ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are decorated in a fresh Mediterranean style and include an en suite bathroom and satellite TV.
French: Elles sont décorées dans un style méditerranéen et disposent d'une salle de bains privative et d'une télévision par satellite.
English: To compensate, the Authority intends to reduce the number of licences to be issued for apprentice pilots to replace retiring pilots.
French: Pour compenser, l'Administration entend réduire le nombre de brevets à être émis pour les apprentis-pilotes pour remplacer les pilotes à la retraite.
English: Fears can be very personal—fear of becoming ill, fear of unemployment, fear of cancer, fear of disability, fear of loneliness, fear of death.
French: Les peurs peuvent être très personnelles: tomber malade, perdre son emploi, le cancer, la solitude ou la mort.
English: The consultations are now complete.
French: Les consultations sont maintenant terminées.
English: We continue to believe that denouncing terrorism and violence and taking effective measures against them can provide the basis on which peace can be built.
French: Nous persistons à croire que la dénonciation du terrorisme et de la violence, et la prise de mesures efficaces pour les combattre, peuvent jeter les fondements sur lesquels la paix pourra être édifiée.
English: 1993 Royal Saskatchewan Museum, Regina, SK Royal St. John's Regatta, St. John's, NF Royal Kingston Curling Club, Kingston, ON Royal United Services Institute of New Brunswick, Saint John, NB
French: 1993 Royal Saskatchewan Museum, Regina (SK) Royal St. John's Regatta, St. John's (NF) Royal Kingston Curling Club, Kingston (ON) Royal United Services Institute of New Brunswick, Saint John (NB)
English: (8) Although the prospective study concludes that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area, universal service funding has not been adequately safeguarded, particularly from the point of view of maintaining a high-quality postal service for consumers in all Europe's regions, whether urban or rural.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 33 CONSIDÉRANT 9 (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: 16.3 Prior to expiration and renewal of this Agreement, an evaluation will be carried out on the implementation and achievement of the objectives of the Agreement.
French: 16.3 Avant l'expiration ou le renouvellement de la présente entente, on procédera à une évaluation de sa mise en œuvre et de la réalisation des objectifs prévus.
English: Infant, child and infant-child mortality rates
French: • Taux de mortalité infantile, juvénile et infanto-juvénile
English: Combat Service Support Sgt. Bedard, Sgt. Moquin and Sgt. MacKinnon
French: Équipe de soutien au combat (Sgt Bedard, Sgt Moquin et Sgt MacKinnon)
English: Documents that are locked up or sealed shall not be opened during the search.
French: Les documents qui sont conservés sous clef ou cachetés ne doivent pas être ouverts durant la perquisition.
English: Not every rising power leads to war – witness America’s overtaking of Britain at the end of the nineteenth century.
French: Les puissances montantes ne mènent pas forcément à la guerre, comme le montre la prise de contrôle américaine sur le monde britannique à la fin du dix-neuvième siècle.
English: In this respect, the ECB responded to the public consultation launched by the European Commission on a "New Legal Framework for Payments in the Internal Market".
French: Le processus de consolidation des systèmes de règlement et de compensation de titres de l’UE s’est poursuivi en 2003 avec la fusion entre deux grandes chambres de compensation avec contrepartie centrale, Clearnet et la London Clearing House.
English: Counting precision may be better than on conventional plates or membrane filters because the HGMF reduces the effect of individual visual acuity on the count (8.3).
French: Le dénombrement peut être plus précis qu'avec des boîtes ou des membranes filtrantes classiques, car l'erreur attribuable à l'acuité visuelle individuelle est réduite (8.3).
English: A deeper understanding of the barriers to women's equal access to employment and productive resources, including capital, is also necessary for creating an enabling environment for the empowerment of women.
French: Pour créer un environnement propice à l'émancipation des femmes, il faut aussi chercher à mieux comprendre les facteurs qui font obstacle à leur accès, à égalité avec les hommes, aux emplois de même qu'aux ressources productives (y compris le capital).
