ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project on demonstrations of innovative approaches to the rehabilitation of heavily contaminated bays in the wider Caribbean will implement a pilot project for the construction of a sewage treatment plant in the Luyano River area, identified as the main source of pollution to Havana Bay.
French: Le projet sur les démonstrations d'approches novatrices pour la réhabilitation des baies lourdement contaminées dans les Caraïbes permettra de mettre en œuvre un projet pilote pour la construction d'une usine de traitement des eaux usées dans la région du fleuve Luyano, identifiée comme la principale source de pollution de la baie de la Havane.
English: Lastly, the report outlines the measures taken to improve recovery of amounts not received or wrongly paid.
French: En dernier point, le rapport présente les mesures prises afin améliorer le recouvrement des sommes non perçues ou indûment versées.
English: US$400 million (11%) - including Caribbean, Indian, Middle Eastern and Greek foods The increased diversity of demographics in the South Central Region is being echoed in more global menus, as dishes from different ethnicities make their way into mainstream consumption patterns of sophisticated American consumers.
French: 100) - cuisine des Caraïbes, de lInde, du Moyen-Orient et de la Grèce La diversité démographique accrue de la région du Centre-Sud se traduit par des menus plus internationaux, un nombre croissant de mets dorigine ethnique sinscrivant dans les habitudes alimentaires des consommateurs américains raffinés.
English: • Next amendment will incorporate merit listing by Air Res merit boards of NDHQ PRL personnel with an air environment affiliation ACO 5006-15 - Vacancy Management - Air Reserve
French: • La prochaine modification comprendra une liste des promotions au mérite du personnel du CPR du QGDN affilié à l'élément Air par conseil de promotion au mérite de la Réserve aérienne.
English: Canada needs to be at the forefront of concerned nations who promote effective integrated management of oceans and ocean resources, and particularly the integrity of the Arctic ecosystem.
French: Le Canada doit jouer un rôle de chef de file parmi les nations qui encouragent la gestion intégrée efficace des océans et des ressources qu’ils abritent, et défendent l’intégrité de l’écosystème arctique.
English: The clusters were called "Bubbles" and the Task Force undertook to develop "Bubble" descriptions.
French: Ces regroupements ont été appelés « bulles » et le groupe de travail a entrepris la rédaction des descriptions des « bulles ».
English: 2.5 Further Allocation Canada shall allocate to each Province and Territory the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.5 of the Implementation Agreement, and shall add to these amounts any amounts carried forward under Subsection 2.6, 2.9 or 2.10: 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.6 for 2003-04, the amount determined under Subsection 2.4; for 2004-05, two-thirds of the amount determined under Subsection 2.4; and for 2005-06, one-third of the amount determined under Subsection 2.4.
French: 2.5 Autres attributions de fonds Le Canada attribuera à chaque province et territoire les montants suivants qui serviront aux fins prescrites au paragraphe 5.5 de l'Accord de mise en œuvre, et il ajoutera à ces montants toutes les sommes reportées en vertu des paragraphes 2.6, 2.9 ou 2.10 : 2.5.1 Pour 2003-2004, le montant déterminé au paragraphe 2.4;
English: WEAO Membership Further to the WEU Council’s decision in April 2002, Hungary has become a member of the Western European Armaments Organisation (WEAO) with the signature of an Amendment to the WEAO MOU by Defence Ministers on 17 September 2004.
French: Composition de l’OAEO Suite à la décision du Conseil de l’UEO d’avril 2002, la Hongrie est devenue membre de l’OAEO avec la signature, le 17 septembre 2004, d’un amendement au Mémorandum de l’OAEO par les ministres de la défense.
English: New programs have either been implemented and/or are currently being developed within "in-province" post-secondary institutions to meet identified needs.
French: De nouveaux programmes ont été mis en oeuvre ou sont en voie d’être élaborés dans les établissements d’enseignement de la province pour répondre au même but.
