ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To receive this funding, EU countries will have to prove the link between job losses and structural changes in global trade patterns.
French: Afin de bénéficier de ce financement, les États membres de l'UE devront prouver que les pertes d'emplois sont directement liées aux mutations structurelles du commerce mondial.
English: The Finance and Administration organizational structure and capacity in the regions were reviewed.
French: L’Agence a examiné la structure organisationnelle et la capacité de Finances et Administration dans les régions.
English: Salary on deployment or transfer by appointment (PSTCER 26.(3)) (during the probationary period (PSEA 28))
French: Traitement à la mutation ou mutation par nomination (article 26.3) du RCEFP) (pendant le stage (article 28 de la LEFP))
English: Based on certain assumptions and reported use patterns, most of the substance is expected to end up in surface water, with a relatively small fraction being transferred to waste disposal sites.
French: Selon certaines hypothèses et les profils d’utilisation déclarés, la plus grande partie de la substance devrait aboutir dans l’eau de surface et une fraction relativement petite devrait être transférée dans les décharges.
English: The Third Committee thus concluded its work for the sixtieth session.
French: La Troisième Commission termine ainsi ses travaux pour la soixantième session.
English: In this respect, they support and adopt the proposal made by HRH the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia contained in His Highness' opening session address, which called for the establishment of an International Counter-terrorism Centre.
French: Dans ce contexte, ils appuient et adoptent la proposition faite par S.  A. R. le Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite contenue dans le discours d'ouverture de la session de Son Altesse, appelant à la création d'un Centre international de lutte contre le terrorisme.
English: The Commission proposal is now being discussed by the EU legislators.
French: La proposition de la Commission fait maintenant l’objet d’une discussion par les législateurs de l’UE.
English: 6.2 WORLD SITUATION Acreage and Production Up Modestly in 2001 According to FAO statistics, world production of vegetables and melons increased by 2.6% in 2002 to reach 773 million MT.
French: 6.2 SITUATION MONDIALE Hausse modérée des surfaces et de la production en 2001 Selon les statistiques de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la production mondiale de légumes et de melons a augmenté de 2,6 % en 2002 pour atteindre 773 Mt.
English: General SME programmes are often oriented towards EU accession, this approach underlining the high priority attributed to preparing SMEs for accession in a rather comprehensive way.
French: Ce plan suit une approche orientée par projet, dans la mesure où les projets sont préparés par l'Agence en collaboration avec les pays destinataires.
English: In order to do this, competent authorities should base such training on best existing practices while trying to reach the greatest possible harmonization.
French: Pour ce faire, les autorités compétentes devraient fonder cette formation sur les meilleures pratiques existantes en s'efforçant de rechercher la plus grande harmonisation possible.
English: Now we respect a person’s choice to take their own life and avoid making value judgments about them.
French: Aujourd’hui, on respecte la décision d’une personne de mettre fin à sa vie et on évite de porter sur elle des jugements de valeur.
English: They stated that the absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
French: L'absence d'informations scientifiques ne devait pas servir de prétexte pour différer l'adoption de mesures de conservation et de gestion ou pour ne pas en prendre.
English: Switzerland reserves the right to declare, at the time of depositing its instrument of ratification, that a judgment given in another Contracting State shall be neither recognized nor enforced in Switzerland if the following conditions are met: (a) the jurisdiction of the court which has given the judgment is based only on Article 5 (1) of this Convention; and (b) the defendant was domiciled in Switzerland at the time of the introduction of the proceedings; for the purposes of this Article, a company or other legal person is considered to be domiciled in Switzerland if it has its registered seat and the effective centre of activities in Switzerland; and (c) the defendant raises an objection to the recognition or enforcement of the judgment in Switzerland, provided that he has not waived the benefit of the declaration foreseen under this paragraph.
French: La Confédération suisse se réserve le droit de déclarer au moment du dépôt de l'instrument de ratification qu'un jugement rendu dans un autre État contractant n'est pas reconnu ni exécuté en Suisse lorsque les conditions suivantes sont réunies: a) la compétence du tribunal qui a prononcé la décision est fondée uniquement sur l'article 5 point 1 de la présente convention; b) le défendeur avait son domicile en Suisse au moment de l'introduction de l'instance; aux fins du présent article, une société ou personne morale est considérée comme domiciliée en Suisse lorsqu'elle a son siège statutaire et le centre effectif de ses activités en Suisse; c) le défendeur s'oppose à la reconnaissance ou à l'exécution du jugement en Suisse, pour autant qu'il n'ait pas renoncé à se prévaloir de la déclaration prévue par le présent paragraphe.
