ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.A. De Smith, Juridicial Review of Administrative Action, 4th Edition.
French: 3 S.A. De Smith, Juridicial Review of Adminstrative Action, 4e éd.
English: “Judge's family” includes a judge's spouse, son, daughter, son-in-law, daughter-in-law and any other close relative or person who is a companion or employee of the judge and who lives in the judge's household;
French: « Famille du juge » : conjoint, fils, fille, gendre, belle-fille et tout autre parent proche du juge étant compagnon ou employé du juge et vivant sous son toit ;
English: The epidemic's effect on mortality itself represents a loss of welfare that dwarfs the estimated effects of HIV/AIDS on GDP (Jamison, Sachs and Wang, 2001).
French: Les conséquences de l'épidémie sur la mortalité en tant que telle représentent un manque à gagner en matière de bien-être social qui éclipse de par son ampleur les effets estimés du sida sur le PIB (Jamison, Sachs et Wang, 2001).
English: Of course, all already existing enrichment and reprocessing plants in the civilian cycle should be treated in the same way.
French: Bien évidemment, toutes les usines déjà existantes d'enrichissement et de retraitement dans le contexte du cycle du combustible civil devraient être traitées de la même façon.
English: In 2001, on the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, the General Assembly in its resolution 56/138 requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children and to put forward recommendations for consideration by Member States for appropriate action.
French: En 2001, sur recommandation du Comité des droits de l'enfant, l'Assemblée générale, à l'alinéa c) du paragraphe 5 de sa résolution 56/138, a prié le Secrétaire général de réaliser une étude approfondie sur la question de la violence dont sont victimes les enfants et de présenter des recommandations aux États Membres pour qu'ils les examinent et prennent les dispositions voulues.
English: • the development of performance objectives targets to increase the total value of Aboriginal procurement; and 
French: • établir des objectifs de rendement pour augmenter la valeur totale de l’approvisionnement auprès d’entreprises autochtones; et
English: Such an exemption can for example be given when the person living in Denmark is a woman who due to maternity leave cannot fulfil the support requirement, when the woman after the maternity leave returns to a job which — both before and after the maternity leave — enables her to maintain a spouse.
French: Une exemption peut toutefois être accordée au motif de circonstances atténuantes, comme par exemple lorsque la personne vivant au Danemark est une femme en congé de maternité ou qu'elle reprend son activité après un congé de maternité, ce qui lui permet de subvenir aux besoins de son conjoint.
English: Geographers are, admittedly, not that widely known for their work on human health, despite the long history of the sub-discipline of "medical geography."
French: Il faut admettre que les géographes ne sont pas tellement reconnus pour leur travail en santé humaine, même si la sous-discipline de la « géographie médicale » existe depuis longtemps.
English: (d) The inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices, and encourages further cooperation between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management of the Secretariat in the implementation of these plans, which include specific targets and strategies for improving women's representation in individual departments;
French: d) L'inclusion de l'objectif d'un meilleur équilibre entre les sexes dans les plans d'action concernant la gestion des ressources humaines des différents départements et bureaux, et encourage la poursuite de la coopération entre les chefs de département et de bureau, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat dans l'application des plans comportant des objectifs et stratégies spécifiques visant à améliorer la représentation des femmes dans les différents départements;
English: c Data for the most recent period referring to 2000-2003.
French: c Les données les plus récentes renvoient à la période 2000-2003.
English: These results show that increases in the level of breast tissue density as assessed by mammography are associated with increases in risk for breast cancer.
French: Ces résultats indiquent que le risque de cancer du sein augmente avec le niveau de densité des tissus mammaires, tel qu'évalué par la mammographie.
English: Geographical distribution - UNITAR has made significant efforts in this area.
French: L'UNITAR a fait d'énormes efforts en matière de répartition géographique.
English: At the two highest doses, animals had poor appearance and skin sores, increased brain weights, decreased absolute and differential leukocyte values and increased mortality and liver weights in females.
French: Aux deux plus fortes doses, les sujets avaient piètre allure, accusaient des plaies cutanées, une augmentation du poids du cerveau, une réduction des valeurs absolues et différentielles de la formule leucocytaire, un accroissement du taux de mortalité et une augmentation pondérale du foie chez les femelles.
English: The request must be made in writing to the Minister or the Director General and must include the following information: (a) the name and address of the place of business of the person requesting the review; (b) a copy of the Notice; (c) the reasons why the detention should be revoked; and (d) all of the information necessary to support the request for the review.
French: La demande de révision est faite par écrit au ministre ou au directeur général et comprend les renseignements suivants : a) les nom et adresse de l’établissement de la personne qui demande la révision; b) une copie de l’avis; c) les raisons pour lesquelles la rétention devrait être annulée; d) tous les renseignements nécessaires à l’appui de la demande de révision.
