ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivering Approved Program Funding Infrastructure Canada manages and levers investments in public infrastructure to improve the state of Canada’s public infrastructure and, in turn, enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Versement du financement de programme approuvé Infrastructure Canada gère et multiplie les investissements dans l’infrastructure publique afin d’améliorer l’état de l’infrastructure publique canadienne, et ainsi d’accroître la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens sur le plan économique, social, culturel et environnemental.
English: Moreover, with global trade liberalization, preferential margins are being progressively eroded.
French: En outre, la libéralisation du commerce mondial entraîne une réduction progressive des marges préférentielles.
English: Mr. Richard Fortier, President and Chief Operating Officer of Desjardins Financial Security, noted that the results for this first year of the Company’s 2006-2008 Strategic Plan are more than just promising. They confirm that the Company is on the right track.
French: De son côté, le président et chef de l’exploitation, M. Richard Fortier, note que les résultats enregistrés au cours de la première année du cycle de planification stratégique 2006-2008 sont plus que stimulants, confirmant ainsi la justesse des orientations stratégiques de la Compagnie.
English: Mrs. Dinwoodie also questions Air Canada's procedures which consist of providing the assistance requested by persons with disabilities after the deplaning of all other passengers and not at the time of the flight arrival.
French: Mme Dinwoodie remet aussi en question les procédures d'Air Canada qui consistent à fournir l'assistance demandée par les personnes ayant une déficience après le débarquement de tous les autres passagers et non au moment de l'arrivée du vol.
English: Its research results are destined primarily for the defence ministry which funds the Institute’s budget.
French: Les résultats des recherches sont transmis principalement au ministère de la défense qui finance le budget de l’Institut.
English: To this end, it will either introduce measures of its own or submit legislative proposals to Parliament and to the Council of Ministers of the European Union.
English: Issue Codes: 55 Disclosure 60 Assessment of Qualifications 79 Value:
French: Codes : 055 – Divulgation 060 – Évaluation des qualités 079 – Valeur :
English: (a) Everyone has the right to water of sufficient quantity and quality for his life and health;
French: a) Toute personne a droit à l'eau en quantité et en qualité suffisantes pour sa vie et sa santé;
English: Pakistan No new item to report.
French: Pakistan Aucun nouveau développement à signaler.
English: I believe that what is now proposed with this 'Charter' will eventually lead to conflict between the interpretation of rights under the different documents, which could create a legal vacuum and, ironically, reduce the rights available.
French: Je crois que ce qui nous est à présent proposé avec cette "Charte" aboutira en fin de compte à des conflits d'interprétation des droits entre les différents documents, avec le risque de voir apparaître des vides juridiques et, ô ironie, de porter préjudice aux droits existants.
English: Lutz Goepel (PPE-DE) *2006/0083(CNS) COM(2006)0241 – C6-0235/2006
French: Lutz Goepel (PPE-DE) *2006/0083(CNS) COM(2006)0241 - C6-0235/2006
English: The general goal is to strengthen the country's legal and administrative capability, educate a new generation of young and honest civil servants, enforce corruption prevention through financial disclosures and competitive tender processes, and promote anticorruption investigations, prosecution and the recovery of illicit proceeds.
French: Le but d'ensemble est de renforcer les capacités juridiques et administratives du pays, de former une nouvelle génération de jeunes fonctionnaires honnêtes, de lutter contre la corruption par une plus grande transparence financière et des appels d'offres compétitifs, et de promouvoir les enquêtes anticorruption, les poursuites judiciaires et le recouvrement des recettes illicites.
English: It is the duty of Parliament to condemn this humanitarian disaster, laying claim as it does to moral leadership on respect for human rights.
French: Il est de son devoir de condamner cette catastrophe humanitaire, étant donné qu'il s'érige en autorité morale au sujet du respect des droits de l'homme.
English: If none, USE a PWGSC-TPSGC 2549 to report the additional pay actions.  OBTAINING A PERSONAL RECORD IDENTIFIER (PRI) A Personal Record Identifier (PRI) can be obtained from the Central Index System.
French: S'il n'y en a pas UTILISER un PWGSC-TPSGC 2549 pour faire état des interventions de paye additionnelles.  OBTENTION D'UN CODE D'IDENTIFI-CATION DE DOSSIER PERSONNEL (CIDP) On peut obtenir un code d'identification de dossier personnel (CIDP) du Système de fichier central.
English: The objective of CIHR is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: L'objectif des IRSC est « d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scienti#que, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: They considered that continued and heightened focus should be given to publicizing the Organization's activities and accomplishments in such areas as poverty eradication, health, education, the rights of women and combating terrorism, drugs and international crime.
French: Ils ont estimé qu'il fallait continuer d'accorder une publicité de plus en plus vaste aux activités de l'Organisation et à ses réalisations dans des domaines tels que l'élimination de la pauvreté, la santé, l'éducation, les droits des femmes, la lutte contre le terrorisme, les drogues et la criminalité internationale.
