ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons who have received such benefits are suspended from such allowances for a period of one year.
French: Les personnes qui ont indûment perçu ces prestations ne peuvent bénéficier de prestations de cette nature pendant une période d’un an.
English: The work must be undertaken with the intention of advancing the underlying technology.
French: Les travaux doivent être entrepris dans l’intention de faire avancer la technologie sous-jacente.
English: Furthermore, in line with the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in 2000.  The Government will support the provision of basic education to children through collaboration with donors, international organizations and NGOs within a framework centred on UNESCO.
French: En outre, conformément au Cadre d'action de Dakar adopté en 2000 lors du Forum mondial sur l'éducation pour tous, le Gouvernement japonais œuvrera en faveur de l'éducation de base des enfants, en collaboration avec les donateurs, les organisations internationales et les ONG - une place centrale revenant à l'UNESCO.
English: • 267 In 2001, 54.3 percent of couple households with children lived in owned living quarters with a mortgage, compared to an average of 44.4 percent across all households.
French: • 267 En 2001, 54,3 % des ménages composés d'un couple avec enfants occupaient un logement leur appartenant pour lequel ils avaient souscrit un emprunt hypothécaire, comparé à une moyenne de 44,4 % pour l'ensemble des ménages.
English: ◦ the necessary costs of holding a meeting in an electoral division for the selection of a candidate, including the cost of renting a hall, of convening the delegates and of the publicity made at the meeting; the costs cannot exceed $4 000 nor include any other form of publicity;
French: ◦ les frais indispensables pour tenir dans une circonscription une assemblée pour le choix d'un candidat, dont le coût de la location d'une salle et de la convocation des délégués ainsi que la publicité sur les lieux de l'assemblée; ces frais ne peuvent excéder 4 000 $ ni inclure aucune autre forme de publicité;
English: "The best example of that is the Washington sniper case.
French: Un cas type est l’affaire du tireur fou à Washington.
English: After the general debate, an interactive dialogue will be organized to discuss possible elements for a political document.
French: À l'issue de ce débat, un dialogue interactif sera organisé, afin d'examiner les éléments à inclure éventuellement dans un document politique.
English: Led by Dr. Heather Boon from the University of Toronto and Dr. Marja Verhoef from the University of Calgary
French: • Médecine douce et parallèle, sous la conduite de Heather Boon, de l'Université de Toronto, et de Marja Verhoef de l'Université de Calgary
English: In view of the probable link between maternal mortality and female genital mutilation, clarification should be provided of the steps taken to discourage that practice.
French: Étant donné le lien probable entre la mortalité maternelle et la mutilation génitale féminine, des explications sur les mesures prises pour décourager cette pratique seraient les bienvenues.
English: Enjoy our dining room and it's romantic fireplace !
French: Profitez du foyer de la salle à manger!
English: It took note of the following information supplied by the Italian authorities about the measures taken to prevent new violations of the same kind:
French: Il a pris note des informations suivantes sur les mesures prises par les autorités italiennes pour éviter la répétition de violations semblables à celle constatée en l’espèce :
English: The vaccine does not contain egg proteins, thimerosal or aluminum.
French: Le vaccin ne contient pas de protéines d'œuf, de thimérosal ni d'aluminium.
English: I further agree that the determination of whether an accountant's report is required shall be made solely by the EICB.
French: J’accepte enfin que ma société assume, le cas échéant, tous les coûts et que le rapport de l’expert-comptable soit préparé sous la forme spécifiée par la DGCEI.
English: • $190 million to 14 departments and agencies to discharge their responsibilities in organizing events related to International Summits in Canada, specifically chairing the G8 process in 2002, including the Leaders' Summit in Kananaskis and hosting over 40 preparatory meetings of Ministers and Senior Officials;
French: • Montant de 190,0 millions de dollars à 14 ministères et organismes pour les relever de leurs responsabilités pour l'organisation d'événements liés aux Sommets internationaux au Canada, particulièrement la présidence du G8 en 2002, y compris le Sommet des chefs d'État à Kananaskis et l'organisation de plus de 40 réunions préparatoires de ministres et hauts fonctionnaires;
English: The situation regarding the pre-trial detention phase has not improved over the reporting period but the adoption of the law on lawyers in June 2004 should guarantee some improvement in the access to justice for all citizens.
French: La situation en matière de détention préventive ne s'est pas améliorée au cours de la période de référence, mais l'adoption, en juin 2004, de la législation relative aux avocats devrait garantir certaines améliorations dans l'accès à la justice pour tous.
English: The assisting State shall waive requirements for, or provide[,] with the minimum delay, exit visas for its designated relief personnel.” Several bilateral treaties have adopted such an approach.
French: L'État donateur lève les prescriptions relatives aux visas de sortie ou délivre ces visas dans les meilleurs délais à son personnel de secours désigné ».  Plusieurs traités bilatéraux contiennent des dispositions analogues.
