ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other States reported on the provisions of their immigration legislation (Estonia, Latvia, Mexico, New Zealand, Philippines, Russian Federation, Slovakia, Spain and Zimbabwe) or made reference to national practices facilitating the contact and communication with consular officers and/or further enabling the provision of legal aid and translation services at the request of the persons concerned (Algeria, Slovenia and South Africa).
French: D'autres États ont signalé les dispositions de leur législation sur l'immigration (Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Lettonie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Philippines, Slovaquie et Zimbabwe) ou évoqué les pratiques nationales facilitant les contacts et les communications avec les fonctionnaires consulaires et/ou permettant d'offrir une aide juridique et des services de traduction sur demande des personnes concernées (Afrique du Sud, Algérie et Slovénie).
English: Laboratory analysis revealed that the 2 products contained lead, mercury and arsenic.
French: L’analyse de laboratoire a révélé que les 2 produits contenaient du plomb, du mercure et de l’arsenic.
English: The transport ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) signed, on 20 September 2002, Protocol No. 9 to the ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit.
French: Les ministres des transports de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont signé, le 20 septembre 2002, le Protocole no 9 à l'Accord-cadre de l'ASEAN relatif à la facilitation du transport des marchandises en transit.
English: In one US study, 54% of those with a lifetime history of at least one mental illness also had at least one other mental illness or addiction to substances. includes:
French: Dans une étude américaine, 54 % des personnes avec des antécédents d’au moins une maladie mentale souffraient d’une autre maladie mentale ou de toxicomanie . Les maladies mentales prennent plusieurs formes : Le présent rapport porte sur : 1
English: Azerbaijan points out that the UN Security Council has adopted four resolutions asking Armenia to withdraw from occupied territories.
French: L’Azerbaïdjan souligne que le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté quatre résolutions demandant à l’Arménie de se retirer des territoires occupés.
English: The festival is celebrated by a series of games; Mongolian wrestling, horse racing and archery.
French: Ce festival est tenu au mois de juillet dans tout le pays.
English: Corporal Flewelling was not the only one not to read any warning signals into the October 5 telephone conversation.
French: Toutefois, même en présumant que le caporal Flewelling aurait demandé si la Syrie était envisagée, il est impossible maintenant de déterminer quelle aurait été la réponse de l’agent du FBI.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies Construction Total, B C. Unallocated TOTAL
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement Matériel et fournitures Construction Total, B C. Non affecté TOTAL
English: If one of the two Canadi*n shareholders decides to sell its shares in Canadi*n, it again is obligated to give the other shareholder the right of first refusal.
French: Si l'un des deux actionnaires de Canadi*n décide de vendre ses actions, il doit donner le droit de premier refus à l'autre actionnaire.
English: Thus the Court determined that
French: Ainsi, la Cour a conclu que
English: So it is so important to accelerate reform, to promote excellence in higher education and university-business partnerships and to ensure that all sectors of education and training play their full role in promoting creativity and innovation.
French: Il importe donc d'accélérer les réformes, de favoriser l'excellence dans l'éducation supérieure et les partenariats universités-entreprises et de veiller à ce que tous les secteurs de l'éducation et de la formation jouent pleinement leur rôle s'agissant d'encourager la créativité et l'innovation.
English: She added that the question of reimbursing representatives of European civil society organisations and networks that were Liaison Group members would be examined in detail at the end of the two -year experimental phase provided for in the Bloch-Lainé report.
French: Elle précise à cet égard que la question de l'indemnisation des représentants des organisations et réseaux européens de la société civile membres du Groupe sera attentivement examinée au terme de la phase expérimentale de deux ans prévue par le rapport Bloch-Lainé.
