ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trans-national multi-level, mass-marketing frauds use multiple jurisdictions to conduct different aspects of the schemes and have been known to use communication technologies that create the appearance that they are located in other nations.
French: Les auteurs de fraudes transnationales de marketing de masse multiniveau opèrent dans plusieurs pays pour mener à bien différents aspects de leurs stratagèmes, et il arrive qu'ils utilisent des technologies de la communication permettant de faire croire qu'ils se trouvent dans d'autres pays.
English: Increasing numbers of children are at risk from family breakdown, divorce, parental substance abuse and violence.
French: Des enfants de plus en plus nombreux sont menacés par l'éclatement des familles, les divorces, la toxicomanie des parents et la violence.
English: The Capital Commission's obligation to the province's residents is to ensure that the capital region's historical structures are enhanced and beautified.
French: Le devoir de la Commission de la capitale à l'endroit des résidents de la province est d'assurer l'embellissement et l'amélioration des structures historiques.
English: See Part II for further information on Community status.
French: - manifeste maritime (ligne non régulière) utilisé en tant que preuve du statut:
English: SCT/9/9 page 27 and manner of protection that required a coherence or agreement on the underlying issues (for example, what lists of names would be protected in the DNS, and what treatment would be given to generic terms).
French: La délégation de l’Argentine a souligné que la question de la protection des indications géographiques dans le DNS implique des questions plus vastes comme la portée, l’objet et la nature de la protection, qui exigent une cohérence ou un accord sur les questions fondamentales (par exemple sur les listes de noms à protéger dans le DNS et le traitement des termes génériques).
English: The brochure was issued in 2005 at the end of stage I of the interdepartmental project of the Ministry of the Interior, Ministry of Defense, Ministry of Finance and Ministry of Justice.
French: Cette brochure a paru en 2005 à l'issue de la première phase du projet interdépartemental du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense, du Ministère des finances et du Ministère de la justice.
English: It looked to find new job markets not previously approached by Aboriginal youth that meet the person's long-term goals.
French: Il s'est penché sur comment trouver de nouveaux marchés d'emplois qui n'avaient pas préalablement été examinés par les jeunes Autochtones et qui répondaient aux buts à long terme de ces personnes.
English: An adequate dwelling is defined as one that does not require major repairs and does possess basic plumbing facilities, specifically hot and cold running water, inside toilets, and installed baths or showers.
French: Les installations font partie de l’infrastructure de la collectivité.
English: Payments statistics have also been enhanced and the Blue Book Addendum has been replaced by time series and tables which can be found on the ECB’s website (see Section 2 of Chapter 2).
French: Plusieurs documents publiés en 2007 ont contribué à accroître la transparence concernant la gouvernance et les normes de qualité actuellement appliquées à la production et à la diffusion des statistiques de la BCE et du SEBC.
English: This latter point is discussed in more detail in the section "Surrendering a person to the ICC".
French: Ce dernier point est analysé plus à fond à la section « Remise d’une personne à la CPI ».
English: In 2002, the picture is similar, with managers (23.3%), those in the highest income bracket (22.7%) and those with more than 20 years of education (21.6%) having most often purchased goods in another EU country.
French: Ces trois groupes sont aussi ceux qui ont globalement vu le plus de publicités.
English: No. A survivor allowance is payable for life and is not affected by remarriage.
French: Non. La pension de survivant est une pension à vie et elle n'est pas touchée par un remariage.
English: Please note: For SMS sent to mobile phones in USA, China and Taiwan, neither Skype name nor validated mobile number are displayed.
French: Remarque : les SMS envoyés vers des mobiles aux États-Unis, en Chine et à Taiwan n’affichent ni le pseudo Skype ni le numéro de mobile validé.
English: The Delegation stated that its country intended to apply for early review of its legislation, in accordance with the TRIPS Agreement, and that it hoped this review would take place in February 1999.
French: Le pays un envisage d’ entreprendre une révision de sa législation pour la rendre conforme à l’ Accord sur les ADPIC, et espère que cette révision interviendra en février 1999.
English: It was regrettable that a number of mission Field Service staff had been converted to the Professional category in contravention of existing restrictions on movement into that category.
French: Un certain nombre de postes d'agents du Service mobile ont fâcheusement été transformés en postes d'administrateurs, en contravention des règles régissant l'accès à cette catégorie de personnel.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) Nutrient Intakes from Food Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments : tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If Kit Recoveries are a valid legal service, then they should be included in the PMDSS.
