ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifying the use of RS sockets anticipates the expected installation demands, maintenance needs and lifecycle of the post.
French: Privilégier l’utilisation de douilles RS, c'est anticiper les problématiques d'installation, d'entretien et de longévité du poteau.
English: Any MRI studies should utilize the following terms to describe or define the results of these studies.
French: Rupture d’implant extracapsulaire : rupture des l’enveloppe de l’implant et de la capsule fibreuse, avec fuite de silicone dans les tissus adjacents.
English: We need to give serious consideration to European foundations, and I would prefer to opt for party political ones; I think the German system is the most civilised in the world in this regard and if we were to be able to have the same thing at European level, we would be able to count ourselves rich.
French: Nous nous devons de prêter sérieusement attention aux fondations européennes, et ma préférence va aux fondations liées à des partis politiques; je pense que le système allemand est le plus «civilisé» au monde à cet égard, et si nous pouvions avoir la même chose au niveau européen, nous pourrions nous estimer très heureux.
English: In the second sentence, replace the words “civic values” with the words “values of citizenship”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « valeurs civiques » par « valeurs de la citoyenneté ».
English: The diverse nature of LCI's fields of expertise means that we have a perfect knowledge and command of the activity sectors and corporate cultures of our clients.
French: De part la diversité des métiers LCI, nous avons une parfaite connaissance et maîtrise des domaines d'activité et de la culture d'entreprise de nos clients.
English: The Commission considers that the draft Agreement, which was submitted to it in accordance with Article 103 of the Euratom Treaty, does not contain any clauses which might impede the application of the Euratom Treaty.
French: La Commission considère que ce projet d'accord, qui lui a été soumis conformément à l'article 103 du traité Euratom, ne comporte pas de clause pouvant faire obstacle à l'application dudit traité.
English: The Council of Europe's conventions acquire the force of law when the States have ratified them.
French: Les conventions du Conseil de l'Europe prennent force de loi quand elles sont ratifiées par les États signataires.
English: We do not have, nor do we seek, any such weapons, and most certainly we do not accept or tolerate allegations by those who have clearly placed themselves and their protégé outside the law.
French: Nous n'avons pas et nous ne cherchons pas à acquérir de telles armes; en aucun cas nous n'accepterons ni ne tolérerons les accusations de ceux qui, avec leur protégé, se sont clairement placés hors la loi.
English: The transport laws of the noncollisional systems must be obtained from the Boltzmann–Vlasov equation.
French: Les lois de transports dans les systèmes non-collisionnels devront être obtenues de l'équation de Boltzmann–Vlasov.
English: The vegetation around water bodies favoured by Blanding’s Turtles can vary to a great degree, but usually consists of plants that thrive in highly eutrophic conditions.
French: Au cours de la saison active, les adultes utilisent plusieurs plans d’eau; dans le sud du Maine, ils peuvent parcourir ainsi jusqu’à 6 760 m (Joyal et al., 2001), probablement pour trouver de la nourriture ou un partenaire.
English: Listeners can also simultaneously feed a laptop PC signal and an MP3 signal to the speakers for mixed sound playback, making this system an excellent choice for both multimedia presentations and entertainment.
French: Les haut-parleurs de graves, à longue course, sont animés par un moteur à structure unique de néodyme. Cette approche conceptuelle audiophile offre des médiums d’une grande clarté, des aigus aériens étendus et des graves bien percutants, avec un rendu équilibré sur l’ensemble spectre audio.
English: Through the many challenges I faced, as well as the innumerable rewards, I discovered the importance of flexibility and of keeping an open mind.
French: Les nombreuses difficultés que j'ai dû surmonter, comme les innombrables fois où mes efforts ont été récompensés, m'ont appris l'importance de demeurer flexible et ouvert d'esprit.
English: At present, the legislation provides only for delegation to a Deputy Head for departmental purposes.
French: À l'heure actuelle, le texte législatif proposé prévoit seulement la délégation à un administrateur général à des fins ministérielles.
