ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What we do" displays a page which provides a thumbnail sketch of the activities of the four directorates in the Compensation Sector.
French: « Ce que nous faisons » affiche une page contenant un bref aperçu des quatre directions du Secteur de la rémunération.
English: Management Accountability Framework: This identifies the goals and objectives, governance, and strategic direction of the federal government.
French: De plus, il assure la surveillance des fonctions liées à la gestion financière dans les ministères et organismes. http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp
English: Furthermore, non-scheduled international licences are no longer subject to the public interest test.
French: Par ailleurs, les licences internationales services à la demande ne sont plus subordonnées au test de l'intérêt public.
English: Regional workshops on specific sectors or pollutants could support exchange of expertise and knowledge between national experts, aid in the selection of appropriate emission estimation methods and provide information for obtaining activity data and emission factors.
French: b) Des ateliers régionaux sur des secteurs ou des polluants précis pouvaient favoriser l'échange de compétences et de connaissances entre les experts nationaux, faciliter le choix de méthodes appropriées d'estimation des émissions et fournir des informations sur les moyens d'obtenir des données d'activité et des coefficients d'émission;
English: Overall, only 57 per cent of the staff had a completed PAS for that cycle.
French: Globalement, seuls 57 % de l'effectif ont été évalués avec le PAS pour ce cycle.
English: Thirdly, this is not negotiated at WTO level, because China and India were against the agreement in the first place.
French: Troisièmement, cela n'est pas négocié au niveau de l'OMC, parce que la Chine et l'Inde étaient contre l'accord en premier lieu.
English: Figure 3 - Aluminium Honeycomb Orientation
French: Figure 4.
English: However, no increase in mortality due to leukemia was observed in studies of workers involved in the production of butadiene monomer who were not concomitantly exposed to the other substances present in the styrene-butadiene rubber industry (E.M. Ward et al., 1995, 1996; Divine and Hartman, 1996).
French: Cependant, on n'a observé aucune augmentation de la mortalité due à la leucémie dans les études de travailleurs de la production de monomère butadiène qui n'étaient pas exposés de façon concomitante à d'autres substances présentes dans l'industrie du caoutchouc styrène-butadiène (E.M. Ward et al.,1995, 1996; Divine et Hartman, 1996).
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/9, as amended by paragraph 30 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/9, modifié par le paragraphe 30 du rapport.
English: New Operational Policy Statements on preparing project descriptions and on the class screening process were developed.
French: De nouveaux énoncés de politique opérationnelle sur la préparation des descriptions de projet et sur le processus d'examen préalable par catégorie ont été préparés.
English: In this regard, calling on all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and others concerned to cooperate fully with the expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/PRST/2000/20) in its investigation and visits in the region,
French: Exhortant, à cet égard, toutes les parties au conflit dans la République démocratique du Congo et les autres intéressés à coopérer pleinement avec le groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/PRST/2000/20) dans le cadre de son enquête et de ses visites dans la région,
English: Water Contamination Risk Assesses progress in reducing the risk of water contamination from pesticides and nutrients used in agriculture and identifies areas of risk of contamination.
French: Évalue les progrès accomplis dans la réduction du risque de contamination de l'eau par les pesticides et les substances nutritives utilisés en agriculture, et détermine les zones à risque de contamination.
English: • Initiatives supporting and promoting the value of real-world life experience, such as co-op programs and community internships.
French: • * Les initiatives appuyant et valorisant l'expérience dans le monde réel, comme les programmes d'alternance études-travail et les stages communautaires.
English: The technique for BP measurement should be consistent, with the patient always in the same position (B Recommendation).
French: Il convient d’utiliser toujours la mˆ me technique de e mesure et de placer la patiente dans la mˆ eme position.
English: Women, especially the better educated and more affluent, are more likely than men to be aware of Fetal Alcohol Syndrome.
French: faciales comme étant des aspects du SAF.
