ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Air transport services exempted from coverage are measures affecting air traffic rights and services related to air traffic rights.
French: Les services de transport aérien qui échappent aux dispositions de l’Accord ont trait aux droits de trafic aérien et aux services afférents.
English: These recommendations will have an impact on both fairness in the selection process and on the broader issue of discrimination and inclusiveness.
French: Ces recommandations influeront sur l'équité du processus de sélection tout autant que sur les grandes questions que sont la discrimination et l'inclusivité.
English: Sketches | Caribou Description:
French: Sketches | Caribou Description :
English: The Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) is a federal program jointly delivered by CFIA, DFO and EC, to provide reasonable assurances for the safe harvesting and consumption of molluscan shellfish.
French: Le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) est un programme fédéral réalisé conjointement par l'ACIA, le MPO et EC, afin de fournir des garanties raisonnables de la salubrité de la récolte et de la consommation des mollusques.
English: A Pressing Need; Issues and Implications in the Middle East and North Africa; Alternative Uses for Treated Wastewater; Environmental and Social Concerns; Conclusion; References Ellysar Baroudy 2006-02-22T13:05:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rationale for the Water Demand Management Forums; What is Water Demand Management'; Why Involve Decision-makers'; The Knowledge Network; Highlights from the Forums; References Lamia El Fattal 2006-02-22T12:47:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-22T12:26:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88794-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ellysar Baroudy 2005-09-29T15:46:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88802-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-29T15:40:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: A Pressing Need; Issues and Implications in the Middle East and North Africa; Alternative Uses for Treated Wastewater; Environmental and Social Concerns; Conclusion; References Ellysar Baroudy 2006-02-22T13:05:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rationale for the Water Demand Management Forums; What is Water Demand Management'; Why Involve Decision-makers'; The Knowledge Network; Highlights from the Forums; References Lamia El Fattal 2006-02-22T12:47:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-22T12:26:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88794-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ellysar Baroudy 2005-09-29T15:46:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88802-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-29T15:40:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: These are some of the changes underway at the PSC that will affect staffing throughout the Public Service.
French: Voilà donc quelques-uns des changements en cours à la CFP qui toucheront la dotation dans toute la fonction publique.
English: July 19 – Japanese general election, 1993 : The loss of majority of the Liberal Democratic Party results in a coalition taking power.
French: Suharto est le seul candidat à se présenter à l’élection présidentielle de 1993. Bien qu’il ait à son crédit l’importante croissance économique de l’Indonésie et le maintien de l’union de ce pays aux multiples ethnies, Suharto est accusé d’autoritarisme, de non-respect des droits de l’homme et de népotisme.
English: The current international legal framework is inadequate in protecting broadcasting organizations.
French: Le cadre juridique international actuel ne permet pas de protéger les organismes de radiodiffusion de façon appropriée.
English: Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles transposées?
English: The delegates who prepared the CIS case studies were not able to participate; therefore, only the US case studies were presented and discussed in the meeting.
French: Les représentants qui ont réalisé les études de cas dans les pays de la CEI n'ont pas pu participer à la session; pour cette raison, seules les études de cas sur les mines situées aux États-Unis ont été présentées et examinées durant la session.
English: It is a test of the most basic principles of civilization.
French: Il met à l'épreuve les principes les plus fondamentaux de la civilisation.
English: Negotiations toward final agreements and self-government agreements were advanced with eight of the remaining ten Yukon First Nations:
French: Les négociations en vue d'ententes finales et d'ententes sur l'autonomie gouvernementale se sont poursuivies avec huit des dix autres Premières Nations du Yukon :
English: Beacon Registry Emergency beacons are part of the COSPAS-SARASAT system, which provides a rapid alert that can trigger a response to emergencies that occur in the air, on the sea or on land.
French: Registre des balises de détresse Les balises de détresse font partie du système COSPAS-SARSAT qui sonne l'alarme rapidement dès qu'un incident se produit dans les airs, en mer et sur terre et permet d'intervenir.
English: Women's Enterprise Initiative The Women's Enterprise Initiative (WEI) provides business information and services to women entrepreneurs.
