ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these countries shared a common destiny, and particularly "the metaphysical night of communism" (Georges Mink), but they also had their differences and peculiarities, reflected in the crushing of liberal tendencies in Prague in 1968, Poland’s struggles in 1981 and Hungary’s economic pragmatism.
French: Cet ensemble a connu à la fois un destin commun et tout particulièrement " la nuit métaphysique du communisme " (Georges Mink) mais aussi des différences et des singularités par rapport aux répressions de 1968 à Prague, aux luttes polonaises de 1981, au pragmatisme économique hongrois.
English: It also comes in advance of the final report of the Commission for Africa, created by British Prime Minister Tony Blair to recommend innovative approaches to help Africa meet its development goals.
French: Elle précède également le dépôt du rapport final de la Commission pour l’Afrique, mise sur pied par le premier ministre britannique Tony Blair, dont le mandat consistait à recommander des approches innovatrices en vue d’aider l’Afrique à atteindre ses objectifs de développement.
English: Presentation at the symposium:
French: En ligne : www.inac-ainc.gc.ca. ________________.
English: Ceremonies marking the dismantling of a number of militias operating in the western part of the country were held in the presence of the Ivorian authorities, UNOCI and the African Union Mediation in Toulepleu on 27 and 28 August and in Pehe on 30 August.
French: Des cérémonies destinées à marquer le démantèlement d'un certain nombre de milices qui opéraient dans la partie occidentale du pays ont été organisées à Toulepleu les 27 et 28 août et à Pehe le 30 août en présence des autorités ivoiriennes, de l'ONUCI et de la médiation sud-africaine.
English: In light of the foregoing, Rule 10(c)(vii) appears to be unjust and unreasonable within the meaning of section 111 of the ATR.
French: À la lumière de ce qui précède, la règle 10(c)(vii) semble injuste et déraisonnable au sens de l'article 111 du RTA.
English: So we have to be fair and firm at the same time with Turkey.
French: Nous devons donc être à la fois honnêtes et stricts vis-à-vis de la Turquie.
English: According to data on school attendance contained in the 1997 UNICEF report "Millions of small workers: thoughts and proposals", about a half of all children complete the last years of primary (47.7%), a third complete only the first three years (29.9%), and very few are found at the secondary level (22.4%), which was rendered free and compulsory by the Education Reform.
French: Le pourcentage est plus élevé pour les filles (43,8 %), probablement en raison des difficultés inhérentes à la condition féminine plus que de la nature de leur travail (criaditas, "petits domestiques").
English: RCMP_Certificate_Services@rcmp-grc.gc.ca The RCMP Certificate Services Program is managed by the RCMP Certificates Identities and Access Management Services.
French: RCMP_Certificate_Services@rcmp-grc.gc.ca Le Programme de contrôle des certificats de la GRC est géré par les Services des opérations de l'ICP et de la sécurité des TI.
English: b Presenting the system at workshops, seminars and other relevant events.
French: b Présentation du système lors d'ateliers, de séminaires et d'autres réunions pertinentes.
English: In addition, the reporting requirements will be contained in the By-law.
French: Par ailleurs, les exigences en matière de déclaration seront incluses dans le Règlement.
English: The Federal Republic of Yugoslavia 80.
French: La plupart des écoles locales ont été détruites.
English: Our envisioning design sessions are structured to solicit the input and participation of all stakeholders, clients, users, consultants and our own staff which generally translate in very powerful outcomes.
French: Nos séances de conception sont structurées autour d'une table qui regroupe les intervenants, les clients, les utilisateurs, les consultants et les membres de notre équipe. Cette participation collégiale se traduit généralement par d'excellents résultats.
English: We believe that, within the framework of the commitments made by the Thessaloniki European Council in June 2003, launching European integration partnerships for the Western Balkans merits setting a medium-term objective based on an action plan – this is our proposal – setting out the measures and actions which need to be undertaken by the countries of the Western Balkans and the European Union.
French: Nous pensons que, eu égard aux engagements pris par le Conseil européen de Thessalonique en juin 2003, le lancement de partenariats d’intégration européenne en faveur des Balkans occidentaux requiert la définition d’un objectif à moyen terme fondé sur un plan d’action qui, telle est notre proposition, indique les mesures et les actions que doivent entreprendre les pays des Balkans occidentaux et de l’Union européenne.
English: Conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture  Bahreïn
English: (g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
French: g) l'assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes directes d'actes de terrorisme et à leurs familles.
English: Exhibitors, feel free to register in order to access the exhibitor file.
French: Exposants, enregistrez-vous pour ensuite décrire vos produits et services.
English: It was recommended to take it as a basis for further work on UN/ECE guidelines on this topic.
