ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not want any guest of ours, or any member of the Mission to be harmed, let alone kidnapped or killed, and we condemn such acts.
French: membre de la MINUAD soit mis en danger et a fortiori qu'il puisse être enlevé ou tué et nous condamnons de tels actes.
English: In a few organizations, new staff are invited to an informal breakfast or lunch with the Deputy Minister. This direct access to senior management makes a lasting impression on new employees.
French: En fait, dans la nécessité des plans bien des cas, une partie d'apprentissage. du processus d’orientation sert à attirer l’attention de l’employé sur la nécessité des plans d’apprentissage et décrit le processus d’élaboration pour un premier plan réel.
English: • The IHSPR and IPPH are both individual Institutes and two of the four pillars that are supposed to be integrated into each of the 13 Institutes.
French: Situation de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) Il s'agit d'un secteur de la recherche en santé où la capacité est actuellement limitée, mais qui dispose de grandes possibilités d'interaction avec d'autres instituts.
English: Athletes who are members of a designated training group are, however, less satisfied with some athlete services than other registered athletes.
French: Toutefois, les athlètes qui font partie d'un groupe d'entraînement désigné sont moins satisfaits de certains services aux athlètes que les autres athlètes inscrits.
English: The expected result of this key program is to decrease the level of CGC licensing noncompliance, increase the number of new grain dealers or operators that are licensed, and mitigate financial risk to producers.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est la réduction de la non-conformité à l'agrément, l'augmentation du nombre d'exploitants de silos et de négociants en grain agréés, et la diminution des risques financiers pour les producteurs.
English: A number of stations have discontinued sending QSLs in order to save money, but most continue to provide them as a courtesy to listeners.
French: Certains stations ont cessé l'envoie des cartes QSL pour économiser mais la plupart des stations continue comme un service spécial pour les auditeurs.
English: Until now, the most widely accepted theory has been that "persistent" mnemonic activity is based on synaptic oscillations in neuronal circuits.
French: Jusqu'à présent, la théorie la plus largement acceptée était la suivante : l'activité mnémonique « persistante » est basée sur les oscillations synaptiques dans les circuits neuronaux.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 4
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: - Application to Modify Reporting Requirements for the Class IB Nuclear Substance Processing Facility
French: - Demande de modification des exigences de rapport pour l'installation de traitement des substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB
English: HÉMA-QUÉBEC plays a similar role in Québec, with responsibility for operating Québec's blood supply system.
French: HÉMA-QUÉBEC joue un rôle similaire au Québec et est chargé du fonctionnement du système d’approvisionnement en sang du Québec.
English: (CPI) v. United Mexican States Corn Products International, Inc., a U.S. corporation, filed a Notice of Arbitration against Mexico in October 2003 on behalf of itself and its wholly-owned subsidiary, Arancia Corn Products, S.A. de C.V., a Mexican company.
French: Ã‰tats-Unis du Mexique La Corn Products International, Inc., une sociÃ©tÃ© amÃ©ricaine, a prÃ©sentÃ© une notification d'arbitrage contre le Mexique en octobre 2003 en son nom et en celui de sa filiale Ã cent pour cent, Arancia Corn Products, SA de CV, une sociÃ©tÃ© mexicaine.
English: Amendment 267 Annex, 46.16.11 Wholesale on a fee or contract basis of textiles Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles Justification Technical clarification.
French: Amendement 274 Annexe, 46.17.13 Services d’intermédiaire du commerce de gros de tabac (Ne concerne pas la version française.)
English: $15,000 Programming Charlottetown Carrefour de l'Isle Saint-Jean $5,000 Programming Charlottetown Father of Confederation Building Trust $20,000 Programming Charlottetown Father of Confederation Building Trust $20,000 Project Charlottetown Theatre Prince Edward Island Inc.
French: 50 000 $ Programmation Memramcook Société du Monument Lefebvre inc 16 250 $ Programmation Moncton City of Moncton / Ville de Moncton 20 000 $ Programmation Moncton Conseil provincial des sociétés culturelles 80 000 $ Programmation Moncton Coopérative de théâtre l'Escaouette limitée 25 000 $ Programmation Moncton FrancoFête Dieppe-Moncton inc.
English: Recent reports have presented detailed pictures of resource consumption and environmental impact in its production plants world-wide, as well as information on compliance with legislation around the world.
