ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attended a reception hosted by the Honourable Anne McLellan, P.C., M.P., Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, in rememberance of the 20th Anniversary of the Air India tragedy (Commonwealth Room) Friday, June 24 5:00 PM
French: Participa à une réception tenue par l'honorable Anne McLellan, C.P., dép., Vice-premier ministre et Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, en souvenir du 20e Anniversaire de la tragédie de Air India (Salle du Commonwealth) Le vendredi 24 juin 17h00
English: Including the day of birth, for how many days, weeks or months did ^baby's name stay in the hospital or clinic?
French: Incluant le jour de sa naissance, combien de jours, semaines ou mois (^nom du bébé) est-(^il/elle) resté(e) à l'hôpital ou clinique?
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the indiv...
French: Il n'y aurait donc au...
English: The Signallers also contributed many hours to assembling the materials and packing them into the backpacks prior to distribution.
French: Les transmetteurs ont consacré de nombreuses heures à rassembler les fournitures scolaires et à les mettre dans les sacs d’école.
English: The trend in lifelong learning was more apparent among women than men.
French: Ces professionnelles de l'enseignement représentaient un cinquième de l'ensemble des étudiantes occupées 9.
English: •
French: Un code couleur et un numéro doivent être attribués aux éléments figurant dans les tableaux 14.3.1 à 14.3.4 (voir codes couleur indiqués à la question Q 14.4). Pour toute l'infrastructure de transport existante (constructions permanentes nécessaires), prévue et supplémentaire, fournissez des garanties mentionnant :
English: In government, even among those dedicated to protecting children’s rights, knowledge of the convention is spotty at best.
French: Au Canada, les traites internationaux sur les droits de la personne ´ ´ ´ sont rarement integres tels quels dans les lois canadiennes.
English: Reportedly, a parliamentary report on the MDR, published in March 2003, accuses him and 46 others of belonging to a group propagating an ideology of ethnic discrimination and division.
French: Un rapport parlementaire sur le MDR, publié en mars 2003, l'accuserait, ainsi que 46 autres personnes, d'appartenir à un groupe qui propage une idéologie fondée sur la discrimination ethnique et la division.
English: The absolute configuration at C-13 of the known spiroiridal (15) from I. japonica, which remained to be solved, was defined as R on the basis of NOE measurement.
French: La configuration absolue en C-13 du spiroiridal connu (15) isolé de l'I. japonica, qui n'avait pas encore été déterminée, a été définie comme R en se basant sur des mesures d'EON.
English: We will also continue to support the efforts of developing countries to meet environmental challenges and we will work with them to increase respect for human rights, strengthen democratic institutions and reduce conflict.
French: Nous maintiendrons en outre notre appui aux mesures prises par les pays en développement pour protéger l’environnement ainsi qu’aux efforts déployés par ces pays en faveur du respect des droits de la personne, du renforcement des institutions démocratiques et de la réduction des conflits.
English: Those questions were raised in proceedings between Italian Leather SpA (hereinafter 'Italian Leather‘), a company governed by Italian law established in Bironto (Italy), and WECO Polstermöbel GmbH & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société de droit italien Italian Leather SpA (ci- après «Italian Leather»), établie à Bironto (Italie), à la société de droit allemand WECO Polstermöbel GmbH & Co.
English: Because jobs in this field are not posted, technicians need to learn to network to find jobs and work up the ladder.
French: Parce que les emplois ne sont pas affichés, les techniciens se créer un réseau pour trouver du travail ou gravir les échelons.
English: The COP also decided that the first session of the CRIC should review updates to reports already available and/or new reports and that the review should focus on specific thematic topics.
French: La Conférence des Parties a également décidé que le Comité, à sa première session, examinerait les mises à jour apportées à des rapports déjà disponibles et/ou à de nouveaux rapports et que l'examen porterait sur des questions thématiques précises.
English: Leadership appointments should be non-partisan, both in process and outcome.
French: La nomination à ces postes doit se faire de façon non partisane, que ce soit sur le plan du processus ou du résultat.
English: In this context, the rules on webcasting as an evolving and complex issue should not be directed in a way that led to further widening the gap.
