ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a case of Ireland v. United Kingdom, parallel to the case mentioned in paragraph 9 and related to a dispute concerning access to information under article 9 of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), which had been brought before the Permanent Court of Arbitration in the Hague (Netherlands).
French: Le Président a appelé l'attention du Comité sur une autre affaire opposant, comme dans celle visée au paragraphe 9, l'Irlande au Royaume-Uni.  Le différend, qui concernait l'accès à l'information prévu à l'article 9 de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR), avait été porté devant la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (Pays-Bas).
English: Mr. Rasheed (Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that everything had to be viewed in the context of the occupation, which was the source of all the problems experienced by the Palestinian people over nearly the last 40 years.
French: Mme Rasheed (Palestine), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit que la situation doit être considérée dans le contexte de l'occupation israélienne qui est la source de tous les problèmes dont souffre la population palestinienne depuis 40 ans.
English: Calian argued that it followed PWGSC’s advice and objected to DND soon after it made its objections known to PWGSC and that, therefore, it objected within the applicable time limit set out in the Regulations.
French: Calian a prétendu qu’elle avait suivi le conseil de TPSGC et avait présenté une opposition au MDN peu après avoir fait part de ses oppositions à TPSGC et qu’elle avait donc présenté son opposition dans le délai prévu dans le Règlement.
English: But, was that good enough? x Cpl Ron Eliens
French: La prochaine approche n’aurait lieu qu’au moment du dîner.
English: Submitted by iKNOW Politics on Thu, 2008-10-16 00:52.
French: Soumis par iKNOW Politics le Thu, 2008-10-16 22:09.
English: However, they are still applied by the courts when deciding to have one party pay the other party’s lawyers’ fees.
French: Cependant, elles sont toujours appliquées par les tribunaux lorsqu’ils décident de faire supporter les honoraires d’avocat d’une partie à l’autre.
English: HQS CONSULTING SERVICES Reference Number: 2006006232 Contract Date: 2005-10-14 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date:
French: HQS CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 2006006232 Date du contrat : 2005-10-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison :
English: The WEAG National Armaments Directors, meeting in Naples on 8 and 9 March 2001, asked the Group of National Experts (GNE) on the EAA to study the problem of those WEAG members which are not members of WEAO (Austria, Czech Republic, Finland, Hungary, Poland and Sweden) in order to guarantee an equal status for all WEAG members within the EAA.
French: A Naples, les 8 et 9 mars 2001, les Directeurs nationaux de l’armement du GAEO ont demandé au Groupe d’experts nationaux sur l’AEA d’examiner la question des membres du GAEO qui ne font pas partie de l’OAEO (Autriche, Finlande, Hongrie, Pologne, République tchèque et Suède) afin de garantir l’égalité de statut à tous les membres du GAEO au sein de l’AEA.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending $87,226 Human Resources (FTEs) 2006–2007 Planned 361 Actual 396 Difference 35 Total Authorities $118,673 Actual Spending $115,216
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 87 226 $ Ressources humaines (ETP) 2006-2007 Prévues 361 Réelles 396 Différence 35 Autorisations 118 673 $ Dépenses réelles 115 216 $
English: On the basis of the guidelines emerging from this informal meeting, the CDMM finalised the text of the draft European Convention on Transfrontier Television and draft Explanatory Report at a meeting held from 24 to 27 May and 6 to 10 June 1988 and transmitted these texts to the Committee of Ministers.
French: Sur la base des lignes directrices issues de cette réunion informelle, le CDMM a mis au point les textes du projet de convention européenne sur la télévision transfrontière et du projet de rapport explicatif lors d'une réunion tenue du 24 au 27 mai et du 6 au 10 juin 1988, puis les a transmis au Comité des Ministres.
English: It has led us from the creation of drawings on a cave wall, to the printing press, and on to the Internet, which puts the world literally at our fingertips.
French: Elle nous a menés des peintures rupestres à l’imprimerie puis à l’Internet, qui met littéralement le monde à portée de nos doigts.
English: Video/06-083HiRes.flv Video replaces telephone overseas Tuesday, April 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La vidéoconference remplace le téléphone pour les appels outre-mer mardi 11 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Council calls on the Kosovo Force and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to continue to make all necessary efforts to address the problem.
