ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection against slavery and forced labour is also provided under other international instruments ratified by the United Kingdom:
French: La protection contre l'esclavage et le travail forcé est également assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni;
English: With respect to language, the selection board recognized that the appellant worked in an English language environment.
French: Pour ce qui est de la langue, le jury de sélection a reconnu que l'appelant travaillait dans un environnement anglophone.
English: Amendment 187 Pál Schmitt Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Proposes the introduction of fees commensurate with the commercial value of the user-generated content as well as ethical codes and terms of usage for usergenerated content in commercial publications; Amendment 7.
French: Amendement 187 Pál Schmitt Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. propose l'introduction de redevances adaptées à la valeur commerciale du contenu généré par des utilisateurs ainsi que de codes d'éthique et de règles d'utilisation pour les contenus générés par les utilisateurs dans les publications commerciales; Amendement 7. propose l'introduction de codes d'éthique et de règles d'utilisation pour les contenus générés par les utilisateurs dans les publications commerciales;
English: The convening of a summit by the United Nations to assess the current financial crisis would undoubtedly contribute to a more in-depth analysis on the underlying reasons for the crisis and assist in creating a political framework that will allow us to convert the international financial system into a system that is fair, democratic, non-exclusive and one that takes the interests of all Member States into account.
French: La tenue par les Nations Unies d'un sommet pour l'examen de la crise financière actuelle contribuera sans aucun doute à approfondir l'analyse sur les causes profondes de cette crise en vue d'articuler un cadre politique permettant de transformer le système financier international en un système équitable, démocratique, non exclusif et qui tiendrait compte des intérêts de tous les États Membres.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 21 above, their respective share of other income in the total amount of 2,076,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 21 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 2 076 200 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Special consideration was given to representatives of private industry and policy and decision makers.
French: La candidature de membres du secteur privé et de décideurs a reçu une attention particulière.
English: This need not necessarily involve new funds.
French: Cela ne nécessite pas forcément l’implication de nouveaux fonds.
English: San José, Costa Rica: El Centro.
French: San José (Costa Rica): Le Centre.
English: The consumed electricity is 2 366 255 kWh.
French: La consommation d'électricité est de 2 366 255 kWh.
English:  When buying margarine, use the Nutrition Facts table to compare how much saturated and trans fats it contains.
French:  Lorsque vous achetez de la margarine, servez-vous du tableau de la valeur nutritive pour comparer les quantités de lipides saturés et trans présents dans divers produits.
English: The project seeks to increase awareness of issues related to domestic violence in South Africa and Ethiopia, highlight issues that can be learned form this experience and promote the value of the Canadian international assistance program.
French: Le projet vise à sensibiliser davantage les gens à la violence familiale en Afrique du Sud et en Éthiopie, à mettre en évidence des leçons que l'on peut tirer de cette expérience et à promouvoir le programme d'aide internationale du Canada.
English: The Agrarian Reform (Amendment) Act (Act No.14),129 adopted on 11 January 1986, referred for the first time to the specific demands of the indigenous communities of the Caribbean coast, and article 31 stated that “the State shall provide the necessary land for the communities of Miskitos, Sumos, Ramas and other ethnic groups of Nicaragua's Atlantic coast, with a view to enhancing their standard of living and contributing to the social and economic development of the Nation.”
French: Le 11 janvier 1986, la loi N° 14 modifiant la loi sur la réforme agraire a été adoptée.  Pour la première fois, une loi a évoqué les demandes propres des communautés autochtones de la côte caraïbe, en précisant à l'article 31 que l'État disposera des terres nécessaires aux communautés miskito, sumu, rama et autres ethnies de la région atlantique afin d'élever leur niveau de vie et de contribuer au développement social et économique de la nation.
English: Current growth rates suggest that 800 million more people will own cars over the next 40 years.
French: Si l’on se fie aux taux de croissance actuels, il y aura 800 millions de propriétaires de véhicules en plus au cours des 40 prochaines années.
