ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the participant knows in advance that one of these conditions exists, the shipments should not be included on the cargo/release list and should be reported to the CBSA using the cargo reporting procedures described in the D3 series of customs memorandums.
French: Si le participant sait à l'avance que l'une des conditions ci-dessus existe, les expéditions ne doivent pas être incluses dans la liste de fret et de mainlevée et doivent être déclarées à l'ASFC selon les procédures de déclaration du fret décrites normale dans la série de mémorandums D3 des douanes.
English: Les Inuit sédentaires et État-providence 1985).
French: Rapport du Comité de sélection des RCE
English: Preliminary discussions with UNCHS identified the following areas of possible cooperation for further consideration: (a) substantive support to the Special Rapporteur in carrying out his mandate; (b) developing a joint United Nations housing rights programme and, in this context, supporting the UNCHS Global Campaign on Secure Tenure as a component of housing rights; (c) promoting integration of a housing rights component in field operations, advisory services and technical cooperation activities; and (d) contributing to the Istanbul +5 process.
French: Des discussions préliminaires ont permis de recenser les domaines de coopération possible ci-après : a) appui fonctionnel au Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat; b) élaboration d'un programme commun des Nations Unies pour le logement et, dans ce cadre, appui à la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements lancée par le Centre, qui constitue un élément du droit au logement; c) promotion de l'intégration d'un élément relatif au droit au logement dans les opérations de terrain, les services consultatifs et les activités de coopération technique; et d) contribution au processus Istanbul+5.
English: N e w M a t e r i a l Re q u i re m e n t s
French: Le sommet de Washington fut aussi l’occasion de lancer officiellement l’Initiative des possibilités de défense (IPD) qui porte sur les champs d’activités pour lesquels l’alliance devrait
English: The thermal rating of a window or door is measured in U-Values, the lower the U-Value the better the rating.
French: La cotation thermique d’une fenêtre ou d’une porte se mesure en valeurs-U, au plus faible est cette valeur meilleure est la cotation. Nombreuses entreprises vont vous donner une valeur-U en fonction de la vitre centrale ou la valeur-U du verre.
English: Carbon sequestration, together with reduced carbon content of fuels and improved efficiency of energy production and use, must play major roles if the world is to continue to enjoy the economic and energy security benefits that fossil fuels brings to the global energy mix.
French: La fixation du carbone, conjuguée à la réduction de la teneur en carbone des combustibles ainsi qu'à la production et à l'utilisation plus efficaces de l'énergie, doit se voir accorder un rôle prépondérant si le monde veut continuer à profiter des avantages économiques et de la sécurité énergétique qui sont l'apanage des combustibles fossiles dans l'assortiment des sources d'énergie utilisées à l'échelle de la planète.
English: Specialized discussions were carried out in a number of working groups that focused on issues ranging from speciﬁc ﬁnancial and management issues and the preparation of the Annual Security Review Conference to more general thematic issues such as reform, borders, gender equality and anti-traﬃcking, combating terrorism, outreach, and improving the functioning and eﬀectiveness of OSCE ﬁeld operations.
French: Les partenariats ont été renforcés par le biais d’importantes décisions relatives à l’envoi en Afghanistan d’une équipe d’appui pour les élections et à l’octroi à la Mongolie du statut de partenaire pour la coopération.
English: Effective mainstreaming of an intercultural perspective at all levels of Ecuadorian educational initiatives cannot be postponed.
French: Il est également essentiel d'intégrer la dimension interculturelle à tous les niveaux de l'éducation.
English: This point is covered above.
French: La réponse a été fournie au paragraphe précédent.
English: Proposed minimum standards for integration programmes 18.
French: Normes minimales proposées pour les programmes d’intégration 18.
English: En 2001, son effectif comprenait 58 000 employés, en hausse de 1,3 % par rapport à 2000.
French: En vertu des critères révisés, deux nouvelles régions métropolitaines de recensement s'ajouteront pour le Recensement de 2006, soit Moncton et Peterborough.
English: Degree 2 - The work involves the analysis of water and related environmental samples for inorganic ions, adapting and evaluating methods and allocating work to subordinate staff.
