ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, advanced data acquisition and data management systems are needed to support these systems.
French: Premièrement, nous avons besoin d'outils sophistiqués d'acquisition et de gestion de données pour supporter ces systèmes.
English: Within 90 days of the preliminary determination, a final determination will be made, specifying the margin of dumping on the basis of the information available.
French: Dans les 90 jours suivant la décision provisoire, une décision définitive sera rendue qui précisera la marge de dumping, en fonction de l'ensemble des renseignements disponibles à ce moment.
English: The significance of these alterations in relation to the dissociation of starch grains in CYMV-diseased leaves is discussed.
French: L'auteur discute la signification de ces altérations en rapport avec la dissociation des grains d'amidon dans les feuilles infectées par le CYMV.
English: The Department of Peacekeeping Operations explained that this achievement resulted from the special efforts made by programme managers to shortlist as many women candidates as possible from the pool of applications received.
French: Le Département a expliqué que ce résultat était dû aux efforts particuliers consentis par les directeurs de programme pour retenir le plus grand nombre possible de candidates au stade de la présélection.
English: The New Construction In the 2004/05 biennium, WIPO continued to incur substantial expenses in the rental of office space and parking places for its employees.
French: Nouvelle construction Pendant l’exercice biennal 2004-2005, l’OMPI a continué d’engager d’importantes dépenses dans la location de locaux à usage de bureaux et de places de stationnement pour ses employés.
English: Another accountability and performance measure is audience research.
French: Les recherches sur l'auditoire constituent un autre moyen d'évaluer les mécanismes de reddition de comptes et de mesure du rendement.
English: I get the impression from all the discussions that resolving these questions will be more difficult and more complicated that resolving many agricultural and structural problems, which is why we intend to tackle these and other questions during the budgetary procedure.
French: Après toutes les discussions, j'ai en effet l'impression que la solution à ces questions sera plus difficile que la solution à certains problèmes agricoles et structurels. C'est la raison pour laquelle nous aborderons ces questions et d'autres questions au cours de la procédure budgétaire
English: Minimize the negative environmental impacts of departmental operations.
French: Réduire au minimum les répercussions environnementales négatives des activités du Ministère.
English: With regard to access to executive positions, only 2% of women occupy the posts of departmental heads and managers, which rises to 3.2% at more senior levels.
French: Pour ce qui concerne l'accès aux postes de direction, seuls 2 % des femmes occupent des emplois de responsables et de chefs de département, et 3,2 % correspondent à des cadres supérieurs.
English: NSERC: http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=p4#2  CIHR: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/3758.html Government scientists and researchers can not directly receive BL-NCE funds.
French: CRSNG : http://www.nserc.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=p4  IRSC : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/3758.html Les scientifiques et les chercheurs du gouvernement ne peuvent pas recevoir directement des fonds des RCE-E.
English: These organisms have been found in lakes, rivers, marine waters, sewage effluents, and drinking waters, among other places (Allen et al., 1983; Nakano et al., 1990; Poffe and Op de Beeck, 1991; Payment et al., 1993; Ashbolt et al., 1995; Bernagozzi et al., 1995; Chauret et al., 2001; El-Taweel and Shaban, 2001).
French: On a trouvé ces micro-organismes dans des lacs, des rivières, de l'eau de mer, des effluents d'égout et de l'eau potable, notamment (Allen et coll., 1983; Nakano et coll., 1990; Poffe et Op de Beeck, 1991; Payment et coll., 1993; Ashbolt et coll., 1995; Bernagozzi et coll., 1995; Chauret et coll., 2001; El-Taweel et Shaban, 2001).
English: (2) The carrier would be obliged to conclude a contract on “usual and normal terms” with the other carrier.
French: 2) Le transporteur serait tenu de conclure un contrat aux “conditions usuelles et normales” avec l'autre transporteur.
English: • Recognizing and addressing opportunities to avoid duplication in statistical collection across the Government of Canada; 
French: • de reconnaître les occasions de réduire les chevauchements en matière de cueillette de statistiques dans l'ensemble de l'administration fédérale et d'en profiter;
English: “UNCTAD should also make available statistics through the Internet on trade in construction services and related sectors so as to help negotiators of developing countries to make an assessment of trade in services and use its results in negotiations.”
