ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Department of Political Affairs continued to learn from experience and introduced best practices and operational guidance to support the work of its desk officers managing complex missions.
French: Tout en continuant de tirer des enseignements de l'expérience, le Département des affaires politiques a toutefois défini des pratiques optimales et arrêté des directives opérationnelles pour faciliter le travail de ses spécialistes chargés de gérer des missions complexes.
English: Lessard, pers. comm.). The mean density for all sites surveyed in Georgia Basin in 2005 was 0.0098 abalone per m2, which was significantly lower than the densities estimated in 1982 and (0.73 abalone per m2) and 1985 (1.15 abalone per m2) in the same area.
French: L’estimation moyenne totale de la densité était de 0,9 haliotide/m2 pour la COIV à partir de tous les sites échantillonnés, mais de 0,21 haliotide par m2 dans le détroit de Quatsino, où se trouve un habitat davantage protégé pour l’haliotide pie (Atkins et al., 2004).
English: The process parameters should be evaluated.
French: Une croissance de la charge microbienne après un essai indique que le but visé par la stérilisation, c'est-à-dire la stabilité bactériologique, n'a pas été atteint.
English: The current procedures for the application of Article 19 were consistent with the decisions of the General Assembly and with the Charter, as the Office of Legal Affairs had stated.
French: Les modalités actuelles d'application de l'Article 19 sont conformes aux décisions de l'Assemblée générale et à la Charte, puisque c'est ce qu'a indiqué le Bureau des affaires juridiques.
English: • By continuing to spread best practices and the society's recognition of non-formal activities in the field of youth.
French: • Poursuivre la diffusion de bonnes pratiques et la valorisation par la société des activités non formelles dans le domaine de la jeunesse.
English: The insurance law, at the moment under the supervision of an inter-ministerial committee (National Economy, Finance and Justice) has been drafted and is awaiting approval by the Palestinian Legislative Council.
French: Un projet de loi sur l’assurance, actuellement supervisé par un comité interministériel (ministères de l’économie, des finances et de la justice) a été élaboré et attend d’être voté par le Conseil législatif palestinien.
English: Analysis Using LFS Data 2.1 LFS — Introduction One must be very careful using the Labour Force Survey (LFS) for an analysis of the introduction of Employment Insurance (EI).
French: Analyse reposant sur les données de l’EPA 2.1 EPA — Introduction Il faut faire preuve de beaucoup de prudence lorsqu’on utilise l’Enquête sur la population active (EPA) pour faire une analyse de la mise en œuvre de l’assurance-emploi (AE).
English: The condition of « flexibility » shows the organisational constraints of mobility and reminds us that the final contracting authority of a given service is its user, irrespective of whether he is an employer, learner, or student.
French: Enfin la condition « perméabilité » montre qu’il n’est de mobilité utile que si elle est au service de l’acquisition de compétences reconnues : elle fournit donc le cahier des charges des initiatives de mobilité.
English: Prepares scientific and technical reports or papers for publication or forpresentation at conferences or seminars.
French: Rédiger des rapports ou des mémoires techniques et scientifiques, en vue de leur publication ou de leur présentation à des conférences ou à des séminaires.
English: Louise Robert Deputy Director, Program Delivery
French: Louise Robert Directrice adjointe, Exécution des programmes
English: Able to stay aloft more than 14 hours, the Aurora has become Canada's main strategic reconnaissance platform.
French: Capable de rester en l'air plus de 14 heures d'affilée, l'Aurora est devenu la principale plate‑forme de reconnaissance stratégique du Canada.
English: Quoting from the POJECT documents, it was inspired by the realization of a continuing trend of violation of women's (especially, but by no means limited to widows) right to property ownership and inheritance rights and the urgency of the problem in the face of HIV/AIDS pandemic.
French: Ce projet a été inspiré par le constat que les droits des femmes (en particulier mais de loin pas uniquement les veuves) à la propriété et à l'héritage ne sont toujours pas respectés et par l'urgence du problème en raison de la pandémie de VIH/sida.
