ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swiss Foundation for Mine Action Towards a mine-free Tajikistan By Michael Unland The people of Pahtakor Bearing the brunt of landmines and their ripple effects By Alexander Sadikov Managing porous borders on the "roof of the world" By Henry Bolton Arms and ammunition: Out of harm’s way with more than a little help from Tajikistan’s friends By William Pryor Microfinancing on remote mountaintops By Bess Brown Women’s Resource Centres make impressive inroads By Graziella Piga From North to South, OSCE field offices keep an ear to the ground By Dmytro Konopko, Giorgia A. Varisco and William Pryor Interview:
French: Fondation suisse de déminage Vers un Tadjikistan sans mines Par Michael Unland Les habitants de Pahtakor Principales victimes des mines terrestres et de leurs répercussions Par Alexander Sadikov Gestion de frontières poreuses sur le « toit du monde » Par Henry Bolton Armes et munitions : à l’abri moyennant plus qu’un peu d’aide de la part des amis du Tadjikistan Par William Pryor Le microfinancement sur des sommets isolés Par Bess Brown Les centres de ressources pour femmes font des percées impressionnantes Par Graziella Piga Du Nord au Sud, les bureaux extérieurs de l’OSCE restent à l’écoute Par Dmytro Konopko, Giorgia A. Varisco et William Pryor Entretien :
English: The customer who inadvertently received the personal information deleted it from her computer and confirmed to the bank that she had not disclosed, copied or otherwise used the information.
French: La cliente, qui avait reçu par inadvertance les renseignements personnels, les a supprimés de son ordinateur et confirmé à la banque qu’elle n’avait pas transmis, copié ni autrement utilisé les renseignements.
English: However, I do not support the inference in the explanatory memo that the introduction of the CCCTB is in any way necessary to counter fiscal fraud.
French: Toutefois, je ne suis pas d'accord avec l'affirmation, dans l'exposé des motifs, selon laquelle l'instauration de l'ACCIS serait nécessaire de quelque façon que ce soit pour lutter contre la fraude fiscale.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 effective as of September 29, 2005, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 5.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie en vigueur à compter du 29 septembre 2005 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: • Share of new loan authorizations to target markets (%)  5.9  48  6.1  52  5.4  50 Respond to SME management needs through BDC Consulting Group
French: • Part des nouvelles autorisations de prêts destinés aux marchés cibles (%)   5,9   48   6,1   52   5,4   50 Répondre aux besoins de gestion des PME par l'entremise du Groupe-conseil de la BDC
English: Evidence on the nature and extent of these problems is provided by research studies carried out by BEUC in 1992 and by Retail Banking Research Ltd in 199324 and 199425 . Results from the three studies are consistent in showing the problems that consumers face, as outlined above.
French: Des recherches effectuées par le BEUC en 1992 et Retail Banking Research Ltd en 199324 et 199425 montrent la nature et l’ampleur de ces problèmes. Les trois études offrent des constats convergents des difficultés auxquelles se heurtent les consommateurs (voir l’énumération qui précède).
English: - Management responses to evaluation and internal audit reports;
French: - Réponse de l'administration aux rapports d'évaluation et d'audit interne;
English: For these reasons, the ECR Group has abstained on amendments 1-17.
French: Le groupe s'est, pour ces raisons, abstenu au sujet des amendements 1à 17.
English: The government relies on smaller suppliers: smaller businesses are already significant suppliers of goods and services to the Federal Government.
French: Le gouvernement du Canada compte sur les PME. Celles-ci offrent déjà une quantité considérable de biens et de services au gouvernement du Canada.
English: We have done our utmost to ensure that our legitimate security precautions affect Palestinian life and economic activity as little as possible.
French: Nous avons tout mis en oeuvre pour garantir que nos précautions légitimes en matière de sécurité affectent aussi peu que possible la vie et l'activité économique palestiniennes.
