ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Gary Doucet Chief Architect, Government of Canada Executive Director, Enterprise Architecture and Standards Division Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada, Secretariat Telephone: 613-941-0250 Richard Bryson Senior Director, Enterprise Architecture Domains Enterprise Architecture and Standards Division Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada, Secretariat Telephone: 613-952-0117 Charles E. (Chuck) Henry Senior Director, Technology and Internal Services Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Division Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada, Secretariat Telephone: 613-946-5029
French: Personnes‑ressources Gary Doucet Architecte en chef, gouvernement du Canada Directeur exécutif, Division de l'architecture intégrée et des normes Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : 613-941-0250 Richard Bryson Directeur principal, Domaines de l'architecture intégrée Division de l'architecture intégrée et des normes Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : 613-952-0117 Charles E. Chuck Henry Directeur principal, Technologies et Services internes Division de la régie intégrée et des stratégies des services internes Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : 613-946-5029
English: They harassed me at work by coming in during my shift and finding fault with everything I did, even though the teenagers present knew I know my job, since I was doing a good job, and couldn't understand why they were acting so miserably toward me.
French: Ils m'ont harcelée au travail en venant pendant mes heures pour critiquer tout ce que je faisais, même si les adolescents qui étaient là savaient bien que je faisais convenablement mon travail, et je ne comprenais vraiment pas pourquoi ils se comportaient aussi méchamment vis-à-vis de moi.
English: Any other matters (Agenda item 3 (f)) There were no other matters referred to the SBI by the Conference of the Parties for consideration at its fifteenth session.
French: devrait être remplacé par 6,8 millions de dollars É.-UF.  Autres questions (Point 3 f) de l'ordre du jour)  Aucune autre question n'avait été renvoyée par la Conférence des Parties au SBI pour examen à sa quinzième session.
English: Back to museum list About the Collections The collection, housed in the S.S. "Keenora," the C.G.S. "Bradbury," the C.G.S. "PEGUIS II," the "Chickama II," the "Lady Canadian" and an authentic Lake Winnipeg lighthouse, documents the marine history of the Red River and Lake Winnipeg
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The collection, housed in the S.S. "Keenora," the C.G.S. "Bradbury," the C.G.S. "PEGUIS II," the "Chickama II," the "Lady Canadian" and an authentic Lake Winnipeg lighthouse, documents the marine history of the Red River and Lake Winnipeg
English: This setting allows you to turn off the clock based direction mode if you are walking below this speed limit.
French: Ce paramètre vous permet de désactiver le mode de direction horaire si vous marchez plus lentement que cette limitation de vitesse.
English: The Ombudsmen investigated complaints of abuse of office on the part of the authorities, both federal and local, as well as the military.
French: Les médiateurs font des enquêtes en cas de plaintes pour abus de pouvoir commis par les autorités tant aux niveaux fédéral que local, et par l'armée.
English: • IC72-17R5 Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada - Section 116
French: • IC72-17R5 Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non résidents du Canada - Article 116
English: Reports should contain information on the measures adopted by the State party to implement article 8 of the Protocol with a view to ensure that the rights and best interests of children who have been the victims of the practices prohibited under the present Protocol are fully recognized, respected and protected at all stages of criminal investigations and proceedings which concern them.
French: Les rapports devront contenir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour appliquer l'article 8 du Protocole facultatif en vue de garantir que les droits et l'intérêt supérieur des enfants victimes de pratiques interdites par le Protocole facultatif soient pleinement reconnus, respectés et protégés à tous les stades des enquêtes et des procédures pénales qui les concernent.
English: The Committee points out that significant cancellation of prior-period obligations can indicate a requirement for better budget planning and administration and, unless otherwise explained, suggests overbudgeting.
French: Le Comité consultatif estime que l'annulation d'importants engagements d'exercices précédents appelle sans doute une amélioration de la planification et de l'administration budgétaires et, faute d'une meilleure explication, indique une éventuelle surestimation des prévisions de dépenses.
