ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to Ms McFadden's argument here, from the evidence of the frequency and tone of the appellants' E-mails, they appear to be accustomed to communicating regularly with her by E-mail, eg. Many of them start "Hi, Sharron."
French: En rapport avec l'argument de Mme McFadden, à partir de la preuve touchant la fréquence et le ton des courriels des appelants, ils semblent habitués à communiquer régulièrement avec elle par courriel, par exemple, plusieurs courriels commencent par «Allô, Sharron.»
English: The problems for collaborating partners seeking to rejoin the labour market are the same as in the first two scenarios.
French: Les difficultés en matière de réinsertion sur le marché du travail seront les mêmes que pour les cas précédents.
English: From these modest beginnings, the business later moved to the region of Rivière-du-Loup and specialized in mechanics for all types of motors.
French: Par la suite, l’entreprise aux débuts modestes relogea ses installations dans la région de Rivière-du-Loup pour se spécialiser dans le domaine de la mécanique, soit les moteurs de tous genres.
English: Staff engaged in places of employment situated outside the European Union for duties other than those mentioned above which, in the interests of the service, could not be assigned to an official or servant having another capacity within the meaning of Article 1, shall also be regarded as local staff.
French: Si cette limite n'a pas été respectée, la Commission invite, respectivement, les agences, les autres organismes situés dans l'Union européenne, les représentations et délégations des institutions communautaires et les autres organismes situés en dehors de l'Union européenne, à prendre les mesures correctrices qui s'imposent.
English: Consultation with visitors, residents, and businesses, both inside and outside the park, creates awareness of ecosystems, the challenges involved in protecting them, and the role people can play.
French: Pour favoriser la sensibilisation à l’égard des écosystèmes, des défis que comporte leur protection et du rôle que les gens peuvent jouer à cet égard, il importe de consulter les visiteurs, les résidents et les entreprises, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc.
English: A/61/424/Add.1 Item 55 (a) -- Globalization and interdependence -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/424/Add.1 Point 55 a) -- Mondialisation et interdépendance -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Now everyone recognizes that we need safe, clean and affordable transport.
French: Désormais, tous s'accordent à dire que nous avons besoin de réseaux de transport sûrs, non polluants et abordables.
English: Simply, basic theory suggests that minimal or no regulation should exist so that information about consumer preferences is most easily accessible from firms operating in a competitive market to satisfy consumers.
French: En fait, une telle théorie veut qu'une réglementation minimale ou inexistante permette aux entreprises qui œuvrent dans un marché compétitif d'obtenir plus facilement l'information relative aux préférences des consommateurs.
English: The Committee noted the reports of the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 at its fortieth, forty-first and forty-second sessions (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/83; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85).
French: Le Comité a pris note des rapports du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 sur ses quarantième, quarante et unième et quarante-deuxième sessions (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/83, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85).
English: In addition, there is no increased cost; in fact, continuous surveys may lead to a decreased expenditures through elimination of the cost of advertising positions, hiring staff, and training interviewers, etc., every time the survey is restarted.
French: En fait, les enquêtes continues peuvent entraîner une diminution des dépenses grâce à l'élimination des coûts liés à l'annonce des postes, à l'embauche du personnel, à la formation des intervieweurs, etc. chaque fois que l'enquête redémarre.
English: In Kathmandu, OHCHR Nepal raised concerns with the YCL leadership about reports of abduction and ill-treatment of drug users and sellers who were forced to participate in a “rehabilitation centre”, after which the YCL promised to close the centre.
French: À Katmandou, le Bureau a porté devant la direction de la Ligue de la jeunesse communiste les préoccupations que suscitaient les informations d'enlèvements et de maltraitance de toxicomanes et de dealers, contraints de rejoindre un «centre de réadaptation» après que la Ligue eut promis de fermer le centre en question.
English: As a farmer myself, I am most concerned that consumer health should not be put at risk.
French: Il ne faut courir aucun risque pour le consommateur ; en tant qu' agricultrice, cela me préoccupe particulièrement.
