ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the console has reference meters that have certificates of calibration that are traceable to the National Research Council of Canada (NRC), it is calibrated at the minimum, median and maximum test loads of the range of loads at unity power factor as well as at all other power factors to be used to verify meters.
French: Si les compteurs de référence sont munis de certificats d’étalonnage valides correspondant aux étalons du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), la console doit être étalonnée aux charges d’essai minimal, médiane et maximale de la gamme de charges, au facteur de puissance unité ainsi qu’à tous les autres facteurs de puissance à utiliser pour vérifier les compteurs.
English: Take a look at the makeup of the current Parliament of Canada.
French: Jetez un coup d'œil à la configuration du parlement canadien actuel.
English: As schools comply with No Child Left Behind, the use of optical mark recognition (OMR) or "bubble sheet" test forms has increased significantly.
French: À mesure que les écoles s'empressent de respecter le principe d'enseignement pour tous les enfants, l'usage de formulaires d'examen à choix multiples s'est accru.
English: Mr. Riviere (Dominica): The Commonwealth of Dominica joins other delegations in congratulating you on your election to chair the proceedings of the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly.
French: M. Riviere (Dominique) (parle en anglais) : Le Commonwealth de Dominique s'associe aux autres délégations pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Today, the Canadian biotechnology sector is primarily comprised of many small companies with innovative ideas but not much capital, and this circumstance has important implications for the current and future potential of this industry in Canada.
French: À l’heure actuelle, l’industrie canadienne de la biotechnologie regroupe plusieurs petites entreprises pleines d’idées novatrices, mais possédant peu de capital. Cette situation pourrait avoir des conséquences importantes sur le potentiel actuel et futur de cette industrie au Canada.
English: Percentage of Substantiated Maltreatment Cases, by Urban/Rural Location, 1998 Using Canada's Health Data Using Canada's Health Data is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting some of the methodologies used in collecting and analyzing health data.
French: Répartition des cas corroborés de maltraitance, selon la région urbaine ou rurale, 1998 L'utilisation des données relatives à la santé au Canada L'utilisation des données relatives à la santé au Canada est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui fait la lumière sur les plus récentes méthodologies utilisées pour recueillir et analyser les données sur la santé.
English: The exhibit on the next page illustrates, for the 2002 YPI cohort18, the increase in the incidence of employment, specifically FT/LT employment, over the post-placement period, and the decline in unemployment.
French: Les sous-ministres adjoints du Ministère et les membres de la direction et du personnel de JPI ont répondu que de nombreux participants JPI se sont joints au Ministère après leur placement (y compris au Service extérieur canadien) et que le Ministère emploie généralement de 50 à 70 anciens participants.
English: Within this total, the number of doctoral degrees conferred has remained essentially constant since 1997.
French: De plus, le nombre de doctorats décernés est resté relativement constant depuis 1997.
English: In particular, the lay faithful's responsibility as professionals in this field, exercised both by individual right and through community initiatives and institutions, demands a recognition of all its values, and demands that it be sustained by more adequate resource materials, both intellectual and pastoral.
French: En particulier, la responsabilité professionnelle des fidèles laïcs en ce domaine, qu'elle s'exerce à titre personnel ou à travers des initiatives et des institutions communautaires, doit être reconnue dans toute sa valeur et soutenue par des ressources matérielles, intellectuelles et pastorales mieux adaptées.
English: • Not implemented because of the potential impact on supply (December 20th) Plan of action for next season Plan A:
French: • L'extension n'a pas été réalisée en raison des répercussions possibles sur les réserves (20 décembre). Plan d'action pour la prochaine saison Plan A :
English: • Regional staff will verify the child’s name with the approved notification forms and verify that the child is a federal financial responsibility. 
French: • Le personnel du bureau régional vérifie si le nom de l’enfant apparaît dans les avis d’intervention approuvés et si les soins de l’enfant relèvent de la responsabilité financière du gouvernement fédéral.
English: In 1998 the European Union (EU) appointed an Inland ECDIS Expert Group for the development of an Inland ECDIS Standard.
French: En 1998, l'Union européenne a chargé un groupe d'experts pour l'ECDIS Intérieur d'élaborer un standard ECDIS Intérieur.
English: • the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) is now responsible for providing advice and guidance.
French: • l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique (AGRHFP) est chargée de fournir des avis, conseils et orientation à cet égard.
English: The decomposition then addresses the degree of certainty of continuing paid work by categorizing employees by job permanency.
French: La décomposition porte ensuite sur le degré de stabilité d’un emploi rémunéré permanent, à partir de la catégorisation des employés selon la permanence de leur emploi.
