ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it has become necessary to seek an extension of the terms of Security Council resolutions 1800 (2008) and 1877 (2009) as the International Tribunal will continue to have a total number of ad litem judges over the statutory limit until the delivery of the judgment in the Popović et al.
French: Il faut donc demander une prorogation des dispositions des résolutions 1800 (2008) et 1877 (2009) du Conseil, puisque le nombre de juges ad litem servant au Tribunal dépassera le maximum autorisé jusqu'au prononcé du jugement en l'affaire Popović et consorts.
English: The corporation's governing document must include a non-profit clause, forbidding distribution of profits to its proprietors, members, shareholders, trustees or settlers, both during its lifetime and on its dissolution.
French: Les statuts régissant la société doivent comprendre une clause interdisant la distribution des bénéfices de la société à ses propriétaires, membres, actionnaires ou fiduciaires, et ce, tout au long de l'existence de la société ainsi qu'au moment de sa dissolution.
English: I specifically welcome the fact that you highlighted the dual nature of the European Union as a union of Member States and a union of peoples, and I think that it is indeed one of the Convention's jobs to make the European Union the first genuinely supranational democracy in the world, as you just called it.
French: Je me réjouis de ce que vous ayez souligné la double nature de l'Union, en tant qu'union des États et des peuples, et je pense que la Convention a effectivement pour mission de créer une Union européenne qui soit la première vraie démocratie supranationale du monde, selon vos propres mots.
English: The successful conclusion of a convention on transnational organized crime had been a step in the right direction at the right time.
French: Aussi l'achèvement dans des conditions satisfaisantes du projet de convention contre la criminalité organisée constitue-t-il un pas dans la bonne direction au bon moment.
English: The attraction of this grand 200 hectare wooded mountain does not stop there :its flora is astonishing!
French: L'intérêt de ce grand massif forestier de plus de 200 hectares ne s'arrête pas là : La flore y est étonnante !
English: The European public demands a high level of transparency from its representatives, not only in theory, but most importantly in practice.
French: Le public européen exige un degré élevé de transparence de la part de ses représentants, non seulement en théorie, mais surtout en pratique.
English: We can assist the Syrian government in the development and implementation of this sector-wide approach to education policy, in co-operation with other donors.
French: En coopération avec d’autres bailleurs de fonds, nous pouvons prêter assistance au gouvernement syrien dans l’élaboration et la mise en œuvre de cette approche sectorielle pour l’éducation.
English: The situation of women in the labour market is still more difficult compared to men.
French: La situation des femmes sur le marché de l'emploi reste plus difficile que celle des hommes.
English: The Secretariat, housed at ACOA, is responsible for the overall co-ordination and implementation of the TCA missions.
French: Ce secrétariat, qui loge dans les bureaux de l’APECA, est chargé de la coordination globale et de la mise en oeuvre des missions commerciales d’ECA.
English: Several boxes gives the list of modifiers for the hotkey.
French: Plusieurs boîtes donnent la liste de modificateurs pour le raccourcis.
English: User Fees The Department currently has no planned user fee initiatives (either to introduce new fees or amend existing fees) for the departmental program covered by the User Fee Act, ie. The Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act (FIMCLA) program.
French: Frais d'utilisation Le Ministère n'a pas pour le moment d'initiative visant les frais d'utilisation (c'est-à-dire des initiatives visant l'adoption de nouveaux frais ou la modification des frais existants) pour son programme visé par la Loi sur les frais d'utilisation, c'est-à-dire celui de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative.
English: Ast-Holzmann seeks compensation in the amount of USD 4,708,780 (ATS 51,787,152) for seized “dedication deposits”, and USD 2,059,929 (ATS 22,655,100) for interest on those deposits.
French: Ast-Holzmann demande une indemnité de USD 4 708 780 (ATS 51 787 152) pour les «versements spéciaux» qui ont été saisis, et de USD 2 059 929 (ATS 22 655 100) pour les intérêts produits par ces versements.
English: When the Eurobarometer asked Europeans to identify their primary concerns in relation to the risk associated with entrepreneurship, going bankrupt and losing personal property were prevalent.
