ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of diverse sectors, in addition to the health sector, during the panel discussions reinforced the consensus that the above-mentioned actions should be undertaken using a multisectoral approach.
French: La présence de représentants de divers secteurs, en plus de celui de la santé, aux tables rondes a renforcé le consensus selon lequel les mesures susmentionnées devraient s'intégrer dans une approche multisectorielle.
English: Genome Canada Genome Canada was established in 2001.
French: Génome Canada Génome Canada a été créé en 2001.
English: • Increase funding to, revamp and increase social marketing of major physical activity.
French: Mobiliser les gens dans leur foyer et leur communauté.
English: In accordance with the constitutional provisions that had been in force until 31 May 2002, only promulgated and ratified international treaties on human rights and individual freedoms were directly binding and had precedence over domestic law.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles qui étaient encore en vigueur au 31 mai 2002, seuls les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés individuelles dûment promulgués et ratifiés étaient d'application directe et l'emportaient sur le droit interne.
English: Standing up to the responsibilities of modern times requires a new approach.
French: Pour être à la hauteur des responsabilités de notre époque, il faut une autre approche.
English: 3 Adopted on December 7, 1989, the Hospital Act establishes the responsibility of the Legislature and the Government to ensure "compliance with appropriate methods of operation and standards of facilities and care".
French: Adoptée le 7 décembre 1989, la Loi sur les hôpitauxétablit que la législature et le gouvernement ont la responsabilité de veiller à ce que « soient respectées les méthodes appropriées d'exploitation et les normes indiquées applicables aux installations et aux soins ».
English: The preceding paragraphs refer to a number of instances where it will be desirable, in those cases where the court is required to make the commencement decision, for the court to have the power to deny the application for commencement, either because of questions of improper use of the insolvency law or for technical reasons relating to satisfaction of the commencement standard.  The cases referred to include examples of both debtor and creditor applications.
French: Les paragraphes qui précèdent indiquent un certain nombre de cas - comportant à la fois des demandes émanant du débiteur et de créanciers - où il sera souhaitable, lorsque le tribunal est tenu de prendre la décision d'ouverture, qu'il ait le pouvoir de rejeter la demande d'ouverture, soit pour des questions d'abus de la loi sur l'insolvabilité, soit pour des raisons techniques liées au respect du critère d'ouverture.
English: Departmental managers viewed Sector Business Plans as being of value as planning instruments.
French: Pour les gestionnaires, les plans d'activités des secteurs ont une certaine valeur comme outil de planification.
English: The new tenant moved in a day later.
French: Le nouveau locataire a emménagé le lendemain.
English: “Good faith” refers to a set of principles governing parties' relationships: the principles include dealing with each other honestly, openly and without misleading each other.
French: La « bonne foi » fait référence à un ensemble de principes régissant les relations entre les parties : parmi eux, l'instauration entre les parties concernées de relations sincères, ouvertes et dénuées de duplicité.
English: The number of foreigners overstaying their visa in Japan was 149,785 as of January 1, 2008.
French: Le nombre d'étrangers restés au Japon après l'expiration de leur visa était de 149 785 au 1er janvier 2008.
English: In small communities, some of the more specialized service providers would not be required full-time.
French: Les petites collectivités n’auraient pas besoin de services à plein temps de certains prestateurs spécialisés.
English: Given the complexities of negotiating trade in services, the Government agrees with recommendation 24 that the interrelationships among service sectors must be understood in establishing negotiating positions for the service sectors.
French: Vu le caractère complexe des négociations relatives au commerce des services, le gouvernement appuie la recommandation 24, selon laquelle il importe de bien comprendre les liens réciproques qui existent entre les divers sous-secteurs du secteur des services au moment de définir la position qu'il doit adopter à leur égard dans les négociations.
English: So far, eighteen of the 25 planned volumes of the dictionary have been published.
French: En théorie, le nombre de traductions frisonnes par rubrique ou par sens au sein d’une même entrée est limité à un.
