ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change of the legislation is expected to lead to a consolidation of the current executive orders, and the content of the new instrument will correspond to that of Danish Executive Order No. 516 of 14 June 1996 on Young Persons' Work.
French: Cette modification de la législation devrait conduire à un renforcement des décrets existants et la teneur du nouvel instrument correspondra à celle du décret danois no 516 du 14 juin 1996 concernant le travail des jeunes.
English: This discretion should be exercised with prudence and probity, mindful that all expenditures must further government objectives.
French: Les administrateurs généraux devraient exercer leur pouvoir discrétionnaire avec prudence et probité, en restant conscients de ce que toutes les dépenses doivent contribuer à l'atteinte des objectifs de l'État.
English: The complex formed between acridine orange (AO) and polycytidylic acid (poly(C)) was studied by spectrophotometry and spectrofluorometry.
French: Le complexe formé entre l'acridine orange (AO) et l'acide polycytidylique (poly(C)) a été étudié par spectrophotométrie et spectrofluorimétrie.
English: Three months before this date, you will receive a "Notice of Expiry" form which you must complete, sign and return to New Brunswick Medicare.
French: Trois mois avant cette date vous recevrez un « Avis d’expiration » qui devra être rempli, signé et retourné à l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: "We manufacture in China, but the site may be four or five time zones away.
French: Il faut tenir compte du décalage horaire entre le lieu de fabrication - la Chine - et la destination finale, indique-t-elle.
English: The aircraft then skidded to a stop.
French: L’appareil a dérapé ainsi, sans interférer avec le reste de la formation, jusqu’à son immobilisation.
English: 2. Any stipulation departing from the provisions of the preceding paragraph shall be void.
French: 2) Toute stipulation contraire aux dispositions de l’alinéa précédent est nulle.
English: Because of this difficulty (among others), traditionally very few packages are available as PEAR packages that can be installed with the PEAR installer.
French: A cause de cette difficulté (ainsi que d'autres), très peu de programmes sont généralement disponibles en tant que packages PEAR pouvant être installés à l'aide du programme d'installation PEAR.
English: We are also aware that there are ongoing diplomatic and political initiatives to secure a peaceful solution to the crisis.
French: Nous sommes également conscients des initiatives diplomatiques et politiques en cours, destinées à trouver une solution pacifique à la crise.
English: In order to reduce CO2 emissions at all Chrysler LLC plants, we are striving to use energy as efficiently as possible, as well as employing low-carbon energy sources wherever possible.
French: En vue de réduire les émissions de CO2 de toutes les usines de Chrysler LLC, nous nous efforçons d'utiliser l'énergie le plus efficacement possible et d'employer des sources d'énergie à faible teneur en carbone aussi souvent que nous le pouvons.
English: It recognizes and respects the ability of the family, and assists the family to regain ability after trauma (such as residential school experiences).
French: La stratégie de réduction des méfaits de la toxicomanie est une solution de rechange en santé publique aux modèles qui traitent la toxicomanie et la toxicodépendance sous ses aspects moraux et criminels ou en tant que maladie.
English: Part of the charm of this restaurant is its chef Alfredo Trovatti who can entertain you with stories of his travels all around the world.
French: L'endroit là où selon la légende, le prince célèbre de Maya-Quiche Tecún Uman est mort dans la bataille contre Pedro de Alvarado en 1524.
English: So, if you are good at it, you can lobby your city officials to extend the number of days they keep the retrieved pet to give you the chance to find its guardians.
French: Aussi, si vous pensez avoir du talent, vous pouvez faire du lobbying auprès de votre municipalité pour qu'un plus long délai soit donné afin que les maîtres aient le temps de faire le tour des refuges. Trois jours, c'est vraiment trop court.
English: Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessaly to remedy the sudden difficulties which have arisen.
French: Ces mesures doivent apporter le minimum de perturbations dans le fonctionnement du marché commun et ne pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés soudaines qui se sont manifestées.
English: The reluctance of the Council to include a clear commitment to providing a free postal service for the blind and visually impaired in the proposal led me to vote in favour of making such a commitment more robust.
French: La réticence du Conseil à inclure dans la proposition un engagement clair concernant la prestation d'un service postal gratuit pour les non-voyants et les malvoyants m'a amené à voter pour rendre cet engagement plus solide.
English: Barbados, Belize, Bolivia, Botswana, Haiti, India, Lebanon, Mauritius, Thailand, Yemen
French: Barbade, Belize, Bolivie, Botswana, Haïti, Inde, Liban, Maurice, Thaïlande, Yémen
English: In addition to the indigenous population living on the northern border, a significant number of Afro-Ecuadorians also live in the area and have also been affected.
French: Outre les populations autochtones qui vivent sur la frontière nord, il faut préciser qu'un nombre significatif d'Afro-Équatoriens habitant dans cette zone géographique ont également été affectés.
English: In this context, we must very clearly emphasise respect for borders and human rights, develop the neighbourhood policy and, at the same time, promote association and stabilisation agreements.
French: En ce sens, nous devons clairement mettre l'accent sur le respect des frontières et des droits de l'homme, développer la politique de voisinage et, dans le même temps, promouvoir la conclusion d'accords d'association et de stabilisation.
English: Many large Canadian corporations do, however, locate their regional offices in Halifax.
French: Cependant, plusieurs grandes sociétés canadiennes ont leurs bureaux régionaux à Halifax.
English: Campbell’s was the first brand on the Belgian market to launch soups in tetra packs.
French: Campbell’s a été la première marque en Belgique à lancer sur le marché des soupes dans un emballage Tetrabrick.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 87 Paragraph 24 24. Asks the Commission to ensure the dissemination of best practice in financing logistics as part of the Action Plan, for example different initiatives of the use of private-public co-financing, EBI and EFI possibilities and Structural instruments; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 87 Paragraphe 24 24. invite la Commission à garantir la diffusion des meilleures pratiques de financement de la logistique dans le cadre du plan d'action, à travers par exemple diverses initiatives de cofinancement privé-public, les possibilités offertes par la BEI et le FEI et les instruments des Fonds structurels (suppression); Or. de
English: Disable Norton Internet Security while you surf xboxyde and you'll be able to open them.
French: Capcom Co., Ltd., a world-wide leader in the gaming industry, has also announced that it will release a collection of the first three Devil May Cry games on Xbox 360 entitled Devil May Cry Trilogy: Definitive Editon. Each game will be revamped to update the graphics up to the standards of the Xbox 360.
English: identifying and assessing the need for professional and technical services and for the purchase or rental of EDP equipment and related services;
French: déterminer s'il y a lieu de recourir à des services professionnels et techniques et d'acheter ou de louer du matériel d'informatique ou des services connexes et évaluer ce besoin;
English: Not only for the sake of agriculture itself, but also to safeguard existing structures in our countryside.
French: Non seulement pour sauver l'agriculture elle-même mais également pour sauvegarder les structures existantes de nos campagnes.
English: The "Eve-N-Clare's" captain, Clarence MacDemit, was pleased with the performance of his Ovatek and indicated that he and the crew were very comfortable and felt safe while awaiting rescue.
French: Fort heureux du rendement de son Ovatek, le capitaine du Eve-N-Clare, Clarence MacDemit, déclare par la suite que lui et son équipage s'y sentaient en sécurité et à l’aise, attendant qu’on vienne les secourir.
English: At least four years after the initial application, and following relentless work by the STC in Hanoi, as well as by numerous others in Canada, Vietnam has finally awarded a licence to ManuLife Financial, allowing them to sell insurance throughout Vietnam.
French: Au moins quatre ans après la demande d'origine, et après des efforts incessants du DCP à Hanoï et de nombreux autres responsables au Canada, le Vietnam vient finalement de décerner une licence à la Financière Manuvie l'autorisant à vendre des contrats d'assurance au Vietnam.
English: ◦ parent's spouse or common-law partner,
French: ◦ le conjoint ou conjoint de fait de votre parent,
English: The Fund's investment of just under $200 million resulted in productions that cost over $750 million to produce.
