ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-01 Audit on managing for results in five departments Key specific expected products in 2001–02 1. audit published on accountability in new governance arrangements 2.
French: 2000-2001 Vérification de la gestion axée sur les résultats dans cinq ministères Principaux produits spécifiques attendus en 2001–2002 1. publication d’une vérification sur la reddition de comptes dans les nouveaux mécanismes de régie 2.
English: In 2003, the VOCs that take part in atmospheric photochemical reactions were added to the Toxic Substance List of the Canadian Environmental Protection Act (1999) (CEPA [1999]).
French: En 2003, les COV participant à des réactions photochimiques atmosphériques ont été ajoutés à la Liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE [1999]).
English: His presentation is a timely reminder of the links between the issue of refugees and the maintenance of international peace and security.
French: La communication vient nous rappeler à point nommé les liens entre la question des réfugiés et le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Rude, J. (2000) Green Box Criteria:
French: Rude, J., Critères de la catégorie verte : une évaluation, 2000, p.
English: The project was conducted in phases to ensure a minimal disruption of service and to mitigate the risks associated with change for both providers and staff.
French: On a procédé par phase pour perturber le moins possible le service et atténuer les risques liés au changement pour les fournisseurs et le personnel.
English: His Government was committed to combating the flow of illegal arms across South Africa's borders, and many successes had been reported.
French: Son gouvernement s'est engagé dans la lutte contre les mouvements illicites d'armes à l'extérieur des frontières de l'Afrique du Sud.
English: • Presentation The EESC and the Lisbon Strategy
French: • Présentation Le CESE et la Stratégie de Lisbonne
English: They noted that the process ‘will avoid unnecessary duplication and does not imply the creation of a European army.’
French: Ils notèrent que « ce processus évitera[it] d’inutiles doubles emplois et n’implique[rait] pas la création d’une armée européenne ».
English: All of the individual operations evaluated were primarily for educational infrastructure.
French: Chacune des opérations évaluées concernait principalement l'infrastructure éducative.
English: "Hurting Zionist settlers is a natural thing… they now constitute an actual army, in the full sense of the word. ...
French: "La coopération continue malgré ces attentats et elle a même atteint un niveau parmi les plus élevés depuis les accords d'Oslo en 1993", a déclaré à ...
English: The US government’s retaliatory actions fall into different categories, ranging from a warning to imposing trade sanctions.
French: Les mesures de représailles prises par le gouvernement américain entrent dans différentes catégories, allant du simple avertissement à l’imposition de sanctions commerciales.
English: Had the enemy possessed large numbers of magnetic, acoustic and pressure mines, the west coast would indeed have been a dangerous place for the blockade forces, especially in the early months of the war when minesweepers were virtually unobtainable.
French: Ainsi, la côte occidentale est extrêmement échancrée; l’eau y est très peu profonde, et les îles, bas-fonds submersibles et récifs y abondent.
English: We invite interested Member States to give serious consideration to contributing to the Fund.
French: Nous invitons les États Membres intéressés à envisager sérieusement de verser des contributions au fonds.
English: The March 2004 Toronto workshop helped to further address some of these questions and was attended by international and national experts.
French: Seules la cueillette et la mise en mémoire des données de base doivent être financées directement à l’intérieur de l’infrastructure essentielle contemplée pour l’étude.
English: Reports 1992, p. 114.
French: Recueil 1992, p. 114.
English: 5 Article 4(1) of the directive, which lists the further grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with earlier rights, states:
French: 5 L’article 4, paragraphe 1, de la directive, qui énumère les motifs supplémentaires de refus ou de nullité concernant les conflits avec des droits antérieurs, énonce:
English: 4.3.7 How accountability for health outcomes is increased A participatory evaluation, sponsored by Health Canada, was conducted on the entire initiative.
French: 4.3.7 Comment l'imputabilité concernant les résultats en matière de santé a été accrue Santé Canada a soutenu une évaluation participative de toute l'initiative.
English: In order to attract clients, many online bookmakers offer a series of bonuses, promotions and various incentives on their websites to new clients, generally during the first deposit, the first bet or related to a particular event.
