ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gazette Notice SMSE-003-06 Department of Industry Telecommunications Act Notice No. SMSE-003-06 - CS-03 Part VIII, Issue 9, Amendment 2 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 2 to Issue 9 of Compliance Specification 03, Part VIII.
French: Avis de la Gazette SMSE-003-06 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis n0 SMSE-003-06 - SC-03 Partie VIII, version 9, modification 2 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie la modification 2 apportée à la version 9 de la Spécification de conformité 03, Partie VIII.
English: The Committee welcomes the fact that social organization, customs, languages, creeds and traditions are recognized to indigenous communities in the Constitution of 1988.
French: Le Comité se félicite que l'organisation sociale, les coutumes, les langues, les croyances et les traditions des communautés autochtones soient reconnues par la Constitution de 1988.
English: The Deputy Chief of Service will assist the Chief of Service in the direction, management and coordination of the activities of Military Operational Advisory Service.
French: Le Chef de service adjoint aide le Chef de service à diriger, gérer et coordonner les activités du Service consultatif pour les opérations militaires.
English: You will be the first one to enjoy a fully new catamaran. Furthermore Amaia is the first Nautitech available in the region for charter.
French: La construction d'Amaia a �t� compl�t�e en 2006 et les premiers passagers vont avoir le plaisir de monter a bord du seul catamaran ultra moderne de la r�gion.
English: 2000-1182 The Commission approves TCBC's request to withdraw Telpak service, a rating concept originally developed to provide volume discounts to customers subscribing to a quantity of analogue private lines.
French: 2000-1182 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue de supprimer le service Telpak, un concept de tarification offrant à l'origine des rabais sur volume aux abonnés d'une quantité de liaisons spécialisées analogiques.
English: We expect that, at the Paris conference, the international community will continue its political and financial support to Afghanistan so that we can improve the lives of our people and stand on our own feet.
French: Nous espérons qu'à cette conférence la communauté internationale maintiendra son soutien politique et financier à l'Afghanistan afin que nous puissions améliorer la vie de notre population et devenir enfin autonomes.
English: A review of the instrument after a certain period of time to determine its effectiveness and if further actions are necessary.
French: Réviser l’instrument après un certain temps pour mesurer son efficacité et déterminer la nécessité de mesures complémentaires.
English: Ten years ago the European Central Bank and the European System of Central Banks were created.
French: Il y a dix ans, la Banque centrale européenne et le Système européen de banques centrales étaient créés.
English: The sense of insecurity is very widespread at present, as expressed by all our writers, together with future fears linked with employment in particular.
French: Le sentiment de précarité est très répandu actuellement: tous les auteurs parlent d’insécurité, des peurs et des craintes d’avenir, notamment liées à l’emploi.
English: How is the research program identifying a strategic issue of key importance for Indigenous peoples? 5.
French: En quoi le programme de recherche permettra-t-il de cerner les principales questions qui préoccupent les Autochtones? 5.
English: To obtain regulations published before 1998 in tiff format, go to the EUR-Lex Portal and click "simple search".
French: Pour consulter en format tiff des règlements publiés avant 1998, cliquez sur le bouton «RECHERCHE SIMPLE» du portail EUR-Lex.
English: The regional office in Ed Damazin extends the capacity of the headquarters in Khartoum to implement the UNMIS mandate in Blue Nile state.
French: Le bureau régional de Damazin renforce les moyens du quartier général de Khartoum pour l'exécution du mandat de la MINUS dans l'état du Nil bleu.
English: Международна олигархична схема реализирали депутатът от БСП Младен Червеняков и шефът на ЦСКА Александър Томов.
French: Cet article est en attente de traduction.
English: • contaminated cooling water;
French: • l'eau de refroidissement contaminée;
English: I am quite happy, though, to take up your suggestion and, the next time we have one of our bilateral and trilateral meetings – as I can assure you we do – we will certainly see to it that the information will be made available at an appropriately early stage to all those who may have some responsibility for this.
