ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach to air purification may provide a safer, more efficient and economical alternative to methods currently used in the laboratory, as well as in areas of commercial horticulture.
French: Cette approche à la purification de l'air peut offrir une alternative efficace et économique aux méthodes courantes utilisées au laboratoire, aussi bien que dans certains domaines de l'horticulture commerciale.
English: The EU was represented by Mr Verheugen, member of the Commission, and China by Mr Wen Jiabao, Prime Minister.
French: L’UE était représentée par M. Verheugen, vice-président de la Commission, la Chine par M. Wen Jiabao, Premier ministre.
English: The current legal framework governing immigration - the immigration decree of 26 June 1980, amended by the law of 25 April 1984 - is about to be replaced by a new law.
French: L'actuel cadre juridique réglementant l'immigration - le décret de base sur l'immigration du 26 juin 1980, modifié par la loi du 25 avril 1984 - est sur le point d'être remplacé par une nouvelle loi.
English: Addressing the conditions conducive to the spread of terrorism" (Strasbourg, 25 and 26 April 2007) ▪ CM(2007)94add
French: Projets d’instruments ou de textes soumis par les groupes de spécialistes à la considération du CDMC ▪ a).
English: It was then that health groups realized how seriously the industry was going to take the Committee’s proceedings.
French: C’est alors que le mouvement pro-santé a compris tout le sérieux avec lequel l’industrie allait suivre les délibérations du Comité.
English: • International Reports of Polio - Update:
French: • Rapports internationaux de cas de poliomyélite - Diffusion :
English: The dynamics at work in Sub-Saharan Africa are quite different, due in part to structural constraints generated by cross-border trade.
French: A cela s’ajoute le fait que le régionalisme européen ne saurait être résumé à une dynamique volontariste : les avancées institutionnelles enregistrées se sont révélées durables parce qu’elles entérinaient une dynamique sous-jacente d’intensification des interdépendances économiques et financières entre les États membres.
English: The transfer payments budget consisted of a $0.6 million contribution to the IAEA for the Canadian Safeguards Support Program and several smaller grants and contributions to other international and non-profit organizations.
French: Le budget des paiements de transfert comprend une contribution de 0,6 million de dollars à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour le Programme canadien à l'appui des garanties, ainsi que plusieurs subventions et contributions moins importantes à d'autres organismes internationaux et organismes sans but lucratif.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has estimated that some 50 million persons are currently victims of forced displacement.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) estime qu'environ 50 millions de personnes sont actuellement victimes d'un déplacement forcé.
English: The organisation has, in collaboration with the Department of State for Education, engaged in a number of activities geared towards enhancing access to education for the girl-child.
French: Cette organisation, en collaboration avec le Ministère de l'éducation, a entrepris un certain nombre d'activités visant le renforcement de l'accès des filles à l'enseignement.
English: This requirement can be pursued through JPD’s annual request for Honorary Consul resources.
French: Cette demande peut être soumise dans le cadre de la demande annuelle de ressources pour les consuls honoraires présentée par la Direction générale des affaires consulaires (JPD).
English: During that time we will move to a total ban on the display of tobacco brand elements in sponsorship promotions.
French: À la fin de cette période, l'interdiction d'afficher quelque élément de marque que ce soit pour promouvoir les produits du tabac dans le cadre d'une commandite sera totale.
English: Such an approach implies that the amount of available financial resources of insurance and reinsurance undertakings should cover its overall financial requirements, i.e. the sum of un-subordinated liabilities and capital requirements.
French: Informations à destination du public – articles 50 à 55 La proposition exige des entreprises qu'elles publient chaque année un rapport présentant, sous une forme concise, les informations essentielles relatives à leur situation financière et à leur solvabilité.
English: Habitat loss and degradation are the greatest threats to biodiversity in Canada today.
French: La perte et la détérioration des habitats sont aujourd'hui les plus grandes menaces pour la biodiversité du Canada.
