ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments have been made to process regulatory amendments sooner.
French: Des engagements ont été pris pour traiter plus tôt les modifications à apporter au Règlement.
English: Examples of financing under the energy support programme:
French: Exemples de financement au titre des programmes de soutien dans le secteur de l’énergie :
English: The international community must not watch and keep silent in the face of deteriorating conflict situations, like the one we are currently witnessing in Sri Lanka, affecting children in particular.
French: La communauté internationale ne peut pas assister en silence à la dégradation des situations de conflit, telles que celle dont nous sommes actuellement témoins à Sri Lanka, qui touche en particulier les enfants.
English: Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch Purpose:
French: Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Frais de déplacement Pour :
English: Generally, workshop participants reported that application of the criteria established and completion of the worksheets were more straightforward in the case of functional use codes than for industrial sector codes.  However, the post-workshop analysis of participants' worksheets seemed to provide more insight and "richer" information for the industrial sector codes than for the functional use codes.
French: Ces suggestions pourraient servir dans la révision et l'amélioration de certains des critères.  8. De manière générale, les participants à l'atelier ont déclaré qu'il avait été plus facile d'appliquer les critères établis et de répondre aux questions des documents de travail dans le cas des codes d'utilisation fonctionnelle que dans celui des codes du secteur industriel.
English: A schedule of terms and conditions and, here too, substantial grants should help to preserve these areas from unsuitable extensions.
French: Un cahier des charges et, ici aussi, une aide conséquente devraient permettre de préserver les lieux de tout ajout inopportun.
English: Moreover, the structural adjustment programmes imposed on developing countries by the World Bank and the International Monetary Fund in recent decades had failed to achieve their objectives, leading to greater inequalities in the distribution of wealth and ultimately to the extreme impoverishment of many.
French: De surcroît, les programmes d'ajustement structurel imposés aux pays en développement par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international au cours des dernières décennies, loin d'atteindre leurs objectifs, ont en fait renforcé les inégalités dans la répartition des richesses et provoqué, en fin de compte, l'appauvrissement extrême du plus grand nombre.
English: X.25 and Frame Relay services were forborne from regulation under Order 96-13057 in February 1996.
French: En février 1996, dans l'ordonnance 96-130,57 le Conseil a décidé de s'abstenir de réglementer les services X.25 et relais de trames.
English: That legislation concerns the grant of administrative authorizations for the establishment and management of health centres but does not contain any provisions regarding planning and restrictions on the numbers of installations referred to in Article 4 of the directive.
French: Ces réglementations portent sur l'obtention des autorisations administratives pour la création et la gestion de centres hospitaliers, mais ne comportent aucune disposition sur la planification et la limitation des installations prévues par l'article 4 de la directive.
English: 33 − Also, an Austrian research report finds that the innovation performance of an enterprise correlates closer (in a positive way) with turnover growth than with job growth.
French: En outre, leurs effets sont plus favorables dans les services que dans l’industrie de transformation.
English: Holiday housing to let in Marbella , in the Malaga Province of the Costa del Sol . It is a studio for rent in the centre of Marbella on the beachfront.
French: Ce studio appartement est a louer en plein centre de Marbella , costa del sol , espagne .
English: This quote is absolutely critical, as it enhances our understanding of Ms. G.'s views and experiences. It shows her attempt to grapple with the difficult issues involved, to find a "common ground" solution that would help support women and, at the same time, help ensure fetal health.
French: Cette citation est absolument essentielle, car elle nous fait mieux comprendre l'opinion et l'expérience de Mme G. Elle nous la montre alors qu'elle essaie de dénouer les questions épineuses en jeu, de trouver un terrain d'entente qui permettrait d'aider la femme tout en assurant la santé du foetus.
English: Alizée is actively involved in charity work through Les Enfoirés, a group of French celebrities who organize fund-raising concerts every year.
French: Le premier single choisi pour Psychédélices est finalement le titre Mademoiselle Juliette, qui est présenté aliz�e sexy fhm en radio le 27 septembre 2007 [14],[15].
English: The Métis were not given equivalent protection.
