ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixteen million people are starving today; 15 000 tonnes have been delivered.
French: Seize millions de personnes meurent de faim aujourd'hui ; 15 000 tonnes ont été distribuées.
English: 3.3.4 Issues Outstanding Under the NOC/c policy, the following clinical commitments were required of the sponsor:
French: 3.3.4 Questions à résoudre En vertu de la politique sur les AC-C, on a demandé au promoteur de s’engager à fournir ce qui suit :
English: We should always move as quickly as possible and you should keep the pressure on us to do so.
French: Nous devrions toujours agir le plus rapidement possible et vous devriez continuer de nous pousser à le faire.
English: The register should be kept at the official address of the Harbour Authority.
French: Le fait de reconnaître officiellement les membres encourage une plus grande participation.
English: The idea is not to be bound hand and foot by the World Trade Organisation‘s general rules, which govern market mechanisms only, with the risk that cultural goods and services will be swallowed up along with the rest.
French: Il s’agit ainsi de ne pas être enfermé dans les règles générales de l’Organisation Mondiale du Commerce qui régissent uniquement les mécanismes de marché, pouvant ou risquant d’englober purement et simplement les biens et services culturels.
English: People earn entitlement to these benefits by paying national insurance contributions; — the national health service, which provides medical, dental and optical treatment and which is normally available to people who live in Great Britain and Northern Ireland; — the child benefit scheme, which provides a cash benefit for children; — non-contributory benefits for certain categories of disabled persons, or their carers. qualify for the benefits listed above.
French: Les assures ` ` acquierent des droits a ces prestations en versant des cotisations au titre de l’assurance nationale; ´ le service national de sante, qui dispense des ´ soins medicaux, dentaires et ophtalmologiques et auquel peuvent normalement faire ´ appel toutes les personnes qui resident en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord; ´ le regime des prestations familiales, qui sert des allocations familiales pour les enfants; ´ ` des prestations non contributives destinees a ´ certaines personnes handicapees ou aux personnes qui prennent soin d’elles. d) c) ´ Les cotisations de categorie 3 sont des cotisations volontaires qui ne s’appliquent ` qu’a la pension de retraite de base et aux prestations de base de veuve.
English: Guyana's official data collection and data analysis systems do not operate efficiently.
French: Au Guyana, les systèmes officiels de collecte et d'analyse des données ne sont guère efficaces.
English: What's New Archive September 2001
French: Archive des nouveautés  septembre 2001
English: You know, in the 1905 election as the Equal Rights Party candidate he came within 52 votes of becoming the first black elected to a provincial legislature.
French: Comme candidat du parti de l'Égalité des Droits aux élections de 1905, il passa à 52 votes de devenir le premier Noir à être élu à une assemblée législative provinciale.
English: Project review by the International Finance Corporation (IFC) involves a visit to the project site to discuss environmental and social concerns and information needs, to explain public consultation and disclosure requirements, and to determine the issues that must be addressed in the EA.
French: L’examen du projet par la Société financière internationale (SFI) suppose une visite du site proposé afin de discuter des préoccupations environnementales et sociales ainsi que des besoins en information, d’expliquer les exigences en matière de consultation publique et de divulgation et de déterminer les questions qui doivent être abordées dans l’évaluation environnementale.
English: Introducing an information sharing system to enhance the flow of information on technical cooperation, as well as to improve the information provided to member States on technical cooperation activities;
French: h) En mettant en place un système de partage de l'information permettant de renforcer l'information sur la coopération technique, ainsi que d'améliorer l'information fournie aux États membres sur les activités de coopération technique;
English: Below are a few examples of the benefits of this sales method.
French: On peut donner différents exemples des avantages de ce mode de vente.
English: On the basis of all the reports available, at the end of November, the Ministers will have to decide and adopt a resolution, and then I shall ensure that this resolution is followed up with deeds, in other words that these ministers will make sure that their national or regional education systems, depending on the country, will provide the greatest possible range of languages, and from as early an age as possible.
