ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 requires States parties to establish as a criminal offence the use both of corrupt means, such as bribery, and of coercive means, such as threats of violence, to induce false testimony or to interfere with the giving of testimony or the production of evidence, as well as the use of coercive means to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official.
French: L'article 23 exige des États parties qu'ils confèrent le caractère d'infraction pénale au fait de recourir à la corruption, notamment aux pots-de-vin, à la coercition, à des menaces pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage ou la présentation d'éléments de preuve, ainsi qu'à la coercition pour empêcher un agent de la justice ou un agent des services de détection et de répression d'exercer les devoirs de leur charge.
English: First, workers tag a large number of returning salmon near the mouth of the Adams, Horsefly, Shuswap, or other rivers stemming from the Fraser.
French: Ce programme comprend d’abord le marquage d’un grand nombre de saumons en remonte à proximité de l’embouchure des rivières Adams, Horsefly et Shuswap, ainsi que d’autres rivières se jetant dans le fleuve.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the purpose of a Strategic Environmental Assessment (SEA) is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) est d’incorporer les considérations environnementales à l’élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes publics pour appuyer une prise de décision éclairée du point de vue de l’environnement.
English: Individuals responsible for committing grave violations of human rights, including war crimes during the conflict, have not been held to account and some hold positions of authority.
French: Les auteurs de graves violations des droits de l'homme, y compris de crimes de guerre pendant le conflit, n'ont pas été poursuivis et certains occupent des postes de responsabilité.
English: Civic education can utilize this situation by choosing a comparative approach in order to provide the returnees with a positive and understanding follow-up from their dwelling in a host-country.
French: L’éducation civique peut se servir de cette situation en choisissant une approche comparative, afin d’offrir aux rapatriés un suivi positif et ouvert de leur séjour dans un pays d’accueil.
English: The authors benefited from the comments and assistance of Ralf Hussmanns of ILO.
French: Les auteurs ont bénéficié des observations et du concours de Ralf Hussmanns du BIT.
English: However, the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions.
French: Pour chaque marché de référence, l’Eurosystème définit le prix le plus représentatif servant au calcul des valeurs de marché.
English: Ltd. cited in the earlier example increases the use of its building from 40% in commercial activities to 75%. The fair market value of the property has increased from $180,000 to $225,000 immediately before this change in the extent of use.
French: Depuis le 1er avril 1997, le montant de taxe que l'inscrit est réputé avoir payé au moment de la fourniture réputée est déterminé au moyen de la formule suivante :
English: • concentration risk: the risk of various types of concentrations in the overall portfolio
French: • Risque de concentration : le risque découlant de divers types de concentrations du portefeuille global.
English: On 27 April, it was reported that Israel was ready to consider the release from prison of seven Palestinians who had been convicted of murdering Jews and had been incarcerated for more than 20 years.
French: (Ha'aretz, 25 avril) Le 27 avril, il a été signalé qu'Israël était disposé à envisager la libération de sept prisonniers palestiniens qui avaient été déclarés coupables d'avoir tué des Juifs et étaient incarcérés depuis plus de 20 ans.
English: Integration with Diversity in Modern Britain, Cm 5387, February 2002.
French: Integration with Diversity in Modern Britain, Cm 5387, février 2002.
English: Inspired by the recently assassinated Thomas D'Arcy MCGEE and viewing CONFEDERATION as a political transaction among elites, Canada First sought to promote a sense of national purpose and to lay the intellectual foundations for Canadian nationality.
French: Inspiré par Thomas D'Arcy MCGEE, assassiné peu de temps auparavant, et jugeant que la CONFEDERATION est une opération politique conclue parmi les élites, le mouvement Canada First cherche à promouvoir un sentiment d'idéal national et à poser les fondations intellectuelles de la nationalité canadienne.
