ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charges brought against Sam Rainsy are obviously more of a political than criminal nature.
French: Les poursuites engagées contre Sam Rainsy sont manifestement de nature plus politique que pénale.
English: 7.8 The displayed weight and total price must be free floating, that is when the scale display a unit price, a weight and a total price, if the weight or the unit price is changed the total price must change accordingly.
French: 7.8 Le poids et le prix total affichés doivent être mobiles, c.-à-d. que pour un instrument qui affiche un prix unitaire, un poids et un prix total, si le poids ou encore le prix unitaire est modifié, le prix total doit changer en conséquence.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité renouvelle dans le présent document l'expression de ces préoccupations et recommandations.
English: Placed in the Cuatro Torres Business Area, the new business centre of the capital of Spain, the Eurostars Madrid Tower is a reference in the area of hotels in the 21th century.
French: Situé dans la Cuatro Torres Business Area, le nouveau centre d’affaires de la capitale espagnole, l’Eurostars Madrid Tower, est devenu une référence incontournable de l’hôtellerie du XXIe siècle.
English: Tabled every fall by the President of the Treasury Board, the DPR is a coherent and balanced view of performance - highlighting successes as well as identifying areas requiring improvement.
French: Déposé à chaque automne par le président du Conseil du Trésor, le RMR présente une vision cohérente et équilibrée du rendement. Les succès y sont mis en évidence et les domaines nécessitant des améliorations y sont indiqués.
English: To the extent of its financial possibilities, the MIA undertakes actions to improve the conditions in respective institutions, where recently the expenditures needed for the adjustment to the domestic and international requirements have been budgeted at 25 560 457.714 lei.
French: Dans la mesure de ses possibilités financières, le Ministère de l'intérieur prend des mesures pour améliorer les conditions dans les établissements, et récemment les dépenses nécessaires à l'adaptation aux normes nationales et internationales ont été budgétisées à hauteur de 25 560 457,714 lei.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency Laurel Murray Modern Comptrollership Project Management Officer (613) 943-2053 murrayl@nrtee-trnee.ca CMD Portfolio Analyst Shawna Cameron Description The development and implementation of a performance measurement system that determines how the framework, implementation strategy and approach could be transferred to the small agency community.
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale Laurel Murray Gestionnaire (613) 943-2053 murrayl@nrtee-trnee.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Shawna Cameron Description La mise en point et en pratique d'un système de mesure du rendement et détermination de la façon dont le cadre, la stratégie de mise en oeuvre et l'approche pourraient être transférés à la collectivité des petits organismes.
English: Ballereau F, Merville C, Lafleuriel MT, Schrive I. Stability and antimicrobial effectiveness of sodium hypochlorite solutions for hospital cares in tropical countries.
French: Alioglu Z, Soylu C, Kalyoncu N, Ozmenoglu M. Electroencephalographic and neurological findings after the inhalation of sodium hypochlorite and hydrochloric acid [letter].
English: Consideration could also be given to protecting good-faith use of the materials in the public interest beyond use by an accused to make full answer and defence.
French: On pourrait aussi songer à protéger les personnes qui utilisent les pièces de bonne foi, dans l'intérêt public, et non pas seulement l'accusé dans l'exercice de son droit à une défense pleine et entière.
English: IV, commentary on article 4, para.
French: IV, commentaire de l'article 4, par.
English: The formal mandate of the NRTEE is to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development.
French: L’objectif officiel de la TRNEE consiste à jouer un rôle de catalyseur pour la définition, l’interprétation et la promotion, dans tous les secteurs de la société canadienne de même que dans toutes les régions du pays, des principes et des pratiques du développement durable.
English: Mr President, honourable Members, I too, before concluding this debate, would like to thank Mr Sacconi and Mr Bowis, and I do so as their old classmate, having served in this Parliament myself for so many years.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, moi aussi, avant de conclure ce débat, je voudrais remercier MM. Sacconi et Bowis, et je le fais en tant qu'ancien "camarade de classe", puisque j'ai moi aussi servi ce Parlement pendant de nombreuses années.
