ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report specifies that the said provision is applicable to sanitary units, social assistance, telecommunications, public radio and television, railways, public transports and salubrity services, gas supply, electricity, heating and water supply, employees in the national energetic system, in the operative units of nuclear sectors and units with 24 hours activity.
French: Le rapport précise que ledit article s’applique aux structures médicales, à l’assistance sociale, aux opérateurs de télécommunications, aux chaînes publiques de radio et de télévision, aux chemins de fer, aux transports publics et aux services de salubrité, aux compagnies de gaz, d’électricité, de chauffage et d’eau, aux employés du réseau national de production d’énergie, aux unités
English: As a basic principle, both the Department and the communities must be held accountable for outcomes.
French: Lâ€™imputabilitÃ© face aux rÃ©sultats, tant pour le MinistÃ¨re que pour les communautÃ©s, est un principe de base.
English: Are there any particular parliamentary structures to address violence against children? and 2.
French: Existe-t-il dans votre pays des structures parlementaires particuliÃ¨res (par exemple des commissions spÃ©ciales) qui s'occupent de la lutte contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants?  et, 2.
English: As a result, the global rating is now 4 mice (very good).
French: Par conséquent la cote globale de ce site est maintenant de quatre souris (très bon).
English: Appendix C of the Agreement states two types of requirements that the recipient should take into consideration for the financial assistance that is being made available by the Department through the SRDP.
French: À l'Annexe C de l'accord, on précise deux types d'exigences que devrait respecter le bénéficiaire qui reçoit une aide financière du Ministère par l'entremise du PADES. La première porte sur la vérification des livres et des dossiers du Ministère.
English: Liberals have always favoured a multilateral resolution to the problems posed by Iraq, and if the coalition is belatedly coming round to that view, then it is better late than never.
French: Les libéraux ont toujours été favorables à une solution multilatérale des problèmes posés par l'Irak et, si la coalition se rend compte un peu tard que c'est bien là la voie à suivre, mieux vaut tard que jamais.
English: Average number of primary care physician visits low availability and access high
French: Nombre moyen de consultations des médecins de première ligne fiable disponiblité et accessibilité haute
English: The available figures are often rough, based on self-reporting studies which leave great room for error.
French: Les chiffres disponibles sont souvent approximatifs, car ils proviennent d'études effectuées par les parties prenantes concernées elles-mêmes, avec un risque d'erreur considérable.
English: In exercising its power under this article, the Court may, after a person is convicted of a crime within the jurisdiction of the Court, determine whether, in order to give effect to an order which it may make under this article, it is necessary to seek measures under article 93, paragraph 1.
French: Lorsqu’elle exerce le pouvoir que lui confère le présent article et après qu’une personne a été reconnue coupable d’un crime relevant de sa compétence, la Cour peut déterminer s’il est nécessaire, pour donner effet aux ordonnances qu’elle rend en vertu du présent article, de demander des mesures au titre de l’article 93, paragraphe 1.
English: Effects of synthetic eel (E-), salmon (S-), and human (H-) calcitonin (CT) on gastrointestinal motility were studied in conscious beagle dogs, which had been implanted with strain gauge force transducers.
French: On a examiné les effets de la calcitonine (CT) d'humain (H), de saumon (S) et d'anguille (A) sur la motilité gastro-intestinale de chiens beagle, après leur avoir implanté des transducteurs de force à jauge de contrainte.
English: In this context, I should also like to thank the United States Government for its readiness to assist regional States in humanitarian demining projects and its organization of joint humanitarian demining training programmes in Georgia for three regional States as a confidence- and security-building measure in the region.
French: À ce propos, je tiens à remercier également le Gouvernement des États-Unis, qui s'est montré prêt à aider les États régionaux dans la mise en oeuvre de projets humanitaires de déminage et de programmes humanitaires conjoints de formation à la technique du déminage dans trois États de Géorgie, en tant que mesure de confiance et de sécurité dans la région.
