ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Report of a Working Party of the Royal College of Physicians.
French: Lorsque les emballages ne s’expriment plus : effets possibles de l’emballage neutre et générique des produits du tabac.
English: The participants confirmed the need to dispatch periodic visiting missions to the Non-Self-Governing Territories with the aim of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status and called on the administering Powers to cooperate in facilitating such visiting missions.
French: Les participants ont confirmé la nécessité de dépêcher périodiquement des nombreuses missions de visite dans les territoires non autonomes en vue d'évaluer la situation dans ces territoires et de prendre connaissance des voeux et aspirations de leurs peuples quant à leur statut futur, et ont demandé aux puissances administrantes de coopérer en facilitant l'organisation de telles missions.
English: Successful candidates Jodi M. Letto, Cathy Pye and Grace C. Stockley were present and participated at the hearing.
French: Les candidates reçues Jodi M. Letto, Cathy Pye et Grace C. Stockley étaient présentes et ont participé à l'audience.
English: Pierre Marois President SADC de D’Autray-Joliette Pierre Marois is a retired employee of the Institut Philippe-Pinel de Montréal where he worked as a sociotherapist for 32 years.
French: Pierre Marois Président SADC de D’Autray-Joliette M. Marois est retraité de l'Institut Philippe-Pinel de Montréal où il a œuvré comme sociothérapeute pendant 32 ans.
English: In the context of its efforts to secure the rights of all people to protection from all forms of torture, violence and inhuman or degrading treatment, the Government is intensifying its awareness-raising and mobilization campaigns with a view to inculcating the values of human rights in all those who deal directly with the public.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène pour garantir à tous le droit d'être protégé contre toute forme de torture, de violence ou de traitement inhumain ou dégradant, le gouvernement intensifie ses campagnes de sensibilisation et de mobilisation pour inculquer à tous ceux qui sont directement en contact avec le public les valeurs propres aux droits de l'homme.
English: The actions  of the Commission were, in the circumstances, absurd.
French: Dans les circonstances, les actions de la  Commission était absurdes.
English: Au Canada, le traitement se compose habituellement de sels de réhydratation consommés par voie orale et parfois, de médicaments antimicrobiens.
French: Treatment in Canada usually includes oral rehydration salts and sometimes antimicrobial medications.
English: There is a need to take measures to restructure enterprises and enhance the business environment.
French: Il leur faut prendre des mesures pour restructurer les entreprises et améliorer le climat des affaires.
English: Progress Report and Explanation of Variances In August 1995, the Government gave approval in principle to the Department of National Defence for the overall Armoured Personnel Carrier Strategy.
French: Rapport d'étape et justification des écarts En août 1995, le gouvernement a approuvé en principe la Stratégie du ministère de la Défense nationale concernant les transports de troupes blindés.
English: Together, Canada and Ontario lead the RAP process. In providing leadership, federal and provincial government staff provide overall guidance to the local AOC communities.
French: Ils dirigent tous les deux le processus d’élaboration des PA et, à ce titre, leurs fonctionnaires donnent des conseils généraux aux collectivités situées dans les SP.
English: On 20 August 2002, the Special Rapporteur wrote to the Government of Israel regarding reports of rapidly increasing malnutrition levels in the occupied Palestinian territories as a result of possible violations of the right to food in the territories.
French: Le 20 août 2002, le Rapporteur spécial a écrit au Gouvernement israélien au sujet d'informations faisant état de niveaux de malnutrition en hausse rapide dans les territoires palestiniens occupés, par suite de possibles violations du droit à l'alimentation.
English: I believe we can already see signs that the world thinks it can solve these fundamental problems by means of greater protectionism, despite the fact that there is a risk of the protectionism spreading and creating an even greater crisis in the world economy.
French: Je pense que nous pouvons déjà discerner certains signes indiquant que le monde pense pouvoir résoudre ces problèmes fondamentaux en recourant à un protectionnisme accru, malgré le risque de voir le protectionnisme s'étendre et aggraver la crise de l'économie mondiale.
