ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications At most of the ports visited, information was communicated through regular staff meetings or briefings, and was also distributed via e-mail, desk drops, and manuals.
French: Communications Dans la plupart des bureaux visités, les renseignements étaient communiqués lors de réunions ou de séances d'information ordinaires regroupant les employés, de même que par courriel, dépêches de dernière minute et manuels.
English: Given the fact that implementation of IPSAS and the upgrading to PeopleSoft 9.0 would be completed during 2008-2009, the Committee expects resource requirements in the next biennium to be limited to projected maintenance costs.
French: Étant donné que l'entrée en application des normes IPSAS et le passage à la version 9.0 de PeopleSoft doivent se faire au cours de la période 2008-2009, le Comité consultatif compte que les ressources demandées pour l'exercice biennal suivant ne serviront qu'à financer les coûts de maintenance prévus.
English: The findings are shared with NATO, in line with the CDM, to ensure transparency and coherence and to progress in areas of common interest.
French: Les principaux aspects des recommandations de l’étude sur l’approche globale de la déployabilité ont été mis en oeuvre.
English: The short-term measures that we are now putting in place must in no way run counter to our long-term goals.
French: Les mesures à court terme que nous mettons à présent en place ne doivent en aucune manière entraver nos objectifs à long terme.
English: The contract requires that Corporation B perform SR&ED on behalf of Corporation A in the development of the equipment.
French: Le contrat prévoit que la Société B doit exécuter de la RS&DE pour le compte de la Société A pour le développement de l'équipement.
English: However, it also noted that the Commission would continue to monitor the situation closely.
French: Cependant, il fait également remarquer que le Conseil continuera à surveiller la situation de près.
English: Endosulfan diol, and under acidic conditions endosulfan lactone, were also observed at relevant levels.
French: La présence d'endosulfan-diol et, en milieu acide, d'endosulfan-lactone en quantités non négligeables a également été constatée.
English: Basic principles observed and level, scientific research begins to be translated into applied reported research and development.
French: À ce niveau, l'application est encore technologique ou de l'application empirique : il n'existe aucune preuve expérimentale ou analyse détaillée pour appuyer l'hypothèse.
English: Back to museum list The Two Rivers Gallery of Prince George and Region is a brand new purpose-built facility, providing opportunities for diverse experiences through participation and exhibition.
French: Retour à la liste des musées The Two Rivers Gallery of Prince George and Region is a brand new purpose-built facility, providing opportunities for diverse experiences through participation and exhibition.
English: • to States that are not Parties to the Convention unless they have a bilateral agreement under Article 11 (such is the case with the Canada - U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes );
French: Conditions de la Convention Les Parties ne peuvent pas effectuer ou autoriser des mouvements transfrontières (importation, exportation ou transit) de déchets ou de matières recyclables dangereuses :
English: (http://www.ceaa.gc.ca) 7.2 Potential Project Information Requirements
French: (http://www.ceaa.gc.ca) 7.2 Exigences éventuelles en matière d’information sur les projets
English: The lack of a broad view of transparency or predictability in resources is an obstacle to the effectiveness of protection activities.
French: Le manque de vue d'ensemble, de transparence et de prévisibilité des ressources constitue un obstacle à l'efficacité du travail de protection.
English: Contextual translation: continuous sign language translation within a context, not merely identifying isolated signs; it will take into account where the signs are made within the signing space.
French: Traduction contextuelle: traduction du langage des signes continu au sein d'un contexte, et non simplement en identifiant des signes isolés; on prendra en compte où les signes sont exécutés dans l'espace de communication.
English: These estimates have been included in Canada’s 2006 United Nation Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) report.
French: Le projet Weyburn II est lancé, mais le rôle que le SST sera appelé à jouer n’est pas clair.
English: Land Use Management — Contaminated Sites The Government of Canada is committed to effectively managing the approximately 4,400 sites that have been reported to the Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfill Inventory (maintained by TBS), to date.
