ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Guinea, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Namibia, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Albanie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Namibie, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: A Role with Many Facets In 1867, Canada's founders sought to build a nation by uniting a collection of small communities, scattered over vast distances and divided by differences in economy, language, religion, law and education.
French: Un rôle aux multiples facettes En 1867, les fondateurs du Canada voulaient édifier une nation en réunissant une foule de petites collectivités éparpillées sur un vaste territoire, toutes différentes les unes des autres au chapitre de l’économie, de la langue, de la religion, du droit et de l’éducation.
English: In 2007, the Government of Canada announced a federal investment of $5.4 million over two years for 14 projects to be undertaken by non-government organizations.
French: Acquisition et échange de connaissances :
English: However, under this rule the explicit and decisive criterion is the age at the time of the commission of the offence.
French: La norme dispose pourtant que le seul et unique critère décisif est l'âge au moment de la commission de l'infraction.
English: From there, it was transported by rail to a licensed hazardous and radioactive waste treatment and disposal facility in Idaho.
French: De là, ils ont été transportés par rail vers une installation autorisée de traitement et d’évacuation des déchets dangereux et radioactifs en Idaho.
English: French and German utilities are able to buy UK power companies, yet it is impossible to have reciprocal opportunities to buy into EDF or acquire whole companies.
French: Les installations françaises et allemandes sont en mesure d'acheter des compagnies d'électricité au Royaume-Uni, et pourtant il est impossible de devenir actionnaires d'EDF ou d'acquérir d'autres compagnies.
English: •= demonstrate innovative approaches to integrated waste management systems using proven technologies.
French: Développement des ressources humaines Canada C.P. 1350, 99 chemin Wyse Dartmouth, NS B2Y 4B9 Tél : (902) 426-6299 Téléc : (902) 426-7090
English: We need to have a system that operates as an alternative to anarchy so that we can safeguard international law through, for example, the UN.
French: Nous avons besoin d’un système présentant une alternative à l’anarchie pour que nous puissions garantir le droit international par le biais de l’ONU, par exemple.
English: We must not have disparate competitive conditions, where it could be advantageous to lower the conditions for women, who will then become victims of social dumping.
French: Nous ne devons pas avoir des conditions concurrentielles disparates, dans lesquelles il pourrait être avantageux d'abaisser les conditions pour les femmes, qui seraient ensuite victimes d'un dumping social.
English: ANT malfaisance nonfeasor auteur par omission (n.m.), auteure par omission (n.f.) See nonfeasance Voir commission par omission non-fraudulent misrepresentation assertion inexacte non frauduleuse (n.f.)
French: ANT fault by omission; fault of omission faute de la victime (n.f.) contributory fault NOTA Si, selon le contexte, il est préférable d'être plus précis, on peut choisir l'expression « faute concourante de la victime ».
English: Ms. Wilkinson (Secretary of the Committee) said that with regard to the programme budget implications of the draft resolutions and draft decisions, she had been informed by the Office of Programme Planning, Budget and Finance, that the budgetary implications contained in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization” (A/57/355) prepared in accordance with General Assembly resolution 56/253 (paras.  145 and 149) contained sufficient information for the consideration of the Committee.
French: Mme Wilkinson (Secrétaire de la Commission) dit qu'en ce qui concerne les incidences programmatiques et budgétaires des projets de résolution et du projet de décision, elle a été informée par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité que les incidences budgétaires figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles » (A/57/355), établi conformément aux paragraphes 145 et 149 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, sont décrites suffisamment dans ce rapport.
English: This is a very clear signal indeed.
French: C'est effectivement un signal très clair.
English: • After a strong start, PSAB implementation and communication activities have slowed since the launch of the Strategy.
French: • Après avoir démarré en force, les activités de mise en oeuvre et de communication de la SAEA ont par la suite subi un ralentissement.
English: The section has been reworded to make it easier to use.
French: Cette disposition a été modifiée pour en faciliter l'utilisation.
English: Until 1996, the global and interregional programme was used primarily to finance corporate-level initiatives and partnerships with major intergovernmental and academic institutions.
French: Jusqu'en 1996, les programmes mondial et interrégional servaient principalement à financer les initiatives et partenariats institutionnels avec les organismes intergouvernementaux et les établissements universitaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to Maintain Reduced Force in the Gulf Area Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada maintiendra une force réduite dans la région du Golfe Liens institutionnels Ministère
English: The elements of the toolkit are: a guide to advocacy and campaigning; a human rights education pack introducing the basic concepts of gender and women’s rights; three human rights education packs written for particular audiences; and two handbooks on international law and international legal standards relating to violence against women, one dealing with states’ obligation to exercise due diligence in making women’s right to freedom from violence a reality; the second covering violence against women in armed conflict.
