ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation included performance data on Class III and IV significant change amendments and data on Screening Deficiency Letters and Additional Information requests.
French: Sa présentation contient des données sur les changements importants concernant les matériels de classe III et IV, les lettres indiquant que l'examen préliminaire de la demande a révélé des lacunes et les demandes de renseignements supplémentaires.
English: Mr. Zebari (Iraq): In accordance with paragraph 12 of resolution 1546 (2004), adopted unanimously on 8 June 2004, the mandate of the multinational force in Iraq is now due for review.
French: M. Zebari (parle en anglais) : Conformément au paragraphe 12 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité adoptée à l'unanimité le 8 juin 2004, le moment est venu de réexaminer le mandat de la force multinationale en Iraq.
English: Normally such equipment will consist of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections); and c. bellows-forming mandrels and dies for producing singleconvolution bellows (bellows made of high-strength aluminum alloys, maraging steel, or high-strength filamentary materials).
French: (Note : généralement, cet équipement est formé de sondes de mesure de précision reliées à un ordinateur qui commande par la suite l’utilisation, par exemple, de vérins pneumatiques utilisés pour aligner les sections de tubes de rotor); et c. mandrins et matrices de formage de soufflets pour fabriquer des soufflets à spire simple (soufflets fabriqués en alliages d’aluminium à résistance élevée, en acier maraging ou en matériaux filamenteux à résistance élevée).
English: Clearly the selection board had developed a structured process on which to base its assessments.
French: Le jury de sélection a manifestement établi un processus structuré sur lequel fonder ses évaluations.
English: ARTICLE X Benefits under the Old Age Security Act 1.
French: ARTICLE X Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.
English: Taken as a whole the composite batholithic belt is similar in many aspects to Mesozoic Pacific rim batholithic belts, and like them probably was emplaced during plate collision.
French: Pris dans un ensemble, la zone composite batholitique est semblable, sous plusieurs aspects, aux zones batholitiques mésozoïques de la bordure du Pacifique, et elle fut comme elles probablement mises en place durant une collision de plaques.
English: The General Assembly shall consider the proposed medium-term plan in the light of the comments and recommendations of the Economic and Social Council, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale examine le projet de plan à moyen terme compte tenu des observations et recommandations du Conseil économique et social, du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: If this is not done so by the end of the current term of the Commission and Parliament, we will be in breach of the commitments we made to our electorate to ensure that real institutional reforms are carried out.
French: Si ce n'est pas le cas à la fin de la législature actuelle de la Commission et du Parlement, nous aurons brisé les engagements auxquels nous nous étions engagés envers notre électorat afin de garantir que de véritables réformes institutionnelles seraient menées à bien.
English: Detection of a localized cluster of cases in Canada linked to an imported case or from cases arising in Canada. Canada and Global:
French: Grappe localisée de cas au Canada, liée à un cas importé ou à des cas survenus au Canada Canada et monde :
English: Through the APF, the Government of Canada and its provincial and territorial partners are working to encourage environmentally responsible production and reduce agriculture's impact on the environment.
French: Par le biais du CSA, le gouvernement du Canada et ses partenaires provinciaux et territoriaux incitent les agriculteurs à respecter l'environnement et à réduire les effets de la production agricole sur l'environnement.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/136 of 22 December 2003, UNODC has prepared guidelines according to which assistance would be provided to promote the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols and to identify specific elements of such assistance with a view to facilitating cooperation among Member States.
French: Donnant suite à la résolution 58/136 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, l'ONUDC a élaboré des principes directeurs concernant l'assistance à prêter pour favoriser la ratification et l'application des conventions et protocoles universels et l'adhésion auxdits instruments et déterminer précisément la forme que devrait revêtir cette assistance pour faciliter la coopération entre États Membres.
English: The most frequent types of Thule art in Canada are combs, needle cases and "swimming figurines" (birds, spirits and humans), as well as various kinds of utensils and female effigies.
French: Au Canada, les objets d'art Thulé sont le plus souvent des peignes, des porte-aiguilles, des « figurines flottantes » (oiseaux, esprits, êtres humains) ou encore des ustensiles ou des effigies féminines.
English: There were no changes to the amendment as a result of pre-publication.
French: Il n'y a pas eu de changement au texte du projet de règlement suite à la publication préalable.
English: Passenger ferries should receive the same attention as passenger aircraft.
French: Personne ne nie la nécessité d’une réflexion sérieuse sur les réformes à apporter en matière de sécurité.
English: France while targeting 2012 has not confirmed a firm date.
French: La France a fixé 2012 comme cible mais n'a pas confirmé de date ferme.
