ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of Collective Founded in 1994, SoQAD licenses the public performance of its members’ francophone plays.
French: Anna Fuerstenberg Représentantes des provinces atlantiques :
English: Parental Leaves and Severance Pay
French: Congés parentaux et primes de départ
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Organizational Assessment > Workshop > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Évaluation organisationnelle > Workshop > Explorateur
English: • Deputy heads are accountable to their ministers, to the prime minister through the Clerk of the Privy Council, and to the Treasury Board for applying Treasury Board policies.
French: • Les administrateurs généraux doivent rendre compte à leur ministre, au Premier ministre par l'entremise du greffier du Conseil privé et au Conseil du Trésor de l'application des politiques du Conseil du Trésor.
English: Of the 39 employees who had originally responded to the first poster, 14 did not respond to our invitation to be considered for this acting opportunity, and 6 withdrew from the process.
French: Des 39 personnes qui avaient présenté une demande par suite de la diffusion du premier avis de concours, 14 n'ont pas répondu à l'invitation du Ministère et six se sont retirées du processus.
English: Use "seniors," "older persons" or "older adults" if you need to indicate the age group.
French: Utilisez « aînés » ou « personnes âgées » pour indiquer le groupe d’âge.
English: Real-time news and information from your customized list of Canadian organizations is delivered straight to your e-mail address.
French: Ce service livre directement à votre adresse électronique des nouvelles et renseignements en temps réel à partir de votre liste personnalisée d'organismes canadiens.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Clarke Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 45 Alderney Drive, 16th Floor, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), clarke. wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit, par télécopieur ou courrier électronique avec Monsieur Clarke Wiseman, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 45, promenade Alderney, 16e étage, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clarke.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant tout déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Dr. Kevin Keough of Alberta, Dr. Kelvin Ogilvie of Nova Scotia, and Dr. Clive Willis of Québec.
French: Au nombre des autres membres du groupe, mentionnons M. Kevin Keough de l'Alberta, M. Kelvin Ogilvie de la Nouvelle-Écosse et M. Clive Willis du Québec.
English: To leverage micro-loans for small businesses in Vancouver, Victoria, and the Fraser Valley Project Number: 000006535-1 Comments: 1.
French: Favoriser l'octroi de micro-prêts pour les petites entrepris es de Vancouver, de Victoria et de la vallée du Fraser Numéro du projet: 000006535-1 Observations: 1.
English: In terms of clarifying why some projects fail, delegates at this session were asked to list all possible causes of project failure.
French: Question de clarifier les raisons pour lesquelles certains projets échouent, on a demandé aux délégués présents de dresser la liste de toutes les causes d'échec possibles.
English: • This amendment came into force on passage of the budget legislation, June 17, 1999.
French: • Cette modification est entrée en vigueur le 17 juin 1999, avec la sanction royale du projet de loi d'exécution du budget.
English: • Last date of eligibility:
French: • Date d'admissibilité la plus récente : le 23 février
English: Impact of the Draft Framework Decision on Data Protection in Third Pillar
French: Incidence du projet de décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier
English: Without their aid, none of this would have been possible.
French: Rien de tout cela n'aurait été possible sans leur appui.
English: [Also note that some printers will be able to print direct-to-plate, which eliminates the need for film - but the printer should still provide you with a digital pre-press proof, to ensure that there were no missing fonts or other problems with the desktop files sent by your designer.]
French: (Sachez également que certains imprimeurs sont en mesure de procéder à l'impression directe sur presse, ce qui élimine la nécessité de recourir au film; l'imprimeur devrait tout de même vous fournir une épreuve prépresse numérique pour que vous puissiez vous assurer qu'il ne manque aucune police de caractères ou que les fichiers envoyés par votre concepteur ne présentent aucune anomalie.)
English: 173 Decision of 13 July 2006 in Jäggi v.
French: arrêt Jäggi c.
English: If this is your situation, you cannot use the preceding leasing charts.
