ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Visionary’s Dream The visitors centre at NHSC has solar panels on the roof that can produce 10 kilowatts of power per hour © Parks Canada / Glenn Ebert Involved in conferences on alternative energy uses, when plans for a new visitor centre were in the early stages, Mr. Ebert was resolved on promoting the idea of building green.
French: Le rêve d’un visionnaire Ces panneaux solaires peuvent produire 10 kilowatts d’énergie par heure. © Parcs Canada / Glenn Ebert À la suite de sa participation à des conférences sur les divers usages de l’énergie de remplacement alors que les plans pour un nouveau centre d’accueil en étaient aux premiers stages, M. Ebert était résolu à promouvoir l’idée de construire de façon écologique.
English: Mike noted that Health Canada's CTD-related draft guidances had just been posted to TPD/BGTD Web sites.
French: Mike Ward fait remarquer que l'ébauche des directives liées au CTD de Santé Canada vient tout juste d'être affichée sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: In the opinion of the Advisory Committee, until this programme is finalized it is not possible to know how much additional workload there will be on a continuing basis.
French: À son avis, il n'est pas possible de savoir quelle sera la charge constante de travail supplémentaire tant que le programme ne sera pas définitivement mis au point.
English: During interviews it was clear that at present the primary manner in which the clearing house function is operating is by CRRF staff using the in-house collection of documents to answer queries from researchers, and some from the general public.
French: Au cours d'entrevues, on a pu constater que le centre d'information fonctionne actuellement de la façon suivante : le personnel de la FCRR utilise les fonds documentaires internes pour répondre aux questions des chercheurs, dont des membres du grand public.
English: FIRST SESSION Developing a Euro-Mediterranean agriculture policy within the framework of the WTO negotiations The session opened at 9.15 am with Mr Daul, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament, in the chair THE CHAIRMAN welcomed the participants to the Council of Europe and the European Parliament, two institutions that were repositories of history and custodians of values in a continent frequently ravaged by war, where men and women had said after 1945: never again!
French: PREMIÈRE SÉANCE Construction d’une politique agricole euro-méditerranéenne dans le cadre des négociations au sein de l’OMC La séance est ouverte à 9 h 15 sous la présidence de M. Joseph DAUL, Président de la Commission de l’agriculture et du développement rural, Parlement européen LE PRÉSIDENT salue les participants accueillis par le Conseil de l’Europe et le Parlement européen, deux institutions héritières d’une histoire et propageant des valeurs sur un continent à plusieurs reprises ravagé par la guerre où des hommes et des femmes ont dit après 1945 : plus jamais cela !
English: In its resolution 62/238, the General Assembly decided to continue the suspension of the four-year maximum limit for appointments of limited duration until 30 June 2008 and authorized the Secretary-General to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts had reached the four-year limit, provided that their functions continued to be necessary and their performance record was fully satisfactory.
French: Dans sa résolution 62/238, l'Assemblée générale a décidé de proroger jusqu'au 30 juin 2008 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée et a autorisé le Secrétaire général à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui auraient atteint le plafond de quatre ans au 30 juin 2008, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été entièrement satisfaisants.
English: Processed Food High tariffs continue to apply to some processed food products, although graduated tariff reductions are planned between 2004 and 2014.
French: Aliments transformÃ©s Certains produits alimentaires transformÃ©s sont toujours assujettis Ã des droits de douane Ã©levÃ©s, mais des rÃ©ductions progressives seront appliquÃ©es en Iran au cours de la pÃ©riode de dix ans entre 2004 et 2014.
English: The directive before you today is framed within the actions intended to achieve this objective.
French: La directive qui vous est soumise aujourd'hui fait partie des actions visant à atteindre cet objectif.
English: See also EUMC (2006): The Annual Report on the Situation regarding Racism and Xenophobia in the Member States of the EU, Vienna 2006 (http://fra.europa.eu/fra/material/pub/ar06/AR06-P2-EN.pdf).