French: Cependant, je prends volontiers en compte votre suggestion et la prochaine fois que nous aurons une réunion bilatérale ou trilatérale - ce que je puis vous assurer -, nous veillerons à ce que l’information soit mise le plus tôt possible à la disposition de tous ceux qui exercent une responsabilité en la matière.
English:  http://www.nrc-cnrc.gc.ca/%7Eindcan/s%2Bt/4rpt/english/sec1.html Industry Canada.
French:  http://www.nrc-cnrc.gc.ca/%7Eindcan/s%2Bt/4rpt/french/sec1.html Industrie Canada.
English: All actors involved in decision taking need to be aware that any new communication and information activity which has not been programmed yet by the European Commission will have to come from the margins existing in the current MFF 2007 2014 - and these margins are dwindling.
French: Il importe de parvenir au juste équilibre entre, d’une part, l’indépendance de chaque institution européenne pour la mise en œuvre de sa propre politique d’information et de communication et, d’autre part, les dépenses extrabudgétaires induites par les différentes politiques, ainsi que la confusion qu’est susceptible de provoquer une multiplicité de messages et d’opinions.
English: Interest and other incomes for 2005 amount to US$ 25,703.
French: Le tableau récapitulatif ci-après indique la situation financière et l'état des fonds pour 2005.  ÉTAT FINANCIER POUR 2005
English: CloneDVD 2 copies movies to create unparalleled picture quality DVD backups, whether it’s the main title you’re copying or the complete DVD.
French: CloneDVD 2 copie les films en qualité supérieure.
English: If desired, you also will be able to further pursue your university education.
French: Si vous le désirez, vous pourrez également poursuivre vos études universitaires.
English: If your sim loves little fairies, please offer him this T-Shirt.
French: Si vos sims aiment les fées, qu'ils n'hésitent pas à porter ce t-shirt.
English: Addiction Free Successful internationally, "March 1st, I quit" is an incentive-based tobacco reduction program new to the CF.
French: Dépendance/drogue De renommée internationale, le programme « Le 1er mars, j'arrête! » sert à encourager la lutte contre le tabagisme et sera bientôt en place dans les FC.
English: The PMRA will also address acute dietary risk concerns by decreasing the MRLs for chlorpyrifos in apples, grapes and tomatoes to 0.01 ppm.
French: L'ARLA aussi atténuera cette préoccupation des risques alimentaires aiguës en réduisant les LMR pour le chlorpyrifos dans les pommes, les raisins et les tomates à 0,01 ppm.
English: DH systems offer a range of potential social and economic benefits.
French: Les systèmes de chauffage collectif offrent un éventail d'avantages sociaux et économiques.
English: Preparation of the sampling filters
French: 2.1 Préparation des filtres de collecte
English: The 2004 International Nurses' Conference on Managed Migration and subsequent partners meeting in Barbados in February marked another achievement in the ongoing and positive collaboration between Canada and our Caribbean partner nations.
French: La conférence internationale des infirmières de 2004 portant sur la gestion de la migration ainsi que la rencontre d’autres partenaires qui se sont déroulées à la Barbade ce mois-ci ont permis de réaliser un autre progrès dans la collaboration continue et très positive entre le Canada et nos partenaires des Caraïbes.
English: ◦ Meeting delivery commitment for Main Estimates
French: ◦ respect de l'engagement relatif à la production du Budget principal des dépenses.
English: If the organization has not provided supporting documentation, the compliance officer will seek a formal undertaking requiring it to do so.
French: Si l’organisation n’a pas fourni de documentation à l’appui, l’agent de vérification cherchera à obtenir un engagement officiel en ce sens.
English: Table 2.18  Sampling and Compliance for Bulk-Blend Fertilizers
French: Tableau 2.18  Échantillonnage et conformité des mélanges en vrac d’engrais
English: In the agreement with the Council, the criterion on "consensual union" has been removed from the text.
French: Le nouveau Code pourrait dès lors entrer en vigueur prochainement.
English: • Government support is thought to be vital to progress towards exporting to the Mexican market.
