ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Virtual Environment Technology Centre at NRC-IMTI is one of the largest and most advanced research and development facility of its type in the world.
French: Le Centre des technologies d'environnement virtuel, situé à London, en Ontario, est l'un des plus grands et des plus modernes du genre dans le monde.
English: This encourages more efficient generation technology and operations by making efficiency count towards meeting emission limits.
French: De cette façon, on encourage l'utilisation de technologies et d'activités de production plus efficaces pour respecter les limites d'émission.
English: Reported rates of vaccination coverage vary widely between and within countries.
French: Les taux notifiés de couverture vaccinale varient considérablement entre les pays et dans ceux-ci.
English: Institution European Data Protection Supervisor European Data Protection Supervisor Personnel, Budget and Administration
French: Institution Contrôleur européen de la protection des données Contrôleur européen de la protection des données Unité "Personnel, budget, administration"
English: (ii) If facts anterior to the appointment of the staff member and relevant to his or her suitability come to light that, if they had been known at the time of his or her appointment, should, under the standards established in the Charter, have precluded his or her appointment.
French: ii) S'il s'avère qu'en raison de faits antérieurs à sa nomination et qui n'étaient pas alors connus, l'intéressé(e) n'aurait pas été engagé(e) parce que l'application des critères énoncés dans la Charte l'aurait disqualifié(e).
English:    . Mr President, my group has submitted a motion to reject the 2005 budget and I should like to explain the reasons for this initiative.
French:    . - Monsieur le Président, mon groupe a déposé une motion de rejet du budget 2005 et je voudrais expliquer les raisons de cette initiative.
English: Lastly, the Länder carried out many projects with a view to promoting the cultural activities of minorities.
French: Enfin, il convient de signaler qu'un nombre important de projets sont mis en œuvre par les Länder afin de favoriser les activités culturelles des minorités.
English: Paragraph 6.1.9, amend to read:
French: Paragraphe 6.1.9, lire:
English: If there is no difference, enter "0."
French: – Pour l’année se terminant le 31 décembre Assurez-vous d’inscrire la même année que celle figurant sur les feuillets.
English: This situation is compounded by the effects of food insecurity, which is likely to intensify between now and the end of the year.
French: S'y ajoutent les effets d'une insécurité alimentaire qui risquent de culminer d'ici à décembre 2001.
English: Each study reviewed makes a convincing argument that the solution to the firearm violence problem cannot be resolved through local police efforts alone.
French: Chaque étude analysée montre de façon convaincante que le problème de la violence armée ne peut être réglé uniquement grâce au travail de la police locale.
English: Under the agreement that has been signed, the European Union committed over 18 million euros to the Victim Empowerment Programme as part of the 2007-2013 National Indicative Programme of the European Union for South Africa, which totals 980 million euros and is the largest support programme of its kind in that country.
French: Dans l'accord qui a été signé, l'Union européenne s'est engagée à verser plus de 18 millions d'euros en faveur du Programme d'autonomisation des victimes, dans le cadre de son Programme indicatif national pour la période 2007-2013 au profit de l'Afrique du Sud, qui représente un budget de 980 millions d'euros et est le programme d'appui le plus vaste du genre dans ce pays.
English: Canada's New Government recognizes the pressing urgency of this situation, and that in fact it should have been dealt with a long time ago.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'urgence de la situation et le fait que ce problème aurait dû être réglé depuis longtemps.
English: (b) To conduct studies on discrimination.
French: b) réalisation d'études sur la discrimination;
English: Its advice is based on expertise.
French: Leurs conseils sont basés sur l’expertise.
English: The rate of progress towards outcomes and rate of achieving 2001 targets for outputs were considerably higher where larger United Nations country teams were involved. Country offices where UNDP collaborated with five or fewer United Nations organizations reported positive change towards 36 per cent outcomes, compared with 60 per cent for countries where the number of UNDP partners is six or more.
