ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carole Villeneuve Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01600 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Carole Villeneuve Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01600 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours [traduction] EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: “South-South FDI flows: How big are they?”, Transnational Corporations, 13, 1, pp. 149-177.
French: «South-South FDI flows: How big are they?», Transnational Corporations, 13, 1, p. 149-177.
English:    I am delighted that, as a result of efforts made by a number of EU Member States in response to the pressure brought to bear on them by this House, we can today be confident that a majority will vote in favour of the investiture of Mr Barroso’s new team on Thursday 18 November.
French:    .- Je me réjouis que les efforts accomplis par certains États membres de l’Union, sous la pression du Parlement européen, nous permettent aujourd’hui d’être confiants dans le vote d’investiture de la nouvelle équipe de José Manuel Barroso, qui interviendra ce jeudi 18 novembre.
English: Learn how free software can help people make decisions about the cost and efficiency of installing clean energy systems for large or small projects.
French: Voyez comment un logiciel offert sans frais peut aider les gens à prendre des décisions au sujet de l’efficacité et du coût des projets d’énergie propre.
English: Discussions were based on the:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des document suivants:
English: SA Holder Nojo Industries Inc 7399 Marcella Dr, Greely, ON K4P1P7 Contact:
French: Titulaire d'AA Nojo Industries Inc 7399 Marcella Dr, Greely, ON K4P1P7 Contact :
English: Will consultation and referral patterns change after telehealth?
French: Est-ce que les consultations et le mode d’aiguillage changeront après la télésanté?
English: An important aspect of incentivisation through public sector procurement is retention of competition amongst suppliers and hence downward pressure on price.
French: La plupart des huiles hydrauliques biodégradables qui ont été introduites pour satisfaire à l’exigence sont d’origine minérale et non végétale parce qu’aucune obligation relative à un composant renouvelable n’a été incluse dans la spécification.
English: Canada's bilateral trade with Germany has grown considerably in the past decade:
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et l'Allemagne se sont accrus considérablement au cours de la dernière décennie.
English: The Bank has been particularly active in the area of climate change.
French: Les donateurs se sont aussi entendus sur une surveillance plus étroite de l’incidence des opérations du FEM sur le développement et l’environnement.
English: Consultations about request – FSC Chair (Troika) in close co-operation with CiO pursue as necessary. — May seek additional information/clarification from requesting State; possible initial visit offered by requesting State — Identify and contact potential assisting/donor States — CPC assist with liaison with other IO’s and NGO’s — Contact with other OSCE bodies and institutions as appropriate CPC provides technical assistance throughout.
French: Consultations sur la demande – Examen de la demande par la Présidence du FCS (Troïka) en étroite coopération avec le Président en exercice : — Demande éventuelle d’informations/de précisions supplémentaires à l’Etat demandeur ; visite initiale éventuelle proposée par l’Etat demandeur — Identification des Etats fournisseurs d’assistance/donateurs potentiels et contacts avec eux — Le CPC aide à assurer la liaison avec d’autres OI et ONG — Contacts avec d’autres organes et institutions de l’OSCE, s’il y a lieu Le CPC fournit une assistance technique tout au long du processus.
English: Speaking for the court, Chief Justice Aharon Barak held that ISA investigators are endowed with the same interrogation powers given to police investigators.
French: La Cour, siégeant à cette occasion à neuf membres, a fait droit à l'unanimité aux demandes qui lui étaient adressées.
English: Edmonton, AB Another edition NJ.FM.2219 [Jan.7,1913-Feb.28,1914] AN 12856454 L'Ouest canadien.
French: Edmonton, AB Autre édition NJ.FM.2219 [Jan.7,1913-Feb.28,1914] AN 12856454 L'Ouest canadien.
English: This data set had great potential to be a supporting reason why the MAC was set as it was, but was not taken advantage of.
