ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we must be clear that the policy of austerity, albeit vital, cannot be allowed to destroy development; that is fundamental point but does not seem to me to be taken fully into account in either the discussion or the documents of the Community Institutions.
French: Il nous faut comprendre clairement, enfin, que la politique de rigueur, bien qu'indispensable, ne doit pas tuer le développement; c'est là le point fondamental dont on n'a pas eu pleinement conscience dans la discussion et dans les documents des Institutions communautaires.
English: The number of persons who may use the apartment may not exceed the number of persons allocated for each apartment, except for children under two years of age.
French: Sauf , accord particulier avec APARTEASY , seules les personnes spécifiées par le client dans le contrat pourront utiliser l'appartement.
English: Contacts The work requires obtaining information and cooperation from patent applicants and their legal representatives in order to explain why and how applications have to be amended before prosecution can proceed.
French: Contacts Le travail oblige à obtenir des renseignements auprès des impétrants de brevet et de leurs représentants juridiques, ainsi que leur coopération, en vue d'expliquer pourquoi et comment les demandes doivent être modifiées avant qu'on puisse y donner suite.
English: It held briefings for members of the diplomatic community, government officials, National Election Committee members and representatives of NGOs.
French: Il a tenu des réunions d'information à l'intention des membres du corps diplomatique, des fonctionnaires, des membres de la Commission électorale nationale et des représentants des ONG.
English: The outcome it seeks to achieve is as follows:
French: Le résultat recherché est le suivant:
English: This ability was assessed solely on the basis of part (b) of Question (1) at page 8 of the written examination, which read as follows: 1. You are notified on Tuesday that the Minister of National Defence will be visiting the Base on Thursday, and have been instructed to have the Base grounds looking as well groomed as possible.
French: Cette capacité a été évaluée exclusivement au moyen de la partie (b) de la question (1) qui se trouvait à la page huit de l'examen écrit et qui se lisait comme suit : [traduction] 1. Vous recevez un avis, le mardi, vous informant que le ministre de la Défense nationale viendra visiter la base le jeudi et vous demandant de faire en sorte que les terrains de la base soient aussi propres et ordonnés que possible.
English: The Motorola Q in your hand sooner than expected ...?
French: Le Motorola Q dans vos main plus tot que prevu...?
English: As for the various rival factions that make up the Northern Alliance, we must beware of idealising them.
French: Quant aux différentes factions rivales qui composent l'Alliance du Nord, gardons-nous de les idéaliser.
English: In Lake Louise, Field, and Jasper, basing the calculation of fees for water and sewer services on consumption will solve a major problem of inequity among consumers.
French: Dans le cas de Field, Lake Louise et Jasper, le calcul des droits pour les services d'eau et d'égouts d'après la consommation réglera un grand problème d'inégalité entre les consommateurs.
English: Request for information from civil society
French: Demande d’informations auprès de la société civile
English: Both approaches are based on substantial "organisational learning" taking place, utilising knowledge acquisition, information distribution, information interpretation and implementation and organisational memory, with strategic problem formulation, active experimentation, learning and relearning.
French: Ces deux stratégies reposent sur un "apprentissage organisationnel" substantiel, exploitant l'acquisition de connaissances, la diffusion de l'information, l'interprétation et l'application des informations et la mémoire organisationnelle, avec la formulation stratégique des problèmes, l'expérimentation active, l'apprentissage et le réapprentissage.
English: This normative act also contained detailed regulations on the custody and disposal of seized narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Ce texte normatif contenait également des règles détaillées sur la conservation et l'utilisation des stupéfiants et substances psychotropes saisis.
English: Rabbi Gordon with Keyfetz, Kuhl  & Goldman of Yorkleigh Investments bought 100 acres for $150,000.00 in  56 and sold to Orenstein, Feldman & Steinberg of Fantum Holdings in 69  for a million who after 403 highway was routed there in 1972, sold it to  the government for 1 1/2 million.
French: Le rabbin Gordon, de concert avec Keyfetz, Kuhl & Goldman de Yorkleigh Investments, a acheté 100 acres pour 150 000 $ en 1956 et, en 1969, les a vendus un million de dollars à Orenstein, Feldman & Steinberg de Fantum Holdings qui les vendit au gouvernement pour un million et demi de dollars, après que le tracé de l’autoroute 403 a fait passer celle- ci sur ce terrain.
English: That person is there to answer questions that the media may have on the NPB hearing or decision-making process to ensure that they have a proper understanding of the Board’s role and responsibilities in the case and that accurate information may be passed on to the public.
French: Ainsi, dans toutes les régions sauf une, les journalistes sont toujours accompagnés d’un membre du personnel, lequel répond à leurs questions sur le processus d’audience ou de décision de la CNLC afin qu’ils comprennent correctement le rôle et les responsabilités de celle ci dans le cas à l’étude et qu’ils puissent transmettre de l’information exacte au public.