French: Maintenant, sur la base de tous les rapports que nous avons, les ministres, à la fin du mois de novembre, doivent décider, prendre une résolution, et puis je veillerai à ce que cette résolution soit suivie par des faits, c'est-à-dire qu'ils offrent dans leur enseignement national ou régional, selon le système, le plus de langues possible, et dès le plus jeune âge.
English: Although it had been claimed that the consultancy firm would put up significant private matching funding, the project had been closed early with much lower costs and outputs than initially foreseen.
French: Il avait été indiqué que l’entreprise de conseil investirait d’importants capitaux privés d’un montant équivalent, mais le projet avait pris fin prématurément avec des coûts et des résultats nettement inférieurs aux prévisions initiales.
English: The Notice of Disqualification states:
French: L'Avis d'exclusion dit ce qui suit:
English: • the voltage used for normal operation
French: • la tension nominale durant le fonctionnement normal
English: General considerations For statistical purposes the ECB’s reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations.
French: Considérations générales Tout d’abord, la BCE doit recevoir des informations statistiques comparables, fiables et à jour, collectées dans des conditions similaires dans l’ensemble de la zone euro.
English: Currently, the researchers are in the midst of experiments that involve manipulating DD cells to lower their beta-catenin levels to see if they behave normally again.
French: Les chercheurs procèdent actuellement à des expériences qui consistent à manipuler des cellules de MD afin d'y réduire les concentrations de bêta-caténine pour déterminer si elles se comportent normalement de nouveau.
English: As a result of CFIA's participation on various fora, partnerships are created at the federal/provincial/territorial level and with other government departments (e.g. Health Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade) and with other countries.
French: Grâce à la participation de l'ACIA à différents forums, des partenariats sont créés au niveau fédéral- provincial et territorial, de même que des partenariats avec d'autres ministères fédéraux (p. ex., Santé Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) et d'autres pays.
English: 12.13 The Guyana Responsible Parenthood Association's Core of Community Volunteers work in Regions 3,4,5,6 and 10 to facilitate enhancement of sexual and reproductive health and family life.
French: 12.13 Les bénévoles locaux de l'Association pour une procréation responsable oeuvrent dans les régions 3, 4, 5, 6 et 10 pour l'amélioration de la santé procréative et sexuelle et de la vie familiale.
English: Specific protection measures The report did not provide information on specific protection measures.
French: Le Comité examine sous l’angle des autres dispositions de la Charte révisée y relatives la protection des femmes durant la grossesse, l’accouchement et la période postnatale (articles 8, paragraphes 1 à 5), ainsi que pour la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle (article 27).
English: Cooperation shall support, through the various instruments and modalities provided for in the Agreement:
French: La coopération appuie grâce à divers instruments et modalités prévus par le présent accord:
English: Rare Conservation issues:
French: EspÃ¨ce rare Questions liées à la conservation :
English: He recognized the excellent work of the Wing and passed on his appreciation to all for continuous support towards operations and commitment to the Air Force.
French: Il a reconnu l'excellent travail de l'escadron et témoigné de son appréciation du soutien constant que tous apportaient aux opérations et aux engagements de la Force aérienne.
English: AUTONUM The Delegation of Australia drew attention to the fact that Article 8(1) enables the introduction of electronic filing but should not be considered as mandatory.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a attiré l’attention des participants sur le fait que l’article 8.1) permet d’instituer le dépôt électronique mais ne devrait pas être considéré comme obligatoire.
English: Examples of novel processes include: new heat processing techniques; new packaging technologies; the use of ultraviolet light for reducing the microbial load of a product.
French: Les effets indésirables pourraient comprendre, sans toutefois s'y limiter, une infection, une maladie, des réactions immunitaires indésirables et de la toxicose.
English: Participants suggested that an explanation of the risk/benefit assessment (intent, terms of reference, etc.) be provided in lay language, with definitions of any technical terms.
