ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pleading the limited number of judges available to supervise all polling stations at the same time, they asked for the elections to be held in two rounds so that supervision could be guaranteed across the whole country.
French: Il comprenait 22 ONG dont l’Organisation égyptienne des droits de l’homme, dirigée par Hafez Abou Saada, l’Association égyptienne pour le développement de la participation sociétale et l’Association de l’assistance juridique pour les droits de l’homme, dirigée par Tarek Khater.
English: After a detailed analysis of what was, and was not, available in the progress reports, this evaluation’s interview guides were developed to fill gaps and add additional information.
French: Après avoir procédé à une analyse détaillée de ce que les rapports d’avancement contenaient —et ne contenaient pas —, nous avons rédigé les guides d’entrevue de la présente évaluation pour remédier aux carences et ajouter un complément d’information.
English: The introduction of the digital tachograph requires modifications and supplements to the provisions in the body of the AETR (Articles 10, 13, 21, 22, 22 bis), as well as to its Annex and its Appendices.
French: L'introduction de ce tachygraphe numérique nécessite de modifier et de compléter des dispositions du corps de l'AETR (articles 10, 13, 21, 22, 22 bis), de son Annexe et de ses Appendices.
English: This would require a proactive capacity in the secretariat for enhanced consultations and communication with the Executive Heads and senior officials, identification and coordinated development of agendas, substantive preparation of meetings and documentation, and monitoring of implementation of decisions and action plans emanating from CEB and its subsidiaries.
French: Ceci suppose que le secrétariat soit en mesure d'instaurer des consultations et une communication renforcées avec les chefs de secrétariat et autres hauts responsables, de définir et élaborer de manière coordonnée les programmes de travail, d'assurer la préparation technique des réunions et l'établissement de la documentation, et de contrôler la mise en œuvre des décisions et des plans d'action émanant du CCS et de ses organes subsidiaires.
English: ICRC had noted a deterioration in that situation in recent years.
French: Le CICR a constaté ces dernières années une détérioration de la situation à ce niveau.
English: A Comparison Canada is fortunate to have a world-renowned health research community. It has developed and been sustained on a relatively small investment in research compared to other member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: L’investissement du Canada dans la recherche en santé : des comparaisons Le Canada a la chance d’avoir un secteur de la recherche en santé de réputation mondiale qui s’est développé et maintenu malgré un investissement assez faible par comparaison à d’autres pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Key features of employment growth for the first forecast period, 2008-2011, include the following: ± Employment drops slightly. ± Weakness is shared equally among trades as the
French: L’emploi dans le secteur de la construction représente environ 12 % du total provincial.
English: (c) Without prejudice to article 48, paragraph 1, if the goods are not deliverable because (i) the consignee, after having received a notice of arrival, does not, at the time or within the time period referred to in article 43, claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, (ii) the carrier refuses delivery because the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee, or (iii) the carrier is, after reasonable effort, unable to locate the consignee in order to request delivery instructions, the carrier may so advise the controlling party and request instructions in respect of the delivery of the goods.
French: c) Sans préjudice de l'article 48, paragraphe 1, si les marchandises ne peuvent être livrées du fait i) que le destinataire, après avoir reçu notification de leur arrivée, n'en réclame pas, au moment ou dans le délai mentionné à l'article 43, la livraison au transporteur une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, ii) que le transporteur refuse de les livrer au motif que la personne se prétendant destinataire ne s'identifie pas dûment comme telle, ou iii) que le transporteur, après des diligences raisonnables, n'est pas en mesure de localiser le destinataire afin de demander des instructions pour la livraison, le transporteur peut en aviser la partie contrôlante et demander des instructions pour la livraison.
English: There is a lot of terrain.
French: Il y a beaucoup de terrain.
English: A1. It is a monthly amount payable to Canadian Forces (CF) annuitants in addition to the normal monthly benefit payable under the CFSA.