English: Immediately following the dismissal or resignation of the Chairman, and if the Daimler-Directors and the Sogeade-Directors do not immediately jointly designate a new Chairman, the Board of Directors appoints by simple majority a Director (with the same citizenship as the former Chairman) as interim Chairman for a period which expires at the earlier of either (i) twenty clear days after the Daimler-Directors and the Sogeade-Directors jointly designate a new Chairman (during which period, a Board of Directors meeting is called in order to appoint the new Chairman, upon the joint proposal of the Daimler-Directors and the Sogeade-Directors), or (ii) two months from that interim Chairman’s appointment.
French: Après la révocation ou la démission du Chairman, et si les administrateurs désignés par Daimler et les administrateurs désignés par Sogeade ne désignent pas d’un commun accord un nouveau Chairman, le Conseil d’administration nomme, à la majorité simple, un Administrateur (qui possède la même nationalité que l’ancien Chairman) en qualité de Chairman intérimaire pendant une période qui arrivera à expiration soit (i) vingt jours ouvrables après la désignation conjointe par les administrateurs désignés par Daimler et des administrateurs désignés par Sogeade d’un nouveau Chairman (période pendant laquelle une réunion du Conseil d’administration sera convoquée afin de désigner un nouveau Chairman, sur proposition conjointe des administrateurs désignés par Daimler et des administrateurs désignés par Sogeade), soit (ii) deux mois à partir de la nomination de ce Chairman intérimaire, au premier des termes échus.
English: For example, we would encourage the CTC to consider whether a Pacific regional report, submitted by the Pacific Islands Forum Secretariat on behalf of and in close cooperation with its member countries, might provide a possible option to assist those small island countries to meet their reporting obligations to the CTC.
French: Par exemple, nous invitons le CCT à voir si le fait de présenter un rapport régional du Pacifique, soumis par le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique au nom de tous ses pays membres et en étroite coopération avec eux, ne pourrait pas aider ces petits pays insulaires à honorer leurs obligations envers le CCT en matière de présentation de rapports.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Industry Canada's Position Industry Canada submitted that HAL's bid was rejected on the basis that it did not meet the mandatory requirement found in section 10.7 of Part II of the RFP for phase 1 and, therefore, that its bid was properly considered non-compliant.
French: POSITION DES PARTIES Position d'Industrie Canada Industrie Canada a soutenu que la soumission de HAL avait été rejetée parce qu'elle ne satisfaisait pas à l'exigence obligatoire de la section 10.7 de la partie II de la DP pour la phase 1 et que, par conséquent, sa soumission avait été correctement considérée comme étant non conforme.
English: C It is critical in areas such as tobacco control and water safety that partnerships be built between Health Canada and others so that the approach is truly a national partnership.
French: En abordant les défis auxquels fait face la DGSESC, il souligne que chacun des aspects du mandat de sa direction générale nécessite des partenariats avec d’autres directions générales et avec d’autres ministères fédéraux et nécessite la collaboration de provinces, de municipalités, d’organisations non gouvernementales et d’autres intervenants.
English: The delegation was visiting the CNSC to learn about the implementation of the NSCA as part of their preparations to implement their new legislation, "Transparency and Security in the Nuclear Field," which was enacted on June 13, 2006.
French: Les délégués ont rencontré des représentants de la CCSN afin de se familiariser avec la mise en œuvre de la LSRN, dans le cadre de leurs préparatifs visant la mise en œuvre d’une nouvelle loi française, Loi relative à la transparence et à la sécurité en matière nucléaire, promulguée le 13 juin 2006.
English: But immediately, there are two things you must tell in a hurry.
French: Mais aussitôt, il ya deux choses que vous devez dire à la hâte.
English: Aéroport de Liège-Bierset [2] Specialising in freight, the airport is nevertheless home to charter flights and a few regular lines, with routes to/from Agadir , Alicante , Bodrum , Catania , Corfu , Djerba , Heraklion , Hurghada , Ibiza , Izmir , Las Palmas , Malaga , Monastir , Palma de Mallorca , Pristina , Rhodes , Tel Aviv and Tenerife .
French: L'aéroport de Liège-Bierset s'est spécialisé dans le fret. Néanmoins, son nouveau terminal lui permet d'accueillir dans tout le confort moderne des vols charters et quelques lignes régulières.