French: Les participants ont suggéré qu’on fournisse des explications au sujet des évaluations des risques/avantages (finalité, cadre de référence, etc.) dans un langage non scientifique, avec une définition de tous les termes techniques.
English: Therefore it is time to suspend this agreement, because of not only the human rights abuses associated with the settlements but also those associated with the new apartheid wall, which has nothing to do with security and everything to do with an illegal land grab.
French: Dès lors, il est temps de suspendre cet accord, en raison des violations des droits de l’homme liées non seulement aux colonies, mais aussi au nouveau mur de l’apartheid, qui n’a rien à voir avec la sécurité et tout à voir avec une prise de territoire illégale.
English: [32] In this case, the Agency will only examine whether PG has received adequate and suitable accommodation for the transportation of its products.
French: [32] Dans le présent cas, l'Office analysera seulement la question de savoir si PG a bénéficié de services de transport adéquats et convenables pour le transport de ses produits.
English: A good place to check for your natural skin tone is the inside (or underside) of your forearms, since these areas typically are not exposed to the sun.
French: La face interne de vos avant-bras (le dessous) est un bon endroit pour déterminer votre teint naturel puisque ces zones ne sont habituellement pas exposées au soleil.
English: New Permanent Residents in 2004, by Immigration Class and Gender . . . . . . . . .49 Table 12: 2004 Permanent Residents in the Economic Class, by Principal Applicants versus Spouses/Dependants and by Gender . . . . . . . . . . . . . . . . .49
French: Résidents permanents admis en 2004, selon la catégorie et le sexe . . . . . . . . . .50 Tableau 12 : Résidents permanents admis en 2004 au titre de la catégorie économique, selon les demandeurs principaux et les époux, conjoints et personnes à charge, par sexe . .50
English: Emissions result from the combustion of the fuel used to propel products in the pipeline.
French: Des émissions résultent de la combustion du combustible utilisé pour propulser les produits dans les pipelines.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Pacific Region 26 74 47 Corporate Services and Other 50 50 2 Policy Branch, Communications Branch, RDG's Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Pacifique 26 74 47 Services intégrés et autre 50 50 2 Direction des politiques, Direction des communications, bureau du DGR Nombre de réponses insuffisant
English: The country sought regional peace and endeavoured to promote the conditions to stabilize the situation.
French: Le pays recherche la paix à l'échelon régional et s'emploie à favoriser les conditions qui permettront de stabiliser la situation.
English: All the contents in this web site, including, but not limited to, texts, graphics, images, design and corresponding intellectual property rights, as well as makes, commercial names or any other distinctive signs are the sole property of their rightful owners, and all rights on the aforementioned property are reserved.
French: Tous les contenus du présent site Web, comprenant, sans caractère limitatif, les textes, graphiques, images, leur conception et les droits de propriété intellectuelle qui pourraient correspondre auxdits contenus ainsi que toutes les marques, noms commerciaux ou tout autre signe distinctif sont la propriété de ses propriétaires légitimes, tous les droits afférents étant réservés.
English: Chairman, Department of Sociology, The University of New Mexico, 1972-1993.
French: Président du Département de sociologie de l'Université du Nouveau-Mexique, 1972-1993.
English: Maintaining the business relationship through regular visits and other forms of personal contact are also recommended.
French: Il convient également de conserver de bonnes relations commerciales par le biais de visites régulières et autres rencontres.
English: A country like Canada wherein many different cultures thrive and preserve their distinguishing characteristics.
French: Éléments qui permettent de distinguer les choses et les gens les uns des autres.
English: Allows you to customize the test by changing the test settings.
French: Vous permet de personnaliser le test en modifiant ses paramètres.
English: Olive oil Silkworms Bananas Dried grapes Tobacco Hops POSEI Aegean Islands
French: Régime des petits agriculteurs Huile d'olive Vers à soie Bananes Raisins secs Tabac Houblon
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 88 per cent of Palestinian families in the Gaza Strip lived in poverty.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 88 % des familles palestiniennes dans la bande de Gaza vivent dans la pauvreté.
