ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot phase was implemented during the summer of 2003 and involved recruiting over 50 patients at the McGill University clinics.
French: La phase du projet pilote a été mise en œuvre au cours de l’été de 2003 et a comporté le recrutement de plus de 50 malades des cliniques de l’Université McGill.
English: Mission is eager for a positive resolution.
French: La mission espère vivement que l’on trouve une solution positive.
English: • Sales, Prices and R&D Trends SECTION II - ANALYSIS OF THE PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity
French: • Tendances des ventes, des prix et des dépenses dans la R-D SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) In conformity with Article 5 of Resolution (96) 36, GRECO has established working relations with the PACE: the PACE is represented at GRECO meetings.
French: Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) Conformément à l’article 5 de la Résolution (96) 36, le GRECO a établi des relations de travail avec l’APCE : l’APCE est représentée lors des réunions du GRECO.
English: The Crowne Plaza Lille hotel is an ideal choice.
French: Les services d'étage proposés sont les suivants : un service de ménage.
English: They include meetings of the ozone regional networks for French-speaking and English-speaking Africa, Europe and Central Asia, South Asia, South-East Asia and the Pacific, West Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Il s'agit notamment des réunions des réseaux régionaux sur l'ozone pour les pays anglophones et francophones d'Afrique, l'Europe et l'Asie centrale, l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Est et le Pacifique, l'Asie occidentale ainsi que l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status coincides with the risk factors associated with this medicinal ingredient.
French: Le degré de contrôle réglementaire permis par le statut de l’annexe F (médicament avec ordonnance) correspond aux facteurs de risque associés à cet ingrédient médicinal.
English: He is currently the Ambassador of Peru to South Africa and one of the most outstanding experts in the Peruvian Foreign Ministry on disarmament matters.
French: Il est actuellement l'Ambassadeur du Pérou en Afrique du Sud et aussi un des plus éminents spécialistes des questions de désarmement au sein du Ministère péruvien des affaires étrangères.
English: When these Regulations were drafted, prior to implementation of the CAR in October 1996, it was intended to provide detailed regulatory support in the form of a standard which would specify the conditions under which carriage of passengers outside the basket in balloon operations could be conducted.
French: Au moment de la rédaction de cette réglementation, avant l'entrée en vigueur du RAC en octobre 1996, il avait été prévu de fournir des dispositions réglementaires détaillées, sous la forme d'une norme qui viendrait expliciter les conditions entourant le transport de passagers à l'extérieur de la nacelle pendant l'utilisation d'un ballon.
English: Total ozone at Hawaii and Samoa, which had been decreasing at a rate of about 0.35% yr−1 during 1976–1987, showed recovery to mid-1970s values in 1988–1989 following a drop in SSTs in the eastern equatorial Pacific to low values last observed there prior to 1976.
French: L'ozone total à Hawaï et à Samoa, après avoir diminué à une vitesse d'environ 0,35% par année durant la période 1976–1987, est remonté en 1988–1989 aux valeurs du milieu des années 1970, à la suite d'une chute des températures de surface dans l'est du Pacifique équatorial, jusqu'à des valeurs observées pour la dernière fois avant 1976.
English: The fact that some of these candidates failed is not proof that those who were successful did not enjoy an advantage.
French: Le fait que certains aient échoué ne démontre pas que ceux qui ont réussi n'en ont pas bénéficié.
English: Audit Survey of Human Resources
French: Étude préparatoire pour les ressources humaines
English: Members of rebel groups are named as suspected of participating in a joint criminal enterprise to commit international crimes, and as possibly responsible for knowingly failing to prevent or repress the perpetration of crimes committed by rebels.
French: Des membres des groupes rebelles ont aussi été identifiés comme suspects d'avoir participé à des entreprises criminelles communes visant la perpétration de crimes de droit international, et comme éventuellement responsables pour s'être sciemment abstenus de prévenir ou de réprimer les crimes commis par les rebelles.
English: Those issues are inextricably linked to the agenda sub-item under discussion, so we look forward to the support of delegations in addressing those issues in the context of a resolution on the sub-item.
