ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABORIGINAL ISSUES 5 The over-representation of Aboriginal peoples in the justice system has reached crisis proportions.
French: Questions autochtones5 La représentation disproportionnée des Autochtones dans le système de justice a atteint des proportions de crise.
English: Invites special rapporteurs appointed by the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and working groups established by the Commission and the Sub-Commission to take the Convention on the Rights of the Child into consideration within the framework of their respective mandates;
French: Invite les rapporteurs spéciaux nommés par la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et les groupes de travail créés par la Commission et la Sous-Commission à prendre la Convention relative aux droits de l'enfant en considération dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: 1969 – Voyage of U.S. tanker S.S. Manhattan through the Northwest Passage.
French: 1969 – Le pétrolier américain S.S. Manhattan franchit le passage du Nord-Ouest.
English: Representatives of countries concerned may inform the Working Party on recent developments in Pan-European Transport Corridors and Areas and discuss the different possibilities as to how improvements in the corridors and areas could be monitored in future.
French: Les représentants des pays intéressés voudront peut-être informer le Groupe de travail des faits nouveaux concernant les corridors et zones de transport paneuropéens et examiner les différents moyens de suivre les améliorations apportées dans ce domaine à l'avenir.
English: The Travel Reunification Program is coordinated with the transportation company and no funds are exchanged between the parent and NMCS.
French: Le Programme de transport et de réunification familiale est coordonné par l'entreprise de transport et les SNED ne versent aucun montant d'argent à la personne faisant appel au programme.
English: a Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 7% vacancy rate compared to a 7% vacancy rate applied in 2005/06.
French: a Le montant pour 2006/07 repose sur un taux de vacance de postes de 7 %, contre un taux de vacance identique en 2005/06.
English: Option 4 is for the federal government to transfer an equivalent value in tax points to provincial and territorial governments.
French: L’option 4 prévoit le transfert par le gouvernement fédéral d’une vale ur équivalente en points d’impôt aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Recognises that inshore fisheries can play a constructive role in the protection of the coastal marine environment; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 24 Paragraphe 3 3. reconnaît que la pêche côtière peut jouer un rôle constructif dans la protection de l'environnement marin littoral; Or. en
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a well-defined process for all aspects of the harassment policy.
French: Lignes directrices Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’assortit d’un processus bien défini concernant tous les aspects de la politique sur le harcèlement.
English: Las elecciones legislativas de 1979.
French: Ariel, 1972 (with J. de Esteban, S. Varela, J. García Fernández. et L. García Ruiz).
English: Although complaints alleging corruption were made at all levels within the Nairobi Branch Office, there appeared to be little, if any, accountability or responsibility for finalizing or resolving such complaints.
French: Des plaintes de corruption ont été formulées à tous les niveaux de la Délégation de Nairobi, mais rien ou en tout cas pas grand-chose n'a été fait pour procéder à des mises au point ou donner suite à ces plaintes.
English: In public service, recruitment was subject to open competition on an equal basis, although it might be deplored that there were no quotas for women.
French: Dans la fonction publique, le recrutement est soumis à une libre concurrence sur un pied d'égalité, bien qu'il soit peut-être regrettable qu'il n'y ait pas de quota pour les femmes.
English: As has been noted, increasingly, the field environments for United Nations missions are remote, austere and, at times, dangerous.
French: Comme déjà mentionné, les missions se déroulent dans un environnement lointain, austère et parfois dangereux.
English: The final objective was to combat poverty and to ensure a decent environment through broad public-private partnerships.
French: L'objectif final est de lutter contre la pauvreté et d'assurer un environnement convenable par des partenariats élargis public-privé.
English: She also draws the Commission's attention to the conclusions and recommendations appearing in the addendum to this report, which arose from her visit to Germany and the Netherlands (E/CN.4/2000/50/Add.1).
