ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Columbia Wildlife Act and Regulations also provide a framework to protect sea otters from being hunted, trapped or killed. However, a limited Aboriginal harvest for food, social and ceremonial purposes may be considered where infringement on Aboriginal rights for conservation reasons cannot be 23
French: Toutefois, la chasse par les peuples autochtones à des fins de subsistance, sociales ou cérémonielles pourrait être limitée là où la violation des droits ancestraux pour des motifs de conservation ne serait pas justifiée.
English: 10948 Motion for a recommendation presented by Mrs Mendonça and others Detention of asylum seekers and irregular migrants in Europe Ref. no. 3252 of 30 June 2006 – validity: 30 June 2008, extension until 31 December 2008.
French: 10948 Proposition de recommandation présentée par Mme Mendonça et plusieurs de ses collègues Rétention administrative des demandeurs d'asile et des migrants irréguliers en Europe Renvoi n° 3252 du 30 juin 2006 – validité: 30 juin 2008, prolongation jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-12 - #: 8665-C12-200714346 - Public Notice 2007-19 - Call for comments on a proposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-12 - #: 8665-C12-200714346 - Avis public 2007-19 - Appel aux observations sur un projet de Pratiques relatives à l'accès restreint à des informations confidentielles Déposer en utilisant les services en ligne
English: Let's build an online community of creative braille picture enthusiasts and share our thoughts and ideas together.
French: Bâtissons en ligne un réseau de fervents dessinateurs de dessins en braille et partageons nos idées et nos réflexions.
English: For the combined core public service and separate employer domains, the change was a bit smaller.
French: Pour les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, la variation a été légèrement moins importante.
English: A Dispute Resolution Committee would attempt to resolve the dispute.
French: Les parties ont conclu une deuxième entente-cadre le 28 février 2001, qui doit prendre fin à minuit le 31 mars 2006.
English: The internal factors include:
French: Les facteurs internes seront notamment les suivants :
English: This model is, however, at the moment vulnerable and has fragile foundations.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, ce modèle est vulnérable et ses fondements sont fragiles.
English: • the destination of an offender on temporary absence, work release, day parole, full parole, or statutory release, and whether the offender will be in the vicinity of the victim while travelling to the destination;
French: • la destination du détenu en permission de sortir, en placement à l'extérieur, en semi-liberté, en libération conditionnelle totale ou en libération d'office, et son éventuel rapprochement de la victime, selon son itinéraire;
English: The cost of maintenance of the said relocated crossing surface shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien de la surface déplacée dudit croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena . – Earth observation:
French: Sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques et intelligents et accessibles aux handicapés, au bénéfice de tous les citoyens et de la société, respectueux de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Rooms are individually decorated and include free Wi-Fi internet access.Carina Tour Eiffel is locaed in the heart of the Beaugrenelle district, within easy access of the city’s main sites.
French: Nous vous proposons deschambres pour 2, 3 et même 4 personnes. Veuillez noter que le nombre de chambres familiales est limié.
English: Canada Music Fund Canadian Heritage provides $25 million a year to the music industry through the Canada Music Fund (CMF). The CMF is the primary tool to implement the objectives of the Canadian Sound Recording Policy, ‘From Creators’ to Audience’.
French: Fonds de la musique du Canada Patrimoine canadien contribue chaque année 25 millions de dollars à l’industrie de la musique par l’entremise du Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: In 2007-2008, the RGSS will improve controls, increase efficiency, and reduce costs and risk by eliminating unnecessary manual effort.
French: En 2007-2008, le projet du RMRRG va permettre d’améliorer les contrôles, d’augmenter l’efficacité et de réduire les coûts et les risques en éliminant les tâches manuelles inutiles.
English: The court argued it could not propose "ideal solutions" to correct the shortcomings of the Turkish system.
French: La Cour a fait valoir qu’elle ne pouvait proposer de ‘solutions idéales’ pour rectifier les lacunes du système turc.
English: Such climatic effects can add to or offset concurrent effects of enhanced CO2 fertilization.
French: Ces effets sur le climat peuvent s'ajouter aux effets concomitants de l'augmentation de la fertilisation par le CO2, ou les compenser.
English: ISSC does not charge DFAIT for advice and information calls.
French: Certains cas ne lui ont pas demandé beaucoup de travail, tandis que d’autres étaient très complexes.
English: Cumulative number of Canadian perinatally HIV-exposed infants by ethnic status and current status, 1984-2004 Section III AIDS in Canada:
French: Nombre cumulatif de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale selon l'origine ethnique et l'état actuel, 1984-2004 Section III Le sida au Canada :
English: Mr. Speaker, I have the contract; it is not a personnel matter.
French: Monsieur le Président, j'ai le contrat; ce n'est pas un contrat personnel.
English: However, in the case of periodic pension payments other than social security benefits, the tax so charged shall not exceed the lesser of: a) 15 per cent of the gross amount of the payment; and b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by him in the year, if he were resident in the Contracting State in which the payment arises.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, autre que les prestations en vertu de la sécurité sociale, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants: a) 15 pour cent du montant brut du paiement; et b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: A few giant multinational companies are increasingly dominating commercial food and agricultural markets.
French: Les marchés des produits agroalimentaires sont de plus en plus dominés par une poignée de gigantesques sociétés multinationales.
English: The report contains some strong proposals on that issue.
French: Malheureusement, les fraudes ont fait que la population ne croit plus en la possibilité d’élections équitables.
English: Accordingly, they may have believed that managing in accordance with a set of cultural values and ethics garnered through their experience outside of government was both legitimate—and actually expected—by those responsible for their appointment.
French: En conséquence, ils ont pu croire qu’il était légitime de gérer conformément à un ensemble de valeurs et à une éthique provenant de leur expérience à l’extérieur du gouvernement, et que c’était même escompté de la part des responsables de leur nomination.
English: Regardless, TKS exports only to countries where it has followed its customers.
French: Quoi qu’il en soit, TKS exporte seulement vers des pays où elle a suivi ses clients.
English: • Murder at Gold Bottom Creek Français Activity Sheets The Activity Sheets can be used in conjunction with the information provided on the website.
French: • Meurtre au ruisseau Gold Bottom English Feuilles d’activités Les feuilles d’activités peuvent être utilisées conjointement avec les renseignements fournis sur le site Web.
English: The Audit Branch wishes to preserve and maintain the co-operative and mutually beneficial relationships it has with consultants and companies.
French: La DGV entend préserver et maintenir des rapports de collaboration mutuellement avantageux avec les experts-conseils ou les expertes-conseils et les cabinets.
English: If you've been involved in as many important programs at the CBC as I had the luck to be, it gives you a feeling that you know more than you're going to have to show at any given time.
French: Quand on a participé et travaillé dans autant de programmes importants de télévision à la CBC que j'ai eu la chance de le faire, on a l'impression qu'on en sait plus qu'on ne pourra jamais le démontrer.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Finally, Parliament considers that necessary measures for the implementation of the regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Enfin, le Parlement estime qu'il convient d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: I would like to add the following observations here: spokesmen for the free market maintain that deregulation will bring huge gains as the costs of regulation and support systems disappear.
French: Nous pouvons ajouter l'observation suivante: les partisans du marché prétendent qu'une dérégulation donne de grands avantages en supprimant les coûts des réglementations et des systèmes de subvention.
English: The high point for men is later (40-44 years of age), when the prevalence rate is 4.4 percent.
French: Chez les hommes, ce maximum est atteint plus tard à 40-44 ans (4.4 %).
English: Chartered Accountants Ottawa, Canada June 7, 2002
French: Comptables agréés Ottawa, Canada Le 7 juin 2002
English: Increasingly, patients themselves have identified self-care roles they can assume to improve the coordination of their care.
French: Les patients font état d’un nombre croissant de tâches qu’ils peuvent eux-mêmes assumer en vue d’améliorer la coordination de leurs soins.
English: These areas are undergoing succession from marsh to meadow/thicket.
French: Ces dernières abritent une succession entre le marais et la prairie.
English: Monitoring and Reporting on Oral Health Initiatives Within the purview of these activities, the Government of Canada will continue to work with First Nations and Inuit communities to effectively monitor and report on oral health initiatives.
French: Contrôle des mesures de santé buccale et rapport à leur sujet Dans les compétences de ces activités, le Gouvernement du Canada continuera à travailler avec les communautés des Premières nations et des Inuits dans le but de contrôler de façon efficace les initiatives en matière de santé buccale et de faire un rapport à ce sujet.
English: Oral report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: Rapport oral du Groupe consultatif spécial sur le Burundi
English: Lunch PLENARY 2 - Luncheon Address Speaker:
French: Déjeuner PLÉNIÈRE 2 - Déjeuner-causerie Conférencier :
English: Learn all you can on climate change.
French: Renseigne-toi sur les changements climatiques.
English: The Commission considered in 1994 in its proposal for revision of Directive 77/187/EEC27 that seagoing vessels could be excluded from the information and consultation rights granted by the Directive but not from its fundamental provisions, i.e., the maintaining of the employees' rights existing at the moment of the transfer.
French: En 1994, dans sa proposition de révision de la directive 77/187/CEE27 la Commission a considéré que les navires de mer pouvaient être exclus des droits à l'information et à la consultation garantis par la directive, mais non de ses dispositions fondamentales, c'est-à-dire du maintien, dans le chef du travailleur, des droits existant au moment du transfert.
