ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (4) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity companies established in the Community.
French: Les États membres qui, par la voie législative ou par des décisions politiques, choisissent de réduire leur capacité de production d'énergie non émettrice de CO2 devraient assurer la même production d'énergie à partir d'énergies renouvelables et expliquer comment ils atteindront cet objectif.
English: 5.1 In comments dated 15 March 2002, the authors supplied comments, restricted to the admissibility arguments of the State party.
French: 5.1 Le 15 mars 2002, les auteurs ont fait parvenir leurs commentaires, qui portaient uniquement sur les arguments de l'État partie concernant la recevabilité de la communication.
English: • The original recommendations of the Ministers' Expert Advisory Panel called for an ecological assessment of the most commonly used de-icing chloride salts.
French: • dans ses recommandations initiales, la Commission consultative d'experts auprès des ministres a demandé qu'une évaluation environnementale soit faite des chlorures de déglaçage les plus couramment utilisés;
English: Last week, Jean-Paul Riopelle died, and just last month, Paterson Ewen left us.
French: La semaine dernière, Jean-Paul Riopelle est mort et, juste le mois dernier, Paterson Ewen nous a quittés.
English: As has already been mentioned several times, the effects of the Euro standards are extraordinarily positive, so that non-European countries are already orienting themselves to our standards.
French: Comme cela a été répété maintes fois, les effets des normes Euro sont extraordinairement positifs, au point que des pays non européens s'y conforment déjà.
English: Subsection 204.81(1) permits the Minister of National Revenue to register a corporation as an LSVCC under Part X.3 if its articles satisfy specified conditions, and other requirements are met.
French: Selon le paragraphe 204.81(1), le ministre du Revenu national peut agréer une société à titre de SCRT pour l'application de la partie X.3 si ses statuts remplissent certaines exigences et si d'autres conditions sont réunies.
English: Identifying Solutions NWAC believes that solutions to the MRP issue must come from the people themselves.
French: Reconquérir notre mode de vie : trouver des solutions L’AFAC est d’avis que les solutions aux questions des biens immobiliers matrimoniaux doivent provenir des gens eux-mêmes.
English: In cooperation with partners in the public, private and non-profit sectors, the Department will continue to work towards the goal of 100,000 exchanges per year.
French: En collaboration avec des partenaires des secteurs public, privé et sans but lucratif, le Ministère continuera à s'employer à atteindre l'objectif de 100 000 échanges par année.
English: Specific absorption of bacteriocins from one of the antagonistic strains to sensitive bacterial cells was demonstrated with electron microscopy.
French: La microscopie électronique a permis de démontrer une absorption spécifique des bactériocines d'une des souches antagonistes à des cellules sensibles.
English: Both instruments provide that relevant judgments given by the courts of a Member State are to be recognised in the other Member States without any declaration of enforceability being required and without any possibility of opposing recognition.
French: Ces deux textes prévoient que les décisions rendues dans leur champ d’application par les juridictions d’un Etat membre sont reconnues dans les autres Etats membres d’une part sans qu’aucune déclaration leur reconnaissant force exécutoire ne soit requise et d’autre part sans qu’il soit possible de s’opposer à la reconnaissance.
English: We condemn attacks by Hamas and other militant groups on Gaza crossing points.
French: Nous condamnons les attaques perpétrées par le Hamas et d'autres groupes militants sur les points de passage de Gaza.
English: The Acting President: Regarding the remaining vacant seat from among the Latin American and Caribbean States, the President will continue to hold consultations with that regional group.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En ce qui concerne le siège vacant pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Président va poursuivre ses consultations avec le Groupe régional concerné.
English: • A Framework on Environmental Learning and Sustainability has been developed.
French: • Un cadre d'apprentissage environnemental et de durabilité a été mis au point.
English: These include financial monitoring and documentation to support payment approvals, performance information and strategic and operational planning.