French: Toutes ces questions sont indissolublement liées au point subsidiaire de l'ordre du jour dont nous sommes saisis aujourd'hui, et nous attendons avec intérêt l'appui des délégations pour aborder ces questions dans le cadre d'une résolution sur ce point subsidiaire.
English: Since then, the quality education programme has expanded to include all nationally registered preschools and, in partnership with the Ministry of Education, has supported the establishment of 20 atoll-based Teacher Resource Centres.  These centres are aimed at continuing the implementation of methods to ensure child-friendly learning; moreover, teaching continues to gain momentum.
French: Depuis lors, le programme pour une éducation de qualité a été étendu à toutes les écoles maternelles enregistrées à l'échelon national et il a permis de créer dans 20 atolls, en partenariat avec le Ministère de l'éducation, des centres de documentation pour enseignants qui visent à pérenniser l'application de méthodes d'apprentissage adaptées aux besoins des enfants et à continuer à dynamiser l'enseignement.
English: The importance attached to this topic by the European Commission and the European Parliament was demonstrated by the personal address given by European Commissioner for Enterprise and Information Society, Mr. Erkki Liikanen and the chairing of the morning session by MEP, Mrs Neena Gill.
French: La Commission européenne et le Parlement européen ont démontré, de par l'allocution personnelle prononcée par le commissaire européen pour les entreprises et la société de l'information, M. Erkki Liikanen et la présidence de la session du matin assurée par l'honorable parlementaire Mme Neena Gill, l’importance qu’ils attachaient à ce thème.
English: The report relating to agenda items 88, “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, is contained in document A/58/477.
French: Le rapport relatif au point 88 de l'ordre du jour intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » figure dans le document A/58/477.
English: • The training issue we have discussed before and I have stated my strong view that while individual training is more than effective, higher levels of collective training are vital to maintain the levels of cohesion and expertise essential.
French: • Nous avons déjà abordé le problème de l’instruction et je vous avais signalé que j’étais fermement convaincu que bien que l’instruction individuelle soit plus qu’efficace, il est essentiel d’insister davantage sur l’instruction collective dans le but de maintenir la cohésion et l’expertise nécessaires.
English: In other words, I do not believe that your report is very timely, although this does not mean that I do not think that it is a good report.
French: Votre rapport n'est donc pas opportun, à mon avis - je ne dis pas qu'il est mauvais -.
English: The meeting extended the debate to the national and regional levels and identified actions to be carried out in the framework of strategies combating poverty, mainly through the Poverty Reduction Strategy Papers;
French: Cette réunion a permis de porter le débat aux niveaux national et régional et de déterminer les mesures à prendre dans le cadre des stratégies de lutte contre la pauvreté, principalement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: I therefore hope that the next annual report from the Commission will include an evaluation of the results and conclusions with regard to them.
French: J'espère donc que la Commission s'efforcera, la prochaine fois, d'y intégrer une estimation des résultats obtenus et d'en tirer des conclusions.
English: THE DRAFT RECOMMENDATION The Ombudsman’s letter of 13 February 2002 Upon a careful examination of the submissions of both parties, the Ombudsman concluded that the Commission had failed to carry out a comprehensive examination of all the relevant facts and arguments.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION La lettre du Médiateur du 13 février 2002 Ayant étudié soigneusement les pièces produites par les deux parties, le Médiateur a estimé que la Commission n’avait pas procédé à un examen complet de tous les faits et arguments pertinents.
English: When a person coaches an individual client -- often marketed as life coaching -- the initial task involves the coach and client working out a mutual understanding of the scope of work and documenting that understanding in a coaching contract.
French: C'est d'ailleurs cette stimulation de l'endogène qui constitue la spécificité de la démarche de coaching. L'expression "coaching d'équipe" parfois employée, induit une confusion sur l'objet.
English: The Salmon people returned the prince to his home to teach his people how to respect the remains of the salmon by cremating them.
French: Les gens du Saumon retournèrent le prince chez lui pour qu'il enseigne à son peuple comment respecter les restes des saumons en les incinérant.
English: However, there remained a number of security issues that would need to be resolved, particularly if an IPO had separate Internet access that could permit a user access to WIPONET.
