ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its letter of 3 June, the Government informed the Special Rapporteur about the Office of the Special Prosecutor for Investigating the Killing of Women in Ciudad Juárez, set up on 10 February 1998.
French: Dans sa lettre du 3 juin, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale de la création du Bureau du Procureur spécial chargé d'enquêter sur le meurtre des femmes à Ciudad Juárez.
English: The delegation of the Czech Republic suggested updating the table of national designations of seed potato categories and generations presented in document INF.6.
French: La délégation de la République tchèque a suggéré que le tableau des désignations nationales des catégories et générations de plants de pomme de terre présenté dans le document INF.6 soit mis à jour.
English: In light of the statement by the representative of Nigeria the representative of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.5/61/L.17.
French: À la lumière de la déclaration du représentant du Nigéria, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.5/61/L.17.
English: • Appointing Aboriginal representatives to Boards that have a role in the broadcast industry, such as Telefilm, CBC, CRTC and other agencies; and 
French: • la nomination de représentants autochtones à des conseils qui ont un rôle à jouer dans l'industrie de la radiodiffusion, comme Téléfilm Canada, la SRC, le CRTC et d'autres organismes;
English: Sustainable socially-oriented growth
French: Croissance durable à vocation sociale
English: The LAF have also undertaken the rehabilitation of historical and cultural sites and reforestation of the country.
French: </table></td> </tr> <tr> <td valign="top"><BR><span class="title">La r√©habilitation</span><br> <br> L‚ÄôArme√© Libanaise s‚Äôest charg√©e de r√©habiliter les sites historiques et culturels et de la r&eacute;forestation du pays.
English: Her Honour should be informed beforehand if Grace is to be said and by whom.
French: Son Honneur doit être prévenu à l'avance si un bénédicité doit être dit, et doit être renseignée sur le nom de la personne.
English: Read the application instructions provided in How to Apply for a Grant or Award.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: In terms of social stigma faced by persons who are obese, Air Canada expresses the opinion that the evidence pertaining to this problem supports the conclusions it makes regarding the association between obesity and activity limitations.
French: Pour ce qui est des préjugés sociaux auxquels font face les personnes obèses, Air Canada est d'avis que les preuves se rapportant à ce problème étayent les conclusions du transporteur à propos de l'association entre l'obésité et les limitations d'activité.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its sixth session;
French: a) Pris note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa sixième session;
English: However these watermarks are not intended to be robust against removal.
French: La frontière entre le tatouage et l’empreinte numérique étant souvent confuse, le tableau ci-après énumère les principales différences entre ces deux techniques.
English: Of the professional organisations, the most important are the Committee of Agricultural Organisations of the EU (COPA) and the General Committee for Agricultural Cooperation in the EU (Cogeca).
French: Les organisations professionnelles, dontlesplus importantes sont le Comité des organisations professionnelles agricoles de l'UE (COPA) et le Comité général des coopératives agricoles de l'UE (Cogeca).
English: She had been on call at her job but her benefits were based on 55% of her average weekly insured earnings during her 20 most recent weeks of employment.
French: 66 n’étaient que de 3 $. Elle avait un emploi sur demande, mais ses prestations étaient fondées sur 55 % de sa rémunération hebdomadaire assurée moyenne durant ses 20 plus récentes semaines d’emploi.
English: This one belonged to Lieutenant Jeremiah French of the King's Royal Regiment of New York.
French: Celui-ci appartenait au lieutenant Jeremiah French, du King's Royal Regiment of New York.
English: The four basin systems of Lake Opeongo, Ontario, Canada, range in size from 4.4 to 22.1 km2 and build an empirical suite of stratification responses to climate variation for a wide range of lake sizes.
French: Les quatre systèmes hydrographiques du lac Opeongo (Ontario, Canada) ont des tailles qui varient de 4,4 à 22,1 km2 et forment au chapitre de la stratification une suite empirique de réponses à la variation climatique pour un ensemble de lacs de tailles très diverses.
English: Lisbon is culture, movies, shows, fado (traiditional portuguese music), theatre, monuments and much more. For this reason this city is considered World Heritage by UNESCO.
French: Lisbonne est une ville de culture, avec de nombreux cinémas, des spectacles, de monuments et des architectures magnifiques, pour cela que cette ville a été déclarée Patrimoine de la Humanité par l’UNESCO.
