ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing financial support; Providing technical guidance and support; Increasing political commitment for conservation and sustainable use of forest biodiversity.
French: c) Renforcer l'engagement politique en faveur de la conservation et de l'utilisation rationnelle de la biodiversité forestière.
English: Air Canada states that the lowest priced year-round fare, therefore, has decreased since Canadi*n operated the route prior to being acquired by Air Canada.
French: Donc, Air Canada affirme que le tarif permanent le moins cher a donc été réduit depuis que Canadi*n exploitait la route avant d'être acheté par Air Canada.
English: A rapidly emplaced minefield is laid without regard to classical pattern and is designed to be either remotely delivered by aircraft, artillery, missile, or ground dispenser or laid by hand.
French: Il n'est pas posé selon un schéma classique et est conçu pour être mis en place à distance par aéronef, artillerie, missile ou lanceur au sol ou pour être mis en place manuellement.
English: The main barriers that hamper the use of external advice by SMEs can be classified as follows:
French: Les principales barrières au recours au conseil par les PME peuvent être classées de la façon suivante:
English: Restraint hypothermia has often been described, but its cause has never been clarified.
French: L'hypothermie de contrainte a souvent été décrite, mais sa cause n'a jamais été expliquée.
English: Years of falling commodity prices that eventually forced the closing of the mines in Tumbler Ridge or rumours of environmental disaster that affected the fishing communities of Great Harbour Deep, NL and Canso, NS were ignored in the vain hope that the industry would simply continue on.
French: Par exemple, la chute du prix des marchandises, qui a duré des années et qui a finalement forcé la fermeture des mines de Tumbler Ridge, ou les rumeurs d'un désastre environnemental qui touche les collectivités de pêcheurs de Great Harbour Deep, T.-N.L. et de Canso, N.-É., ont été ignorées dans le vain espoir que l'industrie poursuive tout simplement ses activités.
English: It examines the various threats to the coast and its inhabitants, how to deal with them and how to turn them into opportunities.
French: Elle s’intéresse également aux dilemmes que posent les mesures envisagées par la Communauté en ce qui concerne les registres maritimes et la constitution d’un registre communautaire non obligatoire.
English: Between 1 September, 2007, and 21 April, 2008, the WHO reported a total of 54 cases and 41 deaths (76% case fatality) in six countries (China, Egypt, Indonesia, Myanmar, Pakistan and Viet Nam), including the first reported cases in Myanmar and Pakistan.
French: Entre le 1er septembre 2007 et le 21 avril 2008, l’OMS a déclaré un total de 54 cas et de 41 décès (taux de létalité de 76 %) dans six pays (Chine, Égypte, Indonésie, Myanmar, Pakistan et Viêt Nam), dont les premiers cas signalés au Myanmar et au Pakistan.
English: Because there had been so many other people before him who added items to the site, and with no documentation it was necessary for Brian to anticipate problems that would be encountered when requests were given to him, as well as to try to clean up problems created by previous attempts by others.
French: Parce que tant de personnes avant lui avaient ajouté des éléments au site, sans documentation, Brian devait prévoir les problèmes qui pouvaient se poser lorsque des requêtes lui étaient présentées et essayer de tirer au clair les problèmes résultant des tentatives antérieures d'autres personnes.
English: Group of 77 (on the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat))
French: Groupe des 77 (sur le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
English: Germany subscribes to the statement that will be delivered later by the Ambassador of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: L'Allemagne souscrit à la déclaration que fera plus tard l'Ambassadeur des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: The House of Commons Subcommittee on the review of the Anti-terrorism Act submitted its report in March 2007, recommending that the Government proceed with legislation to establish a National Security Committee of Parliamentarians responsible for the review of national security matters.
French: Pour sa part, le Sous‑comité sur la revue de la Loi antiterroriste a soumis son rapport en mars 2007. Il a recommandé que le gouvernement adopte une loi constituant un comité de députés qui serait chargé d’examiner les questions associées à la sécurité nationale.
English: See also Hinds vs. Canada  Employment and immigration Commission (1988) 10 C.H.R.R. D/864  (C.H.R.T.). Apart from awards for damages where the victim suffers  physical or mental impairment of a permanent nature, as in  personal injury claims, a point is reached, it seems to me, when  reason requires that the target of a discriminatory act become  responsible for his or her well-being and when the duty to  mitigate overrides other considerations.
