ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For hands, mitts work best in colder weather.
French: Pour les mains, ce sont les mitaines qui fonctionnent le mieux par temps froid.
English: Ms. Prelić (Serbia), introducing the initial report of Serbia (CEDAW/C/SCG/1), said that it had been prepared while the State Union of Serbia and Montenegro still existed.
French: Mme Prelić (Serbie), présentant le rapport initial de la Serbie (CEDAW/C/SCG/1), précise que le rapport a été préparé à l'époque de la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro.
English: Comparison of grants requested and grants awarded (2000-2003)
French: Comparaison des demandes reçues et des subventions accordées (2000-2003)
English: The Tribunal found that the industry suffered significant injury after mid-2000.
French: Le Tribunal a conclu que la branche de production avait subi un dommage important après le milieu de l'année 2000.
English: CRTC 2004 and 2005 Decima Survey and CRTC 2003 Ipsos-Reid Survey Base:
French: Sondages Décima CRTC 2004 et 2005 et Sondage Ipsos-Reid CRTC 2003 Base :
English: Last week, a court banned a conference on the mass murder of the Armenian people in 1915, which had been denied for many years.
French: La semaine dernière, un tribunal a interdit une conférence sur le massacre du peuple arménien de 1915, qui est occulté depuis de nombreuses années.
English: • Arctic Islands of Nunavut - Eastern Arctic and Sverdrup Basin
French: • Archipel Arctique de Nunavut - Zone extracôtière de l'est de l'Arctique et Sverdrup Basin
English: The most striking changes in species composition and biomass occurred in combined N plus acid plus P treatments, indicating that continued nutrient enrichment may interact with acidification to produce marked changes in the plankton of mountain lakes.
French: Les changements les plus spectaculaires de composition spécifique et de biomasse se produisent à l'addition conjointe de N + P + acide, ce qui indique que l'enrichissement prolongé en nutriments peut interagir avec l'acidification pour produire des changements importants dans le plancton des lacs de montagne.
English: Abdulilah Dewachi, “Information and Communications Infrastructures of the ESCWA Region” paper presented to Expert Panel on Information Technology and Development Priorities, Competing in a Knowledge-based Global Economy, Beirut 15-6 May 2000.
French: Document présenté à l'Expert Panel on Information Technology and Development Priorities, Competing in a Knowledge-based Global Economy, Beyrouth, 15 et 16 mai 2000.
English: • The preference of the Office of the PCC is that the DNA sample or the analysis of the sample should not be retained, because of concerns about their possible future use in the search for genetic traits linked to criminal behaviour.
French: • Sur la question de savoir s’il y a lieu de conserver l’échantillon d’ADN ou l’analyse qui en est faite, le bureau du Commissaire préférerait que les échantillons ne soient pas conservés, à cause de préoccupations quant à la possibilité de leur future utilisation pour la recherche de traits génétiques liés au comportement criminel.
English: The European Union is committed to the implementation of the Monterrey Consensus in order to achieve internationally agreed development goals and targets, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Ils ont tous contribué au succès de la Conférence de Monterrey.  L'Union européenne est attachée à la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey afin de parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Creation of database of Arms Dealers.
French: i) Création d'une base de données sur les marchands d'armes;
English: B. Approval of Agenda and Minutes Approval of Agenda of August 25 and 26, 2004:
French: B. Adoption de l'ordre du jour et du procès-verbal Adoption de l'ordre du jour de la réunion des 25 et 26 août 2004 :
English: The Orthodox Church has a number of publications, of which the newspaper Slovo zhizni has the widest circulation.
French: L'Église orthodoxe est propriétaire de plusieurs organes de presse dont le plus populaire est le journal Slovo Jizni (Parole de vie).
English: Motivated by expansionist fervor, the United States declared war on Great Britain in 1812.
French: Animés par une volonté expansionniste, les États-Unis déclarent la guerre à la Grande-Bretagne en 1812.
English: Contrary to the disaster and emergency relief activities, the objectives of the development aid involve long-term, sustainable targets and intended structural changes.
