ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk of developing health problems Increased Least Increased High Very high Extremely high
French: Risque de développer des problèmes de santé Accru Moindre Accru Élevé Très élevé Extrêmement élevé
English: Mr. KÄLIN said the wording proposed by Sir Nigel Rodley would suggest that article 14 was fully applicable to expulsion proceedings.
French: M. KÄLIN dit que la formulation proposée par Sir Nigel Rodley donnerait à entendre que l'article 14 est pleinement applicable aux procédures d'expulsion.
English: (b) Health-care: Health-care facilities are not available in TAR rural areas, where the majority of Tibetans live.
French: b) Soins de santé: Il n'y a pas de services de santé dans les zones rurales de la Région autonome du Tibet où vit la majorité des Tibétains.
English: V. Updating of the Guidelines for the observation of elections by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 59.
French: V. Mise à jour des lignes directrices sur l’observation d’élections par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 59.
English: modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio- energy and wind energy.
French: d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, telles que la bioénergie et l'énergie éolienne.
English: On 19 June 2008, G. D. appealed against the decision of 20 March 2008 by the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) to the Paris Administrative Tribunal.
French: Le 19 juin 2008, G.D.  a fait appel de la décision du 20 mars 2008 du Garde des Sceaux devant le Tribunal administratif de Paris.
English: The Regulations are being amended to modify the list of goods that are forfeit if they are not removed from a sufferance warehouse within 14 days after the day of reporting under section 12 of the Customs Act.
French: Le règlement est modifié pour apporter des changements à la liste des marchandises qui sont confisquées si elles sont toujours dans un entrepôt d'attente des douanes à l'expiration du délai de 14 jours suivant la date de leur déclaration en vertu de l'article 12 de la Loi sur les douanes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=E5020EAE-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=E5020EAE-0%0A
English: the encountered difficulties of Prefectoral Authorities for purely legal reasons related to the rights over privately owned land, towards their attempt for demolition of the illegal houses on Dafni beach and the subsequent "moratorium", between the Authorities and the owners of those houses fully kept by the latter, for not using them during summer; the opening of a road by removal of natural vegetation from the sides of a pre-existing footpath leading to the Sekania beach, by the landowners, without obtaining a permit from the Prefectoral services.
French: T-PVS (96) 23 -
English: Enjoy fresh coffee, orange juice, crunchy rolls, cold cuts, cereals and many other delicacies.
French: Nous vous servirons un bon café, du jus d’orange, des petits pains frais, de la charcuterie, des céréales et bien d’autres choses encore.
English: With the help of the guns, the concert went out with a bang.
French: Avec l’aide des canons, le concert a connu un succès retentissant!
English: For this purpose, there are accredited Certification Authorities which certify that a particular product complies with the standard and can therefore use the appellation of origin under consideration.
French: À cet effet, des organismes d’homologation accrédités certifient que tel ou tel produit est conforme à la norme et que, par conséquent, il peut être désigné par l’appellation d’origine qui lui correspond.
English: After two years, those responsible for a programme should report on their achievements, and be answerable for the results.
French: De façon générale, il existe deux cadres formels pour la planification des programmes, l'évaluation des résultats et l'établissement de rapports:
English:    . Mr President, I will very briefly explain the position of the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, je vais expliquer la position de la Commission très brièvement.
English: CHIRPP data for 1993 show that cases requiring major treatment were much more frequent among children and youth unprotected by a restraint system when the motor vehicle injury occurred, regardless of their age.
French: Les données du SCHIRPT pour 1993 révèlent que les cas nécessitant des traitements majeurs sont nettement plus fréquents chez les jeunes non protégés par un dispositif de retenue au moment de la blessure et ce, peu importe l'âge.
English: Eliminating internal barriers is also an important element in building a climate that fosters investment.
French: Il importe également, pour créer un climat propice à l’investissement, d’éliminer les obstacles internes.
English: Basically, this means providing them with working and living conditions that are not discriminatory.
French: Il s'agit principalement d'offrir des conditions de travail et de vie qui ne soient pas empreintes de discrimination.
English: As part of the Agreement, northern people have been represented by the Northern Development Board Corporation (NDBC). The Board provides administrative functions as well as advice during the screening, processing and selection of appropriate projects for northern economic development.
French: Les résidants du Nord étaient représentés par la Northern Development Board Corporation (NDBC), qui s'occupait des tâches administratives et fournissait des conseils durant la présélection, le traitement et la sélection des projets appropriés au développement économique du Nord.
