ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration with and interlinking between existing policy-oriented action, statistical work and research programs of universities, research institutes, NSIs and NGOs such as ERF, AAS-HRP, International Council on Human Rights Policy, etc.; Organization and implementation of action-research projects, support operations and pilot studies (definition, world-wide identification of experts, team constituency and follow-up, publication of results); Ad hoc reporting and advice to international organizations, development agencies, NSIs and governmental bodies in charge of human rights and development policies); Organization of ad hoc scientific support, consultancy and training at the request of NGOs, National Human Rights Commissions and actors of the civil society; Information and collaboration with relevant professional and scientific bodies (national science foundations, specialized associations, ISI family, etc.); Facilitating services and support to the international network (facilitating contacts and twinning, information services, data base, web page, etc.).
French: Collaboration et établissement de contacts avec les activités pratiques, les travaux statistiques et les programmes de recherche des universités, instituts de recherche, instituts nationaux de statistique et organisations non gouvernementales tels que le FRE, l'Association américaine pour la promotion des sciences, le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, etc.; Organisation et mise en œuvre de programmes de recherche pratiques, d'opérations d'appui et d'études pilotes (définition, identification des experts à l'échelle mondiale, constitution des équipes et suivi, publication des résultats); Rapport et conseils ponctuels aux organisations internationales, organismes de développement, instituts nationaux de statistique et organismes publics chargés des politiques dans le domaine des droits de l'homme et du développement); Appui en matière d'organisation et appui scientifique, conseils et formation sur demande aux organisations non gouvernementales, commissions nationales des droits de l'homme et acteurs de la société civile; Information des organismes spécialisés et scientifiques pertinents, et collaboration avec ceux-ci (fondations nationales des sciences, associations spécialisées, organismes statistiques, etc.); Contribution à la fourniture de services et d'un soutien au réseau international (facilitation des contacts et des jumelages, services d'information, bases de données, sites Internet, etc.).
English: • The second step is to split the profit between the parties based on the relative value of their contributions to the non-arm's length transactions, considering the functions performed, the assets used, and the risks assumed by each non-arm's length party, in relation to what arm's length parties would have received.
French: • Deuxième étape : il s'agit ensuite de partager ces bénéfices entre les parties, en fonction de la valeur relative de leur contribution aux opérations contrôlées, compte tenu des fonctions exercées, des éléments d'actif utilisés et des risques assumés par chaque partie ayant un lien de dépendance, par rapport à ce que des parties sans lien de dépendance auraient reçus.
English: It noted that thanks to the literacy campaign, the illiteracy rate fell from 20 per cent in 2005 to less than 5 per cent in 2009.
French: Le taux d'analphabétisme a baissé, passant de 20 % en 2005 à moins de 5 % en 2009, à la suite de la campagne d'alphabétisation.
English: In fact, 98% of leavers and 99% of graduates had never engaged in such activities in their final year.
French: En effet, 98 % des sortants et 99 % des diplômés ne s'étaient jamais adonnés à de telles activités durant leur dernière année d'école.
English: The Government of Vietnam provided a response to the questionnaire sent by the CCRA at the initiation of the investigation.
French: Le gouvernement du Vietnam a fourni une réponse au questionnaire envoyé par l'ADRC lors de l'ouverture de l'enquête.
English: The Marshall Plan indeed existed, the Americans gave us the money, but as they did so, they demanded that the European governments drove the communists out of politics in their countries; they dictated the conditions to us.
French: Le plan Marshall a bel et bien existé: les Américains nous ont donné de l'argent, mais à la condition que les gouvernements européens chassent les communistes de la scène politique de leur pays.
English: The Commission might wish to decide whether explanatory material accompanying article 17 ter should include an explanation of the distinction between an interim measure and a preliminary order.
French: La Commission voudra peut-être décider si le texte explicatif accompagnant l'article 17 ter devait comprendre des explications sur la distinction établie entre les mesures provisoires et les injonctions préliminaires.
