ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While below the record of $18.3 billion (1.8% of nominal GDP) in the first quarter, the continuing large current account surplus represents a substantial improvement from deficits of 1.8% of nominal GDP in 1998 and 0.4% in 1999.
French: Bien qu'il soit inférieur au montant record de 18,3 milliards de dollars (1,8 % du PIB nominal) enregistré au premier trimestre, l'important excédent actuel du compte courant représente une amélioration importante par rapport aux déficits de 1,8 % et de 0,4 % du PIB nominal enregistrés en 1998 et en 1999 respectivement.
English: Nothing can be done in terms of a qualified majority without us Socialists, without the Left in Europe.
French: Rien ne peut être fait en termes de majorité qualifiée sans nous, les socialistes, sans la gauche en Europe.
English: Through the Global Peace and Security Fund, the department advanced peace and security worldwide by:
French: Par l'entremise du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales, le Ministère a contribué à l'avancement de la paix et de la sécurité dans le monde au moyen des réalisations suivantes :
English: The achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, should remain a development priority for the United Nations.
French: La réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les ODM devrait demeurer une priorité de développement pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Gender equality targets set by Beijing and the Millennium Development Goals were indelibly linked and mutually reinforcing.
French: Les buts qui, en matière de parité des sexes, ont été fixés à Beijing et dans les objectifs du Millénaire pour le développement sont indissociablement liés et se renforcent mutuellement.
English: Economic growth in Côte d'Ivoire in 2009 is projected at 3.7 per cent.
French: Selon les projections, la croissance économique en Côte d'Ivoire devrait atteindre 3,7 % en 2009.
English: UNRWA issued emergency relief supplies to the evicted, homeless families, including blankets, mattresses, kitchen kits and food aid.
French: L'Office a livré des fournitures d'urgence aux familles expulsées et sans abri, notamment des couvertures, des matelas, des ustensiles de cuisine et des denrées alimentaires.
English: The challenge is to balance the cost of activities with service levels and fees.
French: Le défi à relever consiste à atteindre un équilibre entre le coût des activités et les niveaux et frais de service.
English: • Economic development that gives families stability and youth opportunity.
French: • Il manque de logements adéquats.
English: 7 Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified toxic substances released from base metals smelters and refineries and zinc plants, Canada Gazette, Part I, April 29, 2006, Vol.
French: 7 Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc, Gazette du Canada, Partie I, 29 avril 2006, vol.
English: 157 and 158), GRPE agreed on the need that Rule No. 1 (protection of the environment) annexed to the 1997 Agreement should be aligned with the European Union Directive 96/96/EC, as amended.
French: Donnant suite à la demande formulée par l'AC.4 (voir TRANS/WP.29/953, par. 157 et 158), le GRPE est convenu de la nécessité d'aligner la Règle no 1 (Protection de l'environnement), annexée à l'Accord de 1997, sur la directive 96/96/CE de l'Union européenne, telle qu'amendée.
English: January 28, 1972 – November 26, 1972 The Honourable Robert Knight Andras (1921-1982) Minister of Consumer and Corporate Affairs Liberal M.P., Port Arthur, Ontario
French: Du 28 janvier 1972 au 26 novembre 1972 L'honorable Robert Knight Andras (1921-1982) Ministre de la Consommation et des Corporations Parti libéral Député de Port Arthur (Ontario)
English: Any employer looking to bring in general labourers (lower level NOC Codes C and D) must include a job offer as a part of the application for an LMO.
French: Tout employeur cherchant à faire entrer des manœuvres (niveau CNP inférieurs des codes C et D) doit joindre une offre d’emploi à la demande d’AMT.
English: He invited Committee members to refer to the note by the Secretary-General for detailed information on other comments by CEB members.
French: L'intervenant invite les délégations à se reporter à la note du Secrétaire général pour un exposé détaillé des autres observations du CCS.
English: Nevertheless, lawyers specializing in copyrights and integrated circuit topographies may give valuable advice concerning your particular situation.