French: Dans ce contexte, les règles relatives à la diffusion sur le Web, qui est une question mouvante et complexe, ne devraient pas contribuer à aggraver cette fracture.
English: As already indicated, the latest version of the IPC – which has been in force since January 1, 2006 – is the eighth edition.
French: 37. Comme indiqué plus haut, la dernière version de la CIB, en vigueur depuis le
English: • In order to ensure an effective response to HIV/AIDS, the international community is urged to increase assistance significantly to countries which do not have sufficient resources for interventions, the strengthening of sustainable human capacity, systems development and capacity-building.
French: • La communauté internationale est afin de garantir une riposte efficace au VIH/sida incitée à accroître de façon significative l'aide aux pays qui n'ont pas de ressources suffisantes pour intervenir, renforcer la capacité humaine durable, mettre des systèmes au point et accroître les capacités.
English: Looking for appropriate means Technologies measuring up to the protection of privacy by the system From the perspective of information technology, we can currently presume that the ruggedized privacy enhancing technologies" PET, for the protection of confidentiality and privacy are known to be effective means of monitoring, in order to establish and recognize the identified individuals who have access to the records, as soon as they access this information, and also that these means of monitoring represent a crucial process in order to ensure its control.
French: À la recherche de moyens appropriés Des technologies à la hauteur de la protection de la vie privée par le système Dans la perspective des technologies de l'information, on peut prétendre aujourd'hui que les technologies renforcées de protection de la vie privée (PET) et de la confidentialité s'avèrent des moyens de surveillance efficaces pour connaître et établir l'identité des personnes qui accèdent au dossier, le moment de cet accès ou l'information accédée et, qui plus est, que ces moyens génèrent des procédés décisifs pour en assurer le contrôle.
English: The mainstream alternative
French: L'option intégration aux mécanismes en place
English: The pilots are exploring the viability of a model of integrated client services targeting veterans and seniors and offer services such as common access, client screening and assessments using a client centred approach and collaboration in the delivery of health care.
French: Le projet consiste à examiner la viabilité d'un modèle d'intégration des services aux clients destiné aux anciens combattants et aux aînés et à offrir les services suivants : accès, examen préalable et évaluation grâce à une approche axée sur le client et à une collaboration dans la prestation des soins de santé.
English: If you've ever had the misfortune of having your home or even your car broken into, you know that the sense of intrusion-of having your privacy violated-can be even more painful than the loss of whatever was actually stolen.
French: Si, par malheur, vous été victime d'une entrée par effraction dans votre foyer ou votre voiture, vous savez bien que le sentiment d'intrusion, d'invasion de votre vie privée, peut être encore plus douloureux que la perte même d'objets volés.
English: Therefore, I urge our efforts to be focused in two main areas: scientific research and ensuring that the efforts made are reflected in the results achieved in terms of the quality of care which patients can enjoy.
French: Aussi, j'insiste pour que nos efforts se concentrent sur deux domaines importants: la recherche scientifique, et la garantie que les efforts consentis se reflèteront dans les résultats atteints en termes de qualité des soins dispensés aux patients.
English: Net transfer to Citizenship and Immigration Canada (5,203)
French: Transfert net à Citoyenneté et Immigration Canada (5 203)
English: Native People in the Inner City (Ottawa:
French: Native People in the Inner City, Ottawa, ministère de la Justice, 1994, p.
English: The view was expressed that this change would ensure that there was sufficient consensus and that there was a need for material change of the provision among the parties most affected, in particular, those representing a sufficient percentage of cargo volume or cargo value in transport covered by the draft convention.
French: On a exprimé l'avis que cette modification assurerait un consensus suffisant et qu'il était nécessaire d'apporter un changement important à la disposition parmi les parties les plus touchées, notamment celles qui représentaient un pourcentage suffisant du volume ou de la valeur des marchandises dans le transport visé par le projet de convention.
English: Mrs Krystyna Kowalczyk, Expert, Division of System of Initial Teachers Training, Department for In-service Teachers, Ministry of National Education, Al.
French: Mme Krystyna Kowalczyk, Expert, Division of System of Initial Teachers Training, Department for In-service Teachers, Ministry of National Education, Al.
English: In the case of the RTÜK, the authorities plan to amend section 6 of the Radio and Television Act of 14 June 2002 to remove this anomaly.
French: Quant à la RTÜK, les autorités envisagent de modifier l’article 6 de la loi sur la création de la radio-télévision du 14 juin 2002 pour éliminer cette anomalie.
English: Triaxial testing has examined the influence of storage time and reconsolidation procedures on normally consolidated and overconsolidated samples of reconstituted clay prepared with high pore-water pressures to simulate underwater deposits.
French: Au moyen d'essais triaxiaux, l'on a examiné l'influence du temps d'entreposage et des procédures de reconsolidation sur des échantillons d'une argile normalement consolidée et surconsolidée qui avait été reconstituée avec de fortes pressions interstitielles pour simuler les dépôts sous-marins.
English: Exercise conditioning at 1.2–2.4 body lengths
French: Chez les jeunes bars rayés (Morone saxatilis) de l'année, d'élevage ou sauvages, l'exercice à raison de 1,2–2,4 longueurs corporelles
English: The planning structure was recently revised in accordance with the latest government requirements on the new Management, Resources, Results Structure, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: La structure de planification a récemment été révisée à la lumière des plus récentes exigences du gouvernement relativement à la Structure de gestion des ressources et des résultats, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: Parties submitted and replied to requests for information with respect to matters relevant to the inquiry, in accordance with directions from the Tribunal.
French: Les parties ont présenté des demandes de renseignements et répondu aux demandes qu’elles ont reçues concernant des questions pertinentes à l’enquête conformément aux directives du Tribunal.
English: Beginning with early vaccination in the nineteenth century, these policies led to resistance from a variety of groups, collectively called anti-vaccinationist s, who objected on ethical, political, medical safety, religious , and other grounds.
French: Diphtérie , tétanos , coqueluche , poliomyélite , méningite due au germe Haemophilus influenzae b , hépatite B , BCG (contre la tuberculose ), rougeole , rubéole , oreillon s et, pour les nourrissons en collectivités (à cause de son coût élevé), pneumocoque .
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Habib Ben Yahia, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie.
English: In this case, the infected partner (the index case) has notified Martha (the contact case) of her exposure without involving care providers or a public health nurse.
French: Dans le cas présent, le partenaire infecté (cas de référence) a notifié Martha (contact) qu'elle a été exposée, et ce sans passer par l'intermédiaire d'une personne soignante ou d'une infirmière de santé publique.
English: Ottawa, Ontario, October 27, Ottawa – The Canadian War Museum (CWM) today revealed the criteria for its revised History Awards, and announced that five $1,000 prizes are available to graduating secondary students from across Canada.
French: Ottawa (Ontario), le 27 octobre 2005 – Le Musée canadien de la guerre (MCG) a dévoilé aujourd’hui les critères révisés d’admissibilité à ses Prix en histoire, et a annoncé qu’il offrira cinq prix de 1 000 $ aux finissants du secondaire de tous les coins du pays.
English: This can result in material cost savings.
French: Enfin, il peut en résulter une réduction importante des coûts.
English: Avec comme toile de fond un effectif réduit à son plus bas niveau en vingt ans, une hausse considérable de la charge de travail en matière de réglementation et la restructuration réalisée au cours de l’année, l’Office a mené à bien plusieurs initiatives notables qui sont décrites à la Partie III - Réalisations en matière de rendement.
French: Il y a lieu de noter enfin que le soin qu’a pris l’ONF pour être à l’écoute de son personnel a contribué énormément à résoudre des problèmes et à réduire les tensions.
English: Those questions were raised in proceedings between Safety Hi-Tech Srl (hereinafter 'Hi-Tech‘) and S. & T. Srl (hereinafter 'S.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Safety Hi-Tech Srl (ci-après «Safety») à S. & T. Srl (ci-après «S.
English: These are processes that can easily damage the reputations of the individuals involved – whether or not it is ultimately found that their actions were in any way inappropriate.
French: Ces processus peuvent facilement porter préjudice à la réputation des personnes impliquées – peu importe si l'on en a conclu que leurs actions étaient inappropriées ou non.
English: The company utilized its Cassidy Lake Division processing facility to upgrade standard-grade potash imported from Saskatchewan.
French: Cette société a utilisé l’installation de traitement de sa Division Cassidy Lake pour améliorer la potasse de qualité ordinaire provenant de la Saskatchewan.
English: These studies were carried out on sub-contracting enterprises or those ordering in three economic sectors (cars, electronics, textiles/clothing) and the results will be published before the end of 1996.
French: Les Etats membres doivent remettre un rapport sur la mise en oeuvre de cette recommandation pour la fin de 1997.
English: A team of Screening Officers will, at random, select individuals for non-passenger screening.
French: Quiconque a accès aux zones réglementées peut être contrôlé, sauf dans le cas de certaines exceptions.
English: The Hotel Harenda is located in the centre of Warsaw, near the beautiful Old Town area. It is easily accessible from all parts of the city and has excellent transport links.
French: L’hôtel Harenda est situé au centre de Varsovie, près du magnifique centre historique.
English: The Mexican Private Label Market
French: Le marché des produits sous étiquette privée au Mexique
English: 2nd - Jacky Royer (Causapscal) - 1 GP, 3 goals, 2 assists, 5 points.
French: 2e - Jacky Royer (Causapscal) - 1 PJ, 3 buts, 2 passes, 5 points.
English: In other words, a mechanic who has graduated from a three-year course automatically acquires the same professional rights as a graduate from a five-year course at a Greek polytechnic.
French: En d’autres termes, un mécanicien ayant accompli un cycle d’études de trois ans jouit automatiquement des mêmes droits qu’un diplômé d’une école polytechnique grecque ayant accompli un cycle d’études de cinq ans.
English: Article 2 of the Family Code of the Philippines provides:
French: L'article 2 du Code de la famille des Philippines dispose:
English: Mr President, two minutes is a very short time to discuss a subject of this importance but I thank Mr Caudron for his excellent report which places Community industrial policy among the principal areas of European construction.
French: Monsieur le Président, deux minutes, c'est en effet bien court pour un sujet de cette importance, mais je tiens à remercier M. Caudron pour son excellent rapport qui place clairement la politique industrielle communautaire parmi les principaux axes de la construction européenne.
English: The result of the conference will be the establishment of an international working group composed of NGOs, UN agencies, national and local governments, and other interested actors with the task of establishing a basis for long-term action.
French: À l'issue de la conférence, on espère créer un groupe de travail international composé d'ONG, d'agences de l'ONU, de gouvernements nationaux et locaux et d'autres acteurs impliqués dans le dossier, afin d'établir une force d'action à long terme.
English: Retoucher reconstructs missing parts of a photo by using information from surrounding areas. Added 64-bit support.
French: Retoucher reconstitue les parties manquantes d'une photo en utilisant des informations provenant des zones environnantes En lire plus...
English: To send a message to Franck Cammas, you can always send a message in a bottle, but we suggest you send him an e-mail, which is probably more reliable!
French: Un petit mot d'encouragement à envoyer à Franck Cammas ? Vous pouvez jeter une bouteille à la mer, mais nous vous conseillons plutôt de lui faire parvenir un e-mail, c'est plus sûr !
English: States Parties to the NPT had an inalienable right to the use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination, and to cooperate in the exchange of materials, equipment and technology, with special emphasis on sustainable economic development.
French: Les États parties au TNP jouissent du droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, et de coopérer dans l'échange de matières, d'équipement et de technologie, avec un accent particulier sur le développement économique durable.
English: In order of preference, the tests 97 are the difference between the price charged by the government for the good and: 1. the price charged by the government to the same or other users of the good within the same political jurisdiction; 2. the price charged by the government for a similar good, adjusted for quality differences; 3. the price charged by private sellers in the same political jurisdiction; 4. the government’s cost of producing the good (although cost is inappropriate for natural resources); and 5. the price paid for the identical good outside the political jurisdiction.
French: Ces critères97, dans l’ordre de priorité d’application, sont la différence entre le prix demandé par l’État pour le bien en question et : 1. le prix que l’État demande aux mêmes utilisateurs ou à d’autres utilisateurs pour le bien considéré dans la même unité administrative; 2. le prix, ajusté en fonction des différences de qualité, que l’État demande pour un bien semblable; 3. le prix demandé par les fournisseurs privés dans la même unité administrative; 4. le coût de production du bien pour l’État (encore que ce critère ne convienne pas aux ressources naturelles); 5. le prix d’un bien identique en dehors de l’unité administrative.
English: Returns whether the instance placed at position (x,y) meets obj.
French: Retourne si l'instance placée à la position (x,y) rencontre obj.
English: The FATF is therefore a 'policy-making body' that works to generate the necessary political will to bring about legislative and regulatory reforms in these areas.
French: Le GAFI est donc un organe de décision, s'efforçant de susciter la volonté politique nécessaire pour réformer les lois et réglementations dans ce domaine.
English: Use of the Rapid HIV Test Kit • Remember that each rapid HIV test kit is configured differently and has different processing instructions.
French: Counselling ▪ Voir le tableau 1 Utilisation de la trousse de dépistage rapide du VIH ▪ Se rappeler que chaque trousse de dépistage rapide du VIH est configurée différemment des autres et a donc un mode d'emploi différent.
English: There has been an increasing awareness of the need to strengthen technical and managerial capacity at all levels of government as well as managers and operators at the local community level.
French: On se rend de plus en plus compte qu'il faut renforcer les moyens techniques et de gestion à tous les niveaux de gouvernement et d'accroître le nombre d'encadreurs et d'exploitants au niveau des collectivités locales.
English: When the new agreement between Parliament and the Commission is negotiated, action must be taken so that in future the candidates for the Commission will also be discussed with Parliament.
French: Lorsque nous négocierons un nouvel accord entre le Parlement et la Commission, il faudra agir de sorte que, par la suite, les négociations avec le Parlement portent également sur les candidats aux postes de commissaires.
English: The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB.
French: 1.5 Le système des réserves obligatoires La moyenne des réserves obligatoires totales à constituer par les établissements de crédit de la zone euro s’est établie à 129,9 milliards d’euros en 2002.
English: The focus of GEE Energy Group’s activities is international wholesaling.
French: Le marché international du commerce de gros constitue l'essentiel des activités du groupe GEE Energy.
English: National currency and unit of measure: thousands of pesos at 2001 prices
French: Chili (en milliers de pesos) Exercice budgétaire 2001  Source : Loi budgétaire de 2001 sur le secteur public.
English: The biggest season in Canada~Snowboard history is coming to an end at CANADA~SNOWBOARD NATIONALS starting next week at Stoneham (March 26 - 27) and at Mont Tremblant (March 29 - April 3).
French: Après la saison la plus remarquable et la plus réussie de l’histoire de Canada~Snowboard, nous sommes enchantés d’accueillir les planchistes provenant de partout au pays, ainsi que les planchistes de partout dans le monde aux Championnats nationaux 2010 de Canada Snowboard aux centres de villégiature de Stoneham et de Mont-Tremblant.
English: Safety of ships and labour conditions
French: Sûreté des navires et conditions de travail
English: The State has also started to train paediatricians who will specialize in the diagnosis and treatment of HIV-infected children, the management of HIV-infected mothers, and the early use of AZT in treatment.
French: L'État a également commencé à former des pédiatres spécialisés dans le dépistage et le traitement des enfants séropositifs, le suivi des mères séropositives et le traitement précoce à l'AZT.
English: • At intakes between the RDA and UL, the risks to the individual of inadequacy and of excess are both close to zero.
French: • Lorsque l'apport se situe entre l'ANR et l'apport maximal tolérable (AMT), les risques d'apport insuffisant et d'apport excessif sont presque nuls.
English: In the time ahead, education and dissemination of laws in this field should be further promoted so that children can fully exercise this right.
French: Pour l'avenir, la vulgarisation des textes de loi applicables dans ce domaine devrait être développée davantage de sorte que les enfants puissent jouir de la liberté qu'ils consacrent.