ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a conflict of ferocious complexity in a region of violent instability.
French: Ce conflit complexe et féroce se déroule dans une région du monde où règnent l’instabilité et la violence.
English: She is contradicted on this by Dr. Cusak and by the different exhibits filed in relation to her visits to Dr. Cusak and the medication prescribed to her.
French: Son témoignage a été contredit par celui du Dr Cusak et les diverses pièces déposées en preuve en ce qui concerne ses visites chez le Dr Cusak et les médicaments qu'il lui a prescrits.
English: For months now, we have noted and deplored the impasse in the situation owing to the refusal by all the Ivorian parties to honour their own commitments.
French: Et voilà des mois que nous constatons, le déplorant, le blocage de la situation dû au refus de toutes les parties ivoiriennes d'appliquer leurs propres engagements.
English: The measures adopted to ensure confidentiality and protection of children involved in such programs
French: Mesures portant sur la confidentialité des informations et la protection des enfants bénéficiant des programmes
English: It is important recognize and celebrate the value of community engagement."
French: Il est important de reconnaître et de célébrer la valeur de l'engagement communautaire.
English: Flash (You may cast this spell any time you could cast an instant.
French: Flash (Vous pouvez jouer ce sort à tout moment où vous pourriez jouer un éphémère.
English: The vehicle, valued at $5,000 and registered to a 38 year old female resident of Akwesasne, Ontario, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 5 000 $ et immatriculé au nom d’une femme de 38 ans d’Akwesasne, en Ontario, a également été saisi par la GRC.
English: She has been a world leader in research on the social psychology of health and illness that has resulted in ground -breaking theoretical development, tools for issue clarification, and processes to re-orient health services and policy to improve the quality of life of people with chronic health problems.
French: Renée Lyons est une sommité mondiale de la recherche sur la psychologie sociale de la santé et de la maladie dont les travaux ont été à la base de théories avant-gardistes, d'outils servant à clarifier les enjeux, et de processus pour réorienter les services et les politiques de santé afin d'améliorer la vie des personnes aux prises avec des problèmes de santé chroniques.
English: Manager Marcil, Hugues Tel: 613-954-7268 Fax: 613-948-4844 Officers Chouinard, Barbara 613-954-7399 Chung, Richard 613-954-7380 Desmarais, Michel 613-954-7188 Hodgson, Brian 613-954-7237 Huang, Jason 613-954-7388 Pragnell, Richard 613-954-0032 Smith, Jan 613-954-7409 Tong, Johnny 613-954-7350 Wright, Rob 613-954-1643
French: Gestionnaire Marcil, Hugues Téléphone : 613-954-7268 Télécopieur : 613-948-4844 Agents Chouinard, Barbara 613-954-7399 Chung, Richard 613-954-7380 Desmarais, Michel 613-954-7188 Hodgson, Brian 613-954-7237 Huang, Jason 613-954-7388 Pragnell, Richard 613-954-0032 Smith, Jan 613-954-7409 Tong, Johnny 613-954-7350 Wright, Rob 613-954-1643
English: Thus, the approach of developing a contract to be used for government guaranteed leases would not be welcomed by industry.
French: Aussi, l’industrie n’accueillerait-elle pas d’un oeil favorable l’approche d’élaborer un contrat destiné aux locations garanties par le gouvernement.
English: The word ‘meschugge’ is very commonly used in German today, but what is its origin?
French: En quelle année l’égalité des droits a-t-elle été accordée aux juifs en Suisse ?
English: Government Response DFO is mandated to manage fish resources in a sustainable manner.
French: Réponse du gouvernement Le MPO a pour mandat de gérer les ressources halieutiques de façon durable.
English: (b) Rinse with distilled or demineralised water;
French: b) rincer avec de l'eau distillée ou déminéralisée;
English: These programs include: the Aboriginal Diabetes Initiative; Nutrition and Physical Activity Promotion; and Injury Prevention.
French: Ces programmes comprennent : l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, le programme de promotion de la nutrition et de l'activité physique et le programme de prévention des blessures.
English: Mr Prof. Joao SALIS GOMES, Centre d'Etudes pour le Développement Régional et Local (CEDREL), 6 av.
French: M. Prof. Joao SALIS GOMES, Centre d'Etudes pour le Développement Régional et Local (CEDREL), 6 av.
