ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey considered the new policy promoting gender equality as a significant initiative, adding that the State was eligible for assistance from the Peacebuilding Fund.
French: La Turquie a estimé que la nouvelle politique tendant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes constituait une initiative importante, ajoutant que l'État était habilité à bénéficier de l'aide du Fonds de consolidation de la paix.
English: The ALU software was developed for estimating GHG emissions from LULUCF and agricultural sectors, based on IPCC methods and good practices.
French: Ce logiciel a été élaboré dans le but d'estimer les émissions de GES résultant du secteur UTCATF et de l'agriculture en appliquant les méthodes et les bonnes pratiques préconisées par le GIEC.
English: While welcoming the nuclear disarmament efforts of the United States and the Russian Federation, including the significant reduction in the United States nuclear weapons stockpile, Japan hopes for a successor arrangement to START.
French: Tout en se félicitant des efforts de désarmement nucléaire consentis par les États-Unis et la Fédération de Russie et, en particulier, de la réduction importante du stock d'armes nucléaires des États-Unis, le Japon espère qu'un nouvel arrangement viendra remplacer le Traité START.
English: • Northern Ecosystem Initiative The Northern Ecosystem Initiative is a partnership-based program of Environment Canada that supports action on shared priorities important to the conservation, protection and restoration of northern ecosystems and sustainability of northern communities. • Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative Learn how individuals and organizations can reduce greenhouse emissions and help address climate change.
French: • Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril L'objectif global du Programme est de contribuer au rétablissement des espèces en voie de disparition, menacées et des autres espèces en péril et de prévenir que d'autres espèces ne deviennent préoccupantes du point de vue de la conservation en faisant participer les Canadiennes et des Canadiens de toutes les couches de la société à des mesures de conservation bénéfiques aux espèces sauvages.
English: Only the aural parts are protected, that is, parts that may be perceived by the human ear.
French: L’aspect le plus important peut-être est que le WPPT ne couvre pas la partie visuelle des interprétations et exécutions.
English: Agriculture Canada for funding in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework ($421.3 million) The Department of Agriculture and Agri-Food is forecasting additional payments of $421.3 million in 2006-2007 under its Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pour financer les programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture (421,3 millions de dollars) Le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire prévoit verser des paiements additionnels de 421,3 millions de dollars en 2006-2007 aux fins du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: A/60/7/Add.5, 13 and Corr.1 and 2, Add.15, 17-20 and 25-32.
French: A/60/7/Add.5, 13 et Corr.1 et 2, Add.15, 17 à 20 et 25 à 32.
English: This provision is an important element of the guarantee of a fair trial and an application of the principle of equality of arms.
French: La notification des motifs d'une arrestation est garantie séparément au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: Phare, Ispa and Sapard for Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Latvia and Slovenia; Tacis for the New Independent States and Mongolia; Cards for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, and the Republic of Yugoslavia; ALA for Asia and Latin America; MEDA for the Mediterranean partners; and EDF (European Development Fund) for African, Caribbean and Pacific countries.
French: Phare, Ispa et Sapard pour la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie et la Slovénie; Tacis pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie; Cards pour l'Albanie, la Bosnie et l'Herzégovine, la Croatie et la République de Yougoslavie; ALA pour l'Asie et l'Amérique latine; MEDA pour les pays méditerranéens; et le FED (Fonds Européen de Développement) pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The amount and type of information (e.g., empirically versus anecdotally based) were used as factors in weighting the contribution of each score to the final overall rank.
French: La quantité et le type de renseignements (p. ex. empiriques ou anecdotiques) ont servi comme facteur de pondération de la contribution de chacune des cotes à la classification finale.
English: In 1998, he took an Entertainment Design Award for his lighting design for the show "O".
French: En 1998, il a été honoré d'un Entertainment Design Award pour la direction artistique des éclairages du spectacle «O».
English: Available at: http://www.ag.usask.ca/departments/agec/cmtc Sparks Companies, Inc.
French: Disponible en ligne à l’adresse : http://www.ag.usask.ca/departments/agec/cmtc Sparks Companies, Inc.
