ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 120 grams without additional measures in 2012 is the original Commission proposal and the technology to achieve this is possible.
French: L'objectif de 120 grammes sans mesures complémentaires d'ici 2012 figure dans la proposition initiale de la Commission, et la technologie actuelle permet d'atteindre cet objectif.
English: Internet Call Display TARIFF ITEM(S): 2025 & 4699 DESCRIPTION:
French: Internet Call Display ARTICLES DE TARIF: 2025 & 4699 DESCRIPTION:
English: UNTAET is in the process of developing guidelines for the police, the prosecutors and local leaders aimed at clarifying which crimes should not be referred to such informal justice mechanisms to ensure the equal protection of all, without discrimination, under the law in East Timor.
French: L'ATNUTO travaille actuellement à l'élaboration de directives, destinées aux forces de police, aux procureurs et aux notables locaux, indiquant les infractions qui ne peuvent en aucun cas être réglées au moyen des mécanismes traditionnels, et ce afin de garantir une égale protection des lois à tous les Timorais, sans discrimination.
English: Print this page / Imprimer cette page This publication is for general communication purposes only and does not contain definitive statements on the law.
French: Print this page / Imprimer cette page Cette publication est destinée uniquement à des fins générales de communication. Elle ne renferme pas d’énoncés définitifs au sujet du droit.
English: The Ministry of Internal Affairs had endorsed a draft law on accession to the Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects.
French: Le Ministère de l'intérieur avait approuvé un projet de loi sur l'adhésion à la Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés.
English: Both hepatitis C (HCV) and hepatitis B (HBV) infections are also highly prevalent among injecting drug users, as they are similarly transmitted through blood-to-blood contact during the sharing of contaminated injecting equipment.
French: Et l'hépatite C et l'hépatite B sont elles aussi très répandues parmi les toxicomanes par injection, car elles aussi se transmettent par le sang à travers l'échange de seringues ou d'aiguilles contaminées.
English: The Olympic movement aspires to contribute to a peaceful future for humankind through the educational value of sport.
French: Le mouvement olympique aspire à contribuer à l'instauration d'un avenir de paix pour l'humanité grâce à la valeur éducative du sport.
English: • Recommendation Rec (2004) 17 to member states on the impact of information technologies on health care – The patient and Internet (15 December 2004, 909th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Recommandation Rec (2004) 17 relative à l’impact des technologies de l’information sur les soins de santé – Le patient et Internet (15 décembre 2004, 909e réunion des Délégués des Ministres)
English: Ensuring equal opportunities for development is an important task.
French: Garantir l'égalité des chances en matière développement est une lourde tâche.
English: Description: In the scenic harbour of Andratx, surrounded by mountains and with magnificient views you find the hotel MON PORT.
French: Description: Port d'Andratx se trouve dans le sud-ouest de l'île de Majorque, dans une des extrémités de la montagne de Tramuntana.
English: [Annex II follows] PARTICULARS CONCERNING INTERNATIONAL NON–GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations)
French: [L’annexe II suit] RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CERTAINES ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES (d’après les indications fournies par ces organisations)
English: Christian theologians have wrestled with this critical question from several perspectives.
French: Les chrétiens qui participent à un dialogue théologique avec des représentants d’autres religions doivent apprendre la bonne manière d’aborder ces autres religions ainsi que les paramètres qui définissent leurs discussions.
English: Reliable ferry services are offered between Tortola and its sister islands of Virgin Gorda and Jost Van Dyke, as well as to the U.S. Virgin Islands.
French: Il y a des services de traversiers réguliers entre Tortola et ses îles sœurs, Virgin Gorda et Jost Van Dyke, de même qu’avec les îles Vierges américaines.
English: The upcoming round of planning will provide the opportunity to implement their tools to address the two requirements.
French: Le prochain cycle de planification sera l’occasion de mettre en place les outils connexes qui permettent de répondre à ces deux exigences.
English: Fredericton Police Force 311 Queen Street Fredericton, NB E3B 1B1
French: : 506 739-2100 Municipalité d’Edmundston www.ville.edmundston.nb.ca Service de police de Fredericton 311, rue Queen Fredericton (N.-B.)
