ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government considers that taken as a whole the Belgian legal system offers children effective and adequate protection from corporal punishment, in accordance with Article 17 of the Charter, as interpreted by the Committee, and that in conjunction with the steps taken by the relevant authorities to raise public awareness, it is both coherent and comprehensive.
French: Le Gouvernement considère que le système juridique belge, pris dans son ensemble, protège de manière efficace et suffisante les enfants contre les châtiments corporels conformément à l’article 17 de la Charte, tel qu’interprété par le Comité et que, couplé avec les mesures de sensibilisation de la population prises par les autorités compétentes, le dispositif belge démontre une démarche cohérente et globale en la matière.
English: For the most part, the Correctional Service of Canada decides what correctional services are necessary.
French: Dans la majeure partie des cas, c’est le Service correctionnel du Canada qui détermine quels services correctionnels s’imposent.
English: The federal government is not the only government interested in tobacco control activities.
French: Le gouvernement fédéral n'est pas le seul gouvernement qui s'intéresse aux activités de la lutte contre le tabagisme.
English: In this resolution, Parliament asked for several protection measures.
French: Dans cette résolution, le Parlement demande que plusieurs mesures de protection soient prises.
English: Although violence per se is unacceptable, many groups in the population take the view that violence within the family is, in the final analysis, a private matter.
French: Quoique la violence en soi soit rejetée, l'opinion persiste dans de larges parts de la population que la violence intra-familiale reste en fin de compte une affaire à caractère privé.
English: The existence of those structures, despite the establishment of official institutions in the same areas, is clearly detrimental to the effective rule of law throughout the province and to intercommunal relations.
French: L'existence de ces structures, en dépit de l'établissement d'institutions officielles dans les mêmes domaines, nuit clairement à l'avènement réel d'un État de droit dans toute la province, ainsi qu'aux relations entre les communautés.
English: These seem to be inconsistent and needs to be clarified.
French: Il semble donc y avoir une incohérence qui doit être clarifiée.
English: That is why we need to have a Constitution very soon, and I ask you to take that into account during your consultations.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons besoin d’une Constitution très rapidement et je vous demande de prendre cet élément en considération lors de vos consultations.
English: Likewise, the adoption of the two Optional Protocols shows the growing commitment to all aspects of child safety.
French: De même, l'adoption des deux protocoles additionnels montre l'engagement grandissant envers tous les aspects de la sécurité des enfants.
English: ** 24.03 Both parties recognize the overall advantages of technological change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer's operations.
French: ** 24.03 Les deux parties reconnaissent les avantages généraux des changements technologiques et, par conséquent, favorisent ces changements dans les opérations de l’Employeur.
English: Minnesota is also the top U.S. market for agricultural products from Manitoba.
French: Le Minnesota est en outre le premier marché d’exportation des produits agricoles du Manitoba aux États-Unis.
English: As a result, in the 2006-2007 DPR and financial statements, charges for Corporate Services activities have been distributed among Program Activities.
French: Par conséquent, les dépenses liées aux activités des Services ministériels sont réparties entre les activités de programme.
English: ECE accepted those recommendations and stated that the report on the work of the regional advisers was currently available on its web site.
French: La CEA a accepté ces recommandations et indiqué que le rapport d'activités des conseillers régionaux était désormais affiché sur son site Web.
English: Depressing (the study, as much as the thought of working).
French: Déprimant (le petit tour, autant que l’idée de travailler).
English: Financial stability is about how well capitalised the banks are and how much resilience they have.
French: La stabilité financière dépend de la capitalisation des banques et de leur résilience.
English: If you do not file the required returns and statements, the CRA can also seek a court order for you to comply.
French: Si vous ne produisez pas les déclarations ou les états financiers requis, l'ARC peut également demander qu'une ordonnance de la cour soit rendue de manière à ce que vous vous conformiez à cette demande.
English: On May 21, 1992, the Minister denied Magnum’s application on the ground that the diesel fuel purchased in Canada for use in the fuel tanks of trucks crossing the border into the United States was not "exported" in accordance with section 68.1 of the Act.
French: Le 21 mai 1992, le ministre a refusé la demande de Magnum au motif que le carburant diesel acheté au Canada pour utilisation dans les réservoirs de carburant de camions traversant la frontière vers les États-Unis n’était pas « exporté » aux termes de l’article 68.1 de la Loi.
English: Co-operative Relations The Land — Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners Clarity of Title to Land and Resources The Land — Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources Les terres : Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Les terres :
English: Generic products are generally cheaper because the companies that manufacture them did not invest in the research and development of the original molecule.
French: Les premiers sont la plupart du temps moins chers en raison du fait que les compagnies génériques n’ont pas investi dans la recherche et le développement de la molécule originale.
