ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes the acute back pain is followed by radiation into the leg, as is the case in a herniated disc.
French: Parfois une douleur aiguë dans le dos peut irradier la jambe, comme dans le cas d’une hernie discale.
English: Test to see if the property corresponds to a containment relationship.
French: Vérifie pour voir si la propriété définit une relation contenue.
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as its subsequent resolutions on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant sa résolution 47/135 du18 décembre 1992, ainsi que ses résolutions ultérieures relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: ({{DS9|Crossfire}}) * The [[Korma Conference]] was scheduled to take place in this year, however the outpost hosting the conference was destroyed by a [[Klingon]] [[Dukat's Bird-of-Prey|Bird-of-Prey]] that was later commandeered by [[Gul]] [[Dukat]]. ({{DS9|Return to Grace}}) * A member of the [[Q Continuum]], [[Quinn]], is released from his confinement in a comet by the crew of ''Voyager''.
French: * [[Gul]] [[Dukat]] retrouve sa fille [[Tora Ziyal|Ziyal]] sur [[Dozaria]] lors d'une mission de recherche du transport ''[[Ravinok]]'' en compagnie du [[Major]] [[Kira Nerys]], disparu 6 ans plus tôt (''[[DS9]] : "[[Indiscretion]]"'').
English: The Delegation of Algeria did not have any objection regarding a drafting committee.
French: La délégation de l’Algérie n’avait pas d’objections à formuler contre l’idée de créer un comité de rédaction.
English: Measurements at 25 °C are reported for the volumes of mixing of binary mixtures of n-dodecane + 2 methyl pentane and of ternary mixtures created by mixing an equimolar mixture of (n-decane + n-tetradecane) with each of the isomers of hexane.
French: Opérant à 25 °C, on a effectué des mesures de volumes de mélanges binaries du n-dodécane avec le 2-méthylhexane et des mélanges ternaires obtenus par mélange d'une quantité équimoléculaire de (n-décane + n-tétradécane) avec chacun des isomères de l'hexane.
English: Suspend the composite units in nine times their weight of non-fat-dry-milk solution and proceed as in 3.3.2.a. 3.3.3 Check the pH of each blended analytical or composite unit.
French: MODE OPÉRATOIRE Les dix unités d'échantillonnage doivent être analysées individuellement ou à titre d'une ou de plus d'une unité composite pour déterminer la présence de bactéries du genre Salmonella.
English: It is legal for a non-Belizean not living in Belize to adopt a Belizean child, but not for a Belizean to adopt a non-Belizean child living in Belize.
French: Si un étranger vivant à l'étranger peut légalement adopter un enfant bélizien, un Bélizien ne peut pas adopter un enfant étranger vivant au Belize.
English: This contrast is associated with broad income differences between owners and renters.
French: Cet écart est attribuable aux différences de revenu importantes entre les propriétaires et les locataires.
English: Tabling of the Annual Canada's Performance 2005 Report by The President of the Treasury Board of Canada [2005-11-22] The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board, will table the annual report entitled Canada's Performance 2005 in the House of Commons at approximately 3:00 p.m. on November 23, 2005.
French: Dépot du rapport annuel Le rendement du Canada 2005 par le président du Conseil du Trésor du Canada [2005-11-22] L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, déposera le rapport annuel Le rendement du Canada 2005 à la Chambre des communes vers 15h, le 23 novembre 2005.
English: • Decrease in intensity of heart sounds Musculoskeletal Signs Joints hot, tender and swollen at several sites Skin
French: • Affaiblissement de l'intensité des bruits du cœur Signes musculosquelettiques Articulations chaudes, douloureuses et enflées à plusieurs endroits Peau
English: This chapter presents a summary of responses to the key evaluation questions set out in the original Request for Proposal (RFP).
French: Ce chapitre contient un résumé des réponses aux questions d'évaluation clés formulées dans la Demande de proposition (DP) originale.
English: • Google Search – http://www.google.com
French: • Google (pour effectuer des recherches) – http://www.google.com
English: Evaluation is designed to lead to action and can contribute to decision-making and strategy formulation at all levels.
