ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an ambitious objective can only be attained by stages.
French: Un objectif aussi ambitieux ne pourra être atteint que par étapes.
English: Businesses operate best when there are simple, well understood rules, as Mr Schmidt has just said.
French: Les entreprises fonctionnent le mieux avec des règles simples et bien comprises, comme M. Schmidt vient de le dire.
English: Also at its fifty-fourth session, the Board established the open-ended Preparatory Committee for UNCTAD XII, to be chaired by the President of the Board, Mr. Petko Draganov (Bulgaria), in order to consider the pre-Conference negotiating text.
French: Également à sa cinquante-quatrième session, le Conseil a institué le Comité préparatoire (à composition non limitée) de la douzième session de la Conférence, présidé par le Président du Conseil, M. Petko Draganov (Bulgarie), et chargé d'établir le texte négocié devant être soumis à la Conférence.
English: As such, the first requirement is that the legal and institutional framework of a CTP is clear and public.
French: La première condition en la matière est l'existence d'un cadre juridique et institutionnel clairement défini et public.
English: On 10 April 2006, Prime Minister Juncker published his report on relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Le 10 avril 2006, le Premier ministre Juncker a publié son rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Fritz Marketing made the application under section 67.1 of the Act relative to the five DASs dated July 6, 2005, in its Reply Brief received by the Tribunal on March 17, 2006.
French: Fritz Marketing a présenté sa demande aux termes de l’article 67.1 de la Loi portant sur cinq RDR datés du 6 juillet 2005, dans son mémoire en réponse reçu par le Tribunal le 17 mars 2006.
English: At its second substantive session, the Preparatory Committee had before it the report of the intersessional open-ended intergovernmental working group (A/CONF.211/PC.3/2).
French: À sa deuxième session de fond, le Comité préparatoire était saisi du rapport du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée (A/CONF.211/PC.3/2).
English: On 27 October and 14 November 2003, pursuant to resolutions of the Chairman of the National Bank, the bill was transmitted to the Legal Department of IMF.
French: Les 27 octobre et 14 novembre 2003, conformément à la décision du Président de la Banque nationale, le texte du projet de loi a été communiqué au Département juridique du FMI.
English: While promoting national unity, Kita also believed that the way forward was a military coup d’etat, followed by a totalitarian Imperial regime which would suspend the constitution and remove corruption.
French: Bien que préconisant l’unité nationale, il croit aussi que la situation nécessite un coup d’État militaire suivi de l’instauration d’un régime impérial totalitaire qui suspendra la constitution et éradiquera la corruption.
English: In particular, it was alleged that torture was practised by GID at its Amman headquarters to extract confessions and obtain intelligence in pursuit of counter-terrorism and national security objectives, and within CID in Amman, to extract confessions in the course of routine criminal investigations.
French: Il a notamment été allégué que la Direction générale du renseignement, à son siège d'Amman, recourait à la torture pour obtenir des aveux et des renseignements pour atteindre ses objectifs de lutte contre le terrorisme et de protection de la sécurité nationale, et que la police judiciaire d'Amman faisait de même pour obtenir des aveux dans le cadre d'enquêtes pénales de routine.
English: A summary statement of losses was provided to the Board of Auditors in compliance with financial rule 106.8.
French: Un état récapitulatif des pertes a été communiqué au Comité des commissaires aux comptes, conformément à la règle susmentionnée.
English: If the Court of Justice finds in favour of the plaintiff, it limits itself to this finding (Article 233 of the EC Treaty).
French: Lorsque la Cour de justice fait droit à la demande en carence, elle se contente de constater la carence (article 233 du traité CE).
English: In J. B. Pride & J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics:
French: In J. B. Pride &  J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics:
English: Most importantly for the future, a fair share of policy formulation has been done internationally through global, regional and subregional conventions, as well as geographically or topically oriented programmes and strategies.
French: Plus important encore, une bonne part du travail de formulation des politiques a été effectuée au plan international, dans le cadre de conventions mondiales, régionales ou sous-régionales ou de programmes et de stratégies ayant une portée géographique ou thématique spécifique.
English: That was also the understanding of the international donor community, which had pledged more assistance to Cambodia at the 2000 Paris Consultative Group meeting for Cambodia than it had requested.
French: La communauté internationale des donateurs l'a bien compris, puisqu'à la réunion consultative tenue à Paris en 2000, le Gouvernement cambodgien s'est vu promettre plus de contributions qu'il n'en avait demandé.
English: AEROLIA offers its customers a range of recognised detail parts, representing over 100,000 part numbers and ambitions to propose to its customers a quality service in "best in class" standards, thanks to the know-how and capabilities of its sites, from Design to Support, Procurement to Production, in the domains of nose fuselage subassemblies and complex detail parts.
