ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHORT JUSTIFICATION The area called "Mustavuori herb-rich woodland and Östersundom bird wetlands" was proposed by the Finnish authorities (FI0100065) as a site of Community importance under the procedure intended to set up the European ecological network known as ‘Natura 2000’, within the meaning of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, in order to maintain or restore a favourable conservation status for nine habitat types listed in Annex I of the Habitats Directive, and one moss type (herzogiella turfacea), as well as of 11 bird species listed in Annex I of the Birds Directive.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE The area called "Mustavuori herb-rich woodland and Östersundom bird wetlands" was proposed by the Finnish authorities (FI0100065) as a site of Community importance under the procedure intended to set up the European ecological network known as ‘Natura 2000’, within the meaning of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, in order to maintain or restore a favourable conservation status for nine habitat types listed in Annex I of the Habitats Directive, and one moss type (herzogiella turfacea), as well as of 11 bird species listed in Annex I of the Birds Directive.
English: We even experienced American treasury officials touring Europe and saying to the European leaders: ' The dollar is our currency and this is your problem.'
French: On a même entendu les responsables du Trésor américain faire des tournées en Europe et déclarer aux dirigeants européens: »Le dollar est notre monnaie et c'est votre problème».
English: In light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, and in line with its previous recommendations (CRC/C/15/43, para.  22), the Committee recommends that the State party expedite the process for the withdrawal of the reservations and declarations it had made before the submission of its next periodic report and increase, in particular, its efforts to convince the Länder of the need to withdraw them.
French: Compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 ainsi que de ses recommandations antérieures (CRC/C/15/43, par. 22), le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus de retrait des réserves et des déclarations qu'il a faites et de le mener à bien avant la présentation de son prochain rapport périodique et, en particulier, de redoubler d'efforts pour convaincre les Länder de la nécessité de ce retrait.
English: Article 2  General Principles (1) [More Favorable Requirements] A Contracting Party shall be free to provide for requirements which, from the viewpoint of applicants and owners, are more favorable than the requirements referred to in this Treaty and the Regulations, other than Article 5.
French: Article 2  Principes généraux 1) [Conditions plus favorables] Une Partie contractante est libre d’imposer des conditions qui, du point de vue des déposants et des titulaires, sont plus favorables que les conditions applicables en vertu du présent traité et de son règlement d’exécution, exception faite de l’article 5.
English: Among the editorial revisions is a complete renumbering of the items listed in the Schedule.
French: Par exemple, tous les éléments de l'annexe ont été renumérotés (les numéros mentionnés ci-dessus sont ceux de l'annexe avant la modification).
English: (Ontario Securities Commission) 
French: (Commission des valeurs mobilières de l'Ontario)
English: F7047-4-0174 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period:
French: F7047-4-0174 Date du contrat: 2005-03-01 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat:
English: 2.0m 3.0m 4.0m 5.0m lead mm concrete cm lead mm concrete cm lead mm concrete cm lead mm concrete cm 1 day 0.2 1.5 0.1 1.0
French: 2.0m 3.0m 4.0m 5.0m plom bmm béton cm plom bmm béton cm plom bmm béton cm plom bmm béton cm 1 jour 0.2 1.5 0.1 1.0
English: Culture and heritage organizations are increasingly being called upon to produce an approximation of their economic impact in order to justify their private and public funding requests.
French: Les organismes de la culture et du patrimoine doivent de plus en plus souvent produire une estimation des impacts économiques de leurs activités afin de justifier leurs demandes de fonds privés et publics.
English: These questions merit further analysis. The study found that C-17 had a large effect upon dollars paid from the UI account.
French: Ces questions devraient faire l’objet d’une analyse approfondie.
English: As the Phase II hearing did not take place as a result of the settlement mentioned above, the Competition Tribunal never addressed the alleged dominance of Air Canada.
French: Comme l’audience de la phase II n’a pas eu lieu par suite de la transaction dont nous parlions plus haut, le Tribunal de la concurrence n’a pas examiné la question de la position dominante supposée d’Air Canada.