English: Although the market shares of both firms varied from country to country, they held the two leading positions in most relevant geographical markets.
French: Bien que leurs parts de marché varient d'un pays à un autre, les deux sociétés détenaient sur la plupart des marchés géographiques considérés les deux premières places.
English: • Hegemonic masculinities and their consequences
French: • Masculinités hégémoniques et leurs conséquences
English: 8.4 As to the question of whether the European Court has “examined” the matter, the Committee recalls its jurisprudence that where the Strasbourg organs have based a decision of inadmissibility not solely on procedural grounds, but on reasons that involve even limited consideration of the merits of the case, the same matter has been “examined” within the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 8.4 En ce qui concerne la question de savoir si la Cour européenne a «examiné» la question, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que lorsque les organes siégeant à Strasbourg fondaient une décision d'irrecevabilité non pas seulement sur des motifs de procédure mais en évoquant également des raisons qui supposaient un examen, même limité, de l'affaire quant au fond, la même question avait été «examinée» au sens des réserves concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Some Autonomous Communities have prepared handbooks on intervention in risk situations and situations of desamparo, and guidance for the teams responsible for investigating and dealing with cases of ill-treatment.
French: Diverses communautés autonomes ont mis au point des manuels d'intervention pour les situations d'abandon et de risque, ainsi que des guides qui orientent l'activité des équipes chargées de procéder aux enquêtes et de s'occuper des cas de maltraitance.
English: A 5,833t increase for Canadian fishers will be available in Division 3L, in accordance with the decision of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Les pêcheurs canadiens bénéficieront d’une augmentation de 5 833 t dans la division 3L conformément à la décision prise par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: We do not know of any way of treating it, and we do not really know anything about the mortality rate.
French: Nous n'avons pas connaissance d'un quelconque traitement, et nous ne savons rien de précis au sujet du taux de mortalité.
English: Based on these factors, we chose four strategic priorities for 2006–07: excellence in global service delivery; strengthening security; strategic positioning and realizing employee potential.
French: Compte tenu de ces facteurs, nous avons choisi quatre priorités stratégiques pour 2006-2007 : excellence dans la prestation des services à l’échelle mondiale; renforcement de la sécurité; positionnement stratégique et réalisation du potentiel des employés.
English: Through a client survey and a federal working group, the Training and Guidance team evaluated the effectiveness of the training and guidance initiatives.
French: Au moyen d’un sondage auprès des clients et d’un groupe de travail, l’équipe chargée de la formation et de l’orientation a évalué l’efficacité des initiatives de formation et d’orientation.
English: Improve the Board’s capacity in environmental assessments through quality enhancements and the clarification of Board processes and expectations.
French: Prévoir les nouveaux enjeux et les prochaines demandes, et se préparer à y faire face.
English: Members are aware that, pursuant to section 1, paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of the regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Comme les membres le savent, l'Assemblée générale décide, à la section 1, paragraphe 7, de la résolution 40/243, qu'aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la partie principale d'une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: No vessel will be allowed upon the slip having gunpowder or any explosive material on board.
French: Les frais applicables sont déterminés par le surintendant pour tous les accores ou toutes les autres pièces de la cale qui auront été brisées ou rendues inutilisables.
English: The large WTG technologies have matured and are commercially proven.
French: 100). La technologie des gros aérogénérateurs a évolué et fait ses preuves à l'échelle commerciale.
English: Article 27 seeks to establish such a mechanism.
French: L'article 27 vise à mettre un tel mécanisme en place.
English: Our Rules of Procedure were awry.
French: Notre règlement était captieux.
English: The current Review Conference should discuss ways of accelerating the transparent and irreversible reduction of all categories of nuclear weapons.
French: La présente conférence devrait débattre des moyens d'accélérer une réduction transparente et irréversible de toutes les catégories d'armes nucléaires.
English: Any changes will only apply to information collected after the posted date of the change.
French: Tous les changements s'appliqueront seulement aux informations rassemblées après leur date d'affichage.
English: It is wonderful to see the distinctive social, cultural and ethnic features of this community highlighted in a spirit of openness and togetherness.
French: Cette dernière a ses particularités sociales, culturelles et ethniques qu'il est réjouissant de voir mises en valeur dans un esprit d'ouverture et de rapprochement.
English: We are also convinced that serious efforts must be undertaken to achieve a two-State solution that would ensure the creation of a sovereign, independent and viable State of Palestine and the existence of Israel, both living side by side in peace and security within secured and recognized borders, as envisaged in Security Council resolutions 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Nous sommes également convaincus que des efforts sérieux doivent être déployés pour parvenir à un règlement prévoyant deux États, qui garantirait la création d'un État de Palestine souverain, indépendant et viable et l'existence d'Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme le prévoient les résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: However, it indicated the need for some adjustments.