English: "I'm delighted to welcome Ms. Charlton to the National Film Board of Canada," said Minister Verner.
French: « Je suis très heureuse que Mme Charlton se joigne à l'Office national du film du Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: I will return later in these reasons to this aspect of his testimony.
French: Je reviendrai plus tard sur cet aspect de son témoignage.
English: The formation of the latter was enhanced by adding benzeneselenenyl chloride to the reaction mixture, and suppressed by the presence of selenenic acid scavengers such as enamine 10 or ethyl vinyl ether.
French: Les rendements de 7 ont été augmentés par l'addition du chlorure benzènesélénénique au mélange de la réaction et diminués par la présence des agents de trappement de l'acide benzènesélénénique, comme l'éther éthylique vinylique ou l'énamine 10.
English: Costs for manual filing and electronic filing are similar.
French: Les coûts inhérents au classement manuel et au classement électronique sont du même ordre.
English: The critical path that women politicians have followed in order to achieve power through participation in political parties has not yet attained the degree of visibility necessary in order for them to be able to communicate sufficiently with the electorate in order that the relationship may be strengthened.
French: La voie difficile que les femmes politiques ont emprunté pour s'émanciper au travers d'une participation à un parti politique n'est pas encore suffisamment bien comprise pour que s'instaurent avec les citoyens des relations de communication propres à les conforter dans leur entreprise.
English: However, household debt levels continue to climb while incomes remain static, and these factors could prolong the current environment of consumer caution.
French: Le niveau d’endettement des ménages continue toutefois d’augmenter tandis que les revenus demeurent immobiles, ce qui pourrait prolonger le contexte actuel marqué par la prudence des consommateurs.
English: However, he admitted that his appeal was outside the time limit but stated that he also wished to appeal from a refusal relating to his application for further time, as appropriate.
French: Admettant cependant le fait que son appel était hors délai, il désirait également en appeler d'un refus concernant sa demande de prorogation de délai, le cas échéant.
English: For Sharp, as for others, personal experience of the Great Depression had a profound impact on his views on international trade, his chosen subject.
French: À l'instar de beaucoup d'autres qui ont vécu durant la Dépression des années 30, Mitchell Sharp a été profondément marqué par cette crise, notamment en ce qui concerne sa façon de voir le commerce international, le sujet auquel il consacre son exposé.
English: Currently under consideration is the establishment of a working group with the participation of representatives of law enforcement agencies, Parliament, NGOs and local government bodies to coordinate efforts to prevent human trafficking and to draft a national plan of action to combat human trafficking.
French: On étudie en ce moment la possibilité de constituer un groupe de travail auquel participeraient des représentants des services de répression, du Parlement, des organisations non gouvernementales et des administrations locales, qui serait chargé de coordonner la lutte contre la traite des êtres humains et d'élaborer un plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: 23.3 The programme will work to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
French: 23.3 Le programme s'emploiera, notamment avec le concours des parties concernées, à surmonter les obstacles à la réalisation effective de tous les droits de l'homme et à empêcher que continuent de se produire des atteintes aux droits de l'homme.
English: On 28 October 2008, FARDC, together with MONUC attack helicopters, pushed CNDP back just north of the Kibumba internally displaced person camp.
French: Le 28 octobre 2008, les FARDC et des hélicoptères d'attaque de la MONUC l'ont repoussé dans une zone située juste au nord du camp de déplacés de Kibumba.
English: We have therefore taken the firm decision to use every instrument available to us, such as legislation, structural funds and information and awareness-raising campaigns, in order to improve this situation.
French: Nous avons par conséquent pris la ferme décision d'utiliser chacun des instruments dont nous disposons, tels que la législation, les fonds structurels et les campagnes d'information et de conscientisation, afin d'améliorer la situation..
English: Animator and Frantic president Chris Bond and long-time friend and University of Manitoba commerce grad Ken Zorniak teamed-up to form Frantic Films in 1997.
