ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model indicates that a quick reaction, in the form of stricter hospital infection control protocols, is the most effective strategy for short-term containment of an epidemic such as SARS.
French: Le modèle indique qu'une réaction rapide, sous forme de protocole plus rigoureux de lutte contre l'infection dans les hôpitaux, constitue la stratégie la plus efficace pour confiner à court terme une épidémie comme le SRAS.
English: More recently, the International Civil Aviation Organization (ICAO) has approached the Canadian Meteorological Centre to become a Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC) with an area of responsibility covering Canada, its adjacent waters and the northwest Atlantic.
French: Plus récemment, l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI) a entrepris des démarches auprès du CMC pour qu'il soit désigné Centre de prévision des cendres volcaniques (VAAC). Sa région de responsabilité serait le Canada et ses eaux limitrophes de même que le nord-ouest de l'Atlantique.
English: By using this website, you signify your assent to these Terms.
French: L'utilisateur reconnaît avoir été averti dès son entrée sur le site de l'existence de Conditions Générales d'utilisation et de la nécessité d'en prendre connaissance préalablement à toute consultation du Site.
English: They have improved their language abilities and intercultural skills.
French: Ils acquièrent de meilleures compétences linguistiques et des compétences interculturelles.
English: Therefore, they in particular, ought to have an ever-clearer consciousness not only of belonging to the Church, but of being the Church, that is to say, the community of the faithful on earth under the leadership of the Pope, the head of all, and of the Bishops in communion with him.
French: C'est pourquoi, eux surtout, doivent avoir une conscience toujours plus claire, non seulement d'appartenir à l'Eglise, mais d'être l'Eglise, c'est-à-dire la communauté des fidèles sur la terre, sous la conduite du Chef commun, le Pape, et des Evêques en communion avec lui.
English: Accomplishments Administered MOUs, joint declarations, and implementation arrangements to promote company capability, and to develop bilateral cooperative arrangements for enhancing Canadian products and technologies.
French: Réalisations Le Ministère a administré des protocoles d’entente et des déclarations conjointes et il a assuré la mise en œuvre d’ententes pour promouvoir la capacité des entreprises et pour élaborer des ententes de coopération bilatérale à l’appui des technologies et des produits canadiens.
English: In their new positions, Trafton and Creel will have responsibility for all aspects of CN's business and operations in their respective territories.
French: Dans leurs nouveaux postes, MM. Trafton et Creel seront responsables de tous les aspects des activités commerciales et d'exploitation du CN dans leurs territoires respectifs.
English: Revenues were severely interrupted.
French: Il y a eu une sérieuse interruption des recettes.
English: "I want to congratulate the excellent scientists who are participating in the Canadian Stroke Network," said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research and a member of the NCE Steering Committee.
French: « J’aimerais féliciter les excellents scientifiques qui font partie du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, a déclaré Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada et membre du comité directeur des RCE.
English: He engaged in knock-’em-down fights with his wife, Judy, that would horrify a modern audience.
French: Il a, avec son épouse Judy, des bagarres violentes qui, aujourd’hui, scandaliseraient les spectateurs.
English: I deplore this and I assume economic operators in other sectors are just as vague.
French: Je le déplore, et je suppose que les opérateurs économiques d'autres secteurs se trouvent dans le même flou artistique.
English: 84.65 A change to heading 84.65 from any other heading, except from subheading 8466.92; or A change to heading 84.65 from subheading 8466.92, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8461.10 Un changement Ã la sous-position 8461.10 de toute autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8466.93.aa. 8461.20 8461.20.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 8461.20.aa, de toute autre position, sauf de plus d'un des numÃ©ros suivants :
English: 13.07 Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route provided that such stop-over does not include an overnight stay.
French: 13.07 Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte, à condition que cette halte ne s'étende pas à toute une nuit passée à cet endroit.
English: The Delegation drew the attention of the meeting to the fact that, at the present time, only JACAP, the authors' society for musical rights, was a CCL member.
French: La délégation a attiré l'attention des membres sur le fait que seule JACAP, la société des auteurs chargée des oeuvres musicales, est membre du CCL à l'heure actuelle.
English: (17) The Committee notes with concern that the legislation of the State party does not allow conscientious objection to military service.
French: 17) Le Comité constate avec préoccupation que la législation de l'État partie n'autorise pas l'objection de conscience au service militaire.
English: • Policy - Recognition that a move to common policies for transaction processing and authority levels will require significant change to current practices.
French: • Politique - La reconnaissance du fait qu'une transition vers des politiques communes pour le traitement des transactions et les niveaux d'autorité nécessitera un changement significatif par rapport aux pratiques actuelles.
English: Educational institutions should be equipped with the technical infrastructure and software and cooperate between themselves in order to create synergies.
