ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information concerned the number of applicants and those among them who were EC officials.
French: Sont indiqués le nombre de ces fonctionnaires et agents qui n’ont pas été admis à concourir parce qu’ils n’avaient pas joint les pièces apportant une preuve suffisante de leur statut, le nombre de ceux qui ont introduit une demande de réexamen de la décision de non-admission et le nombre de fonctionnaires ou agents qui ont été admis à concourir sous réserve de l’envoi à la Commission d’un document supplémentaire prouvant leur statut.
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Sweden:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Suède:
English: Obesity is a problem for a significant proportion of children aged 7 to 12.
French: L’obésité affecte une proportion importante de jeunes de 7 à 12 ans.
English: Moreover, freshwater resources are being increasingly polluted due to human activities.
French: Les activités humaines entraînent une pollution croissante des ressources d'eau douce.
English: These funding arrangements set out minimum service delivery requirements.
French: Ces ententes de financement prévoient des exigences minimales quant à la prestation de services.
English: This shows that those who are already in our home countries and who are unemployed will be first in line for jobs.
French: Cela indique que les travailleurs de nos pays qui sont au chômage seront les premiers candidats pris en considération pour les emplois.
English: In metal frames the product's extremely high quality is guaranteed by thick coatings of gold palladium alloys (depending on the colour of the frame) and epoxy paints that guarantee excellent resistance against oxidization and corrosion, confirmed to by passing of rigorous tests.
French: La ligne de lunettes de soleil Persol en métal. Très haute qualité du produit garantie par le revêtement de la monture avec de fortes épaisseurs d'alliage d'or ou de palladium (suivant la couleur de la monture) et des vernis époxy qui garantissent une grande résistance à l'oxydation et à la corrosion comme le prouvent les excellents résultats obtenus aux tests les plus sévères.
English: With these few words I should like to thank you for listening; I am, of course, here to answer any questions you may have.
French: Par ces quelques mots, je voudrais vous remercier de votre attention, et je suis prêt, bien sûr, à répondre à toutes vos questions.
English: Alzheimer's disease and genetic testing Predictive genetic testing can sometimes help identify whether a person has a high or low chance of developing Alzheimer's disease.
French: La maladie d'Alzheimer et les tests génétiques Les tests génétiques peuvent parfois aider à déterminer si une personne a un risque élevé ou faible de développer la maladie d'Alzheimer.
English: Recently the plaque was repaired and overhanging vegetation was removed as recommended following the commemorative integrity evaluation.
French: Elle a été récemment réparée et la végétation surplombante a été enlevée, conformément à la recommandation de l’évaluation de l’intégrité commémorative.
English: (d) Information, education and communication aimed at the private sector and civil society, to be delivered through seminars and the publication of documents publicizing community competition law.
French: d) L'information, l'éducation et la communication destinées au secteur privé et à la société civile qui se feront par le biais de séminaires et de publications de documents concernant la législation communautaire de la concurrence.
English: As required, CATSA executed timely and effective updates between its headquarters and screening officers across the country to ensure that screening procedures conformed to the latest measures.
French: Comme il est exigé, l’ACSTA a communiqué de manière efficace et rapide les mises à jour de son siège social aux agents de contrôle de partout au pays pour s’assurer que les procédures de contrôle étaient conformes aux plus récentes mesures.
English: Is the Coutts/Sweetgrass interchange the nearest interchange in the reasonable direction of the movement of the traffic?
French: Est-ce que le lieu de correspondance de Coutts-Sweetgrass est le plus proche dans la direction la plus plausible dans laquelle s'effectue le transport des marchandises?
English: Asian Americans held a purchasing power of US$296 billion in 2002, and spend approximately US$25 billion on food annually.
French: En effet, les caractéristiques démographiques comme l’âge, le groupe ethnique et le revenu varient d’un État à l’autre et d’un comté à l’autre.
English: 18.06 Cancellation of Annual Leave When the Employer cancels or alters a period of annual leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: 18.06 Annulation d'un congé annuel Lorsque l'employeur annule ou modifie une période de congé annuel qu'il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse le fonctionnaire de la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu'il avait faites à l'égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l'employeur.
