ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As forcefully stated in the road map, the achievement of the millennium development goals depends upon a well functioning public sector.
French: Ainsi qu'il a été expressément indiqué dans le plan de campagne, la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière de développement passe par le bon fonctionnement du secteur public.
English: During this quadrennial, Olympic Solidarity’s assistance to the Continental Associations has consisted of an annual grant allowing them to cover a portion of their operating costs, the financing of annual seminars for NOC Secretaries General and of periodic meetings, such as executive committees and general assemblies, and assistance with the development of their own continental programmes.
French: L’aide de la Solidarité Olympique aux Associations continentales a consisté, pendant ces quatre années, en une subvention annuelle leur permettant de couvrir une partie des frais de fonctionnement, en un financement à l’organisation des séminaires annuels des secrétaires généraux de CNO et des réunions périodiques (comités exécutifs, assemblées générales) et en une assistance au développement de leurs propres programmes continentaux.
English: This was a diversionary attack on the French coast, which would be justified only if the situation on the Russian front became desperate, or if the German situation in Western Europe became "critically weakened".
French: Il s'agissait d'une attaque de diversion sur la côte française, qui n'aurait de raison que si la situation devenait critique sur le front de Russie, ou si les Allemands "s'affaiblissaient de façon critique" en Europe occidentale.
English: Your role of promoting awareness and mobilizing opinion, in addition to taking action, is vital.
French: Au-delà de l'action, votre rôle de sensibilisation et de mobilisation est essentiel.
English: Data from this 12-day intravenous–intragastric alimentation study reveals quite different metabolic responses compared with acute (120–180 min) studies of the enteroinsular axis.
French: Les résultats de cette étude d'alimination intraveineuse–intragastrique de 12 jours révélèrent des réponses métaboliques très différentes de celles des études aiguës (120–180 min) de l'axe entéro-insulaire.
English: The Secure Channel’s enhanced security and privacy services include, but are not limited to, access, authentication, confidentiality, authorization, connectivity, intercommunication, data integrity, non-repudiation, brokering, Public Key Infrastructure (PKI) and basic Privilege Management Infrastructure (PMI) services.
French: Ses services améliorés de sécurité et de protection des renseignements personnels portent notamment sur l’accès, l’authentification, la confidentialité, l’autorisation, la connectivité, l’intercommunication, l’intégrité des données, la non-répudiation, le courtage, l’infrastructure à clés publiques (ICP) et l’infrastructure de gestion des privilèges (IGP) fondamentale.
English: In its first year of operation the program provided results and services in the following areas:
French: Durant sa première année d'exploitation, le programme a offert des résultats et des services dans les domaines suivants :
English: Sales for summer 2008 are 9 per cent ahead of this time last year, and long-haul sales are up by 23 per cent.
French: La demande de voyages au R.-U. augmente malgré le ralentissement de l'économie : bien que l'ensemble des dépenses de consommation au R.-U. ait ralenti au cours des derniers mois, la croissance de la demande de produits de voyages d'agrément continue d'être forte.
English: (b) Even if the rules effectuating those principles and objectives in the context of acquisition financing rights differ from those applicable to security rights, the rules should produce results that are the functional equivalent of results obtained in the context of security rights; and
French: b) Même si les règles donnant effet à ces principes et objectifs sont, dans le contexte des droits liés au financement d'acquisitions, différentes de celles applicables aux sûretés réelles mobilières, elles devraient produire des résultats fonctionnellement équivalents; et
English: One of the Government's highest priorities was to combat violence against women.
French: L'une des priorités les plus urgentes du Gouvernement était de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: To make this Doctoral Thesis, were isolated different strains of Lactobacillus genus from several commercial products.
French: Pour faire ce Thèse de doctorat, ont été isolés à différentes souches de Lactobacillus genre à partir de plusieurs produits commerciaux.
English: • A comprehensive, integrated Disaster Management Framework was completed.
French: • Un cadre intégré et détaillé sur la gestion des catastrophes a été préparé.
