ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, France, Gabon, Germany, Ghana, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, France, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie;  Ont voté contre:
English: All potential suppliers who acted upon the Notice were entitled to believe that all the features of the Free Trade Agreement, including the bid challenge mechanism, were available to them.
French: Tous les fournisseurs potentiels qui ont agi en se fondant sur l'avis avaient le droit de croire qu'ils pouvaient utiliser toutes les dispositions de l'Accord de libre-échange, notamment le mécanisme de contestation des offres.
English: If a file named .xinitrc exists in the home directory, it will execute the commands listed there.
French: Si un fichier .xinitrc existe dans le répertoire home, les commandes qu'il contient seront exécutées.
English: • Limit for Nomination Campaign Expenses (20% Limit)
French: • Plafond des dépenses de campagne d'investiture (plafond de 20 %)
English: Recent amendments of the Australian Copyright Act had established a sui generis right of the broadcaster to take civil action against the commercial use of an unauthorized decoder.
French: De récentes modifications apportées à la loi australienne sur le droit d’auteur reconnaissent un droit sui generis à l’organisme de radiodiffusion, en vertu duquel ce dernier peut engager une procédure civile contre l’utilisation commerciale d’un décodeur non autorisé.
English: I’ve turned to drugs or alcohol to overcome my feelings about life.
French: J’ai recours à l’alcool ou aux drogues pour dominer mes émotions à propos de la vie.
English: 27 Arrived at CFB Ottawa South (Uplands) to attend the British Commonwealth Ex-Services League Convention.
French: Le 11 octobre, en revenant des Bermudes, fait escale àHalifax (N.-É.) puis s'envole pour Gander.
English: For the last three years, the international community has funded many projects to promote gender equality and assist women in Vietnam such as the Vietnam-Belgium credit project, project on women-led business development funded by the Netherlands, and project on gender in public policy funded by the UNDP and the Netherlands.
French: Au cours des trois dernières années, la communauté internationale a financé un grand nombre de projets visant à promouvoir l'égalité des sexes et à aider les Vietnamiennes, tels que le projet Viet Nam-Belgique relatif au crédit, le projet relatif au développement des activités gérées par des femmes financé par les Pays-Bas et le projet relatif aux rapports de genre dans les politiques publiques financé par le PNUD et les Pays-Bas.
English: With the superweapon on its way to Earth, Archer leads a small team to intercept it before it can strike; T'Pol leads Enterprise on a mission to destroy one of the spheres in the Expanse.
French: Tandis que la superarme xindie est sur le chemin de la Terre Jonathan Archer mène une petite équipe afin de l'intercepter avant qu'elle ne frappe ; T'Pol mène l' Enterprise NX-01 dans l' Etendue Deplhique pour détruire l'une des sphères .
English: There is a certain scorn towards the idea of sovereignty and towards the idea of the cultural identity of peoples, under the pretext of building a universal society.
French: Il y a un certain mépris vis-à-vis de l'idée de souveraineté et de l'identité culturelle des peuples sous le prétexte de construire une société universelle.
English: The test pressure of 1,015 kPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage.
French: 2.5.4.2 La pression d'épreuve de 1 015 kPa doit être appliquée pendant 10 minutes, sans qu'il se produise de fuite.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-518, Food, Beverages, and Entertainment Expenses.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, lisez le chapitre 4.
English: The proposed amendment will increase the effective cost to users applicable to the schedule of charges for a vessel transiting from St. Lambert to Thunder Bay by 5.5 percent.
French: Le projet de modification augmentera le coût réel facturé aux usagers appliqué à l'annexe des droits pour un navire qui transite de Saint-Lambert à Thunder Bay de 5,5 p.
English: It includes the proposal to fast-track the development of more selective fishing gear.
French: Il comprend la proposition d’accélérer le développement d’engins de pêche plus sélectifs.
English: There was a domestic law intended to protect women against violence in the workplace, particularly violence of a sexual nature.
French: Une loi italienne vise à protéger les femmes contre la violence sur le lieu de travail, en particulier lorsque celle-ci a un caractère sexuel.
