ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The way it's done now, you have a dish — the housing — and little fin-like veins.
French: « Voici comment les choses sont faites maintenant : vous avez une assiette — qui est le carter — et de petites veines qui ressemblent à des ailettes.
English: Others are in response to emerging issues and trends related to the electoral process.
French: D’autres sont des mesures proactives liées à des tendances ou problèmes émergents.
English: (a) To bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery;
French: a) Réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources, proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et donner des avis en la matière ;
English: This thematic trust fund has been designed to be fully complementary with the GEF, building on UNDP’s existing track record and is a means to help integrate GEF programmes.
French: Le Fonds d’affectation spéciale thématique, conçu en vue d’être pleinement complémentaire du FEM en faisant fond sur l’expérience acquise par le PNUD, est un moyen de contribuer à intégrer les programmes du FEM.
English: Adviser to the Minister for United Nations system organizations (1973-1975)
French: 1973-1976 Conseiller technique du Ministère des affaires étrangères, pour les organisations du système des Nations Unies
English: In a long-term experiment with whole seedlings of the hairy Phlomis fruticosa L., growth rate and photosynthetic pigment content in plants receiving water only through the leaves were intermediate between those of well-watered and water-stressed plants.
French: Dans une expérience à long terme avec des plantules entières de l'espèce pubescente Phlomis fruticosa L. recevant de l'eau uniquement par les feuilles, on observe des taux de croissance et des teneurs en pigments photosynthétiques intermédiaires entre ceux de plants bien irrigués et ceux qui sont soumis à un stress hydrique.
English: The 2002 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession was widely discussed.
French: Le rapport régulier 2002 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion a été amplement discuté.
English: - (SK) Mr President, waste electrical and electronic equipment is rapidly increasing in the European Union and the inefficient disposal and unprofessional collection of the waste represent a serious problem for the environment and human health, as well as a loss of raw materials and resources which are not in unlimited supply.
French: (SK) Monsieur le Président, les déchets d'équipements électriques et électroniques augmentent rapidement dans l'Union européenne. Leur élimination inefficace et la façon peu professionnelle de les collecter représentent un problème sérieux pour l'environnement et la santé humaine ainsi qu'une perte de matières premières et de ressources qui ne sont pas inépuisables.
English: The representative of the United Nations Environment Program (UNEP) welcomed the establishment of the Committee and WIPO’s invitation for UNEP to participate in the current session.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) s’est félicité de la création du comité et de l’invitation de l’OMPI à participer à la présente session.
English: Issues surrounding informed consent are especially complicated when dealing with treatments or research involving immature or incapacitated subjects, or surrogate decision makers.
French: Les questions entourant le consentement éclairé deviennent particulièrement complexes lorsqu'il s'agit de traitements ou de recherches mettant en cause des sujets mineurs, de personnes inaptes ou des représentants légaux.
English: Migrants, minorities and legislation — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Droit pénal, dispositions pénales, motivation raciale comme circonstance aggravante
English: Program workplans should be put in place for the Administration and Consular Programs.
French: Des plans de travail de programme devraient être mis en place pour le Programme de l’administration et pour le Programme des services consulaires.
English: Without prejudging the final outcome of this process of reflection, I wish to share three observations made by abolitionist actors on the moratorium which have struck me as relevant for feeding today's discussion.
French: Je ne m'avancerai pas sur l'issue de ce processus de réflexion, mais je souhaiterais partager avec vous trois observations émises par des acteurs abolitionnistes au sujet de ce moratoire, qui m'ont paru intéressantes pour le débat de ce jour.
English: Good section on news, publications, journals and magazines. • ITS America This page contains information about the Intelligent Transportation Society of America (ITSAmerica).
French: • ITS Canada (en anglais) Le site Web de l'association offre de l'information sur un large éventail de technologies, notamment la micro-électronique, les communications, l'informatique, les télécommunications, l'informatique, le financement, le commerce électronique et la fabrication automobile.
English: Reviews and interprets available multi-disciplinary data information and identifies and recommends on data requirements, required survey and trend monitoring studies and necessary equipment and resources to meet work objectives.
French: Examiner et interpréter les données multidisciplinaires disponibles, définir et recommander les besoins en matière de données, les études requises, les études de surveillance des tendances, l'équipement et les ressources nécessaires afin d'atteindre les objectifs établis dans le cadre du travail.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy:
French: Top 10 Ways Communities Can Save Water and Money.
English: Ever since its defeat in the Gulf War in 1991, Iraq has systematically sabotaged the possibility of the UN weapons inspectors' investigating the presence of weapons of mass destruction in the country.
