ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the full and effective implementation of resolution 1325 (2000) is outlined in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: À cet égard, il est profondément regrettable que les femmes continuent de souffrir gravement des conflits.
English: Infestations declined in northern Mali where only insignificant numbers remain.
French: Les infestations ont diminué dans le nord du Mali où seuls des criquets en effectifs non significatifs sont encore présents.
English: In: International Law at the turn of the Century: Thesaurus Acroasium, vol. XXVII (Thessaloniki, Sakkoulas Publications, 1998).
French: XXVII (Salonique, Publications Sakkoulas, 1998.
English: It was a fashionable even if a somewhat overworked concept as recently as the early 1990s, as shown by the agreement of the states attending the Rio de Janeiro conference in 1992 to protect the environment in a reasonable fashion in the course of its exploitation.
French: C'était un concept à la mode, quoiqu'un peu saturé pas plus tard qu'au début des années 90, comme l'a montré l'accord des États participant à la Conférence de Rio de Janeiro en 1992 pour protéger l'environnement de manière raisonnable dans le cadre de son exploitation.
English: At the moment tangible measures have not been put in place or adopted to increase the number of women standing as candidates under the political party's ticket.
French: Il n'existe pas actuellement de mesures tangibles destinées à augmenter le nombre de femmes figurant sur les listes électorales des partis politiques.
English: If you don't, then Sign in and Create a Profile for it.
French: Sinon, Connectez-vous et Créez un profil pour ce sujet.
English: The purpose of this guide is to provide educators with resources to teach children about safety regarding household chemical products.
French: Il en va de même d'un enfant de neuf ans qui, voulant montrer qu'il est grand, peut tenter d'ouvrir et d'utiliser des produits ménagers sans surveillance.
English: The carrier code used must belong to a marine carrier (9000) series.
French: Le code du transporteur utilisé doit appartenir à une série des transporteurs maritimes (9000).
English: However the Committee believes that because of the size of the problem, acknowledging it is a necessary precursor to meeting the challenge.
French: Mais, en avril, David Pratt, alors ministre de la Défense, a invoqué la nécessité de mettre fin au cycle des déploiements effrénés : « Vient un moment où il faut dire, pour le bien-être de nos troupes, qu’un repos bien mérité s’impose4.
English: Providing Namibia with: research and advice to develop correctional tools, staff exchanges and training, and technical expertise to develop an electronic offender management system.
French: 2001. Le SCC a également fait don au Bénin Créée en 1998, cette table ronde permet aux responsables de différents organismes de vêtements excédentaires et d’ordinateurs. correctionnels d’échanger des
English: On other issues of interest for the NAM
French: Autres thèmes d'intérêt pour le Mouvement
English: There was a need to improve the information available on ATS, particularly with regard to the collection of information on clandestine laboratories, manufacturing methods, the precursors used, purity levels, prices, sources and epidemiology.
French: Il était impératif d'avoir davantage d'informations sur les stimulants de type amphétamine, et notamment d'améliorer la collecte des données sur les laboratoires clandestins, les méthodes de fabrication, les précurseurs utilisés, le degré de pureté, le prix et l'origine des produits ainsi que sur les aspects épidémiologiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report on the Nooksack Dace (Rhinichthys sp.) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report on the Nooksack Dace (Rhinichthys sp.) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: Occasionally, no matter how positive and prepared you are, you will be turned down.
French: Il arrive parfois que, malgré une attitude positive et une bonne préparation, on essuie un refus.
English: The interactive discussion that followed demonstrated an exceptional level of interest and engagement in the subject area.
French: La discussion interactive qui a suivi reflète le niveau exceptionnel d'intérêt et d'engagement envers le sujet.
English: To create a dbm file from a source text file, use the httxt2dbm utility.
French: La création du fichier dbm à partir d'un fichier texte s'effectue à l'aide de l'utilitaire httxt2dbm .
