ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55th Plenary session of the Nordic Council (Oslo, 27-29 October 2003):
French: 55th Session plénière du Conseil Nordique (Oslo, 27-29 octobre 2003):
English: They blame themselves and feel guilty for not telling someone.
French: Ils s’en veulent et se sentent coupables de ne pas en parler à quiconque.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2008/26 (Australia) ST/SG/AC.10/C.3/2008/106 (United Kingdom)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2008/26 (Australie) ST/SG/AC.10/C.3/2008/106 (Royaume-Uni).
English: Capt(N) Mark Norman: appointed Director International Plans, Strategic Joint Staff, NDHQ.
French: Capv Mark Norman : nommé directeur des plans internationaux, État-major interarmées stratégique, au QGDN.
English: Reversal of Zn arrest did not occur in embryos cultured with serum albumin.
French: Le renversement de l'arrêt par le zinc ne s'est pas produit chez les embryons gardés dans l'albumine sérique.
English: Today, in its post-conflict phase, Sierra Leone is again a guinea pig for United Nations efforts in supporting the post-conflict recovery process through the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Aujourd'hui, pendant la phase d'après conflit, elle sert encore de « cobaye » pour les activités menées par les Nations Unies à l'appui du processus de relèvement après le conflit, par l'intermédiaire de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The demography of the Member States poses a major issue for health workers as Europe's population ages and life expectancy increases by 2.5 years every decade.
French: La démographie des États membres pose un problème majeur pour les travailleurs de la santé, l'âge moyen de la population et l'espérance de vie en Europe augmentant de 2,5 ans tous les dix ans.
English: Service Areas As outlined in Section 5, licensing of these systems will only be permitted in remote rural communities where the spectrum under consideration is not allotted or assigned to broadcasting services, and does not cause interference to those broadcasting services.
French: Zones de service Comme l'indique l'article 5, la délivrance de licences à ces systèmes ne sera permise que dans les communautés rurales éloignées où les fréquences en cause ne sont ni alloties, ni assignées à des services de radiodiffusion et où elles ne causent pas de brouillage à ces services de radiodiffusion.
English: Our fisheries and oceans are evolving, and the demands we place on them are growing.
French: Nos pêches et nos océans évoluent et nous sommes de plus en plus exigeants à leur endroit.
English: Can a private label manufacturer apply for a licence at the same time as the original manufacturer?
French: Est-ce qu’un fabricant de marque privée peut faire une demande d’homologation en même temps que le fabricant d’origine?
English: 14.4 Programme for Women Market Vendors 2008-2011
French: 14.4 Programme pour vendeuses de marché 2008-2011
English: Moreover, rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of the Commission is to consist of seven members (i.e. four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D, referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le Bureau de chaque commission se compose de sept membres (4 membres présentés conjointement par les groupes A et C, 2 membres par le groupe B et 1 membre par le groupe D, conformément à l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: Total factor productivity is used to measure industry productivity, and statistical estimation of neoclassical cost functions are used to determine sources of the productivity changes.
French: Une estimation statistique des fonctions de coûts, au sens néoclassique de l'expression, est utilisée afin de déterminer la source des changements de productivité.
English: For the purposes of the excessive deficit procedure (4) (EDP), however, the current ESA 95 methodology would be retained and settlements under swaps and forward rate agreements would be treated as interest and be included in the compilation of government interest expenditure and therefore of government deficit (net lending/net borrowing).
French: Toutefois, aux fins de la procØdure concernant les dØficits excessifs (4) (PDE), la mØthodologie actuelle du SEC 95 serait conservØe et les rŁglements effectuØs dans le cadre d’accords de swaps et de contrats de garantie de taux seraient traitØs comme des intØrŒts et inclus dans le calcul des dØpenses en intØrŒts des administrations publiques et, par consØquent, dans celui du dØficit public (capacitØ/besoin de financement).
English: We in Canada are a very complex and interesting society.
French: Le Canada est une société très complexe et très intéressante.
English: New instructions for PBR applicants in Australia were published in the Plant Variety Rights Journal, Vol.
French: Les nouvelles instructions destinées aux demandeurs de DP en Australie ont été publiées dans le Plant Variety Rights Journal, vol.
English: Treatment of diabetic rats with 4-aminopyrazolopyrimidine resulted in a fall in plasma triacylglycerol content and increased heparin-releasable lipoprotein lipase activity.
French: Le traitement des rats diabétiques avec la 4-aminopyrazolopyrimidine a provoqué une diminution de la teneur en triacylglycérols plasmatiques et augmenté l'activité de la lipoprotéine-lipase libérable par l'héparine.
English: However, the Somali leaders who had reached the 13 September accord rejected any postponement of the plenary.
French: Toutefois, les dirigeants somaliens qui avaient conclu l'accord du 13 septembre ont refusé que la séance plénière soit reportée.
