ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The council notes that the Province has acted on over 90 per cent of its recommendations to date, including actions to: Bridge the digital divide, which has been a key priority for the council since its inception.
French: Le conseil souligne que la province a mis en œuvre plus de 90 % de ses recommandations jusqu'à présent, y compris des mesures visant à combler l'écart numérique, qui constitue une priorité du conseil depuis sa création.
English: This left the mention of an RRSP on Mr. Carter's Income Tax Return unexplained.
French: Lorsqu'on l'a réinterrogé, M. Carter a déclaré qu'il n'avait jamais eu de REER.
English: Construction of Côte Plage 18 Ramp - Rail Route (FLOU)
French: Construction de la bretelle Côte Plage 18-Route du rail (FLOU)
English: They attend special “second chance schools” - partly to improve safety in their regular school - where they receive help with their problems, and later return to their own school.
French: Ils sont placés dans des écoles spéciales de la «deuxième chance» (en partie pour améliorer la sécurité dans l'établissement qui les accueillait auparavant), où ils reçoivent une aide pour régler leurs problèmes, avant de réintégrer leur classe d'origine.
English: So, for example, when the Government of the United Republic of Tanzania asked the resident representative how best to go about strengthening the capacity of Zanzibar and mainland statehouses to communicate to the public, 11 UNDP staff members worldwide promptly contributed knowledge, comparative experience, and the curricula vitae of top experts.
French: C'est ainsi par exemple que lorsque le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a demandé aux représentants résidents le meilleur moyen de renforcer la capacité du siège du Gouvernement de Zanzibar et de celui de l'État en matière d'information, 11 fonctionnaires du PNUD de par le monde ont rapidement fait partager leurs connaissances et leurs expériences et fourni le curriculum vitae de spécialistes renommés.
English: Progress in the harmonization of programming cycles of United Nations funds and programmes is considered a precondition for the successful preparation of the UNDAF.
French: Le progrès en matière d'harmonisation des cycles de programmation des fonds et programmes des Nations Unies est une condition essentielle à l'élaboration réussie du Plan-cadre.
English: • Good day, ladies and gentlemen.
French: • La Colombie‑Britannique est une province magnifique et fort dynamique.
English: It is also critical that the organization's members share a common understanding of the definition and are able to recognize and explain how and why the definition that has been adopted is different from other definitions they may encounter.
French: Il est également essentiel que les membres d’une organisation interprètent de la même manière cette définition et qu’ils soient en mesure d’identifier et d’expliquer en quoi la définition qui a été adoptée diffère d’autres définitions.
English: • Why does this unit need special treatment?
French: • Pourquoi ce service a-t-il besoin de faire l'objet d'un traitement particulier?
English: [38] In light of the foregoing, VIA has yet to comply with the fifth and sixth correctives measures.
French: [38] À la lumière de ce qui précède, VIA ne s'est pas encore conformée aux cinquième et sixième mesures correctives.
English: For instance, if the parties to an agreement so chose, the benefit-sharing provisions of an access agreement may stipulate that the access provider is entitled to partly or fully own patents on inventions derived from the access, is entitled to a license under any such patent, or is entitled to assignment of patents in the event of default of payment or breach of contractual conditions.
French: Par exemple, si les parties le souhaitent, les dispositions d’un contrat d’accès qui portent sur le partage des avantages peuvent prévoir que le fournisseur de l’accès a le droit d’être partiellement ou entièrement titulaire des brevets relatifs aux inventions découlant de cet accès, de posséder une licence sur un tel brevet ou de céder les brevets en cas de défaut de paiement ou de violation des conditions contractuelles.
English: Thirdly, the applicant submitted that there was a likelihood of confusion between the contested mark and another earlier word mark IKEA, well known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979 (United Nations Treaty Series, vol.
French: Troisièmement, la requérante a invoqu é un risque de confusion entre la marque contest ée et une autre marque verbale antérieure IKEA, notoirement connue au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du 20 mars 1883, révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
English: In April 2005, the Government of Canada announced that by 2010, at least two thirds of Canada’s bilateral assistance will be targeted to 25 of the poorest developing countries — more than half of which are in Africa.
French: En conséquence, l’aide doit être ciblée sur un nombre restreint de pays partenaires, dans des secteurs favorables aux Objectifs du Millénaire pour le développement et où l’aide au développement fournie par le Canada devrait avoir davantage de répercussions.
English: To the extent that licensing increases the pool of agents that use the IP, licensing will distribute and diffuse an innovation or creative work.
French: Si ces accords augmentent le bassin des utilisateurs de PI, ces accords favorisent la distribution et la diffusion d'une innovation ou d'une œuvre de création.
English: The interaction of these two elements results in either a feeling of uneasiness or one of identification.
