ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rejecting the label "Indian artist," his multimedia works speak with Native values to the wider Canadian and international audience of global issues of survival and human injustice.
French: Rejetant l'étiquette d'« artiste autochtone », il réalise des oeuvres multimédias qui posent aux publics canadien et international des questions concernant les problèmes mondiaux de la survie et de l'injustice humaines, suivant des valeurs autochtones.
English: If making a proposal to remove the designation as a natural environment park from any part of the Park, pursuant to the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: Si l’on propose de retirer la désignation de parc naturel à l’une des parties du parc en vertu de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2001, ch.165 :
English: OBS was created by the IOC to oversee the host broadcaster function for the Games, beginning in 2008.
French: L’OBS a été créée par le CIO pour superviser la fonction de diffuseur hôte des Jeux, à partir de l’édition de 2008.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Environmental Engineer Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles Communication skills are very important in this job to get information across to team members from other cultures who speak a different language.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Il est très important de savoir communiquer afin de pouvoir transmettre l’information voulue aux autres membres de l’équipe, dont la culture peut être différente de la vôtre et qui peuvent parler une autre langue.
English: A number of effective practices in using the TFW program have been identified through this research.
French: L’étude a permis de trouver plusieurs pratiques efficaces dans le cadre de l’utilisation du programme des TÉT.
English: Community Futures Development Corporation of Greater Trail Location:
French: Community Futures Development Corporation of Greater Trail Endroit:
English: RESTRICTIONS RSTRNS RESTRICTIONS
French: SUBJECTIVELY SBJVLY SUBJECTIVEMENT
English: It is, incidentally, possible to improve the competitiveness of freight by increasing the volume of freight each train is able to carry.
French: Par ailleurs, la compétitivité du fret peut être améliorée grâce à l'augmentation des volumes pouvant être transportés par chaque train.
English: BUDGET AND AUTHORITY TO ENGAGE SERVICES— STUDY ON CURRENT SOCIAL ISSUES OF LARGE CITIES—REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: BUDGET ET AUTORISATION D’ENGAGER DU PERSONNEL— ´ ´ L’ETUDE SUR LES QUESTIONS D’ACTUALITE DES GRANDES ´ VILLES CANADIENNES—PRESENTATION DU RAPPORT ´ DU COMITE
English: It should be sufficient to describe basic elements of such claim.
French: Il lui suffirait de décrire les éléments essentiels d'une telle AM\562665FR.doc 73/113 PE 355.746v02-00
English: This is certainly not a surprise and it was raised at both the Board and the Executive Committee meetings.
French: Cela n'est pas une surprise, et le sujet a été évoqué lors des réunions de notre Conseil de fondation et de notre Comité exécutif.
English: This approach will promote the incorporation of indigenous knowledge on coping with climate variability into research projects, will lead to better-defined research questions, and will facilitate the process of transferring or devolving results and skills to those who will use them.
French: Cette méthode permettra de promouvoir l’intégration aux projets de recherche du savoir traditionnel sur l’adaptation à la variabilité climatique, de mieux définir les sujets de recherche et de faciliter le transfert ou la cession des résultats et des compétences à ceux qui en feront usage.
English: In one study, no degradation of trichloroethylene by anaerobic soil microorganisms was detected after 16 weeks (Wilson et al., 1981); however, aerobic biodegradation has been demonstrated following artificial nutrient enrichment and induction (Wilson and Wilson, 1985; Walton and Anderson, 1990).
French: Dans une étude, on n'a pu déceler, après 16 semaines, aucune dégradation du trichloroéthylène par des micro-organismes anaérobies du sol (Wilson et coll., 1981); toutefois, on a montré qu'il s'était produit une biodégradation par voie aérobie à la suite d'un enrichissement et d'une induction à l'aide d'éléments nutritifs artificiels (Wilson et Wilson, 1985; Walton et Anderson, 1990).
English: • Report to Executive Committee as part of the Agency’s Departmental Performance Report.
French: • Faire état au comité exécutif dans le cadre du Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence.
English: Magnificent Arizona-style course located alongside the picturesque river Le Diable. For players who like to dare themselves!
