ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 10: Africa: New Agenda for Development
French: Chapitre 10 : Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement
English: Brind'Amour, Yvette Article also available en français
French: Brind'Amour, Yvette Version anglaise de cet article
English: As a result, federal, provincial, and territorial health and environment departments agreed that NAAQOs for ozone will no longer be developed.
French: En conséquence, les ministères de la Santé et de l'Environnement fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de ne plus élaborer d'ONQAA applicables à l'ozone.
English: · Improved access to postsecondary education in French.
French: • Amélioration de l’accès à l’éducation postsecondaire en français.
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, China, Columbia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique lao, République unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Léone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe,
English: ◦ have been provided a ticket number by NeuLevel (no STOP complaint will be accepted without a valid ticket number).
French: ◦ qui se sont vu attribuer un numéro de revendication par NeuLevel (aucune plainte ne sera acceptée sans ce numéro).
English: • Sponsorship monetary issues
French: • Questions financières liées à la commandite.
English: The attached Language of Work Policy clearly states the following: "a) DFO recognizes the language of work rights of employees located at the Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia. b) Accordingly, the bilingual regions for language of work purposes in DFO are the National Capital Region, the Province of New Brunswick, Gaspe, Sault Ste-Marie, Sudbury and the Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia."
French: La politique sur la langue de travail ci-jointe énonce clairement ce qui suit : "a) Le MPO reconnaît les droits en matière de langue de travail des fonctionnaires travaillant au Collège de la Garde côtière canadienne de Sydney, en Nouvelle-Écosse. b) Par conséquent, pour le MPO, les régions bilingues aux fins de la langue de travail sont la région de la capitale nationale, la province du Nouveau-Brunswick, Gaspé, Sault Ste. Marie, Sudbury et le Collège de la Garde côtière canadienne de Sydney, en Nouvelle-Écosse."
English: Our team of expert flower arrangers are passionate about their creations, ambitious and daring, or understated and traditional, they take pride in realizing the full range of bouquets.
French: Notre réputation n'est plus à faire. Notre entreprise compte plus de trois générations de clients fidèles, tant dans la région du grand Montréal qu'à travers le Canada et les États-Unis.
English: Respect for fundamental labour rights must be linked to specific control and appeal arrangements recognised by the World Trade Organisation (WTO).
French: Le respect des droits fondamentaux du travail doit être conjugué avec des mécanismes concrets de contrôle et de recours reconnus au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It also serves to identify opportunities to achieve environmental benefits and positive environmental outcomes, even when the primary focus of the initiative is not necessarily related to the environment.
French: Elle aide également à cerner les occasions à saisir pour maximiser les avantages et les résultats positifs en matière d’environnement, même si les activités ne portent pas d’abord et avant tout sur l’environnement.
English: Sponsor provides a prioritized list of name choices 2.
French: Le promoteur fournit une liste des choix de noms avec l'indication des choix prioritaires 2.
English: In Peking, she meets Père Teilhard de Chardin.
French: A Pékin, elle rencontre le Père Teilhard de Chardin.
English: It is clear that the granting or refusal of a postponement is a discretionary matter for the Delegate, and that each case is unique.
French: Il va sans dire que le délégué a le pouvoir discrétionnaire d’accorder ou de refuser l’ajournement et que chaque cause est unique.
English: The source alleges that because the case has been declared to fall under the Classified Information Procedures Act (CIPA), all the documents constituting the evidence against the accused persons were classified as secret.  Thereby, the effective exercise of the right to defence was impaired.
French: La source affirme qu'étant donné que l'affaire avait été présentée comme relevant de la Classified Information Procedures Act (CIPA), tous les documents constituant les moyens de preuve à la charge des accusés étaient classés secrets, ce qui n'a pas permis un exercice effectif du droit à l'assistance d'un défenseur.
English: Paragraph 4(b) provides that, where the Nisga’a Nation and Nisga’a Villages, acting alone or together, cannot cause a particular Nisga’a exempt corporation to pay dividends, the own source revenue capacity attributable to the corporation will be taken into account only when and to the extent that the corporation distributes that own source revenue capacity as a dividend to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a government corporation.
French: Par exemple, selon les hypothèses énoncées à l'alinéa 8.b., il existe cinq groupes de sociétés. La Nation Nisga'a et ses filiales constituent un groupe.
English: (f) Guidelines of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) (IADC/SG(2001)107 Rev.2.2).
French: f) Les directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (IADC/SG(2001)107 Rev.2.2).
