ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis also showed an overall increase in outbreak severity of 15%, but with very large regional differences.
French: L'analyse a Ã©galement montrÃ© que la gravitÃ© des infestations augmenterait en gÃ©nÃ©ral de 15 %, mais avec de trÃ¨s importantes diffÃ©rences rÃ©gionales.
English: • Report of the Auditor General of Canada.
French: • Rapport du Vérificateur Général du Canada.
English: Amnesty International believes that the current rules and restrictions on freedom of expression, assembly and association are too widely framed and are being selectively applied, creating uncertainty and fear.
French: Selon l’organisation, les actuelles règlementation et restrictions concernant les libertés d’expression, de réunion et d’association sont formulées de manière trop imprécise et sont appliquées de façon sélective, ce qui crée un climat d’incertitude et de peur.
English: This refreshing organic drink is composed of maltodextrine and sucrose. It will satisfy energy and water needs during any type of exercise,...
French: Cette boisson energetique certifié biologique, très rafraichissante, est composée de maltodextrines et de saccharose.
English: Since then he has completed a film directing program at l’Institut National de l'Image et du Son (INIS).
French: Depuis lors, il a fait des études en réalisation cinématographique à l’Institut national de l’image et du son (INIS).
English: As of 26 March 2008, no such comments had been received from the members of the small intersessional working group on persistent organic pollutants.
French: Le 26 mars 2008, aucune observation de ce type n'avait été reçue des membres du petit groupe de travail intersessions sur les polluants organiques persistants.
English: 321 A few of the submissions expressed the view that it was unfair to single out antenna towers when other urban infrastructure may affect property values.
French: Certains membres de l'industrie ont fait savoir dans leur présentation officielle écrite qu'il était injuste de montrer les pylônes du doigt alors que d'autres infrastructures urbaines pouvaient avoir une incidence sur la valeur des propriétés 322 .
English: In the context of today's consideration of the subject, my delegation wishes to highlight the following five points.
French: Dans le cadre de notre examen de la question aujourd'hui, ma délégation tient à souligner les cinq points suivants.
English: Print Version Gwich'in Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Gwich'in Land Claim Settlement Act ▪ The Mackenzie Valley Resource Management Act ▪ The Northwest Territories Waters Act
French: Version imprimable Office Gwich'in des terres et des eaux Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ▪ Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in ▪ Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest
English: • Inform all applicants of the results of the review of their proposals.
French: • Informer tous les demandeurs des résultats de l’examen de leur proposition.
English: It shall also be possible to release the parking braking system, if necessary by the use of tools and/or an auxiliary device carried/fitted on the vehicle.
French: Il doit être possible de desserrer le frein de stationnement, le cas échéant au moyen d'outils et/ou d'un dispositif auxiliaire transporté dans le véhicule ou monté sur celui-ci.».
English: He explained that they adjusted their own tactics to meet them. Our splurge of record breaking rail cuts and sorties was made possible by flying in small units of four and sometimes two aircraft.
French: Un sous-officier allemand commandant une position de pièce du 1 062e Régiment de grenadiers n’a pas eu l’occasion de s’en servir durant le tir de barrage, ni le temps de la détruire après celui-ci.
English: Since that role is broadly a function of the type of relationship that each member country wants to build with America, bilateral or within NATO, the Europeans have never managed to agree on the actual purpose of their diplomatic and military cooperation.
French: Parce que ce rôle est en effet largement fonction du type de relations que chacun souhaite construire avec les Etats-Unis, à titre bilatéral ou au sein de l’OTAN, les Européens ne sont jamais parvenus à s’entendre sur la finalité même de leur coopération diplomatique et militaire.
English: • Training in the meaning and use of recognition should form part of management training at all levels.
French: Bien que leur apport soit indispensable à l'atteinte des buts et objectifs de l'organisation, ces groupes sont ceux qui se sentent actuellement le moins valorisés.
English: Habitat The Warmouth prefers conditions similar to those preferred by other sunfish species.
