deux postes de spécialistes des établissements humains (1 P-4 et 1 P-3) au sous-programme 4 pour renforcer et rationaliser les fonctions ayant trait au financement des établissements humains dans le cadre d'ONU-Habitat dont il est fait état plus haut au paragraphe 15.5 b).
English: The following illustrative figure identifies the "quadrant" of the focus of ISO/IEC 18022 work (and of ISO/IEC 15944-5).
French: L'illustration suivante identifie le " quadrant " sur lequel se concentrent les travaux relatifs à la norme ISO/IEC 18022 (et à la norme ISO/IEC 15944-5).
English: In modern times and with modern agricultural methods, the amount of nitrogen and phosphorus available for plant uptake has increased dramatically.
French: De nos jours, la quantité d'azote et de phosphore assimilable par les végétaux a considérablement augmenté sous l'effet des pratiques agricoles modernes.
English: Sylvain, Arnaud  — see Heyer, Eric, joint author
French: Sylvain, Arnaud  — voir Heyer, Eric, coauteur
English: "The Interview: from Structured Questions to Negotiated Text." Handbook of Qualitative Research.
French: « The Interview: from Structured Questions to Negotiated Text », Handbook of Qualitative Research.
English: • Alain Houde, Manager, Patent IT Systems
French: • Alain Houde, agent de projets, Division des systèmes informatiques des brevets
English: This section states that both vertical and horizontal dewatering wells and drains will be installed in the pit as part of mining operations.
French: Pendant l'exploitation minière, l'eau recueillie par les Dans cette section, on indique que des drains et des puits d'exhaure puits sera utilisée comme eau d'appoint à l'usine de verticaux et horizontaux seront installés dans la carrière dans le cadre traitement.
English: – Mr Mihai Baciu has produced a very comprehensive report.
French: – La parole est à M. Kalkan.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-24375 dated February 14, 1977 by replacing, in clause 3 "the County of Lacombe No. 14" by "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-24375 du 14 février 1977 en remplaçant, à l'article 3 « le comté de Lacombe no 14 » par « Alberta Transportation ».
English: The impulse driving the desire to assess and manage risk was found in evidence-based practice, a cornerstone of contemporary health care.
French: Ce désir profond d’évaluer et de gérer les risques prend appui sur l’exercice fondé sur les faits, une des pierres angulaires des soins de santé modernes.
English: In 2000 the total number of persons with disabilities between the ages of 16 and 67 was 9 329, i.e. 10,1 % of the population of working age.
French: En 2000, on recensait au total en Islande 9 329 personnes handicapées ayant entre 16 et 67 ans, soit 10,1 % de la population en âge de travailler.
English: That is also the reason why we cannot support any of the resolutions tabled in this matter.
French: C'est également la raison pour laquelle nous ne pouvons soutenir aucune des résolutions déposées sur le sujet.
English: In the event that it is this pessimistic scenario that prevails, it would seem that French public policy makers would do well to pay a little more attention to social relations and from this point of view, the population would probably have much to learn from Canada.
French: Dans l’hypothèse d’un possible scénario pessimiste, il semble que les politiques publiques françaises feraient bien de se préoccuper un peu plus de l’entretien du lien social et que, de ce point de vue, la population aurait probablement beaucoup à apprendre du Canada.
English: A suggestion was made that paragraph (5) should also refer to the possibility of witnesses being heard by videoconference.
French: Il a été suggéré que le paragraphe 5 prévoie aussi la possibilité d'entendre des témoins par vidéoconférence.
English: Such an interpretation would make it possible to recognize a direct link where there is a functional link between machinery or apparatus and the manufacturing process (The Consumers' Gas Company and others v. The Deputy Minister of National Revenue for Customsand Excise, [9] His Majesty the King v. Vandeweghe Limited, [10] Calgary Power Ltd. v. TheDeputy Minister of National Revenue for Customsand Excise [11] ).
French: Cette interprétation permet de reconnaître un lien direct lorsqu'un lien fonctionnel existe entre machines ou appareils et le procédé de fabrication (The Consumers' Gas Company et autres c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] , His Majesty the King v. Vandeweghe Limited [10] , Calgary Power Ltd. c.
English: In addition, a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing should promote activities such as the organisation of conferences and seminars, historical and legal research, the publication of handbooks and school materials.
French: Un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique devrait, de plus, promouvoir des activités telles que l'organisation de conférences et de séminaires historiques et de recherches juridiques, la publication de manuels et de matériels pédagogiques.
English: Mr VARELA I SERRA (Spain) thanked the rapporteur for the recent report.
French: Elle encourage les dirigeants politiques à poursuivre le dialogue religieux engagé à Bruxelles par le patriarche de Constantinople, qui peut servir d’exemple pour atténuer la méfiance entre les communautés.
English: If this value exceeds 1.5 mrad but is not more than 2.0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1.5 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, le second projecteur est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: Prices were expected to be much lower than that figure by the end of the year 2000.
French: On prévoit des prix beaucoup plus bas à la fin de l'année 2000.
English: • Providing a copy of the TSP's financial statements for the immediate prior calendar year.
