ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of the Interior shall cause to be kept in his Department, books for registering, at the option of the parties interested, assignments of any right to Dominion land which is assignable under these regulations, upon proof to his satisfaction that such assignment is in conformity with these regulations; and every assignment so registered shall be valid against any other assignment unregistered or subsequently registered; but any assignment to be registered must be unconditional, and all conditions on which the right depends must have been performed or dispensed with by the Minister of the Interior before the assignment is registered.
French: Le ministre de l’Intérieur doit faire conserver au ministère des livres pour l’inscription, au choix des parties intéressées, des cessions de tous droits aux terres fédérales pouvant faire l’objet de cession en vertu du présent règlement, au moyen d’une preuve satisfaisante que la cession est conforme au présent règlement; chaque cession ainsi inscrite est valide à l’égard de toute autre cession qui n’est pas inscrite ou qui est inscrite ultérieurement; toutefois, toute cession qui est inscrite doit être inconditionnelle et toutes les conditions sur lesquelles le droit est fondé doivent avoir été exécutées ou faire l’objet d’une dispense par le ministre de l’Intérieur avant l’inscription de la cession.
English: Through the restricted availability of CFC which is a consequence of the application of import licensing, price differences between controlled and alternative refrigerants have significantly decreased, mostly through increases in CFC prices.
French: La différence de prix entre les frigorigènes réglementés et les produits de remplacement est de moins en moins importante malgré la difficulté à obtenir des CFC, une situation qui découle de l'application des permis d'importation, en raison de l'augmentation du prix des CFC.
English: The Technology Also referred to as "run of river", Microhydro systems generate electricity from the flow of water through a gravity-fed pipeline inside of which is a turbine.
French: . La turbine est reliée à un arbre d’entraînement qui fait tourner un aimant dans un serpentin, produisant ainsi un courant électrique.
English: As it is well-described by the international peasant movement, La Vía Campesina, food sovereignty is the right for all countries or a group of countries to define its agricultural and food policy for the good of its people, to protect its farmers and agricultural producers and its local markets from dumping and agricultural imports of food of lower price, so that they manage to sustainably meet needs of a wholesome and safe feeding that is culturally acceptable and ecologically cultivated.  In the meantime, it must be the pedestal for a fair reward to the local farmers and agricultural producers.
French: Comme le décrit si bien le mouvement international paysan La Vía Campesina, la souveraineté alimentaire : «  c'est le droit pour tout pays ou ensemble de pays à définir sa politique agricole et alimentaire dans l'intérêt de son peuple, à protéger ses paysan(ne)s et producteurs agricoles et ses marchés locaux du dumping et des importations agricoles et alimentaires à trop bas prix, afin que ceux-ci parviennent à satisfaire durablement les besoins d'une alimentation saine, sûre, culturellement acceptable et écologiquement cultivée ; et soit de même le socle pour une rémunération équitable aux paysan(ne)s et aux producteurs agricoles locaux .»
English: A participant from the Millennium Campaign Office emphasized that free, prior and informed consent as a principle and a practice was essential in efforts directed towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Un participant du Bureau de l'Assemblée du Millénaire a qualifié le consentement préalable, libre et éclairé de principe essentiel et de pratique fondamentale dans l'optique de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Means of payment have to be initiated in the application form: there are two means.
French: Le moyen de paiement doit être précisé dans le formulaire de demande.
English: • $2.07 for each of the first 15,000 electors 
French: • 2,07 $ pour chacun des 15 000 premiers électeurs;
English: Perfusion pressure, outflow rate, and outflow red cell concentration were measured against time.
French: La pression de perfusion, la vitesse de sortie et la concentration de sortie des globules rouges sont déterminées en fonction du temps.
English: ◦ In support of the 2005 United Nations International Year of Sport and Physical Education; and
French: ◦ À l'appui de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique 2005, proclamée par les Nations Unies
English: Expenditure within Article 11 01 04 of Title 11.
French: Dépenses relevant de l’article 11 01 04 du titre 11.
