ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor may the group of creditors claim from either spouse any gifts made by the other during marriage.
French: De même, le groupe des créanciers ne peut pas exiger de l'un ou l'autre des époux la remise des dons prévus entre époux dans le contrat de mariage.
English: To the experienced mariner ocean waves are part of their life, and they have learned to judge accurately their characteristics through acquaintanceship.
French: Pour le marin d’expérience, les vagues de l’océan font partie de la vie en mer; au fil des ans, il a appris à en observer les caractéristiques avec précision.
English: The European Patent Office is the competent International Searching Authority.
French: L’Office européen des brevets est l’administration chargée de la recherche internationale compétente.
English: For the next few years, the young lawyer lived with his parents and sisters.
French: Au cours des quelques années suivantes, le jeune avocat a vécu avec ses parents et ses sSurs.
English: He stressed, however, that the standing police capacity should have the necessary capability to operate effectively in both post-conflict and pre-conflict environments.
French: Il appuie également le principe de la mise en place d'une force de police permanente pour permettre de rétablir l'état de droit et assurer une intervention rapide en cas de crise.
English: Appendix C – Glossary Accountable Accounts Receivable Accounting standards generally accepted for Canadian governments Allowance for doubtful accounts Appropriation Authorities Board of Directors Consolidated financial statements Contingency Responsible for explaining and justifying actions to someone else.
French: Annexe C – Glossaire Autorisation Coentreprise Comptes publics Conseil d’administration Crédit Débiteurs Décentralisation Règles établies dans les lois, les règlements et les politiques, qui décrivent ce qu’une entité du gouvernement est autorisée à faire.
English: Built in 1480, it belonged to the Duc de Luynes and the Duc d'O and was once the dwelling place of Pierre Seguier, the true Marquis d'O.
French: Built in 1480, it belonged to the Duc de Luynes and the Duc d'O and was once the dwelling place of Pierre Seguier, the true Marquis d'O. ...
English: lenge facing the international scientific community.
French: Dès lors, la réalisation de Demo prototype de réacteur à fusion produisant de l’électricité, sera le prochain défi technologique qui attend la communauté scientifique internationale.
English: Their populations were well-educated and literacy rates were high.
French: Leurs populations étaient instruites et le taux d’alphabétisation élevé.
English: Significant consequences can result for statistical management caused by the movement from subject-oriented collection, production and dissemination of statistics to an integrated approach under the conditions of Internet networking.
French: La gestion des statistiques pourrait subir des transformations importantes du fait de l'abandon progressif de l'approche thématique de la collecte, de la production et de la diffusion des statistiques au profit d'une approche intégrée basée sur l'utilisation d'Internet.
English: Where a measure of economic growth, security, and good governance has been established, poppy reduction can be sustained.
French: Ainsi, la réduction durable de la culture du pavot est possible lorsqu'on a instauré des mesures visant à assurer la croissance économique, la sécurité et la bonne gouvernance.
English: Contacts C 5 100 Contacts are made with respondents to obtain information and to enlist support for the survey and to persuade delinquent respondents to supply the information requested.
French: Contacts C 5 100 Les contacts se font avec les répondants, en vue d'obtenir des renseignements; ils se font afin de s'assurer une certaine collaboration et de persuader les répondants qui ont négligé de la faire de fournir les renseignements demandés.
English: Language diversity is also at the core of Canadian pluralism.
French: 100 en 1981. La diversité linguistique est également au cœur du pluralisme canadien.
English: In her opinion, such a decision would allow Alberta Transportation to commence its detailed assessment of that site and people living in other parts of the basin would no longer have to live with the prospect of water development at their location.
French: À son avis, une telle décision permettrait à Transports Alberta d'entamer son évaluation détaillée de ce site, et les gens qui vivent dans d'autres parties du bassin n'auraient plus à se soucier de l'aménagement d'installations de stockage des eaux dans leur région.
English: Tax Benefits No tax (otherwise chargeable at 35%) is payable on the profits of a captive insurance company.
French: Avantages fiscaux Les bénéfices des sociétés captives d'assurance sont exonérés de tout impôt (le taux d'imposition normal est de 35 %).
English: Source: http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_ reg/er/documents/2001/RA01E0023_g2.pdf BMP (Best Management Practices): The best disposal option available.
French: Recyclage Procédé par lequel des matières autrement destinées à l’élimination sont recueillies, retransformées ou reconstruites pour être réutilisées.
English: Quttinirpaaq, Nunavut    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Quttinirpaaq Nunavut Geographical Location:  82° N – 70° W This is a land of desolation and splendour on a grand scale, yet a place of intimate, fragile beauty.
French: Quttinirpaaq, Nunavut    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Quttinirpaaq Nunavut Situation géographique :  82° N — 70° O Une terre de désolation et de splendeur à grande échelle, mais aussi un lieu d’une beauté fragile et intime.
English: The mycorrhizal colonization was rapid and intense under non-aseptic conditions with a low nutrient supply and without exogenous glucose.
French: La formation des mycorhizes fut rapide et intense en conditions non-aseptiques avec un faible apport nutritif et sans glucose exogène.
English: Beginners and advanced windsurfers find the ideal setting in the lagoon (depending on the tide), and one to two meter high waves break at the offshore sandbank.
French: Les débutants et les plus expérimentés trouvent les conditions idéales dans cette lagune dont le niveau évolue avec les marées. En outre, des vagues de un à deux mètres viennent se briser sur le banc de sable qui la précède.
English: (6) The Medal shall be engraved on the rim with the service number, rank, forename initials and surname of the recipient.
French: (6) Les numéro de service, grade, initiales du prénom et nom du récipiendaire sont gravés sur la tranche de la Médaille.
English: You can also use the % Daily Value to do a quick assessment of products.
French: Vous pouvez aussi utiliser le % valeur quotidienne pour évaluer rapidement les produits.
English: In order for us to understand the epidemiology of co-infection with TB and HIV, data collection on co-infection with TB and HIV must be performed.
French: Ces données sont nécessaires à la compréhension de l'épidémiologie de la co-infection par la tuberculose et le VIH.
English: Through the efforts of our New York Representative and her colleagues on the NGO Committee of the Family's planning group, the May 13th program in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 included an address by H.E. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary General for the protection of children in armed conflict.
French: Grâce aux efforts de notre représentante à New York et de ses collègues du Comité des organisations non gouvernementales du groupe de la planification de la famille, le programme du 13 mai marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 a comporté une allocution de Mme Olara Otunnu, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés.
English: This parallels our efforts within the National Metropolis Steering Committee and conference planning.
French: Cette activité va de pair avec son travail au sein du comité directeur du volet national du projet Metropolis et avec la planification de conférences.
English: For instance, the Yukon Housing Corporation is currently using the program to qualify homes for â€œgreen mortgages,â€ which feature an interest rate below prime.
French: Ainsi, la Yukon Housing Corporation utilise actuellement ce programme pour Ã©valuer les habitations avant de fournir des « hypothÃ¨ques vertes », qui sont assorties d’ un taux d’ intÃ©rÃªt infÃ©rieur au taux de base.
English: increase in sums for the Structural Funds, POSEI (Azores and Madeira) and PROGRESS (equality between men and women);
French: l'augmentation des sommes allouées au Fonds structurel, POSEI (Açores et Madère) et PROGRESS (égalité entre hommes et femmes);
English: In that Decision, the Agency noted COPA's support of the argument by NAV CANADA that "the charges should not be based on whether some parts of the system are used, or not, by certain aircraft operators" (Emphasis added).
French: Dans cette décision, l'Office a noté l'appui, par COPA, de l'argument de NAV CANADA selon lequel les « redevances ne devraient pas être basées sur l'utilisation de certains éléments du système par certains exploitants d'aéronefs ».
English: [120] How Ms. Nkwazi would have done in the competition, had she been competing on a level playing field, is an issue to consider in relation to the question of remedy.