French: La vision d’Amnesty International est celle d’un monde dans lequel chacun jouit de tous les droits humains inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et dans les autres normes internationales des droits humains. Pour que cette vision puisse se réaliser, la mission d’Amnesty international est de conduire, dans le cadre de son travail en faveur de la promotion de tous les droits humains, des recherches et des actions visant à prévenir et mettre un terme aux graves atteintes aux droits à l’intégrité physique et mentale, à la liberté de conscience et d’expression et au droit de vivre sans discrimination.
English: Mr. McKenzie emphasised that achieving consensus was not the aim of the meeting; rather, that Environment Canada was desirous of learning from its stakeholders about their concerns and issues regarding the proposed regulations.
French: M. McKenzie souligne que le but de la réunion n'est pas d'en arriver à un consensus; Environnement Canada désire plutôt apprendre de ses intervenants ce qui les préoccupe et ce qui, selon eux, fait problème dans le règlement proposé.
English: Canada’s natural resources also have significant economic implications with agriculture, forestry and fishing accounting for almost 14% of GDP, and employing 2.3 million Canadians. Canada has a key role to play as a steward of natural wealth.
French: Les ressources naturelles canadiennes ont aussi d’importantes retombées d’ordre économique, puisque l’agriculture, l’exploitation forestière et la pêche figurent pour presque 14 % dans le PIB national et que ces secteurs emploient 2,3 millions de Canadiens et des Canadiennes.
English: APPOINTMENT OF A CANDIDATE’S REPRESENTATIVE AT THE COUNTING OF THE VOTES
French: DÉSIGNATION DU REPRÉSENTANT D’UN CANDIDAT AU DÉPOUILLEMENT DES VOTES
English: As a result of the foregoing, it may be stated that WHO has, on a contractual basis, accepted that the conduct of a separate organization such as PAHO be considered as conduct of WHO.
French: Il ressort de ce qui précède que l'OMS a accepté contractuellement que les actes d'une autre organisation, l'OPS, puissent lui être imputés.
English: Even then, what kind of partnership would public authorities propose to promote?
French: Même à ce moment-là, quel type de partenariat les autorités publiques se proposeraient-elles de promouvoir ?
English: All across Europe, from Ireland to Latvia, governments are struggling to respond to the financial crisis, to the credit crunch, by reducing their costs but we in this House, uniquely in this House, are massively increasing our expenditure in both relative and absolute terms.
French: Partout en Europe, de l'Irlande à la Lettonie, les gouvernements se battent pour surmonter la crise financière et l'étranglement du crédit, en réduisant leurs coûts, alors que nous dans cette Assemblée, uniquement dans cette Assemblée, nous augmentons massivement nos dépenses tant en termes relatifs qu'en termes absolus.
English: Most interesting of all are the last two scenarios: number IV concerns the prevention of an attack involving weapons of mass destruction (WMD), and number V, homeland defence.
French: Tout en rappelant que certains Etats proliférants comme la Corée du Nord ou l’Iran accélèrent actuellement leurs efforts pour se doter d’armes ADM, le scénario n° IV se concentre néanmoins sur le cas de figure où des armes de destruction massive tomberaient entre les mains de groupes terroristes non étatiques.
English: • Every question rated above the mid-point.
French: • Toutes les questions ont reçu une cote supérieure à la médiane.
English: When does damage start do to be observed?
French: Quand les dommages commencent-ils à être constatés?
English: In that connection, he drew attention to the report of the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development held in Burkina Faso in June 2007 (A/62/256).
French: À cet égard, M. Diarra appelle l'attention sur le rapport concernant la Réunion thématique sur le développement de l'infrastructure de transport en transit tenue au Burkina Faso en juin 2007 (A/62/256).
English: Children with disabilities suffered no discrimination: on the contrary, considerable resources were allocated to disadvantaged children.
French: Mme Menkerios souligne que les enfants handicapés ne font l'objet d'aucune discrimination et qu'au contraire des budgets importants sont alloués aux enfants défavorisés.
English: Construction would also result in storage of rock in a temporary pile on the Bruce site.
French: La construction comprendra également le stockage de la roche sous forme d’un empilement temporaire sur le site de Bruce.