English: (16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case, by way of introducing a set Consumer Protection Tariff offered to all consumers that reflects a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
French: (16) Ce mécanisme commun doit permettre de faire en sorte que les prix de détail de l'itinérance internationale reflètent les coûts sous-jacents inhérents à la fourniture du service plus fidèlement que par le passé, et d'offrir à tous les consommateurs un tarif de protection du consommateur qui tienne compte d'une marge raisonnable en sus du coût de gros de fourniture d'un service d'itinérance, tout en laissant aux opérateurs la liberté de se concurrencer en différenciant leurs offres et en adaptant leurs structures tarifaires aux conditions du marché et aux préférences des consommateurs.
English: (b) Leading the development of fund-raising initiatives and innovation;
French: b) Élaboration, sous sa direction, d'initiatives de collecte de fonds et innovation;
English: In addition, HRDC will simplify the application process to make it easier for low-income pensioners to access GIS, as well as undertake a national publicity campaign in conjunction with the 75th anniversary of OAS to further raise awareness among all eligible Canadians.
French: En outre, DRHC simplifiera le processus de demande de prestations pour que les pensionnés à faible revenu aient plus facilement accès au SRG. Le Ministère lancera aussi une campagne nationale de publicité pour le soixante-quinzième anniversaire de la SV afin de sensibiliser davantage tous les Canadiens admissibles.
English: Abbreviations
French: 7.8.3.3.1 Essai WHTC
English: Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands) 2006 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services provided without charge (Note 13) Equity of Canada, end of year (545,599) (1,581,152) 1,578,259 (12,400) 336,810 12,672 (211,410) 2005 (228,496) (1,568,393) 1,575,072 (11,741) (324,436) 12,395 (545,599)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État de l’avoir du Canada (non vérifié) Pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars (milliers de dollars) 2006 Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice courant utilisés (note 3) Revenus non disponibles Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement (note 13) Avoir du Canada, fin de l’exercice (545 599) (1 581 152) 1 578 259 (12 400) 336 810 12 672 (211 410) 2005 (228 496) (1 568 393) 1 575 072 (11 741) (324 436) 12 395 (545 599)
English: Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to AM\572700EN.doc 25/142 PE 360.092v02-00
French: En outre, pour le domaine des services d’intérêt (économique) général, cet article va à l’encontre de l’intention de la Commission de respecter la compétence des États membres d’organiser ces services comme ils l’entendent.
English: DENIS STAIRS is McCulloch Professor in Political Science at Dalhousie University.
French: Notons, parmi ses publications, The Diplomacy of Constraint:
English: He remained deeply concerned about reports of continued human rights violations, particularly the excessive use of force and arbitrary detentions in the wake of the demonstrations, and the unknown predicament of the large number of individuals who were arrested without due process.
French: Il demeure profondément préoccupé par les informations selon lesquelles des violations des droits de l'homme continuent d'être commises, en particulier sous la forme d'un usage excessif de la force et de la détention arbitraire de manifestants, et très inquiet pour les nombreuses personnes arrêtées sans procédure régulière dont on ne sait ce qu'il est advenu.
English: (1997a) reported negative results in a micronucleus assay in rats.
French: (1997a) signalent des résultats négatifs pour un test du micronoyau chez le rat.
English: It is therefore very much the case, and should be highlighted endlessly, that inadequate investment in economic and social opportunities for women completely limits economic growth and slows down the reduction of poverty and social disparities in our Europe.
French: Aussi est-il très largement acquis, et il faut y revenir perpétuellement, que l'investissement inadapté dans les possibilités économiques et sociales des femmes bride complètement la croissance économique et ralentit la réduction de la pauvreté et des disparités sociales dans cette Europe qui est la nôtre.
English: Before you start filling out loan applications or renting office space, ask yourself some tough questions - and be prepared to do your homework.
French: Avant de commencer à remplir des demandes de crédit et de louer un local, posez-vous plusieurs questions ardues – et soyez prête à faire des recherches.
English: The Decree of 31 July 2001 established academic councils of regional languages to develop and oversee regional language learning policies.
French: Le décret du 31 juillet 2001 a créé des conseils académiques des langues régionales ayant pour objectif d'assurer le développement et le suivi des politiques d'apprentissage des langues régionales.
English: The adjacent middle lamella often appears to be continuous with regions within the protuberance.
French: La lamellee moyenne adjacente semble souvent en continuité avec les régions internes des protubérances.
English: Although the new government of national reconciliation has met twice, however, the Ministers nominated by the rebel movements have yet to take up their posts, in protest over such issues as their personal security and the responsibility for the fighting in the western part of the country.
