ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies that governments would be unable to discriminate in favour of not-for-profit hospitals and other service providers as opposed to for-profit institutions.
French: Cela signifie que les gouvernements seraient dans l'impossibilité d'exercer une discrimination en faveur des hôpitaux et des autres prestataires de services à but non lucratif au détriment des établissements à but lucratif.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: 12- Nattes en matière végétale ("pe’ue") relevant de la codification douanière 46.01.20.90.
English: In particular, the workshop program focused on exploring how advancements in methodology and validation can contribute towards improved food safety and food quality, and ultimately better protection of the food allergic consumer.
French: En particulier, le programme de l'atelier visait à explorer de quelle façon les progrès sur le plan de la méthodologie et de la validation des analyses peuvent contribuer à améliorer la sécurité et la qualité des aliments et, ce but atteint, à mieux protéger le consommateur souffrant d'allergies alimentaires.
English:   In the 2003-2004 fiscal year, Canadian official development assistance to Nicaragua—including bilateral, multilateral, and partnership programs—was nearly $17 million.
French:   Au cours de l’année financière 2003-2004, le Nicaragua a reçu près de 17 millions de dollars d’aide publique au développement du Canada, notamment par l’entremise de programmes bilatéraux, multilatéraux et de partenariat.
English: The Court found that the programme breached section 23(5) of the New Zealand Bill of Rights Act, for five of the nine applicants.
French: En particulier, elle a estimé que le programme était contraire au paragraphe 5 de l'article 23 de la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme pour cinq des neuf plaignants.
English: The lytic release of histamine, as monitored by concomitant release of 51Cr from mast cells at higher concentration of xanthine oxidase or longer periods of incubation, seems to be related to hydrogen peroxide production since catalase inhibited the cell lysis.
French: À une concentration plus élevée de xanthine oxydase ou durant des périodes plus longues d'incubation, la libération lytique de l'histamine, suivie par la libération concomitante du 51Cr des mastocytes, semble être reliée à la production du peroxyde d'hydrogène puisque la catalase inhibe la lyse cellulaire.
English: The Government indicated that these texts had become obsolete and were being revised in cooperation with BONUCA.
French: Le Gouvernement a indiqué que ces textes étaient devenus caduques et faisaient l'objet d'une révision en collaboration avec le BONUCA.
English: • Average length of detention for children
French: • Durée moyenne de détention pour les enfants
English: 12.1B1 - Title proper Interpretation If the title proper appears in two or more languages or scripts on the chief source of information, choose the title proper by reference to the order of titles on, or layout of, the chief source of information.
French: 12.1B1 - Titre propre Interprétation Lorsque le titre propre se présente en deux ou plusieurs langues ou écritures dans la source principale d'information, on choisit le titre propre en tenant compte de l'ordre ou de la disposition des titres sur la source principale d'information.
English: The following presentations were made:
French: Les communications ci-après ont été faites dans le cadre de la réunion :
English: The Chairman of the International Law Commission made a statement introducing Chapters I to III, IV, V and XII of the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (A/63/10).
French: Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres I à III, IV, V et XII du rapport de la Commission du droit internationale sur ses travaux à sa soixantième session (A/63/10).
English: • MAPS- Monitor for annual variations in productivity and survivorship (North America program). 
French: • MAPS- Surveiller les variations annuelles de la productivité et de la survie de l'avifaune.
English: Tourism Trends The travel market appears to have already started to rebound as early as November.
French: Tendances touristiques Le marché des voyages semble avoir commencé à se rétablir dès novembre.
English: The ASEAN countries, through sustained efforts, have successfully established a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.
French: Grâce à des efforts soutenus, les pays de l'ANASE ont pu créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: The Council of Europe and the European Union base their relationship on all matters of common interest, in particular the promotion and protection of pluralistic democracy, the respect for Human Rights, fundamental freedoms and the rule of law, political and legal cooperation, social cohesion, and cultural interchange.
French: Le Conseil de l'Europe et l’Union européenne fondent leurs relations sur toutes les questions d’intérêt commun, en particulier la promotion et la protection de la démocratie pluraliste, le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la primauté du droit, la coopération politique et juridique, la cohésion sociale et les échanges culturels.
English: A motor vehicle is an automotive vehicle for use on streets or highways.
French: Un véhicule à moteur est un véhicule motorisé qui est conçu ou aménagé pour circuler dans les rues et sur les routes.
English: The Office will inform the holders and any person having a right entered in the Register six months before the expiry of the registration.
French: Les demandes de renouvellement doivent être introduites dans la période de six mois précédant l'expiration de l'enregistrement.
English: Back to museum list Located in the historic 1910 Galt Hospital - a Provincial Heritage Resource - with a stunning view of the Oldman River valley, the Galt is currently undergoing an $8.9 million expansion project which will position it as a major regional orientation centre in downtown Lethbridge.
