ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [41-1-o] Regulations Amending the Crewing Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act and Arctic Waters Pollution Prevention Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Marine Certification Regulations.
French: [41-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'armement en équipage des navires Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada et Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine).
English: This finding does not necessarily mean that learning more about ESP caused an increase in the likelihood of receiving supplement payments.
French: Ce résultat ne signifie pas nécessairement qu'en savoir davantage au sujet du PSR entraînait une augmentation de la probabilité de recevoir des versements.
English: That may sound like a rare problem, but many people—actors, singers, public speakers and even the occasional boisterous fan—can develop a common voice condition called nodules.
French: Ce problème peut sembler rare, mais de nombreuses personnes – acteurs, chanteurs, conférenciers et même les fans tapageurs occasionnels – peuvent présenter un trouble fréquent de la voix : des nodules.
English: the Minister: ... a state of emergency cannot be deemed to exist for purposes of raising a contingent without Parliament being summoned within ten days ...
French: grande variété d’armes et de matériels, il ne semblait guère urgent de perfectionner de nouveaux armements.
English: For all visitors driving along the A14 motorway, the exit point is Cesena.
French: Si vous êtes en provenance de l’autoroute A14, souvenez-vous de sortir à Cesena.
English: For the purposes of ensuring safety and liability standards, a Ö Community Õ air carrier using an aircraft from another undertaking or providing it to another undertaking, ð with or without crew ï , shall obtain prior approval for the operation from the appropriate ð competent ï licensing authority.
French: En vue de respecter les normes de sécurité et de responsabilité, un transporteur aérien Ö communautaire Õ qui utilise un appareil d'une autre entreprise ou cède un appareil à une autre entreprise , ð avec ou sans équipage ï , obtient l'autorisation préalable de l'autorité qui délivre les ð compétente pour l’octroi des ï licences.
English: The source of water used in the homes was classified differently according to whether the water came from wells or springs, reservoirs supplied by water-tank trucks, rainwater, or other sources that could not be included in the categories mentioned.
French: La provenance de l'eau utilisée dans les logements a été classée différemment selon qu'il s'agit d'une eau de pluie ou de source, de réservoirs alimentés par camions citernes, d'eau de pluie, ou d'autres sources qui n'ont pu être comprises dans les catégories mentionnées.
English: Eppawala Phosphate (Sri Lanka) - Phase II (Last modified: 2001/03/27) Project number 911032 Total amount CAD$268,417 Duration 24 months 43.
French: Eppawala Phosphate (Sri Lanka) - Phase II (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 911032 Budget total CAD$268,417 Durée 24 mois 43.
English: Effectiveness implies that these businesses avail themselves of the procedures, and that they do so at the right time.
French: L'efficacité implique que ces entreprises se prévaudront des procédures et le feront au bon moment.
English: VDD clarified that animal and human health safety, efficacy and environmental safety are of paramount importance and that any proposed reduction in data requirements would not be at the expense of these principles.
French: La DMV précise également que la sécurité de la santé humaine et animale de même que l'efficacité et l'innocuité pour l'environnement sont d'une importance capitale et que toute réduction proposée aux données exigées ne devrait pas se faire au détriment de ces principes.
English: In each cabin you will find a double bed, shower (hot/cold water), toilet, electrical outlets (12V - 24V - 220V), coolers, television (can be used only in marinas), radio / cassette player, round games and binoculars.
French: On doit tenir compte des phénomènes de la nature qui ne se laissent pas programmer. Parfois ils peuvent se passer des difficultés qu’on ne peut pas prévoir : le meilleur, c’est de ne pas se faire de soucis, de ne pas regarder sa montre et ne pas compter les jours.
English: 1.1 The national significance of an individual should be the key to designating places associated with them; the nominated sites must communicate that significance effectively.  1.2 A nominated site should be assessed for all its pertinent associative and physical values.