French: Puisque certains AJAG participent à la récupération des trousses et que certains ne le font pas, on demande des directives.
English: Ammonia volatilization from liquid swine manure applied to cropland.
French: Ammonia volatilization from liquid swine manure applied to cropland, J. Environ.
English: National programmes should give expression to an integrated perspective of families, their members, their communities and society.
French: Ces programmes devront refléter une conception intégrée de la famille et de ses membres, de la collectivité et de la société.
English: (Signed) Peter Chkheidze Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Peter Chkheidze
English: It is armed with hatred and new means provided by the era of globalization”.
French: Il est armé par la haine et les moyens nouveaux que lui offre l'ère de la mondialisation. »
English: All participants shall have equal access to the list of speakers.
French: Tous/toutes les participant(e)s ont un accès égal à la liste des orateurs(trices).
English: The Official Languages Support Programs Branch (OLSPB), which is part of the Citizenship and Heritage Sector, is responsible for coordinating the major activities relating to the development and vitality of Canada’s English-speaking and French-speaking minority communities as well as to the promotion of Canada’s linguistic duality.
French: La Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO), qui relève du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine, a la responsabilité de coordonner les principales activités liées au développement et à l’épanouissement des minorités anglophones et francophones du Canada, et à la promotion de la dualité linguistique.
English: Haiti is a warning against the predatory economic models and the high social costs a country may have to pay for them.
French: Haïti nous met en garde contre les modèles économiques prédateurs qui, s'ils sont imposés, entraînent les coûts sociaux élevés qu'un peuple pourrait être amené à payer.
English: 8242 Subsidies and grants Corporations, including non-profit organizations, can use this item to report federal, provincial, territorial, or municipal grants received.
French: 8242 Subventions et octrois Les sociétés, incluant les organismes sans but lucratif, peuvent utiliser ce poste pour déclarer des subventions reçues des gouvernements fédéral, provincial, territorial ou municipal.
English: The prevailing model is one workers’ representative (certified bargaining unit) for one employer.
French: Le modèle qui prévaut est celui d’un seul représentant des travailleuses et travailleurs (unité de négociation accréditée) pour un seul employeur.
English: • Requests that support leading researchers;
French: • les propositions visant les projets des meilleurs chercheurs;
English: After voting on these two paragraphs, we will vote on the draft resolution as a whole.
French: Une fois que nous aurons voté sur ces paragraphes, nous voterons sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: 6 Partnering for real results.
French: Nexterra Energy Corp. Avantage pour l’environnement :
English: A/63/954 Item 17 -- The situation in Afghanistan -- Letter dated 26 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/954 Point 17 -- La situation en Afghanistan -- Lettre datée du 26 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Employment in the P&C insurance industry is greater than in any of the other financial service industries with the exception of the banking industry.
French: L’assurance de dommages fournit plus d’emplois que toute autre industrie du secteur des services financiers, à l’exception des banques.
English: The response from the American prosecutors was immediate.
French: La réponse des procureurs américains ne s’est pas fait attendre.
English: The Board recommends that the UNICEF Office of Internal Audit take steps to improve its internal quality assurance processes.
French: Le Comité recommande au Bureau de l'audit interne de l'UNICEF de prendre des mesures permettant d'améliorer les processus internes d'assurance de la qualité.
English: However, single-species Douglas-fir stands provide limited foraging habitat opportunities for Flammulated Owls and may enhance habitat for Barred Owls, which prey on Flammulated Owls. Other predators include Sharp-shinned Hawks, Northern Flying Squirrels and Black Bears.
French: Toutefois, les peuplements composés seulement de sapins douglas offrent des possibilités limitées au Petit-duc nain en ce qui concerne les réserves alimentaires et ils pourraient se révéler accueillants pour la Chouette rayée, un des prédateurs de l’espèce, qui comprennent aussi l’Épervier brun, le grand polatouche et l’ours noir.
English: Note to self: action slide back, remove fingers and then release the slide!
French: Note à mon intention : Faire reculer la glissière, enlever les doigts puis relâcher la glissière!
English: MathML is a standard for encoding mathematical information, such as formulas, using XML markup.
French: MathML est une norme de codage d'information mathématique, telles les formules, à l'aide du balisage XML.
English: Project coordinators expressed mixed views as to whether the projects would improve prospects for reconciliation between survivor groups and the churches, indicating that many survivors remained conflicted about bringing claims against the churches.
French: Les coordonnateurs de projet ont exprimé des opinions contrastées quant au fait de savoir si les projets amélioreraient les perspectives de réconciliation entre les groupes de survivants et les communautés religieuses, indiquant que le fait de déposer plainte contre les communautés religieuses était source de dilemme pour de nombreux survivants.
