ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid tying up all the grantor's assets with one creditor, thus reducing willingness with which subsequent creditors may extend credit to the grantor, many legal systems require that security right filings set forth a maximum amount of debt that may be secured by any given security right, and limit priority to such maximum amount (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.6, paras.
French: Afin d'éviter que tous les biens du constituant soient assujettis à un seul créancier, ce qui a pour effet de décourager les créanciers subséquents d'octroyer un crédit au constituant, de nombreux systèmes juridiques exigent que l'avis de nantissement indique un montant maximum pouvant être garanti par la sûreté, le droit de préférence étant ainsi limité à ce montant (voir A/CN.9/WG.VI/ WP.2/Add.6, par).
English: • The Account Executive Service links you up with a designated contact person from the SR&ED Program. This makes for effective, two-way communication.
French: • Le Service du chargé de compte vous permet d'être jumelé à une personne-ressource du Programme de la RS et DE, ce qui favorise le dialogue.
English: The primary concern was that some imported PNTs could be escaping regulatory scrutiny and, as a result, hindering the Agency's environmental safety objectives.
French: Il s'est surtout inquiété de la possibilité que des VCN importés n'échappent au processus de surveillance réglementaire et donc mine les efforts de sécurité environnementale de l'Agence.
English: The Honourable Senator Landon Pearson has been that voice.
French: C’etait la voix de l’honorable senateur Landon Pearson.
English: Welcomes the fact that the quality and timeliness of translations into the EU-15 languages, according to a client satisfaction survey carried out by the Court, is considered generally satisfactory, although some problems persist with technical and legal terms; Is, however, concerned about the considerably lower quality of the EU-10 translations, mainly caused by a lack of qualified translators; Notes the readiness of the Commission to address the problem, as outlined in its replies to the Court; Calls on the Commission to organise a critical review of EPSO's failure to recruit the staff needed from the EU-10 countries; Is generally of the opinion that the institutions must take the necessary measures to guarantee a high translation quality standard; calls therefore on the Council, Parliament and the Commission to report back to the Court and the Committee of Budgetary Control on measures taken to monitor and improve the quality of translations in time for the 2006 discharge procedure;
French: Qualité de la traduction 8. se réjouit du fait que la qualité et la ponctualité des traductions dans les langues de l’UE-15 sont, d’après une enquête de satisfaction des clients menée par la Cour, généralement considérées comme satisfaisantes, même si certains problèmes persistent sur le plan de la terminologie technique et juridique; s’inquiète toutefois de la qualité bien inférieure des traductions dans les langues de l’UE-10, due essentiellement au manque de traducteurs qualifiés; prend note de la disposition de la Commission à affronter le problème, comme indiqué dans ses réponses à la Cour; appelle la Commission à procéder à un examen critique de l’incapacité de l’EPSO à recruter le personnel nécessaire dans les pays de l’UE-10; est généralement d’avis que les institutions doivent prendre les mesures nécessaires pour garantir un niveau élevé de qualité de la traduction; appelle donc le Conseil, le Parlement et la Commission à rendre compte à la Cour et à la commission du contrôle budgétaire des mesures adoptées pour contrôler et améliorer la qualité des traductions dans les temps pour la procédure de décharge 2006;
English: Followup is required to maintain the momentum created by UNGASS.
French: Un suivi s'impose si l'on veut entretenir la dynamique créée par la Session extraordinaire.
English: A simple model-based adjustment procedure is presented and tested on two artificial populations and two data sets from repeatedly measured plots.
French: Une simple méthode d'ajustement basée sur un modèle est présentée et testée sur deux populations artificielles et deux séries de données provenant de placettes mesurées de façon répétée.
English: Several of the amendments proposed introduce useful additional clarifications to the provisions of the common position.
French: Plusieurs amendements proposés clarifient utilement les dispositions de la position commune.
English: The patterns observed thus far during the 1990s may be seen as indicative of the risks to public finances which can arise when macroeconomic conditions deteriorate while special factors drive up the debt ratio, particularly in an environment where the primary surplus is insufficient to counterbalance these effects.
