ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed strengthening of the subprogramme aims to increase the subprogramme's capacity to deliver its mandated activities in the areas of sustainable development of small island developing States and information and communication technologies.
French: Il est proposé de renforcer les capacités affectées au sous-programme afin de mener à bien les activités prescrites dans le domaine du développement durable des petits États insulaires en développement et celui des technologies de l'information et des communications.
English: Legislators should bear this in mind and implement wearing requirements, and not carrying requirements, for ﬂotation and thermal protection, as a matter of the greatest urgency to avert further unnecessary loss of life.
French: Les législateurs devraient garder cela à l’esprit et imposer dans les meilleurs délais l’obligation de porter et non d’emporter des dispositifs de ﬂottaison et de protection thermale adéquats et ce, aﬁn de prévenir d’autres pertes de vies inutiles.
English: If the member had a medical chit that ended the matter.
French: S'il avait une dispense médicale, cela mettait fin au problème.
English: Air transport is an important element of European cohesion and the European economy: it contributes EUR 220 billion to European gross domestic product and employs 3.1 million people.
French: SYNTHÈSE Le transport aérien est un élément important de l'économie et de la cohésion européenne : il contribue à hauteur de 220 milliards d'euros au PIB européen et emploie 3,1 millions de personnes.
English: 30 000 signatures demonstrate the concern there is around the coast of the Baltic Sea, which has been described as a sea dying of pollution.
French: Le chiffre de 30 000 signatures atteste de la préoccupation des populations riveraines de la Baltique, que l'on qualifie déjà de mer à l'agonie du fait de la pollution.
English: But I do think what is really important is that we work together in partnership and always listen to each other.
French: Mais je pense qu'il est de la plus haute importance que nous travaillions en partenariat et que nous nous écoutions mutuellement.
English: The report updates the previous report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/64), as requested by Commission decision 2004/108.
French: Le présent rapport est une mise à jour du précédent rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/64), conformément à la demande formulée par la Commission dans sa décision 2004/108.
English: The number of withdrawals was very high during the first week, reflecting the enthusiasm and curiosity of individuals, and then after two weeks started to fall back to normal levels.
French: Pendant les premiers jours, le volume des retraits à été très élevé, à cause de l'enthousiasme et la curiosité des citoyens, pour tomber à un niveau normal après deux semaines.
English: More specifically, articles 13, 16 and 21 of the Constitution contain provisions relating to torture.
French: Plus précisément, les articles 13, 16 et 21 de la Constitution renferment des dispositions concernant la torture.
English: With regard to the idea of alternative service in place of military service, the Government stressed that regular military service is obligatory in Armenia and that this is in conformity with international law.
French: Eu égard au projet de création d'un service alternatif au service militaire, le Gouvernement souligne que le service militaire régulier est obligatoire en Arménie et que cela est conforme au droit international.
English: There are two climatic regions in Ivvavik; the marine climate of the coastal plain and the more continental climate of the British Mountains.
French: On distingue, dans le parc national Ivvavik, deux régions climatiques : la plaine côtière arctique au climat marin et les monts Britanniques au climat plus continental.
English: General Class Contribution Program (GCCP) Start Date: 1995-1996 End Date: ongoing Purpose of Transfer Payment Program:
French: Programme de contributions par catégorie générale (PCCG) Date de mise en œuvre : 1995-1996 Date de clôture : en cours Objet du programme de paiement de transfert :
English: He is a troubled child who needs special help and preventive services early in his life — but the appropriate services are not available to him and his family.
French: Il est un enfant troublé qui aurait eu besoin d’aide et de services préventifs tôt au cours de sa vie, mais ceux-ci n’étaient pas disponibles pour lui et sa famille; c’est ainsi que son enfance mouvementée a commencé.
English: When people do not have economic freedom, most probably they do not have freedom at all.
French: Elle a l’impression que le sort de M. Khodorkovski importe plus aux membres de l’Assemblée que l’approvisionnement en pétrole.
