ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Canada's (or the Company's) responses to interrogatories received from the Commission by letter, dated 24 October 2005 Document: 051114.zip - 2746KB 2005-11-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Bell Canada's (or the Company's) responses to interrogatories received from the Commission by letter, dated 24 October 2005 Document: 051114.zip - 2746KO 2005-11-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Cartes postales + Rues + Comté de Yarmouth Date: 01 January, 1910 Type:
French: Cartes postales + Rues + Comté de Yarmouth Date : 01 January, 1910 Type :
English: A summary report on the consultations in all six regions of the WHO is available at http://www.who.int/gb/ghs/pdf/IHR_IGWG_2-en.pdf . Based on input given by Member States through these regional consultations, the WHO issued an updated version of the text.
French: On peut consulter le rapport récapitulatif sur les consultations tenues dans les six régions de l'OMS à l'adresse suivante : http://www.who.int/gb/ghs/pdf/IHR_IGWG_2-fr.pdf . En se fondant sur les commentaires formulés par les États membres durant ces consultations régionales, l'OMS a diffusé une version mise à jour du texte.
English: When work and family are in conflict, obtaining rewards in one domain requires foregoing rewards in the other (Edwards and Rothbard, 2000).
French: Lorsque ces deux dimensions entrent en conflit, il faut abandonner les gratifications dans un domaine pour pouvoir en recevoir dans un autre (Edwards et Rothbard, 2000).
English: The provision of such information to a manager for the purpose of calling in sick was deemed excessive and contrary to Principle 4.4, which limits the collection of personal information to that which is necessary for the purposes identified.
French: La pratique d'avoir à fournir ces renseignements à un gestionnaire semblait excessive et contraire au principe 4.4, lequel limite la collecte aux renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées.
English: All of the DFLAs were hired on a three-year contract as advisors to initiate the program in each Division.
French: Tous les CDCPPS ont été embauchés en vertu d’un contrat de trois ans à titre de conseillers chargés de mettre en route le programme dans chaque division.
English: It is also our hope that the positive outcome of the just ended International Conference on War-affected Children, held in Winnipeg, Canada, will be fully implemented to ensure the worldwide protection of children during conflicts.
French: Nous espérons aussi que les résultats positifs de la Conférence sur les enfants touchés par la guerre qui vient de se tenir à Winnipeg, au Canada, seront totalement mis en oeuvre pour garantir, dans le monde entier, la protection des enfants en cas de guerre.  Je voudrais à présent évoquer la pandémie du VIH/sida.
English: You will want to consider whether to implement an Employee Invention Incentive Program in your company.
French: Il vous sera utile d'envisager la mise en place d'un programme d'encouragement en faveur des salariés-inventeurs dans votre société.
English: Public input received on the Learning Plans will be taken into account during the Department’s evaluation.
French: Pendant son évaluation, le Ministère prendra en compte les opinions reçues du publicç.
English: The auction turnaround time is planned to be lowered from 15 minutes to 10 minutes as the year progresses.
French: La Banque du Canada annoncera le calendrier des adjudications trimestrielles peu avant le début de chaque trimestre.
English: Placement criteria are the asset qualifications, organizational and operational elements required by a specific position that determine who from the pool will be considered for appointment to that position.
French: Les critères de placement sont les qualifications constituant un atout ainsi que les exigences organisationnelles et opérationnelles d’un poste particulier qui permettent de choisir dans le bassin le candidat qui sera retenu pour le poste.
English: As long as compensation given is not arbitrary, and grossly disproportionate to the damage actually suffered, even if it is less than full, it can be regarded as adequate.
French: Dès lors qu'une indemnisation déterminée n'est ni arbitraire ni hors de proportion avec le dommage effectivement subi, même si elle n'est pas intégrale, elle peut être considérée comme adéquate.
English: Summary Record of the Meeting of the FATF Plenary 9-11 October 2002. FATF-XII/ (Plen/48.REV1). Analysis of the 2000-2001 Self-Assessment Exercise.
