ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • re-usable instruments should be smooth, non corrosive, and constructed of materials that are able to withstand heat during sterilization, e.g. surgical stainless steel. ii.
French: • Les instruments réutilisables devraient être lisses et fabriqués de matériaux non corrosifs et qui sont capables de résister à la chaleur pendant la stérilisation, p. ex., en acier inoxydable chirurgical. ii.
English: · Results of analyses on research-and-development expenditures Plans and priorities
French: · Résultats des analyses effectuées sur les dépenses en recherche-développement Plans et priorités
English: Development of interconnection is also required in a number of cases to ensure effective use of available generation capacity and to reduce the strain on the system caused by congestion at certain key bottlenecks.
French: C’est précisément pour cette raison que la Commission avait proposé une directive sur la sécurité des approvisionnements électriques ; les dispositions sur la coordination des investissements et le rôle des régulateurs sont de nature à aider les investissements dans des interconnexions transfrontalières.
English: Reinvestment of royalties from intellectual property 390
French: Réinvestissement de redevances tirées de la propriété intellectuelle 390
English: He found that the alveoli—the tiny sacs at the bottom of the lung where oxygen actually transfers from the lung to the blood, became greatly compressed.
French: Il a découvert que les alvéoles – ces petites cavités au fond des poumons où l’oxygène est effectivement transféré des poumons vers le sang – devenaient très comprimées.
English: The Committee also welcomes the written replies to its list of issues, and expresses its appreciation for the constructive dialogue between the Committee members and the government delegation.
French: Il prend également note avec satisfaction des réponses écrites fournies aux questions posées dans la liste des points à traiter, ainsi que du dialogue constructif qui s'est instauré entre les membres du Comité et la délégation égyptienne.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of the United Kingdom, Nigeria, France and the Russian Federation.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Royaume-Uni, du Nigéria, de la France et de la Fédération de Russie.
English: Revisions to its Digital Broadband Service - High Speed.
French: Révisions tarifaires applicables au service numérique Broadband - à grand débit.
English: Thus, there is no reason to hold that such practice could not be pursued within the framework of a future ECVET programme.
French: 3.7.4. Validité légale des accords transnationaux de formation Face à l’argument selon lequel une construction légale de tels accords ne serait pas possible, différentes réponses peuvent être avancées:
English: As other delegations had pointed out, draft footnote 4 left an enacting State the option of making enforcement procedures under draft article 15 mandatory.
French: L'orateur pense toutefois que ce point devrait être traité dans le cadre de la législation interne.
English: This document was submitted on the above date to allow for consultation with the Bureau.
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de la nécessité de tenir des consultations avec le Bureau.
English: In the Lima Superior Court there are 122 justices — including regulars, temporaries and alternates — of whom 59 are held by women, that is, 48.3 per cent of the justice positions are held by women.
French: La Cour supérieure de Lima comprend 122 charges de magistrat (titulaires, provisoires ou suppléants) dont 59 (soit 48,3 %) sont occupées par des femmes.
English: Canadians are involved in all aspects of HIV/AIDS research, with many recognized as world leaders in specific areas of study.
French: Les Canadiens participent à tous les aspects de la recherche sur le VIH/sida, et un bon nombre sont reconnus comme chefs de file mondiaux dans certains domaines d'étude.
English: The mandate of the Canadian Human Rights Commission is to discourage and reduce discriminatory practices by dealing with complaints of discrimination on the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act; conducting audits of federal departments and agencies and federally regulated private companies to ensure compliance with the Employment Equity Act; conducting research and information programs; and working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizaitons to promote human rights principles.
French: La Commission a pour mandat de décourager et de diminuer les pratiques discriminatoires au moyen des activités suivantes : traiter les plaintes de discrimination fondées sur les motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ; mener des vérifications auprès des ministères et organismes fédéraux ainsi que des entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale pour s'assurer qu'ils respectent la Loi sur l'équité en matière d'emploi; faire de la recherche et mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation publique; et travailler en étroite collaboration avec les autres ordres de gouvernement, des employeurs, des fournisseurs de services et des organismes communautaires pour promouvoir les principes des droits de la personne.