English: A few examples of sport tourism:
French: Ce sont les activités qui impliquent le déplacement hors de son environnement habituel en vue de participer à des activités culturelles, quelles que soient leurs motivations (loisirs/ divertissement ou acquisition de nouvelles connaissances/ développement des facultés de l’esprit). Quelques exemples de tourisme culturel :
English: Ninety percent of surplus space is let out within six to eight months, and 90% of agreements are renewed in accordance with market standards.
French: 90 % des locaux excédentaires sont loués dans les six à huit mois et un pourcentage équivalent de contrats est renouvelé conformément aux normes du marché.
English: • Clarifying the vision and goals;
French: • Préciser la vision et les objectifs;
English: What are the policy initiatives, if any, currently being discussed in your Chamber to raise the growth prospects of the Euro area economy as a whole and of your country in particular, especially in the context of your macroeconomic programmes? - At national level, this complex of problems has been touched upon in connection with the debates on the state budget, inter alia.
French: Quelles initiatives politiques éventuelles sont en cours de discussion au sein de votre assemblée dans le but de renforcer les perspectives de croissance de l'économie de la zone euro dans son entier et de votre pays en particulier, dans le contexte de vos programmes macroéconomiques, notamment?
English: • intervention programs in education to promote the re-streaming of young women into non-traditional areas of study, such as the sciences, math, engineering; and
French: • de programmes d'intervention en éducation afin de favoriser la réorientation de jeunes femmes dans des domaines d'études non traditionnels comme les sciences, les mathématiques et le génie;
English: Parks Canada charges user fees to help pay for the services provided in a national park.
French: Parcs Canada perçoit des droits d'utilisation pour aider à payer les services offerts dans un parc national.
English: A number of Member States called for its adoption as a priority for labour law reform.
French: Même les États membres qui ont déjà introduit ce concept dans leur droit national, comme l'Italie, ont émis des réserves sur la possibilité d'élaborer une définition sans équivoque au niveau européen.
English: Music is the extra ingredient in the paint mix.
French: Une touche de musique pour agrémenter le mélange des couleurs
English: Several technologies have been or are being developed by the University of Waterloo with field study at CFB Borden.
French: Ces techniques découlent de l’une ou de l’autre de deux stratégies d’intervention in situ : l’assainissement intrinsèque et l’assainissement in situ par des méthodes semi-passives.
English: Business Decision-makers – North Importance for the economic future of the North
French: Les chefs d’entreprise dans le Nord Importance de l’avenir économique du Nord
English: The Specialized Section adopted the report of its thirty-fourth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport sur les travaux de sa trente-quatrième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.  Annexe
English: Some of the older member states have taken steps to boost public revenue by broadening revenue bases linked to employment.
French: Certains, parmi les anciens États membres, ont pris des initiatives afin de stimuler les recettes publiques en élargissant les bases des revenus associés à l’emploi.
English: As occurs elsewhere in Canada, the investigation changes focus if the RCMP believes that charges under the Criminal Code are possible.
French: Le rapport qui en résulte et les résultats ainsi que les recommandations qu’il renferme sont transmis par le médecin légiste en chef au ministre des Services à la famille.
English: Approval of minutes of meeting of: Monday, 11 July 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 12 July 2005, 9.00 – 12.30, Brussels The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: lundi 11 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles mardi 12 juillet 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Le procès-verbal est adopté.
English: (iii) Resources allocated to gender equality/women's empowerment: s specific and mainstream resources
French: ii) Capacités : compétences spécialisées en matière de promotion de l'égalité des sexes au niveau de la programmation;
English: Hospitals, retail drug sales and payments to
French: L’inflation représentait un quart de cette augmentation.
English: The guidance also includes a recommendation to use one of 2 phrases, if such advisory labelling is appropriate.
French: Le cas échéant, le guide recommande l'utilisation de l'un des deux énoncés qu'il renferme.
English: ACOA focuses its research on major trends in the international community and the identification and analysis of key factors influencing investment decisions by foreign corporations.
French: La recherche de l'APECA met l'accent sur les tendances importantes au sein de la communauté internationale et sur la détermination et l'analyse des facteurs clés qui influencent les décisions que prennent les sociétés étrangères en matière d'investissements.
English: Located near the entrance to the fortifications of Old Quebec City and just steps away from Parliament Hill, this vegetarian restaurant boasts a spacious and serene ambiance and unique architecture.
French: Installé aux portes du Vieux Québec et à quelques pas de la colline parlementaire, ce restaurant végétarien vous impressionnera par son espace, son calme et son architecture peu banale. Réparti sur deux étages, ce restaurant végétarien offre toutes sortes de recoins et de tables; que vous souhaitiez un dîner intime et discret, ou au contraire un repas pris sur le pouce, juché sur une chaise haute.
