ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada shares the concern of others about the violent deaths of children during recent violence in the Gaza Strip, including in UNRWA schools, and calls on all parties to pay special attention to the protection and safety of children.
French: Le Canada partage le souci de plusieurs concernant la mort violente d'enfants pendant la période de violence récente dans la bande de Gaza, incluant dans des écoles d'UNRWA, et invite toutes les parties à prêter une attention particulière à la protection et à la sûreté des enfants.
English: ENYEDI, A. and P. MEDGYES, "ELT in Central and Eastern Europe", Language Teaching, 31, 1-12, 1998.
French: ENYEDI, A. and P. MEDGYES, «ELT in Central and Eastern Europe», Language Teaching, 31, 1-12, 1998.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (D.169).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (D.169).
English: • CMA Head Recognizes CF Health Services
French: • Le chef de l'AMC félicite les Services de santé des FC
English: • foster an open environment where managers and employees can share information about retirement and restaffing plans without threat to either party, so that managers can approach restaffing strategically and ensure that bridging plans are in place to facilitate knowledge transfer.
French: • favorise un milieu ouvert où les gestionnaires et les employés puissent se communiquer des renseignements sur les régimes de pension et les projets d'embauche sans qu'aucune partie se sente menacée, afin que les gestionnaires puissent aborder la reconstitution des effectifs d'un point de vue stratégique et veillent à ce que ces plans de transition soient en place pour faciliter le transfert des connaissances.
English: It is no coincidence that the most prominent theme of the 2006 World Economic Forum in Davos, Switzerland was "the creative imperative".
French: Ce n'est pas par hasard que la dernière rencontre du Forum économique mondial (à Davos, en Suisse) s'était donné pour thème principal « L'impératif créatif ».
English: An automatic cash dispenser is located behind the newspaper kiosk.
French: Il y a également un guichet automatique de banque (G.A.B.) derrière le kiosque à journaux Restaurants
English: Laboratorio Mintlab Co, S.A Spray Topical 80002029 Arthrikor Plus:Crème du diable
French: Laboratorio Mintlab Co, S.A Pulvérisateur Topique 80002029 Arthrikor Plus:Crème du diable
English: • and facilitate participation in global outreach through international design initiatives.
French: • faciliter le rayonnement dans le monde grâce à des initiatives internationales en matière de design.
English: What you need to know about shipping goods from the United States December 13, 2007 — With the holidays approaching and the strength of the Canadian dollar, some shoppers are looking for bargains in the United States.
French: Ce que vous devez savoir si vous achetez des biens aux États-Unis Le 13 décembre 2007 — À l'approche des Fêtes et vu la vigueur du dollar canadien, certaines personnes sont à la recherche d'aubaines aux États-Unis.
English: A similar discussion was covered on debian-legal about 8 months ago.
French: Une discussion similaire était couverte par debian-legal 8 mois auparavant.
English: • an original and two copies in both official languages
French: • le document initial et deux copies dans les deux langues officielles;
English: He developed a unique art form by taking immobile pictures and making them appear to move, and stacking short shots together.
French: Cest ainsi quil créa une forme dart unique en prenant des images immobiles et en leur conférant lillusion du mouvement, et aussi en multipliant les plans courts.
English: Which governments condemn torture but are content to use intelligence that they know, or suspect, to have been obtained by torture?
French: Mais la notion de prisonnier itinérant n’existe pas dans le droit international et Guantanamo est une enclave de non droit.
English: Those people who believe that Europe has become stagnant and that the rigidity of the labour markets is preventing job creation are also wrong.
French: Ceux qui croient que l'Europe stagne et que la rigidité du marché du travail empêche de créer des emplois se trompent également.
English: The emitting of "Concluding Observations" is a relatively recent innovation but appears to be becoming standard practice.
French: L'émission de telles « conclusions et recommendations » est une pratique relativement récente mais semble en voie de devenir pratique courante.
English: The non-public sectors are already the most important providers of assistance to disabled persons in Haiti.
