ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur considers that with a view to - developments of European parliamentary law since the Council of Europe was founded, - the "raison d’être" of European parliamentary immunity, - the experience made so far in cases involving immunity at European level (see the examples mentioned in paragraph 74 below), Article 15 of the General Agreement should also be applied to acts with which a member of the Parliamentary Assembly is charged before the term of office in the Assembly. The decisive argument is that the practical situation for the Parliamentary Assembly is the same if an Assembly member is prosecuted or arrested for acts he is charged before or during the term of office in the Assembly.
French:   Dans la grande majorité des Parlements des pays en question le nombre des demandes de levée de l’immunité est resté stable ; seulement dans deux Parlements on note une tendance croissante. (b) L’irresponsabilité parlementaire 83. S’agissant de « l’irresponsabilité » (article 14 de l’Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe) les auteurs des deux études susmentionnées (paragraphe 81) estiment qu’il s’agit là d’un type d’immunité relativement homogène et très stable en Europe et dans le monde qui n’est pas contesté.
English: It is astonishing to see the real difficulties that face small and medium-sized enterprises when they try to enter the market in other EU Member States.
French: Il est frappant de voir les difficultés réelles auxquelles sont confrontées les petites et moyennes entreprises lorsqu'elles tentent d'entrer sur le marché d'un autre État membre de l'UE.
English: In Brazil, production has been built on the basis of tax incentives.
French: Ces films représentent plus de 90% de l’audience et des revenus pour les films brésiliens.
English: Consultation Among the non-governmental organizations consulted were: the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Canadian Council for Refugees (CCR), Sponsorship Agreement Holders, Action Réfugié Montréal and the Calgary Immigration Society.
French: Consultations Les organisations non gouvernementales qui ont été consultées comprennent : le HCR, le Conseil canadien pour les réfugiés, les signataires d'ententes de parrainage, Action Réfugié Montréal et la Calgary Immigration Society.
English: In addition, the number of births assisted by qualified health staff increased from 44.2 per cent in 1997 to 47.7 per cent in 2003, however with a substantial difference between rural and urban areas (34.2 per cent and 80 per cent respectively in 2003).
French: En outre le nombre des naissances assistées par du personnel de santé qualifié s'est accru, passant de 44,2 pour cent en 1997 à 47,7 pour cent en 2003, mais le décalage reste important entre les zones rurales et urbaines (34,2 pour cent et 80 pour cent respectivement en 2003).
English: The friend in question is endowed with such an appetizing huge cock that Mistress joins her two sluts to suck it off with relish.
French: L’ami en question est doté d’une énorme queue si tentante que Maîtresse se joint à ses deux coquines pour la sucer avec gourmandise.
English: The seven year old war started with a brilliance feat of arms: the fortress of Port-Mahon, in the island of Minorque, was looked like impregnable: it had high ramparts cut in the rock, of the deep ditches and its accesses were undermined; but nothing could stop the dash of the French: they went up to the attack under a rain of balls and balls, and as their scales were too short, they inserted their bayonets between the stones, and climbed on the shoulders the ones of the others; many fell, but the others arrived on the rampart and collapsed the English; the city capitulated the following day.
French: La guerre de sept ans commença par un brillant fait d´armes : la forteresse de Port-Mahon, dans l´île de Minorque, était regardée comme imprenable : elle avait de hauts remparts taillés dans le roc, des fossés profonds et ses abords étaient minés; mais rien ne put arrêter l´élan des Français : ils montèrent à l´assaut sous une pluie de boulets et de balles, et comme leurs échelles étaient trop courtes, ils enfoncèrent leurs baïonnettes entre les pierres, et grimpèrent sur les épaules les uns des autres; beaucoup tombèrent, mais les autres arrivèrent sur le rempart et culbutèrent les Anglais; la ville capitula le lendemain.
English: The identification of unfiled claims, and the initiation of necessary corrective action, is not within the mandate of the Commission; rather, this responsibility rests with provincial/territorial OSH agencies.
French: La responsabilité de repérer les demandes de dérogation qui n'ont pas été déposées et d'initier les mesures correctives nécessaires ne relève pas du Conseil, mais incombe aux organismes provinciaux et territoriaux de SST.