French: Il a été recommandé de les utiliser comme base des futurs travaux sur les directives de la CEE sur ce sujet.
English: It is unseemly, however, to deploy the discharge procedure as a weapon in a party-politically motivated battle and, what is more, it undermines Parliament' s influence in the long run.
French: L' utilisation de la procédure de décharge comme arme dans un combat partisan ne se fait pas et, qui plus est, conduirait à terme à l' affaiblissement de l' influence du Parlement.
English: Retail trade activity advanced 0.3%, decelerating slightly from the 0.5% gain in the first quarter.
French: Dans le secteur du commerce de détail, l'activité s'est accrue de 0,3 %, accusant ainsi un léger repli par rapport au gain de 0,5 % enregistré au premier trimestre.
English: While the quality of the Letter of Intent was the first and foremost preoccupation, Review Panel members were also asked to consider the following in building the overall portfolio:  
French: Bien que la qualité de la lettre d’intention ait été la préoccupation principale, les membres du Comité de sélection se sont aussi basés sur les critères suivants dans la sélection du portfolio final :
English: In this area many departments appear to be labouring as recruitment levels in many departments seem to have fallen since the early 1990’s.
French: Dans ce domaine, bon nombre de ministères semblent éprouver des difficultés, car les niveaux de recrutement semblent avoir chuté depuis le début des années 1990.
English: But they have also shown that if we persevere and if we stay the course, we can advance.
French: Mais ils nous ont également montré que si nous persévérons et maintenons le cap, nous pouvons avancer.
English: Dress up Jimi Blue Ochsenknecht any way you like!
French: Habille Jimi Blue Ochsenknecht comme tu veux!
English: This may certainly make the home care market increasingly attractive to foreign investors.
French: Cette augmentation pourrait certainement rendre le marché des soins à domicile de plus en plus attrayant pour les investisseurs étrangers.
English: In 2007, the project will work with the Unit of Economic and Social Policy Analysis in order to improve the existing sources of information (census, surveys, administrative records, etc.) and develop a system of indicators that better reflect indigenous perspectives on well-being.
French: En 2007, le projet collaborera avec le service chargé de l'analyse économique et sociale afin d'améliorer les sources d'information existantes (recensements, enquêtes, registres administratifs, etc.) et de mettre au point un système d'indicateurs traduisant mieux les points de vue des autochtones concernant le bien-être.
English: Annex 2 Global Partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development: Phasing Out of Use of Lead in Paints
French: Annexe 2 Partenariat mondial pour promouvoir l'application des mesures figurant au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable : Éliminer progressivement les peintures à base de plomb
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Civil society dialogue between the EU and candidate countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et des pays candidats
English: • It is clear that the computer illiterate, groups of nonconsumers, and territories that are poorly equipped with the means of communication are excluded from the Internet.
French: • Par exemple, on constate que l'informatiquement illettré, les groupes de non-consommateurs et les territoires sous-équipés en moyens de communication sont ceux qui subissent l'exclusion du réseau.
English: The CWI initiative has been a collaboration involving remote sensing and wetland experts from provincial agencies, universities and the private sector, as well as coordination with other national remote land-mapping initiatives such as the Canadian Forestry Service’s Earth Observation for Sustainable Development of Forests (EOSD).
French: L’initiative de l’ICTH a pris la forme d’une collaboration entre des spécialistes de la télédétection et des terres humides des organismes provinciaux, des universités et du secteur privé, ainsi que d’une coordination avec d’autres initiatives nationales de cartographie des sols par télédétection, telles que l’Observation de la Terre pour le développement durable des forêts (OTDD), du Service canadien des forêts.
English: Mention of trade names or commercial products does not constitute recommendation or endorsement.
French: Toute mention d'une marque déposée ou d'un produit commercial ne constitue nullement une recommandation de la part d'Environnement Canada.
English: The new Maritime Strategy called for offensive operations over the North Cape of Norway and in other equally hazardous environs.
French: Le contre-amiral retraité R.W. Timbrell dénonce publiquement le résultat suicidaire de l’envoi au combat de la flotte canadienne dans l’état de délabrement qui est le sien.
English: • Lachine Canal Decontamination Project, September 1996 [ PDF - 3,360 kb ]
French: • Projet de décontamination du canal de Lachine, septembre 1996 [ PDF - 3 402 ko ]
English: Duties and Taxes 8.
French: Droits et taxes 8.
English: Some industries are more exposed or sensitive to trade than others.
French: Par conséquent, il y a lieu de faire des analyses à l'échelle des industries pour examiner plus à fond les effets du commerce et ses répercussions sur l'adaptation du point de vue de l'emploi et des salaires.
