ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, granting individual land rights entails a number of advantages, both economic and practical, from a mainstream point of view: the transfer already has a well-established legal basis; the individual title facilitates credit, as land can be used as collateral; and the practice encourages individual responsibility over the property.
French: Toutefois, l'attribution de droits fonciers individuels présente, du point de vue de la société ordinaire, un certain nombre d'avantages, tant pratiques qu'économiques : le transfert a déjà une base juridique bien établie; le titre individuel facilite l'obtention de crédits, puisque les terres peuvent servir de caution; une telle pratique favorise la responsabilité individuelle face aux biens.
English: A sampling of these activities include: public visits, a speaker's bureau, astronaut tours, space learning program, and media relations.
French: Au nombre de ces activités, on peut citer les suivantes : visites du public, bureau de conférenciers, visites d'astronautes, programme d'éducation et relations avec les médias.
English: Major capital projects aimed at improving community health and safety and quality of life – such as the construction of water and sewer systems and schools – are funded under the department's Capital Facilities and Maintenance Program according to priority and resource availability.
French: De grands projets d’immobilisations conçus pour améliorer la santé, la sécurité et la qualité de vie des collectivités — tels la construction d’écoles et de réseaux d’égout et d’approvisionnement en eau — sont subventionnés dans le cadre du Programme d’immobilisations et d’entretien du Ministère, selon les priorités et les ressources disponibles.
English: Our problem-based, multi-disciplinary approach to funding health research will help to provide the evidence that is needed to develop sound policy and improve health service delivery to people living in rural and northern areas."
French: Notre approche multidisciplinaire fondée sur les problèmes permettra de disposer des données nécessaires pour mettre au point des politiques solides ainsi que d'améliorer la prestation des services de santé pour la population des régions rurales et du Nord.
English: These are: the Labour Force Survey, the Consumer Price Index, the Monthly Survey of Manufacturing, International Trade Statistics, Monthly Wholesale/Retail Trade Survey, the Monthly and Quarterly Gross Domestic Product, the Survey of Employment, Payrolls and Hours (income component), the Quarterly Financial Survey and the Industrial Product Price Index.
French: • Modèles de révisions des données statistiques Actualité de l’information • Mesures du temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion Accessibilité de l’information Accès à l’information sur les produits et services, dont les suivants :
English: Women subjected to sexual violence of any form during armed conflicts should be given special treatment as victims.
French: Les femmes ayant subi une violence sexuelle de quelque forme que ce soit au cours d'un conflit armé devraient recevoir un traitement spécial en tant que victimes.
English: Hexane and other organic solvents may not be used.
French: L’utilisation d’hexane et d’autres solvants organiques est interdite.
English: Work performed by women is often invisible to current measures of economic progress because only goods and services exchanged for pay are included.
French: Le travail que font les femmes passe souvent inaperçu dans les mesures actuelles du progrès économique, lesquelles n’incluent que les biens et services échangés contre rémunération.
English: Thus, provincial and territorial Ministers will continue their approaches within their jurisdictions in order to obtain the provincial/territorial funding necessary to implement their respective cooperative geological mapping strategies.
French: Ainsi, les ministres provinciaux et territoriaux poursuivront leurs démarches au sein de leur gouvernement respectif en vue d’obtenir les crédits requis à la mise en œuvre de leur stratégie coopérative de cartographie géoscientifique.
English: In other tertiary education sub-sectors, women make up the majority of academic staff.
French: Dans d'autres établissements d'enseignement supérieur, elles constituent la majorité de ces personnels.
English: It is critical that complainants provide relevant information that support their claims of economic harm due to predatory conduct.
French: Il est d’une importance critique que les plaignants communiquent des renseignements pertinents à l’appui de leurs allégations de préjudice économique attribuable à un comportement d’éviction.
English: Subtract base amount - $42,983
French: Moins : montant de base - 42 983 $
English: The nubbed belt being maintenance free, there is no need for re-tensioning or lubrication.