French: Néanmoins, les avocats spécialisés en droits d'auteur et en topographies de circuits intégrés peuvent vous donner des conseils précieux sur votre situation particulière.
English: Sustained strategic infrastructure investments in all regions, enhanced safety performance, support to trade and economic development and promotion of sustainable transportation.
French: Les résultats prévus sont d'appuyer l'investissement dans les infrastructures stratégiques de toutes les régions, d'améliorer le rendement en matière de sécurité, de favoriser le commerce et le développement économique et de faire la promotion du transport durable.
English: ITC concluded its second consultation period on 30 September 1997, though the ITC Chief Executive speculated74 on the possibility of rate regulation of unbundled premium channels.
French: La Commission a mis un point final à sa deuxième période de consultation le 30 septembre 1997, bien que son président eût évoqué75 la possibilité d’arrêter une réglementation tarifaire pour les chaînes à supplément dégroupées.
English: The Committee took note of the information provided, in particular of the intention of the Secretary General to consult the Committee before structural changes are decided upon.
French: Le Comité prend note des informations fournies et de l'intention du Secrétariat Général de le consulter avant qu'une décision ne soit prise.
English: That strategy relates to the very nature of terrorism in the region and its impact on States.
French: Cette stratégie repose sur la nature même du phénomène terroriste dans la région et sur son impact sur les États de la région.
English: c Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: c Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2).
English: The French and English versions of paragraph 2 should be brought more into line with article 25, paragraph 3 of the Hamburg Rules and the German text.
French: Il conviendrait aussi d'aligner davantage la version française et anglaise du paragraphe 2 sur l'article 25, paragraphe 3 des Règles de Hambourg et sur le texte allemand.
English: Committee has already examined and considered to be compatible with Article 6§3 (Addendum to Conclusions VIII, p.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas relatif à Aruba, que les procédures de médiation et d’arbitrage figurent dans l’ordonnance GT 65 de 1989 relatif au règlement des conflits du travail.
English: Likewise, pressure must be applied vis-à-vis the Government of the Democratic Republic of the Congo and its allies to end any support for the negative forces operating in the region.
French: De même, une pression doit être exercée sur le Gouvernement de la République démocratique du Congo et ses alliés pour qu'ils cessent tout soutien aux forces négatives opérant dans la région.
English: HGH is prohibited at all times in sport and using hGH is cheating.
French: « Veuillez noter que ces informations peuvent changer en tout temps.
English: Examples of work produced by the officers include: (a) the lessons learned report on the Joint Military Commission in UNMIS; (b) the after action review of the results-based budgeting process in UNMIS; and (c) the survey of practice on national staffing issues in UNMIS.
French: Les spécialistes de ces pratiques sont par exemple à l'origine des travaux suivants : a) rapport sur les enseignements tirés à la Commission militaire mixte de la MINUS; b) analyse après action du processus de budgétisation axée sur les résultats mené à la MINUS; c) enquête sur les pratiques de recrutement d'agents locaux en vigueur à la MINUS.
English: on Thursday, 2 March 2000, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 2 mars 2000, à 10 h 20
English: “(a) the application of article 10, or
French: a) de l'application de l'article 10, ou
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for aquaculture activities during the current planning period:
French: Par ses partenariats, améliorer les normes nationales et internationales, augmentant ainsi l’avantage concurrentiel et répondant aux préoccupations en matière d’environnement ainsi que de santé et de sécurité des Canadiens.
English: Third, the current projections generally assume positive inflation while the cited studies ignore inflation.
French: Troisièmement, les projections actuelles supposent généralement une inflation positive, tandis que les études mentionnées n’en tiennent pas compte.
English: **Tourisme Chaudiere-Appalaches is an associate member of the FCMQ.
French: *Tourisme Chaudière-Appalaches est membre associé de la FCMQ.
English: Is the total population severely fragmented?
French: La population totale est-elle très fragmentée?
English: • and recommendations for the election.
French: • des recommandations sur la procédure à suivre pour l’élection.
