ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, with the recent budget, has recognized that the level of funding provided to the Canadian Forces during the past decade can no longer support the level of operational activity that we have come to expect, while also paving the way for transformation.
French: Le gouvernement a reconnu, dans le dernier budget, que les ressources financières fournies aux Forces canadiennes durant la dernière décennie ne peuvent plus soutenir le niveau opérationnel auquel on s'attend tout en pavant la voie à la transformation.
English: Arbour, Louise Arbour was appointed to the Supreme Court of Canada in June 1999.
French: Arbour, Louise Arbour est nommée juge de la Cour suprême du Canada en juin 1999.
English: Azerbaijan, Luxembourg, Namibia* and Sweden: draft resolution
French: Azerbaïdjan, Luxembourg, Namibie* et Suède : projet de résolution
English: Ms. Feller (Mexico) introduced the draft resolution, on behalf of the original sponsors and Afghanistan, Azerbaijan, Chile, Ecuador, Israel, Japan, Panama, Peru, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Tajikistan and Turkey.
French: Mme Feller (Mexique) présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs initiaux ainsi que de l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, le Chili, l'Équateur, Israël, le Japon, le Panama, le Pérou, les Philippines, Saint Vincent et les Grenadines, le Tadjikistan et la Turquie.
English: Plate armor was therefore designed as an ensemble of pieces - numbering as many as 200! - attached to the padded body of the soldier.
French: On conçoit donc l'armure comme un ensemble de morceaux (pouvant aller jusqu'à 200!) qu'on attache au corps matelassé du guerrier.
English: One of the challenges of good governance was to ensure growth with fair distribution.
French: L'un des défis de la bonne gestion des affaires publiques consiste à garantir une croissance équitablement distribuée.
English: (i) The Committee stresses the importance of permanent missions, their personnel and Secretariat personnel meeting their financial obligations;
French: i) Le Comité souligne combien il importe pour les missions permanentes, leur personnel et le personnel du Secrétariat de s'acquitter de leurs obligations financières;
English: I had a business investment loss this year.
French: J'ai subi une perte admissible au titre d'un placement d'entreprise cette année.
English: Low-income families in general derive benefits from NCB projects, and some anecdotal reports indicate broader community benefits.
French: L'évaluation a aussi révélé des résultats notables et rapides chez les enfants et les familles qui ont participé aux activités subventionnées grâce au réinvestissement de la PNE.
English: The tragedy of it is simply that they sought shelter in this constitutional treasure not from the king's guards, but from the watchful eyes of citizens.
French: L'aspect tragique réside simplement dans le fait qu'ils ont cherché à se cacher derrière ce trésor constitutionnel pour échapper non pas aux gardes du roi, mais à la vigilance des citoyens.
English: I would like to stress that Albania fully supports the statement and the common elements proposed therein.
French: Je tiens à souligner que l'Albanie appuie sans réserve cette déclaration et les éléments communs qui y sont proposés.
English: It is constantly working to promote the Union and to strengthen its foundations and structures.
French: Elle oeuvre constamment à sa promotion, à la consolidation de ses fondements et au renforcement de ses structures.
English: PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA (PCDA)
French: COMITÉ PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: That exchange of information shall in particular examine the need for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in an underground mine or an above-ground facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
French: Cet échange d'informations portera en particulier sur la nécessité d'étendre l'obligation de stockage au mercure métallique provenant d'autres sources et de fixer des délais concernant le stockage dans une mine souterraine ou dans une installation en surface spécialement consacrée au stockage temporaire du mercure métallique et équipée à cette fin.
English: We also interact with the School and central agencies where we have a common concern, for example, with the School with respect to second language training, and with the Agency on strategies to improve employment-equity representation, and initiatives such as Bill C-11.
French: Nous interagissons aussi avec l'École et les organismes centraux dans les activités qui nous préoccupent mutuellement, par exemple, avec l'École aux fins de l'évaluation des compétences en langue seconde, et avec l'Agence, pour les stratégies visant à améliorer la représentation au chapitre de l'équité en matière d'emploi et les initiatives telles que le projet de loi C-11.
English: Endless-track vehicles and their tracks; vehicles with ground engagement other than by tracks or wheels B62D 55/00; B62D 57/00
French: Véhicules à chenilles et leurs chenilles; véhicules sans chenilles ni roues B62D 55/00; B62D 57/00
English: Whenever it is impossible to identify the person who disseminated the information prejudicing honour, dignity and professional reputation of another person, the latter has the right to submit an application to the court requesting that the disseminated information be declared untrue.
French: Chaque fois qu'il est impossible d'identifier la personne qui a diffusé l'information qui porte préjudice à l'honneur, à la dignité ou à la réputation professionnelle d'une autre personne, cette dernière a le droit de demander au tribunal de déclarer fausse l'information qui a été diffusée.
English: Left: Overnight guests strolling through Kusatsu after a bath.
French: À lextrême gauche : Des hôtes dune nuit déambulent dans Kusatsu après le bain.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2004 Cluster / Gateway Cluster / Gateway Selling to Government/Tenders The Selling to Government cluster is an inter-departmental initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Passerelles ou services regroupés 2004 Regroupements et passerelles Vendre au gouvernement, appels d'offres Ce regroupement s'inscrit dans le cadre d'une initiative interministérielle visant à mieux informer les fournisseurs et les acheteurs et à simplifier l'accès à l'information sur les opérations d'achat du gouvernement fédéral.
English: With respect to definition (z), it was agreed that the asset subject to these recommendations was the right to proceeds and not the proceeds themselves that would take the form of money, funds in bank accounts and the like and would thus be subject to other recommendations of the draft Guide.
French: Enfin, s'agissant de la définition z), il a été convenu que le bien faisant l'objet des recommandations sur la question était le droit au produit et non le produit même, qui lui prendrait la forme d'argent, de fonds sur des comptes bancaires ou une autre forme similaire et qui de ce fait serait soumis à d'autres recommandations du projet de guide.
English: I should like to pay full tribute to the members of the African Group that entrusted me with the African vice-presidency of the Disarmament Commission.
French: Je voudrais dire toute ma reconnaissance aux pays membres du Groupe africain qui ont jeté leur dévolu sur mon humble personne pour occuper le poste de vice-président attribué à l'Afrique au sein du Bureau de la Commission du désarmement.
English: In Canada the number was only five, but even that led to confusion and duplication from time to time.
French: Le Canada en compte cinq — dont les activités se chevauchent parfois et sèment la confusion.
English: · plan, implement, and evaluate programs and services for children and families;
French: • planifier, mettre en œuvre et évaluer les programmes et les services destinés aux enfants et aux familles;
English: Moreover, the two methods reveal that the suitability of poplar wood for Kraft pulping is under genetic control at age 1.
French: Par ailleurs, il ressort clairement, avec les deux méthodes, que les qualités papetières du bois de peuplier sont sous contrôle génétique à l'âge de 1 an.
English: “Algunas cuestiones relativas a los tratados internacionales en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional” (in Libro homenaje al profesor José Antonio Pastor Ridruejo, Madrid, Tecnos, 2004).
French: « Algunas cuestiones relativas a los tratados internacionales en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional » (in Libro homenaje al profesor José Antonio Pastor Ridruejo, Madrid, Tecnos, 2004).
English: In all other cases, however, the Speaker has no role to play.
French: Dans tous les autres cas, cependant, le Président de la Chambre n'a aucun rôle à jouer.
English: The Heads of Government have the choice.
French: Les chefs de gouvernement ont le choix.
English: On 19 March 2007, two Cougar and two B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 19 mars 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar et deux de type B-200 ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Seniors are aware of the fact that they know less than other Canadians on the issue of HIV/AIDS (11 per cent rate themselves as "not knowledgeable").
French: 100 des Québécois pensent qu’ils sont extrêmement bien informés sur le VIH/sida.
English: In both studies, large ponds and lakes were excluded from calculations of area searched.
French: Dans les deux études, les calculs de la région étudiée n’ont pas tenu compte des grands étangs et des grands lacs.
English:    – Mr President, the CIA keeps a network of secret detention centres throughout the world.
