ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes a new political forum at ministerial level bringing together the countries of the region and the members of the European Union.
French: La Commission propose un nouveau forum politique au niveau ministériel réunissant les pays de la zone et les membres de l'Union.
English: Types of library services that are provided for a fee are determined by the regulation (charter) of the library and rules on the use of libraries.
French: Les types de services payants sont déterminés par le règlement (charte) d'une bibliothèque et les règles énoncées pour l'usage des bibliothèques.
English: The Panel recommends that CIS establish operational and/or scientific goals (metrics) for their research activities and record their success in meeting these goals.
French: Le groupe d'experts recommande que le SCG établisse des objectifs opérationnels ou scientifiques (métrique) pour ses activités de recherche et prenne note des résultats obtenus par rapport à ces objectifs.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT The project consists of extending Walkley Road to Highway 417 on a new alignment by means of a four-lane divided urban arterial road with a design speed of 80 km/h.
French: DESCRIPTION DU PROJET Le projet consiste à prolonger le chemin Walkley jusqu'à l'autoroute 417 sur un nouveau tracé au moyen d'un artère urbain divisé à quatre voies sur lequel les véhicules pourront circuler à 80 km/h.
English: If we introduce a process such as the conciliation process, then there must be a reason for that process.
French: Si nous engageons une procédure comme la procédure de concertation, il faut qu'elle ait un sens.
English: Together with the Boreal Plains, the Canadian Prairie region contains 83% of the farm land area covered by the survey.
French: Avec les Plaines boréales, la région des Prairies comprend 83 p. 100 des terres visées par l'enquête.
English: The authorization for establishing the CFIRP relocation file is to be actioned by the CF members releasing unit, however the Service Provider (SP) will administer the file.
French: Il incombe au Fournisseur de services, cependant, d’administrer le dossier. Lorsque le déménagement est autorisé, la succession a droit au
English: ◦ - Spain, 1 November Conferences, seminars, workshops, training courses - Workshop 5/99, "Language resource centres: Shifting from the teacher’s perspective to the learner’s perspective", Graz, 2-6 November - Workshop 6/99 "Innovative approaches to the organisation and set-up of language education", Graz, 23-27 November - Workshop 7/99 "The Internet as a stimulus in practising reading and writing skills in consideration of organisational needs and structures", Graz, 17-21 December
French: ◦ Conférences, séminaires, ateliers, stages de formation - atelier 5/99 « Les Centres de ressources de langues : comment passer d’une logique de l’enseignement à une logique de l’apprentissage ? » , Graz : 2-6 novembre - atelier 6/99 « Approches innovantes dans l’organisation et le format de l’enseignement des langues », Graz : 23-27 novembre - atelier 7/99 « Les technologies de l’information et de communication (TCI) et l’Internet dans le processus d’enseignement et d’apprentissage de l’écriture et de la lecture dans la classe de langue étrangère », Graz : 17-21 décembre
English: Denise Boudrias Learning, Assessment and Executive Programs telephone: (613) 995-7993 fax: (613) 943-5149 Marilyn Stuart-Major Corporate Services telephone: (613) 992-2425 fax: (613) 992-7519 Greg Gauld Policy, Research and Communications telephone: (613) 995-6134 fax: (613) 995-0221
French: Denise Boudrias Apprentissage, évaluation et programmes pour les cadres Téléphone : (613) 995-7993 Télécopieur : (613) 943-5149 Marilyn Stuart-Major Services ministériels Téléphone : (613) 992-2425 Télécopieur : (613) 992-7519 Greg Gauld Politiques, recherche et communications Téléphone : (613) 995-6134 Télécopieur : (613) 995-0221
English: In summary, the agreement required Pierre Lasalle to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one residence in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Pierre Lasalle : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: 5.11 Alternate Parameter Adjustment The Parties agree that a recommendation made by an Independent Review Committee under clause 5.10 shall be deemed to be adopted by Canada and the Participating Provinces or Territories unless Canada and the Participating Provinces or Territories adopt an alternative proposal within 60 days, under which the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target, in the opinion of the Independent Review Committee.