English: The Committee is concerned that the criteria of "representativity" for participation of trade unions in certain processes such as collective bargaining may tend to exclude smaller and newer trade unions in favour of the larger and more established ones and therefore may jeopardize the right of all trade unions to function freely in accordance with article 8 (c) of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que les critères de «représentativité» imposés aux syndicats pour participer à certains processus, tels que les négociations collectives, risquent d'exclure les petits syndicats ou les nouveaux au profit des organisations syndicales plus grandes et établies depuis plus longtemps et, partant, de compromettre le droit de tous les syndicats d'exercer librement leurs activités, conformément à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte.
English: Contaminated water is responsible for 7% of all deaths and diseases in the world (World Bank, 2003).
French: La pollution de l'eau est responsable de 7 % de la totalité des décès et des maladies dans le monde (Banque mondiale, 2003).
English: On October 17, Ambassador Pillarella followed up on his earlier enquiry and was able to schedule a meeting for October 20 to discuss whether Mr. Arar was in Syria.
French: Canada à New York et lui a dit que M. Arar avait été renvoyé du pays.
English: Unlike molecular genetic traits, quantitative traits are open to environmental influences.
French: Contrairement aux caractères génétiques moléculaires, les caractères quantitatifs peuvent varier selon les conditions environnementales.
English: Recalling its resolution 2003/26 of 22 July 2003 on the prevention of urban crime, in which it encouraged Member States to draw upon the Guidelines for the Prevention of Crime and to share their experience gained in that regard, including in their inputs to the report of the Secretary-General on the Guidelines, and requested the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to assist Member States, upon request, to prepare proposals for the provision of technical assistance in the area of crime prevention in accordance with the Guidelines,
French: Rappelant sa résolution 2003/26 du 22 juillet 2003 sur la prévention de la délinquance urbaine dans laquelle il encourageait les États Membres à s'inspirer des Principes directeurs applicables à la prévention du crime et à partager leurs expériences dans ce domaine, notamment dans leurs contributions au rapport du Secrétaire général sur ces Principes, et priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) d'aider les États Membres, à leur demande, à élaborer des propositions pour la fourniture d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du crime, conformément à ces Principes directeurs,
English: This was shown by 119Sn NMR spectroscopy to contain both Sn(2-Se-C5H4N)2(SPh)2 and Sn(2-Se-C5H4N)3(SPh).
French: La spectroscopic de RMN du 119Sn a montré qu'il contient les deux complexes Sn(2-Se-C5H4N)2(SPh)2 et Sn(2-Se-C5H4N)3(SPh).
English: ◦ health status (i.e., life expectancy, infant mortality, low birth weight, people reporting their health as excellent);
French: ◦ l'état de santé (c.-à-d. espérance de vie, mortalité infantile, faible poids à la naissance, les personnes qui se disent en excellente santé);
English: Review of the 1999 Gothenburg Protocol 10-25 4
French: EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORD DE 1999 10 − 25 4
English: Thus the dissociation dynamics, i.e., the time scale between excitation and fragmentation, is demonstrated to react very sensitively when normal water is replaced by its deuterated specimen.
French: On a donc ainsi démontré que la dynamique de la dissociation, c'est-à-dire l'écart temporel entre l'excitation et la fragmentation, réagit de façon très sensible lorsque l'eau normale est remplacée par un échantillon deutéré.
English: (b) Does article 49 strike a right balance of the different rights and obligations?
French: b) L'article 49 parvient-il à un bon équilibre entre les différents droits et obligations?
English: Where an importer makes a request for a re-determination of the classification pursuant to Section 60 of the Customs Act, the decision must generally be made within 30 days of the receipt of the importer's request.
French: Lorsqu'un importateur présente une demande de révision du classement en vertu de l'article 60 de la Loi sur les douanes, il faut en règle générale rendre la décision dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande de l'importateur.
English: Policy and Planning Board of Directors Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion du Conseil de direction des politiques et de la planification Type de services d'accueil :
English: Christine Alongi (204) 987-2021 calongi@waa.ca
French: Cam McIntyre (250) 627-3514 cmcintyre@rti.ca
English: Similarly, a person linked to terrorist organizations may be removed or expelled on the basis of article 33, paragraph 2, of the same Convention.
French: Dans le même ordre d'idées, l'expulsion ou le refoulement d'une personne liée à des organisations terroristes sont susceptibles d'être opérés sur base de l'article 33 paragraphe 2 de la même Convention.
English: Many people from the city’s cultural elite lived here. It was popularly called „the Lux”.
French: Ils etaient habités par la « crème de la crème » de la société, ce qui explique pourquoi à cette époque-là on les appelait «les luxes ».