French: Dans ses derniers rapports, Novo Nordisk a présenté des renseignements détaillés sur la consommation de ressources, l'impact environnemental de toutes ses installations de production à travers le monde, et la conformité de ses activités avec la législation des pays concernés.
English: To date, the model law has been adopted only by South Africa, Mexico, Eritrea, and within Yugoslavia, Montenegro.
French: À ce jour, seuls l'Afrique du Sud, le Mexique, l'Érythrée et au sein de la Yougoslavie, le Monténégro ont adopté la loi-type.
English: Missing stems are allowed provided the skin is not damaged and there is no severe leakage of juice in the case of sour cherries and cherries of the type 'Picota' or equivalent denomination, which naturally lose the stem at harvest.
French: Le pédoncule peut manquer à condition que la peau ne soit pas endommagée et qu'il n'y ait pas de perte importante de jus dans le cas des cerises acides et des cerises du type «Picota» (ou dénomination équivalente) dont le pédoncule se détache naturellement à la récolte.
English: Mr. Bill Barclay E-mail: info@legion.ca Internet: http://www.legion.ca Federal Superannuates National Association 1052 St. Laurent Blvd. Ottawa ON K1K 3B4 Telephone: (613) 745-2559 Fax: (613) 745-5457 Exec. Dir.:
French: Mr. Bill Barclay Association nationale des retraités fédéraux 1052, boulevard St-Laurent  Ottawa Ontario K1K 3B4 Téléphone : (613) 745-2559  Télécopieur : (613) 745-5457 Courriel : info@fsna.com Internet : http://www.fsna.com  Dir. exec.
English: It contributes to the elaboration of a comprehensive national strategy of the police force, with the purpose of developing the relationship between the police and the community under the principle of respect for human rights.
French: Il s'agit de concevoir une vaste stratégie nationale concernant la police en vue de renforcer la collaboration entre la police et la communauté aux fins du respect des droits de l'homme.
English: Regional Management Team Meeting Date(s): 2007-12-04 to 2007-12-05 Destination(s):
French: Rencontre de l'équipe de gestion régionale Date(s) : 2007-12-04 à 2007-12-05 Destination(s):
English: • In developing countries better-educated women marry and start their families later ....
French: Dans les pays en développement, les femmes mieux éduquées se marient et ont des enfants plus tard dans la vie [...].
English: ECE/TRANS/136, paras.
French: Document : ECE/TRANS/136, par.
English: Some of the information to be included in the submission pertaining to packaging materials and certain excipients (e.g., colourants, flavours and other additives) that may be used in the manufacture of the drug product may not be available to the sponsor because such information is of a proprietary nature (e.g. quantitative composition of packaging materials, quantitative formulation of colourants or flavours).
French: Certains des renseignements à soumettre dans la présentation portent sur les matériaux d’emballage et certains excipients (p. ex., colorants, saveurs et autres additifs), qui peuvent être utilisés dans la fabrication du produit pharmaceutique, peuvent ne pas être accessibles au promoteur parce qu’ils sont protégés par le secret industriel (p. ex., composition quantitative de matériaux d’emballage, formulation quantitative de colorants ou saveurs).
English: No information was identified on amounts of trichlorobenzenes released to the atmosphere as a result of their use in industrial processes in Canada; however, trichlorobenzenes were detected in stack gases of municipal-waste incinerators in Quebec and Prince Edward Island (maximum 4 130 ng/m3 [total trichlorobenzenes]) [Environment Canada, 1985, 1987], and of 2 sewage sludge incinerators in Ontario (range = 105 to 780 ng/m3 trichlorobenzenes) [Environment Canada, 1988a, 1988b].
French: Aucun renseignement n'existe sur les quantités de trichlorobenzènes libérées dans l'atmosphère à la suite de leur utilisation dans les processus industriels au Canada; toutefois, des trichlorobenzènes ont été décelés dans des gaz de cheminés d'incinérateurs de déchets municipaux situés au Québec et à l'Île-du-Prince-Édouard (maximum 4 130 ng/m3 [trichlorobenzènes totaux]) [Environnement Canada, 1985, 1987], et de deux incinérateurs de boues situés en Ontario (intervalle = 105 à 780 ng trichlorobenzènes/m3) [Environnement Canada, 1988a, 1988b].
