ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the Department of Planning, Equipment, and Housing is in large part based upon the degree to which the proposed construction deviates from the PLQ.
French: La décision du Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement dépend en grande partie de la mesure dans laquelle la construction proposée s’écarte du PLQ.
English: NOTE: One Rate For Country C Macau * * * * 40.00% * C-75% Macau * * * * 30.00% * P Macau * * * * 25.00% * P-75% Macau * * * * 18.75% *
French: Macao - Unité monétaire; pataca C Macao * * * * 40.00% * C-75% Macao * * * * 30.00% * P Macao * * * * 25.00% * P-75% Macao * * * * 18.75% *
English: Information Management Community Recognition Award 2007
French: Prix du mérite de la communauté de la GI 2007
English: --- (Applause) --- (End of speech) Visit the Document and Research Materials section for a complete archive of documents from the Ottawa Process.
French: --- (Applaudissements) --- (Fin de l'allocution) Visitez la section Documents et outils de recherche pour consulter une archive complète des documents du Processus d'Ottawa.
English: International Centre for Public Enterprises in Developing Countries (ICPE) (Council decision 1980/114)
French: Centre international pour les entreprises publiques dans les pays en développement (décision 1980/114 du Conseil)
English: It is the intent of the Programme to ensure that all related guideline material will be available in final format prior to the implementation date of the regulatory framework.
French: Les responsables du Programme entendent faire le nécessaire pour que toutes les lignes directrices liées au règlement proposé soient disponibles sous forme finale avant la mise en œuvre du cadre de réglementation.
English: Pursuant to the principle of improving the nutritional conditions of school primary students, the Nutrition Project at the Ministry of Social Affairs, supports school cantinas that have contractual agreements with the Ministry, whereby approximately 3000 primary students benefit form the services provided.
French: Afin d'améliorer l'état nutritionnel des élèves du primaire, le Ministère des affaires sociales soutient, par le biais de son projet Nutrition, les cantines scolaires qui ont conclu des accords contractuels, grâce auxquels environ 3 000 élèves du primaire bénéficient des services fournis.
English: In total, 370,000 jobs were created, with three out of four being full-time positions.
French: Au total, 370 000 emplois ont été créés, dont trois sur quatre étaient des postes à temps plein.
English: In order to limit possible impacts when pumping ballast water, the proponent plans to install screens at the end of LNG tanker water intakes, in accordance with the Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline, published by Fisheries and Oceans Canada, to avoid pumping fish.
French: Afin de limiter les impacts au moment du pompage des eaux de ballast, le promoteur prévoit installer des grillages à l’extrémité des prises d’eau des méthaniers, en respect des directives du guide Directives concernant les grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce publié par Pêches et Océans Canada pour éviter le pompage des poissons.
English: The degree of police response and repression in European countries varied according to the severity and perception of violence.
French: Le degré de réaction et de répression policière des pays européens a été variable en fonction de la gravité des violences et de leur perception.
English: Trop bruyant et tristounet en week end.Je ne le recommande pas.
French: Maga a hotel elhelyezkedése Mexico City-n belül nem rossz, nem központi, de viszonylag közel van sétával is a belvárosi részekhez.
English: The Bill is the result of nearly nine years of listening, studying, discussing and learning, and of refining and improving the legislation.
French: Ce projet de loi est le fruit de près de neuf ans d'écoute attentive, d'étude, de discussion, d'apprentissage et d'amélioration graduelle de la loi.
English: The manufacturer will then have ten (10) calendar days from the date of the Application Validation Additional Information Request to submit the identified information.
French: Le fabricant dispose ensuite d’un délai de dix (10) jours civils pour fournir les renseignements demandés à compter de la date de la demande de renseignements complémentaires (validation de la demande).
English: There was no basis in evidence on which to conclude that the appellant’s rating for written communication ability was improper.
