ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we welcome the beginning of the work of the Group of Governmental Experts, which held its first session in February this year.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, qui a tenu sa première session en février dernier, aient commencé.
English: Trade's Travel Information & Advisory Reports Disease Surveillance On-Line DND Emergency Services Health Canada Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly National Advisory Cmttee on CBRN Non-Proliferation, Arms Control & Disarmament Division - IDA NRC Canadian Institute for Scientific and Technical Information Public Safety
French: Web-DPT Direction du contrôl des armements,du désarmement, et de la non-prolifération - IDA MDN Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RDDC Suffield Santé Canada Sécurité nationale Service canadien du renseignement de sécurité
English: Meeting to discuss School Programs Date(s): 2/5/2008 Attendee(s): 1 government employee + 1 other Location:
French: Réunion pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 2/5/2008 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: However, the Tribunal is of the view that, to date, the injury suffered by the industry has not been for such a duration or to such an extent as to constitute "material injury" within the meaning of SIMA.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que, jusqu’à présent, la durée et la portée du dommage subi par la branche de production n’ont pas atteint un point tel qu’il puisse être qualifié de « dommage sensible » au sens de la LMSI.
English: With spectacular views of the majestic Corcovado peak, is arranged like a lovely lounge with open access to the swimming pool and the sundeck.
French: Le Lounge où est servi le petit dejeuner, beneficie d'un vue spectaculaire sur le Corcovado.
English: The pay increment period for employees appointed prior to June 29, 1977, will continue to be one (1) year, and the pay increment date will continue to apply on a quarterly basis.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s nommés avant le 29 juin 1977 continue d'être pour un (1) an, et la date d'augmentation d'échelon de rémunération continue de s'appliquer sur une base trimestrielle.
English: • motor vehicle, pedestrian and other transport
French: Un autre point qui préoccupe bien des participants est la sous-représentation de certaines populations.
English: The Commission, which is responsible for executing the general budget of the European Union and any other funds managed by the Communities, is under an obligation to counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Communities.
French: La Commission, qui est responsable de l'exécution du budget général de l'Union européenne et des autres fonds gérés par les Communautés, est tenue de lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés.
English: There were indeed different levels of quality, generally described in such terms as poor, good, high, excellent, and so on, yet it was hard to imagine a client or user who would be willing to accept a “poor” level of quality.
French: On pouvait évidemment définir différents niveaux de qualité - mauvaise, bonne, très bonne, excellente, etc. -, mais on imaginait mal qu'un usager se montre prêt à accepter des prestations de « mauvaise » qualité.
English: See also paras. 294-295 on Aboriginal languages.
French: Voir aussi les paragraphes 294 et 295 sur les langues autochtones.
English: As a consequence, a process to establish a pilot regional advisory system was started in December 2006.
French: En conséquence, un processus visant à mettre en place un projet pilote de système consultatif régional a été lancé en décembre 2006.
English: "Gross Revenues" includes the total of all amounts paid by Users for the right to access (including the right to select, listen to, reproduce for later listening, or both listen to and reproduce for later listening) musical works or content of which musical works form a part, and all amounts paid for the preparation, storage or transmission of advertisements on the Site or Service, whether such amounts are paid to the owner or operator of the Site or Service or to another person or entity.
French: « Revenus Bruts » s'entend notamment du total de toutes les sommes payées par les Utilisateurs pour le droit d'accès (y compris le droit de sélectionner, d'écouter, de reproduire pour fins d'écoute subséquente, ou d'écouter et de reproduire pour fins d'écoute subséquente) aux œuvres musicales ou à tout contenu qui incorpore de la musique, ainsi que toutes les sommes payées pour la préparation, mémorisation ou transmission de publicité sur le Site ou le Service, peu importe si les sommes en question sont remises au propriétaire ou à l'exploitant du Site ou du Service, ou à toute autre personne ou entité.
English: A private meeting with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) was held on 8 August, following which informal consultations were held by the Council.
French: Une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) s'est tenue le 8 août, le Conseil procédant ensuite à des consultations informelles.
English: Not cultivating media attention and public recognition can work against fundraising, which remains a challenge for CISEPO.
