ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to note that there is a consensus - though one could be forgiven for thinking that there was not, listening to the debate - around the figure of one million passenger movements as a general threshold for applying the main principles, and I can accept this part of Amendment No 8.
French: Je suis heureux de constater qu'un consensus existe - bien que je comprenne ceux qui pensent que ce n'est pas le cas, si l'on s'en tient au débat - autour du chiffre d'un million de mouvements de passagers comme plafond d'application des principes les plus importants, et je peux accepter cette partie de l'amendement 8.
English: (Expenses collected on the Census do not include depreciation.)
French: (Les données sur les dépenses recueillies au recensement ne comprennent pas l’amortissement.)
English: Bacterial endotoxins need only be reported at the initial test interval.
French: Les endotoxines bactériennes ne doivent être signalées qu'à l'intervalle de test initial.
English: Real estate agents Agence Clerc, established in 1980, have made their mark as the leading estate agency for the acquisition or sale of the finest property on the edge of Lake Annecy, Lake Geneva, Lake Bourget, between Annecy, Geneva, Aix les Bains, Megeve and Chamonix Mont Blanc, at the foot of the world-class ski resorts of the Savoie or Haute-Savoie.
French: L'Agence CLERC immobilier, membre du S.N.P.I., se positionne comme votre agence immobilière pour acheter ou vendre votre propriété ou votre bien d'exception au bord du Lac d'Annecy, du Lac Léman, du Lac du Bourget, entre Annecy, Genève, Aix les Bains, Megève et Chamonix Mont Blanc, au pied des stations de ski de Savoie ou Haute-Savoie.
English: • Gel Electrophoresis
French: • Électrophorèse en gel
English: Numerical control for machine tools - software Nuclear Section: p. 111, 52.5
French: Acoustique - Néant
English: Enough blah, blah, blah and we get to it ...
French: Assez de bla, bla, bla et on arrive à ce ...
English: The Director of Investigation and Research, Competition Bureau, was also a party in the inquiry, submitting that the dumping had not caused or threatened to cause material injury.
French: Le directeur des enquêtes et recherches, Bureau de la concurrence, était également une partie à cette enquête, avançant que le dumping n'avait pas causé ou ne menaçait pas de causer un dommage sensible.
English: Moreover, subsection 151(3) provides that such applications shall be filed with the Agency and the Secretary of the provincial board (in this instance the Ontario Municipal Board).
French: De plus, l'article 151(3) de ladite loi prévoit que ces demandes doivent être déposées tant auprès de l'Office qu'auprès du secrétaire de l'office provincial intéressé (en l'occurrence l'Ontario Municipal Board).
English: WHO’s technical documents and publications were highly regarded and its conferences, seminars and training events were valued, but steps should be taken to heighten awareness of WHO’s services, translate more of its material (especially into Russian) and improve communications and dissemination.
French: Les documents et les publications techniques de l’OMS faisaient l’objet d’une évaluation très positive et ses conférences, séminaires et cours de formation étaient appréciés, mais il fallait prendre des mesures pour mieux faire connaître les services de l’OMS, traduire un plus grand nombre de ses documents (en particulier en russe) et améliorer la communication et la diffusion.
English: Low Duck Island Salmon Inc., relocation of aquaculture site in the Bay of Fundy, N.B. M M.D. of Taber, bridge over Oldman River, Alta.
French: Low Duck Island Salmon Inc., déplacement d'une installation d'aquaculture dans la baie de Fundy (N.-B.) M M.D. of Taber, pont au-dessus de la rivière Oldman (Alb.)
English: Budgetary allocation to the Department of Children Services is inadequate both in comparison with other Government departments and in relation with the extent and number of the activities it has to carry out.
French: Les crédits budgétaires affectés au Département des services aux enfants sont insuffisants en comparaison des autres services gouvernementaux et par rapport à l'ampleur et au nombre des activités qui doivent être menées.
English: Criteria D1 not met; number of mature individuals > 1,000.
French: Critère D1 non rempli; nombre d’individus matures > 1 000.
