ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Publication of Juneau Report Will Take Place During the Week of January 29
French: ◦ Le rapport Juneau sera publiÃ© durant la semaine du 29 janvier.
English: Many see commitments in Mode 4 as test of developed country commitment to the development round.
French: À travers leurs demandes, les pays en développement ont manifesté un intérêt particulier dans l’entrée temporaire des fournisseurs de services (mode 4), les services professionnels
English: In addition the women are able to give each other support and encouragement.
French: De plus, les femmes sont capables de se soutenir et de s'encourager mutuellement.
English: It was formerly known from one higher elevation site (over 200 m) but that population had low vigour and appears to have disappeared as a result of natural causes.
French: Elle a déjà été observée à plus de 200 m au-dessus du niveau de la mer, mais cette population, peu vigoureuse, est disparue, probablement en raison des conditions climatiques.
English: On the other hand, such a provision is missing from chapter 5.4, which contains all the provisions relating to the transport document.
French: Par contre, cette prescription ne se retrouve pas au chapitre 5.4 où sont centralisées toutes les prescriptions concernant le document de transport.
English: • Ground Mission Segment Implementation Officer
French: • Responsable Implémentation Segment Sol de Mission
English: Simply that: we should all read it when we have time.
French: Seulement cela : que nous le lisions tous lorsque nous en aurons le temps.
English: INTERMEDIATE OUTCOMES The intermediate outcomes of the Board's work will be achieved over a five-year horizon.
French: RÉSULTATS INTERMÉDIAIRES Les résultats intermédiaires des travaux du Comité se concrétiseront sur un horizon de cinq ans.
English: Of particular note, First Nations youth are slightly more likely to be sexually active (threequarters) than are youth in the general public (67 per cent).
French: Il convient de mentionner que les jeunes des Premières nations sont un peu plus susceptibles de mener une vie sexuelle active (les trois quarts) que les jeunes de l’ensemble de la population (67 p.
English: NRCan assisted Environment Canada in successfully meeting a reporting commitment to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) with its forest-sector contribution to the April 2006 National Inventory Report of Greenhouse Gas Sources and Sinks.
French: RNCan a aidé Environnement Canada à satisfaire avec succès à une exigence de rapport de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) au moyen de ses données sur les forêts pour le Rapport d'inventaire national – émissions et absorptions des gaz à effet de serre au Canada, publié en avril 2006.
English: 9 Of these deaths, a rough and conservative estimate suggests that 20% are linked to anaemia.10 Moreover, women suffer disproportionately from iodine and vitamin A deficiency.11 The Beijing Platform for action called upon governments to: "implement programmes to improve the nutritional status of all girls and women...giving special attention to the gender gap in nutrition and a reduction in iron deficiency anaemia in girls and women ...".12 Research on the relationship between iron deficiency anemia and maternal mortality has been undertaken by IDRC’s Micronutrients Initiative.
French: Qui plus est, les femmes souffrent de manière démesurée de carences en iode et d'avitaminose A. Le Programme d'action de Beijing a appelé les gouvernements à « mettre en oeuvre des programmes visant à améliorer l'état nutritionnel des filles et des femmes... en accordant une attention spéciale à l'écart entre les sexes dans le domaine de la nutrition et à la réduction de l'anémie ferriprive... ». La recherche sur le lien entre l'anémie ferriprive et la mortalité maternelle est l'oeuvre de l'Initiative Micronutriments du CRDI.
English: In September 2000, the Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs submitted to the Investigative Police the text of the principles contained in resolution 2000/43 adopted on 20 April 2000 by the United Nations Commission on Human Rights, entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: En septembre 2000, la Direction des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures a remis à la police de la Sûreté le texte des principes contenus dans la résolution n° 2000/43, approuvée le 20 avril 2000 par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, intitulée « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: Monday, February 19, 2001 Shipments of rolled steel December 2000 Rolled steel shipments totalled 994 223 metric tonnes in December, down 24.0% from 1 307 628 tonnes in November and down 13.8% from 1 152 638 tonnes in December 1999.