French: L'interaction entre ces deux éléments confronte l'observateur au malaise ou à l'identification.
English: Articles 5.4, 18.1 and 18.4 of the Anti-Dumping Agreement, Articles 11.4, 32.1 and 32.5 of the SCM Agreement, and Articles VI.2 and VI.3 of the GATT 1994.
French: incompatible avec les articles 5.4, 18.1 et 18.4 de l'Accord antidumping, les articles 11.4, 32.1 et 32.5 de l'Accord SMC, et l'article VI:2 et VI:3 du GATT de 1994.
English: The second draft resolution relates to the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Le deuxième projet de résolution a trait au risque de la prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: The establishment of an efficient, community-level, prior-informedconsent system would help meet these wishes Innovative mechanisms for the protection of TK are already taking place at the local level, and northern communities could build on these experiences Specific environmental considerations in the North (e.g., the slow growth-rate of plants) make sound harvesting practices crucial.
French: L’établissement d’un système de consentement éclairé efficace, au niveau de la collectivité, contribuerait à répondre à ces demandes Des mécanismes innovateurs pour la protection des CT sont déjà mis en place à l’échelle locale, et les collectivités du Nord pourraient tirer profit de ces expériences Des aspects environnementaux particuliers du Nord (p. ex. le rythme de croissance lent des végétaux) font en sorte qu’il est crucial d’adopter des pratiques de récolte judicieuses.
English: In the Annual Training Programme for 2005, the strategic objectives of the prison administration include a growing dissemination amongst operators of a professional approach inspired by respect for human rights and ethical principles, in the light of the mission of the service and the evolution of the organisational and social context, as set forth in the current legislative provisions and in the various European recommendations governing this issue.
French: Dans le programme annuel de formation pour 2005, l'un des objectifs stratégiques de cette administration consiste à inculquer de plus en plus aux intervenants une démarche professionnelle reposant sur le respect des droits de l'homme et des principes éthiques, dans l'optique de la mission et de l'évolution du cadre organisationnel et social formulées dans les dispositions législatives en vigueur et les différentes recommandations européennes sur la question.
English: Do you come from a cultural background where oral communication is important?
French:   6. Proviens-tu d’un milieu culturel où la communication orale est importante?
English: Therefore this side on which I would like to summarize my acquired knowledge.
French: Donc ce côté sur lequel je voudrais résumer ma connaissance acquise.
English: T = absolute temperature at venturi inlet, K
French: med = 1,293 · QSSV
English: These five-year agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities (Francophones outside of Quebec and Anglophones in Quebec).
French: D'une durée de cinq ans (de 1999 à 2004), ces ententes visent à permettre l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: practitioner, recontact, and even a home outreach approach if necessary.
French: toxicomanies, le traitement de la dépression ou les troubles anxieux.
English: The EU encourages developing countries to elaborate, in the context of their national development strategies, national response plans to the financial and economic crisis, in consultation with civil society and with the private sector.
French: L'UE encourage les pays en développement à élaborer, dans le cadre de leurs stratégies nationales de développement, des plans d'intervention nationaux pour répondre à la crise économique et financière, en consultation avec la société civile et le secteur privé.
English: The same report also revealed that only one in ten parents, when asked, knew how to download music from the internet.
French: Ce même rapport a aussi révélé que seulement un parent sur 10, lorsqu’il était interrogé, savait comment télécharger de la musique depuis l’Internet.
English: This area of work was discontinued due to a change in sub-program priorities.
French: Meilleur potentiel de prévision des tendances et des évolutions futures dans le domaine de la propriété intellectuelle et de leurs incidences sur le travail de l’OMPI.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leurs examens quinquennaux,
English: However, capital gains on intergenerational transfers of farm property are deferred in certain circumstances until the property is disposed of outside the immediate family.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, les gains en capital sur les transferts de biens agricoles entre générations ne sont assujettis à l’impôt que lorsque les biens sont cédés à une personne n’appartenant pas à la famille immédiate.
English: Reports on this page have not been edited by the Department of History.
French: Les témoignages sur cette page n’ont pas été édités par le Département.
English: Registration of Microbial Pest Control Agents II Data Requirements (DACOs) to Registration
French: Homologation d’agents antiparasitaires microbiens II Données exigées (CODO – code de données) pour homologation Données exigées, Protocoles d’étude, Renseignements exigés pour les exemptions relatives à la présentation des données (ainsi qu’établi à la consultation préparatoire)
English: The first IVF involving human reproductive materials was conducted in 1944 by Harvard gynecologists John Rock and Miriam Minkin.
