ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data further indicated that women were concentrated in low and unskilled employment, particularly in the informal sector, and that women comprised only 11 per cent of total paid workers, but 64 per cent of unpaid workers, mainly in agriculture.
French: Les données indiquaient en outre que les femmes occupaient surtout des emplois faiblement rémunérés exigeant peu de qualifications, en particulier dans le secteur non structuré, et ne représentaient que 11 % des salariés, mais 64 % des travailleurs non rémunérés, essentiellement dans l'agriculture.
English: Specifically, the officer assaulted the victim in a demeaning manner.
French: Très précisément, le policier a porté physiquement atteinte à la victime de façon dégradante.
English: The estimated value of these two projects is in the $50M range.
French: Ces deux projets sont évalués à environ 50 millions de dollars.
English: Elucidate the complete gene structure and develop a database of mutations b.
French: Déterminer la structure complète du gène et créer une base de données sur les mutations; b.
English: The market for the export of special crops has been, and continues to be, a growing market, as production has increased dramatically over the past 10 years.
French: Le marché d'exportation de cultures spéciales a été en pleine croissance et continue de l'être, étant donné que la production s'est accrue d'une façon sensationnelle au cours des dix dernières années.
English: Before this commit, WebKit was only sending the first line of an input field.
French: Avant ce changement, WebKit n'envoyait que la première ligne d'un champ input.
English: It decided that the scope of the workshop referred to in paragraph 4 below will be agreed at its twentieth session, taking into consideration the information referred to in paragraph 5 below.
French: Il a décidé qu'il définirait à sa vingtième session le champ de l'atelier mentionné au paragraphe 4 ci-après , en tenant compte des renseignements mentionnés au paragraphe 5 ci-après.
English: • loans at preferential rates;
French: • des prêts à taux préférentiel;
English: Jersey City board ignores protests, votes to privatize.
French: « Information Counseling and the Outsourcing Challenge to Corporate Librarianship », College & ResearchLibraries, 58 (4), juillet 1997, p.
English: Environmental degradation, such as ecological changes and effects on fish, needs to be addressed.
French: Les dégradations de l'environnement telles que les transformations écologiques et les conséquences pour les poissons doivent être abordées.
English: However, we are aware that visible progress cannot be achieved without the clear political will of all Member States.
French: Mais nous sommes conscients du fait que des progrès tangibles ne pourront être réalisés sans une réelle volonté politique de tous les États Membres.
English: The nationalization process of the oil and gas sector is well advanced; however, Canadian companies were not affected, as there are no Canadian investments in this sector in Bolivia.
French: L’Équateur n’a pas encore été en mesure de prendre quelque engagement que ce soit sur les questions de fond que soulève la conclusion d’un ALE avec le Canada, étant donné que le nouveau gouvernement n’est en place que depuis la mi-janvier 2007.
English: The DIAND portion of the total spent on the program.
French: Cette information est nécessaire à des fins d’évaluation du programme.
English: ◦ 3.1 Written Submissions 3.2 Introductory Outreach to Public Prior to Initial Proposal 3.3 Broadening Initial Public Advertisement 3.4 Engaging Communities 3.5 Waiving Notice of Intent to Appear 3.6 Second Round of Public Hearings 3.7 Implementing Public Information and Education Plans 3.8 Informing Members of Parliament
French: ◦ 3.2 Information du public avant la publication des propositions initiales ◦ 3.3 Diffusion élargie de l'avis public initial
English: the basis of the IRU auditor's opinion;
French: Opinion de l'auditeur externe:
English: • the List of Repealed Acts, which contains a listing of acts which are no longer active, but nonetheless useful for reference purposes.
French: • la Liste des lois abrogées, qui renferme une liste de lois qui ne sont plus en vigueur mais qui sont utiles pour référence;
English: This budget provides $45 million over the next five years to develop a Canadian Strategy for Technology Assessment.
French: Le présent budget consacre 45 millions de dollars sur les cinq prochaines années à l'élaboration d'une stratégie canadienne intégrée pour évaluer l'incidence des nouvelles technologies.
