ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this cannot be done safely, a period of at least 3 months should elapse after immunosuppressive drugs have been stopped before administration of both inactivated and component vaccines (to establish immunogenicity, although inactivated vaccines can be administered if required for post-exposure or outbreak management) and live vaccines (to reduce the risk of dissemination).
French: Si cette mesure est risquée, il faudra attendre au moins 3 mois après l'arrêt du traitement immunosuppresseur avant d'administrer des vaccins inactivés et des composants vaccinaux (pour établir l'immunogénicité, bien que les vaccins inactivés puissent être administrés au besoin pour la prophylaxie post-exposition ou la gestion des éclosions) de même que les vaccins vivants (pour réduire le risque de dissémination).
English: Polservice seeks compensation for the evacuation costs involved in demobilising its staff.
French: Polservice demande une indemnité pour les frais de rapatriement liés au débauchage de son personnel.
English: Alkarama pointed out that under domestic law, torture and the extraction of confessions by force during an investigation are prohibited and that, in its concluding observations of 5 February 2004, the Committee against Torture had expressed concern at the lack of a comprehensive definition of torture as set out in the Convention as well as at the use of torture by security officers, the failure to investigate these allegations or to prosecute offenders.
French: AlKarama signale que le droit interne interdit la torture et l'extorsion d'aveux par la contrainte dans le cadre de l'enquête et que, dans ses observations finales publiées le 5 février 2004, le Comité contre la torture avait déploré l'absence d'une définition complète de la torture reprenant celle de la Convention contre la torture ainsi que la pratique de la torture par des fonctionnaires des services de sécurité et l'absence d'enquête sur ces allégations et de poursuites contre les auteurs.
English: Whether you are of a First Nations community, with roots in this fertile land that reach back a thousand years — or of more recent European, Asian or wider Pacific Rim origin — it is the people of British Columbia who make this such an exciting place in which to live and work in today’s borderless economy.
French: Que vous soyez d’une communauté des Premières Nations avec des racines dans ce terreau fertile qui se perdent dans la nuit des temps ou que vous soyez d’origine Européenne ou Asiatique ce sont les gens de la Colombie-Britannique qui font de cet endroit une place si stimulante où on puisse évoluer, vivre et prospérer dans ce monde sans frontières.
English: The calc-silicates probably represent metasomatic remobilization of dispersed Ca (and Cl) from sea-floor hydrothermal alteration of mafic to intermediate volcanic rocks and are only indirectly related to the hypothesized syngenetic ore-forming processes for the associated base metal sulphide deposits.
French: Les calco-silicates représentent probablement une remobilisation métasomatique du Ca (et Cl) dispersé, provenant de l'altération hydrothermale sur le fond marin des roches volcaniques de composition mafique à intermédiaire, et ils ne sont qu'indirectement reliés au processus de minéralisation syngénétique appréhendé pour expliquer le dépôt des sulfures de métaux de base associés.
English: (2) Little Gold Creek, Little Gold Creek (2) May 1 to September 30 PART 3 HOURLY SERVICE
French: (2) Little Gold Creek, Little Gold Creek (1) Du 1er mai au 30 septembre PARTIE 3 SERVICE HORAIRE
English: g) a commitment to undertake training in the care and handling of collections
French: g) s’engageant à fournir une formation dans le soin et la manutention des collections.
English: The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his religious obligations.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l’employé qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses.
English: In addition, numerous side events were organized during the regional meetings by organizations such as the Basel Convention regional coordinating centre for Africa, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research, the World Health Organization and members of the International POPs Elimination Network.
French: De plus, de nombreuses manifestations parallèles ont été organisées durant les réunions régionales par des organisations telles que le Centre régional de coordination de la Convention de Bâle pour l'Afrique, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation mondiale de la santé et les membres du Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants.
English: Adding an additional fragmentation point in the region of smallest radius, it can be verified if the glass has been properly toughened.
