ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: recommendations relating to indigenous peoples
French: Document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D46E67D2-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D46E67D2-0%0A
English: The Government now has a Claim with regards to contracts with a total value of $62M involving 28 defendants.
French: Le gouvernement a maintenant une réclamation au sujet de contrats d'une valeur totalisant 62 millions de dollars contre 28 défendeurs.
English: My second question is this: Why was this action carried out at all, when international observers were monitoring this prison as part of an international agreement?
French: Ma deuxième question est la suivante: pourquoi cette action a-t-elle été menée, alors que des observateurs internationaux surveillaient cette prison dans le cadre d’un accord international?
English: The vote on the ratification of this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement and the vote on the ratification of the Final Agreement and the Memorandum shall be combined in a single ratification process.
French: Le vote sur la ratification de la présente entente et celui sur la ratification de l'Entente définitive et du protocole sont combinés en un seul exercice de ratification.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Présidente du conseil Carole Taylor
English: Storage Since 1977, PCB wastes, including the transformers and capacitors that contain them, have been stored awaiting permanent disposal facilities.
French: L'entreposage Depuis 1977, les déchets de BPC, y compris les transformateurs et les condensateurs, ont été entreposés en attendant la construction de centres permanents d'élimination.
English: (c) Sixth meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, May 2003, Bonn, Germany (tentatively).
French: c) Sixième réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, mai 2003, à Bonn (Allemagne) (à confirmer).
English: Notwithstanding that the officials were dealing with the RAN Programme, in this case, they were providing services in exactly the same manner - pursuant to the Regulations and established policies under the Immigration Act - as they would at any time and in any case of an application made for "landed immigrant" status.
French: > - 13 Même si les fonctionnaires mettaient en oeuvre le Programme RAN dans le cas qui nous intéresse, ils fournissaient des services -- en conformité avec les règlements et les politiques d’application de la Loi sur l’immigration -- exactement de la même manière qu’ils le feraient n’importe quand et pour n’importe quelle demande de statut "d’immigrant reçu".
English: The strategy has also been discussed in the media and in other public forums.
French: La stratégie a été également l'objet de débats dans la presse et dans des instances publiques.
English: In this document, labour productivity (value added per employee) is used as the measure of productivity.
French: Pour ce faire, on projette, au moyen d'un laser, des rayons ultraviolets sur la surface d'un récipient contenant de la résine plastique photosensible.
English: The level of incrementality was somewhat lower for NMW projects (30.5 per cent would not have gone ahead and other 44 per cent would have gone ahead but significantly reduced in size or scope.) 
French: Le degré d’apport différentiel était relativement moindre pour les projets réalisés dans le cadre du volet NOM (30,5 % n’auraient pas été réalisés et 44 % de plus l’auraient été, mais dans une bien moindre mesure).
English: The Manitoba populations are declining sharply, the Alberta populations appear to be stable and the trends in Saskatchewan remain unclear.
French: Les populations sont fortement en dÃ©clin au Manitoba et apparemment stables en Alberta, alors que la tendance demeure incertaine en Saskatchewan.
English: By introducing the notion of task forces, interesting in fact in terms of principles, the Commission has somehow undermined the balance struck when defining the 4th FP.
French: En introduisant la notion de task forces , au demeurant intéressante au plan des principes, la Commission vient perturber l'équilibre atteint par la définition du quatrième PC.
English: On June 23rd, 2004, in Application under s.
French: Le 23 juin 2004, dans le Renvoi fondée sur l'art.
English: Our plan will expand on initiatives already in place, such as the installation of top of rail lubrication systems, and employee awareness initiatives on fuel conservation, improved train handling procedures and reducing engine idling.
French: Notre plan prévoit l’élargissement des initiatives déjà en place, notamment l’installation de systèmes de graissage de la table de roulement, et des mesures visant à sensibiliser le personnel aux économies de carburant, à l’amélioration des méthodes de conduite des trains et à la réduction des périodes de ralenti des moteurs.
