ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-fourth session, held on 23-24 June 1997, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Lim Tian Huat as the first Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing “E4” claims.  The “E4” population consists of claims submitted by, or on behalf of, Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities”.
French: À sa vingt-quatrième session, tenue les 23 et 24 juin 1997, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué le premier Comité de commissaires chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E4» (le «Comité»), composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Lim Tian Huat.  Les réclamations «E4» émanent ou ont été déposées au nom d'entreprises privées et d'autres entités koweïtiennes − à l'exception de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement − habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités».
English: The new guidelines include enhanced requirements aimed at providing fair and balanced information on the risks and benefits of non-prescription drugs and natural health products in consumer advertising.
French: Les nouvelles lignes directrices comprennent des exigences plus détaillées visant à assurer une information juste et équilibrée sur les risques et les avantages des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels dans la publicité destinée aux consommateurs.
English: Romania is a country that is fully devoted to the principles of multilateralism, and has always endeavoured to be a constructive force with the necessary flexibility to reach common aims.
French: La Roumanie, pays pleinement attaché aux principes du multilatéralisme, s'est toujours efforcée d'être une force constructive, douée de la souplesse nécessaire à la réalisation des buts communs.
English: The Superannuation Sector will provide instructions on how to remit the required contributions.
French: Le Secteur des pensions de retraite vous informera des modalités de versement des cotisations requises.
English: This seems unlikely for the foreseeable future.
French: Cela semble cependant peu probable dans un avenir proche.
English: The question has arisen as to whether the relevant EU legislation was properly applied in the UK.
French: La question se pose de savoir si la législation communautaire en la matière a été correctement appliquée au Royaume-uni.
English: • Central agencies in government; and
French: • Les organismes centraux du gouvernement;
English: recommendations aimed at improving implementation of OSCE norms and values.
French: - 32 le Président a cherché des moyens de les élargir et d’accroître leur impact en impliquant directement un certain nombre d’organisations de médias bien établies et puissantes.
English: In deciding whether to use warnings or another enforcement response, enforcement personnel may also consider:
French: Avant de choisir l'avertissement ou une autre mesure d'application de la loi, le personnel chargé d'appliquer la loi peut aussi constater :
English: One hundred and one candidates undertook the Part B Exercise and thirty-six of them received passing ratings.
French: Cent un candidats ont passé l'exercice - Partie B et trente-six d'entre eux l'ont réussi.
English: Smaller current account surplus In the fourth quarter, a $5.2-billion improvement in the nominal trade surplus to $35.2 billion was more than offset by a $15.3-billion deterioration in the investment income deficit.
French: Réduction de l’excédent du compte courant Au quatrième trimestre, une augmentation de 5,2 milliards de dollars au chapitre de l'excédent commercial nominal, qui a atteint 35,2 milliards, a été plus que compensée par une détérioration de 15,3 milliards du déficit du revenu de placement.
English: We need to think about this very carefully: visas are necessary, and how!
French: Nous devons réfléchir sérieusement aux conséquences de nos actes et les visas sont plus que jamais nécessaires!
English: INVALIDITY 2.11.1 If any provision of the Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, Government and Inuit shall make best efforts to amend the Agreement to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: INVALIDITÉ 2.11.1 Si une disposition de l'Accord est jugée invalide par un tribunal compétent, le gouvernement et les Inuit s'efforcent de modifier l'Accord afin de remédier à l'invalidité ou de remplacer la disposition invalide.
English: Welcomes the pledges already made by the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development to support the preparatory process, and calls upon Member States and invites other multilateral development partners, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 59/244 of 22 December 2004;
French: Se félicite des contributions déjà annoncées par le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à l'appui du processus préparatoire, et demande aux États Membres de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale établi par le Secrétaire général en application de la résolution 59/244 du 22 décembre 2004 et invite les autres partenaires de développement multilatéraux, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à faire de même;
English: Ottawa, December 29, 1997 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE ALLOCATION METHOD  ORDER — CHICKEN AND CHICKEN PRODUCTS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LA MÉTHODE D'ALLOCATION DE QUOTAS (VOLAILLE ET PRODUITS DE VOLAILLE) MODIFICATIONS 1.
English: Successful candidates Glen Rudolph, Gerard MacLellan, Michel Lebouthillier and David Foster were present at one or more of the hearing days.
French: Les candidats reçus Glen Rudolph, Gerard MacLellan, Michel Lebouthillier et David Foster ont assisté à une ou plusieurs des journées d'audience.
English: This award winning documentary encourages debate and present questions, avoiding simplistic answers and defying indifference.
French: Ce documentaire primé incite au débat et pose des questions, en évitant les réponses simplistes et en déﬁant l’indifférence.
