ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it was proposed that the only way to ensure that liberalization under the DDA would achieve its objectives in developing countries was to formally link liberalization to the capacity of those countries to benefit from liberalization.
French: Par consÃ©quent, on a proposÃ© que de relier officiellement la libÃ©ralisation aux termes du PDD Ã la capacitÃ© des pays d’en tirer profit constituait le seul moyen de faire en sorte que celle ci atteigne ses objectifs dans les pays en dÃ©veloppement.
English: Some speakers warned politicians about the increased risk of infection resulting from the expansion of trade and the reappearance of the FMD virus in many parts of the world, drawing attention to the forthcoming enlargement of the EU and the risk of non-cooperation or even resistance on the part of the rural community were the national authorities to use the same approach again in future.
French: Des intervenants ont mis en garde les politiques contre les risques accrus d'infection consécutifs à l'augmentation des échanges, à la résurgence du virus de la fièvre aphteuse dans de nombreuses parties du monde en rappelant l'élargissement prochain de l'UE et en évoquant le risque de non-coopération, voire de résistance de la communauté rurale si, à l'avenir, les autorités nationales étaient amenées à renouveler le scénario de la crise épizootique de 2001.
English: Special rates offered from November 27th to 29th 2009 included, upon availability.
French: Tarifs spéciaux offerts du 27 au 29 novembre 2009 inclus. Valables selon disponibilité.
English: If we do not do that, there is only one future, which is weak countries leaving the euro area.
French: Sans cela, un seul avenir est possible, un avenir dans lequel les pays les plus faibles seront contraints de quitter la zone euro.
English: Is your dog taking you for a walk, not coming back when called, genarally bad mannered ?
French: Un Centre d’Education Canin pas comme les autres.
English: 2) until he or she is brought before a judge.
French: 39 (2) ) et la présentation devant un juge.
English: During the crisis Burkina Faso nationals in Côte d'Ivoire suffered grave human rights violations, including attempts on their lives and physical integrity, which is why a large majority decided to return to their country of origin.
French: Pendant la crise, les ressortissants burkinabè en Côte d'Ivoire ont été victimes de graves violations des droits de l'homme, y compris des atteintes à la vie et à l'intégrité physique, raison pour laquelle ils sont retournés massivement dans leur pays d'origine.
English: The consensus is that there is not much new information on this issue, and that the issue is already well known, so no action would be required by HC.
French: De l’avis général, les nouvelles données sur ce problème sont peu nombreuses. Le problème est déjà bien connu, et il n’est donc pas nécessaire que SC prenne des mesures.
English: Shannon Turner, director of decision support services for the Tillicum and Veterans Care Society and one of the drivers behind the creation of the community, said the idea for the community was born at a conference in Calgary six years ago, where representatives from facilities across Canada were meeting to share experiences.
French: Shannon Turner, directrice des services d’aide à la décision pour la Tillicum and Veterans Care Society, et l’une des fondatrices de la collectivité, a déclaré que l’idée de la collectivité est née lors d’une conférence à Calgary il y a six ans, où des représentants d’installations de partout au Canada se sont rencontrés pour discuter de leurs expériences.
English: The Association of British Travel Agents reported a large increase in last-minute bookings in June and July 2007 compared with 2006.
French: L'Association of British Travel Agents a signalé une augmentation importante des réservations de dernière minute aux mois de juin et juillet 2007 comparativement à 2006.
English: The right to just and favourable conditions of work
French: Droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes
English: Draft resolution A/C.6/59/L.12
French: Projet de résolution A/C.6/59/L.12
English: In general, it can be summarized, that there is some hesitance of some of the countries to accede to the Industrial Accidents Convention on their own.
French: On peut dire, en résumé, que certains pays hésitent à adhérer seuls à la Convention.
English: REVIEW 7.1 Clarification Requests 7.2 Requests for additional information 7.3 Refusal letter . 7.4 Withdrawal letters  8.
French: ÉVALUATION 7.1 Demande de clarification 7.2 Demande de renseignements supplémentaires 7.3 Avis de refus  8.
English: Risk assessment tools are needed that are easy to use, produce reliable results, and facilitate individualized risk management planning.
