ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Natural Resources Canada - Minerals and Metals Sector - the federal government's primary source of scientific and technological knowledge, and policy advice, on Canada's mineral and metal resources and on explosives regulation and technology. Provincial and Territorial Government Links
French: • Ressources naturelles Canada - Secteur des minéraux et des métaux - la principale source fédérale de connaissances scientifiques et technologiques et de conseils stratégiques pour ce qui est des ressources en minéraux et en métaux du Canada et en réglementation et technologie des explosifs Sites des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: 12.2 12.3 13.0 13.1 Defined Terms For the sake of clarity, the term "government" or "governments" means the federal, provincial and territorial governments.
French: « volet de stabilisation » Les mesures de garantie du revenu du programme CSRN qui prévoient des versements à un producteur en fonction d’une baisse de la marge de l’ordre de 30 p.
English: In addition, senior officers regularly appear before parliamentary committees to discuss developments and challenges related to GOL and SI.
French: De plus, les agents supérieurs participent régulièrement aux réunions des comités parlementaires afin de discuter des progrès et des défis dans le cadre du GED et de l'AS.
English: Then, on February 20, a Taliban suicide bomber disguised as a doctor injured seven US soldiers when he blew himself up at a hospital in southeastern Khost Province.
French: Des correspondants à Kajaki ont signalé que plusieurs centaines de soldats britanniques appartenant aux British Royal Marines ont bataillé jour après jour pour tenir les talibans en respect suffisamment loin du barrage pour que les travaux puissent se poursuivre.
English: The Finnish and Danish Governments submit that the legislation at issue in the main proceedings can be justified by the need to ensure the cohesion of the Finnish tax system.
French: Les gouvernements finlandais et danois font valoir que la réglementation en cause au principal peut être justifiée par la nécessité de préserver la cohérence du système fiscal finlandais.
English: There is no cell phone coverage, although satellite phones are used in the field as required.
French: Il n’y a pas de service de téléphonie cellulaire, mais on emploie des téléphones mobiles GSN sur le terrain.
English: This underlines Canada's commitment to fighting impunity for persons involved in war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: Est ainsi souligné l'engagement que le Canada a pris de lutter contre toute impunité pour les personnes ayant participé à des crimes de guerre, à des crimes contre l'humanité ou à un génocide.
English: Page Election to treat excessive dividend designations as ordinary dividends .......................................................
French: Page Choix de traiter les désignations excessives de dividendes déterminés comme dividendes ordinaires ......
English: (u) Victim restitution.
French: u) Restitution aux victimes.
English: Members of the working group, Sub-Commission experts and representatives of non-governmental organizations made specific proposals for working papers and for a revised agenda.
French: Des membres du Groupe de travail, des experts de la Sous-Commission et des représentants d'organisations non gouvernementales ont fait des propositions précises de documents de travail et d'ordre du jour révisé.  TABLE DES MATIÈRES
English: The organizational question, in government, is ultimately about what conditions of separation and coordination are consistent with the need for specialization and objectivity, and, at the same time, for policy consistency and public accountability.
French: En dernière analyse, dans l’administration fédérale, la question organisationnelle est de déterminer si les conditions dans lesquelles s’effectuent la séparation et la coordination concordent avec la nécessité de spécialisation et d’objectivité de même qu’avec le besoin de cohérence des politiques et l’obligation de rendre compte aux citoyens.
English: A unit called the Financial Transactions Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was given anti-terrorist financial tracking responsibilities under C-36.
French: En vertu du projet de loi C-36, une unité, appelée le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a reçu la mission de repérer les activités financières terroristes.
English: Impact assessment methodology
French: Effets prévus, importance des effets et mesures d'atténuation
English: • Studies and economic research papers
French: • les études et documents de recherche économique
English: From 1977 to 1985, he served on the Coast Guard icebreaker Alexander Henry as a quartermaster.
French: De 1977 à 1985, il a servi à bord du brise-glace de la Garde côtière Alexander Henry à titre de quartier-maître.
