ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow an exemption for [methyl bromide] applied prior to export for non-quarantine pests infesting commodities or associated structures and transport vehicles that stored or conveyed these commodities; Exempt treatments to those applied `directly preceding' export, thus excluding multiple, routine[methyl bromide] treatments from the exemption; Exclude treatments authorised by commercial or contractual purposes, and Require that the regulation specifying [methyl bromide] treatment must have been in place at the time of the Decision in order to avoid subsequent legislation that might allow exemptions to be generated without the consent of the Parties.”
French: Autoriser une dérogation pour l'application de [bromure de méthyle] avant l'exportation pour les parasites non soumis à quarantaine qui infestent les produits ou les structures associées et les véhicules de transport dans lesquels sont entreposés ces produits ou qui les ont transportés; Exempter les traitements de ceux qui sont appliqués directement avant l'exportation, excluant ainsi les traitements multiples, routiniers (faisant appel au bromure de méthyle) de la dérogation; Exclure les traitements autorisés à des fins commerciales ou contractuelles, et Imposer que les réglementations prévoyant le traitement au bromure de méthyle aient été mises en place au moment de l'adoption de la décision pour éviter l'adoption de législations ultérieures autorisant l'octroi de dérogations sans le consentement des Parties.
English: Items with low satisfaction scores and high importance are areas to target improvement efforts.
French: Les éléments ayant obtenu des cotes de satisfaction faibles et des cotes d'importance élevées sont les secteurs sur lesquels les efforts d'amélioration doivent porter.
English: • the corporation's aggregate investment income for the year, as defined in amended subsection 129(4); and
French: • son revenu de placement total pour l'année, au sens du paragraphe 129(4);
English: Do not scan the rows to check for incorrect links.
French: N'analyse pas les lignes pour vérifier les liens erronés.
English: The Delegation also expressed the hope that, in the near future, it would be possible to resume discussion on the harmonization of substantive matters which it regarded as crucial, both for patent offices and for the users of the system.
French: Cette délégation a aussi exprimé l’espoir que, dans un avenir proche, il sera possible de rouvrir le débat sur l’harmonisation des questions de fond, qu’elle considère comme fondamentale tant pour les offices de brevets que pour les utilisateurs du système.
English: Which of the following describes your ownership structure?
French: Lequel des éléments suivants décrit le mieux la structure de propriété de votre entreprise?
English: At the board level, awareness was fostered by the development of a paper on evaluation.
French: L’élaboration d’un document sur l’évaluation a vraiment favorisé la sensibilisation du conseil d’administration.
English: -
French: Rappelant la Déclaration adoptée par les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe lors de leur premier Sommet tenu à Vienne les 8-9 octobre 1993 ; Rappelant que le Plan d'action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance défini dans le cadre de cette Déclaration a invité le Comité des Ministres à mettre en place la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance qui a pour mandat, entre autres, de formuler des recommandations de politique générale à l'intention des Etats membres; Rappelant également la Déclaration finale et le Plan d'action adoptés par les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe lors de leur deuxième Sommet tenu à Strasbourg les 10-11 octobre 1997; Rappelant l’article 4 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale ; Rappelant la Recommandation N° R(92)19 du Comité des Ministres aux Etats membres relative aux jeux vidéo à contenu raciste et la Recommandation N° R(97)20 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le « discours de haine » ; Rappelant que dans sa recommandation de politique générale N° 1, l’ECRI a appelé les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe à prendre les mesures voulues pour que le droit national pénal, civil et administratif combatte expressément et spécifiquement le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance ;
English: A competitive request for proposals (RFP) has been issued from the Non-Reserve Fund every two years since the initial RFP 2000.
French: Une demande de propositions (DP) concurrentielle a été émise par le Fonds hors réserve tous les deux ans depuis la première DP lancée en 2000.
English: Initially, ePSO was an initiative of the European Commission but since early 2003, it has been run by the ECB.
French: Elle inclut également les dépôts non mobilisables et convertibles en numéraire sur demande ou à la clôture du jour suivant.
