ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referral Children who have had five or more documented group A ß-hemolytic streptococcal infections should be referred to a physician regarding an ENT consultation.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Les enfants qui ont eu au moins cinq infections confirmées à streptocoque ß-hémolytique du groupe A devraient être orientés vers un oto-rhino-laryngologiste.
English: A new first paragraph will be added to the section on principal areas of concern (see under “focused concluding comments”).
French: Un nouveau premier paragraphe sera ajouté à la section « Principaux sujets de préoccupation » (voir la rubrique « Observations finales ciblées »).
English: Hoist The half of a flag nearest to the halyard; also a synonym for width.
French: Guindant Moitié du drapeau qui se trouve le plus près de la drisse.
English: You seek to communicate to your target through a mobile channel.
French: Vous cherchez à communiquer auprès de votre cible à travers le canal mobile.
English: Most sites that offer an RSS feed have an RSS or XML button on their homepage that you can click on and instantly add that feed to your aggregator.
French: Sur la plupart des pages d'accueil des sites qui offrent une distribution RSS, vous trouverez un bouton RSS ou XML sur lequel vous n'avez qu' à cliquer pour ajouter instantanément cette distribution à votre aggrégateur.
English: The Trustee requested the reimbursement of the payments made following the bankruptcy. The Opposing Creditor argued that the payments were not assets of the Estate, since personal injury settlements are exempt from seizure.
French: Le syndic a demandé que les paiements faits à la créancière après la faillite soient remboursés à l'actif de la faillite, alors que la créancière a plaidé que ces paiements n'étaient pas des biens de l'actif de la faillite puisque les fruits d'une entente d'indemnité pour lésion corporelle sont exempts d'exécution.
English: The Committee adopted the final version of the new classification system for transport statistics (NST/2000), as reproduced in annex 2 of the report of the Working Party's fifty-second session (TRANS/WP.6/141).
French: Le Comité a adopté la version définitive du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000) figurant dans l'annexe 2 du rapport de la cinquante-deuxième session du Groupe de travail (TRANS/WP.6/141).
English: The Attorney General has foreshadowed amendments being made to the Anti-Terrorism Bill that was tabled in Parliament.
French: Le Ministre de la justice a proposé des amendements à ce projet de loi qui ont été déposés au Parlement.
English: Using rapid-mixing, continuous-flow TiCl3-based techniques and also by means of static-sample studies involving the thermal decomposition of symmetric aliphatic azo compounds, we have characterized by electron paramagnetic resonance 22 spin adducts of 3,5-dibromo-4-nitrosobenzenesulphonate, 1, in aqueous solution at 25 °C.
French: Opérant en solutions aqueuses, à 25 °C, faisant appel à la résonance paramagnétique électronique et utilisant des techniques de mélange rapide, à flux continu et basées sur le TiCl3 ainsi que des études à l'aide d'échantillons statiques impliquant la décomposition thermique de composés azo aliphatiques symétriques, on a caracterisé 22 adduits de spin du dibromo-3,5 nitroso-4 sulfonate, 1.
English: I would like to take this opportunity, on behalf of my colleagues in the Council, to convey the deepest possible appreciation to His Excellency President José Ramos-Horta and his delegation for taking the trouble to come to New York to attend this open debate on the occasion of an extension of the mandate.
French: Je voudrais saisir cette occasion, au nom de mes collègues du Conseil, pour adresser mes remerciements les plus sincères à S. E. le Président José Ramos-Horta et à sa délégation d'avoir pris la peine de venir à New York pour assister à ce débat public sur la prolongation du mandat de la Mission.
English: wonderful location, beautiful hotel, excellent friendly staff, huge comfortable room, great terrace with view.
French: I think that the location of hotel and the rate are very good for all travelers.
English: By documents lodged at the Registry of the Court of First Instance between 12 December 1997 and 26 January 1998, 151 undertakings, which had benefited from aid granted by the Friuli-Venezia Giulia Region, also brought actions for the annulment of the contested decision.
French: Par actes déposés au greffe du Tribunal entre le 12 décembre 1997 et le 26 janvier 1998, 151 entreprises, qui avaient bénéficié des aides de la région Frioul-Vénétie Julienne, ont également introduit des recours en annulation de la décision attaquée.
English: As a result some of the department’s files and associated levels of effort are not reflected in the data presented in this report.
French: Par conséquent, certains des dossiers et des niveaux d’effort connexes du Ministère n’apparaissent pas dans les données figurant dans le présent rapport.
English: Gaps in the knowledge base about effective policy and program interventions targeted at the individual and population level were also identified.
French: Il a aussi permis de relever des lacunes au niveau de la base de connaissances relative à l'efficacité des politiques et des programmes d'intervention qui ciblent les individus ou l'ensemble de la population.
English: Thus, in combating inequality and extreme poverty, we will build more equitable and just societies.