English: The transition from narrowband to broadband connections in households is growing fast with a 41% increase from 2006 to 2007.
French: Le passage de la bande étroite à la bande large progresse rapidement chez les ménages: la bande large a gagné 41  entre 2006 et 2007.
English: (g) Sustained attention to the psychosocial and emotional impact of the conflict on children, families and communities.
French: g) Nécessité de prêter constamment attention aux incidences psychosociales et émotionnelles du conflit sur les enfants, les familles et les communautés.
English: Commissionaires Ottawa Division Reference Number :
French: Commissionaires Ottawa Division Numéro de référence :
English: To scroll another line, just tap ⌘ Command again (while still holding down ⌃ Control ).
French: Pour faire apparaître une autre ligne, appuyez simplement sur ⌘ Command à nouveau (en maintenant toujours ⌃ Control ).
English: Everyone has a part to play on the basis of their respective duties, skills and position in the success of these events.
French: Tous contribueront au succès de ces événements, selon leurs tâches, leurs compétences et leur implication.
English: Of course, however, persons with mental disabilities are entitled to the full range of human rights.
French: Il va de soi, cependant, que les déficients mentaux ont le droit de jouir de la totalité des droits de l'homme.
English: The female sheath remains little known despite efforts made to popularise it since 1995 by FISC (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) and WHO in refugee camps in the départements of Atlantique, Mono, Ouémé and Zou.
French: Le préservatif féminin reste peu connu malgré la vulgarisation faite par la FISC (Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le HCR dans les départements de l'Atlantique, de Mono, de l'Ouémé et du Zou par le biais des sites des réfugiés dès 1995.
English: The latter includes global air transport, continental air defence, air support to land and sea forces, search andrescue, and Arctic surveillance.A knowledge of meteorology and its military applications is also required sufficient to plan and direct the training of CF aircrew personnel and the professional development programs of meteorologists in Air Command CFWOs, and for the general supervision of training programs for meteorologists and CF meteorological technicians at the Canadian Forces School of Meteorology.A knowledge of pedagogical theory and techniques is required sufficient to plan, direct and/or supervise the foregoing training programs in accordance with good teaching practice and accredited instructional techniques.
French: Il faut aussi connaître la météorologie et ses applications militaires suffisamment pour planifier et diriger des équipages des FC et les programmes de perfectionnement professionnel des météorologistes des BMFC du commandement aérien et pour assurer la supervision générale des programmes de formation qu'offre l'EMFC aux météorologistes et aux techniciens en météorologie des FC. Il faut également connaître la théorie et les techniques pédagogiques suffisamment pour planifier, diriger et/ou superviser les programmes de formation précités conformément aux bonnes méthodes d'enseignement et aux techniques d'entraînement reconnues.
English: (a) To ensure that the members of the Committee on the Rights of the Child are of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention, serving in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems;
French: a) À veiller à ce que les membres du Comité des droits de l'enfant soient de haute moralité et possèdent une compétence reconnue dans le domaine visé par la Convention, et à ce qu'ils siègent à titre personnel, compte tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et eu égard aux principaux systèmes juridiques;
English: You have now completed Part B - Pension Program Identification.
French: Vous avez maintenant rempli la Partie B - Identification des programmes de pension.
English: "There are prospects for real change."
French: Un changement réel se profile à l'horizon.
English: Some have said: 'Why should we elect you?
French: Certains ont dit: "Pourquoi devrait-on vous élire?
English: Article 1 7 - 10 3
French: Article 1 7 − 10 3
English: National Mechanisms and International Cooperation for Capacity-building in Developing Countries (1992) "IDRC will support research and training programs to investigate the relationship between the environment and the economy."
French: Mécanismes nationaux et coopération internationale pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (1992) « Le CRDI entend financer des programmes de recherche et de formation qui porteront sur les rapports de l'environnement et de l'économie.»
