ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supremo Tribunal Administrativo referred to the principle of the primacy of Community law and explicitly concluded that this implied the possibility of invoking the vertical direct effect of clear, complete, precise and unconditional provisions contained in a directive which has been incorrectly transposed into national law.
French: Après avoir rappelé le principe de la primauté du droit communautaire, le Supremo Tribunal Administrativo a conclu explicitement qu’il implique la possibilité d’invoquer l’effet direct vertical d’une directive qui aurait été incorrectement transposée en droit national, s’agissant de dispositions claires, complètes, précises et inconditionnelles.
English: WIPO Notification No. 178 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Lao People's Democratic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Lao People's Democratic Republic, on October 17, 1994, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 178 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République démocratique populaire lao Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique populaire lao, le 17 octobre 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Item 15 Closure of the session
French: Point 15 : Clôture de la session
English: One of the two defendants was also convicted of having participated in VAPO activities by:
French: Un des deux défendeurs avait également été accusé d'avoir participé à des activités de la VAPO :
English: The Commission further noted that participants in the Colloquium had generally recognized the need for continued judicial education and training to ensure proper and efficient functioning not only of the regime for cross-border insolvency issues, but also for insolvency laws in general.
French: La Commission a noté en outre que les participants au Colloque avaient reconnu dans l'ensemble qu'une formation théorique et pratique continue des juges était nécessaire pour assurer le fonctionnement efficace non seulement du régime applicable aux cas d'insolvabilité internationale, mais aussi des lois sur l'insolvabilité en général.
English: ◦ If no areas of potential environmental concern have been identified after the completion of a Phase I ESA, the purchase process may continue.
French: ◦ Si, après l'achèvement de la phase I de l'EES, il n'existe aucun domaine de préoccupation au plan environnemental, l'opération d'achat peut avoir lieu.
English: The 86th plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 14 March 2008, at 10 a. m. in the General Assembly Hall, to consider agenda item 20 (The situation in the occupied territories of Azerbaijan) and draft resolution A/62/L.42.
French: L'Assemblée générale tiendra sa 86e séance plénière le vendredi 14 mars 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 20 de l'ordre du jour (La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan) et le projet de résolution A/62/L.42.
English: A) No wet, stained or damaged cases, then commence inspection.
French: A) qu'aucune caisse n'est mouillée, tachée, ni endommagée, poursuivre l'inspection; (voir le point 4.4)
English: The 2007 United Nations Resident Coordinator's annual report noted that social vulnerability and unequal access to the benefits of economic growth are widely seen as key challenges.
French: Dans son rapport annuel pour 2007, le Coordonnateur résident des Nations Unies notait que la vulnérabilité sociale et l'inégalité d'accès aux fruits de la croissance économique constituent, selon un avis largement partagé, des problèmes centraux.
English: The legislative initiative to replace Regulation 2320/2002 has thus been made without prejudging either the forthcoming Commission communication or the way that security is funded today across the Community.
French: Ainsi, l’initiative législative visant à remplacer le règlement (CE) n° 2320/2002 a été élaborée sans préjuger la communication à paraître de la Commission ou le mode de financement des mesures de sûreté dans la Communauté.
English: These activities are ultimately intended to improve the Secretariat's capacity for oversight, analysis, and forecasting of expenditures through the timely provision and consolidation of actual spending data and thus provide more detailed and reliable information to parliamentarians and to Canadians on the state of government-wide financial results.
French: Ces activités visent en bout de ligne à renforcer les capacités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en matière de surveillance, d'analyse et de prévision des dépenses grâce à la communication et à la consolidation en temps opportun de données sur les dépenses réelles, de manière à pouvoir fournir aux parlementaires et aux citoyens une information plus détaillée et plus fiable sur les résultats financiers de l'administration publique dans son ensemble.
English: Further, the unexplained wealth approach might be very valuable in cases involving funds of unknown origin and cash transfers.
French: L'approche fondée sur la richesse inexpliquée pouvait en outre être très utile en cas de fonds d'origine inconnue et de transferts de fonds.
English: But we also rely on Member States to present us with strong candidates.
French: Mais nous comptons également sur les États Membres pour qu'ils nous présentent des candidates compétentes.
English: When asked if they would be willing to pay $300 a day for the VAs, plus the project expenses, 60% of the clients interviewed said no, 36% said yes, while 4% were uncertain.
French: Or, 60 pour cent des clients interrogés ont dit ne pas être prêts à payer 300 $ par jour pour les conseillers plus les dépenses liées aux projets, contre 36 pour cent favorables à cette solution et 4 pour cent d'incertains.
English: Information about EPR programme activities
French: Information sur les activités du programme d'études de performance environnementale (EPE)
English: 7.4.1.4 Invert and incubate plates at 35 ° C for 24 ± 2 h.