English: Abdul Azeez, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Syrian Arab Republic  H.E. Mr. Fayssal Mekdad.
French: L. Abdul Azeez, Ministre, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Malta assessed its criminal code as being fully compliant with the requirements of the provision under review.
French: Malte a considéré que son code pénal était pleinement conforme à la disposition en question.
English: Within any one heading of this Chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions: (a) Where there is a subheading named "Other" in the same series: (1) The designation in a subheading of a polymer by the prefix "poly" (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95% or more by weight of the total polymer content.
French: À l'intérieur d'une position du présent Chapitre, les polymères (y compris les copolymères) et les polymères modifiés chimiquement sont à classer conformément aux dispositions ci-après : a) lorsqu'il existe une sous-position dénommée « Autres » dans la série des sous-positions en cause : 1) Le préfixe poly précédant le nom d'un polymère spécifique dans le libellé d'une sous-position (polyéthylène ou polyamide-6,6, par exemple) signifie que le ou les motifs monomères constitutifs du polymère désigné, pris ensemble, doivent contribuer à 95 % ou davantage en poids à la teneur totale du polymère.
English: It urges the UN system and Member States to make serious efforts to implement Security Council resolution 1325 on Women, Peace and Security.
French: Elle encourage vivement les organismes des Nations Unies et les États Membres à tout mettre en œuvre pour que soit appliquée la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The spectrum of the BH3 ν2 band was observed in the 900–1300 cm−1 region with a Fourier transform infrared spectrometer.
French: La bande ν2 de BH3 a été observée dans la région 900–1300 cm−1 par spectroscopie de Fourier dans l'infrarouge.
English: Only one of the five extant Meconella occurrences is inside a park.
French: Une seule des cinq populations existantes de l’espèce se trouve dans un parc.
English: Goldberg and Kolstad (1995) examine the effect of short-run exchange rate variability on U.S. bilateral FDI ﬂows with Canada, Japan, and the United Kingdom over the 1978–91 period, by testing a model based on risk9.
French: Goldberg et Kolstad (1995) étudient l’effet de la variabilité du taux de change à court terme sur les ﬂux bilatéraux d’investissement direct étranger entre les États-Unis, d’une part, et le Canada, le Japon et le Royaume-Uni, 9.
English: Suicide is much higher in Québec than in other cities, especially among lower-income men.
French: • Le suicide est beaucoup plus répandu à Québec que dans les autres villes, particulièrement chez les hommes touchant un faible revenu.
English: Children with Disabilities (Bright Futures for Kids with...
French: Sub d'équipe émergente -Les enfants handicapés (un avenir meilleur pour les....
English: There may be a need to have standards that are sensitive to different sectors and regions.  2.
French: Il pourrait être nécessaire de mettre en place des normes adaptées aux différents secteurs et aux différentes régions.  2.
English: What started off, I suppose, as a vague idea during October and November of last year has now finally moved beyond the planning stage, as witnessed by last week's first informal meetings chaired by the coordinators.
French: Ce qui n'était qu'une vague idée au début, je suppose, en octobre et novembre dernier, a évolué au-delà de la phase de planification, comme en témoignent les premières séances officieuses de la semaine dernière, présidées par les coordonnateurs.
English: Our goal is to provide most stable long hour working digital signage to the world market of commercial usage; to provide heavy duty while user-friendly LCD advertising displays and to satisfy our customers with specialist consultancy and sincere service.
French: Notre objectif est de proposer des systèmes de signalisation numérique durables sur le marché; des systèmes complexes de par leur construction mais faciles à utiliser pour satisfaire nos client et leur offrir un service après-vente et une assistance de choix.
English: Of course, it does not always accurately reflect the quality but there is no better alternative means of achieving that objective.
French: Il n'est évidemment pas toujours un reflet exact de la qualité mais il n'existe pas de meilleur moyen d'atteindre cet objectif.
English: You can edit the information about a file by double-clicking on the name/artist/album of the track.
French: Vous pouvez modifier les informations sur un fichier en double-cliquant sur le titre/artiste/album du morceau.
