ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of whether Active Control Trials were better to use than PCTs, most indicated that PCTs were preferable as they involved less people and were more manageable.
French: Lorsqu'on leur a demandé s'il était préférable d'utiliser des essais contre un produit actif plutôt que des ECP, la plupart des répondants ont précisé qu'il valait mieux avoir recours aux seconds, qui étaient plus faciles à gérer et qui faisaient appel à un moins grand nombre de personnes.
English: To create a peaceful environment for national development, Viet Nam will continue with its foreign policy of sovereign independence, peace, cooperation and development.
French: Afin de créer un environnement pacifique pour son développement national, le Viet Nam poursuivra sa politique étrangère fondée sur l'indépendance souveraine, la paix, la coopération et le développement.
English: Initiatives such as triple bottom line reporting (Global Reporting Initiative) and the UN’s Global Compact could also support investment in new technologies. In addition, training and education (such as in university curricula) is required.
French: En matière de production et de consommation durables, une autre source importante d'informations est fournie par la directive relative à la prévention et la réduction intégrées de la pollution, laquelle couvre les grandes installations industrielles et agricoles et exige l'application des "meilleures techniques disponibles".
English: (s) In connection with item 10: Mr. V. Muñoz Villalobos, Special Rapporteur on the right to education;
French: s) Pour le point 10: M. V. Muñoz Villalobos, Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation;
English: Noninvigorated seed, seeded without microsite preparation, reached about 55% for the highest and 22% at one and 43% at the other for the lowest seed quality.
French: Des graines non revigorées, ensemencées sans préparation de microsites, ont eu un taux d'émergence d'environ 55% pour les graines de meilleure qualité et de 22% dans un site et de 43% dans l'autre avec la moins bonne qualité de graines.
English: • Warships to take part in US Submarine Commanders’ Course
French: • Deux navires de guerre canadiens participent au Cours de commandant de sous-marins de la marine des États-Unis
English: International action in this area happens mainly through the international commodity bodies and agreements. The idea is to improvecollaboration among consumers and producers, with the goal of reducing:
French: L'action internationale dans ce domaine est conduite principalement au moyen d'organismes et d'accords internationaux relatifs aux produits de base, le but étant d'améliorer la collaboration entre clients et producteurs, en vue de réduire :
English: The Kingdom of Saudi Arabia believes that the Security Council is the party that should decide whether or not Iraq has any weapons of mass destruction.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite estime que c'est le Conseil de sécurité qui devrait déterminer si l'Iraq possède ou non des armes de destruction massive.
English: I expect the explosive situation in Gaza will be high on the agenda.
French: Je suppose que la situation explosive à Gaza figurera en bonne place à l'ordre du jour.
English: Rule No. 7 stated that prisoners had to be entered in a central register.
French: Ainsi, la règle n° 7 dispose que les détenus doivent être inscrits dans un registre central.
English: And could you promise me you won't talk among you?
French: Et pouvez-vous me promettre que vous ne parlerez pas entre vous?
English: • provide a framework in which adjustments to profits by one country's tax administration may be offset by a corresponding adjustment by the tax administration of another country.
French: • offrent un cadre de référence pour permettre qu'un redressement des bénéfices effectué par une administration fiscale d'un pays puisse faire l'objet d'un redressement compensatoire par l'administration fiscale d'un autre pays.
English: Whitebark Pine: restoring a keystone species Importance to Wildlife Threats to Whitebark Pine What is Parks Canada doing?
French: Importance pour la faune Facteurs menaçant le pin à écorce blanche Que fait Parcs Canada?
English: Rising sea level degrading livelihoods and environment in coastal areas: The IPCC report projects that, towards the end of the 21st century, sea-level rise would affect low-lying coastal areas with large populations in Africa, further degrading mangroves and coral reefs and threatening human health, infrastructure, fisheries, biodiversity and tourism industries.
French: Élévation du niveau de la mer susceptible de durcir les conditions d'existence et d'entraîner une dégradation des zones côtières : le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) prévoit que l'élévation du niveau de la mer pourrait, vers la fin du XXIe siècle, avoir un effet néfaste sur les zones côtières de faible altitude fortement peuplées d'Afrique, dégrader la mangrove et les récifs coralliens, et constituer une menace pour la santé humaine, les infrastructures, la pêche, la biodiversité et le tourisme.
English: How do we ensure that a public policy discussion occurs?
French: Comment faire pour s'assurer que cette discussion sur la politique officielle ait lieu?
English: Pay a visit to 1of the restaurants, where you can dine buffet-style or à la carte by the pool.
French: Offrez-vous un dîner dans l'un des restaurants, choisissez un dîner buffet ou un menu à la carte que vous dégusterez au bord de la piscine.
English: Resource requirements (before recosting): $2,804,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 804 300 dollars
English: 2 And a Adam knew his wife, and she bare unto him b sons and c daughters , and they began to d multiply and to replenish the earth.
French: 2 Adam connut sa femme, et elle lui a enfanta des fils et des b filles , et ils commencèrent à c se multiplier et à remplir la terre.
English: 9 Hollie Shaw in "Indigo pens next chapter," Financial Post, June 22, 2007.
French: 9 Article d'Hollie Shaw intitulé « Indigo pens next chapter » paru dans le Financial Post, le 22 juin 2007.
English: This position has been made available to all delegations.
French: Toutes les délégations peuvent en obtenir communication.
English: I didn't expect to get professionnal results but it will be a goog pratice if I want to install a shop sink in my future nano-brewery.
French: Je ne m'attend pas à des résultats professionnels mais ce sera une bonne pratique si je veux m'installer un évier d'atelier dans ma future nano-brasserie.
English: The second pillar of the agricultural policy - rural development - will encourage this trend and assist farms in reorienting themselves.
French: Il existe d'ores et déjà des signes d'une évolution du climat, qui pourrait toucher à l'avenir des zones climatiques entières, ce qui rendrait indispensable une restructuration de l'agriculture.
English: The number remains at a constant level of some 41,000 per year.
French: Ce nombre demeure constant, de l'ordre de 41 000 par an.
English: Female coho salmon are larger than males in most interior Fraser systems, but less abundant (~45% of returns).
French: Dans la plupart des bassins du Fraser intérieur, la femelle du coho est plus grande que le mâle, mais moins abondante (~45 p.
English: Legislating new specific remedies presents problems as it is difficult to anticipate all situations which may occur.
French: L’adoption de nouvelles mesures spécifiques pose des problèmes, étant donné qu’il est difficile de prévoir toutes les situations qui peuvent se produire.
English: Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the mandatory rules of the law of another State with which the matters settled in those articles have a close connection if and insofar as, under the law of that other State, those rules must be applied irrespective of the law otherwise applicable.
French: Rien dans les articles 27 à 29 ne limite l'application des règles impératives de la loi d'un autre État avec lequel les questions réglées dans lesdits articles ont une relation étroite si et dans la mesure où, en vertu de la loi de cet autre État, ces règles doivent être appliquées quelle que soit la loi applicable par ailleurs.
English: Part of the problem is the long list of repetitive resolutions that serve only very narrow objectives and which are almost never implemented.
French: Une partie du problème réside dans la longue liste de résolutions répétitives qui ne servent que des objectifs très limités et qui ne sont presque jamais appliquées.
English: In terms of prevention, the Kingdom of Bahrain has undertaken all steps to implement preventive measures for care of the sick and people under treatment, and for training doctors in government and private hospitals and health-care centres, where we provide training, workshops and counselling for families.
French: Sur le plan de la prévention, le Royaume du Bahreïn a pris des mesures préventives afin de soigner les malades et les personnes qui sont sous traitement, ainsi que de former les médecins dans les hôpitaux publics et privés et dans les centres de santé où une aile spéciale a été consacrée à la formation, à la tenue d'ateliers et à la délivrance de conseils aux familles.
English: The Guideline for Preparation of DIN Submissions outlines the information normally needed to establish quality, safety and efficacy of drug products according to product type.
