ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (PT) We have been discussing this programme for too long, with all the consequences that that delay implies, as all this effort has not been reflected in the budget agreed in the conciliation procedure - EUR 520 million for seven years, whereas the European Parliament' s original proposal was for EUR 980 million - which is quite frankly less than the programme requires.
French: La discussion de ce programme a duré trop longtemps, avec toutes les conséquences que ce retard implique, il n' y a pas eu une compensation de cet effort dans le montant accordé lors de la conciliation - 520 millions d' euros pour 7 ans, alors que la première proposition du Parlement européen était de 980 millions d' euros -, ce qui est nettement inférieur aux besoins requis pour la mise en uvre du programme en question.
English: Police and prison guards in Bosnia and Herzegovina ill-treat prisoners with almost total impunity, according to a new Amnesty International report.
French: Il y a un an, le 17 octobre 2006, le président des États-Unis, George W. Bush, promulguait la Loi relative aux commissions militaires.
English: At the 5529th meeting of the Security Council, held on 20 September 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security”, the President of the Security Council issued the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5529e séance, le 20 septembre 2006, la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales », son président a publié en son nom la déclaration suivante :
English: Its Contaminated Sites Management Plans and annual reporting meet Treasury Board Secretariat expectations.
French: Les plans et les rapports annuels du MPO concernant les sites contaminés répondent aux attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Entered into force on 4 May 1938
French: Entré en vigueur le 4 mai 1938
English: For some countries, the terms of "vagrant children" is used as a synonym for "street children" (e.g. Switzerland, Romania).
French: Dans certains pays (tels que la Suisse et la Roumanie, entre autres), l’expression « enfants errants » est synonyme d’ « enfants de la rue ».
English: National program for the early detection of breast cancer: national accreditation requirements.
French: National program for the early detection of breast cancer : national accreditation requirements.
English: Several NGOs were working in different programmes and activities, for instance the Instituto Nacional de la Niñez y la Familia, the Esquel and Quimera Foundations or the Catholic Relief Services.
French: Plusieurs ONG ont mis en place divers programmes et activités; c'est le cas de l'Institut national de l'enfance et de la famille, de la Fondation Esquel et de la Fondation Quimera, et du Secours catholique.
English: A Department of Human Rights and International Cooperation was also created in the Ministry of Justice by a decree of 15 April 2005.
French: Une Direction des droits de l'homme et de la coopération internationale a également été créée au sein du Ministère de la justice par un décret du 15 avril 2005.
English: Guatemala City should step up efforts to improve communications with San Salvador by having the minutes of the CMM circulated to all staff in San Salvador and by increasing the number of visits by the HOM.
French: Guatemala devrait tenter d’améliorer les communications avec la mission de San Salvador en distribuant à tout le personnel de San Salvador le compte rendu du CGM et en augmentant le nombre de visites du CDM.
English: Report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia (A/60/140)
French: Rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex­Yougoslavie (A/60/140)
English: [29] He said that when a board accepts about 15 programs, that means they are looking for someone with a university degree because of the skills that kind of training gives students.
French: [29] Il ajoute qu’à partir du moment où le jury accepte quelque 15 programmes, c’est plutôt qu’il recherche une personne avec une formation universitaire en raison des compétences que ce genre de formation donne à ses étudiants.
English: The critical moment for the legal autonomy of the foundation is state authorisation.
French: L'autonomie juridique est acquise dès l'instant où la fondation reçoit l'agrément du Land.
English: I do not think it helpful that Parliamentary business or initiatives of this kind should be staged in this building without Members of this House being present, and so I ask that, the next time events of this kind - which are, as I have said, useful - are prepared and held, a better job should be made of it.
French: Je ne juge pas très sérieux que les affaires ou initiatives parlementaires de cet ordre soient organisées dans cet immeuble sans que les députés européens y soient présents, aussi demanderai-je que la prochaine fois que des événements de ce genre - lesquels sont, comme je l'ai dit, utiles - sont préparés et organisés, on y mette plus de sérieux.
English: Reform of employment protection is progressing, and changes are intended for small firms and relaxed access to professions.
French: La réduction des déséquilibres régionaux dépendant de la création de nouveaux emplois par les entreprises, il est inquiétant de constater que les créations d'entreprises en Allemagne de l'Est sont descendues en dessous du niveau enregistré dans les Länder de l'Ouest.
English: Although only the foundations remain, we were able to recreate its splendour.
French: Il n'en reste que les bases mais on a cependant pu en évoquer la splendeur.
English: These examples clearly demonstrate that the operation of a global or cross-border share plan, can be a complex task and may require considerable resources that may not be at the disposal of smaller or medium sized enterprises.
French: Ces exemples font clairement apparaître que l'application d'un plan de participation financière de portée mondiale ou transnationale peut se révéler ardue et requérir des ressources considérables, dont ne disposent pas toujours les petites et moyennes entreprises.
English: Three-dimensional surfaces of diameter increment at various heights and ages differed among the three species and dominant, codominant, and intermediate crown classes within each species.
French: Les surfaces tridimensionnelles de l'accroissement en diamètre à divers âges et hauteurs différaient entre les trois espèces et entre les classes de cime de dominant, codominant et intermédiaire pour une même espèce.
English: Although the company had an associated school during its Edmonton days, the move to Calgary prompted the founding in 1991 of the Alberta Ballet School of Dance as the company's official teaching arm.
French: Bien que la compagnie ait eu une école associée du temps où elle était installée à Edmonton, son déménagement à Calgary l'incite à fonder l'Alberta Ballet School of Dance, en 1991, qui sera son école officielle.
English: In order to sustain mission-critical activities during a global crisis that could simultaneously threaten Member States as well as the operations and staff of the United Nations system, agencies must have viable contingency plans in place to respond to the needs of the countries they serve and protect staff health and well-being.
French: Face à un risque de crise mondiale qui menacerait à la fois les États Membres et les activités et le personnel du système des Nations Unies, les organismes des Nations Unies doivent disposer de plans d'urgence afin de pouvoir poursuivre leurs activités essentielles, répondre aux besoins des États Membres et protéger la santé et le bien-être de leur personnel.
English: A participant who does not wish to have the increased life insurance coverage afforded by the requisite increase in pensionable remuneration must cancel his or her coverage under the plan.
French: Les assurés qui ne souhaitent pas que le montant de leur garantie soit relevé par suite d'une augmentation de leur rémunération considérée aux fins de la pension doivent résilier leur affiliation au régime.
English: Section 405 Requirements for Graphic Representations Graphic representations must be either originals of professional standard produced with drawing instruments or by electronic means on good quality white, opaque paper, all of whose edges are cut at right angles, or prints or photocopies made from such originals and having the same quality.
French: Instruction 405 Normes concernant les représentations graphiques Les représentations graphiques doivent être soit des originaux de qualité professionnelle, exécutés au moyen d’instruments de dessin ou par des moyens électroniques, sur papier blanc, opaque, de bonne qualité, dont tous les côtés doivent être coupés à angle droit, soit des impressions ou des photocopies faites à partir de ces originaux et ayant la même qualité.
English: Ms. Esperanza DURAN  Director, Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC)
French: Mme Esperanza DURAN Directrice de l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI)
English: Research relevance Novel drug therapies could employ the signalling pathways identified in macrophage-pathogen interactions.
French: Importance de la recherche De nouvelles pharmacothérapies pourraient tirer profit des voies de signalisation repérées parmi les interactions macrophage-pathogène.
English: Organized criminal enterprises will always be able to offer more money and other incentives to individuals for such valuable information.
French: Les entreprises de crime organisé seront toujours à même d’offrir plus d’argent et d’autres primes d’encouragement en échange de ces renseignements si précieux.
English: Apart from letting those States who are in violation of international law off the hook, it demeans the legitimate relations between Zimbabwe and the Democratic Republic of the Congo.
French: Outre le fait qu'il exonère les États qui enfreignent le droit international, il rabaisse les relations légitimes entre le Zimbabwe et la République démocratique du Congo.
English: Sediment deposition had no measurable impact on most taxa, the only negative effects being significantly higher drift rates and lower benthic densities for Paraleptophlebia.
French: La sédimentation n'a pas eu d'effet mesurable chez la plupart des espèces; les taux de dérive sont cependant devenus significativement plus élevés et la densité des Paraleptophlebia, significativement plus faible dans le benthos.
English: The representative of Canada made a statement and announced that Australia, Bulgaria, the Republic of Moldova, New Zealand and Palau had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Australie, Bulgarie, Nouvelle-Zélande, Palaos et République de Moldova.
English: Catches from most fisheries that make up the bulk of international seafood trade have been stagnant or have declined over the past decade.
French: Les prises des pêches qui constituent la majeure partie du commerce international des produits de la mer ont stagné ou ont décliné au cours de la dernière décennie.
English: The apostle Paul, describing the armor we need to fight the devil, lists several defensive weapons: the shield of faith, the breastplate of righteousness, the helmet of salvation, etc.
French: L’apôtre Paul, nous décrivant les armes dont nous aurons besoin afin de combattre le diable, nomme plusieurs armes défensives: le bouclier de la foi, la cuirasse de la justice, le casque du salut, etc.
English: • Statement of principles on domestic policy actions to reduce countries' vulnerability to crises
French: • Énoncé de principes sur les mesures de politique intérieure pour réduire la vulnérabilité des pays aux crises
English: Where : Railroad crossing at Chemin St. Dominique, Les Cèdres When : December 1st 2007, 8:30 p.m. Hope to see you there !
French: Où : Passage à niveau du chemin Saint-Dominique, Les Cèdres Quand : 1er décembre, 20h30 C’est un rendez-vous !
English: 2006-486 Surjit S. Gill, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2006-486 Surjit S. Gill, au nom d'une société devant être constituée.
English: The background to this lies in the fact that the establishment of small and micro enterprises follows a totally different development pattern than technology- and commercially-orientated company start-ups.
French: Cela repose sur le fait que la création de petites et micro-entreprises suit un mode de développement totalement différent de la création d'entreprises orientées vers la technologie et le commerce.
English: Ashes should be disposed of in the toilet or doused with water.
French: Les cendres peuvent être jetées dans la toilette ou trempées dans l’eau.
English: The response options for the three items were: none=1, a few=2, some=3, most=4, and all=5.
French: Pour les trois questions, les choix de réponses et les notes correspondantes étaient les suivants :
English: It is applicable to those appointed or deployed indeterminately or for a specified period.
French: Cela s'applique à celles et ceux nommés ou mutés pour une période indéterminée et pour une période déterminée.
English: Phases I and II have been completed and planning for Listening for Direction III is underway.
French: Les phases I et II sont terminées et la planification du troisième volet est en cours.
English: You can buy other players cards there for a certain amount of kobans.
French: Ces cartes sont mises en vente par d’autres joueurs.
English: The main objectives of the project are:
French: Les objectifs principaux du projet sont les suivants :
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 54/55 F);
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 54/55 F);
English: It would certainly be an extraordinary gesture before Copenhagen if the Turkish Government allowed Mrs Zana to come to the meeting of all the Sakharov Prize winners.
French: Ce serait quand même quelque chose d'extraordinaire avant Copenhague si les Turcs laissaient Mme Zana venir à la rencontre de tous les lauréats du Prix Sakharov.
English: Funding for Sector Councils Doubles in Federal Budget Sector councils were praised in the federal budget released on December 10, and funding for them increased from the current $30 million annually to $60 million within five years.
French: À l’occasion d’une réunion organisée le lendemain avec des conseils sectoriels et des apprentis au Collège Algonquin, la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, a déclaré : « Le budget d’hier a posé des jalons importants.
English: The Government of Canada is involved in litigation on a broad range of issues that may have a profound impact on policies, programs and finances.
French: Le gouvernement du Canada est partie à des litiges sur une vaste gamme de questions susceptibles d’influer profondément sur les politiques, les programmes et les finances.
English: The meeting was called to order at 10:15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: The Commission may propose in any event that flights from third countries should not be covered by the scheme if the third country in question is applying a scheme that is environmentally at least as advantageous as this Directive.
French: L'UE devrait négocier avec les pays tiers pour permettre, le plus tôt possible, l'instauration d'un système mondial. La date devrait être l'année 2012, dès lors qu'elle permet une introduction harmonieuse dans l'Union AM\677355FR.doc 11/124 PE 392.158v01-00
English: The offer of this day is improved thanks to its sector "Voiture" which was transplanted at the Fair.
French: L'offre de cette journée est bonifiée grâce à son volet "Voiture" qui s'est greffé à la Foire.
English: Experts are often concerned that information synthesists may repurpose pieces of information in a way that could put the experts’ data out of context.  3.
French: Les spécialistes craignent souvent que les agents de synthèse de l'information puissent réagencer des éléments d'information, ce qui peut parfois priver les données de leur contexte particulier.  3.
English: Experience The 2011 FORMULA 1™ Petronas Malaysian Grand Prix at the Sepang International Circuit!
French: Vivez une expérience exceptionnelle au Grand Prix F1 de Malaysie 2011.
English: 5.5.5 Where a decision of the NMRWB is made in relation to a presumption as to needs or Adjusted Basic Needs Level, the Minister may reject or disallow that decision only if the Minister determines that the decision is not supported by or consistent with the evidence that was before the NMRWB or available to it.
French: 5.5.5 Lorsque le CGRFRMN prend une décision relativement à des besoins présumés ou à un contingent de base rajusté, le ministre ne peut refuser ou rejeter cette décision que s'il la juge injustifiée compte tenu des éléments de preuve qui ont été présentés au CGRFRMN ou dont celui-ci dispose.
English: Definitions  MCA Administrative Court Judge [Magistrat de la Cour Administrative]
French: MCA : Magistrat de la Cour Administrative
English: T-PVS/Inf (2006) Report of the ad hoc Working Group on Wind Energy and Nature Conservation (Brussels, 17 January 2006) T-PVS/Inf (2006) 5 President’s Report of the 26th Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation, (Island of Crete, Greece, 3-8 April 2006) T-PVS/Inf (2006) … Conclusions of the Conference on Monk Seal Conservation (Antalya, 17-19 September 2006)
French: T-PVS/Inf (2006) Rapport du Groupe de travail ad hoc sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature (Bruxelles, 17 janvier 2006) T-PVS/Inf (2006) 5 Rapport du Président du 26e Symposium annuel sur la Biologie et la Conservation des Tortues Marines (île de Crète, Grèce, 3-8 avril 2006) T-PVS/Inf (2006) … Conclusions de la Conférence sur la Conservation du Phoque moine (Antalya, 17-19 septembre 2006)
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 72)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 72 de l'ordre du jour)
English: The breakfasts were more than sufficient.
French: Breakfast each morning was well presented and very good.
English: · Develop energy forests within the context of a sustainability framework to minimize the risk of unintended consequences across the forest, agriculture and energy sectors.
French: · développer et mettre en œuvre des technologies afin de maintenir et promouvoir la productivité des forêts plantées et leurs contributions aux niveaux local et du paysage.
English: British farmers, normally a very phlegmatic, law-abiding group of people, are far less prone to demonstrate than their opposite numbers in some other countries.
French: Les agriculteurs britanniques, une population normalement très flegmatique et respectueuse des lois, sont nettement moins enclins à manifester que leurs homologues dans d'autres pays.
English: We urge developed countries to assist developing countries in their efforts to attain the Millennium Development Goals as well as other development goals by providing adequate technical and financial assistance, in line with the internationally agreed targets for official development assistance of 0.7 per cent of GNP to developing countries and 0.15 per cent to 0.2 per cent of GNP to least developed countries.
French: Nous demandons instamment aux pays développés d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les autres objectifs de développement en apportant une assistance technique et financière adéquate, dans la ligne des objectifs internationalement convenus d'une aide publique au développement de 0,7 % du PNB des pays en développement et de 0,15 % à 0,2 % du PNB des pays les moins avancés.
English: UNITAR also continued its cooperation with the UN Office of Legal Affairs pursuant to General Assembly resolution 2099 (XX) and organized, during the biennium under review, four global and regional training fellowship programmes in international law, and, in the context of other projects, implemented two fellowship programmes in international civil service and human security and development.
French: L'UNITAR a également poursuivi sa coopération avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 2099 (XX) et a organisé, au cours de l'exercice biennal considéré, quatre programmes mondiaux et régionaux de formation au droit international pour boursier, ainsi que deux programmes consacrés à la fonction publique internationale et à la sécurité et au développement, dans le cadre d'autres projets.  Maintien de la paix et diplomatie préventive.
English: 2005-07-08 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,556.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-07-06 ST.
French: 2005-07-08 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 556,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-07-06 ST.
English: When referring to fee-splitting arrangements between the suspect/accused and their counsel, the Expert Group alleged that it had only received “indications” of “financial arrangements between accused and their counsel under which a portion of the amounts received by counsel from the International Tribunal for the Former Yugoslavia are shared with the accused through, for example, contributions by counsel to the defendant's relatives”.
French: Concernant les pratiques de partage des honoraires entre le suspect/accusé et son conseil, le Groupe d'experts a déclaré n'avoir entendu que des « bruits » concernant des arrangements financiers entre les accusés et leurs conseils, selon lesquels une partie des honoraires versés à ces derniers par le TPIY seraient reversés à l'accusé par le biais, notamment, de contributions faites à ses proches.
English: It also audited a few recipients. These control measures should gradually become standard practice, in accordance with the Treasury Board policy on transfer payments.
French: Elle entreprenait également quelques vérifications de bénéficiaires.Ces contrôles devraient progressivement devenir pratique courante, conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: MrMcIntosh, United Kingdom, SOC); proposed to hold a colloquy on the funding of public service broadcasting and electronic media without frontiers later this year; held an exchange of views on the conference on the democratisation of mass media in Belarus (Warsaw, 6-7 June 2008) and proposed to designate Mrs Herasym’yuk (Ukraine, EPP/CD) for the Council of Europe conference on civil society and media on the eve of the 2008 parliamentary elections in Belarus (Vilnius, 23-24 July 2008); decided to hold its next meeting in Strasbourg during the next part-session of the Assembly (29 September - 3 October 2008).
French: M. McIntosh, Royaume-Uni, SOC) ; a proposé de tenir un colloque sur le financement de la radiodiffusion de service public et les médias électroniques sans frontières au cours de cette année; a tenu un échange de vues sur la conférence sur la démocratisation de moyenne de la communication de masse, Belarus, (Varsovie, 6-7 juin 2008) et a proposé de nommer Mme Herasym'yuk (Ukraine, PPE / DC) pour la conférence du Conseil de l'Europe sur la société civile et les médias à la veille de élections parlementaires 2008 au Bélarus (Vilnius, 23-24 juillet 2008); a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg au cours de la prochaine partie de session de l’Assemblée (29 septembre - 3 octobre 2008).