ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty-seventh session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats de la cinquante-septième session qui ont été consacrés au rapport de la Commission, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: Through this report, participants should be provided with the necessary understanding of the reasons for their having received funding or for the rejection of their application.
French: Ce rapport devrait permettre aux participants de comprendre les raisons pour lesquelles une subvention leur a été accordée ou refusée.
English: We have committed over 100 police personnel to UNMIK, including a special police unit.
French: Nous avons détaché plus de 100 policiers auprès de la MINUK, y compris un groupe de police spéciale.
English: The Chairperson also made a statement.
French: Le Président prend également la parole.
English: In 2006, there were 50,485 Inuit in Canada.
French: Il y avait 50 485 Inuits au Canada en 2006.
English: In order to identify sources and quantify the atmospheric origins of contaminants in northern regions, a second intensive measurement campaign took place in spring 2001 in Kuujjuarapik, Quebec.
French: Pour trouver et quantifier l'origine atmosphérique des contaminants dans les régions nordiques, une deuxième série de mesures a été effectuée au printemps 2001 à Kuujjuarapik (Québec).
English: Since then the fight against tobacco addiction and the regular use of tobacco has become universally accepted.
French: Depuis lors, la lutte contre le tabagisme et contre la consommation régulière de tabac est bien entrée dans les murs.
English: • The loan may be used for the following purposes: 
French: • Le prêt peut être utilisé pour couvrir les dépenses suivantes :
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay : projet de résolution
English: The program activities supporting this outcome are Canada’s International Platform:
French: Les activités de programme appuyant ce résultat sont les suivantes :
English: We hauled them inboard in the space between the forward and after canopies.
French: Nous les avons hissés à bord dans l'espace situé entre les habitacles avant et arrière.
English: For the record, it should be remembered that the high figure presupposes WIPO to rent the P&G building, which contains 275 parking places.
French: Pour mémoire, il est rappelé que, dans la variante haute, l’OMPI continue à louer le bâtiment P&G qui contient 275 places de parc.
English: Copies of the notes can be found through Ochiichagwebabigoining First Nation (formerly Dalles), or the offices of the Grand Council Treaty No. 3 in Kenora (for the address please see page 12).
French: Des copies des notes peuvent être obtenues par l´entremise de la Première nation Ochiichagwe´babigo´ining (auparavant Dalles) ou par l´entremise des bureaux du Grand Council Treaty No. 3 à Kenora.
English: One of the very important aspects of this difference is that here in Vancouver, in British Columbia, there are francophones and there are anglophones in immersion.
French: Un des éléments très importants de cette différence, c'est qu'ici à Vancouver, en Colombie-Britannique, il y a des francophones et il y a des anglophones qui sont en immersion.
English: Having improved stability and security for its people, the Government has continued to work on a health policy and strategy that focuses on child survival and development, improved quality of and access to health services, access to safe drinking water and proper sanitation, and an enhanced community participation to achieve the State party's Vision 2025 and PRSP schemes.
French: Après avoir garanti la stabilité et la sécurité dans le pays, le Gouvernement a continué d'œuvrer en faveur de l'adoption d'une politique et d'une stratégie nationales de santé publique mettant l'accent sur la survie et le développement de l'enfant, l'amélioration de la qualité et de l'accès aux services de santé, l'accès à l'eau salubre et aux structures d'assainissement et la participation accrue des communautés à la mise en œuvre de Vision 2025 et des programmes adoptés dans le cadre du Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The Court has also ruled that the test of what is humiliating and degrading is objective.
French: Le Tribunal a également conclu que les critères permettant de déterminer le caractère humiliant et dégradant étaient objectifs.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Locanda Gaffaro.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Locanda Gaffaro.
English: "luxury lighter" « briquet de luxe » "luxury lighter" means a lighter, other than a utility lighter, that is refillable and that has (a) if it is manufactured in Canada, a value of more than $2.50 on sale by the manufacturer; or (b) if it is imported into Canada, a value for duty of more than $2.50 as determined in accordance with section 46 of the Customs Act.
French: Lots de production (3) Sous réserve du paragraphe (5), le briquet porte de façon claire et visible : • a) s'il est fabriqué au Canada, une indication soit de l'établissement principal du fabricant, soit du nom du distributeur et de son établissement principal;
English: Two documents, financial statement and management letter are online available.
French: Deux documents : résultats financiers et lettre d'observations sont disponibles en ligne.
English: They received VIP treatment, including a guided tour and access to the Manulife VIP lounge, as well as a generous gift basket filled with Canadian goods.
French: Ils ont bénéficié d'un traitement spécial, comprenant une visite guidée et l'accès au Salon des dignitaires Manulife de même qu'un panier cadeau rempli de produits canadiens.
