English: 12.6 In addition to the Quarry Interests offered in 12.2 and 12.5 the Yukon shall offer Quarry Interests in the Whitehorse Area to the Kwanlin Dun First Nation as follows: 12.6.1 if the Yukon, in its sole discretion, develops the Stevens Quarry for Quarry Operations within 10 years following the Effective Date of this Agreement it shall offer a Quarry Interest in the Stevens Quarry to the Kwanlin Dun First Nation which is estimated to contain the Offered Volume of Materials;  12.6.2 subject to 12.7, if the Stevens Quarry is not developed by the Yukon within 10 years after the Effective Date of this Agreement, the Yukon shall offer Quarry Interests estimated to contain the Offered Volume to the Kwanlin Dun First Nation in Alternate Quarries as follows: 12.6.2.1 if an Alternate Quarry is developed which is estimated to contain a volume of Materials estimated to exist in the Stevens Quarry, the Kwanlin Dun First Nation shall be offered a Quarry Interest which is estimated to contain the Offered Volume in that Alternate Quarry; or  12.6.2.2 if an Alternate Quarry or Quarries are developed which are estimated to contain less than the volume of Materials estimated to exist in the Stevens Quarry, the Yukon shall offer either a Quarry Interest or Quarry Interests in such Alternate Quarries equivalent to 33% of the volume of Materials estimated to exist within each such Alternate Quarry or such other volume as may be agreed by the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon, until the Kwanlin Dun First Nation has been offered the Offered Volume.
French: 12.6  Outre les intérêts dans les carrières décrits aux articles 12.2 et 12.5, le Yukon offre les intérêts dans les carrières décrits ci-après à la Première nation des Kwanlin Dun, dans la Région de Whitehorse selon les conditions suivantes : 12.6.1 si le Yukon, à sa discrétion, met en exploitation la carrière Stevens dans les dix ans qui suivent la date d'entrée en vigueur de la présente entente, il doit offrir à la Première nation des Kwanlin Dun un intérêt dans cette carrière, l'intérêt étant réputé contenir le volume (de matériaux) offert;  12.6.2  sous réserve de 12.7, si la carrière Stevens n’est pas mise en exploitation par le Yukon dans les 10 ans suivant l’entrée en vigueur de la présente entente, le Yukon doit offrir des intérêts réputés contenir le volume offert à la Première nation des Kwanlin Dun, dans des emplacements de rechange, selon les conditions suivantes : 12.6.2.1 si un emplacement de rechange mis en exploitation contient, selon les estimations, le volume de matériaux réputé présent dans la carrière Stevens, la Première nation des Kwanlin Dun doit se voir offrir un intérêt dans une carrière réputé contenir le volume offert dans cet emplacement de rechange;  12.6.2.2 si un ou des emplacement(s) de rechange mis en exploitation contiennent, selon les estimations, moins que le volume de matériaux réputé contenu dans la carrière Stevens, le Yukon offre un intérêt ou des intérêts dans cet (ces) emplacement(s) de rechange équivalent à 33 p. 100 du volume de matériaux réputé contenu dans chacun de ces emplacements de rechange ou tout autre volume convenu entre la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon, jusqu’à ce que la Première nation des Kwanlin Dun se soit vu offrir le volume offert.