French: L'importance nationale d'une personne est l'élément sur lequel sera basée la désignation d'endroits associés avec elle; les lieux dont la désignation est proposée doivent très clairement faire ressortir cette importance. 2. Les lieux proposés doivent être évalués par rapport à toutes leurs caractéristiques associatives et physiques pertinentes.
English: We are working with consumers, businesses, farmers and communities of all kinds to encourage them to take action and make the most of new technologies and innovations.
French: Nous travaillons avec les consommateurs, les entreprises, les agriculteurs et les collectivités de toutes sortes pour les inciter à agir et à tirer un avantage optimal des nouvelles technologies et des innovations.
English: To support the development of e-government, it is important to have a national platform for discussions, cooperation, coordination and information exchange among all stakeholders, both in the public and professional/private sectors.
French: Pour accompagner le développement de l'administration en ligne, il importe de créer une plate-forme nationale de discussion, de coopération, de coordination et d'échange d'informations entre toutes les parties prenantes des secteurs tant public que privé ou professionnel.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to start by thanking Mrs Patrie for her good cooperation and work on this report.
French: au nom du PPE-DE. - (DE) Monsieur Le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'aimerais également commencer par remercier Mme Patrie pour la qualité de sa coopération et de son travail dans le cadre de ce rapport.
English: -Rik Emmett, artist
French: [traduction] - Rik Emmett, artiste
English: During the period 1 July 2000-30 June 2001, the number of staff with appointments of one year or more assigned to peacekeeping and other special missions increased from 471 to 1,415.1 Of the total of 944 additional personnel in this category, the distribution was as follows: 718 (76.1 per cent) men compared with 226 (23.9 per cent) women.
French: Entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001, le nombre de fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'au moins un an affectés à des missions de maintien de la paix ou autres missions spéciales a augmenté de 471 à 1 415.  Les 944 fonctionnaires supplémentaires entrant dans cette catégorie se répartissaient comme suit : 718 (soit 76,1 %) hommes et 226 (23,9 %) femmes.
English: Limited to 20,000 lbs (shipped and stored) Custom ??
French: Jusqu’à concurrence de 20 000 lb (expédiés et entreposés) Composante sur mesure ??
English: The text of the Convention and its original Protocols are reproduced in The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: Les Hautes Parties contractantes à la Convention décident de modifier l'article premier de la Convention, qui doit désormais se lire comme suit :  « 1.
English: Other incentives, such as the work environment, the organizations' reputation and the possibility of advancement, all played a part and should be given close attention.
French: L'objectif de la parité entre les hommes et les femmes doit faire partie de l'évaluation des performances afin de motiver les responsables.
English: What is more, extending the application of the directive to the victims of any kind of violence, not just the victims of gender-based violence, represents a further milestone.
French: En outre, étendre l'application de la directive aux victimes de n'importe quel type de violences, et pas seulement aux victimes de violences sexistes, marque une étape supplémentaire.
English: The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 1§4 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à l’article 1§4 de la Charte.
English: Sadly, Mr. Passafiume lost his struggle with the fierce undertow and although his body was quickly recovered, he could not be revived.
French: Malheureusement, M. Passafiume a succombé au puissant flot de fond et, même si son corps a été retrouvé rapidement, il n'a pu être réanimé.
English: Links to NRC-CISTI are usually set up or activated from an information service's administrator module or interface.
French: Les liens pointant vers l'ICIST-CNRC sont habituellement configurés ou activés à l'aide du module ou de l'interface d'administration du service d'information.
English: The Board continued to coordinate with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in the planning of its audits so as to avoid duplication of effort and to determine the extent of reliance that could be placed on its work.
French: Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d'éviter les chevauchements d'activité et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
English: It is clear that local leaders need to take more responsibility, while not being rewarded for violence.
French: Il est clair que les dirigeants locaux doivent assumer de plus larges responsabilités sans pour autant les récompenser pour la violence.
English: Such diplomacy is well placed to deal with the challenges of day-to-day life.
