ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include letters, photographs, diaries, artifacts, languages, plants, audio-visual records, buildings, traditional music and songs.
French: Elles peuvent inclure des lettres, des photographies, des journaux intimes, des objets, des documents sur les langues, des plantes, des archives audiovisuelles, des édifices, de la musique et des chants traditionnels.
English: However, an electronic prescribing system can also leverage improved medical care quality when drug-disease interactions and chronic disease management in added.
French: Toutefois, un système de prescription électronique se traduit aussi en une meilleure qualité des services de soins médicaux lorsqu'on ajoute les interactions médicament‑maladie et la gestion des maladies chroniques.
English: Since the introduction of Class 43.1 in the 1994 budget, the Government has expanded eligibility for this class.
French: Depuis la création de la catégorie 43.1 dans le budget de 1994, le gouvernement a élargi les critères d’inclusion dans cette catégorie.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Tornadoes > Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries > 1974 Fatalities: 9; Injured: 30 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1974 Fatalities: 9; Injured: 30
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Tornades > Tornades importantes des XIXe et XXe siècles > 1974 : 9 morts et 30 blessés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1974 : 9 morts et 30 blessés
English: When the supply voltage to the trailer falls below a value nominated by the manufacturer at which the prescribed service braking performance can no longer be guaranteed, the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. shall be activated via pin 5 of the ISO 7638:1997 ∗/ connector.
French: Si la tension d'alimentation de la remorque descend en dessous d'une valeur fixée par le constructeur, à partir de laquelle l'efficacité prescrite du frein de service ne peut plus être assurée, le signal d'avertissement jaune distinct, défini au paragraphe 5.2.1.29.2. doit être déclenché par l'intermédiaire de la broche No 5 du raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 */.
English: The pressing need for United Nations peace operations and political offices to enhance their linkages and to pool resources in order to improve synergy, effectiveness, and cost savings has been a recurrent theme in almost all Security Council statements on the West African subregion.
French: Le fait que les opérations de paix et les bureaux politiques des Nations Unies doivent d'urgence se rapprocher les uns des autres et mettre leurs ressources en commun pour obtenir des effets de synergie, gagner en efficacité et faire des économies est un thème qui revient dans presque toutes les déclarations du Conseil de sécurité sur l'Afrique de l'Ouest.
English: [Department's reply to 4th allegation] Personal Suitability was assessed globally using behavioural event questioning and a behavioural based assessment (reference check).
French: [Réponse du ministère à la 4e allégation] Les qualités personnelles ont été évaluées globalement à l'aide de questions sur le comportement dans certaines situations et d'une évaluation portant sur le comportement (vérification des références).
English: Table 2  Income, expenditure and fund balance for the period from inception (9 April 1991) to 30 June 2005
French: Tableau 2 Recettes, dépenses et solde du fonds pour la période allant de la création (9 avril 1991) au 30 juin 2005
English: Regarding the budget for prisons, the RGC has issued sub decree No. 86 on food rations, daily use of materials, health and rehabilitation services.
French: En 2007, le terrorisme international a élargi sa campagne de propagande, qui vise maintenant les activités humanitaires des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Railway managed car allocation processes replaced the Car Allocation Policy Group (CAPG) process.
French: L’affectation des wagons gérée par les compagnies de chemin de fer a remplacé le Groupe de la politique sur l’affectation des wagons (GPAW).
English: These Collector's items were created by David G. Bonacho especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par David G. Bonacho pour vous !
English: After breathing from 6 to 20 times at the waterâ€™s surface over a 1- to 5-minute period, Blue Whales generally dive for 5 to 15 minutes.
French: Les rorquals bleus, aprÃ¨s avoir pris de six Ã vingt respirations Ã la surface de lâ€™eau sur une pÃ©riode de une Ã cinq minutes, plongent ensuite pour une pÃ©riode de cinq Ã quinze minutes.
English: Fair Trade definition Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
French: Définition du commerce équitable Le commerce équitable est un partenariat commercial, basé sur le dialogue, la transparence et le respect, qui vise plus d'équité dans le commerce international.
English: Size, content and structure of the report ( is the report the right size, is it structured in such a way that the information is accessible and can be extracted for your use, is the Executive summary useful etc.); f.
French: Aspects techniques du rapport e. Taille, contenu et structure du rapport (le rapport est-il d'une longueur adaptée, sa structure vous permet-elle d'accéder aux informations et de les utiliser, le résumé est-il utile, etc.?); f.
English: Otherwise we will merely waste a great deal of this energy supply that we are so expensively putting in place.
French: Autrement, nous ne ferons que gaspiller une grande partie de cette offre énergétique que nous mettons en place à si grands frais.
English: Continue to monitor and repair.
French: Poursuite de la surveillance et des réparations.
