ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chinese companies owned over 25% of the domestic market in 2006; market share is divided among 20 different companies
French: • l’éventualité que la souveraineté du Canada sur ses réserves pétrolières soit menacée par des pays plus puissants sur les plans militaire et économique;
English: And when we are talking about commitment and engaging the commitments of future generations, it seems to me that it is the understanding of the landscape which is central to what we are talking about.
French: Or, lorsqu'il s'agit d'engagement et d'incitation à l'engagement des générations futures, il me semble que la compréhension du paysage est au centre de notre propos.
English: Laws affecting the realization of the right to housing
French: Lois concernant l'exercice du droit au logement
English: The 2006 United Nations General Assembly Sustainable Fisheries Resolution urges States to adopt these same principles.
French: Les états sont fortement invités à adopter les mêmes principes et pratiques de la Résolution sur les pêches durables de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2006.
English: According to this provision, a Contracting Party is free to decide how it
French: Selon cette disposition, une Partie contractante est libre de décider comment
English: Illegal immigration also means cheap labour for many industries and entrepreneurs.
French: Ou bien serait-ce un non-respect d’une tradition culturelle différente?
English: Specific provisions and measures shall be established to support landlocked ACP States in their efforts to overcome the geographical difficulties and other obstacles hampering their development so as to enable them to step up their respective rates of development.
French: résoudre les graves difficultés économiques et sociales qui entravent leur développement, de manière à accélérer leur rythme de développement.
English: Madam President, the European Union is now quickly on the way to developing a common policy in the legal field by means of a series of different measures and programmes.
French: Madame la Présidente, l'Union européenne est sur le point de développer une politique commune dans le domaine juridique, par le biais d'une série de mesures et de programmes.
English: The Commission proposal is intended to implement the Court judgment by amending the JET statutes so as to remove the discriminating elements.
French: La proposition de la Commission vise à faire entrer en vigueur le jugement rendu par la Cour, par la modification des statuts, de façon à en éliminer les éléments discriminatoires.
English: In fact, when the rapporteurs arrived at the prison, they saw a large group of journalists and cameramen in front of the prison's premises.
French: De fait, lorsqu’ils se présentèrent devant les portes de la prison, ils purent constater la présence sur les lieux d’un grand rassemblement de journalistes et de cameramen.
English: In 2000, the Ministry of Agriculture named IIP its ‘outstanding research center’. In the same year, IIP’s Director was named an ‘outstanding manager’ by the National State Council.
French: En 2000, le ministère de l’Agriculture a appelé l’IIP son « excellent centre de recherche » et, la même année, le Conseil d’État national a qualifié le directeur d’« excellent gestionnaire ».
English: This resulted in the launching of CAIS program and the ending of the NISA program after the 2002 stabilization year.
French: L’adoption du CSA a abouti au lancement du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et au retrait du Compte de stabilisation du revenu net après l’année de stabilisation 2002.
English: This Guidance Document outlines the standards adopted by Health Canada for use by independent advertising preclearance agencies and sponsors.
French: Le présent document d'orientation, conçu à l'intention des organismes indépendants de pré-approbation de la publicité et des promoteurs, expose les normes adoptées par Santé Canada.
English: The question of civil liberties must carry more weight than the question of property rights.
French: La question des libertés individuelles doit se voir accorder davantage d'importance que celle du droit de propriété.
English: Mr. Thierry Desmarest, President, TOTAL
French: M. Thierry Desmarest, Prйsident de TOTAL
English: Endorses cooperation between the ISESCO and the ICYF-DC in the areas of promoting intellectual development of youth of the OIC countries and dialogue among civilizations; as well as cooperation between the Government of Kuwait , the IDB and the ICYF-DC in the field of capacity building of youth and promotion of youth tourism in the OIC countries and welcomes the presentation of this initiative at the 5th Session of Islamic Conference of Tourism Ministers to be held in Baku on 11-12 September 2006.