French: Celle-ci est bien placée pour relever les défis de la réalité quotidienne.
English: • A requirement for the renewal of terms and conditions of programs within five years, unless otherwise approved by the Treasury Board.
French: • L'exigence de renouveler les modalités des programmes dans cinq ans, à moins que le Conseil du Trésor n'ait accordé une autre approbation.
English: 58/ 00 Protection of pipes or pipe fittings against corrosion or incrustation (supporting of pipes inside other pipes or sleeves F 16 L 7/00; compound tubes F 16 L 9/14; cleaning pipes or tubes B 08 B 9/02) 58/ 02 . by means of internal or external coatings (coatings for thermal insulation F 16 L 59/00; methods or machines for applying coatings, see the relevant places, e.g. B 28 B 21/94) [2] 58/ 04 . . Coatings characterised by the materials used (F 16 L 58/16 takes precedence; compositions, see the relevant classes, e.g. C 04 B) [2] 58/ 06 . . . by cement, concrete, or the like [2] 58/ 08 . . . by metal [2] 58/ 10 . . . by rubber or plastics [2] 58/ 12 . . . by tar or bitumen [2] 58/ 14 . . . by ceramic or vitreous materials [2] 58/ 16 . . the coating being in the form of a bandage (apparatus for covering cores by winding B 65 H 81/00) [2] 58/ 18 . specially adapted for pipe fittings [2]
French: 58/ 00 Protection des tuyaux ou des accessoires pour tuyaux contre la corrosion ou l'entartrage (support de tuyaux à l'intérieur d'autres tuyaux ou manchons F 16 L 7/00; tubes en matériaux composites F 16 L 9/14; nettoyage de conduits ou de tubes B 08 B 9/02) 58/ 02 . au moyen de revêtements internes ou externes (revêtements pour isolation thermique F 16 L 59/00; procédés ou machines pour appliquer les revêtements, voir les endroits appropriés, p.ex. B 28 B 21/94) [2] 58/ 04 . . Revêtements caractérisés par les matériaux utilisés (F 16 L 58/16 a priorité; compositions, voir les classes appropriées, p.ex. C 04 B) [2] 58/ 06 . . . de ciment, béton ou similaire [2] 58/ 08 . . . de métal [2] 58/ 10 . . . de caoutchouc ou de matériaux plastiques [2] 58/ 12 . . . de goudron ou de bitume [2] 58/ 14 . . . de matériaux céramiques ou vitreux [2] 58/ 16 . . le revêtement ayant la forme d'un bandage (appareils pour recouvrir les noyaux par enroulement B 65 H 81/00) [2] 58/ 18 . spécialement conçue pour les raccords de tuyaux [2]
English: When Yucca Moth larvae occur in high numbers, they can have a negative impact on non-pollinator survival.
French: Lorsqu’elles sont nombreuses, les chenilles du T. yuccasella peuvent compromettre la survie de leurs opposantes.
English: RAPD markers specific to some pine species were cloned and sequenced.
French: Des marqueurs RAPD spécifiques de certaines espèces de pins ont été clonés et séquencés.
English: The Oﬃce followed elections in some of the long-standing democracies among the OSCE participating States, including a targeted observation of the November election in the United States (see also page 17) and an assessment of parliamentary elections in Spain.
French: Pour faire face aux priorités des Etats participants, la Section de démocratisation a procédé en 2004, dans tout le Bureau, à une réorientation de ses activités avec les Etats participants et les opérations de terrain de l’OSCE.
English: Working with accessibility and conservation specialists and affected users to determine the most appropriate solution to access problems that will have the least impact on character-defining elements and overall heritage value.
French: Travailler avec des spécialistes des questions d’accessibilité universelle et de la conservation et des usagers touchés par ces questions pour trouver la solution la plus appropriée aux problèmes d’accessibilité universelle et qui aura le moins d’incidence sur les éléments caractéristiques et la valeur patrimoniale d’ensemble.