French: Les parties doivent, chaque année, conjointement avec les autres provinces ou territoires participants, procéder à l'examen du financement que le Canada et chaque province ou territoire ont fourni en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre, et prévoir le financement qui sera nécessaire pour les cinq années suivantes, en tenant compte de l'évaluation actuarielle des dépenses préalables.
English: For many years, UK policy gave high priority to protecting agricultural land from development in the interests of expanding food production.
French: Pendant longtemps, la politique pratiqués par le Royaume-Uni visait en priorité à soustraire les terres agricoles aux opérations d'aménagement dans le but de développer la production alimentaire.
English: Vice President) took over as acting Chair at 17.50.
French: Mme Zuzana Roithová (1re vice-présidente) prend la présidence à 17 h 50.
English: The environmental management program is also thriving, with the development of various initiatives such as climate change, water and wastewater, integrated pest management, contaminated sites and storage tanks.
French: Le programme de gestion environnementale progresse bien avec l'élaboration de diverses initiatives ayant trait notamment au changement climatique, à la conservation de l'eau, au traitement des eaux usées, à la lutte antiparasitaire intégrée, ainsi qu'à la gestion des sites contaminés et des réservoirs de stockage.
English: Tekes commitment to participate in the initiative will be confirmed in early 2006.
French: La participation de la Tekes à l'initiative sera confirmée au début de 2006.
English: 1983 to 1986: Member of the International Commission on Humanitarian Rights, sponsored by the United Nations and presided over by Prince Hassan of Jordan.
French: 1983-1986 : Membre de la Commission internationale sur les droits humanitaires, parrainée par les Nations Unies et présidée par le Prince Hassan de Jordanie.
English: This legislation includes the Clean Air Amendment Act, enacted on 31 December 2005; the White Paper on Marine Environment and Fishing Industry in Bermuda, which was submitted in July 2005 and released for public comment; the Anti-Fouling Paints Prohibition Regulation; the Fisheries (Protected Areas) Order, to protect an important spawning ground off the east coast of Bermuda; the Care and Protection of Animals (Commercial Horse Stables) Licensing Regulations; and the draft Cooper's Island Land Use and Management Proposals Plan, submitted in May 2005, which aims to protect 77 acres of open space as a green lung in an increasingly developed island.
French: Il s'agit notamment de la loi intitulée Clean Air Amendment Act (loi portant modification de la loi sur la propreté de l'air), promulguée le 31 décembre 2005; du document intitulé White Paper on Marine Environment and Fishing Industry in Bermuda (Livre blanc sur l'environnement maritime et l'industrie de la pêche aux Bermudes), qui a été présenté en juillet 2005 et rendu public afin que la population puisse faire part de ses commentaires; de la réglementation intitulée Anti-Fouling Paints Prohibition Regulation (Réglementation relative à l'interdiction des peintures antisalissure); du décret intitulé Fisheries (Protected Areas) Order (décret relatif aux pêcheries dans les zones protégées), visant à protéger une importante zone de frai située au large de la côte est des Bermudes; des réglementations intitulées Care and Protection of Animals (Commercial Horse Stables) Licensing Regulations [réglementations relatives à l'octroi de licences pour les soins et la protection des animaux (écuries commerciales)] et de l'avant-projet de propositions relatives à l'utilisation et à la gestion des terres de Cooper's Island, présenté en mai 2005, qui vise à protéger environ 31 hectares d'espace libre, poumon vert d'une île de plus en plus développée.
English: When a safety data sheet has been revised, the changes shall be brought to the attention of the recipient.
French: Lorsqu'une fiche de données de sécurité a fait l'objet d'une révision, l'attention du destinataire doit être attirée sur les modifications introduites.
English: (b) Developing and implementing comprehensive strategies for recurrent challenges faced by complex peacekeeping operations, including in the interrelated areas of: (i) security sector reform; (ii) the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; (iii) the rule of law; and (iv) to mainstream a human rights, child protection, and gender perspective into these and all other peacekeeping activities (see sect.