French: • On juge l’appui gouvernemental essentiel à la réalisation de progrès dans le dossier de l’exportation vers le Mexique.
English: With an increasingly urban population, the concentration of visible minority Canadians in some major cities is as high as 37%.
French: Puisque la population vit de plus en plus en milieu urbain, la concentration des Canadiens membres d’une minorité visible atteint 37 % dans certaines grandes villes.
English: It therefore asks the next report to provide a clarification on all these points.
French: Il souhaite par conséquent que le prochain rapport précise ces différents points.
English: • What is surveillance versus what is research
French: • Nature de la surveillance par rapport à nature de la recherche
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: telecom.reg@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu de temps après cette période, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Canada should act to implement current national or international agreements and protocols (such as the Protocol on Persistent Organic Pollutants) to reduce the exposure of these chemicals to the Canadian environment.
French: Le Canada doit s'employer à mettre en ouvre les accords et protocoles nationaux ou internationaux actuels (tels que le protocole relatif aux polluants organiques persistants) pour réduire l'exposition à ces produits chimiques dans l'environnement.
English: Done. This recommendation has already been implemented.
French: Fait. Cette recommandation a déjà été mise en œuvre.
English: Reports of research not in accordance with the principles of this Declaration should not be accepted for publication.
French: Les rapports de recherche non-conformes aux principes de la présente Déclaration ne devraient pas être acceptés pour publication.
English: An assessment of market power must also include an assessment of barriers to entry or growth (entry barriers) and of the rate of innovation.
French: La fusion verticale (intégration verticale) se réalise entre des entreprises qui opèrent à différents stades de la production et permet généralement d’atteindre une meilleure efficience économique, mais elles ont parfois des effets anticoncurrentiels.
English: Deeply concerned at reports that gross, widespread and flagrant violations of human rights have been committed in the region, notably in the alleged “camps of filtration”,
French: Profondément préoccupée par les informations selon lesquelles des violations flagrantes et massives des droits de l'homme ont été commises à une large échelle dans la région, notamment dans les camps dits de "filtration",
English: Mr. Nikookarf (Islamic Republic of Iran) noted with concern that, despite numerous resolutions adopted by the Human Rights Council calling for an end to the systematic violations of human rights and international humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory, Israel was more relentlessly than ever pursuing its policy of abusive practices, military action against civilian targets, enclosure, arbitrary arrest, settlement building and construction of the wall, denying the Palestinian people's irrefutable right to self-determination.
French: M. Nikookarf (République islamique d'Iran) constate avec inquiétude qu'en dépit des nombreuses résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme appelant à la cessation des violations systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les territoires palestiniens occupés, Israël poursuit plus résolument que jamais sa politique d'exactions, d'attaques militaires contre les objectifs civils, de bouclage et d'arrestations arbitraires, ainsi que l'implantation de colonies et la construction du mur, déniant au peuple palestinien l'exercice de son droit irréfragable à l'autodétermination.
English: ‘European economic policy: a National and European perspective’ Brussels - Monday 25 April 2005
French: «La politique économique européenne: une perspective nationale et européenne» Bruxelles, lundi 25 avril 2005
English: Sir Richard Turner, commanding Canada’s overseas forces, and Sir George Perley, the Cabinet’s Overseas Minister (one of St. Helier’s ‘Bishops and Ambassadors’?) had begun fostering the idea of a Canadian air force, a concept that was anathema in Whitehall.
French: Sir Richard Turner, commandant du corps expéditionnaire canadien outre-mer, et Sir George Perley, le ministre du Cabinet pour les affaires d’outre-mer (Fréquentait-il le salon de Lady St. Helier?) avait commencé à promouvoir l’idée d’une force aérienne canadienne autonome, un concept dont Whitehall [ministère de la Guerre] ne voulait pas entendre parler.
English: A short distance away, guests can visit such main attractions such as Market Square, Basilica Cathedral of St. John the Baptist, Lazienki Palace and a lovely Park dating from the 18th century.
