ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the period from 1992 to 20 June 1996, the Italian Government points out that the Decree of 4 November 1991 entered into force after the Franco-Italian Convention, which required compliance on French territory with the Italian designations of origin listed in the annex to the convention. There may be doubt as to the applicability of that decree to the main proceedings, in that the Franco-Italian Convention makes no reference to 'Grana Padano râpé frais', laying down only the obligation to comply with the designation of origin of the whole cheese.
French: Il doit ensuite être observé que, telle que reformulée, la question revient à déterminer si la convention bilatérale, en tant qu'elle rend applicable dans l'État membre A une législation nationale de l'État membre B comme celle en cause au principal, constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation et, dans l'affirmative, si cette restriction est justifiée par la protection des droits de propriété industrielle et commerciale, et, en particulier, de la réputation de l'appellation d'origine concernée, par le maintien des qualités et des caractéristiques du produit ainsi que par la garantie de son authenticité.
English: • Using an interdisciplinary approach to explore a field of study;
French: 100 la considéraient comme une priorité moyenne et seulement 4 p.
English: • raise awareness of the contributions of volunteers and the voluntary sector to Canadian society;
French: • Adoption accrue de politiques et procédures professionnelles saines par les musées.
English: It should be kept in mind that the election provisions of the Act were used historically to promote assimilation and to replace traditional forms of government.
French: Il faut se rappeler que, à l'origine, les dispositions sur les élections dans la Loi visaient à favoriser l'assimilation ainsi que le remplacement des formes de gouvernement traditionnelles.
English: United States restrictions on transfers of lethal military equipment, nuclear-related items, missile-related items, and chemical-biological items to North Korea include restrictions on providing related software, technology, assistance, training, advice or services.
French: Les restrictions américaines sur les transferts, vers la Corée du Nord, de matériel militaire létal, d'articles associés aux activités nucléaires ou à la fabrication de missiles et d'articles de nature chimique ou biologique comportent des dispositions relatives à la fourniture de logiciels, de technologie, d'assistance, de formation, de conseils ou de services en rapport avec ce matériel et ces articles.
English: DuPont ISK Syngenta Bayer Dow Agro Bayer Bayer Makhteshim URMULE URMULE Pending Cat.
French: A en instance sur fruits à pépins et pommes de terre indoxacarb Avaunt DuPont Cat.
English: These services were recognised not as a specific legal category of services of general interest, but on the basis of certain particularities.
French: Une reconnaissance forgée non pas en tant que catégorie juridique spécifique de services d’intérêt général mais en référence à des particularités qui leurs sont propres.
English: Apart from providing informed instruction in a variety of topics, this participation allows students an opportunity to establish contact with potential employers.
French: Ainsi, non seulement les élèves reçoiventils de la matière diversifiée de sources spécialisées, mais ils peuvent prendre contact avec des employeurs potentiels.
English: Although three quarters of sentinels had received written information about child abuse and neglect reporting requirements and half had attended a workshop on the topic, 20% of them had not received either.
French: Bien que les trois quarts des sentinelles aient reçu des informations écrites sur les exigences en matière de signalement des cas de maltraitance et de négligence envers des enfants et que la moitié d'entre elles aient assisté à un atelier sur le sujet, 20 % n'avaient reçu ni informations ni formation.
English: It is expected that the new Director-General will be in place by this summer, but the competition will continue until a qualified candidate is found.
French: Nous souhaiterions que le nouveau directeur général soit en poste pour l'été, mais le concours se poursuivra jusqu'à ce que nous trouvions un candidat qualifié.
English: Relationship Between Severity of Hearing Impairment and Pattern of Detection Information on the temporal pattern of detection in relation to the degree of hearing impairment severity was extracted from most of the articles already reviewed in which age at diagnosis for children in different types of health systems were presented.