English: As a result, approximately 62 per cent of the population are at present supported by these programmes.
French: Le résultat est qu'environ 62 % de la population sont à présent soutenus par ces programmes.
English: However, regarding North Africa for instance, I must say that - as was just mentioned - what started in Tunisia was, among other things, triggered by the increase in food prices there.
French: Cependant, en ce qui concerne l'Afrique du Nord, par exemple, je dois dire que, comme cela vient d'être dit, ce qui a démarré en Tunisie a été, entre autres, déclenché par l'augmentation du prix des denrées alimentaires dans ce pays.
English: It was important to recall, however, that the draft budget was being increased for the first time in six years.
French: Toutefois, il importait de rappeler que le montant du projet de budget avait augmenté pour la première fois depuis six ans.
English: This Ministerial Order confirms the revocation of the application of the election provisions of the Indian Act and amends the Indian Bands Council Elections Order of March 4, 1997.
French: Cet arrêté ministériel confirme l'annulation de l'application des dispositions électorales de la Loi sur les Indiens et la mise à jour de l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes du 4 mars 1997.
English: SL&H advises that the present location for the storage of its ties best suits its loading and unloading of material in the Yard.
French: SL&H signale que l'endroit où elle entrepose actuellement les traverses lui convient mieux pour le chargement et le déchargement de matériel dans le triage.
English: With respect to capacity building, the project included inservice training for participants from various government agencies, 5 days training in oil crop production for farmers from the Kesim Kebene Settlement Scheme, 6 months training in groundnut improvement at ICRISAT for one senior researcher and study tours to Canada by two senior researchers.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, le projet a inclus une formation en cours de service donnée à des participants de divers organismes gouvernementaux, cinq jours de formation sur la production d'oléagineux à l'intention des agriculteurs du programme d'établissement Kesim Kebene, six mois de formation sur l'amélioration des arachides à l'ICRISAT à l'intention d'un chercheur de niveau supérieur, ainsi que des visites d'étude au Canada de deux chercheurs principaux.
English: Select the amount of Nintendo Points you would like to purchase.
French: Déterminez le nombre de points Nintendo que vous voulez acheter.
English: Supplementary Information CRTC Organization Chart Table 1:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Tableau 2 :
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $4,975,900, comprising $2,191,500 under section 28E, Administration, Geneva, $1,592,800 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, $1,191,600 under section 33, Safety and security, and $232,000 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equal amount under income section 1, Income from staff assessment, under the programme budget for the biennium 2006-2007 (decision 60/562).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 4 975 900 dollars, dont 2 191 500 dollars au chapitre 28 E [Administration (Genève)], 1 592 800 dollars au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), 1 191 600 dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité) et 232 000 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, à compenser par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) (décision 60/562).
English: However, in most cases, we cannot seize the equipment.
French: Mais la plupart du temps, nous ne pouvons pas saisir les équipements.
English: The provision of recreation in particular sporting activities is discussed elsewhere in this report.
French: Il est question, dans une autre section du présent rapport, des activités récréatives et, en particulier, sportives.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that he agreed with the comment by the representative of Belgium on the Secretariat's proposal.
French: M. Madrid Parra (Espagne) souscrit à l'observation formulée par le représentant de la Belgique au sujet de la proposition du secrétariat.
English: • finalize Community Justice Forum Course Training Standards (CTS) for "train the trainers" and "train the facilitators" components
French: Favoriser l'échange de renseignements criminels, d'outils et de techniques d'enquête et d'information, et la gestion stratégique des ressources aux niveaux municipal, provincial, national et international de l'application de la loi.
English: It is no accident that we are here.
French: Ce n'est pas par hasard que nous nous trouvons ici.
English: C. Foreign nationals living in Iceland
French: Ressortissants étrangers vivant en Islande
English: The current and planned projects falling under the hub’s remit include the Kazungula Bridge, the dry port at Walvis Bay, the trans-Kalahari railway, and the Mmamabula-Ellisras and Mosetse-Kazungula rail links, as well as the refurbishment of major airports under the government’s open skies policy to attract international carriers.
French: Au nombre des projets actuels et planifiés pour ce pôle figurent le pont de Kazungula, le port sec de Walvis Bay (en Namibie), la ligne de chemin de fer Trans-Kalahari et les liaisons ferroviaires Mmamabula-Ellisras et Mosetse-Kazungula, ainsi que la remise en état des grands aéroports dans le cadre de la stratégie du « ciel ouvert », l’objectif étant d’attirer les transporteurs internationaux.
English: Société africaine d'études et de développement Recipient Institution:
French: Société africaine d'études et de développement Institution bénéficiaire:
English: Prof. Rui Vieira Nery, Former Secretary of State for Culture and Deputy Director of the Gulbenkian Foundation, Lisbon.