French: Monday, February 19, 2001 Stocks of frozen poultry meat February 1, 2001 (preliminary) Data on stocks of frozen poultry meat in cold storage on February 1 are now available.
English: In November 1999 the Government of Slovenia adopted two documents representing the orientations and measures in the area of employment policy: the National Programme for the Labour Market Development and Employment by 2006, and the Employment Action Programme for 2000 and 2001.
French: En novembre 1999, le Gouvernement a adopté deux textes présentant les orientations et les mesures relatives à la politique de l'emploi: le Programme national pour le développement du marché du travail et des emplois d'ici à 2006 et le Programme d'action en faveur de l'emploi pour 2000 et 2001.
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2008 Adopt Study, Implications for Practice, The On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase     www.mdbriefcase.com 31.
French: Web: 3/1/20072/28/2008 Adopt Study, Implications for Practice, The On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase     www.mdbriefcase.com 31.
English: AUTONUM The Chair recalled that it had been proposed that the list of country names to be protected should be based either on the list appearing in the ISO Standard 3166 or on the UN Bulletin, or alternatively that work should continue on that question.
French: AUTONUM La présidente a rappelé qu’il avait été proposé que la liste de noms de pays à protéger soit fondée soit sur la liste figurant dans la norme ISO 3166 soit sur le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies, ou encore que les travaux se poursuivent sur cette question.
English: I think this is one of the areas where we should be working.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un des domaines sur lequel nous devrions travailler.
English: Lastly, in terms of this vital second cornerstone, I wish to recall the important provisions of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) General policy Recommendation No. 8 on combating racism while fighting terrorism, adopted in March 2004.
French: Passons maintenant aux mesures prises pour renforcer l’action juridique contre le terrorisme, qui est le premier pilier de l’action du Conseil de l'Europe contre le terrorisme et, bien évidemment, le cœur de mon rapport.
English: UNHCR should furthermore comply with the recommendations of ACABQ to ensure greater transparency in future budget presentations, by, for example, including charts showing the grades and numbers of posts, and developing a more results-based management structure.
French: Le HCR doit en outre se conformer aux recommandations formulées par le CCQAB de garantir une transparence accrue des futures présentations du budget, par exemple, en y incluant des tableaux montrant le nombre et la classe des postes et en élaborant une structure de gestion davantage axée sur les résultats.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, reviews assembled ships from Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) ALGONQUIN during the International Fleet Review (IFR) 12 June 2010.
French: Depuis le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) ALGONQUIN, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et commandante en chef des Forces canadiennes, passe en revue les navires rassemblés pendant la Revue internationale de la Flotte, le 12 juin 2010.
English: Its development can be enriched through the efforts and visions of all Member States.
French: Cela est particulièrement important pour les pays en développement, les petites et moyennes entreprises, les établissements universitaires, les instituts de recherche et les organismes scientifiques.
English: The Assistant Administrators and Directors of the respective regional bureaux presented their country programmes for consideration by the Board.
French: Les administrateurs assistants et les directeurs des différents bureaux régionaux ont présenté au Conseil les programmes de pays relevant de leur responsabilité.
English: Sales of cars from the U.S. are very active, high demand and used cars from America, and the new, relatively rare model.
French: Les ventes de voitures des États-Unis ont très actif, la forte demande et les voitures d'occasion en Amérique, et la nouvelle, relativement rare modèle.
English: Special attention is paid to each and every volunteer so as to inform them at best with regards to their rights and expectations throughout studies.
French: Le personnel du CIDC accueille les volontaires aux heures d'ouverture du centre. Il est à l'écoute des volontaires et les informe au mieux de leurs droits et devoirs pendant la durée de l'étude.
English: • improved quality and consistency;
French: • l’amélioration de la qualité et de l’uniformité;
English: If you remember our debate before the European Council: these are the two principles all of you have been calling for.
