ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Note that sound intensity in air is not the same as sound intensity in water e.g. 180 dB in water =118.5 dB in air.
French: • Les feux d'artifice, décollage d’un avion à réaction, coups de fusil ou motocyclettes ont une puissance sonore supérieure à 120 dB.
English: Monitoring food safety means monitoring security of supply, product safety and product quality.
French: Le suivi de la sécurité alimentaire implique tout à la fois la sécurité de l'approvisionnement, la sûreté des produits et la qualité des productions.
English: Panel Recommendations Recommendation 1 Reuse of single use devices (SUD's) shall not be allowed unless it is regulated by Health canada (HC).
French: Recommandations du groupe consultatif Recommandation 1 La réutilisation des dispositifs à usage unique (DUU) ne sera permise que si elle est réglementée par Santé Canada (SC).
English: In May 2005, the Court approved the brief for a psychologist, on the basis of a draft prepared by counsel for E. In June, a psychologist was appointed to prepare this updated report under section 29A of the Guardianship Act.
French: En mai 2005, le juge a approuvé la note demandant l'intervention d'un psychologue, note dont le projet avait été rédigé par le conseil de E.  En juin, un psychologue a été désigné pour établir le rapport actualisé conformément à l'article 29A de la loi sur les tutelles.
English: To alleviate such difficulties, China proposed imposing taxes on its exports of certain textile products, while both the European Union (EU) and the United States warned that they might reimpose restrictions on imports of Chinese textiles.
French: Pour remédier à ces difficultés, la Chine a proposé d'imposer des taxes sur les exportations de certains de ses produits textiles tandis que l'Union européenne et les États-Unis ont prévenu qu'ils risquaient d'imposer à nouveau des restrictions sur les importations de textiles chinois.
English: You will not receive a reply other than an acknowledgement of receipt.
French: Vous ne recevrez pas de réponse autre qu'un accusé de réception.
English: Technical assistance to the Legislature will give priority to gender-sensitive legislation on child trafficking, sexual abuse and exploitation, domestic violence and child labour.
French: L'assistance technique fournie à la législature sera centrée sur la législation, tenant compte des sexospécificités, relative à la traite et à l'exploitation des enfants, ainsi qu'aux sévices sexuels qui leur sont infligés, à la violence familiale et au travail des enfants.
English: The're doing a documentary photograph, "The love life of the inhabitants in the winter" ...
French: The're faire une photographie documentaire, "La vie amoureuse des habitants en hiver" ...
English: We believe that these specific steps would enhance the role of the Assembly and increase its efficiency and effectiveness.
French: Nous estimons que ces mesures particulières renforceraient le rôle de l'Assemblée générale et en augmenteraient l'efficience et l'efficacité.
English: Some Members from the Group of the European People's Party have become so enamoured of Yulia Tymoshenko that a Ukrainian government without her seems undemocratic, despite the fact that the government has managed to improve the economic and political situation of the country substantially over the past year.
French: Certains membres du groupe du Parti populaire européen se sont tellement entichés de Iulia Timochenko qu'un gouvernement ukrainien sans sa participation ne semble pas assez démocratique, en dépit du fait que le gouvernement a réussi à améliorer sensiblement, ces dernières années, la situation économique et politique du pays.
English: The Committee reiterates that in order to comply with paragraph 1, a state not only has to prohibit the admission to employment of children
French: Le Comité rappelle que, pour qu’un Etat respecte les dispositions du 1er paragraphe, il ne lui suffit pas d’interdire l’admission à l’emploi des enfants de moins de 15 ans ; il doit également s’assurer que l’application de la législation est effectivement et rigoureusement
English: Why not, he asks, ban swimming pools which are responsible for the death of 381 American children under five each year (Kates, 1990:301)?
French: Pourquoi, demande-t-il, ne pas interdire les piscines, qui sont responsables chaque année du décès de 381 enfants américains qui ont moins de cinq ans (Kates, 1990, p. 301)?
