ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having cast aside the Soviet system and any idea of its restoration, Russia has laid the foundations of a State that is completely compatible with the rest of Europe or, to be more precise, with the best of all that makes up the common heritage of European civilization.
French: Ayant abandonné le système soviétique et toute idée de le rétablir dans une période historique définie, la Russie a jeté les bases d'un État qui est pleinement compatible avec le reste de l'Europe ou, pour être plus précis, avec le meilleur de ce qui constitue l'héritage commun de la civilisation européenne.
English: Der Hotelbetrieb geht auf seine Gäste ein, lässt sich etwas einfallen. Mein Hotelbesuch war verbunden mit einem Konzertbesuch von Bruce Sprinsteen.
French: Wir hatten einen angenehmen Fußweg zum Stadion und wieder zurück und haben uns über das (lt.
English: Pfarrgasse 2, phone 0049 90 81 / 2 81 83. All over the year, Friday-Sunday 12.00-17.00 o’clock.
French: De mars à octobre le samedi de 12h30 à 16h00 et le dimanche de 10h00 à 17h00.
English: The Commission functions under the auspices of the Prime Minister's Office and also counts among its responsibilities the education of the population in respect of the island's African heritage and the value of its cultural birthright.
French: La Commission fonctionne sous les auspices du Bureau du Premier Ministre et est notamment chargée d'apprendre à la population à respecter le patrimoine africain de l'île et à être conscient de la valeur de son droit fondamental à la culture.
English: At a recent meeting in January 2002, these fishery bodies addressed the issue of catch certification schemes and reviewed possibilities for a greater degree of coordination among fishery bodies on existing and potential schemes.72
French: Lors d'une réunion récente de janvier 2002, ces organismes de pêche ont étudié le problème des dispositifs de certification des captures et la possibilité de resserrer la coordination entre les organismes de pêche pour les mécanismes existants ou à venir.
English: The current situation is not clear-cut.
French: La situation actuelle manque de netteté.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.  (1972) 3 CLR 390.
English: Furthermore, by obtaining licences and/or registration certificates, they increase the accuracy, and add to the completeness, of firearms program data in the Canadian Firearms Information System.
French: Par ailleurs, par l'obtention d'un permis ou d'un certificat d'enregistrement, il contribue à assurer la précision et l'exhaustivité des données contenues dans le Système canadien d'information relativement aux armes à feu.
English: (Bright) of Montréal, Quebec, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations of printed Tex Seer ("Krinkle") woven fabric of 65 percent polyester and 35 percent cotton, of plain weave construction 96 x 72/sq. in., yarn count of 45 x 45, of a width of 42 in. and weighing 95.5g/m2, for use in the production of women’s and children’s sleepwear (the subject fabric).
French: 100 et de coton à 35 p. 100, à armure toile, présentant une construction de 96 x 72/po2, un titre de 45 x 45, une largeur de 42 po et une masse surfacique de 95,5 g/m2, destiné à être utilisé pour produire des vêtements de nuit pour femmes et pour enfants (le tissu en question).
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 8 September 2007 NATO Chiefs of Defence conclude their conference in Canada [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 8 septembre 2007 Fin de la conférence des chefs d'état-major de la défense de l’OTAN au Canada [Source :
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour by means of education, keeping in mind the important role that children have to play in changing such practices;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir, au moyen de l'éducation, les attitudes et comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces attitudes et comportements;
English: If the required information is too comprehensive to be provided in these boxes, it should be provided in the NIR and a reference to the relevant section included in the documentation box.
French: Si les informations requises sont trop détaillées pour être présentées dans le cadre, les Parties devraient les fournir dans le RNI en précisant dans le cadre la section du RNI où ces informations sont consignées.
English: First, as hospital sites handle significant volumes of pedestrian and vehicular traffic, the specially trained Fast Park® workforce was able to work within isolated work areas protected with hoardings and warning signs and outside peek hours for hospital traffic, minimizing disruption to normal traffic and pedestrian movement. Also delivery of materials are programmed to arrive outside peek hours and arranged in advance with the Client.
French: Comparativement à d'autres solutions, la rapidité de l'installation n'est pas le seul point fort de Fast Park ®.
English: A unique component of this classification is a comprehensive categorization of activities associated with household production of goods for own final use and informal sector activities.
French: Une composante unique de cette classification est la répartition par catégorie des activités associées à la production de biens des ménages pour utilisation finale et des activités du secteur non structuré.
