ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to measure in empirical terms the effectiveness of the Office's efforts to encourage compliance with privacy law by both public and private sector organizations in Canada.
French: Il est difficile de mesurer en termes empiriques l'efficacité des efforts déployés par le Commissariat pour encourager les secteurs public et privé au Canada à respecter la loi concernant la protection des renseignements personnels.
English: Canada's first big year for Tony Awards in musicals was 1993.
French: L'année 1993 est une année exceptionnelle pour le Canada en termes de Tony remportés par des comédies musicales.
English: While everyone feels anxious in response to specific events, individuals with an anxiety disorder have excessive and unrealistic feelings that interfere with their lives in their relationships, school and work performance, social activities and recreation.
French: Si tout le monde ressent de l’anxiété en réaction à certains événements, les personnes souffrant d'un trouble anxieux éprouvent des sentiments excessifs et irréalistes qui perturbent leur vie dans les domaines des relations interpersonnelles, des études, du rendement professionnel et des activités sociales et récréatives.
English: Ecologically sustainable use strives to balance the needs of today with the needs of future generations.
French: Une utilisation écologiquement viable cherche à établir un équilibre entre les besoins d’aujourd’hui et ceux des générations futures.
English: • Particularly important Inuit environmental concerns and disruption of wildlife;
French: • Préoccupations environnementales particulièrement importantes pour les Inuit et perturbation des ressources fauniques.
English: To provide the assurance of secrecy required for effective information exchange, paragraph 2 provides that information communicated under the provisions of the Convention shall be treated as secret in the receiving State in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State.
French: Pour obtenir l'assurance que le secret exigé par un échange effectif de renseignements sera gardé, le paragraphe 2 dispose que les renseignements reçus en vertu de la Convention sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État.
English: organisational units of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) designated for cooperation with the competent institutions of specified Member States; (b)for self-employed farmers:
French: les unités organisationnelles de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (institut d'assurance sociale — ZUS) désignées pour la coopération avec les instances compétentes des différents États membres; b)pour les agriculteurs non salariés:
English: JUS PPE 806 Career Management Description:
French: JUS PPE 810 Données relatives à la comptabilisation du temps Description :
English: Aussi disponible en français PDF Version This report may be reproduced, in part or in whole, and by any means, without charge or further permission from the Department of Justice Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the materials reproduced; that the Department of Justice Canada is identified as the source department; and that the reproduction is not represented as an official version of the original report.
French: Also available in English Version PDF Le présent rapport peut être reproduit, en tout ou en partie, par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans qu'il soit nécessaire de demander la permission du ministère de la Justice du Canada, pourvu que toutes les précautions raisonnables soient prises pour assurer l'exactitude du contenu reproduit, que le ministère de la Justice du Canada soit désigné comme source et que la reproduction ne soit pas présentée comma la version officielle du rapport original.
English: Professor Franklin spoke of the tension between two opposing views of privacy:
French: À cette occasion, elle avait parlé des tensions opposant les deux pôles :
English: It is a specious argument that because the bill does not have a Royal Recommendation it is therefore not validly received.
French: Je crois me souvenir que le President s’est ´ prononce plus d’une fois, disant que, puisque les textes n’e´ taient pas ´ ´ proposes comme des projets de loi de finances, ils etaient recevables.
English: In the proposal in the area of applicable law, only a few regional arrangements will in fact fall within its scope.
French: En ce qui concerne la proposition dans le domaine du droit applicable, seuls quelques accords régionaux rentreront en fait dans son champ d'application.
English: This problem is getting worse in urban areas, where houses are small, there are architectural barriers, as well as economic problems and a lack of alternative resources.
French: Ce problème s'aggrave dans les environnements urbains, de logements réduits, de barrières architecturales, outre les problèmes économiques et ressources alternatives déficitaires.
English: The validity of the model is checked on fluid flow tests under different normal stresses.
French: Comparaisons entre les simulations numériques et les données expérimentales sont présentées sur le débit hydraulique et la distribution de la pression.
English: That being so, the conclusions the Committee had reached upon considering the second periodic report were still valid: there could be no excuse for an act of torture.
French: Dans ces conditions, les conclusions auxquelles le Comité était arrivé à la suite de l'examen du deuxième rapport périodique sont toujours valables : rien ne saurait excuser un acte de torture.
English: The total number of patients evaluable for efficacy in the three Phase III trials was 345.
French: Dans les trois essais de phase III, 345 patients, en tout, ont fait l’objet d’une étude d’efficacité.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Tax Assistance for Charities and Public Institutions
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre des objectifs économiques et sociaux (1994-2001) Aide fiscale aux organismes de bienfaisance et aux organismes publics
English: In my opinion, to create two separate regulations simply does not make sense and would undermine the efforts that we are making to streamline and clarify our programmes.