English: This review is assessing patterns in the use and appropriateness of expenditures in this area, with a view to reducing these expenditures in professional service contracting across Government.
French: L'examen vise à évaluer les méthodes d'utilisation et la pertinence des dépenses en ce domaine, dans le but de réduire les coûts associés aux services professionnels et à la passation de marchés dans l'ensemble du gouvernement.
English: • greenhouse gas emissions and climate change technologies;
French: • les émissions de gaz à effet de serre et les technologies liées au changement climatique;
English: Proposal for a Council decision providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Does the introduction of telehealth lead to an increase in capital costs?
French: Est-ce que l'introduction de la télésanté entraîne une augmentation des immobilisations?
English: These mirrors copy the software off the main server and make it available to users and secondary mirrors.
French: Ces miroirs copient les logiciels du serveur principal et les rendent disponibles aux utilisateurs et aux miroirs secondaires.
English: She was not identified from the three pools.
French: Elle n'a pas été identifiée en fonction des trois bassins.
English: Obesity, defined as a body mass index (BMI) of 30 or over, increases your chances of developing a host of digestive diseases from reflux to irritable bowel syndrome and even colon cancer.
French: L’obésité, qui se définit par un indice de masse corporelle (IMC) de 30 ou plus, augmente les risques d’apparition de toute une gamme de troubles digestifs allant du reflux gastrique jusqu’au cancer du côlon, en passant par le syndrome du côlon irritable.
English: A new role for the National Joint Council VII.
French: Nouveau rôle pour le Conseil national mixte 6.1 Une longue histoire de collaboration VII.
English: This house / villa (villa) of 90 m² (about 968 ft²), built in 1987, with a land size of 450 m² (about 0,11 acres) has 4 rooms including 3 bedrooms, 2 bathrooms and 2 toilets.
French: Cette maison / villa (villa) de 190 m², construite en 1973, avec un terrain de 1280 m² comprend 8 pièces dont 5 chambres, 3 salles de bain et 3 toilettes.
English: (ii) The designation of the Ministry of Women, Children and Social Welfare as the new Government focal point for all issues related to the monitoring and reporting mechanism established in Nepal pursuant to resolution 1612 (2005);
French: ii) De la désignation du Ministère de la femme, de l'enfant et de la sécurité sociale comme point de contact officiel pour toutes les questions liées au mécanisme de suivi et l'établissement de rapports mis en place au Népal en application de la résolution 1612 (2005);
English: We now have more responsibility during these six months and are well aware of the importance of the case.
French: Nous assumons désormais une plus grande responsabilité durant ces six mois et sommes bien conscients de l'importance de l'affaire.
English: PCO’s efforts contributed significantly to the ongoing program to develop and promote a values-based Public Service.
French: Il a également aidé les sous-ministres à dresser les plans du renouvellement des groupes fonctionnels de Règlements et inspection, Sciences et technologie et Ressources humaines.
English: Categories of vehicles indicated in the DDP of the Republic of Kazakhstan conform to the 1968 Convention.
French: Sans objet  Les catégories de véhicules indiquées dans le PCN de la République du Kazakhstan sont conformes à la Convention de 1968
English: This project will involve students from the Yukon, Northwest Territories and Nunavut who will be participating in a scientific project integrated with ongoing scientific research programs in the Arctic, and contributing to the documentation on "new" POPs in the Arctic, specifically brominated flame retardants.
French: Des élèves du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut participeront à ce projet scientifique qui sera intégré à des programmes de recherche scientifique en cours dans l’Arctique, et contribueront à documenter les « nouveaux "» POP dans l’Arctique, notamment les produits ignifuges à base de brome.
English: Families in distress, including divorced families, families with no income and families who lack proper family management;
French: Les familles sont dans la détresse, familles divorcées, familles sans revenus et familles sans gestion véritable ;
English: All that would be of help to the international trade in the agricultural commodities of developing countries.
French: Tout cela favoriserait les exportations agricoles des pays en développement.