French: R1. Il s’agit d’un montant mensuel payable aux rentiers des Forces canadiennes (FC) en sus de la prestation mensuelle normale versée aux termes de la LPRFC.
English: Did you find this tool useful?
French: Cet outil vous a-t-il bien servi ?
English: Bulgarian language translator (native Bulgarian, now living in Bulgaria) makes professional and high quality translations.
French: Traducteur independant, basé à Sofia (en Bulgarie), vous offre ses services de traduction du français et de l'anglais vers le bulgare.
English: This also includes the new dimension involving the fight against international terrorism.
French: L’Assemblée continuera donc à faire rapport sur toutes les questions liées à la sécurité et la défense couvertes par le Traité, et notamment tout ce qui a trait à la PESD.
English: However, only 614 (2005) of around 2 048 059 (2005) companies are publicly held joint stock corporations (See also Chapter 9 - Financial Services).
French: Cependant, seules 614 (2005) sociétés sur près de 2 048 059 (2005) sont des sociétés par actions détenues par le secteur public (voir aussi le chapitre 9 consacré aux services financiers).
English: Amend its press-related legislation to comply with the international standards to eliminate the censorship of the printed media through annual licensing (Slovakia);
French: Modifier la législation du pays sur la presse pour la mettre en conformité avec les normes internationales et supprimer la censure des journaux par le biais des permis annuels (Slovaquie);
English: Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Conférence d'examen de l'Accord d'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: For the eighth and ninth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/357/Add.4, CERD/C/SR.1468-1469.
French: En ce qui concerne les huitième et neuvième rapports périodiques et les comptes rendus analytiques des réunions au cours desquelles le Comité a examiné le rapport, prière de se reporter aux documents CERD/C/357/Add.4, CERD/C/SR.1468-1469.
English: A graduate of Upper Canada College, Keefer went directly from Thomas C. Keefer © Library and Archives Canada PA-33463 school to work as a "navvy" on the Erie and Welland Canals apprenticing as a civil engineer.
French: Diplômé du Upper Canada College, Keefer passe directement de Thomas C. Keefer ©Bibliothèque et Archives Canada PA-33463 l’école à un travail de « terrassier » aux canaux Érié et Welland, où il fait l’apprentissage de la profession d’ingénieur civil.
English: In recent years, through an ongoing dialogue between governments, patients, health care providers and Canadians more generally, a deep and broad consensus has emerged on a shared agenda for renewal of health care in Canada.
French: Un plan décennal pour consolider les soins de santé Ces dernières années, un dialogue permanent entre les gouvernements, des patients, des fournisseurs de soins et plus généralement, les Canadiens et les Canadiennes, a donné lieu à un profond et vaste consensus sur un programme commun de renouvellement du système de santé au Canada.
English: Despite increased public expenditure on the education sector in current terms, when converted into US dollars the value of public expenditure fell sharply between 1990 and 1994, when it began to recover somewhat.
French: En dépit d'une augmentation des dépenses publiques dans le secteur de l'éducation en valeur courante, lorsque l'on convertissait cette valeur en dollars des Etats-Unis, on constate une forte baisse entre 1990 et 1994, époque à laquelle la reprise a commencé.
English: Commemorative integrity and CISs have resulted in a more systematic and comprehensive identification and consideration of all heritage values, demonstrating that the inclusion of one value need not be at the expense of another.
French: Le concept d'intégrité commémorative ainsi que les énoncés qui s'y rapportent ont permis de procéder à l'identification et à la prise en considération des valeurs patrimoniales de façon globale et systématique, tout en faisant la preuve que l'inclusion d'une valeur particulière ne doit pas se faire au détriment d'une autre.
English: · Major transfers to persons, in particular employment insurance benefits and elderly benefits; and
French: · Les programmes destinés aux peuples autochtones et aux anciens combattants;
English: Overture reserves the right to truncate, edit, refuse, reject or remove any listing at its discretion at any time.
