ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several NGO/community/individuals have initiated their own pre-primary institutions in collaboration with the Government.
French: Plusieurs ONG, communautés ou personnes privées ont créé leurs propres établissements préscolaires en collaboration avec les pouvoirs publics.
English: In different circumstances, the application of informed judgement would not necessarily be a serious impediment.
French: Il existe d’autres situations où le recours aux jugements subjectifs bien informés n’est pas nécessairement un obstacle majeur.
English: In order to increase access to treatment, programs should consider proactive measures to reach out to potential clients/patients who are not likely to access treatment without encouragement and support.
French: Dans le but d'accroître l'accès au traitement, les programmes devraient étudier des mesures proactives leur permettant de rejoindre les client(e)s ou patient(e)s possibles qui ont peu de chances de demander le traitement sans aide ou encouragement.
English: GO’s Exhibition station on the Lakeshore line is a short walk from the amphitheatre's entrance.
French: La gare Exhibition GO Transit de la ligne du Lakeshore se trouve à quelques pas de l'entrée de l'amphithéâtre.
English: For the purposes of this diagram, effectiveness events are defined as the achievement of the intended therapeutic benefits, or the lack of anticipated therapeutic effect.
French: Pour les besoins de ce diagramme, on a déterminé les effets sur l’efficacité comme le résultat des avantages thérapeutiques voulus ou le manque des effets thérapeutiques prévus.
English: Finally, the WGTA is inflexible in regard to incentive rate programs.
French: Enfin, la LTGO est très rigide pour ce qui concerne les programmes de taux d'incitation.
English: In any case, proper procedures should be in place to ensure due process and prevent arbitrary decisions and abusive practices.
French: En tout état de cause, des procédures appropriées devraient être mises en place pour garantir la régularité de la procédure et éviter les décisions arbitraires et les pratiques abusives.
English: Implementation of the project would commence upon the signing of a trust fund agreement between the Government of India and ESCAP.
French: L'exécution du projet commencerait à la date de signature d'un accord conclu entre le Gouvernement indien et la CESAP et portant création d'un fonds d'affectation spécial.
English: Even though the implantation of these reference markers constitutes a procedure that is approximately as invasive as the installation of a stereotactic frame, it can nevertheless be performed under local anesthetic and represents a level of invasiveness that is minor compared to the surgical procedure that is to follow.
French: Même si l’implantation de ces marqueurs de référence est une intervention presque aussi effractive que l’installation d’un cadre stéréostatique, elle peut néanmoins être faite sous anesthésie locale et présente un niveau d’effractivité plus faible comparativement à l’intervention chirurgicale à suivre.
English: Identify the company's cost of health care activities financed directly by the company as such, either through self-insurance or in operating the company's own health care facilities.
French: b) Déterminer les dépenses consacrées aux soins de santé financés directement par l'entreprise, soit par une assurance personnelle, soit par le financement d'installations sanitaires détenues par l'entreprise;
English: In addition, each country has agreed to charge only incremental costs - those related to the conduct of a specific test at the facility, rather than the expenses related to the entire facility - thereby reducing significantly the cost of Canadian testing, evaluation and certification carried out in the US.
French: Par ailleurs, les deux pays ont convenu de e n xiger que des coûts différentiels - ceux-là qui qu ntraîne la conduite d n essai particulier dans e e u une installation, plutôt que les dépenses liées à l nsemble de l nstallation -, ce qui réduit e i considérablement les frais que le Canada engage pour ses activités d ssai, d valuation et e é d omologation aux États-Unis. h Résultat à atteindre :
English: 2005-02-17T13:05:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban agriculture is practised by millions of people around the world.
French: 2005-02-17T13:05:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'agriculture urbaine est pratiquée par des millions de personnes da monde.
English: International export control frameworks for nuclear related materials and technologies, i.e., the Nuclear Suppliers Group (NSG) and the Zangger Committee (ZC), play a pivotal role in ensuring the implementation of paragraph 2 of Article III of the NPT by the States Parties.
French: Les mécanismes internationaux pour le contrôle des exportations de produits et de technologies nucléaires, à savoir le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger, jouent un rôle essentiel dans l'application du paragraphe 2 de l'article III du TNP par les États parties.
