ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such belated facts, evidence and arguments are in that event dealt with in accordance with E-VI, 2.
French: Les faits et justifications ainsi produits avec retard sont traités, dans ce cas, conformément au point E-VI, 2.
English: The evidence shows that the manager, Mr. Charest, met the casual employees  personally in early July 1988 to explain to them the planned changes to the  workweek. The implementation took place around 15 days later.
French: La preuve révéle que le gestionnaire Charest, vers le début de juillet  1988, a lui-même rencontré les employés occasionnels pour leur  expliquer les modifications envisagées a la semaine de travail. La  mise en application a eu lieu environ 15 jours plus tard.
English: The large, rising share of foreign currency-denominated borrowing is of particular concern.
French: Toutefois, les marchés boursiers de l’ensemble des États membres de l’UE hors zone euro ont réagi négativement aux turbulences qui ont affecté les marchés mondiaux fin février.
English: In recent years it has focused a lot of attention and invested tremendously in the provision of health care services to women in the area of family planning, pregnancy, confinement and during the post-natal period.
French: Ces dernières années, il s'est particulièrement attaché à leur fournir des services de planification familiale et des soins pendant la grossesse, l'accouchement et la période post-natale, et a fait d'importants investissements dans ces domaines.
English: To view the Farm Credit Canada Privacy Policy please visit www.fcc.ca.
French: Pour connaître la politique de confidentialité de Financement agricole Canada, veuillez consulter le site www.fac.ca.
English: ◦ Department of Civil Engineering
French: ◦ Département de Génie civil
English: Active case-finding and surveillance point to a blood-borne transmissible agent (spreading both sexually and through needle-sharing) causing immunodeficiency.
French: Une recherche et une surveillance actives de cas jettent la lumière sur un agent transmissible par le sang (transmissible sexuellement ou par l’échange de seringues) qui cause l’immunodéficience.
English: • An Office of Crown corporation Governance that provides expert advice and services to the Minister on good governance of the Crown corporations within his portfolio.
French: • Un bureau de gouvernance des sociétés d'État qui fournit des avis et services d'experts au ministre sur la bonne gouvernance des sociétés d'État qui font partie de son portefeuille.
English: Still in some societies, owing to customary inheritance systems or the legacy of colonization, women and indigenous groups are not entitled to have access to land.
French: Pourtant, dans certaines sociétés, du fait que les droits de succession sont encore régis par un système coutumier, ou en raison d'une survivance de la colonisation, les femmes et les groupes autochtones ne sont pas autorisés à posséder des terres.
English: However, if we can integrate the three guiding principles of national ownership, partnership and civil society into the process, it also presents a tremendous opportunity.
French: Cependant, si nous parvenons à intégrer les trois principes directeurs que sont la prise en charge locale, le partenariat et la société civile dans le processus, cela présente aussi une occasion extraordinaire.
English: Aerial, tactical and reconnaissance operations; flying rates; ejection; bail-out and parachuting procedures; and doctrine development. Format:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: 2.0 INTRODUCTION The Customs Action Plan announced Customs’ strategy to establish two commercial processing streams to proactively deal with the increases in the volume of commercial goods.
French: 2.0 INTRODUCTION C’est dans le Plan d’action des douanes qu’a été annoncée la stratégie des Douanes visant à établir deux processus de traitement des expéditions commerciales en vue de répondre proactivement aux augmentations de volume des marchandises commerciales.
English: In conclusion, I would like to say that Algeria is pleased with the will expressed this morning by the Secretary-General to make the settlement of the conflicts in Darfur, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Western Sahara one of the priorities of his mandate and his intention to implement a series of measures to reinforce United Nations capacities in the area of conflict prevention.
French: Je voudrais dire, pour terminer, que l'Algérie se réjouit de la volonté exprimée ce matin par le Secrétaire général de faire du règlement des conflits du Darfour, de la Somalie, de la République démocratique du Congo, et du Sahara occidental, une des priorités de son mandat, et de son intention de mettre en œuvre un train de mesures pour renforcer les capacités de l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits.
English: The Panel finds that Bangladesh Consortium failed to provide sufficient information and evidence to substantiate its loss of profits claim.
French: Le Comité considère que Bangladesh Consortium n'a pas fourni de renseignements et d'éléments de preuve suffisants pour établir le bien-fondé de sa réclamation pour manque à gagner.
English: According to Jim Meldrum, ACCT will draw on Daedalus' experience but take a different direction with products that "aim to improve the independence of computer users with alternative access requirements".
French: Selon Jim Meldrum, ACCT tirera profit de l'expérience de Daedalus, mais optera pour une autre direction avec des produits qui « visent à favoriser l'autonomie des utilisateurs d'ordinateur qui ont des exigences différentes en matière d'accès ».
English: If you are planning to work abroad, there are many details that you will need to consider prior to departure.
French: Si vous envisagez de travailler dans un pays étranger, vous devrez vous occuper d’une foule de détails avant de partir.
English: To improve access to and enhance the quality of social services by (i) supporting India's health sector reform initiatives, and (ii) building planning and delivery capacity at the third-tier/local level, including emphasis on health and nutrition.
French: Améliorer l'accès aux services sociaux et accroître leur qualité : i) en appuyant les initiatives de réforme du secteur de la santé de l’Inde; ii) en renforçant la planification et les capacités en matière de prestation au niveau local et du troisième ordre, en mettant l’accent sur la santé et la nutrition.
English: In December 2000 and January 2001, Mexico imposed bans on imports of New Brunswick and P.E.I. potatoes for alleged phytosanitary reasons.
French: ■ Surveiller l’élaboration de nouvelles réglementations mexicaines obligatoires et leur mise en œuvre, en conseillant des exportateurs canadiens et en faisant pression sur le gouvernement mexicain, au besoin, pour le compte d’exportateurs canadiens.
English: Therefore, should the United Nations decide to maintain the current limitations on service recognized for the accrual of pension benefits, consideration might be given to eliminating the suspension of benefits feature under the schemes;
French: Ainsi, si l'Organisation des Nations Unies décide de maintenir les limites actuelles quant aux périodes de service reconnues au titre de l'accumulation des droits à pension, on pourrait envisager d'éliminer la disposition selon laquelle la pension n'est versée qu'après la cessation de service;
English: This review will focus on the participatory role of two "less prominent" immune components, namely natural killer (NK) cells and natural killer T (NKT) cells.
French: La présente synthèse mettra l’accent sur le rôle actif de deux composantes immunitaires « moins importantes », soit les cellules tueuses naturelles (NK) et les cellules tueuses T naturelles (NKT).
English: On July 1, 1924 a Special Committee of the House of Commons, appointed by the federal government, recommended a non-contributory scheme of $20 per month.
French: Le 1er juillet 1924, un Comité spécial de la Chambre des communes, nommé par le gouvernement fédéral, recommanda un régime non contributif de 20 $ par mois.
English: Satellite systems are a very small but positive step, but a lot more needs to be done.
French: L'introduction des systèmes satellite constitue un tout petit pas en avant, mais beaucoup reste encore à faire.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN OCTOBER NEW IN 2005 ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS D'OCTOBRE NOUVEAUTÉS EN 2005 ...
English: • Area of Selection - Is your area of selection broad enough to include a sufficient pool of applicants?
French: • Zone de sélection - Est-ce que la zone de sélection est assez vaste pour inclure un nombre suffisant de candidats et candidates?
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: La stratégie de gestion des connaissances 24 − 31 6
English: • ▪ Openness ▪ Accountability ▪ Credit Process ▪ Complaint Handling Openness ▪ Banks will make their codes available to their customers at branches where commercial business is conducted.
French: Ouverture ▪ Les banques mettent leur code à la disposition de leurs clients dans les succursales où sont offerts des services aux entreprises.
English: The Tribunal is of the opinion that the appellant holds neither intellectual property nor sales rights to the advertising material in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelant n'a aucun droit de propriété intellectuelle ni droit de vente sur le matériel publicitaire en cause.
English: Hate-Mongering Some masculinist groups use the Internet as a vehicle for hate-mongering against feminists.
French: La propagande haineuse Certains groupes masculinistes utilisent Internet comme outil de propagande haineuse à l’endroit des féministes.
English: On the final day of our visit, the Israeli authorities prevented us, the European Parliament delegation, from visiting the Gaza Strip.
French: Le dernier jour de notre visite, les autorités israéliennes nous ont empêchés, nous, délégation du Parlement européen, de nous rendre dans la bande de Gaza.
English: This was followed by a presentation on the experience of Nordic countries in the protection of expressions of
French: Leur séjour en Suède leur a permis daborder un vaste éventail de sujets tels que :
English: The impact of these scandals was felt throughout the world.
French: L’impact de ces scandales s’est fait sentir à l’échelle mondial.
English: Progress is slow, but let us be glad about each small step and let us keep banging our heads...
French: Les progrès sont lents, mais réjouissons-nous de chaque étape franchie et continuons de persévérer...
English: For a 1mW NEP detector, this gives a minimum measurable power of 20mW with a 5% precision.
French: Pour un 1mW de NEP, cela donne une puissance mesurable minimale de 20 mW avec une précision de 5 %.
English: I have taken note of the understanding of the representative of the Russian Federation.
French: J'ai pris note de l'interprétation du représentant de la Fédération de Russie.
English: In addition, several expert group meetings have been held to develop training material and other products to provide assistance to Governments, civil society, the business community, international organizations and other relevant actors in implementing measures to prevent and combat human trafficking.
French: En outre, plusieurs réunions de groupes d'experts ont été organisées pour élaborer des supports de formation et d'autres produits destinés à aider les gouvernements, la société civile, les milieux d'affaires, les organisations internationales et les autres acteurs concernés à mettre en œuvre des mesures propres à prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: "Canada, being a transparent democracy, its candid admission that it had a SARS problem had immense economic consequences for the city (of Toronto), whereas other jurisdictions hid their cases or tried to minimize the extent of disease spread in order not to face punitive economic costs associated with being open and honest," says Upshur.
French: « Le Canada est une démocratie ouverte, et le fait qu'il ait admis qu'il y avait de multiples cas de SRAS à Toronto a eu des effets économiques importants dans cette ville, tandis que d'autres gouvernements ont caché leur situation ou ont tenté d'en réduire l'importance, afin de ne pas nuire à leur économie », a déclaré le Dr Upshur.
English: Moreover, the Council should respect the independence and integrity of its own expert bodies.
French: De plus, le Conseil devrait respecter l'indépendance et l'intégrité de ses propres organes d'experts.
English: While recalling the commitments made by the Commission in its Better Regulation Action Plan, the IIA sets out the commitments of Parliament and Council in favour of better lawmaking.
French: Cet engagement à tous les niveaux est absolument essentiel. La qualité de l’environnement réglementaire de l’Europe ne dépend pas seulement de ce qui est fait au niveau de l’UE.
English: Letters, numbers, symbols and pictographs on the board should be glare-free and presented in contrasting colours.
French: Les lettres, chiffres, symboles et pictogrammes utilisés devraient être non éblouissants et d'une couleur contrastante.
English: In my view, given the evidence before me, I am unable to accept that Mr. Ludwar's application can be "considered to be received by the date specified in the notice" as the evidence of a post mark that is required by the Regulations has not been provided.
French: Sur la foi des témoignages dont je dispose, je ne suis pas en mesure d'accepter que l'on considère la demande de M. Ludwar comme ayant été envoyée dans les délais précisés dans l'avis de concours, car aucun cachet postal n'a été produit, contrairement à ce qu'exige le Règlement.
English: limit towards white y ≥  0.790 - 0.670 x
French: jaune-auto: … … limite du blanc : y ≥ 0.790 - 0.670 x
English: It may also concern a promise that, if the public official performs a certain act, s/he will receive something from a third party (Supreme Court, 21 October 1918, NJ 1918, p.
French: De même, il n’est pas nécessaire, pour que les dispositions s’appliquent, que le service soit rendu par le corrupteur en personne : ce dernier peut simplement promettre à l’agent public qu’il recevra d’un tiers une contrepartie en échange d’un acte qu’il aura accompli (Cour suprême, 21 octobre 1918, NJ 1918, p.
English: At its 30th meeting, on 12 July, the Council decided to endorse the proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme, recommended by the Executive Board of the Programme, for approval by the General Assembly (E/2007/36).
French: À sa 30e séance, le 12 juillet, le Conseil a décidé de faire siens les amendements proposés aux Règles générales du Programme alimentaire mondial, recommandés par le Conseil d'administration du Programme pour approbation par l'Assemblée générale (E/2007/36).
English: In addition, effective primary education is seriously constrained by the widespread shortage of basic textbooks and learning materials, and the high number of untrained teachers.
French: En outre, l'enseignement primaire est sérieusement entravé par la grave pénurie de manuels et de matériel pédagogique de base ainsi que par le nombre élevé d'enseignants dépourvus de formation.
English: This round, organized at the request of several LDCs, took place in Geneva from 4 to 13 November 2002.  It brought together 19 countries, including three developed countries, and resulted in the initialling of 28 BITs and one Agreed Minute, and the start of discussions on another five BITs.
French: Elle a réuni, à Genève du 4 au 13 novembre 2002, 19 pays, dont 3 pays développés, et a abouti à la signature de 28 accords bilatéraux d'investissement et d'un mémorandum d'accord, outre le démarrage de discussions sur 5 autres accords bilatéraux.
English: In response to these challenges, many developing countries and countries with economies in transition have made major efforts to promote the mobilization of domestic financial sources by increasingly relying on taxation and seeking to raise additional resources by “widening the tax base”.
French: Pour faire face à ces problèmes, de nombreux pays en développement et pays en transition ont déployé de gros efforts pour mobiliser davantage les sources de financement internes en faisant de plus en plus appel à l'impôt dont ils ont élargi l'assiette pour obtenir un complément de ressources.
English: Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries, by identifying and implementing practical steps to ensure the achievement of progress in this regard and to assist developing countries in their efforts to eradicate poverty in an era influenced in large measure by technology;
French: Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, la mise en place de capacités et à faciliter l'accès aux technologies ainsi que le transfert des technologies et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions libérales, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle ainsi que des besoins particuliers des pays en développement, en définissant et en prenant des dispositions pratiques pour s'assurer que des progrès soient accomplis à cet égard et pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté à une époque où les technologies jouent un rôle considérable;
English: Q. How do I apply for funds under the CAFSP?
French: Q. Comment puis-je faire une demande de financement dans le cadre du PGACA?
English: However, due to Canada's geographic location and climatic conditions, the solar radiation is lower during the winter season - when energy demand for space heating is at a peak.
French: Cependant, en raison de la situation géographique et du climat du Canada, le rayonnement solaire faiblit pendant la saison hivernale - alors que la demande d'énergie destinée au chauffage des locaux culmine.
English: Case study Malmö – Skåne, "Louis Vuitton, Acts 6&7 of the 32nd America’s Cup" (Sweden): a partnership open to dialogue with the companies The town of Malmö, organiser of an America's Cup stage, installed a close partnership with the Skäne region which aims at building a common marketing position for water sport. A brand strategy was developed around the "Sailing Region".
French: Par ailleurs, l'organisation de l'étape de l'America's cup a fait l'objet d'une concertation avec les entreprises dans le cadre de trois plateformes informelles : les hôteliers, les restaurateurs, les commerçants du centre ville.
English: The people who occupied this site connect the area southwards to Maine, northwards to Greenland, as far west as the Canadian Arctic, and of course eastward to Europe.
French: Les occupants de ce site servaient de lien avec le Maine au sud, le Groenland au nord, l'Arctique canadien à l'ouest et, bien entendu, l'Europe à l'est.
English: The space so defined shall be verified for every seat provided by the manufacturer.
French: 5.3.2 L'espace ainsi défini doit être vérifié pour toute place assise prévue par le constructeur.
English: Customs and Excise Offshore Application Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l’accise, L.R.C. 1985, ch.
English: Every care will be taken to ensure that a ruling issued to a client does not conflict with previous unrevoked rulings issued to that client.
French: Tout sera fait pour assurer qu'une décision rendue à l'égard d'un client ne contredit pas des décisions antérieures non annulées qui ont été rendues à l'égard du même client.
English: While progress has been made in enacting programmes to enhance transparency and accountability in public administration, political will on the part of Governments, responsibility on the part of donors and civic consciousness on the part of African population need to be further enhanced to eradicate corruption.
French: Si des progrès ont été accomplis dans l'adoption de programmes visant à améliorer la transparence et la responsabilisation dans l'administration publique, il reste que la volonté politique des gouvernements, la responsabilité des donateurs et la conscience civique au sein de la population africaine doivent être encore renforcées pour éliminer la corruption.
English: We have a moral duty to ensure that everyone can enjoy these rights.
French: Nous avons le devoir moral de nous assurer que chacun puisse jouir de ces droits.
English: It was vital, however, to verify the truth of claims brought against peacekeepers in order to exclude the possibility of false accusations or attempts to receive undue compensation.
French: Il est toutefois vital de vérifier la véracité des allégations formulées à l'encontre des soldats de la paix afin d'exclure la possibilité d'accusations fallacieuses ainsi que les tentatives faites pour obtenir une indemnisation injustifiée.
English: S/Agenda/5644 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5644 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Its hilly landscape is dotted with monasteries, churches, rural vernacular architecture and fishing villages.
French: Les paysages montagneux alentour s’ornent de monastères, d’églises, de constructions rurales typiques et de villages de pêcheurs.
English: The formulation of minimum standards by the Inter-Agency Network for Education in Emergencies and the creation of the global education cluster should facilitate the attainment of those objectives.
French: L'établissement par le Réseau interagences pour l'éducation en situations d'urgence de normes minimales et la création du groupe pour l'éducation globale devraient faciliter la réalisation de ces objectifs.
English: (b) In areas where the Workforce Employment Organization does not have Pupils' Homes, it bears the entire cost of boarding the young people who are enrolled in its schools;
French: b) Dans les zones où l'Organisation pour l'emploi n'a pas de foyers scolaires, elle prend en charge l'intégralité des frais de pension des jeunes inscrits dans ses écoles.
English: The Respondent was later interviewed alone by Ms. Hine over the course of several days.
French: Il a ultérieurement été interrogé seul sur une période de plusieurs jours par Mme Hine.
English: Social and human rights questions: Advancement of women
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme :
English: The Mission will put emphasis on ensuring employees have good basic knowledge before moving on to training in more sophisticated systems.
French: La Mission va se pencher sur l’importance de s’assurer que les employés possèdent une bonne connaissance de base avant de procéder à les former pour des systèmes plus complexes.
English: • outflow of cool, hypolimnetic water from Williston Reservoir, warming of the mainstrem river water as it flowed across Alberta, and mixing of relatively warm tributary water with the mainstem. o o
French: • écoulement d’eau froide hypolimnique du réservoir Williston; réchauffement de l’eau du cours principal lorsqu’elle a traversé l’Alberta, et mélange de l’eau relativement chaude des affluents avec le cours principal.
English: The low molecular weight compounds were found in extracts from conventional and parasite-free locusts, but were absent from extracts from germ-free insects.
French: Ces composés de faible poids moléculaire étaient présents chez les locustes conventionnelles ou exemptes de parasites, mais pas chez les insectes gnotobiotiques.