English: Similarly, while graduates from Other Humanities experienced no unemployment after graduation, 24.1 percent of the graduates from Classical and Dead Languages and 18.4 percent from English and Literature had experienced periods of unemployment.
French: De même, tandis que les diplômés des autres sciences sociales n'ont pas connu de chômage après l'obtention de leur diplôme, 24,1 % des diplômés des langues classiques et mortes et 18,4 % des diplômés de langue et de littérature anglaises ont connu des périodes de chômage.
English: Case Details for WIPO Case DWS2004-0002 WIPO Case Summary WIPO Case Number DWS2004-0002 Domain name(s) hitachi.ws Complainant Kabushiki Kaisha Hitachi Seisakusho (Japan Corporation), d/b/a Hitachi, Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI DWS2004-0002 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DWS2004-0002 Nom(s) de domaine hitachi.ws Requérant Kabushiki Kaisha Hitachi Seisakusho (Japan Corporation), d/b/a Hitachi, Ltd.
English: As regards the TSIs, the Court has already held that it is not apparent from the terms of the Directive and, in particular, of Article 23 thereof, that preparing TSIs is a precondition for the implementation of the Directive.
French: S'agissant des STI, la Cour a déjà jugé qu'il ne résulte pas des termes de la directive et, notamment, de son article 23 que leur élaboration serait une condition préalable à la transposition de la directive.
English: – Trend AA+ Stable Aa1 Stable AA+ Stable AA (high) Stable
French: - Tendance AA+ Stable Aa1 Stable AA+ Stable AA (élevé) Stable
English: In particular, support should be given in many forms to this organ of primary importance for Africa.
French: Il s'agit, en particulier, d'apporter un soutien multiforme à cet organe d'importance primordiale pour l'Afrique.
English: Article 1 Regulation (EC) No 2869/95 is hereby amended as follows:
French: Article premier Le règlement (CE) no 2869/95 est modifié comme suit:
English: In her note S/AC.40/2006/OC.130 of 28 April 2006 the Chairman of the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (Counter-Terrorism Committee) transmitted to the Government of the Argentine Republic comments and questions raised by the previous report which was submitted by Argentina pursuant to paragraph 6 of the resolution and issued as document S/2005/479.
French: Par la note S/AC.40/2006/OC.130 du 28 avril 2006, le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste a communiqué au Gouvernement argentin des observations et des questions concernant les informations précédemment présentées par l'Argentine en application du paragraphe 6 de ladite résolution et publiées comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2005/479.
English: However, in most of the rural areas, the state of disrepair of the network owing to the unavailability of spare parts is disrupting and hampering local electricity distribution.
French: Toutefois, dans la plupart des zones rurales, l'état de délabrement du réseau dû à l'absence de pièces de rechange nuit à la distribution d'électricité au niveau local.
English: Of these, 187 concerned the Commission.
French: Parmi celles-ci, 187 concernaient la Commission.
English: They also cite inventory cutbacks at most major Canadian retail chains in the past 18 months, particularly HMV's move to centralized buying and marketing, as providing lessened opportunities.
French: Elles invoquent également les réductions de stocks dans la plupart des grandes chaînes de vente au détail du Canada au cours des 18 derniers mois, du fait notamment que les disquaires HMV privilégient désormais les activités d'achat et de commercialisation centralisées, ce qui réduit les possibilités.
English: Such monitoring is carried out for prevention as well as repression purposes: in particular, centralised monitoring is indispensable for so-called undercover activities.
French: Cette surveillance vise un but de prévention aussi bien que de répression : à ce sujet, une surveillance centralisée est indispensable pour les activités dites secrètes.
English: It is important for us to try to attain the Lisbon goals and for this purpose, we must certainly develop the area of employment and training.
French: Il importe que nous nous efforcions d'atteindre les objectifs de Lisbonne et, pour cela, nous devons certainement nous pencher sur l'emploi et la formation.
