ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I spoke the words, ‘I take this oath for the brotherhood of the Kurdish and Turkish people’, I wanted to draw attention to the fact that peoples, languages and cultures can co-exist in a brotherly fashion.
French: Lorsque j’ai prononcé les mots «je prononce le serment pour la fraternité des peuples kurdes et turcs», je voulais attirer l’attention sur le fait que les peuples, les langues et les cultures peuvent coexister de façon fraternelle.
English: It is also assisting in the development of South-South banking sector links as a means to facilitate South-South commodity trade.
French: Elle contribue également au développement des relations Sud-Sud dans le secteur bancaire dans le but de faciliter le commerce Sud-Sud des produits de base.
English: There will be people in every country on both sides of the argument, and the same with most of the choices we face.
French: Dans chaque pays, on trouvera des partisans pour et contre cette question, et il en va de même pour la plupart des choix que nous rencontrons.
English: Willow Ptarmigan © Parks Canada Caribou concentrate along the coastline in summer and winter inland among the boreal forests.
French: Lagopède des saules © Parcs Canada Les caribous se concentrent le long de la côte en été et hivernent à l'intérieur des terres, dans la forêt boréale.
English: It was the intent of the Department to explore and develop options to devolve the responsibility for the administration of UMAYC funding in the W6 to Aboriginal organizations in those cities.
French: Au moment de la mise en oeuvre, aucun organisme autochtone n’était jugé acceptable comme agent responsable par les intervenants.
English: In its third report, Panama indicates that it is including the financing of terrorism as a new category in Bill No. 163, which has been submitted for consideration by the Legislative Assembly.
French: Dans son troisième rapport, le Panama indique que le financement du terrorisme figure, comme nouveau type d'infraction, dans le projet de loi no 163 qui a été soumis à l'examen de l'Assemblée législative.
English: The members of the Council welcomed the progress that had been made so far, stressed the need for the full implementation of all aspects of that resolution and reaffirmed their commitment to supporting all efforts in that regard.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis jusqu'ici, ont souligné qu'il fallait appliquer intégralement cette résolution dans tous ses aspects et réaffirmé leur volonté de soutenir tous les efforts faits à cet égard.
English: Where the exposure of a worker to mechanical vibration is usually below the exposure "action" values but varies markedly from time to time and may occasionally exceed the exposure limit value, Member States may also grant derogations.
French:   16. Dans le cas où l'exposition d'un travailleur à des vibrations mécaniques est, en règle générale, inférieure aux valeurs « déclenchant l'action » mais varie sensiblement d'un moment à l'autre et peut, occasionnellement, être supérieure à la valeur limite d'exposition, les États membres peuvent également accorder des dérogations.
English: In addition, 806 officers and ordinary police women were recruited to the women's police force.
French: De surcroît, les Forces de police féminines ont recruté 806 femmes pour occuper des postes de rang subalterne ou supérieur.
English: ◦ Performance Security Insurance (PSI):
French: ◦ Réassurance cautionnement (RAC) :
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 31 July 2002, as recommended in paragraph 33 below, the cost of maintaining the Mission until 31 January 2003 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité devait décider de proroger le mandat de la MONUG au-delà du 31 juillet 2002, ainsi qu'il est recommandé au paragraphe 33 ci-après, le coût du fonctionnement de la Mission jusqu'au 31 janvier 2003 serait limité aux montants mensuels approuvés par l'Assemblée générale.
English: On the other hand, viewing of French-language drama programs by Francophone viewers has remained almost evenly split between Canadian and foreign programs (48%/52%).
French: À l'inverse, les cotes d'écoute du côté francophone se répartissent à peu près également entre les dramatiques canadiennes et étrangères (48 %/52 %).
English: Trend lines fitted to both margins (not shown) had significant negative slopes.
French: La lignes de tendance relida aux dewc merges (non tracéa sur la figure) affichaient des penta négatives importanta.
English: She encouraged Cuba to refer the issue to the relevant body for discussion, as its stance seemed contradictory.
French: Elle encourage Cuba à porter la question devant l'organe compétent pour en discuter, car sa position semble contradictoire.
