ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stress the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting.
French: Nous soulignons la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et en transition aux processus de prise de décisions et de fixation de normes internationales dans le domaine économique.
English: from only 60.2% the year before the North American Free Trade Agreement came into force; we are increasingly integrated into supply chains in the United States, Europe and East Asia
French: • en 2004, les importations et les exportations ont représenté 71,8 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada, comparativement à 60,2 % l'année précédant l'entrée en vigueur de l'Accord de libreéchange nord-américain (ALENA); nous devenons chaque jour un maillon plus important des chaînes d'approvisionnement aux États-Unis, en Europe et en Asie de l'Est;
English: • helping youth address the social and cultural barriers that prevent full labour market participation.
French: • aider les jeunes à surmonter les obstacles sociaux et culturels qui les empêchent de participer pleinement au marché du travail.
English: EUR 6.2 billion) were signed in the three areas targeted by the initiative: EUR 4.1 billion for innovation and research & development; EUR 1.7 billion for education and training; and EUR 1.3 billion for the creation and dissemination of Information and Communications Technologies.
French: En 2004, 7,1 milliards d’EUR de prêts (contre 6,2 milliards d’EUR en 2003) ont été signés dans les trois domaines concernés par l’initiative: l’innovation et la recherche-développement (4,1 milliards d’EUR), l’éducation et la formation (1,7 milliard d’EUR), la création et la diﬀusion des technologies de l’information et de la communication (1,3 milliard d’EUR).
English: Het AFF is dagelijks op zoek naar mensen die hun steentje willen bijbrengen aan de promotie van de Afrikaanse film.
French: Le Festival cherche toujours des bénévoles.
English: METR Decomposition1 per cent 30 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -60 Canada Norway New Zealand Luxembourg Switzerland Netherlands Hong Kong (SAR) Australia Austria Spain Denmark Iceland Greece Belgium Singapore Singapore Smaller developed economies Smaller developed economies (excluding Singapore) Finland Sweden Ireland Ireland ITC Sales tax on capital inputs Capital taxes2 Economic depreciation less CCA Inventory accounting Corporate income tax net of interest deductibility
French: Décomposition du TEMI1 % 30 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -60 Nouvelle-Zélande Plus petites économies développées Canada Luxembourg Belgique Belgique Hong Kong (RAS) Singapour Norvège Danemark Pays-Bas Australie Autriche Finlande Suisse Islande Espagne Irlande Suède Grèce Crédits d’impôt à l’investissement Taxe de vente sur le facteur capital Impôts sur le capital2 Dépréciation économique, après soustraction de la DPA Comptabilité des stocks Impôt sur les bénéfices des sociétés, après déduction des intérêts
English: To avoid this, you or your agent must take great care in preparing your application.
French: Pour éviter ces ennuis, le requérant ou son agent doit donc remplir minutieusement la demande d'enregistrement.
English: Flow patterns on the Burntwood River are already regulated at the Notigi control structure to best accommodate demand for power generation in the lower Nelson River.
French: Les régimes de débit de la rivière Burntwood sont déjà régulés à la structure de contrôle Notigi pour mieux répondre à la demande de production d'énergie dans la partie inférieure du fleuve Nelson.
English: Accordingly, the Working Group approved the draft decision with some text in paragraph 3 enclosed in square brackets, and agreed that participants would provide the Secretariat with written expressions of their concerns regarding the issue treated in the bracketed text.
French: En conséquence, le Groupe de travail a approuvé le projet de décision en mettant entre crochets certaines parties du texte du paragraphe 3 et il a décidé que les participants adresseraient au secrétariat par écrit leurs préoccupations concernant la question mise entre crochets.
English: Multicultural Initiatives works in collaboration with cultural communities and associations, archival and library networks, language and cultural centres and other organizations that share common interests to coordinate programs, collections and services that are responsive to the interests of diverse communities.