French: La Rapporteuse spéciale attire également l'attention de la Commission sur les conclusions et recommandations figurant dans l'additif au présent rapport ayant trait à sa visite en Allemagne et aux Pays-Bas (E/CN.4/2000/50/Add.1).
English: Therefore many sysadmins will prefer setting up another directory structure for scripts that are accessible only through the PHP CGI, and therefore always interpreted and not displayed as such.
French: Donc, la majorité des administrateurs préfèrent mettre en place un répertoire spécial pour les scripts qui soit uniquement accessible par le biais du binaire CGI de PHP, et donc, tous les fichiers de ce répertoire seront interprétés et non affichés tels quels.
English: To determine if the fees paid are subject to CPP contributions, see page 45 [10].
French: Par contre, ces montants ne sont pas assujettis aux retenues sur la paie (RPC, AE et impôt).
English: Article XX Students and Trainees Payments which a student or trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article XX Étudiants et stagiaires Les sommes qu'un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: Small countries such as Lichtenstein and Andorra provide good coverage of population with one refuge.
French: Ce tableau ne fournit par conséquent qu’une première approximation de la situation.
English: Agency staff showed they understand that environmental, social and economic conditions affect public health.
French: Les employés de l=Agence ont montré qu=ils comprenaient que divers facteurs environnementaux, sociaux et économiques ont une incidence sur la santé publique.
English: Core Housing Needs Off-Reserve Current Level and Trends Between 1996 and 2001, housing for Aboriginal people in off-reserve areas improved.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement) Logement : besoins impérieux de logement hors réserves Niveau et tendances actuels Entre 1996 et 2001, le logement des Autochtones hors réserves s'est amélioré.
English: In addition, the Committee recommends that the State party make every effort to develop a culture of knowledge and respect for human rights in all sectors of the population.
French: En outre, le Comité lui recommande de faire tout son possible pour enraciner la connaissance et le respect des droits de l'homme dans tous les secteurs de la population.
English: Trial of Washio Awochi, Case No. 76, reported in XIII Trials of War Criminals before the Nurenberg Military Tribunal under Control Council Law No. 10 (1946).
French: Procès de Washio Awochi, Affaire No 76, mentionnée dans XIII Trials of War Criminals before the Nuremberg Miliatry Tribunal under Control Council Law No. 10 (1946).
English: At the Göteborg and Lisbon summits, the Community set the bar for the development of its economies very high.
French: Avec les sommets de Göteborg et de Lisbonne, la Communauté a fixé très haut la barre en matière de développement économique.
English: During the third phase (2005-2006), monitoring will focus on the replicability of experiences in 4 departments and 14 municipalities, emphasizing longer-term achievements that include the number of laws and public policies adapted to the Conventions; the percentage increase in investments in basic social services; and the number of institutional systems improved in terms of reduced social vulnerability, the impact of emergencies and rights fulfilment.
French: Dans la troisième phase (2005-2006), le suivi étudiera la possibilité de transposer les données d'expérience acquises dans quatre départements et 14 municipalités, l'accent étant mis sur les réalisations à long terme - nombre de lois et de mesures d'ordre public adaptées aux conventions, augmentation du pourcentage des investissements dirigés vers les services sociaux de base, et nombre de systèmes institutionnels améliorés du point de vue de la réduction de la vulnérabilité sociale, de l'impact des situations d'urgence et de la réalisation des droits.
English: 2 and 3 (b).  On this subject, see:  Roberto Baratta, Gli effetti delle riserve ai trattati (Milan, Giuffrè, 1999), p. 341, or Renata Szafarz, “Reservations to multilateral treaties”, 5 Polish Yearbook of International Law 1970, p. 313.
French: En ce sens: Roberto Baratta, Gli effetti delle riserve ai trattati (Giuffrè, Milan, 1999), p. 341, ou Renata Szafarz, «Reservations to Multilateral Treaties», Polish Yearbook of International Law, vol. V, 1970, p. 313.
