ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 41 Recital 6 (6) The European Council at Barcelona agreed on a target for the level of interconnection between Member States corresponding to 10% of installed generation capacity in each Member State in order to improve security of supply and facilitate competition.
French: retenant une partie de la capacité. À cet égard, il convient d’assurer une plus grande transparence du calcul de la capacité et de la procédure d’allocation dans le système de transport.
English: In this regard, the Commission has been supporting national commissions with equipment and funds for the implementation of priority activities.
French: À cet égard, elle leur a fourni du matériel et des fonds pour mettre en œuvre leurs activités prioritaires.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/372, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/372, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: "That includes conflict of interest issues, DND costing methodology and work-force adjustment."
French: «Cela comprend les questions de conflit d'intérêts, la méthode d'établissement des coûts du MDN et le réaménagement des effectifs.»
English: Some other members, however, cautioned against limiting the recommendations of the Commission to treaty law.
French: D'autres en revanche ont mis en garde contre toute tentation de limiter les recommandations de la Commission au droit conventionnel.
English: The program is designed to explore the effectiveness of a variety of strategies, including yoga, token reinforcement, 1-2-3 Magic, use of icons, and others.
French: Le programme est conçu pour explorer l’efficacité de diverses stratégies, notamment le yoga, la consolidation des acquis, 1-2-3 Magic, l’utilisation d’icônes, etc.
English: To uninstall Palm Desktop, open your Macintosh's Applications folder, and drag and drop the Palm folder to the trash.
French: Pour désinstaller Palm Desktop, ouvrez le dossier Applications de votre Macintosh et faites glisser le dossier Palm vers la corbeille.
English: The international community recognized the urgency of responding to the urban challenge in adopting the Habitat Agenda in 1996, containing the global plan of action for “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements” in an urbanizing world.
French: La communauté internationale a reconnu qu'il était impérieux de répondre à la crise urbaine en adoptant le Programme pour l'habitat en 1996 - le plan d'action mondial destiné à assurer « un logement convenable pour tous » et le « développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation ».
English: That paper (a compilation of views of IFCS participants) has already been considered in the SAICM process.
French: Le document en question (une compilation des points de vue des participants à l'IFCS) a déjà été examiné dans le cadre du processus d'élaboration de la SAICM.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) Standing Committee on Copyright and Related Rights has included the issue of copyright exceptions and limitations for persons with disabilities on its work agenda.
French: Le Comité permanent des droits d'auteur et des droits connexes de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a inscrit à son programme de travail la question des exceptions et limitations applicables, en matière de droits d'auteur, dans le cas des personnes handicapées.
English: Fundy Model Forest Fundy Model Forest will develop a communications strategy, pamphlets and outreach activities to minimize infestation of balsam woolly adelgid, a tiny sucking insect that feeds on sap.
French: Forêt modèle de Fundy La Forêt modèle de Fundy élaborera une stratégie de communications, des brochures et des activités de sensibilisation afin de diminuer l'infestation du puceron lanigère du sapin, minuscule insecte suceur qui se nourrit de sève.
English: - Agreement of 14 September 2001 on Cooperation among the States Members of the Eurasian Economic Community concerning Information on Border Issues;
French: - Accord du 14 septembre 2001 sur la coopération entre les États membres de la Communauté économique eurasienne en matière d'information sur les questions frontalières;
English: Six Parties that were assessed a contribution of over $50,000 each owed a total of $1.32 million at the end of the biennium (against $2.77 million from seven Parties at the beginning of the biennium).
French: Six Parties dont la contribution était fixée à plus de 50 000 dollars devaient au total 1,32 million de dollars en fin d'exercice (contre 2,77 millions de dollars et 7 Parties en début d'exercice).
English: Census data present a domestic count of those present in Canada on Census Day.
French: Les données du recensement constituent le résultats d'un dénombrement national des personnes présentes au Canada le jour du recensement.
English: Project Description Metabolomics, or metabolic profiling, is an emerging branch of genetic research.
French: Résumé du projet La boîte à outils métabolique : diagnostic rapide de maladies grâce au profil métabolique La métabolomique, ou l’établissement de profils métaboliques, est une nouvelle branche de la recherche génétique.
English: The issue hinges on whether the province’s Social Development Act allows AFSS to deny payment in these circumstances.
French: La question consiste à déterminer si la loi provinciale sur le développement social (« Social Development Act ») permet au MFSSA de refuser de verser un paiement dans un tel cas.
English: Holy Week is a plethora of devotions and variety of rites that lead us to understand the intensity of the Spanish people in their own environment at a specific moment. It opens a door to the understanding of this language and the people who speak it.
French: Pourquoi Avila est-elle si fascinante pour les étudiants ?