French: Le service des Initiatives multiculturelles collabore avec les communautés et les associations culturelles, les réseaux d’archives et de bibliothèques, les centres linguistiques et culturels et d’autres organismes qui partagent des intérêts communs afin d’assurer la cohésion des programmes, des collections et des services et la prise en compte des intérêts des diverses communautés.
English: Eurofighter would, in absolute terms, appear to be the most promising programme, since it has the largest volume of orders and has already been successfully exported.
French: L’Eurofighter est donc devenu le principal programme d’EADS, bien avant le Rafale, qui est pourtant assumé par la société par le biais de Dassault.
English: However, to that end a clear understanding of the situation on the ground is required, and the missions must be provided with the necessary capabilities to effectively implement their various mandates.
French: Toutefois, pour ce faire, il est indispensable de bien comprendre la situation sur le terrain et les missions doivent être dotées des capacités nécessaires pour s'acquitter efficacement de leurs divers mandats.
English: “Because most liquid biofuels will be consumed as blends with gasoline or petroleum diesel, biofuels will for some time to come be complements to petroleum-based transport fuels, not major competitors with them”, the Director of Research of the Global Subsidies Initiative, Ronald Steenblik, has observed.
French: « Étant donné que la plupart des biocarburants liquides seront utilisés en conjonction avec de l'essence ou du gazole, les biocarburants continueront pendant un certain temps d'être considérés comme le complément des combustibles de transport, et non comme d'importants concurrents de ces combustibles », soutient le Directeur de la recherche de la Global Subsidies Initiative, Ronald Steenblik.
English: RoyalConwill be held the weekend of September 14 to 16th. If you want your game to appear in the official program book, you must submit it on August 30 at 6h00 PM at the latest.
French: RoyalCon aura lieu la fin de semaine du 14 au 16 septembre.
English: The main actuarial assumptions used by the actuary are set out in Note K. Actuarial surpluses and deficits are spread forward over the average expected remaining service lives of the plan active participants.
French: A.4.11. Actifs incorporels Les actifs incorporels comprennent les logiciels informatiques.
English: Programme of Monofunctional Settlements (support to the development of 34 settlements that have a single employer);
French: - Le programme destiné aux établissements monofonctionnels (appui au développement de 34 établissements ayant un seul employeur);
English: In order to overcome this difficulty, and to take up this challenge, we should understand the source of the difficulty.
French: C’est à la fois erroné et périlleux, car cela incite ceux que l’on accuse injustement d’être des terroristes à le devenir.
English: CIHR will accept as additional documentation only notices of acceptance of publications, letters confirming academic appointment, and notices of any other support requested or received.
French: IRSC n'acceptera à titre de documentation additionnelle que les avis d'acceptation de publication, les lettres de confirmation de nomination au sein du corps professoral et les avis de tout appui demandé ou reçu.
English: Item 4, amend to read:
French: Point 4, lire:
English: Therefore, a cooperative tax haven jurisdiction as a residence country, which normally is not concerned about the administration and enforcement of income tax laws in that jurisdiction, would not be requesting any such information from the OECD source country.
French: Par conséquent, un paradis fiscal coopératif en tant que pays de résidence, qui ne s'inquiète généralement pas de l'administration et de l'application de la législation relative à l'impôt sur le revenu, ne demanderait pas de tels renseignements à un pays de la source de l'OCDE.
English: To ensure compliance with these standards, the practice advisory Interim Policy on Job Rotation was issued in December 2005.
French: Afin de respecter ces normes, le Bureau a publié, en décembre 2005, la Politique provisoire sur la rotation des employés dans un avis de pratiques.
English: In conformity with the law on public procurement are provisionally prepared overall sectorial preconditions for the needs of performing State expertise for decisive construction of the transportation infrastructure, particularly in the area of construction of highways and motorways and modernization of railway lines.
