ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that in mind, the Delegation stated that the European Community and its Member States, whole heatedly agreed that WIPO had to play its role as far as the intellectual property aspects of technology transfer were concerned, and that they looked forward to hearing more about the ideas in order to discuss them, which they believed could happen within the existing WIPO structure.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Communauté européenne et ses États membres convenaient sans la moindre réserve que l’OMPI devait jouer son rôle pour ce qui était des aspects du transfert de technologie qui avaient trait à la propriété intellectuelle et ils escomptaient voir préciser ces idées afin d’en débattre, ce qui pourrait se produire dans le cadre de la structure existante de l’OMPI.
English: Before the vote on Amendment No 51:
French: Avant le vote sur l'amendement 51
English: Commitments and action plans need to reflect government objectives 3.37
French: Les engagements et les plans d’action doivent refléter les objectifs gouvernementaux 3.37
English: The bill of legislation does indeed propose to implement the core provisions of the three Directives, but some questions remain unanswered.
French: Ceux-ci auront pour mission principale d’aider les victimes de discrimination à faire valoir leurs griefs, de réaliser des enquêtes indépendantes et de publier des rapports indépendants, et de formuler des recommandations sur tout aspect relevant de la discrimination.
English: Dariusz Rosati Adoption of a draft report Final vote:
French: Dariusz Rosati Adoption d'un projet de rapport Vote final:
English: As a result, exports of many developing economies in Asia and Latin America, which were hit the most in 2001, are not expected to resume their full dynamism soon.
French: De ce fait, les exportations de nombreux pays en développement d'Asie et d'Amérique latine, qui ont été les plus touchés en 2001, ne devraient pas retrouver tout leur dynamisme de si tôt.
English: We understand the picture in both the U.S. and Canada has been improving in the wake of TJX.
French: Nous retenons que la situation aux États‑Unis comme au Canada s’est améliorée dans le sillage de l’affaire TJX.
English: This is why the threat of climate change means we need to cut down on the use of fluorinated hydrocarbons.
French: C’est pourquoi la menace de changements climatiques exige que nous réduisions l’utilisation d’hydrocarbures fluorés.
English: [99] The door of Linda Night's Kindergarten class was directly opposite that of Ms. Martin's Grade 3 class.
French: [99] La porte de la classe de maternelle de Linda Night faisait directement face à celle de la 3e année de Mme Martin.
English: It could be understood as an obligation to stand up for the powerless against those who otherwise would oppress and harm them with impunity.
French: On peut l'interpréter comme l'obligation d'intervenir en faveur de ceux qui n'ont pas le pouvoir de se défendre contre ceux qui, sans cela, les opprimeraient et les feraient souffrir en toute impunité.
English: The recordings of the transmissions on 27 and 28 January are now available in the video archive .
French: Les enregistrements des conférences des 27 et 28 janvier se trouvent dans les archives vidéo .
English: 0 votes | 130 views | 0 com.
French: 118 votes | 114053 views | 57 com.
English: Ottawa, September 22, 2006 2006-046 Release of The Fiscal Monitor Related document:
French: Ottawa, le 22 septembre 2006 2006-046 Publication de La revue financière Document connexe :
English: We recognize the urgent need to substantially improve the United Nations oversight and management processes.
French: Nous sommes conscients de la nécessité pressante d'améliorer notablement les mécanismes de contrôle et de gestion de l'Organisation.
English: 29.03 No payment for standby will be made for any eight (8) hour period referred to in clause 29.01 if an employee is unable to report for duty when required during that period.
French: 29.03 Aucune indemnité de disponibilité n'est versée au titre de toute période de huit (8) heures mentionnée à la clause 29.01, si l'employé-e ne peut se présenter au travail lorsqu'on le lui demande pendant cette période.
English: They confirmed that the votes on the approval of the two new Commissioners are scheduled for Tuesday 12 December, on the basis of a motion for a resolution to be tabled by the political groups.