French: AEROLIA offre à ses clients une gamme de pièces élémentaires reconnues représentant plus de 100.000 références et se fixe pour ambition de proposer à ses clients un service de qualité dans des standards « best in class » grâce au savoir-faire et aux capacités de ses sites, des Etudes au Support, des Achats à la Production, dans ses domaines des sous-ensembles de pointes avant et des pièces élémentaires complexes.
English: This indirect competition is most obvious and acute in the competition between the grocery channel of distribution, where Heinz is dominant, and the drug channel of distribution, where Gerber is dominant.
French: Cette concurrence indirecte est particulièrement évidente et vive entre le circuit de distribution des épiceries, où Heinz domine, et le circuit de distribution des pharmacies, où Gerber domine.
English: COMING INTO FORCE Coming into force 41.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR Entrée en vigueur 41.
English: Work in Progress ITA 10(14) Section 34 of the Act provides an exception to full accrual accounting in calculating the income of a business that is a professional practice by allowing the income to be determined without taking into account any professional work in progress at year end.
French: Travaux en cours LIR 10(14) L’article 34 de la Loi prévoit une dérogation à l’application intégrale de la méthode de comptabilité d’exercice aux fins du calcul du revenu d’une entreprise qui consiste en l’exercice d’une profession libérale, de manière à ne pas tenir compte des travaux en cours à la fin de l’année.
English: Similarly, each Party should indicate if a part of its territory has been excluded and explain the reason for this.
French: De même, chaque Partie devrait indiquer si une partie de son territoire n’a pas été prise en considération et expliquer les raisons de cette exclusion.
English: This effect is not desirable, so all readings are corrected to what they would be within the standard latitude of 455 (North or South).
French: Pour contrer cet effet, on ramène toutes les lectures à la latitude normalisée de 455 (nord ou sud). Il
English: Sunday is not payable.
French: Le dimanche n'est pas rémunéré.
English: While a high percentage of all offenders reported being aware of, or observing, parental substance abuse (67%), there was a significant difference between the offender groups (X2 = 19.449, p<.001) with Aboriginal men demonstrating a significantly greater experience of parental substance abuse (81% versus 57%) compared to non-Aboriginal men.
French: Le pourcentage de délinquants qui savaient que leurs parents consommaient des substances intoxicantes est élevé en général (67 %), mais on observe une différence significative entre les deux groupes (X2 = 19,449, p < 0,001); en effet, par rapport aux non-Autochtones, les Autochtones affichent un pourcentage plus élevé à cet égard (81 % contre 57 %).
English: Many East Timorese women who are married to foreigners still enjoy the same levels of participation in social and political life as women married to Timorese men.
French: Beaucoup d'Est-Timoraises mariées à des étrangers continuent de jouir du même degré de participation à la vie sociale et politique que les épouses de citoyens timorais.
English: This annual event is a key strategic capacity-building activity planned by the two Institutes to foster the creation and maintenance of complex interdisciplinary research teams and their community/policy-maker/practitioner partners.
French: Cet atelier annuel est une activité stratégique clé de création de compétences planifiée par les deux instituts afin de favoriser la création et le maintien d'équipes de recherches interdisciplinaires complexes et de leurs partenaires communautaires/stratégiques/ praticiens.
English: 1 To be held following the adjournment of the 2nd meeting of the Board.
French: 1 À l'issue de la 2e séance du Conseil.
English: Refined and elegant in atmosphere, all rooms at the Starhotels Savoia Excelsior Palace are spacious and quiet, and features modern comforts including the Starhotels’ Starbed (a soft feather bed).Lobby, bar and restaurant lay in the area overlooking the seafront. Under the magnificent decorated ceiling, the “Savoy Restaurant” ideal place to organize cocktail parties and prestigious banquets.
French: hôtel à Trieste: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 142 chambres confortablement agencées.
English: All the issues touch on the interests of Russia as a great Eurasian power, as became clear only recently in the Korea issue.
French: Toutes les questions touchent immédiatement aux intérêts russes en tant que grande puissance eurasienne. Cela s'est ressenti clairement tout récemment dans la question coréenne.
English: Reproduction of multiple copies of material on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: A review may be restricted only to materiel management policy requirements or it may cover corporate planning requirements.
French: L'examen peut se limiter aux exigences de la politique sur la gestion du matériel, ou encore il peut porter sur les exigences en matière de planification intégrée.
English: The nomination papers of 32 pro-independence candidates from the All Parties National Alliance had been rejected.
French: La candidature de 32 candidats favorables à l'indépendance et appartenant à la All Parties National Alliance a été rejetée.
English: Industry officials asked that anti-tobacco groups funding sources also be revealed.
French: Les représentants de l'industrie souhaitent pour leur part que les sources de financement des groupes antitabac soient également révélées.