English: 111.; Costil, Jean, Gachet, André, Gerbe, Eric, June 1995.
French: 111; Jean Costil, André Gachet, Eric Gerbe, juin 1995:
English: • Increased attention to HIV/AIDS.
French: • attention accrue portée au VIH/sida.
English: It is derived from SAADDs Tl file of families created from Revenue Canada income tax returns.
French: Elle a été établie daprès le Fichier T1 des familles élaboré par la DDRA, lequel a été tiré des déclarations de revenus des particuliers soumises à Revenu Canada.
English: For the purpose of paragraph 983(4)(f) of the Act, a foreign bank may use the word "bank", "banker" or "banking" without condition in describing its corporate relationship with a bank if the foreign bank (a) is not the subject of an exemption order; or (b) is the subject of an exemption order and has controlled the bank since before February 7, 2001.
French: 2. Pour l'application de l'alinéa 983(4)f) de la Loi, une banque étrangère peut utiliser sans condition les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » pour décrire les rapports l'unissant à une banque si la banque étrangère : a) ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption; b) contrôle la banque depuis une date antérieure au 7 février 2001 et fait l'objet d'un arrêté d'exemption.
English: It also monitors the implementation of recommendations and action plans.
French: Il surveille également l'application des recommandations et des plans d'action.
English: Under the terms of paragraphs 1, 1 (j) and 4 of resolution 6/12, the Human Rights Council:
French: Aux termes des paragraphes 2, 2 g), et 5 de sa résolution 6/28, le Conseil des droits de l'homme:
English: In May of 1983 the applicant received a letter from the Director in which her performance was reviewed.
French: En mai 1983, la requérante a reçu une lettre du Directeur dans laquelle il examinait son rendement.
English: The Nadi Declaration of the leaders, commits the Pacific Islands Forum nations to “advance international efforts to institute an immediate interim prohibition on destructive fishing practices including bottom trawling” (A/61/558, p. 12) in unmanaged areas beyond national jurisdiction, and to seek the implementation of appropriate conservation and management measures for destructive fishing practices in other high seas areas.
French: La Déclaration de Nadi adoptée par nos dirigeants engage les nations du Forum des îles du Pacifique à « appuyer l'action internationale engagée pour interdire immédiatement et à titre conservatoire, les pratiques de pêche destructrices, et notamment le chalutage de fond en haute mer » dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, et à préconiser l'application de mesures appropriées de préservation et de gestion face aux pratiques de pêche destructrices dans les autres zones de haute mer.
English: k = theoretical coefficient of adhesion between tyre and road
French: k − coefficient théorique d'adhérence entre pneumatique et route,
English: • The program will have a goal to build research capacity - to increase the number and the skills of researchers, including clinicians, clinical pharmacologists, database analysts, nurses, etc.
French: • Le programme visera l'objectif de renforcer la capacité de recherche - pour accroître le nombre de chercheurs scientifiques, ainsi que les cliniciens, les pharmacologues cliniques, les analystes de bases de données, les infirmières et les infirmiers, etc. et pour perfectionner leurs compétences.
English: Advances have also been made in the financial services and the streamlining of merger procedures as a result of far-reaching changes in the Japanese commercial code.
French: On note également des progrès en ce qui concerne les services financiers et la rationalisation des procédures de fusion, conséquence d'un remaniement en profondeur du code de commerce japonais.
English: PRODUCT The product that is the subject of this review is refill paper, also known as filler or looseleaf paper, originating in or exported from Brazil.
French: PRODUIT Le produit visé par le présent réexamen est décrit comme des feuilles de rechange, aussi appelées feuillets mobiles, originaires ou exportées du Brésil.
English: Requests the Secretary General to prepare a study on the possibility of opening an OIC Office in Somalia to coordinate the Islamic efforts in the reconstruction of Somalia and extend support and political advice to the Somali Transitional Government.