English: The analysis of payrolls could also help answer many questions, such as:
French: L'analyse des données sur la rémunération totale pourrait apporter une réponse à un grand nombre de questions.
English: In some cases, changes have been introduced to respond to comments in the light of earlier inputs from TK holders, such the need to recognize that TK is as valuable as conventional scientific knowledge1 while also recalling that TK itself is of scientific value and may be considered by some as a distinct but equally valid scientific system.2 In other cases, new policy objectives or guiding principles have been added at the request of Committee members, such as the objective of conservation and preservation of TK at the request of the United States of
French: Dans d’autres cas, de nouveaux objectifs de politique générale ou de nouveaux principes directeurs ont été ajoutés à la demande des membres du comité, s’agissant par exemple de l’objectif de conservation et de préservation des savoirs traditionnels préconisé par les États-Unis d’Amérique et du principe de "fourniture d’une assistance en vue de répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels" préconisé par la Chine. Observations et contributions dont il a été tenu compte : groupe des pays africains3, GRULAC4; Brésil, Canada, Chine, Communauté européenne, États-Unis d’Amérique, Nouvelle-Zélande; OAPI; Call of the Earth, Conférence circumpolaire inuit, Conseil Same, Indigenous Peoples’ Council on Biocolonialism et UNU-IAS.
English: Lung tissue has an abundant blood supply that can carry toxic substances and their metabolites to distant organs.
French: Les tissus pulmonaires sont irrigués par un fort débit sanguin qui assure le transport des substances toxiques et de leurs métabolites entre les poumons et les organes, peu importe leur distance.
English: Tax Freedom Day in Canada, by Province, 2006 Notes:
French: La journée d’affranchissement de l’impôt au Canada, 1992-2006 Nota :
English: FundAbility participants also have access to the Society's monthly business bulletin, networking events, and workshops to address after-care support.
French: Les participants à FundAbility reçoivent par ailleurs le bulletin sur les affaires que la Société publie tous les mois et participent à des activités de maillage et à des ateliers de suivi.
English: Spirit Bond (Beast Mastery): Also increases healing done to you and your pet by 5/10%.
French: Engagement spirituel (Maîtrise des bêtes) : augmente également les soins reçus par vous et votre familier de 5/10%.
English: Friday, 13 March 2009
French: Vendredi 13 mars 2009
English: While implementation of short-term measures will continue to emphasize the role of Member States in filling the jurisdictional gap, it does not resolve all issues.
French: Si les mesures à court terme peuvent sensibiliser les États Membres à la nécessité de combler le vide juridictionnel, elles ne résoudront pas pour autant tous les problèmes.
English: CANADA REVENUE AGENCY (CRA) For all department NAR (departmental acronym for the Canada Revenue Agency) employees, a valid mailing address and direct deposit (DD) bank transit information for both regular pay and supplementary pay are required.
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA (ARC) Pour tous les employés du ministère NAR (sigle de l'Agence du revenu du Canada), une adresse postale valide et le numéro d'identification de la banque pour le dépôt direct (DD) sont requis pour la paye régulière ainsi que la paye supplémentaire.
English: Buying groups/Regional trade organizations One commentator expressed concern that Bill C-9 and its regulations do not anticipate the possibility that buying groups or regional trade associations may wish to purchase pharmaceutical products on behalf of several eligible importing countries at a time.
French: Groupes d'acheteurs/Organisations commerciales régionales Un des commentateurs s'inquiétait du fait que le projet de loi C-9 et son règlement complémentaire ne prévoient pas que des groupes d'acheteurs ou des associations commerciales régionales pourraient souhaiter acheter des produits pharmaceutiques au nom de plusieurs pays importateurs admissibles à la fois.
English: Cryovac has a wide range of advanced packaging solutions applicable to the cook-chill process .
French: Cryovac a une large gamme de solutions d'emballage élaborées pour le procédé cuisson-refroidissement .
English: The state is henceforth duty-bound to act in the direction indicated by the pilot judgment of the Court.
French: L’Etat est tenu d’agir dans le sens indiqué par l’arrêt pilote de la cour.