French: See also EUMC (2006): The Annual Report on the Situation regarding Racism and Xenophobia in the Member States of the EU, Vienna 2006 (http://fra.europa.eu/fra/material/pub/ar06/AR06-P2-EN.pdf).
English: • duration of employment as a registration officer;
French: • la durée de l'emploi à titre d'agent d'inscription;
English: Finally your rapporteur has opted in favour of a more restricted enabling clause; the Commission may finance also measures other than those listed in the present Regulation provided they fall within the scope of and are eligible under the other external assistance instruments.
French: Les questions centrales sont celles de savoir si l'instrument de stabilité doit financer des opérations de maintien et de soutien de la paix et s'il doit inclure des mesures en matière de désarmement, de déblaiement et de destruction des stocks d'armes.
English: A death benefit is also provided.
French: Si l'un de vos proches a été blessé ou est décédé dans ces circonstances, vérifiez si vous avez droit à cette indemnité.
English: At the thirty-fourth session of the Commission, in 2001, there was wide support for the recommendations made by the Working Group, which were found to constitute a sound basis for future work by the Commission.
French: À la trente-quatrième session de la Commission, en 2001, les participants ont largement appuyé les recommandations du Groupe de travail, estimant qu'elles constituaient une base solide pour les travaux futurs de la Commission.
English: Aguathuna Quarry Development Consultation Documents November 10, 1999
French: Aménagement de la carrière Aguathuna Documents de consultation 10 novembre 1999
English: Recent events make it likely that some migratory birds are now directly spreading the H5N1 virus in its highly pathogenic form.
French: Des faits récents permettent de penser qu’il est probable que certains oiseaux migrateurs propagent désormais directement le virus H5N1 sous sa forme hautement pathogène.
English: • Any enquiries concerning coverage or contributions under the CPP/QPP should be directed to the local office of Canada Customs and Revenue Agency - Taxation.
French: • Adresser toute demande de renseignements concernant les cotisations exigées dans le cadre des deux régimes au bureau local du ministère du Revenu national (impôts).
English: During his BEI interview, he presented an example about an "armed boarding simulation" exercise because his real life armed boarding examples dated back to two years.
French: Pendant son EAC, il a présenté un exemple au sujet d'une « simulation d'arraisonnement armé » parce que ses exemples d'arraisonnement armé réel avaient eu lieu il y avait plus de deux ans.
English: In this regard, the Agency is of the view that, where a person knows that his or her disability requires special accommodation, the person has a responsibility to identify this need for accommodation to the carrier prior to travelling in order to allow the carrier to be prepared to meet the person's needs.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que lorsqu'une personne sait qu'en raison de sa déficience elle pourrait avoir des besoins spéciaux, cette dernière est responsable de signaler au transporteur ce besoin avant le voyage afin qu'il se prépare en conséquence.
English: The Audit Team reinforces the need for the appraisals to be done each year for every LES.
French: L'équipe de vérification réitère la nécessité d'effectuer des évaluations chaque année pour tous les ERP.
English: On January 2005, the Arroyo administration, outlined its 6-point policy on reproductive health (RH) to include the following:
French: En janvier 2005, le gouvernement Arroyo a exposé les grandes lignes d'une politique en six points sur la santé procréative qui comprend les éléments suivants :
English: Indeed, most stated that they had to create their own "orientation" programs.
French: En fait, la majorité des interviewés ont affirmé qu'ils avaient dû créer leur propre programme d'intégration.
English: As a treaty-based institution, the ICC will have a unique relationship with the United Nations system.
French: En tant qu’institution créée en vertu d’un traité, la CPI aura une relation unique avec les Nations Unies.
English: The thermal losses of the internal bulkheads have to be calculated with maximum temperature differences of 30 K at 0°C, 50 K at -20°C and respectively 60 K at -30°C.
French: Les pertes thermiques à travers les cloisons intérieures doivent être calculées pour des différences maximales de température de 30 K à 0 °C, 50 K à -20 °C et 60 K à -30 °C.
English: Detail the Method of Payment.