French: Les Métis n'ont pas bénéficié d'une protection équivalente.
English: DEL ZOTTO V. CANADA (SOLICITOR GENERAL) File No.:
French: DEL ZOTTO C. CANADA (PROCUREUR GÉNÉRAL) No de greffe :
English: Those who have the same first name as Mr. Ventura, the Jim Carrey character 53.
French: : Nom mentionné dans le Guide des Archives sur les Doukhobors.
English: Please find enclosed a paper explaining the structure and activities of the Fund and how they might contribute to the work of the Council.
French: Veuillez trouver ci-joint un rapport décrivant la structure et les activités du Fonds et expliquant dans quelle mesure ces dernières pourraient contribuer aux travaux du Conseil*.
English: To achieve this goal, this project will:
French: Les activités suivantes permettront d’atteindre cet objectif :
English: 10.2 Boating Practices/Regulations What legislation applies to the strategy?
French: 10.2 Pratiques de navigation/Règlements Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: Dufferin County Museum and Archives Rosemont , Ontario Tourism Region:
French: Dufferin County Museum and Archives Rosemont (Ontario) Région touristique :
English: there are links with tags ABCD and ABCE, and search restriction is by ABC_ - the search will be made among both of the tags.
French: Par exemple, si vous avez les étiquettes ABCD et ABCE, la limitation de recherche ABC_ limitera la recherche à ces deux étiquettes.
English: Implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia BUDG/6/24213 - Adoption of a draft opinion in letter form * Main: 2004/0221(CNS) COM(2004)0624 - C6-0205/2004 ITRE F Rebecca Harms (Verts/ALE)
French: Mise en œuvre du protocole n° 9 concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie BUDG/6/24213 - Adoption d'un projet d'avis sous forme de lettre * Fond: 2004/0221(CNS) COM(2004)0624 - C6-0205/2004 ITRE F Rebecca Harms (Verts/ALE)
English: Those data had represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of CFCs to no greater than 50 per cent of its base level of 2.1 ODP-tonnes.
French: Ces données représentaient un écart par rapport à l'obligation de cette Partie en vertu du Protocole de limiter sa consommation de CFC à un maximum de 50 % de sa consommation de référence pour cette substance, soit 2,1 tonnes PDO.
English: Labour Force Historical Review on CD-ROM (Catalogue no. 71F0004XCB) These new tables are the same tables that are in the first CD of the LFS annual product Labour Force Historical Review on CD-ROM.
French: Revue chronologique de la population active sur CD-ROM (No 71F0004XCB au catalogue) Ces nouveaux tableaux sont les mêmes que ceux que contient le premier CD du produit annuel de l’EPA Revue chronologique de la population active sur CD-ROM.
English: Challenges, opportunities, processes and costs associated with the ongoing maintenance of these operations were documented and an action plan will be developed from the recommendations contained in this assessment.
French: Les défis, les possibilités, les processus et les coûts liés au maintien continu de ces opérations ont été mis par écrit et un plan d'action sera élaboré d'après les recommandations contenues dans cette évaluation.
English: 3.1.2 The Regional Perspective Africa and the Middle East is one of the most challenging and diverse aid programming areas within CIDA.
French: 3.1.2 Perspective régionale La région de l'Afrique et du Moyen-Orient est l'une des régions où la programmation de l'ACDI est la plus complexe et la plus diversifiée.
English: • The Design Centre in the downtown eastside will address the special design needs of residents Designing
French: • Le centre de design est situé dans le centre-ville est et visera à répondre aux besoins particuliers des résidents Conception
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in a total amount not exceeding 2,486,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and in respect of the backstopping of the Force at Headquarters;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, des dépenses d'un montant maximum de 2 486 900 dollars aux fins du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et des activités d'appui de la Force au Siège;
English: Employer Supported Volunteerism in Small Businesses Guide on establishing support for volunteerism in small businesses.
French: Guide sur la manière d'établir les mécanismes d'appui du bénévolat dans la petite entreprise.
English: 47 and 27), it offers no definition of the notion of an “alien”.