English: The growing economic and cultural importance of copyright industries was the focus of discussions between the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris and the Spanish Vice-Minister for Education, Culture and Sport, Mr. Mariano Zabía Lasala, on Tuesday, February 25, 2003.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI se compose de 79 États membres et, conformément à la "Convention instituant l’OMPI" il faut, lorsque le mandat du directeur général arrive à son terme, désigner un candidat qui pourra être nommé à ce poste par l’Assemblée générale.
English: The time period that HRI must be retained by licensees and the circumstances and the extent to which a licensee can destroy HRI will have to be defined in regulations.
French: La période de temps pendant laquelle le titulaire d'une autorisation devra conserver les renseignements médicaux, ainsi que les circonstances permettant au titulaire d'une autorisation de détruire les renseignements médicaux, et dans quelle mesure, devront être précisées dans le règlement.
English: The group also considered that it was appropriate in this context to reflect in the draft regulations the developments in international environmental law achieved since the adoption of the Convention in 1982.
French: Le groupe a également estimé qu'il convenait, dans ce contexte, de prendre en compte dans le projet de règlement l'évolution du droit international de l'environnement depuis l'adoption de la Convention en 1982.
English: It was reported that the number of HIV-infected patients and AIDS patients in 2005 exceeded 1,000 as in 2004.
French: En 2005, le nombre de personnes infectées par le VIH et souffrant du sida était supérieur à 1000, comme cela été le cas en 2004.
English: Chloride and bromide cross the membrane by some type of electrically neutral process not involving the species HCl or HBr.
French: Les ions chlore et brome traversent la membrane par un mécanisme electriquement neutre n'impliquant pas les formes HCl ou HBr.
English: Also, there are numerous activities of the non-governmental organizations in this segment.
French: De nombreuses activités réalisées par les organisations non gouvernementales figurent de plus dans ce segment.
English: Thanks to Google Alerts for notifying us about this vulnerability.
French: Merci à Google Alerts de nous avoir averti de cette vulnérabilité.
English: GTIS, who is responsible for making architecture recommendations as a part of the current service level agreement, has not done so.
French: Les SGTI, qui sont chargés de formuler des recommandations architecturales dans le cadre du présent accord sur les niveaux de service, ne l'ont pas fait.
English: Amendment 15 Proposal for a regulation Article 3 - point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) develop common positions, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States; Justification The proposed amendment aims to emphasize the role of BERT to increase consistency of remedies through the provision of guidance to the NRAs and monitoring implementation.
French: Amendement 16 Proposition de règlement Article 3 – point c Texte proposé par la Commission (c) conseille les acteurs du marché et les autorités réglementaires nationales sur les questions réglementaires ; Amendement (c) conseille les acteurs du marché (y compris les consommateurs et les organisations de défense des consommateurs) et les autorités réglementaires nationales sur les questions réglementaires ;
English: [39] It was noted in the successful candidate's assessment that she did not cover the aboriginals' situation.
French: [39] Il a été indiqué dans l'évaluation de la candidate reçue qu'elle n'avait pas couvert la situation des autochtones.
English: Ratio more sensitive when falling... The employment/population ratio shows what percentage of the working-age population is employed.
French: Un rapport plutôt sensible à la baisse Le rapport emploi-population montre quel pourcentage de la population d’âge actif est occupé 1.
English: For more information about Canada's participation in the World Road Association visit: www.cnc-piarc-aipcr.ca/En/Piarc_Default.htm . Air Transportation National Airports Rent Policy Review Transport Canada has completed its comprehensive National Airports Rent Policy Review to assess whether rents paid by airport authorities to the federal government were based on sound public policy.
French: Pour de plus amples renseignements sur la participation du Canada au Congrès de l'Association mondiale de la route, consultez le site www.cnc-piarc-aipcr.ca/fr/piarc_defaut.htm . Transport aérien Examen de la politique des loyers des aéroports nationaux Transports Canada a terminé son examen exhaustif de la politique des loyers des aéroports nationaux visant à déterminer si les loyers versés au gouvernement fédéral par les administrations aéroportuaires étaient ou non fondés sur une politique publique sensée.
English: 4.2 Cryptosporidium Although a complete pathogenesis for C. parvum in humans has yet to be determined, more information is becoming available through the study of both immunocompetent individuals and AIDS patients.
French: 4.2 Le Cryptosporidium Bien qu’il reste à déterminer la pathogenèse complète du C. parvum chez les humains, des données supplémentaires deviennent disponibles grâce à l’étude d’individus immunocompétents et de malades atteints du SIDA.
English: Dr. Marco-Herman has also collaborated closely with Italian and French universities and has organized academic conferences in Quebec.   The study of the agrarian laws and their repercussions on the development of public lands in the Roman Empire will demonstrate more specifically how various levels of government shared responsibility for natural resource management.
French: Ses publications dans des périodiques internationaux et des collections de monographies d'envergure, dont Athenaeum, le American Journal of Ancient History, Mélanges de l'École française de Rome et Ktéma, sa collaboration étroite et soutenue avec des universités italiennes et françaises, et l'organisation de rencontres de haut savoir à Québec contribuent au rayonnement des études anciennes au Canada et dans le monde.
English: To qualify for licensing, an applicant must satisfy three requirements: formal education, work experience recorded through a period of internship, and successful completion of the registration examinations.
French: Afin de pouvoir obtenir une licence, le demandeur doit satisfaire Ã trois exigences : possÃ©der une formation officielle, avoir acquis une expÃ©rience de travail documentÃ©e au cours d'une pÃ©riode de stage et avoir rÃ©ussi les examens d'accrÃ©ditation.
English: • when does draft guidance document get sent to stakeholders
French: • moment où l'ébauche du document d'orientation sera envoyée aux intervenants;
English: Public information programmes and live broadcasts were made on the work of the IGC, the completion of the new Treaty and European Councils, and an institutional spot was taken up by most European channels on the occasion of the 40th anniversary of the Treaties of Rome.
French: Des productions grand public et des retransmissions en direct ont été réalisées sur l'achèvement des travaux de la CIG et le nouveau traité ainsi que sur les Conseils européens, et un spot institutionnel a été largement repris par les chaînes européennes à l'occasion du quarantième anniversaire des traités de Rome.
English: Afghanistan/ Iran/ Pakistan Burundi Dominican Republic Haiti Indonesia Liberia Mozambique
French: Afghanistan/ Iran/ Pakistan Burundi République démocratique du Congo République dominicaine Haïti Indonésie Liberia Mozambique
English: Fasting Fasting is a time-honoured way of quickening spirituality in which a growing number of Natives are partaking.
French: Le Jeûne Le jeûne est un moyen consacré par l'usage de stimuler la spiritualité, auquel se livrent un nombre grandissant d'Amérindiens.
English: This conceptual approach has been informed by published literature, examination of annual reports of 20 national organizations in the VHS in Canada, and focussed reflection of seven researchers and non-profit leaders.
French: Cette démarche conceptuelle s'appuie sur la documentation, sur l'examen des rapports annuels de 17 OSBS canadiens, et sur les observations de sept chercheurs et leaders du secteur sans but lucratif.
English: If processed on-line, the Carnet would be printed out at the applicant's premises after security checks, such as PIN authentication.
French: S'il est confectionné en ligne, le carnet serait imprimé dans les locaux du demandeur après des vérifications de sécurité, notamment une authentification à l'aide d'un numéro d'identification personnel.
English: UNICEF will work with the Government in prioritizing attention to school-age children from rural and mountainous areas and from disadvantaged backgrounds.
French: L'UNICEF et le Gouvernement s'emploieront ensemble à mettre au premier plan les enfants en âge d'être scolarisés qui vivent dans les zones rurales et montagneuses et viennent de milieux défavorisés.
English: Discharge of an Effluent to a Manmade Wetland
French: Décharge d’un effluent vers une terre humide artificielle
English: The bilingual voice announcement which is heard each minute takes the form:
French: L’annonce bilingue de l’identification de la station CHU et de l’heure se fait comme suit:
English: But these short-term indicators are usually pretty reliable, and they are pointing to slower growth ahead.
French: Mais les indicateurs à court terme, qui sont en général assez fiables, pointent vers une croissance au ralenti.
English: See also subsection 6.1.4 for more information.
French: Veuillez consulter également le paragraphe 6.1.4 pour de plus amples renseignements.
English: Although they have responded to numerous incidents, there was one particular event in 2004 that truly demonstrated the benefits of their program. Because of their initiatives in safety instruction, including teaching VHF marine radio, the life of a kayaker was saved.
French: Bien qu’elle soit intervenue lors de nombreux incidents, un événement de 2004 en particulier a illustré clairement les bienfaits de son programme : grâce à ses initiatives en instruction de sécurité comme l’enseignement de l’utilisation de la radio marine VHF, la vie d’une kayakiste a été sauvée.
English: However, to make all Sami characters accessible the Norwegian administration needs to upgrade its technology.
French: L'administration norvégienne doit cependant moderniser sa technologie pour que tous les caractères sâmes soient acceptés.
English: (Sears) who were both subpoenaed by the Tribunal.
French: (Sears) qui avaient toutes deux été citées à comparaître par le Tribunal.
English: If you wish to laze a little longer, a well-balanced breakfast can also be served in the comfort of your own room after 10 hrs.
French: Pour ceux qui désirent se lever tard, un petit déjeuner équilibré peut leur être servi dans la chambre après 10 heures.
English: A good goal for many people is to exercise three or more times a week for 20 minutes or more.
French: Vous pourriez, par exemple, faire trois séances d'exercices ou plus par semaine pendant au moins 20 minutes.
English: When withdrawing slings from underneath a load, riggers should ensure that slings do not fly loose and catch or tip the load.
French: En retirant les élingues de dessous une charge, les élingueurs doivent veiller à ce que les élingues ne s'envolent pas et ne s'accrochent pas à la charge ou ne la renversent.
English: We have noted that the AWP current Ts&Cs do not meet many of the requirements contained in TB's Policy on Transfer Payments.
French: Nous avons observé que les conditions actuelles du PPFA ne respectaient pas bon nombre des exigences contenues dans la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: The financial losses sustained by airlines in 2009 will amount to approximately USD 11 billion, a situation which is set to recover only in the next three years.
French: Les pertes financières subies en 2009 par les compagnies aériennes s'élèvent approximativement à 11 milliards de dollars, une situation qui ne devrait se rétablir que durant les trois prochaines années.
English: Market Balance Tools Carry forward mechanism As in the current regime, sugar factories will be allowed to carry forward any overshoot of quota in a given marketing year to the quota of the following marketing year.
French: Dans ces conditions, il est proposé d’appliquer une augmentation annuelle progressive et proportionnelle des quotas applicables à l’isoglucose de 100 000 tonnes durant une période de trois ans à compter de 2006/2007.
English: I urge the Security Council not to allow the same result to be achieved in slow motion by lingering inactivity.
French: Je demande donc au Conseil de sécurité de ne pas permettre que l'on en arrive là, même plus lentement, par la temporisation.
English: If any further work needs to be done, I am sure the Commission is very willing to cooperate.
French: Si un travail supplémentaire doit être réalisé, je suis sûr que la Commission sera tout à fait prête à coopérer.
English: The hologram stripe or patch is hot-stamped onto the banknote paper.
French: La bande ou pastille holographique est appliquée sur le papier du billet par transfert à chaud.
English: The purpose of the quest is to gain a vision that will serve as a spiritual and moral compass to guide the individual in making future choices.
French: La vision ainsi recherchée devait servir de guide moral et spirituel à l'individu, pour l'aider dans ses choix futurs.
English: In the complaint, Atlas provided the Department with details respecting the alleged injury caused by the dumping.
French: Dans sa plainte, la société Atlas a fourni au Ministère des détails concernant le présumé dommage causé par le dumping.
English: In its report, the Standing Committee recommended that a unique regulatory framework for natural health products, separate from the Food and Drug Regulations, be created.
French: Dans son rapport, le comité recommandait la mise en place d'un cadre réglementaire unique pour les produits de santé naturels, distinct du Règlement sur les aliments et drogues.
English: There are special schools for individuals living with disabilities: such is the case of the Institute for Young Deaf People, established by Decree No.
French: Par ailleurs, il existe des écoles spécifiques de prise en charge des personnes vivant avec handicap.
