ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices in British Columbia (a hog deficit 12 province) range from $.01 per kilogram under the Alberta price to $.11 above, depending on location and current conditions in the market.
French: Les prix du porc sont fixés selon une formule et les producteurs expédient directement les porcs aux abattoirs.
English: Mr. Mahbubani: Let me begin by commending you, Mr. President, for organizing this meeting, which we believe is a very useful one to have, primarily because there is no formal mechanism for handing over the chairmanship of a Security Council committee.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter d'avoir organisé cette séance très utile, principalement parce qu'il n'existe pas de mécanisme formel pour le transfert de la présidence d'un comité du Conseil de sécurité.
English: Ontario movers to Alberta gain about $1,230 and movers to BC gain $5,700. Movers from Manitoba and Saskatchewan to Quebec lose about $2,700; movers to the Maritimes gain about $2,900; movers to other regions lie in between these bounds.
French: Les Albertains ayant déménagé au Manitoba, en Saskatchewan ou en Colombie-Britannique gagnaient environ 2 000 $ de moins que ceux qui sont restés en Alberta; ceux qui ont déménagé au Québec gagnaient environ 3 800 $ de plus que ceux qui sont restés en Alberta.
English: - Are protected against trafficking in children, economic exploitation and the performance of any kind of work which may be hazardous or impede their education or harm their health or physical, mental, spiritual, moral or social development;
French: - soient protégés contre le trafic d'enfants, l'exploitation économique et tout travail susceptible d'être dangereux, de nuire à leur éducation ou d'être préjudiciable à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social;
English: Despite the repeated international call for negotiations, the prevailing good relations between Argentina and the United Kingdom and the positive attitude demonstrated by Argentina, it has not yet been possible to resume negotiations on the sovereignty dispute.
French: En dépit des appels réitérés de la communauté internationale à la négociation, des bonnes relations qui existent entre l'Argentine et le Royaume-Uni et des bonnes dispositions dont fait montre l'Argentine, il n'a pas encore été possible de reprendre les négociations au sujet du différend de souveraineté.
English: In Portugal there is an initiative aimed specifically at creating jobs for young people under the age of 30.
French: Un élément clé de ces réformes dans les neuf pays (Belgique mise à part) est la réduction générale de la pression fiscale sur le travail et/ou une réduction générale des coûts non salariaux du travail.
English: The increased requirements are attributable to additional travel planned (a) for the Special Representative of the Secretary-General and the Mission's senior staff for ongoing negotiations between the parties, participation in the Security Council meetings and the seminars for confidence-building measures programme led by UNHCR (b) to conduct meetings within the Mission area with all regional parties in connection with mine action and (c) for the contract management conference, the food rations supply conference, the aviation safety seminar and the chief transport officer conference.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est due à l'augmentation du nombre de voyages prévus a) pour le Représentant spécial du Secrétaire général et les hauts fonctionnaires de la Mission appelés à se rendre à des négociations entre les parties, à participer à des réunions du Conseil de sécurité et aux séminaires organisés par le HCR dans le cadre du programme relatif aux mesures de confiance, b) en vue de l'organisation de réunions dans la zone de la Mission avec toutes les parties régionales en ce qui concerne la lutte antimines, et c) pour la conférence sur la gestion des contrats, la conférence sur l'approvisionnement en rations alimentaires, le séminaire sur la sécurité aérienne et la conférence du chef des services de transport.
English: Reviews, records and lists registered interests eligible for funding as of December 31 of previous year.
French: Examiner, enregistrer et énumérer les droits enregistrés admissibles à un financement depuis le 31 décembre de l’année précédente.
English: While support for draft article 14, Decisions of the Security Council, was expressed by some delegations, it was also proposed that the provision could be deleted as being superfluous, or because it dealt with matters outside the mandate of the Commission.