French: Gestion de l'affectation des terres — sites contaminés Le gouvernement du Canada s'est engagé à gérer efficacement les quelque 4 400 sites fédéraux contaminés dans tout le Canada, qui ont été recensés à ce jour dans le Répertoire fédéral des sites contaminés et des décharges de déchets solides (mis à jour par le SCT).
English: • establish linkages and coordination of services; and
French: • de créer des liens et de coordonner des services; et
English: How will the commission convince the Maltese government that there is indeed no exception?
French: Comment la Commission va-t-elle convaincre le gouvernement maltais qu’il n’existe effectivement aucune exception?
English: Integration of officials from the new Member States: breakdown by grade Grade Officials recruited at 31 December 1997 (1) Austrians Finns Swedes Total A2 5 5 8 18 A3 and A4/5 (2) 18 22 17 57 Other A4/5 (3) 12 19 21 52 A8 and A7/6 76 56 80 212 B (3) 52 86 70 208 C (4) 51 89 92 232 D 9 8 7 24 Total 223 285 295 803 LA 10 111 98 219 Total 233 396 393 1 022 (1) To these figures should be added five A1 posts (two Austrians, two Swedes and one Finn).
French: TABLEAU 29 Intégration des fonctionnaires ressortissants des nouveaux États membres: détail par grade Grade Fonctionnaires recrutés au 31 décembre 1997 (1) Autrichiens Finlandais Suédois Total A 2 5 5 8 18 A 3 et A 4/5 (2) 18 22 17 57 Autres A 4/5 (3) 12 19 21 52 A 8 et A 7/6 76 56 80 212 B (3) 52 86 70 208 C (4) 51 89 92 232 D 9 8 7 24 Total 223 285 295 803 LA 10 111 98 219 Total général 233 396 393 1 022 (1) À ces chiffres, il faut ajouter cinq emplois de niveau A 1, destinés à deux Autrichiens, à deux Suédois et à un Finlandais.
English: "Safe, healthy environments are crucial to building strong communities and improving our quality of life," said Minister Thibault.
French: « Des milieux sains et sans danger sont très importants pour bâtir des collectivités solides et pour améliorer notre qualité de vie, a déclaré le ministre Thibault.
English: A prime problem with the Investment Gateway project is its implementation.
French: Le problème principal du Portail de l'investissement est sa mise en œuvre.
English: • Decisions on "best use" of aquatic ecosystems in light of competing requirements/interests; and
French: Les activités scientifiques qui seront nécessaires afin de répondre aux attentes en matière de gestion améliorée de l’information comprennent :
English: You may acquire the replacement shares on or before April 30, 2007, which is within 120 days after the end of the taxation year of the original disposition.
French: Vous pouvez acquérir les actions de remplacement le ou avant le 30 avril 2007 (qui se situe dans les 120 jours suivant la fin de l’année d’imposition de la disposition initiale).
English: "No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment."
French: Ce n’est pas toujours une tâche facile, étant donné la quantité de rapports reçus et les disparités formelles qui existent entre les rapports des différentes commissions et qu’il conviendrait de réduire.
English: It shall be drawn up in a common format, allowing for comparison, and shall be presented in a way that is likely to be understood by retail investors.
French: Elles sont établies dans un format commun, permettant des comparaisons, et sont présentées de telle manière que les investisseurs de détail soient susceptibles de les comprendre.
English: • (a) if a person is subject to Swedish legislation during any period of presence or residence in Canada, that period shall be considered as a period of residence in Sweden for that person and the person's spouse and children under the age of 18 who have accompanied that person to Canada, provided the family members are not subject to the legislation of Canada by reason of employment or self-employment;
French: • (a) si une personne est assujettie à la législation de la Suède pendant une période quelconque de présence ou de résidence au Canada, ladite période est considérée comme une période de résidence en Suède relativement à ladite personne, son conjoint et aux enfants de moins de 18 ans qui l'ont accompagnée au Canada, à condition que les membres de la famille ne soient pas assujettis à la législation du Canada en raison d'emploi ou de travail autonome;
English: In particular, the ERRC finds the following two aspects of the 1969 law highly objectionable.
French: Il juge ce texte particulièrement inacceptable sous deux aspects.