English: STC CCJ 140 Victim Services Description:
French: Documents portant sur l'assurance-emploi. Sujets :
English: A formative evaluation of the Historic Places Initiative was conducted in 2004-2005 (see www.pc.gc.ca library). Background to Performance Report 2006-2007 31
French: Une évaluation formative de l’Initiative des endroits historiques a été réalisée en 2004-2005 (voir la section Bibliothèque dans le site www.pc.gc.ca). Tableau 19 :
English: • Learn more about what is happening- standard approach to sharing
French: • En apprendre davantage sur ce qui se passe – l’approche standard au partage
English: Concerning the cases of Ms. Jallila Jalleti, Ms. Zohra Saadallah, Ms. Monia Daikh, and Ms. Naziha Ben Aissa, the Government indicated that contrary to what had been alleged, the women had not been harassed, tortured or sexually abused.
French: Concernant les cas de Mmes Jallila Jalleti, Zohra Saadallah, Monia Daikh et Naziha Ben Aissa, le Gouvernement a indiqué que, contrairement à ce qui avait été prétendu, les femmes n'avaient pas fait l'objet de harcèlement, torture ou sévices sexuels.
English: On 14 February 2005, in Lebanon, the former Prime Minister Rafic Hariri was assassinated.
French: Liban, le 14 février 2005 : Rafiq Hariri, ancien Premier ministre, est victime d’un attentat.
English: The Agency finds that the combined use of the farm crossing and access road over Lot 16 by the owner of Lot 15 constituted a practical means of reaching the public road, taking into account the topography of that site.
French: L'Office est d'avis que l'utilisation combinée par le propriétaire du lot 15 du passage de ferme et de la voie d'accès aménagée sur le lot 16 constituait un moyen pratique pour ce dernier de se rendre au nouveau chemin public, compte tenu de la topographie du terrain à cet endroit.
English: If necessary, take a time-out and come back to the discussion when you are calm.
French: Utilisez le « je », non le « tu » et, en particulier, pas de « tu (…) toujours ».
English: Since the group program was being delivered for the first time, detailed program logic models were prepared for each of the sites, based on review of proposals and additional documentation, to understand and document program variations from the outset.
French: Compte tenu que l'exécution du programme de groupe avait lieu pour la première fois, on a préparé des modèles logiques de programme détaillés pour chacun des projets pilotes, en se fondant sur l'examen des propositions et de la documentation supplémentaire, afin de comprendre et de documenter les variations du programme dès le début.
English: Capsule Oral 80000574 Kripps European Linden
French: Capsule Orale 80000574 Kripps European Linden
English: • whether the security program in PSC has been effectively implemented, and is efficiently and effectively operated.
French: • a effectivement mis en oeuvre son programme de sécurité et l'applique de façon efficace et efficiente.
English: The hand of the Council was clearly visible in all those successes.
French: Dans chacun de ces cas, l'empreinte du Conseil est nettement visible.
English: However, the domestic producers maintained that, while competition among domestic producers might explain gain and loss of market share among domestic producers, it cannot explain why the domestic 198.
French: Cependant, à la fin de 2000 et en 2001, au moment du ralentissement des activités économiques en Amérique du Nord, la demande de profilés a fléchi, en même temps que ralentissait ou diminuait198 l’activité dans nombre de ces secteurs.
English: Trade mission delegates Venue:
French: Délégués de la mission commerciale Endroit :
English: Interesting facts about Canadian Museums
French: Nos musées en quelques questions... et réponses
English: Norway encouraged UNHCR to continue to bridge the gap between the humanitarian and development communities.
French: La Norvège encourage le HCR à continuer de jeter un pont entre les organisations humanitaires et les organismes de développement.
English: Main Estimates (Feb) Departmental Reports on Plans and Priorities (March) RPP Overview for Parliamentarians
French: Rapports sur les plans et les priorités (mars) Aperçu des RPP pour les parlementaires
English: Such an organization is no longer required to limit its beneficiaries to only registered charities or other qualified donees.
