ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual animal injections with therapeutic levels of penicillin, tetracycline, ceftiofur (third generation cephalosporin), tilmicosin (a macrolide), florfenicol (a derivative of chloramphenicol), or trimethoprim/sulfadoxine are occasionally administered on beef cow-calf operations and, more frequently, in feedlots. In western Canada, many calves are mass medicated with oxytetracycline, 58
French: En général, les bovins des parcs d’engraissement reçoivent régulièrement des rations alimentaires médicamentées avec un ionophore pour stimuler la croissance, et certains sont alimentés avec de la tylosine (un macrolide) ou de l’oxytétracycline pour lutter conte l’hépatite suppurée.
English: Table 15 Resources or assistance needed to publish using other means, successful applicants, by category of discipline (multiple answers accepted) Humanities (n=99) Training Funds Software Information Equipment Other 67.7 63.6 61.6 61.6 42.4 17.2 Social Sciences (n=105) 61.9 61.9 57.1 56.2 35.2 10.5 Total (n=204) 64.7 62.7 59.3 58.8 38.7 13.7
French: Tableau 15 Ressources ou aide nécessaires pour publier en utilisant d’autres moyens, candidats retenus, par catégorie de discipline (plusieurs réponses sont acceptées) Sciences humaines (n=99) Formation Financement Logiciels Information Matériel Autres 67,7 63,6 61,6 61,6 42,4 17,2 Sciences sociales (n=105) 61,9 61,9 57,1 56,2 35,2 10,5 Total (n=204)
English: Jointly funded by Industry and the Government of Quebec this network will undertake collaborative research projects that directly address competitiveness challenges of the industry.
French: Financé conjointement par l'industrie et la province, le réseau exécutera des projets de recherche en collaboration sur des thèmes directement liés aux défis de la concurrence dans l'industrie de l'aérospatiale.
English: The importance of light for feeding of larvae was confirmed by the daily cycles and by the greater abundance of larvae with gut contents in surface waters (0–20 m).
French: Les variations temporelles des coefficients d'alimentation ont permis de mettre en évidence des cycles circadiens chez les trois espèces et des cycles semi-diurnes chez les larves de capelan et de hareng.
English: (See Para 6 of this report for a description of the list.
French: ♦ La Liste de contrôle du commerce des États-Unis est examinée systématiquement dans le contexte des régimes multilatéraux de contrôle des exportations, qui évaluent périodiquement les listes multilatérales pour le contrôle des exportations d'articles à double usage qui servent de base à la Liste de contrôle du commerce (voir le paragraphe 6 du présent rapport pour une description de la Liste).
English: Loans, Guarantees Priority Sectors: Electricity, Ports, Highways, Water & Sanitation Contact:
French: Gabriel Murillo, Amérique centrale Courriel: gmurillo@act.is Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: A rich buffet breakfast is served every morning along with home-made cakes.
French: Tous les matins un copieux petit-dejeuner buffet vous attend avec des desserts faits maison.
English: Hosting international sporting events has significant social, cultural and economic benefits.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement mettra sur pied un petit groupe d’experts en santé et en condition physique, chargé de fournir des conseils sur les programmes d’activité physique qui devraient être admissibles au crédit d’impôt.
English: Open:_________________________________________________ Now try role-playing the open questions you have devised.
French: Ouverte: __________________________________ Mettez ensuite en pratique les questions ouvertes que vous avez imaginées.
English: Half and full daytrips are based on a minimum participation of four persons.
French: Les sorties plongées autres que dans la baie de Bangtao sont soumises à un minimum de quatre participants.
English: Canadian priorities for APEC in 2006 are as follows: 1.
French: Les priorités canadiennes pour l'APEC en 2006 s'établissent comme suit : 1.
English: The Tribunal has also hosted a week-long visit, organized by the United Nations Development Programme, by seven judges of the newly established Department for War Crimes at the Belgrade District Court, commonly known as the Special Court for War Crimes.
French: Le Tribunal a aussi accueilli, pour une visite d'une semaine, sept juges de la Division des crimes de guerre nouvellement créée au sein du Tribunal de district de Belgrade, communément appelée Tribunal spécial des crimes de guerre.