English: Three levels of results have been identified for the Official Languages Program:
French: Trois niveaux de résultats ont été recensés pour le Programme des langues officielles :
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Chloroform Priority Substances List Assessment Report for Chloroform 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.4.3.4.3 Nose Table 7 Pertinent histopathological findings in kidneys of male Osborne-Mendel rats in drinking water bioassay by Jorgenson et al.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Chloroforme Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour Chloroforme 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4.3.4.2 Rein Tableau 7 Constatations histopathologiques pertinentes sur les reins des rats mâles Osborne-Mendel de l'essai biologique relatif à l'eau potable de Jorgenson et al.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/108 (I)
English: Military training required discipline, obedience and good form, and was therefore thought to be the best means of developing "manliness" and strong character.
French: Les exercices militaires exigent de la discipline, de l’obéissance et une bonne forme physique, et ils sont par conséquent considérés comme les meilleurs moyens de développer la « virilité » et la force de caractère.
English: To view original content and full article please view source at Tribune de Genève .
French: Pour afficher le contenu d'origine et de l'article complet veuillez visiter sa source à Tribune de Genève .
English: Iron rings, driven into the rocks to secure the sloops, remain visible today along with 18th century graffiti – the signatures of Hudson’s Bay Company men carved into the stone.
French: Des anneaux en fer, enfoncés dans les rochers pour arrimer les chaloupes, y sont encore visibles, à côté de graffitis du XVIIIe siècle – des signatures gravées dans la pierre par des ouvriers de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: The stakeholders made several suggestions regarding the proposed review process.
French: Les parties intéressées ont fait plusieurs suggestions concernant le processus de réexamen proposé.
English: 1.4: Further also to paragraph 2 (c) of resolution 1373 (2001), the Committee would appreciate further information concerning Monaco's criminalization of all forms of support for terrorists.
French: Conformément au paragraphe 2 c) de la résolution 1373 (2001), le Comité souhaiterait recevoir des informations supplémentaires concernant la pénalisation par Monaco de toutes les formes d'appui à des terroristes.
English: Please consult with a physician and a certified health trainer for the exercise program that suits you best.
French: Veuillez consulter un médecin et un entraîneur certifié pour obtenir le programme d'exercice qui vous convient le mieux.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies participated: the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre (ITC) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Les organismes des Nations Unies et l'institution spécialisée dont le nom suit ont participé à la session: Centre du commerce international (CCI), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: The Immigration Services is responsible for scrutinizing all incoming travelers both at the port and airport thus controlling the movement of known terrorists and terrorist groups.
French: Les services de l'immigration sont responsables de l'examen de tous les voyageurs entrants, tant au port qu'à l'aéroport, et ils contrôlent ainsi les déplacements de terroristes et de groupes de terroristes connus.
English: There were over 367,000 students enrolled in French-immersion programs in 2003-04, compared to 290,000 in 2001-02.
French: Plus de 367 000 élèves se sont inscrits à des programmes d’immersion en français en 2003-2004, comparativement à 290 000 en 2001-2002.
English: It cannot be established if individuals or entities in Papua New Guinea solicit funds from abroad for terrorist activities; however, certain money schemes have actually surfaced in Papua New Guinea.
French: Il ne peut pas être établi si des individus ou des entités se trouvant en Papouasie-Nouvelle-Guinée sollicitent des fonds de l'étranger pour financer des activités terroristes.
English: Some financing mechanisms push the boundaries of traditional public finance models and stimulate adaptations to new models of public finance.
French: Certains mécanismes sortent du cadre des modèles classiques de financement public pour s'adapter à de nouveaux modèles de financement.
English: The departmental submission also contended that the information obtained through the testimony of witness Grant Gabovic acknowledged that Ms. Anderson had some responsibility for the altercations highlighted in his testimony.
French: Dans ses arguments, le ministère estimait également que les renseignements recueillis par le témoignage de Grant Gabovic permettaient de confirmer que Mme Anderson avait sa part de responsabilité dans les altercations évoquées lors de celui-ci.
English: Approximate retail value Thirty-two (32) weekly prizes $250 each.
French: La valeur approximative au détail des trente-deux (32) prix hebdomadaires est de 250 $ chacun.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment and the Government of Canada negotiate a joint $250-million, five-year National Contaminated Sites Remediation Program.
French: 1989: le Conseil canadien des ministres de l'environnement et le gouvernement du Canada nÃ©gocient un Programme national d'assainissement des lieux contaminÃ©s conjoint d'une valeur de 250 millions de dollars, Ã©chelonnÃ© sur cinq ans.
English: There might be external advisory or facilitation assistance.
French: Il se peut qu'il ait recours à des conseillers ou à une aide externe.
English: When the mould is stripped away, so to speak, something happens to those relationships.
French: Lorsque ce moule se détache, pour ainsi dire, les relations se transforment.
English: Fairly or unfairly, this perception has undermined the credibility of the Finance Department to the extent that most analysts and interested observers do not accept the official forecast figures.
French: Quelle soit juste ou non, cette perception a miné la crédibilité du ministère des Finances au point où la plupart des analystes et des observateurs intéressés n’acceptent pas les prévisions officielles.
English: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Democratic Republic of Congo, Ivory Coast, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, São Tomé e Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe.
French: Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Erythrée, Ethiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé e Príncipe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Zambie, Zimbabwe.
English: Help us change the direction of the fight against sexual violence in the DRC.
French: Aidez nous à changer le visage de la lutte contre les violences sexuelles en RDC.
English: Furthermore, only two organizations (both of them based in Montreal) offer health services adapted to young people.
French: De plus, seulement deux organismes offrent des services en santé adaptés pour jeunes, tous deux à Montréal.
English: Sara Varone was born in 1972, Rome, Italy.
French: Sara Varone était née en 1972, Rome, Italie.
English: The annual distribution rate of the T-Class units must not be confused with the fund returns.
French: Il ne faut pas confondre le taux de distribution annuelle des parts de catégorie T et le rendement du fonds.
English: Subparagraphs 1 (a) and 1 (b):
French: Paragraphe 1, alinéas a) et b) :
English: As a condition of all authorizations, the proponent must hold an on‑site meeting prior to the commencement of construction with all regulators and enforcement including:
French: Comme condition pour toutes les autorisations, le promoteur doit tenir une réunion sur place avant le début de la construction avec toutes les autorités de réglementation et d’application, y compris :
English: You should stop and cooperate at all police or military roadblocks. Proper identification should be readily available.
French: Nous vous recommandons également de vous arrêter et de coopérer à tous les barrages policiers et militaires, et d’avoir vos pièces d'identité à portée de la main.
English: Harbours - Ontario  Harbour Authority Name Harbour Name Province Photo ERIEAU HARBOUR AUTHORITY RONDEAU (ERIEAU) Ontario Photo PORT DOVER HARBOUR AUTHORITY PORT DOVER-COMMERCIAL FISHING Ontario Photo WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORPORATION WHEATLEY Ontario Photo
French: Ports - Ontario  Nom du administration portuaire Nom du port Province Photo ERIEAU HARBOUR AUTHORITY RONDEAU (ERIEAU) Ontario Photo PORT DOVER HARBOUR AUTHORITY PORT DOVER-COMMERCIAL FISHING Ontario Photo WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORPORATION WHEATLEY Ontario Photo
English: Commercial film qualifies under tariff item No. 9831.00.00 when exposed abroad by a Canadian resident using Canadian equipment, if it is not developed or processed except to test the quality of the exposed film.
French: Un film commercial est admissible en vertu du numéro tarifaire 9831.00.00, lorsqu’il est exposé à l’étranger par un résident canadien qui utilise du matériel canadien, et qui est non développé ou traité sauf dans la mesure nécessaire à l’essai de la qualité du film exposé.
English: Further, the Board recommended the CDS consider means of retroactively awarding the grievor TD benefits for the period in question.
French: De plus, le Comité a recommandé au CEMD d'examiner des moyens pour accorder rétroactivement au plaignant des indemnités de ST pour la période en question.
English: Situation of indigenous children and women
French: Situation des enfants et des femmes autochtones
English: Canadian Grain Commission,Grain Statistics Weekly & Grain Elevators in Canada (1) As determined by dividing total volume shipped by licensed storage capacity on a quarterly basis, aggregated for the crop year.
French: Commission canadienne des grains,Statistiques hebdomadaires des grains (1) Calculé en divisant les expéditions des silos primaires par le niveau de stock hebdomadaire, regroupé pour établir une moyenne annuelle (ou trimestrielle).
English: Any retrograde steps in this area would mean a reversion to barbarism.
French: Dans ce domaine, tout retour en arrière impliquerait une régression vers la barbarie.
English: • interesting work was assigned to only two-thirds of students
French: • Seulement deux tiers des étudiants et étudiantes sont d'avis qu'on leur a confié un travail intéressant.
English: Relevant section of the report of the Committee for Development Policy on its second session (Council resolution 1999/67)
French: Section pertinente du rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa deuxième session (résolution 1999/67 du Conseil)
English: NINT is purchasing the latest generation of scientific equipment including electron and scanning probe microscopes, and chemical and material analysis instruments .
French: • L'INN a fait l'acquisition du matériel scientifique le plus sophistiqué, dont des microscopes électroniques et à balayage, ainsi que des instruments d'analyse chimique et de matériaux.