ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teenage pregnancy rate is the number of pregnancies per 1,000 women aged 15 to 19. The teenage live birth rate is the number of live births per 1,000 women aged 15 to 19.
French: Division des statistiques sur la santé † Cette méthode est celle utilisée traditionnellement pour calculer le nombre d’avortements spontanés au Canada et celle qui a été utilisée pour produire toutes les données du présent article.
English: [21] The application for leave to call the last three expert witnesses is accordingly denied.
French: [21] La demande de permission d'appeler les trois derniers témoins est donc refusée.
English: The following ESA’s can be found in this area [77]: − − − − − Baie de Petit Pokemouche ESA Grand Passage (Pokemouche Beaches ESA) Pokemouche Beach South / Plover Ground ESA Pokemouche River & Estuary ESA Pallot Road ESA
French: Les ZCE suivantes se retrouvent dans cette zone [77]: − − − − − ZCE de baie de Petit Pokemouche ZCE de Grand Passage (plages de Pokemouche) ZCE de la plage de Pokemouche sud/Plover Ground ZCE de la rivière et de l’estuaire de Pokemouche ZCE de Pallot Road
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 11 (25 April 2007) > It’s a beautiful day to be Airborne! > Photo 25 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 11 (le 25 avril 2007) > « Une belle journée pour être para! » > Photo le 25 avril 2007 vol , no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Use of Windows, Excel, Power Point Address:
French: Usage de Windows, Excel, Power Point Adresse:
English: During early infancy, sensitization is produced predominantly against cow’s milk and chicken egg proteins.
French: Au cours de la petite enfance, la sensibilisation est produite principalement contre le lait de vache et les protéines des œufs de poule.
English: In England and Wales, complaints against the police are dealt with by the Independent Police Complaints Commission (IPCC), which came into operation on 1 April 2004, replacing the former Police Complaints Authority.
French: En Angleterre et au pays de Galles, les plaintes déposées contre la police sont traitées par la Commission indépendante des plaintes contre la police (ci-après dénommée la Commission indépendante) qui est entrée en fonction le 1er avril 2004 et remplace l'autorité chargée d'examiner les plaintes contre la police.
English: At the eighteenth session of the Working Group, some delegations raised concerns about the potentially very high exposure to liability for the shipper, especially regarding pure economic loss (A/CN.9/616 paras.
French: À la dix-huitième session du Groupe de travail, certaines délégations ont exprimé des préoccupations face au risque potentiellement très élevé pour le chargeur de voir sa responsabilité engagée, en particulier en cas de préjudice purement économique (A/CN.9/616, par.
English: (a) Article 42 (2) of the Constitution says that “The State will adopt appropriate measures for protecting children and establish the institutions needed therefor”;
French: a) Le paragraphe 2 de l'article 41 de la Constitution dispose que "l'État prend les mesures appropriées et institue les organisations nécessaires pour protéger les enfants";
English: They may be targeted by men and youth because they are deemed less able to protect themselves.
French: Jugées moins capables de se protéger, elles risquent d'être la cible des hommes et des jeunes.
English: Work on the UN/CEFACT Registry was successfully initiated at the September 2004 Washington Forum and the decision was taken to use the ebXML Registry/Repository specification as the baseline for the UN/CEFACT Registry.
French: Les travaux portant sur le Registre du CEFACT-ONU ont débuté lors du Forum de Washington de septembre 2004 et il a été décidé d'utiliser la spécification du registre référentiel ebXML comme base de ce registre.
English: 6.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que les recours internes avaient été épuisés, ce qui n'est pas contesté.
English: SMEs seldom develop the training themselves.
French: Les PME développent rarement les formations elles-mêmes.
English: Thanks to the suggestions and loyalty of our regular clients we are confident that we will be able to satisfy all your personal requirements and we look forward to welcoming you to the hotel.
French: Nous nous proposons de satisfaire au mieux toutes vos n�cessit�s, et ce, gr�ce �galement aux suggestions et � la fid�lit� de nos clients, dans l'espoir de vous faire appr�cier notre hospitalit�.
English: In the short term, if such data are not collected in R&D surveys, national accounts data on subsidies may be used to estimate these flows.
French: À court terme, si des données de cette nature ne sont pas réunies dans le cadre des enquêtes sur la R-D, il faudra peut-être se servir de données des comptes nationaux pour établir des estimations de ces flux.
English: (USAF)<BR> Mission Specialists:<BR> - Commander Daniel W. Bursch (USN) <BR> - Mario Runco, Jr. <BR> - Marc Garneau, Ph.D. (Canadian Space Agency) <BR> - Andrew S.W. Thomas, Ph.D.</td> </tr> <tr class="blancpt"> <td bgcolor="#015FA9" width="125" valign="top" height="17"><B>Canadian Payloads</B></td> <td class="normalbas" width="325" valign="top" height="17">Commercial Float Zone Furnace (CFZF)<BR> Aquatic Research Facility (ARF) <BR> Nanocrystal Get Away Special (NANO-GAS) <BR> Atlantic Canada Thin Organic Semiconductors (ACTORS)</td> </tr> <tr class="blancpt"> <td bgcolor="#015FA9" width="125" valign="top" height="17"><B>Cargo Bay Payloads</B></td> <td class="normalbas" width="325" valign="top" height="17">Spacehab-4 <BR> Spartan 207/Inflatable Antenna Experiment (IAE) <BR> Technology Experiments Advancing Missions in Space (TEAMS) <BR> Brilliant Eyes Ten-Kelvin Sorption Crycooler Experiment (BETSCE) <BR> Gas Bridge Assembly (GBA) <BR> Get-Away Special Canisters (GAS) <BR> Reduced-Fill Tank Pressure Control Experiment (RFTPCE)</td> </tr> </table> <br>
French: Description de la mission Date du lancement 19 mai 1996 Heure du lancement 6 h 30 min 0 s HNE Fenêtre de lancement 2 heures et demie Site de lancement Centre spatial Kennedy (KSC) Rampe de lancement 39B Durée de la mission 10 jours, 40 minutes, 10 secondes Orbiteur Endeavour (OV-105) Numéro de vol STS-77 Inclinaison 39 degrés Altitude 283 kilomètres (176 milles nautiques) Date d'atterrissage 29 mai 1996 Heure d'atterrissage 7 h 9 min 18 s HNE Site d'atterrissage Centre spatial Kennedy (KSC) Type de mission Proximité et rendez-vous Équipage Le commandant : colonel John H. Casper (retraité de la USAF) Le pilote : lieutenant-colonel Curtis Brown fils (USAF) Les spécialistes de mission : - commandant Daniel W. Bursch (USN) - Mario Runco fils - Marc Garneau (Agence spatiale canadienne) - Andrew S. W. Thoms Expériences canadiennes Four commercial à zone flottante (CFZF) Installation aquatique de recherche (ARF) Nanocrystal Get Away Special (NANO-GAS) Atlantic Canada Thin Organic Semiconductors (ACTORS) Charges utiles Spacehab-4 SPARTAN 207/Inflatable Antenna Experiment (IAE) Technology Experiments Advancing Missions in Space (TEAMS) Brilliant Eyes Ten-Kelvin Sorption Crycooler Experiment (BETSCE) Gas Bridge Assembly (GBA) Get-Away Special Canisters (GAS) Reduced-Fill Tank Pressure Control Experiment (RFTPCE)
English: N / J fiche [Ja 29, 1997 - N 1, 1997] AN 16911505 Continues The original bay news.
French: N / J fiche [Ja 29, 1997 - N 1, 1997] AN 16911505 Fait suite à The original bay news.
English: The EU asserted its presence in the world by continuing to develop a wide-ranging partnership with different countries and regions all over the world, ranging from scientific or economical cooperation to humanitarian aid.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a continué d'affirmer sa présence dans le monde en poursuivant le développement d'un vaste partenariat avec différents pays ou régions de la planète, allant des relations de coopération économique ou scientifique à des interventions en matière d'aide humanitaire.
English: Ministers agreed that cooperation should be based on an acknowledgment that each State had a sovereign right and legitimate interest to develop and implement its own laws to address people smuggling and trafficking in persons, reflecting the non-binding nature of the Co-Chairs' Statement.
French: Les Ministres sont convenus que la coopération devrait reposer sur la reconnaissance du droit souverain et de l'intérêt légitime de chaque État d'élaborer et d'appliquer ses propres lois en vue de faire face au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes, qui reflétait le caractère non contraignant de la Déclaration des Coprésidents.
English: OBJECTIVES The defence industry is important for the EU because of its technological and economic policy aspects.
French: OBJECTIFS De par ses liens avec les politiques économique et technologique, l’industrie de la défense est importante pour l’UE.
English: A child of separated parents may now live as much with his father as with his mother.
French: Un enfant de parents séparés peut maintenant séjourner aussi longtemps chez son père que chez sa mère.
English: Both the RPP and DPR should help parliamentarians in their role of holding the government to account for voted appropriations and support their engagement in an ongoing dialogue around government priority-setting and resource allocation.
French: Ces deux documents doivent aider les parlementaires à s’acquitter de leur rôle, lequel est d’exiger du gouvernement qu’il rende compte des crédits votés et de réitérer leur engagement à maintenir le dialogue sur l’établissement des priorités et sur l’affectation des ressources.
English: If ready, the females are stripped of their eggs and the males of their sperm.
French: Si les poissons sont matures, les femelles sont dépouillées de leurs oeufs et les mâles de leur sperme.
English: Any Office that could demonstrate that it met the quality standard would be able to participate.
French: Tout office en mesure de prouver qu’il remplit les critères de cette norme pourrait participer.
English: Only very little reliable information is available on this.
French: On ne dispose que de très peu d’informations fiables en la matière.
English: And thanks to the reconstitution of Poland, after a gap of almost over a century, Germany no longer had a common border with Russia, something which had always made German statesmen look uneasily eastwards.
French: Et, grâce à la reconstitution de la Pologne, qui n’existait plus en tant que telle depuis une centaine d’années, l’Allemagne n’avait plus de frontière commune avec la Russie.
English: setting-off of compensatory amounts;
French: - la détermination des montants de dédommagement;
English: However, the format of this information sheet is not standardised, i.e.: banks/financial institutions are free to decide how to present the information.
French: Cependant, le format de cette fiche d’information n’est pas standardisé, en d’autres termes les banques/institutions financières sont libres de décider de la présentation des informations.
English: Access to a large repository of full-text journals eliminated inequities and regional disparities in access for pilot participants, providing fast, reliable desktop access no matter where they were located.
French: Le vaste dépôt de revues en texte intégral permet d'éliminer les iniquités et les disparités régionales en fournissant aux participants, peu importe où ils se trouvent, un accès rapide et fiable à l'information.
English: (1) The portion of subsection 22.1(1) (see footnote 22) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 22.1 (1) For the purposes of subsections 11(8), 19(6.2) and 21(9.1) of the Act, the following are events in relation to a sponsor referred to in those subsections: (2) Paragraph 22.1(2)(a) (see footnote 23) of the Regulations is replaced by the following: (a) whose undertaking in respect of a pensioner, the spouse or common-law partner of a pensioner, or a survivor, as the case may be, was in effect on or after March 7, 1996; and 12.
French: (1) Le passage du paragraphe 22.1(1) (voir référence 22) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 22.1 (1) Pour l'application des paragraphes 11(8), 19(6.2) et 21(9.1) de la Loi, les faits suivants constituent des événements relativement au répondant mentionné dans ces paragraphes : (2) L'alinéa 22.1(2)a) (voir référence 23) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dont l'engagement relatif à un pensionné ou à l'époux ou au conjoint de fait d'un pensionné, ou au survivant, selon le cas, était en vigueur le 7 mars 1996 ou après cette date; 12.
English: The sitting was closed at 4.40 p.m.
French: La séance est levée à 16h40
English: Plus a resort-style swimming pool and state-of-the-art fitness center.
French: Plus une piscine d'hôtel de luxe et un centre de mise en forme à la pointe de la technologie.
English: The constraints that countries in the region faced included the following: weak national institutional frameworks; weak planning and management capacities; inadequate staffing and high turnover of staff; lack of adequate data for planning, monitoring and evaluation; poor governance; inadequate resources; the HIV/AIDS epidemic and poverty fuelling each other; heavy external debt burdens; and the consequences of conflict.