English: The Newfoundland legislature agreed, and on 16 February 1934 a COMMISSION OF GOVERNMENT composed of 3 Newfoundlanders, 3 Britishers and the governor was instituted and continued for 15 years . Alderdice was appointed a commissioner.
French: L'Assemblée législative accepte et, le 16 février 1934, une COMMISSION DE GOUVERNEMENT composée de trois Terre-Neuviens, de trois Britanniques et du gouverneur est instituée et demeure en place pendant 15 ans.
English: Return to T4 Return to T4 information return
French: Retour à T4 Retour à Déclaration de renseignements T4
English: • Institut für Rechtsfragen der freien und open source software (ifrOSS) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Institut für Rechtsfragen der freien und open source software (ifrOSS) RSS | Contact | Avertissement
English: NGOs frequently make policy suggestions and submit requests concerning current policies to the relevant bureaux of the Government.
French: Les ONG font souvent des suggestions sur les politiques et présentent des demandes concernant les politiques en vigueur aux services gouvernementaux compétents.
English: A reduction in seed quality is also possible due to discoloration.
French: La qualité des graines peut également baisser en raison de l’altération de leur couleur.
English: Once the box frame has been filled, consolidate the concrete into the corners and edges using a steel rod or concrete vibrator.
French: Une fois qu’on a rempli le cadre, consolider le béton dans les coins et les bords à l’aide d’une tige d’acier ou d’un vibreur pour béton.
English: Related Party Transactions a) Transactions in the normal course of business:
French: Opérations entre apparentés a) Opérations dans le cours normal des activités
English: Of the 105 executives interviewed for the study in Belgium, 36.2 per cent indicated plans to make additions to their staff during the second half of 2005.
French: Parmi les 105 cadres supérieurs interrogés en Belgique, 36,2 pour cent ont fait part de leur intention de recruter du personnel au cours du second semestre de l’année 2005.
English: Top of Page Findings, Conclusions and Recommendations A. Introduction The findings, conclusions and recommendations contained in this section focus on issues and actions within the control of Parks Canada Agency.
French: Haut de la page Constats, conclusions et recommandations A. Introduction Les constats, conclusions et recommandations contenues dans le présent chapitre ont trait aux questions et actions qui relèvent de l'Agence Parcs Canada.
English: The Agency notes that Aeroflot has amended or withdrawn the applicable fares which were the basis of Canadi*n's complaint.
French: L'Office note que Aeroflot a annulé ou modifié les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte de Canadi*n.
English: "At first I was just a typical part-time employee with a job working in the pharmacy department.
French: « Au début, j’étais comme n’importe quel employé à temps partiel travaillant au rayon pharmacie.
English: Determine the organization’s participation strategy in PSMA implementation 7.
French: Déterminer la stratégie de participation de l’organisme à la mise en œuvre de la LMFP; 7.
English: As to the last part of the sentence, one solution might be to make provision for an exception in the case of a statement or confession obtained through a violation of article 7 which could be used as evidence with regard to a person accused of an act of torture or any other treatment prohibited under the provision.
French: En ce qui concerne la dernière partie de la phrase, une solution pourrait consister à prévoir une exception dans le cas d'une déclaration ou d'un aveu obtenu en violation de l'article 7 qui servirait de preuve à l'encontre d'une personne accusée d'un acte de torture ou de tout autre traitement interdit par cette disposition.
English: In order to substantiate/reconcile the marks that were awarded, potentially three tools were used as part of a global assessment for each abilities factor, starting with the Ability to make decisions, which was non-compensatory.
French: Afin d'expliquer/d'harmoniser les notes accordées, trois instruments ont été éventuellement utilisés dans le cadre de l'exercice d'évaluation globale pour chaque facteur des capacités, à commencer par la capacité (obligatoire) de prendre des décisions.
