ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the latest developments - the Irish referendum, ratification by Poland and the recent statements by the President of the Czech Republic - I ask what your assessment is of the process for the Treaty of Lisbon to come into force.
French: Au vu des récents développements - le référendum irlandais, la ratification du Traité par la Pologne et les récentes déclarations du président de la République tchèque - je voudrais vous demander votre avis sur le processus en vue de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Prominent journalists have been arbitrarily detained for speaking out on fundamental freedoms, constitutional and rule of law issues.
French: Des journalistes de renom ont été détenus arbitrairement pour avoir exprimé leur opinion sur des questions relatives aux libertés fondamentales, à la Constitution et à l'état de droit.
English: Waste Description The nature and quantity of PCB wastes to be destroyed should be indicated, including the applicable PCB concentration range and composition.
French: Description des déchets On devrait indiquer la nature et la qualité des déchets à détruire, notamment leur composition et la plage des concentrations de BPC.
English: Samples of the textile input in question must also be submitted.
French: Des échantillons de l'intrant textile en question doivent également être soumis.
English: An ALM Committee (ALCO), made up of the Directors General of the Operations, Finance and Risk Management Directorates, provides a high-level forum for debating the Bank’s "ALM policy" and for making proposals in this ﬁeld to the Management Committee.
French: Le système de classement des prêts englobe les méthodologies, les processus, les bases de données et les systèmes informatiques qui permettent de procéder à l’évaluation des risques de crédit associés aux opérations de prêt et à l’estimation quantiﬁée de la perte attendue.
English: Eighth Session - Geneva, March 19 to 22, 2007 WEBSITE OF THE WIPO HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Document prepared by the Secretariat
French: Huitième session - Genève, 19 - 22 mars 2007 SITE WEB DU MANUEL DE L’OMPI SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Document préparé par le Secrétariat
English: Amendment 55 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 69 Motion for a resolution 69. Is of the opinion that because of direct and indirect financial contributions from the host country, cost transparency is difficult to achieve; deleted Amendment
French: Amendement 55 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 69 Proposition de résolution 69. estime qu'en raison des subventions financières directes et indirectes accordées par le pays hôte, il est difficile de parvenir à la vérité des coûts; supprimé Amendement
English: Departments are obligated to make priority appointments before conducting recruitment or internal staffing actions.
French: Ces droits ne s'appliquent pas aux mutations, aux détachements ou affectations, aux nominations intérimaires et aux nominations pour une période temporaire, et la plupart de ces mesures de nomination doivent être exécutées selon le mérite individuel.
English: A classification inventory, listing the information referred to in Article 110(1), both for information notified under Article 110(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
French: Harmonisation des classifications Une classification harmonisée au niveau communautaire n'est ajoutée à l'annexe 1 de la directive 67/548/CEE, à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, que pour la classification d'une substance comme cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction, catégories 1, 2 ou 3, ou comme allergène respiratoire.
English: • To promote a greater spread of ownership, in particular to increase the ownership stakes of historically disadvantaged persons.
French: • favoriser une plus grande répartition de la propriété, en vue, en particulier, d’accroître la propriété des personnes désavantagées à travers l’histoire.
English: -
French: Le classement des carcasses de bœuf par les inspecteurs fédéraux offre un point de repère uniforme pour les détaillants et les consommateurs quant aux caractéristiques de la qualité du produit.
English: USING THIS WEBSITE INDICATES THAT YOU ACCEPT THESE TERMS.
French: EN ENTRANT SUR CE SITE, VOUS SIGNIFIEZ QUE VOUS ACCEPTEZ CES CONDITIONS.