French: Ainsi, en combattant l'inégalité et la pauvreté extrême, nous construirons des sociétés plus justes et plus équitables.
English: Ethics should be about real, not perceived, harms; and conflict of interest statements should be restricted to demonstrable conflicts of interest.
French: Bien qu’elles soient importantes, ces déclarations ont tendance à être si générales que toutes les parties peuvent être soupçonnées de conflit d’intérêts.
English: The Equalization Program is an essential component of fiscal arrangements and its renewal must be completed by April 1st, 2004.
French: Le programme de péréquation est une composante essentielle des arrangements fiscaux et son renouvellement doit être complété pour le  1er avril 2004.
English: One way to increase regular resources to UNFPA would be for donor countries to increase the percentage of official development assistance (ODA) allocated for population assistance.
French: Une solution pour accroître les ressources ordinaires du FNUAP consisterait pour les pays donateurs à augmenter le pourcentage de l'aide publique au développement (APD) consacrée aux questions de population.
English: Lebanon, Lesotho, Mexico, the Philippines, Senegal and Zimbabwe presented detailed information regarding sustainable development activities and priorities initiated within the framework of implementing Agenda 21.
French: Le Lesotho, le Liban, le Mexique, les Philippines, le Sénégal et le Zimbabwe ont renseigné de façon détaillée sur les activités et priorités en matière de développement lancées en application du programme Action 21.
English: Investigative Data Bank Files.
French: Le CIPC a ete tree pour assurer un traitement et un echange plus efficients des renseignements de nature policiere.
English: People come from all over the world to view the spectacle.
French: Le spectacle attire des visiteurs du monde entier.
English: The PDS as originally conceived did not succeed to serve the needy population below the poverty line, which had urban bias due to system of same prices for all (one Central Issue Price-CIP).
French: À l'origine, le PDS, tel qu'il était conçu, ne permettait pas de desservir les populations vivant au dessous du seuil de pauvreté parce que le système du prix unique (Prix fixé par le Centre, CIP) favorisait les populations urbaines.
English: July 1, from 1 p.m. to 4 p.m. Canada Day "Open House" day for the whole family!
French: 1er juillet, de 13 h à 16 h. Fête du Canada Journée « Portes ouvertes » pour toute la famille!
English: (1) Section 215 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):                  Value of goods reimported after processing
French: (1) L’article 215 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Valeur de produits réimportés après traitement
English: However, you may be able to apply for a rebate.
French: Toutefois, vous pourriez être en mesure de demander un remboursement.
English: International problems require international solutions based on cooperation among the broadest possible range of countries affected.
French: De par leur dimension internationale, ils exigent des solutions internationales fondées sur la coopération entre le plus grand nombre possible de pays touchés.
English: Further, the appellant had consulted her personnel file and there was nothing therein that would indicate she did not sustain effective interpersonal relationships.
French: De plus, l'appelante a consulté son dossier personnel, et rien n'indiquait qu'elle n'avait pas des relations interpersonnelles efficaces.
English: • Specify vertebrae.
French: Spécifier les vertèbres.
English: • For a passenger vehicle you use less than 90% for your business, do not make an adjustment in the current taxation year.
French: • Si vous utilisez votre voiture de tourisme à des fins commerciales moins de 90 % du temps, ne faites aucun rajustement dans l'année d'imposition courante.
English: This scoreboard covers a broader scope than the areas of Title IV of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union, though it does not attempt to encompass all the potential legislative activity resulting from the incorporation of the Schengen acquis in the Treaty.
French: Ce tableau de bord couvre un champ d'application plus large que les seuls domaines du titre IV du traité CE et du titre VI du traité sur l'Union européenne, sans toutefois tenter d'englober tout le potentiel d'activité législative qui résulte de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le traité.
English: Have you, or someone who is close to you, ever personally experienced discrimination? That in [COUNTRY] you or someone from your close-knit circle of family, friends and acquaintances were personally discriminated against on the basis of your or their…? %, Base: all respondents, by country
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord pour dire qu’en [pays], il devrait y avoir une législation spécifique permettant à chacun d’être protégé contre la discrimination dans les domaines ou les situations suivant(e)s … ? %, Base: tous les répondants, UE-27
English: The international community needs to ensure that negotiations of the Doha Round of the World Trade Organization (WTO) are consistent with poverty reduction objectives and trade policy does not conflict with development objectives and development cooperation priorities.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que les négociations du cycle de Doha menées sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) cadrent avec les objectifs fixés en matière de réduction de la pauvreté, et à ce que les politiques commerciales n'aillent pas à l'encontre des objectifs de développement et des priorités établies au titre de la coopération pour le développement.
English: Second, the delay of an intervention can cause normal growth and development to be impeded.
French: En deuxième lieu, une intervention tardive peut nuire à la croissance et au développement normaux de l'enfant.