English: Inventory and Evaluation of Cultural Resources
French: Inventaire et évaluation des ressources culturelles
English: The Committee decided to meet again from 2 to 4 March 2005, in Geneva.
French: Le Comité a approuvé ce résumé et a décidé de se réunir à nouveau du 2 au 4 mars 2005 à Genève.
English: The Panel notes that the Kimberley Process has discussed, but not yet developed, guidelines for participants in dealing with problematic shipments.
French: Le Groupe d'experts note que le Processus de Kimberley a examiné la question mais que des directives n'ont pas encore été élaborées à l'intention de ses participants.
English: It encouraged nominations by governments and was based on clear selection criteria and a rigorous interview process taking into account geographic distribution and gender considerations.
French: Les gouvernements étaient invités à proposer des candidatures, le choix étant ensuite effectué sur la base de critères précis à l'issue d'entretiens menés avec une grande rigueur, compte tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équilibrée et de promouvoir la parité des sexes.
English: Bulgaria's 2003 report on the Millennium Development Goals stated that the country's average income is approximately 10 times lower than the EU average, and twice as low as that of the countries that recently joined the EU.
French: Selon le rapport de 2003 de la Bulgarie consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement, le revenu national moyen est environ dix fois inférieur à la moyenne de l'UE et deux fois moins élevé que celui des derniers pays adhérents.
English: Gatorland is only 8 miles away while The Florida Mall and The Mall at Millennia are a mere 11 miles away.
French: Gatorland est à seulement 13 km, alors que les centres commerciaux Florida Mall et The Mall, situés à Millennia, sont à tout juste 17 km.
English: As a result of his wounds the victim is unable to walk.
French: En raison de ses blessures, la victime ne pouvait plus marcher.
English: Fishery officers from Canada and the United States conduct aerial patrols of a 4.1 million square kilometre area of the North Pacific as part of NPAFC’s surveillance efforts.
French: Dans le cadre des opérations de surveillance de la Commission, des agents des pêches du Canada et des États-Unis effectuent des patrouilles aériennes sur une superficie de 4,1 millions de kilomètres carrés dans le Pacifique Nord.
English: In many cases, a direct relationship does not exist because employees often contribute to a number of activities.
French: Mais, dans bien des cas, il n’existe pas de relation directe, car les employés participent fréquemment à des activités variées.
English: In addition to embarking on awareness-raising campaigns with a view to reforming the “binominal” electoral system, the Government was firm in its desire not only to provide incentives to attract and facilitate the participation of women in political life but also to impose penalties on political parties that failed to present enough women as candidates.
French: Outre les opérations de mobilisation lancées par le Gouvernement chilien en vue de réformer le système électoral « binominal », le Gouvernement est fermement décidé non seulement à mettre en place des mécanismes qui attirent les femmes vers la vie politique et facilitent leur participation mais aussi à imposer des sanctions aux partis politiques qui ne présentent pas un nombre suffisant de femmes aux élections.
English: If this cannot be determined, the request should be sent to the region in which the bulk of the importers or potential importers for the product is located.
French: S’il est impossible de déterminer cette région, il faudra envoyer la demande à la région où se trouvent la plupart des importateurs réels ou éventuels du produit visé.
English: Linguistic duality is an integral part of Canadian identity.
French: La dualité linguistique fait partie intégrante de l’identité canadienne.
English: Statement by Mike Moore, Director-General, World Trade Organization
French: Allocution de M. Mike Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Beyond context and language, decision support and risk analysis tools are being developed to assist senior officers and officials as they assess the bewildering variety of possibilities and options involved in ensuring the operational effectiveness of a modern military.
French: Outre le contexte et le langage, on procède à l'élaboration d'outils d'aide à la décision et d'analyse du risque pour aider les officiers supérieurs et les hauts cadres à évaluer les vastes possibilités et options grâce auxquelles l'efficacité opérationnelle d'une force militaire moderne pourra être garantie.
English: When effectively institutionalized and properly enforced, such measures greatly facilitate a State's ability to successfully combat terrorism.
French: Institutionnalisées et appliquées comme il se doit, ces mesures contribuent beaucoup à l'efficacité de l'action que les États mènent contre le terrorisme.
English: In addition, in decision XVII/9, the Meeting of the Parties called on the quarantine and pre-shipment task force to evaluate and report to the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting on the long-term effectiveness of soil applications of methyl bromide to control quarantine pests on living plant material.
French: Par ailleurs, dans sa décision XVII/9, la Réunion des Parties a demandé à l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition d'évaluer l'efficacité à long terme des applications du bromure de méthyle sur les sols pour lutter contre les ravageurs soumis à la quarantaine qui parasitent les végétaux, et de présenter un rapport à ce sujet au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième réunion.
English: These data provide direct evidence for the paternal inheritance of chloroplast DNA in a gymnosperm.
French: Ces données démontrent que l'hérédité de l'ADN chloroplastique est liée au génome mâle, chez les gymnospermes.
English: Instant messaging (IM) allows you to have a real-time conversation with another person or a group of people.
French: La messagerie instantanée vous permet d’avoir une conversation en temps réel avec une autre personne ou un groupe de personnes.
English: The exhibition continues through First Peoples and French attacks, and the British victories, including the Battle of the Plains of Abraham, that brought the war to a close.
French: L'exposition relate ensuite les attaques des Premiers Peuples et des Français, puis les victoires britanniques, dont la bataille des plaines d'Abraham, qui ont mis fin à la guerre.
English: This magazine, founded by a few intellectuals including Pierre Elliott Trudeau, appealed to people who were pressing for political and social change throughout Quebec society.
French: Cette publication laïque fondée par des intellectuels dont Pierre Elliott Trudeau, le futur premier ministre du Canada, est appelée à avoir un impact profond sur la société québécoise.
English: "How do we certify them and give them real work opportunities, so that what they have learned on the computer can be validated and recognized by the university?" she asks.
French: « Comment faire en sorte que leur travail soit accrédité et leur ouvre de réelles possibilités d'emploi afin que ce qu'ils ont appris en informatique soit validé et reconnu par l'université ? », s'interroge-t-elle.
English: In this connection, the General Assembly should have the opportunity to assess and judge the performance of the Council over the past year.
French: À cet égard, l'Assemblée générale doit avoir l'occasion d'évaluer et juger la performance du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: A number of issues were also discussed regarding the functioning of the Committee.
French: Un certain nombre de questions concernant le fonctionnement du Comité ont été également abordées.
English: Each of our classically decorated and freshly-renovated rooms is carefully appointed with crystal lamps, rich, dark wood furniture, high ceilings adorned with brass chandeliers and exceptionally comfortable beds.
French: Nos chambres sont décorées dans un style classique et ont été récemment rénovées.
English: As to the current detention, the State party notes that the author has on several occasions unsuccessfully sought release from the Minister and the Federal Court.
French: L'État partie note à ce sujet que l'auteur a demandé en vain à plusieurs reprises sa mise en liberté au ministre et à la cour fédérale.
English: For instance, if an enterprise is not willing and/or has no need to ensure that its employees are further qualified, this may be a reason for not participating and, moreover, may result in a low number of participants in a corresponding support scheme.
French: Par exemple, si une entreprise ne souhaite pas ou n’a pas besoin que le niveau de qualification de sa main d’œuvre augmente, cela constitue une raison pour ne pas participer à un programme d’aide allant dans ce sens et peut entraîner un faible nombre de participants au programme concerné.
English: Clearly, the answer depends on the degree to which market failure exists and, therefore, the extent of the information asymmetry problem.
French: Il serait important de mener de plus amples recherches sur l’envoi de signaux crédibles concernant la qualité dans l’industrie alimentaire.
English: For 2000/01, the processing error rate represented $444,250 or 0.4% of the total population of payments made.
French: Lors de l’exercice 2000-2001, le taux d’erreurs de traitement s’élevait à 444 250 $, soit 0,4 % de la totalité des versements effectués.
English: • ensure data quality/integrity of operational data - in terms of timeliness, accuracy, completeness, validity and reliability
French: • assurer la qualité et l'intégrité des données opérationnelles - en termes d'opportunité, d'exactitude, d'intégralité, de validité et de fiabilité;
English: Note verbale dated 11 September 2002 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 11 septembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ivory Gull was designated vulnerable in 1979 and again in 1996, when its status was re-evaluated by COSEWIC.
French: La Mouette blanche a été désignée vulnérable en 1979, et encore en 1996, lorsque son statut a été réévalué par le COSEPAC.
English: Criminal proceedings against foreigners who commit offenses in the territory of the Socialist Republic of Viet Nam and who are citizens of the member states of the international agreements which the Socialist Republic of Viet Nam has signed or acceded to shall be carried out in accordance with the provisions of such international agreements.
French: Les procédures judiciaires à l'encontre d'étrangers qui ont commis des infractions sur le territoire de la République socialiste du Viet Nam et qui sont citoyens d'États parties à des accords internationaux signés par la République socialiste du Viet Nam ou auxquels elle a adhéré, sont menées conformément aux dispositions de ces accords.
English: The ageing of the population was likely to become a major demographic phenomenon in the twenty-first century.
French: Le vieillissement des populations devrait être un phénomène démographique majeur du XXIe siècle.
English: The stronger growth in corporate income tax revenues (up 23.4 per cent over the previous year) was surprising, given the growth in corporate profits in 2003 (up 10 per cent) and the 2-percentagepoint reduction in the corporate tax rate in 2003.
French: Les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été supérieures de 1,4 milliard sous l’effet de l’augmentation, par rapport aux prévisions, de l’impôt versé à la date de production des déclarations en avril 2004 pour l’année d’imposition 2003.
English: If the agreements between the federal government and the Anglican Church of Canada and the Presbyterian Church in Canada are ratified, students who attended schools operated by these denominations will receive 100% of compensation.
French: En raison des ententes qui ont été conclues entre le gouvernement fédéral et l'Église anglicane du Canada et l'Église presbytérienne au Canada, les anciens élèves des pensionnats exploités par ces confessions toucheront une compensation pleine et entière.
English:  In our struggle for white victory, we have travelled throughout the country  staging demonstrations and rallies, speaking to interested people, and  defying the traitorous Jew-controlled federal bureaucracy, constantly  spreading our demand for Equal Rights for Whites.
French: Dans notre lutte pour la victoire blanche, nous  avons voyagé de par le monde pour tenir manifestations et ralliements,  adressant la parole aux gens intéressés, défiant la bureaucratie fédérale  traîtresse contrôlée par les Juifs, répandant constamment notre revendication  de droits égaux pour les Blancs.
English: Mr President, the European Union had to develop this system of air traffic control, bringing together the 40 different networks currently in place in the EU, as a result of the projected increase in the volume of air traffic.
French: (EN) Monsieur le Président, dans la perspective de l'augmentation prévue du volume du trafic aérien, l'Union européenne se devait de développer ce système de contrôle du trafic aérien pour réunir les 40 différents réseaux actuellement en place dans l'UE.
English: The Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa, adopted the recommendations set forth below, which had been drawn up by its working groups.
French: La dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, a adopté les recommandations suivantes, qui avaient été formulées par ses groupes de travail.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Planned spending 1 Total authorities 2 Actual expenditures in 2000-2001 $267,847,000 $252,522,095 $233,149,533
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Dépenses prévus 1 Autorisations totales 2 Dépenses réelles en 2000-2001 267 847 000 $ 252 522 095 $ 233 149 533 $
English: Departments were provided with the framework and encouraged to make capacity building in this area a priority.
French: En vue de renforcer la capacité du système de classification, de nouveaux programmes ont été conçus pour répondre aux besoins en perfectionnement des professionnels de la classification et de nouveaux outils ont été élaborés pour les appuyer.
English: Commending the Government of Liberia for the adoption of its first national poverty reduction strategy for 2008-2011 and calling on the international community to collaborate with the Government in implementation of this strategy,
French: Félicitant le Gouvernement libérien d'avoir adopté, pour 2008-2011, sa première stratégie de réduction de la pauvreté, et demandant à la communauté internationale de collaborer avec lui aux fins de la mise en œuvre de cette stratégie,
English: KAO BRANDS is committed to taking reasonable steps to ensure the security of your personal information.
French: KAO BRANDS s’engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger vos renseignements personnels.
English: The third trend is the need for innovative decision processes such as elder-assisted and community-assisted hearings which recognize the needs of Aboriginal offenders, and the increasing numbers of offenders from ethnoracial communities.
French: En troisième lieu, il y a la nécessité d'adopter des processus décisionnels novateurs tels que les audiences tenues avec l'aide d'un Aîné ou de membres de la collectivité en vue de répondre aux besoins des délinquants autochtones et le nombre croissant de délinquants issus de collectivités ethnoraciales.
English: This places an emphasis on waste minimization in the construction and demolition industries and a trend toward on-site treatment of hazardous wastes.
French: Cette situation pousse les entreprises de construction et de démolition à limiter la production de déchets et favorise les techniques de traitement in situ des déchets dangereux.
English: Close to Montparnasse busy shopping streets, the Montparnasse railway station and the international tradefair centre Porte de Versailles, it is also well suited for business travellers.
French: Proche du quartier commercant de Montparnasse, de la gare TGV et du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, il convient également aux personnes en déplacements professionnels.
English: In some cases, the project leaders were able to carry out their part of a collaborative effort because they now have the infrastructure needed to do so.
French: les collaborations entre les chercheurs. Dans certains cas, les responsables de projet ont pu apporter leur contribution à un effort de collaboration parce qu’ils disposent maintenant de l’infrastructure nécessaire.
English: The Pollutant Substances Pollution Prevention Regulations (see footnote 4) are repealed.
French: Le Règlement sur la prévention de la pollution par les substances polluantes (voir référence 4) est abrogé.
English: Together they can purchase coir at cheaper wholesale prices.
French: Ensemble, elles peuvent acheter la matière première au prix du gros, ce qui est plus avantageux.
English: [26] In rebuttal, the appellant stated that he was EX material and that he could prove it.
French: [26] En contre-preuve, l'appelant affirme qu'il est en mesure d'occuper un poste de niveau EX et qu'il peut le prouver.