ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laxatives should usually be avoided.
French: Règle générale, il faut éviter les laxatifs.
English: On the other hand, we have heard some other groups proposing, probably playing in part to public opinion, a far higher figure, albeit in the knowledge that there is no way that these resources can be found, and merely so they can send a certain message to the outside world.
French: D'un autre côté, nous avons entendu d'autres groupes, désireux de jouer - en partie en tout cas - sur l'opinion publique, proposer un chiffre beaucoup plus élevé, sachant pourtant qu'il n'est absolument pas possible de débloquer de tels moyens, mais cherchant uniquement à envoyer ainsi un message déterminé au monde extérieur.
English: can't wait, some amazing games on psn now ( the full games on the japanese store ) especially with eden released today.
French: J'ai pas compris, il faut récupére des personnes pour les sauver dans la zone?
English: The current resurgence of Canadian mining interest in Central America, particularly in Guatemala, fuelled by historically high prices for gold and nickel and supported by renewed investor confidence in the Berger regime, has the potential to involve our missions on several different levels in the coming months.
French: En raison de la hausse rÃ©elle des prix de l'or et du nickel et de la confiance accrue des investisseurs dans l'administration Berger, l'intÃ©rÃªt des Canadiens pour le secteur minier de l'AmÃ©rique centrale en gÃ©nÃ©ral et pour celle du Guatemala en particulier renaÃ®t actuellement et pourrait occuper nos missions Ã diffÃ©rents niveaux dans les mois Ã venir.
English: Over 95 percent of all spaces in the building have daylight and view access directly to the outside.
French: Plus de 95 p.100 de tous les espaces du bâtiment ont un éclairage naturel et une vue directe sur l'extérieur.
English: The three High Level Round Tables will take the form of an open discussion with Governments and partners and are tentatively scheduled in the Plenary Hall on 18 and 19 January 2005.
French: Sous réserve de confirmation, elles auront lieu dans la salle des séances plénières, les 18 et 19 janvier 2005.
English: For example, our online service My Account enables Canadians to view specific information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST credit, and related provincial and territorial benefit programs from their own home or office.
French: Par exemple, grâce à notre service en ligne Mon dossier, les Canadiens peuvent consulter des renseignements précis liés à leur déclaration de revenus, à la prestation fiscale canadienne pour enfants, au crédit pour la TPS/TVH et aux programmes de prestations provinciaux et territoriaux connexes à partir de la maison ou du bureau.
English: All incidents are logged and can be accessed at a later time.
French: Tous les incidents (évènements) sont enregistrés et peuvent être consultés ultérieurement.
English: It was an important step toward the reuse of wastewater effluents for different purposes depending on its degree of treatment, such as drinking, ablution, removal of impurities, and restricted and non-restricted irrigation.
French: Elle marqua un pas important dans la réutilisation des effluents d'eau usée, et ce à différentes fins, selon son degré de traitement : par exemple, eau potable, eau d'ablution, eau de lavage, eau d'irrigation restrictive ou non restrictive.
English: Survey of detention facilities and prisons in the Argentine Republic
French: Recensement des établissements carcéraux et pénitentiaires de la République argentine
English: 1.2.1.The flow of paperwork passing between the different authorities and services at the BFC is managed by front office workers, consisting essentially of legal staff, who are also responsible for customer information services.
French: Dans quel but CFE a-t-il été créé? Les premiers temps de la vie d’une société peuvent souvent ressembler à une lutte quotidienne pour les entrepreneurs, alors qu’ils cherchent à s’installer aussi bien au niveau social qu’économique.
English: The report noted that passengers with disabilities need to have access to information about the accessibility of equipment, accommodations and services available to them.
French: En outre, l’Office a examiné le Compte rendu du sondage sur l’accessibilité du transport aérien, publié par l’Office en mai 2001.
English: • The larger amounts of investment that they are able to bring to the deal mean that they are able to have greater creative and financial control, thereby increasing the relevance to Canadian audiences as well as maintaining a greater portion of the post production revenues.
