ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, two years following graduation, about 85% of the employed university graduates specializing in health sciences were in medical and health occupations; about 72% of the education graduates were in teaching; and 70% of the engineering graduates were in natural science and engineering jobs.
French: Ainsi, deux ans après avoir quitté l'université, environ 85 % des diplômés occupés qui s'étaient spécialisés en sciences de la santé exerçaient un métier dans le domaine médical ou de la santé, 72 % des diplômés en éducation enseignaient et 70 % des diplômés en génie travaillaient dans leur branche ou dans celle des sciences naturelles.
English: We urge the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their responsibility for, and commitment to, achieving concrete progress on the implementation of the standards.
French: Nous demandons instamment aux institutions provisoires d'administration autonome de se montrer à la hauteur de leurs responsabilités et de prouver qu'elles sont déterminées à réaliser des progrès tangibles dans l'application des normes.
English: To begin, enter the required information below and click "Continue".
French: Pour débuter, entrez l'information nécessaire ci-dessous et cliquez sur « Continuer ».
English: We will be adjourning very shortly today and we will not start the voting until 12 noon.
French: La séance d'aujourd'hui sera bientôt ajournée et nous ne commencerons pas le vote avant midi.
English: The scope of the Baseline Survey covers the protection and participation issues as they affect children and women in Nigeria.
French: Cette enquête initiale doit porter les questions liées à la protection et à la participation qui intéressent les enfants et les femmes au Nigéria.
English: The Standing Committee on Health's 53 Recommendations: Then and Now Natural Health Products Regulations, Canada Gazette, Part I Frequently Asked Question What does new labelling mean for you?
French: Les 53 recommandations du Comité permanent de la santé - Passé et présent Règlement sur les produits de santé naturels, Gazette du Canada, partie I - Foire aux questions Que signifie le nouvel étiquetage pour vous ?
English: Cooling system: (liquid/air) 1/
French: 1.2.5 Système de refroidissement : (liquide/air) 1/
English: As regards the , which the honourable Member mentioned in her additional question, as has been stated here before in Parliament, during its presidential term, Finland will actively look into ways of improving decision-making, leading to joint action in the area of legal matters and internal affairs.
French: Concernant la passerelle, que la députée a mentionnée dans sa question complémentaire, et comme cela a été dit ici auparavant dans ce Parlement, au cours de son mandat, la Finlande cherchera activement des manières d’améliorer le processus décisionnel, conduisant à une action commune dans le domaine des affaires juridiques et des affaires intérieures.
English: Moving too slowly risks losing momentum and fuelling frustration; but going too fast can be equally counterproductive if it means taking hurried decisions whose effects are difficult to reverse.
French: Procéder trop lentement risquerait de casser l'élan acquis et d'alimenter les frustrations, mais aller trop vite peut être tout aussi pernicieux, si l'on prend des décisions hâtives, sur les effets desquelles il serait difficile de revenir.
English: 7 WORLD CONFERENCE ON SPORT AND THE ENVIRONMENT "From Plan to Action" Beijing, China - 25 to 27 October 2007 (Organised by the IOC and BOCOG in partnership with UNEP)
French: 7 Conférence mondiale sur le sport et l'environnement "De la planification à l'action" Beijing, Chine - 25 au 27 octobre 2007 (Organisée par le CIO et le BOCOG en partenariat avec le PNUE)
English: Contact Data Collection – Forms Access Ancillary Revenues and Lines Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Accès auxiliaire – Revenus et lignes Mise à jour : 2008-03-03
English: Because here the only thing that is certain is that a petition for waiver of immunity has been hidden in an office, in who knows what institution, for at least seven months, in a situation which affects elections about to take place in Italy...
French: La seule chose qui soit sûre, c'est qu'une demande de levée d'immunité a été cachée dans un bureau, on ne sait dans quelle institution, pendant sept mois au moins, dans un contexte qui touche des élections qui vont se dérouler prochainement en Italie...
English: The acquisition of WMD or related materials by terrorists would represent an additional threat to the international system with potentially uncontrollable consequences.
French: L’acquisition par des terroristes d’armes de destruction massive ou de matières connexes constituerait pour le système international une menace supplémentaire, aux conséquences éventuellement incontrôlables.
English: A notable practice by the legislature is that of “Taking Parliament to the People”.
French: Une pratique notable du corps législatif consistait à mettre le Parlement à la portée de la population.
English: Section 1 Purpose of the internship programme
French: Section 1  Objet du programme de stages
English: People are gaining skills....The Board looks at the long-term determinants of health and the youth population.
French: Les gens acquièrent des compétences… Le conseil étudie les déterminants de la santé à long terme et la population des jeunes.
English: Buying an option provides an alternative way to manage price risk.
French: L’achat d’une option est un autre moyen de gestion des risques de prix.
English: Participatory development communication will also help them develop a better understanding of their various target groups and evaluate their strategy.
French: Par exemple, une équipe travaillant sur la fertilité des sols pourra être aux prises avec le problème d’accès aux facilités de crédit pour les fermiers.
English: PT discriminação no emprego (n.f.); discriminação no trabalho (n.f.)
French: FR enregistrement d'une marque de commerce (n.m.)
English: Sources working in the area described such unloadings as a routine event and noted that that particular aircraft had been flying into and out of the Abéché airport for several weeks.
French: Selon des sources travaillant dans la région, ces déchargements étaient une pratique courante et cet avion faisait des navettes à l'aéroport d'Abéché depuis plusieurs semaines.
English: (c) The date of submission of the study and the name of the person or public authority submitting it;
French: c) Date de présentation de l'étude et nom de la personne ou de l'autorité publique faisant la démarche;
English: Ongoing consultations with stakeholders and input from Canadians are critical components in the development of Canada’s trade priorities and positions.
French: Des consultations permanentes auprÃ¨s des parties intÃ©ressÃ©es de mÃªme que l’apport des Canadiens sont des Ã©lÃ©ments essentiels de la dÃ©termination des prioritÃ©s et des positions du Canada en matiÃ¨re de commerce.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Al Raha Beach Hotel.
English: The WITB is a refundable tax credit that will supplement the earnings of low-income workers to encourage labour force participation.
French: La PFRG est un crédit d'impôt remboursable qui complétera les gains des travailleurs à faible revenu afin de les encourager à joindre le marché du travail.
English: It does, except for a mysterious gap in the shorter ultraviolet wavelengths. The only plausible explanation for the gap is that something in the atmosphere is absorbing those wavelengths.
French: Ce schéma atteint rapidement zéro lorsqu’il s’agit d’ondes UV plus courtes (au-dessous d’environ 315 NM) Les courbes bleues et vertes illustrent un spectre de corps noir hypothétique pour 6 000 °K (environ 5 700 °C) et 5 500 °K (environ 5 200 °C).
English: HRD-NB officials argued that there is a need for one integrated information system (or at least compatible systems) that all players can agree on, clear information requirements and agreement on how this information is to be used.
French: Les responsables de DRH-NB sont d’avis qu’il est nécessaire d’avoir un système d’information homogène qui soit accepté par toutes les parties (ou du moins des systèmes compatibles), des exigences claires en matière d’information et une entente sur l’utilisation de cette information.
English: The Office fosters the use of the IP system and information, as well as encourages invention, innovation and creativity in Canada by raising awareness and educating clients.
French: Tout d'abord, en appui au sous-ministre adjoint et au sous-ministre adjoint délégué, la Direction générale fournit des analyses et des conseils sur d'importantes questions opérationnelles et de gestion auxquelles le Secteur fait face.
English: BC Conservation Data Centre Data Report No. 1.
French: B.C. Conservation Data Centre Data Report No. 1.
English: Second country cooperation framework for the Russian Federation (2001-2003)
French: Deuxième cadre de coopération du PNUD avec la Fédération de Russie (2001-2003)
English: Appendix C provides an example of the type of specific report that will be sent to the institutions.
French: Quant à l'annexe C, elle présente le type de rapport spécifique qui sera transmis aux institutions.
English: Interpreters felt that those images were not clear enough to be useful and proposed reducing the number of images from three to two, in order to achieve better quality within approximately the same available bandwidth.
French: Les interprètes ont jugé que les images manquaient de netteté pour être réellement utiles et ont proposé de supprimer l'un des deux moniteurs, afin de disposer d'images de meilleure qualité et d'une bande passante à peu près identique.
English: So long as affected cattle are detected and destroyed they present a negligible risk to the indigenous population.
French: Tant et aussi longtemps que les bovins font l'objet d'un dépistage et sont sacrifiés s'ils sont infectés, ils présentent un risque négligeable pour la population indigène.
English: A priority will be the implementation of the recommendations of the Federal-Provincial IBD Task Force on the management of high level missions. 
French: Une priorité sera la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail fédéral-provincial sur le développement du commerce international (DCI) concernant la gestion des missions de haut niveau.
English: Attribution of conduct in that case would raise awkward problems with regard to whether there was a joint or a joint and several responsibility or whether the member States' responsibility was only subsidiary.
French: L'attribution d'un comportement dans ce cas de figure soulève des problèmes difficiles, notamment celui de savoir s'il y a une responsabilité commune ou une responsabilité solidaire des États ou si la responsabilité de ceux-ci est simplement subsidiaire.
English: It also provides services to Canadians requesting information on citizenship and dual citizenship, and answers questions about permanent residency.
French: Il donne également des services aux Canadiens ayant besoin de renseignements sur la citoyenneté et la double citoyenneté et répond aux questions sur la résidence permanente.
English: In order to increase production and productivity of the agricultural sector, the State party has adopted the National Agricultural Policy.  The long-term vision of this Policy is:
French: Afin d'accroître la production et la productivité du secteur agricole, l'État partie s'est doté d'une politique nationale de l'agriculture, dont les objectifs à long terme sont les suivants:
English: For instance, it adopts the approach of a multiannual sectoral programme to encourage responsible fishing (18% of the total financial compensation compared to 30% in the Solomos agreement), as FPAs do.
French: Par exemple, il suit une approche de programme sectoriel pluriannuel pour encourager une pêche responsable (18% du montant total de la contrepartie financière, contre 30% pour l'accord avec les Îles Salomon), comme le font les accords de partenariat dans le secteur de la pêche.
English: The requirement of sustainability implies that the satisfactory inflation performance must
French: L'inflation est calculée au moyen de l'indice des prix à la consommation sur une base
English: "Although we cannot expect much movement on climate change from the current US administration, the attitude on climate change in America – among the public, but also in Congress and at state level – is evolving in a very positive direction.
French: "Bien que nous ne puissions pas nous attendre à beaucoup de changement sur cette question de la part du gouvernement américain actuel, la position vis-à-vis du changement climatique aux Etats-Unis - au sein du grand public, mais également au niveau du Congrès et de l'Etat - évolue de manière positive.
English: Where an organization or association in a Member State is refused official approval or recognition, the reasons for the refusal must be communicated in writing to the association or organization.
French: Les États membres informent la Commission des agréments ou reconnaissances officiels délivrés ainsi que des refus opposés.
English: Mr. Clark also said that he did not have any information concerning Ms. Watts’ work history or, for that matter, any background information about any candidates.
French: Il a expliqué qu'il n'avait aucune information concernant les antécédents professionnels de Mme Watts ni ceux des autres candidats.
English: If you find that your facility is not subject to the notice, you are encouraged to inform Environment Canada by submitting a completed Declaration of Non-applicability form.
French: Si vous estimez que vos installations ne sont pas visées par l’Avis, vous êtes encouragé à en informer Environnement Canada en remplissant une Déclaration de non­applicabilité.
English: The Secretariat informed the Committee that the Delegate of Portugal had recently drawn its attention to an error in the Protocol amending the Convention.
French: Le Secrétariat informe le Comité que le Délégué du Portugal a récemment attiré son attention sur le fait qu'une erreur s'est glissée dans le Protocole d'amendement à la Convention.
English: Mannheim has more than a dozen active Muslim organisations.
French: Mannheim compte plus d’une douzaine d’organisations musulmanes actives.
English: [6] 17/ 72 . . of organic material [5] 17/ 73 . . of inorganic material [5] 17/ 74 . . of organic and inorganic material [5]
French: [6] 17/ 72 . . de matériaux organiques [5] 17/ 73 . . de matériaux inorganiques [5] 17/ 74 . . de matériaux organiques et inorganiques [5]
English: The Agency finds that compliance by Cargolux with subparagraph 69(1)(a)(i) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) is impractical in this case.
French: L'Office estime qu'il n'est pas commode, dans ce cas, d'exiger de Cargolux qu'elle se conforme au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Moreover, the Committee's general comment on article 26, concerning the continuity of State obligations vis-à-vis the Covenant, had had an impact on the evolution of international human rights law.
French: Par ailleurs, l'observation générale du Comité sur l'article 26, concernant le maintien des obligations conférées à l'État par le Pacte, a eu un impact sur l'évolution du droit international en matière de droits de l'homme.
English: Notes [with satisfaction] the work-in-progress in the five clusters of United Nations agencies established by the United Nations system with a view to operationalizing the renewed interaction, collaboration and cooperation with Africa on the established clusters (infrastructure: water and sanitation, energy, transport, and ICTs; governance, peace and security; agriculture, trade and market access; environment, population and urbanization; and human resources development, employment and HIV/AIDS);
French: Prend note [avec satisfaction] des travaux en cours dans les cinq groupes thématiques des Nations Unies créés par le système des Nations Unies (développement de l'infrastructure : eau et assainissement, énergie, transport et technologies de l'information et de la communication; gouvernance, paix et sécurité; agriculture, commerce et accès aux marchés; environnement, population et urbanisation; mise en valeur des ressources humaines, emploi et VIH/sida) afin de traduire sur le plan opérationnel l'interaction, la collaboration et la coopération renouvelées avec l'Afrique;
English: This rate exceeds the maximum rate of growth that is theoretically possible through natural increase (5.5% - see Siggner 1998, page 7).
French: Ce taux dépasse le taux maximum de croissance qui est théoriquement possible grâce à l'accroissement naturel (5,5 % - Voir Siggner 1998, page 7).
English: Looking further ahead we have to strive for thinking of Participation of young people not only in a project-related way but take the possibilities for young people to be actively involved into consideration whenever gathering, processing, designing and disseminating information for young people.
French: « Assez de mots – des actes !» – pour un prototypage rapide 3.3.3.
English: The Panel observes that given the large area of habitat used by the Bathurst caribou herd, the overall health of the herd is determined at a regional scale.
French: Celui-ci a répondu qu’il n’était pas certain si un conseil de gestion était nécessaire mais qu’un mécanisme quelconque devrait être mis en place pour s’assurer que toutes les parties intéressées pourraient participer à la gestion de la harde.
English: The BVL 360 calibre is an automatic handmade movement with annual calendar and 225° retrograde date, also available in yellow gold, in a limited edition of 125 copies.
French: Les aiguilles des heures et des minutes sont ajourées et facettées.
English: We want to approach individuals from an overall standpoint and encourage their skills.
French: Nous voulons aborder les individus d´une manière globale, et encourager leurs compétences.
English: Under Licence No. 940224, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Terrace, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 940224, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique).
English: England In February 2008, the Home Office published `Saving Lives.
French: Angleterre En février 2008, le Ministère de l'intérieur a publié un plan d'action intitulé «Saving Lives.
English: Endogenous muscle glycogen represents a primary fuel source during large muscle group activity in the human.
French: Le glycogène musculaire endogène est une source d'énergie essentielle durant une activité musculaire intense chez l'humain.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Science Advisory Panels > Breast Implants The Public Forum - What it is and how it works Health Canada often convenes an advisory panel of experts to review information and offer advice on a variety of issues, including those related to the safety and efficacy of some of the products regulated by the Department.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs scientifiques > Implants mammaires Le forum public - sa nature et son fonctionnement Souvent, Santé Canada réunit un groupe consultatif d'experts pour étudier de l'information et pour donner des avis sur une variété de questions, y compris des questions relatives à l’innocuité et à l'efficacité de certains des produits réglementés par le ministère.
English: That is recognized in our Constitution and in International Labour Organization (ILO) Agreement 169.
French: En attestent notre constitution et la Convention 169 de l'Organisation internationale du travail, relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: "…We are the interface with more than five million customers…We can help the government increase the reach of its The natural gas industry has a lot of experience in demand side programs by getting management, DSM, programs.
French: Les consommateurs sont appelés à jouer un rôle important, mais le gouvernement et l'industrie doivent les soutenir. L'industrie du gaz naturel possède beaucoup d'expérience dans la gestion axée sur la demande, la GAD.
English: Dried leaves and flowering tops: < Traditionally used as a sedative (Blumenthal et al.
French: Feuilles et épis fleuris séchés : < Utilisé traditionnellement comme sédatif (Blumenthal et collab.
English: Indigenous and local communities should be part of government delegations and should participate in expert panels and presentations to sessions of the Committee so all Member States could learn from their perspective; their perspectives should also be published on the WIPO web site.
French: Les communautés autochtones et locales doivent être représentées dans le cadre des délégations gouvernementales et participer aux travaux des comités d’experts et aux exposés présentés pendant les sessions du comité, de façon à ce que tous les États membres puissent tirer des enseignements de leurs différentes optiques.
English: These transformations present new challenges to the delivery of bilingual services and the protection and development of official-language minority communities.
French: Ces mêmes transformations présentent de nouveaux défis relativement à la prestation des services bilingues et à la protection et au développement des communautés.
English: Conduct policy research and analysis on strategically focused economic issues affecting Atlantic Canada.
French: Réaliser des recherches et des analyses stratégiques sur les enjeux économiques stratégiquement définis qui touchent le Canada atlantique.
English: The Work of the House of Commons The Institution of Parliament The House administration provides:
French: Les travaux de la Chambre des communes L'institution parlementaire L'Administration de la Chambre assure
English: With respect to the cost-benefit analysis prepared by Tribunal staff, Doubletex submitted that the inclusion of dollar value benefits for Peerless may not be consistent with the application-specific nature of the textile reference.
French: En ce qui a trait à l’analyse coût-avantage préparée par le personnel du Tribunal, Doubletex a soutenu que l’inclusion de la valeur en dollars des gains pour Peerless pourrait ne pas être conforme à la nature du programme de la saisine sur les textiles, spécifiquement axé sur chaque demande d’allégement.
English: These were useful benchmarks for the Council of Europe.
French: Mme Cliveti met également en évidence à juste titre deux autres faits qu’il faut avoir à l’esprit.
English: No distinction can be made between the two applicants on the basis of market segments proposed to be served.
French: Aucune distinction ne peut être faite entre les deux demanderesses en ce qui a trait aux secteurs du marché qu'elles se proposent de desservir.
English: If the amount you paid is not included in this list, see the Guide T4015, T5 Guide - Return of Investment Income for information on how to complete your T5 information return.
French: Si vous avez versé d'autres genres de paiements que ceux qui sont indiqués ci-dessus, consultez la publication T4015, Guide T5 - Déclaration des revenus de placements, pour savoir comment remplir votre déclaration de renseignements T5.
English: The Director General Aboriginal Affairs addresses the need to approve applications and enter into agreements in a more expeditious manner.
French: Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones considère la nécessité d’approuver les demandes et de conclure plus rapidement des accords.
English: The pension may be suspended for five years, two of which covered by the special disability allowance, if the person with disability starts a working experiment.
French: Si la personne handicapée commence à travailler, sa pension peut être suspendue pour cinq ans et remplacée pendant deux ans par une allocation spéciale d'invalidité.