French: Donner une description complète des modes de paiements.
English: Although NHS rules stipulate that "overseas visitors" can be charged in certain circumstances, these rules are not applied in respect of persons who have either been in the UK for twelve months or had come to the UK with the intention of remaining permanently or for the purpose of employment.
French: Ces directives spécifient qu’une personne ayant bénéficié d’un permis TWES ne peut en principe pas occuper un autre emploi avant d’avoir passé un certain temps en dehors du Royaume-Uni, de douze à vingt-quatre mois, en fonction de la durée initiale de validité du permis TWES4.
English: Keynote interventions Discussions in plenary sessions and workshops Closing plenary: Summing up and closing of the Conference
French: Ouverture de la Conférence Séance plénière d’ouverture : interventions liminaires Débats en séances plénières et dans le cadre d’ateliers Séance plénière de clôture : résumé et clôture de la Conférence
English: It is not the job of the legislator to nanny its master, which, in this case, is the citizen.
French: Il n'appartient pas au législateur de materner son maître, en l'occurrence, le citoyen.
English: Clients choosing to use the services of a travel agent or third party courier may wish to compare the services offered and fees being charged (if any) by more than one agent.
French: Les clients qui choisissent d'utiliser un agent ou courrier/facilitateur voudront peut-être comparer les services et les frais demandés (le cas échéant) par plus qu'un agent.
English: Manitoba has achieved major progress in several areas since 2003.
French: Le Manitoba fait état d'avancées importantes depuis 2003 et ce, dans plusieurs domaines.
English: German Environment Minister recently supported, at the G8+5 meeting in Potsdam in March 2007, the idea of publishing a report on the economic impact of biodiversity loss, along the lines of the Stern Report on the economics of climate change and the costs of non-action.
French: Le ministre allemand de l'environnement a récemment, lors de la réunion du G8+5 qui a eu lieu à Potsdam en mars 2007, soutenu l'idée de publier un rapport sur l'impact économique de la diminution de la diversité biologique, à l'instar du rapport Stern sur les aspects économiques du changement climatique et les coûts de l'inaction.
English: Under Order 2000-55358 in June 2000, wide-area network (WAN) services were forborne from regulation.
French: Puis, en juin 2000, dans l'ordonnance 2000-553,58 il s'est abstenu de réglementer les services de réseau étendu.
English: Have a discussion about this with the director of the office nearest you .
French: Parlez-en avec le directeur du bureau le plus près de chez vous .
English: ENTRY IN THIS CONTEST CONSTITUTES ACCEPTANCE OF THESE CONTEST RULES (THE "CONTEST RULES").
French: LA PARTICIPATION AU CONCOURS CONSTITUE UNE ACCEPTATION INCONDITIONNELLE DE SES RÈGLEMENTS (LES « RÈGLEMENTS DU CONCOURS »).
English: Draft General Decision on Administrative, Financial and Programme Matters
French: Projet de décision générale sur les questions relatives à l'administration,
English: This same arrangement was subsequently applied to the LPAS and inter-site communication projects.
French: La même entente a par la suite été appliquée aux projets de système local de communication publique et de communication entre les sites.
English:    Mrs Oomen-Ruijten, you know that this is not a point of order.
French:    -Madame Oomen-Ruijten, vous savez que ceci n’est pas une motion de procédure.
English: We relied on a snowball technique, getting names of women breast cancer survivors through word of mouth and from connections with survivors who volunteered in a variety of voluntary sector organizations.
French: Nous avons utilisé la technique du sondage en boule de neige, en obtenant le nom de survivantes au moyen du bouche à oreille et de liens avec des survivantes ayant offert leurs services à divers organismes du secteur bénévole.
English: Commitments / Actions Such a review is underway, and many of the elements mentioned above are responses to that review: 1) Admin reform with clearer lines of command.
French: Un tel examen est en court, et beaucoup des éléments mentionnés plus haut sont des réactions à cet examen : 1) Réforme administrative comportant des chaînes commandement plus claires.