French: Relation entre la gravité de la déficience auditive et la caractéristique de détection Des renseignements sur les liens entre la caractéristique temporelle de détection et la gravité de la déficience auditive ont été tirés de la plupart des articles déjà examinés et dans lesquels on présentait différents âges de diagnostic pour les enfants dans différents types de systèmes de santé.
English: Revised:July 20/99 Location:
French: Administration centrale, Charlottetown, Î.-P.-É. Personne-ressource :
English: Prompt identification of a novel strain increases the lead-time for the development of a vaccine and the implementation of prevention and control measures.
French: L'identification immédiate d'une nouvelle souche est un précieux avantage car on dispose ainsi d'un meilleur délai pour l'élaboration d'un vaccin et la mise en œuvre de mesures de prévention et de lutte contre la maladie.
English: All GranitesMC's team hope to have the chance to serve you soon!
French: Toute l'équipe de Granites M.C. vous souhaite une excellente visite sur le site des spécialistes du granite en Estrie!
English: It also highlighted, inter alia, the important changes taking place in the lives of indigenous peoples in most parts of the world as a result of urbanization and migration processes.
French: Il a également souligné, entre autres, les changements importants intervenant dans les conditions de vie des peuples autochtones dans la plupart des régions du monde du fait des processus d'urbanisation et de migration.
English: And for all those soon-to-be drivers of this truck, it does come with some other perks.
French: Les soldats ne seront aucunement déçus de ces véhicules. »
English: Obviously, the government is amendable to this change.
French: Il va de soi que le gouvernement est ouvert à ce changement.
English: When she was laid off another person was employed to fill in and do some of her work and that of others.
French: Quand elle a été mise en disponibilité, on a eu recours aux services d'une autre personne pour la remplacer et effectuer une partie de son travail et de celui d'autres employés.
English: Public research indicates that many people are uneasy about what happens to their personal information when they go online.
French: Selon des recherches publiques, plusieurs personnes s'inquiètent de ce qui advient de leurs renseignements personnels lorsqu'elles sont en ligne.
English: In the first half of 2002, five more teams have been deployed and the last six teams are scheduled to be deployed before the end of 2002.
French: Durant le premier semestre de 2002, cinq autres équipes ont été mises en place et les six dernières équipes devraient être créées afin la fin de 2002.
English: In many of the species examined there were clear correlations with data available on the sensitivity of the whole lichen thallus.
French: Pour plusieurs des espèces étudiées, il y a une corrélation claire entre ces résultats et les données disponibles sur la sensibilité du thalle lichénique complet.
English: To begin the process, select the year you want to change from a list of available years.
French: Pour commencer le processus, sélectionnez à partir de la liste des années admissibles celle que vous voulez modifier.
English: Local service (Percent) Long distance service (Percent) Cellular service (Percent) Internet service (Percent) Easy to compare 58 68 55 65 Not easy to compare 36 30 33 23 Service does not apply to me 2 1 7 7 Don't know/refused 4 2 5 5 The majority of consumers stated that it was easy to compare alternatives in each of the above service categories.
French: Service local (Pourcentage) Interurbain (Pourcentage) Service cellulaire (Pourcentage) Internet (Pourcentage) Facile à comparer 58 68 55 65 Pas facile à comparer 36 30 33 23 Le service ne s'applique pas à moi 2 1 7 7 Ne sait pas / a refusé de répondre 4 2 5 5 La majorité des consommateurs ont déclaré qu'il était facile de comparer les choix de chacune des catégories de services ci-dessus.
English: The NSCIC was established with a mandate to develop a National Action Plan founded on the premise of a close working partnership between the private and public sectors.
French: Le CDNIC a été mis sur pied avec comme objectif d’élaborer un plan d’action national fondé sur la condition d’un étroit partenariat de travail entre les secteurs privé et public.
English: Medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013
French: Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013
English: 2 IAEACIRC/225/Rev.4 (Corrected), IAEA, Vienna (1999).