French: Interrogés dans le cadre de l'Eurobaromètre sur les principales préoccupations au sujet du risque lié à l'entreprise, les Européens ont cité principalement le dépôt de bilan et la perte du patrimoine personnel.
English: Ukraine has for two years now generously and wisely waived visa requirements for Europeans and certain other categories of people visiting Ukraine while still being subject to the costly, bureaucratic and often humiliating visa procedures of other European countries.
French: Dans le cadre du suivi du présent examen de la politique culturelle, il faudra identifier la contribution de valeur ajoutée que les rapports entre le Conseil de l’Europe et l’Ukraine peut apporter aux besoins locaux et au processus de l’Europe.
English: Thanks to her most sold single Unforgivable Sinner, she quickly arrived at the head of the international charts. 1999 : The best year !
French: Le pays lui a offert son premier prix au début de l'année suivante.
English: And the Security Council must continue to weigh how to employ sanctions effectively and fairly.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à chercher les moyens d'appliquer des sanctions de façon efficace et juste.
English: Investment funds by type:
French: Les critères de classification des organismes de placement collectif par type sont expliqués (par exemple, un organisme de placement collectif est classé en tant qu'organisme de placement collectif investi en actions lorsqu'il investit au moins 60 % de son actif total en actions).
English: Familiarize yourself with the use of dictionaries and thesauruses.
French: Apprenez à utiliser les dictionnaires et les dictionnaires analogiques.
English: Fishing is one of the most important economic activities in Anguilla, producing between 300 and 500 tons of fish, lobster and crayfish annually, some of which is exported to neighbouring islands.
French: La pêche est une des activités économiques les plus importantes à Anguilla.  Elle produit par an entre 300 et 500 tonnes de poissons, de langoustes et d'écrevisses, dont une partie est exportée vers des îles voisines.
English: However, such independence is neither understood nor respected by citizens or the media.
French: Cependant, dans l’esprit des citoyens et les médias, l’indépendance n’est ni comprise ni respectée.
English: Bodaly, R.A. and T.A. Johnston.
French: Bodaly, R.A., et T.A. Johnston.
English: As to the thousands of Moroccan civilians who are still in the camps, they are not enjoying any of the fundamental rights of the individual, including freedom of expression and of movement.
French: Quant aux milliers de Marocains civils qui se trouvent encore dans les camps, ils ne jouissent d'aucun des droits fondamentaux de la personne humaine, notamment la liberté d'expression et de circulation.
English: Our group supports the draft resolution of the Committee on Industry, Research and Energy; we helped to produce it and it reflects our own opinions.
French: Notre groupe soutient la proposition de résolution de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie; nous y avons apporté notre contribution et elle reflète nos propres avis.
English: The truth of Jesus is always greater than ourselves, greater than our heart, because it flows from the depths of the Blessed Trinity; and it is a truth which demands that the Church respond to the problems and challenges of today.
French: La vérité de Jésus est toujours plus grande que nous-mêmes, plus grande que notre cœur, car elle jaillit des profondeurs de la Sainte Trinité; et c'est une vérité qui demande que l'Église réponde aux problèmes et aux défis actuels.
English: Except for the Watson Lake area, where of course the direct impact of the regulatory changes was greatest, field operations in Yukon generally were not consulted early in the process.
French: Sauf dans le cas de la région de Watson Lake, où les répercussions des modifications se sont fait sentir le plus, la majorité des bureaux d'opérations locales du Yukon n'ont pas été consultés au début du processus.
English: ... One would be hard pressed to find a more centrally located place to stay while in Tuscany.
French: I have one request - could you kindly share with me the recipe for pici, I planned to make a cd for Allison with small movies I made and send it to her with the recipe. And it will be very useful for me too.
English: ** The present report was submitted late with respect to the forecasted submission date according to the slotting system, due to the fact that the data and other information required for the report were obtained after the deadline.
French: ** Comme les données et autres informations requises ont été obtenues après le délai fixé, le présent rapport a été présenté plus tard que la date prévue.
