ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is simply not possible to cover all countries in a professional manner and many countries/situations inevitably fall victim to issues that are more pressing and urgent.
French: Il est tout simplement impossible de couvrir tous les pays de manière sérieuse, de sorte que nombre de pays et de problèmes sont inévitablement délaissés en faveur de dossiers plus pressants.
English: As far as the content is concerned, I think that recent election results in the Member States have clearly demonstrated people's desire for proactive policies, such as on employment, their refusal to allow the market to determine most political decisions and their demand that the social model that workers struggled so hard to achieve through this century should be maintained and developed.
French: Sur le fond, je pense que les résultats électoraux nationaux récents ont clairement mis en évidence l'aspiration de nos citoyens à une politique volontariste, par exemple en matière d'emploi, le refus de laisser au marché l'essentiel des décisions politiques, l'exigence de conserver et de développer un modèle social durement acquis au cours de ce siècle par les luttes ouvrières.
English: Parliament and Commission were allies in the task of achieving this agenda.
French: Le Parlement européen demande qu'il soit possible de censurer les commissaires individuellement.
English: Mr. Mohd Radzi Harun (Malaysia) said that even if a domestic worker had lodged a complaint with the police against her employer, she could not change employers because her work permit was specific to that employer.
French: M. Mohd Radzi Harun (Malaisie) dit que même si elle a porté plainte contre son employeur, une employée de maison ne peut pas changer d'employeur parce que son permis de travail lui a été délivré pour cet employeur.
English: ◦ II-2 Evidence obtained from well-designed cohort or case-control analytic studies, preferably from more than one centre or research group (including immunogenicity studies).
French: ◦ II-2 Données obtenues dans le cadre d'études analytiques de cohortes ou cas-témoins bien conçues, réalisées de préférence dans plus d'un centre ou par plus d'un groupe de recherche (y compris les études d'immunogénicité).
English: Therefore, it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: - and - The Attorney General of Canada and The Minister of Health Paroxetine Hydrochloride 2004-04-28 2004-12-10 Demande d'une ordannce d'annulation de la décision rejetant deux brevets pour l'inscription au Registre des brevets.
English: Calls upon States to undertake all commitments of the Copenhagen Declaration on Social Development, taking into account commitments 2 and 5 and the linkages between them, in their efforts to eradicate poverty, and also calls upon all relevant actors to implement promptly the actions and measures for the eradication of poverty, as contained in the Programme of Action of the World Summit for Social Development;
French: Demande aux E'tats d'assumer, dans leurs efforts pour e'liminer la pauvrete', tous les engagements pris en vertu de la De'claration de Copenhague sur le de'veloppement social, en particulier les engagements 2 et 5 en tenant compte des liens entre ceux-ci, et demande e'galement a` tous les acteurs concerne's d'appliquer sans tarder les mesures visant l'e'limination de la pauvrete' pre'vues dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le de'veloppement social;
English: Free from all forms of exploitation and violence and a society that demonstrates integrity and respect for democratic polity and processes.
French: Elles permettent d'instaurer une société placée sous le signe de l'intégrité et du respect de la démocratie.
English: Parliament should confine itself to the main task of prioritising within the framework established by the Member States.
French: Il devrait se borner principalement à fixer les priorités dans le cadre établi par les États membres.
English: The procedures for the rejection of an amendment by the examiner are detailed in section 19.07 below.
French: La section 19.07 ci-dessous traite en détail de la procédure que suit l'examinateur lorsqu'il rejette une modification.
English: In addition, they have not been provided with in-depth training in corruption and economic-financial affairs.
French: En outre, même si l’ EEG estime que les préfectures de police ont sans doute une meilleure connaissance de la situation locale, la police locale et la police criminelle centrale peuvent ne pas avoir suffisamment d’ expérience pour s’ occuper de la corruption locale en dehors des petites affaires de pots-de-vin (qui ont toujours été de leur ressort).
English: Matcon Civil Constructors Inc., Langley, British Columbia.
French: Matcon Civil Constructors Inc., Langley (Colombie-Britannique).
English: The definition of covered activities and the corresponding emission intensity targets have been the focus of extensive consultations with industry and other stakeholders over the past two years.
French: La définition des activités couvertes et des cibles correspondantes d'intensité des émissions a fait l'objet de vastes consultations avec le secteur de l'industrie et les autres intervenants au cours des deux dernières années.