French: On retrouve un bureau de l'IFE dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: Prices and subscription packages vary from one site to another.
French: Les prix et forfaits d'abonnement varient pour chaque site.
English: For example, as a follow-up to a fatality that occurred in the Northwest Territories in February 2002, the NEB issued a Safety Advisory to ensure that personnel conduct a job site analysis prior to work and are equipped to safely perform work in the harsh Northern environment.
French: Par exemple, à la suite d'un décès survenu dans les Territoires du Nord-Ouest en 2002, l'ONÉ a délivré un avis de sécurité pour s'assurer que le personnel procède à une analyse du lieu de travail avant d'entreprendre son travail et qu'il a l'équipement nécessaire pour effectuer le travail en toute sécurité dans le rude climat du Nord.
English: • Affirmative action policy which has expanded leadership opportunities for women.
French: • Une Politique d'action (ou de discrimination) positive, qui a accru, pour les femmes, les possibilités d'occuper des postes de dirigeante.
English: States Parties shall enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community.
French: Les États Parties donnent aux personnes handicapées la possibilité d’acquérir les compétences pratiques et sociales nécessaires de façon à faciliter leur pleine et égale participation au système d’enseignement et à la vie de la communauté.
English: This was the case in both developing and developed countries visited during the FFMs.
French: Cela se vérifie tant dans les pays en développement que dans les pays développés dans lesquels se sont rendues les missions d’enquête.
English: - "Hard Copy Document" Bell Mobility FILING DATE: 1997/09/26 DESCRIPTION:
French: Comments. FILE NAME(S):
English: WIPO was established by the 1967 WIPO Convention as an independent international organisation succeeding the Bureaux Internationaux reunis pour la protection de la propriete intellectuelle (BIRPI) to "promote the protection of intellectual property" and "ensure administrative cooperation among the Unions".
French: Si la protection de la propriété intellectuelle peut, dans certaines circonstances, promouvoir la créativité et l’innovation, elle n’est pas le seul moyen, ni nécessairement le plus efficace ou le plus approprié pour ce faire en tout temps et dans tous les secteurs de l’économie.
English: F005 Range Seeding Services (ground equipment) F006 Crop Services inc.
French: F004 Services afférents aux activités agricoles (labourage, défrichage, etc.)
English: FUNCTIONAL A total of ten years of management and procurement or materiel management experience: a.
French: ANNEES D’EXPERIENCE Il est pr´ vu qu’une personne doit avoir un certain nombre d’ann´ es d’exp´ rience pour poss´ der les connaissances, e e e e les comp´ tences et les aptitudes d´ crites a la section 8.
English: Winnov Cbox S1 captures every slide, every video, every animation, every website referenced and turns it into a rich media presentation.
French: La Winnov Cbox S1 capture tout : documents projetés sur whiteboard, vidéos, sites web, votre audience, votre discours... pour transformer votre présentation en discours Rich Media de qualité professionnelle.
English: What will happen to the country do not know, indeed know why it takes a very different opinion consultations to remove a large group firmly in power, but today, today at least, from this night of October 7, 2009 Italians can dream of a ' Italy different.
French: Quel sera le sort du pays ne savent pas, savent bien pourquoi il faut une consultation opinion très différente de supprimer un grand groupe fermement au pouvoir, mais aujourd'hui, aujourd'hui du moins, de cette nuit d'Octobre 7, 2009 Les Italiens ne peuvent rêver d'un « Italie différentes.
English: • Fact Sheet - Nebraska ITCan 2005
French: • Fiche documentaire - Nebraska CICan 2005
English: In the case of CARS, just over two-thirds of participating employers agreed training had a positive impact on worker-management relations.
French: Pour le SERAC, un peu plus des deux tiers des employeurs participants sont d'avis que les relations patronales-syndicales se sont améliorées.
English: Two vessels have this week-end been offloading phosphates in New Zealand originating from occupied Western Sahara. Today, one of the ships is offloading the valuable product at the harbour of Northport.
French: Une entreprise Franco-Marocaine, Soprofel, emploie 2500 personnes au Sahara Occidental, selon un journal Marocain.