English: July 4, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [29-1-o] ALLFIRST BANK NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 4, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 4 juillet 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [29-1-o] ALLFIRST BANK NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transport au Canada, que le 4 juillet 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Ducks, including mergansers (other than Oldsquaw*, Harlequin Ducks, eiders, and scoters), geese, and snipe Third Saturday of September to second Saturday of December Third Saturday of September to second Saturday of December
French: SAISONS DE CHASSE SUR L’ÎLE DE TERRE-NEUVE (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Canards, y compris les harles (autres que les Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses), les oies et bernaches, et les bécassines Troisième samedi de septembre au deuxième samedi de décembre Troisième samedi de septembre au deuxième samedi de décembre
English: This is, therefore, a decisive moment that the parties to the conflict should be able to seize, which has not always been the case.
French: C'est donc, du point de vue de ma délégation, un moment décisif que les acteurs du conflit devraient pouvoir saisir, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: Because of this new style of conflict, there are very few mechanisms to protect girls and women, and it is therefore vital to reinforce preventive measures, but preventive measures cannot be created from nothing.
French: En raison de ce nouveau type de conflit, il existe peu de mécanismes pour protéger les femmes et les jeunes filles. C’est pourquoi il est crucial de renforcer les mesures préventives, mais ces mesures ne peuvent pas surgir de nulle part.
English: The rules of the ME must provide for a general meeting of the members and either a management board, with a supervisory board monitoring its activities (the two-tier system), or an administrative board (the one-tier system).
French: Les statuts de la ME prévoient comme organes, d'une part, une assemblée générale et, d'autre part, soit un organe de direction et un organe de surveillance (système dualiste), soit un organe d'administration (système moniste).
English: 23 And they were a preachers of b righteousness , and spake and c prophesied , and called upon all men, everywhere, to repent; and d faith was e taught unto the children of men.
French: 23 Et ils étaient des a prédicateurs de justice, parlaient et b prophétisaient , et appelaient tous les hommes de partout à se c repentir . Et la d foi était enseignée aux enfants des hommes.
English: Consult http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-06_e.asp (Intranet users only) for complete information.
French: Consultez http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-06_f.asp (pour utilisateurs de l’Intranet seulement) pour obtenir plus de renseignements.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/56/L.80 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/56/L.80 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: A few days ago, the Council considered the serious situation resulting from the reoccupation by Israeli forces of the territories of the Palestinian Authority, their barbaric practices and their siege of the resistance hero, President Yasser Arafat.
French: Il y a quelques jours, le Conseil s'est penché sur la situation grave qui découle de la réoccupation des territoires de l'Autorité palestinienne par les forces palestiniennes, de leurs pratiques barbares et du siège imposé au héros de la résistance, le Président Yasser Arafat.
English: Organometallic substance/formulation/
French: Matière/préparation/
English: British Vogue is currently in its 90th year. While British Vogue is more trend and fashion orientated, American Vogue regularly includes more sophisticated cultural and political features in addition to its fashion layouts.
French: «Le Vogue américain, c'est la bible pour les acheteurs» des magasins de prêt-à-porter de luxe, comme Barneys ou Henri Bendel, explique Marie Saeki, directrice d'une agence new-yorkaise de relations publiques travaillant avec de jeunes stylistes.
English: empower individuals and communities to claim their basic entitlements as human beings.
French: donnent aux individus et aux populations les moyens de faire valoir leurs droits fondamentaux.
English: Krones, a Canadian parts manufacturer for label machines, requested that the finding be rescinded or, in the alternate, be amended to exclude stainless steel bars manufactured to metric specifications.
French: Krones, un fabricant canadien de pièces pour machines à étiquettes, a demandé que les conclusions soient annulées ou modifiées pour exclure les barres d'acier inoxydable de dimensions métriques.
English: Employee’s severance benefits In 2003, the Office paid $276,874 ($213,479 in 2002) for severance benefits to employees and expensed $ 981,019 ($707,662 in 2002).
French: Indemnités de cessation d’emploi En 2003, le Bureau a payé 276 874 $ (213 479 $ en 2002) en indemnités de cessation d’emploi à des employés et a passé en charges 981 019 $ (707 662 $ en 2002).