English: Under the auspices of the Economic and Social Council, the annual ministerial reviews will include voluntary national reviews, with countries giving an assessment of their progress or lack thereof.
French: Sous les auspices du Conseil économique et social, les réunions annuelles examineront les rapports nationaux des pays qui ont souhaité en présenter, afin d'évaluer les progrès vers la réalisation des objectifs de développement ou d'en constater l'absence.
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: ________________________________________________________________________ Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport à l'aide de sources d'information primaires et secondaires.
English: Trueman K.F. and D.C. Clague.
French: Trueman K.F. et D.C. Clague.
English: The extended coverage was necessitated by the unavoidable absence of the tripartite team variously on missions outside Côte d'Ivoire at different times during the period.
French: La longueur de la période étudiée par le Groupe s'explique par l'absence ponctuelle de ses membres, retenus par diverses missions hors de la Côte d'Ivoire à différents moments pendant cette période.
English: It received almost nine million hits in 2001.
French: Il a été consulté par près de 9 millions de visiteurs en 2001.
English: Further exploration may shed additional light on the nature of the relationship.
French: Une exploration plus approfondie pourrait jeter davantage de lumière sur la nature de la relation.
English: Ms. Suani Teixeira Coelho, Deputy Secretary for the Environment, State of São Paulo, Brazil
French: Mme Suani Teixeira Coelho, Secrétaire adjointe à l'environnement, État de São Paulo (Brésil)
English: This is a bad policy for the environment, for consumers, for the economy and for research.
French: Il s'agit d'une mauvaise politique pour l'environnement, pour les consommateurs, pour l'économie et pour la recherche.
English: The second activity, Recruitment and Assessment Services , provides both mandatory and optional recruitment and resourcing services to departmental clients, in accordance with the policy framework developed by the PSC.
French: La deuxième, Services de recrutement et d'évaluation , permet d’offrir aux ministères clients des services de recrutement et de ressourcement obligatoires et optionnels, conformément au cadre stratégique élaboré par la CFP.
English: – Organisation of social and socio-cultural services and facilities
French: Le Comité observe que cela représente toujours moins de la moitié des entreprises et relève dans le rapport que de nombreux groupes et comités existants ne sont pas concrètement opérationnels.
English: All lawyers at the LA-DEV, LA-2B levels will receive an economic increase of 2 per cent effective April 1, 2000.
French: Tous les avocats aux niveaux LA-DEV - LA-2B recevront une augmentation économique de 2 p. 100 à compter du 1er avril 2000.
English: Do you wish to speak on the same issue, Mrs McKenna?
French: Vous, Madame McKenna, demandez-vous la parole pour le même problème?
English: Increased interest was seen in topics dealing with environmental issues and regulations for seabed mining, as well as information on minerals other than polymetallic nodules, hydrocarbons and natural resources.
French: On a constaté un intérêt croissant pour des questions concernant l'environnement et la réglementation en matière d'exploitation minière du sous-sol marin ainsi que pour des informations sur les minéraux autres que les nodules polymétalliques, les hydrocarbures et les ressources naturelles.
