ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its hands is a scroll engraved with the motto of the first Commune: Est iusti latrix urbs haec et laudis amatrix.
French: Elle tient un cartouche dans ses mains, sur lequel est gravée la devise du premier sceau de la commune: Est iusti latrix urbs haec et laudis amatrix.
English: To that end, the President of France was mandated by his peers to bring this message to the meeting of the G-20 that took place 15 November 2008 in Washington, D.C.
French: À cet effet, le Président de la République française avait été mandaté par ses pairs pour porter ce message à la réunion du G-20 qui se tint le 15 novembre 2008 à Washington.
English: In addition, any approach to strengthen international environmental governance must take into account that general recipes will no longer work and differentiated approaches, tailor-made solutions and specific answers corresponding to the unique situations we face today are needed.
French: De plus, toute démarche pour renforcer la gouvernance internationale de l'environnement doit tenir compte du fait que les recettes générales n'opéreront plus et que des approches différenciées, des solutions adaptées et des réponses spécifiques correspondant aux situations uniques en leur genre que nous rencontrons aujourd'hui sont nécessaires.
English: CMi International plc www.cmi-plc.com
French: CMi International PLC www.cmi-plc.com
English: While prohibition of organ trafficking is legally established in member states, most countries still have legislative loopholes in this domain.
French: Alors que l'interdiction du trafic d'organes est légalement établie dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, il existe encore dans la plupart des pays des lacunes juridiques en la matière.
English: Information shall also be exchanged in sufficient detail so as to provide a basis for the verification of compliance.
French: Toute modification de ce mandat relève de la seule responsabilité des participants, soit qu'ils le modifient eux-mêmes, soit qu'ils acceptent sa modification lors d'une réunion future dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: Web: 6/7/2005 — 6/6/2006 From Guidelines to Practice:
French: Web: 6/7/20056/6/2006 From Guidelines to Practice:
English: The forestry initiative is at an advanced planning stage and has received support from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, Industry Canada, and the Inter-American Development Bank, among others.
French: planification progresse à grand pas, reçoit entre autres l’appui du MAECI, de l’Agence canadienne de développement international, d’Industrie Canada et de la Banque interaméricaine de développement.
English: In any case, since Eritrea signed the Geneva Conventions, the ICRC is also — in addition to its previous regular visits to Ethiopian civilians — conducting regular visits to Ethiopian prisoners of war.
French: En tout état de cause, puisque l'Érythrée a signé les Conventions de Genève, le CICR lui aussi - en plus de ses visites régulières aux civils éthiopiens - effectue des visites régulières auprès des prisonniers de guerre éthiopiens.
English: The four levels were: "less than secondary school graduation"; "secondary school graduation"; "some post-secondary education"; and "post-secondary graduation".
French: Les quatre niveaux retenus étaient les suivants : moins qu'un diplôme d'études secondaires, diplôme d'études secondaires, certaines études postsecondaires, diplôme d'études postsecondaires.
English: EconDash.com : easy-to-read dashboard for understanding the main indicators of the US economy and US national expenditures.
French: Economic Sociology Editorial Series : couvre un vaste éventail d'idées incluant la globalisation, l'immigration ou encore l'avenir de la sociologie économique.
English: (SK) Mr President, the European Investment Bank (EIB) was established with the objective of supporting the aims and policies of the European Union, both within a Union framework and elsewhere.
French: (SK) Monsieur le Président, la Banque européenne d'investissement (BEI) a été établie dans le but de soutenir les objectifs et politiques de l'Union européenne, tant dans l'Union qu'ailleurs.
English: All those skilfully woven elements fit together onto a solid core of bass, drums and guitar to create an unforgettable listening experience.
French: Tous ces éléments habilement tissés s’imbriquent sur un solide noyau de basse, de batterie et de guitare pour créer une expérience d’écoute inoubliable.
English: The user expects to find a page with an explanation of the advertising message?
French: L'utilisateur attend de trouver une page avec une explication du message publicitaire?
