ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Victoria Park Hotel is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Victoria Park Hotel est le choix le plus approprié pour vous.
English: A proposed Mortality Review process is being considered.
French: Des modalités proposées pour effectuer une étude de la mortalité sont en cours d'examen.
English: The current machinery is not able to protect them.
French: Les mécanismes actuels ne permettent pas d'assurer leur protection.
English: The goals of the G8's Africa Action Plan are to support the principles outlined in the NEPAD.
French: Le Programme d'action du G8 pour l'Afrique appuiera les principes du NPDA.
English: Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden
French: Organisation régionale pour la protection de l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden
English: I wish to equally thank the whole Secretariat team for their support, especially during the Mauritian presidency.
French: Je voudrais également remercier toute l'équipe du Secrétariat pour son soutien, en particulier lors de la présidence mauricienne.
English: In 2005, studies done very close to Mbeubeuss by Pesticide Action Network (PAN) Africa, an information and action network for pesticide control, showed that dioxins, toxic chemicals, were contaminating chicken eggs.
French: En 2005, des recherches menées tout près de Mbeubeuss par Pesticide Action Network (PAN) Afrique, un réseau d’information et d’action pour le contrôle des pesticides, ont révélé que les dioxines, des substances chimiques toxiques, contaminaient les œufs de poule.
English: The proposed amendments to the Regulations are consistent with the Government of Canada’s commitment to protecting unique highly productive ecosystems and the integration of sustainable development in its plans, policies, and programs.
French: Les modifications proposées au Règlement sont conformes à l’engagement du Canada en ce qui concerne la protection des écosystèmes particuliers et hautement productifs, ainsi qu’à l’intégration du développement durable à ses plans, à ses politiques et à ses programmes.
English: Quality Measures Once access to service has been gained and wait time has elapsed, the service agent will interact with the caller and deliver some type of service, whether it be a referral, information, or help with processing a specific transaction such as a filing or an address change.
French: Mesures de la qualité Dès que l’accès au service a été obtenu et que le temps d’attente est écoulé, l’agent de service interagira avec l’appelant et lui fournira un certain type de service, qu’il s’agisse d’un renvoi, d’information ou d’aide concernant une demande, dont la production de données ou un changement d’adresse.
English: 3.7684), which services mail orders for stamps and other philatelic items.
French: Un bureau (DC2-0625, poste 3.7684), situé dans le bâtiment DC2, exécute les commandes de timbres et autres articles pour philatélistes.
English: all women except those who have been denied visiting rights by First Nations, Metis Nations, or the courts or child welfare authorities, would be eligible.
French: toutes les femmes, sauf celles qui ont pu se voir refuser le droit de visite par le chef ou le conseil de première nation, l'organisme central correspondant pour les Métis, les tribunaux ou les autorités de protection de l'enfance, seront admissibles.
English: Other countries that have pledged troops have not fulfilled their pledges.
French: D'autres pays qui s'y étaient engagés n'ont pas honoré leur engagement.
English: The page must contain the "Copyright/Permission to Reproduce" notice as per Standard 5.2 and the "Privacy Notice" as per Standard 5.3.
French: Cette page doit inclure l'avis sur le « droit d'auteur/permission de reproduction » , conformément à la Norme 5.2, et les « Avis de confidentialité », conformément à la Norme 5.3.
English: Under the agreement, both sides provide funding for joint collaborations.
French: Dix instituts du CNRC poursuivent présentement 13 projets dans le cadre du protocole d'entente, reconduit en 2001.
English: REKA wishes you a golden beginning to autumn!
French: REKA vous souhaite un début d'automne doré!
English: • using a style managers were comfortable with (used by 60%)
French: • avoir un style avec lequel les gestionnaires se sentent à l'aise (60%)
English: The hotel Simmenhof situated sonny and quiet with an unforgetable view of the unique alpine panorama.
French: L'hôtel Simmenhof est située très ensoleillée et calme avec une vue inoubliable sur l'unique panorama des Alpes.
English: There was insufficient State practice from which to derive suitable guidelines, and the general regime put forth in the report was not nuanced enough to address what little practice existed.
French: La pratique des États est insuffisante pour qu'on puisse en tirer des directives adéquates, et le régime général proposé dans le rapport n'est pas assez nuancé pour rendre compte de la pratique réduite qui existe.
English: Figure 4.8 NIHB Annual Expenditures in Manitoba Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 Total expenditures in the Manitoba Region were $137 million in 2004/05, an increase of 7.1% from the previous year.
French: Figure 4.8 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région du Manitoba 1994-1995 à 2004-2005 En 2004-2005, dans cette région, les dépenses globales totalisaient 137 millions, en hausse de 7,1% par rapport à l'année précédente.
English: In 2003–04, Centres of Expertise offered over 300 courses related to security and defence and attracted over 16,000 students.
French: En 2003-04, les universités canadiennes accueillant un Centre d’expertise du FSD ont offert plus de 300 cours liés à la sécurité et la défense et ont attiré plus de 16 000 étudiants.
English: But viruses are constantly changing, which is why scientists are always tracking them.
French: Cependant, les virus sont en constante évolution, et c’est pourquoi les scientifiques en font un suivi permanent.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/28).
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 7/28).
English: Twenty-five males and females from each of the first 25 litters to be weaned in a treatment group were chosen to produce the F1 generation.
French: On a choisi, pour constituer la génération F1, 25 mâles et femelles de chacune des 25 portées sevrées en premier dans un groupe traité.
English: The Lisbon Strategy needs to be refocused.
French: La Stratégie de Lisbonne doit ętre recentrée.
English: • the use of sufficient quantities of the approved fluid;
French: • utiliser le liquide SAE et la dilution appropriés;
English: The legislation adopted over the past two years as part of the judicial reform process gave equal rights to defence attorneys and prosecutors, and a new law governing prosecutors was being developed that would ensure equality of representation.
French: Les lois adoptées au cours des deux dernières années dans le cadre de la réforme de la justice accordent l'égalité des droits aux avocats de la défense et aux procureurs, et une nouvelle loi concernant ces derniers, actuellement à l'étude, leur accordera l'égalité de représentation.
English: It is apparent from the file that, at the date of the facts in the main proceedings, DFDS employed only Polish sailors aboard the Tor Caledonia.
French: 30 Il ressort du dossier que, à la date des faits au principal, DFDS n'employait que des matelots polonais à bord du Tor Caledonia.
English: On 26 and 27 March 2007, he presented his report to the Human Rights Council in Geneva and participated in the interactive dialogue held during the fourth session.
French: Les 26 et 27 mars 2007, il a présenté son rapport au Conseil des droits de l'homme à Genève et a pris part au dialogue interactif tenu à la quatrième session du Conseil.
English: Under the Canadian Feature Film Policy, preserve films funded by Telefilm Canada and acquire, describe, store and restore feature films.
French: Le troisième est l’élaboration d’une plateforme et la modification du flux de documents et de métadonnées, afin de réduire l’effort manuel déployé et de rendre les documents accessibles aux utilisateurs plus rapidement.
English: It called upon the parties concerned to demonstrate the necessary political will.
French: Elle invite les parties concernées à faire preuve de la volonté politique nécessaire.
English: Our car exporters are by far the strongest importers on the Korean market, with strong growth rates.
French: Nos exportateurs d'automobiles sont de loin les plus importants sur le marché coréen et connaissent des taux de croissance élevés.
English: See also dematerialisation.
French: L’Eurosystème utilise des pensions à terme fixé dans le cadre de ses opérations de cession temporaire.
English: Displaying page 5 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/3/06 21 June 2006 Attachment 2 Original:
French: Displaying page 5 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/3/06 21 juin 2006 Pièce complémentaire 2 FRANÇAIS Original :
English: By understanding how and why these genes work, Kim will open up new research directions for cancer-screening and care.
French: Son travail contribuera aussi à l'innovation pharmaceutique au Canada, donnant aux chercheurs d'ici de nouvelles cibles pour les médicaments anticancéreux.
English: In that context, she was invited to participate in the OSCE Human Dimension meeting held on 13 October in Warsaw, which focused in part on freedom of association, a theme addressed in her 2004 report to the General Assembly (A/59/401).
French: Elle a ainsi été conviée à participer à la réunion qui s'est tenue le 13 octobre à Varsovie dans le cadre de la conférence de l'OSCE sur la dimension humaine, consacrée en partie à la liberté d'association, sujet qu'elle avait traité dans son rapport 2004 à l'Assemblée générale (A/59/401).
English: (q) Expert group meeting on access to energy services for the urban poor residing in informal settlements in developing countries (1) ;
French: q) Réunion du Groupe d'experts sur l'accès aux services d'approvisionnement en énergie pour les pauvres des zones urbaines résidant dans des établissements informels dans les pays en développement (1) ;
English: Q: Can I use StarDict dictionaries in TranslateIt!
French: Q : Puis-je utiliser des dictionnaire StarDict dans TranslateIt!
English: Alternatively, miniaturization and embedded technologies were seen as being the least important for future industry growth.
French: Par contre, la miniaturisation et les technologies intégrées ont été considérées comme les facteurs les moins importants pour la croissance future de l'industrie.
English: Nonetheless, I voted against the report because the substance of certain paragraphs in the final version, which refer to sexual and reproductive health in imprecise terms, remains ambiguous.
French: J'ai toutefois voté contre le rapport, car dans la version finale, certains paragraphes adoptant des termes indéfinis sur la santé sexuelle et reproductive restent ambigus quant à leur contenu.
English: It also provides data at the level of individuals and transactions.
French: Il fournit aussi des données au sujet de particuliers et de transactions.
English: It was the right thing to do, because Land's End was already on line. Land's End was an established catalogue operation, and they already had the logistics required to sell on line and deliver customers' purchases.
French: C'était la bonne chose à faire parce que Land's End était déjà en ligne, parce que Land's End était un catalogueur, il vendait par catalogue, et en ligne ils avaient déjà une logistique pour pouvoir vendre à distance et aller porter les vêtements dans des colis.
English: "We are pleased to see that the federal government is answering our call for leadership and action," said Phil Upshall, National Executive Director of the Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health.
French: " Nous sommes heureux de constater que le gouvernement fédéral répond à notre appel au leadership et à l’action ", a déclaré Phil Upshall, directeur exécutif national de l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale. "
English: Calving areas of the Prince of Wales-Somerset and Boothia populations have included the Wrottesley Inlet area on northwestern Boothia Peninsula, the Aston Bay area on the northwest coast of Somerset Island, the southwestern Arrow Smith Plains, the northeastern coastal area from Young Bay to Inner Browne Bay, the northwest coast and the Mount Clarendon ‘peninsula-like’ area of northwestern Prince of Wales Island and western Russell Island (Fischer and Duncan 1976, Miller and Gunn 1978, 1980, Miller and Kiliaan 1981, Miller et al.
French: Les aires de mise bas des populations de Prince-de-Galles – Somerset et de la péninsule de Booth ont inclus la région de la baie Wrottesley dans le nord-ouest de la péninsule de Booth; la région de la baie Aston sur la côte nord-ouest de l’île Somerset; le sud-ouest des plaines Arrow Smith, le nord-est de la région côtière entre la baie Young et la baie Inner Browne, la côte nord-ouest et la région « péninsulaire » du mont Clarendon dans le nord-ouest de l’île Prince-de-Galles et l’ouest de l’île Russell (Fischer et Duncan, 1976; Miller et Gunn, 1978, 1980; Miller et Kiliaan, 1981; Miller et al., 1982).
English: Salary scale for staff in the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessmenta
French: Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieura
English: Ms. Górzyńska (Poland) said that the amendment was still in the draft stage, but that the Optional Protocol was an integral part of the Polish legal system and that its provisions could be directly invoked by courts.
French: Mme Górzyńska (Pologne) dit que cet amendement est toujours à l'état de projet, mais que le Protocole facultatif fait partie intégrante du système juridique polonais et que ses dispositions peuvent être directement invoquées par les tribunaux.
English: (a) Developing cumulative knowledge;
French: a) Développer des connaissances cumulatives;
English: The corporation that owns the domain you are using has reserved it for its company’s instant messaging system.
French: La société à qui appartient le domaine (Partie d'une adresse électronique qui suit le symbole @. ) que vous utilisez l'a réservé pour son système de messagerie instantané interne.
English: although the G4 was very good in descents too – as a matter of fact, the AG2R attained many victories in descents last year – but now the front set has greater rigidity, which helps you take curves smoothly”.
French: Pourtant on descendait très bien sur le G4 – d'ailleurs, plusieurs victoires de l'AG2R ont été remportées dans des descentes l'année dernière – mais maintenant il y a davantage de rigidité à l'avant, ce qui aide à serrer encore plus dans les virages ».
English: NOTE To crest means to reach its highest level.
French: NOTE A sluff usually refers to a small, loose-snow avalanche running in steep terrain.
English: Ministère de I'Habitat, de l'Urbanisme,  de I'Environnement et de I'Aménagement  du Territoire  Boite Postale 11
French: Ministère de l'habitat, de l'urbanisme, de l'environnement et de l'aménagement du territoire
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—15 years of age and over, employed mostly full-time—average earnings from wages and salaries, and earnings as percentage of overall Canadian average, Canada, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—cost of accommodations as a share of household income, Canada, 2000 (number and percentage distribution)
English: A record shall be maintained of all appeals or complaints and of the actions taken to address these by the Certification Body.
French: L'organe de certification tiendra un registre des plaintes et recours et de la suite qui leur aura été donnée.
English: Therefore, in the following section employment regulations, as another source of possible administrative burdens, are investigated.
French: Par conséquent, la section suivante aborde les législations du travail comme autre source possible de contraintes administratives.
English: AquaNeuve Solutions Inc., St. John's  Industry Support Services, St. John's  Long Island Resources, St. Alban's  Markland Seafoods, St. Alban's  NF Aqua Service Limited, St. Alban's  Northern Aquaculture Corp., St. John's  Ocean Sciences Centre, St. John's  Icewater Shellfish Company, Topsail Beach  Newfoundland Aquaculture Industry Association
French: La NAIA représente les intérêts des aquaculteurs de la province de Terre-Neuve-et-Labrador et est membre d'un organisme sans but lucratif dont le mandat est d'accélérer et de promouvoir le développement commercial de l'aquaculture dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Voici une liste des participants à la mission dirigée par l'APECA en Norvège :
English: The next item discussed at the meeting was wrap-up sessions.
French: Le Groupe de travail a ensuite abordé la question des réunions de synthèse.
English: Establishment or growth of Nooksack dace populations in habitat reaches with high potential productivity on stewarded lands.
French: Nombre d’ententes d’intendances et d’accords de conservation signés pour protéger l’habitat
English: I therefore feel it is crucial that, in the framework of the aid that is to be mobilised, thought is given to the need for a specific emergency plan for these sectors.
French: Il me semble donc fondamental, dans le cadre des aides qui seront mobilisées, de penser à la nécessité d'un plan d'urgence spécifique pour ces secteurs.
English: Within the past year, the South-South and triangular cooperation agendas have moved to the centre of development discourse.
French: Au cours de l'année écoulée, les travaux concernant la coopération Sud-Sud et triangulaire se sont retrouvés au centre de la réflexion sur le développement.
English: This consistent approach which we find in the document drawn up by the Committee on Institutional Affairs fails, in our opinion, in the final paragraph of point 12, which relates to the seat of the European Parliament.
French: Cette cohérence de formulation que nous retrouvons dans le document de la commission institutionnelle n'est pas présente, à notre avis, dans le dernier paragraphe de l'article 12 concernant le siège du Parlement européen.
English: • Have a list of emergency phone numbers at the phone nearest the pool.
French: • Gardez une liste de numéros de téléphone d'urgence à côté du téléphone le plus près de la piscine.
English: In any event,the plaintiff's acting assignments do not appear to me to be improper, in the circumstances, and so the period of time during which he performed the duties of a PM-3 - Collections Investigator could not earn him tenure in that position, for the following reasons: 1. the plaintiff never took part in a competition for the PM-3 -Collections Investigator position, and was himself aware at all relevant times that someone had already been appointed to that position and that no other similar position was open in the specialized unit where he worked; 2. each of the plaintiff's assignments to this position was clearly made on a temporary basis; 3. up to December 1989, when he was notified that the position in question would ultimately be reclassified to the lower PM-2 level, the plaintiff always accepted these temporary assignments of his own free will, without protest, and seemed to be satisfied to receive the benefits of the assignments at the time; 4. in fact, up to April 23, 1990, when the reclassification of the position took effect, the plaintiff was always paid the salary for the position, and not the salary for his substantive PM-2 position; the reduction in salary which followed was the simple result of the reclassification, the legality of which is not disputed.
French: Quoiqu'il en soit, les affectations intérimaires du demandeur ne m'apparaissent pas abusives, dans les circonstances, et ainsi, la durée pendant laquelle il a exercé les fonctions de PM-3 - Enquêteur des recouvrements ne saurait lui valoir la permanence du poste, et ce, pour les raisons suivantes: 1. le demandeur n'a jamais passé de concours en regard du poste PM-3 - Enquêteur des recouvrements, étant lui-même conscient qu'en tout temps pertinent ce poste déjà un titulaire et qu'aucun autre poste semblable n'était ouvert dans l'Unité spécialisée où il oeuvrait; 2. chacune des affectations du demandeur à ce poste a été clairement faite à titre provisoire; 3. jusqu'à ce qu'il soit prévenu, en décembre 1989, de l'éventuel reclassification du poste concerné au niveau inférieur de PM-2, le demandeur a toujours accepté ces affectations temporaires de bon gré, sans protester, semblant satisfait d'en retirer alors les avantages; 4. effectivement, jusqu'à l'entrée en vigueur de la reclassification du poste, le 23 avril 1990, le demandeur s'est toujours vu verser le salaire relié à ce poste, et non celui relié à son poste d'attache PM-2; la réduction salariale qui a suivi a été le simple résultat de ladite reclassification dont la légalité n'est pas contestée.
English: Section 1.1 of this guideline further states that therapeutic claims for NHPs must be consistent with their terms of market authorization, which is the product licence, and that therapeutic claims for non-prescription drugs must be consistent with their terms of market authorization, which are the Labelling Standards, Category IV Monographs, Product Monographs or Authorized Labelling.
French: La section 1.1 de ces lignes directrices stipule également que les allégations thérapeutiques concernant les PSN doivent être conformes à l'autorisation de mise sur le marché, ce qui correspond à la licence de mise en marché, et que les allégations thérapeutiques concernant les médicaments en vente libre doivent être conformes à l'autorisation de mise sur le marché, soit les normes d'étiquetage, les monographies de la catégorie IV, les monographies de produit ou l'étiquetage autorisé.
English: The withholding rates for lump-sum payments are:
French: Les taux de retenue pour les paiements forfaitaires s'établissent à :
English: (b) encouraging United Nations regional offices to facilitate the implementation of strategies aimed at curbing illicit cross-border activities;
French: b) Encourager les bureaux régionaux des Nations Unies à faciliter l'application de stratégies, afin de réprimer les activités transfrontières illicites;
English: After an undertaking is accepted, the requirement to pay provisional duty on the goods would be suspended.
French: Une fois qu'un engagement est accepté, l'exigence qui veut que des droits provisoires soient versés sur les marchandises sera suspendue.
English: You should each now have a copy of our official response to each of your 12 recommendations — as well as the 47 recommendations put forward by Justice Williams.
French: Vous devriez maintenant tous disposer d’un exemplaire de notre réponse officielle à chacune de vos 12 recommandations ainsi que des 47 recommandations formulées par M. Williams.
English: See the previous section, "Rules for motor vehicles" for more details.
French: Inscrivez le montant à la ligne 405 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: AAFC would use the integration of Information Technology and Life Sciences to create ideas and development of new biobased products and opportunities, move from non-renewable to renewable resources, address environmental problems and enhance human health and safety.
French: AAC intégrerait les technologies de l’information et celles des sciences de la vie pour susciter des idées, mettre au point des nouveaux bioproduits et créer des occasions, passer des ressources non renouvelables aux ressources renouvelables, s’attaquer aux problèmes environnementaux et améliorer la santé et la sécurité des humains.