ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Directors, in turn, agreed to seek additional donors or complete the endowment financing of the $70,000 needed, in order to maintain an on-going program.
French: Le Conseil de Gestion à son tour a décidé de chercher d'autres donations ou de contribuer à hauteur de $70,000 pour maintenir le programme sur les années à venir.
English: Read more STAR CREW FIND THEIR TYPE Too often we ask, "What can I do to help?"
French: Lire plus L’ÉQUIPAGE DU NCSM STAR TROUVE SON GROUPE Trop souvent, nous nous demandons, en période difficile comme lors de catastrophes naturelles : « Que puis-je faire pour aider? »
English: • Attract the best people in a time of skills shortages;
French: • d’attirer les meilleurs employés à une époque marquée par une pénurie de main-d’oeuvre spécialisée;
English: They provide direct employment for about 30 000 people and generate considerable economic activity in sectors and regions heavily dependent on fishing.
French: Elles assurent un emploi direct à environ 30 000 personnes et génèrent une activité économique considérable dans des secteurs et des régions fortement dépendantes de la pêche.
English: • Partnership, collaboration & advocacy The pan-Canadian core competencies for public health are part of the foundation for public health disciplines to develop discipline-specific competencies.
French: • Partenariat, collaboration et promotion des intérêts Les compétences de base pancanadiennes pour la santé publique font partie du fondement même des disciplines de la santé publique visant à établir des compétences propres aux disciplines.
English: Universities are also expected to contribute financially to support the Chairs.
French: 100 aux sciences naturelles et au génie(26).
English: The President: I give the floor to the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Colombie.
English: No. A-122-838, at 6-7 [hereinafter "Initiation Checklist"] (Exhibit CDA-10). and Initiation Notice, at 21,330 (Exhibit CDA-9).
French: Certain Softwood Lumber Products from Canada, Inv. n° A-122-838, pages 6 et 7 [ci-après "Initiation Checklist"] (pièce n° 10 du Canada) et Initiation Notice, page 21330 (pièce n° 9 du Canada).
English: “Off-site transfer” means the movement beyond the boundaries of the facility of either pollutants or waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste-water treatment;
French: L'expression «transfert hors du site» désigne l'enlèvement hors des limites de l'établissement soit de polluants, soit de déchets, à des fins d'élimination ou de valorisation et des polluants présents dans les eaux usées destinées à être traitées;
English: The Federal Government not only accepts but expressly appreciates that in examining and evaluating the reports on the national implementation of the Covenant the Committee takes the views and statements of non-governmental organizations into account.
French: Non seulement le Gouvernement fédéral accepte, mais il se félicite de façon expresse, que le Comité s'intéresse à l'avis et aux déclarations d'organisations non gouvernementales lors de l'examen et de l'évaluation du rapport sur la mise en œuvre au niveau national du Pacte.
English: A significant proportion of Canadian children and adolescents live with special needs.
French: Un pourcentage élevé d'enfants et d'adolescents canadiens ont des besoins spéciaux.
English: Acting on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report of 4 May 2000 (A/54/858), the General Assembly, in its resolution 54/241 B of 15 June 2000, appropriated an amount of $504,399,051 gross ($496,545,461 net) for the maintenance of UNAMSIL for the period 2000/01, inclusive of $23,931,281 gross ($20,250,873 net) for the support account for peacekeeping operations and $3,741,370 gross ($3,328,988 net) for the United Nations Logistics Base.
French: Suivant la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport du 4 mai 2000 (A/54/858), l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/241 B du 15 juin 2000, a ouvert des crédits d'un montant brut de 504 399 051 dollars (montant net : 496 545 461 dollars) au titre du fonctionnement de la MINUSIL pour la période 2000/01, y compris un montant brut de 23 931 281 dollars (montant net : 20 250 873 dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et un montant brut de 3 741 370 dollars (montant net : 3 328 988 dollars) au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: This figure includes a number of horses from the US that were refused entry following an outbreak of Vesticular stomatitis in three American states.
