ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, while there have been some signs of improvement towards greater social cohesion (reduction of gaps related to gender and age and of inequalities), the recent economic slowdown (2001-2003) may change that.
French: Enfin, si quelques signes d'un renforcement de la cohésion sociale (baisse des écarts de genre et d'âge, diminution des inégalités) ont été enregistrés, le récent ralentissement économique (2001-2003) risque de changer la donne.
English: If the parties decide that the arbitral tribunal is to be composed of a number of arbitrators other than one or three, the arbitrators shall be appointed according to the methods agreed upon by the parties.
French: Si les parties décident que le tribunal arbitral sera composé d'un nombre d'arbitres autre que un ou trois, les arbitres seront nommés selon les méthodes convenues par les parties.
English: • Gain a general knowled n. role in the Italian Campaig Target Audience Grades 7-9, This activity is intended for ages 12-15.
French: • Acquérir des connaissan la campagne d'Italie. qu'a joué le Canada dans PUBLIC CIBLE e aux élèves de la Cette activité est destiné 15 ans.
English: Like most Commonwealth countries, Barbados has a dualist legal system.
French: À l'instar de la plupart des autres pays du Commonwealth, la Barbade est dotée d'un système juridique dualiste.
English: The journals are supplied to nearly 900 academic and university libraries in China via a Charlesworth-developed Chinese language Web site, which also encourages submissions from Chinese authors.
French: Les revues sont fournies à près de 900 bibliothèques universitaires chinoises au moyen d'un site Web en chinois conçu par le groupe Charlesworth. Le site encourage également la soumission de manuscrits de la part d'auteurs chinois.
English: NRC has subsequently developed initiatives with several other countries based on this model.
French: Par la suite, le CNRC s'est inspiré de ce modèle pour prendre des initiatives similaires avec plusieurs autres pays.
English: U-coefficient of the body …………………………………………………………………………. refrigerating capacity of the unit …………………………………………………………………..
French: Existence d'une possibilité de production de chaleur à l'évaporateur pour des consignes du thermostat comprises entre 0 °C et +12 °C: 1/ Oui :
English: Cultural Trade Experts at 5 missions abroad
French: Experts en commerce culturel dans 5 missions à l’étranger
English: The house is now a historic site administered by Parks Canada.
French: La maison Laurier est maintenant un lieu historique administré par Parcs Canada.
English: alternative approaches for improving the effective
French: questions relatives aux droits de l'homme,
English: These developments in combination with an increasingly well-balanced macroeconomic policy mix and the emerging improvement in confidence should allow for a gradual strengthening in output growth to about its trend rate this year and to well above trend next year.
French: Ces développements, en association avec un dosage des politiques macroéconomiques de mieux en mieux équilibré et l'amélioration naissante de la confiance, devraient permettre un renforcement graduel de la croissance qui avoisinerait son taux tendanciel cette année et qui le dépasserait nettement l'année prochaine.
English: It includes constitutional reform, reform of the administration of justice, administrative reform to combat corruption, and reform of the electoral system by creating an independent national electoral commission on the basis of transparency and by encouraging the participation of women.
French: Cela englobe la réforme constitutionnelle, la réforme du système judiciaire, la réforme de l'administration en vue de lutter contre la corruption, et la réforme du système électoral, comportant la création d'une commission électorale nationale indépendante fondée sur la transparence et préservant la participation des femmes.
English: During his 33 years in prison, Gary Tyler, who was 16 at the time of the killing, has consistently maintained his innocence. He was convicted by an all-white jury following a trial which was seriously flawed.
French: Le tribunal a rejeté la requête de ses avocats qui affirmaient que leur client n'était pas apte à être jugé en raison des actes de torture et des mauvais traitements qu'il avait subis pendant sa détention par l'armée.
English: The preservation of diverse plants as living specimens and worldwide exchange of seeds guarantees a material basis for the continuing search for new sources of fuel, food and medicine.
