ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescents in crisis in the Mario Mendoza Psychiatric Hospital  Note: Disorders observed in adolescents of both sexes aged 14-19.
French: Honduras: Adolescents en crise traités à l'hôpital neuropsychiatrique Mario Mendoza
English: These projected data were used for the analysis presented in this report.
French: Une plus grande proportion de visites au cours desquelles des antimicrobiens ont été mentionnés concernait des patientes souffrant de maladies respiratoires et uro-génitales (Figure 26).
English: He stressed the importance of leadership in all aspects of operations from search teams through incident command.
French: Il a souligné l’importance du leadership dans tous les aspects des opérations de R-S, depuis les équipes de recherche jusqu’au commandement des interventions.
English: The Delegation suggested that the relationship between the SCIT Plenary and its Working Groups should be defined to a far more detailed level than at present.
French: À son avis, la relation entre le SCIT plénier et ses groupes de travail devrait être définie de manière beaucoup plus précise qu’actuellement.
English: The Embassy continues to consult with customs authorities on this matter.
French: L'ambassade continue ses discussions avec les autoritÃ©s douaniÃ¨res Ã ce sujet.
English: The quantum-mechanical path-integral technique is used to compute matrix elements arising in the context operator regularization.
French: La technique quantique des intégrales de parcours est utilisée pour calculer les éléments de matrice qui se présentent dans le contexte de la régularisation d'opérateurs.
English: Method development was initiated by FRD for total mercury and methylmercury to be applied in a survey of fish products sold at retail in Canada.
French: La DRA a amorcé la mise au point d'une méthode de mesure de la quantité totale de mercure et de méthylmercure, qui sera appliquée dans le cadre d'une étude sur le poisson vendu au détail au Canada.
English: • Early West Coast Culture (Précis, Chapter 19)  
French: • La culture de la Côte Ouest (phase ancienne) (Sommaire, Chapitre 19)
English: More than ever our Conference needs less Platonic discourse and more political flexibility, wisdom and determination so that it does not turn into a mere talking shop.
French: Plus que jamais, notre Conférence a moins besoin de discours platoniques que de souplesse politique, de sagesse et de détermination, afin qu'elle ne se transforme pas en simple organe de délibération.
English: Students will demonstrate empathy by writing journals entries through the eyes of the Duke of Abruzzi.  Materials:
French: Objectif : Les élèves feront preuve d’empathie en se mettant la peau du duc des Abruzzes afin de rédiger des inscriptions au journal du duc.
English: In Serbia, the radicals were likely to win in future election.
French: En Serbie, il est vraisemblable que les radicaux remporteront les futures élections.
English: Woody florals have woody base notes.
French: Les fleurs boisées ont les notes basses boisées.
English: It is vital that people with HIV and populations at risk understand that HIV vaccines are only one part of a comprehensive prevention and treatment strategy.
French: Il est crucial que les personnes vivant avec le VIH et les populations à risque comprennent que les vaccins anti-VIH ne représentent qu’un volet d’une stratégie globale de prévention et de traitement.
English: • High percentage of tickets sold at the Sydney 2000 and Athens 2004 Olympic Games: 92.4% of the 291,000 tickets available for tennis.
French: • Fort pourcentage de billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney et de 2004 à Athènes : 92,4 % des 291 000 billets disponibles pour le tennis.
English: “Reaffirming that the United Nations, in fulfilling its role in the promotion of development, in particular of developing countries, plays an important role in the international efforts to build up the necessary international consensus for the reforms needed for a new international financial architecture,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies, en s'acquittant de sa fonction de promotion du développement, en particulier des pays en développement, joue un rôle important dans les efforts internationaux visant à dégager le consensus international qu'appelle la mise en place des réformes nécessaires à l'édification d'une nouvelle architecture financière internationale,
English: The limit of detection for 2-butoxyethanol in samples of air collected for 24-hour periods with passive sampling devices was 0.84 µg/m3.
French: Dans le cas des échantillons d’air prélevés pendant 24 heures au moyen de dispositifs d’échantillonnage passifs, la limite de détection du 2-butoxyéthanol était de 0,84 µg/m3.
English: Cana-dian Forces activities included the airlift of over 900,000 kilograms of cargo and 2,100 passengers, and the control of more than 1,000 square kilometres of jungle by a reinforced infantry company.
French: Les Forces canadiennes ont assuré notamment le transport aérien de plus de 900 000 kilogrammes de marchandises et de 2 100 passagers, et elles ont fourni une compagnie d'infanterie renforcée qui a patrouillé plus de 1 000 kilomètres carrés de jungle.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II, para.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 25.
English: The Working Group agreed that in order for a court to have discretion to refuse to recognize and enforce an interim measure, the court should not only be satisfied that there was a substantial issue but also that that issue was an appropriate basis on which to refuse enforcement and recognition.