French: Contrairement aux opérations de secours aux sinistrés et de secours d'urgence, les objectifs de l'aide au développement sont des objectifs qui s'inscrivent dans la durée et qui visent à apporter des changements structurels.
English: If the holder of the bill of lading fails to take delivery of the goods, how long after the goods reach the port of destination will it be seen that the holder of the bill of lading has failed to request the discharge of the goods?
French: Si le porteur du connaissement ne prend pas livraison des marchandises, combien de temps après que celles-ci ont atteint le port de destination considérera-t-on que le porteur du connaissement n'a pas réclamé leur déchargement?
English: But these feelings don’t last for long: they will pass within the first few days.
French: Être en bonne santé n’est pas la seule raison de cesser de fumer.
English: Oceans and the law of the sea
French: * A/63/150 et Corr.1.
English: The project hosts an open-pittable 14.1-Mt oxidized porphyry copper-gold deposit grading 1.01% copper and 0.51 g/t gold.
French: Ainsi, les dépenses d’exploration ont augmenté de 118 % entre 1992 et 1996.
English: 325 Letters Patent granting Armorial Bearings to Kevin Stewart MacLeod
French: 325 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Kevin Stewart MacLeod
English: As a result, some programmes would be in a better position to show achievements, as for example the will of Member States could be judged as obsolete or not dynamic.
French: Certains programmes seraient alors mieux en mesure que d'autres de faire apparaître des résultats et la détermination de certains États Membres pourrait être présentée comme étant plus affirmée que d'autres.
English: During the recent round of negotiations, the provision for the qualifying period in some collective agreements was changed to match the qualifying period for a full-time employee.
French: Durant les dernières négociations, la période d'admissibilité dans certaines conventions collectives, fut modifiée pour être la même qu'un employé à temps plein.
English: UNHCR, with support from MINURSO, was completing the installation of a telephone centre in Dakhla camp, overcoming previous budgetary constraints and logistical difficulties attendant on the camp's remote location.
French: Le HCR, appuyé par la MINURSO, était en voie d'achever l'installation d'un centre de téléphone au camp de Dakhla, surmontant les contraintes budgétaires et les difficultés logistiques attachées à l'éloignement géographique du camp.
English: As a member of the Agency, Kazakhstan is undertaking effective measures to implement of its obligations to strengthen the non-proliferation regime, including the Additional Protocol to the Agreement on the Application of Safeguards between Kazakhstan and the IAEA.
French: En sa qualité de membre de l'Agence, le Kazakhstan prend des mesures concrètes pour respecter ses obligations de renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires, y compris le Protocol additionnel à l'accord sur l'application des garanties entre le Kazakhstan et l'AIEA.
English: Understandably, every human being carries at least several mutations in their genome.
French: On comprendra que chacun des êtres humains est porteur d'au moins plusieurs mutations dans son génome.
English: Comments from interested taxpayers and the professional community are invited and should be forwarded to Tax Policy Branch, Department of Finance, Ottawa, K1A 0G5.
French: Les contribuables intéressés et les membres des professions sont invités à commenter l'avant-projet et à faire parvenir leurs observations à la Direction de la politique de l'impôt, Ministère des Finances, Ottawa, K1A 0G5.
English: The Nice Treaty allows for specialised judicial bodies to be set up within the Court of Justice.
French: Le traité de Nice permet de mettre en place des organes judiciaires spécialisés au sein de la Cour de justice.
English: How do I bookmark an instant message conversation?
French: Comment ajouter une conversation de messagerie instantanée à mes favoris ?
English: Vehicles and engines are required to comply with emission standards for a defined "full useful life."
French: Les véhicules et les moteurs doivent respecter les normes d'émissions pour une « durée de vie utile totale » définie.
English: 10 (hereinafter the CTA) requires that air carriers holding domestic and certain international licences issued by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) must be Canadian as defined in section 55 of the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC) prescrit que les transporteurs aériens titulaires d'une licence intérieure et de certaines licences internationales délivrées par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) doivent être Canadiens aux termes de l'article 55 de la LTC.