French: [120] Le résultat que Mme Nkwazi aurait obtenu lors du concours si les règles du jeu avaient été équitables est un aspect à examiner par rapport à la question de la réparation.
English: Many of them said that capitalism means breaking rules as long as you can get away with it.
French: Beaucoup m’ont répondu que le capitalisme, c’est contourner les règles tant que cela ne porte pas à conséquence.
English: Women, Tobacco and the Media, 1996, Health Canada.
French: Les femmes, le tabac et les médias, 1996, Santé Canada 29.
English: 4(1): authority for ministerial dispositions
French: 4(1) : pouvoirs d'aliénation par le ministre
English: Article 10 Specific provisions concerning systems, components or separate technical units 1.
French: Article 10 Dispositions spécifiques relatives aux systèmes, composants ou entités techniques 1.
English: He also welcomed the fact that it affirmed the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders and echoed the call for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process.
French: Il se félicite aussi que ce projet affirme le droit de tous les États de la région à vivre dans des frontières sûres et internationalement reconnues et se fasse l'écho de l'appel lancé pour que reprennent immédiatement les négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen Orient.
English: • $1 million for longer-term peacebuilding initiatives;
French: • 1 million pour des initiatives à long terme de consolidation de la paix ;
English: Sand filters on Canadian farms The filter was modified to remove iron without clogging.
French: Des filtres à sable dans des fermes canadiennes Le filtre a subi des modifications afin de pouvoir déferriser sans s'obstruer.
English: The provisions concerning design, construction, inspection and approval of bulk containers could be introduced in a new chapter 6.11 of RID/ADR, at least for CSC containers and if necessary with transitional provisions for other containers and for the load compartment of vehicles/wagons;
French: b) Les dispositions concernant la conception, la construction, l'inspection et l'agrément des conteneurs de vrac pourraient être introduites dans un nouveau chapitre 6.11 des règlements RID/ADR, au moins pour les conteneurs CSC, et si nécessaire avec des dispositions transitoires s'appliquant aux autres conteneurs et au compartiment de charge des véhicules routiers et des wagons;
English: Country: Nauru Fiscal year: 2002/2003
French: Pays : Nauru Exercice budgétaire : 2002-2003
English: To assist the colonists' efforts, the provincial government again supplied them with seeds and some food.
French: Pour aider les colons dans leurs efforts, le gouvernement provincial leur fournit Ã nouveau des semences et un peu de nourriture.
English: The report concludes, among other things, that schools should be the main arena for long-term education on the Convention on the Rights of the Child.
French: Les auteurs du rapport ont conclu, entre autres, que l''école devait être un espace privilégié pour une éducation à long terme relative à la Convention.
English: Convention Refugees and Protected Persons – The federal Immigration and Refugee Board designates a person as a Convention Refugee when that person has been found to fear persecution in his or her country of origin because of race, religion, nationality, political opinion or membership in a social group.
French: N’est pas admissible à la couverture du régime, quiconque n’est pas résident de l’Ontario aux termes des définitions ci-dessus ou a un statut d’immigrant non prévu au Règlement 552, comme un demandeur du statut de réfugié (qui n’est pas un réfugié au sens de la Convention) ou une personne en visite dans la province.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # IV.5)
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no IV.5)
English: Examples of ways to influence policies and budget processes are child poverty studies and fiscal analyses of basic services while the training on children's rights for 191 newly elected women parliamentarians is an example of building capacity.
French: Les études sur la pauvreté des enfants et les analyses budgétaires des services de base fournissent des exemples de la manière d'influer sur l'élaboration des politiques et des budgets tandis que la formation aux droits de l'enfant de 191 femmes nouvellement élues au Parlement est un exemple de renforcement des capacités.
English: In addition, although it was anticipated that 4,981 emplacement, 9,431 rotation and 4,279 repatriation trips would be undertaken, during the reporting period a total of 8,812 emplacement, 6,525 rotation and 5,237 repatriation trips were actually undertaken.