French: Le Groupe de travail est convenu que, pour pouvoir refuser selon son appréciation la reconnaissance et l'exécution d'une mesure provisoire, la juridiction étatique devait avoir la conviction non seulement qu'il existait un problème de fond mais aussi que ce problème était un motif de refus suffisant.
English: It is possible to visit the State Rooms where the archbishops of Salzburg lived and conducted their social and official functions. They are well worth seeing because of their impressive spaciousness and lavish décor.
French: Ces très belles salles de réception et aussi résidence des archevêques de Salzbourg impressionnent par leur imposante superficie et leur riche décoration.
English: Several other sites are necessary for the events that take place outside the city.
French: Plusieurs autres sites sont nécessaires pour les compétitions se déroulant en extérieur.
English: Health Advisory, Los Angeles County Health Services, 14 November 2006 Outbreak of Poliovirus:
French: Health Advisory, Los Angeles County Health Services, le 14 novembre 2006 Éclosion de poliovirus :
English: Military Family National Advisory Board www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Home Page of MFNAB > About Us Institutional links MFNAB menu Home- MFNAB About Us Introduction Objectives Mission - Mandate Biographies Meeting Summary Links Positions Available Site Map of MFNAB Contact Us  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Us In October 1997 the wheels were set in motion for the creation of a national board designed to benefit all Canadian Forces’ members and their families.
French: Conseil Consultatif National pour les Familles des Militaires www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Page d'accueil de CCNFM > A Propos de nous Liens institutionnels Menu de CCNFM CCNFM - page d'accueil A propos de nous Introduction Objectifs Mission - mandat Biographies Rencontre du résumé Liens Positions disponibles Plan du site du CCNFM Contactez-nous  Divulgation proactive Divulgation proactive A Propos de nous En octobre 1997, la création d’un conseil national conçu pour répondre aux besoins de tous les membres des FC et de leurs familles a été annoncée.
English: In most initiatives, Monitoring and Evaluation, the systematic process of using evidence to enhance accountability and learning have not featured prominently in the processes of parliamentary oversight.
French: Dans la plupart des initiatives, le suivi et l’évaluation – utilisation systématique d’éléments d’information pour renforcer l’imputabilité et l’apprentissage – n’ont pas été au premier plan des processus de contrôle parlementaire.
English: Link scientific and technological research to education.
French: Ainsi la LCyT entend-elle : :
English: The very alive city centre offers a lot of places of touristic interest and activities for every one. The excellent location of the apartment makes it great for touring the whole city.
French: À une courte distance de plusieurs des lieux principaux d'intérêt touristique de Londres, comme Leicester Square, le Royal Albert Hall et le paradis de magasins d'Oxford Street.
English: (4) The Commission nevertheless wishes to point out that it does not purport in this guideline to take a position on the appropriateness of establishing such monitoring bodies.
French: 4) La Commission tient cependant à préciser qu'elle n'entend pas prendre position dans cette directive sur l'opportunité de créer de tels organes de contrôle.
English: The use of the CEFR in other contexts Those who referred to the use of the CEFR in other contexts than the three areas mentioned above singled out the usefulness of the CEFR as a basis for the European Language Portfolio and for writing course books and materials.
French: L’utilisation du CECR dans d’autres contextes Les pays ayant fait état de l’utilisation du CECR dans des contextes autres que les trois examinés ci-dessus ont souligné l’utilité du CECR en tant que base pour le Portfolio européen des langues et pour l’élaboration de manuels et de matériels pédagogiques.
English: Last year he caught 45 blue marlin, and this year he is hoping for 100.
French: L’an dernier, il a capturé 45 marlins bleus et son objectif pour cette année est d’arriver à la centaine.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Yves Baudouin, Département de géographie, Université du Québec à Montréal, on the report “Indice de développement cartographique adapté au territoire canadien”, as contained in document E/CONF.96/I.P.29.
French: La Conférence entend un exposé de M. Yves Baudouin, Département de géographie, Université du Québec à Montréal, sur le rapport intitulé “Indice de développement cartographique adapté au territoire canadien”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.29.
English: They have the right to know how their contributions will be calculated and what will be the resulting entitlements.
French: Ils ont le droit de savoir comment leurs contributions seront calculées et quels seront les droits qui en découleront.
English: Replacement of partnership capital (5) A taxpayer who pays an amount at any time in a taxation year is deemed to have a capital loss from a disposition of property for the year if
French: Remplacement du capital d'une société de personnes (5) Le contribuable qui verse une somme au cours d'une année d'imposition est réputé subir une perte en capital résultant de la disposition d'un bien pour l'année dans le cas où, à la fois :
English: In parts of Africa, such centres are increasingly the first line of support for OVCs, including for food and health care.
