ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practical links between these two processes have yet to be properly worked out.
French: Pour ces pays, la superficie de la zone de captation du bassin de la Sava recouvre plus de 60 % de leur territoire et fournit plus de 80 % de l’eau disponible totale.
English: The period of reflection on the future of Europe has been extended by the European Council.
French: A l'occasion du 50e anniversaire du traité de Rome, l'édition 2007 d'Europalia sera consacrée à l'art et à la culture de l'Europe.
English: Financial reporting standards applied by companies with equity securities primarily listed on the SWX Swiss Exchange for the years 2001-2007 are given below.
French: Les normes d'information financière appliquées par les sociétés émettrices de droits de participation cotées à titre primaire à la SWX pour les années 2001-2007 sont indiquées ci-après.
English: Evidence of TPC coordinating with appropriate OGDs Records of meetings, MOUs, e-mails TPC Ongoing Opinion of OGDs, co-delivers, stakeholders, clients Interviews, surveys TPC Periodic (Evaluation) Increased awareness / acceptance of program by target clients, stakeholders and the public Level of awareness of program among target firms Record of enquiries
French: Indications selon lesquelles PTC coordonne ses activités avec les AMG Comptes rendus des réunions, protocoles d'entente, courriels PTC Continue Opinion des AMG, des co-exécutants, des intéressés, des clients Entrevues, sondages PTC Périodique (évaluation) Accroissement de la sensibilisation au programme et de son acceptation par la clientèle visée, les intervenants et le public Degré de sensibilisation au programme parmi les entreprises cibles Relevé des demandes d'information
English: The RCMP has developed strategic partnerships with various financial institutions, both nationally and internationally, in an effort to reduce the counterfeiting of currency and credit cards.
French: En 1997, quel pourcentage de tous les fonds américains ont été confisqués?  a) 29%  b) 78%  c) 80%  d) 99% Les questions 20 et 21 se rapportent au scénario suivant :
English: If the screening result is normal, women who are still eligible will be recalled by letter of invitation for another routine screen.
French: Si le résultat du dépistage est normal, les femmes qui sont toujours admissibles seront invitées par lettre à passer un nouvel examen de dépistage systématique.
English: The lesson of Bosnia-Herzegovina has not been learnt.
French: La leçon de la Bosnie-Herzégovine n'a servi à rien.
English: The first step was research to determine appropriate seeding rates and methods; restoration could then begin.
French: Il a d'abord fallu faire des recherches pour connaître les taux et les méthodes d'ensemencement appropriés; c'est ensuite que la remise en état a pu commencer.
English: Therefore, providing funding to women only, for a treatment that causes pregnancy, cannot be discriminatory.
French: Par conséquent, il ne peut être discriminatoire de verser de l'argent seulement à des femmes pour un traitement faisant en sorte qu'elles tombent enceintes.
English: In the past it has happened that a list of candidates which was already under consideration by the competent sub-committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights was withdrawn by the Government for the reason that two of the three candidates no longer were ready to stand for the elections.
French: Il est déjà arrivé qu’un gouvernement retire une liste de candidats déjà en cours d’examen à la Sous-commission compétente de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, parce que deux des trois candidats n’étaient plus disposés à participer à l’élection.
English: Secondly, they also take the chance to observe their environment, spotting any cats or any fruit on the apple trees, noticing the elderly man with an odd umbrella, and so on.
French: Il en profitera également pour observer son environnement : un chat, une pomme sur un arbre, le vieux monsieur avec son drôle de parapluie, etc.
English: A double liner would also enhance the visual surveillance described in section 8.4.3 - because visible inspection can only observe the surface or dam face, which is not where leaks are most likely to occur.
French: Un double revêtement améliorerait aussi la surveillance visuelle décrite à la section 8.4.3 -- car une inspection visuelle ne peut observer que la surface ou le parement de la digue, là où les risques de fuites ne sont pas des plus élevés.
English: These results demonstrated that detection of density dependence and population regulation of jack pine budworm depends on the local site where studies are undertaken.
French: Ces résultats indiquent que la détection des processus dépendant de la densité et des facteurs de contrôle des populations de tordeuse du pin gris est fonction des facteurs locaux de site où les études sont entreprises.
English: View Profile View Video Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Oceanographer Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Océanographe Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: • conduct three independent reviews TOTAL $25K $25K $50K $150K $150K 4.4.2.
French: Plan pour 1997-1998 Élaboration en 1997-1998 :
English: It is the Commission's view – and I believe this is shared by the Member States – that measures to suspend the EU-Israel Association Agreement would therefore be counterproductive.
French: La Commission estime, et je pense que les États membres partagent son avis, que la suspension de l’accord d’association entre l’UE et Israël serait, par conséquent, contre-productive.