English: The crucial thing is actually to also generate awareness of these tourism products.
French: Le tout est en fait de réussir à faire connaître ces produits touristiques.
English: Top Biology Males reach sexual maturity at 8 or 9 years, while females become sexually mature at from 4 to 7 years of age.
French: Haut de la page Biologie - Les femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle entre quatre et sept ans. - Les mÃ¢les atteignent la maturitÃ© sexuelle entre huit et neuf ans.
English: While the Secretary-General is committed to doing everything possible to meet the Organization's obligations to troop and equipment providers, his ability to do so necessarily depends on all Member States meeting their obligations to the United Nations in a full and timely fashion.
French: Si le Secrétaire général entend n'épargner aucun effort pour remplir les obligations de l'Organisation à l'égard des États Membres fournissant des contingents et du matériel, sa capacité de le faire dépend nécessairement du respect intégral et en temps voulu des obligations des États Membres à l'égard de l'Organisation.
English: You assume he knows more about it than you do.
French: On présume qu'il en sait plus que nous.
English: The appeals court of a second State quashed a judgement convicting a defendant on terrorism charges on the grounds that the trial court had not taken into sufficient account that the Government had denied the accused access to evidence potentially in his favour on grounds of national security.
French: Dans un deuxième État, une cour d'appel a infirmé une condamnation pour terrorisme au motif que le tribunal de première instance n'avait pas accordé suffisamment de poids au fait que le Gouvernement avait refusé à l'accusé, pour raisons de sécurité nationale, l'accès à des éléments de preuve qui pouvaient lui être favorables.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1993/56 of 29 July 1993, on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States,
French: Rappelant également la résolution 1993/56 du Conseil économique et social en date du 29 juillet 1993, sur la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États,
English: News Release January 13, 2000 NEW CRTC LICENSING FRAMEWORK FOR DIGITAL PAY AND SPECIALTY TELEVISION SERVICES WILL BRIDGE CHANGEOVER FROM ANALOG TO DIGITAL DISTRIBUTION OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has issued a Licensing Framework for New Digital Pay and Specialty Services.
French: Communiqué Le 13 janvier 2000 LE NOUVEAU CADRE D'ATTRIBUTION DES LICENCES DU CRTC POUR LES SERVICES TÉLÉVISUELS NUMÉRIQUES PAYANTS ET SPÉCIALISÉS ASSURERA LA TRANSITION ENTRE LA DISTRIBUTION EN MODE ANALOGIQUE ET CELLE EN MODE NUMÉRIQUE OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a rendu public un cadre d’attribution de licences pour les nouveaux services numériques payants ou spécialisés.
English: Thus, the question is not whether the merit principle is to be respected but rather at what moment in time the respective merits of the persons concerned are to be assessed.
French: Il ne s’agit donc pas de savoir si le principe de la sélection au mérite doit être respecté, mais plutôt de décider à quel moment les mérites respectifs des personnes concernées doivent être évalués.
English: Impact: as a result, the on-line application rate for Post-Secondary Recruitment increased from 53% in the Fall of 1998 to 72% in the Winter of 2000; for the Federal Student Work Experience Program, it increased from 53% in 1998-99 to 77% in 1999-2000; for General Recruitment, the on-line application rate was 70% by the end of 1999.
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 Un recrutement efficace de ressources humaines afin de mieux répondre aux besoins de la fonction publique et de constituer une main-d'oeuvre compétente et représentative en procédant à la réforme du secteur d'activité lié au recrutement ainsi que des outils et systèmes axés sur Internet. Incidence : de ce fait, le taux des demandes en ligne relatif au Recrutement postsecondaire est passé de 53 p.
English: ** Stockholm Convention, Article 16; report of the Conference of the Parties of the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/13; report of the Conference of the Parties on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/13.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  *** Convention de Stockholm, article 16; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/13; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/13.
English: As regards the cultural barrier, applications for direct purchasing of software, electronic commerce, are now appearing on the Internet, but these applications are essentially American.
French: S'agissant de la barrière culturelle, je vois arriver sur Internet des applications d'achat de logiciels en direct, de commerce électronique, mais ces applications sont encore essentiellement américaines.
English: 58 Spinal Systems (e.g. Cable grip systems) No Difficult to clean due to:
French: 58 Systèmes d'ostéo-synthèse rachidienne (p. ex. à câbles, cerclages) Non Difficiles à nettoyer à cause :
English: Turkmenistan attaches foremost importance to the role of the United Nations in invigorating regional and interregional dialogue in the search for solutions to emerging problems.
French: Le Turkménistan attache la plus grande importance au rôle de l'ONU en faveur d'un dialogue régional et interrégional visant à trouver des solutions aux nouveaux problèmes.
