ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica has a long history and experience in promoting the disarmament agenda.  Frankly, we are disappointed that little progress has been made.
French: Le Costa Rica a une longue expérience de la promotion du programme de désarmement et franchement, nous sommes déçus de la minceur des progrès réalisés.
English: My country supports the efforts made by Jacques Chirac, President of the French Republic, and supports his proposal for an air ticket levy to finance efforts to fight pandemics.
French: Mon pays soutient l'action engagée par S. E. M. Jacques Chirac, Président de la République française, et appuie sa proposition relative au prélèvement d'un montant sur les billets d'avion, pour le financement des actions de lutte contre les maladies endémiques.
English: This type of routine inspection is an ongoing activity that can detect and often correct hazards as they arise.
French: Les inspections régulières de ce genre sont constantes et permettent de dépister les lacunes à mesure qu’elles se manifestent et, souvent, d’y remédier.
English: CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS IN THE MILK SECTOR ON ASSIGNED REVENUE Budget year MILK SECTOR – Impact on the super levy following increases of dairy quota (decrease of amount) Legal base 2009 – 2010 – 2011 – 2012 –55,1 2013 –110,2
French: CALCUL DE L’INCIDENCE FINANCIÈRE NETTE DES PROPOSITIONS DU BILAN DE SANTÉ RELATIVES AU SECTEUR LAITIER SUR LES RECETTES AFFECTÉES Exercice budgétaire SECTEUR LAITIER – Incidence sur le superprélèvement à la suite du relèvement des quotas laitiers (réduction du montant) Base juridique 2009 2010 2011 2012 2013
English: The Working Group is invited to discuss at its first session as many of the proposals in the Annexes as time permits.
French: Le groupe de travail est invité à examiner à sa première session autant de propositions figurant dans les annexes qu’il pourra le faire dans le temps imparti.
English: The remaining issue was whether the appellants had been afforded "equal benefit of the law without discrimination" within the meaning of section 15(1) of the Charter.
French: Il restait à déterminer si les appelants avaient eu droit «au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination» au sens du paragraphe 15(1) de la Charte.
English: In that context, it is important that all contributing countries officially communicate their 2001 core contributions as early in the year as possible, and that they honour the fixed payment schedules that they announce.
French: À cet égard, il est important que tous les pays contributeurs annoncent le plus tôt possible dans l'année le montant de leurs contributions au titre des ressources ordinaires pour 2001 et qu'ils respectent le calendrier de paiements à dates fixes qu'ils ont communiqué.
English: Providing an additional $75 million to Parks Canada for upgrades to National Historic Sites, including a number of sites connected with the 200th anniversary of the War of 1812.
French: affecte 75 millions de dollars de plus à Parcs Canada pour des travaux de mise en valeur de lieux historiques nationaux, dont différents sites reliés au 200e anniversaire de la Guerre de 1812.
English: • You will only have two chances to pass the PORT.
French: • Vous ne disposez que de deux (2) essais pour réussir le TROP.
English: So far we don't have any specific figures on child pornography.
French: À ce jour, nous ne disposons pas de chiffres sur la pédopornographie.
English: Regrettably, for the better part of the history of the issue of Palestine, the Council has been prevented from adopting a just and balanced approach to the matter.
French: Il est regrettable que, pour la plus grande part de l'histoire de la question palestinienne, il n'ait pas été permis au Conseil d'adopter une démarche juste et équilibrée au sujet de la question.
English: Watch this space for more announcements in the coming months!
French: Consultez régulièrement cet espace pour vous tenir informé des nouvelles annonces au cours des prochains mois !
English: The country has 418 million hectares of forest land, accounting for 42% of its total area, and of that figure, 244 million hectares constitute what is termed productive forest; the productivity of the remaining 173 million hectares is unknown, as it has never even been estimated.
French: Le pays compte quelque 418 millions d'hectares de terres forestières, soit 42 % de la superficie totale du pays, dont 244 millions d'hectares de forêts dites productives; la productivité des 173 autres millions d'hectares est non déterminée, n'ayant pas été évaluée.
