ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There also appear to be heightened concerns about crime and violence, particularly violent reoffending by individuals in the community on various forms of conditional release.
French: Il semble également que le crime et la violence, notamment la récidive violente de la part de délinquants mis en liberté dans la collectivité sous diverses conditions, inquiètent les Canadiens plus qu'auparavant.
English: Noting that the purpose of the present recommendations is not to create any additional coordination mechanism but rather to draw the attention of all those concerned with these matters to problems which can arise from insufficient coordination of international or regional technical regulations and standardization activities or from the lack of such coordination, and to define specific measurements to attain more effective coordination;
French: Notant que la présente recommandation a pour but, non pas de créer un nouveau mécanisme international de coordination, mais plutôt d'appeler l'attention de tous ceux qui s'occupent de ces questions sur les problèmes que peut faire naître l'insuffisance ou l'absence de coordination des activités internationales ou régionales relatives aux prescriptions techniques et à la normalisation et de définir des mesures précises pour réaliser une coordination plus réelle;
English: Recognizing the importance of education and training from an early age in government, public policy, economics, civics, information technology and science to ensure that women develop the knowledge, skills, confidence and ethical values needed to participate fully in society and the political process,
French: Estimant important que les femmes, dès leur plus jeune âge, reçoivent une éducation et soient formées aux affaires publiques, aux politiques d'intérêt général, à l'économie, aux questions civiques, aux technologies de l'information et aux sciences afin qu'elles acquièrent les connaissances, les compétences, l'assurance et les valeurs éthiques nécessaires à leur pleine participation à la vie sociale et au processus politique,
English: The ideas of the variable 'reason for immigration' developed by Statistics Norway in 1995 were adopted by the working group.
French: Les idées sur lesquelles repose la variable "motif de l'immigration" qui a été élaborée en 1995 par Statistics Norway ont été adoptées par le groupe de travail.
English: This fishing weight, made by drilling a hole in a rock, was used to weigh down fishing lines and nets.
French: Cette plombée de pêche, faite en drillant un trou dans une roche, servait à lester les lignes et filets de pêche.
English: The Army and security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remain generally compliant with the terms of the military technical agreement and continue to be cooperative in their dealings with KFOR.
French: De manière générale, l'armée et les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie respectent les dispositions de l'Accord militaro-technique et continuent de coopérer avec la KFOR.
English: Australia Oil -49 5 5 0 Consumption endogonous, oil tariff included, no palm oil consumption.
French: Australie Huile -49 5 5 0 Cons. edogène, tarif sur l'huile inclu, pas de consommation d'huile de palme.
English: (Signed) Mahe Tupouniua for Ambassador
French: Pour l'Ambassadeur (Signé) Mahe Tupouniua
English: This pushed the government to phase out the use of lead as an additive in gasoline.
French: Cette découverte a poussé le gouvernement à diminuer graduellement l’utilisation du plomb dans l’essence.
English: DECISION The appeal is dismissed for lack of jurisdiction.
French: DÉCISION Faute de compétence, l’appel est rejeté.
English: Other major digital products available through the website include:
French: Parmi les autres produits numériques majeurs disponibles sur le site Web, on retrouve :
English: "The individual can only do so much and now more food companies have to step up," says Dr. Kevin Willis, Director of the Canadian Stroke Network.
French: « Les gens sont limités dans ce qu'ils peuvent faire. Il faut maintenant que plus d'entreprises alimentaires fassent leur part », a affirmé le Dr Kevin Willis, directeur du RCCACV.
English: Male and female Mandarin voles that were exposed to beddings soiled by the opposite sex produced significantly more Fos-immunoreactive (Fos-ir) neurons in the anterior portion of the AOB and significantly fewer Fos-ir neurons in the posterior portion of the AOB than voles exposed to beddings soiled by the same sex.
French: Les campagnols mandarins exposés à la litière souillée du sexe opposé produisent significativement plus de neurones Fos-positifs dans leur MOB que les campagnols exposés à la litière souillée du même sexe.