French: Ces derniers représentent déjà les plus importants opérateurs dans le domaine de l'assistance aux personnes handicapées dans le pays.
English: This decision was not based on SWINTER trial results entirely because in that instance trials did not cover fixed wing aircraft, anti-submarine work or high performance fighter aircraft.
French: Cette décision ne reposait pas entièrement sur les résultats des essais SWINTER, car dans ce cas les essais n'avaient pas couvert les aéronefs à voilure fixe, les fonctions anti-sous-marins ni les avions de chasse à hautes performances.
English: There is also a moral obligation to share profits resulting from the use of traditional knowledge.
French: Il y a aussi un devoir moral de partager les profits découlant de l’exploitation des connaissances traditionnelles.
English: Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy   The Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy (OAHAS) was developed in 1995 to direct HIV prevention, care, treatment and support work with off-reserve Aboriginal people in Ontario.
French: Stratégie ontarienne de lutte contre le VIH et le sida à l'intention des Autochtones   La Stratégie ontarienne de lutte contre le VIH et le sida à l'intention des Autochtones (SOLVSA) a été élaborée en 1995 afin d'orienter les efforts de prévention, les soins, les traitements et le soutien consacrés aux Autochtones hors réserve en Ontario.
English: It did not include verification of the specific cost or other information used to determine the amount charged for selected fees.
French: Notre n’avons pas vérifié le coût précis ni d’autres renseignements utilisés pour déterminer le montant des frais sélectionnés.
English: Memory address conflicts occur when two or more devices try to access the same address in the upper memory blocks (UMB).
French: Des conflits d'adresse de mémoire surviennent lorsque deux ou plusieurs périphériques essayent d'accéder à la même adresse dans les blocs UMB (Upper Memory Blocks [blocs de mémoire supérieure]).
English: McNaughton specially emphasizes that no Canadian unit fell back until ordered so to do by competent military authority and that all repeat all equipment was brought back to Brest.
French: Quand il nous parut évident que l'Armée française cessait d'offrir toute résistance efficace, nous avons jugé qu'il serait criminel de vous laisser tomber dans le gouffre.
English: The redhead with tattooed stars is going to blow him like an expert.
French: La rousse aux étoiles tatouées va le pomper comme une pro.
English: Success in that mission is tied to the strength and independence of the family as a whole.
French: La force et l'indépendance de la famille dans son ensemble sont les clefs du succès de cette mission.
English: A consensus is emerging at ICASA that in countries across Africa the private sector needs to work more closely together in order to be successful in responding to AIDS.
French: Un consensus émerge lors de l’ICASA selon lequel le secteur privé doit collaborer plus étroitement dans les pays d’Afrique si l’on souhaite mettre en œuvre une riposte efficace contre le sida.
English: We can take pride in the significant work we did at home, to prepare for the Conference, and internationally, as an honest broker in the difficult discussions at Durban.
French: Nous pouvons être fiers du travail considérable accompli chez nous en vue de nous préparer à cette conférence, et, à l'échelle internationale, de notre rôle d'intermédiaire impartial lors des discussions exigeantes à Durban.
English: It does so through its Special Unit for Microfinance, which also serves as the technical and policy advisor to the UNDP group in the practice area of microfinance.
French: Le FENU investit avec les pauvres par le Le microfinancement au concours en aidant au développement Nicaragua d’institutions de microfinancement (IMF) fiables Un projet de et viables.
English:    The pyramid built by King Sahure (2491-2477 B.C., Old Kingdom) is the largest of the three at Abousir and the one that is best preserved.
French:    La pyramide édifiée par le roi Sahourê (2491-2477 av. J.-C., Ancien Empire) est la plus grande des trois pyramides d'Abousir et celle qui est le mieux préservée.
English: In such a case, the TIR Carnet holder and his staff as well as the road vehicle, the combination of vehicles or containers loaded thereon and the transported goods are allowed by the Customs authorities to continue the TIR transport.
French: Dans un tel cas, le titulaire du carnet TIR et son personnel ainsi que le véhicule routier, l'ensemble de véhicules, les conteneurs à leur bord et les marchandises transportées, seront autorisés par les autorités douanières à poursuivre le transport TIR.  Error!
English: MARITIME SAFETY EQUIPMENT & EASTERN Reference Number: 45138573 Contract Date: 2004/09/29 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period: 2004/09/29 to 2004/11/01 Delivery Date: 2004/11/01 Contract Value: $10 415,55 Comments:
French: MARITIME SAFETY EQUIPMENT & EASTERN Numéro de référence : 45138573 Date du contrat : 2004/09/29 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements Durée du contrat : 2004/09/29 à 2004/11/01 Date de livraison : 2004/11/01 Valeur du contrat : 10 415,55 $ Commentaires :
English: Those controlling the means of action: the money and the political incentive are to blame. If the governments provide neither political incentive nor working resources, what can the Council of Europe do?
French: Si les gouvernements ne donnent ni l’impulsion politique ni les moyens de travailler, que peut faire le Conseil de l’Europe ?
English: In the area of agricultural quality standards, a number of useful seminars had been organized in recent years and that was aware that with just one professional staff member, one programme assistant, and a limited travel budget, more could only be done in direct cooperation with countries or organizations and if there was an external budget available.
French: Dans le domaine des normes de qualité des produits agricoles, un certain nombre de séminaires utiles avaient été organisés au cours des dernières années; elle était consciente qu'avec des ressources humaines se limitant à un seul fonctionnaire de la catégorie des administrateurs et un seul assistant (programmes), et compte tenu du budget très restreint disponible pour les frais de voyage, l'unique solution pour pouvoir faire davantage consistait à mobiliser des ressources financières extérieures en agissant en collaboration directe avec des pays ou des organisations.
English: In the financial year 2006-7, the total education budget amounted to CI$60,059,000; which translates to 11.02% of the entire public sector or 15.34% of the core Government budget allocated to ministries and Departments.
French: Pendant l'exercice financier 2006/07, le total du budget de l'éducation s'élevait à 60 059 000 dollars des îles Caïmanes, soit 11,02 % de l'ensemble du secteur public, ou 15,34 % du budget principal de l'État attribué aux ministères et aux départements.
English: (see footnote a) Canada-wide standards are being developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (with the exception of Quebec) under the framework of the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and the Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (à l'exception du Québec) élabore présentement des standards pancanadiens dans le contexte de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et l'Accord auxiliaire sur les standards environnementaux pancanadiens.
English: Background and Purpose Surveillance is to public health as accounting is to a commercial enterprise.
French: Contexte et objectifs La surveillance est à la santé publique ce que la comptabilité est à une entreprise commerciale.
English: In this context, the Council will want to review progress, in order to ensure that good use is being made of the limited further presence of UNMIN being requested.
French: Dans ce contexte, le Conseil voudra peut-être examiner les progrès réalisés, afin de s'assurer qu'il est fait bon usage de la présence limitée de la MINUNEP dont la prorogation est demandée.
English: One reason that this was possible is that the early rounds restricted themselves to dealing with easy-to-understand border measures—for the most part, the tariff.
French: Les ministres ou autres titulaires de portefeuilles responsables d’un même domaine dans leurs pays respectifs, et venant au départ d’un nombre relativement faible de pays relativement riches, se sont réunis pour énoncer des règles.
English: Prices start from £890 per person for a three night stay based on double occupancy.
French: Les tarifs commencent à 890 £ par personne pour un séjour de trois nuits en chambre double.
English: It is also important to apply systematically legal provisions imposing remedial measures, such as recoveries, suspension of payments and financial corrections, when significant shortcomings in the legality and regularity of operations are detected.
French: Il est également important d'appliquer systématiquement les dispositions légales relatives aux mesures de correction telles que les récupérations, suspensions de versement et corrections financières lorsque des lacunes importantes sont détectées quant à la légalité et à la régularité des opérations.
English: This amendment to the Food and Drugs Act would eliminate the delay in access to the pesticide by accepting the MRLs specified under the new Pest Control Products Act as being established for purposes of the Food and Drugs Act.
French: Cette modification à la Loi sur les aliments et drogues éliminerait le retard à l’accès au pesticide en acceptant les LMR fixées en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires comme étant établies dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Section 11 of the Regulations further requires the Tribunal to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, are the North American Free Trade Agreement,7 the Agreement on Internal Trade8 and the Agreement on Government Procurement.9 7.
French: AJJA a soutenu que, si Veritaaq croyait que le calcul des tarifs excessivement bas était vicié parce qu’il désavantageait les soumissionnaires titulaires, il incombait à Veritaaq de poser des questions d’éclaircissement ou de demander une amélioration de l’Énoncé des travaux dans la DP, ce qu’elle n’a pas fait.
English: The representative of Bangladesh made a statement after adoption.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration après l'adoption.
English: We expect a continuation of the trend away from paper and toward the use of digital maps.
French: En octobre 2004, Élections Canada a reçu un Prix de leadership de l’APEX pour l’innovation dans la prestation de services.
English: Latest Trends (Percentage of trips by type, cultural versus non-cultural, 1996-1999) Total Province of destination:
French: Tendances les plus récentes (Pourcentage de voyages de nature culturelle ou non, 1996-1999) Total Province de destination Terre-Neuve Manitoba Ontario Québec Saskatchewan Colombie-Britannique Alberta Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Source :
English: The Government endeavors to disseminate the significance and the content of the Convention and outline of the activities concerned among the public by offering important information with respect to the Convention through the Internet.
French: Les autorités s'emploient à faire connaître l'esprit et le contenu de la Convention, de familiariser le public avec les activités connexes et de diffuser des informations essentielles sur la Convention par l'Internet.
English: There must also be ongoing institutional interaction between the Department and the officers of the Fourth Committee between General Assembly sessions, so that the Fourth Committee was kept informed of plans for managing the various elements and areas of work and of the views of Member States, especially in setting priorities.
French: Il faut également une interaction institutionnelle et permanente entre les membres du bureau de la Commission et le Département, y compris entre les sessions de la Quatrième Commission, pour que la Commission soit tenue informée des plans de gestion concernant les divers éléments et domaines de travail et des opinions des États Membres de l'Organisation, notamment pour la hiérarchisation des priorités.
English: It is a difficult thing to do for researchers who are used to working only within their team.
French: Ces relations sont difficiles à bâtir pour les intervenants qui ont l’habitude de ne travailler qu’avec leur équipe.
English: Even so, the lack of historical sources on indigenous and African-Latin American peoples has posed some problems.
French: Toutefois, le manque de sources historiques sur les populations autochtones et afro-américaines a posé des difficultés.
English: The first two aspects – values and rights – define the European democracy we want, based on the diversity and freedom of the peoples, their progress and equality.
French: Les deux premiers aspects - les valeurs et les droits - définissent la démocratie européenne que nous souhaitons, fondée sur la diversité et la liberté des peuples, leur progrès et égalité.
English: Finally, we will all have to continue to move ahead, taking realistic and practical approaches and avoiding excessive focus on new financial mechanisms such as the International Finance Facility and international taxation.
French: Enfin, nous devrons tous poursuivre notre marche en avant en adoptant des approches concrètes et pragmatiques et en évitant de trop mettre l'accent sur les nouveaux mécanismes financiers tels que la Facilité de financement internationale et un système international de taxation.
English: In a resolution of 15 February 2006, it also stated that the nuclear issue must be resolved in accordance with international law and that a comprehensive agreement, which takes account of Iran's security concerns, should be strived for.