French:    - Monsieur le Président, la CIA possède un réseau de centres de détention secrets à travers le monde.
English: The Technical Support Development Program is designed to help junior support staff obtain the training and experience necessary to bridge the gap to more technical positions.
French: Le programme de perfectionnement - domaine du soutien technique vise à aider le jeune personnel de soutien à acquérir la formation et l’expérience qui lui permettront de franchir le pas vers des postes plus techniques.
English: The firm was selling more than $15-million worth of HIGH TECHNOLOGY products a year when Leaver lost personal control in 1974 and became an independent consultant.
French: Electronic Associates enregistre des ventes annuelles dépassant 15 millions de dollars en produits de HAUTE TECHNOLOGIE quand Leaver en perd le contrôle en 1974 et devient consultant indépendant.
English: Since 2001, CIHR has led a process of national consultation, needs identification, partnership building and action development which has formulated plans for training and sustaining the next generation of clinician researchers and for creating nationally networked clinical research centres.
French: Depuis 2001, les IRSC ont dirigé un exercice de consultation nationale, de constatation des besoins, d'édification de partenariats et d'élaboration d'interventions qui a permis de dresser des plans de formation et de soutien de la prochaine génération de cliniciens-chercheurs et de créer des centres de recherche clinique en réseau national.
English: Ten judicial assistant vacancies were filled and a new Director of Library Services was appointed.
French: Dix postes d’adjoints judiciaires ont été comblées et le poste de directeur aux services de bibliothèque a été doté.
English: Magalie Lalor, Castlecomer Community School Event Type:
French: Magalie Lalor, Castlecomer Community School Type d'événement:
English: Accordingly, the Office is promoting awareness of the norms and standards of the United Nations human rights system among development agencies.
French: Il s'emploie en conséquence à sensibiliser les organismes de développement aux normes du système des Nations Unies relatives aux droits de l'homme.
English: Once completed, the results of the trial project will be compiled and then reviewed by the Spectrum of Care review committee in 24 months time to determine if this service should be made available to all entitled members of the CF.
French: Lorsque le projet sera terminé, les résultats seront compilés puis étudiés par le Comité de révision de la Gamme de soins au cours d’une période de 24 mois pour déterminer si le service devrait être offert à tous les membres admissibles des FC.
English: CHAPLEAU OJIBWAY FIRST NATION Location:
French: CHAPLEAU OJIBWAY FIRST NATION Endroit :
English: Lambert received ½ point for saying "must be open to public scrutiny" which relates to board answer 1 - "Canadians must be consulted".
French: Lambert a reçu un demi-point pour avoir déclaré [TRADUCTION] « doit être ouvert à l'examen du public », qui est lié à la réponse 1 du jury - [TRADUCTION] « les Canadiens doivent être consultés ».
English: Our 10-Year Strategy ­ The Government of New Brunswick is on an ambitious path towards becoming self-sufficient by 2026.
French: Ces transformations nous permettront de maintenir et de renforcer nos valeurs de base, d’assurer une croissance soutenue et de créer les possibilités dont nous avons besoin pour réaliser notre potentiel.
English:  Reports of thunderstorm activity may only consist of observed lightning, as the pilot is often unable to hear thunder.
French:  Les messages d'activité orageuse peuvent se limiter aux éclairs observés car le pilote n'est souvent pas en mesure d'entendre le tonnerre.
English: Enterprise surveys conducted in the early 2000s provided evidence of high corruption perceptions in the catching-up economies and signalled that illegal payments during the business registration and operation were quite common.
French: Des études sur les entreprises, menées au début des années 2000, ont fait état de la perception d'un niveau de corruption élevé dans les pays en phase de rattrapage, relevant que les paiements illicites dans le cadre des procédures d'immatriculation des entreprises et dans le cadre de leurs activités étaient assez courants.
English: Data Protection Directive imposes strict limits on the collection and use of personal data in the 15 E.U. countries; it bars transmission of this personal data to countries that don't have parallel privacy safeguards Trustmarks or Privacy Seals The alternative to government regulation is through self regulation and industry checks.