English: • If no prophylaxis was taken, follow-up should be arranged for 7–14 days after the original visit to review available laboratory test results and to repeat an STI screen to detect infections acquired at the time of the assault that were not detected at the initial examination.
French: Gaudreau, C. et S. Michaud. « Cluster of erthromycin- and ciproﬂoxacinresistant Campylobacter jejuni subsp. jejuni from 1999 to 2001 in men who have sex with men, Quebec, Canada », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: Barbers and hairdressers We now restrict the insurability of employment of workers employed in barbering or hairdressing establishments, who are not your employees, to barbers and hairdressers only.
French: Coiffeurs pour hommes et dames Nous limitons maintenant l'assurabilité de l'emploi des employés de salons de barbiers ou de coiffure, qui ne sont pas vos employés, aux barbiers et aux coiffeurs seulement.
English: Canada was a major donor to the Agency's technical cooperation programme and funding was always a major concern.
French: Le Canada est un important donateur du programme de coopération technique de l'AIEA et le financement est toujours un problème majeur.
English: The Kingdom of Saudi Arabia ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women on the basis of Royal Decree no. 25 (28 August 2000) with the following wording:
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par en vertu du décret royal No 25 du 28/5 1421 de l'Hégire (28 août 2000) dans les termes suivants :
English: Royal Assent to amendments does not suddenly transform the way government departments function.
French: Selon le commissaire : (77) (78) (79) (80) (81) (82) Graham Fraser (2006), p.
English: Methodological Issues and Retained Approaches to Forecasting The Forecasting Protocol
French: Questions méthodologiques et méthodes retenues de prévision Protocole de prévision
English: Those children live in difficult circumstances and continuous suffering, deprived of stability and physical and psychological security.
French: Ces enfants vivent dans des conditions difficiles et des souffrances constantes, privés de stabilité et de sécurité physique et psychologique.
English: Structural Equation Models include a number of statistical methodologies allowing the estimation of a causal theoretical network of relationships linking latent complex concepts, each measured by means of a number of observable indicators.
French: Les modèles d’équations structurelles (Structural Equation Models) comprennent un grand nombre de méthodologies statistiques (dont l’approche PLS fait partie) qui permettent l’estimation de relation de causalité complexes entre des variables latentes mesurées elles-mêmes par des variables observées dites manifestes.
English: For example, warm summer nights have become more frequent over the past few decades, particularly in mid-latitude and sub-tropic regions.
French: Par exemple, les nuits chaudes en été sont devenues plus fréquentes depuis quelques dizaines d'années, surtout aux latitudes moyennes et subtropicales.
English: They still look good and do not seem to have any freezer burns.
French: Elles ont l'air encore bonne et la viande ne porte pas de signe de brûlures.
English: If Property Taxes owing on such Settlement Land remain unpaid for more than two years, the taxing authority may withdraw the delivery of any or all services to such Settlement Land until the outstanding Property Taxes have been paid.
French: Sauf convention contraire des parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si des arriérés découlant de l'application d'une entente négociée par la Première nation du Yukon concernée et le gouvernement relativement à la prestation de services publics locaux sur des terres visées par un règlement restent impayés pendant six mois, le gouvernement peut cesser d'assurer tout ou partie de ces services sur les terres en question jusqu'au paiement des arriérés impayés.
English: Priests, moreover, are invited to embrace voluntary poverty by which they are more manifestly conformed to Christ and become eager in the sacred ministry.
French: Mais le célibat a de multiples convenances avec le sacerdoce. La mission du prêtre, est de se consacrer tout entier au service de l’humanité nouvelle que le Christ, vainqueur de la mort, fait naître par son Esprit dans le monde, et qui tire son origine, non pas « du sang, ni d’un pouvoir charnel, ni d’un vouloir d’homme, mais de Dieu » (Jn 1, 13).
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities(NAICS 3328) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) de 1997 à 2002.
