ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 5 THE CHAPLAIN’S ROLE IN DOMESTIC OPERATIONS GENERAL 1.
French: CHAPITRE 5 LE RÔLE DE L’AUMÔNIER AU COURS DES OPÉRATIONS NATIONALES GÉNÉRALITÉS 1.
English: • When creating a new habitat or rehabilitating a degraded one, what populations do you expect to draw from and where are they - is there a clear corridor link to facilitate colonization of the new site?
French: • Lors de la création d'un nouvel habitat ou du rétablissement d'un autre qui est dégradé, quelles populations espérez-vous retirer et où est-ce là où il y a clairement un couloir qui sert de lien à la constitution d'un nouveau site ?
English: Registration of applicants We make every effort to process applications as quickly as possible. Generally, our practice is to process applications on a first-in, first-out basis.
French: Enregistrement des organismes demandeurs Nous envoyons un accusé réception pour chaque demande reçue, et nous faisons de sorte que les demandes soient traitées dans les meilleurs délais possible.
English: The graph above shows the LDCs membership of the WIPO
French: Le graphique ci-dessus
English: • Provide control of special air sovereignty incidents
French: • effectuer le contrôle des incidents particuliers à la souveraineté aérienne,
English: In Afghanistan, the international community has acted in various complex modalities, but with good coordination and affirmation of Afghan sovereignty, which are essential.
French: En Afghanistan, la communauté internationale agit de concert selon des modalités diverses complexes, mais il y a une bonne coordination claire et une affirmation de la souveraineté des Afghans qui sont essentielles.
English: It adds an important new instrument which is designed to help Member States to progressively develop their own policies to face common challenges.
French: Elle ajoute un nouvel instrument important conçu pour aider les États membres à développer progressivement leurs politiques afin de relever des défis communs.
English: • Participating in maritime ISR and force protection activities organized by Maritime Systems Group of the Technical Cooperation Program;
French: • Participer aux activités RSR maritimes et aux activités de protection des forces organisées par le Groupe des systèmes maritimes du Programme de coopération technique;
English: Foreign policy and the economy must be consistent and, in a completely different way, this also applies to China.
French: La politique étrangère et l' économie doivent être cohérentes, et ce doit également être le cas en Chine, d' une toute autre façon.
English: The PSSA requires that actuarial deficiencies found in the Pension Fund be dealt with by transferring equal instalments to the Fund over a period not exceeding 15 years.
French: Les dispositions de la LPFP prévoient que les déficits actuariels relevés dans la Caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en majorant la Caisse par des versements égaux échelonnés sur une période d'au plus 15 ans.
English: Free © Public Works and Government Services Canada 2002
French: Gratuit © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2002
English: Additionally, an early establishment of an independent national commission on human rights, a truth and reconciliation commission and an independent electoral commission, as provided for in the Peace Agreement would facilitate the process of national healing and reconciliation.
French: En outre, la création rapide d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme, d'une commission de la vérité et de la réconciliation et d'une commission électorale indépendante, comme le prévoit l'Accord de paix, faciliterait le processus national d'apaisement et de réconciliation.
English: • a corporate governance system that better manages Agency-wide issues and decision-making;
French: • un système de régie interne permettant à l’Agence de mieux administrer les enjeux et les problèmes auxquels elle est confrontée;
English: Whether it is just a simple stop for food, a business meal, a wedding or a dinner, we are able to offer you a large choice of high quality fresh produce, cooked by Patrick Lesme, the “maître” of establishment and all his team. Under the “Blog” column of this website, you will also find recipes placed on line by Virginie, Patrick’s daughter.
French: Qu'il s'agisse pour vous d'une simple étape gastronomique, d'un repas d'affaire, d'un mariage ou d'un banquet, nous saurons vous proposer un grand choix de produits frais et de qualité, cuisinés par Patrick Lesme, le maître des lieux, et toute son équipe.
English: • NUCLEAR TEST-BAN TREATY
French: • TRAITÉ D'INTERDICTION COMPLÈTE DES ESSAIS NUCLÉAIRES
English: Ms. Otton (Canada) said that the law provided for an equitable property settlement when a household broke up.