French: Conformément à la législation relative aux achats publics, la réalisation des conditions sectorielles globales de préadhésion est en cours à titre provisoire pour permettre à l'État de prendre des décisions techniques en vue de la construction d'infrastructures de transport, notamment des routes et des autoroutes, et la modernisation de lignes de chemin de fer.
English: COMMON STRUCTURAL FEATURES, DETAILS, OR ACCESSORIES
French: CARACTÉRISTIQUES DE STRUCTURE, PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES, COMMUNS
English: Secretariat. If addenda, resulting from the questions and comments from the review panel, are produced, copies of these shall also be made available in the same format.
French: Si des addenda résultant des questions et des commentaires provenant des organismes d’examen sont produits, des copies de ceux-ci doivent être fournies dans le même format.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form iii) Cannot be conducted Select "Cannot be Conducted" with an (x) or (ü) if an investigation was not conducted.
French: État d’avancement de l’enquête L’enquête est définie comme une recherche pour déterminer les causes de l’incident ou de la réaction indésirable dans l’hôpital.
English: COGILAB's obligations with respect to its products and services are governed solely by the agreements under which they are provided.
French: Les obligations de COGILAB relatives à ses produits et services sont régies exclusivement par les contrats au titre desquels ils sont fournis.
English: Although overall trends in food spending vary slightly between average consumers, greater fluctuations can be seen in larger pockets of consumers that carry similar characteristics - a tendency that can be illustrated when looking at expenditures in particular US regions.
French: Les tendances générales des dépenses en alimentation varient légèrement chez les consommateurs moyens, mais on peut voir des fluctuations plus grandes chez les consommateurs plus riches qui présentent les mêmes caractéristiques, une tendance qu'on peut voir quand on examine les dépenses dans des régions précises des États-Unis.
English: The effect of acculturation on low birthweight in immigrant women.
French: « A randomized trial of postpartum care following hospital discharge », Paediatric Research Program Issues, 1999.
English: The Member States shall notify the Commission of the details of the bodies defined in Article 1 (m), (q) and (r) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 1(a) and (b) of this Regulation, and the designated institutions referred to in Title II of this Regulation.
French: Les États membres notifient à la Commission les coordonnées des entités visées à l’article 1er, points m), q) et r), du règlement (CE) n° 883/2004 et à l’article 1er, points a) et b), du présent règlement, ainsi que des institutions désignées mentionnées dans le titre II du présent règlement.
English: The Government expected to collect 44 per cent of the revenue from duties; 15 per cent from fees and charges; 13 per cent from licences; 1 per cent from rent; 16 per cent from taxes and 11 per cent from other sources.
French: Quarante-quatre pour cent des recettes devraient provenir des droits de douane, 15 % des commissions et redevances, 13 % des licences, 1 % de la location, 16 % des taxes et 11 % d'autres sources.
English: Tobacco and Taxes: A Winning Strategy (An image was removed.)
French: Du flux et du reflux de l'usage du tabac (An image was removed.)
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Presidency of the European Union, in its declaration of 9 June this year, expressed its enormous concern at the irregularities and anomalies detected.
French: La présidence de l'Union européenne, dans sa déclaration du 9 juin de cette année, s'est montrée extrêmement inquiète quant aux irrégularités et anomalies détectées.
English: In the view of the Joint Submission, the National Assembly is composed in its majority of members of the ruling party and its allies who are elected during polls that are often rigged against candidates of opposition parties.
French: Pour la contribution conjointe, l'Assemblée nationale est composée en majorité de députés du parti au pouvoir et de ses alliés, qui sont élus au cours de scrutins souvent truqués, au détriment des candidats des partis politiques de l'opposition.
English: • The combined European public and private broadcasting net revenue in 2000 amounted to more than 60 billion euros, many times that of the Canadian broadcasting industry but smaller than the combined industry revenues in the United States (approx.
