ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking advantage of a sleepy Mannschaft, Croatia stormed into the lead in Group B and booked a place in the quarter-finals.
French: Les Croates ont démontré qu'il faudra compter sur eux dans les prochains tours de l'Euro.
English: In warm areas they evaporate and are transported on the wind.
French: Dans les régions où la température est élevée, ils s’évaporent, puis sont transportés par les vents.
English: No one pretends that democracy is perfect or all-wise.
French: Personne ne prétend que la démocratie soit parfaite ou infaillible.
English: The Human Resources Plan (2008-2009) > WD's Business Goals WD's Business Goals < previous index next >
French: Plan des ressources humaines (2008-2009) > Buts généraux de DEO Buts généraux de DEO < précédénte l'index suivante >
English: Holes 332A, 332B, 333, and 334 penetrated basalt piles containing 32 normal oceanic tholeiite units.
French: Le sondage 335 a pénétré des tholéiites riches en terres rares lourdes et en Y et avec plusieurs autres caractéristiques géochimiques distinctes.
English: Click to see a larger image (85K) French women selling oranges to Canadian troops on their return to camp, [ca. 1918] Unknown photographer Black and white print Canadian Expeditionary Force albums Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (85ko) Des Françaises vendent des oranges à des soldats canadiens de retour au camp, [vers 1918] Photographe inconnu Photographie noir et blanc Albums du corps expéditionnaire canadien Code de référence :
English: • Regional disparity in access to pulmonary rehabilitation programs, patient education and coverage for medications.
French: • La disparité régionale en matière d'accès à des programmes de réadaptation pulmonaire, à de l'éducation pour les patients et à la couverture des médicaments par les régimes publics ou privés.
English: The Chair of the Board, Ms. Sushma Gera, will present the report and this addendum, as well as developments between 27 and 30 November 2005, to the COP/MOP at its first session.
French: La Présidente du Conseil exécutif, Mme Sushma Gera, présentera le rapport et cet additif à la COP/MOP lors de sa première session et lui rendra compte des éventuels faits nouveaux survenus entre le 27 et le 30 novembre 2005.
English:    . I believe that that is a question to be addressed primarily to the Commission and I regret to inform you that I cannot provide you with further details.
French:    Je crois que c’est une question qui s’adresse en priorité à la Commission et je suis au regret de vous dire que je ne peux pas vous donner d’avantage de précisions.
English: The scientists will now analyze all the information gathered and write scientific papers and within a few years results will be incorporated into assessments of climate change.
French: Les scientifiques vont maintenant analyser toute l’information recueillie et rédiger des documents scientifiques : dans quelques années, les résultats seront adjoints aux évaluations du changement climatique.
English: Some residents of St. Jacobs also expressed their support for the conveyance.
French: Certains résidants de St. Jacobs se sont aussi prononcés en faveur de la cession.
English: Aivazovsky was the most celebrated and best-known maritime painter in Russia.
French: Aïvazovski fut le peintre de marines le plus célèbre et le plus renommé de Russie.
English: IRC Services Online Reference Ask a Librarian Research Help How to find a speech How to use "A-to-Z" to find a periodical How to use RefWorks Suggest a book or DVD Suggest a textbook Copyright clearance request Interlibrary loan request IRC Hours
French: Les services du CIS Information en ligne Demandez à un bibliothécaire Aide de recherche Comment trouver un discours Comment utiliser "A-to-Z" pour localiser un périodique Comment utiliser RefWorks Suggérez un livre ou DVD Suggérez un manuel scolaire Droits d'auteur Services de prêt entre bibliothèques Heures de CIS
English: -3Implementation Dates and Scope of Application As previously noted, as of July 1, 2003 the Common Technical Document and appropriate adaptations of the CTD officially replace previous formats in Canada for all drug submissions filed pursuant to Divisions 5 and 8, Part C of the Food and Drug Regulations, as specified below.
French: Dates de mise en œuvre et portée de l’application Comme cela a été indiqué précédemment, à compter du 1er juillet 2003, le Common Technical Document et les adaptations pertinentes du CTD remplaceront officiellement les formats antérieurs, au Canada, pour toutes les présentations de drogues déposées conformément aux titres 5 et 8, de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, comme cela est indiqué plus loin.