English: Identical letters dated 2 November 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: WO James Purdy Fmn GSO/RadSO, 39 CBG, Vancouver
French: Adj James Purdy OSG/O Radiop Fmn, 39 GBC, Vancouver
English: FlashNews Leader+ Observatory Leader + type measure for rural development in Latvia 2 November, 2007 Lielvarde, Latvia The Latvian Ministry of Agriculture is organising a one day conference which brings together representatives of: the Managing Authorities; National Network Units; and Local Action Groups, from Latvia, Lithuania and Estonia.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Mesures de développement rural de type Leader en Lettonie 2 novembre 2007 Lielvarde, Lettonie Le Ministère letton de l’agriculture organise une conférence d’un jour qui réunira des représentants d’Autorités de Gestion, d’Unités Nationales d’Animation et de Groupes d’Action Locale lettons, lituaniens et estoniens.
English: That would assist the Committee in its consideration of the status of compliance by Parties and, in particular, would provide the Secretariat with sufficient time to clarify any inconsistencies.
French: Cela aiderait le Comité dans l'examen du respect du Protocole par les Parties et, en particulier donnerait au Secrétariat suffisamment de temps pour clarifier toute discordance.
English: The Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons will hold informal consultations on Wednesday, 20 October 2004, in Conference Room 4, following the adjournment of the morning meeting of the First Committee.
French: Des consultations officieuses du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable, auront lieu le mercredi 20 octobre 2004 dans la salle de conférence 4, à l'issue de la séance du matin de la Première Commission.
English: Effect of Bevacizumab on Wound Healing in a Circular Wound Model in Rabbits (96-407-1751, 96-407-A-1751) A second model of wound healing, the circular wound model, was used in rabbits to confirm the results of the studies using the linear incision model.
French: Effet du bevacizumab sur la cicatrisation dans un modèle d’incision circulaire chez les lapins (96-407-1751, 96-407-A-1751) Un deuxième modèle de cicatrisation, cette fois à partir d’une incision circulaire, a été étudié chez les lapins pour confirmer les résultats des études portant sur le modèle d’incision linéaire.
English: Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 x P60, five yearly Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 x P60, five yearly Cross classification of fixed assets by industry and by asset, A17 x AN_F6…, yearly Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset, A17 x AN_F6…, yearly Main aggregates general government, quarterly (2)
French: Tableau entrées-sorties symétrique pour la production intérieure aux prix de base, P60 x P60, quinquennal Tableau entrées-sorties symétrique pour les importations aux prix de base P60 x P60, quinquennal Tableau croisé des actifs fixes par branche d’activité et par produit, A17 x AN_F6 …, annuel Tableau croisé de la formation brute de capital fixe par branche d’activité et par produit, A17 x AN_F6 …, annuel Principaux agrégats des administrations publiques, trimestriel (2)
English: Essays in Honour of John M. Sharp, ed. by Dale Gibson (Toronto, Butterworths, 1980) 111 at 113.
French: Essays in Honour of John M. Sharp, éd. par Dale Gibson (Toronto, Butterworths, 1980) 111, p.
English: It also maintains cooperation relations with the organizations of the United Nations system, the international humanitarian movement, and the community of non-governmental organizations.
French: Elle entretient des relations de coopération avec les organisations du système des Nations Unies, du mouvement humanitaire international et de la communauté des organisations non gouvernementales.
English: The HR Survey encompassed professionals in the UAE, Qatar, Kuwait, KSA, Jordan, Lebanon etc.
French: JobSeekers were spread across Dubai, Abu Dhabi, UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morrocco and other Middle Eastern and North African countries.
English: I can only say that I would warn people against over-dramatising and exaggerating the situation, as you have just done.
French: Je voudrais simplement dire qu’il ne faut pas dramatiser et exagérer la situation, comme vous venez de le faire.