French: Ce chiffre inclut plusieurs chevaux des États-Unis dont l’entrée a été refusée par suite de l’éclosion de stomatite vésiculeuse dans trois États américains.
English: Much of what I said might have sounded very technical to the members of the Council; but the objectives are of course not.
French: Une grande partie de ce que j'ai dit a semblé de nature très technique aux membres du Conseil, mais les objectifs ne le sont pas, bien entendu.
English: See paragraph 74 of TD/B/EX(27)/2.
French: Voir le paragraphe 74 du document TD/B/EX(27)/2.
English: Such transactions must be created by an alternate Compensation Advisor.
French: Un tel mouvement doit être créé par un conseiller en rémunération suppléant.
English: • More public participation in decision-making on environmental management.
French: • Plus grande participation du public aux prises de décision sur la gestion environnementale.
English: In the swine waste where ammonia was oxidized to nitrite, the nitrosobacteria growth increased to 5.5 × 105 MPN/mL, while the nitrobacteria growth decreased to 2.3 MPN/mL.
French: Dans le lisier de porc où l'ammonium a été oxydé en nitrite, la croissance des nitrosobactéries a augmenté jusqu'à 5,5 × 105 MPN/mL, alors que celle des nitrobactéries a diminué jusqu'à 2,3 MPN/mL.
English: At our repair shop, all the vehicles are completely revised and adapted to our customers’ needs so that they receive exactly what they ask us for. We are qualified to manufacture bodyworks and carry out any kind of reform or paint work.
French: Dans nos ateliers, nous réalisons une révision exhaustive de tous les véhicules et nous sommes à même de les adapter complètement aux besoins de nos clients afin de leur remettre exactement ce qu’ils nous demandent, en réalisant tout type de réformes et de travail de carrosserie.
English: Possible analogs for small valleys on Mars at the Haughton impact crater site, Devon Island, Canadian High Arctic (abstract #2033).
French: Overview of observations at the Haughton impact crater, a unique Mars analog site in the Canadian High Arctic (abstract #1973).
English: YEH, Wen-Chen
French: WATTS, Tania H
English: After it has been determined that the application is complete and the data has been entered into the Canadian Firearms Registration System (CFRS), batch Canadian Police Information Centre (CPIC) background checks including FIP are conducted electronically with the assistance of the RCMP Accreditation Unit.
French: Seul le contrôleur des armes à feu (CAF) de chaque province et de chaque territoire et les préposés aux armes à feu (PAF) qui les représentent ont le pouvoir de refuser et de révoquer des permis.
English: Information Notice - ATIP Community Meeting of November 20, 2007 November 15, 2007 2007-14 To:
French: Avis d'information - Réunion de la collectivité de l’AIPRP du 20 novembre 2007 Le 15 novembre 2007 No 2007-14 Aux :
English: Wednesday, 14 April 2004
French: Mercredi 14 avril 2004
English: Provable Claim ( Réclamation prouvable ) Any liability of the debtor for a debt incurred before the date of the bankruptcy.
French: Preuve de réclamation (Proof of Claim)  Déclaration écrite d'un créancier présentée pour prouver sa réclamation; cette preuve est utilisée à titre de fondement pour payer les dividendes, si le syndic l'accepte.
English: We should take those demographics into account as we determine our timetable.
French: Nous devons fixer notre échéancier en tenant compte de ces données démographiques.
English: It is vital that Guinea ensure that its army acts in a responsible manner, and in accordance with the rule of law.
French: Il est impératif que la Guinée se dote d'une armée responsable, obéissant aux règles de l'État de droit.
English: We are pleased that the Under-Secretary-General again visited Darfur — another place that is a challenge to the international community.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général adjoint se soit une nouvelle fois rendu au Darfour, où, là aussi, la communauté internationale a une tâche particulièrement difficile à remplir.
English: Thus an authorized foreign bank from a treaty country, which country either has no such tax or considers that its tax treaty with Canada precludes it from applying the tax to residents of Canada, is not liable to pay tax under new Part XIII.2. Second, new subsection 218.2(4) of the Act limits the rate of tax under Part XIII.2 (otherwise 25%) where a tax treaty applies.