English: They need to pick their early targets carefully, choosing cases they can win, that rely on available and convincing evidence, and that will attract popular interest and approval.
French: Ils doivent choisir avec circonspection leurs premières cibles, en optant pour des causes qu’ils peuvent gagner, qui reposent sur des preuves disponibles et convaincantes et qui susciteront l’intérêt et l’approbation de la population.
English: It also served to empower companies to use this diversity to the benefit of all, i.e. employees and employers, and to ensure equal opportunities for all staff members when following this course.
French: Il leur donnait également les moyens de mettre à profit cette diversité pour le bénéfice de tous, à savoir les employés et les employeurs, et d'assurer ainsi par la suite l'égalité des chances entre tous les membres du personnel.
English: 39 The only "advantage" it identified for the COGS methodology was that it was "consistent and predictable." 90.
French: WT/DS264/R Page B-25 Département du commerce n'a relevé d'inconvénients spécifiques de la méthode fondée sur les actifs.39 Le seul "avantage" qu'il a relevé s'agissant de la méthode fondée sur le CMV était sa nature "constante et prévisible".
English: Most importantly, it sets out detailed measures for countries to provide legal safeguards against all the different forms of sexual exploitation and abuse – ranging from criminalising all sexual abuse to stopping child prostitution and child pornography.
French: Surtout, la Convention énonce des mesures détaillées pour que les pays fournissent des garanties juridiques contre toutes les formes d’exploitation et de sévices sexuels, en les érigeant en infractions pénales, ou encore en mettant fin à la pornographie et à la prostitution des enfants.
English: For example, the Municipality of Pristina, with a population estimated at nearly 200,000 people, requires nine international Professional staff, whereas the Municipality of Prizren, with a similarly large estimated population, is being assigned only seven Professional staff.
French: Par exemple, la municipalité de Pristina, qui compte un chiffre estimatif de population de près de 200 000, a besoin de neuf administrateurs, tandis que pour la municipalité de Prizren, ayant un chiffre estimatif de population analogue, sept administrateurs seulement y seront affectés.
English: The Nuremberg Code and other accords that followed have established international guidelines to help researchers protect the safety of their participants.
French: Ce code et d'autres accords postérieurs ont établi des lignes directrices internationales destinées à aider les chercheurs à protéger le bien-être de leurs sujets.
English: From the project analysis to the design and development of applications, until the implementation and the follow-up, we are there for you at every stage of your interactive project.
French: De l'étude de projet en passant par la conception et le développement d'applications, jusqu'à l'implémentation et le suivi, nous vous accompagnons dans toutes les étapes de votre projet interactif.
English: 2.1 The author was employed with the municipality of Eindhoven for 30 years.
French: 2.1 L'auteur était un employé de mairie de la ville d'Eindhoven depuis 30 ans.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 16
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 16
English: The Committee recommends that the State party continue to promote programmes to discourage and prevent child begging and to ensure that such programmes are implemented in all areas where child begging is a concern.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir les programmes visant à dissuader et empêcher les enfants de pratiquer la mendicité et à veiller à ce que de tels programmes soient mis en oeuvre dans toutes les régions où la mendicité des enfants est un sujet de préoccupation.
English: The program provides assessment, treatment, and education to clients who have received a doctor's referral to the program.
French: Le programme offre des services d'évaluation, de traitement et de formation aux clients qui ont été orientés vers le programme par un médecin.
English: Furthermore, it talked about democratic control by members.
French: En outre, il y était question de contrôle démocratique par les membres.
English: Indeed, the Gospels not only describe what that woman did at Bethany in the house of Simon the Leper; they also highlight the fact that women were in the forefront at the foot of the Cross, at the decisive moment in Jesus of Nazareth's whole messianic mission.
French: Dans ce contexte plus large, il convient de considérer la virginité également comme une voie pour la femme, la voie sur laquelle, d'une manière différente du mariage, elle épanouit sa personnalité de femme.
