ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • at the time of the CIHR deadline to receive institutions nominations (June 15), student must:
French: • au moment de la date limite fixée par les IRSC pour recevoir les candidatures des établissements (15 juin), l'étudiant doit :
English: Without glossing over the difficulties, it can be said that the presence of young people with disabilities is not a burden, but an incentive to think about ourselves.
French: Sans angélisme, on peut ainsi dire que la présence déjeunes handicapés ne constitue pas une charge, mais une invitation à une réflexion sur nous-mêmes.
English: With respect to coordination with the UNFCCC process and the post-2012 climate negotiations, the Federated States of Micronesia and Mauritius are of the opinion that responsibility for HFC emissions may be moved to the Montreal Protocol or remain within the basket of GHGs subject to the cap-and-trade scheme that may result from the post-2012 climate negotiations.
French: S'agissant de la coordination avec le processus engagé au titre de la CCNUCC et des négociations sur l'après 2012, les Etats fédérés de Micronésie et Maurice sont d'avis que la responsabilité concernant les émissions de HFC pourrait relever du Protocole de Montréal ou que ces émissions pourraient continuer à être assimilées à des émissions de GES et être assujetties au régime qui pourrait résulter des négociations sur l'après 2012 concernant les plafonds et les échanges.
English: (f) 40 degree nozzle creating wide fan pattern.  "
French: f) Utiliser une buse de 40 degrés d'angle générant un jet en éventail.».
English: The Working Group may wish to consider whether the articles of the revised Rules should be renumbered as proposed in this note, and if so, whether to include in the revised Rules a table, as proposed in an annex to this note, showing the concordance between the articles of the 1976 version of the Rules and those of the revised version.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les articles de la version révisée du Règlement devraient être renumérotés comme proposé dans la présente note et, dans l'affirmative, s'il conviendrait d'inclure dans cette version révisée un tableau, ainsi qu'il est proposé en annexe à la présente note, montrant la correspondance entre les articles de la version de 1976 du Règlement et ceux de la version révisée.
English: And this brings also economic benefit to the community - 25 new jobs. In the attachment, there is more detailed information on these co-operative examples and more.
French: De plus, la collectivité bénéficie des retombées économiques du projet : 25 nouveaux emplois. En annexe, nous présentons de l'information plus détaillée sur ces coopératives et nous donnons d'autres exemples.
English: Efforts will help promote an education system that is inclusive, participatory, gender-sensitive and relevant to the lives of children and society as a whole.
French: Des efforts seront faits pour promouvoir des systèmes éducatifs participatifs qui soient ouverts à tous, non discriminatoires à l'égard des filles et adaptés à la vie des enfants et à la société dans son ensemble.
English: The prime concern in the transport of any infectious substance is the risk of the spread of infection.
French: Dans le transport de toute matière infectieuse, la principale préoccupation est de prévenir le risque de propagation de l'infection.
English: Greenhouse gases are slowly destroying plants, animals and human beings” (S/PV.5663, p. 31).
French: Les gaz à effet de serre détruisent progressivement les plantes, les animaux et les êtres humains. » (S/PV.5663, p. 35)
English: They had "mock" interviews, "mock" reference checks, "mock" global assessment.
French: Elles ont fait des entrevues simulées, des vérifications des références simulées ainsi que des évaluations globales simulées.
English: As a result of the consultations, a national steering committee was established and a five-month workplan with benchmarks was produced.  The workplan addressed four priority areas, including building the capacity of women parliamentarians, increasing the number of women in public offices, building the capacity of potential women candidates to participate in the local council elections and voter education.
French: Ces consultations ont débouché sur la création d'un comité directeur national et la définition d'un plan de travail sur cinq mois assorti d'échéances et portant sur quatre domaines prioritaires, à savoir le renforcement des capacités des femmes parlementaires, l'augmentation du nombre de femmes occupant des fonctions dans les services publics, le renforcement des capacités des candidates potentielles de participer aux élections municipales et l'éducation des électeurs.
English: Haida Gwaii Abalone Stewardship Project The northern abalone (Haliotis kamtschatkana) is a rock-clinging, marine snail that is found in patches along exposed and semi-exposed coasts inBritish Columbia.