French: Par conséquent, une banque étrangère autorisée provenant d’un pays avec lequel le Canada a conclu une convention et qui n’applique pas d’impôt du genre ou qui juge que la convention fiscale avec le Canada l’empêche d’appliquer l’impôt aux résidents du Canada, n’est pas tenue de payer l’impôt en vertu de la nouvelle Partie XIII.2. Deuxièmement, le nouveau paragraphe 218.2(4) de la Loi limite le taux de l’impôt en vertu de la Partie XIII.2 (par ailleurs 25 %) lorsqu’une convention fiscale s’applique.
English: New technologies such as Ethernet and IP are taking hold in the data services market.
French: De nouvelles technologies, telles que Ethernet et IP, dominent le marché des données.
English: The costs should be borne by the requesting producer, who may benefit from national or EU incentive measures.
French: Il peut alors être justifié d'accorder une compensation financière à ces producteurs, de manière à sécuriser leurs instruments, même lorsque la production est temporairement en excès, dans l'attente du recul des énergies non renouvelables et nuisibles à l'environnement.
English: In addition they are involved in the regular functioning of the gastrointestinal system, nerve functions and the myocardial tissues.
French: Les vitamines contenues sont d'une importance primordiale pour les processus physiologiques et possèdent des effets très variés.
English: The Committee is concerned that the provisions of the Convention and the general recommendations of the Committee, as well as the Optional Protocol to the Convention are not sufficiently known, including by judges, lawyers and prosecutors, and by women themselves.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les juges, les avocats et les procureurs, et les femmes elles-mêmes, ne sont pas suffisamment au fait de ses recommandations générales ni des dispositions de la Convention et du Protocole facultatif.
English: In the peanut butter segment, the company controls an estimated market share of 60%.
French: Unilever détient environ 60 % du marché du beurre d'arachide.
English: It has been prepared by Peggy Leatt, PhD, Liberty Health Chair in Health Management Strategies and Professor, Department of Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto.
French: Il a été préparé par Mme Peggy Leatt, Liberty Health Chair in Health Management Strategies, Department of Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto.
English: In some Member States efforts have been made to open up projects to young people with fewer opportunities.
French: Dans certains États membres, des efforts ont été déployés pour que les projets soient ouverts aux jeunes défavorisés.
English: ◦ basic information Newsletter Issue: 18 
French: ◦ tournois de golf No du bulletin : 23
English: There are no political conditions attached to the cooperation or the funding that we provide.
French: Notre coopération, les moyens que l'on débourse, ne sont pas liés à des conditions politiques.
English: A new on-line report provides an excellent starting place for learning about the JICA procurement process and identifying potential partners.
French: Un nouveau rapport en ligne constitue un excellent point de départ pour découvrir le processus d'approvisionnement de la JICA et pour trouver de nouveaux partenaires éventuels.
English: In such a context, the preservation of international peace and security is, more than ever before, a joint challenge that we must address if we are to create together the necessary conditions for the profound changes in attitudes that will enable us to establish the collective security system to which we aspire.
French: Dans tel un contexte, la préservation de la paix et de la sécurité internationales demeure, plus que jamais, un défi commun auquel nous devons nous atteler afin de créer ensemble les conditions nécessaires à l'amorce d'une mutation profonde dans les attitudes qui soient à même d'asseoir les fondements du système de sécurité collective auquel nous aspirons.
English: "Featured Site" Archive Date Article National launch of Cybertip.ca, a tipline for the reporting of child sexual exploitation on the Internet 2005/1/24
French: Article vedette Date Article Lancement de Cyberaide.ca, un site national de dénonciation de l’exploitation sexuelle des enfants 2005/1/24
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rachel Chartrand Public Service Employment Act Section 21 Chartrand, 02-REH-01029 (Rozenberg) Date of decision: January 30th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rachel Chartrand Public Service Employment Act Section 21 Chartrand, 02-REH-01029 (Rozenberg) Date de la décision : 30 janvier 2003 SOMMAIRE C Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Clearly she is all in favour of a green budget and looks kindly on matters of the environment.
