ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along its final 9 kilometres (5.5 miles), it became quite shallow and ended with two spectacular waterfalls that dropped 10 metres (30 feet) into the Ottawa River.
French: Sur les derniers 9 kilomètres (5,5 milles), elle devenait très peu profonde et se terminait par deux chutes spectaculaires plongeant de 10 mètres (30 pieds) dans la rivière des Outaouais.
English: Products that are being returned to Immunotec must be marked with a clearly visible Return Authorization (RA) number.
French: Les produits qui sont retournés à Immunotec doivent être visiblement marqués d’un numéro d’autorisation de retour (AR).
English: 3.2 A deposit account may be debited only on provision of a diskette meeting the data carrier specifications and of a batch debit order giving the particulars specified in the appendix.
French: 3.2 Le débit d'un compte courant n'a lieu que sur production d'une disquette conforme aux prescriptions concernant les caractéristiques du support de données et la structure des données, et d'un ordre collectif de débit comportant les indications visées à l'appendice.
English: I ask the Turkish Government and the Turkish people to see the need for this.
French: Je demande au gouvernement turc et au peuple turc de comprendre que cela est nécessaire.
English: For greater certainty, and notwithstanding any harmonization measure, agreement or arrangement respecting Environmental Assessment under this chapter, each of 151
French: Lorsqu’une autorité reçoit un document d’inscription ou une demande ayant trait à un projet ou une demande de permis, de licence ou d’autorisation relativement
English: BWBA BOA 160 TBS Registration: 005468 Bank Number:
French: APBW TEN 180 Enregistrement (SCT) : 005471 Numéro de fichier :
English: EXPECTED RESULT(S) PERFORMANCE INDICATORS Progress on efficiency targets set out in the Program and Budget document (reported on in quarterly financial reports to senior management and the regular program performance reports to Member States).
French: RESULTATS ESCOMPTES INDICATEURS D’EXECUTION Progrès réalisés dans les objectifs en matière d’efficacité énoncés dans le document relatif au programme et budget (dont il est rendu compte dans les rapports financiers trimestriels à l’intention de la haute direction et les rapports sur l’exécution du programme présentés régulièrement aux États membres).
English: The Office of Logistics, Management and Mine Action would be renamed the Office of Mission Support and the current Field Administration and Logistics Division would be divided into two separate Divisions, the Administrative Support Division and the Logistics Support Division.
French: Le Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines deviendra le Bureau de l'appui aux missions et l'actuelle Division de l'administration et de la logistique des missions sera scindée en deux : la Division de l'appui administratif (personnel et finances) et la Division du soutien logistique.
English: This projected large swing in the fiscal position suggests that the Russian Federation has implemented one of the largest fiscal stimulus packages of the world's major economies.
French: Ce vaste mouvement de balancier du budget tend à indiquer que la Fédération de Russie a mis en place l'un des plus massifs ensembles de mesures de stimulation budgétaire des grandes économies mondiales.
English: Born: 21 July 1929 — Tucuman, Argentina  Address: Libertador Avenue 2656, 2nd.
French: Date et lieu de naissance : 21 juillet 1929 à Tucuman (Argentine)
English: A fierce love of freedom and independence, balanced by responsibility to the Creator, the nation, the land and the others who inhabited the earth were the dominant characteristics of the plains tribes.
French: Un attachement profond à la liberté et à l'indépendance, allié à leurs responsabilités envers le Créateur, leur nation, leurs terres et tout ce qui l'habitait étaient les caractéristiques dominantes des tribus des plaines.
English: The two major railways (CN &CP), the Railway Association and the CCPA designed this railcar with valves, fittings and vents to duplicate actual equipment on tanker railcars used each day throughout North America.
French: Les deux principales compagnies ferrovières (CN et CP), l’Association des chemins de fer du Canada et l’ACFPC ont conçu ce wagon de chemin de fer avec des vannes, des raccords et des évents, afin de reproduire le matériel réel existant sur les wagons-citernes utilisés chaque jour en Amérique du Nord.
English: NDBs promote and finance enterprises in the private sector (Diamond, 1957), mainly for medium or long-term industrial projects (Boskey, 1959).
