ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "office machines" is to be taken in a wide general sense to include all machines used in offices, shops, factories, workshops, schools, railway stations, hotels, etc., for doing "office work" (i.e., work concerning the writing, recording, sorting, filing, etc., of correspondence, documents, forms, records, accounts, etc.). Although they are used in a place that, in its view, qualifies as an office environment, the Tribunal is not persuaded that the act of shuffling cards is itself "office work".
French: L'expression machines et appareils de bureau doit être prise dans un sens très large. Sous réserve des exceptions signalées ci-après à propos des duplicateurs, elle couvre non seulement les machines et appareils utilisés dans les bureaux proprement dits, mais aussi ceux qui sont employés dans les magasins, les usines, les ateliers, les écoles, les gares, les hôtels, etc. pour exécuter le travail de bureau, c'est-à-dire le travail concernant les écritures (enregistrement, tenue des documents, correspondances, etc.), le classement, la comptabilité, etc.
English: A LAV III in a desert region of Helmand province, in Afghanistan.
French: Un VBL III dans une région désertique de la province d'Helmand (Afghanistan).
English: Your major job at this time is not to wrestle with the powers of evil and the forces of darkness, but to awaken an interest in and mobilise the forces of light in the world today. Resist not evil, but so organise and mobilise the good, and so strengthen the hands of the workers on the side of righteousness and love that evil will find less opportunity.
French: Tel est l'objectif et telle est l'idée du Groupe.
English: Stakeholder Feedback Participants agreed that veterinary natural health products should be a sub-definition of 'veterinary health products'.
French: Commentaires des intervenants Les participants ont convenu que les produits de santé naturels vétérinaires devraient être une sous-classe des « produits de santé vétérinaires.
English: Both were reported as killed in action in early August.
French: Les deux hommes auraient été tués au début du mois d'août.
English: Fifthly, with regard to the cofinancing percentage, Parliament would like the Commission to be able to increase this percentage, increasing financing for organisations or associations with few financial means.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne le pourcentage de cofinancement, le Parlement voudrait que la Commission puisse majorer ce pourcentage, augmentant le financement lorsqu' il s' agit d' organisations ou d' associations rencontrant des difficultés financières.
English: At its fifty-eighth session, in paragraphs 41 and 42 of section IV of its resolution 58/160, the General Assembly decided, after having considered the report of the Secretary-General on the extent of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, to close the Third Decade and also decided, as part of the activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.
French: À sa cinquante-huitième session, aux paragraphes 41 et 42 de la section IV de sa résolution 58/160, l'Assemblée générale a décidé, après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale de clore la troisième Décennie.  Elle a décidé également, dans le cadre des activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de mettre l'accent sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001.
English: The advantages of economic growth incontestably outweighed its disadvantages.
French: Il est un fait que ses avantages l'emportent sur ses inconvénients.
English: PAHs are made of fused benzene rings and can be small, like phenanthrene, or have many fused rings, like coronene.
French: Ils sont faits de benzÃ¨ne Ã anneaux fusionnÃ©s peu nombreux, comme dans le cas du phÃ©nanthrÃ¨ne, ou nombreux, dans celui du coronÃ¨ne.
English: In January 2006, after a five-week trial before a three-judge court composed of professional judges, the author was found guilty of evading Norway's Value Added Tax by filing incorrect tax returns that underreported actual sales, as well as by failing to file required VAT returns.
French: En janvier 2006, après un procès de cinq semaines devant un tribunal composé de trois juges professionnels, l'auteur a été reconnu coupable de fraude sur la taxe sur la valeur ajoutée en Norvège, parce qu'il avait établi des déclarations fiscales incorrectes, qui sous-évaluaient le chiffre d'affaires réel, et s'était abstenu de soumettre les déclarations de TVA comme il en avait l'obligation.