English: 16.8 Implementation rate.
French: 16.8 Taux d'exécution.
English: These criteria are presented here to provide an example of how an adult member of the household could be selected with a view to facilitating the determination of family relationships.
French: Chaque pays doit indiquer dans son rapport de recensement ou ses métadonnées comment ces pièces ont été traitées.
English: Given the nature of the activities carried out by the CF, avoiding spills completely is impossible, but by equipping trucks with special kits, for example, the environmental impact of this type of event can be reduced considerably due to rapid and effective intervention.
French: Compte tenu de la nature des activités que mènent les FC, il est impossible d’éviter complètement les déversements, mais en équipant les camions de trousses spéciales, par exemple, on réduit sensiblement les incidences environnementales de ce type d’activité grâce à une capacité d’intervention rapide et efficace.
English: 8708.50.31 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; For use in the manufacture of self-propelled road sweepers; Front steerable drive axles for use in the manufacture of tandem suspension conversion systems or all-wheel drive conversion systems to be installed in vehicles of heading 87.04 or 87.05 after the date of manufacture of those vehicles but prior to the date of receipt and licensing by the original purchaser; Transaxle assemblies for use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg 8708.50.39 00 - - - -Other
French: 8708.50.31 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Devant servir à la fabrication des voitures balayeuses autopropulsées; Essieux avant dirigés devant servir à la fabrication de systèmes de conversion de suspension tandem ou de systèmes de conversion en quatre roues motrices à installer sur des véhicules des nos 87.04 ou 87.05 après la date de fabrication mais avant la date de réception et d'immatriculation par l'acheteur initial; Assemblages de boîtes-pont devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg 8708.50.39 00 - - - -Autres
English: We have made major sacrifices in this war.
French: Nous avons consenti des sacrifices importants dans cette guerre.
English: The clothing collection comprises top quality jackets, fleece sweaters, T-shirts and caps.
French: La ligne de vêtements comprend de superbes vestes et sweaters en fibre polaire ainsi que des t-shirts et des casquettes.
English: On the same day, the Special Rapporteur and the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteurs on freedom of opinion and expression and on human rights defenders issued another press release stating that “the charges laid against the leader of the National League for Democracy and Nobel Peace Prize laureate were itself in violation of international human rights law.
French: Le même jour, le Rapporteur spécial, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et les Rapporteurs spéciaux sur la liberté d'opinion et d'expression et la situation des défenseurs des droits de l'homme ont déclaré dans un communiqué de presse que la procédure engagée contre la chef de la Ligue nationale pour la démocratie et lauréate du prix Nobel de la paix constituait une violation du droit international des droits de l'homme.
English: „Our machines convince by their high dynamics and their machine structure offering an extremely good vibration behaviour“, explains the manager of the Development and Design department of ALZMETALL, Dipl. Eng.
French: « Nos machines sont convaincantes par leur dynamique et leur structure avec un excellent comportement oscillatoire » explique Ludwig Probst, ingénieur diplômé (FH), directeur du service Développement et Conception chez ALZMETALL, en prenant comme exemple un centre d'usinage GS 1000 et se réfère à la méthode des éléments finis.
English: Consequently, they advocated the negotiation of additional trade agreements and measures to reduce non-tariff barriers to trade, such as rules of origin and border delays.
French: Pour eux, la libéralisation des échanges et l’augmentation de la concurrence internationale incitent les entreprises à faire des gains d’efficience et à prendre des mesures favorables à la productivité pour devenir plus compétitives.
English: (d) the term “enforcement activity (ies)” means any investigation or proceeding conducted by a Party in relation to the competition law of its country.
French: d) « mesure(s) d’application » : toute enquête ou procédure menée par une Partie relativement au droit de la concurrence de son pays.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this extended use of glycerol ester of wood rosin.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette application élargie de l'ester glycérique de la colophane.
English: We are pleased that you have chosen our web pages.
French: Nous sommes heureux de vous acceuillir sur notre site internet.
English: The result of its work facilitates an effective partnership between specialists of various disciplines, such as math and physical science, nuclear and particle physics, science of the universe, engineering sciences, chemical sciences, as well as humanities and social sciences.