French: Il est clair qu'elle défend un budget vert et qu'elle respecte profondément l'environnement.
English: Weather Element Verification Verification of objective forecasts of weather elements.
French: Vérification des éléments du temps Vérification des prévisions objectives d'éléments du temps.
English: The property is completely freehold and the price includes the property, license 4, all goodwill and fixtures & fittings ready to walk in and continue trading.
French: Située dans le centre d’un village avec une petite école, syndicat d’initiative/bibliothèque, magasin, bureau de poste, pharmacie et auberge.
English: The report does not provide the information requested on the limit values for benzene.
French: Le rapport ne contient pas les informations demandées par le Comité en ce qui concerne les valeurs limites d’exposition au benzène.
English: (c) The techniques of sexual torture:
French: iii) Brûlures de cigarettes;
English: Web: 5/26/2006 — 5/27/2006 CANCELLED - Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Mississauga ON 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) The College of Family Physicians of Canada Ms. Deborah A. Blois 905-629-0900 / 800-387-6197, Ext.
French: Web: 5/26/20065/27/2006 CANCELLED - Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Mississauga ON 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) The College of Family Physicians of Canada Ms. Deborah A. Blois 905-629-0900 / 800-387-6197, Ext.
English: Traditional hospitality meets modern class and function in this hotel, just minutes away from the business, culture and nightlife of Taksim, with stylish rooms, quality décor and meeting facilities.
French: Cet hôtel allie l'hospitalité traditionnelle à la modernité classe et fonctionnelle, à quelques minutes des entreprises, des sites culturels et des nuits animées de Taksim. Il vous accueille dans des chambres élégantes, une décoration de qualité et des salles de réunions.
English: Requisite adjustments were made to the budget for the current 2000/01 financial period, taking into account the initial pattern of expenditure and experience gained.
French: Les ajustements voulus ont été apportés au budget pour l'exercice financier en cours (2000/01) sur la base du schéma initial des dépenses et de l'expérience acquise.
English: This project is expected to result in the creation of the equivalent of 10 full-time jobs and the consolidation of the 44 jobs already in place.
French: « Avec ce projet d'agrandissement, la MRC de la Vallée-de-la-Gatineau disposera d'une meilleure capacité d'attraction qui permettra d'augmenter l'apport du tourisme dans l'économie.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 232-233.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: We are working on ways to provide those facilities.
French: Nous nous efforçons actuellement de trouver des moyens d’obtenir ces installations.
English: On-site conveniences include a hairdressers and gift shop.
French: Vous trouverez également dans l'établissement une boutique de souvenirs et un coiffeur.
English: Fund-raising agreements with national associations will also be revised, and clearer procedures established.
French: Les accords de collecte de fonds avec des associations nationales seront également révisés et des procédures plus précises établies.
English: Also requests the Secretary-General to submit his comments on the recommendations of the panel's report, along with the estimate of time and resources needed for their implementation, to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre, à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, des observations sur les recommandations figurant dans le rapport du groupe, ainsi qu'une estimation des délais et des ressources nécessaires pour y donner suite.
English: For children, the seat needed to be comfortable, not babyish and with enough height to see outside the car window.
French: Les enfants veulent un siège confortable, qui n'a pas l'air d'un siège pour bébé et qui est assez haut pour qu'ils puissent regarder par la fenêtre de la voiture.
English: The Advisory Committee notes the comments made in paragraph 5.65 of the addendum to the Secretary-General's statement.
French: Le Comité consultatif prend note des observations figurant au paragraphe 5.65 de l'additif au rapport du Secrétaire général.
English: Ever since the 1970s and the nationalization of crude oil production, crude has been sold by one state to another, by a state to an oil company under a contract, or by a state to traders, who buy and sell the oil on global markets.
French: Ces produits sont également pris en charge par les sociétés de trading. Entre producteur de brut, intermédiaire et consommateur final, il existe donc un marché complexe de transactions internationales et d'échanges.
