ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the effort made in recent months by the United Nations system under the guidance of the Special Representative to bring together their efforts and capacities so as to create a really integrated United Nations mission in Afghanistan.
French: Nous apprécions les efforts déployés ces derniers mois par le système des Nations Unies sous la direction du Représentant spécial pour coordonner les tâches et les capacités afin de créer une mission vraiment intégrée des Nations Unies en Afghanistan.
English: Similarly, the private sector could benefit from a performance-based approach to regulation, something the government has recognized through its commitment towards regulatory reform.
French: De même, le secteur privé pourrait bénéficier d’une réglementation axée sur le rendement, approche que le gouvernement a reconnue en s’engageant à procéder à une réforme réglementaire.
English: This guide is designed to assist facilitators with training other supervisors and managers responsible for training staff in the tourism and hospitality industry.
French: Ce guide est conçu pour aider les animateurs à former d’autres superviseurs et gestionnaires qui ont la responsabilité de former le personnel dans le secteur du tourisme et de l’accueil.
English: The present report deals with a number of practical issues that would have to be addressed in the context of introducing indexation or interest charges on arrears.
French: Comme l'a fait observer le Comité, du prélèvement d'intérêts sur les arriérés et de l'indexation de leur montant, c'est la dernière formule qui pose les problèmes des plus complexes.
English: These normal values will be effective for the subject goods released from the CBSA on or after February 6, 2008.
French: Ces valeurs normales seront imposées sur les marchandises en cause dédouanées par l'ASFC à compter du 6 février 2008.
English: One case in which necessity was held to be invocable is Judgement No. 2183 of the ILO Administrative Tribunal in the T.O.R.N.  v. CERN case.
French: c. CERN, le Tribunal administratif de l'OIT a considéré dans son jugement no 2183 que l'état de nécessité pouvait être invoqué.
English: The Chairman of Working Group II, Mr. Péter Csóka (Hungary), reported on the outcome of consultations held under his chairmanship and introduced a draft decision on the voluntary reporting format, which was contained in an informal paper.
French: Le Président du Groupe de travail II, M. Péter Csóka (Hongrie), fait rapport sur les résultats de ses consultations et présente un projet de décision sur le modèle de rapport volontaire, qui fait l'objet d'un document officieux.
English: [Commons Debates at 14790] 3.132 The Canadian argument that the tax is not applied so as to afford protection because it is reasonable to assume that, in the absence of the import ban, split-runs would be published in Canada as much as in the United States was dubious as a factual matter.
French: [Débats de la Chambre des communes , page 14790.] 3.132 L'argument canadien selon lequel la taxe n'était pas appliquée de manière à accorder une protection parce qu'il était raisonnable de supposer qu'en l'absence d'interdiction d'importer les éditions à tirage dédoublé seraient publiées au Canada autant qu'aux Etats-Unis était douteux d'un point de vue factuel.
English: Fired Clay Bricks - A New Technique for Production
French: La nouvelle brique d'argile cuite
English: It provided the opportunity for the discussion of issues on, inter alia minorities, respect for human rights, including respect for religious freedom and belief, Israeli settlement expansion, administrative detention including individual cases, international humanitarian law, as well as questions related to the UN Human Rights Council, and thereby established a closer bilateral dialogue on those issues.
French: Il a permis de débattre de questions telles que les minorités, le respect des droits de l'homme, y compris le respect de la liberté de religion et de conviction, l'extension des colonies israéliennes de peuplement, les détentions administratives, y compris pour des cas individuels, et le droit humanitaire international, ainsi que de questions liées au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et a établi ainsi un dialogue bilatéral plus étroit sur ces thèmes.
English: Note: This document was prepared by the experts from Germany, Italy and the United Kingdom in view of the need to modify the provisions for projections and surface friction, and to clarify or correct other provisions regarding the visor tests and the calibration of the equipment used in method B of paragraph 7.4.2.