English: In the authors' cases, this procedure was not observed, as their placement in custody was not authorised by the Kyrgyz prosecutor and it was done in the absence of their counsel.
French: Selon les auteurs, cette procédure n'a pas été respectée puisque leur placement en détention n'a pas été autorisé par le ministère public kirghize et a été décidé en l'absence de leurs conseils.
English: The CGC would allow no new variety if it resembled visually either of these two.
French: Elle ne permettrait l’introduction d’aucune nouvelle variété possédant les caractéristiques visuelles de l’une de ces deux variétés.
English: If you run into problems with a new port, you may have to do some debugging of MySQL!
French: Si vous rencontrez des problèmes avec un nouveau port, vois devrez faire du débogage de MySQL !
English: “Nepal: laws, policies, planning and practices on international disaster response”, IFRC, July 2005, p. 27 (noting that “the absence of a central mechanism for determining which organizations have which capacities and expertise, and the lack of information about the regions in which they are operating, were seen as central challenges”).
French: « Nepal: laws, policies, planning and practices on international disaster response », FICR, juillet 2005, p.  27 (où il est expliqué que l'absence de mécanisme centralisé permettant de répertorier les moyens et les compétences dont disposent les différentes organisations, ainsi que le manque d'information sur les régions où elles opèrent posent des problèmes cruciaux).
English: This is illustrated in a determination of the two loop renormalization group functions for in four dimensions.
French: Ce fait est illustré dans une détermination des fonctions du groupe de renormalisation à deux boucles pour en quatre dimensions.
English: The SBI noted its request to the CGE to examine the initial national communications submitted to the secretariat from 2 April 2005 (see paragraph 25 above).
French: Le SBI a rappelé qu'il avait demandé au GCE d'examiner les communications nationales initiales soumises au secrétariat à partir du 2 avril 2005 (voir le paragraphe 25 ci-dessus).
English: Number of students admitted to the Summer School.
French: Nombre d’étudiants admis aux cours d’été
English: Another issue is that the Corporation could use a particular social and political perspective to select the cases to be funded beyond the criteria that the case would advance the rights of minority or disadvantaged groups.
French: En même temps, relever le défi lancé par la vérificatrice générale signifie que Patrimoine canadien doit avoir une idée claire des raisons qui motivent les décisions de financer ou de ne pas financer des demandeurs particuliers.
English: When a foreign woman gives birth to a child in Denmark, the child will get Danish citizenship if her partner is a Danish man.
French: Quand une étrangère donne naissance à un enfant au Danemark, l'enfant obtient la nationalité danoise si le partenaire est un homme danois.
English: NFERT,i = total fertilizer nitrogen actually applied to all crops in ecodistrict i, kg NAPPLDP,i = total fertilizer nitrogen potentially applied to all crops in ecodistrict i, kg ∑ip NAPPLDPp = sum of all fertilizer nitrogen potentially applied in province p, kg NSALESp = total amount of fertilizer nitrogen sold in province p, kg In ecodistricts where NMAN-AV,CROPS exceeded NRCMD, NFERT was set to 0.
French: NENG,i = quantité totale d'engrais azoté réellement épandu sur toutes les cultures dans un écodistrict i, en kg NAPPL,i = quantité totale d'engrais azoté potentiellement épandu sur toutes les cultures dans un écodistrict i, en kg ∑ip NAPPLp = somme de la totalité des engrais azotés potentiellement épandus dans la province p, en kg NVENTESp = quantité totale d'engrais azoté vendu dans la province p, en kg Dans les écodistricts où NFUM-D,TC excédait NRCMD, l'élément NFERT a été fixé à 0.
English: Most experts disparaged the idea of such an umbrella organization as too simple a solution for a complex problem.
French: En plus de cette forme de coordination, elles pourraient procéder de manière concertée à une évaluation scientifique, à des campagnes de sensibilisation publique et à d’autres initiatives.
English: The percentage of British Columbia residents is too small to report in the other nursing and other health fields of study, and somewhat over 20% in the nursing aide/orderly and dental hygiene fields of study.
