ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systematic torture of political suspects Document - Jordan:
French: Les personnes soupçonnées d'infractions à caractère politique sont systématiquement torturées Document - Jordanie.
English: The key is to stamp it out in the world if at all possible.
French: Il faut éradiquer la maladie dans le monde entier, pour autant que cela soit possible.
English: It is also recommended that an example be provided to the Unima'ki Institute of Natural Resources, in hopes that further collaborative efforts between UINR and CIFN.
French: On recommande également qu'un exemplaire soit remis à l'Unima'ki Institute of Natural Resources, avec l'espoir que celui ci poursuivra sa collaboration avec la PNCI.
English: All older children or adults are charged AUD 40.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Laboratory employees who work with the toxin or botulism organisms are more likely to be exposed to the risk of toxin.
French: Les employés de laboratoire qui manipulent la toxine ou des bacilles botuliniques peuvent être vaccinés à cause du risque d'exposition plus élevé.
English: Although direct or indirect involvement of the police in trafficking has repeatedly been reported, in 2005 the authorities arrested one police officer for trafficking, who was tried and acquitted.
French: En dépit des rapports répétés faisant état de l'implication directe ou indirecte de la police dans la traite d'êtres humains, en 2005 les autorités n'ont arrêté qu'un seul fonctionnaire de police qui a été jugé et acquitté.
English: Similarly, any garlic or other types of marinated sauces are part of the chicken or turkey meat.
French: De la même façon, toutes les sauces à l'ail ou autres sortes de sauce marinées font partie de la viande de poulet ou de dindon.
English: I wish there would be some peace now everywhere in the world.
French: J'aimerais que la paix existe maintenant partout dans le monde.
English: That progress is being made can be seen in the fact that, since Seattle, consensus within the International Labour Organization has emerged around a comprehensive view of employment, labour, and development issues in the context of globalisation, known as the Decent Work Agenda.58 Transcending the multilateral, state-oriented approach through the application of democratic principles, participation by human rights organizations and other interested groups in the economic globalisation debate should be encouraged and facilitated.
French: On peut attribuer ces progrès au fait que, depuis les événements de Seattle, l’Organisation internationale du travail en est arrivée à un consensus (connu sous le nom de « programme du travail décent ») sur une vision globale des questions d’emploi, de travail et de développement dans le cadre de la mondialisation58. Transcendant la démarche multilatérale, axée sur les États, par l’application de principes démocratiques, la participation des organisations des droits de l’homme et d’autres groupes intéressés devrait être encouragée et facilitée.
English: • Parliamentary Research and Exchanges; • Debates Reporting Service, Index and Reference Service, Publications Service;
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 1998 Moins :
English: The country holding the Chair is responsible for hosting and organizing the annual summit.
French: La présidence du G‑8 change tous les ans, et le pays qui l’assume organise et accueille le sommet annuel.
English: The EC's position at the time of the vote will be based on documents available in the official languages of the UN/ECE (French and English).
French: La position de la Communauté européenne au moment du vote se fondera sur les documents disponibles dans les langues officielles de la CEE/NU (français et anglais).
English: Using in situ microspectrophotometry, the spectral absorbance characteristics of the photoreceptors in the retinas of larval, juvenile, and adult white sturgeon (Acipenser transmontanus) were determined.
French: Les caractéristiques de l'absorbance spectrale des photorécepteurs de la rétine ont été déterminées par microspectrophotométrie in situ chez des larves, des juvéniles et des adultes de l'Esturgeon blanc (Acipenser transmontanus).
English: , but the underlying DB2 client connection remains open and waiting to serve the next matching db2_pconnect() request.
French: , mais les connexions des clients DB2 demeureront ouvertes et attendront de servir la prochaine demande de la fonction db2_pconnect().
English: Frequent travellers will continue to have a blanket travel authority.
French: Les employés qui voyagent régulièrement continueront d'avoir une autorisation générale de voyager.
English: • receive two students from La Cité collégiale’s computer-assisted stenotypy program in its Montreal production centre; Radio-Canada will select the two students based on its own criteria and needs, and provide them with a two-month paid internship;
French: Accueillir dans son centre de production à Montréal deux étudiants du programme « Sténotypie assistée par ordinateur » de la Cité collégiale, que Radio-Canada aura choisis selon ses critères et en fonction de ses besoins, et leur offrir un stage rémunéré d’une durée de deux mois.
English: The Board emphasized the importance of the media in disseminating the statement.
French: Il a souligné le rôle important des médias dans la diffusion de la déclaration.
English: All its interlocutors, including the Facilitator, unanimously stressed the urgent need for setting up the commission.
French: Tous ses interlocuteurs, y compris le Facilitateur, ont souligné à l'unanimité qu'il était urgent de mettre en place la commission.
English: “A more balanced economic growth pattern must not lose sight of the need to urgently address large-scale unemployment, underemployment and rising income inequality.
French: Les membres du Conseil d’administration ont convenu qu’: «Un modèle de croissance économique plus équilibré ne doit pas perdre de vue la nécessité de s’attaquer de toute urgence au chômage, au sous-emploi et au creusement des inégalités de revenus à grande échelle.
English: • Opening in Winnipeg in March 2002 of the first bilingual services centre to improve government services offered in French in Manitoba.
French: • Ouverture, à Winnipeg en mars 2002, du premier centre de services bilingues pour améliorer la prestation des services gouvernementaux offerts en français au Manitoba.
English: The total acid or base number is less than 0.40; e.
French: Conducteurs «composites» «supraconducteurs» multi-filaments contenant un ou plusieurs filaments en niobium-titane : 1.
English: It will be revised, where necessary, when the preliminary draft budget is drawn up, taking account of the extent of implementation of the programme.
French: Elle sera révisée, le cas échéant, lors de l’élaboration de l’avantprojet de budget en tenant compte de l’état d’exécution du programme.
English: To better carry out these tasks, the Implementation Committee of Heads of State and Government of NEPAD has decided to create a subcommittee for peace and security, composed of the heads of State of Algeria, Gabon, Mali, Mauritius and South Africa.
French: C'est pour mieux assurer ces missions, d'ailleurs, que le Comité des chefs d'État pour la mise en oeuvre du NEPAD a décidé de créer un sous-comité sur la paix et la sécurité composé des chefs d'État de Maurice, de l'Afrique du Sud, du Mali, du Gabon et de l'Algérie.
English: It is a totally normal proceeding.
French: Il s'agit d'une procédure tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
English: Impact What impact, both intended and unintended, has resulted from the EIIRP?
French: Répercussions Quelles ont été les répercussions, prévues ou non, du RPEPMC?
English: • the relative distribution and use of migratory bird habitat, by species (see also section 11.4.2.1) Project phase sensitive periods (e.g., nesting, brood-rearing, migration, moulting, staging) management plans, objectives, initiatives or agreements in relation to KIBS and activity within KIBS Project induced subsidence (see section 13.1) changes to the environment not related to the Project (see also section 16.1 Climate Changes)
French: • la répartition relative et l’utilisation de l’habitat des oiseaux migrateurs, par espèces (voir aussi la section 11.4.2.1.); chaque phase du projet; les périodes sensibles (p. ex. nidification, élevage, migration, mue, haltes); les plans de gestion, les objectifs, les initiatives ou les ententes concernant le ROIK et les activités qui y sont organisées; la subsidence causée par le projet (voir la section 13.1); les changements à l’environnement sans liens avec le projet (voir aussi la section 16.1, Les changements climatiques).
English: As a general point, I would say that Ireland, like the representative of Norway and others who have spoken, very much regards the protection of civilians in armed conflict as one of the more important issues on the Council's agenda.
French: De façon générale, je dirais que comme le représentant de la Norvège et d'autres intervenants, l'Irlande considère réellement que la protection des civils dans les conflits armés est l'une des questions les plus importantes de l'ordre du jour des travaux du Conseil.
English: National Guidelines for the Childbearing Years News Release 1999-64 April 26, 1999 Minister launches Nutritional Guidelines for Healthy Pregnancy Ottawa - Health Minister Allan Rock today launched Nutrition for a Healthy Pregnancy:
French: Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer Communiqué 1999-64  Le 26 avril 1999 Le Ministre présente les lignes directrices portant sur la grossesse en santé Ottawa - Le ministre de la Santé Allan Rock a présenté aujourd'hui Nutrition pour une grossesse en santé :
English: • alternate technologies: evaluating technologies other than flaring that can be used to reduce flare volumes,
French: • technologies de remplacement : évaluation d'autres technologies que le torchage pour la réduction des volumes des gaz brûlés par torchage;
English: Generating a vendor code takes more time but is a useful tool for tracking purposes.
French: La production d'un code de fournisseur exige plus de temps, mais est un moyen pratique d'assurer un suivi.
English: The session on Energy for Sustainable Development was chaired by Mr. Walter Steinmann (Switzerland), Director of the Federal Office of Energy.
French: La séance consacrée à l'énergie au service du développement durable était présidée par M. Walter Steinmann (Suisse), Directeur de l'Office fédéral de l'énergie.
English: • Joint Technology Initiatives (JTIs), which will provide a new funding framework for implementing RTD (research and technological development) agendas in those sectors determining industrial competitiveness;
French: • les initiatives technologiques conjointes (JTI) qui fourniront un nouveau cadre de financement pour réaliser des agendas de R&DT (recherche et développement technologique) dans des secteurs qui déterminent la compétitivité industrielle;
English: Most of the victims appear to have been tortured to death by their abductors.
French: La plupart des victimes semblent êtres mortes des suites de tortures infligées par leurs ravisseurs.
English: Tools included management checklists and automated systems that provide better information to support day-to-day management. All organisations are looking at how to cope with the staff profile changes occurring as baby boomers begin to retire in greater numbers.
French: Le Service poursuit ses efforts en vue de mieux répondre aux besoins des délinquants en liberté sous surveillance.
English: (7) Where an application or question is referred to a board of referees pursuant to subsection (6), the board shall conduct its proceedings in respect of that application or question in accordance with the Unemployment Insurance Act, and its decision may be appealed, rescinded or amended in like manner and subject to the like conditions as any decision of a board of referees under that Act.
French: (7) Le conseil arbitral, lorsqu'une demande ou une question lui est renvoyée conformément au paragraphe (6), doit adopter, lors de l'examen de cette demande ou question, la procédure prévue à la Loi sur l'assurance-chômage; sa décision peut être portée en appel, annulée au modifiée de la façon dont peuvent l'être les décisions rendues par un conseil arbitral en vertu de cette loi, et aux mêmes conditions.
English: We recognize the benefits of conducting long-term monitoring studies and research on the impact of GM organisms.
French: Nous reconnaissons les bienfaits de mener des études à long terme et des recherches sur les répercussions des organismes transgéniques.
English: These negative trends for strategic stability and disarmament could become much worse if existing policies designed to prevent the use of nuclear weapons are abandoned in favour of arbitrary and unidimensional approaches to security.
French: Cette situation peu réjouissante en ce qui concerne la stabilité stratégique et le désarmement pourrait empirer bien davantage si les politiques suivies aujourd'hui dans le but d'empêcher l'utilisation de l'arme nucléaire étaient abandonnées en faveur de démarches arbitraires et unidimensionnelles en matière de sécurité.
English: 87 PLANS DEPOSITED The Municipal District of Bonnyville No. 87 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 87 DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Bonnyville No. 87 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This will stem in part from the invaluable medical care provided for patients by their family doctors, but also from a growing recognition of the special competence that its member physicians possess and are committed to imparting with pride to those who will follow them in the next generation.
French: Ce respect sera inspiré en partie par les soins médicaux inestimables que prodiguent les médecins de famille à leurs patients. Il viendra aussi de la reconnaissance grandissante de la compétence spéciale de ses membres, compétence qu’ils sont résolus à transmettre fièrement à la prochaine génération.
English: In the longer term, the Service will continue to negotiate arrangements with PWGSC to consolidate all of its operations in the TDM building as space becomes available for occupancy.
French: À plus long terme, le Service continuera de négocier des ententes avec TPSGC pour ce qui est du regroupement de ses opérations dans l’édifice TDM à mesure que de l'espace s’y libère.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos Amendment 28 ARTICLE 3, POINT (C A) (new) (ca) the creation of a Satellite Imagery Service Centre to combat pollution, aiming to support activities by the Member States and the Commission to combat illegal and accidental oil spillages.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos Amendement 28 ARTICLE 3, POINT (c bis) (nouveau) (c bis) la création d'un centre de services d'imagerie par satellite pour la lutte contre la pollution, en vue de servir d'appui aux activités réalisées par les États membres et par la Commission en matière de lutte contre les déversements illicites et accidentels d'hydrocarbures.
English: Member States could still go further, should they deem this possible and expedient, and examine the introduction of incentives to be offered to these broadcasters in the three fields referred to in principle 4.1.
French: Toutefois, les Etats membres qui l'estimeraient possible et opportun pourraient aller plus loin, en étudiant la mise en place de mesures incitatives à l'adresse de ces radiodiffuseurs dans les trois domaines énoncés au principe 4.1.
English: Creation and updating of curricula in French second language and immersion, social studies, science, mathematics, etc.
French: Création et mise à jour des programmes d’études en français langue seconde et en immersion, en sciences humaines, en sciences, en mathématiques, etc.
English: * FINTRAC has a well-developed information management program and engages in lessons-learned and information-sharing sessions.
French: Les processus internes courants, notamment ceux liés à la planification stratégique et opérationnelle, présenteront des occasions additionnelles de tenir les employés informés des changements.
English: Also provides a history timeline and highlights of major attractions to see in present day Québec.
French: Ces documents illustrent divers aspects de l'histoire du Québec depuis les débuts de la Nouvelle-France jusqu'au milieu du 20ième siècle.
English: MASOP Project Director Larry Lashkevich echoed similar praise.
French: Le directeur du projet POASM Larry Lashkevich va dans le même sens.
English: Notes the completion of the global review of the Technical Cooperation Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Note que l'examen global du Programme de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est achevé;
English: Importation of services and intangible property from outside Canada .........
French: Importation de services et biens incorporels de l’extérieur du Canada .........
English: The rise in food prices had aptly been described as a “silent tsunami”, which was affecting millions worldwide.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires qui touche des millions de personnes à travers le monde porte bien son nom de « tsunami silencieux ».
English: Within 12 weeks, a young adult could learn to read, write, and count.
French: En trois semaines, un jeune adulte pouvait apprendre à lire, a écrire et à compter.
English: The goal of the PAT project was to assess commercial voice-recognition technology when used for translation dictation purposes.
French: Le projet PAT avait pour but d'évaluer une technologie commerciale de reconnaissance de la parole lorsqu'utilisée pour des fins de traductions.
English: Water control structures redesigned to handle greater variability of precipitation, including a possible increase in the intensity of extreme events (e.g., increase size of storm drains, culverts, bridge openings, increase absorbing capacity of urban landscape, storm sewer protection/maintenance programs).
French: • Repenser les structures de retenue des eaux pour répondre à la plus grande variabilité des précipitations, notamment une éventuelle augmentation de l'intensité des phénomènes météorologiques extrêmes (p. ex., augmenter la taille des conduits pluviaux, des ponceaux et des tirants d'eau, augmenter la capacité absorbante des aménagements urbains, programmes de protection et de maintenance des égouts pluviaux).
English: Subsection 29(1) of the CTA states, in part, that the Agency shall make its decision in any proceedings before it no later than one hundred and twenty days after the originating documents are received, unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la LTC, l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: • emphasizing that marketed alternatives should always be considered and/or tried before considering the use of non-marketed drugs;
French: • rappeler l'importance de toujours envisager ou tenter d'utiliser des produits commercialisés avant de penser à recourir à des médicaments non commercialisés;
English: OECD Public Management Occasional Paper no.14: http://www.oecd.org/pdf/M00003000/M00003714.pdf. This report examines how nine OECD countries are dealing with the management of ethics and conduct in the public service.
French: OECD Public Management Occasional Paper No.14 : http://www.oecd.org/pdf/M00003000/ M00003714.pdf. Ce rapport précise comment neuf pays de l’OCDE abordent la question de la gestion de l’éthique et de la conduite dans la fonction publique.
English: • Limited use of substances harmful to the environment and in particular to the aquatic environment and health
French: • Limitation de l’utilisation de substances dangereuses pour l’environnement en particulier pour l’environnement aquatique et la santé
English: Hotel in Versailles: Business hours of reception: 24 hours Hotel la Residence du Berry is located amidst the historical quarter of Versailles, near the castle, the cathedral and the vegetable garden of the Sun King.
French: hôtel à Versailles: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel la Résidence du Berry est situé au cœur du quartier historique de Versailles, à proximité du château, de la cathédrale ainsi que du jardin potager du Roi.
English: Amendment 9 Article 1 a(new) Article 1a The minimum standards laid down in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC shall form part of this Regulation.
French: Amendement 10 Article 2, paragraphe 1, point (b bis) (nouveau) b bis) Transports routiers avec des véhicules des services de messagerie ou de courrier exprès.
English: Virtually all countries in the sub-region have already implemented the PAHO's three-step strategy for measles eradication.
French: La quasi-totalité des pays de la région ont déjà mis en oeuvre la stratégie en trois étapes d’éradication de la rougeole élaborée par l’OPS.
English: As has already been mentioned, a quarter of the supplies of oil and natural gas to the EU come from Russia, and half of Russian oil and natural gas goes to the EU.
French: Comme cela a déjà été dit, un quart du pétrole et du gaz naturel de l'UE provient de la Russie et la moitié du pétrole et du gaz naturel russes va à l'UE.
English: In carrying out its role in mine action, the United Nations must acknowledge the implications of the problem and the urgency with which it has to be addressed.
French: En exécutant leur rôle d'action antimines, les Nations Unies doivent reconnaître les incidences du problème et l'urgence qu'il convient d'y attacher.
English: With respect to the background papers for the meeting, which synthesized the thematic reports, their relatively poor performance, when subjected to a gender “audit”, carried out owing to lack of analysis of feminization processes, targeted policies, gender-disaggregated data and gender responsive monitoring and evaluation processes, was highlighted.
French: S'agissant des documents de référence préparés pour la réunion, qui faisaient la synthèse de rapports thématiques, les résultats sont assez médiocres quant on procède à un audit de la question de la condition féminine, audit qui a dû être réalisé en raison de l'absence d'analyse des processus de féminisation de la pauvreté, de politiques ciblées et de données ventilées par sexe, ainsi que de processus de suivi et d'évaluation de la question de l'égalité entre les sexes.
English: The comprehensive country reviews carried out by the Commission have revealed this lack of uniformity and in many cases the weakness of the regulatory authority.
French: L’électricité et le gaz diffèrent fondamentalement d’autres biens échangés, car il s’agit de produits de réseau, dont le stockage est impossible ou coûteux.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Executive Director of Parks Canada, 2004 Catalogue No:
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2004 N° de cat.
English: Overall, the Initiative, through the work of various partners, has contributed to enhanced understanding of ML and TF and enhanced investigations, seizures and prosecutions.
French: Somme toute, grâce au travail des différents partenaires, l’Initiative a permis d’améliorer la connaissance que l’on a des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme ainsi que d’accroître l’efficacité des mesures de lutte contre ces activités (enquêtes, saisies et poursuites).