ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: judge’s natural correspondent in the proceedings, but also in a larger way, in the administration of criminal justice.
French: Dans le but d’encourager cette démarche, elle a chargé son Bureau de préparer, en liaison avec les spécialistes de cette question, un projet de code-type pour l’ensemble des Ministères Publics d’Europe intéressés, qui sera examiné à la prochaine Session plénière.
English:  http://www.iso.org/iso/en/ISOOnline.frontpage Keck C, Fischer R, Baukloh V, P Sass, Alper M (2005).
French: « Quality Control and Accreditation », A Color Atlas for Human Assisted Reproduction:
English: This system - the first electronic monitoring system for a United Nations convention - has been developed to lay the ground for a coherent monitoring system of anti-doping programmes of all stakeholders, governments and sports organizations.
French: Ce système - le premier système de suivi électronique pour une convention des Nations Unies - a été élaboré afin de disposer à terme d’un système de suivi harmonisé des programmes de lutte contre le dopage de l’ensemble des parties prenantes, gouvernements et organisations sportives.
English: Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading No. 74.03. (e) Profiles Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
French: Sont toutefois à considérer comme cuivre sous forme brute du no 74.03, les barres à fil et les billettes qui ont été appointées ou autrement ouvrées à leurs extrémités, pour faciliter simplement leur introduction dans les machines destinées à les transformer en fil machine ou en tubes, par exemple. e) Profilés les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d'une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l'une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.
English: "Within five years after the coming into force of this section (i.e., no later than September 1, 2002), the Minister (of Industry) shall cause to be laid before both Houses of
French: «Dans les cinq ans suivant la date de l'entrée en vigueur du présent article [c.-à-d. au plus tard le 1er septembre 2002], le ministre [de l'Industrie] présente au Sénat et à la Chambre des communes un rapport sur la présente Loi et les conséquences de son application, dans lequel il fait état des modifications qu'il juge souhaitables.
English: Darren Shih-Juen Hsiung Halifax West High School Halifax, Nova Scotia
French: Darren Shih-Juen Hsiung Halifax West High School Halifax (Nouvelle Écosse)
English: On paragraph A(iii), the delegation said it seemed difficult to have information on the education systems in all countries in order to satisfy the requirements, as well as to provide education packages in all WTO Member countries.
French: S'agissant du paragraphe A iii), il lui semblait difficile d'avoir des renseignements sur les systèmes d'enseignement de tous les pays pour satisfaire aux prescriptions et fournir des compléments de formation dans tous les pays Membres de l'OMC.
English: Cytochalasin A, a potent thiol-blocking fungal metabolite, inhibited respiration of the freshwater fungus Achlya ambisexualis rapidly and irreversibly.
French: La respiration du fungi d'eau douce Achlya ambixesualis est inhibée rapidement et irréversiblement par la cytochalasine A qui est un agent de blocage puissant pour les métabolites thiols du fungi.
English: • Free from abuse, exploitation, discrimination and neglect
French: • Ne font pas l’objet d’abus, d’exploitation, de discrimination ou de négligence;
English: I was also curious to understand what cooperants experienced on assignment; what they go through and what made them good or not so good cooperants.
French: J'étais également curieux de comprendre ce que vivent les coopérants durant leur mission, ce qu'ils doivent traverser et ce qui fait d'eux de bons ou de moins bons coopérants.
English: Operational commitments won't stall your career
French: Les engagements opérationnels n’empêchent pas l’avancement professionnel
English: There were many unfortunate losses, but no losses ever go unrecorded.
French: Il y a eu beaucoup de pertes désolantes, mais aucune perte n’a été vaine.
English: The Acting President: I should like to draw the attention of representatives to the second report of the General Committee contained in document A/60/250/Add.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention des représentants sur le deuxième rapport du Bureau qui figure dans le document A/60/250/Add.1.
English: Mr President, 2007 will in any case be a great year for Romania because in 2007 a Romanian city, Sibiu, will share the title of European Capital of Culture with Luxembourg.