French: Retour à la liste des musées Located in the historic 1910 Galt Hospital - a Provincial Heritage Resource - with a stunning view of the Oldman River valley, the Galt is currently undergoing an $8.9 million expansion project which will position it as a major regional orientation centre in downtown Lethbridge.
English: The Security Council should help the Israelis and Palestinians to build bridges for a shared, peaceful and secure future through the effective implementation of the road map.
French: Le Conseil de sécurité se doit d'aider les Israéliens et Palestiniens à jeter des ponts pour construire un futur commun, pacifique et sûr par la mise en oeuvre efficace de la Feuille de route.
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 36 as amended by the 03 series of amendments.
French: Ce numéro signifie que l'homologation était délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 36 tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: The theme of the conference was linguistic and cultural diversity in Canada's Francophone schools, and a follow-up document will be produced.
French: Ce congrès porte sur la diversité culturelle et linguistique au sein des écoles francophones du Canada et vise à produire un document à ce sujet.
English: (1) No operator of a production installation shall use a support craft unless the craft is designed, constructed and maintained to be capable of operating safely in the foreseeable conditions of the natural environment prevailing in the area of the production installation and unless, at the request of the Chief Safety Officer, the operator demonstrates that capacity to the Chief Safety Officer.
French: (1) L'exploitant de l'installation de production ne peut utiliser un véhicule de service que si celui-ci est conçu, construit et entretenu de façon à être capable de fonctionner en toute sécurité dans les conditions prévisibles du milieu naturel de la zone où se trouve l'installation et que s'il démontre cette capacité au délégué à la sécurité à la demande de celui-ci.
English: Environment and development training resource-guides should be prepared and updated, with information on training programmes, curricula, methodologies and evaluation results at the local, national, regional and international levels.
French: Il faut élaborer et tenir à jour des guides relatifs aux moyens de formation en matière d'environnement et de développement, qui fourniront des informations sur les programmes de formation, les plans d'étude, les méthodes et les résultats des évaluations menées, et ce, aux échelons national, régional et international.
English: Copy the "Balloon HTML Layout" cell (B86) in the source template.
French: Dans le modèle source, copiez la cellule "Balloon HTML Layout" (Mise en page HTML des infobulles), c'est-à-dire la cellule B86.
English: If parts or individual formulations of this text of the valid legal situation should not correspond, to no more or not completely, the remaining parts of the document remain unaffected in their contents and their validity by it.
French: Pour autant que des parties ou différentes formulations de ce texte ne devraient correspondre, plus ou pas complètement à la situation juridique en vigueur, les autres parties du document ne sont pas touchées dans leur contenu et leur validité par.
English: Mr. Jasem Al-Besharah  Director-General of Environment
French: M. Jasem Al-Besharah Directeur général pour l'environnement KOWEÏT
English: The same adjustments were therefore made in the Accession Treaty (cf. table below).
French: En conséquence, le traité d'adhésion a introduit les mêmes adaptations (cf. tableau ci-dessous).
English: The Phoenix mission—a partnership between NASA, the Canadian Space Agency (CSA), the academic world and the aerospace industry—will analyse the Martian soil of the northern latitudes to document the planet's geological history and to look for possible signs of life.
French: La mission Phoenix, un partenariat entre la NASA, l'Agence spatiale canadienne, le milieu universitaire et l'industrie aérospatiale, aura pour objectif l'analyse du sol nordique pour documenter l'histoire géologique de Mars et pour chercher d'éventuelles traces de vie.
English: pdf version Chapter 3 - Toward Biological Integrity: The Challenge of Alien Invasive Species
French: pdf version Chapitre 3 - Assurer l'intégrité biologique : la menace posée par les espèces exotiques envahissantes 1.
English: The detention of Mr. Mus'ab al-Hariri is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls under category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La détention de M. Mus'ab al-Hariri est arbitraire car elle contrevient aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: 4. individual answer Enlarges job possibilities to include bilingual positions.
French: Réponse individuelle Davantage de possibilités demploi.
English: All 17 medical schools in Canada are engaged in the initiative and actively participating in its governance.
French: Par l’entremise de l’initiative Services d’interprétation dans les soins de santé :
English: hotels 5 star in Germany Berlin The 4 star Novotel Berlin Mitte offers 238 rooms and is located in the centre of Berlin, between Alexanderplatz 1 km and Potsdamer Platz 2 km .
French: hotels 5 étailes á Allemagne Berlin Le All Seasons Berlin Mitte Hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié à quelques pas de l'Alexanderplatz et Hackesche Höfe.
English: There is a general scarcity of trained judges, prosecutors, defense attorneys and private lawyers in Liberia, both women and men.
