ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Committee on its twenty-fourth session, as a whole, was adopted.
French: Le rapport du Comité sur sa vingt-quatrième session est adopté, dans son ensemble.
English: Share your interests with others and enjoy life together – this is just the holiday for groups small and large, for young people, for clubs and...
French: Partagez vos intérêts avec d’autres, savourez ensemble la vie : ce type de vacances est idéal pour les groupes, petits ou grands, les jeunes, les...
English: "Table 6 (2 of 2) Agricultural Implement Tyres - Low Section Sizes
French: "Tableau 6 (2/2) Pneumatiques pour machines agricoles − Taille basse
English: It is an established responsibility of the Field Budget and Finance Division to provide operational guidance to the field to complement the Financial Rules and Regulations of the Organization.
French: Il entre dans la responsabilité de la Division du budget et des finances de définir des orientations opérationnelles applicables sur le terrain afin de compléter le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation.
English: The hydrogen mass emissions for the vehicle are:
French: Les valeurs des émissions d'hydrogène, en masse, sont égales à :
English: A legal system that supports secured credit transactions is critical to reducing the perceived risks of credit transactions and promoting the availability of secured credit.
French: Un système juridique soutenant les opérations garanties est essentiel si l'on veut réduire les risques perçus de telles opérations et promouvoir l'offre de crédit garanti.
English: The Immigrant Women’s Association of Manitoba engaged ethno-cultural/racial communities and service delivery organizations to develop a comprehensive, user-friendly diversity practices tool for health and social services agencies.
French: La Immigrant Women's Association of Manitoba a incité les communautés ethnoraciales et ethnoculturelles ainsi que les organismes de prestation de services à élaborer un outil complet et convivial relatif aux pratiques liées à la diversité pour les organismes de santé et de services sociaux.
English: The SaarMoselle regional authorities and data suppliers cooperated to determine what kinds of environmental data could be made available electronically, while the local authorities and citizen groups discussed their most important data requirements.
French: Les autorités régionales et les fournisseurs de données de Sarre-Moselle ont coopéré pour déterminer les types de données sur l'environnement qui pouvaient être diffusées de façon électronique; d'autre part, les autorités locales et des associations de citoyens ont discuté de leurs principaux besoins en matière de données.
English: Federal investment is projected to reach $6.4 billion in 2004-2005. 
French: On prévoit que les investissements fédéraux atteindront 6,4 milliards de dollars en 2004-2005.
English: The inherently positive approach of the Convention
French: L'approche intrinsèquement positive de la Convention
English: This behaviour is consistent with a C—Cl bond insertion mechanism of the type proposed previously for insertion reactions of Ln+ cations with hydrocarbons and methyl fluoride.
French: Ce comportement est en accord avec le type de mécanisme d'insertion dans une liaison C—Cl qui a été suggéré antérieurement pour les réactions d'insertion des cations de Ln+ dans les hydrocarbures et le fluorure de méthyle.
English: Proportionately, the liability of road carriers per incident involving a large semi-trailer (capacity 90m3) should not exceed SDR 159,000.
French: Proportionnellement, la responsabilité du transporteur routier, par événement, impliquant une grande semi-remorque (capacité 90 m3) ne devra pas dépasser 159.000 DTS.
English: The most common examples are medium and maximum security living units.
French: Les exemples les plus courants de ce type de bâtiment sont les unités résidentielles à sécurité moyenne et maximale.
English: While in line with social and ethical considerations, the Stem Cell Network will help to bring stem cell therapeutics to the marketplace through a number of industrial partnerships with biotechnology and pharmaceutical companies and health charities.
French: Le Réseau de cellules souches favorisera la commercialisation des traitements à partir de cellules souches découverts en laboratoire en forgeant des partenariats avec les sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques et avec les œuvres de charité du secteur de la santé.
English: The Research Impact Framework will include the performance measurement work and, in addition, will attempt to measure progress toward achievement of the overall goals.
