ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This capacity is likely across a few individuals in the organization who contribute to these activities as a portion of their overall time.
French: Quelques personnes devraient normalement posséder cette capacité au sein de l'organisme et participer à ces activités dans le cadre de leurs fonctions et de leur temps de travail.
English: Discuss creation of a document based on the document produced by National Coordinating Committee of Therapeutic Goods Administration of Australia entitled "Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices"1 The chair reported that the sub-group has reviewed the document and had a discussion regarding possible options: writing a Canadian document similar to this document or endorsing the document by taking the recommendations in the Executive summary and amending them for Canadian application.
French: Examen de la créat ion d’un document inspiré du document produit par le comité coordonnateur national de la Therapeutic Goods Administration de l’Australie intitulé : « Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices »1 La présidente mentionne que le sous -groupe a examiné le document et a discuté des options possibles : rédiger un document canadien analogue à celui de l’Australie ou entériner le document australien en adoptant les recommandations figurant dans l’Executive Summary et en les modifiant en fonction du contexte canadien.
English: DIAGRAM IV EXAMPLES OF FIELDS WITH MOULD FILAMENTS
French: DIAGRAMME IV EXEMPLES DE CHAMPS RENFERMANT DES FILAMENTS DE MOISISSURES
English: • Proposed provisions focusing on education would benefit from collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO);
French: • Les dispositions envisagées concernant l'éducation pourraient faire l'objet d'une collaboration avec l'UNESCO;
English: Messages de la direction (C180) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Messages de la direction (C180) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: As well as surveys, complaints analysis and user groups, which Jillian will cover, there are 3 other areas that I would like to mention in terms of knowing your customers.
French: Outre les enquêtes, l’analyse des plaintes et les groupes d’usagers, thèmes qu’abordera Jillian, il en est trois autres que je souhaiterais mentionner en termes de connaissance des clients : 1.
English: Recovery actions are needed to ensure the conservation of the remaining Carolinian forests in Ontario.
French: Des mesures de rétablissement doivent être mises en œuvre pour garantir la conservation des forêts caroliniennes qui restent en Ontario.
English: He expressed concern that, while there are many things to be done, there is not much time, Praxis has other work commitments, and there may be an insufficient budget.
French: Il s'est dit inquiet du fait qu'il reste peu de temps et de nombreuses choses à accomplir, que Praxis a d'autres engagements, et que le budget pourrait s'avérer insuffisant.
English: Convicted persons are remunerated for their work which amounts to at least 20% of the lowest remuneration for work in Republika Srpska, provided that remuneration for the work that lasts longer than full work time and work at night is increased according to the regulations on employment.
French: Ils perçoivent pour leur travail une rémunération égale à au moins 20 % du salaire minimum payé en Republika Srpska pour l'activité considérée, étant entendu que les heures supplémentaires et le travail de nuit sont rémunérés conformément à la réglementation du travail.
English: While government may not have been totally absent, administrators, including those from the Department of Finance, have been the main players in this field since the early eighties.
French: Même si les acteurs gouvernementaux ne sont pas absents, les acteurs administratifs, dont le ministère des Finances, sont les principaux acteurs depuis le début des années 1980.
English: SWC will continue to focus on this critical area and work with its partners in other government departments to take joint action and develop strategies to address this heinous activity. 
French: Condition féminine Canada continuera de mettre l'accent sur ce secteur crucial et de collaborer avec ses partenaires d'autres ministères afin de prendre des mesures concertées et d'élaborer des stratégies dans le but de contrer cette odieuse activité.
English: "Healthcare Technology" (July 30, 1999).
French: "Healthcare Technology" (30 juillet 1999).