French: 2 IAEACIRC/225/Rev.4 (rectifié), AIEA, Vienne (1999).
English: In the course of a preliminary investigation on the relationships between chemical structure of ryanoids and their affinity to the ryanodine (1) binding site, we have synthesized 3-epiryanodine (13) from anhydroryanodol (4), a key intermediate in our total synthesis of (+)-ryanodol (2).
French: Dans le cadre d'une étude préliminaire des relations structures chimiques – activité biologique des ryanoïdes et de leur affinité au site récepteur de la ryanodine (1), nous avons synthétisé la 3-épiryanodine (13) à partir de l'anhydroryanodol (4), un intermédiaire-clé de la synthèse totale du (+)-ryanodol (2).
English: - Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 95749, dated September 25, 1958, amended the cost apportionment set out in Board Order No. 94698 for the installation of the flashing light signals and bell.
French: - L'ordonnance no 95749 de la Commission des transports du Canada datée du 25 septembre 1958 modifiait la répartition des coûts établie dans l'ordonnance no 94698 de la Commission pour l'installation de feux clignotants et d'une sonnerie.
English: All Human Resources Assistants shall possess, as a minimum: 4.
French: Tous les Adjoints aux ressources humaines doivent posséder au moins : 4.
English: Order No. R-38000 of the Commission is hereby amended as follows: a)Paragraph 2 is repealed and the following substituted therefor:  "2. The trains capable of carrying passengers and operating over certain of the route segments listed in the various Schedules of the Appendix which forms part of this Order comprise "passenger-train services" for the purposes of sections 264 to 270 of the Railway Act and these services are provided, alone or jointly in cooperation with other railway companies, by the railway companies listed below:
French: L'ordonnance n° R-38000 de la Commission est par les présentes modifiée de la manière suivante : a) le paragraphe 2 est abrogé et remplacé par ce qui suit :   "2. Les trains pouvant transporter des voyageurs et circuler sur divers tronçons de ligne énumérés dans les tableaux de l'annexe faisant partie de la présente ordonnance forment un "service de trains de voyageurs" aux fins des articles 264 à 270 de la Loi sur les chemins de fer et ces services sont assurés uniquement ou conjointement avec d'autres compagnies de chemin de fer par les compagnies ferroviaires suivantes :
English: FRANÇAIS CUB 25630 TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of claims for benefit by various claimants  employed by Pêcheries Newmer Inc.
French: ENGLISH CUB 25630 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance chômage - et - RELATIVEMENT à des demandes de prestations par divers prestataires employés des Pêcheries Newmer Inc.
English: Stresses the need for the renewed emphasis in support of Africa's development, in particular by the Department of Public Information, in order to promote awareness in the international community of the nature of the critical economic and social situation in Africa and of the priorities of the New Partnership for Africa's Development;
French: Souligne la nécessité de mettre à nouveau l'accent sur le développement de l'Afrique, en particulier la nécessité pour le Département de l'information de faire plus largement connaître à la communauté internationale la situation économique et sociale critique de l'Afrique et les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: Mr President, I would like to begin by expressing my appreciation for the quality of Parliament's report which, to a large extent, endorses the analysis and recommendations of the Commission's communication while also articulating a number of crucial issues.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout souligner la qualité de ce rapport qui souscrit, dans une large mesure, à l'analyse et aux recommandations contenues dans la communication de la Commission en ajoutant un certain nombre d'éléments essentiels.
English: CGPA had no specific comments at the meeting.
French: L’ACMG n’a pas de commentaires à faire au moment de la réunion.
English: The right of inheritance is governed by articles 391 ff.  of the Individuals and Family Code of 31 January 1980.
French: Le droit des successions est régi par les dispositions des articles 391 et suivants du Code des personnes et de la famille du 31 janvier 1980.
English: Note: Derived from figures in United States dollars.
French: Note: Calculs effectués à partir des montants libellés en dollars des Etats-Unis.