French: Habitat - PrÃ©fÃ¨re des conditions semblables Ã celles qui sont prÃ©fÃ©rÃ©es par les autres crapet-soleils.
English: Sub-committees to the CSMWG are created on an as-needed basis to work through specific program or science-based issues and present them to the CSMWG for consideration and consensus.
French: Les sous-comités du GTGLC sont créés au besoin pour travailler à des programmes précis ou pour étudier des questions d'ordre scientifique, et ensuite les présenter au GTGLC aux fins d'examen et de consensus.
English: It sought to give priority to assisting those in most urgent need, in accordance with the principal of impartiality.
French: Le CICR s'efforce d'aider en priorité tous ceux qui en ont le plus besoin, conformément au principe d'impartialité.
English: • The Canadian Aluminum Industry
French: • L’industrie de l’aluminium et le Canada
English: An NOC/c authorizes the manufacturer to market a drug on condition that the manufacturer undertake additional studies to confirm the clinical benefit.
French: Un AC-C autorise un fabricant à mettre un médicament sur le marché, à la condition qu'il entreprenne des études supplémentaires pour en confirmer l'avantage clinique.
English: Dr. Michaels, however, describes the  risk as "potential" as opposed to "real".
French: Il décrit toutefois ce   - 6 - risque comme «potentiel» et non comme «réel».
English: • 1999-A-213 — Suspension show cause - Aéroclub de Montréal (1984) Inc./Montreal Flying Club (1984) Inc.
French: • 1999-A-213 — Suspension de sommation - Aéroclub de Montréal (1984) Inc./Montreal Flying Club (1984) Inc.
English: The project was undertaken to evaluate the quality of work being produced by consumer groups that have received funding under OCA's Grants and Contributions Program.
French: L'étude visait à évaluer la qualité des travaux effectués par les groupes de défense des consommateurs qui avaient reçu des fonds en vertu du Programme de subventions et de contributions du Bureau de la consommation.
English: Mr GRUSHKO said that it was well known that there were no occupation forces in Moldova.
French: M. GROUCHKO (Interprétation) répond qu’il n’y a pas de forces d’occupation russes en Moldova.
English: Consequently, and given that it is impossible to examine and analyse on an individual basis each of the child-related components contained in the various policies and programmes, the attention devoted to the social dimension in general will be regarded as an indicator of improvement in the status of children.
French: Par conséquent, et comme il est impossible d'examiner et d'analyser individuellement chacun des éléments qui touchent l'enfant, contenus dans les différents programmes et politiques, l'intérêt porté à la dimension sociale en général sera considéré comme un indicateur d'amélioration de la condition de l'enfant.
English: ourselves living in a very different age, one that is multipolar and increasingly interdependent.
French: à la fois multipolaire et de plus en plus interdépendant.
English: In addition, in light of the impossibility in practice of monitoring or screening the activities of users of network services, educational institutions, libraries, archives, and museums acting as service providers should have no obligation to monitor what they transmit or to seek facts or circumstances indicating illegal activity.
French: De plus, comme il est impossible en pratique de surveiller les activités des utilisateurs de services de réseaux, les établissements d’enseignement, les bibliothèques, les services d’archives, et les musées agissant à titre de fournisseurs de services ne devraient pas être tenus de surveiller ce que les utilisatrices et les utilisateurs transmettent ou de chercher des faits ou des circonstances indiquant une activité illicite.
English: Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
French: Mécanismes de règlement des litiges, y compris ceux qui sont mis en place par l’entreprise.
English: Manufacturer/Sponsor Name (Full Name - No Abbreviations)
French: Nom du fabricant/promoteur (Nom complet - Ne pas utiliser d’abréviations)
English: For many, it is the Internet that is seen as most suitable and which already fulfils this function (specialist websites, "search engines", "online" catalogues with prices).
French: Pour beaucoup, c'est Internet qui paraît le plus approprié et qui remplit déjà cette fonction (sites spécialisés, « moteurs de recherche », catalogues avec prix « en ligne »).