English: All of the above provinces either require treatment of infected hives or have strong educational programs to encourage producers to treat infected hives.
French: Toutes les provinces susmentionnées exigent le traitement des ruches infestées ou appliquent des programmes d'éducation d'envergure afin d'inciter les producteurs à procéder à un tel traitement.
English: In relevant paragraphs 6.14.2., 6.16.2. and 6.17.2., the ECE Regulation No.48, 02 series of amendments, reads concerning the possibility of installing additional reflective devices:
French: Aux paragraphes 6.14.2, 6.16.2 et 6.17.2, le Règlement CEE No 48 (série 02 d'amendements) contient la disposition suivante concernant la possibilité d'installer des catadioptres supplémentaires :
English: • Synthesis Papers The following synthesis papers have typically taken a range of different papers, lessons and experiences, knitting them together in a comprehensive meta-analysis.
French: • Mapping Tools Contains a range of documents dedicated to exploring specific research, policy and political dynamics. • Notes informatives
English: - The Nordic countries have embraced the technology faster than the rest of Europe and in most instances almost as fast as the US.
French: - Les pays nordiques ont adopté cette technologie plus rapidement que le reste de l'Europe et, dans bien des cas presque au même rythme que les Etats-Unis.
English: I forcefully echo the assertion of President Amadou Toumani Touré that Mali will continue to support peace and reconciliation in Côte d'Ivoire: peace for the people of Côte d'Ivoire, and peace for all of the foreigners who live in that brotherly neighbouring country.
French: À la suite du Président Amadou Toumani Touré, je redis ici avec force : le Mali continuera de soutenir la paix et la réconciliation en Côte d'Ivoire, la paix pour les Ivoiriens, la paix pour tous les ressortissants étrangers vivant dans ce pays frère et voisin.
English: It was recalled that the Working Party had not undertaken to align chapter 1.9 of ADR with chapter 1.9 of RID.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail n'avait pas accepté d'aligner le chapitre 1.9 de l'ADR sur celui du RID.
English: Here are a browser to select your choice from the list.
French: Voici un navigateur pour sélectionner votre choix dans la liste.
English: A2301-04-7004 Contract Date: 2004-04-15 Description of Work: 9900 - MISCELLANEOUS Contract Period: 2004-04-01 to 2004-08-01 Delivery Date:
French: A2301-04-7004 Date du contrat : 2004-04-15 Devis descriptif : 9900 - DIVERS Durée du contrat : 2004-04-01 au 2004-08-01 Date de livraison :
English: (b) Serious damage to public or private property, including a place of public use, a State or government facility, a public transportation system, an infrastructure facility or to the environment; or
French: b) De sérieux dommages à un bien public ou privé, notamment un lieu public, une installation gouvernementale ou publique, un système de transport public, une infrastructure, ou à l'environnement; ou
English: We have heard nothing at all about other subjects: particularly in women's policy, equality policy and development policy, there has been a real lack of initiatives.
French: D’autres sujets ont été totalement occultés; un manque total d’initiative a pu être constaté, notamment, concernant la politique à l’égard des femmes, la politique d’égalité et la politique de développement.
English: There was a similar story with Mr Huseynov, who was killed in March 2005.
French: Il faut discuter de cette affaire à tête reposée.
English: In a note verbale dated 9 August 2006, the Secretary-General informed the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights from the regional group of Western European and other States of Mr. Malinverni's resignation.
French: Par note verbale datée du 9 août 2006, le Secrétaire général a informé les États du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États qui sont parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de la démission de M. Malinverni.
English: We are looking forward to continuing this work.
French: Nous sommes résolus à poursuivre dans cette voie.
English: Where necessary to achieve the objectives set out in Article III¬257, as regards preventing and combating terrorism and related activities, European laws shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non¬State entities.