English: The new Food Guide recommends that we be careful to limit foods with trans fat, or foods and beverages high in calories, fat, sugar, and salt.
French: Le nouveau Guide alimentaire recommande à tous les Canadiens de réduire leur consommation de gras trans, ainsi que d'aliments et boissons riches en calories, en gras, en sucre et en sel.
English: Today, the scourge of terrorism is a matter of increasing concern to the entire international community.
French: Aujourd'hui, le fléau du terrorisme suscite des préoccupations de plus en plus vives au sein de la communauté internationale tout entière.
English: Despite the creation of a special court for Darfur and numerous committees established in 2005 to pursue justice for Darfuri victims, the ICC arrest warrants are still outstanding.
French: Malgré la création d'un tribunal spécial pour le Darfour et de nombreux comités établis en 2005 afin de rendre justice aux victimes du Darfour, les mandats d'arrêt de la CPI n'ont toujours pas été exécutés.
English: They exploit the information content of available indicators using modern econometrics to produce forecasts on variables of interest.
French: Dans ces modèles, on exploite le contenu informatif des indicateurs disponibles par les méthodes de l'économétrie moderne pour établir des prévisions de variables qui nous intéresse.
English: Examples of such a model are the eight Primary Care Demonstration Projects in various British Columbia communities.
French: Les projets d’intervention rapide font également appel à des infirmières de soins domicile qui travaillent dans les services d’urgence et réorientent les patients vers leur domicile où ils recevront des services améliorés.
English: The Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment, stated that the Group had not achieved consensus on its primary agenda items on rate review.
French: Le Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents a déclaré que le Groupe n'avait pas mené à bien l'examen du point principal de son ordre du jour, qui concernait les taux de remboursement.
English: At the very least, it contains a general picture of what you'd like to achieve as an organization in concrete terms.
French: » La vision renferme à tout le moins un tableau d'ensemble de ce que l'on aimerait réaliser concrètement en tant qu organisation.
English: Staff engaged locally outside Canada Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Personnel recruté sur place à l'étranger Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: ◦ Taxes & Tariffs.
French: ◦ Impôts et tarifs.
English: Not all of the laboratories listed will be experienced in testing nutrients in food, so you will need to confirm that the laboratory can meet the criteria discussed above and outlined in more detail in Appendix D. The SCC Web site17 lists all of the laboratories that are currently accredited for analytical testing in Canada.
French: Cependant, comme les laboratoires indiqués ne sont pas nécessairement tous qualifiés pour analyser des éléments nutritifs, vous devrez vérifier si le laboratoire peut satisfaire aux critères mentionnés ci‑dessus et exposés en plus grand détail à l'annexe D. Le site Web du CCN17 présente une liste de tous les laboratoires actuellement accrédités pour effectuer des analyses d'éléments nutritifs au Canada.
English: The internal auditing service has no resources at all for investigating the control procedures in the agencies.
French: Le service d’audit interne ne dispose d’aucune ressource pour examiner les procédures de contrôle des agences.
English: Problematic taxonomy within the family Pardaliscidae is discussed.
French: La taxonomie complexe de la famille des Pardaliscidae fait l'objet d'une discussion.
English: Nuri, Said, Prime Minister of Iraq.
French: Nuri, Said, premier ministre de l'Irak.
English: Could I ask you tomorrow to circulate to all the appropriate people those amendments you consider not to be 'Lisbon' - and, by analogy, those that are covered by the Lisbon Treaty - so that we can clarify that and have a very clear voting list for Wednesday, so that there is no dispute when we get to Wednesday.
French: Puis-je vous demander de distribuer demain, à qui de droit, les amendements qui, d'après vous, ne sont pas liés au Traité, et, partant, ceux qui y sont liés? Nous pourrons ainsi y voir plus clair et disposer mercredi d'une liste de votes limpide.
English: The Group continued to persist in its advocacy for Guinea-Bissau, to ensure that it at least received adequate funds to meet its short-term needs while seeking to help the country ensure the conditions to be able to secure longer-term assistance.