French: «Elle devrait aussi diffuser sur l'Internet des statistiques des échanges dans le domaine des services de construction et les secteurs connexes, afin d'aider les négociateurs des pays en développement à évaluer ces échanges et à en retirer des éléments utiles pour les négociations.»
English: The emphasis, therefore, has shifted from the marketable document to the marketability of the right.
French: L'accent est donc passé du titre négociable à la négociabilité du droit.
English: "The Government of Canada is hereby making a clear commitment to follow through on one aspect of the Speech from the Throne by promoting innovation and attracting investors by modernizing its patent law," added Minister Tobin.
French: « Le gouvernement du Canada respecte l'engagement qu'il a pris dans le discours du Trône pour ce qui est de promouvoir l'innovation et d'attirer les investisseurs en modernisant sa législation sur les brevets, a déclaré le ministre Tobin.
English: The following is an excerpt from a keynote address given by Karen Ellis, Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment), at the National Capital Region Managers' Forum June 12, 2006 in Ottawa.
French: Ce qui suit est extrait d'un discours prononcé par Mme Karen Ellis, alors Sous-ministre adjointe (Infrastructure et environnement), au Forum des gestionnaires de la région de la capitale nationale le 12 juin 2006 à Ottawa.
English: The comparison in Panel B isolates the relative impacts of CCA regimes on METRs by removing the statutory tax rates embedded in the net value of the CCA deduction presented in Panel A. Panel B presents the percentage-point difference between the average economic depreciation rates and the average CCA rates adjusted for the effect of inflation and converted to declining-balance equivalents when appropriate.
French: La comparaison présentée dans ce volet met en lumière l’effet relatif du régime de DPA sur les TEMI en retranchant les taux d’imposition prévus par la loi qui sous-tendent la valeur nette de la DPA indiquée au volet A. Le volet B présente l’écart, exprimé en points de pourcentage, entre le taux moyen de dépréciation économique et le taux moyen de DPA, après rajustement au titre de l’inflation et conversion à la méthode de l’amortissement dégressif s’il y a lieu.
English: For parties that have wholly or partially performed their contractual obligations, the first sentence of article 81(2) creates a right to claim restitution from the other side of whatever the party has “supplied or paid under the contract”.
French: Quand les parties ont entièrement ou partiellement exécuté leurs obligations contractuelles, la première phrase de l'article 81-2 crée pour chacune d'elles le droit de demander à l'autre la restitution de ce qu'elle « a fourni ou payé en exécution du contrat ».
English: Tourism, the world's largest industry in value, also has great economic potential to contribute to growth and poverty reduction efforts in LDCs.
French: Le tourisme, qui, en valeur, est le premier secteur d'activité mondial, présente aussi un fort potentiel économique en termes de croissance et de réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: AKVIS Magnifier is an efficient tool for increasing image resolution.
French: AKVIS Magnifier permet d'augmenter la résolution d'une image sans perte de qualité.
English: "Beckons Industries Plans Green Field Biotech Project." June 22, 2005.
French: « Bio-fertilizer Policy is in the Offing,' Says Minister », le 2 juillet 2005.
English: Nor is it a sign of creeping authoritarianism.
French: Au contraire, cette situation s’accompagne souvent d’un regain de démocratie.
English: Today in Afghanistan, in a country which, not long ago, was totally isolated from the world, something unprecedented is taking place.
French: Quelque chose d’extraordinaire se produit aujourd’hui en Afghanistan, un pays qui, récemment encore, était totalement coupé du monde.
English: 6.4 Analysis of control Analyse certified material (NIST 2685b for low concentration or NIST 2582 for high concentration) after nine analyses are completed (3 samples).
French: 6.4 Analyse d'échantillons témoins Après la réalisation de neuf analyses (3 échantillons, analyser un matériau certifié (NIST 2685b pour de faibles concentrations ou NIST 2582 pour des concentrations élevées).
English: The CCA also contains specific exceptions for educational institutions and libraries, archives, and museums (commonly referred to as LAMs) and photocopying in LAMs, 6
French: 18, entrée en vigueur le 1er septembre 1997, comme l’art. 29.2 (qui demeure la disposition de la Loi ayant cours).
English: This is part and parcel of the new way of doing things, particularly in mainly regulatory departments.
French: Cela fait partie des nouvelles méthodes de travail, en particulier dans les ministères responsables de la réglementation.
English: Due to the difficulty of determining these financial indicators for the out-of-territory operations of the incumbents, the financial results of the incumbents include their out-of-territory operations. a) EBITDA As shown in Table 4.1.3 below, the EBITDA for the industry as a whole increased from $11.5 billion in 2004 to $12.4 billion in 2005.
French: Toutefois, comme il est difficile de cerner ces indicateurs financiers dans le cas des activités hors territoire des titulaires, les résultats financiers des titulaires incluent les résultats attribuables aux activités hors territoire. a) EBITDA Comme le montre le tableau 4.1.3 ci-dessous, pour l'ensemble de l'industrie, l'EBITDA a connu une hausse, affichant 11,5 milliards de dollars en 2004 contre 12,4 milliards de dollars en 2005.
English: THESE INCLUDE DAMAGES FOR ERRORS, OMISSIONS, INTERRUPTIONS, DEFECTS, DELAYS, COMPUTER VIRUSES, YOUR LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, UNAUTHORIZED ACCESS TO AND ALTERATION OF YOUR TRANSMISSIONS AND DATA, AND OTHER TANGIBLE AND INTANGIBLE LOSSES.
French: CECI INCLUT TOUS DOMMAGES, ERREURS, OMISSIONS, INTERRUPTIONS, DÉFECTUOSITÉS, DÉLAIS, VIRUS INFORMATIQUES, PERTES OU PROFITS, PERTES DE DONNÉES, ACCÈS NON AUTORISÉ À, AINSI QUE L’ALTÉRATION DE VOS TRANSMISSIONS ET DE VOS DONNÉES ET TOUTES AUTRES PERTES TANGIBLES ET INTANGIBLES.
English: Amendment 12 Article 13, paragraph 1 a (new) AD\661409EN.doc 7/10 PE 382.627v02-00
French: Cet examen doit être réalisé au cas par cas et sur la base d'une évaluation des risques.
English: For example, in Banff National Park, out of 188 culverts which had flowing water, 103 were a full barrier and 67 a partial barrier to fish passage.
French: Dans le parc national Banff, par exemple, 103 des 188 ponceaux sous lesquels coulaient des eaux vives nuisaient complètement et 67 nuisaient partiellement au passage des poissons.
English: Many completed NAPs have been prepared with minimal external support and need to be strengthened, inter alia, with a base-line country profile that will provide references to measure progress, more detailed analytical assessments, a road map leading to partnership financing and a strong monitoring and evaluation system.
French: De nombreux PAN ont été entièrement établis avec un appui extérieur minimal et doivent être renforcés, entre autres, par un profil de pays initial qui serve de référence pour mesurer les progrès accomplis, des évaluations analytiques plus détaillées, un «plan de campagne» pour le financement en partenariat, et un puissant système de contrôle et d'évaluation.
English: This Extended Docking Repair Work Period (EDRWP) has been cancelled and the submarine commenced an Extended Limited Maintenance Period (ELMP).
French: La période prolongée de travaux de réfection en cale sèche a été annulée et le sous-marin a plutôt été soumis à une période prolongée de maintenance limitée.
English: Supervision The position has no substantive and continuing supervisory responsibility.
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie É de Q no 20 ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 20:
English: Who is involved Carbon Development Partnership (Sherritt and Ontario Teachers Pension Fund), Sherritt (Org 8.27), Linde/Siemens.
French: Carbon Development Partnership (Sherritt et le Fonds de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario), Sherritt [Org 8.27], Linde/Siemens. Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: On questions raised under Sub-paragraph 2 (f) of the Resolution:
French: Paragraphe 2, alinéa f), de la résolution
English: In Hong Kong as well, approval for establishment of lists, of qualification criteria applicable to the lists and revisions thereof are issued by various central agencies, such as by the Permanent Secretary for the Environment, Transport and Works (Works).