English: • (b) in the case of an imported beef carcass, the grade that was assigned to the carcass by a grading authority established under the Canada Agricultural Products Act or a provincial law or the grade that was assigned to the carcass by a grading authority established under the laws of the country from which the carcass was imported;
French: • b) s'il s'agit d'une carcasse de boeuf importée, la catégorie qui a été attribuée à la carcasse par l'autorité responsable constituée en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada ou d'une loi provinciale ou la catégorie qui a été attribuée à la carcasse par l'autorité responsable constituée en vertu des lois du pays d'origine;
English: Initiatives of the Southern African Development Community
French: Mesures prises par la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman at UNITAR (room DC1-603; tel.  : (212) 963-9684 and 963-9196).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1-603; tél. : (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: ASEAN Regional Forum is an informal multilateral dialogue which brings together Asian countries and other world powers to discuss security issues in the Asia–Paciﬁc region.
French: L’UE doit jouer un rôle plus actif au sein du FRA, notamment en coprésidant les réunions du groupe intersessions.
English: Point 5 of this Article prohibits accepting any material or personal advantages from persons involved in cases pursued by a civil service corps member.
French: L’alinéa 5 de cet article interdit à tout fonctionnaire d’accepter un avantage matériel ou personnel de personnes impliquées dans des affaires suivies par ce même fonctionnaire.
English: Their role in the Compensation Commission and their attempts to squander Iraq's funds in a manner contrary to the provisions of international law are also well known.
French: Chacun sait le rôle qu'ils jouent au sein de la Commission d'indemnisation et comment ils tentent de gaspiller les fonds iraquiens en violation des dispositions du droit international.
English: Alberta Historical Review, Volume 12, Issue 3, Summer (1964), pp 15-25.
French: Alberta Historical Review, Volume 12, Numéro 3, été (1964), pp 15-25.
English: According to experimental evidence, the mechanism of the interaction seems to be mediated by an encounter complex with a considerable charge transfer component.
French: Sur la base des données expérimentales obtenues, il semble que le mécanisme de l'interaction soit l'objet d'une médiation de la part d'un complexe de rencontre qui implique une composante importante de transfert de charge.
English: I agree with the European Commission's proposal for an extension of a few more years to complete the process of abolishing the monopoly as well as the aid, and allow for its definitive phasing out in 2017.
French: Je suis d'accord avec la proposition de la Commission européenne visant à accorder un délai supplémentaire de quelques années pour mener à bien la suppression progressive du monopole ainsi que de l'aide y afférente à l'horizon 2017.
English: But in general, the number of actions, their level and division of funding comes closer to the situation in 2006.
French: En général cependant, le nombre d'actions, leur niveau et la répartition des fonds se rapprochent des données de 2006.
English: Indigenous peoples have the right to their cultural integrity, and their historical and archaeological heritage, which are important both for their survival as well as for the identity of their members.
French: Les peuples autochtones ont droit à leur intégrité culturelle, ainsi qu'à leur patrimoine historique et archéologique, car il y va de leur survie et de l'identité de leurs membres.
English: An Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation Broadcasting Act Canada Council for the Arts Act Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act Canadian Heritage Languages Institute Act (not in force) Canadian Multiculturalism Act Canadian Race Relations Foundation Act Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Copyright Act (formulation of cultural policy) Cultural Property Export and Import Act Department of Canadian Heritage Act Foreign Publishers Advertising Services Act Holidays Act Income Tax Act (Tax credits, National Arts Service Organizations and cultural property) Internment of Persons of Ukrainian Origin Recognition Act Investment Canada Act (Cultural Foreign Investment) Library and Archives of Canada Act Lieutenant-Governors Superannuation Act (in part)
French: Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec L.C. 1907-08, ch. 57-58 Loi de l’impôt sur le revenu (crédits d’impôt et organismes L.R.C. 1985 (5e suppl.) tel que nationaux dans le domaine des arts et des biens culturels) modifié Loi instituant des jours de fête légale Loi instituant un symbole national Loi portant reconnaissance de personnes d’origine ukrainienne Loi sur Investissement Canada (investissement culturel étranger) Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Loi sur l’activité physique et le sport (en matière de sport) Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger Loi sur la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes L.R.C. 1985, ch.
English: State practice is therefore far from uniform in this regard.
