ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that resolution the Assembly also requested UN-Habitat to support developing countries in implementing these commitments by, among other actions: revitalizing the Habitat and Human Settlements Foundation; making international partnerships more effective in implementing the goals of the Habitat Agenda; helping to empower Habitat Agenda partners in their work; working more closely with United Nations sister agencies; organizing international agencies to monitor the implementation of the Habitat Agenda; and supporting the New Partnership for Africa's Development and the Managing Water for African Cities Programme.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a par ailleurs prié ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre ces engagements, notamment en revitalisant la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, en forgeant des partenariats internationaux mieux à même de réaliser les objectifs du Programme pour l'habitat; en renforçant les moyens d'action des partenaires du Programme pour l'habitat; en collaborant plus étroitement avec les autres organismes des Nations Unies; en coordonnant l'action des organismes internationaux pour suivre l'application du Programme pour l'habitat et en apportant un appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et au programme de gestion de l'eau pour les villes africaines.
English: The directive is correct and necessary, and must be implemented.
French: C'est une bonne directive. Elle est nécessaire et doit maintenant être concrétisée.
English: The CIDA website provides links to various websites external to the Government of Canada (GoC).
French: Le site Web de l'ACDI comporte des hyperliens vers divers sites Web qui ne sont pas sous la responsabilité du gouvernement du Canada (GC).
English: The request must be finalized by the Public Prosecutor's Office.
French: La demande doit être remplie par le ministère public.
English: [35] Mr. Chiappetta records Mr. Premakumar as saying "Just do the job take my time!!" [36] As with the rest of the interview, Ms. Demeda does not recall Mr. Premakumar's answer to this question.
French: [35] M. Chiappetta a inscrit que M. Premakumar avait dit : « Faire juste le travail prendre mon temps ! » [36] Comme pour ce qui est du reste de l'entrevue, Mme Demeda ne se rappelle pas de la réponse de M. Premakumar à cette question.
English: As for operative paragraphs 12 and 13 of the text, the amount proposed in section 16 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 was $33,615,000 (at 2006-2007 rates), an increase of $776,600 or 2.4 per cent compared to the biennium 2006-2007.
French: S'agissant des articles 12 et 13 du dispositif, le Secrétaire indique que les ressources demandées au chapitre 16 du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 s'élèvent à 33 615 000 dollars (aux taux de 2006-2007), soit une augmentation de 776 600 dollars (2,4 %) par rapport à l'exercice 2006-2007.
English: First Nation leaders and negotiators for the other two governments were trying to pick up the pieces following a raucous membership meeting in Prince George in late September 2007.
French: Les dirigeants des Premières nations et les négociateurs des deux autres gouvernements ont dû s’appliquer à réparer les pots cassés à la suite de la réunion orageuse des membres, à Prince George, en septembre 2007.
English: The prescription of corporations under the Regulations, and thus the extension of the group relief provisions to the prescribed businesses, simplifies their accounting for tax and minimizes compliance costs.
French: L'énumération par règlement des personnes morales visées et, partant, l'élargissement des dispositions sur l'allégement de groupe aux entreprises visées par règlement, permet de simplifier la comptabilisation de la taxe et de minimiser les coûts d'observation.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives McDougall COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives McDougall (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A safe operation enhances our competitive position and has a positive impact on our customers and our communities.
French: La sécurité de nos activités rehausse notre position concurrentielle et influe positivement sur nos clients et sur les collectivités au sein desquelles nous œuvrons.
English: British Columbia is home to 6 of the 10 largest credit unions in Canada (see Exhibit 5.6).
French: Il existe en outre environ 15 caisses populaires, en Ontario, qui sont afﬁliées à la CCCC.
English: Wendake, Quebec October 19, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Grand Chief Max Gros-Louis of the Huron-Wendat Nation, (Max Gros-Louis, Grand Chief of the Huron-Wendat Nation) Minister Couillard,  ( Philippe Couillard, Quebec Minister of Health and Social Services) Minister Pelletier, (Benoît Pelletier,Quebec Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Aboriginal Affairs, Canadian Francophonie, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information) Mr. Leclerc, (Jean Leclerc, Chair of the Board of Directors of the Société du 400 e anniversaire de Québec) Ladies and gentlemen of the media, Dear friends, I am always pleased to come back to this beautiful part of Quebec and to be surrounded by people who are doing their utmost to fittingly celebrate the anniversary of the founding of our city.
French: Wendake (Québec) Le 19 octobre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Le Grand Chef de la Nation Huronne-Wendat Max Gros-Louis (Max Gros-Louis, Grand Chef de la Nation Huronne-Wendat), Monsieur Couillard (Philippe Couillard, ministre de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Québec), Monsieur Pelletier (Benoît Pelletier,ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, des Affaires autochtones, de la Francophonie canadienne, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information du gouvernement du Québec), Monsieur Leclerc (Jean Leclerc, président du conseil d’administration de la Société du 400e anniversaire de Québec), Mesdames et messieurs des médias, Chers amis, C’est toujours un plaisir pour moi de revenir dans cette belle région de Québec et d’être entourée de gens qui mettent tout en œuvre pour fêter en grand l’anniversaire de notre ville.