English: Field Name Text name given to the field.
French: Nom du champ Nom (texte) attribué au champ.
English: We are confident that Members will understand how important the ceasefire agreement is for the humanitarian situation.
French: Nous sommes persuadés que les membres comprendront l'importance que revêt l'accord de cessez-le-feu pour la situation humanitaire.
English: For more information on how GST/HST works, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont la TPS/TVH fonctionne, lisez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: For 2003, the Aeronautics Division earned consolidated revenues of € 3.8 billion representing 12% of EADS’ total revenues.
French: En 2003, la Division Aéronautique a réalisé un chiffre d’affaires consolidé de 3,8 milliards d’euros, soit 12 % du total du chiffre d’affaires consolidé d’EADS.
English: Projects to strengthen civil society participation in forest management were funded in a number of countries, including the Democratic Republic of Congo, Indonesia and Colombia.
French: Des projets destinés à renforcer la participation de la société civile à la gestion des forêts ont été financés dans plusieurs pays, notamment en République démocratique du Congo, en Indonésie et en Colombie.
English: • William Edmund Logan becomes the first Director of the Geological Survey of Canada (GSC), established in Montreal, in September.
French: • William Edmund Logan devient en septembre le premier directeur de la Commission géologique du Canada (CGC), qui s'établit à Montréal.
English: Youth Commission Ville De Gatineau, Canada The Youth Commission in Ville de Gatineau was established in 2001 for young people ages 12 to 17.
French: Commission jeunesse de la Ville de Gatineau, au Canada La Commission jeunesse de la Ville de Gatineau a été mise sur pied en 2001 à l'intention des jeunes de 12 à 17 ans et représente actuellement 14 000 adolescents.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Chromium (Cr), with atomic number of 24 and relative atomic weight of 52.0, belongs to Group VIB in the Periodic Table.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations Le chrome (Cr), dont le poids atomique relatif est de 52,0, porte le numéro atomique 24 et fait partie du groupe VIB du tableau periodique.
English: These findings emphasized the influence of stand dynamics on spruce growth and mortality.
French: Ces résultats font ressortir l'influence de la dynamique du peuplement sur la croissance et la mortalité de l'épinette.
English: The biggest difference between the least developed countries and those that had succeeded in development could be seen in the amounts invested in education.
French: La grande différence entre les pays les moins avancés et les pays qui avaient réussi à se développer ressortait des montants consacrés à l'éducation.
English: The department was represented by Andray Monnier, Senior Manager, Regional Relations and Service Delivery Integration, Department of Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Andray Monnier, gestionnaire principal, Relations régionales et intégration de la prestation des services, Développement des ressources humaines du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Mr. Avendaño (Venezuela), reading out from the delegation's Spanish-only written responses to the questions in the list of issues, said that factors preventing women from enjoying their rights on an equal footing included a traditional culture which fostered gender inequalities and discrimination; the burden of household duties and the lack of childcare services; the lack of educational and gender-awareness programmes; the situation of extreme poverty in which many women lived; and limited access to employment.
French: M. Avendaño (Venezuela), lisant les réponses aux questions de la liste des questions de la délégation, rédigées uniquement en langue espagnole, dit que les facteurs qui empêchent les femmes de jouir de leurs droits sur un pied d'égalité comprennent : une culture traditionnelle qui entretient les inégalités et la discrimination entre les sexes; le fardeau des charges ménagères et le manque de services de garde d'enfants; le manque de programmes éducatifs et de sensibilisation aux questions liées aux sexes; la situation de pauvreté extrême qui est celle de nombreuses femmes; et l'accès limité à l'emploi.
English: A colonial Power had only to put a handful of men on the territory to be colonized to view itself as endowed with the right of conquest — a right that, even before it was actually exercised, made that Power the master of the territory to be conquered.
French: Une puissance coloniale n'a rien de plus à faire que placer une poignée d'hommes sur le territoire à coloniser pour se croire pourvue du droit de conquête - droit qui, avant même d'être exercé, fait de cette puissance le maître du territoire à conquérir.
English: Among several lessons learned, including through the implementation of the cluster approach, was the need for government-led emergency efforts and for rapid funding, the enhanced Central Emergency Response Fund (CERF) and the UNICEF EPF.
French: Des enseignements ont été tirés, à savoir, notamment grâce à la mise en œuvre de la méthode du regroupement, la nécessité pour le Gouvernement d'animer les opérations d'urgence et de prévoir des financements rapides, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires amélioré et le Fonds de programmation pour les secours d'urgence.
English: It would be the single management structure for the Olympic Games.
French: De nombreuses manifestations de ce type se sont déroulées sur les sites existants proposés pour 2012.
English: The Board reviewed PRGF lending and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process in FY2002.
French: Le Conseil a passé en revue les prêts de la FRPC et le processus d'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) au cours de l'exercice 2002.
English: You can help us maintain and improve our scripts with a donation.
French: Vous pouvez nous aider à maintenir et améliorer nos scripts en faisant une donation.
English: For more information see Ground-Level Ozone:
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: See paragraphs 165-168 of the initial report and paragraphs 59 and 134 of the present report.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 165 à 168 du rapport initial et aux paragraphes 59 et 134 du présent rapport.
English: Aboriginal people and their communities are at particular risk from stresses caused by rapid social and economic changes, such as unemployment. In Canada, Aboriginal communities face poor housing conditions, high unemployment and low incomes.
French: Elles font preuve d'imagination, et évitent le recoupement ou le chevauchement de programmes ou d'initiatives, procèdent par partenariat multisectoriel, prônent la participation active des citoyens et font preuve d'un esprit novateur remarquable dans leur recherche de collaboration, de coopération et de coordination.
English: Weekly we also present our Romagnolo evening with a rich buffet of local specialities for you to enjoy.
French: Les repas non consommés ne seront pas remboursés.
English: A variant of this story emerged in Canada.
French: Une variante de ce scénario s'est produite au Canada.
English: Principles and Guidelines in Africa (footnote 8), A 4 (m); Beijing Statement (footnote 8), principle 31.
French: Directives et principes (note 8), A 4 m); Déclaration de Pékin (note 8) (principe 31).
English: Review of the Current Portfolio Approach for SME Global Loans (2002 – available in English (original version), French and German (translations from the original version)).
French: L’impact des opérations d’emprunt de la BEI sur l’intégration des nouveaux marchés des capitaux (1999 – disponible en français, anglais et allemand) 7.
English: The majority of documents for that meeting was already available.
French: La majorité des documents établis pour cette réunion est déjà disponible.
English: General remarks 1.1 Partial European search report 1.2 Invitation to pay further search fees 1.3 Documents relevant only to other inventions 2.
French: Généralités 1.1 Rapport partiel de recherche européenne 1.2 Invitation à payer de nouvelles taxes de recherche 1.3 Documents pertinents seulement pour d'autres inventions 2.
English: Not only do Canadians deserve this much privacy protection but, without it, Canadian firms risk labouring under a significant competitive disadvantage in their post-l 992 dealings with Europe.
French: C’est un avertissement en bonne et due forme que le Commissaire a la protection de la vie privee du Canada s’est fait servir par les responsables europeens de la protection des renseignements personnels.
English: As an applicant to the CIHR Investigator Program or the Senior Investigator Program: 1.
French: Comme candidat(e) potentiel(le) aux programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC : 1.