English: Consult a health care practitioner if constipation persists after one week of use (Pray 2006; CPA 2002).
French: Consulter un praticien de soins de santé si la constipation persiste après une semaine d’utilisation (Pray 2006; CPA 2002).
English: Panel 6: Health sector mobilization for the implementation of the Millennium Development Goals' focus on victims of racism.
French: Panel 6: Heath sector mobilization for the implementation of the Millennium Development Goals' focus on victims of racism.
English: At the end of this 12-month probationary period, settlement will be granted if the Secretary of State is satisfied that the marriage is still subsisting and that each of the parties has the intention of living permanently with the other as his or her spouse.
French: À la fin de cette période probatoire, le permis de séjour est accordé si le Secrétaire d'État constate que les liens du mariage existent encore et que chacune des deux parties compte vivre de manière permanente avec son conjoint.
English: Ensure you know how your contributions will be used, and by whom, when making a charitable donation.
French: Lorsque vous faites un don de charité, assurez vous de savoir à quelles fins votre contribution sera utilisée et par qui elle le sera.
English: The Nation Series (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Un portrait des familles canadiennes, Ottawa, 1993, no de catalogue 89-523.
English: Class 2A Low pressure parts for a limited pressure range including tubes and fittings containing vaporized LPG with a maximum operating pressure below 120 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure.
French: Classe 2A Eléments à basse pression pour une gamme de pression limitée, y compris les tuyauteries et raccords, contenant du GPL vaporisé à une pression maximale de fonctionnement inférieure à 120 kPa et supérieure à 20 kPa (pression manométrique).
English: Following a decade of phenomenal export growth, Canadaâ€™s exports now amount to about 43% of GDP, the highest of any OECD 3 nation and almost twice the OECD average.
French: Au terme d'une décennie de croissance phénoménale en matière d'exportations, celles du Canada représentent maintenant environ 43 % du PIB 2 , le pourcentage le plus élevé parmi les pays de l'OCDE 3 et presque le double de la moyenne de l'OCDE.
English: Manufacturer Model Serial number
French: Nom du fabricant Modèle Numéro de série
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 We are going to decorate our school with posters and stickers to inform about the day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 We are going to decorate our school with posters and stickers to inform about the day.
English: It is recommended that: (1) (2) a case rating system be instituted to prioritize client cases; standard operating procedures, protocols and guidelines be developed for Centre staff;
French: Processus d’administration et de gestion - On recommande : (1) d’instaurer un système d’évaluation des cas afin de leur attribuer un ordre de priorité;
English: SDS 2007-2009 also re-asserts the commitment of Canadian Heritage to advance sustainable communities by contributing to their well-being and cultural vitality.
French: La SDD 2007-2009 réafﬁrme l’engagement de Patrimoine canadien à soutenir les communautés durables en contribuant à leur bien-être et à leur vitalité culturelle.
English: More information about the federal government’s role in the regulation of pest-control products is available at the Health Canada – PMRA website: www.pmra-arla.gc.ca.
French: Des renseignements supplémentaires sur le rôle du gouvernement fédéral dans la réglementation des produits de lutte antiparasitaire sont disponibles sur le site Web de Santé Canada – ARLA : www.pmra-arla.gc.ca.
English: If you are one of the email recipients, we would ask that you correct and resubmit the affected returns electronically or via paper, if necessary.
French: Si vous êtes l'un des récipendiaires d'un de ces courriels, nous vous demandons de corriger les déclarations affectées et de les soumettre par voie électronique ou par papier, si nécessaire.
English: Presentations will be moderated by internal and external content experts.
French: Des experts en contenu internes et externes animeront les présentations.
English: • 214-A-1990 — Domestic service - Hughes Air Corp.
French: • 214-A-1990 — Service intérieur - Hughes Air Corp.