English: European Publishers Council (EPC) The European Publishers Council is in favour of authorising split-screen advertising. This is part of the new transmission mechanic.
French: La publicité sur écran partagé ne devrait être autorisée qu'au cours de programmes diffusés pendant les heures creuses ou d'une durée dépassant approximativement quatre heures, et à condition que la fenêtre publicitaire apparaisse uniquement pendant les intervalles et arrêts.
English: President Buyoya arrived on 26 October and met with CNDD-FDD leader Pierre Nkurunziza.
French: Le Président Buyoya est arrivé le 26 octobre et a rencontré le dirigeant du CNDD-FDD, Pierre Nkurunziza.
English: After all, a family physician cannot be everything to everyone and our body of knowledge has expanded so much that it really is impossible to carry out such a mandate.
French: Après tout, un médecin de famille ne peut tout faire pour tout le monde, et nos connaissances sont maintenant telles qu'il est vraiment impossible de s'acquitter d'un tel mandat.
English: Large disparities in terms of access to information and communication technologies and knowledge, penetration and affordability still exist, both between developed and developing countries and within countries and regions and, moreover, new forms of the digital divide are emerging regarding broadband and local digital content;
French: De grandes disparités subsistent sur le plan de l'accès, des savoirs, de la pénétration et de l'accessibilité économique des technologies de l'information et des communications, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, d'un pays et d'une région à l'autre.  De plus, la fracture numérique revêt de nouvelles formes dans les domaines du haut débit et du contenu numérique local;
English: Canadian Strategy on AIDS Performance Reporting Framework Evaluation Working Group, June 1999.
French: . SANTÉ CANADA, La stratégie canadienne sur le VIH/sida:
English: Treaties have been signed with individual religious communities for the purpose of managing relations in the areas of education, culture, and the pastoral care of believers in penal institutions, prisons, educational institutions, hospital and health care institutions and social welfare institutions.
French: Des accords ont été signés avec certaines communautés religieuses aux fins d'administrer les relations en matière d'éducation, de culture et de services de pastorale des fidèles dans les établissements pénitentiaires, les prisons, les établissements d'enseignement, les hôpitaux ainsi que les établissements de soins et d'aide sociale.
English: • (in camera) Fisheries agreements between the European Community and third countries - Discussion with Joe BORG, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs (09:00-10:00)
French: • Echange de vues avec Joe BORG, Commissaire chargé de la pêche et des affaires maritimes, sur les accords de pêche avec les pays tiers (à huis clos - 9h00 à 10h00)
English: Each of the explorers discussed contributes to an understanding of the learning outcomes not only in Grade Nine but also:
French: La discussion sur chacun des explorateurs contribue à la compréhension des résultats d’apprentissage non seulement en 9e année, mais aussi dans :
English: Antiretroviral Therapy in Adults Updated Recommendations of the International AIDS Society- USA Panel.
French: Antiretroviral Therapy in Adults Updated Recommendations of the International AIDS Society-USA Panel.
English: Recycling and Patterns of Disposal Ontario households are the most likely to participate in a recycling program, while those in the Prairies are the least likely to: 91% vs. 82-86% for the Atlantic, Quebec and B.C. vs. 72% for the Prairies.
French: Recyclage et habitudes relatives à l'élimination des déchets Les Ontariens sont les plus susceptibles de participer à un programme de recyclage, alors que les résidents des Prairies sont les moins susceptibles de le faire : 91 % vs 82 % à 86 % des répondants de la région de l'Atlantique, du Québec et de la C.-B. vs 72 % des répondants des Prairies.
English: Those were companies that could prove to us that we can organise our economy in a more democratic, environmentally-friendly and less profit-orientated manner, but that are now being forced to attend to the pursuit of profit and competition.
French: Il s'agissait d'entreprises qui ont en elles le potentiel de montrer que nous pouvons organiser notre économie de manière plus démocratique, plus écologique et moins mercantile, mais elles sont à présent contraintes de s'adapter à la course au profit et à la concurrence.
English: (12) Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
French: (12) Divers régimes volontaires d'étiquetage de la viande de poulet existent déjà dans différents États membres; ils se fondent sur le respect de normes de bien-être animal et d'autres paramètres.
English: Non-licensees will be regulated through provisions established for moderate quantities, under the amended section 5. (c) Benefits The introduction of conditional and unconditional clearance levels provides improved regulatory controls, by establishing minimum threshold limits upon which to exercise regulatory control.