French: b) Élaborer et appliquer des stratégies d'ensemble pour faire face aux problèmes répétés auxquels se heurtent les opérations de maintien de la paix complexes, notamment dans les domaines connexes de : i) la réforme du secteur de la sécurité; ii) le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants; iii) l'état de droit; et iv) la prise en compte des droits de l'homme, de la protection de l'enfant et d'une perspective sexospécifique dans toutes ces activités et d'autres activités de maintien de la paix (voir sect.
English: • Canada to U.S. Version 4010 (PDF 312.90KB)
French: • Canada aux États-Unis version 4010 (PDF 312,90Ko)
English: Internal Audit Report of WIPO Issued Since the Last General Assembly [to be referred to the Friends of the Chair]
French: Rapport d’audit interne de l’OMPI depuis la dernière session de l’Assemblée générale [à renvoyer aux amis du président]
English: During transactions, the session id (circulating in clear too) can be stolen by ill-disposed person.
French: Lors des transactions, l'identifiant de session (circulant aussi en clair) peut être subtilisé par un individu mal intentionné.
English: Amendment No 2 I approve as an addition to paragraph 15 in the report.
French: J'accepte l'amendement 2 comme ajout au paragraphe 15 du rapport.
English: Bulk chemical analysis of the two trophosome regions showed that sulfur (essential in the bacterial symbiont metabolism) and zinc were more concentrated in the anterior tissues, whereas 31 other major and minor elements were more concentrated in the posterior region.
French: Une analyse chimique grossière des deux régions du trophosome démontre que le souffre (essentiel au métabolisme des bactéries en symbiose) et le zinc sont présents en concentrations plus fortes dans les tissus antérieurs, alors que 31 autres éléments, essentiels ou secondaires, sont concentrés surtout dans la région postérieure.
English: Migrants are men, women and children, looking for better living conditions, looking to offer their work and contribute to the host society.
French: Ce sont des hommes, des femmes et des enfants qui cherchent de meilleures conditions de vie et souhaitent travailler et apporter leur contribution à la société qui les accueille.
English: The Symposium supported the efforts of the Special Unit to foster public-private initiatives for developing Southern creative economies, particularly in Africa.
French: Le colloque a apporté son concours au Groupe spécial pour faciliter les initiatives entre les secteurs public et privé destinées à développer les économies de la création du Sud, notamment en Afrique.
English: It was financed from a voluntary contribution of the Government of Japan.
French: Il a été financé au moyen d'une contribution volontaire du Gouvernement japonais.
English: To contact the Webmaster or other representatives… Please promptly report any technical difficulties with the site, such as server errors or broken links, to the Webmaster.
French: Pour communiquer avec le webmestre ou d'autres représentants… Prière de signaler sans tarder au webmestre toute difficulté technique décelée dans le site, par exemple des erreurs de serveur ou des liens brisés.
English: The Chairman informed the heads of delegation that the Bureau of the Executive Body had discussed the progress in the work on the long-term financing of core activities.
French: Le Président a informé les chefs de délégation que le Bureau de l'Organe exécutif avait examiné les progrès réalisés concernant le financement à long terme des activités de base.
English: I have heard about Kegel exercises – can that help with an overactive bladder?
French: En quoi consiste la rétroaction biologique?
English: We are also grateful for the guidance and support provided by the Policy and Planning Directorate, HECSB; the Centre for Surveillance Coordination, Population and Public Health Branch; and the Environmental Health Assessment Office, HECSB.
French: Nous tenons également à témoigner notre gratitude à la Direction des politiques et de la planification (DGSESC), au Centre de coordination de la surveillance de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, et aux Services d'évaluation de la santé environnementale (DGSESC).
English: We are the bridge to the people of Europe, and Europe may not become a Europe of the political elite.
French: Nous sommes les liens avec les citoyens, et l'Europe ne peut pas devenir celle des élites politiques.
English: Eliminate from the volatility ratio calculations the first two fiscal years of data of a member institution.
French: Remplacer « trois » par « cinq » dans le libellé de l'article 27 du Règlement.
