ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GMPs are designed to be outcome based, ensuring safe and high quality products while giving manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors of NHPs the flexibility to implement quality systems appropriate for their product lines and businesses.
French: Les BPF sont élaborées de façon à être centrées sur les résultats garantissant ainsi des produits sécuritaires et de haute qualité tout en laissant aux fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs de produits de santé naturels la marge de manoeuvre nécessaire pour mettre sur pied les systèmes qualité qui conviennent à leurs gammes de produits et à leurs secteurs d'activité respectifs.
English: • Guide on Accessing Publicly Funded Rehabilitation Equipment Program
French: • Guide pour accéder aux programmes publics de matériel de readaptation
English: 4. SEV Kitting - The project office, in concert with the user community, has been able to reduce the number of existing variants (such as types of kitchens, repair shops, workshops, field offices, etc.) from more than 130 to approximately 30.
French: Ensemble de véhicules adaptés – Le bureau de projet, de concert avec la communauté des utilisateurs, a été en mesure de réduire le nombre de variantes (telles que le type de cuisine, les ateliers de réparation, les ateliers et les bureaux locaux), les faisant passer de plus de 130 à environ 30.
English: More specifically, Member States pledged to take resolute and speedy measures to combat: terrorism; trafficking in human beings; illicit trade in firearms; smuggling of migrants; and money-laundering.
French: Plus précisément, les États Membres se sont engagés à prendre des mesures résolues et rapides pour lutter contre: le terrorisme; le trafic d'êtres humains; le commerce illicite d'armes à feu; le trafic de migrants; et le blanchiment d'argent.
English: Visa policy Update: August 2005 Same visa policy for all European Union Member States The Treaty of Amsterdam represents a leap forward in integrating European Union (EU) visa policy, bringing all aspects of EU visa policy into the legal and institutional framework of the Union.
French: Politique des visas Mise à jour: août 2005 Une même politique des visas pour tous les États membres de l’Union européenne Le traité d’Amsterdam représente une réelle avancée en matière d’harmonisation de la politique des visas de l’Union européenne (UE) dans la mesure où il intègre tous les aspects de cette politique dans le cadre juridique et institutionnel de l’Union.
English: Flame-arrester plate stacks are not required on board open type N tank vessels.
French: Les éléments coupe-flammes ne sont pas exigés à bord des bateaux-citernes du type N ouvert.
English: The dependence of a protected geographical indication from protection in its country of origin is further demonstrated by Article 24.9 of the TRIPS Agreement and the international registration system set up by the Lisbon Agreement.
French: Le lien de dépendance entre une indication géographique protégée et la protection dans son pays d’origine est aussi démontré par l’article 24.9 de l’Accord sur les ADPIC et le système d’enregistrement international institué par l’Arrangement de Lisbonne.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: 4 septembre 2003  FRANÇAIS
English: Gender equity projects were also generated in 391 micro-watersheds.
French: Des projets favorisant l'égalité entre les sexes ont été aussi mis en place dans 391 microbassins.
English: * All large dams with the exception of tailings dams.
French: * Tous les grandes digues, sauf les digues à stériles.
English: Canoeing at Bon Echo Provincial Park Publisher:
French: Canotage au parc provincial Bon Echo Maison d'édition :
English: • Kidstrack (TeleLearning)
French: • Kidstrack (Télé-apprentissage)
English: The majority of the labour force not in paid employment is mostly in subsistence smallholder agriculture and few venture into the informal sector as vendors and trained on-the-job artisans.
French: La majorité des actifs non salariés gagnent leur subsistance dans de petites exploitations agricoles ou de petites entreprises du secteur informel en tant que vendeurs ou artisans formés sur le tas.
English: The couple is then free to facilitate or avoid the conception of a child.
French: Selon son intention, il peut ainsi favoriser ou éviter la conception d'un enfant.
English: This example uses as its foundation the concept of leadership and management masteries.
French: Cet exemple utilise comme base le concept de maîtrise du leadership et de la gestion.
English: The October 7 Commission meeting also produced further improvements to the transparency and efficiency of the Chapter 11 (Investment) dispute settlement process.
