ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Court of First Instance would only have to take a decision on such a request if it had upheld the request to reopen the oral procedure, so that there is no need to examine separately the complaints made by Hüls in this regard.
French: Dès lors, le Tribunal n'aurait dû statuer sur une telle demande que dans le cas où il aurait accueilli la demande de réouverture de la procédure orale, de sorte qu'il n'y a pas lieu d'examiner de manière séparée les griefs formulés par Hüls à cet égard.
English: Sylvie Chenard plays electric guitar and electronics, sings, and has been a multidisciplinary artist for twenty years; illustration, photography, media arts, and poetry also fall within her field of activities.
French: Sylvie Chenard joue de la guitare électrique, des électroniques et chante, en plus d’être artiste multidisciplinaire depuis une vingtaine d’années. L’illustration, la photographie, les arts médiatiques et la poésie font également partie de ses champs d’activité.
English: The data is regularly transmitted across borders for consideration.
French: Les données sont régulièrement transmises à l'extérieur de la province pour contrepartie.
English: • (r) Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fishing Branch Ecological Reserve, Y.T.)
French: • r) le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Réserve écologique de Fishing Branch, Yuk.)
English: We are also very active in other parts of the world in promoting regional cooperation and integration, which are indispensable for the development of landlocked developing countries and transit countries.
French: Nous sommes également très actifs dans d'autres parties du monde où nous promouvons la coopération et l'intégration régionales, lesquelles sont indispensables au développement des pays en développement sans littoral et de transit.
English: A wood and stone village nestling at the foot of the Aravis.
French: Village tout de bois et de pierre au pied des Aravis.
English: More or fewer candidates may be convoked if the Central Examinations Board considers it to be warranted.
French: Le rapport entre ces deux nombres pourra être différent si le Jury central le juge bon.
English: Blood spots on filter paper can be stored at room temperature without special precautions to control humidity for up to 30 days from time of collection.
French: Les gouttes de sang prélevées sur un papier filtre peuvent être conservées à la température de la pièce sans précautions particulières quant au taux d'humidité, et ce, jusqu'à 30 jours suivant le prélèvement.
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted The Committee notes that, according to the report, the number of youth information and counselling centres increased from 21 to 24 during the reference period.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité relève que, d’après le rapport, le nombre des CICJ est passé de 21 à 24 durant la période de référence.
English: The Ministry of Gender and Family, the lead partner for this output, will cooperate closely with the Ministry of Justice, the Attorney General and the Maldives Law Commission.
French: Le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille, le partenaire chef de file pour ce produit, coopérera étroitement avec le Ministère de la justice; le Procureur général et la Commission du droit des Maldives.
English: The representative of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) requested a vote on the draft resolution.
French: Le représentant de la France a demandé, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: It is one of the few species that is found in rivers and lakes throughout Quebec, Ontario, the Prairie Provinces, the northeast corner of British Columbia, in the Yukon, Nunavut and Northwest Territories.
French: Il s’agit d’une des quelques espèces observées dans les cours d’eau et les lacs de l’ensemble du Québec, de l’Ontario et des Prairies ainsi que du nord-est de la Colombie-Britannique, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Commission would like to thank this Parliament for its constructive approach and observes with a certain satisfaction that the ideas of the European Parliament and the Commission largely coincide on a number of important issues.
French: La Commission souhaite remercier le Parlement pour son approche constructive, et constate avec une certaine satisfaction que les points de vue du Parlement européen et de la Commission européenne coïncident dans une large mesure sur une série de questions importantes.
English: Asia-Pacific spatial data infrastructure
French: Infrastructure des données spatiales pour l'Asie et le Pacifique.
English: Human rights were also affected by such Cold War bipolarity.
French: Les droits de l’homme ont aussi été affectés par la bipolarité de la Guerre froide.
English: The statement highlighted the CRC as the comprehensive charter on children's rights and the primacy of the child's best interests.