English: 6.4.2 The Manager of the District Office involved and / or a Regional Specialist, as appropriate, shall a) evaluate the client's comments for: i) a need for immediate communication with the client, ii) a need for a corrective action regarding the implementation of the procedures contained in this document, iii) a need to modify the procedure in this document, iv) a need to modify service standards applicable to measurement dispute investigations, and b) recommend corrective actions: i) to the Regional Director, if relating to the implementation of the procedure in this document, or ii) to the appropriate Standing Committee if relating to a need for procedural amendments, as required.
French: 6.4.2 Le spécialiste régional et/ou le gestionnaire du bureau du district en cause doivent, selon le cas, a) évaluer les commentaires des clients afin de déterminer s'il est nécessaire de : i) communiquer immédiatement avec le consommateur, ii) prendre une mesure corrective concernant l'application de la présente procédure, iii) modifier la procédure du présent document, iv) modifier les normes de service applicables aux enquêtes sur les contestations, et b) recommander des mesures correctives : i) au directeur régional, s'il s'agit de l'application de la procédure du présent document, ou ii) au comité permanent approprié, s'il s'agit de modifier la procédure, selon les besoins.
English: All states file with the federal government.
French: Tous les états doivent soumettre des documents au gouvernement fédéral.
English: As with ordinary security rights, the registration of a notice of an acquisition financing right or an acquisition security right is meant to provide a notice to third parties that such a right might exist and to serve as a basis for establishing priority between competing claimants.
French: De même qu'avec les sûretés ordinaires, l'inscription d'un avis relatif à un droit lié au financement d'une acquisition ou à une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition a pour but d'avertir les tiers que ce droit existe peut-être et de servir de base à l'établissement des rangs de priorité des réclamants concurrents.
English: In 1988 the 22 2 km Seaside Adjunct, located on the ocean shore 30 km west of Liverpool, was added to represent more of the features of the Atlantic Coast Uplands Natural Region.
French: En 1988, on y a ajouté 2 l’Annexe côtière de 22 km - située à 30 km à l’ouest de Liverpool - qui représente bien la région naturelle du bas-plateau atlantique.
English: So far we have spoken predominantly about ministerial responsibility and the principles that shape its exercise.
French: Nous avons mis l'accent jusqu'ici sur la responsabilité ministérielle et les principes qui entourent l'exercice de cette responsabilité.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 30 31 36 3 2334 Prince Edward Island 38 47 8 8 13 Operations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 30 31 36 3 2334 Île-du-Prince-Édouard 38 47 8 8 13 Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: By their very nature, policy decisions are based on intangible, political factors, and may not be easily accommodated into the relatively rigorous analytical process of EA.
French: De par leur nature, les décisions en matière de politiques se fondent sur des facteurs politiques intangibles et ne peuvent facilement s’inscrire dans le processus analytique relativement rigoureux de 1’ÉE.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 123 appears in the report of the Committee contained in document A/55/890.
French: La précédente recommandation que la Cinquième Commission a faite à l'Assemblée générale au titre du point 123 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/55/890.
English: Choosing a consultant who is knowledgeable about the industry will improve the quality of the result and decrease the amount of time needed to achieve the result.
French: La sélection d’un expert-conseil qui connaît à fond l’industrie améliorera la qualité des résultats et réduira le temps nécessaire pour obtenir ces résultats.
English: Given the size of the Tribunal, the committee could comprise three members and three alternates, one member and one alternate to be chosen by each of the three bodies/parties, as follows:
French: Étant donné les effectifs du Tribunal, le comité des pensions du personnel pourrait être composé de trois membres et de trois membres suppléants, un membre et un membre suppléant étant choisis par chacun des trois organes ou chacune des trois parties, comme suit :
English: General Assembly Affairs Branch
French: Service des affaires de l'Assemblée générale
English: Amendment 11 Article 2, point (b) (b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system. (b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering, if necessary and in accordance with the terms of the concession contract, the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
French: Justification Cette réserve semble opportune afin de ne pas trop devancer le contrat de la concession.
