ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an entitlement is reported with an effective date during the current pay period, DO NOT report a PAC 18R.
French: Si on fait état d'un versement avec une date d'entrée en vigueur durant la période de paye courante, NE PAS faire état d'un CIP 18R.
English: (a) An administrative management officer (P-3) to assist over the longer term in the production of user-friendly guidance documents, also called for in the report of the Panel.
French: a) Un fonctionnaire de gestion administrative (P-3) apportera son concours, sur le long terme, à la production de documents d'orientation faciles à utiliser, ainsi qu'il est demandé dans le rapport du Groupe.
English: Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice.
French: Toute personne a droit à la liberté d’expression; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix.
English: However, that does not justify a passive, fatalistic response to the situation.
French: Toutefois, cela ne justifie pas une attitude passive et fataliste envers la situation.
English: Seismic-reflection profiles show that glacial till was deposited at shallow depths on the upper continental slope, and correlation to dated piston cores farther downslope show that this till dates from the LGM.
French: Des profils de sismique réflexion montrent que le till glaciaire a été déposé à de faibles profondeurs sur la partie supérieure du talus continental et des corrélations à des carottes de marteau-perforateur prélevées plus bas sur le talus, et dont les dates de déposition avaient été établies, montrent que ce till date du dernier maximum glaciaire.
English: However, the development of these facilities is at very different stages in these countries, because different approaches and timetables have been used both for consulting public opinion and for effective putting into practice the results of research.
French: Néanmoins, l’état d’avancement de ces projets varie beaucoup entre pays, ces derniers ayant retenu des méthodes et des calendriers différents à la fois pour consulter l’opinion publique et pour mettre effectivement en pratique les résultats de la recherche pertinente.
English: The Government has sought to organize labour relations through the adoption of a number of laws to protect labourers and workers, and many provisions have been included for the protection of women and adolescents.
French: Le Gouvernement a cherché à organiser les relations de travail en adoptant de nombreuses lois qui protègent les ouvriers et les travailleurs, et bon nombre de dispositions visant à protéger les femmes et les adolescents y ont été intégrées.
English: Authorizations submitted on paper, i.e., by completing a T1013 , Authorizing or Cancelling a Representative, will only grant him/her access after the CRA has processed the form.
French: Les autorisations soumises sur copie papier, c.-à-d. remplir le formulaire T1013 , Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, n'autoriseront l'accès que lorsque celui sera traité par l'Agence du revenu du Canada.
English: It was requested that the expert from Canada prepare a new proposal, including additional text to be inserted in the Manual of Tests and Criteria (UN/SCETDG/29/INF.65).
French: Il a été demandé à l'expert du Canada d'établir une nouvelle proposition concernant le texte à insérer dans le Manuel d'épreuves et de critères (UN/SCETDG/29/INF.65).
English: It would be easier to deal with data if it were falling into a context in which thought and uncertainty – and therefore highly sophisticated education – had been given primacy.
French: Il serait plus facile de traiter les données si elles étaient obtenues dans un contexte où la pensée et le principe d’incertitude, et par conséquent une éducation très poussée, avaient eu la primauté.
English: Currently, a number of our member companies state that if Kyoto is ratified without an implementation plan that fully addresses competitiveness issues, their new investment will not take place in Canada and even existing investments will be at risk.
French: Présentement, un certain nombre des membres de l’ACFPC déclarent que si le Protocole de Kyoto est ratifié sans un plan de mise en œuvre qui règle dans les détails les questions de concurrence, leurs investissements nouveaux ne se feront pas au Canada et les investissements existants pourraient même être mis en péril.
English: The OECD also helps foster the integration of other countries into the global financial system.
French: L'OCDE s'emploie aussi à favoriser l'intégration de pays non membres au système financier mondial.
English: This is why I have abstained from the vote on the motion for a resolution.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenue sur la résolution.
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program Minister's Decision
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance Décision du Ministre
English: N.B. : You will receive an answer approximately 3 weeks after the deadline.
French: Note : Vous recevrez une réponse environ 3 semaines après la date limite.
English: • All employees must be informed of this policy.
French: • Tous les employés doivent être informés de cette politique.
English: The AFP technology replaces the labour-intensive hand lay-up of composite materials prior to curing them in an autoclave.
French: La technologie de mise en place des fibres remplace la superposition à la main, un processus très exigeant en main-d'oeuvre, de matériaux composites avant leur réticulation dans un autoclave.
English: River Arun, river Arun above Littlehampton Pier to Littlehampton Marina
French: River Arun, la River Arun en amont du môle de Littlehampton jusqu'à la marina de Littlehampton
English: Decides to amend the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels by the text contained in the annex to this resolution,
French: Décide de modifier les Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure par le texte reproduit en annexe à la présente résolution,
English: In the event of no candidate obtaining 50 per cent plus one of the votes cast, the candidate with the lowest 1st preference votes is eliminated and his/her 2nd preference votes are distributed between the two remaining candidates.
