ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support is in addition to CIDA's ongoing education programming in these two countries and will result in a total yearly investment of $17 million in Mozambique and $14.7 million in Tanzania in 2003.
French: Cet appui s'ajoute aux programmes continus en éducation dans ces deux pays. Au total, en 2003, il s'agit pour l'ACDI d'un investissement annuel de 17 millions de dollars en Mozambique et 14.
English: • The calculation of fugitive particulate emissions from the BOF operations should be based on a fugitive emission factor that is widely used in the industry (e.g., EPA AP 42) for each phase of the operations and the estimated capture efficiency of the secondary emission collection system.
French: • Le calcul des émissions fugitives de particules résultant des opérations de fabrication en convertisseur à oxygène devrait être basé sur un coefficient d’émission fugitive répandu dans l’industrie (p. ex., le coefficient AP 42 de l’EPA) pour chacune des opérations et sur l’efficacité de captage estimative du système de réduction des émissions secondaires.
English: ASSISTANCE ACCORDING TO BENEFICIARY COUNTRY 953 161 90 373 215 170 516 314 136 n Albania n Bosnia and Herzegovina n Bulgaria n Croatia n Cyprus n Czech Republic n Estonia n former Yugoslav Republic of Macedonia n Hungary n Kosovo (UNSCR1244) n Latvia n Lithuania n Malta n Poland n Romania n Serbia and Montenegro n Slovak Republic n Slovenia n Turkey
French: ASSISTANCE PAR PAYS BÉNÉFICIAIRE 953 161 90 373 215 170 516 314 136 n Albanie n Bosnie-Herzégovine n Bulgarie n Croatie n Chypre n République tchèque n Estonie n Ex-République yougoslave de Macédoine n Hongrie n Kosovo (RCSUN1244) n Lettonie n Lituanie n Malte n Pologne n Roumanie n Serbie et Monténégro n République de Slovaquie n Slovénie n Turquie
English: Present trends in mutual relations reveal that a certain view of Belarus has taken hold among the political circles of the European Union and that view is very critical and one-sided.
French: Les tendances actuelles dans les relations mutuelles montrent qu'un certain point de vue sur le Bélarus s'est imposé au sein de la classe politique de l'Union européenne, et ce point de vue est très critique et unilatéral.
English: An understanding of psychology, a touch for the maternal, and a capacity for looking at the world through the eyes of a child — these are the marks  of good guides and teachers.
French: Faire preuve de psychologie, avoir un peu la fibre maternelle et être  capable de regarder le monde à travers les yeux d’un enfant, voilà les  qualités d’un bon guide et d’un bon enseignant.
English: Bands like Big D and the Kids Table , Catch 22 , Streetlight Manifesto , Deal's Gone Bad and Bomb Town have increased over popularity in the last few years and have helped maintain the scene.
French: En 1985, les rythmiques numériques envahissent le son reggae et virent ragga. Le dub teinté de numérique influence à l'extrême de nombreux artistes, ce qui produit inévitablement de la house music, de la techno.
English: There was some interest expressed in using the Network, but it was generally believed that there was poor promotion of the Network and its benefits.
French: La plupart des gens interrogés ont manifesté un certain intérêt à l'égard du réseau mais ont déploré le peu de promotion dont il fait l'objet.
English: Introductory plenary session (keynote addresses open to the press) 1.
French: Séance plénière liminaire (déclarations liminaires ouvertes à la presse) 1.
English: JUSDANIS V. CANADA (MINISTER OF NATIONAL REVENUE) File No.:
French: JUSDANIS C. CANADA (MINISTRE DU REVENU NATIONAL) No de greffe :
English: We share the goal of creating an enabling environment for achieving gender equality and for the advancement of women by addressing education, health, work, and violence.
French: Nous souscrivons à l'objectif qu'est l'instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, en intervenant notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail, et face à la violence.
English: The Republic of Moldova has the following functioning institutions: 18 higher education institutions comprising about 48,000 students; 47 colleges attended by about 32,300 students.
French: Il existe en République de Moldova 18 établissements d'enseignement supérieur fréquentés par 48.000 étudiants environ; il existe 47 collèges d'études supérieures fréquentés par 32.300 étudiants environ.
English: 2.9 Manual Adjustments to Contributions for One or More Previous Years When the pay office is required to manually adjust pension contributions applicable to previous years (ex. cancelled cheques, overpayments), the MER Element 800 is not to be adjusted.
French: 2.9 Rajustements manuels des cotisations pour une ou plusieurs années précédentes Lorsque le bureau de paye doit rajuster manuellement les cotisations à un régime de pension applicables aux années précédentes (p. ex. chèques annulés et trop-payés), l'élément 800 du FPE ne doit pas être rajusté.
English: She would also appreciate further information on the outcome of the 2003 Improvement Plan “Female heads of household”.
French: Elle aimerait également mieux connaître les résultats du plan d'amélioration intitulé « La femme chef de famille ».
English: More than 160 scientists and water managers attended the event to share their research on fog collection in places ranging from the Sultanate of Oman to Hawaii, South Africa, the Canary Islands, Croatia, and Peru.
French: Plus de 160 scientifiques et spécialistes de la gestion de l'eau y ont assisté pour partager les résultats de leur recherche sur le captage de l'eau de brume dans des endroits aussi divers que le sultanat d'Oman, Hawaii, l'Afrique du Sud, les îles Canaries, la Croatie et le Pérou.
English: Most NSCs make no distinction between different types athletes and sports in terms of access to services, except in the case of addressing their specific needs, and most athletes have complete access to all services offered.
French: La plupart des CNS offrent les mêmes services à l'ensemble des athlètes et des sports, exception faite des cas présentant des besoins particuliers, et la plupart des athlètes peuvent profiter pleinement des services offerts.
English: She completed her formal education with a Diploma in Librarianship from University College, London in 1948.
French: Pour terminer son éducation formelle, elle a obtenu un diplôme en bibliothéconomie du University College, à London, en 1948.
English: Terms upon which common agreement has been reached and their corresponding definitions are given below.
French: Les organisations sont convenues d'adopter les expressions ci-après ainsi que les définitions correspondantes.
English: If this happens, the United States' Government and the British Government have given it to be understood that they will resort to military intervention.
French: Dans ce cas, le gouvernement des États-Unis et celui de Sa Majesté britannique ont déjà clairement laissé entendre qu'ils étaient prêts à recourir à des mesures militaires.
English: The move to a service-billing arrangement stands out.
French: Le fait de se tourner vers un régime de rémunération des services est un exemple digne de mention.
English: The Commission is now already giving EUR 160 million and my own country SEK 330 million by way of aid.
French: La Commission a déjà apporté 160 millions d’euros à l’heure actuelle et mon pays 330 millions de couronnes suédoises au titre de l’aide.
English: Table 4.18 Other Local Revenues ($ millions) Source:
French: Tableau 4.18 Autres revenus du service local (millions $) Source :
English: No one else, in our opinion, has the right to rule over the Congolese Government and people or to dictate how they should act.
French: Personne d'autre, à notre avis, n'a le droit de diriger le Gouvernement congolais ni le peuple congolais ou encore de leur dicter leur conduite.
English: Low-frequency switching was achieved in the 0–40 Hz range with a driving amplitude in excess of 50 V. Results suggest the low-frequency response is governed mostly by ionic migration within the polymer and the perturbation of the evanescent field matching condition at the silver–PVC interface results in the modulation.
French: La réponse en basses fréquences du dispositif en question nous permet de croire que le mouvement ionique, se produisant dans les polymères, est la source du mécanisme. La perturbation de la condition limite de l'onde évanescente, à l'interface Ag–PVC, engendre la modulation du faisceau de lumière.
English: Mr Martínez Casañ, Chairman of the Political Committee
French: M. Martínez Casañ, Président de la Commission politique
English: shows that the change in personal health behaviours was influenced by changes in the physical and social environment, school policies, and the support services available to the students.
French: Les écoles de promotion de la santé à la fois saines et sécuritaires respectent les grands principes démocratiques qui visent l'apprentissage, le développement personnel et social, la santé et la sécurité de chaque personne.
English: It will make you feel as if you really were fighting aga...
French: Ghost Recon Advanced Warfighter Patch résout des problèmes plutôt gênant...
English: Toronto, May 29, 1999 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY J. D. BENTLEY  Associate Secretary CROWN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA J. D. BENTLEY  Secretary [22-4-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of The Detroit International Bridge Company, 3500 Toledo Avenue, Detroit, Michigan, on Tuesday, June 15, 1999, at 2:00 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to the transacted by the shareholders.
French: Toronto, le 29 mai 1999 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE La secrétaire associée  J. D. BENTLEY CROWN, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE DU CANADA La secrétaire  J. D. BENTLEY [22-4-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de The Detroit International Bridge Company, au 3500 Toledo Avenue, Detroit, Michigan, le mardi 15 juin 1999, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: When called upon to grant an order of placement or recognize an adoption judgment rendered outside Québec, the court ascertains in particular that the rules respecting consent to adoption have been observed (ss.  568 and 574 C.C.Q.
French: Lorsqu'il est appelé à prononcer une ordonnance de placement ou à reconnaître un jugement d'adoption rendu hors du Québec, le tribunal s'assure notamment que les règles concernant le consentement à l'adoption ont été respectées (Articles 568 et 574 C.c.Q.
English: Such noncompliance poses four threats to achievement of the fundamental objectives of the Treaty and its States Party:
French: Les menaces que fait peser le non-respect sur la réalisation des objectifs fondamentaux du Traité et de ses États parties sont au nombre de quatre:
English: It is one of five thematic evaluations of the tsunami being carried out by the TEC.
French: Il s'agit d'une des cinq évaluations thématiques du tsunami menées par la Coalition d'évaluation du tsunami.
English: So, I am pleased to announce today two projects that will contribute to improving the situation of women.
French: Il me fait donc plaisir d'annoncer aujourd'hui deux projets qui contribueront à améliorer la situation des femmes.
English: More agile, risk-based systems (using a variety of regulatory tools) could be used to make quick technical, administrative or anticipatory changes to the regulatory framework without decreasing transparency or creating a burden for patients, industry and government.
French: Il serait pourtant possible d’avoir des systèmes axés sur les risques et plus souples (qui utilisent divers outils de réglementation) pour effectuer des changements techniques, administratifs ou préventifs rapides, au cadre de réglementation sans en diminuer la transparence ou sans créer de fardeau pour les patients, l’industrie et le gouvernement.
English: A lot will not meet the requirements of the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations if in a sample the number of units containing less than the declared net quantity, by more than the prescribed tolerance, exceeds the number permitted by the Regulations.
French: Un lot ne sera pas conforme aux exigences de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation si, dans un échantillon, le nombre d'unités contenant moins de la quantité nette déclarée dépasse la valeur permise par le Règlement, au-delà de la tolérance prescrite.
English: • The revision of some 10,100 polling divisions, 800 mobile polls and 2,070 advance polling districts on the basis of recommendations received from returning officers in consultation with members of Parliament and local riding associations.
French: • La révision d'environ 10 100 sections de vote, 800 bureaux de scrutin itinérants et 2 070 districts de vote par anticipation, en fonction des recommandations formulées par les directeurs du scrutin en consultation avec les députés et les associations de circonscription.
English: Muscardini: This is exactly the point raised by the resolution which was broadly approved yesterday.
French: Avec le Traité de Lisbonne, le Parlement européen sera sur un pied d'égalité avec le Conseil de l'UE pour décider du commerce international.
English: Are there any legal texts in the State party that prohibit the production and sale of materials specifically intended to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: Existe-t-il des textes de loi visant à interdire la production et le commerce de matériels conçus spécifiquement pour infliger des tortures ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: ◦ First Nations need true collaboration with Health.
French: ◦ Les Premières nations ont besoin d'une véritable collaboration avec Santé Canada.
English: Applicant is not registered.
French: Le demandeur n’est pas enregistré.
English: With regard to the closure of the establishment, article 34 of the Penal Code provides that “in cases where the court may order the closure of a commercial or industrial establishment or a professional office used in the commission of an offence, this measure entails prohibition of the convicted person or a third party to whom the convicted person sold, conveyed or leased the establishment or professional office, from exercising, in the same premises, the same trade, the same industry or the same profession.”
French: En effet et s'agissant de la fermeture d'établissement, l'article 34 du Code pénal prévoit que « dans les cas où le tribunal peut ordonner la fermeture d'un établissement commercial ou industriel ou d'un local professionnel ayant servi à commettre une infraction, cette mesure emporte l'interdiction pour le condamné ou le tiers auquel le condamné a vendu, cédé ou loué l'établissement ou local professionnel, d'exercer dans le même local, le même commerce, la même industrie ou la même profession ».
English: If crowding out is total, the growth rate falls only if public investments are more capital-using than private ones.
French: En cas d'éviction totale, le taux de croissance ne diminue que si les investissements publics ont une plus forte intensité de capital que les investissements privés.
English: Current TBS Web Environment March 2001 Review of TBS web environment found that:
French: Environnement actuel du site Web du SCT L’examen de l’environnement du site Web du SCT (mars 2001) a révélé ce qui suit:
English: • Suspicion generated by work councils, effectively the traditional resistance to change and a ‘not invented’ here stance
French: Droit du travail; problèmes de protection des données, comme en Slovaquie et en Hongrie, qui rendent difficile l'obtention de données personnelles à des fins administratives en Allemagne.
English: (b) Freedom of religion - “Every person has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others, and, in public or private, to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance …”.
French: b) Liberté religieuse : « Chacun a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit inclut la liberté de changer de religion ou de croyance et la liberté de pratiquer et professer sa religion ou sa croyance, seul ou collectivement, par la prière, l'enseignement, la pratique et la liturgie (…) »
English: The presidency therefore welcomes this opportunity to debate it and will of course be listening very carefully to the analyses of this issue by all participating Members.
French: La présidence se réjouit dès lors de cette opportunité qui lui est donnée de débattre de cette question et écoutera naturellement avec beaucoup d'attention les analyses de tous les participants sur ce sujet.