English: All health professionals were asked about the implications of mandatory reporting on their own practice.
French: des enjeux juridiques (4 %) ou des préoccupations à l’égard de la confidentialité du patient (2 %).
English: The credit may be carried forward (until 2000) but it can never lead to a tax refund.
French: Le crédit d'impôt est reportable sur les exercices ultérieurs (jusqu'en 2000) mais n'est jamais restituable.
English: Indeed, when it was being drafted, attempts to include a specific provision in the Covenant to the effect that it be considered “non-self-executing” were strongly rejected.
French: En effet, au moment de son élaboration, les tentatives visant à y inclure une clause tendant à rendre ces droits «non applicables d'une manière directe» ont été fermement rejetées.
English: 1.9 IMPLICATIONS OF THE KYOTO PROTOCOL ENTERING INTO FORCE The Kyoto Protocol to the UNFCCC entered into force on February 16, 2005, in accordance with the provisions of its Article 25.
French: 1.9 IMPLICATIONS DE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU PROTOCOLE DE KYOTO Le Protocole de Kyoto de la CCNUCC est entré en vigueur le 16 février 2005, conformément aux dispositions de son article 25.
English: Refining the planning process to match unique community characteristics and needs.
French: Perfectionner le processus de planification pour l'adapter aux caractéristiques et aux besoins uniques des collectivités.
English: At a more systemic level, the Board of Auditors has reiterated several key United Nations system-wide issues that need to be addressed in anticipation of the adoption of the international public sector accounting standards.
French: Sur un plan plus général, le Comité des commissaires aux comptes a réaffirmé la nécessité de remédier à certains problèmes cruciaux qui se posent à l'échelle du système, en prévision de la mise en application des normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Ambassador Tarasov also met with the Assistant Secretary-General for Political Affairs of the Gulf Cooperation Council, Abdulkarim Al-Hamadi.
French: L'Ambassadeur Tarasov a également rencontré le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques du CCG, M. Abdulkarim Al-Hamadi.
English: It has recently passed the Human Rights Act 1998, which gives further effect in United Kingdom law to rights under the European Convention of Human Rights, including Article 14 prohibition of discrimination.
French: Il a récemment promulgué la loi sur les droits de l’homme, en 1998, qui donne plus d’effet dans la législation du Royaume-Uni à des droits inscrits dans la convention européenne des droits de l’homme, y compris l’article 14 relatif à l’interdiction de la discrimination.
English: We could have been worried about the fact that people would be morose due to the economic situation, but we come away feeling reassured» said amongst others, Michel Hamon, President of Abibois, the regional trade association for Brittany, exhibitor on the show.
French: On pouvait craindre un effet de morosité, lié à la conjoncture et on ressort rassuré » témoigne, entre autres, Michel Hamon, scieur, président d'Abibois, l'association bretonne interprofessionnelle du bois, exposant sur le Carrefour.
English: • Inter-governmental organizations and international and regional non-governmental organizations (NGOs) accredited to WIPO as observers, may also participate. In addition, ad hoc observers are also able to participate in the sessions after having receiving accreditation by the IGC.
French: • Les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales (ONG) internationales et régionales accréditées en qualité d’observatrices auprès de l’OMPI peuvent aussi participer aux travaux.
English: The Court welcomes the fact that increasing numbers of States are bringing their disputes to it, and it will continue to do its utmost to meet their expectations.
French: La Cour se réjouit de voir de plus en plus d'États recourir à elle et continuera à faire de son mieux pour répondre à leurs attentes.
English: Gazprom’s monopoly position in gas transportation was legally strengthened as the state Duma passed, in July 2006, a bill that stipulates that all of the Russian Federation’s exports of natural gas must run through state-owned pipelines.
French: La position de monopole dont jouit Gazprom sur le transport du gaz a été renforcée par une proposition de loi adoptée en juillet 2006 par la Douma qui stipule que toutes les exportations de gaz naturel de la Fédération de Russie doivent être acheminées par des gazoducs gérés par l’Etat.
English: • Planning for the succession and diversity of the board.1 François Colbert at École des Hautes Études Commerciales (HEC) orients Board stewardship in the context of the cultural sector, commenting "What is the primary role of a Board of governors in the cultural sector?
