ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Aggregation" in this Report refers to the calculation of the absolute amount of dumping.
French: Dans le présent rapport, on entend par "agrégation" le calcul du montant absolu du dumping.
English: A diagram showing the relationship between the entire sample and any other analysis groups should be provided.
French: Il faudrait inclure un diagramme illustrant la relation entre l'ensemble de l'échantillon et tout autre groupe d'analyse.
English: In November 2005, through program savings, the Broadband Pilot Program was able to fund an additional four projects.104 In total, close to 900 rural, remote, northern and Aboriginal communities, of which over 140 are First Nations Reserves, have benefited from Broadband Pilot Program funding.
French: Au total, environ 900 collectivités rurales, éloignées et du Nord, dont quelque 140 sont des réserves des Premières Nations, ont profité jusqu'à maintenant du Programme pilote.
English: Forced air has relatively recently been evaluated for use in a hybrid fashion, that is, AAFs are applied in conjunction with force air such that the forced air "carries" the fluid an additional distance.
French: On a récemment évalué comment l'air forcé pouvait être utilisé de façon hybride. Il s'agirait de procéder d'abord à l'application de liquids d'antigivrage, puis de se server de l'air forcé pour « transporter » ces liquides sur une plus grande distance.
English: The major achievement of the current year was the near completion of the thirteenth Supplement, covering the period 1996-1999, which would shortly be available electronically in the advance version.
French: La principale réalisation de l'année est l'achèvement quasi total du treizième Supplément, couvrant la période allant de 1996 à 1999, dont une version préliminaire sera mise en ligne prochainement.
English: • Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations (SOR/91-661)
French: • Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance (D.O.R.S./91-661)
English: The Centre co-operated with the World Bank and ﬁnanced activities on water management with the Asian Development Bank.
French: Le Centre a coopéré avec la Banque mondiale et a financé des activités relatives à la gestion de l’eau avec la Banque asiatique de développement.
English: Comparisons from 1981 to 1996 showed that fertilized land increase by about 9% in the Atlantic Region, declined by about 10% in Québec, 5% in Ontario, and 0.2% in British Columbia, and increased by 32% in the Prairie Provinces.
French: Globalement, en 1996, 297 000 tonnes de phosphore et 1 576 000 tonnes d’azote ont été appliquées sous forme d’engrais au Canada sur 24 943 000 ha de terres agricoles.
English: 1) - Condition relating to the sound and fair marketable quality of products - Meat from slaughterhouses reserved for the slaughter of certain animals, in particular sick animals, but regarded by the veterinary authorities as being fit for human consumption.
French: 1) - Condition tenant à la qualité saine, loyale et marchande des produits - Viande provenant d'abattoirs réservés à l'abattage de certains animaux, notamment des animaux malades, mais jugée bonne à la consommation par les autorités vétérinaires
English: You can't enjoy today and save for tomorrow.
French: Vous ne pouvez à la fois profiter du présent et épargner pour l'avenir.
English: The fact that the committee meets every 2 years will have to be a determining factor.
French: Le fait que le Comité se réunit tous les deux ans sera un facteur déterminant.
English: The goal of the game is easy to learn: you have to align on the game board a total of 20 points horizontally or vertically before all empty game places switched from grey to another color.
French: Le but du jeu est facile à comprendre: vous devez aligner sur la surface de jeu un total de 20 points dans le sens horizontal ou vertical avant que tous les emplacements vides du jeu n'aient été remplis.
English: Community Futures Program (CFP) When the five-year agreement with the 54 Community Futures Development Corporations (CFDCs) was renewed, the Agency revised agreement clauses relative to language requirements under the Official Languages Act.
French: Programme de développement des collectivités (PDC) Lors du renouvellement de l’entente quinquennale avec les cinquante-quatre (54) Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), l’agence a révisé les clauses de l’entente relatives aux exigences linguistiques conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: (a) First part of the session: 1st meeting, 12 February and 2nd meeting, 28 March;
French: a) Première partie de la session : 1re séance, 12 février; 2e séance, 28 mars;
English: • Fast food outlets and restaurants with ethnic food offerings are experiencing increased growth as consumer lifestyles and tastes become busier and more diversified.
French: La concurrence y est forte dans tous les secteurs et provient notamment d’entreprises étrangères établies dans le pays.
English: With ABC, a TV broadcast station discovered the extraordinary sport event for the first time.
French: Surtout la boisson constituait un très grand problème au départ. En effet, l' Américain Dunbai, longtemps leader, a dû subir cette expérience lui-même.
English: ◦ Authorized Form and Reduced Withholding of Tax at Source (¶ 18)
French: ◦ Formulaire autorisé et réduction de l'impôt retenu à la source (18)
English: (c) To designate focal points or other mechanisms for coordination with the High Commissioner of activities relating to the Decade and commends those organizations that have already done so;
French: c) À désigner des responsables ou d'autres mécanismes chargés de coordonner les activités relatives à la Décennie avec la Haut-Commissaire et félicite les organismes qui l'ont déjà fait;
English: Statistical and research agencies with a public mandate conduct research within their agencies and frequently also serve as data stewards permitting, under strict controls, access to their data by external researchers such as those with CIHR funding.
French: Les organismes de recherche et de statistique qui ont un mandat public mènent des recherches internes et font souvent aussi fonction d' « intendants » des données, imposant des contrôles stricts à l'accès à leurs données par des chercheurs externes tels ceux financés par les IRSC.
English: Chairperson-Rapporteur: Leïla ZERROUGUI
French: Président-Rapporteur: Leïla Zerrougui
English: Facsimile letter from Raji Sourani, Director, Palestinian Centre for Human Rights, to the Special Rapporteur, 15 January 2002.
French: 19 Copie de la lettre adressée par Raji Sourani, Directeur du Palestinian Centre for Human Rights, au Rapporteur spécial, le 15 janvier 2002.
English: Avoid filling the pauses with 'um', 'er' and 'like'.
French: Éviter de combler les pauses par des « hum », des « euh » et des « comme ».
English: At the same time, where this condition is not satisfactorily fulfilled, the system should have the flexibility to respond with a greater measure of scrutiny and oversight and, if necessary, intervention.
French: Parallèlement, le système devrait avoir la souplesse nécessaire pour assurer une surveillance et une observation accrues, quand la situation susmentionnée ne se vérifie pas dans les faits, et le cas échéant, intervenir dans les situations.
English: 6 Information on various financial processes, including contracting, call–ups on a standing offer and travel claims, was created on the Field Unit website on November 18, 2005.
French: 6 L'information sur les divers processus financiers, y compris la passation de marchés, les commandes subséquentes à une offre à commandes et les demandes de remboursement de frais de voyage, a été affichée sur le site Web de l'unité de gestion le 18 novembre 2005.
English: Preface and Acknowledgements There is urgent need to repair the damage done to nursing through a decade of healthcare reform and restructuring.
French: Avant-propos et remerciements Il est urgent de réparer les dégâts qu'une décennie de réforme et de restructuration du système des soins de santé a fait subir au secteur des soins infirmiers.
English: Under section 37 such non-Security Council member State may be invited to participate only as a result of a decision of the Council, and only when the Council considers that the interests of such non-member are specially affected, or when such non-Security Council member brings a matter to the attention of the Council in accordance with Article 35 (1) of the Charter.
French: En vertu de l'article 37, un État qui n'est pas membre du Conseil de sécurité ne peut être invité à participer au débat que par décision du Conseil, et seulement si celui-ci estime que les intérêts de cet État sont particulièrement affectés ou si cet État attire l'attention du Conseil sur une question, en application du paragraphe 1 de l'Article 35 de la Charte.
English: Magyar Canada & Hungary About Hungary Come to Hungary Trade with Hungary Academic and Cultural Relations What's on?
French: Magyar Le Canada et la Hongrie À propos de la Hongrie Visiter la Hongrie Commerce avec la Hongrie Relations culturelles et académiques Quoi de neuf ?
English: The pass criteria for both protocols (minimum number of objects seen) are: fibres – 4, specks – 3, masses – 3.
French: Le critère d’acceptation pour les deux protocoles (nombre minimum d’objets vus) est de 4 pour des fibres, 3 pour des tachetures et 3 pour des masses.
