ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach is sometimes called discontinuous innovation because of its counterintuitive nature: instead of a continuous and predictable process of gradual progression, this type of innovation is marked by unexpected jumps in thinking and application.
French: Cette approche est souvent qualifiée d'innovation dite d'abandon en raison de sa nature contre-intuitive : cette forme d'innovation n'est pas caractérisée par une progression graduelle continue et prévisible, mais bien par des écarts imprévus de pensée et d'application.
English: Some of the simplest messages—such as don't buy from spammers—have not reached some consumers.
French: Les messages les plus simples — n'achetez pas des polluposteurs — n'ont, de toute évidence, pas atteint certains consommateurs.
English: While it was for the authorities to decide, on the basis of the recognised rules of medical science, on the therapeutic methods to be used to preserve the physical and mental health of patients who were incapable of deciding for themselves, and for whom they were therefore responsible, such patients nevertheless remained under the protection of Article 3.
French: S’il appartient aux autorités de décider – sur la base des règles reconnues de la science médicale – des moyens thérapeutiques à employer pour préserver la santé physique et mentale des malades entièrement incapables d’autodétermination et dont elles ont donc la responsabilité, ceux-ci n’en demeurent pas moins protégés par l’article 3.
English: The projects also assist women in their communities to advocate for services on their own behalf.
French: Les projets en question aident également les femmes à promouvoir des services dans leurs collectivités.
English: It therefore called for the cancellation of its external debt, which would release the necessary funds to allow it to fund its reconstruction efforts.
French: Il faut donc que la dette extérieure du Soudan soit annulée, ce qui libèrerait les ressources nécessaires pour permettre à ce pays de financer ses efforts de reconstruction.
English: Disconnection could have grave consequences on households and therefore should be avoided especially in the coldest month of the year.
French: En ce qui au moins concerne les clients résidentiels, ces mesures incluent celles figurant dans l'annexe A de la présente directive."
English: Consultation should mean an opportunity to have an influence on the decision making process, and not simply information.
French: Prise en considération des avis des entreprises
English: Refugee Determination in Canada
French: Détermination du statut de réfugié au Canada
English: (2) Collecting society submits its general tariffs to the Office for approval.
French: 2) La société de perception soumet ce tarif général à l’approbation de l’Office.
English: This finding supports the notion that marine turtles from tropical breeding populations make seasonal journeys into temperate waters.
French: Parmi ces tortues, trois sont les premières tortues luths mâles à être suivies par télémétrie satellitaire.
English: The Ministers welcomed Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kirgistan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan as participating States, following receipt of letters accepting CSCE commitments and responsibilities from each of them (Annex).
French: Les ministres ont accueilli l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bélarus, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldavie, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine en tant qu'Etats participants, au vu de lettres acceptant les engagements et les responsabilités vis-à-vis de la CSCE de chacun de ces pays.
English: The Madrid Protocol was signed in 1989 and came into force on 1 December 1995.
French: Le protocole relatif à l'arrangement de Madrid a été signé en 1989 et est entré en vigueur le 1er décembre 1995.
English: • An official agent must deposit all money collected on behalf of a candidate in a bank account or with an approved institution as prescribed by the Act.
French: Nul ne peut faire de contribution ou de don à un candidat si ce n’est par l’intermédiaire de son agent officiel ou d’une personne que l’agent officiel a autorisé à agir en son nom.
English: ◦ That's a Wrap!
French: ◦ C'est dans la boîte!
English: The travel agency industry generates most of its revenue from commissions charged through travel suppliers.
French: Le secteur des agences de voyages génère une grande partie de ses recettes des commissions perçues par l'intermédiaire des fournisseurs en matière de voyages.
English: Of the 12 individuals on ALD contracts, seven are located in the regional audit service centres and five are out-posted to sub-offices in Slovakia and Côte d'Ivoire.
French: Sur les 12 personnes titulaires de contrats de ce type, sept travaillent dans les centres régionaux des services d'audit et cinq sont affectées aux bureaux du PNUD en Slovaquie et en Côte d'Ivoire.
English: It is my fervent hope that we will draw strength from the example of your bravery, and that we will endeavour to be courageous in our own lives.
