ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeper and broader understanding and support for humanitarian needs among the public will make it easier for countries to make contributions to humanitarian crises.
French: Une fois que le public sera en mesure de mieux comprendre et d'appuyer les besoins humanitaires, il sera plus facile aux pays de verser des contributions en cas de crises humanitaires.
English: The appellant is not, therefore, entitled to an FST inventory rebate in respect of these vans.
French: L'appelant n'a donc pas droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à ces fourgonnettes.
English: This situation may change radically in the coming years, if and when trade facilitation rules become part of a multilateral compulsory legal environment for the trading system.
French: Cette situation peut radicalement changer dans les années à venir lorsque, le cas échéant, les règles de facilitation du commerce feront partie d'un cadre juridique multilatéral auquel le système commercial devra se conformer.
English: Costs compound as aircraft end up in the wrong place at the wrong time.
French: Les conséquences des retards et annulations pour chaque passager dépendent des itinéraires et programmes de chacun, mais les retombées positives sont clairement négligeables.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 46 (A/55/46).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 46 (A/55/46).
English: The emerging global marketplace offers an enormous opportunity to create more Canadian jobs, more Canadian growth and more Canadian influence in the world.
French: Le nouveau marché international offre au Canada une occasion en or de créer plus d’emplois, d’augmenter sa croissance et d’accroître son importance dans l’échiquier mondial.
English: Other members expressed caution, saying that the efforts that were being made on the ground to secure an Israeli withdrawal should be allowed a chance to succeed.
French: D'autres ont adopté une attitude prudente, estimant qu'il fallait attendre de voir si les efforts déployés sur le terrain pour assurer le retrait d'Israël pouvaient aboutir.
English: 8.1 By submission dated 12 February 1999 the State party submits that the authors' complaints centre on their assertion that the New Zealand Government acted arbitrarily, and improperly, contrary to the Covenant, in enacting the Citizenship (Western Samoa) Act 1982.
French: 8.1 Dans sa réponse datée du 12 février 1999, l'État partie fait observer que les plaintes des auteurs s'articulent essentiellement autour de l'argument selon lequel le Gouvernement néo-zélandais a agi d'une façon arbitraire, abusive et contraire aux dispositions du Pacte, en promulguant la loi de 1982 sur la citoyenneté (Samoa-Occidental).
English: • delivering services off-site (although it was noted that this is not always desirable as per elderly or rural individuals who are socially isolated - it is healthy for them to travel into a centre for services);
French: • offrir des services à l’extérieur (même si cela n’est pas toujours souhaitable pour les personnes âgées ou les personnes vivant en milieu rural qui sont socialement isolées, le fait de devoir se déplacer jusqu’à un centre pour obtenir des services est bon pour leur santé);
English: • 1990-R-722 — Reconstruction of Highway 36 (CP) - Department of Alberta Transportation and Utilities
French: • 1990-R-722 — Reconstruction de la route 36 (CP) - Ministère des transports et des services publiques de la province de l'Alberta
English: Mr. Burman (United States of America) expressed support for the wording proposed by the representative of Canada.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) exprime son soutien au libellé proposé par la représentante du Canada.
English: This conference will permit us to share knowledge, and to create the catalytic partnerships that will convert knowledge into human progress.
French: Cette conférence nous permettra de partager nos connaissance et d'établir des partenariats catalyseurs qui feront avancer l'humanité.
English: Furthermore, analyses of centrifuge modelling of axially loaded piles are carried out using the simplified analytical method.
French: De plus, on a réalisé des analyses de modélisation par centrifuge de pieux chargés en direction axiale au moyen de la méthode analytique simplifiée.
English: Systematic analysis provides information about the effectiveness of our assessment products and services.
French: Analyses méthodiques qui permettent d’obtenir de l’information sur l’efficacité de nos produits et services d’évaluation.
English: While total expenditures remained relatively unchanged from 2000 to 2001, total expenditures for programmed activities increased by $125.8 million in 2002.  This increase is attributable principally to the Supplementary Programme for Afghanistan.
French: Si le montant total des dépenses au titre des activités programmées est demeuré relativement stable de 2000 à 2001, il a augmenté de 125,8 millions de dollars en 2002, en raison, essentiellement, du lancement du programme supplémentaire pour l'Afghanistan.
English: The Gender Equality Board consists of a chairperson, who is a judge, and two other members who must be attorneys with expertise in the areas of gender equality and labour market relations, respectively.
French: Le Conseil pour l'égalité des sexes est composé d'un président, qui est juge, et de deux autres membres qui doivent être des juristes ayant des compétences en matière d'égalité des sexes et de relations de travail respectivement.
English: "units of the standard" means the emission limits stated by Environment Canada’s New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation, or an alternate limit (either as a concentration or mass) set by an appropriate regulatory authority. "valid hour" means an hour during which the generating unit burned fuel and the associated continuous emission monitoring system produced a minimum of 30 minutes of valid data.
French: Les périodes sans émission ne doivent pas être incluses dans le calcul de la moyenne mobile. oxydes d’azote – désigne tous les oxydes d’azote, sauf l’oxyde nitreux, collectivement exprimés en dioxyde d’azote. période de fonctionnement inacceptable – désigne une période pendant laquelle les résultats de l’analyseur, du débitmètre ou du système de collecte des données ne représentent pas les émissions de la cheminée avec exactitude. période de mise en service – désigne une période recommandée de 168 heures suivant l’installation d’un nouveau système de surveillance continue des émissions et pendant laquelle le système prélève et analyse les émissions de la source, avant la période d’essai démontrant que le système SCE est opérationnel.
English: Public authorities, most notably the police and the Coast Guard, have been repeatedly criticized by national and international NGOs, like Amnesty International, for brutal behaviour towards Roma and alien immigrants.
French: Les autorités publiques, et en particulier la police et les garde-côtes ont été critiqués à plusieurs reprises par les ONG nationales et internationales, dont Amnesty International, pour leur comportement brutal envers les Roms et les immigrés étrangers.
English: (d) Proceedings against Wunder investigation order No. 271 of 12 July 2000, for arbitrary arrest and detention;
French: Mais, pour que cette excuse soit opérante, il faut encore que l'ordre lui-même soit légal.
English: Ed Frenette, Executive Director of the PEIFA, said that his association "welcomed the opportunity to contribute to the development of accurate science on the herring fishery, something that has been needed for some time.
French: Ed Frenette, directeur général de la PEIFA, a déclaré que son association « est très heureuse de pouvoir contribuer à l’élaboration d’une base de données scientifiques exactes sur la pêche du hareng, qui répond à un besoin de longue date.
English: Work has begun on a draft study on best practices.
French: Les travaux portant sur un projet de rapport sur les bonnes pratiques sont en cours.
English: She noted that appellant Wells identified a number of categories, along with services provided to each group, but missed three categories - "homeless", "aboriginals", and "children".
French: Elle a expliqué que Mme Wells avait nommé plusieurs catégories, ainsi que des services offerts à chaque groupe, mais oublié trois catégories : les « sans-abri », les « Autochtones » et les « enfants ».
English: Find out if English- or French-speaking health care providers are available in the area you’ll be visiting.
French: Tentez de savoir s’il y a des fournisseurs de soin de santé qui parlent français ou anglais dans la région que vous comptez visiter.
English: On March 1, 2002, Aviva requested permission from the Tribunal to file information that it had just received pursuant to a request under the Access to Information Act.6 The Tribunal granted its permission, and Aviva filed these additional documents and arguments on the same day.
French: Le 1er mars 2002, Aviva a demandé que le Tribunal l'autorise à déposer des renseignements qu'elle venait tout juste de recevoir en réponse à une demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information6. Le Tribunal a accordé l'autorisation susmentionnée et, le même jour, Aviva a déposé ces documents et arguments additionnels.
English: Determine effect of water quality (eutrophication, acidity) on prey base and kingfisher demography.
French: DÃ©terminer l'effet de la qualitÃ© de l'eau (eutrophisation, aciditÃ©) sur les proies et la dÃ©mographie du Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique.
English: It only shows the way the points in this channel will be calculated.
French: Il montre uniquement la façon de calculer les points dans ce canal.
English: How do I know if I am downloading the newest CD images?
French: Comment puis-je savoir si les images de cédérom que je télécharge sont les plus récentes ?
English: What more can be said about his vision, his mission and his desires for an energized organization as we turn the century, than has been expressed in his acceptance speech?
French: Que peut‑on ajouter à ce qu’il a dit lui‑même dans son allocution quant à sa perception de l’avenir, sa mission et son attachement à une organisation dynamique en cette fin de siècle?
English: Small Business Centre 316 Rectory Street London ON Dates and times:
French: Centres des petits entrepreneurs 316 rue Rectory London ON Dates et heures :
English: I describe the nature of the lookout in Chapter III.
French: De plus, je n’ai pas entendu la description de M. Arar concernant ces événements.
English: However, their intrinsic value depends on the credibility of the EU’s commitment.
French: Leur valeur intrinsèque dépend toutefois de la crédibilité de l’engagement de l’UE.
English: • As committed to in the Federal Accountability Action Plan, provide quarterly updates of the fiscal outlook for the current fiscal year.
French: • Comme le prévoit l'engagement pris dans le Plan d'action pour la responsabilité fédérale, fournir des mises à jour trimestrielles des perspectives financières pour l'exercice en cours.
English: During the whole process and depending on the complexity of the project, these phases should repeat and be sub-divided into sub-phases.
French: Au long du processus, et selon la complexité du projet, ces phases devraient se répéter et être divisées en sous-phases.
English: Foreign Affairs and International Trade
French: Développement des ressources humaines Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Natural deep-water oceanic N inputs to the Juan de Fuca Strait in the vicinity of Victoria (2 500-2 800 t N/d) exceed sewage inputs by at least 400-fold (Table 4.4; Harrison et al.
French: L'apport naturel d'azote total associé à l'afflux d'eaux océaniques profondes dans le détroit Juan de Fuca, près de Victoria (2 500 à 2 800 tonnes d'azote par jour), est cependant au moins 400 fois plus élevé que cet apport anthropique (tableau 4.4; Harrison et al.
English: IT Anticipating new technologies Switch paper for IT
French: Quel est le plus important catalyseur de l’agilité?
English: Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Mauritius, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Lettonie, Lituanie, Maurice, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Sénégal, Slovaquie, Suède et Swaziland.
English: It is now recognized that the obligation of States to respect the rights of minorities is not limited solely to its citizens.
French: Il est maintenant reconnu que l'obligation faite aux États de respecter les droits des minorités ne concerne pas uniquement leurs citoyens.
English: His research addresses the interaction between science and technology innovation and society, particularly the ethical and legal issues posed by new biotechnology.
French: Ses travaux de recherche portent sur l'interaction entre les innovations scientifiques et technologiques et la société, particulièrement en ce qui concerne les défis d'ordre éthique et juridique que pose la nouvelle biotechnologie.
English: • close monitoring of patient progress, the establishment of stopping rules or criteria for discontinuation from the study,
French: • un suivi étroit des patients, l'établissement de règles ou de critères pour interrompre la participation à l'étude;
English: A full and timely investigation of his death was needed.
French: Cette disparition doit impérativement et sans délai donner lieu à une enquête approfondie.
English: In addition to the Canadian Diabetes Strategy, Health Canada has initiated other disease prevention and health promotion activities which may result in less demand for organ transplantation.
French: En plus de la Stratégie canadienne du diabète, Santé Canada a mis en oeuvre diverses autres activités de prévention de la maladie et de promotion de la santé qui pourraient ralentir la demande en organes destinés à la transplantation.
English: Chairman Arafat's Al-Aksa Brigade claimed responsibility for this attack as well.
French: Les brigades d'Al Aqsa du Président Arafat ont également revendiqué cette attaque.
English: The General Conference has now directed that all posts must be advertised for three months.
French: La Conférence générale a maintenant donné une directive selon laquelle les postes vacants doivent être annoncés trois mois à l'avance.
English: Mr LINTNER (Germany). – The committee is against.
French: Il existe en effet, d'après la loi, un droit de veto de l'Eglise orthodoxe russe lorsque certaines églises envisagent d'installer une école.
English: Richard Seeber (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 ***I 2006/0005(COD) COM(2006)0015 - C6-0020/2006
French: Richard Seeber (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2006, à midi
English: Parliamentary appropriations Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 2.
French: Crédits parlementaires États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 2.
English: President Kučan (spoke in Slovenian; interpretation provided by the delegation): All our admiration goes to the United States for making possible the normal work of the United Nations and the sessions of the General Assembly despite the recent tragic events and all their global consequences.
French: Le Président Kučan (parle en slovène; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Toute notre admiration va aux États-Unis auxquels l'ONU doit de pouvoir continuer de fonctionner normalement et l'Assemblée générale de tenir sa session malgré les tragiques événements récents et toutes les répercussions qu'ils ont eues sur le plan international.
English: Poverty, hunger and deprivation are hurting more than one billion of the world's population and have dashed their hopes for a decent life.
French: La pauvreté, la faim et les privations nuisent à plus d'un milliard d'individus dans le monde et ont anéanti leur espoir d'une vie décente.
English: The inquiry concerning OLAF OLAF explained that it had opened an inquiry in February 2001.
French: L’enquête concernant l’OLAF L’OLAF a expliqué qu’il avait ouvert une enquête en février 2001.
English: Agrees to strengthen countering demand, including combating child sex tourism.
French: Convient d’intensifier les efforts visant à contrer la demande, en combattant notamment le tourisme sexuel impliquant les enfants.
English: It had nothing to do with the pilgrimage to Santiago de Compostela.
French: Elle était ouverte à tout le monde et servait au salut de l'âme de ses propres membres.
English: More than any other individual Anahareo played an important role in converting her husband, Grey Owl (Archibald BELANEY ), a trapper, into a dedicated conservationist.
French: Personne ne joue un rôle plus important qu'Anahareo dans la conversion du trappeur Grey Owl (Archibald BELANEY) en un conservationniste dévoué.
English: The flow data used were consistent with Hudon and Sylvestre (1998).
French: Les données utilisées pour le débit s'apparentaient à celles de Hudon et Sylvestre (1998).
English: (Strong) In recent years, Statistics Canada undertook a major investment when it initiated an Administrative Systems Re-Engineering project to facilitate planning by integrating financial and management systems such as the Time Management System, the Salary Information Management System and the Budgetary Review Management System.
French: (Fort) Ces dernières années, Statistique Canada a réalisé un investissement important dans le cadre d'un projet de refonte de ses systèmes administratifs, qui visait à faciliter la planification par une intégration des systèmes financiers et des systèmes de gestion, par exemple le système de gestion du temps, le système de gestion de l'information sur les salaires et le système de gestion des revues budgétaires.
English: (ii) A statement of estimated income, including income classified as miscellaneous in accordance with regulation 7.1;
French: ii) Un état des prévisions de recettes, y compris les recettes comptabilisées comme recettes accessoires en application de l'article 7.1 du Règlement financier;
English: That these programs take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que cette politique tienne compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leur famille.
English: In doing so, it must be mindful of the purpose of its task, as described in the Political Accord; namely to provide a roadmap for the structure, operations, powers and design of a new form of government for Nunavik.
French: Ce faisant, il faut garder à l’esprit que l’objet de sa tâche, comme il est indiqué dans l’Accord politique, consistait à tracer la voie pour la structure, les activités, les pouvoirs et la conception d’une nouvelle forme de gouvernement au Nunavik.
English: Yet it is important that the Council also heed the calls for reform in an Organization that has initiated reform measures in all its other major organs.
French: Cependant, il est également essentiel que le Conseil tienne compte des appels lancés en faveur dune réforme au sein d'une Organisation qui a amorcé des mesures de réforme dans tous ses autres organes principaux.
English: If you have any concerns, problems or complaints pertaining to medical devices, you may report them to Health Canada at the address below, or through a toll-free Hot Line at 1-800-267-9675.
French: Si vous avec des questions, des problèmes ou des plaintes concernant un matériel médial quelconque, vous pouvez en informer Santé Canada en communiquant à l'adresse ci-dessous ou en composant le numéro d'urgence sans frais suivant : 1-800-267-9675.
English: Monitoring of programme implementation was insufficient.
French: Le suivi de l'exécution du programme a été insuffisant.
English: The report of the Executive Director on the implementation of Council resolution 2008/27 is contained in document E/CN.7/2009/7.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur l'application de la résolution 2008/27 du Conseil est publié sous la cote E/CN.7/2009/7.
English: 11 World Bank, Assessing Aid (New York, Oxford University Press, 1998).
French: Banque mondiale, Assessing Aid, 1998 (New York, Oxford University Press, 1998).
English: Proposed Lead Content Regulations Group 1:
French: Réglementation proposée sur la teneur en plomb Groupe 1 :
English: The presentation was followed by a wide ranging discussion.
French: La présentation est suivie par un large débat.
English: Thus, an employer who provides toxic substances to a homeworker may be liable for damages caused to young children exposed to those substances in the home.
French: 103 Ces affaires nous permettent de conclure, par analogie, que les adjoints non déclarés d’un employeur qui est un travailleur à domicile peuvent parfois être considérés comme des travailleurs en vertu de la loi.
English: In the ECE region, transport accounts for an increasingly large share of the total final energy consumption.
French: Dans l'ensemble de la région, les transports absorbent une part toujours plus grande de la consommation finale d'énergie.
English: Yet, with more than 400 000 properties within its boundaries, the DCC should be able to raise at least 400 million TZS (if a conservative tax of 1 000 TZS per property is assumed).
French: Pourtant, avec plus de 400 000 propriétés sur son territoire, le DCC aurait dû percevoir au moins 400 millions de shillings (en supposant un impôt foncier modéré de 1 000 shillings par propriété).
English: The audit found that, although roles and responsibilities for delivery of the AFS Program are clearly defined in Program documentation, they were not always followed as intended.
French: Nous avons constaté que la documentation ayant trait au programme de la SRAPA donnait une définition claire des rôles et des responsabilités liés à l’implantation du Programme, mais que ces derniers n’étaient pas toujours respectés à la lettre.
English: Mr. Cohen (United States of America) said that the fact that the secured creditor with higher priority was entitled to take over at any time before disposition or collection was a point that must be made explicit.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit qu'il faut faire ressortir de manière explicite qu'un créancier garanti de rang supérieur a le droit de prendre le contrôle de la réalisation à tout moment avant l'acte de disposition ou le recouvrement.
English: Among the major challenges and obstacles to conventional arms control, Mexico has identified the following:
French: Parmi les principaux problèmes et obstacles auxquels il faut faire face dans l'optique de la maîtrise des armes classiques, le Mexique a recensé les lacunes suivantes :
English: In some countries, almost a third of children are not born in the traditional family set-up.
French: Dans certains pays, presque un tiers des enfants ne sont pas nés dans le système familial traditionnel.
English: It was also doubtful whether they could really express their ideas on every topic in the 12 minutes allotted to them.
French: Et peuvent-elles véritablement exposer leurs idées sur chaque thème dans les 12 minutes qui leur sont imparties ?
English: We respect the privacy of people and animal companions we work with, and honor their desire for confidentiality.
French: Nous du peuple animal vous saluons.
English: On the basis of the proposal of the PR\550251EN.doc
French: programmes adoptés par le conseil de direction et le bureau.
English: Surely it is obvious that more staff will be needed?
French: Pour ce faire, il est évident que du personnel supplémentaire sera nécessaire.