French: Bien que certaines délégations aient exprimé leur appui au projet d'article 14 (Décisions du Conseil de sécurité), d'autres ont proposé de le supprimer au motif qu'il était superflu ou qu'il traitait de questions qui ne relevaient pas du mandat de la CDI.
English: In this regard, he commended the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, New Zealand and France for joining the Committee in its discussions.
French: À cet égard, le représentant du Congo a félicité le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Nouvelle-Zélande et la France de participer aux débats du Comité.
English: RPP 2006-2007 Immigration and Refugee Board of Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Distributors normally warehouse the product for 3 months but the range is huge i.e. 5 minutes to 5 months.
French: Les distributeurs stockent normalement un produit pendant 3 mois, mais dans ce domaine la variation est énorme puisque la durée du stockage va de 5 minutes à 5 mois.
English: Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: Des réservistes marchent 23 km havresac au dos L´Ex Arduous Ordeal met l´accent sur la patrouille et les compétences en opérations offensives.
English: The legal mandate of the Commission is "to study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common law and civil law systems, the law of Canada and its effects."
French: Le mandat établi par la loi de la Commission est : d'« étudier et revoir le droit du Canada et ses effets, d'une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques du Canada - le droit civil et la common law.
English: The main findings of the mission were outlined in a document entitled “Peacebuilding in Guinea-Bissau: Conclusions and recommendations of the Peacebuilding Committee on the situation in Guinea-Bissau” (PBC/3/GNB/1), which was forwarded to the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council and circulated during the most recent meeting of the International Contact Group on Guinea-Bissau, held on 23 September.
French: Les principales conclusions de cette mission ont été énoncées dans un document intitulé « Consolidation de la paix en Guinée-Bissau : Conclusions et recommandations de la Commission de consolidation concernant la situation en Guinée-Bissau » (PBC/3/GNB/1), qui a été transmis au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social et distribué au cours de la dernière réunion du Groupe international de contact pour la Guinée-Bissau, qui s'est tenue le 23 septembre.
English: Jurançon Les Baux de Provence Meursault Muscadet Pilsner Pommard Porto Sancerre Tequila
French: Pays détenteur Détenteur du nom de l’appellation Nom de domaine de domaine d’origine France volnay.org Kalin Cellars
English: We applaud those countries that have voluntarily met these targets and call upon those which have yet to do so to exert more effort in this regard.
French: Nous félicitons les pays qui ont déjà volontairement atteint ces objectifs et exhortons ceux qui ne l'ont pas encore fait à redoubler d'efforts en ce sens.
English: On January 18, 2002, the date on which the Madrid Protocol entered into force with respect to the Republic of Belarus, the Director General of World Intellectual Property Organization received from the Republic of Belarus a notification withdrawing the abovementioned declarations.
French: Le 18 janvier 2002, date à laquelle le Protocole de Madrid est entré en vigueur à l’égard de la République du Bélarus, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a reçu de la République du Bélarus une notification qui a pour objet de retirer ses déclarations susmentionnées.
English: The exceptions are the wide-sapwood species — ponderosa pine and white pine — but these are in limited supply and usually diverted to higher-value end uses.
French: Les seuls bois à aubier épais sont le pin ponderosa et le pin blanc, mais on ne les trouve qu'en quantités limitées, et ils sont plutôt réservés à des applications de plus grande valeur.
English: Follow the RÉSO sign (for the French ''réseau souterrain'' - underground network) to identify the entrances.
French: Suivez l'acronyme RÉSO (pour ''réseau souterrain'') pour identifier les entrées de la ville souterraine.
English: Particular Personal Information Banks Conflict of Interest Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d'intérêt Description :
English: That date has yet to be specified as it depends on the time needed to develop the regulatory regime.
French: Cette date n'a pas encore été précisée, car cela dépend du temps qu'il faudra pour élaborer le régime réglementaire.
English: Winnipeg, MB Greek/grec Gnome = Opinion.
French: Thunder Bay, ON Lansirannikon uutiset = West Coast news.