French: Les BND promeuvent et financent des entreprises dans le secteur privé (Diamond, 1957), principalement pour les projets industriels à moyen et long terme (Boskey, 1959).
English: Background There are currently 50 licensed community radio stations, of which 49 are in operation.
French: Contexte À l’heure actuelle, il existe 50 stations de radio communautaires autorisées, dont 49 sont en opération.
English: The location of the new intake would be determined through modeling and analysis of the existing streambed.
French: L’OPNVS considère que ce cours d’eau est un rigolet de classe D, c’est-à-dire un cours d’eau tempéré.
English: Annex 2 provides proposed assignments that are based on the rationalized approach that is provided in Annex 1.
French: À l'annexe 2 sont énoncées les attributions proposées, compte tenu de la démarche rationalisée donnée à l'annexe 1.
English: • Challenges don’t slow down movement
French: • Les pepins ne ralentissent pas le transport
English: Justification A separate recital is necessary to highlight the importance of postal services in rural, thinly populated and remote regions.
French: Justification Il convient d'ajouter un passage mettant en relief l'importance particulière des services postaux dans les régions rurales, peu peuplées et périphériques.
English: The same determination, says the 2009 Education for All Global Monitoring Report, Overcoming inequality: why governance matters, is needed to tackle failing education systems.
French: Il faut la même détermination pour redresser les systèmes éducatifs, insiste le Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous 2009, intitulé « Vaincre l'inégalité : l'importance de la gouvernance ».
English: The most comprehensive recent systematic review of the evidence was undertaken by an expert committee convened by the Institute of Medicine (IOM) and released in October 2006:
French: La revue systématique récente la plus complète des données probantes a été effectuée par un comité d'experts constitué par l'Institute of Medicine (IOM) des États-Unis et publiée en octobre 2006 dans un rapport intitulé Seafood Choices:
English: A property management agreement is signed by Her Majesty and the Kanesatake Orihwáshon:a Development Corporation, which is responsible for the management of properties purchased by Canada for the Mohawks.
French: Un contrat de gestion de propriétés est signé par Sa Majesté et la Société de développement Orihwáshon:a de Kanesatake, qui sera chargée de gérer les propriétés acquises par le Canada pour les Mohawks.
English: (b) Procedures for the selection of arbitrators and outside legal counsel and their payment, with particular attention to the negotiation of fees, the certification of payments and the line of authority and provision of internal oversight for the same;
French: b) Les procédures pour le choix des arbitres et des conseillers juridiques extérieurs et leur paiement, en particulier la négociation des honoraires, la certification des paiements et la limite du pouvoir et du contrôle interne pour ces derniers.
English: A "no-adverse-effect level" cannot be clearly identified from the results of these studies; therefore a safety factor of two was applied to arrive at the recommended short-term exposure range.
French: Une «teneur ne causant aucun effet néfaste» ne peut être identifiée avec exactitude à partir des résultats de ces études; un facteur de sécurité de deux doit donc être appliqué pour obtenir l’exposition acceptable à court terme recommandée.
English: Richards, Hedley Expertise:
French: Richards, Hedley Expertise :
English: Embedded options existing on loans that have prepayment features and interest rate guarantees on mortgage commitments.
French: Un décalage des taux d’intérêt se produit entre les actifs, les passifs et les instruments hors bilan en raison de la non-concordance des dates d’échéance, de renouvellement ou de retarification.
English: In these cases the complainant had not first made the complaint to the Director of CSIS or the individuals concerned were entitled to seek redress through other means set out in the Public Service Staff Relations Act and the CSIS Act.
French: Dans trois affaires, le plaignant n’avait pas d’abord adressé sa plainte au directeur du SCRS ou pouvait recourir aux mécanismes prévus par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur le SCRS.
English: High Contracting Parties shall co-operate, both among themselves and, where appropriate, with other states, relevant international organizations and non-governmental organizations, on the provision of technical, financial, material and human resources assistance, including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfill the responsibilities prescribed in this Article.
French: Les Hautes Parties contractantes coopèrent, tant entre elles que, s'il y a lieu, avec d'autres États, des organisations internationales compétentes et des organisations non gouvernementales, en vue de l'octroi d'une assistance technique, financière, matérielle et en personnel, y compris, si les circonstances s'y prêtent, en ce qui concerne l'organisation des opérations conjointes nécessaires pour s'acquitter des responsabilités énoncées dans le présent article.
