ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • data collection for socioeconomic issues (economic, social, cultural, resource use, attitudes and perceptions, local community effects);
French: • collecte des données d'ordre socio-économique (répercussions socio-économiques et culturelles, utilisation des ressources, comportements et perceptions, effets sur la collectivité);
English: The credits apply to monetary contributions – supported by authorized receipts – to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered electoral district association or a candidate.
French: Ils s'appliquent aux contributions faites à un parti enregistré, une division provinciale d'un parti enregistré, une association de circonscription enregistrée ou un candidat, avec reçu autorisé à l'appui.
English: Women can, and should, play a more important role in the process of conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: Les femmes peuvent et devraient jouer un rôle plus important dans le processus de prévention des conflits et de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: One of them, Navy Captain Cyd Courchesne is my aeromedical advisor.
French: L'une d'elle, le Capitaine de vaisseau Cyd Courchesne, est ma conseillère aéromédicale.
English: • Ministry Summary 1998-1999 Vote 5 Grants and Contributions p.3.8 1999-2000 Vote 5 Grants and Contributions p.4.8 2000-2001:
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 1998-1999 Crédit 5, Subventions et contributions, p.
English: Following graduation from U of T in 1916, Thomson studied and worked in the US, Samoa, New Zealand and Europe before returning in 1932 to the national meteorological service.
French: Diplômé de l'U. de Toronto en 1916, il étudie et travaille ensuite aux États-Unis, aux îles Samoa, en Nouvelle-Zélande et en Europe, avant de revenir, en 1932, au National Meteorological Service.
English: • Acoraceae (Calamus family), e.g. sweetflag or Acorus calamus
French: • Acoraceae (famille de l’acore vrai), p.ex. acore vrai ou calame
English: Vantas® is contraindicated in patients who are hypersensitive to GnRH, GnRH agonist analogues, or to any ingredient in the formulation or component of the subdermal implant.
French: VantasMD est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité à la GnRH, aux analogues d’agonistes de la GnRH, à tout ingrédient de la formulation ou à toute composante de l’implant sous-cutané.
English: However, the Bureau recommended a five-day session of the Commission for its thirty-seventh session that would be open to member and non-member States.
French: Toutefois, le Bureau a recommandé que la Commission tienne, dans le cadre de sa trente-septième session, une réunion de cinq jours qui serait ouverte aux États membres et aux non membres.
English: Hunting warm-blooded, acoustically sensitive prey has shaped the social and acoustic behaviours of transient killer whales.
French: Toutefois, contrairement à l’épaulard résident, les groupes sociaux de l’épaulard migrateur sont bien plus fluides et difficiles à interpréter.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, NWRI Contribution No. 02-195.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Collection de l'INRE n°02-195.
English: The workplan of THE PEP includes only a limited number of activities to be carried out within the above-mentioned priority areas (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040838/9).
French: Le plan de travail du Programme paneuropéen n'inclut qu'un nombre limité d'activités devant être réalisées dans ces domaines prioritaires (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040838/9).
English: He wrote the book on it, or at least his first encyclical (teaching document) on the topic of love.
French: Il a écrit tout un volume, ou du moins sa première encyclique (document de formation), sur le sujet.
English: Most liberals and neoclassical economists, working within a modernization paradigm, rejected the dependency approach outright. Some — such as proponents of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean model, led by Raúl Prebisch — recognized that deteriorating terms of trade in the periphery affected accumulations of capital and consequently the rate of economic growth (Blomström and Hettne 1984).
French: Most liberals and neoclassical economists, workingwithin a modernization paradigm, rejected the dependency approach outright.Some — such as proponents of the Economic Commission for Latin Americaand the Caribbean model, led by Raúl Prebisch — recognized thatdeteriorating terms of trade in the periphery affected accumulations ofcapital and consequently the rate of economic growth (Blomström andHettne 1984).
English: The relationship between local resource users and large industries is characterized by major imbalances of power.
French: La relation entre les utilisateurs locaux de ressources et les grandes industries est marquée par une forte inégalité.