English: Welcomes the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, which was adopted by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States in Abuja, on 31 October 1998, and encourages the international community to support the implementation of the said moratorium;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, qui a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de la Commission économique de l'Afrique de l'Ouest à Abuja, le 31 octobre 1998, et encourage la communauté internationale à appuyer la mise en oeuvre dudit moratoire;
English: At the Göteborg European Council in June 2001, a strategy for sustainable development was agreed, by adding an environmental dimension to the Lisbon Strategy.
French: Le Conseil européen de Göteborg, en juin 2001, avait convenu d'une stratégie de développement durable en ajoutant une dimension environnementale à la Stratégie de Lisbonne.
English: This is the price of world peace.
French: La paix du monde est à ce prix.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – November 26, 2008 - Setting a new standard for sewing and embroidery technology, Brother Canada introduces today the Quattro™ NV-6000D.
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – Le 26 novembre 2008 – Brother Canada atteint aujourd’hui un nouveau sommet en matière de technologie de couture et de broderie en lançant la révolutionnaire Quattro NV-6000D.
English: Mr. Hasegawa, who has been serving as my Deputy Special Representative and the United Nations Resident Coordinator for Timor-Leste since July 2002, will succeed Kamalesh Sharma, who has served as my Special Representative with distinction, and who will relinquish this position on 20 May 2004.
French: M. Hasegawa qui exerce les fonctions de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et de coordonnateur résident des Nations Unies au Timor-Leste depuis juillet 2002, succédera à M. Kamalesh Sharma qui s'est acquitté avec distinction de ses fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général et quittera ce poste le 20 mai 2004.
English: In order to be “present” in Sweden, in the sense of the Penal Code, the person in question has to have come to Sweden on a voluntary basis.
French: Pour être « présent » en Suède au sens du Code pénal, il doit être entré volontairement sur le territoire suédois.
English: Lincoln, Y., & Guba, E. (1985).
French: Sage. Lofland, J., & Lofland, L. (1995).
English: (e) Increase the access of girls and women to education and training on science and technology, including on ICT;
French: e) Élargir l'accès des filles et des femmes à l'éducation et à la formation scientifique et technique, notamment à la formation aux TIC;
English: To this end, CSC will study the feasibility and develop a pilot program for the use of electronic monitoring devices with higher risk offenders.
French: À cette fin, le SCC effectuera une étude de faisabilité sur l'utilisation de dispositifs de surveillance électronique pour les délinquants à risque élevé, concevra et mettra en place un projet pilote et en évaluera les résultats.
English: Since the bases for international responsibility was a subject cutting across all areas of international law, the proper codification of the draft articles would make it possible to resolve legal conflicts arising in various contexts on account of acts of States.
French: Les fondements de la responsabilité internationale étant une question qui concerne tous les domaines du droit international, la codification appropriée des projets d'articles permettra de résoudre les conflits de droit apparaissant dans divers contextes suite à des actes commis par des États.
English: This is a suitable occasion for me to add that, as a positive member of the generation of 68, when I was a reserve officer in the German army in the seventies, I did not throw stones as other young men did, but searched with my own hands for the dead and injured in an area of Italy which had suffered an earthquake.
French: Je profite de cette actualité pour dire qu'en tant que membre positif de la génération 68 et officier de réserve de l'armée allemande dans les années 1970, je n'ai pas lancé des pavés comme certains autres jeunes gens, mais j'ai participé à une opération de recherche de morts et de blessés dans une région frappée par un tremblement de terre en Italie.
English: However, in the case of cabbage lettuces grown under protection and cos lettuces, the heart may be less-well formed small.
French: Toutefois, en ce qui concerne les laitues pommées cultivées sous abri et les romaines, il est admis que la pomme soit réduite moins bien formée.
English: At its 9th meeting, on 9 May 2003, the Commission on Sustainable Development, taking into account Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, welcoming the ongoing work of the Secretary-General and the Committee on Non-Governmental Organizations, and recognizing the need to decide on the most effective and expeditious way of accrediting non-governmental organizations, decided to recommend to the Council that it consider, in accordance with established United Nations rules of procedure and taking note of the ongoing work of the Committee on Non-Governmental Organizations, the status of non-governmental organizations that were accredited to the World Summit on Sustainable Development so that the Commission can benefit from their contributions as soon as possible.
French: À sa 9e séance, le 9 mai 2003, la Commission du développement durable a adopté la décision suivante : prenant en considération la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, accueillant avec satisfaction les travaux que mènent actuellement le Secrétaire général et le Comité des organisations non gouvernementales et consciente qu'une décision doit être prise quant au moyen le plus efficace et le plus rapide d'accréditer les organisations non gouvernementales, recommande au Conseil économique et social d'examiner, conformément aux règles et procédures établies de l'Organisation des Nations Unies, et, compte tenu des activités en cours du Comité des organisations non gouvernementales, le statut des organisations non gouvernementales accréditées pour participer au Sommet mondial pour le développement durable de sorte que la Commission puisse bénéficier de leur apport dès que possible.
English: There are parallel structures in the Department which provide for policy development, curriculum development and implementation, and other school programming activities.
French: Le ministère compte des services francophones chargés de l'élaboration de politiques, de la conception et de la mise en oeuvre de programmes-cadres et des activités scolaires.
English: The Committee underlined the added value of Croatia's prospective accession to the EU in terms of political stability and consolidating democracy in the Balkans and providing an example for the other countries in the region.
French: Le Comité souligne la valeur ajoutée que pourrait apporter l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne (UE) aussi bien pour la stabilité politique et le renforcement de la démocratie dans les Balkans que pour sa valeur d'exemple pour les autres pays de la région.
English: And indeed a lot is being done in all spheres.
French: En fait, on avance beaucoup dans tous les domaines.
English: The second concerns the relevance of the indices obtained with alternative A: the strong variations of the price index of financial services are annoying in that case and their impact on the overall index is excessive (as far as 0.5% over the annual change).
French: La deuxième tient à la pertinence des indices obtenus avec la formule A.  Les fortes variations de l'indice des prix des services financiers sont gênantes dans ce cas et leur incidence sur l'indice global est excessive (allant jusqu'à 0,5 % de la variation annuelle).
English: Recalls paragraph 19 of its resolution 59/313, and requests the Secretary-General to submit a status report with a factual chart to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of all resolutions regarding the revitalization of its work, including resolutions 58/126, 58/316 and 59/313, and the present resolution;
French: Rappelle le paragraphe 19 de sa résolution 59/313 et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport contenant, sous forme de tableau, des données factuelles sur l'application de toutes les résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux, dont ses résolutions 58/126, 58/316 et 59/313, ainsi que la présente résolution ;
English: Supplies whereby the customer is a non-taxable person will be addressed in a subsequent exercise.
French: Les prestations dont le preneur est une personne non assujettie seront abordées lors d'un exercice ultérieur.
English: Accordingly, this aspect of the communication should be dismissed as inadmissible ratione materiae, as incompatible with article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107, paragraph 1 (d), of the Committee's rules of procedure.
French: Cette partie de la requête doit donc être rejetée comme étant irrecevable ratione materiae, au motif qu'elle est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et le paragraphe 1 d) de l'article 107 du règlement intérieur du Comité.
English: This approach emphasizes the need for standardized action plans and the involvement of patients and caregivers in decision-making.
French: Cette approche met l'accent sur la nécessité d'élaborer des plans d'action standard et sur la participation des patients et des soignants dans la prise de décisions.
English: For example, additional expenditures were made on wireless communication and information technology such as Internet access for all employees.
French: Par exemple, elle a fait des dépenses supplémentaires en matière de communications sans fil et de technologie de l’information, comme de donner un accès Internet à tous ses employés.
English: The CWB operates as a shared-governance corporation under the Canadian Wheat Board Act.
French: La CCB fonctionne comme une société à gouvernance partagée en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: The 2006 NPAFC annual meeting will take place in Vancouver, British Columbia.
French: La Commission tiendra son assemblée annuelle de 2006 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Negotiation is necessary, and it must be sufficient, but progress will be impossible if North Korea is allowed to turn its mere participation in the six-party talks into a bargaining chip.
French: Les négociations sont nécessaires et doivent être suffisantes, mais tout progrès sera impossible si on laisse la Corée du Nord transformer sa participation à ces négociations à six en monnaie d’échange.
English: Will the project affect fish habitat?
French: destructions ou perturbations de l'habitat du poisson.
English: We also met all employment equity requirements, except for the number of visible minorities in the scientific and professional category that incurred a minimal shortfall of two recruits.
French: Nous avons aussi respecté toutes les exigences relatives à l'équité en matière d'emploi, sauf en ce qui concerne le nombre de représentants des minorités visibles dans la catégorie scientifique professionnelle, qui a accusé un léger déficit de deux nouveaux venus.
English: The Contract Quality Assurance Program includes both pre- and post-contract reviews and records of the review decisions are kept and are available to managers.
French: Le programme de l'assurance de la qualité des marchés englobe tant l'examen antérieur que postérieur au marché; des relevés des décisions relatives aux examens sont conservés et les gestionnaires y ont accès.
English: To affirm the firm support and backing of the Arab States for Syria's just and rightful demand to recover the entire occupied Syrian Arab Golan up to the line of 4 June 1967, on the basis of the principles of the peace process and resolutions of international legitimacy and pursuant to achievements within the framework of the Peace Conference launched in Madrid in 1991;
French: De réaffirmer l'appui et le soutien résolus des États arabes à la juste revendication de la Syrie et à son droit de recouvrer l'intégralité du Golan arabe syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, conformément aux bases du processus de paix et aux résolutions constitutives de la légalité internationale et en partant des résultats obtenus lors des négociations qui ont suivi la Conférence de Madrid en 1991;
English: For the purposes of sections 489.3 and 607.2 of the Insurance Companies Act, the following group of consumers is prescribed: (a) any individual; and (b) any entity, other than a financial institution, that is engaged in a business, that employs fewer than 500 employees and that has a gross annual revenue that does not exceed $ 50 million.
French: Pour l’application des articles 489.3 et 607.2 de la Loi sur les sociétés d’assurances, est un groupe de consommateurs le groupe qui est constitué : a) de tout individu; b) de toute entité — à l’exception d’une institution financière — qui exerce des activités commerciales, qui emploie moins de 500 employés et dont les recettes annuelles brutes n’excèdent pas 50 millions de dollars.
English: Clothing, department and other general merchandise stores did particularly well.
French: Les bénéfices des producteurs d’aliments et de boissons gazeuses ont bondi d’un cinquième et ceux des fabricants d’ordinateurs et de produits électriques, d’un tiers.
English: Revenue Forecasts Given that clients are well aware of the upcoming fees, it is likely that in the first year, most will apply for their permits before the implementation date.
French: Prévisions de recettes Les clients étant bien informés de l'entrée en vigueur de la nouvelle tarification, il est probable que, pour la première année, la plupart feront leur demande de permis avant la date d'entrée en vigueur.
English: Furthermore, households headed by a lone parent or an unattached elderly person, were roughly twice as likely as Canadian households in general to be in core housing need.
French: (Centre de recherche Décima, L'évolution de l'opinion publique au sujet des langues officielles au Canada, 2006). Renseignements additionnels :
English: • In general, most respondents recognized that the Innu communities have many needs and, therefore, any support from the Healing Strategy meets a portion of those needs. 
French: • La majorité des répondants ont convenu en général que les collectivités innues avaient de nombreux besoins et que tout soutien obtenu de la Stratégie de guérison y répond donc en partie.
English: This observation is based on all the records for this period we have consulted, either at the Public Archives of Canada or at D Hist.
French: Morton, p.
English: For some emerging countries, the application of countervailing duties is not intended to counteract illegal practices, but to give their local industries extra protection against European imports.
French: Par ailleurs, certains pays émergents appliquent des droits compensatoires non pas pour empêcher les pratiques commerciales illicites, mais pour assurer à certaines de leurs industries locales une protection supplémentaire contre les importations européennes.
English: Data gathered by the department indicated that, on an annual basis, the number of placements, investors, and the amount of provincial tax credits claimed, increased in each year of the program.
French: Les données recueillies par le ministère montrent que, sur une base annuelle, le nombre de placements et d’investisseurs ainsi que le montant des crédits d’impôt provinciaux demandés ont augmenté chaque année depuis l’instauration du SMETC.
English: In the future, as resources permit, expanded home care services focused on meeting the needs of people with chronic illnesses and physical disabilities could be included under the Canada Health Act.
French: À l’avenir, et au fur et à mesure que les ressources le permettent, des services de soins à domicile élargis axés sur les besoins des personnes souffrant de maladies chroniques et d’une incapacité physique pourraient être inclus dans la Loi canadienne sur la santé.
English: In your opinion, are the goals and objectives of the program consistent with government priorities?
French: À votre avis, les buts et objectifs du programme sont-ils conformes aux priorités du gouvernement?
English: Moreover, in the absence of a conducive external financial environment, the developing countries must make painful adjustments and continue to be weighed down by inordinate debt.
French: Par ailleurs, en l'absence d'un environnement financier extérieur favorable, les pays en développement doivent procéder à des ajustements douloureux et continuent d'être confrontés à un fardeau de la dette insoutenable.
English: On the basis of the information before it, the Tribunal concludes, pursuant to section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany has caused material injury or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Compte tenu de l’information dont il dispose, le Tribunal conclut, aux termes de l’article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des tubes à cigarettes à bout filtre, originaires ou exportés de la France et de la République fédérale d’Allemagne, à l’exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Thank you for inviting me to comment on Bill C-11, the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à exposer mon point de vue sur le projet de loi C-11, la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles.
English: The patent could also include the organism into which the gene is inserted (Kevles and Hood 1992, p.
French: Le brevet pourrait également englober l'organisme dans lequel le gène est inséré ( Kevles et Hood, 1992, p.