English: Reclaiming or re-establishing natural resources in a manner that promotes environmental protection, while conserving character-deﬁning elements and maintaining the heritage value.
French: Récupérer ou rétablir des ressources naturelles d’une façon qui favorise la protection environnementale, tout en conservant les éléments caractéristiques et en maintenant la valeur patrimoniale.
English: The Government should be commended on the release of political prisoners, such as the National Democratic Alliance (NDA) leaders, but the bombing of civilian targets in the south must stop, and the necessary steps must be taken to halt the activities of militia groups such as the Murahaleen.
French: Il convient de saluer le Gouvernement pour la libération de prisonniers politiques, notamment des dirigeants de l'AND, mais il faut que le bombardement de cibles civiles, au Sud, cesse et que les mesures nécessaires soient prises pour mettre fin aux activités des milices telles que les Murahaleens.
English: More than 80 per cent of the population lives in remote and isolated rural areas.
French: Plus de 80 % de la population vivent dans les zones rurales éloignées et isolées.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Communication from the Commission - Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe [COM(2004) 274 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach [COM(2003) 704 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 23.06.2006
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 novembre 2003, « Les enjeux clés de la compétitivité en Europe - vers une approche intégrée » [COM(2003) 704 final - Non publié au Journal officiel]. Dernière modification le: 23.6.2006
English: Procab Studio SA - a Swiss agency of international standing.
French: Nos solutions couvrent le référencement naturel / organique et le search engine marketing.
English: Honorary Colonels have many responsibilities, including fostering unit esprit de corps, developing community support for the unit, assisting the unit in hosting unit functions, and many others.
French: Les colonels honoraires ont de nombreuses responsabilités, y compris promouvoir l'esprit de corps, obtenir un soutien communautaire pour l'unité, aider l'unité à organiser ses réceptions, etc.
English: ◦ 1.4.1 Limited Canadian literature
French: ◦ 1.3 Objectifs du présent rapport
English: There are strong links between youth victimization and offending.
French: La victimisation et la délinquance juvéniles sont étroitement liées.
English: TPL did, however, reduce its claim in a number of other instances, which is discussed in further detail below.
French: Elle a en revanche réduit la somme demandée dans d'autres cas, dont il est question plus loin.
English: Officers can only be as effective as the system allows them to be.
French: Les agents ne peuvent pas être plus efficaces que le système ne leur permet de l’être.
English: As it stands now, the federal government does not have the power to implement treaties in areas where provinces have jurisdiction.
French: Dans sa constitution actuelle, le gouvernement fédéral n’a pas le pouvoir de mettre en œuvre des traités dans des domaines de compétence provinciale.
English: It is, therefore, not only the right thing to do, but it is also a legislative requirement.
French: Non seulement c'est une bonne chose, mais c'est également prescrit par la loi.
English: Based on this information TUSC1 corn is deemed to be as safe as the parental varieties from which it was derived and is considered to be acceptable as a food source for humans.
French: À la lumière de ces renseignements, la lignée de maïs TUSC1 est considérée comme étant aussi sûre que les variétés parentales desquelles elle a été dérivée, et elle est par conséquent acceptable à titre de source alimentaire pour l'être humain.
English: The Board's review of the monthly operational log showed that a total of 26 trip tickets were not submitted for the period from July 2004 to June 2005.
French: Lors de l'examen de ce registre, le Comité a constaté que 26 autorisations de sortie de véhicules n'avaient pas été soumises pour la période allant de juillet 2004 à juin 2005.
English: A cover is any artificial material designed to float on a body of water to enhance or protect the water quality.
French: Une couverture désigne toute matière synthétique qu’on fait flotter sur un plan d’eau afin de protéger ou d’améliorer la qualité de l’eau.
English: Additional definitions specific to these Model Guidelines are set out below and underlined throughout.
French: Les définitions supplémentaires particulières à ces Lignes directrices modèles sont énoncées ci-dessous et soulignées dans le document.
English: It's the job of the communities.
French: C'est juste de ça que je voulais vous parler.