English: Combining a fast response time to resource requests for consultants or instructors with suitable profiles, Computer Futures pays as much attention to minor requests (a contractor for a number of days) as to major requests.
French: En combinant un temps de rйponse rйduit aux demandes de ressources en termes de consultants ou instructeurs avec les profils requis, Computer Futures reste attentif aux demandes les plus modestes (un prestataire pour un nombre de jours dйfinis) comme aux demandes les plus volumineuses.
English: About 5775 people, or 2 out of 10, toured Grosse Île in organised groups.
French: Quelque 5 775 personnes ont visité Grosse-Île en groupe organisé, ce qui représente près de 2 visiteurs sur 10.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for International Development Research Centre
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Centre de recherche pour le dÃ©veloppement international
English: It is the Continuous Attitude Survey, dubbed "Your-Say", and it is being used to collect statistical information about a wide spectrum of strategic human resource (HR) issues.
French: Cette enquête permet de recueillir des renseignements statistiques sur une grande variété d'enjeux stratégiques liés aux ressources humaines (RH).
English: So, some clarification is needed from the Commission.
French: Nous demandons donc cette précision à la Commission.
English: However, these failed since Australia still maintains it must replace the consumer-ready requirements with some other, yet unspecified, post-importation restrictions.
French: Toutefois, les pourparlers échouent puisque l'Australie insiste toujours qu'elle doit remplacer l'exigence selon laquelle le poisson doit être prêt à la consommation par d'autres restrictions après son importation, restrictions qu'elle n'a pas encore précisées.
English: Recognizes and acts on present issues.
French: Crée un environnement qui favorise et encourage le changement ou l’innovation.
English: Assessment of micro-macro linkages in South Asia
French: Évaluation du Fonds danois
English: The Civil Service Law provides that officials of the Government administration offices are obliged to execute their professional duties a s ordered by their superiors.
French: La loi sur le Service Civil stipule que tout agent des bureaux de l’ administration du Gouvernement est obligé d’ exécuter ses tâches professionnelles comme défini par leurs supérieurs.
English: This information sheet brings together the answers to some of the most frequently asked questions.
French: Le présent feuillet d’information regroupe les réponses à certaines des questions les plus fréquemment posées.
English: provider allows access to the server to be controlled based on the host name of the remote client.
French: permet de contrôler l'accès au serveur en fonction du nom d'hôte du client distant.
English: Specifically, epicardial arteries appear to function as both conduits and as resistance vessels, small arteries as major resistance vessels, and the microcirculation and small veins as both capacitors and resistors.
French: En particulier, les artères coronaires semblent fonctionner comme des conduits et comme des vaisseaux de résistance, les petites artères comme des vaisseaux de grande résistance et la microcirculation et les petites veines comme des condensateurs et des résistances.
English: operating procedures and technical requirements referred to in paragraph 23.
French: A/43/10 Appendice, page 21 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, Annexe III, suite) Publication de l’information 20.
English: - To increase financial investments in infrastructure by lowering risks facing private investors, especially in the area of policy and regulatory frameworks;
French: • Accroître les investissements consacrés aux infrastructures en réduisant les risques auxquels les investissements privés doivent faire face, en particulier en matière de politiques et de réglementations;
English: We must also constantly review existing directives and update and streamline them where necessary.
French: Nous devons également analyser en permanence les directives existantes et, au besoin, les moderniser et les rationaliser.
English: Breakfast was not very inspiring, but given the low cost of the hotel we were not expecting too much. The main complaint, however, is that we would have liked to have made use of the safe in our room, but it was broken.
French: le jus de fruit du petit déjeuner n'a pas de gout.ce qui reste mineur...
English: Eating meat contaminated with spores can cause stomach infections. Breathing in a large quantity of spores can cause a lung infection.
French: Le fait de manger une viande contaminée par des spores peut provoquer une infection de l’estomac, de même que d’inhaler un grand nombre de spores peut provoquer une infection pulmonaire.