French: Un tel organisme n'a plus à limiter les entités bénéficiant de ses activités à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus.
English: Each specific provision ultimately affects women's labour force participation rates in a slightly different fashion.
French: Chaque disposition, au bout du compte, a des conséquences légèrement différentes sur le taux d'activité des femmes.
English: An additional consideration is where increased scope of service leads to economies of scale that reduce the cost of services to departments or to the government overall.
French: Un autre point à examiner est le fait que, en accroissant la portée du service, on réalise des économies d'échelle qui réduisent le coût du service pour les ministères mêmes ou pour l'ensemble du gouvernement.
English: Forest Legislation in Europe: How 23 countries approach the obligation to reforest, public access and use of non-wood forest products (ECE/TIM/DP/37) E
French: Forest Legislation in Europe: How 23 countries approach the obligation to reforest, public access and use of non-wood forest products (ECE/TIM/DP/37) A
English: But during the trek I was able to grieve for my mother through tears that were healing.
French: Mais durant le trek, j’ai pu faire un deuil par rapport à ma mère, par le biais de larmes qui ont été « guérissantes ».
English: Source: Statistics Iceland.
French: Source: Office islandais de la statistiquestatistiques de l'Islande
English: In particular, Zdravko Tolimir has even repeatedly said in court that it was in fact Serbia and not the entity of Republika Srpska that arrested him.
French: Zdravko Tolimir a même à plusieurs reprises confirmé à l'audience qu'il avait été arrêté par les autorités serbes et non celles de l'entité de la Republika Srpska.
English: The 10π central aromatic rings have been oxidized and reduced in CH2Cl2 using voltammetric methods.
French: Utilisant des méthodes voltampérométriques et opérant dans le CH2Cl2, on a oxydé et réduit les cycles aromatiques à 10 électrons π.
English: With this change, all registered charities will be subject to the same disbursement obligations on their capital assets.
French: Par suite de cette modification, tous les organismes de bienfaisance enregistrés seront assujettis aux mêmes obligations de versement relativement à leurs immobilisations.
English: Letter dated 20 August 2003 from the representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ extension of the mandate of the European Union special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and appointment of a new special representative ( 6 );
French: ◦ la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la nomination d’un nouveau représentant spécial ( 6 ),
English: • 376-A-2000 — Non-scheduled international service - Flightexec Corp.
French: • 376-A-2000 — Service international à la demande - Flightexec Corp.
English: · The retention of informal meeting places and facilities will provide opportunities for community focused programs that contribute to the social fabric of Jasper.
French: · La collectivité préservera ses installations et ses lieux de réunion informels, ce qui facilitera la mise en place de programmes communautaires contribuant à son tissu social.
English: The bank may also include orders for garnishment, attachment, and diversion of funds. (N.B. Earning and superannuation records are attached to the Employee Personnel Record.)
French: Dans ces cas les dossiers sont conservés jusqu'à ce que les questions de paiement excédentaire soient réglées, que la dette soit recouvrée ou que les mesures concernant la saisie-arrêt et la distraction ne soient plus en vigueur. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In making that decision, the NWB takes into consideration the communities within Nunavut most affected by the application at issue.
French: Pour ce faire, il tient compte des collectivités du Nunavut les plus touchées par la demande en question.
English: Computer technology was an integral part of the operation from the start.
French: Dès le début, l’informatique a fait partie intégrante du processus.
English: Australia announced an increase in its 2009 core contribution.
French: L'Australie a annoncé une augmentation de ses contributions de base pour 2009.
English: The Program Manager recognizes that he must spend more time planning and promoting and less on implementing projects.
French: Le gestionnaire du programme reconnaît qu’il doit consacrer plus de temps à la planification et à la promotion et moins de temps à la mise en oeuvre des projets.
English: I don’t want to disparage those remarks in any way.
French: Je ne veux pas enlever de poids à ces remarques.
English: Gonadotrophins (LH, hCG), prohibited in males only; 4.