French: De nombreux bookmakers en ligne afin d’attirer des clients sur leur site web offrent une série de bonus, promotions et cadeaux aux nouveaux clients, en général au moment du premier dépôt ou au moment de l’inscription, au premier pari ou en relation avec des évènements en particulier.
English: I commend it for the vote tomorrow and I hope and believe that as many colleagues as possible will support it.
French: Je le recommande pour le vote de demain, et j'espère - je le crois - que le maximum de collègues le soutiendront.
English: Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): On behalf of my delegation, I congratulate you, Mr Chairman, on your election, and wish you every success in your difficult task.
French: M. Faessler (Suisse) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter au nom de ma délégation pour votre accession à la présidence de la Commission et de vous adresser tous mes vœux de succès dans cette tâche difficile.
English: Boat and water-craft trailers are considered vehicles for Transport Canada purposes and in these circumstances must meet the Transport Canada requirements outlined in Memorandum D19-12-1.
French: Les remorques pour embarcation ainsi que les remorques porte-bateau sont considérées comme des véhicules pour les besoins de Transports Canada, et dans ces circonstances, elles doivent satisfaire aux exigences de Transports Canada qui sont décrites dans le mémorandum D19-12-1.
English: The Group submitted two recommendations to the Conference of the Parties, which took action on them at its 9th meeting, on 2 October.
French: Le Groupe spécial d'experts a soumis deux recommandations à la Conférence des Parties, qui s'est prononcée à leur sujet à sa 9e séance, le 2 octobre.
English: A good understanding of local conditions is a key factor in evaluating immigration applications.
French: Nous nous attendions donc à ce qu’ils reçoivent la formation requise avant d’assumer ces responsabilités.
English: Re-opening of Lower Cove limestone-dolomite mine, Stephenville, Newfoundland.
French: Elle avait été exploitée de 1958 à 1960, puis de 1983 à 1996.
English: However, they are aware that in this age of globalisation a common solution must be found, and that is right.
French: Vous savez cependant qu'à l'ère de la mondialisation, il faut trouver une réponse commune et c'est une bonne chose.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Original : FRANÇAIS
English: Review of scientific information on impacts of seismic sound on fish, invertebrates, marine turtles and marine mammals.
French: Évaluation des renseignements scientifiques sur les impacts des bruits sismiques sur les poissons, les invertébrés, les tortues et les mammifères marins.
English: 1.3 NRC Internal Audit Mission The mission of Internal Audit at NRC is to provide assessments, independent from line management, on the effectiveness of the NRC's risk management, control and governance processes and to report on these results.
French: 1.3 Mission de l'unité de la vérification interne du CNRC La mission de l'unité de la vérification interne du CNRC est de réaliser, indépendamment des cadres hiérarchiques, des évaluations de l'efficacité des processus du CNRC liés à la gestion des risques, au contrôle et à la gouvernance, ainsi que d'élaborer des rapports sur les résultats de ces évaluations.
English: The experience of the other very large countries (USA and Canada) would be also relevant in so far as communication between the central and local Customs authorities is concerned.
French: L'expérience d'autres très grands pays (les États-Unis d'Amérique et le Canada) serait également utile pour ce qui concerne les communications entre les services centraux et locaux des douanes.
English: A programme of free events, and unbeatably priced food!
French: Un programme d’animations gratuites, une restauration à prix serrés !
English: PHYSICIAN DEVICE ADVISORY NOTICE Advisory Date: June 26, 2006 Manufacturer(s) Guidant CRM, a Boston Scientific Company Trade Name Model Number
French: MISE EN GARDE SUR LES DISPOSITIFS À L'INTENTION DU MÉDECIN Date de la mise en garde : 26 juin 2006 Fabricant(s) Guidant CRM, une entreprise de Boston Scientific Nom commercial Numéro de modèle
English: Bangladesh will not be able to attain sustainable development without appropriate technological support in that regard.
French: Le Bangladesh ne sera pas en mesure de réaliser le développement durable sans un appui technologique approprié.