English: Proponents are advised to consult with all regulatory agencies and IPGs before commencing mineral exploration or development activities related to uranium and related substances.
French: C’est pourquoi on conseille aux promoteurs de consulter tous les organismes de réglementation et toutes les institutions de gouvernement populaire avant d’entreprendre l’exploration ou la mise en valeur de ressources uranifères et d’autres matières connexes.
English: Is Canada meeting its international reporting obligations? 11.
French: Est-ce que le Canada remplit ses obligations internationales en matière de production de rapports? 11.
English: Because this action determines the attribution by the Office of a filing date, and time for filing may often be critically short, a trademark owner must be allowed to file an application even if he has not had time to select and appoint a local representative.
French: Étant donné que cette action détermine l’attribution par l’office d’une date de dépôt et que le délai de dépôt peut souvent être très court, le titulaire d’une marque doit être autorisé à déposer une demande, même s’il n’a pas eu le temps de choisir et de constituer un mandataire local.
English: Chief Skowl was a firm defender of Native customs against Russian Orthodox missionaries during Russian rule.
French: Le chef Skowl était un ardent défenseur des coutumes autochtones vis-à-vis des missionnaires orthodoxes russes sous le règne russe.
English: So far this year, labour market conditions are firm, however, partial indicators point to a slowdown in the employment situation.
French: Pour l'instant, la situation du marché du travail est ferme même si des indicateurs partiels signalent une baisse de régime.
English: Major efforts need to be applied in the area of the implementation of commitments on the transfer of resources.
French: Des efforts importants doivent porter sur l'exécution des engagements relatifs au transfert des ressources.
English: The Rock within the Sea (1968) presents his seafaring neighbours as heroic because uncorrupted by modern technology; The Boat Who Wouldn't Float (1969) reflects his later disillusion; A Whale for the Killing (1972) transforms the wanton shooting of a trapped whale into a symbolic tragedy.
French: The Rock Within the Sea (1968) décrit ses voisins marins comme des héros parce qu'ils ne sont pas corrompus par la technologie moderne; The Boat Who Wouldn't Float (1969; trad. Fleur de passion : le bateau qui ne voulait pas flotter) traduit sa désillusion après quelques années de vie dans ce village; A Whale for the Killing (1972) transforme le meurtre gratuit d'une baleine prise au piège en tragédie symbolique.
English: A new policy for banking needs to recognize that the major banks have been allowed to develop a huge customer base which in turn gives them a major competitive advantage over all other financial institutions.
French: Une nouvelle politique applicable au secteur bancaire doit tenir compte du fait que les grandes banques ont pu acquérir une énorme clientèle, ce qui leur confère un important avantage concurrentiel par rapport à toutes les autres institutions financières.
English: Motion SCOGAC 28- 03 (Jeffrey Probstfield / Valerie Verge) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of 479 Operating grants for an overall success rate of approximately 28.5% (22.7% for new grants and 50.7% for renewal grants), with an average across-the-board cut of 18%, for a CIHR investment of about $26.5 Million.
French: Motion CPSCSB 28-03 (Jeffrey Probstfield / Valerie Verge) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 479 subventions de fonctionnement, pour un taux de réussite global d'environ de 28,5 % (22,7 % pour les nouvelles subventions et 50,7 % pour les subventions de renouvellement), et une réduction générale moyenne de 18 %, ce qui représente un investissement d'environ 26,5 millions de dollars de la part des IRSC.
English: For example, they might review debt contracts to make sure that these contracts meet the relevant legal requirements.
French: Par exemple, les conseillers peuvent examiner les engagements de paiement pour s'assurer qu'ils satisfont aux exigences légales pertinentes.
English: NGOs have made significant contributions to the development of appropriate models for community care and support.
French: Les organisations non gouvernementales ont joué un rôle important dans la mise au point de modèles en matière de soins et de soutien psychosocial proposés par les collectivités.
English: I thank her and UNMIN for their hard work.
French: Je la remercie ainsi que la MINUNEP de leur travail ardu.
English: We remain concerned that women and girls are not sufficiently empowered to negotiate condom use.
French: Nous restons préoccupés par le fait que les femmes et les filles ne sont pas suffisamment en mesure d'imposer à leurs partenaires d'utiliser des préservatifs.
English: The Committee for Information on Algeria is at work and will publish its conclusions at the appropriate time, in expectation of the work on the report on ratification which is being prepared by Mr Obiols i Germà.
French: La commission d'information sur l'Algérie est en train de travailler et rendra publiques ses conclusions au moment opportun, dans la perspective du travail élaboré dans le rapport sur la ratification que M. Obiols i Germà prépare.
English: Another crucial area for assistance is the Cooperative Threat Reduction effort, which provides funds to help improve the control and destruction of weapons-grade materials in former Soviet countries.