French: 47 et 27), mais ne propose aucune définition de la notion d'«étranger».
English: Infrastructure in underprivileged and remote areas has been recently improved.
French: Les infrastructures des régions défavorisées et isolées ont été récemment améliorées.
English: Welcoming the establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa with a view to creating a climate of peace and security in the subregion and strengthening the rule of law essential to its development,
French: Se félicitant de la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale dans le but d'instaurer un climat de paix et de sécurité dans la sous-région et de renforcer l'état de droit indispensable à son développement,
English: Under the laws of the country, they enjoy freedom of movement and receive assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Ils bénéficient par ailleurs d'une assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: These will help the CCRA intercept contraband shipments or shipments that pose health or safety risks, while allowing it to clear legitimate, low-risk shipments quickly.
French: Ces outils aideront l'ADRC à intercepter la contrebande et les expéditions qui posent un risque à la santé ou à la sécurité, tout en lui permettant de dédouaner rapidement les expéditions légitimes à faible risque.
English: One frequently quoted estimate expected the number of unfilled vacancies in ICT and e-Business jobs in Western Europe to rise from 2.2 million in 2001 to 3.7 million in 2003 (of which 1.7 million ICT skills, and 2.0 million e-business skills)This was revised downwards in mid 2001 to be 1.1 million ICT skills in 2002 rising to 1.6 million ICT skills in 200419.
French: L'adoption croissante de solutions centrées sur Internet, une avancée de l'intégration des systèmes et des services TI dans tous les secteurs économiques va dans le sens de cette tendance. Dans ce contexte, les logiciels demeurent le segment du secteur des TIC qui croit le plus vite – avec des taux de croissance escomptés dépassant encore 10 % selon une récente 18 recherche entreprise par l'industrie.
English: In order to protect social order, safeguard public security, protect the legitimate rights and interests of citizens, legal persons and other organizations, standardize and ensure that public security organs and the people's police carry out their security administration duties according to the law, on 28 August 2005, the Seventeenth Meeting of the Standing Committee of the Tenth National People's Congress passed the Law of the People's Republic of China on Administrative Penalties for Public Security.
French: Afin de préserver l'ordre social, d'assurer la sécurité publique, de protéger les droits et les intérêts légitimes des citoyens, des personnes morales et des divers types d'organisations, d'harmoniser et de veiller à ce que les organes de la sécurité publique et de la police populaire assument leur fonction d'administration de la sécurité dans le respect de la loi, les participants à la 17e séance du Comité permanent de la dixième Assemblée populaire nationale ont adopté le 28 août 2005 la loi de la République populaire de Chine sur les sanctions administratives pour atteinte à la sécurité publique.
English: In the hall wireless internet access is available,useful to keep in touch with work or to send email.
French: Dans l’entrée de l'hôtel il est disponible pour les hôtes l’accés internet WIFI, utile pour qui doit maintenir des contacts de travail ou envoyer email.
English: (Above) A woman wrings out a moosehide at Albert Isaac’s bush camp on the Big Arm of Kluane Lake, c.1950.
French: (Ci-desss) Une femme tort une peau d’orignal au camp d’Albert Isaac sur le cours principal du lac Kluane (vers 1950).
English: Burnt Church First Nation Contact:
French: Burnt Church First Nation Contact d'affaires :
English: LAC DES MILLE LACS FIRST NATION Location:
French: LAC DES MILLE LACS FIRST NATION Endroit :
English: A&N Group provides a range of self- propelled access equipment on a worldwide rental basis from both its UK base and its international depots.
French: Le Groupe A&N fournit une gamme d'équipement d'accès autonomes en location dans le monde entier, depuis son siège au Royaume-Uni et ses dépôts internationaux.
English: Unfortunately, we are still a long way from implementing this objective.
French: Malheureusement, nous sommes encore loin d’avoir atteint cet objectif.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Hamada Madi Bolero, Prime Minister of the Islamic Federal Republic of the Comoros.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Hamada Madi Bolero, Premier Ministre de la République fédérale islamique des Comores.