French: Éloigner l'attention des médias et la reconnaissance publique peut nuire aux collectes de fonds, ce qui pose un défi au CISEPO.
English: Lack of security or collateral The points made by the applicant against the defendant's assessment do not cast doubt on the possibility of VLM borrowing BFR 20 million at the rate of 9.3% at the time when the loan in question was granted.
French: Absence de garantie ou de sûreté Les éléments invoqués par la requérante pour contester l'appréciation de la défenderesse ne sont pas de nature à faire douter de la possibilité pour VLM d'emprunter 20 millions de BFR au taux de 9,3 % au moment où le prêt litigieux a été accordé.
English: Even now, in many areas of the world, people censor, gag and persecute women who write or paint, women who perform, women who recreate the world in images, all those women who dare to tell people loud and clear who they are and what they think.
French: Encore de nos jours, dans bien des régions du monde, on censure, on bâillonne, on persécute celles qui prennent la plume ou le pinceau, celles qui montent sur les planches, celles qui nous renvoient le monde en images, toutes celles qui osent dire haut et fort ce qu’elles sont et ce qu’elles pensent.
English: The majority also noted that the concerns about the two panellists were not raised until after the second remand determination.
French: La majorité a aussi fait observer que ces inquiétudes touchant les deux membres n’avaient pas été exprimées avant la deuxième détermination issue de renvoi.
English: Dissolved oxygen levels in the Peace River mainstream were independent of the discharge and were highest in winter and lowest in summer, reflecting a greater solubility of oxygen with lower water temperatures.
French: La teneur en oxygène dissous dans le cours principal de la rivière de la Paix ne dépendait pas du débit et atteignait un maximum en hiver et un minimum en été, ce qui témoigne d’une plus grande solubilité de l’oxygène à des températures de l’eau plus basses.
English: The goal of the proposed project is to reduce greenhouse gas emissions directly by approximately 1.14 million tons of CO2 equivalent over 15 years by catalyzing current investments in energy efficiency in the state sector of Belarus.
French: Le projet proposé a pour objectif de réduire directement les émissions de gaz à effet de serre d’environ 1,14 million de tonnes d’équivalent CO2 sur une période de 15 ans en stimulant les investissements dans l’amélioration de l’efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus.
English: Each one is appointed with a balcony, tiled bathroom, hairdryer, TV, hi-fi system, phone, mini-bar, safe and high-quality mattresses. Next door there is the SyltnessCenter, a wellness centre offering a lot of different spa treatments and facilities and a view of the North Sea.
French: hôtel à Westerland: Chacune des 30 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In light of the recent developments, Pax Christi International is extremely concerned about the increasing obstruction international humanitarian and human rights workers, journalists and peace activists face from the part of the Israeli authorities.
French: A la lumière de récents développements, Pax Christi international est très préoccupé par les entraves croissantes dressées contre des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et des militants de la paix par les autorités israéliennes.
English: 13.2 Ratification of Peer Review Committee Memberships for 2005-2006 SCOGAC members reviewed the proposed membership for the 49 peer review panels established for 2005-06.
French: 13.2 Ratification des listes de membres des comités d'examen par les pairs pour 2005-2006 Les membres du CPSCSB passent en revue la composition proposée des 49 groupes d'examen par les pairs créés en 2005-2006.
English: • the equality of English and French in Parliament, within the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act;
French: • l’égalité du français et de l’anglais au Parlement, au gouvernement du Canada, dans l’administration fédérale et les institutions assujetties à la Loi;
English: Finally, a political agreement on the Commission’s REACH initiative on Chemicals has been achieved on 13 December.
French: Enfin, un accord politique a été dégagé le 13 décembre sur l’initiative REACH de la Commission sur les substances chimiques.
English: HRDC is currently reviewing accountability issues with respect to functional and operational areas and ISP will work within the broader Departmental context on this issue.
French: DRHC examine présentement les questions de responsabilité concernant les secteurs opérationnels et fonctionnels et les PSR travailleront dans le cadre du contexte ministériel à ce sujet.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the need for all States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme la nécessité pour tous les États de remplir leurs obligations dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement et de prévenir la prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects.
English: In Australia, LionOre’s Emily Ann mine started up in the first quarter of the year and commissioning was completed in June.
French: Plus tard, Placer Dome a mis la main sur Aurion Gold – une nouvelle société qui résultait ellemême de la fusion en 2001 de deux sociétés australiennes, soit la Delta Gold Mining Corp. et Goldfields Limited.
English: Welcoming the Secretary-General's intention to conduct a further review on UNFICYP's mandate, force levels and concept of operation in advance of the next renewal of UNFICYP's mandate, continuing to take into account developments on the ground and the views of the parties,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait l'intention de procéder à un nouvel examen du mandat, des effectifs et du concept d'opérations avant le prochain renouvellement du mandat de la Force, en continuant de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain et des vues des parties,
English: */ The luminous intensities at points 14 through 19 shall be such that: 14 + 15 + 16 ≥ 190 cd and
French: */ Les intensités lumineuses pour les points 14 à 19 sont telles que:  14 + 15 + 16 ≥ 190 cd, et
English: 2.2 The author decided to sue Ms. Stevenson for negligence (civil action no 2).
French: 2.2 L'auteur a décidé de poursuivre Mme Stevenson pour négligence (procès civil no 2).
English: He  also stated that he does not know whether any of the alleged racial  discrimination is because of race, colour or family status. On this basis,  then, the evidence does not support a finding of discrimination.
French:  Il a également déclaré qu'il ne savait pas si la prétendue discrimination  raciale était fondée sur sa race, la couleur de sa peau ou sa situation de  famille. Par conséquent, la preuve ne permet pas de conclure qu'il y a eu  discrimination. 3.
English: In the light of the Arab and African components of the continent's social fabric, it should be up to the African Union to decide which States should occupy those seats.
French: Compte tenu des éléments arabes et africains du tissu social du continent, il devrait revenir à l'Union africaine de décider quels États devraient occuper ces sièges.
English: (f) Consideration of the proposed format for global technical regulations
French: f) Examen de la structure proposée pour les règlements techniques mondiaux
English: The OPC responds to thousands of inquiries per month from individuals who contact the OPC for advice and information on a variety of issues related to personal privacy - issues that are becoming increasingly multifaceted and complex in nature.
French: Le Commissariat répond chaque mois à des milliers de demandes d'informations présentées par des personnes qui communiquent avec lui pour obtenir des conseils et des renseignements sur diverses questions liées à la protection de la vie privée - questions qui sont de plus en plus diversifiées et complexes.
English: The response we have received from the Leader of the Government in the Senate when she was asked what will happen to existing programs is that she is sure literacy volunteers will not discontinue their work despite the cuts.
French: Lorsqu’on lui a demande ce qui arriverait aux programmes ´ existants, madame le leader du gouvernement au Senat nous a ´ ´ ´ ´ ´ re pondu qu’elle e tait convaincue que les be ne voles en ´ alphabetisation n’allaient pas cesser leur travail meme s’il y avait ˆ des compressions.
English: Ultimately, the Supreme Court would have to decide, should problems arise as a result of the resolution adopted by Parliament.
French: La Cour suprême devrait trancher en dernier ressort si des problèmes apparaissaient du fait de la résolution adoptée par le Parlement.
English: • If you are evacuating your home, leave a note there stating your whereabouts. Register at any local registration and inquiry centre so you can be contacted when it is safe to return home.
French: • Si vous devez évacuer votre résidence, laissez une note indiquant votre destination et donnez votre nom au centre des services d'inscription et de renseignements de votre localité, afin qu’ils puissent vous rejoindre quand il sera sécuritaire de retourner chez vous.
English: An assembly of all provincial councils in Kabul in early March showed the determination of those elected representatives to deliver early results.
French: Une réunion de tous les conseils provinciaux à Kaboul au début du mois de mars a montré que ces représentants élus étaient déterminés à produire rapidement des résultats.
English: Employment, which many of you have continued to focus on, clearly constitutes a final objective.
French: En ce qui concerne l'emploi, qui a retenu l'attention de plusieurs d'entre vous, il est évident qu'il constitue un objectif ultime.
English: The settlement of the Canadian West was also important for the city's development.
French: La colonisation de l'Ouest canadien est aussi un facteur important dans le développement de la ville.