French: Prof. Rui Vieira Nery, Ancien secrétaire d'Etat à la culture et directeur adjoint à la Fondation Gulbenkian, Lisbonne.
English: However, dislike for another reason, whether it be job performance or otherwise, does not justify acts of discrimination such as the name calling and the blanket incident which have occurred here.
French: Toutefois, une inimitié fondée sur un autre motif, que ce soit le rendement au travail ou autre chose, ne justifie nullement des actes discriminatoires comme les invectives et l’incident de la couverture qui se sont produits dans l’affaire qui nous occupe.
English: It also contains a summary of the Commissioner's decisions, and, where applicable, the Federal Court's judgments on the Commissioner's decisions.
French: Il comprend aussi un résumé des décisions du commissaire et, lorsqu'il y a lieu, des jugements de la Cour fédérale sur les décisions du commissaire.
English: As stated by others, they are not the only classification or trade that is experiencing a mass exodus or a problem.
French: Tel que d'autres l'ont dit, les pilotes ne sont pas la seule classification ou le seul groupe professionnel qui connaît des départs nombreux ou qui vit un problème.
English: The basis of that recommendation was summarized in paragraphs 13, 31 and 42 of its report.
French: Les raisons de la recommandation sont exposées succinctement aux paragraphes 13, 31 et 42 de son rapport.
English: 15.7.1.3 Qualified Little Salmon/Carmacks People shall have first priority for employment in the surveying of Little Salmon/Carmacks First Nation Settlement Land on the same terms and conditions that such employment is offered to any other person with the appropriate qualification and experience.
French: 15.7.1.3 Les Indiens de Little Salmon/Carmacks possédant les compétences voulues ont priorité d'embauchage aux fins de l'arpentage des terres visées par le règlement de la première nation de Little Salmon/Carmacks et ces derniers ont droit aux mêmes conditions d'emploi que celles qui seraient offertes à toute autre personne possédant les compétences et l'expérience voulues.
English: "It helps people who might not have access to computers or to the Internet in their homes or workplaces."
French: « Ce programme aide les gens qui n'ont peut-être pas accès à l'ordinateur ou à Internet de leur maison ou de leur milieu de travail.
English: The management of global databases in the areas of demographic and social statistics, national accounts, and trade, industry, energy and environment statistics is one of the pillars of the work of the United Nations Statistics Division.
French: La gestion des bases de données mondiales sur les statistiques démographiques et sociales, la comptabilité nationale et les statistiques du commerce, de l'industrie, de l'énergie et de l'environnement est l'un des piliers des activités de la Division de statistique de l'ONU.
English: These complaints constitute a tiny percentage of all the complaints examined by the Commissioner's office. However, owing to the high importance accorded to respect for minority rights as one of the basic standards of democracy and the rule of law, the Commissioner devotes special attention to complaints filed by minorities, treating them as a leading priority. B. Monitoring of the status of Roma minority  In 2002, the Commissioner for Civil Right Protection examined 33 cases concerning national minorities.
French: Cependant, vu l’importance accordée au respect des droits des minorités qui comptent parmi les normes les plus fondamentales de la démocratie, le Commissaire accorde une attention spéciale aux plaintes déposées par les organisations de minorités et il les traite en priorité. B. Suivi de la situation de la minorité Rom En 2002, le Commissaire à la protection des droits civiques a examiné 33 affaires concernant les minorités nationales.
English: The participation of employers in training is low.
French: La participation des employeurs aux actions de formation est limitée.
English: “(a) A method is used to identify the party and to indicate that party's approval of the information contained in the electronic communication; and
French: a) Si une méthode est utilisée pour identifier la partie et pour indiquer que celle-ci approuve l'information contenue dans la communication électronique; et
English: With plans to expand the Rotterdam Port in 2010, the level of importance and functionality served by this point of access can only increase.
French: Un projet d’expansion du port de Rotterdam, qui sera mis en oeuvre en 2010, ne peut qu’augmenter l’importance et la fonctionnalité de ce point d’accès au marché européen.
English: It was felt by the group that punishment should be more severe in case of the victim's death, even without intent.
French: Les membres du groupe ont estimé que la sanction devait être plus sévère en cas de mort de la victime, même sans intention de la donner.
English: The way forward will require a joint commitment by all parties to deal with the root causes and structural issues causing these socio-economic gaps.
French: Pour ce faire, tous les intervenants devront s'engager à s'attaquer aux causes profondes et aux éléments structurels de ces écarts socio-économiques.
English: Increasing awareness and understanding of the linkages between ecosystems and the  services they can often provide at a lower cost than infrastructure development is important for society at large, for policy makers and for the potential beneficiaries.