English: A portion of the fees for the 24-page passport, which accounts for over 97 percent of the travel documents issued, includes a $60 respendable charge.
French: Une partie des droits qui s'appliquent à l'obtention du passeport de 24 pages, qui représente plus de 97 % des documents de voyage émis, comprend des frais de 60 dollars.
English: "PP10 For UN Nos. 2014 and 3149, the packaging shall be vented".
French: "PP10 Pour les Nos ONU 2014 et 3149, l'emballage doit être pourvu d'un évent.
English: First, it will introduce system-driven controls over these processes.
French: Premièrement, il introduira des contrôles exercés par le système sur ces procédures.
English: It appears to be associated with hillsides, dunes, and embankments on barren, sandy, or gravelly soils where the buckwheat larval hostplants grow.
French: Il semble associé aux flancs de collines, aux dunes et aux remblais à sol dénudé, sablonneux ou graveleux, où poussent les espèces d’ériogones qui lui servent d’hôtes larvaires.
English: Threshold 20 tonnes, release-based ENGO members are concerned that this threshold may not be low enough to capture emissions from the small and medium-sized facilities that tend to be located in population centres.
French: Seuil 20 tonnes, basé sur les rejets Les membres des ONGE sont préoccupés par le fait que ce seuil est trop élevé pour détecter les émissions des installations de petite taille et de taille moyenne, lesquelles se trouvent plus souvent dans les agglomérations.
English: The Ministerial Meeting in Copenhagen decided that the Document-Charter "should serve the needs of our peoples in the new century by addressing risks and challenges to security, thus contributing to a common security space within the OSCE area" and called on participating States to "examine an appropriate role for the OSCE, including ways in which the OSCE can facilitate international efforts, in addressing new risks and challenges to security".
French: Las de la Réunion du Conseil ministériel de Copenhague, il a été décidé que le document-charte "devrait répondre aux besoins de nos peuples au XXIe siècle en abordant les risques et défis pour la sécurité, contribuant ainsi à créer un espace commun de sécurité dans la région de l’OSCE" et les Etats participants ont été appelés à "examiner un rôle approprié pour l’OSCE, notamment comment elle peut faciliter les efforts internationaux, pour répondre aux nouveaux risques et défis pour la sécurité".
English: Finally, at the Review Conference held in Nairobi last year, under the capable leadership of Ambassador Petritsch of Austria, States parties entrusted Croatia with the honour and responsibility of hosting the Sixth Meeting of States Parties.
French: Enfin, lors de la Conférence d'examen tenue à Nairobi l'année dernière, sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Petritsch de l'Autriche, les États parties ont fait à la Croatie l'honneur de lui confier la responsabilité d'accueillir la sixième Réunion des États parties.
English: You agree that Google has no responsibility or liability for the deletion or failure to store any Content maintained or Posted by or through the Service.
French: Vous reconnaissez que Google ne saurait être tenue responsable de la suppression ou de l'impossibilité de stocker un Contenu géré ou Envoyé par le Service ou par son intermédiaire.
English: Will improve water quality by reducing nutrient and suspended solid inputs from urban centres.
French: Assurera la protection des espèces hôtes potentielles.
English: In general, these lawyers charge a flatrate to their clients.
French: En général, ces avocats facturent leurs clients de façon forfaitaire.
English: Brisson had been appointed president of the Parliament by the members of a league, but it appeared soon too moderate to the Sixteen, committee of fanatic men who, since the seat, controlled Paris tyrannically.
French: Un jeune courtisan, Albert de Luynes, convoitait la place de premier ministre; il flatta habilement Louis XIII, l´excita à se défaire de Concini, à éloigner sa mère et à prendre en main le gouvernement.
English: You may submit your tender:
French: Vous pouvez transmettre votre offre:
English: Hotels require guests' passports in order to register them with local authorities and may insist on keeping your passport until departure.
French: Les hôtels exigent le passeport des clients pour les enregistrer auprès des autorités locales et peuvent même insister pour le garder jusqu'au départ.
English: • Client makes one or more cash deposits to general account of foreign correspondent bank (i.e., pass-through account).
French: • Le client fait un ou plusieurs dépôts en espèces dans un compte général d'une banque correspondante étrangère (c.-à-d. dans un compte de transit).
English: All rooms in OK HOTEL BEACH have the same standard; fully equipped bathroom, TV and air conditioning. Reception service 24 hours a day with security safe.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bain aménagée, d’une télévision et de la climatisation.