French: Il faudrait que les établissements d’enseignement disposent des infrastructures techniques et des logiciels nécessaires, et qu’ils collaborent entre eux afin de créer des synergies.
English: Prior to the invention of the printing press, making copies of a book, for example, was an arduous process and the market for books was constrained by the low level of literacy in the general population.
French: Avant l’invention de la presse à imprimer, faire des copies d’un ouvrage, notamment, était un processus ardu et le marché des livres était contraint par le faible niveau d’alphabétisation de la population en générale.
English: Section 14 - History of Food Services function in the Air Force
French: LES TRANSPORTS DE L'ARMÉE DE L'AIR Section 14 - Histoire des services d'alimentation de l'Armée de l'air
English: Each picture has a description of time so that the message that it trasnmite be as well received by the viewer.
French: Chaque image a une description de temps afin que le message qu'il trasnmite être aussi bien reçu par le spectateur.
English: In an effort to ensure that the Council is kept apprised of ongoing developments, the Special Envoy of Indonesia was dispatched to brief its member States on the comprehensive plan of action to disarm the militias and on the other important measures that it had already undertaken.
French: Dans le but de veiller à ce que le Conseil soit informé des événements en cours, l'Envoyé spécial de l'Indonésie a été envoyé pour mettre les États Membres au courant du plan d'action global concernant le désarmement des milices et d'autres importantes mesures qui avaient déjà été prises.
English: Now I have made the search and lo and behold, there is a new version of the plugin.
French: Maintenant, j'ai fait de la recherche et voilà, il ya une nouvelle version du plugin.
English: Court of Auditors Specific annual report 1.9.22.
French: Cour des comptes Rapport spécifique annuel 1.9.22.
English: Coordinating clocks around the world is essential to keep economies, communications and navigational systems working properly.
French: En aviation, le TUC évite la confusion qu'engendrerait le trop fréquent changement de fuseau horaire.
English: Answer: Our Reception in Warsaw is located in the Old Town Square Market within a walking distance from all our apartments.
French: Réponse: Notre bureau à Varsovie est situé à deux pas de la vieille ville, très près de tous nos appartements. Nous pouvons nous rencontrer à l’appartement mais dans la plupart des cas nous préférons vous accueillir dans nos bureaux.
English: The European Commission is now inviting all interested parties to take part in a new consultation on urban mobility that will be open until 15 March 2008.
French: La Commission européenne invite à présent toutes les parties intéressées à participer à une nouvelle consultation sur la mobilité urbaine, qui se clôturera le 15 mars 2008.
English: The process included AQUAMIN, a multi-stakeholder review of the impacts of mining on the aquatic environment (www.ec.gc.ca) conducted from 1993 to 1996 (AQUAMIN 1996).
French: Ce processus a porté entre autres sur le programme AQUAMIN, un programme multilatéral qui s’est poursuivi de 1993 à 1996 et qui avait pour but d’examiner les effets des activités minières sur le milieu aquatique (www.ec.gc.ca) (AQUAMIN, 1996).
English: The provision of a pilot Web site for members of Parliament, including all tabled Estimates documentation, Managing for Results, and departmental planning and performance reports.
French: Le dépôt à la Chambre des communes, en octobre 1999, des Comptes publics , (pour l'exercice se terminant le 31 mars 1999), au sujet desquels le vérificateur général n'a formulé aucune restriction.
English: • Immunotoxicity While there is no scientific evidence that silicone can cause hypersensitivity reactions in humans, some animal testing reports in the literature suggest that silicone gel may cause an adjuvant effect.
French: Selon un comité d’experts scientifiques, les preuves de l’existence d’un lien entre une affection ou un syndrome neurologique et le port d’implants mammaires sont insuffisantes ou faibles. lvi
English: The leaders of Syria and Iran had also been consulted.
French: Les dirigeants de la Syrie et de l'Iran ont également été consultés.
English: Black Press publishes 17 free dailies in various regions across B.C.
French: Black Press publie 17 quotidiens gratuits dans diverses régions de la Colombie-Britannique.
English: J. H. Glazer, “A Functional Approach to the International Finance Corporation”, Columbia Law Review, vol. 57 (1957), p. 1089 ff.
French: J. H. Glazer, “A Functional Approach to the International Finance Corporation”, Columbia Law Review, vol.  57 (1957), p.
English: On 6 July 2000, the Chamber granted a defence motion in opposition to joinder and for severance and separate trial filed by Kajelijeli.
French: Le 6 juillet 2000, la Chambre a fait droit à la requête du conseil de Kajelijeli qui s'opposait à la jonction d'instances et demandait la disjonction.
English: The narrator who is filming them tries to get them to say that they want to marry an American man.
French: Le narrateur qui les filme tente de leur faire dire qu'elles souhaitent épouser un homme américain.
English: We ensure all client relations, from invoicing to collection management, fulfillment and returns.