French: Or les données qui auraient pu être dégagées auraient probablement permis d’appuyer la CMA qui a été établie. 6
English: Internal Audits Audit and Advisory Services has developed an audit plan for 2007-2008 to 2009-2010, which was approved by the departmental Audit and Review Committee in June 2007.
French: Vérifications internes Les Services de vérification et de conseils ont développé un plan de vérification pour la période de 2007‑2008 à 2009-2010, que le Comité de vérification et d’examen ministériel a approuvé en juin 2007.
English: Carrying out such a programme would also ensure greater stability in moving the “road map” forward in the Palestinian-Israeli area.
French: La mise en oeuvre de telles mesures permettrait de consolider les progrès réalisés en ce qui concerne le volet israélo-palestinien conformément à la « feuille de route ».
English: Nonetheless, social networking was the fourth most frequently selected item by PSR new hires.
French: Néanmoins, l'utilisation du réseau de relations sociales a été le quatrième élément le plus fréquemment mentionné par les nouvelles recrues du RP.
English: • Health care system "do no harm" to the environment
French: • Le système de santé ne nuit pas à l’environnement.
English: The Special Rapporteur has focused in the present report on what he considers to be the principal violations of human rights.
French: Le Rapporteur spécial a privilégié dans le présent rapport ce qu'il considère comme les principales violations des droits de l'homme.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: • Convene a meeting of PIC and the national surveillance working group to develop recommendations to review risk and implement enhanced surveillance e.g. awareness/heightened vigilance, surveillance/advisory at points of entry, increasing proportion of isolates subtypes and isolate referral
French: • Organiser une réunion du CPI et du groupe de travail sur la surveillance nationale afin d'élaborer des recommandations relatives à l'examen du risque et à la mise en œuvre d'une surveillance accrue, p. ex. sensibilisation/vigilance accrues, surveillance/avis aux points d'entrée, augmentation de la proportion des sous-types d'isolats et des isolats transmis pour renvoi de référence.
English: Director General Pam Bjornson Biography 613 993-9637
French: Directrice générale Pam Bjornson Biographie 613 993-9637
English: Perhaps the most striking examples of weather phenomena affecting global climate are El Niño and La Niña.
French: Les exemples les plus frappants de ces phénomènes météorologiques qui perturbent le climat sur tout le globe sont probablement El Niño et La Niña.
English: In case 869/1999 (Piandiong et al.  v. the Philippines), the Committee recalled its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate the facts and evidence in a particular case.
French: Dans l'affaire No 869/1999 (Piandiong et consorts c. Philippines), le Comité a rappelé sa jurisprudence, à savoir qu'il appartient généralement aux tribunaux des États parties, et non au Comité, d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce.
English: Notable are the significant increases from Mexico (+15.5%), France (+13.7%), the UK (+9.2%), and the US (+7.0%) in Q1 2007.
French: capacité aérienne Il est intéressant de noter les fortes augmentations, au premier trimestre de 2007, du nombre de touristes en provenance du Mexique (+15,5 %), de la France (+13,7 %), du Royaume-Uni (+9,2 %) et des États-Unis (+7 %).
English: + (B6C3F1) + (Swiss) + (B6C3F1)
French: – (Sprague-Dawley)
English: Since the establishment of the United Nations, a considerable number of regional and subregional groupings have been established.
French: Depuis la création de l'ONU, un nombre considérable de groupements régionaux et sous-régionaux ont vu le jour.
English: Part I outlined allocation changes to the Canadian Table of Frequency Allocations for bands in the 1710-2200 MHz range, designated spectrum for AWS, expanded the 1900 MHz PCS licensed bands, and finalized the allocation changes for the band 1670-1675 MHz.
French: Dans la Partie I de ce document, il a apporté des changements d'attribution au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour les bandes dans la gamme 1 710-2 200 MHz, il a désigné des fréquences pour les services sans fil évolués (SSFE), il a étendu les bandes 1 900 MHz du SCP autorisées par licence et il a finalisé les changements d'attribution pour la bande 1 670-1 675 MHz.
