ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshops familiarized countries with the Washington Group short questions set on disability, the accompanying rationale and procedures for testing the questions, and helped to build capacity in collection of data on disability in many developing countries.
French: Les ateliers ont permis aux pays de se familiariser avec l'ensemble abrégé de questions sur les incapacités, les principes sous-tendant cet ensemble et les procédures de mise à l'essai et ont aidé de nombreux pays en développement à renforcer leurs capacités de collecte de données.
English: Case C-35/98 Staatssecretaris van Financiën v B.G.M. Verkooijen
French: C-35/98 Staatssecretaris van Financiën et
English: However that legislation, in particular that on electromagnetic compatibility, will need to be amended for full alignment.
French: Toutefois, pour que l’alignement soit complet, ces dispositions, notamment celles qui concernent la compatibilité électromagnétique, devront être modifiées.
English: This program activity contributes to an integrated border by "pushing the borders out" through the streamlining of processes, and developing innovative solutions to protect the general public and Canada's supply chain.
French: Cette activité de programme contribue au principe de frontière intégrée en « repoussant les frontières » au moyen de la simplification des processus, et en élaborant des solutions innovatrices qui protégeront le grand public et la chaîne d'approvisionnement du Canada.
English: Develop the motivation and business skills required to start and successfully grow businesses 35.4 a.
French: Accroissement de la motivation et des compétences en affaires requises pour lancer et développer sa propre entreprise 35,4 a.
English: The AWP/FVI operates with the flexibility to accommodate a range of innovative, culturally specific approaches.
French: Grâce à sa souplesse, le volet ILVF/PPFA peut s'adapter à diverses approches novatrices et bien adaptées à la culture autochtone.
English: Alan Bernstein (Chair) Ruth Collins-Nakai Gary Glavin Philippe Gros Malcolm King Victor Ling Louise Nadeau Denise Alcock Alastair Cribb Ian Green (ex-officio) Nuala Kenny Steven Lewis (via telephone) Yves Morin Joseph Rotman
French: Alan Bernstein (président) Ruth Collins-Nakai Gary Glavin Philippe Gros Malcolm King Victor Ling Louise Nadeau Denise Alcock Alastair Cribb Ian Green (membre d'office) Nuala Kenny Steven Lewis (par téléphone) Yves Morin Joseph Rotman
English: The weather was also significantly worse.
French: La météo ne l’a pas non plus épargné.
English: Technological changes will impact the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturingsubsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Two books of general education were developed, one for the first level and the other for the second level.
French: Deux ouvrages d'enseignement général ont été mis au point, l'un pour le premier niveau et l'autre pour le second.
English: NWTWB, Yellowknife, NT.
French: URL : http://www.mvlwb.com/GuideLandApp.pdf.
English: Globally it is the dominant greenhouse gas.
French: Il s’agit du principal gaz à effet de serre à l’échelle du globe.
English: Don’t put it off and come and make the most of a stay in the heart of Paris.
French: Alors n’hésitez pas, et venez profiter des plaisirs de séjourner en plein coeur de Paris.
English: The special situation of women will need to be taken into account in dealing with humanitarian, human rights and child protection issues, as well as in developing the content of public information programmes.
French: Il faudra tenir compte de la situation spéciale des femmes lorsqu'on traitera des questions relatives à la situation humanitaire, aux droits de l'homme et à la protection des enfants, ainsi que pour l'élaboration du contenu des programmes d'information.
English: Air Labrador states that, with the approval of the Agency, it will now cease scheduled operations at St. Lewis on May 1, 2003.
French: Air Labrador soutient, qu'avec l'approbation de l'Office, elle cessera maintenant les activités régulières à St. Lewis à compter du 1er mai 2003.
English:  Part C - Project Information: 1. Reader Identification 1.1 Reader Purchase and Requested Funding:
French: Partie C - Information sur le projet 1.
English: This report was launched at the Environment for Europe ministerial conference in Belgrade in October 2007.