French: Il est important que la société dans son ensemble, les responsables et les bénéficiaires potentiels comprennent mieux les liens existant entre les écosystèmes et les services qu'ils peuvent souvent fournir à un coût moindre que celui du développement de l'infrastructure.
English: · Landed cost calculations.
French: • Calcul des coûts en magasin
English: Bull. 10-1997, point 1.3.63 Parliament gave its assent on 9 October. [ OJ C 328, 26.10.1998 ]
French: Bull. 10-1997, point 1.3.63 Avis conforme du Parlement européen, le 9 octobre. [ JO C 328 du 26.10.1998 ]
English: WIPO Patent Agenda
French: Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets
English: In most of the countries that concern us, the legal status of religious institutions does not depend on their spiritual centres’ location.
French: Dans la plupart des pays qui nous occupent, le statut légal des institutions religieuses ne dépend pas du lieu d’implantation de leur centre spirituel.
English: • PHAC to create an intervention research unit
French: • Créer une unité de recherche interventionnelle au sein de l'ASPC
English: To be effective, it must be properly attuned to the needs of modern society.
French: Pour être efficace, elle doit être en phase avec les besoins de la société moderne.
English: Mr CLERFAYT (Belgium) said that he did not understand the reason for the amendment: paragraph 9 was the outcome of the work of the Secretary General’s experts.
French: «Ainsi, si l'on devait rejuger des personnes, comme cela a été demandé dans l'Avis n° 222 (2000), l'instruction devrait être reprise depuis le début.»
English: Their roles included civic and voter education; organizing registration processes; polling preparation; and logistical support.
French: Ils se consacraient à l'instruction civique et à l'éducation des électeurs, organisaient l'inscription des électeurs, préparaient les élections et assuraient un soutien logistique.
English: Abdallah Daar, DPhil (Oxon), FRCPC (Lon), FRCS, FRCSEd, Professor, departments of Public Health Sciences and Surgery, University of Toronto, Toronto, Ont. Areas of expertise: bioethics, transplantation.
French: Abdallah Daar, DPhil (Oxon), FRCPC (Lon), FRCS, FRCSEd, professeur, Département des sciences de santé publique et Département de chirurgie, Université de Toronto, Toronto (Ont.) Domaines d'expertise : bioéthique, transplantation.
English: Implementation of the PIOMH revealed a number of discriminatory passages in the Labour Code (1943).  These passages must be amended and made to conform with other, existing resolutions.
French: Lors de la mise en oeuvre du PIOMH, on a relevé des discriminations dans le Code du travail (1943) qui impliquent d'apporter des modifications au texte de cet instrument et de l'adapter à d'autres décisions en vigueur :
English: Other partnerships have also been developed, notably with the National Research Council Canada to harmonize and reinforce the services offered to innovative SMEs, enabling them to benefit from value-added advice, strategic intelligence and funding associated with innovation.
French: D'autres partenariats ont également été développés, notamment avec le Conseil national de recherches Canada pour harmoniser et renforcer les services offerts aux PME innovatrices, leur permettant de bénéficier de conseils à valeur ajoutée, de renseignements stratégiques et de financement lié à l'innovation.
English: That is part 9 of the bill, which is the bill in respect of Genworth Financial Canada.
French: Il s’agit ´ ´ ´ de la partie 9 du projet de loi, concernant Genworth Financial Canada.
English: 7.9 THE RESPONSE MESSAGE.
French: • le langage informatique C++
English: Under that resolution, we have an important opportunity to create a more systematic approach to protecting women and girls from sexual violence during conflict, as well as to providing timely and sustainable intervention.
French: Cette résolution nous donne une bonne occasion de mettre au point une approche plus systématique pour protéger les femmes et les filles contre la violence sexuelle lors des conflits armés, et pour réagir à la fois rapidement et de manière durable.
English: • the challenge posed to our future standard of living as the baby boom generation retires and the relative number of working-age Canadians begins to shrink.
French: • la menace qui pèsera sur notre niveau de vie futur à mesure que les membres de la génération du baby-boom prendront leur retraite et que le nombre relatif de Canadiens en âge de travailler commencera à diminuer.
English: The secretariat informed the Committee that no new submissions had been made by Parties concerning compliance by other Parties.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'aucune Partie n'avait soumis de demande concernant le respect par d'autres Parties des obligations découlant de la Convention.
English: However, relatively few firms conduct these assessments routinely and only a handful seem ever to have done a fully-fledged HRIA, in contrast to including selected human rights criteria in broader social/environmental assessments.
French: Toutefois, les entreprises qui réalisent régulièrement de telles études sont relativement rares − quelques-unes seulement semblent avoir réalisé une étude d'impact sur les droits de l'homme complète, ce qui n'est pas la même chose que d'inclure certains critères relatifs aux droits de l'homme dans des études sociales/environnementales plus conséquentes.