English: Conventionally, the traffic shifting occurs when the new mode or path has less cost (generalized) than the original one so that the cheaper routes are taken.
French: Conventionnellement, le transfert de trafic peut être ехpliqué par le fait que le nouveau mode ou chemin représente un moindre coût que le mode original.
English: A project was launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia to tackle economic and financial crime through strengthened legal provisions and the establishment of a specialized police unit.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, on a lancé un projet visant à faire face à la criminalité économique et financière en renforçant les dispositions juridiques et en créant un groupe spécialisé au sein de la police.
English: Gabriel eds. (1994)).
French: (supra note 84), par.
English: In a 1993 Gallop Poll survey, 89% of Canadians rated the quality of health care in their community as good to excellent, and 96% of those surveyed stated they would not trade Canada's health care system for the privatized system of the United States (Rachlis and Kushner 1994).
French: Dans un sondage Gallup mené en 1993, 89 % des Canadiens ont évalué de bonne à excellente la qualité des soins de santé dans leur collectivité, et 96 % des enquêtés ont indiqué quils néchangeraient pas le système de soins de santé du Canada contre le système privatisé des États-Unis (Rachlis et Kushner 1994).
English: As noted above, in the international arena, anti-competitive practices can restrict access to markets for exports from developing countries and prevent them from developing further export capacity.
French: Dans ces conditions, une meilleure intégration sur les marchés mondiaux peut aussi bien aggraver les asymétries et les problèmes initiaux relatifs à la capacité de production des pays en développement que contribuer à y remédier.
English: Recognizing the devastating impact of HIV/AIDS, which posed serious developmental challenges to humankind and which disproportionately affected the young, ASEAN had convened a summit on HIV/AIDS in November 2001 in Brunei Darussalam, in conjunction with its seventh summit.
French: Face aux effets dévastateurs du VIH/sida, qui met en péril le développement humain et touche plus gravement les jeunes, l'ASEAN a organisé un sommet sur le VIH/sida, tenu en novembre 2001 au Brunéi Darussalam, en marge de son septième sommet.
English: Thus, the conditions of access to FNI, far from encouraging private-sector development, represent a distinct handicap, and, of course, FNI has failed to achieve its purpose.
French: Les conditions d'accès au FNI, loin de favoriser le développement du secteur privé, constituent plutôt un handicap.
English: Section 8001 sets out the prescribed recovery rate for the purposes of subclause 20(1)(l)(ii)(B)(II) and subparagraph 20(1)(l.1)(ii) of the Act.
French: Aussi, l’alinéa 8000b) et les articles 8001 et 8004 du Règlement sont abrogés pour les années d’imposition se terminant après septembre 1997 ainsi que pour les années
English: Otherwise, if a compensation fund did not exist, the channelling of strict liability, for example, to the oil tank owner alone, disregarding the owners of oil cargo, would not be reasonable or sustainable.
French: Dans le cas contraire, si un fonds d'indemnisation n'existe pas, l'imputation d'une responsabilité objective, par exemple, au seul propriétaire du pétrolier, sans tenir compte des propriétaires de la cargaison, ne serait pas raisonnable ni défendable.
English: And EU business should be kept regularly informed on ongoing work.
French: Si les utilisateurs se montrent généralement satisfaits du système existant, il convient d'y apporter certaines améliorations.
English: The Patent Office shall effect the entries without verifying the applicant’s entitlement or the accuracy of the information submitted for entry.
French: S’il a autorisé, avant cette date, l’enregistrement de ses prestations sur des supports sonores et leur reproduction, cette autorisation est considérée comme valant transmission du droit de mise en circulation, y compris de location.
English: ▪ Respond in a sensitive and constructive manner to parental and community expectations of the school and its programs.
French: ▪ Répondre de façon sensible et constructive aux attentes des parents et de la collectivité face à l'école et aux programmes offerts.
English: Linking to any other site is at the visitor's own risk.
French: L’utilisation de lien à tout autre site est aux propres risques du visiteur.
English: The law safeguards the right of the accused person at all stages of the investigation to contact his family, either at his residence or at the place of his work, to inform them of the charges against him.
French: La loi garantit le droit de l'inculpé de contacter ses proches, à leur domicile ou sur leur lieu de travail, pour les informer des charges pesant sur lui, ce à tous les stades de la procédure.
English: http://www.nrcan.gc.ca:80/mms/sdev/ sdcrit-e.htm
French: http://www.nrcan.gc.ca/mms/sdev/ policy-f.htm (613) 947-6580 (613) 943-7501
English: His program has the potential to provide novel and potentially better-designed and more effective therapeutic strategies to control the inflammatory reactions that accompany a variety of pathological conditions.
French: Son programme de recherche pourrait mener à de meilleures stratégies thérapeutiques pour contrôler les réactions inflammatoires résultant d'un bon nombre de troubles pathologiques.
English: • marketplace rules and services.
French: • règlements et services axés sur le marché.
English: ESTABLISHMENT TYPE -Dairy farms -Dairy processing plants -Farms -Dealers -Home processed products
French: TYPES D’ÉTABLISSEMENTS -Fermes laitières -Usines de transformation des produits laitiers -Fermes -Marchands -Produits de fabrication ménagère
English: It is an amphibian that lives off micro-organisms and other cave-dwelling species and is the number one underground predator thanks to its size (up to 35 cm long).
French: C'est un amphibien qui se nourrit de micro-organismes et des autres espèces cavernicoles car, grâce à sa taille (jusqu'à 35 cm de long), il est le grand prédateur des fonds souterrains.
English: Savings in judges remuneration resulted mainly from the death of one judge in March 2003 and, additionally, fewer costs manifested from the contingency provision.
French: Les économies réalisées à la rubrique « Rémunération des juges » s'expliquent principalement par le décès d'un juge en mars 2003 et par le fait qu'en outre, il a été imputé moins de dépenses qu'il n'était envisagé sur le fonds de réserve.
English: The president called upon all Internet users to join and seek a global consensus, and where necessary, agreements on the issues raised in the report by 31 December 1999.
French: Les États-Unis Le 1er juillet 1997, le président américain a fait preuve d'initiative en matière de commerce électronique en publiant le rapport intitulé « Un cadre pour le commerce électronique global ».
English: Take note that failure to give notice of a claim by November 14, 2003, may result in distribution being made without regard to that claim.
French: La répartition pourra être effectuée sans tenir compte de toute réclamation pour laquelle un avis de réclamation n'aura pas été déposé dans les délais prescrits.
English: Administration Costs Appendix ‘A’ of the PCH contribution agreement with CTFC provides that overall administration costs shall not exceed 7% of the total resources of the Fund.
French: Frais d’administration L’annexe A de l’entente de contribution conclue entre PCH et le CFCT précise que les frais d’administration globaux ne peuvent excéder 7 % des ressources totales du Fonds.
English: (2) The replacement of subsection 252(3) of the Income Tax Act by the operation of subsection (1) applies in respect of the 2009 and subsequent taxation years.
French: (2) Le remplacement du paragraphe 252(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu par l’effet du paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: • Vehicle Defects and Recalls (Brochure - TP 2822)
French: • Recherche dans la banque de données des rappels de véhicules
English: New sections 5 to 5.2 are repealed effective March 1, 2009.
French: Les nouveaux articles 5 à 5.2 seront abrogés le 1er mars 2009.
English: CN shares best practices with its connecting carriers through the AAR and RAC.
French: Le CN partage ses meilleures pratiques avec ses transporteurs de liaison par l'intermédiaire de l'AAR et de l'ACFC.
English: The Representative recommends that the international community and donor agencies should in particular:
French: À la communauté internationale et aux bailleurs de fonds, le Représentant recommande notamment :
English: I very much welcomed your commencement, in July, of proceedings in respect of infringements of the Treaties against ten Member States that have not yet transposed even the measures decided on after Erika.
French: Je me réjouis que vous ayez entamé des procédures d'infraction à l'encontre de dix États membres n'ayant pas encore transposé les mesures adoptées après l'Erika.
English: One delegation, in referring to a lesson learned that had been identified by the secretariat, stressed the merit of the established practice of channelling communication through the Seats of Government, and noted the need for improved coordination and a proactive approach by the secretariat in overcoming issues related to participation and the timely issuance of invitations.
French: Une délégation, se référant à l'un des enseignements mentionnés par le secrétariat, a souligné l'intérêt de la procédure établie consistant à transmettre l'information par l'intermédiaire du siège des gouvernements, et souligné la nécessité d'une meilleure coordination et d'une approche proactive de la part du secrétariat pour régler les questions concernant la participation aux réunions et l'envoi des invitations en temps utile.
English: So far, only five Member States have invested more than 2% of GDP in research and innovation.
French: Jusqu'à présent, cinq États membres seulement ont investi plus de 2 % de leur PIB dans la recherche et l'innovation.
English: Staff from the CAS office who provided support during both the development and review of the project include Liz Scanlon, Marc-André Le Blanc, Laura Delaney, Gerard Yetman, and Linda Truglia.
French: Le personnel du bureau de la SCS a soutenu le développement et la révision du projet, en particulier Liz Scanlon, Marc-André Le Blanc, Laura Delaney, Gerard Yetman et Linda Truglia.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR continued to update their databases and websites.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont poursuivi la mise a jour de leurs bases de données et de leurs sites Web.
English: Subsequently, Kuwait confirmed that the documents returned consisted of routine papers and correspondence between State ministries, as well as application forms.
French: Par la suite, le Koweït a confirmé que les documents restitués étaient des papiers et de la correspondance ordinaires échangés entre ministères et des formulaires de demande.
English: Stresses the importance of taking due account of the fact that 51 % of immigrants in the industrialised countries are women, and of enabling the equal access of women to the labour market so as to improve the working, living and social conditions of immigrant women and their access to education, health services, language courses and professional training and involve immigrant women’s organisations in the framing, application and assessment of policy measures of this kind; Or. de
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 13 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. soutient la place désormais systématiquement accordée à l'intégration des immigrants et affirme que des politiques et des actions d'intégration en conséquence doivent être prévues à tous les niveaux politiques concernés - européen, gouvernemental, national, régional et local - selon une approche moderne de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques publiques; Or. en
English: We have always maintained that the PBC is the master of its own procedures and working methods, such as the tailored and country-specific approach.
French: Nous avons toujours soutenu que la Commission de consolidation de la paix était maîtresse de ses propres procédures et méthodes de travail, notamment de l'approche adaptée à chaque pays.
English: Declines in species' frequencies and richness were consistently greater in "clear-cut" areas of aggregated treatments than in dispersed retention; liverworts were particularly sensitive to harvest.
French: Les diminutions de fréquence et de richesse en espèces dans les aires coupées à blanc des traitements agglomérés étaient généralement plus grandes que celles des traitements dispersés, les hépatiques étant particulièrement sensibles à la coupe.
English: CLASSIFICATION STANDARD LIBRARY SCIENCE SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION BIBLIOTHÉCONOMIE CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: The Syrian Arab Republic praised Mali's efforts in specifying and determining the particular technical assistance it needs to further promote human rights, as well as with regard to its voluntary pledges made when presenting its candidature to the Human Rights Council.
French: La République arabe syrienne a loué les efforts faits par le Mali pour préciser et déterminer l'assistance technique particulière dont il avait besoin pour continuer à promouvoir les droits de l'homme, et a salué les engagements qu'il avait pris de son plein gré lorsqu'il avait présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: Regional Conference, Santiago The World Conference calls upon States to ratify international standards that prohibit discrimination in employment and occupation, in particular the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) of the International Labour Organization, and to apply the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization of 1998.
French: Conférence régionale, Santiago  La Conférence mondiale engage les États à ratifier les instruments internationaux qui interdisent la discrimination dans l'emploi et la profession, en particulier la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la discrimination (emploi et profession) de 1958 (No 111), et à appliquer la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998.
English: The problem was the same as for UNPROFOR, i.e. it would have put UN soldiers at greater risk in the event of an escalation of the conflict, and it would have required a specific mandate for maintaining order, and the militarized police force would have taken over from the local police.