English: It had also decided to change the topic's title to the current one in order to avoid placing fragmentation in too negative a light and to undertake a series of studies, beginning with one entitled “The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: Elle a également décidé d'en modifier l'intitulé afin de ne pas donner une impression trop négative de la fragmentation, et d'établir une série d'études, dont la première avait pour titre « La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes” ».
English: The Committee welcomes the ratification of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization.
French: Le Comité se félicite de la ratification de la Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999, (no 182) de l'OIT.
English: In Ell v Alberta,18 the Supreme Court of Canada ruled that guarantees of independence are required for justices of the peace because they exercise functions (like issuing warrants) that are directly related to the enforcement of law and that have a major impact on citizens' right and freedoms.  4.
French: Alberta 18, la Cour suprême du Canada a jugé que les garanties relatives à l'indépendance sont applicables aux juges de paix puisqu'ils exercent des fonctions (délivrance de mandats) qui sont directement liées à l'application de la loi et qui ont une incidence importante sur les droits et libertés des citoyens.  4.
English: Over 70 per cent of the 89,576 registered voters took part in the elections, exceeding the 25 per cent minimum requirement.
French: Plus de 70 % des 89 576 électeurs inscrits ont participé au scrutin, chiffre bien supérieur au minimum obligatoire de 25 %.
English: An application for a Mareva injunction is filed in an identical manner to that used for filing an ex parte application for interlocutory injunction.
French: La demande d’injonction de type Mareva est déposée selon une procédure identique à celle qui vise à obtenir sur requête une injonction avant dire droit.
English: Her wage statements contained 20 mistakes of which the main 16 were: "did not report income for two weeks a month, with a fair degree of regularity."
French: Ses déclarations de salaire comportent 20 erreurs dont les 16 principales consistent à n'avoir pas déclaré de revenus deux semaines par mois, assez régulièrement.
English: • Cancel your Food Allergies e-Notice Subscription Visit the Food Allergies and Intolerances webpage to view the complete list of topics related to this subject.
French: • Se désabonner à l'Avis électronique sur les allergies alimentaires Visitez la page Web Les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires pour prendre connaissance d'une liste des sujets relatifs à ces questions.
English: Technical secondary school graduation diploma
French: Diplôme de fin d'études secondaire technique
English: The right to reimbursement in the case of unjustified condemnation of a criminal offence is laid down in articles 11 and 432 (f) of the law.
French: Le droit à réparation de toute personne injustement condamnée pour une infraction pénale est énoncé aux articles 11 et 432 f) du Code.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 0 votes | 210 views | 3 com.
English: First signs of learning outcome-accumulation only exists in large units (specialisation after basic training).
French: Les premiers signes d’accumulation d’acquis d’apprentissage n’existent que dans de larges unités (spécialisation après formation de base).
English: The Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families, commonly known as "The Centre", operated throughout the year as an initial contact point and referral service to injured and retired members, Regular Force and Reserve members, their families, and the Chain of Command.
French: Le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles, communément appelé « le Centre », a servi toute l'année de point d'entrée et de centre d'orientation pour les militaires blessés et retraités, les membres de la Force régulière et de la Réserve, leurs familles, et la chaîne de commandement.
English: We believe that in addressing this problem, the key lies in upholding the principle of “common but differentiated responsibilities” set out in the United Nations Framework Convention on Climate Change and faithfully implementing the relevant provisions of the Kyoto Protocol.
French: Nous pensons que la solution à ce problème tient à l'application du principe « des responsabilités communes mais différenciées » énoncé dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la stricte mise en œuvre des dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto.
English: On behalf of the Department, DISP is also responsible for support and liaison to the Defence Science Advisory board.
French: Au nom du Ministère, le DPSI est aussi responsable du soutien au Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense et de la liaison avec celui-ci.
English: This programme contains four priorities on which we were, moreover, broadly in agreement with the views of the European Parliament during the September debate on the annual political strategy for 2009.
French: Ce programme contient quatre priorités sur lesquelles nous avons d'ailleurs constaté une large convergence de vues avec le Parlement européen lors du débat de septembre sur la stratégie politique annuelle pour 2009.