French: Il s'agit notamment de la surveillance financière et de la documentation à l'appui de l'approbation des paiements, des renseignements sur le rendement et de la planification stratégique et opérationnelle.
English: In the altered and strongly altered sandstone, there is a marked increase in intergranular porosity and fracturing of the grains.
French: Dans la roche altérée et très altérée, la porosité inter-granulaire augmente et les grains deviennent de plus en plus fissurés.
English: Part III.B of the previous Kingdom report, which provides general information on Aruba, has now been updated by Aruba's core document HRI/CORE/1/Add.68.
French: Les informations générales sur Aruba contenues dans la section III.B du précédent rapport ont été mises à jour dans le document de base sur Aruba (HRI/Core/1/Add.68).
English: Establishments primarily engaged in operating, or owning and operating non-residential buildings.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des bâtiments non résidentiels, que ce soit ou non à titre de propriétaire.
English: It is therefore proposed to provide explicit treatment this type of inter-counterparty trading relationship in the ISD.
French: Il est donc proposé de prévoir expressément dans la DSI le traitement applicable à ce type de négociation entre contrepartie.
English: These projects include $62.4 million for the construction of military quarters on Naval Base Guam, $50 million for completion of the Kilo Wharf extension, $30 million for construction of a new central utility plant at the naval hospital, $26.1 million for upgrades to the wastewater collection system at Naval Base Guam, $5.4 million for the realignment of Arc Light Boulevard on Andersen Air Force Base and $5.2 million for construction of a combat communications maintenance facility at Andersen Air Force Base.  The projects will improve critical infrastructure for the military build-up.
French: Ces projets comprennent 62,4 millions de dollars pour la construction de quartiers militaires sur la base navale de Guam, 50 millions de dollars pour l'achèvement de l'extension de Kilo Wharf, 30 millions pour la construction d'une nouvelle centrale de services à l'hôpital naval, 26,1 millions de dollars pour améliorer le système de collecte d'eaux usées à la base navale de Guam, 5,4 millions de dollars pour le réalignement d'Arc Light Boulevard sur la base aérienne d'Andersen et 5,2 millions de dollars pour la construction d'une installation d'entretien des communications officielles à la base aérienne d'Andersen, Les projets amélioreront la mise en place d'une infrastructure d'importance capitale pour le renforcement de l'appareil militaire.
English: It requested the Secretary-General, in close consultation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to report to it at its fifty-fifth session on measures taken by Member States and competent international and regional organizations, non-governmental organizations and the private sector to implement the resolution.
French: L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général, agissant en étroite consultation avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte à sa cinquante-cinquième session des mesures prises par les États Membres et les organisations internationales et régionales compétentes, les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour donner effet à la résolution.
English: Salsa will keep for two weeks.
French: La salsa se conservera dans les mêmes conditions pendant 14 jours.
English: • Maintain the percentage of persons having French as a mother tongue;
French: • Maintenir le pourcentage de personnes de langue maternelle française;
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with this proposal.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
English: Some experts also discussed the role of the Register as a mechanism for helping to identify destabilizing accumulations of conventional arms and as a confidence-building measure.
French: Des experts ont évoqué le double rôle du Registre : mécanisme servant à recenser les accumulations déséquilibrantes d'armes classiques; et mesure de confiance.
English: It covers topics such as manipulation and handling of wildlife in the field, guidance on marking of wildlife including banding, tagging and radio transmitters and reviews human safety considerations.
French: Il porte sur des sujets tels que la manipulation d'espèces sauvages sur le terrain, donne des conseils sur le marquage des espèces sauvages, y compris le baguage et la pose d'étiquettes et d'émetteurs radio, et revoit les considérations en matière de sécurité des êtres humains.
English: We would like to take this opportunity to thank Katherine Sammons for her assistance to our program, and to all the students and staff of the program who contributed to making this publication a reality.