French: Les progrès enregistrés au niveau des réalisations et le taux d’accomplissement des objectifs fixés pour 2001 en ce qui concerne les produits ont été sensiblement plus élevés là où les équipes de pays des Nations Unies étaient plus importantes.
English: Sources of Additional Information http://online.sfsu.edu/~rone/Buddhism/BuddhistDict/ BDIntro.htm — Buddhism A to Z: provides useful definitions. http://buddhismcanada.com/web.html — directory of Buddhist temples in Canada. http://www.shambhalaottawa.ca/ — website of the Shambhala Buddhist Meditation Centre in Ottawa (Tibetan Buddhism). http://www.dharmacentre.org/ — website of a Buddhist temple and refuge near Toronto. http://buddhism.about.com/library/weekly/ aa010399.htm — describes some Buddhist holidays. http://www.bcc.ca/bcchome.html — website of the Buddhist Churches of Canada. Buddhist Churches of Canada National Headquarters 11786 Fentiman Place Richmond, BC V7E 6M6 Phone: (604) 272-3330
French: Sources d'information additionnelles http://online.sfsu.edu/~rone/Buddhism/BuddhistDict/BDIntro.htm — le bouddhisme de A à Z : fournit des définitions utiles http://buddhismcanada.com/web.html — annuaire des temples bouddhistes du Canada http://www.shambhalaottawa.ca/ — site Web du Centre de méditation bouddhiste Shambhala, à Ottawa (bouddhisme tibétain) http://www.dharmacentre.org/ — site Web d'un temple bouddhiste et refuge près de Toronto http://buddhism.about.com/library/weekly/ aa010399.htm — site Web qui décrit certaines fêtes bouddhistes http://www.bcc.ca/bcchome.html — site Web des Églises bouddhistes du Canada Églises bouddhistes du Canada Administration centrale 11786 Fentiman Place Richmond (Colombie-Britannique) V7E 6M6 Téléphone : (604) 272-3330
English: Nevertheless, despite several other band initiatives to develop the local economy, the success of such programs has been limited by continued problems of overcrowded housing and other social ills stemming from the relocation.
French: Néanmoins, malgré plusieurs autres initiatives de la bande visant à développer l'économie locale, de tels programmes n'ont eu qu'un succès limité dans la mesure où les problèmes de surpeuplement des logements et les autres troubles sociaux liés à la réinstallation n'étaient toujours pas réglés.
English: A writer is someone who spends years patiently trying to discover the second being inside him, and the world that makes him who he is: when I speak of writing, what comes first to my mind is not a novel, a poem, or literary tradition, it is a person who shuts himself up in a room, sits down at a table, and alone, turns inward; amid its shadows, he builds a new world with words.
French: Pour moi, être écrivain, c'est découvrir patiemment, au fil des années, la seconde personne, cachée, qui vit en nous, et un monde qui secrète notre seconde vie : l'écriture m'évoque en premier lieu, non pas les romans, la poésie, la tradition littéraire, mais l'homme qui, enfermé dans une chambre, se replie sur lui-même, seul avec les mots, et jette, ce faisant, les fondations d'un nouveau monde.
English: As far as wins, so they are completely different.
French: En ce qui gagne, alors ils sont complètement différents.
English: The focus of operations on that continent will be revised with a view to increasing delivery and making results more sustainable.
French: Les opérations menées sur ce continent devront être revues pour en accroître le taux d'exécution et obtenir des résultats plus durables.
English: The Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) has 22 members.
French: Le Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) est composé de 22 membres.
English: For example, if, after the creation of a security right in the rights of an intellectual property owner, an infringement has been committed, the owner has sued infringers and infringers have paid compensation to the owner (for an infringement that occurred before or after the creation of the security right), the secured creditor may claim the compensation paid as proceeds of the original encumbered intellectual property.
French: Par exemple, si après la constitution d'une sûreté sur les droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle une atteinte a été commise, le propriétaire en a poursuivi les auteurs et que ces derniers lui aient versé des dommages-intérêts (pour une atteinte survenue avant ou après la constitution de la sûreté), le créancier garanti peut prétendre aux dommages-intérêts versés en tant que produit de la propriété intellectuelle initialement grevée.
