ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2000, the Research Council requested the Commission to establish a TSE Expert Group with a mandate to examine the state of TSE research, encourage the exchange of scientific information between research teams, identify ongoing research activities which need to be strengthened, as well as new research activities which need to be launched.
French: En novembre 2000, le Conseil des ministres chargés de la "Recherche et du développement" a demandé à la Commission de créer un groupe d'experts qui serait chargé de dresser le bilan des recherches effectuées sur les EST, de favoriser les échanges d'informations scientifiques entre les équipes de recherche et d'indiquer les actions à renforcer et celles à engager.
English: 20.12.2007 AMENDMENTS 1-27 Draft opinion Ignasi Guardans Cambó The European Union's role in Iraq (2007/2181(INI))
French: 20.12.2007 AMENDEMENTS 1-27 Projet d'avis Ignasi Guardans Cambó Le rôle de l'Union européenne en Iraq (2007/2181(INI))
English: Fisheries officers will patrol the bed to inform shellfish harvesters of the change, which is currently in effect.
French: Les agents des pêches patrouilleront le secteur afin d’en informer les cueilleurs. Cette modification est présentement en vigueur.
English: STATE OF THE MINING INDUSTRY – 2001 A Brief to the 58 Annual Mines Ministers’ Conference Québec City, Québec September 10, 2001 by The Canadian Mining Industry th
French: SITUATION DU SECTEUR MINIER EN 2001 Information en vue de la 58 conférence annuelle des ministres des Mines qui aura lieu à Québec (Québec) le 10 septembre 2001 sous les auspices du secteur canadien des mines e
English: presence of the multinationals of other countries.
French: En outre, les entreprises canadiennes ne sont généralement pas d’envergure planétaire.
English: Funds not spent in year one and two may be carried over in the third year.
French: Les fonds non dépensés les première et deuxième années peuvent être reportés à la troisième année.
English: A teleconference followed by a hearing were held to determine whether the appellant was included within the area of selection and therefore enjoyed a right to appeal.
French: Une téléconférence suivie d'une audience a eu lieu afin de déterminer si l'appelante faisait partie de la zone de sélection et si, par conséquent, elle a un droit d'appel.
English: (f) Violations of the right to life, physical integrity or health of individuals (whether religious, believers or non-believers), namely: policies, practices or acts that take the form of threats, ill-treatment, arrest and detention, enforced disappearances, death sentences, executions and assassinations;
French: f) Atteintes au droit à la vie, à l'intégrité physique, et à la santé des personnes (religieux, croyants et non-croyants), à savoir : politiques, pratiques et actes qui se manifestent par des menaces, des mauvais traitements, des arrestations et des détentions, des disparitions forcées, des condamnations à mort, des exécutions et des assassinats;
English: Close your eyes and imagine stopping yourself from passing wind.
French: Fermer les yeux et imaginer que vous essayez de retenir un pet.
English: Dr. M. A. Persinger, Director, Behavioral Neuroscience Program, Professor, Psychology Department, Laurentian University.
French: IRM. Dr M. A. Persinger, directeur, Behavioral Neuroscience Program; professeur, Psychology Department, Laurentian University.
English: The framework which applies to the conduct of national fiscal policies and the processes underlying the coordination of economic policies in the EU need to be reassessed.
French: Il s'agit de ré-évaluer le cadre applicable à la conduite des politiques budgétaires nationales et les processus régissant la coordination des politiques économiques de l'UE.
English: The participants worked in small groups whose members were selected on a regional basis and, on the last day of module five, each group presented a sample remote sensing curriculum project, which, in addition to educational content, included such components as the necessary teaching staff, equipment and budget.
French: Les stagiaires ont travaillé en petits groupes dont les membres ont été répartis en fonction de leur région d'origine.  Le dernier jour, chacun de ces groupes a présenté un projet de plan d'études en télédétection qui définissait, outre le contenu pédagogique, des informations telles que les besoins en personnel enseignant et en matériel ainsi que le budget nécessaire.
