ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: civ7.com ... Everybody (from all countries of the world) can here register funding requests for science, education, culture, technology, innovation, against poverty, for health by nature, and other friendly subjects.
French: civ7.com ... Tous (de tout pays du monde) peuvent ici enregistrer de demandes de subventionnement / de donations pour sciences, éducation, culture, technologie, innovation, contre la povreté, pour santé par produits naturels, et bien d'autres belles choses.
English: Citizens can also verify if their names were included in the voter registers.
French: Les citoyens peuvent également vérifier si leur nom est inscrit sur les listes électorales.
English: Contacts abroad Results Of all the unaccompanied minors, 102 youngsters (40%) indicated a country of destination.
French: 1.5 Contacts à l’étranger Résultats Parmi tous les mineurs non accompagnés, 102 jeunes (40%) ont indiqué leur pays de destination.
English: Monitoring operational status of facility.
French: Vérifier le statut opérationnel des installations.
English: A monitoring program is also in place to detect the presence of Trichinella spiralis in hog carcasses.
French: Un programme de surveillance est aussi en place afin d'assurer la détection de Trichinella spiralis dans les carcasses de porcs.
English: In this issue of the Civil Society Newsletter, we offer an interview with Masood Ahmed , who recently took a two-year leave of absence from his position as Deputy Director of the IMF Policy Development and Review Department, where he had played a leading role in the development of Fund policies toward low-income countries.
French: Dans la présente édition du Bulletin d'information de la société civile, nous publions un entretien avec Masood Ahmed , qui s'est récemment mis en congé, pour deux ans, de ses fonctions de Directeur adjoint du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du FMI, où il a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques du Fonds à l'égard des pays à faible revenu.
English: Between January and July 2005, the deficit of the balance of goods and services has declined by 21% compared to the same period a year earlier as exports and imports grew by 37% and 4.5%, respectively.
French: Les investissements intérieurs ont fortement augmenté, tandis que l’épargne nationale a diminué, particulièrement dans le secteur non public, d’où un élargissement de l’écart entre l’épargne et les investissements, qui a atteint 13,1 % du PIB en 2004.
English: • Recruitment of new teachers
French: • Recrutement de nouveaux enseignants
English: Statgraphics Plus Professional is an impressive and useful program that will none the less enable you to manage and analyze statistic values on your computer very easily.
French: NASA Word Wind est un programme réalisé par la Nasa qui vous permet de vous déplacer de par le monde depuis votre ordinateur, et ce de manière très détaillée.
English: Ladies and gentlemen, thank you for all your suggestions and the constructive spirit of this debate.
French: Mesdames, Messieurs, merci pour toutes vos suggestions et pour l'esprit constructif dans lequel ce débat a été mené.
English: Therefore, the article exemption does not apply in this case.
French: Par conséquent, l'exemption relative aux articles ne s'applique pas dans ce cas.
English: Did the participants of this Conference intend this, and were they conscious of the dangers concealed in such reasoning?
French: Etait-ce cela le dessein déclaré des participants à cette conférence et étaient-ils conscients de la fin ultime à laquelle tendait leur rhétorique?
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is not required for elective services received outside Alberta, except for alcohol and substance abuse, eating disorders and similar addictive or behavioural disorder treatment.
French: 5.4 Rémunération des médecins La plupart des médecins albertains sont rémunérés par le régime d’assurance-maladie de l’Alberta selon le mode traditionnel de rémunération à l’acte, qui est fonction du volume.
English: · The language of the Patient Information section should be at the Grade 5 to 6 level to be understandable to most consumers.
French: · Il faut que le langage employé dans la section de l'information destinée au patient soit du niveau de la cinquième ou de la sixième année, afin d'être à la portée du maximum de consommateurs.
English: The Métis Nation of Alberta Top of page Friendship Centres Alberta Top of page Health and Social Services Aboriginal Programs This page provides an overview of the programs designed for Aboriginal youth at YMCA Calgary, including contact numbers for more information.