French: L’évaluation doit déboucher sur l’action et peut contribuer à la prise de décisions et à la formulation de stratégies à tous les échelons.
English: As stressed in the previous guidelines, all Member States must continue to treat their exchange rate policies as a matter of common interest within the framework of the European Monetary System.
French: Comme le soulignaient les précédentes orientations, tous les États membres doivent continuer de concevoir leur politique de change comme une question d'intérêt commun, dans le cadre du système monétaire européen.
English: 4627th meeting The situation in the Central African Republic
French: 4627e séance La situation en République centrafricaine
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) - Client Portal  15.
French: Agence du revenu du Canada (ARC) - Représenter un client  13.
English: The results of this study show it would be cost-efficient for departments to consider offering managers the option of hiring casuals.
French: Les résultats de cette étude montrent qu'il serait économique, pour les ministères, de songer à offrir aux gestionnaires la possibilité d'embaucher des employés temporaires.
English: Informal consultations on agenda item 115 (Joint Inspection Unit (A/59/34, A/59/75, A/59/349, A/58/343, A/58/343/Add.1, A/58/343/Add.2, A/C.5/59/CRP.1 and A/C.5/59/CRP.2))
French: Consultations officieuses sur le point 115 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/59/34, A/59/75, A/59/349, A/58/343, A/58/343/Add.1, A/58/343/Add.2, A/C.5/59/CRP.1 et A/C.5/59/CRP.2))
English: The momentum of growth, and progress in the field of health research, just hasn't stopped.
French: L'élan de croissance et les progrès dans le domaine de la recherche en santé ne font que se poursuivre.
English: However, U.S. marketing practice is steadily evolving to a more demanding norm.
French: Toutefois, les responsables américains de la commercialisation s’acheminent vers une norme plus exigeante.
English: Its proximity to London has led Lucan to develop into a dormitory community for that city.
French: En 1999, le village fusionne avec le canton de Biddulph pour former le canton de Lucan Biddulph.
English: "I encourage them to continue working to offer Canadian readers a wide range of books with which they can identify."
French: Je les encourage à poursuivre leur travail en vue d'offrir aux lecteurs de chez nous une vaste sélection de livres auxquels ils peuvent s'identifier.
English: No, I don’t think the division is functional.
French: Non, la division des tâches n'est pas aussi précise.
English: Any perceptible change in the body or its functions that indicates disease or a phase of a disease.
French: Solution composée d’eau et d’une faible quantité de sel.
English: In order to kennel your dog, his vaccinations must be up to date.
French: Pour placer votre chien dans un chenil, tous ses vaccins doivent être à jour.
English: The provisions of this Regulation apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12.
French: Les dispositions du présent règlement sont applicables sans préjudice de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données12.
English: Instead, we shall, in the future, have other forms of perhaps physical identification and verification, and I hope that this will be borne in mind when drafting the revision clause of the directive.
French: Nous verrons peut-être dans l'avenir d'autres formes d'identification et de contrôle physiques, et j'espère qu'on en tiendra compte dans la clause de révision de la directive.
English: It reiterated the need to lessen the reporting burden of countries by reducing the number of data requests sent by international organizations;
French: Elle a réaffirmé qu'il fallait alléger le fardeau que représentait pour les pays la présentation de rapports en réduisant le nombre des demandes de données adressées par les organisations internationales;
English: And although no one was required to give an oath of secrecy, no information was ever leaked.
French: Et même si personne n'a eu à faire serment de garder le silence, aucun renseignement n'a jamais été dévoilé.
English: • 297-A-1992 — Lift of suspension - Goliah Air Charter Services Ltd. cob Blackstone Aviation
French: • 297-A-1992 — Levée de suspension - Goliah Air Charter Services Ltd. s/n Blackstone Aviation
English: 11.07.2005 Committee on Culture and Education In the chair:
French: 11.07.2005 Commission de la Culture et de l'Education Président :
English: Once the facts are reasonably clear, the company should weigh the costs and benefits of its response. winning the case in a court of law, the amount of compensation and damages that it can reasonably expect to get from the infringing party as well as the likelihood and extent of reimbursement of attorney’s fees, in case the final decision is in its favor.