English: The consideration of short-term aspects must be harmonized with and fed into efforts aimed at achieving long-term stability, economic growth and development.
French: Les activités à court terme doivent être harmonisées avec les efforts visant à réaliser la stabilité à long terme, la croissance économique et le développement.
English: The Delegation of Sudan declared that it appreciated the efforts with regard to this issue and with regard to the implementation of Article 13 (1) of the Convention Establishing WIPO by concluding a set of Agreements between WIPO and some IGOs.
French: La délégation du Soudan a déclaré qu’elle se félicite des efforts déployés dans le cadre de l’application de l’article 13.1) de la Convention instituant l’OMPI en vue de la conclusion d’accords entre l’OMPI et certaines organisations intergouvernementales.
English: Summary of Allegations [2] The appellants alleged that the Statement of Qualifications for the position in question was designed to favour Benoit Phaneuf, the successful candidate.
French: Sommaire des allégations [2] Les plaignants allèguent que l’énoncé de qualités dudit poste a été conçu dans le but de favoriser Benoit Phaneuf, le candidat choisi.
English: COTA and the CTA can combine different pieces of information from the portal with pre-existing map layers and produce a dynamic view of areas of interest.
French: L'ACPT et l'ATC peuvent combiner différents éléments d'information provenant du portail avec des couches cartographiques préexistantes pour produire une représentation dynamique d'une région d'intérêt.
English: (FR) The European Parliament recently played a part in a ridiculous psychodrama. I would remind the House of my speech and my explanation of vote on 26 and 27 March.
French: Le Parlement européen vient de se livrer à un psychodrame ridicule (voir mon intervention et mon explication de vote des 26 et 27 mars derniers).
English: He had a temporary residence visa issued in 2002 and had also been given consent to return to Canada, where he had previously made a refugee claim and been ordered deported.
French: Il avait en sa possession un visa de résident temporaire délivré en 2002 et avait également obtenu l'autorisation de revenir au Canada, où il avait préalablement revendiqué le statut de réfugié et avait été frappé d'une mesure d'expulsion.
English: Yet a range of contemporary work by artists like Vancouver's Jeff Wall, Lethbridge, Alberta native Janet Cardiff and Montreal's Tom Hopkins, whose work was recently featured at EUROP'Art 2004 in Geneva, speaks strongly to new generations of Europeans.
French: Mais des œuvres contemporaines d'artistes comme Jeff Wall, de Vancouver, Janet Cardiff, née à Lethbridge, en Alberta, ou encore Tom Hopkins, de Montréal, dont les œuvres ont été récemment exposées à la foire Europ'Art 2004 de Genève, touchent profondément les nouvelles générations d'Européens. »
English: As with the protection of copyright, computer software, or integrated circuits in semiconductors, it may be useful to consider a sui generis system of IP for biotechnology.
French: Il pourrait s'avérer utile d'envisager un régime propre à la PI des biotechnologies comme cela a été fait pour protéger les droits d'auteur, les logiciels ou les circuits intégrés dans les semi-conducteurs.
English: Underscores that other human rights instruments, while defining specific rights, also include human responsibilities,
French: Souligne que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, tout en définissant expressément des droits, énoncent aussi des responsabilités de l'homme,
English: KF has trained 41,146 elected women members in the local government of different districts on trafficking in women and children; the sixth Women's Lawyers' Congress was held on 22 and 23 March 2005 in Bangladesh and was funded by the Canadian International Development Agency (CIDA); (d) project on capacity-building of Union Parishad; KF has focused on women and the consequences and dangers of trafficking.
French: La Khan Foundation a formé 41 146 femmes élues, membres des instances gouvernementales locales des différents districts à la lutte contre la traite des femmes et des enfants; sixième session du Congrès des femmes juristes (Women's Lawyer's Congress) tenue les 22 et 23 mars 2005 au Bangladesh et financée par l'Agence canadienne de développement international; d) projet sur le renforcement des capacités d'Union Parishad; la Khan Foundation a fait porter l'essentiel de ses efforts sur les femmes et les conséquences et dangers de la traite.
