ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 2-star hotel offers modern rooms with breakfast included and free wireless internet. It lies in Berlin's Mitte district, a 10-minute walk from the Philharmonie concert hall, and Potsdamer Platz.
French: L'auberge de jeunesse 2 étoiles aletto Jugendhotel, situé dans le quartier de Schöneberg, à seulement 5 minutes en bus du grand magasin KaDeWe, vous propose des chambres décorées dans des couleurs...
English: At UNMOVIC headquarters in New York, the limited office space available remains a problem and, if continued, will adversely affect the working environment and proper implementation of the tasks of the Commission.
French: Au siège de la COCOVINU à New York, l'insuffisance des locaux à usage de bureau continue de poser un problème qui, s'il n'est pas résolu, nuira à l'environnement de travail de la Commission et à la bonne exécution de ses tâches.
English: But there is another aspect that concerns me as well.
French: Mais un autre aspect me concerne également.
English: Establish better linkages with the public.
French: Des meilleurs liens doivent être établis avec le public.
English: Building your Reputation: This important process is greatly affected by the successful completion of projects.
French: Comment bâtir votre réputation Les projets que vous aurez réalisés avec succès constituent un de vos atouts majeurs.
English: A churchman of unflinching fundamentalist convictions, the ambitious Irish cobbler's son also proved a skilful steward of those 2 keys to worldly success - politics and business.
French: De tendance résolument fondamentaliste, ce fils ambitieux d'un cordonnier irlandais sait également utiliser habilement les deux clés de la réussite matérielle : la politique et les affaires.
English: No. of People Placed in Training Programs No. of People Continuing in Employment After Training No. of Unemployed People Placed in Employment After Training No. of SA Recipients Placed in Employment After Training Total No. of Training Days Business Support Results
French: Nombre total de personnes qui ont suivi des programmes de formation Nombre de personnes ayant encore un emploi après la formation Nombre de personnes sans emploi ayant trouvé un emploi après la formation Nombre de bénéficiaires d’AS ayant trouvé un emploi après la formation Nombre total de jours de formation Résultats du soutien aux entreprises
English: In the GATT and the GATS, governments have approached this problem by increasing the obligations on governments in order to enhance the freedom of firms and consumers.
French: Dans le GATT et l'AGCS, les gouvernements ont abordÃ© ce problÃ¨me en imposant des obligations accrues aux gouvernements afin d'amÃ©liorer la libertÃ© des entreprises et des consommateurs.
English: At the end of sub-rule 2 of the rule on solemn undertaking under B5, add the following footnote:
French: Rectificatif  À la fin du paragraphe 2 de la règle relative à l'engagement solennel sous la rubrique B5, ajouter la note suivante :
English: To the extent that a sui generis intellectual property law is structured to reaffirm (a) customary laws regarding the use and dissemination of knowledge, and/or (b) communities’ rights to decide for themselves what knowledge should be protected and how, then it could be said to advance self-determination.
French: Dans la mesure où une loi de propriété intellectuelle sui generis est structurée pour réaffirmer (a) des lois coutumières relatives à l’utilisation et à la dissémination des connaissances, ou (b) des droits des communautés à décider pour elles-mêmes des connaissances qui doivent être protégées et de leur mode de protection, elle peut alors être considérée comme un élément promouvant l’autodétermination.
English: Free registration, you can easily record check off words, or the use of notes and test capabilities.
French: Libre immatriculation, vous pouvez facilement enregistrer de cocher les mots, ou l'utilisation des billets et des fonctions de test.
English: Measurable inactivation of legionellae begins at temperatures greater than 50°C (WHO, 2002).
French: L'inactivation quantifiable des Legionellae commence à des températures de plus de 50 °C (OMS, 2002).
English: (i) All States to provide assistance to Somalia for the further and comprehensive implementation of Security Council resolution 1373 (2001);
French: i) Tous les États à apporter à la Somalie une assistance lui permettant de continuer à mettre en œuvre intégralement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: Consequently, it would not be sufficient that the apparatus or means is merely capable of being used in carrying out the claimed process.
French: Par conséquent, il ne serait pas suffisant que l'appareil ou que le moyen soit simplement susceptible de servir à mettre en œuvre le procédé revendiqué.
English: The Commissioner was satisfied that the company's collection of the complainant's personal information had been for reasonable purposes related to an investigation into a breach of an employment agreement and that the complainant's knowledge and consent in the matter could have compromised the availability or the accuracy of the information.
French: Le commissaire était convaincu que la collecte, par l'entreprise, des renseignements personnels du plaignant, était à des fins raisonnables dans le cadre d'une enquête sur la violation d'un accord d'emploi et que, dans ce cas, la collecte au su et avec le consentement du plaignant aurait pu compromettre l'exactitude du renseignement ou l'accès à celui-ci.
English: HRSDC SEC 031 Info Source Description:
French: Conventions collectives; règlements salariaux; dispositions des conventions collectives. Format :
English: It was agreed to resume discussion of this subject on the basis of a revised proposal jointly prepared by the experts from Germany and OICA.
French: Il a été décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une version révisée de la proposition qui serait établie conjointement par les experts de l'Allemagne et ceux de l'OICA.
English: In delivering its technical cooperation services UNCTAD also benefits from resources made available to it under the regular programme of technical cooperation.
French: Pour fournir ses services de coopération technique, la CNUCED dispose aussi des ressources prévues pour elle dans le programme ordinaire de coopération technique de l'ONU.
English: Welcoming the progress made in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women but expressing concern about the remaining challenges,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application de la Convention, mais se déclarant préoccupée par les problèmes qui subsistent,
English: Welcomes the offer of Arab Republic of Egypt to host an OIC Ministerial Meeting to promote intra-OIC trade.
French: SE FÉLICITE de l'offre de la République arabe d'Égypte d'accueillir une conférence ministérielle de l'OCI pour la promotion du commerce intra-OCI.
English: The weekly equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual rates and may be subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération hebdomadaires équivalents ont été établis d’après les taux annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: For both the 86-87 spells and those beginning in 1987, regional effects are strong and fairly uniform, Ontario being the excluded base case, while age, gender, the presence of children, and minority status all have clear effects on non-employment durations.
French: En ce qui concerne les périodes 1986-1987 et celles qui ont commencé en 1987, on note des effets régionaux marqués et passablement uniformes (l’Ontario servant de référence a été exclue), tandis que les variables âge, sexe, présence d’enfants et statut de minorité ont toutes des effets attendus sur la durée des périodes de non-emploi.
English: There is some controversy in treatment for prostate cancer as to whether the treatment should be aggressive or deferred since prostate tumours tend to be slow growing and indolent.
French: Il existe une certaine controverse au sujet du traitement du cancer de la prostate à savoir si le traitement devrait être énergique ou remis à plus tard du fait que la tumeur croît lentement et est indolente.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Building the Capacity of Grassroots Organizations: The West African Rural Foundation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La Fondation rurale de l’Afrique de l’Ouest mise sur les organisations communautaires English - Español
English: The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.  The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
French: La surface extérieure des lentilles de projecteur est soumise une ou plusieurs fois à l'action du jet de sable, produit par les moyens et dans les conditions décrit ci-dessus; ce jet étant envoyé quasiment perpendiculairement à la surface à détériorer.
English: Implementation of PACS systems at the hospital-wide level is already accepted as current technology.
French: Les PACS mis en œuvre à l’échelle d’un hôpital constituent une technologie actuelle acceptée.
English: The visitor to Santiago de Cuba can admire the beautiful city from the luxurious, comfortable installations of the Hotel Casa Granda, restores to recover the original splendor.
French: Celui qui visite Santiago de Cuba peut, du Casa Granda, hôtel confortable, luxueux et rénové pour lui donner sa splendeur originale, admirer la belle ville de Santiago. ...
English: She further refers to article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, according to which “State parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake … (b) to adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions, … prohibiting all discrimination against women”; “(d) to refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation”; and “(f) to take all appropriate measures … to modify or abolish customs and practices which constitute discrimination against women”.
French: Elle renvoie, en outre, à l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par lequel les États parties « condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à … b) adopter des mesures législatives et d'autres mesures, y compris des sanctions…, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes »; « d) s'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation »; et « f) prendre toutes les mesures appropriées … pour modifier ou abroger toute coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ».
English: Numerous departments and agencies formulate policies and programs in accordance with their respective mandates.
French: De nombreux ministères et organismes élaborent des politiques et des programmes en application de leurs mandats respectifs.
English: The results are discussed in relation to the ecology of marginal populations.
French: Les résultats sont discutés dans le cadre de l'écologie des populations marginales.
English: Strong public information and communication strategies are essential to manage public and victim expectations and to advance credibility and transparency.
French: De vigoureuses stratégies d'information et de communication sont indispensables pour gérer les attentes du public et des victimes et renforcer la crédibilité et la transparence du processus.
