ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale is available on the electronic Human Resources Handbook.
French: On trouvera le barème des traitements dans la version électronique du Manuel d'administration des ressources humaines (Human Resources Handbook).
English: But, if as a result of the use of explosives, fish are destroyed and/or there is a HADD of fish habitat, contravention of Section 32 and/or Subsection 35(1) of the Fisheries Act could occur and the proponent is liable to prosecution.
French: Mais si par suite de cette utilisation, des poissons sont détruits ou leur habitat perturbé, il pourrait y avoir contravention à l'article 32 et (ou) au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêcheset le promoteur serait alors passible de poursuites.
English: There are no right or wrong answers.
French: Il n’y a pas de bonnes ni de mauvaises réponses.
English: The ODIHR Election Observation Mission recognises the need for the Ukrainian authorities to uphold the law and enforce legal decisions.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH reconnaît que les autorités ukrainiennes ont besoin de faire respecter la loi et appliquer des décisions de justice.
English: The collaborative approach works best where accountability is not diluted, but based on a clear division of labour that reflects the mandate-related responsibilities, expertise and resource capacity of each partner in each specific situation.
French: Cette démarche donne les meilleurs résultats lorsque le système de responsabilité n'est pas affaibli mais repose sur une division du travail claire qui correspond aux attributions relevant du mandat, aux compétences et aux ressources dont dispose chaque partenaire dans chaque situation particulière.
English: Looking ahead, the cluster envisages: (a) participating in follow-up activities of the NEPAD plan of action, as approved by the African Ministerial Council on Science and Technology; and (b) linking the NEPAD plan of action on science and technology with the science and technology cluster established under the regional consultative meeting in support of NEPAD.
French: Pour l'avenir, le Groupe envisage : a) de participer aux activités de suivi du Plan d'action du NEPAD approuvé par le Conseil ministériel africain sur la science et la technologie; et b) d'établir des liens entre le Plan d'action du NEPAD pour la science et la technologie et les activités du groupe sur la science et la technologie créé dans le cadre de la Réunion consultative régionale d'appui au NEPAD.
English: Through this centre, BCIT conducts contract applied research and development for industry in a wide range of technical fields For more information about the new medical and assistive device commercialization office contact Nancy Paris-Seeley, Director, Health Technology Research Group, BCIT Technology Centre, at 604- 432-8754.
French: Grâce à lui, le BCIT fait de la recherche et du développement appliqués sous contrat dans un large éventail de domaines techniques. Pour de plus amples renseignements sur le nouveau bureau de commercialisation d'appareils médicaux et fonctionnels, communiquez avec Nancy Paris-Seeley, directrice, Health Technology Research Group, BCIT Technology Centre, au (604) 432-8754.
English: 2001-807 The Commission approves TCI's request to amalgamate the tariff items associated with digital private line interexchange services under TCI's General Tariff items 503 to 509; withdraw the former TCI General Tariff items 717 and 715; and withdraw TCBC's General Tariff items 453 and 451 for enhanced international private line and bandwidth data service, respectively, as there are no existing customers or demand for these services.
French: 2001-807 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de fusionner les articles tarifaires touchant les services numériques intercirconscriptions de ligne directe comme articles 503 à 509 du Tarif général de TCI; supprimer les articles 717 et 715 du Tarif général de l'ancienne TCI; et supprimer les articles 453 et 451 du Tarif général de TCBC visant respectivement le service international évolué de ligne directe et le service de données à largeur de bande puisqu'il n'y a plus de clients actuellement ou aucune demande pour ces services.
English: Asha (India), which means "hope" in Hindi, protects the livelihood of thousands of artisans through their active promotion of fair trade.
French: Asha (Inde), dont le nom signifie 'Espoir' en hindi, fait vivre des milliers d'artisans tout en menant activement la promotion du mouvement du commerce équitable.
English: Notes the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the development of a comprehensive set of assessment tools for criminal justice, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and other relevant entities, and encourages the Office to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform, where appropriate, in cooperation with others, and to disseminate them widely;
French: Prend note des progrès réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans l'élaboration d'un jeu complet d'outils d'évaluation pour la justice pénale, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres entités compétentes; et encourage l'Office à poursuivre, en collaboration avec d'autres, l'élaboration d'outils et de manuels de formation relatifs à la réforme de la justice pénale, selon qu'il convient et à les diffuser largement;
English: Accident statistics for the European oil and gas industry
French: Statistiques d'accidents de l'industrie européenne du pétrole et du gaz
English: If you spend a lot of time outdoors in intense glare from sunlight bouncing off snow or water, you should wear sunglasses that block blue light.
French: Si vous passez beaucoup de temps en situation d'éblouissement, par exemple sur l'eau ou la neige, vous devriez porter des lunettes de soleil qui bloquent la lumière bleue.