English: Avoidance behaviour of juvenile striped bass, Morone saxatilis, subjected to simultaneous chlorine and elevated temperature conditions.
French: A comparison of the avoidance responses of individual and schooling juvenile Atlantic menhaden, Brevoortia tyrannus, subjected to simultaneous chlorine at ∆T conditions, J. Toxicol.
English: Print Version Pacific Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration de pilotage du Pacifique Canada Page précédente Table des matières
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après.
English: Accordingly, many judges sit from early in the morning into the evening.
French: Aussi de nombreux juges siègent-ils du matin au soir.
English: Check that your navigator is configured so that it is capable to print the totality of the elements contained in the visualized web page.
French: Vérifiez que votre navigateur est configuré de telle sorte qu'il soit à même d'imprimer la totalité des élèments contenus dans la page web visualisée.
English: The offeror did not reply to, or dispute, the applicant's statement that the vessel offered is not capable of performing the required seismic research.
French: Quant à la déclaration de la demanderesse à savoir que le navire offert n'est pas en mesure d'accomplir les travaux de recherches sismiques requis, l'offrant n'y a pas répliqué ni ne l'a contestée.
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania), speaking on agenda item 94 (e), said that the report of the Secretary-General on coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda (A/55/83-E/2000/62) contained proposals and recommendations to the Economic and Social Council; however, the main responsibility for the implementation and follow-up of the Agenda lay with Member States and the Commission on Human Settlements.
French: ŠERKŠNYS (Lituanie), prenant la parole au sujet du point 94 e) de l'ordre du jour, déclare que le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'Habitat (A/55/83-E/2000/62) contient des propositions et des recommandations à l'intention du Conseil économique et social ; cependant, la responsabilité principale de la mise en œuvre et du suivi du programme incombe aux États Membres et à la Commission des établissements humains.
English: Immediately preceding the session, a workshop to standardize the environmental data and information required by the Regulations and the recommendations of the Legal and Technical Commission for the guidance of contractors was convened by the Authority at its headquarters in Kingston from 25 to 29 June 2001.
French: Immédiatement avant la session, l'Autorité a organisé à son siège à Kingston, du 25 au 29 juin 2001, un atelier sur la normalisation des données et informations relatives à l'environnement exigées par le Règlement et les recommandations de la Commission juridique et technique à l'intention des contractants.
English: If you maintain that your ordinations are valid, it will be necessary to admit that you constitute a new school because the ordinations of the AZI are not registered by Sotoshu, a fact which was recognized Mr. Rech.
French: Si vous maintenez que vos ordinations sont valides, il faudra admettre que vous constituez une nouvelle école puisque les ordinations de l'AZI ne sont pas validées par la Sôtôshu, ce qu'a reconnu M. Rech.
English: Mr. Nkingiye (Burundi) said that he hoped the situation in Burundi would soon improve so that his Government would be able to meet its obligations to the United Nations.
French: M. Nkingiye (Burundi) exprime l'espoir qu'une amélioration rapide de la situation permettra prochainement à son pays d'assumer ses obligations à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
English: Their local perspective gives them the ability, backed by IBM, to work hand-in-hand with you to provide total solutions with enhanced value.
French: Grâce à leur connaissance du marché local et au soutien d'IBM, nos partenaires sont en mesure de travailler étroitement avec vous afin de vous fournir des solutions complètes à valeur ajoutée.
English: It was downloaded on 2009-10-02 17:49:56 UTC and contains the total submission of 86828 reports over 98248 binary packages and 19 architectures.
French: Elles sont téléchargées depuis 2009-10-02 17:49:56 UTC et contiennent un total de 86828 soumissions de rapports pour 98248 paquets binaires et 19 architectures.
English: The validity of the licence contract will not be examined.
French: La validité du contrat de licence n’est pas examinée.
English: On the other hand, we must also remain vigilant and ensure that the existing instruments are properly enforced in our own countries.
