ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIP Data Table 1 Distribution of In-Use Askarel-Containing Equipment in Canada by Province/Territory & Equipment Type June 1990 Table 2 Distribution of PCB Waste Storage Sites in Canada by Province/Territory & Site Size Class June 1990 Table 3 Distribution of Total PCB Wastes in Canada by Province/Territory & Wastes Type June 1990 Table 4 Distribution of Askarel Wastes in Canada by Province/Territory & Wastes Type June 1990 - Net Tonnes Table 5 Distribution of Askarel Wastes in Canada by Province/Territory & Wastes Type June 1990 - Gross Tonnes Table 6 Distribution of Other PCB-Contaminated Solid Wastes in Canada by Province/Territory & Wastes Type June 1990
French: Données de catalogue avant publication (Canada) Tableau 1 Répartition de l'équipement contenant des askarels utilisé au Canada, par province/territoire et type d'équipement, juin 1990 Tableau 2 Répartition des dépôts de déchets contenant des BPC au Canada, par province/territoire et catégorie, juin 1990 Tableau 3 Répartition de l'ensemble des déchets contenant des BPC au Canada, par province/territoire et type de déchets, juin 1990 Tableau 4 Répartition des déchets contenant des askarels au Canada, par province/territoire et type de déchets (tonnes nettes), juin 1990 Tableau 5 Répartition des déchets contenant des askarels au Canada, par province/territoire et type de déchets (tonnes brutes), juin 1990 Tableau 6 Répartition des autres déchets solides contaminés par des BPC au Canada, par province/territoire et type de déchets, juin 1990
English: - Continued support for publishing firms and theatre companies;
French: - La poursuite du soutien apporté aux maisons d'édition et aux troupes de théâtre;
English: Performance measurement criteria under consideration by the FPT working group.
French: Le groupe de travail FPT examine actuellement des critères de mesure du rendement.
English: The illiteracy rate for the population as a whole fell from 10.7% in 1990 to 7.8% in 2000.
French: Le taux d'analphabétisme de la population dans son ensemble est tombé de 10,7 % en 1990 à 7,8 % en 2000.
English: It also expressed its hope that Ukraine would soon pay the outstanding contribution for 2002 and 2003 in cash to the trust fund.
French: Il a également exprimé l'espoir que l'Ukraine acquitterait bientôt sa contribution non versée pour 2002 et 2003 en espèces, au fond d'affectation spéciale.
English: Canada's Population Density Poster­map Using the poster­map, students will search for the correct answers to the "Pop Quiz" from Part 1.
French: Carte­affiche de la densité de la population canadienne À l’aide de la carte­affiche, les élèves tenteront de répondre correctement aux questions du « jeu­ questionnaire » de la Partie 1.
English: To think that we murdered their dogs and did anything, anything that would make it tougher for them to live off the land or follow their lifestyle is just totally unrealistic."
French: J’ai passé de nombreuses heures dans un camp et des établissements avec les aînés et si une telle activité avait eu lieu, ceux-ci auraient été les premiers à en discuter.
English: Canadians recognize that by integrating environmental, economic and social considerations into their day-to-day decisions, they can help make progress on sustainable development.
French: Les Canadiens savent qu'en tenant compte des considérations d'ordre environnemental, économique et social dans leurs décisions de tous les jours, ils peuvent contribuer au progrès en vue du développement durable.
English: So, we asked Cree Construction to provide us with the data on its manpower, generally speaking.
French: Donc, on a demandé à Cri Construction de nous fournir des données sur sa main d'oeuvre, grosso modo.
English: Subsection 3 provides for the right of minorities - i.e. of the Sámi as an indigenous people, of the Roma, and of other minority groups - to maintain their own languages and cultures.
French: Le paragraphe 3 prévoit le droit des minorités (c'est-à-dire du peuple autochtone des Sâmes, des Ro ms et des autres communautés minoritaires) de conserver leur langue et leur culture.
English: Energy, the Environment and Natural Resources
French: ´ Energie, environnement et ressources naturelles
English: Any private meeting or celebration can be hold in a private and exclusive atmosphere .
