ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj Daniel will be relinquishing her SPL OR duties to a senior Capt yet to be determined and will be taking over as the OC of the Det in the VGH in Vancouver.
French: Le Maj Daniel quittera ses fonctions de gestionnaire de pratique spécialisé (GPS) – salles d’opération, pour occuper le poste de commandant du détachement au VGH (hôpital général de Vancouver). Le major sera remplacé par un capitaine supérieur qui reste à déterminer.
English: I have therefore already tabled an amendment urging the Commission to carry out more effective monitoring and to audit classification societies and their inspectors regarding the quality of their work.
French: J’ai donc déjà introduit un amendement invitant la Commission a procéder à un contrôle plus efficace et à contrôler les sociétés de classification et leurs inspecteurs quant à la qualité de leur travail.
English: "I am honoured to receive the WHO's recognition of Canada's efforts to halt the suffering caused by tobacco which last year killed 40,000 Canadians and 635,000 people worldwide."
French: « C'est un honneur pour moi que de recevoir de l'OMS la reconnaissance des efforts du Canada en vue de mettre fin aux souffrances causées par l'usage du tabac qui, l'an dernier, a provoqué au Canada 40 000 décés et 635 000 à travers le monde.
English: In evaluating WorkLogic's proposal with respect to the mandatory requirement in section C.M2 of the RFP, PWGSC submitted that the CFIA's evaluation team examined the information contained in the proposal.
French: Dans l'évaluation de la proposition de WorkLogic en fonction de l'exigence obligatoire énoncée à la section C.M2 de la DP, TPSGC a soutenu que l'équipe d'évaluation de l'ACIA avait examiné les renseignements contenus dans la proposition.
English: ARTICLE II.16 -GENERAL PROVISIONS ON PAYMENTS II.16.1 Payments shall be made by the Commission in euros.
French: ARTICLE II.16 – DISPOSITIONS GENERALES SUR LES PAIEMENTS II.16.1 Les paiements sont effectués par la Commission en euros.
English: 1/ 00 Brooches or clips in their decorative or ornamental aspect
French: 1/ 00 Broches ou clips, du point de vue de leur caractère décoratif ou ornemental
English: In respect of a site for the permanent deposit of waste, the 30 years shall, at the latest, run from the date on which the site was closed in accordance with the internal law.
French: S'agissant d'un site de stockage permanent de déchets, le délai de 30 ans court au plus tard à compter de la date à laquelle le site a été fermé, conformément aux dispositions du droit interne.
English: Field Name Format Comment Record type X(2) Value "1A" ±0 Code format 9(3) Value "850" ±1 Report type X(4)LJ Value "STR ", "LCTR", "EFTO", or "EFTI" ±2 ±3 Reporting entity’s identifier number 9(7)RJZ This is your seven-digit identifier number assigned to you by FINTRAC at enrolment.
French: ±0 Code de format 9(3) Valeur « 850 » ±1 Genre de déclaration X(4)LJ ±2 Valeur « STR » pour les DOD, « LCTR » pour les DOIE, « EFTI » pour les DTR ou « EFTO » pour les DTT. Numéro d'identification 9(7)RJZ Un numéro d’identification de sept chiffres que vous donne CANAFE au ±3 de l’entité déclarante moment de l’inscription.
English: • the award of the eco-label . In principle, products that have been granted this label are presumed to be in compliance with the ecodesign requirements, in so far as these requirements are covered by the eco-label.
French: • L'attribution du label écologique . En principe, les produits qui ont obtenu ce label sont présumés conformes aux exigences d'éco-conception , dans la mesure où ces exigences sont couvertes par le label écologique.
English: It is hoped that a more comprehensive policy will help eradicate poverty and improve the living standards of the most vulnerable segments of the population.
French: Il espère qu’une politique plus large contribuera à éradiquer la misère et à relever le niveau de vie des groupes les plus vulnérables.
English: This question must be balanced by the realization that measures not administered by the federal government can be implemented by provinces on their own, whether in the Tax Collection Agreements (TCAs) or not.
French: Pour répondre à cette question, il faut tenir compte du fait que les provinces peuvent mettre en oeuvre des mesures qui ne sont pas administrées par le gouvernement fédéral, dans le cadre des accords de perception fiscale (APF) ou non.
English: • Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island
French: • Les projets d'envergure restreinte d'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'eau et des habitats
English: Claytonia virginica, nutrient cycling, spring ephemerals, vernal dam.
French: Claytonia virginica, cyclage des nutriments, géophytes printanières, barrière vernale.
English: An essential resource for business historians, it documents the origin of some of Canada's most contemporary debates on issues such as international trade policy, transportation, the role of resources in the Canadian economy, and the state versus the private sector.
French: Cette collection de microfiche, dont les titres sont sélectionnés à partir du catalogue de Canadiana.org, comprend des publications et des ressources qui peuvent être utilisées dans la recherche généalogique, l'histoire des familles et l'histoire locale.
English: The risk of poverty is increased in the Union when men and women divorce, as can be seen from statistics, particularly in Germany.
French: Le risque de pauvreté augmente au sein de l'Union - c'est là un fait que démontrent clairement les statistiques, tout particulièrement dans le cas de l'Allemagne - en cas de divorce.
English: Many of the international tasks of the predecessors have been continued in the new institute and are carried out by the international department, for example the National Agency of the EU ´Youth in Action´ programme and Eurodesk.
French: Le nouvel Institut a ainsi repris nombre des tâches internationales de ses prédécesseurs, par le biais de son service international, comme l’Agence nationale du programme « Jeunesse en action » de l’UE et Eurodesk.
English: The estimated border wait time will be displayed.
French: L'estimation du temps d'attente sera affichée.
English: Structure of load compartments
French: Structure du compartiment réservé au chargement
English: 5112.30.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO THE NATIONAL  PARKS WILDLIFE REGULATIONS 21.
French: MODIFICATIONS CORRÉLATIVES AU RÈGLEMENT  SUR LA FAUNE DES PARCS NATIONAUX 21.
English: These may only serve to confuse some candidates who might otherwise have an excellent grasp of the official language being used for the interview, and required for the job in question.
French: Vous devez vous entendre à l’avance avec les autres membres du jury de sélection sur les questions qui seront posées ainsi que sur la phraséologie et la terminologie de base que vous utiliserez.
English: Teach finance to tackle poverty
French: L'éducation financière pour lutter contre la pauvreté
English: Provincial communications subcommittee and PIC Communications Subcommittee.
French: Sous-comité des communications provinciales et Sous-comité des communications du CGP.
English: BY-CATCH 20
French: 4T FIXE < 65' ALLOCATION ADDITIONNELLE
English: Each theme has a section called Values, Principles, and Practices which illustrates the universality of many themes, the practical examples cited and the holistic approach favoured by the group.
French: Chaque thème comporte une section appelée Valeurs, principes et pratiques qui illustre l’universalité de nombreux thèmes, les exemples pratiques qui ont été cités de même que l’approche holistique privilégiée par le groupe.
English: Ranking of other themes/issues varied across workshops; although they are numbered in this section, that numbering is not intended to imply ranked importance.
French: Les autres thèmes ou problèmes ont été classés différemment d'un atelier à un autre. L'ordre numéral dans lequel ils sont présentés ici ne reflète pas un ordre d'importance.
English: It is regrettable that some seek to bring sexual and reproductive health down to just abortion.
French: Il est regrettable que certains s'efforcent de réduire la santé sexuelle et génésique au seul problème de l'avortement.
English: We applied the model to estimate energy assimilation of lake trout (Salvelinus namaycush) in Lake Michigan and compared the model with a commonly used complex model.
French: Nous avons appliqué le modèle au calcul de l'assimilation de l'énergie chez le touladi (Salvelinus namaycush) du lac Michigan, et nous l'avons comparé à un modèle complexe couramment employé.
English: "Much of the credit for today’s announcement belongs to the Déline First Nation and their generous efforts a decade ago to bring these special landscapes forward for recognition as a national historic site.
French: « L’annonce d’aujourd’hui est en grande partie le fruit des efforts généreux déployés par la Première nation de Déline, il y a dix ans, en vue de faire reconnaître ce paysage exceptionnel comme lieu historique national.
English: It is not the client's responsibility to request service in the language of choice, but up to the institution to offer that choice.
French: Le client n’a pas à demander un service dans la langue de son choix, c’est à l’organisme d’offrir ce choix.