English: Gravely concerned about the current daunting international environment, characterized by, inter alia, crises in food and energy security, the impact of global warming and an international financial system in turmoil, all of which create enormous challenges for the development efforts of the countries of the Caribbean Community,
French: Gravement préoccupée par la conjoncture internationale actuelle extrêmement difficile, caractérisée notamment par des crises alimentaire et de sécurité énergétique, les conséquences du réchauffement climatique et un système financier international en pleine tourmente, qui sont autant de facteurs qui créent de redoutables défis pour les efforts de développement des pays de la Communauté des Caraïbes,
English: • 4 The breakdown of the codes to be used for user charges is the same for all departments.
French: • 4 Tous les ministères doivent se servir de la même ventilation des codes de frais d’utilisation.
English: The majority of those injured were women from the Women's Coalition.
French: Pour la majorité des blessés, il s'agissait de femmes membres de la Coalition des femmes du Zimbabwe.
English: Program administration begins with farmers applying for the exemption to Department of Forest Resources and Agrifood.
French: 0 Les terres louées sont admissibles (les avantages allant alors au propriétaire terrien).
English: The chassis of C1 vehicles of less than 6000 kg is generally of the same design as D1 vehicles; only the upper bodies of the vehicles differ.
French: Catégorie C+E: ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie C et d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg (non modifié).
English: Leaving aside the considerable Medieval, Roman and also Punic remains, Sardinia is extraordinarily rich in prehistoric buildings of huge dimensions, thousands of which are still standing all over the island, and thus constitute a characteristic and indispensable feature of the Sardinian landscape, that predates any other surviving human traces or production.
French: Même sans parler des très nombreux vestiges médiévaux, romains et puniques, la Sardaigne est très riche en monuments préhistoriques de grandes dimensions, dont des milliers sont encore présents dans toute l'île et constituent donc une caractéristique et un élément irremplaçable du paysage sarde, qui précède dans le temps toute autre trace ou production encore observable de l'homme.
English: As part of dental health care for this population, it is necessary to decrease the circulatory caries and reach the levels of 70 per cent of children at the age of 3 and 50 per cent at the age of 6 with healthy teeth.
French: En ce qui concerne les soins dentaires pour ce segment de la population, l'objectif est de réduire la fréquence des caries et de faire en sorte que 70% des enfants de trois ans et 50% des enfants de six ans aient des dents saines.
English: Ongoing consultations with Environment Canada and other departments on possible enforcement and government related initiatives to address organized crime involvement in the environmental sector.
French: Effectuer des recherches stratégiques sur les menaces que présente le crime organisé transnational, y compris la criminalité environnementale, et sur des solutions de rechange et des options pour le combattre.
English: Mr. Weidinger (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union recognized the important functions performed by UNAMA, UNOTIL and the International Independent Investigation Commission and stood ready to appropriate adequate resources for them.
French: M. Weidinger (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci reconnaît que la MANUA, le BUNUTIL et la Commission d'enquête internationale indépendante remplissent d'importantes fonctions, et qu'elle est disposée à ce que des crédits appropriés soient ouverts pour eux.
English:  This was organised jointly by the Council of Europe and the authorities of the Republic of Macedonia. Two distinct themes were addressed:
French: Il a été établi que les trois aspects fondamentaux de l’aménagement de nouveaux équipements et de la rénovation d’équipements anciens sont la planification, la conception et la gestion.
English: The source of their income has some effect on their RRSP contribution opportunities.
French: Pour trois dollars versés dans des REÉR en 1987, deux l'avaient été par des employés.
English: Toronto Centre For Contemporary Art Toronto , Ontario
French: Toronto Centre For Contemporary Art Toronto (Ontario)
English: It is republished here with the kind permission of the Centre for Conflict Studies, University of New Brunswick, Fredericton, NB, Canada.
French: L’article est repris ici avec l’aimable permission du Centre for Conflict Studies de l’Université du Nouveau-Brunswick, à Fredericton (Nouveau-Brunswick, Canada).
English: Commentary Government of Alberta, Emergency Workload M easurement System Assesses caseload and workload in hospital emergency departments.
French: Emergency Workload Measurement System du gouvernement de l’Alberta Évalue le nombre de cas et la charge de travail dans les services d’urgence des hôpitaux.
English: - a graduation diploma, a certificate or equivalent document issued by an approved training organization.
French: - un diplôme, un certificat ou un document équi­valent d'un établissement d'enseignement approuvé.
English: Ensure that the default value in the "Guarantor" field is "<None>" (as illustrated below).
French: Assure-vous que la valeur par défaut du champ « Garant » est <Aucun>, comme suit :
English: • Route via Taku Inlet and Nakinak River to Teslin Lake - 145 Miles Go to page:
French: • Route via Taku Inlet and Nakinak River to Teslin Lake - 145 Miles Aller Ã la page:
English: Considers necessary a revision of the Treaties, and particularly of the provisions concerning the budgetary procedure, which has been rendered obsolete by the practices adopted by the institutions under successive interinstitutional agreements on the Financial Perspective, and proposes that: 51.1. the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure should be abolished; 51.4. the Union should not be financed by contributions from the Member States but by its own resources, the level of which should be fixed by Parliament acting in codecision with the Council; 4.4 [29.]
French: Voir les demandes effectuées dans les points 6, 7, 8 et 9 de sa résolution du 4 octobre 2001 sur le renforcement de la coordination des politiques économiques dans la zone Euro, (rapport Bérès).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Clinical Trials > Forms and Templates Authorization for a Third Party to Import a Natural Health Product for a Clinical Trial Form TEMPLATE AUTHORIZATION FOR A THIRD PARTY TO IMPORT THE NHP I, __________________ authorize __________________ (list each applicable importer, add more space as necessary) to import the NHP for the purposes of the clinical trial described within this application.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Essais cliniques > Formulaires et Modèles Usage réservé pour les demande d'essais cliniques et les modifications à une demande d'essai clinique GABARIT D'AUTORISATION POUR L'IMPORTATION PAR UNE TIERCE PERSONNE DU PRODUIT SANTÉ NATUREL Je, __________________ autorise __________________ (énumérer tous les importateurs concernés et prévoir de l'espace supplémentaire au besoin) à importer le produit santé naturel afin d'effectuer l'essai clinique décrit dans la présente demande.
English: He is best known as Bill Clinton.
French: Le personnage W. Clinton est un hommage à Bill Clinton.
English: Leucite has not previously been reported from a plutonic intrusion, and kalsilite only once.
French: On n'a jamais rapporté la présence de leucite dans une intrusion plutonique et seulement une fois pour la kalsilite.
English: 2.2.4 Evaluating the WTO Initiative: c.
French: 2.2.4 Évaluation de l'initiative de l'OMC c.
English: The difference is due to rounding.
French: L’écart est dû à l’arrondissement des chiffres.
English: People associate meaning with colours, such as red for heat or blue for cold, and using these appropriately can maximise the impact of a visual presentation.
French: Les gens donnent un sens aux couleurs (le rouge est synonyme de chaleur et le bleu de froid, par exemple) et un usage judicieux de ces couleurs permet de maximiser l'impact de la représentation visuelle.
English: • introducing environment and health priorities into other policies and standards on water, air, waste and soil;
French: • d'introduire des priorités d'environnement et santé dans d'autres politiques et dans la législation relative à l'eau, l'air, les déchets et le sol;
English: This guidance is not intended to assist in the determination of whether a drug is sub-classified as a therapeutic product or a natural health product.
French: Le présent document n'est pas destiné à aider à déterminer si une "drogue" est subdivisée en produit thérapeutique ou en produit de santé naturel.
English: The issue that we must all remember is that the Balkans War continues to be a huge psychological scar on the development, not just of Serbia, but of other countries.
French: N'oublions pas que la guerre des Balkans reste une énorme cicatrice psychologique pour le développement non seulement de la Serbie mais aussi d'autres pays.
English: The objective of the AEA is to provide a framework for conduction of mutual beneficial activities of collaboration.
French: L’objectif premier de cet accord est de fournir un cadre de travail pour une collaboration mutuellement bénéfique.
English: • Any regulation of on-demand content would present significant challenges because of the dominance of foreign content and portals and thus ease of by-pass of the Canadian regulatory framework;
French: • toute réglementation liée au contenu sur demande présenterait des défis de taille, en raison de la prépondérance du contenu et des portails étrangers; car une telle prépondérance permet de contourner plus facilement le cadre de réglementation canadien;
English: El Complejo Rural Turimaestrat dispone, de ocho casas rurales para dos personas y dos casas para cuatro personas, con posibilidad de camas supletorias.
French: El complex Rural Turimaestrat disposa, de vuit cases rurals per a dos persones i dos cases per quatre persones, em possibilitat de llits supletoris.
English: Context for addressing high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances
French: Contexte de l'examen des substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: National authorities shall prohibit the sale or installation on a vehicle of new replacement pollution control devices intended to be fitted on vehicles approved under this Regulation if they are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with this Regulation.
French: Sous réserve de l’entrée en vigueur des mesures d’application du présent règlement, les États membres peuvent accorder des incitations financières qui s’appliquent à des véhicules à moteur produits en séries, qui sont conformes au présent règlement. Ces incitations s’appliquent à tous les véhicules neufs mis sur le marché de l’État membre concerné, qui sont conformes au présent règlement.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of Single Recipient Contribution Programs -- Summary of Findings -- Fathers of Confederation Buildings Trust, Confederation Centre of the Arts
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques de PCH -- Sommaire des résultats -- Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, Centre des arts de la Confédération
English: Independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: The service on the branch line was operated on a weekly basis for Slocan Forest Products Ltd.
French: L'embranchement était desservi sur une base hebdomadaire pour répondre aux besoins de Slocan Forest Products Ltd.
English: 29 | The Coronation, Silver and Golden Jubilee Medals – Department of National Defence pg.
French: 29 | Médailles du couronnement et des jubilés d’argent et d’or – ministère de la Défense nationale p.
English: Going forward, a key consideration will be the economic uncertainty we currently face.
French: Dans l'avenir immédiat, l'incertitude économique à laquelle nous sommes actuellement confrontés est un élément capital à prendre en considération.
English: The cleavage of a Pt—CH3 or Pt—C(O)CH3 bond in CpPt(CH3)2R using the reagents HCl, HgCl2, or I2 was not successful; the appropriate [Pt(CH3),RX]4 being isolated instead.
French: On n'a pas pu réussir à cliver les liens Pt—CH3 ou Pt—C(O)CH3 des CpPt(CH3)2R en faisant appel aux réactifs HCl, HgCl2 ou I2; on a plutôt isolé les complexes [Pt(CH3)2RX]4 appropriés.
English: I don‟t know if we managed to make a hit, but in any case the single has a freshness and a generosity while still remaining hip hop.
French: Je ne sais pas si nous avons réussi à en faire un tube, mais en tous cas le single a de la fraîcheur et de la générosité tout en restant très Hip Hop.
English: Like the Assembly, the Committee of Ministers believes that European institutions should pay special attention to the cultural implications of the quality of the European audiovisual sector and asks the CDCULT to resume consideration of the role which this sector can play, inter alia, in education for European citizenship.
French: Le Comité des Ministres estime, comme l’Assemblée, que les institutions européennes devraient porter une attention particulière aux incidences culturelles d’un secteur audiovisuel européen de qualité, et invite le CDCULT à reprendre l’examen du rôle que peut jouer ce secteur, notamment dans l’éducation à la citoyenneté européenne.
English: it shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained;
French: il prend les dispositions appropriées pour sauvegarder la confidentialité des informations obtenues;
English: And I came to the conclusion that the request was perfectly admissible according to the Rules of Procedure.
French: Et je suis parvenue à la conclusion que la demande était parfaitement recevable au regard du règlement.
English: Only users belonging to the enterprise directory can access the IT system.
French: Un utilisateur n'ayant pas les droits associés au profil requis pour accéder à une application ou à une ressource est immédiatement bloqué par EdenWall.
English: In this regard, the Ministry of Labour issued Decision No. 8 of 2005, concerning model employment contracts for domestic workers and persons of equivalent status.
French: La décision fait en outre obligation aux fournisseurs de main-d'œuvre de se conformer aux contrats de travail types pour travailleurs domestiques établis par le Ministère du travail.
English: Services which provide assistance to pupils, teachers and parents to improve the functioning of pupils in the school environment are provided through an agreement between the Department of Education and the Department of Health and Community Services.
French: Les services qui aident les élèves, les enseignants et les parents à faciliter l'adaptation des élèves au milieu scolaire sont fournis dans le cadre d'une entente intervenue entre le ministère de l'Éducation et le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: What more can we do?
French: Que pouvons-nous faire de plus?
English: If you refuse to undergo security screening, you will not be allowed past security screening and air carriers will not allow you to board the airplane.
French: Si vous refusez de subir un contrôle de sécurité, vous ne serez pas autorisé à passer le contrôle de sécurité et le transporteur ne vous acceptera pas à bord de l’avion.
English: 1.5 km from the hypocenter without any cover.
French: Le taux de scolarisation des filles est passé de 35 à 39 %.
English: MSA & IOS Member State Audit and Internal Oversight Section (IMO)
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Although Parks Canada's public safety staff are experts in their field and trained for a wide variety of situations, they can only rescue you IF they can find you.
French: Bien que les employés de la sécurité publique de Parcs Canada soient des experts de leur domaine et qu’ils soient formés pour faire face à toutes sortes de situations, ils pourront vous sauver UNIQUEMENT s’ils peuvent vous repérer.
English: Currently, work is ongoing on the new draft law that will integrate the existing Law on the Refugee Status and the Law on the Legal Status of Aliens.
French: La Lituanie étudie actuellement le texte du nouveau projet de loi visant à intégrer la loi sur le statut juridique des réfugiés et la loi sur le statut juridique des étrangers.
English: 6.On January 12, 1988, the appellant's customs broker wrote to the Deputy Minister of National Revenue advising him that the appellant wished to appeal the decision of October 21, 1987, maintaining that no anti-dumping duties were payable with respect to certain of the goods in question. The appellant also advised that a Notice of Appeal had been filed with the Secretary of the Tariff Board.
French: 6.Le 12 janvier 1988, le courtier en douanes de l'appellante a écrit au sous-ministre du Revenu national pour lui signaler que celle-ci désirait en appeler de la décision du 21 octobre 1987, laquelle confirmait qu'aucun droit antidumping n'était payable à l'égard de certaines des marchandises en cause, et qu'elle avait déposé un avis d'appel auprès du secrétaire de la Commission du tarif.
English: Treasury Board must work with the organizations being consulted at this meeting.
French: Le CT doit collaborer avec les organismes consultés à la présente réunion.
English: 5 - PAJU affirms that the Israeli/Palestinian conflict can and must be solved through the application of International Law as expressed in the Geneva Conventions, the United Nations Charter, the United Nations Universal Declaration of Human Rights and all relevant United Nations Resolutions.
French: Telle que modifiée lors de l’assemblée générale de PAJU, le 28 septembre 2008, au 1600, rue Delorimier, à Montréal.
English: While the 4.85 MHz used for the experiment can be considered a large amount of bandwidth, this did not cause any interruption in other communications handled by the Information Technology Services Division through the satellite, and the normally available capacity could be used without additional cost.
French: On peut considérer que la bande passante - 4,85 MHz - réservée au projet représentait une capacité importante, mais l'usage qui en a été fait n'a en rien compromis les autres communications par satellite gérées par la Division de l'informatique.  Par ailleurs, comme il s'agissait d'une capacité normalement disponible, il n'y a pas eu de surcoût.
English: Kilontsi Mporogomyi (Tanzania) and Carl Schlyter) - Good governance, transparency and accountability in relation with the exploitation of natural resources in ACP countries (co-rapporteurs:
French: Le Bureau a approuvé le projet d'ordre du jour de la session plénière qui aura lieu à Kigali (Rwanda) du 19 au 22 novembre 2007.