ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudging the outcome of the official count, I am pleased to announce today that the Bureau of the Council of Europe Parliamentary Assembly is extending an invitation to the new president of Ukraine to address its plenary session in late January."
French: Sans préjuger des résultats du comptage officiel, je suis heureux d’annoncer aujourd’hui que le Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe invite le nouveau président ukrainien à prendre la parole au cours de sa session plénière de fin janvier ».
English: Matrixing - The design of a stability schedule such that a selected subset of the total number of possible samples for all factor combinations is tested at a specified time point.
French: Essais de longue durée (en temps réel) - Études de stabilité effectuées dans les conditions recommandées d’entreposage pendant la période pour les contre-essais ou la durée d’entreposage proposée (ou homologuée) sur l’étiquette.
English: The law of quasi-contract liability through unjust enrichment can also be used to protect trade secrets.
French: L’obligation quasi-contractuelle dont découle l’enrichissement sans cause peut aussi être utilisée pour protéger des secrets industriels.
English: Back-lit 24 hours a day, COLUMNS are seen by a wide variety of city-dwellers, on the move and ready to buy.
French: Rétro-éclairées 24 h, les COLONNES sont vues par une très grande diversité de citadins mobiles et prédisposés à consommer.
English: The proposal is to build the LNG terminal and related facilities at Beaumont, Quebec, on the St. Lawrence River near Québec City.
French: On propose de construire le terminal et les installations afférentes à Beaumont, au Québec, sur le fleuve Saint-Laurent, près de la ville de Québec.
English: I.2.3 Mainstreaming human rights in the United Nations system
French: I.2.3 Intégration des droits de l'homme dans le système des Nations Unies
English: China's sovereignty and territorial integrity brook no division.
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine ne souffrent aucune division.
English: Dr. Frise has also served on the Council for Professional Engineers Ontario.
French: Monsieur Frise a également été membre de l'Association des ingénieurs de l'Ontario.
English: In addition, the Department identifies Africa as a regional focus and youth as a strategic audience for its communications work.
French: Le Département a fait de l'Afrique son objectif régional et des jeunes son public stratégique.
English: Les tam-tams du Sénégal et la déforestation [the tom-toms of Senegal and deforestation] [Audio-visual document], Radio-Canada, October 11, 2005.
French: Les tam-tams du Sénégal et la déforestation [Document audio-visuel], Radio-Canada, 11 octobre 2005.
English: The Nicaraguan Institute for Women had the duty to prepare them.
French: Il incombe à l'Institut nicaraguayen de la femme de les préparer.
English: On the contrary, we must get down to creating specific arrangements for safe final disposal.
French: Non, nous devons travailler à mettre au point des mesures concrètes en vue d'un entreposage final sans danger.
English: ◦ Proactive Disclosure 2209 - Other Transfer Payments to Provinces and Territories for Health Insurance and Social Assistance Number: 2209 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2209 - Autres paiements de transfert aux provinces et territoires pour assurance-maladie et aide sociale Numéro: 2209 Nom:
English: Montenegro Montenegro achieved independence in June 2006 after a referendum held in a free and fair manner under conditions agreed with the European Union.
French: Le pays a tout de suite entamé les négociations d'un accord séparé de stabilisation et d'association (ASA), conformément à de nouvelles directives que le Conseil a rapidement approuvées.
English: For more information on MIGA policies that must be adhered to, see: http://www.miga.org/screens/policies/policies.htm. Types of Projects Funded:
French: Pour plus de renseignements, voir: http://www.miga.org/screens/policies/policies.htm. Types de projets financés :
English: We should therefore not forget that it is the member States who decide whether or not to negotiate, not the machinery or the institution.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas oublier que ce sont les États membres qui décident s'il faut négocier ou non, et non pas le mécanisme ou l'institution.