French: D'une manière générale, il existe une pénurie de juges, procureurs, avocats de la défense et avocats privés au Libéria, qu'il s'agisse de femmes ou d'hommes.
English: (SK324) An Evaluation of Integrated Services for Families of Aggressive School-Aged Children Recipient:
French: Il était bien apprécié des clientes et des partenaires car il se traduisait par une amélioration de la santé de la population.
English: Catalogue No. 97-05:1997 Preliminary interview questionnaire
French: passez à DEMPRE-Q8 passez à DEMPRE-N11A
English: Revisions shall be acknowledged by the notified party at the latest on the 15th calendar day of the month following the month within which the maintenance period started, or on the following NCB business day if the 15th calendar day is not an NCB business day.
French: Les révisions sont acquiescées par la partie qui a reçu la notification au plus tard le quinzième jour calendaire du mois suivant le mois au cours duquel la période de constitution a débuté, ou au plus tard le jour ouvrable BCN suivant si le quinzième jour calendaire n'est pas un jour ouvrable BCN.
English: I would very much appreciate it if Mr Kinnock were to endorse this analysis and the findings.
French: J'apprécierais beaucoup que M. Kinnock souscrive à cette analyse et à ces conclusions.
English: If people don't trust businesses, if they see businesses abusing their privacy, they'll undermine the system.
French: Si les gens ne font pas confiance aux entreprises, s'ils constatent qu'elles font un usage abusif de leurs renseignements personnels, ils saperont le système à la base.
English: My country has had the privilege of chairing this Group since it was established, and we firmly believe that the work done holds added value for the work of the Commission.
French: Mon pays a eu l'honneur de présider ce groupe depuis la création de la Commission, et nous sommes convaincus que le travail réalisé apporte, dans une certaine mesure, une valeur ajoutée aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Communications and public advocacy were undertaken abroad on issues that could have an impact on Canada's interests or image abroad.
French: Des activités de communication et de sensiblisation du public ont été entreprises à l'étranger et elles pourraient avoir des incidences sur les intérêts ou l'image de marque du Canada à l'étranger.
English: Our Commemorative programming which focuses on Canada’s wartime and peacekeeping efforts supports the development of a Vibrant Canadian Culture and the Celebration of our Canadian Citizenship.
French: Ensuite, nous soutiendrons l’épanouissement de la culture canadienne et mettrons en valeur la citoyenneté canadienne à l’aide de notre Programme de commémoration, axé sur les efforts déployés par le Canada en temps de guerre et dans les missions de maintien de la paix.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et protocoles s'y rapportant et Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The Trafficking Programme, which was established in 1999, is guided by and implemented through a project funded by the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Le Programme du Haut-Commissariat en matière de lutte contre le trafic des personnes, créé en 1999, est dirigé et mis en œuvre dans le cadre d'un projet financé par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le cadre des droits de l'homme.
English: The subregion will continue to receive support for the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, scheduled for review in 2002.
French: On continuera d'aider les pays dans la mise en oeuvre du Programme d'action en vue du développement durable des petits États insulaires en développement, qui doit faire l'objet d'un examen en 2002.
English: Sexual sin is an abomination, Alma 39: 1-13 .
French: Moroni écrit les paroles de Mormon sur la foi, l'espérance et la charité, Mro 7 .
English: Recitals Where there are many recitals (or Articles for that matter), these may be subdivided into Chapters, Parts, Sections, etc.
French: Considérants Si l’acte comporte un grand nombre de considérants, ils peuvent être subdivisés en chapitres, parties, sections, etc. (cela est aussi valable pour les articles).
English: 9.67.2 The SSC is the Government's main advisory body on sport in Scotland.
French: 9.67.2 Le SSC est le principal organe consultatif gouvernemental en matière de sport en Écosse.
English: Development of the basic course, covering the general and cross-cutting issues and all inventory sectors except LULUCF, was completed in 2004.
French: La mise au point du cours de base, qui porte sur les aspects généraux et intersectoriels et sur tous les secteurs de l'inventaire à l'exception du secteur UTCATF, a été achevée en 2004.
English: The first set of questions dealt with the source of discrimination.
French: Le premier paramètre concerne la source de la discrimination.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $12,763.46 2007-08-02 PEARMAIN PARTNERS 891 - Oth personal svc-custodial care $15,772.80 2007-08-02 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Other equipement and parts $14,802.90 2007-08-01 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $119,700.00 2007-08-01 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 12 763,46 $ 2007-08-02 PEARMAIN PARTNERS 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 15 772,80 $ 2007-08-02 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Autres équipements et pièces 14 802,90 $ 2007-08-01 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 119 700,00 $ 2007-08-01 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: The Service relies on up-to-date technological systems and tools to enable decision-makers and employees to exchange information, to support case preparation, to manage the flow of cases through various stages and to communicate and consult with stakeholders.
French: Le Service bénéficie de systèmes et d’outils technologiques de pointe, qui permettent à la direction et aux employés d’échanger de l’information, qui facilitent la préparation des dossiers, qui permettent de gérer la circulation des dossiers d’une étape à l’autre du processus ainsi que de communiquer avec les parties intéressées, entre autres pour les consulter.
English: • Main Menu 1000 Amherst Street, Suite 300  Montréal, Québec  H2L 3K5  Tel: (514) 521-6820  FAX: (514) 521-0736  Web: www.consommateur.qc.ca/union/ 1.
French: • Menu principal 1000, rue Amherst, Bureau 300  Montréal (Québec)  H2L 3K5  tél : (514) 521-6820  téléc. : (514) 521-0736  Web : www.consommateur.qc.ca 1.
English: They do not reflect continuous temporal monitoring data; as such they are snapshots in time of the soil chemistry Data Updates The data in the database are from a one-time survey and are not updated.
French: Elle ne renferme pas de données de surveillance continue dans le temps; à cet égard, elle est un « instantané » de la chimie du sol. Mises à jour Les données de la base sont tirées d'une enquête unique et ne sont pas mises à jour.
English: This was so savage that it exploded into a collection of tumbling fragments, each leaving its own glowing trail, still slowing down.
French: La transition est si féroce qu'il éclate en mille morceaux, chacun dessinant un trait lumineux dans le ciel et continuant de ralentir.
English: The President: I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure,
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux représentants qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur,
English: The industry contributes some $3.72 billion to Canada's annual trade balance, which represents about 20.4 percent of the total Canadian trade surplus.
French: Le secteur apporte quelque 3,72 milliards de dollars par année à la balance commerciale du pays, ce qui représente environ 20,4 p.
English: This approach covers both direct and indirect environmental impacts.
French: Ceci inclut aussi bien les impacts directs que indirects sur l’environnement.
English: Report issued at the 2000 OECD Ministerial on the implementation of the OECD Anti-Bribery Convention in Greece.
French: Rapport sur la mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption par le Grèce, publié lors de la réunion des Ministres de l'OCDE en 2000.
English: • approximately 5% for analysis and information;
French: • environ 5 % pour l'analyse et l'information;
English: Brochure for Scientific ASA February 23-23 at Rimrock Hotel, Banff now online Click here for the brochure.
French: Brochure de l’ASA du 23 au 26 février au Rimrock Hotel, Banff,  maintenant disponible en ligne Cliquez ici pour lire le brochure (en anglais).
English: In the case of Malus pumila var. niedzwetzkyana (crabapple), sucrose and sorbitol media were equally effective in callus initiation, and equal growth was maintained on these media.
French: Chez Malus pumila var. niedzwetzkyana, les milieux de sucrose et de sorbitol étaient tous deux également efficaces pour l'initiation des callus et soutenaient une croissance équivalente.
English: We are well aware that this is no easy task.
French: Nous sommes bien conscients qu'il ne s'agit pas là d'une mission facile.
English: An examination should be carried out into whether a specific agency or one of the existing Community agencies would be better able to ensure that the Community register is administered in an efficient and uniform way.
French: Il convient d'examiner la question de savoir si une agence spéciale ou une des agences déjà en place de la Communauté n'est pas en mesure de mieux assurer une gestion uniforme et efficace du registre communautaire.
English: 2.2 The Secretary-General retains authority over matters not expressly delegated in the present bulletin, including:
French: 2.2 Le Secrétaire général conserve le pouvoir de statuer sur les questions qui n'ont pas fait expressément l'objet d'une délégation de pouvoir dans la présente circulaire, telles que :
English: Conceivably, provincial courts could similarly develop common law, or apply Article 1457 of the Quebec Civil Code, in such a manner. This has not been done.
French: Par ailleurs, les tribunaux provinciaux pourraient élaborer des règles de common law ou appliquer l'article 1457 du Code civil du Québec de la même manière, mais ils ne l'ont pas fait.
English: On 25 July, Israeli sources claimed that IDF wrongly believed the bomb that killed Hamas leader Salah Shehadeh on Monday night would cause only minor injuries to residents in the surrounding buildings, according to a preliminary investigation of the disaster.
French: (Ha'aretz, 11 juillet) Le 25 juillet, des sources israéliennes ont déclaré d'après une enquête préliminaire que les FDI croyaient à tort que la bombe qui avait tué le chef du Hamas, Salah Shehadeh, dans la nuit de lundi, n'infligerait que des blessures légères aux résidents des bâtiments environnants.
English: Given that economic growth is already moderating, there is every reason to expect this strategy to work.
French: Étant donné que la croissance économique ralentit déjà, il y a tout lieu de croire que cette stratégie va fonctionner.