French: Comme les courroies à entraîneurs dorsaux ne demandent aucune maintenance, elles ne doivent être ni retendues ni lubrifiées.
English: Today, we still believe in the same values and offer a wide range of services to both the food service professional and our growing network of distribution partners.
French: Aujourd’hui, nous croyons aux mêmes valeurs et offrons un vaste éventail de services aux professionnels de l’industrie des services alimentaires ainsi qu’à notre réseau croissant de partenaires-distributeurs.
English: The regulations provide for the continued use of HFCs in circumstances where there are no technically or financially feasible alternatives to HFCs by issuance of a permit from the Minister.
French: Le règlement prévoit la poursuite de l'utilisation des HFC, par le moyen d'un permis délivré par le ministre, dans les circonstances où il n'existe pas de solutions de remplacement techniquement ou financièrement réalisables.
English: The empirical evidence produced by the commissions through their region-wide analytical work could provide further contributions and guidance to the operational work of the United Nations country teams.
French: Les données empiriques établies par les commissions dans le cadre de leurs analyses régionales pourraient servir à fournir des informations et des orientations supplémentaires pour les activités opérationnelles des équipes de pays des Nations Unies.
English: Under its new Government, Iraq will strive to become an element for regional and international security and stability and to avoid anything that could increase tension in the Middle East.
French: Sous son nouveau gouvernement, l'Iraq va s'efforcer de devenir un facteur de sécurité et de stabilité aux niveaux régional et international et de tout faire pour éviter une aggravation des tensions au Moyen-Orient.
English: (a) “Fund” means the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: a) Le terme « Caisse » s'entend de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Personnel within the DND/CF consistently support the harmonized Harassment Prevention and Resolution Policy.
French: Au sein du MDN et des FC, le personnel appuie systématiquement la politique harmonisée sur la prévention et la résolution du harcèlement.
English: And you can be sure that the Government of Canada will continue to play a key role in supporting culture here in Montréal, throughout Quebec, and across Canada; and that we will do so in a spirit of increased cooperation and respect across jurisdictions.
French: Et vous pouvez êtes assurés que le gouvernement du Canada continuera à jouer un rôle fondamental dans le domaine de la culture ici à Montréal, partout au Québec et ailleurs au pays. Et nous le ferons plus que jamais dans un esprit de collaboration et dans le respect des compétences de chacun.
English: But is a synthetic version of a "known" naturally occurring substance "new" for the purposes of obtaining a patent.
French: Mais une version synthétique d'une substance « connue » qui se produit à l'état naturel est-elle « nouvelle » pour justifier l'obtention d'un brevet.
English: Comportements suicidaires et violences: réflexions criminologiques à partir d'une étude portant sur 21 314 jeunes recrues suisses.
French: Specialization Debate: Different Theories of Crime in the Light of a Swiss Birth Cohort. In: Chester Britt & Michael Gottfredson (2003): Control Theories of Crime and Delinquency (Advances in Criminological Theory, Vol.
English: In the view of one NSF respondent, however, there is a potential conflict between the access/equity objective and the objective to support high-performance athletes and coaches.
French: Cependant, un représentant d'une FNS estime que l'objectif d'accroissement de l'équité et de l'accès entre quelque peu en conflit avec l'objectif de Sport Canada de soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau.
English: Will both placing the identifier and using the electronic reader be feasible on difficult terrain and in adverse weather?
French: Pourra-t-on à la fois placer le dispositif d’identification et utiliser le lecteur électronique sur un terrain difficile et dans des conditions météorologiques défavorables?
English: The Government of Chile decided to suspend its negotiations regarding the acquisition of a satellite system.
French: Le Gouvernement a décidé de suspendre les négociations qui avaient été entamées en vue de l'acquisition d'un système satellite.
English: Formal profit and loss statements are usually prepared once a year for income tax or annual reporting purposes.
French: Les états des résultats officiels sont généralement préparés une fois par an aux fins de la déclaration d’impôt sur le revenu ou le rapport annuel.