English: Furthermore, the national high school dropout rate fell by one-third between 1991 and 1999 to 12%.
French: En outre, le taux national de décrochage scolaire, au niveau secondaire, a diminué d'un tiers entre 1991 et 1999, pour s'établir à 12 %.
English: • interviews were conducted with key PSC officials responsible for the preparation of the requests for funds from Treasury Board Secretariat;
French: • l a réalisation d'entrevues avec des fonctionnaires clés de la CFP chargés de la préparation des demandes de fonds au-près du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: I find it unfortunate that national governments are not prepared to stand up for legally binding protection, despite having agreed internationally on OSPAR.
French: Je trouve regrettable que les gouvernements nationaux ne soient pas disposés à s'engager en faveur d'une protection juridiquement contraignante, bien qu'ils se soient mis d'accord sur OSPAR au niveau international.
English: BROPHY, James M / DASKALOPOULOU, Styliani / DENDUKURI, Nandini / MAYO, Nancy E
French: BALLON, Bruce C / COTT, Cheryl A / JAGLAL, Susan B / MCGILTON, Katherine S / MITCHELL, Gail J / POLAND, Blake D
English: The appellants argued that the department failed to assess the appellants' qualifications against those of the successful candidate which did not afford a selection according to merit.
French: Les appelants ont soutenu que le ministère avait omis d'évaluer leurs qualités par rapport à celles du candidat reçu ce qui n'a pas permis une sélection fondée sur le mérite.
English: So almost two years ago the Commission did what Mrs Sandbæk asked.
French: Il y a donc à peu près deux ans que la Commission a fait ce que Mme Sandbæk demande.
English: Anyone who handles American (and likely Canadian) paper money may pick up traces of cocaine, given the bills' frequent use as straws for inhaling the powder.
French: Tous ceux qui touchent des billets de banque américains (et probablement canadiens) risquent d'y ramasser des traces de cocaïne, vu qu'on les roule souvent en pailles pour inhaler la drogue.
English: Forty-eight percent (51 percent among youth) reported a political reason, such as lack of interest, cynicism, disaffection or inability to choose among candidates or parties.
French: De ces répondants, 70 pour cent ont décidé de faire corriger l’information; et parmi eux, 82 pour cent ont affirmé que le processus était très facile ou assez facile.
English: Cost of services Cost of services/goods Gross marging
French: Coût des services Coût des services/marchandises Marge brute
English: The Coordinator is aware that, in a letter dated 30 October 2003 addressed to the Permanent Representative of Tunisia, the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), referring to the instructions given by the members of the Committee, requested the Tunisian authorities to liaise directly with the relevant authorities in Kuwait in order to resolve the issue amicably.
French: Le Coordonnateur n'ignore pas que, dans une lettre au Représentant permanent de la Tunisie datée du 30 octobre 2003, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), évoquant les instructions que lui avait données les membres du Comité, a prié les autorités tunisiennes d'entrer directement en relations avec les autorités compétentes du Koweït avant de prendre aucune décision, afin de trouver une solution amiable au problème.
English: Latvia and our region will be the bridge to the East, just as the Mediterranean states will join both shores of that sea.
French: La Lettonie et notre région serviront de pont en direction de l'Est, tout comme les États méditerranéens jetteront un pont entre les deux rives de cette mer.
English: The gravity of the situation in the occupied Palestinian territory causes my delegation to appeal forcefully to the Security Council to end its apparent complacency regarding Israel's repeated attacks against the Palestinian people, to shoulder its Charter responsibility for the maintenance of international peace and security and to exert the pressure necessary to compel Israel to immediately end its aggression against the Palestinian people and withdraw its troops from the Gaza Strip.
French: La gravité de la situation dans le territoire palestinien occupé conduit ma délégation à appeler avec force le Conseil de sécurité à cesser de faire preuve de complaisance à l'égard des attaques répétées d'Israël contre le peuple palestinien, à assumer la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationale, et à exercer les pressions nécessaires pour conduire Israël à cesser immédiatement son agression contre le peuple palestinien et à retirer ses troupes de la bande de Gaza.