French: Ce rapport a été lancé lors de la réunion ministérielle sur l'environnement au service de l'Europe tenue à Belgrade en octobre 2007.
English: Also let me acknowledge our former Consul General here in New York, Pamela Wallin.
French: Premièrement, je suis ravi de voir l’ambassadeur du Canada à Washington, l’honorable Michael Wilson.
English: In addition to the fall in demand due to the economic crisis and the liquidity problems resulting from the financial crisis, the automotive industry is also struggling with long-term structural problems: high fixed costs, oversupply and price competition have meant that many car manufacturers had already begun to focus on cutting costs and increasing internal efficiency.
French: En plus de la chute de la demande due à la crise économique et aux problèmes de liquidité qui découlent de la crise financière, l'industrie automobile se trouve également aux prises avec des problèmes structurels à long terme: coûts fixes élevés, offre pléthorique et concurrence sur les prix ont fait que de nombreux constructeurs automobiles ont déjà commencé à se concentrer sur la réduction des coûts et l'accroissement de l'efficacité interne.
English: A post-program randomized design can be highly rigorous.
French: 02 Le modèle aléatoire avec mesure après le programme peut être extrêmement rigoureux.
English: It will then be for ministers to decide on the fate of the MAI reflecting the wishes of democratically elected governments.
French: Ce sera ensuite aux ministres de décider du sort de l'AMI en se basant sur les souhaits des gouvernements démocratiquement élus.
English: 3 km from the medieval village of Cornillon, it lies nestled among vineyards and evergreen forests.
French: Il se trouve à 3 km du village médiéval de Cornillon, en plein cur des vignes et des forêts toujours verdoyantes.
English: To assist the Executive Body in accomplishing this task, the secretariat will make available draft workplans as agreed by each of the main subsidiary bodies, based on drafts submitted to them (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4, ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10 and ECE/EB.AIR/WG.5/2006/9 as amended), and will provide an explanatory note on the procedures for adopting workplans (ECE/EB.AIR/2006/5).
French: Pour l'aider dans cette tâche, le secrétariat mettra à sa disposition les projets de plan de travail arrêtés par chacun des organes subsidiaires principaux, sur la base d'ébauches soumises à leur attention (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4, ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10 et ECE/EB.AIR/WG.5/2006/9 tel que modifié), et fournira une note explicative sur les nouvelles procédures de documentation pour l'adoption des plans de travail (ECE/EB.AIR/2006/5).
English: (a) The State party define a structure for the coordination of the implementation of the Convention for all children in the State party;
French: a) De mettre au point une structure de coordination de l'application de la Convention pour tous les enfants;
English: Would it be important to address issues that do not currently figure prominently in most RIAs?
French: Serait-il bon d'aborder des questions qui, à l'heure actuelle, ne figurent pas en bonne place dans la plupart des ARI?
English: S/2007/769 Letter dated 27 December 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/769 Lettre datée du 27 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Far less exciting than what Samsung displayed at their Mobile Display Booth, at least LG really showed the world how thin their 47” LED Backlight TV (5.9mm) is… Anyway, we saw a selection of various AMOLED concepts and even this interesting monitor, a 13.3” In-Cell Projected Cap.
French: Bien moins excitant que ce que propose Samsung Mobile Display, celui de LG laisse réellement l'occasion d'admirer l'épaisseur de sa dernière TV rétro-éclairée par LED de 47'' (5.9mm)... Bref, différents concepts AMOLED y sont exposés, dont un particulièrement original et sympa: un écran In-Cell Projected Cap de 13.3'' qui est Multi-touch etc...
English: Progress is regularly evaluated by the ESP staff with the child, teacher, and parents.
French: Le personnel de l'ESP évalue régulièrement les progrès accomplis avec l'enfant, l'enseignant et les parents.
English: People on both sides are suffering.
French: La population souffre des deux côtés.
English: This Toronto-based company sells Internet-based e-learning solutions and technologies.
French: • Oracle Corporation Canada :Oracle est un important fournisseur de technologies liées aux portails et aux réseaux.