English: Annex to the identical letters dated 21 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chronic obstructive pulmonary disease hospitalization rates (per 100,000) for men by age, Canada excluding territories, 1987/88-2000/01 GIF PDF
French: Prévalence de la bronchite chronique et de l'emphysème diagnostiqués par un médecin chez les hommes, selon le groupe d'âge, Canada, 1994/95, 1996/97, 1998/99 et 2000/01 GIF PDF
English: Blue Rodeo Bazil Donovan, Bob Wiseman, Greg Keelor, Mark French, Jim Cuddy (courtesy Artist Consulting Team Inc).
French: « Blue Rodeo » Bazil Donovan, Bob Wiseman, Greg Keelor, Mark French, Jim Cuddy (avec la permission de Artist Consulting Team Inc).
English: This was the first Camp Je held for young Anglophones from across Quebec.
French: Il s’agissait du premier Camp Je organisé pour les jeunes anglophones du Québec.
English: In the final analysis, what is most at issue as concerns privacy and biobank research is accountability.
French: En dernière analyse, ce qui est vraiment central en matière de vie privée et de recherche au moyen de biobanques c’est l’imputabilité.
English: With the support of the Canadian Centre for Management Development, the members of the Network are committed to working together to improve service to citizens.
French: Avec le soutien du Centre canadien de gestion, les membres du RSAC sont déterminés à travailler en commun afin d’améliorer la prestation des services destinés aux citoyens.
English: There is no justification for terrorism whatsoever.
French: Il n’existe aucune justification quelle qu’elle soit pour le terrorisme.
English: 2.8 In accordance with the requirements of the Collective Agreement, the grievance was approved by CUPTE.
French: > 6 2.8 Conformément aux exigences de la Convention collective, ce grief a été approuvé par le SCEPT.
English: Recently, there has been an increased focus at interdepartmental meetings to discuss the post-appearance environment and strategic implications of the content of reports and concluding observations.
French: Selon eux, il faut d’abord répondre aux observations finales afin de promouvoir les enjeux liés aux droits de la personne au Canada.
English: States Members of the United Nations do not really want to know how many meetings were held or how many hours they took.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ne souhaitent pas vraiment savoir combien de séances ont eu lieu ou combien d'heures elles ont duré.
English: • Investment Plan for Nunavut The investment areas identified in the Plan reflect priority areas put forth by the Nunavut Economic Forum during consultations with Indian and Northern Affairs Canada in 2004, led initially by the then Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Larry Bagnell.
French: • Plan d’investissement pour le Nunavut Les domaines d’investissement indiqués dans le plan cadrent avec les domaines prioritaires que le Forum économique du Nunavut a proposés lors des consultations avec Affaires indiennes et du Nord Canada en 2004. Au début, c’est Larry Bagnell, alors secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui dirigeait ces consultations.
English: In October, the Government of Canada committed to report on the activities undertaken to reduce the gaps experienced by Aboriginal people to the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable.
French: En octobre, le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre compte des activités entreprises pour réduire les écarts éprouvés par les Autochtones à la Table ronde Canada-Autochtones.
English: Forshaw Day Purcell's Cove; Spectacle Island (no date) Aleksey Petrovich Bogoliubov The Neva Estuary (1872)
French: Forshaw Day Purcell's Cove ; Spectacle Island (non daté) Alexei Petrovitch Bogolioubov L'Embouchure de la Neva (1872)
English: Pierre Mulvihill also testified for the Commission with respect to this issue.
French: Pierre Mulvihill a aussi témoigné pour la Commission concernant ce point.
English: A concept for "hard cases", playing (piano accompanist to picking) on the classical guitar concert without sheet music (for example by Peter Bursch) within 24 hours (spread over 3 months) to learn.
French: Un concept pour les cas «difficiles», à jouer (pianiste accompagnateur à la cueillette) sur le concert de guitare classique, sans partition (par exemple par Peter Bursch) dans les 24 heures (réparties sur 3 mois) pour apprendre.
English: Madam President, it would take too long - and we do not have the time - to examine the distant causes of the extremely serious and devastating crisis that has hit Albania, the decades of economic weakness and total lack of democratic or even basic structures.
French: Madame le Président, il serait trop long - nous n'en avrions pas le temps - d'examiner les origines lointaines de la crise, extrêmement grave et destructrice, que traverse l'Albanie, la faiblesse économique qu'elle connaît depuis plusieurs décennies, et l'absence totale de structures démocratiques si ce n'est pour quelques rudiments.
English: The Old Age Security (OAS) program provides benefits to all persons age 65 and over who meet the residence requirement specified in the legislation.
French: Le Programme de la sécurité de la vieillesse (SV) offre des prestations à toute personne âgée de 65 ans et plus qui satisfont aux conditions de résidence mentionnées dans la loi.