English: Sub-Committee European Governance (White Paper)
French: SOUS-COMITÉ "Gouvernance européenne" (Livre blanc)
English: Pakistan believes that those who participated in mass killings must not go unpunished anywhere in the world, be it in Srebrenica, in Rwanda, in Kosovo or in Kashmir.
French: Le Pakistan estime que ceux qui ont participé à des tueries ne doivent pas rester impunis où qu'ils soient dans le monde, que se soit à Srebrenica, au Rwanda, au Kosovo ou au Cachemire.
English:  Dawson Creek and Tumbler Ridge, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJDC Dawson Creek and its transmitter CJDC-1-FM Tumbler Ridge, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Dawson Creek et Tumbler Ridge (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJDC Dawson Creek et son émetteur CJDC-1-FM Tumbler Ridge, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The construction of a police station in the E1 area between Jerusalem and the West Bank settlement of Ma'ale Adumim is under way, consistent with a plan to link Ma'ale Adumim to Israeli territory.
French: Un poste de police est en cours de construction dans la zone E1 entre Jérusalem et la colonie de Ma'ale Adumim en Cisjordanie en vue de relier Ma'ale Adumim au territoire d'Israël.
English: With much regret, the delegations of Belgium and the Netherlands had decided to withdraw the draft resolution.
French: C'est donc à grand regret que les délégations de la Belgique et des Pays-Bas ont décidé de retirer le projet de résolution.
English: Consider non-custodial measures for offenders, particularly for women, as a means of reducing overcrowding in prisons and the pressure on reintegration efforts (Ghana);
French: Envisager davantage de sanctions non privatives de liberté, en particulier pour les femmes, en vue de réduire la surpopulation et la sollicitation des services de réinsertion (Ghana);
English: The subm ission of an applicatio n with all the requ ired doc um ents doe s not ensu re that a visa will be issued.
French: Voici des renseignements précis et une liste de contrôle qui vous guideront dans votre démarche auprès de l'Ambassade du Canada à Abou Dhabi pour une demande de permis d'études au Canada.
English: It is Uganda's initial report on the implementation of the Optional Protocol and covers the following areas:
French: Ce rapport initial sur sa mise en œuvre du Protocole facultatif comprend notamment:
English: As a first step, the Committee would provide its strategies in accordance with an action plan and in the manner in which the General Assembly recommendations were implemented.
French: Ce dernier, dans un premier temps, élaborerait des stratégies conformément à un plan d’action et aux modalités de mise en œuvre des recommandations de l’Assemblée générale.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 6 June 2009 is contained in document S/2009/10/Add.22 of 8 June 2009.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 6 juin 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.22 du 8 juin 2009.
English: A further consideration is that one thing totally absent from this report is an urgently needed plea for the restoration of the right to freedom of expression in a number of our own European countries, including Belgium.
French: J'ajouterai qu'un élément est totalement absent de ce rapport: il faut plaider d'urgence pour la restauration de la liberté d'expression dans plusieurs pays européens, notamment la Belgique.
English: CPBs offer a higher rate of interest at the time of issue than the CSB on sale at the same time, and are redeemable once a year on the anniversary date of issue and during the 30 days thereafter.
French: Les OPC portent au moment de leur émission un taux d’intérêt supérieur à celui des OEC en vente au cours de la même période et sont remboursables sans pénalité une fois l’an à la date anniversaire de l’émission et durant les 30 jours suivants.
English: The exhaltation of romantic Victor Hugo, through his novel " Notre Dame de Paris", allowed the whole world to discover the cathedral.
French: L'exhaltation du romantique Victor Hugo, à travers son roman "Notre Dame de Paris", a permis au monde entier de découvrir la cathédrale.
