ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/AC.45/2005/35 Note verbale dated 29 July 2005 from the Permanent Mission of Niger to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/35 Note verbale datée du 29 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 15 Modifications for Intense Smoking Conditions 15.1 No modifications are necessary under intense smoking conditions.
French: 15 Modifications pour des conditions intenses de fumage 15.1 Aucune modification n'est nécessaire pour des conditions intenses de fumage.
English: The ministers committed themselves to encouraging their colleagues to foster the advancement of these two issues while taking into consideration the realities and infrastructures specific to their area of expertise.
French: Les ministres se sont engagés à encourager leurs collègues à favoriser l’avancement de ces deux dossiers tout en tenant compte des réalités et des infrastructures propres à leur zone de compétence.
English: For high-tech firms risk involved in business is higher, too.
French: Different Characteristics and Motivation of Small and Large Technology Firms (Partenariats asymétriques.
English: You are not like a rabbit caught in the headlights, you are not waiting for Ireland, but are continuing the ratification process whilst approaching Ireland.
French: Vous ne restez pas figé, vous n'attendez pas l'Irlande, vous poursuivez le processus de ratification tout en vous occupant de l'Irlande.
English: Bearing all this in mind, my delegation voted in favour of resolution 1327 (2000).
French: C'est avec toutes ces pensées en tête que ma délégation a voté en faveur de la résolution 1327 (2000).
English: The National Commission comprises representatives of the Ombudsman of the Republic of Macedonia competent for the rights of the child, the Unicef and of the citizens' associations - the First Children's Embassy “Megjashi” and the Children's Parliament of Macedonia.
French: Elle est composée de représentants du Médiateur de la République compétents en matière de droits de l'enfant, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'associations de citoyens − la Première ambassade des enfants «Megjashi» et le Parlement des enfants de Macédoine.
English: In the latter year, preschool coverage was substantially higher in the fifth quintile, at 48.4%, while in the lowest quintile coverage was only 22.3%.
French: La desserte du cinquième quintile où elle atteint 48,4 % en 1996 est sensiblement supérieure à celle du premier quintile où seulement 22,3 % des enfants ont accès à l'enseignement pré-scolaire.
English: At the same time, the other provinces chose to use the English common law system.
French: Pour leur part, les autres provinces ont opté pour un système de droit commun anglais.
English: During the French Revolution all Communities of Priests and Sisters were disbanded and sent back to their hometowns.
French: Pendant la Révolution Française, toutes les Filles de la Charité de France sont dispersées et doivent retourner chez elles.
English: The trial was commissioned by the New South Wales Corrections Health Service to evaluate the introduction of naltrexone, a long-acting opioid antagonist, through a controlled comparison with the two existing treatments for heroin users: methadone maintenance treatment and drug-free counselling.
French: L’étude a été réalisée à la demande du Corrections Health Service de la Nouvelle-Galles-du-Sud afin d’évaluer l’introduction de la naltrexone, un antagoniste des opioïdes à action prolongée, par le biais d’une comparaison contrôlée avec les deux traitements existants pour les usagers et les usagères d’héroïne : le traitement d’entretien à la méthadone et le counseling aux toxicomanes devenus abstinents.
English: A toxicity identification evaluation approach to studying estrogenic substances in hog manure and agricultural runoff.
French: « A toxicity identification evaluation approach to studying estrogenic substances in hog manure and agricultural runoff ».
English: The SMC was co-chaired by Mr. Rod Raphael, former Director General, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, and Dr. John Carey, Executive Director, National Water Research Institute, Environment Canada.
French: Le CGS était coprésidé par M. Rod Raphael, anciennement directeur général du programme de la securité des milieux de Santé Canada, et M. John Carey, directeur exécutif de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada.
English: In addition, the First Nations and Inuit health system has additional challenges such as growing populations with a higher rate of disease burden and populations living largely in remote and rural areas of the country.
French: De plus, le système de soins de santé des Premières nations et des Inuits fait face à d'autres défis comme la croissance des populations accompagnée d'un fardeau de maladie dont le taux est plus élevé et des populations vivant surtout dans des régions éloignées et rurales du pays.