French: Depuis sa défaite contre le Koweït en 1991, l'Irak sabote systématiquement la recherche d'armes de destruction massive par les inspecteurs en désarmement.
English: Concerning subparagraph 1.10.3.2.2 (d):
French: Concernant le sous-paragraphe 1.10.3.2.2 d):
English: Further welcomes the convening of the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, as a significant opportunity to renew our commitment to sustainable development, the international development goals, Agenda 21, and the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development;
French: Se félicite en outre de la convocation à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002, du Sommet mondial pour le développement durable qui offrira une bonne occasion de renouveler une fois encore les engagements pris en faveur du développement durable, de la réalisation des objectifs du développement international, d'Action 216 et des principes figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement7;
English: **In its 2001-2002 Supplementary Estimates (B), the OIC requested and received $645K from Treasury Board for: outsourcing of legal services ($200K); integrated investigations IT ($195K); salary management system ($100K); backlog relief ($90K) and additional salary expenses ($60K).
French: Ce montant comprend 645 k$ du Budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002 (B), montant que le Conseil du Trésor a approuvé suite à la demande du Commissariat aux fins suivantes : impartition des services juridiques (200 k$); enquêtes intégrées TI (195 k$); système de gestion des salaires (100 k$); redressement de l'arriéré (90 k$) et salaires supplémentaires (60 k$).
English: S/2004/566 Letter dated 13 July 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/566 Lettre datée du 13 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In addition, the Group will work with ADM(HR-Civ) to develop a common website with linkages to ADM(Mat) contracting and ADM(Fin CS) delegation of financial authorities websites.
French: De plus, le Groupe travaillera avec le SMA(RH-Civ) pour développer un site Web en commun, offrant des liens avec les sites Web des autorités contractantes du SMA(Mat) et de la délégation des pouvoirs financiers du SMA(Fin SM).
English: The spatial boundary of the assessment is the Sable Island Migratory Bird Sanctuary which encompasses the entire island and includes the habitat contained within the sanctuary and the adjacent tidal waters.
French: Par conséquent, on a choisi d’étaler les limites temporelles sur toute l’année pendant la durée totale du projet.
English: Non-business visitors, on the other hand, tended to seek information regarding on-line personal tax filing, ranging from a list of CCRA-approved tax software to background information on the Government's on-line tax filing program.
French: Les visiteurs qui n'appartenaient pas à des entreprises, d'autre part, cherchaient généralement de l'information sur la télédéclaration de revenu personnel, de la liste des logiciels fiscaux approuvés par l'ADRC aux renseignements généraux sur le programme gouvernemental de télédéclaration de revenu.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WUNDER, Jay S ALMAN, Benjamin A Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Hedgehog signaling in cartilaginous neoplasia:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WUNDER, Jay S ALMAN, Benjamin A Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Hedgehog signaling in cartilaginous neoplasia:
English: • training courses on designing Web accessibility;
French: • Des cours de formation sur la conception de sites Web accessibles;
English: Those interlocutors, while condemning corruption in their own countries, also criticized the imposed obligation of paying for debts which had not been used to benefit their countries.
French: Ces interlocuteurs, tout en condamnant la corruption dans leur propre pays, se sont aussi plaints du fait qu'ils étaient obligés de rembourser des prêts qui n'avaient pas été utilisés au profit de leur pays.
English: Firstly, the Court distinguished St. John Shipbuilding Ltd. v. Canada (Minister of Supply and Services) (1990), 107 N.R. 89 (F.C.A.) stating (a) that the comments made therein to the effect that a third party's interest is limited to matters set out in subs.
French: Premièrement, la Cour a établi une distinction d'avec la décision St. John Shipbuilding Ltd. c. Canada (Ministre des Approvisionnements et Services) (1990), 107 N.R. 89 (C.A.F.) en affirmant que a) les commentaires qui y sont énoncés concernant le fait que l'intérêt d'un tiers est limité aux questions énumérées au par.
English: Argentina regards all terrorist acts as criminal and unjustifiable.
French: Pour l'Argentine, tout acte de terrorisme est criminel et injustifiable.
English: To demonstrate commitment to the protection of privacy, the Centre engaged an outside expert in 2004-05 to assess the extent to which effective privacy protection policies and practices are implemented within FINTRAC.
French: Afin de prouver son engagement envers la protection des renseignements personnels, CANAFE s’est assuré les services d’un expert provenant de l’extérieur afin d’évaluer l’efficacité des politiques et pratiques en matière de protection des renseignements personnels mises en œuvre par le Centre.