French: Malgré toutes les découvertes scientifiques qui avaient été faites avant, on dit souvent que les piliers de la fécondation in vitro sont les chercheurs britanniques – le biologue Robert Edwards et le gynécologue Patrick Steptoe. Edwards a eu son premier succès en fécondant in vitro une ocovyte humaine en 1967.
English: Performance highlights include appearances as the daughter of the alcoholic, excrement-obsessed Mr. Lahey on Trailer Park Boys in 2001 and 2002; a 2004 stint in the popular Sci-Fi series ReGenesis; and key roles in three high-profile theatrical features, Wiebke von Carolsfeld's highly regarded Marion Bridge (2002), followed by Daniel MACIVOR's seriocomic Wilby Wonderful (2004) and veteran Canadian director Bruce MCDONALD's innovative The Tracey Fragments (2007).
French: Parmi ses prestations les plus marquantes, signalons celui de la fille de M. Lahey, un alcoolique obsédé des excréments dans la série télévisée Trailer Park Boys, en 2001 et 2002. Ellen Page est aussi apparue dans la populaire série de science-fiction ReGenesis et a tenu des rôles importants dans trois productions théâtrales majeures : le très populaire Marion Bridge, de Wiebke von Carolsfeld, en 2002, suivi, en 2004, par la comédie Wilby Wonderful, de Daniel MACIVOR.
English: Inland AIS transponders must be compliant to IMO Class A transponders and must therefore be capable of receiving and processing all IMO AIS messages (according to ITU-R M.1317-1 and IALA technical clarifications on ITU-R M.1371-1) and in addition the messages defined in chapter 2.4 of these standard.
French: Les transpondeurs de l'AIS intérieur doivent être compatibles avec les transpondeurs de classe A de l'OMI et doivent donc être en mesure de recevoir et de traiter tous les messages de l'AIS de l'OMI (conformément à la Recommandation UIT-R M.1317-1 et aux clarifications techniques de l'Association internationale de signalisation maritime (IALA) sur cette recommandation) ainsi que les messages définis au chapitre 2.4 du présent standard.
English: In addition, the Chaplain General hires, promotes, appoints and releases chaplains, acts as a liaison between ecclesiastical authorities, church organizations and the CF, disseminates information relating to the chaplain services, and visit commanders to discuss religious matters (CFAO 33-11:1).
French: De plus, l=Aumônier général engage, promeut, nomme et libère les aumôniers. De plus, il assure la liaison entre les autorités ecclésiastiques, les organisations liées aux églises et les FC; il diffuse des renseignements concernant les services d=aumônerie, et rend visite aux commandants pour traiter de questions religieuses (OAFC 33-11:1).
English: They often work as part of multi-disciplinary teams that can include counsel, information technology specialists, and other experts.
French: Ils travaillent généralement dans des équipes pluridisciplinaires comprenant un avocat-conseil, des spécialistes en technologie de l’information et d’autres experts.
English: A subgroup was established to start work on guidelines on best practices in forest communications.
French: Un sous-groupe a été créé afin de lancer les travaux concernant les directives relatives aux meilleures pratiques en matière de communication sur les forêts.
English: Without the NCPC contribution, parents, students and community organizations could not attend since they would not be able to afford the cost of the conference, and the conference would accordingly be limited to people from the education field, which would reduce its impact as a forum for consultation and networking.
French: Sans l’apport du CNPC, les parents, les élèves et les organismes communautaires, dans l’incapacité de défrayer eux-mêmes les coûts reliés à leur participation au colloque, ne pourraient être présents, ce qui ferait du colloque un événement réservé aux intervenants du milieu scolaire et en diminuerait ainsi l’impact de concertation et de réseautage.
English: Table 16 Actual And Forecast Company Revenue Base:
French: Tableau 16 Revenus réels et revenus prévus des entreprises Base :
English: Manure deposited on grazing land is accounted for in Section 6.4.2, Manure on Pasture, Range, and Paddock.
French: Le fumier déposé sur les pâturages est comptabilisé dans la section 6.4.2, Épandage de fumier sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos.
English: In the three other cases, departmental investigators were not able to determine whether the leak originated from within the department.
French: Dans les trois autres cas, les enquêteurs du Ministère n’ont pas pu déterminer si la fuite est venue du Ministère.
English: Alternatively, an organizational review of a line branch would not include Part 1, but would include selected segments of Parts 2 through 5, depending upon the applicability of these materiel management functions within the line branch.
French: Par ailleurs, l'examen organisationnel de la direction hiérarchique ne doit pas tenir compte de la partie 1, mais plutôt de certains paragraphes des parties 2 à 5, selon l'applicabilité de ces fonctions de gestion du matériel au sein de la direction hiérarchique.
English: This also requires that Member States demonstrate the necessary political will to ensure the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ceci requiert aussi de la part des États Membres qu'ils fassent preuve de la volonté politique nécessaire afin d'assurer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Top of Page Arctic Mercury Depletion A process known as "mercury depletion" further compounds the problem of mercury contamination in the Arctic.
