ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in Development (WID) Focal Points, Women's Development Implementation and Evaluation Committee with representation from all concerned Ministries as well as District and Upazilla (sub-district) WID Coordination Committees work together for mainstreaming women in governance and development activities.
French: Des pôles de coordination sur le rôle des femmes dans le développement, un comité d'application et d'évaluation pour le développement des femmes, comprenant des représentants de tous les ministères concernés, et des comités de coordination sur le rôle des femmes dans le développement au niveau des upazillas (sous-districts) collaborent à l'intégration des femmes aux activités relatives à la gouvernance et au développement.
English: 5) Exports and imports cover goods and services and include internal cross-border trade in the euro area.
French: Dès lors, ces chiffres ne sont pas entièrement comparables avec les données de la balance des paiements.
English: In accordance with decision 16/CP.9, the SBSTA noted that there are costs associated with the implementation of the draft decision mentioned in paragraph 2 above, and that the implementation of this task is subject to the availability of supplementary funds.
French: Conformément à la décision 16/CP.9, le SBSTA a noté que l'application du projet de décision mentionné au paragraphe 2 ci-dessus comportait des coûts et qu'elle dépendait donc de la disponibilité de fonds supplémentaires.
English: Throughout the review process, governmental experts and the secretariat shall be guided by the relevant provisions of the United Nations Convention against Corruption and the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Tout au long du processus d'examen, les experts gouvernementaux et le secrétariat sont guidés par les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la corruption et le mandat du Mécanisme d'examen de l'application de ladite convention.
English: In addition, we found that the stafﬁng community had access to stafﬁng advisors at the Centre.
French: En outre, nous avons constaté que les spécialistes de la dotation avaient accès aux services de conseillers et conseillères en dotation du Centre.
English: In its resolution 56/253, paragraph 80, the General Assembly noted with concern that productivity standards for interpreters had not been reviewed since 1974 and that workload standards and processes for translation had not changed substantially, as well as the complaints about the quality of the interpretation and translation.
French: Au paragraphe 80 (chap. 2) de sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation que les normes de productivité des interprètes n'avaient pas été revues depuis 1974, que, pour la traduction, les normes relatives à la charge de travail et les processus n'avaient pas changé de manière sensible et que des plaintes avaient été émises au sujet de la qualité de l'interprétation et de la traduction.
English: Considering intra-EU flows only, the three largest outward investors (i.e. to other EU countries) were the Netherlands, Germany and France.
French: En matière fiscale, la taxation indirecte et celle des revenus du capital revêtent une importance particulière pour I'intégration des marchés.
English: This is illustrated with an image of a man in a wheelchair sitting at a corner desk.
French: Ce principe est illustré par l'image d'un homme en fauteuil roulant assis à un bureau en coin.
English: This would, however, raise the question of the 1955 Paris Agreement on the status of WEU.
French: Il faudrait toutefois répondre à la question que soulève la Convention de Paris de 1955 sur le statut de l’UEO.
English: - to strengthen specific elements of the legal basis of gender equality;
French: - Renforcement des éléments pertinents de la base juridique de l'égalité des sexes;
English: The Board audited three contracts signed respectively with Syska Hennessy, HLW International LLP and Gardiner & Theobald.  For the last of these contracts, worth $8.86 million, the Board audited 29 expense items that had been the object of obligations or disbursements from January 2007 to February 2008 amounting to $3.64 million.
French: Le Comité a vérifié trois contrats, Syska Hennessy, HLW International LLP et Gardiner & Theobald; pour ce dernier d'un montant global de 8 860 000 dollars, il a audité 29 postes de dépenses ayant fait l'objet d'engagements ou de décaissements de janvier 2007 à février 2008 pour un total de 3 640 000 dollars.
English: The President said that Finland and Jamaica had been endorsed by the Group of Western European and other States and by the Group of Latin American and Caribbean States, respectively, to fill the remaining vacancies from those Groups on the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le Président déclare que la Finlande et la Jamaïque ont été approuvées respectivement par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour occuper les postes vacants de ces groupes au sein de la Commission de la Science et de la Technologie au service du développement.
