ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, OIOS maintains that the visit was a violation of procurement rules.
French: Toutefois, le BSCI soutient que ce déplacement constituait une violation des règles relatives à la passation des marchés.
English: This section contains links to information on legislation and guidelines related to medical devices.
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens à la législation et aux lignes directrices qui réglementent les instruments médicaux.
English: To quantify this further we need more information about the distribution of wage distribution errors.
French: Pour quantifier ce phénomène, il faudrait davantage d’information au sujet de la distribution des erreurs attribuables à la courbe des salaires.
English: Key counterparts include the Ministry of Finance, the Prime Minister's Office, regional and local Government, social sector ministries, NGOs and CSOs;
French: Les principaux interlocuteurs seront le Ministère des finances, le Cabinet du Premier Ministre, les autorités régionales et locales, les ministères à compétences sociales, les ONG et les organisations de la société civile;
English: In order to assess whether a word sign is capable of distinctiveness, it is therefore necessary to put
French: Le caract ère distinctif d’une marque ne peut être apprécié que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé, et, d’autre part, par rapport à la
English: The positions designated are listed in a schedule to the Regulations, and include seven positions in the Canadian Forces, the Deputy Minister (Intergovernmental Affairs) within the Privy Council Office, and the Comptroller General of Canada.
French: Les postes qui sont désignés sont mentionnés dans une annexe au Règlement et comprennent sept postes des Forces canadiennes, le sous-ministre (Affaires intergouvernementales) du Bureau du Conseil privé et le contrôleur général du Canada.
English: Present control consists of the slaughter of all birds on the farm, the disposal of carcasses and all animal products, cleansing and disinfection and a wait of a further 21 days before restocking.
French: Fièvre catarrhale du mouton Depuis peu, par suite peut-être du réchauffement de la planète, d'autres maladies comme la fièvre catarrhale du mouton, qui est transmise par les moustiques, sont apparues, leur ampleur étant toutefois limitée.
English: E.g. Aeronautics Act; Explosives Act; Motor Vehicle Safety Act; Pest Control Products Act; Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Par exemple, la Loi sur l’aéronautique, la Loi sur les explosifs, la Loi sur la sécurité automobile, la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The service seeks to develop skills, attitudes and values among adolescents to help them develop a positive outlook for the future.
French: Ce service donne le moyen aux adolescents d'acquérir des compétences, des connaissances, des aptitudes et des valeurs en contribuant à leur donner une perspective d'avenir positive.
English: online at www.cra.gc.ca/requests-business; by telephone at 1-800-959-5525; or you can address your request to Corporation Services at your tax centre.
French: d’intérêts sur acomptes provisionnels. Nous les utilisons uniquement dans nos calculs lorsque nous imputons des intérêts sur acomptes provisionnels.
English: partners within or adjacent to NWAs or MBSs very much augment federal conservation efforts at several important wetland sites.
French: près de ceux-ci, complètent très bien les activités de conservation du gouvernement fédéral dans plusieurs sites humides importants.
English: The second component is interpreted as the change due to change in the population ratio.
French: Le deuxième élément représente le changement attribuable au changement dans le ratio de la population.
English: – Effective on date specified in Act
French: Le rapport doit être soumis à la considération de la commission de l’Assemblée nationale.
English: I must be mindful in any award of the steps that Hume’s took to reduce  the impact of the loss Mrs. MacGillivray’s job.
French: M. Hume n’a jamais informé Mme MacGillivray de la décision de ses supérieurs, bien qu’il ait affirmé qu’il le ferait.
English: International (International) – an allowance to cover the costs of items which can be attributed to a period in travel, but for which no other reimbursement or allowance is provided under this directive and to help off-set some of the expenses incurred as a result of having to travel.
French: Il s’agit, mais non de façon limitative, des dépenses telles les pourboires, le blanchissage, le nettoyage à sec, la tonte de pelouse, le déneigement, les rondes de sécurité au domicile, l’arrosage des plantes, les services postaux, le soin aux animaux de compagnie, les branchements et les services de télécommunications, et l’envoi de certains effets personnels.
