ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, key physicochemical characteristics (e.g., water content, solubility, particle size distribution, polymorphic or solid state form) of the drug substance that can influence the performance of the drug product should be discussed.
French: Il en va de même pour les caractéristiques physico-chimiques clés (p. ex. teneur en eau, solubilité, répartition granulométrique, forme polymorphique ou à l'état solide) de la substance médicamenteuse susceptibles d'influencer le rendement du produit.  Pour les produits en association, la compatibilité mutuelle des substances médicamenteuses doit faire l'objet d'une analyse.
English: This population was formerly designated as part of the "Western population" (now de-activated).
French: Verge d'or voyante Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: Status of the Agreement, the annexed Regulations and the amendments thereto
French: État de l'Accord, des Règlements y annexés et des amendements y relatifs
English: What happens if parents ask about the instruction their children are receiving?
French: Que se passerait-il si les parents se renseignaient auprès des enseignants pour connaître les sujets d'étude de leurs enfants?
English: Source: Scholarship Division, Ministry of Education
French: Source : Division des bourses, Ministère de l'éducation nationale
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Organizational Assessment > Presentations > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Évaluation organisationnelle > Présentations > > Explorateur
English: Published in Career Center - The Interview Do you experience severe interview stress?
French: Publié dans Career Center - The Interview Interview skills are learnt. Do your pre-interview homework, learn what questions you can anticipate and how best to answer them.
English: The Pompidou Group, which was a pioneer in the multidisciplinary approach to combating drugs, has endeavoured to break down barriers: those between the various professionals dealing with the problem, those between politicians and the men and women working on the ground, those between advocates of a blanket crackdown and those who favour more liberal policies and lastly, those between banned drugs and substances that are supplied on prescription but can have similar effects.
French: Pionnier dans l’approche pluridisciplinaire de la lutte contre les drogues, le Groupe Pompidou s’efforce de faire tomber les frontières les unes après les autres : celles qui se dressent entre les différents professionnels aux prises avec ces problèmes, celles qui séparent les politiques des hommes et femmes de terrain, celles qui opposent partisans du tout répressif aux tenants de politiques plus libérales, et pour finir, celles qui dissocient les drogues interdites des substances délivrées sur ordonnances mais tout aussi dangereuses.
English: August 22–September 2 Montreal World Film Festival Montreal, Quebec
French: Du 22 août au 2 septembre Festival des films du monde de Montréal Montréal (Québec)
English: Four universities drew on their combined capacity to undertake a project which would develop and test strategies for assessing drug effectiveness.
French: Quatre universités ont mis à profit leurs capacités combinées pour entreprendre un projet visant à élaborer et à mettre à l'essai des stratégies d'évaluation de l'efficacité des médicaments.
English: The Sabre, Galileo and Worldspan distribution systems, based in the United States and owned by United States firms, have not acceded to requests from Cubana de Aviación to participate in their distribution mechanisms.  This state of affairs has reduced access to Cuban airlines' flight reservation services by 65.7 per cent.
French: Les systèmes de distribution Sabre, Galileo et Worldspan, établis aux États-Unis et appartenant à des sociétés américaines n'ont pas accepté les demandes de Cubana de Aviación tendant à participer à leurs mécanismes de distribution, ce qui a limité à 65,7 % l'accès aux services de réservation sur les vols offerts par nos lignes aériennes.
English: Proposals to abolish accelerated parole review and statutory release and shift to “earned parole” present the most significant challenge, with the potential for a profound impact on the Board's public accountability, workloads, resource needs, and operations.
French: Les propositions visant à abolir la procédure d'examen expéditif et la libération d'office et à les remplacer par un régime de « libération conditionnelle méritée » présentent les défis les plus importants, car elles pourraient avoir de profondes répercussions sur la charge de travail, les besoins en ressources et les opérations de la Commission et sur son obligation de rendre des comptes au public.
English: Northern Family Health Society 1010-B 4th Avenue Prince George, BC V2L 3J1 Phone: 250-561-2689 Cessation Support for Young Pregnant Women The service providers in the Young Single Parents Support Network in Ottawa had noticed that many of the young women using their services were smokers.
French: Northern Family Health Society 1010-B 4th Avenue Prince George (C.-B.) V2L 3J1 Téléphone : 250-561-2689 Soutien aux jeunes femmes enceintes qui veulent renoncer à la cigarette Les dispensateurs de services du Réseau des jeunes parents célibataires, à Ottawa, avaient constaté qu'un grand nombre de jeunes femmes qui faisaient appel à leurs services étaient des fumeuses.
English: For the German government, Linde was simply the means of ensuring the continuation of its delivery obligation for carbon monoxide to UCB.