French: Célébrez avec votre famille ces evènement si importants pour vous dans cet endroit exclusif.
English: • Sign-off of transfer of electronic documentation/e-mails to be done through receipt of e-mail confirmation of completion of transfer.
French: • 'achèvement du transfert des documents électroniques et des courriers électroniques sera confirmé par la réception d'un courriel indiquant que le transfert a été complété.
English: Health and Welfare Canada statistics on women and health care services during child-bearing years suggest that the above data for the Prison for Women are not unrealistic.
French: Les statistiques de Santé nationale et de Bien-être social Canada sur les femmes et les services de santé pendant leurs années de fécondité portent à croire que les données susmentionnées pour la Prison des femmes ne sont pas irréalistes.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fifty-first session;6
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquante et unième session6;
English: But external assistance should be provided with the prerequisite that the will of the Government concerned must be respected and its sovereignty and territorial integrity preserved, and that no arbitrary intervention should be imposed on the Government concerned over its objection.
French: Mais l'aide extérieure doit être subordonnée à la condition préalable de respecter la volonté du gouvernement concerné, de préserver sa souveraineté et son intégrité territoriale et de n'imposer aucune intervention arbitraire au gouvernement concerné, s'il refuse.
English: Further, Barloworld argued that, over the period of inquiry, the domestic industry was very healthy, realizing increased profits in 2002 and increasing its sale price per tonne.
French: Barloworld a aussi fait valoir que, pendant la période visée par l'enquête, la branche de production nationale était très vigoureuse, accroissant ses profits en 2002 et son prix de vente la tonne.
English: While they were ready to provide any required information with respect to specific data, when this was required, they would not prepare the information on a routine basis.
French: Ils étaient prêts à fournir toutes les informations nécessaires concernant des données précises, lorsque cela était nécessaire, mais de telles informations ne seraient pas établies de façon systématique.
English: He has been to Skopje on countless occasions and I have accompanied him on a number of those visits as well as making visits on my own.
French: Il s'est rendu à Skopje à maintes reprises. Je l'ai accompagné quelques fois et j'ai aussi effectué quelques visites de mon côté.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 73 Paragraph 4 deleted Or. de Amendment by Eluned Morgan Amendment 74 Paragraph 4 4. Calls for the synchronisation of the duration of FPs with the duration of financial perspectives for a better coordination of the Commission’s planning activities; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 76 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à se pencher sérieusement sur des méthodes permettant de disposer d'une flexibilité suffisante dans le cadre d'un programme-cadre de sept ans afin de pouvoir tenir compte de l'évolution de la situation et de l'expérience acquise; Or. en
English: Represents the main departments and agencies responsible for the gathering of intelligence in Canada Office of the Communications Security Establishment Commissioner
French: Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
English: Head of the Hydrography Division, Instituto Hidrográfico, Lisbon, Portugal.
French: Chef de la Division hydrographique, Institut hydrographique, Lisbonne
English: "Roger Federer's Tennis Open" is fascinating, but not quite easy.
French: "Roger Federer's Tennis Open" est un jeu fascinant, mais pas si simple.
English: We now proceed to questions.
French: Votre communication très détaillée a vivement intéressée l’Assemblée.
English: This project consists on the initial customization of an automated electronic service to achieve effective monitoring of investment performance and risks undertaken and promptly identifying the Fund's investment income and assets.
French: Ce projet consiste à adapter aux besoins de la Caisse un service automatisé grâce auquel on pourra suivre efficacement la performance du portefeuille et l'exposition au risque et dresser rapidement la liste des revenus et des avoirs.
English: 28G.23 This subprogramme encompasses the Information Technology Service and the Support Services Service.
French: 28G.23 Ce sous-programme comprend le Service de l'informatique et le Service chargé des services d'appui.
English: To re-emphasize the point, the OAU has demanded — in its resolutions that are endorsed by the Council — that there be a return to pre 6 May positions by both Eritrea and Ethiopia to allow for the peaceful delimitation and demarcation of their common border.