French: Le Cadre d'impact de la recherche comprendra le travail de mesure du rendement et tentera, en outre, de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs globaux.
English: During the monitored period of 2000-2004, the decision (its form) on placement in a strict regime was not available in writing, and foreigners were not informed of the reasons that led to the decision.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, la décision (son formulaire) de détention sous régime fermé n'était pas disponible sous forme écrite, et les ressortissants étrangers n'étaient pas informés des raisons qui motivaient une telle décision.
English: The stigma and discrimination attached to HIV/AIDS is, however, much more difficult to address, but it needs to be confronted.
French: La stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida sont, cependant, beaucoup plus difficiles à aborder, mais doivent absolument l'être.
English: Follow-up Committee LATIN AMERICA - Mercosur  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President :
French: Comité de suivi AMÉRIQUE LATINE - Mercosur  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président :
English: The Monitoring Group learned that arms shipments were sent from the Government of Ethiopia directly to TFG militia forces in Western Somalia.
French: Le Groupe de contrôle a appris que le Gouvernement éthiopien avait envoyé directement des cargaisons d'armes aux forces du Gouvernement fédéral de transition dans l'ouest de la Somalie.
English: Thus far, migrant health actions have developed along various lines: health outreach aimed at establishing direct contact with the migrant population through exchanges of outreach workers and health professionals; systematization of information that may be of use to migrants; and support for binational research on migrant health issues.
French: Pour le moment, les actions relatives à la santé du migrant ont progressé dans divers domaines : actions de promotion de la santé recherchant le contact direct avec la population, au moyen d'échange de promoteurs de la santé et de professionnels des soins; systématisation des informations susceptibles d'être utiles aux migrants, et appui aux recherches binationales sur le thème de la santé du migrant.
English: 12 Net export emissions are the Canadian emissions associated with extracting, processing, and transporting exported fuels minus the foreign emissions associated with extracting, transporting, and processing imported fuels.
French: 12 Les émissions des exportations nettes sont les émissions canadiennes dues à l'extraction, à la transformation et au transport des combustibles exportés, moins les émissions étrangères dues à l'extraction, à la transformation et au transport des combustibles importés.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.9/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.9/1 est adopté.
English: Executive Summary Introduction Extensive reviews of provincial and territorial health systems over the past decade have resulted in a renewed interest in community-based health service delivery models as alternatives to institutional care.
French: Résumé Introduction L'examen en profondeur dont ont fait l'objet les systèmes de santé provinciaux et territoriaux au cours des dix dernières années a suscité un regain d'intérêt pour les modèles communautaires de prestation de services de santé comme solution de rechange aux soins en établissement.
English: In relation to the events in the countries of our southern neighbours, I would also like to draw attention to the fact that some of the European Union's Member States have become the objective of a significant number of migrants from that region.
French: En ce qui concerne les événements qui se déroulent dans les pays de nos voisins du sud, je voudrais également attirer l'attention sur le fait que certains des États membres de l'Union européenne sont devenus la destination d'un nombre important de migrants en provenance de cette région.
English: The IRU stressed that this price had not changed since 1995, despite a considerable increase in the number and total amount of Customs claims lodged with the international guarantee system over the last years.
French: L'IRU a souligné que ce prix n'avait pas changé depuis 1995 en dépit d'une augmentation considérable du nombre et du montant total des demandes de paiement soumises par les douanes au système international de garantie ces dernières années.
English: I was very pleased that colleagues endorsed this report so soundly in the last plenary session.
French: J'ai été ravi que nos collègues aient si clairement adopté ce rapport lors de la dernière période de session.
English: (e) It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated [or dependent mainly on second hand information];
French: e) Est manifestement mal fondée ou insuffisamment étayée [ou repose essentiellement sur des informations de seconde main];
English: The next item is the joint debate on
French: Le point suivant concerne le débat commun sur:
English: Multipoint Network - Modifications to the existing tariff.
French: Réseau Multipoint - Modifications au tarif actuel.