English: And chances are organized crime is behind all this – importing, cultivating, manufacturing, and selling.
French: Et il se peut fort bien que le crime organisé dirige toutes ces activités – importation, culture, fabrication et vente.
English: Items 123 and 124 of the preliminary list*
French: Points 123 et 124 de la liste préliminaire*
English: (b) To assign priority to developing and implementing activities and programmes aimed at treating and preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants;
French: b) De donner la priorité à la mise au point et à l'exécution d'activités et de programmes destinés à traiter et prévenir la dépendance, et en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, ainsi que l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées;
English: Draft resolution VI United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Projet de résolution VI Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: It is necessary to determine whether in the present case the Commission complied with its obligation to give access to the entire investigation file.
French: Il y a lieu de vérifier si, en l'espèce, la Commission a respecté son obligation de donner accès à l'intégralité du dossier d'instruction.
English: It was developed by an interagency committee in Sheshatshiu during the summer of 2000.
French: Un comité interorganismes l'a élaboré à Sheshatshiu pendant l'été 2000.
English: Mission statements are typically provided in the organization's formal documents such as a strategic plan.
French: Les énoncés de mission sont généralement fournis dans les documents officiels de l'organisation tels qu'un plan stratégique.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 22 April 2004 (A/ES-10/265-S/2004/319) constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 22 avril 2004 (A/ES-10/265-S/2004/319), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Before the start of the procedure, Mr. Kopp had requested that certain documents be made available for inspection including "[a]ll transactions and/or all tapes of any conversations between Mr. Witwicky and the involved Transportation Supervisor and/or any Yardmaster and/or any other employees of the railroad on the evening and day that the incident took place."
French: Avant le début de la procédure, M. Kopp avait demandé que certains documents puissent être inspectés, notamment [Traduction] « [t]outes les transcriptions ou tous les enregistrements de toutes les conversations entre M. Witwicky et le directeur des transports, le chef de gare ou tout autre employé du chemin de fer ayant travaillé le soir et le jour où les incidents se sont produits ».
English: 6.10 An indicator of achievement would be the percentage of scheduled meetings conducted in a timely, orderly and procedurally correct manner.
French: Les réalisations pourront être mesurées au pourcentage de séances qui se seront déroulées conformément au calendrier établi et dans le respect des règles de procédure.
English: • 2008-03-20 Port Hope businessman fined $33,272 for tax evasion
French: • 2008-03-20 Homme d'affaires de Port Hope condamné à une amende de 33 272 $ pour évasion fiscale
English: ◦ Cultural Diversity -- A Fundamental Value for the Government of Canada
French: ◦ La diversitÃ© culturelle -- une valeur fondamentale pour le gouvernement du Canada
English: Our individual experiences with mental illness vary, but what is clear is Canadians’ desire to help those suffering from the illness and to help their families and loved ones.
French: L’expérience personnelle de la maladie mentale varie d’une personne à l’autre, mais il est clair que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens partagent le désir d’aider les personnes qui en sont atteintes, ainsi que les membres de leur famille et leurs proches.
English: • Consideration should be given to framing sustainable development plans within CSME.
French: • Il faudrait envisager d'élaborer des plans de développement durable dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: It is thus indisputable that Mr Musotto was interviewed in his capacity as a Member of Parliament. He also gave his answers in that capacity, and it seems to me that any result which threatened to waive his immunity, or which threatened not to uphold his immunity, would go against the spirit, if not the letter, of the law.
French: C'est donc indiscutablement en qualité de parlementaire qu'il a été interrogé et qu'il a répondu et toute solution qui viserait à ne pas lui accorder le bénéfice de l'immunité ou à ne pas défendre son immunité serait, me semble-t-il, contraire sinon à la lettre, en tout cas à l'esprit du texte.
English: Their activities are vital in ensuring reconciliation and stability, and in improving the status of Afghan women and girls.