English: The full-time attendance rate among the non-Aboriginal population is about 10% to 15% higher than among the various Aboriginal groups in the 15-19 age group, and about 15% to 20% higher in the 2024 age group.
French: Ce taux de fréquentation à temps plein chez les populations non autochtones est d’environ 10 à 15 % plus élevé qu’au sein des divers groupes autochtones de 15 à 19 ans, et environ 15 à 20 % plus élevé dans le groupe des 20 à 24 ans.
English: The solicitation is for the provision of product management services.
French: L'invitation porte sur la prestation de services de gestion du matériel.
English: After discussions, the Working Group agreed to further consider that matter at a future session, and requested that the Secretariat provide alternative drafts, based on the discussion in the Working Group.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu d'examiner plus avant cette question à une session ultérieure, et a prié le secrétariat de préparer des variantes du texte, sur la base de ses discussions.
English: The quote for the equitable representation of students from non-majority communities in the secondary schools had been increased from 2.6 per cent to 4 per cent, without detriment to the selection of other students on the basis of merit.
French: Le pourcentage considéré comme permettant d'assurer une représentation équitable des enfants des communautés non majoritaires dans les établissements secondaires a été revu à la hausse - il est passé de 2,6 % à 4 % -, sans que la sélection des autres élèves en fonction de leur mérite ait eu à en souffrir.
English: ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, Annex I, Action III.5
French: ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annexe I, activité III.5.
English: To support the targets of immunization “plus”, for example, UNICEF is working with other United Nations partners to translate general guidance into specific capacity-building directives to take advantage of the mechanisms of the Global Alliance for Vaccines and Immunization and country-level planning for immunization programmes.
French: Pour réaliser les objectifs du programme élargi de vaccination (Immunization Plus ), par exemple, l'UNICEF collabore avec d'autres partenaires du système des Nations Unies pour traduire une orientation générale en directives spécifiques de renforcement des capacités en vue de tirer parti des mécanismes de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et de la planification des programmes de vaccination au niveau de pays.
English: Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep may share with their partners or a third party non-personal information on its users, which is a common practice on the Internet.
French: Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep pourraient partager avec leurs partenaires ou une tierce partie des agrégats non personnels sur ses utilisateurs, ce qui est pratique courante dans Internet.
English: Commissioner, the European Parliament is still not clear about how it is actually, finally to be involved in this whole process, which is now approaching its second spring summit.
French: Monsieur le Commissaire, nous ne connaissons pas encore précisément à ce jour, au sein de cette Assemblée, la façon dont le Parlement européen doit finalement être impliqué dans ce processus de grande envergure, qui arrive aujourd' hui à la veille du deuxième Conseil de début d'année.
English: However, the Court ruled that this independence does not have the consequence of separating the ECB entirely from the Community and exempting it from every rule of Community law.
French: Toutefois, la Cour a estimé que cette indépendance ne pouvait signifier une séparation totale entre la Banque centrale européenne et la Communauté et le non-respect par la BCE des règles de la législation communautaire.
English: Climate Variability and Change - Wetlands 14.
French: Variabilité et changements climatiques - milieux humide 14.
English: October 2008 Web CV, application and instructions Aid to Scholarly Publications (ASPP) To assist in the publication of individual scholarly works To obtain detailed information concerning application requirements, eligibility, value of awards, etc., please contact:
French: Octobre 2008 c.v., formulaire de demande et instructions Aide à l'édition savante (AES) Appuyer l'édition de travaux d'érudition individuels Pour obtenir des renseignements concernant les exigences relatives à la demande, les critères d'admissibilité, la valeur de l'octroi, etc., veuillez communiquer avec la :
English: The Working Group is concerned of persistent reports of contractual irregularities and mistreatment, including allegations of individuals having been contracted to perform non-military functions, but who find themselves in situations where they receive military training and are instructed on the use of automatic machine guns.