English: At the aggregate level, real wages appear to be no less flexible than in the United States or Japan.
French: La présente sous-partie ne mettra pas l’accent sur la flexibilité macroéconomique des salaires, mais sur différents types de flexibilité à l'échelon microéconomique.
English: Under-reporting (and variations in under-reporting) may be attributable to formal aspects of the death certification process (e.g. presence or absence of standard criteria); to the knowledge, attitudes or practices of the individuals responsible for certification; to the influence of social, cultural, religious and legal considerations; to various limitations in the systems for gathering, compiling and publishing suicide data; and to the ambiguous nature of some suicidal acts.
French: La sous-déclaration (et les différences sur ce plan) peuvent être imputables au mode d’attestation des décès (par exemple, la présence ou l’absence de critères uniformes); aux connaissances, attitudes ou pratiques des responsables de l’attestation; à l’influence du contexte social, culturel, religieux et judiciaire; à diverses limites des systèmes relatives à la collecte, au regroupement et à la publication des données sur le suicide et à l’ambiguïté de certains actes suicidaires.
English: The delegation of Nigeria commends Mr. Töpfer for his enduring support of Africa and the positive role UNEP played in facilitating the African regional preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, together with other members of the joint expanded secretariat.
French: La délégation nigériane félicite M. Töpfer pour l'appui inlassable qu'il a accordé à l'Afrique et le rôle positif que le PNUE a joué pour faciliter le travail du comité préparatoire régional africain du Sommet mondial pour le développement durable, avec les autres membres du secrétariat commun élargi.
English: PLS RAMBOLL Management and Institute for Growth Policy Studies (IGPS), 2003, Efforts to Reduce Administrative Burdens and Improve Business Regulation, Danish International Comparison Study.
French: PLS RAMBOLL Management et Institute for Growth Policy Studies (IGPS). Efforts to Reduce Administrative Burdens and Improve Business Regulation, étude comparative internationale danoise, 2003.
English: That being so, it is my view, that the right against self-incrimination and silence guaranteed by s. 7 of the Charter was not engaged in the circumstances of this case.
French: Cela étant dit, j'estime que le droit de ne pas s'incriminer et le droit de garder le silence garantis par l'article 7 de la Charte n'étaient pas en cause dans les circonstances de cette affaire.
English: Almost all respondents said that in the event the CSBFP is expanded to include financing of intangible assets, the knowledge-based sector should pay for any additional costs incurred as a result.
French: Presque tous les répondants ont indiqué que si la portée de la LFPEC devait être étendue au financement de ces éléments d'actif, le secteur du savoir devrait assumer les coûts supplémentaires que cela occasionnerait.
English: Not knowing the content of the Court of Auditors' report, we were unable either to confirm or to deny these reports.
French: N'ayant pas connaissance du rapport de la Cour des comptes, nous ne pouvions ni confirmer ni infirmer ces informations.
English: This 100th anniversary should be an occasion for us, as women, to look back and take stock.
French: Ce centenaire doit être l'occasion pour nous, les femmes, de jeter un regard en arrière et de faire le point.
English: This limit, coupled with the NP 41 requirement that proxy materials be sent to shareholders at least 33 days before the meeting, leave the corporation with little time to respond to a shareholder proposal.
French: Cette limite, jumelée à l'exigence de l'IG C-41 établissant à au moins 33 jours avant l'assemblée le délai pour l'expédition aux actionnaires de la documentation de procuration, laisse peu de temps à la société pour répondre à la proposition d'un actionnaire.
English: Veterans Organizations - Strategic Priority Veterans Affairs has a long and successful history of working closely with Veterans Organizations, a history of full consultation on matters of importance to them and the Portfolio.
French: Organisations d'anciens combattants - Priorité stratégique Depuis longtemps, Anciens Combattants collabore étroitement et de façon efficace avec les organisations d'anciens combattants, notamment en les consultant sur les questions importantes pour elles et pour le Portefeuille.
English: High-level attention to the problem must be maintained.
French: Il faut maintenir l'attention au plus haut niveau sur ce problème.