French: Pour un certain nombre de motifs, et notamment la taille relativement modeste du bénéﬁciaire et de l’aide et le fait que l’entreprise en était à sa première expérience d’internationalisation, la Commission a estimé que l’aide aurait un impact très limité sur les échanges dans l’UE et qu’elle aurait même, dans une certaine mesure, un effet positif sur l’économie portugaise.
English: The Gambia expected to meet the Millennium Development Goals in the areas concerning child welfare.
French: La Gambie espère réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines concernant les intérêts de l'enfant.
English: Council Common Position 2001/542/CFSP on a visa ban against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.6.84 of this Bulletin 'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of common position 2001/542/PESC defined by the Council of the European Union on 16 July 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning a visa ban against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Référence: position commune 2001/542/PESC du Conseil concernant une interdiction de visa à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine - point 1.6.84 du présent Bulletin "Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, déclarent qu'ils souscrivent aux objectifs de la position commune 2001/542/PESC, définie par le Conseil de l'Union européenne le 16 juillet 2001 sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne, concernant une interdiction de visa à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Transfert de Transports – Pour la mise en œuvre du Programme
English: Subsequently, Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Cameroon, Canada, China, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, France, Georgia, Greece, Iceland, Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Lithuania, Malawi, Malta, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, Senegal, Slovenia, the Sudan, Thailand, Timor-Leste, Uganda, Ukraine, the United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Zambia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après : Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Cameroun, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Islande, Iraq, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Lituanie, Malawi, Malte, Mongolie, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Slovénie, Soudan, Thaïlande, Timor-Leste, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Zambie se sont joints aux auteurs de ce projet de résolution révisé.
English: Our network of specialized printing plants extends all the way to Mexico; Transcontinental covers the entire North American continent and we can satisfy all of our clients' communication needs  from mass marketing to personalized marketing  through our one-stop shop.
French: Grâce à son réseau dimprimeries spécialisées qui sétend jusquau Mexique, Transcontinental couvre lensemble de lAmérique du Nord et lensemble des besoins en communication écrite de ses clients, du marketing de masse au marketing personnalisé, et ce, à travers un guichet unique.
English: As for Ukraine, I agree entirely.
French: S’agissant de l’Ukraine, je suis tout à fait d’accord.
English: While the Democratic People's Republic of Korea had recently submitted two periodic reports to the Committee on the Rights of the Child and had authorized humanitarian agencies to intervene in the regions flooded in August 2007, the human rights situation remained very critical and required constant attention.
French: Le pays a certes récemment soumis deux rapports périodiques au Comité des droits de l'enfant et autorisé les organismes humanitaires à intervenir dans les régions inondées en août 2007, mais la situation des droits de l'homme demeure très critique et exige une attention constante.
English: Amendment 6 Recital 7 c (new) (7c) Arrangements need to be made for air transport passengers to be compensated where the operating carrier's identity is changed owing to its being subject to an operating ban published on the basis of common publication criteria.
French: Justification Un certain nombre de transporteurs aériens ayant des droits de trafic sur le territoire de l'Union européenne affrètent parfois des aéronefs provenant de compagnies qui n'ont pas de droits de trafic en Europe et qui n'offre pas de garantie de sécurité acceptable.
English: Put it together, it’s you and me, working together for our community.
French: Pensez-y bien, c'est vous et moi qui travaillons de concert pour notre collectivité.
English: It should be recalled that EU funding of ECU 2.4 billion for such measures over the years 1995-1999 has been allocated.
French: Il faut rappeler qu'un montant de 2, 4 milliards d'écus a été alloué à l'application de ces mesures pour la période 1995-1999.
English: The first examined the problem of the expulsion of persons having dual or multiple nationality, while the second dealt with the loss of nationality and denationalization in relation to expulsion.
French: La première était consacrée à la problématique de l'expulsion des binationaux et des plurinationaux, alors que la seconde traitait de la perte de la nationalité et de la dénationalisation en rapport avec l'expulsion.
English: Remember to watch for the expiry date.
French: Prenez soin de respecter la date d’expiration.
English: The approach based on taxing the use of a vehicle and its actual impact on the environment is in line with the fundamental principle of Community environment policy which requires the polluter to bear the costs of environmental damage.
French: L'approche consistant à taxer l'utilisation d'un véhicule et son incidence effective sur l'environnement rejoint le principe fondamental de la politique environnementale communautaire selon lequel le pollueur doit supporter le coût des atteintes à l'environnement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Accounting, Banking and Compensation 19 81 70 Assistant Deputy Minister's Office; Central Accounting and Reporting 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 19 81 70 Bureau du sous-ministre adjoint; Comptabilité centrale et rapports 0 100 3
English: (b)To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.