English: All 'Yes' - Approved
French: Seulement des «oui» - Approuvé
English: Het echtpaar Paul en Eva wonen zelf in het complex, hetgeen borg staat voor een persoonlijke serviceverlening.
French: En echtpaar Eva de Het Paul wonen le zelf dans le complexe de het, hetgeen le voor de staat de borg een le beoordelingenZoek de linksContactReisverhalenLaatste de nieuwsVakantie de homeVakantie du persoonlijke serviceverlening.
English: NEB GAO 135 Inspection of Meters Description:
French: ONE DEC 265 Incidences environnementales de l'exploitation des oléoducs et gazoducs Description :
English: The Committee does not accept the argument that a reorganization of an office should by itself be considered as a justification for reclassification.
French: Il n'accepte pas l'argument selon lequel la réorganisation d'un bureau justifierait à elle seule un reclassement.
English: Como su nombre lo indica (Save My Batery), este interesante plugin credo por Hakuryu188, nos permite optimizar el uso de nuestra batería.
French: ¿Siempre se te olvida la dirección, el teléfono, el correo ect.
English: The cornerstones of this documentation are the functional analysis and the selection of the transfer pricing method (identification and use of reliable internal or external comparable data).
French: Les éléments fondamentaux de cette documentation sont l'analyse fonctionnelle et le choix de la méthode d'établissement des prix de transfert (indication et utilisation de données internes et externes valables et comparables).
English: • Multi-stakeholder Workshop October 2003 
French: • Atelier multilatéral - Octobre 2003
English: Across all these issues, central questions remain - how do different financing systems influence patient’s choice, investments and incentives?
French: Ces aspects suscitent tous des questions centrales : comment les différents systèmes de financement influencent-ils le choix du patient, les investissements et les incitants ?
English: In addition, as provided in article 6, there is an instrumentality for technical coordination between the agencies that make up the System, whose purpose is to optimize, regulate, review and evaluate the flow and exchange of intelligence and to facilitate cooperation.
French: En outre, en application de l'article 6, il existe une instance de coordination technique entre les organismes appartenant au Système, qui vise à optimiser, réglementer, examiner et évaluer le flux et l'échange de renseignements et à faciliter l'entraide.
English: The other method was "top-down", which appealed to a lot of people.
French: L’autre méthode part du haut, ce qui plaît à beaucoup.
English: Similarly, such a classification cannot be called in question by the fact that Point 11 of Section L of Annex VI to Regulation No 1408/71 defines AA as an invalidity benefit for the purposes of application of Article 10 of that regulation or by the fact that, in accordance with the United Kingdom's declaration under Article 5 of the same regulation, AA falls under Article 4(1) thereof.
French: Une telle qualification ne saurait être remise en cause par le fait que, d'une part, l'annexe VI, section L, point 11, du règlement n° 1408/71 définit l'AA comme une prestation d'invalidité pour l'application de l'article 10 du même règlement et que, d'autre part, conformément à la déclaration du Royaume-Uni, effectuée au titre de l'article 5, l'AA relève de l'article 4, paragraphe 1.
English: This initiative will fulfil the government’s commitment to "pilot test" the concept of franchising before the end of the year 2000.
French: Sa programmation pour 1999-2000 comprenait plus de 100 activités.
English: It must be acknowledged that the work we now do with immigrant and refugee fathers is ground-breaking and will itself form much of the literature for future projects to build on.
French: Il faut effectivement bien reconnaître que le travail que nous effectuons sur les pères de famille immigrants et réfugiés est innovateur, et nous espérons qu’il servira à élargir la base des recherches pour des projets futurs.
English: A. Subregional offices are not yet the operational arms of ECA
French: Les bureaux sous-régionaux ne sont pas encore devenus les instruments opérationnels de la CEA
English: The tendency to focus on management processes rather than on achievements is reinforced by the need to attend to the differing requirements for the approval of proposals and to substantive and financial monitoring of implementation.
French: La tendance à s’intéresser davantage aux processus de gestion qu’aux résultats est renforcée par la nécessité de répondre aux différentes exigences nécessaires à l’approbation des propositions et au suivi opérationnel et financier de l’exécution.