French: La pratique étatique est donc loin d'être uniforme à cet égard.
English: This issue has nothing to do with the past, however, and everything to do with the future.
French: Mais le problème n’est pas du passé, le problème est de l’avenir.
English: A suggestion that the appropriate amendment could be accomplished by deletion of the chapeau of draft article 37 and of the whole of paragraph (a), but it was noted that while paragraph (a) could be deleted, the content of the chapeau of the text should be retained in order to cover the situation in some trades where no transport document or electronic transport record was issued.
French: Il a été estimé qu'il suffirait de supprimer le chapeau du projet d'article 37 et la totalité de l'alinéa a), mais on a noté que si l'alinéa a) pouvait être supprimé, le contenu du chapeau devrait être conservé pour couvrir les cas où, dans certains secteurs, aucun document de transport, électronique ou autre, n'était émis.
English: He is best known for directing the classic cult-horror film "The Evil Dead" and the blockbuster " Spider-Man " films.
French: Il a réalisé le film "Evil Dead" ainsi que " Spider-Man " et ses suites .
English: The government now appears poised to introduce privacy legislation to govern the private sector in Parliament this autumn.
French: Le gouvernement semble maintenant prêt à déposer dès cet automne la législation en matière de protection de la vie privée devant régir le secteur privé.
English: (f) A park manager with strong leadership skills and preferably a background in R&D;
French: f) Présence d'un directeur ayant des compétences poussées en matière d'encadrement et, de préférence, une expérience de la R-D;
English: You have all heard the old clichés: "youth are not interested," "their minds are elsewhere," "they just don’t care."
French: Qui n’a pas entendu ces vieux clichés : « les jeunes ne sont pas intéressés », « ils ont l’esprit ailleurs », « ils se foutent de tout ».
English: T1940 Twilight colours Various colorations of the sky and of the peaks of mountains at sunset and at sunrise, produced by refraction, scattering or selective absorption of sunlight in the atmosphere.
French: T1940 Teintes crépusculaires Colorations diverses du ciel et des sommets montagneux au coucher et au lever du soleil dues à la réfraction, la dispersion et l'absorption sélectives des rayons solaires dans l'atmosphère.
English: Usher, P.J., M. Baikie, M. Demmer, D. Nakahima, M. Stevenson, and M. Stiles.
French: Centre international de recherche sur le cancer, Organisation mondiale de la santÃ©, Lyon.
English: During this process, however, I was aware how limited was my ability to assess driving competence.
French: Durant cet exercice, j’étais conscient de mes capacités limitées d’évaluer l’aptitude à conduire.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of London, Ontario.
French: GBC 35 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: Mr President, ladies and gentlemen, cooperation in the taking of evidence is a specific example of judicial cooperation in civil matters referred to in Article 65 of the Treaty establishing the European Community.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la coopération dans le domaine de l'obtention des preuves constitue un des exemples concrets de la coopération judiciaire en matière civile mentionnée à l'article 65 du traité CE.
English: Cost-effective use of mail and other delivery services:
French: Des services de messagers-chauffeurs entre les divers bâtiments occupés par l’OMPI ont été assurés.
English: High dose decedents had haematological alterations.
French: Dans tous les systèmes, les doses situées entre 0 et 300 mg/kg IV ne présentaient pas de toxicité significative.
English: • Regular mail may pose a barrier for persons who are blind.
French: • Les envois postaux peuvent constituer un obstacle pour une personne non voyante.
English: 2.2.5.2.2. if provisions are taken to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: 2.2.5.2.2 si des dispositions sont prises pour protéger les éléments pertinents du projecteur des rayonnements UV, par exemple installer des filtres en verre.
English: The hotel’s central location means that it has excellent road access to the area’s major motorways, as well as excellent public transport links, with nearby bus stops and Metro stations offering fast, convenient access to the whole of the city.