English: Most unfortunately it succeeded in that effort, inasmuch as on 17 March 2003 the Secretariat decided to withdraw all international staff working in Iraq, in a disgraceful shirking of the responsibilities of the United Nations in four of its most important areas of work, namely disarmament, peacekeeping, humanitarian work and development.
French: Fort malheureusement, ces tentatives ont été couronnées de succès.  En effet, le Secrétariat de l'ONU a décidé, le 17 mars 2003, de retirer tous les fonctionnaires internationaux opérant en Iraq, dérogeant ainsi de manière flagrante aux obligations qui incombent à l'Organisation dans quatre de ses principaux domaines d'activité, à savoir le désarmement, le maintien de la paix, l'action humanitaire et le développement.
English: This is to recognize the special challenges faced by Ontario’s colleges, particularly those in northern and rural areas to ensure access to high-quality programs.
French: Cette mesure tient compte des problèmes particuliers auxquels font face les collèges de l’Ontario, notamment ceux des régions rurales et du Nord pour assurer l’accès à des programmes de qualité supérieure.
English: I find it absolutely incomprehensible, not to say outrageous, that the European Parliament, particularly the Group of the Party of European Socialists, to which I belong, should have rejected certain amendments - the ones I referred to when I spoke during the debate: Nos 16, 17, 18, 19 and 22 - which seek explicitly to emphasise that large-scale, indiscriminate interceptions such as those performed by Echelon are a blatant violation of the human rights recognised by the European Convention on Human Rights and other international conventions.
French: J'estime absolument incompréhensible, pour ne pas dire scandaleux, que le Parlement européen, et en particulier le groupe du PSE dont je fais partie, ait rejeté certains amendements - je les avais cités lors de mon intervention au cours du débat : les amendements 16, 17, 18, 19 et 22 - visant explicitement à souligner que les interceptions massives et non discriminées du type de celles effectuées par Échelon constituent une violation patente des droits de l'homme reconnus par la convention européenne des droits de l'homme et par d'autres conventions internationales.
English: Mr President, it was fifty years ago last week that Robert Schuman, with his speech, laid the foundation for the ECSC.
French: Monsieur le Président, la semaine passée, il y avait cinquante ans que Robert Schuman jetait, avec son discours, les bases de la CECA.
English: Research established the alteration of chemical characteristics of the soils inoculated with different concentrations of cyanobacterial inoculum.
French: On constate une altération des caractéristiques chimiques des sols inoculés avec différentes concentrations d'inoculum cyanobactérien.
English: The Assembly set forth a series of measures to prevent violence against women migrant workers, punish perpetrators, and provide support and assistance to victims of such violence.
French: Elle a recommandé l'adoption d'une série de mesures pour prévenir la violence à l'égard des travailleuses migrantes, punir les auteurs d'actes de violence et fournir des services de soutien et d'assistance aux victimes de tels actes.
English: "Ian Bennett has served Canada with distinction—championing issues of importance to people the world over, such as debt relief and reforming IMF programs to help poor countries," said Minister Goodale.
French: « Ian Bennett a servi le Canada avec distinction, a déclaré le ministre Goodale, en faisant preuve de leadership dans des dossiers d’importance pour la population du monde entier, comme l’allégement de la dette internationale et la réforme des programmes du FMI visant à aider les pays pauvres.
English: 78b) dismiss an appeal rejeter un appel If the Immigration Appeal Division dismisses an appeal made under subsection 63(4) and the permanent resident is in Canada, it shall make a removal order.
French: 73 demander à séjourner au Canada à titre de résident permanent apply to remain in Canada as a permanent resident L'étranger qui demande un visa de résident permanent ou qui demande à séjourner au Canada à titre de résident permanent ainsi que les membres de sa famille, qu'ils l'accompagnent ou non [...]
English: Restoring trust is also a necessity and a priority to move the peace process forward.
French: Rétablir la confiance est donc indispensable et prioritaire pour l'avancement du processus de paix.
English: • Three of the top 10 chemical engineering schools in North America are located in Canada: McGill University, University of Toronto and University of British Columbia.
French: • Trois des dix plus grandes écoles de génie en Amérique du Nord sont situées au Canada : l'Université McGill, l'Université de Toronto et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Aboriginal rights refer to practices, traditions and customs that distinguish the unique culture of each First Nation and were practiced prior to European contact.
