ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, exogenously administered (−)noradrenaline was an effective inhibitor of the K+-evoked release of [3H]noradrenaline.
French: Similairement, la (−)noradrénaline administrée de manière exogène a été un inhibiteur efficace de la libération évoquée par K+ de la [3H]noradrénaline.
English: Note 6 The medians in this case are the component medians given at the bottom of Table 2.
French: La somme de toutes les valeurs au carré sera positive, et on utilisera la valeur positive de la racine carrée de cette somme.
English: paragraph 3.01(e) of the Native Community Services Guidelines, Policies and Procedures, Mr. Dawson was clearly entitled to receive social assistance benefits from Eskasoni.
French: l’alinéa 3.01e) du chapitre 3 intitulé Lignes directrices, politiques et procédures concernant les services communautaires autochtones, M. Dawson était nettement en droit de recevoir d’Eskasoni des prestations d’aide sociale.
English: It recalls its jurisprudence that article 9, paragraph 1, of the Covenant protects the right to security of the person also outside the context of formal deprivation of liberty.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte protège le droit à la sécurité de la personne même lorsqu'il n'y a pas la privation formelle de liberté.
English: 1 Summary of significant accounting policies (continued) M. Environmental expenditures Environmental expenditures that relate to current operations are expensed unless they relate to an improvement to the property. Expenditures that relate to an existing condition caused by past operations and which are not expected to contribute to current or future operations are expensed.
French: 1 Énoncé des conventions comptables importantes (suite) O. Rémunération à base d’actions La Compagnie comptabilise la rémunération à base d’actions conformément au chapitre 3870 « Rémunérations et autres paiements à base d’actions » du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA), tel qu’il est expliqué à la Note 2, Changements de convention comptable.
English: For this reason the Chamber has a network of 83 offices (Austrian Trade Commissions) all over the world.
French: Services de Conseil: les WIFI proposent des conseils pour les entreprises en coopération avec les consultants professionnels d’entreprises sur différents aspects économiques.
English: Relevant Candidate Specific Information [9] The appellant argued that the selection board improperly failed to consider pertinent information in its possession because of its sole reliance on the In-Basket Exercise 810 to restrict access to the later stages of the competitive process.
French: Renseignements pertinents propres aux candidats et candidates [9] L’appelant arguait que le jury de sélection avait omis de tenir compte des renseignements pertinents en sa possession parce qu’il s’était fondé uniquement sur l’exercice « in-basket » 810 pour restreindre l’accès aux étapes ultérieures du concours.
English: Four reports on intersessional developments, Board missions and special studies; six technical publications on narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and supplements, such as estimates of narcotic drugs, as well as any other reports the Board may decide to publish; two reports on articles 14, 19 and 22 of the 1961, 1971 and 1988 Conventions, respectively; two reports on whether to initiate amendments of Tables I and II of the 1988 Convention; two reports on progress made by Governments to reduce drug abuse and illicit drug trafficking; two reports on evaluation of follow-up actions by Governments to Board missions; 12 reports and documentation on the functioning of international control over the licit supply of narcotic drugs and psychotropic substances and on the monitoring of precursors, including the estimates system for narcotic drugs and the assessment system; two reports on analysis of data to identify new developments in illicit drug manufacture and evaluation of chemicals (precursors);
French: Quatre rapports sur les faits nouveaux intervenus entre les sessions, les missions et les études spéciales de l'Organe de contrôle; six publications techniques sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs, et suppléments, concernant par exemple les évaluations des besoins en stupéfiants, et tous autres rapports que l'Organe de contrôle pourrait juger utile de publier; deux rapports sur l'application des articles 14, 19 et 22 des Conventions de 1961, 1971 et 1988, respectivement; deux rapports sur la question de savoir s'il y a lieu d'apporter des modifications aux tableaux I et II de la Convention de 1988; deux rapports sur les progrès réalisés par les gouvernements dans la lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite de drogues; deux rapports d'évaluation des mesures de suivi prises par les gouvernements après les missions de l'Organe de contrôle; 12 rapports et de la documentation concernant le fonctionnement du contrôle international exercé sur l'approvisionnement licite en stupéfiants et substances psychotropes et la surveillance des précurseurs, y compris le système d'évaluation pour les stupéfiants et le système d'évaluation des besoins; deux rapports sur l'analyse de données permettant d'identifier les tendances nouvelles en ce qui concerne la fabrication illicite de drogues et sur l'évaluation de produits chimiques (précurseurs);  c.