English: OIOS thus considers the architecture depicted in figure 5 to be the optimal interface between JMAC and the force G2 branch.
French: Le BSCI considère donc que la structure illustrée dans la figure 5 permettrait d'assurer les liens optimaux entre la cellule d'analyse conjointe et le bureau G2 de la force.
English: Has the plan been implemented?
French: Ce projet a-t-il été exécuté?
English: The early age strengths of dry-cast concrete containing varying amount of GGBFS, which are determined using UPV measurements, are in good agreement with the measured strength.
French: Les résistances du béton jeune formé à sec contenant des quantités variables de « GGBFS », déterminées en utilisant les mesures de l'« UPV », concordent bien avec la résistance mesurée.
English: Sub-Program 16.4 – Healthcare Services 219.
French: Sous-programme 16.4 – Services de santé 219.
English: The respondent acted reasonably when, at one point, it discontinued the complainant’s acting assignment and replaced him with a permanent manager; the permanent manager possessed the required sales experience, was a good fit, and was facing the possibility of lay-off due to downsizing.
French: Certes, le Tribunal a observé que le supérieur du plaignant n’avait pas nommé d’employé d’origine sud-asiatique à un poste de gestionnaire depuis un certain nombre d’années, que la liste des gestionnaires principaux comportait presque exclusivement des personnes dont le nom était en apparence de type caucasien et que l’effectif des gestionnaires de l’intimée ne respectait pas la représentation des minorités visibles à l’échelle nationale.
English: However, an international instrument was required to protect traditional knowledge from misappropriation and misuse at the international level.
French: Un instrument international est cependant nécessaire pour protéger les savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive au niveau international.
English: Negotiating results can be achieved faster than is typically possible multilaterally and integration can be deeper.
French: Les résultats peuvent être négociés plus rapidement bilatéralement que multilatéralement et l’intégration peut être plus complète.
English: Achieving consensus on goals, targets and routine programs at the start of program implementation has not been done at the national level in the past.
French: On n’a pas réussi dans le passé à établir un consensus national sur les objectifs généraux et particuliers ni sur les programmes de vaccination systématique au début de la mise en œuvre des programmes d’immunisation.
English: Curso sobre el Sistema Interamericano de Derechos Humanos
French: Cours sur le système interaméricain des droits de l'homme
English: I propose that we use the next session of the Open-ended Working Group to work towards a Security Council with more efficient working methods, fair and reasonable decision-making, and an enlargement process that reflects the diversity of membership of the United Nations and is consistent with the principles of the Organization.
French: Je propose que nous utilisions la prochaine session du Groupe de travail à composition non limitée pour oeuvrer en faveur d'un Conseil de sécurité doté de méthodes de travail plus efficaces, capable de prendre des décisions équitables et raisonnables, doté d'un processus d'élargissement qui lui permettra de refléter la diversité des Membres de l'ONU et conforme aux principes de cette Organisation.
English: The other estimate is obtained using on-road vehicle road tax sales data for diesel oil and gasoline (Statistics Canada, #53-218).
French: L'autre repose sur le volume, enregistré par Statistique Canada (Statistique Canada, n° 53-218) des ventes de diesel et d'essence sur lesquelles des taxes routières ont été payées.
English: Main partners: Académie de l'Eau, OECD, the Solidarité Eau programme (pS-Eau), Solidarité Europe, representatives of local authorities and large cities.
French: Principaux partenaires: Académie de l'eau, OCDE, Programme solidarité eau, Solidarité Europe, représentants d'autorités locales et de grandes municipalités.
English: There will be meetings of the Group of 77 (Economic and Social Council: general segment of the Economic and Social Council: agenda items 6 (a), 7 (d), (i), 13 (a), (b), (g) and 16) on Wednesday, 18 June 2003, from 10 to 11.30 a.m. and from 3 to 6 p.m., in conference rooms to be announced.