French: Il demande à la Force de paix au Kosovo et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo de continuer de faire tous les efforts nécessaires pour faire face au problème.
English: Canadian carriers have not indicated in the pleadings a desire to obtain more rights under the current agreement.
French: Les transporteurs aériens canadiens n'ont pas indiqué dans les plaidoiries un désir d'obtenir plus de droits en vertu de l'Accord actuel.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-K1) - Kenora Municipal Telephone System - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 19 1999/12/21 2000/02/01 GT To introduce Digital Subscriber Line Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-K1) - Kenora Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 19 1999/12/21 2000/02/01 TG To introduce Digital Subscriber Line Service.
English: The percentage of very small enterprises reporting that the liberalisation has no effect on them is higher (46 %) in comparison to the small and medium sized enterprises (37 % and 39 %, respectively).
French: Le pourcentage de très petites entreprises déclarant que la libéralisation n'a aucun effet sur elles est supérieur (46 %) à celui des petites et moyennes entreprises (37 % et 39 % respectivement).
English: The returning officer for each riding validates the results for that riding within 7 days of voting day (subject to adjournments if all the ballot boxes have not been received); the winner is declared on the 7th day following the validation when the returning officer fills in the information on the back of the writ.
French: Le directeur du scrutin de chaque circonscription valide les résultats pour cette dernière dans les sept jours suivant le jour du vote (sous réserve d’ajournement si toutes les boîtes de scrutin n’ont pas été reçues); le vainqueur est déclaré tel le septième jour suivant la validation, lorsque le directeur du scrutin fournit les renseignements demandés au verso du bref.
English: Most positive has been the increased dialogue between D Safe G and the field element of the Program.
French: Depuis sa création, le Cadre a donné des résultats mitigés.
English: 932/2000, Gillot v.  France, Views adopted on 15 July 2002, at para.
French: Voir communication no 932/2000, Gillot c. France, constatations adoptées le 15 juillet 2002, par. 13.4.
English: Evidence-based benchmarks were announced on December 12, 2005 and the provinces and territories are now in the process of implementing changes to achieve these benchmarks by December 2007.
French: Des points de repère fondés sur des éléments probants ont été annoncés le 12 décembre 2005; les provinces et les territoires en sont maintenant à mettre en œuvre des changements afin d’atteindre ces points de repère d’ici décembre 2007.
English: However, the two systems are conceptually different.
French: Cela dit, les deux systèmes sont différents sur le plan conceptuel.
English: Pesticides are exempt from the notiﬁcation and assessment requirements of CEPA 1999 because the PCPA provides for notice prior to manufacture, import or sale and an assessment of whether a substance is toxic.
French: Les pesticides sont exemptés des exigences d’avis et d’évaluation énoncées dans la LCPE (1999), car la LPA prévoit l’envoi d’un avis avant leur fabrication, leur importation ou leur vente ainsi qu’une évaluation pour déterminer s’ils sont toxiques.
English: Kensington museums, Earl's Court Exhibition Centre and Hyde Park are nearby.
French: Les musées de Kensington, le centre d'expositions Earl's Court Exhibition Centre et Hyde Park sont à proximité.
English: He has followed up their discussion with a letter to the Prime Minister detailing the various aspects of these two cases.
French: Par la suite, il lui a adressé une lettre décrivant ces deux affaires en détail.
English: Developing training programmes for teaching and administrative staff in order to provide them with the knowledge and skills in the field of social inclusion Promoting cooperation and communication between parents, educators and community members in order to support the increase of minority and disadvantaged groups' access to pre-school education Stimulating the employment of the groups exposed to the risk of social exclusion and of other vulnerable groups with the focus on measures aiming at providing health care and social assistance services for the dependent persons Promoting vocational training programmes to stimulate the employment of the persons in groups exposed to the risk of social exclusion and other vulnerable groups Implementing awareness campaigns and fighting against discriminatory attitudes towards the Roma population
French: Élaboration de programmes de formation des enseignants et du personnel administratif visant à les doter des connaissances et des compétences requises en matière d'inclusion sociale; Promotion de la coopération et de la communication entre les parents, les éducateurs et les membres de la communauté pour faciliter l'accès des groupes minoritaires et des groupes désavantagés à l'éducation préscolaire; Stimulation de l'emploi des groupes exposés au risque d'exclusion sociale et des autres groupes vulnérables, l'accent étant mis sur les mesures visant à fournir des soins de santé et des services d'assistance sociale aux personnes à charge; Promotion de programmes de formation professionnelle afin de stimuler l'emploi des personnes et groupes exposés au risque d'exclusion sociale et les autres groupes vulnérables; Réalisation de campagnes de sensibilisation et de lutte contre les attitudes discriminatoires à l'égard de la population rom.
