ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological advances should be promoted through research and development, economic diversification and strengthening of relevant regional, national and local institutions for sustainable development; Access should be improved to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources, taking into account national specificities and circumstances, through various means; Actions are required to diversify energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, hydro included, and their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed; Actions are required at all levels, with a sense of urgency, to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing their contribution to total energy supply, recognizing the role of national and voluntary regional targets as well as initiatives, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries' efforts to eradicate poverty; Annex I Parties should further implement their commitments under the Convention, including, for Annex II Parties, those relating to the provision of financial resources, technology transfer and capacity-building, and demonstrate that they are taking the lead in modifying longer-term trends in anthropogenic greenhouse gas emissions, consistent with the ultimate objective of the Convention, through the adoption of national policies and corresponding measures for the mitigation of climate change;
French: l) Des actions s'imposent d'urgence, et à tous les niveaux, pour accroître sensiblement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables aux fins d'augmenter leur contribution à l'approvisionnement total en énergie, compte tenu des objectifs nationaux et de ceux qui ont été fixés volontairement à l'échelon régional, ainsi que des initiatives que l'on a pu prendre, et de veiller à ce que les politiques énergétiques accompagnent les efforts que déploient les pays en développement pour éradiquer la pauvreté;  m) Les Parties visées à l'annexe I devraient progresser dans l'exécution des engagements qu'elles ont pris en vertu de la Convention, notamment, dans le cas des Parties visées à l'annexe II, ceux qui ont trait à l'octroi de ressources financières, au transfert de technologies et au renforcement des capacités, et démontrer qu'elles sont à l'avant-garde des efforts visant à infléchir les tendances à long terme des émissions de gaz à effet de serre d'origine anthropique, conformément à l'objectif ultime de la Convention, en adoptant des politiques nationales, d'atténuation des changements climatiques assorties de mesures d'application.
English: [2] The complainant filed a complaint as he believes that that the respondent, the
French: [2] Le plaignant a présenté une plainte parce qu’il croit que l’intimé, le sous-ministre
English: It is recommended that the General Assembly take note of the present report.
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale de prendre acte du présent rapport.
English: We cannot ignore the fact that some countries process an abnormally high volume of mail for cross-border destinations, compared to their domestic mail.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait que certains pays traitent un volume de courrier international anormalement élevé par rapport à leur courrier domestique.
English: A gap analysis of current health information systems indicates:
French: Source : http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/end_to_end_f. html
English: Remember that you will need to pass more urine after taking this medicine.
French: Rappelez-vous que vous aurez à uriner fréquemment après avoir pris ce médicament.
English: As will be seen, the number of workers in the private sector fell from 821,100 in 1993 to 148,800 in 2001, before rising slightly in 2002 (153,000), then to 163,200 in 2003, while employment in the public sector edged up from 423,100 in 1993 to 428,400 in 2001, dropping to 391,900 in 2002 and rising again to 513,900 in 2003.
French: Comme on le constate, l'effectif des travailleurs dans le secteur privé qui était de 821,1 milliers d'unités en 1993, a baissé jusqu'à 148,8 milliers en 2001, avant d'amorcer une légère remontée en 2002 (153 milliers d'unités) et de passer à 160,6 milliers d'unités en 2003; tandis que celui du secteur public est passé de 423,1 milliers en 1993 à 428,4 en 2001, et a baissé à 391,9 milliers d'unités en 2002, puis est remonté à 513,9 en 2003.
English: These reports become an integral part of the case record and are made available to counsel and participants in inquiries.
French: Ces rapports forment une partie intégrante du dossier et sont mis à la disposition des avocats et des participants aux enquêtes.
English: Dr. Guérin agreed when he indicated that the type of location where the Complainant works cannot in itself create the type of pathology that is alleged here.
French: Le docteur Guérin abonde dans le même sens en indiquant que le genre d'endroit où travaille le plaignant ne peut pas à lui seul créer une pathologie comme celle alléguée ici.
English: Ste-Anne-de-Bellevue is well known for its many businesses, services and its charming atmosphere.