English: As discussed in our previous submissions, the United States devaluated a respondent’s recorded by-product value, when such value was based on sales price to affiliated parties, and was higher than the sales price to unaffiliated parties.6 The United States did not revaluate the by-product value, which was based on sales prices to affiliated parties, if the value was lower than the sales price to unaffiliated parties.7 By doing so, the United States exercised its discretion only to decrease the by-product value, accordingly, to increase the production cost of softwood lumber to create and increase the margin of dumping of the respondent.
French: Deuxièmement, l'exercice par les États-Unis de leur pouvoir discrétionnaire de revaloriser les transactions entre parties affiliées est également incompatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping, pris conjointement avec l'article 17.6 i) de cet accord et le principe général de la bonne foi.
English: Several delegations commented on the issue of local integration, acknowledging the difficulties that accompany this solution in some countries, while considering that some useful guidance on this matter could be offered to States as part of a holistic approach to resolving certain protracted situations.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées sur la question de l'intégration sur place, reconnaissant les difficultés que comporte cette solution dans certains pays, tout en estimant que des orientations utiles en la matière pourraient être offertes aux États dans le cadre d'une approche holistique visant à résoudre certaines situations prolongées.
English: I would like to assess not only the role of the European negotiators, and the mission led by Karel Schwarzenberg which has departed for the region, but also, of course, the role of the Arab states in the region, which has been positive.
French: J'aimerais dire un mot non seulement sur le rôle de négociateurs européens, et sur la mission dirigée par Karel Schwarzenberg, qui vient de partir pour la région, mais aussi et bien entendu sur le rôle des États arabes dans la région, qui a été positif.
English: In conjunction with the ratification of the Optional Protocol, it was concluded that Sweden already had the legislation necessary to implement the Optional Protocol.
French: Au moment de la ratification du Protocole facultatif, il a été constaté que la Suède avait déjà la législation nécessaire à l'application du Protocole.
English: Pursuant to the requirements of paragraph 5 (1) (a) (iii.1) regarding measures respecting a just transition for workers affected by greenhouse gas emission reductions, the government has duly considered the requirement and determined that the implementation of regulatory or other measures proposed in this plan will not require significant worker adjustment in regulated industries.
French: En vertu des exigences du paragraphe 5 (1) (a) (iii.1) concernant des mesures pour prévoir une transition équitable à l'égard des travailleurs touchés par les réductions d'émissions de gaz à effet de serre, le gouvernement a dûment envisagé les exigences et a déterminé que la mise en œuvre de règlements ou d'autres mesures telle que proposée dans ce plan n'exigera pas une réaffectation importante des travailleurs dans les industries réglementées.
English: The first paragraph of Article 13 and the first paragraph of Article 14 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, must be interpreted as meaning that a plaintiff who has concluded a contract with a view to pursuing a trade or profession, not at the present time but in the future, may not be regarded as a consumer.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 février 1997. Il proposait de répondre dans les termes suivants: «1) Les parties à un accord de franchise, qui a pour objet l'ouverture prochaine d'un établissement commercial, ne peuvent pas être considérées comme des consommateurs aux fins de l'application des articles 13, premier alinéa, et 14, premier alinéa, de la convention de Bruxelles.
English: Even at the top of the chair-lift, the 'Marrakesh effect' is in evidence and there are enthusiastic youths competing to offer their services as unofficial (but paid) guides to the Grande Combe or Mouflons slopes, two very tricky pistes noires.
French: Le charme de « l’Ouka », comme l’appelle les locaux, réside dans son petit côté désuet qui lui confère une atmosphère particulière. Aux côtés des établissements professionnels, vous trouverez des échoppes à prix imbattables établis par les habitants du coin pour louer du matériel de 3ème occasion.
English: In addition, improvements in scientific knowledge (particularly in the area of epidemiology and criminology) and research methodology will inevitably occur. This suggests that regular revision of these guidelines is indicated.
French: En outre, les connaissances scientifiques (en particulier dans les domaines de l'épidémiologie et de la criminologie) et les méthodes de recherche auront inévitablement évolué, d'où l'importance de revoir périodiquement les présentes lignes directrices.
English: Both the Member States and the European institutions should engage in monitoring, evaluating and modernising the implementation of European legislation, as only then can integration policy be successful.
French: Tant les États membres que les institutions européennes devraient s'engager à contrôler, à évaluer et à moderniser la mise en œuvre de la législation européenne. Il s'agit là en effet d'une condition indispensable à la réussite de la politique d'intégration.