English: We are no longer pretending to set budgets at national level except to 'build support'.
French: On ne fait plus semblant de fixer les budgets au niveau national niveau national que pour "susciter l'adhésion".
English: Article 39 addresses the right to access to technical and financial cooperation from States, while article 41 refers to technical and financial cooperation from the United Nations and other intergovernmental organizations.
French: L'article 39 porte sur le droit de bénéficier de la coopération technique et financière des États, tandis que l'article 41 se réfère à la coopération technique financière du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales.
English: 2.4.1 When the comparison under paragraph 4 requires a conversion of currencies, such conversion should be made using the rate of exchange on the date of sale, provided that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.
French: 2.4.1 Lorsque la comparaison effectuée conformément au paragraphe 4 nécessitera une conversion de monnaies, cette conversion devrait être effectuée en utilisant le taux de change en vigueur à la date de la vente, à condition que, lorsqu'une vente de monnaie étrangère sur les marchés à terme est directement liée à la vente à l'exportation considérée, le taux de change pratiqué pour la vente à terme soit utilisé.
English: The last point concerns shoes in Vietnam, which was one of the examples.
French: Ma dernière remarque concerne le problème des chaussures vietnamiennes, qui a été mentionné à titre d'exemple.
English: The Secretary-General's report will facilitate deliberations at the Commission's twelfth session on priority concerns, constraints and obstacles, and will also identify workable approaches for expediting the implementation of the social, economic and environmental commitments relating to water, sanitation and human settlements.
French: Le rapport du Secrétaire général facilitera les délibérations The Secretary-General's report will facilitate delibe que la Commission consacrera à sa douzième session aux problèmes, contraintes et obstacles prioritaires rations at the Commission's twelfth session on priority concerns, constraints and obstacles, et mettra aussi en évidence des approches réalistes and will also identify workable approaches pour accélérer la mise en oeuvre des engagements sociaux, économiques et environnementaux concernant l'eau,for expediting the implementation of the social, economic and environmental aspects commitments relating to water, l'assainissement et les établissements humainssanitation and human settlements
English: The Committee queried whether there were ongoing efforts to identify posts that could be converted to national staff.
French: Le Comité consultatif s'est demandé si quelque chose était fait actuellement pour déterminer s'il y avait des postes susceptibles d'être convertis en postes d'agent recruté sur le plan national.
English: Canadian Mental Health Association; May 2005 [cited 2005 Dec 02].
French: Association canadienne pour la santé mentale; mai 2005 [consulté le 2 déc 2005].
English: Combating and for Combating
French: (Ministère de l'intérieur)
English: "Each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction".
French: Tout Etat partie prend des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction ».
English: Browse/Search Bonenfant, Jean-Charles, The French Canadians and the Birth of Confederation, volume 21 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (22 pages): 1 > >> Page Navigation (22 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Bonenfant, Jean-Charles, Les Canadiens français et la naissance de la Confédération, volume 21 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (23 pages) : 1 > >> Navigation de Page (23 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: These rights are more clearly specified in Canadian rights legislation, and have been the subject of a greater number of legal challenges.
French: Ces droits sont énoncés plus clairement dans la Loi sur les droits de la personne et ont fait l’objet d’un plus grand nombre de poursuites judiciaires.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, reach a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: Of the firms inspected by government from 1995, about 3.3 percent were found to have either underpaid or not paid their workers for overtime work rendered.
French: En 1995, environ 3,3 % des entreprises inspectées par le Gouvernement ont été jugés coupables de sous-payer les heures supplémentaires effectuées ou même de ne pas les régler du tout.
English: Other crops include canola, rye, oats, barley and flaxseed.
French: 100 de la production canadienne de blé, on y trouve également le canola, le seigle, l'avoine, l'orge et le lin.
English: We were very happy with Hotel Milano, the room was lovely and we were fortunate to be upgraded to an executive room. Very comfortable bed and nice breakfast.