English: SHORT JUSTIFICATION Better regulation is one of the key-elements of the re-launch of the Lisbon Strategy which identified the need to boost economic growth and job creation.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Mieux légiférer est l'un des éléments-clés de la relance de la stratégie de Lisbonne qui souligne la nécessité de relancer la croissance économique et la création d'emplois.
English: Canadians are accustomed to hearing their country described simply in terms of its size.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont accoutumÃ©s aux descriptions faisant Ã©tat de l'immensitÃ© de leur pays.
English: I have seen a copy of it.
French: J'en ai vu une copie.
English: Then, compare your choices with other groups’ and, by consensus, identify a priority list. For other projects and action items, see:
French: Comparez ensuite vos choix à ceux d’autres groupes et, en collaboration avec eux, entendez-vous sur une liste de priorités qui aura l’accord de tous.
English: The CIO of Canada has taken a strong role in setting strategic direction for IM.
French: Le DPI du Canada a joué un rôle résolu aux fins de l’établissement des orientations stratégiques pour la GI.
English: (3) The interest and financial commitment of the Contractor in conducting activities in the exploration area and the mutual covenants made herein,
French: 3) L'intérêt que le Contractant porte à la réalisation d'activités dans le secteur d'exploration et son engagement financier à cette fin et les conventions souscrites l'un vis-à-vis de l'autre dans le présent contrat;
English: The Chairman indicated that the secretariat had already received an additional letter from the World Intellectual Property Organization (WIPO) supporting their earlier advice to adopt the suggested UN/CEFACT policy.
French: Le Président a indiqué que le secrétariat avait déjà reçu une lettre de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) appuyant l’avis précédemment donné, favorable à la politique que le CEFACT-ONU proposait d’adopter.
English: The decoration, the whole of the furniture and all the paintings are from the theatre circle.
French: Tous les décors, tout le mobilier, toutes les peintures proviennent du milieu thétral; les revêtements des clubs et des chaises est fait de l'étoffe des anciens rideaux du Grand Thétre, les costumes qui sont accrochés dans la salle annexe servaient longtemps comme déguisements à tous nos grands acteurs, etc.
English: I began baton twirling in 1976 and performed for the first time in an international competition in 1982.
French: J’ai commencé le twirling baton en 1976, et j’ai participé à ma première compétition internationale en 1982.
English: More information about the Agency can be found on its Web site at www.cta.gc.ca . More specifically, information about the Agency's structure, its mission, its values and how it operates can be found at www.cta.gc.ca/about-nous/index_e.html . 1.3.3 Strategic Outcome and Agency Spending The Agency's performance and financial tables presented in this report were prepared on the basis of a single business line, the Canadian Transportation Agency program, focused on realizing one strategic outcome:
French: On trouvera plus d'information au sujet de l'Office sur son site Internet www.otc.gc.ca . Des renseignements plus spécifiques sur la structure de l'Office, sa mission, ses valeurs et sur sa façon de fonctionner se trouve sur le site www.otc.gc.ca/about-nous/index_f.html . 1.3.3 Résultat stratégique et dépenses de l'Office Les tableaux préparés sur le rendement et les finances de l'Office reposent sur un seul secteur d'activité, le programme de l'Office des transports du Canada, axé sur l'atteinte d'un seul résultat stratégique :
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $2,617,073 invested in Saint-Gabriel to rebuild its water supply and sewer systems Saint-Gabriel, November 13, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Member of the National Assembly for Argenteuil and Député responsable de la région de Lanaudière, today joined Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis–Bellechasse, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Saint-Gabriel will receive $1,744,716 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to repair its water supply and sewer systems.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 2 617 073 $ à Saint-Gabriel pour la réfection des réseaux d’aqueduc et d’égout domestique Saint-Gabriel, le 13 novembre 2006 – Le député d’Argenteuil et député responsable de la région de Lanaudière, monsieur David Whissell, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lévis–Bellechasse à la Chambre des Communes, monsieur Steven Blaney, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Saint-Gabriel bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 744 716 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Reportedly, the detained individuals were interrogated and told that they would not be allowed to exercise any political activities.
French: Les intéressés auraient été interrogés et on leur aurait dit qu'ils n'avaient pas le droit d'exercer d'activités politiques.
English: A new mediation system resolved 74 percent of cases successfully.
French: Un nouveau système de médiation a réussi à résoudre de manière satisfaisante 74 pour 100 des plaintes.
English: Or to turn the argument on its head, will the licence fee payers accept that some people are using services over and above the collectively-funded provision content, especially when one notes that the marginal costs of some of the new digital services increase in function of the number of simultaneous users?
