ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters3 include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Rappelle que parmi les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo2 et dans le document intitulé « Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes »3 figure la fourniture d'une assistance aux pays en développement sujets aux catastrophes naturelles et aux États sinistrés durant la phase qui doit les mener à un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques menées au stade du relèvement et pour les programmes de reconstruction;
English: The concentrationeffect relationship observed in this study suggests that erlotinib has a narrow therapeutic safety index.
French: observée au cours de l’étude semble indiquer que l’erlotinib aurait un index thérapeutique étroit.
English: From the outset of the Decade, it became evident that national Governments alone, even with the assistance of international organizations, were unable to provide the necessary expansion of services to a growing population.
French: Dès le début de la Décennie, on s'est aperçu que même avec l'aide des organisations internationales, les gouvernements ne pourraient pas à eux seuls assurer à une population en expansion, les services nécessaires.
English: The CIPO logo is a link to the CIPO Home page.
French: Le logo de l'OPIC est un lien qui permet d'accéder à la page d'accueil de l'OPIC.
English: Price: $299 per person (includes 13.5 hours of training, registration fees, educational materials, welcome breakfast, guided tour of Old Montréal, Festival kit bag, insurance and taxes).
French: Prix : 299 $ par personne (incluant 13,5 heures de formation, frais d'inscription, matériel pédagogique, petit déjeuner d'accueil, visite guidée du Vieux-Montréal, Trousse du festivalier, assurances et taxes).
English: Ladies and gentlemen, six decades later, it still does and it is good to be back.
French: Mesdames et Messieurs, six décennies plus tard, c'est encore vrai... et je suis heureuse d'être de retour.
English: Recently, and many times over the last few years, the European Parliament Chamber has been made available - rightly, and I thank the presidents for this - for important meetings of global activist organisations.
French: Récemment, et souvent ces dernières années, l'enceinte du Parlement européen a accueilli - à juste titre et je remercie pour cela les présidents - des réunions importantes d'organisations actives au niveau mondial.
English: That company is the proprietor of a trade mark registered at the French Institut national de la propriété industrielle (National Institute for Industrial Property, hereinafter 'the INPI‘) under No 17731, which was filed on 16 June 1983 and renewed on 14 June 1993 (hereinafter 'LTJ Diffusion's trade mark‘).
French: Cette société est titulaire d’une marque enregistrée auprès de l’Institut national de la propriété industrielle (ci-après l’«INPI») sous le n° 17731, déposée le 16 juin 1983 et renouvelée le 14 juin 1993 (ci-après la «marque de LTJ Diffusion»).
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Hurtubise, Suzanne, DEPUTY MINISTER Travel Expenses March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE DÃ©penses de voyage 2 mars 2006 - 1 juin 2006 Date(s):
English: Consequently, the CF need to change at pace not previously encountered or even imagine.
French: Ainsi, les FC doivent opérer des changements en conséquence à un rythme jamais observé ou même soupçonné.
English: The World Bank reports that, since only 3 per cent of the world's population migrates, migrants are hardly able to drive development.
French: D'après la Banque mondiale, les migrations, qui ne concernent que 3 % de la population mondiale, ne peuvent guère stimuler le développement.
English: In the text of Chapters 3.8 and 3.9, delete “systemic” in relation to “specific target organ systemic toxicity” and all its related terms.
French: Dans le texte des chapitres 3.8 et 3.9, supprimer le mot «systémique» et le remplacer par «spécifique» dans l'expression «toxicité systémique pour certains organes cibles» et dans toutes les expressions semblables.
English: I know that all the Institutions bear some responsibility for the increasing workload of the Commission and for some of the lack of resources.
French: Je n'ignore pas que toutes les institutions ont leur part de responsabilité dans le considérable accroissement des programmes de la Commission et dans le manque de ressources.
English: • 1:Copyrights and the Internet - Support for Spice Girls but threat of levy
French: • 8:Protection de la famille et de Vote
English: The phenomenon of a "junior year abroad" has been a traditional part of the American undergraduate experience for many decades.