English: In two of the stands, the trees showed no apparent symptoms of decline (healthy stands), but in the other two (declining stands), dieback had caused tree cover to be reduced by ≈25 to 30%.
French: Dans deux des peuplements, les arbres ne montraient aucun signe apparent de dépérissement (sains), alors que dans les deux autres (dépéris), le dépérissement avait provoqué une ouverture de ≈ 25 à 30% du couvert forestier.
English: No less than 23 Cabinet meetings were devoted to this issue, in addition to the numerous visits which the President of the Republic made to the "needy areas".
French: En effet, 23 conseils ministériels ont été consacrés à cette question, sans compter les multiples visites que le Président de la République a effectuées dans les "zones d'ombre".
English: The complainant is claiming that the appointee does not meet the essential qualifications for the position.
French: Le Tribunal est en outre convaincu que la demande est suffisamment précise et que la divulgation des renseignements demandés ne risque pas de causer de préjudice indu à l’intimé ni à la personne nommée.
English: From this junction go towards Glorieta Puerta de Toledo which is perfectly signposted and where the hotel is located about 500 metres away.
French: A ce rond-point, vous trouverez facilement la Glorieta de Toledo et l’hôtel se trouve à 500 mètres.
English: However, this category faces serious competition from foreign providers.
French: Cependant, cette catégorie fait face à une forte concurrence de la part des fournisseurs étrangers.
English: As a result, we were going to be able to live off the knowledge economy, just as we had lived off selling car parts, and before that off wheat.
French: Nous allions donc réussir à vivre de l'économie de la connaissance, tout comme nous avions vécu de la vente des pièces de voiture, et avant ça, de la vente du blé.
English: Dredge and/or disposal activities associated with Ocean Disposal Permits under the Canadian Environmental Assessment Act (CEPA); 9.
French: Les activités de dragage ou d’élimination liées aux permis d’élimination en mer en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; 9.
English: (millions of dollars) Net financial balance -1,252 113 10,205 4,127 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (en millions de dollars) Solde financier net -1 252 113 10 205 4 127 Augmentation (+) ou diminution (-) nette des emprunts
English: The Tribunal will request that you appear before it to hear the allegations against you.
French: Le Tribunal vous citera à comparaître afin d'entendre les allégations contre vous.
English: Reason for Warning The US FDA informed consumers about the products, which falsely claim to have "FDA approval" and some claim to be "more effective" than conventional medicine in treating serious diseases.
French: Raison de la mise en garde La FDA des É.-U. a avisé les consommateurs que les fabricants de ces produits allèguent à tort avoir reçu l'approbation de la FDA ou affirment que certains de ces produits sont plus efficaces que la médecine traditionnelle dans le traitement de maladies graves.
English: Manufacturing A manufacturer might provide consumers with environmental profiles of finished products based on input/output accounts of their own activities, their materials and energy use, and external data.
French: Fabrication Un fabricant peut fournir aux consommateurs un profil environnemental de ses produits finis basé sur les intrants et les extrants de ses propres activités, les matériaux utilisés et l'énergie consommée, ainsi que sur des données externes.
English: the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
French: et la fourniture de sources de financement de l’innovation aux PME au moyen de nouveaux instruments;
English: Intended to finance measures alleviating non-insurable damage in principle, the urgent actions eligible for the Fund are the following: - immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, drinking water, waste water, telecommunications, transport, health and education; - providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned; - immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage; - immediate cleaning up of disaster-stricken areas, including natural zones.
French: Destinées à réparer les dommages en principe non assurables, les actions urgentes éligibles au fonds sont les suivantes : - la remise en fonction immédiate des infrastructures et des équipements dans les domaines de l'énergie, de l'eau potable, des eaux usées, des télécommunications, des transports, de la santé et de l'enseignement; - la mise en œuvre de mesures provisoires d'hébergement et la prise en charge des services de secours destinés aux besoins immédiats de la population; - la sécurisation immédiate des infrastructures de prévention et la protection du patrimoine culturel; - le nettoyage immédiat des zones sinistrées, y compris des zones naturelles.