English: It sounds like that one guy is your main sidekick again. You know that guy who voiced Carth Onasi from the original KOTOR?
French: Bon apparement l'IA est pas trop top, mais c'est pas ce qui importe le plus dans un RPG.
English: The second exception involved the statement missing a receipt, with no documentation as to why the receipt was missing.
French: Dans le deuxième cas, un relevé n'était pas accompagné du reçu, et aucune explication n'a été fournie sur l'absence du reçu.
English: These developments on the Arab and African levels are designed to enhance the performance of the Arab and African systems, eliminate duplication of activity and ensure implementation of the resolutions of their various councils.
French: Ces évolutions sur le plan arabe comme sur le plan africain ont pour objet d'améliorer la performance des deux systèmes, d'éliminer les doubles emplois dans les activités et d'assurer la mise en œuvre des résolutions de leurs différents conseils;
English: SO2 and NOx emissions and transport in the Canada-U.S. context PM, ozone and acid deposition are related through common emissions and precursors, production pathways, and meteorological processes.
French: Émissions et transport du SO2 et des NOx dans le contexte canado-américain Les PM, l'ozone et les dépôts acides sont liés entre eux par des modes d'émission et des précurseurs, des voies de production et des processus météorologiques qui leurs sont communs.
English: Anti Trojan Elite functions by monitoring and cleaning malicious programs in real time.
French: Anti Trojan Elite fonctionne en surveillant et nettoyant les programmes malicieux en temps réel.
English: With respect to the question of further work, a proposal was made to establish a working group.
French: S'agissant de la question des futurs travaux, il a été proposé de créer un groupe de travail.
English: In addition, an unemployment allowance was paid to 80 people, at rates varying from £12.80 to £40 per week.
French: En outre, 80 personnes percevaient des allocations chômage d'un montant variant entre 12,80 et 40 livres sterling par semaine.
English: This option also features a component that cultivates a participatory community.
French: Elle comporte également un élément qui favorise la participation communautaire.
English: There are two dorsal fins, the caudal fin is slightly rounded, and a long anal fin.
French: Il y a deux nageoires dorsales, la nageoire caudale est légèrement arrondie, et la nageoire anale est longue.
English: • subtract the federal and provincial tax you deduct on $400 per week.
French: • soustrayez l'impôt fédéral et provincial à retenir sur 400 $ par semaine.
English: The child’s social worker shall notify the Department of Public Safety where the child is a young offender in open custody.
French: Lorsque l’enfant est un jeune contrevenant en milieu de garde ouverte, une copie du rapport est également remise au ministère de la Sécurité publique.
English: Counsel argued that refill paper is a commodity product, making price and not brand name the most important factor in any sale.
French: Les avocats ont avancé que les feuilles de rechange étant un produit de consommation courante, l’élément le plus important de toute vente est de ce fait le prix du produit et non la marque nominale.
English: Through Kit’s leadership, signiﬁcant interactions are now occurring between the Navy and the Chinese community. "Many historic events have happened in the past couple of years through these relationships," he notes.
French: L’an dernier, la Marine a invité les membres de la communauté chinoise à passer une journée en mer à bord d’un navire de guerre, un événement fort apprécié qui a suscité une foule de compliments au sein de la communauté.
English: However, Australia understands that the acts or conduct encompassed by this expression entail some lesser degree of severity than those defined as “torture”, which nevertheless are inconsistent with the inherent dignity and rights of the person.
French: Elle croit comprendre toutefois que cette expression désigne des actes ou des comportements légèrement moins graves que ceux qui sont définis comme des "actes de torture", mais qui n'en sont pas moins contraires à la dignité inhérente à tous les hommes et aux droits de la personne.
English: The types of services must be reported in the same order as shown in Annex A of this section; and, a detailed listing, where applicable, of the payments (i.e. cash payments, government acquisition card payments and accrued charges) aggregating to $100,000 or over to one individual or organization.