French: Excellente situation en centre ville à proximité de ce qui est à visiter.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Grain Services Union (ILWU - Canada) is the certified bargaining agent for the unit comprising: " all employees of Agpro Grain Inc. at its Moose Jaw terminal elevator, excluding Terminal Manager, Marketing Coordinator, Senior Marketing Coordinator, Network Manager, Operations Manager, Shed Foreman and Executive Assistant.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que Syndicat des services du grain (SIDM - Canada), est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de Agpro Grain Inc., travaillant à l’élévateur de tête de ligne à Moose Jaw, à l’exclusion du directeur du terminal, du coordonnateur - commercialisation, du coordonnateur principal commercialisation, du directeur de réseau, du directeur des opérations, du contremaître d’entrepôt et de l’adjoint exécutif».
English: 6.2.1 Disparities Between Sexes and Regions
French: 6.2.1 Disparités en fonction du sexe et de la région
English: They presented the side event “Evaluating the Participation of Children.” which produced a 50 question survey through which NGOs can evaluate ways in which Child Participation can be employed to better achieve organization goals.
French: Ils ont animé la manifestation parallèle intitulée « Evaluating the Participation of Children » (Évaluer la participation des enfants), qui a abouti à l'élaboration d'un questionnaire de 50 questions grâce auquel les ONG peuvent évaluer les modes de participation des enfants afin que les objectifs de chacune de ces organisations soient mieux réalisés.
English: This new approach gives the NRTEE greater flexibility in addressing issues, based on the nature of the issue and on the demands of the key target audiences.
French: Cette nouvelle formule donne plus de latitude à la TRNEE dans son examen des enjeux, selon la nature de chaque enjeu et les exigences des milieux clés visés.
English: It is very important to emphasize that new issues and medical research are of equal relevance and importance to both war service veterans and Canadian Forces members and we must be mindful of the issues of each distinct group of clients.
French: Il est très important d'insister sur le fait que les recherches médicales et les enjeux nouveaux sont tout aussi importants et pertinents pour les vétérans de la guerre que pour les membres des Forces canadiennes et que nous devons tenir compte des problèmes de chaque groupe de clients.
English: What is most frustrating is that the agreements can easily be read in a number of ways.
French: Mais le plus frustrant est que les accords se prêtent à des équivoques.
English: Figure 6.5 Figure 6.5 - Long-term trends and median concentrations of SO2 (a and b, respectively), particle SO4= (c and d, respectively) and particle NO3- (e and f, respectively) in air at Longwoods, Ontario associated with three-day back trajectories from Canada, the United States and "Not Attributable" (N/A) to either sector.
French: Tendances à long terme et concentrations médianes du SO2 (a et b respectivement) des particules de SO4= (c et d respectivement) et des particules de NO3- (e et f respectivement) dans l'air à Longwoods, Ontario, associées aux rétrotrajectoires de trois jours provenant du Canada, des États-Unis et " non attribuables " (N/A) à l'un ou l'autre secteur.
English: | Previous | Table of Contents | Next Page |
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: The schedule of amendment was published in the Canada Gazette, Part I on February 7, 1998.
French: Cette annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 7 février 1998.
English: In the provision of these services, the police manning these units have been trained to ensure that the best interests are paramount.
French: Le personnel de police qui compose ces sections a été formé de manière à défendre au mieux l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Will the international community possess the collective will, in the absence of the will of the super-Power, to impose respect for international law and United Nations resolutions and to achieve even the minimal degree of justice?
French: La communauté internationale trouvera-t-elle la volonté collective, face à l'absence de volonté de la superpuissance, de veiller au respect du droit international et des résolutions de l'ONU afin de réaliser un minimum de justice?
English: Stochastic uncertainty refers to the inherent randomness of the system being assessed, and can be described and estimated but cannot be reduced.