French: Le Groupe de travail s'inquiète des cas multiples d'irrégularités contractuelles et de mauvais traitements qui lui ont été signalés, y compris celui d'individus engagés pour exercer des fonctions non militaires, qui se sont retrouvés dans des camps d'entraînement militaires où ils ont appris à manier des armes automatiques.
English: Minister of State (Trade) Claude-André Lachance 4 Mar.
French: Ministre d'État (Commerce) Claude-André Lachance 4 mars 1980 - 30 sept.
English: Director General for SME Policy Ministerio de Economia y Hacienda
French: Directeur Général de la politique PME Ministerio de Economia y Hacienda, Madrid
English: The identification numbers must be applied and recorded correctly guaranteeing a link between them.
French: Les numéros d'identification doivent être appliqués et enregistrés correctement pour qu'un lien soit garanti entre eux.
English: We also know that poverty makes people sick.
French: Nous savons également que la pauvreté favorise la maladie.
English: More effective than striking pre-emptively, of course, is to pre-empt the risk of conflict through a wide range of steps in the diplomatic, economic, humanitarian and other areas.
French: Ce qui est plus efficace qu'une frappe préventive, bien sûr, c'est la prévention d'un risque de conflit grâce à un arsenal de dispositions diplomatiques, économiques, humanitaires et autres.
English: There was increasing recognition that persons with disabilities must be included in all areas of society and development.
French: Il est de plus en plus reconnu que les personnes handicapées doivent être incluses dans tous les domaines de la société et du développement.
English: Since 1991, Algeria has had to confront terrorism in an atmosphere of indifference and suspicion.
French: Depuis 1991, l'Algérie a du faire face dans l'indifférence et la suspicion au phénomène du terrorisme.
English: Some reports have also stated that urbanization through the expansion of urban areas to agricultural areas is also a factor contributing to land degradation.
French: Il ressort en outre de divers rapports que l'urbanisation par l'extension des zones urbaines au détriment des zones agricoles est également un facteur de dégradation des terres.
English: Just over one quarter of the respondents are members of the EX classification.
French: Un peu plus du quart des répondants sont membres de la classification EX.
English: It would be far better to go even further – for developed countries to commit themselves to devote a portion of their technology development to the special needs of developing countries, and to ensure that developing country firms have the opportunity to participate in the efforts.
French: Il serait bien mieux que les pays développés aillent encore plus loin, c’est-à-dire qu’ils s’engagent à consacrer une portion de leur développement technologique aux besoins spéciaux des pays en développement et fassent en sorte que les entreprises de ces pays aient la possibilité de participer à ces efforts.
English: Density 1,900-2,000 kg/m3
French: MASSE VOLUMIQUE 1 900 - 2 000 kg/m3
English: Annex PARTC-10-13 — Community Plant Variety Office Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-13 — Office communautaire des variétés végétales Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: The local small-scale private sector has, however, played a vital role in providing sanitation facilities in many countries, especially in rural areas.
French: Les petites entreprises privées locales jouent quant à elles un rôle essentiel dans la mise en place de services d'assainissement dans nombre de pays, notamment en milieu rural.
English: With LGen Marc Lessard (centre) presiding, CWO D.G.
French: Avec le Lgén Marc Lessard (centre) présidant, l’Adjuc D.G.
English: It promotes dialogue and debate on economic, security, political, and social issues to foster informed decision-making in the Canadian public, private and non-governmental sectors.
French: Elle stimule le dialogue et les débats concernant l’économie, la sécurité, la politique et les questions sociales afin de favoriser la prise de décisions éclairées dans les secteurs public, privé et non gouvernemental du Canada.
English: In order to understand the reasons for this great failure, we must consider the conditions in the receiving countries, the methodology and philosophy behind the cooperation provided by the donor community, and the activities of all actors in civil society and private sector to promote development.