French: Le fruit de ses travaux est le ciment de partenariats des plus valables entre des praticiens de diverses disciplines : mathématiques, sciences physiques, science nucléaire, physique des particules, sciences de l'univers, ingénierie et chimie, sans oublier les sciences humaines et les sciences sociales.
English: The Working Group noted that some member States were carrying out or planned to carry out space missions related to the exploration of the Moon and Mars involving the following: the lunar exploration project, the Kaguya satellite, the Ares I and Ares V launch vehicles, the International Space Exploration Coordination Group, the Lunar Reconnaissance Orbiter, the Chandrayaan-1 mission, Phoenix, the Mars Science Laboratory Spacecraft and Mars Exploration Rovers Spirit and Opportunity.
French: Le Groupe de travail a pris note des missions spatiales liées à l'exploration de la Lune et de Mars que certains États membres menaient ou prévoyaient de mener, à savoir: le projet d'exploration lunaire, le satellite Kaguya, les lanceurs Ares I et Ares V, le Groupe international de coordination de l'exploration spatiale, le Lunar Reconnaissance Orbiter, la mission Chandrayaan-1, Phoenix, le Mars Science Laboratory et les astromobiles martiennes “Spirit” et “Opportunity”.
English: The sprayer uses a combination of air and liquid to deliver the pesticide.
French: Ce pulvérisateur expulse le pesticide grâce à un mélange d’air et de liquide.
English: On 16 January 2006, the Court, composed of different judges, rejected the challenge, considering that the decision that an oral hearing of the author, who was domiciled in Berlin, was unnecessary in the light of the voluminous case file, did not amount to bias.
French: Le 16 janvier 2006, le tribunal, composé d'autres juges, a rejeté le recours considérant que la décision de ne pas entendre l'auteur, qui était domiciliée à Berlin, n'était pas partiale compte tenu du dossier volumineux qui existait.
English: Description: Hotel accommodations within walking distance of the Convention Centre in Old Quebec City, and most major tourist attractions.
French: Description: Petit hôtel du vieux Québec la plus référé offrant une localisation parfaite, variété de chambres confortables à des prix très compétitifs.
English: In this framework, “governance” can be defined as the method or system by which the UNFC is managed over the long-term.
French: Dans ce contexte, la «gouvernance» peut être définie comme une méthode ou un système de gestion de la CCNU à long terme.
English: This 3-star hotel in Munich offers private parking, a sauna and fitness studio, and Italian cuisine. It lies in a quiet area, just a 3-minute S-Bahn train ride from Marienplatz.
French: Le Derag Hotel and Living Hotel Max Emanuel, un établissement 3 étoiles de Munich vous propose un parking privatif, un sauna et un studio de remise en forme.
English: John Davidson dancing at Chief Dadens Memorial Potlatch, 1991.
French: John Davidson dansant au potlatch commémoratif du chef Dadens, 1991.
English: We develop products on demand through high-level engineering studies . This adaptability brought us in various new areas such as high voltage power line detection or public lighting .
French: Entreprise à l’écoute de ses partenaires , elle s’est diversifiée pour répondre à des besoins nouveaux dans la détection des lignes Haute-Tension ainsi que dans le domaine de l’ éclairage public .
English: It was running at a locked 30fps, and their aiming for 60.
French: Merci pour toutes ces vidéo en tout cas, ca doit pas être facile, mais quesque ca doit etre bon de tater tout ça.
English: This section details the issues and questions defined for the evaluation, and describes the general approach used to carry it out.
French: La présente Partie décrit les éléments et les questions ayant fait l’objet de l’évaluation ainsi que l’approche générale utilisée pour la réaliser.
English: In addition, dialogue with parties through the Ceasefire Joint Military Committee and the Area Joint Military Committees allowed UNMIS child protection to disseminate Security Council resolution 1612 (2005) and deliver training on child protection to 64 SPLA and SAF field commanders.
