ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the recent Comprehensive Peace Agreement signed by the Government and CPN-M on 21 November 2006, which includes provisions committing the parties to reintegrating children associated with armed groups into their families, marks the first time this issue has been addressed within the peace process.
French: Toutefois, l'accord de paix global signé par le Gouvernement et le PCN-M le 21 novembre 2006 comporte des dispositions aux termes desquelles les parties s'engagent à rendre à leurs familles les enfants associés à des groupes armés, ce qui introduit pour la première fois cette question dans le processus de paix.
English: • General information/awareness in greening for all WD staff through Green Tip and bi-annual staff awareness events.
French: • De l'information et une sensibilisation générales de tout le personnel de DEO sur l'écologie grâce à des conseils écologiques et à des activités semestrielles de sensibilisation du personnel.
English: Apart from the above statements, it should be pointed out that after disintegration of the former common country (SFRY) and creation of new countries that were immediately recognized, due to war activities there was no necessary legal frame established that could guarantee the fundamental human rights.
French: Il convient d'ajouter qu'après le démantèlement de l'ancien pays unifié (ancienne République fédérale de Yougoslavie) et la création de nouveaux pays, qui ont été immédiatement reconnus, la guerre a empêché d'établir le cadre juridique nécessaire pour garantir les droits fondamentaux de l'homme.
English: In fact, the Board meets three times in each calendar year, in Vienna, where its secretariat is located.
French: En fait, l'Organe se réunit trois fois par an à Vienne où se trouve son secrétariat.
English: A process for accessing and integrating data from various independent and incompatible (non-interoperable) databases was further refined in 2004-05.
French: Un processus d'accès et d'intégration de données de diverses bases indépendantes et incompatibles a été mis au point en 2004-2005.
English: This rate increases when the number of boys reaches at least two, thereby reflecting the importance of having boys.
French: En ce qui concerne l'âge du premier mariage, 4,9% de femmes se sont mariées tôt, entre 15 et 19 ans.
English: This Council is an opportunity to gain new insights in, and to increase awareness of, needs and conditions of older persons and to support better informed and more sensitive policymaking and decision-making in various settings and areas.
French: Elle contribuera également à promouvoir l'élaboration de politiques et la prise de décisions plus avisées et mieux adaptées aux besoins dans différents contextes et domaines.
English: His action was neither defensible nor responsible and was unable to keep the plague of Fascism away from Europe.
French: Son acte n’était ni défendable ni responsable et n’a pas pu protéger l’Europe du fléau du fascisme.
English: Message from the Chair  The Security Intelligence Review Committee has a unique role to review, monitor and investigate the activities of Canada's security intelligence service on behalf of Parliament and the Canadian public.
French: Message de la Présidente  Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a un rôle unique à jouer du fait qu'il est appelé à scruter et à surveiller les activités du Service canadien de renseignement de sécurité (SCRS), ou à enquêter sur celles-ci, au nom du gouvernement et de la population du Canada.
English: Key words : tracer transport, centrifuge, physical modelling, heterogeneous soil, two-region model, scaling.
French: Mots clés : transport de traceur, centrifugeuse, modélisation physique, sol hétérogène, modèle à deux régions, mise à l'échelle.
English: On the other hand, children who had been abducted at the age of 12 and had in some cases reached the age of 30 tended to be seen as victims: they had been forced to commit crimes, sometimes against their own relatives, but were not necessarily considered criminals.
French: D'autre part, les enfants qui ont été enlevés à l'âge de 12 ans et dont certains ont atteint l'âge de 30 ans ont tendance à être considérés comme des victimes: ils ont été contraints de commettre des crimes, parfois contre leurs propres parents, mais ne sont pas nécessairement considérés comme des criminels.
English: Council Decision 97/472/EC of 22 July 1997 providing macrofinancial assistance for Bulgaria (OJ L 200, 29.7.1997, p.
French: Décision 97/472/CE du Conseil du 22 juillet 1997 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière supplémentaire à long terme à la Bulgarie (JO L 200 du 29.7.1997, p.
English: (2) [Communication of Provisions, Decisions or the Registration Under Which an Appellation of Origin is Protected] (a) Any person may request the International Bureau for a copy in the original language of the provisions, the decisions or the registration referred to in Rule 5(2)(a)(vi) on payment of a fee the amount of which is specified in Rule 23.
French: Règle 19 Extraits du registre international et autres renseignements fournis par le Bureau international 1) [Renseignements sur le contenu du registre international] Des extraits du registre international ou tout autre renseignement sur le contenu de ce registre sont fournis par le Bureau international à toute personne qui lui en fait la demande, contre paiement d’une taxe dont le montant est fixé à la règle 23.
English: Our actions will enable us to maintain and preserve Canada's digital information, such as websites, just as we already do with items such as books, documents and maps.
French: Nos actions nous permettront de maintenir et de préserver l'information numérique canadienne, telle que les sites Web, tout comme nous le faisons en ce moment pour des articles tels que des livres, des documents et des cartes.
English: That situation demonstrated clearly the weakness of the rule of law at the international level, which had much to do with one of the permanent members of the Security Council.
French: Cette situation a bien montré la faiblesse de l'état de droit au niveau international, qui a beaucoup à voir avec l'un des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Again, the idea of a European Senate was raised by some delegations, but no attempts were made to formulate concrete proposals concerning its composition or powers.
French: La création d’un Sénat européen a été proposée par certaines délégations, mais sa composition n'a pas été concrètement définie.
English: ACOA New Brunswick approved financial assistance, in partnership with the Province of New Brunswick, to cover the costs associated with the development of a tourist cottage project in the Tracadie-Sheila area.
French: Une aide financière a été approuvée en partenariat avec la province du Nouveau-Brunswick pour couvrir les coûts associés au développement d’un projet de chalets touristiques dans la région de Tracadie-Sheila.
English: Blanding’s turtles have a semi-hinged plastron (bottom).
French: Les tortues mouchetées ont un plastron (dessous) muni d’une « porte ».
English: Mrs Josette MICHAUX BELGIQUE Working language:
French: Mme Josette MICHAUX BELGIQUE Langue de travail:
English: The main interventions in 1997 consisted of 59 cases of rescue or return of children, 38 cases of verification of the situation of children, and 30 cases of night raids on brothels.
French: Les principales interventions de 1997 ont consisté, dans 59 cas, à sauver ou ramener des enfants, à vérifier dans 38 cas la situation de certains enfants, et à opérer dans 30 cas, la nuit, des descentes dans des bordels.
English: For more information contact a Revenue Canada tax services office.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez contacter un bureau des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 34 Annex, paragraph 3.1, Guideline, paragraph 2 The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 34 Annexe, paragraphe 3.1., Orientation, alinéa 2 Les ressources allouées à l'axe 1 doivent contribuer à renforcer et à dynamiser le secteur agroalimentaire européen en se concentrant sur les priorités du transfert de connaissances et de l'innovation dans la chaîne alimentaire et sur les secteurs prioritaires pour l'investissement dans le capital physique et humain.
English: DuPont Canada’s new President and CEO effective January 2003, Doug Muzyka, shares the same vision and commitment.
French: Les stratégies qui lui permettront de les atteindre d’ici 2010 sont actuellement à l’étude.
English: At the time of submittal to the Depositary of its instrument expressing its consent to be bound to this set of provisions, a State may submit a written declaration agreeing to be bound by Optional Annex A on detectability or Optional Annex B on active life, or agreeing to be bound by both.
French: Au moment où il remet au Dépositaire l'instrument par lequel il notifie son consentement à être lié par le présent Ensemble de dispositions, un État peut soumettre une déclaration écrite selon laquelle il consent à être lié par l'annexe facultative A sur la détectabilité ou par l'annexe facultative B sur la durée de vie active ou par les deux à la fois.
