ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanatory memorandum by Mr WORMS A. INTRODUCTION 1.
French: Exposé des motifs par M. WORMS A. Introduction 1.
English: One of the major obstacles to improving access to essential health care services in rural and remote communities is the serious challenge these communities face in attracting and retaining health care providers.
French: À cette fin, il faudra peut-être consacrer une partie de ce fonds à la création d’incitatifs financiers ou autres, pour attirer et retenir la juste combinaison de compétences professionnelles dans ces collectivités.
English: Here too the Americans will not let Bulgaria sign.
French: De nouveau, les Américains empêchent la Bulgarie de signer.
English: Notes to Raters Knowledge and skill beyond that associated with the minimum qualifications required for the group is normally acquired by combinations of on-the-job training, in-service training, continuing study of professional literature, completion of postgraduate studies and experience in related and progressively more responsible jobs.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Les connaissances et les aptitudes qui dépassent celles que l'on associe aux qualités minimums requises pour le groupe sont celles que l'on a acquises pendant le travail et pendant les heures de service, à la suite de l'étude continuelle des ouvrages s e rapportant à la profession, après l'obtention d'un diplôme postuniversitaire et par l'expérience acquise lors de travaux connexes et exigeant de plus en plus de responsabilité.
English: There was need for a strategy to combat racism through education and for initiatives to encourage cross-fertilization among different national communities.
French: Une stratégie de lutte contre le racisme via l'éducation est nécessaire, de même que des initiatives visant à encourager le brassage d'idées fécond entre les différentes communautés au niveau national.
English: The expert from the United Kingdom explained the United Kingdom default list, mentioned in working paper No. 7.
French: L'expert du Royaume-Uni a commenté la liste par défaut présentée par son pays qui est mentionnée dans le document de travail 7.
English: In this context, Ministers committed to moving forward on a framework for a labour market strategy, which could guide work on options before the current EAPD expires.
French: Dans ce contexte, ils se sont engagés à élaborer le cadre d'une stratégie d'aide à l'emploi pour les personnes handicapées, lequel pourrait orienter les travaux sur les options à considérer avant l'expiration de l'AEPH en vigueur.
English: If you only want to move the selection border and not its contents, then press the Alt key and click-and-drag the selection.
French: Si vous voulez ne déplacer que le contour de la sélection sans déplacer son contenu, maintenez l'appui sur la touche Alt et cliquez-glissez la sélection.
English: • Each compliance examination results in the identification of deficiencies within the reporting entity’s compliance program. 
French: • Chaque examen de la conformité révèle des lacunes au sein du programme de conformité des entités déclarantes.
English: Implementation of all the transport requirements under the Transport of Dangerous Goods Act (TDG Act) and regulations would have required duplication of these other requirements under the TDG Act.
French: La mise en oeuvre de toutes les exigences relatives au transport, en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) et de ses règlements aurait nécessité un chevauchement de ces autres exigences en vertu de la LTMD.
English: Each participant is responsible for its own centre of competence and benefits from a percentage of the aerostructures work-share in direct relationship to the number of aircraft ordered by its national government.
French: Chacun des industriels participants est responsable de son propre centre de compétence et est chargé d’une part des travaux directement proportionnelle au nombre d’avions commandés par son gouvernement.
English: The strategy to achieve the above objectives will include:
French: La stratégie sera la suivante :
English: The mineralization occurs as thin, extensive blankets of sulphides in the pyritic, organic-rich basal units of the Late Permian Zechstein restricted marine sequence and in the eolian Weissliegendes sandstone at the top of the Early Permian Rotliegendes continental rift sequence of bimodal volcanic rocks and redbeds.
French: La minéralisation se présente sous forme de minces filons stratiformes de sulfures dans les unités basales pyritiques et riches en matière organique de la séquence marine de Zechstein d'âge permien tardif, cependant d'étendue limitée, et dans les grès éoliens de Weissliegendes du sommet de la séquence de Rotliegendes d'âge permien hâtif, laquelle est formée de roches volcaniques bimodales et de couches rouges associées au fossé continental.
English: The Commission proposal increases decentralisation.
French: La proposition de la Commission renforce la décentralisation.