English:   We know that large-scale weather systems play an important role in transporting pollution into the global atmosphere.
French:   Nous savons que les grands systèmes météorologiques jouent un rôle important dans le transport de la pollution dans l'atmosphère globale.
English: The European economy, and especially the Belgian and Dutch ones, boosted after the French revolution.
French: Après la Révolution française l’économie européenne et celle des Pays-Bas ont connu une véritable croissance.
English: At the request of Mr. Lévesque, he performed a personnel evaluation based on his interventions during the course of work.
French: À la demande de M. Lévesque, il a procédé à une évaluation du personnel à partir de l'aide ponctuelle qu'il avait apportée au cours de l'exécution du travail.
English: The Ofﬁce conducted a National Workshop on Travel Document Security in Tashkent in March and supported Uzbekistan’s efforts to upgrade its travel documents in compliance with international standards.
French: Le Bureau a animé un Atelier national sur la sécurité des documents de voyage à Tachkent au mois de mars et aidé l’Ouzbékistan à mettre à niveau ses documents de voyage afin qu’ils répondent aux normes internationales.
English: Want to find out more about various fields of Electrical, Electronic, and Computer Engineering?
French: Vous voulez en savoir plus sur les diffèrents domaines du génie électrique, électronique et informatique?
English: One-time Adjustment to Grain Revenue Cap Inflation Index June 28, 2007 The Canadian Transportation Agency will, as directed by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, adjust the volume-related composite price index required for western grain revenue caps established pursuant to Division VI, Part III of the Canada Transportation Act. Background The Canadian Transportation Agency (Agency), in Decision No. 211-R-2007 dated April 27, 2007, determined the volume-related composite price index for crop year 2007-2008 to be 1.1611.
French: Ajustement ponctuel au taux d'inflation pour les plafonds des recettes du grain le 28 juin 2007 L'Office des transports du Canada, suivant la directive du Ministre des transports, de l'infrastructure et des collectivités, ajustera l'indice des prix composite afférent au volume lors du calcul des plafonds des recettes générées par le transport du grain de l'ouest, lesquels sont établis en vertu de la section VI de la partie III de la Loi sur les transports au Canada Contexte Dans la décision no 211-R-2007 en date du 27 avril 2007, l'Office des transports du Canada (l'Office) a établi à 1,1611 l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2007-2008.
English: It does not submit similar by-laws from the City of Estevan, the Rural Municipality of Souris Valley No. 7, or the Village of Tribune.
French: Elle ne présente pas de règlements semblables de la ville d’Estevan, de la municipalité rurale de Souris Valley no 7 ou du village de Tribune.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Business and Trade Statistics Field 61 39 5 Industry Statistics 0 100 1 Service Industries Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 61 39 5 Statistique sur l'industrie 0 100 1 Industries de service Nombre de réponses insuffisant
English: We note also that in developing and implementing a plan to strengthen human-rights-related actions at the country level, the United Nations High Commissioner for Human Rights would only be consulting with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs.
French: Nous notons également que pour l'élaboration et la mise en oeuvre du plan visant à renforcer, au niveau des pays, les actions menées dans le domaine des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ne consulterait que le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires.
English: A United Nations Disaster Assessment and Coordination Team has been deployed to support the Algerian Government in coordinating the international response and to assist in assessing priority needs.
French: Une équipe des Nations Unies de coordination et d'évaluation des catastrophes a été déployée pour aider le Gouvernement algérien à coordonner la réponse internationale et à aider à évaluer les besoins prioritaires.
English: 31.11 Preparatory Contract Negotiations Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: 31.11 Réunions préparatoires aux négociations contractuelles Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui assiste aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: As the Human Development Report, 2005, pointed out, the trade barriers faced by developing countries exporting to developed countries were three to four times greater than those faced by developed countries trading with each other.
