ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indemnifications are found in various types of contracts with third parties which include, but are not limited to, (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreements; (b) contracts granting rights to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust indentures, fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; and (h) trust agreements establishing trust funds to secure the payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements or plans.
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, notamment a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; b) des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; c) des contrats de vente d’éléments d’actif et de titrisation des débiteurs; d) des contrats pour l’acquisition de services; e) des ententes de financement; f) des actes de fiducie, des ententes d’agence fiscale, des conventions de placement ou des ententes semblables relatives à des titres de créance ou de participation de la Compagnie et des ententes d’engagement de conseillers financiers; g) des ententes d’agent des transferts et d’agent chargé de la tenue des registres relativement aux titres de la Compagnie; et h) des contrats de fiducie qui constituent des fonds en fiducie pour garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions ou de régimes de retraite particuliers.
English: Mr. Richard Martin, Association of Chartered Certified Accountants
French: M. Richard Martin, Association of Chartered Certified Accountants;
English: UNIDO would make every effort to ensure that the “Delivering as One” process continued to advance.
French: L'ONUDI n'épargnera aucun effort pour garantir que le processus “Unis dans l'action” continue d'aller de l'avant.
English: 5.2.2 Stakeholder Involvement Within the EIS, the Proponent must demonstrate how concerns of residents, Aboriginal people, local government, organizations and other stakeholders who are likely to be affected by the Project have been identified and addressed.
French: 5.5 Résumé Le promoteur devra fournir (dans un document à part) un résumé en langage simple et clair qui donne au lecteur un aperçu concis mais complet de l’EIE.
English: Part II of the Department of Industry Act, assented to in March 1995, defines the responsibilities of the Minister responsible for Canada Economic Development.
French: La Partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie, sanctionnée en mars 1995, définit les attributions du ministre chargé de Développement économique Canada.
English: Many of the recommendations from the 1986 review were never acted upon and many are as valid now as they were then.
French: Bon nombre des recommandations découlant de l'examen de 1986 n'ont jamais été mises en application et bon nombre d'entre elles sont aussi judicieuses maintenant qu'elles l'étaient à ce moment-là.
English: • a youth TV programme involving young people which will be presenting youth life in all countries of the Euro-Mediterranean region.
French: • Un programme de télévision Jeunesse impliquant des jeunes et présentant la vie des jeunes dans tous les pays de la région euro-méditerranéenne.
English: By this Act, the Minister of Industry is to perform the duties of the Registrar General of Canada.
French: En vertu de cette loi, le ministre de l'Industrie doit accomplir les tâches qui incombaient au registraire général du Canada.
English: Very commonly, the parties themselves, or their representatives, are exempted from the exclusion order so as to ensure the fairness of the hearing.2 Further, the subject of an appeal is merit in the selection of persons for appointment.
French: Les parties elles-mêmes, ou leurs représentants, sont généralement exemptés de l'ordonnance d'exclusion afin que le caractère équitable de l'audience soit maintenu.2 En outre, les appels concernent la nomination de personnes selon le principe de la sélection au mérite.
English: We urge Member States — particularly the States of Latin American and the Caribbean — to continue contributing to the strengthening of the Centre and to its programme of work.
French: Nous prions les États Membres - notamment les États d'Amérique latine et des Caraïbes - de continuer à contribuer au renforcement du Centre et à son programme de travail.
English: In addition, in 2006 Youth Music was awarded £666,000 funding over two years to roll out a music mentoring programme.
French: En outre en 2006 une dotation de 666 000 livres a été décidée pour mener sur deux ans un programme d'accompagnement dans la pratique de la musique.
English: I am still awaiting a reply.
French: J’attends toujours une réponse.
English: Taxi drivers who do not own more than 50 percent of their vehicle are also covered by the Act (Employment Insurance Regulations, SOR/96-332, s.
French: Les chauffeurs de taxi qui ne possèdent pas plus de 50 % de la propriété de leur véhicule sont également couverts par la loi (Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332, al.
English: Some sections were reorganized to make the sequence of provisions more logical.
French: Certains articles ont été remaniés pour que les dispositions figurent dans un ordre plus logique.
English: Kerlinger, F.N. Behavioural Research:
French: Kerlinger, F.N., Behavioural Research :
English: As far as I am concerned, every new human being is a gift of God.
French: Je vois en chaque vie humaine nouvelle un cadeau de Dieu.
English: Name change from Ã‰DITIONS LES 400 COUPS.
French: Nom changÃ© de Ã‰DITIONS LES 400 COUPS.
English: Section 5 of the Marriage Ordinance stipulates that a marriage solemnized between persons either of who are under the age of 16 is void.
French: L'article 5 de la loi sur le mariage stipule que tout mariage célébré entre des personnes dont l'une au moins est âgée de moins de 16 ans est frappé de nullité.
English: All work was done in Adobe Photoshop using the AKVIS ArtSuite and AKVIS Decorator plugins.
French: Tout le travail à été réalisé dans Adobe Photoshop à l'aide des plugins AKVIS ArtSuite et AKVIS Decorator .
English: That year, a combination of mishaps occurred, causing an explosion that disintegrated most of the moon - the disaster was later attributed to "overmining and insufficient safety precautions.
French: En 2293, une combinaison d'incidents eurent lieu, provoquant une explosion qui désintégra la moitié de la lune. La catastrophe a été plus tard attribuée à la "sur extraction et de l'insuffisance des précautions de sécurité.
English: The similarity of atomic charge patterns, deduced from the binding energies, for all molecules of a given silicon or germanium series are consistent with their ability to redistribute charge.
French: La similarité dans les répartitions des charges atomiques, déduite des énergies de liaison pour toutes ces molécules d'une série donnée de silicium ou de germanium, est en accord avec leur habilité à redistribuer les charges.
English: Faced with all the crossborder activity by defence firms, governments can react today only with domestic instruments, which is not the case in the civil area, where European Community treaties and regulations can offer additional support.
French: Certains estiment que le secteur de la défense est "en chute libre".
English: UNICEF is currently supporting the following activities:
French: Il appuie actuellement les activités suivantes :
English: Fiscal policy needs to maintain a medium-term focus to bring down the ratio of government debt to GDP, which remains among the highest of the large industrial countries.
French: La politique financière doit continuer de viser le moyen terme pour faire baisser le ratio de la dette publique au PIB, parmi les plus élevés des grands pays industrialisés.
English: Major mutations were identified by sequencing the entire protease enzyme and the first 253 amino acids of reverse transcriptase.
French: Les mutations mineures sont des variables génétiques non associées à la pharmacorésistance.
English: Furthermore, the amount allocated may not exceed the amount requested.
French: Les financements transférés par l’Agence exécutive ou l’Agence nationale doivent pouvoir être identifiables grâce au compte ou sous-compte indiqué par le bénéficiaire.
English: The Anti-Corruption Agency became operational.
French: L'Agence de lutte contre la corruption a commencé à exercer ses activités.
English: It was also noted that the changes proposed to the proper shipping names for UN 1010 and UN 1012 would entail changes to T50.
French: Il a été noté en outre que les modifications proposées aux désignations officielles de transport des numéros ONU 1010 et 1012 entraîneraient des modifications de l'instruction T50.
English: His ministry then began in the First year of the Tenth Jubilee since the restoration of Ezra and Nehemiah.
French: Les activités dans Luc 4:1-20 arrivent après sa tentation, avant le miracle à Cana et avant qu'il ait choisi ses apôtres et qu'il soit allé à Jérusalem pendant la période de la Pâque, du 1er Nisan et le processus de Sanctification jusqu'à la fin de la période (voir l'étude La Sanctification du Temple de Dieu [241]).
English: Others expressed frustration with the lack of basic information about what is out there for services and supports.
French: D'autres expriment leur frustration devant le manque d'information de base sur la nature des services et du soutien.
English: (r) Recommendation in paragraph 177.
French: r) Recommandation figurant au paragraphe 177.
English: Informal document: INF.30 (IMO)
French: Document: INF.30 (OMI).
English: • Owl surveys along the Terasen pipeline.
French: • recensement des hiboux le long du pipeline de Terasen;
English: The killing in 2004 of the editor of Dan newspaper and, in 2006, of the bodyguard of a writer, are still unsolved.
French: Le meurtre du rédacteur en chef du journal Dan, en 2004, et celui du garde du corps d'un écrivain, en 2006, n'ont toujours pas été élucidés.
English: British Columbia SR&ED non-refundable tax credit Other qualifying corporations, and CCPCs with SR&ED qualified expenditures that are more than their expenditure limit, may claim a non-refundable tax credit.
French: Crédit d'impôt non remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique Les autres sociétés admissibles et les SPCC dont les dépenses admissibles de RS&DE excèdent la limite de dépenses, peuvent demander un crédit non remboursable.
English: • Explore our virtual exhibition of the Grand Hall online at www.civilization.ca.
French: • explorer notre exposition virtuelle de la Grande Galerie à l’adresse www.civilisations.ca;
English: A cooperative name is confusing with (a) a trade-mark if the use of both the cooperative name and the trade-mark is likely to lead to the inference that the business carried on or intended to be carried on under the cooperative name and the business connected with the trade-mark are one business, whether or not the nature of the business of each is generally the same; or (b) a trade-name if the use of both names is likely to lead to the inference that the business carried on or intended to be carried on under the cooperative name and the business carried on under the trade-name are one business, whether or not the nature of the business of each is generally the same.
French: Une dénomination sociale de coopérative prête à confusion relativement : a) à une marque de commerce lorsque l'emploi des deux est susceptible de faire conclure que les activités commerciales exercées ou dont l'exercice est projeté sous la dénomination sociale de coopérative et celles pour laquelle la marque de commerce est employée sont les mêmes, qu'elles soient généralement de même nature ou non; b) à un nom commercial lorsque l'emploi des deux est susceptible de faire conclure que les activités commerciales exercées ou dont l'exercice est projeté sous la dénomination sociale de coopérative et celles exercées sous le nom commercial sont les mêmes, qu'elles soient généralement de même nature ou non.
English: A photographic studio and a laboratory for the inspection and repair of works of art are also necessary.
French: Un atelier de photographie et un laboratoire pour l'examen et la réparation des œuvres d'art sont également nécessaires.
English: Our clients fully benefit from our experience and knowledge as we ensure a planned and disciplined approach to the process.
French: Nous entreprenons tous nos projets avec une approche planifiée et disciplinée.
English: OIOS is concerned about the absence of a well-defined framework and timelines for this exercise, as it impacts negatively on finalizing the information and communications technology strategy.
French: Le BSCI note avec préoccupation qu'il n'existe pas de cadre clairement défini ni de calendrier pour cette opération, ce qui retarde la mise au point de la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications.
English: (g) International cooperation in tax matters (continued)
French: (g) Coopération internationale en matière fiscale (suite)
English: Reappointment by grade and region, 1996-2001 (in percentages)
French: Réengagements par classe et par région, 1996-2001  (En pourcentage)
English: However, the Committee also expressed its concern with regard to various issues and made recommendations in respect of these, in particular the need to take action in all of the federal states to combat torture, ensure that confessions obtained by torture are not accepted as evidence in court, ensure that order is maintained by the civil security forces (and not by the armed forces), introduce procedures for the investigation of human rights violations by members of the armed forces, reform the current system of police custody and ensure full respect for the rights of women, children and indigenous peoples.
French: Toutefois, le Comité a exprimé également ses préoccupations sur différents sujets et émis des recommandations à cet égard. Il s'agit, en particulier, d'entreprendre des actions dans tous les Etats fédéraux pour lutter contre la torture, d'assurer que les confessions obtenues par la torture ne soit pas recevables comme preuve devant les tribunaux, d'assurer que le maintien de l'ordre soit effectué par les forces de sécurité civile (et non par les forces armées), de mettre en place des procédures pour permettre l'investigation des violations des droits de l'homme par les militaires, de réformer le système actuel de garde à vue et d'assurer le plein respect des droits des femmes, des enfants et des populations indigènes.
English: By note verbale dated 23 May 2006, the State party repeats that Mr. Medjnoune's detention is not arbitrary, since articles 125 ff.  of the Code of Criminal Procedure relate to provisional detention during the judicial investigation stage and not during the subsequent stage.
French: Par note verbale du 23 mai 2006, l'Etat partie réitère que la détention de M. Medjnoune n'est pas arbitraire, car les dispositions de l'article 125 et suivants du code pénal concernent la détention provisoire durant la phase de l'information judiciaire et non durant la phase postérieure à cette dernière.
English: • Alignment of organizational and individual performance monitoring and review
French: • Alignement de la surveillance et de l’examen du rendement organisationnel et du rendement individuel
English: Work on this project was due to be completed in December 2004.
French: Les travaux sur ce projet prendront fin en décembre 2004.
English: · any activity in support of, or in opposition to, a candidate before or during an election period; or
French: · toute activité exercée au sein d’un parti politique ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s’y opposer;
English: • Training; • Business and community economic development;
French: • de développement des entreprises et de développement économique;
English: • The Foreign Service Directives, which are part of the compensation and benefits package, have been updated and adapted for the rotational workforce.
French: • Les Directives sur le service extérieur, qui s'appliquent à la rémunération et à l'ensemble des avantages sociaux, ont été mises à jour et adaptées pour l'effectif en permutation.
English: In fact, the benefits of this intermodal container are achieved by using it as all other intermodal containers are used - through a land movement to a port from the initial loading point and ultimately, from the discharge port, a land movement to the final point of delivery.
French: En fait, on tire profit de ce conteneur intermodal en l'employant, comme tous les autres conteneurs intermodaux, pour des trajets terrestres vers un port, en provenance d'un point initial de chargement et, en dernier lieu, pour des trajets terrestres d'un port de déchargement vers un point final de livraison.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal Budget.
French: Cette aide financière était prévue au budget fédéral de février 2005.
English: The protection of foreign holders of rights in TCEs/EoF is, however, a complex question as Committee participants have pointed out.
French: La protection des titulaires de droits étrangers sur des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est néanmoins une question complexe, comme l’ont souligné les participants aux sessions du comité.
English: Report provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapport établi par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: C. Similarly, by trial and error, find the +ve portion of the electronic indicator's IZSM range by adding a load(s) to the LRE and by trying to zero it using the electronic indicator's IZSM.
French: C) Par tâtonnements également, déterminer la partie positive de l'étendue du DMZI de l'indicateur électronique en ajoutant une ou plusieurs charges sur le récepteur de charge et en tentant de les mettre à zéro à l'aide du DMZI de l'indicateur électronique.
English: Alternatively, the public may need to be involved in the preparation of relevant studies (e.g., traditional land use studies), so the appropriate information can be used in the EA itself. An inadequate time frame can diminish the quality and level of input and can erode the confidence and trust of the public.
French: Ou encore, que le public doive participer à la préparation d’études pertinentes (p. ex., des études sur l’utilisation des terres traditionnelles), afin que l’information pertinente puisse être utilisée dans le cadre de l’EE . Un délai d’exécution inadéquat peut diminuer la qualité et le niveau de la participation et éroder la confiance du public.
English: The Society was created on January 18, 2005, when an application for incorporation under the Societies Act was filed with the Registrar of Corporations, Province of Alberta.
French: La Société a été créée le 18 janvier 2005, lorsqu’une demande de constitution en société aux termes de la Societies Act a été déposée auprès du registraire des sociétés de la province de l’Alberta.
English: Information Resource in Toxicology by Philip Wexler; Elsevier; New York.)
French: Conseil canadien de la sécurité.
English: Find more stories in Nikon D300 .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Musique , Stockage , Technique .
English: In September, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva possible assistance to the newly created Mongolian Intellectual Property Office.
French: À cette occasion, ils se sont entretenus avec le secrétaire général de l’OUA de la coopération entre les deux organisations, visant notamment à promouvoir les activités inventives et innovatrices. 749.
English: Dispersion without ignition poses no hazard to people or the environment.
French: Une dispersion sans inflammation ne pose pas de danger pour les personnes ou l’environnement.
English: However, that resolution, so long awaited by the international community, has remained dead letter because the Council's hesitation is seen as a lack of the resolve needed to finally persuade the parties to the conflict to observe the ceasefire.
French: Cependant, cette résolution tant attendue par la communauté internationale est restée lettre morte, et la raison en est que les hésitations du Conseil de sécurité ont pu être perçues comme un manque de fermeté pourtant nécessaire à l'endroit des parties au conflit pour les enjoindre finalement d'observer le cessez-le-feu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corvus Hotel Bük .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Corvus Hotel Bük .
English: We joined the consensus on the draft resolution because we fully support the objective of eradicating illicit brokering activities, especially with regard to small arms and light weapons.
French: Nous nous sommes joints au consensus sur le projet de résolution car nous appuyons sans réserve l'objectif visant à éradiquer les activités de courtage illicites, particulièrement en ce qui concerne les armes légères et de petit calibre.
English: The Board also makes pardon decisions and recommendations for clemency under the Royal Prerogative of Mercy ( RPM ).
French: La CNLC prend également des décisions concernant le pardon et elle formule des recommandations en matière de clémence en vertu de la prérogative royale de clémence.
English: Mr President, with all due respect to my colleagues in this Parliament, I think that it is a little odd - I thought I would just say this, looking at the list of speakers - that we are having what is almost an all-Dutch round on the Moluccas.
French: Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois à mes collègues de ce Parlement, je trouve un peu étrange que nous fassions - je le dis au vu de la liste des intervenants - pour ainsi dire un tour de table néerlandais à propos des Îles Moluques.
English: Key issues raised with respect to organ donors   1.
French: Principaux points soulevés au sujet des donneurs d’organes   1.
English: Oscillator strengths were evaluated for the allowed electric dipole transitions by the RPA (random phase approximation), and SOPPA (second-order polarization propagator approximation) methods.
French: Faisant appel aux méthodes de RPA (approximation aléatoire de la phase) et SOPPA (approximation du deuxième ordre de la polarisation du propagateur), on a évalué les forces de l'oscillateur pour les transitions électriques dipolaires permises.
English: The Department of Justice, which is responsible for enforcing the model, is to submit a report within three years of its coming into force, that is, by May 2000.
French: Le ministère de la Justice de qui relève le modèle doit faire rapport dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur du modèle, soit en mai 2000.
English: Henneman's size principle relates the input and output properties of motoneurons and their muscle fibers to size and is the basis for size-ordered activation or recruitment of motor units during movement.
French: Le principe de taille de Henneman stipule que le recrutement et l'activation des motoneurones et des fibres musculaires qu'ils innervent se fait en fonction de leur taille pendant le mouvement.
English: All calculations are based upon the following and are representational of actual data.
French: Tous les calculs sont basés sur ce qui suit et sont représentatifs de données réelles.