ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will have to neutralize and repel any attempts to obstruct this by those who have an interest in maintaining the status quo, even if we object to the absence of the European Parliament which could have had an important, leading role in this conference.
French: Il faut donc neutraliser et repousser toute tentative obstructionniste de la part de ceux qui ont intérêt à ce que rien ne change, même s'il nous faut condamner l'absence du Parlement européen qui aurait cependant pu jouer un rôle important, primordial, dans ces assises.
English: • As a result of the United Nations Compensation Commission's decision to fund only two professional auditor posts, OIOS has been able to audit less than 6 per cent of the approximately $52 billion in claims awarded.
French: • Suite à la décision de la Commission d'indemnisation des Nations Unies de ne financer que deux postes d'auditeur, les vérifications du BSCI n'ont porté que sur moins de 6 % des quelque 52 milliards de dollars d'indemnités accordés par la Commission.
English: 16-201-XPE) offer tables and highlights of the latest data, as well as an in-depth article on a different theme each year: air quality (2002), fresh water resources (2003), energy (2004), solid waste (2005) and transportation (2006).
French: Elles contiennent des tableaux et des faits saillants sur les plus récentes données, ainsi qu’un article approfondi sur un thème différent chaque année, par exemple la qualité de l’air (2002), les ressources en eau douce (2003), l’énergie (2004), les déchets solides (2005) et le transport (2006).
English: The expert group meetings organized by the Division stimulate considerable interest, including from academics and researchers; Division publications are widely disseminated and positive feedback is received from users.
French: Les réunions de groupes d'experts organisées par la Division suscitent un intérêt considérable, notamment de la part des universitaires et des chercheurs; les publications de la Division sont diffusées à grande échelle et sont jugées satisfaisantes par leur lectorat.
English: Greater cost-effectiveness and efficiency in joint operations with the provinces and territories resulted from the October meeting of the Federal/Provincial Committee on Mineral Statistics and from various working committees, including the Small Working Group on Exploration Definition.
French: RNCan a élaboré des protocoles d’entente avec la Colombie-Britannique, Terre-Neuve, les Territoires du Nord-Ouest, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan sur la collecte, le partage et la diffusion des statistiques sur les minéraux.
English: Values help public servants to implement rules.
French: Les valeurs aident les fonctionnaires à mettre en oeuvre les règles.
English: (8) So how long before you can put your feet up again and enjoy a ball game, or read that good book and linger over a latte?
French: Cette transition vous donnera dans bien des cas plus de temps pour parler, pour développer votre relation de couple et pour participer ensemble à des activités sociales.
English: Aspects of globalization including the development of international payments systems, the lifting of 128
French: Ainsi, les officiels nord-coréens trempent dans des activités criminelles depuis les années 1970, mais leur implication a monté en flèche au cours des années 1990 en réaction à l’effondrement économique (en revanche, un autre gouvernement paria, les Taliban d’Afghanistan, a réussi en une saison à éradiquer la majorité de la récolte mondiale du pavot destiné à la fabrication d’opium).
English: Prior to the class, they generate interest and provide documentation.
French: D'autres sont plus fragiles, parfois intermittents, spécialisés dans un aspect patrimonial donné.
English: In this connection, however, we have to view new benefits for Members with some reservations.
French: À ce niveau pourtant, il convient d'aborder avec réserve l'octroi de nouveaux avantages aux députés.
English: • MARC harmonization and its impact on the CAN/MARC bibliographic and authority formats -- June 1997
French: • Harmonisation des formats MARC et son impact sur les formats bibliographiques et d'autorités CAN/MARC -- juin 1997
English: During our meetings, we were also able to share information about the activities of the OSCE’s field operations in all three dimen- sions.
French: Au cours de nos réunions, nous avons également été en mesure de mettre en commun les informations dont nous disposions sur les activités des opérations de terrain de l’OSCE dans les trois dimensions.
English: But such a debate remains theoretical as long as the common political will to establish the necessary capabilities for carrying out the whole range of missions defined in the Treaties and in the European Security Strategy is lacking.
French: Mais un tel débat reste théorique aussi longtemps que la volonté politique de créer les capacités nécessaires pour mener à bien toute la palette des missions définies dans les Traités et la Stratégie européenne de sécurité fait défaut.
English: Without the courage of these religious orders, French Acadia would have disappeared long ago.
French: Sans le courage de ces congrégations religieuses il n'y aurait plus d'Acadie française depuis longtemps.
English: This has created a good precedent for the equal treatment of all the Central European countries in their relations with European bodies.
French: Cela a créé un précédent significatif pour que tous les pays d'Europe centrale soient traités de la même façon dans leurs relations avec les instances européennes.
English: Refer to Figure 1 below.
French: Se reporter à la figure 1 ci-dessous.
English: All storage of waste materials should be kept outside of the riparian area.