French: À preuve, l'OUA a demandé instamment - dans ses résolutions auxquelles le Conseil a souscrit - que l'Érythrée et l'Éthiopie reviennent à leurs positions d'avant le 6 mai pour permettre au processus de délimitation et de démarcation de leur frontière commune de se dérouler dans des conditions de paix.
English: My own country, Greece, is soon to acquire one.
French: Mon pays, la Grèce, va bientôt en acquérir un.
English: Mr. Fisseha Yimer (Ethiopia) 23
French: M. Fisseha Yimer (Éthiopie) 23
English: • CTV, Global, WIC and TVA will be required to broadcast at least 8 hours per week of priority programming during prime time.
French: • CTV, Global, WIC et TVA devront ainsi diffuser, aux heures de grande écoute, un minimum de 8 heures par semaine d’émissions appartenant à cette programmation prioritaire.
English: Darryl Graham #1315-73rd Avenue S.E. Telephone: (403) 253-6485 Calgary, Alberta Facsimile: (403) 255-5992 T2H 2X4 Email: calgary@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0001 Leasing & Service
French: Darryl Graham #1315-73ième Avenue S.E. Téléphone: (403) 253-6485 Calgary, Alberta Télécopieur: (403) 255-5992 T2H 2X4 Couriel: calgary@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0001 Location et/ou service
English: In the light of the recent drive to eliminate exposure to second-hand smoke in public places, based on studies that have been interpreted to indicate a risk from such exposures, some thought needs to be given to the possibility that the estimated radon-linked risk to non-smokers may have been influenced by exposure of the non-smokers to second-hand smoke.
French: À la lumière du dernier effort visant à éliminer l'exposition à la fumée secondaire dans les lieux publics, d'après des études interprétées pour dénoter un risque provenant de ces expositions, on doit songer à la possibilité que le risque estimé lié au radon pour les non-fumeurs peut avoir été influencé par l'exposition des non-fumeurs à la fumée secondaire.
English: Thus, Mr. Howell eventually began to receive a second pension retroactive to September 24, 2002 for a 40% disability.
French: Par conséquent, il a commencé à recevoir une deuxième pension -correspondant à un pourcentage d'invalidité de 40 % - avec rajustement rétroactif au 24 septembre 2002.
English: Impunity for alleged perpetrators is not a viable option.
French: L'impunité pour les coupables présumés n'est pas une option envisageable.
English: Ecological integrity is measured in terms of:
French: Il s’agit plutôt d’un continuum de caractéristiques qu’un paysage ou une région devraient posséder.
English: Where Europe is concerned, the Czech Republic ratified, inter alia, the European Convention on Human Rights in 1992 and the framework Convention for the Protection of National Minorities in 1997.
French: Au niveau européen, la République tchèque a, entre autres, ratifié la Convention européenne des droits de l'homme en 1992 et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales en 1997.
English: "The European Parliament is dismayed at the arrest of President Sidi Ould Cheikh Abdallahi and Prime Minister Yahya Ould Ahmed Waghf.
French: "Le Parlement européen est consterné par l'arrestation du Président Sidi Ould Cheikh Abdallahi et du Premier ministre Yahya Ould Ahmed Waghf.
English: Existing rules in the Netherlands Antilles satisfy the provisions cited under (b) to (d) of this provision.
French: Les règles en vigueur aux Antilles néerlandaises sont conformes aux dispositions mentionnées dans les paragraphes b à d de l'article 37.
English: Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.
French: Le nombre et la taille des nouveaux gisements de pétrole diminuent.
English: We are confident that, with the collective wisdom of all its members, the United Nations will achieve its goals and will prevail.
French: Nous sommes convaincus qu'avec la sagesse collective de tous ses Membres, l'Organisation des Nations Unies atteindra ses objectifs et l'emportera.
English: I should like to say that to Mrs Kestelijn-Sierens and Mrs McKenna since they also make the point very strongly.
French: Je m'adresse ici à Mmes Kestelijn-Sierens et McKenna, car elles ont, elles aussi, soulevé très vigoureusement ce point.
English: The European Parliament should say clearly that there is no consensus on rationalisation of the cohesion policy.