English: The Forum supports the initiative of the Asia Indigenous Peoples' Caucus to undertake research and hold a regional conference on the question of indigenousness in Asia in order to bring about better dialogue and understanding on the issue.
French: L'Instance permanente soutient l'initiative du Forum des populations autochtones asiatiques tendant à entreprendre des recherches et à organiser une conférence régionale sur la question des populations autochtones en Asie afin de susciter un meilleur dialogue et une meilleure compréhension de cette question.
English: For a case to reach the national level, a number of critical steps must be taken.
French: Pour qu’un cas atteigne le niveau national, un nombre d’étapes indispensables doivent être franchies.
English: Today’s travellers are better educated, more likely to hold managerial positions and earn higher household incomes than in the past.
French: Aujourd’hui, les voyageurs sont plus instruits, ils sont plus susceptibles d’occuper des postes de cadre et ils touchent un revenu familial plus élevé que par le passé.
English: Many useful proposals had been made, as the report showed, but no consensus had been reached on them.
French: Beaucoup de propositions utiles ont été formulées, comme il ressort du rapport, mais aucun consensus n'est intervenu à leur sujet.
English: In this respect, we reiterate the need to establish a disaster preparedness mechanism and strengthen the Nairobi-based Drought Monitoring Centre to enable IGAD member States to respond more effectively in mitigating the impact of drought.
French: À cet égard, nous réaffirmons qu'il est nécessaire d'établir un mécanisme de préparation aux catastrophes et de renforcer le Centre de surveillance de la sécheresse établi à Nairobi afin de permettre aux États membres de l'IGAD de réagir plus efficacement pour atténuer les conséquences de la sécheresse.
English: The decision on admitting children to day-care services is made by the local authority.
French: La décision d'admettre des enfants dans des services de garde est prise par les autorités locales.
English: The Conference will have two key objectives: to discuss how people might be better informed about the European Union and to assess how we might promote greater engagement by all Europeans in deciding how our Union develops and moves ahead.
French: La conférence aura deux objectifs clés: discuter de la manière de mieux informer les citoyens sur l’Union européenne et évaluer la façon dont nous pourrions promouvoir un engagement renforcé de tous les Européens dans les décisions relatives au développement et à l’évolution de notre Union.
English: Making learning more attractive Starting period: between the second half of 2002 and the end of 2003 - Encouraging young people to remain in education or training after the end of compulsory schooling, and motivating and enabling adults to participate in learning throughout life; - Developing methods for the official validation of non-formal learning experiences; - Finding ways of making learning more attractive, both within the formal education and training systems and outside them; - Fostering a culture of learning.
French: Rendre l'éducation et la formation plus attrayantes Date de démarrage : entre le deuxième semestre 2002 et la fin de 2003 - Encourager les jeunes à poursuivre leur éducation ou leur formation au terme de la période de scolarité obligatoire, motiver les adultes à participer à l'éducation et à la formation pendant toute leur vie et leur en donner les moyens. - Mettre en place des moyens pour la validation officielle des expériences d'éducation et de formation non formelles.
English: Scientists have not been able to identify the exact nature of the link between the use of tampons and Toxic Shock Syndrome.
French: Les scientifiques n'ont pu déterminer la nature exacte du lien entre l'utilisation des tampons et le syndrome du choc toxique.
English: Finally, meetings between the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the chairpersons of national parliamentary delegations may be organised form time to time in order to discuss issues related to the selection of candidates for membership to the CPT.
French: 49.Enfin, des réunions entre la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et les présidents des délégations nationales parlementaires devraient être organisées de temps à temps afin de discuter sur des questions relatives à la sélection des candidats au CHOTT.
English: As summarized by the reviewer, however, these studies are considered to be inconclusive with respect to QT/QTc prolongation liability due to the low statistical power, the absence of positive control groups to define assay sensitivity, and in many cases, the lack of placebo control groups to allow discrimination of drug-related changes from those due to other influences.
