ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, at VRAB, the review and appeal hearing processes were accelerated through the use of teleconference and videoconference technology.
French: Par exemple, au TACRA, les processus d'audience de révision et d'appel ont été accélérés grâce au recours à la technologie de téléconférence et de vidéoconférence.
English: 6656) that the words "member of the Committee of Ministers" in Article 25 of the Statute of the Council of Europe should be very narrowly interpreted, excluding only Foreign Ministers from Assembly membership, and that this was also in line with the "travaux préparatoires" for the Statute of the Council of Europe.
French: Sous la pression, entre autres de l’opinion publique et des médias, ainsi qu’à la lumière de quelques cas spectaculaires impliquant l’immunité parlementaire, plusieurs pays européens (France, Belgique, Portugal …) ont, depuis 1995, réformé le régime de l’inviolabilité. Dans d’autres pays la discussion publique sur les immunités continue.
English: Overall, for all four duty stations considered, namely, New York, Geneva, Vienna and Nairobi, all requests for meetings without interpretation were met.
French: Dans les quatre centres de conférences considérés (New York, Genève, Vienne et Nairobi), les demandes de salles de conférence sans services d'interprétation avaient toutes été satisfaites.
English: It will now be up to the fifteen heads of government to come up with the goods.
French: Il ne reste plus qu'aux quinze chefs de gouvernement à passer aux actes.
English: Of course we accept that we need to consider the availability of the Commission, but we would ask that this item be brought forward because of its huge importance.
French: Bien sûr, nous convenons qu'il faut tenir compte de la disponibilité de la Commission, mais nous aimerions que ce sujet soit avancé en raison de son importance capitale.
English: Custodians may allow minor variations from the accessibility requirements of this standard (including the technical standard).
French: • 5.7 Les gardiens peuvent admettre des variations mineures dans l'application de cette norme (y compris la norme technique).
English: The Excise Act, 2001 provides a modern framework for the taxation of spirits, wine and tobacco, modernizes the legislative provisions governing these products and introduces an updated administrative and enforcement framework that reflects current industry practices.
French: La Loi de 2001 sur l'accise offre un régime moderne de taxation des spiritueux, du vin et du tabac. Cette loi modernise les dispositions législatives régissant ces produits et elle présente un cadre administratif et d'exécution de la loi plus à jour, qui tient compte des pratiques actuelles de l'industrie.
English: THE CHAIRMAN asked whether the expedition of these cases was dealt with, to say that, in principle, the case should be heard within 60 days, decided within 90 and so on and that, if one was going to accept a position on a panel, one had to be available during that period of time.
French: Premièrement, il s’agit d’un domaine dans lequel le Code accorde de la souplesse aux diverses organisations antidopage, qu’il s’agisse d’une règle de la FINA, de l’IAAF ou de l’USADA, etc. pour indiquer que des cas doivent être réglés dans un certain laps de temps.
English: Exclusion was, indeed, counter to the principles of the Charter.
French: Exclure Taiwan est certainement contraire aux principes de la Charte.
English: C.A.S.H.R.A. meeting Date(s): 2004-12-02 to 2004-12-04 Destination(s):
French: Réunion A.C.C.C.D.P. Date(s) : 2004-12-02 au 2004-12-04 Destination(s) :
English: Of course, everything depends, as all know, on funding, but the proper allocation of financial resources might help in that direction.
French: Bien entendu, tout dépend, comme chacun sait, du financement, mais une bonne allocation des ressources financières pourrait nous permettre d'aller dans ce sens.
English: The description and price of the products you order will be as shown on "alixx.com" at the time you place your order.
French: Lorsque l'acheteur/client procède à la confirmation de sa commande, celui-ci entend conclure un contrat de vente soumis aux présentes conditions générales de vente qu'il accepte sans réserve.
English: Introduction Investment and Financing Trade Technological Change Human Resources Sustainable Development Top of page The Canadian rail and GUT sector is generally well positioned to respond to rapid globalization, and in particular to freer trade within North America.
French: Introduction Investissement et financement Commerce Technologie Ressources humaines Développement durable Haut de la page L'industrie canadienne de la fabrication de matériel de transport ferroviaire et de transport urbain guidé est généralement bien placée pour répondre à la mondialisation rapide, particulièrement à la libéralisation des échanges en Amérique du Nord.