English: Within the future rural development policy, the Commission will encourage Member States and regions to give renewable energy projects a high priority within their programmes for rural areas.
French: Dans le cadre de la future politique de développement rural, la Commission encouragera les États membres et les régions à accorder aux projets d’énergies renouvelables une priorité supérieure au sein de leurs programmes en faveur des zones rurales.
English: We would suggest that, before they take any important step, they should have had before them a full report from an impartial Commission appointed to consider the whole question.
French: Nous désirons suggérer qu'avant de prendre toute mesure importante, il ait à sa disposition le rapport intégral d'une commission impartiale nommée pour étudier le problème dans son ensemble.
English: Lisa Kelly BCANS (613) 957-1365 Abdullah Hassen BGIVD (613) 941-3207 Elizabeth Prosen BMORS (613) 941-3199 Pauline Gaudry BOS (613) 954-6466 Fern Levine BOS (613) 946-4230 Pat Smith BOS (613) 957-8358 Bruce Erickson BPS (613) 948-8294 Jacqueline Seck DGO (613) 946-6584 Lois Duthie MDB (613) 954-1083 Carolin Vaughn OBT (613) 952-5321 Kevin Doyle OBT (613) 941-1246 Maria Thompson OPML (613) 946-5145 Lisa Lange PB (613) 952-2623 Heather Van Dusen PB (613) 941-5515 Micheline Ho SMAB (613) 954-4922
French: Lisa Kelly BCASN (613) 957-1365 Abdullah Hassen BGMIV (613) 941-3207 Elizabeth Prosen BMOSR (613) 941-3199 Pauline Gaudry BSO (613) 954-6466 Fern Levine BSO (613) 946-4230 Pat Smith BSO (613) 957-8358 Bruce Erickson BSP (613) 948-8294 Jacqueline Seck BDG (613) 946-6584 Lois Duthie BMM (613) 954-1083 Carolin Vaughn BTPO (613) 952-5321 Kevin Doyle BTPO (613) 941-1246 Maria Thompson BMBL (613) 946-5145 Lisa Lange BP (613) 952-2623 Heather Van Dusen BP (613) 941-5515 Micheline Ho BCMP (613) 954-4922
English: Neither competition would result in an appointment, therefore, no eligibility list would be created as a result.
French: Aucun concours de ce type ne donne lieu à une nomination. Par conséquent, aucune liste d'admissibilité n'est créée à la suite d'un tel concours.
English: In general, interviewees felt that the fast-track option, due primarily to its limited availability and its lack of visibility as an alternative route, has had very little overall impact on doctoral education in the SSH.
French: Un répondant a estimé que la qualité de l’enseignement à la maîtrise pourrait diminuer si cette option était offerte plus largement puisque les programmes de maîtrise n’attireraient plus que les étudiants n’ayant pas été admis aux programmes de doctorat par voie accélérée.
English: For instance, the donation of a conservation easement often reduces the value of the property, which may be reflected in subsequent property tax assessments.
French: Par exemple, le don d'une servitude du patrimoine réduit souvent la valeur de la propriété, ce qui peut se répercuter sur l'évaluation des impôts fonciers.
English: Pesticides are obviously dangerous, but it is their methods of use that determine whether they pose a risk to professionals, consumers and the environment.
French: Les pesticides sont évidemment dangereux mais ce sont les modes d'utilisation qui déterminent si ceux-ci représentent un risque pour le professionnel, pour le consommateur et pour l'environnement.