English: The Office of Internal Oversight Services established that the United Nations Secretariat based the definitions of terms used in the results-based budgeting process on those inscribed in the annex to the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Le Bureau a relevé que la définition des termes utilisés par le Secrétariat de l'ONU dans la procédure de budgétisation axée sur les résultats était celle qui figurait à l'annexe du Règlement et des règles régissant la planification des programmes.
English: The world of electronic commerce has evolved dramatically since 1999, when the OECD issued its first Guidelines for e-Consumer Protection. How effective are they 10 years later?
French: Le secteur des technologies de l'information et des télécommunications (TIC) est-il en train de se redresser ?
English: In Washington and Oregon, there are only an estimated 300-500 birds remaining (S.
French: Bien que l’oiseau ait commencé une parade nuptiale, on ne repère ni la femelle ni le nid durant environ 16 heures de recherche (SMB, données inédites).
English: The Foundation “Al-Haramain” which had its headquarter in Riad, Saudi Arabia, started to operate in the territory of the Republic of Albania on December 12, 1993 by the decisions taken from the Council of Ministers no. 413 on August 17, 1993 and from the Local Court of the Tirana City no. 11 on December 20, 1993.
French: La Fondation « Al-Haramain », qui a son siège à Riyad en Arabie saoudite, a commencé à exercer ses activités sur le territoire de la République d'Albanie le 12 décembre 1993, sur autorisation du Conseil des ministres (décision No 413 en date du 17 août 1993) et décision du tribunal local de Tirana (décision No 11 en date du 20 décembre 1993).
English: • What happens at the site after the disposal activity is finished?
French: • Qu'arrive-t-il au site à la fin des activités d'immersion ?
English: His acceptance ended his temporary promotion.
French: Cette acceptation mettait fin à sa promotion intérimaire.
English: Find more stories in CPU & memory , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire , Jeux vidéo .
English: Engines are strictly forbidden on the water.
French: La navigation à moteur est totalement interdite.
English: Spirit of directive principles of the Constitution
French: Principes directeurs constitutionnels
English: Horwood had gained experience with the most advanced building methods in New York, and Simpson hired the new partnership to design a new fire-proofed store in 1895-96.
French: Horwood a fait l'apprentissage des méthodes de construction de pointe à New York, et Simpson confie, en 1895-1896, à l'agence récemment fondée la conception d'un nouveau magasin résistant au feu.
English: Federal-Provincial Disentaglement:
French: Séparation du rôle du fédéral et des provinces :
English: Journalists and media professionals have become common targets of unlawful attempts to restrict freedom of expression.
French: Il est devenu habituel que les journalistes et autres professionnels des médias soient la cible de mesures illégales visant à restreindre la liberté d'expression.
English: The underlying principles of universality, equity, good quality and solidarity must be respected.
French: Les principes sous-jacents d’universalité, d’équité, de qualité et de solidarité doivent être respectés.
English: There was a clear need for customizing the scope and contents of projects based on national IP laws and practices, national support infrastructures for SMEs, languages, etc.
French: Il existe un besoin manifeste d’adapter la portée et le contenu des projets en se fondant sur les lois et les pratiques nationales en matière de propriété intellectuelle, les infrastructures nationales d’appui aux PME, les langues, etc.
English: And rural communities are home to more than 60 percent of all small business starts in Canada.
French: Et, plus de 60 p. 100 de toutes les petites entreprises canadiennes qui démarrent se situent dans les régions rurales.
English: Dinner for staff members who are providing ministerial support during Cabinet Retreat Date(s): 2004-09-06 Attendees:
French: Dîner à l'intention des membres du personnel qui ont pris part aux activités de soutien ministériel lors de la Journée de réflexion du Cabinet.
English: Though rare, instances of limited human-to-human transmission of H5N1 and other avian influenza viruses have occurred in association with outbreaks in poultry and should not be a cause for alarm.
French: Les rares situations de transmission interhumaine limitée du virus H5N1 et d’autres virus de la grippe aviaire qui ont été observées en association avec des flambées chez les volailles ne doivent pas être un sujet d’inquiétude particulier.
English: A note shall be made in the record if such permission is denied.” Article 180 states: “The lawyer shall be permitted to see the investigation file on the day before the interrogation or confrontation, unless the investigator decides otherwise.
