ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue to collect and analyse information on national horizontal legislation and structures for technical harmonization, standardization and related activities with a view to making a compendium of the information gathered.
French: Poursuivre la collecte et l'analyse d'informations sur la législation et les structures horizontales nationales pour l'harmonisation technique, la normalisation et les activités connexes, en vue de la constitution d'un inventaire des renseignements recueillis.
English: I therefore consider it important that pursuant to the report, the agricultural budget be maintained at least at the same level as in 2013 in the next EU financing period.
French: Je considère donc qu'il importe, à la suite du rapport, de maintenir le budget agricole au moins au même niveau qu'en 2013 au cours de la prochaine période de financement de l'UE.
English: Hotel in Susegana: Business hours of reception: 24 hours Hotel Astoria is a very special venue, situated in the province of Treviso.
French: hôtel à Susegana: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Astoria est une résidence de luxe dans la province de Treviso.
English: It is national director of Action Aid in Peru.
French: Il est directeur national de l'Action Aid au Pérou.
English: • cost of living increases related to entitlements received under the PSSA, CPP or QPP;
French: • les augmentations liées à l'indexation en fonction du coût de la vie en vertu de la LPFP, du RPC ou de la RRQ;
English: It is the NSOs responsibility to schedule the review meeting.
French: Il incombe à l’ONS d’organiser la réunion.
English: In 2006, Italy’s Fiat Group and India’s Tata Motors established a joint venture to make passenger vehicles and engines in India.
French: En 2006, le groupe italien Fiat et le groupe indien Tata Motors se sont associés pour produire conjointement des voitures et des moteurs en Inde.
English: Before it was erected, a first handful of earth from Vimy, the place where Canadians were killed, was deposited under the monument.
French: Avant l’installation, on déposa sous le monument une première poignée de terre provenant de Vimy, lieu de la bataille où les Canadiens sont morts.
English: (a) Section VII of the Law deals with the “custody of children”.
French: a) Le chapitre VII de la loi porte sur la garde des enfants.
English: The attempts by the WIPO to introduce such a grace period have so far proved unsuccessful. The main reason for this has been the failure to resolve the issue of who has the right to the patent.
French: Les tentatives d'introduction de ce délai de grâce par l'OMPI n'ont jusqu'à présent pas été couronnées de succès étant donné que le délai de grâce est étroitement lié au problème non résolu de savoir à qui appartient le droit du brevet: l'inventeur, comme aux Etats-Unis, ou celui qui présente la demande, comme en Europe.
English: 34/ Thus the Standard Rules provide that "States should recognize the principle of equal primary, secondary and tertiary educational opportunities for children, youth and adults with disabilities, in integrated settings".
French: Ainsi, les Règles stipulent que "les Etats devraient reconnaître le principe selon lequel il faut offrir aux enfants, aux jeunes et aux adultes handicapés des chances égales en matière d'enseignement primaire, secondaire et supérieur, dans un cadre intégré" 35 .
English: In refusing to execute its part of the contract, the Council is in breach of the obligation of cooperation laid down by Article 5 of the Treaty, and obliges Parliament to fall back on Article 203 of the Treaty, which it is perfectly entitled to do.
French: En refusant d'exécuter sa part du contrat, le Conseil viole l'obligation de coopération édictée par l'article 5 du Traité et oblige le Parlement à se rabattre sur l'article 203 du Traité, ce qu'il a parfaitement le droit de faire.
English: • operational support, by mobilising experts from the Community Task Force to the Member States;
French: • au soutien opérationnel, par la mobilisation, auprès des États membres, d'experts de la task force communautaire;
English: The requirements for the two largest missions, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) amounted to $100.4 million, almost 72 per cent of the total requested.
French: Les dépenses prévues pour les deux plus importantes, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) s'élèvent à 100,4 millions de dollars, ce qui représente près de 72 % du total.
English: The monthly meetings are arranged at two convenient times to accommodate the schedules of both office and plant employees.
French: Les réunions mensuelles sont prévues à deux moments pratiques, choisis de façon à ne déranger ni l'horaire des employés de bureau ni celui des employés de l'usine.
