ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: o Subsidized Distance Learning Policy Financial activities for Nursing 2020: o MCSP Level I and II are not funded through Nursing 2020; o MCSP Level III (Clinical placement and pre-requisite such as licensing); o Orientation, Preceptorship and Consolidation fees; o CNA certification; o OR Phase II development; o PCN course (TD for students and instructors); o ER training course; and o NAC conference and sub-committee meeting Translation of NAC minutes 2005-2006 should be done and posted on the Nursing web page in a few weeks; Looking to hire a Policy Development person until the end of the project; Nurses can claim the following items when performing part-time (1 day per week, 4 weeks per year, etc), their MCSP or their consolidation in a civilian health care establishment: o The traveling fees when the distance between their home and the MCSP placement is longer then the distance between their home and their normal work place even if this is within their geographical area.
French: o Politique sur le permis de pratique et la certification; o Politique sur la planification de la relève des gestionnaires en pratique des soins infirmiers; o Politique sur les programmes de préceptorat et de consolidation; o Politique sur le Programme de familiarisation en soins infirmiers; o Politique sur la tenue vestimentaire du personnel infirmier en stage dans les établissements civils; o Politique sur l’apprentissage à distance subventionné. Activités financières dans le cadre de l’Initiative en soins infirmiers 2020 : o Les niveaux I et II du PMCC ne sont pas subventionnés par l’Initiative; o Niveau III du PMCC (stage clinique et prérequis pour l’obtention du permis d’exercice); o Frais d’orientation, de préceptorat et de consolidation; o Certification de l’AIIC; o Élaboration de la phase II (salle d’opération); o Cours en soins infirmiers primaires (ST pour étudiants et instructeurs); o Cours de formation en salle d’urgence; o Conférence et réunion des sous-comités du CCSI.
English: Residents of some of the wealthier neighborhoods that border the favelas have become increasingly concerned that the violence will spill over into their districts.
French: Les habitants des quartiers riches qui bordent les favelas craignent de plus en plus que cette violence ne déborde chez eux.
English: Existing laws continued until repealed or altered.
French: Lois actuelles continuées jusqu'à ce qu'elles soient abrogées ou modifiées.
English: Above all, we must ensure that we sustain and build on the progress made on the inflation, fiscal, and business fronts."
French: Tout d'abord, nous devons veiller à poursuivre les progrès qui ont été accomplis sur le front de l'inflation, des finances publiques et de la restructuration des entreprises.
English: In true BioWare tradition, the Official Campaign, which represents more than 60 hours of game play, is rich and epic, full of complex characters and surprise plot twists that will keep you glued to your screen until the wee morning hours.
French: FidÃ¨le Ã la tradition de BioWare, la campagne officielle, qui reprÃ©sente plus de 60 heures de jeu, est Ã©pique et d'une grande richesse. Avec ses personnages complexes et ses retournements de situation, elle vous tiendra Ã©veillÃ©e jusqu'Ã des heures indues.
English: However, the US government opposed such a ban on the grounds that it would be a protectionist measure to prevent American companies from gaining market share.
French: Le gouvernement américain s’y est toutefois opposé en affirmant que c’était une mesure protectionniste visant à empêcher les compagnies américaines d’obtenir une part du marché.
English: The following observations concern timeliness, interpretability, and accuracy. 8 Chapter 6 Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Grâce aux gains d’efficience qui devaient résulter des changements apportés à la méthodologie, il était prévu que les données seraient diffusées plus tôt que lors du Recensement de 2001.
English: This sport is played by more than 6 million people in 10 countries and reaches the important educational objectives of cooperation, fitness (aerobic), accessibility and sportsmanship.
French: Ce sport est pratiqué par plus de 6 millions de personnes dans 10 pays et il rejoint les importants objectifs éducatifs de coopération, d’aérobie, d’accessibilité et d’esprit sportif.
English: • Review of Completed Files Completed files for 16 contribution funded Trade Routes applicants were reviewed.
French: • Examen des dossiers de projets réalisés Nous avons examiné les dossiers de seize candidats dont les projets ont été financés par Routes commerciales.
English: The President is both the head of State and of the Government.
French: Le Président est à la fois le chef de l'Etat et le chef du Gouvernement.