French: Toutefois, elle a souligné la nécessité de certains ajustements.
English: And while we promise to support the actions you take on behalf of children, we also ask for your commitment and support for the actions we are taking, because the children of the world are misunderstood.
French: Et, en promettant de soutenir les actions que vous entreprenez en faveur des enfants, nous demandons également votre engagement et soutien dans les actions que nous prenons, car les enfants du monde ne sont pas entendus.
English: Electronic Link to Report Audit of travel and hospitality expenditures in small departments and agencies (SDA) To ensure that business travel and hospitality expenditures are being administered in accordance with applicable policies and directives 3 key phases 1- Planning (completed) 2- Conducting the audit 3- Reporting
French: Lien électronique au rapport Vérification des frais de déplacement et d’accueil auprès des petits ministères et organismes (PMO) S’assurer que les frais de déplacement et d’accueil sont gérés en conformité avec les politiques et les directives pertinentes 3 phases clés 1- planification (achevée) 2- exécution de la vérification 3- compte rendu
English: EMERGENCY An emergency means a present or imminent event that requires prompt coordination of action or special regulation of persons or property to protect the health, safety or welfare of people or to limit damage to property (Alberta Disaster Services Act, revised 1995).
French: DIRECTEUR – SERVICES SOCIAUX D’URGENCE Personne à l’échelle locale nommée pour planifier, organiser et coordonner les activités des six services sociaux d’urgence : habillement de secours, hébergement de secours, alimentation de secours, inscription et renseignements, Services personnels et Service de centres d’accueil.
English: The Chairman said that the Group of Asian States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and other States had nominated respectively Mr. Ganeson (Malaysia), Mr. Onisii (Romania) and Mr. Barriga (Liechtenstein) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of African States had nominated Mr. Loum (Senegal) for the post of Rapporteur.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont respectivement proposé les candidatures de M. Ganeson (Malaisie), M. Onisii (Roumanie) et M. Barriga (Liechtenstein) pour les postes de vice-président et que le Groupe des États d'Afrique a proposé la candidature de M. Loum (Sénégal) pour le poste de Rapporteur.
English: What this means is that we need to work within the framework of international private law and not within the substantive framework of family law, wherein each State will continue to have its own laws.
French: Cela signifie que nous travaillons dans le cadre du droit international privé et non dans le cadre matériel du droit de la famille, où chaque État continuera de disposer de ses lois propres.
English: the park Eduardo VII is also within walking distance.
French: Le buffet du petit déjeuner était varié à souhait et copieux.
English: The difficult economic situation of the Republic does not allow all those measures to be effected in full and is responsible for the small size of the benefits and privileges established by the State, which reduces their effectiveness.
French: La situation économique difficile du pays ne permet pas d'appliquer la totalité de ces mesures et explique le faible montant des prestations et indemnités versées par État, ce qui rend celles-ci moins efficaces.
English: In expected accomplishment (d), insert the words “the timely” before “issuance of documents”.
French: À l'alinéa d), remplacer les termes « traitée en temps voulu et distribuée » par « traitée dans les délais et distribuée en temps voulu ».
English: • part of Saint-Vallier IBA Senneville 1936 569.00
French: • fait partie de la ZICO Saint-Vallier Senneville 1936 569,00
English: 3.1.2.8.1 In the first sentence, insert "or 318" after "special provision 274".
French: 3.1.2.8.1 Dans la première phrase, insérer "ou 318" après "disposition spéciale 274".
English: While this system ensures more recruits for the CF, it also means more personnel awaiting training.
French: Ce système permet aux FC d'admettre plus de recrues, mais il fait aussi que le personnel en attente d'instruction augmente.
English: Effective and efficient funding programs that enable ethical health research creating health knowledge that responds to opportunities and priorities.
French: Programmes de financement efficaces et efficients pour mener des recherches en santé éthiques générant les connaissances en santé qui permettent de réagir aux occasions et aux priorités.
English: "Die kleinen Saenger von Montigny" sind das, was man unter einem klassischen Knabenchor versteht. Und fuer Franzosen singen sie sogar ein ganz verstaendliches Englisch - da habe ich schon Schlimmeres gehört.
French: Cette prestation est bonne pour une chorale amateur.
English: The standards will also help ensure consistency of training programs and facilitate the mobility of workers within the sector.
French: Les normes aideront également à assurer l’uniformité des programmes de formation et faciliteront la mobilité des travailleuses et travailleurs au sein du secteur.
English: If the OASI is declining then the zone will be determined to be the one where management action is more prudent (e.g. in the critical/cautious buffer with OASI declining then zone = critical).