French: Ce terrain a accueilli le Skins Games en 1999 et vous invite à relevé le défi.
English: - Exchange of information in accordance with international and domestic law, and administrative and judicial cooperation with a view to preventing acts of terrorism;
French: - L'échange de renseignements conformément au droit international et national et la coopération sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme;
English:    Mr President, if we are to vote now, I should like the vote to be by roll call.
French:    - Monsieur le Président, si nous devons voter maintenant, j’insiste pour que le vote soit effectué par appel nominal.
English: In that connection, some States stressed the need to adopt a data protocol.
French: Certains États ont à cet égard insisté sur la nécessité d'adopter un protocole de données.
English: HTML it155r3sr-e.html (11 KB) PDF i155r3se.pdf (2 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML it155r3sr-f.html (12 ko) PDF i155r3sf.pdf (3 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Inhalation Toxicity - Gas and Vapour LC50 The units for the LC50 criteria for gases and vapours should be mL/m3, not mg/m3.
French: Toxicité par inhalation - CL50 des gaz et vapeurs Les critères relatifs à la CL50 pour les gaz et vapeurs devraient être exprimés en unités de mL/m3, et non mg/m3.
English: 7/ Enter here one or more of the descriptions listed in Appendix 4 of Annex 1, together with the corresponding distinguishing mark or marks.
French: 7 Inscrire une ou plusieurs dénominations figurant à l'appendice 4 de l'annexe 1, ainsi que la ou les marques d'identification correspondantes.
English: This was an opportunity to learn more about how TPD is progressing with its different business transformation initiatives and our strategic priorities.
French: Cela a été l'occasion d'en apprendre plus sur la manière dont la DPT évolue en ce qui a trait à ses initiatives de transformation opérationnelle distincte et de nos priorités stratégiques.
English: P0500287 Contract Date: 2005-02-03 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and software Contract Period: 2005-02-03 Delivery Date: 2005-02-18 Contract Value: $11,859.08 Comments:
French: P0500287 Date du contrat: 2005-02-03 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - Appareils et logiciels Durée du contrat: 2005-02-03 Date de livraison: 2005-02-18 Valeur du contrat: $11,859.08 Commentaires:
English: He wished to stress that, where human rights were concerned, the World Bank had implemented a number of strategies - programmes for the poor, for women and for children - and that it was regrettable that no account had been taken of them in the discussion.
French: M. Sfeir-Younis tient à souligner que, dans le domaine des droits de l'homme, la Banque mondiale a mis en œuvre un certain nombre de stratégies - programmes en faveur des pauvres, des femmes et des enfants - et qu'il est regrettable que celles-ci n'aient pas été prises en compte dans le débat.
English: Activities under "Capacities" as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
French: Les actions relatives au soutien des capacités de recherche doivent être mises en œuvre, pour ce qui concerne les actions indirectes, par le présent programme spécifique.
English: The audit found that these thresholds in each of the agreements, have been met.
French: Nous avons constaté que ces seuils ont été atteints dans chacune des ententes.
English: • Value knowledge, new ideas, new relationships, and experimentation.
French: • Valoriser les connaissances, les idées nouvelles, les nouvelles relations et l’expérimentation.
English: In addition, the Commission will seek to include in the IPR chapter of future bilateral arrangements a commitment for the parties to apply customs controls not only on imports but also on exports, transit and transhipment of goods infringing certain Intellectual Property rights.
French: De plus, la Commission veillera à inclure dans le cadre des futurs arrangements bilatéraux et pour ce qui concerne le chapitre afférent à la propriété intellectuelle, un engagement des parties en présence afin qu'elles appliquent des contrôles douaniers ne se concentrant pas uniquement à l'importation mais également à l'exportation, en transit, et en transbordement, pour ce qui concerne des marchandises susceptibles d'enfreindre un droit de propriété intellectuelle.
English: Alternatively they should be able to demonstrate that the experience they have acquired is relevant to their application to study entrepreneurship.