English: Cadmium specifically inhibited Ca2+ influx, while having no effect on Ca2+ efflux and only minor effects on Na+ fluxes.
French: Le Cd a caractéristiquement paralysé l'afflux de Ca+2 tout en n'ayant aucune incidence sur la sortie de Ca+2 et en ayant une incidence mineure sur les flux de Na+.
English: Food-processing industries are a mainstay of the economy.
French: Les industries de transformation des aliments sont le pilier de l'économie.
English: This modernization initiative is aimed at developing more results-focused corporate priorities, enhancing the strength of our management teams and independence of our decision-makers, and improving our management planning cycles.
French: Cette initiative de modernisation vise à établir des priorités davantage axées sur les résultats, à renforcer nos équipes de gestion et l'indépendance de nos décideurs et à améliorer nos cycles de planification de gestion.
English: PLs who reported delays, and negative impacts of delays did in fact experience longer times between award and budget finalization; correlations between PL reports of significant delays and CFI administrative data on time between the initial award and the budget finalization were statistically significant, particularly the time to approval of budget (Pearson's r significant at p<.05). Other "university" factors had effects on research as well, as noted later in this section, for example the extent of knowledge of administrators was positively correlated with success of projects, where success was measured in terms of researcher productivity following the NOF award.
French: Les responsables de projet qui ont signalé des retards et des conséquences négatives connexes ont en fait dû attendre plus longtemps entre l’attribution de la subvention et l’établissement définitif du budget : la corrélation entre les retards importants que déplorent les responsables de projet et les données administratives de la FCI sur le temps écoulé entre l’attribution de la subvention et l’établissement définitif du budget était statistiquement significative, surtout en ce qui concerne le temps nécessaire à l’approbation du budget (coefficient de corrélation « r » de Pearson significatif à p<0,05).
English: The following progress has been made with this programme:
French: Dans le cadre de ce programme, les progrès suivants ont été enregistrés :
English: Higher solution Al further reduced these to levels associated with deficiency in other dicotyledonous trees.
French: Des solutions plus concentrées en Al ont réduit ces éléments à des niveaux jugés déficients chez d'autres dicotylédons arborés.
English: Immigration has contributed to making Canada one of the best places in the world in which to live, as recognized by the United Nations for the past six years.
French: L’immigration a contribué à faire du Canada l’un des meilleurs pays au monde pour ce qui est de la qualité de vie, statut confirmé par les Nations Unies depuis six ans.
English: They clearly prefer to use these funds to organise specific, NOCsponsored initiatives rather than technical sports training courses, of which only 130 were staged during the period under review.
French: Une nette tendance démontre qu’ils ont favorisé l’utilisation de ces fonds pour l’organisation d’initiatives spécifiques aux CNO, avant les stages techniques sportifs, dont seulement 130 ont été organisés pendant ces quatre ans.
English: • Monitor implementation of legal reforms to assess how well they are working in practice
French: • Surveiller la mise en œuvre des réformes juridiques pour évaluer leur degré de réussite dans la pratique;
English: The MOU will allow Passport Canada and CSC to continue to work toward developing an automated solution that will permit PPTC to better administer section 9 of the Canadian Passport Order.
French: Le protocole d'entente permettra Ã Passeport Canada et Ã SCC de continuer Ã collaborer Ã l'Ã©laboration d'une solution automatisÃ©e qui permettra Ã Passeport Canada de mieux administrer l'article 9 du DÃ©cret sur les passeports canadiens.
English: • Low income intensity: urban and rural families May 2001 (Vol.
French: • Intensité du faible revenu : familles urbaines et rurales Mai 2001 (Vol.
English: required from that Province, as forecasted under clause 5.6.
French: requis de la province, tel que celui-ci est prévu au paragraphe 5.6.
English: Two years ago, Professor Kenneth C. Laudon, an American authority on computer systems, wrote a book called Dossier Society, such a society being the dark side of the information economy. The strength of the new technology lies, Professor Laudon observes, "in its ability to move data efficiently across organizational boundaries and combine it with data from entirely different programs and files".
French: Selon lui, la force de la nouvelle technologie reside dans a sa faculte de faire circuler efficacement les renseignements a travers les frontieres qui &parent les organisations et de les combiner avec les donnees de programmes et de fichiers tres differents B. Voici comment le professeur Laudon decrit les grands traits de la <(societe fichee B du point de vue de I’individu : a.. . Les decisions prises a notre sujet comme citoyens, employ&, consommateurs, debiteurs et demandeurs se font de moins en moins lors de rencontres personnelles, en fonction de nos dires ou de notre experience.