French: Un peu plus loin, vous découvrirez la place du Marché, la basilique-archicathédrale Saint-Jean-Baptiste le palais Lazienki et un charmant parc du XVIIIe siècle.
English: Performance indicators: number and type of guidance services offered in a context of physical or virtual incubation (information, development of business capabilities and networks, advice, technical and administrative support, etc.) Startup of small enterprises in activities deemed strategic.
French: Indicateurs de rendement : nombre et type de services d’accompagnement offerts dans un contexte d’incubation physique ou virtuelle (renseignements, développement des capacités et de réseaux d’affaires, avis, soutiens technique et administratif, etc.). Démarrage de petites entreprises dans des activités jugées stratégiques.
English: Legal Notice: The information in this website is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: Ce site est soumis à un avis de non-responsabilité et à un copyright.
English: Partnerships on remittances were established with the United Nations Children's Fund (UNICEF), BDP and regional development banks.
French: Des partenariats sur la question des envois de fonds des migrants ont été établis avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Bureau des politiques de développement du PNUD et les banques régionales de développement.
English: Assesses reports prepared by junior evaluators to ensure that data has been properly interpreted and that recommendations are sound.
French: Évaluer les rapports rédigés par les évaluateurs subalternes afin de s'assurer que les données ont été bien interprétées et que les recommandations sont valables.
English: Article 23 (on Inuit employment in government) is outside the scope of this review, so we cannot comment on this aspect in detail here.
French: Comme le chapitre 23 (sur l'embauche des Inuits au sein du gouvernement) ne relève pas de la portée de la présente évaluation, nous ne pouvons pas commenter cet élément en détail ici.
English: You may choose amongst the options that you have already outlined, or you may propose a new one that could combine some aspects of other options.
French: S’ENGAGER À AGIR Après avoir évalué la situation, tenu compte des aspects éthiques et formulé des options, vous devez décider de la ligne de conduite à adopter.
English: These will include assistance to the national authorities in the ACSD roll-out, especially in the technical areas of management of acute malnutrition, micronutrients, malaria elimination, information on safe water, sanitation and hygiene and the introduction of new vaccines.
French: Il s'agira notamment d'aider les autorités botswanaises à mettre en oeuvre le processus d'accélération de la survie et du développement de l'enfant - notamment en ce qui concerne des aspects techniques tels que la gestion de la malnutrition aiguë, les micro-éléments, le processus d'élimination de la malaria, l'information au sujet de l'eau potable, les questions sanitaires et d'hygiène, ou encore l'introduction de nouveaux vaccins.
English: Article 6: The screenshot needs to be submitted via our Screenshot Submission page , fill in the form and upload their submissions.
French: Article 6 - Les participants doivent se connecter sur le site officiel à l'adresse http://www.wow-europe.com/contests/fanartcontest.html?locale=fr_FR , remplir le formulaire et envoyer leurs participations.
English: The names of any experts retained and any documents obtained or created by the experts and submitted to the Panel will be made public.
French: Les noms des experts consultés et des documents qu'ils auront fournis ou créés afin de les présenter à la Commission seront rendus publics.
English: Maybe some day, when I am no longer a Commissioner, I will be able to tell you about all the obstacles and pressures we had to avoid in order to conclude this agreement.
French: Un jour, peut-être lorsque je ne serai plus commissaire, je pourrai vous raconter les obstacles et les pressions de toutes sortes que nous avons dû esquiver pour pouvoir conclure cet accord.
English: Laws of Afghanistan provides for the freedom of expression and the media.
French: La législation afghane protège la liberté d'expression et des médias.
English: Disclose the presence of methanol in the controlled product, its CAS Registry Number 67-56-1 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence du méthanol dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 67-56-1 et sa concentration en pourcentage; 2.
English: United States, Government Accounting Office.
French: Final Summary Report, rédigé par Adrian Gibbons and Associates.
English: In this case, the complainant was on sick leave for a long time and nobody could consult her e-mails.
French: Dans cette affaire, la requérante était en congé de maladie prolongé et personne n'avait accès à sa messagerie électronique.