English: The Social Democrats in the European Parliament call this policy a policy for rural areas.
French: Les sociaux-démocrates au Parlement européen appellent cette politique la politique de l'espace rural.
English: I strain to see the sense in calling for stronger coordination of economic policies within the euro area.
French: Je m'efforce de voir en quoi appeler à une plus forte coordination des politiques au sein de la zone euro est pertinent.
English: Some officials who addressed the audience in English during the opening ceremonies were booed by the crowd.
French: Des officiels ont été hués par le public lors des cérémonies d’ouverture pour s’être adressés au public en anglais.
English: Many people were beginning to see that the children were not simply re-creating art of the past; these children were defining who they were as individual people.
French: Beaucoup commençaient à s'apercevoir que les enfants ne faisaient pas que re-créer le passé; ces enfants étaient en train d'établir leur identité individuelle.
English: The documents have been categorized as follows:
French: Les documents ont été rangés en quatre catégories, soit :
English: But more than that — when the institutions solve a problem raised by one individual, everybody benefits.
French: Mais cela signifie bien plus encore. Lorsque les institutions résolvent un problème soulevé par un particulier, tous en bénéficient.
English: We now return to the statements on the situation in Iran by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission.
French: (DE) Revenons maintenant aux déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et de la Commission sur la situation en Iran.
English: In that brief period, officers were required to change units' organizations, load and prepare equipment, and ensure their soldiers were personally prepared for deployment.
French: Dans ce court délai, les officiers ont du changer l'organisation des unités, charger et préparer l'équipement et s'assurer que leurs soldats étaient personnellement prêts pour le déploiement.
English: Have there been any indications that this is not sufficient? 3.
French: Y a-t-il des indications que cela ne suffit pas? 3.
English: The first transmission of the data on the quarterly government debt shall take place by 30 June 2004 at the latest.
French: La première transmission de données relatives à la dette publique trimestrielle a lieu au plus tard le 30 juin 2004.
English: She noted that recommendation 93, which dealt with a similar issue in the context of registration of an attachment in an immovable property registry, stated that any right - of a buyer, a lessee or any other party - registered in the immovable property registry had priority over a security right registered only in a general security rights registry.
French: Elle note que la recommandation 93, qui porte sur une question similaire dans le contexte de l'inscription d'un bien rattaché sur un registre immobilier, établit que tout droit - celui d'un acheteur, d'un preneur à bail ou de toute autre partie - inscrit au registre immobilier a priorité sur une sûreté inscrite uniquement au registre général des sûretés.
English: Viral Gastroenteritis (Caribbean) All Basic Detail
French: Projets à Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: As a result of concerns that the existing mechanisms established to investigate such crimes are inadequate, the Human Rights Unit has drafted, in consultation with key partners, including CivPol, the Serious Crimes Unit and UNICEF, provisional guidelines for the investigation of child abuse cases.
French: Préoccupé par l'insuffisance des mécanismes d'enquête en vigueur pour des délits de ce type, le Groupe des droits de l'homme a élaboré, en concertation avec des partenaires clefs comme la Police civile des Nations Unies, le Groupe d'enquête sur les crimes graves et l'UNICEF, des directives provisoires applicables aux enquêtes relatives à des cas de violence à l'égard des enfants.
English: iii) Other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and
French: iii) les autres paiements de transfert sont effectués en vertu d’une loi ou d’une entente qui inclut normalement une formule ou un calendrier de paiements servant à déterminer le montant annuel à verser;
English: In Canada, governments agreed to a joint expression of our collective commitment to resolve problems with Canada's blood system and to restore confidence in what we agree is a fundamental component of our health care system.
French: Au Canada les gouvernements ont convenu d'exprimer conjointement notre détermination collective à résoudre les problèmes entourant le système d'approvisionnement en sang au Canada et à rétablir la confiance à l'égard de ce système qui est une composante essentiellement de notre infrastructure sanitaire.
English: Working Environment Military Police provide around-the-clock service to the military community and may be deployed on military operations anywhere in Canada or around the world, including areas suffering due to armed conflict or natural disasters.
French: Environnement de travail La police militaire assure un service 24 heures sur 24 Ã la collectivitÃ© militaire, et ses membres peuvent Ãªtre dÃ©ployÃ©s dans le cadre dâ€™opÃ©rations militaires nâ€™importe oÃ¹ au Canada et dans le monde, notamment dans des rÃ©gions ravagÃ©es par des conflits armÃ©s ou des catastrophes naturelles.
English: Bermuda, Bahamas and Cayman Islands are not planning a follow-up campaign at this time.
French: Les Bermudes, les Bahamas et les Îles Cayman ne prévoient pas de campagne de revaccination pour le moment.
