ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is sharing choreography duties with Hansel Cereza.. “I cast almost all the dancers myself,” he says.
French: Pour la création de LOVE, Dave St-Pierre a travaillé en étroite collaboration avec les interprètes. « Ils sont les catalyseurs d’une danse hétéroclite et singulière, explique-t-il.
English: Individual management of copyright is typical in print and publishing, i.e. rights are acquired and exercised by direct contracts between authors and publishers.
French: La gestion individuelle du droit d’auteur est caractéristique du secteur de l’imprimerie et de l’édition : les droits sont acquis et exercés par le biais de contrats directs entre les auteurs et les éditeurs.
English: 341 64742-90-1 Residues (petroleum), steam-cracked Petrol.
French: 341 64742-90-1 Résidus (pétrole), vapocraquage Pétrol.
English: Without exception, these workplaces were characterized by a strong leadership presence and explicit support for the initiatives.
French: À partir des résultats du Lifeplanning Survey, le Conference Board a cerné 12 stratégies visant à faciliter la gestion des effectifs vieillissants.
English: Non-governmental organizations will be requested to form a constituency and present one statement in plenary.
French: Les organisations non gouvernementales seront invitées à constituer un groupe afin de ne présenter qu'une seule déclaration en séance plénière.
English: Each nurse is vital in helping the Government of Canada address the gap in well-being between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: L’apport de chacune est vital, car elles aident le gouvernement du Canada à combler les écarts entre le mieux-être des Autochtones et celui du reste de la population canadienne.
English: Women had played an effective part in peacebuilding in eastern Sudan as well as in the South.
French: Les femmes ont participé efficacement à la consolidation de la paix dans l'est du Soudan et dans le Sud.
English: • Assessments of levels and importance of complaints. 2,369 TBD TBD TOTAL
French: • Évaluation des niveaux et de l'importance des plaintes 2 369 À déterminer À déterminer TOTAL
English: As part of that process, the public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written interventions to the CRTC.
French: Dans le cadre de ce processus, le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant une des interventions écrites au CRTC.
English: He said that you must look forward and press on "with renewed vigour, with helpful initiative, and with broadened outlook, towards the highest goal, not forgetting to give a helping hand to others as we go.
French: Il disait qu'il fallait tourner son regard vers l'avenir et continuer d'avancer « avec une vigueur renouvelée, en prenant des initiatives efficaces, et en adoptant une perspective élargie, en vue de l'objectif le plus élevé, sans oublier d'apporter son assistance aux autres en chemin.
English: The R&D performed by the Government of Canada, as measured by research papers published or the extent to which these papers are used by other researchers, is high quality and productive relative to other countries.
French: Si l'on considère les documents de recherche publiés ou l'utilisation qu'en font d'autres chercheurs, la R-D effectuée par le gouvernement du Canada est de grande qualité et productive par rapport à celle d'autres pays.
English: Who in Canada is being reached by CEC activities and programs?
French: Au Canada, qui est rejoint par les activités et les programmes de la CCE ?
English: Montreal, Toronto, and Vancouver are the major production centres where the feature film skills and experience are most concentrated.
French: Montréal, Toronto et Vancouver sont les grands centres de production où les compétences et l'expérience cinématographiques sont les plus concentrées.
English: This new model, also called a cost model, takes its point of departure from how much it costs to give the child good support.
French: Ce nouveau concept, appelé aussi concept basé sur les coûts, est fondé sur le montant des coûts requis pour entretenir convenablement l'enfant.
English: Notes on draft Article 11 (Claims) 11.01 Paragraph (1).
French: SCP/6/4 page 14 Notes relatives au projet d’article 11 (Revendications) 11.01 Alinéa 1).
English: These rules shall be revised as the process of standardisation of the use of the Galician language requires." - Body Real Academia Galega c/ Tabernas, 11 15071 A CORUÑA Tel.: 981-20.73.08
French: Departamento de Política Lingüística del Aranés (il est prévu dans le futur qu’il deviendra l’Institut d’Etudes Aranaises) Consejo General de Arán 25530 VIELHA
English: On a broader level, the Financial Intelligence Program (FIP) provides financial intelligence gathering and enforcement capabilities to the RCMP National Security Program (NSP) by identifying assets and financial networks, and by conducting and supporting criminal national security investigations regarding terrorist financing.
