ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rajesh has previously worked across various Information Technology organizations and has a good exposure to different markets in Asia, Africa and the Middle East.
French: Lyra Network India s'oriente vers une structure tournée vers les clients et étendra son offre en Asie et en Afrique ces prochaines années. Rajesh Desai est ingénieur de formation.
English: Under this item of the agenda, which now appears in point 4.iii of the CDMC’s newly revised terms of reference, the Steering Committee recalled that, at the end of its monitoring procedure concerning freedom of expression, in December 2004, the Committee of Ministers instructed it to look into the question of defamation, the independence of public service broadcasting and media pluralism vis-à-vis media concentration.
French: Sous ce point de l’ordre du jour, qui figure désormais au point 4.iii du mandat récemment révisé du CDMC, le Comité directeur rappelle que, à la fin de sa procédure de suivi concernant la liberté d’expression, en décembre 2004, le Comité des Ministres l’a chargé d’examiner la question de la diffamation, de l’indépendance du service public de radiodiffusion et du pluralisme des médias vis-à-vis de la concentration des médias.
English: Under that test, mere governmental involvement with private parties is often insufficient to trigger a finding of state action.
French: Compte tenu de ce critère, le simple fait que les pouvoirs publics aient des relations avec une partie privée est souvent insuffisant pour conclure à la présence d'une « action » de ces pouvoirs.
English: The MSC is also making important contributions to three pilot projects under the Border Air Quality Strategy that was announced with the United States in June 2003.
French: Le SMC contribue aussi de manière importante à trois projets pilotes en vertu de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier annoncée de concert avec les États-Unis en juin 2003.
English: The project will explore a diverse range of issues from legal developments to policy trends and trade-union responses.  Complementing this will be a study of the gendered character of provincial and state-level social assistance in Canada and the United States.
French: Elle étudiera une quantité de questions, qu'il s'agisse d'évolution du droit, de tendances sur le plan des politiques ou de réactions syndicales.  Elle réalisera à titre complémentaire une étude selon les sexes des régimes d'aide sociale des provinces canadiennes et des États américains.
English: We have no way of distinguishing the age of individuals who access airfrance.com/us, so we will collect the same information from individuals under 13 and apply the same privacy policy as we would with any other individual. However, If a child has provided us with personally-identifiable information without parental or guardian consent, the parent or guardian should contact us to remove the information and/or unsubscribe them from any promotional contact opportunities.
French: Par les choix que vous faites et par les informations que nous conservons, vous nous permettez de mieux vous connaître et ainsi de mieux satisfaire vos attentes.
English: Page 7 of 8 in nature. 49 It follows from the foregoing considerations that the goods and services of the trade mark applied for are not similar to the services covered by the applicant’s mark.
French: Page 7 of 9 De même, les « services d’emballage et d ’entreposage » ne représentent en r éalit é que la prestation consistant à emballer les produits des sociétés dans des conteneurs contre rémunération.
English: Excellent ability to apply personal thoughts and ideas to the correspondence between Daniel Hill and Wagner Jackson.
French: Excellente capacité d’appliquer des pensées et des idées personnelles à la correspondance de Daniel Hill avec Wagner Jackson.
English: These patterns are not unrelated to water availability, but they do not necessarily reflect the level of actual or potential supply.
French: Ces tendances ne sont pas sans lien avec la disponibilité de l’eau, mais elles ne reflètent pas nécessairement le niveau d’approvisionnement courant ou potentiel.
English: It is totally unacceptable and alarming that Azerbaijani officials, including the Foreign Minister, are transparently exploring the possibilities for abandoning the negotiating process in favour of the military solution of the conflict.
French: Il est totalement inacceptable et extrêmement inquiétant que les responsables azerbaïdjanais, y compris le Ministre des affaires étrangères, envisagent, au vu et au su de tous, d'abandonner le processus de négociation au profit d'une solution militaire.
