ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The fee that is payable for the registration of an establishment with processing areas of a total size set out in column 1 of an item of Table 1 to this section is the amount set out in column 2 of that item.
French: (3) Le droit à payer pour l'agrément d'un établissement est le montant prévu à la colonne 2 du tableau 1 du présent article, selon la superficie totale des aires de transformation de l'établissement visée à la colonne 1.
English: The aforementioned use shall cover, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes.
French: Par utilisation au sens de la présente disposition, on entend en particulier la fabrication, l'offre, la mise sur le marché, l'importation, l'exportation ou l'utilisation d'un produit dans lequel le dessin ou modèle est incorporé ou auquel celui-ci est appliqué, ou le stockage du produit aux fins précitées.
English: After the first 3 years WindShare will have the option to extend the contract with Toronto Hydro Energy Services, sell the electricity to another retailer or allow co-op members to purchase the electricity directly.
French: Après les trois premières années, WindShare pourra prolonger le contrat avec Toronto Hydro Energy Services, vendre l’électricité à un autre détaillant ou permettre aux membres de la coopérative d’acheter leur électricité directement.
English: An agency (TEDAX) specializing in the detection and deactivation of explosives was created.
French: • Création d'un organe spécialisé dans la détection et le désamorçage des charges explosives (TEDAX).
English: Non-Proliferation, Security Dialogue and Counter-Terrorism The EU’s overarching objective should be to set up appropriate consultation and cooperation mechanisms for enhanced political dialogue on conflict prevention and crisis management, counter-terrorism and non-proliferation.
French: intensifier le dialogue avec le CCG dans le cadre des instruments politiques pertinents – et de tout instrument existant ou futur avec le Yémen, l’Iran et l’Iraq – sur la mise en œuvre des accords internationaux et des politiques de contrôle des exportations et de l’utilisation finale pertinents.
English: (f) The United Nations system and the international community to provide technical assistance and capacity-building support to countries in exchanging best practices and model legislation, to protect the rights of people living with HIV/AIDS and of women;
French: f) Nécessité pour le système des Nations Unies et la communauté internationale de fournir aux pays une assistance technique et un appui au renforcement des capacités en procédant à des échanges concernant les pratiques optimales et la législation modèle, cela afin de protéger les droits des personnes infectées par le VIH/sida et des femmes;
English: It was pointed out that this draft guideline raised general questions regarding admissibility to the extent that the restrictions contained in unilateral statements made under optional clauses would be admissible only when they were not inconsistent with the purpose of the provision in question.
French: On a fait observer que ce projet de directive soulève des questions d'ordre général concernant l'admissibilité, dans la mesure où les restrictions exposées dans des déclarations unilatérales émises en vertu de clauses facultatives ne seraient admissibles que si elles ne sont pas incompatibles avec l'objet de la disposition en question.
English: Case T-117/95  N. Corman SA v Commission of the European Communities  Agriculture
French: T-117/95  N. Corman SA / Commission des Communautés européennes  Agriculture
English: Special attention should be paid in the case of non-resident customers, as well as customers or beneficiaries receiving funds from abroad, at the same time taking into account the provisions of art.  4 (4) of the Law on money laundering prevention and combat.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux clients non résidents ainsi qu'aux clients ou bénéficiaires recevant des fonds de l'étranger, tout en tenant compte des dispositions de l'article 4 4) de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent.
English: A severe winter storm caused significant damage to the seawall and deck of the wharf as well as the two wave breaks that protect berthed vessels from easterly winds.
French: Une tempête hivernale rigoureuse a causé d’importants dommages à la façade et au tablier du quai, ainsi qu’aux deux brise-lames qui protègent les bateaux amarrés au quai des vents de l’est.
English: • Registration recommendation.
French: • une recommandation à l'égard de l'enregistrement.
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 20 Recital 12 (12) Given the need to allow for a certain national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits.
French: Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 20 Considérant 12 (12) Il convient de laisser quelque latitude aux États membres en ce qui concerne l’adaptation structurelle des secteurs de la transformation et de la culture de la betterave et de la canne au cours de la période d'application des quotas; c’est pourquoi il y a lieu de prévoir une marge de manœuvre permettant aux États membres de modifier les quotas des entreprises dans certaines limites.
English: In contrast, young of the year have no spots on their head and wings, their abdomens are solid beige with no barring, and they have a conspicuous beige stripe across the tops of their closed wings.
French: Par contre, les jeunes de l’année n’ont pas de taches ni sur la tête ni sur les ailes, et leur ventre est uniformément beige et sans rayures; ils ont une rayure beige voyante qui traverse le haut des ailes lorsqu’elles sont fermées.