French: D'autre part, nous devons rester vigilants et veiller à ce que les instruments existants soient correctement utilisés dans nos propres pays.
English: Ms. Olivera (Mexico) welcomed the Special Rapporteur's intention to contribute actively to the high-level dialogue on migration and development, noting the importance of a multidimensional approach to migration.
French: Mme Olivera (Mexique) se félicite de l'intention du Rapporteur spécial de contribuer activement au dialogue de haut niveau sur la migration et le développement, notant l'importance que revêt une approche multidimensionnelle de la migration.
English: The Mental Health Review Board (MHRB) reviews the involuntary status of detained patients either on request or at regular intervals on a mandatory basis.
French: La Commission de recours de la santé mentale effectue un réexamen du statut de ces patients soit sur demande, soit en tant que réexamens obligatoires à intervalles réguliers.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11363 Classified as an Audit Report is available on the CanHer website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11363 Cet examen est une vérification Ce Rapport est disponible sur le site web du PC.
English: Due to Insufficient bounds checking in the Tape Engine, a buffer overflow may allow remote code execution via certain Remote Procedure Call requests to TCP Port 6502 or trigger a denial of service condition that would effectively shut down the Tape Engine functionality.
French: En raison de vérifications insuffisantes des limites dans Tape Engine, un débordement de tampon pourrait permettre l’exécution de code à distance au moyen de certaines demandes d’appel de procédure distante (RPC) sur le port TPC 6502 ou déclencher un déni de service qui pourrait provoquer l’arrêt de la fonction de Tape Engine.
English: Most submissions were in favour of the present alternation in reporting, in which African reports are reviewed separately from reports submitted by other regions, but one submission stated that affected country Parties from all regions should report at the same time in order to ensure that every country is reporting under the same conditions and avails itself of the same assistance provided.
French: La plupart des communications ont souhaité que soit maintenue la procédure actuelle à savoir l'examen en alternance des rapports de l'Afrique et de ceux des autres régions, mais une communication a déclaré que les rapports des pays parties touchés devraient être soumis simultanément pour toutes les régions: ainsi, ils auraient été établis dans les mêmes conditions et après que chaque pays ait reçu la même assistance.
English: A/60/93 and Corr.1.
French: A/60/93 et Corr.1.
English: Moreover, the grinding and remanufacturing of the crankshafts were done by the appellant's suppliers and not by the appellant.
French: De plus, ce sont les fournisseurs de l'appelant et non l'appelant lui-même qui avaient effectué la rectification et la refabrication des vilebrequins.
English: “The law should provide for the selection of the concessionaire through transparent and efficient competitive procedures adapted to the particular needs of privately financed infrastructure projects.”
French: “La loi devrait prévoir la sélection du concessionnaire au moyen d'une procédure de mise en compétition transparente, efficace et adaptée aux exigences particulières des projets d'infrastructure à financement privé.”
English: DECISION The appeal of Elena Kourdova is dismissed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Elena Kourdova est rejeté.
English: Accordingly, in cases where paragraphs of the draft conclusions referred to a position supported by many States, it should be remembered that a proposal by a group of States also signified substantial support.
French: Par conséquent, dans les cas où les paragraphes du projet de conclusions se réfèrent à une position appuyée par plusieurs États, il serait bon que l'on se souvienne que la proposition d'un groupe d'États signifie également un soutien important.
English: In the fifteenth periodic report of the Islamic Republic of Iran to CERD, the laws and principles that accord ethnic groups the full enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights were described in detail.
French: Les lois et principes qui garantissent aux groupes ethniques le plein exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ont été décrits en détail dans le quinzième rapport périodique de la République islamique d'Iran au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: There was no simple solution for the global financial and economic crises, and steady, sustainable and coordinated efforts would be necessary.
French: Il n'y a pas de solution simple à la crise financière et économique mondiale et des efforts soutenus, durables et coordonnés devront être déployés.