English: Still, the Government recognized that domestic violence and sexual offences legislation should address enforcement mechanisms, rape within marriage and sexual abuse of minors over 16 years of age.
French: Il reconnaît tout de même que les lois sur la violence dans le foyer et les infractions à caractère sexuel doivent aborder la question de mécanismes d'exécution, du viol dans le mariage et des sévices sexuels perpétrés sur les mineurs de plus de 16 ans.
English: • IT469R Capital cost allowance - Earth-moving equipment
French: • IT469R Déduction pour amortissement - Équipement de terrassement
English: In this way, researchers would gain experience in the policy environment and policymakers would gain a better understanding of the research domain.
French: Ainsi, les chercheurs pourront acquérir de l’expérience dans l’élaboration de politiques et les décideurs seront mieux sensibilisés au monde de la recherche.
English: Since men are traditionally more likely to be considered heads of household than their wives, women are often classified as dependants of a male migrant during family migration.
French: Puisque, en vertu des traditions, les hommes sont plus souvent considérés comme chefs de famille que leur épouse, les femmes entrent souvent dans la catégorie des personnes à charge lors des migrations familiales.
English: The principal intent of this type of assessment is to address the priority environmental issues associated with a given situation and to avoid negative and irreversible effects.
French: Ce sont des mesures qui permettent de contrôler efficacement, d’éliminer ou de réduire de façon importante les effets environnementaux négatifs d’une initiative ou de tirer de plus grands avantages environnementaux d’une initiative.
English: The intermediate formed from 2-chloro-3-nitropyridine did not undergo a similar ring closure when reacted with additional deuteroxide, but instead formed various decomposition products.
French: L'intermédiaire formé à partir de la chloro-2 nitro-3 pyridine ne subit pas de fermeture de cycle lorsqu'on le fait réagir avec du deutéroxyde additionel; il se forme plutôt plusieurs produits de décomposition.
English: In the same period, the death rate for Rufiji adolescents and adults between 15 and 60 years old declined by 18%.
French: Dans les systèmes de santé, cela entraîne de graves lacunes et des actions sans grande portée.
English: The Arctic populations had the lowest genetic diversity and were the most strongly genetically structured and distinct.
French: Les populations arctiques possèdent la diversité génétique la plus faible et elles sont celles qui sont les plus structurées et distinctes du point de vue génétique.
English: After decades of concert activity, Idaki Shin has finally given his first major show at his birthplace in Aomori Prefecture, Japan.
French: Après des décades d’activité en concerts Idaki Shin a par fin présenté con premier spectacle important au lieu de sa naissance, la préfecture d’ Aomori, Japon.
English: These networks, particularly in the technology sector, fulfill many of the roles required to effectively support entrepreneurship.
French: Ces réseaux, en particulier dans le secteur de la technologie, jouent la plupart des rôles nécessaires pour soutenir efficacement l’entrepreneuriat.
English: Water that is brought to a rolling boil for at least one to three minutes (slightly more in mountainous areas) kills most pathogens .
French: L'eau doit bouillir pendant au moins une à trois minutes (un peu moins dans les zones montagneuses) pour tuer la plupart des pathogènes .
English: NOTE: Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with ADR shall meet the requirements of ADR.
French: NOTA: Les personnes et les organismes présentés dans les normes comme ayant des responsabilités au titre de l'ADR doivent satisfaire aux prescriptions de l'ADR.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that the document issued to the Licensee by the Minister of Transport on March 17, 2005 which refers to the agreement between the Licensee and Alta Flights (Charters) Inc.
French: Lors de l'examen de la demande de licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports en date du 17 mars 2005 et qui fait état de l'entente conclue entre la licenciée et Alta Flights (Charters) Inc.
English: Yekooche First Nation Government will have the authority to make laws in respect of expropriation for public purposes and public works by Yekooche First Nation of estates or interests in Yekooche First Nation Lands other than:
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche aura le pouvoir de faire des lois relativement à l'expropriation pour cause d'utilité publique par la Première nation Yekooche de domaines et d'intérêts dans les terres de la Première nation Yekooche autres que:
English: At birth, children receive a health record on which will be noted every stage of their medical histories (mother’s pregnancy, birth conditions, childhood diseases, growth curve, vaccinations, etc.). This confidential record belongs to the parents.
French: A la naissance, les enfants reçoivent un carnet de santé sur lequel seront notées toutes les étapes de son histoire médicale (grossesse de la mère, conditions d'accouchement, maladies infantiles, courbe de croissance, vaccinations, etc.). Ce carnet confidentiel appartient aux parents.
English: • A person who, before or during an election and for the purpose of affecting the voting for a candidate at that election, makes or publishes any false statement in relation to the personal character or conduct of that candidate or of the withdrawal of that candidate, is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $2 000.
French: • La personne qui, avant ou pendant une élection et dans le but de défavoriser un candidat à l'élection, fait ou publie une fausse déclaration relativement à la réputation ou la conduite personnelle de ce candidat ou au sujet du désistement de ce candidat, commet une infraction et se rend passible d'une amende d'au plus 2 000 $.
English: Critically, in our assistance and support policy and practice have we moved away from the proverbial periodic provision of a fish to Africa to aid Africa's relearning of how to fish in the large African pond?
French: Surtout, dans nos politique et pratique d'aide et d'appui, nous sommes nous éloignés de la fourniture périodique d'un poisson à l'Afrique, comme on dit, pour aider le continent à réapprendre comment pêcher dans le grand étang africain?
English: He urged the Governments of developed countries to dismantle barriers to global e-commerce for developing countries by removing restrictions on the export of technology and computer systems.
French: Il a instamment demandé aux gouvernements des pays développés de démanteler les obstacles au commerce électronique mondial auxquels se heurtaient les pays en développement en supprimant les restrictions à l'exportation des technologies et des systèmes informatiques.
English: If the DT fails again to meet the requirements of Schedule II, LSSD returns the DT to the licensee.
French: Si le TN ne satisfait toujours pas aux exigences de l'annexe II, la DTSL le retourne au détenteur de licence.
English: The Cha irperson of the Task Force, Ms. Svetlana Zhekova (Bulgaria), will present the report of its second meeting (Geneva, January 2004, MP.PP/WG.1/2004/4) and describe the next steps planned by the Task Force.
French: La Présidente de l’Équipe spéciale, Mme Svetlana Zhekova (Bulgarie) présentera le rapport de sa deuxième réunion (Genève, janvier 2004, MP.PP/WG.1/2004/4) et évoquera les prochaines étapes prévues par l’Équipe spéciale.
English: Even though the vast majority of complaints are resolved without the intervention of management, the more difficult cases will require not only consultation with management, but the active participation of those officers.
French: Les plaintes sont en très grande majorité réglées sans l’intervention de la direction, mais les cas les plus difficiles exigeront non seulement une concertation avec la direction, mais la participation active de ces agents.
English: In the case of Calian Ltd., DCC submitted that the Tribunal found that circumstances amounting to a conflict of interest, and even an appearance of conflict of interest, constituted a violation of Article 504 of the AIT.
French: Dans le cas de Calian Ltd., toujours selon les allégations de CDC, le Tribunal avait décrété que des circonstances donnant lieu à un conflit d’intérêts, voire à une apparence de conflit d’intérêts, constituaient une infraction à l’article 504 de l’ACI.
English: The postal review began in spring 2006 with the objective of identifying gaps in the program and recommending short-, medium- and long-term solutions.
French: L’examen du Programme des expéditions de faible valeur portera sur la conception et les opérations du programme actuel et formulera des recommandations pour son amélioration, qui répondra aux besoins de l’ASFC, des importateurs et de l’industrie.
English: Over the years, these Canadian delegates (1,394 between 1991 and 2005) have undertaken a variety of assignments related to health, water and sanitation, logistics, finance, and information dissemination among others.
French: Au fil des ans, ces délégués canadiens ont participé à un large éventail de missions touchant plusieurs secteurs, dont la santé, l'eau et l'assainissement, la logistique, les finances et la diffusion de l'information (1 394 délégués ont été envoyés en mission entre 1991et 2005).
English: Physicians and hospitals should be contacted and asked to report any suspect cases as quickly as possible.
French: Il y aurait lieu de contacter les médecins et les hôpitaux et de leur demander de signaler tout cas suspect le plus rapidement possible.
English: Constructions of (American) heroism were juxtaposed in their narratives of madness and inhumanity.
French: Les interprétations de l’héroïsme (américain) étaient juxtaposées dans leurs récits évoquant la folie et l’inhumanité.
English: The company designs and manufactures major aerostructure elements in metal and composite for commercial and military aircraft (such as Airbus A318/A319, A320, A340, A380, A400M, ATR, Bombardier, Boeing 787, etc…).
French: La conception et la fabrication d’aérostructures métalliques et composites pour avions civils et militaires (Airbus A318/A319, A320, A340, A380, A400M, ATR, Bombardier, Boeing 787, etc.…) sont les principaux axes d’activités de la société.
English: 6.4 The Committee recalls its general comment No. 1 on the implementation of article 3 in the context of article 22, paragraph 6 of which reads: “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 6.4 Le Comité rappelle le paragraphe 6 de son observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22, qui se lit comme suit: «Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Canada Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline du Canada Nom scientifique :
English: (2) The Commission may on receipt of the report, or in its discretion, order how, where, when, by whom, and on what terms and conditions the drainage may be effected, or pipes laid, constructed and maintained, having due regard to all proper interests, and may fix the compensation, if any, that should be paid to any owner injuriously affected or may direct the compensation, if any, to be determined under the arbitration sections of this Act.
French: (2) La Commission peut, sur réception d'un tel rapport, ou à sa discrétion, régler par ordonnance de quelle manière, à quel endroit, à quelle époque, par qui et à quelles conditions peuvent s'effectuer ce drainage ou la pose de ces conduites d'eau, leur construction et leur entretien, en tenant compte de tous les intérêts légitimes, et elle peut fixer l'indemnité, le cas échéant, qui doit être payée à tout propriétaire lésé, ou prescrire que l'indemnité, s'il y a lieu, soit déterminée en vertu des articles d'arbitrage de la présente loi.
English: The attitudes of Canadians also are evolving to be more consistent with the views and realities of persons with disabilities.
French: Les attitudes des Canadiens changent également : elles correspondent davantage aux points de vue exprimés par les personnes handicapées et à la réalité de leur situation.
English: Ambassador Maged Abdelfattah ABDELAZIZ, Permanent Representative of Egypt to the UN
French: L'Ambassadeur Maged Abdelfattah Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - Security situation: the Council of Ministers decided on 30 March to establish an inter-ministerial commission of inquiry into the shooting incidents in Kinshasa on 28 March.
French: - La situation sécuritaire : le Conseil des ministres a décidé le 30 mars d'établir une commission interministérielle d'enquête sur les événements du 28 mars;
English: Roughly half of the NCSN counsellors indicated their organizations made various in-kind contributions to the NP, including supplies and computer equipment.
French: À peu près la moitié des conseillers du RSOPN ont fait savoir que leur organisme apporte diverses contributions en nature au PN, telles que des fournitures et du matériel d’ordinateur.
English: Members of the Security Council have learned with deep distress and shock of the crash of an American Airlines Airbus reportedly on its way to the Dominican Republic with some 246 passengers on board, earlier today in New York.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont appris avec douleur et stupéfaction qu'un Airbus d'American Airlines en route pour la République dominicaine s'était écrasé, ce matin, avec 246 passagers à son bord.
English: Speakers also acknowledged the anticipated growth in UNICEF income and expenditure and particularly in programme assistance.
French: Elles ont également pris acte du fait que les prévisions de recettes et de dépenses avaient augmenté, s'agissant notamment de l'appui aux programmes.
English: In studying in this way, in using the two languages of this country, you are already living your life.
French: En étudiant comme vous le faites, en utilisant les deux langues de ce pays, vous vivez déjà votre vie.
English: In this section, the highest risk activity occurring in the facility should be checked even though it may not be the most frequent activity occurring.
French: Dans la présente section, l'activité de l'installation comportant le risque le plus élevé devrait être cochée même si ce n'est pas l'activité la plus fréquente.
English: • increasing the number of leading health researchers, especially from low and middle-income countries, who have trained in Canada and therefore have strong connections with the Canadian health research community;
French: • augmenter le nombre de chercheurs en santé de premier plan, en particulier de chercheurs venant de pays à revenu faible et moyen, qui ont suivi une formation au Canada et ont donc de solides liens avec les milieux de la recherche en santé du Canada;
English: I have spoken with farmers on both sides of the debate surrounding a voluntary wheat board and I have met with the CWB on this question.
French: Je me suis entretenu avec des agriculteurs des deux camps opposés et avec les membres de la CCB au sujet du principe d'une commission à participation volontaire.
English: See also paragraph 98 in which the General Assembly “requests the Secretary-General to implement urgent measures to improve the balance in the geographical distribution in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including through recruitment for newly established posts”.
French: Voir également le paragraphe 98, dans lequel l'Assemblée générale «prie le Secrétaire général d'entreprendre d'urgence d'améliorer l'équilibre géographique au sein du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment à l'occasion du recrutement de fonctionnaires aux postes nouvellement créés…».
English: Information on situations where possible risk to workers and the public is caused by radioactive contamination and exposure. Topics:
French: Information sur les situations où le personnel ou le public risque d'être exposé ou contaminé par une substance radioactive. Sujets :
English: That is in line with the SADC protocols on firearms, ammunition and related materials signed by heads of State or Government at the SADC summit held at Blantyre, Malawi, in August 2001.
French: Cette initiative est conforme aux protocoles de la SADC relatifs au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes, que les chefs d'État et de gouvernement de la SADC ont signés au sommet de la SADC tenu en août 2001 à Blantyre au Malawi.
English: On Bulbuldagi (Mt. Nightingale) one can find the small house built for the Virgin Mary (9 kms from Seljuk) when St. John brought her to Ephesus after Christ's death.
French: Bientôt la ville est devenue très importante.
English: The Chairman noted that it was important for this meeting to achieve all its objectives.
French: Le Président a noté qu'il était très important que cette réunion atteigne tous ses objectifs.
English: We deliver to all companies, professionals and independent entrepreneurs only.
French: Nous nous adressons aux entreprises, professionnels, administrations et indépendants (à l'exclusion des particuliers).
English: A well-kept and well-equipped environment where we will make your wishes of well-being come true.
French: Un cadre soigné offrant tous les conforts pour réaliser vos désirs de bien-être et pour prendre soin de vous.
English: In the ten years between 1991 and 2002, Maori participation in early childhood increased by 40 per cent and school education increased by 18 per cent since.
French: Entre 1991 et 2002, l’enseignement préscolaire chez les Maoris a connu une hausse de 40 % et depuis, la formation scolaire s’est accrue de 18 %.
English: This is true for example of the discussion of public access – Mrs Buitenweg spoke about this.
French: Cette affirmation vaut notamment pour le débat sur l’accès du public - Mme Buitenweg y a fait allusion.
English: Activities undertaken by the Secretary General in the field of education for peace, disarmament and nuclear non-proliferation
French: Activités du Secrétaire général en matière d'éducation pour la paix, le désarmement et la non-prolifération
English: DECREASE a) Heading 19 01 04 06 – MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) — Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 19 01 04 06 - MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) - Dépenses pour la gestion administrative