ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in December 2006 the FIU of Cyprus, MOKAS, issued and disseminated a Circular Note (containing mandatory requirements) to members of the Police and public prosecutors on the legal provisions as well as the practical use and implementation of the provisions on temporary measures and confiscation for their guidance and assistance.
French: Par ailleurs, en décembre 2006, la Cellule de renseignement financier de Chypre (dont l’acronyme est MOKAS), a produit et diffusé une circulaire (de portée obligatoire) qui apporte aux personnels de la Police et du ministère public une aide et des conseils sur les dispositions
English: (b) On agro-industries;
French: b) Agro-industries;
English: Arbitration must be final and binding upon the parties.
French: Par contre, les décisions devraient être rendues publiques pour faciliter l’évolution vers des pratiques exemplaires.
English: If all the meetings with troop contributors were to proceed in this manner, I think that many of the frustrations expressed today would fade away.
French: Si toutes les réunions avec les fournisseurs de contingents se déroulaient ainsi, je pense que beaucoup des frustrations exprimées aujourd'hui s'estomperaient.
English: • the Site's heritage values are respected by all those whose decisions or actions affect the Site.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu historique sont respectées par tous ceux et celles dont les décisions ou les actions influent sur le lieu historique.
English: Unlike 'live attenuated vaccines', these can be used safely and without any restrictions, as they pose no risk of circulating an active virus.
French: Contrairement aux "vaccins vivants atténués", ces derniers peuvent être utilisés en toute sécurité et sans restriction, puisqu'ils ne présentent pas le risque de faire circuler un virus actif.
English: Bartonella (all species), Francisella (all species), Mycobacterium bovis, Mycobacterium tubercolosis, Pseudomonas mallei, Pseudomonas pseudomallei.
French: Bartonella (toutes les espèces), Francisella (toutes les espèces), Mycobacterium bovis, Mycobacterium tubercolosis, Pseudomonas mallei, Pseudomonas pseudomallei.
English: Some initiatives aimed at limiting these uses, especially by private gardeners, to specialities which are non-toxic are worth extending throughout the Community.
French: Certaines initiatives visant à limiter cet usage, notamment pour les jardiniers amateurs, à des spécialités exemptes de toxicité méritent d’être généralisées à l’ensemble de la Communauté.
English: The EPS will include changes and improvements in the legal, administrative, institutional and industrial sectors, which will be implemented within the SAP.
French: Le SPE prévoira des révisions et des améliorations dans les domaines législatif, administratif, institutionnel et technique, qui seront mises en œuvre dans le cadre du PAS.
English: (hereinafter AGCL) pursuant to Section 136 of the National Transportation Act 1987, S.C.1987, c.
French: (ci-après AGCL) en conformité avec l'article 136 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The outcome must be the strengthening of the United Nations, multilateral diplomacy and the legitimacy, credibility and effectiveness of the Security Council as the custodian of international peace and security appointed by the Member States.
French: Le résultat de ces décisions doit renforcer l'ONU, la diplomatie multilatérale, ainsi que la légitimité, la crédibilité et l'efficacité du Conseil de sécurité, en tant que garant désigné par les États Membres de la paix et de la sécurité internationales.
English: I would like once again to thank all the members of the Council.
French: Je voudrais une fois de plus remercier tous les membres du Conseil.
English: Mrs. Nuala O'Loan, Police Ombudsman (Designate) for Northern Ireland
French: Mme Nuala O'Loan, Médiateur de la police (désignée) pour l'Irlande du Nord
English: With regard to the outstanding 2005 interdepartmental settlements, the Borders Enforcement Division will work closely with the CBSA’s Comptrollership Branch and PWGSC to resolve this issue.
French: En ce qui concerne les règlements interministériels en souffrance depuis 2005, la Division de l’exécution de la loi – Frontières collaborera avec l’ASFC, Direction générale du contrôle, et TPSGC pour régler cette question.
English: Even when the best relationships with the Regional Office (and HQ) are developed, the GDOs are still rather small units where a good team spirit is essential to their effective operation.