English: As he assesses business activities in different political and market contexts, he is producing valuable insights into the organizational challenges faced by governments in regulating business conduct.
French: En évaluant des activités commerciales menées dans différents contextes politiques et marchés, il produit des données utiles sur les défis organisationnels auxquels les gouvernements doivent faire face pour réglementer la conduite des entreprises.
English: These same qualities shall be required in cases of joint adoptions.
French: Ces mêmes qualités seront aussi exigées des personnes qui présenteront ensemble une demande d'adoption216.
English: On the information side, the Branch is now publishing the Summary Basis of Decisions and launched the MedEffect website on adverse drug reactions.
French: Quant aux renseignements, la Direction générale publie maintenant les Sommaires des motifs des décisions et a lancé le site Web MedEffet sur les effets indésirables des médicaments.
English: The President of the Tribunal is of the view that it would not be a viable option to delay the commencement of the new trials until after the newly elected judges assume their duties on 25 May 2007 since this would result in a loss of time and make it impossible to respect the deadlines in the Tribunal's Completion Strategy.
French: Le Président du Tribunal estime qu'on ne peut reporter l'ouverture de ces nouveaux procès jusqu'après l'entrée en fonctions des juges nouvellement élus le 25 mai 2007, car cela entraînerait une perte de temps qui rendrait impossible le respect des délais fixés dans la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Modalities to further interaction between the Council and the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD at the intergovernmental level should be actively explored, drawing on the experience of the Council's meeting with these institutions in the first half of 2006.
French: Il conviendrait de réfléchir aux moyens de renforcer la collaboration entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED au niveau intergouvernemental en s'appuyant sur l'expérience que le Conseil a accumulée lors de la réunion qu'il a eue avec ces institutions dans le courant du premier semestre de 2006.
English: None 2) All Member States except EE, LV and LT:
French: * Un engagement concernant ce mode de fourniture est impraticable.
English: Other factors indicated were political and psychological in nature.
French: On a aussi avancé des facteurs politiques et psychologiques.
English: (b) Article 18 of ATP 29 - 31 7
French: b) Amendements à l'Article 18 29-31
English: Also attending will be young women participating in the Athena Conference organized by the Toronto-area United Nations Association of Canada for young people in junior and senior high school to improve life skills in areas such as self-image, women's and human rights, and career-related areas.
French: Seront aussi présentes des jeunes femmes qui participent à la conférence Athena, organisée par l'Association canadienne pour les Nations Unies de la région de Toronto, à l'intention de jeunes d'écoles secondaires de premier et de deuxième cycles. Le but de cette conférence est d'améliorer leur autonomie fonctionnelle dans des domaines comme l'image de soi, les droits de la personne, y compris les droits fondamentaux des femmes, et la préparation à la carrière.
English: In 1997 he completed his advanced jet training and was posted as a flying instructor on the CT-114 Tutor jet trainer aircraft at 15 Wing Moose Jaw, Sask.
French: En 1997, il a terminé son instruction avancée de pilote d'avion à réaction et il a obtenu un poste d'instructeur de vol sur l'avion d'entraînement à réaction sur CT-114 Tutor à la 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan).
English: We arrange payments and proceeds, web design and maintenance; we basically offer a wide range of concepts to make Poker room management possible.
French: En pratique nous vous mettons à disposition tout le nécessaire afin d'obtenir la gestion d'un Poker room dans le mode plus performante.
English: R&D supports decisions affecting economic efficiency, infrastructure and community planning, community resilience, business and environmental management and decisions made by Canadians to safeguard their short and long-term health.
French: La R&D étaye des décisions influant sur l’efficacité économique, sur la planification des infrastructures et des collectivités, sur la résilience des collectivités et sur la gestion des entreprises et de l’environnement, ainsi que les décisions prises par la population canadienne pour protéger sa santé à court et long terme.
English: 4 But out of a respect or b reverence to the name of the Supreme Being, to avoid the too frequent repetition of his name, they, the church, in ancient days, called that priesthood after Melchizedek, or the Melchizedek Priesthood.