English: However, he was deemed by the Expo Association to have responsibility to ensure that the commitments made by Canada were carried out.
French: Cela dit, il était chargé, de l'avis de l'association de l'Exposition, de veiller à ce que les engagements pris par le Canada soient respectés.
English: RECOMMENDS that further efforts should be undertaken to implement modern technologies for pest and disease detection (ELISA, PCR etc.) and cultivar identification (fingerprinting, DNA profiling etc.)
French: RECOMMANDE que des efforts supplémentaires soient déployés pour mettre en œuvre des techniques modernes de dépistage des parasites et des maladies (test ELISA, technique de la PCR, etc.) et d'identification des cultivars (établissement de fiches signalétiques et de profils d'ADN, etc.);
English: Combination of henna and glitter tattoos: $90.00/hour/artist, 2 hour minimum.
French: La combinaison d'henné et tatouages brillants: $90.00/hour/artist, 2 heures minimum.
English: Such expansion may be appropriate; a survey of 'policy elites' about the boundaries of Medicare found fairly strong support for extending coverage to certain services that currently are not required to be insured, including telephone-based advice.54 Yet it will be important for policy-makers to directly address the issue of whether they wish to expand the scope of insured services and, if so, how.
French: Cet ajout peut se révéler utile; d'après les résultats de sondages menés auprès d'une « élite stratégique » concernant les limites du système d'assurance-maladie, un nombre assez important de répondants se sont dits en faveur d'une protection supplémentaire pour certains services qui ne sont pas obligatoirement assurés à l'heure actuelle, dont les conseils offerts par téléphone54. Néanmoins, ce sont les décideurs qui devront voir s'ils souhaitent élargir la portée des services assurés et, le cas échéant, de quelle manière.
English: Because the artifact records only include information that was provided to the museum about each object, students may not find all information they need to answer every question.
French: Puisque les enregistrements de la base de données ne contiennent que les informations fournies au musée à propos de chaque objet, les étudiants ne trouveront pas toutes les informations dont ils ont besoin pour répondre à chaque question.
English: It is also my belief that there is not an adequate safeguard built into the suspension provisions to ensure that they are not subject to abuse.
French: Je crois également que les dispositions sur la suspension ne renferment aucune mesure de protection empêchant leur utilisation abusive.
English: In total, there are 70 questions in Book 3 and you will have 2 hours to answer them.
French: Il contient aussi d'autres questions visant à évaluer votre compréhension.
English: Your Excellency, I have the honour to refer to the Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (EURATOM) for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy of October 6, 1959, as amended (hereinafter referred to as the Agreement).
French: Les inquiétudes suscitées par l’accumulation des dispositions relatives au contrôle des matières nucléaires et par les problèmes administratifs qui en découlent, sont considérées comme légitimes. Ces difficultés sont examinées actuellement au niveau international et les fournisseurs et les destinataires devraient continuer à rechercher des solutions satisfaisantes pour toutes les parties, à la fois bilatéralement et multilatéralement.
English: Phase “A” of the project “Opportunities for Belarus to Join the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change” was started in March 2003.
French: La tranche «A» du projet intitulé «Possibilités pour le Bélarus d'adhérer au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC)» a démarré en mars 2003.
English: Government of Canada Announces Support for the Newfoundland Museum and the Museum Association of Newfoundland and Labrador ST. JOHN'S, September 7, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Brian Tobin, Industry Minister and Member of Parliament for Bonavista-Trinity -Conception, today announced funding of $200,000 for museums and cultural institutions in Newfoundland and Labrador under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au musée de Terre-Neuve et à l'association des Musées de Terre-neuve et du Labrador ST-JOHN'S, le 7 septembre 2001 -- Au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, Brian Tobin, ministre de l'Industrie et député pour Bonavista-Trinity-Conception, a annoncé aujourd'hui le versement de subventions totalisant 200 000 dollars à des musées et établissements culturels de Terre-Neuve et du Labrador dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: (iv) the attribution of the deviation to a particular clinical picture, i.e. the deductive medical or veterinary decision phase (diagnosis for curative purposes stricto sensu).