English: National Advisory Council on Pharmaceutical Research. A strategy for the development of a growing sector: pharmaceutical research.
French: Comité consultatif national sur la recherche pharmaceutique, Le temps d'agir : une stratégie pour le développement d'un secteur en croissance : la recherche pharmaceutique, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1991.
English: Requests the United Nations funds, programmes and specialized agencies, as appropriate within their respective mandates, to coordinate their employment and decent work-related activities and programmes in order to promote coherent and mutually supportive multidisciplinary and multisectoral approaches, including approaches that mainstream gender;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, selon qu'il conviendra et dans le cadre de leurs mandats respectifs, de coordonner les activités et programmes menés pour réaliser les objectifs relatifs à l'emploi et à un travail décent afin de promouvoir des approches pluridisciplinaires et multisectorielles cohérentes et qui se renforcent mutuellement, favorisant notamment la participation des femmes ;
English: Those questions were raised in two sets of proceedings in which Ms Uecker and Ms Jacquet are in dispute with the Land Nordrhein-Westfalen.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges qui opposent Mmes Uecker et Jacquet au Land Nordrhein-Westfalen.
English: Bender was fined $7,818.05, which is 100% of tax evaded and received a three-month conditional sentence, a portion of which will be served under curfew.
French: Mme Bender a été condamnée à une amende de 7 818,05 $, ce qui représente la totalité du montant de taxe éludé, et a été condamnée à une peine d’emprisonnement de trois mois avec sursis et devra respecter un couvre-feu pour une partie de cette peine.
English: The Secretariat and officers are signed up to the Fora Womenwatch and Ageing.
French: Le Secrétariat et les responsables prennent part à Fora Womenwatch and Ageing.
English: INAC's strategic outcomes and results build on the four elements of Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan, as well as on goals and priorities set out in the September 2002 Speech from the Throne and the February 2003 Federal Budget.
French: Les réalisations et les résultats stratégiques que le Ministère cherche à atteindre reposent sur les quatre éléments énoncés dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones ainsi que sur les buts et les priorités dont il est fait mention dans le discours du Trône de septembre 2002 et dans le budget fédéral de février 2003.
English: impact of potential increases in cumulated third-country imports taken together with additional supply from the United States industry itself.
French: l'incidence cumulée des augmentations potentielles des importations en provenance des pays tiers cumulées prises conjointement avec l'offre additionnelle émanant de la branche de production des États-Unis elle-même.
English: Fifty-one per cent of employees agree that they are classified fairly. Twenty-one per cent of employees do not agree that when they were candidates in competitions during the last three years, the competitions were run in a fair manner.
French: Cinquante et un pour cent des employés estiment que la classification de leur poste est équitable; 21 % ne sont pas d'accord pour dire que, lorsqu'ils ont posé leur candidature à des concours durant les trois dernières années, les concours s'étaient déroulés équitablement.
English: Multiple overwrites are likely to track one upon the other and if the recording head has been shifted such that it is leaving trackedges, then multiple overwrites will do little to eliminate them.
French: Les réécritures multiples passeront probablement les unes par dessus les autres, et si la tête de lecture est décalée de façon à laisser des données en bordure de piste, les réécritures multiples ne seront pas d'un grand recours pour les éliminer.
English: Both books of rules were subsequently adopted by the Council of Ministers.
French: Le Conseil des ministres a adopté les deux règlements.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Physical Operations Key achievements under this theme include:
French: Intégration du développement durable à la prise de décision et aux opérations du Ministère Voici les principales réalisations liées à ce thème :
English: In accordance with the provisions of Board decision 236 (XXXIII), the Working Party consists of 19 members, as follows: List A and C combined - 9 (Africa 3, Asia 3, Latin America 3); List B - 6; List D - 3; and China - 1.
French: Conformément aux dispositions de la décision 236 (XXXIII) du Conseil, les membres du Groupe de travail sont au nombre de 19, répartis comme suit: Groupes A et C réunis − 9 (Afrique 3, Asie 3, Amérique latine 3); Groupe B − 6; Groupe D − 3; et Chine − 1.
English: Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement for Improvements to the Trans-Canada Highway in Banff National Park.
French: Directives pour la préparation d'un énoncé des incidences environnementales du projet des améliorations de la route Trans-Canada dans le parc national de Banff.
English: The Commission’s submission to the Board of Referees in this regard states:
French: Dans son exposé au conseil arbitral à cet égard la Commission déclare que:
English: Similarly, there appears to be very little guidance on the treatment of goods and services provided by affiliates abroad but invoiced by a resident enterprise.
French: Les indications données en ce qui concerne le traitement des biens et services fournis par des filiales implantées à l'étranger mais facturés par une entreprise résidente paraissent-elles aussi très peu étoffées.
English: Powder - A substances made up of an aggregation of small particles, any dry material in a fine granulated state.
French: Les fours de ressuage séparent les métaux par fusion en fonction de leurs divers points de fusion.
English: See Gellatly, G., M. Tanguay, and Y. Beiling (2002), "An Alternative Methodology for Estimating Economic Depreciation:
French: Voir Gellatly, G., M. Tanguay et Y. Beiling (2002), « Une méthode alternative d’estimation de la dépréciation économique :
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The meeting focused on the following key areas: managing WNV risk, WNV testing, WNV blood system operators perspectives and a series of facilitated breakout sessions addressing 5 key questions including: a) b) What are the key messages to be communicated to the public about WNV risk?
French: Lors de la réunion, on a mis l’accent sur les principaux domaines suivants : la gestion du risque du VWN, le dépistage du VWN, les perspectives des exploitants du système de collecte et de distribution du sang dans le contexte du VWN et une série de réunions facilitées en petits groupes, visant à répondre à cinq questions principales dont les suivantes. a) b) Quels sont les principaux messages qu’il y a lieu de communiquer au public au sujet du risque du VWN?
English: The framework is divided into a number or relevant sections for ease of reference.
French: CNRC Programme de garderie Les employés du CNRC et de la SCHL partagent un programme de garderie.
English: (Signed): Ms. Elisabeth Palm
French: (Signé) Mme Elisabeth Palm
English: The project focused on the preparation of bankable project documents for three to six CMM projects as well as raising awareness on the benefits of CMM in economic, social and environmental terms.
French: Le projet est axé sur l'élaboration de descriptifs de projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier pour trois à six projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon et sur la sensibilisation aux avantages économiques, sociaux et environnementaux que présente ce méthane.
English: Offshore finance centres (OFCs) aim to draw international business through attractive legislative environments, good infrastructural facilities, tax concessions and liberal incorporation requirements.
French: Les centres financiers offshore visent à attirer les entreprises internationales grâce à une législation favorable, de bonnes infrastructures, des avantages fiscaux et des formalités d'immatriculation très simples.
English: In any case, the material currently available satisfies their needs, in terms of both content and language.
French: En tout état de cause, ce qui est actuellement disponible sur le Web la satisfait, que ce soit au niveau des contenus ou de la langue majoritairement utilisée.
English: The new text excludes several discriminatory articles and sections.
French: Le nouveau libellé exclut plusieurs articles et sections discriminatoires.
English: In this regard, auditors should perform a constructive role in the formulation of their audit reports.  Although it is implicit in the auditor's role to offer the management of audited entities recommendations for improvement, care must be taken to ensure that the auditor does not assume the role of management in the provision of such advice.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice doit démontrer une attitude constructive dans la rédaction des rapports de vérification.   Bien que le rôle du vérificateur ou de la vérificatrice consiste implicitement à recommander des améliorations à la direction de l'entité, il ou elle doit prendre garde, ce faisant, de ne pas assumer le rôle de la direction.