French: Haut de la page Épuisement du mercure dans l'Arctique Un processus appelé «épuisement du mercure» aggrave davantage le problème de la contamination par le mercure dans l'Arctique.
English: Of this total, companies in Quebec account for revenues of $45 million, companies in Ontario and other provinces for $35 million. 41 Commenting on the extent of the difficulty now facing the independent labels and the implications, Ernst & Young reported that "There is very little financial depth among the independents to allow for significant marketing, A & R development, management training, long-term planning and other crucial activities." 42 The situation is better for independent French-language firms and firms in Quebec have grown much faster than those in other provinces.
French: On évalue à quelque 80 millions de dollars (135 millions de dollars au détail) le chiffre de vente total des sociétés indépendantes.
English: For many companies, employment remains a factor in cost adjustment.
French: Pour nombre d'entreprises, l'emploi reste une variable de l'ajustement des coûts.
English: Following the six-day war the Israelis seized the eastern quarters of the town, along with the West Bank.
French: C’est suite à la guerre des six jours que les Israéliens s’emparèrent de la partie Est de la ville – comme de la Cisjordanie.
English: The harsh system of curfews and closures imposed by Israel, which severely restricts the movement of Palestinian people, goods and services, remained the central impediment to economic stabilization and recovery.
French: Le système rigoureux de couvre-feux et de bouclages mis en place par Israël, qui limite considérablement la circulation des personnes, biens et services palestiniens, a continué d'être le principal obstacle à la stabilisation et au redressement économiques.
English: Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point 12 of Annex II to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences within the prescribed period, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer au point 12 de l‘annexe II de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: (b) Operating royalties range from 5 per cent to 10 per cent of gross revenues or sales;
French: b) Redevance de 5 à 10 % du revenu brut/des ventes;
English: Instructors will make and follow their lesson plans based on the approved Transport Canada syllabus CASS 725.124 (21) (b).
French: Les instructeurs prépareront et suivront des plans de leçon basés sur le programme agréé par Transports Canada conformément à l’alinéa 725.124 (21) b) de la NSAC.
English: But if a senior cannot go to the post office or does not have access to the Internet the caller should tell the operator and ask for a credit for the call.
French: Cependant, si vous ne pouvez pas vous rendre au bureau de poste pour consulter l'annuaire des codes postaux ou ne pouvez consulter Internet, vous devez informer le téléphoniste de la situation et demander un crédit pour l'appel.
English: The Agency has also completed a pilot project in New Brunswick for the development of client-driven service standards for commercial projects submitted under the Business Development Program, and will continue with standards development in other provinces.
French: L’Agence a aussi réalisé un projet pilote au Nouveau-Brunswick sur l’établissement de normes de service axées sur le client pour les projets commerciaux présentés dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), et elle continuera à élaborer des normes dans d’autres provinces.
English: Also joining the team will be the Navy Display Bus that will travel ahead of the team, providing Newfoundlanders the opportunity to step inside to get a snapshot of life in the Navy.
French: De plus, l’autobus de promotion de la Marine précédera l‘équipe de coureurs sur l’itinéraire prévu, donnant l’occasion aux Terre-Neuviens de monter à bord et d’avoir une idée plus précise de que fait la Marine.
English: This is achieved using his IP address (an address which is allocated daily by the internet access provider) An internet users geographic location can be established using this process and is 97% reliable for tracing his country, 75% reliable for tracing his town or region. GEOVISITE offers dynamic and efficient free counters !
French: La géo localisation permet de localiser la position géographique d'un internaute lors de son accès à votre blog, forum ou site internet grâce à son adresse IP (adresse attribuée quotidiennement par le fournisseur d'accès internet).
English: The Delegation suggested accepting one proposal and start discussing so that the current PCDA could make real progress, otherwise, patience of Member States would be running out.
French: La délégation a proposé d’accepter une proposition et d’engager le débat de façon que le PCDA puisse faire de réels progrès, faute de quoi les États membres risqueraient de perdre patience.
English: In live performance, props, smoke and haze, noise, fire and explosives, lighting, stunts, ventilation and temperature, electrical equipment are just some of the potential threats to performers that they and their employers/contractors need to properly assess, to avoid exposing themselves or others to risk.
French: Dans le spectacle vivant, les accessoires, la fumée, le bruit, le feu, les explosives, l’éclairage, les cascades, l’aération, la température, l’équipement électrique sont autant de menaces potentielles à l’égard des artistes-interprètes que ces derniers, ainsi que leurs employeurs, doivent évaluer à leur juste mesure afin d’éviter tous risques d’accidents.