ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citizens are entitled to free advice on professional orientation, training, retraining and professional development to enable them to select vocation, job and work schedule.
French: Question C If both public and private free employment services exist in your country, please describe the steps taken to co-ordinate such services, and to determine the conditions governing the operation of private employment agencies.
English: Figure 2: Expenditures for 1999 (estimated)
French: Figure 2 Dépenses de 1999
English: The project's total grant of $650,241 included a local funding contribution of $173,716.
French: Les crédits alloués, d'un montant total de 650 241 dollars, englobaient une contribution locale de 173 716 dollars.
English: We have seen a huge emphasis in recent months here on the importance of good governance as the other half of the bargain if development is to be achieved.
French: Ces derniers mois, nos débats ont mis l'accent sur l'importance de la bonne gouvernance en tant que contrepartie nécessaire pour parvenir au développement.
English: In May 2003, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS entrusted to UNOPS the implementation of a project entitled “AIDS in Africa: scenarios for the future”, developed and funded in partnership with Shell United Kingdom.
French: En mai 2003, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a chargé l'UNOPS de l'exécution d'un projet intitulé « Le sida en Afrique : scénario pour l'avenir », qui a été élaboré et financé en partenariat avec Shell/Royaume-Uni.
English: I am delighted to speak on behalf of my colleagues in this debate.
French: Vous êtes, en effet, le premier Secrétaire Général à prendre la parole dans le cadre d’un débat officiel.
English: He submits to DFO a request that the department consider issuing a new licence to a specific person that the current licence holder recommends, for example a son or daughter.
French: Il demande au MPO d'étudier la possibilité d'accorder un nouveau permis à une personne qu'il recommande en particulier, par exemple son fils ou sa fille.
English: The roundtable brings together key players from across the value chain - ranchers, packers, feedlot operators, feed suppliers, retail and food service representatives and others.
French: La table ronde réunit des intervenants clés de toutes les parties de la chaîne de valeur - exploitants de ranch, d'abattoirs et de parcs d'engraissement, fournisseurs d'aliments du bétail, représentants des détaillants et des services alimentaires et autres personnes.
English: We offer accommodation in newly renovated double, triple and four bedded rooms.
French: Chambres privées/ Ensuite/ Qualité Hôtel avec télévision satellitaire, douche et WC privative.
English: #REQUIRED
French: PCT/AI/DTD/5 page 25 file produced-by CDATA #IMPLIED (applicant |
English: The following position fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position. Dumping can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour assurer le déverserment de sa charge à l'endroit désigné, la position du navire doit être établie en suivant les étapes indiquées ci-après : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: A decision on the hybrid system is expected in 2002.
French: de s’attaquer aux causes systémiques qui ont généré une telle situation.
English: You will also take possession of the house on that date.
French: La possession vous sera également transférée à cette date.
English: New laws or legislative amendments on violence against children and women were passed in Democratic Republic of the Congo, El Salvador, the Republic of Moldova and other countries.
French: Des lois nouvelles ou des amendements visant la violence à l'encontre des enfants et des femmes ont été adoptés en El Salvador, en République démocratique du Congo, en République de Moldova et dans d'autres pays.
English: "Sophisticated" simply means the investor must be able display that they fully understand the risks associated with investing, must be able to understand basic financial calculations and statements and, must be able to bear the risk of investment.
French: Le qualificatif « averti » signifie tout simplement que l'investisseur doit pouvoir montrer qu'il a une très bonne compréhension des risques liés à l'investissement, qu'il a une connaissance de base des calculs et des états financiers et qu'il est capable de supporter le risque de l'investissement.
English: TEXTS WHOSE TITLE HAS CHANGED FOR THE 6th EDITION The titles of the following texts have been changed in the 6th Edition.