English: Projects that may adversely affect a species at risk, either directly or indirectly (e.g. projects that affect critical habitat) are not suited to the class screening and are therefore subject to individual assessment (refer to Section 2.2).
French: Les projets susceptibles d'avoir, de manière directe ou indirecte, des effets négatifs sur des espèces en péril (notamment en nuisant à leur habitat essentiel) sont exclus de l'examen préalable type et font donc l'objet d'une évaluation distincte (voir la section 2.2).
English: The principle of reasonable decision was clearly enunciated by Rothstein J. (now of the Supreme Court) in Scarizzi3:
French: Le principe de la décision raisonnable a été clairement énoncé par le juge Rothstein (maintenant à la Cour suprême) dans l’arrêt Scarizzi3:
English: The agenda The agenda is a step-by-step outline of the subjects to be discussed during a meeting.
French: • certaines personnes peuvent se sentir moins à l'aise lors d'une entrevue que si elles répondaient à un questionnaire écrit;
English: The strong presence of the pulp and papers mills is evident on the Sunshine Coast, Powell River and Duncan. The primary sector is also relatively strong in those areas, reflecting the harvesting operations supporting the mills (Table 2).
French: Strait of Georgia = détroit de Georgie Vancouver Island = Île de Vancouver Greater Victoria = Grand Victoria Canada U.S.A. = Canada É.-U. Le tableau 1 indique les populations des villes et villages situés le long du gazoduc en 1991 et en 2000.
English: It also co-ordinates electronic media monitoring, government publishing, and the participation of institutions in fairs and exhibitions.
French: Il coordonne également la surveillance électronique des reportages des médias, l’édition du gouvernement ainsi que la participation aux foires, salons et expositions.
English: In the Democratic People's Republic of Korea there is no need to establish private schools, as schools have been set up in every place where there are children and the free education system is enforced by the State.
French: Il n'est pas nécessaire de créer des écoles privées, puisque des écoles publiques ont été mises en place partout où il y a des enfants et que la scolarité est gratuite.
English: A workshop on the theme “Maximizing the effectiveness of technical assistance provided by Member States in crime prevention and criminal justice: solutions for the future—key components for effective technical assistance” was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Un atelier sur le thème “Optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale: solutions d'avenir - éléments essentiels d'une assistance technique efficace” a été organisé par les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Our wellness department includes a Finnish sauna, steam bath, Kneipp pool, tanning beds and a relaxation area. We also offer seminar rooms for 2 to 200 people.
French: Notre centre de bien-être comprend un sauna, un hammam, une piscine, des cabines de bronzage et un espace pour la relaxation.
English: A substance that causes excitation of central nervous system, characterized by hallucinations, mood changes, anxiety, sensory distortion, delusion, depersonalization.
French: Une substance qui provoque l'excitation du système nerveux central caractérisée par des hallucinations, des changements d'humeur, de l'anxiété, une distorsion sensorielle, des idées délirantes, et la dépersonnalisation.
English: When I entered the Scrapartist this week, he was featured on the homepage, very tiny.
French: Quand je suis entré dans la Scrapartist cette semaine, il a été décrit sur la page d'accueil, très petit.
English: At the 30th meeting, the Ad Hoc Committee held a general exchange of views on issues within its mandate pursuant to paragraphs 15 and 16 of General Assembly resolution 58/81.
French: À sa 30e séance, le Comité spécial a procédé à un échange de vues général sur les questions relevant de son mandat, conformément aux dispositions des paragraphes 15 et 16 de la résolution 58/81 de l'Assemblée générale.
English: The participation rate for those with low skills is 6 and a half times lower than that of those with high skills and 4 times lower than those with medium skills.
French: Le taux de participation des personnes peu qualifiées est 6,5 fois inférieur à celui des personnes hautement qualifiées et 4 fois inférieur à celui des personnes possédant un niveau moyen de qualifications.
English: Act on migration, article 103.
French: Article 103 de la Loi sur les migrations.
English: In the first case the sign is used to identify a web site which is in fact operated with the authorization of the holder of the trade name.
French: SCT/2/9 Prov. page 34 lois, un nom commercial ou une indication géographique est susceptible de porter atteinte à une marque s’il est possible d’établir un rapport avec les mêmes produits ou services.
English: If you do not have a PartyPoker account or if you have not linked your PartyPoker screen name to your CNPTL profile, do it now in order to participate in this exclusive tournament.
French: Si vous n’avez pas encore de compte PartyPoker ou si vous n’avez pas encore associé votre pseudonyme PartyPoker à celui de votre profil CNPTL, faites-le maintenant afin de pouvoir participer à ce tournoi exclusif.