French: Appuie la coopération entre l'ISESCO et le FJCI-DC dans les domaines de la promotion du développement intellectuel de la jeunesse des pays de l'OCI et du dialogue des civilisations; ainsi que la coopération dans le domaine du renforcement des capacités de la jeunesse et salue la présentation de cette initiative à la cinquième session de la Conférence islamique des ministres du tourisme, prévue les 11 et 12 septembre 2006 à Bakou;
English: New Orleans, a few days after Hurricane Katrina.
French: La Nouvelle-Orléans, quelques jours après le passage de l’ouragan Katrina.
English: The Delegation of India requested clarification from the coordinator of the African Group, as it did not recall any proposal having been submitted by the African Group and therefore the list could not contain an African proposal, given that an African proposal had not been submitted.
French: La délégation de l’Inde a demandé des précisions au coordonnateur du groupe des pays africains, car elle ne se rappelle pas que ce groupe ait présenté une proposition.
English: A 120 day Safety Update report.
French: Un rapport de pharmacovigilance à 120 jours.
English: For the purpose of this paragraph, the term "earnings" means the profits attributable to such permanent establishments in Canada in a year and previous years after deducting therefrom:
French: Au sens du présent paragraphe, le terme «revenus» désigne les bénéfices imputables auxdits établissements stables situés au Canada pour l'année et pour les années antérieures, après en avoir déduit:
English: We are developing and maintaining close ties with local and foreign law enforcement agencies in order to pursue criminals and their money, wherever they are hiding.
French: Nous développons et entretenons des liens serrés avec des organismes locaux et étrangers d’application de loi afin de pourchasser les criminels et leurs argents, peu importe l’endroit où ils se terrent.
English: I wish, therefore, to utilize the short time available to highlight the key elements of this response.
French: Je voudrais donc profiter du peu de temps dont je dispose pour souligner les éléments clefs de cette réponse.
English: To this end, the Twentieth Workshop of CITES Management, Scientific, and Enforcement Authorities was held in November 2001 to discuss and share information on the collection of scientific data, the CITES permit system, determinations of non-detriment findings, communications with the provincial/territorial CITES management and scientific authorities and Environment Canada’s regional offices, preparations for the Twelfth Meeting of the CITES Conference of the Parties, and other miscellaneous issues.
French: Dans ce but, le vingtième atelier des autorités scientifiques et d’application de la loi ainsi que des organes de gestion de la CITES a eu lieu en novembre 2001 pour discuter et échanger des renseignements sur la collecte des données scientifiques, le système de délivrance de licences de la CITES, les facteurs déterminants des avis de commerce non préjudiciables et des communications avec les autorités scientifiques et les organes de gestion de la CITES des provinces et des territoires et les bureaux régionaux d’Environnement Canada, la préparation pour la Douxième session de la Conférence des Parties à la CITES et d’autres questions diverses.
English: He pointed out that other candidates who were also acting for long periods were not successful in the competition; also the third successful candidate on the eligibility list was not acting in a similar position at the time of the competition and he still qualified.
French: Il a souligné que d'autres candidats qui ont aussi agi à titre intérimaire durant de longues périodes n'ont pas été reçus au concours; en outre, le troisième candidat reçu sur la liste d'admissibilité n'occupait pas un poste semblable à titre intérimaire au moment du concours et s'est néanmoins qualifié.
English: Making a legal statement at the supranational level was over-hasty, and the sovereignty of states should not be encroached upon.
French: Les actions d’information et de prévention doivent viser non seulement les femmes mais aussi les hommes, afin qu’ils appliquent la contraception, et s’effectuer aussi dans le cadre familial.
English: Each room has its own identity through anime-style wall paintings and views of the city.
French: Chacune d’entre elles présente un intérieur personnalisé au moyen des peintures murales et des vues sur la ville.
English: Its position poses a threat to other countries in the region and adversely affects prospects for international peace, security, stability and efforts to prevent nuclear proliferation in the Middle East.
French: La Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé l'importance de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: It was found that the subject goods exported by Barnes Distribution were dumped by a weighted average margin of dumping of 221%, expressed as a percentage of the section 24 export price.
French: Il a été constaté que les marchandises en cause exportées par Barnes Distribution avaient été sous-évaluées avec une marge estimative de dumping moyenne pondérée de 221 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation en vertu de l’article 24.
English: Some providers offer Medline via several media:
French: Certains fournisseurs offrent Medline sous différents médias :
English: Oil-exporting African economies need to coordinate fiscal and monetary policies closely to manage their foreign exchange reserves effectively and create a fiscal space for countercyclical interventions that can mitigate the impact of the global financial crisis and the deepening economic downturn.
French: Les économies africaines exportatrices de pétrole ont besoin de coordonner les politiques monétaire et budgétaire étroitement, afin de gérer leurs réserves en devises efficacement, et se ménager un espace fiscal pour des interventions anticycliques de nature à leur permettre d'atténuer les effets de la crise financière mondiale et du ralentissement économique de plus en plus grave.
English: The Intersessional Programme will further enhance such cooperation.
French: Le Programme d'intersession permettra de renforcer davantage cette coopération.
English: I got on the rifle range and I had both eyes open...
French: Je n’ai jamais réussi à tirer en fermant un œil26.
English: In spite of its limited means, UNITAR had carved out a niche for itself within the United Nations system.
French: Malgré des moyens limités, l'UNITAR s'est taillé une place précise au sein du système des Nations Unies.
English: There were made fun of, or teased in a hurtful way? also questions about the types of 3) indirect: have you been left out of things victimization experienced. on purpose, excluded from a group of friends, or completely ignored? To measure fighting and weapon 4) sexual harassment: other students made carrying, students were asked about sexual jokes, comments, or gestures to me the number of times they were in a 5) racial: other students made fun of my physical fight in the past 12 months race or colour and with whom, and the number of 6) religious: other students made fun of my days in the past 30 days on which religion they carried a weapon, such as a 7) electronic: have you been teased using a gun, knife, or club, and what type of computer or e-mail messages or a mobile weapon it was. phone?
French: Les élèves qui tu reçu des insultes, a-t-on ri de toi ou as-tu été ont déclaré avoir été victimes d’intimivictime de taquineries déplaisantes? 3) indirecte : dation au moins une fois au cours de la est-ce qu’on t’empêché(e) de prendre part à une période visée ont été classés comme des activité ou as-tu été mis(e) à l’écart des autres ou victimes d’intimidation, ceux qui ont complètement ignoré(e)? 4) harcèlement sexuel : déclaré avoir pris part à des actes d’ind’autres élèves ont-ils raconté des blagues ou fait timidation au moins une fois au cours de des gestes ou des commentaires de nature sexuelle la période visée ont été classés comme à ton sujet? 5) raciale : d’autres élèves ont-ils fait des auteurs d’actes d’intimidation des remarques désobligeantes sur votre race ou la (intimidateurs) et ceux qui ont rapporté couleur de ta peau? 6) religieuse : d’autres élèves à la fois avoir intimidé et avoir été ont-ils fait des remarques désobligeantes sur ta victimes d’intimidation ont été classés religion? 7) électronique : as-tu été victime de comme des intimidateurs-victimes.
English: Rave 101 was one such course being used by AIDS Calgary.
French: Rave 101 était un cours de ce type utilisé par AIDS Calgary.
English: The then Deputy Secretary General of the Council of Europe, Mr Peter Leuprecht, in his address emphasised that corruption undermines the confidence of the citizens in the rule of law. Citizens want democracy, not cleptocracy, he said.
French: M. Leuprecht, alors Secrétaire-Général adjoint du Conseil de l'Europe, avait, dans son intervention, souligné que la corruption sape la confiance des citoyens en la prééminence du droit, déclarant que ceux-ci veulent la démocratie, et non la cleptocratie.
English: For the usual transactions on a Stock Exchange there is a disposition and acquisition of shares traded on a Stock Exchange, by the vendor and purchaser, respectively, on the settlement date which is the time designated by the Stock Exchange, usually two or three days subsequent to the trade date, on or before which the vendor is required to deliver the share certificates and the purchaser is required to make payment therefore.
French: Dans le cas d'opérations boursières ordinaires, il se produit une disposition et une acquisition d'actions négociées en bourse, respectivement par le vendeur et par l'acheteur, à la date de liquidation, qui est désignée par la bourse de valeurs elle même; cette date se situe habituellement deux ou trois jours après la date de négociation et c'est au plus tard à ce moment que le vendeur est tenu de transmettre les certificats d'actions et l'acheteur tenu d'en faire paiement.
English: The DCC does not have enough resources to keep its fleet of trucks working. The fleet is working at less than 20% of its 1995 potential capacity, as a result of the shortage of funds for fuel, maintenance, and labour.
French: Il n'a pas assez de ressources pour garder en état de marche son parc de camions, qui roule à moins de 20 % de sa capacité possible de 1995, en raison des pénuries de fonds pour le carburant, l'entretien et la main-d'œuvre.
English: Decorating, furnishing, designing, rearranging furniture and objects d'arte inside the house in constant search for balance and beauty, that is my passion.
French: Décoré, aménager, concevoir et réorganiser les intérieurs et les objets d’art dans la maison dans une recherche permanente de balance et de beauté, ceci est ma passion.
English: All requests for approval must be in writing and be accompanied by the details of the changes to be made, the justification and a revised budget.
French: Un nouveau programme de travail devra également être inclus si cette modification budgétaire a des répercussions sur le programme de travail précédemment établi.
English: Thirty participants from 24 developing countries of Africa, Asia and Latin America and the Caribbean had attended at the invitation of the Government of Brazil, which had defrayed all the expenses connected with the course.
French: Trente participants venus de 24 pays en développement d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie y avaient assisté, invités par le Gouvernement brésilien, qui avait pris à sa charge toutes les dépenses associées au cours.
English: Company G provides Bank G with invoices from Company F evidencing that it acquired the jeans in an authorized sale, or copies of the agreements with Company F evidencing that the jeans distributed by Company G are genuine.
French: La Société G fournit à la Banque G les factures émises par la Société F prouvant qu'elle a acquis les jeans dans le cadre d'une vente autorisée, ou bien copie des accords conclus avec la Société F attestant que les jeans distribués par la Société G sont authentiques.
English: The distribution of each species is presently limited to certain areas on PEI. Although it is likely these species will eventually spread to other areas by natural means, areas could be affected sooner by organisms being accidentally transported by the hulls of barges, fishing boats, recreational craft, cruise and cargo ships, bilge water and possibly through the transfer of seed and/or other stocks from one area to another.
French: La répartition géographique de chaque espèce est actuellement limitée à certains secteurs de l’Î.-P.-É. Bien qu’il soit probable que ces espèces iront envahir d’autres secteurs par les voies naturelles, ceux-ci pourraient être touchés plus tôt si des organismes étaient accidentellement transportés par les coques des barges, des bateaux de pêche, des embarcations de plaisance, des bateaux de croisière ou des cargos, par les eaux de cale ou par le transfert de naissain ou d’autres stocks d’un secteur à un autre.
English: Based on experience and feedback from NHPD, the lack of recorded cases are due to a low reporting rate and not because these errors do not happen.
French: Si l’on se fie à l’expérience acquise par la DPSN et aux observations qui lui ont été communiquées, le peu de cas signalés est attribuable au faible taux de déclaration et non au fait que de telles erreurs ne se produisent pas.
English: However, the high prices that mobile users pay for this service has been identified as a persistent problem by consumer organisations, regulators and policy makers across the Community.
French: Cependant, les prix élevés que les usagers ont à payer pour ce service est considéré comme un problème persistant par les organisations de défense des consommateurs, les régulateurs et les décideurs politiques dans toute la Communauté.
English: The profile will inform the Aménagement Linguistique Policy implementation strategies by identifying important needs in the school communities and their residents' linguistic behaviour.
French: Le profil de conseil encadrera les stratégies de mise en oeuvre de la politique d’aménagement linguistique en identifiant les besoins importants dans les communautés scolaires et le comportement langagier de leur population.
English: good location - 3 min walking to Montparnasse metro station. clean bathroom.
French: Situation de l'hotel / les chambres au 6ème / le côté chaleureux de l'hotel / la tranquilité au sein de l'htel.
English: In the area of health care, the Government of Bulgaria adopted a special Health Strategy for Disadvantaged Persons from the Ethnic Minorities (2005) with a respective Action Plan for its implementation, which is updated every year.
French: Le Gouvernement bulgare a adopté en matière sanitaire une Stratégie spéciale pour la santé des personnes défavorisées appartenant à une minorité ethnique (2005) assortie d'un plan d'action, mis à jour chaque année, définissant ses modalités d'application.
English: In terms of exchanges between members, we cannot guarantee that each user will realize his/her expectations and aspirations by using this site, we simply make tools and means available to you.
French: Au niveau des échanges entre membres, nous mettons des outils et des moyens à votre disposition pour aider chaque utilisateur à réaliser ses attentes et ses aspirations en utilisant ce site.
English: Within the Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) portfolio, CBSA continues to work closely on security issues with its intelligence and security partners and with CIC officials responsible for the selection and admission to Canada of immigrants, refugees and visitors.
French: Au sein de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), l'ASFC continue de collaborer étroitement, pour tout ce qui concerne la sécurité, avec ses partenaires dans le domaine du renseignement et de la sécurité; la collaboration est également marquée avec les représentants de CIC responsables de la sélection et de l'admission au Canada des immigrants, des réfugiés et des visiteurs.
English: Moreover, the report criticized the trade agreement between Israel and the Palestinian Authority, and failed to mention its many positive aspects from which the Palestinians benefit, such as price stability and efficient collection of taxes and VAT.
French: De plus, le rapport critiquait l'accord commercial conclu entre Israël et l'Autorité palestinienne, et n'en mentionnait pas les nombreux aspects positifs dont les Palestiniens tiraient avantage, tels que stabilité des prix et recouvrement efficace des impôts et de la TVA.
English: The Minister of Justice shall, in an ordinance, define the terms, method, and manner of issuing information on the persons and on collective entities based on the data stored in the Register considering the need of providing such information, in specific cases, also by means of equipment designed for automatic data transmission, and shall also determine the sample form of the enquiry about a person, as referred to in Art. 19.2, the sample form of the enquiry about a collective entity, as referred to in Art. 19.2a, the sample form of the information on the person referred to in Art. 20.1, and the sample form of the information on the collective entity referred to in Art. 20.2."; Art. 23 shall read as follows:
French: » ; L’article 23 est désormais libellé comme suit : « Art. 23. Les données relatives aux personnes visées à l’article 20.1et celles qui concernent les entités collectives visées à l’article 20.2 constituent un extrait au sens où l’entendent les réglementations du Titre VII du code des procédures administratives.
English: However, ladies and gentlemen, this is an example of how, within the scope of the codecision procedure, it is possible to reach reasonable agreements - good agreements, I would say - and we in the Committee on Agriculture and Rural Development will therefore continue to ask the Council to gradually extend that procedure to all legislative actions in the field of the Community' s agricultural policy.
French: Mais, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'un exemple de la manière dont il est possible, dans le cadre de l'application de la procédure de codécision, d'atteindre des accords raisonnables - de bons accords, je dirais -, raison pour laquelle la commission de l'agriculture continue et continuera à demander au Conseil qu'il étende progressivement cette procédure à toutes les mesures législatives prises dans le domaine de la politique agricole commune.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing(NAICS 3331) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière(SCIAN 3331).
English: Member States may grant individual rights in order to:
French: Il se peut que les autorisations générales représentent une solution viable dans le long terme à mesure que la technologie évolue pour prévenir les problèmes d'interférences.
English: His delegation considered that those rules were good and should be approved.
French: La délégation des États-Unis estime que ces règles sont bonnes et doivent être approuvées.