ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Consumer Battery Generation and Recovery Rates In European Countries Country 2002 Total Generation32 Grams/capita Austria The Netherlands Belgium Germany 405 365 384 405 200034 Recovery Rate Grams/capita 177 (43%) 116 (32%) 205 (53%) 114 (35%) 200235 Recovery Rate Grams/capita 179 (44%) 116 (32%) 228 (59%) 157 (39%) 200336 Recovery Rate Grams/capita 179 (44%) 129 (35%) 239 (62%) 140 (34%)
French: Les taux de production et de récupération couvrent toutes les piles portables (primaires et secondaires), à l’exception des batteries automobiles au plomb-acide. L’Européen moyen a acheté 410 grammes de piles grand public en 2002, la moyenne par pays variant de 250 à 425 g/habitant/année33.
English: The Municipality of the District of Barrington will fund the balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité du district de Barrington assumera le reste de la facture lorsque l'accord aura été entériné.
English: Using Search map 2001, you begin by locating your place of interest on a map of Canada - province, region, city or neighbourhood.
French: Vous commencez par repérer votre lieu d'intérêt sur une carte d'une province, d'une région, d'une ville ou d'un quartier à l'aide de la fonction Recherche dans la carte de 2001.
English: As stated previously, since the applicant has to meet a means test, it is unlikely that the tax burden would become such that a person would refrain from applying for the financial assistance afforded by the Special Opportunity Grant.
French: Tel qu'indiqué plus haut, étant donné que le demandeur doit répondre au critère de l'examen des moyens financiers, il est peu probable que le fardeau fiscal devienne tel qu'un individu s'abstiendrait de demander l'aide financière que représente la subvention pour initiatives spéciales.
English: On 14 September 2001, the SECI Joint Cooperation Committee had adopted the Bucharest Declaration on the Suppression of Terrorism, which was aimed at promoting the exchange of information on criminal organizations with links to terrorism and sources of financing.
French: Le 14 septembre 2001, le Comité de coopération mixte de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est a adopté la Déclaration de Bucarest sur la répression du terrorisme, qui vise à favoriser les échanges d'informations sur les organisations criminelles qui ont des accointances avec le terrorisme et sont impliquées dans son financement.
English: • All signs and documentation at the counter of Airport Shuttle Express Ltd.
French: • Toutes les enseignes et la documentation au comptoir de l’Airport Shuttle Express Ltd.
English: This population cohort is younger than other population groups on the prairies and growing at a faster rate.
French: Cette population est plus jeune que les autres groupes de population des Prairies et croît plus rapidement.
English: (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued) [A/58/3 (Part I) and (Part II)], A/58/77-E/2003/62, A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.1, A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2, A/58/216, A/58/436, A/58/413, A/58/437 and A/58/542)
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) [A/58/3 (Part I) et (Part II)], A/58/77-E/2003/62, A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.1, A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2, A/58/216, A/58/436, A/58/413, A/58/437 et A/58/542)
English: The group, consisting of eight inspectors, left the Canal Hotel at 0741 hours and arrived at 0945 hours at “zone 37”, an air force site some 110 kilometres west of Baghdad.
French: L'équipe, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 7 h 41.  À 9 h 45, elle est arrivée à la « zone 37 », qui relève des forces aériennes et qui est située à 110 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: This radical austerity policy is currently driving citizens of Greece, of Portugal and of Spain, but also those of northern European countries, back into an ill-judged nationalism that we thought had long since been vanquished in Europe.
French: Cette politique radicale d'austérité est en train de pousser les citoyens de Grèce, du Portugal et d'Espagne, mais aussi ceux de certains pays du nord de l'Europe, vers un nationalisme aveugle dont nous pensions qu'il avait depuis longtemps été vaincu en Europe.
English: However, most glacier deposition takes place near the terminus (boundary) during retreat of the ice.
French: Cependant, la majorité des dépôts provenant des glaciers se produisent près des fronts glaciaires lors du retrait de la glace.
English: The study of best practices and cooperation with authoritative international organizations are of special importance, both in respect of the prison system and in all other fields.