English: Readers interested in obtaining more information on the systems issue can refer to the revised Information Systems Report dated September 30, 1997.
French: Pour un complément d’information sur la question des systèmes, prière de consulter la version révisée du rapport sur les systèmes d’information datée du 30 septembre 1997.
English: Welcomes the report of the High Commissioner for Human Rights on the situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation (E/CN.4/2001/36);
French: Se félicite du rapport que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait sur la situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie (E/CN.4/2001/36);
English: • Improve procurement by reducing the transaction times by 50% and administration costs by 10%;
French: • améliorera la fonction d'approvisionnement en réduisant le temps de transaction de 50 % et les coûts d'administration de 10 %;
English: The interviewees and the survey respondents often allude to lack of resources, know how and other priorities as the reasons for not having a plan, or updating the existing one.
French: Les employés interviewés et les aires patrimoniales et unités de gestion interrogées dans le cadre de l'enquête ont souvent invoqué le manque de ressources et de savoir-faire ou d'autres priorités pour justifier l'absence de plan ou de mise à jour du plan existant.
English: Number of PCT pamphlets and other PCT related documents transmitted via this service.
French: Nombre de brochures et d’autres documents PCT transmis dans le cadre de ce service.
English: - -Other KGM 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The oath or solemn affirmation must be taken in front of the person sub-delegated by the deputy head to administer the oath or solemn affirmation and the signature attesting to the fact that the appointee has taken the oath or solemn affirmation should be made in front of that person.
French: La prestation de serment ou de l’affirmation solennelle doit se faire devant la personne qui a reçu de l’administrateur général le pouvoir de faire prêter serment ou recevoir l’affirmation solennelle et la signature attestant du fait que la personne nommée a prêté serment ou reçu l’affirmation solennelle doit être apposée devant cette personne.
English: Shaping research questions that are relevant to a variety of decision makers and the context in which interventions take place is complex.
French: Il est souvent ardu d’isoler et d’identifier des relations causales en l’absence des moyens traditionnels Continué à la page 4
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 17 December 2007 (A/62/590-S/2007/745), I have the honour to draw your attention to new violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 5 December 2007 to 30 January 2008, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre du 17 décembre 2007 (A/62/590-S/2007/745), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils de l'armée de l'air turque, constatées entre le 5 décembre 2007 et le 30 janvier 2008.
English: One of Natural Resources Canada's (NRCan) strategic outcomes is "to provide Canadians with strategies that reduce the environmental impacts in the natural resources sector."
French: L'un des objectifs stratégiques de Ressources naturelles Canada (RNCan) est de « fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies permettant de réduire les effets environnementaux dans le secteur des ressources naturelles ».
English: Recalling also that the Council, in its resolution 1999/30, recommended measures to strengthen the United Nations machinery for international drug control,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 1999/30, le Conseil recommandait des mesures destinées à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Roussil's sculptures, both gigantic and miniature, express a fundamental and consistent theme: life regenerating in joy, sensuality, eroticism and love; and his principal subjects are man and bird.
French: Les sculptures de Roussil, gigantesques ou miniatures, expriment un thème fondamental et constant, soit la vie qui se régénère grâce à la joie, à la sensualité, à l'érotisme et à l'amour; ses principaux thèmes sont ceux de l'homme et de l'oiseau.
English: Lowering the RVC threshold would allow greater choice in sourcing inputs, reduce ROO-induced inefficiency in production, and reduce some of the barriers to trade caused by NAFTA ROO.
French: En outre, abaisser le seuil de la TVR serait un exercice relativement simple n’impliquant que des coûts de transaction minimaux. En ce moment, 35 p.
English: They also took note of developments in organising the photographic exhibition and discussed the choice of a logo for the exhibition.
French:  Ils ont également pris note de la situation sur l’organisation de l’exposition photographique et discuté du choix d’un logo pour cette exposition.
English: Decides to adopt the Guidelines for Waterway Signs and Marking the text of which is contained in the annex to this resolution,
French: Décide d'adopter les directives relatives à la signalisation et au balisage des voies navigables dont le texte est reproduit dans l'annexe de la présente résolution,
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Wood Product Manufacturing  (NAICS 321)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)
English: The ex-ante controls are being reinforced by introducing the possibility of ex-ante audit certification of the beneficiary's accounting methodology.
French: De plus, les services poursuivront la mise en œuvre du septième programme-cadre afin qu’il puisse tirer pleinement profit de la simplification assurée par le nouveau cadre juridique.
English: His dedication to the city and its citizen was recognized in 1999 with his appointment as its Chief of Police.
French: Grâce à son dévouement auprès des citoyens de cette ville, il a été nommé chef en 1999.