French: Demande au Secrétaire général de préparer une étude pour l'ouverture d'un bureau de l'OCI en Somalie afin de coordonner les efforts islamiques pour la reconstruction de la Somalie et d'accorder le soutien et le Conseil politique au Gouvernement somalien transitionnel, et demande aussi au Secrétaire général de présenter le budget requis pour l'ouverture de ce bureau;
English: In the longer term, this work could lead to the formation of a rail network that is partially or even entirely dedicated to freight.
French: A plus long terme, ce travail pourrait conduire à la constitution d'un réseau ferroviaire partiellement voire entièrement dédié au fret
English: The software Wootch has been developed as a hobby. Therefore it is distributed as Freeware.
French: Le logiciel Wootch est le résultat d'un hobby et donc distribué comme Freeware.
English: There are particularly strong grounds, therefore, for maintaining support for the industry at least at the 2005 level.
French: Il y a donc toute raison de maintenir le soutien à ce secteur au moins au niveau de 2005.
English: While IDPs may well continue to move between camps and their lands for some time, it is important to start laying a foundation for returns now.
French: Même si les personnes déplacées continuent à aller des camps à leurs terres pendant quelque temps, il importe de poser dès maintenant les bases de leur retour.
English: She urged States that had not yet done so to ratify or accede to the Statute, to adopt the necessary implementing legislation and to ratify and implement the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, which would ensure that the latter was in a position to conduct its work properly.
French: Elle exhorte vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut ou à y adhérer, à adopter la législation d'application nécessaire et à ratifier et appliquer l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale afin de permettre à cette dernière de mener ses activités comme il convient.
English: The side stringers and web frames shall be fitted with a face plate made of flat steel and having a cross-section of not less that 7.5 cm² and 15 cm², respectively.
French: Les serres et les porques doivent être munis d'une ceinture en acier plat d'une section d'au moins respectivement 7,5 cm et 15 cm
English: The GSM Association comprises over 680 second- and third-generation wireless network operators.
French: 4 La GSM Association réunit plus de 680 exploitants de réseaux sans fil des deuxième et troisième générations.
English: However, I welcome the decision of the Israeli Government to offer financial compensation to 50 Palestinian plaintiffs affected by settler violence in Hebron in November 2008.
French: Cependant, je me félicite de la décision du Gouvernement israélien d'offrir des compensations financières à 50 plaignants palestiniens victimes de la violence des colons à Hébron, en novembre 2008.
English: We will do everything within our reach, on the basis of the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, in order to help the Iraqi people put an end to foreign occupation, restore the sovereignty and independence of Iraq and regain control over its rights, land and economic, political and security institutions.
French: Nous ferons tout notre possible, sur la base des principes et des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, pour aider le peuple iraquien à mettre fin à l'occupation étrangère, à rétablir la souveraineté et l'indépendance de l'Iraq et à conserver son contrôle sur ses droits, sa terre et ses institutions économiques, politiques et de sécurité.
English: (pp) Subparagraph 19.23 (a), Indicators of achievement:
French: pp) Paragraphe 19.23 a), Indicateurs de résultat :
English: They are also collecting and analysing conceptual frameworks and other related documents that the organizations use, in practice, to guide their data collections.
French: Ils collectent et analysent également les cadres conceptuels et d'autres documents connexes que les organisations utilisent, dans la pratique, pour guider leur collecte des données.
English: Furthermore, cooperation between public organisations, trade unions, associations, foundations etc. has led to the establishment of an institutional structure dealing directly or indirectly with the elimination of child labour.
French: La coopération entre organismes publics, syndicats, associations, fondations, etc. a par ailleurs permis de mettre sur pied une structure institutionnelle qui s'occupe directement ou indirectement de l'abolition du travail des enfants.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Claims and Indian Government Sector October - December 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur revendications et gouvernement indien Octobre à décembre 2007
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STI Guidelines (2006) Slide Gallery
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes sur les ITS édition 2006 Galerie de l'image
English: 1.2.2.2 " Street" recreational marihuana Because the regulations allow patients to grow their own cannabis which would not be standardized, it is useful to record the cannabinoid content of "street" or seized marihuana.