French: En choisissant en outre un second point de rupture dans la zone où le rayon de courbure est le plus petit, on pourra vérifier que le verre a été correctement trempé.
English: Rod holds the senior designation, Accredited Appraiser Canadian Institute, Professional Appraiser (AACI, P.App), and professional member designation from the Real Estate Institute of British Columbia.
French: Rod détient le titre supérieur d'évaluateur professionnel de l'Accredited Appraiser Canadian Institute , (AACI, éval. p.) et le titre de membre professionnel de la Real Estate Institute of British Columbia.
English: The CCRA will use verification as one of the means of ensuring compliance with the legislation and regulations that customs administers.
French: La vérification est l'un des moyens qu'utilise l'ADRC pour assurer le respect des lois et des règlements dont l'application relève des douanes.
English: We are in the Sabina area, known for good, high-quality olive oil. We have refurbished an old farmhouse to accommodate visitors who, like us, love the tranquillity and beauty of the countryside in all its range of colours and every season.
French: Nous sommes dans la Sabine, celle de l'huile renommée pour sa saveur et sa qualité: ici nous avons restauré une vieille ferme pour accueillir ceux qui, comme nous, aime la tranquillité et le charme d'une campagne qui nous offre tans de nuances de couleurs et d'odeurs au fur et à mesure des saisons.
English: Full immersion: walk in real-time in a virtual space in the same way as you would in a real store.
French: Immersion complète: ballade en temps réel dans un espace virtuel de la même manière que si vous vous baladiez dans un magasin réel.
English: In the example shown below, the Deskjet 6540 was the printer used to determine the reference yields for the 94 and 95 cartridges.
French: Dans l'exemple donné ci-dessous, l'imprimante Deskjet 6540 est celle qui a été utilisée pour établir les rendements de référence des cartouches 94 et 95.
English: A review and reform of oversight procedures relating to corruption, lack of due process, and miscarriage of justice will be initiated by the end of 2006 and fully implemented by the end of 2010; reforms will strengthen the professionalism, credibility, and integrity of key institutions of the justice system (the Ministry of Justice (MoJ), the Judiciary, the Attorney-General's office, the Ministry of Interior, and the National Directorate of Security).
French: Un examen et une réforme des procédures de contrôle ayant trait à la corruption, à l'absence de garanties d'une procédure régulière et au déni de justice seront entrepris d'ici à la fin de 2006 et pleinement mis en œuvre à la fin de 2010; des réformes viendront renforcer le professionnalisme, la crédibilité et l'intégrité des institutions essentielles du système judiciaire (Ministère de la justice, magistrature, Bureau du Procureur général, Ministère de l'intérieur et Direction nationale de la sécurité).
English: This carryover relates to 10 COOPENER grants under the ‘Intelligent Energy – Europe’ programme which it was not possible to sign by 31 December 2004 but for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed.
French: Ce report de crédit concerne 10 subventions COOPENER du programme «Énergie intelligente – Europe» qui n’ont pas pu être signées avant le 31 décembre 2004 mais dont la plupart des étapes préparatoires à l’acte d’engagement sont achevées.
English: Depending on their information needs, the agency will need to design and deliver its evaluation and performance measurement activities accordingly.
French: Il devra se fonder sur la nature de ses besoins en information pour concevoir et mettre en œuvre ses activités d'évaluation et de mesure du rendement.
English: 46 Article 3 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: 54 Article 3 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport grec.
English: There is a need for the registration of reduced-risk insecticides that are compatible with biocontrol programs.
French: Il faut donc homologuer des insecticides à risque réduit qui sont compatibles avec les programmes de lutte biologique.
English: Is it not hypocrisy to proclaim interest in environmental protection while traditional crops are being extirpated and genetically modified crops are accepted even before serious and detailed research has been carried out and completed on their environmental impact and their consequences for the consumer, solely because that is what the multinationals which produce genetically modified reproducing species dictate?