French: Ainsi que l'a souligné le Rapport sur le développement humain 2005, les pays en voie de développement exportant vers les pays à revenus élevés sont confrontés à des barrières tarifaires trois à quatre fois plus chères que les barrières commerciales imposées aux autres pays à revenus élevés.
English: * The submission of the present report was delayed to allow sufficient time for its review and approval by the relevant departments.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée afin de laisser aux départements compétents le temps nécessaire pour l'examiner et l'approuver.
English: In other instances, they consisted of a number of unbound (or loosely bound) pages and a paper cover.
French: D'autres sont formées de plusieurs pages non reliées (ou à la reliure lâche) que protège une page couverture en papier.
English: • List of prohibited drugs - same as CFIA - posted on VDD web site (DELETED)
French: • Liste des médicaments interdits - identique à celle de l'ACIA - Publiée sur le site Web de la DMV (SUPPRIMÉ)
English: (i) Accounts for general trust funds are maintained under the same accounting procedures as those adopted for the regular budget;
French: i) Les comptes des fonds généraux d'affectation spéciale sont tenus selon les mêmes règles comptables que celles adoptées pour le budget ordinaire;
English: Parties should evaluate the need for recalculations relative to the reasons provided by the IPCC good practice guidance, in particular for key sources.
French: Pour déterminer si de nouveaux calculs s'imposent, elles devraient se référer au guide des bonnes pratiques du GIEC, qui énumère les motifs justifiant ce type de mesure, en particulier pour les sources principales.
English: (d) The right to maintain contact with the family through correspondence and visits
French: d) Le droit de rester en contact avec la famille par la correspondance et les visites
English: Generic agreements could relate to development assistance, reduction of secondary movements of refugees, or resettlement.
French: S'agissant des accords génériques, ils peuvent porter sur l'aide au développement, la réduction des mouvements secondaires de réfugiés ou la réinstallation.
English: For all these reasons, we call today upon all annex 2 States that have not done so to ratify the Treaty, in order to demonstrate their political will and their commitment to international peace and security.
French: Pour toutes ces raisons, nous appelons aujourd'hui l'ensemble des États de l'annexe 2 qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité, de manière à démontrer leur volonté politique et leur attachement à la paix et la sécurité internationales.
English: The first thing I have been asked to do is to thank all those in this House who, over a period of many years, have campaigned for human rights and democracy in Turkey, and that at a time when Turkey, like the rest of the world, was waging the Cold War, and when some of those talking about human rights today saw everything in Turkey except the problems with human rights.
French: J’ai été tout d’abord chargé de remercier toutes les personnes dans cette Assemblée qui ont, pendant de nombreuses années, fait campagne en faveur des droits de l’homme et de la démocratie en Turquie, et ce à une époque où la Turquie, comme le reste du monde, faisait la guerre froide et où certains de ceux qui parlent aujourd’hui de droits de l’homme ont tout vu en Turquie sauf les problèmes de droits de l’homme.
English: “Awakening Councils”, or concerned local citizen units continued to be established.
French: Des « conseils de l'Éveil », ou groupes de citoyens intéressés, ont continué de voir le jour.
English: Speed is the hallmark of this new labour market. Advances in technology and increased competition among recruiters have combined to accelerate the hiring process.
French: La vitesse est omniprésente dans le nouveau marché du travail et la combinaison des progrès technologiques et de la concurrence entre les organismes recruteurs a fait en sorte d'accélérer le processus d'embauche.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the impact of the economic crisis on his region had been severe.
French: M. Wolfe (Jamaïque), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dit que dans sa région la crise économique a eu de graves incidences.
English: The Constitution and a number of related laws contain provisions that explicitly prohibit all forms of torture and deny law enforcement officers the right to invoke orders from a superior officer as justification for ordering, instigating or tolerating any act of torture.
French: La Constitution et un certain nombre de lois connexes comportent des dispositions qui interdisent expressément toutes les formes de torture et ne reconnaissent pas aux agents de la force publique le droit d'invoquer les ordres d'un supérieur pour justifier le fait d'avoir ordonné, incité à commettre ou toléré un quelconque acte de torture.
