ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the wide experience in the field of climate monitoring and research, which in Serbia date back to the middle of the 19th century, and honouring the appeal of the World Meteorological Organisation to its Member countries to undertake, in accordance with their capabilities, measures pertinent to the strengthening of international cooperation through appropriate national, sub-regional and regional climate centres, the Republic Hydrometeorological Service initiated, at the beginning of 2006, the establishment of a sub-regional centre for climate changes for south-eastern Europe.
French: Partant de sa riche expérience en matière de monitoring et de recherche du climat qui datent en Serbie depuis le milieu du19e siècle, et répondant à l'appel de l'Organisation météorologique mondiale aux États membres à entreprendre des démarches, dans la mesure de leurs possibilités, en vue du renforcement de la coopération internationale par le biais de leurs centres climatiques nationaux, sub-régionaux et régionaux respectifs, l'Institut hydrométéorologique e la République de Serbie (HMZS) a lancé, en 2006, une initiative en faveur de la création d'un Centre sub-régional pour les changements climatiques en Europe de Sud-Est.
English: Montréal singer and French pop recording artist Pascale Pelosse and Richard Wood, Prince Edward Island's fiddling genius, add to the Northern Show Tour.
French: La chanteuse populaire francophone de Montréal Pascale Pelosse et le génie du violon Richard Wood de l'Île-du-Prince-Édouard ajoutent leur talent à la tournée de spectacles des FC dans le Nord.
English: By dint of the fact that Europe has become ambitious, it takes stock and asks itself fundamental questions.
French: Ayant gagné en ambition, l’Europe fait le point et se pose des questions fondamentales.
English: (780) 636-3620 Town of Vulcan  Storm Water Management $112,350 Building a two-acre storm water retention pond will reduce flood risk for residents and local businesses.
French: : (780) 636-3620 Municipalité de Vulcan  Gestion des eaux de pluie 112 350 $ La construction d'un bassin de retenue des eaux de pluie de deux acres réduira les risques d'inondation dans les habitations et les entreprises locales.
English: Haavaldsrud emphasized that because it does not control the logging operations and the source is more distant from the sawmill, Oba constitutes a more expensive source of wood fibre than its own source around Hornepayne.
French: Haavaldsrud souligne que puisqu'elle ne contrôle pas les opérations d'abattage et que la source d'approvisionnement est plus éloignée de sa scierie, Oba constitue une source d'approvisionnement plus chère que sa propre source dans la région de Hornepayne.
English: • Expanded public health research across and among the academic, non-government, professional practice and private sectors in Canada.
French: • Expansion de la recherche en santé publique dans le monde universitaire, les organisations non gouvernementales, les secteurs professionnel et privé au Canada.
English: = εwφp = φwThe values of εp and φp shall be compared with the specified valus of εc and φc respectively.
French: Les valeurs de εp et de φp doivent être comparées avec les valeurs respectivement définies pour εc et φc.
English: Previous attempts to quantify preview sight distance included measurement on actual roads, physical modelling, and computer animation.
French: Les essais précédents afin de quantifier la distance de réaction ont inclus des mesures sur des routes réelles, la modélisation physique et l'animation par ordinateur.
English: In this regard, the NAM wishes to recall the comprehensive working paper submitted by the Movement during the 2000 Review Conference contained in document NPT/CONF.2000/18 as well as the working papers submitted to the 2002 Preparatory Committee meeting contained in documents NPT/CONF.2005/PC.I/WP.2 and NPT/CONF.2005/PC.I/WP.14.
French: À ce sujet, le Mouvement tient à rappeler le document de travail détaillé qu'il a soumis sur la question à la Conférence d'examen de 2000, publié sous la cote NPT/CONF.2000/18, ainsi que les documents de travail soumis à la session de 2002 du Comité préparatoire, publiés dans les documents NPT/CONF.2005/PC.I/WP.2 et NPT/CONF.2005/PC.I/WP.14.
English: Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
French: En outre, la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo (résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies), aura accès au financement des programmes plurinationaux et horizontaux.
English: Sodium burns in air with a brilliant white flame.
French: Il brûle dans l'air avec une flamme blanche très vive.