English: About this Guidance Document This guidance document explains the provisions of Part 6 of the Natural Health Products Regulations, specifically sections 108 to 115, the provisions that govern the transition periods associated with the Regulations.
French: Introduction au présent document de référence Le présent document de référence présente les dispositions de la partie 6 du Règlement sur les produits de santé naturels, en particulier les articles 108 à 115, soit les dispositions qui régissent les périodes de transition stipulées au Règlement.
English: DiskScience creates on-the-fly encrypted, virtual volumes that look and feel just like the disks with which you are already familiar.
French: Private InfoKeeper 2007 is a next generation of password manager software.
English: Forms of nutrients entering surface waters Phosphorus and nitrogen reach surface waters in different forms.
French: Formes d'éléments nutritifs introduits dans les eaux de surface Le phosphore et l'azote atteignent les eaux de surface sous différentes formes.
English: As a Flight Engineer he is not routinely exposed to such complex maintenance tasks.
French: Comme mécanicien de bord, il n’est normalement pas exposé à des tâches de maintenance aussi complexes.
English: Ms. Palm agreed that implying such a right of access was going too far and also supported the deletion of the last sentence.
French: Mme Palm estime elle aussi que c'est aller trop loin que de sous-entendre ce droit et accepte la suppression de la dernière phrase.
English: Serbia and Montenegro's authorities have done everything to strengthen regional cooperation, first of all, by strengthening police cooperation and cooperation among prosecutors' offices in the region.
French: Les autorités de Serbie-et-Monténégro n'ont rien épargné pour renforcer la coopération régionale, avant tout en renforçant la coopération de la police et des bureaux des procureurs dans la région.
English: Guided by the advice of science, and in keeping with the principles of conservation and sustainable resource use, the Department is implementing immediate changes to promote halting this decline and stock rebuilding.
French: En s'appuyant sur les avis scientifiques et en tenant compte des principes de conservation et d'utilisation durable de la ressource, le Ministère apporte immédiatement des changements en vue de mettre un terme à ce déclin et de rétablir le stock.
English: However, the price of this conversion and the availability of the less polluting fuels remain a constraint for many countries.
French: Cela dit, le coût de cette reconversion et la disponibilité des combustibles moins polluants demeurent problématiques pour bon nombre de pays.
English: Success in maintaining the quality and productivity of our environment will depend on acknowledging this relationship and acting accordingly.
French: Pour maintenir la qualitÃ© et la productivitÃ© de l'environnement, il faudra reconnaÃ®tre ce lien et agir en consÃ©quence.
English: Difficulty for companies to communicate directly with land owners and communities as a result of barriers associated with the Land Councils.
French: La difficulté pour les compagnies de communiquer directement avec les collectivités et les propriétaires fonciers résulte des obstacles liés aux conseils de bande.
English: Rail (new) Rail (new) Rail/road bridge (new), rail upgrade
French: Rail (nouveau) Rail (nouveau) Pont rail/route (nouveau), modernisation de la voie ferrée
English: However, Shell noted that as part of the cooperation agreement with ExxonMobil, Shell would try to optimize resource recovery and that could impact the location of the Muskeg Creek diversion.
French: La Commission estime qu’il serait prudent que Shell dépose un rapport faisant état en détail de l’exploitation de la mine et des scénarios de rechange au moins cinq ans avant le début des travaux dans les zones limitrophes de la concession.
English: trade  The world economy had started to recover in 1999.
French: L'économie mondiale avait commencé à se redresser en 1999.
English: As a result, poverty is especially acute in rural areas and that has particular consequences for women.
French: De ce fait, la pauvreté est particulièrement accrue en milieu rural.  Et celle-ci a des conséquences particulières pour les femmes.
English: THE BENEFITS OF COLLECTIVES
French: AVANTAGES DES SOCIÉTÉS DE GESTION DU DROIT D’AUTEUR
English: I would like to say, in conclusion, regarding relations with third countries, that President Prodi has made it quite clear that we need to open up Europe. We have opened our continent up to neighbouring countries and are in the process of opening it up to the candidate states.