English: Calls upon States to implement strategies and programmes for an integrated ecosystem-based approach to management, developed by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant global and regional organizations, and urges those organizations to cooperate in the development of practical guidance to assist States in this regard;
French: Demande aux États de mettre en œuvre des stratégies et des programmes pour une approche intégrée et écosystémique de la gestion, mise au point par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres organisations mondiales et régionales compétentes, et prie instamment ces organisations de coopérer à l'élaboration de directives pratiques pour aider les États à cet égard;
English: Another fundamental issue that the Court must face in order to respond to contemporary challenges involved the jurisdictional basis of the cases brought before it.
French: Une autre question fondamentale à laquelle la Cour doit faire face pour relever les défis contemporains est la base de compétence dans les affaires dont elle est saisie.
English: Each Chairman shall serve from the opening of a session until the opening of the following session, unless otherwise agreed.
French: Chaque Président exerce son mandat de l'ouverture d'une session à l'ouverture de la session suivante, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.
English: (Increase) in liabilities (554,145) (Decrease) in cash and receivables (105,536) Cash applied to operating activities 17,252,935 Capital transactions
French: Augmentation du passif (554 145) Diminution de l'encaisse et des débiteurs (105 536) Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation 17 252 935 Flux de trésorerie liés aux activités d'investissement
English: Additionally, one cannot be certain about the true cause-effect relationship between diagnoses and anti-infective drug mention, as physicians may base treatment recommendations in advance of definitive diagnosis.
French: concerner des préparations topiques ou des antimicrobiens n’appartenant pas à la classe J01.
English: The purpose of the Act is to protect individuals from discrimination and to promote equal opportunity.
French: La LCDP vise à protéger les particuliers contre la discrimination et à promouvoir l'égalité des chances.
English: The information in this Help topic applies to Windows Internet Explorer 7 and Windows Internet Explorer 8.
French: Les informations contenues dans cette rubrique d’aide s’appliquent à Windows Internet Explorer 7 et Windows Internet Explorer 8.
English: Additional resources will therefore be required for the staffing of an elections unit within the Public Information Section, including one international officer and two national staff members.
French: Celui-ci serait affecté à un groupe des élections au sein de la Section de l'information.  Le groupe serait composé d'un fonctionnaire international et de deux fonctionnaires nationaux recrutés sur le plan local.
English: This is particularly so in the pharmaceutical sector where the extent of speculative investment in the development, clinical and regulatory phases of taking a product to market relies upon exclusivity to warrant that speculative investment.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le secteur pharmaceutique où les investissements de type spéculatif qui interviennent durant les étapes de mise au point, de conduite d’essais cliniques et d’obtention des autorisations réglementaires en vue de la mise sur le marché d’un produit reposent sur ce caractère exclusif.
English: Reiterates its invitation to the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and, where relevant, to amend their respective legal international instruments addressing transport safety, workplace safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals through such instruments;
French: Réitère aussi sa demande aux commissions régionales, programmes des Nations Unies, institutions spécialisées et autres organisations intéressés pour qu'ils favorisent la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et, lorsqu'il y a lieu, modifient leurs instruments juridiques internationaux respectifs traitant de la sécurité des transports, de la sécurité sur le lieu du travail, de la protection des consommateurs ou de la protection de l'environnement, afin de rendre le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques opérationnel par le biais de ces instruments;
English: If the requested grant exceeds 300.000 euros, it is requested an auditor's report issued within the last two years by an approved auditing firm (not applicable for Public Bodies). 7
French: Si la subvention demandée excède 300 000 euros, un rapport d'audit datant de moins de deux ans établi par une société d'audit agréée devra être joint (sauf pour les organismes publics).
English: 3.1 Calculating lead shot deposition General calculations of the amount of lead shot deposed into the environment can be quickly made using various sources of data; sales figures of shot gun cartridges, number of cartridges fired per hunter multiplied by number of hunters or from bag data coupled with estimates of number of shots fired for each bagged bird.
French: 3.1 Calcul du dépôt de grenaille de plomb La quantité de grenaille de plomb déposée dans l’environnement peut être évaluée rapidement à partir de plusieurs sources de données comme les chiffres de vente des cartouches au plomb, en multipliant le nombre de cartouches tirées par chasseur par le nombre de chasseurs, ou encore à partir des données relatives aux prises de gibier, en évaluant le nombre de coups de feu tirés pour chaque oiseau capturé.
English: Listed below are the details and contacts for the lines of credit which exporters have found most useful.
French: Ci-dessous est donnée la liste des lignes de crédit que les exportateurs trouvent très utiles.
English: The following day a reply was received, indicating that a visit would be acceptable in principle but would have to be considered in the context of missions sought by other special procedures.