French: La préservation de différentes plantes comme spécimens vivants et l'échange mondial de semences assurent un matériel de base pour la recherche continue de nouvelles sources de carburant, de nourriture et de médicaments.
English: None of the other co-defendants accused her, nor were there any witnesses against her, nor any expert evidence which incriminated her.
French: Aucun des autres coaccusés ne l'a incriminée et aucun témoin à charge n'a comparu; aucune expertise n'a été produite qui puisse l'incriminer.
English: 3.4 The author claims a violation of his son's right to be presumed innocent, under article 14, paragraph 2, because neither during the investigation nor in court, his son's involvement in the crimes was established beyond doubt, but the tribunals found him guilty and ignored his depositions, as he had two previous criminal convictions.
French: 3.4 L'auteur soutient que son fils a été privé du droit d'être présumé innocent conformément au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, puisque ni les enquêteurs ni le tribunal n'a établi avec certitude sa participation aux crimes qui lui sont imputés, mais qu'il a néanmoins été déclaré coupable, sans que l'on tienne compte de ses déclarations, parce qu'il avait déjà été condamné deux fois au pénal.
English: While the OECD is not the place to establish and supervise legally binding rules of the steel market, it has emerged over the years as the unique platform where multilateral steel problems can be discussed and political solutions found.
French: Si le Comité de l'acier de l'OCDE n'a pas pour mission d'instaurer des règles juridiquement contraignantes applicables au marché de l'acier et d'en superviser la mise en oeuvre, il est devenu, au fil des ans, le seul cadre dans lequel il est possible de débattre des problèmes multilatéraux qui se posent dans le secteur de l'acier et de trouver des solutions politiques possibles.
English: The territorial integrity of the West Bank and Gaza, respectively, has been effectively negated through the sealing of individual cities, towns, and villages.
French: L’intégrité territoriale de la Cisjordanie et de la bande de Gaza a été effritée par l’isolement des villes et villages.
English: Act No. 95-9 of 23 January 1995, on the abolition of re-education labour and civilian service, reinforcing the humanist policy which has already led to the abolition of forced labour;
French: - La loi n° 95-9 du 23 janvier 1995, portant abrogation du travail rééducatif et du service civil renforçant la politique humaniste ayant déjà initié l'abrogation des travaux forcés;
English: In that regard, the role of information and the media in inculcating a new world culture of understanding and peace, based on a sharing of information among peoples, could not be underestimated.
French: À ce propos, on ne peut surestimer le rôle de l'information et des médias dans la création, grâce à l'échange d'informations entre les peuples, d'une nouvelle culture de la compréhension et de la paix.
English: The aim of this is not only to implement the Lisbon criteria, but above all to target the Financial Perspectives at new, better and more secure jobs and to ensure that Europe can hold its own in international competition, as what a further priority should be to safeguard existing jobs.
French: L’objectif de ce programme n’est pas uniquement de mettre en œuvre les critères de Lisbonne, mais avant tout de cibler les perspectives financières sur la création et l’amélioration d’emplois et la sécurité de ceux-ci et de veiller à ce que l’Europe se maintienne face à la concurrence internationale, une autre priorité étant de sauvegarder les emplois existants.
English: The Site Guidelines and associated strategic environmental assessment do not consider any specific development proposals and may not be used as instruments with which to approve projects or changes in use.
French: Les présentes Lignes directrices et l’évaluation environnementale stratégique connexe n’examinent aucun projet précis d’aménagement et ne peuvent pas servir d’instrument pour approuver des projets ou des changements de l’utilisation.
English: And when? This study, which is the result of an expert group’s collective endeavour, presents several concrete proposals for achieving this goal.
French: En particulier, il suscite divers sujets d’inquiétude au regard du diagnostic sur lequel repose la nouvelle stratégie, son contenu (en termes de priorités et d’objectifs), les instruments et les modes de gouvernance prévus pour son application et le calendrier envisagé pour son adoption.