French: • planifier la relève et la diversité du conseil d’administration.1 François Colbert, de l’École des hautes études commerciales (HEC Montréal), oriente la régie du conseil dans le contexte du secteur culturel : « Quel est le rôle premier d’un conseil d’administration dans le domaine de la culture?
English: Cities can never become completely self-sustaining but, as we have seen, they can become greener, cleaner, healthier, and more sustainable.
French: Les villes ne pourront jamais devenir entièrement autosuffisantes mais, comme nous l’avons vu, elles peuvent devenir plus écologiques, plus propres, plus saines et plus viables.
English: 2.5 It is a principle of good administration that an administrative body should do its best to keep its promises to citizens.
French: Il n’était pas déraisonnable de la part de la Commission de fonder le délai de six semaines pour la présentation 74 JO C 26 du 1.2.1989, p.
English: Production of softwood lumber was 80.9 million m3 in 2006.
French: La production de bois d’œuvre de résineux a été de 80,9 millions de m3 en 2006.
English: Requirements for headlamps (Agenda item 4(j))
French: Prescriptions applicables aux projecteurs (point 4 j) de l'ordre du jour)
English: One of the distinguishing characteristics of a profession is the commitment by its members to the promotion of continued study and lifelong learning (Buchholz, 1979).
French: L'accès aux TIC et leur utilisation dans la prestation de FCPS sont des composantes vitales de toute stratégie efficace visant à accroître le maintien et le recrutement de prestataires ruraux de soins de santé.
English: This would not simply be a consequence of the economic and financial crisis.
French: Ce ne serait pas uniquement une conséquence de la crise économique et financière.
English: Ruling on a woman smiling at Muslim men from other countries to make them feel welcome.
French: Serrer la main à une femme étrangère..
English: These regulations, which could be similar to the Regulations on Marine Activities in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park, could focus on increasing the minimum distance to be maintained between whales and boats, reducing vessel speeds near Beluga Whales, or reducing the amount of time tour vessels can spend near Beluga Whales.
French: Cette réglementation, qui pourrait être similaire au Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay−Saint-Laurent, pourrait viser entre autres à augmenter les distances d’approche, à diminuer les vitesses permises près des bélugas ou encore à interdire ou réduire la durée de la présence des bateaux à proximité.
English: 3301.30.10 00 - - -Oleoresin paprika
French: 3301.30.10 00 - - -Oléorésines de paprikas
English: In April 2005, the Chairperson of the Participation Committee visited Côte d'Ivoire in the capacity of a KP Chair's special deputy, met with government representatives and prepared a report on the situation in the country.
French: En avril 2005, le Président du Comité de participation s'est rendu en Côte d'Ivoire en qualité d'assistant spécial de la présidence, s'est entretenu avec des représentants du Gouvernement et a élaboré un rapport sur la situation dans le pays.
English: Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada © Parks Canada / R.E. Bill Click to go back
French:  Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles. © Parcs Canada / R.E. Bill Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Lepeophtheirus salmonis is commonly found on wild and farmed salmon and has been reported throughout the Pacific in areas including the high seas and coastal areas of Russia, Alaska and Canada.
French: Lepeophtheirus salmonis est un parasite commun des saumons sauvages et des saumons d’élevage, et a été signalé dans tout le Pacifique, aussi bien au large que le long du littoral de la Russie, de l’Alaska et du Canada.
English: Cliff Hickey, director of the Canadian Circumpolar Institute and professor of anthropology at the University of Alberta, says Whitefish Lake First Nation is the first Indian band to have a Forest Management Agreement -- a five-year agreement that gives a group control of where and how much cutting can take place.
French: Cliff Hickey, directeur de l'Institut circumpolaire canadien et professeur d'anthropologie à l'Université de l'Alberta, a déclaré que la première nation de Whitefish Lake est la première bande indienne à disposer d'une entente de gestion des forêts, soit une entente quinquennale qui donne à un groupe droit de regard sur le lieu et le débit d'abattage des arbres.
