ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Species at Risk Act in Ontario
French: La Loi sur les espèces en péril en Ontario
English: Afghanistan programme budget for 2002-2003
French: Programme pour l'Afghanistan: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission. no one could possibly obejct to re-establishing the conditions for full employment, triggering a dynamic for growth, or pushing the nations of Europe to the forefront of the world economy.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Présidents, personne ne peut être hostile au rétablissement des conditions du plein emploi, à l' instauration d' une dynamique de croissance, à la promotion des nations européennes au tout premier rang de l' économie mondiale.
English: The Security Council should organize comprehensive informational briefings to keep Member States abreast of its activities.
French: Le Conseil de sécurité doit organiser des réunions d'information globales pour tenir les États Membres au fait de ses activités.
English: The SANDF has, since 1994, engaged in an active training programme to inculcate the principles of the Hague Convention, Geneva Conventions, Additional Protocols and a respect for the law in general by incorporating training programmes, as well as ensuring that all personnel commit themselves to a pledge (which members must sign) in a code of conduct.
French: La SANDF a lancé en 1994 un programme de formation très actif en vue d'inculquer les principes de la Convention de La Haye, des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels ainsi que le respect de la loi en général; elle veille également à ce que tous ses membres s'engagent à respecter un code de conduite (qu'ils sont tenus de signer).
English: Third: Since the beginning of our direct participation in the Other Campaign, various federal and state police agencies, as well as army intelligence and the CISEN, have dedicated themselves to vigilance over the Sixth Commission, taking photos, collecting information, and in some cases, harassing the people that accompany us or who we listen to on our journey.
French: Les militaires ont fouillé et interrogé avec agressivité les civils qui accompagnent la délégation zapatiste, et les ont pris en photo, eux et les véhicules, qu'ils ont également fouillés de fond en comble.
English: Mr President, recent developments that have taken place have tended to temper somewhat the optimism surrounding the report by Mrs Mann on the future of transatlantic economic relations.
French: Monsieur le Président, les derniers développements qui sont intervenus tendent à tempérer singulièrement la tonalité optimiste dans laquelle baigne le rapport de Mme Mann sur l'avenir des relations économiques transatlantiques.
English: There is, however, a need to examine how to improve their functions and mandates so as to achieve greater coherence and better reflect a holistic approach to post-conflict recovery.
French: Il est toutefois nécessaire d'étudier comment améliorer leurs fonctions et mandats de façon à obtenir une plus grande cohérence et à y mieux refléter une approche holistique du relèvement d'après conflit.
English: For each heading of the financial framework, a summary view of the allocation of 2007 EU expenditure by Member State is given in the charts hereafter.
French: De plus amples informations sur l’évolution de la répartition des dépenses de l’UE dans chaque État membre pour la période 2000-2007 figurent dans des tableaux disponibles sur l’internet: http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_reports_ fr.htm Pour chaque rubrique du cadre financier, les graphiques circulaires ci-après récapitulent la répartition des dépenses 2007 de l’UE par État membre.
English: Imports from Slovenia to Canada are growing and reached $61.5 million in 2005, the largest items being mechanical machinery, furniture and bedding, clothing, iron and steel, and toys and sport equipment.
French: En 2005, les importations canadiennes en provenance de Slovénie se sont chiffrées à $61,5 millions et étaient d'abord constituées de machines, de meubles, de vêtements, de pièces de fer et d'acier, de jouets et d'articles de sport.
English: Mr. Porter responded that it was important to consider the mixture in the context of methyl bromide phase-out, but noted that if a product were going to be re-registered in the future, the Committee could not consider it on a contingent basis, but would consider it only when the re-registration had occurred.
French: Porter a répondu qu'il fallait considérer ces mélanges dans le contexte de la réduction progressive du bromure de méthyle, ajoutant que si un produit devait être réhomologué à l'avenir, le Comité ne pourrait pas l'examiner dans cette éventualité, mais uniquement lorsque la réhomologation serait intervenue.