English: Scholarly Associations, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/associations-eng.asp. SSHRC Program Guide, Complete List of SSHRC's Programs, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index-eng.asp. Task Force on Northern Research, From Crisis to Opportunity:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Science, technologie et innovation pour le 21e siècle – Réunion du Comité de la politique scientifique et technologique de l'OCDE au niveau ministériel, 29-30 janvier 2004 - Communiqué final, Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, http://www.oecd.org/document/0,2340,fr_2649_34487_26006977_1_1_1_1,00.html. Piper, Martha, « Building a Civil Society:
English: The Commission thanks the rapporteur for the support given to the Commission proposal.
French: La Commission remercie la rapporteure pour le soutien qu'elle a apporté à sa proposition.
English: Public Attitudes Toward Toxic Constituent and Health Warning Labelling on Cigarette Packaging - Qualitative Study – April 1997, by Environics.
French: When asked if they could name anything else, only a small number could offer any other answers.
English: This section is to provide adequate information about the product to support informed use by the patient and/or their care givers.
French: Cette section doit renfermer l'information adéquate sur le produit pour permettre aux patients ou aux soignants de prendre des décisions éclairées.
English: Assume the top of the ozone layer is relatively flat.
French: Présumez que le dessus de la couche d'ozone est relativement plat.
English: British Columbia was at the other end of the spectrum — over one-third (35.7%) of the farms counted in British Columbia on Census Day were new.
French: La Colombie-Britannique se trouvait à l'autre extrémité du spectre : plus du tiers (35,7 %) des fermes dénombrées dans cette province le jour du recensement étaient nouvelles.
English: We need guarantees and mechanisms to enhance these rules and an arbitration system for dispute settlement as well as an institution to put in motion those mechanisms.
French: Nous avons besoin de garanties et de mécanismes pour faire valoir ces règles, un système d'arbitrage pour le règlement des litiges ainsi qu'une institution chargée de la mise en œuvre des mécanismes.
English: Our divergent positions on areas such as drug policy, fisheries policy and the production of oil from tar sands need to be set out in the agreement in such a way as to represent European Union policy while respecting the views of our trading partner.
French: Nous devons régler dans cet accord nos positions divergentes sur des questions telles que la politique relative aux médicaments, la politique de la pêche et la production de pétrole à partir de sables bitumineux, de manière à ce que les politiques de l'Union soient représentées, tout en respectant les points de vue de notre partenaire commercial.
English: Table 1034 summarizes the results of the test of seasonal sensitivity.
French: Le tableau 1034 résume les résultats de la vérification des variations saisonnières.
English: The accompanying disease which the patient got while being treated at the Institution was Dg: Infiltratio pulm.
French: Tableau 4: Utilisation des moyens de contrainte pendant la période allant de 1996 au 30 juin 2003
English: (5) Ronald I. Cheffins, "The Royal Prerogative and the Office of Lieutenant Governor," Canadian Parliamentary Review, Vol.
French: (5) Ronald I. Cheffins, « La prérogative royale et la charge de lieutenant-gouverneur », Revue parlementaire canadienne, vol.
English: The Special Rapporteur participated, during his visit to Geneva in September 2006, in a parallel event on the reinforcement of the children's rights protection at United Nations level organized by the World Organization against Torture (OMCT), together with Paulo Sérgio Pinheiro, independent expert of the Study on violence against children; Norberto Liwski, expert member of the Committee on the Rights of the Child; Vitit Muntarbhorn, Chairman of the Coordination Committee of the special procedures and current Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and former Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (1991-1994); and Eugénie Nakpa Polo, member of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child.
French: Lors de sa visite à Genève en septembre 2006, le Rapporteur spécial a participé à une manifestation parallèle sur le renforcement de la protection des droits de l'enfant au niveau des Nations Unies organisée par l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), à laquelle assistaient également M. Paulo Sérgio Pinheiro, expert indépendant chargé d'une étude sur la violence contre les enfants; M. Norberto Liwski, membre du Comité des droits de l'enfant; M. Vitit Muntarbhorn, Président du Comité de coordination des procédures spéciales, actuel Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique populaire de Corée et ancien Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (1991-1994); et Mme Eugénie Nakpa Polo, membre du Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant.
English: There was mediation, and the company refused to give the information.
French: Il y a eu médiation et la compagnie ne voulait pas donner ce renseignement.
English: Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p.
French: Décision 98/729/CE du Conseil du 14 décembre 1998 modifiant la décision 97/256/CE afin d’étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d’investissement pour les prêts en faveur de projets en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 346 du 22.12.1998, p.
English: Limited outdoor work may be required, such as visits to nature centres during research or educational field trips.
French: Il se peut qu'il faille à l'occasion se retrouver à l'extérieur, par exemple dans le cadre de visites à des centres d'interprétation de la nature, pour des travaux de recherche ou à l'occasion d'excursions pédagogiques.
English: This includes youth hired through programs or initiatives that primarily target students; youth participating in work-experience or job-shadowing activities; youth on tours or at open-house events at the Department’s facilities; and youth at information sessions provided in shopping centres, schools, etc.
French: Ceux-ci comprennent les programmes et initiatives visant principalement le recrutement d'étudiant, les activités d'acquis d'expérience et d'accompagnement, les visites et les événements portes ouvertes du Ministère auxquels les jeunes sont conviés et les séances d'information pour les jeunes organisées dans les centres commerciaux, les écoles, etc.
English: • Continue implementation of the Government of Canada Security Policy.
French: • Continuer à mettre en œuvre la politique du gouvernement du Canada sur la sécurité.
English: Enter amounts owed to the registered charity by its founders, directors/trustees, employees, members, or by any person or organization not at arm's length to these individuals.
French: Inscrivez les sommes à recevoir par l'organisme enregistré des fondateurs, des administrateurs/fiduciaires, des employés, des membres ou de toute personne ou organisation ayant un lien de dépendance avec ces personnes.
English: "Through CRTI, the federal science and technology community has provided leadership that will improve the national capacity to handle CBRN terrorist threats," said Dr. John Leggat, CEO, Defence R&D Canada (DRDC).
French: « La communauté scientifique et technologique fédérale a joué par le truchement de l'IRTC un rôle de dirigeant qui renforcera la capacité nationale dans le traitement des menaces CBRN », a déclaré M. John Leggat, chef de la direction de R & D pour la défense Canada (RDDC).
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: It decides that these provisions will enter into force at the opening of the 1996 ordinary session (22 January 1996).
French: Elle décide que ces dispositions entreront en vigueur à l'ouverture de la session ordinaire de 1996 (22 janvier 1996).
English: In 2001, CRC was concerned by the limited access to health services of children living in rural communities and more remote islands, the threat of HIV/AIDS, at the high rates of teenage pregnancy, the incidence of sexually transmitted diseases, and the incidence of unsafe abortions occurring outside the health service structure.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le fait que les enfants vivant dans les collectivités rurales, et surtout dans les îles reculées, avaient un accès limité aux services de santé, ainsi que par la menace du VIH/sida, le taux élevé de grossesses chez les adolescentes, l'incidence des maladies sexuellement transmissibles et le nombre des avortements non médicalisés.
English: Procurement data are submitted annually to PWGSC in line with TBS defined reporting requirements.
French: Les données sur l'approvisionement sont soumises chaque année à TPSGC conformément aux exigences de production de rapport définies par le SCT.
English: A survey (see footnote 8) conducted for Environment Canada in 1995 found that 77 per cent of households reported using dry-cleaning services.
French: Une étude (voir référence 8) effectuée pour Environnement Canada en 1995 démontre que 77 p. 100 des ménages utilisaient des services de nettoyage à sec.
English: Decides to extend the present mandate of UNIFIL, as recommended by the Secretary-General, for a further period of 6 months, until 31 January 2002;
French: Décide de proroger le mandat actuel de la FINUL pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 janvier 2002, ainsi que l'a recommandé le Secrétaire général;