English: If you are travelling through the country and plan to spend time in the country side, you will have bungalows in Patagonia , dormis and rooms available.
French: Sélectionnez dans cette rubrique le logements qui vous convient.
English: Our new EZL500 redefines "Ease of Use" !
French: Notre nouvelle étiqueteuse EZL500 redéfinit "Facile à utiliser" !
English: Please see Section - 6.12 for more detail.
French: Veuillez vous reporter à la section 6.12 pour de plus amples détails.
English: Section 1 -- Message from the Auditor General Management representation Section 2 -- Office Performance Context and Background Vision, mission, and strategic outcome Risks and strategies Our relationship with Parliament and Standing Committees Resources Used Performance Accomplishments Performance measurement and reporting framework Outcome measures Management performance measures Management initiatives Financial tables Section 3 -- Financial Statements Section 4 -- Other Information
French: Section 1 -- Message de la vérificatrice générale Déclaration de la direction Section 2 -- Rendement du Bureau Contexte Vision, mission, et résultats stratégiques Risques et stratégies Notre relation avec le Parlement et les comités permanents Ressources utilisées Réalisations en matière de rendement Cadre de mesure du rendement et de rapports Mesure des résultats Mesures du rendement opérationnel Initiatives en matière de gestion Tableaux financiers Section 3 -- États financiers Section 4 -- Information supplémentaire
English: • ensures that issues and strategies are properly developed and incorporated into the appropriate documents.
French: • veille à ce que les questions et les stratégies soient adéquatement élaborées et intégrées aux documents pertinents.
English: Under subsection 38(1) of the SIMA, the Deputy Minister, in making a preliminary determination of dumping, is required to conclude whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: Le Sous-ministre, lorsqu'il rend une décision provisoire de dumping, est tenu, en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, de déterminer s'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: Women and girls are being trafficked from some of the poorest countries in Europe and forced to work as ...
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 47/003/2004 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 99/03 (AFR 47/003/2003 du 11 avril 2003). ...
English: Despite its efforts, DND has not achieved a sufficient level of trust with this program to be able to carry out the trade-offs that may be necessary - and perhaps never could, because of its rather intimidating presence.
French: Malgré tous ses efforts, le ministère de la Défense n’a pas suscité suffisamment de confiance à l’égard du programme pour consentir aux compromis risquant de s’imposer (il n’y arrivera peut-être jamais, vu sa présence plutôt intimidante).
English: The total amount of yearly base funding required would be $12-13 million (see table 1 below).
French: Tableau 1 Projections financières du microfinancement (en millions de dollars)
English: (a) Reporting period
French: a) Durée de l'exercice
English: Status of SG The CAC SG has held a number of conference calls, and two meetings.
French: (particules totales ou PT, P10, P2,5). Les installations déclarent les émissions de chaque espèce de COV à l’INRP depuis 2003.
English: It is at present composed of around fifty officers, divided among six sections that are responsible for communications, coordination, intelligence, logistics, operations and plans.(15) Staff officers(16) are from countries that are members of both WEU and NATO, which can contribute to enhanced relations between the two organizations.
French: Elle est aujourd'hui composée d'une cinquantaine d'officiers, répartis en six sections, respectivement chargées de la communication, de la coordination, du renseignement, de la logistique, des opérations et des plans(16). Les officiers(17) sont issus de pays membres de l'UEO et de l'OTAN, cohérence qui peut contribuer à favoriser les relations entre les deux organisations.
English: Under article 5 of the Law of Georgia on Cooperation between the International Criminal Court and Georgia, the Responsible Agency shall have the authority to consult with the International Court on matters related to the request as prescribed by the Statute and consultation is obligatory if the execution of the request: …
French: En vertu de l'article 5 de la loi régissant la coopération entre la Cour pénale internationale et la Géorgie, l'organisme responsable est habilité à tenir des consultations avec la Cour sur des questions ayant trait à la demande, conformément aux dispositions du Statut, et ces consultations sont obligatoires dès lors que l'exécution de la demande :
English: If CATSA does not follow up on our requests, we will then ask the minister to intervene, either by issuing an order, which paragraph 8(4) of the Act allows him to do, or by amending the Act.
French: Si l’ACSTA ne donne pas suite à nos demandes, nous demanderons alors au ministre d’intervenir soit en émettant une ordonnance en vertu de l’alinéa 8(4) de la Loi soit en modifiant la Loi.
English: The rules covering early repatriation for failure to meet qualifications and the financial obligations of the Organization and contributing countries were reiterated in an instruction issued by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on 10 August 1998.
French: Dans une circulaire datée du 10 août 1998, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a rappelé les règles régissant le rapatriement anticipé de personnel non qualifié, et les obligations financières qui en découlent pour l'Organisation et pour les pays fournissant des contingents.
English: Future trends Large numbers of aging "baby-boomers" will continue to die in the short term from smoking-related causes, reflecting the growth and age of the Canadian population as well as past smoking behaviour., It is expected that current tobacco control efforts will reverse this trend.
French: Regard vers l’avenir Plusieurs fumeurs de la génération d’après-guerre mourront à court terme des suites du tabagisme, compte tenu de la croissance et du vieillissement de la population canadienne, ainsi que des comportements des fumeurs dans le passé.
English: We pride ourselves on that, and any small business owner who thinks they could use our kind of finance should give us a call to find out what we’re about."
French: Les entrepreneurs ont aussi besoin de valeur ajoutée après la transaction, pour les aider à prendre de l’expansion. Nous sommes fiers de dire que PRIVEQ offre ce type de valeur ajoutée.
English: The Gaiety Theatre in Rainy River was purchased by Claire Fallis in 1936, and sold just four years later to A. E. MacLean.
French: Le cinéma Gaiety de Rainy River fut acheté par Claire Fallis en 1936, et revendu à peine quatre ans plus tard à A. E. MacLean.
English: Together with the marble facade of the Swedish Cooperative Union and Wholesale Society's building facing Stadsgarden and the Katarina elevator, which were erected at the same time, Slussen is an area which must be designated as one of the most important functionalist environments in Sweden.
French: Avec la façade de marbre de l'immeuble de l'Union coopérative et société de commerce de gros suédoise KF, situé en face du Stadsgârden, et l'ascenseur Katarina, qui furent construits au même moment, le complexe de Slussen doit être considéré comme l'un des environnements fonctionnalistes intégrés les plus importants de Suède.
English: I repeat, in political, military and civil terms.
French: Je le répète : aux niveaux politique, militaire et civil.
English: Information on monitoring air pollution, acid deposition, and meteorological events is available through federal and provincial environment departments and should be assembled and interpreted as it relates to the recovery of boreal felt lichen.
French: Les données sur la pollution atmosphérique, les dépôts acides et les phénomènes météorologiques sont disponibles auprès des ministères fédéral et provinciaux de l’Environnement, elles doivent être rassemblées et interprétées en fonction de leur incidence sur le rétablissement de l’érioderme boréal.
English: Mrs Philia Thalgott, Administrator Tel: (33) (0)3 88 41 26 25 e-mail:
French: Mme Philia Thalgott, administrator / administrateur Tél.: (33) (0)3 88 41 26 25 E-mail:
English: Measurement Canada will provide, on a one time basis, up to 800 "supplementary" stickers per authorized service provider to assist them through the transition period and permit them to exhaust their present stock of certification stickers.
French: Mesures Canada fournira, à titre exceptionnel, un maximum de 800 vignettes « d’appoint » à chacun des fournisseurs de services autorisés pour les aider tout au long de la période de transition et leur permettre d’épuiser leur stock actuel de vignettes de certification.
English: It was agreed that the International Bureau would consider the possible transfer of Note 4.22 to the Treaty or the Regulations.
French: Il a été convenu que le Bureau international examinera la question du transfert éventuel de la note 4.22 dans le traité ou le règlement d’exécution.
English: (g) Commercial and Economic, Scientific and Technical Cooperation Agreement with the Republic of Hungary.
French: g) Accord de coopération commerciale et économique, scientifique et technique avec la République de Hongrie.