English: ◦ Proactive Disclosure 1301 - Acquisition of Land Number: 1301 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1301 - Acquisition de terrains Numéro: 1301 Nom:
English: Through the Aboriginal Fisheries Strategy, DFO has provided food, social, ceremonial and commercial fishing opportunities to Aboriginal groups in a manner that does not add to the existing pressure on resources.
French: Grâce à la Stratégie relative aux pêches autochtones, le MPO a fournir aux Premières nations des occasions de pratiquer la pêche à des fins alimentaires, sociales, cérémoniales et commerciales d’une manière qui n’ajoute pas de stress additionnel aux ressources.
English: • the remuneration paid to a representative of the candidate.
French: • les intérêts courus entre le début de la période référendaire et le 90e jour Partie I.35
English: To strengthen the security structure of an erstwhile enemy, and a country that hard-nosed defence analysts and military planners think of the last two US Nuclear Posture Reviews – still view as a potential threat, is quite an unorthodox and innovative way to address one's own security concerns.
French: Renforcer les structures de sécurité d’un ancien pays ennemi est une façon quelque peu singulière et novatrice d’aborder ses propres problèmes de sécurité, surtout quand cet ex-ennemi continue à être perçu comme une menace potentielle par certains analystes et planificateurs militaires particulièrement conservateurs (voir, à titre d’exemple, les deux derniers Nuclear Posture Review américains).
English: Workforce transitions present risks, and the effective organization has plans in place to mitigate such risks.
French: Nous abordons donc chaque élément avec une liste de caractéristiques du rendement.
English: Burchard Kranich was brought in for a second opinion and also achieved positive results, promising that a serious mining expedition would bring back enough rich ore to cover expedition costs.
French: On fit appel à Burchard Kranich pour obtenir une deuxième expertise, et lui aussi obtint des résultats prometteurs et affirma qu'une expédition minière sérieuse rapporterait assez de minerai riche pour compenser la dépense engagée.
English: The view was expressed that the transfer of ownership of some satellites could raise issues of national security and that prospective signatories of the future protocol should give that question appropriate attention.
French: Une délégation a estimé que le transfert de la propriété de certains satellites pouvait soulever des problèmes de sécurité nationale et que les futurs signataires du futur protocole devraient accorder l'attention voulue à cette question.
English: This year Timor-Leste was selected as a threshold country, and we are working with Millennium Challenge Corporation members with a view to benefiting from the grant funds.
French: Cette année, le Timor-Leste est entré dans la catégorie des cas limites, et nous travaillons avec les membres de la Millennium Challenge Corporation afin de tirer avantage des fonds accordés.
English: Under the national conflict of laws rules, the court seised must determine the applicable law and, in accordance with that law, determine the place of performance of the obligation, in such as way as to take fair account of both the proper administration of justice and adequate protection of individuals.
French: En vertu des règles nationales en matière de conflit de lois, le juge saisi doit déterminer le droit applicable et, conformément à ce droit, déterminer le lieu d’exécution de l’obligation d’une manière qui tienne équitablement compte à la fois des intérêts d'une bonne administration de la justice et de ceux d'une protection suffisante des particuliers.
English: • Should I be concerned with the use of polycarbonate food storage containers or tableware?
French: • Devrais-je m'inquiéter de l'utilisation de récipients pour les aliments ou d'articles de table en plastique polycarbonate ?
English: As Myanmar is an agro-based nation, it is striving to develop its agriculture.
French: Du fait que l'économie du Myanmar repose sur l'agriculture, ce pays cherche à la développer.
English: The Final Evaluation Report will also be provided to A&E, and then distributed to program management and DAEC for approval and preparation of the management response and action plan.
French: Le rapport d'évaluation final sera en outre remis à Vérification et évaluation puis distribué aux directeurs de programme et aux membres du CMVE en vue de son approbation et de la préparation de la réponse et du plan d'action de la direction.
English: For example, ammonium nitrate fertilizer 2 granules have toxic effects on frogs (Rana temporaria) at application rates of 4 to 7 g/m (Oldham et al.
French: Par exemple, les engrais granulés à base de nitrate d’ammonium ont des effets toxiques pour les 2 grenouilles (Rana temporaria) à des doses de 4 à 7 g/m (Oldham et al.
English: Letter dated 15 June 2009 from the Chair of the Committee
French: Lettre du Président du Comité, datée du 15 juin 2009
English: (7) Subject to the foregoing provisions of this section, a complete specification filed after a provisional specification may include claims in respect of developments of, or additions to, the invention which was described in the provisional specification, being developments or additions in respect of which the applicant would be entitled under the provisions of section 6 to make a separate application for a patent.
French: 7) Sous réserve des dispositions qui précèdent du présent article, un mémoire descriptif complet déposé après un mémoire descriptif provisoire peut comprendre des revendications relatives à des développements de l’invention décrite dans le mémoire descriptif provisoire, ou relative à des additions à cette invention, s’il s’agit de développements ou d’additions pour lesquels le déposant serait habilité, conformément à l’article 6, à déposer une demande de brevet distincte.