French: Gonadotrophines (LH, hCG), interdites chez le sportif de sexe masculin seulement; 4.
English: “Annual salary” is defined as follows: the total remuneration, exclusive of any other allowance, fixed by the Meeting of States Parties and received by the member until he/she ceased to hold office, averaged in each case over the whole period of service [emphasis added].
French: Par « traitement annuel », on entend : « dans chaque cas, la moyenne annuelle du montant total du traitement annuel et des indemnités spéciales et de subsistance, à l'exclusion de toute autre indemnité, tels que fixés par la Réunion des États parties, et perçus par le membre du Tribunal pendant toute la durée de ses fonctions » (caractères gras ajoutés).
English: It is disturbing that recent attacks have aimed at maximising civilian casualties and have been intended to promote sectarian violence.
French: Il est troublant que les récents attentats aient eu pour but de maximiser les victimes civiles et d’encourager la violence sectaire.
English: Recalling its resolutions 52/92 of 12 December 1997, 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000 and 56/124 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 52/92 du 12 décembre 1997, 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000 et 56/124 du 19 décembre 2001,
English: Now re-draw the stages of the MPB, showing how the mountain pine beetle population will change because of these years of weather effects.
French: Dessinez à nouveau les stades du d’infestation du dendroctone, en montrant cette fois les effets de ces conditions climatiques sur la population.
English: The importance, but also the difficulties, of collecting secondary and tertiary activities in time use surveys was noted by the Working Group.
French: Il a relevé l'importance et la difficulté d'obtenir des renseignements sur les activités secondaires et tertiaires dans les enquêtes sur l'emploi du temps.
English: Each program has regular meetings to brief on CMM discussions, share information and review events and activities.
French: Chaque programme tient des réunions régulièrement pour faire le point sur les discussions du CGM, échanger de l'information et examiner les événements et les activités.
English: One should also notice how different the judges are: they are not concentrated on one part of the correlations circle, but well distributed all around it.
French: On voit apparaître sur ce graphique une grande différence de préférences entre les juges.
English: It considers that relaunching the investments in R & D through this approach will favour the establishment of a stable frame of reference for European businesses, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and to coordinate often too widely dispersed research.
French: Il estime que relancer par ce fait les investissements dans la recherche et le développement favorisera la création d’un cadre de référence sûr, permettant de dépasser l’actuelle fragmentation du financement communautaire et de coordonner des recherches trop souvent éparses.
English: - - - - -Resin impregnated, containing 17% or more by weight of phenolformaldehyde resin, for use in the manufacture of overlaid plywood or overlaid particle board: 21 - - - - - -Doorskins .............................................................................................
French: 4411.93.00 - -D'une masse volumique excédant 0,5 g/cm³ mais n'excédant pas 0,8 g/cm³ - - - - -Non ouvrés mécaniquement ni recouverts en surface : 11 - - - - - -Parements de portes ............................................................................
English: Made famous by Bridget Bardot and numerous other celebrities.
French: Brigitte Bardot et plusieurs autres personnalités l’on rendue célèbre.
English: The international community must build on the experience and insights of indigenous peoples in forming educational policy, and the Forum could play an important role in ongoing planning.
French: Pour M. STAVENHAGEN, afin d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), il faut tenir compte de l’expérience des peuples autochtones qui, le plus souvent, ne sont pas consultés.
English: We are now very carefully examining the results of implementing those measures, and particularly the distribution of the jobs created.
French: Etudions à présent très attentivement les résultats de l'application de ces mesures, et en particulier la répartition des emplois.
English: Letters of Intent must be postmarked no later than the date indicated in this RFA, February 1st, 2003.
French: Les lettres d'intention doivent être reçues au plus tard à la date indiquée dans l'AD, soit le 1er février 2003.
English: "On one hand, there is a continuing selection by the environment; on the other, sociocultural and socioeconomic factors are also affecting the selection process," says Subedi.