English: Working paper submitted by the secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law
French: Document de travail présenté par le secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé
English: Mr. KÖNCZEI proposed that the words “or declarations” in paragraph 1 should be replaced by “and/or declarations”.
French: M. Könczei propose de remplacer les mots «or declarations», au paragraphe 1, par «and/or declarations».
English: We strongly condemn the use of suicide bombings and hostage-taking as acts of terrorism that cannot be justified or excused under any circumstances.
French: Nous condamnons fermement le recours aux attentats-suicides et aux prises d'otages comme actes de terrorisme qui ne peuvent jamais être justifiés ou excusés quelles que soient les circonstances.
English: He is a seasoned investor who�s been in and around the lumber business for almost 40 years.
French: Il est un investisseur exp�riment� oeuvrant dans notre industrie et des secteurs connexes depuis pr�s de 40 ans.
English: Under these methods, taxpayers multiply eligible GST/HST-included sales by a reduced percentage and remit that amount to the government in lieu of tracking and claiming input tax credits for most of the tax they pay.
French: En vertu de ces méthodes, les contribuables doivent multiplier le montant des ventes admissibles comprenant la TPS/TVH par un pourcentage réduit, et verser le montant ainsi obtenu au gouvernement au lieu de maintenir une comptabilité distincte et de réclamer des crédits de taxe sur les intrants pour la majeure partie de la taxe qu’ils paient.
English: Between 1910 and 1915 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired a flare shell and several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 18 h 30, plusieurs salves de mitrailleuse ont été tirées en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras al-Naqoura.
English: CFS’ strategy will address the needs of Canada’s forest sector and its citizens based on risk management principles.
French: La stratégie du SCF abordera les besoins du secteur forestier canadien et les principes de gestion des risques axés sur les citoyens.
English: Erasmus covers more than student mobility: it encourages teachers in Europe to be mobile too.
French: Erasmus couvre plus que la mobilité des étudiants : il encourage également des professeurs en Europe à être mobiles.
English: McIntyre, J., for the  majority, stated:
French: Le juge McIntyre a déclaré au  nom de la majorité:
English: This would reduce the risk of legal conflict.
French: Le risque de conflits juridiques serait ainsi atténué.
English: INTERIM APPROVAL - Ex parte application for approval of tariff revisions, on behalf of and with the concurrence of Bell Canada.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Requête ex parte, au nom et avec l'accord de Bell Canada, en vue de faire approuver des révisions tarifaires.
English: The Canadian Evaluation Society Educational Fund (CESEF) will provide scholarships, awards, and educational opportunities to individuals wishing to further their knowledge within the field of Program Evaluation.
French: Le Fonds de la Société canadienne d'évaluation pour l'éducation (FSCÉÉ) offrira des bourses d’études, des prix et des possibilités éducatives à des personnes qui désirent approfondir leurs connaissances dans le domaine de l’évaluation de programmes.
English: The discussion underscored the importance of disaster-risk reduction as a foundation for sustainable development of urban settlements.
French: Le débat a souligné l'importance de cette prévention comme fondement du développement durable des établissements urbains.
English: • service is provided in both official languages, and is comparable and equal in quality;
French: • le service soit offert dans les deux langues officielles et qu'il soit comparable et de qualité égale;
English: Top of page Transaction integrity and security Systems controls 40.
French: Haut de la page Intégrité et sécurité des opérations Contrôles de système 40.
English: 118 Such weighting depends on the facts of a particular case.
French: 118 Cette pondération dépend des faits du cas à l'étude.
English: Mr. Plunkett (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the three delegations joined the European Union in expressing their frustration at the recurrent late submission of documentation.
French: M. Plunkett (Canada), prenant également la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les trois délégations au nom desquelles il s'exprime s'associent à l'Union européenne dont elles partagent le mécontentement au sujet des retards constatés dans la parution de la documentation.
English: Israel remained the only country in the region which was not a party to the Treaty, and continued to develop nuclear weapons technology.
French: Israël demeure le seul pays de la région à n'être pas partie au Traité et à continuer de mettre au point des technologies de fabrication des armes nucléaires.
English: Escrow shares are issued non-tradable stock held separately from free-trading shares until certain conditions are met.
French: Un courtier en placement achète un siège à la bourse, et un employé est désigné pour l'occuper. La Bourse de Toronto s'étant maintenant démutualisée, il n'y a plus de siège à la bourse.
English: He served briefly as Deputy Minister before resigning from the public service in 1958 to take up an appointment as Vice-President of Brazilian Traction, Light and Power Company.
French: En sa qualité de sous-ministre associé au Commerce, de 1951 à 1957, il assume notamment la responsabilité de toutes les relations commerciales internationales.
English: Handlebar movement and operator weight shift also contribute to steering an ATV.11 . . . 26.
French: Le mouvement du guidon et le transfert de poids de l'utilisateur aident également à diriger le VTT11.
English: Edmond SIMON (directeur adjoint, La Haye)
French: Association Bouregreg:
English: North (Yukon, Nunavut, Northwest Territories) British Columbia Prairie Provinces Ontario Quebec Atlantic Provinces
French: Nord (Yukon, Nunavut, Territoires du Nord-Ouest) Colombie-Britannique Provinces des Prairies Ontario Québec Provinces de l’Atlantique
English: However, the ratio varied for different sub-regions of the area as it ranged from 12 percent for the Gulf to 41 percent for the Red Sea.
French: Cependant, le ratio varie selon les sous-régions, allant de 12 % pour le Golfe à 41 % pour la mer Rouge.
English: EU15 Oil 1,256 8 0 5 Consumption endogenous, palm oil tariff only included.
French: UE15 Huile 1,256 8 0 5 Exportateur net.
English: In the case of a taxable supply of a beverage, the GST/HST continues to apply to the non-refundable portion (if any) of the returnable container charge (as defined in subsection 226(1)).
French: Dans le cas de la fourniture taxable d'une boisson, la TPS/TVH continue de s'appliquer à la partie non remboursable (le cas échéant) du droit sur contenant consigné (défini au paragraphe 226(1)). La partie taxable
English: Canadian regulations set limits on the quantity of aerosol cans that passengers may transport, however, the transport of aerosol cans is not prohibited (see footnote 2) . The potential consequences of a bursting aerosol can in the non-inert atmosphere of a Class D cargo and baggage compartment include explosion of the propellant with enough force to rupture the cargo and baggage compartment liners.
French: Si la réglementation canadienne fixe une limite à la quantité d'aérosols que les passagers peuvent transporter, leur transport n'est toutefois pas interdit (voir référence 2) . Parmi les conséquences potentielles d'un éclatement d'aérosols dans l'atmosphère non inerte d'une soute à fret ou d'une soute à bagages de classe D, il faut envisager une explosion du gaz propulseur suffisamment violente pour provoquer la rupture des revêtements intérieurs des soutes à fret ou des soutes à bagages.
English: Julia Hill explained that the individuals who were deferred would also receive counselling.
French: Julia Hill a expliqué que du counseling sera offert aux personnes ainsi exclues.
English: MAS-GWA-AH-SID, or Bear's Paw
French: KI-CHI-PWOT, ou JACOB, sa x marque.
English: Asian Group There will be a meeting of the Asian Group on Tuesday, 23 November 2004, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Groupe asiatique Une réunion du Groupe asiatique aura lieu le mardi 23 novembre 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: If he considers that the established facts will not be adequate or likely to secure a conviction, he shall let the matter rest, but if not, legal action shall be brought as provided for in article 116.
French: S'il considère que les faits établis ne suffisent pas ou ne sont pas de nature à étayer une condamnation, il laisse les choses en l'état mais, dans le cas contraire, des poursuites sont engagées en vertu de l'article 116.
English: The United Nations country team has collectively supported donor coordination and the aid effectiveness agenda.
French: L'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies a apporté son appui à la coordination des donateurs et soutenu les objectifs concernant l'efficacité de l'aide.
English: Since 1597 this has been the Pope's summer residence and the gardens of the papal palace contain the ruins of Domiziano's roman villa.
French: Depuis 1597 cette villa a été la résidence d'été du Pape et les jardins du Palais Papal contiennent les restes de la demeure romaine de Domiziano.
English: Mr. Alfred Moungara Moussotsi First Counsellor Mrs. Solange Moungara
French: M. Viktor B. Chaykin Deuxième Secrétaire Mme Irina V. Chaykina
English: UNAMSIL received reports of recruitment, for fighting in Guinea, by RUF in the Koinadugu area.