French: Le Parlement européen devrait dire clairement qu'il n'y a pas de consensus sur la rationalisation de la politique de cohésion.
English: What is documented is that the spirit went into full-scale production throughout the Armagnac region by 1411 and was registered as a commercial product three years later in Saint-Sever.
French: Les archives disent que la production de ce spiritueux a commencé partout dans la région de l'Armagnac en 1411 et a été enregistré comme un produit commercial 3 ans après à Saint-Sever.
English: The nature of the dispute does not affect their fees.
French: La nature du litige n’influence pas le montant des honoraires.
English: Last year's tenth anniversary of the opening for signature of the Treaty reminded us all of the need to redouble our efforts to complete the outstanding ratifications required for the Treaty to enter into force.
French: Le dixième anniversaire de son ouverture à la signature en 2006 a été l'occasion de se rappeler que l'on doit redoubler d'efforts pour obtenir les ratifications qui restent nécessaires pour qu'il entre en vigueur.
English: Where air bombardment is concerned, the major elements used in determining whether or not operations are legitimate include: a. b. is the objective of the operation a legitimate target; and is the attack expected to cause collateral civilian damage which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Quand il y a bombardement aérien, voici quelques-uns des grands éléments qui permettent de déterminer si des opérations sont légitimes ou non : a. b. l'objectif de l'opération est-il un objectif légitime; et s'attend-on à ce que l'attaque cause des dommages collatéraux qui seraient excessifs par rapport à l'avantage concret et direct prévu.
English: Access to justice in environmental matters Qualified entities (associations, groups or organisations concerned with environmental protection and recognised by a Member State) entitled to exercise the right to take legal action if they consider that an administrative act or an omission by a Community institution or body is in breach of environmental law, are entitled to make a request for internal review to the Community institution or body in question.
French: Accès à la justice en matière d'environnement Les entités qualifiées (associations, groupements ou organisations reconnues par un État membre et ayant pour objet la protection de l'environnement) pouvant exercer le droit d'agir en justice, qui estiment qu'un acte ou une omission administrative d'une institution ou organe communautaire est contraire au droit de l'environnement, peuvent introduire une demande de réexamen interne auprès de cette institution ou organe.
English: The system will therefore have dividends for European security in that countries will no longer have to rely on the GPS system, whose main disadvantage is that signals can at any time be deliberately jammed by the American military.
French: Ce système contribuera donc à la sécurité européenne, se défaisant ainsi de la tutelle américaine exercée par le GPS : en effet, les signaux peuvent être brouillés volontairement par les militaires américains à tout moment.
English: Air Transat submitted affidavits from four members of the in-flight crew, the flight director and three flight attendants, and from a passenger who was seated near Mr. Horchower.
French: Air Transat a remis les affidavits de quatre membres de l'équipage de bord, du directeur de vol, de trois agents de bord et d'un passager qui était assis près de M. Horchower.
English: Next Generation Magnetic Resonance Measurements for Petroleum Reservoir Core Analysis The Magnetic Resonance Imaging Centre at the University of New Brunswick has earned an international reputation for excellence in developing new MRI methods to analyze petroleum core samples.
French: Prochaine génération de mesures par IRM pour l’analyse des carottes provenant des gisements de pétrole Le centre d’imagerie par résonance magnétique de l’Université du Nouveau-Brunswick s’est acquis une réputation enviable à l’échelle internationale en mettant au point de nouvelles méthodes de mesure par IRM pour analyser des carottes provenant de gisements de pétrole.
English: Amendment 2 RECITAL 19 (19) The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 19 (19) Le marquage "CE" devrait être pleinement reconnu comme étant le seul marquage garantissant la conformité d'une machine avec les exigences de la présente directive.
English: Please outline these provisions.
French: Veuillez décrire ces mesures.
English: Within these priority areas, speciﬁc goals have been established for diseases preventable through universal and targeted immunization programs, infectious diseases and emerging antimicrobial resistance, immunization coverage and strategies, and vaccine safety.