English: Nationally and internationally recognized scholars have produced reports that synthesize research evidence on health disparities, gender and globalization, and gender, sex and health research.
French: Sur le plan national et international, des experts éminents ont produit des rapports qui font la synthèse des résultats de la recherche concernant les inégalités sur le plan de la santé, le genre et la mondialisation, ainsi que de la recherche sur le genre, le sexe et la santé.
English: The intended participants should be professionals in the fields of geophysics, geology, hydrography and geodesy who would be applying the Scientific and Technical Guidelines in developing States; in order to qualify, participants should have attained a level of study of at least the bachelor's degree in one of those fields.
French: Les stagiaires ayant l'intention d'y participer devraient être des cadres dans les domaines de la géophysique, de la géologie, de l'hydrographie et de la géodésie qui seraient amenés à appliquer les Directives scientifiques et techniques dans les pays en développement; ils devraient être au moins titulaires d'une licence dans ces domaines pour être admis à participer au stage.
English: Two cities which everything swivels and that one cannot perceive from far away without being immediately confirmed in one's conviction that they accurately represent Morocco since it has been created in their image.
French: Plusieurs dizaines de kilomètres avant d'arriver à Marrakech, nous apercevons la Koutoubia qui surplombe la palmeraie, contrôlant votre marche, surveillant votre chemin, vous tenant compagnie dans votre solitude et vous accompagnant dans chacun de vos pas. Elle s'impose à votre regard et vous oblige à admirer sa beauté, son imposante stature et vous donne l'impression que seules quelques heures vous séparent d'elle, mais vous ne cessez de marcher sans l'atteindre, et vous vous sentez ému jusqu'au fond de l'âme sans savoir d'où vous vient ce sentiment que vous éprouvez en la regardant.
English: Humanitarian non-governmental organizations (NGOs) were short of funds and appealed for more contributions from donors.
French: Les organisations humanitaires non gouvernementales manquaient de fonds et appelaient les donateurs à faire plus de contributions.
English: The Conseil believes it is essential to conduct business intelligence on an international scale to take advantage of potential opportunities to develop specific market channels in certain markets, both GMO and non-GMO.
French: Le Conseil juge essentiel d'établir au Québec une veille économique internationale, afin de profiter des occasions qui pourraient se présenter de développer des filières spécifiques dans certains marchés tant OGM que non OGM.
English: An exemption from withholding in connection with RRIF distributions in a year is provided where the payments reflect the minimum amount required to be distributed for the year.
French: Sont exemptés de retenue les paiements provenant de FERR au cours d'une année qui correspondent au minimum à retirer du fonds pour l'année.
English: The boundaries between industries demarcate, in principal, differences in production processes and production technologies. NAICS is based on supply side principles to ensure that industrial data, classified to NAICS, is suitable for the analysis of production related issues such as industrial performance, inputs and outputs, productivity, unit labour costs and employment.
French: Le SCIAN repose sur des principes liés à l'économie de l'offre et vise à garantir que les données industrielles, classifiées en fonction du SCIAN, se prêtent bien à l'analyse de questions liées à la production, par exemple, le rendement, les intrants et extrants, la productivité, le coût unitaire de la main-d'oeuvre et l'emploi.
English: We have a screening database for every country in the world, containing all new trademarks since 1976.
French: Nous disposons, pour chaque pays du monde, d'une base de données de recensement des marques reprenant toutes les nouvelles marques déposées depuis 1976.
English: If press laws were systematically applied, many newspapers would be sanctioned and very many publications would no longer exist”.
French: Si les lois sur la presse étaient systématiquement appliquées, de nombreux journaux seraient sanctionnés et bien des publications n'existeraient plus de nos jours.  "
English: 11520 Motion for a resolution presented by Mrs Bilozir and others
French: 11520 Proposition de résolution présentée par Mme Bilozir et plusieurs de ses collègues
English: (b)  A decision to modify the Protocol shall be binding on the expiry of a period of two years after its adoption for all Parties that have not within that period notified the depositary in writing that they are unable to accept the decision.