French: Autrement, ils devront démontrer que l’expérience qu’ils ont acquise a un lien avec leur demande d’inscription à des études en entrepreneurship.
English: Indeed it was quite possible that the fighting might break out again at any time should the alwaysunpredictable Communists decide that such a course would be to their advantage.
French: Il n’y a pas de doute qu’il aurait alors précipité une reprise de la guerre, car ses forces auraient à peu près certainement été malmenées et les Alliés auraient dû, bon gré mal gré, soit se porter à leur secours, soit assister à une nouvelle invasion de la Corée du Sud.
English: Our particle boards and textiles include trace amounts of formaldehyde, but in both cases we apply the strictest existing global limits.
French: Nos panneaux de particules et nos textiles contiennent des traces de formaldéhyde mais, dans les deux cas, nous respectons de façon rigoureuse les limites maximales permises à l’échelle mondiale.
English: The Agency will review them and advise Air Canada whether they are such that they should prevent a situation similar to that experienced by the Sowaks, as well as indicate the time frames within which the corrective measures must be finalized.
French: Après avoir examiné ces documents, l'Office avisera Air Canada s'il juge que ces mesures contribueront à éviter la répétition de situations similaires à celle qu'ont vécue les Sowak, et indiquera à Air Canada les délais accordés pour finaliser ces mesures correctives.
English: Trade Commissioner Assistant Email: veronica.soto@international.gc.ca
French: Mme Madhu Toshniwal
English: • How likely are you to use ACOA in the future?
French: • Feriez-vous affaire de nouveau avec l'APECA?
English: This element is generally rendered with a mono spaced font to offset it from the standard paragraph type.
French: Cet élément est généralement rendu avec une police à chasse fixe pour le différencier du type standard de paragraphe.
English: Measurements and procedure shall be as described in paragraphs 1 to 15 above; however, it is sufficient to measure U directly, the value of this coefficient being defined by the following relationship:
French: Pour les méthodes et les modes opératoires, l'on se reportera aux dispositions des paragraphes 1 à 15 ci-dessus.  Toutefois, il suffira de mesurer U directement, la valeur de ce coefficient étant définie par la relation suivante:
English: 21.1.2 To be available for Sample collection.
French: 21.1.2 Être disponibles pour le recueil des échantillons. le cadre de la lutte
English: Following the collapse of the Soviet bloc, the Union became the island's main trading partner and in this capacity, we believe that the Union's key role presents exceptional opportunities for exerting moral and political influence in order to take democracy and respect for human rights forwards in Cuba.
French: Après la chute du bloc soviétique, l'Union est devenue le partenaire principal de l'île et à ce titre, nous estimons que le rôle de pointe de l'Union lui offre des possibilités exceptionnelles d'exercer une influence morale et politique pour faire progresser la démocratie et le respect des droits de l'homme à Cuba.
English: Keep records for a period of at least 6 years; and f.
French: Mesures de lutte contre la fraude applicables aux membres du personnel de la BEI Code de conduite du personnel 13.
English: Low numbers of adults are present in the Nile Valley in northern Sudan and southern Egypt. In Northwest Africa, limited breeding continues in the northeastern Sahara in Algeria between El Oued and Biskra where hoppers have reached the fourth instar.
French: Sauf si de bonnes pluies tombent et que des éclosions massives adviennent dans les prochaines semaines, on ne s’attend ni à la formation d’essaims en Afrique du nord-ouest ce printemps, ni à ce qu’ils menacent le Sahel en Afrique de l’ouest cet été.
English: On the other hand, we do recognise that Georgia has financing needs and that there is an EU responsibility here.
French: Par ailleurs, nous reconnaissons que la Géorgie a besoin d'un financement et que l'UE y a une responsabilité.
English: Considering that the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,
French: Considérant que le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme est indispensable à l'application intégrale et effective desdits instruments,
English: For photo specification, please check attached form.
French: Ce visa est émis comme faisant parti de la demande d'études et il possède une validité limitée.
English: Compliance Compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and their corresponding regulations is the strategic outcome we seek in our day-to-day business operations.