English: Tommy Attachie and Rosie Field, arriving at the traditional Dane-zaa gathering place at Sweeney Creek. July, 2005.
French: Tommy Attachie et Rosie Field arrivent au lieu de rassemblement traditionnel des Dane-zaa à Sweeney Creek, juillet 2005.
English: Associations between fog (yes vs. no) and asthma hospital admissions were seen in both atopic (odds ratio (OR)=1.66, 95%CI=1.09-2.51) and non-atopic (OR=2.50, 95%CI=1.26- 4.93) patients (Tanaka et al., 1998).
French: L'association entre la présence ou non de brouillard et le nombre d'admissions à l'hôpital pour asthme a été établie pour les deux types de patients, atopiques (rapport de cotes (OR) = 1,66, IC 95% = 1,09-2,51) et non atopiques (OR = 2,50, IC 95% = 1,26-4,93) (Tanaka et al., 1998).
English: 4-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The reports on category D claims concern the review of individual claims for damages above US$ 100,000, the report on category E4 claims concerns adjustments, pursuant to Governing Council decision 123, to overlapping individual and E4 claims for which compensation was awarded in earlier instalments, and the report on category C claims concerns the review of late filed Palestinian category C claims, for damages up to $100,000.
French: Les rapports sur les réclamations de la catégorie D rendent compte de l'examen des réclamations individuelles pour pertes et préjudices dépassant 100 000 dollars des États-Unis, le rapport sur les réclamations de la catégorie E4 rend compte des ajustements apportés, conformément à la décision 123 du Conseil d'administration, à certains montants d'indemnités relatives aux réclamations déposées par des personnes physiques ou relevant de la catégorie E4 qui se recoupaient et pour lesquelles une indemnité avait été réglée au titre de tranches antérieures, et le rapport sur les réclamations de la catégorie C rend compte de l'examen des réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis.
English: What should I do if my server fails?
French: Que faire si mon serveur tombe en panne ?
English: At the same meeting, Ms. Telalian, the Vice-Chairperson who had been requested by the Chairman of the Working Group of the Sixth Committee on measures to eliminate international terrorism to coordinate informal contacts among delegations intersessionally on the outstanding issues concerning the draft comprehensive convention on international terrorism on behalf of the Chairman in his absence, was further requested to continue her consultations during the current session of the Ad Hoc Committee.
French: À la même séance, Mme Telalian, la Vice-Présidente qui avait été priée par le Président du Groupe de travail de la Sixième Commission sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international de coordonner les contacts officieux entre délégations ayant lieu entre les sessions sur les questions en suspens concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international, au nom du Président en son absence, a été priée en outre de poursuivre ses consultations pendant la session en cours du Comité spécial.
English: We recognize that the Commission has come a long way.
French: Nous reconnaissons que la Commission a accompli de grands progrès.
English: being at odds with one another.
French: Nous pensons parfois que ces intérêts ne coïncident pas nécessairement.
English: Health Canada; TB etc.) 10 Explain HRSDC reference materials that are available.
French: Des questions figureront dans l’examen final et l’exercice individuel servira de contrôle de rendement. 11.
English: For all tenders, particular efforts have been undertaken to increase both the number of suppliers invited to tender and their respective countries of origin.
French: Pour tous les appels d’offre, des efforts particuliers ont été fait pour augmenter le nombre de fournisseurs invités à soumissionner et le nombre de pays d’origine de ces fournisseurs.
English: Given that the role play scenario has an underlying rigidly controlled script, and that script contains the problems which the board expected candidates to identify, it appears to me that the board's expected answer is not unreasonable.
French: Étant donné que celui-ci était fondé sur un scénario que tout le monde devait respecter scrupuleusement, et que ce scénario faisait état de problèmes que le jury demandait aux candidats et aux candidates d'identifier, il me semble que la réponse à laquelle le jury s'attendait n'a rien de déraisonnable.
English: • difficulties in reaching the significant Aboriginal population not living on reserves
French: • les difficultés à joindre l’importante population autochtone vivant hors réserve.