English: Date of birth: 16 January 1960
French: Date de naissance : 16 janvier 1960
English: This section of the project is more than 30 m from any watercourse or wetland.
French: Le secteur en amont et en aval du croisement du tributaire du fleuve Wheatley est marécageux.
English: Backgrounder Wireless Feasibility Study/Pilot Project - $65,000 in WPA Funding The University of Winnipeg, Red River College, and the Centre for Aboriginal Human Resource Development are partnering to develop Learning Computer and Information Technology Infrastructure (LearningCITI).
French: Document d'information Étude de faisabilité et projet pilote sur la connexion sans fil – 65 000 $ de l'EPW L'Université de Winnipeg, le Red River College et le Centre for Aboriginal Human Resource Development ont conclu un partenariat pour édifier une infrastructure basée sur les technologies de l'information et l'apprentissage informatisé (LearningCITI).
English: Definition:
French: Étude communautaire des Forces de Travail (données du printemps).
English: Concern was also expressed that the cluster approach had been included, although it was an issue still under discussion among Member States.
French: On a également noté avec préoccupation que le paragraphe mentionnait également la responsabilité sectorielle, alors que les États Membres n'avaient pas encore fini d'examiner cette notion.
English: Equipment Categories and k Values k Values (%) 2.0 3.5 3.5 4.5
French: Estimations d’émissions de HFC pour 1995 — Coefficients d’émission et hypothèses
English: Under incentive blocking programs, participants are not motivated to work to minimize their costs to maximize profits.
French: Aux termes des programmes de blocage des incitatifs, les participants ne sont pas encouragés à minimiser leurs coûts pour maximiser les profits.
English: 8.1 The Falkland Islands General description and macroeconomic situation 395.
French: La superficie totale est de 12 173 km2 et la population limitée à 2 913 habitants, selon le recensement de 2001 (source :
English: 14.1% took a trip to Canada for vacation or to visit family in the past three years.
French: Au cours des trois dernières années, 14,1 % des touristes mexicains se sont rendus au Canada dans le cadre de voyages d'agrément ou pour visiter des membres de leur famille.
English: The pool was small and cold.
French: The hotel reception staff could have been more friendly and welcoming. At times they seemed distracted with laughter and staff in-jokes.It also seemed stingy not to include breakfast in the price.
English: • domestic investment was boosted significantly through the Small Business Loans Administration provision of loan insurance for almost 23,000 loans to small businesses across Canada, for a total value of $1.6 billion in investment; and
French: • l'Administration des prêts aux petites entreprises a stimulé l'investissement intérieur en offrant une assurance-prêt sur environ 23 000 prêts consentis à de petites entreprises de toutes les régions du pays, soit un investissement total de 1,6 milliard de dollars;
English: Article 3 Right to the integrity of the person 1.
French: Article 3 Droit à l’intØgritØ de la personne 1.
English: For example, at one time fences were far more common.
French: Il y a eu une époque où, par exemple, les clôtures étaient beaucoup plus courantes qu’aujourd’hui.
English: Material Selection of the WHM 2004 material are available below:
French: Matériel Des extraits du matériel du MHF de 2004 sont reproduits ci-dessous :
English: MMAH is consulting with a broad representation of stakeholders including the domestic violence sector before developing recommendations for potential regulation changes.
French: Une recherche minutieuse et exhaustive est à la base de toute bonne décision en matière de prévention de la violence familiale et d'intervention appropriée.
English: Militaries, after all, are made up of ordinary individuals -- individuals with varying strengths and weaknesses, wants and desires, stamina and frailties -- who must deal with extraordinary circumstances.
French: Après tout, les forces armées sont composées de personnes ordinaires - des personnes ayant divers points forts et points faibles, des souhaits et des désirs, de l'endurance mais aussi de la fragilité - qui doivent composer avec des circonstances extraordinaires.
English: Spectrum licence fees for mobile satellite services using radio spectrum above 1 GHz.