French: À un niveau plus général, le Programme des renseignements financiers (PRF), axé sur la collecte de renseignements financiers et l'application de la loi, appuie le Programme de sécurité nationale (PSN) de la GRC en permettant de dévoiler les actifs et les réseaux financiers, et en menant et appuyant des enquêtes criminelles de sécurité nationale sur le financement du terrorisme.
English: Despite cancellation of the debts of some of the most heavily indebted poor countries, external debt continued to be an obstacle to development.
French: En dépit de l'annulation de la dette de certains des pays pauvres les plus lourdement endettés, la dette extérieure demeure un obstacle au développement.
English: World Health Organization, 130 pp. http://www.euro.who.int/document/E91044.pdf.
French: Organisation mondiale de la santé, 130 p. http://www.euro.who.int/document/E91044.pdf.
English: The good thing about this whole experience is that we are more ready to migrate our computer center to support high availability for MySQL.
French: La bonne chose au sujet de cette expérience, c'est que nous sommes plus prêts à migrer notre centre informatique pour appuyer la haute disponibilité pour MySQL.
English: Without self-determination for the Palestinian people, and the right to freely determine their own economic, social and cultural choices, economic policy was useless even in the short run.
French: Sans autodétermination pour le peuple palestinien, y compris le droit de déterminer librement ses propres orientations économiques, sociales et culturelles, la politique économique était sans utilité, même à court terme.
English: The concern is to introduce education in EU history and EU culture, instead of education in European history and European culture or, for that matter, world history and cultures in other parts of the world.
French: On introduit dans l'enseignement l'histoire et la culture de l'UE, avant l'histoire et la culture européenne ou, finalement, l'histoire et la culture des autres parties du monde.
English: Moreover, proposals for the third phase of the labour market reform are expected to be tabled in October.
French: Ce processus s'est poursuivi dans les conventions collectives de 1998 dans un certain nombre de domaines.
English: The exclusive right, granted by law for a certain number of years to make and dispose of, and otherwise to control, copies of a literary, musical, or artistic work.
French: Ces œuvres peuvent être librement reproduites, modifiées ou utilisées de toutes les manières et à toutes les fins.
English: Their interactions triggered a wider dialogue by the Parties.
French: Cet échange a été à l'origine d'un dialogue plus vaste entre les Parties.
English: *** We have a one-day treatment workshop for (treatment) resistant kids - they do role plays, have a pizza, do an evaluation and sometimes the kids see that it is not so bad to go here.
French: *** Il y a un atelier d'une journée pour les jeunes qui s'opposent au traitement - ils font des jeux de rôles, mangent de la pizza, effectuent une évaluation et, parfois, les jeunes voient que ce n'est pas si mal de suivre un traitement.
English: Security forces used live bullets killing at least one person, Sinad Sidibé, and wounding several others.
French: Les forces de sécurité ont tiré à balles réelles, tuant au moins une personne, Sinad Sidibé, et faisant plusieurs blessés.
English: Marielle and François will be happy to welcome you in their 17th century family manor home located in the very beautiful medieval and renaissance village of Treignac, nestled in the foothill of the Millevaches plateau in Corrèze, within the general Limousin region , home within which they are offering attractive B&B rooms with character for overnight stays.
French: Marielle et François sont heureux de vous accueillir dans ce petit manoir du 17ème siècle situé dans le très joli village médiéval et renaissance de Treignac, au pied du plateau de Millevaches en Corrèze, en Limousin et vous offrent trois très belles chambres de caractère.
English: Due to the lower risks and costs involved in sheltering, sheltering is justified at doses about an order of magnitude lower than for evacuation.