French: Afin de comprendre la raison de cet échec retentissant, nous devons analyser la situation des pays bénéficiaires, les méthodes et la philosophie qui sous-tendent la coopération fournie par la communauté des donateurs, ainsi que les activités en faveur du développement conduites par l'ensemble des acteurs de la société civile et du secteur privé des pays concernés.
English: 3) Question 18 - Mr. Bertin's answer "only one"; answer sheet "none" Self explanatory, Mr. Bertin's answer is incorrect.
French: 3) Question 18 - Réponse de M. Bertin « un seul »; corrigé « aucun » Explicite, la réponse de M. Bertin est incorrecte.
English: At the beginning of 2008, there were 8300 applications against Romania pending before the Court.
French: Au début de 2008, 8 300 requêtes contre la Roumanie étaient en instance devant la Cour.
English: The above information was also communicated to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, reiterating earlier appeals that the Government of Iraq persuade the suppliers concerned to urgently respond to those cases.
French: Ces informations ont aussi été communiquées au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement iraquien étant de nouveau prié de convaincre les fournisseurs concernés de répondre d'urgence.
English: There was no activity related to this fund from January to July 2006.
French: Aucune activité n'a été enregistrée en ce qui concerne ce fonds entre janvier et juillet 2006.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), replying to Committee members' questions and comments, said that much more could be done to meet the challenge of distance faced by landlocked developing countries, to which the representative of the Lao People's Democratic Republic had referred.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), en réponse aux questions et aux observations des membres de la Commission, dit qu'il reste beaucoup à faire pour résoudre le problème des distances auquel se heurtent les pays en développement sans littoral, problème évoqué par le représentant de la République démocratique populaire lao.
English: At present, in addition to lacking the funds and the monitoring system needed to launch a sustainable prevention campaign, Tajikistan does not have enough programmes at national level for the most vulnerable groups of young people.
French: À l'heure actuelle, en sus de la pénurie de moyens financiers et de l'absence d'un système de surveillance, qui permettrait d'entreprendre une action durable de prévention, le Tadjikistan ne dispose pas de suffisamment de programmes à l'intention des groupe de jeunes les plus vulnérables.
English: It was based on the information presented in the report on the present state of emission data (EB.AIR/GE.1/2003/6), which covered emission data reported up to 1 June 2003.
French: Il s'est fondé sur les informations présentées dans le rapport concernant l'état des données d'émission (document EB.AIR/GE.1/2003/6), qui portait sur les données d'émission communiquées jusqu'au 1er juin 2003.
English: On this point, one can only deplore the extremely unwise conduct of the Americans, who have spread GMOs over millions of hectares without having taken the precaution of accurately evaluating this risk.
French: On ne peut que déplorer sur ce point l'extrême imprudence des Américains qui ont diffusé des OGM sur des millions d'hectares sans avoir pris la précaution d'évaluer correctement ce risque.
English: The Review Conference will be held in Doha, at the Convention Centre annexed to the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel, from 29 November to 2 December 2008.
French: La Conférence d'examen aura lieu à Doha, au Centre de conférences situé dans un bâtiment annexe de l'hôtel Sheraton de Doha, du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: The average number in the UK is 3,500, of which only 300 are ruled upon; in Germany the average is 400; in the Netherlands only 80.
French: Au Royaume-Uni, il est en moyenne de 3 500, dont 300 font l’objet d’une décision ; en Allemagne, la moyenne est de 400 ; aux Pays-Bas, elle n’est que de 80.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Read more...
French: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Continuer?
English: The influence of various substitution patterns on the direction of the aziridine rearrangement is discussed and it is shown that the rearrangements may be used as a convenient approach to the synthesis of ring B bridged diterpene alkaloids.
French: L'influence de plusieurs patrons de substitution sur la direction du réarrangement de l'aziridine est discutée. On a montré que ces réarrangements peuvent être utilisés pour une approche convenable à la synthèse de l'anneau B des diterpènes alcaloides pontés.
English: Costs generated by requests for translation
French: Coûts engendrés par les demandes de traduction
English: 3.1.9 Authentication of individual identity An application for an individual to be a Subscriber may be made by the individual or by another person or organization authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: 3.1.9 Authentification des entités individuelles Une demande d'inscription pour une personne peut être faite par la personne en question, ou par une autre personne ou une organisation autorisée à agir au nom de l'abonné éventuel.
English: Follow the links below to find out more about how you can get involved with the Department and be a steward of British Columbia and the Yukon's freshwater and oceans resources!
French: Suivez les liens indiqués ci-dessous pour découvrir comment vous pouvez collaborer avec le Ministère et devenir un intendant des ressources dulcicoles et marines de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Irrigation Industry Association of British Columbia,1989
French: Comparativement à un dispositif à pression moyenne, la technologie LESA a été en moyenne n n
English: In the meantime, the Department has continued to publish price survey results on the Web site using the original Northern Food Basket.
French: Entre-temps, le Ministère continue d’afficher dans son site Web les résultats des enquêtes sur le prix des aliments en utilisant comme point de repère le panier de provisions nordique original.
English: 1, Colonel H.P. Lagacé (DG LADIF) to Colonel Hanna, 21 March 1973.
French: 1, colonel H.P. Lagacé (DG LADIF), au colonel Hanna, le 21 mars 1973.
English: The Regulation will bring legal certainty and will deal with these aspects by specifying the conditions for the use of nutrition and health claims, banning certain claims and scientifically evaluating the use of claims on the basis of the nutritional profile of the foods in question.
French: Le règlement apportera une sécurité juridique et traitera ces aspects en précisant les conditions d'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé, en interdisant certaines allégations et en évaluant scientifiquement l'utilisation des allégations en fonction du profil nutritionnel des denrées alimentaires.
English: Enjoy the quality of genuine, homemade pasta and delicious grilled meat.
French: Vous pourrez déguster d'authentiques pâtes faites maison et une délicieuse viande grillée.
English: Participating States which do not have armed forces and therefore have no information to provide in accordance with this chapter of the Vienna Document will so inform all other participating States.
French: Les Etats participants qui n’ont pas de forces armées et n’ont donc pas d’informations à fournir conformément au présent chapitre du Document de Vienne en informeront tous les autres Etats participants.
English: The situation was brought under control some two hours after the arrival of UNMIL troop and formed police unit reinforcements.
French: L'ordre est revenu environ deux heures après l'arrivée des troupes de la MINUL et des renforts de l'unité de police constituée.
English: For liquid products, the labels should include an instruction to avoid freezing.
French: Dans le cas des produits liquides, l’étiquette devrait comporter une mention conseillant d’éviter de congeler le produit.
English: Address SUPREME ASSEMBLY OF AUTONOMOUS REPUBLIC OF ADJARA 8, K. Gamsakhurdia Str.
French: SERVICE DE COORDINATION DE L'AUTONOMIE LOCALE ET DE LA POLITIQUE REGIONALE DE L'ADM.
English: DECISION No. 20/06 FUTURE OSCE CHAIRMANSHIP (MC.DEC/20/06 of 5 December 2006)
French: DECISION No 20/06 FUTURE PRESIDENCE DE L’OSCE (MC.DEC/20/06 du 5 décembre 2006)
English: The Committee has previously found the situation to be in conformity with Article 13§3 of the Charter (Conclusions XVI-1, p.
French: Le Comité rappelle qu’il a précédemment jugé la situation conforme à l’article 13§3 de la Charte (Conclusions XVI-1, p.
English: Mr VAN DER LINDEN (President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe). – Mr President, former Presidents, Excellencies, colleagues.
French: En octobre de la même année, nous avons présenté à M. Franco Fratini, alors Ministre italien des Affaires étrangères représentant la présidence en exercice de l’Union européenne, une des dernières contributions de l’Assemblée à la Conférence intergouvernementale.
English: ARC Applied Research Consultants
French: Accorde-t-on à l’intérêt public l’importance qu’il mérite?