French: L'étude des meilleures pratiques et la coopération avec des organisations internationales faisant autorité sont des aspects essentiels pour le système pénitentiaire comme dans d'autres domaines.
English: European Council conclusions: Bull. 11-2004, point I.14 European Council conclusions:
French: Cette politique repose sur la solidarité, la confiance mutuelle et le partage des responsabilités entre l’Union européenne et ses États membres.
English: This has formed the basis of the Commission's work during the last four years.
French: Tel est le fondement sur lequel a reposé le travail de la Commission au cours des quatre dernières années.
English: The Effect of Expansion of the Franchise on Turnout Michael Kinnear Professor, Department of History, University of Manitoba In 1960, the Diefenbaker government extended the franchise to Status Indians in Canada, and the country suddenly had several hundred thousand new voters.
French: L’effet de l’élargissement du droit de vote sur la participation Michael Kinnear Professeur, Département d’histoire, Université du Manitoba En 1960, le gouvernement Diefenbaker a octroyé le droit de vote aux Indiens inscrits au Canada. Du même coup, le pays comptait plusieurs centaines de milliers de nouveaux électeurs.
English: The aim of this programme is to present regularly one EU Member State and let the public ‘taste’ it with all senses!
French: L’objectif de ce programme est de présenter régulièrement un Etat membre de l’UE et d’éveiller les cinq sens des participants pour le leur faire « goûter ».
English: Early stages of Development YELLOW Some IM guidance and tools is provided.
French: Étapes préliminaires de développement JAUNE Des lignes directives et des outils en matière de GI sont fournis.
English: Rationale The expenses related to the long-term care wing are not incurred in the course of operating a public hospital.
French: 11. Justification Les dépenses ne sont pas engagées dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public.
English: This is a subject which has, up till now, been given scanty attention, but now Mr Wolf has produced a very interesting report on the subject.
French: Jusqu'à présent, ce débat n'a pas reçu l'attention qu'il mérite, mais M. Wolf nous livre maintenant un rapport très intéressant sur la question.
English: They were also given bookmarks bearing the same information as on the posters, to be made available to the public in reception areas.
French: Des signets reprenant l'information contenue sur l'affiche sont aussi mis à la disposition du public dans ces aires de réception.
English: MNDO calculations are in good agreement with experimental results, such as the reaction of 1,4-diazadienes with triazaphospholes providing new tetracoordinated phosphorus spirocompounds 21–25.
French: L'étude de la stabilité de ces systèmes par la méthode MNDO est en accord avec les résultats expérimentaux, comme l'action des 1,4-diaza-1,3-diènes avec les triazaphospholes qui conduit aux dérivés spiranniques du phosphore tétracoordonné: 21–25.
English: (5) [Majorities] (a) Subject to Articles 24(2) and 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: 5) [Majorités] a) Sous réserve des articles 24.2) et 26.2), les décisions de l'Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. b) L'abstention n'est pas considérée comme un vote.
English: Monday to Friday Opening – 9:00 am Last Lockage – 3:30 pm Saturday and Sunday Opening – 9:00 am Last Lockage – 5:30 pm Thanksgiving Day Opening – 9:00 am Last Lockage – 5:30 pm LAST LOCKAGE - IMPORTANT 1.
French: lundi au vendredi heures d'ouverture – 9 h 00 dernier éclusage – 15 h 30 samedi et dimanche heures d'ouverture – 9 h 00 dernier éclusage – 17 h 30 Action de grâce heure d'ouverture – 9 h 00 dernier éclusage – 17 h 30 DERNIER ÉCLUSAGE – IMPORTANT 1.
English: (a) Address the environmental, economic, health and social impacts and benefits of mining, minerals and metals, including workers' health and safety, throughout their lifecycle, and use existing mechanisms, including partnerships arrangements among interested Governments, intergovernmental organizations and other stakeholders, to promote greater efforts, transparency and accountability for sustainability of the mining and minerals industry;
French: a) Examiner l'impact des activités extractives et de l'exploitation des minerais et des métaux sur l'environnement, l'économie, la santé et la société et, notamment, sur la santé et la sécurité des travailleurs tout au long de leur vie, et utiliser les mécanismes existants, notamment les accords de partenariat entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales et d'autres parties prenantes, pour promouvoir une action plus intense, plus transparente et plus responsable en faveur de l'exploitation durable des ressources minières;
English: Bull trout habitat at these two locations will primarily be affected by instream piers at bridge crossings.