English: While similarly financed, built, operated and managed highway investments such as the 407 are certainly welcome, they are only part of the solution.
French: Même si des investissements routiers financés, menés à terme, exploités et gérés comme celui de l’autoroute 407 sont certainement les bienvenus, ils ne constituent qu’une partie de la solution.
English: Magnesium concentration in the whole bodies of 14 prawns was established.
French: La concentration totale de magnésium a été mesurée chez 14 crevettes.
English: Markets - Current - Japan - Spanish speaking countries FONA (Flavors of North America) 2447 Anson Drive, Unit 2 Mississauga, Ontario L5S 1G1
French: Marchés - Actuels - Japon - Pays hispanophones FONA (Flavors of North America) 2447, promenade Anson, unité 2 Mississauga (Ontario) L5S 1G1
English: While it is clear that his underlying thinking was that claimant lost or took the money (which has certainly not been proven) he also clearly refers to incompetence.
French: Bien qu'il soit clair que l'employeur a cru que le prestataire avait perdu ou pris l'argent (ce qui n'a certainement pas été prouvé), il fait en outre clairement allusion à de l'incompétence.
English: Should this schedule be problematic to any entity, it may submit an application requesting temporary relief for a particular geographical area, and for a certain amount of spectrum, pending the outcome of the review.
French: Si le calendrier projeté crée des difficultés pour une entité, elle peut présenter une demande d'exemption temporaire visant une région précise et un bloc spécifique de fréquence, en attendant la décision du Ministère.
English: Actual social contributions Employers' actual social contributions Compulsory employers' actual social contributions Voluntary employers' actual social contributions Employees' social contributions Compulsory employees' social contributions Voluntary employees' social contributions Social contributions by self- and non-employed persons
French: Cotisations sociales effectives Cotisations sociales effectives à la charge des employeurs Cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs Cotisations sociales effectives volontaires des employeurs Cotisations sociales à la charge des salariés Cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés Cotisations sociales volontaires à la charge des salariés Cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n’occupant pas d’emploi
English: As to Section 95(a), I am satisfied that the Board of Referees did not fail to observe a principle of natural justice.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 95a), je suis convaincu que le conseil arbitral n'a enfreint aucun principe de justice naturelle.
English: The Science and Technology for Development Network under construction in UNCTAD could serve as a useful focal point for the dissemination of balanced information.
French: Le Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement que la CNUCED est en train de mettre en place pourrait jouer un rôle utile en assurant la diffusion d'informations objectives.
English: He also conveyed my views on the need for Iraq to fully cooperate with the parties concerned on the humanitarian issue.
French: Il lui a également fait part de mes vues concernant la nécessité pour l'Iraq de coopérer pleinement avec les parties concernées sur la question humanitaire.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2006)0515_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Monday, 15 May 2006 from 21:00 to 23:30, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2006)0515_1 COMMISSION DU CONTROLE BUDGETAIRE Réunion Lundi 15 mai 2006, de 21 heures à 23 h 30, Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Changes in Radio Sector Results 1 a, b The radio industry has gone considerable changes in the past 10 years, with marked differences between AM and FM radio.
French: Changements dans le secteur de la radio Résultats 1 a, b L'industrie de la radio a subi des changements considérables au cours des 10 dernières années, avec des différences marquées entre la radio AM et la radio FM.
English: The average pattern observed in marine/estuarine habitats was indicative of toxic or smothering effects, and the response in lakes fell somewhere in between those in rivers and marine/estuarine environments.
French: Le schéma de réponse observé pour les habitats marins-estuariens indique en général l’existence d’effets toxiques ou d’étouffement, et la réponse notée pour les lacs se situait entre celles des cours d’eau et des milieux marins-estuariens.
English: Funding will go forward in two-phases:
French: Les fonds seront remis en deux phases.
English: The Ministry of Public Security was in charge of protecting them and accompanying them to court.
French: Le Ministère de la sécurité publique est chargé de leur protection et de leur accompagnement au tribunal.
English: I would like to make a few comments because I am sure that some Members of this Parliament did not listen to my first speech, when I talked about the soft fruit sector.
French: Je souhaite faire quelques remarques, parce que je suis persuadée que certains députés de ce Parlement n'ont pas été attentifs à mon premier discours, lorsque j'ai évoqué le secteur des fruits à baies.
English: In her heart began to have feelings of prejudice, but because the figure has always been a chaplain Sobirin tauladannya, moreover, he had already traveled that do not close, so he did not recede to step into the main gate wide open.
French: En son cœur se mit à avoir des sentiments de préjudice, mais parce que les chiffres sont toujours un tauladannya aumônier Sobirin, en outre, il avait déjà voyagé qui ne ferment pas, donc il n'a pas reculer d'un pas dans la porte principale ouverte.
English: I have not reproduced the extensive written evidence that was provided by the appellant and the department.
French: Je n'ai pas reproduit au long les témoignages écrits présentés par Mme Peermohamed et le ministère.
English: In desperation, I was forced to accept social assistance, and finally, I consulted the family doctor in one last call for help.
French: En désespoir de cause, j'ai été forcée d'avoir recours à l'aide sociale et j'ai finalement consulté mon médecin de famille, à qui j'ai lancé un dernier appel à l'aide.
English: Article 33 – Measures relating to endangered or missing persons 1.
French: – de mener des investigations ou des procédures concernant les infractions pénales établies conformément à la présente Convention.
English: In keeping with its obligation under Articles 3, 4 and 5 of Part III of CARHRIHL, and taking into consideration the Swiss Supreme Court Decision of 10 December 1997, the GRP undertakes to preserve at least PhP8 billion (approximately USD 150 million) plus interest and earnings from the USD 684 million forfeited Marcos ill-gotten wealth to be deposited in the form of US dollars … From this amount and such additional amounts as may be necessary, the GRP shall indemnify martial law victims of human rights violations, giving priority to the successful plaintiffs in the Human Rights Litigation against Marcos who shall be indemnified without further delay and in the most expeditious manner.
French: Conformément à son obligation, prévue aux articles 3, 4 et 5 de la partie III de l'Accord global sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et compte tenu de la décision de la Cour suprême suisse datée du 10 décembre 1997, le Gouvernement de la République des Philippines s'engage à réserver un montant d'au moins 8 milliards de pesos (environ 150 millions de dollars des États-Unis), augmenté des intérêts et bénéfices, sur le montant de 684 millions de dollars des États-Unis saisi sur la fortune mal acquise de Marcos, qui sera déposé en dollars des États-Unis… À l'aide de ce montant et des sommes supplémentaires qui pourront être nécessaires, le Gouvernement de la République des Philippines indemnisera les victimes de violations des droits de l'homme sous la loi martiale, en donnant la priorité aux plaignants ayant obtenu gain de cause lors du procès intenté contre la succession de Marcos pour violations des droits de l'homme, qui seront indemnisés sans plus tarder et dans les meilleurs délais.
English: An extensive study during ﬁrst year of operation demonstrated the technical feasibility of aquaponics technology under Alberta growing conditions.
French: Ils sont en opération depuis un an, confirmant que les mêmes principes peuvent être appliqués à plus petite échelle.
English: Current trends include greater involvement of the government sector and the not-for-profit sector in competition for outsourcing contracts.
French: Parmi les tendances actuelles, mentionnons la plus grande participation du gouvernement et du secteur sans but lucratif pour obtenir des contrats d’externalisation.
English: Rapporteur, Mrs Sobieski (Commission), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden, Angelika Beer, Anneli Jäätteenmäki, Jaromír Kohlíček, Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Ibrisagic
French: Rapporteur, Mme Sobieski (Commission), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden, Angelika Beer, Anneli Jäätteenmäki, Jaromír Kohlíček, Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Ibrisagic
English: The Council itself provided for and backed this measure in its Decision of 31 October 1994.
French: Le propre Conseil, dans sa décision du 31 octobre 1994, prévoyait et avalisait cette mesure.