English: Cooperation was emphasized as being vitally important: malaria containment and control, in particular, would require joint efforts by neighbouring countries and regions (especially Europe and the Eastern Mediterranean).
French: L’importance vitale de la coopération a été soulignée : endiguer et maîtriser le paludisme, en particulier, demanderait des efforts concertés des pays et des régions ayant des frontières communes (en particulier l’Europe et la partie orientale de la région méditerranéenne).
English: The National Research Council of Canada has developed new software to help acoustical consultants determine sound insulation needs.
French: Le Conseil national de la recherche du Canada a développé un nouveau logiciel pour déterminer les besoins d'insonorisation.
English: The Northern Rivers Ecosystem Initiative was announced in February 1999 to address the impacts of the growing number of industrial developments, particularly pulp and paper and oil sands projects, within the Peace, Athabasca and Slave river watersheds.
French: 100. L'Initiative des Ã©cosystÃ¨mes des riviÃ¨res du Nord a Ã©tÃ© annoncÃ©e en fÃ©vrier 1999 afin de limiter les rÃ©percussions d'un nombre croissant de projets de dÃ©veloppement industriel, particuliÃ¨rement des projets de fabriques de pÃ¢tes et papiers et d'exploitation de sables bitumineux, dans les bassins des riviÃ¨res de la Paix, Athabasca et des Esclaves.
English: Barriers to Deploying More Efficient Small and Medium Sized Boilers
French: Obstacles à l'installation de petites et moyennes chaudières plus performantes
English: • Every person is disqualified to vote if the person is:
French: • a résidé au Yukon au cours des 12 mois précédents.
English: Still, Lieutenant-Colonel Paul Fleury, commanding officer of Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), says the attitude of everybody involved, from the troops up to the officers, went a long way in making things work.
French: Tout de même, le Lieutenant colonel Paul Fleury, commandant du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), signale que l'attitude de tous les participants, des soldats aux officiers, a concouru à la réussite des essais.
English: And I raise that not as a religious matter… the point is that when we suffer and when we are in need, we struggle to find solutions.
French: Je n’évoque pas ce dicton sur un plan religieux… le fait est que, lorsque nous souffrons et que nous sommes dans le besoin, nous luttons pour trouver des solutions.
English: The search for a replacement is ongoing and it is hoped that a new Chief Scientist will be in place by the time the SAB next meets.
French: La recherche d'un remplaçant se poursuit, et nous avons tout lieu de croire qu'un nouvel expert scientifique en chef sera en poste lorsque le CCS tiendra sa prochaine réunion.
English: The Cobiax cage modules are positioned between the bottom and top reinforcement layers in the slab’s cross section.
French: En section verticale de la dalle, les modules de cage Cobiax sont placés entre l’armature du bas et celle du haut.
English: Environment Canada received comments on the draft agreement from representatives of the RCF Industry as well as a representative from the Canadian Environmental Network's Toxics Caucus.
French: Environnement Canada a reçu des commentaires sur l'ébauche d'entente provenant de représentants de l'industrie des FCR ainsi que d'un représentant du Caucus des substances toxiques du Réseau canadien de l'environnement.
English: In the last two years, all four researchers have developed and taught intercultural communication training courses of different lengths at pre- and/or in-service teacher education in Estonia, Hungary, Iceland and Poland.
French: Lors des deux dernières années, les quatre chercheurs ont conçu et enseigné des cours de formation en communication interculturelle de différente longueur dans le cadre de la formation initiale et/ou continue des enseignants en Estonie, Hongrie, Islande et Pologne.
English: Knowledge of and insight into one's own religion and other people's religions and philosophies of life are important in an increasingly pluralistic and international society.
French: Dans une société dont le caractère pluraliste et cosmopolite s''affirme chaque jour davantage, il importe que chacun connaisse et comprenne sa propre religion, ainsi que les religions et philosophies de vie des autres − ce qui crée de grandes exigences quant au contenu et  à l''exercice de l''enseignement dans ce domaine.