French: • Les montants supérieurs d'investissement qu'ils peuvent obtenir signifient qu'ils sont en mesure d'exercer un meilleur contrôle créatif et financier, rehaussant ainsi la pertinence pour les auditoires canadiens et maintenant une plus grande portion des recettes après la production.
English: Indeed, during his first term, he has transformed WIPO, demystified IP and carried out all along, not only to understanding IP but also to using it.
French: En fait, il a, durant son premier mandat, transformé l’OMPI, démythifier la propriété intellectuelle qu’il a entrepris de faire non seulement comprendre mais aussi utiliser.
English: Appendix 3 contains the issues raised by First Nations during the review of the Application and the Proponent’s responses.
French: L’appendice 3 montre la liste des questions soulevées par les premières Nations ainsi que les réponses du soumissionnaire.
English: 4.6 Outreach Services For related results from Literature Review, see section 2.6 For related results from Key Informant Interviews, see section 3.4 "It is hard to go into town to see my counselor because my chances of relapsing are pretty good.
French: 4.6 Services d’approche Voir la section 2.6 pour les résultats connexes à la recension de la documentation Voir la section 3.4 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés "« Il est difficile d’aller voir mon conseiller en ville parce que mes chances de rechute sont assez bonnes.
English: Building on the results of the Fifth Action Programme which ended in 2000, and the importance of participation by citizens and enterprises, the new programme proposes a range of actions in four priority fields: climate change environment and health nature and biodiversity natural resources management The strategic approach is based on five main objectives, all highlighting the need for more efficient implementation and more innovative solutions: to improve the implementation of existing environmental legislation to integrate environmental concerns in other fields of EU policies to work in close cooperation with companies and consumers to offer citizens better and more accessible information on the environment to stimulate an awareness of environmental issues in the planning of soil use
French: S’appuyant sur les résultats du cinquième programme d’action achevé en 2000, et mettant en avant l’importance de trouver des formes nouvelles de participation des citoyens et des entreprises, le nouveau programme propose une série d’actions dans quatre domaines prioritaires: le changement climatique, la santé et l'environnement, la nature et la diversité biologique, la gestion des ressources naturelles.
English: Upon returning from the program, participants are expected to share their experience with the broader public service by participating, for example, in a CSPS learning event.
French: Durée : une année académique (jusqu’à 10 mois) Pour les modalités de mise en candidature et les coûts, De retour dans leur ministère d’attache, les participants sont invités à faire profiter la fonction publique des fruits de leur expérience en participant à consultez le site Web de l’École. une activité parrainée par l’Ecole.
English: At the request of small island developing States in the various regions, UNEP has provided technical and financial support to assist with the preparation of national assessment reports for the comprehensive review of the Barbados Programme of Action in a number of small island developing States.
French: A la demande des petits Etats insulaires en développement de diverses régions, le PNUE a fourni un soutien technique et financier pour aider à la préparation de rapports d'évaluation nationaux en vue de l'examen global du Programme d'action de la Barbade dans un certain nombre de petits Etats insulaires en développement.
English: Information regarding the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Informations concernant la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: What would otherwise have been the purely private act of the 1st to 3rd respondent was transformed into executive action by reason of the approval, connivance, acquiescence, participation and inaction of the 5th respondent and other police officers.
French: Ce qui aurait autrement été un acte purement privé des premier au troisième défendeurs a été transformé en acte de l'exécutif du fait de l'approbation, de la complicité, de l'assentiment, de la participation et de l'inaction du cinquième défendeur et des agents de police».
English: The possibility of negotiating rental payments any later was said to be difficult.
French: On a affirmé qu’il aurait été difficile de négocier le paiement des loyers plus tard.
English: Policy and practice of EDC in the member countries: Exchange of information on the current situation, successes, problems and needs  WG A1:
French: Séance A Politique et pratique en matière d’ECD dans les pays membres : les échanges d’informations sur la situation actuelle, les succès, les problèmes et les besoins  GT A1 : l’ECD dans le secteur formel /secteur scolaire : le nouveau rôle des enseignants et leur formation.
English: Their vehicles should be clearly identifiable and carry number plates at all times.