English: cmix.i is the instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
French: cmix.i est la concentration instantanée de gaz témoin après mélange, en ppm
English: The copper or galvanized valve fitting may be affected.
French: Les raccords galvanisés ou en cuivre du robinet peuvent avoir subi l’action de l’ammoniac anhydre.
English: He had been informed that the Secretariat had recently identified a suitably qualified candidate for the D-2 post of Director.
French: M. Pulido León a été informé que le Secrétariat a récemment sélectionné une candidate possédant les qualifications requises pour le poste de directeur, qui est un poste de la classe D-2.
English: Similarly, the investigation team found no evidence at the post-massacre site of the presence of weapons caches and was unable to independently verify the reports of military recruiting.
French: De même, l'équipe n'a pas trouvé trace après le massacre de la présence de caches d'armes et n'a pas été en mesure de confirmer de manière indépendante les informations faisant état d'opérations de recrutement.
English: Also, the European Parliament has strongly pushed the non-discrimination and fundamental rights agenda.
French: Par ailleurs, le Parlement européen a apporté un soutien marqué à l’action en faveur de la non-discrimination et des droits fondamentaux.
English: The authors would like to thank Mr. T. Scott Murray, Mr. Ronald Pugsley, Ms. Joan Givens, Ms. Marilyn Binkley, Mr. Kjell Rubenson and Mr. Eugene Owen for commenting on a previous draft. The research assistance of Mr. Richard Desjardins is gratefully acknowledged.
French: Les auteurs tiennent à remercier T. Scott Murray, Ronald Pugsley, Joan Givens, Marilyn Binkley, Kjell Rubenson et Eugene Owen pour leurs observations sur la première version du document, Richard Desjardins pour son aide à la recherche, ainsi que Mme Danielle Baum pour sa précieuse collaboration à la préparation du manuscrit en vue de la publication.
English: Whatever the merits of these arguments, and whichever policy prevails, what is important, at least in the context of the EU single market, is that the same rules and conditions governing the services rendered by TEAs should be applied in all its member States.
French: Quels que soient les mérites de ces positions, et la politique qui prévaut, l’important, du moins dans le contexte du marché unique de l’UE, est que les mêmes règles s’appliquent dans tous les Etats membres de l’UE pour ce qui concerne les services fournis par les ATT.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 87.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 87 de l'ordre du jour.
English: A Message from the Minister of Canadian Heritage and Status of Women Throughout Canada’s history, we have welcomed women and men of all backgrounds to our country.
French: Message du Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Au fil de notre histoire, nous avons accueilli au Canada des hommes et des femmes de toutes les origines.
English: Thirteen varieties previously found to be tolerant to cercospora leaf spot were further evaluated and three showed a high level of tolerance for the disease.
French: On a évalué plus à fond 13 variétés qui toléraient la cercosporiose et trois toléraient très bien la maladie.
English: 1. The Constitution of Canada is the Supreme Law of Canada and is superior to the NTA, 1987.
French: La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada et a préséance sur la LTN 1987.
English: Movimento dos Trabaladores Rurais Sim Terra (MST), “Full tanks at the cost of empty stomachs: the expansion of the sugarcane industry in Latin America”, 28 February 2007, www.mstbrazil.org/?q=sugarcaneindustrybrazillatinamericamstanalysis2007.
French: Movimento dos Trabaladores Rurais Sin Terra (MST), « Full tanks at the cost of empty stomachs: the expansion of the sugarcane industry in Latin America », 28 février 2007, www.mstbrazil.org/?q=sugarcaneindustrybrazillatinamericanstanalysis2007.
English: Common in many fisheries collapses is a disproportionate increase in fishing mortality at younger ages.
French: On observe souvent dans les cas d'effondrement de stocks de poissons une augmentation disproportionnée de la mortalité des jeunes due à la pêche.
English: The relationship may cover warehousing to support just-in-time (JIT) delivery, production allocation, concurrent engineering, process and product research, and so on.
French: Leur relation pourra englober, par exemple, l'entreposage afin de permettre la livraison juste à temps, ainsi que la répartition de la production, l'ingénierie, les processus et l'étude de produits concertés.