French: • Fournir une copie des états financiers du FST pour l'année civile immédiatement antérieure.
English: It provides for a transitional period of eight years, which will be sufficient to achieve the quality standards.
French: Il prévoit une période transitoire de huit ans, qui sera suffisante pour atteindre les normes de qualité.
English: The situation in each country reflects their particular background in terms of policies and institutions, and adherence to established ways of working.
French: La situation dans chaque pays reflète son contexte particulier sur les plans politique et institutionnel, et son attachement aux modes de travail établis.
English: For example, in Gabon “children aged 10 could … be married” (CRC/C/41/Add.10, para.
French: Par exemple, au Gabon, «des enfants âgés de 10 ans peuvent être mariés» (CRC/C/41/Add.10, par. 71).
English: DEVE A - Filip Andrzej Kaczmarek (EPP-ED) PE371.904 v01-00 PE374.046 v01-00 18.
French: 2006/2035(INI) INTA F Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) DEVE A - Filip Andrzej Kaczmarek (EPP-ED) PE371.904 v01-00 PE374.046 v01-00
English: Well-developed Competent Underdeveloped Metaphor evokes a clear mental image Easy to get mental image.
French: Solide Juste Incomplet Précision de l'image mentale évoquée Une image mentale vient rapidement à l'esprit.
English: The regional precipitation departures: wettest ten years table shows both Atlantic Canada (+21.1), and Arctic Mountains and Fiords (+51.8%) regions had springs which ranked among the ten wettest.
French: Le tableau rÃ©gional des Ã©carts de prÃ©cipitations : les dix annÃ©es les plus pluvieuses montre que la rÃ©gion atlantique du Canada (+21,1 %) et celle des fjords et des monts de lâ€™Arctique (+51,8 %) ont connu des printemps classÃ©s parmi les dix plus pluvieux.
English: Design and Operation  November 7-9, 2001  Presented by the Office of Laboratory Security, Health Canada and Biocontainment, Safety and Facilities Management Division, Canadian Food Inspection Agency
French: Le Bureau de sécurité des laboratoires, Santé Canada et la Division du bioconfinement, sécurité et gestion des installations, Agence canadienne d'inspection des aliments
English: That should be in line with the principles enshrined in the Charter regarding the maintenance and development of peaceful relations between States and the prevention of conflict.
French: Cette action doit s'accorder avec les principes énoncés dans la Charte concernant le maintien et le développement de relations pacifiques entre États et la prévention des conflits.
English: The Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes will be held on 4 and 5 March and delegations are welcome to participate in that meeting also if they so wish.
French: La Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation aura lieu du 4 au 5 mars ; les délégations sont invitées à y participer aussi si elles le souhaitent.
English: The approach of governments towards poverty was basically "laissez-faire" with poverty seen as the result of personal failure and thus personal responsibility.
French: L'attitude du gouvernement à l'égard de la pauvreté consistait essentiellement à « laisser-faire », celle-ci étant considérée comme le résultat d'échecs personnels et relevant donc de la responsabilité personnelle.
English: · Hollow container glass sector) (Fifth Chamber)
French: · Secteur du verre creux d'emballage» (Cinquième chambre)
English: • Impacts from extraction of natural resources 
French: • Impacts de l’extraction des ressources naturelles
English: To date, 15 federal departments and agencies have signed memoranda of understanding, ranging in length from 2 years (Fisheries and Oceans Canada) to 4 years (Telefilm Canada).
French: À ce jour, 15 ministères et organismes fédéraux ont conclu des protocoles d’entente, allant de deux ans (Pêches et Océans Canada) à quatre ans (Téléfilm Canada).
English: Traditional warrior values may or may not resonate in the larger ambient Canadian culture(s).
French: Les valeurs guerrières traditionnelles peuvent être plus ou moins bien acceptées dans la culture canadienne.
English: Denis Barbean,  Telephone: 613-230-8330 Fax: 613-230-8384 E-mail: barbean@systemscope.com Website: www.systemscope.com(site available in English only)   General SA:
French: Denis Barbean,  Téléphone : 613-230-8330 Télécopieur : 613-230-8384 Courrier-électronique : barbean@systemscope.com Addresse du site web : www.systemscope.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: It is unnecessary to attach any label to this type of liability; it is purely statutory. (Emphasis added.)
French: Il s’agit a d’un type de responsabilité qui se passe de tout qualificatif et qui d’écoule purement et simplement de la loi."
English: This right includes the freedom to receive and impart information and ideas without interference from official authorities.
French: Ce droit comprend également la liberté de recevoir et de communiquer des informations et des idées sans intervention des autorités officielles.
English: The Group took note, however, of some of the factors affecting universal participation on international arms transfers.
French: Le Groupe a toutefois pris note de certains des facteurs expliquant pourquoi il n'y avait pas encore participation universelle au Registre.
English: About 350 families live there, and plans are underway to build a school and community center, both sponsored by Rotary clubs.
French: Près de 350 familles sont ainsi logées et il est prévu d'y construire une école et un centre communautaire également sponsorisés par les Rotary clubs.
English: Eyes & Ears of Europe plays this connecting and linking part as a neutral and open platform for creative innovations.
