ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 279-0-0-0-16 Archives of Ontario, I0004754 After the American Revolution, many Loyalists crossed into British North America and settled in the lands along Lake Ontario and Lake Erie.
French: C 279-0-0-0-16 Archives publiques de l'Ontario, I0004754 Après la révolution américaine, beaucoup de Loyalistes traversèrent la frontière de l’Amérique du Nord britannique pour s’installer en bordure des lacs Ontario et Érié.
English: Article 5 Health and safety in mines Projects covering the activities referred to in Article 4(a-f) shall also be accompanied by appropriate efforts in the field of mine safety as well as in gas control, ventilation and airconditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety.
French: Les projets portant sur les activités visées à l’article 4, points a) à f) sont également accompagnés d’efforts appropriés dans le domaine de la sécurité des mines et dans celui de la détection et du contrôle des gaz, de la ventilation et de la climatisation, afin d’améliorer les conditions de travail au fond et de la santé et sécurité.
English: RESULTS From January 1 to May 30 1996, 239 invasive isolates of S. pneumoniae were collected.
French: RÉSULTATS Entre le 1er janvier et le 30 mai 1996, on a recueilli 239 isolats invasifs de S. pneumoniae.
English: The Indian Code, for instance, requires disclosure about remuneration in a section of the annual report on corporate governance, in addition to suitable disclosure on director's remuneration in the profit and loss statement.
French: Le Code indien, par exemple, dispose que la rémunération des administrateurs, figurant comme il convient dans le compte de résultats, doit en outre faire l'objet d'une information dans le rapport annuel du conseil d'administration sur la gouvernance d'entreprise.
English: Some of the anecdotes provided by Panel members illustrate these challenges, as well as highlight the contributions these charities make to our communities, to Canadians and to Canada as a whole.
French: Certaines des anecdotes rapportées par les membres du Panel illustrent ces défis et soulignent la contribution de ces organismes à nos collectivités, aux Canadiens et au Canada tout entier.
English: Other types of expenses that the secured creditor chooses to incur should not be chargeable to the debtor.
French: D'autres types de dépenses que le créancier garanti choisit d'engager ne devraient pas être imputées au débiteur.
English: In order to successfully respond to the multifaceted challenges we are facing in the world today, we are convinced that the international community should rededicate itself to the values of solidarity, tolerance, mutual respect and cooperation.
French: Pour répondre avec succès aux défis multiples auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui dans le monde, nous sommes convaincus que la communauté internationale devrait à nouveau se tourner vers les valeurs de solidarité, de tolérance, de respect mutuel et de coopération.
English: Exploratory analysis revealed that lake stratification also explained significant variation in zooplankton size structure, but was largely independent of the effects of water chemistry.
French: L'analyse exploratoire a révélé que la stratification du lac expliquait également l'importante variation au niveau de la taille du zooplancton, mais qu'elle était en grande partie indépendante des effets de la chimie de l'eau.
English: The Library will use the observations and suggestions made by clients to direct future refinements of the site. The National Library’s Web site was launched in 1995 and since that time has grown steadily, from one million total hits in 1996 to over eight million in 1999.
French: En 2001, la Bibliothèqe va présenter, en exploitant des matériaux provenant de ses collections, une rétrospective des visions de l’avenir qu’avaient conçu et exprimé les Canadien(ne)s au cours des XIXe et XXe siécles.
English: ‘‘Scouting is a game that is designed to create better citizens.’’
French: ´ ` ` Lord Baden-Powell a dit : « Le scoutisme est un jeu qui vise a former de meilleurs citoyens.
English: They point out the imbalance in power between a consumer and a ﬁnancial institution, the difﬁculty consumers may face in unwinding their relationship with one institution and moving to another, and consumer fears of retribution.
French: Ils mettent en relief le déséquilibre qui existe, au niveau du pouvoir de négociation, entre le consommateur et l’institution ﬁnancière, la difﬁculté que les consommateurs peuvent avoir à changer d’institution et la crainte de représailles qu’éprouve le consommateur.