French: Étant donné les risques et les coûts moins élevés qui y sont rattachés, cette mesure est justifiée à des doses correspondant à environ un ordre de grandeur de moins que pour l'évacuation.
English: The RCMP would decide what course of action to initiate."
French: Celle-ci décide donc des mesures à prendre.
English: An undertaking engaged in providing temporary personnel normally carries on its activities in the Member State in which it is established if it habitually carries on significant activities in that State.
French: 2) Une entreprise de travail temporaire exerce normalement ses activités dans l'État membre où elle est établie lorsqu'elle effectue habituellement des activités significatives sur le territoire de cet État.
English: This volume declined by 38.5% to only 4.8 million units in 20016.
French: Ce volume a diminué de 38,5 % et ne représentait plus que 4,8 millions d'unités en 20016.
English: Let me also mention the question of reviewing the duration of UNMIK's mandate with a view to making a genuine tangible improvement in the lives of the people of Kosovo.
French: Je voudrais aussi mentionner la question de l'examen de la durée du mandat de la MINUK, afin d'apporter une véritable et tangible amélioration à la vie de la population du Kosovo.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/57/531/Add.1) (resolution 57/246).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/531/Add.1) (résolution 57/246).
English: These opportunities for dialogue have been successfully used within the framework of the “Girl Project” (see also paragraph 104).
French: Cette voie a par ailleurs été explorée avec succès dans le cadre du « Projet jeunes filles » (se reporter également au paragraphe 104).
English: After rejecting evidence on environmental sensitivities as not being scientifically based, the Court held that the accommodation was not a reasonable one, as it would require the employer to respond to her "sense" of fragrances instantaneously.50 3.
French: Dans Lincoln Realty, la Pennsylvania Human Relations Commission a ordonné que l’on prenne la plupart des mesures d’adaptation que les chercheurs ont relevées pour toute personne ayant des hypersensibilités.
English: • Resolution GC.8/Res.2 on the Global Environment Facility (GEF).
French: • Résolution GC.8/Res.2 sur le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: It should be circulated among Member States with a view to possible consideration by the General Conference session.
French: Il devrait être communiqué aux États Membres en vue d'un examen éventuel lors de la Conférence générale
English: Between 1845 and 2345 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above Tyre, and circled over Tyre.
French: Entre 18 h 45 et 23 h 45, un avion israélien sans pilote a pénétré dans l'espace aérien libanais à moyenne altitude au-dessus de Tyre et a décrit des cercles au-dessus de la ville.
English: It is absurd that in my own country, once the Prime Minister, Mr Blair, summons up the courage to confront the Chancellor, Mr Brown, we will be asked in a referendum to decide whether or not to join the single currency.
French: Il est absurde que dans mon propre pays, lorsque le Premier ministre M. Blair aura trouvé le courage d'affronter le Chancelier M. Brown, nous répondions à un référendum pour décider d'adhérer ou non à la monnaie unique.
English: Special or pilot surveys are used to gather information about the occurrence of chemical residues, food additives, microbiological organisms and nutritional value not meeting the requirement of the other program components, above.
French: Enquêtes spéciales ou pilotes - Il s'agit d’enquêtes qui sont utilisées pour recueillir des données sur la présence de résidus chimiques, d'additifs alimentaires, de microorganismes et sur la valeur nutritive et qui ne répondent pas aux critères des méthodes d'échantillonnage mentionnées ci-dessus.
English: My Government would recall that, in similar situations, the international community, through the Security Council or other United Nations organs, has taken steps to redress the harm suffered by the peoples of such States under foreign occupation.
French: Mon gouvernement rappelle que, dans les situations analogues, la communauté internationale, agissant par la voie du Conseil de sécurité ou des autres organes de l'ONU, a pris des mesures pour réparer le préjudice subi par les peuples de ces États du fait de l'occupation étrangère.