English: He also found that these same underlying attitudes could be found among teen-age abusers of alcohol and drugs.
French: Ces mêmes attitudes, selon lui, se manifestent chez les adolescents faisant un usage abusif de l’alcool et des drogues.
English: 8517.90.dd A change to tariff item 8517.90.dd from any other tariff item.
French: • les sous-positions 8501.32 ou 8501.52,
English: Also, effective June 1, 2006, "power walls" - rows of cigarette packages visible as a backdrop to the cash register - will be banned from all stores in Prince Edward Island, other than tobacco specialty stores.
French: À compter du 1er juin 2006, l'Île-du-Prince-Édouard interdira dans tous les magasins de la province la présentation d'étalages de cigarettes à grande visibilité derrière le comptoir-caisse, sauf dans les magasins spécialisés dans la vente de produits du tabac.
English: If, as happened recently, you mention the islamisation of Alsace, even as an elected representative, you become the target of disgraceful condemnations that only reflect badly on those who made them.
French: Si l’on évoque, comme récemment, l’islamisation de l’Alsace, même en tant qu’élu, on fait l’objet d’indignes condamnations qui ne déshonorent que ceux qui les ont prononcées.
English: Maternity ALBANIA ARMENIA l Family Code;lLabour Code;/ Law "On Compulsory social insurance in case of temporary incapacity", 25 November 2005
French: Maternity ALBANIA ARMENIA Code de la famille.Code du travail.Loi du 25 novembre 2005 sur l’assurance sociale obligatoire en cas d’incapacité temporaire.
English: This is particularly important for Luxembourg, as we can usually only fly to third countries via Frankfurt, Brussels, Paris and Amsterdam, and I hope ...
French: Ceci est particulièrement important pour le Luxembourg car, de manière générale, la seule façon de nous rendre dans des pays tiers est de transiter par Francfort, Bruxelles, Paris et Amsterdam. J'espère...
English: The enjoyment of those rights may require positive legal measures of protection and measures to ensure the effective participation of members of minority communities in decisions which affect them.
French: L'exercice de ces droits peut exiger des mesures positives de protection prescrites par la loi et des mesures garantissant la participation effective des membres des communautés minoritaires à la prise des décisions les concernant.
English: • (d) parental leave for care and nurturing which occurs up to 52 weeks after the birth or adoption of the child (effective December 1, 1996);
French: • d) congé parental pour le soin et l'éducation d'un enfant qui a lieu dans les 52 semaines suivant la naissance ou l'adoption de l'enfant (à partir du 1er décembre 1996);
English: The study into possible alternative routes has not been carried out fully.
French: L'étude relative à d'autres itinéraires possibles n'était pas complète.
English: This is probably because companies are more likely to challenge perceived transgressions of trade rules when times are tough than when times are good.
French: Cela s'explique probablement par le fait que les entreprises sont plus disposées à contester les violations apparentes des règles commerciales quand les temps sont durs que lorsque tout va bien.
English: However, it may be that some other person or group manages and controls the organization.
French: Si vous n’êtes pas sûr d’être un employeur selon ces critères, lisez la publication intitulée Employé ou travailleur indépendant?
English: UNICEF has a long history of advocating, and assisting in, the release and reintegration of children used by armed forces and groups.
French: L'UNICEF mène depuis longtemps des activités de plaidoyer et d'assistance en faveur de la libération et de la réinsertion des enfants utilisés par les forces et les groupes armés.
English: ◦ 1.1 Why change the Common Look and Feel (CLF) standards now?
French: ◦ 1.1 Pourquoi changer maintenant la norme utilisée aux fins de normalisation des sites Internet (NSI)?
English: Sometimes I am invited to a meal or to a party.
French: Par ailleurs, j’ai des travaux domestiques à faire et je n’aime pas les confier à une bonne. Les femmes qui assistent aux dites cérémonies ont des bonnes, ce qui les libèrent.