English: While recognizing that international law is now a mandatory part of the legal university curriculum, the Committee is also concerned that the Convention's provisions and the Committee's general recommendations are not sufficiently known by the majority of judges, lawyers, prosecutors as well as by women themselves, as indicated by the absence of any court decisions that refer to the Convention.
French: Et bien que le droit international soit maintenant un élément obligatoire du programme de l'université de droit, le Comité craint que les dispositions de la Convention et les recommandations générales du Comité ne soient pas bien connues de la majorité des juges, des avocats, des procureurs ainsi que des femmes elles-mêmes, comme le donne à penser l'absence de toute décision judiciaire se rapportant à la Convention.
English: In an environment where news stories of corporate injustice are far from uncommon, these measures would help to restore consumer trust and would serve to put pressure on companies whose behaviour fails to meet internationally agreed standards.
French: Dans un environnement où de nouveaux épisodes d'injustice au niveau des entreprises ne sont pas rares, ces mesures contribueraient à rétablir la confiance du consommateur et serviraient à exercer une pression sur des entreprises dont le comportement n'est pas conforme aux normes internationalement reconnues.
English: In 1980, the industry managed a total of $400 million.
French: En 1980, l'industrie gérait au total 400 millions de dollars.
English: The second, and perhaps greater challenge, is to prevent copyright owners from utilizing this technology, and the fear of its power, as a springboard to impose total restriction on access to works.
French: Le deuxième, qui est peut-être le plus difficile, est d’empêcher les titulaires de droits d’auteur d’utiliser cette technologie, et la crainte de son pouvoir, comme tremplin pour restreindre complètement l’accès aux œuvres.
English: Also, regulations and policies are continually reviewed and revised.
French: De plus, les règlements et les politiques sont continuellement revus et mis à jour.
English: The project's most significant implications for the park are in the Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) area.
French: Les incidences de ce projet se feront surtout sentir dans le secteur de Tachäl Dhäl (du mont Sheep).
English: EADS has not granted any loans to its Directors or members of the Executive Committee.
French: EADS n’a accordé aucun prêt à ses administrateurs, ni aux membres de son Comité Exécutif.
English: T-1967-01 Ronald Maheu applied for a hearing in the Federal Court arguing that IMS Health Canada improperly discloses personal information by selling data on physicians' prescribing patterns without their consent.
French: T-1967-01 Ronald Maheu a demandé une audience à la Cour fédérale du Canada, soutenant qu'IMS Health Canada avait communiqué de manière inappropriée des renseignements personnels en vendant des données sur les habitudes de prescription des médecins sans avoir obtenu leur consentement.
English: Collecting and evaluating information on warrants is viewed by the Committee as an important task.
French: Section 1 : Examen des activités de renseignement du SCRS
English: Notwithstanding the efforts meanwhile developed, the outcome was poor, especially in the field of business statistics.
French: En dépit des efforts consentis à cette époque, les résultats sont restés décevants, particulièrement en ce qui concerne les statistiques sur les entreprises.
English: Minority youth leaders § Active in local associations, community organisations and/or minority youth organisations; § Active in local, regional or national associations and are interested in developing strategies and projects around participation and citizenship for minority youth or in human rights education. b.
French: des animateurs de jeunes issus de minorités  travaillant au sein d'associations locales et/ou d'organisations s'occupant de jeunes issus de minorités;  travaillant au sein d'associations locales, régionales ou nationales et désireux de développer des stratégies et des projets sur la participation et la citoyenneté pour la jeunesse minoritaire ou l’éducation aux droits de l'homme. b.
English: “In the administrative and court districts of Carinthia, Burgenland and Styria with a Slovene, Croatian or mixed population, the Slovene or the Croat language is admitted as an official language, in addition to the German language.
French: Dans les circonscriptions administratives et les tribunaux de district de Carinthie, du Burgenland et de Styrie ayant une population slovène, croate ou mixte, les langues slovène et croate ont qualité de langues officielles, en plus de la langue allemande.
English: It promotes human welfare through the integration of economic, environmental and social objectives and the balanced consideration of the needs of present and future generations.
French: Elle favorise le bien-être grâce à l'intégration des objectifs économiques, environnementaux et sociaux et à la prise en compte équilibrée des besoins des générations actuelles et futures.