French: Par ailleurs, il avait été prévu de déployer 4 981 membres des contingents, d'en relever 9 431 et d'en rapatrier 4 279, mais la Mission a en fait procédé à 8 812 déploiements, 6 525 relèves et 5 237 rapatriements.
English: The Government of Canada actively facilitated the participation of women's organizations in the World Conference Against Racism (WCAR).
French: Le Gouvernement du Canada a activement facilité la participation des représentants d'organisations de femmes à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The national wage rate for workers is fixed irrespective of gender.
French: Le barème salarial national des travailleurs est fixé indépendamment du sexe.
English: In the present competition, only one candidate - A. Vautour - had succeeded in meeting all qualifications.
French: En l’espèce, seul un candidat – A. Vautour – a réussi l’examen concernant toutes les qualités.
English: Madam President, I believe that it has become very clear during the debate why we in Parliament want these delegated acts.
French: Madame la Présidente, je crois que ce débat a montré très clairement pourquoi, au Parlement, nous voulons ces actes délégués.
English: By the personal information provided we mean the data the User enters upon registering and the changes and/or additions he/she may make afterwards, as well as the personal data the User enters when using the Services.
French: Par données fournies par l'Usager on entend toute donnée communiquée lors de l'inscription au Site et les modifications et/ou intégrations ultérieures par l'Intéressé, ainsi que les données personnelles éventuellement fournies au moment de l'utilisation des Services.
English: It is also available to support other missions, such as those led by the EU or a single nation.
French: Il peut aussi appuyer d’autres missions, telles que celles qui sont conduites par l’UE ou un seul pays.
English: In Advocate General Kokott’s view, by establishing that the application brought on behalf of the Kurdistan National Congress was inadmissible, the Court of First Instance did not, however, err in law.
French: En revanche, selon l’avocat général Kokott, l’irrecevabilité du recours formé au nom du Congrès National du Kurdistan constatée par le Tribunal n’est entachée d’aucune erreur de droit.
English: If you are still unable to locate the information on the program or service you desire, please contact us .
French: Si vous n’êtes toujours pas capable de repérer l’information sur le programme ou le service voulus, n’hésitez pas à communiquer avec nous .
English: Youth with and without a regular doctor were similar in their reports of being talked to about the health risks from using tobacco products (21% and 18%, respectively).
French: Le nombre de jeunes qui ont déclaré qu’un médecin leur a parlé des risques pour la santé est semblable, qu’ils aient ou non un médecin de famille (21 % contre 18 %).
English: The National Constitutional Review Commission expected to hold broad consultations on the new electoral law with women's representatives in all sectors and would like to earmark 25 per cent of constituencies for women.
French: La Commission nationale d'examen de la Constitution prévoit par ailleurs de vastes consultations sur la nouvelle loi électorale, avec des représentantes des femmes dans tous les secteurs, et voudrait réserver 25 % des circonscriptions électorales aux femmes.
English: In an effort to combat discrimination against women within the institution and ensure that gender is mainstreamed in all their activities, the Haitian National Police have recently established gender focal points throughout the country.
French: Pour lutter contre la discrimination sexuelle dans la police et pour que la problématique de l'égalité entre les sexes figure bien dans toutes les activités de la PNH, la Police nationale a récemment désigné des interlocuteurs pour cette question dans l'ensemble du pays.
English: (d) Ephedrine;
French: M. Albert Goze Kipre
English: Subject to rule 48, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 48, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: Their security of office, impartiality and non-liability is safeguarded by Law No. 21/85.
French: Elle mène pour ce faire des inspections, audits et enquêtes ; elle examine les plaintes de citoyens etc.
English: PLRP support is seen as an essential piece of the cultural support mosaic to writers and to Canadian literary production that is provided by government.
French: Le soutien du programme est perçu comme étant un élément essentiel de la mosaïque de soutien culturel que conçoit le gouvernement à l’intention des auteurs et au profit de la production littéraire au Canada.
English: If at the expiry of seven months from the due date of contribution, that member has still not paid its contribution, its voting rights shall be suspended until such time as it has paid in full its contribution, [unless the Council, [by special vote,] decides otherwise.
