ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1345) I was very hopeful when Bill C-65 was introduced in the House of Commons, because I thought that perhaps there would be some thread of hope for some movement forward on the issues of suppressing criminal operations in Canada.
French: (1345) J'avais vraiment des attentes quand le projet de loi C-65 a été présenté à la Chambre des communes, parce que je pensais qu'il y avait une lueur d'espoir, que nous prendrions des mesures pour éliminer les activités criminelles au Canada.
English: A global epidemic requires global solutions.
French: Une épidémie mondiale exige des solutions mondiales.
English: The community of nations should protect the human rights of the Saharan people until a just and conclusive solution to the question was reached.
French: La communauté internationale devrait protéger les droits de l'homme de la population du Sahara jusqu'à ce qu'on règle la question de façon juste et définitive.
English: De plus, on a relevé de possibles changements de réponse entre les cycles 2 et 3, mais ces changements sont pour la plupart relativement faibles.
French: For both the fish and benthic invertebrate field surveys, other response patterns were also observed at some mills; furthermore, some possible shifts in patterns of effects were observed between Cycles 2 and 3, but these shifts were mostly relatively small.
English: The Federal Republic of Germany raises a second plea, alleging a failure to state reasons.
French: La République fédérale d'Allemagne invoque un second moyen, tiré d'un défaut de motivation.
English: aethera -- Email and PIM application for KDE.
French: aethera — Application de courriel et de PIM pour KDE.
English: Troops show appreciation for Edmonton Oilers Thursday, July 20, 2006 Project Number:
French: Des troupes apprécient les Oilers d’Edmonton jeudi 20 juillet 2006 Numéro du projet :
English: This will trigger a debate and is likely to put at risk the survival of the small butchers I have already mentioned, for example.
French: Cela va déclencher un débat et risque de mettre en péril la survie des petites boucheries dont j'ai parlé, par exemple.
English: Believing that the introduction on board vessels of standard, language-independent signs and signals providing information on the dangers of fire, health protection and use of equipment will contribute to a greater safety level in inland navigation,
French: Estimant que l'introduction à bord des bateaux d'une signalisation uniforme et indépendante de la langue informant des dangers liés au feu, de la protection de la santé et de l'utilisation du matériel contribuera à améliorer la sécurité en navigation intérieure,
English: I was a member of the Committee of Science & Technology Policy for the last three years and we are reforming the grant system as well as the university system.
French: Je suis membre du Comité de la politique scientifique et technologique depuis trois ans et nous effectuons des réformes du système universitaire et d’octroi de bourses.
English: Standard 1.1 requires that Web sites comply with priorities 1 and 2 accessibility checkpoints developed by the World Wide Web Consortium (W3C) as outlined in the W3C document Web Content Accessibility Guidelines 1.0.
French: La Norme 1.1 exige que tous les sites Web se conforment aux critères d'accessibilité des priorités 1 et 2 élaborés par le World Wide Web Consortium (W3C) et tels qu'ils sont soulignés dans le document Directives d'accessibilité aux contenus Web (Version 1.0) du W3C.
English: Is there a family relationship to the custodian? 4.
French: Est-ce qu'il y a un lien de parenté avec le/la gardien(ne)? 4.
English: The former Aparthotel Europa provides easy access to the city center and the main attractions.
French: L'hôtel connu jadis sous le nom d'Aparthotel Europa permet l'accès rapide aux principaux objectifs touristiques.
English: The court may reject the plan in such a case if it considers that secured creditors will exercise their rights against the encumbered assets, thus rendering the plan impossible to perform.
French: Le tribunal peut, en pareil cas, rejeter le plan s'il considère que les créanciers garantis exerceront leurs droits sur les actifs grevés, ce qui rendrait le plan impossible à exécuter.
English: The ICE series offers a stacking barstool for Indoor / Outdoor use in shiny Technopolymer PA6 nylon or clear poly carbonate molded with gas technology of the second generation.
French: La série ICE offre un tabouret empilable pour utilisation Intérieur / Extérieur. offert en couleur brillante de nylonTechno polymere PA6 ou en poly carbone de couleurs transparentes.
English: The Office has also translated into Portuguese and made available on its webpage the Collection of Fact Sheets, as well as the Professional Training Series of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Par ailleurs, le Bureau a traduit en portugais et publié sur sa page Web le recueil des brochures, ainsi que la série sur la formation professionnelle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: This image is based on esteem and respect and prevents disturbance acts.
French: La liberté sans contraintes constitue un danger pour son existence à elle.
English: A calendar function is also available for additional ease of navigation.
French: Une fonction de calendrier ajoute une nouvelle dimension de simplification pour certains types de navigation.
English: If the President of the International Court of Justice is a citizen of either Party, the function of appointment shall be transferred to the Vice-president or the next most senior member of the Court who is not a citizen of either Party.
French: Si le Président de la Cour internationale de Justice est un citoyen de l'une des Parties, la responsabilité de nomination est remise au Vice-président ou le prochain membre supérieur de la Cour qui n'est pas un citoyen de l'une des Parties.
English: Most First Nations are trying to take control of their destiny.
French: La plupart des Premières nations cherchent à prendre leur avenir en main.
English: IUCN welcomes the General Assembly's reaffirmation of WSSD commitments to maintaining the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine areas, including in areas within and beyond national jurisdiction.
French: L'UICN se félicite du fait que l'Assemblée générale a réaffirmé les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable afin de maintenir la productivité et la biodiversité des zones marines importantes et vulnérables, notamment celles qui relèvent de la juridiction nationale ou se trouvent au-delà de ses limites.
English: I support the protest action which has been taken here today.
French: Je soutiens l'action de protestation qui a eu lieu ici aujourd'hui.
English: His delegation drew attention to the oppression of Korean residents in Japan.
French: La délégation de son pays pense aux abus dont sont victimes des résidents coréens au Japon.
English: These potential measures included:
French: Parmi les mesures possibles, mentionnons les suivantes :
English: The financing agreement shall: (a) specify, in particular, the details of the Fund’s financial commitmentCommunity’s financial contribution, the financing arrangements and terms and the general and specific provisions relating to the project or programmeprogramme or project concerned and shall also incorporate the advance timetable for the technical implementation of the project or programme contained in the financing proposal; and (b) make adequate provision for appropriations to cover cost increases and contingencies.
French: La convention de financement: a) précise notamment l'engagement financier du Fonds la contribution financière de la Communauté, les modalités et conditions de financement, ainsi que les dispositions générales et spécifiques relatives au projet ou programme programme ou projet concerné ; elle contient également le calendrier prévisionnel d'exécution technique du projet ou programme figurant dans la proposition de financement; b) prévoit des crédits appropriés pour couvrir les augmentations de coûts et les dépenses imprévues.
English: In fact, once the previous question had been moved, even members who had already spoken to the main motion could speak again.
French: En fait, une fois que la question préalable est posée, même les sénateurs qui ont déjà pris la parole sur la motion principale peuvent intervenir de nouveau.
English: The following table is a breakdown of the charges from 1991-92 to 1996-97:
French: Accusations déposées à la suite d’une infraction grave, par type de mise en liberté et les taux d’accusations pour 1 000 délinquants sous surveillance:
English: Based on or containing particular metals C22C 5/00 to C22C 32/00
French: À base de, ou contenant des matériaux particuliers C22C 5/00 à C22C 32/00
English: CBSA seizes approximately 1,000 – 1,500 smuggled guns every year.
French: les Canadiens font entrer illégalement au pays des armes à feu (en général des armes de poing) en provenance des É.-U.
English: • programs of the Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre (Grand Falls, N.B.) for Atlantic Canada.
French: • les programes du Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada (Grand-Sault, N.-B.), pour les provinces atlantiques.
English: SAR techs fought sub-zero temperatures and wind storms to parachute on-scene.