French: Cependant, comme l’a indiqué l’évaluateur, les résultats de ces études sont considérés comme étant non probants en ce qui concerne le risque de prolongation de l’intervalle QT/QTc pour les raisons suivantes : faible puissance statistique, absence de témoins positifs permettant d’évaluer la sensibilité des essais et, dans bien des cas, absence de groupe placebo permettant de distinguer les changements liés au produit de ceux qui sont attribuables à d’autres causes.
English: the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years.
French: La Commission apprécie la pertinence des activités d’évaluation de la conformité, d’accréditation et de surveillance du marché bénéficiant d’un financement communautaire au regard des besoins des politiques et de la législation communautaires, et informe le Parlement européen et le Conseil du résultat de ces activités tous les cinq ans au moins.
English: • Site Map Proactive Disclosure Blue River Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Blue River Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Two days earlier, on 3 May 2001, during an official visit to Spain, President Assad justified an earlier comparison he had made in which he asserted that Israel was even more racist than the Nazis.
French: Deux jours plus tôt, le 3 mai 2001, durant une visite officielle en Espagne, le Président Assad était revenu sur une comparaison qu'il avait faite auparavant, dans laquelle il affirmait qu'Israël était encore plus raciste que les nazis.
English: Mr. Boukhari (Frente POLISARIO) said that the colonial occupation of Western Sahara by Morocco represented a challenge to the authority and principles of the United Nations.
French: M. Boukhari (Front POLISARIO) déclare que l'occupation coloniale du Sahara occidental par le Maroc représente un défi à l'autorité et aux principes des Nations Unies.
English: Course Name (Napoleon and the First empire ) Code HIF462B Description HIF462B Napoléon et le Premier empire (Offert tous les deux ans) Étude du premier empire comme illustration de la conjoncture-type de l'impérialisme. On traitera des sept coalitions suscitées par l'Angleterre et aux grandes batailles du régime:
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: • The administrative burden of sending individual letters, depending upon the number of notifications to be sent;
French: • En fonction du nombre de notifications à envoyer, l'envoi de lettres personnalisées impose un fardeau administratif;
English: -
French: - au droit d u travail et aux conditions d e travail; - à la formation et au - à la sécurité sociale; - à la protection contre les accidents et les maladies professionnels; -
English: Support was expressed for the views expressed by the delegations of Kenya and South Africa that the concept of the IAC should also adopted at the national and regional levels.
French: La délégation de la République‑Unie de Tanzanie a estimé, avec les délégations du Kenya et de l’Afrique du Sud, que le concept de la CCE doit être également adopté aux niveaux national et régional.
English: DND PPE 859 Performance Evaluation Report File Description:
French: EDC 286 Enregistrement (SCT) : 000157 Numéro de fichier :
English: With our exclusive patent "the glass remains" clear even at slow combustion for a long lasting fire.
French: TURBO FONTE a apporté une solution révolutionnaire avec le système breveté VITRE CLAIRE®.
English: For example, longer narrow pens help to ensure that the pigs do not dung on the solid part of the floor.
French: L'aménagement de boxes longs et étroits, par exemple, permet d'éviter que les porcs ne défèquent sur la partie pleine du sol.
English: From this survey, a better understanding of this important sector of commercial shipments was obtained and served to support various proposals to streamline customs procedures.
French: Ce sondage a permis d’acquérir une meilleure connaissance de cet important secteur d’expéditions commerciales et a servi d’appui à différentes propositions visant à rationaliser les procédures douanières.
English: While the model has the potential to ensure coordination, monitoring and training on professional/ ethical standards for interpretation, many programs (particularly community-based "language banks") lack the resources to ensure training and standards.
French: Même si le modèle peut poten-tiellement assurer la coordination, la supervision et la formation sur les normes professionnelles et déontologiques de l'interprétation, beaucoup de programmes (particulièrement les « banques linguistiques » communautaires) ne disposent pas des ressources suffisantes pour veiller à la formation et aux normes.
English: They are also increasing the stakeholders' understanding of First Nations' potential role and possible uses of lands and resources, as well as increasing cooperation among process participants.