English: G40.21, grades 230G/33G, 260W/38W, 300W/44W, 350W/50W, 350A/50A, 350AT/50AT, 400W/60W, 260WT/38WT, 300WT/44WT, 350WT/50WT and 400WT/60WT, or equivalent specifications in either CSA or other recognized designation systems or standards
French: G40.21, nuances 230G/33G, 260W/38W, 300W/44W, 350W/50W, 350A/50A, 350AT/50AT, 400W/60W, 260WT/38WT, 300WT/44WT, 350WT/50WT et 400WT/60WT, ou selon des exigences équivalentes de l'ACNOR ou d'autres systèmes de désignation ou normes reconnus;
English: To undertake a direct, organizational and instructional role in respect of training, up to diploma and master's level courses;
French: Jouer un rôle direct en matière d'organisation et en matière pédagogique dans la formation dispensée jusqu'aux niveaux du diplôme et de la maîtrise;
English: The maximum penalty for the possession or distribution of child pornography is four years or, if on an occupational or habitual basis, six years.
French: La peine maximale pour la possession ou la distribution de matériel pornographique mettant en scène des enfants est de quatre ans, ou six ans si la personne s'y livre de manière professionnelle ou habituelle.
English: And yet this more rigid distinction between winners and losers - between metropolitan areas that are plugged into the global economy and those that are excluded - threatens to exacerbate the already difficult urban conditions in much of Latin America.
French: Pourtant, cette distinction plus rigide entre les riches et les pauvres, c'est-à-dire entre les régions urbaines branchées sur l'économie mondiale et celles qui en sont exclues, pourrait entraîner une dégradation des conditions de vie, déjà difficiles, dans de nombreuses villes d'Amérique latine.
English: PRINCE ALBERT NATIONAL PARK PASSES Daily Adult $ 4.00 Senior 3.00 Youth 2.00 Family 8.00
French: LAISSEZ-PASSER DU PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT Un jour Adulte 4 $ Aîné 3 $ Jeune 2 $ Famille 8 $
English: The respondent submits that, in this case, the parts were not imported separately from a variety of sources and kept separate in inventory, rather the components, as shipped, could be and were assembled into 1,330 complete bicycles without the addition of other parts shipped separately.
French: L'intimé soutient que, dans la présente affaire, les pièces n'ont pas été importées séparément de diverses sources et tenues à part en stock, mais plutôt que les composants, tels qu'ils ont été envoyés, pouvaient être et ont été assemblés pour constituer 1 330 bicyclettes complètes sans l'ajout d'autres pièces expédiées séparément.
English: Pierre Gosselin 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Tribunal.
French: Pierre Gosselin 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 du Tribunal.
English: Welcomes the commitment of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the support of the European Union’s High Representative, to a negotiated solution to this issue and encourages Iran to engage with their June 2006 proposals (S/2006/521), which were endorsed by the Security Council in resolution 1696 (2006), for a long-term comprehensive agreement which would allow for the development of relations and cooperation with Iran based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme; 22.
French: Accueille favorablement l’engagement de l’Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni, appuyés par le Haut Représentant de l’Union européenne, en faveur d’une solution négociée et encourage l’Iran à donner suite à leurs propositions de juin 2006 (S/2006/521), auxquelles le Conseil avait lui-même souscrit dans sa résolution 1696 (2006), tendant à la mise en place d’un accord global à long terme qui permettrait d’établir des relations et des liens de coopération avec l’Iran fondés sur le respect mutuel et d’asseoir la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de l’Iran; 22.
English: 2.1 On 11 April 2001, at around 8 a.m., the First-Deputy Minister of Internal Affairs of Tajikistan, Khabib Sanginov, was shot dead in his car near his house in Dushanbe.
French: 2.1 Le 11 avril 2001, vers 8 heures du matin, le Premier Vice-Ministre tadjik de l'intérieur, Khabib Sanginov, a été abattu dans sa voiture à proximité de son domicile à Douchanbé.
English: The scourge of the external debt undermines the right to development of the countries of the South, destabilizing their economies and forcing them to divert their scarce resources to external debt repayment and servicing, to the detriment of economic and social development.