French: Toutefois, il faudra encore résoudre un certain nombre de problèmes liés à la sécurité, en particulier dans le cas où un office dispose d'un accès séparé à l'Internet qui permette à un utilisateur d'accéder au WIPOnet.
English: There is no evidence to support zero tolerance.
French: Rien ne vient soutenir la tolérance zéro.
English: In November 2007, UN-HABITAT organized and hosted an Expert Group Meeting on Cities in Climate Change in Nairobi, bringing together more than 50 participants from research institutions, local authorities, the private sector, and colleagues from different United Nations agencies.
French: En novembre 2007 à Nairobi, ONU-Habitat a organisé et abrité une réunion d'un Groupe d'experts sur les villes et le changement climatique, rassemblant plus de 50 participants appartenant à des instituts de recherche, à des administrations locales et à des organisations du secteur privé, ainsi que des membres du personnel de divers organismes des Nations Unies.
English: You are now ready to continue with the main part of the upgrade.
French: Vous êtes maintenant prêt à continuer avec la partie principale de la mise à niveau.
English: Swift Current, Saskatchewan, Canada Date: 2007-02-05 Value: $120,760.24 Type:
French: Toronto, Ontario, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 217 980,00 $ Type :
English: Fisher, Roger, and Alan Shar . Getting It Done How to Lead When You re Not in Charge . Harper Perennial, 1998.  Fisher, Roger, William Ury, and Bruce Patton.
French: Fisher, Roger, William Ury et Bruce Patton. Getting to Yes - Negotiating Agreement Without Giving In, Penguin Books, 1991.
English: This priority area is ongoing, and will be incorporated into the new Human Resource focus area.
French: Ce secteur prioritaire se poursuit et sera incorporé dans le nouveau domaine d’intérêt des Ressources humaines.
English: It was to be welcomed, nonetheless, that the law had managed to strike a balance between the right to freedom of expression and the rights of all persons to live free from racial discrimination (para.
French: Il convient néanmoins de se féliciter de ce que le législateur ait réussi dans cette loi à concilier le respect de la liberté d'expression avec la protection des personnes contre la discrimination raciale (par. 410).
English: But in order for the big C-17 to land at 8 Wing it needs a proper ramp.
French: Mais pour que le gros C-17 puisse atterrir à la 8e Escadre, il faut une rampe convenable.
English: After years of negotiations, the Maoris signed a Deed of Settlement with the New Zealand government that enabled the Maoris to purchase half of New Zealand’s largest fishing company.
French: Après des années de négociations, les Maoris et le gouvernement néo-zélandais ont signé un acte de constitution autorisant les Maoris à acheter la moitié de la plus grande entreprise de pêche néo-zélandaise.
English: However, it is also a fact that the fixing of intervention prices and the intervention system itself create surpluses in these areas and that the prices - in any case long-term - never rise above the intervention system.
French: Mais il est vrai aussi que la fixation de prix d'intervention et le système d'intervention créent eux-mêmes des excédents dans ces domaines et que les prix - en tout cas à long terme - ne sont jamais supérieurs au système d'intervention.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of the AIPPI, was of the opinion that following the discussion on paragraph (5) there was probably a need to define the word "communication" to limit its scope to any communication dealt with under the TLT.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de l’AIPPI, a dit être d’avis que, à la suite des délibérations sur l’alinéa 5), il semble nécessaire de définir le terme "communication" en vue d’en limiter la portée à toute communication prévue par le TLT.
English: He suggested inserting, in a first step, only the Euro 5 requirements and, at a later stage, the provisions for Euro 6.
French: Il a suggéré d'incorporer, dans une première étape, les seules prescriptions Euro 5 et, à un stade ultérieur, les dispositions Euro 6.
English: Several parties, such as the Shaw Rocket Fund and QMi, supported the funding of VOD programming within a proposed new media funding stream.
French: Plusieurs intervenants, comme le fonds Shaw Rocket et QMi, sont en faveur de financer les émissions de VSD dans le cadre du nouveau volet de financement proposé pour les nouveaux médias.
English: The process indicators are identified in a manner that they reflect the effort of the duty-holders in meeting or making progress in attaining the identified outcome.