English: [6] . Hydrolysed proteins; Derivatives thereof [6] . Peptides of undefined number of amino acids; Derivatives thereof [6] . Peptides having up to 20 amino acids in an undefined or only partially defined sequence; Derivatives thereof [6] . Peptides having up to 20 amino acids in a fully defined sequence; Derivatives thereof (gastrins A61K 38/16, somatostatins A61K 38/31, melanotropins A61K 38/34) [6] . . Dipeptides [6] . . Tripeptides [6] . . Tetrapeptides [6] . . Peptides having 5 to 11 amino acids [6] . . . Luteinising hormone-releasing hormone (LHRH); Related peptides [6] . . Peptides having 12 to 20 amino acids [6] . . . Oxytocins; Vasopressins; Related peptides [6] . . Cyclic peptides [6] . . . Cyclosporins [6] . . Peptides containing saccharide radicals; Derivatives thereof [6] . . Depsipeptides; Derivatives thereof [6] . Peptides having more than 20 amino acids; Gastrins; Somatostatins; Melanotropins; Derivatives thereof [6] . . from animals; from humans [6] . . . Growth factors; Growth regulators [6] . . . Cytokines; Lymphokines; Interferons [6] . . . . Interleukins [6] . . . . Interferons [6] . . . Hormones (derived from pro-opiomelanocortin, pro-enkephalin or pro-dynorphin A61K 38/33, e.g. corticotropin A61K 38/35) [6] . . . . Calcitonins [6] . . . . Follicle-stimulating hormone (FSH); Chorionic gonadotropins, e.g. HCG; Luteinising hormone (LH); Thyroidstimulating hormone (TSH) [6] . . . . Growth hormone-releasing factor (GH-RF) (Somatoliberin) [6] . . . . Glucagons [6] . . . . Growth hormone (GH) (Somatotropin) [6] . . . . Insulins [6] . . . . Parathyroid hormone (parathormone); Parathyroid hormone-related peptides [6]
French: [8] 35 / 02 35 / 04 35 / 06 35 / 08 35 / 10 35 / 12 35 / 14 35 / 16 35 / 18 35 / 20 35 / 22 35 / 23 35 / 24 . à partir de substances inanimées [2] . . Goudron; Bitumes; Huiles minérales; Sulfobituminate d’ammonium, p.ex. Ichtyol [2] . . . Huiles minérales [2] . . Eaux minérales [2] . . Tourbe; Ambre [2] . Substances provenant de mammifères ou d’oiseaux [2] . . Sang [2] . . . Plasma; Sérum [2] . . . Erythrocytes [2] . . Lait; Colostrum [2] . . Urine; Appareil urinaire [2] . . . Reins [3] . . Mucus; Glandes des muqueuses; Secrétions des bourses; Fluide articulaire; Excreta; Fluide céphalorachidien [2] . . Lymphe; Glandes lymphatiques; Thymus [2] . . Moelle; Rate [2] . . Nerfs; Cerveau [2] . . Os; Tendons; Dents; Cartilage (moelle A61K 35/28) [2] . . Muscles; Cœur [2] . . Peau; Système pileux; Ongles; Glandes sébacées; Cérumen [4] . . Appareil digestif [3] . . . Estomac; Intestins [3] . . . Pancréas [3] . . . Foie [3] . . . Bile [3] . . Poumons [2]
English: The one, the universal, is held ready for all, without exception; it registers no differences whatsoever in the subjects.
French: L’un, l’universel, est tenu à disposition pour tous, et sans exception ; il n’inscrit nulle différence dans les sujets [14] .
English: The decline in soybean area is largely attributed to increased rice and palmoil production, and the availability of soybeans at competitive prices.
French: Le repli des emblavures de soja est grandement attribuable à la production accrue de riz et d'huile de palme, ainsi qu'à la disponibilité du soja à des prix concurrentiels.
English: In order to further support ethnocultural, Aboriginal and minority official-language publications, changes will be made to eligibility criteria for SID funding, so that groups representing these priority areas are not excluded based on not charging member fees or not having elected governing bodies.
French: Pour aider les publications ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle en situation minoritaire, les critères d’admissibilité au financement dans le cadre du volet ADI vont être modifiés, de sorte que les groupes représentant ces secteurs prioritaires ne soient pas exclus en raison du fait qu’ils n’imposent pas de cotisations à leurs membres ou ne se sont pas dotés d’organes directeurs.
English: But she hid all of my documents from me in order to keep me working for her." – Ukrainian, 31, domestic servant, married with husband in Portugal, established in Portugal since 2001.