English: Through this type of program, Aboriginal teachers within the National Capital Region were able to reach 20,000 students and teachers.
French: Dans le contexte de ce genre de programmes, des enseignants autochtones de la région de la capitale nationale ont pu rejoindre 20 000 étudiants et enseignants.
English: Transport Canada worked with the International Civil Aviation Organization to promote the circular Operational Opportunities to Minimize Fuel Use and Reduce Emissions at two successful conferences and seminars and continues to look for future opportunities to encourage use of this important guidance document.
French: Transports Canada a collaboré avec l’Organisation de l’aviation civile internationale pour diffuser la circulaire Operational Opportunities to Minimize Fuel Use and Reduce Emissions au cours de deux congrès et séminaires réussis et continue de rechercher des occasions d’encourager l’utilisation de cet important document d’orientation.
English: “Through our new E-TEAM program, we’re giving everyone the chance to witness the advantages of Evinrude E-TEC engines first-hand,” Leduc concluded.
French: « Grâce à notre programme E-TEAM, tout le monde aura la chance de découvrir de visu les avantages des moteurs Evinrude E-TEC », a conclu Yves Leduc.
English: The Security Council's reports to the General Assembly suffer from ambiguity and lack analysis and depth.
French: Les rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale pêchent par ambiguïté, manque d'analyse et de profondeur.
English: In undertaking this work, the TRIPS Council shall be guided by the objectives and principles set out in Articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement and shall take fully into account the development dimension.
French: En s’attelant à cette tâche, le Conseil des ADPIC devra s’inspirer des objectifs et des principes énoncés dans les articles 7 et 8 de l’Accord sur les ADPIC et tenir pleinement compte de la dimension du développement. k) Exceptions et limitations des droits
English: Jobs will be designed to enable the PSST to attract and retain qualified staff.
French: Les emplois seront conçus pour permettre au TDFP d’attirer et de maintenir en poste du personnel qualifié.
English: Bulgaria and Romania have been extremely quick in adopting the single market rules, with an average deficit of 0.8%; Slovakia is at the head of the pack, only 9 rules away from zero deficit; Denmark, Latvia and Lithuania are close behind with only 10 directives now overdue.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont parvenues à transposer très rapidement les règles relatives au marché intérieur et accusent un déficit moyen de 0,8 % seulement. C'est la Slovaquie qui occupe la première place: il ne lui manque en effet que neuf directives pour atteindre un déficit zéro.
English: The Canadian First World War Internment Recognition Fund is managed by the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko.
French: Le Fonds pour la reconnaissance de l’internement de personnes au Canada pendant la Première Guerre est géré par la Fondation ukrainienne du Canada « Taras Shevchenko ».
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Signalling Networks in Cancer University of Toronto Tier 1 - October 1, 2004 Health 416-946-3129 liliana.attisano@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les réseaux de signalisation et le cancer University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2004 Santé 416-946-3129 liliana.attisano@utoronto.ca
English: Application Items for Product Registration (Non-official translation) 1.
French: Éléments relatifs à la demande d'enregistrement d'un produit (Traduction non officielle) 1.
English: Please note that this information should be included with Actuarial Valuation Reports submitted from this date.
French: À noter que les renseignements ci'dessus doivent être joints, à compter de maintenant, aux rapports d'évaluation actuarielle qui sont soumis.
English: It is with feelings of sorrow that we hear of the act passed for the purpose of allowing the Indian to enfranchise if he feels desirous of doing so, we are sorry that such an inducement is held out to separate our people.
French: La politique sur les réserves a été entravée par un manque de fonds pour indemniser les Indiens qui avaient cédé leurs terres et par la réticence croissante des colons à reconnaître les droits des Indiens sur ces terres.
English: Yes, the Balkans, but as for us, we are incapable of making Europe a real Europe, and the worst thing, and I will finish with this, is that with enlargement as we are doing it we are heading towards a renationalisation of how States think, of politics and of practices.
French: Oui, les Balkans, mais nous, nous sommes incapables de faire de l’Europe une véritable Europe, et le pire, et je termine par là, c’est qu’avec l’élargissement tel que nous le faisons, nous allons vers une renationalisation de la pensée des États, de la politique et des pratiques.