English: (i) the sale of goods;
French: i) de la vente de biens;
English: This would imply introducing open and transparent negotiation between national and regional government to agree regional objectives, together with reporting and monitoring mechanisms.
French: Cela impliquerait d'introduire une négociation ouverte et transparente entre le gouvernement national et les gouvernements régionaux pour convenir d'objectifs régionaux, et de systèmes de rapport et de surveillance.
English: This was thought to be essential to optimizing donation outcomes and the safety of organs and tissue being offered for transplantation.
French: Cette approche était considérée essentielle pour optimiser les résultats des dons et la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes.
English: Despite improvement, Spain remains far from achieving the target as regards unemployed adults.
French: Malgré cette amélioration, l’Espagne est loin d’atteindre les objectifs concernant les adultes sans emploi.
English: The mark-in groups, other than "White", listed in the population group question are those that are likely to be members of a visible minority group.
French: Les groupes à cocher figurant à la question portant sur le groupe de population, autre que «Blanc», représentent ceux qui sont susceptibles d'être membres d'un groupe de minorité visible.
English: Aga Khan Foundation Web site(s) 1 of 12
French: Aga Khan Foundation site web 1 de 12
English: We must give priority to early efforts to build capacity in post-conflict countries and, as a matter of prevention, other fragile states.
French: Nous devons privilégier une intervention rapide en vue de développer les capacités des pays sortant d’un conflit et, à titre préventif, celles d’autres États fragiles.
English: Corbett et al4 have estimated that 10-19% of adult TB cases in Canada are attributable to HIV.
French: Corbett et coll.4 ont estimé que de 10 à 19 % des cas de TB chez les adultes au Canada étaient attribuables au VIH.
English: The Terms of Use were last modified in May 2008.
French: Les informations publiées sur ce site ne peuvent en aucun cas être assimilées à une offre de produits ou de services assimilables à un appel public à l'épargne ou à une quelconque activité de démarchage ou de sollicitation à l'achat ou à la vente d'OPCVM ou de tout autre produit de gestion ou d'investissement. Les informations disponibles sur ce site sont fournies de bonne foi et ne sauraient engager la responsabilité de HiXANCE ASSET MANAGEMENT.
English: Clinical trial registries would help to stem the tendency to publish only positive trials, but this will not improve the review process.
French: La création de registres d'essais cliniques pourrait aider à contrer la tendance à ne publier que les essais positifs, mais elle n'améliorera pas le processus d'examen.
English: My primary interest in volunteering with the larger organizations was to raise the profile of breast cancer in the general public and to fundraise.
French: J'ai décidé de travailler bénévolement dans de grands organismes parce que je voulais surtout sensibiliser le public au cancer du sein et aider à recueillir des fonds.
English: In fact, current legislation does not prevent the federal government from transferring or assigning IP rights to external entities.
French: En fait, rien dans la législation actuelle n'empêche le gouvernement fédéral de transférer ou de céder ses droits de PI à des entités de l'extérieur.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Saint-Martin with a First Payment of $95,155 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-04-22 ] Parks Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Saint-Martin un premier versement de 95 155 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-04-22 ] Parcs Canada :
English: (e) Note the active engagement and constructive approach demonstrated by the Government of Kazakhstan in the process of review of compliance and implementation of the recommendations made in this context;
French: e) De noter l'engagement actif et l'approche constructive du Gouvernement kazakh concernant le processus d'examen du respect des dispositions de la Convention et la mise en œuvre des recommandations formulées dans ce contexte;
English: This will include training and sensitization programmes throughout the United Nations system;
French: Il s'agira notamment de mettre en place des programmes de formation et de sensibilisation à l'échelle du système des Nations Unies;
English: (e) Integrated freshwater  coastal area management;
French: e) L'aménagement intégré des eaux douces et des zones côtières;
English: Nonetheless, there were still challenges to be overcome.
French: Toutefois, il y a encore des défis à surmonter.