French: Elles permettent aussi aux parties concernées de mieux comprendre le rôle que les Premières nations pourraient jouer à l'égard des terres et des ressources et leurs façons de les utiliser.
English: (1) Notwithstanding section 27, where a person has, before the later of the coming into force of Part II and the day on which a country becomes a Rome Convention country, incurred an expenditure or liability in connection with, or in preparation for, the doing of an act that would have infringed copyright under section 15 or 21 commencing on the later of those days, had Part II been in force or had that country been a Rome Convention country, any right or interest of that person that (a ) arises from or in connection with the doing of that act, and (b) is subsisting and valuable on the later of those days is not prejudiced or diminished by reason only that Part II has come into force or that the country has become a Rome Convention country, except as provided by an order of the Board made under subsection 78(3).
French: (1) Par dérogation à l'article 27, lorsque, avant la date d'entrée en vigueur de la partie II ou, si elle est postérieure, la date où un pays devient partie à la Convention de Rome, une personne a fait des dépenses ou contracté d'autres obligations relatives à l'exécution d'un acte qui, s'il était accompli après cette date, violerait le droit d'auteur conféré par les articles 15 ou 21, le seul fait que la partie II soit entrée en vigueur ou que le pays soit devenu partie à la Convention de Rome ne porte pas atteinte aux droits ou intérêts de cette personne, qui, d'une part, sont nés ou résultent de l'exécution de cet acte et, d'autre part, sont appréciables en argent à cette date, sauf dans la mesure prévue par une ordonnance de la Commission rendue en application du paragraphe 78(3).
English: Gianaris, William N. "The New World Order and the Need for an International Criminal Court."
French: Gianaris, William N. « The New World Order and the Need for an International Criminal Court ».
English: Date of Disposition Status/Recommendations August 10, 2004 Recommendation of January 15, 2004 (TR-2002-010) reaffirmed with amendments
French: Date du règlement 10 août 2004 État/recommandations Recommandation du 15 janvier 2004 (TR-2002-010) confirmée avec modifications
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D52FE4FC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D52FE4FC-1&accessible=off&meta=1
English: Its main responsibilities are to provide financial support for R&D activities undertaken in universities and both public and private sector research institutes; directly undertake research itself through its three research centres, and affiliated institutes and units; and play an active role in the formulation, follow up and implementation of the national science policy.
French: En outre, il est également responsable de l'octroi de bourses afin d'améliorer l'enseignement et les niveaux de compétences dans le domaine de la recherche, de l'approvisionnement des services nationaux d'informatique et de documentation, de la coopération avec les institutions turques et étrangères engagées dans les mêmes domaines d'activités et des travaux de secrétariat du Conseil supérieur de la science et de la technologie. Les domaines de recherche prioritaires sont déterminés par un plan quinquennal élaboré dans le cadre de la politique nationale de développement et par des considérations d'ensemble; TÜBITAK a désigné comme nouveaux domaines prioritaires d'action les domaines suivants : technologie de l'information, matériaux avancés, biotechnologie, énergie nucléaire, technologie spatiale.
English: The Government had launched an initiative to increase the number of women in top management, using a binding approach rather than focusing on best practices.
French: Une initiative a été lancée qui vise à accroître le nombre de femmes au niveau de cadre de direction en procédant pour cela selon une démarche de type volontariste plutôt que promotionnel.
English: Annex to the letter dated 2 May 2008 from the Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 2 mai 2008 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the context of a hearing, it is possible to appeal against the judge's decision in this respect.  Until the closure of the investigation the accused, or any person claiming a right to the confiscated funds, may apply to the examining judge for restitution (article 105 of the Code).
French: Dans le cadre de l'instruction, il est possible de faire appel de cette décision du juge : l'inculpé, ou toute personne qui prétend avoir droit sur les fonds saisis, peut, jusqu'à la clôture de l'information, en réclamer la restitution au juge d'instruction (art. 105 du CPP).
English: Auditor 2004-996 Blanchard, The Hon..
French: Mauril, C.P. Valeri, L'hon.