English: His Government also supported the proposed appointment of five independent experts to ensure full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Son gouvernement soutient également la proposition de nommer cinq experts indépendants afin de garantir la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: These notes provide additional information and clarifications for the financial activities undertaken by the Centre during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières du Centre au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: (c) Analysis of consumption data;
French: c) L'analyse des données sur la consommation;
English: • More than four in ten Canadians (45%) say that they look for information on smog or levels of air pollution in their area at least occasionally.
French: • Plus de quatre Canadiens sur dix (45 %) disent qu'ils cherchent de l'information au sujet du smog ou des niveaux de pollution de l'air dans leur région au moins à l'occasion.
English: In addition, the establishment of new municipalities should be synchronized with the holding of new municipal elections, which were postponed because of the status process.
French: Par ailleurs, la création de nouvelles municipalités devrait être synchronisée avec la tenue des élections municipales, qui ont été reportées en raison du processus concernant le statut futur du Kosovo.
English: The feedback was that such courses were either good or essential, but that the question of financing the participation in such courses had to be addressed, which is the same point as that made above in relation to training generally.
French: Plusieurs juges ont émis des commentaires spécifiques sur les séminaires proposés par l’ERA et expliqué que les cours sont bons et essentiels mais qu’il fallait revoir la question du financement de la participation à ces cours. Le même point a été mentionné plus haut avec la formation en général.
English: ___________________________________________________________________ 47 49 B C D B 05
French: ___________________________________________________________________ 46 48 B C D B 05
English: Furthermore, one of the organisers stated that "he should not be to [sic] worry about the competition because as a candidate with a disability, he had all the chances [sic] to obtain a job in the European institutions"(1).
French: De plus, l'un des organisateurs lui a dit qu'il "ne devait pas trop s'en faire pour le concours car en tant que candidat handicapé, il avait toutes ses chances d'être recruté par les institutions européennes".
English: Given extremely favourable market conditions, the landed value of the harp seal hunt was $33 million.
French: Compte tenu des conditions de marché extrêmement favorables, la valeur au débarquement de la chasse au phoque du Groenland a été de 33 millions de dollars.
English: "Dr. Carmeliet's research is important and CIHR is very pleased to honour him for it.
French: « La recherche du Dr Carmeliet est importante, et les IRSC sont très heureux de l'honorer.
English: Annual signed commitments by EBRD in the region have been steadily increasing, from 335 million euros in 1999 to 1.2 billion euros in 2002, of which 840 million euros (71 per cent) represent private-sector commitments.
French: Le montant total des engagements signés par la BERD dans la région a régulièrement augmenté, passant de 335 millions d'euros en 1999 à 1,2 milliard d'euros en 2002, dont 840 millions d'euros (71 %) en provenance du secteur privé.
English: This movement sends the sound waves to the inner ear and here sound messages go to the brain.
French: Ce mouvement envoie le son vers l'oreille interne et, à partir de là, les messages sonores sont dirigés au cerveau.
English: Consultations on the revitalization of the General Assembly first began 13 years ago, and on that issue, too, there is no end in sight.
French: Les consultations sur la revitalisation de l'Assemblée générale ont commencé il y a 13 ans et, pour cette question, la fin n'est pas en vue non plus.
English: The compulsory review of the Directive should be used for a complete overhaul of the data protection regime, taking account of the fact that after the entry into force of the Lisbon Treaty the difference between the first and third pillar will disappear, and the European Parliament will have full legislative powers.
French: Par conséquent, il est difficile d'expliquer aux citoyens pourquoi un fournisseur de télécommunications serait soumis aux règles en matière de notification des violations de la sécurité alors qu'un gouvernement qui utiliserait des données strictement identiques à celles détenues par le fournisseur (les données des télécommunications au sens de la directive sur la conservation des données, par exemple) ne serait pas soumis à ces règles.
English: Disposal of Surplus Assets (M715) - the 1999 version of this is being re-worked to update contents to more accurately reflect new policy approved in Feb 00.
French: d. Aliénation des biens de surplus (M715) - la version de 1999 de ce cours est en train d'être remaniée pour mieux refléter la nouvelle politique approuvée en février 2000.
English: They acknowledged maximum cooperation received from the Government of Uganda.