English: Federal Partner Program Activity (PA) 12. Names of Programs for Federal Partners 13.
French: Structures de gouvernance 10. Partenaires fédéraux 11. Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux 12. Noms des programmes des partenaires fédéraux 13.
English: It will be even harder after enlargement.
French: Ce sera encore plus difficile après l'élargissement.
English: (3) Brđanin case
French: 3) Affaire Brđanin
English: Human History Social History Artifacts Archaeological Objects
French: Histoire humaine Social History Artifacts Objets archéologiques
English: Article 10: Equal rights of women and men in the fields of education and sport
French: Article 10.  Égalité des droits des hommes et des femmes dans les domaines de l'éducation et du sport
English: Details on Project Spending — Capital Equipment Program ▪ Table 15:
French: Précisions sur les sommes consacrées au programme d'immobilisations (équipement) ▪ Tableau 15 :
English: Parliament was told the authority to cancel or waive penalties and interest would generally be used in extraordinary circumstances that were beyond taxpayers’ control, but many cases relate to income that was intentionally never reported.
French: Le Parlement avait été informé que le pouvoir de renoncer à des pénalités ou à des intérêts ou de les annuler serait, en règle générale, utilisé dans des circonstances exceptionnelles et indépendantes de la volonté du contribuable, mais bon nombre de ces mesures concernent des revenus que l’on avait intentionnellement omis de déclarer.
English: This question has been carefully considered in studies of earlier means of communication.
French: Cette question a été abondamment étudiée à propos des moyens de communication antérieurs.
English: Constructed in 1878 from plans drawn up by Halifax architect Andrew Dewar, Acadia Ladies’ Seminary was intended specifically to offer educational opportunities for women and still provides evidence of the pioneering phase of female education.
French: Construit en 1878 selon les plans d'Andrew Dewar, architecte de Halifax, l'Acadia Ladies’ Seminary a été conçu pour offrir de nouvelles possibilités d'éducation aux femmes, et témoigne encore aujourd'hui des premiers progrès à ce chapitre.
English: The model had a retractable undercarriage.
French: Le modèle disposait d'un train d'atterrissage sur roue avant relevable.
English: Compensation analysis and research services Please refer to "Overall Board Performance" in Section I for a discussion of the performance of the Board’s compensation analysis and research division.
French: Services d’analyse et de recherche en matière de rémunération Veuillez consulter la partie intitulée « Rendement global de la Commission », à la section I, pour en savoir plus sur le rendement de la division d’analyse et de recherche en matière de rémunération de la Commission.
English: In December, FANSA supported the global campaign to achieve the right to water and sanitation for Palestinians living throughout the occupied Palestinian territory.
French: Le SVYM, Mouvement des jeunes de Sri Vivekananda a remporté le prestigieux prix SAFA qui récompense l’excellence dans les reportages financiers. Le SVYM est membre de FANSA et fier de l’être ; il héberge le chapitre Karnataka du FANSA en Inde.
English: Effects Mortality in the vicinity of the transducer:
French: Effets Mortalité dans le voisinage du transducteur :
English: The experience factor had been rated instead of being marked on a pass/ fail basis.
French: Par exemple, le facteur expérience avait été coté plutôt qu'évalué satisfaisant ou non satisfaisant.
English: In this respect, governance of "new" trade issues will require a high degree of coherence, co-operation and co-ordination amongst international institutions.
French: Chacun des défis à la saine gestion des affaires publiques exposés dans ce document nécessite que les gouvernements nationaux jouent un rôle directeur et cherchent à recueillir un soutien public éclairé à un système commercial fondé sur des règles.
English: The key advantages of implementing an environmental management system are that it provides a disciplined approach to environmental management and ensures that issues that may impact on the environment are identified and addressed.
French: Les principaux avantages liés à la mise en œuvre d'un système de gestion environnementale sont une approche disciplinée de la gestion environnementale et l'assurance que les problèmes susceptibles d'avoir un impact sur l'environnement sont identifiés et traités.