English: At triple that cost, the numbers are significant.
French: Au triple de ce prix, cela le devient beaucoup plus.
English:    Commissioner, I would like to thank you for your explanations.
French:    - Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier pour vos explications.
English: 1.2 Expand and improve the development of pertinent, accurate, consistent and meaningful performance indicators for HR management.
French: Poursuivre l'élaboration de l'initiative Passeport de l'employé afin d'assurer le transfert, en toute sécurité, des dossiers d'employé entre les ministères.
English: However, total CIS exports in 2000 were only 64 per cent of their 1991 level.10
French: Cependant, les exportations entre pays de la CEI ne représentaient en 2000 que 64 % de leur niveau de 1991.
English: Budget 2004 included $115M for marine security issues and improvements to Canada's marine security, key components of the Anti-terrorism Plan.
French: Le budget 2004 consacre 115 M$ aux enjeux et améliorations à la sûreté maritime du Canada, deux éléments clés du plan antiterroriste qui comprennent :
English: Article 8 lays down the principal provisions relating to a normal state of aﬀairs, but other provisions on political dialogue are found in Articles 96, 97, and 98 (grave violations).
French: L’article 8 énonce les principales dispositions applicables en situation normale, mais on trouve d’autres dispositions relatives au dialogue politique aux articles 96, 97 et 98 (violations graves).
English: The federal government should provide incentives to stimulate cooperative effort on the part of large cities.
French: Le gouvernement devrait accorder davantage d’incitatifs pour encourager la coopération de la part des grandes villes.
English: The carriage of dangerous substances in fibre-reinforced plastics (FRP) tanks is permitted only when the following conditions are met:
French: Le transport de matières dangereuses dans des citernes en matière plastique renforcée n'est autorisé que si les conditions suivantes sont réunies :
English: Get an impression of the Gesäuse National Park with our multimedia offerings.
French: Découvrez le Parc national du Gesäuse en visualisant nos informations multimédia.
English: On a diurnal basis, C2H2 reduction increased in the morning but was depressed in midafternoon, probably due to O2 buildup in the rhizosphere.
French: Sur une base diurne, la réduction de C2H2 s'est accrue le matin, mais a diminué vers le milieu de l'après-midi, probablement en raison d'une accumulation de O2 dans la rhizosphère.
English: However, even though a lot of high-tech SMEs are engaged in networking and collaboration, there is still a number of firms, and the very small ones in particular, that refrain from such activities.
French: Toutefois, seulement 15 % environ d’entre elles ont recouru exclusivement à cette méthode.
English: die angeschlossene therme weißt mängel punkto hygiene,kapazität und entspannungsmöglichkeiten auf.
French: servizio di restaurant self service non adeguato allo standard .
English: The remaining 19.5 kilotonnes (12%) was used in the production of solvents, including use as a component in latex paint formulations to guard against paint freezing and as an antifreeze liquid injected into hoses used to pump liquid explosives (Camford Information Services, 1997).
French: Les 19,5 kilotonnes (12%) restant ont servi à la production de solvants, notamment dans la composition des peintures au latex, pour éviter le gel, et comme liquide antigel injecté dans les boyaux utilisés pour pomper les explosifs liquides (Camford Information Services, 1997).
English: (2) Outer cases, lids and cups of metal, plastics, etc., for vacuum flasks or other vacuum vessels.
French: . .] 2) Les enveloppes, gobelets et couvercles en métal ou en matières plastiques, etc., s'adaptant aux enveloppes.
English: We are seeing young French people rebelling against plans for two-year contracts of employment enabling bosses to dismiss them at will, female salaried staff in Britain challenging plans to raise the retirement age from 60 to 65 years and employees in the new Member States of Central Europe opposed to their countries being considered part of a low cost zone and demanding their rights to social progress. Faced with these people and, indeed, all those opposed to the strategy of squeezing public and social expenditure that is being conducted under the aegis of the Stability Pact, do not, I beseech you, rely on us to explain to them that they are mistaken because, contrary to appearances, the Lisbon Strategy has their well-being at heart.