English: The Commission strongly supports this initiative and intends to actively participate in this future development.
French: La Commission soutient vivement cette initiative et a l'intention de participer activement aux évolutions à venir.
English: APPLICATION by Ms. Gwen Graham, on behalf of Mr. Baker, pursuant to subsections 63.3(1) and (3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mme Gwen Graham, au nom de M. Baker, conformément aux paragraphes 63.3(1) et (3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (c) Toxicological interactions.  A document on guidance on feasible flame-retardant alternatives to pentabromodiphenyl ether was developed between the third and fourth meetings of the Committee.
French: Un document d'orientation sur les retardateurs de flamme qui pourraient constituer une solution de remplacement du pentabromodiphényléther a été élaboré entre les troisième et quatrième réunions du Comité.
English: To put in place a transportation system that is a positive, central aspect of the visitor experience, that considers the needs of users and businesses, and results in improved wildlife movement.
French: Mettre en place un réseau de transport qui constitue un élément positif essentiel de l’expérience des visiteurs et tienne compte des besoins des utilisateurs et des entreprises, en plus de faciliter les déplacements des animaux sauvages.
English: Information on sea duck populations comes mainly from surveys limited to a few key locations or a small portion of the species' range, and conducted during the breeding, moulting or overwintering period.
French: Les renseignements sur les populations de canards de mer proviennent surtout de relevÃ©s effectuÃ©s sur quelques sites d'importance ou sur une petite partie de l'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce, pendant la pÃ©riode de reproduction, de mue ou d'hivernage.
English: By Assembly resolution 55/193, the General Assembly requested the President of the General Assembly to continue preparations for the high-level dialogue.
French: Par sa résolution 55/193, l'Assemblée générale a prié le Président de l'Assemblée générale de poursuivre les préparatifs du dialogue de haut niveau.
English: • DPR 2003-2004 Canada Industrial Relations Board [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 [lignes directrices]
English: On the other hand though, the proposal to produce annual reports on the European Union' s relations with Macao, which has been put forward by the Commission and which should also be welcomed, should not preclude the European Parliament itself from paying the closest attention to the matter, particularly by following its development from 20 December. It could do this by broadening the exchange of information and interinstitutional cooperation in this area, by creating its own interconnecting contact group, by analysing and debating the periodical reports that are presented to it, in short, by studying the development of all aspects of Macao' s overall situation.
French: Par ailleurs, le dessein manifesté par la Commission, qu'il faut également saluer, visant l'élaboration de rapports annuels sur les relations de l'Union européenne avec Macao ne devrait pas dispenser le Parlement européen d'accorder, lui-même, toute son attention à la question, en suivant spécialement son évolution à partir du 20 décembre, en affinant à cet égard l'échange d'informations et la coopération interinstitutionnelle, en créant son propre groupe de contact, de liaison, en analysant et discutant les rapports périodiques qui lui seront présentés, en appréciant enfin l'évolution de tous les aspects de la conjoncture liée à Macao dans la perspective des transformations des relations internationales en Extrême-Orient et des modifications qui s'annoncent dans cette zone, sans oublier les situations nouvelles éventuellement impliquées par l'arrivée de la Chine au sein de l'OMC et par l'évolution et/ou la modification qualitative de ses relations avec les États-Unis d'Amérique.
English: PWGSC also maintains offices in the U.S. and Europe principally to service the needs of the military.
French: En outre, TPSGC a des bureaux aux États-Unis et en Europe, essentiellement pour répondre aux besoins des militaires.
English: These objectives have been clearly conveyed to the MCO although not through a formal document.
French: D’ailleurs, ces objectifs ont été clairement transmis à l'AGC, bien que l’on ne l’ait pas fait au moyen d'un document officiel.
English: Source: Based on information provided by OTP.
French: Source : Renseignements communiqués par le Bureau du Procureur.
English: I want to ask the Council: What are we going to do with the southern farmers, if they can grow neither tobacco nor oliveoil?