French: Le 7 octobre 2003, la réunion de la Commission de l’ALENA a été l’occasion de rendre le processus de règlement des différends du chapitre 11 (Investissement) encore plus transparent et plus efﬁcace qu’auparavant.
English: The grounds for not awarding the complainant the tender was due to the contacts the EEA had with the Commission, mainly DG XII and DG XIII, which had shown that the type of services that the complainant had provided in the past were not really those that the EEA was looking for.
French: Fin 1996, une lettre de l’AEE lui faisait savoir que le marché avait été attribué à un autre soumissionnaire.
English: The remaining items sold for an all-inclusive price – accommodation at a hunting lodge, bait, and guide services for hunting – are an eligible tour package.
French: Les autres éléments vendus à un prix forfaitaire, c.-à-d. l'hébergement dans un hôtel pavillonnaire, les appâts et les services d'un guide de chasse, constituent un voyage organisé admissible.
English: (born 3 October 1983), A.S.V.
French: V., née le 3 octobre 1983, A.
English: They call for the promotion of regional economic integration and free trade on the basis of policies seeking to consolidate a climate favourable to trade and investment and to further diversify production.
French: Ils demandent que soient favorisés l'intégration économique régionale et le libre échange sur la base de politiques visant à promouvoir un climat favorable au commerce et à l'investissement et à parvenir à une plus grande diversification de la production.
English: Records are retained for five (5) years after completion of training and development activity, then destroyed. RDA Number: 99/020, 2001/025 Related to PR#:
French: Dans l'éventualité où le programme prendrait fin, la destruction des renseignements n'aura pas lieu avant cinq ans. No. ADD : 99/020 Renvoi au dossier # :
English: It will be integrated into the adjacent recreational area, where plans are currently underway for the construction of an indoor soccer centre, outdoor sport fields, and walking trails along Mill Creek.
French: Il sera intégré au secteur de loisirs adjacent, où on prévoit construire un centre de soccer intérieur, de terrains de sports extérieurs et des sentiers de promenade le long de Mill Creek.
English: They should not ask for the moon, but should stick to realistic developments, sometimes pragmatically.
French: Elles ne doivent pas demander la lune, mais elles doivent s’en tenir à une approche réaliste, parfois pragmatique.
English: (a) Software licences and customization
French: a) Logiciels : licences d'utilisation et adaptation
English: It is 0800 hrs Sun 8 Jun 03, at Mons Range, CFB Borden and this is the first Ontario Rifle Association Precision Rifle Shoot of the season.
French: Il est 8 h, le dimanche 8 juin 2003; nous nous trouvons au champ de tir Mons et il s'agit de la toute première compétition de la saison de tir au fusil de précision de l'Ontario Rifle Association.
English: The Presidents instructed their Ministers for Foreign Affairs to proceed with the negotiations on the basis of “Madrid Recommendations” to converge the positions of the parties on pending issues.
French: Le 6 juin 2008, réunis à Saint-Pétersbourg, les Présidents arménien et azerbaïdjanais se sont finalement entendus pour reconnaître les Recommandations de Madrid comme fondement des négociations et ont chargé leurs ministres des affaires étrangères de négocier sur cette base pour rapprocher les positions des parties sur les questions en suspens.
English: Most of the rubber dams in Hong Kong had been constructed by the Agriculture and Fisheries Department, Hong Kong Government, for the replacement of polluted agricultural weirs which were still in use.
French: La plupart des barrages en caoutchouc à Hong Kong furent construits par le département de lagriculture et des pêches du gouvernement de Hong Kong, pour le remplacement des déversoirs agricoles pollués qui étaient encore utilisés.
English: Mr. Kruyne also confirmed that the appellant's only customer is Kottco.
French: M. Kruyne a également confirmé que Kottco est le seul client de l'appelant.
English: For some stocks of salmon the stream of origin lies thousands of kilometres from the sea.
French: Pour certains stocks de saumon, la frayère natale est située à des milliers de kilomètres de la mer.
English: An important role for the international community would be to provide objective analyses of the full spectrum of possible exchange-rate and capital-account arrangements so that individual countries could make their own informed decisions.
French: À ce titre, la communauté internationale aurait un rôle important à jouer en faisant une étude objective de toute la gamme des dispositifs applicables dans ces domaines, afin que les pays puissent prendre des décisions en connaissance de cause.
English: A public accounting firm contracted by OAPR conducted the limited-scope compliance audits.
French: Le Bureau a passé un contrat avec une entreprise publique de comptabilité qui a effectué les audits de portée limitée.
English: "The establishment of the CANVAC Network will help to strengthen Canada's ability to innovate in the health care field," declared Minister Robillard during the official launch ceremonies at the Université de Montréal. "Cancer and chronic viral infections, such as, the hepatitis C virus and AIDS have an extremely serious impact on the health care system and the economy.
French: En tant que nouveau Réseau de centres d'excellence, CANVAC vise à développer des vaccins efficaces et peu coûteux pour protéger les Canadiens et les personnes partout dans le monde contre le cancer et des infections virales telles que le sida et l'hépatite C. « L'établissement du réseau CANVAC contribuera à renforcer la capacité de notre pays à innover dans le domaine de la santé, a déclaré la ministre Robillard au cours du lancement à l'Université de Montréal.
English: The judicial system consists of the Supreme Court, provincial high courts, and other lower courts, which exercise civil and criminal jurisdiction.
French: Le système judiciaire se compose de la Cour suprême, de Tribunaux de grande instance provinciaux et d'un certain nombre de juridictions inférieures, exerçant leurs compétences aussi bien au civil qu'au pénal.
English: Canadian Minerals Yearbook (Stone 2004) (PDF) British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources Manitoba Industry, Economic Development and Mines Ontario Ministry of Northern Development and Mines Quebec Ministère des Ressources naturelles et de la Faune USGS Dimension Stone Site Internet Resources on Canadian Dimension Stone Producers and Fabricators NRCan is not responsible for the information found at these sites. These links do not imply official approval or endorsement of the sites, the host organization(s) or their sponsors.
French: Annuaire des minéraux du Canada (Pierre 2004 ) (PDF) Ministère de l’Industrie, du Développement économique et des Mines du Manitoba Ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources de la Colombie-Britannique Site sur la pierre de taille de l'USGS Sites Internet des producteurs et des fabricants canadiens de pierre de taille RNCan n'est pas responsable de l'information qui se trouve sur ces sites.
English: • Carry your name, address and phone number in every sweater and coat pocket, or buy a bracelet to put this information on.
French: • Ayez toujours votre nom, adresse et numéro de téléphone sur vous en glissant une note dans la poche de tous les chandails et manteaux que vous portez, ou en achetant un bracelet d'identité pour y inscrire ces renseignements.
English: Complete the project to stabilize the foundation, rehabilitate the wooden windows, improve attic ventilation and install a sprinkler system.
French: Terminer les travaux de stabilisation des fondations, remettre en état les fenêtres en bois, améliorer la ventilation au grenier et installer un système de gicleurs.
English: Afternoon, Algonquin Park Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Afternoon, Algonquin Park Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: In its previous report on this issue, the Advisory Committee pointed to weaknesses in monitoring the hiring of retirees (see A/53/691, paras.
French: Dans son précédent rapport sur la question, le Comité consultatif a mis en évidence les insuffisances du contrôle exercé sur l'emploi de personnel retraité (voir A/53/691, par. 9 à 13).
English: The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the national strategic reference framework and to the Community strategic guidelines.
French: La Commission évalue le programme opérationnel proposé afin de déterminer s’il contribue aux objectifs et aux priorités du cadre de référence stratégique national et aux orientations stratégiques de la Communauté.
English: 4.2 The payment of the cost of the products and services is effected by credit card (Visa, Mastercard and American Express) or via a secured payment system when the user has definitively validated his/her order.
French: 4.2 Le paiement du prix s'effectue directement par carte bancaire (cartes des réseaux Visa, Mastercard et American Express) par l'intermédiaire d'un système de paiement sécurisé lorsque l'Utilisateur a validé définitivement sa Commande.