English: • Verify that federally registered processed product establishments, importers and exporters operate within legislative requirements;
French: • Vérifier si les établissements de transformation de produits agréés par le gouvernement fédéral, les importateurs et les exportateurs respectent les exigences législatives.
English: This note is intended to clarify for departments their obligations with regard to the calculation of taxable benefits for employees housed in prescribed areas.
French: La présente note vise à préciser les obligations des ministères lorsqu'ils calculent les avantages imposables des employés occupant des logements dans les zones visées par règlement.
English: Due to the visible built-in stereo microphone, it soon became clear that we could expect something truly special from this type of Panasonic Micro Four Thirds system camera.
French: Les DMC-FS7 et DMC-FS6 disposent d’un large écran de 2.7’’ et 2.5’’ et d’une résolution de 230 000 pixels. La fonction écran intelligent détecte le niveau de luminosité ambiant et ajuste automatiquement le rétro-éclairage.
English: The Recipient has the right to publish, in any form, the results of the project, or any other information prepared or produced as a result of this Grant, and is not required to obtain the consent of the Agency to do so.
French: Le bénéficiaire a le droit de publier, sous toute forme que ce soit, les résultats du projet ainsi que toute autre information préparée ou produite par suite de la présente subvention, sans avoir à obtenir le consentement préalable de l’Agence.
English: Various elements of operational information is available.
French: Divers éléments d’information opérationnelle sont rapidement et facilement utilisables.
English: Assessments of positioning systems and application performances have to be implemented through "safety case" methodologies.
French: Les évaluations des systèmes de positionnement et des performances des applications doivent être mises en œuvre par l’intermédiaire de méthodologies faisant appel à des dossiers de sécurité.
English: If earmarked contributions were received, a corresponding amount of unearmarked funding would be released to cover needs elsewhere.
French: A chaque contribution affectée, un montant correspondant de financement non affecté sera débloqué pour couvrir les besoins ailleurs.
English: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\bec391e.doc
French: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\bec391f.doc
English: Revised estimates of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 (A/C.5/55/25 and Corr.1 and Add.1; A/C.5/55/L.22)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 (A/C.5/55/25 et Corr.1 et Add.1; A/C.5/55/L.22)
English: The Child Protection Unit, which was attached to the Social Work Development Programme was in charge of investigating cases of sexual violence and employed qualified staff for that purpose.
French: C'est l'Unité de la protection de l'enfance, relevant du Programme de développement pour la protection sociale, qui est chargée d'enquêter sur les cas de violences sexuelles et dispose pour ce faire d'un personnel qualifié.
English: 8594 (Mr Verivakis) Rec 1448 (2000) Social consequences of the recent earthquakes in Turkey - Doc.
French: 8594 (Mme Oya Akgönenç et M. Elefterios Verivakis) Rec 1448 (2000) Conséquences sociales des récents séismes en Turquie – Doc.
English: In May 2004, Minister Pettigrew announced that the CSHA will double over the next five years to $84.4 million annually.
French: En mai 2004, le ministre Pettigrew annonçait que le budget de la stratégie allait être doublé d'ici cinq ans, pour atteindre 84,4 millions de dollars par année.
English: The proposed trust fund is thus an idea worth considering.
French: L'idée d'un fonds d'affectation spéciale mérite d'être étudiée.
English: Under the Indian Act, until 1985, an Indian groom conferred status on his non-Indian wife upon marriage, while the Indian bride of a non-Indian or a non-Status Indian man lost her status, as did any children of the marriage.
French: Aux termes de la Loi sur les Indiens, jusqu'en 1985, le mari indien confère son statut à son épouse non indienne dès leur mariage, alors que l'épouse indienne d'un non-Indien, ou d'un Indien non inscrit, perd son statut, tout comme les enfants issus du mariage.