English: These conditions have been explained and further specified in the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Ces conditions ont été expliquées et définies dans le droit jurisprudentiel de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > Winter 2005 "Willing to participate:
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Hiver 2005 « Volonté de participer : l’engagement politique chez les jeunes adultes » (PDF) Objectif
English: Nickel, copper, cobalt, platinum Nickel, copper, cobalt, platinum
French: Province ou territoire (emplacement) Ontario (région de Sudbury) Ontario (région de Sudbury)
English: Sellors JW, Mahony JB, Kaczorowski J et al.
French: Sellors JW, Mahony JB, Kaczorowski J et coll.
English: The third section analyzes the nature of the peace achieved in Nicaragua.
French: La troisième section analyse la nature de la paix instaurée au Nicaragua.
English: Tsinghua University Lecture Hall, 3rd floor (Main Building) Beijing, China * Please note that China is EDT + 12 hours.
French: Université Tsinghua Salle de conférences, 3e étage (Édifice principal) Beijing (Chine) * Veuillez noter que l'heure de Chine précède de 12 h l'heure avancée de l'Est.
English: As well, a province-wide newspaper insert prepared by Elections Canada entitled "Nova Scotia:
French: Un encart préparé par Élections Canada, intitulé Nouvelle-Écosse :
English: A/C.4/58/4/Add.1 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2003 from the International Association of Jurists for Western Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/58/4/Add.1 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un membre de l'Association internationale de juristes pour le Sahara occidental[A A C E F R]
English: In other words, the permanence of the NPT is directly linked to its accountability.
French: En d'autres termes, la pérennité du TNP dépend directement de sa réalisation effective.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/190).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/190).
English: To address this shortcoming, the Parties agree that 1) progress in tracking emissions reductions must be continued, and the United States continues to be particularly interested in making facility-specific emissions data publicly accessible; 2) revised ecological goals must be developed, particularly to assess the role of nitrogen oxide emissions in transboundary pollution issues; and 3) further reductions of the pollutants causing acidification should be a goal for future bilateral cooperation on transboundary pollution under the Agreement.
French: Pour combler cette lacune, les parties ont accepté 1) que les progrès réalisés en matière de suivi des réductions des émissions soient continus, et que les États-Unis continuent de s'intéresser tout particulièrement à rendre les données sur les émissions des diverses installations accessibles au public; 2) qu'on élabore des buts révisés sur le plan écologique, tout particulièrement pour évaluer le rôle des émissions d'oxyde d'azote dans les questions de pollution transfrontalière; et 3) que des réductions encore plus importantes des polluants responsables de l'acidification deviennent un objectif d'une éventuelle coopération bilatérale en matière de pollution transfrontalière en vertu de l'Entente.
English: The proposed modifications of Section 101 are consequential on the proposed modifications of Part 7 of the Administrative Instructions (see paragraphs 13 to 23, below).
French: Les propositions de modification de l’instruction 101 découlent des propositions de modification de la septième partie des instructions administratives (voir les paragraphes 13 à 23).
English: Second, the consolidated appeals process is a key tool for coordinating the international response to emergencies.
French: Deuxièmement, le service de la procédure d'appel global est un outil clef pour coordonner la réponse internationale face aux situations d'urgence.
English: P Recruiting & hiring SR&ED personnel Y Directly related and incremental -salaries of claimants' employees.
French: P Recrutement et embauche de personnel de RS&DE O Directement liés et supplémentaires - salaires des employés du demandeur N Compris dans le MRVR.
English: Change in ownership MEC qualified applicants must immediately inform MEC of any change of ownership.
French: 2.6 ÉTATS FINANCIERS Les demandeurs doivent produire des états financiers pour chacun des trois derniers exercices financiers. Le dernier exercice financier complet doit se terminer au plus tôt le 30 juin 2006.
English: The market and culture travel together, from the initial forays of the Phoenicians to the westernmost islands of the great lake.
French: Marchés et culture iront de pair depuis les premiers voyages des Phéniciens jusqu’aux îles les plus occidentales du grand Lac.