French: Observation Le résultat stratégique que nous visons dans nos activités quotidiennes consiste à ce que les Canadiens respectent la législation fiscale, commerciale et douanière et les règlements connexes.
English: FIRST ALLEGATION [20] Ms. Goudal did not apply within the prescribed time frame.
French: PREMIÈRE ALLÉGATION [20] Mme Goudal n'a pas présenté sa demande dans les délais prescrits.
English: Under the Euro-Med programmes, collaboration between the Youth for Europe programmes and Mediterranean programmes is being developed.
English: ∙m−2. At the downstream site, annual production and P/B ratios were H. bifida, 34.3 (4.4); C. pettiti, 68.5 (4.4); S. interpunctatum canadense, 24.1 (6.1); and C. simulans, 2.8 (4.4); with total annual production of 129.7 g
French: ∙m−2. Au site d'aval, la production et les rapports P/B annuels sont : H. bifida, 34,3 (4,4); C. pettiti, 68,5 (4,4); S. interpunctatum canadense, 24,1 (6,1); et C. simulans, 2,8 (4,4); avec production annuelle totale de 129,7 g
English: They also supported the need to develop tools to measure performance and monitor impact at the national level.
French: Ils ont également convenu qu’il fallait élaborer des outils permettant de mesurer les performances et de suivre les effets à l’échelle nationale.
English: My Mom gave me a couple of cases.
French: Ma mère m'a donné une couple de caisses.
English: However, it was evident that political will played as important a role as carefully formulated provisions of international law.
French: Toutefois il est clair que la volonté politique dans ce domaine joue un rôle aussi important que des normes de droit international soigneusement élaborées.
English: "The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings: the European Approach to Combat the Problem" [5/6/2008] One of the key issues of any anti-trafficking policy is the clear identification of victims of trafficking and the distinction between trafficking and illegal migration.
French: "La Convention du Conseil de l'Europe sur l'action contre la traite des êtres humains: l'approche européenne pour combattre le problème" (anglais) [5/6/2008] One of the key issues of any anti-trafficking policy is the clear identification of victims of trafficking and the distinction between trafficking and illegal migration.
English: Such a moratorium could place our forces at a potential disadvantage and thereby potentially endanger more lives than the NATO forces.
French: Un tel moratoire risquerait potentiellement de désavantager nos forces et, partant, de mettre en danger plus de vies que n'en comptent les forces de l'OTAN.
English: The unmethylated fraction of a single cell genome will be amplified using polymerase chain reaction and analyzed using microarrays.
French: La fraction non méthylée du génome d’une cellule individuelle sera amplifiée à l’aide de la réaction en chaîne de la polymérase et analysée au moyen des « microarrays ».
English: Hotel Description:Affording an elegant, pastel-coloured faÃ§ade, this 4-storey hotel comprises a total of 47 rooms.
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel dispose d'un beau bÃ¢timent de 4 Ã©tages, Ã la faÃ§ade peinte de couleurs pastelles, et compte en tout 47 chambres Ã©lÃ©gantes.
English: Despite decrease in the value for trade (ruin by crusaders of Constantinople in 1204 and a fast decline Baghdad halifata have deprived Kiev not only the largest commodity markets, but also strong point roles on a way from Northern Europe on the East), Kiev remained a tidbit.
French: MalgrГ© la rГ©duction de la signification pour le commerce (la dГ©vastation par les croisГ©s du Constantinople en 1204 et le coucher rapide du califat De Bagdad ont privГ© Kiev non seulement les plus grands dГ©bouchГ©s, mais aussi les rГґles du point d'appui sur les voies d'Europe du Nord sur l'Est), Kiev restait le morceau friand.
English: In 2005 and 2006 the interinstitutional management of external resources and shared use of permanent resources should reach cruising speed.
French: En 2005 et en 2006, la gestion interinstitutionnelle des ressources externes et l’utilisation partagée des ressources permanentes devraient atteindre leur vitesse de croisière.
English: He still would have baptized, but part time, and in private ceremonies.
French: Il pratiquerait encore des baptêmes, mais à temps partiel, et dans des cérémonies privées.