English: The Chairman recalled that the General Assembly would consider agenda item 56, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, directly in plenary meeting.
French: Le Président rappelle que l'Assemblée générale doit examiner directement en séance plénière le point 56 de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ».
English: With the continuing conflict in the Kivu province of the RDC, this figure is set to increase.
French: Avec la poursuite du conflit dans la province du Kivu (RDC), ce chiffre va probablement augmenter.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les moyens tendant à le renforcer
English: Dublin, the capital of the Republic of Ireland, has something for everyone.
French: Dublin, la capitale de la République d'Irlande, a quelque chose à offrir à chacun.
English: By sharing lessons learned and best practices, all First Nations should be able to improve their own accountability practices.
French: En partageant les leçons à retenir et les pratiques exemplaires, toutes les Premières Nations pourront améliorer leurs pratiques de reddition de comptes.
English: I would be grateful if you could explain how you plan to support Mr Baker.
French: Comment allez-vous les soutenir ?
English: Get in touch with your Provincial Human Rights Commission right away.
French: Adressezvous sans tarder a votre Commission provinciale des droits de la person ne.
English: Publish the ex-dividend date unless Ms. Dhanraj has confirmed it.
French: Publier la date d’ex-dividendes à moins que Mme Dhanraj ne l’ait confirmée.
English: They also are less likely to know that with HIV/AIDS the body cannot defend itself against diseases and may not occur for ten years of more after contracting HIV.
French: Ils sont moins susceptibles de savoir qu’avec le VIH/sida l’organisme ne peut pas se défendre contre des maladies ordinaires et que le sida peut se développer dix ans ou plus après qu’on ait contracté le VIH.
English: Its ergonomic adjustable foot allows easy use of mouse or touch interface.
French: Son pied ergonomique permet un réglage adapté soit à l’utilisation tactile, soit à la souris en fonction de vos désirs et de l’utilisation du moment!
English: (c) When relevant, the measures taken pursuant to article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child to ensure that in recruiting those persons who have attained the minimum age set for voluntary recruitment but who have not attained the age of 18 years, priority is given to those who are oldest.
French: c) Le cas échéant, conformément au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les mesures prises pour garantir qu'en enrôlant des personnes qui ont atteint l'âge minimum de l'engagement volontaire mais n'ont pas atteint l'âge de 18 ans, la priorité soit donnée aux personnes les plus âgées.
English: Mr President, Representative of the Council Hassi and Commissioner, I believe that most of us were very pleased indeed when, as early as at the hearings of the Commissioners, we learned that one of Commissioner Wallström' s priority areas was work to combat climate change.
French: Monsieur le Président, Madame la Représentante du Conseil Hassi, Madame la Commissaire, je pense que la majorité d'entre nous ont été très contents d'entendre que, déjà dans les questions des commissaires, un des domaines privilégiés du commissaire Wallström était le travail pour la lutte contre les changements climatiques.
English: Returning officers review the new electoral boundaries in order that the requisite changes in polling divisions are integrated into Elections Canada’s databases.
French: Élections Canada a aussi transposé les données du registre et de sa Base nationale de données géographiques dans les nouvelles circonscriptions.
English: It is a great day for our town of Bamberg too - and I am sure that the Mayor, Mr Rohner, agrees with me on this - because although Bamberg is a long way from Santiago de Compostela, it was one of the many stopping-places, and certainly a pleasant one in those days too, along the pilgrim route.
French: C'est un grand jour pour notre ville de Bamberg - et je suis certain que le Maire, M. Rôhner, m'approuve - parce que, malgré le fait que Bamberg soit loin de Saint-Jacques-de-Compostelle, elle fait partie des nombreuses étapes sur le chemin des pèlerins qui étaient sans doute déjà à cette époque des étapes bien agréables.
English: In high-tech sectors, where the possibility of inadvertently infringing a third party’s intellectual property rights is great, it is important to get a thorough search of patent or trademark databases done by a specialist so as to mitigate the concerns of start-up service providers and potential investors and to improve the chances of acceptance of the business plan.