English: Drug action teams and other kinds of task force were able to achieve results, but it was necessary to maintain and sustain them.
French: Les équipes et autres groupes d'intervention en matière de drogue étaient en mesure d'obtenir des résultats, mais il fallait les maintenir et les consolider.
English: Subscribe to our newsletter, to receive infos about new titles and get discounts coupons !
French: Inscrivez vous à la Newsletter pour recevoir les nouveautés et des réductions par mail !
English: Mr President, I voted against this report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport.
English: To visit Cappadocia, multiple services are at your disposal.
French: Pour visiter la Cappadoce, de nombreux services sont à votre disposition.
English: An industrial property office may be elected to the Special Subcommittee if it assumes responsibility to do at least 20% of the total reclassification work in respect of the PCT minimum documentation in the following  three years.
French: Pour siéger au sous‑comité, tout office de propriété industrielle devra effectuer au moins 20% du travail de reclassement en ce qui concerne la documentation minimale du PCT au cours des trois années suivantes.
English: This annex shall apply to fresh cut flowering branches from plants of the genus ACACIA commonly called MIMOSA - for bouquets or for ornamental purposes.
French: C. Présentation Une unité de présentation (botte, bouquet, boîte et similaires) doit comporter 5, 10, 15 ou un multiple de 10 pièces.
English: Canadian firms have been particularly competitive in cryptography development, providing key tools for international standards in electronic commerce.
French: Les entreprises canadiennes sont tout particulièrement concurrentielles dans la mise au point de logiciels de chiffrement, qui fournissent des outils essentiels pour les normes internationales qui régissent le commerce électronique.
English: Since the opinion, Romania has made good progress in adopting the acquis and more recently, has also made progress in gradually building up the administrative capacity to implement and effectively enforce the acquis.
French: 3.3 Evaluation générale
English: Administration / Executive Director / General Manager
French: Administration / Directeur exécutif / Directeur général
English: Mr SÖDERMAN emphasised that, although Italy has active local and regional ombudsmen, often responsible for regions which are bigger than some Member States of the European Union, it remains among the few countries in the Union without a national ombudsman. The European Ombudsman met also Mr Paolo GIANNARELLI, Minister of the Regional Government of Tuscany in charge of community politics.
French: C'est ensuite au tour de M. Paolo Giannarelli, ministre chargé de la politique communautaire du gouvernement régional de Toscane, de s'entretenir avec M. Söderman.
English: Of course, this is nothing new.
French: Bien évidemment, cette idée n'est pas nouvelle.
English: Does one use Canadian Life Tables, Annuity Tables, or Life Insurance Mortality Tables?
French: Doit-on utiliser les tables canadiennes de survie, les tables de rentes ou les tables de mortalité de l'assurance-vie?
English: The steam opens the pores, filtering out impurities, and has a relaxing effect.
French: La vapeur permet de dilater les pores de la peau, et d’en éliminer les impuretés, tout en ayant un effet relaxant.
English: EQAO develops and implements a provincial Education Quality Indicators Program (EQUIP).
French: L'OQRE élabore et met en uvre le Programme d'indicateurs de la qualité en éducation (PIQE) à l'échelle provinciale.
English: Be part of a library network To maximize their purchasing power, and to develop their expertise in this area, some libraries are creating purchasing pools for their province or region.
French: Joignez-vous à un réseau de bibliothèques Afin de maximiser leur pouvoir d'achat et d'accroître leur compétence dans le domaine, certaines bibliothèques forment une centrale d'achats pour leur province ou leur région.
English: At present, insufficient data are available to determine the full geographic scope, origins, or patterns of transmission of these oseltamivir-resistant H1N1 viruses, although evaluations are under way.
French: Les données disponibles actuellement sont insuffisantes pour qu’on puisse totalement déterminer la répartition géographique, les origines et les modes de transmission de ces virus H1N1 résistants à l’oseltamivir, mais des évaluations sont en cours.
English: The ad hoc committee concludes that the referendum on state status of the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) on 21 May 2006 was generally conducted in accordance with Council of Europe commitments and standards as well as other international standards for democratic elections and referenda.
French: La Commission ad hoc conclut que le référendum relatif au futur statut d’État de la République du Monténégro (Serbie-Monténégro) du 21 mai 2006 s’est déroulé dans l’ensemble conformément aux normes du Conseil de l'Europe et aux engagements souscrits à son égard ainsi qu’aux autres normes internationales applicables à des élections et référendums démocratiques.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole maintenant?
English: The use of language in relations with the administrative authorities faces similar problems to those concerning the judiciary.
French: Les problèmes linguistiques en matière administrative sont les mêmes que pour la justice.
English: This suggests that environmental factors, i.e. temperature, vegetation cover, are crucial to the "fractionation" of PCBs.