French: Il faut entreposer tous les déchets à l’écart de la zone riveraine.
English: Does the Committee need more independence to act with regard to e.g. fact-finding missions?
French: Faut-il conférer une plus grande indépendance d'action à la commission en ce qui concerne par exemple les missions d'études?
English: The Committee expressed its gratitude to the members of the ad hoc IPC Reform Working Group for the excellent work conducted.
French: Le comité a exprimé sa gratitude aux membres du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB pour l’excellent travail accompli.
English: The party performing such measurements must be a designated or recognized testing laboratory1 Currently, Industry Canada's certification program requires the use of designated/recognized laboratories. according to DES-LAB or REC-LAB procedures established for Phase I of Mutual Recognition Agreements/Arrangements.
French: La partie qui fait ces essais doit être un laboratoire d'essai désigné ou reconnu1 Actuellement, le programme d'homologation d'Industrie Canada exige le recours à des laboratoires désignés ou reconnus. selon les procédures de désignation ou de reconnaissance des laboratoires établies aux fins de la phase I des Accords de reconnaissance mutuelle (DES-LAB (F) et REC-LAB (F)).
English: (collectively, the Competitors), Allstream submits the following confidential response to interrogatory Allstream(CRTC)1Mar04‑10 PN 2003-9. Document: 040414_1.doc - 246KB 2004-04-14 - Allstream Corp., Call-Net Enterprises Inc., FCI Broadband and LondonConnect Inc.
French: (collectively, the Competitors), Allstream submits the following confidential response to interrogatory Allstream(CRTC)1Mar04‑10 PN 2003-9. Document: 040414_1.doc - 246KO 2004-04-14 - Allstream Corp., Call-Net Enterprises Inc., FCI Broadband and LondonConnect Inc.
English: When a proposal is approved for funding, the proposal "Annex" (Proposal Form) is signed.
French: La ratification de la demande (l’annexe au protocole d’entente) va de pair avec l’approbation du financement.
English: The Committee approved the report of the nineteenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (ECE/TRANS/WP.5/40).
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/40.  Le Comité a approuvé le rapport de la dix-neuvième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (ECE/TRANS/WP.5/40).
English: 3.4 Other Issues 3.4.1 Comparison of Sectoral and Reference Approaches The reference approach was compared with the sectoral approach as a check of combustion-related emissions.
French: 3.4 Autres questions 3.4.1 Comparaison de la méthode sectorielle et de la méthode de référence La méthode de référence a été comparée à la méthode sectorielle pour vérifier les émissions résultant de la combustion.
English: Roles and Responsibilities Common Grant and Common Award Accounts
French: Responsabilités et obligation de rendre comptes Comptes communs de subventions et de bourses
English: The Hotel zur Wiener Staatsoper is a welcoming, family-run city hotel offering a timeless atmosphere and modern comfort (hotel category ***) located right in the heart of Vienna.
French: Son nomHôtel zur Wiener Staatsoper signifie «Hôtel vers lopéra étatique de Vienne ».
English: Projects are supported that deal primarily with the improvement of basic public health and especially the prevention and treatment of AIDS.
French: Des projets, subventionnés, visent essentiellement à améliorer la santé publique élémentaire et, en particulier, à prévenir et traiter le SIDA.
English: For this reason, since they are not specialist associations, the Essonne Economic Development Agency does not put people directly in contact with them.
French: Ainsi, n'étant pas une association spécialisée, l'Agence pour l'Economie en Essonne, ne fait aucune mise en relation directe.
English: One delegation emphasized that humanitarian assistance must continue to be based on neutrality, impartiality, full respect for sovereignty, territorial integrity and the national unity of States, and should be provided with the consent of the affected countries and on their appeal.
French: Une délégation a souligné que l’aide humanitaire devait continuer à être fondée sur la neutralité et l’impartialité, ainsi que sur le plein respect de la souveraineté, de l’intégrité territoriale et de l’unité nationale des États bénéficiaires et ne devait être déclenchée qu’avec leur consentement et à leur demande.
English: The Champlain Dementia Network (CDN) is committed to respecting the privacy of visitors to the CDN website.
French: Le Réseau de la démence de la région Champlain est résolu à respecter la vie privée des visiteurs de son site Web.
English: In order for the various human rights instruments to be legally enforceable they must be ratified in Parliament with a majority vote and assented to by the President.
French: Pour avoir force exécutoire, les différents instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être ratifiés par le Parlement au vote de la majorité et approuvés par le Président.
English: Mean July temperatures are 18ºC to 22ºC, while mean daily January temperatures are -3ºC to -12ºC.
French: La température quotidienne moyenne varie de -3°C à -12°C en janvier et de 18°C à 22°C en juillet.
English: One of the main objectives of this strike was to force Mines Gaspé to restrict the number of work contracts it granted to outside companies - it was therefore a strike started to the detriment of the employees of these subcontractors and consequently to the detriment of the claimant himself.