French: Dans les secteurs de pointe, où la possibilité de porter atteinte par inadvertance aux droits de propriété intellectuelle d’un tiers est élevée, il est fondamental de faire procéder par un spécialiste à une recherche approfondie dans les bases de données de brevets et de marques, afin d’apaiser les inquiétudes des fournisseurs de services aux jeunes entreprises de haute technologie et des investisseurs potentiels et d’augmenter les chances d’acceptation du plan de développement.
English: Ranking tool has four categories of criteria: Environment, Functionality, Asset integrity and RCMP priorities.
French: Ce processus facilite le suivi et l'approbation par la haute direction des plans d'apprentissage individuels qui débutent en octobre chaque année.
English: The higher prevalence of single mothers among Aboriginal women across age groups suggests that Aboriginal women are, on average, single mothers for longer periods of time than Other Canadian women.
French: La proportion plus élevée de mères seules parmi les femmes autochtones, quel que soit le groupe d'âge, porte à croire que les femmes autochtones sont, en moyenne, plus longtemps des mères seules que les autres Canadiennes.
English: Avalanches–Forecasting–Dictionaries–English.
French: Avalanches – Dictionnaires anglais.
English: It is a comprehensive piece of legislation which aims to update a 20 year old directive on construction products and several regulations.
French: Il s'agit d'une législation complète qui vise à mettre à jour une directive en la matière entrée en vigueur il y a vingt ans ainsi que divers règlements.
English: It is the balancing of financial and public policy objectives that distinguishes TPC from a commercial financial institution.
French: C'est cet équilibre entre les objectifs financiers et ceux de la politique gouvernementale qui distingue PTC des prêteurs commerciaux.
English: Telecentre Leaders' Forum - Africa 2006 Event(s) 19 of 19
French: Telecentre Leaders' Forum - Africa 2006 Événement(s) 19 de 19
English: The types of sessions of the ALS, very broadly described in the initial procedure, are more detailed in the present revised version.
French: Les types de sessions de l’ALS, présentés dans leurs grandes lignes dans la procédure initiale, font l’objet d’un examen plus détaillé dans la présente version révisée.
English: In her comments of the survey CODA board chair, Carol Sedestrom Ross notes:
French: Dans ses observations concernant cette enquête présentées au président du conseil d'administration de la CODA, Carol Sedestrom Ross souligne :
English: These works challenge the nature and purpose of their materials and present both technical and conceptual versatility.
French: Leurs travaux remettent en cause la nature et l'objet de leurs matériaux et présentent une polyvalence à la fois technique et conceptuelle.
English: Under section 9 of the said Act, Bay Bulls Properties Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and with the Government Services Centre in St. John's, and in the Town Hall of the Electoral District of Ferryland at Bay Bulls, Newfoundland, under file number BWA 8200-02-1014, a description of the site and plans of existing and proposed infilling and completion of the dock construction, in the harbour at Bay Bulls, in front of North Side Road.
French: La Bay Bulls Properties Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et du Centre de services gouvernementaux de St. John's, et à l'hôtel de ville de la circonscription électorale de Ferryland, à Bay Bulls (Terre-Neuve), sous le numéro de dossier BWA 8200-02-1014, une description de l'emplacement et les plans des travaux actuels et que l'on propose d'effectuer, soit de remplissage et d'achèvement de la construction d'un quai, dans le port de Bay Bulls, en face du chemin North Side.
English: We ask the Vienna Monitoring Centre, ETUC and UNICE to make a joint declaration to agree in principle to the acceleration of the process of adoption.
French: Deuxièmement, nous réclamons l'accélération de l'adoption des directives et du plan d'action afin que la pleine compétence soit acquise dès cette année.
English: All governmental and non-governmental actors should recognize, in a spirit of mutual respect, each other's potential and capacities in furthering human rights education.
