ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Paul DeVillers and Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sports, Fitness and Recreation Agree on Common Approach to Strengthening Sport in Canada
French: ◦ Paul DeVillers et les ministres provinciaux et territoriaux responsables du sport, de l'activitÃ© physique et des loisirs conviennent d'une approche commune pour renforcer le sport au Canada
English: There have been 61 NRC spin-offs since 1995.
French: Depuis 1995, 61 entreprises ont vu le jour au CNRC.
English: WD requested and received proposals with a total project cost of not less than $2,000,000.
French: DEO a demandé et reçu des propositions pour des projets d’une valeur totale de pas moins de 2 millions de dollars.
English: Train service providers and educators in the early identification of predisposing factors and crisis management.
French: Former les dispensateurs de services et les éducateurs sur la détermination précoce des facteurs de prédisposition et sur la gestion des crises.
English: The language for official communication is English and the commonest spoken language is Chichewa.
French: La langue officielle est l'anglais et la langue parlée courante le chichewa.
English: Language Instruction for Newcomers  [ 2006-11-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada  [ 2006-11-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Transparent information on the situation of all procedures -both handled and pending- of all the judicial bodies throughout the country.
French: Des informations claires sur l’état d’avancement de toutes les procédures engagées devant les organes judiciaires du pays.
English: Each delegation participating in the Conference shall consist of a head of delegation, and not more that two other accredited representatives, and such alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque délégation participant à la Conférence est composée d'un chef de délégation et de deux autres représentants accrédités au plus, ainsi que des représentants suppléants et des conseillers qui peuvent être nécessaires.
English: The objective of this study was to profile the scope and nature of injuries experienced during the sport of rugby.
French: La présente étude a pour but de proﬁler l’étendue et la nature des blessures subies par les joueurs de rugby.
English: This is one of the reasons why it is important to develop new forms of business cooperation which will ensure, among other things, that economies of scale can be made and that technological and organisational synergy can be produced between the various disciplines within the aerospace industry.
French: Il est donc également capital de développer de nouvelles formes de coopération entre les entreprises afin de créer des avantages d'échelle dans la production et d'exploiter les effets de synergie spécifiques entre les différents secteurs de l'industrie aérospatiale.
English: In the words of Kozyrev, "the CSCE should aim at coordinating the activities of NATO, the European Union, the Council of Europe, the WEU and the CIS in the sphere of enhancing stability, promoting peacekeeping and protecting human rights and national minority rights"71.
French: D’après M. Kozyrev, «la CSCE devrait avoir pour objectif de coordonner les activités de l’OTAN, de l’Union européenne, du Conseil de l’Europe, de l’UEO et de la CEI dans les domaines du renforcement de la stabilité et de la sécurité, de la promotion de la paix et de la protection des droits de l’homme et des minorités nationales»71.
English: Should the General Assembly approve the recommendations of the Advisory Committee, it may wish to request the Secretary-General to review, in two years, the impact and efficacy of the measures authorized and report thereon to the Assembly.
French: Au cas où elle approuverait les recommandations du Comité consultatif, l'Assemblée générale jugera peut-être utile de prier le Secrétaire général d'évaluer, dans deux ans, l'effet et l'efficacité des mesures autorisées et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Indigenous community organizations in many parts of the world have established programmes for men and boys to complement the work of women's organizations.
French: Dans de nombreuses régions du monde, des associations d'autochtones ont élaboré, en complément de l'action menée par les groupes de femmes, des programmes destinés aux hommes et aux garçons, qui sont considérés comme de bonnes pratiques.
English: Canadian Cooperation Support Unit - Phase IV Project Number:
French: Unité d'appui à la coopération canadienne - Phase IV Numéro de projet :
English: The courts, which could strike down legislation or other action inconsistent with constitutional provisions as interpreted in the light of international commitments, often heard cases involving constitutionality in relation to provincial matters.
French: Les tribunaux, qui peuvent invalider une législation ou d'autres actes incompatibles avec des dispositions constitutionnelles interprétées à la lumière d'engagements internationaux, entendent souvent des causes relatives à la constitutionnalité de certaines dispositions provinciales.
English: The FHU concept allows a flexible approach to more comprehensive analyses of the impacts of habitat alterations, seasonal habitat shifts, and spatial ecology of salmonids at various scales.
French: Le concept d'unités fonctionnelles d'habitat nous permet de réaliser avec souplesse des analyses plus détaillées des impacts des altérations des habitats, des changements saisonniers dans les habitats et de l'écologie spatiale des salmonidés à diverses échelles.
English: Japan Vietnam
French: SCIT/SDWG/9/10 Annexe II, page 26
English: We welcome the continuation by the Security Council of the work begun by resolution 1631 (2005).
French: Nous nous félicitons de la poursuite par le Conseil de sécurité des travaux engagés par sa résolution 1631 (2005).
English: At the end of the decade there were over 15 million illiterate Brazilians.
French: À la fin de la décennie, il y avait plus de 15 millions de Brésiliens analphabètes.
English: As a consequence of the inequality embedded in these structures, the burden of poverty falls more heavily on women than men.
French: Étant donné le sort inégal qui leur est ainsi fait, elles souffrent davantage de la pauvreté que les hommes.
English: Details of the goals to be met for Plateaux 0 – 4 can be found in Appendix 2
French: L’annexe 2 présente les objectifs détaillés pour chacun des plateaux.
English: There are three crucial strategic areas: better lawmaking, an integrated approach at EU level, and sectoral policies with specific measures.
French: Trois axes stratégiques sont cruciaux: l'initiative «Mieux légiférer», une approche intégrée au niveau européen et des politiques sectorielles accompagnées de mesures spécifiques.
English: Legacy and Impact The Olympic Winter Games would act as a catalyst to achieve the above objectives.
French: Héritage et impact Les Jeux Olympiques d’hiver joueraient un rôle de catalyseur pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: This is particularly critical in an era of rapidly changing technologies.
French: Cela est d'autant plus important au vu de l'évolution rapide des technologies.
English: Do you wish to purchase tickets for a concert in our cultural season or for the Festival de Saintes? Become a member of the association and benefit from its advantages?
French: Vous souhaitez acheter un billet pour un concert (festival ou saison culturelle), prolonger (ou préparer) votre visite à l’abbaye ou tout simplement profiter des avantages de l’adhésion à l’association de l’Abbaye aux Dames ?
English: The goal of Canada's 511 service is to provide up-to-date information about weather and travel conditions to Canadians so that they can make informed choices for their travel plans.
French: Ce service a pour objet de fournir des renseignements actuels sur les conditions météorologiques et leur incidence sur les déplacements des personnes afin de les aider à faire des choix éclairés en matière de voyages.
English: Structural quality plate is intended for general applications, such as bridges, buildings, transportation equipment and machined parts.
French: Les tôles d'acier de construction sont destinées à des applications générales comme les ponts, les bâtiments, le matériel de transport et les pièces usinées.
English: In the applicant's opinion, the Commission erred in forming the view that there was no further Community interest in pursuing its investigation into the first part of the complaint, a fortiori since it had accepted that the CEPT Agreement infringed Article 85 of the Treaty.
French: Selon la requérante, c'est à tort que la Commission a estimé qu'il n'y avait plus d'intérêt communautaire à poursuivre la première partie de la plainte, d'autant plus qu'elle aurait reconnu que l'accord CEPT violait l'article 85 du traité.
English: Article 7§6 – Time spent on vocational training "The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§6 of the revised Charter on the ground that the right of young workers that the time spent in vocational training during the normal working hours be treated as forming part of the working day is not guaranteed due to non effective enforcement of the legislation." 230.
French: Il invite le Gouvernement à fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: More information may be obtained by visiting Shalom Quebec’s website at www.shalomquebec.org. New OLMC secretariat at PWGSC In collaboration with Julie A. Lemieux, Public Works and Government Services Canada The Official Languages Directorate at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has recently established the Official Language Minority Communities Secretariat (OLMCS).
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web de Shalom Québec : www.shalomquebec.org. NOUVEAU SECRÉTARIAT DES CLOSM À TPSGC Avec la collaboration de Julie A. Lemieux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La Direction des langues officielles à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a récemment mis sur pied le Secrétariat des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: The list of tariff item numbers which fall under the U.S. sugar-containing products Tariff Rate Quota (TRQ) is attached to this Notice as Appendix 1.
French: La liste des positions tarifaires visées par le contingent tarifaire (CT) américain de produits contenant du sucre figure à l’annexe 1 du présent Avis.
English: Public transit for park purposes will be preferred where special circumstances warrant.
French: Cependant, lorsque des transports motorisés s'imposent pour répondre aux objectifs du parc, la préférence est accordée aux transports en commun.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNFICYP to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of pre-deployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts déployés par la Force pour mettre en œuvre la politique de tolérance zéro adoptée par le Secrétaire général concernant l'exploitation et les abus sexuels et s'assurer que son personnel respecte strictement le code de conduite de l'Organisation des Nations Unies, demande au Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires à ce sujet et à le tenir informé, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents d'adopter des mesures de prévention appropriées, notamment en offrant une formation de sensibilisation avant déploiement, et de prendre des mesures disciplinaires et autres pour s'assurer que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement;
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes l et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux biens immobiliers servant à l'exercice d'une profession indépendante.