French: Ou, pour retourner l’argument, les personnes qui s’acquittent de la redevance accepteront-elles que certains aient accès à des services autres que les contenus collectifs, en particulier si cette offre supplémentaire se traduit également par des coûts additionnels pour le fournisseur de programmes publics – comme cela est déjà le cas de certains nouveaux services numériques ?.
English: Periodic reports of States parties due in 1997
French: Rapports périodiques des États parties attendus pour 1997  BÉLARUS*
English: The report did recommend improvements to the organization, including enhancing governance, increasing partnerships, securing long-term funding, and increasing awareness and visibility.
French: Le rapport recommandait également l’apport d’améliorations à l’organisation, y compris le renforcement de la régie, l’établissement d’un plus grand nombre de partenariats, l’obtention d’un financement à long terme et une sensibilisation et une visibilité accrues.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the Preah Vihear temple (Khao Phra Viharn in Thai) area between Preah Vihear province in Cambodia and Sisaket province in Thailand due to a border dispute.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la région du temple Preah Vihear (Khao Phra Viharn en thaïlandais) entre la province cambodgienne de Preah Vihear et la province thaïlandaise de Sisaket, en raison d’un conflit frontalier qui perdure.
English: The employee's prior service from June 18, 2001, to July 11, 2003, can be used in determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the PA collective agreement, because on leaving the Public Service, the employee did not receive severance pay benefits.
French: La période de service antérieure de l'employé, c'est-à-dire du 18 juin 2001 au 11 juillet 2003, peut être utilisée pour déterminer la date anniversaire de l'employé aux fins du calcul des congés conformément à la convention collective du groupe PA parce que lorsqu'il a quitté la fonction publique, l'employé n'a pas reçu d'indemnité de départ.
English: The principle of “reasonable utilization”, provided for in paragraph 2, relates to the proper management of groundwaters.
French: Le principe de l'« utilisation raisonnable », prévu au paragraphe 2, concerne la bonne gestion des eaux souterraines.
English: Document Title Version # Date Author and Organization Location (link or path) Project Charter Guide 1D 20-Mar-2008 Chief Information Officer Branch (CIOB) Y:\CIOB\Template
French: Titre du document Version Date Auteur et organisation Emplacement (lien ou chemin d'accès) Guide sur la charte de projet 1D 20 mars 2008 Direction du Dirigeant principal de l'information (DDPI) Y:\DDPI\Modèle
English: I therefore agree with the introduction of the flexible mechanisms, which will finally allow the cost of emitting one tonne of carbon to be calculated in economic terms.
French: Je suis donc d'accord pour qu'on introduise les mécanismes flexibles qui permettent enfin de savoir, au niveau économique, combien coûtera l'émission d'une tonne de carbone.
English: Reaffirm our commitment to implement fully the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis — Global Action”, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001; and to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, in particular the goal to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases, the agreements dealing with HIV/AIDS reached at all major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit and its statement on treatment, and the goal of achieving universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development;
French: Nous réaffirmons notre volonté résolue de mettre intégralement en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida intitulée « À crise mondiale, action mondiale », que l'Assemblée générale a adoptée lors de sa vingt-sixième session extraordinaire en 2001, et d'atteindre les buts et objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier l'objectif consistant à stopper et à commencer à inverser la propagation du VIH/sida, du paludisme et d'autres grandes maladies, ainsi que les accords sur le VIH/sida conclus lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005 et sa déclaration et l'objectif consistant à assurer d'ici à 2015 l'accès universel à la santé en matière de reproduction, énoncé lors de la Conférence internationale sur la population et le développement;
English: FedNor provided $490,000 towards the construction of this key tourist destination.
French: FedNor a fourni un financement de 490 000 $ pour la construction de cette grande destination touristique.
English: These services are provided by an independent pension broker.
French: Ces services sont offerts par un courtier indépendant spécialisé dans les questions de retraite.
English: Several standards were revised and adopted: Beans, Citrus Fruit, Cultivated Mushrooms, Peas, Table Grapes, Melons, Aubergines, Headed Cabbages, Cauliflowers, Fennels, Seed Potatoes, Sweet Peppers, Courgettes, and Tomatoes.
French: Plusieurs normes ont été révisées et adoptées (haricots, agrumes, champignons de couche, pois, raisins de table, melons, aubergines, choux pommés, choux-fleurs, fenouils, plants de pomme de terre, poivrons doux, courgettes, tomates).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services