ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the multidisciplinary presence and activities of UNMIS — including its close liaison with SAF, SPLA and other armed groups on the ground — have helped defuse tensions in areas of potential conflict and volatility in the south.
French: En outre, sa présence et ses activités multidisciplinaires, notamment la liaison étroite qu'elle entretient avec les Forces armées soudanaises, l'APLS et d'autres groupes armés sur le terrain, ont permis d'apaiser les tensions dans les zones du Sud présentant un risque de conflit ou d'instabilité.
English: Drug Submissions, Regulatory Affairs, GMP, Establishing Licensing, Patent Searches, Lab Audits Consultant Fanaras, John C. Nucro--Technics Incorporated Address 2000 Ellesmere Road #16 Scarborough, Ontario M1H 2W4 Tel / Fax / E-Mail Tel: (416) 438-6727 Fax: (416) 438-3463 E-Mail: fanaras@nucro-technics.com Website: www.nucro-technics.com Specialty New Drug and IND submissions, GMP Compliance, Toxicology Analytical Testing Support Consultant Forest, Gordon BSc, president IsoQual Inc.
French: RegAffairs@PDi.ca Site Web : www.pdi.ca Spécialité Affaires réglementaires - Présentations de produits pharmaceutiques, vétérinaires et biopharmaceutiques au Canada et aux États-Unis et services connexes Consultant D'Sa, Corina présidente DSA Consultant Services Limited Adresse 5006 South Service Road, Unité 6 Burlington (Ontario) L7L 5Y7 Tél. / Téléc./ Courriel Tél.
English: Images had become raw material and terrorists had become producers.
French: Les images sont devenues des matières premières, les terroristes des réalisateurs.
English: The present report is prepared in response to those requests, and in consultation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental, regional and subregional organizations active in the field of international migration and development.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à ces demandes, et en consultation avec les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'avec les autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales menant des activités dans le domaine des migrations internationales et du développement.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when discussing quality logos and mandatory designations of origin for food, we must not forget that our political decisions need to be implementable in practice.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lors de nos discussions sur les logos de qualité et les appellations d'origine obligatoires des aliments, nous ne devons pas oublier que nos décisions politiques doivent pouvoir être appliquées dans la pratique.
English: Without that understanding, without that appreciation by the Canadian public, how do you have a good defence policy?
French: S'il n'y a pas cette compréhension, cette reconnaissance de la population, comment pouvons-nous avoir une bonne politique en matière de défense?
English: The contract was concluded within the framework of action covered by Council Regulation (EEC) No 1972/83 of 11 July 1983 on the granting of financial support for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the substitution of hydrocarbons.
French: Le contrat a été conclu dans le cadre des actions visées par les règlements (CEE) nos 1972/83 du Conseil, du 11 juillet 1983, concernant l'octroi d'un soutien financier à des projets de démonstration dans les domaines de l'exploitation des sources énergétiques alternatives, des économies d'énergie et de la substitution des hydrocarbures.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel CFRG accelerates efforts for high-priority Navy trades by Capt Holly-Anne Brown, CF Recruiting Group PAO Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) is mandated with attracting qualified Canadians to join the Regular Force and with processing applications from those wishing to join the Primary Reserve.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Le GRFC accélère ses efforts pour des métiers de la Marine hautement prioritaires le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Le GRFC accélère ses efforts pour des métiers de la Marine hautement prioritaires par Capt Holly-Anne Brown, OAP - Groupe du recrutement des FC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) a pour mandat d’inciter des Canadiens qualifiés à s’enrôler dans la Force régulière, et il doit aussi traiter les demandes des postulants qui désirent entrer dans la Première réserve.
English: We must also improve the combat preparedness, global deployability and sustainability of our army, navy and air force.
French: Nous devons aussi renforcer la préparation au combat de nos forces terrestres, navales et aériennes, ainsi que leur capacité de déploiement et leur soutenabilité dans le monde entier.
English: Public Service Human Resources Vote 30 (Program expenditures) $166,898 Management Agency of Canada
French: Patrimoine canadien – Société Radio-Canada 20a Pour autoriser le virement de 2 000 000 $ du crédit 1
English: During the ninth session of the Tribunal, Judge Anderson presented a report on the question of costs to be borne by parties.
French: À la neuvième session du Tribunal, le juge Anderson a présenté un rapport sur la question des frais que devaient supporter les parties.
English: Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ was pleased to note that the Committee's previous concluding observations had been communicated to all the relevant authorities and that training courses had been set up to raise awareness among law enforcement officials of human rights and, in particular, the rights set forth in the Convention.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ note avec satisfaction que les conclusions précédentes du Comité ont été communiquées à toutes les administrations intéressées, que des cours de formation ont été institués en vue de sensibiliser les fonctionnaires chargés de l'application des lois aux droits de l'homme et, en particulier, aux droits énoncés dans la Convention.