English: The Royal Canadian Artillery Band www.rcaband.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: La Musique de l'Artillerie royale canadienne www.rcaband.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: On 4 October 1992, after 16 years of civil conflict, the parties to that agreement undertook to do everything in their power to achieve genuine national reconciliation.
French: Le 4 octobre 1992, après 16 ans de guerre civile, les parties à cet accord ont entrepris de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour parvenir à une authentique réconciliation nationale.
English: Bangladesh is receiving financial, technical or other assistance through existing multilateral or other programs.
French: Le Bangladesh reçoit une assistance financière, technique et autre au titre de programmes multilatéraux et autres.
English: Probation; alternative sentencing; restitution; restorative justice; management and treatment of sex offenders. Program Record Number:
French: Information relative aux services de police fédéraux, à l'application de la loi et à la gestion de la frontière. Sujets :
English: Statistics Canada Catalogue Number 31-203; Methodology and groupings underwent minor modifications in 1997.
French: Catalogue de Statistique Canada numéro 31-203; La méthodologie et les groupements ont été légèrement modifiés en 1997.
English: Put your thumb deep under the dog's jaw, then push the lower right part in and up along the creases you made in Steps 14 and 15, forming a rectangle as shown.
French: En plaçant le pouce sous la mâchoire du chien, repousser la partie inférieure droite à l’intérieur et vers le haut, le long des pliures formées en 14 et 15.
English: Documentation: Informal document No.5; TRANS/AC.7/2000/4.
French: Documents : Document sans cote No 5 et TRANS/AC.7/2000/4
English: And yet God is not totally invisible to us; he does not remain completely inaccessible.
French: Cependant, Dieu n’est pas pour nous totalement invisible, il n’est pas resté pour nous simplement inaccessible.
English: Of the three goods mentioned, only transient phenomena recorders were mentioned in the context of heading No. 90.30.
French: La position no 90.30 englobe les instruments et appareils « pour la mesure ou le contrôle des grandeurs électriques ».
English: Make sure that they know what the different materials are.
French: Assurez-vous qu'il savent ce que sont les différents matériaux.
English: This reconversion of facilities and creation of new ones, which alleviated the most pressing problems of prison overpopulation and its effects, were not the sole initiatives under the plan.
French: La reconversion et la construction de nouveaux établissements, qui ont permis d'atténuer le problème urgent de la surpopulation carcérale et ses conséquences, n'étaient pas les domaines d'action exclusifs du Plan.
English: For the first time, the proposed programme of work and budget for the GM for the biennium 2010-2011 presents the projected resource requirements from extra-budgetary contributions to supplement the UNCCD core budget estimates of the GM.
French: Le projet de budget-programme biennal du Mécanisme mondial (2010-2011) indique, ce qui est une première, le montant estimatif des ressources à financer au moyen de contributions extrabudgétaires en complément de la part estimative du budget de base de la Convention affectée au Mécanisme mondial.
English: This is more than can be explained by the long-term shift of the economy out of industry and into services.
French: Aussi ne faut-il pas s'attendre à une amélioration du marché de l'emploi aux États-Unis du côté du secteur industriel.
English: Culture is the soul and the expression of a people. It determines the way a society functions and therefore also its economic structure.
French: La culture est l’âme et l’expression d’un peuple; elle détermine le fonctionnement d’une société et donc aussi sa structure économique.
English: If the nest is destroyed, geese may attempt to re-nest nearby.
French: Si les nids sont détruits, les bernaches tenteront peut-être d’effectuer une ponte de remplacement tout près.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-314 August 28, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Edmonton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-314 le 28 août 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), et la Ville d'Edmonton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) analyzes aspects of the general patentability of the invention.
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) analyse si l’invention remplit les critères généraux de brevetabilité.
English: It added that, in the case of a trade mark consisting of the shape of the packaging, it was necessary to take into account the fact that the perception of the relevant public was not necessarily the same as in the case of a word mark, a figurative mark or a three-dimensional mark unrelated to the look of the product which it covers.