English: A comprehensive policy for young children's development targeted children up to the age of six.
French: Une politique globale pour le développement des jeunes enfants vise les enfants de 6 ans et moins.
English: Only changes relating to the form of the document followed that meeting; the latter is mainly remembered by a minor drama which was then being played out and ended in the summer of 1971 with the demise of the Advisory Committee.
French: On remarquera que Haughian, par sa toute première recommandation, reconnaît l’existence de la notion d’un public qui s’étendrait aux fonctionnaires civils et militaires. Cependant, pour l’essentiel, il défend toujours le principe selon lequel un superviseur unilingue anglais pourrait diriger des employés francophones bilingues.
English: We now come to the debate.
French: Nous proposerons simplement quatre amendements qui complèteront le rapport.
English: People are demanding an end to the embargo, and this has once again been approved by the United Nations General Assembly, with 179 votes in favour, only four – the United States, Israel, the Marshall Islands and Palau – against, and one abstention, Micronesia.
French: Des personnes réclament la fin de l’embargo, et cette demande a été une nouvelle fois avalisée par l’Assemblée générale des Nations unies, avec 179 voix pour, et seulement 4 voix - les États-Unis, Israël, les îles Marshall et Palau - contre, et une abstention, la Micronésie.
English: Write down your reasons for wanting to be more active.
French: Écrivez pourquoi vous voulez devenir plus actif.
English: The process of matching current staff to the most appropriate generic profile should be one of the first steps in any comprehensive analysis of General Service work and staffing levels.
French: Toute analyse approfondie des tâches et des effectifs de la catégorie des agents des services généraux suppose que le profil d'emploi type le plus approprié soit assigné à chacun des membres de l'ensemble de l'effectif actuel.
English: The Chair noted that some countries impose taxes on capital gain and dividends and their economies still work.
French: Certains pays imposaient les plus-values et les dividendes, et cela n'empêchait pas leur économie de tourner.
English: I. David Marshall, currently Deputy Minister of Public Works and Government Services, becomes Senior Advisor to the Privy Council Office, pending his next assignment.
French: I. David Marshall, actuellement sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, devient conseiller supérieur après du Bureau du Conseil privé, dans l’attente de sa prochaine affectation.
English: A category B driving licence examiner: (a) must have held a category B licence for at least 5 years;
French: Un examinateur du permis de conduire de la catégorie B: a) doit être titulaire d'un permis de conduire de la catégorie B depuis cinq ans au moins;
English: The EUSR shall ensure the representation of the Union in all areas relating to the management of the crisis in Darfur, including coordination of the EU contributions to AMIS II, support to the political process, and matters relating to the implementation of and compliance with the relevant UNSC resolutions.
French: Le RSUE assure la représentation de l'Union dans tous les domaines ayant trait à la gestion de la crise au Darfour, y compris la coordination des contributions de l'UE à l'AMIS II, le soutien au processus politique et les questions relatives à la mise en œuvre et au respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Further enlargement of the EU has, however, been subject to a growing public and political debate within the EU.
French: Néanmoins, le futur élargissement de l'UE est sujet à un débat public et politique grandissant au sein de l'UE.
English: Nothing specific has been agreed, in parallel, for groundwater bodies or aquifers.
French: Aucun accord spécifique n'a été conclu parallèlement pour les nappes d'eau souterraines ou les aquifères.
English: Trends in Canada were typical of other developed countries.
French: Les tendances observées au Canada étaient typiques de la situation dans d'autres pays développés.
English: encourage the development of synergy between government, firms and citizens around this new awareness that is here to stay;  13.5.2. introduce fiscal incentives in favour of associations and organisations engaged in the development of a solidarity-based economy and fair trade;  13.5.3. inform consumers, through information campaigns to help them make enlightened choices, and support the efforts of non-governmental organisations to inform consumers; 13.5.4. encourage the networking of these initiatives and facilitate links with other sectors of the solidarity- or citizen-based economy;  13.5.5. facilitate the establishment of "ethical banks", more heedful of the social and economic consequences of the bank credit system; 13.5.6. encourage firms, especially major firms in the agri- food and food retailing sector, to draw up "ethical balance sheets" of their activities.