English: 3 See Bloom et al., 1999. A full account of the implementation of ESP is contained in Bloom et al., 1997.
French: Pour une étude exhaustive de la mise en oeuvre du PSR, voir H. S. Bloom et coll., Mise en oeuvre du Projet de supplément de revenu (PSR) : projet-pilote d'incitation au réemploi.
English: I also wish to acknowledge the great initiative of President George W. Bush for the global fight against HIV/AIDS.
French: Je souhaite également rendre hommage à l'excellente initiative prise par le Président George W. Bush pour la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Furthermore, the type of transit serving YVR will have to be worked out, for the traffic volume may only justify bus service for some years yet; iii) the provision on Sea Island of the roads and parking facilities which will serve YVR’s own in-house needs; and iv) the interests of Richmond in providing bridges between Lulu Island and Sea Island as well as a road system in the Airport North area to serve recreational traffic plus airport functions:
French: Par exemple, les responsables d’YVR voudraient probablement voir l’aeroport directement sur la route reliant Vancouver a Richmond, tandis que Richmond voudrait etre relic a Vancouver par la route la plus courte possible, I’aeroport &ant desservi par un embranchement.
English: On this point, it is important to mention that this study examined the offending trajectories and associated risk factors of adjudicated youths during the early and middle adolescent years.
French: À cet égard, il importe de mentionner que la présente étude portait sur les trajectoires criminelles et les facteurs de risque associés des jeunes traduits en justice au début et au milieu de l’adolescence.
English: If you participate at the 13th Coca Cola Womens' Running Gala and complete the 10 km distance individually we honour you with a medal - you can even have it engraved with the results.
French: Si vous participez au 13e Coca-Cola Gala de Course des Femmes et vous accomplissez en individuel la distance de 10km, vous recevrez une médaille - et vous pouvez meme le faire graver les résultats.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: manicuring.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The mechanisms at issue here are legal and institutional ones.
French: Les mécanismes dont il est ici question sont les mécanismes juridiques et les mécanismes institutionnels.
English: use appropriate means to ensure that information about the results of dialogue and consultations (e.g., final reports, approved policies) is made available to those engaged in the policy process, so they know how their input was used, including its impact on federal government proposals or decisions.
French: recourir � des moyens appropri�s pour que toutes les personnes qui participent au processus soient inform�es des r�sultats du dialogue et des consultations (rapports finaux, politiques approuv�es, par exemple), et voient comment leur participation a servi, y compris les r�percussions sur les propositions ou les d�cisions du gouvernement f�d�ral.
English: Heather Pelant, Managing Director, Head of iShares Canada joined Gary Knight, Vice President, Trading, Toronto Stock Exchange, TMX Group to open the market to celebrate the listing of six new Exchange Traded Funds (ETFs): iShares China Index Fund ( XCH ); iShares MSCI Brazil Index Fund ( XBZ ); iShares S&P CNX Nifty India Index Fund ( XID ); iShares S&P Latin America 40 Index Fund ( XLA ); iShares US IG Corporate Bond Index Fund ( XIG ); iShares US High Yield Bond Index Fund ( XHY ).
French: Heather Pelant, directrice exécutive et chef d'iShares Canada s'est joint à Gary Knight, vice-président, Négociation, Bourse de Toronto, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés afin de célébrer l'inscription de six nouveaux fonds négociés en bourse (FNB) : le fonds indiciel iShares China ( XCH ); le fonds indiciel iShares MSCI Brazil ( XBZ ); le fonds indiciel iShares S&P CNX Nifty India ( XID ); le fonds indiciel iShares S&P Latin America 40 ( XLA ); le fonds indiciel iShares US IG Corporate Bond ( XIG ); le fonds indiciel iShares US High Yield Bond ( XHY ).
English: Aliens or Allied Health Professionals Working with physicians in family medicine residency training programs has its joys, benefits, frustrations, risks, and pitfalls.
French: Travailler conjointement avec les médecins impliqués dans les programmes de résidence en médecine familiale comporte des joies, des avantages, des frustrations, des risques et des embûches.
English: 4.3 The following information is maintained on the premises of the Canadian contract packager/labeller and will be subject to review at the time of inspection:
French: 4.3 Les informations suivantes devront être conservées par l'emballeur / étiqueteur contractuel dans ses locaux au Canada et feront l'objet d'une revue au moment de l'inspection :
English: As you might all remember, the first president to express his sympathy to the American people by making direct contact with his American counterpart, President Bush, was President Bouteflika and in this connection I would like to say that my country, which is an African country, an Arab country, a Muslim country, a Mediterranean country, lies at the crossroads of the European, African and oriental worlds and, in conformity with the decisions of the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States as well as the Organization of African Unity, my country, like all the other countries belonging to these movements, cannot recognize itself in these violent acts of terrorism committed in the name of a belief or a race by terrorist militants, members of sects or other groups led astray by sectarian delusions.