French: Les activités de ces commissions sont essentielles pour garantir la réconciliation et la stabilité, et pour améliorer la condition des femmes et des filles afghanes.
English: "I carried him with me today and I crossed the finish line for all those other guys who didn't make it," he stated.
French: « Je le porte aujourd'hui et j'ai franchi la ligne d'arrivée pour tous les autres soldats qui sont décédés », a-t-il affirmé.
English: Thousands of evacuees from Gulf Coast areas affected by Hurricane Katrina in 2005 remained displaced with little prospect of returning to their homes.
French: Des milliers de personnes évacuées des régions côtières dévastées par l'ouragan Katrina en 2005 étaient toujours déplacées et n'avaient que peu de chances de rentrer un jour chez elles.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited, each in so far as it is concerned, to take a decision on the proposal appearing in paragraph 5, 6 and 7 above.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune pour ce qui la concerne, à se prononcer sur les propositions faites aux paragraphes 5, 6 et 7 ci-dessus.
English: Death rates were calculated based on postcensal revised population estimates, which take into account census undercounts and non-permanent residents.
French: Les taux de mortalité sont calculés à partir des estimations postcensitaires révisées de la population, qui tiennent compte des sous-dénombrements au recensement et des résidents non permanents.
English: SetPt no longer transforms text objects that have their control points turned off.
French: DéfinirPt ne transforme plus les objets de texte dont les points de contrôle sont désactivés.
English: The terrace, facing the sea, offers a pleasant setting in which to relax and enjoy.
French: La terrasse donnant sur la mer vous offre le cadre idéal pour vous détendre.
English: This is not a superstate, this is democracy.
French: Il ne s'agit pas d'un super-État, mais de la démocratie.
English: He then invited participants to consider using the concept ¿people for forests¿ to guide their roundtable discussion.
French: Il a ensuite invité les participants à considérer la possibilité d'utiliser le concept "des êtres humains au service des forêts," pour orienter les débats de la table ronde.
English: “Acknowledging that community capacity-building is an essential component of an effective drug policy,
French: Reconnaissant que le renforcement des capacités locales au niveau communautaire est un élément essentiel de politiques et de programmes efficaces de lutte contre la drogue,
English: • Examines how a program operates.
French: • Examine le fonctionnement d'un programme.
English: Arab Bank for Economic Development in Africa
French: Banque de développement des Caraïbes
English: Enrichment of eroded sediment compared with two uneroded Quebec soils from which they were derived Soil and sediment component Silt loam (% change) Gravelly loam (% change) Clay 40 80 Sand -60 -60 Organic matter 10 110 Available phosphorus 98 150 Available potassium 290 80 Source:
French: Enrichissement de sédiments érodés comparativement aux deux sols non érodés du Québec, desquels ils sont dérivés Composantes du sol et des sédiments Limon silteux (% change) Limon graveleux (% change) Argile 40 80 Sable -60 -60 Matière organique 10 110 Phosphore disponible 98 150 Potassium disponible 290 80 Source:
English: We manage the supply process by assisting clients with requirements definition, bid solicitation and evaluation, and contract negotiation and administration.
French: Nous gérons le processus d'approvisionnement en aidant les clients dans la définition de leurs besoins, en lançant des appels d'offres et en évaluant les propositions, de même qu'en négociant et en administrant les contrats.
English: It has been shown that reduction of the quinone to the hydroquinone changes the antibiotic activity of these metabolites but does not abolish it.
French: Il a été démontré que la réduction de la quinone en hydroquinone modifie l'activité antibiotique mais ne l'annule pas.
English: The only real evidence that the Tribunal has as to what constitutes a "process control apparatus" of tariff item No. 9032.89.20 is the testimony of the official from Revenue Canada and the wording of Customs Notice N-010.
French: Le seul élément de preuve véritable, dont le Tribunal dispose, sur ce qui constitue un « appareil de processus industriel » du numéro tarifaire 9032.89.20 est le témoignage de la représentante de Revenu Canada et le libellé de l'Avis des douanes N-010.