French: • Pour l’année 2000, l’ensemble des revenus nets des chaînes européennes publiques et privées se montait à plus de 60 milliards d’euros, bien des fois supérieur aux revenus de l’industrie canadienne de la radiodiffusion mais inférieur aux revenus combinés de l'industrie américaine (environ 80 milliards de dollars U.S.).
English: VIDO has reached this status because it has achieved a high record of achievement in this key research field.
French: VIDO a réussi à obtenir ce statut grâce à ses nombreuses réalisations dans la recherche.
English: The report of the Secretary-General on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security (S/2008/186) has proposed interesting paths for reflection on strengthening cooperation and coordination between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2008/186) sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous propose des pistes intéressantes de réflexion sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales.
English: (b) The advantages of this scheme are that the scale would more closely reflect the real situation of Member States' economies, excessive variations from one scale to another would be attenuated, annual recalculation would be unnecessary and existing differences between countries and groups of countries would be mitigated;
French: b) Les avantages de ce système seraient d'avoir un barème qui suivrait de plus près la situation réelle de l'économie des États Membres, d'atténuer les variations excessives lors du passage d'une période d'application d'un barème à la suivante, de rendre inutile le calcul annuel du barème et d'atténuer les différences entre pays et groupes de pays;
English: The History of Old Ocean View Avenue.
French: Cannery Row: the history of old ocean view avenue.
English: These include, for example, collaboration with Gemological Institute of America (GIA), the American Gem Society (AGS) and the Iowa-based Association of Boards of Certification (ABC) on training issues, certification arrangements and harmonization on technical codes.
French: Il y a, par exemple, la collaboration avec le Gemological Institute of America (GIA), l’American Gem Society (AGS) et l’Association of Boards of Certification (ABC), située en Iowa, pour ce qui est des questions de formation, de certification et d’harmonisation des codes techniques.
English: The Committee urges the State party to raise further awareness among adolescents of the importance of preventing early pregnancies and review its criminalization of the termination of pregnancies.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'employer à mieux informer les adolescents de la nécessité de prévenir les grossesses précoces et de réexaminer sa position quant à la criminalisation des interruptions de grossesse.
English: Both the GM and the UNCCD secretariat have separately approached UNFCCC so as to explore the potential for linking issues based on the clear role that land management plays in adaptation.
French: Le Mécanisme mondial et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont pris langue séparément avec la Convention-cadre sur les changements climatiques pour étudier la possibilité de mettre leurs spécialités en relation, étant donné le rôle évident que l'aménagement des terres joue dans l'adaptation.
English: "Is the accident record for small vessels worse than the bigger vessels?’’
French: «Est-ce que le bilan des accidents est pire dans les petits navires que dans les grands?»
English: In any event, the labour legislation afforded foreign domestic workers the same protection as locals.
French: En tout état de cause, les employés de maison étrangers bénéficient, au même titre que les travailleurs locaux, de la protection de la législation du travail.
English: The Chateau hotel Du Colombier is located in lush green surroundings, a few minutes by car from the historical centre of Saint-Malo and the beaches.
French: Le Chateau hotel du Colombier est situe dans un agreable cadre de verdure, a; quelques minutes en voiture du centre-ville de Saint-Malo et des plages.
English: Overlooking the sea, this 3-floor residence (with lift) is surrounded by a large private garden with a petanque area, tennis court and children’s playground.
French: L'hôtel Carmen se situe au centre de Trouville, ce qui vous permet d'accéder facilement à la plage, au port, au casino et aux boutiques.
English: Provencher was part of a three-member board that included the Lieutenant-Governor and Lindsay Russell of the Land Branch of the Department of Indian Affairs.
French: Ces articles, cependant, ne devaient leur être donnés que lorsqu'ils auraient adopté les habitudes des blancs et se seraient établis sur leurs lots respectifs de la réserve de leur tribu.
English: • When incidents of school violence occur, teachers should not discriminate in their treatment of White and non-White youth.
French: • Lorsque des incidents de violence surgissent dans les écoles, les enseignants ne devraient pas faire de discrimination dans leur façon de traiter les jeunes, qu'ils soient de race blanche ou non.