English: CRITERIA FOR EFFECTIVE CLASSIFICATION PROGRAM MANAGEMENT The key indicators applied to determine the success of the management of the Classification Program are:
French: Orientation générale et gouvernance son orientation stratégique générale; la pertinence de ses cadres de gouvernance; la formation donnée aux cadres et au personnel des services de ressources humaines; le degré de rigueur des mesures de classification et l’évaluation des risques connexes.
English: Under this subsection, it is an offence to transport from one province to another an animal or plant, if the animal or plant was taken, possessed, distributed, or transported in violation of a provincial or territorial law.
French: Selon ce paragraphe, quiconque achemine d'une province à l'autre un animal ou un végétal qui a été pris, détenu, distribué ou acheminé contrairement à une loi provinciale ou territoriale commet une infraction et ne peut donc échapper aux poursuites en quittant la province ou le territoire visé.
English: To eradicate widespread poverty, the Government set up the Poverty Alleviation Programme.
French: En vue de mettre fin à la pauvreté endémique, il a mis en place un programme de réduction de la pauvreté.
English: Viadeo is a business network that works across Europe since 2004, back then called Viaduc. Its database works very efficiently and allows you to look for customers, providers, workers or even former c ...
French: En aucun cas ce hub ne pretend se substituer au site viadeo, site avec lequel il partage toutes ses valeurs dans son ensemble., ce hub est interactif et demande une presence reguliere, de votre part sur viadeo., chers membres, bienvenus sur "connexions-france*, hub du ...
English: Given the main priority of the Croatian Government - that is, to make up for time lost - the demonstrated willingness of the European Union to speed up the integration process for qualified newcomers, based on their own individual achievements, remains of extraordinary importance.
French: Étant donné que la principale priorité du Gouvernement croate est de rattraper le temps perdu, la volonté affichée de l'Union européenne d'accélérer l'intégration de nouveaux membres qualifiés, sur la base de leurs réalisations, est d'une extrême importance.
English: Future Outlook With the recent hiring of a new Travel Trade Manager, Katy Hooper we are keen to revamp the Canada Specialist program being sure to incorporate all the successful elements of the Global program.
French: Selon un rapport publié par The Australian, les AUTORITÉS AMÉRICAINES exigent que les compagnies aériennes procèdent à la prise des empreintes digitales des passagers se rendant à l’un des dix principaux aéroports américains, en raison de mesures de sécurité plus rigoureuses.
English: It is very good that we do talk about them.
French: C'est très bien que nous puissions en parler.
English: • If you need the assignment to be posted immediately.
French: • Si vous nécessité l'affichage immédiat de cette affectation.
English: Recognizing that successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) is [essential] to resolution of the crisis in Darfur and to sustainable peace and stability in the region; condemning the acts of violence perpetrated by all sides: and calling for the rapid deployment of the United Nations Light and Heavy Support Packages for the African Union Mission in Sudan, the full deployment of UNAMID and the protection of humanitarian workers,
French: Conscient que l'application de l'Accord de paix global est essentielle au règlement de la crise au Darfour et à l'avènement d'une paix et d'une stabilité durables dans la région, condamnant les actes de violence perpétrés par toutes les parties et appelant au déploiement rapide des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan, au déploiement intégral de la MINUAD et à la protection des travailleurs humanitaires,
English: Lannion** Laval** Le Bourget
French: B.C.S de Dieppe B.P 222 - 76202 Dieppe Cedex Tel: 02.35.82.05.62 Annexe - BI de Dijon 4 bis rue Jean Moulin - 21000 Tel: 03.80.71.56.99 Antenne de Dinard-Pleurtuit Aérodrome de Dinard- 35730 Pleurtuit Tel: 02.99.46.12.42 Annexe - BI de Lons le Saunier Rue Blaise Pascal-B.P. 380 39 016 Lons le Saunier Tel: 03.84.86.12.10 B.I d'Epinal Zone de la voivre 16 av.
English: Vers une conscience européenne de sécurité et de défense.
French: De la paupérisation des populations et les traumatismes de l’après-guerre à la fin des hostilités que, si elle laisse des traces, ouvre aussi la porte au changement, impossible durant les combats.
English: The 10 best projects were selected by an AUCC-appointed Selection Committee.
French: Un comité de sélection nommé par l'AUCC retenait les 10 meilleures propositions.
