ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was developed in close consultation with a wide range of child health care providers and practitioners and parents.
French: Il a été mis au point en étroite collaboration avec un vaste ensemble de prestataires des services de soins de santé aux enfants, de médecins et de parents.
English: International agreement or arrangement 54.(2) Subject to subsection (3), where a federal authority or the Government of Canada on behalf of a federal authority enters into an agreement or arrangement with any government or any person, organization or institution, whether or not part of or affiliated with a government, under which a federal authority exercises a power or performs a duty or function referred to in paragraph 5(1)(b) or 10.1(2)(b) in relation to projects the essential details of which are not specified and that are to be carried out both outside Canada and outside federal lands, the Government of Canada or the federal authority shall ensure, in so far as is practicable and subject to any other such agreement to which the Government of Canada or federal authority is a party, that the agreement or arrangement provides for the assessment of the environmental effects of those projects and that the assessment will be carried out as early as practicable in the planning stages of those projects, before irrevocable decisions are made, in accordance with (a) this Act and the regulations; or (b) a process for the assessment of the environmental effects of projects that is consistent with the requirements of this Act and is in effect in the foreign state where the projects are to be carried out.
French: Accords internationaux 54.(2) Sous réserve du paragraphe (3), le gouvernement du Canada ou toute autorité fédérale veille à ce que les accords que l’autorité fédérale conclut – ou que le gouvernement conclut en son nom – avec soit un gouvernement, soit une personne, un organisme ou une institution, peu importe qu’ils soient ou non affiliés à un gouvernement ou en fassent partie, en vertu desquels une autorité fédérale exerce une attribution visée aux alinéas 5(1)b) ou 10.1(2)b) au titre de projets dont les éléments essentiels ne sont pas déterminés qui doivent être mis en œuvre à la fois à l’étranger et hors du territoire domanial, prévoient, dans la mesure du possible, tout en étant compatibles avec les accords dont le Canada ou une autorité fédérale est déjà signataire à leur entrée en vigueur, l’évaluation des effets environnementaux des projets, cette évaluation devant être effectuée le plus tôt possible au stade de leur planification, avant la prise d’une décision irrévocable, conformément à la présente loi et aux règlements ou au processus, compatible avec la présente loi, d’évaluation des effets environnementaux de projets applicable dans l’État étranger où ceux-ci doivent être mis en œuvre.
English: Cuts destined for the domestic retail market would be labelled "From Canadian cattle raised and processed in the United States."
French: Le Canada et les États-Unis ont travaillé de manière concertée en vue d’encourager leurs partenaires commerciaux sur la scène internationale à baser leurs régimes de salubrité des aliments sur des normes scientifiques et internationales.
English: The issues put forward for clarification and improvement are many and diverse.
French: Les points qui nécessiteraient d'être clarifiés et améliorés sont nombreux et variés.
English: The consultants considered that the percentages provided appear inadequate for typical programme volumes and values to cover the actual costs of, say, auditing and separate reporting on a full-cost recovery basis.
French: Les consultants estiment, au vu des volumes d'activité et des montants correspondant généralement aux programmes, que les pourcentages qui leur ont été communiqués ne sont pas suffisants pour couvrir le coût effectif de services tels que les missions d'audit et l'établissement de rapports si l'objectif est de le recouvrer en totalité.
English: Moreover, tax and benefit systems still include disincentives for women wishing to take up employment.
French: En outre, les systèmes fiscaux et de prestations sociales comportent encore des dispositions dissuasives dont l’application décourage les femmes de reprendre un emploi.
English: AUTONUM The Delegation of France noted that, in the French text, the term "possibilité d’application" should be used instead of the term "applicabilité industrielle."
French: AUTONUM La délégation de la France a noté que, dans le texte français, il conviendrait d’utiliser le terme "possibilité d’application" au lieu d’"applicabilité industrielle".
English: In the political Constitution of my country, we give priority to children's rights, since we consider that their protection is in society's highest interests.
French: Dans la Constitution politique de mon pays, les droits de l'enfant occupent une place prioritaire car leur protection est d'un très grand intérêt pour la société.