English: When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
French: Lors de l'utilisation d'un NMC pour la mesure des HCNM, le temps de réponse du système peut dépasser 10 s.
English: The effects of transitions excited within the F = 1 multiplet of the ground state hydrogen atoms while radiating on the ΔmF = 0 transition are analyzed theoretically.
French: On présente une étude théorique des effets des transitions excitées à l'intérieur du multiplet F = 1 des atomes d'hydrogène dans l'état fondamental lors du rayonnement correspondant à la transition ΔmF = 0.
English: • Issued 1.67 million epasses to provide individuals with on-line credentials for use in accessing government services in a manner that is secure and ensures that their privacy is respected.
French: Il a imprimé 73 millions de chèques et 23 millions d’articles non encaissables.
English: During a very recent visit to the region, in May 2006, a CPT delegation again had grounds to believe that locations which might serve as unofficial places of detention were in the region189.
French: Très récemment, lors d’une visite dans la région en mai 2006, une délégation du CPT a de nouveau eu des raisons de croire que des endroits pouvant servir de lieux non officiels de détention se situaient dans la région189.
English: Children and adolescents are particularly vulnerable following such losses. Parents may need information and support in helping their children grieve(140, 191, 296).
French: 2) Établir la carte de la répartition des sinistrés L’établissement d’une carte sur laquelle on indiquera, au moyen d’épingles, les lieux de résidence permanente et temporaire des sinistrés, facilitera les interventions.
English: COMP/C3/37.228 Ingman Disc + VDC v Philips and Sony, COMP/C3/37.561 Pollydisc v Philips and Sony, COMP/C3/37.707 Broadcrest & other v Philips and Sony.
French: Sony a accordé à Philips une licence exclusive, pouvant faire l’objet de sous-licences sur i) les inventions communes et ii) d’autres brevets détenus par Sony concernant le système de disque compact audionumérique, de manière à permettre à Philips d’accorder des licences.
English: In support of these ongoing efforts, the Government of Canada committed $25 million over the next three years to fund commemorative and educational initiatives that will highlight the contributions that these groups have made to Canadian society and help build a better understanding among all Canadians of the strength of Canadian diversity.
French: Par souci d’appuyer ces efforts soutenus, le gouvernement du Canada, dans son budget de 2005, a engagé 25 millions de dollars sur les trois prochaines années pour financer des initiatives commémoratives et éducationnelles qui mettront en lumière les contributions de ces groupes à la société canadienne et favoriseront une meilleure compréhension de la force de la diversité canadienne au sein de tous les Canadiens.
English: HIV/AIDS: Ten million young people currently live with HIV/AIDS, mostly in Africa and Asia.
French: Le VIH/SIDA : 10 millions de jeunes sont actuellement atteints du VIH/sida ; majoritairement en Afrique et en Asie.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Sky-North Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Sky-North Ltd.
English: This elegant hotel offers modern guest rooms, a convenient high speed connection and a free airport shuttle.
French: Le Thon Hotel Brussels Airport vous propose des chambres modernes, l'accès haut débit à Internet et une navette d'aéroport gratuite.
English: India's nuclear tests are the response to China which has been developing its nuclear arsenal for years.
French: Les tests nucléaires indiens constituent la réponse à la Chine qui se suréquipe depuis des années.
English: It is true that we needed a few extra days for this.
French: Nous avons eu besoin, c'est vrai, de quelques jours supplémentaires.
English: On February 8, 2000, DFO announced Musquash as an MPA Area of Interest under Canada’s Oceans Act.
French: Le 8 février 2000, le MPO a annoncé qu’il avait retenu l'estuaire de la Musquash en tant que zone d'intérêt en vue d’une désignation comme ZPM aux termes de la Loi sur les océans du Canada.
English: This commitment will help Parks Canada fulﬁll its mandate by including the "visitor experience" as a core responsibility, together with protection and education.