French: Mme Otton (Canada) dit que la loi prévoit une répartition équitable des biens dans le cas où un couple se sépare.
English: (8) [19] Commission counsel did not pursue the issue of Ms. Goldstein's prior involvement in the employment equity area in argument.
French: [19] L'avocat de la Commission n'a pas abordé la question de la participation antérieure de Mme Goldstein dans le domaine de l'équité en matière d'emploi dans son argumentation.
English: The crisis could go beyond shattering real economies and rekindle dormant conflicts, thereby precipitating social and political instabilities in the region.
French: La crise pourrait s'étendre au-delà de l'effondrement des sphères de l'économie réelle et faire ressurgir des conflits latents, précipitant ainsi la région dans l'instabilité sociale et politique.
English: Children cared for (other than by the family) as a proportion of all children of the same age group.
French: Enfants pris en charge (par des personnes extérieures à la famille) en pourcentage de tous les enfants du même groupe d'âge.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Vow of Perpetual Poverty NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Voeu de pauvreté perpétuelle No :
English: This decrease in total hepatic blood flow-has certain pharmacokinetic implications, namely a decrease in clearance of endogenous and exogenous substances with a high hepatic extraction ratio.
French: Cette diminution du débit sanguin hépatique total a certaines implications pharmacocinétiques, soit une diminution de la clairance des substances endogènes et exogènes avec une rapport d'extraction hépatique élevéc.
English: Western Addition — A historic neighborhood with many Victorian homes that was once a hotbed of African-American culture.
French: Il y a plusieurs façons de se rendre en ville : en taxi, le coût à destination du centre ville est d'environ 40 $. L'aéroport est aussi desservi par le BART (Bay Area Rapid Transit), le train de l'agglomération de la baie.
English: Visual means shall be provided to indicate when the override has been activated.
French: Un voyant doit être prévu pour indiquer que ce dispositif a été actionné.
English: Many people have, its not as bad as "some" people are making it out to be.
French: oh!! et a la fin, le personnage avec qui discute le protagoniste , on dirait qu'il a la meme voix que lord sadler dans resident evil 4. voila c'est tout.
English: I would like to congratulate you and all the officials involved for working together to successfully defend Canada’s interests.
French: Je tiens à vous remercier, vous et tous les fonctionnaires concernés, d’avoir si bien travaillé en commun pour défendre avec succès les intérêts du Canada.
English: Next comes carding, which involves brushing the fibres, removing foreign matter and forming strands called slivers.
French: Vient ensuite le cardage, qui consiste à brosser les fibres, à en éliminer les matières étrangères et à former un cordon de fils appelé ruban.
English: In addition to sharing a workshop with luthier and lutenist Ray Nurse, who taught him to make lutes, he has built harpsichords with Edward Turner.
French: Il partage un atelier avec le luthier et luthiste Ray Nurse qui lui apprend la facture du luth, et il construit des clavecins avec Edward Turner.
English: It continued its work on the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and the United Nations Commission on Human Rights.
French: Elle a par ailleurs poursuivi son travail au sein du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Board members shall allow each other the freedom to enter into a discussion without prejudice to future decisions and shall not hold statements against those who made them.
French: Les membres de la Commission s'accordent mutuellement la liberté d'engager une discussion sans préjudice des décisions à venir, et ils ne doivent pas retenir des déclarations contre ceux qui les ont faites.
English: Each of the Annexes and their related Appendices constitutes an integral part of this Treaty.
French: Chacune des Annexes et des Appendices s'y rapportant fait partie intégrante du présent Traité.
English: As a small, protected area in a relatively developed portion of southern Ontario, St. Lawrence Islands National Park (SLINP) is subject to environmental stressors that originate from within and outside of its boundaries.
French: Le parc national des Îles‑du‑Saint‑Laurent (PNISL) est une petite aire protégée située dans une partie assez développée du Sud de l’Ontario; il est touché par des agresseurs environnementaux provenant de l’interne et de l’externe.
English: We as politicians have a job, as the rabbi says, not only to preach tolerance and understanding, but to make it happen in our societies, by making laws that make it impossible for people to perpetrate the ongoing scourge of anti-Semitism and racial abuse wherever it comes.
