ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Canadyne Technologies Inc. is identified as having submitted the lowest responsive bid, the Canadian International Trade Tribunal recommends that it be compensated for the profit that it would have earned on all call-ups that have already been placed with POL-E-MAR Inc.
French: Si Canadyne Technologies Inc. s'avère avoir soumis la proposition recevable la moins disante, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande qu'elle soit indemnisée en reconnaissance des profits qu'elle aurait gagnés sur toutes les commandes qui ont déjà été placées auprès de POL-E-MAR Inc.
English: If he decides that there is no bases for the institution of a formal judicial investigation, he should so inform the complainant, who can then exercise his prerogative to take over the prosecution of the case on his own behalf - i.e. in his capacity of a “private prosecutor”.
French: En revanche, s'il estime que l'ouverture d'une information judiciaire officielle n'est pas fondée en droit, le procureur doit en informer le requérant, qui a alors la capacité d'engager lui-même des poursuites en qualité de «poursuivant privé».
English: There has been a change in young people's sporting preferences, with a shift towards sports that allow them to push their bodies to the limit and bring them into close contact with nature.
French: On constate un changement du type de sport préféré par les jeunes, d'où ressortent ceux qui permettent d'exploiter les limites du corps et qui ont un contact étroit avec la nature.
English: Nine projects are currently under way, as follows: – Project on follow-up to 102 municipal intervention plans, through strengthening of local decision-making capacity and use of the programme's follow-up tool in municipal social support networks; – Project Antioquia, currently covering 78 municipalities, co-financed with departmental resources; – Project Bolívar, in 25 municipalities, co-financed with departmental resources; – Project César, in 15 municipalities, co-financed with departmental resources; – Project Santander, with 18 municipalities, co-financed with departmental resources;
French: Le programme appuie également la coordination technique du projet « Égalité entre les sexes et hygiène sexuelle et procréative dans l’armée et la police colombiennes », cofinancé par le FNUAP et conçu pour faire face au principal facteur de risque relevé durant l’exécution en 2004 du projet pilote dans 26 municipalités, à savoir la présence d’éléments armés réguliers et irréguliers dans les municipalités.
English: Creatina is a basic element for reaction and energy production.
French: Le creatine est essentiel pour la réaction de libérer l'énergie par anaerobic voie.
English: Refundable claims – audited Previous Target
French: Mise à jour des comptes Réponses aux demandes écrites
English: Members looked forward to the completion as soon as possible of Eritrea's redeployment from all such territories along the length of the Eritrea/Ethiopia border as outlined in the first and second de-escalation points of the OAU communiqué.
French: Ils espèrent que ce redéploiement par l'Érythrée vers ces positions sur toute la longueur de la frontière érythro-éthiopienne, conformément aux première et deuxième mesures de désescalade décrites dans le communiqué de l'OUA, sera accompli dès que possible.
English: Calls upon States parties to implement fully the Convention, stresses that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children, and recommends that a thorough assessment of ten years of implementation of the Convention be an essential element in the preparation of the special session for the follow-up to the Summit;
French: Engage les États parties à la Convention à en appliquer intégralement les dispositions, souligne que l'application de la Convention contribue à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et recommande de faire de l'évaluation approfondie de la mise en oeuvre de la Convention au cours des dix années écoulées un volet essentiel de la préparation de la session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants;
English: • Population platform for integrated geneenvironment health research
French: • la plate-forme démographique pour la recherche intégrée gène-environnement;
English: WIPO Notification No. 190 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Equatorial Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Equatorial Guinea, on March 26, 1997, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 190 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Guinée équatoriale Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale, le 26 mars 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Our joint will to strengthen the Euro-Mediterranean area originates from — and finds its strength in — the many ties woven by history and by membership of a geographical area with strong, highly developed traditions of exchanges among peoples.
French: Notre volonté commune de construire l'espace euroméditerranéen trouve son origine et puise ses forces dans les liens multiples tissés par l'histoire et par l'appartenance à un espace géographique où se sont le plus développé les fortes traditions d'échange entre les peuples.
English: Euronaval will encompass the totality of traditional naval business as well as every aspect associted with State actions at sea, maritime security and safety, environment and transport.
French: La manifestation couvre l'ensemble des missions traditionnelles de souveraineté dans le domaine naval de défense, ainsi que toutes les activités liées à l'Action de l'Etat en Mer (AEM), la sécurité et sûreté maritime, le transport maritime et la sauvergarde de l'environnement marin.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: Opening of the thirteenth session by the Chairman of the Commission and adoption of the agenda.
French: Ouverture de la treizième session par le Président de la Commission et adoption de l'ordre du jour.