English: A/Director Service Transformation Organization/Company Name:
French: A/Director Service Transformation Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Counsel Fees $49,920.00 Counsel Disbursements 4,331.13 Expert Fees 28,500.00 Disbursements 5,947.00 In-House Witness Fees & Disbursements 2,187.05 Total $90,885.18
French: Honoraires d'avocat 49 920,00 $ Débours d'avocat 4 331,13 Honoraires d'expert-conseil 28 500,00 Débours 5 947,00 Honoraires et débours des témoins internes 2 187,05 Total 90 885,18 $
English: None of the eggs laid in low pH treatments hatched, mostly because of developmental arrest (gastrula or earlier).
French: Aucun des oeufs pondus dans l'eau à pH faible n'a éclos, généralement à cause d'un arrêt du développement (au stade gastrula ou plus tôt).
English: With the help of CIDA and the Aurat Foundation, a Pakistani non-governmental organization, more than 40,000 determined female counsellors are benefiting from a nationwide campaign to provide orientation, training and critical support to their efforts to make government more responsive to local development needs, particularly those of women and girls.
French: L’ACDI, en collaboration avec la fondation Aurat, une organisation non gouvernementale pakistanaise, permet à plus de 40 000 conseillères déterminées de bénéficier d’une campagne nationale visant à leur offrir une orientation, une formation et un appui indispensables pour inciter le gouvernement à répondre davantage aux besoins locaux en matière de développement, et plus particulièrement à ceux exprimés par les femmes et les filles.
English: At the same time, Defence must work to optimize its force structure, strengthen the Forces’ ability to support operations in multiple theatres, and reduce pressure on military trades most in demand.
French: En même temps, la Défense doit tenter d’optimiser la structure des Forces, d’améliorer la capacité des FC de soutenir des opérations dans les théâtres multiples et de réduire la pression exercée sur les groupes professionnels militaires dont les services sont très recherchés.
English: There is no doubt that the United Nations has played a truly important role in helping many countries to overcome the consequences of conflicts that have afflicted them and in restoring the institutional structures of those countries.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle a joué un rôle crucial en aidant de nombreux pays à pallier les conséquences des conflits dont ils ont pâti et en rétablissant les structures institutionnelles de ces pays.
English: - If you have doubts about a caller, just hang up.
French: - Lors d’un appel téléphonique, si vous avez un doute sur votre interlocuteur, raccrochez simplement.
English: Secondly, it must withdraw immediately and unconditionally from all Palestinian cities and villages, including Ramallah, the provisional headquarters of the Palestinian Authority, and lift the siege imposed on the Authority's President.
French: Deuxièmement, il doit se retirer immédiatement et sans conditions de toutes les villes et de tous les villages palestiniens, y compris Ramallah, quartier général provisoire de l'Autorité palestinienne, et lever le siège imposé au Président de l'Autorité.
English: Consultation The department of Finance and Industry have consulted with key stakeholders regarding this proposal.
French: Consultations Les ministères des Finances et de l'Industrie ont consulté les principaux intervenants au sujet de ces propositions.
English: We welcome the fact that the Hungarian Presidency is actively engaged in the issue of data protection.
French: Nous saluons le fait que la Présidence hongroise s'engage de manière active sur la question de la protection des données.
English: Keen promoters of sustainable development The Nairobi Declaration, adopted at the 6th World Conference on Sport and Environment in 2005, mentioned the need to promote education in this field, particularly through the organisation of seminars, to increase NOCs’ contribution to sustainable development in and through sport, and to encourage the adoption of practical measures.
French: Ardents promoteurs du développement durable La déclaration de Nairobi, adoptée lors de la 6e conférence mondiale sur le sport et l’environnement en 2005, rappelait la nécessité de promouvoir l’éducation dans ce domaine, notamment par l’organisation de séminaires ; d’accroître la contribution des CNO à un développement durable dans et par le sport ; et de favoriser l’adoption de mesures concrètes.
English: This lesson invites students to think critically about the way in which we memorialize war.
French: Trois activités éducatives pour faire entrer les parcs nationaux du Canada dans votre classe.
English: However, small conventional weapons continue to claim tens of millions of victims throughout the world.
French: Pourtant, les armes classiques de petit calibre ne cessent de faire des victimes par dizaines de millions dans le monde.
English: Plusieurs ensembles de directives techniques concernant les POP qui sont des déchets se trouvent sur le site Web de Bâle (http://www.basel.int); se rapporter à UNEP/CHW/TWG/17/11.
French: Several sets of technical guidelines are available on the Basel website (http://www.basel.int) that concern or are related to POPs as wastes; refer to UNEP/CHW/TWG/17/11.
English: Today, we realize that market access, fair terms of trade, and a non-discriminatory financial system are equally vital to the chances of poor countries.
French: Nous savons, aujourd’hui, que l’accès aux marchés, des termes de l’échange équitables et un système financier sans discrimination sont autant de conditions indispensables pour améliorer les perspectives des pays pauvres.