English: Among those elected to the Majlis, 26% of the deputies were women.  On the basis of Article 2 of the Turkmenistan law “On elections of people's representatives (Khalk Maslakhaty),” dated 14 December 2002, any direct or indirect limitations placed on the electoral rights of citizens to the highest representative bodies of the people's power, the Khalk Maslakhaty, on the basis of gender are prohibited.
French: Conformément à l'article 2 de la loi relative à l'élection des représentants du peuple du 14 décembre 2002, toute restriction directe ou indirecte du droit de vote des citoyens fondée sur le sexe lors de l'élection de l'organe suprême du pouvoir populaire, le Khalk Maslakhaty, est interdite.
English: RECOGNISING that European society and the economy as a whole are increasingly dependent on digital information and that the archiving of this information will be essential in the future in providing a comprehensive view of European development and collections,
French: ensemble dépendent de plus en plus de l'information numérique et que l'archivage de cette information sera indispensable à l'avenir pour donner une vision complète de l'évolution et du patrimoine de l'Europe;
English: 28 Following an external evaluation on Member States’ implementation of the ICZM recommendations, which pointed out that the implementation is indeed a slow and long-term process, a new Communication of the Commission has been produced.
French: Suite à une évaluation externe portant sur la mise en œuvre par les États membres de ces recommandations et soulignant que celle-ci représentait effectivement un processus 29 lent et de longue haleine, la Commission a rédigé une nouvelle communication . Source:
English: Apparently, her company's response to the law is to begin testing every driver.
French: Il semble que la réaction de sa compagnie face à la loi est de commencer à faire passer des tests à chaque chauffeur.
English: This includes: improved access to accurate, relevant, integrated information for decision making; recruitment and retention of competent and representative employees with the skills to meet PCO’s business needs; increased well-being in the workplace; the necessary technical infrastructure and information processing tools to enhance the decision-making process and to facilitate the implementation of technological development and governmentwide on-line services; modern management practices within PCO in line with the government’s Modernization of Comptrollership and human resources initiatives; provision of a cost-efficient system to handle the volume of correspondence Canadians send to their Prime Minister; and enhanced security environment for the Prime Minister and employees of the organization.
French: Ceci inclut : fournir aux décideurs des renseignements précis, pertinents et complets; le recrutement et le maintien en poste d’employés qui se distinguent par leur compétence, qui sont représentatifs et qui possèdent les compétences nécessaires pour répondre aux besoins professionnels du BCP; l’amélioration du bien-être au travail; se doter de l’infrastructure technique et des outils de traitement de l’information nécessaires pour améliorer le processus décisionnel et pour faciliter la mise en œuvre des perfectionnements technologiques et des services gouvernementaux en ligne; des pratiques de gestion modernes au sein du BCP qui correspondent aux initiatives gouvernementales liées à la modernisation de la fonction de contrôleur et aux ressources humaines; un système économique pour gérer la correspondance que les Canadiens et les Canadiennes font parvenir au Premier ministre; augmenter la sécurité du Premier ministre et des employés de l’organisme.
English: • A copy of your host’s most recent official proof of financial resources (e.g. Revenue Canada Notice of Assessment).
French: • Une copie de la plus récente preuve officielle des moyens financiers de votre hôte (ex. L’Avis de Cotisation reçu de Revenu Canada).
English: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 500 m of the disposal site centre.
French: Les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 500 m du centre du lieu d'immersion.
English: And this kind of strategic view would take the edge off so many potential flashpoints among First Nations and Inuit, the private sector and governments.
French: Cette vision stratégique nous permettrait d'éviter les accrochages entre les Premières nations et les Inuits, le secteur privé ainsi que les gouvernements.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating micro photographic equipment such as a silver halide microfilm processor with a capacity greater than 30 FPM.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser des appareils microphotographiques tels qu'un développeur de microfilms à l'halogénure d'argent dont la capacité excède 30 pieds par minute.