English: Sustainable Development Policy Institute (SDPI) Seat of the accredited observer:
French: Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) Siège de l’observateur accrédité :
English: Taking also into consideration the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1) and the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to Commission resolution 2005/35 of 19 April 2005,
French: Tenant compte aussi de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1) et des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, figurant en annexe à la résolution 2005/35 de la Commission en date du 19 avril 2005,
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: Anti-Slavery International, Change, Coalition against Trafficking in Women, Coordination française pour le lobby européen des femmes, Covenant House, International Catholic Child Bureau.  International Council of Women, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, International Service for Human Rights, Foundation of Japanese Honorary Debts, Third World Movement against the Exploitation of Women.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs: Bureau international catholique de l'enfance, Change, Coalition contre le trafic des femmes, Conseil international des femmes, Coordination française pour le lobby européen des femmes, Covenant House, Foundation of Japanese Honorary Debts, Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Service international des droits de l'homme, Société anti-esclavagiste internationale.
English: International market development Challenge to be addressed Canadian companies need the following:
French: Développer les marchés étrangers Défi à relever Les entreprises canadiennes doivent :
English: Other domestic, commercial, and non-hazardous industrial wastes, estimated as approximately 600 tonnes per month, are collected by private contractors and delivered to Peel Regional landfill facilities.
French: Bureau de la gestion du bruit Trois personnes travaillent actuellement à temps plein au Bureau de la gestion du bruit de I’AILBP.
English: The flow accounts record transactions in financial assets and liabilities, an increase in the financial assets of one economic unit being offset by a decrease in the assets or an increase in the liabilities of another.
French: Les comptes de flux retracent les opérations sur actifs et passifs financiers. Une augmentation des actifs financiers d’une unité économique est compensée par une diminution des actifs ou par une augmentation des passifs d’une autre.
English: 2007–08 Debt Program Bond Program The size of the bond program is based on the fixed-rate target, the amount of bonds maturing, the planned market debt reduction, the plan for regular buybacks and the need for fixed-rate borrowing for other purposes, such as to fund the foreign reserves.
French: La Stratégie de gestion de la dette de l’an prochain contiendra des prévisions détaillées au sujet de la taille du programme d’obligations et de l’incidence de cette consolidation sur les différentes échéances.
English: A State may make an application for necessary measures to be taken in respect of the protection of its servants or agents and the protection of confidential or sensitive information.
French: Un État peut demander que soient prises les mesures nécessaires pour assurer la protection de ses fonctionnaires ou agents et la protection d'informations confidentielles ou sensibles.
English: • 51129 Energy Cost Benefits  
French: • 51129 Prestations liées au coût de l'énergie
English: The ICRC Advisory Service was at the disposal of States to help in the drafting of national legislation for the implementation of international humanitarian law and the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol.
French: Les services consultatifs du CICR sont à la disposition des États pour les aider dans l'élaboration de lois nationales visant à mettre en oeuvre le droit international humanitaire ainsi que pour la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son protocole facultatif.
English: Injuries & P o is o ning s 8% M us culos k eleta l D is e a s es 5% G e nito urina ry D is e a s es 8%
French: M a la dies res pira to ires 9 % M a la die s dig e s tive s
English: The company is fully committed to integrated forest resource management. This means that in addition to the supply of high-quality raw material for the mills at competitive cost, the forest is managed to sustain all resource values, including clean water, wildlife habitat and recreational opportunities.
French: Kruger pratique l'aménagement intégré de la ressource forestière, ce qui signifie que non seulement elle se procure une matière ligneuse de grande qualité à un coût concurrentiel, mais aussi qu'elle gère la forêt dans le respect de toutes ses ressources.
English: Fast moving storms are harder for weather forecasters to predict and there is a greater potential for the forecast to be wrong with respect to timing and accumulation.
French: Il est plus difficile pour les prévisionnistes de prévoir les conditions qui accompagnent les systèmes qui se déplacent rapidement, et le potentiel d'erreur est plus grand quant au moment de survenue et aux accumulations.
English: Lebanon’s violent civil war in the 1970s also pushed many Lebanese to immigrate to Canada.
French: La violente guerre civile du Liban au cours des années 70 amène également un grand nombre de ces ressortissants au pays.
English: These groups are working together to increase public awareness of the importance of developing effective parenting skills and to make opportunities for the education more broadly available.
French: Ces groupes travaillent en collaboration dans le but de sensibiliser la population à l'importance des compétences parentales et dans le but de développer le système d'éducation des parents.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community: report of the Secretary-General (A/59/303)
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes : rapport du Secrétaire général (A/59/303)
English: Job Descriptions and Classification 5.2.2 A number of job descriptions have not been updated for five years and there is no longer coincidence between the statement of duties and the actual duties carried out by the employee.