English: The records include general correspondence, memoranda, plans, reports, notes, data, computer files, software, and other documents related to NRC-CSTT's commercial business and day-to-day operations. Topics: research, development, engineering, testing, consulting, and problem-solving on railway rolling stock, railway track, and the components and on-board systems and equipment; problem-solving on military vehicles, civilian heavy trucks and heavy passenger vehicles, and wheeled and tracked off-road vehicles and their on-board systems and equipment; research, development, engineering, testing, consulting, and problem-solving on the performance of vehicles and their on-board systems and equipment, as well as other transportation-related mechanical and electronic components and assemblies, under a wide range of temperature, humidity, and precipitation conditions; vehicle dynamics bay; wheel, bearing, and brake rig, railway instrumented wheel sets; squeeze frame; tilt tables; impact ramp; diesel locomotive; instrumentation; and climatic chamber. Program Record Number:
French: Les documents comprennent de la correspondance générale, des notes de service, des plans, des rapports, des notes, des données, des fichiers électroniques, des logiciels et d'autres documents liés aux activités commerciales et quotidiennes du CTTS-CNRC. Sujets : recherche, développement, ingénierie, essais, consultation, et résolution de problèmes relatifs au matériel roulant, aux rails, aux composants, et aux systèmes et à l'équipement embarqués; résolution de problèmes dans le domaine des véhicules militaires, des véhicules lourds civils, des véhicules lourds transportant des passagers, et des véhicules tout-terrain à roues et à chenilles, et de leurs systèmes et équipements; recherche, développement, ingénierie, essais, consultation et résolution de problèmes dans le domaine de la performance des véhicules et de leurs systèmes et équipements, ainsi que d'autres composants et systèmes électroniques liés aux transports dans des conditions de température, d'humidité et de précipitation diverses; atelier de dynamique des véhicules; installations d'essai des roues, roulements et freins; ensembles de roues ferroviaires instrumentées; banc de compression; tables basculantes; rampe d'impact; locomotive diesel; instruments; et chambre climatique. Numéro du dossier :
English: • Finance, accounting, tax law and business management
French: Points de vue des répondants sur la mise à jour des compétences nécessaire et la façon de livrer les cours Mise à jour des compétences pour améliorer le rendement Directrices et directeurs de production – quatre tendances principales :
English: The bookstore channel has grown over the past few decades, particularly under Bill 51 in Quebec.
French: Le réseau de librairies s'est développé au cours des dernières décennies, notamment sous l'effet de la Loi 51 au Québec.
English: Industry / Industry Association Attitudes & Goals The issue of inter-industry competition is important to the advanced wood products manufacturing industry.
French: d’embaucher un titulaire de baccalauréat car beaucoup de producteurs à petite échelle n’ont pas les moyens de payer le salaire demandé par ce type de travailleurs.
English: This requires, however, a set of coherent policies and effective institutional arrangements that support the process of economic restructuring and technological change in the context of a market-driven economywhich should also ensure integrated consideration of economic and environmental issues
French: Il faut, toutefois, à cette fin mettre en place un ensemble de politiques cohérentes et d'arrangements institutionnels efficaces qui favorisent le processus de restructuration économique et de progrès technologique dans le contexte d'une économie soumise aux forces du marché.
English: There are a number of innovative Canadian institutions and organizations involved in MFD/MED, reflecting a wide range of Canadian expertise available, particularly in the co-operative and savings/credit union movements.
French: Nombre d’institutions et d’organisations canadiennes novatrices s’occupent du développement de la microfinance et de la microentreprise et sont le reflet de la vaste gamme de connaissances spécialisées qu’offre le Canada, surtout en matière de mouvements coopératifs et de caisses populaires d'épargne et de crédit.
English: UNIDO should strive to enhance its profile among decision-makers, the development community, the United Nations system and the public at large through interaction and complementarity with the programmes and activities of other actors in the field of development cooperation and through increased cooperation with enterprises and other entities in donor countries.
French: L'Organisation devrait s'efforcer d'améliorer son image auprès des décideurs, des organismes de développement, des organismes des Nations Unies et du grand public en participant aux programmes et activités d'autres acteurs et en les complétant dans le domaine de la coopération au développement et en collaborant davantage avec les entreprises et d'autres entités dans les pays donateurs.