English: The event is managed by a steering committee comprised of the Association of Universities and Colleges of Canada, the Association of Canadian Community Colleges, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canadian Bureau for International Education, the Canadian Education Centre Network, the British Columbia Centre for International Education, the Canada Language Council, the Council of Ministers of Education Canada, the Manitoba International Education Branch, the Ministère de l’Éducation du Québec, Alberta Advanced Education, Bishop’s University and Mount Saint Vincent University.
French: La gestion de l’événement est assurée par un comité directeur dont font partie l’Association des universités et collèges du Canada, l’Association des collèges communautaires du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, le Bureau canadien de l’éducation internationale, le Réseau des centres d’éducation canadiens, le British Columbia Centre for International Education, le Conseil des langues du Canada, le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), la Direction de l’éducation internationale du Manitoba, le ministère de l’Éducation du Québec, l’Alberta Advanced Education, l’Université Bishop’s et la Mount Saint Vincent University.
English: The Agency must carry out comparative analyses of CN transit times and benchmark BC Rail times from five zones in Northern BC to the Vancouver area and it must submit reports on a regular basis to CN, connecting carriers in Vancouver and to the Competition Bureau.
French: L'Office doit effectuer des analyses comparatives des temps de transit du CN et comparer les temps de BC Rail des cinq zones du Nord de la Colombie-Britannique à la région de Vancouver, et il doit soumettre des rapports réguliers au CN, aux transporteurs de liaison à Vancouver et au Bureau de la concurrence.
English: If information is needed partway through an evaluation, a solution is to present preliminary findings before the research is completed.
French: Si des renseignements sont nécessaires en cours d'évaluation, une solution consiste à présenter des conclusions préliminaires avant l'achèvement de la recherche.
English: This was Japan's first Zen temple, founded by a priest named Eisai after he returned from his studies in Sung China.
French: Son titre de noblesse est d’avoir été le premier temple Zen du Japon, fondé par le prêtre Eisai de retour d’un long voyage d’études religieuses dans la Chine des Sung.
English: To better reflect usage, repairable items reported at $5 billion were re-classified from inventory to capital assets, and $0.5 billion of contractor-held inventories not accounted for in the CFSS was reported and recognized for the first time.
French: Afin de mieux rendre compte de l’utilisation, les articles réparables d’une valeur déclarée de 5 G$ ont été reclassés, passant de stocks à actifs immobilisés, et l’on a déclaré et reconnu pour la première fois des stocks de 0,5 G$ détenus par l’entrepreneur qui n’étaient pas comptabilisés dans le SAFC.
English: Such devices might be used, but only for short periods, such as when passing through locks or under bridges.
French: De tels dispositifs peuvent être utilisés, mais seulement pour de courtes périodes comme lors de la traversée d'écluses ou du passage sous les ponts.
English: His social-realist paintings celebrate the achievements of men working on these large technological projects.
French: Ses œuvres socio-réalistes rendent hommage aux hommes qui réalisaient ces projets technologiques d'envergure.
English: At a conceptual level, this means that any outcomes realized must be shared across all funders, public and private (including the audience that pays admission).
French: Premièrement, les résultats ne peuvent être attribués à une enveloppe de financement donnée. Sur le plan conceptuel, cela signifie que les résultats réalisés doivent être partagés parmi tous
English: Farming Oysters were likely the first sea animal to be transported from one area to another and cultivated as food.
French: L'ostréiculture L'huître a été probablement le premier animal marin transporté d'un endroit à un autre et cultivé comme produit alimentaire.
English: Key words: public procurement, contracts, construction, construction management, project management, public works.
French: Mots-clés : achats publics, contrats, construction, gestion de la construction, gestion de projets, travaux publics.  [Traduit par la Rédaction]
English: Following that logic it is often contended that as of the 1960’s Quebec Francophones underwent an attitudinal shift with important behavioural consequences wherein they began to act like a majority within the province rather than a minority.
French: Cette logique suppose qu’au cours des années 1960, les francophones du Québec ont connu un revirement d’attitude aux conséquences comportementales importantes, en commençant à agir comme une majorité plutôt que comme une minorité.