English: Statement of reasons to accompany the findings issued on April 14, 1989.
French: Exposé des motifs qui accompagne les conclusions rendues le 14 avril 1989.
English: Results In Canada, there were an estimated 21.52 investigations of child abuse and neglect per 1,000 children in 1998.
French:  Résultats On a estimé qu'au Canada, en 1998, il y avait 21,52 enquêtes sur des cas de violence ou de négligence pour 1 000 enfants.
English: The average concentrations shall be determined by integrating the analyser signals over the test cycle.
French: Les concentrations moyennes sont déterminées par intégration des signaux de l'analyseur au cours du cycle d'essai.
English: In the event that the individual act is removed, the Court itself may decide on the disputed right, if this is essential in order to eliminate the consequences that have already arisen or if this is demanded by the nature of the constitutional right.
French: Lorsque l'acte individuel est retiré, la Cour constitutionnelle peut statuer elle-même sur le droit contesté, si cela est indispensable pour éliminer les conséquences que l'acte a déjà entraînées ou si la nature du droit constitutionnel lésé l'exige.
English: International Migration Policies > Information by Country > Czech Republic About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > République tchèque En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: • RESSOURCES MONDIALES 1996-1997  Un guide pour l'environnement mondial — l'environnement urbain IDRC/Comité 21 1997
French: • LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT  Un agenda ouest-africain CRDI, 1996
English: H.O. Human Observer hourlies Refers to regular hourly reports from either the AWOS or the observer. hydrometeors Generic term for water droplets of any size or state. inversion A meteorological phenomenon where temperature begins to increase with height.
French: GOES AbrÃ©viation de Geostationary Operational Environmental Satellite, ou Satellite opÃ©rationnel gÃ©ostationnaire dâ€™observation de lâ€™environnement; satellites mÃ©tÃ©orologiques exploitÃ©s par les Ã‰tats-Unis. GTS SystÃ¨me mondial des tÃ©lÃ©communications. hectopascal UnitÃ© de pression dâ€™emploi courant en mÃ©tÃ©orologie.
English: For example, the
French: C’est dans cette optique que le Comité formule la recommandation suivante :
English: • procedures considered restorative; and
French: • les actes réputés restaurateurs;
English: Income Tax Y Y Y Y Y Y Y CPP / QPP2 Y Y Y Y Y Y Y Employment Insurance Y Y Y Y Y Y Y Superannuation & Death Benefit N > 6 N > 6 N N N Y*A Y*A Direct Deposit N > 6 N > 6 N N N Y Y Disability Insurance (DI) N > 6 N > 6 N N N YB YB Long Term Disability Insurance (LTD) N N N N N YC YC PSMIP3 N N N N N Y** Y** Union Dues N N N Y*** Y*** Y*** Y***
French: Impôt sur le revenu O O O O O O O RPC / RRQ2 O O O O O O O Assurance emploi O O O O O O O Pension de retraite et prestation de décès N > 6 N > 6 N N N O*A O*A Dépôt direct N > 6 N > 6 N N N O O Assurance invalidité (AI) N > 6 N > 6 N N N OB OB Assurance invalidité de longue durée (AILD) N N N > 6 N > 6 N > 6 OC OC RACFP3 N N N N N O** O** Cotisations syndicales N N N O*** O*** O*** O***
English: During week 43, the CDC received 1,046 reports of influenza tests and 15 (1.4%) were positive.
French: Au cours de la semaine 43, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont reçu 1,046 rapports sur des test de l'influenza dont 15 (1,4 %) étaient positif.
English: Fourthly, the Middle East.
French: Quatrièmement, le Moyen-Orient.
English: Small-scale experimentation with some of these models is occurring at the Institute level.
French: Certains de ces modèles font actuellement l'objet d'expériences à petite échelle dans les instituts.
English: The Pension Benefits Calculator resides on the Compensation Publiservice Web site at the following address:
French: Vous pouvez accéder au Calculateur de prestations de retraite sur le site Web de Publiservice du secteur de la rémunération à l'adresse suivant :
English: Mining Information Kit for Aboriginal Communities  A new educational tool, the Mining Information Kit for Aboriginal Communities, will inform Aboriginal communities across Canada about all the stages of the mining cycle from early exploration to mine closure.
French: Guide d’information minière pour les communautés autochtones  Le Guide d’information minière pour les communautés autochtones est un nouvel outil éducatif qui fournit des renseignements aux Autochtones du Canada sur le cycle minier et ses différentes étapes, de l’exploration préliminaire à la fermeture d’une mine.
English: While spelling out the need for a cultural perspective for basic education, NPE stresses the need to bridge the schism between the formal system of education and India's ancient and varied cultural traditions.