French: Gouvernement du Canada; Gendarmerie Royale du Canada Haut de la page Milieu urbain Alberta Haut de la page Organisations et associations de jeunes Spirit Of Our Youth Homes (en anglais seulement) Cette organisation fournit soutient et accommodement aux jeunes Autochtones et à leurs familles provenant de partout en Alberta et d'ailleurs au Canada.
English: The methodological difference imposes serious difficulties on any attempt to compare the data and make any attempt to characterize the evolution of the situation in the period covered by this report highly problematic.
French: La différence méthodologique soulève de graves difficultés lorsque l'on s'efforce de comparer les données et de retracer l'évolution de la situation dans la période couverte par le rapport.
English: 30 September 1957)(TRANS/WP.6/137, paras 26-27).  The representative of Eurostat informed the Working Party that, based on the replies received thus far, it appeared that the new Council Regulation would be able to generate high quality data on the transport of dangerous goods in the European Union.
French: Le représentant d'Eurostat a informé le Groupe de travail qu'au vu des réponses reçues jusqu'à présent, il apparaissait que le nouveau règlement du Conseil pourrait permettre d'obtenir des données de bonne qualité sur le transport des marchandises dangereuses dans l'Union européenne.
English: Upon accepting membership, Austria obtained a derogation which was due to lapse on 31 December of this year.
French: En acceptant l’adhésion, l’Autriche a obtenu une dérogation censée arriver � échéance le 31� décembre de cette année.
English: Integrated solid waste management;
French: gestion intégrée des déchets solides;
English: Mr. MANDERS briefly described the evolution of professional sports, in particular professional football, from a legal point of view, presently subject to the co-existence of national and Community legislation as well as rules of the UEFA/FIFA governing bodies.
French: M. MANDERS décrit brièvement l'évolution du sport professionnel d'un point de vue légal, en particulier celle du football professionnel, ce dernier étant à la fois soumis à la législation nationale et communautaire et aux règles des instances dirigeantes de l'UEFA et de la FIFA.
English: Where legal assistance is concerned, SENAME has lawyers in each of its regional offices to undertake the legal representation of children and young people in criminal and protection matters.
French: Sur le plan juridique, le SENAME est épaulé dans toutes les directions régionales du pays par une équipe d'avocats qui assument la représentation légale de l'enfant ou du jeune au pénal, ainsi que dans la procédure de protection.
English: Knowledge of cultural and economic role of built heritage sector and conservation philosophies.
French: • Connaissance du rôle culturel et économique du secteur du patrimoine bâti et des philosophies de la conservation
English: Researchers found that the members of the tribe carried a gene that predisposes humans to leukemia, yet they did not themselves manifest symptoms of the illness.
French: Les chercheurs découvrirent chez les membres de la tribu un gène qui, bien que prédisposant l’humain à la leucémie, ne manifestait chez eux aucun symptôme.
English: Incidents Involving Lead in Children's Products There have been a number of incidents in Canada involving lead in children's products over the past ten years:
French: Incidents attribuables à la présence de plomb dans des produits destinés aux enfants Un certain nombre d'incidents associés à la présence de plomb dans les produits destinés aux enfants se sont produits au Canada au cours des dix dernières années :
English: The location was an easy walk for even my 5 and 7 year olds.
French: l'hotel se situe dans un quartier calme de la ville mais reste proche des zones à visiter.
English: • Designated Party Authorization Form (Appendix 3g), if applicable (www.healthcanada.gc.ca/nhp)
French: • Formulaire d’autorisation de la partie désignée (annexe 3g), s’il y a lieu (www.santecanada.gc.ca/psn)
English: - dense musik, aicd techno, tribe mp3 download by cyberskum.
French: Normandix seupl'mix, Normandix fitness mix et SUPA CHAI- Live in Beijing! Les trois lives en un coffret Virtuel ...
English: • To develop a specific set of criteria to determine communities currently at high risk and communities that are highly likely to become high risk based on the literature review and the discussions in the communities.
French: • Élaborer, selon la documentation étudiée et les débats dans les collectivités, une liste de critères précis visant à repérer les collectivités qui sont actuellement à risque élevé et celles qui risquent fort de le devenir.