French: En pareil cas, vous ne pouvez pas utiliser les tableaux des frais de location.
English: m brunning 1st RCR, 3 CDO 1978-1984 daniel joannette - 10/9/2005 [10:23] st-emile, Québec canada salut jimy. j'espere que tu vas bien .je sais que ces dangereux où que tu es,je voudrais savoir ou tu es presentement en afganistan ou à dakaar .Toutes ta famille vas bien.
French: Love Tracy Marc-André Lussier - 10/10/2005 [22:33] Sherbrooke, Québec Canada Continuer comme ça, vous me donner encore plus de le goût de m'engager quand je vois ce que vous faites. C'est sûrement le meilleur moyen pour venir en aide aux autres que de s'enrôler...Une vrai source d'inspiration Stephanie - 10/10/2005 [20:11] Montreal, Quebec Canada Hi!
English: See CIHR General Grants and Awards Policies, Acknowledgement of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements.
French: Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez Mention de l'aide des IRSC qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Stellako River, from the egress of Francois Lake downstream approximately 7 km to the waterfall above Fraser Lake
French: Rivière Stellako, de la sortie du lac Francois à la chute située en amont du lac Fraser et à environ 7 km en aval
English: In cooperation with the FAO regional offices in Cairo, Egypt, Bridgetown, Barbados, and Santiago, Chile, subregional meetings to develop national plans for the implementation of the Rotterdam Convention were held in the Near East in Egypt in May 2005 (for Egypt*, Saudi Arabia, Jordan and the United Arab Emirates); in the Caribbean in Trinidad and Tobago in September 2005 (for Barbados*, Jamaica, Suriname and Trinidad and Tobago*); in Latin America in Brazil in October 2005 (for Argentina, Brazil, Chile, Paraguay, Uruguay) and in Uruguay, in cooperation with the Basel Convention regional centre, in November 2005 (for Colombia* and Peru).
French: En coopération avec les bureaux régionaux de la FAO au Caire, Egypte, à Bridgetown, Barbade et à Santiago, Chili, des réunions sous-régionales destinées à élaborer des plans nationaux pour l'application de la Convention de Rotterdam ont été organisées au Proche-Orient, en Egypte en mai 2005 (pour l'Egypte*, l'Arabie Saoudite, la Jordanie et les Emirats Arabes Unis), dans les Caraïbes, à Trinité-et-Tobago en septembre 2005 (pour la Barbade*, la Jamaïque, Suriname et Trinité-et-Tobago*), en Amérique latine, au Brésil en octobre 2005 (pour l'Argentine, le Brésil, le Chili, le Paraguay, l'Uruguay) et en Uruguay, en coopération avec le centre régional de la Convention de Bâle, en novembre 2005 (pour la Colombie* et le Pérou).
English: In vivo, hepatic 11β-hydroxysteroid dehydrogenase 1 (HSD1) stimulates the shift of 11-dehydrocorticosterone to corticosterone, enhancing active glucocorticoids at tissue level.
French: In vivo, la 11β-hydroxystéroïde déshydrogénase 1 (HSD1) stimule la conversion de la 11-déshydrocorticostérone en corticostérone, en stimulant les glucorticoïdes actifs au niveau tissulaire.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive
English: For earthmoving machinery, the ISO TC 127 standards are used directly in the United States as the national standards for providing a “safe place to work”.
French: S'agissant des engins de terrassement, les normes ISO/TC 127 sont directement utilisées aux États-Unis comme normes nationales pour assurer «un lieu de travail sûr».
English: As discussed in paragraph 95, women have access to Government business loans, which are aimed at encouraging self-employment and entrepreneurship.
French: Comme indiqué au paragraphe 95, le Gouvernement accorde aux femmes des prêts commerciaux pour encourager l'esprit d'entreprise et le travail indépendant.