English: Considerable promotion and support efforts will be needed for Quebec to achieve the ambitious target it set for itself to number 3,000 exporters with foreign sales between $1 million and $25 million, as the most recent data show a slight drop in this indicator.
French: Par ailleurs, on constate qu'un effort de promotion et de soutien considérable devra être fait pour que le Québec atteigne la cible ambitieuse qu'il s'est fixée de compter 3 000 exportateurs ayant des ventes à l'étranger d'un million à 25 millions de dollars, car les données les plus récentes montrent présentement un léger fléchissement de cet indicateur.
English: Fax Room  Office of Security and Safety Service
French: Chef du Service de la sécurité et de la sûreté
English: The Secretariat's first draft included a provision on the use of suppliers' lists (article 13).
French: La première version du projet du secrétariat prévoyait une disposition sur l'utilisation des listes de fournisseurs (article 13).
English: Article 80 of the Code of Criminal Procedure provides as follows:
French: L'article 80 du Code de procédure pénale est ainsi conçu:
English: - Additional bed: 30  per night including breakfast.
French: - Lit supplémentaire : 30  par nuit, petit déjeuner inclus.
English: It could adopt, with or without changes, the principles of the Guidelines for Court-to-Court Communications in Cross-Border Cases to assist in the coordination of international cases.
French: Elle pourrait adopter, avec ou sans modifications, les principes énoncés dans les Directives applicables aux communications de tribunal à tribunal dans des cas transfrontaliers pour aider à la coordination des procédures internationales.
English: EIF operations are driven by twofold objectives: serving EU policies and generating financial returns.
French: Ses activités sont motivées par un double objectif qui consiste à servir les politiques de l’UE tout en dégageant une rentabilité financière.
English: A ny reports that presented evidence on relevance issues, presented evidence saying the evaluated program was relevant and needed.
French: Tous les rapports qui ont présenté des données sur les éléments de pertinence ont présenté des données indiquant que le programme évalué était pertinent et nécessaire.
English: It maintains, secondly, that the conduct complained of in the Decision did not constitute an abuse.
French: Elle soutient, ensuite, que le comportement incriminé dans la décision ne présentait pas un caractère abusif.
English: In summer, mountain bikes are available to explore the mountains (free of charge).
French: En été, vous pourrez partir à la découverte de la région et des montagnes en VTT.
English: The relevant Communications of the Government of the Czech and Slovak Federal Republic containing all the necessary information of the two International Depositary Authorities are enclosed herein.
French: Les communications pertinentes du Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque, contenant tous les renseignements nécessaires sur les deux autorités de dépôt internationales, sont jointes à la présente.
English: First ministers recognize that citizens are waiting too long to obtain health services.
French: Les premiers ministres reconnaissent que des citoyens attendent trop longtemps pour obtenir des services de santé.
English: 1.6.1.7 Lobsters (Homarus americanus) from the Atlantic coast have been introduced to British Columbia. However, self-sustaining populations have not become established there.
French: 1.6.1.7 Le homard de la côte atlantique (Homarus americanus) a été introduit en ColombieBritannique, mais n'y a jamais établi de populations autonomes.
English: The Middle East peace process in all its dimensions would continue to be a priority for the newly formed Middle East Section and work in this regard would be carefully coordinated by the Director and the Deputy Director.