English: Färingsö and Stockholm, Sweden Year of foundation: 1982 Website: www.sanga-saby.se Employees 2002:
French: Rapports annuels sur la durabilité disponibles depuis 1997, y compris des évaluations de la satisfaction de la clientèle et du personnel.
English: (artefact archéologique) "archaeological site" means a site where an archaeological artifact is found.
French: (archaelogical artifact) « lieu archéologique » Lieu où est trouvé un artefact archéologique.
English: The remaining dikaryotic cultures showed wide genetic variation in the development of mycelial strands and in the extension of their extramatrical phase.
French: Le reste des cultures dikaryotiques ont montré une large variabilité génétique quant au développement des cordons mycéliens et à l'extension de la phase extramatricielle.
English: Taxation schemes can in addition be designed in a revenue neutral way that would overall not result in an additional burden for consumers, but rather reward buyers of low-emitting cars and penalise the purchase of the less efficient vehicles.
French: Les régimes fiscaux peuvent en outre être conçus de manière à ne pas avoir d'incidence sur les recettes, de sorte que, globalement, il n'en résulte pas de charge supplémentaire pour le consommateur, mais plutôt une rétribution pour l'achat d'une voiture à faible niveau d'émission de CO2 et une pénalité pour l'achat de véhicules moins économes en carburant.
English: The Secretary-General, in his annual report on regional cooperation, in addition to reporting on the meetings of the executive secretaries, highlights developments within each region and draws the Council's attention to specific issues requiring its consideration.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport annuel sur la coopération régionale, qui fait le point des réunions des secrétaires exécutifs, expose les faits nouveaux intervenus dans chaque région et appelle l'attention du Conseil sur les questions spécifiques exigeant son attention.
English: I am very pleased to say that the work on the new legislative framework with respect to labour relations is nearly complete.
French: Je suis très heureuse de pouvoir dire que les travaux entourant le volet relations de travail du nouveau cadre législatif sont presque terminés.
English: Three lakes containing brook trout only and three lakes containing both brook trout and white sucker were studied.
French: Trois lacs ne contenant que de l'Omble de fontaine et trois lacs contenant ombles et meuniers ont été étudiés.
English: Their names were William Meyer, Bernard Starie, Reginald Pike, Thomas Shaw, James McLeish, Archibald Barrowman and Albert Roberts, who will all be honoured on Saturday.
French: Ils s'appelaient William Meyer, Bernard Starie, Reginald Pike, Thomas Shaw, James McLeish, Archibald Barrowman et Albert Roberts, et recevront tous un hommage samedi.
English: The second list of 25 substances has been published in Part I of the Canada Gazette and is being assessed.
French: Menacées (espèces) Niveaux de référence approuvés Ozone stratosphérique
English: • The continuous improvement of plans, policy, procedures, training and the conduct of exercises and operations through a Lessons Learned Program Quality Policing Support Services …support to Canadian police investigations and enforcement organizations through critical intelligence, equipment, tools, systems, technology and education, to optimize the delivery of proactive, intelligence-based police services and programs The RCMP's National Police Services (NPS) is the largest, and often sole, provider of essential investigational support services to over 500 law enforcement and criminal justice agencies across Canada.
French: • Amélioration constante des plans, des politiques, des procédures, de la formation et de l'orchestration des exercices et des activités par le biais d'un programme d'étude bilan Services de soutien de qualité aux services de police …soutien aux enquêtes des services de police et des organismes canadiens d'application de la loi, et ce en leur fournissant des renseignements, du matériel, des outils, des systèmes, de la technologie et de la formation essentiels pour optimiser la prestation proactive de programmes et de services de police basés sur le renseignement Les Services nationaux de police (SNP) de la GRC sont les plus importants – et parfois les seuls – prestataires de services essentiels pour appuyer les enquêtes menées par plus de 500 organismes canadiens d'application de la loi et de justice pénale.
English: Numbers vary due to insufficient information.
French: Les chiffres varient du fait de l'information insuffisante.