French: Cet engagement aide Parcs Canada à exécuter son mandat en ajoutant à ses responsabilités principales la création d’expériences pour les visiteurs, au même titre que la protection et la sensibilisation.
English: As we have seen, officials had ruled out a compelling argument which might have promoted bilingualism among Anglophones; namely that bilingualism might come to play a central role in the preparation of promotion tables.
French: Cependant, admet le commandement, des économies en dollars et en personnel sont au bout de la ligne.167 Reste, comme le dit le texte de la présentation du programme qui est lu dans les bases en 1973, qu’au niveau de l’enseignement des langues, ce qui est alors en marche dans les Forces est absolument unique.168 En septembre 1973, rédigeant le rapport final de la tournée d’information, Hanna posera autrement le problème des répercussions opérationnelles d’une telle entreprise.
English: The ETF is now involved in 15 CARDS projects.
French: La Fondation a la personnalité juridique et est un organisme sans but lucratif.
English: Acknowledgements While the authors retain full responsibility for the content of this report, the following people deserve special mention for their contributions. Their expertise and comments were greatly appreciated.
French: Remerciements Bien que les auteurs assument l'entière responsabilité du contenu de ce rapport, ils tiennent à souligner la contribution des personnes suivantes qui ont bien voulu leur faire profiter de leur expertise et de leurs commentaires.
English: The distribution deposit is not a substitute to the statutory deposit which remains compulsory for some works.
French: Le dépôt de diffusion ne dispense pas de l'éventuelle obligation de dépôt légal auquel certaines oeuvres peuvent être soumises.
English: There is no doubt that the Atlantic Basin is experiencing a period of increased tropical storm frequency.
French: CONDITIONS PROPICES AUX PERTURBATIONS Plusieurs conditions sont requises pour que se forme un cyclone tropical.
English: Figures 4 and 5 show the typical habitat of Symphyotrichum prenanthoides in Ontario.
French: Les figures 4 et 5 montrent son habitat naturel en Ontario.
English: To farm 'extensively' is to use a relatively low level of inputs.
French: Instrument d’aide de préadhésion (IAP): entré en vigueur le 1er janvier 2007, l'IAP réunit tous les régimes d'aide de préadhésion en un instrument unique et spécifique.
English: How do I get a W-9 or a W-8BEN on file at Lulu?
French: Comment revevoir un formulaire W-9 ou W8-EN ?
English: Figure 1 Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals, 1990 and 2000    Click here to view image full size [Back to top] Canada's RCI Sector The RCI sector accounts for greenhouse gas emissions from all fossil fuel combustion in buildings.
French: [Haut de page] Le secteur RCI du Canada Le secteur RCI est responsable des émissions de gaz à effet de serre provenant de tous les combustibles fossiles utilisés dans les résidences et lieux de travail.
English: Telephone: +90 312 427 2708
French: Téléphone : +90 312 427 2708
English: Eight key findings were identified as being useful for industry and government to use as guidelines to shape the future of the industry.
French: On a cerné huit observations clés que l’industrie et le gouvernement pourraient utiliser comme lignes directrices pour faire progresser l’industrie.
English: Any State, upon becoming party to this Convention, shall be bound by all the obligations and shall enjoy all the benefits thereof.
French: En devenant partie à la présente Convention, tout Etat accepte toutes les obligations et est admis à tous les avantages qu’elle prévoit.
English: What was new was that on several occasions counter-demonstrators were held back by the police, which shows that when there is political will, the exercise of the right to demonstrate peacefully can be guaranteed.
French: Fait nouveau: à plusieurs reprises, des contre-manifestants ont été tenus en respect par la police, ce qui montre que, lorsqu'il existe une volonté politique, l'exercice du droit de manifestation pacifique peut être garanti.
English: The training programmes - depending on the specialisation of the person attending them - are subject to significant diversification as to content.
French: En fonction de la spécialisation des participants aux programmes de formation, le contenu de ces derniers peut être très diversifié.