English: It is made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one coordinator for each of the three groups of representatives (employers, workers and government), an additional representative for each of these three groups, and a Commission representative.
French: Il se compose du président et des trois vice-présidents du conseil de direction, d'un coordinateur pour les trois groupes de représentants (employeurs, travailleurs et Commission) et d'un représentant supplémentaire pour chacun de ces trois groupes.
English: • Return to Returns Missing or lost return If you do not receive a personalized return (GST34) within 15 working days of the end of your reporting period, or if you lose that return, call us at 1-800-959-2221 to get Form GST62 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized).
French: • Retour à Déclarations Déclaration perdue ou manquante Si vous ne recevez pas votre déclaration personnalisée (GST34) dans les 15 jours ouvrables suivant la fin de votre période de déclaration, ou si vous l'avez perdue, communiquez avec nous au 1-800-959-3376 pour obtenir le formulaire de TPS/TVH GST62 (non personnalisé).
English: To meet these challenges, WIPO approached a number of world renowned IP professors, and asked them to set out in concise chapters what is contained in the courses they teach, how they teach those courses, and what tips and insights they could share.
French: L’OMPI a donc décidé de s’attaquer à ce problème en demandant à un certain nombre de professeurs de propriété intellectuelle de renommée mondiale d’exposer, sous la forme d’un chapitre concis, le contenu du cours qu’ils enseignent, la manière dont ils le font et leurs conseils et recommandations à cet égard.
English: Nevertheless, it was for the judges to interpret the article definitively, and it appeared that very often sentences were handed down applying other provisions of the Penal Code relative to conduct considered applicable to the situation, but taking no account of the purposes for which the acts had been committed, which was an essential element of the definition given in the Convention.
French: Toutefois, c'est aux juges qu'il appartient en définitive d'interpréter cet article et il semble que bien souvent, les condamnations sont prononcées en application d'autres dispositions du Code pénal relatives à des conduites considérées comme s'appliquant à la situation, mais qui ne prennent nullement en considération les fins pour lesquelles ces actes ont été commis, ce qui est un élément essentiel de la définition énoncée dans la Convention.
English: A large part of the population lives with chronic food insecurity; 90 per cent of the housing remains vulnerable to bad weather, and only 1 per cent of the population has access to electricity and 23 per cent to safe drinking water; less than 10 per cent of the population has basic sanitation services.
French: Une grande partie de la population vit une insécurité alimentaire chronique; l'habitat reste encore, à près de 90 % sensible aux intempéries; seulement 1 % de la population a accès à l'énergie électrique et 23 % à l'eau potable; moins de 10 % de la population bénéficient des services d'assainissement de base.
English: It would therefore be useful if it were made clear in what way the Member States can work together in the field of employment and social policy, obviously thereby taking into consideration the Member States' responsibilities.
French: Il serait dès lors souhaitable d'établir clairement quelle forme doit prendre la coopération entre États membres dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale. Ceci, bien sûr, en tenant compte de la responsabilité des États membres.
English: Executive Vehicles provides further details on insurance requirements for executive vehicles.)
French: Voitures de fonction fournit de plus amples renseignements sur les exigences en matière d'assurance pour ces véhicules.
English: The common fisheries policy has been nothing but a disaster for Scotland to date, and I firmly believe that the future of fisheries management lies not in central control from Brussels but in direct cooperation between fishing nations.
French: Jusqu'à présent, la politique commune de la pêche ne fut qu'un désastre pour l'Écosse, et je suis convaincu que l'avenir de la gestion de la pêche ne repose pas dans le contrôle central de Bruxelles mais dans une coopération directe entre les États pratiquant la pêche.
English: He also noted that the goods in issue have elasticized sleeves and a close-fitting elasticized hood which would allow a worker to wear a respirator and safety goggles.
French: Il a aussi fait remarquer que les marchandises en cause ont des manches munies d'une bande élastique et qu'elles sont dotées d'un capuchon ajusté, muni d'une bande de même type, permettant à un travailleur de porter un respirateur et des lunettes de sécurité.
English: Successful exploration to date has encouraged Baffinland to consider an expanded production rate of 12.5-15 Mt/y.
French: Le succès de l’exploration effectuée jusqu’ici a encouragé la Baffinland Iron Mines Corporation à envisager de faire passer la capacité de production de 12,5 à 15 Mt/a.
English: OTHER EQUIPMENT OR MECHANISMS FOR SHOEMAKING OR REPAIRING 5/00,   61/00,   111/00 to   119/00
French: AUTRES ÉQUIPEMENTS OU MÉCANISMES POUR LA FABRICATION OU LA RÉPARATION DES CHAUSSURES 5/00, 61/00,  111/00 à   119/00
English: John Kim Bell approached the government with the concept of a national Aboriginal awards program to celebrate Aboriginal talent and achievement.