French: L'emplacement central de l'hôtel permet d'accéder rapidement aux principales autoroutes et à d'excellents réseaux de transports en commun avec des arrêts de bus et des stations de métro à proximité, ce qui permet de rallier facilement toute la ville.
English: Edmonton Air Fare : $2,793.33 Other Transportation: $171.20 Accommodation : $235.35 Meals and incidentals : $138.89 Other : $0.00 Total : $3,338.77
French: Edmonton Tarifs aériens : 2 793,33 $ Autre transport : 171,20 $ Hébergement : 235,35 $ Repas et effets connexes : 138,89 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 338,77 $
English: ** Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield.
French: ** L’écart d’adjudication correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen.
English: Paula Alphonse  Denis Choini ère*  Lisa Connolly  Susan Fletcher (ADM)  Linda Gama-Pinto*  Hélène Goulet (DG)  Murray Kaiserman* Present - Day 1:
French: Paula Alphonse Denis Choinière* Lisa Connolly Susan Fletcher (SMA) Linda Gama-Pinto* Hélène Goulet (DG) Murray Kaiserman* Présents - jour 1 :
English: Completion Rate = 28.3%
French: Grâce aux efforts conjoints de la CFP et d’Ad Hoc Rcherche, on a trouvé 41,6 % des addresses de courriel.
English: In order to enable the individual to enjoy the rights guaranteed by article 12, paragraph 2, obligations are imposed both on the State of residence and on the State of nationality.
French: Pour que l'individu jouisse des droits garantis au paragraphe 2 de l'article 12, des obligations sont imposées tant à l'État dans lequel il réside qu'à l'État dont il est ressortissant.
English: Amendment Kit For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s)
French: Trousse de modification Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.
English: Excepting several genotypes, serial propagation had no significant effect on aging for pruned plants.
French: À l'exception de plusieurs génotypes, la multiplication en série n'a pas eu d'effet significatif sur le vieillissement des plantes élaguées.
English: Project Number: 103366 Duration: August 19, 2005 to February 23, 2006 IDRC Funding:
French: Numéro de projet : 103366 Période visée : du 19 août 2005 au 23 février 2006 Financement du CRDI : 103 200 CAD Initiative de programme :
English: CATIE has collaborated with the , Association for South Asian AIDS Prevention to produce a culturally sensitive Tamil edition of Managing Your Health and with Pauktuutit to produce four low-literacy fact sheets for the Inuit community .
French: , L’EICTS a collaboré avec l’Association sudasiatique de la prévention du sida à la production d’une édition tamoule culturellement adaptée de Vous et votre santé et avec Pauktuutit (Association des femmes inuit) à la production de ﬁches de renseignements en langage simple à l’intention de la collectivité inuit.
English: In addition, by failing to make an application under articles 77 and/or 417 of the Civil Code for harm caused by public officials, the author has not exhausted remedies available with respect to the alleged losses caused as a result of the judiciary's misconduct.
French: En outre, dans la mesure où il n'est pas engagé de procédure en vertu des articles 77 et/ou 417 du Code civil pour préjudice causé par des fonctionnaires publics, l'auteur n'a pas épuisé les recours dont il disposait s'agissant des pertes qu'il aurait subies par la faute du système judiciaire.
English: A doctrine based on the principles of agility, detection, deterrence, reaction and evolution – and a concept – an idea about how to achieve effective counter-terrorism and maximum security in the face of an ever-evolving terrorist threat.
French: Une doctrine reposant sur les principes de l'agilité, de la détection, de la dissuasion, de la réaction et de l'évolution – et un concept – une idée sur la façon de lutter avec efficacité contre le terrorisme et d'assurer un niveau de sûreté maximal face à des menaces terroristes en perpétuelle évolution.
English: However, if a further classification adjustment is deemed necessary, I will require CCRA to make this adjustment prior to the finalization of the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories for the 2000 and prior Tax Years, and my opinion thereon. ◦ - One instance of two different provincial tax credits for the same province being mapped to a single general ledger account.
French: Si un autre rajustement du classement est jugé nécessaire, je demanderai à l’ADRC de le faire avant la finalisation de l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires pour l’année 2000 et les années d’impositions précédentes et la formulation de mon opinion sur celui-ci. - Un cas où deux crédits d’impôt provinciaux différents pour la même province ont été reportés à un même compte des grands livres.
English: He has a very happy home life, with a number of half-brothers and sisters.
French: Il mène une vie de famille heureuse et possède plusieurs demi-frères et demi-sœurs.
English: The Bulgarian authorities have continually proclaimed the innocence of their nationals, accusing Tripoli of staging a political trial.
French: Le nouveau ministre des Affaires Etrangères bulgare, Ivailo Kalfin, a confirmé cette approche.
English: All these factors complicate the political administration of mountain regions.
French: Tous ces facteurs compliquent dans la pratique la gestion administrative et politique des zones montagneuses.
English: UNESCO's mission statement for its New York office additionally refers to donors and civil society.
French: Le mandat du bureau de l'UNESCO à New York fait référence en outre aux donateurs et à la société civile.
English: It should also allow all States to participate equally in setting the strategic direction and programmatic priorities of the Organization and strengthen the role of developing countries.
French: Elle devrait également permettre aux États Membres de participer, sur un pied d'égalité, à la définition de l'orientation stratégique et des programmes prioritaires de l'Organisation, mais aussi de renforcer le rôle des pays en développement.
English: Enforcement of the regulations governing the biuefin fishery has been difficult because of the close genetic relationships among these species and the ease with which morphological characters may be removed once a fish has been landed.
French: La mise en application du règlement régissant la pêche du thon rouge est difficile à cause de l'étroite relation génétique entre ces espèces et le fait que les structures morphologiques caractéristiques peuvent être facilement enlevées après la capture.
English: But there is no common framework of reference for competences able to provide an overview of the competences required or show how each approach can contribute to their development.
French: Cependant, il n'existe aucun référentiel commun de compétences visées qui fournisse une vue d'ensemble des compétences à construire et de la part que chacune des approches peut apporter à leur développement.
English: For each business, enter on line F the amount of your net income (loss) from your income and expense statement. This is the amount on line 9946 of the following forms: ■ ■ ■ ■ ■
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes, inscrivez à la ligne F votre part du revenu net (perte nette) d’entreprise ou de profession libérale de la société de personnes pour l’exercice se terminant en 2007.
English: While the aircraft continued with the approach, the recently qualified ground controller, Corporal Baker, issued a clearance for a Buffalo to taxi for a VFR departure from Runway 11.
French: Pendant que ce dernier poursuivait son approche, le caporal Baker, contrôleur sol récemment qualifié, a autorisé un Buffalo à circuler en vue d’un départ VFR de la piste 11.
English: the Treaty between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of France on Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil, Family and Commercial Matters, signed at Paris on 10 May 1984, still in force between the Czech Republic, Slovakia and France, —
French: le traité entre le gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque et le gouvernement de la République française relatif à l'entraide judiciaire, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions, en matière civile, familiale et commerciale, signé à Paris le 10 mai 1984, toujours en vigueur entre la République tchèque, la Slovaquie et la France, —
English: A common policy and practice for these evaluations shall be implemented.
French: Des lignes directrices et modalités communes seront appliquées à ces évaluations.
English: (b) In all instances, the words “government designated experts” were replaced by the word “experts”;
French: b) Les mots « experts nommés par les gouvernements » ont été systématiquement remplacés par « experts »;
English: How, for instance, can we reduce extreme poverty and combat hunger without taking into account the impact of health, family planning, water supply and the diversification of the economy?
French: Comment, par exemple, réduire l'extrême pauvreté et lutter contre la faim sans tenir compte de l'impact de la santé, du planning familial, du stockage de l'eau ou de la diversification de l'économie?
English: For the generation of this information, Article 12 shall apply.
French: Justification Suppression fondamentale de l’approche basée sur les quantités. supprimé