English: Proposal by France concerning regulations 3 and 11 of the draft Financial Regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de la France concernant les articles 3 et 11 du Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: 8.3 Notification to Municipalities/Land-use Authorities 8.3.1Applicants shall notify the local municipality(ies) or land-use authority(ies) regarding the location of all proposed antenna towers, including the physical characteristics of antenna structures and associated buildings.
French: 8.3 Notification des municipalités et des responsables de l'utilisation des terres 8.3.1 Les requérants doivent notifier les municipalités locales ou les responsables de l'utilisation des terres de l'emplacement de tous les pylônes d'antenne proposés, y compris des caractéristiques des bâtis d'antenne et des édifices connexes.
English: Collection of risk factor data for the case-control analyses was limited by the abilities of proxies to respond for the study participants and provide the amount of detail that was requested.
French: La collecte de données sur les facteurs de risque pour les analyses cas-témoins a été limitée par les capacités des substituts de répondre pour les participants à l’étude et de fournir les détails demandés.
English: Ceremonies for the remaining three former prime ministers (Sir John Abbott, Louis S. St-Laurent and Pierre Elliott Trudeau) are pending family approval.
French: Les cérémonies relatives aux trois premiers ministres restants (Sir John Abbott, Louis S. St-Laurent et Pierre Elliott Trudeau) doivent être approuvées par les familles.
English: The next general election is constitutionally due in June 2006.
French: La Constitution prévoit que les prochaines élections générales se dérouleront en juin 2006.
English: To compete in this more health-conscious market, the major dairies have developed new low-fat product lines.
French: Pour soutenir la concurrence dans ce marché de consommateurs soucieux de leur santé, les principales entreprises laitières ont mis au point de nouvelles gammes de produits à faible teneur en gras.
English: In this context, he participated in reducing import duties to stimulate competition, eliminating special controls and reforming industrial promotion systems, deregulating markets for goods and services, creating modern institutions aimed at assuring free commercial exchange (such as the National Commission for Foreign Trade), developing a new framework to assist small- and medium-sized enterprises approved by Congress in 1995, and promoting sectoral policies (such as the Automobile Regime).
French: Dans ce contexte, il a contribué aux activités ci-après: réduction des droits à l'importation afin de stimuler la concurrence, élimination des mesures spéciales de contrôle et réforme des systèmes de promotion industrielle, déréglementation des marchés de biens et services, création d'institutions modernes (telles que la Commission nationale du commerce extérieur) visant à assurer le libre-échange, mise au point d'un nouveau cadre approuvé par le Congrès en 1995 visant à aider les petites et moyennes entreprises, et promotion de politiques sectorielles (tel le régime applicable aux automobiles).
English: Already 24 hours after the start of ticket sales for the AVO Session in Switzerland on 22.10.2010 Tickets are all sold out.
French: Déjà 24 heures après le début des ventes de billets pour l' AVO Session en Suisse sur 22.10.2010 Les billets sont tous vendus.
English: Weakened or lost social support structures lead to reduced security for women and girls, who are at risk of harassment or abuse, and to problems in accessing the assistance necessary for survival.
French: L’affaiblissement ou la perte des structures de soutien social amoindrissent la sécurité des femmes et des petites filles, qui risquent de subir des sévices ou des violences et créent des problèmes d’accès à l’assistance nécessaire pour survivre.
English: Aboriginal offenders are also more likely than non-aboriginal to have their conditional release revoked for a breach of conditions of release and for a new offence.
French: Enfin, ils voient plus que les autres leur mise en liberté révoquée pour manquement aux conditions de la mise en liberté, ou pour une nouvelle infraction.
English: ◦ Deep cycle batteries? (names)
French: ◦ Accumulateurs à décharge profonde — Pouvez-vous me fournir des noms?
English: It is in that spirit that Germany is supporting the Kofi Annan International Peacekeeping Centre in Ghana.
French: C'est dans cet esprit que l'Allemagne appuie le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix, qui est basé au Ghana.