French: Dans certaines parties de l'Afrique, c'est essentiellement dans les centres gérés par ces programmes que l'on s'occupe des orphelins et des enfants vulnérables, auxquels on dispense notamment de la nourriture et des soins de santé.
English: Financial derivatives as an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs Quoted shares, unquoted shares and other equity, mutual funds shares and money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61, AF.611, AF.612) held by HHs and RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs Deposits held with total economy, OFIFAs and ICPFs
French: Produits financiers dérivés comme actif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, SAFP, MM et du RdM Crédits à court et à long terme octroyés par l’économie totale, les SNF, AIFAF, SAFP et MM Actions cotées, actions non cotées et autres participations, parts d’organismes de placement collectif, et titres d’organismes de placement collectif monétaires émis par les IFM de la zone euro détenus par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, SAFP, APU, MM et le RdM Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie et sur les fonds de pension (AF.61, AF.611, AF.612) détenus par les MM et le RdM Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, SAFP, APU, MM et le RdM Autres comptes à recevoir/à payer comme actif de l’économie totale, des SNF, AIFAF, SAFP et MM Dépôts détenus auprès de l’économie totale, des AIFAF et SAFP
English: -- ISBN 0888302231  View Gallery The animals are having a party and you're invited!
French: -- ISBN 0888302231  Visiter la galerie Les animaux vous convient à une fête!
English: ◦ PSC Summaries of PSST decisions
French: ◦ Résumés de la CFP des décisions du TDFP
English: The situation in Kibera and other slum areas was particularly alarming.
French: La situation à Kibera et dans d'autres quartiers misérables est particulièrement alarmante.
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt*, Jordan*, Kuwait*, Lebanon*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: In order to obtain sufficient water, tubewell depths have increased from 25 metres in the 1980s to 200 metres plus in the 1990s.
French: Pour parvenir à un approvisionnement en eau suffisant, la longueur des puits forés est passée de 25 mètres, au cours des années 80, à 200 mètres et plus, au cours des années 90.
English: The company is also strong in the Scandinavian countries, the Eastern European block, the UK and Pan-Pacific Rim countries such as Korea, Hong Kong, the Philippines and Australia.
French: L'entreprise est également bien installée dans les pays scandinaves, en Europe de l'Est, au Royaume-Uni et dans les pays côtiers du Pacifique, notamment la Corée, Hong Kong, les Philippines et l'Australie.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund Proposal Application Form Previous Table of Contents
French: Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue Formulaire de demande liée à une proposition Page précédente Table des matières
English: The International Criminal Court is independent, but has strong legal, historical and operational ties with the United Nations.
French: La Cour pénale internationale est indépendante, mais elle a des liens juridiques, historiques et opérationnels étroits avec l'ONU.
English: During his absence, Rev. Msgr. Francis Chullikatt, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Msgr.  Francis Chullikatt, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
English: The latest stable release of the WM and its tools is v0.5.
French: La dernière version stable du gestionnaire et de ses outils est la v0.5.
English: Perinatal 133 78.2 Recipient of blood 17 10 Recipient of clotting factor 11 6.5 No identifiable risk 9 5.3 Total 170 100 Province:
French: Périnatale 133 78,2 Transfusion de sang 17 10,0 Transfusion de facteur de coagulation 11 6,5 Aucun risque identifiable 9 5,3 Total 170 100,0 Province :
English: The Anjanamasina rehabilitation centre established under Decree No. 60-376 of 29 September 1960 is reserved for young male offenders.
French: Le Centre d'Anjanamasina créé par décret no 60-376 du 29 septembre 1960 est réservé aux délinquants mineurs de sexe masculin.
English: AUTONUM The SCT adopted the Draft Report of the eighth session (document SCT/8/7 Prov.2) as modified.
French: AUTONUM Le SCT a adopté le projet de rapport de la huitième session (document SCT/8/7 Prov.2) avec les modifications susmentionnées.
English: The registrations of the predecessor corporations would normally be cancelled.
French: Les inscriptions des personnes morales fusionnantes seront normalement annulées.
English: Negotiations between Bulgaria and the Union on the environment chapter have been provisionally closed.
French: Les négociations entre la Bulgarie et l'Union sur le chapitre environnement ont été provisoirement clôturées.
English: Telefax: (212) 457-4057
French: Télécopieur : (212) 457-4057
English: So, can this case be solved?
French: Aussi, cette affaire peut-elle être résolue?
English: SECTION 2 Governance Principles Board Autonomy The Mission Qualifications, Composition and Evaluation of the Board of Trustee Creating a new Crown Corporation National Museum Ongoing Consultations with Canadians Strategic Planning References
French: SECTION 2 La Gouvernance Principes Autonomie du conseil d’administration Mission Qualifications, composition et évaluation du conseil d’administration Création d’un nouveau musée à titre de société d’état Consultation continue auprès des Canadiens et des Canadiennes Planification stratégique Références
English: Long-term success depends on a combination of factors that lie outside ISAF control.