French: Dans le cas des évaluations de la bioamplification, les principale sources de ce type d’incertitude sont la variabilité des données d’entrée dans les modèles (variation empiriquement observée et/ou manque de données sur des paramètres clés, et hypothèses et simplifications inhérentes à la structure d’un modèle donné).
English: • arrangements for auditing the functioning of the systems;
French: • des dispositions relatives à l'audit du fonctionnement des systèmes;
English: The purpose of this Order is to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Ezodziti, N.W.T.) for the period beginning on the date this Order comes into force and ending on September 30, 2007, for the reason that the lands have been identified as a "Heritage Resource", under Chapter 17 of the draft Dogrib Agreement.
French: Ce décret a pour but de prendre le Décret concernant la soustraction à l'aliénation de certaines terres dans les Territoires du Nord-Ouest (Ezodziti, T.N.-O.) pour la période commençant à la date d'entrée en vigueur du décret et prenant fin le 30 septembre 2007, parce que ces terres ont été désignées une « ressource patrimoniale » en conformité avec le Chapitre 17 de l'ébauche de l'Entente avec les Dogrib.
English: We therefore want an international agreement that grants rights.
French: Nous voulons dès lors un accord international garantissant certains droits.
English: It considered that the draft Program and Budget was an expression of the unrelenting resolve of the Secretariat in working to consolidate and reinforce national capacities in developing countries, to promote international cooperation through development and modernization of administrations and through the efficient use of intellectual property.
French: Elle a considéré que le projet de programme et budget est l’ expression de la volonté indéfectible du Secrétariat d’ uvrer à consolider et renforcer les capacités nationales œ dans les pays en développement et de promouvoir la coopération internationale par l’ aménagement et la modernisation des administrations et par une utilisation judicieuse de la propriété intellectuelle.
English: The program structure does not reflect the organization and responsibility of the organization.
French: Des livres comptables de base sont tenus. La structure du programme ne reflète pas l’organisation ni ses responsabilités.
English: Consumption is largely influenced by quality, such as flavor, body and texture, appearance or color of the product, and packaging.
French: Les facteurs qui influent sur la consommation comprennent la qualité (goût, consistance et texture), l'apparence ou la couleur du produit, et l'emballage.
English: The synthetic data provide sufficiently accurate results for use by high school students to practise statistical analysis techniques but should not be used to produce estimates for formal analysis and publication.
French: Les résultats des données synthétiques sont suffisamment exacts pour que les élèves du niveau secondaire les utilisent et s'exercent à appliquer les techniques d'analyse statistique. Il ne faut cependant pas utiliser le fichier synthétique pour produire des estimations à des fins d'analyse et de publication officielle.
English: The average duration of service per type II gratis personnel increased from 1.8 months per year to 4.3 months per year.
French: La durée moyenne de l'emploi du personnel fourni à titre gracieux de type II est passée de 1,8 à 4,3 mois par an.
English: To conclude with this part of the Bill C-2 package, your Committee heard powerful testimony from witnesses who clearly felt betrayed by the contents of this legislation.
French: Pour conclure sur cette partie du projet de loi C-2, le Comite a ´ ´ entendu des temoignages convaincants de personnes qui se sont ´ senties reellement trahies par le contenu de cette mesure.
English: Such acts of omission include: (a) the failure to provide bilingual classes where appropriate; (b) the failure to provide additional classes in the official language where children are having difficulty following classes because of language problems; and (c) the failure to reflect cultural diversity in school and vocational training curricula.
French: Les actes d'omission sont les suivants : a) absence de classes bilingues; b) absence de cours supplémentaires dans la langue officielle lorsque des élèves ont des difficultés à cause de la langue; c) programmes de l'enseignement général et professionnel qui ne reflètent pas la diversité culturelle.
English: Currently, more than 10,000 documents are posted and can be accessed.
French: Actuellement, plus de 10 000 documents sont affichés et accessibles.
English: The Basin Head ecosystem is inhabited by a rich diversity of organisms including marine plants, invertebrates, fish, mammals and birds.