French: La Directrice de la Division de l’Afrique a appelé l’attention sur la gravité des problèmes qui font obstacle au développement de l’Afrique subsaharienne, dont : un taux élevé de croissance démographique; une situation difficile dans le domaine de l’hygiène de la procréation; des taux de mortalité maternelle élevés; une rapide propagation de l’épidémie de VIH/sida; et des inégalités entre les sexes.
English: This step consists of defining who does what and when.
French: L’étape qui suit consiste à définir qui fait « quoi » et « quand ».
English: ◦ Valcartier Christmas Tree Donation
French: ◦ Don d’arbres de Noël à Valcartier
English: In both cases, the matter has to be enabling.
French: Dans les deux cas, l’objet doit offrir des conditions favorables.
English: The third Friday of the month immediately preceding the delivery month of the underlying futures contract.
French: Le troisième vendredi du mois précédant immédiatement le mois de livraison du contrat à terme sous-jacent.
English: The Consumer Protection Act is a statute which is mandatory in Quebec and provides exceptions to the general principles of the law of contractual obligations.
French: De plus, le mari-consommateur est une personne physique qui correspond à la description du consommateur de la Loi sur la protection du consommateur184.
English: Blogs from past visitors are also welcome, as long as they are trustworthy as legitimate experiences by real travellers.
French: Des blogues de personnes ayant visité le Canada dans le passé seraient également utiles, pourvu que ceux-ci soient dignes de confiance, c’est-à-dire qu’ils relatent les expériences légitimes de voyageurs réels.
English: Nutrient contents estimated using allometry were not significantly different from direct measurements for Ca, Mg, P, Mn, and Zn but underestimated K (24%), N (16%), and Fe (70%).
French: Le contenu en nutriments estimé à l'aide d'équations allométriques n'est pas significativement différent pour Ca, Mg, P, Mn et Zn mais est sous-estimé pour K (24%), N (16%) et Fe (70%).
English: Please provide information on the measures taken to improve the visibility of rural women in all sectoral policies and programs and their full access to health, education and vocational training.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises en vue de valoriser la place des femmes rurales dans l'ensemble des politiques et programmes sectoriels et leur garantir un plein accès à la santé, à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: Statutory Debate on the Standing Orders At the beginning of each Parliament, a debate must be held on the following motion: "That this House takes note of the Standing Orders and procedures of the House and its committees".
French: Débat prescrit sur le Règlement Au début de chaque législature, un débat doit avoir lieu sur la motion suivante : « Que cette Chambre prenne en considération le Règlement et la procédure de la Chambre des communes et de ses comités ».
English: • 1994-R-478 — Reconstruction of Hespeler Road (CN) - R.M. of Waterloo
French: • 1994-R-478 — Reconstruction du chemin Hespeler (CN) - Municipalité régionale de Waterloo
English: These resolutions concern the traffic police and are to be introduced with the next amendment of the general police regulations (Decree No. 73-912 of 27 September 1973).
French: 17 Ces résolutions concernent la police de la circulation et doivent être mises en application notamment à l'occasion de la prochaine modification du règlement général de police (décret no 73-912 du 27 septembre 1973).
English: of 50% compensation 100% compensation in case of in case of 30-60 minutes delay 60-120 minutes delay 60-120 minutes delay 120-240 delay More than 60 minutes delay More than minutes delay More than minutes delay 120 120 240
French: Indemnisation de 50% en cas de : retard de 30 à 60 minutes retard de 60 à 120 minutes retard de 60 à 120 minutes retard de 120 à 240 minutes
English: On a relatively modest Prime Minister's salary, he has mysteriously managed to become a multi-millionaire.
French: Grâce à un salaire de Premier ministre relativement modeste, il a mystérieusement réussi à devenir multimillionnaire.
English: (c) First aid in the event of an accident;
French: c) Premiers secours en cas d'accident;
English: A mid-term programme review is proposed for 2007.
French: Il est proposé de procéder à un examen du programme à mi-parcours en 2007.
English: “Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social, and political systems various forms of the family exist”;
French: Considérant que la famille est l'unité fondamentale de la société et doit, à ce titre, être renforcée; qu'elle est en droit de bénéficier de protection et de soutien; que la responsabilité d'assurer la protection, l'éducation et le développement de l'enfant lui incombe au premier chef; que toutes les institutions de la société doivent respecter les droits de l'enfant, assurer le bien-être des enfants et fournir l'assistance appropriée aux parents, familles, tuteurs légaux et autres personnes chargées de prendre soin des enfants afin que ces derniers puissent grandir et s'épanouir dans un environnement sûr et stable et dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension, en tenant compte du fait que la famille revêt des formes différentes selon les systèmes culturels, sociaux et politiques, »;
English: Counsel may disclose to Prof. Sumner the confidential information on the record.
French: Le conseiller pourra divulguer à Prof. Sumner les renseignements confidentiels versés au dossier.
English: Who is entitled to acquire the protection provided for?
French: Qui a le droit de bénéficier de la protection prévue?
English: Candidates were expected to find an error by examining the blue prints and drawing on knowledge which they would have gained through their experience.
French: Les candidats devaient trouver une erreur en examinant les plans et les illustrations à partir des connaissances qu’ils avaient acquises par leur expérience.
English: Second Reading Second reading is the first substantive stage in Parliament’s consideration of a bill.
French: Deuxième lecture La deuxième lecture constitue la première étape significative du processus d’adoption d’un projet de loi.
English: Given the significant level of federal funding going to reduce wait times, we encourage the federal government to continue take a leadership role in ensuring that Canadians have swift access to diagnostic technologies to enable better patient outcomes.
French: Étant donné le niveau important de financement fédéral réservé à la réduction des temps d’atteinte, nous encourageons le gouvernement fédéral à continuer de tenir un rôle de chef de file afin de veiller à ce que les Canadiens aient un accès rapide aux technologies de diagnostic et ainsi obtenir de meilleurs résultats pour le patient.
English: The Tribunal notes that the volume of these imports was stable between 2003 and 2005, but increased significantly in 2006.
French: L’AMCC a ajouté que le volume des importations provenant de la Chine a été considérable entre 2003 et 2006.
English: Paradoxically, even its successes have swelled the ranks of the sceptics.
French: Paradoxalement, le nombre d'eurosceptiques semble même s'accroître après chacun de ses succès.
English: • Thresholds/Tools may be set to define critical factors influencing populations using a functional approach.
French: • On peut établir des seuils/outils afin de définir les facteurs essentiels qui influent sur les populations à l’aide d’une méthode fonctionnelle.
English: P 147 Office of the Commissioner of Review Tribunals (CPP/OAS) OTR CSD 0
French: Cour canadienne de l'impôt (juges) JTC JUS 0
English: When the environment is complex: the relationship between cause and effect can only be perceived in retrospect, but not in advance, the approach is to Probe – Sense – Respond and we can sense emergent practice.
French: Ainsi, dans un environnement complexe, les relations de cause à effet ne peuvent être perçues que rétrospectivement et non à l'avance. La bonne approche consiste alors à Enquêter, Discerner, Essayer pour faire ressortir les pratiques émergentes.
English: This concept means that each household or enterprise appears only once in the data warehouse and is geo-referenced.
French: Le concept d'« un fichier maître » signifie que chaque ménage ou entreprise n'apparaît qu'une seule fois dans l'entrepôt des données.
English: Overall, at the end of 2007 cross-border collateral represented 48.5% of the total collateral provided to the Eurosystem.
French: Le cadre du CCBM a été revu aﬁn de permettre l’intégration de nouveaux États membres de la zone euro.
English: Volkswagen is launching an offensive against the established Formula 3 constructors.
French: In February of this year Adielsson Motorsport participated in Rally Sweden.
English: Comments on current PFCs may also be submitted via this Web site.
French: Des commentaires sur les propositions de modification existantes peuvent aussi être soumis par l'intermédiaire de ce site.
English: Information on the financial model used to develop interrelated balance sheet, income statement and financial ratios. Topics:
French: Langues officielles en général; identification et désignation des postes bilingues; évaluation linguistique, formation linguistique. Sujets :