French: Monsieur John Kim Bell a suggéré au gouvernement un concept de prix nationaux décernés aux Autochtones afin de célébrer leurs talents et leurs réalisations.
English: Environmental responsibility, innovation and quality assurance are the core values practiced in all of Canada’s agriculture sectors.
French: La responsabilité environnementale, l’innovation et l’assurance de la qualité sont les valeurs auxquelles sont attachées les industries agricoles du Canada.
English: Mr President, from an environmental point of view this Parliament's Committee on Environment has chosen the least possible distinction between the countries, because in order to reach the environment "acquis' , countries who are not in the first round may show a certain passivity, whilst those who are in the first round may display a certain selfsatisfaction.
French: Monsieur le Président, du point de vue des intérêts de l'environnement, la commission de l'environnement de ce Parlement a opté pour une différence aussi minime que possible entre les pays, car dans la législation élaborée pour atteindre l'acquis environnemental, il se pourrait bien que les pays qui ne font pas partie du premier tour montrent une certaine passivité, et que ceux qui se trouvent dans ce premier tour fassent preuve d'une certaine suffisance.
English: Personally, I would have liked to have seen greater cuts still.
French: J'aurais personnellement préféré des réductions plus importantes encore.
English: PFI has been extensively involved as a member of the Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice (New York).
French: Fraternité des prisons internationale a participé activement aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires en tant que membre de l'Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale (New York).
English: * (a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART K — Information on Client to Whose Benefit Payment is Made 1.
French: * a) Soit le code identificateur de banque de la personne ou de l'entité (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE K — Renseignements sur le client bénéficiaire 1.
English: It acknowledges that he still needs regular psychiatric treatment and physiotherapy, but submits that the relevance of the medical reports must be assessed in conjunction with the other facts of the case.
French: Il admet qu'il a toujours besoin en revanche d'un traitement psychiatrique régulier et de physiothérapie, mais est d'avis qu'il faut apprécier la pertinence des certificats médicaux à la lumière des autres éléments de l'affaire.
English: Take measures to address the problem of discrimination and racially motivated acts (Ghana);
French: Prendre des mesures pour remédier au problème de la discrimination et des actes racistes (Ghana);
English: In Germany, every crew member must be in possession of a service record.
French: En Allemagne tout membre d'équipage doit avoir un livret de service.
English: Each pilot project involves a group of former students, the Government, and in some cases the church organization.
French: Chaque projet pilote implique un groupe d'anciens étudiants, le gouvernement, et dans certains cas, une organisation religieuse.
English: It is only once a particular instrument has been defined as a reservation () that a decision can be taken as to whether it is permissible or not, its legal scope can be evaluated and its effect can be determined.”
French: Ce n'est qu'une fois qu'un instrument particulier est défini comme étant une réserve (…) que l'on peut décider si elle est ou non licite, en apprécier la portée juridique et en déterminer les effets».
English: Performance objectives should be consistent between term and indeterminate employees.
French: Les objectifs de rendement des employés nommés pour une période déterminée et ceux nommés pour une période indéterminée devraient être les mêmes.
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Timmins, Cochrane, Kapuskasing, Moosonee/ Moose Factory, Albany Post/Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck, Fort Severn and Waskaganish, Ontario, will be issued to Air Creebec Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Timmins, Cochrane, Kapuskasing, Moosonee/Moose Factory, Albany Post/Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck, Fort Severn et Waskaganish (Ontario), sera délivrée à Air Creebec Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: I suddenly quit a biology master at age 21 to follow a well ...
French: Je me suis spécialisé dans les ...
English: In his more general works on foreign policy, James Rosenau proposes an analytical model that enables a distinction between large and small states, developing and developed countries and closed and open regimes, and allows one to establish, by combining these factors, the types of foreign policy that different combinations give rise to.7 If we follow his typology, it is necessary to accept that most Arab regimes can be considered developing states, with a closed regime and a foreign policy based on a strong sense of identity and guided by the fulfilment of a precise role, while being influenced very little by non-governmental factors.
French: James Rosenau, dans ses travaux plus généraux sur la politique étrangère, proposait un modèle d'analyse permettant de distinguer les grands Etats des petits, les pays en développement des pays développés, les régimes "ouverts" des régimes "fermés", et de déterminer, en mêlant ces critères, les types de politique étrangère auxquels donnaient lieu les différents combinaisons.5 Si nous suivons sa typologie, il faut admettre que la plupart des régimes arabes peuvent être considérés comme des Etats en développement, pourvus d'un régime fermé, avec une politique étrangère fondée sur un particularisme fort, guidée par la tenue d'un rôle précis, mais fort peu influencée par des facteurs non gouvernementaux.
English: An air traffic controller focuses mainly on what is called the "heavy duty center."
French: Le contrôleur aérien est principalement affecté à ce que l'on appelle le « centre de service intensif ».