French: Seulement, selon les documents qu’elle m’a remis, je suis obligée de travailler pour elle. » – Ukrainienne, 31 ans, travailleuse domestique, mariée avec un homme résidant au Portugal, établie au Portugal depuis 2001.
English: • Career re-orientation through pursuit of rigorous training in identified areas of need outside of the investigators primary research training and expertise
French: • De se réorienter en suivant une formation rigoureuse dans des domaines où des besoins ont été déterminés en dehors de leur premier domaine de formation et de spécialisation;
English: As a result of this amendment, non-toxic shot will be defined as bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-iron shot, tungsten-matrix shot or tungsten-polymer shot.
French: À la suite de cette modification, la grenaille non toxique comprendra la grenaille de bismuth, la grenaille d'acier, la grenaille d'étain, la grenaille de tungstène-fer, la grenaille à matrice de tungstène ou la grenaille de tungstène-polymère.
English: With more than 20 years of IM/IT experience, Mr. Lamirande has a sound knowledge of project management principles and practices.
French: Avec son expérience de plus de 20 ans dans le domaine de la GI-TI, M. Lamirande a des notions approfondies des principes et des pratiques de gestion de projets.
English: The legal matters for consideration at the sessions include a review of the Rules and judicial procedures of the Tribunal.
French: Parmi les questions juridiques soumises à la session figurera un examen du Règlement et des procédures en matière judiciaire.
English: On 25 March the Commission adopted a communication on an action plan against racism (1) designed to pave the way for future initiatives to tackle racism at European level in the light of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which contains new provisions on non-discrimination (2).
French: La Commission a adopté, le 25 mars, une communication relative à un plan d'action contre le racisme (1). Ce plan vise à préparer les actions futures de lutte contre le racisme au niveau européen, dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, qui contient de nouvelles dispositions en matière de non-discrimination (2).
English: This meant that anyone interested in exchanging furs or other products for trade goods had to go to the Hudson's Bay Company.
French: Cela impliquait que la Compagnie de la Baie d'Hudson était la seule entreprise où l'on pouvait échanger des fourrures ou d'autres produits contre des articles commerciaux .
English: The Committee could also provide guidance on how to promulgate legislation to resolve a conflict between Eritrean law and the Convention.
French: Le Comité peut également émettre des directives sur la procédure de promulgation des lois en vue de résoudre un conflit entre le droit érythréen et la Convention.
English: • Following U.S. market practice.
French: • suivre les pratiques du marché américain.
English: Also at the 8th meeting, a statement was made by the representative of a non-governmental organization, Coalition Against Trafficking in Women, who spoke also on behalf of Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, UNAMINA International, Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discrimination sexistes, and by the representative of Asia Pacific Women's Caucus.
French: Également à la 8e séance est intervenu le représentant d'une organisation non gouvernementale, la Coalition contre le trafic des femmes, au nom de la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, de UNAMINA International, du Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discrimination sexistes, ainsi que le représentant du Comité d'action pour les droits de la femme en Asie et dans le Pacifique.
English: Appropriate infrastructure, including electricity, roads, clean water and garbage removal, must be put in place in settlements where such infrastructure does not exist; urgent measures are needed to ensure adequate living conditions in winter time.
French: Des infrastructures adéquates, et notamment l’électricité, un réseau routier, de l’eau propre et l’enlèvement des déchets, doivent être mises en place dans les campements où ces infrastructures n’existent pas ; des mesures urgentes sont nécessaires pour assurer des conditions de vie convenables en hiver.
English: • If found acceptable by the Committee, the petitioner is notified in writing by the Director General that, based on the evaluation of the submitted data, Health Canada has no objection to the sale of the novel food product as human food in Canada as specified in the letter.
French: • Si le Comité juge l'évaluation acceptable, la directrice générale ou le directeur général avisera par écrit le requérant que Santé Canada, à la lumière de l'évaluation des données fournies, ne s'oppose pas à la mise en marché et à la consommation humaine au Canada de l'aliment nouveau, comme il l'est stipulé dans la lettre.
English: The extent to which various battery types pose a risk to human health and the environment was addressed, as well as legislative trends.
French: Nous avons examiné le degré de risque sanitaire et environnemental posé par les divers types de piles, ainsi que les tendances législatives.