English: In response, the Secretariat informed the CDMC that this action, which has been approved by the Committee of Ministers, is part of the response to the Warsaw Action Plan’s decision that fresh impetus be given to the reform process Council of Europe’s organizational structures and working methods.
French: En réponse, le Secrétariat informe le CDMC que cette mesure, approuvée par le Comité des Ministres, s’inscrit dans la suite à donner à la décision énoncée dans le Plan d’action de Varsovie de donner un nouvel élan au processus de réforme des structures organisationnelles et des méthodes de travail du Conseil de l'Europe.
English: The Act provides that, where privately owned land is sold directly, the price is to be set by agreement between the parties in the light of the market rate.
French: La loi prévoit ainsi que, en cas de vente directe d'une propriété foncière privée, le prix est fixé par un accord conclu entre les parties compte tenu du cours du marché.
English: As is typical in the demanding environment of PCO, other activities such as transition and development of other key government priorities, for example the Federal Accountability Act, replaced plans previously articulated in the RPP.
French: Fait caractéristique de l'environnement exigeant du BCP, les autres activités comme la transition et l'élaboration des autres priorités clés du gouvernement, notamment la Loi fédérale sur la responsabilité, ont remplacé les plans qui étaient exposés dans le RPP.
English: At the same time, the Railway Act was repealed and several provisions relating to rail transportation previously in the Railway Act were included in the CTA.
French: On révoquait du même coup la Loi sur les chemins de fer dont plusieurs dispositions relatives au transport ferroviaire furent enchâssées dans la nouvelle loi.
English: Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of France, the Syrian Arab Republic, Pakistan, the Russian Federation, Angola, Mexico, China and Spain, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la République arabe syrienne, du Pakistan, de la Fédération de Russie, de l'Angola, du Mexique, de la Chine et de l'Espagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: "Canada announces projects to secure and eliminate weapons and materials of mass destruction in Russia and other countries of the former Soviet Union."
French: Le tableau D donne l'exemple de la « gestion du projet par le Royaume-Uni » en tant que résultat, alors que le tableau E donne l'exemple du « doublage de la capacité de destruction des armes chimiques à Shchuch'ye » en tant que résultat immédiat.
English: We must ensure that the European Union and our decision-making system are open and something which our citizens can trust in and which they feel they can support in the future.
French: Nous devons veiller à ce que l'Union européenne et notre système décisionnel soient transparents et que les citoyens puissent leur faire confiance et les soutenir à l'avenir.
English: Each arrangement must consider the treaty arrangements affecting the balance between First Nations and governments on land ownership, regulatory power and management responsibilities.
French: Chaque entente de cogestion doit tenir compte des dispositions des traités sur l’équilibre des pouvoirs entre les Premières nations et les gouvernements en matière de propriété foncière, de réglementation et de responsabilité de gestion.
English: Norovirus and Rotavirus in On-farm and Retail Meat Samples
French: Norovirus et Rotavirus à la ferme et dans la viande au détail
English: If an SEO creates deceptive or misleading content on your behalf, such as doorway pages or "throwaway" domains, your site could be removed entirely from Google's index.
French: Si un SEO crée un contenu trompeur ou ambigu en votre nom (page satellite ou domaine "temporaire", par exemple), votre site risque d'être retiré définitivement de l'index Google.
English: This applies in particular to the new Member States, but also to the international arena.
French: Cela vaut en particulier pour les nouveaux États membres, mais aussi pour l'échelon international.
English: Comments on arts.  16 and 17 of the ILC's draft articles on the law of treaties”, Zeitschrift fur ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht (ZaöRV), 1967, p. 466.
French: Comments on Article 16 and 17 of the International Law Commission's Draft Articles on the Law of Treaties», Z.a.ö.R.V., 1967, p. 466.
English: In addition to mainstreaming disaster preparedness, increased emphasis will be given to child protection, protein-energy malnutrition (PEM) and maternal health, as requested by Executive Board members in their comments on the country note.
French: En plus de la démarginalisation de la préparation aux catastrophes, une attention accrue sera portée à la protection de l'enfant, à la malnutrition protéo-énergétique et à la santé maternelle, conformément à la demande exprimée par des membres du Conseil d'administration dans leurs observations sur la note de pays.
English: One benefits from the properties of the aquamarine like source of beauty, health and well-being.
French: Profite se des propriétés de l'aigue -marine comme source beauté, santé et bien-être.
English: • Use a food thermometer to check that your food has reached a safe internal temperature.
French: • Utilisez un thermomètre pour vérifier si la température interne de l’aliment est adéquate.