English: (SK) Almost 85 million people in the European Union face the threat of poverty, and 17% of the EU's 500 million inhabitants lived below the poverty line in 2008.
French: (SK) Près de 85 millions de personnes sont menacées de pauvreté dans l'Union européenne et 17 % des 500 millions d'habitants de l'UE vivaient en dessous du seuil de pauvreté en 2008.
English: On July 20, 1993, the applicant applied to the Agency for a determination of the cost apportionment for the maintenance of the crossing warning system pursuant to section 16 of the Railway Safety Act.
French: Le 20 juillet 1993, le demandeur a demandé à l'Office de déterminer la quote-part de chacun à l'égard des frais d'entretien du système d'avertissement du passage à niveau en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: If you restore from floppy, you will not have to respond to any more dialogs. After the old configuration is restored, the install process will skip to the Installation Complete dialog, below.
French: En choisissant de restaurer une configuration depuis une disquette, vous n'aurez à renseigner aucune autre boîte de dialogue.
English: As mentioned in issue no. 2 above, majority of the laws relevant to gender equality are being reformed or under reformation.
French: Comme indiqué au point 2 ci-dessus, la plupart des lois ayant trait à l'égalité entre les sexes sont en cours de révision ou sur le point d'être révisées.
English: That was also a complementary stage in the case of the economies in transition, since it could spur their economic growth and the adaptation of their institutions with a view to facilitating their integration into the global economy.
French: C'est également une étape complémentaire pour les pays en transition, qui peut les aider à augmenter leur croissance économique et à adapter leurs institutions en vue de leur intégration à l'économie mondiale.
English: If a pilot episode is applied for under a separate application, an application for the remainder of the episodes in that broadcast season is subject to an additional application fee.
French: Si un épisode pilote fait l'objet d'une demande distincte, la demande pour le reste des épisodes de la même saison de diffusion donne lieu à de nouveaux frais de demande.
English: The VCDS approves funding allocations.
French: Le VCEMD approuve les affectations de fonds.
English: His body was found in the street in his home town of Tixel, Huehuetenango department.
French: Son corps a été retrouvé dans une rue de Tixel, sa ville natale dans le département d’Huehuetenango.
English: The unutilized balance under this heading was due primarily to the cancellation of planned travel of the Mission's substantive staff, as fewer meetings of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and the Military Coordination Commission were held.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique principalement par l'annulation des voyages prévus par le personnel des services organiques de la Mission, étant donné qu'il y a eu moins de réunions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et de la Commission militaire de coordination.
English: The recommendations outlined below are directed toward the dentist and the operator of dental X-ray equipment.
French: Les recommandations formulées ci-dessous s'adressent aux dentistes et aux opérateurs en radiographie dentaire.
English: That is the lesson from the violence in the Caucasus that Europe must urgently take to heart.
French: L’Europe doit apprendre par cœur et de toute urgence cette leçon que lui enseigne la violence au Caucase.
English: Complaints against its decision are admissible to the Constitutional Court or the Administrative Court.
French: Ses décisions peuvent être contestées devant la Cour constitutionnelle ou la Cour administrative.
English: The Commission may find, in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2), that a third country ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2 of this Article, by reason of its domestic law or of the international commitments it has entered into, particularly upon conclusion of the negotiations referred to in paragraph 5, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals.
French: La Commission peut constater, conformément à la procédure prévue à l'article 31 paragraphe 2, qu'un pays tiers assure un niveau de protection adéquat au sens du paragraphe 2 du présent article, en raison de sa législation interne ou de ses engagements internationaux, souscrits notamment à l'issue des négociations visées au paragraphe 5, en vue de la protection de la vie privée et des libertés et droits fondamentaux des personnes.
English: While it is relatively easy to acquire modern technologies by paying appropriate fees and costs, it is very difficult to maintain them without related service providers.
French: S'il est relativement facile d'acquérir des technologies modernes en payant les honoraires et prix appropriés, il est très difficile de les tenir à jour en l'absence de fournisseurs de services correspondants.
English: The cancellation message shall be addressed to "ALL STATIONS".
French: Ce message dannulation doit être adressé à « TOUTES LES STATIONS ».
English: During this week, 15 new influenza outbreaks were reported, ten (67%) of which were reported in Ontario.
French: Au cours de cette semaine, 15 nouvelles éclosions ont été signalées, dont 10 (67 %) en Ontario.