French: Sainte-Anne-de-Bellevue est bien connue pour ses nombreux commerces, ses services et son site enchanteur.
English: In the reference year 2001, Sweden recorded a fiscal surplus of 4.8% of GDP, thereby comfortably meeting the 3% reference value for the deficit ratio.
French: Au cours de l’année de référence 2001, la Suède a enregistré un excédent budgétaire de 4,8 % du PIB, respectant ainsi largement la valeur de référence de 3 % fixée pour le déficit.
English: However, recent growth in export markets, particularly in Japan, and in the use of coal for ELECTRIC-POWER GENERATION have revived the industry.
French: Cependant, la croissance récente des marchés d'exportation, particulièrement vers le Japon, et l'utilisation accrue de charbon pour la PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ a ravivé l'industrie.
English: Much of CBS's research and development is piloted by Dr. Bogdan Slominski of the University of Manitoba's Faculty of Agricultural and Food Sciences department.
French: Le Dr Bogdan Slominski de la faculté des sciences agricoles et alimentaires de l'Université du Manitoba dirige la majorité des activités de recherche et développement.
English: Calling the quantification of damages by Longley "fanciful in the extreme", the Court rejected the cross-appeal.
French: Le tribunal a rejeté cet appel incident, qualifiant de « complètement farfelue » la somme réclamée par M. Longley.
English: With increasing consumption rates, the depletion of fossil fuels is becoming inevitable and we should therefore increase investment in further research and in the development of sustainable transportation.
French: Avec des taux de consommation en hausse, l'épuisement des carburants fossiles devient inévitable et nous devons par conséquent accroître les investissements dans la recherche et le développement du transport durable.
English: Include translation/adaptation costs to ensure proposals meet federal bilingual policies.
French: Il faut se limiter à fournir les renseignements demandés et remplir toutes les sections.
English: In response to questions, it was explained that the reference to “directing the other part to take no action to frustrate the purpose of the interim measure” should not be interpreted as only requiring a party to refrain from acting but rather should be broadly understood to also encompass a direction for an affirmative action.
French: En réponse à plusieurs questions, il a été expliqué que les mots “enjoignant à l'autre partie de ne rien faire qui compromette la mesure provisoire ou conservatoire” ne signifiaient pas que la partie était uniquement tenue de s'abstenir de tout acte mais devaient être interprétés de manière large comme désignant également une obligation d'agir.
English: FIELD 12 -- DSS ERROR CODE (54) PURPOSE -- To indicate an error being corrected due to inaccurate data capture (keypunching).
French: ZONE 12 -- CODE D'ERREUR MAS (54) BUT -- Indiquer que l'erreur corrigée est dû à la saisie inexacte des données (perforation).
English: He came back here with an orthopedic surgeon's referral and recommendations.
French: Il est arrivé ici muni d'une recommandation d'un chirurgien orthopédiste.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the question of the impact on staff of the team/unit concept and the relocation of the investigators would benefit from being addressed in advance and not at the time of implementation.
French: Le Comité estime qu'il serait préférable de traiter de la question des incidences que le projet de constitution d'équipes spécialisées et le redéploiement depuis les missions de maintien de la paix auront sur les personnes concernées au préalable et non pas lorsque cette restructuration sera mise en place.
English: Introductory training seminar-workshop for education policies "Collective identities, migrations and cultural diversity in Argentina".
French: Un séminaire-atelier d'initiation à la formation aux politiques éducatives sous l'intitulé "Identités collectives, migrations et diversité culturelle en Argentine".
English: In addition, before reaching its decision, the Tribunal normally examines factors unrelated to dumping that may have affected or might affect the performance of the domestic industry.
French: De plus, avant de prendre sa décision, le Tribunal étudie normalement des facteurs qui ne sont pas reliés au dumping et qui peuvent avoir influé ou peuvent influer sur le rendement de la branche de production nationale.
English: It is of paramount importance that the Council stand for strict observance of its resolutions by all United Nations Member States.