French: Leurs véhicules devraient être clairement reconnaissables et munis en permanence de plaques d'immatriculation.
English: I have the honour to request that this letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The systems should facilitate interoperability between local tourism enterprises and foreign brokers and tourism portals, including traditional tour operators, online agencies, Internet travel-specific search engines or online intermediaries specialized in tourism niches.
French: Ce système devrait faciliter l'interopérabilité entre les entreprises locales de tourisme et les intermédiaires et portails touristiques étrangers, notamment les voyagistes traditionnels, les agences en ligne, les moteurs de recherche Internet consacrés aux voyages ou les intermédiaires en ligne spécialisés dans les niches touristiques.
English: If you are in search of new techniques, fishes species or destinations, on-line Fishing, by means of fishing videos on internet, you will know how to answer your questions and will no doubt fill you needs, techniques and pleasure is present in each of the episodes.
French: Que vous soyez à la recherche de nouvelles techniques, espèces de poissons ou destinations, Pêche en ligne, par le biais de vidéos de pêche sur internet, saura répondre à vos questions et vous comblera sans aucun doute. Action, techniques et plaisir sont au rendez-vous dans chacun des épisodes.
English: In Borj al-Brajne, Israeli military aircraft dropped 23 tons of explosives on a mosque under construction, as a result of which the mosque was destroyed, the surrounding area was seriously damaged and a woman was injured.
French: À Borj al-Brajne, l'aviation israélienne a largué 23 tonnes d'explosifs sur une mosquée en construction.
English: Although it had been anticipated that 90% of these positions would be hired by March 2007, there were significant staffing delays due to difficulties associated with the creation of new positions and establishing their classifications); and
French: Bien qu’on ait prévu que 90 % de ces postes soient comblés avant mars 2007, il y a eu d’importants retards en ce qui concerne la dotation en raison de difficultés liées à la création de nouveaux postes et à l’établissement de leur classification);
English: PC = PY + PZ, PY = precipitation generated by the DC scheme PZ = precipitation generated by the SC scheme.
French: PC = PY + PZ, PY = précipitations générées par le schéma CP PZ = précipitations générées par le schéma CR PR = AE + PC,
English: For volatile ingredients, it would be required to be between 85 to 120 percent of that indicated on the label.
French: Dans le cas des ingrédients volatiles, la quantité doit se situer entre 85 et 120 pour cent de ce qui est inscrit sur l'étiquette.
English: Raise awareness within the Cree nation of the protection of the endangered birds of prey in Quebec and establish contacts with members of the communities in order to arrange the visits of the schools of the 9 Cree communities in Quebec.
French: Sensibiliser la Nation crie Ã la protection des oiseaux de proie en pÃ©ril au QuÃ©bec, et Ã©tablir des contacts avec les membres des communautÃ©s afin de prÃ©parer les visites des Ã©coles des 9 communautÃ©s cries du QuÃ©bec.
English: • Minimal impact on TDG training requirements;
French: • Répercussions minimales sur les exigences liées à la formation sur le TMD.
English: The original Act of 1970 provided for increases in pensions of a maximum of 2 per cent per year, based on the year of retirement going back to 1952.
French: La Loi initiale de 1970 prévoyait des augmentations des pensions d’au plus 2 p. 100 par année, calculées à partir de 1952 jusqu’à l’année de la retraite.
English: Under IPA, pre-accession assistance will be available to candidate countries and potential candidates.
French: Dans le cadre de cet instrument, l’aide de préadhésion sera octroyée aux pays candidats et candidats potentiels.
English: Mr. Hernández-Milian (Costa Rica) (spoke in Spanish): We are at a decisive phase in the renewal of our commitments on HIV/AIDS in order to meet the great challenge of achieving the goals that we set in 2001 and, more recently, in 2006.
French: M. Hernández-Milian (Costa Rica) (parle en espagnol) : Nous nous trouvons à une étape décisive du renouvellement de nos engagements en matière de VIH/sida visant à relever l'important défi qui consiste à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés en 2001, et plus récemment en 2006.