English: What can be said, in general terms, about the storage of radioactive waste is that the mere fact that there is no sure solution to how to dispose of nuclear waste shows how irresponsible it is to build new nuclear power stations.
French: En ce qui concerne le stockage de déchets radioactifs, il faut préciser d’une manière générale que le seul fait qu’il n’existe pas de solution sûre en matière de stockage définitif des déchets nucléaires montre combien il est irresponsable de construire de nouvelles centrales.
English: The current multifaceted crisis in the Middle East should be understood in the context of the ongoing Israeli military occupation of Palestinian and other Arab territories, which dates back to 1967, and the associated denial of the right to self-determination of the Palestinian people.
French: Il faut envisager l'actuelle crise multiforme au Moyen-Orient dans le contexte de l'occupation militaire israélienne continue des territoires palestiniens et d'autres territoires arabes qui remonte à 1967 et qui s'accompagne du déni du droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: Such impacts may even be detrimental.
French: Ces effets peuvent même être négatifs.
English: That proposal has received the endorsement and strong support of the executive heads of the United Nations system in the Chief Executives Board for Coordination.
French: Cette proposition avait été approuvée et vivement appuyée par les chefs de secrétariat du système des Nations Unies réunis au sein du Conseil des chefs de secrétariats pour la coordination.
English: Furthermore, it is not so much the current legislative framework that is causing most problems, but rather the differences between the Member States in their interpretation and implementation of the directives.
French: D’ailleurs, ce n’est pas tellement le cadre législatif actuel, mais ce sont surtout les divergences au niveau de l’interprétation et de la mise en œuvre des directives par les États membres qui causent le plus de problèmes.
English: Therefore we cannot limit ourselves to just rescuing the banks and the funds.
French: Nous ne pouvons donc nous contenter de sauver les banques et les fonds.
English: Potential Reduction in Liability Regulators could be found liable by the courts for failure to enforce regulations.
French: Réduction potentielle de la responsabilité Les organismes de réglementation peuvent être tenus responsables par les tribunaux de la non-application des règlements.
English: Updating the content and implementing the principles of the Convention As the text of the Convention merely sets a general framework, updating its contents doubtless means working on the derived legal instruments (conventions and recommendations) in the sectors concerned.
French: Actualisation des contenus et mise en œuvre des principes de la convention Le texte de la convention ne constituant qu’un cadre général, les démarches d’actualisation tenant aux contenus appellent sans doute un travail sur les instruments juridiques sectoriels dérivés (conventions et recommandations).
English: Most mid-ocean ridge vents occur at water depths of between 2,000 and 3,000 m, but a large number are also known at water depths of as much as 4,000 m (figure 6 and table 1).
French: 6 et tableau 1).
English: Friday, 30 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Neither of these TRIPS procedures has been used so far.
French: Aucune de ces procédures n'a encore été utilisée.
English: Concerning agenda item 121, entitled “Pattern of conferences”, the report of the Committee is contained in document A/55/702.
French: S'agissant du point 121 de l'ordre du jour, intitulé « Plan des conférences », le rapport de la Commission figure dans le document A/55/702.
English: Planet Xbox 360 has posted a review and a 9.8 out of 10 score for Fallout 3 saying, �The presentation of the game, as a whole, is what really takes Fallout 3 and boosts it into a level high above most of the other games being released this year on the Xbox 360.� GameFocus and GamePlasma also gave Fallout 3 a 9.8 out of 10 while IGN and PSX Extreme awarded Fallout 3 with a 9.6 out of 10.
French: Hooked Gamers a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : "Fallout 3 est le dernier joyau provenant de Bethesda, les d�veloppeurs du m�ga hit Elder Scrolls 4: Oblivion".
English: Namibia has a Gini Coefficient of 0.6, implying that growth policies will have to be pro-poor and focus on the most vulnerable sections of the population.
French: La Namibie a un coefficient de Gini de 0,6 %, ce qui signifie que ses politiques de croissance doivent être favorables aux pauvres et privilégier les fractions les plus vulnérables de la population.