English: How can improved management practices contribute to lowering the costs of achieving environmental benefits? A set of practical tools have been developed to support government efforts in implementing good international practices for managing public environmental expenditure programmes.
French: It presents the latest available data on trends in environmental expenditure and reviews a series of instruments to finance environmental policies in Russia, namely, revenues from economic instruments, user charges for water supply and sanitation, environmental funds, intergovernmental transfers, local capital markets and environmental assistance.
English: As a part of the global approach to a doping-control program WADA supports the development of national anti-doping agencies and utilizes their expertise to carry out the sample collection as a part of WADA's program.
French: Dans le cadre de l'approche globale du programme de contrôles du dopage, l'AMA soutient le développement d'agences nationales antidopage et utilise leur expertise pour la collecte des échantillons dans le cadre de son propre programme.
English: • Recosting to preliminary 2010-2011 rates
French: • Actualisation des coûts en fonction des taux préliminaires de 2010-2011
English: This task obviously requires great skill and care in many cases, and governments gradually became involved in regulating the profession to ensure that anyone performing this task was adequately trained.
French: De toute évidence, cette tâche nécessitait généralement beaucoup de soin et des compétences certaines, et les gouvernements en sont venus à réglementer graduellement la profession pour s’assurer que quiconque s’en acquittait était adéquatement formé pour le faire.
English: In its report, the State had acknowledged the problem posed by impunity (para.
French: Dans son rapport, le Honduras reconnaît qu'il existe un problème d'impunité (par. 62).
English: • Electrical Power Equipment & Services
French: • Équipement et services liés à l'énergie électrique
English: The policies and procedures followed by the ULC in preparing standards for approval under the National Standards System established by the Standards Council of Canada (SCC) are set out in the Manual of Procedure for the Development of National Standards of Canada by Underwriters' Laboratories of Canada and in the Criteria and Procedures for the Preparation and Approval of National Standards of Canada, as published by the SCC.
French: Les politiques et les procédures qu'ULC utilise en vue de l'approbation des normes aux termes du Système national de normes du Conseil canadien des normes (CCN) figurent dans le Manual of Procedure for the Development of National Standards of Canada by Underwriters' Laboratories of Canada et dans Critères et méthodes de préparation et d'approbation des Normes nationales du Canada, publiés par le CCN.
English: Back About the Collections Canadian Pacific Rolling Stock (prototype) including caboose, mail-express car, former sleeper; operating telegraph office; collections of artifacts of museum-archives nature relating to Canadian Pacific Railway operations with emphasis on Wetaskiwin area and Western Canada from 1880 to 1967; collections are housed in a replica of Wetaskiwin CPR station
French: Précédent Renseignements sur les collections Canadian Pacific Rolling Stock (prototype) including caboose, mail-express car, former sleeper; operating telegraph office; collections of artifacts of museum-archives nature relating to Canadian Pacific Railway operations with emphasis on Wetaskiwin area and Western Canada from 1880 to 1967; collections are housed in a replica of Wetaskiwin CPR station
English: It seems clear, however, that children and youth who are prone to developing anti-social attitudes and behaviour must be drawn back into the circle of community responsibility.
French: D’autre part, ces initiatives communautaires seraient très utiles aux chefs et aux organismes qui planifient des mesures de justice de rechange pour définir et mettre en application des normes de comportement acceptables.
English: Include all underlying calculations and/or hypotheses used to arrive at the amounts indicated.
French: Inclure tous les calculs et hypothèses utilisés pour en arriver aux montants indiqués.
English: What new knowledge (perhaps about child rearing, child development, guidance, learning through play) will the fathers acquire and be able to use in their daily lives with their children and families? _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________
French: Quelles connaissances (sur l’éducation et le développement des enfants, la discipline, l’apprentissage par le jeu, etc.) les pères pourront-ils utiliser dans leur vie quotidienne? _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on proposed evaluation themes for consideration by the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session (E/AC.51/2002/L.6/Add.25)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les thèmes d'évaluation proposés à l'examen du Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session (E/AC.51/2002/L.6/Add.25)
English: That is why it is also vital to amend the Treaty of Lisbon so that our Charter has binding legal value.
French: C'est pourquoi il est également vital de modifier le traité de Lisbonne afin que notre charte ait une valeur juridique contraignante.
English: The increase in Dedicated Capital is explained by the funding allocated to three infrastructure projects which are the overhaul of the Base Transportation facility in Chilliwack, the construction of an armoury to house the Cameron Highlanders of Ottawa and the consolidation of the area support unit in London.