English: Honorary Colonels Conference Honorary Colonels gather for annual meeting In the cockpit of a Buffalo Search and Rescue (SAR) aircraft, is (left to right): HCol Phil Richardson from 22 Wing North Bay; HCol Ron Webber from 407 Maritime Patrol Squadron Comox; and Dr David Dellandrea, HCol for 21 Aerospace Control and Warning (AC&W) Squadron North Bay.
French: Conférence des colonels honoraires Les colonels honoraires se rassemblent pour leur réunion annuelle On aperçoit ici, dans un avion de recherche et de sauvetage Buffalo (de gauche à droite) le Col honoraire Phil Richardson de la 22e Escadre North Bay, le Col honoraire Ron Webber du 407e Escadron de patrouille maritime de Comox et M. David Dellandrea, médecin et colonel honoraire du 21e Escadron de contrôle et d’alerte (Aérospatiale) North Bay.
English: The Delegation of Germany stated that Germany was preparing to change its national law so as to abolish the provision for the automatic withdrawal of an earlier application resulting from "self-designation" but would have to rely on the transitional reservation provision as proposed until that change had taken effect.
French: La délégation de l’Allemagne a dit que son pays a entrepris de modifier sa législation nationale afin de supprimer la disposition prévoyant le retrait automatique d’une demande antérieure en cas d’"auto-désignation" mais qu’il devra faire usage de la disposition de réserve transitoire telle qu’elle est proposée jusqu’à ce que cette modification ait pris effet.
English: DG = Director General RDG = Regional Director General ADM = Assistant Deputy Minister
French: DG = Directeur général RDG = Directeur général régional ADM = Sous-ministre adjoint
English: • Conduct of an annual road show to publicize the program, particularly in major cities where Telefilm does not have an office.
French: • Organiser une tournée de présentation annuelle pour faire connaître le programme, en particulier dans les grandes villes où Téléfilm ne possède pas de bureau.
English: It took part in the sixth meeting of ombudsmen from the entire country in August 2003 and presented a proposal for updating the agreement on cooperation and technical assistance between CNM and the provincial and local ombudsmen's offices.
French: Participation à la sixième réunion des défenseurs du peuple dans tout le pays et proposition d'actualisation de l'accord de coopération et d'assistance technique entre le CNM et les défenseurs provinciaux et locaux, août 2003.
English: I wonder, however, whether perhaps it would have been wiser for the EU to solve its internal problems before enlargement.
French: Toutefois, je me demande s'il n'aurait pas été plus sage pour l'UE de résoudre ses problèmes internes avant l'élargissement.
English: • (b) the applicant submits to the Minister all additional information or samples requested under section 15;
French: • b) le demandeur fournit au ministre les renseignements complémentaires ou les échantillons demandés en vertu de l'article 15;
English: And I would like to conclude by suggesting some ways that we can work together to achieve these objectives.
French: J’aimerais conclure en suggérant certaines façons dont nous pouvons travailler ensemble pour atteindre ces objectifs.
English: Against this background, five basic ideas – normative-focus, appropriateness, inclusiveness, multi-level orientation and multilateralism – are relevant for a cooperative security provider.
French: Pour définir cet acteur de sécurité coopérative, nous avons présenté ici cinq idées fondamentales – normes, pertinence, inclusivité, approche multidimensionnelle et multilatéralisme –, qui ont été traduites 69
English: BioWare does not retain any information required to charge payment to your credit card on our systems after you have completed your purchase from The Store.
French: BioWare ne conserve aucune des données requises pour le paiement en ligne par carte bancaire une fois vos achats terminés.
English: Under section 9 of the said Act, Associated Engineering Alberta Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, Alberta, under Instrument No. 042382691 and Plan No. 0425039, a description of the site and plans of the proposed bridge over Warden Creek (Warden Creek Bridge No. 1), south of Hinton, Alberta, at 53°12'04.0" north latitude and 117°30'05.4" east longitude, INW 6-49-25-W5M, in the county of Yellowhead.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Associated Engineering Alberta Ltd. a déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Edmonton, en Alberta, sous le numéro de document 042382691 et le numéro de plan 0425039, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Warden (pont no 1 au-dessus du ruisseau Warden), au sud de Hinton, en Alberta, par 53°12'04,0" de latitude N. et 117°30'05,4" de longitude E., dans le quart nord-ouest de la section 6, canton 49, rang 25, à l'ouest du cinquième méridien, dans le comté de Yellowhead.
English: Develop "Early Referral Initiative" and incorporate APAs into audit protocol Encourage large case managers to consider APAs at the outset of their audits (real-time referrals).