English: The FFM also made constant observation of the builtup environment to corroborate what it had been told in interviews.
French: La Mission a en permanence observé l'environnement bâti, afin de corroborer les témoignages recueillis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0469BE23-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0469BE23-1&accessible=off&meta=1
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Mr. Ghai:
French: À la 5e séance également, les participants suivants ont fait des déclarations:
English: Many of these claims were for “other losses” that have been addressed by the Panel in previous reports (e.g., claims for cancelled currency and prepaid expenses).
French: Nombre de ces demandes portaient sur des types de pertes que le Comité avait déjà examinés dans des rapports précédents (par exemple, les pertes subies par suite de l'annulation de billets de banque et les pertes au titre de frais payés d'avance).
English: In the 10 days before illness, did you drink untreated/raw water (other than your Yes No Unsure home)?
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous bu de l’eau brute ou non Oui Non Pas sûr(e) traitée (en dehors de chez vous)?
English: The "Casas del Sol" base their work on knowledge of the persons being protected and cared for, and they facilitate the development of the skills and aptitudes of a family's children.
French: Les centres «Maisons du soleil» ont pour vocation d'apporter protection et soins aux enfants et de favoriser le développement de leurs capacités et de leurs talents dans la cellule familiale.
English: In addition, a sample of 14 pesticides was selected from a population of 87 lower use pesticides.
French: Pour examiner les procédures de réévaluation des pesticides, nous avons, aux fins de l’échantillonnage, réparti les pesticides en deux classes de risque fondées sur leur utilisation (faible ou forte).
English: All of these products can be derived from 4 main crops: oilseed rape, soya, sunflower and linseed.
French: L'utilisation future de biolubrifiants devrait, notamment, s'accroître jusqu'à 20 % au cours des toutes prochaines années.
English: While there does not exist in Jamaica any specific article dealing with the right to work, there is also no restriction on this right.
French: S'il n'existe pas en Jamaïque de disposition traitant expressément du droit au travail, il n'en existe pas non plus qui le restreigne.
English: Further investigation is required to confirm this assumption.
French: L'usage du Régent est suspendu sur toutes les cultures depuis 2004.
English: As well, we strongly advise charity representatives to sign up for the Charities Directorate electronic mailing list at: www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html Through this service, subscribers are provided with an automatic notification when the Registered Charities Newsletter and other publications are posted on the Web site, and when notices or other information are posted to the What’s New page.
French: En outre, il est fortement suggéré que les représentants des organismes de bienfaisance s’inscrivent à la liste d’envoi électronique de la Direction des organismes de bienfaisance à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html Grâce à ce service, les abonnés reçoivent un avis automatique concernant l’affichage du Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés et des autres publications dans le site Web ainsi que des avis ou autres renseignements ajoutés à la page Quoi de neuf ?
English: The Party included in Annex I shall comment on these problems within six weeks of the notification.
French: La Partie visée à l'annexe I fait des observations sur ces problèmes dans les six semaines qui suivent la date à laquelle elle en a été informée.
English: - Amend the second entry in the first column to read: "Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present";
French: - modifier comme suit la deuxième rubrique de la première colonne: "Présence avérée de nucléides émetteurs de particules alpha mais non émetteurs de neutrons" ;
English: The standardization of language and terminology for use by the Security Council in all future sanctions regimes, as proposed in both booklets, is therefore most welcome.
French: La normalisation du langage et de la terminologie à utiliser par le Conseil dans tous les régimes de sanctions à l'avenir, telle qu'elle est proposée dans les deux brochures, est donc très opportune.
English: During the last 18 years, this approach has been carried out by well-established institutions, thus ensuring that it will be continued over time.
French: Au cours des 18 dernières années, ce critère a acquis un caractère de plus en plus institutionnel, s'ancrant ainsi dans la durée.
English: Countries having ratified international instruments that  provide for the abolition of the death penalty
French: Pays ayant ratifié des instruments internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort
English: Distribution records from 1997 to present suggest that the species remains relatively widespread within portions of its range on Vancouver Island (see section "Population distribution and persistence", above).
French: Les mentions de répartition datant de 1997 à aujourd’hui indiquent que l’espèce demeure relativement répandue dans certaines portions de son aire de répartition dans l’île de Vancouver (voir la section « Répartition et persistance des populations » précédemment).
English: Thus, a wide range of programs for dealing with elder abuse should be available in every community and models of "best practices" for intersectoral planning need to be developed, documented and shared.
French: Par conséquent, toutes les collectivités devraient offrir un large éventail de programmes en vue de régler le problème du mauvais traitement des aînés et des modèles de « meilleures pratiques » en matière de planification intersectorielle devraient être conçus, documentés et communiqués.
English: Financial Information April 1, 2004 to March 31, 2005
French: Renseignements financiers Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005
English: For Africa, home to the large majority of LDCs, the report concludes that it is one of the most vulnerable continents to climate variability and change because of multiple stresses and low adaptive capacity.
French: Au sujet de l’Afrique, où se situent la plupart des PMA, le rapport conclut qu’il s’agit de l’un des continents les plus vulnérables à la variabilité et au changement du climat en raison de contraintes multiples et d’une faible capacité d’adaptation.
English: The tax base is already harmonised at EU level. It could be complemented by an EU levy on aviation fuel or
French: Une ressource basée sur la consommation d'énergie et conçue comme un prélèvement communautaire sur le carburant destiné aux transports routiers serait
English: Improving mental health services in rural areas The Need to Know Team is a CIHR-funded collaboration of the Manitoba Centre for Health Policy, rural and northern regional health authorities and Manitoba Health, led by Dr. Patricia Martens.
French: Améliorer les services de santé mentale en milieu rural La Dre Patricia Martens dirige l'Équipe qui a besoin de savoir, du Centre d'élaboration de la politique des soins de santé du Manitoba, une collaboration financée par les IRSC et réalisée avec les autorités de la santé des régions rurales et du Nord et Santé Manitoba.
English: Here is some of the best "cohen" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cohen sur jamendo.
English: He further testified that he was not in the habit of making this type of comment.
French: M. Chiappetta était l’un des interrogateurs de ce candidat, quoiqu’il semble que les notes de l’entrevue aient pu être prises par Lynne Raglan.
English: MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS INTRODUCTION On July 2, 2003, the City of Vancouver was awarded the right to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (the "Games") by the International Olympic Committee ("IOC") based in part on the efforts of the Vancouver 2010 Bid Corporation (the "Bid Corporation").
French: RAPPORT DE GESTION INTRODUCTION Le 2 juillet 2003, le Comité International Olympique (le « CIO ») a retenu la candidature de la Ville de Vancouver pour accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 (les « Jeux ») grâce, entre autres, aux efforts de la Société de la candidature de Vancouver 2010 (la « Société de la candidature »).
English: Despite the fact, that priority should be given to voluntary return, forced return of illegal residents becomes a necessity in cases where voluntary return fails.
French: Bien que la priorité soit accordée au retour volontaire, il faut prévoir le retour forcé des personnes en séjour irrégulier lorsque le retour volontaire échoue.
English: The Commission in its written submission did in fact address the question of error of law.
French: La Commission a d'ailleurs soulevé la question dans son argumentation écrite.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.32/Rev.1.
English: In addition, through the BDP, ACOA supported the establishment of five Industry Liaison Offices at universities in mainland Nova Scotia, whose primary role is commercializing university research outcomes.
French: De plus, par le biais du PDE, l’APECA a soutenu l’établissement de cinq Bureaux de liaison avec l’industrie dans des universités de la partie continentale de la Nouvelle‑Écosse, dont le rôle primaire est de commercialiser les résultats de la recherche dans les universités.
English: Recently, the IAEA has begun emphasizing the role of energy for development, since it is becoming more and more clear that without energy there can be no development, and without development there is misery, which can often lead to violence.
French: Récemment, l'AIEA a commencé à mettre l'accent sur le rôle de l'énergie dans le développement étant donné qu'il devient de plus en plus clair que sans énergie il ne saurait y avoir de développement, et que sans développement c'est la misère, laquelle souvent conduit à la violence.
English: The Agreement allows the CFC to devolve to each of the ten provincial commodity boards the functions of allotting and administering both marketing quotas on behalf of CFC.
French: L’accord permet aux PPC de déléguer à chacun des dix offices provinciaux de commercialisation la responsabilité d’attribuer et d’administrer les deux types de contingents de commercialisation pour le compte du PPC.
English: According to the latest data, the radical opposition's so-called independent leaders have a rating of about five per cent.
French: Selon les données les plus récentes dont nous disposions, leurs dirigeants prétendument indépendants obtiendraient un indice d'environ 5 %.
English: Some countries opposed the efforts by the European Community in particular to formally consolidate observer status for UNEP and multilateral environmental agreements in negotiations on the relationship between WTO and those agreements.
French: Quelques pays se sont opposés aux efforts déployés par la Communauté européenne en vue notamment de consolider officiellement le statut d'observateur pour le PNUE et les accords multilatéraux sur l'environnement dans les négociations sur les liens entre l'OMC et ces accords.
English: It should be equipped to provide more guidance on follow-up to the major United Nations conferences by taking a coordinated approach to achieving the internationally agreed goals.
French: Il devrait être équipé de manière à pouvoir fournir davantage d'orientations en matière de suivi des grandes conférences en adoptant une démarche coordonnée en vue de réaliser les objectifs internationaux convenus.
English: Golden Paintbrush Designated Threatened in April 1995.
French: Crapaud du Grand Bassin Espèce désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: What needs to change in agricultural policies (at national sub-regional and regional level, e.g. EU, non-EU, accession, non-accession countries and the NIS)?
French: Que faudra-t-il changer dans les politiques agricoles (aux échelons national, sous-régional et régional, par exemple au niveau de l'Union européenne, des pays non membres, des pays candidats, des pays non candidats et des NEI)?
English: Deadline to order is September 12, 2010.
French: La date limite pour commander est le 12 septembre 2010.
English: International Maritime Organization (IMO) certified, CleanSea® technology is provided as a turnkey solution to onboard wastewater treatment requirements, enabling vessels to exceed stringent effluent discharge regulations in any region of the world.
French: La technique CleanSea®, certifiée par l'Organisation maritime internationale (OMI), est offerte comme solution clé en main répondant aux besoins en traitement des eaux usées à bord des bateaux, permettant à ces derniers de dépasser les normes rigoureuses sur le rejet des effluents partout au monde.
English: Secondly, I shall focus on an issue that I believe to be important and which I would ask you to support: I am referring to the creation of a solidarity fund to cover damages caused by a ship that has no financial guarantee.
French: Deuxièmement, j'insisterai sur une question que je crois être importante et que je vous demanderai de bien vouloir soutenir: il s'agit de la création d'un fonds de solidarité destiné à couvrir les dommages causés par un navire n'ayant souscrit aucune garantie financière.
English: Their paperback is concise and economical in its treatment of the military aspects of our nation’s complex history.
French: Ce livre broché traite des aspects militaires de l’histoire complexe du Canada d’une manière concise et sobre.
English: Elegant design, natural materials and simple game rules are combined to offer players an exquisite and original game. Each player tries to be the first to place 6 of their pieces on their opponent’s camp while ensuring that their remaining game pieces are not left too far behind.
French: Disposant de figures animales (chiens, chats, souris) et de figures nourritures (poisson, os, fromage), les joueurs doivent résoudre des puzzles logiques, afin d'éviter le chaos.
English: It also assesses the extent of unmet needs and the sources from which seniors received assistance.
French: Il évalue en outre l’ampleur des besoins insatisfaits ainsi que les sources de l’aide reçue par les personnes âgées.
English: The report also discusses the means of implementation, mainly capacity-building related to monitoring, assessment and reporting and some emerging issues.
French: Il examine également les moyens d'exécution, principalement les dispositifs mis en place pour le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports, et des questions d'actualité.
English: Details should also be provided on the expected time frame for introduction of the system and arrangements for continuation of the present systems during the transitional period.
French: Il conviendra aussi de donner des précisions sur le délai prévu pour la mise en service du système et sur les dispositions à prendre pour assurer la continuité de fonctionnement des systèmes actuels pendant la période de transition.
English: The Commission is obligated to make a report to the Minister upon discontinuing an inquiry, but the Act does not specify what the Minister should to do with this report.
French: La Commission est tenue de faire rapport au Ministre à la fin d'une enquête mais la loi ne précise pas quelle suite le Ministre doit donner à ces rapports.
English: At least one of them is responsible for the deaths of a number of Israeli citizens.
French: Une de ces personnes au moins a provoqué la mort de plusieurs citoyens israéliens.
English: The Parliament vote, in December, provides the basis for us to move forward together to achieve an agreement which has eluded our institutions for too long.
French: Le vote du Parlement en décembre nous donne la possibilité de progresser tous ensemble et de parvenir à un accord qui a trop longtemps échappé à nos institutions.
English: Bahrain then addressed questions raised in advance by some of the countries.  It responded that (i) civil society had been consulted on the preparation of the national report; (ii) the reform programme culminating in the adoption in 2002 of the National Charter confirmed the principles of equality, non-discrimination and the rule of law and democracy; (iii) the people of Bahrain enjoy equality before the law without discrimination, as manifested in the coexistence of different religions and other creeds; (iv) public assembly is recognized in accordance with the law, however, if the meeting is non-peaceful or is harmful for public security, it would not be permitted; (v) that there is cooperation between Government and NGOs, and if NGOs or human rights defenders have a complaint, they have access to the judiciary in accordance with the law.
French: Répondant ensuite aux questions posées à l'avance par plusieurs pays, le représentant de Bahreïn a donné les indications suivantes: i) la société civile a été consultée aux fins de l'élaboration du rapport national; ii) le programme de réforme ayant abouti à l'adoption, en 2002, de la Charte nationale a confirmé les principes de l'égalité, de la non-discrimination, de la primauté du droit et de la démocratie; iii) les Bahreïnites sont placés sur un pied d'égalité devant la loi, sans discrimination d'aucune sorte, comme en témoigne la coexistence sur le territoire de plusieurs religions et convictions; iv) le droit de tenir des rassemblements publics est consacré par la loi mais les réunions non pacifiques ou susceptibles de nuire à l'ordre public ne sont pas autorisées; v) les autorités coopèrent avec les organisations non gouvernementales (ONG), lesquelles, tout comme les défenseurs des droits de l'homme, peuvent, en cas de plainte, saisir la justice conformément à la loi.
English: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypte, Erythrée, Ghana, Guinée, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maroc, Mozambique, Nigéria, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: • Encourage the growth, development and diversity of creative work in this country, notably among young people who are being called upon to project our traditions into the future; and promote access to the arts and heritage for all Canadians.
French: • encourager l'essor et la diversité de la création au pays, notamment chez les jeunes qui sont appelés à projeter nos traditions vers l'avenir, et favoriser l'accès aux arts et au patrimoine pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: As shown in paragraph 9 of the report, the utilization of the contingency fund has ranged from 19.5 per cent for the biennium 1998-1999 to almost full utilization in the biennium 2002-2003.
French: Ainsi qu'il ressort du paragraphe 9 du rapport, le taux d'utilisation du fonds de réserve a varié, allant de 19,5 % pour l'exercice biennal 1998-1999 à presque 100 % au cours de l'exercice biennal 2002-2003.