English: An appropriate spatial development policy (public transport in towns, intermodal systems, shared infrastructure) will allow an integrated approach to environmental pressures arising from greater mobility, traffic congestion and land use.
French: Par une politique appropriée de développement spatial (transports publics en ville, intermodalité des systèmes, partage d'infrastructure), les pressions sur l'environnement dues à la mobilité accrue, à la congestion du trafic et à l'affectation des sols peuvent s'affronter de manière intégrée.
English: So it is with the best interests of our country at heart, that we must all contribute our share.
French: Il est donc dans le meilleur intérêt de tous les citoyens de ce pays, auquel nous tenons, de faire leur part.
English: He further said that he believed it would be important to have full clarity about Iraq's cooperation on a number of practical issues before inspectors are deployed to Iraq.
French: Selon lui, il serait important d'être certain de la coopération de l'Iraq au sujet d'un certain nombre de questions pratiques avant que les inspecteurs ne soient déployés dans le pays.
English: As above, this argument assumes that all women have equal access to abortion; i.e., that it is equally available and a viable "choice" for all women.
French: Comme ci-dessus, cet argument suppose que toutes les femmes ont un accès égal à l’avortement, c’est-à-dire que toutes peuvent y avoir accès dans une même mesure et que c’est un « choix » valable pour toutes les femmes.
English: Now we have a classic conflict between the Parliament, which has made it clear that it wants an end to animal testing, and the Council, which has done its best to ensure that no marketing ban is introduced.
French: À présent, nous assistons au conflit classique opposant d'une part le Parlement, qui a clairement fait savoir qu'il voulait que les expérimentations animales prennent fin, et d'autre part le Conseil, qui a fait tout son possible pour qu'aucune interdiction de commercialisation ne soit introduite.
English: They also renewed their readiness to resolve the conflict in the Democratic Republic of the Congo and those in the Great Lakes region.
French: Ils ont également renouvelé leur attachement au règlement du conflit en République démocratique du Congo et des autres conflits de la région des Grands Lacs.
English: 23a Office of the Communications Security Establishment Commissioner – Program
French: DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, CIAT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TACI:
English: The role of French-Furnished-Insurance consists of offering you the most suitable policy and levels of coverage for your status and requirements.
French: Le rôle de French-Furnished-Insurance a consisté à vous proposer un contrat et des niveaux de garanties les plus adaptés à votre situation et à vos besoins.
English: In the March issue, the Question Corner about Annual Leave should have read, "If you are a Regular Force member of the CF and have completed 28 years of Regular Force service, you are entitled to receive 30 days of annual leave."
French: Dans le Coin des questions qui concernent le Congé annuel du numéro de mars, on aurait dû lire : « Si vous êtes un membre de la Force régulière des FC et avez servi 28 ans dans la Force régulière, vous avez droit à 30 jours de Congé annuel.
English: Department-wide Services Planning Environment Canada has adopted a "one-department" approach to planning that aligns priority-setting and resource allocation functions to the new Program Activity Architecture.
French: Services ministériels Planification Environnement Canada a adopté une seule approche ministérielle à l’égard de la planification qui aligne les fonctions d’établissement des priorités et de répartition des ressources sur la nouvelle architecture d’activités de programme.
English: The concepts of ecosystem health and ecosystem integrity are discussed and found to be ecologically inappropriate.
French: Les auteurs discutent les concepts de santé des écosystèmes et d'intégrité des écosystèmes et concluent qu'ils sont écologiquement inappropriés.
English: Private schools are being encouraged to contribute towards achieving these national objectives through customs exemptions that help them purchase the necessary teaching equipment.
French: Dans le souci de réaliser ces objectifs nationaux, les établissements d'enseignement privés sont mis à contribution.
English: Number of participations in Canadian and international space science missions.  2. Rate of successful missions (Total or partial successful Canadian missions/total missions with Canadian participation); and,  3. Number of peer-reviewed papers over the next three years published in world-class scientific journals as a result of the CSA's participation in Canadian and international missions (papers featuring Canadian academia and/or R&D community).
French: Nombre de participations à des missions canadiennes et internationales en sciences spatiales; 2. Proportion des missions réussies (missions canadiennes réussies en partie ou en totalité / total des missions auxquelles le Canada a participé); 3. Nombre de travaux de recherche examinés par des pairs et publiés dans des revues scientifiques de renommée mondiale suite à la participation de l'ASC à des missions canadiennes et internationales (articles présentant les milieux universitaires et de R-D du Canada)
English: Member States should also have the right to make objections to transboundary shipments of recyclable wastes which are bound for non recycling operations or operations that render less recycling.