French: Je voudrais ajouter, pour terminer, qu'en matière de relations avec les pays tiers le président Prodi a très clairement dit que nous avons besoin d'ouvrir notre continent européen.
English: A prototype of the office management report will be launched in September 2009.
French: Un prototype du rapport de gestion des bureaux sera lancé en septembre 2009.
English: Team members must collectively identify the main focus of the project, which often evolves or shifts over time.
French: Les membres de l’équipe doivent collectivement identifier l’angle principal du projet, qui évolue souvent ou change avec le temps.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,837.44 Call-up against a standing offer 2007-03-12 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $77,492.37 Call-up against a standing offer 2007-03-12 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,582.00 Call-up against a standing offer Top of page
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 837,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-12 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 77 492,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-12 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 582,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: In this regard, instead of reiterating the points made by many of our colleagues with regard to the Secretary-General's recommendations, we thought that it might be useful to mention how Singapore has been trying to play its part on this issue, including through the Arria-formula meeting on women, peace and security that we chaired last Wednesday, 23 October.
French: À cet égard, et au lieu de répéter les observations formulées par nombre de nos collègues concernant les recommandations du Secrétaire général, nous avons pensé qu'il serait utile d'indiquer comment Singapour s'est, pour sa part, efforcée de jouer son rôle sur cette question, y compris en usant de la réunion sur les femmes, la paix et la sécurité, organisée selon la formule Arria, que nous avons présidée mercredi 23 octobre.
English: The motion and the action to rescind appear in the minutes of the respective meetings where the actions were taken.
French: La motion et l'action devant être annulées sont inscrites au procès-verbal des réunions respectives où les décisions les concernant ont été prises.
English: Other institutions involved in capacity-building in EIT Parties are invited to provide information for this purpose.
French: Les autres institutions participant au renforcement des capacités dans les pays parties en transition sont invitées à fournir des renseignements à cette fin.
English: Tension in the Chad-Sudan border areas continues to threaten regional peace and security, as well as UNAMID's operations.
French: Les tensions aux frontières entre le Tchad et le Soudan continuent de menacer la paix et la sécurité dans la région, ainsi que les opérations de la MINUAD.
English: Sculpture realized by Jean-Marie CLASKIN, of whom one bronze version has been offered to Prince Philippe.
French: Sculpture réalisée par Jean-Marie CLASKIN dont une version en bronze a été offerte au prince Philippe.
English: (SV) I have a short question to ask the Commissioner.
French: (SV) J'ai une brève question pour la Commission.
English: But in Europe's current situation, where there are several countries and not just one, this single body would be threatened with continuous hindrance from internal divergencies, to the detriment of the definition of a healthy macro-economic policy.
French: Mais dans la situation actuelle de l'Europe, où il y a plusieurs pays et non pas un seul, cette instance unique risquerait d'être sans cesse entravée par ses divergences internes, au détriment de la définition d'une politique macroéconomique saine.
English: If accepted into a program, you may need to be flexible to move to another location if necessary, and to sign a return of service agreement that commits you to work in an under-serviced area for a specified period time.
French: Si votre candidature est retenue pour un programme, vous devez être prêt à déménager (au besoin) et à signer une promesse de service post-formation qui vous engage à travailler dans une région mal desservie pour une période de temps prédéterminée.
English: We address the problem of gender inequality at the root level of cultural and religious belief systems that bind women because:
French: Nous nous penchons sur le problème de l'inégalité entre les sexes, dont on retrouve les origines dans des convictions culturelles et religieuses qui créent des liens de subordination et d'assujettissent des femmes, pour les motifs suivants :
English: Financial Requests and Awards  4.
French: Demandes financières et montants octroyés  4.
English: ∗ Data from Ministry of Labour and Social Protection.
French: * Données de la Commission pour la culture physique et le sport.
English: I. Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)—This section identifies whether you are enrolled in the PSMIP and what benefit amounts your survivors would be entitled to.
French: I. Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) – Cette section mentionne si vous êtes un participant au RACGFP et si oui, elle donne les montants des prestations auxquelles vos survivants pourraient être admissibles.
English: Therefore, the impact of in-migrant workers and their dependents is expected to have negligible effect on the Trail Local Health Area.
French: Si tous les migrants choisissaient d’aller vivre dans la zone médicale de Trail dans l’année de pointe, cet ajout irait compenser la perte de population prévue dans cette zone et resterait le niveau de population à ce qu’il était en 2004.
English: Reviews of the Approved Management Plan shall include a process for public consultation.
French: Les examens du plan de gestion approuvé comprennent notamment un processus de consultation publique.
English: These scientists are unpaid independent experts from over 50 countries, both developing and developed, selected by the sponsoring agencies based on their scientific expertise.
French: Ces chercheurs sont des experts indépendants non rémunérés, provenant de plus de 50 pays, développés et en développement, sélectionnés par les institutions parrainantes sur la base de leurs connaissances scientifiques.
English: The text of the common position contains clear improvements, not only because it follows the guidelines of the first reading report drawn up by this Parliament in its capacity as co-legislator, but also because it offers substantial improvements from a technical and objective point of view. The rapporteur referred to the clearer definition of Article 1 but, in terms of clarity, it is worth studying the strengthened definitions in Article 2.
French: Le rapporteur a mentionné la plus grande précision de l'article 1, mais nous pourrions également, en termes de clarté, passer en revue les définitions retravaillées de l'article 2.
English: A solution can be advanced only with the active and coordinated support of neighbouring States, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and other members of the “six plus two” group of countries.
French: Aucune solution n'a de chances d'aboutir sans le soutien actif et coordonné des États voisins, la République islamique d'Iran et le Pakistan en particulier, et d'autres membres du groupe des « six plus deux ».
English: Nutrient regimes representing 1×, 2×, and 4× Hoagland's No. 2 solution and a control significantly influenced seedling height, dry weight, percentage of foliar N, P, and K, and the degree of root colonization.
French: Des régimes nutritifs représentant 1 fois (1×), 2 fois (2×) et 4 fois (4×) la solution n°2 de Hoagland, ainsi qu'un témoin, affectent significativement la hauteur des plantules, leur poids sec, le pourcentage de N, P et K dans les feuilles et le degré de colonisation racinaire.
English: The Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ) projections are used to project forward to the end of the budget period.
French: Les projections du Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA) sont utilisées pour les prévisions jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire.
English: This possibly reflected the very late spring that occurred throughout much of the Western Canadian Arctic in 2004.
French: Il se peut que cela reflÃ¨te le printemps trÃ¨s tardif qui a eu lieu dans la majeure partie de l'ouest de l'Arctique canadien en 2004.
English: In the context of mid term/near term planning, i.e. at the operational/tactical level of operations, M&S tools will greatly facilitate the development and further refinement of Decision Support (DS) planning aids to commanders.
French: Dans le contexte de la planification à moyen terme et à court terme, c.-à-d. au niveau opérationnel et tactique des opérations, les outils de M&S faciliteront énormément la mise au point et le perfectionnement des instruments de planification d'aide à la décision (AD) à l'intention des commandants.
English: 3 The Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention secretariat, signed on 20 June 1996.
French: L'Accord entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention, signé le 20 juin 1996.
English: For principal residences where the number of occupants is provided (more than 80 per cent), the number of individuals in the dwelling is still “imputed” from the household figures given in the non-surveyed dwelling form.
French: Pour les résidences principales dont le nombre de personnes est renseigné (plus de 8 sur 10), on « impute » pour le logement autant d'individus que la FLNE en indique dans le ménage.
English: Accordingly, I now give the floor to the representative of Ireland.
French: Je donne donc maintenant la parole au représentant de l'Irlande.