English: These measures have required a lot of tolerance, sacrifices, cooperation and initiatives to assist in cod recovery.
French: Ces mesures ont nécessité une tolérance extraordinaire, de nombreux sacrifices, une collaboration et la participation à plusieurs projets.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): China,* Kazakhstan, Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Chine*, Fédération de Russie, Kazakhstan.
English: Adding the two categories together, the total social cost of the status quo was $7.5 billion in 1996 — almost one per cent of the value of Canada’s economic output as measured by the gross domestic product (GDP).2 Again, although Aboriginal people bear a large part of the cost of the status quo, more than half the burden falls on Canadians generally through reduced government revenues and increased spending on social assistance, health care, child welfare, law enforcement and corrections and other remedial measures.
French: monte à 7,5 milliards de dollars en 1996 — presque 1% de la valeur du rendement économique du Canada tel que mesuré par le produit intérieur brut (PIB)2. Encore une fois, bien que les autochtones supportent une proportion importante des coûts du statu quo, plus de la moitié de ces coûts sont à la charge des Canadiens en général en raison de la diminution des revenus gouvernementaux et de l'augmentation des dépenses pour l'aide sociale, la santé, la protection de l'enfance, l'application de la loi, les services correctionnels et d'autres mesures correctives.
English: As concerns the report by Mr Langen, whom I thank for his kindness, the purpose of this proposed directive is that the Council should confer on the Commission the power to adopt implementing rules in the field of VAT.
French: S'agissant, en particulier, du rapport de M. Langen - que je remercie infiniment pour son amabilité - le but de la proposition de directive à l'examen est que le Conseil donne à la Commission le pouvoir d'adopter des mesures d'exécution dans le domaine de la TVA.
English: The vote will take place on Thursday at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11 heures.
English: Fear of stigma and discrimination often deter marginalized people from getting tested for HIV, which further increases their risk and vulnerability, and puts others at risk as well.
French: La peur d'être victimes de préjugés et de discrimination les dissuade souvent de subir un test de dépistage du VIH, ce qui accroît davantage leur risque et leur vulnérabilité en plus de mettre la vie d'autrui en danger.
English: This document contains an updated version of Chapter IV of document A/39/9 concerning the arrears in annual contributions and in payments towards working capital funds.
French: Le présent document contient une version mise à jour de la partie IV du document A/39/9 concernant les arriérés de contributions annuelles et de paiements aux fonds de roulement.
English: Skinner denies making the statement.
French: Skinner nie avoir fait cette affirmation.
English: Post boards are not provided for in the Act or Regulations.
French: Les entrevues postérieures à la sélection ne sont pas prévues dans la Loi ou le Règlement.
English: Donors did not always have matrices, and they did not always cover security and other pillars of peacebuilding.
French: Les donateurs n'ont pas tous des matrices et ne s'intéressent pas toujours à la sécurité et aux autres aspects de la consolidation de la paix.
English: The Committee commended Canada for its excellent report.
French: Le Comité a félicité le Canada pour son excellent rapport.
English: Requests the Secretary-General to submit, as early as possible, an updated report to the General Assembly at its fifty-seventh session, together with his recommendations regarding the continuation of the peace-building phase after 31 December 2002;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le plus tôt possible à sa cinquante-septième session, un rapport actualisé accompagné de ses recommandations touchant la poursuite du processus de consolidation de la paix après le 31 décembre 2002;
English: (1) [Invitation to Enter into Consultations] Before making a request for a procedure before a panel pursuant to Article 5, a party to a dispute shall, subject to Articles 2(3)(i), 4(1) and 5(1)(ii), invite the other party to the dispute to enter into consultations with it in respect of that dispute.
French: 1) [Invitation à engager des consultations] Avant de demander la mise en œuvre d’une procédure devant un groupe spécial conformément à l’article 5, une partie à un différend invite l’autre partie, sous réserve des articles 2.3)i), 4.1) et 5.1)ii), à engager des consultations avec elle au sujet de ce différend.