English: At 20 °C and 50% RH (early temperate summer conditions), large (21–28 mm) D. polymorpha survived more than 5 days exposure, whereas small (10–18 mm) D. polymorpha survived 1–3 days.
French: À 20 °C et 50% HR (conditions tempérées du début de l'été), les D. polymorpha de grande taille (21–28 mm) ont survécu à une exondation de plus de cinq jours, tandis que celles de petite taille (10–18 mm) ont survécu de un à trois jours seulement.
English: Approves the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General,1 in particular those designed to achieve the best possible results in the administration of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law within a policy of maximum financial restraint;
French: Approuve les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général1, en particulier celles qui visent à obtenir les meilleurs résultats possibles en maintenant la plus grande austérité financière dans l'exécution du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international ;
English: That does not mean to say that we should further complicate the decision-making process nor slow it down by creating new institutions and structures.
French: Ceci ne veut pas dire que nous devons encore compliquer le processus décisionnel, ni le ralentir davantage en créant de nouvelles institutions et structures.
English: The transmitter covers deficiencies in coverage in certain areas of Woodbridge, Eastern Mississauga and Etobicoke.
French: Le réémetteur comble des lacunes de rayonnement dans certains secteurs de Woodbridge, de l'est de Mississauga et d'Etobicoke.
English: It replaces the previous editions.
French: Elle remplace les éditions antérieures. er
English: Mr. Henderson did provide a "Summary" box, which contained concise information.
French: M. Henderson avait fourni une section « Résumé » qui contenait des renseignements concis.
English: International terrorism remains a danger to world peace and security, and indeed to development.
French: Le terrorisme international reste un danger pour la paix et la sécurité mondiales, ainsi que pour le développement.
English: Nelson joined Google in 2007, and as VP of Engineering for the EMEA region, he is responsible for all engineering and product development activities.
French: Nelson Mattos a rejoint Google en 2007 et, en tant que vice-président Ingénierie de la zone EMEA, il est responsable de toutes les activités d'ingénierie et de développement produit.
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer, on amounts payable for the indicated period, is set at 7%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les droits d'accise à payer sur la bière est fixé à 7 % pour la période allant du 1er octobre 2007 au 31 décembre 2007.
English: The draft would then be submitted for approval by the Bougainville Constituent Assembly in June 2004.
French: Le projet de constitution serait alors soumis pour approbation par l'Assemblée constituante de Bougainville en juin 2004.
English: Progress on action plans to remedy weaknesses is being monitored by Internal Audit Directorate and the Internal Audit Committee.
French: La Direction de la vérification interne et le Comité de vérification interne surveillent le déroulement des plans d’action destinés à corriger les faiblesses décelées.
English: The risk mapping done by the Audit and Evaluation Directorate in 2002 provided an early inventory of risks affecting priority outcomes.
French: La répartition du risque effectuée en 2002 par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) a fourni un premier inventaire des risques touchant les résultats prioritaires.
English: PCT/AI/DTD/5 page 111 A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 112 A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)>
English: I believe that if we work with you and, of course, with the Commission - and I would like to thank Commissioner Barnier for his marvellous speech - from this one common tune, together we will be able to compose a fine European symphony.
French: Je crois que si nous travaillons avec vous et, bien évidemment, avec la Commission - je remercie le commissaire Barnier pour sa brillante intervention -, que de cette harmonie pourra naître une belle symphonie européenne.
English: have the Senior Accountant serve as one of the signatories on cheques relating to ROLFs and Immigration over-payments.
French: s’assurer que tous les employés recrutés sur place sont payés par dépôt direct plutôt que par chèque; prendre les dispositions pour nommer le comptable comme signataire des chèques couvrant les DEPE et les paiements en trop du programme d’immigration.
English: In 2004 we will see a lame-duck Commission on its last legs and the European election cutting across the IGC.
French: Car en 2004, la Commission sera un "canard boiteux" reposant sur sa dernière patte, et les élections européennes interféreront avec la CIG.