English: List of Goods and Services in Alphabetical Order http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1174 Price: 100,00 Swiss francs + shipping charges
French: Liste des produits et des services par ordre alphabétique http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1174 Prix: 100,00 francs suisses + frais d'expédition
English: The breakdown of military candidates in Belgium by province was as follows:
French: Les candidats militaires sont ventilés par province en Belgique:
English: CLF Part 2.1 — Compliance with World Wide Web Consortium Priority 1 and Priority 2 checkpoints The institution respects the universal accessibility guidelines developed by the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative by ensuring compliance of its Web sites with the Priority 1 and Priority 2 checkpoints of the Web Content Accessibility Guidelines 1.0 (WCAG), with the following exception:
French: NSI partie 2.1 — Conformité aux critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2 du W3C Pour respecter les lignes directrices concernant l'accessibilité universelle énoncées dans l'initiative d'accessibilité aux contenus Web du W3C , l'institution doit veiller à ce que ses sites Web satisfassent aux critères des Priorités 1 et 2 des lignes directrices sur l'accessibilité des contenus Web, version 1.0 (WCAG) (en anglais), à l'exception du critère suivant :
English: What has been going on in Lhasa and other towns since 10 March is proof of the urgent need for a proper dialogue, with which an acceptable, sustainable solution for all sides will be worked towards with respect for the culture, religion and identity of Tibet.
French: Les événements survenus à Lhassa et dans d'autres localités depuis le 10 mars prouvent la nécessité urgente d'un dialogue réel permettant d'avancer vers une solution durable qui soit acceptable pour toutes les parties sur le plan de la culture, de la religion et de l'identité du Tibet.
English: That implies that, if the parties do not adhere to their commitments, there could be much more serious consequences than sanctions would entail.
French: Cela implique que, si les parties ne respectent pas leurs engagements, il pourrait y avoir des conséquences beaucoup plus graves que celles que des sanctions entraîneraient.
English: Passed as a resolution of the General Assembly, the declaration has been referred to as the "Magna Carta of mankind."
French: Cette déclaration, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, est devenue en quelque sorte la Magna carta de l'humanité.
English: Mr. Ulf Hafseld
French: M. Ulf Hafseld
English: Efforts should be pursued to promote closer cooperation between those countries and their development partners, as well as partnerships between them and transit countries through regional cooperation mechanisms.
French: Il faut poursuivre l'action menée au moyen des mécanismes régionaux de coopération, afin d'encourager une coopération plus étroite entre ces pays et leurs partenaires de développement et favoriser les partenariats entre ces pays et les pays de transit.
English: Exhibitions are information fairs where federal organizations inform the public about their services.
French: Les expositions sont des foires d'information où les organisations fédérales font connaître au public les services qu'elles offrent.
English: • The Biosphere is composed of a diversity of biomes, each with distinctive biotic and abiotic factors.
French: • La biosphère se compose d’une diversité de biomes, munis chacun de facteurs biotiques et abiotiques distincts.
English: Recommendations from the Scientific Advisory Panel Sub-groups on Hepatotoxicity:
French: Recommandations des sous-groupes consultatifs sur l’hépatotoxicité :
English: In conclusion, I would like to pledge Japan's determination to do its best to create a better world for children.
French: Pour terminer, je voudrais assurer de la détermination du Japon à faire le maximum pour créer un monde meilleur pour les enfants.
English: • any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility line anchors,
French: • des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente à l'égard des ancrages des lignes de services publics existantes,
English: The increase represents the net result of several changes in the organizational structure of the Division, as follows: (a) the establishment of one additional P-3 post for a Russian copy preparer to mitigate the imbalance in such posts between languages in the Copy Preparation and Proof-reading Section, offset by the abolition of one General Service (Other level) post in that section; (b) the establishment of three P-3 verbatim reporter posts, two for French and one for Spanish, in the Verbatim Reporting Service; (c) the establishment of six General Service (Other level) posts for editorial assistants in the Text-Processing Section; and (d) the establishment of one General Service (Other level) post for a meeting servicing assistant in the Interpretation Service to cope with the level of workload involved in the coordination of interpreters' assignments.