French: Le Groupe a continué de plaider la cause de la Guinée-Bissau afin que le pays obtienne au moins des fonds suffisants pour couvrir ses besoins à court terme, tout en cherchant à l'aider à créer des conditions propres à assurer une assistance à long terme.
English: The complexity of modern peacekeeping means that no single organization is capable of tackling the challenge on its own.
French: Le maintien de la paix a atteint un tel degré de complexité qu'aucune organisation ne peut en relever le défi toute seule.
English: (d) Accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions for the United Nations Office at Geneva, other Secretariat units and associated organizations;
French: d) Comptabilité, état de paie, règlements, décaissements et gestion de la trésorerie de l'Office des Nations Unies à Genève, des services du Secrétariat et des organismes associés;
English: It was struck off strength on 14 February 1964, after which it was reassigned the training aid number 646B.
French: Il fut mis au rancart le 14 février 1964 alors qu'on lui assigna le numéro d’aide didactique 646B.
English: The humanitarian agencies and non-governmental organizations in Darfur have had to respond to sizeable new displacements while struggling to maintain their massive operation in the face of high levels of insecurity.
French: Les organismes d'aide humanitaire et les organisations non gouvernementales au Darfour ont dû faire face à de nouveaux déplacements massifs tout en s'efforçant de maintenir leurs opérations de grande envergure dans un climat de grande insécurité.
English: Very infrequently (one out of seven) did reading the literature result in a decision to change a treatment.
French: Accroître l’accès aux études publiées (malheureusement, les gens ne lisent pas une bonne partie des nouveaux résultats de recherche, parce qu’il faut payer pour y accéder).
English: This page was last modified 22:52, 20 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Adam , David Fletcher , Eric Schaefer , Stephen and Michael V. , Wikicars user(s) Carmina Lessy , AudiAudi , Mugen Power and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 septembre 2009 à 22:52 par Red_marquis Based on work by Adam , David Fletcher , Eric Schaefer , Stephen et Michael V. , Utilisateur(s) Carmina Lessy , AudiAudi , Mugen Power et Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Many horizontal cooperation agreements, however, do not have as their object a restriction of competition and therefore an analysis of their effects in the market is necessary.
French: De nombreux accords de coopération horizontale n'ont cependant pas pour objet de restreindre la concurrence. Pour ces accords, il est donc nécessaire d'analyser leurs effets sur le marché.
English: A flexible approach was needed, but each agency did not need its own full-blown security apparatus.
French: Il fallait faire preuve de souplesse mais il n’était pas nécessaire que chaque organisation déploie son propre dispositif de sécurité.
English: General Assembly resolution 45/100 of 14 December 1990, para.
French: Résolution 45/100 de l'Assemblée générale du 14 décembre 1990, par. 6.
English: The vast majority of those who died were unarmed and did not pose a serious threat when they were electro-shocked. Many police departments continued to authorize the use of tasers in a wide range of situations, including against unarmed resisters or people who refused to comply with police commands.
French: Cela impliquait souvent le recours à des méthodes de contrainte ou aux armes à décharges électriques.
English: A great novelty for the French music market, indeed. From the very beginning of the vinyl disc business in France the recording companies released only the four-songs EPs as it was more profitable.
French: Il lance Edouard qui chante "Les hallucinations", en réaction à Antoine et "Ses élucubrations".
English: The Agency launched staffing actions to recruit experienced policy analysts with broad socio-economic analysis expertise to complement and enrich HR policy expertise, in areas where policy capacity in the Agency needed to be augmented (FI-04, FI-03, ES-06, PE-05 and E-06).
French: L'Agence a entrepris une série d'activités de dotation en vue de recruter des analystes des politiques expérimentés et possédant une expertise éprouvée en analyse socioéconomique, et ainsi rehausser et enrichir la capacité d'élaboration de politiques en ressources humaines dans les secteurs de l'Agence où cette capacité était considérée comme étant faible (FI-04, FI-03, ES-06, PE-05 et PE-06).