French: Les indicateurs de méthode sont conçus de telle sorte qu'ils traduisent l'effort entrepris par les détenteurs de devoirs pour obtenir le résultat escompté ou s'en approcher.
English: At third reading, we have reached the point where, in principle, we have agreed on an immediate ban on food from cloned animals.
French: En troisième lecture, en principe, nous nous sommes accordés sur l'interdiction immédiate des aliments produits à partir d'animaux clonés.
English: Inefficiencies were also noted in the briefing note process.
French: On signale aussi un manque d’efficacité dans le processus de demande de notes documentaires.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (274 Kb) Printable Version Measuring and Reporting Soft Outcomes
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (292 Ko) Version imprimable Mesure et compte rendu des faibles résultats
English: Some federal funding bodies, such as CFI and Genome Canada, operate under a matching fund policy which requires leveraging additional investments from the private sector, non-government organizations or provincial governments.
French: Certains de ces organismes fédéraux, par exemple la Fondation canadienne pour l’innovation et Génome Canada, fonctionnent sous le régime d’une politique de fonds de contrepartie, qui exige des investissements complémentaires de la part du secteur privé, des organisations non gouvernementales ou des gouvernements provinciaux.
English: Welcome to Measurement Canada's "Statistical Methods and Sampling Plans" page where you will find information related to the application of statistical methods with respect to meter conformity evaluation, sampling inspection, auditing, and experimental design in the electricity and natural gas measurement fields.
French: Bienvenue à la page « Méthodes statistiques et plans d’échantillonnage » de Mesures Canada qui renferme des renseignements sur l’application des méthodes statistiques aux évaluations de conformité de compteurs, aux inspections par échantillonnage, aux audits et à la planification d’expériences dans les secteurs de mesure de l’électricité et du gaz naturel.
English: 14:00 - Euro 2008 campaign against trafficking in women - Lissy GRÖNER (PES, DE), rapporteur on Daphne II and Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Chairwoman of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
French: 14h00 - Campagne Euro 2008 contre le trafic de femmes - Lissy GRÖNER (PSE, DE), rapporteur sur Daphne II et Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK)
English: In Cancún, it was at the behest of the European Parliament that Mr Fischler and Mr Lamy proposed that these export subsidies be suspended outright.
French: C’est également à la demande du Parlement européen que MM. Fischler et Lamy ont proposé à Cancún de carrément les suspendre.
English: Did You Know? 73 per cent of Canadians believe immigrants are having a good influence on the way things are going in Canada.
French: Le saviez-vous? 73 pour 100 des Canadiens croient que les immigrants exercent une influence positive sur le mode de vie canadien.
English: New Zealand is one of the least polluted countries in the world, a fact of which it is justly proud.
French: La Nouvelle-Zélande est l'un pays les moins pollués du monde, un fait dont elle fière à juste titre.
English: Strengthening regional development involves investment, growth and job creation, and I think that the most serious problem facing people today is that they need jobs and more jobs.
French: Le renforcement du développement régional implique l'investissement, la croissance et la création d'emplois, et je pense que le problème le plus sérieux auquel nos concitoyens sont désormais confrontés est le fait qu'ils ont besoin d'emplois et de davantage d'emplois.
English: Cancellations: a cancellation fee of 50 € will be applied that varies depending on the date at which the cancellation is requested and the conditions issued at the moment of reservation.
French: Cancellations : a cancellation fee of 50 € will be applied that varies depending on the date at which the cancellation is requested and the conditions issued at the moment of reservation.
English: 8 Adopted as document FCCC/AWGLCA/2008/L.10.
French: Adopté comme document FCCC/AWGLCA/2008/L.10.
English: Médard Chouart Des Groseilliers, explorer, fur trader (bap at Charly-sur-Marne, France 31 July 1618; d at New France 1696?).
French: Médard Chouart Des Groseilliers, explorateur et commerçant de fourrures (baptisé à Charly-sur-Marne, France, 31 juill. 1618 -- Nouvelle-France, 1696?).
English: • Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts - effective as of September 1, 2003 [Policy]
French: • Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État - en vigueur le 1er septembre 2003 [politique]
English: In other words, the policy elements include elements of necessity;
French: Autrement dit, les facteurs de décision comportent des éléments de nécessité;
English: These emails sometimes carry the WHO logo, and emanate from or refer to an email address which is made to look like a WHO or United Nations address.
French: Ces messages portent même parfois le logo de l'OMS et viennent d'adresses ou renvoient à des adresses ressemblant à celles de l'OMS ou des Nations Unies.
English: The evidence linking exposure to indoor molds with adverse respiratory outcomes has also been reviewed by Verhoeff and Burge (1997).
French: L'analyse a conclu que ni la toux chronique, ni l'essoufflement, ni la respiration sifflante n'étaient associés à la croissance de moisissures (Cuijpers et coll., 1995).
English: As an example, we may note the situation of the Havana metrobus service, whose towing units and engines, most of which are manufactured in the United States, had to be purchased through intermediaries.  With the $795,642 in excess costs that were paid for the purchase of 98 towing units during the period in question, it would have been possible to buy another 62 units.
French: Il convient de signaler par exemple la situation du métrobus de La Havane dont il a fallu acheter les semi-remorques et les moteurs, de fabrication essentiellement nord-américaine, en passant par des intermédiaires, ce qui enchérit les coûts : ainsi, l'achat de 98 semi-remorques a coûté 795 642 dollars de plus, somme qui aurait permis d'acheter 62 semi-remorques supplémentaires et d'accroître le service de 30 %.
English: This allows the plan to be easily separated from the submission and distributed.
French: De cette manière, il peut aisément en être détaché et être distribué.
English: The same hand-written notations appear on the faxed copy of the baggage claim checks filed with the Agency by Aeroflot.
French: Les mêmes notes écrites à la main apparaissent sur la télécopie du formulaire d'enregistrement des bagages déposée à l'Office par Aeroflot.
English: The draftsman proposal for Article 14(6) is based upon Article 11 of the SE Directive and provides for measures to protect the acquired rights of employees in the context of cross-border mergers.
French: La proposition formulée par votre rapporteur pour avis au paragraphe 6 de l'article 14, inspirée de l'article 11 de la directive sur la société européenne, prévoit des mesures destinées à protéger les droits acquis par les travailleurs dans le cadre de fusions transfrontalières.
English: The Committee regularly exchanged views regarding the implementation of the policy on financial disclosure in member organizations to enhance coherence.
French: Le Comité a procédé régulièrement à des échanges de vues sur la mise en œuvre de la politique régissant la déclaration de situation financière, afin d'en renforcer la cohérence.
English: PROPOSED MOSH XIV REGULATIONS IMPACT MATRIX REGULATORY PROPOSALS ANTICIPATED ANNUAL BENEFITS AND COSTS
French: IMPACT DE L'AJOUT D'UNE PARTIE XIV AU RSSTN COÛTS ET AVANTAGES ANNUELS PRÉVUS
English: It stands on a peninsula jutting out into the bay, dramatically defining the surrounding landscape .
French: Cadiz est une petite péninsule, qui met en avant une baie aux paysages magnifique au milieu de cette péninsule sur la Costa de la Luz .
English: 34 Enoch Cree Nation #440 Council of the Enoch Cree Nation #440 Reserve of the Enoch Cree Nation #440 Inuit, within the meaning assigned by the Agreement, as defined in the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, S.C. 2005, c.
French: 27 Gouvernement nunatsiavut Terres des Inuit du Labrador et communautés inuites, au sens de l'Accord, tel que ce terme est défini dans la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, L.C. 2005, ch.
English: policy, Canada will be in a stronger position in working with its Arctic neighbours. Canada’s new northern foreign policy will be recognized as emanating from an agreed set of national objectives that are there for all to see.
French: En outre, en exprimant des intérêts nationaux biens définis dans une politique étrangère pour le nord, le Canada sera mieux placé pour travailler avec ses voisins de l’Arctique, car sa nouvelle politique étrangère visant cette région sera reconnue comme étant inspirée par un ensemble d’objectifs nationaux convenus et désormais définis clairement.
English: Of course all rooms are en-suite and have a hairdryer, cable-TV, a direct dial telephone and a mini bar.
French: Bien entendu, toutes comprennent baignoire ou douche, sèche-cheveux, WC, télévision par câble, téléphone direct et minibar.