English: In this regard, the independent expert will seek to contribute to increasing awareness of the many legal obligations that States have assumed to realize gender equality through a variety of international and regional human rights treaties such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À cet égard, l'experte indépendante s'efforcera de contribuer à faire davantage prendre conscience des nombreuses obligations légales que les États ont contractées pour concrétiser l'égalité entre les sexes par divers traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is a form of participatory, institutional democracy that is rarely found elsewhere; it is a form of democracy that is essential in order for good governance to be developed.
French: Une forme de démocratie également qui est indispensable pour le développement de la bonne gouvernance. La bonne gouvernance n'est pas seulement une question des gouvernements et des autorités institutionnelles.
English: The role of broadcasters was to broadcast, meaning that the size of the audience was one important yardstick by which a broadcaster, and its revenue, was measured, and for a commercial broadcaster that sold airtime to advertisers the audience size would therefore be a matter of commercial survival or failure.
French: SCCR/12/4 page 38 public. Le rôle des organismes de radiodiffusion est de diffuser, ce qui signifie que l’audience constitue un critère important à l’aune duquel est mesuré un organisme de radiodiffusion ainsi que les recettes de ce dernier; pour un organisme de radiodiffusion commercial qui vend des tranches de temps d’antenne à des annonceurs publicitaires, le nombre d’auditeurs et de téléspectateurs constitue donc une question de vie ou de mort sur le plan commercial.
English: The ability to consolidate needs and address them through a "single window "can deliver important consistency in access as well as achieve economies of scale.
French: La possibilité de regrouper les besoins et d'y répondre par un « guichet unique » peut donner une importante uniformité d'accès et permettre des économies d'échelle.
English: But its continued existence is threatened by the failure of the international community to provide the necessary resources.
French: Mais son existence est menacée par l'incapacité de la communauté internationale à fournir les ressources nécessaires.
English: The Council also sets itself the objective of simplifying the CAP and further decentralising the implementation of measures laid down at Community level, while avoiding renationalisation of the CAP and distortion of competition.
French: Le Conseil se fixe également comme objectif de procéder à une simplification de la PAC et de décentraliser davantage la mise en oeuvre de mesures définies au niveau communautaire, tout en évitant la renationalisation de la PAC et les distorsions de concurrence.
English: The Group of 77 and China is of the view that the comprehensive framework for action should be a living document which can and should be expanded over time to incorporate actions which will make it more meaningful and more responsive to the actual needs of the developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considèrent que le Cadre général d'action devrait être un document évolutif qui pourrait et devrait être élargi au fil du temps afin d'inclure les mesures susceptibles de le rendre plus pertinent et plus à même de répondre aux besoins réels des pays en développement, ce qui devrait être tout à fait possible étant donné que l'Équipe spéciale demeurera opérationnelle pendant un certain temps.
English: The Committee is further concerned that these children, once they are back on the territory of the State party, do not receive adequate protection or assistance and that their situation is not monitored.
French: Il est préoccupé en outre de constater que ces enfants, lorsqu'ils sont de retour sur le territoire de l'État partie, ne reçoivent pas une protection ou une aide suffisantes et que leur situation ne fait pas l'objet d'un suivi.
English: When asked what sex the servants would have belonged to, Mr. Coleman indicated, "likely female".
French: Lorsqu’on a demandé à M. Coleman quel devait être le sexe des domestiques, celui- ci a répondu (Traduction) "probablement des femmes".
English: A strong theme running through the display was:
French: Le stand s’articulait autour d’un thème percutant :
English: ◦ FAQs Program Measurements The h2EA program is evaluated in accordance with Treasury Board's policy on program evaluation.
French: ◦ FAQs Évaluation du programme Le programme APh2 doit être évalué conformément à la Politique d'évaluation des programmes du Conseil du Trésor.
English: It requested the Secretariat to prepare a note that would serve as a basis for the considerations of the Commission.
French: Elle a prié le secrétariat d'établir une note qui servirait de base à ses débats.
