ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada School of Public Service has become the central training provider for the PS.
French: L’École de la fonction publique du Canada est devenue le fournisseur central de formation pour la FP.
English: He proved unable to guarantee security, control the militias, reorganise the public sector, or fight corruption.
French: Il n’a pu ni assurer la sécurité, ni maîtriser les milices, ni réorganiser le secteur public et lutter contre la corruption.
English: -Encourage provincial ministries and agencies to participate in major francophone community meetings, conferences and events where appropriate to increase awareness of French language services available to the community.
French: -Encourager les ministères et organismes provinciaux à participer aux réunions, conférences et activités importantes de la communauté francophone lorsque cela est approprié pour faire connaître les services en français offerts à la communauté.
English: This pairing of the statute to regulations and orders is particularly important since the regulations are for the most part exempt from publication in the Canada Gazette, and have, thus far, been less accessible to civilians.
French: Cette mise en regard des lois et des règlements et ordonnances est d’une importance toute particulière, puisque la plupart des règlements sont soustraits à la publication dans la Gazette du Canada, ce qui les a rendus jusqu’ici peu accessibles aux civils.
English: Also important to note in this context is ECRI’s General Policy Recommendation No 8 on combating racism while fighting terrorism which has a number of provisions concerning the role of the media. v. The Danish cartoon case 53.
French: Le 30 septembre 2005, un journal danois de droite, le Jyllands-Posten, a publié une série de caricatures représentant le prophète musulman Mahomet, l’objectif invoqué étant de tester les limites de la liberté d’expression dans le Danemark multiculturel55.
English: PresentationE Major Dan Hansen, Department of National Defence and Paul Hébert, ADGA Group Innovative Training at the Department of National Defence Dan Hansen Part IE (8:28)......(Cable/DSL) (56K)  Dan Hansen Part IIE (14:08)...(Cable/DSL) (56K) Paul HébertE (14:30)..............(Cable/DSL) (56K)
French: PrésentationA Major Dan Hansen, Ministère de la défense nationale et Paul Hébert, ADGA Group Innovative Training at the Department of National Defence Dan Hansen Partie IA (8:28)....(Cable/DSL) (56K)  Dan Hansen Partie IIA (14:08)..(Cable/DSL) (56K) Paul HébertA (14:30)..............(Cable/DSL) (56K)
English: For example, the MMR vaccine fights Measles, Mumps and Rubella (German measles).
French: Mais parfois, il aura besoin d'une injection de rappel pour se rafraîchir la mémoire.
English: Indeed, some organizations that had been identified as community partners by HRCCs reported that they did not feel like partners at all.
French: En fait, certains organismes désignés comme des partenaires communautaires par le CRHC ont affirmé qu’ils n’avaient pas du tout l’impression d’être des partenaires.
English: I should also like to express our deep appreciation to your predecessor, Ambassador Amorim, for the invaluable contribution he has made as President of the Conference for the period of July and August and for the important proposal he has put forward on a possible programme of work for the Conference.  I shall not be making a policy statement today.
French: J'aimerais également exprimer notre profonde gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Amorim, pour l'inestimable contribution qu'il a apportée en tant que Président de la Conférence pendant les mois de juillet et d'août et pour la proposition importante qu'il a présentée en ce qui concerne l'éventuel programme de travail de l'instance.
English: The key somele with its metal sides is better for wrapping up a soft napkin.
French: La clГ© somel'e avec ses limites mГ©talliques est mieux envelopper de la serviette molle.
English: The case of dysglycemia with gatifloxacin
French: Le cas relié aux troubles de la glycémie liés à la prise de gatifloxacine
English: Intermediate and advanced students may read the text and work in teams or individually.
French: Les élèves de niveau intermédiaire ou avancé liront le texte et travailleront en équipes ou individuellement.
English: As the Internet is managed independently through thousands of sites throughout the world, the information to which the user has access may be sourced outside this site and consequently may not have been verified by CE.
French: Internet étant géré de façon indépendante à travers des milliers de sites dans le monde, les informations auxquelles l'utilisateur a accès peuvent avoir une origine extérieure au présent site et échapper par conséquent à tout contrôle de CE.
English: • 034 Supplementary Allowance
French: • 034 Allocation supplémentaire MDN - Enseignants du Québec
English: It also embodies many of the themes recurrent in her rich, diverse and extensive portfolio, which uses various media.
French: Il incarne également plusieurs des thèmes récurrents de son catalogue riche, divers et étendu, qui emploie divers médias.
English: The United Nations Office at Geneva is responsible for the management of the investments of UNSMIS.
French: L'Office des Nations Unies à Genève est chargé de gérer les placements de l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies (ci-après l'Assurance mutuelle).
English: IP protection allows you to legally exclude others from making, using or selling the protected article without authorization.