English: El barrio tanguero - Strada alla Funicolare 23 Bara 4 - 10132 Torino, Italy phone: 39 - 348561 972 - 011 89 87 517 i-mail: sam@inrete.it ...
French: Tres Minutos possède son propre lieu, ...
English: Since the twentieth special session in 1998, many States have revised their legislation, rules or procedures to implement those recommendations.
French: Depuis la vingtième session extraordinaire, en 1998, de nombreux États ont révisé leurs lois, règles ou procédures pour appliquer ces recommandations.
English: Par « arrangements », je veux dire quoi que ce soit qui a nécessité une planification ou de l’organisation.) 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: By "arrangements", I mean anything that required planning or organization.) [28] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: The requirements pertaining to the decision contained in paragraph 6 of the draft resolution have already been included in the context of the proposed programme budget for the biennium 2011-2012.
French: Les crédits nécessaires au titre de la décision figurant au paragraphe 6 du projet de résolution ont déjà été prévus dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2011-2012.
English: • Canadian pop groups performed in a series of concerts staged in collaboration with the famed Bottom Line music club in Greenwich Village.
French: Le programme de cette année comptait plusieurs points saillants :
English: (a) If the complaint is unfounded, the complainant is told of the reasons for its rejection;
French: a) Si la plainte est mal fondée le plaignant est informé des raisons expliquant son rejet;
English: 02:30 Sweeney Creek ahte dane náájeh. People lived at Sweeney Creek.
French: 02:30 Sweeney Creek ahte dane náájeh. Les gens vivaient à Sweeney Creek.
English: The replacement of water mains during the installation of the new sewer system will be part of the wastewater treatment project.
French: Le remplacement des conduites d'aqueduc, lors de la mise en place du nouveau réseau d'égout, s'intègrera au projet d'assainissement des eaux usées.
English: Click below to view these 30-second TV spots:
French: Cliquez ci-dessous pour voir les annonces-télé (30 sec.) :
English: Cardholder's Name and Address:
French: Nom et adresse du détenteur de la carte :
English: Sustained attention is required when attending training courses on environmental or health and safety issues.
French: Attention soutenue constante pendant les cours de formation portant sur des questions relatives à l'environnement ou à la sécurité et à la santé.
English: The ECD programme will foster a convergent approach linking health, nutrition, and water and sanitation.
French: Le programme de développement du jeune enfant favorisera l'adoption d'une approche convergente des questions de santé, de nutrition, d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Under Law 2910/2001, as amended by Law 3013/02 and Law 3202/02, which set the rules of entry and residence of aliens, regular migrants enjoyed the same rights as nationals, without discrimination.
French: En vertu de la loi no 2910/2001 telle qu'amendée par les lois nos 3013/02 et 3202/02, qui fixe les règles d'entrée sur le territoire et de résidence des étrangers, les migrants en situation régulière jouissent des mêmes droits que les ressortissants nationaux, sans discrimination.
English: Recalling paragraph 72 of the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Rappelant le paragraphe 72 du Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000,
English: Saskatchewan Joins With Canada’s New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee  [ 2007-03-30 ] Health Canada Warns Canadians not to use the Sexual Enhancer Vigorect Oral Gel Shooter due to Potential Health Risks  [ 2007-03-30 ] Speaking Notes for an Announcement by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians - Bringing Stability to the Caledonia Region  [ 2007-03-30 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, Announces Efforts to Advance Negotiations With Six Nations and Bring Peace and Stability to the Caledonia Area  [ 2007-03-30 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: La Saskatchewan se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délai d’attente pour les patients  [ 2007-03-30 ] Santé Canada avertit les Canadiens de ne pas utiliser le gel oral aphrodisiaque Vigorect en raison de risques pour la santé  [ 2007-03-30 ] Notes de discours pour l’annonce de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits - Restaurer la stabilité dans la région de Caledonia  [ 2007-03-30 ] L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, annonce des mesures pour accélérer les négociations avec les Six Nations et pour ramener la paix et la stabilité dans la région de Caledonia  [ 2007-03-30 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Habitat protection/ownership Of the 56 confirmed occurrence sites, 31 have some degree of protection.