English: The authors claim that Germany violated their rights as individuals and groups of individuals under articles 4 (a) and (c); and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as the State party does not afford the protection under its Criminal Code against publications which contain insults directed against Sinti and Roma.
French: Les auteurs affirment que l'Allemagne a violé les droits qui leur sont reconnus, en tant que particuliers et en tant que groupes par l'article 4 a) et c) et l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, étant donné que l'État partie ne leur offre pas la protection prévue par son Code pénal contre les publications qui contiennent des insultes visant des Sintis et des Roms.
English: I think that the stance that we – the European Parliament, the Commission and Council – have taken has demonstrated our ability to speak with one voice where external policy is concerned.
French: Je pense que la position que nous avons adoptée - le Parlement européen, la Commission et le Conseil - a prouvé notre capacité à parler d’une seule voix lorsqu’il s’agit de politique extérieure.
English: The IGLO members are: the Finnish Liaison Office for EU R&D, CLORA (France), KIWI (Germany), HunOR (Hungary), FURAD (Israel), CNR and ENEA (Italy), NEST (Netherlands), PRELO (Portugal), SBRA (Slovenia), Spain (SOST), the Swedish EU/R&D Council, SwissCore and UKRO. Framework Program National Contact Points:
French: Les membres de l'IGLO sont : le bureau finlandais de liaison sur la R-D de l'UE (Finnish Liaison Office for EU R&D), CLORA (France), KIWI (Allemagne), HunOR (Hongrie), FURAD (Israël), CNR et ENEA (Italie), NEST (Pays-Bas), PRELO (Portugal), SBRA (Slovénie), SOST (Espagne), le conseil suéduois sur la R&D de l'UE (Swedish EU/R&D Council), SwissCore et UKRO.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_rop_ccsbb_crd_2003-11-06_e.pdf] Pages: 4, Size: 19 K, Date: 2004-02-09 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE RECORD of PROCEEDINGS Teleconference November 6, 2003 Therapeutic Products Directorate Note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_rop_ccsbb_crd_2003-11-06_f.pdf] pages : 4, taille : 20 K, date : 2004-02-09 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA  BIOÉQUIVALENCE COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS Téléconférence 6 novembre 2003 Note de la Direction des produits thérapeutiques :
English: (b) Continue work in the field of ICT measurement, in cooperation with relevant statistical capacity-building bodies and programmes, and contribute to the partnership on measuring ICT for development to enable developing countries to measure the access, use and impact of ICTs, particularly in the area of e-business and development;
French: b) Poursuivre les travaux sur la mesure des TIC, en coopération avec les organismes et les programmes visant au renforcement des capacités statistiques, et contribuer au Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, afin que les pays en développement puissent mesurer l'accès à ces technologies, leur utilisation et leur impact, en particulier dans le domaine du commerce électronique et du développement;
English: If Navatar had made it clear when asked to confirm its proposal that it never intended to supply senior consultants at the rate that it bid for senior consultants, the Department would have been at liberty to immediately declare Navatar's proposal non-responsive.
French: Si Navatar, au moment où il lui a été demandé de confirmer sa proposition, avait clairement indiqué qu'elle n'avait pas l'intention de fournir d'experts-conseils principaux au taux qu'elle avait proposé pour la catégorie expert-conseil principal, le Ministère aurait pu immédiatement déclarer irrecevable la proposition de Navatar.
English: • Federal respondents pointed out that training was available for road construction, water and sewer construction, electrical installation, plumbing and heating installation, heavy equipment operation and fuel truck operation.
French: • Les répondants fédéraux ont souligné que de la formation était disponible dans les domaines suivants : la construction routière, l'installation des infrastructures de l'eau et des égouts, les installations électriques, la plomberie et les installations de chauffage, ainsi que la conduite de machinerie lourde et de camions pour livraison de carburant.
English: • the International Policy Statement and the Defence Policy Statement;
French: • l'Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense;
English: Environment Ministers meet to discuss the agenda drafted by the Summit Host
French: Frontières et Ports d’entrée, CIC (avec la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service de police de Winnipeg)
English: offers genuine location expertise, knowledge of suppliers, contact network with up-to-date knowledge on all the latest developments.