French: Monsieur le Président, 2007 sera de toute façon un grand moment pour la Roumanie, car en 2007, une ville roumaine, Sibiu, sera, avec Luxembourg, la capitale culturelle de l’Europe.
English: D The ICT sector is very dynamic and is characterized by rapid technological change.
French: D Le secteur des TIC est très dynamique et les innovations technologiques y sont fréquentes.
English: Health protection and disease prevention, on the other hand, are concerned with maintaining health status by addressing immediate health threats (health protection) or anticipating and avoiding imminent health threats (disease prevention).
French: Par ailleurs, les activités axées sur la protection de la santé et la prévention des maladies visent à maintenir la santé en s'attaquant aux menaces immédiates pour la santé (protection de la santé) ou en prévoyant et évitant les menaces imminentes (prévention des maladies).
English: While they are designed to handle most driving conditions, they may not be suitable in heavy snow.
French: Conçus pour répondre à la plupart des conditions de conduite, ils ne convient pas aux conditions de neige abondante.
English: 2.13 Recruiting Plans Respondents were asked (question 16) to estimate what percentage of their overall professional recruitment would come from inside or outside the public service, and at which of three general levels of experience.
French: 2.13 Plans de recrutement On demandait aux répondants (question 16) d'évaluer quel pourcentage de leurs activités générales de recrutement professionnel seraient menées à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique.
English: The representative of the Frente POLISARIO in New York addressed two letters on the same subject to the President of the Security Council on 7 and 18 February, and the Permanent Representative of Morocco expressed his views in his letter of 8 February addressed to the President of the Security Council (S/2002/153).
French: Le représentant du Front POLISARIO à New York a envoyé deux lettres sur le même sujet au Président du Conseil de sécurité, les 7 et 18 février, et le Représentant permanent du Maroc a exprimé son point de vue dans sa lettre datée du 8 février, adressée au Président du Conseil (S/2002/153), respectivement.
English: In accordance with Section 12.2.5(b) of the Contracting Policy unusual start-up costs will be documented and placed on the contract file.
French: Conformément au paragraphe 12.2.5b) de la Politique sur les marchés, les documents à l'appui des coûts de démarrage inhabituel seront versés au dossier du marché.
English: If the amount appears in brackets (negative amount), claim it on line 232 of your tax return.  
French: Si le montant est indiqué entre parenthèses (montant négatif), déduisez-le à la ligne 232 de votre déclaration.
English: (2) Clause 37(8)(d)(iii)(E) of the English version of the Act is replaced by the following: ▪ (E) in the case of a payment to a person described in clause (C), to the extent that the amount of the payment may reasonably be considered to have been made to enable the recipient to acquire a building, or a leasehold interest in a building, in which the taxpayer has, or may reasonably be expected to acquire, an interest or, for civil law, a right.
French: (2) La division 37(8)(d)(iii)(E) de la version anglaise de la même loi est remplacée par ce qui suit: ▪ (E) in the case of a payment to a person described in clause (C), to the extent that the amount of the payment may reasonably be considered to have been made to enable the recipient to acquire a building, or a leasehold interest in a building, in which the taxpayer has, or may reasonably be expected to acquire, an interest or, for civil law, a right.
English: For invited experts from industry and other non-governmental organizations, the Committee shall identify through conflict of interest procedures where any potential conflict of interest lies in order to decide on their participation.
French: En ce qui concerne les spécialistes invités venant de l'industrie et d'autres organisations non gouvernementales, le Comité détermine, par les procédures appropriées, où il risque d'y avoir conflit d'intérêt afin de décider de leur participation.
English: Extent of Disease, (1999), ENCR, online: <http://www.-dep.irc.fr/encr.htm> (date accessed : 29 March 2000).
French: Extent of Disease, (1999), ENCR, online: <http://www.dep.irc.fr/encr.htm> (date accessed : 29 March 2000).
English: The address will cost between 1,5 and 2 euros.
French: L’adresse vous coûtera entre 1,5 et 2 euros.
English: Michael Harrison rightly emphasised the positive impact of French `national stability', which is partly due to this security and defence policy, on the overall stability of the Alliance.