English: 10 British Invisibles (1995) Overseas Earnings of the Music Industry, British Invisibles, London.
French: 10 British Invisibles, Overseas Earnings of the Music Industry, British Invisibles, Londres, 1995.
English: " (3) He "speaks the words of God" (John 3;34), and completes the work of salvation which His Father gave Him to do (see John 5:36; John 17:4).
French: Col 1, 15 ; 1 Tm 1, 17) s’adresse aux hommes en son surabondant amour comme à des amis (cf. Ex 33, 11 ; Jn 15, 14-15), il s’entretient avec eux (cf.
English: A/59/562 Item 109 -- Programme planning -- Defining the administrative functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/562 Point 109 -- Planification des programmes -- Les fonctions administratives du Bureau de la coordination des affaires humanitaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The course provides instruction in intelligence analysis and insight into intelligence agency functions within democratic civil institutions.
French: Entre autres conditions dont elle était assortie, elle devait être revue après un laps de temps relativement bref.
English: • Balkan Investigative Reporting Network Saturday, 30 September 2006 Hotel Holiday Inn 09:00 CEC (confirmed verbally-all 7 members) 09:45 Meeting the main political parties of both entities (8 parties/25 min each, encouraged to leave 5-10 min for Q&As each)
French: • Balkan Investigative Reporting Network Samedi, 30 septembre 2006 Hotel Holiday Inn 09:00 Commission Electorale Centrale 09:45 Réunion avec les principaux partis politiques des 2 entités (8 partis/25 min chacun, avec 5-10 min pour les questions/réponses)
English: Basis of Custom Funding Envelope Calculations continued Shipment Factor
French: Fondements du calcul de l'enveloppe de financement sur mesure suite Facteur d'expédition
English: Renews its request to the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the Commission for contributions to the Fund;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds lancés par la Commission;
English: • Some 3,500 people have been detained in 100 days, more than 600 injured and beaten in demonstrations, more than 100 murdered and countless numbers of citizens tortured for daring to oppose the regime and voice their ideas of freedom and justice in peaceful demonstrations, all of which makes the November elections an anti-democratic exercise in view of the situation of illegality and the uncertainty and military intimidation faced by large sectors of our people.
French: • L'organisation d'élections alors que le Président démocratiquement élu, dont le Gouvernement est reconnu par son propre peuple et par la communauté internationale, est prisonnier des militaires qui ont encerclé l'ambassade du Brésil où il se trouve, et que le Président de facto, mis en place par l'armée, est entouré de ceux qui ont pris le pouvoir dans le palais du gouvernement, s'inscrira dans l'histoire comme une honte pour le Honduras et comme une infamie pour les peuples démocratiques du continent américain.
English: With respect to the facts on which the motion is based, the Tribunal notes that the motion refers to data contained in the Staff Report.
French: En ce qui concerne les faits sur lesquels la requête est fondée, le Tribunal remarque que la requête renvoie aux données contenues dans le rapport du personnel.
English: The format of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 has been changed from that of previous biennia.
French: La structure du budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 a changé par rapport à celle des exercices précédents.
English: After prolonged campaigning by local adivasis, in November the Supreme Court ruled against the state government’s decision to allow a multinational company to mine in protected forest areas in Niyamagiri.
French: En novembre, à la suite d'une longue campagne menée par des adivasis, la Cour suprême a annulé la décision du gouvernement de l'Orissa qui avait autorisé une société multinationale à exploiter une mine dans des zones boisées protégées de Niyamagiri.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_kepivance_092866-eng.pdf] Pages: 30, Size: 635 K, Date: 2007-02-14 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrKEPIVANCE® Palifermin, 6.25 mg/vial, powder for solution Amgen Canada Inc. Submission Control No. 092866 Date Issued 2007/02/14 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_kepivance_092866-fra.pdf] pages: 33, taille: 571 K, date: 2007-02-14 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrKEPIVANCEMD Palifermine, 6,25 mg/flacon, poudre pour solution  Amgen Canada Inc. N° de contrôle de la présentation 092866 Émis le 2007/02/14 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In that regard, Niger welcomes the new partnership, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and we believe that that programme, which crystallizes the hopes of our continent today, must be aimed at bringing together the necessary conditions and means for the effective participation of all African countries to the multidimensional developmental process within the framework of the African Union.
French: Le Niger salue, à cet égard, l'avènement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et reste d'avis que ce programme qui cristallise aujourd'hui les espérances de notre continent doit viser à réunir les conditions et les moyens d'une participation effective de l'ensemble des pays africains au processus multidimensionnel de développement dans le cadre de l'Union africaine.
English: At the regional level, CARICOM countries continued to facilitate the participation of Caribbean Non-Self-Governing Territories in regional integration institutions, irrespective of the level of political development of those Territories.
French: Sur le plan régional, la CARICOM continue de faciliter la participation des territoires non autonomes des Caraïbes aux institutions régionales, indépendamment de leur degré de développement politique.
English: In general, secondary antibody responses to antigens in rodents were also inhibited, but to a lesser extent than the primary antibody response.
French: En général, les réponses anticorps secondaires contre les antigènes ont également été inhibées chez les rongeurs, mais dans une moindre mesure que la réponse anticorps primaire.
English: Mr President, I am not at the moment in a position to agree with Mr Titley's statement that there is less and less competition in banking.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas actuellement en mesure de corroborer ou d'infirmer la déclaration de M. Titley, selon laquelle il y aurait de moins en moins de concurrence dans le milieu bancaire.
English: Team Development Stages Process Forming The team gets acquainted; there might be confusion about the tasks.
French: Formation de l'équipe Étapes Processus Formation Les membres de l'équipe apprennent à se connaître; il peut y avoir de la confusion à propos des tâches.
English: This notification can be by a lender, a service provider or a financial institution.
French: L'avis informant le ministre peut être donné par un prêteur, un fournisseur de services ou une institution financière.
English: With the United Nations itself, there is a need to reform the manner in which sanctions are made to work.
French: Au sein de l'ONU même, il faut remanier la manière dont les sanctions fonctionnent.
English: RELATED ACTS European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions [Official Journal L 264 of 12.10.1999].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2157/1999 de la Banque centrale européenne, du 23 septembre 1999, concernant les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions [Journal officiel L 264 du 12.10.1999].
English: (c) Traffic of dangerous goods on the network of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC):
French: c) Trafic de marchandises dangereuses sur le réseau de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: Health Canada Berlex Canada Inc.
French: Santé Canada Berlex Canada Inc.
English: The Resource Partnership Programme dealt with materials, and there were two parts to it.
French: Le programme de partenariat pour les ressources traite de la documentation, et il est composé de deux parties.
English: We also express appreciation to you and your country, Turkey, for your wise stewardship of the Council this month.
French: Nous vous remercions également, ainsi que votre pays, la Turquie, de la manière avisée dont vous dirigez les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: That’s why I’m glad you’ve chosen technology as the focus of this year’s conference.
French: C’est pourquoi je suis heureux que vous ayez choisi comme thème de cette conférence, la technologie.
English: In boreal coniferous forests, warm spring temperatures lengthen the growing period by hastening spring snowmelt.
French: Dans la forêt boréale de conifères, les températures printanières élevées allongent la période de croissance en accélérant la fonte des neiges au printemps.
English: The Slovak Parliament has resolved largely to reject these measures or so to rephrase them, that we have the impression that a real battle for press freedom in Slovakia has been won here.
French: Le parlement slovaque a décidé de rejeter ces mesures ou de les amender de manière telle que nous avons le sentiment d'avoir remporté une victoire dans cette bataille pour une presse libre en Slovaquie.
English: Results of the 1997 and 1998 Pilot Phases Two Pilot Phases were launched at the beginning of 1997 and 1998, respectively, in order to arouse interest among institutions eligible to submit projects and to determine the rules of operation of the Robert Schuman Project.
French: L'expérience des Phases Pilotes de 1997 et 1998 Pour stimuler l'intérêt des institutions pouvant proposer des projet et définir la structure de fonctionnement de l'Action Robert Schuman, deux Phases Pilotes ont été lancées au début de 1997 et de 1998.
English: On February 5, 2001, the Royal Society of Canada’s Expert Panel on the Future of Food Biotechnology2 released a report entitled Elements of Precaution:
French: Le 5 février 2001, le groupe d’experts de la Société royale du Canada sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire a publié un rapport intitulé Éléments de précaution :
English: During 2003-2007, more men than women will retire (816 men, compared to 781 women).
French: Durant la période 2003-2007, il y aura plus de départs à la retraite parmi les hommes que parmi les femmes (816 hommes contre 781 femmes).
English: Grosjean, D., R. Swanson and C. Ellis.
French: Contribution of direct emissions and photochemistry, Sci.