French: La distinction entre l’antisémitisme et la critique de cet État est fondamentale pour deux raisons: dans son combat pour la défense des droits de l’homme, le Conseil de l’Europe ne doit pas se laisser distraire par de fausses accusations; par ailleurs, si l’on assimile toute critique à de l’antisémitisme, on ne fera qu’affaiblir le combat contre l’antisémitisme.
English: Research indicates that up to 10 million people in North America have psoriasis (1-3% of the population).
French: Les recherches indiquent que jusqu’à 10 millions de personnes sont atteintes de psoriasis en Amérique du Nord (1 à 3 % de la population).
English: Mr. President, at a time when the security contribution of multilateral arms control and disarmament forums, institutions, agreements and programmes is being doubted, questioned and challenged in key circles, it is deeply encouraging to bear witness to our continued, incontestible, multilateral progress against anti-personnel landmines.
French: Au moment où la contribution que les instances, les institutions, les accords et les programmes multilatéraux de maîtrise des armements et de désarmement apportent à la sécurité est mise en doute ou contestée par certains milieux clefs, il est très encourageant de pouvoir témoigner de nos progrès multilatéraux continus et incontestables dans la lutte contre les mines antipersonnel.
English: Since 2003, these programs have reached some 20,000 women. Specifically, 14,000 women have taken part in education and awareness workshops about transmission; more than 6,500 women have received testing and counselling services; and more than 800 women and 650 infants have accessed anti-retroviral treatment.
French: Depuis 2003, ces programmes ont atteint quelque 20 000 femmes; plus précisément, 14 000 femmes ont pris part aux ateliers d’éducation et de sensibilisation sur la transmission du virus, plus de 6 500 femmes ont eu accès à des services de dépistage et de consultation, et plus de 800 femmes et 650 enfants en bas âge ont suivi un traitement antirétroviral.
English: The Agency has considered Air Canada's position that the services offered by Harbour Air or Montair between Masset and Vancouver constitute reasonable alternatives to its service between Sandspit and Vancouver.
French: L'Office a considéré la position d'Air Canada disant que les services offerts par Harbour Air ou Montair entre Masset et Vancouver constituent une solution de rechange raisonnable à son service entre Sandspit et Vancouver.
English: Despite all the mechanisms established by UNIFIL bilaterally and through the tripartite meetings, the Israeli army has continued to resort to unilateral actions along the Blue Line, notwithstanding that it has been agreed in the tripartite meetings, and reiterated many times, that any unusual action along the Blue Line area needs to be coordinated with UNIFIL in advance, and as a sign of goodwill, to avoid tension and unnecessary escalation at the border.
French: Malgré tous les mécanismes mis en place par la FINUL bilatéralement et par l'intermédiaire des réunions tripartites, l'armée israélienne a continué de recourir à des mesures unilatérales le long de la Ligne bleue, au mépris de ce qui avait été convenu aux réunions tripartites et dit et redit, à savoir que toute activité inhabituelle dans la zone de la Ligne bleue devait être décidée au préalable en concertation avec la FINUL et en signe de bonne volonté, afin d'éviter les tensions et une escalade inutile à la frontière.
English: In many Canadian boreal forests, balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Dans plusieurs forêts boréales canadiennes, les semis de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Under clause 153, this rule does not apply for the purpose of determining when the returns and rebate applications referred to in the provisions listed in this clause are considered to have been received by the Minister of National Revenue.
French: En vertu de l’article 153, cette règle ne s’applique pas pour déterminer la date à laquelle le ministre du Revenu national a reçu les déclarations et demandes de remboursement mentionnées dans les dispositions de cet article.
English: Priority themes for future work
French: Secteurs d'action prioritaires pour l'avenir
English: In 1975, Sylvie Melsbach was unhappy at her job as a pattern designer.
French: En 1975, Sylvie était insatisfaite de son travail comme dessinatrice de patrons.
English: As print collections shrink, libraries will act as advisers to departments on selecting and using new resources.