French: Note : Le présent document a été établi par les experts de l'Allemagne, de l'Italie et du Royaume-Uni afin de modifier les prescriptions relatives aux saillies des casques et aux essais d'abrasion de leur surface, et de clarifier ou de corriger d'autres dispositions relatives aux essais d'écran et à l'étalonnage du matériel utilisé pour la méthode B définie au paragraphe 7.4.2.
English: In the particular circumstances of this case, it was likely the successful candidate, having acted in the position for about one year, realized some advantage over other candidates, but in the context of this selection process, it was not an unfair advantage.
French: Dans les circonstances de la présente affaire, il est probable que la candidate reçue qui a occupé le poste par intérim pendant environ un an a eu un léger avantage, mais dans le cadre de cette procédure de sélection, cet avantage n'était pas injuste.
English: If yes, please contact the Program Consultant identified on page one of this Application Form.
French: Le cas échéant, communiquez avec le consultant en programme mentionné à la page 1 du présent formulaire de demande.
English: In the strictest sense of the term, the prices of oil and its derivatives, as well as their affect on the costs and supply of foodstuffs, already constitute a threat to international peace and security.
French: Dans le sens le plus strict du terme, les prix du pétrole et de ses dérivés, ainsi que leurs conséquences sur les coûts et l'offre des produits alimentaires constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Commission on Human Rights,
French: 2000/Question du Sahara occidental La Commission des droits de l'homme,
English: The Assembly recognises that everyone has a right to a healthy, viable and decent environment.
French: L’Assemblée reconnaît le droit de toute personne à un environnement sain, viable et digne.
English: Communication is given an increasingly important role in virtually all development initiatives, including those closely related to good governance and transparency.
French: L'importance accordée à la communication ne cesse de croître dans les initiatives de développement de façon générale, notamment celles qui sont étroitement liées à la bonne gouvernance et à la transparence.
English: Commending the United Nations Mission in the Central African Republic and the Special Representative of the Secretary-General on the support provided to the electoral process,
French: Félicitant la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et le Représentant spécial du Secrétaire général pour le soutien apporté au processus électoral,
English: The Committee welcomes the recent adoption by the State party of a National Plan for Human Rights (March 1998) and welcomes the expanded provisions for the protection of human rights, including the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie vient d'adopter (mars 98) un plan national des droits fondamentaux, qui renforce les dispositions qui existaient déjà pour la protection de ces droits et vise aussi l'enfant.
English: Keeping communication channels open is crucial to ensure this doesn't happen again.
French: Pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise, il est primordial de rester ouvert et de communiquer.
English: It is mentioned in Article 2 of the report (paragraph 5 and Annex C) that a judicial review was conducted on the Secondary School Places Allocation (SSPA) System in June 2001.
French: 5 et annexe C) qu'en juin 2001, le Système d'allocation des places dans les écoles secondaires avait fait l'objet d'un recours judiciaire.
English: Scientists admit that this figure could double over the next 20 years.
French: Selon les milieux scientifiques ce chiffre pourrait doubler au cours de 20 prochaines années.
English: On 23 November 2004, Egypt hosted an international ministerial meeting on Iraq in Sharm el-Sheikh, bringing together Iraq's neighbours, other regional actors and key members of the wider international community.
French: C'est ainsi que l'Égypte a accueilli, les 22 et 23 novembre 2004, une réunion ministérielle internationale sur l'Iraq à Charm el-Cheikh qui a réuni les voisins de l'Iraq, d'autres acteurs régionaux et les principaux membres de la communauté internationale.
English: During the same period, some 46 countries were visited by mandate-holders in the framework of their fact-finding activities.
French: Au cours de la même période, 46 pays environ ont reçu des visites de titulaires de mandat en mission dans le cadre de leurs activités d'enquête.
English: Microdata should be made available for analysis, in a controlled environment using procedures consistent with country confidentiality requirements;
French: Les microdonnées doivent être mises à disposition pour analyse, dans un environnement contrôlé conformément à des procédures respectueuses des accords de confidentialité nationaux;
English: NRC Technology Clusters Map
French: Les grappes technologiques du CNRC - carte
English: Health Centre Location Athabasca Drug and Alcohol Project Connectivity Status High-Speed Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Athabasca Drug and Alcohol Project État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: New Perspectives on Gender and Health SCOGAC was informed that the Institute of Gender and Health is recommending that the 5 top grant applications - New Perspectives on Gender and Health - to be funded.   Motion SCOGAC 24-16 (Helen Stokes/Mary L'Abbé) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Gender and Health funding of the top 5 application, all those rated 4.00 and above, for a success rate of approximately 26%, and an investment of about $ 250 K over one year.
French: Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes Le CPSCSB est informé que l'Institut de la santé des femmes et des hommes recommande que les 5 demandes de subvention « Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes » les mieux cotées soient financées.   Motion CPSCSB 24-16 (Helen Stokes/Mary L'Abbé) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de la santé des femmes et des hommes de financer les 5 demandes les mieux classées, soit toutes celles qui sont cotées 4 ou plus, pour un taux de succès d'environ 26 % et un investissement d'environ 250 000 $ sur un an.
English: The Agency did not receive replies from Don Nason, Joel Kideckel on behalf of Norma Kerr, Marliss McIntyre and Dan Skwarchuk.
French: L'Office n'a reçu aucune réplique de Don Nason, Joel Kideckel, au nom de Norma Kerr, Marliss McIntyre et Dan Skwarchuk.
English: (Name, address, phone number and signature of applicant, applicant's solicitor or agent)
French: LAND TITLE ACT FORMULAIRE C (Article 233) Province de la Colombie-Britannique INSTRUMENT GÉNÉRAL – PARTIE 1 PAGE 1 de 16 (à l’usage du bureau d’enregistrement des titres fonciers)
English: A relevance review committee comprised of INMD Advisory Board members determined the relevance of applications to the objectives of this strategic initiative using the information provided by the applicant in the Responsiveness Form.
French: Un comité d'examen de la pertinence formé de membres du conseil consultatif de l'INMD, a établi la pertinence des demandes par rapport aux objectifs de cette initiative stratégique, en s'appuyant sur l'information fournie par le candidat sur le formulaire Pertinence - Priorités des institutes.
English: BIII – Residents with the same organism may be grouped (charted). BIII – Residents without these risk factors may share accommodation.
French: - aucune sonde urinaire, sonde gastrique pour gavage ni aucun autre appareil invasif - non frêle ou grabataire nécessitant des soins directs importants(42,100,141,147,148,151,157,189).
English: Corporal punishment can no longer be imposed as a penal sanction by the Courts against offenders below eighteen years.
French: Les châtiments corporels ne peuvent plus être imposés en tant que sanctions pénales par les tribunaux contre les auteurs d'infractions âgés de moins de dix-huit ans.
English: The State has also set itself the goal of establishing juvenile courts by the year 2000.
French: Par ailleurs l'État s'est fixé pour objectif de mettre en place de façon effective les juridictions pour mineurs d'ici à l'an 2000.
English: The challenge at hand is enormous.
French: Le défi à relever est de taille.
English: Resources Publications Reports Members of Visible Minority Groups - Les membres des minorités visibles In the private sector: Since 1987, the representation of members of visible minorities has more than doubled, from 4.9 per cent to 10.5 per cent in 1999.
French: Ressources Publications Rapports Les membres des minorités visibles Dans le secteur privé La représentation des minorités visibles a plus que doublé de 1987 à 1999, passant de 4,9 % à 10,5 %.
English: • team (FITA Olympic round - 70m) Men
French: •par équipes (ronde olympique FITA - 70m) Femmes
English: Without touch, without progressive motion, the sharpest eyes in the world could give us no idea of space.
French: Lunivers entier ne doit être quun point pour une huître; il ne lui paraîtrait rien de plus quand même une âme humaine informerait cette huître.
English: The provisions of section 191 specify the objects that are deemed to be self-supplied.
French: Les dispositions de l'article 191 précisent les objets réputés fournis à soi-même.
English: The project team attributed this to the nature of the work of many of these agencies, which is often judicial, quasi-judicial, or investigative.
French: L’équipe chargée du projet pensait que c’était en raison de la nature du travail qu’accomplissent un grand nombre de ces organismes, travail qui souvent est de nature judiciaire, quasi judiciaire ou consiste à mener des enquêtes.
English: It is not a picture created for the joy of the eye, or, to simply remind us of the holy people, just as is the case of the pictures we keep so that they will remind us of the beloved relatives and friends.
French: Ce n’est pas un tableau fait pour le plaisir d’œil, ou bien, créé pour qu’on se souvienne des personnes saintes, comme c’est le cas avec les photos qu’on garde pour le souvenir de notre famille et nos amis bien-aimés.
English: Community can also be a Church congregation, or a Healing lodge.
French: La collectivité peut aussi être une communauté religieuse ou un pavillon de ressourcement.
English: In line with the need to enhance the implementation of the Summit's outcomes at the national level, this will remain one of two areas of greater concentration for advisory services and related support activities in the Department.
French: Compte tenu de la nécessité d'améliorer l'application des textes issus du Sommet au niveau national, ces domaines resteront l'un des deux grands pôles de concentration de services consultatifs et d'activités d'appui connexes fournis par le Département.
English: Secondary succession on mesic sites was studied in 10 forest stands in the Haut-Saint-Laurent region, using diameter-class distribution and dendrochronological analysis.
French: Les successions secondaires sur sites mésiques ont été étudiées, à l'aide de la distribution des classes de diamètre des arbres et de l'analyse dendrochronologique, dans 10 stations forestières du Haut-Saint-Laurent.
English: It underscores ECHO's contribution to greater EU visibility and suggests a shift of emphasis towards communication at the operational level and vis-à-vis Europe's citizens.
French: Tout en soulignant la contribution d'ECHO à une plus grande visibilité de l'Union, elle suggère une évolution de l'Office vers un concept de communication, au niveau opérationnel et auprès des citoyens européens.
English: If new anti-terrorism provisions are demonstrably necessary, carefully considered and strike the right balance between protecting rights and enhancing security, they can remain in place for an indefinite period.
French: Si l'on peut faire la démonstration que les dispositions antiterroristes sont nécessaires, soigneusement pesées et un juste équilibre entre la protection des droits et l'amélioration de la sécurité, il n'y a pas de mal à ce qu'elles demeurent en place pour une période indéfinie.
English: The need for sustainable environmental management of cage-aquaculture farms is of utmost importance to preserve the ecological integrity of the Great Lakes.
French: Il est donc d’une importance capitale d’assurer une gestion environnementale durable des piscicultures en cage si l’on veut préserver l’intégrité écologique des Grands Lacs.
English: A/59/832 Item 125 -- Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/832 Point 125 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Paraguay firmly believed in a system of free, fair and equitable trade based on a “twin-track” approach and, with a view to the upcoming WTO Ministerial Conference, therefore believed it was essential to fully implement the provisions agreed at the WTO General Council meeting of 1 August 2004 — known as the “July package” — in particular its subparagraph on development.
French: Le Paraguay croit fermement à un système de libre-échange juste et équitable fondé sur une approche à deux voies et estime, par conséquent, dans la perspective de la conférence ministérielle prochaine de l'OIT, que toutes les dispositions convenues à la réunion du Conseil général de l'OIT, le 1er août 2004 (connu sous le nom de « Ensemble de résultats de juillet »), en particulier celles portant sur le développement, doivent être appliquées.
English: • Partners in Protection - Fact Sheet
French: • Partenaires en protection - Document d'information
English: Athletes with a disability will compete in 12 events across four sports – swimming, athletics, table tennis and powerlifting.
French: Les athlètes handicapés convoiteront la plus haute marche du podium en 12 épreuves réparties sur quatre sports : la natation, l'athlétisme, le tennis de table et la dynamophilie.
English: The Committee is also concerned at information on alleged instances of trafficking in children for their exploitation in the State party and in neighbouring countries.
French: Il est préoccupé également par les informations faisant état de cas de traite d'enfants dans un but d'exploitation dans l'État partie et dans les pays voisins.
English: The Committee supports the IMF’s continued role in advocating trade liberalization and assisting members to benefit from it.
French: 10. Le Comité appelle à poursuivre les travaux sur les priorités émergentes suivantes qui aideront à définir l’orientation stratégique de l’institution :
English: Welcoming also the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have enacted legislation, established regulations, adopted conventions or taken other measures as steps towards implementation of the provisions of the Agreement,
French: Se félicitant également de constater que les États et autres entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, ainsi que les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des fonds de pêche sont de plus en plus nombreux à avoir adopté une législation, établi une réglementation, adopté une convention ou pris d'autres mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord,
English: When purchasing over the Internet, the purchaser does not have the opportunity to present his or her Certificate of Indian Status card to the vendor at the time of the purchase.
French: Lorsqu'il fait des achats par Internet, l'acheteur ne peut pas présenter son Certificat de statut d'Indien au vendeur au moment de l'achat.
English: (SK) Madam President, China is a great power in economic and military terms, and the Chinese administration in its behaviour towards its citizens has long given the impression that cultural, social and democratic principles as they are recognised around the world will be selectively applied in China and only insofar as they suit the administration in terms of controlling the country.
French: (SK) Madame la Présidente, la Chine est une grande puissance en termes économiques et militaires, et les autorités chinoises dans leur comportement envers les citoyens donnent depuis longtemps l'impression que les principes culturels, sociaux et démocratiques tels qu'ils sont reconnus dans le monde entier seront appliqués de manière sélective en Chine et uniquement dans la mesure où cela arrange les autorités pour ce qui est de contrôler le pays.
English: Available through the DAW (www.un.org/womenwatch/daw/csw/env_ manage/documents.html). There is a great need for comparative and longitudinal research to identify factors supporting sustained change toward more egalitarian gender relations in the wake of disasters.
French: Voir l’annonce de Sarah Henshaw et Elaine Enarson, « Rapport de la conférence en ligne organisée par la Division de la promotion de la femme en préparation à la réunion d’experts », novembre 2001, op.cit., p.
English: He is also the leader of the Belgian Delegation to the Assembly.
French: Il est également chef de la délégation belge à l’Assemblée.
English: • 2001-A-548 — Exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence - Genesis Aviation, Inc.
French: • 2001-A-548 — Exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande - Genesis Aviation, Inc.
English: To this end, States parties shall:
French: À cette fin, ils devront :
English: Resolution A.852(20), Adopted November 27, 1997, (item 9 on the agenda).
French: Résolution A.852(20), adoptée le 27 novembre 1997, (point 9 de l’ordre du jour).
English: The Conference will be informed about the issues related to the coordination of health statistics, including the work of the UNECE Task Force on Health Status Measurement (the so-called Budapest initiative), the Washington Group on Disability Statistics, and the Intersecretariat Working Group on Health Statistics.
French: La Conférence recevra des informations sur les questions relatives à la coordination des statistiques de la santé, notamment sur les travaux de l'Équipe spéciale CEE de la mesure de l'état de santé (autrement dit «l'initiative de Budapest»), du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités et du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé.
English: Landowner Outreach and Habitat Stewardship This project will:
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada / Canadian Wildlife Service, Environment Canada
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¦$Ú £%¶ÎnÀn‰Œ6,Ñ€7#@Ì
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ»Ä à±ÈpH´AFK¸ŸÝn‰Œ6hÀ› æ†Ý½Û‹Î³éZ¬O2>é™÷˜,§ÃÎ"È¶Úæ-}óÀ
English: Due to unforeseen circumstances, the planned presentation of the Centre for International Transport Management on administrative bottlenecks in ports and coastal shipping had to be cancelled.
French: Pour des raisons imprévues, il a fallu annuler l'exposé qu'aurait dû faire le Centre for International Transport Management au sujet des goulets d'étranglement administratifs dans les ports et le cabotage.