French: sur le site http://arbiter.wipo.int/ center/index.html). Lorsqu’une société constate que quelqu’un porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, elle peut envisager d’envoyer une lettre (communément appelée "ordonnance de cessation") à l’auteur présumé de l’atteinte dans laquelle elle informe celui-ci de l’existence éventuelle d’un litige entre les droits de propriété intellectuelle de la société et son activité commerciale (il convient de cerner exactement l’objet du litige) et lui propose d’avoir un échange de vues pour une éventuelle solution.
English: ENVI F Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) Opinion:
French: L'interdiction des exportations de mercure métallique et le stockage en toute sécurité de cette substance ENVI/6/42255 - [MAGN] PR - PE384.513v01-00 AM - PE386.671v01-00 Rapporteur:
English: However, some States parties to this Protocol, out of security considerations, made reservations to the Protocol, which opens up the possibility that those States could use such weapons if they were to be attacked with chemical and biological weapons.
French: Toutefois, certains États parties à ce Protocole, en dehors de considérations de sécurité, ont émis des réserves à l'égard de ce Protocole, ce qui permet à ces États d'utiliser ces armes s'ils devaient être attaqués au moyen d'armes chimiques et biologiques.
English: Contractors will use these data to perform the analyses required to ensure the Project design can withstand various physical environment forces.
French: Ces effets seront examinés plus en profondeur pendant la phase de la conception détaillée.
English: Clearly, five years is enough time to be able to undertake an objective assessment and a comprehensive consideration of the progress made and of the obstacles that have hampered the implementation of the objectives of the international community aimed at creating an appropriate environment for the inhabitants and populations of the world.
French: Assez de temps s'est écoulé pour que l'on puisse faire une évaluation objective et globale des progrès réalisés et des obstacles qui ont entravé la concrétisation des objectifs de la communauté internationale visant à créer un environnement favorable aux habitants du monde.
English: It is therefore our intention to cooperate in the three direction of "triangle Education Research and Innovation".
French: L’intention du réseau est donc de coopérer dans les trois directions du triangle «Education – Recherche – Innovation».
English: The Parliament's powers are enhanced, since the budgetary procedure is now part of the ordinary legislative procedure; however, the Parliament may make the final decision, acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast.
French: Le Parlement voit ses pouvoirs s'accroître étant donné que la procédure budgétaire s'apparente désormais à celle de la procédure législative ordinaire, avec toutefois la possibilité pour le Parlement de prendre la décision finale, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des votants.
English: Secondly, the Commission should concentrate even more on the completion of the internal market, in order clearly to demonstrate to consumers the concrete benefits of the European single market, in the form of better and cheaper products and services.
French: Deuxièmement, la Commission devrait s’employer davantage encore à achever le marché intérieur, afin de montrer clairement aux consommateurs les avantages concrets du marché unique européen, sous la forme de produits et services moins chers et de meilleure qualité.
English: WHAT KIND OF WORK WAS HE/SHE DOING WITH [employer]? (e.g., office clerk, factory worker, forestry technician)
French: QUEL GENRE DE TRAVAIL FAISAIT-IL(ELLE) POUR [employeur]? (p. ex., commis de bureau, travailleur(euse) d'usine, technicien(ne) forestier(ère))
English: Chairman: Ms. Al Khalifa (Bahrain)  (President of the General Assembly)
French: Président : Mme Al Khalifa (Présidente de l'Assemblée générale) (Bahreïn)
English: The land illegally incorporated into the Jerusalem municipality has been used to build illegal Israeli settlements in order to change the demographic make-up of the area.  There are now 12 illegal Israeli settlements in this area and the total settler population in eastern Jerusalem amounts to 180,000.
French: Les terres qui ont été illégalement incorporées à la municipalité de Jérusalem ont été utilisées pour construire des colonies de peuplement illégales et modifient ainsi la composition démographique de la région où l'on dénombre aujourd'hui 12 colonies de peuplement israéliennes illégales et où le nombre total de colons s'élève à 180 000.
