ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dutch Classic Inventory (illustrated inventory) does not cover all objects of historical interest.
French: L'inventaire classique néerlandais (inventaire illustre) ne couvre pas tous les objets d'intérêt historique.
English: The right to citizenship was open to all.
French: Quant au droit à la nationalité, il est reconnu à tous.
English: The withdrawal period is seven days for swine.
French: Le délai d’attente est de sept jours pour les porcs.
English: Next to a virtual manufacturers- and dealerindex the Pressure-Guard Service-Concept contains the demonstration of the measured data on the internet. This way users can get access to a comprehensive and chronological classificationed datawork.
French: Grâce au banc d’essai "Pressure-Guard", il est possible d’avoir une fréquence respiratoire réglable avec une grande précision des résultats par diminution du temps de réponse.
English: Resource requirements (before recosting)
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation)
English: In a few projects, the evaluation staff were able to step in and assume the lead in a project when the program managers either lacked sufficient expertise or had significant time constraints.
French: Dans quelques projets, le personnel chargé de l'évaluation a été en mesure de prendre la relève pour la direction d'un projet lorsque les gestionnaires de programme ne possédaient pas suffisamment d'expertise ou avaient des contraintes de temps importantes.
English: Palestinian Authority 319 - 321 57
French: Autorité palestinienne 319 - 321 58
English: To the extent that the amount received on the disposition of a Bond by the Bondowner in respect of the Coupon interest is less than the accrued Coupon Interest on such Bond, the Bondowner may be entitled to a deduction.
French: Si le montant reçu par le détenteur au titre des intérêts nominaux lors de la disposition de l'obligation est inférieur aux intérêts nominaux courus sur l'obligation, le détenteur pourra avoir droit à une déduction.
English: Forms of unemployment support, which serve the function of (re-) integrating of - young people into the labour market must:
French: Les mécanismes d'aide aux chômeur (quelque soit leur âge), qui ont pour fonction de les intégrer (ou de les réintégrer) sur le marché du travail, doivent :
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation and compensation as indicated above and implements the actions described in the Commitments listed in Appendix 4, EAO is satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse socio-economic effects in regards to heritage and archaeological resources.
French: La demande du soumissionnaire selon la BCEAA ; L’évaluation collective menée par le groupe de travail consultatif multidisciplinaire et les sous-groupes de travail technique pour les questions aquatiques et de pêche, comprenant les agences gouvernementales, provinciales et fédérales, les agences américaines, les gouvernements locaux, le conseil de la nation Ktunaxa et l’alliance de la nation Okanagan, avec commentaires du public (comme indiqué en partie A, section 4 – participation du public et des agences gouvernementales, en appendice 2 – liste des groupes de travail du projet, et en appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Les réponses du soumissionnaire aux questions posées (appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Les réponses du soumissionnaire, mises à jour en appendice 4.
English: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (OJ EC No L290 of 24.11.93, p.
French: Directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (JO CE n.
English: Joschka Fischer, Germany’s Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005, led Germany’s Green Party for nearly 20 years.
French: Joschka Fischer, chef de file des Verts pendant près de 20 ans, a été ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier de l'Allemagne entre 1998 et 2005.
English: Currently, the International Tribunal has a total of fifteen ad litem Judges, three more than permitted under the Statute of the International Tribunal, and I am grateful to the members of the Security Council for resolution 1800 of February 2008, which authorised the assignment of up to four additional ad litems for the period up to December 2008.
French: Actuellement, le Tribunal international compte 15 juges ad litem, soit trois de plus que le nombre prévu par son Statut, et je suis très reconnaissant aux membres du Conseil de sécurité d'avoir adopté en février 2008 la résolution 1800, qui autorise la nomination de quatre juges ad litem supplémentaires pour la période allant jusqu'à décembre 2008.
English: The authors make 21 recommendations to address these issues, but emphasize that strategies for involving families should be established at all stages, from planning to implementation.
French: Les auteurs formulent 21 recommandations sur ces questions, mais ils soulignent que l’on devra établir à tous les stades des stratégies pour faire participer les familles, depuis la planification jusqu’à la mise en œuvre.
English: The triplet pentacene was produced by flash photolysis of dilute solutions of pentacene in benzene and the decay monitored at 492 nm.
French: On a produit l'état triplet du pentacène par photolyse éclair de solutions diluées de pentacène dans le benzène et on a contrôlé la décroissance à 492 nm.