French: iv) l'attribution de cet écart à un tableau clinique particulier (la phase de décision déductive en médecine humaine ou vétérinaire) (le diagnostic à finalité curative stricto sensu).
English: Mr. Couto (Mozambique) said that most poorer countries, especially those in Africa, had established clear objectives regarding the issues of poverty and development, aimed at their eventual integration into world markets, through the creation of trade relations and private investment flows, and an end to dependency on development assistance.
French: M. Couto (Mozambique), dit que la plupart des pays pauvres, en particulier ceux de l'Afrique, ont fixé des objectifs clairs en matière de pauvreté et de développement qui visent leur intégration dans les marchés mondiaux grâce à la création de relations commerciales et de flux d'investissements privés, ainsi que la fin de leur dépendance de l'aide publique au développement.
English: Our guarantees will ensure that disconnections from the internet will apply to real criminals such as terrorists or distributors of child pornography and not to ordinary users.
French: Les garanties que nous avons introduites permettront de veiller à ce que l'interruption de l'accès à l'internet n'affecte que les véritables criminels tels que les terroristes ou les distributeurs de pédopornographie, et non les utilisateurs ordinaires.
English: Regulations require that these vessels and facilities complete security assessments and security plans and designate security officers.
French: Celui-ci permet la surveillance continue, en temps réel, de la zone de 200 milles marins.
English: According to the Court, the system of licensing in issue in respect of the granting of rights of way over public land lacks transparency.
French: Selon la Cour, le régime d'autorisation en cause en matière de délivrance de droits de passage sur le domaine public manque de transparence.
English: • Track usage of supply items by sections within the ICC
French: • Assurer un suivi de l'utilisation des fournitures par section au sein de la CPI
English: Letter dated 8 October 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General, transmitting the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their thirty-first annual meeting, held at United Nations Headquarters on 27 September 2007 (A/62/488)
French: Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant le texte de la Déclaration ministérielle adoptée à la trente et unième Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 27 septembre 2007 (A/62/488)
English: A fifth phase of changes to certain obligations for the real estate agents and brokers was published in July 2008.
French: Une cinquième série de modifications visant certaines obligations pour les courtiers et agents immobiliers a été publiée en juillet 2008.
English: Ms. Kestle believes that in future customers will demand more value added to the data they purchase; that data will become more accessible though not necessarily better understood by its users; that licensing agreements will be used more extensively to control data piracy; that partnerships will expand in response to the market; that the number of "virtual companies" will increase, making data control and licensing agreements more difficult to police; and that data enhancement costs will continue to grow.
French: D’après Mme Kestle, la clientèle exigera de plus en plus de valeur ajoutée aux données dont elle fait l’acquisition; les données deviendront plus accessibles aux utilisateurs, qui ne les comprendront pas forcément mieux pour autant; les ententes visant l’attribution d’une licence serviront de plus en plus à endiguer le piratage des données; les partenariats s’élargiront pour répondre aux aléas du marché; le nombre de «sociétés virtuelles» croîtra, compliquant la tâche de faire respecter les ententes d’octroi de licence et de contrôle des données; le coût de l’amélioration des données continuera à s’alourdir.
English: Rb(1.18), Rb(2.5), Rb(3.6), Rb(4.12), Rb(7.15), Rb(8.17), Rb(9.14), Rb(10.11), and Rb(13.16). The phylogenetic relationship of these new Rb populations with those already known is discussed.
French: Rb(1.18), Rb(2.5), Rb(3.6), Rb(4.12), Rb(7.15), Rb(8.17), Rb(9.14), Rb(10.11) et Rb(13.16). Les relations phylogénétiques des nouvelles populations Rb avec celles déjà connues sont discutées.
English: Above 50 GeV pion energy (Eπ) the pion inelasticity follows the relation Kπ = 0.1 ln Eπ.
French: Lorsque l'énergie du pion (Eπ) est au-dessus de 50 GeV, l'inélasticité du pion obéit à la relation Kπ = 0.1 ln Eπ.
English: Mr. Solomon testified that there were discussions with Gar Pardy, the Director General of Consular Affairs, and Scott Heatherington, the Director of ISI, concerning the threat of removal to Syria after ISI learned of the threat.
French: M. Solomon a témoigné qu’il y a eu des discussions avec le directeur général des Affaires consulaires Gar Pardy et le directeur de l’ISI Scott Heatherington au sujet de la menace de renvoi en Syrie, lorsque l’ISI en a eu connaissance.
English: (Français) Le premier avant-programme du Festival est disponible!
French: Le premier avant-programme du Festival est disponible!
English: I don't like to take the idea that if we had all the property, then that's all the money we need, and there's this one-to-one ratio that, just by incredible luck, we have just as much property as we need money to fix that housing we need.
French: Je n'aime pas l'idée selon laquelle si nous disposions de toute la propriété, ce serait tout l'argent dont nous aurions besoin et, par une chance incroyable, nous aurions suffisamment de terrain pour obtenir l'argent nécessaire à la réparation des logements dont nous avons besoin.
English: This included migrants, refugees, asylum-seekers and immigrants who had entered a new country for reasons of family reunification, as well as non-immigrants such as foreign workers with temporary permission to remain, foreign students, business visitors, tourists, and unsuccessful asylum-seekers.
French: Il s'agissait notamment de migrants, de réfugiés, de demandeurs d'asile et d'immigrants qui étaient entrés dans un nouveau pays à des fins de regroupement familial, ainsi que de non-immigrants tels que les travailleurs étrangers au bénéfice d'un permis de séjour provisoire, les étudiants étrangers, les hommes d'affaires, les touristes et les demandeurs d'asile déboutés.
English: Operating expenditures for inspection and regulation of agricultural products include expenses associated with the day-to-day operations of inspection and control branches and centres, maintenance and coordination of network facilities and, as a large part, inspector salaries towards prevention, verification and certification of commercially traded agri-food products.
French: Les programmes de développement rural et régional comprennent les subventions et les contributions versées pour les projets d’irrigation, les pâturages collectifs ainsi que les projets d’ententes fédérales-provinciales sur le développement général.
English: 2001) CAS No. 000050-70-4+ *Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs Guidance Document) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner.
French: CAS 000050-70-4+ *L'ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou faire référence à un dossier principal approuvé par la DPSN. Cette référence doit être approuvée par une lettre d'autorisation émise au demandeur par le propriétaire enregistré du dossier principal.
English: In column (14) of table A of Chapter 3.2, insert “EX/III” for the entries UN 0331 and UN 0332.
French: Dans la colonne 14 du tableau A du chapitre 3.2, ajouter «EX/III» en regard des rubriques ONU 0331 et ONU 0332.
English: You may request a refund to the Canadian Federal governement, but not to the Quebec government.
French: Vous pouvez demander le remboursement des taxes perçues auprès du gouvernement fédéral Canadien, mais pas auprès du gouvernement du Québec.
English: You should remain in the U.S. while your application is being processed.
French: Si vous quittez le pays, cela pourrait empêcher que votre demande soit acceptée.
English: 6.2 Evaluation of the Workshop Thirty-four participants submitted completed evaluation forms at the close of the workshop.
French: 6.2 Évaluation de la rencontre Trente-quatre participants remirent leur feuille d'évaluation dûment complétée à la fin de la rencontre.
English: One of the five priorities of Parliament resolution No.  115/2003 (X.28) on the National Strategy of Social Crime Prevention is the prevention of violence within the family.
French: L'une des cinq priorités établies par la résolution parlementaire no 115/2003 (X.28) sur la Stratégie nationale de prévention de la criminalité sociale est la prévention de la violence familiale.