English: UNOPS acts as a single, cost-effective source of mine-action services, ensuring value for money in the use of programme resources, and providing a standardized approach that can be applied to enhance mine-action programmes throughout the world.
French: Unique source de services de déminage axés sur la rentabilité, le bureau veille à ce que les ressources du programme soient utilisées à bon escient et permet une approche normalisée qui peut être appliquée dans le monde entier pour renforcer les programmes d'action antimines.
English: Those hopes have yet to be realized.
French: À ce jour, cet espoir ne s'est pas réalisé.
English: • Standard ST.40 (Facsimile Images of Patent Documents Available on CD-ROM)
French: • Norme ST.40 (Images en facsimilé de documents de brevet sur disques compacts ROM)
English: Treasury Responsible for funding of corporate cash requirements, monitoring of cash flow, deposit and investment of corporate funds and interest rate forecasts.
French: Il joue un rôle de catalyseur en stimulant la formation de capital de risque pour les entreprises présentant un fort potentiel de croissance.
English: Robert A. Dahl, On Democracy (New Haven: Yale University Press, 1998), p.
French: Robert A. Dahl, On Democracy, New Haven, Yale University Press, 1998, p.
English: A company is presumed to exercise this control when it directly or indirectly holds a percentage of the voting rights higher than 40% and when no other member or shareholder directly or indirectly holds a percentage higher than its percentage (France: Commercial Code, article L233-3).
French: Une société est présumée exercer ce contrôle lorsqu'elle dispose directement ou indirectement, d'une fraction des droits de vote supérieure à 40 % et qu'aucun autre associé ou actionnaire ne détient directement ou indirectement une fraction supérieure à la sienne (France: Code du commerce, article L233-3).
English: He also indicated that, prior to being granted approval for the rezoning, he had to meet certain conditions, which included the construction of a bridge over existing rail lines, the construction of a waterfront promenade located in front of the development and the revitalization of the "underwater life" to make it fish-friendly.2 He also indicated that the bridge and promenade had to be finished before an occupancy permit was issued for either phase of the Renaissance Development.
French: Il a ajouté que, avant d’obtenir l’approbation nécessaire au rezonage, il avait dû remplir certaines conditions, y compris la construction d’un pont au-dessus des voies ferrées en place, la construction d’une promenade riveraine, située devant le projet, et le développement et la revitalisation de la « vie subaquatique » pour favoriser la survie des poissons2. Il a ajouté que le pont et la promenade devaient être terminés pour que soit délivré un permis d’occupation visant l’une ou l’autre des phases du projet Renaissance Development.
English: The Commission is made up of 15 independent members appointed by the government.
French: Cette Commission est constituée de 15 membres indépendants, nommés par le gouvernement.
English: The Comptroller replied that UNICEF tracked this very closely.
French: Le Contrôleur a répondu que l'UNICEF suivait ces questions de très près.
English: When you work for the School, you spend each day immersed in a work culture of continual learning and development, where teamwork and the pursuit of excellence are paramount.
French: Lorsque vous travaillez pour l'École, vous êtes chaque jour plongés dans une culture organisationnelle prônant l'apprentissage et le perfectionnement continus, où le travail d'équipe et la poursuite de l'excellence sont d'une importance primordiale.
English: (b) The Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (Geneva, 14 November 1975) covers the deciding and multiple function of the TIR carnet (controls, means of evidence etc.) for the facilitation of traffic, in particular in Western Africa.
French: b) La Convention douanière, relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Genève, 14 novembre 1975) couvre le rôle déterminant et multiple (contrôle, preuve, etc.) du carnet TIR dans la facilitation du transit notamment en Afrique de l'Ouest.
English: The apostle James, like all the others, desperately wanted to see Christ return in his time.
French: L’apôtre Jacques, comme tous les autres, aurait tant désiré que Christ revienne de son temps.
English: Global and national policies to support children and adolescents are crucial.
French: Les politiques mondiales et nationales en faveur de l'enfance et de l'adolescence sont impératives.
English: Phyllosticta sp. and Leptostroma sp. were isolated most often and were the most prominent by virtue of having more isolates for each branch sampled.
French: Phyllosticta sp. et Leptostroma sp. ont été le plus fréquemment isolés et se sont avérés les plus proéminents en montrant plus d'isolats pour chaque branche échantillonnée.
English: Apart from Dr. Daes, a very important document generated precisely by a large group of countries “of the North”, i.e. the Helsinki Final Act (1975), in the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States, confirmed “… the right of the individual to know his rights and duties in this field [of human rights]” (emphasis added).
French: Outre Mme Daes, les auteurs d'un très important document émanant précisément d'un grand groupe de pays «du Nord», à savoir l'Acte final d'Helsinki (1975), ont, au chapitre relatif à la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des États participants, confirmé «le droit de l'individu de connaître ses droits et devoirs dans ce domaine [des droits de l'homme]» (non souligné dans l'original).
English: • Financial reporting will be improved, in keeping with recommendations from the Auditor General of Canada.
French: • La communication de l’information financière sera améliorée en accord avec les recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The Corrections and Conditional Release Act governs our practices and clearly prescribes our obligations in terms of respect for gender equality, ethnicity, and cultural and linguistic differences.
French: La Loi sur le Service correctionnel et la mise en liberté sous condition encadre nos pratiques et dicte clairement nos obligations en terme de respect des genres, des ethnies, des différences culturelles et linguistiques.
English: Secondary Schools V. Departments of Education, Special Schools.
French: Écoles secondaires V. Ministères de l'Instruction publique, écoles spéciales
English: Assignment of Equipment Lease Schedule Nos. 4 and 9 dated as of December 29, 2000, between Allfirst Bank and Comerica Leasing Corporation.
French: Convention de cession des annexes nos 4 et 9 du contrat de location de matériel en date du 29 décembre 2000 entre la Allfirst Bank et la Comerica Leasing Corporation.
English: Consequently, the USDA has proposed cutting the number of orders by two thirds and making the pricing more market responsive.
French: Les taux de prêt offrent une certaine protection contre les bas prix, mais ces prix plancher sont fixés à des niveaux relativement bas.
English: (v) to issue a Notification that a competent official shall have the power to issue an order to inspect letters, books, printed matters, telegraphic transmissions, telephone communications or any other means of communication as well as to cancel or suspend any contact or communication in order to prevent or terminate the serious incident provided that the rules prescribed in the law on special investigation are complied with mutatis mutandis;
French: De publier un avis indiquant qu'une autorité compétente est habilitée à émettre une ordonnance autorisant à contrôler la correspondance, les ouvrages, les imprimés, les télégrammes, les communications téléphoniques ou tout autre moyen de communication et à empêcher ou suspendre tout contact ou communication en vue d'empêcher un incident grave ou d'y mettre fin, à condition que les règles énoncées dans la loi sur les enquêtes spéciales s'appliquent mutatis mutandis;
English: This is a reality they all share, beyond the very real differences in context.
French: C’est là une réalité qu’ils partagent tous, au-delà des différences de contextes bien réelles.
English: • Canadian Defence Academy Opens in Kingston [ News Release - 16 April 2002 ]
French: • Annonce des promotions et nominations d'officiers supérieurs pour 2002 [ Communiqué - le 11 avril 2002 ]
English: During the second half of the 20th century the Security Council, carrying out its own assessments, identified a series of threats to peace and world order, giving international and regional organisations alike the authority to intervene militarily to undertake peacekeeping or peacemaking tasks.
French: Au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, le Conseil de sécurité, menant ses propres évaluations, a répertorié une série de menaces à l’ordre mondial et à la paix, autorisant des organisations internationales ou régionales à entreprendre des actions de maintien ou d’imposition de la paix par une intervention militaire.
English: Get the most out of your time with intensive English courses.
French: Réalisez un séjour linguistique de haute qualité dans nos écoles: Eurocentres Vancouver ou Toronto.
English: This measure is applied provisionally until the child is placed in a foster family and in no circumstance does it imply the loss or restriction of the child's liberty".
French: Cette mesure s'applique à titre provisoire jusqu'à ce que l'enfant ou l'adolescent soit confié à une famille d'accueil et, en aucune circonstance, n'entraîne pour lui une perte ou restriction de liberté".