English: The exercise of the rights set forth in this Convention shall not hinder the exercise of universal human rights and fundamental freedoms by all persons.
French: La jouissance des droits énoncés dans la présente Convention ne saurait en quoi que ce soit compromettre la jouissance par qui que ce soit des droits de l’homme et des libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Romanian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Accessible only by boat or aircraft, this diverse area harbours over one-quarter of B.C.'s nesting seabirds, high concentrations of bald eagles and peregrine falcons, and Canada's largest sea lion rookery.
French: Accessible uniquement par bateau ou par aéronef, ce secteur diversifié abrite plus du quart de tous les oiseaux de mer nicheurs de la Colombie-Britannique, de grandes concentrations de pygargues à tête blanche et de faucons pèlerins, ainsi que la plus grande colonie d'otaries au Canada.
English: There are about 230 ascomata per gram of needles.
French: Un gramme d'aiguilles produit environ 230 ascomes.
English: The official conducting the proceeding is in constant contact with the guardians assigned to unaccompanied minors by the Vič Social Services Centre.
French: Le responsable de la procédure est constamment en contact avec les tuteurs désignés pour les mineurs non accompagnés par le Centre de services sociaux Vič.
English: Both meetings sustained the work of the Commission and helped demonstrating, in part, the benefits to States participating in the Treaty verification regime, thereby enhancing support for the Treaty and establishment of the global verification regime of the CTBT.
French: Les deux réunions ont soutenu les travaux de la Commission et contribué à mettre en évidence les avantages dont bénéficient les États qui participent au régime de vérification offert par le Traité, d'où appui accru pour lui et pour la mise en place de son régime de vérification mondiale.
English: This long struggle united Canadians and Czechs as champions of freedom, democracy and human rights.
French: Cette longue lutte a uni les Canadiens et les Tchèques à titre de champions de la liberté, de la démocratie et des droits de la personne.
English: In order to prevent persons who suspected violence from refusing to speak out for fear of being prosecuted if the facts were not confirmed, it had been decided that no prosecutions could be initiated against persons reporting sexual or domestic violence.
French: Pour éviter que les personnes qui soupçonnent des violences ne se taisent par crainte d'être poursuivies si les faits n'étaient pas avérés, il a été décidé qu'aucune poursuite ne pouvait être engagée à l'encontre des auteurs de signalement de violences sexuelles et intrafamiliales.
English: The banks, according to those interviewed, continue to adhere to "outdated" lending models that typically require "significant real estate as collateral".
French: La perception générale est toutefois que sa promotion auprès du secteur du tourisme a été déficiente et qu’elle reste un des secrets les mieux gardés du pays.
English: For example, focus groups will be conducting an exercise to validate issues and identify new issues specific to the Department.
French: Ainsi, des groupes de réflexion effectueront un exercice de validation des problèmes existants et d'identification des nouveaux problèmes particuliers au ministère.
English: • St. John’s returns torpedoes to the Navy
French: • St. John’s rend des torpilles à la Marine
English: To be held on Thursday, 20 November 2003, at 5.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 novembre 2003, à 17 h 10
English: The preliminary programme includes the discussion of papers on Spina Bifida and the neurogenic bladder.
French: The training was part of the Smarter Futures project in which IF participates.
English: It is remarkable in two respects; the first is that we have not yet concluded the discharge procedure for 1996 and are already beginning another one.
French: Il est doublement remarquable que nous n'ayons pas encore clôturé la procédure de décharge pour 1996 et que nous ayons déjà commencé à travailler sur la seconde procédure de décharge.
English: Ontario continues to review opportunities in its Tobacco Tax Act to enhance its enforcement measures to encourage compliance.
French: L’Ontario continue d’examiner les possibilités d’accroître ses mesures d’application de la Loi de la taxe sur le tabac pour en favoriser le respect.