English: Considering that such a decision must reflect the objective reality of the way the various languages are used within the continent of Europe, both as mother tongue and for communication; 4.
French: Considérant qu'une telle décision doit tenir compte de la réalité objective de l'utilisation des diverses langues sur le continent européen, tant comme langues maternelles que comme langues véhiculaires; 4.
English: Koncar did not submit copies of the payment of the claimed amount of USD 3,940.
French: L'entreprise n'a pas fourni de preuve de paiement des US$ 3 940.
English: Another noteworthy initiative was the release of an information guide to help victims of crime.
French: Une autre initiative digne de mention est la publication d'un guide d'information à l'intention des victimes du crime.
English: The exploration of new ideas involves charting uncharted territory.
French: Les nouvelles idées exigent l'exploration de terrains inconnus.
English: The covariate means presented in Table 4 indicate substantial differences between seasonal and non-seasonal workers and some important differences across years.
French: Cette différence entre les deux fonctions du taux de hasard présentées à la figure 29a s’explique de deux façons.
English: Preventive action is favoured through early rehabilitation plans and improving working conditions.
French: L'âge moyen du départ à la retraite a déjà été relevé d'un an, mais le lien de cause à effet entre les mesures prévues et ce résultat n'est pas clair.
English: FACTS The appellant is a licensed manufacturer of refined petroleum products that was audited by the respondent for the period from October 31, 1984, to August 31, 1986, and was assessed, on June 10, 1987, a total of $2,768,519.67 (Notice of Assessment No.
French: LES FAITS L'appelante est un fabricant licencié de produits de pétrole raffiné dont l'intimé a vérifié les livres pour la période comprise entre le 31 octobre 1984 et le 31 août 1986. Le 10 juin 1987, l'intimé a publié l'avis de cotisation no ATL1809, dans lequel il réclamait à l'appelante la somme de 2 768 519,67 $.
English: Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 5 mg/kg-bw per day: increased absolute and relative liver weights (28 days) (Great Lakes Chemical Corporation, undated a) [Additional studies: / Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988; Carlson, 1980a; Von Meyerinck et al., 1990; Fowles et al., 1994; Darnerud and Thuvander, 1998 / Thuvander and Darnerud, 1999 / Hallgren et al., 2001; Zhou et al., 2001] Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 5 mg/kg-bw per day: increased absolute and relative liver weights (28 days) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Additional studies: / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Dow Chemical Company, 1982 / Ethyl Corporation, 1990; Carlson, 1980a; Zhou et al., 2001] Lowest inhalation LOEC (rat) = 12 mg/m3: dose-related hepatic lesions (14 days) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Additional study: / Great Lakes Chemical Corporation, 1988] Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 80 mg/kg-bw per day:  enlarged livers, generative cytoplasmic changes in the kidney and thyroid hyperplasia (77.4% DeBDE, 21.8% NoBDE, 0.8% OcBDE, 30 days) (Sparschu et al., 1971 / Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a / Kociba et al., 1975a) [Additional studies:
French: DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 5 mg/kg p.c./jour : augmentation du poids absolu et relatif du foie (28 jours) (Great Lakes Chemical Corporation, sans date a) [Autres études : / Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988; Carlson, 1980a; Von Meyerinck et al., 1990; Fowles et al., 1994; Darnerud et Thuvander, 1998 / Thuvander et Darnerud, 1999 / Hallgren et al., 2001; Zhou et al., 2001] DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 5 mg/kg p.c./jour : augmentation du poids absolu et relatif du foie (28 jours) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Autres études : / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Dow Chemical Company, 1982 / Ethyl Corporation, 1990; Carlson, 1980a; Zhou et al., 2001] CMEO la plus basse par inhalation (rats) = 12 mg/m3 : lésions hépatiques reliées à la dose (14 jours) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Autre étude : / Great Lakes Chemical Corporation, 1988] DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 80 mg/kg p.c./jour : hypertrophie du foie, changements cytoplasmiques génératifs dans les reins et hyperplasie thyroïdienne (77,4 % de DeBDE, 21,8 % de NoBDE, 0,8 % d'OcBDE, 30 jours) (Sparschu et al., 1971; Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a; Kociba et al., 1975a) [Autres études :
English: And all provinces are free to choose their own way of achieving our common goals.