French: En l'espèce, il nous semble que l'"indemnité" n'est pas et ne  peut pas être limitée par l'expression "...de la totalité; ou de  la fraction [...], des pertes de salaire ..."   - 31 - Si, en matière commerciale, les arbitres ont le pouvoir  d'accorder l'intérêt malgré l'absence d'un tel pouvoir dans la loi  et, si les arbitres disposent du même pouvoir dans le cadre de  procédures d'expropriation, bien que cela ne soit pas expressément  prévu par la loi, il serait étrange, en effet, de refuser à la  victime d'un acte discriminatoire un redressement permettant de  lui restituer son "intégrité économique".
English: c) obligations on suppliers and/or generators d) establishment of a wholesale market framework with a sufficient number of competitors that provides suitable price signals for investment and consumption AM\555889EN.doc 35/58
French: c) obligations pour les fournisseurs et/ou les producteurs; d) établissement d’un cadre pour le marché de gros avec un nombre suffisant de concurrents, qui fournit des signaux de prix appropriés pour les investissements et la consommation.
English: Nunavut will take advantage of its 28,000 residents' strong knowledge of the land as it integrates and grows its land-based economy and acts on opportunities in the wage economy, particularly in mining, tourism and marine fisheries.
French: Le Nunavut tirera profit de la connaissance du territoire qu'ont ses 28 000 habitants, alors qu'il accroît et intègre l'économie traditionnelle et favorise les nouvelles possibilités liées à une économie de type salarial, particulièrement l'exploitation minière, le tourisme et la pêche en mer.
English: It should be securely stored on paper or on disk, CD or magnetic tape.
French: Elle devrait être conservée sur papier, disquette, disque compact ou bande magnétique.
English: PCT Administrative Agreement between the European Patent Organisation and the BELGIAN INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY OFFICE on the implementation of PCT Rule 48.3(b)
French: PCT Accord administratif entre l'Organisation européenne des brevets et le SERVICE BELGE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE, relatif à l'application de la règle 48, paragraphe 3, lettre b) du PCT
English: The Committee is chaired by the Deputy Minister of Education for Cultural Affairs and its members represent all the institutions in the Kingdom that are involved in children's issues (the Ministry of Interior, the Ministry of Education, the Ministry of Culture and Information, the Ministry of Health, the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry of Municipal and Rural Affairs and the General Presidency of Youth Welfare), together with a number of private institutions and associations.
French: Ce Comité est présidé par le ministre délégué à l'éducation et aux affaires culturelles et ses membres représentent toutes les institutions du Royaume qui s'intéressent aux questions de l'enfance (Ministère de l'intérieur, Ministère de l'éducation, Ministère de la culture et de l'information, Ministère de la santé, Ministère du travail et des affaires sociales, Ministère des affaires municipales et rurales et Présidence générale de la protection de la jeunesse), ainsi que plusieurs institutions et associations privées.
English: Different communities are trialling ICT initiatives that are intended to improve access to education in rural areas.
French: Des initiatives liées aux technologies de l'information et de la communication ont été lancées dans plusieurs communautés pour améliorer l'accès à l'éducation dans les zones rurales.
English: Of our overall total of 800 programmes, 400 relate to Community initiatives.
French: Sur les 800 programmes généraux que nous avons, 400 concernent des initiatives communautaires.
English:    Mr President, I should like to begin by wishing the Prime Minister well as he embarks on his work.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par adresser tous mes vœux de réussite au Premier ministre dans la tâche qui sera la sienne.
English: Document Location Guidance Document:
French: Document Adresse Web Ligne directrice :
English: The IDF must, when carrying out operations involving searches and detentions, adhere strictly to all international legal obligations, including human rights obligations.
French: Lorsqu'elles effectuent des opérations avec perquisitions et détentions, les FDI devraient adhérer strictement à toutes les obligations juridiques internationales, y compris celles qui concernent les droits de l'homme.
English: Conduct water audits to investigate water saving initiatives at five Health Canada laboratories by the end of March 2003.