French: Le dessinateur d'animation et président de Frantic, Chris Bond, et son ami de longue date et diplômé de l'Université du Manitoba en commerce Ken Zorniak ont fait équipe pour fonder Frantic Films en 1997.
English: A preliminary assessment of the implementation of the decree undertaken by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) in February 2001 indicated that the ban had been vigorously implemented.
French: Une évaluation initiale de cette mesure, conduite par le PNUCID en février 2001, a indiqué qu'elle avait été appliquée avec la plus grande rigueur.
English: • reinstatement to level of certain priority persons appointed to lower levels.
French: • certains bénéficiaires de priorité qui ont été nommés à un poste de niveau inférieur, pour faciliter leur réintégration à leur ancien niveau.
English: However, it can elect to allocate its income to the beneficiaries. For more information, see Information Circular IC78-5, Communal Organizations.
French: Si des fonds sont réservés dans le cadre d’une entente d’échelonnement du traitement, nous considérons que l’entente est une fiducie, et vous devrez peut-être produire une déclaration T3.
English: The Delegation of Chile said that Chile had an efficient opposition procedure that went beyond the obligations under the TRIPS Agreement because of bilateral agreements.
French: La délégation du Chili a dit que son pays disposait d’une procédure d’opposition efficace allant au-delà des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC en raison d’arrangements bilatéraux.
English: Its purpose is to support scientific training provided by Canadian universities which gives advanced students professional experience in the North and encourages them to develop a commitment to northern work.
French: L’objectif du PFSN est d’appuyer la formation scientifique offerte par les universités canadiennes qui permettent aux élèves de niveau avancé d’acquérir une expérience professionnelle dans le Nord et les incitent à nourrir un engagement à l’égard des recherches nordiques.
English: II.C, and A/AC.105/933.
French: II.D, et A/AC.105/933.
English: Several Governments, including most of those replying (26) to section VI of the questionnaire, indicated that they had adopted comprehensive national plans to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, including programmes for alternative development.
French: Un certain nombre de gouvernements, dont la majorité de ceux ayant répondu (26) aux questions de la section VI du questionnaire, ont indiqué qu'ils avaient adopté un programme national complet visant à réduire et à éliminer les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, qui prévoyait notamment des activités de substitution.
English: The increase will be, of course, pursued within the overall staff priorities of the Commission, and I note as well the report's request for the preparation of an annual report on human rights in the Mediterranean.
French: Il va de soi que cette augmentation s'inscrira dans le cadre des priorités globales de la Commission en matière de personnel et je prends bonne note également de la requête du rapport concernant la préparation d'un rapport annuel sur les droits de l'homme dans le bassin méditerranéen.
English: This must become a natural part of public procurement.
French: Celui-ci doit faire partie intégrante des marchés publics.
English: The actual designation of priorities, however, is a much more complicated matter than its linkage to the structure of planning and budget documents.
French: En revanche, la désignation effective des priorités est une question beaucoup plus complexe que sa corrélation avec la structure des documents de planification et des documents budgétaires.
English: As part of the government’s commitment to enhance transparency and accountability, hospitality expenses of ministers, ministers of state, ministers’ offices and parliamentary secretaries must be published on institutional websites, as per the TBS Guidance Document:
French: L’engagement pris par le gouvernement d’améliorer la transparence et la responsabilisation commande que les frais d'accueil des ministres, des ministres d'État, des cabinets de ministre et des secrétaires parlementaires soient publiés dans les sites Web institutionnels, conformément au Document d'orientation :
English: The critical issue is to frame new procedures that are based on both private management and public-minded regulations, which will make it possible to offer the same services at a reduced cost, and even better service, for users are more likely to be satisfied if the service on offer is more adaptable.
French: L' enjeu, c' est d' établir de nouvelles procédures s' appuyant à la fois sur des gestions privées et des règles d' ordre public, qui permettront d' offrir les mêmes services à moindre coût, et même de meilleurs services, car une plus grande adaptabilité de l' offre permettra de mieux satisfaire les usagers.