French: Voici en effet une grève dont l'un des principaux objectifs est de forcer Mines Gaspé à limiter l'octroi de contrats extérieurs d'opérations, donc une grève déclenchée au détriment des employés de ces sous-contractants, par conséquent au détriment du prestataire lui-même.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/61/458/Add.1)1
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/61/458/Add.11)
English: To this end, the Regulation lays down provisions regarding users' notification of demand and producers' notification of supply.
French: À cette fin, le règlement fixe d'une part, les dispositions relatives à la notification de la demande par les utilisateurs et, d'autre part, de l'offre par les producteurs.
English: They had threatened her daughter and asked to speak to her husband.
French: Elles avaient menacé sa fille et demandé à parler à son mari.
English: In this context, the subsidy practices of the country bringing the serious prejudice complaint against the like product could also be considered.
French: Dans cette perspective, les pratiques de subventionnement du pays ayant déposé une plainte de préjudice grave contre le produit semblable pourraient également être prises en considération.
English: Note: The broad and inclusive term "indigenous peoples and traditional and other cultural communities", or simply "communities" in short, is used at this stage in these draft provisions.
French: Note : l’expression de portée générale "peuples autochtones et autres communautés traditionnelles ou culturelles", ou simplement "communautés", a été retenue au stade actuel de l’élaboration du présent projet de dispositions.
English: Stylish country house of just over 30 years old in exceptional condition throughout.
French: Maison de campagne de caractère, un peu plus de 30 ans, dans un état exceptionnel.
English: Discover our famous Commensal Veggie Pâté, made with sunflower seeds and garden vegetables.
French: Découvrez notre végé pâté aux poivres Commensal. Un classique réinventé, composé de graines de tournesol, légumes du potager, graines de lin et poivres.
English: Progress Report on the Status of Traditional Knowledge as Prior Art Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant la prise en considération des savoirs traditionnels dans l'état de la technique Highlighted by Ultraseek Search Help
English: We look forward to furthering our fruitful cooperation with UNICEF and the effective implementation of the programme.
French: Nous attendons avec intérêt de continuer notre coopération fructueuse avec l'UNICEF et la mise en œuvre effective du programme.
English: (b) The minimum payment referred to in 4.01(a) above, does not apply to part-time employees.
French: b) Le paiement minimum mentionné à l'alinéa 4.01a) ci-dessus ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: • mechanical engineering or mechanical design;
French: • le génie mécanique et la conception,
English: The conditions and circumstances that drive mobility — such as poverty, violence and inequalities — may also impact migrants' vulnerabilities to and risks of HIV infection, as well as their ability to access related services.
French: Les conditions et les circonstances qui entraînent la mobilité - telles que la pauvreté, la violence et les inégalités - peuvent également avoir des effets sur la vulnérabilité des migrants au VIH et sur les risques d'infection, ainsi que sur leurs possibilités d'accès aux services concernant le VIH.
English: Incidences of domestic and partnership violence have increased clearly since 1997.
French: Les incidents de violence familiale et de violences conjugales ont clairement augmenté depuis 1997.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations, and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2008;
French: a) Poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2008 ;
English: The mechanism to implement this decision is the proposed Sulphur in Diesel Fuel Regulations. The proposed Regulations will align Canadian requirements for a lower-sulphur diesel fuel standard with the diesel fuel program to be implemented by the United States.
French: Le mécanisme d'application de cette décision est le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel projeté, qui doit harmoniser les exigences canadiennes relatives à l'abaissement de la limite du soufre dans le carburant diesel avec celles du programme que les États-Unis doivent mettre en œuvre.
English: A national MTR committee coordinated the sectoral review meetings.
French: Un comité national a coordonné les réunions consacrées à l'examen sectoriel.
English: Counsel asked me to intervene, since he claims he was interrupted or misled during the presentation of his plea.
French: Le procureur me demande d'intervenir puisqu'il prétend avoir été interrompu ou induit en erreur à l'occasion de la présentation de sa plaidoirie.
English: We must all recognize the Native role in settling this land, defending this country in many wars, and creating age-old traditions of honour and compassion.
French: Nous devrons tous reconnaître le rôle qu'ont joué les Autochtones, eux qui ont contribué à la colonisation du pays, défendu le pays dans de nombreuses guerres et fait de l'honneur et de la compassion des traditions ancestrales.
English: FURTHER INFORMATION Basel Convention Country Fact Sheet (Hong Kong and China) http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/china.doc For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at tmb@ec.gc.ca or visit our web site.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Fiche d'information nationale sur la Convention de Bâle http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/chine.doc (disponible en anglais seulement) Pour toute autre question, communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171, ou écrire au tmb@ec.gc.ca.