English: The structure of the duty is identical to that of the excise tax.
French: La structure du droit est identique à celle de la taxe d'accise.
English: "This formal agreement will further enable us to provide enhanced services to residents in our area and strengthen our ability to provide a valuable source of diverse information for safeguarding the health of our watershed," said Linda Whalen, General Manager of the Sault Ste.
French: « Cet accord officiel nous permettra par ailleurs de dispenser de meilleurs services aux résidents dans notre région et il renforcera notre capacité de fournir une précieuse source d’information diverse pour protéger la santé de notre bassin versant », a déclaré Linda Whalen, directrice générale de l’Office de protection de la nature de la région de Sault Ste.
English: The 2005 United Nations Human Development Report ranks Ukraine 78 out of 177 countries on its human development index (HDI), which combines measures of life expectancy, school enrolment, literacy, and income.
French: Le Rapport sur le développement humain 2005 des Nations Unies classe l'Ukraine au 78e rang, parmi 117 pays, pour son indice de développement humain (IDH); cet indice allie des mesures de l'espérance de vie, de la scolarisation, de l'alphabétisation et des revenus.
English: If component B is post-Grenville and component C, a Grenville overprint, then component A is probably latest Grenvillian or later Neoproterozoic in age.
French: Si la composante B est post-grenvillienne et que la composante C est une surimpression de Grenville, alors la composante A date probablement de la fin du Grenville, ou du Néoprotérozoïque plus tardif.
English: Informe de Seguimiento a la Cumbre del Milenio (Millennium Summit follow-up report), Nicaragua, 2002.
French: Rapport de suivi du Sommet du Millénaire, Nicaragua.
English: 41 In the case of one official see Kelly Egan, "Public servant, public spanking," Ottawa Citizen, February 9, 2004, p.
French: 41 Dans le cas où il s’agit d’un seul fonctionnaire, voir Kelly EGAN, « Public servant, public spanking » Ottawa Citizen, 9 février 2004, p.
English: Statement by the World Youth Alliance, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de l'Alliance mondiale de la jeunesse, organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: That document was addressed to the members of the Intergovernmental Committee,4 as well as those observers having legislative competence to draft and/or adopt laws or model laws providing for the intellectual property protection of traditional knowledge, such as those observers which are State members of the United Nations, but not of the World Intellectual Property Organization (WIPO), and those regional intergovernmental organizations and associations having the legislative competence referred to.
French: Ce document était destiné aux membres du comité intergouvernemental4 ainsi qu’aux observateurs dotés du pouvoir législatif nécessaire pour élaborer ou adopter des lois ou des lois types garantissant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, notamment les observateurs qui sont des États 1 2 3 4
English: Such proceedings would provide a forum in which a claim for compensation for non-pecuniary damages in respect of any civil liability of the police could be assessed.
French: Une telle procédure devrait permettre d’obtenir une évaluation des demandes en indemnisation au titre du préjudice moral concernant la responsabilité civile de la police.
English: Hence, provincial regulators do not have proper incentives to achieve maximum utility for issuers, ex ante, to be innovative on matters that require interprovincial agreement.
French: De plus, les données présentées nous permettent de conclure que l’Alberta, la C.-B. et l’Ontario accueillent chacune une ILMC pour les émetteurs du secteur des sociétés à petite capitalisation et que la C.-B. accueille une ILMC pour les émetteurs du secteur des sociétés à très petite capitalisation.
English: Canada's Performance, 2003; RCMP Environmental Scan, 2003; Voice of the People Poll; RCMP reports) International Policing Strategy Map Click image to enlarge Plans and Priorities
French: Le rendement du Canada 2003; Analyse de l'environnement de la GRC 2003; Voice of the People Poll; rapports de la GRC) Plan stratégique pour les services de police internationaux Cliquez sur l'image pour l'agrandir Résultats immédiats
English: It was noted that core and non-core assessments have not been timely.
