ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the recommendation, Turkey respects priority being given to international law, the rights of the Kurdish minority are finally respected – albeit only verbally – and the Turks finally enjoy fundamental rights and freedoms.
French: Selon cette recommandation, la Turquie respecte la priorité accordée à la législation internationale, les droits de la minorité kurde sont enfin respectés - même si ce n’est qu’oralement - et les Turcs jouissent enfin des libertés et des droits fondamentaux.
English: Activities undertaken pursuant to the work-plan adopted at the second meeting of the Parties which require a decision by the Working Group:
French: Activités entreprises en application du plan de travail adopté à la deuxième réunion des Parties qui appellent une décision du Groupe de travail:
English: However, the wing that the ice is adhering to will flex under flight loads and break up the brittle ice.
French: Toutefois, l’aile à laquelle la glace adhère librement va fléchir sous les charges de vol et briser la glace fragile.
English: (i) information within the public domain at time of disclosure.
French: (i) les renseignements qui sont du domaine public au moment de leur communication.
English: Despite the reality that the criminal justice system is made up of many jurisdictions and agencies, the public perception is of a single criminal justice entity.
French: Même si le système de justice pénale se compose de plusieurs administrations et organismes, la population le perçoit comme une entité unique.
English: The replacement of the words “at any stage of proceedings” by “at an appropriate stage”, and of the phrase “a full opportunity” with “an opportunity” reflects the discussions of the Working Group (A/CN.9/614, para.
French: Le remplacement des mots “à tout stade de la procédure” par “à un stade approprié” et des mots “toute possibilité” par “une possibilité” reflète les discussions du Groupe de travail (A/CN.9/614, par.
English: However, as neither of these creeks are tributaries of the Chemainus River and will not be adversely affected by the pumping of the DNC well field, their water licenses have not been included in the table.
French: Le puits C (DePlumpton/permis no C040931) se trouve à environ 1,6 km en aval du champ de captage du DNC, et son exploitant est autorisé à prélever 500 gallons impériaux par jour d’eau à des fins domestiques.
English: The performance measures included in the Program’s RMAF are being communicated to the clients through the 2003-04 contribution application process.
French: Les mesures du rendement contenues dans le CGRR du Programme sont maintenant communiquées aux clients au moyen du processus de présentation des demandes de contribution 2003-2004.
English: Thus, the main thrust of the revised operational priorities is ensuring that Bank projects contribute to strengthening the institutions that underpin a market economy.
French: Dans cette optique, les priorités opérationnelles révisées visent principalement à garantir que les projets de la Banque concourent à la consolidation des institutions qui sous-tendent l'économie de marché.
English: The percentage of adults with disabilities (aged 16-24) living below LICO was 19 percent in 1999, 19 percent in 2000, 18 percent in 2001, and 15 percent in 2002.
French: Le pourcentage des adultes handicapés (âgés de 16 à 24 ans) dont le revenu est inférieur au SFR était de 19 pour 100 en 1999, de 19 pour 100 en 2000, de 18 pour 100 en 2001 et de 15 pour 100 en 2002.
English: The Assembly must be guided by the following criteria: eight Members from States with the largest interests in providing international shipping services; eight Members from States with the largest interests in international sea borne trade; 16 Members from States with interest in maritime transport or navigation, and whose election will ensure geographical representation.
French: L’Assemblée doit tenir compte des principes suivants : huit membres doivent être élus parmi les États les plus engagés dans la fourniture de services de transport maritime internationaux, huit membres parmi les États les plus engagés dans le trafic maritime international, 16 membres parmi les États concernés par le transport maritime ou la navigation, l’élection de ces derniers devant assurer la répartition géographique.
English: Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Moldova, in alignment) (PC.DEL/468/08), Uzbekistan Participation in OSCE human dimension events:
French: Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen, ainsi que la Moldavie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/468/08), Ouzbékistan Participation aux manifestations de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine :
English: Changes to the casualty’s location or condition should also be reported via CASREP update.
French: Il convient également de signaler tout changement dans l’emplacement ou la condition de la perte militaire par le biais de mises à jour au CASREP.
English: Can you please advise if this is correct?
French: Pouvez-vous nous dire si cela est exact?
English: Alcohol policies at both regional and national levels should thus be a major public health priority.
French: Les politiques en la matière devraient constituer l’une des principales priorités de la santé publique tant au niveau régional qu’au niveau national.
English: Through its influential members, the Security Council is often a part of the problem, rather than the solution.
French: Le Conseil de sécurité, du fait de ses membres influents, constitue souvent une partie du problème plutôt qu'il n'en est la solution.
English: ◦ Can building and maintaining a building used for charitable purposes be considered charitable?
French: ◦ Est-ce que la construction et l'entretien d'un immeuble utilisé à des fins de bienfaisance constituent une activité de bienfaisance?
English: • the penalty for growing more than 50 plants would be up to 14 years, double the current maximum term of imprisonment.
French: • la culture de plus de 50 plants entraînerait une peine de prison maximale de 14 ans, soit le double de la peine actuelle.
English: Attention was drawn to the fact that, with the exception of the Convention on the Rights of the Child, optional complaints procedures had been established under all of the other main international human rights treaties.
French: L''attention a été appelée sur le fait que les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme - hormis la Convention relative aux droits de l''enfant - comportaient une disposition facultative prévoyant la mise en place d''une procédure de plainte.
English: It was this service that managed operations leading to Mr Bouteflika’s election in 1999.
French: C’est ce service qui aurait organisé l’opération visant à faire élire M. Bouteflika en 1999.
English: Ian Micallef has helped to organise several international conferences hosted by the Council of Europe and has been responsible for drawing up reports on local democracy issues for the Council of Europe.
French: Ian Micallef a enfin participé à l’organisation de plusieurs Conférences Internationales accueillies par le Conseil de l’Europe et été chargé de rapports dans le domaine de la démocratie locale pour le Conseil de l’Europe.
English: Unable to prevent states from granting such exemption, it has chosen, in order to regain the initiative on this subject and bring the law into line with reality, to submit to the Council a draft regulation aimed at temporarily suspending customs duties on certain military equipment. 103 The Council not having replied to the Commission, member states continue to grant exemption from the CCT unilaterally.
French: Ainsi, elle joue un rôle moteur dans la définition d’une politique spatiale européenne et dans sa mise œuvre par le soutien qu’elle apporte à des projets importants notamment en liaison avec l’Agence spatiale européenne (satellite de navigation « Galiléo », observation de la terre) 100 . Mais ce rôle reste limité par la volonté des Etats et l’équilibre des relations établies avec le Conseil et le Parlement 101 . Deux exemples opposés illustrent
English: Terminology The following terms from the Public Service Staff Relations Act should be understood with respect to the certification process (see Appendix A for a full explanation of these terms):
French: Terminologie Les termes suivants tirés de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, s'appliquent dans le cadre du mécanisme d'accréditation (voir l'appendice A pour une définition complète de ces termes) :
English: Ontario accounts for 50% of the total area under cover, up from 45% in 1996.
French: L’Ontario possède 50 % des surfaces, contre 45 % en 1996.
English: Some common indications of a head injury are:
French: Voici quelques signes de blessures à la tête :
English: NSERC is governed by a Council (a Board of Directors) whose members are drawn from industry and the universities, as well as from the private non-profit sector, and appointed by the Governor-in-Council.
French: Le CRSNG est dirigé par un Conseil (conseil d’administration) dont les membres, qui proviennent de l’industrie, des universités et du secteur privé sans but lucratif, sont nommés par arrêté-en-conseil.
English: Conclusions and Recommendations - 78KB - 9 pages Development and Disaster Risk   How Are Disaster Risks and Human Vulnerability to Natural   Hazards Distributed Globally between Countries?
French: Conclusions et Recommandations - 181KB - 10 pages Le développement et les risques de catastrophe Comment les risques de catastrophe et la vulnérabilité de l’Homme aux catastrophes naturelles sont-ils répartis entre différents pays du monde ?
English: (a) Coherent planning and preparedness.
French: a) Planification et préparation cohérentes des moyens à mettre en œuvre.
English: If you have ordered in the past from bnmeds.com you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez bnmeds.com vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Four years later, it was subdivided into 67 townships of about 20,000 acres each; these were distributed to individuals who had earned the gratitude of the British government for services rendered during the Seven Years' War.
French: Quatre ans plus tard, l'île est subdivisée en 67 cantons d'environ 20 000 acres chacun, que le gouvernement britannique distribue à des colons pour services rendus durant la guerre de Sept Ans.
English: Better district-level health information systems will make it possible to develop specific strategies and interventions.
French: Des systèmes d’information sanitaire améliorés au niveau du district permettront d’élaborer des stratégies et des interventions spécifiques.
English: Similarly, poor access to museums, historical monuments or shopping areas restricts people with disabilities from enjoying the opportunity of participating in these activities.
French: De même, un mauvais accès aux musées, aux monuments historiques ou aux zones commerciales limite la possibilité, pour les handicapés, de participer aux activités offertes.
English: Medication Incident Reporting HPFB is currently in the process of establishing a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System in collaboration with the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention.
French: Déclaration des incidents médicamenteux La DGPSA procède actuellement à la mise en place d’un Système canadien pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux, en collaboration avec la Coalition canadienne sur la déclaration et la prévention des incidents associés aux médicaments.
English: • comply with the rules, procedures and guidelines adopted by the Bank, such as 31 May 2006 page 2 / 12
French: Égalité des chances La Banque est un employeur qui garantit l’égalité des chances et qui veille au respect de la dignité de ses employés.
English: Published on 02/13/2009 in ..:. Cracking My Vainpot .:..
French: Publié il y a 23 jours dans Anne Biraben | Lire la suite...
English: Amendment to Article 1.01 - General obligation to exercise vigilance
French: Amendements à l'article 1.04 − Devoir général de vigilance
English: Done properly, flaring destroys the methane in landfill gas.
French: Lorsqu'il est utilisé selon les règles de l'art, il détruit le méthane contenu dans les gaz d'enfouissement.
English: Planned results Implement the action plan
French: Résultats prévus mettre en oeuvre le plan d’action
English: Human Rights issues, including Children Affected by Armed Conflict (CAAC) and Gender issues continued to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP missions and operations, and subsequently evaluated in the lessons learned process.
French: Les questions des droits de l'homme, y compris celle des enfants touchés par les conflits armés, et de l'égalité entre les hommes et les femmes ont continué à être prises en considération de façon systématique dans la planification et la conduite de l'ensemble des missions et opérations PESD, et à être évaluées ultérieurement au cours du processus visant à tirer les enseignements de l'expérience acquise.
English: 5.  Urges member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to continue to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2005 Annual Programme Budget, as well as the requirements of the 2005 Supplementary Programme Budgets.
French: Exhorte les Etats membres, à la lumière des besoins importants à couvrir par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à répondre avec générosité et solidarité à son appel de ressources pour couvrir l'intégralité du Budget-programme annuel approuvé pour 2005 ainsi que les besoins au titre des budgets-programmes supplémentaires en 2005.
English: Ombudsmen resolve disputes through persuasion, relying on their competence, knowledge and impartiality.
French: Les ombudsmans résolvent les différends par la persuasion, en se fondant sur leur compétence, leurs connaissances et leur impartialité.
English: Other options she and her team are investigating include developing a molecular "mimic" that acts like an antibody to prevent the disease without producing a generalized immune response.
French: Les autres possibilités qu'elle et son équipe entrevoient sont la création d'un « imitateur » moléculaire qui agirait comme un anticorps pour prévenir la maladie sans produire une réponse immunitaire généralisée.
English: Under the guidance of the Special Adviser, WomenWatch provides current information on women-specific features of global United Nations conferences, regional and national plans of action for women's advancement, upcoming events of the United Nations system and other organizations, gender statistics and in collaboration with the Focal Point, United Nations vacancies that encourage women to apply.
French: En consultation avec la Conseillère spéciale, WomenWatch propose des informations récentes sur les aspects des conférences mondiales des Nations Unies qui intéressent plus particulièrement les femmes, les plans d'action régionaux et nationaux pour la promotion de la femme et les manifestations futures des organismes des Nations Unies et d'autres organisations des statistiques ventilées par sexe et, en collaboration avec la Coordonnatrice, des vacances de poste à l'Organisation des Nations Unies pour lesquelles les femmes sont encouragées à faire acte de candidature.
English: Quelques (Disappearing?) arpents de neige!
French: « Quelques arpents de neige (en voie de disparition?)! »
English: The Mounties always get their man! -— Maze (answer)
French: Les policiers montés attrapent toujours leur homme! — Labyrinthe (réponse)
English: Crop year (optional); mandatory according to the legislation of the importing country.
French: pour les colis de transport contenant des unités préemballées;
English: (d) The request for information is made every three years as obligated in the Convention;
French: d) Les informations demandées soient fournies tous les trois ans comme le prescrit la Convention;
English: Following this, the Malaysian government attempted to simplify the withholding tax regime applicable to the repatriation of funds from Malaysia to encourage new foreign investment prior to national elections on November 29, 1999, which saw the Government returned to power with a majority.
French: Ã€ la suite de cela, le gouvernement malaisien a tentÃ© de simplifier son rÃ©gime de retenue d'impÃ´t Ã la source affectÃ©e au rapatriement des fonds de la Malaisie en vue d'encourager les nouveaux investisseurs Ã©trangers avant les Ã©lections nationales qui se sont tenues le 29 novembre 1999 et qui ont permis Ã l'ancien gouvernement de reprendre le pouvoir avec une majoritÃ©.
English: They should be willing to accept ad hoc missions of limited duration to countries in their region.
French: Les intéressés devraient être disposés à accepter d'effectuer des missions spécifiques de durée limitée dans des pays de leur région.
English: In order to facilitate this, the individual shall be able to report any flight activity concerns and occurrences or propose better ways of doing business without fear of retribution.
French: Pour faciliter l’atteinte de cet objectif, toute personne doit être en mesure de signaler tout événement et toute préoccupation liés à la SV, ou de proposer de meilleures façons de faire sans crainte de représailles.
English: • Return to Northwest Territories Northwest Territories political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to a candidate for an election to the Northwest Territories Legislative Assembly. The allowable political contribution tax credit is equal to:
French: • Retour à Territoires du Nord-Ouest Crédit d'impôt des Territoires du Nord-Ouest pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour les contributions versées à un candidat qui se présente comme député à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest comme suit :
English: By its first question the national court is essentially asking whether the limit value established by the first sentence of point 23 of Annex I to Directive 76/769, introduced by Article 1 of Directive 91/173, is applicable only to PCP, its salts and esters and to preparations produced from those substances, or whether that limit also applies to products treated with those substances or those preparations.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la valeur limite fixée au point 23, première phrase, de l'annexe I de la directive 76/769, introduit par l'article 1er de la directive 91/173, n'est applicable qu'au PCP, à ses sels et à ses esters ainsi qu'aux préparations réalisées avec ces substances, ou si cette valeur s'applique également au produits traités au moyen de ces substances ou de ces préparations.
English: For example, they could sit on working groups, and share their opinion of what the original intent of the Article was.
French: Ils pourraient, par exemple, siéger à des groupes de travail et donner leur opinion sur l’objet initial du chapitre en question.
English: While no religious community has alleged systematic discrimination or harassment by the state, in some regions, difficulties plainly persist.
French: Si aucune communauté religieuse n’a fait état de discrimination ou de harcèlement systématique de la part de l’Etat, des difficultés persistent manifestement dans certaines régions.
English: The Icelandic and Norwegian CDMC members will submit a background document on the subject for consideration at the next Bureau meeting.
French: Les représentants de l’Islande et de la Norvège au CDMC soumettront un document de réflexion sur ce thème au Bureau pour qu’il l’examine lors de sa prochaine réunion.
English: Over 3 000 police officers were trained at the Tirana and Durres centres (border police, rapid reaction forces or criminal investigation officers).
French: Sur le plan des résultats, il est à signaler que plus de 3 000 policiers ont été formés dans les centres de Tirana et de Durrës (police des frontières, forces de réaction rapide ou spécialisation dans les enquêtes criminelles).
English: For example, support for the ACS’s website development and ongoing liaison is not targeted to youth.
French: On pense généralement que le Groupe a besoin de trouver un meilleur moyen d’accroître l’accès des éducateurs à ses ressources et de les leur faire
English: • The centralization of all relevant programs to ensure a more effective and accountable formal disciplinary and grievance system.
French: • Centralisation de tous les programmes pertinents pour assurer un système officiel de sanctions disciplinaires et de griefs plus efficace et responsable.
English: However, this mesoscale aggregation exhibits rapid fluctuations in spatial pattern and global abundance, due to the redistribution of krill within and out of the study area.
French: Toutefois, le patron spatial et la biomasse de cette agrégation à méso-échelle montrent de rapides fluctuations dues à la redistribution du krill à l'intérieur et à l'extérieur de la zone d'étude.
English: • Joint message sent to Aboriginal electors during the 2006 general election from AFN National Chief Phil Fontaine and Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley (PDF format) 
French: • Message aux électeurs autochtones envoyé pendant l’élection générale de 2006 par le chef national de l’Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, et le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley (format PDF)
English: It is evident from Tables 3.25, 3.26 and 3.27 that the decline in the overall contribution of the ocean sector to GDP since 1991 was the result of declines in government services, the fishing industry, and marine transportation.
French: La contribution des industries maritimes primaires telles que la pêche, l'exploitation pétrolière et gazière et le tourisme au secteur maritime est importante.
English: Homovanillic acid, a metabolite in the dopaminergic pathway, increased significantly in the hypothalamus.
French: L’acide homovanillique, un métabolite de la voie dopaminergique, a nettement augmenté dans l’hypothalamus.
English: Recent events reinforce this assessment.
French: L'actualité récente vient étayer cette appréciation.
English: The Commission has taken on other commitments, such as organising structured dialogues, conferences and debates to increase young people's involvement in the process.
French: La Commission a pris d'autres engagements tels que l'organisation de dialogues structurés, de conférences et de débats pour accroître la participation des jeunes dans le processus.
English: By training youth in renewable energy technologies, we are investing in future generations and in a healthy environment." 143
French: YouthXchange a été conçu pour les groupes de jeunes, les ONGs et les éducateurs en tant qu’outil de sensibilisation sur les enjeux liés à la consommation durable et offre des suggestions de choix de consommation durable, et, par-dessous tout, renforce l’autonomie des jeunes consommateurs au moment de mettre la théorie en pratique.