English: As the name suggests, the large number of entrants are seated at more than one table (either in tables of six or ten players).
French: Le tournoi met en scène un nombre important de joueurs assis à plusieurs tables différentes (tables de six ou de dix).
English: With their insight on Internet crime trends, Bisson and other policing partners helped shape key messages for Kit101.
French: Bisson et des partenaires policiers ont participé à l’élaboration des messages de la Trousse101.
English: Importers should be aware of the announcement yesterday by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, adding Burma to the Area Control List.
French: Les importateurs doivent être informés que la Birmanie figure maintenant sur la Liste des pays visés, comme l`a annoncé récemment I'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères.
English: The gravest problem for Middle Israel is the Palestinian predicament in the occupied West Bank and in deadlocked Gaza.
French: Das größte Problem Mittelisraels ist das palästinensische Dilemma im besetzten Westjordanland und im blockierten Gaza-Streifen.
English: Having discussed at its fourth meeting the provisions of its terms of reference pertaining to the distribution and translation of documents to be examined by the Committee and determined that they would benefit from clarification in certain respects,
French: Ayant examiné à sa quatrième réunion les dispositions de son mandat concernant la distribution et la traduction des documents soumis à son examen et déterminé qu'elles gagneraient à être clarifiées à certains égards,
English: • Environment and weather summaries as well as North Bay's distance from major centres are available at http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/ Schools & Libraries
French: • Des sommaires environnementaux et climatiques, tout comme la distance qui sépare North Bay des grands centres, se trouvent à l'adresse http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/ Écoles et bibliothèques
English: A distinct set of challenges accompany addressing the social and economic impacts of globalization.
French: Les répercussions sociales et économiques de la mondialisation posent d'autres types de problèmes.
English: We have to keep to the basic principles and criteria of Economic and Monetary Union.
French: Nous devons également maintenir les principes et critères de base de l'Union économique et monétaire.
English: The presence of women in decision-making bodies, in particular, is a question of democracy.
French: La présence des femmes dans les lieux où se prennent les décisions est avant tout une question de démocratie.
English: That is disturbing because the main Millennium Development Goal — halving extreme poverty by 2015 — is only a minimalist Goal, a kind of damage control.
French: Cela est préoccupant, car l'objectif principal du Millénaire qui est de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 n'est qu'un objectif minimaliste, une espèce de limitation des dégâts, dans la mesure où réduire la pauvreté extrême n'est pas la même chose que progresser vers le développement.
English: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Slovenië - Milieu
French: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Slovenië - Politieke criteria
English: A Canadian Specialty website provides an overview of Canada's electric power industry, its capabilities, and leading Canadian companies contributing to the development of electric power in international markets.
French: Ce ministère fédéral se spécialise dans la mise en valeur et l'utilisation durables des ressources naturelles, de l'énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la vie. (www.nrcan-rncan.gc.ca)
English: And last week, a document detailing that strategy was posted on the National Defence website.
French: Et la semaine dernière, un document exposant les détails de la stratégie a été mis en ligne sur le site Internet de la Défense nationale.
English: The primary goals of the programme are: the training of the general population on matters of human rights, the integration of the teaching of human rights at all levels of education and the specialized training of select population groups.
French: Ce programme a essentiellement pour buts de former la population en général aux questions de droits de l'homme, d'intégrer l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement et de former plus spécialement tel ou tel groupe de population.
English: Provision for employee future benefits (including current portion) Surplus Statement of Operations:
French: Provision pour avantages sociaux futurs (y compris la tranche à court terme) Excédent État des résultats :
English: This special provision stipulates that these UN numbers are applicable to assignment as dangerous goods only when transported by sea.
French: Cette disposition spéciale stipule que ces Nos ONU ne sont applicables qu'en cas de transport par voie maritime pour l'affectation en tant que marchandises dangereuses.
