ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will seek to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations; Development of Soil, Water, Air and Biodiversity Beneficial Management Practices (BMPs): The Province will make a Contribution to develop and evaluate information and technologies to improve soil, water, and air quality, and biodiversity.
French: Le programme de plans agroenvironnementaux à la ferme ou de plans agroenvironnementaux équivalents devra, au plus tard le 31 mars 2006, être conforme et suivre les directives du modèle national de planification agricole pour les mesures environnementales; Le Canada versera également une contribution à un programme d’incitatifs environnementaux dans la province afin d’accélérer l’adoption par les agriculteurs de mesures et de pratiques bénéfiques pour l’environnement.
English: (m) Statement submitted by Hadassah-Women's Zionist Organization of America, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/2);
French: m) Déclaration présentée par Hadassah-Women's Zionist Organization of America, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/2);
English: Bill C-13 (37/2) , as passed by the HOC on October 28, 2003 establishes this Agency.
French: La Loi C-13 (37/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 28 octobre 2003, constitue cette agence.
English: Contact Information Department of Finance Canada Financial Sector Policy Branch Financial Markets Division 140 O’Connor St., 20th Floor, East Tower Ottawa, Canada K1A 0G5 Telephone: 613-992-9031 Fax: 613-943-2039
French: Renseignements complémentaires Ministère des Finances Canada Direction de la politique du secteur financier Division des marchés financiers 140, rue O’Connor, 20e étage, tour Est Ottawa (Canada) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-9031 Télécopieur : 613-943-2039
English: There is no evidence of harmonization with UN organizations; so the possibility of giving the European Union a higher profile must not mean putting an end to on-going forms of cooperation and we must not set up separate bodies.
French: Il y a un manque d'harmonisation avec les organismes de l'ONU. La recherche d'une nouvelle image par l'Union européenne ne doit pas avoir pour conséquence de supprimer une coopération existante et il n'est pas question de créer nos propres comités.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Code Remarks Passport Canada PPT March 7, 2005, the name changed to Passport Canada An Org.
French: Observations Passeport Canada PPT Le 7 mars 2005 le nom a changé à Passeport Canada.
English: This building was the former British ambassador's residence, is Victorian, designed by the British Prenice Robert and James Adams.
French: Ce bâtiment a été la résidence de l'ancien ambassadeur britannique, est victorienne, conçue par les Britanniques Prenice Robert et James Adams.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. e) Special drawing rights and foreign currency transactions A special drawing right (SDR) is an international reserve asset created by the IMF to supplement existing official international reserves of member countries.
French: Elle découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. e) Droits de tirage spéciaux et opérations de change Un droit de tirage spécial (DTS) est une réserve internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) afin de suppléer aux réserves internationales officielles des pays membres.
English: Such a letter cannot be the subject of an appeal but, if the applicant fails to remedy the deficiencies drawn to his attention, the
French: Une telle lettre ne pourrait faire l’objet d’un recours mais, si le demandeur ne remé-
English: Bananas are the most popular fruit in Canada and around the world, with the average person eating 14 kilograms per year.
French: Pourquoi? La coopérative que nous avons trouvée produit ses bananes de façon équitable et biologique.
English: (a) Report of the Secretary-General on development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment (E/CN.16/2009/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable (E/CN.16/2009/2);
English: The firm projected a 2 per cent increase in U.S. domestic leisure trips this year over 2006.
French: Ces voyageurs ont déclaré que le rapport qualité-prix (62 %) et le temps passé avec leurs proches (38 %) sont les deux principaux facteurs considérés lorsqu'ils décident où ils passeront leurs vacances.
English: Each of NSERC's priorities – people, discovery and innovation – makes a distinct contribution to help satisfy Canada's demand for HQP.
French: 100 de l’aide financière accordée aux professeurs sous forme de subventions à la découverte est consacrée à la formation d’étudiants et de boursiers.
English: Of the 91 cases concluded with a hearing, 69 were 1st level reviews, and 22 were 2nd level appeals and 32 cases had been postponed and rescheduled at a later date.
French: Quatre-vingt-onze audiences ont été tenues devant le Tribunal, soit 69 révisions de premier niveau et 22 appels de second niveau.
English: • the level of the political activity you wish to engage in (e.g.: federal, provincial, territorial or municipal level)  This information is important because your involvement in a political activity at the municipal level may be less likely to be perceived by others as affecting your ability to perform your duties in a politically impartial manner, as political activities associated with small municipalities are not usually tied to political parties but could have such associations in larger communities.