French: offers genuine location expertise, knowledge of suppliers, contact network with Avant-a-date knowledge on all the latest developments.
English: The Commission also notes that current CTF rules already permit exceptions to be granted for certain productions to achieve 9/10 points, or even 8/10 on occasion.
French: Le Conseil note également que la réglementation actuelle du FCT permet déjà de concéder des exceptions pour des productions qui obtiennent 9 points sur 10, voire 8 sur 10 à l’occasion.
English: The HCI program at NRC-IIT is multidisciplinary, drawing on experts from human factors, computer science, information science, and experimental and cognitive psychology.
French: De nature multidisciplinaire, le programme d'IHM de l'ITI-CNRC bénéficie de l'expertise de spécialistes en paramètres humains, en informatique, en sciences de l'information ainsi qu'en psychologie expérimentale et cognitive.
English: It is necessary against this background to promote intercultural education and communication.
French: Il est nécessaire en ce sens de promouvoir une éducation et une communication multiculturelles.
English: The strategy stipulates that the G-8 countries, including Japan, should collect and share information, cooperate with private industries and NGOs and engage in reaching out to countries other than G-8 members.
French: En vertu de cette stratégie, les pays du G-8, dont le Japon, doivent recueillir et partager l'information, coopérer avec les entreprises privées et les ONG et collaborer avec les pays autres que les membres du G-8.
English: Also at the 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.5/Rev.1, as orally revised (see para.
French: À la 43e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.5/Rev.1 tel que révisé oralement (voir par.
English: Common to all is the desire and hope to find a decent means of improving their own and their families' living conditions.
French: Toutefois, elles ont toutes en commun le désir et l'espoir d'améliorer honorablement leurs conditions de vie ainsi que celles de leurs proches.
English: Are the politicians, bureaucrats and citizens of the EU notorious fraudsters?
French: Les responsables politiques, les bureaucrates et les citoyens de l'UE seraient-ils des fraudeurs notoires?
English: The number of users of the CORDIS information system (72) continued to rise, with over 10 million consultations in the course of the year.
French: Le nombre des utilisateurs du système d'information CORDIS (70) a par ailleurs continué d'augmenter, ce service enregistrant plus de 10 millions de consultations sur l'année.
English: These may include innovative ideas on how, for example, to build not only effective local health infrastructures but also develop local industries, franchises, and other profit centres that can sustain and thrive from increased health-related spending.
French: Ces mesures pourraient consister, par exemple, à proposer des idées nouvelles pour développer localement, outre les infrastructures de santé, des activités industrielles, des systèmes de franchise et d'autres sources de revenus susceptibles à la fois d'appuyer l'augmentation des dépenses de santé et d'en tirer un profit durable.
English: Prime Contractor Saint John Shipbuilding Ltd, Saint John, NB Major Sub-Contractors Lockheed Martin Electronic Systems, Montréal, QC Marine Industries Ltd, Lévis, QC
French: Saint John Shipbuilding Ltd., Saint John (Nouveau-Brunswick) Sous-traitants principaux : Lockheed Martin Electronic Systems, Montréal (Québec) Marine Industries Ltd., Lévis (Québec)
English: Safeguarding human rights and individual dignity is completely at odds with weak policies that encourage the threat of terrorism and social malaise.
French: La protection des droits de l'homme et de la dignité individuelle est en désaccord complet avec les politiques révélant des carences qui favorisent la menace du terrorisme et le malaise social.
English: Because they published various indicators of a possible marijuana grow house, the public and government has become aware of this epidemic problem.
French: En faisant connaître les indices révélant une éventuelle maison de culture, les médias ont alerté le public et le gouvernement au sujet de ce fléau.
English: This is not the fault of the Commission, which has produced a stream of policies and proposed laws, but largely of the Member States.
French: Ce n'est pas la faute de la Commission, qui a élaboré sans relâche des politiques et proposé des lois, mais qui sont largement celles des États membres.