French: Et toutes les provinces sont libres de choisir leur propre façon de procéder en vue d'atteindre nos objectifs communs.
English: Home > Meetings > XXXIX COSAC Bled - Brdo pri Kranju (Slovenia) > Meeting of the COSAC C...
French: Entrée > Réunions de la COSAC > XXXIXème COSAC Bled - Brdo pri Kranju (Slovénie) > Réunion des présidents...
English: First of all, it asks that its present anomalous position in relation to the Department of Public Works be clarified and that it be established as a separate branch of government under a Board of Trustees, with a status similar to that of the Public Archives.
French: Elle réclame tout d'abord un redressement de la situation anormale que lui impose son rattachement au ministère des Travaux publics; elle voudrait constituer un service distinct relevant d'un conseil d'administration et jouissant d'un statut semblable à celui des Archives nationales.
English: One subsection of the guidebook addresses the issue of gender equality.
French: L'un des sous-chapitres de ce guide porte sur l'égalité entre les sexes.
English: This food consumption pattern, combined with a lower consumption of traditional food, also meant that Fort Severn women obtained a higher percentage of energy from fat and saturated fat than either of the other two pilot project communities 114 115.
French: Contrairement aux aliments traditionnels, la viande du commerce et les produits laitiers riches en matières grasses contiennent le type de gras saturé qui influe le plus sur le cholestérol total, les lipoprotéines de faible densité et les facteurs de risque associés aux maladies cardiovasculaires et au diabète de type 2.
English: Decisions : 2005 Decision No. 749-A-2005 December 23, 2005 APPLICATION by Superior Transportation Associates, Inc. carrying on business as STA Jets of Santa Ana, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 749-A-2005 le 23 décembre 2005 DEMANDE présentée par Superior Transportation Associates, Inc. exerçant son activité sous le nom de STA Jets de Santa Ana, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: - A senior official of the judicial police, seconded by the Ministry of Security;
French: - Un (01) haut fonctionnaire de la police judiciaire, détaché par le Ministère chargé de la sécurité en République du Bénin;
English: The object of classification in OKVED is the type of economic activity, which is characterized by production costs, the production process and production output.
French: Dans la classification OKVED, l'unité de classification est le type d'activité économique, caractérisé par les coûts de production, le procédé de production et le volume de production.
English: Major Developments During 2002 accusations were levelled by American anti-Cuba activists and some US government spokespersons claiming that Cuba was developing biological weapons and providing technical assistance to rogue states.
French: Principaux développements En 2002, des activistes anticubains des États-Unis et des porte-parole du gouvernement américain ont affirmé que Cuba mettait au point des armes biologiques et apportait une aide technique à des états hors-la-loi.
English: The cost recovery criteria of direct benefit to paying stakeholders and not unduly affecting innovation should justify eliminating such fees.
French: Les critères de recouvrement des coûts de l'avantage direct pour les intervenants qui payent et n'affectant pas indûment l'innovation devraient justifier l'élimination de ces frais.
English: Potential Barriers to Implementation, Final Draft, prepared for the Canadian Petroleum Producers Association (confidential internal document).
French: MUNDAT, Inventaire national des ouvrages municipaux d'approvisionnement en eau potable et d'évacuation des eaux usées au Canada, 1981.
English: enteric-coated ASA (A class drug), 975–1950 mg PO qid (titrate up, starting with a low dose) or ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 2–3 tabs PO tid–qid or naproxen (Naprosyn) (C class drug), 250 mg, 1–2 tabs PO bid
French: AAS entéro-soluble (médicament de classe A), 975-1950 mg PO qid (augmentez la dose en commençant par la plus faible) ou ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 2-3 comprimés PO tid-qid ou naproxen (Naprosyn) (médicament de classe C), 250 mg, 1-2 comprimés PO bid