English: Since the draft provisions have been prepared in a neutral form, so as not to pre-empt the policy choices of the Committee in this regard, they would be potentially applicable for any one or combination of the above options.
French: Les membres du comité auront probablement des points de vue différents quant à la voie à suivre mais il conviendrait peut-être de noter que les options en question ne s’excluent pas mutuellement dans le domaine du droit international de la propriété intellectuelle ni en droit international applicable à d’autres secteurs.
English: • Warning not to consume Claude Ducharme brand of eggs [1996-07-19]
French: • Mise en garde contre la consommation d'oeufs portant la marque Claude Ducharme [1996-07-19]
English: To address a projected deficit of $152 million in the spring of 2003, the Government embarked on numerous cost-cutting measures to reduce allotments to departments and agencies for a total reduction of $46 million.
French: Pour faire face à un déficit prévu de 152 millions de dollars au printemps de 2003, le Gouvernement a pris de nombreuses mesures d'économie afin de réduire de 46 millions de dollars au total les montants alloués aux divers départements et organes.
English: On 9 June 1895, the feast of the Most Holy Trinity, she offers herself as a sacrificial victim to the merciful Love of God. On 3 April of the following year, on the night between Holy Thursday and Good Friday, she notices the first symptoms of the illness which will lead to her death.
French: Le 9 avril 1888, elle entre au Carmel de Lisieux; elle y reçoit l'habit de l'Ordre de la Vierge le 10 janvier de l'année suivante et elle fait sa profession religieuse le 8 septembre 1890, fête de la Nativité de la Vierge Marie.
English: The role of the elderly as carriers of intellectual values and traditions in the Estonian society is significant.
French: Les personnes âgées jouent un rôle important dans la société estonienne en tant que porteurs de valeurs intellectuelles et de traditions.
English: And the first to suffer are the people at the bottom of the pile, the people on the lowest rung of the industry such as those who work in the entertainment industry without steady employment, who are currently on strike in France in protest against what is threatening to exacerbate their already precarious situation.
French: Et les premiers à en pâtir sont les lampistes, les sans-grade, tels les intermittents du spectacle, en grève ces jours-ci en France contre ce qui menace d'aggraver leur situation déjà précaire.
English: A party who is dissatisfied with an assessment of an assessment officer who is not a judge may, within 10 days after the assessment, serve and file a notice of motion to request that a judge of the Trial Division review the award of costs.
French: La partie qui n'est pas d'accord avec la taxation d'un officier taxateur, autre qu'un juge, peut demander à un juge de la Section de première instance de la réviser en signifiant et déposant une requête à cet effet dans les 10 jours suivant la taxation.
English: The long-term goal of CWS is to restore a full regular hunting season in WMU 94 in order to provide equal hunting opportunity and to limit growth of the temperate-breeding Canada goose population in that area.
French: Le but à long terme du SCF est de rétablir une saison de chasse régulière entière dans le SGF 94 afin d’offrir des possibilités de chasse égales et de limiter la croissance de la population de Bernaches du Canada se reproduisant dans les régions tempérées de cette zone.
English: Mr President, the Council proposal to repeal the financial assistance and the Slovak Government's rejection of further financial assistance is presumably based on the fact that Slovakia no longer wants to follow the path proposed by the European Union, in particular in its privatization policy.
French: Monsieur le Président, la proposition du Conseil d'annuler l'aide financière et la décision du gouvernement slovaque de ne pas faire appel à d'autres aides financières, sont largement motivées par le fait que la Slovaquie ne veut plus suivre la voie proposée par l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne la politique de privatisation.
English: See General Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3.
French: Voir résolutions S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: Parties and Signatories to the Convention, Signatories to the Protocol and other States will be invited to inform the Working Group of activities undertaken to prepare for ratification and implementation of the Protocol.
French: Les Parties et les Signataires de la Convention, les Signataires du Protocole et les autres États seront invités à faire le point des activités entreprises pour préparer la ratification et la mise en œuvre du Protocole.