French: Elle a confirmé que les votes sur les approbations des deux commissaires auront lieu le mardi 12 décembre, sur la base d'une proposition de résolution qui sera soumise par les groupes politiques.
English: Morton, Dr. Desmond Professor University of McGill November 15, 2004
French: Nelligan, John Patrick Associé principal, cabinet d’avocats O'Brien Payne LLP, Ottawa 2 décembre 2002
English: Rungis is located about 20.9 km south of Paris and offers a full range of products and services.
French: Rungis est situé à environ 20,9 km au sud de Paris et offre une gamme complète de produits et de services.
English: As it stands, this text does not allow the interests of consumers, small-scale chocolate makers or cocoa producers to be protected. It also does not guarantee the quality of chocolate.
French: En l' état, ce texte ne permet ni de protéger les intérêts des consommateurs, des artisans-chocolatiers et des producteurs de cacao, ni de garantir la qualité du chocolat.
English: The separation of scanning procedure and picture adjustments is very meaningful for the professional.
French: La séparation entre les processus de scanne et les réglages des images est trés logique pour les professionnels.
English: Are the conditions for conclusion of the mission clear and measurable?
French: Les conditions de la conclusion de la mission sont-elles claires et mesurables?
English: I prefer the evidence of Terry Martens on this point.
French: Je préfère la preuve présentée par Terry Martens sur ce point.
English: Clearly, the Court coordinates directly with the mandate of the Council to promote international peace and security.
French: Sans aucun doute, la Cour pénale participe directement du mandat du Conseil de sécurité en matière de promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Taking into account also the role of the regional commissions, as set forth in Economic and Social Council resolution 1998/46, and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for the period 2008-2009 will be: (a) to promote the economic integration of ECE countries at the pan-European level, taking into account the enlargement of the European Union and the various integration initiatives under way in the eastern part of the ECE region; (b) to foster sustainable development and promote economic prosperity in the countries of the region by, in particular, promoting the conditions for sustained growth and trade and improving the environment; and (c) to contribute to the economic and environmental dimensions of security in Europe.
French: Compte tenu par ailleurs du rôle des commissions régionales, défini dans la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, ainsi que des buts et engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, les principaux objectifs du programme de travail de la CEE pour l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants : a) promouvoir l'intégration économique des pays de la CEE à l'échelon paneuropéen, en tenant compte de l'élargissement de l'Union européenne et des diverses initiatives d'intégration en cours dans la partie orientale de la région de la CEE; b) favoriser le développement durable et la prospérité économique des pays de la région, en s'attachant notamment à promouvoir des conditions propices à une croissance soutenue et au commerce et à améliorer l'environnement; et c) contribuer aux dimensions économiques et environnementales de la sécurité en Europe.
English: LCdr D.E. King , for professionalism and expertise in the development of the CF Online Employment Application for the Military Recruiting Project; 2005 to 2006.
French: Capc D.E. King , pour le professionnalisme et l’expertise dont il a fait preuve lors de l’élaboration des demandes d’emploi en direct des FC dans le cadre du Projet de recrutement militaire; entre 2005 et 2006.
English: These activities are aligned with the requirements in CSA 285.0.
French: Ces activités concordent avec les exigences de la norme CSA 285.0.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5347th and 5348th (private) meetings, held on 17 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5347e et 5348e séances (privées), tenues le 17 janvier 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Provide a range of promotional tools to raise awareness in communities.
French: Fournir une gamme d'outils de promotion pour sensibiliser les collectivités.
English: Key words: segregation, linkage, allozymes, Engelmann spruce, subalpine fir.
French: Mots clés : ségrégation, linkage, allozyme, épinette d'Engelmann, sapin concolore subalpin.
English: Where the language(s) allowed before the Office of origin is not English, French or Spanish, the Office may require the applicant to provide the necessary information (in particular, the list of goods and services) in the language of the international application (English, French or Spanish), or it may itself translate the information into that language.