French: 4 Mais par respect ou a vénération pour le nom de l'Etre suprême, afin d'éviter la répétition trop fréquente de son nom, l'Église, dans les temps anciens, appela cette prêtrise du nom de Melchisédek, ou Prêtrise de Melchisédek.
English: Based on these analyses, as a group, second generation risk instruments (developed from statistical procedures, contained primarily static items, and were atheoretical in nature) were the strongest predictors of institutional violence.
French: D’après ces analyses, en tant que groupe, les outils d’évaluation du risque de deuxième génération (conçus à partir de procédures statistiques, qui contenaient des éléments principalement statiques et étaient de nature non théorique) étaient les prédicteurs les plus solides de la violence en établissement.
English: It is reasonable to expect that the role of developing countries in WTO affairs will increase as their populations and economies grow more rapidly than those of more industrialized nations.
French: Il semble probable que les pays en développement joueront un rôle plus important dans les travaux de l'OMC, étant donné que leur croissance démographique et économique est plus rapide que celle des pays industrialisés.
English: How useful is this material (circle one number for each type of material)?
French: Le PCSP offre un programme aux participants comprenant des protocoles d’étude, des définitions de cas et des ressources de formation semestrielles.
English: Are communications effective in supporting performance?
French: Les communications favorisent-elles un bon rendement ?
English: The Licensee holds NTA Licence No. 882397 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group D, serving the points Norway House, points on Gods Lake (i.e. Elk Island, Gods Lake Narrows and Gods River), Oxford House, points on Island Lake (i.e. Garden Hill, St. Theresa Point, Waasagomach and Savage Island) and Red Sucker Lake, Manitoba.
French: La licenciée détient la licence no 882397 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, afin de desservir Norway House, des points sur le Gods Lake (à savoir Elk Island, Gods Lake Narrows et Gods River), Oxford House, des points sur Island Lake (à savoir Garden Hill, St. Theresa Point, Waasagomach et Savage Island) et Red Sucker Lake (Manitoba).
English: (a) The Security Council should more frequently hear the views of non-members of the Council, in public meetings at the beginning of its consideration of a substantive matter.
French: a) Le Conseil de sécurité devrait plus souvent entendre les vues des États non membres lors de réunions publiques tenues au début de l'examen d'une question de fond
English: A key element of the United Nations system-wide IPSAS adoption strategy is the “two-level” approach, which involves providing resources at both the United Nations system-wide level and the individual organization level.
French: La stratégie d'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public à l'échelle du système des Nations Unies se caractérise notamment par la fourniture de ressources au niveau du système, mais aussi de chaque organisme.
English: In parallel to that work, a Research Network is being developed by the Alliance, bringing together a small group of institutions from around the world that are committed to encouraging cross-cultural educational exchanges.
French: Parallèlement à ces travaux, l'Alliance des civilisations est en train de constituer un réseau pour la recherche, qui rassemble un petit groupe d'institutions du monde entier qui s'emploient à encourager les échanges transculturels dans le domaine de l'éducation.
English: The timely assessment of intelligence information is critical to identifying potential threats to the transportation system, and requires the capacity to gather and analyse information and determine effective responses.
French: d) adoption du Programme de coordination de la sûreté maritime qui assurera le financement de projets uniques ou d’une durée limitée qui resserreront la collaboration et la coordination avec les ministères et les organismes fédéraux.
English: WHAT ARE GOVERNMENT TARGETS FOR NIGERIAN CONTENT?
French: QUELS SONT LES OBJECTIFS DU GOUVERNEMENT EN MATIÈRE DE CONTENU NIGÉRIAN?
English: Six plenary meetings will be held over the three-day period of the special session, 19-21 September, with two meetings per day, 9 a.m. to 1 p.m., and 3 p.m. to 7 p.m.
French: Six séances plénières auront lieu au cours des trois jours que durera la session extraordinaire, du 19 au 21 septembre, à raison de deux séances par jour qui se tiendront de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
English: Some Questions and Answers on the Species at Risk Act What is the Species at Risk Act?