French: Les multiples aspects du processus de paix au Moyen-Orient demeureraient une priorité de la nouvelle Section du Moyen-Orient et les travaux à ce sujet seraient soigneusement coordonnés par le Directeur et le Directeur Adjoint.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to add two comments to this joint debate on energy.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je ferai deux remarques à l'occasion de cette discussion commune sur l'énergie.
English: An outstanding trainer, he makes you aware of your strong points and areas for improvement without anything passing him by, in such a way that you are the first to raise your own standards.
French: Formateur hors pair, il vous fait prendre conscience de vos points forts et de vos points d'amélioration sans rien laisser passer, de telle manière que vous soyez le premier à accroître votre propre niveau d'exigence.
English: Built in a dramatic waterfront location in the rejuvenated London Docklands, the Ramada Hotel and Suites provides excellent guest care and facilities in a stunning new contemporary development.
French: Bâti sur un site spectaculaire en front de mer sur Docklans londoniens rajeunis, le Ramada Hotel et Suites offre une excellente attention à la clientèle et des installations dans un nouveau bâtiment contemporain sensationnel.
English: One other representative offered to make available a conference room paper containing an analysis of the types of decisions to be adopted by the Conference of the Parties.
French: Un représentant a proposé de mettre à disposition un document de séance contenant une analyse des types de décision à adopter par la Conférence des Parties.
English: To ensure the products arrive in immaculate condition, they are kept hanging throughout transportation.
French: Ces derniers sont soumis aux mêmes normes de finition de haute qualité et à la même fréquence de contrôle (au niveau du pilling, de la résistance au port, à la décoloration et au rétrécissement) qu'en ses propres ateliers.
English: Bull. 10-2005, point 1.4.65 Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 8 November.
French: Bull. 10-2005, point 1.4.65 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 8 novembre.
English: That is where we as parliamentarians come into the picture. But first, the outlook. b.
French: C’est à ce stade que les parlementaires peuvent agir ; toutefois, avant de revenir sur ce thème, le Rapporteur voudrait commencer par brosser le tableau de la situation. b.
English: The Russian Federation had noted with satisfaction the progress made in creating the United Nations system ICT strategic framework and the transition to the practical stage of concrete initiatives to consolidate those frameworks.
French: La Fédération de Russie a pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'élaboration du cadre stratégique pour les TIC au niveau du système des Nations Unies ainsi que du passage à l'étape de la mise en oeuvre d'initiatives concrètes tendant à consolider le cadre ainsi élaboré.
English: There has been some delay in negotiating the elimination of restrictions in CARICOM and the Andean Community.
French: Les négociations concernant l'élimination des restrictions au sein de la CARICOM et de la Communauté andine ont pris un certain retard.
English: In developed countries from 1945 to 1975, capitalism brought rapid growth, an average of 5% per year for long periods. Of course, it was subject to ups and downs, but it was not subject to financial crises of the type that we see regularly today.
French: De 1945 à 1975 dans les pays développés, il provoquait une croissance rapide, 5% l’an en moyenne sur longue période, ne connaissait aucune crise financière et préservait le plein emploi : 2% de chômeurs en Europe, en Amérique du Nord et au Japon.
English: While women have continued to move out of the agricultural sector in all regions of the world, 2007 estimates suggest that, overall, women are still overrepresented in that sector.
French: Alors que les femmes ont continué de quitter le secteur agricole dans toutes les régions du monde, on constate d'après des estimations de 2007 que, dans l'ensemble, les femmes sont encore surreprésentées dans ce secteur.
English: In light of article 39, the Committee also invites the State party to take all appropriate measures to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of torture and/or ill-treatment and to provide adequate compensation.
French: Compte tenu de l'article 39, le Comité invite également l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour garantir le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes de torture et/ou de mauvais traitements et pour leur assurer une indemnisation adéquate.
English: The reporting State should therefore indicate whether the law was indeed positive with regard to such workers.
French: L'État Partie devrait donc indiquer si la loi a des effets bénéfiques sur cette catégorie de travailleurs.
English: Mr. Alborino testified that the majority of staffing actions, other than those at the lowest entry levels, are initially posted internally within the company.