French: Mon plus grand espoir est que nous puissions nous inspirer de votre bravoure et tenter d’être courageuses et courageux dans la vie.
English: 2000-2001 Business Line ($000s) Actual 1998-99 Actual 1999-20001 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Policy 12,758 566 532 645 368 Programs and Divestiture 44,771 59,257 62,217 42,835 37,941 Safety and Security 14,128 7,178 13,955 26,487 24,393 Departmental Administration 6,859 5,986 4,691 11,428 10,157 Total Capital Spending 78,516 72,987 81,395 81,395 72,859 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: 8 984 8 576 7 423 9 914 9 91 Total des paiements législatifs 272 382 117 211 108 999 127 036 124 942 En raison de l'arrondissement, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: (e) For peace and stability to endure, national action and international action and cooperation are required to promote a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty;
French: e) Pour que la paix et la stabilité soient durables, il convient d'œuvrer, sur les plans national et international et en coopération, à l'instauration d'une vie meilleure pour tous dans une liberté plus grande, l'un des éléments déterminants d'une telle action étant l'élimination de la pauvreté;
English: Reference was also made to the following passage in the Tribunal's decision in Mexx Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue: [7] Under the circumstances, the Tribunal has grave difficulties in accepting that the appellant is the principal or mandator of Mexx Far East for the production of Mexx ready-made apparel....
French: Il a été conclu que les fournisseurs d'outre-mer ne pouvaient être considérés des vendeurs parce qu'ils n'étaient en réalité que les simples exécutants d'un contrat de service que seule la société des États-Unis pouvait leur avoir donné, compte tenu des droits exclusifs que la société des États-Unis avait sur la production des marchandises portant la marque de commerce Anne Klein.
English: bateaux (moteurs de --- ) cycles (moteurs de --- ) moteurs pour véhicules terrestres moteurs autres que pour véhicules terrestres bois propre à être moulé fers à moulurer moulurer (machines à --- ) fonderie (produits de moulage pour la --- ) cires à modeler à usage dentaire moulures pour cadres [encadrements] moulures [construction] non métalliques corniches (moulures de --- ) non métalliques corniches (moulures de --- ) métalliques démoulage (produits pour faciliter le --- ) moules en ébonite moules pour argile à modeler [matériel pour artistes] moules à glaçons moules [ustensiles de cuisine] moules [parties de machines] alpenstocks collage des photographies (appareils pour le --- ) souris [informatique] tapis de souris souricières cire à moustaches moustaches postiches bouche (produits pour les soins de la --- ) non à usage médical bouts pour fume-cigarette embouchures d’instruments de musique ambre jaune (bouts d’ --- ) pour fume-cigare et fume-cigarette soins de la bouche (produits pour les --- ) à usage médical mouvements d’horlogerie tapis roulant escaliers roulants faucheuses faucheuses (couteaux de --- ) collecteurs de boue [machines] bains (boue pour --- ) boues médicinales garde-boue boues pour faciliter le forage muesli silencieux pour moteurs manchons [habillement] manchons de tuyaux non métalliques gobelets paillis [couverture d’humus] blanc de champignon [semis] champignons frais champignons conservés porte-musique bandes musicales pupitres à musique synthétiseurs musicaux
French: Sachets for perfuming linen Underwear Sweat-absorbent underclothing [underwear] Lingerie fabric Ingots of common metal Ingots of precious metals Liniments Linoleum Lintels of metal Lintels, not of metal Linters Liqueurs Colorants for liqueurs Liqueurs (Preparations for making --- ) Liqueur sets Non-slipping liquids for floors Fluids for hydraulic circuits Brake fluid Cooling installations for liquids Smoothing preparations [starching] Smoothing presses Bedsteads of wood Bed blankets Bed covers of paper Bed covers Bed linen Picture frame brackets Bed clothes Bedding, except linen Feathers for bedding Orange lead Lithia [lithium oxide] Lithia water Lithium Chalk for lithography Lithographs Lithographic works of art Lithographic stones Litter boxes [trays] for pets Litter (Products for animal --- ) Beds * Bedwarmers Beds, specially made for medical purposes Bed covers Dolls’ beds Hospital beds Fittings of metal for beds Bed fittings, not of metal Beds (Hydrostatic [water] --- ) for medical purposes Beds (Hydrostatic [water] --- ), not for medical purposes Bed casters of metal Bed casters, not of metal Spring mattresses Liveries Books Bookmarkers
English: Enhance efforts to bolster the work of the National Coordinating Committee on Organized Crime to focus on domestic efforts.
French: Déployer davantage d’efforts afin de mieux appuyer le travail du Comité national de coordination sur le crime organisé dans le but de se concentrer sur les activités au pays.
English: However, violations of the right to freedom of opinion and expression may occur in all regions and countries, whatever their system, and may have various forms.
French: Toutefois, le droit à la liberté d'opinion et d'expression peut faire l'objet de violations dans toutes les régions et tous les pays, quel que soit leur système, et sous différentes formes.
English: The only conclusion which the Commission draws from the Court’s jurisprudence is that in exercising their law-making power Member States may not unnecessarily restrict cross-border shareholdings.
French: La seule conclusion que tire la Commission de la jurisprudence de la Cour est qu'en exerçant leur pouvoir législatif les États membres ne doivent pas imposer des restrictions inutiles sur les participations transfrontalières.
English: And of course, the 50,000 Algerians living in Canada, largely in the greater Montreal area, owing to the French language we share, are no strangers to the success of that economic partnership.
French: Et, bien sûr, les quelque 50 000 Algériennes et Algériens établis au Canada, surtout dans la grande région de Montréal, en raison de la langue française que nous avons en partage, ne sont pas étrangers au succès de ce partenariat économique.
English: My Government wishes to draw the Council's attention to the fact that these violent clashes are taking place under the same circumstances as those in which the same protagonists clashed in August 1999 in the same town.
French: Mon gouvernement attire l'attention du Conseil sur le fait que ces violents affrontements interviennent dans les mêmes circonstances de faits que ceux qui ont opposé les mêmes protagonistes au mois d'août 1999 dans la même ville.
English: CANADIANS LIVE IN AN INCLUSIVE SOCIETY BUILT ON INTERCULTURAL UNDERSTANDING AND CITIZEN PARTICIPATION Strategic Outcome 2 will be achieved through 3 Program Activities:
French: LES CANADIENS ET CANADIENNES VIVENT DANS UNE SOCIÉTÉ INCLUSIVE FONDÉE SUR LA COMPRÉHENSION INTERCULTURELLE ET LA PARTICIPATION DES CITOYENS Le deuxième résultat stratégique sera atteint grâce à trois activités de programme :
English: From 2007 on, the whole fisheries budget will appear under Heading 2 of the new financial framework 2007-2013 while in previous financial perspectives the fisheries budget was spread over all Headings.
French: À compter de 2007, le budget de la pêche sera présenté intégralement sous la rubrique 2 du nouveau cadre financier 2007-2013, alors que dans les perspectives financières précédentes, il était réparti sur l’ensemble des rubriques.
English: 4.2.1 Additional route(s), dosage form(s) Total number of additional (route/dosage form) supported by comparative (clinical, bioavailability or pharmacodynamic) data not included on line 301: Multiply the amount on line 302 by $17,200 =
French: Multiplier le chiffre de la ligne 304 par 2 700 $ = Frais additionnels, examen des données précliniques/cliniques : additionner les lignes 303 et 305.
English:  Canadian Science Advisory Secretariat  Department of Fisheries and Oceans Government of Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario CANADA K1A 0E6  Telephone - (613) 990-0293 Fax - (613) 990-2471  E-Mail - CSAS@dfo-mpo.gc.ca
French:  Secrétariat canadien de consultation scientifique Ministère des pêches et des océans Gouvernement du Canada 200 rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 CANADA    téléphone - (613) 990-0293 télécopieur - (613) 990-2471  courriel - CSAS@dfo-mpo.gc.ca
English: Contact details Chair of Biladjari Municipality (Binaqadi district), Chair of the Association of Settlement Municipalities of Azerbaijan Address:
French: Coordonnées Chair of Biladjari Municipality (Binaqadi district), Chair of the Association of Settlement Municipalities of Azerbaijan Adresse:
English: Snapshot Students in the district gave evidence of repeated and continual name calling. Accounts were given of the carving of swastikas by other students into their own arms and into the desks of Jewish children.