English: "In Flanders Fields" – A special event for youth Location and time:
French: In Flanders Fields – Une activité spéciale pour les jeunes Lieu et heure :
English: Berlin has a vibe all of its own, and wherever you go, you can experience the pulsating life on the boulevards, in the art galleries and at the flea markets, and in the city's 300 clubs and 7,000 bars and restaurants - many of which are open around the clock.
French: Style de vie et atmosphère uniques en leurs genres - la vie frénétique a repris ses droits sur la ville que ce soit sur les boulevards, sur les marchés d’art, les marchés aux puces, dans les plus de 300 bars branchés et les 7 000 cafés et restaurants - dont certains ouverts en permanence.
English: No adverse effects on reproduction were observed at the 117 or 350 ppm levels, whereas all rats fed diets of 1170 ppm boron were sterile.
French: On n'a observé aucun effet nocif sur la reproduction aux concentrations de 117 ou de 350 ppm, tandis que tous les rats ayant reçu un apport de 1 170 ppm de bore étaient stériles.
English: You will find a list of the court addresses in the telephone directory in the Blue Pages under Courts (P-Ontario Provincial Services), Superior Court of Justice, Civil Filing Office.
French: Vous trouverez une liste des adresses des cours dans les pages bleues de l'annuaire, sous la rubrique Cours (P-Services provinciaux de l'Ontario), Cour supérieure de justice, Bureau des motions - Affaires civiles.
English: Code Listing 6.9: When things are going right...
French: Exemple de code 6.9 : Quand tout se passe bien...
English: Following the 2002 general election, there were 19 members of Parliament who identified as being of Maori descent, and 21 following the 2005 election.
French: À la suite des élections générales de 2002, 19 membres du Parlement s'identifiaient comme d'ascendance maorie, et 21 à la suite des élections de 2005.
English: Exports are forecast to decrease due to the lower supply, while domestic use remains relatively stable because the confectionery and bird seed processing plants need sufficient supply to maintain their markets.
French: Les prix des graines de confiserie et des gaines oléagineuses de première qualité ont augmenté en 2006-2007 par rapport à 2005-2006 en raison de la diminution de l’offre canadienne et américaine combinée. pour atteindre 27,4 Mt et 29,9 Mt, respectivement.
English: I notice that Mr Arias Cañete is not saying what he was saying before the Spanish elections.
French: Je vais saisir l'occasion de la présence de madame le commissaire pour faire une brève observation, marginale peut-être dans ce débat, mais importante dans les moments que nous vivons.
English: The cost of materials and supplies includes: the purchase price of materials and supplies, including small tools, at the point of free delivery; sales taxes on materials and supplies; the cost of inspection and loading assumed by the carrier; the cost of transportation paid to others; a suitable portion of material stores and purchasing expense.
French: Le coût des matériaux et fournitures comprend: le prix d’achat des matériaux et fournitures, ainsi que des petits outils au point de livraison gratuite; les taxes de vente sur les matériaux et fournitures; le coût des inspections et des chargements assumés par le transporteur; le coût du transport payé à d’autres; la juste part des frais d’achat et d’entreposage des matériaux.
English: INVEST IN INNOVATION Activities to date The Innovation Program launched in 2003 has been a great success.
French: INVESTIR DANS L’INNOVATION Activités réalisées Le Programme d’innovation connaît un franc succès.
English: Any claim for damages for injury, illness or death arising from your use of the transfer services, must be brought against the operator of the transfer services and will be under the jurisdiction of the law of the country in which the transfer is being provided.
French: Toute plainte portant sur des dégradations par blessure, maladie ou décès, résultant de votre utilisation des services de transports, doit être portée contre l’opérateur des services de transfert et sera sous la juridiction de la loi du pays où le transfert est fourni.