English: The EPR Expert Group will continue to offer advice and support to the preparations for, and conduct of, the EPRs.
French: Le Groupe d'experts des EPE continuera à donner des avis et à faciliter la préparation et la conduite des EPE.
English: Furthermore a system of ‘Accreditation of Prior Learning’ has been introduced to recognise and certify the skills of those employees working in the sector prior to introduction of the traineeship process.
French: En outre, un système de Validation des acquis professionnels a été introduit en vue de la reconnaissance et de la certification des compétences des employés qui travaillaient déjà dans le secteur avant l’introduction du programme de stages.
English: The process, from identification of the need to completion of the warranty period, is given in detail. Website: CN1 Contract Administration Training Publication:
French: Les documents portent sur les sujets suivants : ▪ Systèmes d'eau potable ▪ Systèmes d'eaux usées ▪ Protection incendie ▪ Systèmes de maintenance ▪ Collectivités des Premières nations et autres collectivités autochtones ▪ Manuel de gestion de projet Site web :
English: Our research also suggests that the marketplace for fine craft is more sophisticated and educated than ever and that more experimental work is being produced now than ever before.
French: Notre recherche suggère que le marché des métiers d’arts est plus sophistiqué et éduqué que jamais et que jamais autant d’œuvres expérimentales n’ont été produites.
English: Some women had inadequate intakes of a number of essential nutrients including iron, vitamin B6 and vitamin B12, all of which were significantly higher on the days when country food was consumed.
French: Il est cependant difficile de faire des comparaisons entre les deux enquêtes vu que la première a été réalisée au printemps, moment où les oies sauvages et les autres aliments traditionnels sont beaucoup plus abondants.
English: We have the world's best internet source monitor and collect technology with all the associated applications for capitlaising on collected information.
French: Le modèle de signature de documents a permis d'ouvrir de nouvelles applications à l'analyse de données textuelles, notamment pour la mise en évidence de concepts clés et la détection de tendances. L'utilisation d'une technologie unique pour les opérations de recherche, suivi et analyse ont permis à AMI Software de devenir un acteur clé de l'Intelligence d'entreprise.
English: In that context, it is important that all political forces publicly renounce violence and join the democratic and electoral process.
French: Dans cette optique, il importe que toutes les forces politiques renoncent publiquement à la violence et adhèrent au processus démocratique et électoral.
English: Declaration that the Recording of Licenses in the International Register Has No Effect in a Contracting Party
French: Déclaration selon laquelle l’inscription des licences au registre international est sans effet dans une partie contractante
English: THE EIGHT HOUR REVEAL METHOD FOR DETECTING ESCHERICHIA COLI O157:H7 IN RAW BEEF AND ENVIRONMENTAL SAMPLES.
French: MÉTHODE REVEAL DE 8 HEURES POUR DÉTECTER LA PRÉSENCE D’ESCHERICHIA COLI O157:H7 DANS LE BŒUF CRU ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX
English: However, they did not appear to be at increased risk of dying or developing cancer.
French: Ils n’ont toutefois pas semblé être exposés à un risque accru de mourir ou d’être atteints d’un cancer.
English: Statistics Canada - Population Surveys Population surveys are frequently used by Health Canada in measuring the health of Canadians.
French: Toutes les données provenant d’une enquête sur la population menée par Statistique Canada et utilisées dans le présent rapport affichent une variabilité conforme aux lignes directrices de Statistique Canada concernant la communication des données.
English: BACKGROUND In April 1998, Armed Forces Council endorsed a policy to encourage Regular Force officers to obtain a baccalaureate degree.
French: CONTEXTE En avril 1998, le Conseil des Forces armées a avalisé une politique visant à encourager les officiers de la Force régulière à obtenir un diplôme de baccalauréat.
English: S/he must again give his/her consent for all prosecutions for corruption.
French: Il/elle doit, encore une fois, donner son accord à tout engagement de poursuites pour corruption.
English: The secretariat was requested to ensure the availability of a meeting room and projection equipment, and prepare the informal meeting agenda.
French: Le secrétariat a été prié de s'assurer qu'une salle de réunion serait disponible, ainsi que le matériel de projection, et d'établir l'ordre du jour de cette réunion informelle.
English: The protection of children during conflict receives inadequate attention in the World Summit for Children World Declaration and Plan of Action.
French: La protection des enfants dans les situations de conflit n'a pas reçu toute l'attention voulue dans la Déclaration et le Plan d'action mondial de la Conférence mondiale sur les enfants.
English: Within the reporting period, on 24 June 2004, the new Law on Freedom of Speech and Expression was adopted in Georgia.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport la nouvelle loi sur la liberté de parole et d'expression a été adoptée en Géorgie, le 24 juin 2004.
English: It is ideal if you want to spend your holiday relaxing in a quiet and peaceful environment. In the summer we offer the breakfast in the panoramic terrace moreover in our bb Jamba there is also a beautiful fruit garden in which you can spend nice evening having dinner with the barbecue.
French: Il ya un beau jardin et une terrace où on peut faire le pétite déjeuneur.
English: Leadership in international institutions Security in Europe Sustainable management of the environment
French: Objectifs poursuivis Améliorer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et le crime
English: However, the Panel noted that compensation will be awarded only when the claimant provides sufficient evidence to establish detention and actual payment.
French: Le Comité a noté, toutefois, que l'indemnité ne serait allouée que lorsque le requérant aurait fourni des éléments de preuve suffisants pour établir la détention et le paiement effectif.
English: Chinese Spring nullisomic–tetrasomic and ditelosomic lines established that the cloned gene mapped to the long arm of chromosome 1A and does not correspond to any previously identified wheat Adh locus.
French: Chinese Spring ont permis d'établir que le gène cloné était localisé sur le bras long du chromosome 1A et ne correspondait à aucun locus Adh du blé préalablement identifié.
English: This seminar covers retiring allowances, RRSP withdrawals, RRIFs, annuities, and non-refundable tax credits.
French: Ce séminaire d'information traite aussi des allocations de retraite, des retraits de REER, des FERR, des rentes et des crédits d'impôt non remboursables.
English: The Office for Outer Space Affairs improved its International Space Information Service by restructuring its home page, which now contains the texts of General Assembly resolutions and various documents prepared by the Office in the field of outer space activities in all the official languages.
French: Le Bureau des affaires spatiales a amélioré son Service international d'information sur l'espace en restructurant sa page d'accueil, qui permet maintenant d'accéder, dans toutes les langues officielles, aux textes des résolutions de l'Assemblée générale et de divers documents du Bureau concernant les activités spatiales.
English: The Committee also adopted a stricter definition of "competent regional or local authority", which means a region which has substantial administrative competences, a city which has the status of community, or, in the case of a conurbation and the surrounding area falling within its regulatory sphere of influence, co-operating communities.
French: La commission a également adopté une définition plus stricte de "l'autorité régionale ou locale compétente", faisant désormais référence à une région dotée de compétences administratives substantielles, à une ville ayant le statut de communauté ou, dans le cas d'une conurbation et de la zone de banlieue relevant de sa zone d'influence, à des communautés coopérant.
English: Basically, the principle to which the Commission refers in this communication, which is accurately interpreted in the MacCormick report, is that of flexibility.
French: Fondamentalement, le principe auquel se réfère la Commission dans cette communication et que le rapport MacCormick interprète avec précision, est celui de la flexibilité.
English: The definition of trafficking in human beings was updated, and will punish anyone who offers, delivers, entices, accepts, transports, harbours or receives a person for the purpose of exploitation (sexual, work or removal of organs), by means of violence, abduction or serious threat, deceit, fraudulent manoeuvre, abusing of power due to hierarchical or economic dependence, work or family relation, taking advantage of psychic disability or other situation of vulnerability of the victim; or by getting the victim's consent through control over him/her.
French: La définition de la traite des êtres humains a été mise à jour, et toute personne qui offre, livre, accepte, transporte, accueille ou reçoit une personne aux fins de son exploitation (sexe, travail ou prélèvement d'organes), par la violence, l'enlèvement, la menace, la tromperie, la manoeuvre frauduleuse, l'abus de la dépendance hiérarchique ou économique, la relation familiale ou professionnelle, en tirant parti du handicap psychique ou de toute autre vulnérabilité de la victime, ou en obtenant le consentement de la victime en maîtrisant celle-ci.
English: The topics, which students were allowed to title themselves, range widely from those of self-image and of various aspects of teaching practices, to professionalism and teaching as a moral and ethical career.
French: Les sujets choisis par les participants étaient également très variés: la représentation qu’ils ont d’eux-mêmes, les différents aspects de la pratique de l’enseignement, le professionnalisme, l’enseignement comme carrière morale et éthique, etc.
English: The Council is also following the case of Supreme Court Chief Justice Iftikhar Chaudhry very closely.
French: Le Conseil suit également de très près le cas d'Iftikhar Chaudhry, président de la Cour suprême.
English: Major, J., M. Jakab and A. Tompa.
French: Major, J., M. Jakab et A. Tompa.
English: Thus, a primary need is to preserve the knowledge that is held by elders and communities throughout the world.
French: Il s’impose donc avant toute chose de préserver les savoirs détenus par les anciens et les communautés un peu partout dans le monde.
English: • opening up the networks of excellence and integrated projects to Asia, the ACP countries and South Africa, allow bodies and researchers from and provide for cooperation opportunities third countries to participate: this suited to smaller bodies, in the mould of includes Latin America, ACP CRAFT international. countries, Asia, South Africa, industrialised countries, etc.;
French: Développer les champs, les schémas et les Les propositions de la Commission modalités de la coopération internationale, prévoient: en étendant la zone de couverture à l'Amérique latine et à l'Asie, aux États
English: • be either experiencing "severe physical or mental pain without any prospect of relief" or terminally ill;
French: • éprouve « des douleurs physiques ou mentales aiguës sans perspective de soulagement », ou soit atteinte d’une maladie en phase terminale;
English: Many wonderful opportunities exist in the DOJ but you need to make those happen.»
French: Il ne manque pas de possibilités au sein du ministère de la Justice, mais vous devez saisir les occasions.
English: The report indicates that the DWEA has aimed to divide all enterprises in three levels according to whether the enterprises have a poor, average or good working environment, with a view to prioritising resources and carrying out more frequent inspections in enterprises with the worst working environment.
French: professionnelle, a légèrement augmenté, passant de 1,7 pour 100 000 travailleurs en 2001 à 1,8 en 2003. Ces chiffres demeurent néanmoins en deçà de la moyenne de l’Union européenne, qui était de 2,7 en 2001 et de 2,5 en 2003.
English: We expect you, Mr Reinfeldt, to use the experience you gained in Sweden, because it was a success, unlike in Japan, which has been economically stagnant for a long time.
French: Nous attendons de vous, Monsieur le Président, que vous utilisiez votre expérience en Suède, car ce fut une réussite, contrairement au Japon, qui est entré dans une stagnation économique pendant une longue période.
English: Figure 4.30 Data and Private Line Revenues Incumbents v. Competitors Figure 4.30 provides a summary of the incumbents' and competitors' share of data and private line revenues (including retail and wholesale) for the years 2000 to 2002.
French: Diagramme 4.30 Revenus des services de données et de liaison spécialisée Titulaires et concurrents Le diagramme 4.30 indique sommairement, pour la période de 2000 à 2002, les revenus des compagnies titulaires et des concurrentes provenant des services de données et de liaison spécialisée (vente au détail et en gros).
English: They are also given different types of moulds and tool sets, such as mason's kits and special tools for hand-pumps.
French: On leur fournit aussi différents types de moules et d'outillages, tels qu'outillage de maçonnerie et outils spéciaux pour pompes à bras.
English: Finally, development in biotechnology and biomedicine should be carried out while fully respecting fundamental rights.
French: Enfin, le développement de la biotechnologie et de la biomédecine devrait respecter pleinement les droits fondamentaux.
English: Reduces costs of legal discovery with powerful end-user, legal and administrator search capabilities.
French: Réduction des coûts de recherche de preuves juridiques grâce à des fonctions de recherche de niveaux administrateur, utilisateur ou légal.