English: We must also agree that we will not try to solve the problems unilaterally, but that we will seek to cooperate, with all the countries that belong to the Schengen area working together to solve the problems that arise in the future.
French: Nous devons également convenir de ne pas tenter de résoudre les problèmes unilatéralement, mais de chercher à instaurer une coopération, de sorte que tous les pays appartenant à l'espace Schengen collaborent à la résolution des problèmes qui surgiront dans le futur.
English: There is nothing that can be done to counteract vertical displacement, but horizontal displacement can be counteracted with careful use of the engines.
French: Bien qu’il soit impossible de contrer le déplacement vertical, il est toujours possible de contrer le déplacement horizontal en utilisant les moteurs.
English: While the Representative acknowledges that authorities in an emergency situation may face difficulties to handle evacuations properly, he would like to stress the necessity of anticipating the specific needs of particularly vulnerable persons, such as persons with disabilities and older persons, the poor or migrants not speaking the official languages of the country concerned, when developing evacuation plans.
French: Tout en admettant que, dans les situations d'urgence, les autorités peuvent rencontrer des difficultés pour procéder à des évacuations en bon ordre, le Représentant tient à souligner la nécessité de prévoir, dans l'élaboration des plans d'évacuation, les besoins spécifiques des personnes particulièrement vulnérables, comme les handicapés, les personnes âgées, les pauvres ou les migrants ne parlant pas la langue officielle du pays.
English: Delays in reimbursements significantly restricted the ability of the United Nations itself to establish a desired peacekeeping mission.
French: Les retards dans le versement des indemnisations limitent sensiblement la capacité de l'Organisation à déployer des missions de maintien de la paix souhaitées.
English: The Third Party Information company may also qualify for an additional performance incentive fee (PIF) of up to eight percent of costs as awarded by a DND PIF
French: 100 pour la main-d’œuvre, les biens et les services, et des frais G & A de 2 p. 100 pour l’équipement, SNCL/PAE reçoit un profit de … p.
English: Hotel in Bamberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 06:00 p.m. Our listed Hotel Central is set in the heart of Bamberg, at the end of the pedestrian area, enabling you to reach all places of interest comfortably on foot. We provide 65 beds in single, twin bed and triple rooms.
French: hôtel à Bamberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 18h00Une arrivée après 18h00 est possible.
English: Prediction uses a linear rank-based regression of the response variable on the covariates by areas, thereby further robustifying our method.
French: Nous comparons notre méthode robuste à une méthode paramétrique proposée récemment.
English: In its support of the automation projects, the Delegation drew attention to a horizontal connection between the information technology issues and the question of WIPO's premises needs.
French: En exprimant son appui aux projets d'automatisation, la délégation a attiré l'attention des participants sur le lien horizontal qui existe entre la question des techniques de l'information et les besoins de locaux de l'OMPI.
English: In July 2002, the centres took over the school-based education programmes formerly provided by the Against Substance Abuse Scheme of the Social Welfare Department.
French: En juillet 2002, ces centres ont repris à leur charge l'enseignement des programmes d'éducation scolaire qui relevait auparavant du Programme de lutte contre la consommation de drogues du Département de la protection sociale.
English: One of the best features of Hotel La Battigia are its restaurants, one of which is on the stunning terrace.
French: Les fleurons de l'Hôtel La Battigia sont ses restaurants dont un se situe sur sa splendide terrasse.
English: 40.— (1) Regulations for the purposes of sections 38 and 39 (copying by librarian of article or part of published work) shall contain provision to the effect that a copy shall be supplied only to a person satisfying the librarian that his requirement is not related to any similar requirement of another person.
French: & ! " '&" %" % ++& %" ." !" " ) " " " !" " " & %! % & "&!$ 1O " G !" !(.
English: I have also designated Arthur Blundell to serve as the Chairman of the Panel of Experts.
French: J'ai également désigné Arthur Blundell pour assurer la présidence du Groupe d'experts.