French: Tout en expliquant que l'éducation de base doit être replacée dans une perspective culturelle, la NPE souligne la nécessité de rapprocher le système d'éducation scolaire des traditions culturelles aussi anciennes que variées de l'Inde.
English: Later, politicians present, led by President Carter, have made these findings available to the victor and loser of the elections.
French: Plus tard, les responsables politiques présents, dirigés par le Président Carter, ont mis ces résultats à la disposition du vainqueur et du perdant des élections.
English: The period of the Enlightenment was thus a struggle between those who thought of war as a science, and those who believed it was an art.
French: Le Siècle des lumières voit donc s’affronter ceux qui concevaient la guerre comme une science et ceux qui croyaient qu’elle était un art.
English: The Canada-wide Standards include a Reporting on Progress provision, which requires that all jurisdictions report annually on the achievement and maintenance of the standards beginning in 2011 and provide a comprehensive report on progress towards all provisions of the standards every ﬁve years, with the ﬁrst jurisdictional comprehensive reports due in 2006.
French: Les standards pancanadiens comportent une disposition relative à la déclaration des progrès obtenus demandant à toutes les instances gouvernementales de rédiger un rapport annuel sur l’application et le respect des standards à compter de 2011, et de rédiger un rapport quinquennal détaillé sur les progrès obtenus dans la conformité à toutes les dispositions prévues dans les standards, le premier rapport des instances gouvernementales étant attendu en 2006.
English: • support and assist their development; and
French: • les appuyer et les aider dans leur développement;
English: Awareness of the organizational, legal and professional standards for documentation and reporting.
French: Résultats de la gestion de cas La gestion de cas est un processus ou une stratégie visant à atteindre des buts définis.
English: The members deplored the continued fighting and reiterated that there is no military solution to the conflict.
French: Ils ont déploré la poursuite des combats et réaffirmé qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit.
English: The priority-setting mechanism must be dynamic enough to be responsive to a fast-changing technological environment.
French: Le mécanisme de fixation du rang de priorité devra être suffisamment dynamique pour réagir à l'évolution rapide de l'environnement technologique.
English: Since the reform, the EU has committed EUR 208 million each year to supporting banana producers in the Canaries, the French Antilles, Madeira and, to a lesser extent, in the Azores.
French: Depuis la réforme, l'UE a consacré chaque année un montant de 208 millions d'euros pour soutenir les producteurs de bananes situés dans les îles Canaries, dans les Antilles françaises et à Madère, ainsi que, dans une moindre mesure, aux Açores.
English: That is surely the best sort of information policy, although another issue is the small-scale local media, which does not have the resources to pay for trips to Parliament.
French: Il s'agit à coup sûr du meilleur type de politique d'information, même si un autre problème se pose, à savoir celui des médias locaux de petite taille, qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour financer des visites au Parlement.
English: Holmes) states quite  clearly that his capacity for returning to his present  employment has got to be very limited.
French: Le Dr Nurse y dit   notamment ce qui suit à propos de M. Mills : [TRADUCTION] «[...]
English: WAIPA will also participate in the World Investment Forum, to be organized in parallel to UNCTAD XII.
French: Elle participera aussi au Forum sur l'investissement dans le monde, qui sera organisé parallèlement à la douzième session de la Conférence.
English: “Braking is one of the hardest points for me at the moment.
French: “Les freinages sont ce qu’il y a de plus difficile pour moi en ce moment.
English: Murderers should not be transformed into martyrs
French: Que faire pour soutenir l’abolition de la peine de mort ?
English: Any residual soil erosion is generally considered irreversible unless streambanks are reconstructed.
French: Toute érosion résiduelle est en général considérée comme irréversible sauf si on reconstruisait les berges.
English: This work will provide the ground work for testing of functional virulence differences amongst the genetic variants or isolates of ISAV.
French: Ces travaux serviront de base pour l’établissement des différences fonctionnelles au niveau de la virulence entre les variantes génétiques ou isolats du VAIS.
English: The Committee recognized that the data set on government consumption and expenditure had not included the informal sector, despite the fact that the performance of the informal sector did affect GDP.
French: Le Comité a constaté que les données concernant la consommation et les dépenses publiques ne comprenaient pas le secteur informel, bien que la performance de ce secteur ne soit pas sans effet sur le PIB.
English: These include a technical committee, which looks at multinational disclosure and accounting, regulation of secondary markets and market intermediaries, enforcement, the exchange of information, and investment management.
French: Il y a un comité technique, qui s’occupe de la comptabilité et de l’information au niveau multinational, de la réglementation des marchés secondaires et des intermédiaires de marché, de l’application, de l’échange d’information et de la gestion des placements.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, eighteen months ago this House was shocked by the brutality of the events in Chisinau.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, il y a dix-huit mois, cette Assemblée a été choquée par la brutalité des événements survenus à Chisinau.