English: These mineral claims are considered to be "prior claims" pursuant to s.85. A mineral claim, that has the status of a "prior claim" under s.85, is specifically included in the definition of "prior lease" in ss.86(1).
French: Un claim minier qui a le statut de « claim antérieur » en vertu de l'article 85 est expressément inclus dans la définition de « concession antérieure » donnée au paragraphe 86(1).
English: When pit water is no longer pumped from the pit to the tailings impoundment then the pit could become a lake contaminated with acid mine drainage and possibly nitrates.
French: L'évaluation environnementale stipule que : « La lixiviation des métaux/le drainage des roches acides provenant des parois de la fosse seront influencées par les infiltrations d'eau souterraine dans les parois nord et ouest.
English: At the 23rd meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/62/L.32.
French: À la 23e séance, le 31 octobre, le Secrétaire de la Commission a prononcé, au nom du Secrétaire général, une déclaration concernant les incidences financières du projet de résolution A/C.1/62/L.32.
English: If you smoke and you have diabetes, you are more likely to get nerve damage and kidney disease.
French: Si tu fumes et es atteint du diabète, tu es plus susceptible de souffrir d’une lésion d’un nerf ou d’une maladie des reins.
English: The United States, 1790-1840 and 1913-1938: early tax treatment of a developing market
French: Les États-Unis (1790-1840) et (1913-1938) - historique du traitement fiscal d'un marché financier en développement
English: While some of the reported child rights violations by parties to the conflict resulted from inter-clan fighting, the majority of violations occurred as a result of the conflict between the Transitional Federal Government and Ethiopian troops and armed groups, including anti-Government and clan-based forces in central and southern Somalia.
French: Certaines des graves violations des droits des enfants rapportées ici résultent de conflits claniques, mais elles sont en majorité le résultat de la lutte très âpre que mènent les forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'Éthiopie contre les groupes armés, notamment les forces antigouvernementales et claniques du centre et du sud de la Somalie.
English: The felt is produced by needle-punching a layer of polyester staple fibres.
French: Il est produit par l’aiguilletage d’une nappe de fibres discontinues de polyester.
English: There is a strong stigma attached to such types of disorder, and there may even be discrimination, which in the worst case scenario might prevent someone from seeking care.
French: Ceux qui en souffrent sont fréquemment l’objet de discriminations, ce qui, dans le pire des cas, peut dissuader un de ces malades de rechercher un traitement.
English: This example raises an important question for the purposes of this study: whether government services will be considered to be in competition with services supplied by private sector suppliers in the areas of health, education and social services?
French: Cet exemple exemple soulève une importante question aux fins de la présente étude : les services gouvernementaux peuvent-ils être considérés en concurrence avec les services offerts par des fournisseurs du secteur privé dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux?
English: • erosion of coastlines ( the process of erosion being intensified due to more frequent floods which in term jeopardize sand beaches in areas such as the Mediterranean, Aegean, and Black Sea basin areas;  
French: • l’érosion des zones côtières (le processus d’érosion s’intensifiant du fait des inondations plus fréquentes mettant en danger les plages de sable dans les régions telles que les bassins méditerranéen, égéen, de la Mer Noire;
English: The Musical Ride, however, was kept as part of the RCMP's public relations program with its base in Ontario.
French: Le Carrousel a toutefois été conservé dans le cadre du programme de relations publiques de la GRC, et sa base a été établie en Ontario.
English: H. Consideration of issues arising out of the 2007 reports of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Examen des questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2007
English: These laboratories concentrate on disease control diagnostics, research on diagnostic test development, surveillance and confirmatory testing.
French: Ces laboratoires oeuvrent principalement dans le domaine des produits diagnostiques utilisés dans la lutte contre les maladies et de la mise au point d'épreuves de diagnostic, de surveillance et de confirmation.