English: • community is more than 10 per cent forest income dependent (as defined by BC Stats);
French: 100 des revenus de la communauté proviennent de l’exploitation forestière (suivant la définition du ministère des Statistiques de la C.-B.);
English: The Committee strongly supported the objective, outlined by the President of the United States of America and subsequently affirmed in Security Council resolution 1397 (2002), of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: Le Comité a accueilli favorablement l'idée émise par le Président des États-Unis d'Amérique et confirmée par la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: These are your very words, I noted them down.
French: Ce sont vos mots, que j'ai notés.
English: [241] As noted earlier a selection board has broad discretion to select the tools needed to assess the candidates, the only condition being that they must be suitable for evaluating the candidates in accordance with the merit principle.
French: [241] Comme il a déjà été mentionné, le jury de sélection détient un large pouvoir discrétionnaire quant à la sélection des outils nécessaires à l'évaluation des candidats et candidates, mais ceux-ci doivent permettre au jury de sélection d'évaluer les candidats et candidates conformément au principe du mérite.
English: Nor is substitution provided for in the situation, put forward by the Commission, where the quantities of fruit in the intervention stocks are insufficient and the substitute fruit supplied as payment to the successful tenderers belongs to the 'same group of products‘ as their supplies.
French: Il n'est pas non plus prévu de substitution dans l'hypothèse, avancée par la Commission, où les quantités de fruits dans les stocks d'intervention seraient insuffisantes et où les fruits de substitution fournis en paiement aux adjudicataires appartiendraient au «même groupe de produits» que leurs fournitures.
English: The complainants Meade and Fry, who testified, were not qualified for the PG-03 position or the PG-04 position.
French: Les plaignantes Meade et Fry, qui ont témoigné, n’étaient pas qualifiées pour occuper le poste PG-03 ni le poste PG-04.
English: Draft rules on the obligation to extradite or prosecute: starting point
French: Projet de règles sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre : point de départ
English: In December 1999, the Special Representative issued the first UNMIK Strategic Planning Document, prepared by the Joint Planning Group, as a tool to ensure timely policy-making and to monitor progress in achieving the objectives of each of the UNMIK pillars.
French: En décembre 1999, le Représentant spécial a publié la première version du plan stratégique de la Mission, établie par le Groupe mixte de planification, afin de faire en sorte que les décisions soient prises en temps utile et de suivre les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs de chacune des composantes de la Mission.
English: Dépistage du cancer du col utérin au Canada :
French: Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report
English: In this 1996 "worst case scenario" all aircraft were assumed to have equal opportunity to use either runway, and analysis showed that it was Stage 2 aircraft on the new runway that caused the unacceptable noise environment in south Vancouver.
French: M. Ulf Topf a remarque que le Comite ne semblait pas avoir eu beaucoup de succes, en partie parce que les statistiques sur les plaintes ne sont pas mises a jour regulierement et en partie parce qu’il n’y a aucun processus d’application efficace.
English: He and Cyr, another former serviceman, found the dazed father walking outside the vehicle.
French: Lui-même et Ron Cyr, également un ancien militaire, ont trouvé le père marchant près du véhicule, étourdi par le choc.
English: I vividly remember the positive response of Czech citizens to the practical financial assistance provided by the EU following the floods that hit our country.
French: Je me souviens très clairement de la réaction positive exprimée par les citoyens tchèques vis-à-vis de l’aide financière pratique fournie par l’UE à la suite des inondations qui ont touché notre pays.
English: The amendments also expressly allow for matters to be determined on the basis of parties' written submissions without holding public hearings.
French: Il est également devenu formellement possible de trancher les affaires sur la foi des observations écrites soumises par les parties sans tenir d'audiences publiques.
English: The importance of branding and marketing was also underscored at the pork roundtable meeting, as members commented that it is not sufficient to simply have the best product in the world – it has to be promoted through concerted marketing and branding efforts.
French: On souligne l'importance de l'image de marque et de la commercialisation lors de la réunion de la table ronde sur le porc puisque les membres ont indiqué qu'il ne suffit pas simplement d'avoir le meilleur produit au monde – il faut en faire la promotion au moyen d'efforts concertés pour la commercialisation et la promotion de l'image de marque.
English: The Branch consists of three legally trained members who act as chairs on both types of boards.
French: Le membre comparaissant devant un comité d’arbitrage ou un comité de renvoi ou de rétrogradation peut être représenté par un autre membre, un représentant des membres ou un avocat.
English: A High Contracting Party should establish munition logging and tracking procedures, which should include information on the date of manufacture of each munition or batch of munitions, expected shelf-life of each munition or batch of munitions, and information on where the munition has been, under what conditions it has been stored and to what environmental factors it has been exposed.