French: Questions et réponses sur la Loi sur les espèces en péril Qu’est-ce que la Loi sur les espèces en péril?
English: This laser configuration possesses a radial gain profile which naturally favors the excitation of the lowest-order mode of the resonator.
French: Cette configuration donne au laser un profil de gain radial qui favorise naturellement l'excitation du mode de plus bas ordre du résonateur.
English: 114 Nonetheless, minimum wage laws do face limitations in their attempts to reduce inequality and poverty.
French: Toutefois, les lois relatives au salaire minimum connaissent des limites lorsqu’il s’agit d’essayer de réduire l’inégalité et la pauvreté.
English: Progress and key results.
French: Progrès accomplis et principaux résultats.
English: Emily Pauline Johnson Ages 15 to 18 Jordan Pinder École Miramichi Valley Teacher :
French: Emily Pauline Johnson 15 à 18 ans Jordan Pinder École Miramichi Valley Enseignante :
English: TDGR Sections 2.9 to 2.13.1; ICAO Technical Instructions Part 1, 5, 6 and 9, TP 12208 and the Dangerous Goods Chapter of the Transport Canada approved Company Operations Manual.
French: (Ce partage de l’expérience acquise peut être très précieux pendant toute la carrière de l’inspecteur.) (voir annexe I) Au niveau de l’Administration centrale, le chef des Normes relatives aux marchandises dangereuses assure une compréhension uniforme et rigoureuse, sur le plan national, de la législation sur le transport des marchandises dangereuses ainsi que des politiques de programme connexes.
English: The archival collection consists of approximately 482 metres of documentation, including oral history tapes.
French: La collection d’archives contient environ 482 mètres de documents, y compris des enregistrements d’histoire orale.
English: Those attacks had demonstrated clearly the ongoing threat that terrorism posed to international peace and security.
French: Ceux-ci sont l'illustration parfaite de la menace permanente que fait peser le terrorisme sur la paix et la sécurité internationales.
English: The populations number from one or two small clumps to several thousand individuals; the most successful occurs on Hornby Island and contains 3000-4000 plants.
French: Ces populations peuvent comprendre quelques spÃ©cimens ou plusieurs milliers dâ€™individus. La plus florissante se trouve sur lâ€™Ã®le Hornby et comprend de 3000 Ã 4000 individus.
English: Recognizing that the proposed amendments to the Regulations would have differing impacts on stakeholders, Transport Canada commits to more proactive consultation with key stakeholders following publication of the proposed amendments to the Regulations in the Canada Gazette, Part I. It should be noted that stakeholders and the public at large will have a period of thirty days to comment on the proposed amendments to the Regulations in the Canada Gazette, Part I. All comments will be taken into consideration in the development of the final amendments.
French: En reconnaissant que les modifications proposées au Règlement auront des impacts divergents sur les intervenants, Transports Canada s'engage à tenir des consultations plus proactives avec les intervenants clés après la publication des modifications proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada. Il est important de noter que les intervenants et le public dans l'ensemble auront une période de trente jours pour commenter les modifications proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Other plays included "Irish Connection," "Ed & Ed Trapped," and "Beach Women."
French: Les autres s’intitulaient Irish Connection, Ed & Ed Trapped et Beach Women.
English: This product was added to our catalog on Monday 07 July, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Monday 07 July 2008.
English: Immunization rates are near-universal.
French: Le ration d'immunisation est presque universel.
English: (3) Subject to section 24, goods that are entitled to the Mexico Tariff are entitled to the Mexico Tariff rates of customs duty.
French: (3) Sous réserve de l'article 24, les marchandises bénéficiant du tarif du Mexique sont passibles des taux de ce tarif.
English: Reports from the World Bank and UNDP The 1990 World Development Report (WDR) from the World Bank moved away from the preoccupation with ‘getting prices right’ that had dominated the Bank’s policies in the 1980s.
French: Il prône la mise en œuvre d'actions simultanées sur plusieurs fronts. En particulier, il recommande d'accroître l'accessibilité des ressources dont les pauvres ont le plus besoin pour saisir les possibilités qui s'offrent à eux.