English: The Code of Good Practice for the Employment of People with Disabilities provides in its point 3 – Work-related accommodation - that "Stringent standards… are to be applied when assessing what is a disproportionate burden for the European Institutions."(cf. annex II).
French: Le Code de bonne conduite de la Commission pour l’emploi de personnes handicapées précise que « l’évaluation de ce qui constitue une charge disproportionnée pour les institutions européennes doit se faire sur la base de normes strictes » (cf. annexe II).
English: On 27 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/55/L.11/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.11, which contained the following changes:  (a) The first and second preambular paragraphs, which have read:
French: Le 27 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/55/L.11/Rev.1), déposé par les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.11, qui contenait les modifications suivantes :
English: We are the cultivators of one of the finest Safed Musli or Chlorophytum Borivlianum, grown organically using vermi compost, an organic manure (without the use of any insecticides or pesticides or chemical fertilizers).
French: Nous sommes les cultivateurs d'un du Safed le plus fin Musli ou Chlorophytum Borivlianum, développé organiquement en utilisant le compost de vermi, un engrais organique (sans utilisation tout insecticides ou pesticides ou engrais de produit chimique).
English: The Department is committed to monitoring the impacts of procurement changes on small businesses as it strengthens the way it manages spending.
French: Le Ministère surveillera les répercussions d'une gestion plus rigoureuse de ses dépenses sur les petites entreprises.
English: Afterwards speech on endurance and physical comfort.
French: Pour terminer conférence sur le thème "Sollicitations permanentes et bien-être".
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB8E9E19&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB8E9E19&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Chair shall declare that a consensus does not exist if there is a stated objection to the proposed decision under consideration by a member or alternate acting for a member.
French: Il déclare qu'il n'y a pas de consensus si une objection à un projet de décision examiné a été formulée par un membre ou un membre suppléant agissant pour le compte d'un membre.
English: It had been suggested that the criterion had lost its significance after the Second World War and that it was not realistic to think that parties contemplated the effect of an armed conflict on a treaty at the time of its conclusion.
French: Or, celui-ci avait perdu de son importance après la seconde guerre mondiale et il n'était pas réaliste d'imaginer que les parties s'interrogeaient sur les effets d'un conflit armé sur un traité au moment où celui-ci était conclu.
English: This is an important issue because although the number of health occupations has increased substantially as new technology develops and occupations splinter, the formal health care system traditionally recognizes a small segment of the potential health human resources supply.
French: Il s’agit d’une question importante car, malgré l’augmentation substantielle du nombre de professions en raison de la création de nouvelles technologies et de la fragmentation des professions, le système de santé officiel n’a toujours utilisé qu’une petite partie des effectifs possibles.
English: Our more than 30 years of experience in the sports car business and computer environment guarantees top quality products and services.
French: Nos trente années d’expérience en sport automobile et dans l'environnement informatique vous garantissent des produits et services de qualité supérieure.
English: CME Mental health care and nutrition Integrating specialist services into primary care Nick Kates, MB BS, FRCPC Anne Marie Crustolo, RN Sheryl Farrar, MHSC Lambrina Nikolaou Sari Ackerman Shelley Brown, RN ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Primary care reform is an important component of health services restructuring.
French: FMC Mental health care and nutrition Integrating specialist services into primary care Nick Kates, MB BS, FRCPC Anne Marie Crustolo, RN Sheryl Farrar, MHSC Lambrina Nikolaou Sari Ackerman Shelley Brown, RN ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Primary care reform is an important component of health services restructuring.
English: Terms of reference will include, but not be limited to, the joint nature of the committee’s administration and decision making, expense allocation, access to training, the nature of the training to be provided, reporting requirements and assessment of results.
French: 200 **APPENDICE « H » LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION (NGC) À moins que l’Alliance en convienne autrement, l’Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération PA liée à la NGC pendant la durée de la présente convention tant qu’un avis de négocier n’aura pas été signifié.