French: Xylazine (chlorhydrate de) pour usage vétérinaire (1481) Xylométazoline (chlorhydrate de) (1162) Xylose (1278) Zidovudine (1059) Zinc (acétate de) dihydraté (1482) Zinc (acéxamate de) (1279)
English: At the regional level, IOM actively promotes, supports and participates in regional dialogue on migration, through the regional consultative processes.
French: À l'échelon régional, l'OIM promeut et appuie le dialogue régional sur les migrations, auquel elle participe par le biais des mécanismes consultatifs régionaux.
English: In the Book of Mormon, a Nephite prophet who was made king over the people in Zarahemla.
French: Comportement ou aspect humble, modéré et décent. Une personne modeste évite les excès et l'ostentation.
English: The entire complex will be retrofitted and optimized over a three-year period.
French: L'ensemble du complexe fera l'objet de rénovations et d'une optimisation qui s'échelonneront sur une période de trois ans.
English: The Pasture Manager will advise the client of take-in date(s).
French: Le gestionnaire de pâturage informe le client des dates d'entrée.
English: Consider your approach to artistic practice, community building, the specific requirements of an aesthetic or technique, etc.
French: Comment sont abordés la pratique artistique, le développement de la conscience communautaire, les exigences particulières d’une esthétique ou d’une technique, etc.
English: The resources allocated to the Women's Department had been increasing gradually since the early 1990s, when Belize had ratified the Convention.
French: Les ressources attribuées au Département de la condition féminine n'ont cessé d'augmenter depuis le début des années 90, quand le Belize a ratifié la Convention.
English: • There should be adequate lighting in hand washing areas, toilet rooms, and in areas where food or food ingredients are examined, sorted or stored, and utensils are cleaned.
French: • Les cabinets d'aisance et les aires de lavage de mains devraient être adéquatement éclairés, de même que les endroits où les aliments et les ingrédients sont examinés, triés ou entreposés et les endroits où les ustensiles sont nettoyés.
English: Paragraph 18(d) is a discretionary exemption based on an injury test, which serves three separate purposes: 1. to protect the financial interests of a government institution; or 2. to protect the government's ability to manage the economy; or 3. to avoid the result of an undue benefit accruing to any person through disclosure of information.
French: Il est suivi, dans la Loi, par une liste des catégories de renseignements touchés, lesquels figurent ci-après. L'alinéa 18d) constitue une exception discrétionnaire fondée sur un critère subjectif, laquelle vise trois objectifs distincts : 1. protéger les intérêts financiers d'une institution fédérale; ou 2. protéger la capacité du gouvernement de gérer l'économie; ou 3. éviter que la communication des renseignements ne procure des avantages injustifiés à une personne.
English: That marked the sixth postponement of a parliamentary session to elect the new President in the past two months.
French: C'est la sixième fois qu'une session parlementaire visant à élire un nouveau président est différée ces deux derniers mois.
English: This percentage is based on the Fund's share of UNODC's total special-purpose project portfolio and will result in substantially higher expenditure, causing a projected deficit of $2.8 million between general-purpose fund income and expenditure for 2008-2009.
French: Ce pourcentage est déterminé par la part qu'occupe le Fonds dans l'ensemble des projets à des fins spéciales de l'ONUDC et donnera lieu à une augmentation notable des dépenses, créant, selon les prévisions, un déficit de 2,8 millions de dollars entre les recettes et les dépenses à des fins générales en 2008-2009.
English: The two components of the (ν1, 2ν2) Fermi doublet of gaseous CO2 in an absorption path length of 56 m at 192 °K show a complex structure.
French: Les deux composantes d'un doublet de Fermi (ν1, 2ν2) du CO2 gazeux pour une longueur d'absorption de 56 m à 192 °K présentent une structure complexe.
English: Changing prisms should not be done unless the user has shown, by field tests, that the bias is within acceptable limits.
French: Un changement de prisme ne devrait pas être fait à moins que l'utilisateur ait montré, par des essais au champ, que le biais se situe dans les limites acceptables.