English: Overpack: an enclosure used by a single consignor to contain one or more packages and to form one unit for convenience of handling and stowage during transport.
French: Suremballage: enveloppe utilisée par un même expéditeur pour emballer un ou plusieurs colis sous la forme d'une unité plus facile à manutentionner et à arrimer au cours du transport.
English: Women’s Health The Women’s Health Bureau at Health Canada provides information on the ways that gender influences health.
French: Santé des femmes Le Bureau pour la santé des femmes, à Santé Canada, fournit de l’information sur l’influence que peuvent avoir les différences sociales liées au sexe sur la santé.
English: Answers Data answers Questionnaire answers
French: Réponses Réponses aux exercices sur la collecte des données Réponses au questionnaire d'exercices
English: With respect to how the Tribunal’s jurisdiction would be triggered pursuant to section 61 of SIMA, Amersham submitted that the CCRA was wrong in its application of section 115 of the Customs Tariff.
French: En ce qui a trait à la manière dont l’article 61 de la LMSI pourrait conférer sa compétence au Tribunal, Amersham a soutenu que l’ADRC avait erré dans son application de l’article 115 du Tarif des douanes.
English: Although the Criminal Law does not specifically criminalise rape as torture, nevertheless, committing an offence with a purpose to torture, is regarded by the Criminal Law as circumstance aggravating the criminal liability.
French: Bien que la loi pénale n'érige pas expressément le viol en crime de torture, elle considère comme une circonstance aggravante le fait de commettre une infraction dans un but de torture.
English: The Redevelopment of Canouan Island Airport including extension of a runway 1,000 m x 30 m (aerodrome reference CODE 2C), and the scope of works includes the following approximate quantities : - Land reclamation 150,000 m - Earthworks 160,000 m - Soil substitution 15,000 m - Armour stone shore protection 70,00 m - Granular sub-base 11,000 m - Granular crushed stone base 6,000 m - Asphaltic concrete 2,700 m - Terminal Building 720 m Contractors or consortium eligible for submitting bids will be limited to firms or joint ventures of firms which are legally incorporated or otherwise organised in and have their principal place of business in one of the member countries of CDB.
French: GSVG, through its executing agency, Ministry of Communications and Works (MCW), invites tenders from suitably qualified construction firms or consortium to construct the following works under this project : The Redevelopment of Canouan Island Airport including extension of a runway 1,000 m x 30 m (aerodrome reference code 2C), and the scope of works includes the following approximate quantities :
English: Interest rates closed at 15 per cent in 2008, down from 35 per cent in 2003.
French: Les taux d'intérêt étaient de 15 % à la fin de l'année 2008, soit une baisse de 35 % par rapport à 2003.
English: accordance with the provisions of this Chapter.
French: rapports conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: See also ¶ 14(a)(iv) and 14(b)(iv).
French: Veuillez également vous reporter aux points 14a)(iv) et 14b)(iv) ci-dessus.
English: The refusal to engage the applicant in the main proceedings in the Bundeswehr unit in which she wished to be employed was based on provisions of German law which bar women outright from military posts involving the use of arms and which allow women access only to the medical and military-music units.
French: Le refus d'engager la requérante au principal dans le service de la Bundeswehr dans lequel elle souhaitait être employée a pour fondement les dispositions du droit allemand qui prévoient l'exclusion totale des femmes des emplois militaires comportant l'utilisation d'armes et qui autorisent seulement leur accès aux services de santé et aux formations de musique militaire.
English: The ITC you can claim is based on the portion of the total cost that you reimburse the warranty holder. Calculate your ITC using the formula:
French: Si vous et votre client êtes tous deux inscrits à la TPS/TVH, vous pouvez choisir de ne pas rembourser ou créditer au client la TPS/TVH qu’il a initialement payée.
English: Summary of Recovery Activities Blunt-lobed Woodsia is protected in Ontarioâ€™s Frontenac Provincial park and Gatineau Park in Quebec.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La woodsie obtuse est protÃ©gÃ©e dans le parc provincial Frontenac de lâ€™Ontario et dans le parc de la Gatineau, au QuÃ©bec.