English: Road signs, horizontal and vertical delineation devices, electrical lighting installations, traffic control devices and protective barriers shall be made of high performance materials, capable of resisting the rough conditions of use on road work zones and be easy to install and remove.
French: 1.1 Les signaux routiers, les dispositifs horizontaux et les dispositifs de délimitation verticaux, les installations d'éclairage électrique, les feux de signalisation et les barrières de protection doivent être fabriqués avec des matériaux de haute qualité, capables de résister aux dures conditions d'utilisation propres aux chantiers routiers et ils doivent être faciles à mettre en place et à enlever.
English: However, he decided to launch an own-initiative inquiry into the issue raised in it.
French: Il a cependant décidé de démarré une enquête d'initiative sur le sujet évoqué.
English: During the process of gaining approval for any new PBA initiatives the Program is careful to document - principally through the Results and Risk Management and Accountability Framework (RRMAF) - the state of government management capacity, conditions for program initiation, and procedures for ongoing management and the release of funds.
French: Quand il demande l’approbation d’une nouvelle approche-programme, le Programme voit à établir – principalement dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) – la capacité de gestion publique, les conditions de démarrage d’un programme et les méthodes de gestion permanente et de versement des fonds.
English: The solution, says Brian, was to develop a strong media relations program that took the 1-800-GOT-JUNK? story to the national media.
French: La solution était de mettre sur pied un solide programme de relations publiques pour inciter les médias nationaux à faire connaître l'histoire de 1-800-GOT-JUNK?.
English: In the meantime, works are expected to commence soon for construction of a sewerage system in one refugee camp and water and sewerage systems in another refugee camp in the Syrian Arab Republic.
French: Parallèlement, des travaux devraient démarrer sous peu pour la construction d'un réseau d'égouts dans un camp de réfugiés et d'un réseau d'adduction d'eau et d'égouts dans un autre camp de réfugiés en République arabe syrienne.
English: B5-0360/2002, by Mrs Martens and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on child labour in sports goods industries;
French: B5-0360/2002, de M. Martens et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur le travail des enfants dans l'industrie des équipements sportifs ;
English: Subsection 40.1(1)(see footnote 34) of the Regulations is replaced by the following: 40.1 (1) Where the Minister makes a payment to a lender pursuant to subparagraph 5(a)(viii) or (ix) of the Act in respect of a risk-shared loan, Her Majesty in right of Canada is subrogated in and to all the rights of the lender in respect of the risk-shared loan and, without limiting the generality of the foregoing, all rights and powers of the lender in respect of (a) the risk-shared loan; (b) any judgment obtained by the lender in respect of the risk-shared loan; and (c) any security held by the lender for the repayment of the risk-shared loan.
French: Le paragraphe 40.1(1) (voir référence 35) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 40.1 (1) Lorsque le ministre verse une somme au prêteur, en application des sous-alinéas 5a)(viii) ou (ix) de la Loi, à l'égard d'un prêt à risque partagé, Sa Majesté du chef du Canada est subrogée dans tous les droits du prêteur à l'égard de ce prêt et, sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, sont dévolus à Sa Majesté du chef du Canada tous les droits et pouvoirs du prêteur à l'égard : a) du prêt à risque partagé; b) de tout jugement qu'il obtient à l'égard de ce prêt; c) de toute garantie qu'il détient pour le remboursement de ce prêt.
English: The recent incidents testify, yet again, to the fact that were Lebanon to simply meet the obligations required of all States to prevent their territory from serving as a base for terrorist attacks, tensions in the area would be immeasurably defused and Israeli measures of self-defence would be unnecessary.
French: Les récents incidents prouvent, si besoin était, que si le Liban s'acquittait des obligations faites à tous les États d'empêcher que leur territoire serve de base à des attentats terroristes, les tensions s'atténueraient considérablement dans la région et Israël n'aurait pas à prendre de mesures de légitime défense.
English: I will try to abide by your injunction in making my statement.
French: Voilà pourquoi j'ai préparé une déclaration plus longue qui a été distribuée à toutes les délégations.