French: à encourager la création d’une synergie entre administrations, citoyens et les entreprises autour de cette prise de conscience devenue incontournable ; 1 13.5.2. à adopter des mesures fiscales d’encouragement en faveur des associations et organismes de développement de l’économie solidaire et du commerce équitable; 1 13.5.3. à favoriser l'information au consommateur en menant des campagnes d’information afin de permettre aux consommateurs de faire un choix en toute connaissance de cause et à soutenir les campagnes des organisations non gouvernementales allant dans ce sens;1 13.5.4. à encourager la mise en réseau des initiatives et à faciliter le lien avec d'autres secteurs de l'économie solidaire ou citoyenne ; 1 13.5.5. à faciliter la création de « banques éthiques » plus respectueuses des conséquences sociales et économiques du système de crédit bancaire ;1 13.5.6. à encourager les entreprises, notamment les grandes entreprises du secteur agro-alimentaire et de la grande distribution alimentaire, à dresser un "bilan éthique" de leur activité.
English: Some proposals (e.g., licenses of occupation for backcountry cabins and the transportation corridor) could have an impact on cultural resources.
French: Certaines propositions (p. ex. les permis d’occupation dans les refuges d’arrière-pays et le couloir de transport) pourraient avoir une incidence sur les ressources culturelles.
English: • Canadian approaches fully informed through communications and consultations activities with the agriculture sector and provincial governments
French: • Approches canadiennes entièrement définies grâce à des activités de consultation du secteur de l'agriculture et des administrations provinciales, et à des activités de communication avec eux
English: In addition, both industrial and non-governmental environmental groups proposed that substances included and previously assessed on the first and second Priority Substances Lists or those on the List of Toxic Substances under CEPA, not be considered additionally in priority setting in DSL categorization and screening.
French: De plus, les groupes de l'industrie comme les groupes environnementaux non gouvernementaux proposent que les substances mentionnées dans la première et la deuxième Listes des substances d'intérêt prioritaire et évaluées antérieurement, et celles mentionnées dans la Liste des substances toxiques de la LCPE ne fassent pas l'objet d'un nouvel examen aux fins d'établissement des priorités pour la catégorisation et l'évaluation préalable des substances de la Liste intérieure.
English: • CIHR Trainee Brainstorming Session (January 2002) Concluding Remarks In sum, it has been an exciting start-up period at the CIHR-Institute of Population and Public Health.
French: • séance de remue-méninges à l'intention des stagiaires des IRSC (janvier 2002). Conclusions En résumé, l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC a connu une période de démarrage des plus prometteuses.
English: The inside of this glass tube is coated with phosphor, giving off visible light when exposed to ultraviolet radiation emitted when the two outermost electrons of the mercury atom return to the ground state after being raised to a higher level under the influence of a strong electric field.
French: La paroi interne du tube est recouverte d'une matière phosphorescente qui dégage de la lumière visible lorsqu'elle est exposée au rayonnement ultraviolet émis quand les deux électrons les plus à l'extérieur de l'atome de mercure retournent à l'état fondamental après avoir été élevés à un niveau d'énergie supérieur sous l'influence d'un champ électrique puissant.
English: I will read out the joint declaration .
French: Je lirai cette déclaration commune .
English: In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the Agency draws up a public statement concerning environmental impact after a strategic environmental assessment has been conducted.
French: En vertu de la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, l’Agence prépare une déclaration publique relative aux effets environnementaux après qu’une évaluation environnementale stratégique détaillée eut été menée.
English: In addition, there are two women deputy ministers in education and industry.
French: En outre, deux femmes sont vice-ministres de l’éducation et de l’industrie.