French: Bien que le nouveau gouvernement de réconciliation nationale se soit réuni à deux reprises, les ministres proposés par les mouvements rebelles n'ont pas encore pris leurs fonctions, en signe de protestation au sujet de questions comme leur sécurité personnelle et la responsabilité des combats dans l'ouest du pays.
English: Our priorities also arose from the International Compact with Iraq, which has been led very actively and effectively by Ambassador Gambari, and from the regional dialogue, human rights and constitutional support issues.
French: Le Pacte international pour l'Iraq, dirigé de façon très efficace et active par l'Ambassadeur Gambari, ainsi que le dialogue régional, les droits de l'homme et les questions d'appui en matière constitutionnelle nous ont également assigné nos priorités.
English: An invention should not be immediately regarded as incapable of being performed on account of a reasonable degree of difficulty experienced in its performance ("teething troubles", for example).
French: L'existence d'un certain nombre de difficultés de réalisation non insurmontables, par exemple des "défauts de jeunesse", ne suffit pas à rendre de prime abord une invention irréalisable.
English: • Women with children significantly increased their daily participation in paid labour, from 39% in 1986 to 45% in 2005.
French: • Les femmes ayant des enfants ont connu une croissance significative de leur participation quotidienne au travail rémunéré, qui est passée de 39 % en 1986 à 45 % en 2005.
English: Here are the lyrics to "Dance".
French: Retrouvez ici les paroles de "Dance".
English: But the blow struck by Israel, the occupying power, against the peace process was also a blow against the Palestinian economy and infrastructure, which had suffered from 32 years of destructive Israeli policies.
French: Mais le coup porté par Israël, puissance occupante, au processus de paix était aussi un coup porté à l'économie et à l'infrastructure palestiniennes, qui subissaient depuis 32 ans les politiques destructrices d'Israël.
English: Methods of review for specified persons Specified persons who attempt to board a flight and receive an Emergency Direction may, if they object to this decision, pursue an internal review or reconsideration of their case.
French: Processus de réévaluation pour les personnes précisées Les personnes précisées qui tenteraient sans succès de monter à bord d'un avion et qui recevraient des directives d'urgence pourraient, si elles s'opposent à la décision, se prévaloir d'un processus de réexamen ou de réévaluation interne de leur cas.
English: The increased activity in the Office of the Prosecutor, following the arrest of Slobodan Milosevic, made it difficult to release staff to attend training, resulting in reduced requirements for contractual services.
French: Le Bureau du Procureur ayant dû faire face à une charge de travail accrue à la suite de l'arrestation de Slobodan Milosević, il a été difficile de libérer du personnel aux fins de la formation, de sorte que des économies ont été réalisées au titre des services contractuels.
English: Canadian Polar Commission Total Portfolio
French: Commission canadienne des affaires polaires Total Portefeuille
English: The UN also uses the term "reinsertion" to define this short-term transitional package between demobilisation and reintegration processes.
French: Les Nations unies utilisent aussi le terme "réinsertion" pour définir l'assistance transitoire à court terme offerte aux anciens combattants entre le processus de démobilisation et celui de réintégration.
English: There is also a responsibility on the British Government to implement the aspects of the Good Friday Agreement on which it has so far reneged.
French: Le gouvernement britannique a également la responsabilité de mettre en pratique les dispositions de l’accord du Vendredi saint sur lesquelles, jusqu’à maintenant, il a manqué à sa parole.
English: This is an important discussion.
French: Il s'agit d'une question importante.
English: CHIRPP collects and analyses data on injuries and poisonings from the emergency departments of 16 hospitals across Canada through a computerized information system.
French: Le PRPTHE recueille et analyse des données sur les blessures et les empoisonnements dans les salles d’urgence de 16 hôpitaux d’un bout à l’autre du Canada, au moyen d’un système informatique.
English: Website of the Conference http://www.coe.int/prosecutors/ Strasbourg, 10 July 2006 CPGE (2006) 09
French: Site Internet de la Conférence http://www.coe.int/prosecutors/ Strasbourg, le 27 juillet 2006 CPGE (2006) 09
English: Such items to be reduced by use as ground targets shall undergo the following procedures at reduction sites:
French: Ces exemplaires à réduire par utilisation comme cibles au sol subissent les procédures suivantes sur les sites de réduction :
English: They found that depression was one of the most important factors, a finding which has clear clinical implications.
French: Ils ont constaté que la dépression était l’un des facteurs les plus importants, constat qui a des répercussions cliniques évidentes.
English: It allows all members of the health care team to grow as professionals and to work in a collaborative practice setting.
French: Il permet à cette équipe de se développer comme professionnels et de travailler dans une plus grande interdisciplinarité.
English: Please note that the entries in Table 5 do not reflect a thorough study nor pretend to be scientifically accurate.
French: À noter que les données du tableau 5 ne correspondent pas à une étude en profondeur et ne prétendent à aucune précision scientifique.