French: Le pourcentage de résidents du Québec est trop infime dans chaque domaine d’études de la santé à l’exception des autres sciences infirmières où il est de 30 %.
English: However when I later read his Exhibit A11, I discovered that he had acknowledged that fact.
French: Cependant, en lisant plus tard la pièce A-11 qu'il a présentée, j'ai constaté qu'il avait reconnu ce fait.
English: Disruptions in this process can lead to serious health problems, such as congestive heart failure, arthritis and periodontal diseases.
French: Des perturbations de ce processus peuvent entraîner de nombreux problèmes de santé graves, comme l’insuffisance cardiaque congestive, l’arthrite et les maladies périodontiques.
English: Provide information, services, and support to families caring for members with STDs, HIV, and other sexual and reproductive health problems.
French: Rendre plus accessibles l’information, les services et le soutien des familles dont un membre est atteint d’une MTS, du VIH ou d’autres problèmes de santé sexuelle et génésique.
English: Output expected: Report on bi- and multilateral contacts of Governments and railways to improve the crossing of borders in international rail traffic.
French: Résultats escomptés : rapport sur les contacts bilatéraux et multilatéraux entre les gouvernements et les compagnies ferroviaires pour améliorer le passage des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: • Democratic Reform—A major first step was the development and publication of an action plan, entitled Ethics, Responsibility, Accountability:
French: • Réforme démocratique—L'élaboration et la publication d'un plan d'action intitulé Éthique, responsabilité, imputabilité :
English: However, it was agreed that the recommendation to the Assembly should be clear and unequivocal in order to avoid inadvertently casting any doubt as to the maturity and the acceptability of the text.
French: Cependant, il a été convenu que la recommandation à l'Assemblée générale devait être claire et sans équivoque pour éviter de jeter involontairement un doute quant à la maturité et à l'acceptabilité du texte.
English: The question of how to respond effectively to the Volkswagen situation is a different matter.
French: La manière de répondre efficacement à la situation de Volkswagen est une autre question.
English: Portions of Coon Creek flow through areas that are ecologically diverse and, as a result, are considered environmentally significant from a regional and provincial perspective.
French: 6.2 6.2.1 Caractéristiques et conditions biologiques Aires naturelles sensibles
English: Second, even if complete information on aggregate payouts were available, the revenue implications of non-taxation still could not be determined with precision.
French: Autre problème : même si l’on disposait de toute l’information possible sur le total des gains ou versements, cela ne permettrait pas de déterminer avec précision les revenus non perçus à cause de la non-imposition de ces gains.
English: 2nd International Expo on Health Care, Herbal Products and Spices Event(s) 6 of 7
French: 2nd International Expo on Health Care, Herbal Products and Spices Événement(s) 6 de 7
English: Additionally, the Survey of Labour and Income Dynamics provides useful information on transitions between nonstandard and full-time paid employment.
French: Cependant, cette enquête ne donne des données précises que sur un avantage connexe, les régimes de pension de l’employeur.
English: At the same time, regionalism constituted a testing ground for exchanges and taught about negotiating and trade rules and practices.
French: Le régionalisme, quant à lui, pouvait constituer un laboratoire d'échange et d'apprentissage des règles et pratiques de la négociation et du commerce.
English: A pool of doctors had also been established to provide temporary staff for up to two years, pending recruitment of permanent staff.
French: Une réserve de médecins a également été constituée pour pouvoir disposer de personnel temporaire pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans, dans l'attente du recrutement de personnel permanent.
English: Don’t bring an expensive camera, unless you’re a serious amateur photographer. Whilst more and more cell phones do work internationally, we recommend that you leave them at home.
French: Puisque vous participez à un voyage toutes dépenses payées, les dépenses varient selon vos habitudes personnelles et selon la durée de votre voyage.
English: We consider the resolution to be the first step in addressing fully and urgently all causes that have led to the current crisis.
French: Nous considérons la résolution comme le premier pas en vue de venir à bout intégralement et de façon urgente de toutes les causes qui ont abouti à la crise actuelle.
English: The agreement sets aside approximately 166 square miles of reserve lands at sixteen sites in and around the Town of Fort Smith, and four sites in Wood Buffalo National Park.