French: Lorsque la langue ou les langues autorisées par l’Office de la partie contractante ne sont ni l’anglais, ni le français ni l’espagnol, l’Office peut exiger que le déposant fournisse les informations nécessaires (en particulier, la liste des produits et services) dans la langue de la demande internationale (le français, l’anglais ou l’espagnol), ou il peut lui-même traduire ces informations dans cette langue.
English: Coniothyrium minitans is a destructive parasite of Sclerotinia sclerotiorum that kills hyphae and sclerotia.
French: Coniothyrium minitans est un parasite destructeur de Sclerotinia sclerotiorum. tuant des hyphes et des sclérotes.
English: But if it lies in the Government of Iraq's gift to end the situation once and for all, the international community also has a responsibility.
French: Mais si l'Iraq est en mesure d'y mettre un terme une fois pour toutes, la communauté internationale a aussi une responsabilité en la matière.
English: Invite the Statistical Commission, with the assistance of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and in close cooperation with other relevant bodies of the United Nations system, including the Administrative Committee on Coordination, and, as appropriate, other relevant international organizations, to review, with a view to facilitating future consideration by the Economic and Social Council, the work undertaken in harmonizing and rationalizing basic indicators in the context of follow-up to United Nations conferences and summits, taking fully into account the decisions taken in other functional and regional commissions, and in that process to identify a limited number of common indicators from among those currently accepted and widely used by the States Members of the United Nations in order to lessen the data-provision burden on Member States, bearing in mind the work done so far in this area.
French: Inviter la Commission de statistique, agissant avec l'aide de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et en collaboration étroite avec les autres organes pertinents des Nations Unies, notamment le Comité administratif de coordination et, selon que de besoin, des organisations internationales intéressées, à examiner, dans le but de faciliter leur examen futur par le Conseil économique et social, les travaux entrepris pour harmoniser et rationaliser les indicateurs de base dans le cadre du suivi des conférences et sommets des Nations Unies, compte pleinement tenu des décisions prises dans d'autres commissions techniques et régionales et, dans ce processus, à identifier un nombre limité d'indicateurs communs parmi ceux qui sont actuellement acceptés et largement utilisés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans le but d'alléger la charge qui pèse sur les États Membres en matière de fourniture de données, ayant à l'esprit les travaux déjà effectués dans ce domaine.
English: Yeah it sounds like someone has the "i want to be different attitude" and cant just buck up and say that the best one is the best one... the 64 version is one of the worst games ever and even konami said that it sucked...funniest thing ive heard all day!!!!!!!!
French: Par contre, je pige pas bien cette phrase: "En revanche, mort à celui qui commis le blasphème ultime de capturer ces images en mode graphismes améliorés.
English: (b) Draft resolution (A/55/L.39)
French: Projet de résolution (A/55/L.39)
English: Organs include hearts, kidneys and livers.
French: Les organes comprennent les coeurs, les reins et les foies.
English: - 52 isolated dispensaries;
French: • 52 dispensaires isolés;
English: What is needed at this point in time — and this should guide the Peacebuilding Commission's activities in the coming months — is concrete support from both existing and new donors to address the peacebuilding gaps that have been identified in the countries on the Peacebuilding Commission's agenda.
French: Ce qu'il faut à ce stade - et cela devrait guider les activités de la Commission de consolidation de la paix dans les mois à venir - c'est un appui concret des bailleurs de fonds existants et de nouveaux donateurs afin de combler les lacunes identifiées en matière de consolidation de la paix dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: Increased attention was given to forensics with respect to best practices in countering human trafficking and the integrity of criminal justice systems.
French: Une attention accrue a été accordée dans ce cadre aux meilleures pratiques de lutte contre la traite des personnes et d'intégrité des systèmes de justice pénale.
English: From a planetary point of view, we could say that if it was unenelightened mind that created and remains immersed in the crisis, enlightened mind is the solution. Enlightened mind is the noosphere.
French: L’illumination se produira en rétablissant la connexion avec l’ordre naturel, mais une illumination bien plus importante surviendra lorsque l’homme aura pris conscience que l’esprit a perdu le contact avec la nature à cause de la fréquence du temps artificielle (12:60), qui a causé une totale déconnexion par rapport à l’ordre naturel.
English: Located between Châteauver Lake and the existing Manouane Dam, the project involves the construction of an overflow dam, an intake structure and a headrace channel.
French: Le projet, situé entre le barrage Manouane existant et le lac Châteauver, comprend la construction d'un barrage à crête déversante, une prise d'eau et une galerie d'amenée.
English: GST or FNGST may apply, or the supply may be relieved of tax under section 87 of the Indian Act.
French: Dans ces cas, la TPS ou la TPSPN peut s'appliquer à la fourniture ou celle-ci peut être libérée de la taxe en vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The Program appears to be well managed and organized.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le programme semble bien géré et organisé.
English: Some useful definitions Anglophone - Any person, of whatever ethnic origin or mother tongue, whose first official language is English.
French: Quelques définitions utiles Anglophone - personne d'expression anglaise - Toute personne dont la première langue officielle est l'anglais, quelle que soit son origine ethnique ou sa langue maternelle.
English: The key elements of this strategy include a shift from emergency humanitarian assistance to a long-term development approach; empowerment of individuals and communities; targeted assistance to the most affected groups; and a policy of promoting a return to normality among the affected populations.
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont le passage de l'aide humanitaire d'urgence à une action de développement à long terme, l'émancipation des individus et des populations, une aide destinée aux groupes les plus touchés et une politique de retour à la normale dans les populations affectées.
English: Secondly, the rules on a uniform driver attestation, for which Mr van Dam was your rapporteur, and for which the European Parliament gave its approval on 17 January.
French: Deuxièmement, les règles sur l'attestation de conducteur uniforme pour lesquelles M. Van Dam était votre rapporteur et auxquelles le Parlement européen a donné son approbation le 17 janvier dernier.
English: Alaska arrived at Bernard Harbour on 5 September and was soon frozen in.
French: L'Alaska arrive à Bernard Harbour le 5 septembre et se retrouve bientôt emprisonné par les glaces.
English: However, the carrier and the applicant have speculated that the time wasted by Ms. Lemieux-Brassard in the line at the regular check-in counter and in waiting for assistance at Gate 99 resulted in the carrier deciding that it did not have enough time to board her on the earlier flight.
French: Cependant, le transporteur et la plaignante ont émis l'hypothèse que le temps qu'a perdu Mme Lemieux-Brassard à attendre en file au comptoir d'enregistrement et à attendre de l'assistance à la porte 99 ont mené à la décision du transporteur de ne pas lui permettre de monter à bord puisqu'on manquait de temps.
English: Long-Term Facilities-Based Care What is Long-Term Facilities-Based Care?
French: Soins offerts en établissements de soins de longue durée En quoi consiste les soins offerts en établissements de soins de longue durée?
English: , at the price of 20€ per guest, details on the Booking & Prices page).
French: , au prix de 20€ par personne, détails sur la page Réservation & Tarifs ).
English: So, the contracting authority may give the bidders a cost range for the work or even a maximum cost, to help bidders choose the level of effort they are expected to use on the project.
French: Dans ce cas-ci, le prix proposé par le soumissionnaire est divisé par le total des points accumulés par ce dernier au cours du processus d’évaluation; le soumissionnaire auquel le marché est adjugé est celui dont l’indice du coût par point est le plus bas.
English: I wanted to highlight this before moving on to other points.
French: Je voulais souligner ce point avant de passer à d'autres.
English: With effect from 1988, Spain and Portugal also receive a refund of a proportion of their payments in respect of the additional resource and their share in financing the United Kingdom’s rebate.
French: Depuis l’exercice 1988, l’Espagne et le Portugal bénéficient également d’une restitution d’une proportion de leur versement au titre de la ressource complémentaire et de leur part dans le financement de la déduction en faveur du Royaume-Uni.
English: Combating sexually transmitted diseases and AIDS The adoption of the strategic planning process in May 2002 by all the parties concerned, following studies coordinated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)-Algeria, resulted in the provision of support for activities aimed at facilitating the implementation of the strategic planning process, including sero-monitoring sentinel surveys covering tuberculosis and HIV/AIDS, surveys of behaviour, attitudes and practices, improved medical care and procedural training activities for non-governmental organizations.
French: Lutte contre les MST/sida L’adoption du processus de planification stratégique (PPS) en mai 2002 par l’ensemble des partenaires, à l’issue des travaux coordonnés par le groupe thématique ONUSIDA-Algérie, a abouti à un appui pour la réalisation d’actions visant à favoriser l’exécution du PPS telles que les enquêtes de sérosurveillance sentinelles (tuberculose et VIH/sida) et les enquêtes CAP, l’amélioration de la prise en charge médicale et des actions de formation des ONG au processus.
English: Exploring the possibility to establish an Annual Award for Excellent Women Entrepreneurs in the ECE region in five categories.
French: 22.6 Étude de la possibilité de créer un prix annuel d'excellence comportant cinq catégories pour les femmes chefs d'entreprise de la région de la CEE.
English: For information on UNCITRAL and its work, see the web site of the Commission (www.uncitral.org).
French: Pour en savoir plus sur la CNUDCI et ses travaux, voir son site Web (www.uncitral.org).
English: As part of the Labrador Innu Healing Strategy, the Department, the Government of Newfoundland and Labrador and the Labrador Innu will work in partnership to address the serious health and social issues in the communities of Sheshashiu and Davis Inlet through the negotiation of tripartite policing agreements.
French: La présence, dans ces collectivités, de services de police adaptés à leur réalité culturelle contribuera à améliorer l’ordre social, la sécurité publique et la sécurité des individus, et elle garantira un milieu sûr pour d’autres investissements fédéraux.
English: The report - the adoption of which I support - is the first step for the Union's institutions, including the Parliament, to take serious steps in order to comply with the rights of the child, and improve their situations, more consistently.
French: Le rapport - dont je soutiens l'adoption - est la première étape pour les institutions de l'Union, notamment le Parlement, qui doivent prendre des mesures sérieuses afin de respecter les droits de l'enfant et d'améliorer leur situation de manière plus importante.
English: As long ago as 1975, centres were set up to provide training and information on schooling for migrant children (CEFISEM).
French: Dès 1975, des centres de formation et d'informations pour la scolarisation des enfants de migrants (CEFISEM) ont été créés, aujourd'hui remplacées par les centres académiques pour la scolarisation des nouveaux arrivants et des enfants du voyage (CASNAV).
English: No, no the picketers themselves.
French: Non, non, les piqueteurs eux-mêmes.
English: So during this time, the product is found, it will be rebooked immediately in your residence (majority of the cases).
French: Si pendant ce délai, le produit est retrouvé, il sera ré-acheminé immédiatement à votre domicile (la majorité des cas).
English: His Government was making active preparations for accession to that instrument.
French: Le gouvernement chinois se prépare activement à accéder à cet instrument.
English: This will let Web users know what language they can use to contact you.
French: Cela permet aux internautes de savoir dans quelle langue ils peuvent vous contacter.
English: Helping constituents is an essential part of a Member’s activities.
French: Une partie essentielle du travail des députés consiste à aider leurs électeurs.
English: Prevention of suffering in cancer patients and their families
French: Prévention de la souffrance chez les patients atteints de cancer et leur famille
English: However, certain regional programs are covered.
French: Certains programmes rÃ©gionaux sont toutefois couverts.
English: The delegation emphasized that these treaties were of key importance for achieving progress in electronic commerce, as only broad-based multilateral action, as reflected in the WCT and WPPT, could be effective in establishing a sound legal framework for the promotion of electronic commerce.
French: La délégation a souligné que ces traités sont d’une importance fondamentale en ce sens qu’ils permettent d’accomplir des progrès dans le domaine du commerce électronique car, ainsi qu’il ressort du WCT et du WPPT, seule une action multilatérale à base large permettra de créer un cadre juridique solide pour la promotion du commerce électronique.