English: The outcome of these studies will be useful in developing standards for norovirus inactivation in various settings.
French: Les résultats de ces études seront utiles pour l'élaboration de normes relatives à l'inactivation des nouveaux virus dans divers milieux.
English: A question can have two facets, with one coming under federal jurisdiction and the other provincial.
French: Il existe toutefois des limitations à ce principe.
English: This approach is necessarily limited to only those PAHs that have been monitored in ambient air and does not account, therefore, for all PAHs to which the general population is exposed.
French: Cette approche est nécessairement limitée aux HAP mesurés dans l’air ambiant et ne tient donc pas compte de tous les HAP auxquels la population en général est exposée.
English: It was widely expected that the human rights situation would improve in the West Bank following the exclusion of Hamas from the Government of the West Bank.
French: Nombreux sont ceux qui s'attendaient à ce que la situation des droits de l'homme s'améliore en Cisjordanie après l'éviction du Hamas de l'administration de la Cisjordanie.
English: There are apparent, and in some cases strong, linkages between sector business plans, the department's strategic outcome and program activities (e.g., Earth Sciences Sector Business Plan).
French: Il y a des liens apparents et dans certains cas, solides entre les plans d'affaires des secteurs, le résultat stratégique du Ministère et les activités de programmes (p. ex. dans le plan d'affaires du Secteur des sciences de la Terre).
English: Kenya notes with regret that a lasting solution to the question of Palestine remains elusive despite the various initiatives undertaken and efforts made to address the problem.
French: Le Kenya note avec regret qu'une solution durable de la question de Palestine continue de nous échapper en dépit des diverses initiatives prises et des efforts déployés pour tenter de régler le problème.
English: We developed a new version of Passport Canada’s operating software, IRIS® 8.0, to support service-related initiatives.
French: À l’été 2004, nous avons lancé le projet pilote sur les renouvellements, qui vise à accroître la commodité pour la clientèle.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 03 — Competition Overall objectives The objective of the Commission in this area is to enforce the competition rules of the Community Treaties in order to ensure that competition in the European Union market is not distorted, thereby contributing to the welfare of consumers and the competitiveness of the European economy.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 03 — Concurrence Objectifs généraux Dans ce domaine, la Commission s'attache à faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte que la concurrence sur le marché de l'Union européenne ne soit pas faussée, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l'économie européenne.
English: Recognizing that the international drug control treaties, the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, especially the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, as well as the drug-related aspects of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the Assembly, together constitute a comprehensive framework for drug control activities by all States and all relevant international organizations, and stressing the need for consistency in efforts to implement those activities,
French: Reconnaissant que les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en particulier la Déclaration politique, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, ainsi que les points touchant aux drogues dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée, constituent ensemble un cadre complet pour les activités de lutte contre la drogue de tous les États et toutes les organisations internationales concernées, et insistant sur la nécessité de faire preuve de cohérence dans les efforts déployés pour mettre en œuvre ces activités,
English: • This announcement today is a down payment on that commitment.
French: • L'annonce d'aujourd'hui constitue un premier pas vers cet objectif.
English: The Security Council and the international community at large must call the occupying Power to task on its legal and political obligations, including with regard to the provisions of international law and international humanitarian law and norms.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble doivent interpeller la Puissance occupante sur ses obligations juridiques et politiques, notamment eu égard aux dispositions du droit international, du droit international humanitaire et des normes humanitaires.
English: • ineligible applicants; insufficient project brief; work completion date; ineligible infrastructures; ineligible costs; ineligible projects.
French: • Requérants non admissibles; Énoncé de projet insuffisant; Date de réalisation des travaux; Infrastructures non admissibles; Coûts non admissibles; Projets non admissibles.
English: In light of these developments, UNIDO and the United Nations system Chief Executives Board (CEB) Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity are proposing the introduction of new or reformulated MDG targets, including accompanying indicators, which capture the contribution of the productive sectors.
French: À la lumière de ce qui précède, l'ONUDI et le Groupe interorganisations sur le commerce et les capacités de production du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) proposent d'adopter des cibles nouvelles ou remaniées pour les OMD, y compris des indicateurs pertinents, afin de tenir compte de la contribution des secteurs de production.
English: Discussions regarding possible pilot sales fisheries in the Fraser River are continuing.
French: Des discussions sur la possibilité de ventes-pilotes des prises du fleuve Fraser se poursuivent.
English: The Committee will continue to watch its progress.