English: TOP Assessing ecological character The brief assessment of the ecological character of the proposed ecological gift lands should demonstrate that national and, if applicable, provincial/territorial criteria have been met.
French: HAUT Évaluation du caractère écologique La brève évaluation du caractère écologique de la terre écosensible que l'on se propose de donner doit montrer la conformité de la propriété aux critères nationaux et, le cas échéant, aux critères provinciaux ou territoriaux.
English: It might be appropriate to arrange for a staggered members’ renewal process, so as to avoid, to the extent possible, the risk of a large proportion of members being replaced at the same time.
French: Le renouvellement des membres devra être échelonné afin d’éviter, dans la mesure du possible, qu’une grande partie de ces derniers ne soient remplacés en même temps.
English: The experts backed the idea and the Chair agreed in principle to participate in the meeting in question.
French: Les experts soutiennent cette idée et le Président accepte en principe de participer à la réunion en question.
English: This large region has not been thoroughly examined for archaeological resources, and it is quite likely that additional sites are present; however, all evidence suggests that this particular area was peripheral to the intensive-use areas of Mt.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu ressources archéologiques et il est fort probable que d'autres sites s'y trouvent; toutefois, les preuves laissent entendre que ce secteur particulier était en périphérie des secteurs très fréquentés du mont Edziza, du réseau hydrographique supérieur de la rivière Stikine et du plateau Klappan.
English: Thanks to a large contribution from one donor, ODCCP was committed to setting up 10 treatment centres in the South African townships, the first was already operating in Soweto.
French: Grâce à la contribution importante d'un donateur, l'OCDPC s'est engagé à créer 10 centres de traitement dans les townships d'Afrique du Sud, dont le premier est déjà opérationnel au Soweto.
English: • Media (disseminators of information)
French: • Médias (diffuseurs d'information)
English: 24 P-4, 15 P-3, 19 GS  Division of Financial and Supply Management
French: 1 D-2, 1 D-1, 4 P-5, 8 P-4, 1 P-3, 13 GS
English: The officer decided to run a test.
French: L'enquêteur a entrepris de recréer la scène.
English: During the reporting period the WIPO physical network was available 100 per cent and the Office Automation and Network Services were on average available 99.7 per cent of the time.
French: Nombre d’éléments de réseau et d’éléments matériels et logiciels mis au niveau des normes de l’industrie, selon que de besoin :
English: Blink - Using this spell should no longer cause you to fall through the world.
French: Transfert. Vous servir de ce sort ne vous fera plus tomber à travers le monde.
English: The INTERIM CHAIRPERSON congratulated the officers on their election by acclamation and thanked the Committee members and the Secretariat for their support and guidance during the body's early years of existence under his chairmanship.
French: Le PRÉSIDENT PAR INTÉRIM félicite les membres du bureau pour leur élection par acclamation et remercie les membres du Comité et le Secrétariat pour leur soutien et leurs conseils pendant sa présidence dans les premières années du Comité.
English: The Chamber has issued 13 written and 10 oral rulings during the reporting period.
French: La Chambre a rendu 13 décisions écrites et 10 décisions orales pendant la période considérée.
English: The estimates for production and loading of chloramine from potable water include only those utilities intentionally producing chloramine for disinfection purposes.
French: Les estimations de la production et de la charge en chloramines dues à l'eau potable ne tiennent compte que des installations produisant délibérément des chloramines à des fins de désinfection.
English: Background Information Whether in the military or as a civilian, at some point during our lives nearly all of us will experience a traumatic event that will challenge our view of the world or ourselves.
French: Contexte Presque tout le monde, qu’il soit militaire ou civil, sera confronté un jour ou l’autre à un événement traumatique qui remettra en question sa perception du monde ou de sa propre personne.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Rural adults considered sports from a different perspective.
French: Les adultes des régions rurales considèrent les sports sous un angle différent.
English: In 1996, the vessel changed to the flag of Belize and was registered with the Sociedad clasificadora RCB.
French: En 1996, le navire a changé de pavillon pour celui du Bélize et a été enregistré chez la Sociedad clasificadora RCB.
English: Nevertheless, Panama is convinced that the differences that were aired in the Security Council are a clear demonstration that it has functioned as it should; that the diversity of opinions and approaches that exist in the world were aired there without reservations; and that, although differences remained at the end of the process, it had the marginal benefit of highlighting the measurement and control requirements that must be taken into account in the Security Council.
French: Néanmoins, le Panama est convaincu que les divers points de vue exprimés au Conseil de sécurité ont été la preuve que ledit organe a fonctionné comme prévu; que les opinions et les approches diverses qui existent dans le monde s'y sont exprimées sans réserve; et que, bien que les divergences n'aient pas été aplanies, cela a eu l'avantage marginal de faire ressortir les exigences de mesure et de contrôle dont le Conseil de sécurité doit tenir compte.
English: Account 64 Post-Production Laboratory Rate 64.01 Slash print 20% 64.05 Negative cutting 100% 64.10 Answer print 20% 64.15 Fades/Dissolves $30.00/hr or 20% 64.20 Intermediate positive 20% 64.25 Intermediate negative 20% 64.30 CRI 20% 64.35 Check print 20% 64.40 Wet gate full immersion (include in printing copies)
French: Poste 64 Postproduction film (image) Tarif admissible 64.01 Copie directe (slash) 20 % 64.05 Montage négatif 100 % 64.10 Copie zéro 20 % 64.15 Fondus/fondus enchaînés 30,00 $/hre ou 20 % 64.20 Interpositif 20 % 64.25 Internégatif 20 % 64.30 Contretype (CRI) 20 % 64.35 Copie d'essai 20 % 64.40 Fenêtre de trempage (Wet Gate) (inclus dans tirage des copies)
English: Among these assignments, TII was a key player in developing a strategy for environmental improvements in Russia's regional energy sector and in modernizing the natural gas network in Romania.
French: Au nombre de ces mandats, TII a joué un rôle clé dans l'élaboration d'une stratégie d'améliorations environnementales au secteur énergétique régional en Russie et dans la modernisation du réseau de gaz naturel en Roumanie.
English: The year 2009 should allow the work undertaken by the French Presidency to be continued as part of the trio of presidencies it constitutes along with the Czech and Swedish presidencies.
French: L’année 2009 devra en effet permettre de poursuivre le travail mené par la présidence française dans le cadre du trio qu’elle constitue avec les présidences tchèque et suédoise.
English: As the parties had elected to submit their dispute to conciliation, it would be pointless to go to court unless such action was unavoidable.
French: Étant donné que les parties ont choisi de soumettre leur litige à la conciliation, il n'y aurait aucune raison de s'adresser à un tribunal, sauf si cela était inévitable.
English: Tier-two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria (see also Table 4): — they can be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a predefined principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: Les actifs de niveau 2 doivent remplir les critères minimaux d'éligibilité suivants énumérés ci-après (tableau 4): — Ils peuvent être des titres de créance (négociables ou non négociables sur un marché) ayant a) un principal prédéfini et b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: The national capacity to generate electricity from hydroelectric and domestically produced coal continues to be threatened by drought conditions, tropical storm damage and related economic difficulties.
French: La production hydroélectrique et la production de charbon sont compromises par la sécheresse et les tempêtes tropicales ainsi que par les difficultés économiques qui y sont liées.
English: And one man was involved in all these developments from the very beginning:
French: Tels que par exemple le prix media CIVIS, qui a reçu un nouvel élan sous Michael Radix.
English: Conversion of temporary into permanent posts
French: Occupation des emplois et évolution des occupations en 2004 (2) (3)
English: The information in this Guide reflects services offered by carriers operating in Canada and may also be helpful in planning an international journey.
French: L'information contenue dans le présent guide traite des services offerts par les transporteurs au Canada et peut s'avérer utile pour la planification d'un voyage à l'étranger.
English: Policy directives, rulings and reports on Farm Credit Canada's credit policy. Topics: Correspondence; guidelines; eligibility; purposes; amount, terms and conditions of loans; interest rates; forms and procedures; loan monitoring; customer support strategy. Access:
French: Documentation sur le modèle financier servant à l'établissement conjoint du bilan de l'état des revenus et des ratios financiers. Sujets : politiques et directives financières de FAC, lignes directrices servant à la préparation de rapports financiers. Accès :
English: ES comportamiento de la empresa (n.m.)
French: PT Fundo das Nações Unidas para a Infância (n.m.); UNICEF (m.)