French: L'écosystème de Basin Head abrite une grande diversité d'organismes, notamment des plantes marines, des invertébrés, des poissons, des mammifères et des oiseaux.
English: The proposed non-post resources of $5,421,800 for the Office of Programme Planning, Budgets and Accounts reflect an increase of $659,600 (13.9 per cent) compared with resources approved for 2007/08.
French: Les ressources demandées au titre des objets de dépense autres que les postes pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, qui se montent à 5 421 800 dollars, font apparaître une augmentation de 659 600 dollars (13,9 %) par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2007/08.
English: Amnesty International deplores first executions for 10 years Amnesty International deplores the executions yesterday, 11 December 2006, of two men and a woman, the first executions to be carried out in Bahrain since 1996.
French: Amnesty International déplore l'exécution, lundi 11 décembre 2006, de deux hommes et d'une femme ; c'est la première fois depuis 1996 que le Bahreïn procède à des exécutions.
English: Item 81 of the preliminary list**
French: Point 81 de la liste préliminaire**
English: In the second case printed in the Weekly Law Review (Ugeskrift for retsvæsen) 2001, page 207, it was considered that the employer (Herning Musikskole) unlawfully had dismissed an employee on the grounds of his religious convictions and thus infringed the Act on prohibition of discrimination on the labour market.
French: Dans la deuxième affaire publiée dans la Revue juridique hebdomadaire (Ugeskrift for retsvœsen, 2001, p. 207), il a été estimé que l'employeur (Herning Musikskole) avait illégalement licencié un employé en raison de ses croyances religieuses et par conséquent violé la loi sur l'interdiction de toute discrimination sur le marché du travail.
English: Various surveys on disability estimate that over 600 million persons - approximately 10 per cent of the world's total population - suffer from some type of disability.  Over two thirds of them live in developing countries.
French: Il ressort de diverses enquêtes sur les incapacités que plus de 600 millions de personnes, soit environ 10 % de la population mondiale, souffrent d'une forme quelconque d'incapacité, dont plus des deux tiers vivent dans les pays en développement.
English: 7: 213-219. van Leeuwen, C.J., D.M.M. Adema, and J. Hermens.
French: 213-219. van Leeuwen, C.J., D.M.M. Adema, et J. Hermens.
English: Through the addition of robotic aids and real time processing to their technique of 3D prostate ultrasound imaging, the group hopes to develop an accurate, precise and adjustable prostate brachytherapy system.
French: En ajoutant des aides robotiques et le traitement en temps réel à leur technique d'imagerie par ultrasons en 3D de la prostate, le groupe espère mettre au point un système exact, précis et ajustable de brachythérapie de la prostate.
English: When all diabetes-related deaths (certified and uncertified) are taken into account, the actual number of deaths for which diabetes is a contributing cause is probably over five times the number coded as underlying cause (LCDC estimate, 1998).
French: Si l'on prend en compte tous les décès liés au diabète (avec ou sans mention sur le certificat), le nombre réel de décès dans lesquels le diabète a joué un rôle est probablement plus de cinq fois plus élevé qu'on ne pourrait le croire en se fiant exclusivement à la cause sous-jacente du décès indiquée sur le certificat (estimation du LLCM, 1998).
English: The poster of St. Moritz 1948 The poster of Garmisch-Partenkirchen 1936 The poster of Lake Placid 1932 The poster of St. Moritz 1928
French: Squaw Valley 1960 Cortina d'Ampezzo 1956 Oslo 1952 Saint Moritz 1948
English: It decided that the process shall be conducted under a subsidiary body under the Convention, the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA), that shall complete its work in 2009 and present the outcome of its work to the COP for adoption at its fifteenth session.
French: Elle a décidé que le processus se déroulerait dans le cadre d'un organe subsidiaire relevant de la Convention, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, qui achèverait ses travaux en 2009 et en présenterait les résultats à la Conférence pour adoption à sa quinzième session.