English: As a result of the work undertaken through this initiative, three priorities emerged as key to achieving the industry's objectives for supply chain improvements:
French: À la suite des travaux entrepris dans le cadre de ce partenariat, trois priorités ont été jugées essentielles à la réalisation des objectifs de l'industrie pour l'amélioration de la chaîne d'approvisionnement :
English: The National Library has taken the lead role in formulating policy and standards for the access and preservation of digital resources.
French: La Bibliothèque nationale a adopté le rôle de chef de file en formulant une politique et des normes relatives à l'accès et à la conservation des ressources numériques.
English: Minister Verner Participates in the Calgary Stampede Barbecue at Valcartier to Mark 400th Anniversary of Québec City QUÉBEC CITY, February 8, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today participated in the Calgary Stampede barbecue at Canadian Forces Base Valcartier.
French: La ministre Verner participe au barbecue du Stampede de Calgary à Valcartier dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de Québec QUÉBEC, le 8 février 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a participé aujourd'hui au barbecue du Stampede de Calgary sur la base militaire de Valcartier.
English: • We will conduct a comprehensive review to validate whether the current A-base program budgets are aligned with Agency priorities, in addition to our participation in the Government's expenditure review process.
French: • Nous effectuerons un examen approfondi pour vérifier si les budgets de services votés des programmes sont conformes aux priorités de l'Agence, indépendamment du processus d'examen des dépenses du gouvernement.
English: Some countries use the de-facto concept while others use the usual residence criteria.
French: Quelques pays s'en tiennent à la notion de population de fait, d'autres préfèrent le critère de la résidence habituelle.
English: In this world of awe-inspiring summers and icy winters, you can still feel the exhilarating abandon of a world beyond time.
French: Dans cet univers d'étés impressionnants et d'hivers de glace, vous aurez l'exaltante sensation de vous trouver hors du temps.
English: The development of forms of state and international organisation, the globalisation of social relations, the spread of universal values and pluralism in the spiritual and religious sphere and the improvement in national/ethnic relations are increasingly helping to deprive contemporary terrorism of soil in which to grow.
French: Le développement des formes de vie politique et internationale, la mondialisation des relations sociales, l'affirmation de valeurs universelles, le pluralisme dans le domaine spirituel et religieux et l'amélioration des relations nationales et ethniques empêchent de plus en plus le développement du terrorisme moderne.
English: The Board found a number of examples of claims where greater attention to the processing of contract negotiation might have minimized the Organization's exposure to claims.
French: Le Comité a noté divers cas où une attention plus grande portée à la négociation des contrats aurait pu réduire les risques de grief contre l'organisation.
English: This Initiative provides a platform for increasing both the Bank’s effectiveness and volume of activities in higher-risk markets, and enjoys the support of a multi-donor fund.
French: Cette initiative, qui est appuyée par un fonds constitué par de nombreux donateurs, sert d’outil pour accroître à la fois l’efficacité et le volume des activités de la Banque dans les marchés qui présentent un risque élevé.
English: A viewer can drill down in that box and find what core skills and knowledge are required for each position.
French: L'utilisateur peut aller plus loin dans cette case pour trouver les qualités et les connaissances essentielles nécessaires pour chaque poste.
English: 5.4.17 The program rationale in support of payment of internet fees from Mission funds was provided to the Audit Team in an e-mail message on March 28, 2001 from HOM to SIX.
French: 5.4.17 La justification du point de vue des programmes du paiement des droits d'accès à Internet à même les fonds de la mission a été fournie à l'équipe de vérification dans un courriel du 28 mars 2001 adressé par le CDM à SIX.
English: • How do we mobilize the political will to move funding to prevention?
French: • Comment faire pour mobiliser la volonté politique en vue d'orienter le financement vers la prévention?
English: As understood by the Council of Europe, social cohesion is the capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimising disparities and avoiding polarisation.
French: Sur la base des actions en cours, la majorité de ces objectifs ne seront pas réalisés à temps. Il est donc important de dynamiser les efforts et de mobiliser tous les acteurs.