English: Ottawa was chosen very consciously to be the capital of Canada.
French: Ottawa a été choisie de manière très consciente pour être la capitale du Canada.
English: 8/CP.10 Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism
French: V. POINT DE L'ORDRE DU JOUR LAISSÉ EN SUSPENS 27 (Point 5 de l'ordre du jour en suspens)
English: In addition, at the time of the adoption of its resolution 58/271 A of 23 December 2003, the Assembly was informed that extrabudgetary resources were projected at $6,848,900 for the same period.
French: De plus, lors de l'adoption de la résolution 58/271 A du 23 décembre 2003, l'Assemblée avait été informée que des ressources extrabudgétaires d'un montant de 6 848 900 dollars étaient prévues pour la même période.
English: Job notices were sent to Band Offices and Aboriginal organizations across Western Canada as far east as Manitoba, which resulted in approximately 220 applications.
French: Des offres d'emploi ont été envoyées aux bureaux des conseils de bande et aux organismes autochtones de l'Ouest du Canada et jusqu'au Manitoba, ce qui a permis de recevoir environ 220 demandes.
English: Global supply chains and new ways of doing business have blurred the traditional distinctions among and the interests of producers, importers and purchasers.
French: Les chaînes d’approvisionnement mondiales et les nouvelles façons de faire des affaires ont estompé les distinctions traditionnelles entre les intérêts des producteurs, des importateurs et des acheteurs.
English: Lack of troops, strategy hampering Afghan campaign: think-tank (Staff Writers - London (AFP) Oct 15, 2007)(External Website)
French: Lack of troops, strategy hampering Afghan campaign: think-tank (Staff Writers - London (AFP) Oct 15, 2007)(Website Externe)
English: United States envoys who were appointed to monitor and facilitate progress on the Road Map, to professionalize the security forces of the Palestinian Authority and to work with the parties and regional partners to develop some ideas for a security concept for a future Palestinian State are on the ground and engaged.
French: Les États-Unis ont dépêché sur place des envoyés chargés de surveiller et de superviser l'application de la Feuille de route, de professionnaliser les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne et d'aider les parties et les partenaires régionaux à développer des idées sur la conception de la sécurité au sein du futur État palestinien.
English: 'If the parties, one or more of whom is domiciled in a Contracting State, have agreed that a court or the courts of a Contracting State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have exclusive jurisdiction.
French: «Si les parties, dont l'une au moins a son domicile sur le territoire d'un État contractant, sont convenues d'un tribunal ou de tribunaux d'un État contractant pour connaître des différends nés ou à naître à l'occasion d'un rapport de droit déterminé, ce tribunal ou les tribunaux de cet État sont seuls compétents.
English: It could be a rural radio, a theatre group, or an NGO working with the same community.
French: Il peut s'agir d'une radio ru­rale, d'une troupe de théâtre ou d'une ONG qui travaille avec la même communauté.
English: Recognizing the role of the compilation and accounting database under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol in facilitating the automated checks of the international transaction log,
French: Demande à l'administrateur du relevé international des transactions d'incorporer les procédures opérationnelles communes suivantes dans celles mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus:
English: More than $70 million was donated in 2003-04 alone.
French: Lancement de PolioPlus en 1984/1985 ; Subventions du Rotary pour professeurs de l’enseignement supérieur .
English: Perhaps the most toxic part of the legacy is the way in which nationalism retains its attractiveness for a politically important part of society, a part of the elite included.
French: L'aspect le plus nuisible de cet héritage est peut-être la façon dont le nationalisme conserve son attrait pour une partie politiquement importante de la société, y compris une partie de l'élite.
English: Section 14 Human Resources Management and Finance Division
French: Section 14 Division de la gestion des ressources humaines et des finances
English: Mr President, I wonder if we have to put up with this Dancing Procession of Echternach for much longer?
French: Je me demande, Monsieur le Président, si nous devons accepter plus longtemps cette démarche qui fait penser à la procession d'Echternach.
English: Industry Canada website for incorporation and technical information Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: Le site internet d'Industrie Canada mettant à votre disposition les renseignements sur la constitution est le suivant.
English: Measuring apparatus error is equal to [Apparent error of standard (and transformers)] minus [Certified (or calculated) error of standard (and transformers)] 7.1.2.2 The apparent error of the standard (and transformer combination) is either read directly off the calibration console or calculated by the operator according to the operating principle of the console.
French: À toute charge d’essai, L'erreur d'appareil à mesurer portative est égale à [Erreur apparente de l'étalon (et des transformateurs )] moins [Erreur certifiée ( ou calculée) de l'étalon (et des transformateurs)] 7.1.2.2 L’opérateur peut soit relever l’erreur apparente de l’étalon (combiné au[x] transformateur[s]) directement sur la console d’étalonnage, soit la calculer selon le principe de fonctionnement de la console.
English: • Consultation with Legal Counsel and the Privy Council Office is required where information requested may be considered to be Confidences of the Queen's Privy Council
French: • Il faut consulter le conseiller juridique et le Bureau du Conseil privé lorsque des renseignements demandés pourraient être tenus pour des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine.
English: The question concerns the budget line and the nurturing of a precious piece of Europe's heritage in making sure that these languages can survive as they are mostly literary with enormous amounts of music and so on. I really want to ask whether the Council is going to look sympathetically, when it receives the budget, at the proposed increase we would like to see for making sure we can nurture these languages.
French: Celle-ci avait trait à la ligne budgétaire et la préservation d'un élément précieux du patrimoine européen, en veillant à ce que ces langues puissent survivre dans la mesure où elles sont le plus souvent littéraires et véhiculent une quantité considérable de musiques etc. Je souhaite en réalité demander si le Conseil est disposé à considérer avec bienveillance, lorsqu'il recevra le budget, cette demande d'augmentation que nous aimerions voir accordée de pouvoir préserver ces langues.
English: It is proposed to add the following paragraph to article 78:
French: Il est proposé d'ajouter le paragraphe suivant à l'article 78:
English: As always, we also welcome your input regarding our research priorities and programs.
French: Nous sommes heureux, également, de recevoir vos observations et suggestions en ce qui touche nos priorités et nos programmes de recherche.
English: • Nations Unite to Counter Rising Epidemic of Bone and Joint Disorders [ HTML | PDF | Help ]
French: • Les nations s'unissent pour contrer l'incidence croissante des maladies squeletto-musculaires [ HTML | PDF | Aide ]
English: I had an opportunity to address this issue during the interdepartmental meeting of the non-aligned countries held in Tehran in early September.
French: J’ai eu l’occasion d’aborder cette question en m’adressant à la réunion interministérielle des pays non--alignés tenue à Téhéran début septembre.
English: The short peace of Amiens had made it possible for the French fleet to rebuild its strength.
French: La courte paix d'Amiens avait en effet permis à la flotte de guerre française de se renforcer.
English: Since it was established in 2004, the European Railway Agency has been responsible for drawing up and revising TSIs.
French: Depuis sa création en 2004, l' Agence ferroviaire européenne est chargée de l'élaboration et de la révision des STI.
English: They prefer open access beaches, with a minimal amount of coral, rocks, and other abrasive material.
French: Elle préfère les plages d’accès facile, où l’on trouve un minimum de coraux, de rochers et d’autres matières abrasives.
English: Urges developed countries to rescind zero-growth policies with regard to assessed contributions to regular budgets of specialized agencies, in order to enable the United Nations development system to respond in a more comprehensive and effective manner to the demands of the United Nations development agenda;
French: Exhorte les pays développés à revenir sur l'application de telles politiques en ce qui concerne les contributions dont ils sont redevables au titre du budget ordinaire de certaines institutions spécialisées, de façon à permettre au système des Nations Unies pour le développement de mieux répondre aux exigences du programme de développement des Nations Unies;
English: Furthermore, water retention characteristic tests using both the pressure-plate extractor and the saturated salt solution desiccator are outlined.