English: A technical amendment is also being proposed to subsection 10(2) of the Schedule to the By-law to permit CDIC to set out more than one methodology of calculating the aggregate amount of insured deposits in the Return of Insured Deposits.
French: On propose une modification de forme au paragraphe 10(2) de l'annexe du Règlement; cette modification permettra à la SADC de suivre plusieurs méthodes afin de déterminer le montant total des dépôts assurés dans la Déclaration des dépôts assurés.
English: The real estate site Inmobiliarias internacionales offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Inmobiliarias internacionales vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Some 200 international experts from politics, science, the private sector and civil society came together on 24 and 25 September 2009 in Yaoundé to wrestle with these issues.
French: Afin de débattre de ces thématiques, près de 200 experts internationaux venus du monde de la politique, des sciences, de l’économie et de la société civile se sont rencontrés les 24 et 25 septembre à Yaoundé.
English: The office contributes to the health policy formulation and program development across the department.
French: Voici les principaux domaines de responsabilité du programme :
English: The Strength of the Efficiency Argument for Vertical Restraints Across Different Product/Distribution Conditions
French: Gains d'efficience les moins probable Simple ou sans caractère technique Peu coûteux
English: Concerning participation of observers in meetings of the Conference, Article 19, paragraph 8, of the Convention states that:
French: Concernant la participation des observateurs aux réunions de la Conférence des Parties, le paragraphe 8 de l'article 19 de la Convention dispose comme suit :
English: Tropical Disturbances Tropical disturbances that become hurricanes all form over the Atlantic Ocean near the equator.
French: Perturbations tropicales Les perturbations tropicales qui deviennent des ouragans se forment toutes au-dessus de l'océan Atlantique, près de l'équateur.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Underwater Cables 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson lors de la pose de câbles sous-marins 1.
English: It also provides information on measures taken or to be taken on previous recommendations not fully implemented as detailed in paragraph 8 of the Report of the Board of Auditors.
French: On y trouvera aussi des informations sur la suite donnée ou devant être donnée à des recommandations antérieures non encore pleinement appliquées dont la liste figure au paragraphe 8 du rapport du Comité.
English: In all of these instances, there are a number of issues to be considered when debating the closure of a mission, or passing responsibility to another United Nations or regional body.
French: Dans ces trois cas, un certain nombre de questions doivent être prises en considération lorsqu'on envisage de mettre fin à une mission ou d'en déléguer la responsabilité à un autre organisme des Nations Unies ou à une organisation régionale.
English: The Assembly, in section IV of its resolution 57/292 of 20 December 2002, approved an increase in the regular budget resource allocation to strengthen the Branch.
French: Dans la section IV de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, l'Assemblée a approuvé l'ouverture de la part au budget ordinaire d'un crédit supplémentaire consacré au renforcement du Service.
English: It was also important to find ways of improving the quality of the substantive discussions and the studies.
French: Il est également important de trouver les moyens d'améliorer la qualité des débats de fond et des études.
English: As the previous speaker said, it is important that this instrument is not used to regularise irregular situations, but should serve as a clear message that illegal employment can no longer be tolerated.
French: Ainsi que l'a déclaré le précédent orateur, il est important que cet instrument ne soit pas utilisé pour régulariser des situations irrégulières, mais pour envoyer un message clair indiquant que le travail illégal ne sera plus toléré.
English: Multibeam bathymetry of Black Point Disposal Site and surrounding area, November 2001, generated by Atlantic Geoscience Centre.
French: Bathymétrie multifaisceaux du lieu d’immersion de Black Point et de la zone environnante. Novembre 2001, produite par Atlantic Geoscience Centre.
English: Perhaps this could be corrected because Budgets and Budgetary Control are always getting confused.
French: Peut-être pourrait-on corriger cela. Je ne le dis pas sans raison car on confond régulièrement le budget et le contrôle budgétaire.
English: In its response to the GIR, Hewlett-Packard submitted that PWGSC's definition of partitioning was wrong and inconsistent with the RFP and industry standards.