French: L'augmentation est le résultat net de plusieurs changements apportés à l'organigramme de la Division, à savoir : a) création d'un poste P-3 supplémentaire pour un préparateur de copie russe, afin d'atténuer le déséquilibre entre les langues à la Section de la préparation de copie et correction d'épreuves, compensée en partie par l'abolition d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la même Section; b) création de trois postes P-3 de rédacteur de procès-verbaux - deux pour le français, un pour l'espagnol - au Service de la rédaction des procès-verbaux de séance; c) création de six postes d'agent des services généraux (autres classes) pour des assistants d'édition à la Section de traitement de texte; d) création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un préposé aux séances au Service d'interprétation, afin de faire face au surcroît de travail que réclame la coordination des services d'interprétation.
English: However, the problem described no longer exists.
French: On doit le répéter: les conflits qui secouent la région ne sont pas d’ordre ethnique mais territorial.
English: Road traffic injuries involve issues of equity.
French: Les accidents de la circulation font intervenir des questions d’équité.
English: Therefore, in practice such liability is assigned to those persons acting on behalf of the moral person as provided by Article 31 of the Spanish criminal Code.
French: A l'heure actuelle, les autorités espagnoles examinent la possibilité d’ étendre l’ application de l'article 129 du Code pénal espagnol aux délits économiques et à ceux liés à la corruption.
English: Little regard is given to the interaction of shear and tension stresses that occur at the bottom chord joints.
French: Peu d'attention est accordée à l'interaction entre les contraintes de cisaillement et de traction aux nœuds de la membrure inférieure.
English: Ms Dumaine argued that the Nelson & Russell decision did not apply to the case at hand.
French: Mme Dumaine prétend que la décision Nelson et Russell ne s'applique pas en l'espèce.
English: The general manager, of course, sits on the board as an observer, but does not seem to inform the co-operative's employees about decisions made by the board.
French: Le gérant général siège évidemment sur le C.A. à titre d'observateur. Par ailleurs, ce dernier ne semble pas informer les employés de la coopérative des décisions prises par le conseil.
English: However, the current cost-sharing arrangements would continue to apply to the cost of the malicious acts insurance policy.
French: Les arrangements relatifs à la participation aux coûts en vigueur continueraient toutefois de s'appliquer au coût de l'assurance contre les actes de malveillance.
English: David Tomatis is appointed Executive Vice President of SPORTEL in 1996.
French: David Tomatis est nommé Vice-Président Délégué de SPORTEL en 1996.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Delegating authority To authorize a party to act as one's representative.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Délégante Autorité qui a le pourvoir de désigner un représentant.
English: They claim that their fabrics are identical to and substitutable for the subject fabrics.
French: Ils prétendent que leurs tissus sont identiques et substituables aux tissus en question.
English: Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers and the e-commerce directives.
French: Votre rapporteur est bien consciente que son approche diffère de celle des conventions internationales traditionnelles du droit international privé.
English: Situated on the picturesque Zadar Riviera, the recently reconstructed and newly decorated Guest Accomodation Tamaris is a perfect starting base for an active vacation.
French: Situé sur la Riviera de Zadar, la maison d'hôte récente Guest Accomodation Tamaris constitue un point de chute idéal pour des vacances dynamiques.
English: We question whether the proposals in both Variant A and in Variant B will really benefit claimants if, as the evidence suggests, the overall majority of claims are within the Hague-Visby limits.
French: Nous doutons que les propositions faites tant dans la variante A que dans la variante B soient réellement dans l'intérêt des demandeurs si, comme les éléments disponibles tendent à le montrer, la majorité des demandes se situent dans les limites fixées par les Règles de La Haye-Visby.
English: Food is placed on clay dishes set two by two, an example of the eternal duality which exists in the indigenous world, in this case the duality of life and death.
French: Les aliments sont placés sur des plats en terre disposés deux par deux, signe de la dualité toujours présente dans le monde autochtone, dans ce cas-ci la dualité de la vie et de la mort.
English: In this context, our relations with our neighbours continue to diversify.
French: Dans ce contexte, nos relations avec nos voisins continuent d'être diversifiées.