French: Le Programme de réduction de la menace par la coopération, destiné à améliorer le contrôle et le démantèlement de l'armement nucléaire dans les pays de l'ex-Union soviétique - un problème crucial - devrait également bénéficier d'une aide.
English: Rental vehicles ranging from compact cars to full size pickups and 4-wheel drives for winter travel, are available locally.
French: Il est également possible de louer sur place des véhicules, depuis la voiture compacte jusqu'à la fourgonnette, en passant par le véhicule à quatre roues motrices pour l'hiver.
English: • Based on the findings of these studies, CNSC required enhanced nuclear security provisions at major nuclear facilities.
French: • En se fondant sur les conclusions de ces études, la CCSN a exigé que les grandes installations nucléaires renforcent leurs mesures de sécurité.
English: Canadian Pavilion Panel Discussion Indo-Canada Technology Investment Partnerships Moderator:
French: Pavillon du Canada 11 h 30 - 13 h Discussion en groupe Occasions de partenariats d'investissements technologiques Inde-Canada Endroit: salle Darbar Moderateur: :
English: Coining new words, however, has never been part of a good communication strategy.
French: Mais le néologisme n’a jamais fait partie d’une bonne stratégie de communication.
English: During the planning period the Canadian Human Rights Commission will continue to work in partnership with other lead NIs to prepare a draft proposal of the statute of the Network of NIs of Americas that will include the responsibilities, functions and organizational form that the Network will assume.
French: Au cours de la période de planification, la Commission canadienne des droits de la personne continuera de collaborer avec d’autres IN chefs de file pour l’élaboration d’une version provisoire du statut du Réseau des IN des Amériques qui précisera notamment les responsabilités, les fonctions qui relèveront du Réseau et la forme de l’organisation.
English: Commercialization is an integral part of CIHR's mandate. CIHR has various funding programs to support the implementation of its Commercialization and Innovation Strategy.
French: La commercialisation fait partie intégrante du mandat des IRSC, qui ont divers programmes de financement afin d'appuyer l'application de leur stratégie de commercialisation et d'innovation.
English: The State protects motherhood, children and youth by stimulating the development of necessary institutions'.
French: L'État protège les mères, les enfants et les jeunes en encourageant le développement des institutions idoines.
English: • Undertake an inventory and audit of public and para-public spaces that can be used or shared by arts groups; 
French: • Dresser un inventaire et Ã©valuer les espaces publics et parapublics qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s, indÃ©pendamment ou conjointement, par des groupes artistiques;
English: Sales from the military sector of:
French: Ventes par le secteur militaire de :
English: Bidders had never oﬃcially been informed of the cancellation and no notice indicating cancellation had been published.
French: En fait, dans l’entre-temps, la consultation du Service juridique avait débouché sur la décision selon laquelle il n’était pas nécessaire d’annuler l’appel d’oﬀres.
English: Because of the fairly large watershed of Rochester Creek, dilution of about 9O:l has been generally effective in maintaining Provincial Water Quality Standards in the creek.
French: En raison de la surface relativement grande du bassin versant de Rochester Creek, le rapport de dilution d’environ 9O:l a ete en general efficace pour maintenir la qualite de l’eau du cours d’eau en deça des normes provinciales.
English: After the addition of nitrogen fertilizer, another 10-fold increase in phytoplankton growth was measured.
French: Après addition d'un engrais d'azote, on a mesuré une autre augmentation de 10 fois de la croissance phytoplanctonique.
English: 608 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) 609 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/11/4(A) Add.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. et WIPO/GRTKF/IC/11/4(A) Add.
English: Information centres in Algiers, Cairo, Mexico City, Moscow, Nairobi, New Delhi, Pretoria, Tokyo and Yaoundé, as well as the United Nations information service in Bangkok, were among those hosting media events to support the launch of the Millennium Development Goals Report.
French: Les centres d'Alger, du Caire, de Mexico, de Moscou, de Nairobi, de New Delhi, de Pretoria, de Tokyo et de Yaoundé, ainsi que les services d'information de Bangkok, entre autres, ont organisé des événements médiatiques autour de la publication du rapport sur les objectifs du Millénaire.
English: When analysed in terms of interviewees' socio-demographic characteristics: ♦ More women seemed concerned by the possible impact on the environment and health of the construction of such a site (differential of 9 points by comparison with men).
French: Selon les caractéristiques socio-démographiques des personnes interrogées : ♦ Davantage de femmes semblent préoccupées par les effets possibles sur l’environnement et la santé de la construction d’un tel site (différentiel de 9 points par rapport aux hommes).
English: Figure 9-4 Sled pulse
French: Figure 9-4 − Impulsion d'accélération du chariot