French: Le samedi 13 juin 1998, l’Avis nº DGRB-001-98 publié dans la Gazette du Canada annonçait la publication du document :
English: Is there an authority responsible for co-ordinating their action? 1.10 In the absence of specialised institutions or services, have specific rules been developed between the police and the prosecution services or investigating judges when dealing with corruption cases? 1.11 Do specialised services in the fight against corruption co-operate with those fighting organised crime?
French: Existe-t-il une autorité chargée de la coordination de cette action ? 1.10 S'il n'existe pas d'institutions ou services spécialisés, est-ce que des règles spécifiques facilitant les relations entre la police, les procureurs et les juges d'instruction ont été mises en place concernant le traitement des infractions relatives à la corruption ? 1.11 Les institutions spécialisées dans la lutte contre la corruption coopèrent-elles avec celles qui luttent contre le crime organisé ?
English: In addition, the labour inspectors responsible for applying the Labour Code will be given instructions, among the guidelines laid down for them for 1999, to increase their activities in this area. l In Ireland, the NGOs have since the 1980s been focusing attention particularly on discrimination against Travellers (parking places, health, education, employment and training).
French: L’Italie n’a jamais appliqué la moindre politique discriminatoire à l’encontre des travailleurs migrants, a par ailleurs assuré la délégation. Les travailleurs étrangers jouissent des mêmes droits et du même traitement que les travailleurs italiens, a-t-elle insisté.
English: Monitoring and visits to Labour Inclusion, Disability and Youth projects funded by Fundación Un Sol Món.
French: Suivi et des visites de projets pour des personnes handicapées et des jeunes financés par la Fondation Un Sol Món. Associatif, « ong Web,« planification stratégique », consultants, ONG, « travail social», formation, communication, fondations, « à but non lucratif»,...
English: This was also true for divorced and widowed women.
French: Antécédents en matière de reproduction Une proportion importante de femmes ayant subi un avortement a déjà eu une telle intervention.
English: Mexican direct investment in Canada amounted to $427 million in the same year.
French: La même année, l’investissement direct du Mexique au Canada a été de 427 millions de dollars.
English: Development of a biological treatment for control of root rot pathogen and impact on microbial biodiversity; 3.
French: Des évaluations des risques que courent les espèces en péril sont effectuées de façon ponctuelle en consultation avec d'autres ministères lorsque des risques pour des espèces précises sont ciblés.
English: Surely we do not need development in reverse.
French: Nous n'avons sûrement pas besoin d'un développement à l'envers.
English: Carburettor or injector application will give almost identical maximum мощностные characteristics of engines.
French: L'application du carburateur ou l'injecteur donnera presque identique maximum мощностные les caractéristiques des moteurs.
English: • Any person granted access to the workplace.
French: • toute personne qui se voit accorder l’accès au lieu de travail.
English: That proves, Mr President, that Parliament is using the powers granted it under the Treaty, despite the dubious practices employed by the Council of Ministers.
French: Cela prouve, Monsieur le Président, que le Parlement use des pouvoirs que le Traité lui confère, malgré les pratiques contestables du Conseil de ministres.
English: Rapporteur: Mr. Frederico Duque Estrada Meyer (Brazil)  Chapter
French: Rapporteur: M. Frederico S. DUQUE ESTRADA MEYER
English: The recipient will also ensure appropriate mention of Canada's contributions in annual reports, speeches or other opportunities, as appropriate.
French: Le bénéficiaire s'assurera également de mentionner de manière appropriée les contributions du Canada dans les rapports annuels et les allocutions, de même qu'à d'autres occasions.  2.
English: Install CAT II capability & upgrade lighting (1992 & 93); Replace ILS technology with MLS in 1998 & 99; Replace lighting (2007 & 08).
French: L'option 2 n'est pas pratique puisqu'il faudrait alors procéder au remplacement d'un mur de palplanches d'acier.
English: This report focuses on finance through borrowing/debt financing and provides a comprehensive analysis of the actual situation of debt financing for SMEs.
French: Le présent rapport se centre sur le financement par l'emprunt/la dette et fournit une analyse détaillée de la situation actuelle du financement des PME par le crédit.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSCOWPETUNG 80 MUSCOWPETUNG 80 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSCOWPETUNG 80 MUSCOWPETUNG 80 Réserve :
English: I congratulate the Council of Europe on sending out its strong message on referenda at this moment of public insecurity and Mr Elo on his truly excellent report.