French: Effectuer des vérifications de l’eau pour examiner les possibilités d’économie d’eau dans cinq laboratoires de Santé Canada d’ici la fin de mars 2003.
English: Nor, as a group, do they seem influential as the privacy consciences of their departments.
French: Collectivement, ils ne semblent pas exercer une grande influence a titre de conscience de leur minist&e pour la protection de la vie privee.
English: Its innumerable health centres receive patients all year long, the sea air having particularly curative properties during autumn and winter storms.
French: Les innombrables sanatoriums accueillent des visiteurs tout au long de l'année, d'autant plus que l'air marin a le plus de propriétés curatives pendant les orages d'automne et d'hiver.
English: Committee members and participating stakeholders were thanked for their involvement throughout the beginning stages of guidance development for subsequent-entry nasal sprays and inhaled corticosteroids.
French: Il remercie les membres du Comité et les intervenants participants d’avoir collaboré aux premiers stades de l’élaboration des documents d’orientation sur les vaporisateurs nasaux et les corticostéroïdes par inhalation de commercialisation subséquente.
English: The U.S. economy is one of the latter, because it is carrying a massive balance of payments deficit.
French: L’économie américaine se trouve dans la deuxième catégorie avec son immense déficit de la balance des paiements.
English: Cuba is prepared to continue taking an active, constructive part in the follow-up mechanism adopted by the States parties at the Fifth Review Conference of the Parties to the Biological Weapons Convention, held in 2002, and, together with the other countries members of the Movement of Non-Aligned Countries, remains firmly convinced that the only truly effective and sustainable way to strengthen the Convention is through multilateral negotiations leading to the conclusion of a legally binding international instrument.
French: Cuba est prête à continuer de participer de façon active et constructive au mécanisme de suivi adopté par les États parties lors de la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques en 2002 et reste convaincue, à l'instar des autres pays membres du Mouvement des pays non alignés, que l'unique façon réellement efficace et durable de renforcer la Convention passe par des négociations multilatérales permettant la conclusion d'un instrument international ayant force contraignante.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.K., HAMALAINEN, CD 14 WING  PO BOX 5000 STN MAIN  GREENWOOD NS B0P 1N0 902-765-1494-5245
French: ADJUDANT-CHEF J.K., HAMALAINEN, CD 14E ESCADRE  CP 5000 SUCC MAIN  GREENWOOD NS B0P 1N0   902-765-1494-5245
English: CMR properties according to Categories 1A and 1B of chapters 3.5, 3.6 and 3.7 of GHS
French: Caractéristiques CMR selon les catégories 1A et 1B des chapitres 3.5, 3.6 et 3.7 du SGH
English: Occasionally, images were combined to tell a story.
French: On associait parfois différentes images pour raconter une histoire.
English: The ccTLD administrator for .CA does not specifically restrict domain name registration based on trade names, although all applicants are required to prove a Canadian presence.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .CA ne limite pas particulièrement lenregistrement de noms de domaine fondés sur les noms commerciaux, bien quil soit fait obligation à tous les demandeurs de prouver leur présence sur le territoire canadien.
English: Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management: the IIA is adopted by common agreement of the European Parliament, the Council and the Commission and contains the table of the financial framework, as well as the rules to implement it.
French: Prééminence de la réalité sur l’apparence: le principe de prééminence de la réalité sur l’apparence signifie que les événements comptables repris dans les états financiers sont présentés en fonction de leur nature économique.
English: NGOs are participatory and gender-oriented, reaching out to meet the needs of all categories of citizens.
French: Les ONG sont ouvertes à tous et soucieuses d'équité entre les sexes, et visent à répondre aux besoins de toutes les catégories de citoyens.
English: ALLOCATION OF QUALIFICATION Qualification is allocated to the NOC
French: Gaddy Chaid (Afrique du Sud), Course aux points homme:
English: This patent which was assigned to university of Mississippi Medicinal Centre, USA claimed "the administration of an effective amount of turmeric through local and oral roots to enhance the wound healing" process as a novel finding.
French: Puisque la bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels de l’Inde contiendra des informations sur 5000 sous-groupes, l’introduction de ces derniers dans la CIB améliorerait considérablement la qualité de l’examen des brevets.