English: Develop capacities through training, knowledge sharing and networking.
French: Objectif 1. Développer les capacités grâce à la formation, à la mutualisation des connaissances et au réseautage
English: Actions feasible on short-term (2010-2012)
French: Actions faisables à court terme (2010-2012)
English: (a) Strengthening the role of the Economic and Social Council through its annual ministerial-level substantive reviews to monitor progress in implementing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and through national voluntary presentations on country experiences in meeting those goals;
French: a) Renforcer le rôle du Conseil économique et social en s'appuyant sur ses réunions ministérielles annuelles d'examen de fond, qui permettent de faire le point de la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et sur des exposés volontaires présentés par certains pays au sujet de leur expérience concernant la réalisation de ces objectifs;
English: He recalled that Conrad Black emphasized maximizing profits too many times but that he also demonstrated his commitment to a quality press with London's Daily Telegraph and Sunday Telegraph.
French: Le journaliste rappelait que trop de fois Conrad Black avait mis l'accent sur la maximisation des profits, mais qu'il avait aussi manifesté son engagement pour la presse de qualité, avec le Daily Telegraph et le Sunday Telegraph de Londres.
English: Once these modifications are complete, FPA will be one of the most advanced severe weather case study tools in the world.
French: Lorsque ces modifications seront terminées, l’EEP sera l’un des outils les plus perfectionnés au monde qui permettra d’étudier ces phénomènes.
English: The Panel was subsequently extended/re-established by Council resolutions 1395 (2002) for five weeks, 1408 (2002) for three months, 1458 (2003) for another three months, 1478 (2003) for five months, 1521 (2003) for a period of five months and 1549 (2004) for six months, 1579 (2005) for six months, and 1607 (2005) for another six months.
French: Il a ensuite été reconduit successivement dans ses fonctions pour cinq semaines en vertu de la résolution 1395 (2002), pour trois périodes de trois mois chacune en vertu, respectivement, des résolutions 1408 (2002) et 1458 (2003), pour deux périodes de cinq mois chacune en vertu, respectivement, des résolutions 1478 (2003) et 1521 (2003) et pour trois périodes de six mois chacune en vertu, respectivement, des résolutions 1549 (2004), 1579 (2005) et 1607 (2005).
English: A State Party in whose territory an alleged offender is found, if it does not extradite such person in respect of an offence to which this article applies, shall, at the request of the State Party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Un État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, s'il n'extrade pas cette personne au titre d'une infraction à laquelle s'applique le présent article, est tenu, à la demande de l'État Partie requérant l'extradition, de soumettre l'affaire sans retard excessif à ses autorités compétentes aux fins de poursuites.
English: Discussions regarding contaminant levels and marine debris aid in the promotion of local community initiatives involved in reducing contaminants in marine environments.
French: Les discussions concernant les niveaux de contaminants et les dÃ©bris marins soutiennent la promotion dâ€™initiatives communautaires locales liÃ©es Ã la rÃ©duction de contaminants dans les milieux marins.
English: By buying any AKVIS program now you automatically become a participant of AKVIS Raffle and have an opportunity to win a license to the upcoming program.
French: Il n'est pas encore disponible pour téléchargement, mais on peut déjà voir les exemples créés dans la version beta de LightShop .
English: - Strengthening of the system of information exchange on the national, regional and international levels;
French: - Renforcement du système d'échange de renseignements aux niveaux national, régional et mondial.
English: On the contrary, the EDPS notes that at least in one case, the Amended Proposal contains a provision which may have a negative effect as far as the protection of personal data is concerned.
French: En revanche, le CEPD constate que, dans un cas au moins, la proposition modifiée comporte une disposition pouvant avoir une incidence négative sur la protection des données à caractère personnel.
English: How to suggest a site to Etretat.com?
French: Comment suggérer un site sur Etretat.com ?
English: This Regulation applies to complete vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 1/ with regard to the lateral protection.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique à la protection latérale des véhicules complets des catégories N2, N3, O3 et O4 1/.
English: There are likely to be additional readers of this document, e.g., Canadian policy makers and scientists, decision-makers at the international level, as well as the media.
French: Le rapport-synthèse aura vraisemblablement d’autres lecteurs, p. ex. les responsables des orientations politiques et les scientifiques du Canada, les décideurs sur la scène internationale ainsi que les médias.