English: Students can search the internet for Eatons christmas parade.
French: Les élèves peuvent chercher les mots « parade de Noël d’Eaton » sur Internet, et suivre le lien.
English: The gulf between saying these things and any sense of optimism that the conflicts and divisions that were underscored very, very starkly in the Bosnian election results will actually be overcome and removed is very great indeed; so great that we must redouble our efforts now and in the future.
French: Maintenant, de là à escompter que vont disparaître pour de bon les antagonismes et les divisions que les résultats des élections de Bosnie ont fait ressortir, il reste un grand pas à franchir et auquel doit répondre dorénavant notre effort.
English: (22 giugno) La Commissione teologica, composta dal Promotore generale della fede e da sei consultori teologici, prende in esame lo stesso fatto straordinario e, dopo attenta discussione, si esprimere con un chiaro affirmative (7 su 7), qualificandolo un miracolo di terzo grado o quoad modum.
French: (22 juin) La Commission théologique, composée du Promoteur général de la foi et de six conseillers en théologie, examine ce fait extraordinaire et, après une étude approfondie, exprime une réponse clairement affirmative (7 voix sur 7), en le qualifiant de miracle de troisième degré ou quoad modum.
English: Since the compilation of the previous survey (see A/54/59, annex), Kiribati, Nauru, Tonga and Tuvalu became Member States of the United Nations, thus bringing the total to 189.
French: Depuis l'établissement de l'enquête précédente (A/54/59, annexe), Kiribati, Nauru, les Tonga et Tuvalu sont devenus des États Membres de l'ONU, ce qui porte le total à 189.
English: Equal pay for men and women and trade-union equality were achievements already consolidated in her country.
French: L'égalité des salaires entre hommes et femmes et l'égalité syndicale sont deux objectifs réalisés à Saint-Marin.
English: • based on the absence of correlation between the release rate and total content of DINP as observed in the in vitro study, the release rate under typical use conditions could be quite different across products than the release rates identified in the three samples used in the Dutch in vivo study.
French: • en raison de l'absence de corrélation entre le taux de libération et la teneur totale de phtalate de diisononyle, comme observé dans l'étude in vitro, le taux de libération dans des conditions d'utilisation typiques pourrait être très différent, selon les produits, que les taux de libération identifiés dans les trois échantillons utilisés dans l'étude néerlandaise in vivo.
English: Indeed, much of the Valley has been impassable since October, following torrential flooding that damaged or destroyed a number of bridges and washed away large sections of the main road along both the Georgian-controlled upper Kodori Valley and the Abkhaz-controlled lower Valley.
French: En fait, une bonne partie de la vallée est inaccessible depuis le mois d'octobre, en raison des inondations torrentielles qui ont endommagé ou détruit plusieurs ponts et emporté de vastes portions de la route principale à la fois dans la haute vallée sous contrôle géorgien et dans la basse vallée sous contrôle abkhaze.
English: Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: The relationships forged between visitors and tourism industry personnel and contacts between visitors and local people generally have much to do with the quality of a tourist experience.
French: En effet, la qualité d’une expérience touristique repose fortement sur les relations qui s’établissent entre les visiteurs et le personnel employé par le secteur touristique ainsi que sur les relations entre les visiteurs et la population locale en général.
English: To best achieve these objectives, it was agreed that it would be important to operate within a framework of reciprocal discussion aimed at the exchange of experience.
French: À cette fin, les participants ont reconnu l'importance d'un dialogue visant à l'échange de données d'expérience.
English: Veterans Affairs Canada has modernized its programs and services through the enactment of new legislation – the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act and supporting regulations, which came into force on April 1, 2006.
French: Anciens Combattants Canada a modernisé ses programmes et services à la faveur de la promulgation de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes et de son règlement d'application, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: First Nations and Inuit Career Promotion and Awareness Program (includes Co-operative Education) - $4M Objective < Support the development and enhancement of essential employability skills; s < Expose youth to a variety of career options; < Promote the benefits of education as being key to labour market participation; < Co-Operative Education - Support the provision for mentored school-based work and study opportunities, where applicable.
French: La SEJPNJI vise les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations âgés entre 15 et 30 ans et vivant dans une réserve ou une collectivité reconnue.
English: The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
French: Les règles du septième programme-cadre sont mises en oeuvre conformément aux dispositions établies par le règlement financier et ses modalités d’exécution, et aux règles relatives aux aides d’État, notamment l’encadrement des aides d’État pour la recherche et le développement.
English: That year, the United Nations General Assembly (resolution 49/37) encouraged the establishment of peacekeeping training centres for military and civilian personnel.
French: Cette année-là, l’Assemblée générale des Nations Unies (résolution 49/37) encourageait l’établissement de centres de formation au maintien de la paix pour le personnel militaire et civil.