English: To subscribe send an empty e-mail message to:ifi-join@listserv.dfait-maeci.gc.ca If you wish to subscripe ot other DFAIT e-mail services: DFAIT E-Mail Subscription Service
French: Pour vous abonner faites parvenir un message vierge à: ifi-join@listserv.dfait-maeci.gc.ca Si vous désirez vous abonner a d'autres service de couriel offert par le MAECI Service d'inscription au courrier électronique du MAECI
English: 4.1 Support for restricting regulation to situations where no effective competition exists, and for defining relevant market in the same way as in EC competition rules.
French: Soutient la proposition d'une réglementation concernant exclusivement les cas où l'on constate une absence de concurrence effective et la définition d'un marché donné conformément à la réglementation communautaire en matière de concurrence.
English: Table 3 Employed persons by industry and gender, 2006 21
French: Tableau 3 Répartition de l'emploi salarié, par secteur et par sexe, 2006 22
English: • Re-verification periods that reflect the device performance and reliability
French: • Périodes de revérification qui reflètent la performance et la fiabilité de l'appareil
English: For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43, the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply.
French: Aux fins de l'adoption des actes et décisions nécessaires à la mise en œuvre d'une coopération renforcée visée à l'article 43, les dispositions institutionnelles pertinentes du présent traité et du traité instituant la Communauté européenne s'appliquent.
English: Renault is actively committed to helping disabled drivers.
French: Renault s’investit activement dans l’aide aux conducteurs atteints de handicaps.
English: Health is one of the issues that the citizens hold most dear and it would be wrong to impose solutions on the Member States by means of Community legislation that would undermine rules on which the citizens and the politicians have agreed.
French: La santé est l'une des questions qui tient le plus à cœur aux citoyens et il serait erroné d'imposer des solutions aux États membres au moyen d'une législation communautaire qui saperait les règles convenues par les citoyens et les responsables politiques.
English: This situation prompts concerns that this group of services may be excluded from the scope of the directive.
French: Or. pl Justification Le projet de libellé du point 20 ne mentionne que le transport d'envois postaux individuels.
English: Lead is chosen as the contaminant to monitor, since it is the metal that raises the most health concerns with respect to the corrosion and leaching of distribution systems.
French: Après la mise en place d’un programme de contrôle de la corrosion, seuls les sites à risque élevé devraient faire l’objet d’un échantillonnage annuel.
English: On concerns raised by Denmark on the high number of cases involving violence and in some cases torture by the police, it was stated that the Constitution of Zambia prohibits torture and other form of cruel and degrading treatment against any person.
French: À propos des préoccupations du Danemark concernant le nombre élevé de cas de violences, et parfois de torture, imputables à la police, il a été déclaré que la Constitution zambienne interdisait la torture et les autres formes de traitements cruels et dégradants à l'égard de quiconque.
English: The pilots to introduce statutory time limits in the youth justice system will run for 18 months from November 1999.
French: Des projets pilotes pour l'introduction de délais légaux dans le système de la justice juvénile débuteront en novembre 1999 pour une période de 18 mois.
English: The onus of proof then shifts to the transportation service provider to prove that the obstacle is not undue.
French: Le jugement de la Cour suprême du Canada a, en outre, eu de grandes répercussions sur la manière qu'a l'Office d'examiner et de traiter les plaintes relatives à l'accessibilité.
English: AS/Bur invited the national parliaments to cooperate fully with Mr Marty in the preparation of his report
French: AS/Bur a invité les parlements nationaux à coopérer pleinement avec M. Marty dans le cadre de la préparation de son rapport
English: Proposals for similar customs management projects are being finalized for Albania and Bosnia and Herzegovina, including the approval of funding agreements.
French: Des propositions de projets semblables de gestion douanière sont mises au point pour l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, y compris l'approbation des accords de financement.
English: -30- For more information visit Defence R&D Canada's website at http://www.drdc-rddc.gc.ca/newsevents/events/neops_e.asp or contact Defence R&D Canada Communications at 613 992-2033, media@drdc-rddc.gc.ca.
French: -30- Pour de plus amples renseignements sur le Colloque OFR 2004, consultez le site Web http://www.drdc-rddc.gc.ca/newsevents/events/neops_f.asp oou contactez le groupe des Communications de R & D pour la défense Canada, au 613 992-2033, media@drdc-rddc.gc.ca
English: More» A portal specifically devoted to catering for the needs of young people is launched by the European Commission on 26th May 2004 with access ...