English: The SkyHawks The Army Gun Race The Army Tug of War Team Strathcona Mounted Troop Individuals
French: SkyHawks La Course au canon de l'Armée de terre Équipe de souque à la corde de l'Armée de terre Régiment de cavaliers de Strathcona Les individus
English: Previous meetings of chairpersons had recommended the submission of such focused reports.
French: Au cours de leur réunion précédente, les présidents avaient recommandé la présentation de ces rapports spécialisés.
English: Finally, we will report annually to Parliament on the state of the appointment system, and will produce special reports at other times on matters of particular urgency or importance.
French: Enfin, nous ferons rapport chaque année au Parlement de l’état du système de nomination et, à d’autres moments, nous produirons des rapports spéciaux sur des questions qui présentent une urgence ou une importance particulière.
English: Grants are awarded to fund the development of proposals.
French: Des subventions ont été accordées pour financer le développement de projets.
English: This appears to have been the case for the goods at issue.
French: Il semble bien que ce soit le cas des marchandises en cause.
English: 37 Acuff-Rose (n 144) seconded Sony's rejection, along with recent cases such as Nunez (n 163) exonerating nontransformative or exact copies of works.
French: 163) exonérant la reproduction non transformationnelle ou exacte des œuvres.
English: Sediment and fine organic matter retained by woody debris decreased with increasing stream size for ail stand types, but old-growth sites contained greater amounts of both materials than other stand types.
French: Les sédiments et les matières organiques fines retenus par les débris ligneux ont diminué en fonction de l'augmentation de la largeur du cours d'eau dans tous les sites; toutefois, les vieilles forêts contenaient de plus grandes quantités de ces deux matériaux que les autres sites.
English: BERGMANS, Yvonne / RHODES, Anne E / SPENCE, Julia M
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 5.1 To promote and develop fencing around the basin of the Mediterranean.
French: 5.1 De promouvoir et développer l’escrime autour du bassin de la Méditerranée.
English: There are high-level population health needs related to poverty, rural isolation and unemployment.
French: Les très grands besoins en santé des populations sont reliés à la pauvreté, à l'isolation rurale et au chômage.
English: It is currently envisaged that the benchmarks, indicators of progress and metrics would focus on broad areas reflecting the goals of the agreed national strategies and drawing on UNAMA's mandate as formulated in Security Council resolution 1868 (2009).
French: Il est envisagé, pour l'heure, que les critères, indicateurs de progrès et instruments de mesure couvrent de larges domaines reflétant les objectifs des stratégies nationales et tenant compte du mandat de la MANUA énoncé dans la résolution 1868 (2009) du Conseil de sécurité.
English: This applies, in particular, if we look at the future demographic trend of an ageing population.
French: Surtout si nous tenons compte de la future évolution démographique de vieillissement.
English: Test 1 - Domestic sales quantity in percentage of export quantity: sales in the domestic market of the product concerned expressed as a percentage of the exporter's export sales of the product concerned
French: Critère 1: Quantité vendue sur le marché intérieur en pourcentage des quantités exportées: Ventes du produit concerné réalisées sur le marché intérieur exprimées en pourcentage des ventes à l'exportation réalisées par l'exportateur du produit concerné
English: E. Addressing the drivers of the epidemic
French: Comment traiter les causes de propagation de l'épidémie
English: CANADIANS WITH QUEBEC BIRTH CERTIFICATES OR BAPTISMAL CERTIFICATES ISSUED BEFORE JANUARY 1, 1994 Baptismal certificates or Quebec birth certificates issued before January 1, 1994, will no longer be accepted as proof of Canadian citizenship for issuance of a passport.
French: LES CANADIENS AYANT UN CERTIFICAT DE NAISSANCE DU QUEBEC OU UN BAPTISTAIRE DELIVRE AVANT LE 1ER JANVIER 1994 Si vous devez soumettre une demande pour un nouveau certificat de naissance, veuillez cliquer ici.
English: Scientific Research Investment Tax Credit M&P Investment Tax Credit Film and Video Production Tax Credit
French: • La définition de société admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour production cinématographique ou magnétoscopique.
English: (i) review and discuss the comments collated in the annex in relation to the List of Issues decided upon at the tenth session of the Committee, in relation to the comments on document WIPO/GRTKF/IC/9/5 contained in WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) and the draft provisions contained in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c); and (ii) call for further comments from Committee participants on the List of Issues.
French: i) à examiner les observations rassemblées dans l’annexe qui portent sur la liste des questions établie à la dixième session du comité, en rapport avec les observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(b), et les projets de disposition qui figurent dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c); et ii) à encourager les participants du comité à formuler d’autres observations sur la liste des questions.
English: To that end, the CF is presently exploring the feasibility of amending the National Defence Act and the Canadian Forces Superannuation Act.
French: À cet égard, les FC étudient actuellement la possibilité de modifier la Loi sur la Défense nationale et la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: Once the framework is approved, Phase II will start; the focus will then be on establishing priorities and operationalizing elements of the policy framework.
French: Une fois le cadre approuvé, la phase II commencera. L'on s'attachera alors surtout à fixer des priorités et à opérationnaliser les éléments du cadre stratégique.
English: After a week of negotiations between Mr Lamy and Vietnam's Trade Minister, Mr Truong Dinh Tuyen, a bilateral agreement was concluded whose main purpose is to help Hanoi in its preparations for joining the WTO.
French: Après une semaine de négociation entre M. Lamy, membre de la Commission, et le ministre vietnamien du commerce, M. Truong Dinh Tuyen, un accord bilatéral, dont l'objectif premier est d'aider Hanoï dans ses préparatifs d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a été conclu.
English: Applicants must take the necessary steps to ensure that they can be contacted rapidly up to the end of the selection process.
French: Les demandeurs doivent prendre les mesures nécessaires pour pouvoir être joints rapidement jusqu'à l'issue de la sélection des propositions.
English: The main elements of wildlife habitat are food, water, shelter and space.
French: La nourriture, l'eau, l'abri et l'espace sont les principaux éléments de l'habitat faunique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: • Six of these warplanes headed to the Bekaa and two headed to Jbeil and then to the Bekaa.
French: • Six de ces avions de combat ont mis le cap sur la Bekaa, et deux autres ont pris la direction de Jbeil avant de virer vers la Bekaa.
English: It supports the PA in that it requires that personal information be adequately protected from unauthorized access so as to guarantee its confidentiality, integrity and availability.
French: Elle appuie la LPRP en requérant que les renseignements personnels soient adéquatement protégés de l’accès non autorisé pour garantir leur confidentialité, leur intégrité et leur disponibilité.
English: It is true the Court of Appeal did not comment one way or the other as to whether Mr. Justice Dubinsky was right on the so called Charter, or Bill of Rights arguments as to the competency of a Board of Referees.
French: Il est vrai que la Cour d'appel ne s’est pas prononcé sur la justesse des arguments avancés par le juge Dubinsky à l’égard de la Charte ainsi nommée ou de la Loi des droits, en rapport avec la compétence d'un conseil arbitral.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Argentina, the Republic of Korea, Malawi, the United States, Liberia, Japan and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Argentine, République de Corée, Malawi, États-Unis, Libéria, Japon et Angola.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Related International Agreements An international agreement is a tool used by the federal government to meet an increasingly complex international environmental agenda.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Accords internationaux connexes Un accord international est un moyen utilisÃ© par le gouvernement fÃ©dÃ©ral pour respecter un programme environnemental international de plus en plus complexe.
English: Moreover, regional aid and relief programmes are rather limited to meet the needs of emergency.
French: En outre, les programmes régionaux d'aide et de secours sont trop limités pour répondre aux besoins d'urgence.
English: The cost of ETCS on board trains is estimated to be roughly equivalent to that of the existing systems.
French: On estime que les coûts à bord sont pour leur part proches de ceux des systèmes existants.
English: He presented his own historical analysis, arguing that the cause of conflict in that country was not ethnically based but lay in its colonial history and the struggle against the South African regime.
French: Il a présenté sa propre analyse historique, affirmant que le conflit que connaissait ce pays n'était pas dû à des facteurs ethniques mais trouvait son origine dans son histoire coloniale et dans la lutte contre le régime sud-africain.
English: Linda Bennett, DFO Communications: Fax:709-772-4880 Phone 709-772-7633 Hotel Information http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/hotel_e.htm Conference Reporting A media program will be distributed to all accredited media representatives upon arrival at the Delta St. John’s Hotel and Conference Centre.
French: Linda Bennett, Communications du MPO. Télécopieur : (709) 772-4880 Téléphone : (709) 772-7633 Hébergement pour les médias http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/hotel_f.htm Reportages Un programme sera remis à tous les représentants des médias inscrits et accrédités dès leur arrivée au Delta St. John’s Hotel and Conference Centre.
English: I have no difficulty working with WordPress 2.6 now.
French: Je n’ai aucune peine à travailler avec WordPress 2.6 depuis ce changement.
English: In these cases, the Inspector will discuss the appropriate course of action with his/her superior, Compliance and Enforcement Coordination Division (CECD), and Therapeutic Products Directorate (TPD) and / or Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Dans de telles situations, l’inspecteur discute de la ligne de conduite qu’il convient d’adopter avec son supérieur ainsi qu’avec la Division de la coordination de la conformité et de l’application, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: A I Recombinant HBV vaccines are safe, have few side effects and are effective in providing long-lasting protection.
French: A I Les vaccins recombinants contre l’hépatite B sont sûrs, ont peu d’effets secondaires et confèrent une protection durable.
English: Leatherbacks occur off the southwest coast of Nova Scotia throughout the foraging period and off the south and east coasts of Cape Breton in late summer and fall.
French: Elle est rarement aperçue dans la moitié nord du golfe du Maine et dans la baie de Fundy.
English: As a complement to the explanations given in paragraph 328 of the third periodic report and with reference to paragraphs 5.4, 23 and 35 of the concluding observations, the following information is provided.
French: VIH/sida  En complément aux explications données au paragraphe 328 du troisième rapport et référence faite aux paragraphes 5, quatrième point, 23 et 35 des observations finales, les précisions suivantes sont communiquées.
English: However, the so-called strategic reserve is a big issue, and showed Parliament's desire to increase its powers.
French: La « réserve stratégique «, par contre, était une affaire importante dans laquelle le Parlement voulait augmenter son propre pouvoir.
English: However, there is nothing in the order for reference to suggest that there was in fact any such change. Those questions are therefore purely theoretical or hypothetical and are, accordingly, inadmissible.
French: Sur la recevabilité 50 Dans ses observations, le BBM soulève, à titre principal, une exception d’irrecevabilité à l’égard de ces questions.
English: • Languages and regional development
French: • L’offre et la demande de compétences linguistiques dans les entreprises,
English: Education In 2005, 27% of female nurses had a bachelor’s degree or higher, the same as the estimate for the overall employed population of females aged 21 or older (data not shown).
French: Scolarité En 2005, 27 % des femmes en soins infirmiers détenaient un diplôme universitaire de premier cycle ou supérieur, ce qui équivaut à l’estimation pour l’ensemble des femmes actives de 21 ans et plus occupant un emploi (données non présentées).
English: Dr. Scheuhammer was a co-chair of one of the expert panels and is the lead author of the synthesis paper on the impact of mercury on fish and wildlife.
French: Dr. Scheuhammer a agi à titre de coprésident de l'un des groupes d'experts en plus d'avoir été l'auteur principal du document de synthèse sur l'incidence du mercure sur les poissons et les espèces sauvages.
English: The normalization of the BWC process is particularly noteworthy, since it had been unable to adopt a final document for more than a decade.
French: La normalisation du processus de la CIAB est particulièrement remarquable, puisqu'il n'avait pas été possible d'adopter un document final pendant plus d'une décennie.