French: Dans ses observations sur le RIF, Hewlett-Packard a soutenu que la définition du mot partitionnement donnée par TPSGC était fausse et n'était pas compatible avec les normes de l'industrie et la DP.
English: Decision-making process • "The statistical significance of any observed differences should be assessed in the context of the range of natural variations for that parameter to determine its biological significance" (Codex)8.
French: • Examine toutes les sources majeures de variation potentielle de la qualité nutritionnelle,(composition du milieu de croissance, conditions de production et de transformation, etc.) pour la conception de l'étude, afin de dûment tenir compte de ces facteurs.
English: to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: à un fonctionnaire qui dépose une plainte en son propre nom devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique,
English: Commending the agreement reached by the participants in the Fourth Round of Formal Peace Talks to reaffirm all the points of agreement in the 1994, 1995 and 1996 Interim Agreements and to include them in the Final Agreement provided for in the 1976 Tripoli Agreement;
French: Saluant l'Accord auquel sont parvenus les participants au cours du quatrième Round des pourparlers officiels de paix de réaffirmer les points de l'accord de 1994, 1995, et dans l'Accord intérimaire de 1996 et les inclure dans l'Accord final prévu dans l'Accord de Tripoli de 1976;
English: Pedro and Amaya advise guests so that they may find the best places to visit, eat or go shopping, in a pleasant, family-like manner.
French: Pedro et Amaya conseillent les clients pour qu’ils puissent trouver les meilleurs endroits où se rendre pour visiter, manger et faire des achats, dans une ambiance agréable et familiale.
English: It is usually mounted behind the cabin or to the rear of the aircraft.
French: La RS est habituellement installée derrière la cabine ou à l'arrière de l'aéronef.
English: The Committee noted and expressed its appreciation for the Bureau's Informal Document No. 1 (“Expert Group report”).
French: Le Comité a pris note et s'est félicité du document informel no 1 du Bureau («Rapport du Groupe d'experts»).
English: • liaise with other operators and trade associations
French: • entretenir des rapports avec d'autres exploitants et des associations industrielles
English: Although they may be subject to preliminary vetting by the ITC, which may propose amendments and enhancements, Tier 2 applications are evaluated by the PEMD-I Secretariat in Ottawa.
French: Les demandes présentées dans le cadre du deuxième volet sont évaluées par le Secrétariat du PDME-I, à Ottawa, bien qu’elles puissent d’abord être examinées par un CCI, lequel peut proposer des modifications et améliorations.
English: Contact Us If you have ideas for articles, would like to contribute an article to TPD News, or have a story and would like to be interviewed, contact Ryan Bresee at 941-5849 or ryan_bresee@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-06-06 Important Notices
French: Communiquez avec nous Si vous avez des idées d'articles, désirez contribuer à un article dans Nouvelles de la DPT ou avez une histoire et voulez être interviewé, communiquez avec Ryan Bresee au 941-5849 ou à ryan_bresee@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-06-06 Avis importants
English: Final Test METHODOLOGY / REFERENCES A. Lecture/Discussion - A1, Chap 2 Para 23 B. Lecture/Video - C1, Sec 122.1 - A1, Chap 5 Page 4-10 C. Lecture - C1, Sec 122.2 D. Lecture - C1, ii, iii, iv, v TIME MINS 10
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Avantages des sites Web sur la SST de l’utilisation des sites Web locaux comme moyen de promouvoir le programme B. Matériel de référence en matière de sécurité d’autres ministères et/ou d’autres agences C. Matériel de référence de RHDCC disponible - Liste des brochures et des publications de RHDCC D. Causeries des superviseurs sur la sécurité - offertes, horaire, présentation, objet, techniques de préparation et montrer des exemples de causeries sur la sécurité
English: Q. 20 If an employment equity plan contains all of these: 1) reasonable accommodation measures over a period of one year  2) measures for the elimination of employment barriers over a period of two years 3) short term numerical goals over a period of three years 4) and longer term goals over a period of five years At a minimum, at which frequency should an employer review this plan: once every ??? year(s) Legislation and Policy -- Employment Equity  Employment Equity Division  Human Resources Branch  Treasury Board Secretariat  February 19, 1998
French: Q. 20 Si un plan d'équité en emploi contient tout ce qui suit : 1) des mesures raisonnables d'adaptation portant sur une année 2) des mesures en vue de la suppression d'obstacles à l'emploi portant sur deux années 3) des objectifs quantitatifs à court terme portant sur trois années 4) et des objectifs à long terme portant sur cinq années À quelle fréquence, au minimum, un employeur doit-il réviser ce plan : une fois par ??? an(s) Législation et politiques -- équité en emploi  Division de l'équité en emploi  Direction des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor  19 février 1998
English: For example, China had adopted a comprehensive evaluation process for highway projects, assessing qualitative as well as quantitative elements that benefit economic and social development.