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission as set out below:
French: c) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante et unième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: Mobile satellite systems will provide innovative services, from high-speed Internet access to mobile television and public protection and disaster relief.
French: La proposition prévoit la sélection des opérateurs de MSS au niveau communautaire et établit les dispositions relatives à l’autorisation coordonnée de ces opérateurs au niveau national.
English: Allowing copyright holders the ability to control how access is obtained and who is permitted access poses a threat to the public interest.
French: Permettre aux titulaires de droits la capacité de contrôler les modalités d'obtention de l'accès et l'identité des personnes autorisées à accéder aux œuvres menace l'intérêt public.
English: Through the work of the Knowledge Translation Portfolio, and the CIHR Institutes, CIHR aims to foster and enhance knowledge to action within and outside CIHR.
French: Grâce au travail du Portefeuille de l'application des connaissances et des Instituts des IRSC, les IRSC cherchent à favoriser et à améliorer la mise en application des connaissances tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des IRSC.
English: Despite these pressures it is important to highlight that the Tribunal is rated as notable by the Commission of Official Languages in the provision of services in both official languages. There is constant pressure on the organization and on the Tribunal’s Human Resources Services to recruit, retain and renew human resources.
French: Malgré ces pressions, il est important de souligner que le Tribunal est très reconnu par le Commissaire aux langues officielles dans la prestation de services dans les deux langues officielles. Une pression constante s’exerce sur l’organisation et sur les Services de ressources humaines du Tribunal dans le sens du recrutement, de la rétention et du renouvellement des ressources humaines.
English: As a result, they own facilities that include microwave radio, fibre-optic cable, power line carrier and mobile radio systems, although microwave radio systems have been or are in the process of being replaced by fibre-optic systems.
French: Conséquemment, ils sont propriétaires d'installations qui comprennent des systèmes radio à micro-ondes, des câbles de fibres optiques, des lignes électriques et des systèmes de radio mobile, même si les systèmes radio à micro-ondes sont en voie d'être remplacés par des systèmes à fibres optiques.
English: The Forum adopted the report on its fourth session, as orally amended.
French: L'Instance adopte le rapport de sa quatrième session, tel qu'il a été modifié oralement.
English: It will be very difficult to get the broad based support needed for those very important changes with a top down approach.
French: Il sera très difficile, avec une approche descendante, d'obtenir le soutien global nécessaire pour apporter ces très importants changements.
English: Mr. Sin So Ho (Democratic People's Republic of Korea) said that the exploration and use of outer space for peaceful purposes was a legitimate right of all countries.
French: M. Sin So Ho (République populaire démocratique de Corée) déclare que l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques sont un droit légitime de tous les pays.
English: Publication source: UNTS vol. 266, p. 3 and vol. 429, p. 298
French: Source: RTNU vol. 266, p. 3 et vol. 429, p. 298
English: The stage is thus set for the discussion of the main issues raised in Part I of the Report.
French: Le cadre du débat sur les principales questions que soulève la première partie du rapport est ainsi tracé.
English: • increase knowledge of the non-medical factors influencing health through research and analysis.
French: • grâce aux recherches et aux analyses, enrichira les connaissances sur les déterminants non médicaux de la santé.
English: neighbourly relations and stressed its expectation that Turkey will refrain from any threats against neighbouring countries and resolve all outstanding disputes peacefully in accordance with the UN Charter, other relevant international conventions and bilateral agreements and obligations.
French: Le Parlement rappelle l’engagement pris par la Turquie d’entretenir de bonnes relations de voisinage et souligne qu’il attend de la Turquie qu’elle s’abstienne de toute menace contre des pays voisins et qu’elle résolve tous les différends en suspens de manière pacifique, conformément à la charte des Nations unies, à d’autres conventions internationales applicables et aux accords et obligations bilatéraux.
English: Furthermore, you can intensively enjoy the unique atmosphere while having dinner in the luxury brasserie The Sixties or a drink in The Bubbles bar.