English: Good governance — characterized by democratic constitutional rule; the rule of law; respect for human rights and property rights; accountable government and its recognition and intercourse with civil organizations; freedom of expression; private-sector promotion; religious tolerance; eradication of illiteracy; and promotion of gender balance and children's rights — is fast becoming the order of the day throughout Africa.
French: La bonne gouvernance, caractérisée par la norme constitutionnelle démocratique; la primauté du droit; le respect des droits de l'homme et des droits patrimoniaux; la responsabilité des gouvernements, leur reconnaissance des organisations de la société civile et leurs rapports avec elles; la liberté d'expression; la promotion du secteur privé; la tolérance religieuse; l'élimination de l'analphabétisme et la défense de la parité entre les sexes et des droit de l'enfant, est rapidement en train de devenir de rigueur dans l'ensemble de l'Afrique.
English: Finally, developing countries have identified the importance of trade-related capacity building.
French: Enfin, les pays en développement ont cerné l’importance du renforcement de la capacité commerciale.
English: Burden of Suffering Prevalence of dementia is less than 5% below 75 years of age, but above 40% over age 80 years
French: Ampleur du probl` me e La prevalence de ´ la demence est ´ inferieure a 5 % chez ´ ` les personnes de moins de 75 ans mais elle est superieure a ´ ` 40 % chez les sujets de plus de 80 ans
English: Health services delivered in the women's health care sector, in the Republic of Macedonia, in the tertiary health care, cover going to the doctor's, and going to the medical staff with higher and secondary qualifications in the specialist-consultative service, and hospital days in the clinic and the Special Hospital.
French: Les services de santé tertiaires assurés dans le secteur des soins de santé dispensés aux femmes, en République de Macédoine, incluent les visites chez le médecin, la consultation des membres du personnel médical du service de spécialistes-conseils qui ont une formation de niveau supérieur et de niveau secondaire et l'hospitalisation à la clinique et à l'hôpital spécialisé.
English: None of the individuals shown to be SFV positive have shown any symptoms of the disease.
French: Aucune des personnes porteuses du SFV n'a présenté les symptômes de la maladie.
English: In future, the TBS focus will be on the application of IT standards rather than their development.
French: Le Secrétariat se concentrera dorénavant sur l’application des Normes sur les technologies de l’information plutôt que sur leur élaboration.
English: F7003-07N028 Contract Date: 2007-06-06 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2007-06-06 - 2007-07-27 Delivery Date:
French: F7003-07N028 Date du contrat: 2007-06-06 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2007-06-06 - 2007-07-27 Date de livraison:
English: Jessie, who at first was a late riser, is up already, her sleeping bag and sleeping mat all rolled up. In a flash, the tents are taken down and folded, we’re “pros” at this now.
French: Le dernier récit de l’expédition date de jeudi dernier, je sais… La technologie, ce n’est pas simple quand on est en plein fjord!
English: The Committee welcomed the efforts made by the outgoing Bureau to discharge the mandates entrusted to it by the twelfth and thirteenth ministerial meetings, particularly the assistance provided by the Committee to ECCAS in organizing a meeting of experts in Malabo in order to draw up a draft protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX); the organization in Bujumbura of the Subregional Conference on Refugees and Internally Displaced Persons in Central Africa; the awareness-raising among the countries of the subregion with regard to the need for signing and/or ratifying the Non-Aggression Pact; the organization of the thirteenth and fourteenth ministerial meetings, the steps taken for the effective launching of COPAX; and the establishment of a subregional centre for human rights and democracy.
French: Le Comité a salué le dynamisme et l'efficacité avec lesquels le Bureau sortant s'est acquitté des mandats qui lui ont été confiés lors des douzième et treizième réunions ministérielles, au sujet notamment de l'assistance du Comité à la CEEAC pour l'organisation d'une réunion d'experts à Malabo en vue d'élaborer le projet de protocole relatif au COPAX, l'organisation à Bujumbura du 14 au 16 août 2000 de la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées, la sensibilisation des pays de la sous-région sur la nécessité de la signature et/ou de la ratification du Pacte de non-agression, l'organisation de la treizième et de la quatorzième réunions ministérielles, les démarches menées en vue du démarrage effectif du COPAX et de l'établissement du centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The continuing objectives are to fund, contract, organise and provide statistical co-operation activities in the framework of the Tacis programme to 13 beneficiary countries in order to:
French: Les objectifs visés consistent toujours à financer, à assurer par la passation de contrats, à organiser et à mettre en œuvre des activités de coopération statistique dans le cadre du programme TACIS en faveur des 13 pays bénéficiaires afin:
English: The diversity of invitees should cover appropriately the diversity of perspectives and experience on agenda items.
French: La diversité des invités devrait correspondre approximativement à la diversité des perspectives et de l'expérience reliées aux éléments inscrits à l'ordre du jour.