English: Air Canada adds that Mr. Hoffer was also warned that if he did not behave in a civil manner during the flight, he would be presented to the authorities in Beijing, but as Mr. Hoffer advised that he wished to continue on the flight, the Captain returned to the cockpit and the flight continued on to Beijing without further incident.
French: Air Canada ajoute que M. Hoffer a également été averti que s'il ne se comportait pas avec civilité pendant le vol, il aurait à s'expliquer aux autorités à Beijing, mais puisque M. Hoffer a indiqué qu'il souhaitait continuer le voyage, le Capitaine est retourné à la cabine pilote et le vol s'est poursuivi jusqu'à Beijing sans incident.
English: The Assembly also requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Elle priait également la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Managing AF assets, personnel and operating costs is a complex, iterative process that involves balancing current and future capabilities. In this regard, the Canadian Air Force has already entered a period of dramatic change.
French: Un autre aspect lié aux effets du vieillissement des aéronefs sur les coûts de maintenance est le fait que les coûts augmentent peu importe le type d’appareil ou l’utilisation qu’on en fait.
English: The Committee decided to keep this question on the list of possible files and asked the French Government to report on the implementation of Recommendation No. 118 (2005).
French: Le Comité a décidé de garder la question sur la liste des dossiers éventuels et de demander au Gouvernement français un rapport sur la mise en œuvre de la Recommandation n° 118 (2005).
English: You can contact the Natural Health Products Directorate submission information line by email at:
French: Vous pouvez contacter la ligne d’information sur les demandes de la Direction des produits de santé naturels par courriel à l’adresse suivante :
English: • Bernard will take the concerns under advisement.
French: • Bernard rÃ©flÃ©chira aux prÃ©occupations soulevÃ©es.
English: In response to the question on the French version of the International Patent Classification (IPC), the Secretariat noted that the reform of the IPC under discussion included two separate levels, the advanced level and the core level.
French: S’agissant de la version française de la Classification internationale des brevets (CIB), le Secrétariat a indiqué que la réforme de la CIB à l’examen prévoit deux niveaux, le niveau de base et le niveau plus élevé.
English: These measurements were compared to a theoretical model of the system in which the current depends on the angle of incidence of the incoming waves and the longshore variation in both wave height and breaker angle.
French: On compare ces mesures avec le modèle théorique d'un système dans lequel le courant d épend de l'angle d'incidence des vagues et de la variation le long du littoral de la hauteur des vagues et de l'angle des brisants.
English: The costs for the refurbishment of the premises and the staffing table were approved on 29 April and 21 August 2008, respectively.
French: Le projet de budget pour l'aménagement des locaux et le tableau des effectifs ont été approuvés le 29 avril et le 21 août 2008 respectivement.
English: It is for this reason that we welcomed the eight-part plan presented to Parliament by President Santer on Monday.
French: C'est pour cette raison qu'ils ont salué le plan en huit parties présenté par le président Santer lundi dernier devant le Parlement.
English: It claimed that certain restrictive sections, including the "Equivalents" section of Article 14 of the NESS DISO, which were incorporated by reference into the RVDs, allowed PWGSC to adopt unjustifiable and unnecessarily restrictive specifications.
French: Elle a allégué que certains articles restrictifs, y compris la section d’« Équivalents » de l’article 14 de l’OCIM des SSER, qui étaient incorporés par renvoi aux DRV, donnaient la possibilité à TPSGC d’adopter des spécifications injustifiées et indûment restrictives.
English: I repeat - he does not need to apologise - next time, he will be the one to defend me against any totally unfounded accusations or criticism.
French: Je sais qu'il me défendra la prochaine fois contre d'éventuelles accusations et critiques tout à fait injustes.
English: By ensuring that you provide all the required information with your initial application, you can help Corporations Canada process your application swiftly.
French: En fournissant tous les renseignements requis avec votre demande initiale, vous aiderez Corporations Canada à traiter votre demande rapidement.
English: It recommended a strengthening of fundamental safeguards against ill-treatment as well the stepping up of professional training for law enforcement officials.