French: La charge de la dette extérieure sape le droit au développement des pays du Sud, déstabilise leurs économies et les oblige à détourner leurs maigres ressources pour le paiement et le service de la dette extérieure au détriment du développement économique et social.
English: Report of the Executive Director
French: Activités d'audit et de contrôle internes en 2006*
English: But most often, the parents want to be relieved of responsibility or are unreasonably critical of the care givers.
French: Mais, la plupart du temps, ils veulent tout simplement être débarrassés de leurs responsabilités ou sont indûment critiques à l'égard des personnes qui s'occupent de leurs enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Kindle, Edward Martin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Kindle, Edward Martin Pour imprimer
English: Unfortunately, that is precisely what is happening.
French: Malheureusement, c'est précisément ce qui a lieu.
English: Repeat with different types of seeds.
French: Répétez l'expérience avec plusieurs sortes de graines.
English: He was asked about what procedure he followed in establishing polling stations.
French: Dans ce contexte,  j'examinais les endroits où les gens avaient l'habitude  de voter dans le passé.
English: However, there are a number of high quality Canadian programs that were awarded all 10 points, and in some cases received funding from the CTF or its predecessors which are not recognizable as Canadian in theme or subject matter.
French: Toutefois, un certain nombre d’émissions canadiennes de grande qualité ont obtenu les 10 points et, dans certains cas, reçu des fonds du FCT ou de ses prédécesseurs, sans que ces émissions soient spécifiquement canadiennes quant au thème ou au sujet.
English: At the informal consultations of the whole held on 15 May 2001, members of the Council received briefings by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the activities of UNMEE, and by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia on alleged violations of the arms embargo.
French: Lors des consultations plénières tenues le 15 mai 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les activités de la MINUEE, et un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie sur des allégations de violations de l'embargo sur les armes.
English: Canada responds to the needs of newcomers through a variety of settlement programs, services and integration promotion activities throughout the integration process.
French: Le Canada répond aux besoins des nouveaux arrivants en leur offrant divers programmes d’établissement, des services et des activités de promotion de l’intégration tout au long du processus d’intégration.
English: It reflects both views which in principle coincide or were very close, and different points of view.
French: Il reflète à la fois des points de vue qui, en principe, coïncident ou sont très proches, et des points de vue divergents.
English: Also note that posting your personal interests or hobbies on your profile or blog could be used as a lever for social engineering.
French: Veuillez également prendre note que l’affichage de vos intérêts personnels et de vos passe-temps dans votre profil ou votre blogue pourrait servir de tremplin pour l’ingénierie sociale.
English: Finally, the Armenian authorities report that the assessment of the phenomenon of corruption and its different features in Armenia is to be one of the components of the new (draft) Anti-Corruption Strategy 2008-2012.
French: Enfin, les autorités arméniennes signalent que l’évaluation du phénomène de la corruption et de ses diverses formes en Arménie va être l'un des volets de la nouvelle Stratégie anticorruption 2008-2012 (projet), dont le mandat précise que l'étude des caractéristiques de la corruption en Arménie doit faire partie d’une section distincte de la Stratégie.
English: (p.81) One may wonder why Mme de Noirfontaine gave so much importance to this dark episode of her life in this very letter.
French: " (p.81). On pourrait se demander pourquoi Mme de Noirfontaine accorde une telle importance à cet épisode dans cette lettre-là.
English: The final design should accommodate persons with visual, hearing, and cognitive problems; it should accommodate persons "of various heights, widths and ages."
French: La conception définitive devrait répondre aux besoins des personnes qui ont des problèmes visuels, auditifs et cognitifs; elle devrait répondre aux besoins de personnes « de différentes tailles, de différentes grosseurs et de différents âges ».
English: • use of software, hardware or operating system access controls
French: • le recours à des mesures de contrôle de accès aux logiciels, au matériel informatique et aux systèmes d'exploitation;
English: The compensation is paid to the minor or to his or her heirs and must be paid by the State, unless the minor or his or her legal guardians contributed wilfully or culpably to the judicial error.
French: Les dommages-intérêts sont versés par l'État au mineur ou à ses héritiers, pour autant que le mineur ou ses représentants légaux n'aient pas contribué, par dol ou par faute, à l'erreur judiciaire.
English: First, the efforts the international community has been making for over two decades to bring the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO to agree on the ways and means of sanctioning in Western Sahara the imprescriptible right of people to self-determination set forth in the Charter of the United Nations, underscores the futility of resorting yet again to delaying tactics in an attempt to hide the reality of this decolonization problem or, what is more, to misrepresent it as a bilateral dispute with Algeria.
French: Premièrement, les efforts investis par la communauté internationale depuis plus de deux décennies pour amener le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO à s'entendre sur les voies et moyens de consacrer au Sahara occidental le droit imprescriptible des peuples à l'autodétermination inscrit dans la Charte des Nations Unies soulignent la vanité de revenir encore une fois aux manoeuvres dilatoires pour tenter de dissimuler la réalité de ce problème de décolonisation ou, mieux encore, le travestir en différend bilatéral avec l'Algérie.
English: A military firing party will provide a three round volley.
French: Un peloton de tir militaire tirera une salve de trois coups.
English: I now proceed to assess Mr. Russell’s claim for lost earnings.
French: > - 46 Je passe maintenant à l’évaluation de la réclamation de M. Russell pour pertes de gains.
English: With regard to the role of UNMIS vis-à-vis the recent Abyei crisis, it needs to be appreciated where the primary responsibility for the violence, escalation, looting, arson, death and displacement lie.
French: Pour ce qui est du rôle de la MINUS face à la crise survenue récemment à Abyei, il s'agit de bien comprendre à qui incombe la responsabilité principale de la violence, de l'escalade, des pillages, des incendies criminels, des morts et des déplacements.
English: She alleged that the expected response was incorrect in that, while question 5 seemed to suggest that "mean or median or mode" were the same thing, they were three distinct terminologies; she provided definitions of each.
French: Elle allègue que la réponse préétablie était incorrecte. En effet, la formulation de la question no 5 laissait supposer que les termes « moyenne ", « médiane » et « mode » renvoyaient à la même idée.
English: In our efforts to achieve the Millennium Development Goals, we should continue to be mindful of the current as well as the emerging challenges facing us.
French: Tandis que nous nous efforçons de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, nous ne devons pas oublier les défis présents et nouveaux auxquels nous sommes confrontés.
English: This document focuses on national surveys.
French: Le présent document repose surtout sur les enquêtes nationales.
English: A portion of my transfer value was diverted due to my obligation to make support payments.
French: Une partie de ma valeur de transfert a été distraite en guise de versement d'une pension alimentaire.
English: Therefore we should exploit this potential of the European budget to its limits.
French: Nous devrions donc exploiter ce potentiel du budget européen à son maximum.
English: bank characteristics and cyclical determinants, such as the economic cycle, the evolution of deposit supply and credit demand, or house price dynamics.
French: récentes suggèrent que les écarts de taux d’intérêt s’expliquent par la variété des produits bancaires nationaux ou par le fait que ces derniers se distinguent par des facteurs nationaux 3.
English: Transport is also linked with security issues, and I would like to say today, as I acknowledge your achievements and contribution to the general development of countries that road accidents and subsequent fatalities and traumas is a major problem affecting the entire world, and in particular my own country – Russia.
French: Le transport est également lié à des problématiques de sécurité, et, aujourd’hui, je voudrais dire que, de la même façon que je reconnais vos accomplissements et votre contribution au développement général des pays, les accidents de la route, ainsi que les décès et traumatismes qui en découlent, sont un problème majeur qui affecte le monde entier, et particulièrement mon propre pays, la Russie.
English: 1 The text of the amended rules has been published in the PCT Gazette No. 26/1993 of 28.10.1993.
French: 1 Les règles modifiées ont été publiées dans la Gazette du PCT n 26/1993 du 28.10.1993.
English:  The Platform would bring together a wide range of stakeholders in order to develop recommendations for action and examine ways of promoting the social inclusion of people with mental ill health and disability.
French:  La Plate-forme rassemblerait un large éventail de parties prenantes afin de formuler des recommandations sur les mesures à prendre et examiner les moyens de favoriser l'insertion sociale des malades mentaux et des personnes souffrant d'incapacité mentale 3.
English: - improvement and updating of legislation concerning war veterans and victims of war;
French: - la sécurité sociale, les soins médicaux et autres avantages ;
English: With regard to military agreements No. 2 and No. 3, the parties continue to extend a high level of cooperation to MINURSO concerning the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.
French: En ce qui concerne les accords militaires nos 2 et 3, les parties continuent de coopérer activement avec la MINURSO concernant le marquage et la destruction des mines et munitions non explosées.
English: A comparison of the data on the estimation of the number of children up to 7 years of age in 2005 and in 2006, stated in the response to question 1, with the data on the number of children enrolled in preschool institutions, indicate that 32.02 per cent of children were enrolled in preschool institutions in 2005, while in 2006 this rate amounted to 33.09 per cent.
French: Une comparaison des données estimatives sur le nombre d'enfants de 0 à 7 ans en 2005 et en 2006, figurant dans la réponse à la question 1, avec les données sur le nombre d'enfants déclarés dans des établissements préscolaires, indique que 32,02 % des enfants étaient inscrits dans des établissements préscolaires en 2005, tandis qu'en 2006 ce taux était passé à 33,09 %.
English: The Committee further suggests that the State party ratify International Labour Organization's Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, 1973, and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie de ratifier la Convention No 138 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973), ainsi que la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: 70, for example, the Tribunal followed Bader v. Dept. of National Health and Welfare (Jan.
French: 70, par exemple, le Tribunal s'est inspiré de la décision dans l'affaire Bader c.
English: The new system will give people with a developmental disability more independence and choice, so that they can live in communities across Ontario and take an active role in the lives they lead.
French: Grâce au nouveau système, les personnes ayant une déficience intellectuelle auront davantage d’autonomie et une plus grande liberté de choix, ce qui leur permettra de vivre dans des collectivités de tout l’Ontario et de prendre une part active dans leur vie.
English: Barometry Procedures for the Acceptence of Computer Generated Pressure Calculations 4.6 AWOS Pressure Comparison Readings
French: CHAPITRE 5 - LA TEMPÉRATURE 5.1 Généralités 5.2 Température du thermomètre sec 5.3 Température du thermomètre mouillé 5.4 Opération du thermomètre mouillé 5.5 Température maximale 5.6 Température minimale 5.7
English: I think there are some good ideas there that we would consider carefully on the legal proposals.
French: Je pense qu'il y a là de bonnes idées que nous pourrions considérer attentivement pour les propositions.
English: 386 Conclusions 2004 – Lithuania, Article 19 leaving the country and act against false information targeted at foreigners seeking to enter. The Committee therefore requests updated information on practice and other measures to tackle racist and xenophobic propaganda.
French: Il observe que les mesures prises pour faire obstacle à la propagande trompeuse doivent prévenir la diffusion de fausses informations aux ressortissants quittant le pays et lutter contre les fausses informations visant les étrangers désireux d’entrer dans le pays.
English: (Examples of these situations are: telephone company maintenance personnel who require access to all DND establishments within a given area; or personnel of Canadian Forces Technical Services Agencies who require access to the facilities of all contractor organizations within their assigned geographical area.)  2.
French: (Voici des exemples de ces cas : le personnel de l'entretien d'une compagnie de téléphone doit avoir accès à tous les établissements du MDN dans une zone en particulier; ou encore, le personnel d'une agence de services techniques des Forces canadiennes doit avoir accès aux installations de toutes les organisations d'un entrepreneur dans la zone géographique qui lui est confiée.)  2.
English: These security concerns are often intrinsically linked to the security environment for refugees themselves.
French: Ces préoccupations en matière de sécurité sont souvent intrinsèquement liées aux conditions de sécurité pour les réfugiés.