French: Eh bien, ne comptez pas sur nous pour expliquer aux salariés allemands de la fonction publique qui se mobilisent contre l’allongement du temps de travail et la baisse des rémunérations, aux salariés italiens qui exigent la remise à plat de la loi 30, cette machine à fabriquer de la précarité, aux jeunes Français qui s’élèvent contre le projet d’un contrat de travail de deux ans permettant au patronat de licencier comme bon lui semble, aux femmes salariées britanniques qui s’opposent au projet de porter l’âge du départ à la retraite de 60 à 65 ans, aux salariés des nouveaux pays membres d’Europe centrale qui ne veulent pas que leurs pays soient considérés comme une zone et revendiquent leurs droits au progrès social, ou encore à tous ceux qui s’opposent à la stratégie de compression des dépenses publiques et sociales menée sous l’égide du Pacte de stabilité, ne comptez pas sur nous, dis-je, pour leur expliquer qu’ils se trompent puisque la stratégie de Lisbonne prépare, contrairement aux apparences, leur bonheur!
English: An objection of that kind should perhaps be called a “late notification of an objection”.
French: Une objection de ce type devrait peut-être être appelée une "modification tardive d'une objection".
English: If the investigative findings indicate that a member of staff: a.
French: Si les constatations de l’enquête laissent supposer qu’un membre du personnel a.
English: Parole Officer (Offender CM file)
French: ALC (dossier GC délinquant)
English: 2005 World Summit Outcome, A/60/L.120, September 2005, paragraph 43.
French: Document final du Sommet mondial de 2005, A/60/L.120, septembre 2005, par. 43.
English: The process was explained in the files, so he would not go back to the process itself.
French: La procédure est expliquée dans les dossiers; il n’y revient donc pas.
English: Governments have also played a part.
French: Les pouvoirs publics ont eux aussi pris la chose à la légère dans le passé.
English: The Ministry of Immigrant Absorption announces a special housing-placement campaign for new immigrants eligible for public housing apartments who have arrived in Israel up to the 31st of December, 2008.
French: Le ministère de l'Intégration communique opération spéciale de peuplement pour les nouveaux immigrants ayant droit à un logement public et qui sont arrivés dans le pays avant le 31/12/2008.
English: A 16-kilometre tunnel was drilled through Mt.
French: Les études portant sur le potentiel du nord de la Colombie-Britannique ont été terminées en 1949.
English: Meetings at PSC and Military Committee level with the non-EU European members of NATO and other EU candidate countries have enabled dialogue to be kept up with those countries, including assessment of the security situation following the attacks in the United States74.
French: Les rencontres au niveau du COPS et du Comité militaire avec des Etats européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE ont permis un dialogue régulier avec ces pays, y compris sur l’évaluation de la situation de sécurité suite aux attentats aux Etats-Unis74.
English: The blue/brown combination feels fresh, contemporary, and slightly retro, and keeps the deep brown from looking muddy.
French: L’agencement bleu et brun confère de la fraîcheur à une ambiance contemporaine, un peu rétro, tout en estompant l’effet ténébreux du brun foncé.
English: For instance, it speaks out against abuses in Colombia each year in various multilateral forums, including the UN General Assembly and meetings of the UN Commission on Human Rights and the International Labour Organization.
French: Par exemple, il ne se passe pas d’année sans que, dans divers forums multilatéraux – Assemblée générale des Nations Unies, séances de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, réunions de l’Organisation internationale du travail, etc.
English: The Council's attitude to Kosovo is based on a set of principles that the European Council adopted at its meeting on 16 and 17 June 2005 as part of its declaration on Kosovo.
French: L’attitude du Conseil vis-à-vis du Kosovo est basée sur toute une série de principes que le Conseil a adoptés au cours de sa réunion des 16 et 17 juin 2005 dans le cadre de sa déclaration sur le Kosovo.