French: CANAFE, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, consulté en août 2004, http://www.fintrac.gc.ca/publications/dpr/2003/4_f.asp. CANAFE, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, annexe 2, consultée en août 2004 (2003), http://www.fintrac.gc.ca/publications/dpr/2003/6_f.asp. CANAFE, Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, consulté en septembre 2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/FINTRAC-CANAFE/FINTRAC-CANAFEr34_f.asp - 442_ii.
English: At a Boundary Commission meeting in November 2003, Ethiopia asserted a supposed right not to cooperate with demarcation in accordance with the Commission's instructions.
French: • À une réunion de la Commission tenue en novembre 2003, l'Éthiopie a affirmé un prétendu droit de ne pas coopérer à la démarcation conformément aux instructions de la Commission.
English: The workshop, held from January 25-27, was agreed to at the NAFO annual meeting last September.
French: L’atelier, tenu du 25 au 27 janvier, a été organisé par suite d’une décision prise à la réunion annuelle de l’OPANO qui a eu lieu en septembre dernier.
English: The previous speaker, from my own country - we at least carry the same passport, though we have different views - referred to the situation in the UK.
French: L' orateur précédent, un concitoyen - nous sommes du moins porteurs du même passeport, bien que notre opinion diffère - a fait allusion à la situation qui règne actuellement au Royaume-Uni.
English: (29) As has been pointed out, "There is the risk that those differences may have unfortunate results", (30) particularly as regards concurrent jurisdictions.
French: On l' a souligné, "Ces différences risquent d' aboutir à des résultats peu heureux" (30), et notamment à des compétences concurrentes.
English: The State party must take positive, effective steps to guarantee the rights of people belonging to all minorities.
French: L'État partie doit prendre des mesures positives effectives pour garantir les droits des personnes appartenant à toutes les minorités.
English: Option NoTutorial disables the links to the video tutorials.
French: Option NoTutorial interdit l'affichage des liens sur les tutoriels.
English: • search for some archival material in our collection
French: • chercher certains documents d'archives dans notre collection
English: • Assess need for strengthened control on extra-label use of veterinary drugs by moving towards a national approach involving provinces and territories, academic departments of animal science, and colleges of veterinary medicine.
French: •
English: The Chairman, Philippe Morillon, opened the meeting on Tuesday 2 October 2006 at 15.00.
French: La réunion est ouverte le lundi 2 octobre 2006 à 15:00, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: That inconsistency did not form part of the allegations brought before the Appeal Board, and was not directly addressed by the parties at the hearing.
French: Cette incohérence ne faisait pas partie des allégations déposées devant le comité d'appel et elle n'a pas été abordée par les parties à l'audience.
English: These men were reduced to relying on the generosity of monks and nuns, or in the worst cases, to living as beggars.
French: Ces hommes sont réduits à compter sur la générosité des religieux et religieuses, ou, dans les pires cas, à vivre de mendicité.
English: I have heard stories in which people believe they have been passed over for promotions based on the fact that there was someone who was bilingual, or in which a francophone was passed over by an anglophone or vice versa because of the language issues.
French: Écoutez: j'ai entendu des gens affirmer qu'ils n'avaient pas obtenu une promotion parce que quelqu'un d'autre était bilingue, ou un francophone n'avait pas eu la promotion qui avait été accordée à un anglophone ou vice-versa à cause d'une question de langue.
English: Of the 175 respondents who responded to the questionnaire sent to non-governmental organizations and civil society organizations, about 65 per cent said that they had some knowledge of the International Day commemorations in their respective countries.
French: En effet, sur les 175 qui ont répondu au questionnaire envoyé aux organisations non gouvernementales et aux organisations de la société civile, environ 65 % ont déclaré être quelque peu au courant des célébrations de la Journée internationale dans leurs pays respectifs.
English: Each is chaired or co-chaired by Assistant Chief Statisticians and brings together the senior managers (primarily Directors General) responsible for a group of programs and services.
French: Chacun d'eux est présidé ou coprésidé par des statisticiens adjoints en chef et réunit les principaux responsables (principalement des directeurs généraux) d'un groupe de programme et de services.