English: 7(B)(2)(a)(i) document signed by the parties;
French: 7 B) 2) a) i) document signé par les parties;
English: Draft resolution A/C.5/59/L.44
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.44
English: However, museum people are accustomed to a considerable level of outsourcing of ancillary services, and to the use of guest curators for special exhibits and seasonal activities.
French: Ils sont cependant habitués à un volume élevé d’externalisation des services auxiliaires et au recours à des conservateurs invités pour des expositions spéciales et des activités saisonnières.
English: They agreed that "Provinces and territories should utilize a common approach … in the determination of the scope of practice amongst health professionals."
French: Ils ont convenu que « les provinces et les territoires devraient avoir une approche commune (…) pour la détermination des guides de pratique pour les professionnels de la santé ».
English: The secretariat, in cooperation with the secretariat of the Stockholm Convention, undertook a review of a number of completed national implementation plans for the Stockholm Convention in order to consider the extent to which countries were integrating the needs of the Rotterdam Convention when developing their national implementation plans under the Stockholm Convention.
French: En coopération avec le secrétariat de la Convention de Stockholm, le secrétariat a procédé à l'examen d'un certain nombre de plans nationaux de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm déjà au point pour voir dans quelle mesure les pays intégraient les dispositions de la Convention de Rotterdam lorsqu'ils établissaient leurs plans nationaux de mise en œuvre au titre de la Convention de Stockholm.
English: Upon request, provides written health hazard evaluations or re-evaluations to National Recall Coordinator (Field Operations Directorate) and classification of each recall.
French: Sur demande, fournir au Coordonnateur du retrait à l'échelle nationale (Direction des opérations régionales) des évaluations ou des réévaluations écrites du risque sanitaire et la cote de classification attribuée à chaque retrait du marché.
English: Nizhne-Kamskoe Reservoir, from the town of Ust-Belsk (1766 km) to the dam at the Lower Kama hydroelectric power station;
French: Retenue de Nizhne-Kam, de la ville d'Ost-Belsk (1 766 km) jusqu'au barrage de la centrale hydroélectrique de la basse Kama.
English: Reproduction Lynx breed in early spring, and about nine weeks later, pregnant females den and produce kittens.
French: Reproduction Le lynx s’accouple au début du printemps et, environ neuf semaines plus tard, les femelles gestantes mettent bas dans une tanière.
English: Other rooms have a corner with a massage shiatsu chair.
French: D'autres chambres disposent d'un coin avec un fauteuil pour massages shiatsu.
English: Kazakhstan has an area of 2,724,900 square kilometres.
French: Le Kazakhstan a une superficie de 2 724 900 kilomètres carrés.
English: This resolution is a relative consensus, stating that Ukraine, in accordance with Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for accession to the EU like any other European country that supports the principles of freedom, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: Cette résolution est un consensus relatif affirmant que l'Ukraine, conformément à l'article 49 du traité sur l'Union européenne, peut demander l'adhésion à l'UE comme tout autre pays européen qui adhère aux principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'état de droit.
English: The Green Bin program will add organics to the list of recyclable materials, potentially doubling diversion rates.
French: En ajoutant les déchets organiques à la liste des matières recyclables, le programme de Bac vert pourra potentiellement doubler le taux de réacheminement.
English: Or. de Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 37 Paragraph 6 6. Draws attention to the importance of supporting with increased funding lessdeveloped regions that represent a reserve of growth potential, such regions existing in all Member States but in particular in the 10 new Member States, in the accession countries Bulgaria and Romania and in the outermost regions, so as to eradicate poverty for good and promote innovative and alternative approaches to achieving and maintaining multi-sectoral regional development and balanced growth throughout the EU.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 37 Paragraphe 6 6. attire l'attention sur l'importance de soutenir, au moyen d'une augmentation des financements, les régions les moins développées qui représentent une réserve de croissance potentielle, ces régions existant dans tous les États membres et en particulier dans les 10 nouveaux États membres et les pays candidats à l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que les régions ultrapériphériques, afin d'éradiquer définitivement la pauvreté et promouvoir des approches innovantes et alternatives en vue de réaliser et de maintenir un développement régional multisectoriel et une croissance équilibrée dans toute l'UE.
English: THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, SWITZERLAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA, AND THE SUBSIDIZING OF SUCH PRODUCT ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA FINDINGS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the subsidizing of such product originating in or exported from India have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA SUISSE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE TELS PRODUITS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de l'Inde ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Woodland Caribou are designated as a "threatened" species (Schedule 1) and are protected by the Federal Species at Risk Act.
French: Ongulés Le caribou des bois, l’orignal et le caribou de la toundra sont présents dans toute le secteur à l’étude et sont considérés comme des CVE.
