ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hungarian State introduced a credit system for higher education students in 2001 and offers HUF 400 million in support, based on an application, within the framework of “Chance for Learning” Public Foundation.
French: En 2001, l'État hongrois a instauré un système de crédit pour les étudiants de l'enseignement supérieur et offre un montant de HUF 400 millions, dans le cadre de la fondation publique « Une chance d'apprendre ».
English: • Encourage the accession of Chinese Taipei to the WTO Agreement on Government Procurement.
French: • Encourager le Taipei chinois à adhérer à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics.
English: Draft country programme document for Malaysia
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Malaisie (2008-2012)
English: Follow-up to Decision 2003-65 - Application to remove the joint marketing restrictions - filing dates and show cause process 2003/11/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200307935 Description:
French: Suivi de la Décision 2003-65 - Demande visant à retirer les restrictions relatives à la mise en marché conjointe - Procédure pour les dates de soumission et de justification 2003/11/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200307935 Description:
English: Submit adequate evidence that establishes the product's safe use during pregnancy and breastfeeding.
French: • Soumettre des preuves adéquates établissant l'emploi sécuritaire du produit durant la grossesse ou l'allaitement.
English: Article 24 of the Senegalese Constitution recognizes the right to freedom of conscience and religion in the following terms: “Freedom of conscience, religious and cultural freedoms and the religious profession are guaranteed to all subject to the protection of public order.
French: L'article 24 de la Constitution sénégalaise consacre le droit à la liberté de conscience et de culte, en disposant ce qui suit : « La liberté de conscience, les libertés et les pratiques religieuses ou cultuelles, la profession d'éducateur religieux sont garanties à tous sous réserve de l'ordre public.
English: regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in Regulation (EC) No 1905/2006, insofar as they help to achieve the objectives of this Regulation: (i) public or para-Statal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof; (ii) companies, firms and other private organisations and businesses; (iii) financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions; (iv) non-State actors operating on an independent and accountable basis; (v) natural persons.
French: n° 1905/2006, à condition qu'ils contribuent à la réalisation des objectifs du présent règlement: i) les organismes publics ou parastataux, les autorités locales et les groupes ou associations représentatifs de ceux-ci; ii) les entreprises et autres organisations privées; iii) les établissements financiers octroyant, promouvant ou finançant l'investissement privé dans les pays et régions partenaires; iv) les acteurs non étatiques exerçant leurs activités de manière indépendante et responsable; v) les personnes physiques.
English: Over the next two years an additional $100 million will be provided to enhance programs such as child care and head start.
French: Au cours des deux prochaines années, des fonds supplémentaires totalisant 100 millions de dollars seront versés pour renforcer divers programmes, notamment les services de garderie et les programmes de bonne préparation à l'école.
English: Purely on condition that this is actually done, I have agreed to incorporate an amendment into the recitals at this second reading.
French: À la seule condition que cela ait effectivement lieu, j'étais disposée à n'incorporer un amendement que dans les considérants en cette deuxième lecture.
English: A Metis, former educator, and policy analyst, Don Fiddler of Health Canada has lived and read the studies connecting higher education to reduced mortality, enhanced physical activity and health, reduced hospitalization, and effective management of chronic conditions.
French: Ancien éducateur, Don Fiddler, de Santé Canada, est Métis et analyste des politiques. Il a lu – et vécu – les études qui établissent des liens entre les études supérieures et la réduction de la mortalité, l'activité physique accrue et la santé, la réduction des hospitalisations et la gestion efficace des états chroniques.
English: Training and awareness programs are ways of achieving this, but there is also a need to build enthusiasm and commitment at all levels of the Department.
French: La mise en oeuvre de programmes de formation et de sensibilisation se révèle un outil efficace à cet égard.
English: As an archipelagic country, the increase in temperature is evident in Indonesia, as it affects coastal livelihoods and the marine biodiversity of our waters.
French: Du fait de sa condition d'État archipel, l'élévation des températures est évidente en Indonésie, étant donné qu'elle a une incidence sur les moyens de subsistance côtiers et la biodiversité marine de nos eaux.
English: Cloud forming in very stable air will produce precipitation called .....................  3.
French: Un nuage formé dans de l'air très stable donne comme précipitation de la ......................  3.
English: - Me and his father, we are separated forever, just as we were thinking we'd be together forever.
French: - Да, разбира се, че понякога си мисля за това, но още ми е рано да предприема нещо такова.
English: I am deeply concerned about the increase in sexual violence against girls and women, particularly in Darfur, and stress the urgent need for national authorities to rigorously investigate and prosecute responsible parties and to put in place measures for the protection of girls and women who are more vulnerable, especially among internally displaced populations.
French: Je suis particulièrement préoccupé par l'intensification de la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles, surtout au Darfour, et je souligne qu'il est urgent que les autorités nationales mènent des enquêtes minutieuses et traduisent en justice les responsables, et qu'elles fassent le nécessaire pour assurer la protection des femmes et des filles qui sont particulièrement vulnérables, surtout parmi les déplacés.
English: Exits of living and sleeping quarters shall comply with the requirements of article 12-2.2.
French: Les issues des locaux de séjour et des chambres à coucher doivent être conformes aux prescriptions de l'article 12-2.2.
English: • Eligible applicants can receive up to 75% of eligible costs of a project up to a maximum of $40,000 per magazine, per project, per fiscal year.
French: • Les demandeurs admissibles peuvent recevoir jusqu’à 75 % des frais admissibles, jusqu’à concurrence de 40 000 $ par magazine, par projet, par exercice financier.
English: The Permanent Forum continues to play an important bridging, advisory and expert role, and WIPO cooperates actively with it.
French: L’instance permanente continue de jouer un rôle important de relais, de conseil et d’expert et l’OMPI coopère avec cette institution de façon active.
English: The Philippines was committed to achieving the millennium development goal on maternal mortality.
French: Les Philippines sont déterminées à réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la mortalité maternelle.
English: This year's TDR elaborates on the need for a coherent, internationally coordinated approach to correcting the persistent global trade imbalances in order to avoid major disruptions to the progress achieved in recent years with regard to growth and poverty alleviation in developing countries.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement de cette année examine en détail la nécessité d'adopter une approche cohérente et coordonnée au niveau international pour corriger les déséquilibres commerciaux mondiaux persistants afin d'éviter que des crises ne viennent nuire aux progrès accomplis au cours des dernières années en matière de croissance et d'atténuation de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Building Physicist Environment Take account of the "Minergie" concept.
French: Physicien du bâtiment Environnement  Tenir compte du concept « Minergie ».
English: This database, known as the Blue Book, usually contains around four times more candidates than the number of places available for trainees.
French: Cette base de données, appelée Livre bleu, contient en général environ quatre fois plus de candidats qu'il n'y a de places disponibles pour les stagiaires.
English: My delegation is of the view that the issue of China's representation in the United Nations was determined and placed beyond all doubt in resolution 2758 (XXVI) of 25 October 1971.
French: Ma délégation estime que la question de la représentation de la Chine à l'ONU a été arrêtée et clairement exposée dans la résolution 2758 (XXVI) du 25 octobre 1971.
English: Its president, Ambassador Luis Gallegos Chiriboga, Permanent Representative of Ecuador, provided leadership and motivation for the project.
French: En sassociant au festival, lOMPI adresse aux artistes du monde entier un important message de soutien tout en faisant comprendre au grand public combien il importe de renforcer le respect des droits de propriété intellectuelle des artistes.
English: However, we know that prevention is key, in particular among young people.
French: Cependant, nous savons que la prévention est la clef, en particulier chez les jeunes.
English: • 530-R-1998 — St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited
French: • 530-R-1998 — la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: The Section also comprises a Deputy Chief Security Adviser (P-3), 26 Security Officers (4 P-3, 1 P-2, 19 Field Service and 2 National Officers), 13 Close Protection Officers (11 Field Service and 2 national General Service staff), 3 Security Assistants (national General Service staff), 6 Radio Operators (national General Service staff), 6 Security Guards (national General Service staff) and 6 Administrative Assistants (national General Service staff).
French: La Section de la sécurité comprend aussi un conseiller adjoint pour les questions de sécurité (P-3), 26 agents de sécurité (4 P-3, 1 P-2, 19 agents du Service mobile et 2 agents recrutés sur le plan national), 13 gardes du corps (11 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 3 assistants pour la sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), 6 opérateurs radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national), 6 gardes (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 6 assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Recalling in particular its resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003, in which the Commission established effective mechanisms for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant en particulier ses résolutions 2002/68 du 25 avril 2002 et 2003/30 du 23 avril 2003, dans lesquelles elle a institué des mécanismes efficaces pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que pour l'application systématique et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: Payment shall be in one instalment per year, and shall be at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on March 31st of the applicable previous vacation year.
French: Le paiement se fait en un versement par année et est calculé au taux de rémunération journalier de l’employé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente applicable.
English: We need to be clear what do we mean by including TPN on the list of procedures.
French: Nous devons clairement indiquer ce que nous entendons par inclure la nutrition parentérale totale à la liste des procédures.
English: The Chairman informed the Committee that the delegation of Peru had expressed the wish to participate as an Observer during the Committee's current session.
French: Le Président informe le Comité que la délégation du Pérou a exprimé le désir de participer en qualité d'observateur à la présente session du Comité.
English: During the discussion in our Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, a number of important points were added.
French: Un certain nombre de points importants ont été ajoutés durant les discussions au sein de notre commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: The aim of its mandate is to define the concepts and principles which constitute the basis for a new integrated concept of education: education for a sustainable future.
French: Ce mandat vise à définir les concepts et les principes à la base d'un nouveau concept éducatif intégrateur : l'éducation pour un avenir viable.
English: Taking into consideration the overall criticism of the present atlas, and also the suggestions of experts in the field of assessment and mapping for drought and desertification, there is a definite need for revision and further development of the atlas.
French: Compte tenu des critiques générales dont l'atlas actuel fait l'objet, et aussi des suggestions des experts dans le domaine de l'évaluation et de la cartographie de la sécheresse et de la désertification, il est impératif de réviser l'atlas et de l'améliorer.
English: The way in which the events of 11 September were treated by news providers did a good deal of harm to the image of Arabs and Muslims.
French: Le traitement des événements du 11 septembre par les organes d'information a fortement contribué à dégrader l'image des Arabes et des musulmans.
English: This Congress will serve as a forum for the young generation to understand and exchange views on the importance of nuclear energy.
French: Ce congrès servira de forum à la jeune génération pour comprendre et échanger des vues sur l'importance de l'énergie nucléaire.
English: Preservation Collection A major project is underway to identify and remove one copy of Canadiana materials from the Library's service collections.
French: La Collection Conservation Un projet majeur est en cours dans le but d'identifier et de retirer un exemplaire des pièces de la collection Canadiana des collections de consultation de la Bibliothèque.
English: According to the LOI, the deficit would need to remain below 3% of GDP in 2006.
French: Selon la lettre d’intention, le déficit restera en dessous de 3% du PIB en 2006.
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development.
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable.
English: The aim of the first group of countries was to render illegal, as far as possible, the use in the second group of countries of terms that were protected as geographical indications in the first group.
French: Le but du premier groupe de pays était de rendre illégal, dans toute la mesure du possible, lusage dans le second groupe de pays des termes qui étaient protégés dans le premier groupe en tant quindications géographiques.
English: Evaluation staff has been working closely with Institute staff on the development of this survey.
French: Le personnel de l'évaluation collabore étroitement avec le personnel des instituts à l'élaboration de cette enquête.
English: "Open label" trials provide an opportunity to test the safety and efficacy of drugs in "real world" situations and thus to identify potential hazards or problems that may not surface under laboratory conditions.
French: Réponse de la Défense nationale : Malgré les lacunes mentionnées dans cette observation de vérification, des cas de malaria et les effets potentiellement mortels de cette maladie ont été prévenus,
English: Its signing in 1972 paved the way for the limitation and reduction of strategic offensive arms by the two greatest nuclear Powers.
French: Sa signature en 1972 a ouvert la voie à la limitation et à la réduction des armes stratégiques offensives des deux plus grandes puissances nucléaires.
English: ◦ Careers If you are a reporting entity, you have to send a large cash transaction report to FINTRAC in the following situations:
French: ◦ Carrières Si vous êtes une entité déclarante, vous êtes tenu de déclarer les opérations importantes en espèces à CANAFE dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :
English: ONET TECHNOLOGIES at the Monster Employment Fair in Marseille.
French: Le Groupe ONET, en tant que partenaire du Team Marseille 2012 du Cercle des Nageurs de Marseille (CNM), félicite chaleureusement l'ensemble de l'équipe au vu de leurs excellents résultats lors des Championnats de France de natation qui se sont...
English: In 2003, participation and employment rates reached record high levels at 67.5% and 62.4%, respectively.
French: En 2003, les taux d'activité et d'emploi ont atteint des niveaux sans précédent, soit 67,5 % et 62,4 %, respectivement.
English: A third of shelters that received SEP repair funding reported an increase in the number of women coming to the shelters and nearly 30 percent said that women were staying longer.
French: Le tiers des maisons qui ont reçu des fonds pour effectuer des réparations aux termes du PAMH signalent une augmentation du nombre de femmes qui ont recours aux maisons d'hébergement, et près de 30 p. 100 affirment que les femmes y demeurent plus longtemps.
English: • Monitor developments and opportunities arising from the government's privatization program, particularly in electricity generation and distribution, phosphate mining (Jordan Phosphate Mines Company), telecommunications (Jordan Telecommunications Company), airlines (non-core units of Royal Jordanian Airlines), and mail distribution (Jordan Post Company).
French: • Suivre les faits nouveaux et les occasions d'affaires qui découleront du programme de privatisation du gouvernement, en particulier dans les secteurs de la production et de la distribution de l'électricité, de l'extraction de phosphates (Jordan Phosphate Mines Company), des télécommunications (Jordan Telecommunications Company), du transport aérien (appareils non essentiels de la Royal Jordanian Airlines), et des services postaux (Jordan Post Company).
English: To retire permanently in the United States, Canadians have to qualify as immigrants.
French: services de citoyenneté et d’immigration du U.S. Department of Homeland Security le plus près de chez eux.
English: NEW PROCESSED SEAFOOD PRODUCTS WILL BE OFFERED IN MEXICO This year, the domestic seafood producers will offer new processed seafood products that will be sold in supermarkets.
French: DE NOUVEAUX PRODUITS DE LA MER TRANSFORMÉS SERONT OFFERTS AU MEXIQUE Cette année, les producteurs mexicains de produits de la mer offriront de nouveaux produits de la mer transformés qui seront vendus dans les supermarchés.
English: As he enters the dining room, Mr. Cartier remembers all the great receptions that were held here.
French: En entrant dans la salle à dîner, monsieur Cartierse souvient des belles réceptions tenues dans cette pièce.
English: Or. en Justification The large-scale uptake of renewables in heating and cooling will depend on the availability of the necessary district heating and cooling infrastructure.
French: Dans leurs plans d’action nationaux, ils évaluent la nécessité de construire de nouvelles infrastructures pour faciliter l’intégration des quantités d’énergie de chauffage et de refroidissement produites centralement à partir de sources renouvelables en vue d’atteindre les objectifs 2020 nationaux.
English: This was one of the conclusions of a task force, led by the late Deputy Minister John Tait, which in 1996 produced A Strong Foundation.
French: C’était une des conclusions d’un groupe de travail, dirigé par le regretté sous-ministre, John Tait, qui a publié en 1996 le rapport De solides assises.
English: • The survey does not address the issue of Aboriginal peoples living on reserves or people living in institutions.
French: • L'enquête ne traite pas des Autochtones qui habitent dans des réserves ni de la population qui vit dans des établissements.
English: Council Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 41, 13.2.2007, pp 1718).
French: Position commune 2007/93/PESC du Conseil du 12 février 2007 modifiant et renouvelant la position commune 2004/137/PESC concernant certaines mesures restrictives instituées à l'encontre du Liberia (JO L 41 du 13.2.2007, p.
English: At the 45th meeting, on 13 April 2004, the representative of Malaysia (on behalf of States members of the Non-Aligned Movement and China) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.17.
French: À la 45e séance, le 13 avril 2004, le représentant de la Malaisie (au nom des États membres qui font partie du Mouvement des pays non alignés et de la Chine) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.17.
English: There are also Israel's illegal settlements in Western Jordan, which are a constant provocation for the people in Palestine.
French: Viennent ensuite les colonisations illégales d'Israël en Cisjordanie qui sont une provocation constante pour les Palestiniens.
English: Iguarsivik School (Primary and Secondary) Iguarsivik School, located in Puvirnituq, Quebec, is a primary and secondary school with 433 students, from Kindergarten to Secondary 5.
French: École Isummasaqvik (primaire et secondaire) L'école Isummasaqvik, située à Quaqtaq au Québec, est une école primaire et secondaire de 102 élèves répartis entre la maternelle et la 5e secondaire.
English: Insulated or heated transfer lines or a heated enclosure are recommended to minimize temperature differences between transfer lines and exhaust constituents.
French: Il est recommandé d'utiliser des lignes de transfert isolées ou chauffées, voire à moitié chauffées, pour réduire autant que possible la différence de température entre les lignes de transfert et les composants des gaz d'échappement.
English: SAB members were asked to review the report and its recommendations and provide comments.
French: Les membres sont priés de formuler des commentaires sur le rapport de ce groupe et les recommandations qu’il contient après l’avoir examiné.
English: Last month marked the 5-year anniversary of SARS in Canada.
French: Il y a déjà 5 ans, depuis le mois dernier, que l’épidémie de SRAS a frappé le Canada.
English: N2O emissions from Agricultural Soils increased by 2.6 Mt in 2003, mainly due to higher crop production that year.
French: Les émissions de N2O des sols agricoles ont augmenté de 2,6 Mt en 2003, en raison principalement d'une plus grande production agricole cette année-là.