French: Vous pouvez également largement profiter de l'ambiance unique en dégustant un repas dans la brasserie de luxe The Sixties ou une boisson dans le bar The Bubbles.
English: Some other delegations objected and reserved their positions on the 10-Point Action Plan, calling for further discussions and eventual negotiations on it
French: Bon nombre de délégations notent que le nombre de réfugiés décroît alors que le nombre de déplacés internes relevant de la compétence du HCR s'accroît.
English: Or have the Polish authorities willfully withheld valuable information from my inquiry?
French: Les justifications avancées à ce propos par les autorités polonaises n’apparaissent, hélas, pas crédibles.
English: SCH is also in the process of creating an insurance guide that would outline third-party coverage and answer harbour authorities' questions about insurance.
French: Par ailleurs, PPB est en train de créer un guide sur les assurances, qui donnera un aperçu de la couverture de l'assurance responsabilité civile envers les tiers et qui répondra aux questions des administrations portuaires.
English: Disruption of these different processes of DNA methylation may lead to hypomethylation (Tao et al., 2000).
French: Une perturbation de ces différents phénomènes de méthylation de l'ADN peut entraîner une hypométhylation (Tao et coll., 2000).
English: The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it had initiated in respect of recruitment aid in the form of reductions in social security contributions for training/work experience contracts and for the conversion of such contracts into open-ended contracts.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'aides à l'embauche sous forme de réductions des cotisations de sécurité sociale pour des contrats de formation/travail et pour la transformation de ceux-ci en contrats à durée indéterminée.
English: A linesman also said that it was a fair play.
French: L'Agence mondiale antidopage (AMA) s'est donné comme slogan l'expression « Franc jeu ».
English: Dairy sector specific aids The abolition of the private storage aid for cheese and the disposal aid for butter for pastry and ice cream and for direct consumption is proposed.
French: Aides spécifiques au secteur laitier Il est proposé de supprimer les aides au stockage privé de fromage et les aides à l’écoulement du beurre destiné à la fabrication de produits de pâtisserie et de glaces alimentaires, ainsi qu’à la consommation directe.
English: • INAC Regional offices can provide information on how to go about preparing documents and helping find experts to complete them 
French: • Les bureaux régionaux d’AINC peuvent fournir des renseignements sur la manière de préparer les documents et de trouver les experts qui sauront les remplir.
English: The organization is currently serving as the coordinating agency in the development of an early childhood home-visit manual, for national use.
French: La RuFamSo coordonne actuellement la rédaction d'un manuel de visites à domicile pour la petite enfance qui aura une diffusion nationale.
English: Current Status and Future Directions. The title of her talk was Pathophysiology:
French: ◦ Pour en connaître davantage sur le court métrage Ryan, visitez le site Web http://www.nfb.ca/ryan/. 8.
English: The non-exclusive assignee shall have the right to use the work according to the terms of the assignment and concurrently with both other assignees and the assignor himself.
French: Le cessionnaire non exclusif est habilité à utiliser l’œuvre conformément aux termes du contrat de cession et en concurrence avec d’autres cessionnaires et avec le cédant lui-même.
English: It must update production factors, such as the land tenure system, that are widely recognized as obstacles to growth.
French: Il est essentiel de libérer les facteurs de production, comme la propriété foncière, qui sont connus pour être des obstacles à la croissance.
English: There is a lot there and a lot to do.
French: La liste est effectivement longue et beaucoup reste à faire.
English: They do this through role play and performances on related issues, and thus become the key people and a network for the community to prevent and protect children.
French: Ils deviennent ainsi des personnages clefs et constituent un réseau de prévention de la traite et de protection des enfants.
English: That is what we are doing.
French: Voilà donc notre bilan.
English: Part I briefly describes the activities of the subgroups of WP.5, which have taken place since the last session of the Committee.
French: La première décrit brièvement les activités des sous-groupes du WP.5, qui ont eu lieu depuis la dernière session du Comité.