French: En Amérique, une année d’études du premier cycle ou une année passée à l’étranger fait partie de la tradition depuis des décennies.
English: • Detailed Terms of Reference (TOR) describing scope and timing of assignment.
French: • Le mandat détaillé décrivant la portée et le calendrier du projet
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, Professor at Columbia University, received the 2001 Nobel Prize in economics.
French: Il a écrit avec Linda Bilmes un livre intitulé The Three Trillion Dollar War:
English: The number of claimants on taking up duty is estimated at 65.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 7 de son annexe VII.
English: (e) To encourage the High Commissioner to continue to ensure better support for the Committee, in particular under the Programme of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex VII) adopted by the Committee at its fifteenth session;
French: e) D'encourager la Haut-Commissaire à continuer d'assurer un appui accru au Comité, en particulier dans le cadre du Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annexe VII), adopté par le Comité à sa quinzième session;
English: Information on unpaid assessed contributions and other income is presented in tables 6 and 7 below.
French: On trouvera dans les tableaux 6 et 7 ci-après des renseignements sur les contributions non acquittées et les recettes accessoires.
English: 12.30-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: Midi 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: (b) the member’s dependent child. (personne à charge) "dependent child" means a biological child, adopted child or legal ward of the member or of the member's spouse or common-law partner, if the child resides with the member at the post or previous place of duty in Canada for a minimum of eight months in a twelve-month period and who: (a) is under 21 years of age, resides with the member at the post and is not married or in a common-law partnership, or
French: (FSD) « enfant à charge » S’entend de l’enfant biologique, de l’enfant adopté ou de l’enfant en tutelle du militaire ou de l’époux ou conjoint de fait du militaire, lorsque cet enfant réside avec le militaire au poste ou résidait avec lui à son dernier lieu de service au Canada, pendant au moins huit mois au cours d’une période de douze mois, et qui, soit : a) est âgé de moins de 21 ans, réside avec le militaire au poste et n’est pas marié ou ne vit pas en union de fait;
English: And under the Intercontinental or international documents so that we may forge new paths towards our goal of self determination.
French: Nous étudierons avec soin les possibilités offertes par l'Accord de libre-échange nord-américain ainsi que par tous les autres accords intercontinentaux et internationaux afin de nous tailler un chemin vers l'autodétermination.
English: NDMA was determined to be toxic as a consequence of its risk to human health, since it is a potent carcinogen.
French: La NDMA a été jugée toxique en raison du risque qu'elle présente pour la santé humaine puisqu'il s'agit d'un puissant agent cancérogène.
English: The staff is fabulous... they made us feel truly welcome and also very safe. They arranged a guide for the less seen parts of the city and set up a Condomble ceremony visit as well as covered our transfer needs seamlessly.
French: les chambres, spatieuses, offrent tout le confort necessaire sans etre surchargees: un lit tres comfortable, beaucoup de rangement, un espace pour se faire un cafe ou un the a toute heure, rechauffer une pizza ou grignoter un morceau avec un jus bien frais....donc, c'est parfait!!
English: The agent will follow up orders and will provide feedback from clients’ wishes and grievances.
French: L’agent assurera le suivi des commandes et fera remonter les souhaits et doléances exprimés par les clients.
English: Another key characteristic of OCCAR was its model for customer relations.
French: Un autre trait essentiel de l’OCCAR est son modèle de relations avec les donneurs d’ordre.
English: The order prohibits the association from taking any action directed towards the commission of an offence under the conspiracy and bid-rigging provisions of the Competition Act.
French: L’ordonnance interdit également à l’association de prendre des mesures qui l’amèneraient à violer les dispositions relatives au complot et au truquage d’offres de la Loi sur la concurrence.
English: The video SQL lessons whose the Links is not more functioning had been excluded from the RapidShare server the order of the author of the same ones, the person of Mauro Pichiliani who is contributor of the site iMasters.