French: Il s’agit là d’un pas dans la bonne direction, et le Comité surveillera les progrès de l’École.
English: An additional monthly allowance to purchase special clothing may be provided to VAC pensioners who are amputees, wear special appliances, require specially-made clothing, or who suffer from a pensionable disability which causes them to soil their clothing excessively.
French: Une allocation mensuelle supplémentaire pour l’achat de vêtements spéciaux peut être offerte aux pensionnés d’ACC qui sont amputés, portent des appareils particuliers, ont besoin de vêtements adaptés, ou dont l’invalidité donnant droit à pension engendre une salissure excessive de leurs vêtements.
English: A committee of experts will review the Letters of Intent, as well as the full proposals, against five equally weighted criteria: research excellence; training of highly-qualified personnel; networking and partnerships; knowledge exchange and technology exploitation; and network management.
French: Un comité d'experts évalue les lettres d'intention et les propositions détaillées, en fonction de cinq critères de sélection pondérés de façon égale : degré d'excellence du programme de recherche; formation de personnel hautement qualifié; fonctionnement en réseau et partenariats; transferts de connaissances et exploitation de la technologie; gestion du réseau.
English: In short, the United Nations presence in Haiti has made a crucial difference to the country.
French: En résumé, la présence de l'ONU en Haïti a marqué un tournant pour le pays.
English: To ensure timely decisions on G&C applications and maximize impact, move the deadline for submission of funding applications from March 31 to an earlier date, e.g. January 31, and negotiate simplifications to GCIMS information requirements, particularly for very small awards.
French: (p. ex. le 31 janvier) et négocier la simplification de l’information qui doit être entrée dans le Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions, particulièrement lorsque les fonds alloués sont très peu élevés.
English: This year, China has intensified its campaign to have the ban lifted.
French: Cette année, la Chine a intensifié sa campagne en vue de la levée de l’embargo.
English: Commissioner of Official Languages (COL) 8.
French: Commissariat aux langues officielles 8.
English: But both live from the love of God who has loved us first.
French: Tous les deux cependant vivent de l’amour prévenant de Dieu qui nous a aimés le premier.
English: Recommendations: 18.Aboriginal Engagement – Ensure that Aboriginal people have substantive involvement in the planning and implementation of the CMHR.
French: Recommandations: 18.Implication des Autochtones – S'assurer que les peuples autochtones soient impliqués de façon substantielle dans la planification et l'implantation du MCDP.
English: It was also important to consider the relationship with neighbouring peoples, and to introduce an element of forward thinking and reconciliation in order to improve the stability of the region. The relationship between Montenegro and the state union and their individual constitutions had to be brought into line because that was causing considerable tensions.
French: De fait, les constitutions de la Serbie et du Monténégro sont si peu adaptées au nouveau statut du pays que les bases de l’union sont très précaires; celle‑ci devra donc être précisée d’autant que, pour l’heure, les rapports entre les différents pouvoirs sont encore marqués par des rivalités et des tensions et aussi par la mainmise du politique sur les médias et sur la justice, qui devraient être des contre‑pouvoirs libres.
English: Consumers’ information costs are exacerbated by the plethora of contradictory information from various sources about the environmental impacts of agricultural production.
French: L’attribut de confiance sur lequel reposent ces produits rend nécessaire la présence d’un mécanisme de signalement, comme la ségrégation et l’étiquetage.
English: Women-only providers that specialise in training for traditional male occupations, manage all of these hubs.
French: WEB (Women's Education in Building), qui hÃ©berge la plateforme de Londres, est le plus grand centre en Europe de formation des femmes dans le bÃ¢timent.
English: Among "active" appeals, the ones that the Division could work on because it had received a record, there were fewer older cases: at the beginning of the year, 30% of active appeals were over one year old; by the end of the year, only 20% were over one year old.
French: Parmi le nombre d'appels « actifs », ceux auxquels la Section se consacre parce qu'elle a reçu un dossier, peu était en instance depuis longtemps : au début de l'année, 30 % des appels actifs étaient en instance depuis plus d'un an; à la fin de l'année, ce pourcentage était seulement à 20 %.
English: In our dealings with Iran and its nuclear partners, we have managed to preserve the united front presented by the international community, which is, I do believe, a precondition for the reaching of an agreed solution with Iran.
French: Dans nos transactions avec l'Iran et ses partenaires nucléaires, nous avons réussi à préserver le front commun présenté par la communauté internationale, ce qui est, j'en suis convaincu, une condition préalable à une solution convenue avec l'Iran.