French: Nous avons besoin d'outils d'évaluation des risques qui soient faciles à utiliser, qui produisent des résultats fiables et qui facilitent une planification individualisée de la gestion des risques.
English: The indigenous peoples' social, economic and cultural rights are also recognized, respected and protected, especially rights relating to their original community lands and to the indigenous communities' administrative and judicial functions.
French: En outre, les droits sociaux, économiques et culturels des peuples autochtones, en particulier ceux qui touchent à leurs terres communautaires d'origine, sont reconnus, respectés et protégés, de même que les fonctions en matière d'administration et de justice des communautés.
English: Only children inherited from their mother or father.
French: Seuls les enfants peuvent hériter de leur père ou de leur mère.
English: The names of the Representatives, Substitutes and Special Guests are in Document 9320.
French: Elle s'est construite progressivement depuis 1949, grâce aux successeurs des pères fondateurs, Schuman, Monnet, de Gasperi.
English: These efforts are beginning to have positive results on Piping Plover reproductive success.
French: Ces initiatives commencent à porter fruit quant au succès de la reproduction des Pluviers siffleurs.
English:    Ladies and gentlemen, I realise that the new approach to European regulation requires changes in thinking, and possibly even changes to agreements.
French:    - Mesdames et Messieurs, je comprends que la nouvelle approche envers la réglementation européenne nécessite des changements dans la manière de penser, voire des changements dans les accords.
English: Introduction This report, based upon the Eurobarometer 59.2 survey, with comparisons to the Eurobarometer 57.2 survey2, was carried out in the EU 15.3 This report will address three broad questions: first, European4 consumers opinions on consumer protection and consumer confidence issues, second, consumer knowledge and, third, EU consumers and the Single European Market.
French: Introduction Le présent rapport, qui est basé sur l’Eurobaromètre 59.2 et établit des comparaisons avec l’Eurobaromètre 57.22, a été réalisé dans les 15 pays de l’Union européenne (UE15)3. Il aborde trois grands points : premièrement, les opinions des consommateurs européens4 sur la protection du consommateur et sur les différents aspects de la confiance des consommateurs; deuxièmement, les connaissances des consommateurs et troisièmement, les consommateurs européens et le marché unique européen.
English: If this is a character we discussed during preproduction, we bring any materials or ideas we had generated from that time.
French: Si c’est un personnage dont nous avions déjà parlé en préproduction, nous rassemblons alors tout le travail et les idées qui avaient été réunies.
English: Workshop 10 "Culture and territorial integration" President Gianni OLIVA, Head of cultural affairs, Piedmont region (IT) Presentation of the framing memorandum and moderation Pascal BRUNET, Director, Relais Culture Europe (FR) Project 1:
French: Atelier 10 « La culture et l’intégration territoriale » Président Gianni OLIVA, Adjoint aux Affaires culturelles de la Région Piémont (IT) Présentation de la note de cadrage et animation des débats Pascal BRUNET, Directeur du Relais Culture Europe (FR) Projet 1 :
English: For this, reforms to the trade system are needed, as I say.
French: Pour ce faire, des réformes sont nécessaires dans notre système d'échanges.
English: Wide range of biodiversity related issues including Agenda 21, agriculture, biotechnology, business and economy, ecosystems, education, extinction of species, fisheries, forestry, wildlife and species at risk, genetic resources, parks and protected areas, populations and consumption, and sustainable development.
French: La Direction de l'évaluation et de l'intégration de la science produit des évaluations scientifiques exhaustives et d'autres documents basés sur la science et portant sur les aspects atmosphériques de la qualité de l'air, comme l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, les pluies acides, l'ozone troposphérique et les matières particulaires ainsi que les changements climatiques.
English: The Greater Vancouver Regional District (GVRD) Waste to Energy (WTE) facility in B.C. processes screenings from its wastewater treatment plant, but these account for less than 1% of its waste feed.
French: L’incinérateur intégré du District régional du Grand Vancouver (DRGV) en Colombie Britannique traite les matières dégrillées de la station d’épuration des eaux usées locale, mais celles‑ci représentent moins de 1 % du flux de déchets.
English: Reiterates its appreciation for the active role of the Council of Europe in the tripartite meetings between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council;
French: Note à nouveau avec satisfaction le rôle actif du Conseil de l'Europe dans les réunions tripartites entre l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil;
English: Submitting p.2 of Appendix A of the PIC/CARE Handbook Manual. Document: 711826.doc - 24KB 2006-11-27 - Distributel Communications Limited Description:
French: Submitting p.2 of Appendix A of the PIC/CARE Handbook Manual. Document: 711826.doc - 24KO 2006-11-27 - Distributel Communications Limited Description:
English: The State party has not explained what happened in the author's case between these dates, notwithstanding the existence of a case management system.
French: L'État partie n'a pas expliqué ce qu'il est advenu du dossier de l'auteur dans l'intervalle, malgré l'existence d'un système efficace de gestion des affaires.
English: The High Commissioner welcomed the initiative towards establishing a human rights unit within the Ministry of Justice and human rights offices located inside provincial police headquarters.
French: La Haut-Commissaire s'est félicitée de l'initiative visant à créer une unité des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice et des bureaux des droits de l'homme dans les centres provinciaux de la police.
English: This autumn will likely see an animated debate over the adoption of these amendments by the respective entity Parliaments.
French: Cet automne verra sans doute un débat animé sur l'adoption de ces amendements par les Parlements des entités.
English: Careful patient selection and risk stratification (whether implicit or explicitly defined in a protocol) remain central to successful implementation of outpatient-based VTE treatment.
French: Critères d’exclusion Les économies éprouvées et la meilleure qualité de vie résultant d’une prise en charge ambulatoire de la TVP ont soulevé la question: qui ne devrait pas être traité à domicile.
English: This International Depositary Authority accepts the microorganism identified under I above, which was received by it on (date of the original deposit).
French: La présente autorité de dépôt internationale accepte le micro-organisme identifié sous chiffre I, qu’elle a reçu le (date du nouveau dépôt).
English: • An agency advisory body that inputs to the agency's policies, procedures and standards, or access to an advisory body, with representation from appropriate stakeholder groups (health professionals, industry, pharmacy, media, consumers, etc.) where representatives are chosen to provide a balance of interests, where no single interest predominates to ensure transparency and ongoing communications with all stakeholders.
French: • Un organisme consultatif contribuant aux politiques, procédures et normes de l'organisme, ou accès à un tel organisme conusltatif, composé de groupes d'intervenants pertinents (professionnels de la santé, industrie, pharmacie, médias, consommateurs, etc.), dans lequel les représentants sont choisis pour équilibrer les intérêts et où aucun intérêt unique ne prédomine afin d'assurer la transparence et des communications continues avec tous les intervenants.
English: · Survey 3-4) Are sufficient tools internally available to efficiently support the management of IP?
French: · Enquête 3-4) Est-ce qu’il existe à l’interne des outils suffisants pour soutenir avec efficience la GPI?
English: From the previous analysis the following considerations emerge.
French: Les principes suivants se dégagent de l’analyse qui précède.
English: (b) Provide shelters and counselling services for women victims of violence in sufficient numbers and with adequate standards;
French: b) Créer des centres d'accueil et des services de conseil pour les femmes victimes de violence, en nombre suffisant et répondant aux normes pertinentes;
English: Special Topics are included each year and topics from 1997 onwards are available on the Canadian Cancer Society’s website (www.cancer.ca); hard copies of previous Special Topics can be obtained by writing to (stats@cancer.ca). This year the Special Topics are (1) Cancer Incidence in Young Adults and (2) Five-year Relative Cancer Survival in Canada, 1992.
French: Des sujets particuliers sont traités chaque année et les sujets publiés depuis 1997 sont affichés sur le site Web de la Société canadienne du cancer (www.cancer.ca); il est possible d’obtenir une copie papier du dernier sujet particulier en écrivant à (stats@cancer.ca). Cette année, les sujets particuliers sont (1) Incidence du cancer chez les jeunes adultes, et (2) Survie relative à cinq ans des cas de cancer au Canada, 1992.
English: Pursuant to Article 178 of the EC Treaty, the Community has an obligation to take account of development objectives in the policy which it pursues.
French: Justification L'article 178 du Traité CE oblige la Communauté à tenir compte des objectifs de développement dans les politiques qu'elle met en œuvre.
English: Raising the alcoholic strength to 35% would result in not satisfying consumers' expectations, as the flavour would be completely different.
French: Augmenter le titre alcoométrique à 35 % reviendrait à décevoir les attentes du client.
English: 1210.A3 — Internal auditors should have knowledge of key information technology risks and controls and available technology-based audit techniques to perform their assigned work.
French: 1210.A3 – Les auditeurs internes doivent posséder une bonne connaissance des principaux risques et contrôles liés aux technologies de l’information et des techniques d’audit informatisées susceptibles d’être mises en œuvre dans le cadre des travaux qui leur sont confiés.
English: Aircraft, pesticides, vehicles, sprayers and technical support are lacking in all affected countries.
French: "Le soutien des bailleurs de fonds est requis de toute urgence pour les opérations ciblées au sol et la pulvérisation aérienne, ainsi que pour les études d'impact sur l'environnement", souligne-t-on à la FAO.
English: We can be found at Paris 75005, 54 rue Monge.
French: Nous pouvons être trouvés à la Paris 75005, 54 rue Monge.
English: In Ontario, the fault determination rules are set out in government regulation.
French: En Ontario, les règles d'attribution de la responsabilité (en anglais seulement) sont exposées dans les règlements gouvernementaux.
English: Some of the activities of the developmental phase will include the conduct of pilot studies and the development of a special Memorandum to Cabinet to support the creation of a not-for-profit organization which will conduct the study, scheduled to be launched in 2006.
French: La phase de démarrage englobera notamment la réalisation d'études pilotes et l'élaboration d'un mémoire spécial au Cabinet en appui à la création d'un organisme sans but lucratif qui réalisera l'étude, laquelle devra être lancée en 2006.
English: For definitions of oral tradition the reader is referred to Section 6.1.
French: Se reporter à la section 6.1 pour prendre connaissance des définitions de tradition orale, et à la section 6.2, pour les définitions d'histoire orale.
English: No substantial patterns were detected in these response, suggesting that the questionnaire was perceived to have adequately covered the issues.
French: Aucune constante importante n'a découlé de ces réponses, ce qui laisse à entendre que le questionnaire a été perçu comme ayant couvert l'étendue de la question.
English: The Mission, in co-operation with the Ministries of Defence and Security, organized six seminars on the OSCE Code of Conduct on PoliticoMilitary Aspects of Security.
French: En coopération avec les ministères de la défense et de la sécurité, la Mission a organisé six séminaires sur le Code de conduite de l’OSCE relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: Even those with less dramatic experiences had to return, following their crisis work, to in-boxes piled with overdue assignments.
French: Même ceux qui ont vécu une expérience moins dramatique ont dû retourner, après leur participation à la réponse à la crise, à leur emploi où une somme incroyable de travail s’était accumulée.
English: Rather, it focusses on maintaining the best possible quality of life for as long as the individual lives, and aims to help people die with dignity and in relative comfort, as free as possible from physical, emotional and spiritual stress.
French: Il s'agit plutôt de lui offrir la meilleure qualité de vie possible tant qu'il est vivant et de l'aider à mourir dans la dignité et dans un confort relatif, tout en lui évitant le plus possible le stress lié à la souffrance physique, émotionnelle et spirituelle.
English: One major software vendor contract reviewed states that DND cannot cancel the contract.
French: L’équipe a examiné un contrat important de fournisseur de logiciels où il est stipulé que le MDN ne peut annuler le contrat.
English: Families in a comparison over time: 1990-2000 (microcensus)
French: Données comparées sur la famille: 1990-2000 (microrecensement)
English: At the time the original directional paper was prepared in 1987, national data on youth smoking were scarce, and data on beliefs and social influences were virtually non-existent.7 Since that time, reliable information on youth smoking has improved markedly, thanks to the YSS and other studies initiated under the Tobacco Demand Reduction Strategy.3 On the basis of the findings of the YSS, the following goals are suggested for inclusion in the National Strategy, with a target year of 2000:
French: Continuer à surveiller le comportement et les opinions des jeunes en ce qui concerne le tabac, dès l’âge de 10 ans – parce qu’il ressort de l’ETJ que c’est à cet âge que se dessinent les influences sociales et cognitives déterminantes quant à l’adoption du tabagisme à un âge plus avancé.