English: The Member State shall notify the Commission of any such cases in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
French: L'État membre notifie tout cas de ce type à la Commission dans le rapport prévu à l'article 34, paragraphe 1, et fournit à la Commission les preuves nécessaires.
English: Sweetener On August 21, the USPTO informed the EIPO that their rebuttal in the case of Harar had been successful. (The Sidamo application is still pending.)
French: Baume Le 21 août dernier, l’EIPO a été avisé par l’USPTO que son recours dans le dossier Harar avait été accueilli (la demande d’enregistrement de la marque Sidamo est toujours en instance).
English: Crest Whitestrips fitness expert Joan Price is a speaker, writer and exercise/line dance instructor whose specialty is helping people get lively and make fitness a habit.
French: Spécialiste en conditionnement physique pour Crest Whitestrips, Joan Price est conférencière, rédactrice et professeur de danse exercice/de groupe. Elle se consacre essentiellement à motiver les gens pour les aider à intégrer les exercices physiques dans leur vie quotidienne.
English: Investment in agriculture, including agricultural research i) There is increased recognition by African leaders of the importance of increasing public investment in agriculture as reflected in among others, the adoption in the Maputo Declaration (2003), the target to allocate 10 per cent or more of national budgets to agriculture/rural development by 2008.
French: Un Programme pour une révolution verte en Afrique a été lancé. Par ailleurs, l’Alliance pour une révolution verte en Afrique aide actuellement à développer des variétés améliorées, à former des chercheurs, à faire en sorte que les variétés améliorées parviennent aux petits agriculteurs et à créer un réseau de courtiers pour faciliter aux petits exploitants l’accès aux intrants agricoles.
English: Passengers departing from Kelowna and travelling within Canada will be offered the opportunity to volunteer for the pilot project from 23 June 2008 to 30 January 2009.
French: Les passagers qui prennent l’avion à partir de l’aéroport de Kelowna pour voyager à l’intérieur du Canada pourront se porter volontaire pour participer au projet pilote du 23 juin 2008 au 30 janvier 2009.
English: With regard to resolution 1540 (2004), my delegation has already had the opportunity to affirm France's commitment to that tool, which supplements existing multilateral non-proliferation instruments, in particular in addressing the issue of access of non-State actors to weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: S'agissant de la résolution 1540 (2004), ma délégation a déjà eu l'occasion de dire l'attachement de la France à cet outil qui a complété les instruments multilatéraux existant en matière de non-prolifération, en particulier la question de l'accès des acteurs non étatiques aux armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: We need to remind our Irish electorate that it is only since we joined the European Union that Ireland has become truly independent, culturally and psychologically.
French: Nous avons besoin de rappeler à notre électorat irlandais que c'est seulement depuis notre adhésion à l'Union européenne que l'Irlande est devenue vraiment indépendante, culturellement et moralement.
English: A secret society mask with face painting and copper inlay.
French: Masque de société secrète avec peinture faciale et incrustations de cuivre.
English: We note with satisfaction the measures being taken by the Government of Papua New Guinea, such as the delegation of powers to the Bougainville Interim Provincial Executive Council, including control of the police command in Bougainville, as well as the cooperation seen among some of the former combatants in the area of security, particularly in Buka and Arawa.
French: Nous avons pris note avec satisfaction des mesures adoptées par le Gouvernement papouan-néo-guinéen ainsi que la délégation de pouvoirs au Conseil exécutif provincial intérimaire de Bougainville, notamment le contrôle du commandement de police de Bougainville.  Nous saluons également la collaboration de certains anciens combattants dans le domaine de la sécurité, notamment à Buka et à Arawa.
English: Reducing the rate charged for shipping nutritious perishable food to isolated communities improves health by promoting the consumption of these foods.
French: La réduction des tarifs d’expédition des aliments nutritifs périssables vers les collectivités isolées a pour effet d’améliorer la santé en incitant la population à consommer ce type d’aliments.
English: (b) The Rural Secretariat should request the SATURN administration restrict non authorized Cost Centres from having access to the CARCI Fund Code; This request has been made to the SATURN team to be effective for new financial coding in 2002-2003.
French: (b) Le Secrétariat rural doit demander que l'administration de SATURNE interdise aux centres de coûts non autorisés l'accès au code financier de l'ICCRA. Cette demande a été adressée à l'équipe SATURNE pour qu'elle prenne effet pour le nouveau codage financier en 2002-2003.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 123 Paragraph 14 14. Recognises that it is vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation; points out that this will have an impact on reducing transplant risks and will consequently reduce adverse effects; acknowledges that actions on quality and safety could have an effect on organ availability and vice versa; asks the Commission to help Member States develop their capacity in creating and developing national regulations and regulatory framework to enhance quality and safety, without this having a negative impact on the availability of transplant organs; Or. es
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 123 Paragraphe 14 14. reconnaît qu'il est d'une importance vitale d'améliorer la qualité et la sécurité du don et de la transplantation d'organes; fait remarquer que c'est un moyen de réduire les risques des greffes et d'en diminuer d'autant les effets adverses; constate que ces actions sur la qualité et la sécurité pourraient avoir un effet sur la disponibilité des organes, et vice versa; invite la Commission à aider les États membres à développer leur capacité à concevoir et développer leur législation nationale et un cadre juridique visant à renforcer qualité et sécurité, sans que cela ait des répercussions négatives sur la disponibilité d'organes pour transplantation; Or. es
English: • 92001E0627 WRITTEN QUESTION E-0627/01 by Graham Watson (ELDR) to the Commission.
French: • 92001E0627 QUESTION ÉCRITE E-0627/01 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission.
English: Work is currently underway to finalize an agreement with each province and territory.
French: Les travaux sont en cours pour mettre la dernière main à l'accord avec chaque province et territoire.
English: Band Population 367 Tribal Council (TC) Affliliation Daak Ka Tlingit Nation TC Number 2471
French: Population de la bande 367 Affiliation à un conseil tribal (CT) Daak Ka Tlingit Nation Numéro du CT 2471
English: Welcoming the New Partnership for Africa's Development, which is a pledge by African leaders, based on a common vision and a firm and shared conviction, that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development and at the same time to participate actively in the world economy and body politic, bearing in mind that the Partnership is anchored in the determination of Africans to extricate themselves and the continent from the malaise of underdevelopment and exclusion in a globalizing world, and urging that further steps be taken to operationalize it,
French: Se félicitant du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, par lequel les dirigeants africains, s'appuyant sur une vision commune de l'avenir et une conviction ferme et unanime, proclament qu'ils doivent d'urgence éliminer la pauvreté et mettre leurs pays, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance soutenue et d'un développement durable, tout en jouant un rôle actif dans le système économique et politique mondial, sachant que le nouveau Partenariat est fondé sur la détermination des Africains de s'extraire et d'extraire le continent de leur situation pénible de sous-développement et d'exclusion à l'heure de la mondialisation et, en conséquence, demandant instamment que de nouvelles mesures soient prises pour rendre le Partenariat opérationnel,
English: The sacrifices made there, by Canadians and their families, must be respected.
French: Les sacrifices consentis là-bas par des Canadiens ainsi que par leurs familles méritent tout notre respect.
English: Replace the second sentence with “To this end, using the Millennium Declaration as its guide, the Department will focus on themes in support of the three pillars of the Organization: development, peace and security, and human rights, including priority themes such as peacekeeping, climate change, and food security”.
French: La deuxième phrase devrait se lire comme suit : « À cette fin, et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, il se concentrera sur les questions qui se rapportent aux trois piliers de l'Organisation : développement, paix et sécurité et droits de l'homme, y compris certains thèmes prioritaires tels que le maintien de la paix, le changement climatique et la sécurité alimentaire ».