French: S'il n'a toujours pas versé sa contribution sept mois après la date à laquelle elle est exigible, son droit de vote est suspendu jusqu'au versement intégral de sa contribution [, à moins que le Conseil [, par un vote spécial,] n'en décide autrement.
English: Cisco VPN 3000 Concentrator FTP Management Vulnerabilities Cisco VPN 3000 Concentrator FTP Management Vulnerabilities
French: Vulnérabilités de gestion FTP dans les concentrateurs Cisco VPN 3000 Vulnérabilités de gestion FTP dans les concentrateurs Cisco VPN 3000
English: This means that, at this time vitamin K is only available by prescription.
French: Par conséquent, on ne peut se procurer actuellement la vitamine K que par ordonnance.
English: It calls on the State party to increase its efforts to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, to mobilize resources for that purpose and to monitor the actual access to those services by women.
French: Il l'invite à redoubler d'efforts en vue d'améliorer l'accès à ces services, y compris aux services de planification familiale, à mobiliser des ressources à cette fin et à s'assurer que les femmes peuvent réellement bénéficier de ces services.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 705 Regina 2,225 1.2 190,020
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 705 Regina 2 225 1,2 190 020
English: Documents obtained during an inspection refer to unmanned aircraft for use as air targets.
French: Des documents obtenus lors d'une inspection mentionnent des avions sans pilote destinés à servir de cibles volantes.
English: significant number of studies fail to discern any inter-group differences.
French: bas et un bon recoupement avec le « monde réel ».
English: In 1968, a series of significant reforms were made to House procedures, including the following:
French: En 1968, on a procédé à une série d'importantes réformes des procédures de la Chambre, dont les suivantes :
English: It is best understood as a vehicle for community control over fisheries resources.
French: Elle se veut avant tout un moyen de contrôle communautaire sur les ressources des pêches.
English: This can be seen very well, for example, in the rate of non-belonging to any particular religious group—43% of the French say that they do not belong to any religion—and the French share the European record with the Netherlands in this regard.
French: Cela se voit très bien, par exemple, dans le taux de nonappartenance confessionnelle, qui est un des plus forts d’Europe : 43 % des Français disent ne pas appartenir à une religion – et nous avons le taux record avec les Pays-Bas.
English: Natural Resources and Landmass Knowledge for Canadians: Government has the necessary natural resources and landmass knowledge and systems required to both govern the country and position Canada to play a leadership role in federal/provincial/territorial and international fora
French: Taux des investissements nationaux dans l’adaptation au changement climatique Pourcentage des changements dans la prise de décisions pour la gestion des risques liés aux dangers selon l’information de RNCan Mesure dans laquelle sont remplies les obligations du Ministre afin d’assurer la conformité et de rendre compte
English: It was suggested that Parties follow this interim method until a final protocol for measuring EC/OC was in place.
French: Il a été suggéré que les Parties utilisent cette méthode en attendant la mise en place de la version finalisée du protocole pour la mesure du CE/CO.
English: Enclosure: document SCIT/ITPWG/1/1
French: Pièce jointe : document SCIT/ITPWG/1/1
English: On-line identification of cracks occurring in large structures has attracted the attention of many researchers.
French: L'identification en ligne des fissures apparaissant dans les grandes structures attire l'attention de plusieurs chercheurs.
English: It prohibits incitement to discrimination in regard to a person or a group and also covers the refusal to furnish goods or services in a place open to the public.
French: Elle interdit l’incitation à la discrimination à l’égard d’une personne ou d’un groupe et couvre aussi le refus de fournir des biens ou des services dans un lieu ouvert au public.
English: There are 14 perfectly equipped rooms where the atmosphere of an old Lithuanian farmhouse is created by peculiar domestic appliances and natural linen bedding.
French: L'hôtel propose quatorze chambres parfaitement équipées, qui dégagent une atmosphère de maison lituanienne traditionnelle, avec des aménagements typiques et une literie en coton naturel.