French: Qui plus est, le dialogue avec les parties par l'intermédiaire de la Commission et de ses commissions militaires mixtes de zone a permis à la Section de protection de l'enfance de la MINUS de diffuser la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et de former aux questions de protection de l'enfance 64 commandants de l'Armée populaire de libération du Soudan et des Forces armées soudanaises.
English: How much does Skype Pro cost?
French: Quel est le prix de Skype Pro ?
English: Small-scale enterprises as catalysts for technology transfer
French: Rôle catalyseur des petites entreprises en matière de transfert de technologie
English: The G20 and International Monetary and Financial Committee (IMFC) communiqués of April 2009 requested a revision of the IMF/World Bank Debt Sustainability Framework (DSF) for low-income countries with the objective of enhancing the flexibility of the Framework.
French: Le G-20 et le Comité monétaire et financier international (CMFI), dans leurs communiqués d'avril 2009, ont demandé une révision du cadre de viabilité de la dette (CVD) du FMI et de la Banque mondiale pour les pays à faible revenu, l'objectif étant d'assouplir ce cadre.
English: Tricots Liesse indicated that, if tariff relief were granted, other Canadian companies would seek the same treatment, thereby causing Tricots Liesse’s sales of fabrics to decline.
French: Tricots Liesse a indiqué que si l’allégement tarifaire est accordé, d’autres sociétés canadiennes chercheront à bénéficier du même traitement, ce qui aura pour effet de réduire ses ventes de tissus.
English: Our starting point is that, over the years, the working conditions for agents interprètes de conference (AICs) have been increasingly aligned to the rules of the Staff Regulations.
French: Notre point de départ est qu'au cours des années, les conditions de travail pour les agents interprètes de conférence (AIC) se sont progressivement alignées sur le Statut.
English: Under that provision the maximum guaranteed areas are to be equal in size to the areas of land set out in Annex IV to the same regulation, reduced by the rate of rotational set-aside applicable to the marketing year in question.
French: En effet, aux termes de cette disposition, les superficies maximales garanties sont égales aux superficies figurant à l'annexe IV du même règlement, réduites du taux de gel des terres fondé sur la rotation applicable pour la campagne de commercialisation en question.
English: If the tribunal determines that there has been a violation of this Agreement and the responsible Party does not cure the violation, or does not reach agreement with the other Party on a mutually satisfactory resolution within 40 days after notification of the tribunal’s decision, the other Party may suspend the application of comparable benefits arising under this Agreement until such time as the Parties have reached agreement on a resolution of the dispute.
French: À l’initiative du tribunal ou à la demande de l’une des parties, une conférence a lieu dans un délai maximal de 15 jours suivant la fin de la constitution du tribunal, pour que celui-ci détermine les questions précises qui doivent faire l’objet de l’arbitrage et les procédures spécifiques à suivre. 4.
English: He also examined charts from three Toronto-area intensive care units (ICUs), where he found that 20-25% of drugs were not re-ordered when patients left the ICU or the hospital.
French: Il a également examiné des données de trois unités de soins intensifs (USI) de la région de Toronto, qui ont révélé que 20-25 % des médicaments prescrits n'étaient pas renouvelés après le départ des patients de l'USI ou de l'hôpital.
English: Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management, DAC Working Party on Aid Evaluation, Development Assistance Committee, 2002, http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf [7]Government of Canada Privy Council Office, Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat:
French: Glossaire des principaux termes relatifs à l’évaluation et la Gestion par analyse de résultat, Groupe de travail du CAD sur l’évaluation de l’aide, Comité d’aide au développement, 2002; http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf. [7] Bureau du Conseil privé du gouvernement du Canada, Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil :
English: It acknowledges that there are circumstances where Canadian Heritage and Community Sector organizations may advocate different courses of action or choose to tackle issues of common interest separately.
French: Il admet qu'il y a des circonstances où le ministère du Patrimoine canadien et les organismes du secteur communautaire anglophone pourront proposer des lignes de conduite différentes en matière de politiques ou choisir d'aborder séparément des questions d'intérêt commun.
English: The Working Group noted that the active involvement of counsel must be provided for during all stages of the process and that access to legal aid must be made more effective (E/CN.4/2004/3/Add.2 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail a souligné que le conseil devait pouvoir participer activement à tous les stades de la procédure et que l'accès à une aide judiciaire devait être rendu plus efficace (E/CN.4/2004/3/Add.2 et Corr.1).
English: “Reaffirming the role of productive employment and decent work for all as essential for eradicating poverty, sustained economic growth and a foundation for sustainable development,
French: Réaffirmant que l'emploi productif et un travail décent pour tous sont indispensables pour éliminer la pauvreté, réaliser une croissance économique durable et jeter les bases du développement durable,
English: The representative of a State party sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
French: Le représentant d'un État Partie qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peut pas expliquer son vote sur celle-ci, sauf si elle a été modifiée.
English: The result was high unemployment and high levels of inequality.
French: Il en est résulté des taux élevés de chômage et des inégalités considérables.
English: Abstracts no no from 1990 no no from 1990 from 2000 no from 1999 from 1970 from 1990 no no no from 2000 no from 1970 no from 1990 no no no from begin from 1983 from 1985 from 1970 from 1970 from 1996 no no no no no no from 1993 from 1973 no no from 1979 no from 2001 no from 1999 no
French: Abrégés non non à partir de 1990 non non à partir de 1990 à partir de 2000 non à partir de 1999 à partir de 1970 à partir de 1990 non non non à partir de 2000 non à partir de 1970 non à partir de 1990 non non non à partir du début à partir de 1983 à partir de 1985 à partir de 1970 à partir de 1970 à partir de 1996 non non non non non non à partir de 1993 à partir de 1973 non non à partir de 1979 non à partir de 2001 non
English: Although, as I said, I am not seeking to summarize in this statement what was said in the debate, I cannot fail to note, although briefly, a number of the substantive issues which were emphasized by delegations.
French: Bien que mon objectif ne soit pas, comme je l'ai dit, de résumer tout ce qui a été dit au cours des débats, je ne puis m'empêcher de relever, même brièvement, un certain nombre des questions de fond qui ont été soulignées par les délégations.
English: Even then, this is unlikely to be on a direct basis, but through an appointed supplier.
French: •
English: Situation in prisons since the establishment of the national commission on issues relating to prisoners, up to the end of November 2003
French: Situation carcérale depuis la mise en place de la commission ad-hoc chargée de la question des prisonniers jusqu'à fin novembre 2003
English: Adults find this separation of academic and job training very frustrating.
French: Les adultes trouvent cette distinction entre la formation générale et la formation professionnelle extrêmement frustrante.
English: Environmental effects therefore can include the contribution of projects, individually or cumulatively, to climate change through the production of greenhouse gases, and the effects of climate change on the project itself.
French: Les effets environnementaux peuvent donc englober la contribution, individuelle ou cumulative, des projets au changement climatique par la production de gaz à effet de serre, et les effets du changement climatique sur le projet même.
English: According to Mr. Milazzo, in the summer of 1999, rumours began circulating within the
French: Selon M. Milazzo, des rumeurs voulant que tous les chauffeurs, et non pas seulement ceux
English: • Fiscal federalism and interbudgetary relations
French: • Fédéralisme fiscal et relations interbudgétaires
English: A system leakage test shall be performed.
French: Il doit être exécuté un essai d'étanchéité.
English: Integrating the data on SMEs and social economy enterprises in the accession countries.
French: La diversification économique dans les pays accédants - rôle des PME et des entreprises de l'économie sociale Avis d'initiative - CESE 528/2004 - Mars 2004 DG ENTR - M. Liikanen Position de la Commission Un séminaire européen sur «les comptes satellites pour l’économie sociale» a été organisé en avril 2004 en présence de représentants des instituts statistiques et des centres de recherche d’États membres, de pays accédants et de pays candidats.
English: Thus, it is not uncommon that even recognized localities do not have their own local schools.
French: Il n'est donc pas rare que même des localités reconnues ne soient pas dotées de leurs propres écoles.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Brunei Darussalam Email: bsbgn@international.gc.ca Tel: (011-673-2) 220-043 Web: http://www.infoexport.gc.ca/bn
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Brunéi Darussalam Courriel: bsbgn@international.gc.ca Tél: (011-673-2) 220-043 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/bn