French: Projet d'intendance de l'haliotide pie d'Haïda Gwaii L'haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) est un Escargot de mer qui s'attache au roc; on le retrouve en groupes dispersés sur des côtes exposées ou mi-exposées de la Colombie-Britannique.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: petite excursion rapide dans un registre plus sérieux ou la métaphore et l’émotion tente de prendre l’ascendant sur la grossièreté légendaire du trappeur . mais ça va pas durer...
English: Toronto, May 6 and 7, 2003. Appellant’s representative:
French: Toronto, les 6 et 7 mai 2003 Représentante des appelants et de l’appelante :
English: At the 4117th meeting, held on 22 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”, having before it the report of the Secretary-General on UNMIBH (S/2000/215).
French: À la 4117e séance, tenue le 22 mars 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la MINUBH (S/2000/215).
English: In the regional context, Myanmar had become a signatory to the ASEAN Convention on Counter-Terrorism, and had participated in the ASEAN meetings on combating terrorism.
French: Dans le contexte régional, le Myanmar est devenu signataire de la Convention de l'ASEAN sur la lutte contre le terrorisme et a participé aux réunions de l'ASEAN sur la lutte antiterroriste.
English: Moreover, it gave concrete meaning to the assertion that all rights were universal and interdependent and should be treated on an equal footing.
French: Il donnera une signification concrète à l'affirmation selon laquelle tous les droits sont universels, interdépendants et doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: Unfortunately, clear-cut guidelines as to the best method(s) to use for HHV-6 and 7 testing in particular patient populations are not available.
French: Malheureusement, il n’existe pas de lignes directrices claires concernant les meilleures méthodes de détection des HHV-6 et 7 chez différents groupes particuliers de patients.
English: Document Types: material relating to federal-provincial / territorial relations, including status of women and other cooperation and liaison activities; information on individual jurisdictions that are relevant to Status of Women's work and mandate.
French: Types de documents : matériel qui touche les relations fédérales, provinciales et territoriales, notamment les forums sur la condition de la femme ainsi que sur d'autres activités de collaboration et de communication; de l'information sur des champs de responsabilité qui sont pertinents au travail qu'accomplit Condition féminine Canada et à son mandat.
English: Stability — A watercourse that has not recently undergone a full cleanout has most likely reached a state of equilibrium.
French: Stabilité – un cours qui n’a pas récemment été nettoyé au complet a fort probablement atteint un état d’équilibre.
English: The first of these meetings was held in Rio de Janeiro in 1999, the second in Madrid in April 2002 and the third in Mexico in April 2004.
French: La première de ces rencontres s'est tenue à Rio de Janeiro en 1999, la seconde à Madrid en avril 2002 et la troisième à Mexico en avril 2004.
English: Its website can be found at: http://www.avtrust.ca/. The National Library and Archives of Canada reported an expenditure of $360,000 and the A-V Preservation Trust, $152,607. http://www.canadamusiccouncil.ca - Accessed October 29, 2004. http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/index_e.cfm - Accessed November 3, 2004.
French: Son site Web est http://www.avtrust.ca/. Bibliothèque et Archives Canada faisait état de dépenses de 360 000 $CAN et le Trust pour la préservation de l’audiovisuel, de 152 607 $CAN. http://www.canadamusiccouncil.ca – au 29 octobre 2004. http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/index_f.cfm – au 3 novembre 2004.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0176 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0176 Domain name(s) euronext.net euronext.org Complainant Euronext N. V. Euronext Paris S.A. Respondent Dong Seok Panelist Jong, Sang Jo Decision Date 17-May-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0176 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0176 Nom(s) de domaine euronext.net euronext.org Requérant Euronext N. V. Euronext Paris S.A. Défendeur Dong Seok Experts Jong, Sang Jo Date de la décision 17-May-2002 Décision Transfert
English: Section 33 of the Pilotage Act allows the Authority to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable, and that permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En outre, l'article 33 de la Loi sur le pilotage habilite l'Administration à fixer des tarifs de droits de pilotage équitables, raisonnables et de nature à assurer son autonomie financière.
English: Accordingly, the requirements of article 5 (1) Brussels Convention were not met and the court of first instance had correctly declared its lack of jurisdiction over the case.
French: En conséquence, les conditions visées au paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention de Bruxelles n'étaient pas réunies et c'était à juste titre que le tribunal de première instance s'était déclaré incompétent.
English: A copy of the said circular, which has become a part of the Turkish national legislation, is enclosed herewith.
French: Une copie du texte de la circulaire, qui fait maintenant partie de la législation nationale turque, est jointe à la présente*.
English: About 30 years ago, French was the second language, mandatory in school curriculums, and we can still see the result of those measures as older publishers read French quite well, helping to keep French as the second source of works translated, despite of the recent growth of the Spanish.
French: Il y a environ 30 ans, le français était la seconde langue au Brésil, obligatoire dans les écoles, et nous en voyons le résultat dans la mesure où les éditeurs plus anciens lisent le français sans difficulté, aidant ainsi à la conservation du français comme seconde source d’œuvres traduites, malgré la croissance récente de l’espagnol.
English: Implementation of recommendations contained in paragraph 12 of the report of the Board of Auditors
French: Suite donnée aux recommandations figurant au paragraphe 12 du rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: It was preceded by one-day workshop on the assessment of ICP Integrated Monitoring on 8 May.
French: Elle avait été précédée, la veille, d'un atelier d'une journée consacré à l'évaluation du Programme.
English: The meeting was devoted to bridging the digital divide and to promoting digital opportunities in the emerging information society during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Cette manifestation visait à remédier à la fracture numérique et à promouvoir les possibilités offertes par le numérique dans la nouvelle société de l'information à l'occasion de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003), en date du 19 septembre 2003, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de douze mois,
English: The key to the success of this process is how the feedback is delivered.
French: La clé du succès de ce processus réside dans la façon de communiquer la rétroaction.
English: This outcome was evidenced by an increase in the number of countries adopting risk reduction within their development plans and policies from 10 to 23 and by 19 countries in the Latin American and Caribbean region having increased educational content on disaster risk management in schools and institutions of higher education.
French: La démonstration en a été faite par une augmentation du nombre de pays intégrant la réduction des risques dans leurs plans et politiques de développement, qui est passé de 10 à 23 et par le fait que 19 pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont perfectionné le contenu des cours sur la gestion des risques de catastrophe dispensés dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur.
English: Inamed has filed a Pre-Market Authorization (PMA) for this product with the US Food and Drug Administration (FDA) which is currently under review.
French: Inamed a déposé auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis une demande d’autorisation de précommercialisation (PreMarket Authorization, PMA) pour cet instrument qui est en cours d’examen.
English: Make sure this unexpected money does not become a source of conflict.
French: Assurez-vous que cet argent imprévu ne devienne pas source de conflit.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 February 1999.
French: Les objectifs d'aménagement du territoire et de protection de l'environnement constituent des exigences impérieuses d'intérêt général.
English: In conformity with the modified "law of 2nd August", related to personal information treatment, you have the right to access, rectify or object to this information.
French: Conformément à la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel, vous disposez du droit d’accès, de rectification et d’opposition de ces données.
English: In my view, it ought to be the other way around.
French: Cela devrait précisément être l'inverse.
English: • How did patients rate their physical and psychological comfort with the application?
French: • Comment les patients ont-ils évalué leur sentiment d'aise physique et psychologique par rapport à l'application?
English: The latter study showed that total R&D spending in Canada has increased by 51% from $625 million in 1995 to $945 million in 2000.
French: Cette dernière étude a révélé que les dépenses totales en recherche et développement (RD) au Canada ont augmenté de 51 %, passant de 625 millions de dollars en 1995 à 945 millions en 2000.
English: At its substantive session of 1999, the Council adopted resolution 1999/51 on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a adopté la résolution 1999/51 sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Since the implementation of the PRRO in June 2006, there are indications that WFP has conducted some 58 monitoring visits per month.
French: Depuis le lancement de l'IPSR en juin 2006, il apparaît que le PAM a procédé à environ 58 visites de suivi par mois.
English: Second, the nature of a commitment: should it be a fully fledged multilateral treaty (which in any case would have the nature of a declaration of intent), the enhancement of the concept through nuclear-weapon-free zones, strengthening the existing Security Council resolutions, or other bilateral and plurilateral options?
French: Deuxièmement, la nature de l'engagement: faudrait-il un traité multilatéral à part entière (qui, en tout état de cause, serait du type déclaration d'intention), un renforcement du concept par le biais de zones exemptes d'armes nucléaires, un renforcement des résolutions existantes du Conseil de sécurité ou d'autres solutions bilatérales et multilatérales?
English: • Better coordination by community organizations of their activities to avoid duplication and scheduling conflicts.  Sport Promotion Improved promotion of sport in Canada could increase the awareness of the benefits of sport, including its contribution to Canadian culture and identity.
French: • Veiller à une meilleure coordination des activités des organismes communautaires afin d'éviter le recoupement et les horaires conflictuels.  La promotion du sport Une meilleure promotion du sport au Canada pourrait faire connaître davantage les bienfaits du sport, y compris sa contribution à la culture et à l'identité canadienne.
English: We recognize also that national efforts should be complemented by supportive global programmes and policies aiming at maximizing the development opportunities of countries.
French: Nous estimons aussi que les efforts nationaux devraient être complétés par des politiques et programmes mondiaux visant à offrir aux pays les plus grandes possibilités de développement.
English: Unfortunately they have been blocked from doing so.
French: Malheureusement, on les en a empêchées.
English: The Committee will undertake to identify future areas for harmonization and areas where equivalency could be recognized.
French: II entreprendra de cerner les domaines qui pourraient Ãªtre harmonisÃ©s Ã©ventuellement et ceux oÃ¹ l'Ã©quivalence pourrait Ãªtre reconnue.
English: Latin America and the Caribbean:
French: Colloque régional asiatique de l’OMPI sur la stratégie à suivre en matière de propriété industrielle pour favoriser le développement économique, New Delhi.
English: Compliance and Enforcement The revised fee structure will be self-enforcing in that the fee is payable when the service is provided.
French: Respect et exécution Le nouveau barème de droits révisé s'appliquera automatiquement dans la mesure où il faudra acquitter ces droits au moment de la prestation des services.
English: "I expect to be able to announce details of the 1997 management plan in March."
French: « Je devrais pouvoir annoncer les détails du plan de gestion 1997 en mars prochain.
English: In connection with this sub-item, the attention of the Commission is drawn to resolution 2001/9 (para.  5) adopted by the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: À propos du point 14 b), l'attention de la Commission est appelée sur la résolution 2001/9 (par. 5) adoptée par la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session.
English: Late Renewal Applications - No Longer Accepted as of September 1, 2007 Section 36 (1)(a) of the Natural Health Products Regulations requires site licence holders to submit a request for renewal at least 30 days before their licence expires.
French: Demandes en retard - Ne seront plus acceptées à compter du 1er septembre 2007 Aux termes de l'article 36 (1)(a) du Règlement sur les produits de santé naturels, les titulaires doivent soumettre une demande de renouvellement au moins 30 jours avant l'expiration de leur licence.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: b) Special Session of the General Assembly of United Nations: 'Women - 2000: equality of the sexes, development and peace in the 21st century' (2nd to 9th of June 2000 - New York)
French: b) Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (du 2 au 9 juin 2000 à New York)
English: Échinococcose [se subd. géogr.]
French: Herbier Herméneutique Hétéronymes Hiatus Hibernation [se subd. géogr.]
English: It is notable that the General Assembly, in its resolution 57/270 B, recognized that there is scope for a major event in 2005, possibly a comprehensive review, which could be politically attractive and powerful.
French: Il convient de noter que, dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale envisage la possibilité de prévoir l'organisation d'une rencontre importante en 2005, éventuellement un processus d'examen général, qui pourrait présenter un intérêt et avoir un retentissement sur le plan politique.
English: Go on search of an original and authentic territory...
French: Dans un cadre naturel exceptionnellement préservé, le littoral alterne criques et longues plages de sable doré, alors que les villages, idéalement situés à mi-montagne, offrent un visage intime de la Corse.
English: Radio continuity should be provided for the fire and rescue services linking fire fighters with their immediate command to ensure operational efficiency during an emergency.
French: Pour la garantie d'une intervention efficace en cas d'urgence, les services du feu et de secours devraient en permanence être reliés par radio avec leur hiérarchie immédiate.
English: Its announcement of support for the inclusion of aviation emissions in the EU Emissions Trading Scheme is highly encouraging and we look forward to fostering progress in that area as a priority for our Presidency of the European Union.
French: Le fait qu’elle ait annoncé qu’elle soutiendrait l’inclusion des émissions de l’aviation dans le système européen d’échange de quotas d’émissions est très encourageant et nous sommes impatients de favoriser les progrès dans ce domaine et d’en faire une priorité pour notre présidence de l’Union européenne.
English: Partie V - Groupement des rapports D.1 Politiques spéciales en matière de voyages
French: Total des recettes à valoir sur le crédit