English: Requests the Secretary-General to improve coordination of the capital master plan with the Department of Public Information of the Secretariat in the context of reporting on matters and progress relating to the capital master plan and to clarify the existing arrangements that are in place to avoid damage to the image of the United Nations with regard to all aspects of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer la coordination avec le Département de l'information du Secrétariat pour ce qui est de la publication d'informations concernant le plan-cadre d'équipement et son état d'avancement, et de clarifier les arrangements en vigueur afin d'éviter que l'image de l'Organisation des Nations Unies n'ait à pâtir de l'un quelconque des aspects du plan-cadre ;
English: All resolutions should be kept under periodic review, with a view to termination of a resolution if the circumstances giving rise to it no longer apply.
French: Toutes les résolutions devraient être examinées périodiquement dans l'intention de supprimer celles qui, au vu des circonstances, ne s'appliqueraient plus.
English: In addition to the onshore pipeline, other onshore facilities will include metering and quality monitoring equipment, temporary pig receiver facilities, a SCADA system, and a small building required for SCADA and metering.
French: EnCana évitera soigneusement l’utilisation des espèces envahissantes dans ses efforts de remise en végétation post-construction et donnera une priorité absolue à l’utilisation des espèces indigènes. La végétation qui pousse sur l’emprise routière du pipeline et autour des installations de surface sera coupée périodiquement avec des moyens mécaniques.
English: Nor should the choice of prosecution system be influenced by the lack of budgetary resources allocated to the judiciary.
French: L’opportunité des poursuites ou les dispositifs similaires existant dans le système légaliste ont vocation à s’appliquer exclusivement aux "infractions mineures en fonction des circonstances", tenant à l’espèce ou à l’âge et à la personnalité de l’auteur; ils ne sauraient concerner les infractions graves et, en particulier, les questions de corruption ou celles mettant en cause des responsables politiques, et ce conformément à la Résolution (97) 24 portant les vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption.
English: See for instance decision 16/COP.4.
French: Voir par exemple la décision 16/COP.4.
English: Nothing in sections 75 and 76 shall be held to prejudice any right that a child of an earlier marriage of the participant or pensioner has to an allowance under section 68 or 70.
French: Les articles 75 et 76 n'ont pas pour effet de porter atteinte au droit de l'enfant d'un mariage antérieur du participant ou du pensionné à une allocation prévue par les articles 68 ou 70.
English: Can your infrastructure adapt to changing needs and emerging technologies?
French: Votre infrastructure est-elle à même de s'adapter à l'évolution de vos besoins et aux technologies émergentes ?
English: However, budget constraints have reduced the capacity of some providers to continue to deliver services on-site; Sudbury West (Espanola): the RC is integrated within the CEC.
French: DRHC fournit les services d'un employé à temps plein, et les partenaires ayant une expérience particulière des questions relatives aux jeunes et aux personnes handicapées sont affectés au CR.
English: The Rotary Volunteers program is the embodiment of the Rotary motto Service Above Self. It encourages Rotarians to become actively involved in hands-on projects that harness their vocational skills.
French: Cadrant tout à fait avec la devise Servir d'abord, ce programme permet aux Rotariens de s'impliquer dans des actions diverses à titre bénévole et de faire profiter de leurs compétences professionnelles.
English: Balz3D is an addictive puzzle based on the famous Lines game.
French: Tu devras former des figures si grandes que possibles, en combinant des boules de la même couleur.
English: On the opposite, if you plan to have just a couple of blogs with few pictures a 1 MB disk space would be sufficient. Verify and compare different hosting services to find the one that best first your need.
French: L'espace total disponible que propose ces hébergeurs peut varier, la taille maximale des fichiers également ainsi que les conditions d'utilisations.
English: The most favorable reaction comes from the country’s French language minorities though Quebec Anglophones area little less inclined than their minority counterparts in their endorsement.
French: La réaction la plus favorable provient des communautés francophones hors Québec, alors que les anglophones du Québec sont moins fervents dans leur appui que les autres minorités.
English: The more people in the voluntary sector individuals know, the more likely they will be asked to volunteer.
French: Plus vous connaissez de bénévoles, plus il est possible qu’on vous demande d’en faire.
English: In this case, the Israel Defense Forces informed UNIFIL that they would fire artillery towards the launch site, and immediately fired eight shells towards two locations.
French: Dans ce cas, les Forces de défense israéliennes ont informé la FINUL qu'elles procéderaient à des tirs d'artillerie en direction du site de lancement et elles ont immédiatement tiré huit obus en direction des deux positions.
English: Promoting good policies and practices in fish habitat protection, management and environmental assessment is fundamental to the delivery of quality outcomes for all Canadians.