English: "I truly believe that theatre, the meeting place of all the arts, can help young people make sense of the world, think more critically and clarify values.
French: « Je crois fermement que le théâtre, point de convergence de tous les arts, peut aider les jeunes à comprendre le monde actuel, à avoir une réflexion plus articulée et à clarifier leurs valeurs.
English: Description: ProCurve Networking by HP is introducing an new Access Control Server for it's Secure Access 700wl series products.
French: Description : ProCurve Networking by HP présente un nouveau serveur de contrôle d'accès pour ses produits d'accès sécurisé série 700wl.
English: Since taking office, the Portillo Government has recognized the State's responsibility in 52 cases before the Inter-American Commission of Human Rights and has agreed to explore their friendly settlement in compliance with the San José Pact.
French: Depuis qu'il a pris ses fonctions, le Gouvernement Portillo a reconnu la responsabilité de l'État dans 52 des affaires portées devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme et a accepté d'envisager un règlement à l'amiable conformément au Pacte de San José.
English: However, one loophole in this system is that hospitals or reprocessors that do not put their devices back on the market do not fall within the Medical Device Directives.
French: Il y pourtant une échappatoire : les hôpitaux ou les entreprises de retraitement qui ne remettent pas leur matériel sur le marché ne sont pas visés par la Directive relative aux dispositifs médicaux.
English: The Model International Request Form contains Notes to the Model International Request Form.
French: Le formulaire international type de requête est accompagné de notes.
English: To find otherwise, in my considered opinion, would not be reasonable.
French: Il serait déraisonnable, à mon avis, d'en déduire autre chose.
English: Under previous programmes and its fifth programme of cooperation with Benin, UNFPA has supported government efforts to improve the living conditions of the population, particularly in the areas of children's and women's health, adolescent health and men's health.
French: Dans le cadre des programmes précédents et de son cinquième programme de coopération avec le Bénin, le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) appuie le Gouvernement dans ses efforts pour l'amélioration des conditions de vie des populations, notamment dans les domaines de la santé de l'enfant et de la femme, de la santé des adolescents et de la santé masculine.
English: Furthermore, it is encouraged by the Government's progress in preparing a draft law to amend the Refugee Laws 6 (I) of 2000 and 6 (I) of 2002.
French: En outre, il juge encourageants les progrès réalisés par le Gouvernement dans l'élaboration d'un projet de loi portant modification des lois 6 (I) de 2000 et 6 (I) de 2002 relatives aux réfugiés.
English: It is the firm commitment of the DPRK to seek a negotiated peaceful solution to the nuclear issue between the DPRK and the United States.
French: La République populaire démocratique de Corée a pris le ferme engagement de chercher à négocier un règlement pacifique de la question nucléaire qui l'oppose aux États-Unis.
English: Authorizes the Secretary-General to proceed with design work, related project management and management of pre-construction services to the extent that those activities can be implemented without prejudice to the decision to be taken by the Assembly at a later stage regarding its selection of the strategy for implementation of the capital master plan;
French: Autorise le Secrétaire général à poursuivre les travaux de conception et les activités connexes de gestion du projet et d'élaboration des études techniques pour autant que ces activités puissent être menées sans préjudice de la décision qu'elle prendra ultérieurement au sujet de la stratégie de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement;
English: Central America is one of the world' s poorest regions.
French: L'Amérique centrale est une des régions les plus pauvres du monde.
English: They have contacted the Town Council and the local MLA to alert them about the group's activities.
French: Ils communiquent avec le Conseil de ville et leur député provincial pour les tenir au courant de leurs activités.
English: In time, the website will also act as a portal or gateway to services.
French: Dans les sites des bibliothèques publiques, un dispositif pilote est en fonction, comprenant un système de scanner optique pour les malvoyants, équipé notamment d’un logiciel de conversion de texte en parole.