French: Même lorsque s’établissent de très bonnes relations avec le Bureau régional (et le Siège), les BGD restent des unités relativement petites, qui exigent un bon esprit d’équipe pour fonctionner efficacement.
English: In his report, Mr Titley says that a common foreign and security policy is really divided into three sections: a political section, a military section and an industrial, scientific and technology section.
French: Dans son rapport, M. Titley distingue trois volets dans la politique étrangère et de sécurité commune: un chapitre politique, un chapitre militaire et un troisième relatif aux aspects industriels, scientifiques et technologiques.
English: There will be a launch of the French and English editions of the 2002 Small Arms Survey Yearbook, co-sponsored by the Department for Disarmament Affairs and the Small Arms Survey project, today, 24 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Le lancement de l'Annuaire sur les armes légères 2002 (éditions anglaise et française), coparrainé par le Département des affaires de désarmement et le projet de l'Annuaire sur les armes légères, aura lieu aujourd'hui 24 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The preparation of the midterm review began in February 2005 under the coordination of the Government.
French: L'examen à mi-parcours coordonné par le Gouvernement a commencé en février 2005.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-25 $80,000.00 GRAND COUNCIL OF THE CREES (EEYOU ISTCHEE) / GRAND CONSEIL DES CRIS (Ã‰EYOU ISTCHEE) Nemaska, Quebec, Canada 2007-08-14 $86,100.00 GRAND RIVER EMPLOYMENT AND TRAINING INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-25 80 000.00 $ GRAND COUNCIL OF THE CREES (EEYOU ISTCHEE) / GRAND CONSEIL DES CRIS (Ã‰EYOU ISTCHEE) Nemaska, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 86 100.00 $ GRAND RIVER EMPLOYMENT AND TRAINING INC.
English: 3.6 Immunogenicity Many biotechnology-derived pharmaceuticals intended for human are immunogenic in animals.
French: 3.6 Immunogénicité De nombreux produits biopharmaceutiques destinés aux humains sont immunogènes chez les animaux.
English: The economic cooperation and integration subprogramme has also succeeded in generating considerable interest among the ECE business community which is manifested, inter alia, through involvement in substantive discussions at events of the Committee on Economic Cooperation and Integration, voluntary financial contributions to some of the capacity building activities organized in the area of intellectual property, and in-kind support to the elaboration of the training modules for the toolkit on "How to do PPPs”.
French: Le sous-programme Coopération et intégration économiques est lui aussi parvenu à susciter un intérêt considérable auprès des entreprises de la région de la CEE, qui se manifeste notamment par une participation à des débats de fond lors des réunions du Comité de la coopération et de l'intégration économiques, par des contributions financières volontaires à certaines des activités de renforcement des capacités organisées dans le domaine de la propriété intellectuelle, et par un soutien en nature à l'élaboration de modules de formation pour la pochette d'information concernant la manière d'établir des partenariats public-privé.
English: Commitments in the Speech to build stronger and safer communities, develop stronger relationships with Aboriginal Peoples, and establish government as a model user of information technology create major challenges for the Board in all aspects of its work.
French: Dans ce discours, le gouvernement s'est engagé à promouvoir des collectivités plus fortes et plus sûres, à renforcer les relations avec les peuples autochtones et à devenir un utilisateur modèle des technologies de l'information. Pour la Commission, ces engagements constituent des défis de taille, qui touchent à tous les aspects de son travail.
English: Learn More Sea fishing off Forillon!
French: Apprendre plus Pêche en mer au large de Forillon!
English: The framework, which defines, directs and coordinates the national response, was developed with the full participation of broad-based stakeholders, including the public and private sectors, civil society and labour unions.
French: Il définit, oriente et coordonne la riposte nationale et a été mis au point avec la pleine participation des parties prenantes, notamment les secteurs public et privé, la société civile et les syndicats.