French: De plus, on décrit les essais pour déterminer la caractéristique de rétention d'eau au moyen de l'extracteur à plaque de pression et du dessiccateur à solution saturée de sel.
English: Besides sucrose, hormones were found to be essential to elicit the optimal response in addition to activated charcoal.
French: En plus du sucrose, des hormones sont essentielles pour obtenir une réaction optimale en plus du traitement au charbon activé.
English: You can modify your M/A/N Map by clicking on the Edit M/A/N Map button [fig.7, #6].
French: Vous pouvez modifier votre table d'acheminement M/A/N en cliquant sur le bouton Edit M/A/N Map [fig.7, no 6].
English: Most importantly, it needs to be understood that the indicators point to success in achieving the outcome, but should not be confused with the outcome itself.
French: Plus important encore, il faut comprendre que les indicateurs montrent le degré de succès dans l'atteinte du résultat, mais qu'il ne faut pas les confondre avec ce dernier.
English: In this regard, the Regional Centre encouraged participating States to submit reports on small arms and light weapons import, export and manufacture in order to promote transparency and confidence-building among African States.
French: À cet égard, le Centre régional a encouragé les États participants à présenter des rapports sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre afin de favoriser la transparence et le renforcement de la confiance entre les États d'Afrique.
English: This will allow Canadians the opportunity to see what the Navy has to offer in terms of employment and as a way of life, as well as an opportunity to interact with crewmembers.
French: La population canadienne aura la chance de s'entretenir avec les membres de l'équipage, de prendre connaissance des occasions d'emploi au sein de la Marine ainsi que du mode de vie qu'elle a à offrir.
English: For deputy ministers, comparisons are only carried out at the DM 2 level, the most numerous level of deputy heads supporting a minister directly.
French: Pour les sous‑ministres, les comparaisons n'ont été effectuées qu'au niveau DM 2, où l'on retrouve le plus grand nombre d'administrateurs généraux appuyant directement un ministre.
English: Mission Action and Timeframe 5.4.10 The job descriptions are being revised to reflect that the Junior Accountant has the responsibility of data entry in to IMS and the Senior Accountant has been informed that any entries into IMS by him need the MCO’s approval *** For instance, *** ***; ***, ***.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.10 Les descriptions de travail sont en cours de réexamen afin de refléter la responsabilité du comptable adjoint en matière d’entrée des données dans le SGI et le comptable principal a été informé qu’il lui faut à présent l’autorisation de l’AGC pour entrer des informations dans le SGI. 5.4.11 *** D’après l’évaluation de l’équipe de vérification, il semblerait que ***.
English: Fluorescence was observed at a lower irradiance when the laser was tuned far from the ν3 absorption band of SiF4 than when the laser was coincident with the absorption band.
French: Lorsque le laser était accordé à une fréquence éloignée de la bande d'absorption ν3 de SiF4, la fluorescence était observée pour un éclairement énergétique plus faible que lorsque la fréquence laser coincidait avec la bande d'absorption.
English: She looked at the figure for total fuel purchased by the appellant under his permit, as established by the auditor based on invoices from the bulk fuel dealer and rebate applications before the appellant was issued a permit.
French: Elle s'est penchée sur le chiffre de la quantité totale de carburant achetée par l'appelant avec sa licence et telle que l'a établie le vérificateur en fonction des factures émises par le vendeur de carburant en vrac et des demandes de ristournes antérieures à la délivrance de la licence à l'appelant.
English: CAT recommended establishing and ensuring a fully independent and professional judiciary in conformity with international standards, if necessary by calling for international cooperation.
French: Le Comité contre la torture a recommandé de mettre en place un pouvoir judiciaire professionnel et totalement indépendant et veiller à ce qu'il le reste, conformément aux normes internationales, si nécessaire en faisant appel à la coopération internationale.
English: The Tribunal was required to have a new financial system, called the FIS system, fully in place as of April 1, 2001.