English: Improved access by enterprises to information likely to inform their business decisions Establishment and expansion of enterprises deemed strategic for a region’s development Competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) maintained and enhanced, through: - increased use of new business practices in SMEs - SMEs’ greater ability to adapt and test a new or improved product, service or production process - SMEs’ greater ability to market their products internationally Growth of small local and regional enterprises Greater ability of local and regional economic agents to elicit the emergence of projects to create or reinforce a region’s distinctive competitive advantages Regional assets enhanced so as to generate a strategic impact on a region’s economy Development of knowledge infrastructure and increased dissemination of knowledge in the regions Renovation, replacement, expansion, rehabilitation and construction of drinking water and wastewater infrastructure Establishment, upgrading and renovation of highway infrastructure and public transit systems Enhancement, renovation and construction of infrastructure, equipment and buildings having an economic, urban or regional impact
French: Accès amélioré des entreprises à des informations susceptibles d’éclairer leurs décisions d’affaires Établissement et expansion d’entreprises jugées stratégiques pour le développement d’une région Compétitivité de petites et moyennes entreprises (PME) maintenue et rehaussée grâce à : - l’utilisation accrue des nouvelles pratiques d’affaires dans les PME - une capacité accrue des PME d’adapter et de tester un produit, un service ou un procédé de production nouveau ou amélioré - une capacité accrue des PME de commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux Essor de petites entreprises locales et régionales Capacité accrue des intervenants locaux et régionaux de susciter l’émergence de projets visant à créer ou à renforcer les avantages compétitifs distinctifs d’une région Atouts régionaux mis en valeur de façon à générer un impact structurant sur l’économie d’une région Infrastructures du savoir développées et diffusion accrue du savoir dans les régions Réfection, remplacement, agrandissement, réhabilitation et construction d’infrastructures pour l’eau potable et les eaux usées Mise en place, amélioration et rénovation d’infrastructures routières et de systèmes de transport collectif Mise en valeur, réfection et construction d’infrastructures, d’équipements et de bâtiments ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada — personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est inférieur au revenu médian, selon l’âge et le sexe, région métropolitaine de recensement de Montréal, 2000 (nombre et pourcentage)
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – état du logement, région métropolitaine de recensement de Montréal, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: This question should be seen as part of human rights monitoring more generally, an essential function of multiple United Nations bodies.
French: On devrait considérer que cela fait partie plus généralement de la surveillance des droits de l'homme, qui est une fonction essentielle d'un grand nombre d'organes des Nations Unies.
English: Expertise in diamond centres in the rest of the world has developed with the support of large, highly specialized financial institutions.
French: Dans les autres pays, le savoir-faire des centres diamantaires a été acquis avec l’aide des grandes institutions financières hautement spécialisées.
English: The TSB also gives information and copies of its reports to sister organizations, and participates in international working groups and studies to influence opinion within the transportation industry and to keep abreast of technological change.
French: Le BST fournit aussi de l'information et des exemplaires de ses rapports à des organismes partenaires, et il participe à des études et à des groupes de travail internationaux en vue d'influencer les opinions de l'industrie et de se tenir à jour des changements en matière de technologie.
English: The Ragtime of Jerry Roll Morton proove it.
French: Le Ragtime de Jerry Roll Morton en est la preuve.
English: If we reject the right of reflection, that leads naturally to putting the emphasis on a general right of withdrawal as provided for in these amendments.
French: Si nous rejetons le droit de réflexion, nous mettons évidemment l'accent sur un droit général de rétractation en proposant ces amendements.
English: Vancouver International Airport is a modern facility capable of providing a high level of service for the Olympic Winter Games.
French: Vancouver et Whistler sont reliées entre elles par la route Sea-to-Sky, de deux à quatre voies selon les tronçons.
English: Nuclear length was greater, whereas nuclear width and depth were smaller, when the cambium was dormant than when it was active.
French: Pendant la dormance du cambium, les noyaux étaient plus longs, mais leur largeur et leur épaisseur était moins grandes qu'en période d'activité.
English: The geographical distribution of doses varied significantly from year to year as shown in Figures 11-16.
French: Collective dose by organ.
English: Phil Taylor Public Affairs Export Development Canada (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: Philippe Taylor Affaires publiques Exportation et développement Canada (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: The Committee requests that, if possible, the new structure be reflected in the 2001-2002 estimates.
French: Il souhaite que le nouvel organigramme soit incorporé dans les prévisions pour 2001-2002, si possible.
English: That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future.
French: Cela pourrait rendre courantes des solutions qui nous paraissent aujourd’hui hors de portée.
English: A guidance document on the SOE will also be published before January 1, 2004, when the NHP Regulations come into force.
French: De plus, la DPSN publiera un document de référence sur les normes de preuve avant le 1er janvier 2004, soit l'entrée en vigueur du Règlement sur les PSN.