English: With a view to enabling persons with disabilities to participate on an equal basis with others in recreational, leisure and sporting activities, States Parties shall take appropriate measures: (a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels;   (b) To ensure that persons with disabilities have an opportunity to organize, develop and participate in disability-specific sporting and recreational activities and, to this end, encourage the provision, on an equal basis with others, of appropriate instruction, training and resources;   (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues;   (d) To ensure that children with disabilities have equal access with other children to participation in play, recreation and leisure and sporting activities, including those activities in the school system;   (e) To ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities.
French: Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, sur la base de l’égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États Parties prennent des mesures appropriées pour : a) Encourager et promouvoir la participation, dans toute la mesure possible, de personnes handicapées aux activités sportives ordinaires à tous les niveaux;   b) Faire en sorte que les personnes handicapées aient la possibilité d’organiser et de mettre au point des activités sportives et récréatives qui leur soient spécifiques et d’y participer, et, à cette fin, encourager la mise à leur disposition, sur la base de l’égalité avec les autres, de moyens d’entraînements, de formations et de ressources appropriés;   c) Faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux lieux où se déroulent des activités sportives, récréatives et touristiques;   d) Faire en sorte que les enfants handicapés puissent participer, sur la base de l’égalité avec les autres enfants, aux activités ludiques, récréatives, de loisir et sportives, y compris dans le système scolaire;   e) Faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux services des personnes et organismes chargés d’organiser des activités récréatives, de tourisme et de loisir et des activités sportives.
English: Furthermore, Act XXIX of 2004 (on the amendment of certain acts in relation to the accession of Hungary to the European Union) (re-)introduced a formal complaint and notification procedure vis-à-vis competent administrative authorities (in addition to those already available under the Code).
French: En outre, la loi XXIX de 2004 (sur l'amendement de certaines lois en relation avec l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne) a (ré)introduit la procédure de plainte et de notification officielles auprès des autorités administratives compétentes (en plus de celles déjà disponibles en vertu du Code).
English: Transferability was measured by the ability of HSI and HPI models developed in the Sainte-Marguerite River to predict the distribution of Atlantic salmon parr (Salmo salar) in the Escoumins River.
French: Nous avons mesuré la transférabilité de ces deux modèles biologiques développés dans la rivière Sainte-Marguerite par leur habileté à prédire la distribution des tacons de saumon atlantique (Salmo salar) dans la rivière Escoumins.
English: Incredibly, the EU Commission not only fails to raise a finger to stop them, but actually conspires with these financial criminals by bullying the workers and poor of Greece, demanding that their living standards be savaged to pay the ransom demanded by these parasites.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître la Commission européenne ne lève pas le petit doigt pour les en empêcher. Pire encore, elle conspire en fait avec ces criminels de la finance en faisant pression sur les travailleurs et les populations pauvres de Grèce, en exigeant de s'en prendre à leur niveau de vie pour payer la rançon réclamée par ces parasites.
English: Make all necessary repairs if any damage is discovered or if these measures are not effective at controlling erosion and sedimentation.
French: Apporter toutes les réparations qui s'imposent si des dégâts sont découverts ou si ces mesures de contrôle de l'érosion et des sédiments ne sont pas efficaces.
English: These new ATR aircraft will be equipped with the new “Elegance Cabin” and with the newest technological innovations in the field of communications and navigation aid tools.
French: Ces avions neufs seront équipés de la cabine « Elégance » ainsi que des dernières innovations technologiques en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: At its thirty-second session, in 1977, the General Assembly decided to convene a special session of the Assembly in 1980, at a high level, in order to assess the progress made in the various forums of the United Nations system in the establishment of the new international economic order and, on the basis of that assessment, to take appropriate action for the promotion of the development of developing countries and international economic cooperation, including the adoption of the new international development strategy for the 1980s (resolution 32/174).
French: À sa trente-deuxième session, en 1977, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée, qui se tiendrait à un niveau élevé en 1980, afin d'évaluer les progrès réalisés dans les diverses instances des Nations Unies sur la voie de l'instauration du nouvel ordre économique international et de prendre, en fonction des résultats de cette évaluation, des mesures appropriées pour promouvoir le développement des pays en développement et la coopération économique internationale, notamment d'adopter la nouvelle stratégie internationale du développement pour la décennie commençant en 1980 (résolution 32/174).
English: The other dynamic in addressing conflicts in Africa is the emerging role of regional and subregional organizations.
French: L'autre dynamique dans la réaction aux conflits en Afrique est le rôle croissant des organisations régionales et sous-régionales.
English: Data from the CCHS also indicate that there are currently 2.8 million obese Canadians aged 20 to 64, an estimated increase of 532,000 since 1994 (Figure 15).
French: Les données de l’ESCC indiquent aussi qu'il y a présentement 2,8 millions de Canadiens obèses agés de 20 à 64 ans, soit un accroissement estimatif de 532 000 personnes depuis 1994 (figure 15).
English: 320.16 Explore the possibility of presenting a NAM initiative in the UN General Assembly on the promotion of the principle of equitable geographic distribution in the membership of treaty bodies.
French: 320.16 Étudier la possibilité de présenter une initiative du Mouvement des pays non alignés à l'Assemblée générale des Nations Unies sur la promotion du principe d'une représentation géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: [Return] 7 A draft of the IDA Deputies’ Report was posted for public review and comment in November 2004.
French: [Retour] 7 Une version provisoire du rapport des représentants à l’IDA a été affichée en novembre 2004 pour que le public puisse l’étudier et la commenter.
English: A safety factor of 50 has been implemented, which means that the public exposure limit is set 50 times below the exposure levels that are considered to be harmful.
French: Un facteur de sécurité de 50 a été établi, ce qui signifie que la limite d’exposition du public est 50 fois inférieure aux niveaux d’exposition jugés nocifs.
English: Some representatives stated their preference for tackling illegal trade through full implementation of the existing provisions of the Protocol rather than the adoption of new ones, as the report suggested for long-term options.
French: Certains représentants ont déclaré qu'ils préféreraient que la lutte contre le trafic illicite se fasse moyennant l'application intégrale des dispositions du Protocole plutôt que par l'adoption de nouvelles dispositions, comme le rapport le suggérait pour le long terme.
English: Europe needs a sustained period of high growth if we are to successfully combat unemployment.
French: L'Europe a besoin d'une croissance importante et durable sur une plus longue période si nous voulons lutter efficacement contre le chômage.
English: The details of public participation in transboundary EIA may be incorporated into bilateral and multilateral agreements or other arrangements in order to give the Convention full effect.
French: Les modalités de participation du public à l'EIE transfrontière pourraient être précisées dans des accords bilatéraux et multilatéraux et dans d'autres dispositifs afin que la Convention puisse être pleinement appliquée.
English: In September, the fishing vessel Ryan’s Commander, a modern trawler, capsized 9 kilometres east of Cape Bonavista, resulting in the loss of two fishermen.
French: Ils ont permis de retrouver l’aéronef à bord duquel se trouvaient les corps des passagers.
English: Program requirements are based on the Model National Energy Code for Buildings (MNECB) and the CBIP Technical Guide. To be eligible, the design must demonstrate that the building will use at least 25 percent less energy than required by the MNECB.
French: Ces critères sont basés sur le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments ( CMNEB ), ainsi que sur le Guide technique du PEBC . Pour être admissible, le propriétaire doit démontrer que la conception du bâtiment permettra d'en réduire la consommation énergétique d'au moins 25 p.
English: Recipients are entitled to wear a bronze oak leaf on the appropriate campaign or service medal ribbon.
French: Les récipiendaires de cette décoration sont autorisés à porter une feuille de chêne en bronze sur le ruban de la médaille de la campagne ou du service approprié.
English: Key words: aminolysis, catalysis, cyclodextrin, ester cleavage, kinetics.
French: Mots clés : aminolyse, catalyse, cyclodextrine, clivage d'esters, cinétiques.
English: It was also found in a Lake Erie tributary in Pennsylvania.
French: Au Tennessee, le pleurobème écarlate vivait autrefois dans les rivières Cumberland, Duck, Holston et Tennessee (Parmalee et Bogan, 1998).
English: The programme will aim to further promote the development of the land transport connections throughout all the countries in Asia, including the Korean Peninsula and the Tumen River areas, and between the rest of Asia and Europe.
French: Le programme visera à promouvoir davantage le développement des liaisons de transport terrestre dans tous les pays d'Asie, y compris la péninsule coréenne et le bassin du fleuve Tumen, et entre le reste de l'Asie et l'Europe.
English: Originally scheduled for last a week-end, the lack of sponsors made the event finally took place on Saturday only.
French: Initialement prévu pour durer un week-end, le manque de sponsors a réduit l’événement au seul samedi.
English: -Information within adequate directions for use concerning significant incompatibilities and drug interactions, side effects, and information on the emergency management of overdose, must be included in the labelling material (see appendix IV).
French: - Le matériel d'emballage doit comprendre dans le mode d'emploi approprié des renseignements sur les incompatibilités majeures et les interactions médicamenteuses, les effets secondaires majeurs et le traitement d'urgence en cas de surdosage (voir l'Annexe IV).
English: He also took the opportunity to discuss with these key Europeans Canada’s approach to regional and global issues on the G8 Summit agenda later this week in Heiligendamm, chaired by Chancellor Merkel.
French: Il a également saisi l’occasion de discuter de l’approche du Canada en ce qui a trait aux enjeux régionaux et mondiaux figurant au programme du Sommet du G8, qui aura lieu plus tard cette semaine à Heiligendamm. Le Sommet est présidé par la chancelière Merkel.
English: Plush white interiors create both luxury and comfort with exquisite decor and lighting to capture the mood and compliment the unique design.
French: Des intérieurs blancs confortables créent une apparence de luxe et de confort. Une décoration exquise et l'éclairage conservent cet esprit et s'harmonisent à la perfection avec ce design unique.
English: The Coordination Committee of the Funds shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité de coordination des Fonds adopte son règlement intérieur.
English: I quit before the end in Quebec city, after 26 kilometres, the part in Quebec city is flat close to the river but the first part goes joyfully (exept for runners) in Levis betwen the upper and lower part of town.
French: J'ai abandonné à Québec après 26 kilomètres, la partie à Québec est sur le plat dans la basse ville mais la première partie se promène allègrement à Lévis entre la basse et la haute partie de la ville.
English: Don Mackay (Canadian Foundation of the Americas)
French: Don Mackay (Fondation canadienne pour les Amériques)
English: the report by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing - C6-0031/2009 -.
French: le rapport de Karsten Friedrich Hoppenstedt, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire de soutien à des activités spécifiques dans le domaine des services financiers, de l'information financière et du contrôle des comptes - C6-0031/2009 -.
English: 22.A corporate name is prohibited if it connotes that the corporation (a) carries on business under royal, vice-regal or governmental patronage, approval or authority, unless the appropriate government department or agency consents in writing to the use of the name; (b) is sponsored or controlled by or is connected with the Government of Canada, the government of a province, the government of a country other than Canada or a political subdivision or agency of any such government, unless the appropriate government, political subdivision or agency consents in writing to the use of the name.
French: Une dénomination sociale est prohibée lorsqu'elle porte à croire l'un ou l'autre des faits suivants : a) la société exerce des activités commerciales avec la protection, l'approbation ou l'appui royal, vice-royal ou gouvernemental, à moins que l'organisme ou le ministère compétent ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination; b) elle est parrainée ou contrôlée par le gouvernement du Canada ou d'une province, le gouvernement d'un pays étranger ou par une subdivision politique ou un organisme d'un tel gouvernement, ou y est affiliée, à moins que le gouvernement, la subdivision politique ou l'organisme compétent ne consente par écrit à l'emploi de cette dénomination.