English: It has had an entrepreneurial approach which has created an impact on the dynamics of business creation in the area and has therefore provided long-term job opportunities for young people.
French: Il poursuit une approche entrepreneuriale qui crée un impact sur la dynamique de la création d’entreprises dans la région et fournit aux jeunes des possibilités d’emploi à long terme.
English: Please do NOT invite the client until they have been approved by CTC Sales Director.
French: Veuillez NE PAS inviter le client avant de recevoir l’approbation du directeur des ventes de la CCT.
English: When mountain pine beetles kill a lodgepole pine, they don’t just leave behind a dead and wasted tree.
French: Lorsqu’ils tuent un pin tordu latifolié, ils ne laissent pas uniquement derrière eux mort et désolation, puisque d’autres arbres et végétaux voisins et contigus bénéficient de plus de lumière pour leur croissance.
English: Further to Article O-01 (General Exceptions), nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from adopting or enforcing any measure necessary to:  (a) ensure the security and confidentiality of messages; or (b) protect the privacy of subscribers to public telecommunications transport networks or services.
French: En complément de l'article O-01 (Exceptions générales), aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'adopter ou d'appliquer toute mesure nécessaire :  a) pour assurer la sécurité et le caractère confidentiel des messages; ou b) pour protéger la vie privée des abonnés des réseaux ou services publics de transport des télécommunications.
English: ACCAC will provide guidance on the scope within the National Curriculum for Wales for promoting equal opportunities and the understanding of diversity.
French: Les directives de l'ACCAC doivent permettre d'améliorer l'égalité des chances et la diversité dans le cadre du programme d'études national au pays de Galles.
English: Non-proliferation and disarmament are cornerstones of peace and security.
French: Nous convenons qu'une transaction se trouve au cœur de tels efforts.
English: 1 of the Charter. This interpretative approach has played a significant role in Charter decisions, and in assisting in the implementation of international human rights treaties.
French: Cette méthode d'interprétation joue un rôle important dans les décisions relatives à la Charte, ainsi que pour aider à la mise en oeuvre des traités internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: At this stage it is, of course, difficult to gauge how successful the Provisional Self-Government will be.
French: A ce stade, il est bien entendu difficile de prévoir ce que sera le succès du gouvernement provisoire.
English: In early February 2004, an interdisciplinary assessment mission travelled to Sierra Leone to take stock of the key security benchmarks and to determine whether a residual UNAMSIL presence would be required beyond December 2004.
French: Début février, une mission exploratoire interdisciplinaire s'est rendue en Sierra Leone afin de faire le point en ce qui concerne les principaux critères de sécurité et de déterminer si une présence réduite de la MINUSIL serait encore nécessaire après décembre 2004.
English: In the meantime, no recent international assessment of young peoples’ attitudes and competencies in the domain of civics is available.
French: Malheureusement, le rapport initial sur les résultats de cette étude ne sera publié qu'en février 2001.
English: This year, we sent almost 4,500 questionnaires to reporting entities in real estate, money services businesses, life insurance and accounting. The response rate was 63 per cent.
French: Les PE permettent également aux organismes de réglementation et à CANAFE d’échanger de l’information pour optimiser l’utilisation des ressources et maximiser l’efficacité de l’aide apportée aux entités déclarantes au besoin.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on these agenda items.
French: Le Président par intérim : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat pour ces points de l'ordre du jour.
English: The second part of the review would address the report's target group and entail the following:
French: iii) Collecte et analyse des principaux résultats (septembre-décembre 2008).
English: In wet hen egg white lysozyme (HEWL), the molecular dynamics at the lysozyme–water interface was studied using a proton NMR line-shape-relaxation correlation approach that employed selective inversion of the proton magnetization.
French: On a étudié, dans le lysozyme du blanc d'oeuf de poule humide, la dynamique moléculaire à l'interface lysozyme–eau, par une méthode de corrélation entre profil de raie et relaxation RMN du proton employant une inversion sélective de l'aimantation du proton.