English: Transportation and Travel Safety > Highway Safety / Road Conditions > Prince Edward Island Highway Safety / Road Conditions
French: Transports et déplacements > Sécurité routière / état des routes > Île-du-Prince-Édouard Sécurité routière / état des routes
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen des recommandations contenues dans le rapport de la Commission des stupéfiants.
English: You can download our HACCP certificate here .
French: Vous pouvez notre certificat HACCP télécharger ici .
English: ** In the future, CCG plans to report its management and oversight services expenditures under this single sub-activity.
French: 1 À l’avenir, la GCC a l’intention de déclarer les dépenses de ses services de gestion et de surveillance dans cette seule sous-activité.
English: During the mission's visit several explanations were given, such as the lack of economic prospects or security-related concerns.
French: Durant la visite effectuée par la mission, plusieurs explications ont été avancées, comme le manque de perspectives économiques ou bien des préoccupations liées à la sécurité.
English: Paragraph 10 of the preamble states that “the framework decision respects the fundamental rights as they are guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they derive from constitutional traditions common to member States as principles of community law.
French: Le paragraphe préambulaire 10 souligne que “la décision-cadre respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils se trouvent garantis par la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et tels qu'ils découlent des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres, en tant que principes de Droit communautaire.
English: to the extent possible to improve the accuracy of their cluster munitions; and
French: f) Dans la mesure du possible, à améliorer la précision de leurs armes à sous-munitions; et
English: In Bhutan, the “ideal” number of children among different ethnic groups ranges from 2.4 to 5.5.
French: Au Bhoutan, le nombre « idéal » d'enfants varie selon les groupes ethniques, de 2,4 à 5,5.
English: This is likely to preclude the adoption of the Mostar Statute this year, a key goal in the unification process.
French: Cela risque fort d'empêcher que le Statut de Mostar, qui est un objectif fondamental du projet d'unification, soit adopté avant la fin de l'année.
English: Figure 10-1 - Three-dimensional reference system
French: Figure 10-1 − Système de référence à trois dimensions
English: Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) - Proposal for CCFTA Rules of Origin Changes The purpose of this notice is to seek views regarding a proposal related to the rules of origin requirements under the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) - Projet de modification des règles d'origine de l'ALÉCC Le présent avis a pour but de solliciter des commentaires concernant une proposition relative aux exigences des règles d'origine prévues à l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC).
English: • The IDRC Speakers Series lecture, inaugurated by Nobel Prize-winning economist Amartya Sen on 12 April 2006, was highlighted in a column by Kate Heartfield in the 30 April edition of The Ottawa Citizen.  (This article is no longer available online) 
French: • Les Conférences du CRDI, inaugurées le 12 avril 2006 par le professeur Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sont mentionnées dans une chronique signée par Kate Heartfield et parue dans l'édition du 30 avril du quotidien The Ottawa Citizen. (l'article n'est plus disponible en ligne)
English: Preamble CIHR is Canada's premier federal funding agency for health research.
French: Préambule Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: ROAD SAFETY AND MOTOR VEHICLE REGULATION Expected outcomes: reduced motor vehicle deaths, injuries and property damage resulting from the use of motor vehicles; reduced fuel consumption and exhaust/evaporative emissions from new motor vehicles.
French: SÉCURITÉ ROUTIÈRE ET RÉGLEMENTATION AUTOMOBILE Premier résultat attendu : réduction du nombre de décès, de blessures et de dommages matériels causés par des véhicules routiers; la diminution de la consommation de carburant et des émissions de gaz d’échappement et d’évaporation pour les véhicules automobiles neufs.
English: • To undertake a comprehensive study on the activities of extractive industries carried out on the traditional lands of indigenous peoples and to study the impact on the human rights of indigenous peoples
French: • Entreprendre une étude exhaustive des activités que mènent les industries extractives sur les terres traditionnelles des peuples autochtones et analyser leur impact sur les droits fondamentaux des peuples autochtones
English: Mr. Carague also has substantial experience in auditing international organizations as he currently chairs the United Nations Board of Auditors and is the first to be elected to the Board for a term of six years.