English: Our staff is the most important asset of the company composed of young engineers trained in different fields ( mechanical, electrical, electronics) with national and international experience, committed to the mission and goals, and targeted to respond to our customers, characterized by the desire to do better and spirit of collaboration among all groups of the company.
French: Notre personnel est l'actif le plus important de la société composée de jeunes ingénieurs formés dans différents domaines (mécanique, électrique, électronique) avec de l’expérience nationale et internationale, attaché à la mission et les objectifs, et visent à répondre aux nos clients, caractérisé par le désir de faire mieux et de l'esprit de collaboration entre tous les groupes de la société.
English: Shaken Baby Syndrome is a condition that occurs when an infant or young child is shaken violently, usually by a parent or a caregiver.
French: Le syndrome du bébé secoué est une pathologie qui survient lorsqu’un nourrisson ou un jeune enfant est secoué violemment, habituellement par un parent ou par une gardienne.
English: Successfully implementing the SAA will be Albania’s next major challenge.
French: Le prochain défi majeur qui attend l’Albanie consistera à réussir la mise en œuvre de l’ASA.
English: When the Mexican restaurants were asked how they perceive imported fish and seafood against domestic production, around 50% of the restaurants indicated that imported fish and seafood have a lower quality than domestic production.
French: Quand on a demandé aux propriétaires de restaurants mexicains quelle perception ils avaient des poissons importés par rapport à la production nationale, environ 50 % d'entre eux ont signalé que les poissons et fruits de mer importés étaient de qualité inférieure à la production nationale.
English: Does this factor affect public servants (equally, differently, evenly) in any other respect?
French: Ce facteur touche-il les fonctionnaires (de la même façon, de façon différente) à d’autres égards?
English: Events Public hearingsOther events
French: Evénements Auditions publiquesAutres événements
English: The State shall especially support women heads of household.”
French: L'État vient particulièrement en aide à la femme chef de famille.
English: • Before a pilot project starts, ensure all relevant stakeholders commit to a clearly outlined plan to terminate the project if it does not achieve its goals.
French: • l’inclusion de méthodes de recherche et de caractéristiques de conception appropriées pour permettre l’évaluation ou la vérification en bonne et due forme des hypothèses formulées dans le cadre des projets pilotes ou de démonstration;
English: The Western Balkan countries mirror the Partnerships by drawing up national action plans for implementation, which provide a clear agenda against which progress can be measured.
French: Les pays des Balkans occidentaux se fondent sur ces partenariats pour élaborer des plans d’action nationaux de mise en œuvre, qui fournissent un calendrier précis au vu duquel il est possible de mesurer les progrès accomplis.
English: Indeed, these types of borrowers often receive finance in cases where the amount of the exposure is the same as the value of the collateral, i.e. 100% of the purchase price of an asset is often financed by the credit institution.
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 784 Annexe IX, partie 2, paragraphe 6 6. L’échéance retenue pour l’ensemble des créances titrisées d’une même tranche est la plus éloignée de ladite tranche, avec un maximum de cinq ans.
English: Knowledge accumulation drives the system of research and academic excellence.
French: La responsabilisation des IRSC sur le plan de l’excellence en recherche est essentielle pour le gouvernement et la collectivité scientifique.
English: Degree 2 - Provides climatological information to outside users.
French: sciences physiques D.P.-R No 2 2.2 Degré
English: The European Union had set an example in that regard, but additional efforts were needed in the context of the Doha Development Round.
French: À cet égard, l'Union européenne a déjà montré la voie, mais des efforts supplémentaires restent à faire dans le cadre du cycle de négociations de Doha.
English: Tourism promotion strategies have two main orientations.
French: Les stratégies de promotion du tourisme comportent deux grands axes.
English: ◦ 5.7.3 The Comptroller General is responsible for government-wide leadership of internal audit, and for directing horizontal audits, including focused horizontal and other audits in SDAs.At a minimum, the Comptroller General should have measures in place to ensure: ▪ The adequacy and skill capacity of the internal audit community across government; ▪ The effectiveness of internal audit methodology; ▪ The performance of departmental and Comptroller General internal audit functions; ▪ The effectiveness of liaison with departments and in addressing and resolving issues; and ▪ The level of satisfaction of deputy heads with internal auditing services conducted by the Office of the Comptroller General.