English: The lowest subscription rate was in Prince Edward Island at 43% of households and the highest rate was in Alberta and British Columbia at 74%.
French: Le taux d'abonnement le plus bas se trouvait à l'Île-du-Prince-Édouard, avec 43 % des ménages, tandis que le plus élevé se trouvait en Alberta et en Colombie-Britannique, avec 74 %.
English: The ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures.
French: Le but ultime est l'élection du Chef de l'exécutif au suffrage universel sur désignation par une commission des nominations largement représentative conformément aux procédures démocratiques.
English: (2) On flights where no hand baggage is carried in the cabin or where hand baggage is accounted for separately, 6 kg may be deducted from the above male and female masses.
French: 2) Sur les vols pour lesquels aucun bagage à main n'est transporté dans la cabine ou pour lesquels les bagages à main sont pris en compte séparément, 6 kg peuvent être déduits des masses prévues ci-dessus pour les hommes et pour les femmes.
English: Comments on the recommendation: 42 (b)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 42 b)
English: When would you like to stay at the Acacias Saint-Germain?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Acacias Saint-Germain ?
English: The bedroom has got it's own access to the private large courtyard with a nice well (no longer in use) that opens widely on the garden. Very nice view from the bedroom.
French: La chambre enfin possède un accès direct sur un grand préau avec un petit puit (protégé et non utilisé) qui ouvre sur le jardin avec une vue très agréable sur la végétation et éléments architecturaux intéressants.
English: integrate ICPD commitments into the evaluation of Council of Europe member states honouring of obligations, particularly concerning the provision of a legislative framework guaranteeing a high level of sexual and reproductive health and rights; iv.
French: prenne en compte les engagements de la CIPD dans l'évaluation du respect des obligations par les Etats membres du Conseil de l'Europe, notamment dans le domaine de la mise en place d'un cadre législatif garantissant un niveau élevé pour la santé sexuelle et reproductive et les droits correspondants; iv.
English: Section 608 Notifications Concerning Representation Where a power of attorney or a document containing the revocation or renunciation of an appointment is submitted to the International Preliminary Examining Authority, that Authority shall immediately notify the International Bureau by sending it a copy of the power of attorney or document and request the International Bureau to record a change in the indications concerning the agent or common representative under Rule 92bis.1(a)(ii). Section 609 Withdrawal by Applicant under Rules 90bis.1, 90bis.2 or 90bis.3 The International Preliminary Examining Authority shall promptly transmit to the International Bureau any notice from the applicant effecting withdrawal of the international application under Rule 90bis.1(b), of a designation under Rule 90bis.2(d), or of a priority claim under Rule 90bis.3(c) which has been filed with it.
French: Instruction 608 Notifications relatives à la représentation Lorsqu'un pouvoir ou un document contenant la révocation d'une désignation ou la renonciation à une désignation est déposé auprès de l'administration chargée de l'examen préliminaire international, cette administration en avise immédiatement le Bureau international en lui envoyant une copie du pouvoir ou du document, et elle demande au Bureau international d'enregistrer en vertu de la règle 92bis.1.a)ii) un changement dans les indications relatives au mandataire ou au représentant commun. Instruction 609 Retrait effectué par le déposant en vertu des règles 90bis.1, 90bis.2 ou 90bis.3 L'administration chargée de l'examen préliminaire international transmet à bref délai au Bureau international toute déclaration que le déposant lui a remise à l'effet de retirer, en vertu des règles 90bis.1.b), 90bis.2.d) et 90bis.3.c), respectivement, la demande internationale, une désignation ou une revendication de priorité ayant été déposée auprès d'elle.
English: The mean A direction is at 074°, −07° (k = 15) and the average of the site poles at 165°E, 02°S (N = 5, K = 40, A95 = 12°), close to that of the Coronation suite.
French: La direction moyenne de A est à 074°, −07° (k = 15) et la moyenne des pôles des sites est à 165°E, 02°S (N = 5, K = 40, A95 = 12°), valeur voisine de celle observée dans la séquence Coronation.
English: Q: I want to locate a particular product/size in a Winners store, how can I find it?
French: Q: Je cherche un article ou une taille précise dans un magasin Winners, comment les trouver ?