French: Ce que je demande au Conseil, c'est ce qu'il compte faire des agriculteurs du sud, s'ils ne peuvent plus cultiver ni tabac, ni produire de l'huile d'olive?
English: A task force produced a set of recommendations, endorsed in 2006, that gave a monitoring role to WTO.
French: Une équipe spéciale a formulé une série de recommandations, adoptées en 2006, assignant un rôle de suivi à l'OMC.
English: The minimum is ECU 80 million to take account of the ECU 25 million set aside from the 1998 financial year, so that ECU 55 million will be left for 1999.
French: Étant donné les 25 millions d'écus déjà débloqués pour l'année budgétaire 1998, 80 millions d'écus sont le minimum pour qu'il reste 55 millions d'écus pour 1999.
English: An artificial reef off Detroit’s shoreline is being built to facilitate the return of the sturgeon, whose rocky habitat was previously dredged for use as building material.
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Nos Grands Lacs > Quel est l’état de santé des poissons
English: Competition between political parties is a component of multi-party democracy and requires adequate funding.
French: La concurrence entre les partis politiques est inhérente à la démocratie multipartite et nécessite un financement suffisant.
English: 27, draft resolution II).
French: 27, projet de résolution II).
English: The independent expert believes that efforts to reduce poverty are essential to larger efforts to promote the full range of civil, political, economic, social and cultural rights for minority communities.
French: L'Experte indépendante estime que les efforts visant à réduire la pauvreté sont essentiels pour accompagner les stratégies de plus grande envergure visant à promouvoir l'ensemble des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des communautés minoritaires.
English: The analysis has also benefited from the normative and operational work of various units of DESA.
French: L'analyse a également profité des travaux normatifs et pratiques de divers services du Département des affaires économiques et sociales.
English: Fee Reduction Request Medical Device Product Licences Issued Inspection Programme
French: Demande de réduction des frais Liste des instruments médicaux homologués Programme d'inspection
English: The Committee is concerned about human rights violations of women, in particular by military personnel.
French: Le Comité s'inquiète de la violation des droits fondamentaux des femmes, en particulier par des militaires.
English: When asked to choose two or three roles about which they felt proudest from a long list, 53 percent mentioned participation in peacekeeping, ahead of all other choices.
French: Lorsqu’on leur a demandé de sélectionner deux ou trois rôles dont ils se sentent le plus fiers, 53 p.
English: Dr. Nicolle summarized the information presented in this meeting:
French: La Dre Nicolle résume l'information présentée durant la réunion :
English: A higher degree of market penetration is, however, necessary in order to achieve economic feasibility through mass production and marketing.
French: Toutefois, une forte pénétration du marché est nécessaire afin d'aboutir à la rentabilité au travers d'une production et d'une commercialisation à grande échelle.
English: Search Living Memory exhibition:
French: Recherche dans l'exposition Mémoire vivante :
English: The State party should apply Law No. 28 of 26 February 2004 in a manner compatible with article 17 and ensure that any future law on wire and phone tapping for investigation purposes is compatible with the Covenant.
French: L'État partie devrait appliquer la loi no 28 du 26 février 2004 selon des modalités compatibles avec l'article 17 du Pacte et veiller à ce que toute disposition législative qui sera adoptée à l'avenir concernant la mise sur écoute téléphonique à des fins d'enquête soit compatible avec le Pacte.
English: Malaysia therefore urged the relevant United Nations organizations to work in a more coordinated fashion with Member States in order to ensure that international engagement in disaster reduction was sustained over the long term.
French: C'est pourquoi la Malaisie exhorte les institutions compétentes des Nations Unies à mieux coordonner leur travail avec les États membres pour faire en sorte que l'engagement de la communauté internationale dans la réduction des catastrophes soit un engagement à long terme.
English: In two groups in which epaulettes were experimentally brightened on some birds and two groups where some chins were brightened, brightening an individual's plumage had no consistent effect on dominance status.