English: First, under Article 1 of the Convention, the High Contracting Parties undertake to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in the Convention.
French: Tout d’abord, aux termes de l’article 1 de la Convention, les Hautes Parties Contractantes s’engagent à reconnaître à toute personne relevant de leur juridiction, les droits et libertés définies dans la Convention.
English: Apart from this provision of funds for information, Great Britain has initiated an interesting experiment in the cultural field which has no counterpart in Canada.
French: En plus d'affecter des fonds à l'information, la Grande-Bretagne a entrepris, dans le domaine culturel, une expérience intéressante dont on ne trouve pas la contrepartie au Canada.
English: Promoting Lifelong Learning constitutes, for these countries, a unique possibility to qualify their workforce and reach the employability level of the EU15 zone.
French: Most of the projects reviewed plan to implement measures to improve access to the labour market for those threatened by unemployment or those without a job.
English: In that context, the Commission would be concerned if the musical repertoire of radio stations was likely to become less diversified or if the access of artists to the radio waves was threatened.
French: En l’occurrence, si le répertoire musical diffusé par les stations radiophoniques risque d’être moins diversifié ou si les artistes risquent d’avoir un accès réduit aux ondes radiophoniques, le Conseil s’en préoccupe.
English: Online Course Leadership Development Programs Direxion - CAP Educational Component Back to the Direxion main page > Credit Equivalencies Accreditation of Direxion graduates by Dalhousie University  Master of Public Administration (Management) Graduates from Direxion, the School’s 6-week leadership development program for public service aspiring executives are eligible to receive advanced standing equivalent to two (2) of the 14 credits in Dalhousie's Master of Public Administration (Management).
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Direxion - volet éducatif CAP Retour à la page principale de Direxion > Équivalences de crédit Accréditation des finissants du programme DIREXION par l’Université Dalhousie   Maîtrise en administration publique (gestion) Les finissants du programme Direxion - qui est un programme de 6 semaines en développement du leadership pour les aspirants cadres de la fonction publique - seront éligibles à recevoir une mention avancée équivalente à 2 des 14 crédits du programme de Maîtrise en administration publique (Gestion) de université Dalhousie.
English: Concerning the use of broad categories in specifications, in particular, it should be remembered that where a number of goods or services specifically designated by the earlier mark are covered by a generic term used in the CTM application, the recommended practice is to consider the respective goods identical "because the specific good (X) is included in the general category (X+).
French: Il convient de rappeler, en ce qui concerne l’emploi de grandes catégories dans les spécifications, que lorsqu’un certain nombre de produits ou de services expressément désignés par la marque antérieure sont désignés par un terme générique dans la demande de marque communautaire, il est recommandé en pratique de considérer que les produits concernés sont identiques, «car le produit spécifique (X) est inclus dans la catégorie générale (X+).
English: The cumulative effect of these two significant restrictions is equivalent to being markedly restricted, such as being unable to perform one of the basic activities of daily living.
French: L'effet cumulatif de ces deux limitations considérables correspond à une limitation marquée, telle que ne pas pouvoir accomplir une des activités courantes de la vie quotidienne.
English: • An Advisory group will be established, separate from the Task Force, to gather and provide expert advice and opinion on technical and administrative options through its co-chairs to the Working Group.
French: • On mettra sur pied un groupe consultatif, distinct du groupe d'étude, pour recueillir des avis d'expert et des opinions techniques et administratives et, par l'intermédiaire de ses coprésidents, les présenter au groupe de travail.
English: • Promote and enhance sharing of information and knowledge within the Department and with external partners
French: • Promouvoir et rehausser l'échange d'information et le partage des connaissances au sein du Ministère et avec des partenaires externes.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B3956CBA&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B3956CBA&meta=1&accessible=off