French: Des réunions du Groupe des 77 (débat général du Conseil économique et social : points 6 a), 7 d), 7 i), 13 a), 13 b), 13 g) et 16 de l'ordre du jour) auront lieu le mercredi 18 juin 2003 de 10 heures à 10 h 30 et de 15 à 18 heures.  Les salles de conférence seront annoncées.
English: At some time, either at the conclusion of active use of any scientific database, or whenever the data curator is no longer willing or able to exercise custody and control, there must be a mechanism to transfer such responsibilities to capable successors, whether other competent researchers, institutional libraries and archives, or provincial or national agencies or archives.
French: Lors de ces débats, les questions relatives aux grandes bases de données à accès libre constitueront un défi entièrement nouveau et il pourrait, par conséquent, falloir un certain temps pour que la collectivité internationale parvienne à un consensus. Entre-temps, dans le contexte canadien, la propriété, la garde et le contrôle des données sont des concepts nouveaux pour une majorité de chercheurs.
English: A low project audit coverage is a main criterion for a management audit of a country office.
French: Lorsque le taux de couverture des audits des projets est faible, il est essentiel de procéder à un audit de gestion du bureau de pays concerné.
English: By 2011, the Commission shall present proposals for a strategy on increasing the use of renewable energy in all transport sectors to the Council and the European Parliament.
French: D'ici à 2011, la Commission soumettra au Conseil et au Parlement européen des propositions concernant une stratégie visant à augmenter l'utilisation de l'énergie renouvelable dans tous les secteurs des transports.
English: For the purposes of the first financial period, the functions described both in points (a) and (b) in the preceding paragraph will be performed largely by the Presidency, with the Registrar, when elected, providing daily direction.
French: Durant le premier exercice financier, les fonctions décrites en a) et b) du paragraphe précédent seront assurées en grande partie par la Présidence, tandis que le Greffier, lorsqu'il sera élu, fournira des instructions quotidiennes.
English: J Natl Cancer Inst 2001;93(7):488-9. Cumming RG, Kelsey JL, Nevitt MC.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier tous les aînés et les professionnels des centres de santé et de services sociaux de Lanaudière qui ont participé à l’étude.
English: A visa may be for a single entry, multiple entries or for transit purposes.
French: Vous pouvez obtenir un visa pour entrée simple ou un visa de transit.
English: This interim statement is an invitation to journey towards making that more of a reality.
French: Cette déclaration provisoire est une invitation à œuvrer de façon à traduire cette conviction dans les faits.
English: Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals:
French: [Consulté le 11 janvier 2008].
English: The number of destitute children attending regularly is very low.
French: Le nombre d'enfants indigents suivant les cours est très faible.
English: "Everyone must take into account the original form of the personal name of a member of the Italian national community and must not change it in writing."
French: Primorske novice), Journal Officiel No. 10/1999, article 77 : « Chacun doit tenir compte de la forme originale du nom personnel d'un membre de la communauté nationale italienne et ne doit pas l'altérer par l'écriture.
English: Nicolas Berrivin, David Darricarère and Christophe Declerq first met in 2001 after having taken different and quite varied musical paths.
French: Nicolas Berrivin, David Darricarrère et Christophe Declercq se sont rencontrés en 2001 au sortir de diverses expériences musicales.
English: Nor does this Directive cover or affect the provisions of Directive 84/450/EEC on advertising which misleads business but which is not misleading for consumers and on comparative advertising.
French: La présente directive ne couvre ni n'affecte les dispositions de la directive 84/450/CEE ayant trait à la publicité trompeuse pour les entreprises mais pas pour les consommateurs ainsi qu'à la publicité comparative.
English: The majority (65.8%) of the lake trout caught in the exceptional winter fishery of 1980 (3.3 kg
French: La majorité (65,8%) des touladis capturés dans la pêcherie d'hiver exceptionnelle de 1980 (3,3 kg
English: WIPO joins forces to promote the PCT in Latin America
French: Promouvoir le PCT en Amérique latine: l'union fait la force
English: Pianomania is the first documentary film in the history of the Berlinale which will be presented in the category German Cinema.
French: Pianomania est le premier film, dans l’histoire de la Berlinale , à être présenté dans la catégorie « cinéma allemand ».