English: The motions relate to amendments and objections to the indictment, the joinder or severance of trials and witness protection measures — in other words, all the pre-trial procedures that enable us to be ready for the actual trials.
French: Les motions portent sur des amendements et objections au chef d'accusation, des contestations ou disjonctions des procès, et des mesures de protection des témoins - en d'autres termes, toutes les procédures précédant les procès nous permettent d'être ensuite prêts pour les procès mêmes.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur participated in the following events:
French: Pendant la période considérée, la Rapporteure spéciale a participé aux événements suivants :
English: Form GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-Personalized), is for an individual or a business that is not registered for GST/HST but that needs to remit tax.
French: Le formulaire GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée) est destiné aux personnes et aux entreprises qui ne sont pas inscrites à la TPS/TVH mais qui doivent verser la taxe.
English: CANADA Production Canary seed is a cool season crop which prefers long warm days and cool nights.
French: CANADA Production L'alpiste des Canaries est une culture à climat frais qui préfère les journées longues et chaudes et les nuits fraîches.
English: Estimated Canadian stage distribution for annual screening (Minnesota-based) Stage I II III IV Control 13% 33% 27% 27% Screen detected 22% 32% 31% 15% Interval cancer 22% 32% 31% 15% Non responders 22% 32% 31% 15%
French: Répartition estimative par stade des cancers au Canada dans le cadre d’un dépistage bisannuel (sur la base des résultats de l’essai du Minnesota) Stade I II III IV Témoin 13% 33% 27% 27% Détecté au dépistage 22% 32% 31% 15% Cancer d’intervalle 22% 32% 31% 15% N’ont pas répondu 22% 32% 31% 15%
English: His father Charles, a wealthy textile industrialist, and his mother Clara, born Schwendy, also from a wealthy family, regularly welcomed the European elite of art and science in their home in Reims.
French: Son père Charles, fabricant textile aisé, et sa mère Clara, née Schwendy, également originaire d'une famille de la haute bourgeoisie de Dresde, accueillaient l'élite européenne de l'art et des sciences dans leur salon de Reims.
English: This document proposes a five-year strategic plan for the Information and Communication Technologies for Development Program Initiative in the Americas that responds to IDRC’s Corporate Strategy and Program Framework (CSPF) 2006−2011.
French: Le présent document propose un plan stratégique quinquennal pour le programme dans le domaine des technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) en Amérique latine et dans les Caraïbes (région ALC) qui donne suite à la Stratégie générale et Cadre programmatique (SG+CP) adoptée par le CRDI pour la période allant de 2005 à 2010
English: Four separate research projects which include both national taxation revenue potential estimates, and tax revenue estimates from 12 First Nation communities are briefly reviewed below: 1.
French: Quatre projets de recherche distincts, qui renferment aussi bien des estimations du potentiel national en matière de recettes fiscales que des estimations des recettes fiscales de 12 collectivités autochtones, sont résumés ci-dessous.
English: 3 A Moncton native, Bob graduated from Moncton High in 1965.
French: Bob Harvey Originaire de Moncton, Bob a reçu en 1965 un diplôme d’études secondaires de l’école secondaire de Moncton.
English: The child's right to a name
French: Droit de l'enfant à un nom
English: In 1996, Haiti ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará).
French: En 1996, Haïti ratifie la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention Belém Do Para).
English: • be able to keep long-term interest rates at a low level, thereby promoting private investment;
French: • pouvoir maintenir des taux d'intérêt à long terme à un niveau peu élevé, favorisant ainsi l'investissement privé;
English: While all States agreed that the environment must be protected and that potentially harmful activities must be regulated, environmental standards and national financial capacities varied and it would be difficult to establish a minimum standard of conduct.
French: Si tous les États conviennent que l'environnement doit être protégé et les activités potentiellement dangereuses réglementées, les normes environnementales et les moyens financiers des divers pays varient et il sera difficile d'établir une norme minimale de comportement.