English: Canada's image was also enhanced in the area of security when a RCMP anti-terrorist squad that was still in Edmonton for the WCA were able to deal successfully with a suspected terrorism situation involving a Korean Airlines aircraft.
French: L'image du Canada a également été rehaussée en matière de sécurité lorsqu'une escouade antiterroriste de la GRC présente à Edmonton dans le cadre des CMA a été en mesure de dénouer avec succès une situation de terrorisme soupçonné impliquant un avion des lignes aériennes coréennes.
English: There was broad consensus that unintentional emissions from coal fired installations, cement kilns and similar industrial processes constituted the largest source of mercury exposure and presented a very complex issue.
French: De l'avis général, les émissions non intentionnelles provenant des installations à charbon, des fours à ciment et de procédés industriels similaires représentaient la source la plus importante des expositions au mercure et constituaient un problème très complexe.
English: The Working Group on Documentation and Procedures is an informal working group that provides advice on technical matters.
French: Le Groupe de travail des procédures et de la documentation est un groupe informel qui fournit des conseils sur des questions techniques.
English: Noting the role of the United Nations standardized reporting on military expenditure, as instituted through its resolution 35/142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters,
French: Notant que le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, qu'elle a institué par sa résolution 35/142 B, est un instrument précieux pour améliorer la transparence en matière militaire,
English: This is a pilot project which will be assessed and evaluated to determine whether or not it is worthwhile pursuing in future years.
French: Il s’agit d’un projet pilote qui sera évalué afin de déterminer si l’expérience vaut la peine d’être répétée au cours des prochaines années.
English: • details of the technical documentation required;
French: • les précisions relatives à la documentation technique requise;
English: The YOV is divided into two zones: the Residential Zone (RZ) and the Village Square (VS).
French: The YOV is mainly divided into two zones: Residential Zone (RZ) and Village Square (VS).
English: Discussed are possible reasons why this wolf was not killed, while other alien wolves have been.
French: Les raisons susceptibles d'expliquer pourquoi ce loup étranger n'a pas été tué alors que d'autres loups étrangers l'ont été font l'objet d'une discussion.
English: Several round tables on the topic have also been organized in Australia, Burkina Faso and China.
French: Plusieurs tables rondes sur ces questions ont également été organisées en Australie, au Burkina Faso et en Chine.
English: Inter-Agency Procurement Services Office
French: Bureau des services d'achats interorganisations
English: Mr. GAMERDINGER (Monaco) said that the definition of terrorism in Monegasque law was extremely precise.
French: Il doit aussi offrir une plus grande compatibilité pour tous les utilisateurs finals, notamment les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres partenaires clés.
English: This situation has led to what has been termed the “hidden crime figures” for offences that are not reported, not prosecuted, not clarified and not punished.
French: Cette situation explique qu'il existe ce que l'on appelle "le chiffre noir" des délits : il s'agit des délits qui ne sont pas connus, ne donnent pas lieu à poursuites, ne sont pas expliqués, ne sont pas sanctionnés.
English: Corporal Cormier’s high degree of professionalism and extra effort are exceptional for a student undergoing training.
French: Le degré élevé de professionnalisme du Caporal Cormier et l’effort supplémentaire déployé sont exceptionnels pour un étudiant.
English: Such is, moreover, the practice followed by the Secretary-General of the United Nations and by the secretaries-general of the Customs Cooperation Council (World Customs Organization (WCO)) and the International Maritime Organization (IMO), all of whom considered that a new reservation enters into force in the absence of objections from the other contracting parties.
French: Telle est du reste la pratique suivie tant par le Secrétaire général des Nations Unies, que par celui du Conseil de coopération douanière [Organisation mondiale des douanes (OMD)] ou de l'Organisation maritime internationale (OMI), qui ont tous considéré que la nouvelle réserve était entrée en vigueur en l'absence d'objection de la part des autres Parties contractantes.
