ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, let me once again put on record our full confidence in our Organization, whose mission in favour of world peace and economic and social development for all peoples, remains more valid than ever.
French: Je conclurai en redisant notre entière confiance dans cette Organisation, dont la mission en faveur de la paix dans le monde et du développement économique et social de tous les peuples reste plus que jamais d'actualité.
English: In other words, the same obligations and rights should exist at EU level as they do at Member State level.
French: En d’autres termes, les obligations et les droits existant au niveau des États membres doivent être identiques au niveau de l’UE.
English: Many countries had little or no access to the benefits of space systems and few national focal points existed for facilitating access to space-based information and services.
French: De nombreux pays profitaient peu ou pas du tout des avantages liés aux systèmes spatiaux et il n'existait qu'un petit nombre de points de contact nationaux facilitant l'accès aux informations et aux services spatiaux.
English: 25.08 If an employee is given less than seven (7) days' advance notice of a change in his or her shift schedule, the employee will receive a premium rate of time and one-half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: 25.08 Si le préavis de modification de l'horaire des postes donné à un employé-e est de moins de sept (7) jours, l'employé-e touche une prime de salaire calculée au tarif et demi (1 1/2) pour le travail effectué pendant le premier poste modifié.
English: Let's get going from the federal level, gather the provincial data and get something going at the federal level. 
French: Commençons par le niveau fédéral. Réunissons les données provinciales et commençons à agir au niveau fédéral
English: Also, the Agency's financial support led to implementation of 125 innovation-related projects for activities concerning awareness, development of innovation action plans, development or enhancement of products and acquisition of new equipment.
French: De plus, l'appui financier de l'agence a rendu possible la réalisation de 125 projets en matière d'innovation pour des activités de sensibilisation, de développement de plans d'action en innovation, de développement ou d'amélioration de produits ainsi que l'acquisition de nouveaux équipements.
English: He indicated that he would welcome feedback on issues such as the appropriateness of the GoC Discussion Document principles in an environmental context and whether they provide enough information and guidance to all stakeholders.
French: Il acceptera donc toute rétroaction au sujet de questions telle la pertinence des principes énoncés dans le document de consultation en ce qui a trait l’environnement et quant à savoir s’ils donnent assez d’information et d’orientations aux intervenants.
English: In February 1952, Vincent Massey was appointed Governor General, the first Canadian to do so.
French: En février 1952, Vincent Massey a été nommé gouverneur général, le premier Canadien à l'être.
English: Enter appropriate name and complete mailing address.
French: Inscrivez le nom et l'adresse postale au complet.
English: • Summary of Capital Spending by Program Activity
French: • Sommaire des dépenses en 'immobilisations par activité de programme
English: EDP statistics refer to the ESA 95 sector "general government".
French: Le déficit/excédent public primaire est le déficit/excédent public hors charges d’intérêt.
English: Possible career patterns for inspectors
French: Eventuels modèles de carrière pour les inspecteurs
English: Or. en Justification
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 492 Article 24 Article 24 Déchets dangereux Pour les déchets dangereux, les États membres peuvent réserver le bénéfice de la dérogation prévue par l’article 22 aux seuls établissements ou entreprises effectuant des opérations de valorisation.
English: He recalled that, in the lead up to the São Paulo Conference, the discussion on resource requirements had been deferred to a later stage.
French: Il a rappelé que, lors des préparatifs de la Conférence de São Paulo, la discussion sur les besoins en ressources avait été remise à plus tard.
English: Victims Reading Statements: In 2005/06, 169 victims made presentations at hearings.
French: Lecture de déclarations par les victimes : en 2005-2006, 169 victimes ont fait des déclarations aux audiences.
English: H.E. Ms. Ana Vilma de Escobar, Vice-President of the Republic of El Salvador, addressed the Conference.
French: Mme Ana Vilma de Escobar, Vice-Présidente de la République d'El Salvador, prononce une allocution.
English: Section 14 1.
