ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Environment The Canadian Space Strategy (CSS) replaces the Long-Term Space Plan as the framework that guides the Canadian Space Agency in leading Canada's national Space Program.
French: Pour profiter de ces revenus, l’industrie doit être capable de commercialiser des biens et des services hautement concurrentiels, et le gouvernement du Canada, pour sa part, doit être en mesure d’appliquer des règles d’ouverture commerciale avec ses plus proches partenaires internationaux.
English: As a reaction they may feel forced to set up systems for self-regulation10.
French: Elles peuvent, en particulier à court terme, avoir un impact négatif sur les entreprises.
English: Everyone has the right to appeal for the protection of his or her rights to the Human Rights Commissioner of the Supreme Council of Ukraine.
French: Chacun a le droit de s'adresser au Commissaire aux droits de l'homme du Conseil suprême de l'Ukraine pour obtenir la protection de ses droits.
English: • the effects of regional economic integration,
French: • l'intégration économique régionale;
English: Research Services Art & Technology, residencies (grant dependent) Partnership with the New Media Studio Laboratory - Department of Media Production and Studies (University of Regina) Web sites and new media archive
French: Services de recherche Art & Technology, residencies (grant dependent) Partnership with the New Media Studio Laboratory - Department of Media Production and Studies (University of Regina) Web sites and new media archive
English: US Government Smart Card-Interoperability Specification Venezuela Miscellaneous
French: Spécification GSC-IS (US Government Smart Card-Interoperability Specification) Venezuela Divers
English: An informal mechanism had been established between the Convention Secretariat and key intergovernmental organizations, including GEF and its implementing agencies which delivered capacity-building support to the Parties.
French: Un mécanisme a été créé à titre officieux par le secrétariat de la Convention et certains organismes intergouvernementaux clefs, dont le FEM et ses agents d'exécution, afin d'appuyer le renforcement des capacités des Parties.
English: • Development of assessment and intervention services for parents of youth at risk (e.g., individual, couple or family interventions for substance use, family violence, effects of residential school experiences and relocations, etc.). Postvention There is a need for routine follow-up of family and friends who have experienced a loss through suicide, to identify and help those at risk for suicide themselves.
French: Post-intervention Le suivi systématique des membres de la famille et des amis proches qui sont en deuil à la suite d'un suicide est également nécessaire afin de dépister et d'aider les personnes qui deviennent elles-mêmes à risque : comme il existe des liens étroits entre les membres des collectivités des Premières nations et que plusieurs jeunes éprouvent des difficultés semblables, les suicides surviennent souvent en groupes.
English: Cooperation was facilitated between the bureaux of the Second and Third Committees of the General Assembly in reviewing their programmes of work to avoid overlap and duplication and to enhance complementarity.
French: Les bureaux de la Deuxième et de la Troisième Commissions travaillent davantage en coopération à l'examen de leurs programmes de travail, afin d'éviter les chevauchements d'activités et le gaspillage d'efforts et de mettre plus à profit leur complémentarité.
English: The Assembly, being opposed to the perpetuation of zero-budgetary growth in real terms, which hinders the implementation of a new human resources policy, asks the Committee of Ministers to take special measures, based on Resolution (92) 28, in respect of an early retirement scheme, in order to speed up the renewal of the Organisation’s human resources and to foster the systematic and efficient redeployment of staff.
French: L’Assemblée, opposée à la reconduction du principe de croissance budgétaire zéro en termes réels qui fait obstacle à la mise en œuvre d’une nouvelle politique des ressources humaines,demande au Comité des Ministres de prendre des mesures spéciales, sur la base de la Résolution (92) 28, pour un plan de départs anticipés à la retraite, afin d’accélérer le renouvellement des ressources humaines de l’Organisation et de promouvoir un redéploiement systématique et efficace du personnel.
English: The value of element A in subsection 193(1) would be, in the absence of subsection (2.1), $10,500 (i.e., the lesser of $10,500 and $18,000).