English: He said: "If I were Italian today I would be fascist' .
French: «Si aujourd'hui j'étais italien, je serai fasciste».
English: (a) Private sector employers discriminate against members of the South Asian community, both at the application stage and in the workplace; many have had to accept less attractive employment conditions than do their Chinese counterparts with the same, or even lower, qualifications: without knowledge of what has actually transpired in specific cases, it is not possible for the Government, as an outside party to the events, to judge whether discrimination has or has not occurred and, if so, whether such discrimination is unusual or commonplace.
French: a) Les employeurs du secteur privé exercent une discrimination à l'encontre des personnes originaires d'Asie du Sud, tant lorsqu'ils examinent leur candidature que sur le lieu de travail; nombre de ces personnes ont été obligées d'accepter des conditions d'emploi inférieures à celles de leurs homologues Chinois aussi, voire moins, qualifiés: faute de savoir ce qui s'est réellement passé dans tel ou tel cas, le Gouvernement, qui n'est pas partie prenante, ne peut déterminer s'il y a eu discrimination et, dans l'affirmative, si la discrimination en cause est exceptionnelle ou courante.
English: Capacity-building, advocacy and community participation will be the main strategies of the programme.
French: Les principales stratégies du programme seront le renforcement des capacités, la sensibilisation et la participation communautaire.
English: There was the South African, the Brazilian, the Indian, the Chinese, then Mr Obama, and on top of that, the eight Europeans.
French: Il y avait le Sud-africain, le Brésilien, l'Indien, le Chinois, puis Obama, et puis voilà encore les huit Européens.
English: • As the principal point of contact on international matters for provincial and territorial governments, the Department enhanced cooperation between the federal and provincial governments, notably on international terrorism and security issues after the September 11 terrorist attacks in the United States.
French: • En tant que principal point de contact en ce qui a trait aux questions internationales auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, le Ministère a amélioré la coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux, notamment en ce qui concerne le terrorisme international et les questions de sécurité à la suite des attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
English: [100] I conclude on this point that the purpose of the maternity benefits provisions of the Act is to replace the income of insured pregnant women and biological mothers while they undergo the health and other stress of giving and recovering from birth.
French: [100] Ma conclusion sur le sujet, c'est que l'objet des dispositions de la Loi qui concernent les prestations de maternité est de remplacer le revenu des femmes enceintes et mères biologiques assurées, et cela durant la période physiquement exigeante de l'accouchement et de ses suites.
English: Publiservice and ANS no translation required For immediate processing by Publiservice and ANS information must be provided in both official languages.
French: Publiservice et SADA -- Aucune traduction requise Pour être traitée immédiatement par Publiservice et le SADA, l'information doit être fournie dans les deux langues officielles.
English: All this points to the conclusion that agencies are able to operate more freely in states other than their own! 6.
French: On peut en conclure que les agences opèrent avec plus de marge de manoeuvre à l'extérieur qu'à domicile ! 6.
English: Reaffirming that countering the world drug problem in all its aspects requires political commitment to reducing supply, as an integral component of a balanced and comprehensive drug control strategy under the principles enshrined in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session3 and in the measures to enhance international cooperation to counter the drug problem, including the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted at that session,7
French: Réaffirmant que faire face au problème mondial de la drogue sous tous ses aspects nécessite un engagement politique en faveur de la réduction de l'offre, partie intégrante d'une stratégie d'ensemble équilibrée de lutte contre la drogue, inspirée des principes énoncés dans la Déclaration politique qu'elle avait adoptée à sa vingtième session extraordinaire3 et des mesures destinées à renforcer la coopération internationale face au problème mondial de la drogue, y compris le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution adopté à cette session7,
English: CComputer simulation - via dynamic calculations - of the basic rollover rollover test on a complete vehicle in accordance with the specifications of Aof nnex 9.
French: 5.4.4 Simulation informatique, au moyen de calculs dynamiques, de l'essai normal de renversement sur un véhicule complet conformément aux conditions définies à l'annexe 9;
English: Long term PPA's agreements are critical to success.
French: Importance (1 à 10)
English: report oN the FORTIETH session
French: RAPPORT SUR LA QUARANTIÈME SESSION
English: Results Achieved New policies on levels of cataloguing and cataloguing priorities, defined in 1995-96, were implemented on April 1, 1996.
French: Priorités en 1996-1997 Évaluer et ajuster les priorités de catalogage et les données bibliographiques en vue d*axer ces services pour répondre aux principaux besoins des clients.
English: MEPs call on the Commission to complement the Dublin system with measures in order to make it fairer for migrants as well as for Member States, by sharing the work of examining asylum applications and ensuring better rights for claimants.
French: Il attribue également des objectifs à la politique portuaire européenne afin d'améliorer le système portuaire et répondre ainsi aux besoins de l'UE en matière de transports.