French: ◦ 5.7.3 Le contrôleur général est chargé d'assurer un leadership à l'échelle du gouvernement pour ce qui est de la vérification interne et de diriger des vérifications horizontales, y compris des vérifications horizontales ciblées et autres dans les PMO. Le contrôleur général doit, à tout le moins, mettre en place des mesures pour s'assurer : ▪ de la capacité suffisante et de la compétence de la collectivité de la vérification interne à l'échelle du gouvernement; ▪ de l'efficacité des méthodes de vérification interne; ▪ du rendement des fonctions de vérification interne des ministères et de celle du contrôleur général; ▪ de l'efficacité de la liaison avec les ministères en vue de déceler et résoudre les problèmes; ▪ du niveau de satisfaction des administrateurs généraux à l'égard des services de vérification interne assurés par le Bureau du contrôleur général.
English: In that regard, Papua New Guinea joined the other Pacific Islands Forum members in making a regional statement supporting results-based budgeting in the Fifth Committee last month.
French: À cet égard, Papouasie-Nouvelle-Guinée s'est jointe aux autres membres du Forum des îles du Pacifique pour faire, le mois dernier à la Cinquième Commission, une déclaration régionale en faveur d'une budgétisation basée sur les résultats.
English: Family Care Assistance Program – Financial Assistance to help Offset the Family Care costs the Member Incurs that are in Excess of those Normally Paid 15.
French: Programme d'aide aux familles – aide financière pour compenser les coûts familiaux plus élevés que ceux habituellement payés 15.
English: Let us start working and looking at the bigger picture.
French: Attelons-nous à la tâche et acquérons une vision d’ensemble.
English: Secondly, and taking nothing away from my first reason above, in my first Disclosure Order I referred to the Gill1 decision (actually known as Gill et al).
French:   Deuxièmement, dans ma première ordonnance de divulgation j'ai cité la décision Gill1 (connue sous le nom Gill et al.), ce qui n'enlève rien au premier motif susmentionné.
English: The Commission approves TCBC's request that remote call forwarding (RCF) customers in the Greater Vancouver Regional District extended service area be allowed to continue to subscribe to RCF on a temporary basis between 1 May 2000 and 31 August 2001.
French: Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue de permettre aux abonnés du service de renvoi automatique d'appels interurbains (RAAI) de la zone de service régional élargie du Grand Vancouver de conserver leur abonnement au RAAI sur une base temporaire, du 1er mai 2000 au 31 août 2001.
English: - Equal opportunities for full participation of women as decision-makers;
French: - Une égalité de chances pour une pleine participation des femmes en tant que preneuses de décisions;
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Accreditation Use of the Canada Wordmark and Measurement Canada's corporate signature by Authorized Service Providers for inspection certificates What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Accréditation Utilisation par les fournisseurs de services autorisés du mot-symbole Canada et de la signature visuelle de Mesures Canada sur les certificats d’inspection Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: • establishments and persons involved in collecting human reproductive material for the purpose of creating an embryo;
French: • les établissements et les personnes s'occupant de la collecte de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon;
English: In contrast, nonselective bAR antagonists pindolol and nadolol as well as b1AR-selective antagonists atenolol, acebutolol, and metoprolol did not cause a significant decrease in atrial rates.
French: À l'opposé, les antagonistes non sélectifs des ARb, pindolol et nadolol, ainsi que les antagonistes sélectifs des ARb1, aténolol, acébutolol et métoprolol, n'ont pas provoqué de diminution significative des taux auriculaires.
English: Did I take my glasses off? Oh, no... wait... its that filter again...
French: En tout cas, ça a l'air de claquer, ils compte concurrencer le fameux Company of heroes?C'est bien parti pour le moment si les idée mises en place valent le coup et sont bien organisées.
English: Documentation: Informal Document GE.1 No.2 (2008)
French: Document: Document informel no 2 (2008) du GE.1.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/330).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/330).
English: On a more general note, the Committee requests up-dated information on how the social security system applies to self-employed persons and part-time workers.
French: Il souhaite également savoir comment est interprétée la notion de « travailleurs indépendants » aux Pays-Bas.
English: The use of management rather than analysis is intended to reflect the general applicability of the concepts to be developed, not only in technical or science-based sectors, but also in other public policy areas.
French: Le choix du mot gestion plutôt que d'analyse vise à refléter l'applicabilité générale des concepts à élaborer, non seulement dans les secteurs techniques ou scientifiques, mais aussi dans d'autres domaines de la politique gouvernementale.
English: So what is the good news?
French: Mais alors, quelle est la bonne nouvelle?
English: Thematic funding had provided strategic support to focus area 5.
French: Le financement thématique avait fourni un appui stratégique au cinquième domaine d'intervention.
English: (Member States begin annual reporting on a voluntary basis of national activities to implement the proposals on space debris mitigation)
French: (Premiers rapports annuels présentés à titre facultatif par les États Membres sur les activités entreprises au plan national pour donner suite aux propositions relatives à la réduction des débris spatiaux)