English: After all, there are huge interests at stake: the certainty and safety of our primary products, and hence consumer confidence.
French: Des intérêts importants sont, en effet, en jeu en matière de sûreté et de sécurité de nos produits primaires et, donc, de la confiance qu' ils inspirent.
English: Establish conditions, using advertising, broadcasting or any other medium, that might constitute positive or negative discrimination in access to employment on grounds of sex, origin, including racial or ethnic origin, age, civil status, disability, religion or belief, political opinion, sexual orientation, trade union membership, social status and language within the State.
French: «(…) le fait de fixer par voie de publicité, de diffusion ou par tout autre moyen des conditions constituant une discrimination favorable ou défavorable dans l'accès à l'emploi, fondée sur le sexe, l'origine, y compris raciale ou ethnique, l'âge, l'état civil, le handicap, la religion ou les convictions, l'opinion politique, l'orientation sexuelle, l'affiliation à un syndicat, la condition sociale et la langue sur le territoire de l'État espagnol.».
English: • Membership Introduction The Review Panel is the cornerstone of the Certification Program.
French: • Membres du comité Introduction Le Comité d’examen est la pierre angulaire du Programme de certification.
English: We are willing immediately to cooperate in the bodies of the United Nations and in the Non-Aligned Movement.
French: Nous sommes d'ores et déjà prêts à collaborer au sein des organes de l'Organisation des Nations Unies et avec le Mouvement des pays non alignés.
English: To view a new entry in the shared Calendar:
French: Pour visionner une nouvelle entrée dans le calendrier partagé :
English: Strategic Outcomes: Canada is an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Ces fonds sont versés aux organismes admissibles pour les programmes qui appuient les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: The unit has prime responsibility for providing support to the Minister to fulfill his parliamentary obligations and for keeping departmental officials current on issues raised in Parliament that relate to departmental programs.
French: Ce service a pour responsabilité principale de fournir des services de soutien à la Ministre pour qu'elle remplisse ses obligations parlementaires, et de maintenir au courant les fonctionnaires clés du Ministère des enjeux soulevés au Parlement qui touchent les programmes du Ministère.
English: The Delegation of Mexico expressed support for the proposal and commended CIPO for its high level of professionalism, the well-established cooperation links with the Mexican Industrial Property Office and especially the high caliber of CIPO’s examiners, 20% of whom have doctorate qualifications.
French: La délégation du Mexique a appuyé la proposition et a félicité l’OPIC pour son très grand professionnalisme, les solides liens de coopération avec l’Office mexicain de la propriété industrielle et en particulier les très grandes compétences des examinateurs de l’OPIC, dont 20% sont titulaires d’un doctorat.
English: We are convinced that globalization is more of an opportunity than a threat.
French: Nous sommes persuadés que la mondialisation offre davantage d'occasions qu'elle ne constitue une menace.
English: • - June 18, for a term of 5 months (full-time hours)
French: • - le 18 juin, pour une période déterminée de 5 mois (heures à plein temps)
English: Adjustments valued at $6,859,580 do not affect the PCH contribution because the adjusted expenditures eligible for the PCH contribution are greater, $27,533,005 compared to $16,830,000.
French: Les redressements de 6 859 580 $ n’ont pas d’effet sur la contribution de PCH puisque les dépenses redressées admissibles à la contribution de PCH leur sont supérieures, soit 27 533 005 $ contre 16 830 000 $.
English: Such strategies may range from special government investment programmes aimed at introducing computing laboratories for the law students, to sponsorship by professional organisations and vendors of hardware, software, and databases.
French: De telles stratégies peuvent aller de programmes spéciaux d'investissements gouvernementaux destinés à mettre en place des laboratoires informatiques pour les étudiants en droit au parrainage par des organismes professionnels et des fournisseurs de matériel, de logiciel et de bases de données.
English: http://www.discoazul.com There currently are 364 guests and 9 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 500 visiteurs et 17 clients online.