English: Furthermore, discussions of depleting nutritional values from shipping organic products over long distances have raised concerns about the vitality of non-European organic products.
French: De plus, il semblerait que la valeur nutritive des produits biologiques diminue en raison inverse de la distances que ces derniers ont à parcourir avant d'arriver à destination.
English: Larvae feed within the fruit for one to two weeks.
French: Les larves se nourrissent à l’intérieur des fruits pendant une ou deux semaines.
English: "I welcome today’s announcement signalling a new stage in the Government of Canada's ongoing commitment to support improvements to end-of-life care," said Senator Carstairs.
French: « Cette annonce marque une nouvelle étape du maintien de l'engagement du gouvernement du Canada à améliorer les soins de fin de vie, et je m'en réjouis, a déclaré la sénatrice Carstairs.
English: This complaint must be dismissed.
French: Cette plainte doit être rejetée.
English: During the third quarter of 2005, local trade of food and live animals similarly attained year-on-year gains of 25.6 per cent, with marginally higher contribution to total local trade value (29.6 per cent versus 28.6 per cent year-on-year.
French: Au cours du troisième trimestre de l'année 2005, le commerce local de produits alimentaires et d'animaux sur pieds a aussi augmenté de 25,6 % par rapport à la même période de l'année précédente, et sa contribution à la valeur globale du commerce local a également augmenté (29,6 % contre 28,6 % à la même période de l'année précédente).
English: And let us combine the power to get results with the principles of social justice.
French: Nous devons enfin unir nos forces pour obtenir des résultats conformes aux principes de la justice sociale.
English: The economy of the country is strongly dependent on its foreign trade.
French: L'économie du pays est fortement dépendante de son commerce extérieur.
English: Cuttings can be direct stuck into small containers for easy transplanting or into flats where they are potted up at the appropriate time.
French: Elles peuvent aussi être mises directement, soit dans de petits conteneurs pour en faciliter le repiquage, soit dans des caissettes pour être ensuite empotées en temps opportun.
English: For that reason, we need to establish common standards, not only because of law enforcement within the European Union, but also because of the need for international agreements.
French: Nous devons avoir des normes communes, non seulement pour pouvoir effecteur les poursuites pénales à l'intérieur de l'Union européenne mais aussi pour pouvoir conclure les nécessaires accords internationaux.
English: The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures efficaces pour garantir l'accès de tous les enfants aux soins et services de santé primaires.
English: Nevertheless, there is a pressing need to deal with a growing phenomenon of unpunished crimes, some serious, that result from the lack of cooperation between law enforcement agencies on both sides.
French: Il est cependant urgent de s'attaquer au phénomène croissant des crimes, parfois graves, qui restent impunis du fait du manque de coopération entre les organismes chargés de l'application de la loi dans les deux camps.
English: Promote awareness amongst Internally Displaced Persons (idps) of their human rights and adopt specific measures to identify idps in need and provide them assistance (Czech Republic);
French: Sensibiliser les personnes déplacées à leurs droits fondamentaux et adopter des mesures en vue de recenser les personnes déplacées dans le besoin et de leur fournir une assistance (République tchèque);
English: When practicable, safeguard adjustments justified by the TRA should also include changes that will ensure the facility's protective measures comply with appropriate security design standards.
French: Lorsque c'est possible, les mises au point des mesures sécuritaires découlant d'une évaluation de la menace et des risques devraient également inclure les changements permettant de s'assurer que les mesures de protection d'une installation se conforment aux normes appropriées de conception sécuritaire.
English: International Debate Public opposition to GURTs prompted parties to the United Nations Convention on Biological Diversity to adopt a de facto moratorium on the future development of these technologies.
French: Débat international L’opposition publique aux TRURG a incité les parties à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique à adopter un moratoire de fait sur le développement futur de ces technologies.
English: I would also like to congratulate his predecessor on a job well done, especially during such an exhausting period for the United Nations.