French: Nous profitons de l'occasion pour remercier Katherine Sammons pour sa collaboration ainsi que tous les étudiants et le personnel du programme qui ont contribué à la réalisation de ce travail.
English: Now that we have seen what not to do when the site is offline let's see what can and should do in this situation.
French: Maintenant que nous avons vu ce que ne pas le faire lorsque le site est hors ligne nous allons voir ce qui peut et doit faire dans cette situation.
English: Specific coming-into-force provisions for the measures are described below. (a) Changes to the Excise Tax Act (GST and non-GST), the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act Withholding of Refunds/Rebates:
French: Les dispositions particulières d’entrée en vigueur des mesures sont décrites ci-après. a) Modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise (dispositions visant la TPS et dispositions autres que celles visant la TPS), à la Loi de l’impôt sur le revenu, à la Loi de 2001 sur l’accise et à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Retenue des remboursements :
English: Thirdly, there have been systematic attempts to delink non-proliferation and nuclear disarmament, which the 2000 Review Conference Final Document held to be mutually reinforcing, with an exclusive focus on the former — non-proliferation — thereby exacerbating discrimination and unsustainable double standards.
French: Troisièmement, des tentatives ont lieu régulièrement pour séparer la non-prolifération du désarmement nucléaire, alors qu'il est stipulé dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 qu'ils se renforcent mutuellement, l'accent étant mis exclusivement sur la non-prolifération, ce qui incite à la discrimination et au recours intolérable aux deux poids, deux mesures.
English: The site would conform to the Government of Canada’s common look and feel. The site would contain up-to-date information about membership, meeting reports and materials presented to the Board.
French: Celui-ci serait conforme à la normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada : il contiendrait des renseignements à jour sur les membres, les rapports des réunions et les documents présentés au Conseil.
English: YUI is a CD player with built-in radio thrown into a metal and wood piece of work, exactly the type of product I wish I had at home!
French: Yui est en fait un lecteur de CD avec radio intégrée dans une pièce d’art où métal et bois sont habillement mélangés. YUI est très honnêtement le type de produit que j’aimerais avoir à la maison !
English: It should be protected from rubbing and scraping where it passes over corners or edges.
French: On devrait s’assurer qu’elle est protégée de tout frottement lorsqu’elle passe sur les coins ou les bords.
English: Clothing, personal effects and mannequins were planted along the course.
French: Des vêtements, des effets personnels et des mannequins avaient été semés le long du parcours.
English: The Working Party may wish to take note of the updated version of Annex I of the AGC Agreement prepared by the secretariat that includes all the amendments which entered into force by 30 June 2007 (ECE/TRANS/SC.2/2007/5), as well as those adopted by the Working Party at its sixtieth session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de la version de l'annexe I de l'AGC mise à jour par le secrétariat, qui reprend tous les amendements entrés en vigueur au 30 juin 2007 (ECE/TRANS/SC.2/2007/5), ainsi que ceux adoptés par le Groupe de travail à sa soixantième session.
English: Pursuant to paragraph 13 (b) of Human Rights Council resolution 10/11, the Working Group will share with Member States, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, this draft convention, requesting their input on the content and scope of such a convention.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 13 de la résolution 10/11 du Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail communiquera ce projet aux États Membres, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en sollicitant leurs vues sur la teneur et le champ de la convention envisagée.
English: Regional differences have been especially evident in the long-standing struggle in Quebec between prosovereignty and federalist groups.
French: L’opposition de longue date entre les groupes fédéralistes et ceux favorables à la souveraineté du Québec fait bien ressortir les divergences régionales.
English: “(b) United Nations specialized agencies, funds and programmes:
French: b) Les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies :
English: But I cannot agree with those - even if we have close political links in the unions and in other areas - who believe that it would be best to leave things as they stand, or who believe that the difficult problems with the railways had been created by the Commission's proposals.