French: Grâce à la protection de la PI, vous empêchez légalement d'autres parties de fabriquer, d'utiliser ou de vendre sans autorisation l'article protégé.
English: While the largest proportion of the funds was for infrastructure at headquarters locations, 29 additional international and 29 locally recruited field posts were authorized for the Office of the United Nations Security Coordinator to be funded under interim arrangements pending a review of the overall United Nations security management system, including cost-sharing, during the fifty-ninth session.
French: La plus grande partie de ces fonds devait servir à financer des dépenses d'infrastructure dans les villes sièges mais le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a également approuvé la création de 29 nouveaux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 29 postes d'agent sur le terrain recruté localement.
English: On the basis of the Executive Committee's preliminary work, the Open-ended Working Group had produced a draft decision on the issue at its twenty-sixth meeting for submission to the Parties at their current meeting (UNEP/OzL.Pro.18/3, ch.  I, section F).
French: En se fondant sur les travaux préliminaires du Comité exécutif, le Groupe de travail à composition non limitée avait, à sa vingt-sixième réunion, rédigé un projet de décision à transmettre aux Parties à la réunion en cours (UNEP/OzL.Pro.18/3, chapitre I, section F).
English: Secondly, I would like to say that, yes, it is indeed a good thing for Mr Putin to speak about what he thinks of Italy. It is indeed a good thing for Mr Putin to speak about what he finds worthy of criticism in Spain.
French: Ensuite, M. Poutine a absolument raison de nous livrer son point de vue sur l'Italie, de même qu'il a raison de mettre l'accent sur ce qu'il estime critiquable en Espagne.
English: The Council has not accepted the European Parliament's amendments 57 and 218 to Article 11 for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil n'a pas accepté les amendements 57 et 218 du Parlement européen concernant l'article 11, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: Evidence also indicated a requirement to take steps to ensure the most commonly used communication channels, particularly the online channel, provide the same level of service as the more traditional, yet less complex, channels.
French: Les résultats permettent également de conclure qu’il faut prendre des mesures pour veiller à ce que les services offerts par les voies de communication utilisées le plus couramment, notamment les services en ligne, soient de même qualité que les services dispensés par les voies plus traditionnelles, mais moins complexes.
English: The first of these, which will likely be held this fall, will be highly technical and will focus on methodologies for economic analysis of health research return on investment.
French: Le premier des deux, qui aura probablement lieu cet automne, sera très technique et portera avant tout sur les méthodologies d'analyse économique du rendement de l'investissement dans la recherche en santé.
English: • the timeliness and accuracy of eligibility determination and payment processing
French: • la rapidité et l’exactitude de la détermination de l’admissibilité et du traitement des versements.
English: Salamander breeding populations were largest in relatively mature forests.
French: Les populations reproductrices de salamandres sont plus importantes dans les forêts relativement matures.
English: • to integrate the concept of sustainable development in federal decision making affecting the minerals and metals industry;
French: • intégrer le concept du développement durable au processus décisionnel fédéral touchant l'industrie des minéraux et des métaux;
English: 2.3.3 A three period crossover design where subjects act as their own controls is suitable for laxation studies.
French: 2.3.3 Dans le cas des études sur la fonction intestinale, les essais croisés à trois périodes, pour lesquels les sujets agissent comme leurs propres témoins, sont acceptables.
English: In the exercise of their rights parents are not allowed to cause harm to a child's physical or mental health or moral development.
French: En exerçant leurs droits, les parents ne doivent pas porter atteinte à la santé physique ou mentale de leur enfant ni à son développement moral.
English: See United States, Tachiana I, p. 283, footnote 91.
French: Voir États-Unis, Tachiana I, p. 283, note 91.
English: As was said in a Bathurst engagement meeting, "It is not about a government to people approach; the initiative has to come from the citizens of our province."
French: Comme une intervention le signale dans une séance d’engagement à Bathurst, il ne s’agit pas d’une approche descendante entre le gouvernement et la population ; l’initiative doit venir de la population de notre province.
English: A more sophisticated system may be used, providing it includes, at a minimum, detailed cash phasing.
French: Cette formule doit être mise à jour régulièrement par l’entreprise pendant toute la durée du projet.
English: In a descriptive study, Birch and Chambers (1993), applied a needs-based approach to the simulated allocation of resources for the populations of 49 Ontario counties.
French: Dans une étude descriptive, Birch et Chambers (1993) ont appliqué une approche axée sur les besoins dans une répartition simulée de ressources à 49 comtés en Ontario.
English: An individual who has deducted support payments under section 60 may receive under a court order a reimbursement of all or a portion of such payments.
French: Un particulier ayant déduit une pension alimentaire en vertu de l'article 60 peut recevoir, aux termes d'une ordonnance d'un tribunal, un remboursement de la totalité ou d'une partie de cette pension.
English: Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice;
French: Encourage les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, et plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: New entry for Ammonium Nitrate Emulsions in Class 1
French: Nouvelle rubrique pour les émulsions de nitrate d'ammonium de la classe 1
English: On 3 February 2009, UNAIDS Executive Director Michel Sidibé met for the first time with John Tedstrom, President of the Global Business Coalition on AIDS, Tuberculosis and Malaria (GBC). At the meeting, Mr Sidibé explained his vision and priorities for UNAIDS and the business rationale for further engaging the private sector in scaling up universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Selon le rapport de l'Initiative conjointe indépendante de recherche sur les enfants et le VIH/sida (JLICA), une importante réorientation de la riposte mondiale au sida s'impose, afin de répondre aux besoins encore insatisfaits de millions d'enfants et de familles dans les pays les plus touchés par la maladie.
English: The present report covers developments related to my good offices mission in Cyprus during the period from 10 May 2009 to 25 November 2009.
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation relative à ma mission de bons offices à Chypre entre le 10 mai et le 25 novembre 2009.
English: The energy requirements for conformational change in the seven-membered ring were significantly greater than for the cyclohexane analogue.
French: L'énergie requise pour effectuer le changement conformationnel dans le cycle à sept chaînons est beaucoup plus grand que celui nécessaire avec l'analogue de la série cyclohexanique.
English: Corruption and its impact on the enjoyment of human
French: Situation humanitaire de la population iraquienne
English: I will say a few words on the points in the resolution which refer to the transmission of confidential documents.
French: Je ferai quelques commentaires sur les points de la résolution relatifs à la transmission de documents confidentiels.
English: In analysing the benefits, costs and effects of EE projects and programmes, the study will investigate and draw conclusions on whether the EE programmes in Bulgaria, Romania, Poland, Albania, etc. target the vulnerable households, or whether such households are even included among the beneficiaries.
French: Dans le cadre de l'analyse des avantages, des coûts et des effets des projets et programmes en faveur de l'efficacité énergétique, il sera intéressant de déterminer si les programmes d'efficacité énergétique mis en œuvre en Bulgarie, en Roumanie, en Pologne, en Albanie ou ailleurs sont spécifiquement ou même partiellement destinés aux ménages vulnérables, et de tirer des conclusions sur ce point.
English: The ESC did, ultimately, itself request budgetary funding for the new Committee and arranged for
French: Lors des bouleversements du début des années 90, les contacts avec l'Europe centrale et orientale ont été particulièrement précieux.
English: The reduction in material by means of the openings in the external casing and the end parts leads to a more lightweight design in the case of the ceiling light of the contested CD.
French: Les orifices pratiqués dans la coque de boîtier et ses parties frontales induisent une utilisation moindre de matériel et confèrent une plus grande légèreté à la structure du plafonnier associé au dessin ou modèle communautaire contesté.
English: B. Implementation of Recommendation 1456 (2000) by the Russian side 8.
French: B. Mise en œuvre de la Recommandation 1456 (2000) par la partie russe 8.
English: For each project, environmental effects are considered, conclusions are reached regarding the significance of these effects and necessary mitigation activities are identified.
French: Pour chacun des projets, on se penche sur les effets environnementaux, on tire des conclusions sur l'importance de ces effets et on détermine les mesures d'atténuation nécessaires.
English: The Secretariat also pointed out that part of the mandate given to it by Member States was to produce a technical standard for electronic filing.
French: Le Secrétariat a aussi souligné que, dans le cadre du mandat qu’il a reçu des États membres, il doit notamment élaborer une norme technique pour le dépôt électronique.
English: Also recognizes that South-South cooperation, particularly through triangular cooperation, can be a useful tool to promote the development of information and communication technologies;
French: Constate également que la coopération Sud-Sud et plus particulièrement la coopération triangulaire peuvent être des instruments utiles pour promouvoir le développement des technologies de l'information et des communications;
English: Ideas: supporting "investigator-driven" research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
French: Idées: soutien de travaux de recherche à l’initiative des chercheurs eux-mêmes et menées dans tous les domaines par des équipes en concurrence à l’échelon européen.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: A5-0254/2004 - Rapporteur: Esko Olavi Seppänen
English: It is a general opinion that sheltered housing should be developed in cooperation with the local authorities, with a view to adopting recommendations on the standards of housing facilities and services.
French: On s'accorde à reconnaître que le logement protégé devrait être développé en coopération avec les collectivités locales en vue de formuler des recommandations relatives aux normes des logements foyers et des services d'accueil.
English: I therefore ask myself how many members of this Parliament, or of the national parliaments, are, for example, disabled, members of a minority group or from different ethnic backgrounds.