French: Les évolutions observées au cours des années quatre-vingt-dix montrent les risques que la dégradation de l’environnement macroécono-
English: In-depth Analysis of Primary Education in the Federal Republic of Yugoslavia, UNICEF, Belgrade, 2001, p. 73.
French: Monographie sur l'enseignement primaire en République fédérative de Yougoslavie, UNICEF, Belgrade, 2001, p.
English: There were 12 questions on service delivery, asking whether the respondent had requested services from a federal institution over the previous 12 months, how the
French: Une erreur s’étant glissée dans l’accolement des noms aux prénoms dans les adresses, environ 1 200 questionnaires n’ont pu être livrés à leur destinataire.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents Program Activities ($ millions) Biodiversity is conserved and protected Water is clean, safe and secure Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Tableau 2 :
English: The content of this guide is not the actual "legal text" of the NAFTA or a member country’s immigration regulations.
French: Le contenu de ce guide ne reproduit pas le « texte lÃ©gal » de l’ALENA ou des dispositions rÃ©glementaires en matiÃ¨re d’immigration des pays signataires.
English: Its implementation should be improved further and co-operation in the framework of existing agreements should be enhanced to take into account the concerns of Arab partners.
French: Il convient d’améliorer encore sa mise en oeuvre et de renforcer la coopération dans le cadre des accords existants, de façon à tenir compte des préoccupations des partenaires arabes.
English: Under the leadership of El Salvador, in its capacity as Vice-Chair of the Peacebuilding Commission, work on lessons learned will begin soon, with the establishment of a working group that will include broad participation by all Commission members.
French: Sous la direction d'El Salvador, en sa qualité de Vice-Président de la Commission de consolidation de la paix, les enseignements tirés feront bientôt l'objet d'un examen, avec la création d'un groupe de travail auquel participeront activement tous les membres de la Commission.
English: Whistler Nordic Competition Venue
French: Site de compétition nordique de Whistler
English: All the participants agreed that the status quo can no longer be endured and that we need a concentrated effort by all in building a better future for First Nations people.
French: Tous les participants ont convenu que le statu quo n'était plus acceptable et que nous avions besoin d'un effort concerté de toutes les parties pour édifier un avenir meilleur pour les membres des Premières nations.
English: Another project called PSYCH – A Student Play about the Root Causes of Youth Violence from Guelph, Ontario, received a similar review:
French: À Guelph (Ontario), un autre projet intitulé PSYCH – A Student Play about the Root Causes of Youth Violence a été aussi bien accueilli, comme en témoignent ces propos :
English: The lady told us that her door doesn't even lock in the winter.
French: La dame nous a dit que sa porte à elle ne ferme même pas en hiver.
English: In this regard, we would like to express our deep appreciation to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, the Special Rapporteur, and the commission of inquiry, for strongly underlining the need for a protection mechanism for Palestinian civilians in their recent reports — although, mysteriously, in her statement today, the High Commissioner for Human Rights did not even mention the situation in the occupied Palestinian territory.
French: À cet égard, nous tenons à exprimer notre profonde reconnaissance au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson, au Rapporteur spécial, et à la commission d'enquête, qui ont fermement souligné la nécessité d'un mécanisme de protection pour les civils palestiniens dans leurs récents rapports - même si, mystérieusement, dans sa déclaration aujourd'hui, le Haut Commissaire aux droits de l'homme n'a même pas fait mention de la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: Urges all relevant States to cooperate in resolving outstanding issues with a view to the full implementation of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty, which entered into force on 21 March 2009;
French: Demande instamment à tous les États concernés de coopérer au règlement des questions en suspens pour permettre l'application intégrale du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, qui est entré en vigueur le 21 mars 2009;
English: Basic infrastructure, access and household indicators
French: Les indicateurs de base relatifs à l'infrastructure, à l'accès et aux ménages
English: This would of course mean that, provided no new conference resources were placed at the Main Committees' disposal, the Fourth Committee would have to start a week later than is the case currently.
French: Cela impliquerait naturellement, étant donné qu'aucune ressource supplémentaire ne serait mise à la disposition des Grandes Commissions, que la Quatrième Commission commence une semaine plus tard que ce qui est actuellement le cas.
English: Products that will enjoy immediate duty-free access to Peru include wheat, barley, lentils, peas, selected boneless beef cuts, as well as many paper products and machinery and equipment.
French: Les produits qui jouiront d’un accès immédiat en franchise de droits au Pérou sont le blé, l'orge, les lentilles, les pois, certaines coupes de bœuf désossé ainsi que les produits de papier, le matériel et l’outillage.
English: Low Importance Some of these antimicrobials are currently of limited use in human medicine while others such as the ionophores, are not used in human medicine.
French: Faible importance Certains de ces antimicrobiens sont actuellement peu utilisés chez les humains, alors que d'autres tels que les ionophores ne sont pas utilisés en médecine humaine.
English: Several important new vaccines are expected to be ready for distribution within the next few years to combat influenza, Streptococcus, rotavirus, pediatric respiratory infections and human papillomavirus.
French: On s'attend à ce que plusieurs nouveaux vaccins soient prêts à être distribués d'ici les prochaines années pour combattre la grippe, le streptocoque, le rotavirus, les infections respiratoires pédiatriques et le papillomavirus.
English: WHO/PAHO technical cooperation is limited to the mobilization of scientific, technical and financial resources between the two countries.
French: La coopération technique avec l'OPS/OMS s'est limitée à la mobilisation de ressources scientifiques et techniques et financières en faveur de Cuba.
English: The President: I thank Mr. Pedro Cardoso of Brazil, Rapporteur of the Third Committee, for his introduction of the reports of the Third Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Pedro Cardoso, du Brésil, Rapporteur de la Troisième Commission, de sa présentation des rapports de la Troisième Commission.
English: Top Threats In Canada, habitat destruction is the most serious threat for the species; this destruction occurs through human activities and through the invasion of other plants, especially shrubs.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, c'est surtout la destruction de l'habitat qui met en pÃ©ril le PycnanthÃ¨me gris. Cette destruction est attribuable aux activitÃ©s humaines ainsi qu'Ã l'envahissement de l'habitat par d'autres espÃ¨ces, particuliÃ¨rement les arbustes.
English: Guide and Application Form 2005–06
French: Guide et formulaire de demande 2005–2006
English: 70) states that "continuing attention is paid to the health of adolescents and young adults through, inter alia, school and university health programmes".
French: 70 de la version française) que « la santé des adolescents et des jeunes fait l’objet d’une attention soutenue, notamment dans le cadre de la santé scolaire et universitaire ».
English: In addition, wheat may be assigned one of several off-grades as defined in the Off-Grades of Grain and Grades of Screenings Order.
French: On accorde également des primes pour les deux grades supérieurs de blé CWAD à chaque gradation de 0,5 % de la teneur en protéines, soit de 12,0 % à 14,0 %.
English: It is not my intention to reproduce that document.
French: Je n'ai pas l'intention de reproduire ce document.
English: At the same time, accepting other professionals and their potential roles presents other challenges.
French: Parallèlement, l’acceptation d’autres professionnels et des rôles qu’ils sont susceptibles de jouer présente d’autres défis.
English: The country derives almost 76% of its energy needs from coal, burning almost 2.2 billion tons of it in 2005, with consumption set to rise to 2.6 billion tons by 2010.
French: Le pays puise presque 76 % de ses besoins énergétiques du charbon, en a brûlé quasiment 2,2 milliards de tonnes en 2005 et la consommation est censée grimper jusqu’à 2,6 milliards de tonnes d’ici 2010.
English: Red Seal trade certification allows for interprovincial mobility.
French: La mention Sceau rouge sur le certificat d'aptitude professionnelle permet la mobilité d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing - Domestic Attitudes (February 2005 – Environics) 6.
French: Stratégie du Canda sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche mondiale – Attitudes au pays (février 2005 – Environics) 6.
English: This drama faced by women is common to all conflicts.
French: Ce drame auquel sont confrontées les femmes est commun à tous les conflits.
English: This bulletin is intended for persons engaged in the transportation of alcohol and tobacco products.
French: La présente brochure est destiné aux personnes qui prennent part au transport d'alcool et de produits du tabac.
English: Although the Commission may not admit to this out loud, it does suggest now and again that Parliament is going on about this while insisting on an answer.
French: Bien que la Commission ne l’avoue pas explicitement, elle suggère de temps à autre que le Parlement finit par être lassant de répéter cette question à satiété en insistant pour avoir une réponse.
English: The motto of the pontificate of my esteemed predecessor Pius XII was Opus iustitiae pax, peace as the fruit of justice.
French: Ainsi la solidarité que nous proposons est le chemin de la paix et en même temps du développement.
English: Once a certain level of validation has been undertaken by the competent authority, subjecting data to public scrutiny is an effective method of further verifying its quality and accuracy.
French: d) Une fois que l'autorité compétente a assuré une certaine validation, un moyen efficace de vérifier encore la qualité et l'exactitude des données consiste à les soumettre à l'examen du public.
English: Conventions on freedom of association and collective bargaining (conventions 84, 98) , on elimination of forced and compulsory labour (conventions 29, 105), on elimination of discrimination in respect of employment (Conventions 100, 111), on abolition of child labour (Conventions 138, 182).
French: Conventions sur la liberté d'association et la négociation collective (conventions 84, 98), sur l'élimination du travail forcé et obligatoire (conventions 29, 105), sur l'élimination de toute discrimination en matière d'emploi (conventions 100, 111), sur l'abolition du travail des enfants (conventions 138, 182).
English: (c) To share good practices and lessons learned to further disaster reduction within the context of attaining sustainable development, and to identify gaps and challenges;
French: c) Mettre en commun les pratiques les plus efficaces et les enseignements tirés de l'expérience pour contribuer à la prévention des catastrophes dans le contexte de la réalisation d'un développement durable, et recenser les lacunes et les difficultés rencontrées;
English: CPP Independent Peer Review
French: Revue indépendante du RPC par les pairs
English: In addition to the licence, the franchiser usually provides the franchisee, during the life of the agreement, with commercial or technical assistance.
French: Outre une licence, le franchiseur fournit normalement au franchisé, pendant la durée de l’accord, une assistance commerciale ou technique.
English: Promotion of Regional School Networks in Southern Africa Project Number 004176Start Date 1998/03/13Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Promotion des réseaux scolaires régionaux en Afrique du Sud Numéro du projet 004176Date de début 1998/03/13Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: That does not however necessarily mean that the question of compulsory military service and its specific form are completely removed from the scope of Community law. As a core element of national policy on external security, the organisation of military forces as such falls within the exclusive competence of the Member States.
French: Toutefois, il n'en résulte pas que la question du service militaire obligatoire et sa mise en oeuvre échappent totalement au droit communautaire: certes, l'organisation des forces armées en tant qu'élément essentiel de la sécurité extérieure tombe en tant que telle dans le domaine des compétences exclusives des États membres.
English: Following the report back in plenary, the results from each small group were tabulated to reveal the overall top 10 priorities, which follows in rank order according to the number of votes received for each drug/drug class: 1.
French: Après la plénière, les résultats de chaque petit groupe ont été compilés pour le dévoilement des dix grandes priorités, énumérées par ordre d'importance d'après le nombre de votes obtenus pour chaque médicament ou classe de médicaments : 1.
English: The lakes on which metals are measured, Lakes Huron and Ontario, have seen a decrease in flows for wet deposition of cadmium and lead from 1992 through 1996.
French: On a enregistré une diminution des flux des dépôts humides de cadmium et de plomb entre 1992 et 1996 sur les lacs où les métaux sont mesurés, les lacs Huron et Ontario.
English: The Special Session is invited to discuss elements for the global FAO Strategy, to be proposed to the FAO Committee on Forestry in March 2009.
French: Le secteur des forêts subit les effets de mutations rapides au niveau mondial, notamment la mondialisation économique, l'accélération des changements climatiques et le dynamisme des communications mondiales.
English: Which is also emancipated from the scourge of other mass-destructive weapons' terror.
French: Également affranchi du fléau de la terreur d'autres armes de destruction massive.
English: • The Security Council has to focus on the prevention of armed conflicts by building a culture of peace.
French: • Le Conseil de sécurité doit s'attacher à prévenir les conflits armés en élaborant une culture de la paix.
English: We need standard electronic records as patients proceed through the system including a record of medications.
French: Nous avons besoin de dossiers électroniques uniformes pour documenter la progression des patients dans le système, y compris de l'information sur les médicaments.
English: The Chairman: The secretariat has been making repeated attempts to invite delegations to move their statements forward.
French: Le Président (parle en anglais) : Le secrétariat a invité à plusieurs reprises les délégations à faire leurs interventions plus tôt que prévu.
English: The Court ordered the respondent to consider whether the information should be released pursuant to subpara.
French: La Cour lui a ordonné de déterminer si les renseignements pouvaient être divulgués en application du sous-al.
English: The information is presented in a Question-and-Answer format. The topics are based on the many questions that the Inquiries Service has received.
French: L'information est présentée sous la forme de « questions et réponses », et les sujets sont choisis à partir des nombreuses questions reçues par le Service des demandes de renseignements.
English: Language use and the language user/learner ASKING FOR CLARIFICATION C2 C1 B2 B1 As B2 As B2 Can ask follow-up questions to check that he/she has understood what a speaker intended to say, and get clariﬁcation of ambiguous points.
French: FAIRE CLARIFIER C2 C1 B2 B1 A2 Comme B2 Comme B2 Peut poser des questions pour vérifier qu’il/elle a compris ce que le locuteur voulait dire et faire clarifier les points équivoques.
English: Bioinformatics is currently perceived as a support service indicating a lack of recognition that bioinformatics is research.
French: La bioinformatique est actuellement perçue comme service de soutien, ce qui montre un manque de reconnaissance de la bioinformatique en tant que recherche.
English: MODEL POLICY FOR SMALL ORGANIZATIONS If you have a small organization, you may find this abbreviated anti-harassment policy more appropriate for your workplace than the model policy in section 3.
French: MODÈLE DE POLITIQUE – PETITES ORGANISATIONS Si vous avez une petite organisation, vous trouverez peut-être cette politique abrégée de lutte contre le harcèlement mieux adaptée à votre milieu de travail que le modèle de politique proposé à la section 3.
English: Source of Respendable and Non Respendable Revenue Forecast Planned Planned Planned Revenue Revenue Revenue Revenue 20022003200420052003 2004 2005 2006
French: Source de recettes disponibles et non disponibles Prévisions Recettes Recettes Recettes de recettes prévues prévues prévues 20022003200420052003 2004 2005 2006 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4
English: While they might provide some avenues for cross-regional bridge building, their diverse make-up also results in member states identifying more strongly with those groups that take coordinated formal positions at the Council.
French: Ils pourraient suggérer quelques pistes pour jeter des ponts entre les régions, mais la diversité de leur composition fait en sorte que leurs États membres se reconnaissent beaucoup plus dans les groupes qui adoptent des positions officielles coordonnées au Conseil.
English: Lauren lost it: she began to cry and make excuses, even going so far as to try and bribe the police.
French: Lauren a perdu les pédales : elle s'est mise à pleurer et à chercher des excuses; elle a même essayé de soudoyer la policière.
English: The consultants submitted about seventy-four reports covering all aspects of government for the consideration and approval of the Subcommittee.70 The work of the consultants can be divided into four general categories.
French: Les conseillers soumirent à l'examen et à l'approbation du sous-comité soixante-quatorze rapports, ou environ, sur tous les aspects de l'administration70. Leur travail peut se diviser en quatre grandes catégories.