English: The sensory profile thus sketched indicated the identity of the product as a summer drink, which the participants said they would tend to consume mainly in hot weather, primarily because of its notes of acidity and bitterness, which are known to be effective thirst-quenching qualities.
French: Le profil sensoriel esquissé consacre l'identité estivale de cette boisson dont les participantes auraient tendance à en privilégier la consommation par temps chaud, en raison notamment des notes d'acidité et d'amertume connues pour étancher la soif.
English: In the present case, Adelaide was unable to discharge this relatively simple burden of explaining the delays to the Court.
French: En l'espèce, Adelaide n'a pas réussi à s'acquitter de ce fardeau relativement simple d'expliquer les délais à la cour.
English: The Committee's decision on the admissibility of the renewed complaint
French: Décision du Comité concernant la recevabilité
English: For this reason, the form was frequently filled out without the presence of the athlete; therefore he was unable to certify that the information to be sent to the laboratory was totally anonymous.
French: De ce fait ce formulaire est fréquemment rempli sans la présence du sportif à qui on ne peut donc pas faire constater que les informations destinées au laboratoire sont totalement anonymes.
English: Brand awareness is important in retail banking particularly if there is a recent history of financial institution failures.
French: La connaissance du nom de commerce est importante dans les services bancaires de détail, plus particulièrement à la suite d'un récent épisode de faillites d'institutions financières.
English: Commercial activities engaged in by a holding company may, for example, include the provision of taxable management services to subsidiaries.
French: Les activités commerciales qu'exerce une société de portefeuille peuvent, par exemple, comprendre la prestation de services de gestion taxables à ses filiales.
English: Why Gender Matters: Population and International Development Rapid demographic and economic changes are taking place all over the developing world.
French: L'importance des sexes : population et développement international Des changements démographiques et économiques rapides ont lieu partout dans le monde en développement.
English: In this regard, MSA submitted that Health Canada’s requirement is for a BIT-equivalent process in order to conform to the requirement of the Government of Canada Regulatory Policy.
French: À cet égard, MSA a soutenu que le besoin particulier de Santé Canada vise un équivalent d’un TIE pour observer les dispositions de la Politique de réglementation du gouvernement du Canada.
English: The innovativeness and commitment behind the Quebec designer and maker of covered mobile stages take a new turn: the second Stageline Group building in L’Assomption adheres to very strict environmental criteria.
French: L’innovation et l’engagement derrière le concepteur et fabricant québécois de scènes mobiles couvertes prennent un nouveau tournant : le nouveau bâtiment du Groupe Stageline à L’Assomption adhère à des critères très stricts sur le plan environnemental.
English: Space Based Earth Observation 131,388
French: Observation de la terre depuis l'espace 131 388
English: Toronto Dominion Life Insurance Company Commercial Union Tower, 28th Floor Toronto, Ontario M5K 1A2 H. Dunbar Russel, President and Chief Executive Officer.
French: Toronto Dominion, Compagnie d'assurance-vie Tour Commercial Union, 28e étage Toronto (Ontario) M5K 1A2 H. Dunbar Russel, Président et chef de la direction.
English: What areas should we focus on in our team to help improve our workplace? 4.
French: Sur quels aspects devrions-nous mettre l'accent, au sein de notre équipe, pour contribuer à l'amélioration de notre milieu de travail ? 4.
English: Nuclear and biotechnological techniques are being used alongside conventional farming practices to support national agricultural projects aimed at increasing food production through the tissue-culture technique and at increasing biodiversity through the introduction of viable economic varieties obtained from mutation breeding.
French: Les techniques nucléaires et biotechnologiques ont été utilisées parallèlement à des pratiques agricoles pour appuyer les projets nationaux en matière d'agriculture en vue d'accroître la production alimentaire grâce à la technique de la culture tissulaire et d'accroître la biodiversité grâce à l'introduction de variétés économiques viables obtenues à partir de la mutation dans la reproduction.
English: Represented in All Business Size Segments Although HGSMEs were represented in businesses of all sizes (defined by number of employees) (see Figure 3), the majority (74 percent) had fewer than five employees in 2001.
French: Représentées dans toutes les catégories d'entreprises, selon la taile Parmi les PME à forte croissance, on trouvait des entreprises de toutes les tailles – celle-ci étant définie selon le nombre d'employés – (voir la figure 3), mais la plupart (74 %) comptaient moins de cinq employés en 2001.
English: Statistically, however, this does indicate a marginal inclusion process, at least in terms of the dynamic in the center of the field.