English: Bilateral Meeting Program Bilateral Meeting Program (BMP) with stakeholder groups is part of TPD's transparency initiative. An evaluation of this program was conducted in the summer of 2004.
French: Programme des réunions bilatérales (PRB) Le Programme des réunions bilatérales (PRB) avec les parties intéressées a été mis sur pied dans le cadre de l'initiative de transparence de la DPT.
English: First, let me discuss the need for a more effective global body.
French: Il existe déjà plusieurs tribunes où se déroulent des discussions entre pays industrialisés et économies de marché émergentes.
English: On the other hand, especially in the developed countries, production of data on the various environmental aspects has now come to fruition and led to the compilation of reports on the state of the environment at all levels of government, though without often visibly affecting the political process.
French: Par ailleurs, particulièrement dans les pays développés, la production de données sur divers aspects environnementaux est désormais arrivée à maturation et a débouché sur la compilation de rapports sur l’état de l’environnement à tous les niveaux de gouvernement sans toutefois avoir une incidence visible sur le processus politique.
English: (a) The requirements laid down in article 20, paragraphs 1 and 3, have been complied with;
French: a) Que les conditions prévues aux paragraphes 1 et 3 de l'article 20 ont été respectées;
English: Being in the centre of electronic data, standardized metadata influence most of the quality aspects.
French: Au centre des données électroniques, les métadonnées normalisées influent sur la plupart des critères de qualité.
English: The regulation on the elections allows the Special Representative to appoint representatives of minorities to the municipal councils to ensure their adequate representation in those bodies.
French: Les règlements concernant les élections permettent au Représentant spécial de désigner des représentants des minorités qui siégeront aux conseils municipaux afin d'assurer une représentation adéquate au sein de ces administrations.
English: New Centers for Disease Control and Prevention’s guidelines on HIV counseling and testing for the general population and pregnant women.
French: « Antiretroviral drug resistance testing in adults infected with human immunodeﬁciency virus type 1: 2003 recommendations of an international AIDS society–USA Panel », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: On 1 March 1995, he made full reparation to the plaintiff for damages determined in the civil case.  Awaiting his criminal trial, set for 13 April 1995, Mr. Lantsov was initially released.
French: En attendant le procès pénal, fixé au 13 avril 1995, Vladimir Lantsov a, dans un premier temps, été remis en liberté.
English: But there also needs to be support for NGOs and Member State governments to raise awareness about the impact and effects of sexual violence, be it domestic, rape or human trafficking for sexual exploitation.
French: Mais il est également nécessaire de soutenir les ONG, et les gouvernements des États membres doivent sensibiliser l'opinion aux répercussions et aux effets de la violence sexuelle, qu'il s'agisse de violences domestiques, de viol ou de traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: These allegations are grave, especially as they are directed against both the President and the Republic of Liberia, a respected member of the international community.
French: De telles allégations sont graves, d'autant plus qu'elles sont dirigées à la fois contre le Président et contre la République du Libéria, membre respecté de la communauté internationale.
English: It might appear that the proliferation of judicial bodies responded to recent developments in the international community; but it had been attended with unfortunate, possibly far-reaching consequences for the operation of international law, in terms of both procedure and content.
French: Il peut sembler que la multiplication des instances judiciaires internationales répond aux évolutions récentes de la communauté internationale; cette multiplication a eu des conséquences malheureuses, qui risquent d'avoir une portée considérable, sur la mise en oeuvre du droit international, tant en ce qui concerne la procédure que le contenu de la règle du droit.
English: In particular, by its resolution 247 (III), the General Assembly decided to include Spanish among its working languages and the Rules of Procedure of the General Assembly were amended accordingly (see resolution 262 (III) of 11 December 1948).
French: Ainsi, dans sa résolution 247 (III), cette dernière a décidé d'inclure l'espagnol parmi ses langues de travail et de modifier en conséquence son Règlement intérieur (voir résolution 262 (III) du 11 décembre 1948).
English: Past experience shows that effective aid delivery cannot be ensured without sufficient administrative resources.
French: L'expérience passée montre qu'il n'est pas possible d'assurer une livraison efficace de l'aide sans moyens administratifs suffisants.
English: Cut up a copy of the statement and remove the numbers.
French: II s'agit de trois points de vue differents sur le harcelement.
English: The Editorial Committee also received a set of new proposals.
French: Le Comité de rédaction avait également reçu plusieurs propositions nouvelles.
English: Nonetheless, the positive effect on the development of the pool of small businesses and production in the various regions must be offset by the decrease in average sales figures of these small businesses whose total sales increased only slightly (as %) compared to larger companies.
French: Toutefois, cet impact positif sur le développement du bassin de petites entreprises et la production dans les différentes régions doit être nuancé au regard de la diminution du chiffre d'affaires moyen de ces petites entreprises dont les ventes totales ont moindrement augmenté (en %) que celles des entreprises de plus grandes tailles.
English: Panel Report: Canada—Certain Measures Affecting the Automotive Industry, February 11, 2000 (WT/DS139/R) (WT/DS142/R), §10.84.
French: Canada – Certaines mesures affectant l’industrie automobile, Rapport du Groupe spécial, 11 février 2000, (WT/DS139/R) (WT/DS142/R), §10.84.
English: It is described in more detail below. Two other projects, the Bank Street Building (new construction) and the Wellington Building (renovation), are in the planning stage.
French: Le Plan est divisé en 15 projets importants qui seront réalisés en cinq phases, sur une période d’environ 25 ans.
English: Part 8 — Financial Disclosure This part is not changed from the current regulations.
French: Partie 8 — Présentation de renseignements financiers Cette partie n'est pas modifiée par rapport à la partie 8 du règlement actuel.
English: 5.0 How Do We Get There? 5.1 Strategic Initiatives Strategic initiatives are courses of action undertaken to accomplish goals and objectives specified in the strategic plan.
French: 5.0 Comment pouvons‑nous nous y rendre? 5.1 Initiatives stratégiques Une initiative stratégique correspond à une mesure prise pour réaliser les buts et les objectifs du plan stratégique.
English: This decline amounts to more than 58% over the past five years.
French: Le déclin au cours des cinq dernières années atteint plus de 58 %.
English: Dr. Joan L. Bottorff, PhD, RN, FCAHS Professor and Chair in Health Promotion and Cancer Prevention University of British Columbia Okanagan Dr. Bottorff is Professor and Chair in Health Promotion and Cancer Prevention in the Faculty of Health and Social Development, University of British Columbia Okanagan in Kelowna, British Columbia.
French: Dre Joan L. Bottorff, Ph.D., inf. aut., FCAHS Professeure et chaire de la promotion de la santé et de la prévention du cancer  Université de la Colombie Britannique Okanagan La Dre Bottorff est professeure et chaire de la promotion de la santé et de la prévention du cancer à la Faculté de la santé et du développement social à l'Université de la Colombie-Britannique Okanagan, à Kelowna.
English: In response to that threat, many States had introduced new legislation or had amended existing legislation, and the implementation of some of those laws might indeed violate the rule of law and undermine human rights.
French: En réponse à cette menace, nombreux sont les États qui ont instauré une nouvelle législation ou ont modifié la législation existante et l'application de certaines de ces lois peut en fait aller à l'encontre de l'État de droit et saper les droits de l'homme.
English: Where there is a reference to the Treaty in its form before the entry into force of the Treaty of Amsterdam of 1 May 1999 the number of the Article is followed by the words "of the EC Treaty"; where there is a reference to the Treaty in its form after the entry into force of the Treaty of Amsterdam of 1 May 1999, the number of the Article is followed by the words "EC".
French: Lorsqu’il s’agira d’une référence à un article de ce traité, sous sa forme en vigueur avant l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam au 1er mai 1999, le numéro de cet article sera suivi de la mention "du traité CE". Lorsqu’il s’agira par contre d’une référence à un article de ce traité, sous sa forme en vigueur après l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam au 1er mai 1999, le numéro de cet article sera suivi de la mention "CE".