French: À long terme, cependant, le succès de ces efforts dépendra d'un certain nombre de facteurs indépendants de la volonté de la FIAS.
English: It was attended by Albania, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Montenegro, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Luxembourg, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English:   Earlier this morning, in St. Laurent-Cartierville, I was delighted to join with my colleague Stéphane Dion to be able to announce that Canada is contributing close to $ 5 million to strengthening social work networks in the Middle East.
French:   Plus tôt ce matin, dans Saint-Laurent – Cartierville, j'ai été ravie de me joindre à mon collègue Stéphane Dion pour annoncer que le Canada versera près de 5 millions de dollars pour consolider des réseaux d'intervenants en travail social au Moyen-Orient.
English: That matter was noted as causing uncertainty and, potentially, delay in a number of States (see below, para.
French: Il a été noté que cette question était source d'incertitudes et parfois de retards dans un certain nombre d'États (voir ci-dessous, par.
English: It reported that Mr. Ibrahim Rugova (Democratic League of Kosovo) would occupy the post of President and Mr. Bajram Rexhepi (Democratic Party of Kosovo) the post of Prime Minister.
French: Il était prévu que la présidence revienne à M. Ibrahim Rugova (Ligue démocratique du Kosovo), et le poste de premier ministre à M. Bajram Rexhepi (Parti démocratique du Kosovo).
English: We all know here how effective the European Social Dialogue can be when it comes to improving the design of various measures in the employment field.
French: Nous savons tous combien le dialogue social européen peut se montrer efficace s'agissant d'améliorer la conception des différentes mesures dans le domaine de l'emploi.
English: To this end they took the following decisions and established certain guidelines for the discussions at the Helsinki Follow-up Meeting.
French: Afin de renforcer encore le processus de consultations politiques, le Comité des hauts fonctionnaires pourra réserver certaines réunions ou une partie de ces réunions à l'étude de questions particulières au sujet desquelles ils se seront entendus préalablement.
English: In Mauritania, the adoption of a land release policy, combined with clearance efforts, enabled the release of 14 square kilometres of land in 2008.
French: En Mauritanie, l'adoption d'une politique de réouverture des terres associée à des efforts de nettoyage a permis en 2008 de rouvrir 14 kilomètres carrés de terres.
English: In paragraph 7 of section V of the draft resolution the Secretary-General was requested to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi as an exceptional case.
French: Au paragraphe 7 de la section V du projet de résolution, le Secrétaire général avait été prié d'envisager de nouvelles mesures visant à réduire le taux de vacance de postes à Nairobi, qui était un cas exceptionnel.
English: 1872- The German government in Berlin orders the closing of all German casinos.
French: 1855- Edouard Bénazet inaugure les nouvelles salles de jeu aménagées par des architectes d’intérieur et des artistes parisiens dans l’aile droite du « Kurhaus » : le Jardin d’Hiver, le Salon rouge, la Salle Florentine et le Salon Pompadour.
English: ARTICLE 11 OUTSIDE EMPLOYMENT
French: ARTICLE 11 EMPLOI À L’EXTÉRIEUR
English: Type A and Type B. A community station is a Type A station if, at the time of licensing, no other radio station other than the CBC is operating in the same language in all or part of its market.
French: Radio communautaire
English: Scotia Garden Seafood Inc. Contact:
French: Scotia Garden Seafood Inc. Contact d'affaires :
English: Emphasizing that all the political prisoners should eventually be released, I also urged the Government to implement a massive release of the remaining prisoners, which in my view would send a powerful message of its commitment to the national reconciliation process.
French: Soulignant que tous les prisonniers politiques devraient à terme être libérés, j'ai également instamment prié le Gouvernement de remettre en liberté l'ensemble des personnes encore détenues, ce qui, selon moi, prouverait amplement l'importance qu'il attache au processus de réconciliation nationale.
English: The concerted effort to develop the region’s winter tourism offering is entirely in line with our regional business office’s priorities to help the Gaspésie develop attractions that will serve to diversify its economic base and bolster the vitality of its communities," stated Minister Blackburn.
French: Cette concertation autour du développement de l’offre touristique hivernale cadre parfaitement avec les priorités du bureau d’affaires régional qui consistent à doter la Gaspésie d’attraits contribuant à diversifier sa base économique et à accroître la vitalité de ses collectivités », a déclaré le ministre Blackburn.
English: • Acting in partnership with other departments, the provinces/territories and the private sector will be crucial to success.
French: • L'établissement de partenariats avec d'autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé est essentiel à notre succès.