French: Il est interdit au fonctionnaire d’avoir par lui-même ou par personne interposée, sous quelque dénomination que ce soit, dans une entreprise soumise au contrôle de son administration ou service, ou en relation avec son administration ou service, des intérêts de nature à compromettre son indépendance.
English: Whenever lack least to market the Peugeot 308 CC and some countries are already beginning to show initial prices.
French: Chaque fois moins à l'absence de marché de la Peugeot 308 CC et certains pays ont déjà commencé à montrer les prix initiaux.
English: • Over 300,000 copies of publications were sold.
French: • Plus de 300 000 copies de publications ont été vendues.
English: It was agreed that the Manual would reflect some of the issues discussed during the meeting, including issues related to the cooperation of special procedures with regional human rights mechanisms, non-governmental organizations and national human rights institutions.
French: Il a été convenu que celui-ci prendrait en compte certaines des questions examinées au cours de la réunion, notamment celles portant sur la coopération des procédures spéciales avec les mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme.
English: The Slovak population then declined sharply: around 1914 20,000 Slovaks were registered on what is today Austrian territory.
French: jadis – entre le 5e et le 9e siècle – une sorte d’Etat slovaque.
English: In Argentina, CONAE is in charge of carrying out the national space programme.  As part of the programme, three satellite series are being developed, each of which differs according to the type of the main instruments it carried on board: (a) the Scientific Applications Satellite (SAC) series, with instruments for the optical and passive microwave spectra; (b) the Observation and Communications Satellite (SAOCOM) series, with active instruments for the microwave spectrum; and (c) the Satelite de Alta Revisita (SARE) series, which are frequently revisiting satellites both for technology validation and Earth sciences objectives.
French: En Argentine, la CONAE met en œuvre le Programme spatial national, qui met au point trois types de satellites caractérisés par les principaux instruments qu'ils emportent: a) satellites d'applications scientifiques (SAC) équipés d'instruments passifs opérant dans la gamme des fréquences optiques; b) satellites d'observation et de communication (SAOCOM) équipés d'instruments actifs opérant dans la gamme des hyperfréquences; et c) satellites SARE, utilisés dans le cadre de réobservations fréquentes à la fois pour valider des techniques et étudier la Terre.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2001 - Expenditure - Title 2 - Version of 31 October 2001
French: Créd. déf.
English: For reasons given above, these should be expressed in terms of the obligation(s) of the responsible State.
French: Pour des raisons déjà exposées, ceux-ci devraient plutôt être libellés en termes d'obligation(s) de l'État responsable.
English: Previous years have been compiled by the European Commission
French: Autres facteurs Le dernier paragraphe de l’article 121 (1) du Traité précise que les rapports de la Commission européenne et de la BCE, outre les quatre principaux critères de convergence, tiennent également compte de l’évolution de l’écu, des résultats de l’intégration des marchés, de la situation et de l’évolution des balances de paiements courants et d’un exa-
English: This provision falls within the spirit of the TLT in that it reduces the administrative burden on applicants and also IP offices.
French: Cette disposition correspond à l’esprit du TLT en ce sens qu’elle réduit la charge administrative pesant sur les déposants et sur les offices de propriété intellectuelle.
English: The distribution of schools by region is largely consistent with the overall distribution of Canada 's population7, as shown below (see Figure 4), which accounts for the large number of CAHC schools in Ontario , for example.
French: Figure 4 - Comparaison des données nationales sur la distribution de la population au Canada par province avec les nombres de répondants des écoles dans cette étude par province Recensement de 2001  Répondants Pourcentage 55  50  45  40  35  30  25  20  15  10  5  0 T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC ON MB SK AB C.-B. YT T.-N.O. NU 7 Bennett, M.D. (2004).
English: During fiscal year 2002‑2003, for example, regional staff participated in:
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, par exemple, le personnel régional a participé aux activités suivantes :
English: The commitments to eradicate poverty, to resolutely fight against terrorism and to bring about the timely reform of the United Nations as the pivot of multilateralism, can be achieved and translated into action only by our working together.