French: La valeur de l'élément A du paragraphe 193(1) s'établirait, en l'absence du paragraphe (2.1), à 10 500 $ (c.-à-d. le moindre de 10 500 $ et de 18 000 $).
English: Women had come to be seen as a determining factor in the country's economic development, its social cohesion and its political stability.
French: Les femmes sont maintenant considérées comme un facteur déterminant du développement économique, de la cohésion sociale et de la stabilité politique de la Tunisie.
English: *** The meeting opened at 9.30 on Tuesday 8 April 2008, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La réunion est ouverte le mardi 8 avril 2008, à 9 h 30, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: In anticipation of a possible trade ban, the demand for seal fur skins has already fallen this year and the price has halved compared to last year.
French: La demande en peaux de phoques a déjà chuté cette année dans l'anticipation d'une interdiction de commerce éventuelle, et les prix ont baissé de moitié par rapport à l'année dernière.
English: When, on the expiry of the said period, the licensee who obtained his license through mediation by the Institute fails to start working the invention, the Institute may rule that the licensee has to pay a fee to the licensor.
French: Le requérant peut faire valoir que, compte tenu de la procédure de médiation qui a eu lieu et des documents remis à cette fin, les conditions nécessaires à l’octroi d’une licence obligatoire sont réunies.
English: A humongous budget of 0$ and a little over 2 hours of shooting.
French: Un gros de budget de 0$ et deux heures de tournage.
English: To register by Internet or to find out more about online registration, visit www.businessregistration.gc.ca. If you are registering by phone, be ready to answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number (BN), and any other questions in the rest of the form that relate to the accounts you want to open.
French: Pour vous inscrire par Internet ou pour en savoir plus sur l’inscription en direct, allez à www.inscriptionentreprise.gc.ca. Si vous vous inscrivez par téléphone, vous devez répondre aux questions figurant dans la partie A du formulaire RC1, Demande de numéro d’entreprise (NE), ainsi qu’aux autres questions liées au compte que vous voulez ouvrir.
English: If the Employee fails to indicate within three (3) months whether or not she plans to return to work and she cannot provide a certificate from the attending physician advising that she is not physically capable of performing her responsibilities, she will be considered to have resigned her position.
French: Si l'employée ne donne pas cet avis dans le délai fixé ou qu'elle ne peut fournir un certificat de son médecin traitant à l'effet qu'elle n'est pas physiquement apte à s'acquitter de ses fonctions, elle sera réputée avoir démissionné de son poste.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held today, 15 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu aujourd'hui 15 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Where cultures of violence and discrimination against women and girls exist prior to conflict, they will be exacerbated during conflict.
French: Lorsqu’il existe une culture de la violence et de la discrimination à l’égard des femmes et des petites filles avant un conflit, elle sera exacerbée pendant le conflit.
English: These estimates are based on the limits of detection in air and tap water from the Canadian multimedia study in which concentrations of 2-methoxyethanol were below the limit of detection in all of the samples of air and tap water that were analysed for 50 participants (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
French: Cette estimation repose sur différents modes d’utilisation du produit (U.S. EPA, 1997) et sur l’absorption hypothétique de la totalité du composé après son application. En outre, elle ne se rapporte qu’à l’absorption par voie cutanée.