French: La Directive de la Direction des médicaments relative à la présentation des demandes d'identification numérique de drogue (DIN) énonce les informations habituellement nécessaires pour établir la qualité, l'innocuité et l'efficacité d'un médicament en fonction du type auquel il appartient.
English: Availability Refers to the availability of the service according to a scheduling rule.
French: Disponibilité La disponibilité du service selon une règle pour le calendrier.
English: Overall, the fish responded to selenium exposure at concentrations between 100 and 250 times the normal background concentrations in surface waters but the level of response was low.
French: Dans l'ensemble, les poissons réagissent à une exposition au sélénium à des concentrations de 100 à 250 fois plus fortes que les concentrations normales naturelles des eaux de surface, mais la réaction est faible.
English: The more we share; the better will be our appreciation of how we and our comrades will react to the stress of war.
French: Plus nous partageons, plus nous comprendrons de quelle façon nous et nos camarades réagirons au stress de la guerre.
English: Pre-default rights and obligations of the assignor and the assignee
French: Droits et obligations du cédant et du cessionnaire avant défaillance
English: With regard to questions asked about conditions in prisons and detention centres for women and juveniles, he said that the Salvadoran Institute for the Development of Children and Adolescents had four centres for the protection and rehabilitation of young offenders which provided vocational training to help them readjust once their sentence had been served.
French: En ce qui concerne les conditions de détention dans les prisons et les centres de détention pour femmes et pour mineurs, M. Larios López dit que l'Institut salvadorien pour le développement complet des enfants et des adolescents administre quatre centres pour la protection et la réadaptation des mineurs délinquants.  Une formation professionnelle est dispensée dans ces établissements afin que ces mineurs puissent se réinsérer dans la société une fois leur peine exécutée.
English: We attempt to use already existing statistics to avoid unnecessary expense.
French: Dans la mesure du possible, nous employons des statistiques existantes pour éviter des frais inutiles.
English: 5 - 30 July 2004
French: CCPR/C/81/D/811/1998 18 août 2004
English: International adoption should be permitted for the good of the child, but only if the opportunities for adoption in the Member State in question have been exhausted.
French: L'adoption internationale devrait être autorisée pour le bien de l'enfant, mais seulement lorsque toutes les possibilités d'adoption dans l'État membre en question ont été épuisées.
English: (after Financial Regulation Article 61 OJ 16.9.2002 L 248). accounting principles: the annual accounts are prepared under the following principles: going concern basis; prudence; consistent accounting methods; comparability of information; materiality; no-netting between assets and liabilities; reality over appearance (substance over form); accrual based accounting.
French: Les Etats AELE signataires apportent également une contribution financière au budget de l'UE en vue de la réduction des disparités économiques et sociales. acte de base : acte de droit dérivé (règlement, directive ou décision) précisant les objectifs et les conditions de l'exécution budgétaire.
English: key goals, objectives, long-term targets; performance indicators or results measurement strategy; targets for the reporting period; progress to date; and corrective action, if any.
French: principaux buts et objectifs à long terme; indicateurs de rendement ou stratégie de mesure des résultats; cibles fixées pour la période visée par le rapport; progrès accomplis jusqu’à maintenant; mesures correctives, s’il y a lieu.
English: In the mid-1990s, total waste generated in OECD regions was estimated to be 4 billion tonnes.
French: Vers le milieu des années 90, les déchets produits dans les régions de l’OCDE étaient estimés au total à 4 milliards de tonnes.
English: Some categories do not apply to either equality or language cases (marked as n/a).
French: Certaines catégories ne s'appliquent pas aux causes relatives aux droits à l'égalité ou aux droits linguistiques (mention s/o).
English: Mayor Pat McMahon  Yellowknife, Northwest Territories 9 December 1992 Religion and spirituality The problem posed by Aboriginal spirituality has two dimensions: the role of Christian churches, and the resurgence of interest in traditional practices and spiritual ceremonies.
French: Il faut en effet examiner le rôle des Églises chrétiennes, d’une part, et le renouveau d’intérêt que suscitent les pratiques et les cérémonies spirituelles traditionnelles, d’autre part.
English: ◦ Public Involvement & Consultations
French: ◦ Législation et lignes directrices
English: Appellate Body Report, US – 1916 Act, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel Mexique – Sirop de maïs (article 21:5 - États-Unis), paragraphe 36.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: • Be the point of contact for public, private and government avalanche information
French: • Servir de centre de regroupement de l'information de source publique, privée et gouvernementale sur les avalanches
English: It will be a decision in the affirmative because, as many of us have pointed out, this Treaty presents significant advances.
French: Ce sera «oui», car comme beaucoup d’entre nous l’ont rappelé, ce traité présente des avancées significatives.
English: Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of these rights, the difficulties encountered and any targets identified for the future.
French: Il faudrait fournir également des renseignements sur les progrès accomplis dans la réalisation de ces droits, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: Fire can occur if the fuel escapes from the fuel reservoir or the fuel delivery system.
French: Un feu peut se déclarer si le carburant fuit du réservoir ou du circuit d'alimentation en carburant.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Executive Summary Today, we have a complex, multipolar world (Strategic Assessment 1999) with five categories of post-Cold War era actors: the dominant actors are the market democracies led by the US; states in transition such as China, Russia and India; rogues or rejectionist states such as Iraq, North Korea and Serbia; failing states such as Bosnia, Rwanda, and Algeria; and non-state actors with many state characteristics such as global companies, international crime syndicates and terrorist organisations.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Résumé Nous vivons aujourd’hui dans un monde complexe et multipolaire (Strategic Assessment 1999), comportant cinq catégories d’acteurs de la période ayant suivi la guerre froide : les acteurs dominants sont les démocraties de premier plan, avec, à leur tête, les É.-U.; les États en transition, tels que la Chine, la Russie et l’Inde; les États non conformistes ou les états paria/états dissidents, comme l’Iraq, la Corée du Nord et la Serbie; les États en difficulté comme la Bosnie, le Rwanda et l’Algérie et les acteurs non étatiques ayant plusieurs caractéristiques des États, comme les sociétés mondiales, les syndicats du crime international et les organisations terroristes.
English: The Golden Mile of Madrid is easily reached and you are also very well connected with the airport.
French: L'établissement est également bien relié à l'aéroport.
English: This Organization has been accused of being out of touch or, worse, irrelevant to the changing world in which we live, despite its valiant efforts in recent years to promote development, restore peace and maintain security in many parts of the world.
French: Cette Organisation a été accusée d'être éloignée des réalités, ou pis encore, dépassée par rapport aux nouvelles évolutions, en dépit des vaillants efforts qu'elle a déployés ces dernières années pour promouvoir le développement, rétablir la paix et maintenir la sécurité dans de nombreuses régions du monde.
English: The first allowed participants grouped by sector to express their views on which health or social issues should be priorities in research on aging.
French: La première a permis aux participants, regroupés par secteurs, d'exprimer leur opinion au sujet des questions de santé ou de société qui devraient faire partie des priorités en matière de recherche sur le vieillissement.
English: Climate impacts on ice-jam floods in northern rivers with specific focus on the hydroelectric industry in western Canada.
French: « Climate impacts on ice-jam floods in northern rivers with specific focus on the hydroelectric industry in western Canada ».
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were two additional sponsors to the draft resolution, which had no financial implications.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'il y a deux autres coauteurs du projet de résolution, qui n'a pas d'incidences financières.
English: Representation of women members of SDP in the House of Representatives of the Croatian Parliament in the period from 1995 to 1999 amounted to 37%, and on the 2000 elections 33.33%.
French: La représentation des femmes membres du PSD à la Chambre des Représentants du Parlement croate au cours de la période de 1995 à 1999 a atteint 37 %, et aux élections de 2000 33,33 %.
English: The post-Program Review experience broadly aligns with what has occurred since the merit principle was adopted in the public service in 1918.