English: To receive News Releases and Quarterly Reports by email please complete the Online Registration form.
French: Pour recevoir les communiqués de presse et les rapports trimestriels par courriel, veuillez remplir le formulaire d'inscription .
English: The smaller and more distant the islands are, the higher the costs of agricultural inputs and the lower the prices which farmers can obtain for their products.
French: Plus les îles sont petites et éloignées, plus les coûts des intrants agricoles sont élevés et plus bas seront les prix obtenus par les agriculteurs pour leurs produits.
English: Last year, at the 41st World Military Shooting Championship in Rena, Norway, Canada placed solidly in the middle of the pack.
French: L’année dernière, à l’occasion des 41es Championnats du monde de tir militaire à Rena, en Norvège, le Canada a terminé au milieu du peloton.
English: The Council's urgent invitation has already been heeded.
French: L'invitation pressante du Conseil a déjà été entendue.
English: The project was notified in April 2002 and therefore still assessed, as regards the regional aid, under the framework for state aid in the motor vehicle industry.
French: Le projet a été notifié en avril 2002 et a donc encore été évalué, en ce qui concerne l’aide régionale, conformément à l’encadrement communautaire des aides d’État à l’industrie automobile.
English: Fields marked with an * are mandatory.
French: Les champs marqués d'un astérix sont obligatoires.
English: "For Prepacking Use Only" - for devices which are designed for use in prepackaging situations only, i.e. (Retail Food).
French: "Aux fins de pré-emballage seulement" - doit uniquement être utilisée sur des appareils destinés à servir lors du pré-emballage (aliments au détail).
English: The Appeal Court decided that CNCP’s application should be allowed as A. G. T. falls within federal jurisdiction under section 92( 10)( a) of the Constitution Act.
French: La Cour d’appel a décidé d’accueillir la demande de CN- CP, jugeant que A. G. T. relevait de la compétence fédérale en vertu de l’alinéa 92( 10) a) de la Loi constitutionnelle.
English: The gathering was a great success; over 80 people signed up for the event.
French: La présentation a été un franc succès; plus de 80 personnes étaient inscrites.
English: With regard to that point of the law as it currently stood, the Court had stated that:  “In keeping with its settled jurisprudence on maritime delimitation, the first stage of the Court's approach is to establish the provisional equidistance line.
French: Sur ce point de l'état actuel de la législation, la Cour a déclaré: «[c]onformément à [s]a jurisprudence constante en matière de délimitation maritime, la première étape consiste à établir la ligne d'équidistance provisoire.
English: Librarians must know their books and how to care for them; they must also know their community and how to serve it.
French: Les bibliothécaires doivent connaître leurs livres et savoir comment en prendre soin; ils doivent également connaître leur public et savoir lui être utiles.
English: In 1932, because of the extraordinary need for economy at that time, we passed a series of staff control regulations restricting the numbers of civil servants and restricting the rates of pay.
French: En 1932, en raison des extraordinaires restrictions économiques de l’époque, nous avons adopté une série de règlements sur le contrôle du personnel, qui limitaient le nombre de fonctionnaires et le montant des salaires.
English: The amount of fuel used on the farm and in the supply of farm inputs can be reduced in the following ways:
French: LÕimportance des gains varie Žgalement selon la mise en Ïuvre plus ou moins compl
English: About three-quarters of this benefit is flowing to individuals, with most of the tax relief going to low- and modest-income Canadians.
French: Les trois quarts environ de cet allégement profitent aux particuliers, surtout les Canadiens dont le revenu est faible ou modeste.
English: Ms. Morvai asked whether the Government had carried out the analysis of the effects of Chile's integration into globalization processes on Chilean women, as it had intended.
French: Mme Morvai demande si le Gouvernement chilien a effectué l'analyse qu'il avait prévu de faire sur les effets que l'intégration du pays dans les processus de globalisation a eus sur les femmes chiliennes.
English: It was found that adroxazine markedly decreases the mean duration of both and .
French: L'adroxazine diminue de façon marquée la durée moyenne de et de .
English: Another action for protection of personal rights was submitted by a member of the Roma  community against a company owning a restaurant in which there was a metre-high statue depicting a Classical deity with a baseball bat in its hand bearing the inscription „FOR GIPSIES“.
French: Une autre affaire concernant la protection des droits de la personne a été présentée par la communauté rom contre une société propriétaire d'un restaurant où se trouvait une statue d'un mètre de haut représentant une déesse classique avec une batte de base-ball portant l'inscription "POUR LES TSIGANES".
English: Besides detecting unknown viruses, TruPrevent Technologies also block attacks from network viruses (like Sasser or Blaster) and intrusion attempts.
French: En plus de détecter les virus inconnus, les Technologies TruPrevent bloquent également les attaques des virus réseau (tels que Sasser ou Blaster) et les tentatives d’intrusion.
English: ◦ Office of the Comptroller General of Canada
French: ◦ Cadre de responsabilisation de gestion
English: As has been explained in Mr Olteanu’s report on immunities of members of the Parliamentary Assembly (Doc.
French: Comme l’expliquait M. Olteanu dans son rapport sur les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire (Doc.
English: The hotel staff was not helpful when we asked for directions, they did not answer the front desk phone on 5/6 times, there was a rodent in our room and they would not refund our money, the heat was out and we slept in a frozen room and they would not refund our money, and there was a water leak in our room which ruined leather boots and a coat and they.
French: WHat made the stay really nice was the attention from the hotel staff. I needed change for the vending machine and one of the young ladies actually went out to her car to get me some change.
English: · Validity of Regulation (EEC) No 525/93) (Second Chamber)
French: · Validité du règlement (CEE) n° 525/93» (Deuxième chambre)
English: Attitudes come from judgments.
French: Les attitudes découlent des jugements.
English: It contributes to a better understanding of the status of OLMCs, and the use and status of English and French in Canadian society, including the acquisition of English and French as second languages.
French:  On cherche ainsi à mieux comprendre la situation des CLOSM ainsi que l’usage et la situation des langues française et anglaise dans la société canadienne, y compris l’acquisition du français et de l’anglais comme langues secondes.
English: E.C. stressed that they intend to listen and have demonstrated that in the process so far.
French: Les représentants d'EC soulignent qu'ils sont prêts à écouter et qu'ils l'ont démontré jusqu'à présent.
English: The PNR also noted that a manual non-collapsible wheelchair was needed.
French: Le dossier passager indiquait également qu'un fauteuil roulant manuel non repliable était requis.
English: Strengthen knowledge and awareness of targets of the SDS? sustainable development within Department
French: Quels sont les principaux objectifs et cibles à long terme de votre SDD?
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to it at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Globally aware Governments have strengthened their institutions, and when, as during the economic turmoil of the Asian and Latin American regions, these Governments have learned to identify and strengthen weak institutions, they have been able to rebuild their economies.
French: Les gouvernements ouverts à la mondialisation ont consolidé leurs institutions et, lorsqu'ils ont su identifier et renforcer les institutions fragiles, par exemple lors de la crise économique qui a frappé les régions de l'Asie et de l'Amérique latine, ils sont parvenus à reconstruire leurs économies.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 47: 47.1 The statement of quantity for a commodity set out in column I of Schedule I shall consist of at least one statement per parameter set out in column II.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 47, de ce qui suit : 47.1 La déclaration de quantité de toute marchandise visée à la colonne I de l'annexe I comprend au moins une déclaration par paramètre prévue à la colonne II.
English: Video and still images will be compiled and georeferenced for assessment and for comparative purposes for future surveys.
French: Les images photos et vidéos seront examinées et géoréférencées pour évaluation et comparaison pour de futures campagnes de levés.
English: We believe that it is possible to reduce the existing administrative and legal shortcomings in due time for the candidate countries to have adequate implementation capacity when they accede.
French: Nous pensons qu'il est possible de combler les lacunes existantes dans le domaine administratif et juridique dans des délais qui permettent aux pays candidats de disposer d'une capacité de mise en uvre adéquate au moment de leur adhésion.
English: Informal consultations on agenda item 127 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/57/668, A/57/688 and A/57/772/Add.7); and (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/57/662, A/57/663 and A/57/772/Add.6))
French: Consultations officieuses sur le point 127 de l'ordre du jour (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/57/668, A/57/688 et A/57/772/Add.7); et b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/57/662, A/57/663 et A/57/772/Add.6))
English: Promoting further coordination and streamlining of data collection activities by the various OECD Directorates involved in the collection of short-term economic statistics, with the objective to reduce the reporting burden on agencies in Member countries and to increase the efficiency within the OECD.
French: Encouragement à une plus grande coordination et rationalisation des activités de collecte de données menées par les diverses Directions de l'OCDE participant au rassemblement des statistiques conjoncturelles, dans le but d'alléger le travail de communication des données à la charge des organismes des pays membres et d'accroître l'efficacité des travaux au sein de l'OCDE.
English: The strategy for the advancement of Syrian women (2006-2010) also aims to increase women's participation to 30 per cent in parallel with the process of empowering them to compete fairly for job opportunities.
French: La stratégie de promotion de la femme syrienne (2006-2010) vise également à porter la participation des femmes à 30 % parallèlement au processus d'autonomisation des femmes afin qu'elles puissent concurrencer les hommes pour les possibilités d'emploi.
English: 7099 Net Increase or Decrease in Other Transactions $24093.00 2006-03-24 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $34681.00 2006-03-24 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $27861.00 2006-03-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9934.00 2006-03-24 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 7099 Augmentation ou diminution nette en autres transactions 24093.00 $ 2006-03-24 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 34681.00 $ 2006-03-24 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 27861.00 $ 2006-03-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9934.00 $ 2006-03-24 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: communities it could pose a significant hardship for same-sex couples to find an alternative official to conduct their marriage ceremonies.
French: Une société vraiment libre peut accepter une grande diversité de croyances, de goûts, de visées, de coutumes et de normes de conduite.
English: Paragraph 31 of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century regards the Document as an important tool for combating threats caused by terrorism and organized crimes, and underlines the importance of further strengthening its implementation.
French: Au paragraphe 31 de la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, le Document est considéré comme un instrument clé pour combattre les menaces posées par le terrorisme et la criminalité organisée, et l’importance de renforcer encore sa mise en œuvre y est soulignée.
English:  regrets that the option of co-financing projects by means of national funds was not exploited, and that the national authorities did not participate sufficiently in the PE396.583v01-00 4/8 DT\691102EN.doc
French:  constate un manque d'initiative de la part des pays bénéficiaires pour établir une coordination entre les donneurs.  cite aussi plusieurs exemples de bonnes pratiques dans son rapport.
English: Articles 85 and 86, paragraphs (d), (e) and (f), of the Civil Code, which establish that reparation for material damage comprises payment of the value of the asset whose restitution is not possible or of the damage thereto including, as indemnity for injuries, loss of other income or benefits, any other payment made by the victim, his family members or any other person, as a result of the wrongful act, and, in the case of damage to the environment, the costs necessary for its total rehabilitation, in connection with Article 87, paragraph (c), of the Civil Code itself.
French: Les articles 85 et 86, paragraphes d), e) et f) du Code civil, aux termes desquels la réparation du dommage matériel comprend le versement d'une somme équivalant à la valeur d'un bien dont la restitution n'est pas possible, ou réparation du préjudice subi en conséquence du dommage, ainsi que l'indemnisation des préjudices causés par manque à gagner ou bénéfices non perçus en conséquence du dommage, tout autre versement fait par la victime, ses proches ou des tiers en conséquence de l'acte illicite et, dans le cas de dommages à l'environnement, les dépenses nécessaires à leur réparation totale, compte tenu de l'article 87, paragraphe c) du Code civil.
English: Mr Gillis spoke about the French lorry blockade, UK hill farmers and the problems in Ireland.
French: M. Gillis a parlé du blocage des routes par les camions français, des éleveurs de montagne britanniques et des problèmes en Irlande.
English: Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas as part of disarmament, demobilization and reintegration measures so as to complement, on a case-by-case basis, peacekeeping and peace-building efforts,
French: Soulignant qu'il faudra poursuivre les efforts pour mettre au point et appliquer effectivement des programmes de désarmement concret dans les régions touchées, dans le cadre de mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de façon à appuyer, au cas par cas, les efforts de maintien et de consolidation de la paix,
English: It might also encourage both the use of vehicles using alternative fuels and the growth of fuelling stations offering these types of fuel.
French: Cela pourrait également encourager l'utilisation de véhicules fonctionnant avec des carburants alternatifs et stimuler la croissance des stations-service proposant ces types de carburant.
English: 8, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les 750 membres des FC du Camp Julien ont reçu une bouffée d’air de la patrie.
English: Page 120, Annex 5, paragraph A.5.2.
French: Annexe 5, paragraphe A.5.2
English: • Any party to a recount or an addition may file a written appeal with the Court of Appeal within five days after the completion of the recount or addition.
French: • Toute partie à un dépouillement judiciaire ou à une validation peut déposer une requête par écrit à la Cour d'appel dans les cinq jours suivant la fin du dépouillement judiciaire ou de la validation.
English:  Top of Page 4.4 - REVERSE ORDER OF MERIT Section 32 of the PSER provides that if some, but not all, of the employees in a part of an organization are subject to lay off under section 29 of the PSEA, the department must assess the relative merit of the employees working in similar positions at the same level in that part of the organization.
French:  Haut de la page 4.4 - ORDRE INVERSE DE MÉRITE L'article 32 du REFP prévoit que lorsque certains -- mais non la totalité -- des employés d'un secteur d'une organisation sont mis en disponibilité en vertu de l'article 29 de la LEFP, le ministère doit évaluer le mérite relatif des employés occupant des postes semblables du même niveau dans ce secteur de l'organisation.