English: As a consequence, an international instrument not yet part of Australian law does not give rise to a legitimate expectation that a decision maker will make a decision in strict conformity with the instrument.
French: En conséquence, si un instrument international ne fait pas encore partie du droit australien, on ne peut s'attendre légitimement à ce qu'une autorité prenne une décision qui soit strictement conforme à cet instrument.
English: In March 2007, 44% of piped drinking water distribution systems with five or more connections are now monitored weekly, as per the GCDWQ recommendation for bacteriological parameters.
French: En mars 2007, 44 p. cent du réseau de distribution de l’eau potable, comprenant cinq connexions ou plus, sont à présent contrôlés toutes les semaines, en vertu de la recommandation (RQEPC) concernant les paramètres bactériologiques.
English: Was his mother born in Canada?
French: Fourchette souple: [l'année en cours] Si Refus/Ne sais pas Autrement DE_Q115:
English: In March 2004, the 2stsecond Iinternational Fforum on partnerships for sustainable development (voluntary initiatives involving governments, international institutions and civil society) has beenwas organisedorganized by MATT the MoE as a follow-up ofto the Johannesburg Summit.
French: En mars 2004, le deuxième forum international sur les partenariats en faveur du développement durable (initiative volontaire à laquelle ont participé des gouvernements, des institutions internationales et la société civile) a été organisé par le Ministère de l'environnement à titre de suivi au Sommet de Johannesburg.
English: These projects must ultimately lead to an increase in the firm’s revenues derived from its innovation activities. Testing and experimentation In terms of natural resources testing and experimentation, support will be available to SMEs in the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, Côte-Nord, Saguenay–Lac-Saint-Jean, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Nord-du-Québec and Mauricie regions, as well as in Quebec’s 21 devitalized regional county municipalities.
French: Essais et expérimentation En ce qui a trait aux essais et expérimentation en ressources naturelles, il sera possible de soutenir les PME des régions de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, de la Côte-Nord, du Saguenay – Lac-Saint-Jean, du Bas-Saint-Laurent, de l'Abitibi-Témiscamingue, du Nord-du-Québec et de la Mauricie, de même que celles des 21 municipalités régionales de comté dévitalisées du Québec.
English: To highlight the initiatives being undertaken at Missions please find below two Missions' environmental management profiles.
French: Vous trouverez ci-après deux profils de gestion environnementale mettant en relief le genre d'initiatives mises en place dans les missions.
English: In addition, the loading of the bicycles into the containerized compartment requires special attention and more space is needed as bicycles may not be "stacked".
French: On doit également prêter une attention particulière au chargement des bicyclettes dans un compartiment conteneurisé qui requiert plus d'espace puisque les bicyclettes ne peuvent être empilées.
English: Often, we think only of the denitriÞcation that occurs on farm Þelds.
French: •tre plus faible lorsque les conditions permettent de forts taux de dŽnitriÞcation.
English: These days there is more cooperation between the Dutch Special units and Europol.
French: Maintenant, il existe une plus grande coopération entre la police spécialisée de Hollande et Europol.
English: The personal learning plan will be reviewed and updated on an annual basis at the employee's request.
French: Congé d'éducation 18.02 ** b) L'employé en congé d'éducation non payé en vertu du présent paragraphe peut recevoir une indemnité tenant lieu de traitement jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération de base.
English: (i) General Assembly: substantive servicing of meetings of the plenary and the Third Committee (2);
French: i) Assemblée générale : services fonctionnels pour les réunions plénières et les séances de la Troisième Commission (2);
English: Air Canada submitted that while it has adjusted its schedule by ceasing to operate a DC-8 freighter into Goose Bay, it continues to serve the point under the terms of its agreement with Air Nova, whereby Air Canada owns, and has at its disposal, all of the cargo space on Air Nova's flights into and out of Goose Bay.
French: Air Canada a fait valoir que bien qu'elle ait modifié son horaire en cessant l'exploitation du service par avion-cargo de type DC-8 à Goose Bay, elle continue de desservir ce point en vertu d'un accord avec Air Nova, au terme duquel tout l'espace réservé au fret sur les vols d'Air Nova en provenance et à destination de Goose Bay appartient à Air Canada et est à sa disposition.
English: The CTC was able to fully meet its responsibilities in the period under review.
French: Au cours de la période considérée, le CCT est parvenu à s'acquitter pleinement de ses responsabilités.
English: The establishment in Central Asia of a regional information and coordination centre to combat transboundary crime related to the illicit trafficking in drugs will also be an effective step towards tackling the scourge of drugs, given the fact that the region is on the front lines of the fight against the flow of drugs.
French: La création en Asie centrale d'un centre régional d'information et de coordination pour lutter contre la criminalité transfrontière liée au trafic illicite des drogues représentera également une avancée efficace dans la lutte contre le fléau de la drogue, étant donné que la région est en première ligne de la lutte contre les flux de stupéfiants.
English: The MCO oversees this area, with day-to-day operations carried out by a Senior Systems Administrator (LE-08).
French: L'AGC supervise ce secteur, et l'administrateur principal des systèmes (LE-08) se charge des opérations quotidiennes.
English: We will all grow old one day — if we have that privilege, that is.
French: Si nous avons cette chance, nous vieillirons nous aussi.
English: The report is being circulated for the information of the Members of the United Nations.
French: Il est distribué pour l'information des membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The expected results of each initiative identified in the RPP are consistent with the outcomes identified in our department’s Program Activity Architecture. Among these horizontal initiatives, there are five MOUs with other federal departments/agencies, each of which includes Treasury Board Secretariat participation on its Joint Management Committee.
French: Les résultats attendus de chaque initiative présentée dans le RPP sont conformes aux résultats décrits dans l’Architecture d’activités de programme du d’entente avec d’autres ministères ou organismes fédéraux, et chaque protocole prévoit la participation du Secrétariat du Conseil du Trésor à son comité de gestion conjoint.
English: Manchester is a huge city with several district articles containing sightseeing, restaurant, nightlife and accommodation listings — consider printing them all.
French: Pour d'autres endroits avec le même nom voyez Manchester (homonymie) .
English: • An amended Financial Administration Act would give Deputy Heads new direct authority for some key aspects of managing their people (e.g., learning, rewards and discipline), subject to Treasury Board policies and directives.
French: • En vertu des modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), les administrateurs généraux disposeront de l'autorité directe à l'égard de certains aspects clés de la gestion des ressources humaines - apprentissage, primes et discipline, par exemple -, sous réserve des politiques et directives du Conseil du Trésor.
English: In that regard, it was very important to reiterate that while the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property may be tasked by the General Assembly with some activities, it cannot be the forum for addressing the entire proposals contained in the document submitted by the "Group of Friends of Development" in the First IIM, which was clearly mapped-out in Brazil’s proposal for a more focused and structured discussions.
French: À cet égard, il est très important de rappeler que même si l’Assemblée générale peut confier certaines activités au Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, celui-ci ne peut servir de cadre à l’examen de l’ensemble des propositions présentées dans le document soumis par le groupe des Amis du développement à la première Réunion intergouvernementale intersessions, ce qui est clairement exposé dans la proposition du Brésil en faveur d’un débat plus ciblé et structuré.
English: Earlier this month, the Committee accepted almost all of the suggested corrections, with the exception of a few whose consideration is still pending.
French: Un peu plus tôt ce mois-ci, le Comité a accepté presque toutes les rectifications proposées, à l'exception de quelques-unes dont l'examen est encore en suspens.
English: Recommended in various hotel guides including 'Small Charming Hotels' (Pequeños Hoteles con Encanto).
French: Durant vos heures de loisirs, nous vous conseillons de visiter la ville et ses environs où vous pourrez jouir de nombreuses attractions touristiques telles que l’Alhambra, l’ancien quartier juif et la cathédrale, et profiter de cette journée pour apprendre à mieux connaître notre culture, notre histoire et nos traditions.
English: On Texada Island, Consolidated Vananda Gold Ltd. constructed a processing mill and has approval to process a 10 000-t bulk sample of magnetite from the Paxton pit area.
French: L’usine va d’abord produire de la magnétite destinée à servir d’additif lourd pour l’industrie du charbon.
English: They are also in line with the political developments that have taken place in the world — particularly since 1971, with the adoption of resolution 2758 (XXVI), which clearly and unequivocally stipulated that the Government of the People's Republic of China is the only legitimate representative of China to the United Nations.
French: Ils sont également en ligne avec les évolutions politiques enregistrées dans le monde, notamment depuis 1971, avec l'adoption de la résolution 2758 (XXVI), qui a stipulé de manière claire et non équivoque que le Gouvernement de la République populaire de Chine est l'unique et le légitime représentant de la Chine aux Nations Unies.
English: VOLUME 1  Proposal Development and Fieldwork KIT/IDRC 2003
French: VOLUME 1  Proposal Development and Fieldwork KIT/CRDI, 2003
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations ("FAO") and the World Intellectual Property Organization ("WIPO"), referred to in this Agreement jointly as "the organizations," Desiring to establish a mutually supportive relationship between them, and with a view to establishing appropriate arrangements for cooperation between them, Agree as follows:
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), conjointement dénommées "les organisations" dans le présent accord, Désireuses d’établir entre elles des relations de soutien mutuel et de mettre en place des arrangements de coopération appropriés, Conviennent de ce qui suit :
English: nicate to the Agency commercial information, including the contract itself for conclusion. This information is and remains the property of those operators.
French: Afin de déterminer la légalité de cet argument, il convient d’examiner les conditions dans lesquelles le public a accès aux documents de la Commission.
English: It points out, however, that a similar study found that field workers at nongovernmental organizations (NGOs), whose salaries are similar to government field workers, were absent less often and spent more time making home visits than the government workers.4 This suggests that NGOs may offer motivation factors that could be duplicated among government workers, encouraging better performance.
French: Elle souligne toutefois qu'une étude similaire a révélé que les agents locaux d'organisations non gouvernementales (ONG), dont les salaires sont comparables à ceux des agents du gouvernement, sont moins souvent absents et consacrent plus de temps aux visites à domicile que les employés du gouvernement.4 Ceci incite à penser que les ONG offrent peut-être des incitations dont on pourrait faire bénéficier les employés du gouvernement, afin d'obtenir de meilleurs résultats dans l'exécution de leurs tâches.
English: "There is a vastly increased capacity to carry load – between 80 and 90 litres – and we now have the ability to effectively transfer the weight of the load between the shoulders and hips with a large padded hip-belt," added Lt Mathieson.
French: « La capacité de transporter une charge a été grandement augmentée, soit de 80 à 90 litres, et nous pouvons maintenant transférer la charge des épaules aux hanches grâce à une ceinture de hanches rembourrée », a t il ajouté.
English: Given that more and more consumers are making cash advances on a credit card with a PIN, it is essential that there be clear rules on consumer liability in the event of a problem."
French: Étant donné qu'un nombre de plus en plus grand de consommateurs effectuent des avances de fonds à l'aide d'une carte de crédit et d'un NIP, il est primordial qu'il y ait des règles bien établies relativement à la responsabilité du consommateur advenant un problème.
English: We asked to see files that had also been the subject of a complaint to the Privacy Commissioner and an application before the Federal Court of Canada under the Privacy Act.
French: Nous avons demandé à voir des dossiers qui avaient également fait l'objet d'une plainte auprès du commissaire à la protection de la vie privée ainsi que d'une demande déposée auprès de la Cour fédérale du Canada en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Improving public awareness of the legal and human rights of women
French: • Une sensibilisation de la population aux droits de la femme;
English: The changes focused primarily on enhancing the control of the granting of social insurance benefits, shortening the periods of collecting certain short-term benefits and limiting the possibilities of combining retirement and disability pensions with incomes from employment.
French: Les modifications ont porté essentiellement sur le renforcement des contrôles de l'octroi des prestations d'assurance sociale, sur le raccourcissement de la durée de certaines prestations à court terme et sur les limites posées à la possibilité de combiner les pensions de vieillesse et les pensions d'invalidité avec les revenus d'un emploi.