English: The database is regularly updated, and meetings of the team of specialists that consider what should be the main direction of this assistance and whether in fact the assistance is in line with countries' needs and priorities.
French: Cette base est régulièrement mise à jour et l'équipe de spécialistes se réunit périodiquement pour déterminer la direction dans laquelle l'assistance devrait surtout être dispensée et vérifier si celle-ci répond effectivement aux besoins et priorités des pays.
English: The provision of an Extended French and/or a French Immersion program is optional; where such a program is offered, students may enrol in it rather than in a Core French program to meet the mandatory requirement for the study of French in English-language schools.
French: Là où un tel programme existe, les élèves peuvent choisir de s´y inscrire plutôt que de participer à un programme de base en français, afin de satisfaire aux exigences relatives à l´étude du français dans les écoles de langue anglaise.
English: The Government remains committed to the principle of Special and Differential treatment (S&D) at the WTO and has been actively advancing substantive exploration of this issue.
French: Le gouvernement adhère toujours au principe du traitement spécial et différentiel (S&D) à l'OMC et préconise activement un examen approfondi de cette question.
English: • Public Service Staff Relations Board - is now the Public Service Labour Relations Board • Applicable References to the Financial Administration Act ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement: ** (a) "Union" means the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada - Local 588G; ** (b) "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Non-Supervisory Printing Services Group, other than employees whose duties include the supervision of other employees in that occupational group, as described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on October 14, 2005; ARTICLE 6 SCOPE OF AGREEMENT ** 6.01 The Employer recognizes the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada – Local 588G as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued to the Union by the Public Service Labour Relations Board on October 14, 2005.
French: • Références sur la Loi sur la gestion des finances publiques ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention, le terme : ** a) « Syndicat » désigne le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier - Local 588G; ** b) « unité de négociation » désigne le personnel de l'Employeur faisant partie du groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants), à l'exception des employé-e-s dont les fonctions comprennent la surveillance d'autres employé-e-s de ce groupe d'occupations, décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 14 octobre 2005; ARTICLE 6 CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION ** 6.01 L'Employeur reconnaît le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier - Local 588G comme agent de négociation unique de tous les employé-e-s visés par le certificat que la Commission des relations de travail dans la fonction publique a délivré au Syndicat le 14 octobre 2005.
English: From this point of view, the vigilance of parliamentarians is particularly useful for the Commission.
French: De ce point de vue, la vigilance des parlementaires est particulièrement utile pour la Commission.
English: Significant challenges remain, but the possibilities are endless.
French: D'énormes défis continuent de se poser, mais les possibilités sont sans fin.
English: In addition, SFs financed public projects which brought indirect benefits to the whole sector by making regions more attractive.
French: En outre, les FS ont financé des projets publics qui ont indirectement bénéficié à l'ensemble du secteur en rendant les régions plus attrayantes.
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: Y. Jamahiriya arabe libyenne
English: Streamline your accounts payable process and eliminate the hassle of writing cheques each month.
French: Rationalisez le processus de gestion de vos comptes créditeurs et épargnez-vous la corvée de tirer des chèques chaque mois.
English: Earlier that year, European Union ministers had reaffirmed their strong support for full and effective implementation of the objectives of those conferences.
French: Antérieurement, au cours de l'année, les ministres de l'Union européenne ont réaffirmé qu'ils soutenaient sans réserve la mise en œuvre complète et effective des objectifs de ces conférences.
English: Recalling its resolution 55/84 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/84 du 4 décembre 2000,
English: Four methods were selected for limited testing using mixtures prepared from samples of known mineralogical composition.
French: Quatre procédés ont été sélectionnés pour des essais limités au moyen de mélanges préparés à partir d'échantillons de composés minéralogiques connus.
English: Firmly oppose the unilateral evaluation and certification of the conduct of States as a means of exerting pressure on Non-Aligned Countries and other developing countries;
French: 16.3 S'opposer résolument à toute évaluation et certification de la conduite des États destinée à exercer des pressions sur les pays non alignés et autres pays en développement;
English: Average lead times are 1 to 3 weeks (to be confirmed by your sales representative upon receipt of the purchase order).