English: Soil Management and the Greenhouse Effect, Springer-Verlag, New York, New York, U.S.A., pp. 113-120.
French: Soil Management and the Greenhouse Effect, Springer-Verlag, New York, New York, É.-U., p.
English: on a host which is connected through the consumer grade services, please make sure to send outgoing mail through a smarthost offered by your ISP or some others.
French: sur une machine qui est connectée par un service grand public, assurez-vous d'envoyer le courriel sortant à travers le serveur offert par votre FAI ou un autre.
English: Since 2006, Ms. Lamarre has been senior advisor to CBC/Radio-Canada in Montréal in the sector of national and international strategy, planning, and regulation.
French: Mme Lamarre occupe depuis 2006 un poste de conseillère principale à la CBC/Radio Canada, à Montréal, dans le secteur Stratégies, planification et réglementation nationales et internationales.
English: In what way might a revival of traditional forms of governance help combat racial discrimination?
French: Comment les modèles traditionnels de gouvernance pourraient-ils, s'ils étaient remis sur orbite, contribuer à la lutte contre les discriminations raciales?
English: Concerning the financial aspects of technical assistance, the Panel's concerns about resource limitations and the need to broaden the funding base are fully justified and it will be useful to hear delegations' views on this matter, especially with regard to the question of tapping into bilateral donor country programmes.
French: Concernant les aspects financiers de l'assistance technique, les préoccupations du Groupe de personnalités au sujet de l'insuffisance des ressources et de la nécessité d'élargir les sources de financement sont pleinement justifiées et il sera instructif d'entendre l'avis des délégations sur ce thème, surtout concernant la question du recours aux programmes de pays financés par des donateurs bilatéraux.
English: We thought that the developing countries' point of view was not reflected within the mandate.
French: Nous pensions que le point de vue des pays en développement n'était pas reflété dans le mandat.
English: The initiation of an investigation designed to check whether a person belonging to the security forces has committed acts of torture or other acts does not constitute a violation of the presumption of innocence but a legal step which is vital in order to investigate a case and, if appropriate, place it before the judicial authorities for decision.
French: L'ouverture d'une enquête, afin de vérifier si une personne appartenant aux forces de l'ordre a commis des actes de torture ou autre, ne constitue pas une violation de la présomption d'innocence, mais une démarche juridique indispensable pour instruire un dossier et le soumettre, le cas échéant, aux autorités judiciaires afin de le trancher.
English: She has always been interested in marketing and communication and loves to work on various projects.
French: Elle s'est toujours intéressée aux domaines du marketing et de la communication et aime travailler sur des projets variés.
English: Under the CCB, up to six weeks of EI income benefits are available to eligible workers taking a temporary absence from work to provide care for a gravely ill family member who has significant risk of death in the next 26 weeks.
French: Les travailleurs admissibles qui s'absentent temporairement de leur travail pour s'occuper d'un membre de la famille gravement malade risquant fortement de mourir dans les 26 semaines suivant la présentation de la demande peuvent bénéficier d'un maximum de six semaines de prestations de compassion.
English: Against this background, the claimants in the third instalment claims asserted losses that relate to two distinct categories of underlying losses (see paragraph 3 above):
French: Dans ce contexte, les auteurs des réclamations de la troisième tranche ont invoqué l'existence de pertes sous-jacentes s'inscrivant dans deux catégories distinctes:
English: • Protection of species and their habitat.
French: • La protection des espèces et de leurs habitats.
English: Penticton and District Community Resources Society 60 Calgary Avenue Penticton, BC V2A 2T6 Hours of Operation Operates on an as-needed basis.
French: Penticton and District Community Resources Society 60, avenue Calgary Penticton (Colombie Britannique) V2A 2T6 Heures Opère selon le besoin.