French: Lorsque la réalisation des objectifs visés à l'article III-257 l'exige, en ce qui concerne la prévention du terrorisme et des activités connexes, ainsi que la lutte contre ces phénomènes, la loi européenne définit un cadre de mesures administratives concernant les mouvements de capitaux et les paiements, telles que le gel des fonds, des avoirs financiers ou des bénéfices économiques qui appartiennent à des personnes physiques ou morales, à des groupes ou à des entités non étatiques, sont en leur possession ou sont détenus par eux.
English: The pre-contact period Before contact with Europeans, most Aboriginal people in the northern half of North America were hunters, fishers and gatherers.
French: La période antérieure au contact Avant les premiers contacts avec les Européens, la plupart des autochtones de la moitié nord de l’Amérique du Nord vivaient de chasse, de pêche et de cueillette.
English: This compares with a recorded fiscal deficit of 2.7% of GDP in 1997 as well as the deficit forecast for 1998 of 2.5%.
French: Par comparaison, le déficit budgétaire enregistré en 1997 est de 2,7 % du PIB et devrait revenir à 2,5 % en 1998.
English: As technology changes the nature of media, it is also changing the way that media are measured, and the way advertising is purchased.
French: À mesure que la technologie modifie la nature des médias, il faut changer la façon d’évaluer ces médias et la façon d’acheter de la publicité.
English: STATUTORY DEDUCTION SET -- DETAIL SCREENS Summary To provide a description of the (Data Base Master) Statutory Deduction dialogue - screen acronym "SDS".
French: GROUPE RETENUES STATUTAIRES -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Une description du dialogue Groupe Retenues statutaires (Base des données principales) -- acronyme « GRR ».
English: This supposition is supported by the limited data available from studies outside of Canada (Table A.7 in Environment Canada, 1999a).
French: Cette hypothèse s’appuie sur le peu de données disponibles d’études effectuées à l’étranger (tableau A.7 dans Environnement Canada, 1999a).
English: Committee Members interested would then be at liberty to adopt the MTA model to respond to specific situations in their countries, taking into account the type of material to be transferred, the actors involved and the use of genetic resources.
French: Les membres du comité intéressés seront alors libres d’adopter le modèle d’ATM pour faire face aux situations qui se présentent dans leur pays, en tenant compte du type de matériel à transférer, des acteurs concernés et de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Records are retained for six years after the year of last administrative use and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Le SIDA contient certaines données de base (âge, sexe, etc.) sur les employés blessés, ainsi que sur le lieu, la nature, la cause et la gravité des accidents et les coûts directs et indirects associés.
English: UNDP indicated that as the custodian of the resident coordinator system, it was expected to spearhead efforts to develop United Nations contingency plans at the country level, but that that process would need to be facilitated and technically supported by OCHA, albeit with the strong involvement of UNDP.
French: Le PNUD a indiqué qu'en tant que gardien du système des coordonnateurs résidents, on attendait de lui qu'il prenne la tête des efforts menés pour mettre au point des plans d'urgence des Nations Unies au niveau de chaque pays, mais que ce processus devrait être facilité et soutenu techniquement par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au besoin avec une forte participation du PNUD.
English: • Affordable medications: transferability of drug coverage from province to province, non-formulary drugs, generic versus patent drugs in relation to comparative effectiveness, transfer of knowledge to seniors, empowering seniors to ask the right questions concerning medications, drug testing on older people (current age limit is 59).
French: S'intéresser en particulier aux questions suivantes : transfert des assurances-médicaments d'une province à l'autre, médicaments hors pharmacopées, efficacité comparée des médicaments génériques et brevetés, transfert de connaissances aux personnes âgées, renforcement de la capacité des personnes âgées à poser les questions judicieuses sur les médicaments et les essais de nouveaux médicaments sur les personnes âgées (la limite d'âge est actuellement de 59 ans).
English: VMAC consisted of twelve  persons and Ms. Williams was elected the first chair of the Committee.
French: Le CCMV était  composé de 12 personnes et Mme Williams a été la première personne élue à  la présidence du Comité.