French: Portrait d'une époque Les élèves du district scolaire indiquent que les élèves juifs faisent l'objet de railleries, que d'autres élèves se dessinent des croix gammées sur les bras ou en gravent sur les pupitres des élèves juifs, et qu'ils dessinent des croix gammées sur les tableaux.
English: Several states have introduced a moratorium, and the Supreme Court is currently considering whether lethal injection violates the 8th Amendment to the US Constitution.
French: Plusieurs Etats ont instauré un moratoire et la Cour suprême se penche actuellement sur la question de savoir si l’injection létale viole le 8e amendement à la Constitution américaine.
English: • 27/02/2006 - The European Commission proposes changes to the limits on the amount of duty free goods travellers can bring into the EU.
French: • 27/02/2006 - La Commission propose des modifications concernant les limites quantitatives des produits que les voyageurs entrant dans l’UE sont autorisés à importer hors taxes.
English: Enjoy colourful, whimsical Hotels that are big on fun but small on cost.
French: Évadez-vous dans l'environnement enchanteur de ces merveilleux hôtels qui vous proposent un séjour captivant tout en vous offrant un excellent rapport qualité-prix.
English: The United Nations Children's Fund has spearheaded the development of the comprehensive Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS7 which identifies tools to guide national action.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a élaboré le Cadre pour la protection, les soins et le soutien aux orphelins et enfants vulnérables vivant avec le VIH et le sida, qui énonce les mesures à prendre au niveau national.
English: But, without doubt, the real issue here is the future of farming per se, because if young people are no longer prepared to take up farming, then any further debate on agriculture is superfluous.
French: Mais il est sans aucun doute question de l' avenir même de l' agriculture, car si les jeunes ne sont plus prêts à choisir le métier d' agriculteur, tout débat sur l' agriculture devient superflu.
English: Under the wet leasing arrangement, the troop contributors must fully equip and sustain their troops and they are reimbursed for this, whereas under the dry leasing arrangement varying degrees of support are provided by the United Nations.
French: Lorsqu'il s'agit d'un contrat de location avec services, le pays doit pleinement équiper son contingent et subvenir à ses besoins et il est remboursé à ce titre, alors que si la location est sans services, l'ONU fournit un soutien à des degrés divers.
English: The Child Childhood is the foundational stage of life.
French: Les enfants L'enfance est l'étape où se construit le fondement de la personnalité.
English: In this survey 79% of Inuit women of child-bearing age smoked, a rate unchanged from 1992 for Nunavik as a whole 1 . However, only two out of the six pregnant women smoked (Table 17, Figure 14).
French: Dans la présente enquête, 79 % des femmes inuites en âge de procréer fumaient, taux identique à celui enregistré en 1992 pour l’ensemble de la population du Nunavik1 . Toutefois, seulement deux des six femmes enceintes étaient fumeuses (tableau 17 et figure 14).
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.43.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet A/C.1/61/L.43.
English: Agenda item 101: International drug control (continued)*
French: Point 101 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)*
English: Push him along and catch him!
French: On la pousse et vite et on court après à quatre pattes.
English: The registration period begins on the day the order is made and re-registration is required once per year and within 15 days of a change of personal information, such as their name or address.
French: La période d'enregistrement débute le jour où l'ordonnance est émise et le délinquant doit se réinscrire une fois par année et dans les 15 jours suivant un changement à ses renseignements personnels, comme son nom ou son adresse.
English: Research the War Art of Alex Colville and other artists sent by the government to capture their impressions of war.
French: Cherchez les Suvres d'Alex Colville et d'autres artistes envoyés par le gouvernement pour saisir leurs impressions de la guerre.
English: The standard is effective for fiscal years beginning after December 15, 2005. The Company does not expect SFAS No. 154 to have a material impact on its financial statements.
French: Au 30 juin 2005, le poste Autre perte globale cumulée comprenait des gains non matérialisés de 139 M$, 94 M$ après impôts (contre 92 M$, 62 M$ après impôts au 31 décembre 2004), dont 133 M$ sont liés à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours des douze prochains mois et qui sont présentés au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: The members said that they understood the need to fight "visa shopping" and "identity theft"; however, they stressed that "if biometric information were included in visas and residence permits and the corresponding personal data processed, a number of principles would have to be observed with a view to protecting the fundamental rights and freedoms of persons".