French: La vidéo leçons de SQL dont le Links ne sont plus en fonctionner ont été exclues du serveur RapidShare à la demande de l'auteur de les mêmes, la personne de Mauro Pichiliani qui est contributeur du site iMasters.
English: It then links with king d' Aragon Ferdinand the Catholic, to seize the kingdom of Naples (1501), but the two allied ones cannot get along on the division of their conquest, and dispute it by the force; the French Army, badly organized, is overcome, in spite of Bayard, and the kingdom of Naples is still lost for France (1503).
French: Il s´unit ensuite au roi d´Aragon Ferdinand le Catholique, pour s´emparer du royaume de Naples (1501), mais les deux alliés ne peuvent s´entendre sur le partage de leur conquête, et se la disputent par la force; l´armée française, mal organisée, est vaincue, malgré Bayard, et le royaume de Naples est encore perdu pour la France (1503).
English: Second, CAPC/CPNP projects provide some interesting opportunities for the development of innovative governance structures.
French: En deuxième lieu, les projets du PACE/PCNP offrent des possibilités intéressantes d’instaurer des structures de gestion novatrices.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Pregabalin performed well compared to other centrally acting drugs in a series of central nervous system tests.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Dans une série d'épreuves sur le système nerveux central, la prégabaline a affiché de bons résultats par rapport à d'autres médicaments agissant également au niveau central.
English: Install drawers and organize by size, shape or task.
French: Installez des tiroirs dans lesquels vous rangerez vos accessoires par taille, forme ou usage.
English: However, they mainly exclude or give little attention to UA.
French: Mais elles se trouvent en grande partie à oublier ou à négliger l’agriculture urbaine.
English: On 11 November, President Mbeki held consultations in Pretoria with several Ivorian opposition leaders, including the RDR President, Alassane Ouattara, and the Secretary-General of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire and spokesperson of the coalition of opposition parties known as the “G-7” or “Coalition des Marcoussistes”, Djédjé Mady.
French: Le 11 novembre, le Président Mbeki a eu des consultations à Pretoria avec plusieurs dirigeants de l'opposition ivoirienne, dont le Président du RDR, Alassane Ouattara, et le Secrétaire général du Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) et porte-parole de la coalition des partis d'opposition connue sous le nom de « G-7 » ou de « Coalition des Marcoussistes », Djédjé Mady.
English: MSC-E results indicate that using expert estimates of heavy metals emissions as input data produces more reliable modelling results than when it uses the officially submitted emission data.
French: Les résultats du CSM-E indiquent que l'utilisation des estimations des émissions de métaux lourds fournies par des experts comme données d'entrée permet d'obtenir des résultats de modélisation plus fiables que les données officielles.
English: First, technological innovation and research.
French: D'abord, la recherche et l'innovation technologique.
English: Many countries, including Afghanistan, Estonia, Guatemala, Guinea-Bissau, Moldova, the United Republic of Tanzania and Zambia, still have national marriage legislation whereby one (generally the female) or both parties may be married before reaching 18 years of age, with parental/guardian consent, or with the consent of a public authority after suitability for marriage has been determined.
French: Dans de nombreux pays, dont l'Afghanistan, l'Estonie, le Guatemala, la Guinée-Bissau, Moldova, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie, le droit matrimonial prévoit encore que l'un des partenaires (généralement la femme) ou les deux peuvent être mariés avant d'avoir 18 ans révolus, avec le consentement des parents/du tuteur ou celui d'une autorité publique après qu'il a été établi que l'intéressé était apte au mariage.
English: There is no reason to conclude that a mention of strengths and weaknesses meant that the weaknesses of the appellant would be focussed on over his strengths.
French: Il n’y a pas lieu de conclure qu’une référence aux forces et aux faiblesses signifiait qu’on insisterait sur les faiblesses de l’appelant au détriment de ses forces.
English: • Ointment: 2.0 - 5.0 g of dried flowers in 100 g ointment (Blumenthal et al.