French: L'investissement d'un peu moins de 200 millions de dollars du Fonds s'est soldé par la création de productions qui ont coûté plus de 750 millions de dollars à réaliser.
English: It would be interesting to know, therefore, whether as part of its reform of the bar the State party was planning to increase the number of lawyers and to offer them training.
French: Il serait donc intéressant de savoir si, dans le cadre de la réforme du barreau, l'État partie a prévu d'augmenter le nombre d'avocats et de leur dispenser une formation.
English: The 1980s, the decade of widespread government deficits and structural adjustments, saw the emergence of the rate-of-return analyses that supported the notion that higher education was very expensive for developing countries and that returns to primary schooling were higher than returns to secondary and tertiary education.
French: Les années 1980, marquées par les déficits publics généralisés et les rajustements structurels, ont vu apparaître les analyses du rendement de l’investissement, qui donnaient du poids à l’idée que l’enseignement supérieur était très coûteux pour les pays en développement et que le rendement de l’investissement de l’école primaire était plus élevé que celui de l’école secondaire et de l’université.
English: The Internet already allows patients, caregivers and citizens to communicate more effectively with each other in their efforts to make health care providers and the system itself more responsive.
French: Déjà, Internet permet aux patients, aux fournisseurs de soins et aux citoyens de communiquer plus efficacement entre eux dans le cadre des efforts déployés pour faire en sorte que les professionnels de la santé et le système de santé proprement dit répondent mieux aux besoins.
English: Scientific support is generally B II-III (see Appendix I)(10).
French: Les preuves scientifiques sont généralement de catégorie B, classes II et III (voir Annexe I)(10).
English: Certain key provisions have been included in the proposed compromise package.
French: Le texte de compromis intègre certaines dispositions cruciales.
English: Strict regulations therefore apply to visitor use of this area.
French: Les visiteurs qui se rendent dans ce secteur sont donc assujettis à des règlements sévères.
English: Since transparency in armaments is an important item on the agenda of the Conference on Disarmament, I would like to take this opportunity to brief you on the latest measures taken by the Chinese Government in this regard.
French: La question de la transparence dans le domaine des armements étant un point important de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, j'aimerais vous informer des récentes mesures prises par le Gouvernement chinois dans ce domaine.
English: Particular Personal Information Banks Access to Information Act Requests Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Courrier Internet Description :
English: The Government was asked to provide the Working Group with copies of the death certificates for these nine persons.
French: Il a été demandé au Gouvernement de fournir au Groupe de travail un extrait du certificat de décès de ces neuf personnes.
English: The situation in Egypt and Tunisia was discussed this morning in the College of Commissioners.
French: La situation en Égypte et en Tunisie a été discutée ce matin au collège des commissaires.
English: The representative referred also to the studies that had been carried out by Dr. Erica Irene Diaz for the Working Group on Indigenous Populations which should be studied.
French: Le représentant a également mentionné l’étude réalisée par la doctoresse Erica Irene Diaz pour le compte du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui doit faire l’objet d’un examen.
English: Relax in the hotel's charming lobby area, complete with a fireplace and large flat-screen TV.
French: Détendez-vous dans le charmant hall de l'hôtel, avec une cheminée et une grande télévision à écran plat.
English: Results of the June 2004 'Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team' Competition CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMA) and Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) are pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team".
French: Résultats du concours de juin 2004 « Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation » L'Institut de la santé des Autochtones (l'ISA), l'institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (l'INSMT) et Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation ».
English: Challenges in Healthcare Worldwide
French: Défis en matière de soins de santé à l'échelle mondiale
English: In the industrial field, the aim is to diversify the country's productive base.
French: Dans le secteur industriel, il s'agit de diversifier la base productive du pays.
English: Only one or two victims had previously taken advantage of the 45-day period of reflection.
French: Seulement une ou deux victimes avaient demandé à bénéficier du délai de réflexion de 45 jours.
English: Departmental Resource Allocation by Strategic Objective Departmental Resource Allocation (millions of dollars) Main Estimates* Innovation Connectedness Marketplace Investment Trade Corporate Management & Governance Sector Total Industry Canada Sectors Total Total Total Total Total Total Total Policy Sector 16.7 0.0 15.2 0.8 4.1 3.7 40.5 Industry Sector 136.2 8.0 0.4 65.5 9.2 6.7 226.0 Competition Bureau 0.0 0.0 30.4 0.0 0.0 0.2 30.6 SITT Sector 3.3 250.3 28.4 3.7 5.9 2.2 293.8 Operations Sector 0.0 0.0 54.8 431.2 14.2 34.3 534.5 Investment Partnerships Canada 0.0 0.0 0.0 5.5 0.0 0.0 5.5 Communication Research Centre Canada 5.3 34.8 0.0 0.0 0.0. 0.2 40.3 Technology Partnerships Canada 366.7 0.0 0.0 0.0 0.0 2.8 369.5 Office of Consumer Affairs 0.0 0.0 4.5 0.0 0.0 0.0 4.5 Other** 0.5 17.1 0.0 0.0 0.0 95.9 113.5 Total 528.7 310.2 133.7 506.7 33.4 146.0 1,658.7 *Figures are based on budgetary Main Estimates for 2003-2004, exclusive of Supplementary Estimates and net of revenues.
French: Affectation des ressources ministérielles (en millions de dollars) Budget principal des dépenses* Innovation Connectivité Marché Investissement Commerce Services de gestion et gouvernance Total pour le secteur Secteurs d'Industrie Canada Total Total Total Total Total Total Total Secteur des politiques 16,7 0,0 15,2 0,8 4,1 3,7 40,5 Secteur de l'industrie 136,2 8,0 0,4 65,5 9,2 6,7 226,0 Bureau de la concurrence 0,0 0,0 30,4 0,0 0,0 0,2 30,6 Secteur du STIT 3,3 250,3 28,4 3,7 5,9 2,2 293,8 Secteur des opérations 0,0 0,0 54,8 431,2 14,2 34,3 534,5 Partenaires pour l'investissement au Canada 0,0 0,0 0,0 5,5 0,0 0,0 5,5 Centre de recherches sur les communications Canada 5,3 34,8 0,0 0,0 0.0 0,2 40,3 Partenariat technologique Canada 366,7 0,0 0,0 0,0 0,0 2,8 369,5 Bureau de la consommation 0,0 0,0 4,5 0,0 0,0 0,0 4,5 Autres** 0,5 17,1 0,0 0,0 0,0 95,9 113,5 Total 528,7 310,2 133,7 506,7 33,4 146,0 1 658,7 *Les chiffres sont fondés uniquement sur le budgétaire du Budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: Europe, with its appreciating currencies accounts for a larger share of services than merchandise exports.
French: L ’Europe, où la valeur des monnaies est en hausse, représente une part plus élevée des exportations de services que des exportations de marchandises.
English: Incidental captures of marine mammals in Canadian fishing gear occur in the thousands each year and action must be taken to minimize the impact of such catches.
French: Les captures fortuites de mammifères marins dans les engins de pêche canadiens se produisent à des milliers de reprises chaque année et, à cet égard, des mesures doivent être prises pour en minimiser les incidences.
English: About the Collections The museum has holdings in five major areas:
French: Renseignements sur les collections The museum has holdings in five major areas:
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms for these Regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi.
English: A balance of qualitative and quantitative data can build evidence that is stronger.
French: La combinaison de données qualitatives et quantitatives peut contribuer à établir une preuve plus probante.
English: (1) In assessing the suitability of an organ or islet cell donor, an establishment must perform all of the following steps: (a) obtain the donor information and history in accordance with sections 12.2.2.3, 12.2.2.4, 12.2.3.4 and 12.2.3.7 of the organ standard; (b) determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in section 13.2.2 of the organ standard; (c) perform the tests specified in sections 14.1.2 and 14.3.2 of the organ standard; and (d) perform appropriate and effective tests for the diseases or disease agents specified in sections 14.2.6.3 and 14.2.6.6 of the organ standard.