English: While experimental evidence suggests cellular recovery occurs for low doses incurred over long time periods, such mechanisms may be imperfect, and this could eventually lead to late health effects of radiation such as induction of cancer (carcinogenesis), degenerative diseases (e.g., cataracts), and genetically determined ill-health and developmental abnormalities in the progeny of exposed individuals.
French: Bien que l'on dispose de résultats expérimentaux montrant que les cellules peuvent se rétablir dans le cas de faibles doses administrées pendant de longues périodes de temps, les mécanismes de guérison peuvent être imparfaits et il y a toujours des risques d'effets à long terme comme l'apparition d'un cancer (carcinogenèse), des affections dégénératives (par exemple, des cataractes) et des problèmes d'origine génétique chez les descendants des personnes exposées, comme une santé déficiente et des anormalités dans le développement.
English: At AIR LIQUIDE, we utilize "cookies" to help us provide you with a high quality shopping experience.
French: Chez AIR LIQUDIE, nous utilisons des "cookies" pour nous aider à vous fournir avec une grande qualité de contact d'achat.
English: We are a small team and we're proud of where we are now.
French: Nous sommes une petite équipe et nous sommes fiers de ce que nous avons accompli.
English: In 1994 (9/5/94), Seacoast Communications Group Inc, a broadcasting enterprise headed by local business leader Mel Cooper, applied for a new broadcasting undertaking (CFEX-FM, at 107.3MHz) proposed to be co-located with the existing CFMS-FM on Triangle Mountain, sharing the existing tower.
French: En 1994 (9/5/94), Seacoast Communications Group Inc, une entreprise de radiodiffusion, sous la direction de Mel Cooper, chef d'entreprise local, a fait une demande en vue d'installer une nouvelle entreprise de radiodiffusion (CFEX-FM, sur la fréquence 107,3 MHz) que l'on proposait de cosituer avec la station existante CFMS-FM sur le mont Triangle, en partageant le pylône en place.
English: STRATEGIC OBJECTIVES Objective 1:
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES 1er objectif :
English: departments to support the work of the Inquiry ( horizontal item ) 339 . . . . . 339 Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public
French: les services de santé (55) . . . . . (55) Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour financer des services
English: Aboriginal Canada Portal For additional information, please contact:
French: Portail des Autochtones au Canada Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: For more information, see the kdm handbook.
French: Pour de plus amples informations, veuillez lire le manuel de kdm.
English: Mr President, this proposal is based on your wise counsel, on your proposal that Parliament should organise debates that are comprehensible.
French: Monsieur le Président, cette proposition s'inspire de vos sages conseils, conformément à votre suggestion selon laquelle le Parlement doit organiser des débats compréhensibles.
English: • C la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément B. 1997, c.
French: • C la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément B. 1997, ch.
English: When using electronic communications to communicate with or provide services to employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes, institutions respect the employees’ language preference.
French: Lorsqu’elles communiquent électroniquement avec des employés situés dans des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail ou pour leur offrir des services, les institutions respectent leur langue de préférence.
English: The monoliths were then placed in a greenhouse and, in separate experiments, were exposed to different water regimes and shade regimes.
French: Les monolithes ont été placés en serre, et soumis à different niveaux d'ensoleillement et d'arrosage.
English: Voting within the SNB is much more elaborate and complex than that within the corresponding body governed by Directive 94/45/EC, where a simple majority of members is more or less the general rule, the only exception being the decision not to proceed with negotiations, which requires the approval of two thirds of the members of the SNB161.
French: Les modalités de vote au sein du GSN sont beaucoup plus élaborées et complexes que celles régissant l'instance qui lui correspond dans la directive 94/45/CE, où la règle presque générale est celle de la majorité simple des membres, l'unique exception étant la délibération particulière consistant à renoncer aux négociations, qui exige le vote favorable des deux tiers des membres du GSN160.
English: For example, diamonds have remained the object of massive smuggling out of Ghana since the imposition of its structural adjustment programme.
French: Le commerce de transit n’est normalement pas illégal dans le pays de transit et est fréquemment utilisé comme source de recettes fiscales.
English: La Belle Victorienne is located at the centre of Saint Gabriel de Brandon with ready access to cycling and ski-doo paths, at the foot of the Laurentians and close to beautiful Lac Maskinonge, within 1h15mn from Montreal and 2 hours from Quebec City.