English: • 672-A-2002 — Denial of program permits in order to operate three Advance Booking Charter flights between Canada and the United Kingdom - Mytravel Airways Limited
French: • 672-A-2002 — Rejet des permis-programmes relatifs à l'exploitation de trois vols affrétés avec réservation anticipée entre le Canada et le Royaume-Uni - Mytravel Airways Limited
English: Funding should not be used to jeopardize the independence of NGOs.
French: Le levier du financement ne doit pas être utilisé pour mettre en péril l’indépendance des ONG.
English: Issue of a certificate for a European patent and issue of duplicate copies of the certificate under Rule 54 EPC.
French: Délivrance du certificat de brevet européen et duplicata de ce certificat selon la règle 54 CBE.
English: • The National Library of Canada will form partnerships with other libraries to deliver information services to Canadians. These services will include bibliography, reference, referral, advisory, licensing, lending, document delivery, cultural animation, and others as appropriate.
French: • La Bibliothèque nationale va s'associer avec des autres bibliothèques pour fournir des services d'information aux Canadien(ne)s, y inclus la bibliographie, la référence, la consultation, les licences, le prêt, la livraison des document, l'animation culturelle et des autres, selon le besoin.
English: This Licence will expire upon completion of wind farm construction.
French: Le permis expire une fois la construction du parc éolien terminée.
English: Yet attachment principles clearly apply across the life span and interventions can be adjusted to be developmentally appropriate to adolescents and their families.
French: Ainsi, la recherche montre qu'environ 30 % des jeunes adultes changent dans leur orientation d'attachement sur une courte période (Baldwin, et coll.
English: This concerns almost 3 per cent of women living with a partner.
French: Il concerne près de 3 % des femmes vivant en couple.
English: From a security point of view, wherever possible, it is highly desirable to have guard staff who are employed by the United Nations, rather than contracted.
French: Du point de vue de la sécurité, il est hautement souhaitable de recruter le plus souvent possible des gardes employés par l'Organisation des Nations Unies, de préférence à des contractuels.
English: By 172 votes to 1 (recorded vote), the General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/60/493/Add.1).
French: Par 172 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/493/Add.1).
English:    That concludes the vote.
French:    - L’heure des votes est close.
English: Finally, the Representative of the Commission of the European Communities drew the attention of the Working Group to the application of the principle of speciality in such a hypothesis and recommended that the matter be looked at it in relation to the ongoing work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: Enfin, le représentant de la Commission des communautés européennes a attiré l’attention du Groupe de travail sur l’application du principe de spécialité dans cette hypothèse et recommandé que cette question soit examinée en relation avec les travaux engagés par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: A new age in which love is not greedy or self-seeking, but pure, faithful and genuinely free, open to others, respectful of their dignity, seeking their good, radiating joy and beauty.
French: Une nouvelle ère où l’amour n’est pas avide et égoïste, mais pur, fidèle et sincèrement libre, ouvert aux autres, respectueux de leur dignité, cherchant leur bien et rayonnant la joie et la beauté.
English: In spite of universal health coverage, patients who lack proficiency in English
French: w Coordonner les stratégies de formation w Inclure et coordonner des stratégies pour les langues officielles, autochtones, visuelles et des immigrants.
English: Like a poem dedicated to the comfort of the legs and feet, its care instantaneously soothes feelings of tiredness, heaviness and heat; it gives a...
French: Comme un poème dédié au confort et à la légèreté des jambes et des pieds, ce soin apaise instantanément les sensations de fatigue, de lourdeurs et...
English: "A leaflet with useful phrases in Greek for English speaking tourists visitors to the Olympic Games 2004" Organiser: 67th Gymnasium of Athens Event Type:
French: "A leaflet with useful phrases in Greek for English speaking tourists visitors to the Olympic Games 2004" Organisateur: 67th Gymnasium of Athens Type d'événement:
English: Plantz, M. et al., Outcome Measurement:
French: Perspectives from the working level on RBM, Mark Schacter Consulting, 2004.
English: Milk and vitamin supplementation for women participating in Food for Thought is provided through the Healthy Mother, Healthy Baby Program.
French: C'est par le programme « Healthy Mother, Healthy Baby » qu'il fournit des compléments lactés et vitaminiques aux participantes.
