ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third ROK Corps, on whom the weight of the attack fell, collapsed, but the U.S. Marines of Tenth Corps and the Second U.S. Infantry Division stood firm while the Third U.S. Infantry was brought up from reserve to help block the enemy drive.
French: Le 3e Corps de la République de Corée s’effondra sous le choc de l’attaque, mais les fusiliers marins du 10e Corps américain et la 2e Division d’infanterie américaine tinrent bon pendant que la 3e Division d’infanterie américaine, gardée en réserve, se portait en avant pour aider à enrayer l’avance ennemie.
English: Emergency forensic medical services, which subsequently became Forensic Medical Units (Unités Médico-Judiciaires - UMJ, see below), were set up in 1998 in certain public hospitals.
French: Par ailleurs, des consultations médico-judiciaires d'urgence, devenues ultérieurement des unités médico-judiciaires (UMJ, voir ci-après), ont été mises en place, en 1998, dans un certain nombre d'établissements publics de santé.
English: Perhaps you relish the high growth potential of less predictable investments.
French: Ou vous êtes attiré par le potentiel de croissance élevé de certains placements moins prévisibles.
English: The Crimes (Torture) Ordinance (Chapter 427 of the Laws of the HKSAR) gives direct effect to the CAT provisions on torture.
French: L'Ordonnance sur les crimes (torture) (chap.  427 des Lois de la RASHK) donne directement effet aux dispositions de la Convention concernant la torture.
English: not possible, an old, unserviceable Shark biplane was obtained and used enthusiastically by the flight-deck party in handling drills.
French: prit le commandement le 10 avril, pendant les travaux de réparation effectués aux chantiers navals de Burrard.
English: S/2002/1347 Letter dated 10 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1347 Lettre datée du 10 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ms. DAVIDSDOTTIR (Observer for Iceland) said that the protection of the rights of the child depended on the commitment and active participation of the international community.
French: Mme DAVIDSDOTTIR (Observatrice de l'Islande) dit que la protection des droits de l'enfant dépend du degré d'engagement et de participation de la communauté internationale.
English: We have enhanced our enforcement capacity and have been providing alternative livelihoods to farmers to encourage them to end their dependence on opium poppy cultivation.
French: Nous avons développé nos forces de police et fourni d'autres moyens de subsistance aux cultivateurs pour les encourager à ne plus dépendre de la culture du pavot à opium.
English: From 2 November to 20 December 2009, a campaign to stop domestic violence was organized by the Ministry of Labour and all other relevant actors including at the international level.
French: Du 2 novembre au 20 décembre 2009, une campagne pour mettre fin à la violence conjugale avait été organisée par le Ministère du travail et tous les autres acteurs pertinents, notamment au niveau international.
English: Mr. Richard Kidd Bureau of Politico-Military Affairs  Department of State
French: Richard Kidd Bureau of Politico-Military Affairs Department of State  Mr.
English: As we have said many times, this referral represents the best option for ensuring timely accountability for these serious international crimes and for deterring further atrocities not only in Darfur.
French: Comme nous l'avons déclaré à de nombreuses reprises, c'est là le meilleur moyen de s'assurer que les auteurs de ces crimes internationaux graves auront à répondre rapidement de leurs actes et d'autres atrocités, et cela, pas seulement au Darfour.
English: Thank you, I am expecting a lot of you.
French: Je vous remercie, j'attends beaucoup de vous.
English: However, the Delegation of the United States of America considered that a clarification in the draft Practice Guidelines was an appropriate approach, since the proposed text could lead to problems of interpretation elsewhere in the Treaty.
French: Toutefois, la délégation des États‑Unis d’Amérique a estimé que faire figurer des éclaircissements dans le projet de directives pour la pratique constitue une solution appropriée puisque le texte proposé peut engendrer des problèmes d’interprétation concernant d’autres dispositions du traité.
English: Some RTAs focus on cooperation, without corresponding liberalization.
French: Certains insistent sur la coopération, sans parler de la libéralisation correspondante.
English: Here are some screening tips that will help ensure a smooth trip for travellers.
French: Voici certains trucs pour le contrôle qui vont aider à assurer une expérience agréable pour les voyageurs.
English: The report provides an overview of different approaches and definitions of social protection, reviews contemporary challenges to social protection systems in different parts of the world in the face of globalization and other global trends and presents a number of recommendations at the national and international levels to strengthen social protection.
French: Le rapport donne un aperçu des différentes approches et définitions de la protection sociale, examine les problèmes actuels que doivent s’efforcer de résoudre les systèmes de protection sociale dans différentes régions du monde, dans un contexte de mondialisation et compte tenu d’autres éléments de la conjoncture mondiale, et présente un certain nombre de recommandations à mettre en oeuvre aux niveaux national et international en vue de renforcer la protection sociale.
English: YM-17690 (10 μM) showed effects similar to LTE4, suggesting that the compound acts as an LTE4 agonist in sheep trachea.
French: YM-17690 (10 μM) a montré de effets similaires à LTE4, suggérant que le composé agit comme un agoniste de LTE4 dans la trachée de brebis.
English: This confidence in job security has risen steadily since the first year the survey was conducted in 1996.
French: En effet, cette confiance augmente de façon constante depuis que l’enquête a été réalisée pour la première fois en 1996.
English: • closely related to the above is the fact that the difference between gross earnings and take-home pay is generally greater than taxes paid since there are other deductions from pay (for example, pension and UI contributions).
French: La mesure que procurent les données complémentaires sur les prestations donne des chiffres nets d’impôt de sorte qu’elle ne nécessite aucun rajustement.
English: (b) Persons connected with them.
French: b) Des personnes qui y sont attachées.
English: One of the most worrying aspects of Iranian policy is the Tehran regime’s attitude to Israel.
French: L’un des éléments les plus inquétants de la politique iranienne est l’attitude du régime de Téhéran à l’égard de l’Etat d’Israël.
English: For the purposes of paragraph 128(1)(b) of the Act, CDSL Holdings Limited is a prescribed corporation in relation to every credit union if CDSL Holdings Limited is a registrant resident in Canada.
French: Pour l'application de l'alinéa 128(1)b) de la Loi, la CDSL Holdings Limited, si elle réside au Canada et est un inscrit, est une personne visée quant à chaque caisse de crédit.
English: The international community must effectively address these serious challenges.
French: La communauté internationale doit faire face efficacement à ces redoutables difficultés.
English: An especially worrying phenomenon has been the number of children directly harmed by the ongoing violence.
French: Un phénomène particulièrement inquiétant est le nombre d'enfants qui sont les victimes directes de la violence.
English: The items allocated to the Third Committee for consideration during the fifty- ninth session of the General Assembly should be taken up in the following order:
French: Les questions qui seront renvoyées à la Troisième Commission lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale devront être examinées dans l'ordre suivant :
English: Question was asked on how will the Federal Government engage with them on trade-related issues, especially in regards to the settlement of unresolved land claims and other disputes, which will reportedly cost some $400 billion to the Government.
French: On a demandé comment le gouvernement fédéral procédera pour faire participer ces derniers aux dossiers liés au commerce, spécialement dans le contexte de revendications territoriales et d’autres litiges non résolus, qui pourraient coûter quelque 400 milliards de dollars au gouvernement.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to combat unemployment through special targeted programmes, including programmes aimed at reducing unemployment among youth, women, especially female heads of households, as well as unemployment among disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts dans sa lutte contre le chômage par l'exécution de programmes ciblés, notamment de programmes visant à réduire le chômage des jeunes, des femmes, en particulier de celles qui sont chef de famille, ainsi que des groupes défavorisés et marginalisés.
English: In addition, there were cases where the travel claim forms were only completed following the Board's audit, even though the travel had been undertaken earlier in the year.
French: En outre, dans certains cas, les bordereaux de remboursement n'ont été établis qu'après l'audit par le Comité, même si le voyage avait été entrepris une année auparavant.
English: The challenge is great and predominates above all: finding a bakery product to suit the needs of food chains.
French: Le défi est de taille et ce qui prédomine avant tout est d'équilibrer un produit de boulangerie pouvant convenir aux besoins des chaînes alimentaire.
English: Gimblett, Mr. Richard Research Fellow Centre for Foreign Policy Studies Dalhousie University February 21, 2005 Girouard, Rear-Admiral Roger, OMM, CD Commander, Maritime Forces Pacific (MARPAC) National Defence January 29, 2007 Glencross, Captain, Reverend Bruce Regimental Padre Minister The Black Watch November 5-6, 2002 Goatbe, Mr. Greg Director General, Program Strategy Directorate Canada Customs and Revenue Agency January 28, 2002
French: Devlin, M. W.A. (Bill) Directeur, Développement de l'aéroport en tant que plaque tournante, Aéroport international de Vancouver, Air Canada 18-22 November 2001 Dewar, Capitaine (M) (retraité) John Membre, Affaires maritimes, Ligue navale du Canada 12 mai 2003, 2 juin 2003 Dickenson, M. Lawrence T. Secrétaire adjoint du Cabinet, Sécurité et renseignement Bureau du Conseil privé 29 octobre 2001 / 24 février 2003
English: The Greens staged a spectacular anti-nuclear action in June 1995, protesting against the nuclear tests on the Mururoa Atoll, during a speech by the newly-elected French President Jacques Chirac at a European Parliament plenary session in Strasbourg.
French: Les Verts organisent une spectaculaire action antinucléaire en juin 1995, protestant contre les essais nucléaires sur l'atoll de Moruroa, à l'occasion d'un discours du nouveau président français Jacques Chirac en plénière à Strasbourg.
English: A total of 417 incidents related to drugs (22), counterfeit currency (53), smuggling (40), explosions (7), miscellaneous criminal incidents (147), illegal weapons possession (75), weapons and ammunition seizure (29) and unexploded ordnance (44) were reported during this period.
French: Au total, 417 incidents en rapport avec des trafics de stupéfiants (22), la contrefaçon de monnaie (53), la contrebande (40), des explosions (7), diverses infractions (147), la possession illégale d'armes (75), les saisies d'armes et de munitions (29) et les munitions non explosées (44) ont été signalés pendant la période considérée.
English: Letter dated 6 October 2008 from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions addressed to the Secretary-General
French: Lettre du 6 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The Turkish coast has a very pleasant climate.
French: La côte turque a un climat très doux.
English: More than one-third of First Nations people could not identify any group as being particularly at risk for contracting HIV/AIDS.
French: Il est difficile d’établir une comparaison directe avec les résultats du sondage fait auprès de
English: We welcome reflections on and research into narrative medicine for this issue.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos réflexions et de vos recherches en médecine narrative à l’occasion de la publication de ce numéro.
English: Therefore I suggest to avoid "intellectual property" (IP) and -- if you feel that you need to use a summarizing term and cannot address the areas directly -- to speak of "intellectual monopolies" (IM) or "limited intellectual monopolies" (LIM).
French: C'est pourquoi je suggère d'éviter le terme "Propriété Intellectuelle" (IP --Ndt : pour "Intellectual Property") et -- si vous ressentez le besoin d'utiliser un terme général et ne pouvez désigner les domaines directement -- de parler de "Monopole de l'Intelligence" (IM -- Ndt: pour "Intellectual Monopoply") ou de "Monopole de l'Intelligence Limité" (LIM -- NDT : pour "Limited Intellectual Monopoly").
English: Alleged disclosure of personal information without consent for secondary marketing purposes by telecommunications company "A"
French: Communication présumée de renseignements personnels sans consentement, à des fins commerciales secondaires, par la société de télécommunications « A »
English: NUNAVUT 62001 - NUNAVUT (5) AGLUKARK SR., David (Conservative)  deVRIES, D. Ed (Marijuana Party)  KAPPI, Feliks (Green Party)  KARETAK-LINDELL, Nancy (Liberal)  RIDDELL, Bill (N.D.P.)
French: NUNAVUT 62001 - NUNAVUT (5) AGLUKARK SR., David (Conservateur)  deVRIES, D. Ed (Parti Marijuana)  KAPPI, Feliks (Parti Vert)  KARETAK-LINDELL, Nancy (Libéral)  RIDDELL, Bill (N.P.D.)
English: You can reduce the impact of waterfront development by selecting dock or boathouse sites with little or no vegetation, and developing 25 percent or less of your total frontage.
French: Vous pouvez réduire les effets de l’aménagement du rivage en installant le quai ou le hangar à bateaux à un endroit où se trouve peu ou pas de végétation et en ne travaillant que le quart de la longueur totale de votre rivage.
English: Copy of a letter from Father J.-A. Allard, East-Bathurst, to Premier A. A. Dysart. â€" 3 September 1935. â€" 2 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™abbÃ© J.-A. Allard, Ã Bathurst-Est, au premier ministre A.A. Dysart. â€" 3 septembre 1935. â€" 2 pages de documents textuels.
English: In comparison, pre-paid mobile subscriptions (about 20% of mobile subscriptions in Canada), where a consumer buys minutes on a pay-as-you-go basis rather than entering into a contract with monthly billing, are significantly higher globally (46% in 2004), and particularly so in Europe (62%) (ITU 2005).
French: En comparaison, les abonnements prépayés à des services de téléphonie mobile (environ 20 % des abonnements au Canada), où le consommateur achète des minutes au fur et à mesure plutôt que de conclure un contrat avec facturation mensuelle, sont considérablement plus nombreux à l'échelle mondiale (46 % en 2004), particulièrement en Europe (62 %) (UIT 2005).
English: Holders of compound interest (C-bond) CSB Series 78 will earn $20.00 for each $1,000 bond held from November 1, 2002, until the end of the first bond year, with an annual compound rate of return of 2.00 per cent.
French: Les OEC à intérêts composés (obligations C) de l’émission 78 rapporteront 20 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er novembre 2002 jusqu’à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 2,00 %.
English: The programs are hampered by the lack of knowledge and awareness among farmers of the importance of clean water and a clean environment.
French: La mise en œuvre des programmes du DARD est handicapée par la faible sensibilisation des agriculteurs sur l'importance de la propreté de l'eau et de la protection de l'environnement et par leur manque de connaissances dans ces domaines.
English: Albania has an astonishingly varied and pluralist media landscape - there are, reportedly, twenty five TV channels and ten daily newspapers in Tirana alone21 and, according to most observers, they represent very different views including those critical of the government.
French: Le paysage médiatique albanais est extraordinairement varié et pluraliste puisqu’on dénombrerait quelque vingt-cinq chaînes de télévision et dix quotidiens pour Tirana seulement21 : de quoi représenter, aux dires de la plupart des observateurs, des courants d’opinions très différents y compris des voix critiquant le gouvernement.
English: The Contents of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 6 Mobility Rights 1.
French: Contenu de la Charte canadienne des droits et libertés Article 6 Liberté de circulation et d'établissement 1.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Web site resources The most frequently visited part of the FCAC Web site was the "For Consumers" section, followed by "Publications" and "Compliance Information."
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Ressources du site Web La rubrique la plus fréquemment visitée du site Web de l'ACFC a été « Pour les consommateurs », suivie de « Publications » et de « Renseignements sur la conformité ».
English: This led to the renumbering of articles 66 to 75 of the draft text as it appeared in document A/AC.261/3 (Part IV).
French: Il en est résulté une renumérotation des articles 66 à 75 du projet de texte tel qu'il figure dans le document A/AC.261/3 (Part IV).
English: There are over 950 orphanages run by NGOs, some of which are partially funded by the Government.
French: L'on compte plus de 950 orphelinats gérés par des ONG, dont certains sont en partie financés par l'État.
English: Wave refraction occurs when the wave moves into shoaling water, interacts with the bottom and slows down.
French: La réfraction survient lorsque les vagues sont ralenties lorsqu’elles passent au-dessus d’un haut fond.
English: The Standing Committee on Public Accounts held several hearings in an effort to obtain answers to some key questions.
French: Le Comité permanent des comptes publics a tenu plusieurs audiences afin d’obtenir des réponses à certaines grandes questions.
English: Since 1996, these authorities have also, in conjunction with other agencies, conducted a number of campaigns across the country to combat the illegal production and sale of pornographic audiovisual and electronic publications.
French: Depuis 1996 et en collaboration avec d'autres institutions, elles luttent contre la production et la vente illégales de matériels pornographiques, audiovisuels et électroniques dans le pays.