French: Une nouvelle demande présentée dans une lettre de suivi, envoyée le 17 septembre 2004, a reçu une réponse négative.
English: Français |Print Ice core drilling operation on Mount Logan
French: English |Imprimer Forage d'une carotte de glace
English: The situation of refugees and internally displaced persons (IDPs) remains problematic.
French: La situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays (PDI) reste problématique.
English: Slightly more than one-half (53 percent) of the respondents to the First Nations registration administrator survey attributed unstated paternity to birth registration compliance problems.
French: Un peu plus de la moitié (53 p.100) des administrateurs interrogés ont attribué le fait de ne pas déclarer le père aux difficultés à respecter les exigences relatives à l'enregistrement des naissances.
English: Special efforts should be made to implement positive change in these areas.
French: Il faudra déployer des efforts particuliers pour qu'un changement positif survienne dans ces domaines.
English: The existing employment conditions shall remain unchanged after the authorisation has been transferred to a new service provider. Or. de
French: Or. de Justification Le transfert de l'autorisation ne peut entraîner une suppression massive d'emplois et imposer à l'ancien prestataire, outre la perte d'une autorisation d'exploitation, les coûts d'un plan social.
English: Apparently her fellow country women did not take part in making this unique document. It is more or less sure that the tapestry was sewn in England, otherwise we would have seen characters hitting balls with sticks as Brueghel and other Flemish masters painted in popular scenes later on !
French: La Reine Mathilde était princesse de Flandres ; apparemment ses compatriotes n'ont pas participé à l'élaboration de ce document unique (il est à peu près certain que la tapisserie a été tissée en Angleterre), car on y aurait vu des personnages frappant des balles avec des bâtons, comme plus tard, les Brueghel et autres maîtres flamands ne manqueront pas de le faire en peignant des scènes populaires.
English: The web page address that the bug occurred on.
French: L'adresse de la page Web où le bogue s'est produit.
English: Detainees held for security reasons have been and continue to be provided the protections of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War (Fourth Geneva Convention).
French: Les personnes détenues pour des raisons de sécurité avaient bénéficié et continuaient de bénéficier de la protection conférée par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève).
English: A top baseball prospect for the San Francisco Giants has been freed on bond after the family of the man he is accused of killing asked a judge in the Dominican Republic to drop the case.
French: Le seul quotidien national de langue française du Vietnam. Éditeur : Agence Vietnamienne d'Information FIFA : Maradona suspendu 2 mois pour ses insultes La Fédération internationale de football (FIFA) a sanctionné le sélectionneur de l'Argentine, Diego Maradona, en lui infligeant, le 15 novembre à Zurich, 2 mois de suspension et 25.000 francs suisses (16.560 euros) d'amende pour des insultes ... ( Yahoo!
English: The Tribunal noted that the subsidy programs were, however, in the process of being phased out by the Brazilian government and that, in the event that the programs were to be eliminated and the subsidies were at a significantly lower level, it would have been prepared to reconsider its finding of material injury caused by subsidized imports from Brazil.
French: 100 en 1989. Toutefois, le Tribunal avait fait remarquer que les programmes de subventionnement étaient en voie d’être abolis par le gouvernement du Brésil et que si ces programmes étaient abolis et les subventions établies à un niveau sensiblement inférieur, il serait disposé à réexaminer les conclusions de préjudice sensible causé par les importations subventionnées en provenance du Brésil.
English: It is here at the SAOC that all air traffic in Canada will be monitored.
French: C’est depuis cet endroit, le COAS, que l’on procédera à la surveillance de toute la circulation aérienne du Canada.
English: York, Regional Municipality of (The), bridge over Zephyr Creek, Ont.
French: Wisconsin Central, Ltd., dépôt de documents Woods Harbour Farms Ltd., installation d'aquaculture dans le détroit à l'est de l'île Outer (N.-É.)
English: To achieve these objectives, the trade union representatives at the Assembly commit themselves to strengthening trade union action on sustainable development and to working:
French: Pour atteindre ces objectifs, les représentants des syndicats présents à l'Assemblée s'engagent à développer l'action syndicale dans le domaine du développement durable et à cette fin d'œuvrer en vue :
English: In this panoramic view, the artist depicts, in the background of the painting, the headland of Sillery jutting into the St. Lawrence River a few kilometres upstream from Québec.
French: Dans cette vue panoramique, l’artiste représente, au fond du tableau, la pointe de Sillery s’avançant dans le fleuve Saint-Laurent à quelques kilomètres en amont de Québec.
English: our room was clean and tidy,a bit small but the staff were very friendly and helpful and it was close enough to the city centre with a bus stop pretty much right outside.
French: If the showers had worked as they should and guests were quieter when coming in on a evening (not the hotels fault) then it would have been better. The free hotel parking was not available so our car was parked on the side street.