English: Panel discussion: “Respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level -- assisting the affected populations”
French: Table ronde : “Respecter et appliquer les principes directeurs de l'aide humanitaire au niveau opérationnel -- venir en aide aux populations touchées”
English: This appropriation is also intended to cover the following expenditure ..........the purchase of material and documentation and consultation of experts.
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir les dépenses suivantes ..........de matériel, de documentation et de recours à des experts.
English: These initiatives involve links with second-level schools and local communities.
French: Ces initiatives supposent l'instauration de liens avec des établissements secondaires et les communautés locales.
English: INTERPRETATION 6.1 The Health Protection Branch considers glass particles 2 mm or greater in size as an injury hazard.
French: INTERPRÉTATION La Direction générale de la protection de la santé revoit ses principes sur la taille de particules de verre qui considéreraient un risque de blessure.
English: 122 ter Strive to remove obstacles Take concrete measures for to the realization of the right of peoples to/of self-determination of all peoples, in particular of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, which adversely affect their socio-economic development, particularly those of women and girls, in accordance with the principles and purposes of the Charter;
French: 122 b) ter S'attacher à éliminer les obstacles à Prendre des mesures concrètes pour la réalisation des droits des peuples à l'autodétermination de tous les peuples, en particulier des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère, qui nuisent à leur développement socioéconomique, en particulier celui des femmes et des filles, conformément aux principes et aux buts énoncés dans la Charte;
English: The area in question lies along the south-eastern border of the city and is adjacent to the Palestinian village of Beit Sahur.
French: Le secteur en question longeait la frontière du sud-est de la ville et était limitrophe du village palestinien de Beit Sahur.
English: Nuclear-weapons-free zones and negative security assurances reduce the geographical scope of nuclear arms.
French: L'instauration de zones exemptes d'armes nucléaires et les garanties négatives de sécurité permettent de réduire la présence géographique des armes nucléaires;
English: It notes the general findings of the Commission on Human Rights that a failure of the united Inter-Governmental Authority on Development to consolidate the 1994 Declaration of Principles (DOP) agreed to by the Sudanese government and the warring factions resulted in the continuation of the conflict in the south.
French: Il note les conclusions de la Commission des droits de l'homme selon lesquelles le fait que l'Autorité intergouvernementale unifiée pour le développement ait échoué à pérenniser la Déclaration de principes de 1994 dont étaient convenus le Gouvernement soudanais et les factions en guerre a entraîné la poursuite du conflit dans le sud du pays.
English: Our legislation, including Law No. 95 of 1975, mandates free, compulsory primary education for all children, girls and boys.
French: Notre législation, notamment la loi No 95 de 1975, prescrit l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous les enfants, filles et garçons.
English: It would be improved by developing an internal audit universe; linking to a corporate risk profile; and, rank projects based on a risk assessment.
French: L'Agence améliorerait son plan de vérification en établissant un univers de vérification interne, en créant un lien avec un profil de risques ministériel et en classant les projets en fonction d'une évaluation du risque.
English: The law Your employees should know what harassment is, and that it is against the law.
French: La loi Vos employés doivent savoir ce qu'est le harcèlement, et savoir qu'il est interdit par la loi.
English: This stand forced her resignation from the Grain Growers' Guide in 1917.
French: Lorsque la guerre éclate, elle prend une position pacifiste qui la force à quitter son poste au Grain Growers' Guide en 1917.
English: In the aggregate, there are five gold mines in South America recovering mercury - three in Peru, one in Chile (an especially large operation), and one starting up in Argentina.
French: En gros, il y a 5 mines d'or qui récupèrent le mercure en Amérique du Sud - 3 au Pérou, 1 au Chili (particulièrement importante) et 1 dernière, dont l'activité débute, en Argentine.
English: If the total tonnage of emission reductions applied for were to exceed 15 megatonnes, the credits would be distributed to individual firms in proportion to their contribution to the total emission reduction achieved."