English: James Bay property on Prevost Island 95.5 ha at the northwest tip of the island, encompassing Peile Point, purchased for $2 million, and $100,000 of the land gifted; Selby Cove property on Prevost Island four hectares with frontage on Selby Cove, immediately adjacent to the James Bay property, purchased for $290,000;
French: terrain sur la baie James, île Prevost - terrain de 95,5 hectares situé l'extrémité nord- ouest de l'île et comprenant la pointe Peile; coût d'achat : 2 millions de dollars; don de terrain : 100 000 dollars;
English: I fully recognise the frustrations of those seeking to promote the peace process when confronted by Israel's expansion of its settlement activities.
French: Je comprends tout à fait la frustration de ceux qui tentent de promouvoir le processus de paix alors qu’ils sont confrontés à la perpétuation des activités d’Israël liées à l’implantation de colonies.
English: I would like to assure you that I take the issue of protecting sharks very seriously.
French: Je voudrais vous dire que je prends très au sérieux la question de la protection des requins.
English: The Minister responsible for the application of professional legislation is designated by decree.
French: Le Ministre responsable de l'application des lois professionnelles est désigné en vertu d'un décret.
English: Resonance #5 was realized in 1995 at the composer’s studio and was premiered by Nancy Ruffer on March 23, 1996 at Conway Hall in London (UK).
French: Resonance #5 (La gravité du silence. Résonance #5) a été réalisée en 1995 dans le studio du compositeur et sa création, par Nancy Ruffer, a eu lieu le 23 mars 1996, au Conway Hall de Londres (RU).
English: The Community and Albania shall establish a close co-operation aimed at contributing to the development and growth potential of Albania.
French: La Communauté et l’Albanie instaurent une coopération étroite visant à promouvoir le développement et la croissance de l’Albanie.
English: Another issue discussed with the Iraqi side in Vienna was the national implementation measures (including penal legislation) that Iraq is required to enact under the plan for ongoing monitoring and verification approved by the Security Council in resolution 715 (1991), to prohibit Iraqi nationals from engaging in proscribed activity.
French: Une autre question examinée avec la partie iraquienne à Vienne concernait les mesures d'application nationales (y compris la législation pénale) que l'Iraq est tenu de promulguer en vertu du plan de contrôle et de vérification continus approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991), en vue d'interdire aux ressortissants iraquiens de se livrer à des activités proscrites.
English: When additional time is required, consider separately the time requirements of the methods used for reading and providing answers.
French: Lorsqu'il faut prévoir du temps supplémentaire, tenez compte d'une part du temps de lecture requise et d'autre part du temps pour répondre aux questions.
English: The website also features a "Documents" section that includes legal texts, official letters, decrees and orders.
French: Une rubrique «Documents» regroupe des textes juridiques, des lettres officielles, des décrets et des ordonnances.
English: The working group had considered that for UN No. 0234 (Class 1) the subsidiary risk label 6.1 should be added in the Model Regulations, since provision was made for this label for the same substance in Class 4.1 (UN No. 1348).
French: Le groupe de travail a considéré que pour le No. ONU 0234 (classe 1) l'étiquette de risque  subsidiaire 6.1 devrait être ajoutée dans le Règlement-type, car pour cette même matière de la classe 4.1 (No. ONU 1348) cette étiquette est prévue.
English: • US$6.5 million for construction services.
French: • et à 6 500 000 $US pour les services de construction.
English: They undertook to "hold a pledging conference before the next summit" and reaffirmed their "commitment to assist Ukraine, within the context of the Memorandum of Understanding, in mobilising funds for energy projects to help meet its power needs" after Chernobyl’s closure.
French: Ils ont résolu de tenir une conférence de financement avant le prochain sommet et réaffirmé leur engagement à aider l'Ukraine, dans le contexte du Mémorandum d’Entente, à mobiliser des fonds pour des projets énergétiques afin de l'aider à faire face à ses besoins en énergie après la fermeture de Tchernobyl.