English: (b) Endorse recommendations 1 to 6 contained in the report on electoral assistance (E/AC.51/2007/2/Add.1), taking into account paragraphs 14 and 15 below;
French: b) De faire siennes les recommandations 1 à 6 énoncées dans le rapport sur l'assistance électorale (E/AC.51/2007/2/Add.1) en tenant compte des paragraphes 14 et 15 ci-dessous;
English: The Chairman also informed the Committee that the deadline for the submission of candidatures for the vacant posts in the subsidiary organs of the General Assembly under agenda item 17 (a)-(g) would be Friday, 19 October 2000 and that the appointments to these bodies would take place on Friday, 3 November 2000.
French: Le Président informe la Commission que la date limite pour la présentation des candidatures aux sièges vacants dans les organes subsidiaires de l'Assemblée générale au titre des alinéas a) à g) du point 17 de l'ordre du jour est fixée au vendredi 19 octobre 2000 et que les nominations auront lieu le vendredi 3 novembre 2000.
English: Input also supported Finance’s view of the importance of working with other departments and stakeholders to achieve results in our priority areas.
French: Ils ont aussi appuyé l’opinion du ministère des Finances quant à l’importance de collaborer avec les autres ministères et les intervenants pour atteindre les résultats escomptés dans nos secteurs prioritaires.
English: Estimates for illegal production was also a frequent feature though these are by and large not published officially.
French: Les estimations de la production illégale sont également assez fréquentes bien qu'elles ne soient pas publiées officiellement.
English: Many processors prefer to import directly as opposed to buying from a local importer.
French: De nombreuses entreprises de transformation préfèrent importer directement plutôt que de traiter avec un importateur algérien.
English: Everytime an undefined class should be instantiated, it'll be called.
French: Chaque fois qu'une classe non-définie sera instanciée, cette fonction sera appelée.
English: [17] See, for example, the argument of Anisman and Hogg in Constitutional Aspects of Federal Securities Legislation, Sept.
French: [17] Voir, par exemple, l’argument de Anisman et Hogg dans Constitutional Aspects of Federal Securities Legislation, Sept.
English: This isn’t just about courses, whether presented in classrooms, electronically or in bite-sized chunked learning events.
French: Il ne s’agit pas seulement de cours, qu’ils soient présentés dans des salles de classe, par des moyens électroniques ou par micro-modules à l’occasion d’activités d’apprentissage.
English: Fewer students in Engineering and Applied Sciences and Law/Criminal Justice felt appreciated by either their supervisors or senior management: 79.5% of Engineering students and 74.6% of law students thought that their supervisors valued their work, compared to 86.5% of students in Biological or Agricultural studies and 86.6% of those in Computer/IT.
French: Peu d'étudiantes et d'étudiants en génie, en sciences appliquées, en droit/justice criminelle estiment que leur travail était apprécié par leurs superviseurs ou les gestionnaires supérieurs : 79,5% dans le cas des étudiants et étudiantes en génie et 74,6% dans le cas de ceux en droit ont signifié que leurs superviseurs ont valorisé leur travail, comparativement à 86,5% des étudiants et étudiantes en sciences biologiques ou agricoles et à 86,6% de ceux en informatique/technologie de l'information.
English: Provinces with ethnicity reported include BC, YK, AB, SK, MB, PEI, NFLD and Labrador).
French: L'origine ethnique est mentionnée dans les rapports provenant des provinces suivantes : C.-B., Yn., Alb., Sask., Man., Î.-P.-É., T.-N.-L).
English: A proposal was made that the request to the arbitral tribunal to give an interpretation of the award should be made by both parties.
French: Il a été suggéré que la demande faite au tribunal arbitral de donner une interprétation de la sentence émane des deux parties.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2001-12-07-eng.pdf] Pages: 3, Size: 18K, Date: 2001-12-07 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference Dec.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2001-12-07-fra.pdf] pages: 3, taille: 19K, date: 2001-12-07 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence Le 7 décembre 2001
English: It is difficult at this point in time to see how things are going to work out in the short or long term, but it does seem that the air transportation model has undergone a fundamental change and that, for the most part, low-cost no-frills carriers will be the wave of the future.