English: African Development Bank ,1999.
French: Banque africaine de développement, 1999.
English: (f) To exert maximum efforts for promoting the peaceful social coexistence between different tribes in Darfur;
French: f) À s'employer au maximum à promouvoir une coexistence sociale pacifique entre les différentes tribus au Darfour;
English: The task is to determine what constitutes a morally relevant criterion for similar or different treatment.
French: La tâche consiste à déterminer ce qui constitue le critère moralement pertinent du traitement semblable ou différent.
English: We talked and argued a lot amongst ourselves, but in our anguish, we had forgotten all about Mary.
French: Nous avons beaucoup parlé et discuté entre nous, mais dans notre angoisse, nous avons oublié de consulter Mary.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/17).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/17).
English: • Production begins, Stanleigh uranium mine, Elliot Lake, Ontario.
French: • Lancement du satellite de télédétection LANDSAT.
English: Because we know that only freedom of choice creates responsible citizens capable of mature judgment, and such responsible citizens conversely want that freedom of choice so that they can take part in decision-making.
French: Car nous savons que seule la liberté de choix engendre des citoyens responsables capables d'émettre des jugements matures et, à leur tour, les citoyens responsables veulent avoir cette liberté de choix pour participer aux décisions.
English: This experience will be put into a broader context with a special perspective on Africa's experience of linguistic diversity and multilingualism.
French: Les discussions mettront en lumière l'expérience de la Charte dans un contexte plus large, en portant une attention toute particulière à l'expérience africaine en matière de diversité linguistique et de multilinguisme.
English: Once a person has retired, the workplace memory of that person can fade quickly.
French: Il est également possible d’occuper un emploi de transition (qui consiste par exemple à former les autres, à servir de mentor ou à mettre par écrit ses connaissances) en fin de carrière.
English: It also recommends that the State party create governmental supervisory bodies at all levels to monitor the implementation of the national strategic plan for the advancement of women for the period 2005-2010.
French: Il lui recommande aussi de créer à tous les niveaux des organes gouvernementaux de contrôle pour veiller à l'application du plan stratégique national en faveur de la promotion de la femme pour la période 2005-2010.
English: Is West Coast US GP a good idea?
French: Meilleurs temps au tour du GP d'Indianapolis.
English: For second-degree murder, the court may set the eligibility anywhere between ten and twenty-five years.
French: Quand il s'agit de meurtres au deuxième degré, c'est le tribunal qui fixe la durée de cette période, laquelle peut varier entre dix et vingt-cinq ans.
English: The development of regional infrastructure could open up a wider market for Canadian work in the UK beyond the London area.
French: Le développement d’une infrastructure régionale pourrait permettre l’élargissement du marché pour les œuvres canadiennes à l’extérieur de Londres.
English: About Expenditure Information Division (EID)
French: À propos de la Division de l’information des dépenses (DID)
English: Adopted decision 2005/23 of 23 June 2005 on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2005 and onwards.
French: Adopté la décision 2005/23 du 23 juin 2005 sur l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes pour 2005 et au-delà.
English: The sea otter is listed in CITES Appendix II, but the southern subspecies (Enhydra lutris nereis) is listed in Appendix I. Species in Appendix I are considered to be threatened with extinction and CITES prohibits commercial international trade in specimens of these species.
French: L’annexe II est une liste des espèces qui ne sont pas nécessairement menacées de disparition immédiate, mais qui peuvent le devenir si le commerce n’est pas étroitement surveillé (CITES, données non disponibles).
English: The requirement of paragraph 3.6.2.7. of this annex does not apply to tell-tales shown in a common space.
French: 3.6.4 La prescription du paragraphe 3.6.2.7 de la présente annexe ne s'applique pas au témoin figurant dans un espace commun d'affichage.
English: The assessment is based on the best scientific data available and the pattern of consumption of the foods containing the residues of the drug.
French: L'évaluation repose sur les meilleures données scientifiques disponibles et sur les données de consommation des aliments contenant les résidus de la drogue.
English: In the fore section of the vessel no floor shall be more than 1.20 m below the plane of maximum draught.
French: À l'avant du bateau, les planchers ne doivent pas se situer à plus de 1,20 m en dessous du plan du plus grand enfoncement.