French: Si les réductions totales d'émissions dépassaient 15 mégatonnes, les crédits seraient distribués aux entreprises individuelles en fonction de leur contribution à la réduction totale des émissions. »
English: In a way, that has affected the collective gathering by the international community of political will and resources to combat international terrorism since 11 September.
French: D'une certaine manière, l'action a eu des répercussions sur la mobilisation d'une volonté politique et de ressources de la part de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme mondial après le 11 septembre.
English: It was noted that those options could be mutually supportive.
French: Il a été noté que ces modalités pouvaient être complémentaires.
English: Gender discrimination can result in different patterns of risk and abuse suffered by boys and girls.
French: La discrimination fondée sur le sexe peut donner lieu à différentes formes de risques et de sévices parmi les garçons et les filles.
English: At the same time, it must be emphasized that the Israeli actions in West Bank cannot be justified.
French: Dans le même temps, il convient de souligner que les actions israéliennes en Cisjordanie ne sauraient être justifiées.
English: An understanding of these processes is central to making use of the molecular information obtained from genome studies, and to understanding the data that will become available from large-scale studies of environmental genomics.   One of Dr. Golding's four current projects involves the study of horizontal gene transfer, now recognized as a major factor of bacterial evolution, and the principle means by which antibiotic resistance genes spread.
French: Il est essentiel de comprendre ces processus pour utiliser les données moléculaires obtenues par les études sur le génome et bien interpréter les données produites par les études à grande échelle en génomique environnementale.  L'un des quatre projets en cours de M. Golding consiste en une étude sur le transfert de gènes horizontal, maintenant reconnu comme un facteur important dans l'évolution bactérienne et l'un des principaux moyens de propagation des gènes résistant aux antibiotiques.
English: Breakfast is served in our cosy breakfast room from 06:00 a.m. to 10:00 a.m. and on Sundays and public holidays till 10:00 p.m. We offer a diverse breakfast buffet which suits the needs of all travellers, to make sure you have a splendid start of the day.
French: Le petit-déjeuner vous est servi de 6h00 à 10h00 et, le dimanche et les jours fériés, jusqu’à 11h00 dans notre salle de petit-déjeuner accueillante. Pour un bon début de journée, nous vous y servons notre buffet varié adapté à tous les goûts.
English: (b) Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: b) Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre
English: Amendments to those Regulations are intended to reaffirm the requirements for listing patents on the patent register, thereby restoring the original policy intent of the PM(NOC) Regulations and reduce the number of court cases between innovator and generic manufacturers, which can delay the issuance of a notice of compliance to the latter.
French: Les modifications à ce règlement visent à réaffirmer les exigences s'appliquant à l'inscription des brevets au registre des brevets, rétablissant ainsi l'objectif d'origine du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et réduisant le nombre de procès entre innovateurs et fabricants de produits génériques, lesquels procès retardent la délivrance des avis de conformité à ces derniers.
English: The “Live Well” programme directly related to people's overall wellbeing, which is being implemented in the New Plurinational State of Bolivia under the fraternal Presidency of Evo Morales Ayma within the framework of the National Development Plan, is applying policies that are having an impact on the reduction of poverty and inequality in Bolivia and transferring resources to citizens over 60 years of age.
French: La politique du « Bien vivre » qui touche directement le bien-être général des individus dans le nouvel État plurinational de Bolivie sous le mandat du Président Evo Morales Ayma, a permis, dans le cadre du Plan national de développement, d'appliquer des mesures qui ont contribué à réduire la pauvreté et les inégalités en Bolivie, et au versement d'allocations aux citoyens de plus de 60 ans.
English: And this focus is one I want to see emphasized in four key areas of CIDA's programs, which I have highlighted — health and nutrition, HIV/AIDS programming, basic education, and child protection.
French: C’est là un objectif que je veux voir mis en valeur dans quatre domaines essentiels des programmes de l’ACDI, et que j’ai soulignés, soit la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida, l'éducation de base et la protection des enfants.
English: STANJIKOMING FIRST NATION BAND Location:
French: STANJIKOMING FIRST NATION BAND Endroit :
English: Council Regulation (EC) No 851/2005 amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism:
French: Règlement (CE) no 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité — JO L 141 du 4.6.2005 et Bull.
English: Noting that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance exist, and in some cases are dangerously increasing, in many parts of the world,
French: Notant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée existent, et dans certains cas connaissent une augmentation dangereuse, dans de nombreuses régions du monde,
English: As a continually growing company, SOMATEX® Medical Technologies GmbH focuses on sales partnerships for its products at the national and international level.
French: La compagnie, qui est en croissance constante, privilégie les partenariats de ventes pour ses produits aux niveaux national et international et se montre toujours favorable à de nouveaux partenariats.
English: Bowen, Susan, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Purpose: 2008 Corporate Governance Conference Date(s): 2008-02-12 to 2008-02-13 Destination(s):
French: Bowen, Susan, sous-Commissaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés But : Conférence de 2008 sur la régie de l'entreprise Date(s) : 2008-02-12 à 2008-02-13 Destination(s):
English: Where a former property described in ¶ 1(a) was not used for the purpose of gaining or producing income from a business, the following comments apply in determining whether a replacement property is acquired for "the same or a similar use" as required by paragraphs 13(4.1)(a.1) and 44(5)(a.1) (as described in ¶ 14(b)(ii)). (a) This requirement is met where the use of the property is the same or similar to the use to which the taxpayer or a person related to the taxpayer put the former property.
French: Lorsqu'un ancien bien décrit au point 1a) ci-dessus n'a pas été utilisé en vue de tirer un revenu d'une entreprise, les observations qui suivent s'appliquent pour déterminer si un bien de remplacement a été acquis pour « le même usage ou un usage semblable », comme il est stipulé aux alinéas 13(4.1)a.1) et 44(5)a.1) (décrits au point 14b)(ii) ci-dessus). a) Cette exigence est satisfaite lorsque le bien est utilisé pour le même usage ou pour un usage semblable à celui que le contribuable ou que la personne qui lui est liée faisait de l'ancien bien.
English:   Back to menu What are Canadians Like?
French:   Retour à l'index Qui sont les Canadiens et les Canadiennes?
English: Clients for NNBAP-funded broadcaster services have included Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Aboriginal Business Canada and Industry Canada, Human Resources Development Canada, the Department of Canadian Heritage and many other federal, provincial and territorial departments.
French: Parmi les clients des services de diffusion financés par le PAANR, on compte Santé Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Entreprise autochtone Canada et Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada, le ministère du Patrimoine canadien et bien d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: • held a joint Parliamentary Assembly – UEFA conference "Play Fair With Sport" together with Mr van der Linden, President of the Assembly; members of the committees on Social, Health and Family Affairs, on Equal Opportunities for Women and Men, on Legal Affairs and Human Rights and on Migration, Refugees and Population; members of national parliaments and of the European Parliament; the Minister of Sport of the Russian Federation; high level representatives from UEFA; representatives of Ministers of sports; the Director General of DG IV and representatives from the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe; world, European and national sports federations; sports clubs; and, non governmental organisations. left it to its chairman to decide on the date and place of its next meeting.
French: • M. van der Linden, Président de l’Assemblée ; membres des commissions des questions sociales, de la santé et de la famille, de l’égalité de chances pour les femmes et les hommes, des questions juridiques et des droits de l’homme, des migrations, des réfugiés et de la population ; membres des parlements nationaux et du Parlement européen ; le Ministre des Sport de la Fédération de Russie ; des représentants de haut niveau de l’UEFA ; des représentants des ministres du sport ; la Directrice générale de la DGIV et des représentants de la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l’Europe ; des fédérations mondiales, européennes et nationales du sport ; des clubs de sport ; et, des organisations non gouvernementales.
English: The Kong provides hours of interactive fun.
French: Il peut également être fourré de friandises, ce qui le rend encore plus attirant !
English: To avoid these inconveniences have the option wget-U.
French: Pour éviter ces désagréments ont l'option de wget-U.