English: 338), it is recommended that the State party:  (a) Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities and to ensure the use of such data for the prevention of disabilities, and in the development of policies and programmes for these children;
French: a) De prendre les mesures requises pour recueillir des données statistiques sur les enfants handicapés et de veiller à l'utilisation de telles données aux fins de la prévention des handicaps et de la formulation des politiques et programmes en faveur de ces enfants;
English: Individuals are sexually mature after they emerge from their second hibernation, at 21 months of age.
French: Les individus atteignent la maturité sexuelle à l’âge de 21 mois, soit après leur deuxième hibernation.
English: These units were organized under local provincial colonial authority to serve full time as regular troops until disbanded.
French: Le matériel de guerre comme les armes, la poudre et les uniformes étaient presque entièrement importés de la mère patrie.
English: There is always a point in time where we get faced with difficulties that are too overwhelming to face alone;.
French: Il y a de ces moments dans la vie ou l'on est confronté à des problèmes qui nous dépassent ou l'apport d'un coach professionnel devient nécessaire.
English: Complete the Research Module - [Web Forms]. Guidelines for Completion of the Research Module Specific to This Opportunity:
French: Compléter le module recherche - [Formulaires Web].   Lignes directrices pour le Module Recherche spécifique à cette possibilité de financement :
English: The method was based on the capacity of Salmonella to multiply and be motile in Modified Semi-Solid Rappaport
French: Les isolats présumés de salmonelles étaient vérifiés par agglutination sur lame à l’aide d’antisérum Poly A-1 et Vi Salmonella.
English: 5: Ensuring Strategic Positioning of CIHR :
French: Assurer le positionnement stratégique des IRSC :
English: At night, Benidorm city becomes a part of the clubs on the seafront, and macro-discos and clubs that relive the night to give the visitors hours of entertainment, fun and a great time.
French: Pour la nuit Benidorm se transforme en une ville de fête: discothÃ ¨ preguntas à la plage et bares.
English: An organizational restructuring within the Division of Human Resources (DHR) was designed to improve services to field offices by providing them with a single point of contact at DHR.
French: On a restructuré la Division des ressources humaines pour améliorer les services offerts aux bureaux extérieurs en leur donnant un interlocuteur unique dans la Division.
English: 16. Ancient lakes in the valley of Mexico.
French: La surface était complètement couverte d’épaisses forêts, surtout sur les versants des montagnes et dans les hautes terres.
English: Furthermore, the Government has already taken, through administrative guidance to Japanese financial institutions, necessary measures to exercise vigilance and restraint in the provision to Iran of any financial assistance and investment, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of such items.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a déjà pris, par le biais de directives administratives adressées aux institutions financières japonaises, les mesures nécessaires pour faire preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture de toute aide financière, tous investissements, le transfert de ressources financières ou la prestation de services au bénéfice de l'Iran, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de tels articles.
English: The last reason is that allowing the Member States to make national derogations from European law will open the door to social dumping among our countries.
French: La dernière raison est que permettre aux États membres de prévoir des dérogations nationales au droit européen ouvrira la porte au dumping social dans nos pays.
English: Even though the proposed short-term measures could contribute to a strengthening of the legal regime for protecting United Nations and associated personnel, they would not be sufficient, and further study was therefore needed of what should be done.
French: Le représentant de l'Australie estime que si les mesures à court terme proposées pourraient contribuer au renforcement du régime juridique de protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, elles ne seront pas suffisantes et qu'il faut donc étudier plus avant ce qu'il convient de faire.
English: I would ask how European party membership works, for example, if a French Socialist Party member from Lille moves to Germany?
French: Je demande encore: comment fonctionne l'adhésion à un parti européen si François, membre du PS, part de Lille et vient s'installer en Allemagne?
English: There is another thorny technical problem — how to treat commanders who still hold sway over large numbers of people and communities — and, of course, as always, there are problems of a financial nature.