French: Comme plate-forme neutre et ouverte pour des innovations créatives, Eyes & Ears of Europe joue ce rôle reliant et alliant.
English: OFFICES Changes on front page of published documents: – – – – tabular presentation of the IPC; change in version indicator; way of presenting level (advanced or core) indication; way of presenting invention or additional information.
French: OFFICES Changements sur la page de couverture des documents publiés : – – – – présentation de la CIB sous forme de tableau; changement de l’indicateur de version; manière de présenter l’indication de niveau (de base ou plus élevé); manière de présenter l’invention ou l’information additionnelle.
English: Tracks: the tracks will no longer be protected by ETCS components alone.
French: - Voies: les voies ne seront plus protégées que par des composants ETCS.
English: Where available, provide activity data and scaling factors by soil type and rice cultivar in the NIR.
French: Présenter, le cas échéant, dans le RNI les données d'activité et les facteurs d'échelle par type de sol et par variété cultivée.
English: The Agency will continue to engage with national and international partners in the exchange of information, best practices and expertise to increase the detection and prevention of document and identity fraud.
French: L’Agence continuera à s’engager activement auprès des partenaires nationaux et internationaux dans l’échange d’information, de pratiques exemplaires et d’expertise afin d’accroître la détection et la prévention de la fraude liée aux documents et à l’identité.
English: It can safely be said that he has since continued along the same path.
French: On peut sans hésiter dire qu'il a poursuivi dans la même voie.
English: At the core of the tetrahedron, there remains a block shaped like two pyramids joined at their bases.
French: Il reste au coeur du tétraèdre, un bloc qui a la forme de deux pyramides accolées par leur base.
English: To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
French: À cet effet, un effort doit être consenti en vue d'améliorer la reconnaissance mutuelle des diplômes et qualifications professionnelles acquis sur le territoire communautaire et dans les pays tiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mohamed Sadick Abdourahman and Marc-André Osborne Public Service Employment Act Section 21 Mohamed Sadick Abdourahman and Marc-André Osborne, 03-IMC-00191/00192 (Leblanc) Note: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mohamed Sadick Abdourahman et Marc-André Osborne Public Service Employment Act Section 21 Mohamed Sadick Abdourahman et Marc-André Osborne, 03-IMC-00191/00192 (Leblanc) Date de la décision : 27 août 2003 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: ituated in the historic center of Villefranche de Conflent , the residence le Vauban is happy to welcome you from spring to fall.
French: ituée au coeur de la cité de Villefranche de conflent , la résidence le Vauban est heureuse de vous accueillir de printemps jusqu'en Automne.
English: Nearby the hotel you'll find a gym with a swimming pool and a solarium, a garage and various restaurants and pizzerias.
French: Vous trouverez à proximité de l’hôtel une salle de remise en forme avec piscine et solarium, un garage ainsi que plusieurs restaurants et pizzérias.
English: Research opportunities include further analysis of spending patterns in the form of detailed sectoral reviews, with an eye to both historical perspective and current consumer issues.
French: Parmi les possibilités de recherche, il serait bon d'approfondir l'analyse des habitudes de dépenses par des examens sectoriels détaillés, en tenant compte à la fois d'une perspective historique et des questions de consommation actuelles.
English: We have noted sensitivity on the part of the Dutch presidency concerning a series of issues related to citizens' rights.
French: Nous avons noté que la présidence néerlandaise se soucie de toute une série de questions touchant les droits des citoyens.
English: This report is contained in ICCD/COP(3)/5/Add.4.
French: Ce rapport figure dans le document ICCD/COP(3)/5/Add.4.
English: Brazil, Fiji and Peru abolished the death penalty for ordinary crimes.
French: Le Brésil, Fidji et le Pérou abolissent la peine de mort pour les crimes de droit commun.
English: However, in the conduct of their day-to-day responsibilities, organizations must of necessity be concerned with the positions they take on important issues, and for the sake of their own preservation, be prepared to defend the logical inferences of these positions.
French: Cependant, dans l'exercice quotidien de leur responsabilité, les organisations doivent absolument se soucier des attitudes qu'elles prennent à l'égard des questions capitales, et, pour leur propre salut, être prêtes à assumer les conséquences qui découlent logiquement de ces attitudes.
English: Yours very truly,
French: Veuillez agréer, Madame la Ministre, l’assurance de mes meilleurs sentiments.
English: Explains how credit guarantee funds can facilitate access to finance for small enterprises and reviews the advantages and disadvantages of different models of funds.
French: Contains the resolution concerning the fundamental Conventions of the International Labour Organization and future activities of the ILO in small-scale mines.
English: Manitoba provides information on practices and systems related to the storage, handling and disposal of livestock wastes (including manure) through its Farm Practices Guidelines for Dairy (or Poultry, Beef or Hog) Producers in Manitoba (Manitoba Agriculture 1994).
French: La Colombie-Britannique élabore actuellement un règlement sur le traitement des eaux usées municipales afin de mettre à jour et de remplacer les Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia de 1975.
English: Questionnaire responses were provided by the following companies:
French: Des réponses aux questionnaires ont été soumises par les sociétés suivantes :