French: Je ne puis approuver ceux qui affirment qu'il vaut mieux laisser les choses en l'état ou encore que les graves problèmes des chemins de fer seraient les conséquences des propositions de la Commission - et cela bien que je me sente politiquement proche de ces personnes appartenant au monde syndical et à d'autres groupements.
English: Colleen Harris advises, "Go to the bathroom regularly."
French: Faire de l'exercice régulièrement est tout aussi important.
English: ◦ Proactive Disclosure ARX00 - Registry Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARX00 - Services du greffe Numéro:
English: I will now review the Rating Guide [Exhibit D-7] in more detail to provide further clarity.
French: À des fins de clarté, voici des précisions concernant le guide de cotation [pièce D-7].
English: • The summons was binding on Tuesday, May 27 1997 (15 days after the day the documents were served).
French: • Le bref devient exécutoire, le mardi 27 mai 1997 (15 jours après la signification des actes).
English: The other form of protection supplementary to social security involves extended social assistance such as the aid that the public authorities grant to persons with insufficient resources.
French: L'autre forme de la protection complémentaire de la sécurité sociale se fait par l'assistance sociale entendue comme l'aide que les pouvoirs publics apportent aux personnes dont les ressources sont insuffisantes.
English: To effectively build cohesion amongst the diverse range of NHP research stakeholders, it is essential that a comprehensive communication plan be developed.
French: Pour développer efficacement la cohésion entre les diverses parties intéressées à la recherche en PSN, il est essentiel qu'un plan de communication complet soit élaboré.
English: No agreement was reached in the Council during this period.
French: Aucun accord n'est intervenu au Conseil pendant cette période.
English: There is a form that you can fill out (T2095), but in my personal experience, it has proven next to useless and only succeeds in generating interim correspondence.
French: Vous pouvez remplir un formulaire (T2095) mais, selon ma propre expérience, cela est pratiquement inutile et ne sert qu'à générer de la correspondance intérimaire.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 19 June 2008 Notices and Information of a General Character Page International Searching Authorities International Preliminary Examining Authorities FI Finland Fees Payable under the PCT ES Spain FI Finland SE Sweden Deposits of Microorganisms and Other Biological Material:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 19 juin 2008 Notifications et informations de caractère général Page Administrations chargées de la recherche internationale Administrations chargées de l’examen préliminaire international FI Finlande Taxes payables en vertu du PCT ES Espagne FI Finlande SE Suède Dépôts de micro-organismes et autre matériel biologique :
English: (a) Administrative organization 26 - 27 23
French: a) Organisation administrative 26 − 27 26
English: UNDP conducted a review of the proposed upward post classifications at the D2 and D1 level in 2008-2009, in line with ICSC standards that employ two primary evaluation tools: the master standard, which is a factor-based point rating standard for classification based on the nature of work, the enabling environment, partnerships and results; and the grade level description, which provides a summary of the grade determining characteristics of work and job illustrations for all levels.
French: Le PNUD a examiné les propositions de reclassement de postes aux classes D-1 et D-2, en se conformant aux normes de la CFPI, qui reposent sur deux grands critères d'évaluation, à savoir, d'une part, la norme-cadre, qui constitue une norme de classement par points reposant sur la nature des tâches, l'environnement porteur, les partenariats et les résultats, et d'autre part, la définition générique des classes, qui sert à déterminer les caractéristiques du travail correspondant à chaque classe et qui est assortie d'une description des emplois correspondant à toutes les classes.
English: National Policies and Institutions, Regional Coordination and Participation in International Negotiations (102204)
French: National Policies and Institutions, Regional Coordination and Participation in International Negotiations.
English: Being a Senator also allowed her to contribute to various international humanitarian and feminist causes.
French: Ses fonctions lui permirent aussi d’oeuvrer sur le plan international pour diverses causes humanitaires et féministes.
English: The Data Lab was established to allow approved non regulatory government and university researchers to access otherwise confidential data sets under tightly controlled confidentiality procedures.