French: L’habitat de l’omble à tête plate à ces deux endroits sera surtout touché par la présence des pieux de pont dans le cours d’eau à la hauteur des franchissements routiers.
English: Any person wishing to appear before the Commission to make a representation shall advise the Secretary of his or her participation by telephone, fax, e-mail or in writing as indicated below.
French: Toute personne qui désire présenter des observations à une audience publique de la commission doit en aviser la secrétaire de la commission par téléphone, par télécopieur, par courriel ou par la poste aux numéros ou aux adresses ci-dessous.
English: The Group of 77 was concerned at the limited progress made in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Groupe des 77 déplore le peu de progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: UNCITRAL had developed a system for the collection and dissemination of case law related to UNCITRAL texts, known as CLOUT, and had worked on digests of case law.
French: La CNUDCI s'était dotée d'un système de collecte et de diffusion de cas de jurisprudence, dénommé CLOUT, et avait travaillé sur l'établissement de recueils de jurisprudence.
English: Efforts to address the perceived lack of transparency in the NAFTA investor-state mechanism have been made in individual cases and at the level of the NAFTA Free Trade Commission through a Note of Interpretation in July 2001.
French: Il a pris des mesures pour essayer d'éliminer le manque de transparence perçu du mécanisme investisseur-État dans le cadre de l'ALENA dans certains cas individuels et, au niveau de la Commission du libre-échange de l'ALENA, au moyen d'une note d'interprétation présentée en juillet 2001.
English: The Government of Canada recognizes that Canadians have increasing expectations about how they want all organizations to provide service to them.
French: Le gouvernement reconnaît que les attentes des Canadiens et des Canadiennes au sujet de la façon dont ils veulent que tous les organismes leur dispensent des services évoluent rapidement.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On December 5, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request for an interim review of its findings made on August 1, 2000, in Inquiry No.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 5 décembre 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une demande de réexamen intermédiaire des conclusions qu’il a rendues le 1er août 2000 dans le cadre de l’enquête no NQ-2001-001.
English: Justification The very definition of the rules on preferential origin is a fundamental aspect of the scope of trade preferences and should henceforth be governed by basic rules rather than by comitology rules, which has the effect of depriving Parliament of its role as co-legislator.
French: Justification La définition même des règles d'origine préférentielle est un élément fondamental du champ d'application des préférences commerciales et devrait dorénavant relever d'une réglementation de base plutôt que de la comitologie qui a pour effet de priver le Parlement de son rôle de législateur en codécision.
English: Complex cases are referred to OIOS for investigation.
French: Les affaires complexes sont renvoyées au BSCI pour investigation.
English: As health care reform is likely to have a significant impact on how family physicians and psychiatrists practice and on opportunities for collaboration, the Working Group conducted a review of selected federal and provincial planning documents related to primary care reform and mental health care reform.
French: La réforme des soins de santé aura probablement un impact significatif sur les modes d’exercice et sur le degré de collaboration entre les médecins de famille et les psychiatres. Le Groupe de travail a examiné certains documents provinciaux et fédéraux touchant la planification de la réforme des soins de première ligne et des soins de santé mentale.
English: In fact, the transport of radioactive waste presents the greatest risk due to the levels of radioactivity.
French: Ce sont bien les transports de déchets radioactifs qui présentent le danger maximal, vu leur taux de radioactivité.
English: The final point I want to make is how I think that, more than anything, we have to look, within the review, for practical and innovative ways of getting our messages across.
French: Le dernier point que je souhaite aborder est la façon dont je pense que, plus que toute autre chose, nous devons chercher, dans le réexamen, des moyens pratiques et innovants de faire passer nos messages.
English: You wish to implement, either for internal purposes or for your customers and partners, a service providing access to specialist knowledge, and you want to promote an emphasis on internal knowledge.
French: Vous souhaitez mettre en place pour des besoins internes ou pour vos clients et partenaires un service d'accès à des connaissances métier, vous souhaitez favoriser une capitalisation de connaissances internes.
English: Through these efforts we are working to equip NAHRO and our membership with the skills, knowledge, and abilities necessary to survive and prosper in a changing environment, and make our Association more efficient and effective.
French: Nous essayons ainsi de doter l'association et ses membres des compétences, des connaissances et des aptitudes nécessaires pour vivre, s'épanouir et travailler efficacement dans un monde en pleine évolution.
English: Canadian colleges and universities now articulate the rights of disabled students in educational equity policy statements.
French: Désormais, les collèges et universités du Canada énoncent les droits des étudiants ayant une déficience dans des politiques sur l’équité en milieu éducatif.
English: "This government is committed to action and greater accountability, and to showing Canadians real results for our environment."
French: La ministre a affirmé qu'elle commencerait à envisager diverses options Pour que le gouvernement canadien devienne un chef de file en matière de développement durable.
English: Schedule 4.2
French: Tableau 4.2 Fonds pour l'environnement
English: (b) The Secretary-General may make deductions from payments due from the United Nations for indebtedness to the United Nations or to third parties, for lodging provided by the United Nations, by a Government or by a related institution, or for contributions for which provision is made under these Rules.
French: b) Le Secrétaire général peut opérer, sur les versements dus par l'Organisation, des retenues pour remboursement de dettes contractées envers elle ou envers des tiers, pour logement fourni par elle, par un gouvernement ou un organisme, ou pour contributions prévues dans le présent Règlement.
English: Lithium ion batteries subject to this provision shall be marked with the Watt-hour rating on the outside case;".
French: Dans le cas des batteries au lithium ionique remplissant cette disposition, l'énergie nominale en wattheures doit être inscrite sur l'enveloppe extérieure;".
English: The RCMP is working together with educators, parents, social agencies, victims, youth-at-risk, visible minority groups, aboriginal peoples, and residents of remote communities to define problems and design appropriate solutions.
French: La GRC travaille avec les éducateurs, les parents, les organismes sociaux, les victimes, les jeunes à risque, les minorités visibles, les Autochtones et les résidants de communautés éloignés pour définir les problèmes et trouver des solutions adéquates.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,977,141.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 977 141 dollars.
English: This year, the outdoor presentation of marine, air and ground SAR included a multi agency response to a simulated vessel in distress, a simulated cliff rescue, and a fly/sail past of SAR resources.
French: Cette année, la présentation en plein air de la R-S maritime, aérienne et au sol comprenait une intervention de plusieurs agences à une simulation de navire en détresse, un sauvetage en falaise simulé, et un survol maritime et aérien des ressources de R-S.
English: On 20 September 2004, the Chamber commenced the Military II trial, which is still at an early stage.
French: Le 20 septembre 2004, la Chambre a ouvert le procès dit des Militaires II, qui n'en est encore qu'à ses débuts.
English: Public health workers research and track chronic diseases – such as cancers and heart diseases – and ensure food and water safety.
French: Les intervenantes et les intervenants en santé publique étudient et surveillent les maladies chroniques – comme le cancer et les maladies coronariennes – et assurent la sécurité des aliments et de l’eau.
English: • The capital leasing pilot project will apply to the same group of eligible small businesses (e.g. for-profit businesses with annual gross revenues under $5 million).
French: • Le projet pilote de location-acquisition s'appliquera au même groupe de petites entreprises admissibles (p. ex. aux entreprises à but lucratif dont le chiffre d'affaires est inférieur à 5 millions de dollars).
English: The issue of safety and security for peacekeepers, and the structure of entitlements and compensation for peacekeepers, must be reviewed.
French: La question de la sûreté et de la sécurité des Casques bleus et la structure de leur rémunération et de leurs indemnités doivent être revues.
English: At its Summit in Lusaka held in July 2001, it was decided that the Organization of African Unity will be replaced by the African Union in a bid for greater economic, political and institutional integration for the continent.
French: Au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine qui a eu lieu à Lusaka en juillet 2001, il a été décidé que cette organisation serait remplacée par l'Union africaine, dans un geste visant à une plus grande intégration économique, politique et institutionnelle du continent.
English: Prevailing opinion is, that for small children, consent must be given by the natural protector (parents or by other near relatives) while in the case of pre-adolescents or adolescents, given that it relates to rights of a most personal nature, proper informed consent to treatment must be given by the interested party him- or herself.
French: L'opinion qui prévaut est que, pour les jeunes enfants, l'accord doit être donné par le protecteur naturel (parents ou autres membres proches de la famille), tandis que, dans le cas des pré-adolescents ou des adolescents, étant donné qu'il s'agit de droits à caractère très personnel, l'accord doit être donné en toute connaissance de cause par l'intéressé lui-même.
English: - Motion for a resolution: the humanitarian situation in Gaza
French: - Motion de résolution: la situation humanitaire dans la bande de Gaza
English: You have made him little less than the angels, and crowned him with glory and honor.
French: Car l’homme, s’il regarde au-dedans de son cœur, se découvre enclin aussi au mal, submergé de multiples maux qui ne peuvent provenir de son Créateur, qui est bon.
English: This topic has previously been the subject of coordination discussions among the secretariats of the Hague Conference, UNCITRAL and Unidroit.
French: Ce sujet avait fait l'objet de discussions de coordination entre les secrétariats de la Conférence de La Haye, de la CNUDCI et d'Unidroit.
English: Chemical designation of the material:
French: Figure 16 : Exemple de chambre de combustion
English: The network also spawned a number of subgroups that focused on areas of common interest.
French: Le réseau a aussi donné naissance à un certain nombre de sous-groupes axés sur des domaines d’intérêt commun.
English: Occasionally, when needed, Cologne and London laboratories are used.
French: Occasionnellement, il est fait appel à des laboratoires de Cologne et de Londres.
English: For example, there are significant limitations in our ability to estimate freshwater inflows to the Arctic Ocean, past, current or future.
French: La contribution du Canada au projet Argo a comporté à ce jour le déploiement de plus de 160 flotteurs, surtout dans le nord-ouest de l’Atlantique et le nord-est du Pacifique.
English: Free GPT: 5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • In November 2001, a Quebec survey reported the occurrence of ORS after administration of each vaccine.
French: • En novembre 2001, une enquête effectuée au Québec a fait état de la survenue d'un SOR après l'administration des deux vaccins.
English: With the work in the specialised parliamentary committee and in plenary we have helped to improve the report with proposals that the rapporteur, Elisa Damião, and the plenary have accepted, specifically:
French: Par notre travail en commission parlementaire et en plénière nous avons contribué à améliorer le rapport à l'aide de propositions retenues par la rapporteur Elisa Damião et la plénière, notamment :
English: According to the Mission neither position is needed, given that good contractors are available for minor repairs and that gardening demands are lower than in the past.
French: Selon la mission, ces deux postes sont inutiles puisqu'il y a de bons entrepreneurs pour les petites réparations et que les demandes pour les travaux de jardinage sont moins importantes qu'auparavant.
English: Come and discover more than 200 hotels in France!
French: Venez découvrir + de 200 hôtels en France !
English: Regarding consultation with troop-contributing countries (TCCs), my delegation has spoken of this on a number of occasions.
French: Concernant les consultations avec les pays fournisseurs de contingents, ma délégation a déjà abordé le sujet à maintes reprises.
English: Currently, the international community is focused on two major issues: first, whether the peaceful situation can be maintained in the Sudan; and secondly, whether the largest mission in the history of United Nations peacekeeping can be implemented smoothly and achieve its desired results.
French: Pour l'heure, la communauté internationale se concentre sur deux grandes interrogations : premièrement, si une situation pacifique peut être maintenue au Soudan; et, deuxièmement, si la plus grande mission de l'histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies peut être menée à bien sans heurts et produire les résultats escomptés.