French: M. Alborino a précisé dans son témoignage que la plupart des postes à doter, à l’exception de ceux aux niveaux d’entrée inférieurs, sont comblés grâce au recrutement interne.
English: The Federal Democratic Republic of Ethiopia (FDRE) has a parliamentary form of government.
French: La République fédérale démocratique d'Éthiopie est doté d'un régime parlementaire.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts were as follows:
French: LA PLAINTE Les faits pertinents, tels qu'ils sont allégués par le plaignant, peuvent se résumer comme suit:
English: Suite de la pop anglaise 80s, non ?
French: Me rappelle les années "Sergent Pop" de Lyon, n'est-ce pas Patrick? (petite dédicace pour toi...).
English: • Annual reporting elements consist of:
French: • Les éléments des Cartes annuelles sont :
English: The agreement is contained in a consensus report filed by the Interconnection Steering Committee working group on Cable Wiring (CW-CISC).
French: L'entente fait partie d'un rapport unanime soumis par le groupe de travail sur le branchement par câble du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: Infectious TB disease What is infectious TB disease?
French: La tuberculose infectieuse Qu’est-ce que la tuberculose infectieuse?
English: According to the Swiss Asylum Appeals Commission, this Article only applies to young asylum seekers and those who have obtained refugee status.
French: Les mineurs dont la demande d’asile a été rejetée ne peuvent donc pas s’en prévaloir.
English: It is, of course, too much to be asked for the compilers of statistics and indicators to provide information for the analysis of such profound issues.
French: En revanche, les études sur les valeurs leur rappellent le danger qu’il y a à considérer des valeurs telles que la «modernité» et l’«intégration» comme acquises.
English: HYPERLINK "mailto:dependenteducationmanagement@forces.gc.ca" Dependent Education Management)
French: HYPERLINK "mailto:dependenteducationmanagement@forces.gc.ca"Éducation des personnes à charge (gestion)
English: Mr. Le Pan currently serves as Deputy Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), a position he has held since May 2000.
French: M. Le Pan est actuellement surintendant adjoint, Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), poste qu'il occupe depuis mai 2000.
English: Publicly posted service standards for licence and registration applications continue to be met.
French: On respecte toujours les normes de service rendues publiques concernant les demandes de permis et d'enregistrement.
English: This forum allows agencies with shared goals to develop a common, integrated approach to key issues while maintaining the flexibility required for different groups to pursue objectives and activities specific to their own projects and members.
French: Cette tribune permet aux organismes ayant des buts communs d'élaborer une approche commune et intégrée du traitement des questions clés tout en maintenant la souplesse nécessaire pour que les différents groupes puissent réaliser les objectifs et effectuer les activités propres à leurs projets et membres.
English: I must tell you that I am extremely moved.
French: Je voudrais vous dire que je suis vraiment très émue.
English: The Safeguard Clause 02.16 The Madrid Agreement and the Madrid Protocol are independent, parallel treaties, with separate, but overlapping, memberships.
French: La clause de sauvegarde 02.16 L’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid sont des traités indépendants mais parallèles pour lesquels la qualité de partie contractante s’acquière séparément (un État pouvant être partie à un seul des traités ou aux deux).
English: This page was last modified 17:35, 25 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juillet 2009 à 17:35 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: It must be explained what opportunities are opened to them by gaining citizenship, taking into consideration the future Latvian EU membership and the fact that the country is moving towards a creation of a professional army. 3. LANGUAGE LAW AND PROVIDING ADDITIONAL RESOURCES FOR LATVIAN LANGUAGE TRAINING 3.1. Overview 66. In general terms, all international organisations and bodies agree that the Latvian Language Law of 1999 and the implementing regulations are essentially in conformity with Latvia’s international obligations.