French: Les droits ancestraux portent sur les pratiques, les traditions et les coutumes qui caractérisent la culture unique de chaque Première nation et qui étaient exercées avant l'arrivée des Européens.
English: For purposes of calculating the cost to eliminate this backlog, we have assumed that all of the elective surgical cases that could not be accommodated during the SARS outbreak were deferred and will have to be accommodated some time in the future.
French: Aux fins du calcul des coûts visant à éliminer cet arriéré, nous avons supposé que toutes les opérations chirurgicales non urgentes qui n'ont pas pu être réalisées au cours de l'épidémie de SRAS ont été reportées et devront l'être à un moment donné.
English:  For example, as regards patients’ rights, while the United Kingdom has primarily relied on moral pressure, Finland has been more interventionist and has used legislative procedures where representatives are involved on the basis of appointment, as in Finland.
French: Ainsi, en ce qui concerne le droit des patients, si le Royaume-Uni a surtout joué sur la pression morale, la Finlande est plus interventionniste et utilise les procédures législatives (désignation de représentants).
English: Kabul (Agenzia Fides)  According to the Afghanistan National Disasters Management Authority (ANDMA), sudden floods in various part of Afghanistan killed 20 people and destroyed dozens of homes.
French: Kabul (Agence Fides)  Daprès l'Afghanistan National Disasters Management Authority (ANDMA), une inondation non prévue a tué plus de 20 personnes et détruit des douzaines dhabitations dans plusieurs régions de lAfghanistan.
English: High concentrations of inspired oxygen have been reported to have significant hemodynamic effects that may be related to increased free radical production.
French: Des études ont indiqué que l'inhalation de fortes concentrations d'oxygène a des effets hémodynamiques appréciables qui pourraient être liés à une production accrue de radicaux libres.
English: Under these rules, you may not be able to deduct all or part of the contributions made during this period for any year.
French: Selon ces règles, vous ne pourrez peut être pas déduire pour aucune année la totalité ou une partie de vos cotisations versées durant cette période.
English: This is undoubtedly a serious threat to France’s social model, but I understood – and some of my fellow Members will speak on this subject – that threats of this kind exist in many countries in which casual work offering little security is the only solution offered to people, particularly young people, when they enter the world of work.
French: Il s’agit bien sûr d’une grave menace pour le modèle social de la France, mais j’ai cru comprendre et certains autres de mes collègues interviendront à ce sujet, qu’il existe des menaces du même ordre dans beaucoup de pays où la précarité, notamment pour les jeunes, est la seule solution offerte à leur entrée dans le monde du travail.
English: Commanders are considering the full range of administrative and disciplinary measures, including trial by court-martial.
French: Leurs supérieurs envisagent l'éventail des sanctions administratives et disciplinaires possibles, y compris le passage en cour martiale.
English: Additionally the weak mandate given the EUPM mission – "to monitor, mentor and inspect" – permitted it to avoid core responsibilities.
French: L’aide apportée par l’UE à la région via de nombreux programmes et institutions contribue grandement à la stabilité et la sécurité des Balkans occidentaux.
English: According to Rabo India Finance Pvt, India's market for processed foods is expected to more than double its value by 2015, amounting to almost $340 billion.
French: D'après Rabo India Finance Pvt, le marché indien des aliments transformés devrait plus que doubler de valeur d'ici 2015, pour atteindre presque 340 milliards de dollars.
English: Support for Inter-Branch Collaboration CRC has recently introduced several mechanisms to encourage inter-branch projects, including special funding for cooperative projects.
French: Soutien à la collaboration entre les directions Le CRC a récemment introduit plusieurs mécanismes en vue d'encourager des projets entre les directions, y compris un financement spécial pour des projets concertés.
English: To that end, the Ethics Office is working with the Monitoring, Evaluation and Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services to devise a change management plan aimed at raising staff awareness of and ensuring compliance with United Nations standards of conduct and values.
French: À cette fin, le Bureau de la déontologie œuvre avec la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion du BSCI à l'élaboration d'un plan de gestion du changement, visant à sensibiliser le personnel au respect des normes de conduite et des valeurs des Nations Unies.
English: The implementation of 28 main recommendations is in progress, 15 of which are targeted for implementation before the end of 2009, and 1 recommendation is set for implementation by the fourth quarter of 2010.
French: Il ressort du tableau 1 que 28 des 41 recommandations principales sont en cours d'application, et que 15 d'entre elles devraient être appliquées avant la fin de 2009 et une au cours du quatrième trimestre de 2010.
English: The Government states that the complaint is inadmissible because it does not satisfy one of the admissibility conditions in Article 1§c of the Protocol.
French: Le Gouvernement soutient que la réclamation est irrecevable au motif qu’elle ne respecte pas une des conditions de recevabilité posées par l’article 1§c du Protocole.
English: Hotel Isaacs is located in Dublin city centre, less than a 10-minute walk from Temple Bar...
French: L?? ?Habitation Grande Anse est positionnée à flanc de colline,...
English: Case N 810/2006 AMD Dresden.
French: Affaire N 530/2006, Taux d’accise réduit sur le rhum «traditionnel» produit dans les départements d’outre-mer.
English: Kouchibouguac National Park receives 45% of all possible sunshine.
French: Les mois de novembre, décembre et janvier sont les moins ensoleillés.
English: Checks if the specified byte stream is valid for the specified encoding. It is useful to prevent so-called "Invalid Encoding Attack".
French: Vérifie si le flux d'octets est valide pour l'encodage spécifique.
English: The Learning Centre has been created for you and your students.
French: Nous avons créé le Centre d'apprentissage pour vous et vos élèves.
English: Canada submitted its first Tentative List in 1981, with minor amendments in 1994 and 1998.
French: Le Canada a présenté sa première liste indicative en 1981 et y a apporté des modifications mineures en 1994 et 1998.
English: Unfortunately however, the "reality" is that very little is likely to be achieved on the revenue generation front without radical policy changes.
French: Malheureusement, toutefois, la réalité est que les progrès seront limités dans ce domaine si l'on ne modifie pas radicalement les politiques.
English: 24 Details on the field work are provided in Ekos Research Associates (1994).
French: Nombre de programmes dans les catégories suivantes : participation des employés, salaire variable, et conception des tâches.
English: The data should be submitted in electronic format.
French: Les données doivent être présentées sous format électronique.
English: (see also Brossard (Town) v. Quebec (Commission des Droits de la Personne), [1988] 2 S.C.R. 279 at 311) Can it be said that enacting the Moratorium and Mohawk Law which denies Peter and Trudy (or persons in the same circumstances) the services and benefits that they applied for or may apply for in the future is reasonably necessary and required in order to insure the survival of Kahnawake as a culturally distinct Mohawk community and in order to protect its limited land base?
French: Québec (Commission des droits de la personne), [1988] 2 R.S.C., pages 279 à 311.) Peut-on dire que le fait de promulguer le moratoire et la Loi mohawk qui nient à Peter et à Trudy (ou aux personnes dans la même situation qu'eux) le droit aux services et aux avantages qu'ils ont demandés ou qu'ils pourraient demander dans l'avenir est raisonnablement nécessaire et requis afin d'assurer la survie de Kahnawake en tant que collectivité mohawk culturellement distincte et afin de protéger ses assises territoriales restreintes?
English: Unfortunately, the Council's reports still lack both substance and candour.
French: Malheureusement, les rapports du Conseil continuent de pécher par manque à la fois de détails et de franchise.
English: • Clarify your responsibilities for collecting and remitting the two taxes
French: • préciseront en quoi consistent les crédits de taxe et les paiements en trop;
English: The chairman of the Techniques and Methodologies Working Group (TMWG) and ebTWG made a joint report.
French: Le Président du Groupe de travail des techniques et des méthodologies (TMWG) et du Groupe de travail spécial de transition pour les transactions électroniques (eBTWG) a présenté un rapport unique.
English: Undertake backfilling of the trenches and restoration along the watermain routes following the construction of watermain to minimize any inconvenience to residents.
French: Effectuer le remblayage des tranchées et les travaux de restauration le long du tracé des conduites maîtresses dès leur construction terminée, afin de réduire au minimum les inconvénients pour les résidents.