French: La période postérieure à l'Examen des programmes concorde de façon générale avec ce qui s'est produit depuis l'adoption du principe du mérite à la fonction publique en 1918.
English: "It is not only the fault of the media; it is also from the Muslim communities.
French: C'est également celle des communautés musulmanes. Nous ne présentons pas bien notre message.
English: The Bureau, assisted by the Division for Palestinian Rights, had reviewed the applications and concluded that four of the organizations concerned fulfilled the criteria for accreditation.
French: Aidé par la Division des droits palestiniens, le bureau a examiné les demandes et a conclu que quatre des organisations concernées répondaient aux critères gouvernant l'accréditation.
English: Clinical Challenge Ophthaproblem Stephanie Baxter, MD Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC A healthy 23-year-old woman came to her family doctor complaining of headaches.
French: Défi Clinique Ophthaproblem Stephanie Baxter, MD Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC A healthy 23-year-old woman came to her family doctor complaining of headaches.
English: The draft resolution also welcomes the invitations extended to the Executive Director of the United Nations Environment Programme to attend Antarctic Treaty Consultative Meetings in order to assist in their substantive work, and urges the parties to continue to extend such invitations for future Consultative Meetings.
French: Le projet de résolution se félicite que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement ait été invité aux Réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique afin de leur apporter son concours pour les travaux de fond, et engage les parties à continuer de l'inviter aux Réunions consultatives futures.
English: - The secretariat would explore the possibility of a committee delegation to China in connection with the forthcoming Beijing Olympic Games.
French: - Le secrétariat va envisager la possibilité d'envoyer une délégation de la commission en Chine, en vue des prochains Jeux Olympiques de Pékin.
English: • within 24 hours, for materials stored in off-site locations;
French: • dans un délai de 24 heures, pour le matériel entreposé à l'extérieur du site;
English: Cellular and Biochemical Indices for Monitoring Toxicity, V. Foa, E.A. Emmett, M. Maroni, and A. Colombi (eds.), Chichester, Ellis Horwood, pp.3 34-338 (1987).
French: Cellular and Biochemical Indices for Monitoring Toxicity, V. Foa, E.A. Emmett, M. Maroni, and A. Colombi (eds.), Chichester, Ellis Horwood, pp. 334-338 (1987).
English: It was true that both she and Ms Fang had done well on the question (both with 9/10 marks).
French: Il est vrai que Mme Fang et elle-même ont obtenu une bonne note à cette question (toutes deux ont obtenu 9/10).
English: Veteran Affairs Canada is also a member of, and has responsibilities under, the Federal Healthcare Partnership which operates with the goal of achieving economies of scale, enhancing the provision of care and providing strategic issues leadership with respect to health care programs and services.
French: Anciens Combattants Canada est aussi membre du Partenariat fédéral pour les soins de santé, partenariat envers lequel il a des responsabilités. Ce partenariat a pour but de faire des économies d'échelle, d'améliorer la prestation de soins et de prendre les devants en matière d'enjeux stratégiques concernant les programmes et les services de soins de santé.
English: 15/11/2007 - Tints Quadrada S.A. acquires Ökotex 100 certification.
French: 15/11/2007 - Les produits de Tints Quadrada S.A sont certifiés par la norme Ökotex 100.
English: Significant increase in the participation rate for the 25-64 age group (from 5.8% in 1997 to 8.4% in 2001).
French: Augmentation significative du taux de participation de la tranche d'âge de 25 à 64 ans (de 5,8% en 1997 à 8,4% en 2001).
English: 1 School boards in Alberta offer quality alternative French programs and FSL courses.
French: 1 Les conseils scolaires en Alberta offrent des programmes facultatifs en français et des cours en FLS de qualité.
English: It could easily take months for ﬁrms to introduce a new investment plan; investments involving the construction of new plants or the ordering of special equipment can even take years.
French: De fait, il y a moins de projets d’investissement réalisables qui oﬀrent un rendement suﬃsant pour couvrir les coûts accrus du capital.