English: On a regular basis, I get e-mails asking me to sign some electronic petition, to complain to the Government about such and such an issue.
French: Assez régulièrement, je reçois des courriels me demandant de signer une pétition électronique, pour dénoncer telle ou telle situation auprès du gouvernement.
English: At year-end, the Account had outstanding commitments to sell 205,516 fine ounces of gold (95,000 fine ounces of gold in 2001) for a total value of US$ 66 million (US$ 27 million in 2001). The value dates of these contracts are February 24th, April 11th and June 24th, 2003. c) Foreign currency contracts The following table presents the fair value of foreign currency contracts with contractual amounts outstanding at December 31:
French: En fin d’exercice, le CFC s’était engagé à vendre 205 516 onces troy d’or fin (contre 95 000 onces en 2001) pour une valeur totale de 66 millions de dollars É.-U. (contre 27 millions de dollars É.-U. en 2001); les dates de valeur de ces contrats sont le 24 février, le 11 avril et le 24 juin 2003. c) Contrats de change Le tableau suivant présente la juste valeur des contrats de change et l’encours de ces contrats au 31 décembre :
English: The Family Services Unit is responsible for investigating cases of family conflicts and family breakdowns.
French: L'Unité des services familiaux est chargée d'enquêter sur les cas de conflit familial et de dislocation de la famille.
English: Iceland is one of the oldest European democracies.
French: par écrit. - (PT) L'Islande est l'une des plus anciennes démocraties européennes.
English: Decisions : 2000 Decision No. 775-A-2000 December 13, 2000 APPLICATION by Fortune Air, Inc. for another suspension of Licence No. 967027.
French: Décisions : 2000 Décision no 775-A-2000 le 13 décembre 2000 DEMANDE présentée par Fortune Air, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967027.
English: The view was expressed that nothing would be more harmful than to make substantive rules on State responsibility depend on the highly hypothetical acceptance of compulsory dispute settlement procedures by States, as was the case with countermeasures in the first reading text.
French: On a fait observer que rien ne serait plus dangereux que de faire dépendre des règles de fond sur la responsabilité des États de l'acceptation hautement hypothétique par les États d'une procédure de règlement obligatoire des différends, comme le prévoyaient les articles relatifs aux contre-mesures adoptés en première lecture.
English: However while the COBIT Framework model only includes Information Architecture, KITS activities have been aligned with the Government of Canada/Government Online Federated Architecture Model which envisions an overall Enterprise Architecture that incorporates and integrates a hierarchy of Business, Information, Application and Technology Sub-Architectures.
French: Toutefois, même si le modèle CobiT ne comprend que l'architecture de l'information, les activités des SSIT sont alignées sur le gouvernement du Canada/ le modèle d'architecture fédérée du Gouvernement en direct qui prévoit une architecture d'ensemble de l'entreprise qui intègre une hiérarchisation des sous-architectures opérationnelles, de l'information, des applications et de la technologie.
English: Production units (PE) were introduced, which supply the final assembly in an independent way.
French: Elle a donc instauré les unités de production (PE) qui fournissent le produit fini de manière autonome.
English: The Committee notes with concern that professional groups, children and the public at large are not generally aware of the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les professionnels, les enfants et la population dans son ensemble ne sont généralement pas informés des principes et des dispositions de la Convention.
English: By making Canada a society in which our young people are free to celebrate their diversity, we are helping Canadians achieve a higher quality of life."
French: En créant une société dans laquelle les jeunes sont libres de célébrer leur diversité, nous contribuons à augmenter la qualité de vie de la population.
English: Many transit developing countries that are neighbours of landlocked developing countries bear additional burdens as a result of transit transport requirements and their need to build and strengthen the infrastructure for roads, maintenance and service programmes as well as to develop the human resources and administrative and financial systems needed for those facilities.
French: Beaucoup de pays en développement de transit, voisins des pays en développement sans littoral, supportent une charge supplémentaire en raison des besoins en matière de transport en transit et de la nécessité de construire et de renforcer l'infrastructure routière, d'exécuter des programmes de services et d'entretien et de développer les ressources humaines et les systèmes financiers et administratifs nécessaires dans ce domaine.