French: L’augmentation des affectations spécifiques d’immobilisations s’explique par le financement accordé aux trois projets d’infrastructure, soit le projet de réfection de l’installation du transport de la base de Chilliwack, la construction d’un manège militaire pour héberger les Cameron Highlanders of Ottawa et la consolidation de l’unité de soutien de secteur à London.
English: Some of these sectors are not expected to recover fully for some time; meanwhile, their weakened positions, including bankruptcies, are likely to have negative effects on growth more generally.
French: Certains de ces secteurs ne devraient pas, avant quelque temps encore, connaître une reprise complète; dans l'intervalle, leur précarité, qui peut aller jusqu'à des faillites, ne pourra qu'avoir des effets négatifs sur la croissance en général.
English: As for personal and professional balance, the challenge would be to live up to this when there is enough work to keep many people going day and night.
French: Au sujet de la conciliation des responsabilités personnelles et professionnelles, le défi consisterait à respecter cet équilibre lorsqu'il y a suffisamment de travail pour maintenir les employés en action jour et nuit.
English: Q: Can I transfer downloaded content to a friend?
French: Q : Puis-je transférer le contenu téléchargé à un ami ?
English: The amended Asylum Act foresees the obligatory participation of the Police in the so-called pre-asylum procedure in cases of illegal migration.
French: Dans les cas d'immigration illégale, la loi modifiée sur l'asile prévoit que la police doit obligatoirement engager la procédure «préalable à l'asile».
English: Height above the water table and shade were correlated to the third canonical correspondence analysis axis and were of secondary importance in explaining species distributions.
French: La hauteur de la nappe phréatique et l'ombrage montrent une corrélation avec le troisième axe analyses par correspondances canoniques, et occupent une place secondaire dans l'explication de la distribution des espèces.
English: 3 The confidentiality of written information exchanged in mediation ..................
French: 3 La confidentialité de l’information écrite communiquée pendant la médiation ...................
English: Historical Reasearch B.M.P.D. No. 9 9.2
French: Il faut demander conseil à l'historien principal lorsqu'il s'agit d'utiliser des sources de renseignements dont la consultation peut être restreinte par des règlements sur la sécurité ou qui peuvent mettre le gouvernement ou des particuliers dans l'embarras, ou encore d'obtenir des sources de renseignements conservées dans des collections personnelles ou d'autres ministères qui ne peuvent être examinées sans autorisation.
English: Consequently, we call on Member States to accept the Court's compulsory jurisdiction.
French: C'est pourquoi nous appelons les États Membres à accepter cette juridiction.
English: The authors wish to thank Ginette Valois, Solange Pronovost and Marie-Claire Lefebvre for their assistance in the preparation of this report.
French: Les auteures remercient Ginette Valois, Solange Pronovost et Marie-Claire Lefebvre pour leur aide dans la préparation de ce rapport.
English: ◦ $22m - Travel Card Program Escalating Costs to Government
French: ◦ 22 M$ - Programme de carte de voyage Augmentation des coûts pour le gouvernement
English: Pursuant to the same request, the Department for Disarmament Affairs, addressed a note verbale to all States on 19 February 2002, inviting them to communicate their views on the development of an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Comme suite à la demande susmentionnée, le Département des affaires de désarmement a adressé une note verbale à tous les États le 19 février 2002 pour les inviter à communiquer leurs vues sur l'élaboration, à l'intention des États, d'un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: This guidance document is meant to complement such efforts.
French: Ces sources sont celles qui approvisionnent :
English: I don’t mind you setting a higher bar for me.
French: Je ne suis pas contre l’idée que vous haussiez la barre de mon rendement.
English: Tracey Holder Commissioning new work from contemporary artists for theatre spaces and alternative sites, Ricochet targets audiences for contemporary dance, contemporary arts and those interested in new media.
French: Tracey Holder Commander de nouvelles créations auprès d’artistes contemporains pour les théâtres et autres sites. Ricochet cherche à établir un public intéressé par la danse contemporaine, les arts contemporains et les nouveaux medias.
English: Sighting and kill data for the Steller sea lion (Eumetopias jubatus) and California sea lion (Zalophus californianus) in British Columbia, 1892-1982, with some records from Washington and southeastern Alaska.
French: Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: • Transport CONFLICT PREVENTION > Financing of civilian crisis management operations This Communication presents the case for creating a flexibility instrument and improving financial mechanisms to overcome budgetary obstacles to prompt action on civilian crisis interventions.
French: • Transports PRÉVENTION DES CONFLITS > Financement des opérations de gestion civile des crises Cette communication favorise la création d'un instrument de flexibilité ainsi que l'amélioration des mécanismes financiers pour dépasser les contraintes financières et pouvoir accélérer l'action dans le domaine des interventions civiles en cas de crise.