English: • Not all restoration projects can be completed at once, but health and safety related projects are a priority.
French: • On ne peut pas réaliser tous les projets de remise en état en même temps, mais les projets liés à la santé et à la sécurité sont une priorité absolue.
English: He was put in charge of field research on the Huron people.
French: On lui confie l’étude des Hurons sur le terrain.
English: Finally, the report suggests that there should be closer regional cooperation to complement the process of international integration.
French: Enfin, il faut intensifier la coopération régionale en complément de l’intégration internationale.
English: We will make up ground only by acting boldly, by acting effectively, by acting now.
French: Nous n'avancerons qu'en nous montrant hardis et efficaces et en agissant maintenant.
English: Many of the government officials consulted said that the frequency and number of presentations decreased in subsequent years.
French: Dans les années qui ont suivi, plusieurs des intervenants gouvernementaux consultés ont indiqué que la fréquence et le nombre de ces présentations ont diminué.
English: It is the United Nations, after all, that adopted the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, making clear to the entire world that such practices of official discrimination must be outlawed wherever they occur.
French: C'est l'ONU, après tout, qui a adopté la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, en indiquant clairement au monde entier que ces pratiques de discrimination officielle devaient être interdites, quel que soit l'endroit où elles se produisent.
English: “(f) To include in their reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon, including in regard to both problems and improvements, as appropriate;
French: «f) D'inclure, dans leurs rapports, les informations fournies par les gouvernements sur les mesures de suivi ainsi que leurs propres observations à ce sujet, notamment sur les problèmes qui se posent et sur les progrès accomplis, le cas échéant; √¶
English: It is only recently that it was incorporated by reference into the Targeted Substances Regulations.
French: Ce n'est que récemment qu'elle a été incorporée par renvoi dans le Règlement sur les substances ciblées.
English: The proportion of exports to the United States ranged from 72.6% in 1992 to 81.5% in 1997.
French: La part des exportations revenant aux États-Unis est passée de 72,6 % en 1992 à 81,5 % en 1997.
English: Therefore, in promoting public-private partnerships in critical infrastructure, the Government should:
French: C'est pourquoi, lorsqu'il encourage les partenariats public-privé dans des infrastructures essentielles, le Gouvernement doit:
English: Of course I would like to think that the visits fostered a sense among Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan that they are equal partners in, and owners of, this Organization.
French: Bien sûr, j’ose espérer que ces visites ont favorisé le sentiment que le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan sont des partenaires égaux de l’Organisation et en sont des parties prenantes.
English: BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LT, LV, PL, RO, SI, SK - Information to be published:
French: BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LT, LV, PL, RO, SI, SK - information à publier:
English: "The on-scene commander of air resources (OSCAR), an American P3, had to leave as it had reached its fuel limit," Capt. Keats said.
French: « Le commandant des ressources aériennes sur les lieux (OSCAR), à bord d'un appareil P3 américain, a dû partir, car il était sur le point de manquer de carburant », ajoute le Capt Keats.
English: Brandon Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $2,000.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $17.31 Accommodation: $129.23 Meals and Incidentals: $116.15 Other: $0.00 TOTAL: $2,262.69 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Brandon Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 2 000,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 17,31 $ Hébergement : 129,23 $ Repas et faux frais : 116,15 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 2 262,69 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: 141 (a) to a certificate issued under subsection 33(1) of the Cultural Property Export and Import Act or to a decision of a court resulting from an appeal made pursuant to section 33.1 of that Act; or    (b) to a certificate issued under subsection (10.5) or to a decision of a court resulting from an appeal made pursuant to subsection 169(1.1) of this Act.