French: Les Tech SAR ont dû faire face à des températures inférieures à zéro et à des tempêtes de vent pour descendre en parachute sur le site de l'accident.
English: A good rule of thumb is to multiply by 2, so 2x32 MB / 2 KB = 64 MB / 2 kB = 32768.
French: Un bon principe est de multiplier ce nombre par 2, soit 2x32 Mo / 2 Ko = 64 Mo / 2 Ko =32768.
English: This also gives you the chance to delete any messages that you have sent and not yet been read by the intended recipient.
French: Cela vous donne aussi une chance de supprimer les messages que vous avez envoyés et qui n'ont pas encore été lus par le destinataire.
English: The purpose of Phase 1 was to study the reasons for default by borrowers of Canada Student Loans and the potential consequences for borrowers, governments, lenders and educational institutions.
French: Le but de la phase 1 était l’étude des raisons du défaut de paiement des emprunteurs aux prêts canadiens pour étudiants et les conséquences possibles pour les emprunteurs, les gouvernements, les prêteurs et les établissements d’enseignement.
English: To minimize the potential risk for an adverse CV event, the lowest effective dose should be used for the shortest possible duration.
French: Afin de réduire au minimum le risque d’événements cardiovasculaires indésirables, il faut administrer la dose efficace la plus faible pendant la durée de traitement la plus courte possible.
English: She was discovered unresponsive and with respiratory depression 21 hours after the first and only application.
French: Elle a été découverte inerte et en dépression respiratoire 21 heures après une première et seule application.
English: Let us be patient, and remember the Chinese diplomat who once said that he admired the wise slowness of the construction of Europe.
French: Soyons patients, et je cite ce diplomate chinois qui a dit un jour: "J'admire la sage lenteur de la construction européenne".
English: PCT Notification No. 166 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of San Marino The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of San Marino, on September 14, 2004, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 166 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Saint-Marin Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Saint-Marin, le 14 septembre 2004, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 13,309.36 2007-01-11 HUTCHINSON MICHAEL 0226 - DATA COMMUNICATIONS SERVICES (INCLUDING ALL NON-VOICE TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $ 15,000.00 2007-01-12 TRUE NORTH PROPERTIES GROUP 0665 - OTHER EQUIPMENT $ 10,074.01 2007-01-12 TRUE NORTH PROPERTIES GROUP 0665 - OTHER EQUIPMENT $ 13,470.37 2007-01-12 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $1,998,312.00 2007-01-12 DONNA CONA INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 953,576.00 2007-01-12 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13 309,36 $ 2007-01-11 HUTCHINSON MICHAEL 0226 - SERVICES DE TRANSMISSION DE DONNÉES (COMPREND TOUS LES SERVICES DE 15 000,00 $ 2007-01-12 TRUE NORTH PROPERTIES GROUP 0665 - AUTRE ÉQUIPEMENT 10 074,01 $ 2007-01-12 TRUE NORTH PROPERTIES GROUP 0665 - AUTRE ÉQUIPEMENT 13 470,37 $ 2007-01-12 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 1 998 312,00 $ 2007-01-12 DONNA CONA INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 953 576,00 $ 2007-01-12 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
English: But there must come a time when we think what to do with the dead, whose numbers far exceed the casualties of the battles we see on television every evening.
French: Et il nous faudra bien un jour nous préoccuper des victimes, dont le nombre est bien supérieur à celui des conflits que nous montre chaque soir la télévision.
English: In addition, the activity data, methodologies, and changes are documented and archived in both paper and electronic form.
French: De plus, les données sur les activités, les méthodes et les changements sont illustrés et archivés à la fois sur support papier et électronique.
English: Dr. Thomson contended that these directions were important because they ensured that the candidates all had an equal opportunity to present their achievements.
French: M. Thomson soutenait que ces instructions étaient importantes car elles garantissaient que les candidats avaient tous une possibilité égale de présenter leurs réalisations.
English: Between the fiscal years 1997‑1998 and 2005‑2006, years in which there were surpluses, the percentage more than doubled to 10.4%.([1]) The Committee understands that due to timing constraints related to secrecy issues surrounding the Budget and the production schedule, new government spending announced in late-winter budgets cannot be included in Main Estimates.
French: 100([1]). Le Comité comprend qu’en raison des contraintes de temps liées au secret entourant le budget et le calendrier de production, les nouvelles dépenses du gouvernement annoncées dans les budgets de fin d’hiver ne peuvent être incorporées au Budget principal des dépenses.
English: Such findings are accepted by the Chief and could contribute to the review and amendment of policies and programs aimed at improving the socio-economic condition of Indian peoples.
French: Analyser et évaluer les estimations et les interpréter à la lumière de la conjoncture économique.
English: Based on the SAT recommendations, a proactive portfolio development strategy will be implemented in 2004.
French: Sur la base des recommandations de l'équipe, une stratégie dynamique d'élargissement des portefeuilles de projets sera mise en oeuvre en 2004.
English: This is a complete list of all Excise and GST/HST publications indicating the date published, date revised, whether or not an item is obsolete, and what replaces the obsolete publication.
French: Il s'agit d'une liste complète de toutes les publications portant sur l'accise et la TPS/TVH, indiquant la date de publication, la date de révision, si un article est périmé ou non, et ce qui remplace une publication périmée.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/581) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/581) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: ◦ VAT on insurance and financial services
French: ◦ TVA sur les services financiers et les services d'assurances
English: In this respect, we extend our profound condolences to the families of the staff members who lost their lives as a result of the recent attack on the United Nations office in West Timor.
French: À cet égard, nous présentons nos condoléances aux familles des membres du personnel qui ont perdu la vie suite aux attaques récentes dans les bureaux de l'ONU au Timor occidental.
English: I accept the evidence of Doctor Pinkhasik, which established that Mr. Hill suffered from
French: 5 [13] J’accepte le témoignage du Dr Pinkhasik, qui a permis d’établir que M. Hill souffrait de
English: In response to a letter in that connection from the Chairman of the Committee on Contributions, the Assistant Secretary-General then in charge of the Office of Legal Affairs advised that current procedures were consistent with relevant decisions of the General Assembly which, in their turn, were consistent with Article 19.
French: En réponse à une lettre que le Président du Comité lui avait adressée à cet égard, le Sous-Secrétaire général alors chargé du Bureau des affaires juridiques a émis l'avis que les procédures actuelles étaient conformes aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale, lesquelles étaient elles-mêmes conformes à l'Article 19.
English: Regardless of the time spent in promoting their Web site, only 6 percent of the survey respondents said they achieved their sales objectives and 63 percent reported no sales at all.
French: Malgré le temps consacré à la promotion du site Web, seulement 6 % des répondants ont déclaré avoir atteint leur objectif de chiffre d'affaires et 63 % n'ont réalisé aucune vente.
English: Some of you may know about the study of electronic workplace surveillance released last July by the Privacy Foundation, a non-profit organization based in Colorado.
French: Certains d'entre vous connaissez peut-être l'étude sur la surveillance électronique des lieux de travail publiée en juillet dernier par un organisme sans but lucratif basé au Colorado, la Privacy Foundation.
English: He is also project leader for the CCGS Amundsen, a Canadian Coast Guard icebreaker that was recently retrofitted into a dedicated research vessel with $27.7 million from the Canada Foundation for Innovation and over $5 million from the Canadian Coast Guard. In addition to its annual support of ArcticNet
French: Il dirige aussi le projet du NGCC Amundsen, un brise-glace de la Garde côtière canadienne qui a récemment été modifié pour pouvoir être consacré à la recherche grâce à un financement de 27,7 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l’innovation et de plus de 5 millions de dollars de la Garde côtière canadienne.
English: The technology could be applied to large emitters where geological storage is an option.
French: Cette technologie pourrait s’appliquer à d’importantes installations émettrices offrant la possibilité d’assurer le stockage géologique des gaz.
English: This is an object-oriented alternative to using copy() with the phar stream wrapper.
French: C'est une alternative orientée objet à l'utilisation de copy() avec un flux phar.
English: • Criminal Intelligence Directorate (CID)
French: • Direction des renseignements criminels (DRC)
English: It can foster new business process efficiencies and greatly expand geographical markets available to SMEs, thereby providing the benefits of increased information, competition and product choice to customers in Canada and around the world.
French: Ainsi, il permet de nouvelles Ã©conomies dans les processus administratifs et un Ã©largissement gÃ©ographique considÃ©rable des marchÃ©s Ã la portÃ©e des PME, ce qui confÃ¨re aux consommateurs les avantages d'une information, d'une concurrence et d'un choix de produits accrus et ce, au Canada comme dans le reste du monde.
English: The Implementation Committee should modify the current questionnaire to provide a questionnaire on the implementation of the Convention in the period 2006-2009;
French: a) Le Comité de l'application devrait modifier le questionnaire actuel afin d'établir un questionnaire sur l'application de la Convention pendant la période 2006-2009;
English: Limitation of Carrier Liability
French: Limitation de la responsabilité du transporteur
English: • HPFB's Stakeholder Information Management System (SIMS) - a database that allows the Branch to streamline the way it communicates with stakeholders, and contains up-to-date information on over 9,000 stakeholders; 
French: • Le Système de gestion de l'information sur les intervenants de la DPGSA - une base de données qui permet à la Direction générale de rationaliser la manière dont elle communique avec les intervenants, comprenant des renseignements à jour sur plus de 9 000 intervenants;
English: To come back to this proposal, which has recently been the subject of an accelerated procedure, we are very pleased to learn that the cooperation between the institutions has enabled this initiative to be dealt with as quickly as it has.
French: Pour en revenir à la présente proposition qui vient de faire l'objet d'une procédure accélérée, nous sommes très satisfaits d'apprendre que la coopération entre les institutions a permis de traiter cette initiative dans des délais aussi brefs.
English: On 26 September the Commission adopted a communication on the International Health Regulations (IHR), which had been revised in 2005 (533).
French: la propagation de maladies à travers le monde, tout en évitant les restrictions injustifiées aux échanges commerciaux et au trafic de voyageurs.
English: To gauge the depth of talent in the Indo-Canadian business community one need look no further than last year’s award recipients.
French: Pour jauger l’ampleur des talents de la communauté indo-canadienne, il suffit de regarder la liste des lauréats de l’an dernier.
English: European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union) ...
French: Rapport du Conseil européen sur les progrès de l'Union européenne en 1995 (en application de l'article D du traité sur l'Union européenne) ...
English: • Certifying weights for grain exports, supervising weighing at terminals, conducting audits of terminal and transfer elevator stocks and inspecting terminal and transfer elevator scales;
French: • Attester le poids des exportations de grain, superviser la pesée aux silos terminaux, vérifier les stocks de grains aux silos terminaux et aux silos de transbordement, inspecter les balances aux silos terminaux et aux silos de transbordement.
English: It is not clear that CESO regional offices are well linked to other program delivery mechanisms such as CEDO's, Aboriginal Business Canada, Council for Advancement of Native Development Officers (CANDO), Canadian Council for Aboriginal Business (CCAB), Tribal Councils and other service delivery organizations.
French: Il est difficile de déterminer si les bureaux régionaux du SACO sont en étroite communication avec les autres mécanismes d'exécution des programmes comme les ODEC, Entreprise autochtone Canada, le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones (CAADA), le Conseil canadien pour le commerce autochtone (CCCA), les conseils tribaux et autres.
English: The concept has no practical meaning within national borders, and the extent of border effects discussed earlier is a guarantee of the persistence of distinctive traits from nation to nation.
French: Ce concept n’a aucune application pratique à l’intérieur des frontières nationales et l’importance des effets frontaliers dont il a déjà été question fournissent l’assurance que persisteront les traits qui distinguent une nation d’une autre.