French: À mes yeux, l’élaboration de deux règlements distincts n’a tout simplement pas de sens et réduirait les efforts que nous fournissons pour rationaliser et clarifier nos programmes.
English: Do you need to get from or to the Prague Airport easily and comfortably?
French: Avez-vous besoin de vous rendre a l’aéroport de Prague facilement et confortablement?
English: Between 1990 and 2004, the contribution of renewables to meeting total primary energy requirements of the EU-15 countries rose from 4.8 per cent to 6.0 per cent, from 12.8 per cent to 14.8 per cent for electricity generation, including hydro, and from 0.6 per cent to 3.5 per cent for electricity generation, excluding hydro.
French: Entre 1990 et 2004, la part des énergies renouvelables dans l’ensemble des ressources utilisées pour satisfaire les besoins des pays de l’Europe des Quinze en énergie primaire est passée de 4,8 à 6,0 %, leur apport à la production d’électricité passant de 12,8 à 14,8 % si l’on inclut l’hydroélectricité et de 0,6 à 3,5 % si l’on exclut l’hydroélectricité.
English: Used under licence by Hoffmann-La Roche Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Employée sous licence par Hoffmann-La Roche Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: If an application was not granted or if no decision was made within 3 months, the damaged party could file a complaint for compensation with the competent court.
French: Au cas où une demande a été rejetée ou aucune décision n'a été prise dans un délai de 3 mois, la partie lésée peut saisir la juridiction compétente en vue d'être indemnisé.
English: It is difficult to properly define "reputable" companies in order to ensure the maximum possible security for these transactions.
French: Il est difficile de bien définir le terme compagnie "établie" pour bien encadrer les aspects sécuritaires de ces transactions.
English: Form continues on the back TD1PE E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: Suite au verso TD1PE F (07) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: The involvement of multiple stakeholders has the potential to facilitate and significantly enhance the success of prevention initiatives.
French: La participation de multiples intervenants pourrait faciliter et grandement améliorer l'efficacité des initiatives de prévention.
English: Evaluating the Proposed Research Project 10% weight for all candidates Working Definition A carefully planned, systematic study aimed at clearly answering a question in health research.
French: Évaluation du projet de recherche proposé Pondération de 10 % pour tous les candidats Définition pratique Étude systématique planifiée avec soin, qui vise à répondre clairement à une question liée à la recherche en santé.
English: According to the Government, it was the exceptional nature of the facts of the case which disclosed the gap in the law and it could not be said that there had been any failure on the part of the legislature.
French: Selon le Gouvernement, c’est le caractère exceptionnel des faits de la cause qui a révélé ladite lacune et l’on ne saurait parler d’une défaillance du législateur.
English: APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation): includes calendar of meetings, press announcements, publications, information about member economies (APEC Secretariat).
French: APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) : comprend un calendrier des réunions, communiqués, publications, renseignements sur les pays membres (Secrétariat de l'APEC).
English: Class B.  Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti may be chosen between + 12 C and - 10 C inclusive.
French: Classe B. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti puisse être choisi entre + 12 °C et - 10 °C inclus.
English: From the south: 101 North over the Golden Gate Bridge; exit Alexander Ave, veer right; left turn at the Marin Headlands National Park sign; go through tunnel; go two miles and follow hostel signs.
French: En venant du Sud : prendre la North 101 Route de l'autre côté du pont Golden Gate, jusqu'à la sortie Alexander Avenue. Tourner à droite, puis à gauche au niveau du panneau indiquant "Marin Headlands National Park".
English: The special anti-drug action in the prison and probation sector has been evaluated by the National Council for Crime Prevention and shows a clear and statistically validated reduction in reoffending among those inmates who have participated in substance misuse care.
French: L'action spéciale antidrogues menée dans les prisons et les centres de probation a été évaluée par le Conseil national pour la prévention du crime, ce qui a révélé une diminution claire et statistiquement validée des récidives parmi les détenus qui avaient participé aux programmes de traitement des addictions.
English: For example, linked survey and administrative data provide opportunities to compare self-report with administrative data.
French: Par exemple, le couplage de ces deux types de données fournit l'occasion de comparer les données autodéclarées aux données administratives.
English: The North American Waterfowl Management Plan * (NAWMP) is a trilateral agreement between Canada, the United States and Mexico with the goal to conserve and restore about 2.4 million hectares of waterfowl habitat in North America.
French: Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine * (PNAGS) est un accord trilatéral entre le Canada, les États-Unis et le Mexique pour conserver et restaurer environ 2,4 millions d'hectares d'habitat de la sauvagine en Amérique du Nord.