French: Comme les collections imprimées voient leur importance relative diminuer, les bibliothèques seront amenées à conseiller les départements dans le choix et l'utilisation d'informations nouvelles.
English: Environment Canada, State of the Environment Reporting.
French: Programme du rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa Environnement Canada.
English: Ministry of Children and Youth Services regional offices and Ontario Early Years Centres can help you find local child care and recreational programs for children with special needs.
French: Les bureaux régionaux du ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse et les centres de la petite enfance peuvent vous aider à trouver dans votre localité un programme de garde ou récréatif pouvant accueillir votre enfant s'il a des besoins particuliers.
English: Land is at the core of indigenous issues, since the notion of territory in indigenous societies implies much more than considering it as a mere means for livelihood.
French: Les terres sont au cœur des problèmes des populations autochtones car la notion de territoire implique, pour les sociétés autochtones, bien plus d'aspects que la simple possession d'un moyen de subsistance.
English: It is also understood that the role of the Director-General is distinct and separate from that of the Executive Director of UNEP, whose responsibilities are embodied in the Secretary-General's bulletin on UNEP (ST/SGB/1999/21).
French: Il est clair par ailleurs que le mandat du Directeur général est distinct de celui qu'il exerce en tant que Directeur exécutif du PNUE, dont les attributions sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation du PNUE (ST/SGB/1999/21).
English: All other occurrences of P. cladonia in the Maritimes are apparently on privately owned land.
French: Dans les provinces maritimes, toutes les autres occurrences du P. cladonia semblent situées sur des terres privées.
English: Our shared objective is a fully sovereign, stable and democratic Iraq, at peace with its neighbours and firmly on the road to progress.
French: Notre objectif commun est un Iraq pleinement souverain, stable et démocratique, en paix avec ses voisins et engagé sur la voie du progrès.
English: The United Nations has, in the recent past, taken a number of steps to enhance the security and safety of United Nations system personnel, many of which have had a positive impact.
French: Ces dernières années, l'ONU a adopté toute une série de mesures en vue d'améliorer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, dont plusieurs ont eu des effets positifs.
English: This is an area where the particular activities will vary from country to country, depending on factors such as the way the civil service is organized, key constraints to the free disclosure of information, literacy levels and the degree of awareness of the general public.
French: Dans ce domaine, les modalités particulières d'action ne peuvent que varier d'un pays à l'autre, en fonction de facteurs comme la structure organisationnelle de la fonction publique, les principaux obstacles à la libre diffusion de l'information, le niveau d'alphabétisation et le degré de sensibilisation du public.
English: It’s so dispersed that its exact promise is hard to define, but it’s already clear that it’s an important economic generator.
French: Beaucoup de ses promesses sont toujours à l’état de potentiel, mais ce potentiel dépasse largement les préoccupations de l’industrie traditionnelle.
English: You lose your temporary resident status once you leave Canada for another country other than the United States.
French: Lorsque vous quittez le Canada pour un pays autre que les États Unis, vous perdez votre statut de résident temporaire.
English: This page was last modified on 20 April 2007, at 22:03.
French: This page was last modified on 20 April 2007, at 22:55.
English: Waste management, including prevention, collection, treatment, recovery and final disposal of waste, is a difficult challenge.
French: La gestion des déchets, en ce compris la prévention, la collecte, le traitement, la récupération et l’élimination finale, constitue un défi de taille.
English: Raised excise duty rates and additional duty rates are bolded.
French: Les taux de droits d'accise et les taux de droits additionnels qui ont été augmentés sont en caractère gras.
English: Therefore, BMIs of 30 and over have been categorized as the obese range [4].
French: C'est pourquoi tous les IMC de 30,0 et plus sont classés dans la catégorie de l'obésité.
English: Participants clearly believed that the community at large had a role to play in the emotional health of citizens.
French: Les participants trouvaient manifestement que la communauté dans son ensemble avait un rôle à jouer dans la santé affective des citoyens.
English: Nevertheless, in 2007, its total net ODA declined by 9.9 per cent in real terms, which aid excluding debt relief also declined, with its ODA to GNP ratio at 0.16 per cent.