English: The BTEP Strategic Design and Planning Methodology also provides Microsoft® Word document templates for specialized deliverables, some of which are: Funding Proposal; Project Plan; Collaboration & Consultation Plan; Transformation Readiness Review; Operations Impact Assessment; Preliminary Threat and Risk Assessment;
French: La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO fournit des gabarits de document en format Microsoft® Word pour tous les principaux produits livrables, énumérés ci-dessous : mandat du projet; évaluation du problème opérationnel; vision opérationnelle cible; stratégie de transformation; conception opérationnelle cible; analyse de rentabilisation de la transformation; plan directeur de la transformation; plan d’harmonisation de la transformation.
English: • In 1999, the most recent year for which data are available, the annual personal per capita income was $23 312 compared with $23 825 province-wide.
French: • Selon les données les plus récentes (1999), le revenu personnel par habitant dans la région la Côte-Nord était de l'ordre de 23 312 $ comparativement à 23 825 $ au Québec.
English: I am going to give some examples of the main criticism made in Canada regarding federal policies in the Atlantic provinces.
French: Je vais vous présenter certains exemples des principales critiques faites au Canada à l’égard des politiques fédérales dans les provinces de l’Atlantique.
English: Following the receipt of written replies from Brazil on questions raised by the Committee in connection with the incomplete implementation of a presidential decree of 15 September 2005 on the eviction of non-indigenous rice-growers from the indigenous lands of Raposa Serra do Sol (ILRSS) in the State of Roraima, and after a meeting between the Committee's working group on early warning and urgent action and the Permanent Representative of Brazil to the United Nations in Geneva at the Committee's seventy-second session, the Committee, on 7 March 2008, sent a letter to the Government of Brazil to request further clarifications on several issues.
French: Après réception des réponses écrites du Brésil aux questions soulevées par le Comité au sujet de l'application incomplète d'un décret présidentiel du 15 septembre 2005 sur l'expulsion de riziculteurs non autochtones des terres autochtones de Raposa Serra do Sol (ILRSS) de l'État de Roraima, et à l'issue d'une réunion entre le groupe de travail sur l'alerte rapide et les procédures d'urgence et le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève durant la soixante-douzième session du Comité, le Comité a adressé au Gouvernement brésilien, le 7 mars 2008, une lettre lui demandant davantage d'éclaircissements sur plusieurs questions.
English: First, all the researchers demonstrated tremendous energy and acquired new skills, notably in the field of computer cartography and in terms of research epistemology and methodology.
French: Mais les problèmes d'approche et d'attitude scientifiques évoqués ci-haut ne facilitent pas la recherche et servent mal les intérêts du pays. Il faudrait aussi rappeler que, malgré tout, ce projet de coopération scientifique international et pluridisciplinaire a mené à des réalisations non négligeables.
English: Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat
French: Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: That technology, plus the masterful use of a '90s-style, 32-bit Intel 386 processor in a way that the chip is only used about one percent of the time, represents engineering prowess at its finest.
French: Cette technologie, ainsi que l'utilisation ingénieuse d'un processeur 386 à 32 bits d'Intel, mis au point dans les années 1990, de manière à ce que la puce ne soit utilisée qu'environ 1 p. 100 du temps, constitue une prouesse d'ingénierie des plus remarquables.
English: The Governing Council subsequently approved that recommendation and the award has been paid in full.
French: Le Conseil d'administration a par la suite approuvé cette recommandation et l'indemnité a été versée dans son intégralité.
English: The Committee regrets the lack of information in the report, despite the Committee's previous requests, concerning the demographic composition of the population and the socio-economic status of ethnic groups.
French: Le Comité note en le déplorant que, malgré ses demandes antérieures, le rapport ne contient pas d'information sur la structure démographique de la population et le statut socioéconomique des groupes ethniques.
English: It is also important for industrialized countries to direct innovation and its effects towards developing countries so that every individual has the right to access the best health care system possible.
French: Il est Ã©galement important que les pays industrialisÃ©s permettent Ã l’innovation et ses effets de circuler vers les pays en dÃ©veloppement dans le but que tout individu aie le droit d’accÃ¨s au meilleur systÃ¨me de santÃ© possible.
English: Finally, predictions based on the solvation rule are shown to be in agreement with the results of theoretical calculations of solvent effects on SN2 transition states and secondary α deuterium kinetic isotope effect measurements.
French: Enfin, on montre que des prédictions faites sur la base de la Règle de solvatation sont en bon accord avec les résultats de calcul théoriques des effets de solvants sur les états de transition SN2 et avec les mesurages de l'effet isotopique cinétique secondaire d'un deuterium en α.
English: B. Has Autocar Connaisseur Discharged its Burden? [98] Having found that Autocar Connaisseur's drug testing policy is prima facie discriminatory, the onus shifts to the respondent to establish that not having drug metabolites in one's system is a bona fide occupational requirement for bus drivers.
French: B. Autocar Connaisseur s'est-elle acquittée de son fardeau? [98] Comme nous avons conclu que la politique d'Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues est à première vue discriminatoire, il appartient maintenant à l'intimée de prouver que l'absence de métabolites de drogues dans l'organisme d'un chauffeur constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: Quantitatively, there have been reductions and redeployment of support staff while mandates and programmes have increased.
French: Sur le plan quantitatif, il y a eu des réductions et des redéploiements de personnel d'appui en même temps que les mandats et programmes devenaient plus nombreux.
English: Ms. JILANI (Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders), introducing her report (E/CN.4/2004/94 and Add.1 and 2), said that, during the period under review, she had sent out 235 communications concerning over 266 cases, which was a reflection of the increased visibility of her mandate and the need for a stronger commitment to protect human rights defenders.
French: Mme JILANI (Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme), présentant son rapport (E/CN.4/2004/94 et Add.1 et 2), indique que pendant la période considérée elle a adressé 235 communications concernant plus de 266 cas, ce qui reflète l'accroissement de la visibilité de son mandat et la nécessité d'un engagement plus ferme pour la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: A. Management occupations 3.00 7.12 0.54 2.24 B. Business, finance and admin 18.88 5.51 5.52 1.40 C. Natural and applied sciences 3.63 3.29 0.43 0.29 D. Health 26.94 19.98 3.26 1.32 E. Teachers and professors 4.78 7.95 1.77 1.98 F. Occupations in art, culture, rec and sport 7.71 4.61 2.99 1.75 G. Sales and service 19.29 17.14 0.71 0.79 H. Trade, transport, equipment op 43.77 51.92 0.59 1.50 I. Occupations unique to primary industry 28.03 19.78 0.49 0.14 J. Occupations unique to processing, manufacturing and utilities 42.49 33.17 2.19 1.86 Total labour force 29.6 16.8 4.51 3.62 Mandatorily Covered Labour Force (FTE's) Major Occupational Group
French: A. Gestion 3,00 7,12 0,54 2,24 B. Affaires, finance et administration 18,88 5,51 5,52 1,40 C. Sciences naturelles et appliquées 3,63 3,29 0,43 0,29 D. Santé 26,94 19,98 3,26 1,32 E. Enseignement 4,78 7,95 1,77 1,98 F. Arts, culture, sports et loisirs 7,71 4,61 2,99 1,75 G. Ventes et services 19,29 17,14 0,71 0,79 H. Métiers, transport et machinerie 43,77 51,92 0,59 1,50 I. Professions propres au secteur primaire 28,03 19,78 0,49 0,14 J. Transformation, fabrication et services d'utilité publique 42,49 33,17 2,19 1,86 Population active totale 29,6 16,8 4,51 3,62 Population active obligatoirement assurée (ETP) Grand groupe professionnel
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11.23 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 10; elle est reprise à 11 h 23.
English: But it also calls on every Canadian to do their part by getting involved in this essential undertaking.
French: Mais, il invite aussi tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à faire leur part et à s’engager dans cette initiative d’importance capitale.
English: The percentage of costs that should be recovered is an important public policy consideration.
French: Le pourcentage des coûts qui devrait être récupéré est une importante considération de principe.