French: Élaborer une « initiative sur le renvoi anticipé » et incorporer l'APP dans le protocole de vérification Encourager les gestionnaires de dossiers importants à examiner la possibilité d'établir un APP dès le début de leur vérification (renvoi en temps réel).
English: Africa's own will and determination, which were crystallized by NEPAD, are indeed the key to tackling conflicts in Africa in the future.
French: La volonté et la détermination de l'Afrique, cristallisées par le NEPAD, sont la clef du règlement des conflits en Afrique à l'avenir.
English: Ms. Molaroni (San Marino) said that in many parts of the world, cultural and traditional practices still limited women's freedom.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin) dit que dans de nombreuses régions du monde, la culture et la traditions limitent encore la liberté des femmes.
English: Liesse indicated that the latter end use arises from the fact that the incidence and economic consequences of yarn defects increase with the number of yarn feeds on circular knitting machines.
French: Elle a précisé que la deuxième utilisation finale est liée au fait que la fréquence et les conséquences économiques des défauts d'un fil augmentent en fonction directe du nombre de dispositifs d'entraînement des fils dont sont dotés les métiers circulaires.
English: Every consumer has the right to renounce to the purchase, without having to pay a penalty and without further explanation, within a time frame of seven working days after the day following the sales transaction.
French: Le consommateur a le droit de communiquer au vendeur son souhait de renoncer à l'achat, sans paiement d'une amende et sans indication de motif dans les 7 jours ouvrables à partir du jour qui suit la livraison du produit ou la conclusion de l'accord de service. Dans ce cas, le client doit renvoyer les marchandises dans leur emballage original fermé dans les 7 jours ouvrables qui suivent la réception, avec un bon de retour rempli, repris au verso de la facture été livrée avec les articles.
English: The UN campaign to end violence against women worldwide in 2008 revealed that women from the ages of 15 to 44 are more at risk from rape and domestic violence than from cancer, road accidents, war or malaria.
French: La campagne des Nations unies menée dans le monde entier en 2008 pour mettre fin à la violence envers les femmes a révélé que les femmes âgées de 15 à 44 ans risquaient plus d'être les victimes d'un viol ou de violence domestique que d'un cancer, d'un accident de la route, d'une guerre ou de la malaria.
English: The introduction of high-speed personal computers with enormous operational capacity, the use of new materials which speed up the transmission of information and the proliferation of communication satellites are but a few examples of the success achieved.
French: La création d'ordinateurs compacts, rapides et très puissants; l'utilisation de nouveaux matériaux qui accélèrent la transmission de l'information; et la multiplication des satellites de communication ne sont qu'un aperçu des succès obtenus.
English: In western Europe, the highest rates have been recorded in Spain, Italy, France, Switzerland and Portugal.  HIV/Aids is changing the demographics in all affected countries.
French: En Europe occidentale, les plus forts pourcentages ont été enregistrés en Espagne, en Italie, en France, en Suisse et au Portugal.
English: First, by providing consular and passport services, they support the strategic outcome Serving Canadians Abroad.
French: Les agents de la gestion et des affaires consulaires appuient les travaux relatifs à deux résultats stratégiques dans les missions à l'étranger.
English: Application of this safeguard in recent years has focused on two main issues: the mandatory death penalty, and the use of the death penalty for crimes that are not intentional and that do not have lethal or other extremely grave consequences.
French: Ces dernières années, l'application de cette garantie s'est axée sur deux questions principales: la peine de mort obligatoire, et l'application de la peine de mort pour des crimes qui ne sont pas intentionnels et qui n'ont pas de conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves.
English: Participants were informed that ground-based methods exist for measuring and estimating changes in forest carbon stocks.
French: Il a été indiqué aux participants qu'il existait des méthodes permettant de mesurer et d'estimer les variations des stocks de carbone forestiers à partir du sol.
English: This connection is typically an 8-position RJ45.
French: Cette connexion est typiquement un connecteur RJ45 à 8 positions.
English: The amount of additional precipitation and the timing and rate of the snowmelt will have a significant effect on the flood potential.
French: La quantité de précipitations, ainsi que la période et le rythme de la fonte des neiges auront un effet important sur les risques d'inondations. (Source :
English: The Canadian Transportation Agency is satisfied that the Licensee now meets the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1997-A-455 should be lifted.
French: L'Office des transports du Canada est convaincu que la licenciée répond maintenant à la condition mentionnée au sous- alinéa 61a)(ii) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1997-A-455 devrait être levée.
English: He focused his remarks on the inequalities indigenous peoples face wherever they live, and insisted on the need to realize the Millennium Development Goals in respect of indigenous peoples.
French: Ses remarques ont surtout porté sur les inégalités auxquelles sont en butte les peuples autochtones, où qu'ils vivent, et la nécessité de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement s'agissant de ces peuples.
