ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Edmonton) announced that the Company enrolled its first patient in a North American Phase IIb kidney transplant trial for its lead immunosuppressive drug, ISA247, on January 4, 2006.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a recruté un premier patient pour son essai nord-américain de phase IIb dans la greffe rénale avec son médicament immunosuppresseur, ISA247, le 4 janvier 2006.
English: When a referral for detention is appropriate, the community Parole Officer will prepare the detention pre-screening and the Assessment for Decision where: 1. the offender remains in provincial custody or; 2. the new statutory release date after revocation is in less than six months, unless otherwise agreed between the community and institutional heads.
French: Lorsqu’il y a lieu de renvoyer le cas aux fins du maintien en incarcération, l’agent de libération conditionnelle dans la collectivité doit préparer le cas en vue du renvoi et rédiger l’Évaluation en vue d’une décision dans les circonstances suivantes : 1. le délinquant demeure sous garde provinciale; 2. il reste moins de six mois avant la nouvelle date de libération d’office suivant la révocation, à moins que le directeur dans la collectivité et le directeur de l’établissement n’en conviennent autrement.
English: The National Committee, with representatives from several ministries and related organizations, operates under the supervision of the Ministry of Social Affairs, Labour and Vocational Training.
French: Cette commission, qui est composée de représentants de divers ministères et organisations apparentées, est placée sous le contrôle du Ministère des affaires sociales, du travail et de la formation professionnelle.
English: These other aspects include the nutritional roles of non-essential amino acids, specific types of fatty acids and carbohydrates, dietary fibre, cholesterol, lipotropic substances, other components of specific foods (e.g. human milk), nutrient bioavailability and nutrient interactions with other nutrients, with food additives and with natural toxicants.
French: Ces aspects comprennent les rôles nutritionnels des acides aminés non essentiels, des types spécifiques d’acides gras et d’hydrates de carbone, des fibres alimentaires, du cholestérol, des substances lipotropes, et d’autres composants d’aliments spécifiques (p. ex., le lait maternel), de la biodisponibilité et des interactions entre les nutriments et les autres nutriments, les additifs alimentaires et les substances toxiques naturelles.
English: Our hotel is situated right next to the ferry terminal, with an hourly service to Gourock and fast rail connections to all of Central Scotland.
French: Notre hôtel se trouve juste à côté de la gare maritime, avec un service pour Gourock toutes les heures et des liaisons ferroviaires rapides pour le centre de l'Écosse.
English: • Participation in the International Arctic Science Committee.
French: • La participation aux travaux de l'International Arctic Science Council.
English: At present, only so-called “contact information” is released to facilitate inquiry procedures by Customs authorities.
French: À l'heure actuelle, seules les «coordonnées» sont diffusées pour faciliter les procédures d'enquête des autorités douanières.
English: UNICEF will work with the Government and NGOs to achieve the following key results: (a) policy makers and ombudspersons' offices at the level of the State, the two entities and the Cantons will coordinate and monitor policies that affect children's and women's rights; (b) government and NGO experts jointly will revise legal provisions and develop standards and guidelines for the prevention of child trafficking, domestic violence and child abuse and neglect.
French: L'UNICEF s'efforcera, avec le Gouvernement et les organisations non gouvernementales, d'obtenir les résultats prioritaires suivants : a) les décideurs et les bureaux des médiateurs au niveau de l'État, des deux entités et des cantons coordonneront et suivront les politiques ayant trait aux droits des enfants et des femmes; b) les experts du Gouvernement et des organisations non gouvernementales réviseront conjointement les dispositions juridiques et élaboreront des normes et des orientations visant à prévenir la traite d'enfants et la violence familiale et à protéger les enfants contre les mauvais traitements et la privation de soins.
English: There is an outstanding issue among the Parties with respect to federal and provincial payments that are made outside of Fiscal Agreements.
French: Une question demeure en suspens entre les parties concernant les versements des gouvernements fédéral et provincial qui sont effectués en vertu d’ententes autres que les ententes financières.
English: The Committee will be informed of progress made to date.
French: Il sera informé des progrès accomplis à cette date.
English: In any case where there was evidence of a violation of rights guaranteed by the Constitution, ombudsmen had the right to submit a request for information to the relevant body, which was obliged to examine that request, take measures to terminate the violation in question and reply in writing to the ombudsman.
French: Dans chaque cas où l'on a la preuve qu'il y a eu violation des droits garantis par la Constitution, les médiateurs ont la faculté de soumettre une demande d'information à l'organisme pertinent, qui est tenu d'examiner cette demande, de prendre des mesures propres à faire cesser les violations en question et de répondre par écrit au médiateur.
English: (1) A ship of 400 tons gross tonnage or more shall keep on board an English or French version of one of the following documents: (a) an International Anti-Fouling System Certificate in the form set out in Appendix 1 to Annex 4 to the Anti-Fouling Systems Convention if the ship is (i) a Canadian ship, or (ii) not a Canadian ship and is registered in a state that is a signatory to the Anti-Fouling Systems Convention and is in waters under Canadian jurisdiction; or (b) a certificate of compliance certifying that the ship complies with the applicable provisions of the Anti-Fouling Systems Convention, if the ship is registered in a state that is not a signatory to the Anti-Fouling Systems Convention and is in waters under Canadian jurisdiction.
French: (1) Tout navire d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus doit conserver à bord, dans sa version française ou anglaise, l'un des documents suivants : a) un certificat international du système antisalissure selon le modèle qui figure à l'appendice 1, de l'Annexe 4 de la Convention sur le contrôle des systèmes antisalissure, s'il s'agit d'un navire qui est : (i) soit un navire canadien, (ii) soit un navire qui n'est pas un navire canadien, qui est immatriculé dans un État signataire de la Convention sur le contrôle des systèmes antisalissure et se trouve dans les eaux de compétence canadienne; b) un certificat de conformité qui atteste que le navire est conforme aux dispositions applicables de la Convention sur le contrôle des systèmes antisalissure, s'il est immatriculé dans un État qui n'est pas signataire de celle-ci et se trouve dans les eaux de compétence canadienne.
English: 3.2 Results 3.2.1 Overall Results Overall results are given first, in order to provide an overview of the state of implementation of project practices across the government.
French: 3.2 Résultats 3.2.1 Résultats généraux Le rapport présente d'abord les résultats généraux, afin de brosser un tableau d'ensemble de la mise en œuvre des pratiques à l'égard des projets à l'échelle gouvernementale.
English: Drumheller was incorporated as a city in 1930 and boomed until after World War II when coal lost its importance as an energy source.
French: Devenue cité en 1930, Drumheller se développe jusqu'au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, quand le charbon ne constitue plus une importante source d'énergie.
English: Paragraph 7
French: Paragraphe 7 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Some people do need longer than others to quit.
French: Certaines personnes ont besoin de plus de temps que d'autres pour renoncer au tabagisme.
English: (ii) Furnish to the United Nations, with the concurrence of the Court and subject to its Statute and rules, any information relating to the work of the Court requested by the International Court of Justice in accordance with its Statute;
French: ii) Fournit à l'Organisation des Nations Unies, avec l'assentiment de la Cour et sous réserve du Statut et du Règlement de procédure et de preuve, toutes informations relatives aux travaux de la Cour demandées par la Cour internationale de Justice en application de son statut;
English: HRM_n_7+ 1.35** (0.33) 1.67** (0.36) HRM_n_4-6 0.81** (0.30) 1.26** (0.33) HRM_n_1-3 0.36 (0.30) 1.13** (0.33) HRM_n_0 Benchmark Benchmark Number of observations 3,545 3,545 Model (A): dependant variable is whether establishment is innovator or non-innovator.
French: GRH_n_7+ 1,35** (0,33) 1,67** (0,36) GRH_n_4-6 0,81** (0,30) 1,26** (0,33) GRH_n_1-3 0,36 (0,30) 1,13** (0,33) GRH_n_0 Référence Référence Nombre d'observations 3 545 3 545 Modèle (A) : la variable dépendante indique si l'établissement est innovateur ou non innovateur.
English: In fact, similar trends have been observed in other countries with large numbers of immigrants born in countries where HIV is endemic (such as the United Kingdom).14 Data from 12 countries in the European HIV surveillance network suggest that between 1997 and 2002 there was an increase in the number of cases diagnosed in people originating in countries with generalized HIV epidemics, (an increase of 179% from 1382 to 3861 diagnosed cases).15 The trends were largely driven by
French: endémique n’inclut pas toutes les personnes originaires de pays où le VIH est endémique, il n’est pas possible d’utiliser les données de surveillance fournies dans le présent rapport pour obtenir un profil représentatif de la prévalence, à l’échelle nationale, du VIH/sida chez les personnes originaires de ces pays. On doit donc interpréter avec prudence les nombres et les pourcentages paraissant dans le présent document, du fait que de nombreuses estimations se fondent sur des échantillons restreints.
English: For three generations, the team at Bessette Automobiles, Granby Chrysler and Automobiles Centre-Ville have done whatever it takes to offer you friendly service which is attentive to your needs.
French: Depuis trois générations, l'équipe de Bessette Automobiles, de Granby Chrysler et d'Automobiles Centre-Ville font le maximum pour vous offrir un service amical, toujours à l'écoute de vos besoins.
English: The current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La situation actuelle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: (b) Paragraph 2 (b): Move the proposed text to Chapter 9
French: b) Paragraphe 2 b): déplacer le texte proposé au chapitre 9;
English: Wax esters comprised about 50% of the neutral lipid reserve along with triglyceride.
French: Les cires constituent environ 50% de la réserve de lipides neutres, avec les triglycérides.
English: Water Licensing in the Inuvialuit Settlement Region, Northwest Territories:
French: Guide to the Mackenzie Valley Land and Water Board.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my speech will, on this occasion, be devoted to a short assessment and a few tributes.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, mon intervention sera, pour l'heure, consacrée à un court bilan et à quelques hommages.
English: (e) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively.
French: e) Mettre à niveau et continuer à développer au profit des utilisateurs et des clients le potentiel technologique des services de conférence en matière de planification, de traitement, de suivi, de gestion des documents et de services des séances.
English: "Alberta businesses must have access to the world knowledge bank and be able to market their expertise, products and services on an international level," said Jon Havelock, Minister of Economic Development.
French: « Les entreprises de l'Alberta doivent avoir accès à toutes les connaissances que le monde peut leur offrir, et à tout ce qui peut les aider à promouvoir leur savoir-faire, leurs produits et leurs services à l'échelle internationale », affirme M. Jon Havelock, ministre du Développement économique de l'Alberta.
English: Michelin has, it is true, reduced the number of its jobs by 25,000 in twenty years but, I would like to remind some people, these are 25,000 job losses due to levels of productivity which are comparable in all sectors of industry, and particularly in the car and tyre industries.
French: Michelin a, c' est vrai, réduit le nombre de ses postes de travail de 25 000 en vingt ans, mais je le rappelle à certains, 25 000 disparitions d' emplois dues aux efforts de productivité comparables dans tous les secteurs industriels, et notamment celui de l' automobile et des pneumatiques, 25 000 dont seulement 186 licenciements.
English: The Council is seriously concerned over the deterioration of the security situation in the border region of Sudan and Chad, including the recent attacks by rebel groups from Darfur in eastern Chad as well as the incursions 169
French: Il a lancé l’opération militaire de transition EUFOR Tchad/ RCA. Conformément à la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui autorise le déploiement au Tchad et en République centrafricaine d’une présence multidimensionnelle, l’UE mène cette opération militaire de 183
English: His contribution to our understanding of the Arctic is immeasurable.
French: Sa contribution à notre compréhension de l’Arctique est inestimable.
English: Persons under investigation by federal or provincial investigative bodies. Purpose:
French: Les personnes qui font l'objet d'une enquête par des organismes fédéraux ou provinciaux. But :
English: There is evidence that there have been accidents and people have been hurt.
French: Des éléments prouvent qu'il y a eu des accidents, qui ont fait des blessés.
English: Overview of the categories > Measuring and testing equipment and instruments. Precision and optical equipment.
French: Overview of the categories > Electrical and electronic equipment &gt Electric and electronic components.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn: 2/
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée 2/
English: In 2004, SKI and VATESI entered into a Cooperation Agreement, which provided for the exchange of information and co-operation in the areas of nuclear safety, radioactive waste management and nuclear non-proliferation.
French: En 2004, SKI et VATESI ont conclu un accord de coopération prévoyant un échange d'informations et une coopération dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la gestion des déchets radioactifs et de la non-prolifération nucléaire.
English: Parties in Favour of a Rescission of the Finding CGC, the second largest domestic producer of gypsum board, along with James Hardie and National, two US gypsum board producers, argued in favour of a rescission of the finding.
French: Parties appuyant une annulation des conclusions CGC, le deuxième plus grand producteur canadien de placoplâtre, ainsi que James Hardie et National, deux producteurs américains de placoplâtre, ont plaidé en faveur d’une annulation des conclusions.
English: It was for all those reasons that it called for a strong gesture in order to re-establish confidence.
French: Pour toutes ces raisons, elle préconisait un geste fort afin de rétablir la confiance.
English: ◦ The Canadian Recording Industry Association indicates that Canada has the highest rate of online file sharing per inhabitant in the Western world. 16
French: ◦ L’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore signale que c’est au Canada qu’on trouve le taux le plus élevé de transferts de fichiers en ligne par habitant en Occident.16
English: The most commonly cited and most important initiatives referred to in the reports include reforestation, rehabilitation of degraded lands, soil conservation and protection of lowlands, establishment of shelterbelts in wind-prone areas, agroforestry, improvement of grazing lands, and disaster management, all with the objective of sustainable management of natural resources.
French: Les initiatives le plus souvent citées dans les rapports et les plus importantes sont la reforestation, la remise en état des terres dégradées, la conservation des sols et la protection des zones de plaines, la mise en place de plantations-abris dans les régions exposées au vent, l'agroforesterie, l'amélioration des pâturages et la gestion des catastrophes, l'objectif global étant d'assurer une gestion durable des ressources.
English: These requirements are equally applicable to both non-resident and resident importers, including exporters abroad who ship to themselves in Canada.
French: Les exigences relatives à la tenue de documents s’appliquent aussi bien aux importateurs non résidents qu’aux importateurs résidents, y compris les exportateurs à l’étranger qui s’expédient des marchandises au Canada.
English: Thus the full database consists of all the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, for each subprogramme of the medium-term plan for the period 2002-2005 directly linked to the related outputs.
French: On trouve donc dans la base de données la totalité des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès de chacun des sous-programmes du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 directement reliés aux produits correspondants.
English: Concerning the differing falling number the court stated that the buyer had lost the right to rely on the lack of conformity because it had failed to give notice in compliance with article 39 CISG.
French: S'agissant des écarts dans les indices de chute, le tribunal a déclaré que l'acheteur était déchu de son droit de se prévaloir d'un défaut de conformité parce qu'il ne l'avait pas dénoncé conformément à l'article 39 de la CVIM.
English: A documentation centre had been created for all data, reports, studies and investigations relating to women; conferences, symposia and debates discussing questions of relevance to women had been held.
French: On a créé un centre de documentation regroupant les données, rapports, études et enquêtes concernant la femme; on a organisé des conférences, des colloques et des débats où ont été abordés les problèmes relatifs aux femmes.
English: Drug Name Review: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names
French: Nom s des p roduits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS)
English: • Committees and Representatives Directive - 2-20
French: • Charpentes surélevées, Directive sur les - 2-16
English: Turkey’s accession, with free movement for 70 and, soon 100, million Islamic, non-Europeans, will only exacerbate these problems exponentially and can lead to much worse.
French: L’adhésion de la Turquie, qui s’accompagnera de la libre circulation de 70 millions, et bientôt 100 millions, de citoyens islamiques, non européens, ne fera qu’accentuer ces problèmes de manière exponentielle et débouchera sur une situation bien pire encore.
English: Border crossing points of importance for international combined transport  Add the following border crossing point:
French: Points de franchissement des frontières importants pour le transport international combiné
English: Opening remarks will be given by Dr. Necla Tschirgi, Vice President of the International Peace Academy.
French: Des déclarations liminaires seront faites par Mme Necla Tschirgi, Vice-Présidente de l'Académie mondiale pour la paix.
English: This Agreement commits donors to untie aid on seven categories of aid to Least-Developed Countries4.
French: Cet accord engage les donateurs à délier l’aide pour sept catégories d’aide aux pays moins avancés4.
English: The Commission will be invited to present its analysis of the situation and all the legal elements, including Article 49 of the Treaty on the freedom to provide services and the application of the posted workers directive.
French: La Commission sera invitée à présenter son analyse de la situation et de tous les éléments juridiques, y compris l’article 49 du traité relatif à la libre prestation de services et l’application de la directive sur le détachement de travailleurs.
English: Are there restrictions on how often or how long you can water your lawn in summer?
French: La fréquence et la durée de l’arrosage des pelouses en été sont-elles limitées?
English: This natural disaster has taken the lives of thousands of people, which is an appalling loss.
French: Cette catastrophe naturelle a fait des milliers de victimes, ce qui représente une perte effroyable.
English: Both sides have expressed their opposition to terrorism, with the Taliban frequently stressing that the territory of Afghanistan would not be used to carry out attacks against other nations.
French: Les deux parties ont exprimé leur opposition au terrorisme, les Taliban ayant souvent affirmé que le territoire afghan ne servirait pas à lancer des attaques contre d'autres nations.
English: If each actor could play its role in conflict prevention effectively, we would be well on our way towards establishing a culture of prevention.
French: Si chaque acteur pouvait assumer efficacement son rôle dans la prévention des conflits, nous serions bien avancés dans notre action d'instauration d'une culture de prévention.
English: It really should be separated from accession negotiations with Turkey and given clear prospects for accession, and that before the end of the decade.
French: Elle doit être distinguée des négociations d’adhésion avec la Turquie et se voir offrir de réelles perspectives d’adhésion, et ce avant la fin de la décennie.
English: • Strengthening Canada's social foundations;
French: • renforcer les assises sociales du Canada;
English: Regulation. Other means would not be adequate for the following reason(s): The proposal is for suspension of measures fixed in a regulation.
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: la proposition consiste à suspendre des mesures fixées dans un règlement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications Health Research Results and Related Reports Strategic Plan Funding Related Documents Ethics Reports to Parliament Reference Documents Institute Publications Internal Audit Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications Résultats de recherche et rapports connexes Plan stratégique Ressources relatives de financement Éthique Rapports au Parlement Documents de référence Publications des instituts Vérification interne Divulgation proactive
English: Environmental Assessments » Screenings » Active » June 2007 Active Screenings Started in June 2007 Ref.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Juin 2007 Examens préalables « en cours » depuis juin 2007 N° de référence Titre 07-01-38278 Restauration/Remplacement des infrastructures des services publics, des systÃ¨mes de communication et des routes: