English: R-4A  Category A, being the Parcel shown as R-4A on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary, in part, the westerly bank of Fish Creek and the westerly shore of Fish Lake, as a westerly boundary, in part, the easterly shore of Bonneville Lakes and as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Franklin Lake Road and shown approximately by a line designated as Franklin Lake Road on Map Sheet 105 D/11, including: - the land described in Reservation No. 105D11-0000-00055; not including: - the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11; - the bed of Franklin Lake; - Lots 279 and 284, Group 804, Plan 41462 CLSR, 20325 LTO; - the land described in Lease No. 105D11-0000-00076; - Lot 440, Group 804, Plan 52286 CLSR, 27065 LTO; - Lot 321, Group 804, Plan 43010 CLSR, 21899 LTO; subject to: - a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 2 on Map Sheet 105 D/11; - a 30 metre right-of-way for the road known as Bonneville Lakes Road and shown approximately by a line designated as Bonneville Lakes Road on Map Sheet 105 D/11; - Water Licence No. H-Y85-02L, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; subject to the following Special Conditions: - the holder of Lease No. 105D11-0000-00034, or any renewal or replacement thereof, shall have a right of access to travel over and make necessary stops on any portion of the Parcel not designated as Developed Settlement Land pursuant to 6.1.8 of this Agreement, for commercial purposes associated with the lessee's horseback trail riding and tour business with employees, clients and their equipment without the consent or payment of any fee or charge to the Kwanlin Dun First Nation subject to the conditions that there shall be no: (a) significant damage to the Parcel or to improvements on the Parcel; (b) mischief committed on the Parcel; (c) significant interference with the use and peaceful enjoyment of the Parcel by the Kwanlin Dun First Nation; or (d) compensation for damage other than significant damage; - the holder of Lease No. 105D11-0000-00076, or any renewal or replacement thereof, shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 2 on Map Sheet 105 D/11; - the licensee under Water Licence Y-HY85-02L shall have a right of access on the Parcel to carry out activities required to meet the objects of the licence, subject to the conditions set out in 6.4.3.1, 6.4.3.2 and 6.4.3.3 of this Agreement, having an area of approximately 58.5 square kilometres.
French: R-4A Catégorie A – La parcelle R-4A figurant sur la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est, en partie, par la rive ouest du ruisseau Fish et par la rive ouest du lac Fish, à l’ouest, en partie, par la rive est des lacs Bonneville et au nord, en partie, par la limite sud d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Franklin et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Franklin Lake Road sur la feuille de carte 105 D/11, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D11-0000-00055; excluant : - le lit du lac Franklin; - les lots 279 et 284, groupe 804, plan 41462 AATC, 20325 BTBF; - les terres décrites dans le bail no 105D11-0000-00076; - le lot 440, groupe 804, plan 52286 AATC, 27065 BTBF; - le lot 321, groupe 804, plan 43010 AATC, 21899 BTBF; sous réserve : - d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 2 sur la feuille de carte 105 D/11; - d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin des lacs Bonneville et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Bonneville Lakes Road sur la feuille de carte 105 D/11; - du permis d’utilisation de l’eau no H-Y85-02L, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - le détenteur du bail no 105D11-0000-00034, ou de tout renouvellement ou remplacement du bail, a le droit de traverser toute partie de la parcelle qui n’a pas été désignée comme étant des terres mises en valeur et visées par le règlement en vertu de l’article 6.1.8 de la présente entente et de s’y arrêter au besoin à des fins commerciales liées à son entreprise d’équitation et d’excursion, avec des employés, des clients et leur matériel sans le consentement de la Première nation des Kwanlin Dun ou sans devoir payer de frais ou de droit à cette dernière, sous réserve des conditions suivantes : a) il est interdit de causer des dommages importants à la parcelle et aux améliorations qui s'y trouvent; b) il est interdit de commettre des méfaits sur la parcelle; c) il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'usage et à la jouissance paisible de la parcelle par la Première nation des Kwanlin Dun; d) une indemnité est versée seulement en cas de dommages importants; - le détenteur du bail no 105D11-0000-00076, ou de tout renouvellement ou remplacement du bail, possède un droit, sur l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 2 sur la feuille de carte 105 D/11; - le détenteur du permis d’utilisation de l’eau no Y-HY85-02L a le droit d’accéder à la parcelle afin d’exercer les activités requises pour respecter l’objet du permis, sous réserve des conditions énoncées aux articles 6.4.3.1, 6.4.3.2 et 6.4.3.3 de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d’environ 58,5 kilomètres carrés.