English: Raising the employment rate OECD in Figures, Statistics on the member countries, 2004 Edition, www.oecd.com OECD, Top-performer Finland Improves Further in PISA Survey as Gap Between Countries Widens, 6 December 2004 Nordic International (London), Working Paper Commissioned by Canadian Embassy in Denmark: "Science and technology in the Nordics" Research in Finland, Ministry of Education, Science Policy Division, 2003, www.research.fi Research Science Policy: www.minedu.fi Statistics Finland' Finland in Figures, www.stat.fi Technology Industries of Finland, www.teknologiateollisuus.fi The Finnish Venture Capital Association, Yearbook 2004 VIHERSAARI, Seppo, Finland:
French: Accroître l'emploi L'OCDE en chiffres, statistiques sur les pays membres, Édition 2004, www.oecd.com OCDE, Top-performer Finland Improves Further in PISA Survey as Gap Between Countries Widens, 6 décembre 2004 Nordic International (Londres), document de travail commandé par l'ambassade du Canada au Danemark :« Science and technology in the Nordics » Research in Finland, Ministère de l'Éducation, Science Policy Division, 2003, www.research.fi Research Science Policy : www.minedu.fi Statistiques de la Finlande ' Finland in Figures, www.stat.fi Les industries technologiques de la Finlande, www.teknologiateollisuus.fi The Finnish Venture Capital Association, Yearbook 2004 VIHERSAARI, Seppo, Finland:
English: Regional Director Canada Border Services Agency 1st floor, 2270 St. Laurent Boulevard Ottawa ON K1G 6C4 Telephone: (613) 991-0537
French: Directeur régional Agence des services frontaliers du Canada 1 er étage, 2270, boulevard Saint-Laurent Ottawa ON K1G 6C4 Téléphone : (613) 991-0537
English: Accession might well take a long time, certainly into the next century.
French: Par conséquent, l'adhésion peut encore se faire attendre quelque temps, en tout cas jusqu'au siècle prochain.
English: Evaluation Resources Tools Organizational Assessment Framework Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Évaluation organisationnelle Cadre Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: I want to say, on behalf of the Commission, how very active the Portuguese Presidency really has been.
French: Je veux dire, au nom de la Commission, combien la présidence portugaise a été réellement active.
English: A Historical Survey of Levels of Selected Pesticides in Canadian Cigarette Tobaccos, Labstat Incorporated, October 31, 1995 (ED-192) Over the years, the plaintiffs have modified the physical and chemical characteristics of Canadian cigarettes without advising consumers.
French: A Historical Survey of Levels of Selected Pesticides in Canadian Cigarette Tobaccos, Labstat Incorporated, October 31, 1995 (ED-192) Au fil des ans, les demanderesses ont modifié les caractéristiques physiques et chimiques des cigarettes canadiennes sans en informer les consommateurs.
English: Over the years, a number of people have lived at the old village site, and hunters still use it on a seasonal basis.
French: Au fil des années, un certain nombre de personnes ont vécu sur le site du vieux village, et les chasseurs l'utilisent encore sur une base saisonnière.
English: • High public confidence in Canada’s marine security system; and
French: • Une confiance importante du public envers le système de sûreté maritime du Canada.
English: The open debate is not intended to duplicate the current deliberations in the General Assembly on possible modalities of a Peacebuilding Commission and other reform proposals in the Secretary-General's report In Larger Freedom, but rather to address some of the underlying problems and issues in peacebuilding.
French: Il s'agit non pas de faire double emploi avec le débat en cours à l'Assemblée générale sur une éventuelle commission pour la consolidation de la paix et sur d'autres propositions de réforme figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande », mais plutôt de réfléchir à un certain nombre de problèmes et de questions qui sous-tendent la consolidation de la paix.
English: The additional resources could come from the private sector in developing or developed countries, for example
French: Les ressources additionnelles pourraient provenir, par exemple, du secteur privé des pays en développement ou des pays développés.
English: The Greenland Parliament has passed following acts on equality: Parliament Act No. 5 of 20 may 1998 on the Equal Status Council of Greenland, and Parliament Act No. 7 of 11 April 2003 on Equality of women and men.
French: En matière d'égalité, le Parlement groenlandais a adopté les instruments suivants : la loi no 5 en date du 20 mai 1998 relative au Conseil du Groenland pour l'égalité de statut et la loi no 7 en date du 11 avril 2003 relative à l'égalité des femmes et des hommes.
English: These, and the other recommendations noted, represent opportunities to strengthen the overall management framework. 1.0 Introduction The Internal Audit and Assurance Directorate of the Corporate Management Branch of the Public Service Commission (PSC) undertook the Audit of PSC Research Activities, which was approved by the Management Review Committee in accordance with the PSC 2002-2003 Internal Audit Plan.
French: Ces recommandations, de même que les autres figurant dans le présent rapport, représentent l'occasion pour la DRD de renforcer son cadre de gestion global. à 1.0 Introduction La Direction de la vérification interne et de l'assurance de la Direction générale de la gestion ministérielle de la Commission de la fonction publique (CFP) a entrepris une vérification des activités de recherche de la CFP.
English: This reflects the creation of new social programs and increased spending under existing programs.
French: Cette situation est attribuable à la création de nouveaux programmes sociaux et à l’augmentation des dépenses des programmes existants.
English: They provide direction to employees and other persons adequately trained and authorized by the Superintendent of BNP or by the C&BNHS Site Supervisor on how to inspect and monitor areas of the NHS where the Banff Springs Snail occur, as well as how to respond to specific situations.
French: Des solutions de rechange aux diverses activités d’entretien courant et d’entretien d’urgence ont été examinées au moment de l’élaboration des méthodes et des protocoles, et celles qui semblaient avoir le moins d’impact sur les populations de physes et leur habitat et sur les ressources culturelles ont été choisies.
English: We looked for departmental or regional patterns in the use of recourse, or patterns in a specific aspect of staffing where some intervention might produce positive results.
French: Nous avons cherché à trouver des tendances dans l'utilisation du recours, tant à l'échelle du ministère que des régions, ou des tendances dans un aspect particulier de la dotation où un certain type d'intervention pourrait produire des résultats positifs.
English: The Val-Morin-Station post office is entirely reconstructed and preserved, with all its historic details, in the exhibition.
French: En effet, le bureau de poste du village de Val-Morin-Station sera entièrement reconstruit pour se retrouver bien sauvegardé dans les aires de l'exposition!
English: The Mission reprioritized funds and deferred some planned expenditures under operational costs in order to absorb these additional requirements within the total amount appropriated for the Mission for 2004/05.
French: La Mission a établi de nouvelles priorités et reporté certaines des dépenses opérationnelles prévues de façon à pouvoir financer ces dépenses supplémentaires sur le montant total des crédits ouverts pour la Mission en 2004/05.
English: Questions relating to information: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/473)
French: Questions relatives à l'information : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/473)
English: Reception and concierge were very friendly and helpfull, particularly the concierge who went to great lengths’ to arrange changes to car hire for us.
French: Le personnel qui fait le service dans la salle à manger ne comprend pas toujours les commandes. Ils sont étrangers et ne maîtrisent pas toujours l'anglais.
English: This study was requested by the European Parliament’s Subcommittee on Human Rights.
French: Cette note a été demandée par la sous-commission des Droits de l'Homme du Parlement européen.
English: We need to understand how our ecosystems work and how they are affected by human-induced stressors so that we can transfer that knowledge to Canadians and the global community and use it to make sound and informed decisions.
French: Le Ministère doit comprendre le fonctionnement des écosystèmes canadiens et de quelle manière ces derniers sont affectés par les agents de stress causés par les humains. Ce faisant, le Ministère peut transférer ces connaissances aux Canadiens et à la communauté internationale, et les utiliser pour prendre des décisions éclairées et informées.
English: We are beginning the process of evaluating the IBET program and expect to have tangible, evidence-based results by the end of this fiscal year.
French: Nous commençons une évaluation du programme des équipes intégrées de la police des frontières et nous espérons avoir des résultats tangibles et probants d’ici la fin de l’année financière.
English: Simplify the international organisations reporting for the Integrated Presentation.