French: La marihuana est fumée le plus souvent dans des cigarettes roulées à la main («joints») contenant le matériel végétal de la marihuana.
English: In addition to generating revenues, trade improves efficiency and productivity as firms develop or adopt new technologies and embrace new managerial methods resulting in new, high-quality jobs.
French: En plus de générer des recettes, le commerce améliore l'efficacité et la productivité, car les entreprises mettent au point ou adoptent de nouvelles technologies et utilisent de nouvelles méthodes de gestion, ce qui entraîne la création d'emplois de qualité.
English: Local proceedings could not be commenced in New Zealand (other than in exceptional cases with leave of the court), and the foreign representative would have the same powers as a liquidator under New Zealand insolvency legislation.
French: Aucune procédure locale ne pourrait être ouverte en Nouvelle-Zélande (sauf cas exceptionnels sur autorisation du tribunal) et le représentant étranger aurait les mêmes pouvoirs qu'un liquidateur dans la législation néo-zélandaise sur l'insolvabilité.
English: Actions a) Ensure RMNPC’s Communication Strategy evaluates and sets direction to enhance visitor experiences along the highways. b) Develop and implement strategies to reduce the impact of heavy truck/commercial traffic in cooperation with Manitoba Highways and the Manitoba Trucking Association by collecting data on truck usage on Highway #10, improving communications to truck drivers on road classification (weight restriction) information as well as enforcement. c) Evaluate, develop and implement strategies to reduce the risk of a hazardous material spill. d) Implement the RMNPC Salt Management Plan. e) Evaluate and develop strategies to: reduce non-native species occurrence on roadsides; reduce wildlife-vehicle collisions; monitor impact of roads on aquatic species.
French: Mesures a) S'assurer que la stratégie de communication du PNCMR permet d’évaluer l’expérience des visiteurs le long des routes et d’en rehausser la qualité. b) Avec la collaboration de Voirie et Transport Manitoba et de la Manitoba Trucking Association, élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à réduire l'incidence de la circulation commerciale lourde en recueillant des données sur la circulation des camions sur la route 10, en améliorant les communications avec les camionneurs quant à la classification des routes (limites de poids) et en faisant respecter les règlements. c) Évaluer, élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à réduire le risque de déversement de matières dangereuses. d) Mettre en œuvre le plan de gestion de l'épandage du sel du PNCMR. e) Évaluer et élaborer des stratégies pour : réduire la présence d’espèces non indigènes le long des routes; réduire le nombre de collisions de véhicules avec les animaux sauvages; 50
English: Support for monitoring, promotion and protection of human rights
French: Appui au suivi, à la promotion et à la protection des droits de l'homme
English: Beals submitted that, in Siemens Westinghouse, the RFP was quite detailed as to the subdivisions of criteria and weighting and what the Crown expected bidders to address.
French: Beals a fait valoir que, dans Siemens Westinghouse, la DP fournissait beaucoup de détails relativement aux sous-critères et à la pondération ainsi qu’aux attentes de la Couronne à l’égard des soumissionnaires quant aux éléments à aborder.
English: Our own country, Ireland, has benefited to a certain extent, and particularly the globalisation funds, which should be upcoming, are an example of that.
French: Mon propre pays, l'Irlande, en a bénéficié dans une certaine mesure. En particulier, les fonds de la mondialisation qui devraient arriver constituent un bon exemple.
English: 4.6 Educational institutions shall submit to the provincial or territorial coordinator an attendance report for each language assistant and financial reports on use of the funds paid by the Corporation for the Programs.
French: 4.6 Les établissements d’enseignement présenteront au coordonnateur provincial ou territorial un rapport d’assiduité pour chaque moniteur de langues, ainsi que des rapports financiers sur l’utilisation des fonds versés par la Corporation pour les programmes.