English: However, there are still some shortcomings, safety-related or otherwise, to be corrected.
French: Toutefois, certaines lacunes doivent encore être corrigées concernant des questions liées ou non à la sécurité.
English: However, some of our retailers have their own transactional website.
French: Par contre, certains de nos détaillants possèdent des sites web transactionnels.
English: Giles Martin, son of Sir George Martin, stopped by for a quick comment: "I'm very excited by everything.
French: Giles Martin, fils de Sir George Martin, s'est arrêté quelques instants pour nous dire ces quelques mots: « Je suis très excité à propos de tout.
English: (a) The Administration valued its 1,490 items of property at a symbolic $1 or zero value, which primarily consisted of audio-visual equipment (66 per cent) and electronic data-processing units (24 per cent).
French: a) L'Administration a attribué une valeur nulle ou une valeur symbolique d'un dollar à chacun de ses 1 490 biens distincts, constitués principalement de matériel audiovisuel (66 %) ou informatique (24 %).
English: • In addition to the comments received via this document by mail and through its toll-free number and Web site, CBAC is also collecting the views of Canadians through multistakeholder roundtables.
French: • En plus des commentaires suscités par le présent document, qu’ils soient reçus par la poste, par téléphone ou par l’entremise du site Web, le CCCB recueille aussi les opinions des Canadiens à l’occasion de tables rondes réunissant des intervenants qui représentent des groupes d’intérêts divers.
English: I agree, PC here though. Its absolutely amazing in every regard, gameplay, graphics, sound, AI, weapon feedback.. Its just everything Crysis failed at.
French: Est-il vrai que la version PC (avec une config de ouf) est vraiment un gros cran au dessus?
English: Unskilled workers, the elderly, and youth, however, faced continuous unemployment and hopelessness.
French: Par contre, les ouvriers non qualifiés, les vieux et les jeunes devaient faire face à un chômage permanent et sans espoir.
English: Such institutions have never, or almost never, lacked great respectability.
French: Ces institutions n'ont cessé – ou presque – de jouir d'une grande respectabilité.
English: This is an area the Government has identified for law reform.
French: Les pouvoirs publics ont établi que ce domaine devait faire l'objet d'une réforme judiciaire.
English: Interested parties can apply for membership on-line via this website or through a current member of the Myeloma Euronet.
French: Les groupes intéressés peuvent faire une demande d'affiliation, soit ici, via ce site Web ou par l'intermédiaire d'un membre de Myeloma Euronet.
English: Program Activity Plans This section details the plans in each of the CNSC’s five program sub-activities, each with a clear expected outcome that is aligned to achieve the agency’s program priorities, its program activity and strategic outcome.
French: Chaque sous-activité a un résultat prévu clair et harmonisé avec les priorités du programme de l’organisme, ses activités de programme et ses résultats stratégiques (voir également la Section I – Cadre stratégique et architecture des activités de programme).
English: American Institute of Ultrasound in Medicine/National Electrical Manufacturers Association (AIUM/NEMA).
French: American Institute of Ultrasound in Medicine/National Electrical Manufactuer's Association (AIUM/NEMA).
English: A combination of lead singer Robert Smith 's iconic wild hair, pale complexion, smudged lipstick, and the frequently gloomy and introspective lyrics have led to the band being primarily classified as gothic rock. Smith rejects this and other attempts to confine the band to a single genre.
French: La formation actuelle est composée de la figure historique du groupe : le leader Robert Smith (auteur, compositeur et chanteur), de Porl Thompson à la guitare, Simon Gallup à la basse et Jason Cooper à la batterie.
English: 41st meeting 28 March 2008
French: 41e séance 28 mars 2008
English: Such matters require a substantial degree of co-ordination among Aboriginal, federal and provincial governments.
French: Une coordination poussée est nécessaire à cet égard entre les gouvernements autochtones, fédéral et provinciaux.
English: The true value of a dialogue among civilizations is to find areas of common ground where they exist and to help us peacefully manage the areas of irreducible incompatibility.
French: La valeur réelle du dialogue entre les civilisations est de trouver des terrains d'entente là où ils existent et de nous aider à gérer pacifiquement les domaines d'incompatibilité irréductible.
English: HRSDC will continue to ensure that the department’s programs for the homeless population complements those offered by Canada Mortgage and Housing Corporation’s Affordable Housing Initiative and Residential Rehabilitation Assistance Program.
French: Le Ministère continuera de faire en sorte que ses programmes destinés aux sans-abri se fassent le complément de ceux qu’offre la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans le cadre de son Initiative en matière de logement abordable et de son Programme d’aide à la remise en état des logements.