French: - Simplifier la tâche des organisations internationales appelées à fournir des informations aux fins de la Présentation intégrée.
English: Most importantly, Opensistemas has developed a tool called tbz2ipk that converts Gentoo binaries from .tbz2 files to the Itsy Package management system format (.ipk) widely used on the Zaurus and other handhelds running Linux.
French: De plus, Opensistemas a développé un outil appelé tbz2ipk qui convertit les binaires Gentoo au format .tbz2 vers le format du système de gestion de paquets Itsy (.ipk) utilisé communément sur le Zaurus et d'autres assistants personnels sous Linux.
English: Assistance will be provided to certain countries to establish national crop-monitoring units that monitor areas under cultivation, assess yields and mount rapid assessments in new cultivation areas.
French: Une assistance sera fournie à certains pays pour les aider à mettre en place des mécanismes de surveillance des zones cultivées, qui auront pour tâche de détecter les cultures illicites, d'évaluer les rendements et d'établir un bilan rapide de la situation dans les zones nouvellement mises en culture.
English: It is generally believed that immunization of at least 70% of the population will result in a form of herd immunity against clinical diphtheria(2).
French: On croit généralement que la vaccination d'au moins 70 % de la population conférera une forme d'immunité collective contre la diphtérie clinique(2).
English: "reserves in Quebec" The "reserves in Quebec" of a band comprise the area where a band law enacted by the council of that band applies or would apply once the band law comes into force.
French: « réserves au Québec » Les réserves d'une bande au Québec sont constituées des terres où le texte législatif de bande édicté par le conseil de bande s'applique ou s'appliquerait une fois le texte en vigueur.
English: Town of Banff Community Plan Randall McKay Randall began by informing the participants that the role of the Community Plan is to direct the future of the town.
French: Plan communautaire de la ville de Banff Randall McKay Randall McKay informe tout d’abord les participants que le plan communautaire a pour but d’orienter l’avenir de la ville.
English: The meeting also encouraged a more effective partnership between ECCAS and the United Nations.
French: Les pays participants ont également encouragé la poursuite du partenariat effectif entre la CEEAC et l'Organisation des Nations Unies.
English: Peace treaties also provide a framework for cooperation with regard to environment, cultural relations, tourism, health, agriculture, crime prevention and the elimination of incitement.
French: Les traités de paix offrent également un cadre de coopération en ce qui concerne l'environnement, les relations culturelles, le tourisme, la santé, l'agriculture, la prévention des crimes et l'élimination de l'incitation.
English: In reply to a question by Mr Roucek, the Commissioner said he could not say anything on the possible accession of Bulgaria and Romania next year until 3 April, but he urged both countries to achieve "more concrete results in the fight against corruption and organised crime".
French: Répondant à une question de M. Roucek, le commissaire a indiqué qu'il ne pouvait rien dire au sujet de l'éventuelle adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie l'an prochain avant la date du 3 avril, mais il a engagé ces deux pays à obtenir "des résultats plus concrets dans la lutte contre la corruption et le crime organisé".
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes aimed at enhancing capacity-building of cooperatives, including through strengthening the organizational management and financial skills of their members, and to introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to new technologies;
French: Invite les gouvernements à définir, en collaboration avec le mouvement coopératif, des programmes propres à renforcer les capacités des coopératives, notamment les compétences de leurs membres en matière d'organisation, de gestion et de finance, et à introduire et financer des programmes de nature à améliorer l'accès des coopératives aux technologies nouvelles;
English: Transition The Board was created to provide ministerial advice during HPB’s "Transition Initiative".
French: Transition Le Conseil a été créé afin de conseiller le ministre au cours du «Processus de transition» de la DGPS.
English: Native Poetry in Canada Edited by Jeanette C. Armstrong & Lally Grauer Broadview Press 3.
French: Native Poetry in Canada édité par Jeanette C. Armstrong & Lally Grauer Broadview Press 3.