English: The people at Grin Studios are so serious about research that they've actually trained with Special Forces.
French: Les développeurs des studios GRIN prennent tellement leur travail au sérieux qu'ils se sont entraînés avec un commando des forces spéciales.
English: MRIF agreements have been signed with all provinces and territories.
French: Les projets « d’infrastructures écologiques » se définissent comme des projets locaux qui améliorent la qualité de l’environnement et contribuent à la qualité de vie des personnes dans des secteurs comme l’approvisionnement en eau potable, le traitement des eaux usées et la gestion des déchets solides, le transport en commun et les améliorations éconergétiques.
English: Similar observations were made by AI, which recommended to the Government to initiate an effective and independent investigation into the involvement of Polish authorities in the programme of renditions (in particular on the use of the Szymany airport) and secret detention centres in Poland and to make the findings of the investigation public, and to make public immediately the conclusions of the meeting, held on 21 December 2005, between the Special Services Committee, the Minister Coordinator of Special Services and the heads of the intelligence services.
French: Des informations similaires sont données par Amnesty International, qui recommande au Gouvernement d'ouvrir une enquête indépendante et efficace sur le rôle des autorités polonaises dans le programme de «transferts de détenus» (en particulier l'utilisation de l'aéroport de Szymany) et sur l'existence de centres de détention secrets en Pologne, de rendre publiques les conclusions de cette enquête, et de publier également sans délai les conclusions de la réunion tenue le 21 décembre 2005 entre la Commission des services spéciaux, le Ministre chargé de coordonner les services spéciaux et les chefs des agences de renseignements.
English: The people of Europe are thus all the more justified in lamenting the Union’s substantial lack of influence on the broader international stage.
French: Par conséquent, les populations européennes sont d’autant plus en droit de déplorer le manque substantiel d’influence de l’Union sur la scène internationale élargie.
English: Throughout the program, participants are encouraged to discuss any problems they have with abstinence or moderate drinking.
French: Durant le programme, on encourage les participants à discuter de tout problème qu'ils éprouvent relativement à la sobriété totale ou à la consommation modérée.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On March 7, 2005 _________________________ 1.
French: Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 7 mars 2005 ___________________________ 1.
English: During the course of running the DEVREMOV program, you will see three windows pop up successively.
French: Pendant que le programme DEVREMOV sera en cours, vous verrez trois fenêtres s'afficher l'une après l'autre.
English: The third reason is the commitment — which the representative of the United Kingdom and others have mentioned — by the Security Council to review resolutions that pertain to Iraq.
French: La troisième raison est l'engagement - mentionné par le représentant du Royaume-Uni et par d'autres - pris par le Conseil de sécurité de revoir les résolutions relatives à l'Iraq.
English: • 1992-R-244 — Construction of Grassland Connector Road - CN
French: • 1992-R-244 — Construction du chemin de raccordement Grassland - CN
English: Most of these systems are already in place through years of practicing community policing and neighborhood policing principles.
French: La plupart des systèmes sont déjà en place par la mise en oeuvre au fil des ans des principes de police communautaire et de quartier.
English: After graduating with distinction from Collège Lionel-Groulx's Option-Théâtre in 2002, Andréanne Deschênes went on to design the lighting for Simone et Victor, a Théâtre Quatre/Corps production, and for Tout ce qui est debout se couchera by the company Trois Tristes Tigres.
French: Diplômée avec mention de l'Option-Théâtre du collège Lionel-Groulx en 2002, Andréanne Deschênes signe à sa sortie de l'école la conception d'éclairage de Simone et Victor du Théâtre Quatre/Corps ainsi que celle de Tout ce qui est debout se couchera de Trois Tristes Tigres.
English: Child victims and witnesses should have access to a justice process that protects them from discrimination based on the child's, parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability and birth or other status.
French: Les enfants victimes et témoins devraient avoir accès à un processus de justice qui les protège contre toute forme de discrimination quant à leur race, à leur couleur, à leur langue, à leur religion, à leurs opinions politiques ou à leurs origines nationales, ethniques ou sociales, à leur fortune, à leurs handicaps, à leur naissance ou à toute autre situation ou à celles de leurs parents ou de leurs représentants légaux.