English: Recommendations for Mission 3.4 Accountability documents and mission plans should contain specific and measurable targets and deadlines, and should be clearly linked to the PND Business Plan.
French: Recommandations à la mission 3.4 Les documents de responsabilisation et les plans de la mission devraient contenir des objectifs et des échéances précis et mesurables et devraient être clairement liés au Plan d’activités de PND.
English: Very comfortable vacation house, renforced isolation and bio climatic conception which ensure the well being summer like as well as winter, it's furnished with a lot of charm.
French: Petite maison de vacances à louer très confortable, isolation renforcée et conception bio climatique qui assurent le bien-être été comme hiver, elle est aménagée avec beaucoup de charme.
English: It is essential that proper fertility management practices be adopted to maximize yield and maintain quality under commercial production. Feverfew responded differently to nitrogen application in 1998 and 1999.
French: Pour la production à l'échelle commerciale, il est néanmoins important de veiller aux besoins en engrais en vue d'obtenir une qualité et des rendements optimaux.La grande camomille a réagi différemment aux apports d'azote en 1998 et en 1999.
English: For these reasons, the NGO signatories request that:
French: Pour ces raisons, les ONG signataires demandent :
English: In addition, the RPP and RCA funds must be accounted for separately.
French: De plus, les fonds du RPA et de la CR doivent être comptabilisés de façon distincte.
English: AUDITOR GENERAL DISMISSAL OF COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: Une entente a ˆ ´ ´ ete conclue et il reste aux tribunaux de l’approuver.
English: In four words, one man, one vote.
French: En quatre mots: un homme, une voix.
English: Characteristics of SARS deaths at Hospital X during Phase 2 (n = 12) Characteristic No. (%) Sex Male Female 7 (58.3) 5 (41.7) Age Mean (yrs) Median (yrs) Range (yrs) 84.3 90 44-96 Time from symptom onset to death Mean (days) Median (days) Range (days) 24 20 3-76
French: Caractéristiques des patients décédés du SRAS à l'Hôpital X pendant la deuxième phase (n = 12) Caractéristique Nbre (%) Sexe Masculin Féminin 7 (58,3) 5 (41,7) Âge Moyen (ans) Médian (ans) Intervalle (ans) 84,3 90 44-96 Durée de la maladie (de l'apparition des symptômes jusqu'au décès) Moyenne (jours) Médiane (jours) Intervalle (jours) 24 20 3-76
English: In collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, UNODC developed a draft technical guide to promote the implementation of the Convention.
French: En collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, l'UNODC a élaboré un projet de guide technique pour promouvoir l'application de la Convention.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.71
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.71
English: How can we ensure that stations in small markets that are controlled by large ownership groups continue to fulfil their local programming initiatives?
French: Comment pouvons nous nous assurer que les stations des petits marchés, détenues par de grands groupes de propriété, continuent de remplir leurs obligations en matière de programmation locale?
English: Instead, the General Assembly may wish to request the Secretary-General to report on additional requirements, if any, that would arise from currency movements at a time when a more complete picture of exchange rates has emerged, namely, in December 2004.
French: En revanche, l'Assemblée générale pourrait demander au Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur les éventuelles dépenses supplémentaires que pourraient entraîner les fluctuations monétaires lorsqu'il sera possible de se faire une meilleure idée de la situation en matière de taux de change, c'est-à-dire en décembre 2004.
English: A Public Health and Health-Care Code has been adopted to improve the quality of medical services and develop a technologically advanced health-care system.
French: Le Code de la santé et du système de santé a été adopté dans le souci d'améliorer la qualité des services de santé et de développer un système de santé tourné vers les technologies de pointe.
English: According to these new results the transport of Crotonaldehyde, in its commercial pure form, does not require to be stabilized.
French: Il ressort de ces nouveaux résultats que le crotonaldéhyde, dans sa forme pure du commerce, n'a pas besoin d'être stabilisé pour le transport.
English: The competent authorities of the two Parties may, by common agreement, modify the application of the provisions of this Article with respect to any persons or categories of persons.
French: Les autorités compétentes des Parties peuvent, d'un commun accord, modifier l'application des dispositions du présent article à l'égard de toute personne ou de toute catégorie de personnes.
English: You can have breakfast and dinner in the restaurant or on the sun terrace, just as you wish.