French: « D'un côté, il y a une sélection continue exercée par le milieu, de l'autre une sélection causée par des facteurs socioculturels et socio-économiques », dit Anil Subedi.
English: Broadly speaking, there should be closer monitoring to ensure that the Commissioner’s recommendations are actually implemented. Such monitoring could be carried out with the help of other Council of Europe bodies and in particular the Parliamentary Assembly (see paragraph 117). iii.
French: D’une manière générale, un meilleur suivi de la mise en œuvre effective des recommandations du Commissaire devrait être assuré, avec l’aide des autres organes du Conseil de l’Europe et en particulier de l’Assemblée parlementaire (voir paragraphe 117). iii.
English: My Department has been fortunate to have the cooperation and support of many partners, including other departments and levels of government, the bench and the bar, the police, and others involved in the courts and the law enforcement community.
French: Mon ministère a la chance de coopérer et d’obtenir le soutien de nombreux partenaires – autres ministères fédéraux, autres paliers d’administration, magistrats, avocats et policiers, notamment – qui travaillent dans les tribunaux et à l’exécution des lois.
English: Linking resources with government priorities requires a knowledge of policies and programs that cut across departmental lines.
French: Pour établir une corrélation entre les ressources disponibles et les priorités gouvernementales, les ministères doivent connaître les politiques et les programmes qui s’étendent à plus d’un ministère.
English: As in previous years, appropriations relating to cases will be placed under “Case-related costs” and will be utilized for such purposes only (see part C and annex VII).
French: Comme lors des exercices précédents, les crédits liés aux affaires seront inscrits à la rubrique « Dépenses afférentes aux affaires » et seront utilisés exclusivement pour couvrir de telles dépenses (voir partie C et annexe VII).
English: Industry Canada is in a unique position to support SD-related R&D at different points of the innovation continuum, from basic and applied research to technology development, production and marketing.
French: Industrie Canada se trouve dans une position bien particulière pour favoriser la recherche en DD à différents points du cycle de l’innovation, qu’il s’agisse de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée ou du développement, de la production et du marketing des technologies.
English: There was significant growth in the production of opiates over the period 2001-2008, driven mainly by production in Afghanistan.
French: La production d'opiacés a considérablement augmenté au cours de la période 2001-2008, en raison principalement de la hausse de la production en Afghanistan.
English: In implementing this initiative, contacts were made with the Department of Defence in Australia, which sent an official to work at Headquarters in Ottawa for an eighteen‑month period (then replaced by a second official) to assist in developing a structure for implementing an ethics program.
French: Dans la réalisation de cette initiative, des contacts ont été pris avec le ministère de la défense de l'Australie, qui enverra un agent travailler au Quartier général à Ottawa pendant une période de dix-huit mois (puis remplacé par un second) pour aider à développer une structure d'implantation d'un programme d'éthique.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Paul Richard Ralainirina, Deputy Minister of Health, Family Planning and Social Welfare of Madagascar.
French: C'est pour exiger cela que nous sommes venus ici.  Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Paul Richard Ralainirina, Secrétaire général du Ministère de la santé et du planning familial de Madagascar.
English: (c) The Capital Master Plan encompasses all expenditures relating to the major refurbishment of the United Nations Headquarters complex in New York.
French: c) Le plan-cadre d'équipement couvre toutes les dépenses relatives à la remise en état du complexe du Siège de l'ONU à New York.
English: Among the relevant ILO Conventions, Kyrgyzstan has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, le Kirghizistan a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: One characteristic of international law is its perpetual capacity for change, which demonstrates the constant need to create such law.
French: Une des caractéristiques du droit international est sa perpétuelle mutation qui met en évidence le besoin constant de la création du droit international.
English: Additionally, UNEP serves as the Treasurer of the Fund.
French: En outre, le PNUE fait office de trésorier du Fonds.
English: 2.4 Off-site Transfers for Recycling in 2000 3 Four-year Trends in NPRI Data
French: 2.4 Transferts hors site pour recyclage en 2000 3 Tendances des données de l'INRP sur quatre ans