French: Il a aussi noté que l’évaluation des aspects « essentiel/secondaire » n’avait pas été fait à temps.
English: Please provide the name and the position title of the individual that has signing authority for this project, i.e. the person accountable for any funding received as a result of this application.
French: Veuillez donner le nom et le titre de la personne qui a le pouvoir de signer pour ce projet, soit la personne responsable de tout financement reçu à la suite de la demande.
English: (e) To assist joint bodies within the terms of article 9, paragraph 2, of the Convention in matters related to monitoring and assessment.
French: e) Aide les organes communs, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, en ce qui concerne les questions relatives à la surveillance et l'évaluation.
English: Samsung Electronics, the world's largest provider of TFT-LCD display panels, announced that it has developed a 4-inch screen digital interface LCD with a 16:9 screen ratio exclusively for Portable Media Players (PMP).
French: Digital Imaging Websites Association (DIWA) annonce aujourd'hui l'attribution de la médaille de l'innovation à FujiFilm pour leur système révolutionnaire "Image Intelligence".
English: Impact Assessment identifies the likely positive and negative impacts of proposed policy actions, enabling informed political judgements to be made about the proposal and identify trade-offs in achieving competing objectives.
French: L'analyse d'impact identifie les effets positifs et négatifs probables des actions proposées, ce qui permet de porter une appréciation politique sur la proposition en toute connaissance de cause et d'identifier les compromis dans la réalisation d'objectifs concurrents.
English: Angola, Australia, Bangladesh, Barbados, Benin, Belarus, Bhutan, Burundi, Côte d’Ivoire, Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Jordan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Mongolia, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Singapore, Slovak Republic, Turkey and Viet Nam (29).
French: Angola, Australie, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Burundi, Côte d’Ivoire, Croatie, Israël, Iran (République islamique d’), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mongolie, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République slovaque, Roumanie, Singapour, Turquie et Viet Nam (29).
English: • Support Canada’s law enforcement community by participating in Criminal Intelligence Service Canada’s Integrated National Collection Plan and contributing to the production of the National Threat Assessment on Organized and Other Serious Crime affecting Canada
French: • Soutenir la collectivité policière canadienne en participant au plan de collecte nationale intégrée du Service canadien de renseignements criminels et en contribuant à la préparation de l’Évaluation nationale de la menace relative au crime organisé et aux crimes graves au Canada
English: That is why we would appreciate any comments on UNMIK's evaluation of the implementation process and of possible additional steps to enhance cooperation with the Yugoslav authorities in this practical field.
French: C'est la raison pour laquelle nous apprécierions toute observation concernant l'évaluation par la MINUK du processus d'application et des mesures supplémentaires éventuelles qui permettraient de renforcer la coopération avec les autorités yougoslaves dans ce domaine concret.
English: I strongly support this excellent report by Maurizio Turco which calls for the extension of Europol's mandate and the addition of other non-binding arrangements.
French: (EN) Je soutiens entièrement cet excellent rapport de M. Maurizio Turco qui réclame l' extension du mandat d' Europol et l' ajout d' autres accords non contraignants.
English: Response function analysis indicates that growing season precipitation is the major factor in controlling tree-ring growth.
French: L'analyse d'une fonction de réponse indique que la précipitation durant la saison de croissance est le facteur principal qui contrôle la croissance radiale.
English: In the case of a vehicle with 1,400 mm between the reference axis of the direction indicator lamps, this angular reduction, as seen by an observer squatting on the median longitudinal plan of the vehicle, leads to a minimal change of just 1.22 m:
French: Dans le cas d'un véhicule pour lequel la distance entre les axes de référence des feux indicateurs de direction est de 1 400 mm, cette réduction se traduit pour un observateur en position accroupie situé dans le plan longitudinal médian du véhicule par un changement minime de seulement 1,22 m.
English: The primary causes of this recent epidemic are germs and mites, but these have always been with us.