French: Selon des informations reçues par la MINUSIL, le RUF recruterait dans la région de Koinadugu des soldats pour les envoyer se battre en Guinée.
English: Get notified when danaela adds new stuff.
French: Reçois des messages quand danaela crées des slideshows nouveaux.
English: (4) If the adoption of a binding decision were to be regarded as a form of direction and control within the purview of article 13, this provision would overlap with article 15 of the present draft.
French: 4) Si l'adoption d'une décision obligatoire doit être considérée comme une forme de direction et de contrôle au sens de l'article 13, cette disposition ferait double emploi avec l'article 15 du présent projet.
English: Among its agreements, it includes commitments to work in partnership to remove social policy barriers to mobility within Canada, to strengthen accountability to Canadians, and to promote enhanced consultation, cooperation and information sharing between governments, especially in relation to major changes to a social policy or program likely to affect other governments.
French: Ses accords comprennent les engagements suivants : travailler en partenariat afin de supprimer les obstacles à la mobilité découlant des politiques sociales au Canada, renforcer la reddition de comptes à la population canadienne et promouvoir des démarches améliorées de consultation, de coopération et d'échange d'information entre les gouvernements, notamment en ce qui a trait aux changements de grande envergure qui sont apportés aux politiques ou aux programmes sociaux et qui risquent d'affecter d'autres gouvernements.
English: It was underlined that such discussions would not relate to any particular submission to the Commission, but would rather constitute an exchange of views among States parties to clarify certain issues in the context of article 121 and would, therefore, facilitate the work of the Commission.
French: Il a été souligné que ces débats ne concerneraient pas une demande quelconque au titre de la Convention, mais constitueraient plutôt un échange de vues entre États parties, pour clarifier certaines questions dans le contexte de l'article 121, et faciliteraient donc les travaux de la Commission.
English: Ms. ROONEY (International Civil Aviation Organization, ICAO) said that since the November 2005 meeting on avian influenza co-sponsored by WHO, FAO, OIE and the World Bank, ICAO had coordinated the drafting of aviation-related preparedness guidelines.
French: Mme Rooney [Organisation internationale de l'aviation civile (OACI)] dit que depuis la réunion sur la grippe aviaire organisée conjointement par l'OMS, la FAO, l'OMSA la Banque mondiale, l'OACI coordonne l'élaboration de directives concernant la préparation dans le domaine de l'aviation civile.
English: The manufacturer retains physical possession of the good after ownership of the good transfers to the non-resident supplier for the purpose of transferring physical possession of the good to a subsequent purchaser.
French: Le fabricant conserve la possession matérielle du produit après le transfert de son propriété au non-résident en vue de transférer la possession matérielle à un acheteur ultérieur.
English: Current expenses This test is not a determining factor by itself.
French: Dépenses en capital Comparez le montant de la dépense à la valeur du bien pour lequel vous avez fait la dépense.
English: Under article 12.1, the law applying to the contract between the assignor and the assignee under the Rome Convention governs the “mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment of a right against another person”.
French: Aux termes de l'article 12-1, la loi qui, en vertu de la Convention de Rome, s'applique au contrat entre le cédant et le cessionnaire régit “les obligations entre le cédant et le cessionnaire d'une créance”.
English: Bank  Salles 1 to 3
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-3
English: • Statements were submitted early.
French: • Les états financiers sont déposés rapidement.
English: In another case study, Moran (1996b) looks at how co-operatives and more politically orientated organizations enable farmers to influence the form of agro-commodity chains and legislation governing the rural sector.
French: Dans une autre étude de cas, Moran (1996b) analyse la façon dont les coopératives et les organismes à orientation plus politique permettent aux agriculteurs d’influer sur la forme des chaînes des produits agricoles et la législation régissant le secteur rural.
English: The guarantors of, and greatest contributors to, stability in the world have in the course of half a century changed fundamentally.
French: Les garants de la stabilité du monde et ceux qui y contribuent le plus ont, au cours d'un demi-siècle, radicalement changé.
English: Payables and Receivables Outstanding at Year-End with Related Parties
French: Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés :
English: We welcome the marked interest of States and civil society in this process.
French: Nous saluons l'intérêt marqué des États et de la société civile dans ce processus.