French: Rappelez-vous notre débat précédant le Conseil européen: il s'agit là des deux principes que vous appeliez tous de vos vœux.
English: Keywords: ab initio peptide conformers, all RHF/3-21G structures of For-L-Phe-NH2, backbone – side-chain interaction in phenylalanine-containing peptide models.
French: Mots clés : conformères ab initio de peptides, toutes les structures RHF/3-21G de la For-L-Phe-NH2, interactions entre le squelette et la chaîne latérale des modèles de peptide contenant de la phenylalanine.
English: African trade ministers, negotiators, and officials continue to be involved tirelessly to find a way out of the impasse, while safeguarding the continent's interests.
French: Les ministres du commerce, les responsables et les négociateurs africains continuent à œuvrer sans relâche pour sortir de l'impasse, tout en préservant les intérêts du continent.
English: It could be argued that all States were injured by the legal consequences of a serious breach of an essential obligation to the international community, although some might be specially affected.
French: On pourrait arguer que tous les États sont lésés par les conséquences juridiques d'une violation grave d'une obligation essentielle pour la communauté internationale, bien que certains États puissent être spécialement atteints.
English: Kuwait was generally included in the “high” category in human development reports: rates for infant mortality and maternal mortality were low, the percentage of women in higher education was 67.66 per cent and women's participation in the economy stood at 36 per cent.
French: Le Koweït est généralement classé aux échelons supérieurs dans les rapports sur le développement humain: les taux de mortalité infantile et de mortalité maternelle sont faibles, les femmes représentent 67,66 pour cent des étudiants dans l'enseignement supérieur et la participation des femmes à l'économie est de 36 pour cent.
English: • NATO agencies/offices
French: • Collectivité des acheteurs (TPSGC et autres ministères)
English: Its members included a number of ministers whose work had a bearing on human rights, namely, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of the Interior, the Minister for Social Affairs and Labour, the Minister of Information, and the Minister for Legal Affairs.
French: Il comptait parmi ses membres des ministres, dont les compétences ont trait aux droits de l'homme, à savoir le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de l'intérieur, le Ministre des affaires sociales et du travail, le Ministre de l'information et le Ministre des affaires juridiques.
English: In view of their roles in the current programme budget process, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee should be invited to comment on their respective roles under results-based budgeting.
French: Étant donné le rôle qu'ils jouent actuellement dans les procédures de budgétisation, le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif devraient être invités à formuler leurs observations au sujet des rôles qui seraient les leurs dans le contexte de la budgétisation axée sur les résultats.
English: He outlined, rather, that “Puntland's” current problems were: (a) the effects of the four-year drought; (b) the impact of freezing rains which killed thousands of livestock in a single night; (c) the effects of the tsunami on the coastal areas of “Puntland”; and (d) the lack of infrastructure in the region.
French: Il a souligné que les problèmes actuels du «Puntland» étaient plutôt les suivants: a) les conséquences d'une sécheresse de quatre ans; b) les conséquences des pluies givrantes qui avaient tué des milliers de têtes de bétail en une seule nuit; c) les conséquences du tsunami sur les zones côtières; et d) le manque d'infrastructures.
English: “The police brutality that we witnessed is shocking," said organiser Nikolai Alekseev.
French: « Les brutalités policières auxquelles nous avons assisté sont révoltantes, a déclaré Nikolaï Alexeïev, organisateur de la manifestation.
English: Two other associations did not comment on the appropriateness of these provisions, but stated that their members comply with the laws of Canada and of other countries in which they operate.
French: Deux autres associations n’ont pas fait de commentaires sur la pertinence de ces dispositions, mais ont indiqué que leurs membres respectent les lois du Canada et celles d’autres pays où elles mènent leurs activités.
English: Arriving back home I knew that I wanted to try writing a column that would also have the mix of technical and philosophical issues making the GNU Project so special.