English: increase the awareness of the IPMO internally (amongst faculty, researchers and students) and externally (with various organizations in the major fields of technology transfer such as industrial partners, research institutes, other universities, and potential local community partners such as the City of Sudbury). build a collaborative network of partners with which the IPMO can liaise to complete or refer tasks to ensure the necessary spectrum of technology transfer activities are available to the Laurentian community. and increase the personal knowledge level of the manager, through formal training and partners, such as the personnel in other university technology transfer functions.
French: • Sensibilisation accrue du BGPI à l’interne (parmi les professeurs, les chercheurs et les étudiants) et à l’externe (chez divers organismes dans les grands champs du transfert technologique tels les partenaires industriels, les instituts de recherche, d’autres universités et des partenaires communautaires locaux éventuels comme la Ville de Sudbury). Création d’un réseau de partenaires collaborateurs que le BGPI peut contacter afin de compléter des tâches ou de leur référer des tâches pour veiller à ce que la gamme nécessaire d’activités de transfert de technologie soit mise à la disposition de la communauté universitaire.
English: Small grants were provided to non-governmental organizations in eight African countries to support activities targeting drug abuse and HIV/AIDS.
French: Des dons limités ont été attribués à des organisations non gouvernementales dans huit pays d'Afrique en vue de soutenir des activités portant sur l'abus des drogues et le VIH/sida.
English: While not specifically during the period of the Concluding Observations of the Committee, it should be noted that during the first phase of the National Child Benefit (introduced by the federal government in July of 1998), New Brunswick decided to allow the full amount of the National Child Benefit increase to pass through to families on social assistance.
French: Il convient de noter, même si cet aspect ne concerne pas directement la période visée par les observations finales du comité, qu'au cours de la première étape de la prestation nationale pour enfant (introduite par le Gouvernement fédéral en juillet 1998), le Nouveau-Brunswick a décidé d'allouer intégralement l'augmentation de cette prestation aux familles recevant de l'aide sociale.
English: • Missouri’s purchases from Canadian exporters centred on field crops.
French: • Les produits de grandes cultures ont été les principales importations du Missouri en provenance du Canada.
English: Were the actions of the TIRExB responsible for the recent crisis?
French: Les actions de la TIRExB ont-elles été à l'origine de la récente crise?
English: This is an important step toward approval of an international standard in 2008, which in turn will allow volume (and therefore lower-cost) production of broadband access equipment for the user community.
French: Il s'agit d'une étape importante en vue de l'approbation d'une norme internationale en 2008, ce qui permettrait de produire en grandes quantités (et, par conséquent, à moindre coût) des appareils donnant accès aux services à large bande.
English: They maintain that this Selection Board member should have known that the candidates who participated in the EX-01 competition would have had an unfair advantage in the Senior Investigator competition.
French: [12] Les appelants font valoir que l'un des membres du jury de sélection affectés au présent concours faisait aussi partie du jury de sélection nommé dans le cadre du concours d'EX-1.
English: Article 8(j) of the Convention provides as follows:
French: Aux termes de l’article 8.j) de cette convention,
English: As Air Canada no longer imposes a requirement for advance notice for the use of its portable onboard oxygen, the Agency finds it unnecessary to address Air Canada's portable onboard oxygen service in considering the issue of advance notice for Air Canada's oxygen service for domestic and international travel.
French: Comme Air Canada n'exige plus de préavis pour l'utilisation de son service d'oxygène portatif de bord, l'Office estime qu'il n'est plus nécessaire d'examiner le service d'oxygène portatif de bord d'Air Canada en ce qui a trait à la question du préavis requis pour le service d'oxygène d'Air Canada à bord des vols intérieurs et internationaux.
English: Following the discovery of new settlements in early 2001, an emergency meeting was held in Miami, Florida, United States, which resulted in the drawing up of a plan of action for implementing the OAS confidence-building agreement, namely, methods for determining the location of certain settlements and removing illegal ones.
French: À la suite de la découverte au début de 2001 de nouveaux établissements, une réunion d'urgence, tenue à Miami, Floride (États-Unis), a permis d'arrêter un plan d'action pour la mise en application de l'accord de l'OEA sur des mesures de confiance, à savoir les méthodes à retenir pour déterminer l'implantation de certains établissements et évacuer ceux qui étaient illicites.