French: Cela semble montrer que les facteurs environnementaux, c.-à-d. la température et la couverture végétale, sont d'une importance cruciale pour le " fractionnement " des PCB.
English: Efficient use of nitrogen and water in high density apple orchards.
French: « South Saskatchewan River basin: irrigation in the 21st century.
English: Mr Staes' report on European Union aid to Bosnia and Herzegovina rightly condemns the serious financial mismanagement in the Office of the High Representative (OHR) during a dramatic period, what is more, and once again, at the expense of monies belonging to the citizens of Europe.
French: Le rapport de M. Staes concernant les aides de l'Union européenne à la Bosnie Herzégovine stigmatise, à juste titre, les manquements graves en terme de gestion financière du bureau du haut représentant, l'OHR, qui plus est, dans une période dramatique, et toujours au détriment des deniers des citoyens européens.
English: Especially we look forward to the Commission putting the Arctic regions' energy and security policy on its agenda.
French: Nous nous réjouissons particulièrement que la Commission place la politique énergétique et de sécurité de l'Arctique parmi ses priorités.
English: 2.2.2 Public service capacity building This is the Agency's second level of contribution to sustainable development.
French: 2.2.2 Renforcement de la capacité de la fonction publique Nous voici au niveau 2 de la contribution del'Agence au développement durable.
English: Information will be sent to schools concerning the practice of the exemption arrangement.
French: Ces derniers seront informés sur les aspects pratiques du régime de dispense.
English: He currently performs staff work in Canada Command in support of domestic employment of CF SAR resources.
French: Il exerce actuellement la fonction du personnel au commandement du Canada à l’appui de l’emploi intérieur des ressources en R-S des Forces canadiennes.
English: For each objective, a set of targets will be identified.
French: Pour chacun des buts généraux retenus, une série d'objectifs sera définie.
English: Savoia's liability to purchaser for any cause whatsoever (including defective products) shall be limited to, at its option, (1) providing replacement product at the warehouse premises in Toronto, or (2) refunding the original purchase price, provided that Savoia first receives corresponding compensation from its supplier.
French: La responsabilite de Savoia envers l'acheteur, quelle qu'en soit la motif (par example un produit defecteux) doit se liniter a son choix entre (1) la fourniture d'un produit de remplacement a son entrepot de Montreal, et (2) le remboursement du prix d'achat original, a condition que Savoia ait recu la compensation correspondante de son fournisseur.
English: The Working Group on Mines Other than Anti-Personnel Mines had made significant progress in evolving the outline of a future protocol regarding the use of such mines.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a bien avancé dans l'élaboration des grandes lignes d'un futur protocole relatif à l'emploi de ces mines.
English: The dry soil conditions coupled with the low amounts of stubble and straw produced by last year's crop has also left many fields susceptible to wind erosion.
French: Des conditions de sol sec, jumelées à une faible quantité de chaume et de paille produits par la récolte de l'an dernier ont également laissé plusieurs champs vulnérables à l'érosion éolienne.
English: Developing countries must address institutional reforms, particularly educational policies, and provide an enabling environment so as to enhance the mobilization of domestic resources and attract foreign capital.
French: Les pays en développement doivent procéder à des réformes institutionnelles, en particulier en ce qui concerne l'enseignement, et instaurer un climat propice à la mobilisation des ressources nationales et propre à attirer les capitaux étrangers.
English: Both Parliament and the Courts recognize the importance of ensuring that public servants are qualified to perform the duties of the positions to which they are appointed. Section 5 of the Act reads as follows:
French: Le Parlement ainsi que les tribunaux admettent qu'il est important de s'assurer que les fonctionnaires sont qualifiés pour les fonctions des postes auxquels ils sont nommés, comme le précise l'article 5 de la Loi :
English: This will entail the state’s being very active in its policy-setting and regulative role but limiting its traditional responsibility for direct provision of services and execution of programs.
French: Pour ce faire, il devra jouer un rôle très actif en matière d’établissement de politiques et de réglementation, mais se dégager d’une partie de sa responsabilité traditionnelle en matière de prestation directe des services et d’exécution des programmes.
English: All launches were made from the territory of the United States unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis.∗
English: registers both an authn_ldap authentication provider and an authz_ldap authorization handler.
French: comporte un fournisseur d'authentification authn_ldap et un gestionnaire d'autorisation authz_ldap.
English: FCCC/AWGLCA/2009/14, paragraphs 38-40.
French: FCCC/AWGLCA/2009/14, par.
English: The argument adduced by the rapporteur to the effect that salary increases are only the result of increases in the cost of living, is like the question of whether it was the chicken or the egg that came first.
French: Arguer, comme le fait le rapporteur, que l'augmentation des salaires ne serait que le résultat de l'augmentation du coût de la vie revient à se demander qui de l'?uf ou de la poule, apparut le premier.