French: Conformément aux communiqués de l'Alliance de Copenhague et de l'UEO de Vianden, mise en place de dispositions pratiques assurant la transparence et la complémentarité entre l'UEO et l'Alliance.
English: It was responsible for publicizing the provisions of the Convention, but other bodies, such as the Ministry of the Interior, also did so in the course of their activities.
French: Elle est chargée de diffuser les dispositions de la Convention, mais d'autres ministères, comme le Ministère de l'intérieur, le font aussi dans le cadre de leurs activités.
English: Since none of the four is mutually exclusive, they can be read together to form a compelling argument for the development of a range of integrated regulatory policies for the protection of indigenous and local knowledge.
French: Etant donné qu’aucune de ces justifications ne s’exclut l’une l’autre, elles peuvent être lues en même temps pour former un argument irrésistible en faveur du développement d’une gamme de politiques réglementaires intégrées élaborées pour protéger les connaissances locales et autochtones.
English: Reserve this holiday apartment in Tunisia now with Costasur.com!
French: Réservez des maintenant votre appartement Tunisie pour des vacances inoubliables en familles ou entre amis !
English: The proposed " optional snow village" (1,500 beds) would appe ar to be essential given the distance of the snow venues from the S alzburg Olympic V illage (53 to 77 km) and the conce ntration of snow sports in the mountains.
French: Le "village de ne ige e n option" qui est proposé (1 500 lits) semble rait essentie l compte tenu de la dist ance sé parant le s sites des sports de neige du village olympique de S alzbou rg (53 à 77 km) et de la conce ntration des sports de ne ige en mont agne.
English: In our view, the establishment of open dialogue covering all issues of mutual interest naturally entails bringing down the barriers that have been created to make that dialogue difficult or impossible.
French: De notre point de vue, l'instauration d'un dialogue ouvert portant sur toutes les questions d'intérêt mutuel entraînera automatiquement une élimination des barrières qui ont été érigées pour rendre ce dialogue difficile voire impossible.
English: In general, the main strengths of the HPI are the collaborative approach for developing and implementing the Initiative and its components, and the opportunity the funding provides the provinces and territories to encourage heritage conservation in their jurisdictions.
French: De façon générale, les grandes forces de l’IEH tiennent à l’approche coopérative adoptée pour l’élaboration et la mise en œuvre de l’Initiative et de ses composantes ainsi qu’au financement qui donne aux provinces et aux territoires la possibilité d’encourager la conservation du patrimoine dans leurs régions.
English: A contracting party may formulate a reservation after expressing its consent to be bound by the present treaty.
French: Une Partie contractante peut formuler une réserve après l'expression de son consentement à être liée par le présent traité.
English: During the previous biennium, conference services had been financed on an ad hoc basis and requests for funds had been submitted on three separate occasions.
French: Au cours de l'exercice précédent, les services de conférence ont été financés au coup par coup et des fonds ont été demandés à cette fin à trois reprises.
English: The RFP will be released by March 31, 2005 with the intent of replacing the current SAR aircraft as soon as possible.
French: La demande de propositions sera lancée le 31 mars 2005, l'objectif étant de remplacer les appareils SAR actuels dés que possible.
English: Some 600 Kuwaiti men and women were still missing or being held in Iraqi prisons, as amply documented by the official files which Iraq had submitted to the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Quelque 600 ressortissants koweïtiens, hommes et femmes, sont toujours portés disparus ou sont détenus dans des prisons iraquiennes, comme le prouvent amplement les documents officiels remis par l'Iraq au Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The FRY also became a full participant in the Stabilisation and Association Process, taking part already in the first summit between the EU and the SAP States in Zagreb in November 2000.
French: La RFY est également devenue un participant ordinaire au processus de stabilisation et d'association, et a déjà participé au premier sommet entre l'UE et les États PSA, qui s'est tenu à Zagreb en novembre 2000.
English: It is rare that a title is in the user's hand fewer than two years into the process - unacceptable.
French: Il est rare qu'un utilisateur ait en main un titre avant deux ans, ce qui est tout à fait inacceptable.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 35 recommended by the Commission,22 “Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 35 intitulé « La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels ».
English: If we are supranational, we must also have a vision that goes beyond that of our own party.
French: Si nous sommes supranationaux, nous devons avoir aussi une vision qui dépasse parfois celle de notre propre parti.
English: Second, if the response to the first question is affirmative, it is necessary to decide if the court should exercise its discretion to hear the case.
French: En deuxième lieu, si la réponse à la première question est affirmative, le tribunal décide s’il doit exercer son pouvoir discrétionnaire et entendre l’affaire.
English: Tip: Due to huge list of "...sports women..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports women..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: D11-3-2 Marking Determination/Re-Determination of Goods Imported from a NAFTA Country HTML d11-3-2-e.html (70 KB) Last update: 1996-10-31. Available in print: 1996-10-31. For more information, see our help file.
French: D11-3-2 Détermination ou révison sur le marquage des marchandises importées d'un pays ALÉNA HTML d11-3-2-f.html (79 ko) Mise à jour : 1996-10-31. Version imprimée disponible : 1996-10-31 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: All euro-area Member States are taking measures to consolidate their public finances, not least Portugal and Spain.
French: Tous les États membres de la zone euro prennent des mesures pour consolider leurs finances publiques, et le Portugal et l'Espagne ne sont pas en reste.
English: Phase II will continue to expand programs of breeding and agronomic research aimed at improving grain legumes, and will test the improved varieties of lentils, chick peas, broadbeans, and fieldpeas.
French: On continuera durant la seconde phase d'élargir les programmes de sélection et de recherches agronomiques visant de meilleures légumineuses à grains et de tester les variétés améliorées de lentilles, de pois chiches, de fèves et de pois des champs.
English: I could not test it by myself yet, but it looks pretty good.
French: Je n'ai pas encore pu l'essayer moi-même mais ça se présente bien.
English: in October 2007, effectively shutting down exports to the U.S. and Mexico.
French: l’industrie du logement aux États-Unis, de la dévastation de vastes parcelles de terres forestières par le dendroctone du pin ponderosa et de la mise en œuvre récente d’une surcharge à l’exportation supplémentaire.
English: Both surveys show that the business community is interested in the Canadian and European markets.
French: Les deux sondages montrent que le milieu des affaires s’intéresse aux marchés canadien et européen.
English: These decisions then become regulations.
French: Ces décisions mènent par la suite à l'adoption de règlements.
English: Jentink's duiker Blue duiker Ogilby's duiker Yellow-backed duiker Zebra antelope (Banded duiker) Bontebok Ghana Topi(Sassaby) antelope, Korrigum Tunisia Mountain gazelle
French: Inde Mangouste tachetée de l'Inde Inde Mangouste d'Edwards; mungo indien Inde Mangouste brune de l'Inde Inde Mangouste vermeille Inde Mangouste crabière Inde Mangouste à cou rayé
English: For more detailed information, please refer to paragraph 285 of the third report of Belgium on CRC.
French: Nous vous renvoyons au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, no 285, pour obtenir de plus amples informations.
English: In the capacity of the SARSAT LCMM, the incumbent represents Canada at the Technical Committees, associates directly with Heads of Mission to the SARSAT Secretariat (such as the Head of the Russian Space Agency and the Executive Director of the SARSAT Secretariat) and he works with senior technical representatives and mission specialists with other international organizations.
French: En qualité de GCVM du SARSAT, le titulaire du poste représente le Canada auprès de comités techniques liés directement aux chefs de mission au Secrétariat du SARSAT (p. ex. le chef de l'Agence spatiale russe et le directeur exécutif du Secrétariat du SARSAT) et il travaille avec des représentants techniques supérieurs et des spécialistes de mission dans d'autres organisations internationales.
English: Innovation, defined as a new product or process put on the market, lies at the heart of this analysis, which should ultimately help us identify the real problems facing manufacturing companies so that they can maintain or, better yet, improve their competitiveness.
French: L’innovation, en tant que nouveau produit ou procédé commercialisé, figure au cœur de cette analyse qui, en bout de ligne, devrait nous permettre de mieux cerner les réels enjeux des entreprises manufacturières dans le but de maintenir ou, mieux, d’améliorer leur niveau de compétitivité.
English: Before you choose Helios Hotels we recommend you to take a look at hotel's views and appartments.
French: Avant de choisir votre hôtel nous vous recommendons de consulter les images et photos des hôtels et appartements.
English: DFO also works bilaterally with provinces and territories, primarily through MOUs.
French: Le MPO travaille également bilatéralement avec les provinces et territoires, principalement par le biais de protocoles d’entente.
English: The Commission also considered that, in the light of the facts presented by the Ombudsman, and without necessarily agreeing with his conclusions, the exceptional nature of the case justified the granting of compensation, on a purely ex gratia basis, for part of the expenses incurred.
French: La Commission considère en outre que, à la lumière des faits tels qu’ils sont présentés par le Médiateur, sans pour autant adopter ses conclusions, la nature exceptionnelle de la présente affaire justifie l’octroi d’une compensation, à titre gracieux, pour une partie des dépenses encourues.
English: Chronic Pain In August 2000, the results of a WSIB two-year study on Chronic Pain were released in a report of the chair of the chronic pain panel.
French: Douleur chronique En août 2000, les résultats d'une étude de deux ans de la CSPAAT sur la douleur chronique ont été publiés dans un rapport du président d'un groupe d'experts sur la douleur chronique.
English: Indeed, as we crossed into the twenty-first century, children under the age of 5 were dying at the rate of 11 million a year, most of them from totally preventable causes, such as diarrhoea, measles and acute respiratory infections.
French: En fait, à l'entame du XXIe siècle, les enfants de moins de 5 ans mouraient au rythme de 11 millions par an, pour la plupart de causes que l'on sait parfaitement prévenir, comme la diarrhée, la rougeole ou des infections respiratoires aiguës.
English: Date Issued: 2006/01/26 9
French: Le NO inhalé semble accroître la
English: For UETA and UECA, on the other hand, proper receipt requires that the recipient should be able to retrieve the record from the system and that the message be sent in a form that the addressee's system can process.
French: Pour l'UETA et la loi canadienne, en revanche, pour qu'il y ait véritablement réception, il faut que le destinataire puisse relever le message, et que celui-ci ait été envoyé sous une forme que son système puisse traiter.
English: My delegation aligns itself with the statements by the representative of Qatar on behalf of the Arab Group, the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, and Azerbaijan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations du représentant du Qatar au nom du Groupe arabe, du représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, et de l'Azerbaïdjan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Postponing the vote for 24 hours would not disrupt the Committee's work.
French: Enfin, l'orateur précise qu'un report de 24 heures ne saurait perturber les travaux de la Troisième Commission.
English: (For this year’s data, please refer to the "Tables and Illustrations" section).
French: (Veuillez consulter la section des Tableaux et Illustrations pour les données de cette année).
English: The Democratic Republic of the Congo is transmitting all these documents to the Committee.
French: La RDC transmet au Comité tous ces documents.
English: Region Central African Republic - WARO/BRACO Congo - WARO/BRACO Cameroon - WARO/BRACO Gabon - WARO/BRACO
French: Région Central African Republic - WARO/BRACO Congo - WARO/BRACO Cameroon - WARO/BRACO Gabon - WARO/BRACO
English: What would these people say if the Spanish Government demanded that their children learn Spanish before they learn German or English?
French: Que diraient ces gens si le gouvernement espagnol exigeait que leurs enfants apprennent l'espagnol avant l'allemand ou l'anglais?
English: It had therefore required a tremendous effort for the various government bodies, institutions and NGOs involved to collect the necessary data for inclusion in the report submitted to the Committee.
French: Il a donc fallu aux divers organismes étatiques, institutions et ONG concernés déployer un effort considérable en vue de recueillir les données nécessaires à la rédaction du rapport soumis au Comité.