French: Je souhaite aussi féliciter son prédécesseur pour un travail bien fait, surtout dans une période aussi épuisante pour l'ONU.
English: These meetings involved user groups that focused on issues of sharp concern to them, such as the cost of drinking water, the dysfunctional water management committees and the attitude of communities to the facilities.
French: Les rencontres sont faites par groupes d'usagers en fonction des thèmes qui les concernent fortement, comme le coût d'accès à l'eau potable, le dysfonctionnement des comités de gestion des points d'eau, la perception des infrastructures par les communautés, etc.
English: In addition to the Guide, the IMF, with the support of its interagency partners, conducted 10 regional seminars on the CDIS in 2008.  These were held in Barbados (for economies and jurisdictions in the Caribbean and Atlantic); China (People's Republic of); Luxembourg (for members of the European Union and of the European Free Trade Association); Malaysia (for economies in East and South Asia and the Pacific); Mexico (for Latin American economies); Oman (for economies in the Middle East); Slovenia (for formerly centrally planned economies in South East Europe and Central Asia); Tunisia (for Francophone African economies); and South Africa (for Anglophone African economies).
French: Outre la préparation du Guide, le FMI a organisé en 2008, avec l'appui de ses partenaires, 10 séminaires régionaux sur l'enquête: à la Barbade (pour les économies et les juridictions des Caraïbes et de l'Atlantique); en Chine (République populaire de); au Luxembourg (pour les membres de l'Union européenne et de l'Association européenne de libre-échange); en Malaisie (pour les économies d'Asie de l'Est et du Sud et du Pacifique); au Mexique (pour les économies d'Amérique latine); à Oman (pour les économies du Moyen-Orient); en Slovénie (pour les anciennes économies planifiées d'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale); en Tunisie (pour les économies d'Afrique francophone) et en Afrique du Sud (pour les économies d'Afrique anglophone).
English: Revised requirements under the income sections amount to $380,395,900.
French: Le montant révisé des recettes est estimé à 380 395 900 dollars.
English: As preferential trade agreements are phased out for Belize's traditional exports and as the move toward trade liberalization accelerates, Belize is placing greater emphasis on issues of integration and globalization.
French: Avec l'élimination progressive des accords préférentiels dont bénéficient ses exportations traditionnelles et l'accélération de la libéralisation des échanges commerciaux, le Belize accorde une importance accrue à l'intégration économique et à la mondialisation.
English: Sun Life Financial Inc. is a public company and trades on the Toronto, New York and Philippine stock exchanges under ticker symbol SLF.
French: La Financière Sun Life inc. est une société ouverte et ses actions sont inscrites à la Bourse de Toronto, à la Bourse de New York et à la Bourse des Philippines sous le symbole «SLF».
English: Appendix Three: Non-governmental organizations training on torture 28
French: Appendice III: Formation sur la torture dispensée par des organisations non gouvernementales 29
English: The OECD-IEA "Annex I Expert Group" released 3 new analytical reports on the post-2012 climate change framework currently being negotiated by the UN in the lead-up to COP15 Copenhagen: a) “Greenhouse gas mitigation actions: Measurement Reporting & Verification issues and options”; b) “Linking Mitigation Actions with Mitigation Support in Developing Countries: A Conceptual Framework”; and c) "Sectoral Approaches and the Carbon Market" considers the carbon market aspects of sectoral approaches to reduce greenhouse gas emissions in developing countries.
French: Nous devons agir d’urgence pour éviter une accumulation irréversible de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère et un réchauffement mondial qui pourraient avoir des conséquences colossales sur l’économie et sur la société dans le monde entier. La présente publication synthétise les analyses conduites dernièrement par l’OCDE, y compris celles concernant le rôle que peut jouer l’innovation technologique et l’impact des politiques visant à limiter les fuites de carbone.
English: Networks whose research falls under the mandate of more than one granting agency must choose and adhere to the rules and policies of a single granting agency.