English: The Representative of TVS stressed that several national legislations imposed a maximum of 100 words for a description and that, if such a limit was not provided for in the draft Regulations, one should be very careful as to the effects of an international registration containing a description exceeding this limit.
French: Le représentant de la TVS a souligné que plusieurs législations nationales imposent une limite maximale de 100 mots pour la description et que, si cette limite n'est pas prévue dans le projet de règlement, il faut bien réfléchir à ce qui se passera dans le cas où un enregistrement international contient une description dépassant cette limite.
English: ◦ medically required physician services; and
French: ◦ les services de médecins médicalement nécessaires;
English: Frères Chasseurs (Hunters' Lodge) - Rebellion and Reform Select
French: De colonie à pays - Guerre des Boers - Introduction Choisir
English: It has also been determined that non-delivery of the first instalment in an instalment sale gives the buyer reason to believe that further instalments will not be delivered and therefore a fundamental breach of contract was to be expected (article 73 (2)).
French: Il a été décidé également qu'un défaut de livraison de la première tranche d'une vente comportant plusieurs livraisons donnait à l'acheteur des raisons de penser que les autres tranches ne seraient pas livrées non plus et qu'une contravention essentielle au contrat était par conséquent à prévoir (paragraphe 2 de l'article 73).
English: Mention coupon #MUHA019 as well as your Choice Privileges number to receive your bonus points.
French: Mentionnez le coupon n° MUHA019 ainsi que votre numéro de membre Choice Privileges pour recevoir vos points de bonus.
English: The metaphor I use here is the pendulum; it swings at the bottom of diversity, around a nail that holds it together, and the quality of the rope is quality of leadership.
French: La métaphore que j'utilise ici, c'est celle du pendule; celui-ci se balance au bas de la diversité, autour d'un clou qui le retient, et la qualité de la corde, c'est celle du leadership.  Pouvez-vous me donner un exemple d'entreprise transnationale?
English: We must also heed what the Secretary-General in his address stressed.
French: Nous devons tenir compte de ce que le Secrétaire général a souligné dans son allocution.
English: March 28, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [14-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO PLANS DEPOSITED Gamsby and Mannerow Limited, on behalf of the Regional Municipality of Waterloo, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO DÉPÔT DE PLANS La société Gamsby and Mannerow Limited, au nom de la Regional Municipality of Waterloo, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In my view, the European Monitoring System, therefore, adds little in the way of value and, if anything, threatens to obscure the view.
French: Un système européen d'observation n'a dès lors, à mes yeux, pas une valeur ajoutée importante et risque simplement de brouiller les choses.
English: In this context, we must provide more external resources for education, particularly basic education; improve the predictability of external aid flows; to ensure more effective coordination of donor initiatives; and to strengthen, expand and even expedite measures to alleviate and cancel debt in order better to combat poverty.
French: Dans ce cadre, il importe de renforcer le financement externe de l'éducation, notamment l'éducation de base, d'améliorer la prévisibilité des flux d'aide extérieure, d'assurer une coordination plus efficace des initiatives des donateurs et de renforcer, d'élargir et même de diligenter les mesures d'allègement et d'annulation de la dette pour lutter plus adéquatement contre la pauvreté.
English: I would accept that criticism if the discussion process had gained any momentum, but I think there are enough witnesses around who can confirm that this was not the case.
French: J'accepterais volontiers cette critique si le processus de discussion avait, à un moment donné, pris de la vitesse. Nous avons, je crois, suffisamment de témoins pour attester que ce ne fut pas le cas.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), speaking in exercise of the right of reply, said that her delegation had appreciated the positive aspects of the statement by the delegation of Belgium on behalf of the European Union with reference to human rights in Malaysia.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), exerçant son droit de réponse, dit que la délégation malaisienne s'est félicitée des éléments positifs des observations que la délégation de la Belgique, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a consacrées à la situation des droits de l'homme en Malaisie.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 107.
French: L'Assemblée décide conclure l'examen du point 107 de l'ordre du jour.