English: The Prosecutor has a key role to play in determining the admissibility of evidence and in referring cases to competent national jurisdictions.
French: Le Procureur a un rôle déterminant à jouer, celui de déterminer l'admissibilité des preuves et de déférer des affaires devant les juridictions nationales compétentes.
English: In the case of the judges of the courts of law, criminal proceeding for any offence connected with the performance of judicial duties, can only be instituted and conducted with the prior authorisation of the National Assembly.
French: Dans le cas des magistrats des tribunaux et des cours, une procédure pénale pour un quelconque délit lié à l’ exécution de la fonction judiciaire, ne peut être instituée et conduite qu’ avec l’ autorisation préalable de l’ assemblée nationale
English: May God Almighty have mercy on the late Mr. Kittani and preserve his soul.
French: Que le Tout-Puissant accorde sa bénédiction au défunt et que son âme repose en paix.
English: Wildlife found at the edges of their breeding range can provide important benefits to the whole species.
French: Les populations que l’on trouve à la périphérie de l’aire de nidification peuvent fournir d’importants avantages à toute l’espèce.
English: "My group sets great store by the definition of social justice", in the context of globalisation, stressed Joseph Daul (EPP-ED, FR).
French: "Mon groupe est très attaché à la définition de la justice sociale" dans le contexte de la mondialisation, a souligné Joseph Daul (PPE-DE, FR).
English: Correctly used, I believe that they can in actual fact lead to fewer additives.
French: Si ce dernier est correctement utilisé, je pense qu’il peut réellement entraîner une baisse de l’utilisation d’additifs.
English: Submission - "Hard Copy Document" BC TEL FILING DATE: 1997-07-22 EFFECTIVE DATE: 90 days after the approval date.
French: Submission - "Version Imprimée" BC TEL DATE DE DÉPÔTS : 1997-07-22 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 90 days after the approval date.
English: With regard to the situation in the Chechen Republic, Russian Federation, a report from a Russian journal stated that among “foreign mercenaries” captured or killed in Chechnya during 2006 there were citizens of Algeria, Afghanistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Egypt, Jordan, Iraq, Yemen, Saudi Arabia, Kuwait, Lebanon, the United Arab Emirates, Pakistan, the Syrian Arab Republic, the United States of America, Tajikistan, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Toujours à propos de la Fédération de Russie, en ce qui concerne la situation dans la République tchétchène, selon un article paru dans un journal russe, parmi les «mercenaires étrangers» faits prisonniers ou tués en Tchétchénie en 2006 se trouvaient des ressortissants des pays suivants: Algérie, Afghanistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Égypte, Jordanie, Iraq, Yémen, Arabie saoudite, Koweït, Liban, Émirats arabes unis, Pakistan, République arabe syrienne, États-Unis d'Amérique, Tadjikistan, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: The Government of Peru specified that for the duration of the state of emergency, the provisions of the Covenant from which it would reserve the right to derogate were articles 9, 12, 17 and 21.
French: Le Gouvernement péruvien a spécifié que les dispositions du Pacte auxquelles il se réserverait le droit de déroger pendant toute la durée de l'état d'urgence étaient les articles 9, 12, 17 et 21.
English: 2006-01-31 18 0 Various meetings in the President's boardroom E NCR - Marcello's Market, Shoppers Drug Mart $20.09 28.
French: 2006-01-31 18 0 Diverses réunions dans la salle de conférence de la présidente E RCN - Marcello's, Market, Shoppers Drug Mart 20.09 $ 28.
English: Programme budget for the biennium 2006−2007
French: b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: These services to that target audience were consistent with renewal's objective.
French: Les services fournis à ce public cible sont compatibles avec l'objectif du renouveau.
English: Canadian environmental technology solutions, particularly in the equipment and systems goods category are gaining increased market acceptance internationally.
French: Les solutions canadiennes de technologie de l’environnement, en particulier dans la catégorie des biens d’équipement et des systèmes sont de plus en plus acceptées par le marché international.
English: This makes it difficult for the Government to meet the social needs of the population.
French: Le Gouvernement a donc de la difficulté à répondre aux besoins sociaux de la population.
English: • Philip, Ernie (Dancers, Performers and Actors)
French: • Philip, Ernie (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement)