ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in Northern Ireland, the place where the ethnic, religious and cultural tectonic plates continue to clash, an inspection of the on-going, if currently somewhat muted, conflict reveals at least some role for misunderstanding and misperception, of communities who speak loudly at one another, but seem rarely willing to listen to each other.
French: Cependant, en Irlande du Nord, endroit où les plaques tectoniques, ethniques, religieuses et culturelles continuent de s’entrechoquer, une étude du conflit persistant quoiqu’assourdi révèle l’ampleur de l’incompréhension et de la méconnaissance mutuelle entre des communautés qui se parlent en haussant le ton mais semblent rarement disposées à s’écouter l’une l’autre.
English: In this view, democratic government is reduced to the choice of key officials in periodic free elections.
French: De ce point de vue, le gouvernement démocratique est réduit au choix de représentants stratégiques au cours d’élections libres périodiques.
English: She will also always be remembered for the feisty independent female characters that she brought alive on the silver screen.
French: On n'est pas près d'oublier non plus les femmes indépendantes et combattives qu'elle a incarnées à l'écran.
English: The building offers an entrance hall with reception, hotel safe, wardrobe, lift, a climatised restaurant and a café. The rooms are equipped with bathroom, toilet and hair-dryer as well as direct-dial telephone, satellite and cable TV, radio, internet access, kitchenette, mini-bar, central heating and free-of-charge safe.
French: hôtel à Oviedo: L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Recommendation for the Mission 5.1.10 Accountability Agreements for the DMCO and other Officers within Administration should be prepared which delineate in measurable terms the goals and objectives for these individuals.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.1.10 La mission devrait établir des ententes de responsabilité avec l'AGCA et les autres agents du Programme des services administratifs afin de délimiter expressément les objectifs du poste et les fonctions de ces personnes.
English: Induction of forward mutations at the thymidine kinase locus of mouse lymphoma cells: evidence for electrophilic and nonelectrophilic mechanisms.
French: Induction of forward mutations at the thymidine kinase locus of mouse lymphoma cells: evidence for electrophilic and non-electrophilic mechanisms.
English: It is appropriate that we should hear the opinion of the rapporteur, Mr Crowley.
French: Il serait approprié que nous écoutions l'avis du rapporteur, M. Crowley.
English: Nevertheless, I am encouraged by our willingness to try, through constant contact with the local authorities, to anticipate such problems and prepare to intervene with the most appropriate means.
French: Je suis néanmoins encouragé par notre empressement à essayer, grâce aux contacts permanents avec les autorités locales, d'anticiper ces problèmes et de nous préparer à intervenir en utilisant les moyens les plus appropriés.
English: A Contracting State shall not change the income or profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after six years from the end of the year in which the income or profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les revenus ou bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de six ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les revenus ou bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État.
English: The policy covers the organization overall and the entire array of risks that the organization faces, from a strategic, operational, financial, human resources, legal, health, security and environmental standpoint and as regards its reputation.
French: La politique traite de tous les genres de risques auxquels l'organisation peut faire face, soit au niveau stratégique, opérationnel, financier, des ressources humaines ainsi qu'au plan juridique, de la santé, de la sécurité, de l'environnement et de la réputation.
English: Dividing this number by eight would give Calgary’s electoral districts an average population of 109,858, which is 3.4 percent above the electoral quota.
French: Si on divise ce nombre par huit, les circonscriptions de Calgary auraient une population moyenne de 109 858 habitants, soit 3,4 pour cent de plus que le quotient électoral.
English: The Commission stands ready to assist as necessary, but an initiative of this nature naturally has to come first and foremost from this House and from the United States Congress.
French: La Commission est disposée à apporter son aide si nécessaire, mais une initiative de cette nature doit évidemment venir avant tout de cette Assemblée et du Congrès américain.
English: The EDPS stressed that up to now EPSO has always indicated "the various areas in which applicants will be assessed at the oral test" and in certain cases "the breakdown by percentage allocated to each area".
French: Dès lors, le CEPD recommande que l'article 3.5 de l'accord des Secrétaires Généraux soit modifié si EPSO maintient la limitation au droit d'accès, car en aucun cas, les accords interinstitutionnels ne peuvent déroger au règlement (CE) 45/2001.
English: Research related to ethnic matching of provider and client; research on the importance of a regular provider; and research related to time allocated to the patient-provider interaction may also provide useful insights on the importance of language barriers to health.
French: La recherche sur la correspondance ethnique de l'intervenant et du client, la recherche sur l'importance d'un intervenant régulier, et la recherche liée au temps consacré à l'interaction entre le patient et l'intervenant peuvent également fournir des indications utiles sur l'importance des barrières linguistiques quant à la santé.
English: The difference between the market or total return measure and the book or carry measure is due to the fact that the total return measure includes both realized and unrealized gains and losses while the carry measure includes only realized gains or losses.