English: For one, asymmetries remain in donor-recipient relations, and much bilateral aid remains earmarked toward sectors or programmes chosen by the donors themselves.
French: Premièrement, il reste des asymétries dans les relations donateur-destinataire et une grande partie de l'aide continue d'être réservée à des secteurs ou à des programmes choisis par les donateurs.
English: GDFO supported research of triploid salmonids, which are reproductively sterile, to
French: GLe MPO a financé des recherches sur les salmonidés triploïdes stériles afin de minimiser
English: Education should be looked at as a societal business not only as a government business, in which government, civil society and private sector determine the needs of the society and the job market, and share the responsibilities.
French: Le gouvernement, la société civile et le secteur privé devraient déterminer les besoins de la société et du marché du travail et se partager les responsabilités.
English: Imagine that a major disaster strikes in the spring, to which the Commission assigns EUR 700 million from this Fund.
French: Imaginez qu'une grande catastrophe se produise au printemps et que la Commission lui attribue 700 millions d'euros issus de ce fonds.
English: Claims for repair labour and replacement parts must be submitted with '999Repair' in the prescriber field, or they will be rejected on the NIHB MS&E Claim Statement with an R14 error (Insufficient Benefit Information to Adjudicate Claim).
French: Dans le cas des demandes de paiement soumises pour des réparations ou des remplacements de pièces, il faut entrer « 999repair » dans le champ d'identification du prescripteur sinon elles seront rejetées sur le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM du programme des SSNA avec le message d'erreur R14 (Renseignements insuffisants sur le service pour règlement).
English: SMEs’ territorial embeddedness, especially outside urbanised areas, makes for a strong involvement of the company owner/manager and staff in the life of the local community.
French: Attirer et garder du personnel dans des régions éloignées ou dans des secteurs en déclin peut néanmoins se révéler problématique.
English: Thus the work of the Monitoring Committee is of paramount importance in the framework of the European Union's future enlargement, the ENP or special agreements.
French: Ainsi, les travaux de la Commission de suivi sont d'une importance fondamentale dans le contexte de l'élargissement futur de l'Union européenne, de la PEV ou des accords spéciaux.
English: The Commission is following federal guidelines which do not recommend using the former name of an electoral district if the boundaries of that electoral district are substantially altered by the redistribution.
French: La commission suit les lignes directrices fédérales qui déconseillent l'emploi de l'ancien nom d'une circonscription lorsque les limites de celle-ci sont modifiées de façon importante à la suite du redécoupage.
English: Famous for their joie de vivre and warm hospitality, Montrealers delight in welcoming visitors to their city and initiating them to the countless pleasures that Montréal has to offer.
French: Réputés pour leur joie de vivre et leur hospitalité, les Montréalais aiment accueillir les visiteurs et leur faire découvrir tous les plaisirs de leur ville. Et ceux-ci ne manquent pas !
English: The legislative package on migration defines the legal concept of persons authorized to stay under the scope of alien police regulations, together with the group of aliens who are not sent back to their countries of origin who are entitled to stay in Hungary for humanitarian reasons.
French: La législation en matière de migration définit sur le plan juridique les personnes autorisées à séjourner en vertu des réglementations de la police des étrangers, à l'instar du groupe d'étrangers qui ne sont pas renvoyés dans leur pays d'origine et ont le droit de rester en Hongrie pour des raisons humanitaires.
English: The Mano River Women Peace Network was an innovative effort whereby women in Liberia, Guinea, and Sierra Leone formed a common front to meet the menace by constructively engaging national leaders to use dialogue to resolve their differences.
French: Le Réseau des femmes pour la paix du fleuve Mano était une initiative novatrice dans le cadre de laquelle des Libériennes, des Guinéennes et des Sierra-Léonaises ont fait front commun face à la menace de guerre en engageant de manière constructive les dirigeants nationaux à dialoguer pour régler leurs différends.