French: Le Tribunal a été appelé à avoir en place un nouveau système financier, soit le système SIF, à partir du 1eravril 2001.
English: The term RFMO refers to those RFBs that have management and enforcement responsibilities, a constitutive instrument, and a permanent Secretariat with regular organizational meetings.
French: Les organisations régionales de gestion des pêches désignent les organismes régionaux ayant des responsabilités en matière de gestion et de coercition, un statut et un secrétariat permanent qui se réunit régulièrement.
English: (c) Submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
French: c) Présenter des propositions et des observations au sujet de la législation en vigueur ou des projets de loi en la matière.
English: From the lessons we have learned in the aftermath of the tsunami, including the devastation caused by hurricane Ivan in Grenada and Haiti, it is evident that the developing countries do not have the domestic resources to recover on their own.
French: Il ressort clairement des enseignements que nous avons tirés au lendemain du tsunami et des dégâts causés par l'ouragan Ivan à la Grenade et en Haïti que les pays en développement n'ont pas les ressources nationales pour se relever par eux-mêmes.
English: Intelligence professionals have an affinity and capability for undertaking massive projects and tackling tough problems.
French: Les professionnels du renseignement ont des dispositions naturelles ainsi que des capacités acquises pour entreprendre des projets d'envergure et résoudre des problèmes complexes.
English: Also in its resolution 53/148, the General Assembly welcomed growing exchanges between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and regional intergovernmental organizations, as well as the growing exchanges between the bodies created by the United Nations in accordance with the treaties dealing with human rights and relevant regional organizations and bodies; stressed the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights and renewed its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under that programme; and invited all Governments to continue to support the activities of the Office of the High Commissioner in the field of technical cooperation, with a view to further strengthening regional cooperation and regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
French: Dans sa résolution 53/148, l'Assemblée générale s'est également félicitée que les échanges se multiplient entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations intergouvernementales régionales ainsi qu'entre les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les organes et organismes régionaux compétents; elle a souligné l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et a invité à nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser les possibilités qu'offre l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de ce programme; elle a invité tous les gouvernements à continuer d'appuyer les activités du Haut Commissariat dans le domaine de la coopération technique, en vue de renforcer encore la coopération régionale et les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In some industries (eg, longshoring and construction) because of closed-shop provisions union membership is a prerequisite to being hired.
French: Il peut aussi tomber sous le coup des clauses obligeant tous les employés à adhérer au syndicat accrédité.
English: Technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) at Vienna made this possible, along with its participation in the Bamako Seminar of November 2003.
French: Il a été possible grâce à l'appui technique de l'ONUDC à Vienne, grâce auquel il a participé au Séminaire de Bamako en novembre 2003.
English: During its recent renovation its elegance and exclusiveness were blended with a modern and functional conception of the services.
French: L'Hôtel Bristol Palace se trouve a quelques pas des bureaux les plus prestigieux, du Palais des Expositions, du Palais «Ducale», du théâtre «Carlo Felice», des magasins les plus prestigieux, des musée et du plus grand aquarium d'Europe.
English: This report is prepared by the Secretariat and will provide Parliamentarians with an overview of government-wide plans, priorities and spending.
French: Ce rapport est produit par le Secrétariat afin de présenter au Parlement un aperçu stratégique des plans et des priorités pour l'ensemble du gouvernement.
English: There is also concern that delays in approvals may have a negative impact on enthusiasm and momentum.
French: On craint aussi que le retard dans l'approbation mette un frein à l'enthousiasme et au dynamisme.
English: policy-makers have been exploring more active re-employment strategies.
French: dernières semaines, pour un maximum de cinquante semaines5.
English: Nevertheless, it is possible to identify the fundamental attributes of the system so as to permit the impact of the GATS to be discussed in general terms. What are Health Services?
French: Néanmoins, il est possible d'en identifier les attributs fondamentaux de façon à permettre un examen de l'incidence générale de l'AGCS. En quoi consistent les services de santé?