English: The account manager salary was based on the average full-time earnings for A301 Insurance, real estate and financial brokerage managers.
French: Le salaire des gestionnaires de comptes repose sur le revenu moyen à plein temps de la classificationA301 Directeurs/directrices des assurances, de l’immobilier et du courtage financier.
English: In recent years, Member States have too often distanced themselves from the Stability and Growth Pact.
French: Ces dernières années, les États membres se sont trop souvent écartés du pacte de stabilité et de croissance.
English: The new programme direction is in response to the recommendations of the Beijing Platform for Action, which stated in paragraph 335 that UNIFEM would concentrate on women’s economic and political empowerment.
French: La nouvelle orientation fait suite aux recommandations du Programme d’action de Beijing dans lequel il est indiqué au paragraphe 335 qu’UNIFEM mettrait l’accent sur le renforcement du pouvoir politique et économique des femmes.
English: · Practice of sport or physical education) (Fifth Chamber)
French: · Pratique du sport ou de l'éducation physique» (Cinquième chambre)
English: Measurement Canada Seminar - Introduction to the Accreditation Program See related presentation ASC-1 Originator:
French: Séminaire de Mesures Canada - Initiation au Programme d'accréditation (deux séances) Voir présentation connexe CPA-1 Auteur :
English:    . The disaster caused by the sinking of the oil tanker is still fresh in the minds of all Europeans.
French:    .- La catastrophe causée par le naufrage du est encore fraîche dans l’esprit de tous les Européens.
English: Although the current practice of the Registrar is consistent with TLT Article 11, it may be desirable to amend s.48(3) CTMA and s.48 CTMR to include the TLT Article 11 limitations.
French: Bien que la pratique actuelle du registraire soit compatible avec l'article 11 du TDM, il pourrait être souhaitable de modifier ces deux dispositions pour tenir compte de l'article du TDM.
English: The PRESIDENT said that chapter I, section C, of the report contained a draft decision for adoption by the Council entitled “Report of the Commission for Social Development on its forty-first session and provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission”.
French: La Présidente dit que le chapitre I, section C, du rapport contient un projet de décision pour adoption par le Conseil, intitulé « Rapport de la Commission du développement social sur sa quarante et unième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-deuxième session de la Commission ».
English: However, tipping is customary in bars, restaurants, hotels and taxis, and the amount depends on the generosity of the customer, although you do not have to worry about percentages.
French: Cependant, il est habituel de laisser un pourboire dans les bars, les restaurants, les hôtels et les taxis, le montant dépend de la générosité du client.
English: ISBN 1-56138-641-3 1 computer laser optical disc ; 1 handbook, ;1 observation weather station, 1 cloud chart.
French:  ISBN 1-56138-641-3 1 disque optique laser pour ordinateur; 1 manuel; 1 station météorologique d'observation; 1 carte de nuages.
English: More than 50 Palestinians have been slain through the use by the Israeli forces of live ammunition, heavy weaponry and helicopters.  This is undoubtedly a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Plus de 50 Palestiniens ont trouvé la mort sous les tirs à balles réelles des forces israéliennes, qui ont utilisé également des armes lourdes et des hélicoptères de combat, ce qui constitue indubitablement une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Expression of Mature Isoforms of Transient Receptor Potential M-class Channels in Excitable Tissues.
French: HAZZOURI, Khaled Biological Sciences University of Toronto Scarborough College (Toronto, Ontario) AARTS, Michelle M HOTTE-BERNARD, Judith Hôpital Sainte-Justine (Montréal) ST-AMOUR, Dave
English: Tip: Due to huge list of "...working from home..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...working from home..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It provides a basis for deciding whether to approve or reject the proposed disposal option and for defining environmental monitoring requirements.  2.
French: Elle fournit une base sur laquelle on s'appuiera pour décider s'il convient d'approuver ou non l'option d'évacuation proposée, ainsi que pour arrêter les dispositions requises en matière de surveillance de l'environnement.
English: In the context of introducing alternative dispute resolution for conflicts into the Angolan legal system, the Ministry of Justice prepared a training and capacity-strengthening programme for mediators in partnership with OHCHR.
French: Dans le contexte de l'introduction dans le système juridique angolais d'un dispositif de règlement extrajudiciaire des conflits, le Ministère de la justice a mis au point, en partenariat avec le HCDH, un programme de formation et de renforcement des capacités des médiateurs.
English: Other Information: 1) Cost Recovery and Revenue Accrual:
French: Date de la dernière modification Les frais recouvrables par l'APN sont déterminés conformément à l'article 24.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (Loi sur l'ONÉ) . Bien que le Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie (le Règlement) ait été modifié le 6 novembre 2002, cela ne change rien au calcul des frais recouvrables par l'APN.
English: This means the member must be:
French: Autrement dit, le participant doit remplir l'une des conditions suivantes :
English:    Mr President, Commissioner, this is a huge step for the EU and a small step for free trade.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c’est un grand pas pour l’Union européenne et un petit pas pour le libre-échange.
English: Simply put, climate models are very large computer programs that simulate the functioning of our global climate system in three spatial dimensions and in time.
French: En termes plus simples, les modèles climatiques sont d'énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps.
English: – at least one Contracting Party has been designated under the 1999 Act, – at least one Contracting Party has been designated under the 1960 Act, and – at least one Contracting Party has been designated under the 1934 Act.
French: – au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1999, – au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1960, et – au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1934.
English: Edited by D.S. Lee, C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister, and Jay R. Stauffer, Jr.
French: D. S. Lee, C. R. Gilbert, C. H. Hocutt, R. E. Jenkins, D. E. McAllister et Jay R. Stauffer, Jr.
English: Noting that natural disasters and environmental phenomena were inextriably linked, he emphasized the importance of increased awareness and understanding of the concept of climate change, the impact of environmental degradation and deforestation and their clear relationship to natural disasters.
French: Notant que ces catastrophes et les phénomènes environnementaux étaient inextricablement liés, il a souligné l'importance d'une meilleure sensibilisation aux changements climatiques et d'une bonne compréhension du concept de changements climatiques, les conséquences de la dégradation de l'environnement et de la déforestation et les liens évidents qu'ils ont avec les catastrophes naturelles.
English: The New Framework for Biological Diversity Document(s) 5 of 12
French: Les végétaux Document(s) 5 de 12
English: It is an opportunity for the people of the National Capital Region to show their appreciation to these Canadian and allied heroes.
French: Il s'agit, pour les gens de la région de la capitale nationale, d'une occasion de manifester leur gratitude à l'égard de ces héros canadiens et alliés.
English: The Register was also the focus of attention at a regional workshop organized by the Department in Nairobi, Kenya, from 31 May to 2 June 2005.
French: Le Registre a également été le centre de l'attention d'un séminaire régional organisé par le Département des affaires de désarmement à Nairobi du 31 mai au 2 juin 2005.
English: Then think about how you wish to be known as a leader.
French: Songez ensuite à la façon dont vous voulez être connu en tant que chef.
English: Moreover, these matters will be determined by the United States and cannot be regarded as deliberate treatment by Australia.
French: En outre, ces questions sont du ressort des États-Unis et l'on ne peut considérer qu'il s'agisse d'un traitement délibéré de la part de l'Australie.
English: The Court will therefore act as a catalyst for states to fulfil their primary obligations to investigate and prosecute the crimes.
French: La Cour jouera donc un rôle de catalyseur en incitant les États à assumer leurs obligations fondamentales d’enquête et de poursuites concernant les crimes.
English: A full-scale crash test, using a 2000-kg pickup truck traveling at 100 km/h and making contact at a 25° angle, is also performed on the recycled content plastic-post W-beam guardrail system to evaluate its strength and structural adequacy.
French: Un essai de collision à pleine grandeur utilisant une camionnette de 2000 kg voyageant à 100 km/h et faisant contact à un angle de 25 degrés est également effectué sur le système de glissière de sécurité avec poutre en W sur poteaux en matières recyclées de plastique afin d'évaluer l'adéquation de sa résistance et de sa structure.
English: The international conference, jointly prepared by the OSCE Chairmanship and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, on the issues of drugs, organized crime and terrorism, to be held in Tashkent on 19 and 20 October is only one example.
French: La conférence internationale préparée conjointement par la présidence de l'OSCE et le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogue et la prévention du crime, sur les problèmes de drogues, la criminalité organisée et le terrorisme qui doit avoir lieu à Tachkent les 19 et 20 octobre ne représente qu'un exemple.
English: The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P. Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Western Economic Diversification, President of the Queen's Privy Council
French: L'honorable Rona Ambrose, C.P., dÃ©putÃ©e Ministre de la Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest, Ministre des Affaires intergouvernementales, PrÃ©sidente du Conseil privÃ©
English: Units: 100 million yen ($1 Cdn equivalent to approx.
French: Unités : 100 millions de yens (le dollar canadien vaut environ 80 yens) Compte général (CG) Promotion de la S-T financée par le CG Compte spécial (CS) Total CG+ PST+CS Augmentation par rapport à l’exercice 2002-2003 (9) (677) (71) (23) 1 0 4 0 0 73 0 0 0 2 174 189 43 701 33 19 3 238 Pour cent age (%) 129 -48 193 -18 121 31 -13 16 -490 10 46 -30 5 -29 21 12
English: This weekend I mentioned that I had never seen Grease, and next thing I knew, I was plonked in front of a television with a glass of wine and crisps and ordered to enjoy myself.
French: Ce weekend, j’ai dit en passant que je n’avais jamais vu Grease. Soudain, je me suis retrouvée devant une télévision avec un verre de vin et des chips et on m’a intimé de passer un bon moment.
English: This helped us staff 43 positions with first time public servants and address the under representation of Aboriginal peoples and visible minorities, where we have more to do.
French: Ceci nous a permis de combler 43 postes avec des nouveaux venus au sein de la fonction publique, ainsi nous avons aussi adresser la sous représentation de personnes autochtones et de minorités visibles, par contre nous avons encore du travail à faire de ce côté.
English: No. There is no refund on the rental of travel trailers or any other recreational vehicles.
French: Les clients offrent ensuite le voyage-motivation à leurs employés ou à leurs agents de vente.
English: New Environmental Technology Round Table to Build Plan for Emerging B.C. Sector March 02, 2004 Vancouver, British Columbia A new industry-led advisory group began work this week developing an action plan for placing B.C. at the forefront of the growing environmental technologies sector.
French: Nouvelle table ronde sur les technologies environnementales destinée à élaborer un plan pour le secteur prometteur de la C.-B. 2 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Cette semaine, un nouveau groupe consultatif, dirigé par l'industrie, a commencé l'élaboration d'un plan destiné à placer la C.-B. à l'avant garde du secteur prometteur des technologies environnementales.
English: A good data programme should include information on collision and casualty data, seat belt and child restraint usage rates, and public awareness and attitudes towards injury protection devices.
French: En termes de données, un bon programme devrait permettre de rassembler des renseignements sur les accidents et leurs victimes, sur les taux d'utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants, ainsi que sur le niveau de conscience et l'attitude du public en ce qui concerne les dispositifs de protection.
English: The account was established to record amounts deposited by these partners.
French: Le compte a été établi pour comptabiliser les montants déposés par ces partenaires.
English: The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/EX(35)/1 (see annex I to the present chapter).
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(35)/1 (voir l'annexe I au présent chapitre).
English: Bureau d'inforamtion du COE Event Type:
French: Bureau d'inforamtion du COE Type d'événement: