ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By prior arrangement, and for an additional fee, the hotel can organise airport transfers.
French: Sur réservation préalable, l'hôtel peut organiser un service de transfert de l'aéroport en supplément.
English: • Healthy Living Strategy: Aimed at reducing disparities in the health status of Canadians, CAPC and CPNP projects are well positioned to contribute to the Healthy Living Strategy.
French: • Stratégie en matière de modes de vie sains : puisqu’ils visent à réduire les inégalités entre Canadiens sur le plan de la santé, les projets du PACE et du PCNP s’inscrivent parfaitement dans la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: • If the contributor had named a valid beneficiary under the Supplementary Death Benefit Plan who survives, payment will be made to that beneficiary.
French: • Si le cotisant a nommé un bénéficiaire valide en vertu du régime de prestations supplémentaires de décès et que ce bénéficiaire vit toujours, le paiement sera fait à ce bénéficiaire.
English: Urge all States that have not yet done so to consider becoming parties, as soon as possible, to the Protocol.
French: Engagent tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole dès que possible.
English: *** Transitional Provision for 19.04
French: 6 *** Disposition transitoire aux fins de 19.04
English: The centrist candidate, former education minister François Bayrou, for his part, has relatives in the US and has called for a "third way" in French politics analogous to the paths forged by Bill Clinton and Tony Blair.
French: Le candidate centriste, François Bayrou, ancien Ministre de l’éducation, a quant à lui des proches aux États-Unis et en appelle à une « troisième voie » dans la politique française, à l’instar de celles formées par Bill Clinton et Tony Blair.
English: Part 6 - International Assistance and Cooperation
French: SIXIÈME PARTIE − ASSISTANCE ET COOPÉRATION INTERNATIONALES
English: First, there would be a significant time lag between recycling of tax revenues and any associated economic rebound effect, as businesses realign capital investments in light of the sudden reality of a carbon-constrained economy, and consumers save, over the short term, a portion of the recycled revenues they receive.
French: En effet, après une augmentation ponctuelle du niveau des prix en 2008 (un bond d'environ 6 %), les résultats indiquent une chute importante du taux d'inflation au cours des années suivantes sous les niveaux du MSQ ainsi qu'une détérioration importante de la balance commerciale du Canada. Indépendamment d'une réaction d'une politique monétaire, cela déclencherait probablement une dépréciation du dollar canadien, ce qui aiderait à rétablir la concurrence du Canada avec le temps.
English: Then, if the governments and administrations implement economic policies in a framework of competence, we shall be able to solve the most serious problem facing European society: unemployment.
French: Alors seulement, si les gouvernements et autres administrations mènent des politiques économiques dans un cadre de compétences, pourrons-nous résoudre le principal fléau de notre société européenne qu'est le chômage.
English: Bad Wiessee guarantees a lot of relaxation and entertainment for every taste and at any time of the year. Cultural events are offered as well.
French: Quelle que soient la saison et le motif de votre séjour, Bad Wiessee et ses environs vous garantissent un séjour amusant et agrémenté de nombreux événements culturels.
English: The Board had endorsed the recommendation of the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions concerning the convening of an International Ministerial Meeting in Kazakhstan in 2003 in order to examine the problems of those countries.
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé les recommandations de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de donateurs et d'organismes de financement et de développement, d'organiser en 2003, au Kazakhstan, une réunion ministérielle internationale pour examiner les problèmes de ces pays.
English: Indicate the OIC number "83-2525" in Field No. 26.
French: Indiquer le numéro de DEC « 83-2525 » dans la zone no 26.
English: It will be observed that by asserting the universality and the finiteness of needs, one in effect contests the economists’ prevailing conception of them as being intrinsically infinite, limitless and insatiable.
French: On peut, pour appuyer cette intuition, tenter une mise en correspondance des droits humains tels que les Conventions internationales les définissent et des listes de besoins proposés par les auteurs qui ont mis ceuxci au centre de leur conception du développement.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Liz Anne Gillham-Eisen, Unit Manager — Cells, Tissues and Organs, Policy and Promotion Division, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch, Department of Health, Postal Locator 0702A, Health Protection Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 (fax: (613) 952-5364; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Liz Anne Gillham-Eisen, gestionnaire d'unité, Unité des cellules, tissus et organes, Division de la politique et de la promotion, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, ministère de la Santé, indice d'adresse 0702A, édifice de la Protection de la Santé, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (téléc.
English: The Wireless Portal is designed to complement the existing service channels, through which you can obtain Government of Canada information.
French: Le Portail sans fil est conçu comme complément aux voies de service existantes par l'entremise desquelles vous pouvez obtenir de l'information fournie par le gouvernement du Canada.
English: " I recall that I thought that was either his presence of mind or his concentration on what he was doing.
French: " Je me souviens que je pensais que c'était soit sa présence d'esprit ou sa concentration qui étaient en jeu.
English: The Special Rapporteur subsequently submitted five reports from the fifty-second (2000) to fifty-sixth sessions (2004) of the Commission.
French: Le Rapporteur spécial a par la suite présenté cinq rapports de la cinquante-deuxième (2000) à la cinquante-sixième session (2004) de la Commission.
English: The definition of maladministration which was proposed by the Ombudsman and accepted is that:
French: La définition de la mauvaise administration telle qu'elle a été proposée par le médiateur européen, et acceptée, est la suivante:
English: Other plywood, veneered panels and similar laminated wood Particle boards and similar boards of wood or other ligneous materials Fibreboard of wood or other ligneous materials Veneer sheets; sheets for plywood; densified wood Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness <= 6 mm Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes Finishing services of boards and panels; sub-contracted operations as part of manufacturing of veneer sheets and wood-based panels Finishing services of boards and panels Sub-contracted operations as part of manufacturing of veneer sheets and wood-based panels Assembled parquet floors Assembled parquet panels Assembled parquet panels Sub-contracted operations as part of manufacturing of assembled parquet floors Sub-contracted operations as part of manufacturing of assembled parquet floors Other builders' carpentry and joinery Builders' joinery and carpentry (except prefabricated buildings), of wood Windows, French windows and their frames, doors and their frames and thresholds, of wood Shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood Builders' joinery and carpentry, of wood, n.e.c. Prefabricated wooden buildings Prefabricated wooden buildings Sub-contracted operations as part of manufacturing of other builders' carpentry and joiner
French: Autres bois contreplaqués, bois plaqués et bois stratifiés similaires Panneaux de particules et panneaux similaires en bois ou en autres matières ligneuses Panneaux de fibres de bois ou d’autres matières ligneuses Feuilles de placage; feuilles pour contreplaqués; bois densifiés Feuilles de placage, feuilles pour contreplaqués et pour autres bois sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d’une épaisseur inférieure ou égale à 6 mm Bois densifiés, en blocs, planches, lames ou profilés Finition de contreplaqués et panneaux à base de bois; opérations soustraitées intervenant dans la fabrication de panneaux et placages à base de bois Finition de contreplaqués et panneaux à base de bois Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de panneaux et placages à base de bois Parquets Panneaux pour parquets Panneaux pour parquets Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de parquets Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de parquets Autres éléments de menuiserie et de charpente
English: 19.2.2 The right to work minerals referred to in Sub-section 19.2.1(b) does not entail the right to empower a person to explore, develop, produce or transport minerals in, on or under Inuit Owned Lands except in accordance with Article 21.
French: Les parties conviennent que les dispositions du présent chapitre ont été respectées à l'égard des terres inuit dévolues à la date de ratification de l'Accord.
English: Participants emphasized the need to take into account the close links between the political and economic empowerment of women. Increasing women’s access to political decision-making can enhance women’s economic opportunities.
French: Les participants ont souligné qu’il importait de tenir compte des liens étroits qui existent entre le politique et l’économique : une participation accrue à la prise de décisions politiques peut se traduire par davantage d’opportunités économiques qui peuvent, à leur tour, favoriser la participation des femmes à la prise de décisions.
English: E.g. the number of judges in one court varies from 173 judges to 3 judges.
French: Par exemple, le nombre de magistrats d’une juridiction varie entre 173 et 3.
English: These themes are highly relevant to government priorities such as: Aboriginal health and skills development; access to health care; and solidifying Canada’s place in the world.
French: Ces thèmes sont très pertinents par rapport à des priorités gouvernementales comme : le perfectionnement des compétences et la santé des Autochtones; l’accès aux soins de santé; et le renforcement de la place qu’occupe le Canada dans le monde.
English: WP.29 recalled the report of the GRSP Chairwoman, given during the one-hundred-and-twenty-ninth session (TRANS/WP.29/909, paras.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport présenté par la Présidente du GRSP lors de la cent vingt-neuvième session (TRANS/WP.29/909, par.
English: 10.4 Gas Chromatograph Conditions Injector:
French: Replacer dans le bain à ultrasons.
English: Free services are offered to all women (including sex workers) and men who suspect they themselves may have acquired sexually transmitted diseases (STDs).
French: Des services gratuits sont offerts à toutes les femmes (y compris aux prostituées) et aux hommes qui soupçonnent avoir contracté une maladie sexuellement transmissible.
English: The proposals that are currently on the table for reforming the treatment of student loans in bankruptcy in Canada merely attempt to tweak the waiting period attached to the exception and the ability to make an application for relief.
French: Les propositions actuellement sur la table en vue de réformer le traitement des prêts d'études en cas de faillite au Canada visent simplement à modifier la période d'attente associée à l'exception et à la capacité de présenter une demande d'allégement.