French: Les non-titulaires de permis seront réglementés au moyen des dispositions établies pour les quantités modérées dans l’article 5 modifié. c) Avantages L’introduction de niveaux de libération conditionnelle et inconditionnelle améliorera le contrôle réglementaire en établissant des seuils admissibles à partir desquels il faut exercer un contrôle réglementaire.
English: Justification These implementing powers conferred on the Commission can be considered as "quasi legislation", which imposes the use of the regulatory procedure with scrutiny.
French: Le présent règlement établit un cadre commun pour la production, la transmission, l'évaluation, la diffusion et la présentation de statistiques comparables sur l'énergie dans la Communauté.
English: To perfect a sight accounting (interim accounting document) within 90 days of release of the goods and obtain a refund of the security deposit where there is no change in tariff classification or tariff treatment of the goods.
French: Pour rendre définitive une déclaration en détail provisoire dans les 90 jours du dédouanement des marchandises et obtenir un remboursement de la garantie déposée lorsqu'il n'y a pas de modification du classement tarifaire ou du traitement tarifaire des marchandises.
English: About 1% of records showed no information on postal code; another 1% contained incomplete 6-digit postal codes in both files.
French: Par conséquent, nous avons jugé approprié d’utiliser une série de variables pour un couplage déterministe en plusieurs étapes. Après avoir évalué si les variables Vol.
English: Her second option is to claim all $21,000 of her attendant care expenses as a medical expense, but then she would not be able to claim the disability amount.
French: Première option : elle peut demander 10 000 $ comme frais médicaux à la ligne 330 de sa déclaration et peut aussi demander le montant pour personnes handicapées de 6 741 $ à la ligne 316.
English: They [HIV-positive clients] can change their lives so that for the next 20 years they will be able to do as much as they can and feel good about it.
French: Ils [les clients séropositifs] ont la capacité de faire les ajustements requis dans leur façon de vivre pour réaliser leur plein potentiel avec un horizon de vie d'une vingtaine d'années et la satisfaction qui en résulte.
English: I hope that this Parliament will find the right time as well as the correct formula for adopting this subject.
French: J'espère que ce Parlement trouvera le bon moment et la formule correcte pour adopter cette question.
English: In addition, since one of the fundamental rights of children was their right to play in a safe and nurturing environment, beginning in 1997 the Government had been establishing youth centres where children could engage in recreational activities under the supervision of adult counsellors; there were now more than 200 such centres, and the number continued to grow.
French: En outre, étant donné que l'un des droits fondamentaux de l'enfance est celui de jouer dans un cadre sûr et favorable, en 1997, il a commencé à créer des centres où les enfants peuvent participer à des activités récréatives sous la surveillance de moniteurs adultes; il existe déjà plus de 200 centres de ce type, et leur nombre continue d'augmenter.
English: The President: May I take it that the General Assembly decides to include this item in the agenda of the current session under heading I?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inclure cette question à l'ordre du jour de la session en cours sous la rubrique I?
English: in court for seizable offences in 1997 and 1998
French: en justice pour des infractions en 1997 et 1998
English: The resort’s orientation and geographical location guarantee the quantity and quality of its snow throughout the season. The strategic distribution of its lifts (5 chair lifts and 8 ski lifts), their capacity for transport (16,510 people per hour) and the variety of pistes on offer prevent skiers from getting caught up in crowds.
French: Son orientation et son lieu géographique garantissent une neige de qualité et en quantité tout au long de la saison et la distribution stratégique des remontes-pentes (5 télésièges et 8 téléskis) ainsi que leur capacité de transport (16.510 personnes/heure) et la grande variété de pistes permettent de skier loin des agglomérations.
English: The history of children being engaged in labour and hazardous work is a long one, and the struggle for the rights of such children is one of the older and longer running battle for human and social rights.
French: Le travail des enfants, notamment la réalisation de travaux dangereux, ne date pas d'hier, loin s'en faut. Il en va de même pour la défense des droits de ces enfants, l’un des combats les plus anciens pour les droits de la personne humaine et les droits sociaux.
English: Speaking on behalf of the European Union and its candidate and potential candidate countries, the observer for Ireland noted that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice presented important opportunities to exchange views and experience and to identify emerging trends and issues.
French: L'observateur de l'Irlande, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays candidats et potentiellement candidats, a noté que les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale constituaient d'excellentes occasions d'échanger des vues et des données d'expérience et d'identifier les nouvelles tendances et questions.
English: In the context of an increasingly interlinked and globalising economy a systems approach is necessary, in which research activities support the development of coherent, interconnected and eco-efficient industrial and social systems, responding not only to market but also to societal needs.
French: Dans le contexte d'une économie de plus en plus interdépendante et mondialisée, une «approche systémique» s'impose, dans laquelle les activités de recherche encadrent le développement de systèmes industriels et sociaux cohérents, interconnectés et efficaces au regard de l'environnement, répondant non seulement aux attentes du marché mais aussi aux besoins de la société.