French: b) D'adopter, si cela n'a pas encore été fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir la conformité avec leurs engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: He felt that judges had a right to speak out.
French: Il etait d’avis que les juges ont le droit de s’exprimer.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - OPINIONS The Committee decided not to draft an opinion on the following documents:
French: Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis - AVIS La Commission décide de ne pas produire d’avis pour les documents suivants:
English: Habitat fragmentation is likely having some impacts in all watersheds and is considered a moderate concern.
French: La fragmentation de l’habitat a probablement des répercussions sur tous les bassins hydrologiques et elle est considérée comme une préoccupation modérée.
English: The 2001 National Action Plan was approved and published by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Le Plan d’action national 2001 a été approuvé et publié par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: But in the Committee’s 50th year, the ECD — the 10th such event — will return to Brussels.
French: Mais en cette année du 50e anniversaire du Comité, la JEC 2008 — la 10e de l’histoire — reviendra à notre siège.
English: February 27, 2007 Leeds Business Case Study for Hillcrest Curling Facility  This report (.pdf) outlines a sustainable building design methodology, summarizes the LEED®-Canada for New Construction Green Building Rating System (version 1.0), and proposes a wide range of sustainable measures that could be implemented in the Hillcrest Facility and Community Centre project design, as well as in other venues.
French: Le 27 février, 2007 Analyse de rentabilisation LEED pour le centre de curling de Hillcrest  Cette étude (.pdf) présente l’analyse de rentabilisation des installations de curling de Hillcrest qui a été menée à bien pour aider à maximiser les performances de ces installations en matière de durabilité et d’en réduire les impacts écologiques. Les résultats peuvent être utilisés comme cas de référence de la norme LEED pour les futures installations.
English: Christina Selin Senior Media Relations Officer Tel.
French: Christina Selin Relationniste principale auprès des médias Tél.
English: Stream residents in the Little Campbell River, in the BC lower mainland, have been found to utilize stream habitats with fine substrate (mud), no current and heavy vegetation for nesting (McPhail 1994).
French: Bien que les épinoches soient moins susceptibles d’utiliser les habitats au courant rapide, ces zones sont essentielles à la production d’invertébrés benthiques.
English: It is for the Commission to supply the answer.
French: C'est à la Commission de répondre.
English: The second objection: the registration certificate rules The Commission's second objection is that the issue of a document other than a residence permit is not provided for by the Directive and that, under Article 4 of the Directive, the authorities of the host Member State are obliged to issue a residence permit to any person who produces the documents required by that provision.
French: Par ce deuxième grief, la Commission fait valoir que la délivrance d'un document autre que la carte de séjour n'est pas prévue par la directive et que, en vertu de l'article 4 de cette dernière, les autorités de l'État membre d'accueil sont obligées de délivrer une carte de séjour au travailleur qui présente les documents requis par cette disposition.
English: 2 See also Information dated 1 July 2005 (OJ EPO 2005, 431 and 433).
French: 2 Voir aussi Communiqué en date du 1er juillet 2005 (JO OEB 2005, 431 et JO OEB 2005, 433).
English: EnCana will develop an AERCP to rapidly respond to and minimize the duration of such a release.
French: EnCana mettra au point un PMU qui lui permettra d’intervenir rapidement et de minimiser la durée d’un tel rejet.
English: Avis du 2 mai 2006 sur la notification d'un contrôle préalable à propos du dossier "Sélection d'agents temporaires en vue de leur recrutement par les institutions européennes et le cas échéant, par les organismes, les organes ou les agences communautaires" (Dossier 2005-365), and Avis du 14 novembre 2006 sur la notification d'un contrôle préalable à propos du dossier "Sélection d'agents contractuels en vue de leur recrutement par les institutions européennes et le cas échéant, par les organismes, les organes ou les agences communautaires" (Dossier 2005-366).
French: Avis du 2 mai 2006 sur la notification en vue d'un contrôle préalable à propos du dossier "Sélection d'agents temporaires en vue de leur recrutement par les institutions européennes et le cas échéant, par les organismes, les organes ou les agences communautaires" (Dossier 2005-365), et Avis du 14 novembre 2006 sur la notification en vue d'un contrôle préalable à propos du dossier "Sélection d'agents contractuels en vue de leur recrutement par les institutions européennes et le cas échéant, par les organismes, les organes ou les agences communautaires" (Dossier 2005-366).
English: Many NGOs have the capacity for managing food aid programs and supporting the work of partners in the field, a capacity for community-based design, targeting, implementation and monitoring, experience in participatory practices, and a capacity to work in political situations not possible for bilateral or even multilateral.