French: Chez deux groupes d'oiseaux, les épaulettes ont été rendues plus brillantes artificiellement chez certains individus, et chez deux autres groupes, c'est le plumage du menton de certains individus qui a été rendu plus brillant; l'intensité artificielle de la couleur n'avait pas d'influence constante sur le statut de dominance.
English: Applicant can provide the copy of sequence listing complying with section 131 of the Patent Rules at national entry, as a voluntary submission or following a notification, with the opportunity to comply within a prescribed period of time, by the Patent Office.
French: Au moment de la mise à la disposition du public, un avis sur la page de garde de la publication PCT indiquera qu'un listage des séquences est disponible sous forme électronique.
English: Unfortunately, as indicated above, there remain major problems with the grievance process. In particular, the grievance process continues to suffer from unacceptable delays, it is overly bureaucratic and continues to lack transparency.
French: Malheureusement, comme nous l’avons dit, il reste de gros problèmes à régler, en particulier la présence persistante de retards inacceptables, les formalités administratives excessives et l’éternel manque de transparence. a) Retards inacceptables
English: International Association of Trading Organizations
French: National Rifle Association of America Institute for Legislative Action (1996)
English: The mayor of San Andrés Cholula, the drug traffickers under his protection and the corrupt police officers can easily find them and execute them.
French: Le maire de San Andres Cholula, les narcotrafiquants sous sa protection et les policiers corrompus peuvent facilement les retrouver et les exécuter.
English: In the declaration on the future of the Union appended to the Nice Treaty (December 2000), European Union heads of state and government expressed their desire to deepen and widen debate on the future of the Union and involve all "interested parties": the representatives of national parliaments and all those reflecting public opinion, namely political, economic and university circles, and the candidate states.
French: Ce critère permettrait à la fois d’accentuer l’originalité profonde du processus communautaire dans l’histoire des relations internationales et de configurer la population de l’Union au moyen d’un concept autonome, propre à l’ordre juridique communautaire ;v v. à prendre en compte le rôle et la spécificité du Conseil de l’Europe en préconisant des rapports organiques de complémentarité et de coopération avec celui-ci ;v vi. à prendre en considération et à inscrire dans le futur Traité constitutionnel : a a. une référence à la Charte sociale européenne révisée qui constitue l’un des piliers du modèle social européen et la référence normative en matière de droits sociaux fondamentaux, à la Convention pour la prévention de la torture et des traitements inhumains et dégradants, à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, à la Charte de l’autonomie locale, à la Convention culturelle européenne, à la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine ;
English: From a staffing perspective, flat budgets over the past seven years have meant no room for cost-of-living increases, benefits, pensions, etc.
French: Un centre rapporte qu’il fournit des services à quelque 300 à 400 familles chaque année, avec une quinzaine d'employés rémunérés à raison de 200 heures par année.
English: • a "strengthening of transnational cooperation in the promotion of new ways of combating discrimination and inequality of all kinds relating to the employment market", and • development of pilot and innovative practices that provide more strategic grounding for projects, which presupposes partnerships at territorial and/or sectoral levels "involving all the partners concerned, and thus contributing to wider dissemination of good practices".
French: Toutefois, le PIC EQUAL a pour vocation spécifique d'apporter une valeur ajoutée: aux pratiques et processus d'insertion dans le marché du travail, dans une optique de qualité et d'efficacité; aux organismes concernés, notamment aux structures de formation, en contribuant à une plus grande spécialisation des entités et au renforcement des compétences techniques des formateurs et autres agents; aux politiques d'emploi et de formation professionnelle C'est dans ce cadre que doit se situer l'espace d'intervention du PIC EQUAL, un espace marqué par: le «renforcement de la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail»; l'élaboration de pratiques à caractère expérimental et innovateur, offrant une base plus stratégique aux projets, ce qui présuppose l'établissement de partenariats au niveau territorial et/ou sectoriel «comportant la participation de tous les partenaires concernés et contribuant ainsi à améliorer la diffusion des bonnes pratiques».