ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Plans will promote good environmental governance in partner countries to prevent environmental degradation and pollution, protect human health, and achieve a more rational use of natural resources.
French: Compte tenu du lien entre réforme politique efficace et performances sectorielles, les plans d’action promouvront des mesures politiques telles que la séparation institutionnelle des fonctions de régulation et d’exploitation, en encourageant la mise en place d’autorités de régulation indépendantes.
English: Daphne Carnegy, ANC Black, London/Chilton, Radnor, Pennsylvania, 1993.
French: Daphne Carnegy, ANC Black, London/Chilton, Radnor, Pennsylvanie, 1993.
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Les Rapporteurs ont été assistés par le Secrétariat du GRECO dans la rédaction du Rapport de Conformité (Rapport RC).
English: In the health field as in other sectors, asymmetry in programs, more so than uniformity, should more readily elicit cooperation among the provinces.
French: Aussi bien dans le domaine de la santé que dans d’autres secteurs, l’asymétrie plus que l’uniformité dans les programmes est de nature à susciter la collaboration entre les provinces.
English: • Professional information specialists committed to excellence;
French: • les services de spécialistes de l'information spécialisés mus par l'excellence;
English: • Study of the J3 Engineering Consolidation
French: • Étude du regroupement des services du J3 Génie
English: For Canada, these issues are not new, given our dispersed and diverse population and, of course, our proximity to the United States.
French: La dispersion et la diversité de notre population et, bien entendu, la proximité des États-Unis ont fait en sorte que nous ne pourrons jamais tenir notre espace culturel pour acquis.
English: There are high levels of growth in other parts of the world, but not in Europe and not in the US.
French: Contrairement à l'Europe et aux États-Unis, d'autres parties du monde affichent une croissance élevée.
English: The expected result of delivering weighing services for the quantity assurance system is to maintain and increase the accuracy in reporting of official weights in grain transactions in order to enhance customer satisfaction and the marketability of Canadian grain.
French: Le résultat attendu de la prestation de services de pesée est le maintien et l'augmentation de l'exactitude de la pesée officielle des grains lors des transactions, dans le but d'accroître la satisfaction du client et les possibilités de commercialisation du grain canadien.
English: Conformational barriers and transition states that connect the isomeric forms have been characterized.
French: Des barrières conformeriques et des états de transition qui connectent les formes isomeriques sont characterizés.
English: [ External Site | Help ] The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created in 1997 by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: [ Site externe | Aide ] La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada en 1997 pour financer l'infrastructure de recherche.
English: Objectives should be translated into facilities requirements.
French: Les objectifs devraient être traduits en besoins en matière d'installations.
English: Egypt commended the commitment to combating sexual violence and impunity through the “zero tolerance” policy and asked for more information about the Stabilization and Reconstruction Plan for Areas Emerging from Armed Conflict.
French: L'Égypte a salué l'engagement des autorités pour lutter contre les violences sexuelles et l'impunité dans le cadre de la politique de «tolérance zéro» et a demandé de plus amples informations sur le Programme de stabilisation et de reconstruction des régions sortant de conflits armés.
English: The suggestion was put forward that at its next session the Committee should start considering concrete ways of coordinating its work with other working groups dealing with the revitalization and the reform of the Organization.
French: Il a été proposé que le Comité entreprenne à sa prochaine session l'examen de moyens pratiques de coordonner ses travaux avec ceux d'autres groupes de travail qui s'occupent de la revitalisation et de la réforme de l'Organisation.
English: What is the assessment, if any, of your Chamber on the interaction between the single monetary policy conducted by the ECB and the different economic and fiscal policies conducted by euro-area Member States?
French: euro avant ou après son futur élargissement? Comment votre assemblée évalue-t-elle éventuellement l’interaction entre la politique monétaire unique menée par la BCE et les diverses politiques économiques et fiscales poursuivies par les États membres de la zone euro?
English: An Oslo package will include accommodation and Oslo pass.
French: Vous êtes déjà venu ? Alors découvrez les dernières nouveautés d’Oslo !
English: • A growing understanding of the multi-factorial nature of health problems and opportunities for health enhancement;
French: • une compréhension de plus en plus nette de la nature multifactorielle des problèmes de santé et des possibilités d'améliorer la santé;
English: A copper or brass CNG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in Annexes 5B and 5C and after having been submitted to 24 hours immersion in ammonia according to ISO CD 15500-2 with all connections closed.
French: Un organe en cuivre ou en laiton destiné à contenir du GNC doit satisfaire aux épreuves d'étanchéité mentionnées dans les annexes 5 B et 5 C, après avoir été soumis pendant 24 heures à l'immersion dans l'ammoniac conformément à la norme ISO cd 15500-2, tous les raccords étant obturés.
English: 3.26 The secretariat of the Executive Committee on Peace and Security, approved by the General Assembly in its resolution 56/241, reports directly to and supports the Under-Secretary-General in his role as convener of the Committee.
French: 3.26 Le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, qui a été créé en application de la résolution 56/241 de l'Assemblée générale, fait directement rapport au Secrétaire général adjoint et le seconde dans son rôle de coordonnateur du Comité.
English: Having said that, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) believes that the lower percentage in the participation of the ethnic Albanian community in the recent elections can be accounted for in part by the fact that a number of Kosovo Albanians returned to register for the elections during the summer, but then did not come back to vote in November.
French: Ceci dit, la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) estime que le pourcentage plus bas de participation de la part de la communauté albanaise de souche aux élections récentes peut s'expliquer en partie par le fait qu'un certain nombre de Kosovars albanais sont venus s'inscrire au cours de l'été pour les élections, mais ensuite ne sont pas revenus voter en novembre.
English: (c) To this end, the community of energy statisticians have to be brought together;
French: c) Les statisticiens de l'énergie doivent collaborer à cette fin;
English: Mr. Gaetano Librando (Senior Legal Officer, Legal Office, IMO) devoted his presentation to recent developments in IMO relating to the safety of navigation, outlining measures taken by IMO to address maritime security concerns, the most far-reaching being the adoption of the new International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) and other amendments to SOLAS.
French: M. Gaetano Librando (juriste hors classe, Service juridique de l'OMI) a consacré son exposé aux faits récents en matière de sécurité de la navigation à l'OMI, exposant les mesures prises par celle-ci dans le domaine de la sécurité maritime, surtout l'adoption du nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) et des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Subparagraphs (c) to (h) of article 16, paragraph 1, relate to two kinds of duties and rights:
French: Les points (c) à (h) de l'article 16 de la CEDAW font état de deux types de droits et de devoirs :
English: SADC had strengthened its collaboration with development partners and called for continued assistance, in particular in the area of investigative methods to counter corruption.
French: La CDAA a renforcé sa collaboration avec les partenaires de développement et demandé qu'ils poursuivent leur assistance, en particulier s'agissant des méthodes d'investigation pour faire échec à la corruption.
English: The Agency's relief and social services programme provides socio-economic support for the most vulnerable of the Palestine refugees and help to facilitate self-reliance.
French: Le programme de secours et de services sociaux de l'Office apporte une aide économique et sociale aux plus vulnérables parmi les réfugiés de Palestine et les aide à acquérir une certaine autonomie.
English: In 2002 the EBRD worked with 41 commercial banks from 16 countries on 30 projects, for total co-financing of nearly a900 million.
French: En 2002, la BERD a collaboré avec 41 banques commerciales de 16 pays dans 30 projets, pour un cofinancement total de près de 900 millions d’euros.
English: They do provide optimum glide speed as 5.5 units AOA in a clean configuration, or about 185-190 KIAS giving maximum lift over drag.
French: Ils fournissent par contre une vitesse de plané optimale à 5,5 unités d’angle d’attaque en configuration lisse, soit environ 185 à 190 KIAS, qui offre un maximum de portance par rapport à la traînée.
English: Click on "Register Now" to load the registration form.
French: Cliquez sur «Inscrivez-vous maintenant» pour remplir le formulaire d'inscription.
English: For this reason, SDTC anticipates that it will adjust its priorities as markets develop.
French: Pour cette raison, TDDC prévoit qu’elle devra modifier ses priorités afin de suivre le développement de ces marchés.
English: For details see Annex 7, Appendix XXIII.
French: Pour plus de détails, voir l'annexe 7, à l'appendice XXIII.
English: Basic research and research for solving important societal needs (eg. health, environment, and education) is also funded.
French: La recherche fondamentale et celle qui vise à répondre à des besoins importants de la société (ex. : santé, environnement et éducation) sont également financées.
English: I finally choose restaurant "Aladin", recommanded by the London "Guide du routard", even prince Charles come here to taste their Tandori from time to times.
French: Je me rend finalement au restaurant « Aladin » qui est recommandé par le « Guide du routard » sur Londres, même le prince Charles viens y déguster un Tandori de temps en temps.
English: There are many others, not just the existing green organizations which are accessing this funding now, which could in future usefully benefit from the source of funding of this kind, to bring environmental issues to the attention not simply of legislators in Brussels but also within the regions and within the localities of Europe and to address more local issues and ensure that justice is done through the courts.
French: Il existe beaucoup d'entités autres que les organisations écologistes existantes accédant actuellement à ces fonds, qui pourraient utilement bénéficier à l'avenir d'une source de financement de ce type, afin de porter les questions environnementales à l'attention non seulement des législateurs de Bruxelles, mais aussi des régions et localités d'Europe, et d'aborder des problèmes plus locaux en veillant à ce que justice soit faite par les tribunaux.
English: In absolute terms the value of a brand, excluding the value of its other intellectual property and intangible assets, may be a phenomenal sum.
French: L’expérience des services publics du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Chine, Hong Kong, a été examinée à titre d’exemple de la façon d’accroître la conformité au système de propriété intellectuelle.
English: The Piano Man On July 25, 1899, Theodore August Heintzman passed away in Toronto, Ontario.
French: L’homme aux pianos Theodore August Heintzman, fondateur de l’entreprise de fabrication de pianos Heintzman & Co., s’éteint à Toronto le 25 juillet 1899.
English: Similarly, such transactions require the approval of the Minister of Finance.
French: De même, ces opérations requièrent l’approbation du ministre des Finances.
English: European Parliament resolution on patient mobility and healthcare developments in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne.
English: Informal consultations on the GMA International Workshop
French: Consultations officieuses sur le Séminaire international sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin
English: From December 1994 till August 1996 the Centre registered 3273 women seeking employment.
French: Entre décembre 1994 et août 1996, le Centre a reçu 3273 femmes à la recherche d'un emploi.
English: The room was extremely small and smelled badly like someone had been smoking in there a few moments before our arrival, the carpets are dirty and the stairs that lead us to the room are extremely high and narrow Monday morning we woke up at 8.
French: Chambre double avec seulement des lits jumeaux.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2005 — 29 pp.
French: Excellence et Innovation - Egalité entre les hommes et les femmes dans les sciences Luxembourg:
English: Type of untoward effects collected in the haemovigilance network XE "Haemovigilance:Type of untoward effects collected in the network"
French: Types d'effets négatifs collectés dans le réseau d'hémovigilance XE "Hémovigilance:Types d'effets négatifs collectés dans le réseau"
English: By following the conditions and measures set out below you will be in compliance with the NWPA.
French: En suivant les conditions et les mesures précisées ci-dessous, vous serez en conformité avec la LPEN.
English: In accordance with section 246, any person may elect to report on a monthly basis.
French: En vertu de l'article 246, toute personne peut choisir de produire ses déclarations sur une base mensuelle.
English: Gerade im Sommer ist die Stimmung meist schön und somit werden die meisten Hochzeiten und auch die meisten Hochzeitsanträge im Sommer stattfinden.
French: En particulier dans les estivale, l'ambiance est généralement bonne et ne sont donc la plupart des mariages ont lieu et aussi la plupart des propositions de mariage à l'été.
English: If you get stuck – get help.
French: Si vous n’arrivez plus à avancer, n’hésitez pas à demander de l’aide.
English: As a general rule, it is best to respond to an applicant in the same format in which the application was received;
French: Règle générale, il vaut mieux répondre aux postulants et aux postulantes dans le format dont ils se sont servis pour présenter leur demande d'emploi.
English: Wine and water with meals is provided free, along with a daily newspaper. The room will be cleaned twice a day.
French: Sur demande: chauffe-biberon, lits avec bords, baby baignoire, interphone/vidéophone, table à langer..
English: (3) On receiving the statement of ordinary residence, the commanding officer shall destroy the copy kept under subsection (1) and keep the validated original with the elector’s unit service documents.
French: (3) Sur réception de la déclaration de résidence habituelle certifiée, le commandant la verse au dossier de l’électeur à son unité et détruit la copie qu’il avait conservée conformément au paragraphe (1).
English: ◦ Denis Coderre Announces Funding of $275,000 for the 2005 World Police&Fire Games--Quebec City
French: ◦ Denis Coderre annonce une contribution de 275 000 dollars en vue des Jeux mondiaux des policiers et des pompiers de QuÃ©bec 2005
English: Conveying accurate information i.
French: Transmettre ﬁdèlement les connaissances i.
English: The questions always are how much does it cost and how do we start?
French: Néanmoins, il est essentiel de répondre tout d’abord à deux questions : à quel prix, et par où commencer?
English: Army appoints new training commander Kingston, ON – MGen Hainse replaces MGen Beare as Land Force Doctrine and Training System Commander.
French: COUGAR SALVO 2006 : un exercice pour le renforcer la confiance Pour certains réservistes, c'était la première occasion de mettre en pratique ce qu'ils ont appris dans un champ au tir réel.
English: OHCHR sought to remedy that imbalance by developing indicators for the measurement of enjoyment of all human rights, as defined in the principal treaties.
French: Le Haut-Commissariat s'employait à combler ce déséquilibre en établissant des indicateurs pour évaluer la réalisation de tous les droits de l'homme définis dans les principaux instruments en la matière.
English: The day before that I took a flyer, and found out, that they didn't list their address (but show a waitress).
French: J'avais pris un prospectus la veille et j'ai découvert qu'ils ne donnent pas leur adresse (mais ils montrent une serveuse).
English: Possible ways of doing so might be studied by the Commission.
French: La CDI pourrait étudier diverses solutions s'offrant dans ce contexte.
English: We examined whether the same attributes that apply to changes in LVED k in DM and in spontaneously hypertensive rats (SHRs) also apply to an androgenic steroid (nandrolone decanoate; 5 mg
French: Nous avons examiné si des attributs que l'on associe aux variations de TDVG k dans le DS et chez les rats spontanément hypertendus (RSH) sont aussi associés à une augmentation de TDVG k induite par un stéroïde androgène (décanoate de nandrolone; 5 mg
English: "President Johnson-Sirleaf took a stand against impunity when she turned Charles Taylor over to the Special Court for Sierra Leone so that he could be tried for crimes against the people of Sierra Leone.
French: «La présidente Johnson-Sirleaf s'est engagée contre l'impunité lorsqu'elle a remis Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, afin qu'il puisse être jugé pour ses crimes contre le peuple de ce pays.
English: Other infrastructure generally consists of roads and bridges, electrification, fire protection and community buildings.
French: À l'exception d'une région, les projets entrant dans cette catégorie bénéficient d'un financement affecté à chaque Première Nation selon leur nombre d'habitants.
English: The planned international airport on St. Helena will be funded by the Department for International Development subject to satisfactory bids for a contract to design, build and operate as well as a rigorous environmental impact assessment.
French: L'aéroport international qui doit être construit à Sainte-Hélène sera financé par le Ministère du développement international à condition que des soumissions satisfaisantes pour sa conception, sa construction et son exploitation soient reçues et qu'une évaluation rigoureuse de son impact sur l'environnement soit réalisée.
English: Mandatory reliability standards are being implemented in jurisdictions across Canada and in the United States.
French: Les normes de fiabilité obligatoires sont mises en application par les États-Unis et les instances de tout le Canada.
English: Demand for organic meat is increasing in part as a result of consumer concerns about food safety and bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: La demande de viandes biologiques augmente, en partie à cause des inquiétudes des consommateurs au sujet de la salubrité des aliments et de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: The total amount of third-world debt has already been repaid six times over in interest.
French: La dette totale du tiers monde a déjà été remboursée six fois au titre des intérêts.
English: This conclusion will not affect the right of the parties to have their contractual dispute examined and authoritatively settled by a court of competent jurisdiction.
French: Après que la Socotec eut fait état de quantités manquantes, la Commission n’avait payé à la plaignante que la somme correspondant aux quantités qui avaient été effectivement livrées selon l’attestation de la Socotec, réduite d’une pénalité pour livraison incomplète.
English: Metalor Technologies SA is an international Swiss-based group, with subsidiaries in 15 countries.
French: Metalor Technologies SA est un groupe international basé en Suisse, avec des filiales dans 15 pays.
English: In the last year, Natural Resources Canada transferred $392 million in contributions to a variety of individuals and organizations, and had scientific equipment with a replacement value of $270 million.
French: Au cours de la dernière année, Ressources naturelles Canada a versé 392 millions de dollars en contributions à diverses personnes et à différents organismes. La valeur de remplacement de son matériel scientifique était de 270 millions de dollars.
English: Leading Causes of Death in Canada, 1997.
French: Principales causes de décès, nombre et pourcentage, Canada, 1997.
English: • Working with provinces and territories to develop shared objectives and targets, clarify roles and responsibilities and enhance public accountability.
French: • Collaborer avec les provinces et les territoires afin de définir des cibles et des objectifs communs, de clarifier les rôles et responsabilités et d’améliorer la reddition de comptes à la population.
English: In preparation for LDC III, WIPO had organized three regional seminars and a High-level Round Table on Innovation, the Knowledge Society, Intellectual Property and the Least Developed Countries, which had been held in Lisbon on 1-2 February 2001.
French: Dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés, l'OMPI avait organisé trois séminaires régionaux et une table ronde de haut niveau sur l'innovation, la société du savoir, la propriété intellectuelle et les pays les moins avancés, qui s'était tenue à Lisbonne les 1er et 2 février 2001.
English: • EEG performed in late September was normal, 
French: • L'EEG effectué à la fin septembre était normal.
English: The secure network will initially cover 120 federal agencies and can scale up to 3000 nodes, each of which may be a separate government agency or organisation requiring secure communications.
French: Le réseau protégé sera initialement utilisé pour 120 organismes fédéraux et il peut inclure jusqu'à concurrence de 3 000 noyaux dont chacun peut représenter une organisation ou un organisme gouvernemental distinct nécessitant des communications protégées.
English: Unclaimed Dividends Search Service This service allows creditors to quickly and easily search our records for unclaimed monies that may be owed to them from a past bankruptcy or proposal.
French: Service de recherche de dividendes non réclamés Ce service permet aux créanciers de trouver facilement et rapidement des enregistrements de dividendes non réclamés qui peuvent leur être dus à la suite d'une faillite ou d'une proposition.
English: The CFA recirculates both fly ash and sorbent to create an entrained bed with a large number of reaction sites.
French: b) Injection d'un sorbant entre le précipitateur et un filtre en tissu à pulsoréaction monté en aval de celui-ci.
English: 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Less than secondary graduation Secondary graduation Some postsecondary Post-secondary graduation
French: Figure 3,16 Arthrite ou rhumatisme auto-déclaré selon le niveau de scolarité et le sexe, population à domicile âgée de 45 à 64 ans, Canada, 2005 Pourcentage de la population
English: Primary-school enrolment among boys and girls is 94 and 91 per cent respectively.
French: Le taux de scolarisation des garçons et des filles dans le primaire est de 94 % et de 91 % respectivement.
English: Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et autres catégories de personnel recruté sur le plan local