French: Rappelant les termes de la Résolution 1416 relative au Haut‑Karabakh adoptée par l’Assemblée en janvier 2005, il indique qu’un référendum pourrait être la solution aux problèmes épineux qui se posent dans la région.
English: How can I get samples of Procter & Gamble products?
French: Comment puis-je obtenir des échantillons de produits Procter & Gamble?
English: If the given funds are not all disbursed towards the given activity, the CCA defers the revenue to the next operating period to be used with the approval of the donor on another project.
French: Si les fonds accordés ne sont pas entièrement dépensés pour l’activité à laquelle ils étaient destinés, la CCA reporte les montants à la prochaine période comptable après avoir obtenu l’approbation du donateur pour un autre projet.
English: We also know that in the same year:
French: Nous savons, en outre, qu’au cours de la même année :
English: It’s very tough to be Columbian and transsexual living in Sweden.
French: C’est très dur d’être colombien, transsexuel et de vivre en Suède.
English: Total ISPA contribution to transport projects in 2002 and 2003 was 1.06 billion Euros.
French: La contribution totale de l’ISPA aux projets de transport s’est élevée à 1,06 milliard d’euros pour 2002 et 2003.
English: The mean annual income of employed persons with mood disorder was substantially lower than that for those who were unaffected.
French: Des antécédents de TB à vie étaient plus fréquents chez les répondants plus jeunes, les personnes non mariées ou
English: THE PUBLIC HEARING FORUM As part of its decision-making process, the Agency may choose to hear parties orally in a public hearing.
French: TRIBUNAL LORS D'UNE AUDIENCE PUBLIQUE Dans le cadre de son processus de prise de décision, l'Office peut choisir d'entendre les parties oralement lors d'une audience publique.
English: She noted that, in spite of the huge volume of reports received, in certain regions the rate of reporting did not exceed 50 per cent and that many States in greatest need of technical assistance, in particular basic assistance to strengthen their criminal justice system, had not complied with their reporting obligations.
French: Elle a noté qu'en dépit de la grande quantité de rapports reçus, le taux de réponse ne dépassait pas 50 % dans certaines régions et que de nombreux États qui avaient le plus besoin d'assistance technique, en particulier d'une assistance élémentaire pour renforcer leur système de justice pénale, n'avaient pas satisfait à leur obligation de communiquer des informations.
English: But the realization that Canada is a producer of high quality wines also causes non-Canadians to think about us in a different way: a country that runs from icebergs to Shiraz.
French: Mais le fait de constater que le Canada est un producteur de vins de haute qualité force aussi les étrangers à penser à nous d'une manière différente : un pays qui va des icebergs au Shiraz.
English: De jure and de facto, WEU has already started to tackle the problem within a broader context.
French: L'UEO s'est déjà, de façon générale, attelée à cette tâche de jure et de facto.
English: With this additional treatment, the total nominal debt service relief provided under the HIPC Initiative is about US$930 million.
French: La Banque mondiale et le FMI ont cité comme facteurs extérieurs la baisse des cours mondiaux du coton — résultant en partie des fortes subventions sur les marchés des pays industrialisés —, des événements politiques et économiques dans les pays voisins et les dégâts causés aux récoltes par des parasites.
English: Comments, suggestions or any other feedback concerning this article may be sent to philip@innovatiuonlaw.com.au
French: Les commentaires, suggestions ou toute autre réaction concernant cet article peuvent être adressés à philip@innovatiuonlaw.com.au RSS | Contact | Avertissement
English: 9 Since ammunition is a long-lead-time commodity, requirements must be identified well in advance (at least 18 months for conventional ammunition procured domestically and two to three years or more for complex ammunition procured offshore).
French: Étant donné que les munitions sont un produit à long délai de livraison, les besoins doivent être définis longtemps à l’avance (il faut compter au moins 18 mois dans le cas des munitions classiques achetées à l’échelle nationale et de deux à trois ans ou plus pour les munitions complexes achetées à l’étranger).
English: The Plan confirms our vision and mission and sets out objectives and priorities for the next five years.