English: Membership  The Process Advisory Committee shall appoint the Joint Working Group members.
French: Composition  Le Comité consultatif sur le processus doit nommer les membres du Groupe de travail mixte.
English: The author's son complained about being subjected to torture by the MoI officers.
French: Le fils de l'auteur s'est plaint à cette occasion d'avoir été torturé par des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur.
English: UNICEF estimates that some 90 per cent of schools were destroyed or badly damaged.
French: Selon les estimations de l'UNICEF, près de 90 % des écoles ont été détruites ou gravement endommagées.
English: Dr. William Robert Surphlis, of North Bay, is the Staff Psychiatrist at North Bay Psychiatric Hospital and currently a member of the Ontario Review Board and the Consent and Capacity Board.
French: Le Dr William Robert Surphlis, de North Bay, est psychiatre titulaire à l'Hôpital psychiatrique de North Bay et actuellement membre de la Commission ontarienne d'examen et de la Commission du consentement et de la capacité.
English: Services & Activities Ambitious Exhibition Schedule, School and Community Programs, Lectures and Panel Discussions, Resource Centre
French: Services Ambitious Exhibition Schedule, School and Community Programs, Lectures and Panel Discussions, Resource Centre
English: We are faced with two tasks, in particular: expressing social sensitivity to, and solidarity for, those most affected, while at the same time investing in the vehicles that can best help pull us out of the crisis.
French: Nous avons en particulier deux tâches à accomplir: d'une part, faire preuve de sensibilité sociale et de solidarité envers les personnes les plus touchées par la crise et, d'autre part, investir dans les mesures qui nous aideront le mieux à sortir de la crise.
English: 2.5.3 Schedule of studies The results for the following schedule of studies will be included in an action plan which will provide a more complete and precise definition of critical habitat (section 2.8).
French: Calendrier des études Les résultats des études décrites dans le calendrier seront intégrés dans un plan d’action qui fournira une définition plus complète et plus précise de l’habitat essentiel de l’érioderme boréal (section 2.8).
English: It also shares a copy of its immigration plan.
French: Le Québec transmet au Ministère le rapport annuel qu’il dépose à l’Assemblée nationale.
English: Credit cards and traveller’s cheques could be accepted in major hotels.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage pourraient être acceptés dans les grands hôtels.
English: —Législation —Positioning [May Subd Geog] —Positions [se subd. géogr.]
French: —Law and legislation —Législation —Law and legislation —Église catholique —Catholic Church —Philosophie —Philosophy —Traités —Treaties Relations familiales [se subd. géogr.]
English: 2.1 THE SASKATCHEWAN REPORT The Mineral Potential of Indian Reserves Lands for the province of Saskatchewan is comprised of three volumes and approximately 950 pages with 500 maps.
French: 2.1 RAPPORT DE LA SASKATCHEWAN L'inventaire pour la province de la Saskatchewan est composé de trois volumes et comprend environ 950 pages et 500 cartes.
English: • 8168 Payment of Interest to the Government on Loans or Advances  
French: • 8168 Paiements d'intérêts au gouvernement sur prêts ou avances
English: To base Intervention Levels on doses to the most sensitive group in the population !
French: Fonder les niveaux d’intervention sur les doses administrées au groupe de population le plus sensible !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lorraine Anderson Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00655 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Lorraine Anderson against the selection made for appointment to the positions of Clerk (CR 3) with National Defence, Trenton, Ontario as a result of competition 03-DND-CC-TRNTN-989598.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lorraine Anderson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00655 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lorraine Anderson à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste de commis (CR-3) au sein du ministère de la Défense nationale, Trenton (Ontario), à la suite du concours 03-DND-CC-TRNTN-989598.
English: The Assembly welcomes the willingness of the Mexican Congress to combat violence against women, including domestic violence.
French: L’Assemblée se félicite de la détermination du Congrès mexicain à lutter contre toutes les formes de violences envers les femmes, violences domestiques incluses.
English: Key words: DNA methylation, elimination, Hordeum vulgare, H. bulbosum, Rrn loci.
French: Mots clés : méthylation de l'ADN, élimination, Hordeum vulgare, H. bulbosum, loci Rrn.
English: • A mandate that sets out the primary objective of the legislation, that is, health and environmental protection.
French: • Un mandat fixant les objectifs principaux de la Loi, voire la protection de la santé humaine et celle de l'environnement.
English: TNE NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Étançons, billes et cadres pour le soutènement des toits et des murs dans les mines, y compris les buttes flexibles, les queues, les chapeaux et les appareils de dégagement des étais .............................
English: (f) Upgrading and further developing technological capacity in conference services, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and better quality of services provided.
French: f) Mettre à niveau et continuer à développer le potentiel technologique des services de conférence, dans le respect des mandats donnés par les organes délibérants, afin d'améliorer la planification, le traitement, le suivi et la gestion des documents et du service des séances tout en tenant l'Assemblée générale informée des nouvelles technologies qui pourraient être utilisées à l'Organisation pour assurer le respect des délais et améliorer la qualité des services fournis.
English: Want to learn about the field experiences of staff with the Canadian International Development Agency (CIDA)?
French: Vous voulez entendre des employés de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) vous raconter leur expérience du terrain ?
English: Col. McGee complied with this request and on April 8, 1992, he passed her grievance to Air Command for their consideration.
French: Le colonel McGee s'est conformé à cette demande et, le 8 avril 1992, transmettait le grief en révision au Commandement aérien.
English: Ensures that safety and quality assurance procedures are implemented in the laboratory and recommends the purchase of, and writes specifications for, new laboratory equipment.
French: Poste-repère
English: Women's experience in armed conflicts are markedly different to those of men.
French: L'expérience des femmes dans les conflits armés et très différente de celle des hommes.
English: You may retrieve and display content from the Website on a computer screen, print individual pages on paper (but not photocopy them) and store such pages in electronic form on disk (but not on any server or other storage device connected to a network) for your own personal, non-commercial use.
French: Il est vous est permis dextraire et dafficher du contenu provenant du Site Web sur un écran dordinateur, dimprimer sur papier des pages individuelles (sans les photocopier) et de stocker sous format électronique ces pages sur un disque (et non sur un serveur ni sur tout autre dispositif de stockage connecté à un réseau) à des fins strictement personnelles et non commerciales.
English: • Community Economic Development Program: $370,684 to the Inuvialuit CEDO for community-driven, economic development support; 
French: • le Programme de développement économique des collectivités : 370 684 $ accordés à l'organisme inuvialuit de développement économique communautaire pour favoriser la prospérité économique des collectivités;
English: Sudbury is the first stop before Thunder Bay, Kenora, Dryden and Sioux Lookout, where we'll meet with members of the community and with Aboriginal leaders, youth and seniors.
French: Sudbury est le premier arrêt avant Thunder Bay, Kenora, Dryden et Sioux Lookout, où nous allons rencontrer des membres de la communauté ainsi que des leaders autochtones, des jeunes et des personnes âgées.
English: Immigration Holding Facilities The Canada Border Services Agency has three immigration holding facilities (Toronto—120 beds, Montreal (Laval)—150 beds, and Vancouver (Richmond)— 27 beds).
French: 7.25 Établissements de détention de l’Immigration L’ASFC compte trois établissements de détention de l’Immigration (Toronto — 120 lits, Montréal (Laval) — 150 lits et Vancouver (Richmond) — 27 lits).
English: All of our Company’s activities must be governed as a result of BEING AIMED AT THE CLIENT’S SATISFACTION.
French: Toutes les activités de l’entreprise sont régies de cette façon et sont, par conséquent, ORIENTÉES VERS LA SATISFACTION DU CLIENT.
English: Iceland is one of the countries which has for decades been advocating equality between women and men. Icelandic women were actually enfranchised at the end of the 19th century, and were given the right to stand for parliament in 1919, at the same time as Swedish women.
French: En 1994, une section concernant les droits humains a intégré la constitution islandaise incluant une référence à la spécificité sexuelle et marquant ainsi une volonté inaliénable d’élever le droit de l’individu au plus haut rang de la société. 16. En Croatie, durant les seize Journées de militantisme contre la violence à l'égard des femmes (1998), le groupe B.a.B.e. a écrit une chanson et tourné une vidéo avec des jeunes chanteuses de rap.
English: Additionally, UNICEF encouraged indigenous children and young people to participate in the formulation and implementation of programmes affecting them.
French: L'UNICEF encourageait par ailleurs vivement les enfants et les jeunes autochtones à participer à la définition et à la mise en œuvre des programmes dont ils étaient les bénéficiaires.
English: At this point, a distinctive difference can be seen already.
French: versités serait remplacée par la coopération entre établissements d’EFP.
English: They are the result of a time of clear economic crisis, which led to cutbacks in the building boom of the previous century.
French: Ils sont le produit d'un moment d'évidente crise économique, laquelle a réduit l'activité de construction qui montra une plus grande impétuosité dans les cent ans précédents.
English: Inspecting the workplace 43(3) If the employer does not remedy the dangerous condition immediately, the person who receives the report of refusal to work, or a person designated by that person, shall immediately inspect the workplace in the presence of the worker and one of the following persons: (a) if there is a committee under section 40, the worker co-chairperson of the committee or, if that person is unavailable, a committee member who represents workers; (b) if there is a representative designated under section 41, that representative or, if he or she is unavailable, another worker selected by the worker refusing to do the work; (c) if there is no committee or representative, another worker selected by the worker who is refusing to work.
French: Inspection du lieu de travail 43(3) Si l'employeur ne met pas fin immédiatement à la situation dangereuse, la personne qui reçoit le rapport ou la personne que celle-ci désigne procède immédiatement à une inspection du lieu de travail en présence du travailleur et d'une des personnes mentionnées ci-après : a) si un comité a été constitué en application de l'article 40, le travailleur qui en assume la coprésidence ou, si cette personne n'est pas en mesure d'être présente, un des membres du comité qui représente les travailleurs; b) si un délégué a été désigné en application de l'article 41, ce délégué ou, si cette personne n'est pas en mesure d'être présente, un autre travailleur choisi par le travailleur qui refuse d'exécuter le travail; c) si aucun comité n'a été constitué et si aucun délégué n'a été désigné, un autre travailleur choisi par le travailleur qui refuse d'exécuter le travail.
English: Foreign Bank Branches / Application and Approval Guides / User Fees
French: Succursales de banques étrangères / Guides de présentation et d'approbation des demandes / Droits d'utilisation
English: (Specialized), and Trek Bicycle Corporation (Trek) accounted for approximately 33 percent of total imports in 2004.
French: (Mordo), Giant Bicycle Canada Inc.
English: (c) from the start of the application of the igniting flame to the severance of the third marker thread (t3).
French: c) du début du chauffage de l'échantillon à la flamme à la rupture du troisième fil de repérage (t3);
English: ◦ 7.6 Changes to the Band 27.5-29.5 GHz Appendix A - Definitions of Short Forms and Acronyms Referred to in SP 3-30 GHz
French: ◦ 7.6 Modifications à la bande 27,5-29,5 GHz Annexe A - Abréviations et sigles utilisés dans la PS 3-30 GHz
English: Until recently, privacy really was protected mainly by default.
French: En effet, jusqu'à tout récemment, la vie privée était généralement protégée par défaut.
English: • From 1977 to 1987, the proportion of 15 to 19 year-olds in school full-time jumped from 66% to 76%.
French: • De 1977 à 1987, la proportion d'étudiants à plein temps parmi les adolescents âgés de 15 à 19 ans est passée de 66% à 76%.
English: Canada also has the responsibility and jurisdiction to protect the marine environment, regulate scientific research and control offshore structures in this zone.
French: Le Canada a en outre la responsabilité et le pouvoir de protéger le milieu marin, de réglementer la recherche scientifique marine et de contrôler la mise en place et l'utilisation d'ouvrages en mer.
English: The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
French: Les institutions prennent immédiatement les mesures nécessaires pour instaurer un registre qui doit être en service au plus tard le 3 juin 2002.
English: A copy of this legislation is attached.
French: Le texte de la loi est joint en annexe.
English: Prescribed Rates for the Automobile Operating Expense Benefit -- These are the rates used to determine the value of the benefit received by the employee of having the personal portion of automobile operating expenses paid by the employer when a vehicle is provided to an employee.
French: Taux prescrits pour l'avantage relatif au fonctionnement d'une automobile — Il s'agit des taux qui servent à déterminer la valeur de l'avantage reçu par l'employé, qui consiste en la partie personnelle des dépenses de fonctionnement payées par l'employeur quand un véhicule est fourni par ce dernier à un employé.
English: Stygobromus quatsinensis, a new species of subterranean, freshwater amphipod crustacean, is described from caves on Vancouver Island, British Columbia, Canada.
French: On trouvera ici la description de Stygobromus quatsinensis, une nouvelle espèce souterraine d'amphipode d'eau douce (Crustacea) trouvée dans des cavernes de l'île de Vancouver, Colombie-Britannique, Canada.
English: In order to facilitate the methods of work of the Committee, a number of delegations supported the idea of approving in the plenary meeting of the Committee the NGOs placed on list 1 in a package, on a no-objection basis.
French: Dans le souci de faciliter la tâche du Comité, un certain nombre de délégations ont proposé que le Comité approuve, en séance plénière, l'admission des ONG figurant sur la Liste 1, selon la procédure d'approbation tacite.
English: The following examples provide an indication of changes brought to statistical activities as a result of external advice and program reviews have had on Statistics Canada's programs.
French: Les exemples suivants fournissent une indication de l'incidence qu'ont eu les conseils et les examens sur les programmes de Statistique Canada.
English: If the registration has been granted in the name of a person other than the person entitled to it, the latter may, at his discretion: (a) obtain a court judgment, having retroactive effect, ordering the transfer to his name of the certificate of registration; (b) enforce the invalidity of the registration granted in the name of the person not entitled to it.
French: Lorsque l’enregistrement a été effectué au nom d’une personne autre que l’ayant droit, celui-ci peut choisir, à son gré, a) d’obtenir, par une décision rétroactive, la cession du certificat d’enregistrement à son nom; ou b) de demander la nullité de l’enregistrement effectué au nom de la personne qui n’y avait pas droit.
English: I am persuaded that we did the right thing and that it was worth it.
French: Je suis persuadé que nous avons fait ce qu'il fallait et que cela en valait la peine.
English: Calculate the median working hours of all full-time RNs.
French: Calculer la médiane des heures de travail des IA à plein temps.
English: You will love the large living space illuminated by a glass roof and large volumes of modular pieces that besides the two shows - the vast off...
French: Vous tomberez sous le charme du vaste espace de vie éclairé par une grande verrière et...
English: Paragraph 10, as amended orally, was adopted.
French: Le paragraphe 10, tel que modifié oralement, est approuvé.
English: International Trade Canadian Commercial Corporation Export Development Canada
French: Conseil du Trésor 2 Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public
English: Federal Departments and Programs Fisheries and Oceans:
French: Ministères fédéraux et programmes Pêches et Océans :
English: As a result, decisions at the Board are generally taken by consensus without a formal vote.
French: Ainsi, les décisions du Conseil sont généralement prises par consensus, sans qu’il n’y ait de vote en bonne et due forme.
English: 0 votes | 82 views | 0 com.
French: 6 votes | 796 views | 4 com.
English: Any provision of the legislation of one Party which restricts entitlement to or payment of benefits solely because the person ordinarily resides outside or is absent from the territory of that Party shall not be applicable to persons who ordinarily reside in the territory of the other Party.
French: Les dispositions de la législation d’une Partie selon lesquelles l’admissibilité aux prestations ou le paiement des prestations font l’objet d’une restriction au motif que l’intéressé réside habituellement à l’extérieur ou est absent du territoire de ladite Partie ne s’appliquent pas aux personnes qui résident habituellement sur le territoire de l’autre Partie.
English: Nestled within the beating heart of the city of Miami, this Art Deco boutique hotel reflects the gla...
French: Niché dans le cœur battant de la ville de Miami, cet hôtel Art déco reflète l'ambiance chic et glamo...