English: Given that the soundings ahead of the New York Summit in a little under a month' s time are positive and that this mechanism can be set up properly, what plans are there for us in the EU, Member States and the EU itself, to be able to put forward a decent sum to bolster the preventive work?
French: Dans l'hypothèse où les analyses préalables à la réunion de New-York s'avéreraient positives d'ici un mois à peine, et où ce mécanisme pourrait être correctement mis en place, quels projets avons-nous dans l'Union européenne, qui puissent permettre aux États membres comme à l'Union elle-même de fournir des contributions conséquentes, afin d'insuffler plus de force dans ce travail de prévention ?
English: The methods identified should allow the Department to analyze the current control framework for expenses and, if necessary, to take the necessary measures.
French: Les moyens identifiés devront permettre au Ministère d’analyser le cadre de contrôle des dépenses en place et, le cas échéant, de prendre les mesures qui s’imposent.
English: The proposed changes would ensure that the cash-flow implications from having to pay and finance the GST/HST do not impose unintended costs that would preclude Canada as a location for North American distribution businesses.
French: Ce projet ferait en sorte que les répercussions sur les mouvements de trésorerie découlant de l'obligation de payer et de financer la TPS/TVH n'imposent pas de coûts inattendus susceptibles de dissuader les entreprises de distribution nord-américaines de s'implanter au Canada.
English: Offices were invited to submit proposals for corrections to project M010 indicating any other erroneous hyperlinks that could remain in the text of the Internet version of the IPC after that date.
French: Les offices ont été invités à présenter des propositions de rectification dans le cadre du projet M010, en indiquant tout autre hyperlien erroné subsistant dans le texte de la version Internet de la CIB après cette date.
English: Stresses the continuing need for unbiased and objective information on the situation of human rights in all countries and the need to present this information in impartial manner, including through the reports of the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups;
French: Souligne qu'il demeure nécessaire de disposer d'informations impartiales et objectives sur la situation des droits de l'homme dans tous les pays, et qu'il faut présenter ces informations de manière impartiale, notamment dans les rapports des rapporteurs et représentants spéciaux, des experts indépendants et des groupes de travail;
English: Ms. Zou said that, despite the introduction of free primary education for all, traditional and cultural prejudice against girls attending school appeared to persist, particularly in rural areas.
French: Mme Zou dit que malgré l'introduction de la gratuité de l'enseignement primaire pour tous, les préjugés traditionnels et culturels à l'égard de la scolarisation des filles semblent persister, surtout dans les zones rurales.
English: In 1994, the Alliance for Sustainable Development was established by mutual agreement between the Government of the United States of America and the Governments of the Central American countries, within the framework of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: En 1994, l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale a été créée d'un commun accord par les gouvernements des pays d'Amérique centrale et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Additional efforts involving the community and mass media are necessary to increase male participation in reproductive health programmes.
French: De nouvelles initiatives associant les communautés et les médias devront être mises en place pour renforcer la participation des hommes aux programmes d'hygiène de la procréation.
English: • Undertake further departmental and agency responsibilities shifts The policy is a constructive starting point but it missed key changes to the national security responsibilities of three parts of the government that the Committee believes are necessary, including: Transport Canada (which should have a reduced role), the Privy Council Office (which should have a greater role), and the Canadian Coast Guard (which should have a constabulary role, be armed and be moved into the Deputy Prime Minister’s portfolio).
French: • Procéder à d’autres transferts de responsabilités entre ministères et organismes La Politique de sécurité nationale est un point de départ encourageant, mais des changements clés s’imposent encore pour modifier, comme le Comité l’estime nécessaire, les responsabilités actuellement imparties à trois instances gouvernementales, à savoir Transports Canada (dont le rôle devrait être plus effacé), le Bureau du Conseil privé (dont le rôle devrait être plus appuyé) et la Garde côtière canadienne (qui devrait assumer une fonction de gendarmerie, être armée et relever de la vice-première ministre).
English: Improve operational capacities 5.
French: Perfectionner les capacités opérationnelles 5.
English: Amendment to TN 11 "Hard Copy Document" North Renfrew Telephone Company Limited FILING DATE: 1998/07/15 EFFECTIVE DATE: 1999/01/01 TARIFF TYPE:
French: Modification to TN 11 "Version Imprimée" North Renfrew Telephone Company Limited DATE DE DÉPOT: 1998/07/15 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/01/01 TYPE DE TARIFF:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 26 May 2006 Prime Minister participates in a Chinese Head Tax Redress round table discussion
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 26 mai 2006 Le Premier ministre participe à une table ronde sur la réparation à offrir aux Chinois pour la taxe d’entrée qui leur a été imposée
English: 6.2.2.4 At the beginning, insert "and UN metal hydride storage systems" after "UN cylinders" and in the table, add the following new entry at the end:
French: 6.2.2.4 Au début, insérer "et les dispositifs de stockage à hydrure métallique" après "bouteilles" et dans le tableau, ajouter la nouvelle ligne suivante à la fin :
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue his efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations and agencies of the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/14).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à s'employer à renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes et institutions des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/14).
English: Content of the questionnaires included in PISA was elaborated by a team of international experts including Dr. Doug Willms of the University of New Brunswick.
French: Les questionnaires du projet PISA ont été élaborés par une équipe d'experts internationaux, notamment Doug Willms, de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: The ratings for unionized and non-unionized workers were similar, with or without a grievance system at the workplace.
French: Même si le règlement des griefs par les gestionnaires/superviseurs et par les comités de gestion semblait être la norme pour les travailleurs non syndiqués, les mécanismes de règlement plus formels par l’entremise d’un comité patronal-syndical ou d’un arbitre de l’extérieur étaient plus susceptibles d’être utilisés par les travailleurs syndiqués.
English: Information on genetically modified organisms (GMOs) and the introduction of new genotypes can be found on the Biosecurity in forestry Web site .
French: On trouvera des informations sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) et l'introduction de nouveaux génotypes sur le site Biosecurity in forestry Web site .
English: Both proposals are based on the principle that each region would be in a position to construct its own architecture for representation on the Security Council.
French: Ces deux propositions se fondent sur le principe que chaque région serait en position de construire sa propre architecture pour une représentation au sein du Conseil de sécurité.
English: The suggestion was that capacity building is an important task that needs to be given great attention.
French: La création de capacités était donc une tâche importante à laquelle il fallait apporter une grande attention.
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [22-1-o] Footnote a S.C., 1997, c.
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [22-1-o] Référence a L.C. (1997), ch.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier international, international-type or other search prepared by it, the following amount of the search fee shall be refunded: (i) (ii) 75%, if no additional search is required; 50%, if the additional search is confirmed by documents relating to one or two additional IPC subgroups; 25%, if the additional search is confirmed by documents relating to new aspects of the claimed invention (for example, the international application is based on several earlier applications and the earlier search report is used as to one of them).
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche internationale, de type international ou une autre recherche antérieure, effectuée par elle-même, la taxe de recherche est remboursée dans les proportions suivantes : i) ii) 75% si aucune recherche complémentaire n’est nécessaire; 50% si la recherche complémentaire est confirmée par des documents relatifs à un ou deux sous-groupes supplémentaires de la CIB; 25% si la recherche complémentaire est confirmée par des documents relatifs à des aspects nouveaux de l’invention revendiquée (par exemple, lorsque la demande internationale est fondée sur plusieurs demandes antérieures et que le rapport de recherche antérieur est utilisé pour l’une d’entre elles).
English: The research focus should be on describing the occupational groups involved (e.g., skill sets, competencies) and on identifying exactly what factors produced the improved productivity/competitiveness in the case of individual firms claiming such benefits.
French: Les recherches devraient se concentrer sur la description des groupes professionnels concernés (p. ex., ensembles d’habiletés, de compétences) et sur la détermination exacte des facteurs ayant amené l’amélioration de la productivité ou de la position concurrentielle dans le cas des entreprises qui ont fait état des avantages du programme.
English: The committee has no general preference and believes that the type of team should be decided on the basis of the local situation and the problem at hand.
French: Le Comité n'a pas de préférence générale et considère que le choix de l'un ou l'autre type d'équipe doit être fait selon la situation locale et le problème rencontré.
English: RELATED PARTY TRANSACTIONS CORCAN Revolving Fund entered into the following transactions with the CSC, its parent organization:
French: OPÉRATIONS ENTRE APPARENTÉES Le Fonds renouvelable de CORCAN a conclu les opérations suivantes avec le SCC, son organisme parrain :
English: The recent brutal terrorist attacks in Mumbai, which we once again strongly condemn, served as a reminder to all that terrorists are relentless in their vicious efforts and in resorting to their heinous criminal and terrorist acts to inflict pain and suffering on various peoples and to strain relations among nations.
French: Les attentats brutaux récemment commis à Mumbai, que nous condamnons une fois encore vivement, nous rappellent à tous que les terroristes déploient sans relâche des efforts criminels et commettent des actes destructeurs et terroristes odieux pour infliger souffrances et douleur à divers peuples et détériorer les relations entre les nations.