English: ◦ A Benchmark Study of the Armed Forces of Australia, Italy, The Netherlands, Sweden, The United Kingdom and Canada
French: ◦ Changements d'envergure pour les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale
English: The Shared Services Centre, to be located in Bangkok, is the product of the streamlining and realignment of structures to enhance efficiency within the context of the Organizational Review.
French: Le Centre de services partagés, qui sera situé à Bangkok, résulte d'une rationalisation et d'un réalignement des structures entrepris dans le contexte de l'étude de la structure administrative du Fonds.
English: Research on the effect of trampling on vegetation is a major priority for the Park.
French: Les effets du piétinement sur la végétation est une des recherches prioritaires du parc.
English: We have left this issue unaddressed for far too long, because we were tolerant or even perhaps complacent.
French: Nous avons par trop longtemps ignoré cette problématique parce que nous avons été tolérants ou peut-être même complaisants.
English: French writer Noël Arnaud, who is very interesed in writing's adventures tells an extravagant story about the relationship between writing, the living body, and the spirit.
French: L'écrivain français Noël Arnaud qui s'est beaucoup intéressé aux aventures de l' écriture raconte une histoire assez extravagante à propos de la relation entre l'écriture, corps vivant et esprit.
English: Part Two has also drawn from the outcome of a meeting of government representatives held on 20 February 2003 (see paragraph 53 of Part Two).
French: La deuxième partie a également tiré avantage des résultats d'une réunion des représentants des gouvernements tenue le 20 février 2003 (voir paragraphe 53 de la deuxième partie).
English: It also describes ways Ecological Footprint Analysis is currently being applied in a variety of domains.
French: Pour une lecture technique, l’Atlas inclut des notes plus détaillés du calcul des résultats.
English: Canadian Health Care System Charter of Rights and Freedoms Flag National Parks National Anthem RCMP National Historic Sites Olympic athletes Literature and Music Aboriginal People Multiculturalism Theatre and films Bilingualism National Capital CBC Hockey Queen
French: Système canadien de soins de santé Charte des droits et libertés Drapeau Parcs nationaux Hymne national GRC Lieux historiques nationaux Athlètes olympiques Littérature et musique Peuples autochtones Multiculturalisme Théâtre et cinéma Bilinguisme Capitale nationale Radio-Canada Hockey Reine
English: In addition, the applicant points out that the contested decision is inconsistent with the Office’s decision in FLEXICON v FLEXON (R 183/2002-3), in which the Third Board of Appeal found that there was conceptual similarity, because the two competing marks alluded to the same meaning and were close to the Spanish word ‘flexion’.
French: D’ailleurs, la requérante relève que la décision attaquée n’est pas cohérente avec la décision de l’OHMI dans l’affaire FLEXICON/FLEXON (R 183/2002-3), dans laquelle la troisième chambre de recours a conclu à l’existence d’une similitude conceptuelle, en raison du fait que les deux marques en conflit faisaient allusion au même sens et étaient proches du terme espagno l « flexion ».
English: On October 15, 1986 she was offered another teaching assistant position.
French: Le 15 octobre 1986, Mme Mota s'est vue offrir un autre emploi d'enseignante auxiliaire.
English: before 1986 and has since been revised or amended; after 1986 and before 1993; or after 1992 with funds or property transferred directly from another qualifying RRIF.
French: il a été établi avant 1986, mais a été révisé ou modifié depuis; il a été établi après 1986 et avant 1993; il a été établi après 1992, avec des fonds ou des biens transférés directement d’un autre FERR admissible.
English: Upon election, the President of the Council for 2003, Gert Rosenthal (Guatemala), made a statement.
French: Une fois élu, le Président du Conseil pour 2003, Gert Rosenthal (Guatemala), a fait une déclaration.
English: There are various reasons for this:
French: Il y a à cela diverses raisons ::
English: Autologous Tissue Donation Ms. Liz Anne Gillham-Eisen, CPRA, BGTD Information The EAC-CTO was presented with an Issue Sheet for decision on whether Health Canada should consider including CTOs for autologous use in Phase II of the pending CTO regulations.