English: Overarching Policy Strategy, contained in annex II of the report of the International Conference on Chemicals Management on the work of its first session (Dubai, 4-6 February 2006), SAICM/ICCM.1/7, para.  3, lit. a.
French: Stratégie politique globale, figurant à l'annexe II du rapport de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sur les travaux de sa première session (Dubaï, 4-6 février 2006), SAICM/ICCM.1/7, par. 2, alinéa a).
English: Recognizing the enormous potential that exists for Canada to become a global example of how to foster a creative community in this century, Canadian Heritage will, in this planning period, focus on reinforcing the foundation that already exists and build new channels to reach a broader audience.
French: Conscient du potentiel énorme qu’a le Canada de devenir un exemple dans le monde entier sur la façon de favoriser des collectivités créatives au cours du présent siècle, Patrimoine canadien, pendant la présente période de planification, concentrera ses efforts à renforcer les fondements qui existent déjà et ouvrira de nouvelles avenues pour joindre des publics plus vastes.
English: 15) In accordance with the Constitution of Finland, everyone has the right to arrange meetings and demonstrations without a permit and the right to participate in them.
French: Aux termes de la Constitution finlandaise, chacun a le droit d'organiser des réunions et des manifestations, ainsi que d'y participer, sans autorisation.
English: When you start a virtual machine created in Parallels Desktop 3, you will be asked to convert it to the new format.
French: Lorsque vous démarrez une machine virtuelle créée dans Parallels Desktop 3, vous serez invité(e) à la convertir au nouveau format.
English: Stable isotopes provide evidence for poor northern pintail production on the Canadian Prairies.
French: « Stable isotopes provide evidence for poor northern pintail production on the Canadian Prairies ».
English: These awards will provide a "flying start" to outstanding young biomedical and health research investigators at the beginning of their research careers.
French: Cette bourse permettra à de jeunes chercheurs exceptionnels en recherche biomédicale et en recherche en santé d'entreprendre leur carrière sur le bon pied.
English: If the staff member does not have custody of his or her child and the question of the staff member's compliance with his or her support obligation in respect of the child is raised, written evidence that the flat sums for board and textbooks have been used for the purposes intended may be required from the staff member.
French: Si le fonctionnaire n'a pas la garde de l'enfant et si la façon dont il s'acquitte de l'obligation de subvenir à son entretien est mise en question, il peut lui être demandé de produire des pièces attestant que les sommes forfaitaires versées au titre des frais de pension et de l'achat de manuels ont bien été utilisées aux fins prévues.
English: [3] The Tribunal has already indicated that the purpose of a motion for disclosure is to provide the moving party with arguably relevant documents and not to provide information by way of particulars.
French: [3] Le Tribunal a déjà mentionné que l'objet d'une requête en divulgation est de fournir au requérant des documents qui, selon lui, sont pertinents et non pas de lui fournir des renseignements au moyen de précisions.
English: As in its recent predecessors, the October 2004 Speech from the Throne detailed a comprehensive, long-term investment strategy, with a view to building on Canada's reputation as a vibrant and socially-responsible country.
French: Comme les discours précédents, celui d'octobre 2004 présente une stratégie ambitieuse d'investissement à long terme qui s'appuie sur la réputation du Canada, un pays dynamique et socialement responsable.
English: • Government of Canada Supports First Nations of Quebec with Respect to Education:
French: • Le gouvernement du Canada appuie les premières nations du Québec dans le domaine de l'éducation : le 26 octobre 2006
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Emerging Areas > Cybercrime Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Émergents > Cybercrime Explorateur
English: 1 25 Specific Vocational Training - The work requires a short demonstration of the tasks performed.