French: Les réseaux dont le programme de recherche recoupe le mandat de plus d'un organisme devront se rallier aux directives et politiques d'un seul organisme et y adhérer.
English: Subsection 8516(2) and (3) do not apply to employer contributions that are subject to the maximum funding limits for designated plans as set out in section 8515 of the Regulations.
French: Les paragraphes 8516(2) et (3) ne s'appliquent pas à des cotisations patronales qui sont assujetties aux limites du financement maximum pour les régimes désignés, comme il est dit à l'article 8515 du Règlement.
English: However, the overall demand for agricultural expenditure in 2003 leaves a margin of just under EUR 2.3 billion beneath the ceiling in the financial perspective.
French: La demande globale pour les dépenses agricoles en 2003 laisse toutefois une marge d'un peu moins de 2,3 milliards d'euros sous le plafond des perspectives financières.
English: We shall support you in that movement, but we shall oppose you if by any chance you should drag your feet, which I am sure you will not.
French: Nous vous soutiendrons dans votre mouvement. Nous vous combattrons si d'aventure, ce que je ne puis croire, vous manifestiez de l'inertie.
English: Follow-up analyses revealed significant differences within both the rank and element categories with spouses of Officers (12.1%) and Army (12.8%) having the highest awareness levels in their respective categories.
French: Les analyses de suivi ont révélé des différences significatives dans les catégories du grade et de l'élément en ce qui a trait aux conjoints des officiers (12,1 %) et de l'armée (12,8 %) dont les niveaux de sensibilisation étaient les plus élevés dans leurs catégories respectives.
English: The judge may issue a supervision order for no more than a year, and may extend it by no more than one year each time.
French: Le juge peut délivrer une ordonnance de supervision pour un an au plus, et ne peut la renouveler chaque fois que pour un an également.
English: Panel members will include: Lynda Cranston, Chief Executive Officer of Canadian Blood Services; Dr David Brandling Bennett, Deputy Director of the Pan American Health Organization; Dr Robert Peterson, of Health Canada's Therapeutic Products Program; and David Page, past president of the Canadian Hemophilia Society (CHS) and chair of CHS's Blood Safety Committee.
French: Les membres du groupe de discussion seront Lynda Cranston, directrice générale de la Société canadienne du sang, le Dr David Brandling Bennett, directeur adjoint de l'Organisation panaméricaine de la santé, le Dr Robert Peterson, de la direction des Produits thérapeutiques de Santé Canada, et David Page, ex-président de la Société canadienne de l'hémophilie (SCH) et président du comité sur la sécurité du sang de la SCH.
English: The Covenant, Convention No. 111 and the European Convention all prohibit discrimination based on "...political or other opinions".
French: Le Pacte, la Convention 111 et la Convention européenne interdisent tous la discrimination fondée sur « […] les opinions politiques ou autres ».
English: The proliferation and circulation of illicit small arms and light weapons (SALW) throughout SEE is linked with organized crime and increases the risk of terrorism.
French: La prolifération et la diffusion d’armes légères et de petit calibre (ALPC) illicites dans toute l’Europe du Sud-Est est liée à la criminalité organisée et augmente le risque d’actes de terrorisme.
English: These pressures include production risks such as adverse weather, pests and animal diseases, and market risks owing to ever-changing global market conditions and trade challenges.
French: Parmi ces pressions, mentionnons les risques liés à la production, comme les intempéries, les ravageurs et les maladies animales, ainsi que les risques liés au marché, qui découlent des conditions du marché en constante évolution à l’échelle mondiale et des obstacles commerciaux.
English: The supervisor's supervisor is no less responsible for the acts of a subordinate simply by reason of being two rungs instead of one rung removed from the subordinate's actions.
French: Le superviseur du superviseur n'est pas moins responsable des actes d'un subordonné parce qu'il se trouve deux échelons au-dessus de celui-ci.