English: 3.3 Tolerances 3.3.1 Chemical Tolerances for chemicals must be less than ± 20% of the percentage for any component that is less than 25% of the composition and ± 10% of the percentage for any component present in more than 25%.
French: 3.3 Tolérances 3.3.1 Produits chimiques Les tolérances sur les teneurs en produits chimiques doivent être inférieures à ± 20 % de tout composant constituant moins de 25 % de la composition, et inférieures à ± 10 % de tout composant constituant plus de 25 % de la composition.
English: In addition to their duties and responsibilities for occupational health and safety, DND/CF GSOs are frequently called upon to exercise responsibilities associated with one or more of the other 10 Departmental specialist safety programs.
French: En plus de leurs tâches et responsabilités en matière de santé et de sécurité au travail, les OSG du MDN/des FC sont souvent invités à assumer des responsabilités en relation avec au moins un des dix autres programmes de sécurité spécialisés du Ministère.
English: I am therefore pleased with the Council' s compromise proposal with regard to international roaming, and I would ask the Commissioner now: what steps will the Commission take in order to ensure that next year, during the summer holidays, we will not be inundated with complaints by our voters that it is still very expensive, that the cost of ringing from a landline to a mobile line is still too high.
French: Aussi suis-je satisfait de la proposition de compromis du Conseil en matière de connexion internationale et j'interroge à présent le commissaire : que va faire la Commission pour veiller à ce que l'année prochaine, avec le retour des vacances d'été, nous ne soyons pas submergés de plaintes émanant de nos électeurs arguant que les coûts sont encore très élevés, que les frais de communication d'un téléphone fixe vers un téléphone mobile sont encore bien trop élevés.
English: Furthermore, since 2004, medicine has been provided free of charge for children up to 1 year of age who are undergoing treatment as outpatients.
French: Il est prévu de proposer des visites de prévention de ce type aux autres catégories de la population à partir de 2008.
English: The establishment of working contacts or ongoing relations resulted in activities being planned in Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Panama, Sao Tome and Principe and Suriname.
French: Les contacts pris ou les relations déjà établies ont permis la planification d'activités en Angola, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, au Mozambique, au Panama, à Sao Tomé-et-Principe et au Suriname.
English: • GC.CA Subdomain Registry
French: ◦ Services et soutien au secteur privé
English: There should be a ton of video of that game within a week !
French: Attendez vous à un déluge de vidéos d'ici une semaine !
English: This software will enable you to connect your mobile phone to any desktop PC. to sync data, back up, downloads and install software, update software, share pictures and music between the mobile phone and PC.
French: This logiciel will enable you to connect your mobile phone to any le sommet de bureau PC to sync dates, les arrière up, télécharge and install le logiciel, update le logiciel, la part pictures and music between the le mobile phone and le PC.
English: The next Series of CPBs and CSBs, together with the no-fee registered retirement savings plan and registered retirement income fund options, will be on sale December 2, 2000.
French: La prochaine émission des OPC et des OEC sera en vente à partir du 2 décembre 2000, notamment avec les options REER et FERR sans frais.
English: These rooms are located on each floor of the hotel and offer spectacular views of Plaza Santa Ana and Plaza del Ángel, two of the most characteristic squares in Madrid.
French: Ces chambres sont distribuées à tous les étages de l'hôtel, et offrent de spectaculaires vues sur les places Santa Ana et Del Angel, deux lieux phares de la ville.
English: Recently, it has been proposed that RGC affects seedling performance, not directly, but by virtue of a correlation with cold hardiness or other types of stress resistance that directly affect performance.
French: Récemment, une proposition voulait que la capacité de croissance racinaire n'affecte la performance des semis qu'indirectement, par l'intermédiaire d'une corrélation avec la résistance au froid ou d'autres types de résistance au stress qui influent directement sur la performance.
English: Once the proposal is approved, what are the next steps? 9.
French: Quelles sont les étapes qui suivent l'approbation d'une proposition? 9.
English: Membership 24.4.7 a.
French: Composition de l'Office 24.4.7 a.