French: Aux endroits où l’IGSA est à la baisse, on choisira la zone ayant les mesures de gestion les plus prudentes (p. ex. dans la zone tampon de la limite entre la zone critique et la zone de prudence et où l’IGSA est à la baisse, on prendra les mesures propres à la zone critique).
English: In the latter case, the two years could run from the date the claimant became aware of the harm.
French: Dans ce dernier cas, le délai pourrait être calculé à partir de la date où le demandeur a pris conscience du préjudice.
English: It also receives financial support from Iran, which complicates the task of the Arab governments since they are less able to exert influence over the movement.
French: Aucune des deux factions palestiniennes n’est en mesure d’éliminer l’autre et le peuple palestinien ne va pas disparaître des Territoires.
English: To examine if the most appropriate and efficient means are being used to achieve program objectives, this evaluations reviews various qualitative and quantitative measures of efficiency (cost per participants to programs; leverage ratios).
French: Pour déterminer si l'on emploie les moyens les plus utiles et les plus efficaces pour réaliser les objectifs du Programme, nous avons examiné diverses mesures qualitatives et quantitatives de l'efficacité (coût par participant aux programmes, ratio de levier financier).
English: Key words: maize chlorotic dwarf virus, cytopathology, ultrastructure, maize, johnsongrass.
French: Mots clés : virus de la chlorose naine du maïs, cytopathologie, ultrastructure, maïs, johnsongrass.
English: It is of course difficult to assess the proportions of unauthorised migrants who participated in each regularisation effort, given that there are no reliable estimates of the unauthorised population at the points in time when the programmes were implemented.
French: Il est, bien entendu, difficile d’évaluer les pourcentages de migrants non autorisés ayant participé à chaque programme de régularisation, étant donné l’absence d’estimations fiables concernant cette population aux moments de la mise en œuvre.
English: Essential criteria 18.1 Countries should not approve the establishment or accept the continued operation of shell banks.
French: Critères essentiels 18.1 Les pays ne devraient pas autoriser l'établissement de banques fictives ni tolérer la poursuite de leurs activités sur leur territoire.
English: • measures to best meet the automotive industry's contribution to the Kyoto Protocol targets; and
French: • les mesures à prendre pour que l'industrie de l'automobile apporte la contribution promise dans le cadre du Protocole de Kyoto;
English: Close all the FireFox screens and try again.
French: Slút alle Firefox-skermen en besykje it op ‘en nij.
English: From 12th to 14th August 2010 the old town of Bern will be transformed by buskers in a colourful festival.
French: Du 12 au 14 août 2010 des nombreux musiciens et artistes transforment la ville de Berne en une fête joyeuse et colorée.
English: • 33⅓% of the amount over $750 Anonymous and ineligible contributions Anonymous contributions The following are anonymous contributions, whether monetary or non-monetary: [425]
French: Contributions anonymes ou inadmissibles Contributions anonymes Les contributions monétaires ou non monétaires suivantes sont des contributions anonymes : [425]
English: In the United Kingdom, the House of Commons gave its approval on 17 October (392 votes in favour, 158 against).
French: Au Royaume-Uni, la Chambre des communes a procédé à cette approbation le 17 octobre (392 voix pour, 158 contre).
English: With remarkable access to the inner areas of the Kibera slum in Nairobi, this film introduces just a few of the thousands of women, whose daily lives are blighted by poverty and serious human rights violations.
French: Ce film présente juste quelques-unes des milliers de femmes du bidonville de Kibera, à Nairobi. Ces femmes subissent au quotidien les affres de la pauvreté et de graves atteintes aux droits humains.
English: Significant variations in the structure and development of rural economies across the EU, indicating different levels of dependence on primary agriculture.
French: Les économies rurales de l'UE présentent des variations significatives en termes de structure et de développement, signe de différents degrés de dépendance par rapport à l'agriculture primaire.
English: established or used and noted others where the competitive process—a policy requirement—was not used.
French: Nous avons constaté que sur les huit contrats à fournisseur unique et les cinq contrats à fournisseur exclusif compris dans notre échantillon, cinq n’avaient pas été dûment autorisés et quatre ne comportaient aucune justification par écrit.
English: Inspection of a Sponsor or Qualified Investigator involves six stages: 1.
French: L’inspection d’un promoteur ou d’un chercheur qualifié comporte six étapes.
English: The department will advise the travel card coordinator when a cardholder transfers from one department to another.
French: Le ministère informera l'entrepreneur des cartes de voyages de la mutation d'un détenteur de carte à un autre ministère.
English: Default Status Status Syntax Import Empty
French: Syntax État Fret e par défaut exporté : ‘ O O