English: To carry out these duties throughout the year, the Service's staff is augmented by temporary collaborators and its permanent production capacity is increased through the rental of additional equipment as required.
French: Pour s'acquitter de sa tâche tout au long de l'année, le personnel du Service bénéficie du soutien de collaborateurs temporaires et du matériel supplémentaire est loué en tant que de besoin pour accroître sa capacité permanente de production.
English: It is high time that the External Action Service was launched, but it is true that if, in two years time, you come back to us with a major problem of division amongst your staff, that will raise the small problem of discharge, and I am thinking of you as well as us when I say it should be avoided at all costs.
French: Mais il est vrai que si, dans deux ans, vous revenez avec un problème majeur de répartition de vos collaborateurs, cela posera un petit problème dans la décharge, et je pense que pour vous, comme pour nous, il vaut mieux l'éviter.
English: Health care services are exempt under the GST/HST.
French: Les services de santé sont exonérés de la TPS/TVH.
English: My delegation is pleased to note that, as regards Côte d'Ivoire, the excellent report before the Council today provides a review of concrete developments in the peace process and contains recommendations for the proper implementation of the Ouagadougou agreement.
French: Ma délégation note avec satisfaction que l'excellent rapport qui nous est soumis ce jour, pour m'en tenir au cas de la Côte d'Ivoire, restitue des faits concrets sur l'évolution du processus de paix et fait des recommandations pour la bonne application de l'Accord de Ouagadougou.
English: A report on the progress of the ongoing review and updating of the Toolkit, prepared at the third Tookit expert meeting, is set out in the annex to the present note.
French: Un rapport sur les progrès de l'examen et de la mise à jour en continu de l'Outil standardisé, préparé par le groupe d'experts à sa troisième réunion, figure en annexe à la présente note.
English: Its proximity to Russia and Scandinavia also makes it a transit country and vulnerable to trafficking of drugs.
French: Sa position entre la Fédération de Russie et les pays scandinaves l’expose de surcroît aux activités de transit et de trafic de drogue.
English: Friday, 23 November 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 23 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: (See, the Law of Turkmenistan of 12 July 1999 on Changes to the Law of Turkmenistan on Profit Tax.
French: La croissance indirecte des revenus monétaires des personnes qui travaillent est encouragée par un système d'imposition préférentiel dont bénéficient les petites entreprises, lesquelles emploient un grand nombre de femmes (voir la loi du 12 juillet 1999 portant modification de la loi relative à l'impôt sur les bénéfices).
English: Instead, if we made literature, the great literature of all our European countries, accessible to young people once again, it would perhaps set them on the right track and prevent them from getting involved in drugs and other such behaviour.
French: Mais nous avons une vision de plus en plus utilitaire de l'enseignement des langues, alors que la littérature, la grande littérature de nos différents pays d'Europe, à nouveau mise à la disposition de nos jeunes, leur fournirait peut-être ces pistes qui les empêcheraient d'aller vers des conduites telles que la drogue.
English: After losing a boot while crossing a stream, he had to stop.
French: Après avoir perdu sa botte en traversant un ruisseau, il a dû s’arrêter.
English: 6 Observed increases in reported chlamydia cases are consistent with the changes in sensitivity and specificity introduced with the implementation of a new laboratory testing assay in June 2007.
French: 6 L'augmentation observée pour la déclaration des cas de chlamydia est compatible avec les changements de sensibilité et de spécificité introduits avec la mise en place des nouveaux tests de laboratoire en Juin 2007.
English: The Council may wish to endorse the concept of a global fund for HIV/AIDS and health, proposed by the Secretary-General in his speech to the Abuja Summit, and urge that the fund be capitalized in order to contribute to the estimated $1.5 billion per year needed for malaria control during the rest of the decade, in order to make a significant and sustainable impact on the disease.
French: Le Conseil pourrait souhaiter approuver l'idée d'un fonds mondial pour le VIH/sida et la santé proposé par le Secrétaire général dans son discours prononcé lors du Sommet d'Abuja et demande instamment que le fonds soit capitalisé afin de contribuer au montant d'environ 1,5 milliard de dollars par an destiné à lutter contre le paludisme pour le reste de la décennie, afin de bien faire reculer la maladie.
English: c. The Seller is multi-currency enabled, which means the Buyer can select the currency of his/her choice for viewing product prices and shopping cart summaries.
French: c. Le Vendeur est habilité à recevoir des devises diverses, cela implique que l'Acheteur peut sélectionner la devise de son choix pour consulter le prix des articles et le montant total de son panier d'achats.
English: AusAID is funding a programme in Solomon Islands, Papua New Guinea and Fiji to train key civil and governmental representatives on the importance of resolution 1325 (2000) and to translate the resolution into local languages.
French: AusAID finance, dans les Îles Salomon, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans les Fidji, un programme qui forme des acteurs clefs de la société civile et du Gouvernement sur l'importance de la résolution 1325 (2000), et assure la traduction du texte de la résolution dans les langues locales.
English: • for successful applicants, attendance at a one-week workshop in Ottawa on Ecosystem Approaches to Human Health from August 23 to 27, 2004 (attendance is compulsory; travel and accommodation costs will be covered by IDRC, independent of the award).
French: • les candidats choisis devront participer à un atelier d’une semaine à Ottawa, qui portera sur les écosystèmes et la santé humaine, du 23 au 27 août 2004 (la participation est obligatoire, le CRDI prendra en charge les frais de déplacement et d’hébergement, sans égard à la bourse).
English: Car rental is an excellent way to travel around and explore the island of Crete.
French: Louer une voiture est une excellente manière de circuler et explorer l'île de Crète.
English: Volunteers and Leadership - Ms. Karen Murphy, Newfoundland/Labrador Murphy stressed that sport in Atlantic Canada, with fewer professionals in the system, relies heavily on volunteers and the leadership they provide.
French: Bénévoles et leadership – Mme Karen Murphy, Terre-Neuve et Labrador Mme Murphy a souligné que le sport dans le Canada atlantique, qui compte sur un moins grand nombre de professionnels dans le système sportif, repose énormément sur les bénévoles et leur leadership.
English: • Adjudicator, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: • Arbitre, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Type Planned Spending 2005-06 2006-07 2007-08 Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability Ongoing 23.6 23.6 15.9
French: Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Une gestion des ressources modernisée et une responsabilisation accrue Permanent 23,6 23,6 15,9
English: But the use of US dollar conversion rather than PPP conversion for per capita GDP and estimates of national income as adopted in the 1999 HDR and earlier issues of the HDR does not seem the right way to approach this issue.  Table International comparisons: ratios of per capita measures of output or use of goods and services
French: Mais l'utilisation du taux de change par rapport au dollar des États-Unis plutôt que de la PPA en guise de facteur de conversion pour le PIB par habitant et les estimations du revenu national, adoptée dans l'édition de 1999 du Rapport et dans les livraisons précédentes, ne semble pas être la meilleure solution.
English: Participants were progressive in their discussions and highlighted a number of challenges and innovative opportunities, even beyond EHRs and telehealth.
French: Les participants ont fait preuve d'ouverture d'esprit et ont fait des propositions audacieuses, allant même au-delà des DSE et de la télésanté.
English: What is more, I am also having to remain abreast of the latest developments in order to be able to communicate by e-mail with my children and grandchildren.
French: Et pas seulement pour pouvoir faire mon travail. Je dois également me tenir au courant afin de pouvoir communiquer avec mes enfants et petits-enfants par courrier électronique.
English:  Composition of the Reserve Force The Reserve Force is organized into four sub-components:
French: La Rés supp réunit des officiers et des militaires du rang qui sont d’anciens membres de tout autre élément ou sous-élément des FC.
English: More detailed information is reported in the 2003-2004 audited EI Account financial statements that are included in the 2004 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 4.32 HRSDC also offers a website dedicated to Employment Insurance.33 It provides information on the authority, objectives and details of the program as well as linkages to the Actuarial Reports and Monitoring and Assessment Reports.
French: D'autres renseignements se trouvent dans les états financiers du Compte d'assurance-emploi de 2003-2004, qui figurent dans les Comptes publics du Canada de 2004, Volume 1, Section 432. Il est également possible de consulter le site Web de RHDCC consacré à l'assurance-emploi33.
English: No one may be submitted to torture, degrading or inhumane treatment or punishment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements dégradants ou inhumains».
English: As with all Air Command squadrons, maritime squadrons are now under the command of No. 1 Air Division in Winnipeg.
French: Comme tous les autres escadrons du Commandement aérien, les escadrons maritimes relèvent maintenant de la 1re Division aérienne de Winnipeg.
English: He reported on the group's intention to finalize, in the near future, the provisions for a new test procedure concerning wet grip (TRANS/WP.29/GRRF/2004/9 and -/21).
French: Le Président du GRRF a indiqué que ce groupe avait l'intention d'arrêter très prochainement le texte final des dispositions concernant une nouvelle méthode d'essai d'adhérence sur sol mouillé (TRANS/WP.29/GRRF/2004/9 et -/21).
English: The conclusion is that glutamine inhibition of sporangial development may be linked to its ability to subvert starving cell metabolism by making it vegetativelike.
French: Nous concluons que l'inhibition, par la glutamine, du développement des sporanges peut être reliée à son pouvoir de renverser le métabolisme des cellules au jeûne en le rendant semblable au métabolisme des cellules à croissance végétative.
English: However, they account for the largest proportion of the reserves held on behalf of employer-sponsored pension plans (57% in 1987) and cover the largest proportion of the membership in these plans (approximately 71%).
French: Le deuxième niveau comprend les régimes contributifs de pensions du Canada et de rentes du Québec (RPC/RRQ) qui sont rattachés aux gains et auxquels sont admissibles la presque totalité des travailleurs du Canada.
English: By identifying the biological steps initiated by regulatory mechanisms, the research team expects to better understand how disease risk is modified.
French: En déterminant les étapes biologiques amorcées par les mécanismes régulateurs, l’équipe de recherche espère mieux comprendre comment le risque de maladie est modifié.
English: The Consortium is actually one of the few spaces where people from all parts of the watershed come together.
French: De fait, les réunions du Consortium sont l’une des rares occasions où se rassemblent des gens venus de tout le bassin hydrographique.
English: When an anonymous report is received, the relevant authorities determine whether the report in question provides specific evidence or information to warrant investigation.
French: Lorsque la police reçoit un renseignement anonyme, elle cherche à savoir si l'informateur a fourni des preuves ou des données concrètes permettant d'orienter l'enquête.
English: Vegetation Change In general, Waterton Lakes National Park of Canada’s vegetation is becoming less diverse and more artificial, largely because of fire suppression and the invasion of non-native species.
French: Altération de la végétation De façon générale, la végétation du parc national des Lacs-Waterton du Canada perd graduellement de sa diversité et devient de plus en plus artificielle, en raison, principalement, des pratiques de suppression des feux et de l’invasion d’espèces non indigènes.
English: On 7 September 2007 the Embassy of Slovenia in Athens received a written threat against the Slovenian Ambassador.
French: Le 7 septembre 2007, l'ambassade de Slovénie à Athènes a reçu des lettres de menace contre l'Ambassadeur.
English: • Improve stewardship and accountability.
French: • améliorer l’administration et la reddition de comptes.
English: As this has changed and an increasing number of resident coordinators come from other agencies, it might be useful to keep this current practice under review with a view to ensuring that it does not present obstacles to the ownership and broadest possible buy-in of all CEB members, as this is of pivotal importance for the good functioning of the resident coordinator system.
French: Or la situation a évolué, de plus en plus de coordonnateurs résidents venant d'autres organismes.  Il pourrait donc être utile de garder les pratiques actuelles à l'examen pour s'assurer qu'elles ne font pas obstacle à la maîtrise et à l'appropriation aussi large que possible du réseau des coordonnateurs résidents par les membres du CCS, ce qui est essentiel à son bon fonctionnement.
English: Review of the use of nuclear power sources in space programmes and international cooperation
French: Examen des programmes spatiaux utilisant des sources d'énergie nucléaires et coopération internationale
English: The U.S. is the largest export market for Canadian fish and seafood products, and many smaller fish processors export only to the U.S. Implementation of the proposed fees for fish inspection is now projected to begin no later than August, 1996.
French: Ce pays représente le principal marché d'exportation pour les produits canadiens de la mer et beaucoup de transformateurs de poisson de moindre envergure exportent seulement aux États-Unis. La mise en oeuvre des frais proposés d'inspection du poisson devrait commencer au plus tard en août 1996.