French: Par contre, si elle ne préjuge en rien de l'évolution en une force "paramilitaire" des contingents de l'OTAN, la constitution d'une unité spécialisée au sein de la SFOR dont l'objectif serait de prêter assistance au GIP selon les termes déjà convenus en 1996 reste ouverte(7). Il n'y aurait donc pas de
English: No. POL-0001, Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Politique de conformité et d'application, No de politique POL-0001, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: In this paper, however, an effort is made to argue rationally for an approach that should contribute to a more humane form of globalization and international relations.
French: Cependant, dans ce travail, un effort d'argumentation rationnelle est fait pour ouvrir la voie qui devrait conduire à la construction d'un type de mondialisation et de relations internationales de nature plus humaine.
English: 4.10 The author alleges that he stayed in bed at home for 12 days after the events of 15 June 2001.
French: 4.10 L'auteur affirme qu'il est resté couché chez lui pendant douze jours après les faits du 15 juin 2001.
English: De-listing The de-listing process (i.e. the process by which a species is removed from the lists of endangered or threatened species), timelines and COSEWIC criteria are currently unclear.
French: À moins de trouver une solution, une telle restriction aura de graves conséquences socio-économiques supplémentaires (voir tableau 1.5) par suite de la fermeture de la pêche dirigée en 3Ps.
English: I must say that this was very positive because you have seen for yourselves the positive and the rather negative side of this Millennium Summit.
French: Je dois dire que c’était très positif parce que vous avez constaté par vous-mêmes le côté positif et le côté plutôt négatif de ce sommet du Millénaire.
English: Far too often all the good intentions of every individual Member of this Parliament and the various committees, every good idea and every popular sentiment are catered for when drawing up the regulations, with the result that it is very hard for national governments to recognize what the thrust of our intentions is or how exactly they should administer the money.
French: Il arrive beaucoup trop fréquemment que toute les bonnes intentions des Honorables Parlementaires et des différentes commissions, toutes les bonnes idées et les sentiments de l'opinion publique soient intégrés dans règlement, de sorte qu'il est ensuite difficile pour les gouvernements nationaux de reconnaître les motivations exactes et de savoir comment gérer ces ressources.
English: They are further requested to be concise and factual and to substantiate the analysis.
French: Ils doivent également être concis, s'appuyer sur des données factuelles et étayer leur analyse.
English: The Azeri authorities received clear and convincing diplomatic assurances from Turkey which clearly ruled out torture and other forms of inhuman treatment against Ms. Pelit after extradition.
French: Les autorités azerbaïdjanaises ont reçu de la Turquie des assurances diplomatiques claires et convaincantes excluant clairement la torture et autres formes de traitements inhumains à l'encontre de Mme Pelit après son extradition.
English: The house has 8 large double rooms, well equipped, with the possibility of extra beds, all rooms with private bathroom and two bedrooms with two single beds with large bathroom in common.
French: La maison détient 8 grandes et élégantes chambres double, avec la possibilité d'ajouter un autre petit lit, toutes équipées de toilette, et deux chambres à deux lits avec une salle de bains commune. Toutes les chambres double sont douées de télé et d'air conditionné.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 9:1:1-16, 2005.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 9:1:1-16, 2005.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Following Too Close
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Talonnage
English: Compliance and Enforcement Once the amendments are approved, resource users will be informed of the changes through a notice in the annual Sport Fishing Regulations Guide and through existing communications opportunities such as public meetings and individual contact with anglers by enforcement staff.
French: Respect et exécution Dès que les modifications auront été approuvées, les utilisateurs de la ressource en seront avisés par le biais du guide annuel du règlement de la pêche sportive et des moyens de communication en place, comme les réunions publiques et les contacts personnels entre les pêcheurs à la ligne et le personnel chargé de l'exécution du règlement.
English: The following organizations have been accredited by the SCC to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Le CCN a accrédité les organismes suivants, qu’il autorise ainsi à certifier les dispositifs de traitement de l’eau potable et les matériaux qui satisfont aux normes de NSF et de l’ANSI :