French: Les États membres devraient également pouvoir s'opposer aux transferts transfrontaliers de déchets recyclables destinés à des opérations de non recyclage ou à des opérations de recyclage peu intéressantes.
English: Rate of types of programs: Praying 6,3%, information and news 9,4 %, programmes for children 4,1 %, culture 7,5 %, education 8,7 %, classical and spiritual music 14,9%, popular music 43,5%, folklore 5,6%.
French: Production des programmes: 94 % – produites par la radio, émission de Trans World Radio (5 heures/semaine), Radio Vaticana (3 heures/semaine). Reprises: 5 % du programme.
English: • Text version of "Long's Braya - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Braya de Long - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: As at 30 April 2007, cash donations of approximately $43.5 million had been received for the voluntary fund to support the activities of the Tribunal.
French: Au 30 avril 2007, environ 43,5 millions de dollars de dons en numéraire avaient été versés au Fonds de contributions volontaires pour financer les activités du Tribunal.
English: Mass of 1,000 kg.
French: Masse de 1 000 kg.
English: This is why I think that mentioning the Italian Prime Minister in your text filing lawsuits against Italian and European newspapers and not mentioning this case - I think what happened in Hungary is more serious - applies a double standard.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que mentionner dans votre texte que le Premier ministre italien a engagé des actions contre des journaux italiens et européens et ne pas mentionner cette affaire - je pense que ce qui s'est passé en Hongrie est plus grave - revient à avoir deux poids deux mesures.
English: Block thought persists in part because its critics on each side are unknown to those on the other side.
French: La pensée en bloc perdure en partie parce que ceux qui s’y opposent, de chaque côté, ne se connaissent pas.
English: They became the subject of grievances which, according to the union representative, were based on a claim that the lay-offs were "out of seniority", that is not in accord with a system of lay-offs based on the reverse order of seniority.
French: Selon le représentant syndical, ils ont fait l'objet de griefs parce qu'ils ne respectaient pas le principe de l'ancienneté, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas été effectués conformément au système de licenciement fondé sur l'ordre inverse de l'ancienneté.
English: Use of buildings, equipment and teaching methods that are frequently unsuitable;
French: 4) L'inadéquation des infrastructures, équipements et moyens pédagogiques dans de nombreux établissements scolaires;
English: Complete regulatory amendments to the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations to meet today's operating environment (2004–2005).
French: Apporter les dernières modifications au Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales, pour tenir compte du contexte d'exploitation contemporain (2004–2005).
English: December 19, 2003 Accepted for inquiry, case in progress PR-2003-071 Hickling Arthurs Low Corporation December 22, 2003 Decision rendered on March 31, 2004 Complaint valid PR-2003-072 1112076 Ontario Ltd.
French: 19 décembre 2003 Décision d'enquêter, cause en cours PR-2003-071 Hickling Arthurs Low Corporation 22 décembre 2003 Décision rendue le 31 mars 2004 Plainte fondée PR-2003-072 1112076 Ontario Ltd. s/n Micro Market Business Centre 5 janvier 2004 Plainte retirée PR-2003-073 Canadyne Technologies Inc.
English: Sectoral instruments The Communication from the Commission of 13 December 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy emphasizes the importance of integrating environmental concerns into sectoral policies.
French: Les Directives sectorielles La Communication de la Commission, du 13 décembre 2005, sur la révision de la Stratégie pour le développement durable insiste sur la nécessité d’intégrer des préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles.
English: The 17 largest and most visible applications which are listed in the following table account for all but a very small percentage of actual transactions.
French: Les 17 applications les plus importantes et les plus connues, qui sont énumérées dans le tableau suivant, comptent pour un très faible pourcentage de toutes les transactions réelles.
English: We hold the view that, for Africa to be at peace with itself, we should all work together to support nations that are moving towards peace and stability.
French: Nous sommes d'avis que pour que l'Afrique soit en paix avec elle-même, nous devons oeuvrer tous ensemble pour appuyer les nations qui évoluent sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: This law came into force in August 2002.
French: Entrée en vigueur en août 2002.
English: The Development Board staff were happy with the outcome of the project, but they recommended that a more formal mechanism for communication be put in place with HRDC to keep everyone updated on the progress of projects.
French: Le personnel du Conseil s’est dit heureux des résultats du projet, mais a recommandé de mettre en place des mécanismes plus officiels de communication avec DRHC pour que tout le monde puisse être au fait de l’évolution des projets.
English: (CS) All of us will certainly agree that this is one of the greatest disasters in that region in the last 200 years.
French: (CS) Nous sommes probablement tous d'accord sur le fait qu'il s'agit, pour cette région, d'une des pires catastrophes de ces 200 dernières années.
English: José Ubaldo Izquierdo Hernández, bookseller and activist in Havana, 16 years' imprisonment.
French: José Ubaldo Izquierdo Hernández, libraire militant à La Havane, 16 ans d'emprisonnement.
English: • income taxes for Canadians residing abroad
French: • les restrictions sur ce qui est permis de
English: An analysis of all important economic, cultural, social, health, and environmental benefits and costs associated with a given proposal, including the perspectives of partners and stakeholders on those benefits and costs, are part of a balanced, well-documented, and transparent process.
French: Pour assurer un processus équilibré, bien documenté et transparent, il convient d’analyser tous les avantages et les coûts sur les plans économique, culturel, social, environnemental et de la santé qui se rattachent à une proposition donnée, en plus de connaître le point de vue des partenaires et des intervenants sur ces avantages et ces coûts.
English: CANADA'S NATIONAL POETRY MAGAZINE $12,078 BLACKFLASH $15,931 BOOKS IN CANADA $29,580 BORDER CROSSINGS $39,903 BROKEN PENCIL $11,946 C MAGAZINE $18,594 CAHIERS DE THÉÂTRE JEU $20,418 CANADIAN ART $49,999 CANADIAN NOTES & QUERIES $4,352 CINÉ-BULLES $16,035 CODA $14,532 CONTEMPORARY VERSE 2 $12,558 CONTRE-JOUR $8,060 CV - CIEL VARIABLE $19,706 DANDELION $9,112 ELLIPSE $8,692 ENTRE LES LIGNES $18,733 ESPACE $18,344 EVENT $13,986 EXIT $12,563 FUSE MAGAZINE $19,040 KISS MACHINE $7,095 LETTRES QUÉBÉCOISES $19,368 LIAISON $19,099 LIBERTÉ $12,165 L'INCONVÉNIENT $11,364 LITERARY REVIEW OF CANADA $17,569 MAISONNEUVE $36,286 MATRIX $13,098 MIX $16,706 MOEBIUS $13,420 NUIT BLANCHE $20,709 ON SPEC $12,135 OPUS $13,105 PENGUIN EGGS $16,701 POV MAGAZINE $14,073 PRAIRIE FIRE $17,106 PREFIX PHOTO $22,610 PUBLIC $9,224 QUEEN'S QUARTERLY $32,648 QUILL & QUIRE $49,999 RICEPAPER MAGAZINE $14,834 SOLARIS $12,391 SPIRALE $20,995 SPIRIT $12,833 TADDLE CREEK $6,984 THE ANTIGONISH REVIEW $10,472 THE CAPILANO REVIEW $16,657 THE CLAREMONT REVIEW $4,914 THE DANCE CURRENT $14,721 THE DEVIL'S ARTISAN $7,824 THE MALAHAT REVIEW $15,273 THE NEW QUARTERLY:
French: CANADA'S NATIONAL POETRY MAGAZINE 12 078 $ BLACKFLASH 15 931 $ BOOKS IN CANADA 29 580 $ BORDER CROSSINGS 39 903 $ BROKEN PENCIL 11 946 $ C MAGAZINE 18 594 $ CAHIERS DE THÉÂTRE JEU 20 418 $ CANADIAN ART 49 999 $ CANADIAN NOTES & QUERIES 4 352 $ CINÉ-BULLES 16 035 $ CODA 14 532 $ CONTEMPORARY VERSE 2 12 558 $ CONTRE-JOUR 8 060 $ CV - CIEL VARIABLE 19 706 $ DANDELION 9 112 $ ELLIPSE 8 692 $ ENTRE LES LIGNES 18 733 $ ESPACE 18 344 $ EVENT 13 986 $ EXIT 12 563 $ FUSE MAGAZINE 19 040 $ KISS MACHINE 7 095 $ LETTRES QUÉBÉCOISES 19 368 $ LIAISON 19 099 $ LIBERTÉ 12 165 $ L'INCONVÉNIENT 11 364 $ LITERARY REVIEW OF CANADA 17 569 $ MAISONNEUVE 36 286 $ MATRIX 13 098 $ MIX 16 706 $ MOEBIUS 13 420 $ NUIT BLANCHE 20 709 $ ON SPEC 12 135 $ OPUS 13 105 $ PENGUIN EGGS 16 701 $ POV MAGAZINE 14 073 $ PRAIRIE FIRE 17 106 $ PREFIX PHOTO 22 610 $ PUBLIC 9 224 $ QUEEN'S QUARTERLY 32 648 $ QUILL & QUIRE 49 999 $ RICEPAPER MAGAZINE 14 834 $ SOLARIS 12 391 $ SPIRALE 20 995 $ SPIRIT 12 833 $ TADDLE CREEK 6 984 $ THE ANTIGONISH REVIEW 10 472 $ THE CAPILANO REVIEW 16 657 $ THE CLAREMONT REVIEW 4 914 $ THE DANCE CURRENT 14 721 $ THE DEVIL'S ARTISAN 7 824 $ THE MALAHAT REVIEW 15 273 $ THE NEW QUARTERLY:
English: More specifically, the Council's promotion and assistance of research and scholarship contribute to:
French: Plus particulièrement, en favorisant et en appuyant la recherche et l'érudition, le Conseil contribue à :
English: Total cash payments for employee future benefits, consisting of cash contributed by the corporation to its funded pension plans, cash payments directly to beneficiaries for its unfunded other benefit plans, and cash contributed to its defined contribution plans, was $9.2 million (2004 – $7.9 million).
French: Ces versements comprennent les cotisations versées aux régimes de retraite capitalisés, les prestations versées directement aux bénéficiaires des autres régimes non capitalisés et les cotisations versées au régime de retraite à cotisations déterminées.
English: Some missions, such as UNMIS, complement their post-exchange earnings by charging membership fees for the use of gymnasiums or organizing fund-raising activities such as raffles.
French: D'autre, comme la MINUS, complètent leurs recettes produites par l'économat en percevant un droit pour l'utilisation des gymnases ou en organisant des activités de collecte de fonds, comme des tombolas.
English: Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step-by-step approach that should begin with modest confidence-building measures, followed by the establishment of peaceful relations and reconciliation and possibly complemented by conventional and non-conventional arms control measures.
French: Israël estime que la réalité politique du Moyen-Orient exige une approche concrète par étapes, avec d'abord l'adoption de modestes mesures de confiance, puis l'instauration de relations pacifiques et d'une réconciliation et, si possible, l'adoption de mesures de contrôle des armes classiques et non classiques.
English: Pozer liked what he saw and sent off an order for creamware.
French: M. Pozer aime ce qu'il voit et fait une commande de creamware.
English: Alberta Alberta Society of Professional Biologists (ASPB) P.O. Box 21104
French: Liste des associations professionnelles Alberta Alberta Society of Professional Biologists (ASPB) P.O. Box 21104
English: (b) The name and location of all places of detention;
French: b) Le nom et l'emplacement de tous les lieux de détention ;
English: Such persons must be ensured of full protection for their human rights.
French: Ces personnes doivent avoir la garantie que leurs droits de l'homme seront pleinement respectés.
English: • The confidentiality and integrity of the procedure;
French: • La confidentialité et l'intégrité de la procédure;
English: A charge/discharge cycle life equal to or more than 10,000;
French: Durée de vie égale ou supérieure à 10 000 cycles charge/décharge;
English: Knowing the time constraints of the other side and being aware that your own deadlines are not always as inflexible as they may seem will be to your lasting advantage.
French: Il est donc très avantageux de connaître les contraintes de son interlocuteur à cet égard, surtout lorsque l’on dispose soi-même d’une certaine latitude sans qu’il le sache.
English: The Club creditors also granted debt relief to Sierra Leone in January 2007 ($22 million) and to Sao Tome and Principe in May 2007, entirely cancelling the debt of these two countries to the creditors.
French: Ils ont aussi accordé une remise de dette à la Sierra Leone en janvier 2007 à hauteur de 22 millions de dollars et à Sao Tomé-et-Principe en mai 2007, annulant ainsi la totalité de la dette de ces deux pays auprès des créanciers d Club de Pairs.