French: Les clients ont le choix du mode d'expédition : coursier, poste, transporteur.
English: The OECD is made up of 30 member countries with participation of the European Community. Members include all of Canada's major trading partners and almost all of the world's industrialized economies.
French: En plus de compter sur la participation de la communauté européenne, l’OCDE se compose de 30 pays membres qui regroupent tous les principaux partenaires commerciaux du Canada et presque toutes les économies industrialisées du monde.
English: • In addition, federal cash transfers to the provinces (which they can spend on their priorities such as health and education) are expected to grow at an average annual rate of 7.7 per cent between 2000-01 and 2004-05; that is more than five times faster than the expected growth in federal revenues (see Chart 4.1).
French: • De plus, les transferts fédéraux en espèces aux provinces (que ces dernières peuvent affecter à des secteurs prioritaires comme la santé et l’éducation) devraient afficher un taux de croissance annuelle moyen de 7,7 % de 2000-2001 à 2004-2005, ce qui est plus de cinq fois supérieur à la croissance prévue des recettes fédérales (graphique 4.1).
English: The quality of the cement-bound adhesive mortar (adhesive cement) made by Prebesec is vouched for by the AENOR product certificate No. A53 / 000002 which certifies compliance with the requirements of standard UNE-EN 12004:2001.
French: Grâce à leur qualité, les collants cimenteux (ciment colle) fabriqués par Prebesec possèdent le certificat AENOR de produit Nº A53 / 000002 qui certifie le respect des conditions requises par la norme UNE-EN 12004:2001.
English: "The current world situation should also be considered.
French: « Il faut aussi prendre en compte la conjoncture mondiale actuelle.
English: As regards export transactions concerning equipment and products listed in Annex II destined for law enforcement authorities detaining individuals, a competent authority shall refrain from granting an authorisation, if
French: En ce qui concerne les opérations d'exportation relatives à des équipements et produits énumérés à l'annexe II et destinés aux autorités chargées de l'application de la loi détenant des personnes, une autorité compétente s'abstient d'accorder une autorisation,
English: This phenomenon occurs because many genera of bacteria are capable of oxidizing iron (II) to iron (III), which precipitates from solution as the hydroxide and imparts a characteristic reddish colour to tap water.
French: Ce phénomène est attribuable au fait que de nombreux genres de bactéries sont capables d'oxyder le fer (II) en fer (III); or ce dernier ne reste pas en solution et se dépose par précipitation, sous forme d'hydroxyde, pour donner une couleur rouille à l'eau du robinet.
English: Pursuant to section 22 of the Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Conformément à l'article 22 du Règlement sur les transports aériens, C.R.C. 1978, ch.
English: Natural Heritage Fauna The large number of visitors to this site discourages the presence of mammals and reptiles.
French: Patrimoine naturel La faune La forte utilisation des lieux ne favorise pas la présence de mammifères et d'espèces herpétologiques.
English: Russia, jointly with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, is actively participating in the preparation and implementation of the activities of the international humanitarian coalition.
French: La Russie, de concert avec le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan, participe activement à la préparation et à la mise en oeuvre des activités de la coalition humanitaire internationale.
English: He hoped the delegation would clarify exactly how long people with a work permit had to leave El Salvador when their contract of employment expired and whether children born to undocumented migrant workers in an irregular situation were in practice given Salvadoran nationality.
French: La délégation pourrait en outre fournir des éclaircissements sur le délai exact accordé aux personnes disposant d'un permis de travail pour quitter le territoire lorsque leur contrat de travail arrive à expiration et sur l'octroi, dans la pratique, de la nationalité salvadorienne aux enfants nés de travailleurs migrants en situation irrégulière dépourvus de papiers d'identité.
English: News by e-mail To receive an electronic link to our newsletter "Dimensions" each time it is published, simply complete the user information below and click "subscribe".
French: Nouvelles par courriel Pour obtenir le lien électronique au bulletin "Dimensions" à la date de parution de chaque numéro, veuillez indiquez vos coordonnées d’utilisateur et ensuite cliquez sur le bouton «Inscription» ci-dessous.
English: It establishes a lifecycle approach to the management of the PSRS system.
French: Ce processus établit une approche de cycle de vie à la gestion du SRFP.
English: At its 32nd meeting, on 7 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)” (A/C.2/62/L.55), submitted by the Rapporteur of the Committee, Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.30.
French: À sa 32e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) » (A/C.2/62/L.55), présenté par la Rapporteuse de la Commission, Tamar Tchitanava (Géorgie), sur la base de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.30.
English: Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation, European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Integrated Pre-accession Instrument.
French: - la conversion d'industries liées aux armements et d'installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l'emploi dans d'autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d'anciens sites liés aux armements; - le contrôle et la détection efficaces du trafic illicite de matières potentiellement dangereuses, notamment par l'installation d'équipements modernes de logistique, d'évaluation et de contrôle;
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-know -ans-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-know -ans-f.html
English: Allow me to highlight a few key points.
French: Permettez-moi de souligner quelques éléments clés.
English: * The present document has not been formally edited.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Mr. Bob Beausoleil Bob.beausoleil@farrow.com Tel: 519-740-9866 Fax: 519-740-9327 X-Type/ RSF/ Consignee &Vendor TCP ** UPS Supply Chain Solutions TM  410 St-Nicolas, Room 300 Montreal, QC H2Y 2P5 Contact:
French: Leslie Dobson  Leslie.Dobson@ups-scs.com Tél : 905-678-3814 Télécopie : 905-677-0525 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur VASTERA 5500 N. Service Road,  7th Etage Burlington ON L7L 6W6 Personne ressource :
English: Amendment 22 Article 17, point (7 a) (new) (7a) higher education; Justification When applying the country of origin principle, a host country for a university would have no control over the university courses provided within its own borders in a field of national competence.
French: b bis) les activités de jeux d'argent impliquant des mises, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; Justification Le secteur sensible des jeux de hasard requiert un traitement réglementaire et social, ce que ne garantirait pas la directive sur les services.
English: Consequently, it was concluded that these differences could be considered not nutritionally significant.
French: Par conséquent, on a conclu que ces différences pouvaient être considérées négligeables d'un point de vue nutritionnel.
English: Children involved with the system of justice
French: Enfants en situation de conflit avec la justice
English: As we are reorganising old content, we are introducing the Art Gallery to Red Fish Soup visitors.
French: Comme nous réorganisions notre ancien contenu, nous souhaitons présenter aux visiteurs de Poisson Rouge la Galerie d'Art .
English: Encourage experiences and emotional connections by meeting visitor expectations and facilitating learning opportunities.
French: Dans le parc national du Canada Kluane et dans les parcs nationaux du Nunavut, l'Agence met actuellement en œuvre des projets pilotes axés sur l'incorporation du savoir écologique traditionnel aux décisions de gestion des parcs. Afin de fournir à l'Agence et à ses partenaires une orientation touchant l'intégration du savoir écologique traditionnel dans la gestion des parcs, une stratégie relative au savoir traditionnel sera élaborée d'ici l'automne 2006.
English: By checking the “I Accept” check box below you signify that you agree to the above Legal Terms and Conditions after having fully read and understood them.
French: En cochant la case « J’accepte » ci-dessous, vous indiquez que vous acceptez les Conditions générales légales ci-dessus après les avoir lues et comprises dans leur intégralité.
English: • 053110 Manigotagan, Black River FN and Hollow Water FN
French: • 053110 Manigotagan, P.N. de Black River et P.N. de Hollow Water
English: Unfortunately I have commitments in the House of Commons tomorrow, but a number of my senior officials will, participate in your discussions.
French: J'ai malheureusement des engagements à la Chambre des communes demain, mais, un certain nombre des mes hauts fonctionnaires participeront à vos discussions.
English: The challenges faced by Africa are well known.
French: Les défis auxquels l'Afrique fait face sont bien connus.
English: International Trade and Balance of Payments Statistics > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Statistiques des échanges internationaux et de la balance des paiements > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: ) # repoman scan ("commit" does a scan, then commits, while also updating the Manifest.
French: ) # repoman scan ("commit" effectue une recherche, puis se charge de faire la soumission et met les digests à jour.
English: This report will really shed light on the technical progress of the European car industry, especially in the area of engine output.
French: En effet, cette réflexion aura permis de mettre en lumière les progrès techniques de l'industrie automobile européenne plus particulièrement dans le domaine du rendement des moteurs.
English: (b) For major equipment lost or damaged as a result of single hostile action or forced abandonment, the United Nations will assume liability for each item of major equipment whose GFMV equals or exceeds $250,000 or for major equipment lost or damaged when the collective GFMV of such equipment equals or exceeds $250,000.
French: b) Dans le cas de matériels majeurs perdus ou détériorés à la suite d'un acte d'hostilité ou d'un abandon forcé, l'ONU rembourse chacun des matériels majeurs dont la juste valeur marchande générique est égale ou supérieure à 250 000 dollars ou les matériels majeurs perdus ou détériorés dont la juste valeur marchande générique collective est égale ou supérieure à 250 000 dollars.
English: A total of 241 interviews were carried out from October 24 to November 9, 2005.
French: Au total, 241 entrevues ont eu lieu du 24 octobre au 9 novembre 2005.
English: CERD, “Measuring Learning Achievements of Students in the 2nd grade of Secondary Education, 1997-1998”, Beirut, 1999.
French: CRDP, «Measuring Learning Achievements of Students in the 2nd grade of Secondary Education, 1997-1998», Beyrouth, 1999.