English: It cited as an example the exact object of protection of webcasting in Alternative C of Article 2(g).
French: Le traité doit certes être tourné vers l’avenir mais la mise au point de cette protection particulière appelle un complément d’examen.
English: The participants, coming from 22 countries and representing some 40 NGOs, recounted experiences of women trafficked within southern regions, as well as
French: A la fin de 1993, la STV a lancé un projet international en s'appuyant sur les diverses manifestations qui avaient précédé la 4e Conférence mondiale sur les femmes, afin de mener une action intensive de lobbying.
English: in writing. - (PT) One of the notable events of the start of the German Presidency of the EU was Mrs Merkel's trip to the USA, the purpose of which was to renew Germany's proposal for a strategic partnership between the EU, Germany and the USA aimed at 'shared world leadership', this at a time when the Bush Administration is in considerable trouble and looking increasingly isolated.
French: par écrit. - (PT) Un des événements notables du début de la présidence allemande de l'UE a été le voyage de Mme Merkel aux États-Unis, dont le but était de renouveler la proposition allemande de partenariat stratégique entre l'UE, l'Allemagne et les États-Unis, visant à "partager la gouvernance du monde", ceci à un moment où l'administration Bush connaît des ennuis considérables et semble de plus en plus isolée.
English: The United States seeks compensation in the amount of USD 2,805,257 for expenses incurred by the Army Center for Health Promotion and Preventive Medicine to monitor and assess health risks to United States military personnel who may have been exposed to hazardous substances as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les États-Unis demandent une indemnité de USD 2 805 257 pour des dépenses engagées par le Centre de l'armée pour la promotion de la santé et la médecine préventive afin d'étudier les risques sanitaires courus par le personnel militaire des États-Unis susceptible d'avoir été exposé à des substances dangereuses du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Jocelyn took over as President of PLB International, Jacinthe became Vice-President, Administration, and Jean became Vice-President, Operations.
French: Jocelyn assume la présidence de PLB International, Jacinthe est vice-présidente administration et Jean, vice-président opérations.
English: Environment Canada's partnerships and consultations work advances constructive consultations and participation in departmental priorities, and strengthens our relationships with key partners and stakeholders, including industry, NGOs, Aboriginal governments and organizations, market influencers and thought leaders.
French: Le travail de consultation et de partenariat d'Environnement Canada favorise une consultation et une participation constructives en ce qui concerne les priorités du Ministère et renforce nos relations avec les principaux partenaires et les principaux intervenants, y compris l'industrie, les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les organismes autochtones, les personnes qui ont de l'influence sur les marchés et les principaux penseurs.
English: A complete inventory of pesticide POPs may be very difficult to compile, mainly because of the dispersed nature of the uses and storage of these chemicals over broad rural and urban areas.
French: Il risque d'être très difficile de dresser un inventaire complet des pesticides POP, principalement en raison de la nature disséminée des utilisations et de l'entreposage de ces produits chimiques qui s'étendent ainsi au travers de vastes régions rurales et urbaines.
English: argument accepts search patterns ('%' to match zero or more characters and '_' to match a single character).
French: accepte des masques de recherche ('%' pour remplacer zéro ou plus caractères, et '_' pour n'en remplacer qu'un seul).
English: For a better follow-up of the informal documents presented during a session, the secretariat was also requested to indicate the decision taken in that session in the annex to the reports listing the informal documents.
French: Pour améliorer le suivi des documents informels présentés au cours d'une session, le secrétariat a également été prié d'indiquer, dans l'annexe aux rapports où figure la liste des documents informels, la décision prise lors de ladite session.
English: HC is ready to meet if more information is needed.
French: SC est maintenant prêt à rencontrer les gens concernés si de plus amples renseignements étaient nécessaires.
English: Adblock Plus requires at least K-Meleon 1.1 to work propertly (not K-Meleon CCF).
French: Adblock Plus requiert au moins K-Meleon 1.1 pour fonctionner correctement (pas K-Meleon CCF).
English: Of course, the CMR provisions, including those on consignment notes, would continue their full application in respect of the sub-contract between the door-to-door carrier and the road carrier.
French: Bien sûr, les dispositions de la CMR, y compris celles relatives aux lettres de voiture, resteraient pleinement applicables au contrat de sous-traitance conclu entre le transporteur de porte à porte et le transporteur routier.
English: 12.17 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2010-2011 is as shown in table 12.4.
French: 12.17 La répartition estimative, en pourcentage, des ressources prévues au titre du programme pour l'exercice biennal 2010-2011 est indiquée au tableau 12.4.