English: Section 15 (1) If the applicant has not complied with the requirements of the application, or if the Patent Authority has other objections to the acceptance of the application, the applicant shall be notified accordingly and be invited to file his observations or to correct the application within a time limit to be specified.
French: Une invention concernant un procédé microbiologique ou un produit obtenu à l’aide d’un tel procédé n’est considérée comme décrite de manière suffisamment claire, dans les cas prévus à l’article 8a, que si les conditions de l’article 8a sont en outre remplies.
English: Nine G19 members were killed and seven of their vehicles were destroyed.
French: Neuf membres du G-19 ont été tués et sept de leurs véhicules ont été détruits.
English: According to TIC, since August 2006, the Government has imposed restrictions on the movement of food, fuel, medicines, raw materials and other essential needs to the LTTE-controlled areas of the north-east.
French: Selon le TIC, depuis août 2006, le Gouvernement impose des restrictions à l'acheminement des produits alimentaires, combustibles, médicaments, matières premières et autres biens essentiels dans les zones du nord-est contrôlées par les LTTE.
English: While this aggression continues, many developed countries continue to maintain huge subsidies for their farm exports, increasing dumping margins still further.
French: Tandis que ces agressions continuent, de nombreux pays développés continuent, eux, d'accorder de considérables subventions à leurs exportateurs agricoles, creusant toujours plus ainsi les marges de dumping.
English: OBJECTIVES The conclusions of the Helsinki European Council (10 and 11 December 1999), confirmed at Nice in December 2000, required the EU to be able, by the end of 2002, to welcome the new Member States which were ready for accession.
French: OBJECTIFS Conformément aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki (10 et 11 décembre 1999), d'ailleurs confirmées à Nice même en décembre 2000, l'Union devait être en mesure d'accueillir, à partir de la fin de 2002, les nouveaux États membres prêts à l'adhésion.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-363 September 4, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Candy Mtn.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-363 le 4 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Candy Mtn.
English: By the end of the week, winter's clutches had reached British Columbia.
French: En fin de semaine, l'hiver avait atteint la Colombie-Britannique.
English: Leavers were the most likely to have failed math and the most pronounced difference in performance relative to graduates was in English and French, the subjects that teach reading literacy.
French: Les décrocheurs étaient plus susceptibles d'avoir échoué les mathématiques et la différence la plus marquée entre eux et les diplômés sur le plan du rendement concernait les cours de français ou d'anglais, ceux-là mêmes où s'acquièrent les capacités de lecture.
English: This is a source of concern particularly for countries linking in their own defence development projects to cooperative ventures.
French: Autre aspect ayant des conséquences pour la coopération politique et industrielle : l’évolution du système sera influencée par les militaires américains.
English: The meeting serves to inform host countries of the deliberations and decisions of the Council.
French: Le Secrétaire général n'a pas jugé nécessaire de créer un groupe consultatif pour les questions budgétaires.
English: Organizations face increased pressure to support growth and innovation.
French: Les entreprises sont confrontées à des pressions grandissantes en termes de croissance et d'innovation.
English: "This new infrastructure is an important step in the development of the Village of Rogersville," said Charles Hubbard, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Cette nouvelle infrastructure représente une importante étape du développement du village de Rogersville, affirme Charles Hubbard, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: WHEN THE 2nd Patricias sailed away to Korea in the autumn of 1950, it
French: Dans la matinée du 7 mai, soit trois jours après l’annonce officielle, des annonces d’une pleine page parurent dans les quotidiens du pays.
English: On the morning of Friday, 6 May 2005, the Bureau reported to the Conference that it had examined the credentials of the 78 Parties attending the meeting and had found that, of those, 73 had submitted them in the form of originals, two had submitted them in the form of photocopies, and three had submitted requests to participate in the meeting.
French: Dans la matinée du vendredi 6 mai 2005, le Bureau a fait savoir à la Conférence qu'il avait examiné les pouvoirs des 78 Parties assistant à la réunion et avait constaté que 73 d'entre elles avaient soumis les originaux de ces pouvoirs, deux en avaient présenté des photocopies et trois avaient présenté des demandes de participation à la réunion.
English: An effort must be made to come to grips with this issue, involving all stakeholders.
French: Il faudra déployer des efforts nationaux pour résoudre ce problème et faire appel à la participation de tous les intervenants.
English: CF welcomes 217 new recruits for Canadian Forces Day By Capt Holly-Anne Brown, Canadian Forces Recruiting Group Public Affairs Officer (CFRG PAO) he Canadian Forces (CF) held a mass enrolment ceremony June 3, at the National War Museum in Ottawa as part of CF Day activities.
French: Les FC accueillent 217 nouvelles recrues dans le cadre de la Journée des Forces canadiennes par le Capt Holly-Anne Brown, officier des affaires publiques (OAP) au sein du Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) e 3 juin, les Forces Canadiennes (FC) ont tenu une cérémonie d’enrôlement d’un grand nombre de nouvelles recrues au Musée canadien de la guerre, à Ottawa, dans le cadre des activités de la Journée des FC.
English: The term of office for all judges in Georgia is set at 10 years (art. 49).
French: La durée du mandat de tous les juges en Géorgie est de 10 ans (art. 49).
English: The means have to be commensurate with the ends, and in line with the magnitude of the original provocation.
French: Les moyens doivent être à la mesure des fins et en rapport avec l’ampleur de la provocation initiale.
English: This model is incorporated into the global beam-column joint element.
French: Ce modèle est incorporé dans l'élément global du joint poutre-colonne.
English: (c) Little knowledge within the local construction sector about new technical improvements;
French: c) Une mauvaise connaissance, au sein du secteur de la construction au niveau local, des nouvelles techniques;
English: (2) Individual element testing is not required for 1 and 1 ½ element meters.
French: (2) Les essais d’éléments individuels ne sont pas requis pour les compteurs à 1 et 1½ élément.
English: Rules on confidentiality Parliament recommended laying down rules for classification of documents in the Regulation and ensuring parliamentary control over the application of such rules and access to such documents.
French: Règles en matière de confidentialité Le Parlement recommandait d'établir, dans le règlement, des règles régissant la classification des documents et de permettre un contrôle parlementaire sur l'application de ces règles et sur l'accès aux documents.
English: A/56/6 (Sect.4) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part II -- Political affairs -- Section 4 -- Disarmament (Programme 2 of the medium-term plan for the period 2003-2005) [A C E F R S]
French: A/58/6 (Sect.  4) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Partie II -- Affaires politiques -- Chapitre 4 -- Désarmement (Programme 2 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: Slow milk-coagulating variants were isolated from Lactobacillus helveticus HLM 1, a fast strain which coagulates milk in 16 h at 42 °C.
French: A partir de Lactobacillus helveticus HLM 1, une souche à croissance rapide qui coagule le lait en 16 h à 42 °C, nous avons isolé, après repiquage dans du lait écrémé reconstitué ou dans un milieu liquide complexe, des variants à croissance lente.
English: Restoring the Union's citizens to their place at the heart of European integration was an ongoing concern for the Union's institutions, which took a variety of steps to bring Europe closer to its citizens by improving openness in their policy-making through wide recourse to consultation by means of Green and White Papers, and while displaying a proper regard for the principles of subsidiarity and additionality, by promoting a new legislative culture grounded in clarity rigour and transparency, as well as the simplification and consolidation of existing legislation.
French: Replacer le citoyen au coeur de la construction européenne a constitué une préoccupation constante des institutions de l'Union européenne. C'est ainsi qu'elles ont pris différentes mesures pour rapprocher l'Europe de ses citoyens, en améliorant la transparence de leurs activités en faisant un large usage de la consultation au moyen de livres verts et blancs ainsi qu'en promouvant, dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité, une nouvelle culture législative fondée sur la clarté, la rigueur et la transparence ainsi que la simplification et la codification de la législation existante.
English: [27] The Department's representative argued that the statement of qualifications is the manager's responsibility.
French: [27] Le représentant du ministère a fait valoir que l'énoncé des qualités est une responsabilité du gestionnaire.
English: What is important is that you ask the people who   actually use the system what they did to make sure the system was   being used fairly for blue collar jobs.
French: Ce qui importe, c'est que vous demandiez aux gens qui   utilisent effectivement le système ce qu'ils ont fait pour   s'assurer que le système était appliqué équitablement dans le cas   des cols bleus.
English: a Includes $299,000 required as operating cash reserve for 2005.
French: a Comprend 299 000 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2005.
English: Research on the cumulative effects of long-term low doses of toxic substances on health and recovery of health after removal of environmental stressors.
French: Recherche sur les effets cumulatifs sur la santé de faibles doses, pendant des périodes prolongées, de substances toxiques, ainsi que sur le retour à la santé après l’élimination des facteurs de stress environnementaux.
English: Ford Escape Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Ford Escape Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: President Levy Mwanawasa further delayed the constitutional review process, which was rescheduled for completion in 2011. The controversial National Constitution Conference Act was passed in August.
French: Le président Levy Mwanawasa a une nouvelle fois retardé le processus de révision constitutionnelle, dont la date d'achèvement a été programmée pour 2011.
English: (e) Pass and identification services: issue United Nations grounds passes and maintain related records;
French: e) Cartes et autres documents d'identité ONU : délivrance de cartes d'identité et tenue des dossiers correspondants;
English: See Memorandum D13-4-5, Related Persons.
French: Voir le Mémorandum D13-4-5, Personnes liées.
English: With our b2b services we would like to offer our partners special opportunities to increase their sales & profit of power one business.
French: Le service B2B est déstiné à aider les partenaires power one à augmenter leur chiffre d’affaires et leur profit. Vous trouverez ici, selon vos besoins, les actualités de la branche, des renseignements pertinants sur nos produits ainsi que des présentations marketing, que vous pourriez télécharger.
English: The Delegation of the United States of America wished to retain the second sentence of paragraph (1) as proposed.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souhaité que la deuxième phrase de l’alinéa 1) soit conservée sous la forme proposée.
English: The department was represented by Lucie St-Onge, Senior Human Resources Advisor, Public Works and Government Services Canada.
French: Le ministère était représenté par Lucie St-Onge, conseillère principale en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Is the glass half empty or half full?
French: Le verre est-il à moitié vide ou à moitié plein?
English: The benefits of a proposal must be demonstrated through a community land needs study/plan based on accepted demographic and community planning principles.
French: Pour ce faire, il faut procéder à une étude ou dresser un plan des besoins fonciers de la collectivité basé sur des principes démographiques et de planification communautaire reconnus (Voir la section 4 de cette annexe).
English: Margins expanded due to both substantial cost reduction and the Division’s strong position as prime contractor for much of Europe’s space industry.
French: Les marges de la Division ont augmenté en raison de la réduction substantielle des coûts et de la position forte d’Astrium, comme principal maître d’œuvre du secteur spatial en Europe.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act" to all members of the Commission and all of the branches involved.
French: Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles » à tous les membres du Conseil et toutes les directions impliquées.
English: These acts are intolerable and deeply reprehensible, since they imperil the most precious human asset — human dignity, the fact of being human.
French: Ces actes sont intolérables et hautement condamnables en ce qu'ils mettent en cause ce que l'être humain a de plus précieux : sa dignité, sinon sa qualité d'homme.
English: It was their set of "best practices." Some people felt that any change would undo all their recent hard work and sacrifice.
French: Cela constituait leur ensemble « pratiques exemplaires » . Certains considéraient que tout changement anéantirait leur travail acharné et leurs sacrifices des derniers temps.
English: A Support Document for Industrial Arts Teachers - Manitoba • Safety Guidelines for Physical Activity in Manitoba Schools - Manitoba
French: Un manuel ressource à l'usage des enseignantes et des enseignants des écoles et des divisions scolaires (de la maternelle au secondaire 4) - Manitoba