English: In general, the socio-economic development approach to poverty reduction tends to be focused on changes in the level of poverty — usually measured by the level of income — without considering the process to achieve the change.
French: En général, l'approche de stratégie de lutte contre la pauvreté fondée sur le développement socioéconomique vise généralement à changer le niveau de pauvreté-mesuré traditionnellement par le niveau de revenu - sans prendre en considération le processus destiné à opérer le changement.
English: Ages of initiation vary with the age of the sample surveyed, with older students having a larger age span over which they can report initiation.
French: Il semble que les répondants à l'enquête HBSC aient été particulièrement jeunes lorsqu'ils ont bu de l'alcool pour la première fois.
English: If we continue today to talk about the possibility of Russia acceding to the European Union, without considering this ongoing conflict as an element which is already causing difficulties in our relations with Russia, we will certainly not be facilitating the peace process.
French: Continuer aujourd'hui à envisager l'éventualité d'une adhésion de la Russie à l'Union européenne sans considérer ce conflit en cours comme un élément qui fragilise nos relations avec ce pays ne facilite certainement pas ce processus de paix.
English: Amongst these are the co-operation of the future Agency with the Council of Europe (p. 10 of the document), and the participation of the Council of Europe in the management bodies of the Agency (ibidem).
French: Il s’agit notamment de la coopération de la future Agence avec le Conseil de l’Europe (page 10) et de la participation du Conseil de l’Europe dans les structures de l'Agence (page 11).
English: Moreover, some understanding of the age patterns of mortality in Africa, based on empirical data from Africa, is invaluable to demographers and planners of all kinds, who must account for present and future mortality in much of their work.
French: Le programme a été appliqué aux séries de données sur les hommes et les femmes, de façon séparée, et quatre colonnes (correspondant à chacun des coefficients décrits ci-dessus) et 70 rangées (une pour chaque période par site) ont été tracées pour chaque sexe.
English: First Nations reserve and rural Métis economies There are 884 occupied reserves in Canada,34 the large majority located in rural areas, and a much smaller number of rural communities where the bulk of the population is Métis.
French: L’économie des réserves des Premières nations et des communautés métisses rurales Il existe au Canada 884 réserves occupées34, dont la grande majorité sont situées dans des régions rurales, et un nombre beaucoup plus restreint de communautés rurales dont la population se compose surtout de Métis.
English: Thus, while the UNFCCC CRF categories provide a basis for identifying sources, some aggregation of these sources can occur if they use the same emission factors based on common emission estimate assumptions.
French: • La Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada a entrepris des recherches sur les niveaux d’incertitude de l’Inventaire des gaz à effet de serre (McCann, 1994).
English: b) The Environmental Scan The RCMP conducts robust environmental scanning to identify emerging issues and trends at local, national and global levels.
French: Affichez l'image pleine dimensiion b) L'analyse de l'environnement La GRC effectue une analyse rigoureuse de l'environnement afin de cerner les tendances et les nouveaux enjeux d'intérêt local, national et mondial.
English: The balance of the funding will be allocated on a per capita basis.
French: Le reste sera affecté en fonction du nombre d’habitants.
English: ◦ Working Groups on Specific Issues Crop Profiles Crop profiles are a compilation of all of the information about a crop, including statistics on production in Canada versus the world market, marketing information, production practices and pest problems related to weeds, diseases and insects.
French: ◦ Groupe de travail sur des questions particulières Introduction - Fiches techniques sur les cultures Les fiches techniques rassemblent les renseignements sur les cultures, y compris les statistiques sur la production au Canada par rapport au marché international, des renseignements à caractère commercial ainsi que l'information sur les pratiques de production et les problèmes causés par les ravageurs, soit les plantes nuisibles, les maladies et les insectes.
English: RIDEAU ST LAWRENCE DISTRICT Reference Number:
French: RIDEAU ST LAWRENCE DISTRICT Numéro de référence:
English: Article 40 of the Constitution of the Republic of Macedonia provides for special care and protection of the family.
French: L'article 40 de la Constitution garantit des soins et une protection spéciale à la famille.