French: L’écart entre la mesure du rendement total et la mesure comptable ou la mesure du coût ou du revenu de portage est attribuable au fait que la première englobe les gains et les pertes, réalisés ou non, tandis que la dernière n’inclut que les gains et les pertes qui sont réalisés.
English: Yahoo! services will initially be available on the newly announced Nokia 6300, the Nokia 5300 XpressMusic and the Nokia 5200.
French: Conçu pour les clients à la recherche de simplicité et du meilleur rapport qualité/prix, ce téléphoneappareil photo UMA et GSM quadribande renferme un circuit sophistiqué dans un design classique.
English: In the case of co-financing by a number of donors greater emphasis should be placed on national legislation as a means of harmonising procedures.
French: Il a aussi mis en lumière certaines problématiques à aborder – notamment le renforcement des compétences –, les meilleurs outils pour ce faire étant la formation, la consolidation des institutions et la décentralisation.
English: The possibility that thrombin-induced platelet reactivity could occur via both a receptor-related and a proteolytic process was examined.
French: Nous avons examiné la possibilité que la réactivité des plaquettes sanguines induite par la thrombine puisse s'effectuer à la fois par un processus relié à un récepteur et un processus protéolytique.
English: This catalogue could include architectural plans, historical artifacts or virtual reality interactive content.
French: Ce répertoire pourrait contenir des plans architecturaux, des artefacts historiques ou du contenu virtuel interactif.
English: Similarly organised crime groups abroad are known to launder money in Lithuania.
French: En outre, on sait que des groupes du crime organisé étrangers blanchissent de l'argent en Lituanie.
English: In addition to providing specialized debt management software and related services, the programme offers a range of training modules to build the client country's capacity in the area of debt validation, debt statistics and debt portfolio analysis.
French: Outre des systèmes informatisés de gestion de la dette, avec les services correspondants, le programme offre une gamme de modules de formation aux pays clients pour les aider à renforcer leurs capacités dans le domaine de la validation, des statistiques et de l'analyse du portefeuille de la dette.
English: The Council also approves the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of the presentCommission resolution 2001/, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for its wide dissemination within the country through the human rights officer for Somalia based in Nairobi.
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme afin qu''elle prenne les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, de la résolution 2001/81 de la Commission, accompagnée d''une note explicative d''information appropriée, ainsi qu''une large diffusion de ce texte dans le pays, par l''intermédiaire du fonctionnaire des droits de l''homme pour la Somalie installé à Nairobi.
English: They are housed in cells for a maximum of two prisoners.
French: Ils sont incarcérés dans des cellules où il n'y a pas plus de deux personnes.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions for and the form of the establishment of that customs status.
French: Dans le cadre du régime du transit communautaire interne, les marchandises visées à l’article 153, paragraphe 1, peuvent circuler conformément aux modalités de cet article et de l’article 155.
English: The photographs, texts, slogans, drawings, images, and animated sequences, whether or not they include sound, and all works integrated into the website are the property of La Boule Obut or of third parties that have authorised La Boule Obut to use them.
French: Les photographies, textes, slogans, dessins, images, séquences animées sonores ou non ainsi que toutes oeuvres intégrés dans le site sont la propriété de La Boule Obut ou de tiers ayant autorisé La Boule Obut à les utiliser.
English: Bridges helps people to develop effective Assistive Technology [AT] solutions for their professional, personal or education environments.
French: Services de télécommunications adaptés aux personnes atteintes de troubles de l'ouïe, de la parole, de la vue ou d'autres handicaps.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 1 September 2003 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 1er septembre 2003 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: Many IP Offices/organizations exchange priority data received from applicants because the family data is based on the priority data.
French: De nombreux offices de propriété intellectuelle ou organisations échangent les données de priorité fournies par les déposants car c’est sur elles que sont fondées les données sur les familles de brevets.
English: If, based on the outcome of that review, not all undertakings have been satisfied or in the event that sponsors foresee an inability to adhere to the agreed upon studies or timelines for commencement or completion of confirmatory trials, as outlined in the Letter of Undertaking, the sponsor will be required to submit a new Letter of Undertaking to Health Canada as described in Section 4.0.
French: Si, basé sur le résultat de l'évaluation, les engagements n'ont pas tous été exécuté ou si le promoteur ne prévoit pas être en mesure de respecter les engagements convenus pour les études ou d'entreprendre ou de terminer des essais de confirmation dans les délais convenus tel que décrit dans la Lettre d'engagement, le promoteur sera tenu de soumettre à Santé Canada une nouvelle Lettre d'engagement à Santé Canada, tel que définit à la section 4.0.
English: For guidance on voluntary reporting, please refer to Sections 2.18 and 2.19.
French: Pour ce qui est de l'orientation sur le rapport volontaire, veuillez consulter les sections 2.18 et 2.19.
English: In the field of economic development, the State of Qatar has provided equal opportunity for men and women to gain access to employment opportunities and equal pay.
French: Dans le domaine du développement économique, l'État du Qatar garantit l'égalité des chances entre hommes et femmes en matière d'emploi et de salaires.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/22, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/5, Informal document Nos.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/22, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/5, GRSP-45-13 et GRSP-45-27.
English: women to ride bicycles, since, according to the clerics responsible, "contact with the bicycle’s saddle has a sexually arousing effect on women, and this makes the bicycle a prohibited object".8 7.
French: Il convient aussi de noter que les dispositions discriminatoires et extrémistes inspirées de la charia n’ont même pas besoin, hélas, de figurer dans une loi pour être acceptées en tant que système juridique « parallèle » en Europe.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Les notes qui accompagnent les présents états financiers en constituent une partie intégrante.
English: The following actions were identified: 4.1.1.
French: Les interventions suivantes sont répertoriées.: 4.1.1.
English: Children who have been reached are generally from modest backgrounds and belong to the category of children in particularly difficult situations, including children who live in the street and make a living on the street.
French: Les enfants qui ont pu être atteints sont généralement issus de milieux modestes et appartiennent à la catégorie des enfants en situation particulièrement difficile, parmi lesquels les enfants qui vivent dans la rue et de la rue.
English: Examples profiled include: o The Aboriginal Development Program of Syncrude Canada Ltd. has resulted in a relatively high level of Aboriginal involvement through training, employment and education in its oil sands project making it the largest industrial employer of Aboriginal peoples in Canada.
French: On décrit l’importance de l’embauche et du rôle d’un coordonnateur des liaisons avec les Autochtones, dont les fonctions dépendent largement d’un engagement ferme de la haute direction à l’égard d’une participation importante des Autochtones. On décrit sept modèles de rôles autochtones qui travaillent dans des mines d’uranium du nord de la Saskatchewan.
English: Ramesh Srinivasan (left) and Anthony Brown.
French: Ramesh Srinivasan (à gauche) et Anthony Brown.
English: The event had been spearheaded by three members of the Committee, Dubravka Šimonović, Victoria Popescu and Krisztina Morvai, and the Committee's Chairperson had served as the keynote speaker.
French: La réunion avait été dirigée par trois membres du Comité, Dubravka Simonovic, Victoria Popescu et Krisztina Morvai, la Présidente du Comité tenant lieu d'orateur principal.
English: It prepares students for vocational and higher educational opportunities.
French: Il prépare les étudiants à l'enseignement professionnel et supérieur7.
English: Democratic governance in Africa The AU is putting in place a new pan-African governance architecture and Africa is developing its public and private institutional capacity at all levels – national, regional and continental.
French: La gouvernance démocratique en Afrique L'UA s'emploie actuellement à mettre en place une nouvelle architecture de gouvernance panafricaine, tandis que l'Afrique renforce ses capacités institutionnelles, publiques et privées, à tous les niveaux – national, régional et à l'échelle du continent.
English: (ii) With respect to former staff members who last served at a duty station at which a Board has been established or who were administered by organizational units located at such a duty station, it shall be that Board;
French: ii) Dans le cas de l'ancien fonctionnaire dont le dernier poste était dans un lieu d'affectation où siège une commission, ou qui relevait des services administratifs sis à ce lieu d'affectation, la commission considérée est compétente;
English: Strong communities can be described as ones that are safe, encourage participation, strengthen social bonds, and promote Canadian values.
French: Des collectivités fortes sont des collectivités qui ne présentent aucun danger, encouragent la participation, resserrent les liens sociaux et favorisent les valeurs canadiennes.
English: HST rebate for eligible expenses on which you paid HST Eligible expenses, other than CCA, on which you paid HST (from box C of Chart 2 on page 15 [the back] of this form, or enter the amount of union, professional, or similar dues or tradesperson's and/or apprentice mechanic tools eligible for the HST rebate) Eligible CCA on motor vehicles, musical instruments, and aircraft for which you paid HST (from box D of Chart 2 on page 15 [the back] of this form) Total expenses eligible for the HST rebate (line 5 plus line 6) Multiply line 7 by 14.5/114.5 6487 7 8
French: Remboursement de la TVH pour les dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TVH Dépenses admissibles, autres que la DPA, sur lesquelles vous avez payé la TVH (case C du tableau 2 à la page 16 [au verso], ou le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables ou les frais liés aux outils des apprentis mécaniciens ou des personnes de métier donnant droit au remboursement de la TVH) DPA admissibles pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs sur lesquels vous avez payé la TVH (case D du tableau 2 à la page 17 [au verso] ) Total des dépenses donnant droit au remboursement de la TVH (ligne 5 plus ligne 6) Multipliez la ligne 7 par 14,5/114,5 – 162 –
English: We recognize that the main responsibility for strengthening the United Nations lies with its Members and we are confident that the results of the Millennium Summit will make a tangible contribution to the achievement of the Organization's aims and the strengthening of its capacity to respond to the growing challenges and needs of our peoples and nations.
French: Nous reconnaissons que la responsabilité du renforcement de l'Organisation des Nations Unies incombe au premier chef à ses membres et sommes convaincus que l'Assemblée du millénaire contribuera considérablement à la réalisation des objectifs de l'Organisation ainsi qu'au renforcement de sa capacité de répondre aux enjeux et aux besoins croissants de nos peuples et de nos nations.
English: Subsequently, at the substantive session, by its decision 2005/302, the Council decided to note receipt of the resolution and not to take action on the matter (see above, chap.  VII, para.
French: Par la suite, à sa session de fond, le Conseil, par sa résolution 2005/302, a décidé de prendre note de la réception de la résolution et de ne pas se prononcer sur cette question (voir ci-dessus, chap. VII, par. 90).
English: The largest SME periodicals, with circulation of 50,000 to 99,999, accounted for 22 percent of SME revenues; the smallest periodicals, with circulation of less than 5,000, accounted for 13 percent of total SME revenues in 1998/99.
French: Les plus grandes PME, celles dont le tirage se situait entre 50 000 et 99 999 exemplaires, ont compté pour 22 pour cent des revenus des PME; les plus petites, dont le tirage était inférieur à 5 000 exemplaires, ont compté pour 13 pour cent des revenus globaux des PME.
English: For easer your business or private trips, choice the most suitable and efficient solution. Make the best out of your time and expensive.
French: Pour vos voyages d’affaires ou privé, choisissez la solution de voyage la plus efficace et la mieux adaptée : optimisez votre temps et votre argent.
English: Human resource development (HRD), including ICT skills development, should be integrated into national development.
French: Le développement des ressources humaines, notamment en matière de compétences informatiques, devrait être intégré dans le processus de développement national.
English: Developing a sustainable IP culture must include providing them with positive and informative messages about IP.
French: La création d’une culture durable de la propriété intellectuelle suppose de la transmission de messages positifs et instructifs sur la propriété intellectuelle.
English: However, beyond this rather simplistic definition, we should remember that our relationship with information has changed rapidly over the last few years.
French: Mais, au-delà de cette définition plutôt simpliste, il faut comprendre que notre relation avec l'information s'est rapidement transformée depuis les dernières années.
English: Bell Canada and the Royal Bank of Canada support to the Web Accessibility provided more than 26,000 smart cards, and Hitachi Canada Initiative.
French: En 2004-2005, le taux d’utilisation des sites GED gérés par l’ADIO a augmenté de 20 p.
English: In the absence of the President, Mr. Alimov (Tajikistan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Alimov (Tadjikistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: Accurate and validated information on species connectivity requirements is scarce, as are empirical data on the long-term functioning of existing ecological corridors.
French: On dispose de peu d’informations précises et validées sur les exigences de connectivité des espèces. Tout aussi rares sont les données empiriques sur le fonctionnement à long terme des corridors écologiques existants.
English: The set proved to be extremely useful.
French: Elle s’est révélée très utile.
English: decision in the version notified under paragraph 1.
French: Si l'Agence ne reçoit aucune proposition ou ne fait elle-même aucune proposition dans les trente jours, elle arrête la décision dans la version notifiée conformément au paragraphe 1.
English: NRC has established a strong track record in forming alliances with business and other organizations.
French: Le CNRC possède des antécédents éloquents dans la création d'alliances avec le secteur privé et d'autres organisations.
English: The Chair drew a preliminary conclusion from the discussions on this paragraph and proposed the following wording for Article 8(5): "
French: Le président, après avoir tiré une première conclusion des délibérations sur cet alinéa, a proposé le libellé ci-après pour l’article 8.5) :
English: They make a clear distinction between invited and uninvited forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elles établissent une distinction claire entre forces invitées et forces non invitées en République démocratique du Congo.
English: The International Chernobyl Research and Information Network (ICRIN) is expected to be an important channel for translating the scientific findings of the Chernobyl Forum into information that is comprehensible and useful to the affected populations.
French: Le Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl, inauguré en juin 2003, devrait faciliter grandement la traduction des conclusions scientifiques du Forum sur Tchernobyl en données compréhensibles et utiles pour les populations touchées.
English: Now we are faced with a situation where we need to prevent thousands of farmers from going bankrupt in the short term because prices no longer cover production costs.
French: Maintenant nous sommes confrontés à une situation où il nous faut empêcher des milliers de producteurs laitiers d'aller à la faillite à court terme parce que les prix ne couvrent plus leurs coûts de production.