French: La Chine, par exemple, appliquait une procédure d'évaluation globale pour les projets routiers tenant compte à la fois des éléments qualificatifs et quantitatifs favorables au développement économique et social.
English: Given the nature of documentaries it was suggested that, at a minimum, the producer and screenwriter/director should have to be Canadian for it to qualify as Canadian content and that some flexibility should be maintained with respect to other key positions.
French: En raison de la nature des documentaires, il est suggéré qu'à tout le moins le producteur et le scénariste ou le réalisateur soient obligatoirement des Canadiens et Canadiennes pour que le documentaire soit considéré comme ayant un contenu canadien.
English: Agreements between employers and workers have provided for the maintenance of teams to prevent strikes from causing irreparable damage to property, machinery, and equipment, and to make possible the prompt resumption of operations when the strike is over.
French: Des accords entre employeurs et travailleurs ont prévu le maintien d'équipes pour éviter que l'arrêt du travail ne provoque des dégâts irréparables aux biens, machines et équipements et permettre la prompte reprise des opérations dès la fin du mouvement.
English: R. Ouellet, ministÃ¨re du Loisir, de la Chasse et de la PÃªche, Quebec, unpubl. data, 1968.
French: R. Ouellet, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Québec, données inédites, 1968.
English: u Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), annex II; see also General Assembly resolution 56/80, annex, of 12 December 2001.
French: u Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), annexe II; voir aussi résolution 56/80 de l'Assemblée générale, annexe, en date du 12 décembre 2001.
English: Open file : espace cyber jeunes rapport final 2001.pdf
French: ouvrir le fichier : espace cyber jeunes rapport final 2001.pdf
English: Results of Canadian Heritage Priorities Results of Canadian Heritage Priorities In order to achieve the strategic outcomes that support the commitments of the Government of Canada to reinforce the social foundations of the country, the Department established eight priorities for 2006-07.
French: Résultats des priorités du Patrimoine canadien Résultats des priorités du Patrimoine canadien Dans le but d’atteindre des résultats stratégiques qui aideront le gouvernement du Canada à remplir ses engagements quant à la consolidation des fondements sociaux du pays, le Ministère a retenu huit priorités pour l’exercice 2006-2007.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Implementation Plan
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Plan de mise en oeuvre
English: So long as the head of household contributes to a social insurance scheme, his dependent children benefit from his social security coverage if they reside in Monaco or the French department of Alpes-Maritimes (medical or educational benefits excluded).
French: Dès lors que le chef de foyer est lui-même assuré social, les enfants dont il a la charge bénéficient de sa couverture sociale à condition de résider en Principauté ou dans le département français des Alpes-Maritimes (sauf raisons médicales ou d'études).
English: This directive allocates certain tasks relating to environmental impact reports to the Member States.
French: Cette directive attribue aux États membres des tâches précises relatives à l'évaluation de l'incidence de certains plans sur l'environnement.
English: From 60 days and 48 hours prior to the start of the visit, the deposit is non-refundable but transferable for another reservation during the same season.
French: Si l’annulation est effectuée entre 60 jours et 48 heures avant la date d’arrivée, le dépôt est non remboursable, mais transférable au cours de la même saison.