French: Il n'y a aucun fondement sur lequel s'appuyer pour conclure que la note attribuée à l'appelante en ce qui concerne sa capacité de communiquer par écrit est inappropriée.
English: It is regrettable that the State Commission on Decentralisation was bypassed when key topics such as the revision of the Law on Tbilisi and the Election Code of Georgia were submitted to Parliament.
French: Il est regrettable que la commission nationale de décentralisation n'ait pas été consultée lorsque des questions aussi importantes que la révision de la loi sur le statut de Tbilissi et le code électoral de Géorgie ont été soumises au parlement.
English: The government has a strategy to scale up health services, based on evidence of what would work for the poor, but does not have enough central financing to implement its strategy.
French: Le Gouvernement a prévu une stratégie visant l'expansion des services de santé et tenant compte des données sur les mesures efficaces en faveur des pauvres, mais il ne dispose pas d'un budget central suffisant pour mettre cette stratégie en œuvre.
English: At its 5923rd meeting, on 24 June 2008, the Council considered the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À sa 5923e séance, le 24 juin 2008, le Conseil a examiné la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: The Territory has one public hospital (Peebles Hospital), one health centre at Road Town and a network of eight district clinics, as well as two satellite clinics at Brewers Bay and Sea Cow Bay.
French: Le territoire dispose d'un hôpital public (Peebles Hospital), d'un centre de santé à Road Town et d'un réseau de huit dispensaires de district, ainsi que de deux antennes médicales à Brewers Bay et Sea Cow Bay.
English: In this context, full importance must be accorded to the intangible heritage, which is still largely neglected in favour of the monumental vision of heritage.
French: À cet égard, il conviendra de donner toute la place qu'il mérite au patrimoine immatériel, encore largement négligé au profit d'une vision monumentale du patrimoine.
English: (b) Report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The Organization of American States should consider whether such an express recognition would be appropriate in the draft American declaration on the rights of indigenous peoples.
French: L'Organisation des États américains devrait examiner si une telle reconnaissance expresse serait appropriée dans le projet de déclaration américaine relative aux droits des peuples autochtones.
English: Less than 5% of agricultural land is irrigated.
French: Moins de 5% des terres agricoles sont irriguées.
English: Mention-in-Dispatches Corporal Brian Michael Decaire Warrant Officer Robert Kevin Jones Corporal Brett Robert Perry LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [17-1-o]
French: Citations à l'ordre du jour Le caporal Brian Michael Decaire L'adjudant Robert Kevin Jones Le caporal Brett Robert Perry Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [17-1-o]
English: In the short term, tobacco farmers will probably be secure and continue to make good money.
French: Au cours des prochaines années, les producteurs de tabac n’auront sans doute pas à s’inquiéter et continueront de gagner des revenus intéressants.
English: The use of information and communication technologies (e-government) can ease administrative procedures.
French: Les technologies de l'information et de la communication (administration en ligne) peuvent faciliter les procédures administratives.
English: Existing protection or other status designations The Eastern Hog-nosed Snake received status under COSEWIC in 1997 when it was designated as Vulnerable, and was reassessed as Threatened in 2001.
French: Importance de l’espèce La stratégie de défense extraordinairement complexe du Heterodon platirhinos en fait sans doute la couleuvre soulevant le plus d’intérêt au Canada. Ce comportement de défense constitue également une occasion d’étudier l’importance adaptative de la simulation de mort.
English: (1) The definition "SCATANA plan" or "Security Control of Air Traffic and Navigation Aids Plan" in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is repealed. (2) Subsection 101.01(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) La définition de « plan SCATANA » ou « plan relatif au contrôle de la circulation aérienne et des aides à la navigation aux fins de la sécurité nationale », au paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) , est abrogée.
English: • New targets for SO2 emissions in eastern Canada
French: • Nouvelles cibles d’émissions de SO2 dans l’est du Canada.
English: Specialized Operational Safety Group 25.
French: Groupe de la sécurité opérationnelle spécialisée 25.
English: A more thorough example of an Action Plan can be found in Appendix E: a copy of the Environmental Management Plan for the 1997 Ryder Cup's Committed to Green TM initiative.
French: Les mesures suivantes ont été prises pour des raisons environnementales et économiques, ainsi que pour protéger la santé des participants : • établir le parcours de façon à éviter les endroits sensibles;
English: To get some sense of the potential for improving productivity, other than in obvious cases, a more qualitative assessment is needed.
French: Pour se faire une idée des possibilités d'amélioration de la productivité, sauf dans les cas évidents, il faut mener une évaluation plus qualitative.
English: At its … meeting, on … August 2006, the Commission adopted the commentary relating to the aforementioned draft guidelines.
French: À sa … séance, le … août 2006, la Commission a adopté les commentaires relatifs aux projets de directives précités.
English: This has led many influential academics and politicians to claim that these problems can be so severe that the supply of finance may disappear altogether.
French: Pour cette raison, de nombreux universitaires et politiciens soutiennent que le problème peut devenir grave au point où l'offre de financement devient inexistante.
English: Accordingly, the Corporation is required to account for tax at that time on the fair market value of the residential complex at that time.
French: Par conséquent, la société doit, à ce moment, rendre compte de la taxe sur la juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation.
English: • Provides effective strategic direction to enterprise-wide application design.
French: • Fournit une orientation stratégique efficace à l'égard de la conception des applications dans l'ensemble de l'entreprise.
English: Championing the interests of the child has always been one of our major concerns.
French: La défense des intérêts de l'enfant a toujours été l'une de nos préoccupations majeures.
English: Groups that may be particularly susceptible to indoor air contaminants include, but are not limited to:
French: Les groupes particulièrement susceptibles aux contaminants de l'air intérieur incluent, sans se limiter toutefois aux :
English: Bill C-45 provides the statutory framework that articulates what arrangements such as Integrated Fisheries Management Plans and Joint Project Agreements currently do.
French: Les accords de gestion des pêches seront négociés entre le Ministre et les organisations qui sont considérées représentatives d’un groupe de personnes ou de titulaires de permis.
English: There is now only one active submission older than 24 months.
French: Il ne reste à traiter qu'une seule présentation active reçue il y a plus de 24 mois.
English: The benefits of the technical improvements being proposed in relation to self-destruction and self-deactivation had not been clearly demonstrated, and were in any case within the reach of only a small number of countries.
French: Les avantages des améliorations techniques proposées concernant l'autodestruction et l'autodésactivation n'ont pas été clairement démontrés et, en tout état de cause, ne seraient accessibles qu'à une poignée de pays.
English: Integrated programmes and country service frameworks had made a substantial contribution to poverty reduction and trade capacity-building in developing countries.
French: Les programmes intégrés et cadres généraux de services ont beaucoup contribué à la réduction de la pauvreté et au renforcement des capacités d'exportation dans les pays en développement.
English: Staff from the Resources Branch assisting with the administration of the Evaluation Unit’s projects
French: Membres du personnel de la Direction générale des ressources qui aident à administrer des projets de la Section de l’évaluation.
English: As in the first situation, a relationship between the sign and particular goods or services could require that the content of the web page clearly identify particular goods or services, that these goods or services are actually available, and that the sign in question is used to identify these goods or services.
French: En outre, l’existence d’un rapport ne serait pas établie du fait de l’utilisation en tant que métabalise proprement dite, mais sur le site Web affiché à la suite de la recherche dans l’une des situations mentionnées sous A, B ou C ci-dessus. F. Utilisation de signes en tant qu’adresses Internet
English: Marc Rotenberg, director of the Electronic Privacy Information Center in Washington, said that authenticated credentials untethered to actual identity can enable better security without placing new demands on privacy and should have been a larger part of the report.
French: Marc Rotenberg, directeur du Electronic Privacy Information Center à Washington, estime que les justificatifs d'identification autorisés indépendants de l'identité réelle peuvent assurer une meilleure sécurité sans compromettre la vie privée et que le rapport devrait leur accorder une plus grande place.
English: (e) To subordinate the exercise of parents' rights and obligations, in particular with respect to giving consent to the marriage of an under-age child, to the exercise of parental responsibility, in accordance with Draft Law No. 5867 on parental responsibility, thereby placing the father and mother on an equal footing before the law;
French: e) de subordonner l'exercice des droits et des obligations des parents, notamment du consentement à donner en cas de mariage de leur enfant mineur, à l'exercice de la responsabilité parentale, conformément au projet de loi 5867 relatif à la responsabilité parentale, les mettant ainsi en tant que père et mère à égalité devant la loi ;
English: A CBS Secretary (SCY) is counted as part of the common services component.
French: Un secrétaire canadien (SCY) est comptabilisé comme membre de l’effectif des services communs.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) who disallowed, in part, a federal sales tax (FST) inventory rebate.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) qui avait pour effet de rejeter en partie un remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire.
English: In the United Kingdom defence spending is considerably higher than that of its partners: 33.5 billion euros in 2002 as against 26 billion for France and 24.5 billion for Germany.
French: Le Royaume-Uni consent un effort de défense nettement supérieur à celui de ses partenaires : 33,5 milliards d’euros en 2002, comparé à 26 milliards pour la France et 24,5 pour l’Allemagne.
English: If the mission changed, as it did for Operation Deliverance, then planners should have taken the time necessary to do another estimate to determine whether the initial assumptions were still valid.
French: Si la mission devait changer, comme ce fut le cas pour l'opération « Deliverance » il fallait alors que les planificateurs prévoient suffisamment de temps pour réévaluer la situation afin de déterminer si l'hypothèse était encore valable.
English: To that end, it proposes an initiative that broadens the CARICOM plan.
French: Elle propose à ce titre une initiative qui prolonge le plan d'action de la CARICOM.
English: Comds at all levels, with advice from their FS staffs, are responsible for devising and instituting PMs and for advising higher HQ of required PMs that are beyond local capabilities.
French: Il incombe aux commandants de tous les niveaux, en consultation avec leur personnel de la SV, d’élaborer et d’appliquer des mesures de prévention, et d’informer le QG approprié des mesures de prévention se situant hors de portée des capacités locales.
English: We are inclined to think that liability might be appropriate for attempts in some such cases.
French: Nous inclinons à penser qu'il y aurait lieu de retenir la responsabilité de l'agent du chef de tentative dans certains de ces cas.
English: Implementation of the Brussels Programme of Action Commitment 1:
French: Application du Programme d’action de Bruxelles Engagement 1 :
English: The validity of benchmark data is affected by the degree of comparability between organizations.
French: Le degré de comparabilité entre organisations a des répercussions sur la validité des données repères.
English: The appellant was represented by Dot Lafontaine, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Ottawa, Ontario Successful candidate L Habarugira participated in the hearing.
French: L'appelante était représentée par Mme Dot Lafontaine, représentante du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Ottawa (Ontario). La candidate retenue, L. Habarugira, était présente à l'audience.
English: Madam President, naturally I welcome the start of a hopefully permanent process towards peace in Northern Ireland and Ireland as a whole.
French: Madame la Présidente, je tiens évidemment à saluer le fait que l'on ait entamé un processus de paix - définitif, je crois - en Irlande du Nord, et dans l'ensemble de l'Irlande.
English: "All should be compensated equally, because all of the victims have endured pain and suffering.
French: « Toutes les victimes devraient être également dédommagées, car elles en ont toutes souffert.
English: After the fourth rank obtained by Ronnie Schildknecht the year before, the Swiss athletes travelled to the island with big expectations in 2009.
French: Après la quatrième place obtenue par Ronnie Schildknecht l'année précédente, les Suisses se sont rendus sur l'île avec beaucoup d'espérance.
English: Determination of relevant Canadian funding organizations.
French: Identification d’organismes canadiens de financement pertinents.
English: Another indicator of the increased public interest in WIPO and IP was the increase in number of visitors requesting briefings on the Organization’s activities and the nature of these requests.
French: L’augmentation du nombre de visiteurs demandant des exposés sur les activités de l’OMPI ainsi que la nature de ces demandes constituent un autre indicateur de l’intérêt croissant du public pour l’Organisation et la propriété intellectuelle.
English: Even as we face the challenge of global warming in the physical world, we must also deal with the reality of a global chill in the politico-security field.
French: Alors même que nous sommes confrontés au défi du réchauffement planétaire dans le monde physique, nous devons également affronter la réalité d'un refroidissement mondial dans le domaine de la politique et de la sécurité.
English: Other initiatives include increased efforts by some banks to provide services in Aboriginal communities and to make loans to economic development projects or agencies.
French: Il y a d’autres initiatives. Certaines banques s’efforcent de desservir les collectivités autochtones et de consentir des prêts aux projets ou organismes de développement économique.
English: This will strengthen marine security and will reduce the risk of security threats to the transportation system.
French: Cela permettra d'accroître la sûreté maritime et de réduire les risques de menaces à la sûreté dans le réseau de transport.
English: b. or with reference to the country or countries in which the communication is received?
French: En se référant au(x) pays où la communication est reçue?
English: Coordinated by teams of experts, these projects primarily target multipliers in language education such as teacher trainers, textbook authors and experts in the area of the development of curricula, educational standards, evaluation/assessment and plurilingual education.
French: Coordonnés par des équipes d'experts, ces projets visent essentiellement les démultiplicateurs impliqués dans l’éducation aux langues, tels que les formateurs d’enseignants, les auteurs de manuels et les experts en matière de conception de programmes, de normes pédagogiques, d’évaluation et d’éducation plurilingue.
English: Canada has been a leader in promoting the rights of children worldwide and in ensuring their survival, development, and protection from exploitation and abuse.
French: Le Canada joue un rôle de chef de file pour ce qui est de favoriser les droits des enfants à l’échelle mondiale, d’assurer la survie et le développement des enfants, ainsi que de les mettre à l’abri de l’exploitation et des abus.
English: I have heard evidence concerning all of the information collected about Mr. Arar in Canadian investigations, and there is nothing to indicate that Mr. Arar committed an offence or that his activities constitute a threat to the security of Canada.
French: J’ai entendu la preuve concernant toute l’information recueillie sur M. Arar dans le cadre des enquêtes menées au Canada, et rien n’indique que M. Arar ait commis une infraction ou que ses activités aient représenté une menace à l’égard de la sécurité du Canada.
English: The term may refer to a location, a building or a place of national interest or significance, including buildings or works that are of national interest because of their age or architecture.
French: Ces termes englobent un emplacement, un bâtiment ou un autre endroit d’intérêt ou d’importance nationale, y compris les bâtiments ou ouvrages qui sont d’intérêt national en raison de leur âge ou de leur architecture.
English: The Committee on Fisheries would like you to think again about your acceptance of amendments.
French: La commission de la pêche voudrait que vous reconsidériez votre position quant aux amendements.
English: The friendly reception staff is at your service 24 hours a day to help with any requests. They are also happy to help you arrange day trips.
French: Aerostar is located just off Leningradskiy Prospect, one of the main Moscow roads that connects Sheremetyevo Airport to the historic city centre.
English: Tip sheets were provided to the media and posters were developed for transit shelters and movie theatres.
French: Des feuilles d'astuces sont fournies aux médias et des affiches conçues pour les abribus et les salles de cinémas.
English: What are the legal requirements?
French: Quelles sont les prescriptions juridiques?