English: The meeting was attended by the representatives of Turkish (TCDD), Bulgarian (BDZ) and Romanian railways (CFR), relevant ministries from Bulgaria and Romania, border police from Turkey and Romania and customs and sanitary - veterinary authorities from Turkey.
French: - De rechercher et d'analyser les causes des arrêts aux passages des frontières pour d'autres trains de marchandises internationaux;
English: Easy access (walking) to down town area.
French: son implantation en centre ville, à deux pas de la place de la Comédie et le rapport qualité/prix.
English: • decide whether to make arrangements independently or with the assistance of a service provider
French: • vous assurer que votre passeport est toujours valable;
English: South-east Asia Myanmar (Burma) 1.34.27.
French: Pays d'Asie du Sud-Est Myanmar (Birmanie) 1.34.27.
English: At the request of the representative of Australia, a vote was taken by roll-call on draft decision III.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il est procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision III.
English: The readmission protocol in existence between Greece and Turkey was used to return Iraqi citizens from Greece to Turkey in spite of the concerns of the UN’s refugee agency, UNHCR, that Turkey often returned them to Iraq.
French: Le Protocole gréco-turc de réadmission a servi pour renvoyer des citoyens irakiens en Turquie, au mépris des inquiétudes exprimées par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) du fait que ces personnes étaient ensuite souvent expulsées vers l'Irak.
English: In this regard, I am grateful for the support of Security Council members and of others concerned for our collective efforts both in New York and on the island.
French: C'est pourquoi je remercie les membres du Conseil de sécurité et les autres parties concernées du soutien qu'ils apportent à l'action collective que nous menons à New York comme sur l'île.
English: 88 and 94; see also A/AC.105/840, sects.
French: 88 et 94; voir également A/AC.105/840, chap.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: Projet de rapport de la Grande Commission I
English: Barbara Weiler, Charlotte Cederschiöld, Toine Manders, Heide Rühle, Werner Langen, The meeting was closed at 18:30.
French: Barbara Weiler, Charlotte Cederschiöld, Toine Manders, Heide Rühle, Werner Langen, La séance est levée à 18 h 30.
English: My delegation supports the call to complete the Doha round of negotiations by 2006.
French: Ma délégation appuie l'appel lancé à la conclusion du cycle de négociations de Doha d'ici 2006.
English: The Forum discussed, but could not reach consensus to the specific reference to WTO in this context.
French: Le Forum a débattu de la référence spécifique à l'OMC sans parvenir à un consensus.
English: The Commission continued the process of simplifying Community legislation, which has been going on in all fields for several years.
French: La Commission a poursuivi le processus de simplification de la législation communautaire, lancé depuis plusieurs années dans tous les domaines.
English: If the moss used for the above-mentioned work is an environment that the sun light and rain water hit, management is basically unnecessary.
French: Si la mousse utilisée pour les travaux mentionnés ci-dessus, c'est un environnement que la lumière du soleil et l'eau de pluie a frappé, la gestion est fondamentalement inutile.
English: E) Axiom Artis TA Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-08-22 Manufacturer / Fabricant Siemens Aktiengesellschaft Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-07-26 Recall Number / Numéro du retrait 28718 Hazard Classification / Classification du risque Type III Model or Catalog # / Numéro de modèle ou de catalogue A) 5904656
French: Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-08-22 Manufacturer / Fabricant Siemens Aktiengesellschaft Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-07-26 Recall Number / Numéro du retrait 28718 Hazard Classification / Classification du risque Type III Model or Catalog # / Numéro de modèle ou de catalogue A) 5904656
English: If your child has a severe and prolonged impairment, you may be entitled to the Child Disability Benefit (CDB), depending on your income.
French: Selon votre revenu, si votre enfant a une déficience grave et prolongée, vous pourriez être admissible à la prestation pour enfants handicapés.
English: The secretariat will also ensure the follow-up to the ECE ministerial conference on population ageing, to take place in 2002 in Berlin, and contribute to the follow-up to the World Assembly on Ageing in 2002.
French: Le secrétariat assurera par ailleurs le suivi de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement de la population qui se tiendra en 2002 à Berlin et contribuera au suivi de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement qui se réunira en 2002.
English: (Manitoba, Industry, Trade and Mines).
French: (Ministère de l’industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba,)
English: 320 The WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes identify minimum standards for the collection and availability of contact details, subject to the limitations required by local mandatory privacy laws.
French: Les Pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle de lOMPI fixent des normes minimales régissant la collecte et la mise à disposition des coordonnées, sous réserve de restrictions imposées par la législation locale en matière de protection de la vie privée[321].
English: To foster community diversification Canada’s new government grants $54,750 in funding to Manufacturier Gallichan Inc.
French: Pour favoriser la diversification des collectivités Le nouveau gouvernement du Canada octroie 54 750 dollars à Manufacturier Gallichan inc.
English: There have been significant and positive developments in United Nations peacekeeping operations in 2002.
French: L'année 2002 a été marquée par des faits nouveaux positifs et importants dans le domaine des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: The individual offices are located half-way between the two major cities of the Languedoc region: Montpellier and Nîmes, with a direct access to Exit 27 of the A9 motorway, one of the most freely moving exits.
French: Les bureaux individuels sont implantés à mi-parcours des deux grandes métropoles du Languedoc, Montpellier et Nîmes, avec accès immédiat à la sortie 27 de l’autoroute, l’une des sorties les plus fluides de l’autoroute A9.
English: A director who is explicitly made a trustee assumes that role independent of his/her role as a director.
French: Un administrateur expressément nommé fiduciaire assume ce rôle indépendamment de son rôle d'administrateur.
English: ES impuesto provisional (n.m.); impuesto temporal (n.m.)
French: PT Programa de uma Cultura para o Diálogo:
English: With respect to the 3rd allegation (that candidate Smith deserved four more marks for her answer to question K2.4), were this allegation upheld it would at best increase her mark for that particular Knowledge qualification (K2), but would not ultimately alter the fact that she already was found to have met that requirement.
French: Pour ce qui a trait à la troisième allégation (que la candidate Smith méritait quatre points de plus pour sa réponse à la question C2.4), si cette allégation était acceptée, au mieux, cela augmenterait sa note pour cette qualité du facteur Connaissances (C2), mais cela ne changerait pas au bout du compte le fait que le jury avait déjà conclu qu'elle satisfaisait à cette exigence.
English: The Special Rapporteur advocates for, in particular, short- and long-term measures, with regard to both the country concerned and the international community.
French: Le Rapporteur spécial préconise, en particulier, des mesures à court et à long terme s'adressant à la fois au pays concerné et à la communauté internationale.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 2.0 km away, and is also very central (0.0 km from the city centre).
French: La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques. L'hôtel vous donne la possibilité de louer un véhicule sur place à prix avantageux.
English: Solutions need to be tailor-made, based on wide consultation of the public and other stakeholders, and targets must reflect the local situation.
French: La Commission proposera un soutien pour l'échange de bonnes pratiques et pour des projets de démonstration sur les questions urbaines aux autorités locales et régionales, par l'intermédiaire de ces instruments.
English: The service is responsible to the community, reporting to the Wikwemikong Tribal Policing Service Board which is composed of community members.
French: Il est responsable envers la collectivité et relève de la commission du service de police tribal de Wikwemikong, qui est composée des membres de la collectivité.
English: The committee adopted by consensus a Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses which is to be submitted for formal approval by member States at the September 2000 meeting of the WIPO Assemblies.
French: Le comité a adopté par consensus une recommandation commune concernant les licences de marques qui sera soumise, pour approbation, aux États membres lors des réunions des Assemblées de lOMPI, en septembre 2000.
English: to the location where your system has its startup files.
French: laisse le serveur fonctionner après avoir créer les tables.