French: Il confirme notre vision et notre mission, et établit nos objectifs et priorités pour les cinq prochaines années.
English: This is noticeable by the reception and managing skills of the professional and friendly staff, the spacious camping areas (80-150m2) and the abundant facilities.
French: Vous le voyez à la réception et à l’accueil du personnel professionnel et amical, aux vastes emplacements (80-150 m2) et aux nombreux équipements.
English: Net Resources (Provided) Used (13.0) (7.3) (26.0) DEPARTMENTAL TOTAL (Note 1) 2,736.8 2,674.8 2,396.0 Totals may not add up due to rounding FULL-TIME EQUIVALENTS 13,153 13,264 12,510 The variance between total authorities and actual spending in the Votes is due to delays in staffing, project slippage, lower than anticipated project costs as well as funding received late in the year.
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (13,0) (7,3) (26,0) TOTAL DU MINISTÈRE (Note 1) 2 736,8 2 674,8 2 396,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 13 153 13 264 12 510 L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles dans les crédits s'explique par des délais de dotation, des retards dans le cadre des projets, des coûts des projets inférieurs aux prévisions de même que par du financement reçu tardivement au cours de l'exercice.
English: These findings corroborate the very high level of satisfaction reported by electors with election officers involved in the process of verifying their identity (see Section 4.2.5 on Electors).
French: Les superviseurs de centre de scrutin comptaient une moins grande proportion de femmes (62%) comparativement aux autres catégories; Les greffiers et les préposés à l’information étaient plus susceptibles d’en être à leur première expérience de travail à une élection fédérale (48% et 44% respectivement) comparativement aux superviseurs de centre de scrutin (33%) et les scrutateurs (35%).
English: I hope the amendments proposed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will also be approved.
French: J'espère que les amendements proposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens seront également approuvés.
English: Essentially for the reasons submitted by the department in reply, I am satisfied that those particular abilities were relevant to the position and were encompassed by the work description.
French: Essentiellement pour les motifs avancés par le ministère dans sa réponse, je suis convaincu que ces compétences particulières étaient pertinentes et étaient englobées par la description de travail.
English: I think it was less when I was downloading it (now its extracted) I am pretty sure Steam works the same way.
French: vous êtes en arrêt maladie ? Bah :Nelson: dans vos gueules alors !
English: I welcome the fact that Parliament is addressing the issue of towns and cities and large agglomerations and I hope that this initiative will meet with a commensurate response from the Commission in the form of practical measures.
French: Je me réjouis de constater que le Parlement s’attelle à la question des villes et des grandes agglomérations, et j’espère que cette initiative recevra une réponse proportionnée de la Commission, sous la forme de mesures pratiques.
English: This framework will likely reflect Australia's existing complementary medicine's framework.
French: Ce nouveau cadre s'inspirera vraisemblablement de celui de l'Australie sur la médecine complémentaire.
English: 1939 Richard joins the Verdun Maple Leafs, a Canadiens farm team.
French: 1939 Maurice Richard se joint aux Maple Leafs de Verdun, une pépinière de futurs joueurs pour les Canadiens.
English: And that is what I call the realistic – or dare I say, dark and more complex – side of your complicated persona.
French: Et c'est ce que j'appellerais le côté réaliste – ou, oserais-je le dire, obscur et plus complexe – de votre personnalité compliquée.
English: Given that aliens were required to learn the Estonian language in order to become eligible for naturalization, she would like to know whether the courses were geared to women's needs and took account of the dual burden of caring for a family and going out to work.
French: Les étrangers étant tenus d'apprendre l'estonien afin d'être admissibles à la naturalisation, elle aimerait savoir si les cours de cette langue sont axés sur les besoins des femmes et si l'on a tenu compte du fait qu'une double charge leur incombe : celle de s'occuper de leur famille et celle d'aller travailler.
English: Some of the traditional knowledge methodologies utilized included storytelling, elder teachings, oral history, and historical/contemporary displays and exhibits.
French: Certaines des méthodes de connaissances traditionnelles incluaient le conte, les enseignements des Aînés, l’histoire orale ainsi que des expositions et présentations historiques et contemporaines.