French: Tous les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux doivent reconnaître, dans un esprit de respect mutuel, le potentiel et les capacités de leurs interlocuteurs pour améliorer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: "Essentially, we’ve made a commitment to modernize government. To act as a single service enterprise using common approaches and shared internal services wherever possible rather than as 116 separate departments and agencies," said Minister Fortier.
French: « Essentiellement, nous nous sommes engagés à moderniser le gouvernement — à agir en tant qu’organisation unique, qui utilise des méthodes communes et des services internes partagés, dans la mesure du possible, plutôt que de fonctionner comme 116 ministères et organismes distincts », de dire le ministre Fortier.
English: The diamond industry directly contributes one third of our gross domestic product, more than half of all revenues to our State treasury and over 80 per cent of national export earnings.
French: Cette industrie contribue directement à un tiers de notre produit national brut, à plus de la moitié de tous les revenus du Trésor de l'État et à plus de 80 % de nos recettes nationales d'exportation.
English: In order to be successful a negligence action must meet four requirements (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.109, Picard and Robertson, 1996):
French: On emploie souvent le terme de « faute professionnelle » pour désigner ce type d'action (Picard et Robertson, 1996).
English: The primary responsibility for investigation and reporting to Health Canada falls upon the source establishment.
French: L'établissement d'origine assume la responsabilité principale de l'enquête et de la notification auprès de Santé Canada.
English: Recommendation for funds to cover overexpenditures due to write-offs, refunds, cancellations, revaluations and other charges for completed projects financed by other resources
French: Recommandations relatives aux fonds requis pour couvrir les excédents de dépenses dus à des passations par pertes et profits, des remboursements, des annulations, des réévaluations et d'autres imputations, enregistrés au titre de projets achevés financés par des ressources autres que les ressources ordinaires
English: List of First Nations on this Reserve Buffalo Point First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Buffalo Point First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Should the intensity, duration, or nature of the activities be changed?
French: Devrait-on changer l’intensité, la durée ou la nature des activités?
English: To put it simply, those who are afraid because of some of the horrific experiments carried out during the past 50 years should remember that these only took place because they were authorized and even encouraged by inhuman and perverse policies.
French: Si, pour être plus clair, certains ont peur, parce qu'il y a cinquante ans de monstrueuses expériences ont été tentées, ne faut-il pas rappeler que celles-ci ont pu avoir lieu parce qu'elles ont été autorisées, et même encouragées, par un régime politique inhumain et pervers.
English: Hacker tradecraft has graduated from facilitating vandalism, to theft and extortion.
French: Les pirates informatiques ont parfait leur art en passant du vandalisme au vol et à l'extorsion.
English: Other services of general interest need some form of support in order to be viable.
French: D'autres services d'intérêt général requièrent l'une ou l'autre forme de soutien pour être viables.
English: Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community: a Committee created in May 1964 on the basis of Article 105(2) of the EEC Treaty to foster cooperation among central banks.
French: la prise de décision entre banques centrales et au sein de la communauté ﬁnancière internationale ; b) centre de recherche économique et ﬁnancière ; c) principale contrepartie des banques centrales pour leurs opérations ﬁnancières ; et d) agent ou mandataire pour les opérations ﬁnancières internationales.
English: The report does not take into account the positive aspects that support the objectives of the report in order to protect citizens.
French: Ce rapport ne tient pas compte des aspects positifs qui soutiennent les objectifs de ce rapport afin de protéger les citoyens.
English: While the primary initiative ought to be the replacement of NAFO, we also believe it to be important for Canada to launch a vigorous and continuing campaign within the UN to improve and give practical consequence to the 1982 LOS Convention in general and the UN Fisheries Agreement in particular.
French: Même si l’initiative première devrait être le remplacement de l’OPANO, il est aussi important, selon nous, que le Canada lance une campagne vigoureuse et soutenue au sein de l’ONU pour améliorer l'UNCLOS de 1982 et lui donner une conséquence pratique en général et faire de même quant à l’Accord des Nations Unies sur la pêche en particulier.