French: Les engagements pris pour éliminer la pauvreté, lutter résolument contre le terrorisme et réformer, dans les plus brefs délais, l'ONU en tant que pivot du multilatéralisme ne peuvent être honorés et concrétisés que par notre action commune.
English: Disseminating information Given CIPO's mission to foster the use of the IP system and the exploitation of IP information, and to encourage invention, innovation and creativity in Canada, the Information Branch disseminates IP-related information to its clients through numerous channels. These include the CIPO Web site, a Client Service Centre and data exchanges with 29 other IP offices around the world.
French: Diffusion de l'information Compte tenu de la mission de l'OPIC, qui consiste à promouvoir l'utilisation du régime de la PI et l'exploitation des renseignements en la matière et à encourager l'invention, l'innovation et la créativité au Canada, la Direction de l'information diffuse les renseignements sur la PI auprès de sa clientèle grâce à différents moyens, à savoir le site Web de l'OPIC, le Centre de services à la clientèle et des échanges de données avec 29 autres offices de la PI partout dans le monde.
English: Section 30 – Fish Guard or Screen Section 30 is a discretionary power under the Fisheries Act and requires that, "every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters must provide for a fish guard or a screen, covering or netting over the entrance or intake so as to prevent the passage of fish into such water intake, ditch, channel or canal".
French: Article 30 - Grillage ou dispositif de retenue L'article 30 est un pouvoir discrétionnaire en vertu de la Loi sur les pêches. Il stipule que « tout fossé, chenal, canal ou prise d'eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d'irrigation, de production d'énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d'un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux ».
English: V.12 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions de crédits qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les taux de vacance de postes figurent, aux taux de l'exercice biennal 2004-2005, dans le tableau 11 ci-dessus.
English: • They should also identify what they think they could have done to prevent the abusive behaviour.
French: • Ils doivent également tenter de cerner ce qu’ils auraient pu faire selon eux pour empêcher leur comportement violent.
English: See part II of the Report of the United Nations Conference on Trade and Development on its eleventh session (TD/412).
French: Voir la deuxième partie du rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur sa onzième session (TD/412).
English: For greater certainty, in the event of an inconsistency between two horizontal chapters or two vertical chapters, reference may be made to this Agreement as a whole, including the Preamble, Chapter One (Operating Principles) and Chapter Three (Reaffirmation of Constitutional Powers and Responsibilities), to determine which chapter prevails to the extent of the inconsistency, except as otherwise provided.
French: Sauf disposition contraire, il est entendu que, en cas d'incompatibilité entre deux chapitres horizontaux ou entre deux chapitres verticaux, on peut se reporter au présent accord dans son ensemble, y compris au Préambule, au chapitre un (Principes directeurs) et au chapitre trois (Réaffirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels) pour décider lequel des chapitres l'emporte, dans la mesure de l'incompatibilité.
English: In some cases this was achieved through a continuation of the efforts already in place; in others, new measures were introduced.
French: Dans certains cas, les progrès enregistrés résultent de la poursuite d’efforts antérieurs ; dans d’autres, de nouvelles mesures ont été introduites.
English: In this case, the situation is exacerbated by the traditional culture of a family firm.
French: _______________________________________________________________________________
English: Alberta Appointments to the Public Service Executive:
French: Alberta Nominations externes Groupe de la direction :
English: Table 3 Proportion of Two-Parent Families With Children Who Would Benefit From Income Splitting, 2007 Family income The lower-income spouse earns ...
French: Tableau 3 Proportion des familles biparentales avec enfants qui bénéficieraient d’un fractionnement du revenu, 2007 Revenu familial Le conjoint qui a le plus bas revenu gagne ...