French: Il conviendrait de leur exposer les perspectives que leur ouvre l'acquisition de la citoyenneté dans le contexte de l'adhésion de la Lettonie à l'UE et le fait que le pays envisage la création d'une armée de métier. 3. LOI SUR LA LANGUE ET AFFECTATION DE RESSOURCES SUPPLEMENTAIRES A LA FORMATION EN LETTON 3.1. Généralités 66. De manière générale, toutes les organisations et instances internationales ont estimé que la loi de 1999 sur la langue et ses règlements d'application sont globalement conformes aux obligations internationales de la Lettonie.
English: Until April 15 The National Gallery Admission free www.nationalgallery.org.uk Using a variety of methods, Krisdy Shindler's work investigates the movements, mechanics and progression of knowledge.
French: The National Gallery  17 janvier – 15 avril  Entrée gratuite  www.nationalgallery.org.uk À travers une variété de méthodes, l'œuvre de Krisdy Shindler examine les mouvements, les mécanismes et la progression de la connaissance.
English: • The Government of Canada's service strategy, of which GOL is a key component, is guided by two principles:
French: • La stratégie du gouvernement du Canada en ce qui a trait aux services et dont le GED constitue un élément clé, s'appuie sur les deux principes suivants :
English: • Institute for Leadership Development, York University, and United Nations Trade Point Development Center Nature of the program
French: • Institute for Leadership Development, Université York et United Nations Trade Point Development Center Nature du programme
English: • BBY00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BBY00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr. Castaños Guzmán (Dominican Republic) said that, according to article 11 of the Constitution, all children born in the Dominican Republic were granted Dominican nationality, unless their parents were in transit in the country at the time of birth.
French: M. Castaños Guzmán (République dominicaine) déclare que, conformément à l'article 11 de la Constitution, tous les enfants nés sur le territoire de la République dominicaine acquièrent la nationalité dominicaine, à moins que leurs parents soient en transit dans le pays au moment de leur naissance.
English: Special sporting and community events are offered year round.
French: La plupart de ces visites (soit 86 p.
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Ottawa November 19, 2004 ________ 1.
French: Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, le 19 novembre 2004 ________ 1.
English: • Ferrets: seasonal breeder unless special management systems used (success highly dependent on human/animal interaction); insufficient historical background data. 
French: • Furets: reproduction saisonnière; sauf si on recourt à des systèmes spéciaux (le succès est très tributaire de l'interaction humaine/animale); insuffisance de données historiques de base.
English: • protecting PSC auditors and investigators by exempting them from being compellable witnesses and providing them immunity from criminal and civil proceedings.
French: • protéger les vérificateurs et vérificatrices de même que les enquêteurs et enquêteuses de la CFP en les exemptant de devoir servir de témoins contraignables, et en leur accordant l'immunité contre les poursuites criminelles et civiles.
English: During the development of WHMIS, it was agreed that the phrase "a generic name as precise as reasonably possible..." be used as a guideline when a supplier is required to disclose a generic name as opposed to the specific chemical identity, (ref.:
French: Lors de l'élaboration du SIMDUT, il a été convenu que l'expression «la matière chimique protégée par le secret de fabrication sera décrite par une dénomination chimique aussi précise qu'il est raisonnablement possible de le faire...» soit utilisée comme ligne directrice quand le fournisseur est tenu de divulguer la dénomination chimique générique plutôt que la dénomination chimique précise, (réf.
English: (d) Parliamentary Commissioner's Office report No.  Among the documents made available by the school director, none proved that the school warned a student in writing about the consequences of uncertified absence.
French: d) rapport 4004/1998 du Bureau du commissaire parlementaire - Parmi les documents fournis par le directeur de l'école, aucun n'atteste que l'école a averti par écrit un élève des conséquences de son absence sans certificat.
English: The LAD contains relatively few socioeconomic variables, but its longitudinal nature, accurate income information and large sample size provide substantial advantages for studying this topic.
French: La DAL contient relativement peu de variables socio-économiques, mais sa nature longitudinale, la précision de l'information sur le revenu et la grande taille de l'échantillon présentent de nombreux avantages pour l'étude de cette question.