French: b) Toute décision tendant à modifier le Protocole lie, à l'expiration d'une période de deux ans à compter de la date de son adoption, toutes les Parties qui n'ont pas dans ce délai notifié par écrit au dépositaire qu'elles ne sont pas en mesure d'accepter la décision;
English: In order to ensure that Canadians are fully informed of its plans, the Canadian War Museum is posting regularly updated information on the construction programme and related developments on its Web site.
French: Afin de tenir la population canadienne au courant des plans, le Musée canadien de la guerre affiche régulièrement sur son site Web une mise à jour du programme de construction et de l’évolution des éléments connexes.
English: India lost an opportunity for peace when it summarily rejected Pakistan's action plan.
French: L'Inde a laissé passer une occasion de faire la paix lorsqu'elle a sommairement rejeté le plan d'action du Pakistan.
English: Their final goal is a better understanding of the neurodegenerative disorders found in certain types of Parkinson and Alzheimer's diseases.  Jolicoeur and his team also want to identify the genes involved in the development of cancer and their relationship to viruses.
French: Le but visé est une meilleure compréhension des troubles dégénératifs constatés chez certaines victimes du Parkinson et de l'Alzheimer.  M. Jolicoeur cherchent également à cerner les gènes qui jouent un rôle dans l'apparition du cancer et leur relation avec les virus.
English: Jag skämtade för ett tag sedan med några av medlemmarna i den franska medborgarrättsrörelsen La Quadrature du Net. Jag sade att vi borde ta med oss en filmkamera och gå till myndigheterna för att be om en skiva med det statliga spionprogram som man säkerligen kommer att behöva installera i sin dator så att de styrande skall kunna hålla koll på en när Hadopi-lagen träder i kraft.
French: La Quadrature du Net, an internet freedom pressure group, organised a campaign in which tens of thousands of websites across the country and beyond went dark in a 'black-out' protest against the measures.
English: PSC- SLE Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (PC 1991-2541, 16 Dec 91, paragraph 3(a)(ii) Official Languages Act (1988) OLAC Minutes, Jun 02 Order in Council (OL Communications and Services to the Public) PC 1991-2541, 16 Dec 91 P1/97B 10 Nov 97 PSC SLE Administrative Procedures Manual Quality of Life Report recommendation #73 Recommendation 72 of SCONDVA on Quality of Life SLT Governance (draft DAOD 5039-12) TB Directive 02/03 TB Manual OL Chapter 1-1 TB Policy - OL Regulations on Service to the Public TB Policy on Language Requirements for members of the EX Group, 1 May 98 TB Policy on Language Requirements for members of the EX Group, 1 May 98 TB Policy on staffing of bilingual positions TB Study, Oct 01 TBS letter, 26 Jul 01 TBS Policy on Language Training, Feb 2001 The Next Act:
French: 1991 Directive 02/03 du CT DOAD 5038-1 (Perfectionnement professionnel) {ébauche} DOAD 5039-0 (Langues officielles – généralités) {publié} DOAD 5039-1 (Prestation des services au public) {ébauche} DOAD 5039-10 (Politique du corps d’officiers bilingue) {ébauche} DOAD 5039-11 (Le bilinguisme dans le corps des MR) {ébauche} DOAD 5039-12 (Formation en langue seconde pour les militaires et test de certification) {ébauche} DOAD 5039-2 (Langue de travail) {ébauche} DOAD 5039-3 (Participation équitable) {ébauche} DOAD 5039-5 (Les LO et l’Internet/l’Intranet) {ébauche} DOAD 5039-6 (Langue d’instruction) {ébauche} DOAD 5039-8 (Exigences linguistiques des postes) {ébauche} DOAD 5039-9 (Modèle des LO et désignation linguistique des unités) {ébauche} DOAD 5044-1 Changement (Services aux familles des militaires) {ébauche} Examen du CR Ex de la structure des LO, juill.
English: Building the Site This section provides guidance on building your Web site to provide effective and efficient information and services.
French: Construction du site La présente section fournit des directives sur la construction de votre site Web pour vous permettre d’offrir une information et des services efficaces et efficients.