French: Toute Haute Partie contractante devrait établir des procédures d'enregistrement et de suivi des munitions, qui devraient donner des informations sur la date de fabrication de chaque munition ou lot de munitions, la durée de vie escomptée de chaque munition ou lot de munitions et des informations sur les endroits où la munition a été placée, dans quelles conditions elle a été entreposée et à quels facteurs environnementaux elle a été exposée.
English: It is important to give priority to electricity from renewable energy sources in terms of access to the electricity network and that they are not discriminated against in the imposition of transport or distribution tariffs, especially in the peripheral regions.
French: Il est important que l'on donne la priorité à l' électricité produite à partir de sources d' énergie renouvelables pour l' accès au réseau électrique et que l' imputation de frais de transport et de distribution n'engendre aucune discrimination à l'égard de ce type d'électricité, en particulier dans les régions périphériques.
English: In view of the uniqueness and special character of the financial activities of the Department of Peacekeeping Operations, the Department exercises its own judgement in charging these expenses.
French: Étant donné le caractère tout à fait particulier des activités financières du Département des opérations de maintien de la paix, celui-ci comptabilise les dépenses en question de la manière qui lui paraît la plus logique.
English: These results appear to rule out a direct irreversible action of fluoride on renal Na++K4-ATPase or Mg2+-ATPase activity as a mechanism of fluoride or methoxyflurane nephropathy.
French: Ces résultats semblent exclure une action directe et irreversible du fluorure sur l'activité de l'ATPase Na++K+ comme cause de ce type de nephropathie.
English: The archives Zippo Mfg Company can be found many letters, which describes how Zippo Lighter rescued soldiers served them faithfully: with it, they warmed their food in helmets, make fires, burning of explosives, nails and even killed by Brand "clique" served his comrades signals in the fighting.
French: Les archives Zippo Mfg Company se trouve de nombreuses lettres, qui décrit comment Zippo a sauvé les soldats servi fidèlement: avec elle, ils chauffaient leurs aliments dans des casques, faire des feux, brûlant des explosifs, des clous et même tué par Marque «clique» a servi son signaux camarades dans les combats.
English: This right is exercised by selected children who had opportunities to host programmes on children aired weekly to cover news and events on children.
French: Ce droit est exercé par des enfants sélectionnés qui ont eu l'occasion de présenter des émissions sur les enfants diffusés chaque semaine pour couvrir des nouvelles et des événements les concernant.
English: The ILO Conventions, embodying standards agreed upon by recognized workers' groups, employers' groups and Government representatives (which have yet to be ratified since Vanuatu joined the International Labour Organization in June 2003) offers another way for advancing women's employment rights as well as a mechanism for raising employment complaints.
French: Les conventions de l'OIT qui énoncent les normes arrêtées par les groupes de travailleurs, les groupes d'employeurs et les représentants des États (normes qui n'ont pas encore été ratifiées à Vanuatu car ce pays n'a adhéré à l'Organisation internationale du Travail qu'en juin 2003) donnent d'autres moyens pour promouvoir les droits qu'ont les femmes en matière d'emploi et pour déposer des plaintes dans ce domaine.
English: • Support CAD Visible Languages Translation Initiative (VLTI) Project CAD to Pioneer Real-Time Interpretation Services The Canadian Association of the Deaf has pioneered an important new initiative to make it easier for sign language users to communicate with people who don't use sign language.
French: • Support CAD Initiative de traduction des langues visibles L’ASC – pionnière des services d’interprétation en temps réel L’Association des Sourds du Canada a inauguré une nouvelle et importante initiative pour faciliter la communication entre les usagers de la langue des signes et ceux qui ne connaissent pas cette langue.
English: This is also the case for the Constitution of the new country of Sint Maarten.
French: Il en va de même pour la Constitution du nouveau territoire de Saint-Martin.
English: This will result in a nation wide annual increase of approximately 330 more organ donors at the end of the five year period.
French: Cet objectif occasionnerait une augmentation d’environ 2 donneurs pour un million d’habitants par année pendant la période de cinq ans. chaque province et territoire aura un objectif de 25
English: SE is not a relocation benefit, but rather a benefit that is payable to members who, as a result of a relocation, are separated from their Dependants, HG&E.
French: Les frais d’absence du foyer n’ont rien à voir avec les indemnités de réinstallation.
English: Fundamentals for Economic Growth as a Step towards Poverty Eradication The traditional components of development, such as peace and security, public health, good governance, and democracy are an integral part of the Millennium Declaration road map.
French: Données fondamentales de la croissance économique comme un pas vers l'élimination de la pauvreté Les composantes traditionnelles du développement, telles que la paix et la sécurité, la santé publique, la bonne gouvernance et la démocratie, font partie intégrante du plan de campagne de la Déclaration du Millénaire.
English: Advanced controls for Networked Embedded Systems with emphasis on networked autonomous and fault adaptive control and management, as well as on reasoning, behaviour, global performance and robustness.
French: • les systèmes de contrôle-commande avancés pour les systèmes en temps réel, en insistant sur les théories de systèmes hybrides, y compris les processus non linéaires intégrant des modes de contraintes et de commutation.
English: If These Walls Could Speak . . . On September 8, 1864, the Charlottetown Conference ended with a banquet at Province House on the city’s most important thoroughfare, Great George Street. Conference delegates were by then quite familiar with the street.
French: . . Le 8 septembre1864, la conférence de Charlottetown se termine par un banquet au siège de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard, Province House, située au bout de l'artère principale de la ville, la rue Great-George.
English: However, certain authors have raised the possibility that, when acute granulocyte depression already exists, early institution of olanzapine may delay recovery.6 However, this evidence is currently based on limited experience at one clinical site.
French: Cependant, certains auteurs ont soulevé la possibilité qu'une administration hâtive d'olanzapine pouvait retarder le rétablissement d'un patient qui présentait déjà une forte diminution de la numération granulocytaire6. Cependant, cette observation n'est basée actuellement que sur l'expérience d'un site clinique.
English: Reference was again made to the above-mentioned new concept of peace for the twenty-first century, proposed by the Russian Federation for consideration by the Millennium Assembly of the United Nations.
French: Le concept susmentionné de paix pour le XXIe siècle, que la Fédération de Russie soumet à l'examen de l'Assemblée du millénaire des Nations Unies, a été évoqué à nouveau.
English: The new scale of assessments should be fair, equitable and balanced, and should as far as possible avoid drastic changes in the assessments of Member States.
French: Le nouveau barème des quotes-parts devrait être juste, équitable et équilibré et éviter dans toute la mesure possible des modifications radicales des contributions demandées aux États Membres.
English: This was followed by the first of two planned "Training-of-Trainers" (ToT) sessions, which focused on substantive Articles of the ECHR relevant to the work of prosecutors (Articles 2, 3, 5, 6 and 8).
French: Les formateurs nationaux pour les juges vont former leurs pairs dans les régions d’Ukraine par des séminaires en cascade. formateurs, après avoir passé un test et un entretien.
English: Upon application from the Prosecutor, the Appeals Chamber granted a request to review its dismissal of the indictment pursuant to rule 120.
French: Sur requête du Procureur, la Chambre d'appel a fait droit à une demande en révision de son arrêt portant rejet de l'acte d'accusation, en vertu de l'article 120 du Règlement.
English: Thus, in the absence of domestic legislation, the principles and stipulations of the Convention on the Rights of the Child regarding justice for minors, and the United Nations Standard Minimal Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules), and the recommendation R(87) 20 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regarding social reaction to juvenile delinquency become applicable, together with other international judicial instruments to which Romania has adhered.
French: De ce fait, en l'absence de législation nationale, les principes et dispositions concernant la justice pour mineurs énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, de même que l'Ensemble des règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et la recommandation R (87) 20 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres sur les réactions sociales à la délinquance juvénile, sont applicables, de même que d'autres instruments juridiques internationaux auxquels la Roumanie a adhéré.
English: This has been a very good and a very efficient conference.
French: Actuellement, certains pays en sont au stade de la ratification, d'autres s'efforcent de la mettre en œuvre et d'autres encore ne pensent pas à la signer ni à la ratifier, d'où les très diverses approches que nous avons vues au cours de ces deux jours.
English: Experts have determined that users primarily go on-line to retrieve information, yet most of us have very little training in how to write effectively for this medium.
French: Les experts s’entendent pour dire que les internautes vont principalement en ligne pour y obtenir de l’information; toutefois, la majorité d’entre nous n’ont qu’une formation très limitée sur la rédaction propre à ce moyen de communication.
English: Public Law 95-513, United States Statutes at Large, 1974, vol. 88, part 2, 1610-1611.
French: Public Law 93-513, United States Statutes at Large, 1974, vol. 88, partie 2, p. 1610 et 1611.
English: Finally, these gender differences in mental health may be due to the fact that women who work for pay outside the home have added the stressors associated with paid employment to their lives with little concomitant decrease in the stressors associated with their family roles.
French: Les femmes qui occupent des postes de gestion et professionnels sont plus susceptibles de signaler des niveaux élevés d’épuisement Les données indiquent que les postes de gestion et professionnels et la maternité ne sont pas compatibles, car ils sont très exigeants. Les femmes qui occupent des postes de gestion et professionnels sont plus susceptibles