French: En savoir plus» Le 26 mai 2004, la Commission européenne lance un portail spécialement destiné à répondre aux besoins des jeunes. Il permettra d'accéder à p...
English: • ensure employees respect the legislative requirements related to seeking candidacy and that they submit their request in accordance with regulations and guidelines;
French: • de répondre en temps voulu aux questions de la CFP visant à obtenir des commentaires ou de l'information au sujet de problèmes ou de situations qui peuvent présenter un risque pour l'impartialité politique;
English: The local demands are often expressed through the political processes and in participatory meetings at community and national levels.
French: Sur le plan local, il est fréquemment exprimé par l'intermédiaire des processus politiques et au sein de réunions participatives aux niveaux national et communautaire.
English: In addition the department argued that the questions used to assess knowledge were valid assessment tools. Held:
French: De plus, le ministère fait valoir que les questions visant à évaluer les connaissances constituaient des outils d’évaluation valides.
English: Manual sampling methods for measuring HgT from combustion processes are well established.
French: Les méthodes d'échantillonnage manuelles permettant de mesurer le HgT provenant des processus de combustion ont fait leurs preuves.
English: Unlike the corn borer, they do not burrow into the kernels, they eat them completely.
French: Contrairement au charançon du maïs, il ne creuse pas de tunnels dans les grains; il les mange complètement.
English: The resulting rates were rounded to the nearest $5 rate.
French: L'Office propose d'effectuer une réduction générale de la structure des prix d'interconnexion puisque l'établissement des coûts d'interconnexion pour l'année 2002 comportait une réduction considérable par rapport à 2001 dans chaque catégorie du trafic d'interconnexion.
English: In 2006-2007, a joint project was also initiated between the Compensation Sector and the Pension Benefits Sector of TBS to develop business processes to support the implementation of a new positive enrolment process for health and dental plans within the federal government.
French: En 2006-2007, le Secteur de la rémunération et le Secteur des pensions et avantages sociaux du SCT ont lancé un projet conjoint dont l'objectif est d'élaborer des processus opérationnels en appui à la mise en œuvre d'un nouveau processus d'adhésion positive pour l'ensemble des régimes de soins de santé et de soins dentaires du gouvernement fédéral.
English: Licence contracts 14.—(1) Subject to this section, the owner of a registered industrial design or an application therefor may grant licences in respect of the design.
French: — 1) Sous réserve des dispositions du présent article, le propriétaire d’un dessin ou modèle industriel ou d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut concéder des licences pour ledit dessin ou modèle.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution I, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.IV.6), chap. I, résolution I, annexe I.
English: • improving co-ordination among federal departments and agencies when several are involved in the same assessment;
French: • améliorer la coordination entre les ministères et organismes fédéraux lorsque plusieurs prennent part à la même évaluation;
English: Later that afternoon, General Al-Hajj joined a meeting with the Higher Defence Council at the Presidential Palace.
French: Plus tard dans l'après-midi, le général Al-Haj s'est rendu à une réunion avec le Conseil supérieur de la défense, au Palais présidentiel.
English: To fulfill this objective, PWGSC is organized into business lines that provide distinct services in the areas of real property, supply, Receiver General, compensation, telecommunications and informatics, consulting and audit, translation, and communications.
French: Pour réaliser cet objectif, TPSGC est structuré selon des secteurs d'activité qui offrent des services distincts dans les domaines de l'immobilier, de l'approvisionnement, du receveur général, de la rémunération, des télécommunications et de l'informatique, de l'expertise-conseil et de la vérification, de la traduction et des communications.
English: One of the best-known stylized facts of public economics is “Wagner's Law”, formulated more than a hundred years ago by Adolph Wagner, a leading German economist of his day.
French: L'un des faits les mieux vulgarisés de l'économie publique est la « Loi de Wagner », formulée il y a plus d'un siècle par Adolph Wagner, un économiste réputé de son époque.
English: A clear orientation in this sense is provided in the third chapter of Genesis by God's promise of a Saviour, involving the “woman” and her “offspring” (cf.
French: Une orientation claire en ce sens nous est offerte par la promesse divine d'un Sauveur, dans laquelle sont engagées la «femme» et sa «descendance» (cf.
English: 2004/198, p. 17): The following text should be added:
French: 17) : le texte suivant doit être ajouté :
English: The Court notes that the parties’ arguments concern, more specifically, the relevance to the present case of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code.
French: Le Tribunal relève que les arguments des parties portent, plus précisément, sur la pertinence, dans le cas d’espèce, de l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural.
English: It has been translated into nearly 250 languages and has been incorporated in the constitutions and laws of many countries.
French: Elle a été traduite en près de 250 langues et intégrée à la Constitution et aux lois de nombreux pays.
English: 5.4.2.1 When dangerous goods are packed or loaded into any container or vehicle which will be transported by sea, those responsible for packing of the container or vehicle shall provide a "container/vehicle packing certificate" specifying the container/vehicle identification number(s) and certifying that the operation has been carried out in accordance with the following conditions,
French: 5.4.2.1 Lorsque des colis contenant des marchandises dangereuses sont chargés ou emballés dans un conteneur / ou véhicule pour le transport par voie maritime, les responsables de l'empotage du conteneur ou du véhicule doivent fournir un "certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule" indiquant le ou les numéros d'identification du conteneur ou du véhicule et attestant que l'opération a été menée conformément aux conditions suivantes :
English: Governments and civil society, including, where appropriate, the corporate sector, should support the development of situational crime prevention programmes by, inter alia:
French: Les pouvoirs publics et la société civile, y compris, le cas échéant, le secteur privé, devraient contribuer à l'élaboration de programmes de prévention des situations criminogènes, notamment par ce qui suit :
English: The plea raised by LVM and DSM alleging infringement of the privilege against self-incrimination
French: Sur le moyen tiré par LVM et DSM d'une violation du droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination
English: A running right allows a railway to operate over a railway line it does not own.
French: Les droits de circulation permettent à une compagnie de chemin de fer d'exploiter ses trains sur une ligne qui ne lui appartient pas.
English: Proper Name
French: Sodium 4Synthétique (methoxycarbonyl)benzenol ate 2-(Methoxycarbonyl)phenol Synthétique
English: Note by the Secretary-General: nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Note du Secrétaire général : présentation de candidatures au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: In addition, the Court noted that the absence of the specification of the place of arbitration in the supplementary award did not render it unenforceable, since such place could be established on the basis of the indication contained in the main award.
French: Par ailleurs, la Cour a relevé que l'absence de spécification du lieu de l'arbitrage dans la sentence additionnelle ne lui enlevait pas son caractère exécutoire, puisque ce lieu pouvait être déterminé d'après la mention contenue dans la sentence principale.
English: Its purpose is to open up as much of this business as possible to international competition.
French: Conseillers juridiques Ã©trangers (CJE) -- Professionnels pratiquant le droit international, le droit de leur pays et le droit d'un pays tiers.
English: The request to revoke a sponsorship application is accepted if the sponsor can prove his identity and if the spouse has not yet been granted landing status.
French: La demande de rupture de parrainage est acceptée si le répondant peut établir son identité et si sa conjointe n'a pas encore obtenu le droit d'établissement.
English: The data are much more positive with respect to the relationship between hiring help to care for children and role overload.
French: Les données sont plus réjouissantes du côté de la relation entre le fait d'engager quelqu'un pour les soins aux enfants et la surcharge de rôles.
English: The legislation now recognizes that candidates can be assessed on the basis of not just the qualifications required for a specific position but also the longer-term needs of the public service.
French: La loi reconnaît maintenant que les candidats peuvent être évalués non seulement en fonction des qualités requises pour un poste particulier mais aussi en fonction des besoins à long terme de la fonction publique.
English: The alternative, she says, waiting for people to get sick and then treating them, can no longer be afforded.
French: Selon elle, la société n'a plus les moyens d'attendre que les gens tombent malades pour les traiter ensuite.
English: Japan committed itself, for the purpose of this Partnership, to make a contribution amounting to over US$ 200 million, out of which $100 million is to be allocated to the G-8 programme for disposal of Russian surplus weapons-grade plutonium and the rest to projects for dismantling decommissioned Russian nuclear submarines.
French: Dans ce cadre, le Japon s'est engagé à verser une contribution d'un montant de plus de 200 millions de dollars, dont 100 millions de dollars seront alloués au programme du G-8 concernant l'élimination de plutonium excédentaire de qualité militaire en Russie, et le reste étant affecté à des projets prévoyant le démantèlement de sous-marins nucléaires russes mis hors service.
English: Completed In March 2004, amendments to Canada’s regulations on the export and import of hazardous waste were published in the Canada Gazette I. Final publication of these regulatory amendments in the Canada Gazette II occurred in June 2005, and the new regulations came into force on November 1, 2005.
French: Terminé En mars 2004, des modifications au Règlement sur l’importation et l’exportation de déchets dangereux ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada. La publication finale de ces modifications réglementaires dans la Partie II de la Gazette du Canada est entrée en vigueur en juin 2005, et le nouveau règlement est entré en vigueur le 1er novembre 2005.
English: They also fed on other aquatic and terrestrial invertebrates and small vertebrates.
French: La laquaiche se nourrit également d'autres invertébrés aquatiques et terrestres et de petits vertébrés.