French: La Directive sur la protection des données impose des limites strictes sur la collecte et l'utilisation de données personnelles dans 15 pays de l'Union européenne elle interdit la transmission de ces données personnelles à des pays qui n'ont pas de mécanismes analogues de protection des renseignements personnels.
English: • Establish relationships with local contacts
French: • Etablissement de relations avec des contacts locaux
English: There may be additive effects with DDE and/ or mercury.
French: Le DDE et/ou le mercure peuvent avoir des effets additifs.
English: Villa Matejuška has six new and modern designed rooms.
French: Villa Matejuška comprend 6 nouvelles chambres décorées de façon moderne.
English: In addition, UNIFEM has a limited resource base and allocations for programming are relatively small compared to other funds and programmes to warrant devising and applying a UNIFEM-specific methodology.
French: De plus, UNIFEM a une base de ressources limitée et les montants relativement restreints par rapport aux autres fonds et programmes qui sont alloués à la programmation n'autorisent pas la conception et l'application d'une méthode propre à UNIFEM.
English: No, we are working with our brothers to achieve joint development.
French: Il fait œuvre de solidarité aux fins de la croissance commune.
English: The second set of rules regarding procedures and minimum terms would not be possible without the pre-existence of parties’ ability to refuse the collection of the resource in the first place.
French: Le deuxième ensemble de règles relatives aux procédures et aux conditions minimales ne pourrait exister sans la capacité préalable des parties à refuser en premier lieu la collecte de la ressource.
English: It is important to maintain a dialog and be calm and relaxed.
French: Il est important de maintenir un dialogue et d'être calme.
English: Another example is article 692 of the Penal Code, which provides that a widow shall be deprived of her right of usufruct if she remarries, without compelling grounds, into a family other than that of her deceased spouse.
French: Il convient également de citer l'article 692 qui dispose que la veuve est privée de son droit d'usufruit si elle se remarie sans motif grave, dans une famille autre que celle de son défunt époux.
English: On the date of the Czech Republic's accession to the EU, it will be possible to transfer explosives abroad or from abroad, or to transit explosives in accordance with a permit from the Czech Mining Authority under Section 25(3) of the above-mentioned Act.
French: À la date d'accession de la République tchèque à l'Union européenne, il sera possible de transférer des explosifs vers l'étranger et vice-versa, à condition d'y être autorisé par l'Administration publique des mines conformément à l'article 25 3) de la loi précitée.
English: Communication Unit, Doc Help Coordinator EPO
French: Communication Unit, Doc Help Coordinator OEB
English: The representative of Latvia informed WP.29 that notifications dated 19 June 2002 had been transmitted to the UN Secretary-General, indicating the intention of Latvia to apply Regulations Nos. 36, 52, 55, 65, 71, 86, 96 and 106 and appointing a competent authority for conformity of production verifications of forestry and agricultural wheeled tractors and their components and parts.
French: Le représentant de la Lettonie a informé le WP.29 que des notifications datées du 19 juin 2002 avaient été transmises au Secrétaire général de l'ONU, indiquant l'intention de la Lettonie d'appeler les Règlements Nos 36, 52, 55, 65, 71, 86, 96 et 106, et désignant une autorité compétente pour les vérifications de la conformité de la production concernant les tracteurs à roues utilisés dans les secteurs de la foresterie et de l'agriculture ainsi que leurs pièces et composantes.
English: Sally Weaver in her review of the development of the self-government initiative, suggests that there has been little public debate among First Nations regarding governance structures and ideas are rarely shared.
French: Dans son examen de l'élaboration de l'initiative de l'autonomie gouvernementale, Sally Weaver fait observer que, parmi les Premières nations, il y a eu très peu de débat public sur les structures de governance, et que les échanges d'idées restent rares.
English: As part of this project, a fishing survey will be completed in conjunction with the Department of Fisheries and Oceans to identify commercial turbot concentrations in the area during summer months.
French: Dans le cadre de ce projet, une enquête halieutique sera menée en collaboration avec Pêches et Océans Canada afin d’évaluer les concentrations de flétan pendant l’été.
English: This important convention was opened for signature during the Warsaw Summit in May, but has not yet been ratified by a single member state, although several have signed it.
French: Cette importante convention a été ouverte à la signature lors du sommet de Varsovie en mai dernier, mais n’a pas encore été ratifiée par un seul État membre, bien que plusieurs l’aient signée.
English: Since 1992, the constitutional and legal system of the Republic of Panama has undergone profound changes.
French: Le Panama a connu de profonds changements dans son régime constitutionnel et législatif depuis 1992.
English: Dans le parcours primaire, les nouveaux arrivants bénéficient d’un accompagnement individuel, assuré par l’accompagnateur de parcours.
French: Celui-ci assure le suivi des nouveaux arrivants pendant toute la durée du parcours: lors de l’entretien d’entrée, il les interroge sur leurs origines, intérêts, capacités et attentes.
English: Within the government, the Community Programs (CP) Directorate has worked on a number of projects to address the increasing information needs in the areas of prevention and education, care and support, research, and surveillance.
French: Au sein du gouvernement, la Direction des Programmes communautaires (PC) a réalisé un certain nombre de projets afin de répondre aux besoins croissants en information dans les secteurs de la prévention, de l'éducation, des soins et du soutien, de la recherche et de la surveillance.
English: The process of inclusion in and consultation on the independent national electoral commission must begin in the first quarter of 2009, in keeping with the recommendations of the most recent follow-up report on the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi of 9 July 2008.
French: Le processus d'inclusion et de consultation sur la CENI doit intervenir durant le premier trimestre de 2009, conformément à l'esprit des recommandations du dernier rapport de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix du 30 juillet 2008.
English: Officers of the judicial police may, as soon as offenses under the first paragraph of Article L. 521–4 have been reported, effect the seizure of goods unlawfully manufactured, imported, stocked, placed on sale, delivered or supplied, and of any material and equipment specially installed for the purposes of such unlawful acts.
French: L. 521–4.– Toute atteinte portée sciemment aux droits garantis par le présent livre est punie de deux ans d’emprisonnement et de 1 000 000 F d’amende. En outre, le tribunal peut ordonner la fermeture totale ou partielle, définitive ou temporaire, pour une durée au plus de cinq ans, de l’établissement ayant servi à commettre l’infraction.
English: Unclas 7205-57 (DPPD) 140726 Jul 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 G.F. VANDERVOORT, CDR, DPPD, 995-1996 DPPD 14 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// CFNIS OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN  SUBJ:
French: Unclas 7205-57 (DPPD) 140726 JUL 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 G.F. VANDERVOORT, CDR, DPPD, 995-1996 DPPD 14 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// CFNIS OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN  OBJET:
English: As you read Government On-Line 2004, I trust you will better understand why the Government of Canada is committed to transforming its services to Canadians; why Canadians are increasingly eager to use government services on-line; and finally, why Canada remains, year after year, a world leader in e-government.
French: Lorsque vous lirez le rapport Gouvernement en direct 2004, je suis convaincu que vous comprendrez mieux pourquoi le gouvernement du Canada s'est engagé à transformer ses services à la population canadienne, pourquoi les Canadiennes et les Canadiens ont de plus en plus hâte de pouvoir utiliser les services gouvernementaux en direct, et enfin, pourquoi le Canada demeure, année après année, un chef de file mondial en matière de gouvernement électronique.
English: See Annex A Section #3 – Staff Relations Process Improvements Input has been provided to the general Public Service-wide guidelines on UMCC’s that will apply to DFO.
French: Voir Annexe A Section no 3 – Améliorations à la démarche des relations de travail Des suggestions ont été fournies aux directives générales applicables à toute la fonction publique en ce qui a trait aux comités nationaux de consultations patronales-syndicales (CNCPS) qui seront applicables au MPO.
English: As these agreements are between fisheries ministries, naturally they cover fisheriesrelated topics. They do not cover issues that lie outside the mandate of the fisheries departments.
French: Puisque ces ententes ont été conclues entre les ministères des pêches, elles touchent évidemment des sujets liés à la pêche et ne traitent pas des aspects qui n'entrent pas dans le mandat de ces ministères.