English: JUEGOS.TV shows you the newest Trailers up on Games in its Section of Video Games.
French: JUEGOS.TV vous montre les dernières Bandes-Announces sur Jeux dans sa section de Jeux Vidéo.
English: At the same time, the birth rate in Europe is at a record low. Over the next 50 years, therefore, the population in Germany, Italy and France, for example, will decrease dramatically.
French: Parallèlement, le taux de natalité des pays d'Europe est plus bas que jamais et, au cours des 50 années à venir, on doit donc s'attendre à une baisse considérable de la population, notamment en Allemagne, en Italie et en France.
English: Managers are at different stages in their shift to values-based staffing.
French: Les gestionnaires n'ont pas encore tous adopté des pratiques de dotation fondées sur les valeurs.
English: (iii) Technical material: data and facts on money-laundering collected, analysed and made available to States through the publication of studies and research on the issue, to enhance the knowledge of the international community on the money-laundering phenomenon (4); scientific and technical notes (2); selected bibliographies and articles on the identification and analysis of controlled drugs, chemicals and precursors (4); summary reports of the results of the International Collaborative Exercise (statistical analysis of data from participating laboratories) (8); and training modules on drug/precursor analysis and scientific support in drug control (2);
French: iii) Support technique : données et faits relatifs au blanchiment de capitaux rassemblés, analysés et mis à la disposition des États, grâce à la publication d'études et de résultats de recherche sur la question, afin de mieux faire connaître le phénomène du blanchiment de capitaux à la communauté internationale (4); notes scientifiques et techniques (2); sélection de bibliographies et d'articles sur l'identification et l'analyse des drogues, produits chimiques et précurseurs placés sous contrôle (4); comptes rendus des résultats des Exercices de collaboration internationaux (analyse statistique des données fournies par les laboratoires participants) (8); et modules de formation sur l'analyse des drogues et des précurseurs et sur l'appui scientifique au contrôle des drogues (2);
English: The 2005 World Summit had reaffirmed the Monterrey Consensus as the reference point for a meaningful global partnership.
French: Le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé que le Consensus de Monterrey constituait le point de référence pour un partenariat mondial efficace.
English: • What happens if you have a capital gain?
French: • Qu'arrive-t-il si vous réalisez un gain en capital?
English: Your role as Designated Representative Your role is to: 1.
French: Le rôle des représentants désignés et représentantes désignées Votre rôle : 1.
English: Council of the European Union Regulation (EC) Council Regulation (EC) No. 1804/1999 of 19 July 1999 supplementing Regulation (EEC) No. 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production Council Regulation (EEC) No. 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
French: Règlement du Conseil de l’Union européenne (CE) Règlement (CE) n° 1804/1999 du 19 juillet 1999 qui complète le Règlement (CEE) n° 2092/91 sur la production biologique des produits agricoles comprenant les références sur les produits agricoles et produits alimentaires pour inclure la production animale Règlement (CEE) n° 2092/91 du 24 juin 1991 sur la production biologique des produits agricoles comprenant les références sur les produits agricoles et produits alimentaires.
English: The S.C.S. company, who run them, opened a 46 bedroom hotel and a restaurant, which serves as a club house, two years after the golf course was inaugurated.
French: La société S.C.S, qu'ils contrôlent a mis en service, deux ans après l'ouverture des parcours, un hôtel de 46 chambres et un restaurant qui servait de club-house.
English: The findings from this study indicate that VRAB has the essential elements of an effective training program which can be strengthened by further refinements, particularly, a readiness assessment process.
French: L’étude révèle que le TACRA a déjà un programme de formation efficace et que ce dernier peut être amélioré grâce à des modifications minimes, surtout en ce qui a trait au processus d’évaluation de préparation.
English: Any personal information you do provide is protected in accordance with principles consistent with the federal Privacy Act .
French: Tout renseignement personnel que vous nous divulguez est protégé selon les principes conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: At the same meeting, a question was posed by the delegation of Benin, to which the Secretary-General of UNCTAD responded (see A/C.2/61/SR.13).
French: À la même séance, la délégation du Bénin a posé une question à laquelle le Secrétaire général de la CNUCED a répondu (voir A/C.2/61/SR.13).
English: The success of the Swiss police in tracing paedosexuals is documented under News on the SCP website.
French: Pour cela, les parents et les éducateurs doivent les accompagner dans le monde virtuel. En dialoguant, il faut définir des règles permettant d’évoluer en toute sécurité dans cet univers.
English: Safe Wheels Unlimited: (35 KB)  Mr Joop Noppen  Mr Gery Slat
French: Safe Wheels Unlimited: (48 KB)   M. Joop Noppen  M. Gery Slat
English: Drug Treatment Systems, An International Perspective.
French: « Social Costs Of Untreated Opioid Dependence ».
English: AAFC, NSERC and industry typically split the costs of the projects equally three ways. b.
French: AAC, le CRSNG et l'industrie partagent généralement les frais des projets à part égale. b.
English: In Alberta, all bingo halls are charity run and referred to as Charity Association halls, while in Saskatchewan, Ontario and Quebec, bingo paper is sold to commercial bingo halls.
French: En Alberta, toutes les salles de bingo sont administrées par des organismes de bienfaisance et sont connues sous le nom de « Charity Association halls », alors qu'en Saskatchewan, en Ontario et au Québec, elles sont exploitées à des fins commerciales.
English: Mr President, I shall now turn to the central theme of my speech, the Intergovernmental Conference, which is entering its final stages and of which Mr Antonione has already given an extremely balanced, commendable overview.
French: Monsieur le Président, j’en viens à présent au thème central de mon discours, la Conférence intergouvernementale, qui entre dans sa phase finale et dont M. Antonione a déjà présenté une synthèse extrêmement pondérée et louable.
English: To note that in accordance with decision XIII/15 of the Thirteenth Meeting of the Parties, Parties that had requested changes in reported baseline data for the base years were asked to present their requests before the Implementation Committee, which would in turn work with the Ozone Secretariat and the Executive Committee to confirm the justification for the changes and present them to the Meeting of the Parties for approval;
French: De noter que, conformément à la décision XIII/15 de la treizième Réunion des Parties, les Parties qui avaient demandé que soient modifiées les données communiquées pour les années de référence avaient été priées de présenter leur demande au Comité d'application, qui établirait, en collaboration avec le secrétariat de l'ozone et le Comité exécutif, si les modifications proposées étaient justifiées en vue de les soumettre à la Réunion des Parties pour approbation;
English: The Coco-Mat bedding is made from 100% natural fiber and can be hidden from the rest of the room by a linen curtain to create a romantic night cocoon.
French: La literie en Natte de noix de coco est faite avec de la fibre 100 % naturelle et peut être cachée du reste de la chambre par un rideau en lin pour créer un cocon de nuit romantique.
English: Working Group on Country Names
French: Groupe de travail sur les noms de pays
English: (a) Legislative, regulatory and administrative responses;
French: a) Mesures législatives, réglementaires et administratives;
English: Web site (URL) : http://www.harmonicop.info/HarmoniCOPHandbook.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.harmonicop.info/HarmoniCOPHandbook.pdf
English: Each school has its own clubs of science, music, drama and other cultural activities.
French: Chaque école dispose de ses propres clubs de sciences, de musique, de théâtre et d'autres activités culturelles.
English: Presentations were made by Ms. Jane Weru, Executive Director of Pamoja Trust (Kenya), Mr. Oswar Mungkasa from the Neighbourhood Upgrading and Shelter Sector Project (NUSSP, Indonesia), Mr. Per Ljung, Chairman and Chief Executive Officer of PM Global, Ms. Pamela Lamoreaux, Manager, International Finance Corporation, and Mr. P.M. M'baye, Managing Director of Shelter Afrique.
French: Des exposés ont été faits par Mme Jane Weru, Directrice exécutive de Pamoja Trust (Kenya); M. Oswar Mungkasa, du Projet de rénovation des quartiers et de construction de logements (Indonésie); M. Per Ljung, Président et Secrétaire général de PM Global; Mme Pamela Lamoreaux, Gestionnaire, Société financière internationale; et M. P.M.  M'baye, Directeur général de Shelter Afrique.