English: Enjoy your breakfast in the peace and quiet of the interior garden.
French: Savourez la quiétude du jardin d intérieur sous une verrière à l´occasion de votre petit-déjeuner.
English: The emission-intensity approach ties the emission reduction targets to production.
French: L'approche fondée sur l'intensité des émissions lie les cibles de réduction des émissions à la production.
English: Our health is increasingly affected by environmental factors and this programme improves our knowledge of the links in order to improve protection and prevention.
French: Les entreprises qui n'épuisent pas leurs quotas peuvent vendre leur surplus à celles qui excèdent les limites autorisées et qui se verraient sinon infliger de fortes amendes en cas de dépassement du plafond d'émission.
English: The National Archives holds the Walter J. Turnbull Papers (MG30-E543). previous
French: Les documents sur Walter J. Turnbull sont conservés aux Archives nationales (MG30-E543). précédent
English: Use of language and imagined details demonstrating little understanding of or sensitivity to the historical context and poorly reasoned support for conclusions.
French: Le langage utilisé et les détails imaginés démontrent une faible compréhension ou sensibilité à l'égard du contexte historique et faible raisonnement pour appuyer les conclusions.
English: (g) Request that the court official order the office of the public defenders to appoint an attorney to represent the interests of child or adolescent victims in proceedings for reparation of damages (article 196(2) of Act 1098 of 2006).
French: g) Ils demandent que le magistrat ordonne au ministère public de désigner un avocat commis d'office qui représente, dans l'action en réparation, les intérêts du mineur victime (article 196, paragraphe 2, de la Loi N° 1098 de 2006).
English: Due to the proximity of the Island to its operations, EnCana has established emergency facilities and a helicopter refueling station to support an emergency response.
French: À l’heure actuelle, aucune mesure officielle n’a été prise pour limiter les déplacements sur l’île Country, bien que le Service canadien de la faune (SCF) évalue la possibilité de désigner l’île un sanctuaire d’oiseaux migrateurs.
English: Please feel free to submit Your Suggestions !
French: C'est également via cet Outil que nous traiterons les demandes de support.
English: For further information, consumers can contact the Health Canada Product Safety Office nearest them:
French: Pour de plus amples renseignements, les consommateurs peuvent communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près:
English: Conclusions and recommendations of conference - on the theme of Creating a Platform for a Joint Strategy and Action Agenda of Round Table Organisations - were to:
French: Les conclusions et recommandations de la conférence – sur le thème de la création d'une plateforme pour une stratégie commune et d'un plan d'action pour les organisations participant aux tables rondes – étaient les suivantes:
English: Cocker, J., Boobis, A.R., Gibson, J.F. and Davies, D.S. 1985.
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer). 1993.
English: The most basic question is whether your relative is really ready for a job, even the simplest kind.
French: La grande question est de savoir si la personne est vraiment prête pour un emploi, aussi simple soit-il.
English: PCO supported the development of the negotiating and funding parameters that allowed Infrastructure Canada to begin negotiations on the sharing of gas tax revenues with the provinces, territories and First Nations.
French: Le BCP a soutenu l'élaboration des paramètres de négociation et de financement qui ont permis à Infrastructure Canada d'amorcer des négociations sur le partage, avec les provinces/territoires et les Premières nations, des recettes provenant de la taxe sur l'essence.
English: 11.12.07 – The Committee took note that Nikolai Cherginets, Chairman of the Standing Committee on international affairs and national security of the Council of the Republic of Belarus will not be able to attend the next meeting of the Committee and decided to invite Ms Natalia Andreicik, Chair of the Standing Committee on legislation in the same chamber to replace him.
French: 11.12.07 - La Commission a pris note de l'impossibilité de M. Nikolai Cherginets, Président de la Commission permanente des affaires internationales et de la sécurité nationale du Conseil de la République du Bélarus de participer à la prochaine réunion de la Commission et a décidé d'inviter Mme Natalia Andreicik, Présidente de la Commission permanente sur la législation de la même chambre pour le remplacer.
English: At the close of the 5186th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5186e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Lunch - National Public Service Week Date(s): 2007-06-12 Attendee(s): 522 (522 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Semaine nationale de la fonction publique Date(s): 2007-06-12 Présence(s) : 522 (522 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Seed:ovule ratio is moderate, fecundity is high, germination rates are high, but seed survival in the wild is poor.
French: Le ratio graine-ovule est moyen, la fécondité et le taux de germination sont élevés, mais le taux de survie des graines à l’état sauvage est faible.
English: Finally, may I point out that the Commission's opinion on the individual amendments has been provided in writing
French: Enfin, puis-je souligner que l'avis de la Commission sur les amendements individuels a été fournie par écrit
English: The operational details of the actions referred to in paragraph 1 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Les modalités d'exécution des actions visées au paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.