English: Generally, all interior walls (e.g., drywall) throughout the subject area (at least 90% of the building) would have to be removed or replaced (i.e., the walls stripped to the studs and refinished and replaced with drywall).
French: En règle générale, tous les murs intérieurs (p. ex. les plaques de plâtre) dans l’ensemble de la partie visée (au moins 90 % du bâtiment) devraient être enlevés ou remplacés.
English: I am positive about the outcome and impact of the reform.
French: Je suis tout à fait confiante dans les résultats et l'impact de la réforme.
English: The international community annually observes the week beginning on 25 May, as the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights.
French: Chaque année à partir du 25 mai, la communauté internationale célèbre pendant sept jours la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux en lutte pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme.
English: GDP in the Arts, Entertainment and Recreation (NAICS 71) sector increased from from $7.4 billion in 1997 to $9.5 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur des Arts, spectacles et loisirs (SCIAN 71) a augmenté de 7,4 milliards de $ en 1997 à 9,3 milliards de $ en 2003.
English: Audit Criterion #4.3—The systems are in place to ensure proper coding of data on tied and untied aid, including training, supervision and monitoring of data entry.
French: Critère de vérification — Les systèmes sont en place pour garantir le codage exact des données sur l’aide liée et déliée, y compris la formation, la supervision et le suivi de l’entrée des données.
English: This figure includes actual expenditures of $316,125,000 for FY 2006-2007.
French: Ce chiffre inclut des dépenses réelles de 316 125 000 $ pour l'exercice financier 2006-2007.
English: One of options a to d should be selected, taking into consideration the operating conditions of the generating unit during the quarter, including type and variety of fuel(s) combusted, the output types (steam versus electricity), the operating mode (base load versus peaking), the existence of O2 and CO2 monitors in the CEM system, and the estimated measurement accuracy of flow-related parameters.
French: Les procédures à suivre pour les approches a à d sont présentées dans les sections 6.3.2.4 à 6.3.2.7.
English: Play golf year round with the Golf-O-Max, a state-of-the-art simulator that projects the image of your ball on a 10 x 12 quality screen.
French: Jouez au golf à lannée grâce au système Golf-O-Max, simulateur de pointe qui projette, en image réelle, le parcours de votre balle sur un écran haute définition de 10 pi X 12 pi.
English: • Employment Patterns and Unemployment Insurance L. Christofides and C. McKenna, Economics Department, University of Guelph, 1995.
French: «Loss of Skills During Unemployment and the Persistence of Employment Shocks», Quarterly Journal of Economics, 108, 1992, pp. 1371-1392.
English: During the period covered by this Report, information, disaggregated by sex, has become increasingly available from various sources.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, il est devenu de plus en plus facile de trouver, à partir de diverses sources, une information ventilée par sexe.
English: Grant to Inuit to support their cultural advancement To support Inuit individuals and Inuit communities in expressing, preserving, developing and promoting their cultural heritage, as well as in sharing their cultural heritage with other Canadians, thereby promoting awareness of Canada's cultural diversity.
French: Subventions accordées aux Inuits pour favoriser leur essor culturel L’objectif visé est d’aider les personnes et les collectivités inuites à exprimer, préserver, mettre en valeur et promouvoir leur patrimoine culturel et à le faire connaître à d’autres Canadiens afin de sensibiliser la population à la diversité culturelle du pays.
English: (a) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, introduced his report (E/CN.4/2002/45);
French: a) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/45);
English: (m) Acts and documents thereof concerning the fulfillment of responsibilities envisioned by Items 9.3.1 of the Law by legal entities defined in Item 9.3 of the Law - prior to adopting or signing these acts;
French: m) Actes et documents relatifs à l'exécution des responsabilités visées à l'article 9-3-1 par les personnes morales définies à l'article 9-3 - avant l'adoption ou la signature desdits actes;
English: 5.4.1.1.6.1 For empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, the words "EMPTY, UNCLEANED" or "RESIDUE, LAST CONTAINED" shall be indicated before or after the proper shipping name required in 5.4.1.1.1 (b).
French: 5.4.1.1.6.1 Pour les moyens de rétention vides, non nettoyés, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7, les mots "VIDE, NON NETTOYÉ" ou "RÉSIDUS, CONTENU ANTÉRIEUR" doivent être indiqués avant ou après la désignation officielle de transport requise au 5.4.1.1.1 b).
English: 1096/2002 (Kurbanov v. Tajikistan), a pardon alone was not sufficient compliance with the Committee's Views, so that further follow-up was needed.
French: En ce qui concerne l'affaire nº 1096/2002 (Kurbanov c. Tadjikistan), la grâce ne peut à elle seule constituer une mise en conformité suffisante : il faut donc en outre assurer le suivi.
English: 50th photo exhibit « 50th anniversary On Duty Governor General Roméo LeBlanc welcomes the new High Commissioner from Lesotho, Gwendoline Malaheha, and her staff in 1995.
French: Exposition de photos du 50e anniversaire « 50e anniversaire Au travail Le gouverneur général Roméo LeBlanc souhaite la bienvenue à la nouvelle haute-commissaire du Lesotho, Gwendoline Malaheha, et son entourage, en 1995.
English: Encourage women to include more good sources of calcium and vitamin D such as milk products.
French: Encourager les femmes à inclure dans leur alimentation de bonnes sources de calcium et de vitamine D, comme les produits laitiers.
English: Others supported maintaining such requirements.
French: D'autres ont appuyé le maintien de telles exigences.
English: Photos should be scanned in at 100% and should be at least 300 dpi.
French: Les photos doivent être numérisées à 100 % et compter au moins 300 points par pouce.
English: Participants reported having an average of 1.89 bedrooms in their current homes.
French: Les répondantes ont mentionné que leur habitation comptait en moyenne 1,89 chambre à coucher.
English: In ONUB, with the exception of the first price amendment in September 2004, price changes had not been effected through a contract amendment.
French: À l'ONUB, les modifications de prix n'avaient pas fait l'objet d'un avenant au contrat, à l'exception du premier avenant signé en septembre 2004.
English: The Chairman concluded that the discussion had been a long step forward towards enhancing the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Le président a déclaré, en conclusion, que le débat a permis de faire un pas important en direction de l'amélioration de la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Ms. Gabr urged the Government to give special consideration to the agricultural sector, which remained the backbone of the Tanzanian economy.
French: Mme Gabr demande instamment au Gouvernement d'accorder une attention particulière au secteur agricole, qui demeure la base de l'économie tanzanienne.
English: To ensure their smooth participation in ERM II, the countries have firmly committed to taking the necessary measures to preserve macroeconomic and exchange rate stability.
French: La participation au MCE II sans connaître de tensions graves pendant deux ans au moins avant l’examen de la convergence économique constitue l’un des critères de convergence de Maastricht devant être satisfait pour adopter l’euro.
English: At a more macro level, the cumulative effect of organizational innovation can have impacts on the labour market and society.
French: À un échelon plus macrosocial, les effets cumulatifs des innovations organisationnelles peuvent avoir des répercussions sur le marché du travail et la société.
English: In response to question from the appellant’s representative, Dr. Walker indicated that the Board was looking at a period of 5 years as being "multi-year" identified under Creativity (exhibit D-5 p.
French: En réponse à une question de la représentante de l’appelant, M. Walker précise que le Comité considère qu’une période de cinq années correspond à l’adjectif pluriannuel qui était mentionné dans le critère Créativité (pièce D-5, p.
English: (e) Some girls, with prior negative experiences with Congolese authorities such as sexual abuse, intimidation and solicitation of bribes, were fearful of cooperating with the investigation.
French: e) D'autres, qui avaient déjà subi le même type de violences sexuelles, assorties des mêmes mesures d'intimidation ou d'incitation au silence, de la part de membres des autorités congolaises, ont eu peur de collaborer à l'enquête.
English: • 1.7 considering establishing regional and headquarters strike centres;
French: • 1.7 examiner la possibilité d'établir des centres d'opération de grève régionaux et à l'administration centrale;
English: Ashbury FD, Rootman I. Workshop report: research, policy and program planning on sun protective behaviours.
French: Remerciements L’atelier a bénéficié du soutien financier de Santé Canada et du programme d’ateliers Terry Fox, qui est géré par l’Institut national du cancer du Canada.
English: Information Society E-inclusion, heads or tails A Pan-European campaign which aims to reduce new forms of exclusion registered in the i2010 Strategy to boost the digital economy.
French: Société de l'information L'e-inclusion, côté pile et face Une action paneuropéenne visant à réduire de nouvelles formes d'exclusions s'inscrit dans la Stratégie i2010 du développement de l'économie numérique.
English: It is planned that this expert will give lectures at the local university and schools in Brunei.
French: 2.2.4 Bon nombre d’artistes canadiens se sont rendus à Brunéi l’année dernière comme The Moffats, Duffle Bag Theatre, Kaleidoscope Theatre, Roger Lord et le Quartetto Gelato.
English: The State party argues that the mothers of Ms. Dayras, Ms. Muzard-Fekkar and Ms. Daufrene-Levrard might have been considered victims because they were unable to transmit their family names to their daughters, but that, from the perspective of the children, there is no discrimination, as the family name they are given is not dependent on their sex.
French: L'État partie soutient que les mères de Mmes Dayras, Muzard-Fekkar et Daufrene-Levrard pourraient avoir été considérées comme victimes d'une telle discrimination parce qu'elles n'avaient pu transmettre leur nom de famille à leurs filles, mais que, du point de vue des enfants, il n'y a pas de discrimination, le nom de famille qu'elles ont reçu ne dépendant pas de leur sexe.
English: The State party should provide such information as soon as possible, to enable the Committee to monitor the State party's compliance with article 6 of the Covenant.
French: L'État partie devrait fournir ces informations le plus rapidement possible pour permettre au Comité de vérifier le respect des engagements pris par l'État partie en vertu de l'article 6 du Pacte.
English: States shall require all operators involved in the conduct of activities falling within the scope of the present principles to take prompt and effective action in response to any incident involving such activities with a view to minimizing any damage from the incident, including any transboundary damage.
French: Les États exigent de tous les exploitants qui participent à la conduite d'activités entrant dans le champ d'application des présents principes qu'ils prennent promptement des mesures efficaces pour faire face à tout événement lié à ces activités en vue de réduire au minimum tout dommage résultant de l'événement, y compris tout dommage transfrontière.
English: 17 EIU views wire, 21 September 1999, from The Financial Times.
French: The Economic Intelligence Unit Views Wire, 21 septembre 1999 du Financial Times.
English: Lastly, international development cooperation should not be made conditional on the application of prescriptive good governance practices.
French: Enfin, la coopération internationale pour le développement ne doit pas être subordonnée à l'application de pratiques contraignantes de bonne gouvernance.
English: On 13 February 2003, in response to information brought to the Committee's attention by one of its members, the Chairman addressed letters to the Permanent Representatives of Liberia and the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations seeking clarification regarding an unscheduled stopover in the Libyan Arab Jamahiriya made by the President of Liberia, Charles Taylor, and his delegation on their return to Liberia following the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire held in Paris on 25 and 26 January 2003.
French: Le 13 février 2003, en réponse aux informations portées à l'attention du Comité par l'un de ses membres, le Président a adressé des lettres aux Représentants du Libéria et de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'ONU, demandant des précisions au sujet d'une escale imprévue sur le territoire libyen, effectuée par le Président libérien Charles Taylor et sa délégation à leur retour au Libéria à l'issue de la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire tenue à Paris, les 25 et 26 janvier 2003.
English: (2) The certificate of final destination should include the following information:
French: 2) Le certificat de destination finale devrait donner les renseignements suivants :
English: updates on the Teenage Pregnancy Strategy; examples of emerging practice and case studies from Connexions Partnerships; examples of emerging practice from the Sure Start Plus initiative currently being piloted in 20 areas.
French: • Des exemples de pratiques novatrices et des études de cas dans le cadre des partenariats Connexions;  • Des exemples de pratiques novatrices à partir de l'initiative Sure Start Plus, qui est mise en oeuvre à titre d'essai dans 20 zones différentes.
English: To this end, the Secretariat is currently engaging departments on the MAF and its links to the renewal of the policy suite to develop a forward plan for implementation.
French: C'est pourquoi le Secrétariat pousse actuellement les ministères à mettre en oeuvre le CRG, avec ses liens à l'initiative de renouvellement de l'ensemble des politiques, pour préparer un plan de mise en oeuvre.
English: People living in poverty are prey to all sorts of nationalist conflicts, war, trafficking, and mafia exploitation.
French: Quand ils sont dans la misère, ils sont la proie de tous les conflits nationalistes, des guerres, des trafics, de la mafia.
English: The Military Transport Aircraft Division has exceptional experience in the design and manufacture of advanced aerostructures. This covers carbon fibre and metallic structures, as well as experience in automation processes (manufacture and assembly).
French: La division Military Transport Aircraft a accumulé une grande expérience dans la conception et la fabrication d’aérostructures modernes, notamment en matière de matériaux composites et de processus avancés d’automatisation (production et montage).
English: I know, for myself, I feel renewed somehow, appreciated and uplifted.
French: Pour ma part, cette visite m'a donné un regain d'énergie; je me sens inspirée et appréciée à ma juste valeur.
English: Transparency, Clarity, and Simplification 5.
French: Transparence, clarté et simplification 5.
English: It would therefore be counterproductive to change the Regulations, dilute the 3% deficit limit or weaken the excessive deficit procedure.
French: Toute modification des Règlements existants, tout relâchement de la limite de 3 % fixée pour les déficits publics ou tout assouplissement de la procédure concernant les déficits excessifs irait à l'encontre du but recherché.
English: IV), he said that the formulation in the Guide to Practice of guidelines on the functions of depositaries and the prerogatives of bodies monitoring the implementation of a treaty must be approached with great caution.
French: IV), M. Kolodkin dit que la formulation dans le Guide de directives sur les fonctions du dépositaire et les prérogatives des organes chargés de contrôler la mise en œuvre d'un traité doit être étudiée avec la plus grande attention.
English: The reform of the Committee on World Food Security was a positive step towards better global food governance, but a successful conclusion to the Doha round was essential to removing distortions in global agricultural trade.
French: La réforme du Comité de la sécurité alimentaire mondiale est une étape constructive vers une meilleure gouvernance mondiale de l'alimentation, mais un bon achèvement du Cycle de Doha est une condition essentielle pour éliminer les distorsions du commerce agricole mondial.
English: This information allows us to understand how and why certain pathogens are found in certain foods.
French: Cette information nous permet de comprendre comment et pourquoi certains agents pathogènes se retrouvent dans des aliments particuliers.
English: The first such Day was observed by the General Assembly through an informal plenary meeting last week.
French: L'Assemblée générale a observé cette première journée en organisant une séance plénière informelle la semaine dernière.
English: The appellant said that there was very little crossover between the work done in ISP and the Employment and Insurance programmes.
French: L’appelante déclare qu’il y a très peu de chevauchement entre les tâches exécutées à la sécurité du revenu et celles des programmes d'emploi et d’assurance.
English: If you have not completed it, there is still time to do so.
French: Si vous ne l'avez pas rempli, il est encore possible de le faire.
English: CCMD also receives earmarked funds tied to specific corporate priorities:
French: Ils devront diriger des équipes multiculturelles et travailler dans un milieu interculturel.
English: In both cases, English-language firms were significantly more likely than French-language firms to agree.
French: Dans les deux cas, les éditeurs anglophones étaient de loin plus susceptibles que les éditeurs francophones d’avoir donné une réponse positive.
English: Perform the calibration three times for each turn.
French: Faites chaque calibration trois fois pour chaque sens.
English: The Ozone Secretariat was entrusted with the finalization of the report following the closure of the meeting.
French: Le secrétariat de l'ozone a été chargé d'établir la version finale du document après la clôture de la réunion.