English: Furthermore, there is a considerable disparity between the monitoring of each State and the sanctions applicable to the same irregular activities, which gives rise to a degree of suspicion about the CFP itself.
French: En outre, le contrôle par les différents États présente de grandes disparités, tout comme les peines appliquées aux mêmes comportements irréguliers, ce qui engendre une certaine méfiance à l'égard de la politique commune de la pêche.
English: More recently it has been given competence for health promotion and illness prevention and health impact assessments.
French: Plus récemment, elle a également reçu des compétences pour la promotion de la santé, la prévention des maladies et les évaluations de l'impact sur la santé.
English: However, it does not believe that the boxes are designed for dispensing goods in the sense that the box, per se, is designed or devised to do the dispensing of the goods for sale to the customer.
French: Cependant, il n'est pas d'avis que les boîtes sont conçues pour distribuer des marchandises au sens que la boîte, en soi, est conçue pour distribuer les marchandises lors de leur vente au client.
English: Traditional emphasis on "quick hits" of lower echelon members or seizures of illegal commodities have been replaced by sophisticated techniques, such as undercover operations or financial investigations that target upper-echelon members and seek to fully dismantle criminal organizations and operations.
French: L'accent traditionnellement mis sur le ciblage de membres des échelons inférieurs ou les confiscations de marchandises illicites a été remplacé par des techniques raffinées, comme des opérations d'infiltration ou des enquêtes financières ciblant les membres des échelons supérieurs et visant le démantèlement complet des organisations et des opérations criminelles.
English: This is a situation that has resulted in the loss of many lives and whose effect reverberates not only in the Middle East, but worldwide.
French: Cette situation a entraîné de nombreuses pertes en vies humaines et a des répercussions non seulement sur le Moyen-Orient mais aussi sur l'ensemble du monde.
English: The Suitehotel offers a free airport shuttle to Paris CDG.
French: Le Suitehotel propose une navette gratuite pour l'aéroport de Paris CDG.
English: The overall survey response rate was 66%.
French: Le taux de réponse à l'Enquête s'établissait à 66 %.
English: Mines and other industries that surround national parks affect the health of large ecosystems and consequently the health of the parks.
French: Les mines et autres industries qui entourent les parcs nationaux influent sur la santé des grands écosystèmes et, par conséquent, sur celle des parcs.
English: At the same time, no one should have any doubt that the international community must keep an eye on East Timor and give it all the help it can.
French: Dans le même temps, personne ne doit douter que la communauté internationale soit tenue de continuer à suivre la situation au Timor oriental et de lui octroyer toute son aide.
English: • Proposing to enrich the NCB supplement by an additional $100 per child in July 2001.
French: • Proposition de hausser à 32 000 $ en 2001 le seuil de revenu auquel le supplément de la PNE est éliminé et auquel la prestation de base commence à être réduite.
English: This fabulous villa is located in a wonderful position in Porto Heli, a small village on the southern coast of Argolis in Greece, just opposite the island of Spetses with easy access from Athens by road and by boat.
French: Tres bel appartement entierement renove, dans le quartier historique de Plaka, tout proche Station de metro, nouveau musee de l' Acropole et l' Acropole.
English: The elaboration of a national strategy and its action plans are the means by which the parties to the CBD translate its guidelines and general principles into action and concrete policy measures.
French: L’élaboration d’une stratégie nationale assortie de plans d’action constitue le moyen employé par les parties signataires de la CDB pour appliquer ses lignes directrices et ses principes généraux et y donner suite en adoptant des mesures gouvernementales.
English: The Electoral Tribunal has verified and authenticated all documents related to marriages, including those having occurred abroad, and updates its database on an ongoing basis subject to strict security requirements designed to avoid the registration of marriages that are not valid under Panamanian law.
French: Le Tribunal électoral s'assure de la validité et de l'authenticité de tous les documents se rapportant au mariage, y compris les mariages contractés à l'étranger.
English: The plan called for evaluation of the UNGEGN functions, involving member States not normally participating in UNGEGN, coordinating division activities and implementing relevant resolutions.
French: Ce plan préconisait une évaluation des fonctions du Groupe d'experts, avec le concours d'États membres qui d'ordinaire ne participent pas aux travaux du GENUNG, une coordination des activités des divisions et l'application des résolutions pertinentes.
English: Algerian citizens have continued to exercise in full the rights recognized in the Covenant despite the havoc wrought and the crimes committed by terrorist criminals.
French: Les citoyens algériens ont continué à jouir intégralement des droits reconnus dans le Pacte malgré les altérations et forfaits commis par la criminalité terroriste.
English: Total debts Total assets
French: Stocks Coût quotidien moyen des marchandises vendues