English: (iii) Together with the Government, political parties and civil society, work towards the strengthening of democratic institutions and, to this end, take such steps as are needed to advance the democratic process in the Central African Republic;
French: iii) Oeuvrer, de concert avec le Gouvernement, les partis politiques et la société civile, au renforcement des institutions démocratiques et prendre, en ce sens, toutes initiatives de nature à favoriser l'avancée du processus démocratique en République centrafricaine;
English: The Council also requests the Secretary-General to ensure that United Nations assistance in this context appropriately addresses the needs and priorities of women in the post-conflict process.
French: Le Conseil prie par ailleurs le Secrétaire général de veiller à ce que l'aide fournie par l'ONU dans ce contexte réponde bien aux besoins et aux priorités des femmes dans les situations d'après conflit.
English: 103 World Health Organization, The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders (Geneva, 1994). 104 American Psychiatric Association, Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders:
French: Selon la CIM-10, l’état de stress posttraumatique peut, dans certains cas, suivre un cours chronique pendant de nombreuses années avant d’évoluer éventuellement vers une modification durable de la personnalité.
English: Once he has completed his own work, the Fact-finding and Outreach Coordinator will also provide his own report to the Government of Canada detailing his outreach activities and related findings, including personal comments.
French: Le coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison présentera également son propre rapport au gouvernement du Canada, y compris tous les détails sur ses activités de relations publiques et autres, ainsi que ses commentaires personnels.
English: Please note that I recognize the worthiness of your efforts, but regrettably the issue here is not their merit, but whether they are charitable at law.
French: Prière de noter que je reconnais les mérites de vos efforts mais la question qui se pose, je regrette de le dire, n'est pas de savoir s'ils sont méritoires mais plutôt s'ils constituent des activités de bienfaisance au sens de la Loi, ce qui n'est malheureusement pas le cas.
English: He said that the subcommittee also examined the IF short spacing issues, however, he suggested that some tests may be required to establish those limits.
French: Le sous-comité a également étudié la question des espacements réduits FI, mais des essais pourraient être nécessaires pour fixer les limites.
English: Strategic infrastructure can improve the region’s assets, thereby enhancing both productivity and competitiveness.
French: L'infrastructure stratégique peut améliorer les atouts de la région, ce qui contribue à hausser sa productivité et sa compétitivité.
English: Traffic Safety Programs Catalogue Name of Program:
French: Catalogue des programmes policiers de sécurité routière Titre du programme :
English: In Vancouver, for example, many municipal departments are responsible for UA-type activities (Table 2).
French: À Vancouver, par exemple, de nombreux services municipaux sont chargés de différentes activités liées à l’AU (tableau 2).
English: Regular exchange of information between pipeline operators and authorities regarding good practices, improvement of pipeline safety, and past accidents and near-miss cases should be considered.
French: Il faudrait envisager de procéder à des échanges réguliers de renseignements entre les exploitants de conduites et les pouvoirs publics concernant les bonnes pratiques, l’amélioration de la sûreté des conduites, les accidents passés ou bien les cas où un accident a été évité de justesse.
English: In Sweden, more than eight out of ten respondents are in favour of the use of uncontaminated recycled materials coming from the nuclear industry (82%).
French: En Suède, plus de huit répondants sur dix s’expriment en faveur de l’utilisation des matériaux recyclés non-contaminés provenant de l’industrie nucléaire (82%).
English: The proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2006-2007, under section 4, Disarmament (A/60/6 (Section 4)), contains a provision of $476,500, representing the United Nations subvention to UNIDIR for the biennium.
French: Un montant de 476 500 dollars, représentant la subvention de l'Organisation des Nations Unies à l'UNIDIR pour 2006-2007, est inscrit au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal correspondant (A/60/6, chap.
English: Gasoline This category is a combination of motor gasoline and aviation gasoline, with the former dominating the total.
French: Essence Il s'agit d'un mélange d'essence automobile et d'essence d'aviation, dans lequel l'essence automobile domine.
English: Sea surface temperatures rose substantially on the west coast, but changed little on the east coast.
French: Les températures de surface de la mer se sont élevées sensiblement sur la côte-ouest, mais ont peu changé sur la côte est.