French: Protection et propriété Des 56 sites où la présence de l’espèce a été confirmée, 31 bénéficient d’une certaine protection.
English: Improved governance, accepted as essential to implementation by the Member States, was also an important aspect, because it really served to test the credibility of the new Lisbon Strategy and to establish whether the Member States were genuinely disposed to accept a stronger system of governance.
French: La nouvelle gouvernance, acceptée comme une amélioration nécessaire à la mise en oeuvre par les États membres, constituait aussi un aspect important parce qu’elle permettait vraiment de tester la crédibilité de la nouvelle stratégie de Lisbonne et de voir si les États membres étaient vraiment disposés à accepter un système renforcé de gouvernance.
English: Annual Report to Parliament 2004 states that the NFB contributes to the pursuit of "a world where Canada has a positive influence and profile."
French: Le rendement du Canada en 2004 Dans le document Le rendement du Canada : rapport annuel au Parlement, 2004, on rapporte que l’ONF contribue à façonner « un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs ».
English: Search for local histories in AMICUS, using authors, titles or subject terms such as:
French: Vous pouvez faire une recherche d'histoires locales dans AMICUS, par auteur, titre ou sujet, en inscrivant des termes tels que :
English: The issue may be revisited at a later date as further review is required.
French: Cette question peut être révisée à une date ultérieure au besoin.
English: Their publicity and propaganda services even go so far as to represent them as alternatives to regular armed forces, and the Special Rapporteur is aware of treatises that propose the replacement of government forces in international peacekeeping operations by such private companies.
French: Leurs services de publicité et de propagande les présentent même comme pouvant remplacer les forces armées régulières et le Rapporteur spécial a eu connaissance d'études sérieuses dont les auteurs allaient jusqu'à proposer que ces entreprises privées se substituent aux forces gouvernementales dans les opérations internationales de maintien de la paix.
English: Concerning TTI’s argument that the bundling of the requirements for the Framework’s maintenance and individual model development virtually precludes competition, the Department submits that, as the models must work seamlessly within the Framework, it is preferable that there be a single qualified supplier which can ensure the compatibility of the Framework with the models and vice versa.
French: Relativement à l’argument de TTI selon lequel le regroupement des exigences relatives à la maintenance du Cadre et à l’élaboration de modèles individuels élimine presque toute concurrence, le Ministère explique qu’étant donné que les modèles doivent fonctionner parfaitement au sein du Cadre, il est préférable qu’il n’y ait qu’un seul fournisseur qualifié capable d’assurer la compatibilité du Cadre et des modèles et vice versa.
English: • T137 Request for Destruction of Books and Records
French: • T137 Demande d'autorisation de détruire des livres et registres
English: – Suggest that client wear protective glasses while working to help prevent similar incidents in future – Stress that close follow-up is very important to ensure proper healing Pharmacologic Interventions Instill a topical anesthetic eye drop: tetracaine 0.5% (Pontocaine) (D class dr ug), 2 drops
French: CORPS ÉTRANGER SUR LA CONJONCTIVE, SUR LA CORNÉE OU DANS LE GLOBE OCULAIRE DÉFINITION – Présence d’un corps étranger sur la conjonctive, sur la cornée ou dans le globe oculaire.
English: The Data Liberation Initiative (www.statcan.ca/english/Dli/dli.htm) has provided academia with affordable and equitable access to Department data since the program began in 1996.
French: L’Initiative de démocratisation des données (http://www.statcan.ca/francais/Dli/dli_f.htm) offre aux universitaires un moyen d’accès abordable et équitable aux données de l’organisme, depuis que le programme a été lancé en 1996.
English: This letter and its enclosures will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2006/394.
French: Cette lettre et ses pièces jointes seront publiées en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2006/394.