French: Il y a un autre problème technique : quel traitement devons-nous réserver aux commandants qui continuent de contrôler des populations et des communautés importantes?  Et bien entendu, comme toujours, nous sommes aux prises avec des difficultés financières.
English: Safety and effectiveness data are collected yearly through 10 years, with the follow-up from years 3 through 10 being performed as part of a postapproval CPG Core Study.
French: Des données sur la sécurité et l’efficacité recueillies chaque année, pendant dix (10) ans et le suivi effectué entre la 4e et la 10e année fait partie d’une importante étude post-approbation.
English: XML based data loading routines are available for different types of production systems (SQL, Fame, ORACLE Express).
French: Des procédures XML de chargement des données sont disponibles pour différents types de systèmes de production (SQL, Fame, ORACLE Express).
English: • Recommendation 1699 (2004) on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay: proposed that Mr Lloyd take the reply into account in the preparation of his report on the USA and international law
French: • Recommandation 1699 (2004) sur la légalité de la détention de personnes par les EtatsUnis à Guantánamo Bay: a proposé à M. Lloyd de prendre en compte la réponse dans la préparation de son rapport sur les Etats-Unis et le droit international;
English: And second-wave women were considerably more likely than the first wave to hold such occupations.
French: Ainsi, la probabilité qu'une femme exerce une de ces professions était beaucoup plus élevée pour la deuxième vague que pour la première. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9443.htm (4 of 10) [5/30/01 1:16:31 PM]
English: Switzerland Canada GDP: ($ billion) 427.83 1439.27 GDP per capita: ($) 58713 44175 GDP growth rate: (%) 2.7 2.7 Inflation: (%) 1 2 Unemployment: (%) 3.4 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $1,080,469,391 Canadian imports from country: $2,109,725,163 FDI in Canada:$ 13048 million CDI in Switzerland:$ 5212 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Switzerland Canada PIB : ($ milliards) 427.83 1439.27 PIB par habitant : ($) 58713 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 2.7 2.7 Taux d'inflation :(%) 1 2 Taux de chômage :(%) 3.4 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $1 080 469 391 Importations can. du pays : $2 109 725 163 IDE au Canada : $ 13048 millions IDC dans le pays : $ 5212 millions Représentation Représentation au Canada :
English: 2005 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2005  pour les annonces de contributions
English: (b) Certain Member States have stated that they do not intend to participate in the financing of UNEF (1973), the United Nations Disengagement Observer Force and UNIFIL; other States have stated that they have excluded from their contributions to UNEF (1973) their shares of the expenses that they attribute to the additional functions resulting from the agreement of 4 September 1975 between Egypt and Israel;
French: b) Certains États Membres ont déclaré qu'ils n'avaient pas l'intention de participer au financement de la FUNU (1973), de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et de la FINUL; d'autres ont déclaré qu'ils avaient déduit de leurs contributions à la FUNU (1973) leur part des dépenses qu'ils attribuent aux fonctions supplémentaires résultant de l'accord conclu entre l'Égypte et Israël le 4 septembre 1975;
English: It was one of the first initiatives after the terrorist attacks against targets in the United States.
French: C'était là une des premières initiatives prises après les attaques terroristes contre les États-Unis.
English: A/CN.9/WG.II/WP.108, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108, par.  61 et 62.
English: At the invitation of the Canadian Government and in accordance with his mandate, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance visited Canada from 15 to 26 September 2003.
French: Du 15 au 26 septembre 2003, à l'invitation du Gouvernement canadien et conformément à son mandat, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a visité le Canada.
English: Wildlife Habitat Canada received net revenues of approximately $7.8 million from the sale of Habitat Conservation Stamps by Canada Post Corporation over the period April 1, 2000 through March 31, 2005.
French: Habitat faunique Canada a reçu des recettes nettes d’environ 7,8 millions de dollars de la vente des Timbres de conservation de l’habitat par la Société canadienne des postes pour la période du 1er avril 2000 jusqu’au 31 mars 2005.