French: SERVICES D'ENTRETIEN D'IMMEUBLES N° DU POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF PAGE 1 Femme de ménage 30 2 Contremaître du service de nettoyage 32 3 Contremaître du service de nettoyage 35 4 Concierge 38 5 Concierge d'immeuble public 40
English: $1.3 million per year for two years from the Department of Health and Community Services.
French: Organisme(s) responsable(s) - Santé : Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: It is from this period on that most of the monasteries in Paros start to be built. During the Turkish domination the situation is not always stable in Paros.
French: En cette période, des églises, des moulins, des pigeonniers, des routes et des ponts se construisent à Paros.
English: E. The conflict in Liberia
French: Le conflit au Libéria
English: Papers were included in the list of "essential resources" if they were: recent (or still unique); brief (or comprehensive); readable; published by a reputable organization; published as a paper in a high impact factor journal; scientifically rigorous; focused on and relevant to developing or transitional nations; relevant to the selection criteria; and the overall impression of the author was strongly favourable.
French: L'auteur a inclus des documents dans la liste des ressources essentielles s'ils étaient : récents (ou encore uniques), brefs (ou complets), lisibles, publiés par une organisation fiable, publiés à titre d'article dans une revue à facteur d'impact important, rigoureux sur le plan scientifique, axés sur des pays en développement ou en transition ou s'y rapportaient, correspondaient aux critères de sélection. De plus, l'auteur les a choisis s'ils lui ont donné une très bonne impression générale.
English: "Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the reproduction of unauthorized fixations of their broadcasts."
French: "Les organismes de radiodiffusion ont le droit d’interdire la reproduction de fixations non autorisées de leurs émissions."
English: In no event may under-18s work more than eight hours a day, and their work time may not be extended through overtime.
French: Par ailleurs, les mineurs ne pourront en aucun cas travailler plus de huit heures par jour, le travail en heures supplémentaires leur étant par conséquent interdit.
English: Recommendation 2 ADMs and Regional Director Generals (RDGs) should ensure that the Employment Equity information presentation (referenced in Recommendation 1 above) is delivered to all their respective management committees and the extended management teams of the members of these committees.
French: Recommandation 2 Les SMA et les directeurs généraux régionaux (DGR) devraient s’assurer d’offrir une séance d’information sur l’équité en matière d’emploi (voir recommandation 1) à tous leurs comités de gestion respectifs et aux équipes de gestion formées de membres de ces comités.
English: In summary, the key tourism opportunities for the park and surrounding area focus on the combination of the natural resources and cultural experiences offered by the Old Crow community.
French: En résumé, le parc et le secteur environnant procurent surtout au touriste une combinaison de ressources naturelles et d'expériences culturelles offertes par le village d'Old Crow.
English: This is the time when the Dog salmon return to area to spawn.
French: En ce temps de l’année, le saumon kéta retourne pour frayer.
English: Here you have the additional option of downloading PDFs of the tables organized by region, province and Canada. 
French: Ici vous avez l'option de télécharger les tableaux par région, province ou pour le Canada.
English: Such working arrangements also facilitate equality of opportunity for men and women in the workplace.
French: Ces arrangements favorisent en outre l'égalité des chances des hommes et des femmes au travail.
English: Research suggests about one-third of patients with a spinal cord injury suffer from chronic pain.
French: La recherche donne à penser qu’environ un tiers des patients qui ont une lésion de la moelle épinière souffrent de douleur chronique.
English: As per the Copyright Act, upon transference, a mechanical copyright and licence or permission from the copyright owner must be obtained prior to reproduction.
French: Au sens de la Copyright Act (loi sur le droit d’auteur), lors d’un transfert, il faut obtenir un droit mécanique et une licence ou un permis du détenteur des droits d’auteur avant d’effectuer la reproduction.
English: 'The limit value established in the first sentence of point 23 of Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as amended by Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991, is applicable to PCP, its salts and esters and to preparations produced from those substances, but not to products treated with those substances or preparations.‘
French: «La valeur limite fixée au point 23, première phrase, de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses, telle que modifiée par la directive 91/173/CEE du Conseil, du 21 mars 1991, est applicable au PCP, à ses sels et à ses esters ainsi qu'aux préparations réalisées avec ces substances, mais non aux produits traités au moyen de ces substances ou de ces préparations.»