French: À Hong Kong également, ce sont différentes institutions centrales, comme le Secrétaire permanent à l'environnement, aux transports et aux travaux publics, qui sont habilitées à approuver l'établissement de listes et les critères de vérification applicables aux listes et leurs révisions.
English: The Division continues to update the database on a monthly basis, which permits users, especially the regions, to have a current picture of their operations.
French: Cette année, on s’est efforcé de relier les résultats aux objectifs stratégiques de la Commission.
English: As well as the full assessment report, the Technology and Economic Assessment Panel would continue to produce its regular progress reports during 2006, and a number of special reports, for example that of the task force on quarantine and pre-shipment uses.
French: Parallèlement au rapport d'évaluation d'ensemble, le Groupe de l'évaluation technique et économique continuerait à produire ses rapports d'étape habituels en 2006 ainsi qu'un certain nombre de rapports spéciaux comme celui de l'équipe spéciale chargée des utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: You guys are doing your best and i hope they bring you home soon.
French: Thank you for being so very brave!
English: “to its reasoning when dismissing the DRC's similar argument in regard to Rwanda's reservation to Article IX of the Genocide Convention (see paragraphs 64-69 above): the fact that a dispute concerns non-compliance with a peremptory norm of general international law cannot suffice to found the Court's jurisdiction to entertain such a dispute, and there exists no peremptory norm requiring States to consent to such jurisdiction in order to settle disputes relating to the Convention on Racial Discrimination.”
French: aux motifs par lesquels elle a écarté une semblable argumentation présentée par la RDC à propos de la réserve rwandaise à l'article IX de la Convention sur le génocide (voir les paragraphes 64 à 69) : le fait qu'un différend porte sur le non-respect d'une norme impérative du droit international général ne saurait suffire à fonder la compétence de la Cour pour en connaître, et il n'existe aucune norme impérative qui imposerait aux États de consentir à ladite compétence pour le règlement de différends relatifs à la Convention sur la discrimination raciale.
English: Public attention on effective oversight within the United Nations system underscores the importance of effective use and follow-up in respect of evaluations.
French: Étant donné l'intérêt qu'accorde le public à l'efficacité du contrôle interne du système des Nations Unies, il est d'autant plus important de mettre à profit les évaluations et d'y donner suite de manière adéquate.
English: Consequently, the country has been raising its profile as a donor country and is now the eleventh largest contributor to the United Nations budget.
French: Dès lors, le pays a consolidé son rôle de donateur et se situe désormais au onzième rang des contributeurs au budget des Nations Unies.
English: Joint-venture arrangements are an accepted practice in Tunisia, although foreign companies entering into joint-venture agreements are advised to be cautious and to ensure that they retain management control of the company.
French: Les ententes de coentreprises sont une pratique acceptée en Tunisie. Il est cependant recommander aux compagnies étrangères prenant part à une coentreprise d'être très prudentes et de s'assurer qu'elles en conservent le contrôle de la direction.
English: (g) Sea and inland waters in terms of pollution indicators: mapping and updating overall distribution for extended areas:
French: g) Indicateurs de pollution des eaux maritimes et intérieures : cartographie et mise à jour de la répartition sur des zones étendues;
English: Prior to its approval it has been submitted for consultation to the parties concerned (in particular cantons, nature protection associations, stockbreeders, hunters, etc.). The "concept" (policy) contains principles regarding protection, shooting, capture, prevention measures and payment of compensation.
French: Le concept contient les principes régissant la protection, le tir, la capture des animaux, la prévention, le constat des dégâts, le versement des indemnités pour les mesures de prévention.
English: Misunderstanding of official languages policies may cause negative reactions from the public and Public Service employees, particularly where mobility is adversely affected.
French: De fausses conceptions à propos des politiques sur les langues officielles pourraient susciter des réactions négatives de la part du public et des fonctionnaires, surtout si la mobilité en est affectée.
English: This would enable such non-profit enterprises to be included in the scope of the Guide; it was noted that a key purpose of the Guide was to provide an insolvency law of broad application.
French: Cela permettrait d'inclure dans le champ d'application du Guide les entreprises à but non lucratif; il a été fait observer qu'un des principaux objectifs du Guide était de permettre l'élaboration d'une loi sur l'insolvabilité ayant une large application.
English: Thus, if women have responsibility and capacity to care, then their failure to do so must relate to their unwillingness.
French: Ainsi donc, si les femmes ont la responsabilité et la capacité de faire diligence, leur incapacité de le faire doit être reliée à leur refus d'agir.
English: If the North Americun Free Trade Agreement34 (NAFTA) is approved by legislative bodies in al1 three countries, the Mexican import tariffs for Canada and the United States will be removed according to the provisions of the agreement.
French: Livestock Situation, octobre 1992.
English: General policies also tend to be politically more palatable. In times of economic restructuring and high unemployment, immigrant labour is often viewed as competing with, or displacing, native labour.
French: En outre, plutôt que de cibler un public particulier, elles cherchent à remédier à des problèmes touchant l’ensemble de la société (logement, soins de santé, etc.). L’objectif consiste à offrir une aide à toutes les personnes socialement ou économiquement désavantagées, quelles que soient leurs origines.
English: methods used, could increase the competitiveness of these products while having a positive environmental impact.
French: internationale, portant aussi bien sur les matières que sur les procédés utilisés, pourrait accroître donc la compétitivité de ces produits tout en ayant un impact positif sur l’environnement.
English: • evaluating both reactive and proactive substance abuse awareness programs and crime prevention strategies, to ensure effectiveness and relevance to overall community wellness initiatives Partners:
French: • évaluer les stratégies de prévention criminelle et les programmes de sensibilisation aux drogues, qu'ils soient réactifs ou proactifs, pour s'assurer de leur efficacité et de leur pertinence par rapport aux initiatives visant le mieux-être communautaire global. Partenaires :
English: In other words, in this egalitarian society imagined by Howe and LaFontaine and Baldwin and the farmers' movement in Alberta and wonderful people like Peter Lougheed and so on, suddenly we have a medical education system which on the basis of the incomes of the parents eliminates probably 85 percent of the population from going to medical school.
French: En d'autres mots, dans cette société égalitaire imaginée par Howe et LaFontaine et Baldwin et le mouvement des fermiers en Alberta et des personnes formidables comme Peter Lougheed et bien d'autres, nous avons tout à coup un système d'éducation qui, sur la base du revenu des parents, exclut des facultés de médecine probablement 85 pour cent de la population.
English: Noting that numerous changes have occurred in European transport infrastructures since 1993 when the report was first presented, the Working Party, among other important initiatives, pointed to the Pan-European Transport Conferences in 1994 and 1997; extension of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) and extension of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) into Caucasus and Central Asian member countries covering the entire area of the UNECE region in 2001 and 2002,  respectively; enlargement of the European Union in May 2004; three International Euro-Asian Transport Conferences held in St. Petersburg in 1998, 2000 and 2003; and, the further elaboration of the Euro-Asian transport links by the UNECE and UNESCAP and the presentation of their Common Strategic Vision for Euro-Asian Transport Links in 2001.
French: Constatant que de nombreux changements s'étaient produits dans les infrastructures de transport européennes depuis la première version du rapport en 1993, le Groupe de travail a appelé l'attention sur les initiatives suivantes: Conférences paneuropéennes des transports de 1994 et 1997, élargissement de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) et de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) aux pays membres de la région du Caucase et de l'Asie centrale et à l'ensemble de la région de la CEE, respectivement en 2001 et 2002, élargissement de l'Union européenne en mai 2004, Conférences internationales Europe-Asie sur les transports tenues à Saint-Pétersbourg en 1998, 2000 et 2003, et enfin renforcement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie par la CEE-ONU et la CESAP et présentation de leur Vision stratégique commune pour les liaisons de transport Europe-Asie en 2001.
English: In both cases, the shortlist of candidates was made public, an important step in ensuring that the Secretary-General had the broadest possible input in making those appointments.
French: Dans ces deux cas, la présélection est rendue publique ; il est en effet important que le secrétaire général, chargé de la décision, dispose du maximum d’information.
English: It was reported that violence and intimidation by pro-integration militias against pro-independence groups had increased dramatically.
French: On a signalé que les actes de violence et d'intimidation des milices pro-intégrationistes contre les groupes pro-indépendantistes avaient beaucoup augmenté.