English:     The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French:     La collecte de l'information personnelle doit être limitée à ce qui est nécessaire pour le but identifié par l'organisation.
English: Council directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations - OJEC L85.
French: Directive 1999/13/CE du Conseil, du 11 mars 1999, relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations − JO L85.
English: In the following descriptions: (a) reference to "roads", "hydroelectric transmission line", "water features" and "railways" signifies their centre line unless otherwise described; (b) reference to a "township" signifies a township which has its own local administration; (c) reference to a "geographical township" signifies a township without local administration; (d) all cities, towns, villages and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (e) wherever a word or expression is used to designate a territorial division, that word or expression designates the territorial division as it existed or was delimited on March 1, 2002, EXCEPT where the term "former" is used to designate a territorial division, e.g. cities, municipalities, this word designates the territorial division as it existed or was delimited on: i) December 31, 2000 for the old cities of Sudbury, Valley East, Ottawa, Kanata, Nepean and the old Township of Goulbourn; ii) December 31, 1997 for the old cities of Chatham, Toronto, Scarborough, York and old Borough of East York; (f) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « ligne de transmission hydroélectrique », « cours d’eau » et « voie ferrée » fait référence à leur ligne médiane, à moins d’indication contraire; b) toute mention d’un « canton » signifie un canton qui a sa propre administration locale; c) toute mention d’un « canton géographique » signifie un canton qui n’a pas sa propre administration locale; d) les villes, villages et réserves indiennes situés à l’intérieur du périmètre de la circonscription électorale en font partie, à moins d’indication contraire; e) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002, SAUF si le terme « ancienne » est utilisé pour désigner une division territoriale, p. ex. villes, municipalités, ce mot désigne la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée : (i) le 31 décembre 2000 pour les anciennes villes de Sudbury, Valley East, Ottawa, Kanata, Nepean et l’ancien canton de Goulbourn; (ii) le 31 décembre 1997 pour les anciennes villes de Chatham, Toronto, Scarborough, York et l’ancien borough d’East York. f) La traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: It also gave the Second European Conference on Environment and Health (held in Helsinki) the opportunity to lay the foundations of an international programme on environment and health aimed at solving these problems by close collaboration between Member States and international organizations.
French: Cette situation donne également à la Conférence la possibilité de préparer le terrain pour mettre en oeuvre un programme international sur l'hygiène de l'environnement visant à résoudre ces problèmes grâce à une étroite collaboration entre les Etats membres et les organisations internationales.
English: Such fixed price policies aim to reinforce the cultural significance of books by resisting their commoditization, and to support a diverse community of publishers and booksellers.
French: Ce genre de politique de fixation des prix vise à renforcer l'importance culturelle du livre en freinant sa banalisation ainsi qu'à appuyer la diversité des éditeurs et des détaillants.
English: NMB NMB NMB NMB
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of ten (10) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least eighty (80) hours.
French: L’employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison de dix (10) heures pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d’au moins quatre-vingt (80) heures.
English: The species assessment by COSEWIC and the subsequent development of a recovery strategy have utilized the draft status report.
French: Il s’ensuit qu’il n’y avait pas de points de référence pour établir les cibles de rétablissement.
English: Ballschmiter (1994) found SCCPs in sediments in Germany at concentrations ranging from <5 to 83 µg/kg dry wt.
French: En Allemagne, Ballschmiter (1994) a trouvé dans les sédiments des concentrations de PCCC allant de <5 à 83 µg/kg poids sec.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCF4BD21&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCF4BD21&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Mr President, let me start by saying something to my friend and colleague Mr Désir, who spoke before me because he had a plane to catch.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en disant un mot à mon ami et collègue, M. Désir, qui a pris la parole avant moi parce qu'il avait un avion à prendre.
English: In our discussions about the former exclusion zone and the length of time that it was a closed area in former negotiations, it is our understanding that from 1978-1983, the 25 fathom closure area applied from mid-August to mid-September.
French: Pendant les discussions sur l’ancienne zone d’exclusion et sur la période de temps où elle était en vigueur comme suite aux négociations, nous avons cru comprendre qu’entre 1978 et 1983 la zone d’exclusion (25 brasses) était en vigueur du milieu d’août au milieu de septembre.
English: It is evident that accountability is an important issue for all levels of government, including First Nations and Inuit, and for the Canadian public.
French: Il est manifeste que la responsabilisation est une question importante pour tous les paliers de gouvernement, y compris les Premières nations et les Inuits, et pour la population canadienne.
English: The instructors train the field trainers who then train the airport customer service agents.
French: Les instructeurs forment les moniteurs qui, à leur tour, forment les préposés du service à la clientèle.