French: Elle a attiré l'attention sur le fait que la CDE était la charte la plus complète concernant les droits de l'enfant et la primauté de son intérêt supérieur.
English: The NSS reviewed the Parks Canada Agency proposal and it was accepted and included in the package of proposals for Merit Board consideration.
French: Le SNRS a examiné la demande présentée par PC, l'a acceptée et incluse au nombre des demandes à étudier par le Comité d'évaluation au mérite.
English: Therefore if a substance or mixture is required to have the statement H410, H400 can be omitted.
French: Il s'ensuit que si pour une substance ou un mélange il est précrit la mention de danger H410, il n'est pas nécessaire de mentionner H400.
English: Ratification: Bolivia (31 March 2005)1
French: Ratification : Bolivie (31 mars 20051)
English: However, in the case of a refugee child, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in Liberia, the Liberian Refugee Repatriation and Resettlement Commission (LRRRC) and other humanitarian institutions in the country do provide basic necessary assistance.
French: Pour autant, s'agissant des enfants réfugiés, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), par sa présence au Libéria, ainsi que la Commission libérienne de rapatriement et de réinstallation des réfugiés (LRRRC) et d'autres institutions humanitaires présentes dans le pays fournissent l'assistance de base indispensable.
English: The statistics provided by INSTRAW as at May 2004 showed that membership in GAINS tended to be stable, with marginal increases and decreases, as was the case with regard to the number of database items and subscribers to newsletters.
French: Les statistiques fournies par l'INSTRAW, qui couvrent la période allant jusqu'à mai 2004, montrent que le nombre de participants au SERS est relativement stable, n'enregistrant que des variations mineures, de même que le nombre d'entrées dans la base de données et le nombre d'abonnements aux bulletins d'information.
English: Budgetary estimates on Youth Cyber Clubs
French: Estimations budgétaires des Cyber Jeunes
English: Each day has a different coloured wristband.
French: Les bracelets, bien que numérotés, ne font l’objet d’aucun contrôle officiel.
English: The interrogatories are addressed to Bell Canada, Telus, MTS Allstream, SaskTel and Aliant. Document: 742883.pdf - 210KB 2007-03-30 - Xittel Télécommunications Inc. Description:
French: The interrogatories are addressed to Bell Canada, Telus, MTS Allstream, SaskTel and Aliant. Document: 742883.pdf - 210KO 2007-03-30 - Xittel Télécommunications Inc. Description:
English: Thank you for your comment, Mr Ford.
French: Monsieur Ford, je vous remercie pour votre observation.
English: The Family Maintenance Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur l'obligation alimentaire (Family Maintenance Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: For motorcycles having a cylinder capacity > 125 cm3
French: Pour les motocycles d'une cylindrée > à 125 cm3
English: The peace deal reached between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) is welcomed, but MEPs stress the need for "a genuine reconciliation process".
French: Le Parlement se félicite de l'accord de paix obtenu entre le gouvernement fédéral de transition de Somalie (GFT) et l'Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie mais souligne la nécessité "d'un véritable processus de réconciliation avec toutes les parties au conflit dans le pays".
English: The new energy programs building at New Brunswick Community College—Saint John Campus will add up to 400 training spaces to the campus' overall capacity.
French: Le nouvel immeuble des programmes énergétiques du campus de Saint John du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick permettra d'ajouter jusqu'à 400 places de formation à la capacité globale du campus.
English: It asks the United Kingdom Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement du Royaume-Uni de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: Claims of lost applications will not normally be considered without acceptable proof that they were sent before the deadline (e.g., courier receipt).
French: Toutes réclamations pour des demandes perdues ne seront normalement pas considérées sans preuve d’expédition (par ex. reçu de messagerie).
English: What information can EUROPE DIRECT give me?
French: Quelles informations puis-je obtenir d’EUROPE DIRECT?
English: They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
French: Ils estiment qu'une telle évolution résultera tant du fonctionnement du marché commun, qui favorisera l'harmonisation des systèmes sociaux, que des procédures prévues par le présent traité et du rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Canada Health Act Annual Report, 2005-2006 > Newfoundland and Labrador Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Newfoundland and Labrador Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Terre-Neuve et-Labrador Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Terre-Neuve et-Labrador Personnes inscrites
English: Without one, good technology often has to sit out the dance.
French: Sans cette application, les bonnes technologies doivent souvent être mises en attente.
English: Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights does not contain an explicit prohibition of mass expulsion.
French: Les droits des non-ressortissants, document de travail soumis par M. David Weissbrodt, E/CN.4/Sub.2/1999/7, 1999.
English: 50th Anniversary Photo Contest Greater Yellowlegs in flight.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire Pattes jaunes en vol.
English: It should be noted, however, that the Catchword Index in no sense replaces any part of the IPC and must not be read as modifying the effect of anything in the latter.
French: Il convient de noter toutefois que l'index officiel des mots clés ne peut en aucun cas remplacer la CIB et qu'il ne saurait en modifier en quoi que ce soit la portée.
English: Meeting Schedule The Committee agreed to hold at least two meeting per year, one for planning (in November) and one for review (in February), with additional meetings, if deemed necessary.
French: Calendrier des reunions Les membres du Comite conviennent de tenir au moins deux reunions par annee, l'une pour la planification (en novembre) et I'autre pour la revue des activites (en fevrier); ils pourront tenir d'autres reunions au besoin.
English: 7.3 The Committee considers that article 17 generally includes effective protection to the right of a parent to regular contact with his or her minor children.
French: 7.3 Le Comité considère que l'article 17 garantit d'une manière générale une protection effective du droit d'un parent d'avoir des relations régulières avec ses enfants mineurs.
English: Yes. If you do not want to be called by an organization even if that organization is legally allowed to call you, you can ask to be put on its own do not call list.
French: Oui. Si vous ne voulez pas qu’une entreprise vous téléphone, même si elle en a légalement le droit, vous pouvez lui demander d’inscrire votre numéro sur sa propre liste des numéros de télécommunication exclus.
English: (b) Chlordecone;
French: b) Le chlordécone;
English: Inventory control Class V:
French: Ressources de classe pour étudiant Catégorie II :
English: Holidays in an peaceful place, ideal for families, sportsmen, schools, walkers, etc. Holidays in dormitories or bed&breakfast.
French: Vacances dans un endroit paisible idéal pour familles, sportifs, écoles, marcheurs, etc.
English: In 1991, the density of the motorway network in those countries was 20% less than the Community average.
French: En 1991, la densité du réseau autoroutier dans ces pays était inférieure de 20% à la moyenne communautaire.
English: Intraspecific variation in otolith digestion was high (CV = 0.48-1.30), and to control for the artificial conditions of a captive study, external morphological features of otoliths were used to grade the degree of digestion and provide grade-specific correction factors.
French: Les variations intraspécifiques de la digestion des otolithes étaient élevées (CV = 0,48-1,30); pour contrôler les conditions artificielles d'une étude réalisée en captivité, on a utilisé les caractéristiques morphologiques externes des otolithes pour mesurer le degré de digestion et obtenir des facteurs de correction spécifiques.
English: UNDP and the Country Team will continue to ensure that capacity of United Nations staff on gender mainstreaming, analysis and reporting is enhanced through support from the Gender Thematic Trust Funds.
French: Le PNUD et l'équipe de pays continueront de veiller à renforcer les capacités des fonctionnaires des Nations Unies dans les domaines de l'égalité des sexes, de l'analyse et de l'établissement de rapports au moyen des fonds d'affectation spéciale thématiques en matière d'égalité des sexes.
English: Linguistic markets are most easily understood as a relationship between those speakers who supply a particular linguistic competence and those who demand it.
French: Ce concept est facile à comprendre si l’on précise qu’il désigne le lien entre des personnes possédant des compétences linguistiques données et des personnes exprimant une demande vis-à-vis de ces compétences.