English: This is done in dialogue with the teachers.
French: Ils travaillent en groupes et individuellement.
English: Additionally, consumer awareness of the impact of their choices and habits will be improved, ultimately supporting the purchase of fuel-efficient vehicles developed by manufacturers.
French: De plus, il sensibilisera davantage les consommateurs aux impacts de leurs choix et de leurs habitudes et, finalement, il soutiendra l'achat de véhicules éconergétiques mis au point par l'industrie.
English: Therefore one can conclude that public efforts in redistribution of wealth among the population and creation of a common basis for a decent life for all citizens – important functions of the welfare State in an Islamic framework – have had limited success.
French: En plus de la fourniture des services sociaux de base, l'Etat et le gouvernement devraient instaurer les conditions qui permettent à l'individu de réaliser son droit à la justice sociale – le but ultime des politiques et des services sociaux étant que les bénéficiaires deviennent indépendants et autonomes.
English: The Programme aims to develop a knowledge base about the quality of surface and groundwater resources that decision-makers can use to make more effective choices that affect water resources.
French: Son objectif est d'élaborer une banque de données sur l'eau douce que les organes de décision pourraient consulter afin de procéder à des choix éclairés et plus judicieux en matière de ressources hydriques.
English: The combinations of effect categories and probabilities is further categorized into risk levels culminating in the following table which is used in MIL-STD-882 and most Canadian Forces risk management documents:
French: IMPROBABLE : tellement peu susceptible de survenir que l’on peut considérer qu’il ne peut survenir pendant l’essai Les combinaisons de catégories d’effets et de probabilités sont à leur tour catégorisées en niveaux de risque selon le tableau suivant, lequel est utilisé dans la MIL-STD-882 et dans la plupart des documents de gestion du risque des Forces canadiennes :
English: Communication of a call-up against a standing offer to the offeror constitutes acceptance of the standing offer to the extent of the goods, services, or both, being ordered and causes a contract to come into effect.
French: Les cautionnements sont acceptables seulement s'ils sont émis par des sociétés de cautionnement approuvées par le Conseil du Trésor. Les divers cautionnements utilisés sont les cautionnements de soumission, les cautionnements de paiement et les cautionnements d'exécution.
English: 4.6 Funding Overview The benefits outlined in this section are funded from both the Core Fund and, if need be the Customized/Personalized Funds as follows:
French: 4.6 Financement - Aperçu Les avantages présentés dans cette section sont financés à même la composante de base et, s'il y a lieu, la composante sur mesure ou la composante personnalisée.
English: In Sweden, the speed limit for snowmobiles was limited to 70km/h (44mph) in 1998 (Ostrom and Eriksson, 2002).
French: En Suède, la vitesse maximale en motoneige a été limitée à 70 km/h en 1998 (Ostrom et Eriksson, 2002).
English: Costs The only anticipated costs are associated with training officers and members of the Immigration Division and Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board.
French: Coûts Les seuls coûts prévus sont liés à la formation des agents et des membres de la Section de l'immigration et de la Section d'appel de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: There will also be a continued effort aimed towards the Transportation sector since this has been a strong and traditional link in the past, emphasizing Nova Scotia as the North American gateway.
French: Premièrement, l'Agence fait valoir auprès de l'ambassade du Canada en Suède les possibilités de partenariats avec des entreprises de la région atlantique, ainsi que les avantages que la Nouvelle-Écosse offre comme * porte d'entrée sur l'Amérique du Nord +.
English: 527 Organometallic compounds and their solutions, not spontaneously flammable, but which, in contact with water, emit flammable gases, are substances of Class 4.3, UN No. 3207.
French: 527 Les composés organométalliques et leurs solutions non spontanément inflammables mais qui, au contact de l'eau, émettent des gaz inflammables sont des matières de la classe 4.3 (No ONU 3207).