French: Il est difficile pour le moment de prédire ce qui attend l’industrie, que ce soit à court ou à long terme, mais il semble bien qu’elle ait subi un changement fondamental et que, dans l’ensemble, l’avenir soit aux transporteurs proposant des services « super-économiques ».
English: SMEs are provided with access to technical advice, linkages and financial assistance through IRAP's national network of Industrial Technology Advisors.
French: Dans le cadre de ce programme, on offre aux PME des conseils techniques, des contacts et une aide financière par l'entremise du réseau national de conseillers en technologie industrielle du PARI.
English: My thanks and congratulations to Mr Bourlanges for his painstaking work on behalf of the Members of Parliament.
French: J'adresse mes remerciements et mes félicitations à M. Bourlanges pour le travail assidu qu'il a accompli pour le compte des députés du Parlement européen.
English: European Parliament President Hans-Gert Pöttering has already issued a statement criticising the arrest.
French: 57 intellectuels chinois ont immédiatement diffusé une lettre ouverte appelant à la libération immédiate de Hu Jia.
English: Such declaration shall serve as authorization for collection from customs, subject to payment of any relevant taxes and duties.
French: Ce visa vaut autorisation d'enlever auprès du service des douanes sous réserve du paiement effectif des éventuels droits et taxes afférents.
English: Where a heating system is provided inside the cargo tanks, the heating coils shall be subjected to initial tests before being put into service and thereafter at prescribed intervals.
French: réchauffement doivent être soumis à des épreuves initiales avant leur mise en service, puis à des épreuves exécutées aux intervalles prescrits.
English: In such cases, confidence-building measures are a first step, but they need to be followed by further measures.
French: En pareil cas, les mesures de renforcement de la confiance sont un premier pas, mais elles doivent être suivies d'autres initiatives.
English: The standard mapping conventions are as follows:
French: Les conventions cartographiques normalisées sont les suivantes :
English: 9.4 Language of work The NCR is one of the regions designated as bilingual for language of work. In ministers' offices that are located in the NCR, a work environment must be created that allows employees to use the official language of their choice when they are not serving the public.
French: 9.4 Langue de travail La RCN compte parmi les régions désignées bilingues au chapitre de la langue de travail; un milieu propice doit donc être créé dans les cabinets des ministres situés dans la RCN pour permettre aux employés de s'exprimer dans la langue officielle de leur choix quand ils n'offrent pas de service au public.
English: (c) Methods to strengthen further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
French: c) Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interorganisations dans les domaines en rapport avec l'espace.
English: Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/61/766 and A/61/803)
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/61/766 et A/61/803)
English: An identification number will only be issued once payment is received.
French: L'ARC vous confirmera par écrit le numéro d'identification que la société devra se servir pour renoncer aux dépenses une fois que le paiement aura été reçu.
English: The Remote Housing Program provides northern low-income households an opportunity to own their own affordable, suitable housing through funding to assist with construction costs. Families are encouraged to provide sweat equity to further reduce construction costs.
French: L’option d’acquisition et de réparation accélérées offre aux clients du programme de propriété immobilière vivant dans des collectivités éloignées du Nord une escompte sur la valeur hypothécaire de la maison jusqu’à concurrence de 50 000 $, associée à un prêtsubvention pour les réparations.
English: APPLICATION by Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge for suspension of Licence No. 920299. File No.
French: DEMANDE présentée par Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge en vue de suspendre la licence no 920299.
English: In the Panel’s view, those who oppose the creation of such a body cannot have things both ways.
French: Le Groupe est d'avis que ceux qui s'opposent à la création d'un tel organisme ne peuvent espérer tout avoir.
English: There are areas, however, where Parks Canada should aim to make further progress in the coming year: corporate risk management; corporate management structure; information management; asset management; and, internal audit.
French: Cependant, l'organisme devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans certains secteurs: gestion ministérielle des risques; structure de gestion ministérielle; gestion de l'information; gestion des biens; et vérification interne.
English: The international community could do a lot collectively.
French: La communauté internationale pourrait faire beaucoup collectivement.