English: But I must protect my predecessors — Carl Bildt, Carlos Westendorp, Wolfgang Petritsch, Lord Ashdown, Christian Schwarz-Schilling and Miroslav Lajčák — who did an excellent job based on the Dayton Peace Agreement and on the decisions of the Security Council, which gave full support to the implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: Mais je dois protéger mes prédécesseurs - Carl Bildt, Carlos Westendorp, Wolfgang Petritsch, Lord Ashdown, Christian Schwarz-Schilling et Miroslav Lajčák - qui ont accompli un excellent travail sur la base de l'Accord de paix et des décisions du Conseil de  sécurité, qui a donné son plein appui à la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: Accordingly, the Agency ordered QNSL to continue to provide Wabush with the same non-scheduled railway service that it had always provided for the movement of its traffic between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction at a maximum rate specified by the Agency, and to continue to provide Wabush with the same non-scheduled railway service it had always provided for the movement of its traffic between Ross Bay Junction and Arnaud Junction at the maximum rates provided in QNSL's Tariff 2004-1.
French: En conséquence, l'Office a enjoint à QNSL de continuer de fournir à Wabush le même service ferroviaire à la demande qu'il lui avait toujours fourni pour le transport de ses marchandises entre les jonctions Wabush Lake et Ross Bay, et ce à un prix maximal fixé par l'Office. De plus, QNSL était tenu de continuer de fournir à Wabush le même service de transport ferroviaire à la demande qu'il lui avait toujours fourni pour le transport de ses marchandises entre les jonctions Ross Bay et Arnaud aux prix maximaux prévus dans le tarif 2004-1 de QNSL.
English: DIAC case management is characterised by individualised and active client service provision, as documented in a case plan based on a comprehensive assessment of the client's needs.
French: La gestion des cas effectuée par le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté se caractérise par une prestation de services individualisés et actifs auprès des utilisateurs, grâce à des renseignements figurant dans un plan d'action fondé sur une évaluation très complète des besoins de l'intéressé.
English: —30— For information on farmland value trends in Prince Edward Island, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles à l’Île-du-Prince-Édouard, veuillez visiter www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquer avec :
English: Another asymmetrical effect lies in the fact that, for several decades now, our countries have been working hard to respect the rules of the market and to do their utmost to stabilize their currency and financial system.
French: Un autre effet d'asymétrie réside dans le fait que depuis plusieurs décennies déjà nos pays s'appliquent à respecter les règles du jeu du marché et à tout faire pour stabiliser leur monnaie et leur système financier.
English: But since by operation of constitutional law any business venture in the Northwest Territories is a Federal Work, Undertaking or Business, section 30 operates to apply to Centurion Security Services as of January 1, 2001.
French: Toutefois, en raison de l'application de la Constitution, toute entreprise commerciale dans les Territoires du Nord-Ouest constitue une entreprise fédérale. De ce fait, l'article 30 s'applique à l'entreprise Centurion depuis le 1er janvier 2001.
English: + 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms
French: + 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible
English: Beetles don’t have lungs like mammals do – instead they breathe through a series of holes in their abdomens called "spiracles."
French: Ils respirent à travers une série de trous situés le long de leur abdomen et baptisés « spiracles ».
English: From an income tax perspective, some donor restrictions can invalidate the gift and preclude the issuance of a tax receipt.
French: Sous l'aspect fiscal, certaines restrictions imposées par le donateur peuvent invalider le don et empêcher de délivrer un reçu aux fins de l'impôt.
English: The only possible reaction to inadmissible reservations was to regard them as illegal and null and void.
French: La seule réaction possible à des réserves irrecevables était de les considérer comme illégales, nulles et non avenues.
English: This protective effect is very probably an effect of the alcohol itself because it is also found among wine drinkers and spirits drinkers.
French: Cet effet de protection est probablement un effet de l’alcool même, puisqu’on constate les même phénomènes chez des buveurs de vin ou des consommateurs de boissons spiritueuses.
English: Figure 5 shows R&D expenditures by performing sectors in 2000.
French: La figure 5 présente les dépenses en R-D au Canada par secteur d'exécution en l'an 2000.
English: Booking.com: hotel Les Résidences du Soleil - La Calanque, Cavalaire Sur Mer, France - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Les Résidences du Soleil - La Calanque, Cavalaire Sur Mer, France - 57 Commentaires Clients.
English: MONUC is preparing to monitor implementation of the commitments made by MLC and RCD-K/ML to demobilize child soldiers under the Gbadolite Agreement of 30 December.
French: La MONUC se prépare à suivre la mise en oeuvre des engagements pris par le MLC et le RCD (K/ML) concernant la démobilisation des enfants soldats en vertu de l'Accord de Gbadolite du 30 décembre.
English: It is only 10 minutes’ drive from the city centre of Limassol.
French: Il se trouve à seulement 10 minutes du centre-ville de Limassol.
English: Mr. Williamson -- Have you considered charging a fee for technical interpretations which would then permit the overall fee per hour to stay at a lesser rate than your proposed $150?
French: M. Williamson -- Avez-vous envisagé d'exiger un droit pour les interprétations techniques, ce qui alors permettrait de maintenir les frais globaux à un taux l'heure inférieur à celui de 150 $ qui a été proposé?
English: This is heavy metaphysical metal with a technical edge that will blow away any progressive leaning metal fan.
French: Musicalement, le spectre de ses influences s’étend de la musique classique au jazz fusion, en passant par la world music et le death metal.
English: Regional Contact Address E-Mail: maison.europe.limoges@wanadoo.fr Phone: +33 0555324763
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maison.europe.limoges@wanadoo.fr Téléphone: +33 0555324763
English: We live in a greenhouse world of ozone holes and vanishing species.
French: Nous nous intéressons particulièrement aux dénominateurs communs du processus d’évaluation environnementale et aux grandes lignes de l’évolution récente de la pratique sur la scène internationale.
English: - Aggregate energy intensity improvement of CIPEC mining, manufacturing and construction industries.
French: On évalue le nombre de véhicules hybrides et de véhicules à carburant de remplacement achetés pour les parcs de véhicules fédéraux.
English: Comparison of the deduced amino acid sequences with those of other bacterial chitinases revealed that chitinase A consisted of a catalytic domain, while chitinase B consisted of three functional domains, a catalytic domain, a fibronectin type III-like domain, and a cellulose-binding domain.
French: Une comparaison de la séquence déduite en acide aminés avec celles d'autres chitinases bactériennes a montré que la chitinase A était composée d'un domaine catalytique, alors que la chitinase B comportait trois domaines fonctionnels, un domaine catalytique, un domaine similaire à la fibronectine de type III et un domaine de liaison au cellulose.
English: There were 20 responses in opposition to the proposed abandonment resulting from this notice.
French: Par suite de la publication de cet avis, 20 réponses ont été reçues de personnes s'opposant à l'abandon de l'embranchement visé.
English: Individual levels of performance would, however, be considered in the course of assessing candidates, on the basis that past performance is usually a reliable indicator of future performance.
French: Cependant, on allait tenir compte du niveau de rendement individuel dans l'évaluation des candidats, en vertu du principe voulant que le rendement antérieur soit habituellement un indicateur fiable du rendement futur.
English: Israel, while commending the Tongan Government on its awareness of gender equality and recognizing that there is a ministerial portfolio to that effect, remains concerned about the discriminatory nature of inheritance laws as applied to women, especially regarding land ownership.
French: Israël, tout en félicitant le Gouvernement tongan de sa sensibilité à l'égalité des sexes et en reconnaissant qu'il existait un ministère à cet effet, demeurait préoccupé par le caractère discriminatoire du droit successoral tel qu'il s'appliquait aux femmes, en particulier en ce qui concernait la propriété foncière.
English: The different agencies concerned were coordinating their efforts.
French: Les différents organismes concernés coordonnent leurs activités.