English: We will show the presence of a large-value error term and will set the experimental conditions for detecting such a term.
French: Nous allons montrer l'existence d'un terme d'erreur important et allons ajuster les conditions expérimentales pour le détecter.
English: This will mean easier access to health care, schools, consumer goods and transportation corridors to the rest of B.C."
French: Cela facilitera l'accès aux soins de santé, aux écoles, aux biens de consommation et aux voies de transport du reste de la C.-B.»
English: It will be an opportunity to reiterate once again the agenda defined by the international conferences and summits of recent years, including the World Summit on Sustainable Development, and advance their implementation.
French: Ce sera l'occasion de confirmer à nouveau l'agenda défini par les conférences et sommets réunis au niveau international ces dernières années, notamment le Sommet mondial pour le développement durable, et de faire progresser sa mise en œuvre.
English: The establishment of mechanisms, such as common reporting formats and timely reporting, public access to information and the importance of international cooperation and coordination in combating environmental crime were all recognized, and several ways to achieve results in this area were suggested.
French: L'utilité de mécanismes tels que des présentations uniformes des renseignements, dans des délais convenus, l'accès du public à l'information et la coopération et la coordination internationales dans la répression des délits contre l'environnement ont tout été reconnus, et plusieurs méthodes ont été suggérées pour obtenir des résultats dans ce domaine.
English: In the opinion of the Tribunal, the increases in imports in 1990 occurred as a result of the strikes and, to a lesser extent, exchange rate movements, and cannot be attributed to the effects of dumping.
French: Le Tribunal estime que l'augmentation des importations en 1990 était le résultat des grèves et, dans une mesure moindre, des variations du taux de change, et ne peut être attribuée aux effets du dumping.
English: Cyprus has 32 bilateral double–taxation agreements in force, covering 40 following states:
French: Chypre a conclu 32 conventions bilatérales de double imposition, qui couvrent les 40 Etats suivants :
English: Apart from the consequential increase in production costs for all consumer goods, the growing cost of energy is affecting the travel plans of many, with direct negative consequences for tourism, the primary industry of the Bahamas.
French: Outre l'augmentation substantielle des coûts de production qu'elle entraîne pour tous les produits de consommation, la flambée des prix de l'énergie affecte les plans de voyage d'un grand nombre de personnes et a des conséquences négatives directes sur le tourisme, qui est la première industrie des Bahamas.
English: Figure 23 (PDF 27 KB) Greater White-fronted Geese of the Mid-Continent.
French: Figure 23 (PDF 15 Ko) Population de l'Oie rieuse du milieu du continent.
English: The goals of malpractice law – that is, the compensations of injured patients and the maintenance of a high standard of care – are not necessarily congruent with, for example, cost containment.
French: Les buts du droit sur la faute professionnelle – c.-à-d. l’indemnisation des patients victimes d’un préjudice et le maintien d’un degré élevé de diligence – ne s’harmonisent pas nécessairement avec le confinement des coûts, par exemple.
English: vtk -- Visualization Toolkit - A high level 3D visualization library.
French: vtk -- Toolkit de visualisation - Une bibliothèque de visualisation 3D de haut niveau.
English: be questions of dilution or taking unfair advantage of the well-known mark?
French: Généralement, les tribunaux danois auront tendance à ne pas demander de définition générale de l'expression « bien connue dans ce pays » pour en déduire une solution.
English: However, consensus has not yet been achieved on points such as the measurement of overall tuning versus average minute audience, or the relative value of viewers tuning to original plays versus audience building over repeat plays.
French: Toutefois, aucun consensus n'a encore été atteint concernant certains points comme la mesure de l'écoute totale par rapport à l'auditoire moyen par minute ou la valeur relative des cotes d'écoute des originaux par rapport aux cotes d'écoute des reprises.
English: (a) sets out all charges applicable to services provided by the retail association in respect of deposit accounts with the retail association other than personal deposit accounts; or (b) does not set out all of the charges referred to in paragraph (a) and set out the manner in which information regarding charges not included in the statement can be obtained.
French: a) soit précisent qu'ils énumèrent tous les frais liés aux services offerts par l'association de détail relativement aux comptes de dépôt autres que les comptes de dépôt personnels; b) soit précisent qu'ils n'énumèrent pas tous les frais visés à l'alinéa a) et indiquent la façon d'obtenir des renseignements sur les frais qui n'y figurent pas.
English: I commend your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for ably steering the sixty-first session of the General Assembly.
French: Je tiens à féliciter votre prédécesseur, Sheika Haya Rashed Al-Khalifa, pour l'habilité avec laquelle elle a dirigé la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: [A licensed user who is also a spirits licensee may use bulk wine to produce spirits.]
French: [Un utilisateur agréé qui est aussi titulaire d'une licence de spiritueux peut utiliser du vin en vrac pour produire des spiritueux.]
English: Children should be supported and encouraged to form their own child-led organizations and initiatives, which will create space for meaningful participation and representation.
French: Les enfants devraient être aidés et encouragés à lancer leurs propres organisations et initiatives, ce qui créerait un espace de participation et de représentation effectives.
English: 10 By interacting with foreign-owned companies in Canada, domestic companies can benefit from the transfer of these new technologies and knowledge.
French: Les entreprises canadiennes peuvent bénéficier de tels échanges de nouvelles technologies et de connaissances en établissant des relations avec des entreprises étrangères établies au Canada.
English: The Innovation Environment Challenge: A "public confidence gap" may emerge if stewardship regimes do not keep pace with innovation and technological change.
French: Le défi du milieu de l'innovation : le public risque de perdre confiance si les régimes d'intendance n'évoluent pas au rythme de l'innovation et des changements technologiques.
English: POLICY As a general policy commercial fisheries on forage species will be permitted on Canadian stocks, but only when there is a reasonable expectation that the five overall objectives in Section 4 will be met.
French: POLITIQUE De façon générale, la pêche des espèces‑fourrages sera autorisée dans les stocks canadiens, mais seulement lorsqu’on peut de façon raisonnable prévoir que les cinq objectifs de la section 4 seront atteints.
English: A couple of other products are in the works, but he's most excited about exploring the emerging field of nano- and micro-fabrication.
French: Il s'intéresse surtout au nouveau domaine de la nanofabrication et de la microfabrication. « Tout devient de plus en plus petit », affirme-t-il.
English: The Commission considers at this stage that the CFR would be a nonbinding instrument. However, the Commission will consult extensively all interested parties when elaborating the CFR.
French: À ce stade, la Commission pense que le CCR sera un instrument non contraignant, mais elle consultera dûment toutes les parties intéressées au moment de son élaboration.
English: Building up the community: support to women's rights organizations in Pakistan CIDA has played a major role in increasing awareness of women's rights and in helping develop a strong and effective gender equality network of organizations in Pakistan through its Pakistan Women's Development Project, or WDPr ($4 million, 1995-2003).
French: Le renforcement des collectivités - Le soutien des organisations au service des droits des femmes au Pakistan. L'ACDI joue un rôle prépondérant dans la prise de conscience des droits des femmes et dans la création d'un réseau solide et efficace d'organisations vouées à l'égalité entre les sexes au Pakistan, grâce à son Programme pour le développement des femmes (4 millions de dollars, 1995-2003).
English: I have found it difficult to source experienced product development people and in-plant knowledge to help improve our efficiency."
French: J’ai eu de la difficulté à recruter des personnes d’expérience en élaboration de produit et à trouver chez les travailleurs en usine les connaissances nécessaires pour accroître notre rentabilité.
English: In most States, these alternative methods are not exclusive.
French: Dans la plupart des États, ces méthodes ne s'excluent pas les unes les autres.