English: The Agency also provided Air Canada an opportunity to show cause why certain action should not be taken.
French: L'Office a aussi enjoint à Air Canada de lui justifier pourquoi certaines mesures ne devraient pas être prises.
English: Saint-Rémy-de-Provence (30 km - 20 miles away) is the town where Nostradamus was born in 1503.
French: Saint-Rémy-de-Provence (30 km) : lieu de naissance en 1503 de l'astrologue Nostradamus et Uzès (35 km), une des plus ravissantes villes de la région, avec ses pittoresques marchés provençaux (mercredi et samedi matin).
English: The Delegation of Canada conveyed its support to the Chairman and expressed its appreciation to the Secretariat, the Federal Audit Office and the architect for their work in preparing this meeting.
French: La délégation du Canada a apporté son soutien au président et a remercié le Secrétariat, le Contrôle fédéral des finances ainsi que l’architecte pour leur travail de préparation de la réunion.
English: ◦ CONTRIBUTE TO CANADA AND THE INTERNATIONAL COMMUNITY
French: ◦ APPORTER UNE CONTRIBUTION AU CANADA ET À LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE
English: The three non-signatory States had, to varying degrees, undermined the Treaty-based regime, thus highlighting the need for de facto nuclear-weapon States to accept their obligations with respect to non-proliferation.
French: Les trois États non signataires ont, à des degrés divers, miné le régime fondé sur le Traité, ce qui met en évidence la nécessité, pour les États dotés de fait d'armes nucléaires, d'accepter leurs obligations en matière de non-prolifération.
English: (a) to contribute to arrangements taken for the security of the institutions and the protection of officials of the Transition in Kinshasa until the integrated police unit for Kinshasa is ready to take on this responsibility and assist the Congolese authorities in the maintenance of order in other strategic areas, as recommended in paragraph 103 (c) of the Secretary-General's third special report,
French: a) De contribuer aux arrangements pris pour la sécurité des institutions et la protection des hautes personnalités de la Transition à Kinshasa jusqu'à ce que l'unité de police intégrée pour Kinshasa soit prête à assumer cette responsabilité, et d'aider les autorités congolaises à maintenir l'ordre dans d'autres zones stratégiques, comme recommandé au paragraphe 103 c) du troisième rapport spécial du Secrétaire général;
English: In cell cultures, DCQA can prevent the HI virus from reproducing.
French: Il a découvert que la plante produit également du DCQA.
English: Upgrades are also included, but not replacement of major components, which would require new applications for funding.
French: Les frais de modernisation sont aussi inclus, sauf les frais de remplacement de composantes majeures, qui exigerait une demande de financement distincte.
English: Sbb d h F : bndings its the late 1980's have been Righest I the last 30 years.
French: (note: base sur ies sfatistiques de pBchd preliminaires de 1993)
English: These videos do not require any special codecs to be viewed and can be played back with the Media Player or a standard Flash player.
French: Son visionnement ne requiert pas de codec particulier et peut s'effectuer dans le lecteur Windows Media ou tout autre lecteur Flash standard.
English: He quickly discovered the fault with the poorly
French: Il a décelé le problème de bague mal positionnée dans le câblage du
English: This evaluation was conducted by Tom Tidey and Associates under the guidance of an evaluation committee established by the Nova Scotia Department of Education and Culture and HRDC.
French: La présente évaluation a été réalisée par Tom Tidey and Associates sous la direction d’un comité d’évaluation mis sur pied par le ministère de l’Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse et DRHC.
English: 3.1.2.7 Replace "included" with "transported".
French: 3.1.2.7 Ne concerne pas la version française.
English: in writing. - The Buşoi report calls for a business friendly Single Market and quite rightly stresses the importance of SMEs.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Buşoi appelle de ses vœux un marché unique favorable aux entreprises et souligne à juste titre l'importance des PME.
English: - 13 Restriction on input tax credits, etc.
French: - 14 b) dans les autres cas, zéro.
English: More than 95 percent of our training budget is directed to employees in the support, junior and middle levels.
French: Plus de 96 p. 100 de notre budget de formation est consacrÃ© au personnel de soutien, subalterne et intermÃ©diaire.
English: However, in the case of tanks subject to compulsory periodic inspection this provision shall not mean that tightness (leakproofness) tests, hydraulic pressure tests or internal inspections of tanks have to be carried out at intervals shorter than those laid down in Chapters 6.8 and 6.9.
French: Cette prescription ne saurait, toutefois dans le cas des citernes soumises à l'obligation de contrôles périodiques, avoir pour effet d'imposer des épreuves d'étanchéité, épreuves de pression hydraulique ou examens intérieurs des citernes à des intervalles plus rapprochés que ceux qui sont prévus aux chapitres 6.8 et 6.9.