French: La Belle Victorienne est située au cœur de Saint Gabriel de Brandon, au centre d'une bande cyclable et d'un réseau de pistes de motoneiges, au pied des Laurentides et aux abords du majestueux lac Maskinongé (1h15 de Montréal, 2h00 de la ville de Québec).
English: So, I urge you, be bold and be ambitious.
French: Je vous demande donc instamment d’être audacieux et ambitieux.
English: On 16 July 2003, the State party informed the Committee that Mr. Uteev's execution had already been carried out, without however providing the exact date of execution.
French: Le 16 juillet 2003, l'auteur a informé le Comité que son frère avait déjà été exécuté, sans toutefois indiquer la date exacte de l'exécution.
English: p See paragraph 2.7 above.
French: p Voir plus haut, par. 2.7.
English: Let's talk about a different aspect of Canada's health care system. Let's look at the business side of it -- the economic argument for Canadian medicare.
French: Parlons d'un autre aspect du système de soins de santé au Canada, soit la vision d'entreprise -- l'argument économique en faveur du régime canadien d'assurance-santé.
English: The next meeting will be on 17-21 September, with celebrations of the 20th anniversary of the protocol on 16 September.
French: Le 16 septembre, ils fêteront le 20e anniversaire du protocole.
English: Standard Operating Procedures (SOPs) should be developed and provided to all personnel.
French: On devrait élaborer des procédures normalisées de fonctionnement et les diffuser à tout le personnel.
English: Take care of your belongings so you don't have to replace them.
French: Prenez soin de vos biens, ça vous évitera d'avoir à les remplacer!
English: Per capita beer consumption has been reported to have increased by 0.9 litres thus reaching 56.4 l.
French: La consommation de bière par habitant est censée avoir augmenté de 0,9 litre pour atteindre 56,4 litres.
English: Recommended compensation for the Islamic Republic of Pakistan
French: Indemnité recommandée pour la République islamique du Pakistan
English: In the view of the Customs representative most of the seized pirated disks (around 80%) come from the eastern border with Belarus, Russian Federation (Kaliningrad oblast) and Ukraine as well as south eastern border with Bulgaria.
French: Selon le représentant des douanes, les disques piratés proviennent, pour la plupart (dans 80 % des cas environ), de la frontière orientale avec le Bélarus, la Fédération de Russie (région de Kaliningrad) et l'Ukraine, ainsi que de la frontière avec la Bulgarie, au sud-est.
English: Others look into how teacher education curricula have been developed and how teachers of young learners see themselves.
French: D'autres encore examinent comment les curricula de formation des enseignants ont été développés et quelle vision les enseignants de jeunes apprenants ont d'eux-mêmes.
English: REBUILDING THE HUMAN SPIRIT :
French: Les Canadiens se déclarent en faveur d’une approche fondée sur
English: 6.3 Monitoring and Reporting of Program Performance and Results  6.4 Risk Management
French: 6.3 Contrôle du rendement et des résultats du Programme et rapports connexes  6.4 Gestion des risques
English: Since the Antidote project was founded, the Galeries Lafayette Group, which has always defended such values as innovation and daring, has been actively engaged in a process of supporting the contemporary arts, notably through its partnership with the Foire internationale d’art contemporain (FIAC) in Paris.
French: En octobre dernier, elles ont décidé de célébrer l’art contemporain français en initiant Antidote, une exposition qui présente chaque année les œuvres d’une dizaine de jeunes artistes.
English: This may create some work for a few officials in Brussels, but it will not do much for the environment, unless the Commissioner can tell me - and this is an extremely important question to which I should like an answer - whether, once these methods have been developed, they will be used to readjust the TENs in any subsequent review.
French: Dans le contexte de la création d'emplois cela mettra peut-être quelques fonctionnaires supplémentaires au travail à Bruxelles, mais il ne faut guère escompter un résultat positif sur l'environnement, à moins que le commissaire puisse me dire - et c'est une question pertinente à laquelle j'aimerais obtenir une réponse - que ces méthodes d'analyse, lorsqu'elles existeront, serviront effectivement à améliorer les RTE lorsque ces derniers seront évalués.
English: Household names like Nexcare™, Post-it®, Scotch®, and Scotch-Brite® are also market leaders.
French: Les marques de ses produits comme NexcareMC, Post-it®, Scotch® et Scotch-Brite® sont également des chefs de file au sein de leurs marchés respectifs.
English: Great Lakes Heritage Coast G. Bryan CATEGORY VI Managed Resource Protected Area: protected area managed mainly for the sustainable use of natural ecosystems Definition:
French: Littoral du patrimoine des Grands Lacs G. Bryan CATÉGORIE VI Zone d'aménagement des ressources : zone de protection aménagée principalement pour l'utilisation durable des écosystèmes naturels Définition :
English: The Delegation of Cuba said that in principle the proposal put forward was a very interesting and novel one.
French: La délégation de Cuba a déclaré qu’en principe la proposition présentée est très intéressante et novatrice.
English: Cuba continues to offer scholarships to many Bolivian university students in Cuba, thus making a significant contribution to human resource development.
French: Cuba continue d'offrir des bourses à de nombreux étudiants dans les facultés de ce pays, et contribue ainsi considérablement à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Tourist services In the area of mobility, Excellence Plans have made it possible to create pedestrianised areas, cycle routes, signposting for tourists and marking out of beaches.
French: Services offerts aux touristes Services et support aux acteurs du secteur L’organe de gestion du plan permet entre autres, la communication entre les partenaires et les entreprises participantes.
English: In addition, on 20 March 2008 the Swiss authorities, acting in conformity with paragraph 10 of resolution 1803 (2008), called on all financial institutions to exercise vigilance during their transactions with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad.
French: En plus, le 20 mars 2008, les autorités suisses ont, conformément au paragraphe 10 de la résolution 1803 (2008), appelé l'ensemble des institutions financières à faire preuve de vigilance lors de transactions avec toutes les banques domiciliées en Iran, en particulier la banque Melli et la banque Saderat, ainsi que leurs succursales et leurs agences à l'étranger.
English: Conclusion The essential conditions of governance and strategic direction are in place to provide effective strategic planning and support to the Minister and Parliament, as well as for the delivery of results.
French: Conclusion Les conditions essentielles de la gouvernance et de l'orientation stratégique sont en place pour assurer une planification stratégique et un soutien efficaces au ministre et au Parlement ainsi que l'obtention de résultats.
English: Since that time, under Rule 147 of our revered Rules of Procedure, you have called before you 13 Members of this Parliament to face disciplinary action.
French: Depuis lors, au titre de l'article 147 de notre règlement adoré, vous avez pris des mesures disciplinaires à l'encontre de 13 députés européens.
English: Process Efficiency and Cost Recovery—Following national public consultations, the Agency has developed a cost-recovery regime for environmental assessments, together with proposals to increase the efficiency of the environmental assessment process.
French: Efficacité du processus et recouvrement des coûts - À la suite de consultations publiques, l'Agence a élaboré un régime de recouvrement des coûts pour les évaluations environnementales, ainsi que des propositions visant à rehausser l'efficacité du processus d'évaluation environnementale.
English: Click here to view photos of the visit.
French: Cliquez ici pour voir les photos de la visite.
English: At times, the federal government has adopted a system of centralized control to manage and account for government spending.
French: À certaines époques, le gouvernement fédéral a adopté un système de contrôle centralisé pour gérer les dépenses publiques et rendre des comptes à leur égard.
English: See A/CONF.189/12, chap. I.
French: Voir A/CONF.189/12, chap. I.
English: Therefore, I shall give the floor to five Members this time and I shall give preference to those of you who have not already spoken today on this item.
French: Je vais donc donner la parole à cinq députés, en privilégiant ceux d'entre vous qui ne se sont pas encore exprimés sur ce sujet aujourd'hui.
English: Adequate provision shall be made for sealing the access to the means of adjustment, including configuration adjustments of the metering installation by either acceptable physical or electronic means.
French: Des moyens adéquats doivent être prévus pour le scellage de l’accès aux dispositifs de réglage, incluant les dispositifs de réglage de la configuration des installations de mesure, à l’aide de scellés matériels ou électroniques.
English: Reimbursable Expenses - All reimbursable expenses, such as for mobilisation and demobilisation, reimbursable travel, and office expenses are subject to negotiation.