French: De nombreuses ONG sont capables de gérer des programmes d'aide alimentaire et de soutenir le travail de partenaires sur le terrain. Elles ont la capacité de concevoir des initiatives communautaires, de cibler l'aide, de la mettre en oeuvre et d'en effectuer la surveillance.
English: Classical and variant CJD share the following characteristics but they can present somewhat differently in each form of the disease.
French: La MCJ classique et la variante de la MCJ partagent les caractéristiques suivantes mais leur manifestation peut varier légèrement d'une forme de la maladie à l'autre.
English: A prototype of the VR-Sim is now installed at 12 Wing Shearwater, the home of Canada’s maritime helicopters, and Atlantis has begun marketing it to military and civilian customers around the world.
French: Un prototype du VR-Sim a été installé à la 12e Escadre Shearwater, l’unité d’appartenance des hélicoptères maritimes du Canada, et Atlantis a commencé à le mettre en marché auprès de clients militaires et civils dans le monde entier.
English: (b) Nuclear power stations and other nuclear reactors, including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors 1/ (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
French: b) Centrales nucléaires et autres réacteurs nucléaires, y compris le démantèlement ou le déclassement de ces centrales ou réacteurs (à l'exception des installations de recherche pour la production et la conversion de matières fissiles et de matières fertiles, dont la puissance maximale n'excède pas 1 kilowatt de charge thermique continue).
English: In any case, this is not a serious problem in that any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly. This is even more true since the internal rules on processing operations of external consultants' file are in draft stage.
French: En tout état de cause, il ne s'agit pas d'un problème grave dans la mesure où toutes les recommandations que pourrait formuler le CEPD peuvent encore être adoptées, et ce d'autant que les règles internes relatives aux traitements des dossiers des consultants externes sont encore à l'état de projet.
English: When an observation is made at 0300, 0900, 1500, or 2100 UTC in order to ensure its transmission to a coastal station, it is desirable that the observation at the next main standard synoptic time, i.e., 0600, 1200, 1800, or 0000 UTC should be made for climatological purposes.
French: Lorsqu’une observation est faite à 0300, 0900, 1500 ou 2100 UTC afin d’assurer sa transmission à une station côtière, il est recommandé de procéder à l’observation de la prochaine heure synoptique principale (0600, 1200, 1800 ou 0000 UTC) à des fins climatologiques.
English: Recognizing the complex nature of the development problems associated with illicit drug crop cultivation, recent assessments of alternative development have noted that long-term political commitment to bringing development to the affected areas and populations was a crucial requirement and that without it, the full potential of alternative development would not be realized.
French: Étant donné la nature complexe des problèmes de développement liés aux cultures illicites, des évaluations récentes du développement alternatif ont fait apparaître la nécessité d'un engagement politique à long terme en faveur du développement des zones et populations touchées, faute de quoi tout le potentiel du développement alternatif ne pouvait être exploité.
English: Urges donors to work towards predictable funding, based on needs, concerns and priorities of developing countries, in order to allow increased sustainability of technical assistance activities to developing countries and regions, with special attention to the LDCs;
French: Demande instamment aux donateurs d'assurer un financement prévisible, d'après les besoins, les préoccupations et les priorités des pays en développement, afin d'assurer une viabilité croissante des activités d'assistance technique fournie aux pays et aux régions en développement, avec une attention particulière pour les PMA;
English: If it succeeds and the crop receives regulatory approval, agricultural producers, the agricultural processing sector and, more indirectly, Saskatchewan's drug-manufacturing sector - which is virtually unknown - will all benefit.
French: Si elle réussit et que la récolte reçoit les approbations réglementaires, les producteurs agricoles, le secteur de la transformation agricole et, par ricochet, le secteur de la production pharmaceutique de la Saskatchewan – virtuellement inconnu – en bénéficieront.
English: The Pact’s follow-up was handled by the OSCE and has a mixed legacy: on the one hand, of the approximately 50 bilateral agreements or arrangements concluded between the EU member states and the Central and East European associates/candidates, only half have been registered with the OSCE.
French: Le suivi du Pacte était assuré par l’OSCE ; le bilan est mitigé : d’une part, sur la cinquantaine d’accords bilatéraux conclus entre les Etats membres de l’UE et les associés/candidats d’Europe centrale et orientale, l’OSCE n’en a enregistré que la moitié.
English: Response: India maintains computerized Immigration records, viz entry and exit of foreigners is recorded and stored in computerized form.
French: Réponse - L'Inde dispose de pareils fichiers, les entrées et les sorties des étrangers figurant dans des fichiers informatisés.