French: (1) L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur d'organe ou d'îlots de Langerhans prend les mesures suivantes : a) il obtient des renseignements sur le donneur et sur ses antécédents conformément aux articles 12.2.2.3, 12.2.2.4, 12.2.3.4 et 12.2.3.7 de la norme sur les organes; b) il établit qu'aucune des contre-indications ni aucun des critères d'exclusion mentionnés à l'article 13.2.2 de la norme sur les organes n'excluent le donneur; c) il effectue les essais prévus aux articles 14.1.2 et 14.3.2 de la norme sur les organes; d) il effectue des essais appropriés et efficaces aux fins de dépistage des maladies ou de leurs agents prévus aux articles 14.2.6.3 et 14.2.6.6 de la norme sur les organes.
English: In the park there is also a large swimming pool with a marvelous outlook over San Gimignano, the ancient towered medieval town, a floodlit tennis or five-a-side football ground, trekking trails through the woods inside the park and an ample area equipped with barbecue, grill and wood oven.
French: Le parc offre non seulement une piscine panoramique avec une merveilleuse vue sur S. Gimignano, ancienne ville médiévale aux nombreuses tours mais aussi un terrain de tennis-« calcetto » muni d'un éclairage nocturne, plusieurs parcours de trekking délimités à l'intérieur de la propriété, et un grand espace équipé d'un barbecue, d'un grill et d'un four à feu de bois.
English: (b) To promote full employment, guarantee labour legality, protect the workers and consolidate social consultation on labour matters;
French: b) Promouvoir le plein emploi, garantir la légalité du travail, protéger les travailleurs et renforcer les consultations sociales sur les questions d'emploi;
English: • Canada-Ukraine environmental cooperation b.
French: • Coopération Canada-Ukraine en environnement 10,2 $
English: (i) Meeting of the Presiding Officers of the Regional Council for Planning: substantive servicing of two meetings of the Presiding Officers of the Regional Council, 2008 and 2009 (2);
French: i) Réunion des présidents du Conseil régional de planification : services fonctionnels pour les réunions : deux réunions des Présidents du Conseil régional de planification (2008 et 2009) (2);
English: (2) Includes Canada bills, Canada notes and Euro Medium-Term Notes.
French: (2) Y compris les bons du Canada, les billets du Canada et les eurobillets à moyen terme.
English: Barriers to accessing reproductive health services for vulnerable or marginalized groups, such as rural women or Roma, must be addressed.  In this regard, measures should be taken to ensure that reproductive health services are culturally appropriate, available and accessible, and are promoted through information and education campaigns in rural areas.
French: Il faut s'attaquer aux obstacles qui entravent l'accès aux services de santé génésique de groupes vulnérables ou marginalisés, comme les femmes rurales ou les Roms, veiller à ce que les services de santé génésique soient culturellement adaptés, disponibles et accessibles, et en assurer la promotion grâce à des campagnes d'information et d'éducation dans les zones rurales.
English: In doing so, UNDP has promoted the concept of human poverty as a complement to income poverty.
French: De ce fait, le PNUD a promu la notion de pauvreté humaine qui complète celle de pauvreté des revenus.
English: Intento de arreglo amistoso en base al respeto de los derechos humanos (artículos 38 y 39)
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Décision sur la recevabilité (articles 29 et 35) Établissement des faits.
English: • Licence Applications & Submissions About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Demandes et présentations en vue de l'obtention d'une licence À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: A process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102°C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.
French: Enregistreurs analogiques d'instrumentation à bande magnétique, y compris ceux permettant d'enregistrer des signaux numériques (par exemple, utilisant un module d'enregistrement numérique à haute densité), présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Even though this view, in many of our opinions, may also not be perfect in many ways, I congratulate him on his move forward.
French: Comme nombre de mes collègues, j'estime que cette vision est loin d'être parfaite, mais je tiens tout de même à féliciter M. Adam, dans la mesure où son rapport constitue un élément de progrès.
English: Paragraph : For the existing text substitute:
French: Paragraphe 7: Remplacer le texte existant par:
English: Focus on the Report of Health Canada Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health
French: Regard sur le Rapport du Comité consultatif d’experts de Santé Canada sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine