ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performs. other duties such as representing the department at materiel management forums, seminars and working groups.
French: fournir un plan de mise en oeuvre pour les aspects financiers, d'acquisition et de logistique aux gestionnaires de projet, y compris participer aux éléments suivants: plan d'acquisition, participation étrangère, entretien requis, description des exigences pour l'approvisionnement initial, les coûts totaux approuvés pour le projet, la programmation du financement des demandes de marché, le détail des coûts, le codage financier, etc.;
English: • Production Coordinator
French: • Coordonnateur, soutien et opérations
English: This form of pioneering agriculture, wrongly called swidden agriculture, is occasionally practiced by members of minority ethnic groups, particularly the Hmong, who do push back the forest, at times for their own ends but, increasingly, as territorial spearheads of the advancing Kinh pioneers (see Chapter 5).
French: Soyons clairs : il ne s'agit pas ici de jeter la pierre à telle ou telle catégorie de personnes ou à une quelconque institution, mais bien de reconnaître qu'au Viet Nam, comme dans bien des pays mais peut-être plus que dans la plupart d'entre eux, un projet de recherche comme le nôtre, de type transversal et pluridisciplinaire, peut mener à la dispersion des actions, et implique nécessairement de multiples initiatives de concertation, d'apprentissage et de formation.
English: For that purpose, they should:
French: À cette fin, ils devraient:
English: (Refer to Chapter 5 of the Public Service Commission's Manager's Handbook on Staffing and Recruitment.) Request that only Visible Minorities be referred … speed up the recruitment process Sometimes you are faced with the prospect of interviewing large numbers of candidates to fill a single term or indeterminate position.
French: (Consultez le chapitre 5 du Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires de la Commission de la fonction publique) Une demande à l'effet que seuls des membres des minorités visibles puissent poser leur candidature accélère le processus de recrutement Vous vous retrouvez parfois devant l'obligation de passer en entrevue un grand nombre de candidats pour combler un seul poste de durée déterminée ou indéterminée.
English: It sets out a stronger and modernized process for pesticide regulation and makes the registration system more transparent.
French: Elle définit un processus plus rigoureux et plus moderne en matière de réglementation des pesticides et rend le système d'homologation plus transparent.
English: She did not know until June 2005, that one employee had an allergy to various products.
French: Elle ignorait, avant juin 2005, qu’un employé souffrait d’allergies à divers produits.
English: Madam President, the European People's Party welcomes the action programme from the Commission and I would like to take this opportunity to thank the Commission for its initiative and to congratulate our own rapporteur, Mr Parodi, on his report.
French: Madame le Président, le Parti populaire européen se réjouit du programme d'action de la Commission et je voudrais saisir l'opportunité pour remercier la Commission de son initiative et de féliciter notre rapporteur, M. Parodi pour son rapport.
English: An observer from the Association Internationale de Radiodiffusion (AIR) pointed out that a protocol or treaty should not grant economic rights to performances for particular subsequent uses of audiovisual works, but should leave that to individual negotiations.
French: Un observateur de l'Association nationale de radiodiffusion (AIR) a souligné qu'un protocole ou un traité n'a pas à accorder de droits patrimoniaux sur les prestations pour des utilisations ultérieures particulières d'_uvres audiovisuelles, et que la question pourrait être réglée dans le cadre de négociations individuelles.
English: Telehealth Telehealth should be pursued as a key component of a national health info-structure.
French: Télésanté La télésanté doit Ltre considérée comme l’un des éléments principaux d'une infostructure nationale de la santé.
English: Like many other units, it began as a provisional battalion, linking a local militia company from Trois-Rivières with others from Berthier, St-Gabriel de Brandon, and as far away as Rivière du Loup.
French: Comme beaucoup d’autres unités, ce fut d’abord un bataillon provisoire, reliant une compagnie de milice de Trois-Rivières à des compagnies de Berthier, de Saint-Gabriel-de-Brandon et d’endroits aussi éloignés que Rivière-du-Loup.
English: The report further states that the Act on the Supervision of Occupational Safety and Health and Co-operation on Occupational Safety and Health at Workplaces (44/2006) which took effect on 1 September 2006, i.e. outside the reference period, contains regulations concerning occupational safety and health delegates.
French: Le rapport indique par ailleurs que la loi no 44/2006 sur le contrôle de l’hygiène et de la sécurité en milieu professionnel et sur la concertation en matière d’hygiène et de sécurité sur le lieu de travail, entrée en vigueur au 1er septembre 2006 (hors période de référence), contient des règles relatives aux délégués à l’hygiène et à la sécurité.
English: He also urges donors and international humanitarian agencies to maintain effective programmes for the support and protection of IDPs, notwithstanding the transition from humanitarian to development-based activities.
French: Il exhorte également les donateurs et les institutions humanitaires internationales à maintenir des programmes efficaces d'appui et de protection des personnes déplacées, en dépit du remplacement progressif de l'action humanitaire par des activités axées sur le développement.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): In many regards, the situation in the Middle East has benefited from encouraging developments.
French: M. Maurer (Suisse) : À bien des égards, la situation au Moyen-Orient a bénéficié de développements encourageants.
English: In total, 16 issue tables/working groups were established from industry, academia, non-governmental organisations, and governments.
French: En tout, on a créé 16 tables de concertation/ groupes de travail où étaient représentés l’industrie, le milieu universitaire, les organisations non gouvernementales et les gouvernements.
English: (b) Candidate entities and organizations should be well positioned to represent the interests of relevant public or private professional sectors involved in disaster reduction or that of critical elements of civil society having a stake in disaster reduction;
French: b) Les entités et les organisations candidates doivent être bien placées pour représenter les intérêts des secteurs professionnels publics ou privés compétents participant à la prévention des catastrophes ou ceux de membres de la société civile jouant un rôle dans la prévention des catastrophes;
English: It was identified as one of the three most important reasons for accepting employment in the Public Service by just over a quarter (28%) of former term employees, while it was chosen by a considerably larger proportion (40%) of external recruits.
French: Elle figure au nombre des trois raisons les plus importantes d'avoir accepté un emploi à la fonction publique chez légèrement plus du quart (28 %) des anciens employés nommés pour une durée déterminée alors que c'est un élément choisi par une proportion considérablement plus grande (40 %) des recrues de l'extérieur.
English: In short, we presented the network, our aims and main activities.
French: La jeunesse, ils sont (nous sommes) le futur.
English: Indonesia expressed its full support for the candidature of Mr. Carague of the Philippines for the post of External Auditor of UNIDO.
French: L'Indonésie exprime son plein appui à la candidature de M. Carague, des Philippines, au poste de Commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: Evaluation meeting with the Turkish FA – Istanbul, 17 November 2000 This meeting focused on three issues, all of which had been raised earlier in the day:  - the need for a co-ordinated and coherent approach; (raised by the delegation) and  - the need for a control room with a view of spectators; and  - the inadequacy of the exits at the Inönü Stadium (both raised by the FA).
French: Réunion d’évaluation avec l’AF turque – Istanbul, 17 novembre 2000 Cette réunion a porté essentiellement sur trois questions, qui avaient toutes été soulevées au cours de la journée :  - la nécessité d’une approche coordonnée et cohérente (point soulevé par la délégation) ;  - la nécessité de faire en sorte qu’on ait vue sur les spectateurs depuis la salle de contrôle ;  - enfin, l’inadéquation des issues dans le stade d’Inönü (ces deux derniers points ont été soulevés par l’AF).
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) also supports that proposal and calls for a formalized agreement between the United Nations and regional and subregional organizations and involvement of such organizations in the work of the Security Council.
French: La résolution 60/1 de l'Assemblée générale, issue du Sommet mondial de 2005, appuie également cette proposition et invite à passer un accord formel entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales et encourage leur participation aux travaux du Conseil de sécurité.
English: (a) to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations, of the measures referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 10 above, including any violations involving rebel movements and neighbouring countries, and including any information relevant to the Committee's designation of the individuals described in paragraph 4 (a) above, and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) Effectuer une mission d'évaluation au Libéria et dans les États voisins pour enquêter sur le respect, et les violations éventuelles, des mesures visées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 ci-dessus, y compris les violations dans lesquelles pourraient être impliqués des mouvements rebelles et des pays voisins, et établir un rapport à ce sujet dans lequel devront figurer tous renseignements pouvant aider le Comité à désigner les personnes visées à l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, et indiquant les diverses sources, telles que les ressources naturelles, de financement de l'acquisition illicite d'armes;
English: * Note by the secretariat: should this meeting be held outside Geneva, delegations will be informed as soon as possible.
French: * Note du secrétariat: Au cas où la réunion ne se tiendrait pas à Genève, les délégations seraient informées dès que possible.
English: [Reports on agenda items 2 through 7 are contained in the following documents: A/63/119 and A/63/119/Add.11.
French: [Les rapports sur les points 2 à 7 de l'ordre du jour figurent dans les documents A/63/119 et A/63/119/Add.11.
English: While this is true of some people, others have disabilities that do not affect their ability to walk, like blindness or deafness.
French: C’est vrai dans certains cas, mais d’autres personnes souffrent de handicaps qui ne les empêchent pas de marcher, tels que la cécité ou la surdité.
English: The proposed establishment of a National Adult Literacy Programme as a ‘top priority’, will be a crucial development in this regard.
French: Pour résoudre le problème de la pénurie de main-d'œuvre, il conviendra d'associer différentes politiques visant à accroître l'offre de ressources humaines et à mieux harmoniser l'offre et la demande sur le marché de l'emploi.
English: It will focus on the development of an integrated communication strategy aimed at promoting behaviour change regarding children and social change, in order to reduce discrimination; the strengthening of documentation for advocacy and the mobilization of resources and the expansion of partnerships and alliances.
French: Il visera le développement d'une stratégie de communication intégrée pour le changement des comportements en faveur de l'enfant et le changement social afin de réduire les discriminations; le renforcement de la documentation pour le plaidoyer et la mobilisation des ressources et l'élargissement des partenariats et des alliances.
English: And it's been very successful, certainly in the past six or seven years, in encouraging public sector and private sector support for reservists, especially private sector support.
French: Cette organisation fait beaucoup, depuis au moins six ou sept ans, pour encourager le secteur public et le secteur privé à appuyer les réservistes, en particulier le secteur privé.
English: The members of the Bureau have not raised any objections to the organizations listed and these organizations have been advised of their provisional admittance status for COP 13 and for the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on the understanding that the final authority for their admission rests with the COP.
French: Les membres du Bureau n'ont émis aucune objection concernant les organisations inscrites, et celles-ci ont été avisées que le «statut d'admission provisoire» leur avait été accordé pour la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, étant entendu qu'il appartenait à la Conférence des Parties de se prononcer en dernier ressort sur leur admission.
English: The Church has been mentioned, but I am also thinking of the trade unions and a number of journalists who really are doing a sterling job in moving the country in the right direction.
French: On a cité l'Église, mais je pense aussi aux syndicats et à un certain nombre de journalistes qui font énormément pour que le pays se dirige dans la bonne voie.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2)."
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: 5.2 Thermometer (if not incorporated to the moisture tester meter)
French: 5.2 Thermomètre (s'il n'est pas intégré au dispositif de mesure de l'humidité);
English: For instance, achieving the goal of greater accountability for scarce government resources is difficult in many situations.
French: Par exemple, si l’on veut atteindre nos objectifs en matière de responsabilisation accrue vis-à-vis des ressources restreintes du gouvernement, cela risque d’être difficile à bien des égards.
English: Air Canada [26] In a December 12, 2005 response from Air Canada Customer Solutions, sent prior to Ms. Jodhan's travel with the carrier on December 15, 2005, Air Canada apologized for the service, the confusing message and the inaccurate information provided to Ms. Jodhan and her travel agent by the Air Canada Call Centre.
French: Air Canada [26] Dans la réponse du 12 décembre 2005 que le service à la clientèle d'Air Canada a envoyée à Mme Jodhan avant son voyage du 15 décembre 2005 avec le transporteur, Air Canada s'est excusée du service fourni, du message ambigu et de l'information inexacte fournie à Mme Jodhan et à son agent de voyages par le centre d'appel d'Air Canada.
English: • Crime Prevention. Public Safety Canada
French: • Le Centre national de prévention du crime de Sécurité publique Canada
English: Doyal L. [Editorial] Moral quality entails a high standard of informed consent.
French: Dugar, B. « Performance improvement in health care organizations:
English: The judiciary, it is stated, has also failed to protect Congolese citizens from arbitrary arrests, unlawful detentions and torture.
French: Il est affirmé que l'appareil judiciaire n'aurait pas protégé les citoyens congolais d'arrestations arbitraires, de détentions illégales et d'actes de torture.
English: Nice staff, clean room, good location and fair price.
French: Chambre assez grande. Accès internet aisé et à prix abordable.
English: The Proponent will ensure that any licence agreement it enters into for the exploitation of the Intellectual Property will contain similar provisions to permit the Minister to audit licensees' accounts and records in respect to the calculation of amounts that may be payable by the Proponent to the Minister under this Agreement.
French: Tout contrat de licence en vue de l'exploitation de la propriété intellectuelle devra contenir des dispositions semblables afin de permettre au Ministre de vérifier les livres et les dossiers des détenteurs de licences relativement au calcul des paiements que pourrait devoir faire le promoteur au Ministre en vertu de l'entente.
English: The soft collar sizes differ slightly from the regular Puppia sizes. Here S is york or small puppy, M is Jack Russell and L is Westie.
French: Les tailles du Soft harnais doux diffèrent de quelques centimètres des autres tailles Puppia: Ici le XS est la taille d'un chihuahua, le S est la taille york ou petit chiot, M est la taille pour un Jack Russell et L est la taille Westie.
English: The rules should be made easily available to the public.
French: Ces règles devraient être rendues aisément accessibles au public.
English: Also, the business operations of the company as a whole should be considered, not only the company's operations in Canada.
French: Toutes les activités commerciales de la compagnie doivent aussi entrer en ligne de compte et non seulement les activités de la compagnie au Canada.
English: • 163 tonnes will be made available in Exploratory Zone E (Laurentian Channel).
French: • 163 tonnes seront disponibles dans la zone de pêche exploratoire E (chenal Laurentien).
English: Promoting Science to Canadian Youth The "Be a Gene Researcher for a Week" Program.
French: Promotion de la science auprès des jeunes Canadiens Le programme « Devenez un chercheur en génétique pendant une semaine ».
English: Neither the report nor the government’s letter of 23 May 2002 contains the information requested.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé si les prisonniers peuvent être amenés à travailler pour le compte d’entreprises privées et dans quelles conditions.
English: Moreover, you can add or delete files or execute files inside the images.
French: En outre, vous aurez aussi la possibilité d'ajouter, de supprimer ou de lancer les fichiers contenus dans les images.
English: Letter of intent deadline April 25, 2006 5 p.m. EDT Full proposal deadline September 26, 2006 5 p.m. EDT
French: Date limite pour la présentation de la lettre d’intention : le 25 avril 2006 17 h HAE Date limite pour la présentation de la proposition détaillée : le 26 septembre 2006 17 h HAE
English: Look for a full detailed story on this in our October edition.
French: Félicitations aux employés de l’ACSTA pour leur grande générosité et leurs efforts remarquables!
English: According to information provided by the GEF secretariat in July 2007, cumulative funding allocated under the Small Grants Programme (SGP) by the GEF since 1992 amounts to USD 365.8 million with a comparable amount allocated by partners in cash and in kind.
French: Selon les informations fournies par le secrétariat du FEM en juillet 2007, le financement cumulé alloué par le FEM dans le cadre du programme de microfinancement depuis 1992 s'élève à 365,8 millions de dollars, et un montant comparable a été alloué par les partenaires en espèces et en nature.
English: Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH)
French: Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine (DCAP)
English: The IADB's Environment Division indicates that the foundation for public participation and transparency in the Bank's activities is the IADB Strategy to Promote Citizen Participation in Bank Activities (GN-2232-5).
French: La Division de l'environnement de la Banque interaméricaine de développement (BID) a déclaré que la participation du public aux activités de la Banque et la transparence de ces activités s'inscrivaient dans le cadre de la stratégie mise au point à cet effet par la BID (GN-2232-5).
English: The post-September 11th environment in which we find ourselves is another factor which emphasizes the Office’s need for public awareness and communications activities.
French: Le climat dans lequel nous nous sommes retrouvés après le 11 septembre représente un autre facteur qui met l’accent sur le besoin d’activités de sensibilisation et de communications auprès du public par le Commissariat.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > Science Forum 2002 Health Canada Research Forum 2002 From Science to Policy: Plenary Highlights of the 2002 Health Canada Research Forum The Health Canada Research Forum:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > Forum scientifique de 2002 Forum de recherche de Santé Canada 2002 De la science à la politique : points saillants des plénières du Forum de recherche de Santé Canada 2002 Le Forum de recherche de Santé Canada :
English: SPEED COACHINGTM ADMINISTRATOR : optimise your technical knowledge and save time on the administration of COSWIN.
French: SPEED COACHINGTMADMINISTRATEUR : optimisez vos connaissances techniques et gagnez du temps sur l’administration de Coswin !
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Flexicurity: the Commission is to issue a communication on this subject.
French: La CE va faire une communication à ce sujet.
English: The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 7.1% in comparison with the budget of 7.0% 11.1.7 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of productive workforce is acceptable.
French: Les paiements forfaitaires représentaient 7,1 % de la masse salariale par rapport au budget de 7 % 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif productif est acceptable.
English: And we are determined not to lose that hard-won edge.
French: Nous sommes bien déterminés à conserver cette première place, que nous avons méritée au prix de grands efforts.
English: It applies to the Basic Pay line and to all associated Pay Transaction lines on the screen for that employee.
French: Ceci s'applique à la ligne de la rémunération de base ainsi qu'à toutes les autres lignes de mouvements de paye associées présentes sur l'écran pour cet employé.
English: 5.50-6 p.m. Summary of discussions by the co-chairs
French: 17 h 50 - 18 heures Résumé des débats par les coprésidents
English: This section includes lots of information on this unprecedented exercise.
French: Cette partie contient un grand nombre d'informations sur cet exercice sans précédent.
English: These two cases probably represent failures of the culture system to detect a very low level of bacteria at an early stage.
French: Là encore, la méthode de culture était conforme aux spécifications du fabricant.