French: • l'ordre - fédéral, provincial, territorial ou municipal - auquel est lié l'activité politique à laquelle vous voulez participer  Cette information est importante, car votre engagement à des activités politiques d'ordre municipal pourrait moins sembler porter atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale, puisque les activités politiques associées à de petites municipalités ne sont habituellement pas liées à des partis politiques, alors qu'il pourrait en être autrement dans le cas des grandes municipalités.
English: Regarding one case, the Government reported that the four people who had been charged with his murder had been acquitted.
French: Pour l'un d'entre eux, le Gouvernement indiquait que les quatre personnes accusées du meurtre avaient été acquittées.
English: To that end, the Agency is developing resources to support organizations in discussing renewal with their employees.
French: À cette fin, l’Agence est en train d’élaborer du matériel pour aider les organisations à avoir des discussions sur le renouvellement avec leurs employés.
English: Regional Management Team meeting - coffee and lunch Date(s): 2004-02-05 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion régionale de l'équipe de gestion - café et dîner Date(s) : 2004-02-05 Présence(s) : 22 (22 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Work continues on providing financial and non-financial performance information.
French: Les travaux se poursuivent pour communiquer de l'information financière et non financière sur le rendement.
English: It is dominated by the public sector: the numerous public organizations provide the region with more than half of its revenue generated by the whole economy.
French: Le secteur public y joue un rôle de premier plan : les nombreux organismes publics présents dans cette région génèrent plus de la moitié du revenu global de son économie.
English: Pensioners' Dental Services Plan - Rules - April 1, 2006  [ 2006-03-14 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés - Règlement (1er avril 2006)  [ 2006-03-14 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The Ozone Annex, which was negotiated and signed in less than ten months, shows the commitment of both Canada and the United States to work together to improve air quality in North America.
French: L'élaboration de l'Annexe sur l'ozone, qui a été négociée et signée en moins de dix mois, démontre que tant le Canada que les États-Unis sont fermement décidés à travailler ensemble pour améliorer la qualité de l'air en Amérique du Nord.
English: Our virtual tours are viewable with any computer whatever the connection speed.
French: Nos visites virtuelles sont visible par tout ordinateur quel que soit sa vitesse de connexion.
English: Geese collected in 1981 had more fat and protein than geese collected in 1980.
French: Les bernaches capturées en 1981 avaient plus de graisses et de protéines que les oiseaux capturés en 1980.
English: The procedure is conducted under the provisions of Article 36 of this Law.
French: Interdiction d’exercer une influence sur autrui Article 42 1) Les fonctionnaires élus ou nommés, et les personnes exerçant des fonctions publiques ou des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics, n’ont pas le droit d’user de leur position pour influencer une autre personne dans une institution, une entreprise publique ou autre personne morale, afin que cette personne prenne ou ne prenne pas une certaine décision, fasse ou ne fasse pas quelque chose, ou assume une responsabilité, afin d’effectuer un bénéfice ou de causer un préjudice.
English: CWB II Post Transition – Period D Period D is reached when all transition measures end.
French: CCB II après la transition – Période D La période D commence lorsque toutes les mesures de transition ont pris fin.
English: You have to calculate the pension adjustment (PA) that applies to your former employees who accrued benefits for the year under your registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: Si certains de vos ex-employés ont accumulé des prestations pour l'année dans le cadre de votre régime de pension agréé (RPA) ou de votre régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), vous devez calculer le facteur d'équivalence (FE) qui s'applique.
English: They provide information, inter alia, on the level of integration of foreign nationals into working life (see the study of the Austrian Institute of Economic Research, commissioned by the Federal Ministry of the Interior, on foreigners becoming established in Austria - annex 1; Registered unemployed foreigners according to nationalities as an average for the year 2004 - annex 2; Persons promoted by the Labour Market Service according to nationalities - annex 3) and on educational matters (Pupils according to nationality in Austria - annex 4; Statistical evaluation of mother-tongue instruction in Austria for the 2004/2005 school year - annex 5).
French: Celles-ci donnent notamment des informations sur l'intégration des ressortissants étrangers sur le marché du travail (voir l'étude de l'Institut autrichien de recherche économique, commandée par le Ministère fédéral de l'intérieur, sur les étrangers établis en Autriche − annexe 1; la moyenne pour l'année 2004 du nombre d'étrangers salariés enregistrés par nationalité − annexe 2; les personnes bénéficiant d'aides du Service de l'emploi, par nationalité − annexe 3) et sur les questions éducatives (nombre d'élèves, par nationalité, en Autriche − annexe 4; évaluation statistique de l'enseignement en langue maternelle en Autriche pour l'année scolaire 2004/05 − annexe 5).
English: Table 5 Vocational, technical and teacher-training services
French: Tableau 5 Services de formation professionnelle, technique et pédagogique
English: An open and transparent selection procedure on a competitiveness basis for such communities is also of high importance.
French: Et une procédure de sélection de ces communautés ouverte et transparente, basée sur la concurrence, est également de grande importance.
English: For submissions that are recommended for approval (as discussed with the review manager), outline any concerns regarding the sponsor's proposed labelling.
French: Dans le cas des présentations pouvant être approuvées en vertu des lignes directrices relatives aux ACC, préparez une ébauche des documents nécessaires, par exemple :
English: His hands were steeped in the blood of the innocent.
French: Ses mains étaient couvertes du sang des innocents.
English: Discovering new tools to improve neuroscience research and health care for Canadians suffering from diseases of the central nervous system.
French: Découvrir de nouveaux outils pour améliorer la recherche en neuroscience ainsi que les soins de santé offerts aux Canadiens souffrant d'une maladie du système nerveux central.
English: Morocco enquired about cooperation programmes established particularly in conjunction with international cooperation agencies and actions undertaken to ensure the population is aware of these programmes.
French: Il s'est enquis des programmes de coopération établis, particulièrement avec des organismes internationaux de coopération, et des mesures prises pour faire connaître ces programmes à la population.
English: The Chair of the meeting, Under-Secretary Esteban B. Conejos Jr., described the meeting as a “big milestone on an ever-widening and lengthening road towards better understanding and addressing the links between migration and development”.  Earlier milestones include the International Conference on Population and Development in 1994, the Global Commission on International Migration set up in 2003, the United Nations High-level Dialogue on Migration and Development in 2006 and the first Global Forum on Migration and Development in Brussels in 2007.
French: D'après le Sous-Secrétaire Esteban B. Conejos Jr, qui a en assuré la présidence, elle a marqué une étape de taille qui prolonge et élargit la voie vers une meilleure compréhension et une meilleure maîtrise des liens entre migrations et développement qu'avaient déjà ouverte la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement en 1994, la constitution de la Commission mondiale sur les migrations internationales en 2003, le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement en 2006 et la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement à Bruxelles en 2007.
English: The Committee received two notifications, in accordance with paragraph 4 of resolution 1171 (1998), on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, both of which it subsequently reported to the Security Council in accordance with that paragraph.
French: Le Comité a reçu conformément au paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998), deux notifications concernant l'exportation d'armements et de matériel connexe en Sierra Leone, qui ont été ensuite communiquées au Conseil de sécurité en application de ce même paragraphe.
English: Palm Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline Ã couronne rousse Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Schools must provide the conditions to make it possible for disabled pupils to participate.
French: Les écoles doivent veiller à ce que les élèves handicapés puissent participer au concours.
English: For a newsletter we only need your email-address.
French: Nous n'avons besoin que de votre adresse Email pour la newsletter.
English: • Inform your children that not everybody is what they seem on the Internet.
French: • Les enfants doivent savoir qu'un correspondant n'est pas nécessairement ce qu'il affirme être sur Internet.
English: As with conventional practitioners, these champions need to be identified, nurtured and enabled to come together to share experiences and learn from each other.
French: Et tout comme dans le cas des praticiens de médecine conventionnelle, ces chefs de file devront être déterminés, soutenus et ensuite, on devra encourager leur regroupement de façon à ce qu'ils puissent partager leurs expériences et à en tirer profit.
English: • to administer the Electoral Boundaries Readjustment Act, under which readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada's population Key Result 1:
French: • administrer la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, qui prévoit le redécoupage des circonscriptions fédérales par des commissions indépendantes après chaque recensement décennal pour tenir compte des changements et des mouvements au sein de la population canadienne.
English: But we want to go further.
French: Mais nous voulons aller plus loin.
English: SAN BERNARDO, CA 92407 Telephone: (909) 8877500 Fax: (909) 8872421 Details:
French: SAN BERNARDO, CA 92407 Téléphone : (909) 8877500 Télécopieur : (909) 8872421 Genre d’entreprise :
English: Cancale – HI’s group accommodation in Cancale is a good base for exploring Mont Saint Michel, St Malo, Dinan, The Emeraud Coast, the Chausey Islands and the Channel Islands.
French: Cancale – L’hébergement de groupes HI à Cancale constitue un bon point de départ pour partir à la découverte du Mont Saint Michel, de St Malo, de Dinan, de la côte d’Emeraude, des îles Chausey et des îles anglo-normandes.
English: Capital assets (in thousands of dollars) 1998 1997
French: Immobilisations (en milliers de dollars) 1998 1997
English: Example EFG Cemeteries ("EFG") enters into a cemetery services plan with Ms. H, who makes a lump sum contribution of $3,450 upon signing the contract.
French: Exemple Le cimetière EFG (« EFG ») et Mme H concluent un plan de services de cimetière; Mme H effectue un versement forfaitaire de 3 450 $ au moment où elle signe le contrat.
English: (e) The annual contributions by the Party to each of the Funds established by the COP with respect to Article 4, paragraphs 3, 5, 8, and 9 of the Convention and to each of the Funds established by the COP/MOP with respect to Article 2, paragraph 3, Article 3, paragraph 14, and Article 12 of the Protocol, showing the date of each contribution since establishment of each Fund;
French: e) Contributions annuelles de la Partie à chacun des fonds créés par la COP conformément aux paragraphes 3, 5, 8 et 9 de larticle 4 de ma Convention et à chacun des fonds établis par la COP/MOP conformément au paragraphe 3 de larticle 2, au paragraphe 14 de larticle 3 et à larticle 12 du Protocole, avec la date de chaque contribution depuis la création de chaque fonds;
English: In the customs cooperation field, apart from pursuit of work on ratification of the conventions on the customs information system (CIS) (1) and on mutual assistance between customs administrations (Naples II), several joint surveillance operations were carried out in sea, road and air transport in the implementation of the third-pillar strategic action programme for customs administrations.
French: En matière de coopération douanière, outre, notamment, la poursuite des travaux liés à la ratification des conventions sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (SID) (1) et à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières (Naples II), plusieurs opérations de surveillance commune ont été menées dans le domaine des transports maritimes, routiers et aériens, dans le contexte de la mise en oeuvre du programme d'action stratégique pour les administrations douanières relevant du «troisième pilier».
English: Association of Support to HIV-Infected and Affected Children and Their Families (2003)
French: Association of Support for HIV-Infected and HIV-Affected Children and Their Families (2003)
English: Share this song with your friends and Circa Vitae's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Circa Vitae" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Theft of passports and currency also occurs.
French: Il arrive également que des passeports ou des devises soient volés.
English: The Senaki airport was closed to UNOMIG as of 1 May 2006 and UNOMIG had to relocate its air operations to Kopitnari airport in Kutaisi.
French: La MONUG n'a plus été autorisée à utiliser l'aéroport de Senaki à partir du 1er mai 2006 et a dû transférer ses opérations aériennes à l'aéroport de Kopitnari à Kutaisi.
English: I am asking because there has been very heavy rainfall in Athens over the past two days, coupled with a strike by refuse collectors, and the huge volume of rubbish to which this directive applies has blocked all the drains and the town has flooded.
French: Je vous dis cela car, par un très fâcheux concours de circonstances, nous avons eu hier et avant-hier de violentes chutes de pluie à Athènes, avec une grève des éboueurs, si bien que l'énorme volume de détritus, qui fait l'objet de cette directive, a obstrué tous les égouts et que la ville a été inondée.
English: District standards must never be cleaned by rubbing, polishing or using compressed air.
French: Les étalons de district ne doivent jamais être nettoyés par frottage, polissage ou utilisation d'air comprimé.
English: The CBAK, with the help of donors, has dedicated a significant amount of time and money in the training and development of its supervisory staff in order to be able to implement a sound supervisory regime.
French: Grâce à l'aide de donateurs, la Banque centrale du Kosovo a consacré une somme considérable de temps et d'argent à la formation et au perfectionnement de son personnel de supervision afin de pouvoir mettre en œuvre un régime de supervision solide.
English: Senior Compensation Managers can also determine who is the responsible TB officer for a specific policy by referring to the TBS contacts list at the main menu of the HR Connexions on the Government Enterprise network.
French: Les gestionnaires de rémunération de l'administration centrale peuvent aussi identifier l'agent responsable d'une politique en particulier en se référant à la rubrique «Personnes-ressources du SCT » au menu principal du réseau Connexions RH sur le Réseau d'entreprises du gouvernement.
English: Would you like connecting rooms, extra beds, non-smoking rooms, handicapped facilities?
French: Chambre communicante ou non, avec ou sans lit d’appoint, dans un établissement non fumeur.
English: We cannot miss that opportunity.
French: Nous ne pouvons pas rater cette occasion.
English: DynaSys assures you of the regular updates of its n.SKEP solution in order to guarantee you the good performance of its software through time and its compability with the latest evolutions brought to the solution.
French: DynaSys vous assure des mises à jour régulières de sa solution n.SKEP afin de vous garantir la bonne performance du logiciel à travers le temps et sa compatibilité avec les dernières évolutions apportées à la solution.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Eide.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Eide.