English: European Police College International Plant Protection Convention Political and Security Committee European Credit Transfer System European Maritime Safety Agency Bovine Spongiform Encephalopathy Euro-Mediterranean Information Society Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership Financial Sector Assessment Program Financial Action Task Force General Agreement on Trade in Services Global Navigation Satellite System International Federation of Accountants Inspectorate General of Finance Institute of Internal Audit International Organisation of Supreme Audit Institutions International Convention for the Prevention of Pollution from Ships Maroc Wide Area Network Clean Development Mechanism World Organisation for Animal Health International Labour Organisation International Maritime Organisation Plan for Nature and the Environment International Convention for the Safety of Life at Sea UN General Assembly Special Session Universal Postal Union
French: European Police College Convention International pour la Protection des Végétaux Comité de Politique et sécurité European Credit Transfer System European Maritime Safety Agency Encéphalopathie spongiforme bovine Euro-Mediterranean Information Society Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat Financial Sector Assessment Program Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux General Agreement on Trade in Services Global Navigation Satellite System International Federation of Accountants Inspection générale des finances Institute of Internal Audit International Organisation of Supreme Audit Institutions Maroc Wide Area Network Mécanisme pour le Développement Propre Organisation Mondiale de la Santé Animale Organisation Internationale du Travail Organisation Maritime Internationale Plan for Nature and the Environment International Convention for the Safety of Life at Sea UN General Assembly Universal Postal Union
English: It should also designate regional focal points, within the current structure and within existing resources, in order to deepen its regional perspectives.
French: Elle devrait également désigner des référents régionaux, au sein de sa structure actuelle et dans les limites des ressources existantes, qui lui permettraient d'approfondir ses perspectives régionales.
English: Maintenance should be conducted as prescribed in DND orders; c. regular tool inspection procedures should be established to ensure that tools are maintained in a safe and efficient condition; d. appropriate tool storage facilities should be set up in the tool storage room and on the job; e. DND or manufacturer's instructions for tool use and maintenance should be available at the place of work or tool storage; and f. supervision and training should emphasize: 1. do not carry sharp or pointed tools in pockets; use tool pouches, buckets, or appropriate (approved) containers; 2. hand tools from one worker to another, never throw them; 3. do not carry tools in the hand when climbing ladders or other structures; and 4. ensure that tools do not strike other personnel or structures when they are being transported.
French: Un programme de sécurité efficace destiné à réduire les accidents devrait englober: a. la formation du personnel dans l'utilisation correcte des outils pour chaque tâche et dans le choix de l'outil approprié à chaque tâche; b. la création d'un service central de contrôle des outils chargé de recevoir, de distribuer et d'entreposer les outils; l'entretien devant répondre aux règlements du MDN; c. l'introduction d'inspections périodiques des outils afin de s'assurer qu'ils sont bien entretenus et en bon état de fonctionnement; d. l'installation de moyens de rangement appropriés pour les outils dans le hangar d'entreposage et sur le chantier; e. la possibilité de disposer, sur le chantier ou dans le hangar d'entreposage, des directives du MDN ou du fabricant, quant à l'utilisation et à l'entretien des outils; et f. l'assurance que la surveillance et la formation mettent l'accent sur les principes suivants - 1. ne pas transporter d'outils tranchants ou pointus dans les poches; utiliser un sac à outils, un seau ou un récipient approprié (approuvé), 2. se passer les outils de main à main, ne jamais les lancer, 3. ne pas tenir d'outils dans la main en grimpant sur une échelle ou toute autre structure, et 4. veiller à ce que les outils ne frappent pas les individus ou les structures lorsqu'on les transporte.
English: The following specific elements shall be included in the reports referred to in paragraph 32 (a) and (b):
French: Les rapports visés aux alinéas a et b du paragraphe 32 doivent comprendre précisément les éléments ci-après:
English: The Walloon Region includes the French- and the German-language Regions. The Flemish Region corresponds to the Dutch-language Region; the Brussels Region to the bilingual Region of Brussels-Capital.