French: Descriptions de postes et classification 5.2.2 Un certain nombre de descriptions de poste n'ont pas été mises à jour depuis cinq ans et les fonctions et attributions ne concordent plus avec les tâches réellement effectuées par l'employé.
English: However, given the passage of time since the complaint was initially filed, the Tribunal would require that any future complaint include the most recent data that is reasonably available.
French: Cependant, étant donné que beaucoup de temps s’est écoulé depuis le dépôt de la plainte, toute plainte future devra comporter les données les plus récentes qui sont raisonnablement disponibles.
English: Important: Before installing the Phone Suite Software, you must fully charge the batteries in your handsets.
French: Important : Avant de procéder à l'installation de la suite logicielle du téléphone, vous devrez charger pleinement les piles de vos combinés.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: – A procedure between the EU and Jordan, to settle cases that distort competition.
French: 2.3.3 Mouvements de capitaux et paiements courants (27) Développement des marchés de capitaux.
English: Address Chemical Precursors Section Licences and Permits Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada AL 3502A 123 Slater St, 2nd Floor Ottawa ON K1A 1B9
French: Adresse Section des précurseurs chimiques Division des licences et des permis Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada AL 3502A 123 rue Slater, 2e étage Ottawa ON K1A 1B9
English: If EU environmental directives, for instance, call for the closure of a heavily polluting plant in Britain, the Constitution would give labor unions the right to judicial appeals against the resulting redundancies.
French: A titre d'exemple, si les directives sur l'environnement entraînent la fermeture d'une usine polluante en Grande-Bretagne, la Constitution donnerait le droit aux syndicats de recourir à la justice à cause des licenciements qui en résulteront.
English: Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: Méthode d’essai T-115 de Santé Canada – Détermination du goudron, de l’eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: The Ovation MC950 is a USB modem work with HSDPA network like Rogers networks.
French: L\'Ovation MC950 est un modem USB, qui fonctionne avec le réseau HSDPA comme le réseau Rogers.
English: The programme has been targeted to the elderly people, widows and disabled men and women of all classes and castes.
French: Ils sont destinés aux personnes âgées, aux veuves et aux personnes handicapées de toutes classes et castes.
English: No general rule can be laid down as to when an intention to waive local remedies may be implied.
French: Il n'est pas possible de poser de règle générale qui dise quand on peut admettre qu'il y a intention tacite de renoncer à l'épuisement des recours internes.
English: Institute Advisory Board Ethics Designate Update Michael McDonald invited Jim Lavery to present the ethics-related work of the Institute of Infection and Immunity.
French: Le point sur les représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts Michael McDonald invite Jim Lavery à présenter les travaux que l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires effectue dans le domaine de l'éthique.
English: Eliminating the multiple forms of violence that women and girls faced remained a high priority for UNIFEM.
French: Éliminer les multiples formes de violence dont les femmes et les filles sont victimes reste une grande priorité du Fonds.
English: On June 20, 2002, Prime Minister Jean Chrétien and Mr. Vanclief announced the Government of Canada's $5.2-billion plan to strengthen Canadian agriculture by making Canada the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production and innovation.
French: Le premier ministre Jean Chrétien et M. Vanclief ont annoncé, le 20 juin dernier, le plan de 5,2 milliards de dollars du gouvernement du Canada visant à renforcer le secteur agricole canadien en faisant du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation.
English: Secondly, the problem of derivatives is one which has created the most divisions, both within my Group and between the groups.
French: En second lieu, le problème des dérivés est un de ceux qui nous ont le plus divisés, dans mon groupe et par rapport aux autres groupes.
English: The tribes of the Asir region, which have a mixed sense of identity due to their close ties to Yemeni tribes, feel alienated from both the political and the economic center.
French: Les tribus de la région d'Asir, dont le sentiment d'identité est mélangé en raison de leurs liens étroits avec les tribus yéménites, se sentent aliénées du centre politique et économique.
English: Concerning Article 13ter, he said that it was problematic for the United States of America because it was one of the few countries where a trademark needed to be used before it could be registered.
French: En ce qui concerne l’article 13ter, le représentant a dit que cette disposition pose un problème aux États-Unis d’Amérique parce qu’il s’agit de l’un des rares pays dans lesquels une marque doit être utilisée avant de pouvoir être enregistrée.
English: •improve their ability to comply with regulations;
French: •améliorer leur capacité de respecter les règlements;
English: Cooperation and Process 6.47Canada, the YTG and any Affected First Nation shall cooperate in addressing Type II Sites.
French: Coopération 6.47Le Canada, le GY et toute première nation affectée collaborent dans le traitement des sites de type II.
English: Promote the study, fostering, development, preservation and dissemination of the traditional cultures of the communities of the Atlantic Coast and their historical, artistic, linguistic and cultural heritage.
French: Promouvoir l'étude, la promotion, le développement, la préservation et la diffusion des cultures traditionnelles des communautés de la côte atlantique, ainsi que de leur patrimoine historique, artistique, linguistique et culturel;
English: 5.4.4 Determine the mass of the specimen in each container.
French: 5.4.3 Mesurer l’épaisseur de l’isolant dans le centre de chaque contenant à l’aide de la jauge de profondeur et prendre quatre autres mesures (une au centre de chaque quartier du contenant).
English: Violence against women Yet violence against women remains a problem of staggering proportions, says Kapur.
French: La violence envers les femmes Pourtant, la violence envers les femmes reste un problème aux proportions stupéfiantes, explique Ratna Kapur.
English: In addition, exchange rates among the major currencies were likely to be volatile.
French: En outre, les taux de change entre les principales monnaies seront probablement volatiles.
English: The situation on the ground demanded creative leadership by Palestinians and Israelis and the sustained commitment of the international community, particularly those with interests in the region or ties to regional players.
French: La situation sur le terrain exige un leadership créatif de la part des Palestiniens et d'Israël et l'engagement soutenu de la communauté internationale et particulièrement de ceux qui ont des intérêts dans la région ou ont des liens avec les acteurs de la région.
English: In June 2002, the Agency launched a new version of its Web site, comprising almost 300 Web pages in all (English and French).
French: Cette équipe a mis en ligne, en avril 2002, le service de réponse centralisé des courriels parvenant au site Internet de l’agence, DEC en direct.
English: ASEAN Cooperation Program in the field of Intellectual Property, held on September 19, 2007.
French: Ces travaux sont conformes aux responsabilités qu’assume l’OMPI en matière de coopération au sein du système des Nations Unies, en sa qualité d’institution spécialisée chargée de la propriété intellectuelle.
English: Canadian and CARICOM representatives held a preliminary meeting in March 2001.
French: Les représentants du Canada et de la CARICOM ont tenu une réunion préliminaire en mars 2001.
English: Consults with senior managers of other federal departments, other levels of government, the private sector and members of various advisory committees to share information on best practices and make recommendations to influence federal government polices and systems.
French: Consulter les cadres supérieurs d’autres ministères fédéraux et d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les membres de divers comités consultatifs pour partager l’information sur les meilleures pratiques et faire des recommandations pour exercer une influence sur les politiques et les systèmes du gouvernement fédéral.
English: Company security guards and militias on concessions and rubber plantations should be disarmed, in compliance with the regulations in force.
French: Les gardes de sécurité des compagnies et les milices des concessions et des plantations de caoutchouc devraient être désarmés, conformément à la réglementation en vigueur.
English: the frequency f is the number of flashes or groups of flashes (see Annex 5, para.5)
French: 1.3. par "fréquence f" le nombre d'éclats ou de groupes d'éclats (voir Annexe5,
English: • Continued and increased technical cooperation with departments in cataloguing, digitization, etc.
French: • Poursuite et développement de la coopération technique avec les départements pour le catalogage, la numérisation, etc.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 178 Article 9, paragraph 1 1.
French: Das landgestützte Ausbringen von Pestiziden ist mit einem unverhältnismäßig hohen Aufwand verbunden.
English: [The contact] said, 'Don't be afraid, everything will be OK,' but they hit and swore at [him] too… The attackers were in uniforms, with NLA badges, berets, their faces were not covered.
French: "N’ayez pas peur, tout va bien se passer." Mais ils l’ont frappé aussi et se sont mis à l’injurier […] Mes agresseurs étaient en uniforme, avec des insignes de l’UÇK et des bérets.
English: Unrestricted access to the Internet was confined to government officials and foreigners, and access to books and the press was limited.
French: Seuls les membres du Gouvernement et les étrangers ont accès à l'Internet et l'accès aux livres et à la presse est limité.
English: SignStation is an innovative application that lets you apply a digital signature , verify the digital signature on a signed file, encrypt and decrypt files and manage certificates, among other functionalities like email, hash, and file management.
French: French version of Chinese Tales and Fables is an illustrated e-book with Chinese art and enhanced with Chinese classical music. Each fable is a brief story, contained on a single page with an implied common-sense moral.