French: Il vous souviendra tous que le premier Président à exprimer sa sympathie au peuple américain en contactant directement son homologue, le Président Bush, a été le Président Bouteflika.  À cet égard, je voudrais dire que mon pays, qui est un pays africain, un pays arabe, un pays musulman et un pays méditerranéen, se situe aux confluents des mondes européen, africain et oriental et que, suivant en cela les décisions de la Conférence islamique et de la Ligue arabe ainsi que de l'Organisation de l'unité africaine, mon pays, comme tous ceux qui appartiennent à ces mouvements, ne saurait se reconnaître dans les actes de violence terroriste commis au nom d'une confession ou au nom d'une race par des militants terroristes membres de sectes, en définitive, ou qui sont affectés par des dérives sectaires.
English: Come sip charming wines that will enchant your taste-buds.
French: Dégustez, avec modération ces petits vins qui enchanteront vos papilles.
English: I would like now to refer to the progress made in the three programme areas of UNMISET's mandate.
French: Je voudrais maintenant évoquer les progrès enregistrés dans les trois domaines relevant du mandat de la MANUTO.
English: The DND’s 2005-06 Report on Plans and Priorities lists it as the second of its four top priorities for the Deputy Chief of the Defence Staff.120 Similarly, the Canadian Forces has created the position of Chief of Defence Intelligence with the intention of coordinating all aspects of defence intelligence.
French: Le Rapport sur les plans et priorités 2005-2006 du MDN indique qu’il s’agit de la deuxième des quatre plus importantes priorités du sous-chef d’état major de la Défense119. C’est pourquoi les Forces canadiennes ont créé le poste de chef du renseignement de la Défense en vue de coordonner les différents aspects de ce domaine d’activité.
English: As a member of the Health Portfolio, the Public Health Agency of Canada works closely with Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch on addressing the links between health and the environment.
French: À titre de membre du portefeuille de la Santé, l'Agence de la santé publique du Canada travaille étroitement avec la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada à aborder les liens qui existent entre la santé et l'environnement.
English: The conference “HIV+Monaco”, held in the Principality in January 2008 upon the invitation of Her Serene Highness Princess Stéphanie of Monaco with a view to hearing from persons living with HIV/AIDS, represented an important milestone towards recognizing the valuable role that persons with HIV/AIDS play in the fight against the epidemic and as such was a major initiative.
French: La réunion en Principauté au mois de janvier 2008, à l'invitation de la Princesse Stéphanie de Monaco, de la Conférence HIV + Monaco, avec pour objectif de donner la parole aux personnes vivant avec le VIH/sida, a constitué une étape importante dans la reconnaissance de la place qui doit leur être reconnue dans la lutte contre la pandémie et constitue à cet égard une initiative de première importance.
English: Early French Immersion Anglophone school boards may offer an early French immersion program from Primary to Grade 12.
French: Immersion française précoce Les conseils scolaires anglophones peuvent, s’ils le désirent, offrir un programme d’immersion française précoce qui commence à la maternelle et se termine en 12e année.
English: Forward the information to the Secretary-General and his Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Transmettre lesdites informations au Secrétaire général et à son Conseiller spécial sur la prévention du génocide.
English: However, Beyond the Map provides critical information for the assessment of the interaction between Aboriginal people and Europeans.
French: Cependant, Au-delà de la carte fournit de l’information critique pour évaluer l’interaction entre les Autochtones et les Européens.
English: A major national agricultural development plan has been introduced in Algeria, in anticipation of membership of the WTO and the association agreement with the European Union.
French: En Algérie, dans la perspective de l'adhésion à l'OMC et de l'accord d'association avec l'Union européenne, un important plan national de développement de l'agriculture a été lancé.
English: Even among 10- to 14-year-olds, the hospitalization rate for suicide attempts was much higher among girls than boys: 68 versus 16 per 100,000.
French: Les 22 887 autres cas étaient des hospitalisations liées à un parasuicide (tentative de suicide ou blessure volontairement auto-infligée) pour lesquelles le patient est sorti en vie de l’hôpital.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: Frank, R., Clegg, B.S., Ripley, B. et Braun, H. Investigations of pesticide contamination in rural wells, 1979–1984, Ontario, Canada.
English: Obstacles to the implementation of recommendations of the Permanent Forum
French: Obstacles entravant l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: The traditional Europe of Christian rules will survive, but if the European Union continues to develop in the direction of a single federal state, it will disintegrate.
French: L’Europe traditionnelle d’obédience chrétienne survivra, mais si l’Union européenne continue à se développer dans le sens d’un État fédéral unique, elle se désintégrera.