English: To generally strengthen the defence, the Commission has recommended that an authorization scheme be introduced.
French: Afin de renforcer en général la défense, la Commission a recommandé l'introduction d'un système d'autorisation.
English: 2.4.6 We will promote training on the environment and security for national, regional and local administrations, as well as for the business community, and will promote capacity-building and research programmes for a sound environment and the management of natural resources, when appropriate.
French: Nous nous emploierons à promouvoir la formation sur l’environnement et la sécurité à l’intention des administrations nationales, régionales et locales ainsi que du monde des affaires et nous favoriserons, selon qu’il conviendra, le renforcement des capacités et les programmes de recherche pour un environnement sain et la gestion des ressources naturelles.
English: These latter projects include the Youth Roundtable on the Environment, Canada; Municipal Youth Committee in Malindi, Kenya; Barra Mansa: City Youth Parliament Project, Brasil; the Bhima Sangha/Makkala Panchayats in Karnataka; the Youth Commission Ville De Gatineau, Canada, and the Vancouver District Student Council - District Budget Student Survey, Vancouver.
French: C'était le cas, par exemple du Comité municipal des jeunes de Malindi (Kenya), du projet de parlement municipal des jeunes de Barra Mansa (Brésil), de l'organisation Bhima Sangha/Makkala Panchayats, à Karnataka (Inde), et, au Canada, de la Commission jeunesse de la Ville de Gatineau (Québec) et du Sondage mené auprès des étudiants au sujet du budget par le Conseil étudiant du district de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In the beginning 76% don’t have any employees other than the owner, 21% employ between 1 and 5 people, and only 2% have a staff of more than 5.
French: 76% d’entre elles n’emploient au démarrage aucun salarié en dehors du chef d’entreprise, 21% emploient de 1 à 5 salariés et seulement 2% emploient plus de 5 salariés.
English: Aboriginal SMEs: Profile Canada Quebec Ownership Structure Sole Proprietorship 66.7% 66.6%* Partnership 18.5% 9.2% Incorporation 14.8% 24.2% Age of Business 0 - 5 Years 32.7% 25.1% 6 - 9 Years 23.5% 30.8% 10+ Years 43.8% 44.1%* Business Objectives [Note 4] Stability 84.1% 85.5%* Profitability 80.0% 79.7%* Personal or Family Employment 69.1% 78.9% Business Training (College or University Level) 26.1% 29.3%* Business Plan 21.9% 25.4%* Source:
French: PME autochtones : profil Canada Québec Type d'entreprise Entreprise individuelle 66,7 % 66,6 %* Société de personnes 18,5 % 9,2 % Société constituée en vertu d'une charte 14,8 % 24,2 % Âge de l'entreprise De 0 à 5 ans 32,7 % 25,1 % De 6 à 9 ans 23,5 % 30,8 % 10 ans ou plus 43,8 % 44,1 %* Objectifs de l'entreprise [Note 4] Stabilité 84,1 % 85,5 %* Rentabilité 80,0 % 79,7 %* Emploi personnel ou familial 69,1 % 78,9 % Formation commerciale au collège ou à l'université 26,1 % 29,3 %* Plan d'affaires 21,9 % 25,4 %* Source :
English: • 22-A-1989 — Domestic service - Nolan Aircraft Leasing Co.
French: • 22-A-1989 — Service intérieur - Nolan Aircraft Leasing Co.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO, INCLUDING ARREARS (continued) (IDB.22/8; IDB.23/CRP.1)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI, Y COMPRIS LES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS (suite) (IDB.22/8; IDB.23/CRP.1)
English: Each group was asked to address the following question:
French: Chaque groupe devait répondre à la question suivante :
English: We also believe that recruitment should be according to the applicant’s merits and that it should be gender-neutral.
French: Nous pensons également que le recrutement doit se fonder sur les qualifications du candidat et être neutre sur le plan du rapport hommes/femmes.
English: Many factors have not been raised due to time and space limitations.
French: Bien des points n'ont pas été soulevés faute de temps et de place.
English: Atlantic coast isolates of A. salmonicida possessed four or six plasmids, with four smaller plasmids ranging in size from 4.3 to 8.1 kb being consistently observed.
French: Les isolats de la côte Atlantique d'A. salmonicida contenaient quatre à six plasmides en plus de quatre plus petits plasmides de 4,3 à 8,1 kb qui semblaient constants.
English: The RCMP does not accept reports of crime via email.
French: La GRC n'accepte pas des rapports de crime par courriel.
English: More than 5 million these are obese and this figure is expected to rise by 400,000 every year.
French: Plus de 5 millions d’entre eux sont obèses, et ce chiffre devrait augmenter de 400 000 chaque année.
English: The author states that he then slashed Mrs. Kroutovertseva's face with a knife and returned to his apartment, where his wife and some neighbours treated his wounds.
French: L'auteur aurait ensuite tailladé le visage de Mme Kroutovertseva à l'aide d'un couteau et serait retourné dans son appartement où sa femme et quelques voisins lui auraient donné des premiers soins.
English: To claim that acts permitted under US law must necessarily be legal under international law has the effect of denying the very existence and effectiveness of international law.
French: Affirmer que les actes permis par le droit américain doivent être nécessairement reconnus comme acceptables par le droit international revient à nier l’existence même et l’efficacité du droit international.
English: The survey also found 2 percent of Ontarians with severe mental illness.
French: L'enquête a aussi révélé que 2 p. 100 des Ontariens et Ontariennes étaient atteints d'une maladie mentale grave.
English: Ontario Fails in e-Government (e-Government)
French: L'Ontario connaît un échec sur le plan du gouvernement électronique(gouvernement électronique)
English: Oxidative addition of H2S to MoRu(CO)6(µ-dppm)2 (1) at ~20 °C in toluene yields an isolable complex formulated as Mo(CO)3(µ-SH)(µ-CO)(µ-dppm)2RuH(CO) (2) via the possible intermediate Mo(CO)3(µ-H)(µ-CO)(µ-dppm)2Ru(SH)(CO) (4) (dppm = Ph2PCH2PPh2) that is detectable at lower temperatures.
French: L'addition oxydante du H2S au MoRu(CO)6(µ-dppm)2 (1), à ~20 °C, dans le toluène, conduit à la formation d'un complexe qui peut être isolé, dont la formule serait Mo(CO)3(µ-SH)(µ-CO)(µ-dppm)2RuH(CO) (2) et qui se formerait par le biais d'un intermédiaire possible de formule Mo(CO)3(µ-H)(µ-CO)(µ-dppm)2Ru(SH)(CO) (4) (dppm = Ph2PCH2PPh2) qu'on peut détecter à des températures plus basses.
English: This two-year initiative aims to help developing countries soften the blow of high food prices and move towards long-term food security.
French: Cette initiative, dotée d’un milliard d’euros sur deux ans, vise à aider les pays en développement à amortir l’envolée des prix pour atteindre une sécurité alimentaire à long terme.
English: International Agency for Research on Cancer, 1999; 139-57.
French: International Agency for Research on Cancer, 1999;139-57.
English: Operation "Little Switch" as the exchange was called, resulted in two Canadians returning from captivity.
French: L’opération «Little Switch» (nom donné à l’échange) permit le retour de deux prisonniers canadiens.
English: Boundaries are becoming increasingly blurred in the context of complex health information systems.
French: Les frontières sont de plus en plus floues dans le contexte de systèmes complexes d’information médicale.
English: Government Reintroduces Legislation to Create New Policy Framework for Financial Services Sector.
French: Le gouvernement représente un projet de loi portant sur l’établissement d'un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers.
English: Determine the deceased person’s income from all sources.
French: Q. Pourquoi dois-je retourner le crédit pour la TPS/TVH reçu pour la personne décédée?
English: The inspector should record the errors of the scale even if errors are within the allowable limits.
French: L’inspecteur doit enregistrer les erreurs de la bascule même si celles-ci ne dépassent pas les limites admissibles.
English: This information will also be forwarded to the Medical Devices Bureau in order that the correct fees will be invoiced at each phase of the review process.
French: Ces renseignements seront également acheminés au Bureau des matéiels médicaux afin de corriger le prix à payer qui sera facturé à chaque phase du processus d'examen.