English: Products in development include drug candidates to treat Alzheimer's, epilepsy, diabetes, cardiovascular disease, cancer, bone disorders and skin diseases.
French: Parmi les produits en développement, notons : des médicaments possibles pour le traitement de la maladie d’Alzheimer, de l’épilepsie, du diabète, des maladies cardiovasculaires, du cancer et des maladies des os et de la peau.
English: An alternative procedure1 for dealing with administrative offences and encouraging compliance would be the imposition of fines accompanied by compliance orders and compliance agreements.
French: L’administration de ces mesures d’ordre non judiciaire et non criminel serait confiée au commissaire, dans le cas d’infractions spécifiques.
English: President meeting - working breakfast to discuss govt business with a Member of Parliament Date(s): 2004-03-08 Attendees:
French: Réunion du Président - petit déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives au gouvernement avec un député Date(s) : 2004-03-08 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: I also had a chance to talk in Islamabad with President Musharraf about relations between India and Pakistan.
French: À Islamabad, j'ai également eu la possibilité de parler des relations entre l'Inde et le Pakistan.
English: Recommend that Governments bear the following factors in mind when implementing the above recommendations:
French: Recommandent aux gouvernements de considérer les aspects suivants dans la mise en œuvre des recommandations ci-dessus:
English: The applicant must provide evidence that 30% of her sales come from outside Canada.
French: La candidate doit pouvoir montrer que 30 % de son chiffre d'affaires est réalisé à l'étranger.
English: _________________________________________________________
French: Mesures prises et évaluation En juillet 1994, le Ministre annonçait la mise en oeuvre de la Politique nationale des aéroports.
English: They are alive and well and being put into practice by the public servants who establish programs, develop policies and deliver services to Canadians.
French: Elles sont le legs des générations de fonctionnaires d’hier, et que nous, fonctionnaires d’aujourd’hui, transmettrons aux générations d’hommes et de femmes de demain.
English: Whence there was this amazing phenomenon - Gershwin?
French: Est apparu D'oГ№ ce phГ©nomГЁne frappant - Gershvin ?
English: The General Assembly, in its resolution 58/310, had appropriated $200.6 million for the maintenance of the mission for the period from 1 July to 31 December 2004.
French: Dans sa résolution 58/310, l'Assemblée générale avait ouvert un crédit de 200,6 millions de dollars pour le fonctionnement de l'Opération durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: Mr. Milliken, when he testified, observed that he would personally have found it "worrisome" if his constituents could not speak to him simply because they were Public Servants.
French: M. Milliken affirme, au cours de son témoignage, qu'il trouve inquiétant le fait que des électeurs ne puissent pas lui adresser la parole simplement parce qu'ils sont fonctionnaires.
English: The consequences of failure to comply would be those that apply in general cases of failure to indicate all the true inventors (e.g. if the inventor is not designated, the application is treated as having been withdrawn – see Article 91 of the European Patent Convention) 194.
French: Les conséquences du non-respect de cette obligation seraient les mêmes que celles découlant en général d’une divulgation insuffisante, avec la perspective d’une limitation ou d’une invalidation des revendications.
English: - Tourism Toronto hosted a major 3 day blitz on all market segments in the Chicago and DC area with evening events.
French: - Pour leurs vacances estivales de 2007, 90 % des Américains comptent dépenser une somme égale ou supérieure à celle qu’ils y ont consacré en 2006.
English: As President Lula said in welcoming President John Kufuor on his recent visit to Brazil,
French: Comme l'a dit le Président Lula en accueillant le Président John Kufuor lors de sa récente visite au Brésil,
English: • Guide to WIPO Mediation (Pub. No. 449) [ English] [ French] [ Spanish]
French: • Guide de la médiation OMPI (Publication No. 449)  [ anglais] [ français] [ espagnol]
English: • Economic crime (counterfeit currency, fraud money laundering, and cultural and intellectual rights) is a growing trend, impacting both the Canadian and global economies
French: • La criminalité économique (fausse monnaie, fraude, blanchiment d’argent et atteinte aux droits culturels et intellectuels) connaît une hausse et a une incidence sur les économies canadienne et mondiale