English: Health conditions have broadly improved in the region, with significant improvements for child health and overall life expectancy.
French: En outre, la lutte contre le terrorisme qui a été engagée au lendemain du 11 septembre s'est également traduite par une régression et des restrictions en matière de libertés civiles.
English: 1 POND 1 - The Underwater Adventure of Mr. Drizzle and his class
French: 1 ÉTUDE DE L'ÉTANG 1 - L'aventure sous-marine de M. Drizzle et de sa classe
English: Demographic change and migration have consequences for land-use planning, the labour market, education and training needs, and public services.
French: L'évolution démographique et les flux migratoires ont des conséquences sur l'aménagement du territoire, le marché du travail, les besoins de formation et les services publics.
English: Mr Michel is my neighbour in the college meeting and this morning he explained everything to me about the functioning of the Assembly, so now I can claim to know a little bit about that.
French: M. Michel est mon voisin lors des réunions du collège des commissaires et, ce matin, il m'a expliqué en détail le fonctionnement de cette Assemblée, donc je peux dire que j'ai maintenant quelques connaissances en la matière.
English: Researchers interested in being considered for matching grants must submit a detailed letter of request to NSHRF with a copy of their letter of intent.
French: Les chercheurs intéressés à une subvention de contrepartie doivent présenter une lettre de demande détaillée à la NSHRF avec leur lettre d'intention.
English: If this crucial period passes, the full potential for certain aspects of brain development may be lost (Kalil, 1989).
French: Par exemple, les enfants élevés dans une famille inapte à combler les besoins fondamentaux physiques et affectifs nécessaires à leur développement maximal ont plus de chance d’avoir des répercussions négatives sur leur santé — sur les plans émotionnel, comportemental et scolaire.
English: Momentum was fostered by . . . the good visibility of the action plan, ongoing and joint communications and a special signature for the program.
French: Le dynamisme a été favorisé par la grande visibilité du Plan d'action, les communications conjointes et permanentes ainsi que la signature spéciale du programme.
English: preparation and information for decision-making meets NPB standards in all circumstances.
French: préparation des cas et de l’information en vue de la prise de décisions répondent aux normes de la Commission dans toutes les circonstances.
English: We have not been able to rehabilitate the means of survival for people in the affected regions whose lives were destroyed by this disaster.
French: Nous n'avons pu rendre aux populations des régions touchées dont la vie a été détruite par cette catastrophe leurs moyens d'existence.
English: Amounts shown are the cash contributions authorized by Part V.1 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: • les budgets de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et organismes fédéraux;
English: The requirement for a signature and date of birth on the postal vote application and security statement does nothing to prevent electoral fraud by means of bogus entries in the voters’ register. All a potential fraudster has to do is to keep track of, and match, the false signatures and dates of birth on both forms, in order to successfully cast a ballot in the name of a bogus character.
French: L’obligation de signer la demande de vote par correspondance et la déclaration de sécurité et d’y indiquer une date de naissance n’élimine pas le risque de fraude électorale par le biais des fausses inscription au registre électoral: tout ce qu’un tricheur potentiel a à faire est de se souvenir et d’apparier les signatures et les dates de naissance des deux formulaires afin de voter un nom d’un personnage fictif.
English: Follow-up to Decision 2005-3 - Direct toll and network access costing methodology
French: Suivi de la décision 2005-3 - Méthode d'établissement des coûts de l'interurbain direct et de l'accès au réseau
English: The Environmental Assessment team is the single window into and out of the department on environmental assessment matters.
French: L'équipe de l'Évaluation environnementale est le guichet unique intra et interministériel pour toutes les questions environnementales.
English: The new data would be submitted as soon as the review had been finalized.
French: Ces données nouvelles seraient présentées dès que l'examen en question serait terminé.
English: Do NOT contain any of the words you type in.