French: La Région wallonne inclut les régions de langue française et de langue allemande, la Région flamande correspond à la région de langue néerlandaise et la Région bruxelloise à la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
English: These are only a few examples from among a wide range of other initiatives within the Land of Mecklenburg-Western Pomerania where Low German is also used within authorities at
French: Ce ne sont là que quelques exemples parmi d’autres des nombreuses initiatives prises dans le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale, où le bas allemand est également employé par les collectivités régionales.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished representative of Ecuador for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant de l'Équateur de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: D.1.2 Design Features The MWP-2000 is constructed in modules and is designed to be transported over U.S. highways.
French: D.1.2 Caractéristiques de conception Le MWP-2000 est construit en modules et est conçu pour être transporté sur les grandes routes des États-Unis.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Les coûts de ces services, qui comprennent les services de la paie et de l’émission des chèques assurés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que les services de vérification assurés par le Bureau du vérificateur général du Canada, ne sont pas inclus comme dépenses du CRTC dans l’état des résultats d’opération, et ne sont pas recouvrés au titre de composante des droits de licence radiodiffusion ni des droits annuels de télécommunication.
English: In scientometrics, the study of quantitative analysis of science, bibliometrics has played a central role and explored various possibilities mainly on a micro level.
French: En scientométrie, qui est l’analyse quantitative de l’activité scientifique, la bibliométrie a joué un rôle de premier plan et elle a surtout dégagé diverses possibilités à un microniveau.
English: b United Nations Appeals Tribunal.
French: b Cour d'appel des Nations Unies.
English: A EUROPEAN INSTRUMENT FOR THE FIGHT AGAINST CROSS BORDER CRIME AND FRAUD OLAF carries out all the powers of investigation conferred on the Commission by Community legislation and the agreements in force with third countries, with a view to reinforcing the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
French: UN INSTRUMENT EUROPEN DE LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ TRANSFRONTALIÈRE ET LA FRAUDE L'OLAF exerce toutes les compétences d'enquête conférées à la Commission par la réglementation communautaire et les accords en vigueur avec les pays tiers, en vue de renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: Small vessels which operate offshore in all types of weather or which operate in busy waters in darkness and/or restricted visibility should permanently display a radar reflector for their own safety.
French: Les petits navires qui voyagent au large des côtes par tous les temps ou qui voyagent dans des eaux où le trafic est dense, dans l'obscurité ou par visibilité réduite devraient porter constamment un réflecteur radar pour leur propre sécurité.
English: The Action Plan has been developed on the basis of the general lines of the Strategic Framework for Combating Poverty (CSLP), which is the sole reference framework for all the development activities carried on in Mali and establishes a synergy with decennial sector programmes, inter alia: the Decennial Social and Health Programme (PRODESS), the Decennial Education Programme (PRODEC), the Decennial Justice Programme (PRODEJ), the National Environmental Action Programme (PNAE), the Programme to support the Farm System and Rural Organizations (PASAOP), and the National Rural Infrastructure Programme (PNIR).
French: Il s'inspire des orientations du Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté (CSLP) qui est le seul cadre de référence pour toutes les interventions de développement au Mali et établit une synergie avec les programmes décennaux sectoriels.  Il s'agit du Programme Décennal Sociosanitaire (PRODESS), Programme Décennal de l'Éducation (PRODEC), Programme Décennal de la Justice (PRODEJ), Programme National des Actions Environnementales (PNAE), Programme d'Appui au Système Agricole et aux Organisations Paysannes (PASAOP), Programme National d'Infrastructures Rurales (PNIR) …
English: Substantial environmental management initiatives are planned for the new plant and its suppliers.
French: D'importants projets sont prévus pour la nouvelle usine et pour ses fournisseurs en matière de gestion environnementale.
English: For those heavily soiled dishes we will adjust your wash cycle to the second.