English: Each appropriation section contained a number of major programmes, indicated by two digits, making a total of 19 such programmes.
French: Chaque section comprend un certain nombre de grands programmes, identifiés par un code à deux chiffres, et dont le nombre total est de 19.
English: The great contribution made by UNMIK and KFOR in Kosovo since the very beginning of their activities is proof of the legacy of the international community's efforts to make Kosovo a success story.
French: L'importante contribution de la MINUK et de la Force de maintien de la paix au Kosovo depuis le tout début de leurs activités démontre la volonté de la communauté internationale de s'efforcer de faire du Kosovo une réussite.
English: One representative provided the Working Group with an update on her Party's collaboration with another Party and OECD on reviewing the proposed corrections to the French version of the lists of wastes.
French: Une représentante a présenté au Groupe de travail un compte rendu de sa collaboration avec une autre Partie et l'OCDE sur l'examen des corrections qu'il était proposé d'apporter à la version française des listes de déchets.
English: She would also appreciate further information on the steps being taken to address the problem of police officers who collaborated with traffickers.
French: Elle apprécierait également des informations additionnelles quant aux mesures prises pour régler le problème posé par les agents de police qui collaborent avec les trafiquants.
English: Messenger MiX Live is one of Messenger’s surprising new versions that you need to test.
French: Messenger MiX Live est l’une des nouvelles versions surprenantes de Messenger à ne pas manquer.
English: The Committee considered the initial report of Costa Rica (CRC/C/OPSC/CRI/1) at its 1201st meeting (see CRC/C/SR.1201), held on 15 January 2007, and adopted at its 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Costa Rica (CRC/C/OPSC/CRI/1), à sa 1201e séance (CRC/C/SR.1201), le 15 janvier 2007, et il a adopté à sa 1228e séance, le 2 février 2007, les observations finales ci-après.
English: Keep the Assembly informed about missions undertaken by the national forces of WEU nations deployed in Afghanistan within the framework of ISAF and Operation Enduring Freedom and on how they are progressing, 15.
French: A maintenir l’Assemblée informée sur les missions des forces nationales des Etats de l’UEO déployées en Afghanistan dans le cadre de la FIAS et de « Liberté immuable », et sur leur évolution ; 15.
English: Participants can also understand the advantages of mentoring, how it fits into other forms of learning in the organization, and how it complements training courses, conferences, and on the job training.
French: Cela permet aussi aux participants de comprendre les avantages du mentorat, son rapport avec les autres modalités d’apprentissage employées dans l’organisation et la façon dont il complète les séances de formation, les conférences et la formation en cours d’emploi.
English: Personal data, which are collected through the website "Autosensorberlin" (autosensorberlin.com) are treated as strictly confidential and are used exclusively for the handling and processing of your queries (orders, offers, quote requests, product requests).
French: Les données personnelles présentes sur la page internet du "Autosensorberlin.com" sont strictement confidentielles et servent exclusivement au traitement de vos demandes (commandes, offres,devis, questions concernant les produits). Si vous remportez l'objet, vos coordonnées seront communiquées à afterbuy (www.afterbuy.de) et conservées afin de pouvoir régler l'achat.
English: O’Brien, Captain J.C., RCN, 112.
French: Ocean Wave, bateau de pêche, sauvetage par hélicoptère, 73.
English: Southern Alberta Land Trust Society Operation Grassland Community Operation Grassland Community works with landholders to implement environmentally and economically sustainable land-use practices that maintain and enhance habitats essential to species at risk.
French: Southern Alberta Land Trust Society Opération communauté des prairies Les responsables de l’Opération communauté des prairies collaborent avec les propriétaires fonciers à la mise en œuvre de pratiques d’utilisation des terres qui sont durables sur les plans écologique et économique et qui maintiennent et améliorent les habitats indispensables aux espèces en péril.
English: The Tunisian military represents a significant niche market for institutional food service or product suppliers.
French: L'armée tunisienne représente un créneau commercial pour les fournisseurs de services ou de produits alimentaires.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: The Personal and Professional Transitions that Make or Break a Leader, by David L. Dotlich, James L. Noel and Norman Walker (Jossey-Bass, 2004) Organizational Dynamics:
French: The Personal and Professional Transitions that Make or Break a Leader, par David L. Dotlich, James L. Noel et Norman Walker (Jossey-Bass, 2004) 20
English: The City of Saskatoon's Dog Bite Prevention Information (PDF version) provide information that will help minimize the risk of dog bites.
French: Les documents Dog Bite Prevention Information (version PDF) de Saskatoon fournissent des renseignements qui aideront à minimiser le risque de morsure de chien.
English: The subjects of the legal relationship have the right to protection, under the procedure laid down, from damage caused as a result of lawful or unlawful acts (art.
French: Ces intervenants ont le droit de se prémunir, conformément aux procédures établies, contre les préjudices causés par des actes légaux ou illégaux (art.
English: The complete identification of a published document usually comprises four elements, namely: the two-letter code of the issuing office or organization according to WIPO Standard ST.3, a document number according to WIPO Standard ST.6 of up to 13 digits, the kind-of-document code according to WIPO Standard ST.16 to indicate the publication level, and (in some cases) the date of publication of the document as provided by WIPO Standard ST.9 INID codes (40) through (48).
French: Tout numéro de publication est normalement composé de quatre éléments : le code à deux lettres indiquant l’office ou l’organisation de publication selon la norme ST.3 de l’OMPI, un numéro de document selon la norme ST.6 de l’OMPI qui peut comporter jusqu’à 13 chiffres, le code du type de document selon la norme ST.16 de l’OMPI pour indiquer le niveau de publication et (dans certains cas) la date de publication du document selon les codes INID (40) à (48) prévus par la norme ST.9 de l’OMPI.
English: Most movies are also available in a Dutch version.
French: De nombreux films existent aussi en version néerlandophone.
English: This may result in a difference in treatment between listed and unlisted companies that is difficult to justify, making it harder for the latter to access treaty benefits.
French: La clause peut donner naissance à un traitement différencié des sociétés - celles qui sont cotées en bourse et celles qui ne le sont pas - qui n'a pas lieu d'être et rend plus difficile l'accès de ces dernières aux avantages conventionnels.
English: • Nuggets of the Chicken Business - Philippines University of Asia and the Pacific 2002 Livestock
French: • Bribes d'information sur le marché du poulet - Philippines University of Asia and the Pacific 2002 bétail
English: Using our assessment results, we were able to make this third strategy more focused and strategically poised to advance the integration of sustainable development into our operations and service delivery.
French: Grâce au bilan que nous avons fait de la stratégie précédente, nous avons pu mieux cibler le contenu de ce document. Nous sommes ainsi en meilleure position pour promouvoir l’intégration du développement durable à nos opérations et aux services que nous offrons.
English: As the members of the Conference, Canada's thirteen Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health address common challenges facing all jurisdictions, share information and innovative practices to improve the operation of health care services, and work collaboratively to reform health care in Canada.
French: En tant que membres de la Conférence, les treize sous-ministres de la santé des provinces et des territoires du Canada doivent relever des défis qu'ils ont en commun, partager de l'information et des pratiques novatrices dans le but d'améliorer le fonctionnement des services de santé, et ils travaillent ensemble afin de réformer les soins de santé au Canada.
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Role Model Profiles 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2007 Suzette Amaya Radio Producer Entrepreneur Photographer
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Profil des modèles 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2007 Suzette Amaya Réalisatrice radiophonique Entrepreneure Photographe