French: Le délai de livraison moyen est d’une à trois semaines (à confirmer par votre représentant des ventes lors de la réception de votre bon de commande).
English: 26, 2005; Joint Statement of Principles (see note 11).
French: 1; déclaration commune de principes (voir note 11).
English: Chairperson Permanent Council draft decision on the agenda and organizational modalities of the 2008 Annual Security Review Conference (ASRC) (PC.DD/9/08):
French: Présidente Projet de décision du Conseil permanent sur l’ordre du jour et les modalités d’organisation de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2008 (PC.DD/9/08) :
English: Generally, the work must be expressed to some extent in some material form, having a more or less permanent endurance.
French: Une œuvre dérivée peut néanmoins prétendre bénéficier d’une protection séparée du droit d’auteur.
English: It is possible to look into the chamber from almost all the floors grouped
French: Ainsi la démocratie parlementaire est-elle mieux encore présentée à cœur ouvert.
English: Consequently, the fact that section 31(3) prohibits Canadian manufacturers from publishing advertisements in foreign media is not problematic.
French: Par conséquent, le fait que l’article 31(3) interdit aux fabricants canadiens de publier des annonces dans des médias étrangers n’est pas problématique.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an advisory board to the Minister of Canadian Heritage.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est un organisme consultatif relevant de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Some care is required in relation to this category as some States did not define the crime as kidnapping, but as abduction;
French: Cette catégorie était à traiter avec circonspection car certains États ne qualifiaient pas cet acte criminel d'enlèvement ou de séquestration mais de rapt;
English: December 21, 1998 4 text(s) October 25, 1994 Germany Marks (No.
French: 8), Loi (Amendement), 15/07/1999 Amendement du 15 juillet 1999 à la Loi de réforme du droit des marques du 25 octobre 1994 0 text(s) 21 mai 1999 Allemagne Marques (Art.
English: NRC-CISTI names Cameron Macdonald as Director, Publishing Cameron Macdonald has been appointed Director, Publishing (NRC Research Press), NRC-CISTI.
French: L'ICIST nomme Cameron Macdonald directeur des Services d'édition Cameron Macdonald a été nommé directeur des Services d'édition (Presses scientifiques du CNRC) de l'ICIST.
English: Interestingly, household type and functional social support contributed to the association with current smoking for women but not for men.
French: De façon intéressante, le type de ménage et le soutien social fonctionnel ont contribué à l’association avec l’usage actuel du tabac chez les femmes, mais pas chez les hommes.
English: Mr President-in-Office of the Council, you mentioned cooperation with Russia, and in May of this year you will be travelling to a meeting in St Petersburg.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez évoqué la coopération avec la Russie et vous vous rendrez en mai pour une rencontre à Saint-Pétersbourg.
English: Please refer to the Directory insert in the pocket of your NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK) for the telephone number and address of each FNIHB Regional Office.
French: Veuillez également consulter le répertoire d'adresses joint à votre Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA pour connaître le numéro de téléphone et l'adresse de chacun des bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: CTAC completed the data collection for its PostApproval Surveillance Study and began working on the project’s ﬁnal report.
French: Le CCSAT a terminé la collecte des données pour son Étude de surveillance après approbation et a commencé à préparer le rapport ﬁnal sur le projet.
English: Constructed as an information resource, the site will include relevant research documents that CBAC commissions or receives, summary minutes of CBAC meetings, news items and the Committee’s advice to government.
French: Construit à titre de ressource d’information, le site Web affichera les documents de recherche pertinents commandés ou reçus par le CCCB, le résumé des procès-verbaux des réunions du Comité, des articles d’actualité sur la biotechnologie ainsi que les conseils adressés au gouvernement par le Comité.
English: Brigadier General Pietro Pistolese of the Italian Carabinieri took command as MAPE Overall Commander when Transfer of Authority (ToA) was implemented on 20 July.