English: André Lamarre  Communications Director Office of the Minister of the Environment  (819) 997-1441  Sébastien Bois Media Relations  (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement  (819) 997-1441 Sébastien Bois Relations avec les médias (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: As part of its comprehensive community planning, Squiala wishes to identify what overall economic opportunities exist with the proposed Evans Road project.
French: Squiala est actuellement engagée dans des discussions approfondies avec la ville de Chilliwack et un partenaire du secteur privé, Martens Asphalt Ltd., pour déterminer la faisabilité de l’établissement d’un important couloir de circulation au travers des terres de la réserve Squiala.
English: "The computer sits in a box.
French: « L’ordinateur est logé dans un boîtier.
English: This book discusses the promotion of literacy among the Thai hill tribes, focuses on human development, permanent settlement and sufficient food production.
French: Il enseigne les mathématiques (calculs), mais non à lire et à écrire (lettres, mots ou phrases). Ce genre de formation a été spécialement conçu pour les analphabètes travaillant dans l’agriculture, les pêches, les forêts ou qui gèrent une petite entreprise.
English: The report we have before us is integrally linked to the legislative package we discussed last year, and should therefore be dealt with as such.
French: Le rapport que nous avons devant nous est intégralement lié au paquet législatif débattu l'an dernier, et devrait être traité comme tel.
English: Haiti was the only member of the Rio Group which was a least developed country.
French: Haïti est le seul membre du Groupe de Rio qui est un pays moins avancé.
English: Availability of Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: La disponibilité de fonds d'aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: This brought a call to ensure that the Principles apply to all federal institutions.
French: On rappelle que les principes doivent s'appliquer à toutes les institutions fédérales.
English: The deltoid muscle is the recommended site in adults and children ≥ 12 months of age. The anterolateral thigh is the recommended site in infants < 12 months of age.
French: On recommande de pratiquer l'injection dans le deltoïde chez les adultes et les enfants de ≥ 12 mois et dans la région antérolatérale de la cuisse chez les nourrissons de < 12 mois.
English: After finalization of the purchase, CN proposed to reroute traffic to and from Canada Southern Railway Company via the C&O (later acquired by CSX) trackage between Chatham and Fargo.
French: Après avoir conclu l'achat, le CN a proposé de détourner le trafic à destination et en provenance des voies de la Canada Southern Railway Company pour le faire passer sur les voies de la C&O (acquise par la suite par la CSX) entre Chatham et Fargo.
English: 76 Of well over a hundred reports and memoranda presented to the Sub-committee, marginal reforms embodied in five reports obtained the approval of the Privy Council.
French: 76 Sur plus de cent rapports et notes présentés au sous-comité, les réformes de moindre importance contenues dans cinq rapports reçurent l'approbation du Conseil privé.
English: Provinces have different power market structures, provincial taxes and other costs (primarily local and provincial property taxes).
French: Les structures des marchés de l’électricité, l’impôt provincial et d’autres coûts (surtout les taxes foncières municipales et provinciales) diffèrent dans chacune des provinces.
English: The Georgian Motor Insurers Bureau has contacted the Council of Bureaux in light of its possible admission to the Green Card System since Georgia falls within the geographical scope of the Green Card System.
French: Le Bureau des assureurs automobiles de la Géorgie a pris contact avec le Conseil des bureaux en vue de son éventuelle admission au sein du système de la Carte verte étant donné que la Géorgie se trouve dans le champ d'application géographique du système de la Carte verte.
English: The European Parliament and Council Directive 2003/6/EC on Market Abuse of 28 January 200313 provides for "comitology" functions to be covered by the ESC.
French: Par ailleurs, la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les abus de marché13a défini les fonctions de "comitologie" dévolues au CEVM.
English: • Improve capability for observing, detecting and reporting illegal discharges and identifying the vessels that are responsible for polluting Canada's marine environment.
French: D'ici 2007-2008, l'aéronef modernisé Dash 8 de Transports Canada, basé à Moncton, sera pleinement opération-nel avec des membres d'équipage formés, et d'ici 2008-2009, une capacité identique sera mise en oeuvre sur la côte Ouest.
English: We are the representatives of the European people and they should be the point of reference for our actions.
French: Nous sommes les représentants des citoyens européens, et ceux-ci doivent être le point de référence de nos actions.
English: • An application must be submitted to Parks Canada a minimum of 10 days prior to intended film/photography activities.
French: • Il faut présenter une demande à Parcs Canada au moins dix jours avant le début prévu des activités de tournage/photographie.
English: The investigation of 169 complaints was completed during this year as follows:
French: Au cours de l’année, 169 enquêtes sur des plaintes ont été complétées comme suit :