French: Il a aussi une solide expérience de la vérification des comptes des organisations internationales, étant président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, dont il est le premier membre élu pour six ans.
English: Case Studies Mary Engelbreit: Artist & Entrepreneur - Licensing Mary Engelbreit is known throughout the world for her colorful and intricate designs, and has become a pioneer for art licensing.
French: Mary Engelbreit : artiste & chef d'entreprise - concession de licence Mary Engelbreit, dont les créations artistiques colorées et travaillées jouissent d'une réputation mondiale, est une pionnière dans la concession de licence dans ce domaine.
English: The lead author is Arnaud Brohé, Managing Partner at CO2logic.
French: sustainability experts to gather energy and logistics data in order to calculate the “carbon footprint” of the bag.
English: Disputes about the price of energy products, especially natural gas, continued in 2007 and 2008 in the region.
French: Les querelles concernant les prix à appliquer aux produits énergétiques, en particulier le gaz naturel, ont persisté en 2007 et 2008 dans la région.
English: Therefore, they have a strong desire for peace and security and yearn to take an active part in the peace process.
French: Elles ont donc un désir ardent de paix et de sécurité et sont impatientes de participer au processus de paix.
English: The T61 is only part of the high score screen.
French: Le T61 n'est qu'une partie de l'écran des scores élevés.
English: The Chair invited comments on the draft decision on agenda item 13 contained in document GC.12/CRP.3.
French: Le Président invite les membres de la Commission à commenter le projet de décision relatif au point 13 de l'ordre du jour figurant dans le document GC.12/CRP.3.
English: Firstly, the 3 % figure beyond which strict penalty interest becomes payable has been selected arbitrarily.
French: Tout d'abord, les trois pour cent, qui servent aussi de base pour la fixation des sanctions, ont été choisis de façon arbitraire.
English: All in a surrounding area of 500 meters: cathedrale, theater, cinemas, university.
French: Accès aux Théatre, salles de cinéma, université, dans un périphérie de 500 metres.
English: An estimate of the totality of the proposed use of voluntary contributions is presented for the information of Member States in the context of the Strategic Management Plan and in the OHCHR annual reports.
French: Une estimation de l'utilisation proposée de la totalité des contributions volontaires est présentée aux États membres pour information dans le cadre du Plan de gestion stratégique et dans les rapports annuels du HCDH.
English: Sega and Tri-Ace released this new trailer of End Of Eternity (Resonance of Fate), showing quite a bit of new gameplay footage.
French: Sega et Tri-Ace nous proposent ce tout nouveau trailer d' End Of Eternity (Resonance of Fate), montrant pas mal de nouvelles séquences de gameplay.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of this Convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que tout différend entre eux sur la question de savoir si une mesure relève de la présente Convention, ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par ce paragraphe, qu'avec le consentement des deux États contractants.
English:  Proactive disclosure on government websites of hospitality expense-related information promotes transparency, facilitates public access to government information, and provides relevant and timely information to Canadians.
French: La divulgation proactive de renseignements concernant les frais d'accueil sur les sites Web gouvernementaux favorise la transparence, facilite l'accès du public à l'information gouvernementale et permet de fournir en temps opportun de l'information pertinente aux Canadiens.
English: As to the second ground of non-conformity, the Turkish delegate indicated that the figures provided in the report were so low because they only concerned orphans. At any event, children under the age of compulsory schooling are traditionally kept home.
French: En ce qui concerne le deuxième motif de non-conformité, le délégué turc fait observer que si les chiffres indiqués dans le rapport sont si bas, c’est parce qu’ils ne prennent en compte que les orphelins ; en tout état de cause, les enfants n’ayant pas atteint l’âge de la scolarité obligatoire sont traditionnellement gardés à la maison.