French: L'article 180 dispose: «L'avocat doit être autorisé à examiner l'instruction la veille de l'interrogatoire ou de la confrontation sauf décision contraire du magistrat instructeur.
English: Elections were held every five years.
French: Les élections avaient lieu tous les cinq ans.
English: Life may have been there on Venus in ancient times, and the consumption of greenhouse gases may have begun, but being closer to the Sun, they had to work faster than they did here on Earth, and they failed to do so.
French: Peut-être la vie y est-elle née à une époque et la disparition des gaz à effet de serre y avait-elle commencé, mais si près du Soleil, les choses avaient avantage à s'activer plus rapidement, ce qui n'a pas été le cas.
English: The general provisions of the law demonstratively list specific grounds (gender, religious affiliation or belief, race, membership of a national or ethnic group, health disability, age, sexual orientation, marital status, family status, skin color, language, political or other belief, national or social origin, property, descent or other status - i.e. open-ended list of forms of discrimination) based on which discrimination is prohibited.
French: • En ses dispositions générales, la loi énumère expressément les motifs de discrimination prohibés - sexe, affiliation religieuse ou croyance, race, appartenance à un groupe national ou ethnique, handicap, âge, orientation sexuelle, statut matrimonial, situation familiale, couleur de peau, langue, opinions politiques ou autres convictions, origine nationale ou sociale, situation patrimoniale, ascendance ou autre statut - la liste est évolutive;
English: Rights of persons with disabilities 49 - 50 13
French: Droits des personnes handicapées 49 - 50 14
English: Nodes 5 through 7 have progressively fewer simple leaves and more compound leaves.
French: Les noeuds 5 à 7 ont progressivement moins de feuilles simples et plus de feuilles composées.
English: If appeals are permitted, please clarify the procedures involved, including whether these have suspensive effect.
French: Si les appels sont autorisés, préciser quelles sont les procédures à suivre et si elles ont un effet suspensif.
English: These towering vents can be as high as 30 metres, and the plumes of hot water can rise up to 300 metres into the Pacific waters.
French: Les cheminées qui résultent de cette remontée peuvent atteindre 30 mètres et les panaches d’eau chaude peuvent être propulsés sur une hauteur de 300 mètres dans le Pacifique.
English: The registration system is based on an annual registration form that the householder must complete on behalf of all the eligible individuals residing in each property, and then to return this form to the registration office.
French: Le système d’inscription repose sur un formulaire annuel d’inscription que le chef de famille doit remplir au nom de toutes les personnes résidant dans chaque logement et remplissant les conditions requises, et renvoyer au bureau d’inscription.
English: Regionally-reared trout, seasoned with salt and lemon, fried in butter with garlic and parsley, served with an Andean nut, the nogal. Anative.
French: Même recette que la truite créole, servie aves des fruits trapicaux, bananes autées dans le beurre, peai Hes et cerises.
English: In the second quarter and first half of 2007, the Company repurchased 6.0 million and 12.5 million common shares for $344 million (weighted-average price per share of $57.33) and $687 million (weighted-average price per share of $54.93), respectively.
French: Au deuxième trimestre et au premier semestre de 2007, la Compagnie a racheté 6,0 millions et 12,5 millions d’actions ordinaires pour un montant de 344 M$ (prix moyen pondéré de 57,33 $ par action) et de 687 M$ (prix moyen pondéré de 54,93 $ par action), respectivement.
English: Meilinger, Colonel Phillip S. "The Ten Rules of Good Followership," in Military Review, August 1994.
French: Meilinger, colonel Phillip S. "The Ten Rules of Good Followership" in Military Review, août 1994.
English: The provisional agenda (ECE/TIM/2003/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/2003/1) a été adopté.
English: Gross Revenue Insurance Plan Gross Revenue Insurance Plan Crop Sector Program Gross Revenue Insurance Plan Market Revenue Program Horti-plus Canada-Quebec National Transition Scheme for Apples Gross Revenue Insurance Plan Gross Revenue Insurance Plan Mixed Farm Pilot Project Gross Revenue Insurance Plan Mixed Farm Pilot Project
French: 100 de la valeur marchande globale moyenne des produits vendus par les producteurs pendant l'année en cours et les deux années précédant immédiatement celle-ci (dans le cas des betteraves sucrières, jusqu'à 5 p.