English: jeg fikk for eksempel ikke brukt tegnet @ som er en del av mitt brukernavn for å lese e-post.
French: met plaatselijke bus naar shopping center(tje) geweest (dichtbij) ook wat gegeten.
English: Ms Lindman, a Finnish national, resides in the commune of Saltvik, in the Åland Islands (Finland).
French: Mme Lindman, citoyenne finlandaise, réside dans la commune de Saltvik, située dans les îles d'Åland (Finlande).
English: Political level - establishing a forum for risk managers to deal with risk prevention, crisis management and rehabilitation issues; - setting up of a permanent network of Euro-Mediterranean centres (26, see list below), allowing member states to play a concrete, ongoing role in co-operation programmes in the risk management field; - on-going co-operation with other international and European organisations with a view to identifying opportunities for synergy through joint programmes : (the European Commission, the European Space Agency, UNESCO, ISDR (United Nations International Strategy for Disaster Reduction), the European Federation of National Insurance Associations, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, OCHA (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs).
French: ACTIVITES On distingue plusieurs niveaux d’action : a.
English: They attribute the problems they are experiencing to external factors (Hey et al., 1998, p.
French: Ils attribuent à des facteurs externes les causes des problématiques qu'ils vivent (Hey et al., 1998, p.
English: In short the European project has failed to create equal opportunities.
French: Bref, le projet européen n’a pas pu créer l’égalité des chances.
English: It powered me out of a cocoon that I didn't even know I was in.
French: Cela m'a donné l'énergie qu'il me fallait pour sortir du cocon dans lequel je n'avais même pas conscience d'être enfermé.
English: International offices at Canadian universities Many of AUCC's member universities are active internationally.
French: Bureaux internationaux dans les universités canadiennes Plusieurs des membres de l'AUCC sont actifs sur la scène internationale.
English: 2/13/2007 - Air Command Band to Support Veterans Affairs in Vimy Ridge 90th Anniversary and Re-dedication April 9th this year marks the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: 2/13/2007 - La Musique du Commandement aérien appuiera Anciens combattants Canada lors du 90e anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy et de la nouvelle inauguration du monument Le 9 avril 2007 marquera le 90e anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy.
English: Nova Scotia NS Emergency Measures Organization 1.
French: Nouvelle-écosse Organisme des mesures d'urgence de la N.-É. 1.
English: (d) Networking and partnership with international organizations and key stakeholders;
French: d) Établissement de réseaux et de partenariats avec les organisations internationales et les principales parties prenantes ;
English: Grants expensed Balance, end of the year Interest on endowments for health research Balance, beginning of the year Add:
French: Subventions passées en charges Solde à la ﬁn de l’exercice Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé Solde au début de l’exercice Plus :
English: In the recent National Assembly elections, the first in 50 years, 25 per cent of the seats had been reserved for women, who actually held 31 per cent.
French: Lors des récentes élections pour l'Assemblée nationale, les premières en 50 ans, les femmes ont obtenu 31 % des sièges alors qu'il leur en était réservé 25 %.
English: In the area of the digital economy, UNCTAD announced it would make available an e-tourism package to all sectors, public and private, of the LDCs to help them reach the relevant markets.
French: En ce qui concerne l'économie numérique, la CNUCED a annoncé qu'elle proposerait des mesures relatives au tourisme électronique aux secteurs public et privé des PMA pour les aider à commercialiser leurs produits touristiques.
English: The petroleum volume has been released as a CS Lord Open File; the minerals volume is expected soon.
French: Le document sur les ressources pétrolières issu de l’évaluation a été publié en tant que dossier public du Centre géoscientifique du Nord C.S. Lord, et celui qui porte sur les ressources minérales devrait bientôt être rendu public.
English: Total downward loadings are increased by 12 to 72% for PAHs.
French: Les charges totales à la baisse ont augmenté de 12 à 72% pour les HAPs.
English: By using other techniques, such as pest traps, farmers are able to use safer pesticides in lower quantities — an affordable option.