English: Licence The federal government grants a licence to an individual, firm, or corporation, allowing the licencee to deliver a service that would not otherwise be allowed outside the federal government, such as using Crown-owned intellectual property.
French: Licence Le gouvernement fédéral autorise sous licence une personne, une association ou une société à lui fournir un service qui ne pourrait pas exister à l'extérieur du gouvernement fédéral, notamment s'il s'agit d'utiliser la propriété intellectuelle de l'État.
English: Rates are per room and per night.
French: Les prix indiqués sont par chambre et par nuit.
English: In March 2008, the Department of Public Information and CARICOM organized a series of events in observance of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
French: En mars 2008, le Département de l'information et la CARICOM ont organisé une série de manifestations pour célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: t can be presented that the protection of rights of foreigners, especially illegal immigrants, now is satisfactory in Bosnia and Herzegovina regardless the limited financial resources at its disposal.
French: On peut dire que la protection des droits des étrangers, spécialement des immigrés sans papiers, est satisfaisante aujourd'hui, en dépit des ressources financières limitées dont le pays dispose.
English: Decides that the increase of 239,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 54,054,600 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide que la somme de 239 200 dollars, représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004, sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé plus haut aux paragraphes 18 et 19;
English: On line 7, selecting Temporarily inactive could be used to indicate labour actions (strikes/lockouts), scheduled retooling, or international trade actions (duties/quotas) that result in a temporary cease of operations with planned resumption in the short term.
French: Bien que l’unité commerciale corresponde généralement à une seule usine, fabrique ou installation, il se peut qu’elle regroupe plus d’une usine ou emplacement, si votre système comptable ne permet pas la production de registres distincts pour chaque élément énuméré ci-dessus.
English: The qualifying period for acting pay is three (3) consecutive working days or shifts.
French: La condition sur la période d'admissibilité à la rémunération d'intérim est de trois (3) journées ou quarts de travail consécutifs.
English: Autumn 1998 Summer 1998 Spring 1998 Wi nter 1997 Shift work
French: Automne 1998 Été 1998 Printemps 1998 Hiver 1997 Travail par postes
English: the results obtained, for each double-click on the item and delete the contents of the string.
French: les résultats obtenus, pour chaque double-clic sur l'élément et supprimez le contenu de la chaîne.
English: Planning Advisory Committee Meetings Date(s):
French: Réunions du Comité consultatif sur la planification Date(s):
English: Join the nearly 3,000 health care professionals using OTN.
French: Joignez-vous à environ 3 000 praticiens de la santé qui font appel au RTO.
English: (d) Support trade-related capacity-building in developing countries, including for customs procedures simplification, trade promotion and quality control;
French: d) Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités commerciales, notamment en simplifiant les procédures douanières, en favorisant les échanges et en assurant le contrôle de la qualité;
English: This paper was adopted by the Cedefop and ETF Boards in March 2001 and June 2001 respectively.
French: (4) Ce document a été adopté par le Conseil d'administration du Cedefop et le Conseil de direction de l'ETF respectivement en mars 2001 et juin 2001.
English: Lyria Mag is featuring articles devoted to famous Swiss names, philosophers, industrialists, actors and sports personalities, who were all born in Switzerland – a country small in size but great in terms of its eminent citizens.
French: Lyria mag propose un dossier dédié aux suisses célèbres, philosophes, industriels, acteurs ou sportifs renommés qui sont nés en Suisse, un pays petit par la taille, mais grand par ses citoyens prestigieux.
English: The Government noted the demands of multiple meetings being made on indigenous delegations as well as the United Nations system and suggested that fewer meetings and a rationalization of agendas would boost attendance and encourage wider representation.
French: Le Gouvernement, notant que la multiplicité des réunions posait des problèmes aussi bien pour les délégations autochtones que pour le système des Nations Unies, a suggéré qu'une réduction du nombre de réunions et une rationalisation des ordres du jour auraient pour effets une participation accrue et une représentation plus large.
English: 17.6 The federal public service should continue to pursue employment equity as a key component in bringing greater equality of incomes to men and women in the federal public service.
French: 17.6 La fonction publique fédérale devrait continuer de privilégier l'équité en emploi comme instrument clé de promotion de l'égalité salariale entre les hommes et les femmes qui y travaillent.
English: However, that is not taking responsibility; that is populism.
French: Cependant, il n'assume pas de responsabilités; c'est cela le populisme.
English: Round grain rice: means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
French: Riz à grains ronds: le riz dont la longueur des grains est inférieure ou égale à 5,2 mm et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 2.
English: His country was working hard to meet its financial obligations.
French: Son pays s'emploie activement à remplir ses obligations financières.
English: Labour force seasonality and comparison with employment seasonality
French: Saisonnalité de la population active et comparaison avec la saisonnalité de l'emploi