French: Overture se réserve le droit de tronquer, d'éditer, de refuser, de rejeter ou de supprimer toute inscription en tout temps, à son gré.
English: Reliable estimates of the values of environmental impacts on children’s health are thus a key input for cost-benefit analyses and other economic evaluation of environmental policies.
French: Cela permettra d’obtenir des estimations fiables et d’examiner plus précisément des questions telles que la coordination des méthodes d’évaluation dans les domaines de l’économie de l’environnement et de l’économie de la santé.
English: The IJC is an independent binational organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909.
French: La CMI est un organisme indépendant et binational établi en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: The accomplishments of all of the major activities are explained below.
French: Les réalisations afférentes à chacune d'elles sont décrites ci-après.
English: Following severe flooding in Mozambique and Zimbabwe, Africa and Middle East Branch provided emergency assistance to reconstruct schools, houses, latrines and drainage systems.
French: À la suite de graves inondations au Mozambique et au Zimbabwe, la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient a fourni une aide d'urgence afin de reconstruire les écoles, les latrines et les systèmes de drainage.
English: "Don't know if you've seen this: It's an Atlantic Monthly article by a woman who started a soap export business in Kandahar.
French: « Je ne sais pas si vous avez lu cet article paru dans le magazine mensuel Atlantic et rédigé par une femme qui a créé une entreprise de fabrication et d’exportation de savons à Kandahar.
English: Also under consideration are medium-to-heavy lift helicopters to fill the gap left after the disposal of the CH-147 Chinook in the mid-1990s.
French: L’acquisition de modèles d’hélicoptère de transport moyen à lourd, qui pourraient combler le vide laissé par la mise au rancart du CH-147 Chinook au milieu des années 1990, est également à l’étude.
English: All elevations shall be local geodetic elevations.
French: Toutes les élévations doivent être des élévations géodésiques locales.
English: Part 7 of the Public Service Employment Act applies to the Director and employees of the Centre. For the purposes of that Part, the Director is deemed to be a deputy head and the employees are deemed to be employees as defined in subsection 2(1) of that Act.
French: Le directeur et les employés du Centre sont, pour l'application de la partie 7 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, réputés être respectivement administrateur général et fonctionnaires, au sens du paragraphe 2(1) de cette loi.
English: The division of competencies among the principal organs of the United Nations, as provided for in the Charter, bestows concurrent powers on the Council and the General Assembly in the context of the preservation of international peace and security.
French: La répartition des compétences entre les organes principaux de l'ONU, telle que prévue par la Charte, confère des pouvoirs concomitants au Conseil et à l'Assemblée générale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The findings of this study raise some important issues.
French: Les conclusions de la présente étude soulèvent des questions importantes.
English: ensuring compliance with these Interim Guidelines and the relevant CCRA policies; providing advice and guidance to officers working under their direction with respect to the application of these Interim Guidelines; consulting with regional or Headquarters officials and seeking advice and guidance, as required, on the authority to disclose or allow access to customs information; keeping a written record of all customs information requested and disclosed; providing feedback and making recommendations to the Program Strategy Directorate, Customs Branch, on the administration/application of these Interim Guidelines; and assessing requests for the disclosure of customs information, which fall within their program responsibilities.
French: de s’assurer du respect de ces lignes directrices provisoires et des politiques pertinentes de l’ADRC; d’évaluer les demandes de communication des renseignements douaniers qui leur sont envoyées; de collaborer avec les organismes chargés de l’exécution de la loi ou d’autres organismes du gouvernement pour s’assurer du respect des conditions spécifiées à l’article 107 de la Loi sur les douanes et des conditions énoncées dans les ententes de collaboration par écrit concernant l’utilisation des renseignements douaniers qui leur sont communiqués; de conserver un enregistrement par écrit de tous les renseignements douaniers demandés et divulgués;
English: (b) A third State or the sending State, in the cases specified in article 98, paragraphs 1 and 2, may provide additional information to the Court”.
French: b) Tout État tiers ou État d'envoi concerné peut fournir des renseignements supplémentaires pour aider la Cour. »
English: We acknowledge with appreciation and convey support for Mongolia's statement, dated 6 October 2000, reaffirming its readiness to cooperate with all Member States of the United Nations and relevant United Nations bodies in enhancing the effectiveness and strengthening the credibility of its nuclear-weapon-free status.
French: Nous nous félicitons de la déclaration de la Mongolie, en date du 6 octobre 2000, dans laquelle elle réaffirmait sa détermination de coopérer avec l'ensemble des États Membres des Nations Unies et les instances pertinentes des Nations Unies afin de conférer à son statut d'État exempt d'armes nucléaires plus d'efficacité et de crédibilité.
English: A child is moreover entitled to a minimum rest period of 14 consecutive hours in any 24-hour period and no work can be assigned between 8 p.m. on any given day and 6 a.m. of the following day.
French: L'horaire de travail quand l'enfant n'est pas dans l'établissement scolaire ne doit pas comprendre plus de sept heures de travail;
English: According to the State party's report (paras.
French: D'après le rapport de l'État partie (par.
English: The new t20 is in-between the t1 and t2 in widht, but measures slightly longer.
French: Du point de vue de largeur, la nouvelle t20 tombe entre la t1 et t2, mais est plus longue.
English: • Coordinating federal efforts to broaden improvements to labour and income security frameworks to support family caregivers;
French: • coordonner les efforts du gouvernement fédéral en vue d'améliorer les cadres de travail relatifs à la main-d'œuvre et à la sécurité du revenu afin de soutenir les aidants naturels;
English: Between November 2003 and February 2004, 11 of 14 planned sessions were held across the province, with 225 professionals participating.
French: Entre novembre 2003 et février 2004, 11 des 14 séances prévues ont eu lieu partout dans la province, et 225 professionnels y ont participé.
English: - Persons permitted to apply
French: - Personnes autorisées à déposer une demande d'ouverture
English: The faster growing pace imposed by these growth enhancing conditions during the treatment period was maintained over the entire first growing season.
French: Le rythme de croissance plus rapide imprimé par ces conditions avantageuses se conserve tout au long de la première saison de croissance, même après la fin de la période de traitement.
English: A single set of globally accepted accounting standards would provide significant benefits for our companies, our capital markets and our economy.
French: Un ensemble unique de normes comptables acceptées à l'échelle mondiale apporterait des avantages significatifs à nos entreprises, nos marchés des capitaux et notre économie.
English: The first (chapter 17) provides an excellent overview of clustering from a theoretical and historical perspective with lots of concrete examples of cancer cluster studies.
French: Le premier (chapitre 17) présente un excellent aperçu de la répartition par grappes dans une perspective théorique et historique en présentant un grand nombre d’exemples concrets d’études de grappes de cas de cancer.
English: Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Vous pouvez choisir de fournir les renseignements demandés dans ce formulaire si vous le voulez.
English:  28. It has also been argued that in Russia19 the figures have reached proportions not seen since before the Second World War.
French:  28. En Russie19, les chiffres auraient atteint des proportions inégalées depuis la période précédant la seconde guerre mondiale.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 29th day of May, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to DESIGN WAVES INVESTMENTS IC., corporate number 409116-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 29e jour de mai 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DESIGN WAVES INVESTMENTS IC., numéro corporatif 409116-7.
English: The State party has, however, informed the Committee that the competent authorities have reopened the case (see paragraph 11 above).
French: L'État partie a cependant indiqué au Comité que les autorités compétentes ont de nouveau relancé l'affaire (voir par. 11 ci-dessus).
English: In 1996, Pursley and colleagues2 described two infants with multiple congenital anomalies whose mothers took fluconazole during pregnancy.
French: En 1996, Pursley et ses collègues2 ont décrit deux nouveau-nés victimes de malformations congénitales multiples dont la mère a pris du fluconazole au cours de la grossesse.
English: Recognizing that effective protection requires communication and cooperation nationally and internationally among all stakeholders and that national efforts should be supported by effective, substantive international and regional cooperation among stakeholders,
French: Considérant que la protection efficace des infrastructures exige que soient instaurées une communication, une coordination et une coopération aux niveaux national et international entre toutes les parties concernées et que les efforts déployés au niveau national doivent être étayés par l'instauration d'une coopération internationale et régionale efficace et notable entre les parties concernées,
English: “plastic ballet”. It is based on free movement of harmoniously developed human body.
French: le mouvement scénique expressif, l’improvisation plastique libre et la maitrise dramatique d’acteurs.
English: 7.0 Conclusion The success of this workshop was noted by the comments received from the participants "the workshop provided wonderful opportunities to network with women from all over Canada, to share expertise, knowledge and new ideas on best practices treatment and rehabilitation, and to forge new partnerships".
French: 7.0 Conclusion Les commentaires des participantes font état du succès qu'à connu cet atelier, « l'atelier a donné d'excellentes occasions d'établir des réseaux avec les femmes de partout au Canada, de partager les compétences, les connaissances et les nouvelles idées en matière de meilleures pratiques de traitement et de la réadaptation ainsi que de créer de nouveaux partenariats.
English: The (UNEP) Global POPs Convention became available for signing in May 2001 in Stockholm, Sweden.
French: Elle a été ouverte à la signature en mai 2001, à Stockholm (Suède).
English: Recalling further relevant Security Council resolutions,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Some of the most interesting theorists of warfare over the last half century have tried to work with chaos theory as a post modern way of addressing mobile warfare.
French: Quelques-uns des plus intéressants théoriciens de la guerre du dernier demi-siècle ont tenté de faire de la théorie du chaos un moyen de traiter de façon post-moderne le phénomène de la guerre mobile.
English: The rapporteur and the shadow rapporteurs also propose investigating whether foodstuffs and beverages could fall within the Ecolabel's scope.
French: Le rapporteur et les rapporteurs fictifs proposent également de se pencher sur la question de l'inclusion des denrées alimentaires et des boissons dans le système de label écologique.
English: It is important to note that endogenous blood manganese levels in pregnant women increase throughout pregnancy, peaking at the time of delivery, and that cord or neonate blood manganese levels are typically even higher with means of 34-56 μg/l, levels that would normally be considered toxic in adults (Spencer, 1999; Mizoguchi et al., 2001; Smargiassi et al., 2002; Takser et al., 2003a, 2004a, b).
French: Il est important de noter que le niveau endogène de manganèse dans le sang des femmes enceintes augmente au cours de la grossesse, atteignant son maximum à la fin de la grossesse et que les concentrations de manganèse dans le sang ombilical ou néonatal sont habituellement plus élevées, avec des moyennes de 34-56 μg/l, soit des concentrations qui seraient normalement toxiques chez l'adulte (Takser et al., 2003a, 2004a,b; Smargiassi et al., 2002; Mizoguchi et al., 2001; Spencer, 1999).
English: Budget 2004 Contingency Reserve 1.9 3.0 3.0 March 2004 Economic Prudence 0.0 1.0 1.0
French: Budget de 2004 Réserve pour éventualités 1,9 3,0 3,0 Mars 2004 Mesure de prudence économique 0,0 1,0 1,0
English: • negotiating comprehensive agreements with the European Union’s key partners in the field of aviation: in 2006 negotiations continued in this field with the United States; in March the Commission was given a mandate to negotiate with Russia on overflying Siberia; the subsequent negotiations led to an agreement with Russia which was signed on 24 November; and
French: Logistique Le 28 juin, la Commission a adopté une communication (234) sur la logistique du transport de marchandises en tant que clé de la modalité durable. Elle préconise une approche globale pour améliorer la logistique du transport et oriente le débat pour préparer un plan d’action en 2007 afin de promouvoir cette logistique.