English: • Quality and usefulness of annual report  
French: • La qualité et l'utilité du rapport annuel;
English: It updates the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-second session (A/62/180).
French: Il s'agit d'une mise à jour du rapport soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/62/180).  TABLE DES MATIÈRES
English: The current Entitlement Commence (ENC) screen is to be utilized for input of this entitlement. 
French: Il faut se servir de l'écran Versement Commencer (VRC) actuel pour la saisie de ce code de versement.
English: We are therefore responding to the expectations of the people in tabling proposals on how to strengthen effectively the protection of the European Union against fraud.
French: En avançant des propositions visant à renforcer la protection de l'Union européenne face aux actes de fraude, nous répondons donc à l'attente des gens.
English: There is no local currency collected or used in this Mission.
French: Cette mission ne perçoit et n'utilise aucune monnaie locale.
English: Taking the view that the interpretation of the notion of reproduction of a trade mark for the purposes of Article L. 713-2 of the code must accord with that of the notion of 'sign which is identical with the trade mark‘ in Article 5(1)(a) of the directive, the Tribunal de grande instance de Paris has decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que l’interprétation de la notion de reproduction d’une marque au sens de l’article L. 713-2 du code doit s’accorder avec celle de la notion de «signe identique à la marque» qui figure à l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, le tribunal de grande instance de Paris a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Governments bore the greatest responsibility in development efforts and required support for capacity-building in transitional situations.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe en premier lieu de mener les efforts de développement et ils ont besoin d'une aide pour le renforcement de leurs capacités dans les situations de transition.
English: The equipment will assist mine clearance efforts in the Jordan Valley.
French: Le matériel sera utilisé dans le cadre des activités de déminage menées dans la vallée du Jourdain.
English: However, those who reap the profits are clearly far from satisfied.
French: Ceux qui en récoltent les profits sont toutefois loin d’être satisfaits.
English: If you have difficulty downloading forms on this Web site, please contact us .
French: Si vous avez de la difficulté à télécharger des formulaires du site, veuillez communiquer avec nous .
English: First reading of the European Parliament 2006 Title COM-A-VII 4 — TITLE COM-A-VII 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-VII 4 0 CHAPTER COM-A-VII 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 998 000 951 000 874 760,76 COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 284 000 878 000 880 831,47
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre COM-A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-VII 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 998 000 951 000 874 760,76 COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 284 000 878 000 880 831,47
English: While eliciting ethnic background information, interviewers were provided with a list of different ethnic backgrounds (See Appendix A, Questionnaire).
French: On a remis aux intervieweurs une liste des différents horizons ethniques afin d'obtenir ces renseignements des participants (Voir le questionnaire à l'appendice A).
English: As of March 31, 2004, loans to primary producers made up 47.1 per cent of the total Agribusiness loan portfolio.
French: FAC a bien réussi à s’établir auprès de cette clientèle, tout en maintenant ses relations avec les agri-entrepreneurs primaires.
English: Additional core funding is needed to ensure an adequate level of preparedness within UNEP to facilitate prompt response around the globe.
French: Un financement additionnel des activités de base est nécessaire pour que le PNUE soit suffisamment préparé pour faciliter une intervention rapide partout dans le monde.
English: It calls on all parties to put an effective end to all acts of violence against civilians, with a special focus on vulnerable groups, including women and children, while permitting the return of all internally displaced persons to their homes”;
French: Il demande à toutes les parties de cesser effectivement tous les actes de violence contre les civils, en mettant en particulier l'accent sur les groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants, et de permettre le retour de toutes les personnes déplacées dans leurs foyers.»;
English: September 28, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 September 28, 2001 Cryptosporidiosis:
French: le 28 septembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 28 septembre 2001 Cryptosporidiose :
English: "Treaty-exempt property" is defined in new subsection 116(6.1) as a property
French: Le terme « bien exempté par traité » est défini au paragraphe 116(6.1).
English: The Canada Elections Act should be amended to provide the Chief Electoral Officer with examination and inquiry powers for purposes relating to the accuracy or completeness of any financial return required under the Act by a registered party, registered association, candidate, nomination or leadership contestant, or third party.
French: La Loi électorale du Canada devrait conférer au directeur général des élections les pouvoirs d’examen et d’enquête nécessaires pour vérifier l’exactitude et l’intégralité de tout rapport financier que la Loi exige des partis enregistrés, des associations enregistrées, des candidats, des candidats à la direction, des candidats à l’investiture et des tiers.
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 7.0 - Cultural Resource Management A cultural resource is a human work or a place which gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and which has been determined to have historic value. (Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, 1994) Parks Canada places a high priority on protecting and presenting cultural resources within national parks.
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 7.0 - Gestion des ressources culturelles Ressource culturelle s'entend d'une oeuvre humaine ou d'un endroit présentant des signes évidents d'activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, et dont la valeur historique a été reconnue.(Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, 1994) Parcs Canada accorde une priorité élevée à la protection et à la mise en valeur des ressources culturelles que renferment les parcs nationaux.
English: This advanced level course covers the principles of a coordinated multi-service and multi-jurisdictional response at an emergency site.
French: Le contenu de ce cours de niveau avancé traite des principes du Système de gestion du lieu d’un sinistre, dont la coordination sur le lieu du sinistre d’interventions multidisciplinaires relevant de plusieurs instances gouvernementales.
English: In the activity-general medicine morbidity is more represented in women, with the rate of 8.507,8 out of 10.000 women, compared to men, where the rate is 7.427,7.
French: En médecine générale, la morbidité se voit davantage dans le cas des femmes, avec un taux de 8 507,8 pour 10 000 femmes, que dans celui des hommes (taux de 7 427,7).
English: "specified province" « province visée » "specified province" means a province that is listed in Schedule 2.
French: « province visée » "specified province" « province visée » Province dont le nom figure à l’annexe 2.
English: The Court has been effective only because it is respected as an independent, purely judicial institution whose decisions will be enforced.
French: La Cour n'a pu être efficace que parce qu'elle est reconnue comme une institution indépendante, purement judiciaire, dont les décisions seront appliquées.
English: As regards the application of the ‘motive test’, the Court notes that the fact that the intention to obtain tax relief prompted the incorporation of the CFC and the conclusion of transactions between the CFC and the resident company does not suffice to conclude that there is a wholly artificial arrangement.
French: Quant à l’application du test « du mobile », la Cour constate que le fait que la volonté d’obtenir un allègement fiscal a inspiré la constitution de la SEC ainsi que la conclusion de transactions entre la SEC et la société résidente, ne saurait suffire pour conclure à l’existence d’un montage purement artificiel.
English: Number of ballot papers: 178 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 177 Abstentions: 11 Number of members voting: 166 Required majority: 84 Number of votes obtained: Ms. Coral Shaw (New Zealand) 109 Mr. Goolam Hoosen Kader Meeran (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) 101 Mr. Rodney Madgwick (Australia) 98 Mr. Mark Sutton (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) 26
French: Nombre de bulletins déposés : 178 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 177 Abstentions : 11 Nombre de votants : 166 Majorité requise : 84 Nombre de voix obtenues : Mme Coral Shaw (Nouvelle-Zélande) 109 M. Goolam Hoosen Kadder Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) 101 M. Rodney Madgwick (Australie) 98 M. Mark Sutton (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) 26
English: In the national pension scheme persons who have resided in Iceland for three years prior to application and are aged 16 to 67 are covered.
French: Le régime de pension nationale couvre les personnes âgées de 16 à 67 ans et résidant en Islande depuis au moins trois ans.
English: The bow is often decorated with carved and painted figures.
French: L’étrave est souvent décorée de figures sculptées et peintes.