English: Therefore we should support the Target 2 Securities project provided that an appropriate governance is set up, and we should continue to closely monitor developments in this project.
French: Nous devrions donc soutenir le projet Target 2 - Titres, à condition qu'une gouvernance appropriée soit mise en place; et nous devrions continuer de suivre de près les évolutions de ce projet.
English: In 1999, almost half of the registered Indian population was less than 25 years of age. For Canada as a whole, 33% of the population fell into this category.
French: Actuellement, la population autochtone est jeune et active : près de la moitié des Indiens inscrits étaient âgés de moins de 25 ans en 1999, alors que seulement 33 % de la population canadienne s'inscrit dans cette catégorie.
English: I have been instructed to say that it is important that the compensation package be in line with United Nations system norms.
French: J’ai reçu pour instruction de dire qu’il importe que tous les éléments de la rémunération soient conformes aux normes du système des Nations Unies.
English: It notes the difficulties the Australian government and Aboriginal people face due to the occupation of Australia by Europeans without first obtaining treaties and land surrenders from the Aborigines.
French: On y expose les difficultés auxquelles le gouvernement australien et les Autochtones sont confrontés en raison de l’occupation de l’Australie par les Européens qui a eu lieu sans que des traités aient été obtenus ni que les Autochtones aient cédé des terres au préalable.
English: Under section 8B, unless one of the exceptions set out in the designating Order applies, an excluded person must either be refused leave to enter or remain in the United Kingdom, or have his existing leave cancelled.
French: Aux termes de la section 8B, si aucune des dérogations prévues dans le décret correspondant ne s'applique, une personne visée doit soit se voir refuser l'autorisation d'entrer au Royaume-Uni ou d'y rester, soit voir annulée l'autorisation qui lui avait été accordée.
English: A literal reading of this provision seems to require that an actual breach of one of the guarantees of the Covenant be formally established as a necessary prerequisite to obtain remedies such as reparation or rehabilitation.
French: Cette disposition semble littéralement exiger qu'une violation de l'une des garanties du Pacte soit formellement établie car cela constitue une condition préalable à l'obtention de recours tels que la réparation ou la réhabilitation.
English: Taxation of Income Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: Imposition des Revenus Article 6 Revenus immobiliers 1.
English: For example, lacerations account for 15 percent of all nonfatal suicide attempts, but only one percent of all suicides.
French: 100 des tentatives de noyade; enfin, dans 23 p. 100 des tentatives de suicide commises au moyen d'une dose massive de stupéfiants (Card, 1974).
English: These efforts will continue in 2004-2005 as we start implementing results-based performance measurement and integrate it in our planning process.
French: Ces efforts continueront en 2004-2005 alors que débutera la mise en œuvre de la mesure du rendement fondée sur les résultats et que Messages 1
English: Under this act, captive insurers can benefit from arrangements such as less onerous licensing requirements, which allow for lower minimum capital.
French: En vertu de cette loi, les assureurs captifs peuvent profiter d’exigences d’agrément moins onéreuses, permettant l’application de seuils de fonds propres moins élevés.
English: That was at the same time one of the main causes of the shortage of medicines and medical material at the end of 1996 which greatly aggravated the situation in the health sector in Serbia in 1997.
French: En même temps, ce phénomène explique en grande partie la pénurie de médicaments et de matériel médical de la fin de l'année 1996, pénurie qui a considérablement aggravé la situation du secteur de la santé en Serbie en 1997.
English: Eighty-five per cent of these new smokers are under the age of 16 …
French: Eighty-five per cent of these new smokers are under the age of 16.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-21 January 12, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040073 imposed by Order No. 2005-A-640 dated November 21, 2005 - Syracuse Executive Air Service, Inc. carrying on business as Exec Air.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-21 le 12 janvier 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 040073 imposée par l'arrêté no 2005-A-640 du 21 novembre 2005 - Syracuse Executive Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Exec Air.
English: Program level measures document the critical pathways and processes that clients follow from the time the case is opened, to the time it is closed.
French: Les mesures au palier des programmes portent sur les voies critiques et les processus suivis par les usagers à partir de l'ouverture de leur dossier jusqu'à sa fermeture.
English: The present report summarizes the replies and contributions received by the secretariat in response to the above resolution, which reflect a variety of views on the draft guiding principles.
French: Le présent rapport est un résumé des réponses et contributions reçues par le secrétariat en réponse à la résolution susmentionnée, d'où se dégage une diversité d'opinions sur le projet de principes directeurs.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Court increased the sentence imposed from one year to two and one-half years imprisonment.
French: Elle a imposé une peine de deux ans et demi d'emprisonnement.
English: Thursday 11 march 2010 © copy Finaosta S.p.A.
French: Jeudi 11 mars 2010 © copy Finaosta S.p.A.
English: Mr President, first of all let me express our thanks to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer tout d'abord nos remerciements au rapporteur.
English: In addition, the CGC will increase resources in the licensing, auditing, and compliance operational units to address the increase in the number of licensees.
French: En outre, la CCG va augmenter les ressources de ses unités d'agrément, de vérification et de conformité en prévision du nombre accru de détenteurs de licence.
English: - Live and get around: daily acts, mobility and eco-construction.
French: L’objectif de ces Forums 21 était de croiser l’analyse de durabilité de Woluwe-St-Pierre que nous effectuons en ce moment avec le ressenti des habitants et acteurs locaux. Nous voulions en effet comprendre comment les citoyens vivent leur commune et comment ils perçoivent l’action publique.
English: We are, however, a long way away from achieving - and according to certain criteria, such as employment, moving even further away from achieving - the Lisbon objectives, and we are nowhere near adopting the appropriate policies for obtaining those results.
French: Nous sommes cependant bien loin d'atteindre les objectifs de Lisbonne, et selon certains critères, tels que l'emploi, nous sommes même en train de nous en éloigner, et nous ne nous rapprochons pas davantage de l'adoption d'une politique appropriée permettant d'obtenir ces résultats.
English: It does not take into account questions of EC equality law, and it does not specify whether the matter falls within the scope of Article 1637ij BW (does this difference in treatment between married/cohabiting persons and single persons result in a breadwinner supplement, and does it fall within the scope of Article 1637ij BW?).
French: The claimant contested the announcement, pointing to direct discrimination: the requirement in question should be considered inconsistent with both the general equality principle, stated by Article 3 of the Constitution, and the principle of equality in access to jobs in the public sector under Article 51 of the Constitution.
English: There are some areas - and you spoke about that, Commissioner - where competition can be enhanced.
French: La concurrence peut être améliorée dans certains domaines - et vous en avez parlé, Monsieur le Commissaire -, et notamment le marché de l'énergie, où la réglementation des prix de l'énergie continue de fausser la concurrence.
English: Police point out that this is both problematic and of significant concern to them given that across Canada, they are striving to cope with increasing numbers of illegal marihuana grow operations.
French: La police fait valoir que cette situation pose des problèmes et cause beaucoup d'inquiétudes, puisque dans l'ensemble du Canada, elle doit faire face au nombre croissant d'opérations illégales de culture de marihuana.
English: The League has called on Arab States to take advantage of the technical assistance provided by UNODC, but has not yet received any information regarding the extent to which they have done so.
French: La Ligue a également recommandé aux États arabes de tirer parti des possibilités de coopération technique offertes par l'ONUDC mais elle n'a encore reçu aucune information concernant la suite qu'ils ont donnée à cette recommandation.
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.97, sponsored by Nigeria (on behalf of the States members of the Group of African States).
French: À la 66e séance, le 26 avril 2000, la représentante du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.97, qui était parrainé par le Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: The President: I now give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: This latest service improvement makes the CSC equally accessible to all clients across Canada for free.
French: Désormais, tous les clients ont accès, sans frais, aux services du CSC, quelle que soit la provenance de leur appel au Canada.
English: To monitor closely the progress of Somalia with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of chlorofluorocarbons.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Somalie pour mettre en œuvre son plan d'action en vue d'éliminer les chlorofluorocarbones.
English: Due to the physical characteristics and difficult transportation within the region, the essential issue is that young people are active.
French: Les jeunes participants ont entre 13 et 22 ans et un total de 120 jeunes ont participé à l’activité.
English: In the just-ended quarter, the Small Business Administration's flagship program backed 30% fewer loans than it did a year ago, and 55% fewer loans than it did in 2007, before the recession set in.
French: Les tours auront lieu toutes les 0 heure(s). Bonne chance à toutes et à tous!
English: If you cannot find the answer to the question you want to ask, use the information request form .
French: Si vous ne trouvez pas de réponses aux questions que vous vous posez, utilisez le formulaire d'information .
English: Conclusion: Interesting case of policy changes and shifting priorities.
French: Un passage par des zones économiques exclusives en est la suite logique.
English: ◦ Young Authors' Conference encourages aspiring writers to produce works that are critiqued by visiting authors from across Canada;
French: ◦ La conférence des jeunes auteurs encourage les aspirants écrivains à produire des œuvres qui seront critiquées par des auteurs venus des quatre coins du Canada;
English: What are the priorities under each function?
French: Quelles sont les priorités de chaque élément?
English: Emissions of greenhouse gases for Liechtenstein in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre du Liechtenstein pendant l'année de référence
English: c Inter-organizational bodies; includes the Joint Inspection Unit.
French: c Organes interorganisations, dont le Corps commun d'inspection.
English: Alternatively, the statements geared to represent each of Kohlberg’s six stages may not have been adequate.
French: On pense que les scénarios ne correspondaient pas exactement aux stades de Kohlberg.
English: Kootenay National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Kootenay Merveilles naturelles et trésors culturels
English: He has taught in Canada, the West Indies and at the Ludwig-MaximiliansUniversität in Munich.
French: Il a enseigné, entre autres, au Canada, aux Antilles et en Allemagne, à Munich à l’Université Ludwig- Maximilian.
English: Q3_D. In your opinion how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they go school?
French: Q3_D. À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils vont à l’école?
English: 2007-132 Stuart Media Group Inc., Across Canada.
French: 2007-132 Stuart Media Group Inc., L'ensemble du Canada.
English: Additional Information Applications are submitted through CIHR's March 2007 - Operating Grants competition.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subventions de fonctionnement des IRSC - mars 2007.
English: Tobacco use and exposure to second hand smoke are known risk factors for more serious sequelae for any respiratory disease.
French: Le tabagisme et l’exposition à la fumée secondaire sont des facteurs de risque connus de séquelles plus graves associées à toute affection respiratoire.
English: An email notification will be sent out whenever the Banner list is updated (every three months, or as required based on the number of requested changes).  3. District The district code is entered by the Measurement Canada District Office.
French: Dans ce cas, le certificat doit être émis au nom du fournisseur de services autorisé qui se voit attribuer la zone 800.   5. Adresse Il s'agit du numéro civique et du nom de la rue où se trouve l'établissement.
English: The most recent OSSLT results show that 57 per cent of students with special needs passed the test. That is up from 46 per cent a year earlier.
French: Les résultats les plus récents du TPCL indiquent que 57 pour cent des élèves ayant des besoins spéciaux ont réussi le test, contre 46 pour cent un an plus tôt.
English: You need one of the following to view our videos:
French:  * Pour les ordinateurs Macintosh (Apple), Quicktime donne les meilleurs résultats.
English: In the United Nations, it would continue to support all initiatives aimed at preventing, combating and eliminating that scourge through agreed measures.
French: Aux Nations Unies, il continuera de soutenir toute initiative tendant à prévenir, combattre et éliminer ce fléau par des mesures convenues.