English: On the one hand he was assured that any person intercepted at sea has got access to status determination procedure, and he or she may lodge an asylum application.
French: D’une part, on lui a certifié que toute personne appréhendée en mer avait accès à une procédure de détermination de son statut et qu’elle pouvait déposer une demande d’asile.
English: Sources of Financing Here, you will find an extensive directory of Canadian financial providers, a powerful search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing.
French: Sources de financement Ici, vous trouverez un vaste répertoire de bailleurs de fonds canadiens, un puissant moteur de recherche de bailleurs de fonds, des renseignements sur différents types de financement et de bailleurs de fonds et des conseils pour vous aider à obtenir du financement.
English: Of the large departments and agencies, the Royal Canadian Mounted Police (civilian staff) continues to employ the highest proportion of women (76.0 per cent), followed closely by Human Resources and Skills Development Canada with 75.2 per cent.
French: Parmi les grands ministères et organismes, la Gendarmerie royale du Canada (personnel civil) emploie toujours la plus forte proportion de femmes, soit 76,0 p. 100.
English: With our babes you can have a chat erotic thrill, or it can be with them when you uninhibited web cam sex crack really.
French: Les filles live cam sont toujours là pour vous et que vous souhaitez lire tous vos désirs de votre bouche.
English: Measures utility and consistency of answers by agents.
French: Mesure l'utilité et l'uniformité des réponses données par les agents.
English: Of this total $188,028 had been provided for in the 2004 accounts, leaving a balance of $38,035 expensed in 2005.
French: Sur ce total, un montant de 188 028 dollars avait été comptabilisé en 2004, laissant un solde de 38 035 dollars pour l'exercice 2005.
English: The categorization used in the United Nations Register of Conventional Arms can be looked at, at the beginning of the process as a basis for working out a more detailed and comprehensive list that would be included in an arms trade treaty and allow for avoiding possible ambiguities.
French: Le Royaume-Uni est convaincu que, pour avoir un impact véritable, un instrument devra inclure un mécanisme efficace d'application et de surveillance, s'appuyant sur un mécanisme de partage des informations (voir ci-dessus) et incluant des dispositions relatives à 1'examen des violations alléguées des engagements et aux moyens d'y remédier.
English: They also described the vulnerability of the Hindu community, which suffered the condemnation of crowds incited by Muslim extremists during certain international events (for example, temples were destroyed, Hindus murdered and Hindu women raped following the destruction of the mosque at Ayodhya, India, in 1992).
French: D'autre part, ils ont fait état de la vulnérabilité de la communauté hindoue, victime de la vindicte des foules fanatisées par des extrémistes musulmans lors d'événements internationaux précis (par exemple, les destructions de temples, les assassinats d'hindous et les viols de femmes hindoues suite à la destruction de la mosquée d'Ayodhya en Inde en 1992).
English: The lead authors work in teams to produce the content of the chapter for which they have been designated.
French: Les auteurs principaux travaillent en équipe pour élaborer le contenu du chapitre dont ils ont la charge.
English: The tournament, run by MoreSports with the support of KidSport and the BC Lottery Corporation’s SportsFunder program, featured 1,100 participants, 400 of which were from the inner city.
French: Le tournoi, organisé par MoreSports, avec l’aide de KidSport et du programme SportsFunder de la BC Lottery Corporation, comptait 1 100 participants, dont 400 provenaient des quartiers du centre-ville.
English: The earthquake has also caused severe destruction in northern Chile and in Bolivia.
French: Le tremblement de terre a également provoqué de graves dégâts dans le nord du Chili et en Bolivie.
English: The Assembly and the Council of Europe have always made equal opportunities and the combating of all forms of discrimination absolute priorities.
French: L’Assemblée et le Conseil de l’Europe ont toujours fait de l’égalité des chances et de la lutte contre toutes les formes de discrimination des priorités absolues.