English: ELEMENT #4 – MANAGING AND DOCUMENTING CONSENT Part 2 - Consent by Substitute Decision Makers124 Jurisdiction Newfoundland and Labrador Yukon Legislation Access to Information and Protection of Privacy Act125 Access to Information and Protection of Privacy Act Access to Information and Protection of Privacy Act Access to Information and Protection of Privacy Act Privacy Legislation Concordance Section 65 (Exercising rights of another person) Section 62 (Personal Representation)
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [traduction] Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [traduction] Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [traduction]125 Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée
English: 1994 78 ppb (mean of 1-h daily max.) (range 10-163 ppb) asthma (children, ages 1- 16 yr., mostly black, low SES) 1-h max. ozone, when >110 ppb for asthma visits: 33% (-6% to 71%) for other causes of visits:
French: 1994) 78 ppb (moy. de max 1h quot) (10-163 ppb) Asthme (enfants de 1 à 16 ans, surtout Noirs, faible statut socio-économique) Max. 1 h, ozone >110 ppb pour visites dû à l'asthma: 33% (-6- 71%) Pour autres causes:
English: Chapter 3 — Manitoba
French: objet objet objet objet objet objet objet objet
English: Negotiation over an integrated command structure and enunciation of an integration plan must conclude swiftly in order to ensure the integration of the armed political parties and movements into the national security structures.
French: La négociation au sujet de l'état-major intégré et la formulation d'un plan d'intégration devraient rapidement s'achever afin d'assurer l'intégration des mouvements et partis politiques armés dans les structures de la sécurité nationale.
English: This version can be read and imported by almost any text or design software program.
French: Cette version peut être importée dans presque tous les programmes de texte ou de dessin.
English: The Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) has met the growing need and demand in government for a forum to deal with issues related to technology transfer and commercialization.
French: Les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) ont su répondre à ce besoin croissant de l'administration fédérale, qui réclame une tribune chargée des activités relatives au transfert et à la commercialisation de la technologie.
English: List of Interviewees and Focus Group Participants
French: Liste des personnes interviewées et des participants au groupe d’entretien en profondeur
English: Nano-System Fabrication Lab (NSFL) - University of Manitoba WD provided support of $1.24 million toward the $4.0 million NSFL at the University of Manitoba.
French: Nano-System Fabrication Lab (NSFL - Université du Manitoba) DEO a accordé 1,24 million de dollars à un projet de 4 millions de dollars du NSFL de l’Université du Manitoba.
English: A national forum on human rights would be held in 2009, at which short, medium and long-term plans of action would be formulated.
French: Un forum national sur les droits de l'homme aura lieu en 2009, à l'issue duquel des plans d'action à court, moyen et long terme seront définis.
English: pcANYWHERE32's market leadership in the mobility category is continually proven by both our customers and the editorial community," said Michael Kerman, vice president of the Remote Productivity Solutions Business Unit at Symantec.
French: On peut se procurer la version 8 de pcANYWHERE32, qui comprend une licence pour deux postes (un poste éloigné et un hôte), pour un prix suggéré de 149,00 $ US.
English: • the technical knowledge, know-how and experience of its personnel;
French: • Connaissances techniques, savoir-faire et expérience de son personnel;
English: Environment Canada acts as a catalyst and facilitator in forming strategic partnerships that stimulate and support corporate sustainability leadership among Canadian companies.
French: Environnement Canada catalyse et facilite l'établissement de partenariats qui stimulent et appuient le leadership de la durabilité dans les entreprises canadiennes.
English: This task is performed in co-ordination with and supported by five regional offices situated in Poptun, Petén; Puerto Barrios, Izabal; Chiquimulilla, Santa Rosa; Huehuetenango and Quetzaltenango, following an annual plan of operation derived from CODISRA's mandate and the Long-Term Strategic Plan.
French: Ce travail est mené avec la collaboration et le soutien des cinq bureaux régionaux situés à Poptún (Petén), Puerto Barrios (Izabal), Chiquimulilla (Santa Rosa), Huehuetenango et Quetzaltenango, selon un plan opérationnel annuel basé sur le mandat de la CODISRA et le plan stratégique à long terme.