French: Dans une résolution du 15 février 2006, il a également déclaré que la question du nucléaire devait être résolue conformément au droit international et qu’il fallait privilégier un accord global tenant compte des inquiétudes de l’Iran en matière de sécurité.
English: His country had established a framework for dialogue with interested countries to facilitate an exchange of views and best practices and develop common positions and understanding of different human rights issues.
French: L'Iran a institué un cadre de dialogue avec les pays intéressés, dans le but de faciliter les échanges de vues et l'adoption des meilleures pratiques, et d'élaborer des positions communes et une même compréhension des différents problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: Their newly developed children's game called The Living Dinosaur has landed them an agreement with Scholastic Inc. in the United States.
French: Son nouveau jeu pour enfants intitulé The Living Dinosaur a permis à l'entreprise de signer un accord avec Scholastic Inc. aux États-Unis.
English: Appeals Authority 57.—(1) Appeals shall be heard by specialized boards of the Appeals Department appointed ad hoc by the President of the Patent Office.
French: — 1) Les recours sont examinés par des comités spécialisés du Département des recours constitués à cet effet par le président de l’Office des brevets.
English: A brief overview of the growth and products that made Quark, Inc. the leader in publishing software.
French: Un bref descriptif de la croissance et des produits qui ont fait de Quark, Inc. le leader des logiciels d'édition.
English: OUTCOMES (EXAMPLES):
French: CE QU’ON ACCOMPLIT (EXEMPLES) :
English: The Government of Indonesia has spoken about a comprehensive refugee plan to be undertaken in coordination with the international community.
French: Le Gouvernement indonésien a parlé d'un plan d'ensemble pour les réfugiés qui serait entrepris en coordination avec la communauté internationale.
English: In 2003, there were more than 6600 daily newspapers worldwide with total aggregate circulation of 392 million titles4.
French: En 2003, on comptait plus de 6600 journaux quotidiens dans le monde et la diffusion totale cumulée s’élevait à 392 millions de titres4.
English: A. A confidential occupational health and safety inquiries service to Canadians; B. Economical fee-for-service occupational health and safety products and services which are delivered by various means, including:
French: A. assure un service de demandes de renseignements confidentiel sur la santé et la sécurité au travail à l’intention des Canadiens; B. offre des produits et services payants mais économiques sur la santé et la sécurité en milieu de travail sous différentes formes, notamment :
English: About the next version of the WM, development is strongly active.
French: Quant à la prochaine version du gestionnaire, le développement est fortement actif.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard January - March 2006 GT - General Technical Record: 1 Position Number 9610 Position Title SEARCH AND RESCUE PREPAREDNESS OFFICER/CANADIAN COAST GUARD AUXILIAIRY COORDINATOR Previous Position Classification GT 03 Reclassified Position Classification GT 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne janvier - mars 2006 GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 9610 Titre du poste OFFICIER(IÈRE) D'ÉTAT DE PRÉPARATION DE RECHERCHE ET SAUVETAGE/COORDIN. DE LA GC AUXIL.
English: • Data should be included for both clinical and normal phenotypes.
French: • Il faudrait obtenir des données à la fois pour les phénotypes normaux et cliniques.
English: Several speakers welcomed the joint programme on drug dependence treatment and care that had recently been established by UNODC and the World Health Organization.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités du programme commun de traitement et de soins aux toxicomanes qui avait été récemment créé par l'UNODC et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Priorities to increase job satisfaction (PSHRMAC) The Image is a scatter gram indicating PSHRMAC's Priorities to increase job satisfaction.
French: Priorités pour augmenter la satisfaction de l'emploi (AGRHFPC) Diagramme en nuages de points décrivant la priorité de l'AGRHFPC d'accroître la satisfaction au travail.
English: IADN will develop one or more paired urban/rural or urban/remote stations to assess the impact of large urban areas on the Lakes.
French: Le RMDA développera une ou plusieurs stations pairées urbaines/rurales ou urbaines/éloignées pour évaluer l'impact des vastes secteurs urbains sur les Lacs.