French: Degré 2 - Le travail comporte l'analyse de l'eau et des échantillons connexes de l'environnement pour déceler la présence d'ions inorganiques, l'adaptation et l'évaluation des méthodes et la répartition du travail parmi le personnel subalterne.
English: Moreover, the views of other presenters were not unanimous.
French: De plus, les autres intervenants n’étaient pas tous du même avis.
English: In fact, PM2.5 episodes that cover large geographic areas tend to be caused more by particles and precursors transported from distant source regions than by local emissions.
French: Des études faites à la station de recherche d'Environnement Canada à Egbert (Ontario), dans une région rurale au nord de Toronto, montrent que la composition chimique des P2,5 durant les épisodes d'été et d'hiver est très différente.
English: It also reduces menstrual bleeding and thus may be a good alternative to hysterectomy, which is often considered when menstrual blood loss is unacceptably heavy.
French: Cette action du SIU-LNg constitue en fait une alternative possible à l'hystérectomie. On envisage en effet souvent une telle opération quand les menstrues sont d'une très forte abondance.
English: This raises, for example, the question as to how goods could possibly fit in heading No. 73.12, which covers, among other things, stranded wire, ropes and cables not electrically insulated.
French: Ceci soulève, par exemple, la question de savoir comment il pourrait être possible que des marchandises conviennent à la position no 73.12, qui dénomme notamment les torons, câbles, tresses non isolés pour l'électricité.
English: The Cubans do not obey the teaching of turning the other cheek when slapped, but heroically stand up as one in defence of their country.
French: Les Cubains n'obéissent pas à l'enseignement qui préconise de tendre l'autre joue lorsqu'on vous gifle, mais ils luttent héroïquement pour défendre leur pays.
English: He is the bark on the tree, the stone in the brook, the wind over the fields… The Ranger traverses the countryside but leaves no tracks.
French: Il est l’écorce devant l’arbre, le caillou au milieu des rochers, le vent traversant les roseaux… Le Ranger parcourt les landes, dissimulant chacun de ses pas.
English: Crimes Committed in Foreign Countries
French: Article 5 - Infractions commises à l'étranger
English: This broad outcome is supported by an additional five specific outputs.
French: Ce résultat général est étayé par cinq produits particuliers supplémentaires.
English: It is also responsible for providing aid to developing countries.
French: Il lui incombe en outre de fournir de l’aide aux pays en développement.
English: Notes: 1) The increase of $9.1 million or 10.8% in the operating expenditures vote is due to $3 million transferred from 2005–06 to 2006–07 for the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing, $1.7 million funding for the presidency of the Financial Action Task Force on money laundering, and $4.3 million for salary increases related to collective bargaining.
French: 100 au titre du crédit des dépenses de fonctionnement est attribuable au virement de 3 millions de dollars de 2005-2006 à 2006-2007 pour le Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, au financement de 1,7 million de dollars aux fins de la présidence du Groupe d'action financière sur le blanchiment d'argent et à la somme de 4,3 millions de dollars pour les augmentations salariales à la suite des négociations collectives.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Project Websites Tools Books online Library External Web Links Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Sites Web des projets Outils Livres en ligne Bibliothèque Sites Web archivés Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: 03 May 2010: 7 new galleries Castles in Burgundy .
French: 03 Mai 2010 : 7 nouvelles galeries Châteaux en Bourgogne .
English: We must act together to provide our children with a normal, innocent childhood and the opportunity to blossom to their fullest potential.
French: Nous devons agir ensemble pour leur offrir une enfance normale remplie d'innocence, et la possibilité de s'épanouir au maximum.
English: Submissions in 2009 for the calendar year 2008 are still ongoing.
French: On reçoit encore en 2009 des rapports sur 2008.
English: Once a user's input job has been received, there are a number of application processes which must be completed before the requested output is available.
French: Les utilisateurs devraient attendre au moins deux heures avant de signaler qu'il leur manque des données de sortie.
English: The meeting opened at 3 p.m. on Monday, 29 November 2004, with Giles Chichester, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 29 novembre 2004, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: * As agreed by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at the closing plenary meeting of its ninth session on Friday, 25 February 2005.
French: La Commission convient en outre que la CNUCED poursuive ses efforts d'assistance technique et de renforcement des capacités en vue de contribuer à la création d'un environnement propice aux PME et à la stimulation de l'esprit d'entreprise dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: In addition, a programme to assist integration had been operating since 2007 and human rights counselling offices for foreign nationals had been set up in major cities.
French: En outre, un programme d'aide à l'intégration est mis en œuvre depuis 2007 et des bureaux d'information sur les droits de l'homme des étrangers ont été créés dans les grandes villes.
English: Evidence of this is, in fact, the Union's commitment to providing a further USD 20 billion dollars of aid by 2006 and USD 7 billion dollars after 2006.
French: Preuve est en l'engagement de l'Union à octroyer un financement de 20 milliards de dollars de plus d'ici 2006 et 7 milliards après 2006.
English: However, not all of the new media products funded under the program have a well-established track record for generating revenues.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les produits financés dans le cadre du programme qui rapportent des revenus.
English: Seven regulatory infrastructure questions were posed in the questionnaires (identified as QRI-1 through QRI-7) (see appendix C).
French: Sept questions relatives à l'infrastructure réglementaire ont été posées dans le questionnaire (questions QRI-1 à QRI-7) (voir appendice C).
English: IEI looks like panic disorder in terms of symptoms and psychological profiles.
French: L’IEI ressemble au trouble panique en ce qui a trait aux symptômes et aux profils psychologiques.
English: Can government offer both access to information and privacy?
French: Est-ce que le gouvernement peut garantir à la fois l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ?
English: The working group on the Durban Review Conference is composed of two institutions from each region (Costa Rica, Denmark, Germany, Indonesia, Mexico, the Republic of Korea, Rwanda and South Africa) and led by co-chairs (the Republic of Korea and South Africa).
French: Le groupe de travail sur la Conférence d'examen de Durban est composé de deux institutions par région (Afrique du Sud, Allemagne, Costa Rica, Danemark, Indonésie, Mexique, République de Corée et Rwanda ) et il est coprésidé par l'Afrique du Sud et la République de Corée.
English: At the same time, such a Community agreement makes it possible for the said clauses to be incorporated into a series of bilateral agreements concluded by Member States.
French: Outre la réglementation, déjà citée, directement applicable à l'accès au marché, telles que les règles sur la propriété et le contrôle, il convient de prendre en considération des règles concernant la sécurité, l'environnement et la politique sociale.
English: You can elect not to receive promotional or informational materials from us by following the instructions to opt out as mentioned or included in each of our programs we send to you.
French: Si vous préférez ne pas recevoir cette documentation, vous n'avez qu'à suivre les directives figurant dans chacun de nos programmes.
English: Frog Lake National Historic Site (Alta.)--Management. 4.
French: Lieu historique national de Frog Lake (Alb.)--Gestion. 4.
English: I would urge everyone who reads A Canada Fit for Children to become engaged in its primary goal: to work together on all levels – at the national level, at the individual and community level – to construct a world in which our children can live, learn, develop as far as their potential and dreams will take them.
French: J’encourage tous ceux qui liront Un Canada digne des enfants à jouer un rôle dans l’atteinte de son objectif premier : travailler ensemble à tous les niveaux (national, individuel et communautaire) à bâtir un monde dans lequel nos enfants peuvent vivre, apprendre et s’épanouir à la mesure de leur potentiel et de leurs rêves.
English: Using this data will then help establish an integrated European system containing statistics on this area, with a view to achieving the maximum degree of comparability between the modes of transport deployed in European countries.
French: Ces données contribueront ensuite à la mise en place d'un système européen intégré de statistiques dans ce domaine, en vue d'atteindre la comparabilité la plus complète possible entre les modes de transport exploités dans les pays européens.
English: ◦ CyberMentor Programme Goals
French: ◦ Objectifs du programme CyberMentor
English: Annex to the note verbale dated 13 December 2007 from the Permanent Mission of San Marino to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 13 décembre 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Complete the questionnaire.
French: Veuillez remplir le présent questionnaire.
English: Brunelle Fishing Co Ltd Contact:
French: Brunelle Fishing Co Ltd Contact d'affaires :
English: The ongoing popular reform process could be described as a home-grown, self-sustaining and irreversible process, which would lead to the further institutionalization of the rule of law, democracy and the promotion and protection of human rights.
French: Le processus de réforme populaire en cours peut être décrit comme un processus d'origine locale, autonome et irréversible, qui permettra d'institutionnaliser encore davantage la primauté du droit, la démocratie et la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Ms. Little was the Founding Executive Director of the Canadian Medical Hall of Fame from 1995-2004, overseeing the daily operations of the CMHF and securing funding for ongoing programs.
French: Elle a fondé le Temple de la renommée médicale canadienne, dont elle a été directrice générale de 1995 à 2004. À ce titre, Mme Little supervisait le fonctionnement quotidien de l'organisme et cherchait du financement pour l'exécution des programmes courants.
English: Question 5 – Is the production, or an interest in a person or partnership that has, directly or indirectly, an interest in the production, a tax shelter investment for purposes of section 143.2?
French: Question 5 – Est-ce que la production — ou une participation dans une personne ou une société de personnes qui détient, directement ou indirectement, une participation dans la production — est un abri fiscal déterminé selon l'article 143.2?
English: Output(s)
French: • Des exemples de coopération, de collabora
English: In Togo, the EU closed consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and resumed a normal political dialogue with the country.
French: Au Togo, l'UE a mis un terme aux consultations au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou et a rétabli un dialogue politique normal avec le pays.
English: In order to enable donor countries to provide such States with more effective assistance, the international community should support the creation of such a vulnerability index.
French: Afin de permettre aux pays donateurs de fournir à ces États une assistance plus efficace, la communauté internationale devrait appuyer la création d'un tel indice de vulnérabilité.
English: The situation of gay people is very critical – they are faced with physical and psychological violence.
French: Leur situation est très difficile, car ils sont confrontés à la violence physique et psychologique.
English: • Not including perfume advertisements in magazines or limiting access to them;13 and
French: • n’insérer aucun échantillon de parfum ou limiter l’exposition aux annonces parfumées insérées dans les magazines13;
English: In the prison hospital, within the Ward for Somatic Diseases, the following units are equipped and operational: ultrasound clinic, dental clinic, gynecological clinic, X-ray clinic, clinic for minor surgical interventions, clinic for physical therapy, ECG Cabinet, gynecological counseling service and a pharmacy.
French: Dans le service des maladies somatiques de celui-ci, les unités suivantes sont équipées et fonctionnelles: ultrasons, consultation dentaire, consultation gynécologique, consultation de radiologie, petite chirurgie, physiothérapie, cabinet d'électrocardiogramme, service de conseils gynécologiques et pharmacie.
English: Exporters are required to notify the Regional Client Services and Statistics Canada in writing of any changes to their company profile such as changes to the Business Number, company name, address, contact person or telephone number.
French: Les exportateurs sont tenus d’aviser les Services à la clientèle régionaux ainsi que Statistique Canada par écrit de toute modification à leur profil d’entreprise telle qu’un changement au numéro d’entreprise (NE), du nom de l’entreprise, d’adresse, de personne-ressource ou de numéro de téléphone.
English: The Medicaid program files include enrollment, pharmacy, hospital, outpatient, and nursing home data.
French: Les registres du programme Medicaid contiennent des données sur la participation, les services pharmaceutiques, les soins hospitaliers, les soins aux malades externes et les soins offerts dans les foyers de soins infirmiers.
English: Ricarda: Thanks for the link:) I look like here ...
French: Tanja: @ kaleema ... Oh non, c'est aussi que zuuuu ...
English: Over the medium to long term, this will be accomplished as part of the process of achieving self-government.
French: Cela se fera, à moyen et à long terme, à mesure que se concrétisera l’autonomie gouvernementale.
English: • Senior Management Group meetings
French: • Réunions du Conseil de gestion;
English: So an end to hypocrisy on the part of society, the state and individuals.
French: L’hypocrisie de la société, de l’État et des personnes est également à blâmer.
English: (2) For the purposes of section 11.19 of the Act, a registered person or entity that renews their registration for the second or any subsequent time shall do so not later than the day after the second anniversary of the date of the most recent renewal of their registration.
French: (2) Pour l'application de l'article 11.19 de la Loi, le deuxième renouvellement de l'inscription, ou tout renouvellement subséquent, doit être fait par l'inscrit au plus tard le jour qui suit le deuxième anniversaire du dernier renouvellement.
English: I would like to express my admiration for those who responded to the tragedy but also, if possible, to request some help with re-housing many of those who lost their homes in this tragedy.
French: Je voudrais témoigner mon admiration à ceux qui ont réagi à cette tragédie, mais aussi demander, si possible, de l'aide pour reloger les nombreuses personnes qui ont perdu leur maison.
English: Resolutions S/23-2, annex, and S/23-3, annex.
French: Résolutions S/23-2, annexe, et S/23-3, annexe.
English: • chromium (and its compounds) - 12 035 tonnes (1.1%); and
French: • chrome (et ses composés) - 12 035 tonnes (1,1 %);
English: Specially created for those who wish to follow a limited number of workshops.
French: Specialement conçu pour ceux qui ne désirent suivre qu'un nombre limité de stages.
English: • D21-3-1 Goods Imported by Designated Foreign Countries, Military Service Agencies and Institutions - Tariff Item No. 9810.00.00
French: • D21-3-1 Marchandises importées par des pays étrangers, organismes ou institutions militaires désignés - Numéro tarifaire 9810.00.00
English: This facsimile was, in turn, modified by the contracting officer to remove references that did not apply to a particular bidder, and the facsimile was forwarded to each bidder.
French: Le document télécopié a été, ensuite, modifié par l’agent de négociation des contrats pour enlever toute mention qui ne s’appliquait pas à un soumissionnaire donné, et a été transmis à chaque soumissionnaire.
English: Pesticide Residues Testing Laboratory, Ontario Ministry Agriculture & Food Mr. M. Gilbertson formerly:
French: Pesticide Residues Testing Laboratory, Ontario Ministry Agriculture and Food M. Gilbertson auparavant:
English: f is the data sampling rate, Hz
French: 8.5.2 Calcul des émissions spécifiques
English: "Under the Public Safety Act … airlines can be compelled, without warrant, to disclose information about passengers to police for anti-terrorism purposes.
French: n’entende pas suivre le modèle américain en établissant sa liste. Tout d’abord, il a publié des informations décrivant de manière générale la façon dont seront choisies les personnes qui y seront inscrites.
English: In between these two poles, line managers put more emphasis on management principles, and human resource specialists put more emphasis on process values.
French: Entre ces deux pôles, les gestionnaires mettent davantage l'accent sur les principes de gestion, et les spécialistes des ressources humaines mettent davantage l'accent sur les valeurs liées au processus.
English: Hospital libraries applaud CISTI's strategic goal of "universal, seamless and permanent access to information for Canadian research and innovation."
French: Les bibliothèques d'hôpital font l'éloge de l'objectif de l'ICIST d' « offrir un accès universel, direct et permanent à l'information au service de la recherche et de l'innovation canadiennes ».
English: The breeding behaviour of black-winged stilts (Himantopus himantopus) was studied in southwestern Spain.
French: Le comportement reproducteur a été étudié chez l'échasse blanche (Himantopus himantopus) dans le sud-ouest de l'Espagne.
English: More specifically, the industries with the most hirings were retail trade (17%), accommodation and food services (12%), health (6%), business services (6%) and education (5%).
French: De façon plus spécifique, les industries pour lesquelles on compte le plus d'embauches sont celles du commerce de détail (17%), de l'hébergement et de la restauration (12%), de la santé (6%), des services aux entreprises (6%) et de l'éducation (5%).