French: Il importe au plus haut point que le Conseil fasse en sorte d'assurer le strict respect de ses résolutions par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation; ×10 for intraspecies variation; ×10 for use of a subchronic study —available chronic studies in which effects were observed at all administered doses were considered inadequate as a basis for development of meaningful effect levels or comparison with those reported in subchronic studies.
French: • 1 000 est le facteur d'incertitude (facteur de 10 pour les variations interspécifiques; facteur de 10 pour les variations intraspécifiques et facteur de 10 pour l'utilisation d'une étude subchronique — les études de toxicité chronique disponibles lors desquelles on a observé des effets à toutes les doses administrées ont été jugées inadéquates pour servir de base à la formulation de niveaux à effet significatif ou à la comparaison avec ceux qui ont été signalés lors d'études subchroniques.
English: PART 3 - ADDITIONAL INFORMATION (PROVIDER TO COMPLETE) A. ARE ANY DENTAL BENEFITS OR SERVICES PROVIDED UNDER ANY OTHER GROUP INSURANCE OR DENTAL PLAN, W.C.B., GOVERNMENT PLAN; OR IF A RESULT OF AN ACCIDENT, A MOTOR VEHICLE OR ACCIDENT INSURANCE PLAN?
French: 3 e PARTIE - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES (À REMPLIR PAR LE FOURNISSEUR) A. EST-CE QUE DES PRESTATIONS OU DES SERVICES DE SOINS DENTAIRES SONT FOURNIS PAR UNE AUTRE ASSURANCE COLLECTIVE, UN RÉGIME DENTAIRE, LA CSST, UN RÉGIME GOUVERNEMENTAL; OU DANS LE CAS D’UN ACCIDENT, PAR UNE ASSURANCE AUTOMOBILE OU UNE ASSURANCE ACCIDENTS ?
English: The operations are reviewed by federal and provincial senior officials designated by their respective First Ministers.
French: Ses activités font l'objet d'un examen par de hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux désignés par leurs premiers ministres respectifs.
English: Results from the 2005 survey were released in The Daily on March 14, 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 ont été diffusés dans Le Quotidien le 14 mars 2007 et ceux de l'enquête de 2004, le 14 décembre 2005.
English: WHO recently published further research on the finding that this standard tuberculosis vaccine has a higher risk of causing death in babies living with HIV.
French: L’Organisation internationale du travail et le syndicat mondial UNI y participent aussi.
English: All participants should be informed to the fullest extent possible about the study in language and terms they are able to understand.
French: Tous les participants doivent être informés le plus complètement possible au sujet de l’étude dans une langue et des termes qu’ils peuvent comprendre.
English: - Harbouring of persons committing terrorist acts.
French: - Donner ou demander une aide à des groupes terroristes ou pour commettre un acte de terrorisme;
English: In addition, further work on the important issue of brokering has been mandated.
French: En outre, il a également décidé de prendre des mesures concernant la question importante du courtage.
English: 2) Jurisdictional conflicts between federal government departments need to be resolved.
French: 2) Les conflicts de compétence entre les ministères du gouvernement fédéral doivent être résolus.
English: Please avoid Adobe, PDF and power point formats.  Please feel free to contact WBU in case of doubts.
French: Il conviendrait d'éviter les affichages en Adobe, PDF ou Power Points, et de consulter l'UMA le cas échéant;
English: This gives parents the opportunity to combine care and work.
French: Ceci donne aux parents la possibilité de concilier travail et charges de famille.
English: The CFI is recognized for the flexibility and sensibility of its programs, and is expected to continue to meet the infrastructure needs of innovative Canadian research.
French: La souplesse et la sensibilité des programmes de la FCI sont bien reconnues et il y a tout lieu de croire qu’elle continuera de répondre aux besoins en infrastructure des chercheurs canadiens novateurs.
English: The young Janeway in " Flashback " was played by an unknown actress , while photo double Erin Price stood in for Mulgrew in the last episode, " Endgame ".
French: La Reine Borg est détruite, ainsi que le réseau de conduits de transdistorsion Borg et une partie importante du Collectif ( VOY : " Endgame ").
English: We know that the Portuguese side is ready to deploy such a force, if requested by the United Nations.