English: Cariboo Regional Calling Area Expansion. Document: soe0908c.zip - WINZIP - 255 KB "Comments received Hard Copy Document only" 2000/10/12 - Petitions of 37signatures
French: Expansion de la zone d’appels régionale de Cariboo Document: soe0908c.zip - WINZIP - 255 KO "Observations reçus en version imprimée seulement" 2000/10/12 - Pétitions de 37 signatures
English: 1998-99 Business Lines Actual 1996-97 Actual 1997-98 planned Revenues Total Authorities Actual Business Line 1 xxx.x xxx.x
French: 1998-1999 Secteurs d'activité Recettes réelles 1996-1997 Recettes réelles 1997-1998 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Secteur d'activité 1 xxx,x xxx,x
English: Note that figures are rounded to the nearest millions of dollars.
French: Veuillez noter que les chiffres sont arrondis au million près.
English: The second largest reduction is projected to occur in the five affected countries of Asia, whose population is expected to be 29 million less in 2015 than it would have been in the absence of AIDS.
French: La deuxième plus grande diminution devait avoir lieu dans les cinq pays touchés d'Asie, dont la population devrait être inférieure de 29 millions en 2015 à ce qu'elle aurait été sans le sida.
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Similar legal requirements should be placed on any private enterprise taking over any program or activity previously conducted by the government of Canada.
French: Il faudrait imposer des obligations juridiques semblables à toute entreprise privée qui prend la relève d'un programme ou d'une activité auparavant dirigés par le gouvernement du Canada.
English: It would provide a clear direction, ensure that industry would not be surprised by new measures, allow industry and government to better plan and take into account the economic realities facing an industry.
French: En outre, cette démarche donnerait une orientation claire à l'action, ferait en sorte que l'industrie ne soit plus prise au dépourvu par l'instauration de mesures nouvelles et permettrait aux entrepreneurs et au gouvernement de mieux planifier et de tenir compte des réalités économiques du secteur.
English: Though publishers are moving toward electronic delivery methods, it will be some time, if ever, before the mailing of journals and magazines is abandoned entirely.
French: Le nombre de magazines canadiens d’intérêt général continue également de grimper.
English: We are interested bystanders outside of the virtuous circle said to exist between America and Asia.
French: Ce nouveau « Bretton Woods » s’auto-entretiendrait du fait qu’il serait mutuellement bénéfique à l’Asie et aux États-Unis.
English: More importantly, IPRs have the particular advantage that they may be exploited simultaneously by several people.
French: Plus important, les DPI présentent l’avantage particulier de pouvoir être exploités simultanément par plusieurs personnes.
English: In certain fields, the international labour market may be feeding its influence back into the Hungarian market place but such effects will be slow to take place.
French: Il se peut que, dans certains domaines, le marché international de l'emploi influe à son tour sur le marché hongrois, mais ces effets se feront sentir très lentement.
English: The research agenda has not thought of mobility as a health determinant.
French: Le programme de recherche n’a pas considéré la mobilité comme un déterminant de la santé.
English: They are actively trying to get this law changed so as to both expand throughout the UAE, as well as take advantage of opportunities they have identified in Bahrain, Qatar and Saudi Arabia.
French: Elle milite activement pour faire modifier cette loi afin de poursuivre son expansion dans l'ensemble des EAU et de tirer profit des occasions qu'elle a recensées à Bahreïn, au Qatar et en Arabie saoudite.
English: The programme trains mothers to ensure better conditions in achieving food and nutrition security and sustainable human development by strengthening individual, family and community self-management.
French: Creciendo Bien forme les mères afin qu'elles contribuent à l'amélioration des conditions favorables à la sécurité alimentaire nutritionnelle et au développement humain durable, grâce au renforcement de l'autogestion individuelle, familiale et communautaire.
English: He stated that the appellant chose the factories based on production samples provided by Chang and on Chang's recommendations.
French: Il a déclaré que le choix d'usines de l'appelante était fondé sur des échantillons de production fournis par Chang et en fonction des recommandations de cette dernière.
English: 8, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, adopted on 2 December 2008 (Note verbale ODA/21-2009/ML dated 24 February 2009); and
French: 8, intitulée “Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération”, adoptée le 2 décembre 2008 (Note verbale ODA/21-2009/ML, datée du 24 février 2009); et
English: In such a case, the following procedure shall be followed:
French: En pareil cas, on applique la procédure suivante:
English: Posted on March 25, 2005 Online Database on Investment Climate The World Bank recently launched the Investment Climate Survey database.
French: Affiché le 25 mars 2005 Base de données en ligne sur le climat d'investissement La Banque mondiale a récemment lancé sa banque d'enquêtes sur le climat d'investissement.