English: (Excise tax exemptions - revenue loss)
French: (Exonérations de droit d'accise - manque à gagner fiscal)
English: TBS LRCO 165 Human Resources Policies - Personnel Management Manual 1982-1990 Description:
French: SCT RTOR 505 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Description :
English: The Programme cleared approximately 168 square kilometres of land, resulting in the destruction of 26,401 anti-personnel landmines, 649 anti-tank landmines and 1,659,302 items of unexploded ordnance.
French: Celles-ci ont nettoyé environ 168 kilomètres carrés, ce qui a entraîné la destruction d'un total de 26 401 mines terrestres antipersonnel, de 649 mines antichars et de 1 659 302 éléments d'engins explosifs.
English: Data from these administrative sources are useful for cross-checking but they could also serve as the only source for some sectors of the economy.
French: Les données provenant de ces sources administratives sont utiles pour les vérifications mais elles pourraient également servir de source unique pour certains secteurs de l'économie.
English: As such, the RPR FOM represents an encapsulation of DIS data definitions as an HLA object model.
French: If your simulation is not object-oriented by design, develop a conceptual object model by creating parent classes for objects that have common characteristics.
English: During the summit conference of the Organization of the Islamic Conference held in Doha in 2000 our joint initiative was formed to reactivate the dialogue between Iraq and the United Nations in order to break the deadlock in the relationship between Iraq and the Security Council and achieve a comprehensive solution that, once implemented, would ensure that all the obligations set forth in the relevant Security Council resolutions could be met.
French: Pendant la conférence au sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à Doha en 2000, nous avons décidé de prendre en commun l'initiative de relancer le dialogue entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies, afin de surmonter l'impasse dans laquelle se trouvaient les relations entre l'Iraq et le Conseil de sécurité et d'aboutir à une solution globale qui, une fois mise en oeuvre, garantirait que toutes les obligations énoncées par le Conseil de sécurité dans les résolutions pertinentes seraient satisfaites.
English: World Trade Organization Ministers also reviewed the status of the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations and noted the intensive efforts underway by WTO Members since September to make progress toward successful conclusion to the Doha round.
French: L’Organisation mondiale du commerce Les ministres ont également examiné la situation des négociations en agriculture de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et ont pris note des efforts intenses que déploient les pays membres depuis septembre pour faire progresser les pourparlers en vue d’une conclusion fructueuse du cycle de Doha.
English: The scheduled hours of work for such employees shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week exclusive of meal breaks.
French: L'horaire de travail de tels employé-e-s est de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine à l'exclusion des périodes de repas.
English: The potential for tourist and educational use naturally varies from example to example, one of the buildings already being a hotel.
French: Les trois exemples illustrent la thématique des "Patrimoines venus d'ailleurs".
English: The attention of the Working Group was drawn to the recent European Commission Remedies Directive that envisaged the annulment of contracts in circumstances in which there had been significant non-compliance with applicable procurement procedures (such as unjustified failure to announce the procurement), but only prior to the publication of the procurement award.
French: L'attention du Groupe de travail a été attirée sur la récente directive européenne sur les recours en matière de marchés publics qui prévoyait l'annulation des marchés en cas de non-respect majeur des procédures de passation applicables (comme l'absence injustifiée d'avis de passation), mais uniquement avant la publication de l'avis d'attribution du marché.
English: Recommendation 1693 (2005) on the Third Summit: was informed that the President will address letters to the Speakers of the national parliaments calling on them, in conformity with paragraph 17, to organise debates on the Third Summit; c.
French: a. discours de M. Victor Iouchtchenko, Président de l’Ukraine, de M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie et M. Michel Barnier, Ministre des Affaires étrangères de la France : a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire de préparer un mémorandum pour la prochaine réunion du Bureau sur le suivi à donner par l’Assemblée aux propositions contenues dans leurs discours ; b.
English: • HC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C - Operating
French: • Initiative de recherche SC/IRSC sur l'hépatite C - Fonctionnement
English: Things are very different today in European Union countries, where SMEs with competitive advantages in terms of high technology are penalised in this respect.
French: Il en va différemment aujourd'hui dans les pays de l'Union européenne, où les PME ayant des avantages concurrentiels en termes de haute technologie se trouvent à cet égard pénalisées.
English: (b) In April 2004, the Ministry of Lands, Mines and Energy facilitated a week-long visit to Monrovia by a senior representative of the Antwerp Diamond High Council.
French: b) En avril 2004, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a organisé le séjour à Monrovia, pendant une semaine, d'un représentant du Conseil supérieur du diamant d'Anvers.
English: While these duties may not garner as much public attention, the OCEO is responsible for staffing the Returning Offices in each riding, providing workers for advance polls, and doing all of the other miscellaneous activities that are vital for ensuring a fair and successful election.
French: Même si ces fonctions sont mieux connues du public, le BDGE doit doter chaque circonscription d’un directeur de scrutin, fournir des travailleurs pour les bureaux de scrutin par anticipation et effectuer toutes les activités diverses qui sont vitales pour assurer la tenue d’une élection réussie et équitable.
English: Flag State willingness to participate in observer schemes, for example, through the I-ATTC 100 per cent observer coverage on purse seine vessels, also demonstrates a greater overall commitment to transparency, even in cases where observers have no competence on compliance and enforcement.
French: Le fait que les États du pavillon sont disposés à participer aux systèmes des observateurs, comme le montre le déploiement systématique d'observateurs de la Commission interaméricaine du thon tropical sur les navires pêchant à la senne coulissante, révèle également un plus grand souci de transparence, même si dans certains cas les observateurs ne sont pas compétents pour faire respecter la réglementation et réprimer les infractions.
English: With the reforms in progress, directed and controlled interventions have been implemented in every component of the national health services.
French: Parallèlement au progrès de ces réformes, des interventions dirigées et contrôlées ont été menées dans chaque secteur des services de santé nationaux.
English: Infectious disease scientists, regulators and business people gathered from Canada and the Latin America in Ottawa for this forum.
French: Des spécialistes en maladies infectieuses, des responsables de la réglementation et des gens d'affaires du Canada et d'Amérique latine se sont rencontrés pour l'occasion à Ottawa.
English: The purpose is to make sure these companies are included when invitations go out to take part in government-sponsored trade missions to other countries and to ensure that AT firms are also brought to the attention of incoming missions from overseas.
French: Ces recherches ont pour but de faire en sorte que ces entreprises reçoivent des invitations pour participer à des missions commerciales parrainées par le gouvernement à l'étranger et de s'assurer que les firmes de technologie d'aide sont aussi portées à l'attention des missions en provenance de l'étranger.
English: • is affixed by the manufacturer or his authorised representative established in the Community.
French: • est apposé par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: The Hotel de France is facing the TGV station of Angers-Saint Laud and is situated at the heart of the city and only 5 minutes' walk from the castle and fortress.
French: L''hotel de France a; Angers est situe face a; la gare TGV d''Angers-Saint Laud, au coeur de la ville et a; 5 minutes a; pied de son Chateau forteresse.
English: Resolution 1373  Paragraph 1 (a)
French: Paragraphe 1 de la résolution
English: The funds are intended to support the Government in the prevention, detection and recovery of improper benefit payments and the promotion of quick re-employment.
French: Les fonds devraient aider le Gouvernement à prévenir le problème des prestations versées indûment et à recouvrer ces dernières, ainsi qu'à promouvoir la réinsertion rapide des chômeurs dans le monde du travail.
English: Part of his work explored whether aboriginal groups are morally justified in claiming exemptions from the Canadian Charter of Rights and Freedoms for certain aspects of self-government.
French: Une partie de sa recherche a été consacrée aux groupes autochtones, à la justification « morale » de leur demande de dispense de la Chartre canadienne des droits et libertés pour certains aspects ayant trait à l'autonomie gouvernementale.
English: General Comment No. 10 (2007)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 10 (2007)