English: The scope for increased choice, access and value for money is clearly enormous.
French: Il est clair que les possibilités de choix, d'accès et de rapport qualité-prix sont considérables.
English: In spite of undeniable progress with the introduction of convention-based European co-operation on action against terrorism, the Council of Europe’s collective response to the growing threat of terrorism remains insufficient.
French: Malgré les avancées indéniables dans la mise en place d’une coopération européenne en matière d’action contre le terrorisme basée sur les instruments conventionnels, la réponse commune du Conseil de l’Europe face au défi croissant du terrorisme n’est pas suffisante.
English: All elected to continue work until a date in 2000, either the latest date possible or near that date. In this and the next issue of Extra!
French: Départs à la retraite ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ En janvier 2000, le gouvernement provincial a annoncé un plan de retraite pour les fonctionnaires ayant atteint l’âge de 55 ans avant le 31 mars 2002.
English: Fifthly, the economic and humanitarian costs outweigh the benefits of the sanctions regimes.
French: Cinquièmement, les coûts humanitaires et économiques l'emportent sur les avantages des régimes de sanctions.
English: And, recognizing the ever present possibility of exceptions, they will aspire to "generalities" rather than "laws," leaving room for accidental particularities of biological structure.
French: Et en reconnaissant la possibilité toujours présente de l'existence d'exceptions, ils aspireront à des « généralités » plutôt qu'à des « lois », en laissant de la place pour des particularités fortuites de la structure biologique.
English: With more than 50 years experience in the silicones research, Bluestar Silicones proposes a wide range of specialized products for electrical applications.
French: Le contrôle anti-mousse est nécessaire dans de nombreux procédés de formulation industrielle. Les anti-mousses silicones jouent un rôle important dans la réduction de la mousse pour améliorer l’efficacité et la performance des procédés.
English: Calls upon Parties to continue to consult at the national and regional levels with a view to determining suitable mechanisms for providing insurance, bonds or other financial guarantees, with particular reference to the differing needs of different regions and industries.
French: Demande aux Parties de poursuivre leurs consultations aux niveaux national et régional en vue de déterminer les mécanismes adéquats en matière d'assurance, de caution ou d'autres garanties financières, en tenant particulièrement compte des besoins différents des diverses régions et branches d'activité.
English: We've begun an Environmental Scan of departments interested in implementing IT generics, including Organizational Models and CS Generic Work Descriptions.
French: Nous avons commencé à réaliser une analyse de la conjoncture des ministères intéressés à mettre en œuvre les descriptions génériques de travail de la communauté de la TI, y compris les modèles organisationnels et les descriptions de travail génériques des CS.
English: They are morally legitimate when they are at the service of the integral good of the person and of society, without disproportionate risks to the life and physical and psychological integrity of the subjects who must be properly informed and consenting.
French: Elles sont moralement légitimes si elles sont au service du bien intégral de la personne et de la société, sans risques disproportionnés pour la vie et l’intégrité physique ou psychique des individus, qui doivent être, au préalable, informés et consentants.
English: Efforts to incorporate other issues indirectly related to women's health such as the age at marriage are ongoing.
French: Les efforts visant à y incorporer d'autres questions qui concernent directement la santé des femmes, comme l'âge du mariage, se poursuivent.
English: Ask us for more information about preventing thefts and losses with a VIDEOGARD™ system that is supervised 24/7 in our ULC approved monitoring central.
French: Renseignez-vous afin d'offrir à vos clients une solution de prévention des vols et des pertes grâce aux produits VIDEOGARD™ et à la vérification d'alarme vidéo par les opérateurs de notre centrale de télésurveillance homologuée U.L.C.
English: Georgia 8 October 2001
French: Géorgie 8 octobre 2001
English: certificate providing access, for the studies in question, to universities.
French: donnant accès, pour les études en cause, aux établissements universitaires.
English: • 3-5-5 Instructions for Completing the Pay Action Fields (May 2002)
French: • 3-5-5 Instructions relatives aux zones d'intervention de paye (mai 2002)
English: The complainant argued that Parliament’s view that the candidates’ privacy and integrity had to be protected under data protection rules was ﬂawed.
French: Le plaignant a avancé que l’opinion du Parlement selon laquelle la vie privée et l’intégrité de candidats devaient être protégées en vertu des règles sur la protection des données était erronée.
English: The delegation met with Mr Vieira da Silva, Minister for Labour and Social Solidarity, representatives of the Portuguese social partners, as well as with members of the Employment and Social Security Committee of the Assembleia da República.
French: La délégation a rencontré M. Vieira da Silva, ministre portugais de l’emploi et de la solidarité sociale, des représentants des partenaires sociaux portugais, ainsi que des membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales de l'Assembleia da República.
English: The debt burden, as well as limiting the government’s manoeuvrability, presents the dilemma of intergenerational equity.
French: Le fardeau de la dette, en plus de grever la marge de manœuvre financière de l’État, pose le dilemme de l’équité entre les générations.
English: Matthew D. Garfield Ontario Matthew D. Garfield was appointed as a part-time member of the Tribunal in 2006 for a five-year term.
French: Matthew D. Garfield Ontario Matthew D. Garfield a été nommé membre à temps partiel du Tribunal pour un mandat de cinq ans en 2006.
English: Publishers of "multimedia" products, such as interactive children's books, multimedia CD-ROM and digital video disk (DVD) reference books, and musical greeting cards are also included.
French: Ces œuvres peuvent être publiées sous une ou plusieurs formes, par exemple sous format imprimé, électronique ou en ligne.
English: • Modern aquaculture techniques for a pilot project on shellfish.
French: • Les techniques modernes d’aquaculture dans le cadre d’un projet pilote sur les mollusques et crustacés.
English: 6) Gender-based differences in sensitivity to manganese have always been a concern because most studies have focused on relatively young adult males.
French: 6) Les différences comparatives entre les sexes quant à la sensibilité au manganèse ont toujours été une source de préoccupation parce que la plupart des études portaient sur des hommes relativement jeunes.
English: The programme of Community action on the prevention of drug dependence was continued, and a European Drug Prevention Week was held at European, national and regional level in November.
French: La mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie a été poursuivie. Une semaine européenne de la prévention a été organisée au niveau européen, national et régional dans le courant du mois de novembre.
English: FAS, Ensuring America’s Security, Appendix C, pp.8292. 14 Article 4 of the Treaty.
French: 13 Pour une analyse complète de ce phénomène, voir FAS, Ensuring America’s Security, annexe C, pp. 82-92.
English: In that connection, Nigeria condemned the bombing at the United Nations Office in Baghdad and endorsed the proposal for creating a unified security management system.
French: À ce propos, le Nigéria condamne l'attaque contre le bureau des Nations Unies à Bagdad et approuve la proposition tendant à créer un système de sécurité unifié.
English: In Alternative Delivery situations, a reasonable offer is one that meets the criteria set out in Type 1 and Type 2 of Part VII of this appendix.
French: Pour les situations de diversification des modes de prestation des services, une offre d’emploi est jugée raisonnable si elle satisfait aux critères établis aux catégories 1 et 2 de la partie VII du présent appendice.
English: 2007 is a special year, with the celebration of the 60th anniversary of the passage of Canada’s Citizenship Act (see page 8).
French: L’année 2007 est particulière, puisqu’elle marque le 60e anniversaire de l’adoption de la Loi sur la citoyenneté du Canada (voir la page 8).
English: Paypal: if you already have a Paypal account, it is possible to pay your order by this way.
French: Paypal: en cas de disposition d’un compte Paypal, il est possible de régler sa commande par ce moyen de paiement.
English: Therefore the practice of high-level tripartite meetings has been established between the United Nations Office in Geneva, the OSCE and the Council of Europe.
French: C'est pourquoi a été mise en place la pratique des réunions tripartites de haut niveau entre le Bureau de l'ONU à Genève, l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: December brings its own special perspective to Woodside, as we feature Christmas traditions that the King family enjoyed.
French: Décembre est toujours exceptionnel à Woodside, puisque nous mettons en vedette les traditions de Noël de la famille King.
English: A recent article in the German newspaper Die Zeit had described events taking place outside Europe and named specific detention centres.
French: Elle ne désespère pas d’obtenir des résultats, fondant son espoir sur le précédent de l’affaire Echelon: une dynamique avait alors été créée, et les informations reçues avaient été corroborées, prouvant que ce système d’espionnage existe bel et bien.
English: Some of the class IV rapids become class V and more class IV rapids develop, especially in areas where the canyon becomes quite narrow.
French: Certains des rapides de classe IV se transforment en rapides de classe V et un nombre accru de rapides de classe IV se forment rapidement, en particulier aux endroits où le canyon devient très étroit.
English:  Examples of questions to assist with the determination of likely environmental impacts - positive, negative, unknown, or neutral - may include:
French:  Voici des exemples de questions qui devraient aider à déterminer les effets environnementaux probables - positifs, négatifs, inconnus ou neutres :
English: Commends the Secretary General for his contacts with WHO and Member States for the eradication of polio in the OIC Member States and the mobilization of financial assistance for the programme of the world initiative to eradicate polio and calls upon the IDB in coordination with the OIC General Secretariat to contact the WHO for signing a trilateral agreement for combating pandemic diseases including eradication of polio, tuberculosis, malaria and HIV.
French: Rend hommage au Secrétaire général pour ses contacts avec l'OMS et les États membres en vue de l'éradication de la polio dans les pays de l'OCI et la mobilisation de l'assistance financière en faveur du programme et de l'initiative mondiale pour l'éradication de la polio et invite la BID à travailler en coordination avec le Secrétariat général de l'OCI afin de contacter l'OMS pour la signature d'un accord trilatéral de lutte contre les pandémies y compris l'éradication de la polio, de la tuberculose, du paludisme et du sida;
English: Release: Poverty in The former Yugoslav Republic of Macedonia from 2000 to 2002, Skopje, 2003.
French: Communiqué : La pauvreté dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, 2000 à 2002, Skopje, 2003.
English: Figure 4 Participation by Governments according to region for calendar years 1992-1999
French: Graphique 4 Participation des gouvernements par région, pendant la période allant de 1992 à 1999
English: I am not in charge of the investigation, but I am part of the new committee, which will start its work on Thursday and which consists of 46 people.
French: Baroness KNIGHT OF COLLINGTREE (Royaume-Uni) (Interprétation) parle au nom du Groupe des démocrates européens et félicite la rapporteure pour son travail sur cette question vitale.
English: Regular team meetings and staff meetings are held and information is shared to ensure that an acceptable level of quality control is maintained.
French: Des réunions de l'équipe et du personnel sont régulièrement organisées, et on y met en commun de l'information pour faire en sorte qu'un niveau acceptable de contrôle de la qualité soit maintenu.
English: [Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union]
French: [Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire]
English: If you are here for a vacation the Homewood Suites by Hilton Corpus Christi hotel is less than 10 minutes from our beautiful downtown area with the famous Texas Aquarium USS Lexington and American Bank Arena.
French: Pour faciliter votre voyage vers South Padre Island, le Best Western on the Island propose un parking bateaux gratuit pour les clients de l'hôtel.Vous ne trouverez pas mieux que le Best Western on the Island pour visiter South Padre Island, au Texas.
English: Licence renewal for CHMI-TV Portage La Prairie/Winnipeg; and relief from the expectation that CHMI-TV not solicit local advertising in Winnipeg - Approved.
French: Renouvellement de la licence de CHMI-TV Portage La Prairie/Winnipeg; demande visant à être relevée de l'attente selon laquelle CHMI-TV ne doit pas solliciter de publicité locale à Winnipeg - Demandes approuvées.
English: If the dredged spoil is dumped in a shallow area that is exposed to wave and current activity, chemicals that were formerly sealed in the spoil will be dispersed throughout the whole aquatic ecosystem.
French: Si les déblais extraits sont déversés dans des eaux peu profondes exposées à l'activité des vagues et des courants, les produits chimiques emprisonnés dans les déblais se dispersent dans tout l'écosystème aquatique.