French: • Onguent : 2,0 - 5,0 g de fleurs séchées dans 100 g d'onguent (Blumenthal et collab.
English: Taking account of the claimant's professional qualifications, the effect of the loss of the teaching and unpublished research materials as well as the fact that the claimant was unable to find employment for five years, the Panel also finds that the claimant suffered damage to his career and recommends an award of USD 50,000 for this loss.
French: Étant donné les qualifications professionnelles du requérant, les conséquences de la perte du matériel pédagogique et des résultats de recherche inédits, et le fait que le requérant n'a pas pu retrouver un emploi durant cinq années, le Comité estime que la carrière du requérant a été affectée et recommande l'octroi d'une indemnité de USD 50 000 pour le préjudice subi.
English: President Arafat, who shook hands at the White House in 1993 with his one-time enemy, the late Prime Minister of Israel, Rabin, was not allowed to leave his humble residence in Ramallah for almost three years.
French: Le Président Arafat, qui, à la Maison Blanche en 1993, a serré la main de l'homme qui avait été son ennemi, le regretté Premier Ministre israélien Rabin, ne fut pas autorisé à quitter son humble résidence de Ramallah durant presque trois ans.
English: Can I legally copy my friends' software?
French: Pour plus d’informations sur ce programme, rendez-vous sur euro.quark.com/fr/products/xpress/purchase/multi_user.html.
English: The Company does not expect this guideline, when adopted, to have a material impact on its financial statements.
French: La Compagnie ne prévoit pas que l’adoption de cette note d’orientation aura des répercussions importantes sur ses états financiers.
English: • Ensure Interoperability with other Components (Develop an architecture for search with standard API's that will allow integration of controlled vocabularies, metadata tools, metadata content management etc.)
French: • S’assurer de l’interopérabilité avec les autres composants (Élaborer une architecture pour la recherche avec les interfaces de programmation d'application standard, qui permettra l’intégration du vocabulaire contrôlé, d’outils de métadonnées, de contenu de métadonnées, de gestion du contenu de métadonnées, etc.).
English: "We have excellent teams," states Major Uwe Spatling, Program Manager, NDHQ.
French: « Nous avons des équipes hors pair », déclare le major Uwe Spatling, gestionnaire de programme, QGDN.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès approprié à l'information (art. 17)
English: Name National Recovery Strategy for Lake Utopia Dwarf Smelt (Osmerus sp.)
French: Programme national de rÃ©tablissement de l'Ã‰perlan nain du lac Utopia  Ã‰tat d'avancement :
English: In that context, he drew attention to the preparations for the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System, to be held in Dakar in 2001, and urged all United Nations agencies, funds and programmes and all bilateral and multilateral development partners to support the preparatory process.
French: À cet égard, l'intervenant appelle l'attention sur la préparation de la quatrième session du Forum mondial des Nations Unies pour la jeunesse qui aura lieu à Dakar en 2001 et invite instamment tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et tous les partenaires du développement, au niveau bilatéral ou multilatéral, à apporter leur soutien au processus préparatoire.
English: During your leisure you can take a swim in our indoor pool (28°C), relax in our sauna or play tennis on our tennis court.
French: Quant aux loisirs, vous pouvez nager dans notre piscine couverte (28°C), vous relaxer dans le sauna ou jouer au tennis sur le terrain de l’hôtel.
English: REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA WITH NOTICE TO THE CONTACT LISTED BELOW.
French: SIGNALEZ TOUT RENSEIGNEMENT AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE LOCAL, À L'ATTENTION DE LA PERSONNE-RESSOURCE MENTIONNÉE CI-APRÈS.
English: However the total metres drilled has increased to 15 641 m, an increase of over 50% from the 2002 total.
French: Toutefois, le nombre total de mètres de forage au diamant a augmenté pour atteindre 15 641 m, soit une augmentation de plus de 50 % par rapport au total de 2002.
English: That being said, TRIPs does require countries to implement effective sui generis protection (which is not as exclusive in nature as patents) for plant varieties.
French: Cela dit, l’accord relatif aux ADPIC demande bien aux pays d’assurer une protection sui generis efficace (ce qui n’a pas une nature aussi exclusive que les brevets) pour les variétés végétales.
English: This Change Objective is divided into the following goals:
French: Cet objectif de changement comprend les buts suivants :
English: This durable and practical tool is an invaluable part of every artist’s studio.
French: Cet outil durable et pratique est une pièce indispensable de tous les studios d’artistes.
English: Undoubtedly, the European Council, representing the fifteen governments, will have to reform its structures.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil européen, qui représente les quinze gouvernements, devra réformer ses structures.
English: The quintessential quality and flavour of locally produced fruit is recognized as unique.
French: La qualité et le goût des petits fruits locaux sont reconnus comme étant uniques.
English: National Cancer Incidence Reporting System (1969 to 1991), Canadian Cancer Registry, (1992 to 1996) * Provincial average annual percentage change is significantly different from that for Canada (p ≤ 0.05).
French: Système national de déclaration des cas de cancer (1969 à 1991), Registre canadien du cancer (1992 à 1996) * La variation annuelle provinciale moyenne en pourcentage diffère de façon significative de celle obtenue pour le Canada (p ≤ 0,05).
English: The intent of the Law “On the promotion of employment” No. 7995, of 20 September 1995 is the promotion and the follow-up of the active policies with regard to full, productive and freely chosen employment as well as the fulfilment of the right of Albanian citizens, without distinction, to profitable employment, professional advice and income.
French: La loi no 7995 du 20 septembre 1995 sur la promotion de l'emploi a pour objet de faciliter la mise en œuvre de politiques énergiques tendant à assurer un emploi à plein temps, productif et librement choisi, ainsi que l'exercice du droit des citoyens albanais, sans distinction aucune, à un emploi rémunérateur, à des conseils professionnels et à un revenu.
English: English bilingual males earned 9.3 percent more, and French bilingual males 10.5 percent more, than English unilingual males.
French: Les hommes anglophones bilingues et les hommes francophones bilingues gagnaient, respectivement, 9,3 p. cent et 10,5 p. cent de plus que les anglophones unilingues.
English: Employment rates generally increase with educational attainment, especially when moving from less than grade 9 education to completion of a secondary level certificate, and when moving from having some post-secondary education without certification to having postsecondary certification.
French: En règle générale, les taux d'emploi augmentent parallèlement avec le niveau de scolarité, en particulier quand on passe des personnes n'ayant pas terminé la 9e année à celles qui ont obtenu un certificat d'études secondaires, ou quand on passe de la catégorie ayant poursuivi certaines études postsecondaires mais sans obtenir de certificat à celles qui en ont obtenu un.
English: C. Legislative and institutional reforms
French: Réformes législatives et institutionnelles
English: The slopes of these log organochlorine - delta 15N relations were greatest for more lipophilic contaminants ( Sigma PCB, Sigma DDT, CHB), indicating that they bioaccumulate to a greater degree than less lipophilic contaminants.
French: Les pentes de ces relations log organochlorés - delta 15N étaient les plus fortes pour les contaminants plus lipophiles ( Sigma PCB, Sigma DDT, CHB), ce qui indique que ces derniers se bioaccumulent davantage que les contaminants moins lipophiles.
English: Microbiology Evaluation Division The Evaluation Division is responsible for evaluating microbial contaminants in foods, identifying their risk to human health, and developing standards and policies to minimize risks related to the consumption of these products.
French: Évaluation microbiologique La Division de l'évaluation microbiologique s'occupe de l'évaluation des contaminants microbiens dans les aliments, de l'identification de leurs risques pour la santé humaine et de l'élaboration de normes et de politiques pour minimiser les risques liés à la consommation de ces produits.
English: There remain vast areas of the country which have not received basic information on protection from the risk of landmines.
French: Dans de vastes régions du pays, la population n'a jamais reçu d'informations de base sur les moyens de se protéger des dangers liés aux mines terrestres.