French: L'intérêt considérable que l'on porte à la protection de l'environnement n'est-il pas hypocrite à partir du moment où l'ont détruit des cultures traditionnelles et que l'on accepte l'utilisation de plantes génétiquement modifiées, sans que des recherches sérieuses et précises n'aient été effectuées quant aux conséquences sur l'environnement et sur les consommateurs et ce, simplement parce que les multinationales produisant du matériel multiplicateur génétiquement modifié l'interdisent?
English: Only the portion between work and home is reimbursed for contiguous after hours work, and this is done only when reasonable public transportation is unavailable.
French: Seul le trajet entre le lieu de travail et la résidence est remboursé pour les heures de travail suivies, et seulement si un service de transport public raisonnable n’est pas offert.
English: Privacy is a fundamental human right, but good privacy is also good business.
French: Le droit à la vie privée est un droit fondamental de la personne, mais la protection de la vie privée est aussi une bonne affaire.
English: Unless rapid action is taken, this number will climb to more than 4.5 billion in the next 20 years.
French: Si des mesures ne sont pas prises rapidement, ce chiffre dépassera les 4,5 milliards au cours des 20 prochaines années.
English: Air Handling Checklist
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: We find that, for each of the age groups considered, the transition from an OLF spell to employment happened most often among individuals with more than five years of seniority, while individuals with five or fewer years of seniority most often made a transition to unemployment.
French: Pour chacun des groupes d'âge considérés, on note que les sorties de l'inactivité passent plus souvent par un emploi chez les individus ayant plus de cinq ans d'ancienneté, alors que les individus ayant cinq ans ou moins d'ancienneté passent plus souvent par un épisode de chômage.
English: Consultations also provided input into strategic research priorities and helped focus attention on the need for ethical and sensitive research, and inclusive approaches that reflect sexual, cultural and economic diversity.
French: Des consultations ont également guidé les priorités de recherche stratégiques et aidé à faire porter l'attention sur le besoin d'une recherche éthique et sensible, ainsi que d'approches inclusives qui reflètent la diversité sexuelle, culturelle et économique.
English: Vehicles 5.4.18 Mission vehicles include a car and a van.
French: Véhicules 5.4.18 La mission dispose d'une voiture et d'une fourgonnette.
English: • ALS Society of Canada (ALS) is small, voluntary national health organization committed to providing care and finding a cure for ALS.
French: • La Sociètè canadienne de la sclèrose latèrale amyotrophique est une petite organisation de santé sans but lucratif dévouée à la prestation de soins et à la découverte d'une cure pour la SLA.
English: The most immediate problem, of course, is that data on "non-cases" are not available for the full GATT/WTO membership over time.
French: Mais auparavant, il importe d’examiner une objection à tout ce raisonnement, soit que l’« action réelle » se déroule peut-être bien avant qu’un plaignant ne porte plainte à Genève.
English: One in four (25%) plan to landscape.
French: Un sur quatre (25 %) prévoit un aménagement paysager.
English: Although I feel that some of you are a little pessimistic about the progress that has been made, I want to approach this from a more positive side.
French: Bien que j'aie le sentiment que certains d'entre vous se montrent quelque peu pessimistes quant aux progrès réalisés, je souhaiterais aborder la thématique de manière plus positive.
English: Selection A selection/vetting procedure will be required at each stage of approval for funding under Actions 1 to 3.
French: Sélection Une procédure de sélection/d'examen sera requise à chaque étape d'approbation du financement au titre des actions 1 à 3.
English: He joined the Public Service of Canada in 1988 as a policy analyst with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Il s'est joint à la fonction publique du Canada en 1988 en tant qu'analyste des politiques auprès du Bureau du Commissaire aux langues officielles.
English: Public participation in environmental decision-making also tends to be on an ad hoc basis with few clear rules and procedures in many international forums.
French: Dans beaucoup d'instances internationales, la participation du public au processus décisionnel semble aussi se faire au coup par coup sans obéir, dans la plupart des cas, à des règles et à des procédures clairement établies.
English: Action for damages seeking compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the approach taken by the Ombudsman in dealing with his complaint regarding the conducting of the oral test in internal competition COM/T/A/98
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par le requérant suite à l'approche suivie par le Médiateur dans le traitement de sa plainte relative au déroulement de l'épreuve orale dans le cadre du concours interne COM/T/A/98
English: Canada supported the development of an Afghan transitional justice action plan that takes a multi-faceted approach to addressing past injustices.
French: Le Canada a appuyé la mise sur pied d’un plan d’action sur la justice de transition en Afghanistan qui prévoit une approche à multiples facettes pour redresser les injustices passées.
English: File consisting of a letter, a contract, press clippings and photographs taken during a concert conducted by Otto Joachim.
French: Dossier composé d’une lettre, d’un contrat, de coupures de presse et de photographies prises lors d’un concert sous la direction d’Otto Joachim.
English: Standards (air, water, soil, health and safety) are identified, monitored and met and environmental components are monitored regularly and impacts are mitigated. Community is informed, understands the project and its goals, and supports the clean-up efforts.
French: Section III Renseignements supplémentaires
English: Unlike conventional safety devices it doesn’t just monitor one level - but as many levels as you like, and in 3D too.
French: Contrairement aux dispositifs de protection traditionnels, il ne se contente pas de surveiller une tranche de niveau unique – il prend en charge autant de niveaux que souhaités, et ce, en trois dimensions.
English: Even setting “Number of colors” to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette.
French: Il me semble pouvoir donner l'explication suivante. Même en poussant le curseur Nombre de couleurs au maximum, le nombre de couleurs de la palette ne peut dépasser 10000.
English: Four more departments started getting all CSIS Reports, RAP's primary vehicle for disseminating intelligence, in 1989-90.
French: En 1989-1990, quatre nouveaux ministères ont commencé à recevoir tous les rapports du SCRS, le principal mécanisme de diffusion du renseignement par la DAP.
English: Personal qualities: ability to communicate, teamwork capabilities, leadership skills.
French: Qualités personnelles : aptitude à communiquer, capacités de travailler en équipe, habiletés en leadership.
English: The Working Group thanks the Government for the invitation extended to undertake a country visit.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de son invitation à mener une mission dans le pays.
English: She agrees that she did not mention "Indian custom" in her answer as in the definition of "Child", however she believes she should have been awarded marks for the mention of "adopted", as it implies that the adoption has to be legal.
French: Elle admet qu’elle n’a pas mentionné « coutume indienne » dans sa réponse comme dans la définition de « enfant », mais elle croit qu’elle aurait dû obtenir des points pour avoir mentionné « adopté », car ce terme implique que l’adoption doit être légale.
English: The Committee urges the State party to mainstream children and prioritize their needs in a separate chapter its poverty reduction strategy, the “Programme on Economic Growth and Elimination of Poverty”.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de consacrer aux enfants un chapitre particulier de sa stratégie de réduction de la pauvreté, le «Programme de développement économique et de lutte contre la pauvreté», et d'y donner la priorité aux besoins des enfants.
English: WHAT TYPES OF IN-HOUSE TREATMENT SYSTEMS ARE COMMONLY USED?
French: LES SYSTÈMES DE TRAITEMENT DOMESTIQUE LES PLUS COURANTS On appelle traitement domestique de l’eau l’ensemble des technologies de traitement utilisées par les particuliers à domicile.
English: 22/04/98 235914-6 THE CANADIAN MENOPAUSE FOUNDATION LA FONDATION CANADIENNE DE LA MENOPAUSE 16/03/98 335353-2 THE GERRY HECKMAN SCHOLARSHIP FUND 06/05/98 June 8, 1998 ELAINE COLLINS Director Incorporation and Disclosure Services Branch On behalf of the Minister of Industry BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 3, 1998 ASSETS
French: 22/04/98 235914-6 THE CANADIAN MENOPAUSE FOUNDATION LA FONDATION CANADIENNE DE LA MENOPAUSE 16/03/98 335353-2 THE GERRY HECKMAN SCHOLARSHIP FUND 06/05/98 Le 8 juin 1998 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ELAINE COLLINS Pour le ministre de l'industrie BANQUE DU CANADA Bilan au 3 juin 1998 ACTIF
English: Member States shall require that the vessels used principally for the provision of port services shall be registered in, and fly PA\571970EN.doc
French: Les États membres doivent exiger que les navires utilisés principalement pour la fourniture de services portuaires soient enregistrés dans un État membre et battent PE 360.110v01-00
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 of 17 December 1991 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund and urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encourages them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2002;
French: Rappelle l'exhortation qu'a faite l'Assemblée générale à tous les gouvernements, dans sa résolution 46/122, du 17 décembre 1991, de réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds et les engage ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées et publiques et les particuliers à contribuer au Fonds, les encourageant à ce faire pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2002;
English: The draft resolution as a whole, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: L'ensemble du projet de résolution, tel que modifié, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Members of the Foundation visited the above-mentioned prison and hospital and made available to the medical team a first instalment of medicines (antibiotics, analgesics, anti-ulcer treatments) and local treatment to a value of 300,000 dirhams.
French: Des membres de la Fondation ont effectué une visite à la prison et à l'hôpital susmentionnés et ont mis à la disposition de l'équipe soignante un premier lot de médicaments (antibiotiques, antalgiques, antiulcéreux) et des produits de soins locaux d'une valeur de 300 000 dirhams.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 93 Recital D a (new) Da. whereas the developing services sector has been a positive driver of such additional part-time opportunities, Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 75 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la propagation des formes d'emploi atypiques commande une expansion de tous les domaines concernant le statut de ceux qui occupent ces emplois, Or. el
English: CFSAC takes aim at advanced marksmanship by Sgt Stacey Trottier-Mousseau Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Each year in September, some of the top shots from throughout the CF and Canada, and around the world, gather for the CF Small Arms Competition (CFSAC) at Connaught Range and Primary Training Centre (CRPTC) in Ottawa.
French: La CTALFC vise les tireurs d’élite par Sgt Stacey Trottier-Mousseau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Tous les ans, en septembre, quelques-uns des meilleurs tireurs des FC, du Canada et du reste du monde se réunissent à Ottawa, au Polygone de Connaught et centre d’entraînement élémentaire (PCCEE), pour participer à la Compétition de tir aux armes légères des FC (CTALFC).
English: When you have the dice you want, you assign those dice to a scoring category.
French: Lorsque vous avez les dés que vous désirez, vous leur conférez une catégorie de pointage.
English: Excluding persons directly related to the investigation, the collection of proclamation is done, as far as possible, in a separate room without the presence of other investigators or investigatees.
French: Sauf en ce qui concerne les personnes directement liées à l'enquête, les dépositions sont recueillies, autant que possible, dans un local séparé hors de la présence d'autres enquêteurs ou d'autres personnes faisant l'objet de l'enquête.
English: (i) To continue its deliberations on its working methods and to include these aspects in its report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: i) À poursuivre la réflexion entreprise sur ses méthodes de travail et à intégrer ces éléments dans son rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session;
English: The Council will discuss it in the middle of May and it will be obviously signed in the middle of May.
French: Le Conseil en discutera à la mi-mai et cet accord sera évidemment signé au même moment.
English: Before every Census of Population, Statistics Canada invites data users to submit topics they would like to include in the Census.
French: Avant chaque Recensement de la population, Statistique Canada invite les utilisateurs de ses données à proposer des thèmes.
English: First, I would like to comment on the compulsory agricultural expenditure, that is to say, Subsection B-1.
French: Je voudrais commenter pour commencer les dépenses obligatoires agricoles, c'est-à-dire la sous-catégorie B1.