English: The estimated number according to Gilbert and Langlois (1994) is 82,000, but if the count is restricted to people who speak French at home, this figure falls to 48,710.
French: Gilbert et Langlois (1994) l’estiment à 82 000 personnes; toutefois, si l’on ne tient compte que des personnes qui parlent français à la maison, ce nombre chute à 48 710 individus.
English: The pilot just cannot depend on getting an adequate flow of oxygen or on keeping smoke or fumes out in a situation requiring the mask's use.
French: Cependant, les masques sont utilisés pour avoir la quantité suffisante d’oxygène et se protèger contre la fumée qui s’élève.
English: Preferred Location Plan
French: 4.2.4 Capacité de la station de traitement des eaux usées
English: As the rapporteur rightly says, in some countries - such as my own, Spain - most cars are old and would be very expensive to upgrade.
French: Mais comme l'a très bien dit le rapporteur, certains pays - comme le mien, l'Espagne - ont un parc automobile très vieux dont la rénovation coûtera cher.
English: Most Frequently Reported Home Languages, 1996, Canada Language Chinese Italian Punjabi Spanish Portuguese Polish German Arabic Tagalog Vietnamese Greek Tamil Cree Farsi Korean Ukrainian Russian Urdu Gujarati Hindi Source: 1996 Census of Canada
French: Langues parlées à la maison le plus fréquemment indiquées, 1996, Canada Langue Chinois Italien Panjabi Espagnol Portugais Polonais Allemand Arabe Tagalog Vietnamien Grec Tamoul Cri Persan (farsi) Coréen Ukrainien Russe Ourdou Gujarati Hindi Source :
English: Studies, assessments and surveys
French: Études, évaluations et enquêtes
English: Some member States noted that the guidelines on operational oceanography would be critical for the implementation of a global operational ocean observing system and related IOC programmes.
French: Certains États membres ont fait remarquer que les directives sur l'océanographie opérationnelle seraient essentielles à la mise en œuvre à l'échelle mondiale d'un système d'observation opérationnel des océans et d'autres programmes apparentés de la COI.
English: • House Hunting Trip - The member may accompany the spouse on the HHT to secure the replacement residence.
French: • Voyage à la recherche d’un domicile – Le militaire peut se faire payer les frais occasionnés par un VRD avec son conjoint pour trouver une résidence.
English: Greater availability of quality curricula.
French: (2) Élaboration de matériel d’appui pour l’enseignant et de ressources didactiques pour l’élève (format papier et électronique) en FLM.
English: (ii) In cases involving separation from service, a staff member may opt to first request the Secretary-General to suspend the implementation of the decision until the management evaluation has been completed and the staff member has received notification of the outcome.
French: ii) En présence de toute décision emportant cessation de service, le fonctionnaire peut choisir de demander d'abord au Secrétaire général de surseoir à l'exécution de la décision en attendant qu'il soit procédé au contrôle hiérarchique demandé et que l'intéressé soit informé de l'issue dudit contrôle.
English: In response to Our desire to assess the various options directly against the seven factors enumerated in the terms of reference, the staff used a grid approach to rate the allocation options.
French: Les résultats de ces travaux sont résumés aii Rapport descriptif du personnel du 19 décembre 1991.
English: - 44 (121) In the case of formations or units of a participating State stationed on the territory of another participating State, the reply will be given by the host State in consultation with the stationing State.
French: Dans le cas de formations ou d'unités d'un Etat participant stationnées sur le territoire d'un autre Etat participant, la réponse sera donnée par l'Etat hôte en consultation avec l'Etat stationnant.
English: As a leading Aboriginal creative voice, Mr. Moses was invited in 1997 to Fort Simpson, NWT to lead a workshop on the design and production of hide garments.
French: En tant que chef de file et source d'inspiration créatrice pour les Autochtones, M. Moses a été invité à Fort Simpson (T. N.-O.) en 1997 pour diriger un atelier de design et de fabrication de vêtements en peau.
English: Phenobarbital (5-ethyl-5-phenylbarbituric acid) 18.
French: Phénobarbital (acide éthyl-5 phényl-5 barbiturique) 18.