ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway holds the view that emphasis should be given to the completion and full implementation of the Trilateral Initiative between the US, Russia and the IAEA.
French: La Norvège est d'avis qu'il faut insister pour que l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'AIEA soit adoptée et mise intégralement en œuvre.
English: Of the insect repellents registered in Canada, those containing diethyltoluamide (DEET) are the most effective.
French: Parmi les insectifuges enregistrés au Canada, ceux contenant du diéthyltoluamide (DEET) sont les plus efficaces.
English: Encourages the Secretary-General, when appointing directors to the United Nations information centres, to fully consider, inter alia, the experience of candidates in the field of information and communications technology, as one of the highly desirable appointment criteria;
French: Encourage le Secrétaire général, lorsqu'il nomme des directeurs aux centres d'information des Nations Unies, à prendre pleinement en considération, entre autres, l'expérience acquise par les candidats dans le domaine des technologies de l'information et des communications, celle-ci étant l'un des critères de nomination les mieux indiqués;
English: Privatization programmes suffered as scheduled projects were postponed, and proceeds from privatization (slightly over US$ 12 billion) were far below the previous year's record figure (US$ 40 billion).
French: Les programmes de privatisation ont pâti du report de projets prévus, et le produit des opérations de privatisation (un peu plus de 12 milliards de dollars) a été bien en deçà du chiffre record atteint l'année précédente (40 milliards de dollars).
English: All products taken back must be in a condition making them suitable for resale and must be packed in their original packaging.
French: La réception des matériels soumis à la règlementation de transport des marchandises dangereuses doit se faire conformément à l'arrêté ADR.
English: The PRESIDENT: I resume the 1058th plenary meeting of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Nous reprenons la 1058e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Actions have been implemented by IHAB with periodic reporting to the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on the status of the implementation of the Action Plan.
French: La DGAAI a appliqué ces mesures tout en signalant en temps opportun au Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation les progrès accomplis en vue de mettre en oeuvre le plan d'action établi cette fin.
English: Many of today's prescription drugs and other pharmaceuticals, such as aspirin, originally extracted from willow bark, are based on herbs traditionally used by Aboriginal peoples.
French: Aujourd'hui, bon nombre de médicaments prescrits et autres produits pharmaceutiques, comme l'aspirine (que l'on extrayait à l'origine de l'écorce du saule), proviennent d'herbes qui, traditionnellement, étaient utilisées par les Premières nations.
English: Committee members agreed that when assessing these products we need to have international perspective.
French: Les membres du comité conviennent que lorsque ces produits sont évalués, il faut adopter une perspective internationale.
English: Whether your company has just acquired another or your partners are working from systems completely different than yours, you need to find a way to overcome this information roadblock and make the most of the business processes that have already been developed. Convertigo can help you leverage and repurpose this information quickly and inexpensively, regardless of accessibility or complexity.
French: Comment les mashups d'entreprise peuvent ils vous aider à tirer parti de vos applications internes de type legacy fonctionnant sur des mainframes IBM, BULL, IBM iSeries (AS400) ou sur des systèmes UNIX en mode caractères ?
English: FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraph 24.
French: FCCC/AWGLCA/2008/3, par. 24.
English: "Remember Me" Sailors' Valentines are a shell art form developed in the early 19th century.
French: Les valentins de marin constituent une forme d’art à base de coquillages qui a vu le jour au début du XIXe siècle.
English: • Significant funding for programs aimed at connecting Canadians to sources of information and knowledge, including SchoolNet, the Community Access Program and Government On-Line.
French: • l’apport d’un important financement pour des programmes visant à relier les Canadiens aux sources d’information et de savoir, notamment Rescol, le Programme d’accès communautaire et Gouvernement en direct.
English: The Agency reminds Olympic that the promotion and sale of capacity above the entitlement set out in the Agreement should not be undertaken in advance of approval by aeronautical authorities.
French: L'Office rappelle à Olympic que la promotion et la vente de capacité au-delà des limites prévues à l'Accord ne devraient être entreprises avant d'être approuvées par les autorités en matière d'aéronautique.
English: This paper examines two areas to be considered in developing conservation plans for Atlantic salmon (Salmo salar): goal statements and the general framework for the implementation of a conservation plan.
French: Cet article traite de deux éléments qui doivent être considérés dans l'élaboration des plans de conservation du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) : l'énoncé des objectifs et le cadre général de mise en oeuvre du plan.
English: In equation 51, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
French: Dans l'équation 51, la correction doit être appliquée à la fois à la concentration mesurée et à la concentration ambiante.
English: The NRTEE should provide strategic advice for the federal government and play an enhanced role in the development of sustainable development policy.
French: La TRNEE devrait donner des conseils stratégiques au gouvernement fédéral et jouer un rôle plus important dans l'élaboration des stratégies en matière de développement durable.
English: The Delegation went on to say that it wished to see cooperation with WIPO reinforced.
French: Elle a mentionné la nouvelle loi sur la protection de la propriété littéraire et artistique conforme aux Accords ADPIC, votée le 22 décembre 1999.
English: Approximately one quarter expressed a neutral opinion (24% give a rating of 3).
French: Environ un quart d’entre eux ont exprimé une opinion neutre (24 % ont donné une évaluation de 3).
English: The fees have been set through consultations with users, business partners and members of local communities and approved under the Parks Canada Agency Act.
French: Le processus d'élaboration des droits a été mis en place à la suite de consultations menées auprès des utilisateurs, des intervenants et des communautés locales et approuvé en vertu de la Loi de l'Agence Parcs Canada.
English: Standardized methodologies were developed in surveys on nutrition and mortality.
French: On a mis au point des méthodologies normalisées pour des enquêtes sur la nutrition et la mortalité.
English: Draft resolution III Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution III Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique
English: London; rest of England; Scotland; Wales; Northern Ireland.
French: Londres; reste de l’Angleterre; Écosse; Pays de Galles et Irlande du Nord.
English: There was a growing trend to confuse Islam with the acts of individual Muslims, who, as human beings, were capable of both righteous and misguided behaviour.
French: Il existe une tendance de plus en plus fréquente à confondre l'islam et les actes imputables à des musulmans, or ceux-ci, comme tous les êtres humains, peuvent se comporter bien ou mal.
English: Pakistan attaches great importance to this special session on HIV/AIDS not only because of the humanitarian dimension of the problem, but also because we accord a high priority to our relations with Africa.
French: Le Pakistan attache une grande importance à la présente session extraordinaire sur le VIH/sida non seulement du fait de la dimension humanitaire du problème mais aussi parce que nous accordons une grande priorité à nos relations avec l'Afrique.
English: The Chambers are composed of 16 permanent judges and a maximum of 9 ad litem judges.
French: Les Chambres sont composées de 16 juges permanents et d'un maximum de 9 juges ad litem.
English: If you look back to the Renaissance, one of the greatest ages the world has ever seen, we cannot attribute its impact on the world to a single date or person or breakthrough.
French: Prenez la Renaissance, une des époques les plus fabuleuses que le monde ait connu: nous ne pouvons pas attribuer son incidence sur le mode à une seule date, ni à une seule personne, ni à un seul évènement.
English: participating State to expect Governments to explain their actions and the commitment of Governments to respond to such requests.
French: Les Etats participants reconnaissent, conformément au principe de responsabilité, qu’ils sont responsables, devant leurs citoyens et les uns devant les autres, du respect des normes et principes de l’OSCE et de leur application.
English: The most important step taken had been the country's accession to the European Union (EU), on 1 May 2004, which had resulted in greater protection of human rights.
French: L'une des mesures les plus importantes prises en conséquence a été l'adhésion à l'Union européenne (UE), le 1er mai 2004, qui a eu pour résultat de renforcer la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: The national targets will enable a better and more efficient monitoring of the progress of the Member States, to ensure that we achieve the objectives set at EU level.
French: Ces objectifs nationaux permettront un suivi meilleur et plus efficace du progrès des États membres, afin de faire en sorte que nous parvenions aux objectifs fixés au niveau de l'UE.
English: NRC's active international collaborative agreements have a total value, over the lifetime of the agreements, of $141.6 million.
French: La valeur globale des accords internationaux de collaboration actuellement en vigueur, sur leur durée totale prévue, atteint les 141,6 millions de dollars.
English: In respect of time limits fixed by the Patent Office in the course of protection granting proceedings, the respective rights are restorable in case of non-observance of the relevant time-limit, provided that a party provides a plausible explanation that nonobservance has been without fault on its part.
French: En ce qui concerne les délais fixés par l’office des brevets dans le cadre d’une procédure de délivrance d’un titre de protection, les droits correspondants peuvent être rétablis lorsque le délai n’a pas été respecté, sous réserve que la partie concernée fournisse une explication plausible prouvant que cette inobservation était indépendante de sa volonté.
English: Using a simple nuclear model, the results agree well with recent experimental data.
French: En utilisant un modèle nucléaire simple, on obtient un bon accord entre les résultats et les données expérimentales récentes.
English: Domestic agri-food supply: [5] QS ci = QOci − QX ci
French: Offre agroalimentaire intérieure : [5] QS ci = QOci − QX ci
English: NATO’s unchallenged superiority in conventional weapons, combined with enlargement and operations in former Yugoslavia against Moscow’s express political will, has added to a sense of insecurity.
French: Elle est pourtant en deçà des demandes occidentales et, à ce titre, entretient un degré de défiance qui fait obstacle à de nouvelles réductions ou mesures de confiance.
English: The model applications used best available soils and water chemistry data held in the ICP Integrated Monitoring database in Helsinki.
French: Le modèle a été appliqué aux meilleures données disponibles relatives à la chimie des sols et de l'eau contenues dans la base de données du PIC-Surveillance intégrée à Helsinki.
English: The integrated planning process links resources to results and builds risk management and performance measuring and monitoring into these detailed operational plans.
French: Le processus de planification intégré associe les ressources à des résultats et incorpore aux plans opérationnels détaillés des mécanismes de mesure et de contrôle du rendement et de la gestion des risques.
English: A modernization and development process comprising many different objectives and areas of focus has been put in place.
French: Il a adopté et il met en œuvre de nombreuses politiques et mesures visant à renforcer l'indépendance de la justice et sa place dans la vie publique.
English: [ HTML | PDF (6 KB) | Help ] For further information, please contact:
French: [ HTML | PDF (7 Ko) | Aide ] Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: FIRST NATIONS GOVERNANCE INITIATIVE / FINANCIAL ACCOUNTABILITY - The reintroduction of the First Nations Governance Act, now known as Bill C7, drew little media notice.
French: PROJET SUR LA GOUVERNANCE DES PREMIÈRES NATIONS / RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE - Le nouveau dépôt de la Loi sur la gouvernance des Premières nations, aujourd'hui connue sous le nom de projet de loi C-7, a peu attiré l'attention des médias.
English: As they mature, male Coho Salmon darken, often becoming bright red, their upper jaw develops an elongated hooked snout, and their teeth become more conspicuous.
French: Lorsquâ€™il approche le stade de la maturitÃ©, le mÃ¢le devient plus foncÃ© et prend souvent une teinte rouge vif, sa mÃ¢choire supÃ©rieure sâ€™allonge en un bec crochu, et ses dents grossissent.
English: To avoid the consequences of excess or untimely N application, the following guidelines should be adhered to:
French: d) Utiliser des méthodes nationales reconnues pour prédire la quantité d'azote du sol disponible pour les plantes;
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2008/25 (a) BACKGROUNDER Canada Wood: Funding for Overseas Opportunities The Canada Wood Export Program (Canada Wood) is helping to raise the profile of Canadian wood products offshore and increase wood exports to new markets.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2008/25 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Produits de bois canadien : du financement pour ouvrir des débouchés à l'étranger Le Programme canadien d'exportation des produits de bois (connu sous le nom de Produits de bois canadien) contribue à rehausser la visibilité des produits de bois canadien à l'étranger et à accroître les exportations de bois vers de nouveaux marchés.
English: After getting caught up in "red tape," they were unable to come to an agreement.
French: Après avoir subi les chinoiseries administratives sans être en mesure de conclure une entente, le fabricant a finalement installé son usine dans une municipalité voisine.
English: In this context, a reduction in the stipulated deadline for the distribution of reports submitted to the Standing Committee to 2 weeks should also be foreseen, which implies an amendment of Rule 47, paragraph 8.
French: A ce propos, il faudrait aussi envisager de raccourcir le délai fixé pour la distribution des rapports soumis à la Commission Permanente en le ramenant à deux semaines, ce qui implique une modification de l'article 47, paragraphe 8.
English: It is something you do with people . . . Dialogue is a living experience of inquiry within and between people."1 A dialogue is not about coming to decisions by using debate to beat others into submission, nor is it a formal process of polite diplomacy and negotiation.
French: […] Le dialogue est une expérience vivante d’introspection et d’échange entre interlocuteurs1 » (traduction libre). Un dialogue ne consiste pas à prendre des décisions au moyen d’un débat visant à soumettre les autres; ce n’est pas non plus un processus officiel de diplomatie ou de négociation polie.
English: 1261 Road motor vehicles $29083.00 2006-03-31 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 29083.00 $ 2006-03-31 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD.
English: It should also be noted that, although this method is quantitative, clumping of E. coli can lead to underestimations in concentrations.
French: Il convient aussi de signaler que même si cette méthode est quantitative, l’agglutination d’E. coli peut faire sousestimer les concentrations.
English: A variety of Parks Canada's educational products have been produced in partnership with Alberta Environment.
French: Bon nombre des produits pédagogiques de Parcs Canada ont été créés en collaboration avec le ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: [End of Alternative B] [COMMENT: (1) Alternative B is intended to provide harmonized rules at the international level that allow a deposit after the filing date under limited circumstances.
French: [Fin de la variante B] [COMMENTAIRE : 1) La variante B a pour but de mettre en place des règles harmonisées à l’échelon international qui autorisent un dépôt de matériel fait après la date de dépôt de la demande dans des circonstances bien déterminées.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: They must all be given a chance to improve their potential and become active players in the economic and social growth of the continent.
French: Ils doivent tous avoir la chance d’améliorer leur potentiel et de devenir les acteurs de la croissance économique et sociale du continent.
English: The winning design was created by Marie-France Racine, a student at La Cité collégiale, a partner of DiverCiné.
French: Le concept choisi a été créé par Marie-France Racine, étudiante à la Cité Collégiale, partenaire de DiverCiné.
English: The resolution adopted on Thursday 30.11.06, drafted by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) calls "on the Commission to submit to the Council in 2007 the draft Decision activating Article 42 TEU and bringing the provisions concerning police (including EUROPOL) and judicial cooperation on criminal matters (including EUROJUST) into the Community sphere (Title IV TEC).
French: La résolution rédigée par Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR), adoptée ce jeudi 30 décembre 2006 par 488 voix pour, 85 contre et 25 abstentions, demande à la Commission de soumettre au Conseil en 2007 un projet de décision fondé sur l'article 42 du Traité de l'UE et d'introduire des dispositions concernant la police (comprenant EUROPOL) et la coopération judiciaire concernant les sujets criminels (comprenant EUROJUST) dans la sphère communautaire (titre IV TCE).
English: Candidates must possess two to ten years of postdoctoral research experience, and have "the potential to become world class leaders in their
French: Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Estonie, Hongrie, Islande, Israël, Lettonie, Lichtenstein, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: The most common complications associated with hip replacement were mechanical problems with an internal orthopedic device (3.2%) or dislocation of the hip (1.4%).
French: Les complications les plus courantes de l’arthroplastie de la hanche sont les problèmes mécaniques que pose une orthèse interne (3,2 %) ou une luxation de la hanche (1,4 %).
English: * The final document will be issued under symbol number A/HRC/12/4.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/12/4.
English: Besides the typical missions, participated in lots of internal activities.
French: En plus des mandats, participation à diverses activités internes de la compagnie.
English: States Parties agree that the education of the child shall be directed to:
French: A cet égard, il est tenu particulièrement compte des besoins des pays en développement.
English: • A BC study in 1996-98 found an overall prevalence of 3.5%, and a Montreal study carried out between May 1996 and December 2001 found that the prevalence of major mutations to at least one antiretroviral drug was between 11.4% and 23.2% (Table 1, final column).
French: • Une étude effectuée en C.-B. en 1996-1998 a révélé une prévalence générale de 3,5 %, et une étude effectuée à Montréal entre mai 1996 et décembre 2001 a révélé que la prévalence des mutations majeures conférant une résistance à au moins un antirétroviral se situait entre 11,4 % et 23,2 % (tableau 1, dernière colonne).
English: M. Smets, “Le principe pollueur-payeur”, RGDIP, 1993, pp. 339-364; N. de Sadeleer, Les principes du pollueur-payeur, de prévention et de précaution, Bruylant, Bruxelles, 1999, p. 157 ff.
French: M. Smets, «Le principe pollueur-payeur», Revue générale de droit international public, 1993, p. 339 à 364; N. de Sadeleer, Les principes du pollueur-payeur, de prévention et de précaution, Bruylant, Bruxelles, 1999, p. 157 ff.
English: Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of State (Sport) (613) 941-4241
French: Alastair Mullin Directeur des communications Cabinet du ministre d'État (Sport) (613) 952-7418
English: By Mohamed Aly (skype: zimo4321) · Get various help on Java programming language, Windows xp support and networking consultations.
French: Par Harold Chavarria (skype: sgt.kleptomaniac) · Specializing in Microsoft products, Windows Xp/Vista.
English: Open caps of reaction tubes in the aluminum block.
French: Ouvrir les bouchons des tubes de réaction placés dans le bloc d'aluminium.
English: Within this regional framework, Rwanda remains committed to contributing to a lasting solution to the current situation in order to achieve a peaceful and stable region.
French: Le Rwanda reste déterminé à contribuer dans ce cadre régional à un règlement durable de la situation actuelle afin de garantir la paix et la stabilité dans la région.
English: • recreational vehicles (covering snowmobiles, off-road motorcycles and ATVs); and
French: • Les véhicules récréatifs (incluant les motoneiges, les motos tout-terrain et les véhicules tout-terrain)
English: Canadians may contact the High Commission of Canada in Georgetown (see section 5 above) for information and regular updates.
French: Les Canadiens peuvent contacter le haut-commissariat du Canada à Georgetown (voir section 5 ci-dessus) pour obtenir des renseignements et des mises à jour régulières.
English: Mr Gusinsky is a leading Russian community leader, being chairman of the Russian Jewish Congress and deputy chairman of the World Jewish Congress.
French: M. Gusinsky joue un rôle prépondérant dans la communauté russe. Il est président du congrès juif russe et vice-président du congrès juif mondial.