English: The Act introduces a new, three-tiered approach for dealing with contraventions of arrangements for children, comprising preventative, remedial and, as a last resort, punitive measures.
French: La loi instaure une nouvelle formule à trois degrés pour traiter des transgressions aux dispositions prises pour les enfants, comprenant des mesures préventives, correctives et, en dernier ressort, répressives.
English: At the 518th meeting, on 2 June 2004, the Chairman made a statement outlining the work of the Committee at its current session.
French: À sa 518e séance, le 2 juin 2004, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les travaux du Comité pour la session en cours.
English: The Council agreed that the continuous fragmentation of the European securities posttrading sector is leading to unnecessarily high costs, especially for cross-border securities transactions in the EU, which constitutes a considerable competitive disadvantage for European capital markets.
French: Le Conseil convient que la fragmentation continue du secteur européen des opérations postmarché entraîne des coûts inutilement élevés, en particulier en ce qui concerne les transactions sur titres transfrontières dans l’UE, ce qui constitue un désavantage concurrentiel considérable pour les marchés européens des capitaux.
English: Further increased requirements for expenditure were due to the recruitment of eight radio operators to man the Security Operations Centre 24 hours a day, 7 days a week, and five drivers attached to the security intervention team employed to provide extraction and escort services to UNOCI personnel under threat or during curfew hours.
French: Des dépenses additionnelles ont également été engagées en raison du recrutement de huit opérateurs radio pour faire fonctionner le Centre des opérations de sécurité 24 heures par jour, sept jours sur sept, et de cinq chauffeurs attachés à l'équipe d'intervention employée pour fournir des services d'exfiltration et d'escorte au personnel de l'ONUCI menacé ou après le couvre-feu.
English: Maison / Villa - by ACTIF IMMOBILIER ORPI, Aux portes du bourg, superbe batiment en pierres a renover, ideal pour stockage, offrant une superficie de 230m² habitables.
French: Maison / Villa - par ACTIF IMMOBILIER ORPI, Aux portes du bourg, superbe batiment en pierres a renover, ideal pour stockage, offrant une superficie de 230m² habitables.
English: Virtually all of South America has been in deep economic malaise of late, with high unemployment, rising poverty, and growing social unrest.
French: Dernièrement, presque toute l'Amérique latine endure un malaise économique marqué par un chômage prononcé, une pauvreté galopante et une agitation sociale grandissante.
English: Weather The term "weather" refers to the short-term (daily) changes in temperature, wind, and/or precipitation of a region.
French: Tourbe Matériaux constitutifs du sol non consolidés qui consistent en grande partie en matières organiques non décomposées, ou légèrement décomposées, accumulées dans des conditions d'humidité excessive.
English: The Defence paper was recognized by peer departments and Cabinet ministers alike as an excellent document, a testament to its clarity and the strategic direction it envisioned.
French: Le livre sur la défense a été reconnu par les ministères et ministres homologues comme un excellent document, ce qui prouve sa clarté et l’orientation stratégique qui y est prévue.
English: Based on this information, it is possible to conclude that hosting sports events is an activity that Canadians support.
French: À la lumière de ces renseignements, on peut conclure que l’accueil de manifestations sportives est une activité qu’appuie la population canadienne.
English: • Modern Peace Support Operations Section III - Plans and Priorities, 2001
French: • Opérations de paix modernes Section III - Plans et priorities : 2001
English: It provides an excellent vehicle for new PhD graduates to gain industrial experiences."
French: « Le Programme de BPRDI du CRSNG m’a aidé à obtenir un emploi dans mon domaine.
English: Can the Council once again make it clear that this is not the case?
French: Le Conseil peut-il une fois de plus affirmer que tel n’est pas le cas?
English: Six ions were investigated: nitrate (NO3−), sulfate (SO42−), calcium (Ca2+), magnesium (Mg2+), potassium (K+), and ammonium (NH4+).
French: Six ions ont été étudiés: le nitrate (NO3−), le sulfate (SO42−), le calcium (Ca2+), le magnésium (Mg2+), le potassium (K+) et l'ammonium (NH4+).