English: A national workshop involving key stakeholders would be held in Burundi in late January 2007 to discuss the findings of the ongoing joint Government-World Bank analysis on the sources of economic growth for Burundi and build consensus on priority actions.
French: Un atelier national rassemblant les principales parties prenantes se tiendra au Burundi vers la fin de janvier 2007 pour étudier les résultats de l'analyse conjointe Gouvernement-Banque mondiale en cours des facteurs de croissance économique au Burundi et pour dégager un consensus sur les mesures à prendre en priorité.
English: The overall delivery for that first batch of projects stood at 78 per cent.
French: Le taux général d'exécution pour ce premier groupe de projets se maintient à 78 %.
English: The process of reform of the Security Council cannot continue indefinitely.
French: Le processus de réforme du Conseil de sécurité ne peut se poursuivre indéfiniment.
English: • What are the challenges to societal sustainability modern societies and individuals have to cope with?
French: • Quels sont les défis auxquels ont à faire face les sociétés modernes et les individus pour assurer la durabilité sociétale ?
English: If there is not enough space for a particular item of information, a separate sheet should be used and then signed.
French: Les conditions d'entrée dans la phase européenne sont régies par la Convention sur le brevet européen (CBE) et son règlement d'exécution.
English: All of this made the experience quite a ride.
French: Tous ces éléments ont rendu l’expérience très enrichissante.
English: The greater the number of children in a family, the more “eligibility points” the family receives, both because of the large number of children and because of the larger number of “eligibility points” allocated to each successive child, beginning with the third child.
French: Plus le nombre d'enfants dans une famille est grand, plus la famille reçoit de "points", non seulement en raison du grand nombre d'enfants, mais aussi du grand nombre de "points" affectés à chaque enfant successif, à partir du troisième enfant.
English: ACT Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, Regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 85/432/CEE du Conseil du 16 septembre 1985, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certaines activités du domaine de la pharmacie [ Voir actes modificatifs ].
English: The Committee considers that systems of industrial relations in which collective agreements are seen as a social peace treaty during which strikes are prohibited are in conformity with Article 6§4 of the Charter if the peace obligation reflects with certainty the will of the social partners.
French: Il considère que les régimes de relations professionnelles où la convention collective est conçue comme un traité de paix sociale durant lequel la grève est interdite sont conformes à l’article 6§4 de la Charte dès lors que l’obligation de paix repose sur la volonté certaine des partenaires sociaux.
English: It is true that our Native roots are humble, but it is right for us to honour our mothers as well as our fathers.
French: C'est vrai que notre origine sauvage est humble, mais il est juste que nous honorions nos mères aussi bien que nos pères.
English: On the question of the factors other than the dumping and subsidizing that could have caused injury, references were made to Inquiry Nos. NQ-94-00111 and NQ-2000-001,12 in which the Tribunal stated that the dumping and subsidizing did not have to be the sole cause of injury.
French: Eu égard à la question des facteurs autres que le dumping et le subventionnement qui auraient pu causer un dommage, il a été fait mention des enquêtes nos NQ-94-00111 et NQ-2000-00112, dans le cadre desquelles le Tribunal a déclaré qu'il n'était pas nécessaire que le dumping et le subventionnement soient la seule cause de dommage.
English: SECURITY MANAGEMENT Reorganization (Central Focal Point) - Target date FY 2002/2003 A central focal point for guidance in security matters is already established.
French: ORGANISATION DE LA SÉCURITÉ Réorganisation (Centre de coordination) – Date d’échéance : AF 2002-2003 Il existe déjà un centre de coordination offrant des directives en matière de sécurité.
English: Enclosures and covers die-cast in aluminium alloy UNI 7369/2nd, supplied with blank walls and cover on, with screws for attaching the cover and for earthing.
French: Boîte et couvercle en alliage d'aluminium UNI 7369/2 moulé sous pression fournis avec parois fermées et couvercle enveloppant, vis pour la fixation du couvercle et de mise à la masse.