French: De retour chez moi, je savais que j'aimerais faire l'expérience d'écrire une rubrique qui serait un mélange des problématiques techniques et philosophiques qui font de GNU un projet si spécial.
English: In addition, they find that at the sectoral level (in vehicles), restrictive ROO in final goods encourage trade in intermediate goods, and could thus engender trade diversion in inputs.
French: Ils ont aussi conclu qu’au niveau sectoriel (véhicules), les RO restrictives visant les produits finals favorisent le commerce des biens intermédiaires et peuvent donc occasionner une diversion au niveau des intrants.
English: In the UK, contracting out at lower cost quite often means compensatory tax measures at the lower end of pay, a public subsidy to poor wages from poor employers.
French: Au Royaume-Uni, la sous-traitance à bas coût implique souvent des mesures de taxation compensatoire pour les tranches salariales les plus basses, à savoir une subvention publique aux bas revenus émanant des employeurs pauvres.
English: The Air Force must be capable of executing all key operational functions.
French: La Force aérienne doit pouvoir exécuter toutes les fonctions opérationnelles clés.
English: A participant expressed concern that IT may be a great enabler to improve the healthcare system, but brings little value to physicians in terms of improving patient care, saving time and making money.
French: Un participant s'inquiète de ce que les TI peuvent favoriser une amélioration du système de santé, mais n'aident pas les médecins à améliorer les soins aux patients, à économiser du temps et à gagner de l'argent.
English: Return fares from Geneva in World Traveller Plus (Premium Economy class), including all taxes and CHF18 service fee when booked online at ba.com.
French: Prix du vol aller/retour de Genève en classe World Traveller Plus (Premium Economy). Taxes et surcharges comprises.
English: Nuclear proliferation continues to pose a threat to the world.
French: La prolifération nucléaire reste une menace pour le monde.
English: In Canada, for example, public reviews have functioned as exercises in what Baber (1988) calls "procedural democracy".
French: L’adoption de /‘évaluation :
English: Industrial countries maintain tariff peaks on industrial imports from developing countries, such as on textiles and clothing, automotive products and consumer electronics, with some peaks as high as 900 percent.
French: Les pays industriels appliquent des crêtes tarifaires sur les importations de produits industriels en provenance des pays en développement, tels que le textile et l'habillement, les produits de l'industrie automobile et l'électronique grand public, les crêtes allant jusqu'à 900%.
English: As a general rule, this condition is deemed to have been met if, because of structural damage, the containment structure is no longer appropriate for the continuation of carriage or if, for any other reason, an adequate level of safety can no longer be ensured (e.g. because of the deformation of tanks or containers, the overturning of a tank or the presence of a fire in the immediate vicinity).
French: En règle générale, cette condition est réputée satisfaite si, en raison de dommages structurels, l'enceinte de rétention ne convient plus pour poursuivre le transport ou si, pour toute autre raison, un niveau de sécurité suffisant n'est plus assuré (par exemple du fait de la déformation des citernes ou conteneurs, du retournement d'une citerne ou de la présence d'un incendie dans le voisinage immédiat).
English: Developers build and own all types of urban property, from high-rise apartments to industrial buildings and shopping centres.
French: Les promoteurs immobiliers construisent et possèdent des immeubles urbains de tous genres : tours d'habitation, immeubles industriels et centres commerciaux.
English: — The orderly and timely migration to advanced digital television services should not be impeded by unnecessary regulation.
French: — Éviter tout obstacle réglementaire inutile et favoriser un passage en douceur et opportun aux services de télévision numérique.
English: Financial perspective Financial perspective with staff contribution Financial perspective with staff contribution and excluding pensions Commission’s request for heading 5 Commission’s request excluding pensions Other Institutions Total expenditure heading 5 Margin
French: Perspectives financières Perspectives financières avec contributions du personnel Perspectives financières avec contributions du personnel et hors pensions Demande de la Commission pour la rubrique 5 Demande de la Commission hors pensions Autres institutions Total des dépenses de la rubrique 5 Marge *
English: • Do I need a passport or travel document?
French: • Ai-je besoin d'un passeport ou d'un document de voyage?
English: The Netherlands also agrees that we should arrive at concrete decisions before September.
French: Les Pays-Bas conviennent également que des décisions concrètes doivent être arrêtées avant septembre.
English: Last year planning and engineering activities were undertaken.
French: Les activités de planification et d’ingénierie ont été entreprises l’année dernière.
English: Section 3B of the standard includes photographs of carcases and selected commercial cuts to facilitate a better understanding of its provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: On trouvera dans sa section 3B des photographies de carcasses et de certaines découpes commerciales pour aider à mieux comprendre ses dispositions et assurer ainsi son application à grande échelle dans le commerce international.  3A.1.2.0 PORTÉE
English: Save in exceptional circumstances, such election takes place seven years before the celebration of the Olympic Games.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, cette élection a lieu sept ans avant la célébration des Jeux Olympiques.
English: We also participated actively in a number of Security Council missions to areas where conflict might resume, which made recommendations aimed at achieving stability in Africa.
French: De plus, nous avons pris une part active à bon nombre des missions que le Conseil de sécurité a effectuées dans les zones susceptibles d'être à nouveau le théâtre d'un conflit, dans le but de formuler des recommandations sur la manière de rétablir la stabilité en Afrique.
English: (1) Notwithstanding anything in a scale agreement, the provision for final settlement required by subsection 36(1) remains in force after termination of the agreement and until such time as pressure tactics are permitted under section 46 .
French: (1) Malgré toute disposition contraire, la clause visée au paragraphe 36(1) demeure en vigueur après l'expiration de l'accord-cadre tant que les conditions fixées à l' article 46 pour l'exercice de moyens de pression ne sont pas réalisées.
English: • whether they are currently in a mentoring relationship - formal or informal • skills and expertise (for example, departmental skills such as strategic planning; personal skills such as coping with difficult situations; and managerial skills, such as motivating employees)
French: • leurs compétences et expertise (par ex., des compétences propres au ministère comme la planification stratégique; des compétences personnelles comme la capacité à faire face à des situations difficiles; et des compétences en gestion comme la capacité à motiver les employés);
English: The Government has informed the Committee that the activities referred to under para. 125 above promote measures in order to ensure that the bodies responsible for organizing cultural activities also have Low German-speaking staff at their disposal.
French: Le gouvernement a signalé au Comité que les activités mentionnées dans le paragraphe 125 ci-dessus préconisent l'adoption de mesures visant à garantir que les organes responsables de l'organisation d'activités culturelles disposent également de personnels parlant le bas-allemand.
English: The United Nations Compensation Commission is a subsidiary organ of the Security Council and was established by the Council in 1991 to process claims and pay compensation for direct loss, damage or injury to foreign Governments, nationals and corporations as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait in 1990/91.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies est un organe subsidiaire du Conseil de sécurité, qui a été créée par le Conseil, en 1991, pour examiner les réclamations et verser des indemnités au titre des pertes, dommages et autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq en 1990/91.
English: The benefits of environmental integration in agriculture and fisheries policies can already be seen, but we must address the worrying trends in areas such as energy, transport, industry and external policies.
French: Les bénéfices de l'intégration des exigences environnementales dans les politiques de l'agriculture et de la pêche se font déjà sentir, mais il faut s'attaquer aux tendances préoccupantes observées dans des secteurs tels que l'énergie, les transports, l'industrie et les politiques externes.
English: Among the major themes that attracted my attention as being fundamental to democratic evolution was one on the predictable transformation of government, in the sense that both internal and external boundaries are bound to disappear.
French: Parmi les grands thèmes qui ont retenu mon attention parce qu’ils sont fondamentaux pour l’évolution démocratique, je note d’abord la transformation prévisible du gouvernement dans le sens où les démarcations internes autant qu’externes sont appelées à s’effacer.