French: 7.4.1.4 Incuber les boîtes à l'envers à 35 o C pendant 24 ± 2 h.
English: - the first stage provides social assistance and protection, from first contact (road unit, toll-free phone service, police intervention, client identification, etc.) to welcoming the victim in a secret address shelter home, getting her/him a stay permit, legal advice, psychological support to regain her/his autonomy and social-cultural identity;
French: - Le premier stade prévoit assistance sociale et protection, depuis le premier contact (unité routière, permanence téléphonique, intervention de la police, identification par le client, etc.) jusqu'à l'accueil dans un foyer dont l'adresse est tenue secrète, l'obtention d'un permis de séjour, l'offre d'une assistance juridique, la fourniture d'un soutien psychologique pour retrouver autonomie et identité socioculturelle;
English: Attempting to cover membership on all the Tables and complete such an ambitious research agenda with the limited staff resources at FAI seems at times to be unrealistic.
French: La participation à tous les groupes ou tables de travail et la réalisation d'un programme de recherche aussi ambitieux avec le peu de personnel dont disposait le bureau de l'Initiative semble certainement quelque peu irréaliste.
English: Designing page templates is the key to success for data-driven websites.
French: La conception de maquettes de pages est un facteur clefs du succès des applications et sites dynamiques.
English: Moreover, there seems no obvious way to speed up the process of convincing the Arabs that Israel is here to stay except by making this war of attrition as costly as possible for them.
French: De plus, il semble n'y avoir aucun moyen d'accélérer le processus pour convaincre les Arabes qu'Israël est bien ancrée là sans rendre cette guerre d'usure aussi coûteuse que possible pour eux.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by British Aviation Insurance Group (Canada) Limited on December 10, 1998 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective September 15, 1998.
French: Le 10 décembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par la British Aviation Insurance Group (Canada) Limited que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 15 septembre 1998.
English: • Youth Livelihood Officer  (Tanzania) Filled Street Kids International (Ontario)
French: • Youth Livelihood Officer  (Tanzanie) Comblé Street Kids International (Ontario)
English: • Effluents from textile mills that use wet processing
French: • Ã‰cologisation des opÃ©rations gouvernementales
English: Bearing in mind the little time that we have available and so as not to create any further difficulties for the Chairman as he endeavours to find consensus, Cuba decided not to press all its other amendments.
French: Eu égard au peu de temps dont nous disposons et afin de ne pas compliquer davantage la tâche du Président et d'arriver à un consensus, Cuba a décidé de ne pas insister sur ses autres amendements.
English: Anything less than that will only embolden Hamas, lengthening this round of the conflict and accelerating the next.
French: Il faut rien de moins que cela, car en faire moins ne ferait qu'encourager le Hamas, prolongeant ce cycle de conflit et accélérant le suivant.
English: Those houses end up with people in them who I think have reasonable requests to say, look, I'm paying some rent; I would like a reasonable place in which to live.
French: Ces maisons finissent par être occupées par des gens qui, selon moi, peuvent légitimement demander, dans la mesure où ils paient un loyer, de vivre dans un endroit raisonnable.
English: Significant progress is being made in some respects.
French: Des progrès significatifs sont en cours sur certains points.
English: In addition, Mr. Bouten was represented by his own counsel and testified in the first proceeding before a board of reference.
French: De plus, M. Bouten était représenté par son propre avocat et avait témoigné dans la première procédure devant une commission de révision.
English: As a duty manager, Mr. Bashir, had the necessary competence to provide a reference check.
French: En tant que directeur de service, M. Bashir avait la compétence nécessaire pour fournir des références.
English: One of the functions of Jamaica Customs is to act as a `watchdog' for these different institutions.
French: Une des tâches confiées au Service jamaïcain des douanes consiste à surveiller ces institutions.
English: Articles 43, 54 and 55: Principle of equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to the issues indicated; equality of treatment in respect of protection against dismissal, unemployment benefits and the exercise of a remunerated activity
French: Articles 43, 54 et 55 : Principe de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'Etat d'emploi en ce qui concerne les questions indiquées ; égalité de traitement en ce qui concerne la protection contre le licenciement, chômage et dans l'exercice d'une activité rémunérée.
English: For all forms of advertising, both print and audiovisual, it is important to remember that messages must be "transcreated", rather than translated.
French: Pour toutes les formes de publicité écrite ou audiovisuelle, il importe de se rappeler que le message doit être adapté et non littéralement traduit.
English: For example, while the United Nations and all agency budgets made allowances for cost increases, they did not all follow the same procedure.
French: Ainsi, bien que les budget de l'ONU et ceux des institutions spécialisées prévoient des provisions pour les augmentations de coûts, la procédure suivie n'est pas la même partout.
English: One of the most protected areas of the park, access is restricted to this short trail.
French: Un seul petit sentier donne accès à cette forêt qui est une des plus anciennes forêts de feuillus des Maritimes.
English: Results or accomplishments of project (please compare with goals in original project plan):
French: Résultats ou réalisations du projet (s.v.p. comparer avec les objectifs du plan de projet initial)
English: To ensure system-wide coherence in policymaking within the Secretariat, as well as an early and flexible response tailored to the needs of each situation, an inter-agency and interdepartmental mechanism will be utilized to consider policy options to be presented to me and, through me, to relevant intergovernmental bodies.
French: Au sein du Secrétariat, pour assurer la cohérence des orientations prises à l'échelle du système et une réaction rapide et souple, en fonction des besoins propres à chaque situation, un mécanisme interinstitutions et interservices sera chargé d'examiner les options politiques qui me seront présentées et qui seront, par mon intermédiaire, soumises aux organes intergouvernementaux compétents.
English: The actual text of the resolution is as follows.
French: Le texte actuel de la résolution est le suivant.
English: What are the yield benefits of inoculating?
French: Quels sont les avantages en rendement de l'innoculation?
English: Crude oil, including from oil sands and heavy crude oil upgrading plants, is processed into a full spectrum of refinery products heating oil, diesel fuel, aviation fuels, different grades of gasoline, lubrication oils and numerous other petroleum products.
French: Le pétrole brut, y compris celui en provenance des sables pétroliers et des installations de valorisation du pétrole lourd, est transformé en une gamme complète de produits raffinés - mazout domestique, carburant diesel, carburant aviation, essence de différentes qualités, lubrifiants, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: No mention of any authority, organisation, company or individual shall imply any approval as to their standing and capability on the part of FRA.
French: Toute mention à une quelconque autorité, organisation, entreprise ou personne ne pourra, en aucun cas, être interprétée comme une reconnaissance par la FRA de la position et de la compétence de ladite autorité, organisation, entreprise ou personne.
English: Software tool ideal for managing MySQL databases.
French: Interface web pour le fonctionnement du serveur des bases de données MySQL.
English: The text includes also some more flexible mechanisms for voluntary retention of people above the minimumk retirement age according to the "salary and pension” formula.
French: Il envisage des mécanismes flexibles permettant aux travailleurs ayant dépassé l'âge minimal de la retraite de rester volontairement sur le marché du travail en souscrivant à la formule "salaire et pension".
English: • retention by the PSC of all authorities for EX resourcing processes;
French: • retrait de tous les pouvoirs relatifs aux processus de ressourcement du groupe de la direction (EX);
English: In adding components to such a vaccine one can determine if the immunogenicity of pertussis components is preserved, but one cannot be certain that protective efficacy is maintained except by conducting post-marketing studies.
French: Le Dr John Thippawong, de Pasteur Mérieux Connaught, indique qu'une combinaison PerDiTe a (Tripacel®) a récemment été approuvée pour les doses de rappel et devrait bientôt être approuvée pour les doses primaires.
English: This has been possible owing to the disorders reigning in the maternity wards, as well as the changes in the legislation that create possibilities for children to be placed in non-governmental institutions, local or foreign.
French: Ce phénomène s'explique par la confusion qui régnait dans les maternités ainsi que par les modifications apportées aux lois, qui rendent possible le placement des enfants dans des institutions non publiques sur le territoire national ou à l'étranger.
English: Then, during your walks, you'll maybe meet one of these kind men, so quiets.
French: Après, au cours de vos ballades, vous rencontrerez peut-etre ces bons hommes, si paisibles.
English: The representative of Barbados presented the amendment contained in document A/C.3/63/L.67, which was sponsored by Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Barbados, Botswana, China, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Grenada, Guyana, Indonesia, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uganda and Yemen.
French: Le représentant de la Barbade a présenté l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.67 au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Botswana, Chine, Dominique, Égypte, Grenade, Guyana, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Yémen.
English: In 2001 2,110 TEU containers were carried on this train.
French: La liaison a lieu actuellement quatre fois par mois, en fonction de la demande.
English: (represented by counsel Mr. Panayote Dimitras)
French: Articles du Pacte: 20 (par.
English: There is no general answer to this communications issue since much depends on the operating culture of the organization and the country.
French: Il n'existe pas de réponse générale à ce problème de communication, car bien des choses dépendent de la culture opérationnelle de l'organisme et du pays.
English: 149) shall be committed to a reform institution.
French: 149), est passible d'une peine de rééducation.
English: The Delegation of China stated that "means-plus-function" claims, as referred to in subparagraph (a), should be interpreted in the same way in pre- and post-grant proceedings for the purposes of determining inventive step.
French: La délégation de la Chine a dit que les revendications du type "moyens plus fonction" visées au sous-alinéa a) doivent être interprétées de la même manière dans les procédures préalables et postérieures à la délivrance aux fins de la détermination de l’activité inventive.
English: Various transactions may result in a taxpayer having a fractional share that is an interest in identical properties.
French: Différentes opérations peuvent avoir pour conséquence que le contribuable reçoive une fraction d’action qui constitue une participation dans des biens identiques.
English: The general view that emerged is the need for a commitment from the Government to consult meaningfully with the labour and business communities and other key stakeholders, as future rates are set.
French: Il est ressorti de façon générale que le gouvernement devait s’engager à consulter véritablement les syndicats et les entreprises ainsi que d’autres parties prenantes clés, à mesure que les futurs taux sont établis.
English: Hike or mountain-bike to high granite bluffs and a fire tower where you can see for miles.
French: Rendez-vous à pied ou en vélo de montagne jusqu’au sommet des immenses falaises de granite blanc et montez dans la tour d’incendie pour admirer le paysage des kilomètres à la ronde.
English: Social policy - Male and female workers - Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by A:en:NOTrticles 136 EC to 143 EC) - Directive 75/117/EEC - Equal pay - Directive 76/207/EEC - Equal treatment - Temporary part-time posts - Exclusion from appointment as an established member of staff - Calculation of length of service - Burden of proof.
French: Politique sociale - Travailleurs masculins et féminins - Article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité:fr:NOT CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) - Directive 75/117/CEE - Égalité des rémunérations - Directive 76/207/CEE - Égalité de traitement - Postes temporaires de travail à temps partiel - Exclusion de l'intégration dans le personnel titulaire - Calcul de l'ancienneté - Charge de la preuve.
English: More» Find a partner school, choose a project theme (e-privacy, netiquette or images) and work together to prepare your entry for the competiti...
French: En savoir plus» Safer Internet Day 2007 Compétition Plus d’opportunités pour les jeunes grâce au nouveau programme « Jeunesse en action » Prenez un camarade de votre classe, choisissez le thème de votre projet (e-privacy, netiquette ou images) et travaillez ensemble à la pré...
English: 70104-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified  70104-12 Bone-in, Skinless
French: 70104-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 70104-12 Avec os, sans peau 70104-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 70104-22 Sans os, sans peau
English: EMERGENCY WELFARE SERVICES Assignments which are concerned with the planning and coordination of emergency services where adequate services are not otherwise provided, and with training programs and formulation of plans with foreign, provincial and municipal governments for an emergency service including clothing, lodging, registration and enquiry services.
French: SERVICES DE BIEN-ÊTRE D'URGENCE Tâches liées à la planification et à la coordi­nation de services d'urgence en l'absence de services suffisants, à la mise en place de programmes de formation et à l'élaboration, conjointement avec les gouvernements étrangers, provinciaux et municipaux, de plans de secours d'urgence, ayant pour but de fournir des vêtements, des logements et des services d'inscription et d'information.
English: The MacBride Museum in Whitehorse is open year round.
French: Le MacBride Museum, à Whitehorse, est ouvert toute l'année.
English: DOCUMENTS TABLED FOR REFERENCE UNTIL TUESDAY 11 APRIL 2006 AT 12 NOON Doc.
French: DOCUMENTS DEPOSES POUR RENVOIS JUSQU'AU 11 AVRIL 2006 A MIDI Doc.
English: However, given the circumstances in the State party when the facts occurred, as noted by the author, and the conditions in which the family had to leave the apartment and relocate to Belgrade, the Committee considers that the decision of the Court not to hear witnesses proposed by the author was arbitrary and violated the principles of fair trial and equality before courts contained in article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Cependant, vu la situation qui régnait dans l'État partie au moment des faits, comme le note l'auteur, et les conditions dans lesquelles celui-ci et sa famille ont dû abandonner l'appartement et se réinstaller à Belgrade, le Comité considère que la décision prise par le tribunal de ne pas entendre les témoins cités par l'auteur était arbitraire et violait le droit à un procès équitable ainsi que le principe d'égalité devant les tribunaux énoncés au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2.
English: In Novgorod I saw LukOil (one of Russia’s big private oil companies) petrol stations.
French: A Novgorod, j’ai vu les stations-service de Lukoil (l’une des grandes compagnies pétrolières privées).
English: The bill has been submitted to the Government, which will submit it to Parliament shortly.
French: Ce projet de loi a été transmis au Gouvernement qui le transmettra incessamment au Parlement.