French: Nous savons que le Portugal est prêt à déployer cette force, si l'ONU le lui demande.
English: This means that the plan regulating tuna fishing methods, which vary greatly from one another, ranging from purse seining to traditional fishing using a system of fixed nets, requires additional fine tuning before it can be applied in full.
French: Cela signifie que le plan qui réglemente les méthodes de pêche du thon, qui varient considérablement - allant de la pêche à la senne coulissante à la pêche traditionnelle à l'aide d'un système de filets fixes -, nécessite un ajustement complémentaire avant sa pleine application.
English: Specification of population coverage
French: B. Spécifications décrivant la population observée
English: This is accomplished primarily through the editorial text and the advertising that the magazine carries.
French: Pour y parvenir, il utilise essentiellement son contenu rédactionnel et les annonces publicitaires.
English: This means going beyond TRA, by making a commitment to aiding developing countries to design and implement trade policies and regulations that cover broad issues, such as improving trade-related infrastructure and trade related adjustment costs (such as temporary compensation for loss of tariff revenues).
French: Ce besoin requiert davantage que l'assistance liée au commerce, à savoir un engagement à aider les pays en développement à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des réglementations commerciales qui couvrent des domaines plus vastes, tels que l'amélioration de l'infrastructure liée au commerce et les coûts d'adaptation liés au commerce (tels que la compensation temporaire de la perte de recettes tirées des droits de douane).
English: Meanwhile, the Department for the Coordination of Emancipation Policy is exploring new ways to expand this innovative approach.
French: Entre-temps, le Département pour la coordination de la politique d'émancipation étudie de nouvelles façons d'étendre cette approche novatrice.
English: The monitoring system delivers data in a global sample grid at 13 000 locations and provides tools for their interpretation.
French: "L'Evaluation mondiale des ressources forestières par la FAO n'a pas de précédent à plus d'un titre. Il s'agit de l'utilisation la plus complète et la plus poussée des données satellitaires à haute résolution.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA RELEASES REPORT ON REGULATORY SYSTEMS IN THE NORTH 2-3070 Yellowknife, NWT (July 17, 2008)- The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today released the report of Neil McCrank, Special Representative for the Northern Regulatory Improvement Initiative.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA EMET UN RAPPORT SUR LES SYSTÈMES DE RÉGLEMENTATION DANS LE NORD 2-3070 Yellowknife T.N.-O., (le 17 juillet 2008)- L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a émis aujourd’hui le rapport de Neil McCrank, représentant spécial pour l’Initiative d’amélioration de la réglementation dans le Nord.
English: I think we have put forward a sound proposal.
French: Je pense que nous avons soumis une bonne proposition.
English: • You can purchase your Star Alliance South Pacific Airpass at your local travel agent or at any Star Alliance member airline reservation center outside of the South West Pacific area.
French: Vous pouvez acheter votre Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance par l'entremise de votre agence de voyages ou d'un service des réservations d'un transporteur membre du réseau Star Alliance à l'extérieur de la région du Sud-Ouest du Pacifique.
English: Geologically they must be younger than the Devonian Acadian orogeny and older than the last glaciation.
French: Du point de vue géologique, leur origine doit être postérieure à l'orogenèse de l'Acadien au Dévonien et antérieure á la dernière englaciation.
English: Allow me to conclude by drawing your attention to the timeline for the challenges involved in the debate on SGI.
French: Permettez-moi en guise de conclusion d'attirer votre attention sur le calendrier des enjeux dans le débat sur les services d'intérêt général.
English: The benefit to the units/programs is that they have vacant term positions filled by NRT novice nurses who need the experience offered in that area.
French: Les unités et programmes tirent profit de cette stratégie parce qu'ils réussissent à doter leurs postes vacants de durée déterminée par des infirmières novices de l'ERI qui peuvent bénéficier de l'expérience offerte dans leur secteur.
English: The entire estate was sold by the Conolly-Carew family in 1965 to a property developer and in 1967 the house and some parkland were purchased by the Hon. Desmond Guinness.