English: Between 1997 and 2000, Ms. Chartrand held the position of Regional Director General, Laurentian Region.
French: De 1997 à 2000, Mme. Chartrand fut nommée directrice générale régionale, région Laurentienne.
English: Mr. Graham Tapia (Mexico) said that a degree of progress had been made on the matters before the Committee, reflecting a consensus reached by delegations at previous sessions of the Commission.
French: M. Graham Tapia (Mexique) dit que, s'agissant des questions dont le Comité est saisi, un certain progrès a été réalisé comme suite au consensus auquel les délégations sont parvenues aux sessions précédentes de la Commission.
English: The ATAU planned and facilitated the following high-level conferences and expert meet- ings within the framework of the Alliance against Traﬃcking in Persons.
French: • promotion d’une approche multidimensionnelle de la lutte contre la traite des êtres humains, avec un accent particulier sur la protection des victimes et l’assistance à leur octroyer ;
English: Six hotels suffered severe damage and 35 per cent of the country's banana production was lost.
French: Six hôtels ont été gravement endommagés et 35 % de la récolte de bananes du pays a été perdue.
English: Modern medicine has created a widened circle of health care professionals -- as it has the settings in which they work -- but public funding for services outside of hospitals is neither consistent nor comprehensive.
French: La médecine moderne a agrandi le cercle des professionnels de la santé, comme elle l'a fait pour les milieux dans lesquels ils exercent. Mais le financement public des services en dehors des hôpitaux n'est pas constant ni complet.
English: However, electrical braking systems conforming to the requirements of Annex 14 to this Regulation shall be permitted.
French: Toutefois, des freins de service électriques conformes aux prescriptions de l'annexe 14 du présent Règlement sont autorisés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 10 (12 March 2008) > Naval Reserve divers cut through ice to practise skills > Photo 12 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Des plongeurs de la Réserve navale brisent la glace pour s’exercer > Photo le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Newfoundland and Labrador snow crab fishery has enjoyed few trouble-free years over the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, la pêche du crabe des neiges de Terre-Neuve-et-Labrador a connu quelques années sans problèmes.
English: It requires us to listen, share and speak – after agreeing on common rules for dialogue and exchange.
French: C’est écouter, partager, dire - après s’être accordé sur des règles communes pour le dialogue et l’échange.
English: In accordance with the Commission's procedural letters of 7 May and 7 June 2007, Cogeco hereby provides the information to be supplied by competitors in respect to the forbearance application  Document: 888194.doc - 173KB 2008-04-09 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with the Commission's procedural letters of 7 May and 7 June 2007, Cogeco hereby provides the information to be supplied by competitors in respect to the forbearance application  Document: 888194.doc - 173KO 2008-04-09 - TELUS Communications Company Description:
English: There is no cost for reasonable requests unless you require copies of records. Hbc advises you of the cost, if any, prior to copying those records.
French: Les demandes raisonnables n'entraînent aucuns frais, à moins que vous ne désiriez obtenir des copies de vos dossiers; dans un tel cas, nous vous informerons à l'avance de tout coût lié à la copie de vos dossiers.
English: (d) Appropriation and assessment of the amount of $8,081,900, in connection with the commencement of the liquidation activities of the Mission for the period from 21 May to 30 June 2005.
French: d) Ouverture d'un crédit de 8 081 900 dollars et mise en recouvrement du même montant pour la période du 21 mai au 30 juin 2005, au titre de la mise en train des activités de liquidation de la Mission.
English: Locke's concept of the social contract involves the community entering into a contract with those in a position to govern who, as trustees, owe a fiduciary obligation to the community that is the beneficiary of this trust relationship.8 It fits a liberal democracy, whereas the model in Hobbes' Leviathan fits more authoritarian regimes in which society is something externally imposed by the cohesive force applied by the head to its Members.9 Hume trenchantly criticized the concept of a social contract because there is no freedom of choice to join a community without the ability to leave it.
French: Selon le concept de contrat social de Locke, la collectivité conclut un contrat avec ceux qui sont en position de gouverner et qui, à titre de fiduciaires, ont une obligation envers la collectivité bénéficiaire de cette relation fiduciaire.8 Cette vision convient à une démocratie libérale, alors que le modèle du Léviathan de Hobbes convient à des régimes plus autoritaires, où la société est imposée de l'extérieur par la force de cohésion appliquée par les dirigeants aux membres.9 Hume a vivement critiqué la notion de contrat social parce qu'il n'existe aucune liberté de choisir de se joindre à une collectivité sans la capacité de la quitter.