French: L'accord met de côté environ 267 kilomètres carrés (166 milles carrés) de terres de réserve réparties en 16 sites dans la ville de Fort Smith et dans ses environs, et en 4 sites dans le parc national Wood Buffalo.
English: The decision provided that the Open-ended Working Group should consider the proposal based on a feasibility study for the establishment of the centre, consulting with relevant Parties.
French: La décision prévoyait que le Groupe à composition non limitée devrait examiner la proposition sur la base d'une étude de faisabilité sur la création du centre, en consultation avec les Parties concernées.
English: The modulation mechanism modulates the preferential margin according to the degree of sensitivity of products imported into the European Union market.
French: Le régime de modulation consiste à moduler la marge préférentielle selon le degré de sensibilité des produits importés sur le marché de l'Union européenne.
English: In Colombia, the Special Rapporteur reported that the armed conflict had an impact on the Wiwa peoples through damage to schools and theft of educational materials.
French: Le Rapporteur spécial a signalé qu'en Colombie, le conflit armé, à l'origine de la détérioration d'écoles et de vols de matériels éducatifs, avait eu des répercussions négatives sur les Wiwas.
English: The realization of that potential required that careful attention should be paid to the situation of women and girls; their full and equal access to education and health, as well as to civil, political, economic, social and cultural rights, must be assured.
French: Pour le réaliser, il faut accorder une grande attention à la situation des femmes et des filles; leur accès complet et égal à l'éducation et à la santé ainsi qu'aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels doit être assuré.
English: • establish government-wide administrative standards and policies
French: • d'établir des normes et des politiques pour l'ensemble de l'Administration
English: If repeated tests are made on the same engine the results on reference fuel G20, or A, and those on reference fuel G25, or B, shall first be averaged; the "r" factor shall then be calculated from these averaged results.
French: Si plusieurs essais sont réalisés sur le même moteur, les résultats avec le carburant de référence G20, ou A, et ceux avec le carburant de référence G25, ou B, doivent être moyennés; le coefficient "r" doit alors être calculé à partir de ces moyennes.
English: Mario Sepi Chair of Group II
French: Mario Sepi Président du Groupe II
English: Revision of Packing Instructions P004, P901, P902 and P903
French: Révision des instructions d'emballage P004, P901, P902 et P903
English: Innovation and productivity Quebec continued to lead the Canadian research and development pack in 2000, posting the highest provincial ratio of gross expenditures on R&D (GERD) to GDP, as it had for the previous ten years.
French: Innovation et productivité Le Québec a maintenu sa position de chef de file canadien en recherche-développement au Canada en 2000, présentant la plus forte proportion provinciale de dépenses brutes en R-D (DBRD) par rapport au PIB, comme cela a été le cas au cours des dix dernières années précédentes.
English: • Transport Canada – Road Tires Safety Program e.g.: on road tires, retreads  For each of the above programs, HS Code tables have been prepared in order to assist you in preparing your release package for OGD requirements.
French: • Transports Canada – Programme de sécurité des pneus de véhicules automobiles (p. ex. pneus neufs et rechapés) Afin de vous aider à préparer vos documents de mainlevée selon les exigences des AMG, des tableaux de codes SH ont été élaborés pour chacun des programmes mentionnés ci-dessus.
English: Reports - Article 19  FED | AB | MB | PQ | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 19  FED | AB | MB | PQ | NS | NF | YK |
English: "No person contravenes subsection (1) by causing the alteration, disruption or destruction of fish habitat by any means or under any conditions authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council under this Act." s.35, Fisheries Act.
French: « Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes qui détériorent, détruisent ou perturbent l'habitat du poisson avec des moyens ou dans des circonstances autorisés par le ministre ou conformes aux règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la présente loi. » art.35, Loi sur les pêches.
English: This total will not be completely accurate because there is no current obligation on States to report additional freezing actions against listed persons, nor to reveal the amount frozen.
French: Ce montant est approximatif car les États ne sont pas tenus actuellement de signaler les mesures supplémentaires de gel prises à l'encontre de personnes figurant sur la Liste, ni de divulguer les montants gelés.
English: "Recognizing the cultural and historical value of these sites and the tourism potential they hold, the Government of Canada is doing its part to enable the success of this world- class Heritage Park.
French: « Reconnaissant la valeur culturelle et historique de ces sites ainsi que leur potentiel touristique, le gouvernement du Canada a décidé de contribuer au succès de ce parc patrimonial de classe mondiale.
English: If you look at the trend in expenditure on fertilisers, pesticides and so forth between 1992 and 1998 you will find that it fell rather than rose.
French: Si vous analysez l'évolution des dépenses consacrées aux engrais, pesticides et autres produits de ce type durant la période 1992-1998, vous constaterez qu'elles ont régressé et non augmenté.
English: Finland is a bilingual country in which the linguistic minority enjoys a high level of protection, as I should like to demonstrate.
French: La Finlande est un pays bilingue où la minorité linguistique fait l'objet d'une vraie protection, comme j'aimerais en faire la démonstration.
English: return to search The Anglican Church in Calgary church activities, 1878-1974 : accounts
French: Retour Ã la page de recherche The Anglican Church in Calgary church activities, 1878-1974 : accounts
English: Under the terms of these agreements, we are now negotiating the entry into the World Trade Organization of a number of countries, which requires several conditions to be met, and we see in the enlargement of the World Trade Organization a strengthening of the 'multilateralization' of trade which is a good thing for the European Union which has every interest in preserving an open and multilateral trading system.
French: Aux termes de ces accords, nous négocions aujourd'hui l'entrée dans l'Organisation mondiale du commerce d'un certain nombre de pays, ce qui suppose qu'un certain nombre de conditions doivent être réunies, et nous voyons dans l'élargissement de l'Organisation mondiale du commerce un renforcement de la «multilatéralisation» des échanges, ce qui est une bonne chose pour l'Union européenne qui a tout intérêt à préserver un système d'échanges ouvert et multilatéral.
English: Are fruits and vegetables any safer with respect to antimicrobial resistance?
French: Les fruits et les légumes sont-ils plus sûrs en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens?
English: The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding 500 kg and/or 50 kg of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
French: Les autorités compétentes d'un État membre veillent à ce que, avant d'être mise en vente, toute quantité de merlu austral et/ou de langoustine excédant 500 kg, capturée dans une des zones visées à l'article 1er, soit pesée sur une balance dans une salle de criée.
English: In part, this was because the creation of Taking Charge! with significant funding (some diverted from other programs) prompted rivalry among various community organizations as well as between Taking Charge! and some government departments.
French: Cette situation est attribuable en partie au fait que la création du programme Se prendre en main! et l’octroi d’un financement important (dont une certaine partie était destinée initialement à d’autres programmes) a suscité un climat de rivalité entre divers organismes communautaires et entre le programme Se prendre en main! et certains ministères gouvernementaux.
English: GIHR was concerned that the proposals presented by the Government for the future National Preventive Mechanism do not meet the criteria set out in the OP-CAT (in terms of staff, diversity and resources).
French: Le GIHR craint que les propositions présentées par le Gouvernement concernant le futur mécanisme national de prévention ne répondent pas aux critères énoncés dans le Protocole facultatif à la Convention contre la torture (en termes de personnel, de diversité et de ressources).
English: The complaint also concerned the fact that LF's observations, which the Commission had invited LF to submit to it under the applicable exemption Regulation, were neither acknowledged nor replied to.
French: Un autre volet de la plainte se rapporte au fait que la Commission, après avoir invité LF à lui soumettre ses observations en application du règlement pertinent sur les dérogations, n'a pas répondu aux observations faites, et n'en a même pas accusé réception.
English: • electrochemical process R&D
French: • procédés électrochimiques R-D
English: Case T-77/95 RV Union française de l'express (Ufex), DHL International, Service CRIE, May Courier v Commission of the European Communities Competition
French: T-77/95 RV Union française de l'express (Ufex), DHL International, Service CRIE, May Courier / Commission des Communautés européennes Concurrence