English: In such decisions, only judges who have taken part in rendering the decision whose correction is requested shall participate.
French: Participent seuls à la décision de rectification les juges qui ont rendu la décision dont la rectification est demandée.
English: This empirical study assessed post-secondary First Nation students’ attitudes toward traditional healing practices.
French: Cette étude empirique, menée auprès d’étudiants postsecondaires des Premières Nations, évalue comment ces derniers sont disposés à la guérison traditionnelle.
English: The unusual warmth, however, wasn't welcomed by all.
French: Tous, cependant, n'étaient pas ravis de cette chaleur inhabituelle.
English: The computers and programs that will run the system should be able to monitor this easily.
French: Les ordinateurs et les applications qui formeront le système devraient pouvoir en surveiller l’accès facilement.
English: The oceans provide a number of valuable services to humankind, including physical coastal protection, recreational and economic opportunities in the form of renewable living marine resources as a source of nutrition and as national revenue from exports.
French: Les océans rendent des services nombreux et précieux à l'humanité, comme la protection physique des zones côtières, ou des opportunités récréatives et économiques, sous forme de ressources marines vivantes renouvelables utilisées comme source nutritionnelle ou fournissant un revenu national grâce aux exportations.
English: Web-site design (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-00_e.asp) requirement that users be "warned of large file sizes and non-standard formats.
French: Le raffinement Dimension indique aux utilisateurs qu’il se peut que les ressources aient besoin d’un délai ou d’une capacité importante pour être téléchargées, affichées ou pour qu’on puisse y accéder.
English: One cannot predict with any certainty what will happen to the very volatile region of the Middle East.
French: On ne peut prévoir avec certitude ce qui se produira dans cette région très explosive du Moyen-Orient.
English: Three short fiction films, two from Spain and one from Portugal, “The colour reserva”, “Key to reserva”, and “Save Miguel”, from leading American and Australian directors, Howard Greenhalgh, Martin Scorcese, and Sean Ascroft also took home awards, respectively, for best short film (less than 20 minutes), best “Sales Promotion” film and best original screenplay.
French: Trois courts métrages fictions, deux epagnols et un portugais, « The colour reserva », « Key to reserva » et « Save Miguel » de réalisateurs américains et australiens de renom Howard Greenhalgh, Martin Scorsese et Sean Ascroft ont remporté respectivement les Trophées : court métrage (moins de 20 minutes), meilleur film « Promotion des ventes » et meilleur scénario pour l’originalité de leur réalisation.
English: So, provide detailed information using this checklist of questions:
French: Par conséquent, vous devez leur fournir des renseignements détaillés, en vous basant sur la liste de questions suivante :
English: In this process, they are removing layers of traditional management, compressing job categories, creating work teams, training employees in multilevel skills, simplifying business processes and streamlining administration.
French: Ce faisant, ils éliminent des pans entiers des systèmes de gestion classique, comprimant les catégories d'emploi, créant des équipes spécialisées en formant des employés polyvalents, simplifiant les procédures et rationalisant les structures administratives.
English: Over 50 people took part in the 2005 event which was held at Sluis in The Netherlands in October.
French: Notre séminaire de planification annuel est devenu une composante essentielle du programme de travail d’Eurojust.
English: – comparison shows some understanding of the classifications used to define ecozones
French: – comparaison précise, – comparaison claire, mais limitée indiquant une certaine compréhension des classifications permettant de définir les écozones
English: The Kyrgyzstan people, through their active participation, asserted their right to choose an alternative not only to a totalitarian and authoritarian past, but also to a totalitarian and authoritarian present.
French: Par une participation active, les citoyens du Kirghizistan ont défendu leur droit de choisir des solutions appropriées pour en finir non seulement avec un passé, mais aussi un présent totalitariste et autoritariste.
English: One contention in the dispute was that the bank had consistently refused to provide these three persons with copies of documentation that might have supported their position.
French: Selon une des allégations dans le différend, la banque avait toujours refusé de fournir à ces trois personnes des copies des documents qui pourraient étayer leur position.
English: Who were the respondents to the survey?
French: Qui a été invité à participer au sondage?