French: Le recours à d’autres techniques, comme les pièges à ravageurs, permettrait aux agriculteurs d’utiliser des pesticides plus sûrs, en plus faibles quantités – ce qui s’avérerait une option abordable.
English: 'Reaffirms its belief that the UN itself needs to considerably enhance democracy within its structures, and therefore underlines its call for a caucus of democracies within the UN General Assembly.'
French: réaffirme sa conviction que les Nations unies elles-mêmes doivent considérablement renforcer la démocratie au sein de leurs structures et appelle instamment à l’organisation d’une réunion de démocraties au sein de l’Assemblée générale des Nations unies.»
English: OECD’s Programme on Institutional Management in Higher Education announces plans for a conference on the impact of the economic crisis on higher education institutions on 29-30 June hosted by the Copenhagen Business School in co-operation with OECD/IMHE.
French: Le Programme de l’OCDE sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE) annonce la tenue d’une conférence sur l’impact de la crise économique sur les établissements d’enseignement supérieur qui se tiendra avec l’école de commerce de Copenhague les 29-30 juin en collaboration avec l’IMHE et l’OCDE.
English: Mind Matters at: http://www.mssociety.ca/en/pdf/mindMatters.pdf Living Well with MS:
French: L’esprit en mouvement au : http://www.scleroseenplaques.ca/fr/pdf/mscaninsert-0408mindmatters-FR.pdf Bien vivre avec la SP :
English: Mean vertebral number increased significantly with depth in the southern Gulf and on the northeastern Scotian Shelf but not on the southwestern Scotian Shelf.
French: Le nombre moyen de vertèbres augmente avec la profondeur de la mer dans le sud du golfe et sur la partie nord-est de la plate-forme, mais pas sur la partie sud-ouest.
English: Drug Pricing and Purchasing Strategies The Canadian pharmaceuticals market is complex, with multiple payers, competing incentives, priorities and interests.
French: Stratégies d'achat et de fixation des prix des médicaments Le marché canadien des produits pharmaceutiques est complexe, comporte de multiples payeurs, de même que des mesures incitatives, des priorités et des intérêts en compétition.
English: The AJS is managed by the Department of Justice Canada’s (DOJ) Aboriginal Justice Directorate (AJD).
French: De concert avec ses équivalents provinciaux et territoriaux, la DJA poursuit les objectifs de la SJA par l’élaboration et le soutien de programmes, le financement de programmes de justice communautaire et d’activités de formation et de perfectionnement, le soutien des négociations relatives à l’autonomie gouvernementale et le renforcement des capacités ainsi que la liaison et les partenariats.
English: However, if there was the necessary political will, there was much that still could be achieved, as demonstrated by the recent announcement by the United States to increase its aid budget by 9 per cent.
French: Toutefois, si la volonté politique nécessaire était au rendez-vous, il était encore possible de faire beaucoup, comme en témoignait l'annonce récente faite par les États-Unis d'augmenter le budget de son aide de 9 %.
English: 8740-C75-0001/99 1999/09/24 Fundy Cable Limited Tariff Notice no.
French: 8740-C75-0001/99 1999/09/24 Fundy Cable Limited Avis de modification tarifaire no.
English: 1 $205 million in 2009–10 and 2010–11 funding (referred to in Budget 2009 under "Transformation to a Green Energy Economy") was allocated to the ecoENERGY Retrofit – Homes program to support an additional 120,000 home energy retrofits.
French: 1Une somme de 205 millions de dollars du financement de 2009-2010 et de 2010-2011 (décrit dans le budget de 2009 sous la rubrique « Passer à une économie reposant sur l'énergie verte ») a été affectée au programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons, pour appuyer 120 000 rénovations éconergétiques additionnelles.
English: I also did a lot of mechanical and electrical work with my Dad early on.
French: J'ai aussi fait de bonne heure beaucoup de travaux mécaniques et électriques avec mon père.
English: The following industry-specific Tax Memos share how the HST may affect your business and provide ways to prepare for the transition.
French: Ce régime est en vigueur à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick depuis 1997.