French: Des buts précis ont été ﬁxés dans ces domaines de priorité pour les maladies évitables, grâce à des programmes de vaccination ciblés et universels, les maladies infectieuses et la nouvelle résistance aux antimicrobiens, la couverture vaccinale et les stratégies, ainsi que l’innocuité des vaccins.
English: EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to more than 6,900 Canadian exporters and investors.
French: EDC est une société d’État qui offre des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques à plus de 6 900 exportateurs et investisseurs canadiens.
English: As the law enforcement arm of the United States Postal Service, the U.S. Postal Inspection Service enforces more than 200 federal laws covering investigations of crimes that adversely affect or fraudulently use the U.S. mail and postal system.
French: Responsable de l'application de la loi pour le compte du Postal Service des États-Unis, le Postal Inspection Service a comme mandat d'appliquer plus de 200 lois fédérales lui permettant de mener des enquêtes sur les crimes qui nuisent au système postal des États-Unis ou son utilisation à des fins frauduleuses.
English: (ii) after the deposit of an instrument referred to in Article 26(2) of the 1960 Act, in which case it shall become effective one month after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
French: ii) après le dépôt d’un instrument visé à l’article 26.2) de l’Acte de 1960, auquel cas elle prend effet un mois après la date de sa réception par le Directeur général ou à toute date ultérieure qui y est indiquée mais ne s’applique qu’aux enregistrements internationaux dont la date est identique ou postérieure à la date à laquelle elle a pris effet.
English: • 506-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Donald M. Dunn cob Madawaska Valley Air Service
French: • 506-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Donald M. Dunn s/n Madawaska Valley Air Service
English: At the close of a private meeting, the Conference or the subsidiary body concerned may issue a communiqué to the press through the secretariat of the Conference.
French: À l'issue d'une séance privée, la Conférence ou l'organe subsidiaire intéressé peut publier un communiqué à l'intention de la presse par l'intermédiaire du secrétariat de la Conférence.
English: However, it is obvious that all problems cannot be solved by using Open Law.
French: Malgré tout, il est évident que tous les problèmes juridiques ne se prêtent pas à l'utilisation de l'Open Law.
English: Given such a scenario, the unorganized sector needs the attention of the State and the NGOs.
French: Compte tenu de cette situation, l'État et les organisations non gouvernementales doivent prêter attention au secteur non structuré.
English: Building On Our Success While Canada's review mechanisms have been largely successful in the past, we have to ask ourselves if they will continue to serve us well in the future.
French: Tirer parti de notre réussite Les mécanismes de surveillance du Canada ont été en grande partie fructueux jusqu'ici, mais il nous faut nous demander s'ils continueront de bien nous servir dans l'avenir.
English: • despite the impact of the economic slowdown, the Government is forecasting a balanced budget for this year and balanced budgets or better in 2002-03 and 2003-04;
French: • En dépit des répercussions du ralentissement économique, le gouvernement prévoit déposer un budget équilibré pour cet exercice et un budget équilibré ou excédentaire en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: (c) To assist the persons displaced by fighting on a humanitarian basis and to give leniency to the Non Governmental Organizations so that they can go and give necessary assistance and when the situation is sufficiently safe, to facilitate their return immediately;
French: c) Apporter une aide humanitaire aux personnes déplacées par des combats, autoriser les organisations non gouvernementales à se rendre sur place et à apporter l'aide nécessaire et, lorsque la situation est redevenue suffisamment sûre, faciliter le retour de ces personnes au plus vite;
English: First Nations Policing Program Objective
French: Programme des services de police des Premières nations Objectif
English: This would help the discussions on the issue in its country, particularly for a proposed new national law on copyright and related rights which for the first time would contain specific provisions on the protection of non-original databases.
French: Cela contribuerait à faire avancer les travaux sur la question dans son pays, en ce qui concerne notamment un projet de nouvelle loi nationale sur le droit d’auteur et les droits connexes, qui comporterait pour la première fois des dispositions spécifiques sur la protection des bases de données non originales.
English: But the true test is yet to come.
French: Mais la véritable épreuve est encore à venir.
English: The basic legislation of a market-oriented economy is in place.
French: La législation de base nécessaire à une économie de marché est en place.