English: Consultations pursuant to paragraphs 2 and 3 concerning actions, activities or projects that would be likely to cause or may be causing significant transboundary air pollution shall include consideration of appropriate mitigation measures.
French: Les consultations engagées conformément aux paragraphes 2 et 3 au sujet d'actes, d'activités ou de projets qui peuvent causer ou qui causeraient probablement une pollution atmosphérique transfrontière importante comprennent l'examen des mesures d'atténuation qu'il conviendrait d'appliquer.
English: It is obvious that, in each Member State, the legislation of that Member State must of course be respected.
French: Il est tout à fait clair que dans chaque État membre, il faut évidemment respecter la législation de cet État membre.
English: This is in keeping with the Canadian Human Rights Act, which is remedial legislation.
French: Ce choix est conforme à la Loi canadienne sur les droits de la personne qui est une loi réparatrice.
English: Linda Kristal Minister Dryden’s Office (613) 941-0766
French: Linda Kristal Cabinet du ministre Dryden (613) 941-0766
English: Our results suggest that the less labour-intensive estimates of percent cover can be used to predict the vascular plant foliar biomass and LAI measurements.
French: Les résultats suggèrent que les estimés du pourcentage de couverture, qui exigent moins de travail, peuvent être utilisés pour prédire les mesures de biomasse foliaire vasculaire et le LAI.
English: he following is a list of legislative and special study reports conducted by Senate standing and joint
French: a présente section énumère les rapports sur les projets de loi et sur les études spéciales réalisées
English: As provided for by the law governing the legal status of soldiers, instruction in international humanitarian law and in other international regulations, agreements and commitments constitutes part of the training programmes for all military personnel in the German armed forces.
French: Comme le prescrit la loi relative au statut juridique des soldats, les cours de droit international humanitaire et d'analyse des règlements, accords et engagements internationaux font partie intégrante de la formation de l'ensemble du personnel militaire des forces armées allemandes.
English: The status of those projects and the list of future actions and deadlines are indicated in Annex III to this report.
French: L’état d’avancement de ces projets et les différentes mesures à prendre dans l’avenir, ainsi que les délais fixés, font l’objet de l’annexe III du présent rapport.
English: In fact, he did access his e-mail on the department's computer system and was able to read his invitation letter with accompanying instructions regarding the knowledge examination portion of the competition process.
French: En fait, il a bel et bien eu accès à ce courrier en utilisant le système informatique du ministère : c'est ainsi qu'il a pu prendre connaissance de la lettre d'invitation qu'on lui a avait fait parvenir ainsi que des directives qui y étaient jointes et qui concernaient l'examen sur les connaissances qui faisait partie du concours.
English: The subcommittee has developed examples of how the eight core principles of independence can be applied.
French: La Sous-commission a élaboré des exemples d’application des huit principes fondamentaux de l’indépendance.
English: The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System (English) No. 843(E) free of charge
French: The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System (Anglais) No. 843(E) gratuit
English: From there, the sourcefiles can be selected which have to be burned onto the CD. The right pane shows the actual status of the directory listing of the CD that is being compiled by the user, which is intended to be written to the CD.
French: La fenêtre principale de webCDcreator montre sur sa partie gauche la source à partir de laquelle les fichiers peuvent être sélectionnés, et sur sa partie droite, l'organisation qu'aura la copie sur le CD gravé.
English: NMB NMB
French: - - -Autres, devant servir avec des machines ou des appareils :
English: Real estate Gemozac (17260) vente Terrain 2000 m² Terrain - by L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Terrain 2000 m².
French: Immobilier Gemozac (17260) vente Terrain 2000 m² Terrain - par L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Terrain 2000 m².
English: Government of Manitoba; Family Services and Housing Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Manitoba; Services à la famille et Logement Haut de la page Par sujet :
English: When the draft was being considered at working group level, however, the Council, in April 2005, took the view that there could be no agreement on the issue in the form of an interinstitutional agreement, at least in terms of its content.
French: Cependant, lorsque ce projet a été envisagé au niveau des groupes de travail, le Conseil, en avril 2005, a estimé qu'il ne pourrait y avoir d'accord à ce sujet prenant la forme d'un accord interinstitutionnel, du moins pas au niveau du contenu.
English: Contractual or other negotiations of a government institution This exemption is intended to protect a government institution's ability to negotiate effectively with other parties.
French: Négociations – contractuelles ou autres – menées par une institution fédérale Cette exception a pour but de protéger la capacité d'une institution fédérale de négocier efficacement avec d'autres parties.
English: • Not allow recovery of liquids with a PCB content above 50 ppm.
French: • ne pas autoriser la récupération de liquides dont la teneur en BPC dépasse 50 ppm :