French: Cela étant, en 2007, en montant net, son APD totale a diminué de 9,9 % en termes réels, l'aide hors allégement de la dette ayant également décliné, et le rapport APD/TNB s'établissait à 0,16 %.
English: The Committee decided that those five organizations should be asked to present special reports on the abuses brought to the attention of the Committee by the Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité a décidé que ces cinq organisations devraient être priées de soumettre des rapports spéciaux sur les irrégularités portées à l'attention du Comité par la République islamique d'Iran.
English: Technofan may disclose to third parties certain information contained in registration information mentioned above, provided that, such information will not include personal data, except written authorization by the User or when such disclosure is to comply with the law, or to enforce the GTS or SCS.
French: Turbomeca est autorisée à divulguer à des tiers certaines informations figurant dans les informations précitées et relatives à l'Utilisateur, étant entendu que ces informations ne comprendront pas des informations nominatives, sauf autorisation expresse ou lorsque ces informations sont communiquées dans le cadre d'obligations légales ou aux fins du respect des Conditions Particulières.
English: As under the current system, citizens of Members whose governments are parties or third parties to the dispute shall not serve on a panel concerned with that dispute, unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Comme dans le système actuel, les ressortissants de Membres dont le gouvernement est partie ou tierce partie au différend ne pourront faire partie d'un groupe spécial appelé à en connaître, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
English: Noting with satisfaction the support by the international community of the post-emergency reconstruction programme presented by the Government of Mozambique,
French: Se félicitant du plein appui apporté par la communauté internationale au programme de reconstruction après la catastrophe présenté par le Gouvernement mozambicain,
English: In fact, there is a need to integrate the national accounts perspective into the development work in these three areas.
French: Il s'agit en fait d'intégrer l'optique de la comptabilité nationale au travail d'élaboration dans ces trois domaines.
English: This would also shift the focus from the type of crime committed to the perpetrator, namely organized criminal groups, and thus broaden the range of criminal activity covered.
French: Cela permettrait également de mettre l'accent sur l'auteur de l'infraction, en l'occurrence les groupes criminels organisés, plutôt que sur le type d'infraction commise, et d'élargir ainsi la gamme d'activités criminelles visées.
English: Twenty-Four (24) Hour Emergency Telephone Number - The Canadian Transport Emergency Centre's (CANUTEC) twenty-four (24) hour emergency telephone number, (613) 996-6666, or the shipper's number may be listed.
French: Le numéro de téléphone d'urgence vingt-quatre (24) heures du Centre canadien d'urgence transport (CANUTEC) soit le (613) 996-6666, ou celui de l'expéditeur peuvent être inscrits.
English: 46 In this example, the correct answer is 42.
French: 46 Dans cet exemple, la bonne réponse est 42.
English: He completed his basic training in St-Jean, Quebec and subsequently finished his Occupational Training at the Canadian Forces School of Administration and Logistics on 19 May 1978.
French: Il accomplit l’instruction de base à Saint Jean, au Québec, puis il suit un cours de formation professionnelle à l’École d'administration et de logistique des Forces canadiennes qu’il termine le 19 mai 1978.
English: Un mec se masturbe le cul avec un long gode...son pote vient le rejoindre et suce sa grose bite dure!
French: Un mec se masturbe le cul avec un long godemichet...son pote vient le rejoindre et suce sa grose belle bite dure!
English: The latter law was based on their proposed bill on anti-abuse of women in intimate relationships.
French: Cette dernière loi se fonde sur le projet de loi de SIBOL contre les sévices infligés aux femmes dans les relations conjugales.
English: soldiers or police agents detained by the guerrillas who were tortured before being killed.
French: La force publique a signalé au Bureau de nombreux cas de soldats ou d'agents de police qui, arrêtés par la guérilla, ont été victimes de tortures avant d'être tués.
English: The discussion therefore turns not on foreign, security or defence policy in general, but on the specific internal market aspect, the issue of the procurement of goods and services in this sector.
French: Dans cette discussion, il ne s'agit donc ni de politique étrangère, ni de politique de sécurité ou de défense en général, mais seulement de l'aspect spécifique du marché intérieur pour ce qui est de l'acquisition de biens et de services dans ce domaine.