English: Nominal pipe size: 12 inches Pipe schedule: 40 Pipe inside diameter (D): 11.938 inches Smallest Beta ratio: 0.15 Calculated orifice diameter (d') = D x 0.15: 1.7907 Nearest higher acceptable Orifice diameter (d): 1.875 inches Differential pressure: 400 inches W.C. = 14.44 psi Section 9 - Mass Flow Meters 9-1 Scope This section of these specifications applies to devices which meter flowing gas directly in units of mass.
French: Diamètre nominal de conduite: 12 pouces Numéro normalisé de conduite: 40 Diamètre intérieur de conduite (D): 11.938 pouces Plus petit rapport bêta: 0.15 Diamètre calculé de l'orifice (d') = D x 0.15: 1.7907 Diamètre d'orifice supérieur le plus près admis (d): 1.875 pouces Pression différentielle: 400 pouces d'eau = 14.44 lb/po2 Section 9 - Débitmètres massiques 9-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux appareils qui mesurent directement les quantités de gaz d'écoulement en unités de masse.
English: We are naturally including energy policy and action against global warming in the internal market policies, as well as the opening up of network industries.
French: Nous inscrivons naturellement la politique énergétique et de lutte contre le réchauffement climatique dans les axes du marché intérieur, de la même façon que l'ouverture des industries de réseaux.
English: Taken together these factors are also creating limitations to the transparency and effectiveness of CEC’s administrative environment.
French: Pris globalement, ces facteurs imposent aussi des limites à la transparence et à l’efficacité du milieu administratif de la CCE.
English: When the grant was first exercised in 1899, fourteen paintings were purchased in addition to the two ballot pictures.
French: Lors du versement de la première subvention en 1899, quatorze peintures furent acquises en plus de deux tableaux de scrutin.
English: Made outstanding contributions to the eventual conclusion of the Elements of Crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court, at the fifth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, June 2000.
French: (« The Place of Law in Collective Security »), Melbourne, Australie, du 2 au 6 juillet 1995;  Gouvernement autrichien, conférencier chargé du discours-programme (« Present Challenges to the UN ») au Völkerrechtstag autrichien, Kranichberg, du 19 au 20 mai 1995;
English: Throughout his 60-year career, he pioneered research on fisheries assessment techniques that today serve as the scientific foundation of the management of fisheries in Canada and throughout the world.
French: Tout au long de sa carrière, qui s’échelonne sur 60 ans, il a été un pionnier de la recherche sur les techniques d’évaluation des pêches qui servent aujourd’hui de fondement scientifique à la gestion des pêches au Canada et dans le monde entier.
English: Please specify the legislation and practice relating to the prohibition of derivative evidence and the use of information obtained under torture in proceedings.
French: Donner des précisions sur la législation et la pratique en ce qui concerne l'interdiction d'invoquer des preuves indirectes et d'utiliser des renseignements obtenus par la torture dans le cadre d'une procédure.
English: (a) The adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and displaced persons, in particular in the eastern part of the country;
French: a) Les effets néfastes du conflit sur la situation des droits de l'homme et ses graves conséquences pour la sécurité et le bien-être de la population civile sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, notamment l'augmentation du nombre des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier dans l'est du pays ;
English: The State party concludes that the Supreme Court did not prohibit the establishment of “Helsinki XXI”, but merely pointed to the violations of domestic law in the registration process.
French: L'État partie conclut que la Cour suprême n'a pas interdit la création d'Helsinki XXI mais a simplement signalé les violations du droit interne dans le processus d'enregistrement.
English: Members of the EA Committee can also report back to their senior management about the findings.
French: Les membres du comité d'évaluation environnementale peuvent aussi rendre compte de leurs conclusions à la haute direction.
English: Indicators should address the different components of adequate water (such as sufficiency, safety and acceptability, affordability and physical accessibility), be disaggregated by the prohibited grounds of discrimination, and cover all persons residing in the State party's territorial jurisdiction or under their control.
French: Ils devraient porter sur les différents éléments du droit à un approvisionnement en eau adéquat (quantité suffisante, salubrité, qualité acceptable, coût abordable et accessibilité physique), être ventilés en fonction des motifs de discrimination qui sont proscrits et couvrir toutes les personnes résidant sur le territoire de l'État partie ou placées sous son contrôle.
English: Will the service provided by the financial institution qualify as a custodial service for purpose of section 17, Part V of Schedule VI to the Act? Analysis: and Conclusion:
French: Question Le service ainsi fourni par l'institution financière constitue-t-il un service de dépositaire pour l'application de l'article 17 de la partie V de l'annexe VI de la Loi?
English: If such state and local routing restrictions were to go into force, they would be likely to add to security concerns by foreclosing the Company’s most optimal and secure transportation routes, leading to increased yard handling, longer hauls, and the transfer of traffic to lines less suitable for moving hazardous materials, while also infringing upon the exclusive and uniform federal oversight over railroad security matters.
French: La réglementation proposée de la TSA exigerait que les transporteurs ferroviaires fournissent sur demande et en moins d’une heure, des données d’emplacement et d’expédition relatives aux wagons sur leurs réseaux qui contiennent des marchandises dangereuses à toxicité par inhalation et certaines matières radioactives ou explosives, et qu’ils veillent au transfert sécuritaire contrôlé de tous ces wagons entre les expéditeurs, les destinataires et les autres transporteurs.
English: . I didrr't ~cc am , ~Icaran~c~ lhat vtr,v~vre' ~~uin~~ tu clear the tu, ut I that rm,unt ;~in . . . lt ;lt~he,lred t~, nle that hr hild lilrl;rl lizatiun . I saicl 'clirn(~-ctirrrb-climtr .' a ; ; ;un, he did nclt dc~ it .1 [;rahhtd iihc~ld c~f the voke and I [~ullrd it l~ .rch [~rrth ;thru 1~tlv, . . . I'd estintiite t~~c' , had ;t cruss usc~r ,1r11url11 I ti t~et . . . 'I'he r ;tdar nav i-
French: du gcnrc'~ Si vuu~ rciidi~'ez,je ~'uus intertiirai tie vuler », il ne transmi ttait Il ;rs cr rensei~nemcnt a son remhla>Yanl, I';~r conscyuent, un lais~ait alu nl)uve;~ux conlmandants le suin de resoudre le I~rohltnle . A n'en l~as tluuter le Ilol 1 lolland cunti'IIIU' ;ill il'ltt' ti'Illldll~011 l~Orllllle llllt' uictlsli)11 tie ~~ ti'tll tlCel' » : ' .
English: We cooperate to promote United Nations reform.
French: Nous coopérons en vue de promouvoir la réforme des Nations Unies.
English: Those that do not have this capability must be modified and this control used.
French: Dans le cas contraire, les caisses enregistreuses devront être modifiées et munies de ce contrôle.
English: The Organization would do well to consider its reputation.
French: L'Organisation serait donc bien avisée de penser à sa réputation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 décembre 2002.
English: As noted above, a deductible of $15,000 applies to Insurance Act pain and suffering court awards (and $7,500 for Family Law Act awards).
French: Comme nous l'avons déjà noté, des franchises de 15 000 $ en vertu de la Loi sur les assurances (et de 7 500 $ en vertu de la Loi sur le droit de la famille) s'appliquent aux montants adjugés par la cour pour souffrances et douleurs.
English: • enhanced linkages with other organizations within Canada working on treatment access issues internationally;
French: dial à l’égard du VIH/sida sur les questions de promotion de l’accès aux traitements au Canada et ailleurs;
English: When I was transferred to Ottawa I didn't have to wait long for the equipment I asked for."
French: Lorsque j'ai été muté à Ottawa, je n'ai pas eu à attendre longtemps pour obtenir l'équipement que j'avais demandé.»
English: (b) verify that the production inspections have been carried out as required in accordance with 6.2.5.6.5;
French: b) Vérifier que les contrôles ont été effectués conformément au 6.2.5.6.5;
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,068.98 Call-up against a Standing Offer 2005-10-05 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1228 Computer software $32,316.14 Call-up against a Standing Offer 2005-10-05 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Management consulting $33,170.00 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 068,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-05 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 32 316,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-05 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Services de conseillers en gestion 33 170,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Local data collection and feedback systems are integral to this capacity.
French: La collection de données au niveau local et les systèmes de rétroaction font partie intégrale de cette capacité.