English: Widow awarded medals Ceremony commemorates UN peacekeeper (Text Story) Thursday, February 26, 2004 Project Number:
French: Une veuve reçoit des médailles Une cérémonie est tenue en l'honneur d'un soldat de la paix de l'ONU (Document écrit) jeudi 26 février 2004 Numéro du projet :
English: In paragraph 189 of A/CN.9/526, the question was raised whether paragraph 15.2 (now paragraph 1) should also include liability for loss due to delay and demurrage.
French: Au paragraphe 189 du document A/CN.9/526, il a été demandé si l'article 15.2 (devenu le paragraphe 1) devrait aussi inclure la responsabilité pour les pertes dues à un retard et les surestaries.
English: Some 85 large institutions remain, most of which are providers of residential special education.
French: Il subsiste environ 85 grandes institutions, dont la plupart offrent un enseignement spécialisé.
English: Addressing global imbalances, while maintaining global growth, has been the main focus of the Multilateral Consultation on Global Imbalances, first convoked by the International Monetary Fund (IMF) in June 2006.
French: La fonction des déséquilibres mondiaux, tout en maintenant la croissance mondiale, est l'une des priorités de la Consultation multilatérale sur les déséquilibres mondiaux que le FMI a organisée pour la première fois en juin 2006.
English: PCO has also collaborated with Treasury Board and other government departments to give direction and support for the launch of Service Canada.
French: Le BCP a également travaillé avec le Conseil du Trésor et d'autres ministères à assurer l'orientation et le soutien nécessaires au lancement de Service Canada.
English: Chaque femme est libre en dehors du cercle d’appartenir à une autre tradition païenne (wicca, druidisme etc. ) La Déesse se manifeste dans de nombreuses religions, traditions et cultures.
French: Chaque femme est libre en dehors du cercle d’appartenir à une autre tradition païenne (wicca, druidisme etc.) La Déesse se manifeste dans de nombreuses religions, traditions et cultures.
English: Use tabs so you can quickly access the sections you want to work with.
French: Servez-vous d’onglets pour repérer rapidement les sections qui vous intéressent.
English: *Essex Terminal Railway Company (The), annual general meeting FOI Gospel Ministry Inc., relocation of head office French River Snow Voyageurs, bridge over the French River, Ont.
French: AVIS DIVERS *Alexander Hamilton Life Insurance Company of America, libération d'actif AT&T Canada Telecom Services Co., câble de télécommunications sous-marin dans le port de Halifax (N.-É.) *Banque Sanwa du Canada et Banque Tokai du Canada, demande de fusion British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, remblai et plateforme sur la rivière Nass (C.-B.)
English: You understand that the Nintendo DSi System specifications and the Nintendo DSi Service are constantly evolving and that we may update or change your Nintendo DSi System or the Nintendo DSi Service in whole or in part, without notice to you.
French: Vous comprenez que les spécifications de la console Nintendo DSi et le service réseau Nintendo DSi évoluent constamment et que nous pouvons mettre à jour ou changer votre console Nintendo DSi ou le service réseau Nintendo DSi entièrement ou partiellement sans préavis.
English: Resources You can personally help control climate change by making small changes to the way you live.
French: Ressources Vous pouvez personnellement contribuer à la maîtrise du changement climatique en modifiant quelque peu vos habitudes.
English: Having considered the report of the Eleventh Congress and the related recommendations made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session,
French: Ayant examiné le rapport du onzième Congrès et les recommandations y relatives que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a formulées à sa quatorzième session,
English: The lender also expressed the need for more discussions on the subject of denial of student loans as described in section 14.3 of the Canada Student Financial Assistance Regulations (CSFAR).
French: En outre, ce prêteur trouve nécessaire de poursuivre les discussions sur le refus d'un prêt d'études dont il est question au paragraphe 14.3 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (RFAFE).
English: Let me make three points for the EPP in this debate.
French: Permettez-moi de soulever trois points au nom du groupe PPE.
English: The Four Plus Program is an early intervention program through the Council of Disabled People that provides a trained aide to assist children with disabilities, including FAS/FAE-affected children. kindergarten to grade 9.
French: Le Four Plus Program est un programme d’intervention précoce offert par le Council of Disabled People qui offre une aide formée pour aider les enfants présentant des déficiences, notamment ceux affectés par le SAF/EAF. la maternelle à la 9e année.