English: Propaganda workshops [Propaganda: the organized dissemination of information to influence thoughts, beliefs, feelings and actions.]
French: Ateliers sur la propagande [Propagande : diffusion calculée de l’information dans le but d’influencer les idées, les croyances, les sentiments et les actions.]
English: This growth will provide additional military personnel resources that will be used in the coming years to sustain international operations, to prepare for Olympics 2010 and to support CF transformation efforts.
French: Cette croissance fournira les ressources humaines militaires supplémentaires qui serviront au cours des années à venir à soutenir les opérations internationales, à se préparer en vue des Jeux olympiques de 2010 et d’appuyer les démarches de transformation des FC.
English: The Chairman declared that the Committee had completed its work for the fifty-seventh session.
French: Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux de la cinquante-septième session.
English: The interviewer who chooses to incorporate the strategic use of silence into their repertoire of skills will experience the power of the philosopher's affirmation that there is indeed
French: Par contre, cette affaire démontre que le ministère public est tenu de prouver que le détenu savait à quoi il renonçait lorsqu’il a refusé de communiquer avec un avocat.
English: A quantitative survey coupled with qualitative research conducted by the Ministry of Women's and Family Affairs at the end of the media campaign revealed a heightened awareness among parents of the need to listen to, communicate with and enter into dialogue with their children, as well as a willingness to improve their own knowledge and communication skills.
French: Une enquête quantitative doublée d'une recherche qualitative menée par le Ministère des affaires de la femme et de la famille au terme de cette campagne médiatique a révélé l'existence d'une sensibilité accrue chez les parents pour les besoins des enfants et des jeunes en matière d'écoute, de communication et de dialogue et le désir d'améliorer leur propre savoir-faire et leurs aptitudes communicationnelles.
English: With these observations, we would like to support the reports presented.
French: Avec ces observations, nous aimerions soutenir les rapports présentés.
English: The principles of gender mainstreaming and gender budgeting have now been adopted by just a few countries (Finland, Denmark) in the sporting sphere.
French: Les principes de l'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes (gender mainstreaming) et des budgets prenant en compte les genres (gender budgeting) ont d’ores et déjà été intégrés par quelques rares pays (Finlande, Danemark) en matière d’activités sportives.
English: Such regulations and deregulations might have, especially in the short run, a negative impact on enterprises.
French: 2.2.2 Effets sur les entreprises La réforme de la réglementation semble donc avoir des effets favorables au plan macroéconomique mais qu’en est-il de ses effets sur les entreprises privées?
English: The Base Concept assumes that the Contractor will set up aggregate processing and concrete batch plant facilities at Worksite A1, however these plants may be set up at other locations either on or off the Site.
French: Le concept de base part du principe que l’entrepreneur installera le traitement de granulat et la fabrication du béton sur le chantier A1, mais ces installations peuvent se trouver à d’autres endroits soit sur le site ou hors du site.
English: The national agencies play a limited role in this procedure which is reflected in the assistance provided to promoters during project preparation.
French: Les Agences nationales jouent un rôle réduit dans cette procédure qui se ressent dans l'assistance apportée aux promoteurs lors du montage des projets.
English: Rental for 7 days in cat.
French: Location de 7 jours en cat.
English: In the past, however, these two legitimacy conditions of public opinion were not always clearly distinguished. Seen from the perspective of the Westphalian frame, both the inclusiveness condition and the parity condition were yoked together under the ideal of shared citizenship in a bounded community.
French: L'image que j'ai sous les yeux englobe des publics multiples qui correspondent au modèle d'une structure de souveraineté à plusieurs niveaux que j'ai esquissé précédemment.
English: In a similar study with dogs, the LOEL was 200 mg/kg-bw per day based on an increase in alkaline phosphatase activity in serum and an increase in relative liver weight.
French: Dans une étude semblable sur des chiens, on a calculé que la DMEO était de 200 mg/kg-mc par jour en se fondant sur l’augmentation de l’activité de la phosphatase alcaline dans le sérum ainsi que du poids relatif du foie.