French: Je me demande combien de députés, européens ou nationaux, sont, par exemple, handicapés, membres d’un groupe minoritaire ou d’origines ethniques différentes.
English: Swedish for Immigrants (SFI) shall according to the Education Act give adult immigrants basic Swedish language skills and understanding of Swedish society.
French: Le programme Suédois pour les immigrés doit, conformément à la Loi sur l'éducation, donner aux immigrés adultes des compétences de base en suédois et une connaissance élémentaire de la société suédoise.
English: Considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
French: Les pays en développement, en particulier les moins avancés, et certains pays en transition continuent à se heurter à de formidables obstacles qui les empêchent de s'intégrer davantage dans l'économie mondiale et d'y participer pleinement.
English: A severely medically disabled child can be released from compulsory education for a certain time by the Director of the School Office.
French: Le directeur du Bureau scolaire peut dispenser un enfant sérieusement handicapé de l'enseignement obligatoire pendant un certain temps.
English: The right to equal access and equal treatment before the courts in using this protection mechanism is provided for in article 13 (c)-(j) of the Constitution, while the prohibition of discrimination in legal proceedings is enshrined in article 15.
French: Le droit à l'égalité d'accès à la justice et l'égalité de traitement devant les tribunaux est consacré aux alinéas c et j de l'article 13 de la Constitution et l'interdiction de la discrimination dans les procédures judiciaires à l'article 15.
English: The final essay here deals with what is, in my view, the antithesis of the heroic leader, Clement Atlee, and the events that prepared him for his role in the coalition government war cabinet during the war.
French: Le dernier article de cette partie est consacré à Clement Attlee, qui est, selon moi, l’antithèse d’un chef héroïque, et aux événements qui l’ont amené à jouer un rôle au sein du Cabinet du gouvernement de coalition, pendant la guerre.
English: In May 2000 Canada abstained during the discussion of an IFC loan of up to US$40 million in support of the Ghana Telecommunications Company Limited as the borrower was the Ghanian state, rather than a private sector company.
French: Il craignait en effet que la Banque commence des opérations de prêts avant que le Conseil d’administration n’ait eu l’occasion de discuter de la stratégie globale d’aide à ce pays.
English: Combining the range of public works functions with the principal governing and managing tasks leads to the following definition of public works.
French: Lorsqu'on regroupe les différentes activités de travaux publics avec les principales tâches de gouvernance et de gestion, on obtient la définition suivante des travaux publics.
English: • Service Standards: a Guide to the Initiative S Guidance Six Steps to Successful Collaboration P Pub In 2005, the Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resource Agency of Canada launched a Policy Suite Renewal Initiative (PSR) to cluster by business domain, to align and simplify all policy instruments as well as to develop the necessary ones.
French: En 2005, Le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont lancé l'initiative de renouvellement de l'ensemble des politiques pour les regrouper par domaine d'activités, pour harmoniser et simplifier tous les instruments de politique et pour en élaborer de nouvelles au besoin. Ainsi, le nombre de « règles » s'appliquant à la gestion du secteur public fédéral se trouvera réduit et les instruments de politique seront mieux ciblés et plus accessibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > New Caledonia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > New Caledonia Pour imprimer
English: You can claim an input tax credit to recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses you use, consume, or supply in your commercial activities Examples of goods and services taxable at 6% or 14% include:
French: Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée (ou que vous devez) sur les achats et dépenses que vous utilisez, consommez ou fournissez dans le cadre de vos activités commerciales.
English: information technology clusters in California, Massachusetts and Ottawa which link researchers to suppliers, to producers, to marketing specialists, and eventually, to customers.
French: Au cours des dernières années, l’innovation s’est imposée comme un moteur de la nouvelle économie. Innover, c’est pouvoir mettre au point et commercialiser rapidement de nouveaux produits et services sur des marchés nouveaux ou existants.
English: The very next day, however, Pakistan's Foreign Office spokesman, Masood Khan, claimed that President Musharraf was prepared to drop this demand.
French: Le jour suivant, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Masood Khan, affirmait que le président Moucharraf était prêt à abandonner cette exigence.
English: SEAL ORGANS There was virtually no market for seal organs in 1999.
French: Organes de phoque Il n'existait essentiellement aucun marché pour les organes de phoque en 1999.
English: $30,700 You, the Canadian travel service-provider, report the $4,200 HST as GST/HST collected or collectible on line 103 of your GST/HST return for the reporting period in which you invoiced the non-resident sponsor.
French: 30 700 $ En tant que fournisseur de services de tourisme canadien, vous déclarez le montant de TVH de 4 200 $ comme montant perçu ou à percevoir à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle vous avez facturé les frais au promoteur non-résident.