French: (12) Pour l’application du sous-alinéa 69(1)b)(ii), du paragraphe 70(5), du présent article et de l’article 207.31 au don visé à la définition de « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe (1) qui est fait par un particulier, le montant qui représente à la fois la juste valeur marchande du don au moment où il a été fait (ou, pour l’application du paragraphe (6), sa juste valeur marchande à ce moment, déterminée par ailleurs) et, sous réserve du paragraphe (6), son produit de disposition pour le particulier est réputé correspondre au montant, fixé par le ministre de l’Environnement, qui représente :
English: Progress realised: consultation of indigenous peoples  A project has a greater chance of succeeding if the beneficiaries are fully involved in all stages of the project.
French: Progrès accomplis: consultations des populations autochtones  Un projet a plus de chance de réussir si les bénéficiaires sont pleinement impliqués dans tous les stades du projet.
English: As an example, Regina realized a number of important accomplishments: partnerships with 15 local arts and heritage organizations were strengthened; employment for local artists and cultural workers was created; awareness was raised about the impact of artistic and cultural activities on the community; and the City set an excellent example for other communities across Canada on how to strengthen the lives of Canadians through arts and culture.
French: À titre d'exemple, Regina a réussi à accumuler d'importantes réalisations : le renforcement de partenariats avec 15 organismes voués au patrimoine et aux arts, la création d'emplois pour des artistes et travailleurs culturels locaux, la sensibilisation accrue aux conséquences des activités culturelles et artistiques dans la communauté, sans compter que la ville a servi d'exemple à d'autres collectivités du pays en ce qui a trait à la manière d'enrichir la vie des Canadiens et des Canadiennes au moyen des arts et des activités culturelles.
English: It is possible to associate the problems linked with poor performance, lack of professionalism and corruption in the public service to low compensation levels and ineffective pay administration.
French: Les problèmes liés à l'insuffisance des résultats, à l'absence de professionnalisme et à la corruption dans la fonction publique peuvent être rattachés au faible niveau des traitements et à l'inefficacité de l'administration des salaires.
English: E-mail address*: rosi.niedermayer@international.gc.ca
French: Courriel* : rosi.niedermayer@international.gc.ca
English: A mediational model was tested by which personal and family background factors were hypothesized to exert their effects through changes in parenting (as measured in the NLSCY sample) and the parent–child relationship.
French: Dans chaque ensemble de données, les variables dépendantes liées conceptuellement ou intercorrélées à 0,3 ou plus ont été regroupées en cinq groupes relatifs à l’adaptation de l’enfant, avec des groupes parallèles pour chaque ensemble de données.
English: All this can be found in one of the most modern hotels in the city.
French: Voilà un aperçu de ce que vous pourrez trouver dans cet hôtel qui figure parmi les plus modernes de la ville.
English: The Afghanistan Compact objectives are Canada's objectives.
French: Les objectifs du Pacte pour l'Afghanistan sont ceux du Canada.
English: In particular, the "Voter Identification at the Polls" section, which aimed to provide electors with a single-glance understanding of the new rules, attracted 5,083 visits over the course of the by-elections.
French: La section « Identification de l’électeur au bureau de scrutin », qui permet de comprendre les nouvelles règles d’un coup d’œil, a enregistré 5 083 visites pendant la période électorale.
English: The Committee supported a HUMAN project proposal on the management of the multifamily housing stock, which will start with a pilot phase in 2008.
French: Le Comité a donné son appui à une proposition de projet du Réseau consultatif sur le logement et la gestion urbaine portant sur la gestion du parc d'immeubles d'habitation collective, dont la phase pilote commencera en 2008.
English: As you know, the 1987 Federal Court decision in Alberta Institute on Mental Retardation v. The Queen, 87 D.T.C. 5306, established certain tests to determine whether a business carried on by a charity should be considered a "related business" as that term is used in subsection 149.1(1) of the Income Tax Act.
French: Comme vous le savez, la décision de la Cour fédérale de 1987 dans l'affaire de l'Alberta Institute on Mental Retardation v. The Queen, 87 D.T.C. 5306, a établi certains critères pour déterminer si une entreprise exploitée par un organisme de bienfaisance doit être considérée comme une « activité commerciale complémentaire », tel que ce terme est utilisé au paragraphe 149.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.