French: Les causes principales de cette épidémie sont des parasites et des acariens, mais ceux-ci ont toujours existé.
English: However, the danger was no longer from the risk of accidents, malicious intent, or error, but rather from a million deliberate decisions relating to the coding of dates.
French: Or, le danger ne découlait plus de risques d'accident, de malveillance ou d'erreur. Il résultait de millions de décisions délibérées relativement à la codification des dates.
English: Behind that image, lies a world of hard labour and long working hours.
French: Derrière cette image se cache un dur labeur.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: You are here: Home > France > Rhône > Lyon > 2.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Rhône > Lyon > 2.
English: Mr. Chairman, Ladies and Gentlemen, As others have already pointed out, in a few days time several important events will be taking place that are likely to affect the security situation on the European continent.
French: Monsieur le Président, Chers collègues, Comme d’aucuns l’ont déjà souligné, nous sommes à quelques jours de plusieurs échéances importantes qui sont susceptibles d’affecter la situation sécuritaire sur notre continent européen.
English: • 4.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Office
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: ‘European SMEs and social and environmental responsibility’, Observatory of European SMEs 2002/No 4, European Commission.
French: Les PME européennes et la responsabilité sociale et environnementale, Observatoire des PME européennes, 2002, n° 4, Commission européenne.
English: It has 15 rooms available with private bathroom, equipped for your comfort.
French: Il dispose de 15 chambres avec douche, salle de bain et wc.
English: Chamberland's books of the 1980s continued to explore the "resolutely lucid delirium" of his earlier works:
French: Les livres de Chamberland publiés dans les années 80 poursuivent cette exploration du « délire résolument lucide » de ses oeuvres précédentes :
English: Inventory Turns = Current Year's Net Sales The Average Level of Inventory The net sales figure is $ 100,000,000.
French: Rotation des stocks = Ventes nettes de l’année en cours Niveau moyen des stocks Les ventes nettes s’élèvent à 100 000 000 $.
English: This measure allows for continuity in the management of family farms in Canada by permitting property used principally in a family farming business to pass from generation to generation on a tax-deferred basis.
French: Cette mesure assure la continuité de la gestion des entreprises agricoles familiales au Canada en permettant de reporter l'impôt sur les biens utilisés principalement dans le cadre d'une entreprise agricole familiale qui sont transmis entre générations.
English: "The new building at Pier 27 will provide our naval-reserve members with the accommodation they need on the St. John’s waterfront to meet their training and operational needs," said Minister Eggleton.
French: « Grâce à la construction du nouvel immeuble au quai 27, les membres de la Réserve navale disposeront, au bord de l’eau à St. John’s, de locaux adaptés aux exigences en matière d’instruction et d’opérations, a affirmé M. Eggleton.
English: The complexity of nuclear power development compared to hydro electric is represented by Richard Hatfield's pleading for a James Bay type development while caught inside hoops that form the nuclear symbol with the words: "Cost Overruns," "Labour Strife," "Boiler Repairs," "Debt Load," and "Waste Disposal."
French: On illustre la complexitÃ© du dÃ©veloppement de lâ€™Ã©nergie nuclÃ©aire comparativement Ã lâ€™hydroÃ©lectricitÃ© : ici, Richard Hatfield plaide en faveur dâ€™un dÃ©veloppement du genre de la baie James, tout en Ã©tant pris dans les cerceaux du symbole de lâ€™Ã©nergie nuclÃ©aire avec les mots Â« DÃ©passement des coÃ»ts Â», Â« Conflits ouvriers Â», Â« RÃ©paration de chaudiÃ¨re Â», Â« Endettement Â», Â« Ã‰limination des dÃ©chets Â».
English: The Helsinki Summit, entitled 'Ten Years of ASEM: Global Challenges - Joint Responses' marked the 10th anniversary of the ASEM process.
French: Le sommet d'Helsinki, intitulé "L'ASEM a dix ans - Défis mondiaux, réponses communes", a marqué le dixième anniversaire du processus ASEM.