English: Further instances of this facilitation service by the Agency include situations where Agency personnel assisting airport contractors like airport hotels and rental car companies as they respond to the efforts of carriers and airport authorities to ensure that the travel experience is seamless.
French: Il y a aussi les cas où le personnel de l'Office aide les entreprises installées dans les aéroports, comme les hôtels et les entreprises de location de voitures, à contribuer aux efforts des transporteurs et des autorités aéroportuaires en matière d'accessibilité.
English: Taking note also of the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Prenant note également de la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme qui figure dans l'annexe à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention selon laquelle, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire,
English: As a consequence, the product in issue is subject to the additional duties under the Excise Tax Act.
French: Le produit en cause est de ce fait assujetti à des droits supplémentaires aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Ecuadorian women also have free access to other drugs and contraceptive methods.
French: Les femmes équatoriennes ont en outre librement accès à d'autres médicaments et méthodes contraceptives.
English: Protecting Privacy in an Intrusive World  [ 2006-07-19 ] Transport Canada:
French: Protection de la vie privée dans un monde interventionniste  [ 2006-07-19 ] Transports Canada :
English: The Committee notes with appreciation Denmark's new rules on examination of complaints concerning the police, and will welcome information on the results of the new procedures in Denmark's next periodic report (art.
French: Il note avec satisfaction les nouvelles règles du Danemark en matière d'examen des plaintes concernant la police et accueillera avec intérêt les renseignements supplémentaires sur les résultats des nouvelles procédures que le Danemark lui communiquera dans son prochain rapport périodique (art. 9 du Pacte).
English: Batch Extraction Results:
French: Résumé de l'extraction en discontinu :
English: The policy is set out in the Broadcasting Act.
French: La politiques est établie dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Indeed, there is growing evidence that children's participation is on the increase.
French: De fait, il apparaît de plus en plus que la participation des enfants va en augmentant.
English: They are often seen in pairs that maintain their bond even outside the breeding season.
French: On le trouve souvent en couples se maintenant mÃªme en dehors de la pÃ©riode de reproduction.
English: These organizations are supported by a plethora of small groups that operate locally, disseminating racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda through music, comic books, marches, rallies, leaflets, active recruitment and the Internet.
French: Ces organisations s'appuient sur une masse de groupuscules locaux qui utilisent, pour diffuser leur propagande raciste, xénophobe et antisémite, toutes sortes de moyens: musique, bandes dessinées, marches, rassemblements, brochures, recrutement actif et sites Web.
English: Would you like to discover, touch, and try out what you see in our catalogue ?
French: Envie de découvrir, toucher, essayer tout ce que vous voyez dans notre catalogue ?
English: On this basis, Commerce distinguished the capital lease from a typical long-term commercial loan, which was not secured in this way.
French: Suivant ce raisonnement, le DOC a déterminé que ce contrat de location-acquisition était à distinguer d’un prêt commercial typique à long terme, qui n’est pas garanti de cette façon.
English: A number of improvements to the website have been made in the last few months.
French: Un certain nombre d'améliorations ont été apportées au site Web au cours des derniers mois.
English: The scheduling of private prayer or devotion happens within the context of institutional daily routine.
French: Les moments de prière ou de dévotion en privé doivent s'inscrire à l'intérieur des activités journalières de l'établissement.
English: DFO, TC, and the Agency, along with two members from Manitoba Conservation’s Environmental Approvals Branch, have representation on the Project Administration Team (PAT) established under the Agreement to manage the environmental assessment.
French: Le MPO, TC et l'Agence, ainsi que deux membres de la Direction des approbations pour la préservation de l'environnement du Manitoba, sont représentés dans l'équipe d'administration du projet établie en vertu de l'entente pour gérer l'évaluation environnementale.
English: • Newfoundland and Nova Scotia Offshore Petroleum Boards Strategic Outcome 1
French: • Offices Canada-Terre-Neuve et Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Résultat stratégique 1
English: “Emphasizing that additional progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,
French: Soulignant qu'il est nécessaire d'accomplir d'urgence de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin d'aider à maintenir la paix et la sécurité internationales et de contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme,
English: Contracts were awarded to non-profit, specialised organisations to prepare disabled clients for employment and then to help them find a job.
French: Des contrats ont été confiés à des organisations à but non lucratif spécialisées afin de préparer les clients handicapés à l’emploi et les aider à trouver du travail.
English: The Panel, however, remains convinced that the tracing of weapons and ammunition could be of considerable importance to monitoring violations of the embargo, as well as for the monitoring of arms flows in general, were Member States and producing factories able to process requests more efficiently.
French: Le Groupe d'experts demeure toutefois convaincu que le traçage des armes et des munitions pourrait revêtir une importance considérable pour la surveillance des violations de l'embargo, ainsi que pour surveiller les flux d'armes en général, si les États Membres et les usines de fabrication étaient en mesure de répondre plus efficacement aux demandes.
English: The Prize Committee will review the current preparations of the Mo Ibrahim Index of African Governance.
French: b. Le Comité d’attribution du Prix examinera les documents en cours de préparation pour l’établissement de l’Indice Mo Ibrahim de la gouvernance en Afrique.
English: The Harmonized System comprises about 5,000 commodity groups, each identified by a six digit code to achieve uniform classification.
French: Le SH comprend environ 5 000 groupes de marchandises, identifiés par un code à six chiffres pour un classement uniforme.
English: power differences of more than 30 % (the highest is more than 1,3 times the lowest),
French: différences de puissance supérieures à 30 % (la puissance la plus élevée est plus de 1,3 fois supérieure à la puissance la plus faible),
English: Although groundwaters were a resource offering a considerable quantity of fresh water, existing surface water treaties, of which there were many, paid little attention to them.  In most cases, groundwaters were covered by such treaties only when such waters were connected to surface waters.
French: Bien que les eaux souterraines constituent une grande partie des ressources en eau douce, elles sont rarement mentionnées dans les nombreux traités en vigueur consacrés aux eaux de surface et dans la plupart des cas, uniquement dans la mesure où elles ont un rapport avec les eaux de surface.
English: While many avenues are pursued to achieve this goal, restricting sales of tobacco products to youth is crucial.
French: Bien que l’on s’engage sur plusieurs voies en vue d’atteindre ce but, la restriction de la vente des produits du tabac aux jeunes est cruciale.
English: Such processes reduce the productivity of crop and livestock systems in dryland areas, and increase the vulnerability to food crisis of populations depending on these resources.
French: Ces processus réduisent la productivité des systèmes de culture et d’élevage et, partant, accroissent la vulnérabilité des populations qui dépendent de ces ressources pour leur alimentation.
English: So for several minutes, she’s gonna be thoroughly cumblasted by big or smaller dicks and, above all, covered in an incredible amount of this precious semen.
French: Elle va donc pendant plusieurs minutes recevoir de bonnes éjaculations de grandes ou plus petites bites et surtout une quantité incroyable de cette précieuse semence.
English: • BACKGROUNDER GREENCOVER INITIATIVE Greencover is a $110-million national initiative to promote sustainable land use and expand the area covered by perennial forages and trees by up to 1.6 million hectares over five years.
French: • DOCUMENT D'INFORMATION PROGRAMME DE COUVERTURE VÉGÉTALE Le programme de couverture végétale est une initiative nationale de 110 millions de dollars visant à promouvoir l'utilisation durable des terres et à augmenter les superficies couvertes de plantes fourragères vivaces et d'arbres d'au plus 1,6 million d'hectares au cours d'une période de cinq ans.
English: (2) Court shall pass judgement irrespective of the person's origin, the social and material status, race or nationality, gender, education, language, religious affiliation, type and nature of occupation, place of residence, political or other views.” Article 92 of the Constitution stipulates: “everyone may defend his/her rights and legitimate interests in fair court”.
French: Selon l'article 13 du Code de procédure pénale («Décisions fondées sur l'égalité des personnes devant la loi et les tribunaux»), «les affaires pénales sont jugées sur la base de l'égalité des personnes devant la loi et les tribunaux, sans considération de l'origine de la personne, de sa situation sociale et matérielle, de sa race ou de sa nationalité, de son sexe, de son degré d'instruction, de sa langue, de sa religion, de son activité professionnelle, de son lieu de résidence, de ses opinions politiques ou autres ou de tout autre facteur».
English: The definition of "wholly owned corporation" would include second and lower-tiered wholly owned subsidiaries.
French: La définition de l'expression « filiale à cent pour cent » comprendrait les filiales à cent pour cent des niveaux intermédiaire et inférieur.
English: Article 2(e) of the Directive defines a person eligible for subsidiary protection as ‘a third country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 15…’ 10.
French: En effet, l’article 2, sous e) de la directive définit les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire comme étant «tout ressortissant d’un pays tiers ou tout apatride qui ne peut être considéré comme un réfugié, mais pour lequel il y a des motifs sérieux et avérés de croire que la personne concernée, si elle était renvoyée dans son pays d’origine ou, dans le cas d’un apatride, dans le pays dans lequel il avait sa résidence habituelle, courrait un risque réel de subir les atteintes graves définies à l’article 15 […]».
English: The purpose of this message is to outline the reasons I am running for Debian Project Leader (DPL), and to present an idea of some specific things I would like to accomplish during my term, if elected.
French: Le but de ce message est de souligner les raisons pour lesquelles je suis candidats à l'élection du responsable du projet Debian, et de présenter une idée de quelques points spécifiques que je souhaiterais accomplir pendant mon mandat, si je suis élu.
English: As well, despite the quantity stored, all new or problem sites, and a sampling of other sites are inspected.
French: Il inspecte également tous les nouveaux sites et ceux qui présentent des dangers, peu importe la quantité de BPC entreposée, et il analyse un échantillon provenant des autres dépôts.
English: • In July 2003, the CTC in Winnipeg, working with the CTDO in Los Angeles, coordinated several cultural trade events in support of a Manitoba training and trade mission to LA.
French: • En juillet 2003, le DCC à Winnipeg, en collaboration avec l’ADCC à Los Angeles, a coordonné plusieurs événements axés sur le commerce culturel à l’appui d’une mission manitobaine de formation et de commerce à Los Angeles.
English: It is, however, possible for everyone to agree that, despite this different interpretation, it is appropriate to vote separately on the part which is controversial.
French: On peut néanmoins tous convenir qu'il est opportun de voter, malgré ces deux interprétations contraires, la partie controversée par division.
English: The appellants allege that they were improperly screened out of the competition on the basis that they were not part of the area of selection.
French: L'appelant et l'appelante allèguent qu'ils ont été injustement éliminés du concours parce qu'ils ne faisaient pas partie de la zone de sélection.
English: The largest conference room at VIC can accommodate some 300 participants, while the sessions of most bodies have from 500 to 900 participants.
French: La plus grande salle de conférence du Centre peut accueillir environ 300 participants, alors que les sessions de la majeure partie des organes en attirent de 500 à 900.
English: author. - (PL) Mr President, this is my first term as a Member of the European Parliament, but I do recall that this is our third debate on the subject of Sudan.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, c'est mon premier mandat de député du Parlement européen, mais je me souviens qu'il s'agit de notre troisième débat au sujet du Soudan.
English: According to your profile as a customer, dealer or installer you can download the information.
French: Clients, Partenaires et Installateurs : téléchargez les informations dont vous avez besoin dans la partie qui vous est dédiée.
English: With fantastic views of Cascais Bay and the ocean, this exclusive 5-star hotel offers some of the best in luxury accommodation, facilities, food and location.
French: L'hôtel Pestana Sintra Golf possède 137 chambres, dont 56 suites (suite mezzanine ou duplex de luxe).
English: For Armenia, it was, for 100 years, the desert of Der el Zor; for the next generation, it was Auschwitz; later, it was the killing fields of Cambodia; and, more recently, it was Rwanda.
French: Pour l'Arménie, cela a été, pendant 100 ans, le désert de Der el Zor, pour la génération suivante, cela a été Auschwitz, plus tard, cela a été les champs de la mort du Cambodge, et plus récemment, cela a été le Rwanda.
English: As a result, the Bomarcs were phased out of service in 1971.
French: Par la suite, ces missiles ont été graduellement mis hors service et cette élimination s’est poursuivie jusqu’en 1971.
English: But clearly, with the recent rapid deployment of new content platforms, Canada's Copyright Industries are taking a moment to assess the true impact and true promise of technological advancement as they make their business decisions going forward.
French: Il est toutefois clair, compte tenu du déploiement rapide de nouvelles plateformes de contenu depuis quelques temps, que les industries canadiennes du droit d'auteur accordent une grande importance à l'analyse de l'incidence réelle et de l'évolution future de la technologie avant de prendre leurs décisions d'affaires.
English: • advanced Results for Canadians agenda (results, responsible spending, values and citizen focus) In relation to each of the capacity areas, the expected end outcomes are noted below.
French: • réalisation des engagements énoncés dans le cadre de gestion Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (mettre l'accent sur les résultats, les dépenses judicieuses, les valeurs et les citoyens); En ce qui a trait aux champs de capacité, les résultats attendus sont énoncés ci-dessous.
English: Switzerland favoured the development of such a strategy and therefore welcomed the idea of asking the Secretary-General to prepare a report to form the basis for future discussions.
French: La Suisse est favorable à l'élaboration d'une telle stratégie et souscrit donc à l'idée de demander au Secrétaire général d'élaborer un rapport qui servirait de base aux travaux futurs.
English: Smoke opacity is supposed to be measured every six months but it isn't anymore.
French: L'opacité de la fumée est supposée être mesurée tous les six mois, mais elle ne l'est plus.
English: The objective of the work is to determine the feasibility of using underwater remote sensing methods to assess staging of spawning white sturgeon in the mid Columbia River and to record actual spawning events.
French: Lâ€™objectif de cette activitÃ© est de dÃ©terminer sâ€™il est possible dâ€™utiliser des mÃ©thodes de tÃ©lÃ©dÃ©tection sous-marines pour Ã©tablir la pÃ©riode de halte migratoire des esturgeons blancs reproducteurs dans le tronÃ§on central du fleuve Columbia et pour enregistrer les Ã©pisodes de frai.