French: Don des tissus autologues Mme Liz Anne Gillham-Eisen, CPAR, DPBTG Information On présente aux membres du CCE-CTO un précis d’information et on leur demande de décider si Santé Canada devrait envisager l’intégration des CTO pour utilisation autologue à la phase II du projet de règlement sur les CTO.
English: [Note: During the session, members of the Group of Western European and Other States will meet daily from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: [Note : Durant la session, les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réuniront quotidiennement, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: • Percentage and actual number of kilometers of channel dredged vs planned
French: • Pourcentage et nombre réel de kilomètres de voies draguées par rapport à la planification
English: Through Committee meetings and related communications, the Secretariat seeks input from partners, gives advice to partners, and receives direction from senior committees of the Partnership.
French: « La création du Secrétariat de l’IRA au sein du ministère des Affaires étrangères facilite la gestion des missions.
English: • We are accountable on behalf of the Department for personal information under our control.
French: • Nous sommes responsables au nom du Ministère des renseignements personnels que nous détenons.
English: If you wish to use the name of a corporation which has been inactive for two years, check regulation 28 (see 6.7.1).
French: Si vous voulez utiliser la dénomination sociale d'une entreprise qui est inactive depuis deux ans, reportez-vous à l'article 28 du Règlement ainsi qu'à la section 6.7.1.
English: Arrest and detention of Djuma Emedi and Idi Abdi for demanding the return of their bus, which had been confiscated by the RCD.
French: Arrestation et détention de Djuma Emedi et Idi Abdi, pour avoir réclamé la restitution de leur bus qui avait été confisqué par le RCD.
English: It must contain, in particular, an adequate description of: – the quality objectives, the organisational structure, and the responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the machinery; – the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 7(2) are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential health and safety requirements of this Directive are fulfilled; – the design inspection and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing machinery covered by this Directive;
French: Dans le cas où l'attestation d'examen CE de type n'est pas renouvelée, le fabricant cesse la mise sur le marché de la machine concernée.
English: India wants to see the creation of an environment for the earliest possible resumption of dialogue under the peace process and seeks an immediate end to the suffering of the people of Gaza.
French: L'Inde appelle de ses vœux la création d'un environnement propice à la reprise, aussi rapidement que possible, du dialogue dans le cadre du processus de paix et elle voudrait qu'il soit mis fin immédiatement à la souffrance du peuple de Gaza.
English: Follow-up training, assistance in fund-raising, provision of resources and developing human rights programmes have been offered by the district human rights officers.
French: Les spécialistes des droits de l'homme apportent une formation ultérieure, une aide pour la collecte de fonds, des ressources et des programmes relatifs aux droits de l'homme.
English: If I may figure out the scene, the shock caused by Bernard's brisk movement probably took place while she was inhaling.
French: Ma soeur "sauvage" - il voulait dire pas cultivée, pas française.
English: This is fully in compliance with the case-law of the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Cette approche est tout à fait conforme à la législation de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg.
English: • In residency obligation cases: if the appeal is allowed, then the person does not lose permanent resident status; if the appeal is dismissed, the appellant loses permanent resident status and the IRB will make a removal order if the appellant is in Canada.
French: • s'agissant d'un appel concernant l'obligation de résidence : si la CISR fait droit à l'appel, l'intéressé ne perd pas son statut de résident permanent; si elle rejette l'appel, l'intéressé perd son statut de résident permanent et la CISR peut prendre une mesure de renvoi contre l'appelant s'il est au Canada.
English: Identical letters dated 15 August (S/2000/806) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettres identiques datées du 15 août (S/2000/ 806), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 14 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: • PURPOSE -- To determine if employee is eligible for a rehabilitation program and his possible date of re-entry into the workforce.
French: • BUT -- Déterminer si l'employé est admissible à un programme de réadaptation et connaître la date de son retour possible au travail.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».