English: Dr. Siu O’Young Principal Investigator Faculty of Engineering, Memorial University St. John’s, Newfoundland and Labrador 709-737-8345
French: Dr Siu O’Young Chercheur principal Faculté de génie, Université Memorial St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709 737 8345
English: Source The Privacy Act, PIPEDA, the Policy on PIAs and the related Guidelines document are the main federal policies and legislations that apply to privacy-related issues.
French: Cependant, il existe plusieurs autres lois et politiques que vous devez connaître en matière de protection de la vie privée, et ce, en raison de leurs répercussions sur la vie privée.
English: This means young people are exposed to extreme danger, and are therefore guinea-pigs for unscrupulous businessmen.
French: Cela signifie que les jeunes sont exposés à un risque extrême, qu'ils sont ainsi également des cobayes de trafiquants sans scrupules.
English: With its unique design, Pavica is one of the most versatile and powerful vibration recorder-analyzers available.
French: Unique en son genre, le Pavica est l'un des moniteurs-analyseurs de vibrations de lignes de transport d'électricité les plus polyvalents et performants offerts sur le marché.
English: (b) To cease politically motivated prosecution, harassment and intimidation of political opponents and pro-democracy activists and human rights defenders, students, independent media, religious organizations, educational institutions and civil society actors; and to cease the harassment of students and to create the conditions whereby they can continue their studies in Belarus;
French: b) De mettre fin aux poursuites, au harcèlement et à l'intimidation exercés à des fins politiques contre les opposants politiques, les défenseurs de la démocratie et des droits de l'homme, les étudiants, les médias indépendants, les organisations religieuses, les établissements d'enseignement et les acteurs de la société civile, de cesser de harceler les étudiants et de créer des conditions propres à ce qu'ils poursuivent leurs études au Bélarus;
English: With regard to personnel matters, the Group commended the broadening of employment opportunities in the UNIDO Secretariat but hoped that further efforts would be made to ensure that the principles of equitable geographical and national representation were upheld.
French: En ce qui concerne les questions de personnel, le Groupe se félicite de l'élargissement des possibilités d'emploi au Secrétariat de l'ONUDI, mais espère que d'autres efforts seront faits pour garantir que les principes de représentation géographique et nationale équitable soient respectés.
English: This was fundamental to project management.
French: Cela est fondamental en matière de gestion de projet.
English: For the moment, it is recommended to start encoding the Audience element in XHTML using the <dcterms.audience> syntax. More information is available at:
French: Pour le moment, il est recommandé d'encoder dès maintenant l'élément Auditoire en XHTML en utilisant <dcterms.audience>. Des détails sont disponibles dans le document :
English: Dit is in overeenstemming met het Joint Analysis Report van de Europese sociale partners over de belangrijkste uitdagingen voor de arbeidsmarkten in Europa (18 oktober 2007), het verslag van het Europees Parlement over flexizekerheid van 29 november 2007 en de conclusies van de EPSCO-Raad van 5/6 december 2007 over gemeenschappelijke beginselen inzake flexizekerheid.
French: Amendement (3) Conformément à l’examen des programmes de réforme nationaux par la Commission et aux conclusions du Conseil européen, il importe de concentrer les efforts sur le renforcement de la dimension sociale des lignes directrices pour l’emploi et une mise en œuvre prompte et efficace, en accordant une attention toute particulière aux objectifs quantitatifs et qualitatifs et aux points de référence convenus, en conformité avec les conclusions du Conseil européen.
English: [Subsequently the delegation of France informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.  ]
French: [La délégation de la France a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Replies had also been received from the following entities of the United Nations system: the International Civil Aviation Organization, the World Health Organization, the International Monetary Fund, the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency.
French: Des réponses ont également été reçues des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies suivants : Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Fonds monétaire international (FMI), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation maritime internationale (OMI) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The literature on patient choice suggested that, when provided with appropriate information about treatment options, patients are inclined to choose less invasive and less costly interventions.
French: Quant au choix des patients, il semble que lorsqu’ils sont bien informés des options thérapeutiques, ils choisissent parfois les interventions moins intensives et moins coûteuses.
English: la République de Slovénie
French: la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe
English: It would follow that if we do not wish the same old failures of the past to reassert themselves, we must use the current window of opportunity of improved economic performance in order to launch a new policy of transition into self-sustained higher growth levels in our economy.
French: Il s'en suit que, si nous ne désirons pas que les mêmes échecs que nous avons connus par le passé ne se reproduisent, nous devons faire usage de la fenêtre d'opportunité actuelle en matière d'amélioration des performances économiques, en vue de lancer une nouvelle politique de transition vers des niveaux plus élevés et autonomes de croissance de notre économie.
English: Its most severe effects are particularly evident among the population in rural areas, who are dependent on making a living from agriculture.
French: Ses conséquences les plus graves sont particulièrement ressenties par la population des zones rurales, qui dépendent de l'agriculture pour vivre.
English: All applications will be peer reviewed through the CIHR peer review process.  At the application stage, Nominated Principal Applicants from Health Canada must comply with the general eligibility requirements listed in this RFA.
French: Toutes les demandes seront évaluées par les comités de pairs des IRSC. À l'étape de la demande, tous les candidats principaux désignés de Santé Canada doivent satisfaire aux exigences d'admissibilité générales énoncées dans le présent appel de demandes.
English: A further iteration of the Centres for Health Innovation concept will be presented to GC at its January 2003 meeting.
French: On abordera à nouveau le concept des centres pour l'innovation à la réunion du CA de janvier 2003.
English: It does not include chicks exported - either commercial or breeders.
French: Ne comprennent pas les poussins exportés, de production ou de reproduction.
English: 2.6 General Statistical Approaches
French: 2.6 Approches statistiques générales
English: Revised Date: 2006/09/11; Effective Date: 2006/09/11
French: Date de révision:2006/09/11 ; Date d’entrée en vigueur: 2006/09/11
English: The European Union’s interests require a continued engagement with Mediterranean partners, through more effective economic, security and cultural cooperation in the framework of the Barcelona Process.
French: Les intérêts de l’Union européenne exigent un engagement continu à l’égard des partenaires méditerranéens grâce à une coopération plus efficace dans les domaines de l’économie, de la sécurité et de la culture, dans le cadre du processus de Barcelone.
English: I believe that the characteristics that make a good captchas are others, such as accessibility, easy understanding by a human, can be generated automatically, yet complex enough to be unable to be solved by algorithms also based on artificial intelligence.
French: Je crois que les caractéristiques qui font une bonne captchas sont d'autres, tels que l'accessibilité, la compréhension facile par un être humain, peut être généré automatiquement, mais assez complexe pour ne pas pouvoir être résolus par des algorithmes également basée sur l'intelligence artificielle.
English: It identifies the main economic challenges faced by the country and analyses policy options to meet them.
French: Elle identifie les principaux défis économiques auxquels est confronté le pays et analyse les options envisageables pour les relever.
English: We also have a CC-130 Hercules at Kandahar Airfield (KAF) providing 75 hours of airlift a month to the International Security Assistance Force.
French: Nous avons aussi un avion CC-130 Hercules à l'aérodrome de Kandahar qui fournit 75 heures de transport aérien par mois à la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: In addition, strength among the leading indicators has been widespread.
French: De même, la vigueur de l'indice est plus généralisée.
English: Provisional agenda for the 5001st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5001e séance du Conseil de sécurité
English: The Committee recommends that a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention be included in the appropriate domestic legislation, such as in the new anti-discrimination law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans les lois nationales pertinentes telles que la nouvelle loi contre la discrimination, une définition de la discrimination à l'égard des femmes, qui s'aligne sur les dispositions de l'article premier de la Convention.
English: That said, parliamentary committees are not part of the executive and do not have authority to give directions to officials.
French: Cela dit, les comités parlementaires ne font pas partie de l’exécutif et ne sont pas autorisés à donner des instructions aux fonctionnaires.
English: Each applicant must submit The attached « Application for a Temporary Resident Visa » form (IMM5257), duly completed.
French: Chaque requérant doit fournir • Le formulaire ci-joint « Demande de visa de résident temporaire » dûment rempli (IMM5257).
English: Ethiopia resumes deportation
French: L'Éthiopie reprend les déportations
English: Unborn babies become "unwanted pregnancies" or "a woman's body", plain abortions become "therapeutic abortions", then they become "voluntary pregnancy interruptions", pro-abortion becomes "pro-choice", good Christians become "fundamentalists", the abortion pill becomes the "day-after pill", and so on.
French: Les enfants à naître deviennent des «grossesses non-désirées» ou «le corps d'une femme», les avortements tout court deviennent les «avortements thérapeutiques», puis ils deviennent des «interruptions volontaires de grossesse», les pro-avortement deviennent les «pro-choix», les bons chrétiens deviennent des «fondamentalistes», la pilule abortive devient «la pilule du lendemain», et ainsi de suite.
English: In fiscal year 1995-96, 280 (full-time, long-term equivalent) jobs were created as a result of federal contracts or sub-contracts being awarded to Atlantic firms resulting from the ACOA advocacy role in the national procurement process.
French: En 1995-1996, 280 emplois (équivalents temps plein, de longue durée) ont été créés grâce aux efforts déployés par l'APECA dans le cadre du processus national des approvisionnements; ceux-ci ont permis à des entreprises de la région de l'Atlantique d'obtenir des marchés principaux ou de sous-traitance.