English: • Under B.5 Implementation, it is suggested that B.5.3 should make it clear what happens to the second sample since no sample of n2 precedes it.
French: • conformément à l’article B.5, Mise en œuvre, on suggère de modifier l’article B.5.3 pour clarifier ce qui arrive au deuxième échantillon puisque aucun échantillon n2 ne le précède.
English: Here is some of the letter's specific direction:
French: Voici quelques-uns des elements d'orientation precis de la lettre :
English: The CCPE-Bu took note of the project on "Information and Communication Technology for Public Prosecutor’s Offices being conducted under the AGIS frameworkprogramme.
French: Le CCPE-Bu prend acte du projet mené dans le cadre du programme-cadre AGIS sur les « Technologies d’information et de communication pour les ministères publics ».
English: ACCESSIBILITY and TRANSPARENCY—in our ability to provide information and services simply and clearly and with policies and procedures that are understandable to everyone.
French: ACCESSIBILITÉ et TRANSPARENCE – dans notre capacité à fournir des renseignements et des services simplement et clairement, par le biais de politiques et de procédures compréhensibles pour tous et chacun.
English: Given the possibilities that international collaborations provide, the presence of the INMHA on the international stage is essential if Canada is to benefit from today's context for scientific research and training in the domains covered by the INMHA.
French: réseaux de recherche stratégique (projets) en éthique des soins de santé; bourses de réorientation professionnelle; formation de recyclage de membres du corps professoral désireux de remanier leur profil de recherche ou de changer de domaine; échanges à court terme (professeurs ou stagiaires).
English: E. International Conference on the Parliamentary Dimension of Election Observation
French: E. Conférence internationale l’observation d’élections sur la dimension parlementaire de
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of a road crossing at mileage 95.63 Three Hills Subdivision, in the municipal district of Rocky View No. 44, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction d'un franchissement routier au point milliaire 95,63 de la subdivision Three Hills, dans le district municipal de Rocky View no 44, dans la province d'Alberta.
English: However, the project is still to be validated by the Constitutional Court before it can be endorsed by Congress.
French: Toutefois, le projet doit encore être validé par la cour constitutionnelle avant de pouvoir être approuvé par le Congrès.
English: -- "Hit song writer O'Hara reminisces about London in 1890s".
French: -- « Hit song writer O'Hara reminisces about London in 1890s ».
English: Therefore, the provisional agenda, as presented in this document, covers both parts of the thirteenth session, in Lyon in September (part I) and in The Hague in November (part II).
French: Par conséquent, l'ordre du jour provisoire présenté dans le présent document porte sur les deux parties de la treizième session, celle qui doit se tenir à Lyon en septembre (première partie) et celle qui doit se tenir à La Haye en novembre (deuxième partie).
English: C111 Convention on Discrimination (Employment and Occupation) 1958-
French: C111 Convention concernant la discrimination (emploi et profession) 1958
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.2
English: Open from July 14 until midnight, August 19, 2007. Daily quota of five (5) groundfish (all species combined), except zero (0) Atlantic halibut, northern wolffish, spotted wolffish.
French: Les eaux de la Côte-Nord du Québec situées à l’ouest de Natashquan Ouverture : du 14 juillet au 19 août 2007 à 24 h Prises quotidiennes de cinq (5) poissons de fond, toutes espèces confondues, sauf zéro (0) flétan atlantique, loup à tête large et loup tacheté.
English: Pan-Canadian collaboration on the analysis, priority-setting and implementation of the recommendations made by CNAC will help ensure that nursing workforce challenges are addressed effectively.
French: La collaboration pancanadienne en matière d’analyse, d’établissement des priorités et de mise en œuvre des recommandations du CCCSI aidera à faire en sorte que les défis qui se posent à l’effectif infirmier soient convenablement abordés.
English: European unity does not mean European uniformity (more...)
French: Unité européenne ne signifie pas uniformité (suite...)