French: Le site est organisé par thèmes, ce qui facilitera encore votre recherche d'information.
English: A 30-year-old Interahamwe combatant living in the area of Bukavu described the situation in a taped interview with a United Nations officer in early 2002.
French: Un combattant interahamwe âgé de 30 ans vivant dans la région de Bukavu a décrit la situation comme suit lors d'une entrevue enregistrée avec un représentant de l'ONU au début de 2002.
English: (l) To liberalize the system for maintaining public order;
French: l) De libéraliser les dispositions relatives au maintien de l'ordre public ;
English: Various studies have formed the basis for ongoing international policy debate and assisted in the development of practical tools.
French: Un certain nombre d’études ont alimenté le débat de politique générale qui se poursuit au niveau international et ont aidé à élaborer des instruments pratiques.
English: Approach The activities for making the subsidiary body and COP sessions climate neutral can be grouped into three main clusters:
French: Pour faire en sorte que les sessions des organes subsidiaires et celles de la Conférence des Parties soient sans incidence sur le climat, trois types d'action peuvent être entrepris:
English: In using achievement strategies the language user adopts a positive approach with what resources he or she has: approximating and overgeneralising with simpler language, paraphrasing or describing aspects of what he or she wants to say, even ‘foreignising’ L1 (ﬁrst language) expressions (Compensating); using highly accessible pre-fabricated language he or she feels sure of – ‘islands of reliability’ – to create stepping stones through what for the user is a novel situation or concept he or she wants to express (Building on previous knowledge), or just having a go with what he or she can half remember and thinks might work (Trying out).
French: En utilisant ces stratégies, l’utilisateur de la langue adopte une attitude positive par rapport aux ressources dont il/elle dispose : approximations et généralisations sur un discours simplifié, paraphrases ou descriptions de ce que l’on veut dire, et même tentatives de « francisation » d’expressions de la L1 (Compensation) ; utilisation d’un discours préfabriqué d’éléments accessibles – des « îlots de sécurité » – à travers lesquels il/elle se fraie un chemin vers le concept nouveau qu’il/elle veut exprimer ou la situation nouvelle (Construction sur un savoir antérieur), ou simple tentative de faire avec ce que l’on a et dont on pense que cela pourrait marcher (Essai). Qu’il soit conscient ou pas de compenser, de naviguer à vue ou d’expérimenter, le feed-back que lui apportent les mimiques, les gestes ou la suite de la conversation le renseigne et lui donne la possibilité de vérifier que la communication est passée (Contrôle du succès).
English: We all make countless decisions every day about what we buy, how we dispose of waste, whether we walk or take the car, and so on.
French: Nous prenons tous d'innombrables dÃ©cisions chaque jour Ã l'Ã©gard de ce que nous achetons, de notre maniÃ¨re d'Ã©liminer les dÃ©chets, du choix entre marcher ou prendre la voiture et ainsi de suite.
English: Aller vers l’avant Rapport d’étape 2006 sur la lutte contre le tabagisme Prepared by the Canadian tobacco control community: The Tobacco Control Liaison Committee of the Pan-Canadian Public Health Network in partnership with non-governmental organizations This publication can be made available on request on diskette or audio-cassette and in large print Braille.
French: Moving Forward The 2006 Progress Report on Tobacco Control Préparé par la communauté candienne de lutte contre le tabagisme : le Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme du Réseau pancanadien de santé publique en partenariat avec des organismes non gouvernementaux La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore et en braille.
English: 2.9 On 12 January 1995, in an application to the High Court, defence counsel submitted that there were visible marks of assault on the author's body, and moved for a medical report to be obtained.
French: 2.9 Le 12 janvier 1995, dans une requête à la Haute Cour, le défenseur, tirant argument de ce que l'auteur portait sur son corps des marques visibles de coups et blessures, a demandé qu'un constat médical soit établi.
English: This demands a much higher degree of co-ordination and integration across the whole of government.
French: Cette vision exige une coordination et une intégration plus poussées dans l’ensemble du gouvernement.