English: Kuwait therefore welcomes and supports all efforts under way to improve the humanitarian programme with a view to eliminating restrictions on the flow of civilian goods, in order to alleviate the suffering of the Iraqi people.
French: Le Koweït salue et appuie tous les efforts et actions en cours qui visent à améliorer le programme humanitaire, en vue d'éliminer les restrictions à l'acheminement de produits civils, dans le souci d'atténuer les souffrances du peuple iraquien.
English: What is known is that, pursuant to a commonly agreed plan, someone drove to the airport, identifying himself as passenger M. Singh, and brought with him a suitcase containing a home made bomb that would later explode and kill all the individuals aboard Air India Flight 182.
French: Nous savons toutefois que, conformément à un plan convenu, un homme s’est rendu en voiture à l’aéroport, qu’il s’est identifié comme étant le passager M. Singh et qu’il transportait avec lui une valise contenant une bombe artisanale, qui, plus tard, a explosé et tué tous les passagers du vol 182 d’Air India.
English: Amendment 34 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SECOND SUBPARAGRAPH The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
French: Amendement 34 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 L'aide financière communautaire est plafonnée à 4,1 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs.
English: Although canoes can be launched in many places, Bounty Bay and the Tedside landing are the only two places on the Island that offer a reasonably safe landing.
French: On peut certes mettre des canoës à la mer en maints endroits, mais Bounty Bay et Tedside Landing sont les deux seuls qui permettent un débarquement relativement sûr.
English: Eurojust’s co-operation activities with Europol to fight Euro counterfeiting are strong and effective, with several ongoing cases where information is exchanged.
French: Les activités de coopération menées par Eurojust et Europol pour combattre la contrefaçon de l’euro restent fortes et efficaces, plusieurs dossiers en cours bénéficiant d’un échange d’informations.
English: This continuity of service will be accomplished in co-operation with civil authorities including the Canadian Coast Guard and the Civil Air Search and Rescue Association.
French: Nous allons à cette fin concentrer les ressources sur un certain nombre d’initiatives hautement prioritaires pour accélérer le rythme de la transformation.
English: Federal Health Claims Processing System VAC's Portion of Actual Spending for Fiscal Year 2002-2003: $0.3 million More information, including contact information, on these and other federal government departments' horizontal initiatives is available on Treasury Board Secretariat's Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp. Modern Comptrollership For Modern Comptrollership, commitments were made under the 2002-2003 Report on Plans and Priorities under the following three themes:
French: Initiative du Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé Part d'ACC des dépenses réelles pendant l'exercice 2002-2003 : 0,3 millions de dollars De plus amples renseignements (y compris de l'information personne-ressource) à l'égard de ces initiatives et d'autres initiatives horizontales des ministères fédéraux, sont disponibles dans la Base de données relative aux résultats horizontaux du Secrétariat du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. Fonction de contrôleur moderne Les engagements relatifs à la Fonction de contrôleur moderne figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 suivant trois thèmes :
English: B, draft decision 9.
French: B, projet de décision 9.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 93.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 93.
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales-0528 pág: 8,10,14 , de 21-OCT-2003 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0159 pág: 9988 , de 17-NOV-2003
French: ◦ Comparecencia del Presidente del Consejo Económico y Social (CES), D. Jaime Montalvo Correa, ante la Comisión Especial para la prevención de riesgos laborales, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: In that respect, the Government of Serbia is seeking maintenance of a relatively high level of development assistance until 2010/11, as it is estimated that any further decrease of this form of external funding could be damaging to the smooth implementation of democratic reforms.
French: À cet égard, le Gouvernement serbe souhaiterait que l'aide au développement soit maintenue à un niveau relativement élevé jusqu'en 2010-2011, dans la mesure où toute nouvelle diminution de ce financement extérieur pourrait compromettre la bonne application des réformes démocratiques.