English: 'Organi?ation' (retrieves the spelling variants organisation and organization) 'For_' (retrieves records with the words fora, ford, fore, fork, form, fort) 'Forecast$' (retrieves records containing the words forecast, forecasted, forecaster etc…) 'Forecast*' (same as above) 'Forecast%' (same as above) A more complex search example using Boolean operators, parenthesis and wildcards would be as follows:
French: 'Organi?ation' (renvoie aux différentes orthographes: organisation et organization) 'For_' (renvoie aux pages contenant les mots fora, ford, fore, fork, form, fort) 'Forecast$' (renvoie à des pages contenant les mots forecast, forecasted, forecaster, etc.) 'Forecast*' (idem) 'Forecast%' (idem) Voici un autre exemple de recherche complexe utilisant des opérateurs booléens, des parenthèses et des caractères génériques:
English: The tribe of Issachar: Jacob’s blessing to Issachar is found in Genesis 49: 14-15 .
French: Avec tout ce que tu possèdes, acquiers l'intelligence, Pr 4:7. Jésus parlait en paraboles et certains ne comprenaient pas, Mt 13:12–17.
English: Swimming/Natation Canada also received $1.7 million in funding from Sport Canada in 2003-04, including $350,000 for athletes with a disability.
French: Swimming/Natation Canada a également reçu 1,7 million de dollars de Sport Canada au cours de l'exercice financier 2003-2004, dont 350 000 dollars étaient destinés aux athlètes handicapés.
English: Case Studies of National Sport Centres Unweighted data, NSC Survey of Athletes and Coaches, 2001.
French: Données non pondérées, Enquête menée auprès des athlètes et des entraîneurs des CNS, 2001.
English: There is no clarification in the Framework Convention or in the Explanatory report on a number of key issues. These include the type of expertise required, the number of members, the form of nomination and the method of election as well as the length of service and the role of members.
French: Aucune précision n'est donnée ni dans la convention-cadre ni dans le rapport explicatif qui permettrait de clarifier un certain nombre d'aspects déterminants, tels que le type de compétences requises, le nombre de membres, les modalités de nomination et le mode d'élection ainsi que la durée du mandat des membres du comité et leur rôle.
English: Within the U.S., the most active period of dam building occurred between 1950 and 1970, and has been called "the golden age of dam building" (Doyle et al., 2003).
French: Aux États Unis, la période la plus active de construction de barrages s’est déroulée entre 1950 et 1970, et a été appelée « l’âge d’or de la construction de barrages » (Doyle et al., 2003).
English: People realized that the Canadian confederation had not only survived but had grown and prospered spectacularly during its first century, and there was a sense throughout the country that evidence of this accomplishment should be preserved and made available to those building the next century.
French: La population se rend compte tout à coup que non seulement la confédération canadienne a survécu, mais encore qu'elle a grandi et prospéré d'une façon spectaculaire au cours de son premier siècle d'existence. Le pays tout entier a le sentiment qu'il faut conserver les preuves de cet exploit à l'intention de ceux qui bâtiront le prochain siècle.
English: The law penalizes all acts of sexual harassment committed by an employer, his or her immediate family, manager, supervisory officers and other high ranking officers, against employees, union officers and members, applicants for employment, customers, clients, agents of the employers, or any other person transacting business within the employment environment in both public and private sectors.
French: La loi sanctionne tous actes de harcèlement sexuel commis par tout employeur, sa proche famille, ses cadres subalternes, moyens et supérieurs, envers des salariés, représentants et adhérents syndicaux, demandeurs d'emploi, clients, bénéficiaires de services, ou toute forme de harcèlement personnel;
English: Little research has reported on cognitive factors influencing diabetes control in Aboriginal persons.49 The majority of studies on beliefs, behaviour and diabetes have been cross-sectional.
French: Les réactions des Autochtones sont davantage dictées par leurs convictions culturelles sur la nature de l'expérience de la maladie que par leurs croyances relatives au diabète47.
English: Aboriginal Students (Awards) With their scholarship program, Syncrude identifies Aboriginal students with specific career goals and works with them to cultivate their skills towards achieving those goals.
French: Aboriginal Students (Awards) (en anglais seulement) Grâce à leur programme de bourses d'études, Syncrude identifie les étudiants autochtones ayant des objectifs de carrière précis et travaille de concert avec eux pour les aider à atteindre ces objectifs.