French: Pour le petit-déjeuner et le dîner, vous aurez le choix entre la salle à manger et la terrasse.
English: When an analysis was conducted specifically for hepatocellular carcinoma (HCC), 7 cases were reported in the ETV group versus 4 in the lamivudine group, yielding rates of ETV 0.5% per subject compared to LVD 0.4% per subject, and 3.5 per 1000 PY for ETV versus 3.4 per 1000 PY for LVD.
French: Lors d'une analyse portant expressément sur le carcinome hépatocellulaire (CHC), 7 cas ont été signalés dans le groupe ETV contre 4 dans le groupe recevant la lamivudine, ce qui donne des taux de 0,5 % par sujet pour l'ETV contre 0,4 % par sujet pour la LVD et 3,5 pour 1000 années-patients pour l'ETV contre 3,4 pour 1000 années-patients pour la LVD.
English: real estate Toulouse 31000 vente Appartement renove Appartement - by NETIMMO31, Appartement T4 renove en dernier etage vendu avec un parking et un cellier dans une copropriete fermee.
French: Immobilier Toulouse 31000 vente Appartement renove Appartement - par NETIMMO31, Appartement T4 renove en dernier etage vendu avec un parking et un cellier dans une copropriete fermee.
English: Different views were expressed regarding the role of banks in financing high-growth innovative enterprises.
French: c) Évolution de l'environnement opérationnel et économique dans lequel fonctionnent ces institutions;
English: The GoE may wish to ask CST Bureau members to organize workshops on desertification assessment for coordinating ongoing projects.
French: Le Groupe d'experts voudra peut-être demander aux membres du bureau du Comité de la science et de la technologie d'organiser des ateliers sur l'évaluation de la désertification en vue de coordonner les projets en cours.
English: Carbamic acid, [5- (phenylsulfinyl)-1H- benzimidazol-2-yl]-, methyl ester
French: NUMÉRO CAS 53716-50-0 NOM SUB OXFENDAZOLE INDEX Carbamic acid, [5- (phenylsulfinyl)-1H- benzimidazol-2-yl]-, methyl ester
English: Authentication A security service that validates the claimed identity of a participant in an electronic transaction.
French: Authentification Service de sécurité qui permet de valider l'identité déclarée d'un participant à une transaction électronique.
English: • The First Annual Report to Parliament is featured on the website of the Department of Foreign Affairs and International Trade, along with other material on bribery and corruption as it relates to corporate social responsibility.
French: • Le premier Rapport annuel au Parlement est reproduit au site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, avec d'autres documents sur la corruption considérée par rapport à la responsabilité sociale des entreprises.
English: They will have to be present as from the first negotiations and will have to participate in a new government as from the first day.
French: Dès les premières négociations, elles doivent être présentes, et dès le premier jour elles doivent être appelées à participer à un nouveau gouvernement.
English: ▪ States should ensure the transparency of the decision-making processes of RFMO/As.
French: ▪ Les États doivent s’assurer de la transparence des processus décisionnels des ORGP/S.
English: • Increasing recognition of the importance of collaboration amongst the health care team and across traditional boundaries.
French: Qui plus est, les résultats (cliniques et systémiques) permettent de tenir l'équipe responsable.
English: It is quite true that we also need commercial channels.
French: Il est vrai que nous avons également besoin de chaînes commerciales.
English: Therefore, a margin of error and confidence level cannot be applied.
French: Il est par conséquent impossible de leur attribuer une marge d’erreur et un niveau de confiance.
English: The Special Rapporteur recalled that the Commission at its session in 2006 completed, on first reading, the draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'à sa session de 2006 la Commission avait achevé l'examen, en première lecture, des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: However, those incorrect allegations, unnamed and unknown sources, schemes and presumptions are all in line with United States policy, which is directed towards one known objective.
French: Cependant, il s'agit d'allégations erronées, provenant de sources inconnues qui n'ont pas été citées, de procédés et d'assertions qui sont tout à fait conformes à la politique américaine, qui vise un objectif bien connu.
English: The part of a book, box or other immediate container of matches that is designed for igniting matches.
French: La partie d'une pochette, boîte ou autre contenant d'allumettes qui sert à allumer les allumettes.