English: • In Renewal of the licence for TV5 Québec Canada, Broadcasting Decision CRTC 2003-77, 27 February 2003, the Commission approved a proposed amendment to the specialty service’s nature of service providing TV5 the latitude and flexibility necessary for its programming schedule and its prime-time schedule, to reflect all French-speaking communities, both Canadian and international, as well as programming from Canadian sources that reflect the diversity of French-speaking communities in Canada.
French: Renouvellement de la licence de TV5 Québec Canada, décision de radiodiffusion CRTC 2003-77, 27 février 2003, dans laquelle le Conseil approuvait une modification à la nature du service spécialisé de TV5 pour lui donner davantage de latitude et de flexibilité dans l’aménagement de sa grille horaire et la composition de son horaire aux heures de grande écoute, afin de refléter toutes les communautés de langue française, tant canadiennes qu’internationales, et d’inclure des émissions provenant de diverses sources canadiennes et représentant les diverses communautés de langue française au Canada.
English: With Moldova and Ukraine, human rights issues under the ENP Action Plans are discussed under the auspices of the Justice, Freedom and Security Subcommittees, which met on 21 September 2006 and 14 February 2007 respectively.
French: Pour ce qui est de la Moldavie et de l'Ukraine, les questions en matière de droits de l'homme dans le cadre des plans d'action PEV sont examinées sous l'égide des sous-comités sur la justice, la liberté et la sécurité, qui se sont réunis les 21 septembre 2006 et 14 février 2007.
English: Go up into town and under the railway line. Just as you come out of the underpass, on the left, there is Can Pahissa, a former mansion, now rehabilitated as local centre for the elderly.
French: En remontant vers l'intérieur de la ville, nous passerons sous la voie de chemin de fer ; à la sortie, nous trouverons Can Pahissa sur notre gauche ; il s'agit d'une ancienne maison seigneuriale utilisée actuellement comme centre municipal pour personnes âgées.
English: Currently, the senior financial officers (SFOs) of each organization assume the responsibilities of departmental comptrollers; during the next several years, it is expected that professional chief financial officers (CFOs) will begin to assume these responsibilities, where this is not currently the case.
French: À l’heure actuelle, ce sont les agents financiers supérieurs qui assument les responsabilités de contrôleur au sein des ministères. Au cours des prochaines années, on prévoit que des directeurs financiers professionnels vont commencer à assumer ces responsabilités dans les ministères où ce n’est pas encore le cas.
English: In 1945, a life of liberty and dignity was more an aspiration than a reality for a majority of the world's people.
French: En 1945, vivre dans la liberté et la dignité était plus une aspiration qu'une réalité pour la majeure partie de la population mondiale.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Air Canada notes that it is impossible for the carrier to determine whether other checked baggage contain any items that may be noxious to an animal.
French: Air Canada note qu'il est impossible pour le transporteur de déterminer si d'autres bagages contiennent des articles qui pourraient être nuisibles aux animaux.
English: The work on research and documentation, drawing up of reports and research into Salvador Dalí’s technique take as their objective an ongoing enrichment of the database on his artistic procedures, as well as providing technical support to other Foundation departments and services and attending to the various outside requests received.
French: Les activités de recherche et de documentation, de rédaction de rapports et de recherches sur la technique de Salvador Dalí ont pour objectif l’enrichissement continu des la base de données sur les procédés artistiques de l’artiste, à quoi vient s’ajouter l’assistance technique prêtée aussi bien aux autres départements et services de la Fondation qu’en réponse aux demandes externes.
English: A lighting system will be installed to assist us in this respect.
French: Un système lumineux sera installé pour nous aider à cet effet.
English: Promoting PEI NRC held a milestone research forum in 2003 to promote PEI as a major player in the global race to commercialize pioneering nutritional science and health research.
French: Il visait à promouvoir l'Île-du-Prince-Édouard en tant que centre important de recherche dans la course mondiale vers la commercialisation de produits d'avant-garde issus de la recherche dans les sciences nutritionnelles et la santé.