French: Les membres ont indiqué qu'ils comprennent le besoin de lutter contre la revente de visas et le vol d'identité. Toutefois, ils ont déclaré que : « Si l'information biométrique est intégrée aux visas et aux permis de résidence et que les données personnelles correspondantes sont traitées, de nombreux principes devraient être observés afin de protéger les libertés et les droits fondamentaux des personnes.
English: let us consider a different angle.
French: donné que les deux côtés de la situation ne peuvent être discernés avec impartialité.
English: She is also involved in identifying specific food needs of seniors who are residents of long-term care facilities as well as the recipients of home-delivered meal programmes.
French: Elle s'efforce aussi de préciser les besoins alimentaires spécifiques des personnes âgées hospitalisées dans les centres de soins de longue durée ainsi que des personnes qui bénéficient d'un programme de distribution de repas à domicile.
English: "A lot of them have to deal with the shame of being a Native person because there are a lot of religions out there, especially in our Northern communities, they really put us down—what we do in our spiritual way."
French: « Nombre d’entre eux doivent composer avec la honte d’être Autochtones parce qu’il y a beaucoup de religions là-bas, surtout dans nos collectivités du Nord; ils nous rabaissent, ils rabaissent notre spiritualité » (un aîné).
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) implements measures in support of new or restored democracies in the OSCE area through various institutions and mechanisms.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) prend des mesures pour appuyer les démocraties nouvelles ou rétablies dans la région de l'OSCE par le biais d'institutions et de mécanismes divers.
English: Between 2001 and 2006, there was a decrease in the unemployment rates for people with moderate disabilities as their unemployment rate decreased from 13.1% in 2001 to 9.1% in 2006.
French: Entre 2001 et 2006, des diminutions du taux de chômage ont été observées chez les personnes avec incapacité modérée pour qui le taux de chômage a diminué de 13,1 % en 2001 à 9,1 % en 2006.
English: However, a girl who is not a member of the `Bondo society' (female secret society) is prohibited from lawfully consenting to sex and any man contravening this law commits an offence and is fined.
French: Toutefois, il est interdit à une fille qui n'est pas membre de la société "Bondo" (société secrète féminine) de consentir à des rapports sexuels et tout homme qui enfreint cette loi commet une infraction et est condamnée à une amende.
English: Here we spoil you with a continental breakfast as well as with Italian and European cuisine in buffet form. The private sandy beach is equipped with garden pavilions, deck chairs and sunshades.
French: Outre le petit-déjeuner, nous vous servirons en formule buffet de succulentes spécialités de la cuisine italienne et européenne.La plage privée est pourvue de pavillons, chaises longues et parasols.
English: The University of Manitoba, Faculty of Engineering, offers degree programs in Civil Engineering.
French: La Faculté de génie de l'Université du Manitoba offre des programmes en génie civil.
English: The FFAW recommendation which called for a decrease in the minimum income requirement also called for a variety of types of documentation to be admissible as evidence of fishing income.
French: Cette recommandation du FFAW en vue d'une diminution du revenu minimum requis visait aussi à faire reconnaître différents types de documents comme preuve admissible des revenus de pêche.
English: This page was last modified 19:59, 24 February 2009 by Red_marquis . Based on work by Kevin and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 février 2009 à 19:59 par Red_marquis Based on work by Kevin et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Decks – includes labour.
French: Terrasse – Comprend la main-d’œuvre.
English: Adults adopted as children and adult birth relatives of children adopted before 30 December 2005 are now also able to request a regulated intermediary service to trace their relatives and to facilitate contact.
French: À présent, les adultes adoptés alors qu'ils étaient enfants et les parents biologiques adultes d'enfants adoptés avant le 30 décembre 2005 peuvent également demander à un service intermédiaire réglementé de retrouver leurs parents et de les mettre en contact avec eux.
English: Carcabuey Turismo Rural also offers a range of its own products in order to make your stay in our village unforgettable.
French: L´association Carcabuey Turismo Rural vous offre aussi sa gamme de produits propres pour faire votre séjour à Carcabuey inoubliable.