English: As previously discussed, the WMD Act and its derived Regulations also provide catch-all controls for goods and services not regulated by the Customs Act 1901.
French: • Comme indiqué plus haut, la loi relative aux armes de destruction massive et ses décrets d'application permettent de contrôler les marchandises et les services qui ne sont pas visés dans la loi de 1901 relative aux douanes.
English: Consumers requiring more information on this advisory can contact the Health Canada public inquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Les consommateurs désirant obtenir des précisions sur le présent avis sont priés de communiquer avec le service des renseignements au public de Santé Canada au (613) 957-2991 ou au 1 866 225-0709 (sans frais).
English: Prohibitions can be difficult to enforce but I do not want to exclude any options.
French: Il peut être difficile d'appliquer des interdictions, mais je tiens à ne pas les exclure.
English: Dedicated support will be provided to build national capacities and regional expert networks to manage trade liberalization processes in line with the impact on human development outcomes.
French: Un appui spécifique sera fourni pour mettre en place des capacités nationales et des réseaux d'experts régionaux en vue de gérer les processus de libéralisation du commerce en ligne avec les incidences sur les résultats relatifs au développement humain.
English: Thomas Allen A Senior Partner, Ogilvy ;Renault, Chairman of the Accounting Standards Oversight Council of Canada, and a member of the Advisory Board of the Office of the Superintendent of Financial Institutions. Mr. Allen is Chairman of Westwind Capital Corporation, parent of an independent investment dealer, and is a former Vice-Chairman of Gordon Capital Corporation.
French: Thomas Allen Associé principal chez Ogilvy Renault, président du Conseil de surveillance de la normalisation comptable, et membre du Conseil consultatif du Bureau du surintendant des institutions financières, M. Allen est président de la Westwind Capital Corporation, la société-mère d’un cabinet de courtage indépendant, et il a été vice-président chez Gordon Capital Corporation.
English: In this connection, we welcome the growing role being played by non-governmental organizations, whose activities should be accompanied by a proper definition of their responsibilities.
French: Nous apprécions à cet égard le rôle croissant joué par les organisations non gouvernementales dont les activités devront s'accompagner d'une définition appropriée de leurs responsabilités.
English: The volume of sales of LOCM increased from 65,000 L in 1997 to 93,000 L in 1999, or an increase of 43 percent over this period.
French: Le volume des ventes d'OBO a augmenté, passant de 65 000 l en 1997 à 93 000 l en 1999, soit une augmentation de 43 p.
English: (v) Convention on the Rights of the Child; and
French: v) La Convention relative aux droits de l'enfant;
English: In order to sustain Joint Task Force Afghanistan, the CF recruited in advance of future years for the army combat arms, especially the Infantry and Armoured occupations, and consequently these two occupations were responsible for a significant proportion of overall net growth.
French: Pour soutenir la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, les FC ont recruté d’avance pour les années à venir pour les groupes des armes de combat de l’Armée de terre, particulièrement dans les groupes de l’infanterie et du Corps blindé. En conséquence, ces deux groupes étaient responsables d’une large proportion de la croissance globale nette.
English: International protection of refugees has been accepted as a common trust.
French: La protection internationale des réfugiés a été acceptée en tant qu'entreprise conjointe.
English: The issue of Kosovo remains an important item on the agenda of the Security Council.
French: La question du Kosovo reste une question importante à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Local banks therefore need to evaluate their clients with a view to determining those with efficient performance records and therefore access financing for on-lending to them.
French: Il faut donc que les banques locales évaluent leurs clients afin de déterminer ceux qui ont de bons résultats et obtenir ainsi des prêts qu'elles leurs rétrocèdent.
English: A YouthLinks online module, focussing on Canada’s relations with Japan and other Pacific Rim countries, was created for students and teachers, and facilitated communication between Canadians and their Japanese/Pacific Rim counterparts.
French: Un module en ligne InterJeunes, axé sur les relations du Canada avec le Japon et d’autres pays côtiers du Pacifique, a été créé à l’intention des élèves et des enseignants et facilite la communication entre les Canadiens et leurs homologues du Japon et des pays côtiers du Pacifique.
English: Stay abreast of the latest in ICT policy.
French: Les plus récentes données comparables sur le secteur des communications.
English: The Section further provides specific protection from being deprived of private property.
French: Cet article prévoit en outre une protection spécifique contre la privation de biens privés.
English: In cases of destruction, where a claimant wishes to use a document other than form E 15, an application may be made to the Regional Collector to use alternate forms of proof regularly.
French: Dans les cas de destruction, ceux qui voudraient utiliser régulièrement un autre type de preuve documentaire que la formule E 15 peuvent en faire la demande au receveur régional.
English: 2.3 Existing Legislation and Quebec's Responsibilities This Agreement does not alter the Constitution of Canada, including the distribution of powers set out therein.
French: 2.3 Législation existante et responsabilités du Québec La présente Entente ne modifie en rien la Constitution du Canada, notamment les dispositions qu'elle contient en matière de répartition des compétences.
English: We will shortly be presenting a proposal for a considerable increase in the aid given to Turkey.
French: À bref délai, nous ferons une proposition d'augmentation substantielle des aides destinées à la Turquie.
English: The judgement stated that the author was an intermediary for the Irish citizen in the distribution of drugs to third parties.
French: Le jugement établit que l'auteur servait d'intermédiaire au ressortissant irlandais pour la distribution de la drogue à des tiers.
English: Particular mention might be made of article 25, paragraph 1 (b), where the expression “international community of States as a whole” had been replaced by “international community as a whole”, in order to draw a distinction between the community of States to which the Vienna Convention referred, taking States as bodies which played a role in establishing international legal norms, and the international community as a group of bodies which were not exclusively States.
French: On peut citer en particulier, à cet égard, l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 25, où l'expression « communauté internationale des États dans son ensemble » a été remplacée par l'expression « communauté internationale dans son ensemble », afin d'établir une distinction entre d'une part la communauté des États visée dans la Convention de Vienne, les États étant pris en tant qu'entités jouant un rôle dans la création de normes juridiques internationales, et d'autre part la communauté internationale en tant qu'ensemble d'entités qui ne sont pas exclusivement des États.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-07-10 to 2005-07-14 Mission to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) with Deputy Minister.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-07-10 Ã 2005-07-14 Mission Ã l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) avec le Sous-Ministre.
English: 4 Ontario in August 1947.
French: La mutinerie, même dans conclusions de la Commission Mainguy.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc crucial que les États parties présentent leur rapport régulièrement et dans les délais voulus.
English: Key words: phenol oxidase, laccase, Pyricularia oryzae, rice blast, melanin.
French: Mots clés : phénol oxydase, laccase, Pyricularia oryzae, maïs éclaté, mélanine.
English: If interpreted as shown below, it serves as a rough indicator of the precision of the corresponding estimate of average income.
French: Il s'agit du point représentatif d'un côté d'îlot, d'une intersection ou d'un secteur de dénombrement.
English: Exchanging goods If you have to exchange any of the goods you brought in under your personal exemption, and you want to avoid paying more duty, you have 60 days from the date you imported them to do so.
French: Échange de marchandises Si vous devez échanger des marchandises que vous aviez incluses dans votre exemption personnelle et que vous voulez éviter de payer des droits supplémentaires, vous devez le faire dans les 60 jours qui suivent la date de leur importation au Canada.
English: Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so as soon as possible so that universal ratification of the Convention can be achieved by the end of the year 2000, and encourages all Member States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention so that it can enter into force as soon as possible;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention, ou qui ne l'ont pas encore ratifiée, à le faire sans tarder, afin que la Convention soit universellement ratifiée d'ici à la fin de l'an 2000, et encourage tous les États Membres à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou d'y adhérer, de manière qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible;
English: My delegation is also grateful to the Secretary-General for his report (S/2009/72) and for his participation in this meeting.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport (S/2009/72) et de sa participation à la présente séance.