English: The Panel considers that the effect of the Plenary Sub-Contract Agreement was to assign to Landoil all of the joint venture's obligations, so that Landoil, in effect, had a direct contractual relationship with the Directorate of Military Works.
French: Le Comité estime que cet accord a abouti au transfert à Landoil de toutes les obligations de la coentreprise, si bien que Landoil avait, en fait, un lien contractuel direct avec la Direction des ouvrages militaires.
English: The amount of your pension will depend on the amount of social-security contributions paid by you in the course of your entire ‘insurance life’.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ L’assurance chomage est geree par l’Office federal du travail (Bundesanstalt fur Arbeit), qui aide les ¨ ` demandeurs d’emploi a trouver du travail et leur ´ assure des prestations de readaptation profession` nelle.
English: But as I’m stupidly stuck with my habits, I would recommend that we jump back to year 1980.
French: Mais puisque j’ai de bonnes vieilles mauvaises habitudes, on va faire un saut de 29 ans en arrière jusqu’en 1980.
English: Is there a law on extradition in Djibouti, or is extradition governed only by bilateral treaties?
French: - Djibouti a-t-il une loi relative à l'extradition, ou cette dernière n'est-elle régie que par des traités bilatéraux?
English: In June 2004 OHCHR proposed the deployment of human rights observers as part of the United Nations 90-Day Humanitarian Action Plan for Darfur, and monitors were deployed from mid-August 2004, shortly after the Security Council adopted resolution 1556 (2004).
French: En juin 2004, le HCDH a proposé de procéder à un déploiement d'observateurs des droits de l'homme dans le cadre du plan d'action humanitaire de 90 jours pour le Darfour, ce qui fut fait à partir de la mi-août 2004, peu après que le Conseil de sécurité eut adopté la résolution 1556 (2004).
English: The National Capital Region (NCR) was used to conduct the initial data integrity assessment, fine-tune the software tool and verify the overall review process.
French: La Région de la capitale nationale (RCN) a servi de cadre pour l'évaluation initiale de l'intégrité des données, le perfectionnement de l'outil logiciel et la vérification du processus d'examen global.
English: The myriad rights covered by the International Covenant are always very broad and sometimes interdependent.
French: Les innombrables droits visés par le Pacte ont toujours une portée assez large et sont parfois interdépendants.
English: At the Working Party 6 Bureau meeting in March 2001, it was decided to submit the above-mentioned recommendation to the Committee meeting in June 2001, and to request the Committee to ask other principal subsidiary bodies to explore the possibilities of implementing this recommendation in their areas of activities.
French: À la réunion du bureau du Groupe de travail 6, en mars 2001, il a été décidé de soumettre au Comité, à sa réunion de juin 2001, la recommandation susmentionnée et de le prier de demander aux autres organes subsidiaires principaux d'étudier la possibilité d'appliquer cette recommandation dans leurs domaines d'activité.
English: National historic sites in Quebec tend to be more creative and use more communications vehicles than do sites in the rest of the country.
French: Dans la majorité des cas, la valeur historique des lieux est mentionnée dans le matériel de communication.
English: • Where existing niche areas lever future expansion, these should have higher priority (e.g. NORAD and BMD, C4I and interoperability with the US)
French: • Lorsque les créneaux actuels favorisent une expansion éventuelle, on devrait leur accorder la plus grande priorité (p. ex., le NORAD et la défense antimissiles balistiques, C4I et l’interopérabilité avec les États-Unis)
English: The Government wanted family courts to be as accessible as possible.
French: Le Gouvernement veut que les tribunaux de la famille soient aussi accessibles que possible.
English: Enjoy a relaxing stay at Hotel Trieste, set close to the beach in Marina Centro, Rimini's most elegant district. The hotel offers contemporary décor and modern facilities.
French: Situé en centre-ville, à proximité des grandes plages dorées et à seulement trente minutes du centre thermal, cet hôtel est idéal pour visiter Riccione.
English: A/60/538-S/2005/700 Letter dated 3 November 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/538-S/2005/700 Lettre datée du 3 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The site has been fortified since 1629 when the Scots who came to colonize "Nova Scotia" (New Scotland) built Charles Fort.
French: L'endroit est une place fortifiée depuis 1629, année où les Écossais, venus coloniser la "nouvelle" Écosse, y construisent le fort Charles.