French: Toute la propriété a été vendue par la famille Conolly-Carew en 1965 à un promoteur immobilier et en 1967, la maison et quelques bois ont été achetés par l'honorable Desmond Guinness.
English: Program Activity 3.1 – Adapting to a Changing Climate and Hazard Risk Management Planned spending for 2008-09: $111.9M This program activity provides science-based information to reduce risks to Canadians and to support emergency response in the event of natural and human-made hazards, such as earthquakes, magnetic storms and radiation leaks, as well as ensuring that regulations related to potential hazards arising from human activities, such as explosives and fireworks, are informed and enforced.
French: Activité de programme 3.1 – S'adapter au changement climatique et gestion du risque lie aux dangers Dépenses prévues pour 2008-2009 : 111,9 M$ Cette activité de programme fournit des informations scientifiques afin de réduire les risques pour les Canadiens et d'appuyer les interventions d'urgence en cas de dangers naturels ou d'origine humaine, tels que les tremblements de terre, les orages magnétiques et les fuites radioactives, ainsi que pour veiller à ce que les règlements relatifs aux dangers potentiels découlant des activités humaines, tels que les explosifs et les feux d'artifice, sont étayés et mis en vigueur.
English: Hidden Messages A. Group Activity, 15 minutes Distribute two examples of cigarette ads or tobacco company promotions to each group.
French: Messages cachés A. Activité en groupe, 15 minutes Distribuez à chaque groupe deux exemples d'annonces de cigarettes ou de promotion par une compagnie du tabac.
English: Choice of profession will of course have a huge impact on how the game plays.
French: Le choix de la profession aura bien entendu un impact énorme sur le gameplay.
English: People are putting food on the table, they're buying houses and they're driving cars.
French: Les gens mettent des aliments sur la table, ils achètent des maisons et ils conduisent des voitures, ce qu'ils ne faisaient pas il y a cinq ans.
English: Romandie.com is the multi-portal for the Swiss Romande.
French: Application développée pour le laboratoire Lilly à l'attention des médecins français.
English: Those who do practice public health feel their training has not prepared them adequately.
French: Ceux qui le font, croient que leur formation ne les a pas préparés adéquatement à la pratique.
English: GRAND TOTAL 2,287,725,056 4,000,000 2,291,725,056 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: GRAND TOTAL 2 287 725 056 4 000 000 2 291 725 056 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: Bathe your child in tepid, not hot, water for 5 to 10 minutes.
French: Baignez votre enfant dans de l’eau tiède, et non chaude, pendant 5 à 10 minutes.
English: The country's economy depended on a small number of agricultural commodities, affected by adverse terms of trade and subject to weather conditions.
French: L'économie du pays repose sur un petit nombre de produits agricoles qui subissent les effets de la détérioration des termes de l'échange et sont tributaires des conditions météorologiques.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Les priorités secondaires du programme comprennent les infrastructures du transport local, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès Internet à haute vitesse et le logement abordable.
English: Subject to specific exceptions, the amount or value of any benefit conferred by a corporation on a shareholder is included in the shareholder’s income under subsection 15(1).
French: Sauf dans des cas précis, le montant ou la valeur d’un avantage qu’une société accorde à un actionnaire est inclus dans le revenu de ce
English: Find more stories in Film , Movies , Photo & Graphics , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Photo & graphique , Sciences .
English: Of current tank designs, the fixed-roof tank is the least expensive to construct and is generally considered the minimum acceptable equipment for storing organic liquids.
French: De tous les types actuels de réservoirs, c’est celui à toit fixe qui est le moins coûteux à construire et dont on croit en général qu’il représente l’équipement minimum acceptable pour stocker des liquides organiques.
English: Xilisoft Download YouTube Video is a program that lets you download videos from the popular YouTube site, which offers streaming contents.There’s no end to the number of utilities that let you download videos from YouTube, but Xilisoft Downl...
French: CoCSoft Stream Down est une application orientée vers le travail multimédia, via la technologie de diffusion continue. Lorsque vous écoutez des radios qui diffusent leur contenu sur Internet, le mécanisme qui opè...