English: The official trailer for the documentary feature "Mad About English!
French: One of the best copmovies of the 70's with Gene Hackman en Roy Scheider. This scene a cop tries to keep up with a metro/subway/train.
English: (a) Representatives of State members of the Council: Brazil, Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Montenegro, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, de l'Islande, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Turquie et de l'Ukraine);
English: We are also collaborating with other countries’ governments to effectively address global justice issues and transnational crimes.
French: Le Ministère collabore également avec les gouvernements d'autres pays en vue d’aborder les problèmes de justice dans le monde et du crime transnational.
English: A Serious Threat Institutional links
French: Une menace réelle Liens institutionnels
English: Northumberland Ferries Ltd, a private company heavily subsidized by the federal government, operates between Wood Islands, PEI, and Caribou, Nova Scotia, from May to November, closing when ice and weather become severe.
French: La société privée Northumberland Ferries, largement subventionnée par le gouvernement fédéral, fait la navette entre Wood Islands (Île-du-Prince-Édouard) et Caribou (Nouvelle-Écosse), du mois de mai au mois de novembre.
English: Reflect on what effects you think these two or three biggest changes will have on you and your relations with others in the next several years.
French: Réfléchissez aux effets possibles qu’auraient, à votre avis, ces deux ou trois plus grands changements sur vous et sur vos relations avec les autres au cours des prochaines années.
English: Those questions were raised in proceedings in which the Tribunal de Commerce was examining the question whether it should of its own motion declare Déménagements-Manutention Transport (hereinafter 'DMT‘), established in Brussels, insolvent.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'une procédure dans laquelle le Tribunal de commerce examine s'il convient de déclarer d'office la faillite de la société anonyme Déménagements-Manutention Transport (ci-après «DMT»), établie à Bruxelles.
English: ST.MARY'S BAY/ PLACENTIA BAY BAR SEINE 60
French: ST.MARY'S BAY/ P. BAY BARRAGE 60
English: You can enter a more descriptive name or accept the suggested one.
French: Maintenant vous pouvez choisir un nom plus significatif ou accepter le nom proposé.
English: J. Y. Pillay (Singapore)
French: J. Y. Pillay (Singapour)
English: This approach will lead to a more responsive marketplace and investment climate for small firms.
French: Cette approche conduira à l’instauration d’un marché mieux adapté et d’un climat d’investissement plus favorable aux petites entreprises.
English: • Reasonable accountability for outcomes
French: • Rendre compte de manière raisonnable des résultats escomptés
English: The Beslan tragedy had led the Commonwealth to take strong measures to stop international terrorism and other forms of extremism.
French: La tragédie de Beslán a amené la CEI à adopter des mesures plus énergiques pour combattre le terrorisme international et d'autres formes d'extrémisme.
English: Objective is to increase Native wealth and employment by using creative expertise in business and policy matters ranging from investment and management to promotion and marketing.
French: L'objectif est d'accroître la richesse et l'emploi chez les Autochtones en mettant à profit un savoir-faire créatif en matière de gestion des entreprises et des politiques, depuis les investissements et la gestion jusqu'à la promotion et au marketing.
English: The Regional Consultation Mechanism, established to enhance coordination in relation with the African Union's NEPAD programme, decided in November 2007 to move towards more comprehensive alignment with the priorities of the African Union Commission.
French: Le Mécanisme de consultation régionale créé pour améliorer la coordination au sujet du NEPAD à l'Union africaine a décidé en novembre 2007 de s'orienter vers un alignement plus systématique sur les priorités de la Commission de l'Union africaine.
English: With regard to training materials, the JTCs stated that they were not aware of any existing information and training materials on the Convention and access to justice matters.
French: En ce qui concerne les supports de formation, les JTC ont déclaré ne pas connaître d'informations ni de supports de formation sur la Convention ou sur les questions liées à l'accès à la justice.