English: Some participants in Moncton, Fredericton, Charlottetown and St. John’s responded that peace and security were the most important aspects of freedom in their opinion, or that freedom without peace and security is meaningless.
French: Parmi les participantes et participants de Moncton, de Fredericton, de Charlottetown et de St. John’s , certains ont répondu qu’à leur avis, la paix et la sécurité étaient les aspects les plus importants de la liberté ou que la liberté sans paix et sécurité ne signifiait rien.
English: Although experience with wait time or care guarantees has been varied, wait time guarantees conceptually follow naturally from wait time benchmarks.
French: Les essais réalisés à partir de garanties de soins ou sur les temps d’attente ont été variés, mais les garanties sur les temps d’attente découlent naturellement, sur le plan conceptuel, des points de repère sur les temps d’attente.
English: Some wanted the series of provocations that probably preceded the bombing of Tskhinvali to be denounced.
French: Certains voulaient que la série de provocations, qui a probablement précédé le bombardement de Tskhinvali, soit dénoncée.
English: Igualdade étnica  Igualdade étnica refere-se à inclusão de todos os brasileiros, independente de origem étnica, nos processos de desenvolvimento político, econômico, social e cultural do país.
French: Igualdade étnica refere-se à inclusão de todos os brasileiros, independente de origem étnica, nos processos de desenvolvimento político, econômico, social e cultural do país.
English: It appears from the above that there is some risk of inconsistency in this area between competition and IPR authorities, and among countries, and that there is a need to promote consultations, cooperation and technical assistance.
French: De façon plus générale, la pratique des obligations liées sert à établir une différenciation des prix entre des consommateurs qui utilisent des produits ou des technologies suivant une intensité variable.
English: Case for the Appellant [8] The appellant presented three allegations as follows: [9] Firstly, the appellant argued that selected candidate Claude Roy does not satisfy the minimum education or equivalent experience required for the position.
French: Arguments de l'appelant [8] L'appelant a présenté les trois allégations que voici : [9] Tout d'abord, l'appelant a fait valoir que le candidat sélectionné Claude Roy ne satisfait pas ni à l'exigence minimale en matière d'études, ni à l'expérience équivalente requise pour occuper le poste.
English: • act as an important focal point within the Pan-Canadian Public Health Network; and
French: • appelée à servir de point de convergence au sein du Réseau de santé publique pancanadien;
English: Introduction RMS Table of Contents Issue Background Why we Need Action Exposure Sources Legislation and Standards Proposed Objectives Proposed Risk Management Instrument/Tools Implementation Plan and Proposed Consultation Approach Next Steps / Timeline References Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes | Previous | TOC | Next | 7.0 PROPOSED RISK MANAGEMENT INSTRUMENT/TOOLS TO BE DEVELOPED 7.1 QCB/TeCBs and Products Containing QCB/TeCBs Since pentachlorobenzene and tetrachlorobenzenes are persistent, bioaccumulative and toxic substances, a preventative approach is required to prevent their reintroduction into the Canadian market.
French: Introduction SGR Table des matiÃ¨res Enjeux Contexte Pourquoi nous devons agir Sources d'exposition Lois et normes Objectifs proposÃ©s Outils ou instruments proposÃ©s de gestion des risques Plan de mise en oeuvre et de l'approche consultative proposÃ©e Prochaines Ã©tapes / Ã©chÃ©ancier RÃ©fÃ©rences Consultation - Archivée Proposition de stratÃ©gie de la gestion des risques pour le pentachlorobenzÃ¨ne et les tÃ©trachlorobenzÃ¨nes | Précédent | T des M | Suivant | 7.0 OUTILS OU INSTRUMENTS PROPOSÉS DE GESTION DES RISQUES 7.1 Le QCB, les TeCB et les produits contenant du QCB ou des TeCB Puisque le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes sont des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques, il faut prévenir leur réintroduction sur le marché canadien.
English: Information exchange and sharing of experiences on the preparation of the national communications should be encouraged within and between countries and regions.
French: Des échanges d'informations et la mise en commun de l'expérience acquise au sujet de l'établissement des communications nationales devraient être encouragés dans et entre les pays et les régions.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: Rédiger un rapport pour chaque projet, par exemple un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération refuge, le recours à des refuges d’urgence administrés par des organismes provinciaux ou privés ou le financement de résidences de deuxième étape.
English: A preliminary socio-economic analysis was conducted and several potential markets for the pigments were identified (as a food colouring in the soft drink industry, for example).
French: Une analyse socio-économique préliminaire a été effectuée et plusieurs marchés potentiels pour les colorants ont été identifiés (l'industrie de boissons gazeuses, par exemple).
English: As the negotiations proceed, Canada will continue to press for the best possible outcome at the WTO for our entire agriculture sector.
French: À mesure que les négociations se poursuivront, le Canada continuera de faire pression pour qu'elles donnent les résultats les plus favorables possible pour tout le secteur canadien de l'agriculture.
English: There must be no physical or psychological use of violence, no violation of privacy, no inappropriate medical care or supply of medicine and no financial exploitation.
French: Dans les établissements de soins on ne peut admettre ni le recours à la violence physique ou psychique, ni la violation de la vie privée, ni l’insuffisance de l’encadrement médical et pharmaceutique, ni l’exploitation financière.
English: Closed Action Item 16.1 Secretariat office to confer with each member of the Committee by email regarding their availability for the dates proposed in the 2004 schedule.
French: Terminé Point de suivi 16.1 : Le secrétariat communiquera par courriel avec chacun des membres du Comité pour connaître leur disponibilité au sujet des dates proposées dans le calendrier de 2004.
English: These are further joined annually by more than 300 physicians and pharmacists who receive their education and training abroad.
French: À ce nombre il faut ajouter tous les ans plus de 300 médecins et pharmaciens qui font leurs études à l'étranger et y reçoivent leur formation.
English: • Prior experience (positive or negative) at a given event
French: • l'expérience antérieure (positive ou négative) à événement donné;
English: Look for "marriage agencies in Albania" on Google, for instance, and the first sites you find are one which is obviously not a marriage agency, but is offering the sexual services of women from Odessa (Ukraine);46 and one which operates from Latvia, and whose nature is revealed by its banner:
French: Une analyse rapide du site révèle que : – il s’adresse exclusivement aux hommes, – il propose des services « privés » (sic) : pour 700 euros, un voyage en Ukraine incluant le transport au départ de Thessalonique, le logement en chambre double dans un hôtel pour 3 ou 4 jours (800 euros pour une chambre simple), petit déjeuner et dîner compris.
English: Natural Factors Affecting Population Viability and Recovery It is important to appreciate that northern and southern resident killer whales have been studied primarily in protected waters during the months of May to October (Ford et al.
French: Facteurs naturels affectant la viabilité et le rétablissement de la population Il est important de tenir compte du fait que les résidents du nord et du sud ont surtout fait l’objet d’études menées dans des eaux protégées entre les mois de mai à octobre (Ford et al., 1998, 2000).
English: • Thematic networking of twinned towns
French: • Mise en réseau thématique des villes jumelées(EN)
English: China does not like to be seen caving in to foreign pressure.
French: La Chine n’aime pas avoir l’air de céder aux pressions étrangères.
English: Indeed, 12% of migrant Romani men and 21% of women studied by Médecins du Monde were found to suffer depression;33 the rate among women in Belgrade settlements was found to be 11.39%.
French: hommes et 21% des femmes souffrent de dépression33 ; dans les camps de Belgrade, le taux de dépression chez les femmes est de 11,39%.
English: I'll be going on from here to the Chinese cemetery, which commemorates the oldest Chinese settlement in Canada.
French: Je voudrais maintenant en revenir au cimetière chinois, qui commémore le plus ancien peuplement chinois au Canada.