French: D'un point de vue statistique, il s'agit de processus d'inclusion marginaux, du moins en ce qui concerne le dynamisme au centre du champ artistique.
English: The Committee had before it the following 41 reports of the Secretary-General: performance reports for 12 ongoing peacekeeping missions for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001; final performance reports for five closed peacekeeping missions; budget estimates for 11 ongoing peacekeeping missions and one new mission to be established for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003; a report on the working conditions of the local staff of UNDOF; a report updating the financial situation of the United Nations Peace Forces (UNPF); a report on the disposition of assets for the United Nations Angola Verification Mission/United Nations Observer Mission in Angola (UNAVEM/MONUA); a report on the disposition of assets for the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET); the performance report and budget for the support account; the performance report and the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi; a report on the strategic deployment stocks; six reports dealing with, inter alia, death and disability, implementation of the recommendations of the Committee of 34, and instances where the United Nations was entitled to restitution as a result of non-compliance with status-of-forces or other agreements.
French: La Commission est saisie des 41 rapports du Secrétaire général suivants : les rapports d'exécution du budget de 12 missions de maintien de la paix en cours pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001; les rapports finals d'exécution du budget de cinq opérations de maintien de la paix qui ont pris fin; les projets de budget de 11 missions de maintien de la paix en cours et d'une nouvelle mission sur le point d'être constituée pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003; un rapport sur les conditions de travail du personnel local de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD); un rapport actualisé sur la situation financière des Forces de paix des Nations Unies (FPNU); un rapport sur la liquidation du matériel de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola/Mission d'observation des Nations Unies en Angola (UNAVEM/MONUA); un rapport sur la liquidation du matériel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO); le rapport sur l'exécution du budget et le budget du compte d'appui; le rapport sur l'exécution du budget et le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi; un rapport sur les stocks de matériel stratégique; six rapports traitant, entre autres, de la question du décès et de l'invalidité, de l'application des recommandations du Comité des 34 et des cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution du fait du non-respect de l'Accord sur le statut des forces ou d'autres accords.
English: At its fifty-ninth session, the Assembly took note of the comments of the Committee in paragraphs 56 to 60 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/59/159) and decided to revert to the issue in the context of improving the working methods of the Fifth Committee.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris note des observations du Comité figurant aux paragraphes 56 à 60 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/59/159) et a décidé d'examiner à nouveau cette question dans le cadre de l'amélioration des méthodes de travail de la Cinquième Commission.
English: Following is an example of a Knowledge Qualification:
French: Voici un exemple de connaissance requise:
English: In the course of drawing up implementing arrangements the following aspects have to be taken into consideration:
French: Deux aspects devront être pris en compte lors de l'élaboration des dispositions d'exécution.
English: Anyway, for a half linear and half sandbox game like Naruto nothing less than 5 videos will be necessary to show how everything works, but I'm sure the numerous fans of the series won't mind!
French: Pour un jeu à la fois linéaire et ouvert comme celui ci, rien que cinq vidéos seront nécessaires, mais je pense que les nombreux fans de la série ne nous en voudront pas trop ! Nos impressions seront mises en ligne en même temps que la dernière des vidéos.
English: In addition to the above, it is worth mentioning the Social Welfare Division at the Ministry of Social Affairs and Labour, which caters to various special categories who benefit from its services, programmes and activities, namely the aged, disabled persons, children of unknown parentage, juvenile delinquents and juveniles at risk of becoming delinquents.
French: Il convient de mentionner en outre les services, programmes et activités que le Département de la protection sociale du ministère des affaires sociales et de l'emploi organise à l'intention de catégories particulières telles que les personnes âgées, les handicapés, les enfants de parents inconnus et les délinquants juvéniles et adolescents en risque de délinquance.
English: The interest will be calculated at the specified rate beginning on the first day after the date the importer became liable to pay the customs duties.
French: Les intérêts seront calculés au taux déterminé débutant le premier jour après la date à laquelle l'importateur devait payer les droits de douane.
English: Regulations under the PCT (i) if a translation of the international application into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in the language of that translation; (ii) if the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.4 which is not accepted by the International Searching Authority and that Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in a language which is both a language accepted by that Authority and a language of publication referred to in Rule 48.3(a). 43.5 Citations (a) The international search report shall contain the citations of the documents considered to be relevant.
French: chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale et le rapport de recherche internationale l’indique. b) La rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale si elle est autorisée par l’administration ou, le cas échéant, si elle lui est notifiée, après qu’elle a commencé de rédiger le rapport de recherche internationale, auquel cas le rapport l’indique, dans la mesure du possible, faute de quoi l’administration chargée de la recherche internationale notifie cette information au Bureau international et celui-ci procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: As it is for the bath, for the shearing too we should use a sequential method in order to spare time and work correctly.
French: Pour le tondage aussi, de la même façon que pour le bain, il faut utiliser un procédé séquentiel pour gagner du temps et pour travailler correctement.
English: Also during this time, the FAO Commission on Plant Genetic Resources was established as an intergovernmental policy forum.
French: C'est également à la même époque qu'a été mise sur pied la Commission de la FAO sur les ressources phytogénétiques comme tribune de la politique intergouvernementale.
English: Structure and performance of the industry The Canadian petrochemical industry had shipments of $7.2 billion in 2006, and employed 1490 people in 16 manufacturing establishments (see Principal statistics for more data).
French: Structure et performance de l’industrie En 2006, les expéditions de l'industrie pétrochimique canadienne se sont élevées à 7,2 milliards de dollars et l’industrie a employé 1 490 personnes dans 16 usines de fabrication (voir le tableau 1).
English: It was also observed that the Guide should set out in detail how the selection of the supplier would be selected (best value, rotation, or on other grounds).
French: On a également dit qu'il faudrait indiquer de façon détaillée dans le Guide comment le fournisseur serait choisi (sur la base du meilleur rapport qualité-prix, par roulement ou en fonction d'autres critères).
English: Launched in 2000 by the Electronic Commerce Council of Canada (ECCC), ECCnet is designed to centralize data to ensure greater accuracy and also provide cost-savings to trading partners.
French: Lancé en 2000 par le Conseil canadien du commerce électronique (CCCE), l'ECCnet vise à centraliser les données pour en accroître l'exactitude et aussi pour faire économiser de l'argent au plan des coûts aux partenaires commerciaux.
English: Turning to the question of the return of IDPs after a long period of time, the guiding principle was to ensure that IDPs had the right to choose where they wished to live and to recover their property.
French: Passant à la question du retour des personnes déplacées, après une longue période d'absence, le Représentant déclare que le Principe directeur consiste à donner à ces personnes le droit de choisir où elles veulent vivre et qu'elles récupèrent leurs biens.
English: In visita nelle vicine località di interesse storico ed artistico...
French: Les plus proches localité d’intéret historique et artistique...
English: 9.3.1.40 Fire-extinguishing arrangements
French: Dispositifs d'extinction d'incendie
English: Just as dentists have long discovered the benefits of implants to make reliable replacements for a missing tooth or to anchor dentures, orthodontists use the extremely small implants to provide a stable anchor for straightening the teeth.
French: Tout comme les dentistes qui ont découvert depuis quelques temps les implants permettant un ancrage sûr des prothèses, nous, les orthodontistes, nous utilisons des micro-implants minuscules permettant un ancrage stable lors d'une correction dentaire.
English: This initiative will benefit all Aboriginal peoples including those who attended residential schools.
French: Cette initiative profitera à tous les Autochtones, y compris ceux qui ont fréquenté les pensionnats.
English: Report (A5-0455/2001) by Kessler, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation on the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (COM(2001) 388 - C5-0350/2001 - 2001/0155(CNS))
French: Rapport (A5-0455/2001) de Mme Kessler, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil relative aux conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres pendant une durée maximale de trois mois, introduisant une autorisation spécifique de voyage et fixant les conditions d'entrée en vue d'un déplacement d'une durée maximale de six mois (COM(2001) 388 - C5-0350/2001 - 2001/0155(CNS))
English: Afghans fleeing the devastation of their homeland pose a particular challenge to the international community.
French: Les Afghans, qui fuient les ravages que leur pays a subis, posent un défi particulier à la communauté internationale.
English: Among the recruits who served during this period, the 11 who joined to fight had motives that most resembled those of the Second World War veterans, namely: following others and defending a worthwhile cause.
French: Beaucoup ont fait carrière dans l’armée et ont participé aux premières missions de maintien de la paix.
English: The proposal of the United States of America had three parts: the first was is an executive summary; the second referred to the establishment of a global intellectual property office network, and the third was a proposal for a common intellectual property record.
French: La proposition des États-Unis d’Amérique comprend trois parties : la première est un résumé, la deuxième porte sur la création d’un réseau mondial des offices de propriété intellectuelle, et la troisième est une proposition concernant l’élaboration d’un format d’enregistrement commun de propriété intellectuelle.