French: c) Dépenses remboursables -- Toutes les dépenses remboursables, telles les dépenses de mobilisation et de démobilisation, les frais de déplacement et de bureau peuvent faire l'objet de négociation.
English: Conclusions and messages for policy makers 24
French: Conclusions et messages à l'intention des décideurs
English: However, with respect to future responsibility for maintenance of the bridge superstructure, it advises that its responsibility should be limited to a length of span necessitated by the applicant's clearance box for the reconstructed Brydon Road or approximately 7200 plus 2x(510+290) = 8.8meters. The proposed span measures 19.9 meters overall.
French: Quant à l'entretien de la superstructure, elle estime que sa responsabilité devrait se limiter à la portée nécessitée par les gabarits prévus par le Ministère pour le nouveau chemin Brydon, soit environ 7200 mm plus 2x(510+290) mm = 8,8 mètres. La travée proposée mesure 19,9 m en tout.
English: The collapse of the beef market is undoubtedly the most serious catastrophe to hit European agriculture and indirectly, employment in the agri-food sector.
French: L'effondrement du marché de la viande bovine est à n'en pas douter la plus grave catastrophe qui ait frappé l'agriculture européenne et, indirectement, l'emploi dans l'industrie agro-alimentaire.
English: T-SOS AND SOS SUMMARY AUTOMATIC GENERATION OF FINAL ADJUSTMENT -- All entitlements and deductions are on the allowance and deduction (A/D) portion of the Master Employee Record (MER) prior to the processing of a temporarily struck off strength (T-SOS) or struck off strength (SOS) transaction.
French: T-RE ET RE SOMMAIRE PRODUCTION AUTOMATIQUE D'UN RAJUSTEMENT FINAL -- Toutes les retenues et tous les versements se retrouvent dans la partie I/R du Fichier principal de l'employé (FPE) avant le traitement d'un mouvement tempairement rayé de l'effectif (T-RE) ou rayé de l'effectif (RE).
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Strong) The RCMP has embedded risk into its business planning guidance, process and outputs and includes a key risk summary of the top ten risks with links to its strategic priorities and/or corporate objectives.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Fort) La GRC a intégré le risque à ses activités de planification ministérielles, ses processus et ses extrants. Elle s'est notamment dotée d'un résumé des risques clés qui recense les dix principaux risques ainsi que les liens qu'ils entretiennent avec les priorités stratégiques ou les objectifs du ministère.
English: Colour scheme For ease of use, all data elements and parameters that can be modified in the workbooks are identified as greenfilled cells.
French: Outil Extract Cet outil (figure 8) a été conçu pour faciliter l’attribution de mesures agrégées (décès, AVPAS, AVP et EACR) aux divers facteurs de risque pour l’ensemble des sièges de cancer.
English: However, the utilization of the ECCD funds has been constrained by stringent bureaucratic procedures and requirements for funds management both at central and local levels.
French: Cependant, l'utilisation des ressources consacrées à la prise en charge et au développement de la petite enfance s'est heurtée à des procédures et des prescriptions bureaucratiques rigides applicables à la gestion des fonds au niveau tant central que local.
English: Mr. Vernet said that his great-great-grandfather, Don Luis Vernet, had been appointed the first political and military commander of the Malvinas Islands in 1829.
French: M. Vernet déclare que son arrière arrière-grand-père, Don Luis Vernet, a été le premier commandant politique et militaire nommé aux îles Malvinas en 1829.
English: Each winter, close the western section of the Minnewanka Loop Road to vehicles, from the Johnson Lake intersection to the Minnewanka parking lot 11. Retain Vermilion Lakes road as a scenic drive and maintain motorized access to Third Lake:
French: Tous les hivers, interdire le tronçon ouest de la route du Lac-Minnewanka à la circulation automobile, depuis l’intersection du lac Johnson jusqu’au stationnement du lac Minnewanka 11. Conserver la route des Lacs-Vermilion comme promenade panoramique et continuer de permettre l’accès en véhicule motorisé sur le tronçon menant au troisième lac :
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Ray Thibert (613) 759-6209 ou http://aceis.agr.ca/./misb/aisd/redmeat/redmsece.html Source: