ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there anything unique about the WSSD partnerships on agriculture, rural development, desertification and land?
French: Comment pouvons-nous évaluer les résultats et l’impact des partenariats, pendant le processus de mise en oeuvre, individuellement et collectivement?
English: In some regions, provincial programs may also have also mapped boundaries based on special landform features (e.g., the Niagara Escarpment, Oak Ridges Moraine, Great Lakes Heritage Coast).
French: Dans certaines régions, des programmes provinciaux peuvent également prévoir des frontières cartographiées se fondant sur des éléments spéciaux des reliefs (p. ex. l’escarpement de Niagara, la moraine d’Oak Ridges, le littoral du patrimoine des Grands Lacs).
English: Your rapporteur's recommendation for second reading retables two amendments.
French: La recommandation de votre rapporteur pour la seconde lecture propose deux amendements, à nouveau.
English: A report last year from Novell showed that junk e-mail has cost British and Irish businesses £5b a year.
French: L'année dernière, un rapport Novell indiquait que les publicités diffusées par voie électronique avaient coûté aux entreprises britanniques et irlandaises 5 milliards de livres en 1 an.
English: It contains an annex providing models of hazardous waste investigation as well as and sampling and analysis protocols.
French: Il contient une annexe dans laquelle sont présentés des modèles de protocoles d'enquête et de prélèvement/analyse d'échantillons en cas d'infraction se rapportant aux déchets dangereux.
English: CRTI should expand the MOU to include Cluster activities.
French: L’IRTC devrait élargir la portée du PE pour y inclure les activités des grappes.
English: Visitors who venture away from shore should be watchful of the tide, as it is possible to become stranded by the rising tide.
French: Les visiteurs qui s´aventurent sur le rivage à marée basse doivent faire preuve de vigilance cars ils pourraient être bloqués par la marée montante.
English: CFGP-FM Grande Prairie Commercial Manitoba Riding Mountain Broadcasting Ltd.
French: CFGP-FM Grande Prairie Commerciale Manitoba Riding Mountain Broadcasting Ltd.
English: Mr. Maxwell gave Mr. Ali a score of 3/5 and remarked, "It is sometimes difficult to alter Paul's behavior in the face of change".
French: M. Maxwell, qui a donné une note de 3/5 à M. Ali, a fait la remarque suivante : [TRADUCTION] « Il est parfois difficile de faire changer d'idée Paul en cas de changement.
English: Moreover, claiming a priority in the application at the time of filing will shorten the registration and publication proceedings.
French: En outre, la revendication de la priorité dans la demande à la date du dépôt écourte les procédures d’enregistrement et de publication.
English: The gold transferred to the Swiss account continued to be stored at the Bank of Canada.
French: L'or transféré au compte de la banque centrale suisse est resté dans les chambres fortes de la Banque du Canada.
English: As well, work plans are not being used as an accountability tool to monitor and assess on-going operations and outputs. This, in turn, does not facilitate program adjustments and refinements when and where required.
French: En outre, les plans de travail ne servent pas d'outil aux responsables pour surveiller et évaluer les activités en cours et les résultats, ce qui ne facilite guère les redressements et les ajustements lorsqu'ils s'avèrent nécessaires.
English: • Parents with young children are also becoming a market for organic food; in particular, organic baby food has experienced exceptional growth.
French: • Les parents de jeunes enfants représentent aussi un marché pour les aliments biologiques. Les aliments biologiques pour bébés, entre autres, connaissent une croissance exceptionnelle.
English: The High-level Group presented its report to Secretary-General Kofi Annan in November 2006.
French: Le Groupe de haut niveau a présenté son rapport au Secrétaire général Kofi Annan en novembre 2006.
English: Federal funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement de ce projet a été annoncé dans le budget fédéral de mars 2004.
English: That is a very important initiative.
French: Il s'agit d'une initiative très importante.
English: (EL) Mr President, my thanks to the Commissioner for his reply.
French: - (EL) Monsieur le Président, je remercie M. le commissaire pour sa réponse.
English: As soon as it attained independence, Côte d'Ivoire abolished polygamy.
French: Dès son accession à l'indépendance, la Côte d'Ivoire a aboli la polygamie.
English: ^ 1982 Total for the year: 96 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 32nd Parliament - 1st Session 1982.02.02 - 1982.12.22 96
French: ^ 1982 Total pour l'annÃ©e : 96 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 32e lÃ©gislature - 1Ã¨re session 1982.02.02 - 1982.12.22 96
English: Multiple drives can be found on a hard disk.
French: Un lecteur/une partition est un secteur réservé sur le disque dur.
English: The Age of Majority Act of 1984 states that for purposes of the law in question and unless otherwise stated in this particular law, the age of attainment of majority is 18 years.
French: La loi de 1984 sur l'âge de la majorité énonce qu'aux fins de la loi en question et sauf dans les exceptions qu'elle prévoit, l'âge de la majorité est fixé à 18 ans.
English: It is also important to ensure a full coherence between the work to be done in relation to nuclear safety and that in relation to nuclear safeguards, with its security implications - this can best be handled within the context of one instrument.
French: d’anciennes usines d’armes chimiques en installations civiles ; recyclage civil ; soutien à la mise en œuvre d’un contrôle effectif des exportations de biens à double usage et à des mesures spécifiques de sécurité aux frontières pour prévenir le trafic illégal d'armes de destruction massive et matières connexes.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: sur Représentation fédérale 2004 dans la
English: In that connection the European Union and associated countries had made considerable contributions to peacekeeping operations every year.
French: À cet égard, l'Union européenne et les pays associés fournissent chaque année un apport considérable aux opérations de maintien de la paix.
English: Mandate-holders appointed by the Council at its ninth session
French: Titulaires de mandat nommés par le Conseil à sa neuvième session
English: The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis.
French: La différence entre les cours au comptant et à terme est traitée comme des intérêts à payer ou à recevoir et est comptabilisée prorata temporis.
English: The effort is of course led by my colleague, Commissioner Diamantopoulou, but it is an endeavour in which all of us as Commissioners wish to be fully involved.
French: C' est ma collègue, la commissaire Diamantopoulou, qui se charge de tout cela, mais c' est aussi le désir de tous les membres de la Commission de s' impliquer pleinement dans ce travail.
English: We administer income tax programs for governments across Canada and sales tax for three provinces.
French: Nous administrons les programmes d’impôt pour le compte des gouvernements partout au Canada et les taxes de vente pour le compte de trois provinces.
English: • Business Start-Up Assistant
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise
English: • Treatment programs address the contributing factors.
French: • Les programmes de traitement tiennent compte des facteurs de contribution.
English: Damage resulting from unlawful acts of municipal institutions shall be compensated by the municipality from the municipal budget, regardless of the fault of its employees.
French: Tout dommage résultant d'actes illicites perpétrés par des institutions municipales est indemnisé par la municipalité par prélèvement sur le budget municipal, quelle que soit la faute de ses employés.
English: Section 5 of the Act seeks to establish a Criminal Injuries Compensation Board.
French: La section 5 de la loi vise à instituer un Conseil de l'indemnisation des dommages corporels d'origine délictuelle.
English: Digitizing the most beautiful manuscripts and old prints of the National Library will facilitate access to these treasures without exposing the originals to heavy use, thus contributing to their preservation.
French: La numérisation des plus beaux manuscrits et incunables de la Bibliothèque nationale facilitera l'accès à ces trésors tout en évitant aux originaux des manipulations excessives, contribuant ainsi à leur préservation.
English: • small number of clinicians in clinical research training and careers;
French: • Le petit nombre des cliniciens engagés dans la formation et les carrières en recherche clinique;
English: The third session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) will be opened by the Chair on Monday, 14 May 2007.
French: La troisième session du Groupe de travail des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sera ouverte par le Président le lundi 14 mai 2007.
English: The Caravan Act (which was in force until 1999) regulated the right of all people (not only the Sinti and the Roma) to lead itinerant lives.
French: La loi relative aux caravanes des itinérants (en vigueur jusqu'en 1999) réglementait le droit de toutes les personnes (et pas seulement des Sintis et des Roms) de vivre dans des caravanes.
English: • the reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Affaires étrangères et du Commerce international Canada ou avec son aval.
English: A growing number of countries were firmly committed to addressing the root causes of trafficking in women and girls for prostitution, forced marriages and forced labour.
French: Un nombre croissant de pays se sont montrés résolus à lutter contre les causes fondamentales de la traite des femmes aux fins de la prostitution, du mariage ou du travail forcés.
English: -Dyed: 5513.21.00 - -Of polyester staple fibres, plain weave 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5513.22 - -En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: Mr. REZNAVIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said that UNIDO traditionally participated in many international meetings, and the purpose of the draft resolution was not quite clear to him—especially the request in operative paragraph 3 (d) that the Director-General should consult with interested Member States.
French: M. REZNAVIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) dit que l'ONUDI a toujours participé à de nombreuses réunions internationales et que l'objet du projet de résolution ne lui paraît pas vraiment clair - en particulier la demande exprimée au paragraphe 3d) du dispositif tendant à ce que le Directeur général tienne des consultations avec les États Membres intéressés.
English: The development of the programmes for the acquisition and maintenance of skills and retraining programmes; the creation of rules for concurrence of the income from employment and from public resources; supporting of job creation for at-risk groups on the labour market, including the Roma; the involvement of the young Roma in social activities and voluntary work; and supporting alternative employment services were identified as the main instruments to achieve the objective.  The activities of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR in the areas of support for the priorities referred to above will concentrate on the use of the resources of the structural funds, primarily of the European Social Fund (ESF).
French: Pour atteindre cet objectif, on aura principalement recours aux activités suivantes : mise en place de programmes pour l'acquisition et l'entretien des compétences et de programmes de recyclage; établissement de règles permettant de recevoir concurremment des revenus du travail et des subventions de l'État; aide à la création d'emplois pour les groupes défavorisés sur le marché du travail, y compris les Tziganes; participation de jeunes Tziganes à des activités sociales et au bénévolat; soutien aux services offrant des emplois différents Les activités du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille concernant les priorités mentionnées ci-dessus sont financées en premier lieu par les ressources de fonds structurels, principalement le Fonds social européen.
English: I am less keen on the importance being accorded to attempts also to liberalise biogas and to ensure that environmental obligations do not restrict competition between companies, although this may be a concession to the majority in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Je me sens moins proche de leur volonté de libéraliser également les gaz issus de la biomasse et des déchets et de leur souci de faire en sorte que les obligations environnementales ne jugulent pas la concurrence entre les entreprises, même s'il ne s'agit là que d'une concession faite à la majorité de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Canada can follow this example through the creation of Aboriginal centers in Ontario Place and other places that attract tourists."
French: Le Canada peut suivre cet exemple en créant des Centres autochtones à certains endroits en Ontario et à d’autres endroits qui attirent les touristes.
English: In patients with ACS, REFLUDAN® is intended for use with ASA.
French: Chez les patients atteints de SCA, REFLUDAN est employé en association avec de l’acide acétylsalicylique (AAS).
English: The present Convention shall be open for signature by all States from until at United Nations Headquarters in New York.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États du ___ au ___, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Consider the applicability of such statements to function groups within the Public Service.
French: Examiner la possibilité d'appliquer de tels énoncés aux groupes fonctionnels de la fonction publique.
English: Building genuine relationships takes time because, all too often, people in poverty are ignored or exploited.
French: Établir des relations véritables prend du temps, les pauvres étant bien trop souvent ignorés ou exploités.
English: The important and comprehensive information and views they provided are significant inputs for the Council discussions on Liberia to be held next week.
French: Les informations importantes et complètes et les avis qu'ils ont fournis constituent des contributions considérables aux débats que le Conseil tiendra la semaine prochaine sur le Libéria.
English: It is discriminatory in nature and undermines the principle of the sovereign equality of States and fundamental human rights.
French: Cette loi est discriminatoire par nature et porte atteinte au principe de l'égalité souveraine des États et des droits fondamentaux de l'homme.
English: Depending on decisions taken in Brussels was very cumbersome and slow. Decentralisation of support for NGOs would therefore be highly desirable.
French: Dépendre des décisions de Bruxelles est en effet très lourd et lent, une déconcentration du soutien aux ONG serait donc hautement souhaitable.
English: Any communication addressed to the consular post by the person arrested, in prison, custody or detention shall be forwarded by the said authorities without delay.
French: Toute communication adressée au poste consulaire par la personne arrêtée, incarcérée ou mise en état de détention préventive ou toute autre forme de détention doit également être transmise sans retard par lesdites autorités.
English: The packaged global grants will include strategic partnerships with organizations that have expertise in the areas of focus.
French: Les subventions mondiales « clé en main » feront appel à des partenariats établis avec des organisations ayant une forte expérience dans les domaines prioritaires stratégiques.
English: Other effects on productivity relate to tailings effluent discharge degrading the water quality in lower Galore Creek and a small section of the Scud River below its confluence with Galore Creek.
French: Ceci pourrait entraîner une mortalité et des effets semi-létaux sur la vie aquatique locale. Aucun des impacts mentionnés ci-dessus ne devrait s’étendre à la partie
English: It would be desirable that the completed questionnaire should reach the International Bureau, preferably in electronic form, before 15 July 2000, accompanied by specimen notifications relating to applications and grant of supplementary protection certificates as published in the national official bulletin or a copy of a supplementary protection certificate as granted.
French: Il serait souhaitable que ce questionnaire, dûment rempli, parvienne de préférence sous forme électronique au Bureau international avant le 15 juillet 2000, accompagné de spécimens d'avis relatifs à la demande et à la délivrance de certificats complémentaires de protection, tels que publiés dans le bulletin officiel national ou une copie du CCP tel que délivré.
English: The focus on incrementality and small business certainly does have merit.
French: L’accent mis sur l’effet additif et la petite entreprise est certainement louable.
English: Those repatriated included individuals held in detention centres for periods from several weeks to up to seven months, reportedly on national security concerns.
French: Parmi elles, il y avait des personnes qui, soi-disant pour des raisons de sécurité nationale, avaient passé plusieurs semaines, ou même jusqu'à sept mois, dans des centres de détention.
English: The Aviation Safety Unit informed OIOS that the vendor who executed the long-term contract PD/CO044/01 for the provision to MONUC of four helicopters with crew and maintenance services operated more as a broker of air transportation services than as an air operator.
French: Le Groupe de la sécurité aérienne a informé le BSCI que le fournisseur ayant emporté le marché PD/CO/44/01, prévoyant la mise à la disposition de la MONUC de quatre hélicoptères avec équipage et services de maintenance pour une période de longue durée, opérait davantage comme un intermédiaire que comme un transporteur aérien.
English: Contact with wardens takes place on an ad hoc basis, and a more formalized approach needs to be taken, including streamlining communications and organizing structured meetings.
French: Le contact avec les coordonnateurs d'urgence se fait sur une base empirique, et il convient d'adopter une approche plus officialisée, et notamment de simplifier les communications et d'organiser des réunions structurées.
English: And now he is going to be my eyes when I grow old.
French: Cet enfant sera mes yeux lorsque je vieillirai.
English: The programme presented a poster at the seventh International Conference on Mercury as a Global Pollutant held in Ljubljana, Slovenia, from 27 June to 2 July 2004.
French: Le programme a présenté à la septième Conférence internationale sur le mercure, tenue à Ljubljana (Slovénie) du 27 juin au 2 juillet 2004, une affiche sur le mercure en tant que polluant à l'échelle mondiale.
English: I am therefore asking for my colleagues support on this.
French: Je demande donc à mes collègues de soutenir cet amendement.
English: He has published articles and books on topics such as accountability, budgeting, crown corporations, federalism, organizational change, parliamentary reform and party caucuses.
French: Il a publié des articles et des ouvrages sur des sujets comme la responsabilisation, la budgétisation, les sociétés d’État, le fédéralisme, les changements organisationnels, la réforme parlementaire et les caucus de parti.
English: Applicants cannot submit the same proposal concurrently to both NSERC and SSHRC or CIHR (see Selecting the Appropriate Federal Granting Agency and Addressing Other Sources of Funding .
French: Les candidats ne peuvent présenter la même proposition à la fois au CRSNG et au CRSH ou aux IRSC (consultez Choisir le bon organisme subventionnaire fédéral et chercher d'autres sources d'appui financier ).
English: The duty to cooperate is an essential element of the regime established by UNCLOS, in particular for areas beyond national jurisdiction.
French: L'obligation de coopérer est un élément essentiel du régime établi par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier pour ce qui est des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Mr President, these are some of the questions that I feel are before us; they concern fundamental matters, in other words, the vision and the deeper meaning that we must and want to give to Europe.
French: Monsieur le Président, voilà quelques-unes des questions qui sont, me semble-t-il, devant nous; elles portent sur l'essentiel, c'est-à-dire, au fond, sur la vision et le sens profond que nous devons, que nous voulons donner à l'Europe.
English: EUMC Documentation Centre – Comment Provision of a documentation centre is asked for in the 1997 Regulation and has been in the EUMC’s work plan in 1999, 2001 and 2002, but 2001 is the first year in which a specific budget appears to have been allocated to achieving this objective, by means of setting up a web based documentation centre . The documentation centre is still under development.
French: Figure 19 : Centre de documentation de l’Observatoire - Commentaire L’organisation d’un centre de documentation est prévue dans le règlement de 1997; ce centre était inscrit dans le plan de travail de l’Observatoire pour 1999, 2001 et 2002, mais 2001 est la première année où cet objectif semble avoir été inscrit au budget, sous forme d’un centre de documentation électronique.
English: They focus on secondary school curricula in the following subject areas: family studies/home economics; geography; history; and science.
French: Les leçons sont axées sur le programme d'études d'enseignement secondaire et traitent des sujets suivants : études et économie familiales; géographie; histoire et sciences.
English: The Committee recommends that the State party introduce measures, including legislative and administrative measures as necessary, to create space for autonomous women's and human rights organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, notamment législatives et administratives, suivant le cas, pour faire une place aux organisations autonomes de femmes et de défense des droits de l'homme.
English: • Patients and the general public should be advised that the risk of HCV infection through sexual transmission or household articles is low, but not non-existent.
French: • Les patients et le public en général devraient savoir que le risque de contracter le VHC par voie sexuelle ou par le biais d'articles ménagers est faible, mais qu'il reste présent.
English: Closing of the Conference (item 22)
French: Clôture de la Conférence (point 22)