English: Many of the competences overlap and interlock: aspects essential to one domain will support competence in another.
French: Parmi ces compétences, nombreuses sont celles qui se recoupent et sont étroitement liées: des aptitudes essentielles dans un domaine donné vont renforcer les compétences nécessaires dans un autre.
English: Examples include departments such as Human Resources Development Canada, Health Canada, Citizenship & Immigration Canada and a series of federal partners in the multi-party agreement on Francophone arts and culture.
French: C’est le cas, par exemple, de ministères comme Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et d’une série de partenaires fédéraux dans le cadre de l’entente multipartite sur les arts et la culture francophones.
English: While in the late 19th and early 20th centuries Vietnam formed part of French Indochina, by 1954 it had gained independence, albeit in two separate parts.
French: Le Vietnam, qui faisait partie de l’Indochine française à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, a obtenu son indépendance en 1954, au prix toutefois d’une partition en deux zones.
English: Responsibilities are broken out in relation to the two kinds of effectiveness dimensions described earlier – essential outcomes and conduct values.
French: Les responsabilités sont réparties en fonction des deux critères d’efficacité décrits plus tôt, soit les résultats essentiels et conduite basée sur les valeurs.
English: Documentation on human rights defenders under threat, appropriate formats for the information that needs to be communicated and access to fast means of communication are urgently needed in the context of the situation in the region.
French: Compte tenu de la situation dans la région, il est urgent de pouvoir disposer de renseignements sur les défenseurs des droits de l'homme menacés, d'un mode de présentation approprié des renseignements devant être communiqués et d'avoir accès à des moyens de communication rapides.
English: 2 Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, Nos 970 à 973.
French: 2 Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, No 970 à 973.
English: Its role is to draft and circulate technical and sales literature for Renault's commercial outlets around the world.
French: La mission de la Direction du Service est d'écrire et déployer les documentations techniques et commerciales destinées au réseau commercial dans le monde entier.
English: Furthermore, the food security situation in the country had improved as a result of the Government's commendable efforts to stockpile and distribute food.
French: En outre, la sécurité alimentaire s'est améliorée grâce aux efforts louables du Gouvernement pour stocker et distribuer la nourriture.
English: Contemporary theory acknowledges that there is no one single approach to treatment for all individuals, and by matching individuals to treatment options, the effectiveness and efficiency of treatment may increase.
French: Une théorie moderne reconnaît qu'il n'y a pas d'approche simple au traitement applicable à tous les individus, mais qu'en ayant une bonne adéquation entre les besoins des individus et les possibilités du traitement, l'efficacité et l'efficience de ce traitement peuvent s'en trouver accrues.
English: In a more practical matter, are nearby: the Technoparc, business buildings, the Trade Center, the exhibition parc of the exchange office and train station. At a distance of just 15 minutes from the airport and 10 minutes from the city center, the hotel has the perfect location for a small city break.
French: Les monuments historique tels que: Habouss, sakkala, la cathédrale de Notre Dame de Lourdes, Mellah sont a proximité, ainsi que les centres d´interet plus pratique: le technoparc, les business buildings, les centres commerciaux, le parc d’exposition de l’office de change, la gare des facultés.
English: Basically he proposed using a common prefix which is what Piotr Roszatycki has already implemented .
French: Principalement, il a proposé d'utiliser un préfixe commun, ce qui est déjà ce que Piotr Roszatycki a implémenté .
English: Recalling its resolution 47/133 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances as a body of principles for all States,
French: Rappelant sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992, dans laquelle elle a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: Secure rights Send link Printer friendly version Georges de Ménil is Professor at École des Hautes Études en Sciences Sociales and author of Common Sense: pour débloquer la société francaise.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Georges de Ménil est directeur d’études à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales de Paris et auteur de l’ouvrage « Common Sense : pour débloquer la société française ».
English: On 20 March 2003, the Minister of Transport also introduced in the House of Commons Bill C-27, the Canada Airports Act.
French: Le 20 mars 2003, le ministre des Transports a aussi présenté à la Chambre des communes le projet de loi C-27, Loi sur les aéroports du Canada.