English: Where terrorism seeks to divide humanity, the dialogue aims to unite us; where terrorism is based on an exclusionary, belligerent view of the world, the dialogue seeks to promote inclusion and acceptance of the notion that the possession of truth does not belong to any one group alone.  Where terrorism seeks to make our diversity the source of conflict, the dialogue can help make the same diversity the foundation for betterment and growth.” (A/56/523, para.
French: Car là où le terrorisme veut diviser, le dialogue cherche à unir, alors que le terrorisme relève d'une vision manichéenne et agressive du monde, le dialogue nous rapproche, nous fait comprendre qu'aucun groupe ne détient à lui seul la vérité; là où le terrorisme voit notre diversité comme une source de conflit, le dialogue fait de cette même diversité le terreau qui nous aide à grandir et à devenir meilleurs. » (A/56/, par.
English: High-risk groups and the rest of the older population - Why are the differences important?
French: Les groupes à haut risque et le reste de la population âgée : pourquoi les différences sont-elles si marquées ?
English: As well, this would help to ensure that nothing goes undone.
French: Comme il a déjà été mentionné, le cybersalon ne s’est pas avéré aussi efficace que prévu.
English: - iInformation defined as classified for the purposes of public security, national security, confidentiality of international relations or intelligence and security activities of sState bodies;
French: Les informations qualifiées de confidentielles pour des motifs liés à la sûreté publique, à la sécurité nationale, à la confidentialité des relations internationales ou aux activités de renseignement et de sécurité des organes de l'État; Les informations protégées par le secret professionnel; Les données à caractère privé; Les informations sur la valeur naturelle, etc.;
English: She remarked that the System-wide Initiative would normally fit within the planning framework of the UNDAF.
French: L'Initiative spéciale devrait normalement s'inscrire dans le schéma de planification tracé par le Plan-cadre.
English: Some of the National Drugs Council's findings are outlined below.
French: Dans ce cadre, le JND-SND a réalisé des études dont on trouvera ci-dessous les résultats.
English: Firstly, we are of the impression that the Commission's response up until now has been to say: 'Let each Member State implement its own strategy, in terms of the transparency and governance requirements relating to these funds, and at Community level we will simply verify whether the requirements in each Member State infringe the rules of the Treaty or the rules on the functioning of the internal market'.
French: Premièrement, nous avons le sentiment que la réponse, jusqu'à présent, du point de vue de la Commission, a été de dire: "Eh bien, que chaque État membre mette en œuvre sa propre stratégie, tant du point de vue des exigences de transparence que de gouvernance vis-à-vis de ces fonds et, au niveau communautaire, nous nous contenterons de vérifier si ces exigences définies dans le cadre de chaque État membre ne sont pas contraires aux règles du traité et aux règles de fonctionnement du marché intérieur".
English: 7957) considered that the new law contravenes the European Convention on Human Rights, the Russian commitments upon accession and, indeed , the Russian constitution.
French: 7957), l'avis exprimé était que la nouvelle loi contrevenait à la Convention européenne des Droits de l'Homme, aux engagements souscrits par la Russie lors de son adhésion et, bien sûr, à la Constitution russe.
English: Suriname was aware that, under the terms of the Convention, the age of criminal responsibility was too low; the authorities wished to review that legislation with a view to updating it.
French: Le Suriname est conscient qu'eu égard à son adhésion à la Convention, l'âge fixé pour la responsabilité pénale est trop bas et les autorités souhaitent le revoir afin de le rendre plus adapté à l'époque actuelle.
English: Immediate priorities in the justice sector are related to the need to provide an adequate number of trained personnel and other human resources; logistical necessities and adequate working conditions (vehicles, computers, telephones, fax machines etc.), and premises suitable for conducting duties and delivering services.
French: Dans l'immédiat, les priorités dans le secteur de la justice ont trait à la nécessité de fournir, en nombre suffisant, un personnel formé et les autres ressources humaines nécessaires et de mettre à disposition les moyens de soutien logistique requis et des conditions de travail adéquates (véhicules, ordinateurs, téléphones, télécopieurs, etc.), ainsi que des locaux appropriés pour l'accomplissement des fonctions et la prestation des services.