French: Si aucun candidat n’obtient la moitié des voix plus une, le candidat ayant le moins de voix pour la première préférence sera éliminé et ses voix pour la deuxième préférence seront distribuées aux deux candidats restants.
English: Generally, facilities must report to the NPRI if they meet all the criteria concerning type of activity and number of employees and if they manufacture, process or otherwise use a listed substance in quantities greater than the specified thresholds.
French: De façon générale, les installations doivent produire une déclaration à l'INRP si elles répondent à tous les critères relatifs au type d'activité, au nombre d'employés et si elles fabriquent, traitent ou utilisent autrement une quantité supérieure au seuil spécifié de substances répertoriées.
English: An excellent way to learn more about the history of the Canada Gazette is by reading the book entitled 160 Years of the Canada Gazette.
French: La meilleure façon de connaître l’histoire de la Gazette du Canada est de lire le livre intitulé 160 ans de la Gazette du Canada.
English: International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23).
French: Organisation maritime internationale, résolution A.949 (23) de l'Assemblée.
English: The Secretariat pointed out that the term "ex officio examination" was already used in Rule 17(6)(a)(ii).
French: Le Secrétariat a fait observer que l’expression "examen d’office" est déjà utilisée à la règle 17.6)a)ii).
English: There are still seven years to go, and to make it happen we need a global approach and global commitment, with the active involvement of non-governmental organizations and private companies, and a road map to action combining all available energies and exploiting all possible synergies in the framework of the United Nations system.
French: Nous avons encore sept ans devant nous, et pour réussir, nous avons besoin d'une approche mondiale et d'un engagement mondial, dans lesquels les organisations non gouvernementales et les sociétés privées jouent un rôle actif, ainsi que d'une feuille de route qui rassemble toutes les bonnes volontés et exploite toutes les synergies possibles dans le cadre du système des Nations Unies.
English: (f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee and to facilitate participation by the peoples of the Non-Self-Governing Territories in those seminars;
French: f) D'organiser des séminaires, selon les besoins, afin de recueillir et diffuser des informations sur les travaux du Comité spécial, et de faciliter la participation des habitants des territoires non autonomes à ces séminaires;
English: In reply to the representative of Norway, who had expressed regret that assessment notices were not sent to countries as promptly as possible, he said he would ask for an effort to be made to improve the situation.
French: Répondant au représentant de la Norvège, qui regrette que les avis de mise en recouvrement ne soient pas adressés aux pays dans des délais plus brefs, M. Connor dit qu'il demandera à ce qu'un effort soit fait.
English: Health Canada depends on a strong foundation of science and research to fulfill its mission to help Canadians maintain and improve their health.
French: La mission de Santé Canada est d'améliorer et de maintenir la santé des Canadiens et cette mission repose en grande partie sur une application rigoureuse de la recherche scientifique.
English: The right to freedom of artistic and scientific creation (art.
French: Le droit à la liberté de création artistique et scientifique (art.
English: Clients Registered Indians and recognized Inuit in Canada.
French: Clients Indiens inscrits et Inuits et Innus reconnus du Canada.
English: This missile is a short-range multi-purpose and antitank system that is compact enough to be carried by soldiers.
French: L’Eryx est un engin antichar polyvalent à courte portée assez compact pour être transporté par les soldats.
English: In consultation with the Presidency, an EU coordination team was set up.
French: En consultation avec la présidence, une équipe de coordination européenne a été mise en place.
English: The various colours and textures on the mutilated lower legs indicate very ancient fractures as well as more recent ones.
French: Les diverses couleurs et textures observables sur les mutilations caractérisant le bas des jambes indiquent qu'il s'agit là de cassures très anciennes aussi bien que plus récentes.
English: Evaluation of the Canada Education Savings Grant Program:
French: 100 en mars 2000, alors que le taux d'emploi a grimpé de 58,4 p.
English: Memorandum D14-1-4 Ottawa, May 23, 1995 Subject Exchange rate for calculations under the Special Import Measures Act and Regulations This Memorandum provides information concerning the date to be used for currency conversion in the calculation of the normal value and the export price pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Mémorandum D14-1-4 Ottawa, le 23 mai 1995 Objet Taux de change appliquer aux fins des calculs effectués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et règlement Ce mémorandum renferme des renseignements concernant la date à prendre en considération aux fins de la conversion des devises en vue du calcul de la valeur normale et du prix à l'exportation en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The tool enables them to visually display for clients the investment location, demographics, adjacent land uses, and other site selection variables.
French: L'outil leur permet de montrer aux clients les emplacements où s'effectueraient les investissements, les données démographiques, l'usage des terrains adjacents et d'autres variables utiles au choix d'un site.
English: "This model of leadership aims to provide inspirational goals, align the interests of workers and organization, provide direction and enhance motivation" (Birleson, 1998).
French: « Ce modèle de leadership vise à fournir des objectifs inspirants, à harmoniser les intérêts des travailleurs et de l'organisation, à fournir une direction et à mettre en valeur la motivation.
English: Guido Sacconi (PSE) - Consideration of amendments - continuation [MAGN] - Deadline for tabling amendments: 28.04.2005 12:00 ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Responsible:
French: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, JURI, FEMM, PETI 17h15 - 17h45 18. Normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales ENVI/6/23337 PR - PE357.779v01-00 Rapporteur:
English: The Government was also enhancing legislation on violence against children.
French: Le Gouvernement améliore aussi la législation relative à la violence contre les enfants.
English: On the one hand it blatantly contradicts all the major trends post-11 September, which point to an inevitable increase in the Europeans’ share of the burden of dealing with the Balkans.
French: présente au moins deux handicaps : elle est d’une part en contradiction flagrante avec toutes les tendances lourdes issues du 11 septembre, qui jouent dans le sens de l’accroissement inévitable, pour les Européens, du fardeau de la gestion des Balkans.
English: Registered pension plan administrator area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Registered pension plan administrator telephone number - required 3 numeric with a hyphen (-), followed by 4 numeric - telephone number of the pension plan administrator <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Registered pension plan administrator extension - 4 numeric - extension of the pension plan administrator </PLN_ADMNR_PHN_NBR> <PAST_SRVC_DT> <dy></dy> past service – day - required 2 numeric (e.g., 04, 31) <mo></mo> past service - month - required 2 numeric (e.g., 03, 12) <yr></yr> past service – year - required 4 numeric (e.g., 2004) </PAST_SRVC_DT> <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Original = O - Amendment = A <slp_cnt></slp_cnt>
French: agréé ou - si le code de pays de l’administrateur du régime de pension agréé n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </RPP_PL_ADMNR_ADDR> <PLN_ADMNR_PHN_NBR> <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de l’administrateur du régime de pension agréé - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Numéro de téléphone de l’administrateur du régime de pension agréé - obligatoire, 3 caractères numériques, suivis de (-)et 4 caractères numériques - numéro de téléphone de l’administrateur du régime de pension agréé <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Poste de l’administrateur du régime de pension agréé - 4 caractères numériques - numéro du poste de l’administrateur du régime de pension agréé </PLN_ADMNR_PHN_NBR> <PAST_SRVC_DT> <dy></dy> services passés – jour - obligatoire, 2 caractères numériques (par ex., 04, 31) <mo></mo> services passés - mois - obligatoire, 2 caractères numériques (par ex., 03, 12) <yr></yr> services passés – année - obligatoire, 4 caractères numériques (p. ex.2004)
English: On this point, no other delegation has the right to prevent them doing so or take such concerns lightly.
French: Sur ce point, aucune autre délégation n'est en droit de l'en empêcher ou de prendre ses préoccupations à la légère.
English: Don Patterson, Robert Lévis, Irma Farinaccio, Lise Séguin, Tanya Lemaire, Corinne Ng, Lan Ton, Lisa Joannis, Lorraine Séguin, Mélanie St-Jacques MacLean, Mirindi Chivaza-Ruhana, Nadine Robitaille, Sarah Barney, and Adam Mama-Yari.
French: Les membres de ce groupe de travail sont Don Patterson, Robert Lévis, Irma Farinaccio, Lise Séguin, Tanya Lemaire, Corinne Ng, Lan Ton, Lisa Joannis, Lorraine Séguin, Mélanie St Jacques MacLean, Mirindi Chivaza Ruhana, Nadine Robitaille, Sarah Barney, et Adam Mama Yari.
English: The message from a number of Member States was that they were not ready to commit to figures on climate financing, i.e. how to finance adaptation and mitigation efforts in developing countries.
French: Un certain nombre d'États membres ont estimé qu'ils n'étaient pas prêts à s'engager sur des chiffres concernant le financement de la politique climatique, à savoir le mode de financement des efforts d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets dans les pays en développement.
English: The Commission proposes redistributing the INTERREG funding as follows: between 50 and 80% for strand A, 6% for strand C, and the remainder for strand B, i.e. from 14 up to a maximum of 44%.
French: La Commission nous propose de répartir la dotation d' Interreg de la manière suivante : de 50 à 80 % pour le volet A, 6 % pour le volet C, la différence pour le volet B, c' est-à-dire de 14 à 44 % au maximum.
English: It was also stated that there was a need for multi-year pledging in order to give the Fund predictable resources on which to base its programming.
French: Les résultats d'une enquête diligentée par le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies ne tarderaient pas à être connus.
English: In the area, boys as young as 10 have been seen carrying mining implements heading for the sites, while girls are involved in a number of service functions like peddling foodstuffs in the mines.
French: On a vu dans la région des garçons âgés de 10 ans à peine porter des outils vers les mines, tandis que les filles y sont chargées de nombreuses autres tâches, et colportent par exemple des produits alimentaires.
English: We welcome the steps taken by the Security Council in that direction, in particular through its resolution 1624 (2005).
French: Nous nous félicitons des mesures prises par le Conseil de sécurité en ce sens, notamment par sa résolution 1624 (2005).
English: The ISO group is now starting the development of a new adult leg test method and its test tool.
French: Le groupe ISO a entrepris de mettre au point une nouvelle méthode d'essai pour les jambes d'adultes ainsi que les outils correspondants.
English: OIOS investigated a report that a representative of the United Nations Population Fund (UNFPA) had provided employment to the minister of a host country Government as a personal favour.
French: Le BSCI a enquêté sur des informations selon lesquelles un représentant du FNUAP avait, à titre de faveur personnelle, offert du travail à un membre du gouvernement d'un pays hôte.
English: Health challenge tests fitness of school staff Gagetown, NB – Infantry school staff take part in 4th CO´s challenge to maintain physical fitness.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — « Que se déroule-t-il dans une caserne de pompiers lorsqu''il n''y a pas d''incendie? ...
English: A steering committee was formed - the Horticultural Ethical Business Initiative - to guide social accountability in the horticultural sector, which was composed of members from the Government, non-governmental organizations and trade associations/employers.
French: Un comité d'orientation − l'Horticultural Ethical Business Initiative (initiative pour un commerce éthique des produits horticoles) − composé de membres du Gouvernement et de représentants d'organisations non gouvernementales, de syndicats et d'organisations d'employeurs, a ainsi été créé pour aider les entreprises du secteur horticole à mieux s'acquitter de leurs responsabilités sociales.
English: "We also found that this protein can protect other human cells from the same kind of stress – the formation of reactive oxygen species such as free radicals – that occurs in the pancreas during an immune attack."
French: Nous avons constaté que cette protéine protège d'autres cellules d'un stress identique – la formation d'une sorte d'oxygène réactif semblable aux radicaux libres – à celui qui affecte le pancréas lors d'une attaque du système immunitaire.
English: We would therefore appreciate the Presidency being present at 9 p.m. in order to explain to us what happened at the Agriculture Council last night on the issue on which Mr Papayannakis' report is based.
French: Nous apprécierions donc que la présidence soit présente à 21 heures, pour qu'elle nous explique ce qui s'est passé au Conseil "agriculture" hier soir concernant le sujet à la base du rapport Papayannakis.
English: CPISC's mission is to assist employees and employers in the Canadian printing and graphic communications industry in developing and maintaining a skilled workforce and progressive human resource management in order to maximize the career potential of every employee and to support the industry’s prosperity.
French: Le CSIC a pour mission d’aider les employés et les employeurs de l’industrie canadienne de l’imprimerie et des communications graphiques à développer et à maintenir une main-d’oeuvre qualifiée et à assurer une gestion progressive des ressources humaines, afin de maximiser les possibilités de carrière des employés et de soutenir la prospérité de l’industrie.
English: • Canada currently promotes a dual employment equity policy: sometimes bidders are subject to the legislated employment equity obligation, and sometimes they are simply subject to the commitment set out in the FCP.
French: • le Canada promeut actuellement une politique dualiste en matière d'équité en emploi : tantôt les entreprises soumissionnaires sont soumises à l'obligation légiférée d'équité en emploi, tantôt elles sont simplement soumise à l'engagement prévu par le PCF.
English: The respondent terminated his employment in February 1996 because of chronic absenteeism.
French: En février 1996, l’intimée a mis ﬁn à son emploi en raison de son absentéisme chronique.
English: Further reaffirms that each country has primary responsibility for its own development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme en outre que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable et que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, compte tenu de leur situation et dans le respect de leurs prérogatives, stratégies et souveraineté nationales ;
English: These training modules should take into account all relevant material and expertise available from the partners.
French: Ces modules devraient prendre en compte tout le matériel et toute l’expertise utiles que les partenaires peuvent apporter.
English: Dietary Capsule (108030, 108044) This dietary supplement consists of a mixture of plants or parts of plants or plant extracts, of different species.
French: Capsules alimentaires (108030, 108044) Ce supplément alimentaire se compose d’un mélange de plantes ou de parties de plantes ou d’extraits de plantes de différentes espèces.
English: Various measures address gender equality in the IT sector.
French: Les compétences de base en TIC au sein de la main-d’œuvre sont supérieures à la moyenne de l’UE et les niveaux de compétences de spécialiste sont les plus élevés d’Europe.