English: In both cases, harmonization was seen as moving too slowly, being too selective and fragmented, and harmonization was found to be difficult to maintain in areas where it was achieved.
French: Tous ne sont peut-être pas entièrement satisfaits, mais nous n’entendons plus les nombreuses plaintes des années 1980 quant au manque d’uniformité de l’administration de la législation des sociétés et à l’inefficacité de son application » 25 .
English: Should the Islamic Republic of Iran implement the decisions of IAEA and the Security Council and enter into negotiations, we would be ready to hold back from further action in the Security Council.
French: Si l'Iran applique les décisions de l'AIEA et du Conseil de sécurité et entre dans les négociations, nous serons prêts à nous abstenir de nouvelles actions au Conseil de sécurité.
English: We did note FIPD confirmed the farming status of approximately 500 selected non-NISA participants with CRA.
French: Nous avons constaté que la DPRA a confirmé avec l'ARC le statut d'agriculteur d'environ 500 demandeurs choisis non inscrits au CSRN.
English: This analysis would involve determining whether the entrants' memory components would allow computer manufacturers to build computers of superior quality and performance — factors that could potentially outweigh the negative consequences of MEMEX's royalty.
French: Cette analyse exigerait que l'on détermine si les composants de mémoire des producteurs entrant sur le marché permettraient aux fabricants d'ordinateurs de produire des ordinateurs offrant une qualité supérieure et un meilleur rendement, facteurs qui pourraient contrebalancer les conséquences négatives des redevances de MEMEX.
English: Apparently, the second choice (“reverse charge” in VAT jargon) is less doomed than the first, and the traditional VAT system has taken this path.
French: Apparemment, la seconde solution (rétrotaxation dans le jargon de la TVA) a un peu plus de chances d'être efficace que la première, et c'est elle qui est retenue dans les régimes classiques de TVA.
English: It is argued that over-emphasis on the IP protection afforded to contemporary tradition-based creations also draws attention away from the need to protect the underlying, collectively-held subject matter in perpetuity.
French: D’aucuns font valoir qu’en insistant exagérément sur la protection à titre de propriété intellectuelle dont jouissent les créations contemporaines inspirées de la tradition, on détourne aussi l’attention de la nécessité de protéger de manière perpétuelle la matière sous-jacente appartenant à la collectivité.
English: The toner is formulated specifically for a particular type of photocopier.
French: La formule du toner est préparée spécifiquement pour un type particulier de photocopieur.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Publications/ Databases > e-bulletin > b) Archive 1994-1999 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Publications/ Bases de données > e-bulletin > b) Archive 1994-1999 Explorateur
English: The carriage of passengers, baggage and cargo is subject to the conditions of carriage of the carriers concerned, copies of which may be requested from each Star Alliance member airline.
French: Le transport des passagers, des bagages et du fret est soumis aux conditions de transport des transporteurs concernés, dont des copies peuvent être demandées à chaque transporteur aérien membre de Star Alliance.
English: The Indians have made this clear at the consultation meetings.
French: Ce qu'il veut maintenant c'est une possession réelle, point de vue auquel souscrit d'ailleurs le Gouvernement.
English: Indeed High Commissioner Ogata, in her statement to UNHCR’s governing body just last month said that the "involvement of the military in humanitarian operations can –in certain situations – expose refugees to a conflict, or even make them party to it, jeopardizing their security.
French: Incidemment, le haut commissaire Ogata, dans son allocution devant le comité de direction du HCNUR le mois dernier, a affirmé que « la participation des militaires aux opérations d’aide humanitaire risque, dans certains cas, d’exposer les réfugiés à un conflit, ou même de les y engager, mettant ainsi leur sécurité en péril.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTE) 2004–2005 ($ millions) Enter the business line (or program activity) title Enter the business line or (program activity) title Enter the business line or (program activity) title Total Total Less:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de dollars) Inscrire le titre du secteur d’activités (ou de l’activité de programme) Inscrire le titre du secteur d’activités (ou de l’activité de programme) Inscrire le titre du secteur d’activités (ou de l’activité de programme) Total 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles