ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements are in addition to current customs requirements.
French: Ces exigences s'ajoutent aux exigences actuelles des douanes.
English: The notion of time does not come into play with wireless Internet.
French: La notion du temps n'est pas prise en compte dans l'univers d'Internet sans fil.
English: • A fact sheet will be developed to provide general information on the survey and reinforce the message that confidentiality of the responses will be respected.
French: • On rédigera une fiche de renseignements pour donner des renseignements généraux sur le sondage et rappeler que la confidentialité des réponses sera respectée.
English: There was no consensus on the exact interpretation of the terms “specific target organ/systemic toxicity” and related terminology used in Chapters 3.8 and 3.9 and the Sub-Committee felt that the question needed to be considered further to ensure consistency in the use of this terminology in the different language versions.
French: Il n'y a pas eu consensus sur l'interprétation exacte de l'expression «toxicité systémique pour certains organes cibles» et la terminologie apparentée utilisée dans les chapitres 3.8 et 3.9 et le Sous-Comité a estimé qu'il fallait examiner la question plus avant pour assurer la cohérence dans l'utilisation de cette terminologie dans les diverses versions linguistiques.
English: The Delegation of Mexico sought clarification about which method of work to choose.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 17 49. La délégation du Mexique a demandé des précisions sur le choix de la méthode.
English: There is indeed an air of neocolonialism to the investigation, but not for the reasons Sassou Nguesso suggests.
French: Au Conseil économique et social : 5,55% de femmes ont été membres de l’Institution de 1994 à 2009 tandis que 6,6% ont été membres du bureau. Aucune femme n’a été ni présidente de l’Assemblée nationale ni présidente de commission au Parlement béninois, de 1997 à 2007.
English: Agenda item 90  Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Point 90 de l'ordre du jour Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: *These ranges include dependents.
French: *Ces chiffres comprennent les personnes à charge.
English: By processing the recorded vibrations, vertical deflections and dynamic amplification factors due to the traffic load tests and vertical and lateral deflections due to the wind during the storm were computed.
French: En traitant les vibrations enregistrées, on a pu calculer les déflexions verticales et les facteurs d'amplification dynamique dus aux essais de charge de roulement, ainsi que les déflexions verticales et latérales causées par le vent durant la tempête.
English: How does a registered charity determine the FMV of concerts, shows, and sporting events?
French: De quelle façon un organisme de bienfaisance enregistré détermine-t-il la JVM de concerts, de spectacles et de manifestations sportives?
English: The Schengen acquis The following acts are described as the Schengen acquis:
French: Acquis de Schengen On dénomme "acquis de Schengen" les actes suivants:
English: With the exception of savings plans, all financial participation schemes must be introduced by company-level collective agreements, which can be complemented by operation unit or work unit agreements.
French: À l'exception des plans d'épargne, tous les régimes de participation financière doivent être introduits par des conventions collectives d'entreprise, éventuellement complétées par des accords de site d'exploitation ou d'entité de travail.
English: What First Nations People and Inuit Need to Know About Avian Influenza or ‘Bird Flu‘ Most of us have heard about the flu (or influenza), but what is avian influenza or bird flu?
French: Ce que les peuples des Premières nations et les Inuits doivent savoir au sujet de la grippe aviaire La plupart d’entre nous avons déjà entendu parler de l’influenza (la grippe), mais savonsnous ce qu’est la grippe aviaire?
English: • More efficient facilities capable of handling greater capacities at major border crossings, thereby helping trucks travel across the busiest Canada-US border points more quickly
French: • Des installations plus efficaces qui sont capables de faire face à un plus grand achalandage aux points de passage frontalier, ce qui accélère le passage des camions aux principaux points de passage à la frontière entre le Canada et les États-Unis
English: • Promotion and dissemination of culture;
French: • promotion et diffusion de la culture,
English: Slide Fences, for example, activate alarms if rock or debris fall on the track, warning approaching trains of a hazard.
French: Prenons le cas des détecteurs de chutes : ils actionnent un signal si des roches ou des débris tombent sur la voie, avertissant ainsi les équipes des trains qui approchent de l’existence d’un danger.
English: • Review of the Financial Administration Act
French: • Examen de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: The arteries from adult SHR and SHRSP (22 weeks old) showed a markedly higher nerve density than WKY.
French: Les artères des RSH et des RSHSP ont montré une densité nerveuse nettement plus élevée que celles des WKY.
English: • This document contains the entire text of the policy as revised on April 1, 2001.
French: • Le présent document contient le texte intégral de la politique modifiée le 1er avril 2001.
English: The presentation of a paper to the Ministers of Agriculture meeting organized by FAO was an example of effective inter-agency cooperation and collaboration with respect to intergovernmental and inter-agency initiatives.
French: La présentation d'un document à la réunion des ministres de l'agriculture organisée par la FAO a témoigné de l'efficacité de la coopération et de la collaboration interinstitutions en ce qui concerne diverses initiatives intergouvernementales et interinstitutions.
English: Visitors can subscribe to free e-mail news alerts or use a broad array of source materials, including summaries of meetings of the General Assembly, the high-level event, Security Council and other United Nations bodies, statements by the Secretary-General and his Spokesperson, press releases, transcripts of press briefings and news conferences, as well as an array of multimedia products, from Webcasts and photos to audio and video programming by United Nations TV and Radio.
French: Les visiteurs du site peuvent aussi s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou utiliser une large gamme de sources, y compris des résumés des séances de l'Assemblée générale, de la réunion de haut niveau, du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et conférences de presse, ainsi que des produits multimédia variés, allant des transmissions Web aux programmes audio et vidéo des services de télévision et de radio de l'ONU.
English: Natural Wonders Plants and Animals Animals Animals The United Nations created the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site partly because of the incredible diversity of animals found here.
French: Merveilles naturelles Plantes et Animaux Animaux Animaux Les Nations Unies ont fait des parcs des Rocheuses canadiennes un site du patrimoine mondial en raison, notamment, de la diversité phénoménale des espèces animales qui s'y trouvent.
English: Promoting access to and improving efficiencies in the justice system Protecting the most vulnerable, including children and youth, and promoting human dignity Achieving Aboriginal justice Responding to international requests and advancing international human rights law Strategic Outcome 2:
French: Promouvoir l'accès au système de justice et les gains de productivité du système de justice Protéger les personnes les plus vulnérables, notamment les enfants et les adolescents, et promouvoir la dignité humaine Réaliser la justice applicable aux Autochtones Donner suite aux demandes internationales et faire progresser le droit international en matière de droits de la personne Résultat stratégique 2 :
English: (b) The Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, should enforce compliance with United Nations directives aimed at ensuring the proper recording and custody of non-expendable equipment (para.
French: b) Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, devrait veiller au strict respect des directives des Nations Unies tendant à garantir que le matériel durable soit correctement enregistré et gardé (par. 27);
English: They all use available statistics to chart the recent progression of the sector. Total manufacturing shipments per employee is a common measure of labour productivity used in industry analyses.
French: Cette situation s’est soldée par une réduction des coupes annuelles admises, un approvisionnement en bois diminué dans certaines régions et des forêts mieux gérées.5 Pendant que le mouvement pour l’autosuffisance écologique se poursuit, le secteur doit relever le défi qu’entraîne un approvisionnement moins accessible en bois d’œuvre.
English: Communication by the Government of the French Republic Relating to the Schedule of Fees Charged in Euros by the Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) [Original: French] COMMUNICATION Schedule of fees charged in Euros by the CNCM:
French: Communication du Gouvernement de la République française relative au barème des taxes perçues en euros par la Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) [Original: français] COMMUNICATION Barème des taxes perçues en euros de la CNCM:
English: Die Ära Georges Pompidou und Valéry Giscard d'Estaing(Baden-Baden:
French: 3 - Coopération UEO - Alliance Il s'agit de renforcer l'Alliance atlantique dans son ensemble "par le renforcement du rôle et de la responsabilité des Européens et par la constitution en son sein d'un pilier européen".
English: In addition, most garrisons and military infrastructure, including the Tchichao military college, are in the north of the country.
French: Par ailleurs, la majorité des garnisons et des infrastructures militaires y compris le collège militaire de Tchichao se trouvent dans le nord du pays.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/61/333.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/61/333.
English: IAPSO acted on decisions of the Inter-Agency Procurement Working Group in a way similar to that of all the other participants of the Working Group.
French: Le Bureau a donné suite aux décisions de ce dernier, à l'instar de tous les participants au Groupe de travail.
English: Further to decisions taken by both the Committee on Environmental Policy and on the Committee on Human Settlements, a joint steering group was established to develop and implement a project on urban transport patterns and land-use planning (ECE/CEP/69, para.
French: Comme suite aux décisions prises par le Comité des politiques de l'environnement et par le Comité des établissements humains, un groupe directeur commun a été créé en vue d'élaborer et de mettre en œuvre un projet sur les modes de transport urbain et l'aménagement de l'espace (ECE/CEP/69, par. 28).
English: From November 29th to December 2, 2001, the Vancouver Aquarium Marine Science Centre will host the 14th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals.
French: Du 29 novembre au 2 décembre 2001, le Vancouver Aquarium Marine Science Centre accueillera la 14e Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals.
English: Also, the decreases in sulphur emissions are linked to the reduction in corrosion rates, which for many materials is in the order of 30 - 70%.
French: De même, la réduction des émissions de soufre est liée à la diminution de la vitesse de corrosion, qui pour de nombreux matériaux est de l'ordre de 30 à 70 %.
English: Article 5 12- The shares of a Lebanese financial intermediation institution must all be nominal.
French: Est soumise à l'approbation préalable de la Banque du Liban : a- Toute cession d'actions d’une institution d'intermédiation financière entraînant, directement ou indirectement, l'acquisition par une personne de plus de 10% (dix pour cent) de la totalité des actions.
English: Researchers helped end the era of astronomical timekeeping when they completed the construction of NRC's first cesium clock in 1958.
French: Les chercheurs du CNRC ont mis fin à l'ère du temps astronomique en achevant la première horloge au césium, en 1958.
English: In addition to marking progress on sector and pollutant releases and disposal and recycling and energy recovery trends, other highlights include special sections on toxic substances, pollution prevention, managing pollution in Canada, and tips on how communities and individuals can use the NPRI.
French: En plus de souligner les progrès réalisés dans ce secteur en matière de rejets de polluants ainsi que les tendances qui se dégagent pour l'élimination et le recyclage, le rapport contient des sections spéciales sur les substances toxiques, la prévention de la pollution et la gestion de la pollution au Canada.
English: The mediator is free to caucus with the parties separately if they feel that such meetings will improve the chances of obtaining a mediated settlement.
French: Tout renseignement confidentiel communiqué au médiateur par l'une des parties lors de telles rencontres ne peut être divulgué à l'autre partie qu'avec l'autorisation expresse de la partie ayant communiqué le renseignement au médiateur.
English: I also recommend that a trust fund be established to support the implementation of various aspects of the Peace Agreement that may require considerable funding.
French: Je recommande aussi la création d'un fonds d'affectation spéciale pour financer l'application de différents aspects de l'Accord de paix qui pourraient exiger des fonds considérables.
English: Regarding the second recommendation, in 2004:
French: Pour ce qui est de la deuxième recommandation, en 2004 :
English: Which supports my thoughts that the position filled here was not a secretarial one, but rather Lt Rohe's position while on education leave.
French: J'ai donc raison de croire que le poste en question n'en est pas un de secrétaire, mais qu'il s'agit véritablement du poste du Ltv Rohe parti en congé de formation.
English: Future priests should therefore cultivate a series of human qualities, not only out of proper and due growth and realization of self, but also with a view to the ministry. These qualities are needed for them to be balanced people, strong and free, capable of bearing the weight of pastoral responsibilities.
French: Ce n'est donc pas seulement pour acquérir un nécessaire et juste épanouissement et pour se réaliser eux-mêmes, mais aussi pour la pratique de leur ministère, que les futurs prêtres doivent cultiver un ensemble de qualités humaines, indispensables à la construction de personnalités équilibrées, fortes et libres: c'est pour être capables de porter le poids des responsabilités pastorales.
English: The luxurious, recently built Royal Bay Residence and Spa enjoys a picturesque location just off the coastline in an exclusive area between St. Vlas and Sunny Beach.
French: Ce nouvel hôtel privé vous propose un hébergement paisible et de grande qualité à un rapport qualité-prix imbattable.
English: (a) A State that is the author of a unilateral act may not invoke error as grounds for declaring the act invalid, unless the act was formulated on the basis of an error of fact or a situation that was assumed by the State to exist at the time when the act was formulated and that fact or that situation formed an essential basis of its consent to be bound by the unilateral act.
French: 1. a) L'État auteur d'un acte unilatéral ne peut invoquer l'erreur comme motif de nullité de l'acte en question à moins que cet acte ait été accompli sur la base d'une erreur de fait ou d'une situation que cet État supposait exister au moment où l'acte a été accompli et qui constituait une base essentielle de son consentement à être lié par l'acte.
English: Each member will apply their range of expertise and experience in this sector, and put forward solutions to help protect fish stocks in the years to come.
French: Chaque membre mettra toute son expertise et son expérience à contribution et suggérera des solutions visant à protéger les stocks de poissons dans les années à venir.
English: Our Government's strategic plan to 2005 expresses very clearly where we stand.
French: Le plan stratégique de notre gouvernement, jusqu'à 2005, indique très clairement notre position actuelle.
English: We offer our experience, our tools and our commitment in order to maximize your revenue and to stop up your leakages.
French: Nous cherchons la maximisation de la rentabilité de votre business en transformant les processus opératifs, en améliorant l’efficience et en réduisant les coûts.
English: I would say that, as long as we are able to keep the operation carried out by the Danish Refugee Council up and running, we have some security in terms of knowing what is going on.
French: Je voudrais ajouter que, tant que nous sommes en mesure de faire en sorte que cette opération du Conseil des réfugiés danois continue de fonctionner, nous disposons d'une certaine sécurité en termes de connaissance de la situation.
English: The manager may decide to make the appointment on a non-imperative basis.
French: La ou le gestionnaire peut décider d'effectuer une nomination non impérative.
English: Rat liver ribosomes were dissociated into subunits using EDTA, sodium pyrophosphate, high concentrations of KCl, as well as by incubation with puromycin in presence of 0.5 M KCl. The subunits obtained were analyzed using the density gradient centrifugation technique and their ribosomal proteins were separated by means of two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les ribosomes du foie de rat sont dissociés en sous-unités à l'aide d'EDTA, de pyro-phosphate de sodium ou de concentrations élevées de KCl ainsi que par incubation avec la puromycine en présence de KCl 0.5 M. Les sous-unités obtenues sont analysées par centrifugation en gradient de densité et leurs protéines ribosomiques sont séparées par électrophorèse bidimensionnelle sur gel de polyacrylamide.
English: The first African choreographer to be awarded grants by the Canada Council for the Arts and the Conseil des Arts et des Lettres du Québec, she has danced and taught in North America, Africa and Asia.
French: Première chorégraphe africaine à recevoir une subvention du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Québec, elle a dansé et enseigné en Amérique, en Afrique et en Asie.
English: PHAC PPU 286 Canadian Tuberculosis Reporting System Description:
French: ASPC PPU 235 Rapports de maladie d'un voyageur Description :
English: WHAT SANCTIONS OR PENALTIES SHOULD APPLY TO BEHAVIOR OR ACTS CONSIDERED TO UNACCEPTABLE/ILLEGAL?
French: DE QUELLES SANCTIONS OU PEINES DEVRAIENT FAIRE L’OBJET LES COMPORTEMENTS OU LES ACTES CONSIDERES COMME INACCEPTABLES/ILLEGAUX?
English: As a first step, they planned to work towards the goal of enabling worship at the Hala Sultan Tekke Mosque in Larnaca and the Apostolos Andreas Monastery on the Karpas Peninsula.
French: Comme première mesure, ils ont conçu le projet de rendre possible la célébration du culte dans la mosquée Hala Sultan Tekke à Larnaca et au monastère de l'apôtre Saint-André dans la péninsule de Karpas.
English: As a crop, hemp offers many environmental advantages over cotton.
French: La culture du chanvre présente maints avantages environnementaux sur celle du coton.
English: The three key variables included in this formula include:
French: Les trois variables clés prises en compte dans cette formule comprennent :
English: The washroom renovation work in the SQs will be completed over a three year period based on the SQs being vacant during turnover.
French: Les travaux de rénovation des salles de bain des LP seront échelonnés sur trois ans et réalisés à mesure que des LP se libéreront lors de la rotation.
English: There are three populations of the Monarch: western, central, and eastern.
French: L'espÃ¨ce compte trois populations: ouest, centrale et est.
English: A selective route which has no reason to be jealous of the “Big Dakar” !
French: Un parcours relevé qui n’a rien à envier au grand Dakar !
English: The fire brigade was under instructions not to extinguish the fire.
French: Dans la cité de Weinheim on casse les vitrines des magasins juifs, on exécute des perquisitions et tous les hommes juifs sont arrêtés.
English: Consequently I hope that Member State governments will bear in mind their responsibility for making initial proposals and do so in the context of the existing legislation and the nature of the trans-European network priority projects and, indeed, the whole philosophy of the network scheme.
French: Par conséquent, j'espère que les gouvernements des États membres garderont à l'esprit qu'il est de leur responsabilité de présenter les propositions initiales et de le faire dans le cadre de la législation existante, conformément à la nature des projets de réseaux transeuropéens prioritaires et de toute la philosophie des programmes de réseau.
English: The Regulations will be phased in between 1996 and 2001.
French: Le règlement entre progressivement en vigueur entre 1996 et 2001.
English: Snow Geese do not breed until they are at least two years old, and the proportion of female geese breeding and the mean number of young they raise to fledging increase until their fifth summer (Rockwell et al.
French: Les Oies des neiges ne s’accouplent pas avant d’avoir au moins deux ans, et la proportion d’oies femelles s’accouplant ainsi que le nombre moyen de jeunes qu’elles élèvent jusqu’à l’envol augmentent jusqu’à leur cinquième été (Rockwell et coll., 1993).
English: • Setting Service Standards and Targets
French: • Établissement des normes de services et des objectifs.
English: Reid, Francoise Defence Scientist Defence Research & Development Canada-Valcartier 2459, Pie-XI North Val-Belair, PQ G3J 1X5 Canada Phone: (418) 844 4000 ext.
French: Reid, Francoise Defence Scientist Defence Research & Development Canada-Valcartier 2459, Pie-XI North Val-Belair, PQ G3J 1X5 Canada Téléphone: (418) 844 4000 ext.
English: Financial Information Net Cost of Program for the Estimates Year ($ Thousands) Net Planned Spending Plus:
French: Renseignements financiers Coût net du programme pour l’année budgétaire (En milliers de dollars) Dépenses prévues Plus :
English: The appellant maintained that if the knowledge pass mark was changed to 55%, the pass mark for abilities should have been also lowered to 55%.
French: L'appelant fait valoir que si la note de passage des connaissances a été ramenée à 55 %, celle des capacités aurait dû passer elle aussi à 55 %.
English: What is an epass Enabled Service? 3.
French: Qu'est-ce qu'un service adapté à epass? 3.
English: The India UNDAF programme identified gender equality and decentralization as its two themes.
French: Le programme du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Inde, a ainsi retenu l'égalité entre les sexes et la décentralisation comme thèmes principaux.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran said that it was pleased to inform the Assembly that the Iranian Parliament had approved its country’s accession to the Madrid Agreement and to the Madrid Protocol.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a dit qu’elle a le plaisir d’informer l’assemblée que le Parlement iranien a approuvé l’adhésion de son pays à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid.
English: Sydney Engineering Small Jobs Contact:
French: Sydney Engineering Small Jobs Contact d'affaires :
English: They work in collaboration with our developers to produce top ranking websites.
French: Nous créons des modules, des plugins et des composants pour le plus connu des CMS: Joomla!.