French: Il recommande le renforcement des garanties fondamentales contre les mauvais traitements, de même que l’intensification de la formation professionnelle des membres des forces de l’ordre.
English: The form and content of the prospectus summary will be improved.
French: Le format et le contenu du résumé du prospectus seront améliorés.
English: Bank of Montreal; BC Advanced Systems Institute; Bell Canada; CANARIE Inc.; Canadian Education Centre Network; CEFRIO; IBM Canada; Industry Canada; ITC Canada; Nortel Networks; Office of Learning Technologies/HRDC; Silicon Graphics; Standing Committee on Educational Technology (SCOET); Sun Microsystems; and Telus. Other TeleLearning
French: •Télé-apprentissage sont la Banque de Montréal; le BC Advanced Systems Institute; Bell Canada; CANARIE Inc.; le Réseau des centres d'éducation canadiens; le CEFRIO; IBM Canada; Industrie Canada; ITC Canada; Nortel Networks; le Bureau des technologies d'apprentissage/DRHC; Silicon Graphics; le Standing Committee on Educational Technology (SCOET); Sun Microsystems et Telus.
English: The next full Committee meeting is planned for April 2006.
French: La prochaine réunion de tous les membres devrait avoir lieu en avril 2006.
English: And using the powers available to me as Minister under the Citizenship Act, I also obtained approval through the Governor in Council for a special grant of citizenship to individuals who did not meet the provisions within the current legislation for a regular citizenship grant, but whose circumstances called for special consideration.
French: J’ai exercé les pouvoirs qui me sont conférés, à titre de ministre, par la Loi sur la citoyenneté pour obtenir l’approbation, par l’entremise du gouverneur en conseil, d’attribuer à titre exceptionnel la citoyenneté à des personnes qui ne satisfont pas aux dispositions de la loi en vigueur en ce qui a trait à l’attribution régulière de la citoyenneté, mais dont la situation exige qu’une attention spéciale soit portée à leur cas.
English: It should be noted that PCP is a harmful drug, used mainly in Aboriginal territories in eastern Québec.
French: Il est à noter que le PCP, principalement consommée dans les territoires autochtones de l’est du Québec, est une drogue nocive.
English: As Ukraine lacked financial resources for the social protection of its own citizens, let alone asylum-seekers and refugees, it was looking forward to advancing the EU-Tacis Project “Strengthening asylum systems in Ukraine and Moldova”.
French: Comme l'Ukraine ne dispose pas des ressources financières nécessaires pour assurer une protection sociale adéquate à ses propres citoyens, et encore moins aux demandeurs d'asile et réfugiés, elle attend avec intérêt la mise en œuvre du projet Tacis de l'UE concernant le "Renforcement des systèmes d'asile en Ukraine et dans la République de Moldova".
English: Draft programme of the small group on licences
French: Projet de programme proposé par le groupe restreint sur les permis de conduire
English: The Committee considered information provided by Ukraine on 8 September 2009, and earlier by the secretariat, regarding a proposed activity in Slovakia.
French: Le Comité a examiné les informations fournies par l'Ukraine le 8 septembre 2009 et celles que le secrétariat avait communiquées précédemment au sujet d'une activité proposée en Slovaquie.
English: There should be an interval of at least 12 hours between doses.
French: Il devrait y avoir un intervalle d'au moins 12 heures entre chaque dose.
English: All key informants identified the need to consolidate, synthesize and disseminate/share what is already known about the determinants of healthy eating and effective policy and program interventions.
French: Tous les informateurs clés ont reconnu le besoin de regrouper, de synthétiser et de diffuser ce que l'on sait déjà sur les déterminants d'une saine alimentation et l'efficacité des interventions qui s'y rattachent, qu'il s'agisse de politiques ou de programmes.
English: Further, FVI's Shelter Enhancement Program is also available for on- and off-reserve Aboriginal communities.
French: De plus, le Programme d'amélioration des refuges (PAR) de l'ILVF est offert aux collectivités autochtones dans les réserves et hors réserve.
English: Expresses its concern about the situation of the large number of Serbian displaced persons within the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
French: Se déclare préoccupée par la situation des nombreuses personnes déplacées serbes en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro);