ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 130 Retention of status as mutual fund trust (6.2) A trust is deemed to be a mutual fund trust throughout a calendar year where (a) at any time in the year, the trust would, if this section were read without reference to this subsection, have ceased to be a mutual fund trust (i) because the condition described in paragraph 108(2)(a) ceased to be satisfied, or (ii) because of the application of paragraph (6)(c); (b) the trust was a mutual fund trust at the beginning of the year; and (c) the trust would, throughout the portion of the year throughout which it was in existence, have been a mutual fund trust if (i) in the case where the condition described in paragraph 108(2)(a) was satisfied at any time in the year, that condition were satisfied throughout the year, (ii) subsection (6) were read without reference to paragraph (c) of that subsection, and (iii) this subsection. section were read without reference to this
French: - 145 Application (3.1) Dans le cas où, au cours d’une année d’imposition commençant après le 12 novembre 1981, une société qui est devenue une société privée la dernière fois à cette date ou antérieurement et qui a été une telle société, sauf une société privée sous contrôle canadien, tout au long de l’année a inclus dans son revenu pour l’année un montant au titre d’un bien, l’alinéa 3a) s’applique comme si la société avait été une société privée sous contrôle canadien tout au long de l’année, s’il s’agit d’un bien dont la société, selon le cas :
English: The first part (public) of the meeting closed at 5.10 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 17 h 10.
English: Analysis of Freedom The Legal and Theoretical Background Rights and freedoms are often categorized as fundamental freedoms, legal rights, equality rights and economic rights.
French: 89 Analyse de la liberté Le contexte juridique et théorique Les droits et les libertés sont souvent regroupés sous les catégorisés suivantes : libertés fondamentales, droits juridiques, droits à l’égalité et droits économiques.
English: Windows can’t find a driver for the USB device.
French: Windows ne parvient pas à trouver un pilote pour le périphérique USB.
English: INID code (141) By termination is meant any way provided for in the law for terminating the registration: e.g., cancellation by the holder, ex officio by the office, by court decision.
French: Codes INID (300), plus (310), (320) et (330) Si des priorités multiples sont invoquées, ces codes INID peuvent comporter des indications multiples concernant au moins le numéro d’ordre et la date.
English: Mama Africa passed away on 10 November 2008 in Italy.
French: Mama Afrika est décédée le 10 novembre 2008, en Italie.
English: ◦ personal expenses of a candidate incurred by the candidate on account of or in connection with or incidental to an election;
French: • les dépenses personnelles d'un candidat engagées par le candidat en raison, ou à l'occasion d'une élection ou en rapport avec celle-ci;
English: Although we had in fact completed the discharge procedure for this House’s 2004 budget back in April, careful reading of the local paper here in Strasbourg brought to light something that, in terms of its drama, certainly takes some beating.
French: Alors qu’en réalité, nous avions déjà achevé au mois d’avril dernier la procédure de décharge concernant le budget de cette Assemblée pour 2004, la lecture attentive du journal local de Strasbourg a mis en lumière un fait dont le caractère dramatique est assurément incontestable.
English: The hotel, which benefits from a lift, boasts a large and inviting breakfast room with a fantastic view of the 18th century Odéon Theatre.
French: L’hôtel avec ascenseur possède une spacieuse et accueillante salle de petit-déjeuner avec vue superbe du Théâtre de l’Odéon.
English: (b) To investigate offences committed either by public servants other than investigating officers or committed in the exercise of a public service responsibility by persons working for a public body or by persons in charge or in the service of legal entities under public law or of legal entities under private law that are more than half owned by Aruba as well as of institutions that are dependent on a public body for more than half of their budgeted expenditure;
French: b) Mener des enquêtes sur les infractions commises par les fonctionnaires autres que ceux qui sont chargés des enquêtes ou sur les infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions par des employés d'organismes publics ou des cadres ou des employés de personnes morales de droit public ou privé dont Aruba détient plus de la moitié des parts ainsi que d'institutions qui dépendent d'un organisme public pour plus de la moitié de leurs dépenses budgétaires;
English: Bill C-31 discrimination 75.4% Registration and membership 14.8% Four answers with less than two per cent Out of the sessions where concerns were raised about FNGI’s potential impact on taxation issues (see above) the issues were as follows:
French: Discrimination sous le régime du projet de loi C-31 75,4% Inscription et appartenance 14,8% Quatre réponses avec moins de deux pour cent Dans les séances où on a parlé de l'incidence de la mesure sur la fiscalité (voir ci-dessus), on a soulevé les points suivants :
English: Obviously, no single organization or entity can be responsible on its own for achieving the goals of SARA.
French: Manifestement, aucune organisation ou entité ne peut être à elle seule responsable de l’atteinte des objectifs de la LEP.
English: 18; and S/2001/401, para.
French: 18; et S/2001/401, par.
English: Preparation of speeches, briefing material and statements for the Director General, including the consolidation of substantive contributions of program managers for his personal attention.
French: Rédaction de discours et déclarations et préparation de documentation pour le directeur général, y compris la synthèse, à son attention, des contributions de fond des chefs de programme.
English: (For more on this topic, please see page 21.)
French: En coopération étroite avec la Section des programmes de mission, la Cellule de coordination des projets coordonne les activités des opérations de terrain financées par des contributions extra-
English: • Transportation (eg to field sites)
French: • les progrès réalisés par un groupe d’agriculteurs dans le domaine de la lutte intégrée
English: The new truss segment and solar wings are on the right side of the station.
French: On peut voir, à l’extrémité droite, le nouveau segment de la poutre intégrée et les nouveaux panneaux solaires de la station.
English: The revised chapter 10, incorporating all agreed changes, would be circulated to the Expert Group on Ammonia Abatement in advance of the next meeting of the Task Force in Warsaw in September 2003.
French: Le chapitre 10 révisé intégrant l'ensemble des changements prévus sera communiqué aux membres du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac avant la prochaine réunion de l'Équipe spéciale qui aura lieu à Varsovie en septembre 2003.
English: Notes of caution were expressed on amending the Charter.
French: Les participants ont mis en garde contre l'idée de modifier la Charte.
English: It may be the case that some clarification is needed in this instance, but certainly not a European Parliament resolution.
French: Il se peut qu'une certaine clarification soit nécessaire en l'occurrence, mais certainement pas une résolution du Parlement européen.
English: Issue 1 - Energies: what scenario for 2050?
French: Numéro 1 - Energies : quel scénario pour 2050 ?
English: The United States continues to be concerned with ensuring that facility-speciﬁc emissions data from both Parties are publicly accessible. Effective monitoring networks are crucial to our understanding and veriﬁcation of the success of the various programs responsible for reducing SO2, NOx, ozone, PM, and other pollutants in Canada and the United States.
French: L’accès du public à ces données et la transparence dans l’exécution des programmes sont essentiels au programme américain de lutte contre les pluies acides.
English: The paper will provide a detailed bridge table being based on the outcomes of an OECD/Eurostat questionnaire.
French: Ce document comportera un tableau de passage détaillé mis au point sur la base des résultats d'un questionnaire établi par l'OCDE et Eurostat.
English: The Citizenship Commission is an administrative tribunal within Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: La Commission de la citoyenneté est un tribunal administratif au sein de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: In conclusion, I should like to reaffirm my country's faith in the United Nations and in its Charter, for they remain the indispensable foundation of a just, peaceful and more prosperous world.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que mon pays a foi en l'Organisation des Nations Unies et en sa Charte, car elles demeurent les fondements indispensables d'un monde juste, pacifique et plus prospère.
English: During the period under review, the general security situation in the country remained volatile and unpredictable owing to continuing RUF attacks on UNAMSIL and on an alliance of pro-Government forces, which consists of the Sierra Leone Army (SLA), the Civil Defence Force, and some of the forces loyal to the former Armed Forces Revolutionary Council (AFRC/ex-SLA).
French: Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité est restée généralement volatile et imprévisible en raison de la persistance des attaques du RUF contre la MINUSIL et une alliance de forces progouvernementales regroupant l'armée sierra-léonaise, la Force de défense civile et une partie des forces loyales à l'ancien Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC/ex-SLA).
English: He handled much of the hiring and firing of the production staff, as well as various other functions including budget, set dressing, and props.
French: Il est aujourd’hui Capitaine de la compagnie de réserve des shérif de Los angeles.
English: As pointed out by its Vice Minister during the meeting of Permanent Committee on Intellectual Property, Costa Rica attaches special importance to the technical training of officials and lawyers in the field of intellectual property.
French: Comme l'a souligné son vice-ministre au cours de la réunion du comité permanent de la propriété intellectuelle, le Costa Rica attache une importance particulière à la formation technique des fonctionnaires et des juristes dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: However, for domestic refrigerators having a separate freezer compartment, frozen vaccine may be stored in the middle of the compartment away from the walls, coils, and floor.
French: Toutefois, si vous avez un réfrigérateur domestique doté d'un congélateur distinct, les vaccins congelés peuvent y être entreposés au milieu du congélateur, à l'écart des parois, des serpentins et du bas du compartiment.
English: • Joint Military operations and exercises;
French: • en appui aux missions de l’ONU/maintien de la paix;
English: However, the RFP scoring methodology as amended in answer 35 of amendment No. 011 specifies maximum scoring for this criterion to bidders proposing a "RISC IVR processor platform and UNIX operating system, or equivalent" [emphasis added].
French: Cependant, la méthode de cotation de la DP, modifiée à l'occasion de la réponse no 35 incluse dans la modification no 011 précise que le nombre maximum de points pour ce critère sera attribué aux soumissionnaires qui proposent une « plateforme de processeur de SIRV RISC et un système d'exploitation UNIX ou l'équivalent » (soulignement ajouté).
English: CMC 2004.38.31 The arms of George, Prince of Wales (later George V), adorns an image of his namesake hotel on York Street in Toronto, Ontario (1910–1969).
French: Kelly & Sons, London (ON) MCC 2004.38.31 Les armoiries de George, prince de Galles (futur George V), ornent une image de l’hôtel portant son nom, sur la rue York à Toronto, Ontario (1910-1969).
English: The Secretariat had already received two situation reports (Slovakia and Slovenia), and would receive additionally 10 reports by 31 March 2003 (see Appendix).
French: Le Secrétariat a d’ores et déjà reçu deux rapports de situation (Slovaquie et Slovénie), et en recevra 10 autres avant le 31 mars 2003 (voir Annexe).
English: According to article 74, paragraph 2, of the Constitution, no one may be obliged to be a member of any association.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 74 de la Constitution, nul ne peut être contraint d'adhérer à une association.
English: It brings to local decision makers the necessary technical knowledge to design floods prevention measures.
French: Il permet d'apporter aux acteurs locaux les connaissances techniques nécessaires notamment pour l'aménagement de plans de prévention de crues.
English: If the host contract is not carried at fair value with changes in fair value reported in the consolidated income statement, the embedded derivative is separated from the host contract and accounted for as a stand-alone derivative instrument at fair value if, and only if, the economic characteristics and risks of the embedded derivative are not closely related to the economic characteristics and risks of the host contract and the embedded derivative actually meets the definition of a derivative.
French: Les commissions perçues au titre de prestations de services en rapport avec des transactions sont enregistrées lorsque la prestation est achevée.
English: The EU is also to find solutions to counteract the 'social dumping' which is now common practice in some third countries and which is reducing our fisheries products' ability to compete.
French: L'UE doit également trouver des solutions afin de contrecarrer le "dumping social" qui est devenu une pratique répandue dans certains pays tiers et qui réduit la capacité concurrentielle des produits de notre pêche.
English: A proposal to establish a revolving fund that would expand a minister's powers, duties or functions, or that would change the meaning of revenue that the revolving fund may claim, must go to Parliament as separate legislation—either as an amendment to the departmental or program legislation.
French: Un projet visant à établir un fonds renouvelable pour ajouter aux pouvoirs ou aux attributions d'un ministre, ou pour modifier la définition des recettes que peut réclamer le fonds de roulement doit faire l'objet d'un projet de loi distinct soumis au Parlement pour modifier soit la loi habilitante du ministère, soit celle régissant le programme.
English: • Reserve Force on Class "C" service;
French: • Force de réserve en service de classe « C »
English: That is why I subscribe to some of the amendments originally tabled by Mr Robles Piquer, which relate to this specific topic - the recycling of wood that cannot be industrially re-used and of solid urban wastes.
French: Voilà pourquoi j'ai adhéré à certains des amendements que M. Robles Piquer avait proposés à l'origine et qui concernaient précisément ce thème, le recyclage des bois non réutilisables de manière industrielle et les déchets solides urbains.
English: What steps can be taken to enable humanitarian access to eastern Burma, where 3 000 villages are reported razed to the ground and where European aid agencies are ready to act?
French: Quelles mesures peuvent être prises afin de permettre un accès humanitaire en Birmanie orientale, où 3 000 villages auraient été rayés de la carte et où les organisations humanitaires européennes sont prêtes à se déployer?
English: Calls on the parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate, as adjusted through this resolution, by abiding scrupulously by the letter and spirit of their agreements, and by resolving all outstanding issues in accordance with the Algiers Agreements;
French: Demande aux parties de coopérer pleinement et rapidement avec la MINUEE dans l'exécution de son mandat, tel que modifié par la présente résolution, de respecter scrupuleusement la lettre et l'esprit de leurs accords, et de régler toutes les questions en suspens conformément aux accords d'Alger;
English: Such patients should continue to use Rapamune® as prescribed.
French: De tels patients devraient continuer à l'utiliser Rapamune® comme prescrit.
English: DCC opens the doors at CFB Esquimault’s NOTC The long and proud history of CFB Esquimault’s Naval Officer Training Centre (NOTC) was polished and shined as DND personnel and DCC officials gathered to officially open two new facilities on the base Friday, September 30.
French: Le CEOM fait son entrée à la BFC Esquimalt grâce à CDC Le vendredi 30 septembre, un chapitre est venu s’ajouter à l’histoire longue et glorieuse du Centre des officiers de marine (CEOM) de la BFC Esquimalt, alors que le personnel du ministère de la Défense nationale (MDN) et les représentants de Construction de Défense Canada (CDC) s’étaient réunis afin de souligner l’ouverture officielle de deux nouvelles installations sur la base.
English: A delegation noted that in the case of the Barents Sea, the impacts of noise from shipping, trawling and fishing had been assessed but were not found to be major.
French: Une délégation a noté qu'il était ressorti d'une évaluation de l'impact du bruit du transport maritime, de la pêche au chalut et de la pêche dans la mer de Barents que ces activités n'étaient pas les plus importantes sources de pollution sonore.
English: Table V.7 Proposed staffing resources
French: Tableau V.7 Effectifs proposés
English: As longtime members of NATO, Canada and Germany have cooperated closely in the field of defence relations over the years.
French: En tant que membres de longue date de l'OTAN, le Canada et l'Allemagne ont collaboré étroitement dans le domaine des relations de défense au cours des années.
English: For further information, please contact Mr. Fernando Falcon, UNICEF (tel.  1 (917) 367-8234; e-mail falcon@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Fernando Falcon, UNICEF (tél. 1 (917) 367-8234; courriel falcon@un.org).
English: Because of the poor translation, Mrs Raschhofer, Mr Hager, Mr Linser and Mr Lukas confused Amendment No 11 and Article 11.
French: Les députés Raschhofer, Hager, Linser et Lukas ont confondu, à cause de la mauvaise traduction, l'amendement 11 et l'article 11.
English: It is time to face reality and to stop covering the Israeli positions or running away from confronting those positions while hoping that the process will remain alive, even if in appearance only.
French: Le moment est venu de faire face aux réalités et de ne plus couvrir les positions israéliennes ou de refuser de faire face à celles-ci tout en espérant que le processus restera actif même si cela n'est qu'apparent.
English: The Indians in the unceded portions of the Territories are not numerous; but at the same time they could of course do great injury to any railway or any public work which might be constructed in their country, unless the Government had a previous understanding with them relative to the same.11 Macdonald, however, adhered strongly to the government policy "that the making of a treaty may be postponed for some years, or until there is a likelihood of the country being requested for settlement purposes."12 Reports of hardships in prominent newspapers and continued appeals from the Hudson’s Bay Company and missionaries for provisions during the difficult years of 1887 and 1888 finally resulted in government action.
French: Durant son séjour dans le Nord-Ouest, le soussigné a été saisi par plusieurs du malaise qui règne chez les Indiens des portions non cédées des Territoires à la vue des explorations effectuées dans leur territoire pour les chemins de fer, etc., sans qu'aucun traité n'ait été conclu avec eux; et des personnes qui connaissent bien ces Indiens lui ont aussi dit qu'ils sont très désireux de conclure un traité avec le Gouvernement et qu'il serait souhaitable, dans l'intérêt d l'humanité, que le Gouvernement les aide, étant donné que certains vivent dans de très mauvaises conditions.
English: From a public safety perspective, the pardons program addresses the question of risk in an effective manner.
French: Total des dépenses prévues 2004-2005 Exécution des programmes 3 571 000 $ Services corporatifs 574 000 $ Total 4 145 000 $ ETP prévus 35 Du point de vue de la sécurité publique, le programme de réhabilitation assure une gestion efficace du risque.
English: Printing Operations
French: relever les variations dans l'emploi des lignes de produits et, sur une base annuelle, réviser la description des lignes de produits aux fins d'uniformité;
English: The contribution rate structure is two-tiered.
French: La base de calcul du taux de cotisation est à deux niveaux.
English: Example 5 – Standard deviation Assuming the frequency distribution is approximately normal, calculate the interval within which 99% of the previous example's observations would be expected to occur.
French: Exemple 5 – Écart-type En supposant que la distribution de fréquences est à peu près normale, calculez l'intervalle à l'intérieur duquel 99 % des observations incluses dans l'exemple précédent devraient se situer.
English: The ring closure of N-benzyloxycarbonyl-L-serine (1) under Mitsunobu conditions (Ph3P, dimethyl azodicarboxylate, −78 °C) to give the corresponding β-lactone (2) is shown by deuterium and oxygen-18 labelling studies to proceed by hydroxy group activation, in contrast to analogous cyclizations of more hindered β-hydroxy acids, which usually occur by carboxy group activation.
French: Faisant appel à des études par marquage au deutérium et à l'oxygène-18, on a démontré que la cyclisation de la N-benzyloxycarbonyl L-sérine (1), dans des conditions de Mitsunobu (Ph3P, azodicarboxylate de diméthyle, −78 °C), qui conduit à la formation de la β-lactone corespondante se produit par le biais d'une activation du groupement hydroxyle; ceci est en opposition avec ce qui se produit lors de cyclisations analogues d'acides β-hydroxylés plus empêchés qui se produisent habituellement par le biais d'une activation du groupement carboxyle.
English: At the National EA Practitioners' Workshop in Toronto in October 2001, the Ontario Region presented a proposal to develop an MCSR to assist funding programs within the region to deliver on their programs while meeting the requirements of CEAA.
French: À l'occasion de l'Atelier national des praticiens en évaluation environnementale, qui a eu lieu à Toronto en octobre 2001, la Région de l'Ontario a présenté un projet d'élaboration d'un MREPC qui lui donnerait les moyens financiers de mettre à exécution certains programmes tout en respectant les exigences de la LCEE.
English: I consider what you have said to be very important.
French: J'estime que le contenu de votre intervention est capital.
English: Optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 57
French: Restitution des logements et des biens 57
English: None of the proposals suggested thus far is perfect, and many of the details need to be worked out.
French: Aucune des propositions faites à ce jour n’est parfaite, et beaucoup de détails doivent être résolus.
English: This first recovery strategy for a migratory bird posted on the SARA Public Registry identifies what is now understood as nesting critical habitat under SARA.
French: Ce premier programme de rétablissement pour un oiseau migrateur à figurer dans le Registre public de la Loi sur les espèces en péril identifie ce qui est actuellement considéré comme l'habitat de nidification essentiel de l'espèce au terme de la LEP.
English: Freinkman, L., Polyakov E. and Revenco C. (2004) Trade Performance and Regional Integration of the CIS Countries.
French: et Revenco C.  (2004) Trade Performance and Regional Integration of the CIS Countries.