English: • CAN/CGSB-12.1-M90 CAN/CGSB-12.2-M91 CAN/CGSB-12.3-M91 CAN/CGSB-12.4-M91 CAN/CGSB-12.6-M91 CAN/CGSB-12.8-97 CAN/CGSB-12.9-M91 CAN/CGSB-12.10-M76 CAN/CGSB-12.11-M90 CAN/CGSB-12.12-M90 CAN/CGSB-12.13-M91 CAN/CGSB-12.20-M89 Tempered or Laminated Safety Glass ………………………………… Flat, Clear Sheet Glass ………………………………………………….
French: • CAN/CGSB-12.1-M90 CAN/CGSB-12.2-M91 CAN/CGSB-12.3-M91 CAN/CGSB-12.4-M91 CAN/CGSB-12.6-M91 CAN/CGSB-12.8-97 CAN/CGSB-12.9-M91 CAN/CGSB-12.10-M76 CAN/CGSB-12.11-M90 CAN/CGSB-12.12-M90 CAN/CGSB-12.13-M91 CAN/CGSB-12.20-M89 Verre de sécurité trempé ou feuilleté …………………………………..
English: Every program should be able to undertake some type of evaluation activity.
French: • résultats à long terme — les changements futurs prévus dans le cadre du projet (p. ex., une baisse de 10 p.
English: Examples are quizzes, role playing and asking participants to talk about how the information relates to their own situation. • Readability formulas have been developed to help determine the grade level of written text.
French: Le niveau d’alphabétisation Selon le deuxième rapport (1997) de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, les Canadiens à faible niveau d’alphabétisation sont peut-être incapables de comprendre et d’interpréter les renseignements de santé et se fient sur les autres pour les aider dans les tâches élémentaires de lecture de tous les jours.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ».
English: In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7).
French: Dans ce cas, la Commission a la possibilité d'intervenir et tout membre a le droit de réagir en remettant une déclaration écrite complémentaire conformément à l'article 142, paragraphe 7.
English: Revenues of English-language private conventional OTA television and pay, PPV, VOD & specialty services Notes:
French: Revenus des services de langue anglaise de télévision privée traditionnelle en direct, payante, à la carte, VSD et spécialisée N.B. :
English: This Program is designed to assist First Nation people to be teachers in the elementary schools.  The Advanced Education Branch produced a booklet and a website to assist newcomers to the territory.
French: La Direction de l'enseignement supérieur (Advanced Education Branch) a produit un livret et un site Web, intitulés «Guide des nouveaux arrivants du territoire du Yukon − décembre 1999» (Newcomers Guide to the Yukon Territory − December 1999) et destinés à aider les nouveaux arrivants au Yukon.
English: Hotel is located in the Historical City Center, close to Piazza Navona,Campo de'Fiori and Vatican. Offers you nice rooms with private shower/WC, air conditioned, Satellite TV,Mini-bar with safe, hair dryer,internet connection and internet point.
French: est situé dans l'ancienne citè dela Renaissance en centre ville, amplacement trés intéressantet de grande importance touristique gràce à la proximité de monuments tels que San Pietro en Vatican, Castel Sant'Angelo, Piazza Naona, Le Panthéon et Fontana di Trevi, mais également commercial, politique et culturel.
English: Expenditure management and financial oversight.
French: Gestion des dépenses et surveillance financière.
English: Reverification III was accomplished in November 2003 and acknowledged formally in February 2004.
French: La vérification III a été effectuée en novembre 2003 et complétée officiellement en février 2004.
English: Throughout the year, the Section has pursued its policy of building up a long-lasting framework of cooperation between the many countries in which witnesses may reside.
French: Tout au long de l'année, la Section a continué à mettre en place un cadre de coopération à long terme entre les nombreux pays d'accueil de témoins.
English: APT is promoting their new small group touring product.
French: APT fait la promotion de sa nouvelle excursion pour petits groupes.