English: The delegation emphasized that these treaties were of key importance for achieving progress in electronic commerce, as only broad-based multilateral action, as reflected in the WCT and WPPT, could be effective in establishing a sound legal framework for the promotion of electronic commerce.
French: La délégation a il souligné que ces traités sont d’ importance fondamentale en ce sens qu’ permettent une ils d’ accomplir des progrès dans le domaine du commerce électronique car, ainsi qu’ ressort du il WCT et du WPPT, seule une action multilatérale à base large permettra de créer un cadre juridique solide pour la promotion du commerce électronique.
English: DESCRIPTION Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton weighing not more than 200 g/m² (cont’d).
French: Uniquement de coton, titrant par fil simple au plus 60 décitex ou moins (excédant le numéro métrique 166,65 ou plus par fil simple).............................................................. 32.2
English: It's better to figure this out before one spends 2 or 3 years getting certificates or degrees in that area.
French: Il est préférable de s'en rendre compte avant d'avoir consacré deux ou trois années à une formation en vue d'obtenir un certificat ou un diplôme.
English: Asian immigrants have brought a variety of Buddhist traditions to Canada.
French: Les immigrants asiatiques ont apporté diverses traditions bouddhistes au Canada.
English: Cross-sectoral costs will relate to operational costs for communications, staff salaries and travel, training and the purchase of office equipment.
French: Les coûts transversaux concerneront les coûts opérationnels pour la communication, les salaires et les voyages pour le personnel, la formation et l'acquisition d'équipement de bureau.
English: The Conference welcomed the addresses as the expression of political support to its endeavours and to its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
French: La Conférence a accueilli avec satisfaction ces interventions en tant qu'expressions d'un soutien politique à ses efforts et à son rôle d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: Yours sincerely, The Honourable James Scott Peterson, P.C., M.P.
French: L’honorable James Scott Peterson, c.p., député
English: • which do not infringe Article 81(1) of the Treaty or which fulfil the conditions of Article 81(3) cannot be prohibited either under national competition law (Article 3(2) of the Regulation);
French: • n'enfreignent pas l'article 81, paragraphe 1, du traité CE ou qui satisfont aux conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, du traité CE ne peuvent pas non plus être interdits en vertu du droit national de la concurrence (article 3, paragraphe 2, du règlement du Conseil);
English: As you said, the Mediterranean is the most important tourist destination and maritime environmental policy is therefore extremely important.
French: Comme vous l’avez dit, la Méditerranée est la principale destination touristique et la politique environnementale maritime est dès lors extrêmement importante.
English: 1993: Guninea-Bissau, Hong Kong (4) and Seychelles abolished the death penalty for all crimes.
French: 1993 - La Guinée-Bissau, Hong Kong(4) et les Seychelles abolissent la peine de mort pour tous les crimes.
English: Production aid may be allowed under certain conditions.
French: maintenu aux fins de protection des téléspectateurs.
English: (c) By prior conspiracy of a group of persons;
French: d) elle est commise de façon répétée ou par un récidiviste dangereux.
English: AI to move after unload waypoint AI to move after unload waypoint Ok so i've done a good amount of searching thru the threads and i was unable to locate the info im looking for so heres the issue.
French: Can't play coop servers Can't play coop servers Hi all, So there's my problem, when I want to play on a coop server, it says that I can't connect because the game can't play/modify the game cause it rests on downloadable contents that have been deleted.
English: Notes to the Statement Of Production Costs
French: Notes afférentes au tableau des coûts de production
English: When he was asked to place his suit bag in the overhead compartment, he did not refuse to comply but informed the flight attendants he could not do it himself because he is physically unable to lift weight above his shoulders.
French: Lorsqu'on lui a demandé de ranger son sac à vêtements dans le porte-bagages, il n'a pas exprimé un refus mais a informé les agents de bord qu'il ne pouvait acquiescer à leur demande parce qu'il n'était pas en mesure, physiquement, de soulever un poids au-dessus de ses épaules.
English: The aspect of ownership or "property" of appellations or origin is of the utmost importance to their development and promotion; it is also of interest to national governments.
French: La question de la titularité ou "propriété" des appellations d’origine constitue un aspect d’importance capitale pour le développement et la promotion de ces appellations et qui présente un intérêt pour les gouvernements des pays concernés.
English: The development, approval, implementation and maintenance of Treasury Board Information and Technology Standards Government policy promotes developing, distributing and using information and technology standards to acquire, manage and use information technology effectively and to protect investments.
French: L'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre ou à jour de normes fédérales sur la technologie et l'information La politique fédérale favorise l'élaboration, la diffusion et l'application de normes sur la technologie et l'information de manière à rentabiliser l'acquisition, la gestion et l'exploitation de ces technologies et de protéger les investissements.
English: In these cases handrails having a minimum dimension of 1.5 cm shall be permitted provided that one other dimension is of at least 2.5 cm.
French: Dans ces cas, une dimension minimale de 1,5 cm est autorisée à condition qu'une autre dimension soit au moins de 2,5 cm.
English: The new building will provide space which can be divided into three parts.
French: Le nouveau bâtiment offre un espace divisé en trois parties.
English: Newest entries are added to the top.
French: Les entrées les plus récentes sont au début.
English: • The foundations that facilitated implementation.
French: • Aux fondements de leur mise en oeuvre.
English: Those dealing with parental leave were enacted in the wake of the decision in Schachter v. Attorney General of Canada, [1988] 3 F.C. 515 (F.C.T.D.), aff'd.
French: Celles qui traitent du congé parental ont été édictées à la suite de la décision Schachter c.
English: D The packages must be protected against the effects of weather
French: D Les colis doivent être protégés contre les intempéries
English: The proposed regulatory changes are described in the attached Appendix.
French: Les modifications réglementaires proposées sont expliquées à l’annexe ci-jointe.
English: The jury for the pre-selection consists of at least 4 persons : two collaborators of Humorologie and two external individuals with a professional background.
French: Au moins 4 personnes siègent dans le jury des préselections: deux collaborateurs de Humorologie asbl et deux professionnels externes.
English: Over the past year, the Dag Hammarskjöld Library has made great progress in its efforts to improve its web site in the six official languages, to increase its access to electronic information and to provide training programmes for permanent mission personnel, Secretariat staff and depository libraries (107 sessions for 577 trainees).
French: Au cours de l'année écoulée, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a fait de gros efforts pour améliorer son site Web dans les six langues officielles, faciliter l'accès aux ressources électroniques et former le personnel des missions permanentes, celui du Secrétariat et celui des bibliothèques dépositaires (107 séances de formation pour 577 bénéficiaires).
English: The dramatic shift in perceptions of adequacy of physician supply in this country is but the most recent example of this.
French: Le virage spectaculaire des perceptions relatives à la suffisance de l'offre des médecins au Canada n'en est que l'exemple le plus récent.
English: Correct the impression that naphthalene and oxyalkylated alcohol (1) are regulated components of the controlled product; 3.
French: Corriger l’insinuation que le naphtalène et l’alcool alcoxylé (1) sont des constituants réglementés du produit contrôlé; 3.
English: The setting for this Sicily bed and breakfast and apartment rental is Guardia Mangano, a small town in the district of Acireale (Catania) at the foot of Mount Etna, about 20km north of Catania. Its a strategically superb position for holidays on Sicily.
French: En voiture, 20 mn suffiront pour vous emmener au pied du célèbre volcan, lEtna.
English: Committee on Social Cohesion and Hearing on Effective Access To Social Rights For Migrants: Role of Local And Regional Authorities At the kind invitation of the Mayor of Seville, Mr Sánchez Monteseirín, the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities held its meetings in that city on 10 March, followed by a seminar on 11 March.
French: Commission de la cohésion sociale et Audition sur l’accès des migrants aux droits sociaux : rôle des pouvoirs locaux et régionaux Sur l’aimable invitation du maire de Séville, Sánchez Monteseirín, la Commission de la cohésion sociale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux s’est tenue à Séville le 10 mars ; elle a été suivie d’un séminaire le 11 mars.
English: Academics from many disciplines are frequent consultants to companies and occasionally move from the academic to the private sector themselves to commercialize the discoveries they have made within the university.
French: Les membres du corps professoral apportent également leur savoir-faire à la société par d’autres moyens, par exemple, en offrant des services de consultation ou des conseils au gouvernement, au secteur privé ou à des organisations non gouvernementales (ou ONG).
English: In particular, the United Nations Children's Fund has been an active partner in implementing our fifth country programme for children.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a, en particulier, été un partenaire actif dans la mise en oeuvre de notre cinquième programme national pour l'enfance.
English: Faster traffic leads to increased mortality, even when an increase in speed is initially not considered excessive (e.g., an increase to 60 km/h from the usual 50 km/h).
French: Une circulation automobile plus rapide provoque une hausse de mortalité plus importante et ce, avec une augmentation de la vitesse qui, a priori, n’est pas jugée excessive, par exemple une circulation à 60 km/h au lieu de 50 km/h.
English: From the early 1800s onward, "field" or "flying" hospitals were established just behind the front lines while "general" hospitals, with as many as 6,000 beds, were set up well to the rear.
French: Dans ce contexte, les armées commencèrent aussi à changer leurs façons de faire face aux maladies et les blessures.
English: 3.2.1. description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1A to this Regulation,
French: 3.2.1 Description du véhicule comprenant tous les détails pertinents mentionnés dans l'annexe 1A du présent Règlement,
English: Pierre is a graduate in computer science from the Conservatoire National des Arts et Métiers (Toulouse / France).
French: Pierre a un diplôme en Informatique obtenu au Conservatoire National des Arts et Métiers (Toulouse / France).
English: Information has also been produced for and used in teacher training, to increase the preparedness of teachers to identify and prevent discrimination and to intervene in cases of discrimination.
French: Des informations ont aussi été produites en vue de la formation des enseignants et ont effectivement servi à cet effet dans l'idée de mieux les préparer à repérer et empêcher la discrimination et à intervenir le cas échéant.
English: Bacchetta, P., A.K. Rose, and E. van Wincoop (conference organizers).
French: Anderson, J., et E. van Wincoop (2001).
English: Are we devolving on the market freedom to choose what they eat and drink?
French: Sommes-nous dévolues à la liberté du marché de choisir ce qu'ils mangent et boivent?
English: Within the research and development world, I think it's fair to say we have perennially relied on defence research scientists to perform those functions across the country, largely through the chief of research and development at the department of the Canadian forces.
French: Dans le monde de la recherche et du développement, je pense qu'il est juste de dire que nous avons toujours compté sur les chercheurs scientifiques de la Défense pour s'acquitter de ces tâches dans tout le pays, principalement sous la responsabilité du chef de la recherche et du développement au ministère de la Défense.
English: The inherent and obvious consequence was that an entire area of state power—considerable in its might and scope—was wide open and vulnerable to abuse.
French: La sécurité nationale du Canada – la manière de l'assurer, de la gérer et d'y veiller – était une question que l'on passait la plupart du temps sous silence, à presque tous les niveaux du discours civique.
English: When adopted and proclaimed with its accompanying set of regulations, Canada will ratify this important UN Agreement.
French: Lorsque le projet de loi sera adopté et aura été proclamé ainsi que la série de règlements de mise en application de la loi, le Canada pourra ratifier cet important accord des Nations Unies.
English: In a rain zone, downdrafts can reach speeds of 6 m/s (12 knots) or more.
French: Au sein d'une zone de précipitations, les courants descendants peuvent atteindre ou dépasser 6 m/s.
English: Wise Persons’ Committee on Securities Regulation.
French: Mandat du Comité de personnes averties sur la réglementation des valeurs mobilières.
English: We propose some LEX's Material, fanless system and linux support.
French: Nous proposons du matériel LEX ainsi que du support sous Linux.