French: Ils reconnaissent la coopération maximale reçue du Gouvernement ougandais.
English: Participating ICT stakeholders emphasized that facilitating the transformation of R&D in their sector requires new approaches to issues such as technology transfer and intellectual property rights, particularly as innovation clusters replace large firms, and as angel investors and venture capitalists, upon whom small and medium-sized businesses typically rely, become an increasingly important source of overall R&D investment funding.
French: Les participants des TIC ont souligné que, pour faciliter la transformation de la R-D dans leur secteur, il faut adopter de nouvelles approches relatives à des questions telles que le transfert de technologie et les droits de propriété intellectuelle, d'autant plus que les filières d'innovation remplacent les grandes sociétés et que les investisseurs providentiels et les sociétés d'investissement en capital-risque, sur lesquels comptent généralement les petites et moyennes entreprises, deviennent une source de plus en plus importante de fonds pour la R-D.
English: (a) To appoint the Permanent Representatives to the United Nations of Belgium, Burundi, Ethiopia, France, Japan and South Africa to the Ad Hoc Advisory Group on Burundi and to appoint the Permanent Representative of South Africa to the United Nations as Chairperson of the Group;
French: a) Que les représentants permanents de l'Afrique du Sud, de la Belgique, du Burundi, de l'Éthiopie, de la France et du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies étaient nommés membres du Groupe consultatif spécial pour le Burundi et que la présidence du Groupe était confiée au Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: A key outcome of the meeting was the commitment to ensure global engagement and collaboration on this issue - among developed and developing countries as well as international organizations that deal with human health and animal health issues.
French: L'un des principaux résultats de la rencontre a été un engagement à assurer la participation et la collaboration internationales - entre les pays développés et en développement et les organismes internationaux qui s'occupent des questions de santé humaine et animale.
English: Within the realm of family law, the programme sets out the final goal that all decisions rendered in a Member State will be directly enforceable in anotherMember State without the need for an intermediate procedure ("exequatur procedure").
French: Dans le cadre du droit de la famille, ce programme a pour objectif ultime que toutes les décisions rendues dans un État membre aient directement force exécutoire dans les autres États membres sans qu’il ne soit nécessaire de recourir à une procédure intermédiaire (« procédure d’exequatur »).
English: ACM Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: ACM Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: If your configuration file has errors in it, you will get an error message about that syntax error, and the server will refuse to restart.
French: Si votre fichier de configuration comporte des erreurs de syntaxe, vous recevrez un message d'erreur les concernant, et le serveur refusera de redémarrer.
English: But competition is harsh and the importance of active promotion and defense of its IP assets in order to stay ahead has long been understood by Nestlé’s top management.
French: Mais la concurrence est rude et la haute direction de Nestlé a depuis longtemps compris l’importance de valoriser et défendre activement ses actifs de P.I. si elle veut rester en tête.
English: 4.6 Table 3—Voted and Statutory Items This table explains how Parliament votes resources to the Department.
French: 4.6 Tableau 3 - Postes votés et législatifs Ce tableau explique la façon dont le Parlement approuve les affectations de crédits à l’Agence.
English: Article 23 - Disabled Children Department of Health and Community Services 1.
French: Article 23 - Enfants handicapés Ministère de la Santé et des Services communautaires 1.
English: [14] The Tribunal in Parisien recognized that the human rights process engages fundamental rights, which go beyond the private rights of the parties.
French: [14] Le Tribunal, dans Parisien, a reconnu que le processus en matière de droits de la personne fait appel à des droits fondamentaux qui vont au-delà des droits privés des parties.
English: 4.6.d Establishing a Permanent RCMP Diamond Squad in Yellowknife In the NWT, responsibility for mining (including diamond mining) rests with the federal government.
French: 4.6.d L’établissement d’une escouade permanente des diamants de la GRC à Yellowknife Dans les T.N.-O., la responsabilité en matière d’exploitation minière (y compris l’extraction des diamants) incombe au gouvernement fédéral.