English: 5.7 Subject to prior agreement between Canada and the Northwest Territories, the Northwest Territories may each year transfer to CMEC part of the financial assistance provided by Canada in that year for the Summer Language Bursary Program and for the Official-Language Monitor Program for the implementation of measures described in their action plan, as provided for in Clause 5.4.
French: 5.7 Sous réserve d'un accord préalable entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest, les Territoires du Nord-Ouest peuvent, chaque année, transférer au CMEC pour le Programme de bourses d'été de langues ou le Programme de moniteurs de langues officielles une partie de l'aide financière que le Canada leur offre cette année-là pour la mise en oeuvre de mesures décrites dans leur plan d'action, comme prévu à l'article 5.4.
English: • Tingling and numbness in the finger tips and tongue are followed by loss of voluntary movement.
French: • Picotement et engourdissement dans le bout des doigts et la langue, suivis d'une paralysie.
English: What steps have been taken in response to the Committee's recommendations?
French: Quelles mesures ont été prises pour donner suite aux recommandations du Comité?
English: Round table 6: Addressing systemic issues - enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development;
French: Table ronde 6 : questions systémiques - amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement ;
English: Statement by the Head of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland
French: DÉCLARATION DE LA CHEFFE DU DÉPARTEMENT FÉDÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA SUISSE
English: Each of the elements to be included in a national communication is explained thoroughly in the guidelines, which are available on the Climate Change secretariat website for reference by the Parties.
French: Les directives expliquent en détail chacun des éléments qui doivent figurer dans les communications nationales; elles peuvent être consultées par les Parties sur le site du secrétariat de la Convention-cadre.
English: What this is, is a step, and Europe is willing to throw this money at creating that further step on the road to a super state.
French: Il s'agit clairement d'une étape, et l'Europe est prête à jeter cet argent par les fenêtres pour franchir cette nouvelle étape vers la création d'un super-État.
English: A copy, a certified copy or a translation of the previously filed application(s) replacing the description and drawings:
French: Copie, copie certifiée conforme ou traduction d’une (de) demande(s) déposée(s) antérieurement remplaçant la description et les dessins :
English: It affects the local health care system, the schools, the justice system, child care and social services. But before all else, the impacts are felt on a deeply personal level by moms and dads, other family members and of course, the affected child.
French: Le système de santé local, les écoles, le système de justice, les services de garde d'enfants et les services sociaux sont tous affectés mais avant tout, l'impact le plus profond se fait sentir chez les mères et les pères, les autres membres de la famille et bien entendu chez l'enfant lui-même.
English: This new funding track for cash transfers reflects average annual growth of 8 per cent over the five-year period.
French: Ce nouveau calendrier tient compte de la croissance annuelle moyenne de 8 % sur la période de cinq ans.
English: • How much money they actually need for specific purposes?
French: • De combien d'argent l'entreprise a-t-elle vraiment besoin et à quelles fins cet argent servira-t-il?
English: Indeed, co-operation with Quebec will be an important ingredient in any plans for the future of this industry.
French: En fait, la collaboration de mon Ministère avec le Québec deviendra une composante essentielle de tout plan concernant l’avenir de l’industrie.
English: Next year, the priority for policy-makers will be the successful launch of common policies in an enlarged Union.
French: L'an prochain, la priorité des responsables politiques sera de réussir le lancement de politiques communes dans l'Union élargie.
English: Only those States may accede to the convention in a meaningful manner.
French: Renseignements communiqués au Secrétaire général par la FAO, janvier 2002.
English: The p-effects on dioxiranes are stronger than s-effects for p-donor substituents, but weaker than s-effects for p-acceptor substituents Key words: oxirane, oxirene, dioxirane, homodesmotic reaction, substituent effect.
French: Dans le cas des dioxiranes, les effets p sont plus forts que les effets s pour les substituants p-donneurs, mais ils sont plus faibles que les effets s pour les substituants p-accepteurs. Mots clés : oxirane, oxirène, dioxirane, réaction homodesmotique, effet de substituant.
English: Chief Warrant Officer Steven Anderson was born in Brandon, Manitoba.
French: L’adjudant-chef Steven Anderson naît à Brandon, Manitoba.