French: Pour la vaisselle très sale nous ajusterons à la seconde près votre cycle de lavage!
English: My delegation assures you of its full cooperation as we address issues identified in the annual report of the Secretary-General (A/62/1) and as we responsibly and creatively move forward with pending reforms of the Organization.
French: Ma délégation vous assure de sa pleine coopération dans l'examen des problèmes recensés dans le rapport annuel du Secrétaire général (A/62/1) et alors que nous nous attelons de manière responsable et créative aux volets restants de la réforme de l'Organisation.
English: If these trends persist, the outlook is stark for Africa.  Canada recognizes that improving agricultural and rural development is vital to achieving the Millennium Development Goals.
French: Si cette tendance se maintient, les perspectives sont sombres pour l'Afrique.  Le Canada reconnaît qu'il est essentiel d'améliorer le développement agricole et rural pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: EXISTING REGIONAL INSTITUTIONS OF PUBLIC ADMINISTRATION
French: LES INSTITUTIONS RÉGIONALES D’ADMINISTRATION PUBLIQUE ACTUELLES
English: The President recalled that, in the view of the ECB, the international role of the euro was essentially market-driven.
French: Le Président a rappelé que du point de vue de la BCE, le rôle international de l’euro était essentiellement déterminé par le marché.
English: My perception is that we have a Nordic welfare model.
French: « Je crois que chacun veut son propre modèle!
English: Actions by the equality delegate in private-sector enterprises
French: Les actions du délégué et de la déléguée à l'égalité dans les entreprises du secteur privé
English: In its resolution 1810 (2008), the Council also encouraged all States to prepare on a voluntary basis summary action plans, with the assistance of the 1540 Committee, as appropriate, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004), and to submit those plans to the 1540 Committee.
French: Dans sa résolution 1810 (2008), le Conseil a également encouragé les États à établir, sur une base volontaire, des plans d'action succincts, avec l'aide du Comité créé par la résolution 1540 (2004), selon que de besoin, décrivant leurs priorités et plans en vue de l'application des dispositions clefs de la résolution 1540 (2004), et à soumettre ces plans au Comité.
English: • Northern Ireland success story to be encouraged 10/01/2008 Since the historical meeting he attended last May in Belfast, when Dr Ian Paisley and Martin McGuinness met for the first time before becoming respectively first minister and deputy first minister, president Barroso said considerable progress had been made.
French: • La réussite en Irlande du Nord doit être encouragée 10/01/2008 Le président Barroso a déclaré que des progrès considérables ont été réalisés depuis la réunion historique à laquelle il a participé en mai dernier à Belfast. Cette réunion a rassemblé pour la première fois Ian Paisley et Martin McGuinness avant leur nomination aux fonctions de Premier ministre et vice-Premier ministre respectivement.
English: 2000) and those that feed of southeastern Alaska primarily winter in Hawaii (Darling and Jurasz 1983; Baker et al.
French: Dans la plupart des régions, les itinéraires exacts ne sont pas connus, de sorte que les flèches ne font que relier les points de départ et d’arrivée des migrations.
English: Medium-term aim Setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest (ASCI) for Europe.
French: Objectifs à moyen terme Mise en place du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation (ZISC) en Europe.
English: The health establishment network is made up of public and non-public establishments.
French: Le réseau des établissements de santé est constitué d'établissements de santé publics et non publics.
English: The data acquisition for static compression shall be sampled at a minimum of 5 Hz.
French: 5.5 Les données acquises pour la compression statique sont prélevées à une fréquence minimale de 5 Hz.
English: What is the role of manufacturers? 5.
French: Le rôle des fabricants 5.
English: Institution Name (Medicine Hat College) City Medicine Hat Phone
French: (Collège Medicine Hat ) Ville Medicine Hat Téléphone
English: But now the four daughters go out once a week and have created strong family ties.
French: Maintenant, les quatre filles sortent ensemble une fois par semaine et ont créé des liens familiaux très solides.