French: Le Général Pistolese, de la gendarmerie italienne, a pris ses fonctions de commandant d’ensemble de l’EMCP au moment du transfert d’autorité, à savoir le 20 juillet.
English: Directorate of Nuclear Substance Regulation The Directorate regulates the production, possession, transport and use of nuclear substances and radiation devices.
French: Direction de la réglementation des substances nucléaires La direction est chargée de réglementer la production, la possession, le transport et l'utilisation des substances nucléaires et des appareils à rayonnement.
English: Appendix Business Organizations and Resources This appendix contains: (a) a list of international organizations that have experience with HIV/AIDS workplace issue; and (b) a list of resources on how businesses and business organizations have confronted AIDS.
French: Annexe Organismes à but lucratif et ressources Cette annexe présente : a) une liste des organismes internationaux qui ont de l'expérience dans les questions liées au VIH/sida en milieu de travail; b) une liste de ressources sur la façon dont les entreprises et les organismes à but lucratif ont fait face au sida.
English: Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) will consist of four or more researchers who will pool their expertise, different perspectives, and resources to address an important health research issue.
French: Les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (ÉIRS) se composeront de quatre chercheurs ou plus qui mettront en commun leur expertise, leurs perspectives différentes et leurs ressources pour étudier un problème de santé important.
English: This interest is reflected in the Security Council's speedy authorization of peacekeeping missions in Côte d'Ivoire (UNOCI), Liberia (UNMIL) and Burundi (ONUB).
French: La rapide autorisation par le Conseil de sécurité des missions de maintien de la paix en Côte d'Ivoire (MINUCI), au Libéria (MINUL) et au Burundi (ONUB) reflète cet intérêt.
English: Example $22,000 pay equity wage payments $ 9,000 interest payments (no tax withheld) $19,000 RRSP deduction limit In this case, you can use the modified Letter of Authority to have no tax withheld on $10,000 of your wage payments.
French: 1er exemple Rajustements paritaires de 22 000 $ Paiement d'intérêts de 9 000 $ (aucun impôt prélevé) Maximum de cotisations déductibles à un REER - 19 000 $ Dans cet exemple, vous pourriez vous servir de la nouvelle lettre d'autorisation pour qu'aucun impôt ne soit prélevé sur 10 000 $ des versements salariaux.
English: Accordingly, additional resources are required to support the continued deployment of United Nations police personnel until the end of the 2007/08 period.
French: En conséquence, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes à la poursuite de leur déploiement jusqu'à la fin de l'exercice considéré.
English: (b) Promotion of integration
French: b) Promotion de l'intégration
English: The overall population, on the other hand, will decrease by approximately 20 per cent (falling from 57,333,000 in 1996 to 45,997,000 in 2050).
French: Cependant, le poids démographique du pays devrait connaître un fléchissement, puisque l'effectif de la population devrait diminuer de 20% (passant de 57.333.000 en 1996 à 45.997.000 en 2050).
English: Vegetables and Fruits: in-season vegetables and fruit, squash, potatoes, turnip, unsweetened fruit juice (canned or frozen), canned vegetables, canned fruit packed in juice, apples, cabbage, carrots and vegetables from your own garden.
French: Légumes et fruits : légumes et fruits de saison, courges, pommes de terre, navets, jus de fruit sans sucre (congelé ou en boîte), légumes en boîte, fruits en boîte dans leur jus, pommes, chou, carottes, légumes provenant de votre potager.
English: Most of the delay could be attributed to the difficulty of preparing credible poverty-reduction strategies with national ownership.
French: Les retards peuvent être attribués en majeure partie aux difficultés rencontrées pour élaborer des stratégies crédibles de réduction de la pauvreté, que les pays peuvent s'approprier.
English: My delegation would like to be updated on progress in that regard.
French: Ma délégation aimerait obtenir des informations mises à jour sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Moreover, Serbia was determined to enforce this provision of the constitution on behalf of its ethnic brethren in Bosnia-Herzegovina and Croatia, and had the means to do so.
French: En ouvrant la porte à la reconnaissance de toutes les Républiques yougoslaves le long des frontières de la