French: Elle a ajouté que, s’agissant d’une marque constituée par la forme du conditionnement, il fallait prendre en considération le fait que la perception du public concerné n’était pas nécessairement la même que dans le cas d’une marque verbale, figurative ou tridimensionnelle indépendante de l’aspect du produit qu’elle d ésigne.
English: On the contrary, they generate additional costs (storage) which could have been avoided if surplus production had been averted at an earlier stage.
French: Au contraire, elles créent des dépenses supplémentaires (stockage), qui auraient pu être évitées si on avait évité de produire de façon excédentaire en amont.
English: Taking into account this provision on the duties of an ISA for international searches, however, it seems to be the responsibility of an ISA to conduct a search for the scope of documents to the extent it considers appropriate, including a search for prior-art documents written in a specific language.
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe II, page 3 Néanmoins, compte tenu de cette disposition sur les responsabilités des administrations en matière de recherches internationales, il semble que l’administration chargée de la recherche internationale soit tenue d’effectuer une recherche sur un éventail de documents qu’elle juge approprié, y compris des documents constitutifs de l’état de la technique rédigés dans une langue particulière.
English: Trains should be stopped outside the tunnel from following or oncoming other trains in case of accident.
French: En cas d'accident, les trains suivant le train accidenté ou arrivant en sens inverse devraient être arrêtés avant le tunnel.
English: For example, you might have all listings between 2000 - 3000 square feet display at a height of 500 meters, all listings between 3000 - 4000 square feet display at a height of 1500 meters, and so on. While this method will not distinguish a house at 3000 square feet from one at 3200 square feet, it will allow a more immediate visual grasp of the categories you have defined.
French: Par exemple, vous pouvez afficher tous les bâtiments dont la superficie est comprise entre 2 000 et 3 000 pieds carrés à une hauteur de 500 mètres, toutes ceux compris entre 3 000 et 4 000 pieds carrés à une hauteur de 1 500 mètres, etc. Bien que ce mode ne permette pas de distinguer une habitation de 3 000 pieds carrés d'une habitation de 3 200 pieds carrés, il permet une meilleure perception visuelle des catégories définies.
English: Interinstitutional File: 2005/0181 (AVC) ENT 144 ECO 132 OC 864 LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject:
French: Dossier interinstitutionnel: 2005/0181 (AVC) ENT 144 ECO 132 OC 864 ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS Objet:
English: Only medical preparations authorized for such therapeutic use should be involved in the treatment.
French: Seules les préparations médicales autorisées aux fins thérapeutiques considérées devraient être utilisées dans le traitement.
English: Forward bookings for the upcoming summer season are considerably behind last year’s figures at this time largely because of growing last-minute booking trends and the absence of price discounts.
French: Les réservations pour la saison estivale qui vient sont nettement en deçà des chiffres de l’an dernier pour la même période, surtout à cause de la tendance croissante aux réservations de dernière minute et de l’absence de rabais.
English: The CBSA received some comments, such as:
French: L'ASFC a reçu quelques commentaires, à savoir :
English: ■ Regarding BSE, there was a partial resumption of trade in beef and other products with Antigua and Barbuda and with Barbados.
French: Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, SaintVincent-et-les Grenadines, le Suriname, Trinité-et-Tobago, ainsi que Montserrat (sous la dépendance du RoyaumeUni).
English: He was founding director of Houston-based Cogene Biotech Ventures and Cogene Ventures, venture capital funds supporting early-stage biotechnology and life sciences companies.
French: Il a été directeur fondateur de Cogene BiotechVentures et de Cogene Ventures, sociétés de capital de risque établies à Houston, aux États-Unis, qui viennent en aide aux jeunes entreprises du secteur de la biotechnologie et des sciences de la vie.
English: However, a reasonable comparison of the two countries’ fiscal situations can be made using the financial requirements/source of the Canadian federal government (rather than the budgetary balance) and the U.S. federal unified budget balance.
French: Il est toutefois possible d’effectuer une comparaison raisonnable de la situation financière des deux pays en se fondant sur les ressources et les besoins financiers du gouvernement fédéral canadien (plutôt que sur le solde budgétaire) et sur le solde budgétaire unifié du gouvernement fédéral américain.
English: The constructive dialogue existing among Africa and the Group of Eight, the European Union, the Association of Southeast Asian Nations, the South American Common Market (MERCOSUR) and other regional groupings are good examples of the prevailing new international political mood.
French: Le dialogue constructif existant entre l'Afrique et le Groupe des Huit, l'Union européenne, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, le Marché commun sud-américain (MERCOSUR) et d'autres groupements régionaux sont de bons exemples de la nouvelle tendance politique internationale qui prévaut aujourd'hui.
English: As long as the mark has not been used, this assessment can only be made with respect to the list of goods and services, assuming that the mark be used for the goods and services claimed but, if possible, in a non-deceptive manner.
French: Tant que la marque n'a pas été utilisée, cette appréciation ne peut se faire que par rapport à la liste des produits et services, en supposant que la marque sera utilisée pour les produits et services revendiqués mais, si possible, d'une manière non trompeuse.
English: At the strictly European level, we must here emphasise and condemn the inability and lack of will persistently demonstrated by the governments of the Member States to follow up the proposal to harmonise policies and to create common instruments to combat terrorism that were put forward, in a timely manner, by the Commission.
French: Sur un plan strictement européen, il importe de rappeler et de dire ici que les États membres ont été incapables et ont manqué de volonté pour donner suite à la proposition d'harmonisation de politiques et à la création d'instruments communs de lutte contre le terrorisme avancés, en temps voulu, par la Commission.
English: The human health risk assessment concluded that Canadians' current levels of exposure to PBDEs are well below levels that might affect human health.
French: L'évaluation des risques pour la santé humaine a révélé que les niveaux d'exposition actuels des Canadiens aux PBDE sont bien inférieurs à ceux qui peuvent affecter la santé humaine.
English: In the context of Integrated Modern Management, the internal audit function is focused on influencing the quality of financial and non-financial performance information to improve the Agency’s risk-management processes and systems.
French: Dans le contexte de la modernisation de la gestion intégrée, la fonction de vérification interne fait le point sur la qualité des renseignements financiers et non-financiers en vue d’améliorer les processus et systèmes de gestion des risques de l’Agence.
English: This was accomplished without reliance on secure detention facilities.
French: Le programme est parvenu à ce résultat remarquable sans avoir à recourir aux centres de détention sécurisés.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that registration of a notice of a security right is a pre-condition for it to become effective against third parties but does not create the security right.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que l'inscription d'un avis de sûreté est une condition préalable à l'opposabilité, mais ne fait pas naître la sûreté.
English: Packaging The departure of producers from the Red Bull styled 8 oz can (250ml) is another trend hotly reported in most articles on the subject of energy drinks.
French: Conditionnement La plupart des articles sur les boissons énergisantes font abondamment état d'une autre forte tendance : le choix de formats autres que la cannette de 8 onces (250 ml) de style Red Bull.
English: Applicants are also given information regarding the availability of legal advice from the Refugee Legal Services and information on how to contact the Irish Refugee Council, UNHCR, and organizations such as the Centre for the Care of Survivors of Torture (SPIRASI).
French: Les demandeurs d'asile sont également informés de la possibilité de recevoir une assistance juridique des Services d'assistance juridique aux réfugiés et des moyens de contacter le Conseil irlandais pour les réfugiés, le HCR et des organismes tels que le Centre pour la protection des survivants à la torture (SPIRASI).
English: Almost half the funds relates to water delivery and wastewater removal by truck plus payments to municipalities for services.
French: Près de la moitié des fonds sont affectés à l’alimentation en eau potable et à l’élimination des eaux usées, par camion, et au paiement des services assurés par les municipalités.
English: He also welcomed the new approach linking access to concessional windows to country-led poverty-reduction strategies as set forth in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and the fact that the Bretton Woods institutions and the African Development Bank had addressed the HIPC Initiative's financing requirements and established a wide scope for frontloading relief to accelerate poverty reduction.
French: Il se félicite également de la nouvelle méthode qui lie l'accès des guichets accordant des prêts à des conditions de faveur aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté comme cela est conseillé dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et du fait que les institutions de Bretton Woods et la Banque africaine de développement se sont intéressées aux besoins de financement de l'Initiative des pays pauvres très endettés et ont mis en place des conditions permettant de concentrer l'aide pour accélérer la réduction de la pauvreté.
English: The period under review has been a very busy and productive one for the Council.
French: La période considérée a été une période très animée et très productive pour le Conseil de sécurité.
English: Mr Maissen, Switzerland, EPP/CD): adopted a draft resolution for presentation to the Standing Committee on 17 March 2006 in Paris; Regionalisation in Europe (Rapporteur:
French: M. Maissen, Suisse, PPE/DC) : a adopté un projet de résolution en vue de le présenter à la Commission permanente du 17 mars 2006 à Paris ; La régionalisation en Europe (Rapporteur :
English: The SDB plan is self-funded and self-administered.
French: Il s'agit d'un régime autofinancé et autoadministré.
English: Transporter devices are no longer classified as trinkets and can be used directly from your inventory.
French: Les Transporteurs ne sont plus considérés comme des bijoux et peuvent être utilisés directement depuis votre inventaire.
English: An indicator of the CFIA’s performance in this area is the ability of CFIA-certiﬁed products to meet the requirements of importing countries.
French: Parmi ces normes, il convient tout
English:  (my emphasis) [3] On May 29, 1997, a new position was created for the LFQA called Regional Civilian Human Resources Co-ordinator, group and level AS-05 (position number ND-21252-70078).
French: (Non souligné à l'original) [3] Le 29 mai 1997, un nouveau poste a été créé pour le SQFT intitulé Coordonnateur régional des ressources humaines civiles, aux groupe et niveau AS-05 (numéro de poste ND-21252-70078).
English: One speaker questioned the extent of the focus in some sections of the report on UNICEF support to national policy development and advocacy.
French: Un orateur s'est interrogé sur l'importance accordée dans certaines sections du rapport à l'appui de l'UNICEF à l'élaboration et à la promotion des politiques nationales.
English: The new owner agreed that he had written the letter, then withdrawn it.
French: Le nouveau propriétaire a admis avoir écrit la lettre et pour ensuite la retirer.
English: The presentation and results using the stated accounting policies do not result in any significant differences from Canadian generally accepted accounting principles. The Office of the Auditor General of Canada audits the Plan financial statements.
French: La présentation et les résultats qui découlent de l'utilisation des conventions comptables énoncées ne génèrent aucune différence importante par rapport aux principes comptables généralement reconnus du Canada Les états financiers du Régime sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Qikiqtaaluk was planning a 4000-m drill program for the summer of 2000.
French: Qikiqtaaluk prévoit réaliser un programme de forage de 4000 m au cours de l’été 2000.
English: Décès par arme à feu, 1990-1998.
French: Fait à noter, ces proportions sont encore plus élevées chez les contrevenants que chez les non-contrevenants.
English: A total of seven incidents of inter-ethnic violence were reported in May 2004.
French: Au total, sept actes de violence interethnique ont été signalés en mai 2004.
English: The Simplex group within the Ministry of Industry has as a main objective to make a clear reduction of the administrative burden for small business.
French: Le groupe Simplex, au sein du ministère de l’industrie, a pour objectif principal de réduire substantiellement la charge administrative qui pèse sur les petites entreprises.
English:    – Commissioner, I understand that negotiations are under way on the size of the cuts but have not been completed.
French:    Madame la Commissaire, je comprends bien que les négociations sur l’ampleur des réductions sont en cours et qu’elles ne sont pas terminées.