English: These codes are generated by the web server and indicate the completion status of each request made to it.
French: Ces codes sont générés par le serveur web et indiquent le statut final de chaque requête qui lui a été soumise.
English: At the same time, seniors make up somewhat smaller shares of the population in the territories.
French: La proportion des personnes âgées était relativement plus faible dans les territoires.
English: Develop a time line of the youths last known and favourite activities.
French: Élaborez un calendrier indiquant les dernières activités et les activités préférées de l’adolescent.
English: The tryzubs and fleurs-de-lis refer to other parts of family heritage.
French: Les tridents et les fleurs de lis font allusion à d’autres branches des ancêtres de M. Steeves.
English: A CIDA project in Indonesia led to the formulation of national private-sector participation strategies and policies, guidelines for technical and economic regulation, administrative mechanisms and improved funding arrangements.
French: Un projet réalisé par l’ACDI en Indonésie a mené à la formulation de stratégies et d'orientations de politique nationales relatives à la participation du secteur privé, à l’établissement de lignes directrices concernant la réglementation des secteurs technique et économique, ainsi qu’à la mise sur pied de mécanismes administratifs et de procédures améliorées de financement.
English: The increase under posts ($967,600) reflects the reorganization of resources with a view to strengthening the capacity of the Division for servicing the Charter organs.
French: L'accroissement au titre des postes découle du réaménagement des ressources auquel il serait procédé afin de renforcer les moyens dont dispose la Division pour assurer le service des organes créés par la Charte des Nations Unies.
English: The average wage is lower than the average manufacturing industry wage, and women's average pay is sometimes considerably less than men's, for example in Ireland or the Netherlands, as described in the 1991 study on "the impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries' produced by the Directorate-General for Employment.
French: Le salaire moyen y est inférieur au salaire moyen de l'industrie manufacturière et le salaire des femmes y est parfois sensiblement inférieur à celui des hommes, comme en Irlande ou aux Pays-Bas, selon l'étude «Impact du marché intérieur sur l'emploi des femmes dans le secteur du textile et de l'habillement» réalisée en 1991 par la Direction générale de l'emploi.
English: IFF-4 encouraged countries to: develop and implement appropriate strategies for the protection of the full range of forest values, including cultural, social, spiritual, environmental and economic aspects; recognise the multiple functions and sustainable uses of all types of forests, with particular regard to biological diversity; facilitate participation of communities and other interested parties; and integrate the livelihood needs of indigenous and local communities.
French: À sa quatrième session, le Groupe a encouragé les pays à élaborer et exécuter des stratégies appropriées en vue de protéger toutes les ressources que recèlent les forêts, y compris dans leurs aspects culturels, sociaux, spirituels, environnementaux et économiques, de prendre acte des fonctions multiples et de l'utilisation durable de tous les types de forêts, s'agissant en particulier de la diversité biologique, d'assurer la participation des communautés et autres parties intéressées, et d'intégrer les besoins de subsistance des communautés autochtones et locales.
English: Risk assessment/risk management tools.
French: Planification des investissements et des impôts.
English: By registering with firstConnect, you will be able to react and handle in real time and in one place all your accounts and assets you may hold in different institutions.
French: En vous inscrivant chez firstConnect, vous pourrez créer et gérer à un seul endroit tous les comptes et placements que vous pourriez avoir dans différentes institutions.
English: An important practical step is the joint development with the IMF of a Technical Assistance Coordination Database.
French: Une mesure concrète importante a été prise : l'établissement, conjointement avec le FMI, d'une base de données pour la coordination de l'assistance technique.
English: The High Court has original jurisdiction to hear and determine civil and criminal proceedings.
French: La Haute Cour a une compétence de première instance pour connaître d'affaires civiles et pénales et rendre des arrêts sur ces affaires.
English: In the first six months of the 1999-2000 fiscal year, cards were used to make $18.6 million in purchases. This compares with $19.4 million for the entire previous fiscal year.
French: Au cours des six premiers mois de l'exercice 1999-2000, les cartes ont été utilisées pour effectuer des achats totalisant 18,6 millions de dollars, en comparaison à 19,4 millions pour l'exercice précédent.
English: This could include the right to use the university’s name, seal, logo, crest, sports mascot or any other of its exclusive and distinctive markings.
French: Ce peut être le droit d’utiliser le nom, le sceau, le logo, l’écusson, la mascotte sportive ou tout autre signe distinctif exclusif de l’université.
English: In particular cases, further seals may be required on approval of the control device type and a note of the positioning of these seals must be made on the approval certificate.
French: Pour des cas particuliers, d'autres scellements peuvent être prévus lors de l'homologation du modèle d'appareil, et mention de l'emplacement de ces scellements doit être faite sur la fiche d'homologation.
English: A review of compliance of the Headquarters campus in New York with the minimum operating security standards undertaken recently has revealed that, despite the measures to upgrade the security of the Headquarters area implemented over the last two years, more still needed to be done.
French: Une analyse récente de l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle au Siège de l'Organisation à New York a révélé qu'en dépit des mesures qui y ont été mises en place au cours des deux dernières années, il convenait de prendre de nouvelles dispositions.
English: "I am impressed with the work the RCMP is doing to help both countries to build their drug and law enforcement capacity", said Minister Day.
French: « Je suis impressionné du travail effectué par la GRC pour aider les deux pays à développer leurs capacités en matière de lutte antidrogue et d'application de la loi, a affirmé le ministre Day.
English: It will probably use these resources to offer the Sorel brand to its many customers in Canada, along with its other brands, with a view to securing the sizeable share of the market previously held by Sorel under Kaufman.
French: Elle se servira probablement de ces ressources pour offrir la marque Sorel à ses nombreux clients au Canada, en même temps que ses autres marques, afin de retenir la part notable du marché auparavant détenue par la marque Sorel, sous la propriété de Kaufman.
English: 1- Democracy and human rights In April 1998, at the Summit of the Americas in Santiago, Chile, heads of state and government described "the strengthening of democracy, justice and human rights" as a "vital hemispheric priority."
French: 1- Démocratie et droits de la personne Au Sommet des Amériques de Santiago (Chili), en avril 1998, les chefs d'État et de gouvernement qualifiaient le « renforcement de la démocratie, de la justice et des droits de la personne » de « priorité vitale de l'hémisphère ».
English: Searches must be done in a methodical way and a portal can assist you by breaking down topics into logical categories Portals offer a useful "at-a-glance" function for the range of topics within a theme.
French: Les recherches doivent être conduites d’une manière méthodique et un portail peut aider à décomposer les sujets en catégories logiques. Les portails proposent un «coup d’œil rapide» sur les sites traitant d’un thème particulier.
English: Very operational function focused on service to gov't or public; its own corporate culture.
French: Forte insistance sur les fonctions opérationnelles axées sur le service au gouvernement ou au public; a sa propre culture organisationnelle.
English: Thus, utilities that require permits in excess of those allowed must buy them from utilities willing to sell their unused credits.
French: Par conséquent, les centrales qui ont besoin de davantage de permis que ceux qui leur ont été accordés, doivent les acheter de centrales voulant vendre leurs crédits inutilisés.
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 7 Public Health Risk Assessment A risk assessment should be conducted from a population perspective in order to inform the public health response and specifically the need for the implementation of any community based measures (e.g., quarantine, cancellation of animal-oriented events).
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 7 Évaluation du risque de maladie humaine Une évaluation des risques doit être effectuée dans l'optique d'une population afin d'éclairer l'intervention en santé publique et plus précisément, la nécessité de mettre en œuvre toute mesure à l'échelle de la communauté (ex. quarantaine, annulation des événements impliquant des animaux).
English: (a) Reinforce mechanisms for monitoring the number of cases and the extent of violence, sexual abuse, neglect, maltreatment or exploitation covered by article 19, including within the family, in schools and in institutional or other care;
French: a) À renforcer les dispositifs permettant de surveiller le nombre et la gravité des cas de violence, sévices sexuels, négligence, mauvais traitements ou exploitation visés par l'article 19, notamment au sein de la famille, à l'école et dans les institutions ou dans d'autres milieux de protection;
English: Stalls publicizing children's rights and child protection before, during and after conflicts were set up by the same organizations during the so-called “Kozah Cohesion 2001” military manoeuvres.
French: Des stands de sensibilisation sur les droits et la protection des enfants avant, pendant et après les conflits ont également été animés au cours des manœuvres militaires «Cohésion KOZAH 2001» sur les droits de l'enfant par les mêmes acteurs.
English: The project's main aim is to improve detention conditions from a human rights perspective in the 10 central prisons concerned.
French: Ce projet vise essentiellement l'amélioration des conditions de détention en vue du respect des droits de l'homme dans les 10 prisons centrales concernées.
English: The most important advisory body at national level is the National Nature Protection Commission established by the 1989 Law on the Conservation of Natural Areas and organised by Royal Decree 2488/1994 of 23 December.
French: L’organisme consultatif national le plus important est la Commission nationale de protection de la nature créée par la loi sur la conservation des espaces naturels de 1989 et organisée par le décret royal 2488/1994 du 23 décembre.
English: That is an ambitious aim, but I believe that a short and clearly circumscribed intergovernmental conference could send out an important signal about the European Union's ability to enlarge and about the effectiveness of its institutions.
French: C'est un objectif ambitieux mais je pense que la perspective proche d'une telle conférence pourrait être un signal important en vue de la capacité de l'Union à aborder l'élargissement et de l'efficacité de ses organes.