English:    . It is only natural that environmental issues, and climate change in particular, should be uppermost among our concerns.
French:    . Il est tout à fait naturel que les questions environnementales et le changement climatique en particulier figurent parmi nos principales préoccupations.
English: This restriction does not apply to friends and family members, who can send parcels to individual CF members overseas by following guidelines available at local CF Base Postal Sections, Military Family Resource Centres, or through the "Write to the Troops" Web site at www.forces.gc.ca. The Canadian public often want to demonstrate their generosity by donating items to the local population where CF members are deployed.
French: Cette restriction ne s’applique pas aux amis et aux membres des familles de militaires, qui peuvent envoyer des colis outre-mer à des membres des FC en particulier en suivant les lignes directrices disponibles auprès de leur section postale de la base des FC locale, des Centres de ressources pour les familles de militaires, ou encore par l’intermédiaire du site Web « Écrivez aux militaires » (www.forces.gc.ca). Les Canadiens veulent souvent faire preuve de générosité en offrant des articles aux citoyens des pays où sont affectés des soldats canadiens.
English: RVA technology may provide the Canadian grain industry with the ability to segregate producer deliveries at the primary elevator.
French: Cette technologie permettrait d’isoler les chargements de blé au silo primaire.
English: Next meeting - Bratislava (Slovakia), Friday, 23 November 2007
French: Questions diverses Prochaine réunion - Bratislava (Slovaquie), vendredi 23 novembre 2007
English: Click on the thumbnails to view excerpts from the show.
French: Cliquez sur les miniatures pour visionner des extraits d'épisodes.
English: He indicated that the need to address such matters was a pending task and that, in his view, a major lacuna in both international legislation and conflict resolution mechanisms related to cases where a State did not accept the existence of a minority group.
French: Il a rappelé que la nécessité de s'attaquer à ces questions imposait une tâche urgente, tâche encore en attente, et il a dit qu'à son avis une lacune majeure aussi bien de la législation internationale que des mécanismes de règlement des conflits avait trait aux situations où un État n'acceptait pas l'existence d'un groupe minoritaire.
English: MANAGEMENT AND CONTROL PRACTICES IN THREE SMALL ENTITIES
French: LES PRATIQUES DE GESTION ET DE CONTRÔLE DANS TROIS PETITES ENTITÉS
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Geraldine Van Bibber, Whitehorse, Yukon, October 15, 2007.
French: Concession d’armoiries et de supports à l’honorable Geraldine Van Bibber, Whitehorse (Yukon), le 15 octobre 2007.
English: First, a rapidly increasing movement of people and ideas is straining efforts to create peaceful and cohesive communities, particularly in countries that seek to impose homogeneity of practice or belief.
French: Premièrement, un mouvement de personnes et d'idées qui s'étend de plus en plus rapidement fragilise les efforts de création des communautés pacifiques et soudées, notamment dans des pays qui cherchent à homogénéiser de force les pratiques ou convictions.
English: 1 The Agency was advised that West Coast Mountain Safaris Ltd. has changed its name to West Coast Mountain Safaris Ltd. carrying on business as Lakelse Air.
French: 1 L'Office a été avisé que West Coast Mountain Safaris Ltd. a changé son nom à West Coast Mountain Safaris Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lakelse Air.
English: Amongst the narrative comments collected under Topic 3, many referred to the difficulty of identifying a single "best arrangement" for responsibility for care between family physicians, general pediatricians and subspecialist pediatricians.
French: Bon nombre des observations recueillies à l’égard du sujet no 3 avaient trait à la difficulté de trouver une seule « formule optimale » en ce qui concerne le partage de la responsabilité des soins entre les médecins de famille, les pédiatres « généralistes » et les sous-spécialistes en pédiatrie.
English: The figures do not necessarily represent the actual number of community channels in operation, as some channels are funded by more than one undertaking.
French: Les chiffres ne reflètent pas nécessairement le nombre de canaux communautaires, puisque certains d'entre eux sont financés par plus d'une entreprise.