English: We urge all States to maintain the moratorium on nuclear testing until the CTBT enters into force.
French: Nous appelons tous les États à maintenir le moratoire sur les essais nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: Amendment 57 Article 49, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) Participants not qualified to utilise their background directly shall grant access rights to it under fair and reasonable conditions unless they put it to other use.
French: Amendement 57 Article 49, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) Les participants n’ayant pas vocation à exploiter eux-mêmes leurs connaissances préexistantes, concèdent des droits d’accès sur ces connaissances à des PR\610515FR.doc 25/29 PE 372.058v01-00
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) 2This policy requires that departments prepare a contaminated sites management plan that is updated annually.
French: 2On exige en vertu de cette politique que les ministères préparent un plan de gestion des sites contaminés qui fera l'objet d'une mise à jour annuelle.
English: Some organizations, including the Indigenous Caucus, IITC and AILA, made comments on the draft declaration, calling for States to uphold the right of self-determination and work towards an early adoption.
French: Certaines organisations, dont le Groupe officieux des organisations autochtones, le Conseil international des traités indiens et l'AILA, ont souhaité, à propos du projet de déclaration, que les États soutiennent le droit à l'autodétermination et s'efforcent d'aboutir rapidement à l'adoption de ce projet.
English: No weather conditions affect hunting trip length for adults with fledged young.
French: Les conditions climatiques n'affectent pas du tout la durée des excursions de chasse lorsque les oisillons ont leurs plumes.
English: Once the visiting company has been defined and information retrieved from the Internet, the goal is to classify or qualify your visiting company .
French: Une fois que l’entreprise visiteuse a été définie et que l'information a été recherchée sur Internet, le but est de classifier ou de qualifier cette entreprise .
English: Suharevka hostel offers attractive private rooms and comfortable dorms at very affordable prices in the centre.
French: L’auberge Suharevka propose des chambres privées charmantes et des dortoirs confortables à un très bon prix dans le centre.
English: Definition "recycling" The term "recycling" refers to the return, redemption, reuse, destruction or disposal of returnable containers (as defined in subsection 226(1)) or of returnable containers and other goods.
French: Si la loi prévoit également le montant qui doit être payé à la personne ayant accepté le contenant d’un consommateur, autrement qu’à titre de frais de manutention, ce montant serait le « montant obligatoire applicable ».
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The International Bureau confirmed that the provisions in the national laws of Japan and the Republic of Korea that provided for the automatic withdrawal of an earlier application resulting from "self-designation" would not be contrary to the amended Rules relating to designations, even if the State concerned did not make a transitional reservation under Rule 4.9(b). It was noted that an applicant could avoid automatic withdrawal of an earlier application in those States under the "self-designation" provisions by withdrawing the designation concerned (under Rule 90bis.2) within the time limit applicable under their national laws, that is, 15 months from the priority date.
French: AUTONUM Le Bureau international a confirmé que les dispositions de législation nationale du Japon et de la République de Corée qui prévoient le retrait automatique d’une demande antérieure à la suite d’une "auto‑désignation" ne seraient pas contraires aux règles modifiées relatives aux désignations, même si l’État intéressé ne fait pas de réserve transitoire en vertu de la règle 4.9.b). Il a été noté qu’un déposant peut éviter le retrait automatique d’une demande antérieure dans ces États en vertu des dispositions relatives à l’"auto‑désignation" en retirant la désignation en cause (en vertu de la règle 90bis.2) dans le délai applicable selon leur loi, c’est-à-dire 15 mois à compter de la date de priorité.
English: As such, Air Canada is hereby required to clearly reflect its "12-minute rule" in its CIC and file a copy with the Agency within thirty (30) days of the date of this Decision.
French: Par conséquent, Air Canada doit clairement refléter sa « règle des 12 minutes » dans ses CIC et en déposer copie auprès de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.