French: Les catégories de services doivent être présentées suivant l'ordre démontré à l'annexe A de cette section; et, une liste détaillée, s'il y a lieu, de tous les versements (i.e. les paiements en espèces, les paiements avec cartes d'achat de l'État et les frais accumulés) totalisant 100 000 $ ou plus à un particulier ou une organisation.
English:    The key achievements of our predecessors and ourselves1 must be judged by the principles of the Convention itself and of its later developments in European cultural cooperation.
French: Les principaux résultats que nos prédécesseurs et nous-mêmes avons obtenus1 doivent être appréciés en fonction des principes de la Convention elle-même et de l’influence qu’elle a eue sur la coopération culturelle européenne.
English: The Miramichi electoral district is representative of the province’s bilingual character in that the population in terms of both official languages was and remains almost exactly the same as the population province-wide.
French: La circonscription de Miramichi est représentative du caractère bilingue de la province : la répartition de la population des deux langues officielles était et demeure à peu près la même que pour l’ensemble de la province.
English: In order to coordinate and direct the strategy, the operating process of the government structure must be changed first.
French: Afin de coordonner et de diriger la Stratégie d'innovation, le processus opérationnel de la structure gouvernementale doit être modifié.
English: The assumption that replacing a STE with a private firm(s) in this market structure will necessarily lead to improved economic performance is misleading.
French: L'hypothèse voulant que la substitution d'une entreprise privée à l'ECE dans cette structure de marché ait nécessairement pour conséquence d'accroître le rendement économique est trompeuse.
English: • What’s new in publications Top of page Bill C-26 receives second reading Bill C-26, an Act to establish the Canada Border Services Agency (CBSA), received second reading in the House of Commons on December 13, 2004.
French: • Du côté des publications Haut de la page Deuxième lecture du projet de loi C-26 Le projet de loi C-26, Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), a fait l’objet de la deuxième lecture à la Chambre des communes le 13 décembre 2004.
English: To safeguard the health of Canadians in the interim, Health Canada is advising consumers and health care practitioners of the following:
French: Entre-temps, le Ministère fait les recommandations suivantes aux consommateurs et aux professionnels de la santé :
English: Data may include names, addresses, social insurance numbers, service numbers, benefits received and additional information required to provide service to the client. Information in this bank is also shared with the Royal Canadian Legion, with a client's consent, to assist in the preparation of applications for services and benefits from Veterans Affairs.
French: Le fichier peut décrire des renseignements tels que le nom complet du client, le numéro matricule, le numéro d'assurance sociale (NAS), les antécédents professionnels, les groupes professionnels militaires, les rapports sur le progrès du client et le certificat de décès.
English: According to Dan Danagher, Director of Internet and service delivery innovation at Foreign Affairs Canada, a client-centric approach to online government makes a measurable difference in the quality of service to citizens, but the focus can't solely be on the client, "client-centric service is almost the grape Kool-Aid of the day," In addition to a client need, there has to be a public policy purpose for delivering a service online, he said "we have to have a shared view" of what those policy purposes are.
French: Selon Dan Danagher, directeur de l’innovation en matière d’Internet et de la prestation des services à Affaires étrangères Canada, une démarche axée sur le client en ce qui a trait au Gouvernement en direct (GeD) fait une différence considérable dans la qualité du service offert aux citoyens. Toutefois, l’accent ne peut pas être mis entièrement sur le client, car le service à la clientèle axé sur le client est presque devenu la mode du jour.
English: Approval to amend an incorporating instrument 215 (with modifications required, as the case may be, under section 802) 220 224 849 219 2,000 36.
French: Approbation d'une modification d'un acte constitutif 215 (avec, s'il y a lieu, les adaptations prévues à l'article 802) 220 224 849 219 2 000 36.
English: The Committee was informed that it was planned that two staff members of the Office would visit Kosovo from 11 to 16 March to consult with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on issues related to closure of the Office.
French: Le Comité a également été informé du fait qu'il était prévu que deux fonctionnaires du Bureau se rendent au Kosovo du 11 au 16 mars pour mener des consultations avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo sur les questions ayant trait à la fermeture du Bureau.