French: Ce laboratoire de données a été créé pour permettre aux chercheurs autorisés du secteur universitaire et du secteur public non réglementaire d'avoir accès à des ensembles de données par ailleurs considérés comme confidentiels, conformément à des règles de confidentialité dont l'application est strictement contrôlée.
English: Regulations must be properly transposed into national legislation in all the Member States if there are to be real benefits from European integration.
French: La réglementation doit être correctement transposée dans la législation nationale de tous les États membres si nous voulons vraiment tirer profit de l'intégration européenne.
English: Even if you don’t celebrate this holiday, there is no reason why you can’t take Christmas breaks as well. This may be the best time to get some time off, depending on where you work.
French: Vous pouvez acheter un bas coloré pour accrocher sur la cheminée chez Christmastime dans presque n'importe quel magasin de détail au détail de nos jours, mais il n'y a rien comme un bas démodé et fait maison de Noël.
English: A significant incident is one that will, or may, create public interest, or is likely to be the subject of questions to the Minister or other senior departmental officials.
French: Un incident d’importance est un incident d’intérêt public ou pouvant l’être ou pouvant faire l’objet de questions de la part du ministre ou d’autres hauts fonctionnaires du ministère.
English: If there is collateral damage from developments in the region, Israel must take care that its legal culture is not among it.
French: Si les développements dans la région entraînent des dommages collatéraux, Israël doit prendre garde à ce que sa culture de la légalité ne figure pas parmi ceux-ci.
English: Interventions under the National AIDS Control Project include condom promotion, changing behaviour, community information and education, and targeting vulnerable groups such as sex workers.
French: Les interventions menées dans le cadre du Projet national de lutte contre le sida comprennent la promotion de l'utilisation du préservatif, la modification des comportements, l'information et l'éducation des communautés et le ciblage des groupes vulnérables tels que les travailleurs de l'industrie du sexe.
English: The ATHENS 2004 sponsorship programme (including Grand National Sponsors, Supporters and Providers) has generated €273 million to the ATHENS 2004 balanced budget of €1.962 billion. original target of €200 million.
French: Il comprend les grands sponsors nationaux, les supporters et les fournisseurs officiels et a contribué pour 273 millions d’euros au budget d’Athènes 2004 dont le montant équilibré s’élève à 1,962 milliard d’euros.
English: If rains do not occur in the coming weeks, most of the swarms are likely to concentrate along the southern side of the Atlas in Morocco and Algeria.
French: Si les pluies n’ont pas lieu dans les prochaines semaines, la plupart des essaims va probablement se concentrer le long du versant sud de l’Atlas au Maroc et en Algérie.
English: Many youth projects in urban food production help to reshape conventional views of appropriate land use, thereby providing a different perception of the appropriate use of urban space.
French: Bon nombre de projets de production alimentaire urbaine dirigés par des jeunes contribuent à jeter un nouvel éclairage sur l’usage de l’espace urbain.
English: They are known by the Bosnian term OBNOVA and only formally combined.
French: Elles sont connues sous la dénomination bosniaque OBNOVA et ne sont résumées que dans la forme.
English: • CBM and Resourcing Activities
French: • GAC et activités de ressourcement
English: That on the basis of best practices in one or more of the Member States, the provisions in this directive are applied in a manner which is as uniform as possible and that red-tape is avoided for manufacturers or sales outlets.
French: Que l'application de ce qui se trouve dans la directive soit aussi uniforme que possible sur la base des meilleures pratiques dans un des États membres ou dans plusieurs des États membres et qu'il n'y ait pas de bureaucratie exagérée pour les constructeurs ou les points de vente à cet égard.
English: Antenna Tower and Site Sharing Antenna tower and site sharing is a method of alleviating concerns about building new antenna towers.
French: Partage des pylônes d'antennes Le partage des sites et des pylônes d'antennes est un moyen d'atténuer les préoccupations par l'installation nouveaux pylônes d'antennes.