English: • Search on this site SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Chercher sur ce site POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $9,600.00 2005-06-06 CREATEXT COMMUNICATIONS CONSULTING 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,200.00 2005-06-06 DELINE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 0430 Scientific services $20,680.00 2005-06-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $9,728.45 2005-06-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $9,670.41 2005-06-06 JENSYD BIOTECH LTD 0431 Scientific consultants $9,500.00 2005-06-06 LE GROUPE-CONSEIL BAASTEL LTEE 0494 Translation services $10,080.00 2005-06-06 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $17,000.00 2005-06-06 PETRIE TELECOMMUNICATIONS LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $35,000.00 2005-06-06 ROCTEST LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34,800.00 2005-06-06 SCHNEIDER CANADA-SERVICE DIVISION 0675 Repair of Ships and boats $13,046.00 2005-06-06 SOCOMEC INDUSTRIEL INC 1249 Other equipment and parts $16,390.00 2005-06-06 TAMARA PARSONS 0811 Contracted building cleaning $18,000.00 2005-06-05 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $18,164.42 2005-06-05 GANDER RIVER MANAGEMENT ASSOC 0430 Scientific services $9,984.00 2005-06-05 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $63,950.16 2005-06-05 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $16,467.00 2005-06-05 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $12,320.22 2005-06-05 ST.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,600.00 2005-06-06 CREATEXT COMMUNICATIONS CONSULTING 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $23,200.00 2005-06-06 DELINE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 0430 Services scientifiques $20,680.00 2005-06-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $9,728.45 2005-06-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $9,670.41 2005-06-06 JENSYD BIOTECH LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $9,500.00 2005-06-06 LE GROUPE-CONSEIL BAASTEL LTEE 0494 Services de Traduction $10,080.00 2005-06-06 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques $17,000.00 2005-06-06 PETRIE TELECOMMUNICATIONS LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $35,000.00 2005-06-06 ROCTEST LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $34,800.00 2005-06-06 SCHNEIDER CANADA-SERVICE DIVISION 0675 Navires et bateaux $13,046.00 2005-06-06 SOCOMEC INDUSTRIEL INC 1249 Autres pièces du matériel $16,390.00 2005-06-06 TAMARA PARSONS 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $18,000.00 2005-06-05 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $18,164.42 2005-06-05 GANDER RIVER MANAGEMENT ASSOC 0430 Services scientifiques $9,984.00 2005-06-05 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $63,950.16 2005-06-05 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques $16,467.00 2005-06-05 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $12,320.22 2005-06-05 ST.
English: • Public confidence in Canadian transportation safety and security 612,696 528,769 492,648 Safe and secure communities Strategic Outcome: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives Sustainable Transportation Development and the Environment
French: • Confiance du public en matière de sûreté et de sécurité des transports 612 696 528 769 492 648 Des collectivités sécuritaires et sûres Résultat stratégique : un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable Développement du transport durable et l'environnement
English: Spawning grounds, nursery and rearing areas, areas of food supply and migration routes are all examples of fish habitat.
French: Les frayères, les aires d'alevinage et de grossissement, les aires d'alimentation et les voies migratoires sont tous des exemples d'habitat du poisson.
English: The PRESIDENT (translated from French): Since now we have no delegation asking for the floor, allow me to make an introductory statement as Romania's term in the Chair begins.
French: Le PRÉSIDENT: Puisque aucune délégation ne demande la parole, permettez-moi de faire une déclaration liminaire alors que commence la présidence roumaine.
English: Canada’s New Government Applauds U.S. Court Decision Ending Legal Challenge Regarding Canadian Beef Exports  [ 2007-08-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada applaudit la décision du tribunal des États-Unis mettant fin au litige sur les exportations de bœuf canadien  [ 2007-08-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Also requests the Administrator, as well as the Executive Secretary of UNCDF, the Executive Directors of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), and the Executive Coordinator of the United Nations Volunteers programme (UNV), in planning and reporting, to harmonize terminology, definitions and formats, using United Nations Development Group-harmonized terminology as a basis wherever possible.
French: Demande également au PNUD, de veiller, lors de l’élaboration des futurs arrangements en matière de programmation, à les simplifier, les harmoniser et les améliorer, en tenant compte de la législation actuelle, des changements attendus dans le cadre du nouveau plan stratégique pour 2008-2011 et des pratiques optimales en usage dans les fonds et programmes.
English: That approach was reflected in a draft provision before the Working Group that was modelled on article 17 of the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974).
French: Cette approche avait été retenue dans le projet de disposition examiné par le Groupe de travail, qui s'inspirait de l'article 17 de la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974).
English: This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas where these gears are in contact with the seabed in the normal course of fishing operations.
French: Le présent règlement s’applique aux navires de pêche communautaires menant des activités de pêche avec des engins de fond en haute mer lorsque ces engins sont en contact avec les fonds marins pendant le déroulement habituel des opérations de pêche.