French: Il est donc essentiel de préconiser des politiques et des pratiques efficaces en ce qui a trait à la protection, à la gestion et à l'évaluation environnementale de l'habitat du poisson afin que tous les Canadiens puissent bénéficier de résultats avantageux.
English: In accordance with section 92, a full report on the provisions and operation of the entire Act will be tabled by the Minister of Industry by September 2002.
French: Conformément à l'article 92 de la Loi, un rapport complet sur les dispositions et sur le fonctionnement de l'ensemble de la Loi sera déposé au Parlement par le ministre de l'Industrie d'ici septembre 2002.
English: The previous 25 gravel stalls had only a small power source. The park now boasts 40 fully serviced RV stalls including water, sewer and electrical hook-ups of both 30 and 50 amps.
French: Cette année, les propriétaires de véhicules de plaisance pourront se prélasser sur l’un des 40 sites pourvus de services complets, entre autres, d’un système d’égouts et d’alimentation en eau ainsi que de prises électriques de 30 ou de 50 ampères.
English: You can’t wait to put to use all that you’ve learned in the past few years.
French: Il se pourrait que vous organisiez des projets ayant trait à la culture, aux sports ou aux loisirs dans un centre d’amitié autochtone ou dans un établissement du patrimoine.
English: F LIGHT 2005 – A C IVIL AVIATION S AFETY F RAMEWORK FOR Canada
French: V OL 2005 – U N CADRE DE SÉCURITÉ DE L ’ AVIATION CIVILE POUR LE C ANADA
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/759)contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/58/759), le Comité consultatif donne son avis et fait des recommandations sur un certain nombre de questions transsectorielles.
English: The DFO is also one of the three departments responsible for the Species at Risk Act.
French: Ministère des Pêches et des Océans Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées)
English: Many Muslims understand – as well as anyone in the West, and in the same terms – the underlying causes of the alienation that animates Islamic radicalism and violence.
French: Beaucoup de musulmans comprennent – tout aussi bien que quiconque en Occident, et dans les mêmes termes – les causes radicalisme islamiste et de sa violence.
English: Maintain a focus on anti-racism.
French: Maintenir l'accent sur l'anti-racisme.
English: The Support Cell will be supported by two Administrative Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff), an Office Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: La cellule de soutien logistique sera épaulée par 2 assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 2 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Off-site transfers for treatment prior to final disposal (tonnes):
French: Transferts hors site pour traitement avant élimination finale (tonnes) :
English: The Penal Code also contains provisions on the confiscation of pecuniary benefit obtained by a criminal offence as well as criminal law sanctions which also represent, in the sense of general prevention, a framework for the combat against this type of crime.
French: Le Code pénal contient également des dispositions sur la confiscation du produit pécuniaire d'une infraction pénale ainsi que sur les peines pénales applicables, qui représentent, dans l'optique de la prévention générale, un cadre pour la lutte contre ce type de crime.
English: Diflucan® (fluconazole) does not treat HIV/AIDS, but, as an antifungal medicine, it treats life-threatening fungal opportunistic infections.
French: Le Diflucan® (fluconazole) n’est pas un traitement du VIH/SIDA. Il s’agit d’un médicament antifongique qui permet de traiter les infections fongiques opportunistes qui menacent le pronostic vital des patients.
English: Target dates are noted below, including a consultation that has just opened.
French: Les dates visées sont présentées ci-dessous, y compris une consultation qui vient de commencer.
English: There are also special measures of affirmative action dealing with "nondiscrimination", the promotion of female workers, access to training and special leave for child care, among other provisions.
French: Il existe également des mesures spéciales d'action positive concernant la "non-discrimination", la promotion des travailleuses, l'accès à la formation et les congés spéciaux auxquels ont droit les femmes pour s'occuper de leurs enfants, entre autres.
English: Urges Member States to continue making every effort to meet the goals and targets set out in the Political Declaration;
French: Demande instamment aux États Membres de continuer à tout mettre en œuvre pour réaliser les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique;
English: Will the Prime Minister start listening to the criminals themselves who are saying that these Liberal laws are dangerous?
French: Le premier ministre va-t-il commencer à écouter les criminels qui, de leur propre aveu, disent que les lois libérales sont dangereuses?
English: As mentioned earlier, some FEDO respondents reported significant increases in tourism from Quebec (20-30 percent increases) as a result of a single project.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, certains représentants des OFVE ont indiqué qu'un des projets avait permis d'augmenter considérablement le nombre de touristes québécois (des augmentations de 20 à 30 p.
English: • Marta SANTOS PAIS, Director, UNICEF Innocenti Research Centre, Florence
French: L'échange de vues sera modéré par Glenys Kinnock (PSE, UK).