ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order that people with disabilities are afforded the best opportunities to enter the labour market it is proposed that a structured agreement is drawn up so that the service providers to people with disabilities and the specialists recruitment agency can work much closer in cooperation to meet the employment expectations of people with disabilities.
French: Pour que les personnes handicapées aient les meilleures chances d'accéder au marché du travail, on propose l'élaboration d'un accord structuré permettant, d'une part, aux fournisseurs de services destinés à ces personnes et, d'autre part, aux bureaux de recrutement de coopérer beaucoup plus étroitement pour répondre, en matière d'emploi, aux attentes des personnes handicapées.
English: Very few members of either group (about four percent) looked only for part-time jobs: half looked only for full-time jobs, and the other half looked for both part-time and full-time jobs.
French: Très peu de membres de l’un ou l’autre groupe (environ 4 %) ont cherché uniquement un emploi à temps partiel : la moitié ont cherché uniquement un emploi à temps plein et l'autre moitié, un emploi à temps partiel ou un emploi à temps plein.
English: Most of the bigger mine sites have become the responsibility of INAC as a result of insolvency of owners.
French: La plupart des plus vastes sites miniers sont devenus la responsabilité d'AINC en raison de l'insolvabilité de leurs propriétaires.
English: Slide 5 Parkway Significance
French: Diapositive 5 Importance de la promenade Expérience des visiteurs
English: Replies were also received from the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Labour Office.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Bureau international du Travail ont également répondu.
English: Intangible assets are reviewed for indicators of impairment at the balance sheet date.
French: Le FEI a donc recours à une autre technique d’évaluation qui repose sur l’utilisation du plus grand nombre possible d’informations de marché.
English: Consulting Services - Human Resources and Organizational Development: provides an array of services related to organization and program design, organizational restructuring, organization development, culture transition and change management, leadership development and executive coaching, competency-based management, organizational learning, human resources planning, dispute resolution and conflict management, workplace well-being, ethics and values and e-learning.
French: TPSGC DGIG 425 Services de Conseils - Développement des ressources humaines et de l'organisation Description : le Développement des ressources humaines et de l'organisation offre un ensemble de services associés a l'organisation et à la conception de programme, à la restructuration organisationnelle, au développement organisationnel, à la transition culturelle et à la gestion du changement, au développement du leadership et l'encadrement du personnel de direction, à la gestion basée sur les compétences, à l'apprentissage organisationnel, à la planification des ressources humaines, au règlement des différends et à la gestion des conflits, au bien-être en milieu de travail ainsi qu'à l'éthique et aux valeurs et à l'apprentissage électronique.
English: As a result of these activities an action plan is now being developed with initiatives vis-à-vis female entrepreneurs.
French: Par suite de ces activités, un plan d'action est actuellement en cours d'élaboration assorti d'initiatives à l'égard de femmes chefs d'entreprises.
English: General Toxicology Section The section undertakes the design, conduct and evaluation of toxicological studies with food additives, food and environmental contaminants, and pesticides which find their way into human food sources.
French: Section de toxicologie générale La section s'occupe de la conception, de la réalisation et de l'évaluation d'études toxicologiques portant sur les additifs alimentaires, les contaminants dans les aliments et l'environnement, ainsi que les pesticides qui se retrouvent dans les sources d'alimentation humaine.
English: It is recalled that the Secretariat submitted to the Member States, in September 2007, a proposal for the implementation of an ERP system at WIPO (documents:
French: On se souviendra que le Secrétariat a soumis aux États membres, en septembre 2007, une proposition relative à la mise en œuvre d’un système ERP à l’OMPI (documents A/43/15 et WO/PBC/12/4c).
English: Draft Regulations Amending the Games of Chance (GST) Regulations, (Adobe Acrobat Version - 55,915 bytes).
French: Avant-projet de règlement modifiant le règlement sur les jeux de hasard (TPS). (Version Adobe Acrobat - 67 200 octets).
English: - volume of internal and external commercialization; - endemism; - resources or traditional knowledge which are the subject of investigation; - rights granted (known patents).
French: - volume de commercialisation interne et externe - endémisme - ressources ou savoirs traditionnels faisant l’objet d’une recherche - droits accordés (brevets connus).
English: The pleas alleging infringement of Article 15 of Regulation No 17
French: Sur les moyens tirés de la violation de l'article 15 du règlement n° 17
English: It also aims to encourage students' success throughout their academic career; and to provide support to teaching staff.
French: Le plan vise aussi à favoriser la réussite des élèves tout au long de leur cheminement académique et à appuyer le personnel enseignant.
English: • The Science and Innovation Sector (SIS) is coordinating the entire government S&T Strategy, released by the Prime Minister on May 17, 2007.
French: • Coordination par le Secteur science et innovation de la stratégie des S et T présentée par le premier ministre le 17 mai 2007, dans l'ensemble du gouvernement et prévoyant 37 engagements en matière de politiques.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 150 Article 12, paragraph 1 1.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, AM\562665FR.doc
English: Mr. Sena (Brazil) said that, while it did not wish to hamper progress in establishing financing for UNOCI, his delegation agreed with others that it was unacceptable to continue the practice of considering reports which had not first been translated into all of the Organization's official languages.
French: M. Sena (Brésil) ne voudrait surtout pas faire obstacle au règlement de la question du financement de l'ONUCI, mais sa délégation partage l'avis de celles qui pensent qu'il est inacceptable de continuer à examiner des rapports qui n'ont pas encore été traduits dans chacune des six langues officielles de l'Organisation.
English: These data, in addition to providing reliable information for population health risk assessment, would help to document the relative levels of exposure associated with specific geographic areas.
French: Ces données, en plus de fournir des renseignements fiables pour l'évaluation des risques sur la santé de la population, permettraient de documenter les concentrations relatives d'exposition associées aux zones géographiques particulières.
English: 9 A draft sustainable development strategy has been prepared following consultation with First Nations, Inuit and Northerners.
French: 9 Un projet de stratégie en matière de développement durable a été préparé, après des consultations avec les Premières Nations, les Inuit et la habitants du Nord.
English: The conference focused on specific measures that needed to be addressed in the Northern region.
French: Changement climatique et protection de l'environnement au premier rang des préoccupations
English: Cooperation with national prosecution authorities is a cornerstone of the Office's strategy and will remain a priority in the coming years.
French: La coopération avec les parquets nationaux est au cœur de la stratégie du Bureau du Procureur et restera une priorité dans les années à venir.
English: Despite averaging some 1.1 million migrants annually since 1995, international migration has not been able to prevent population reductions in Europe since 2000 and will likely continue to fall short in counterbalancing the excess of deaths over births projected for the coming decades.
French: Malgré l'arrivée de 1,1 million de migrants en moyenne chaque année depuis 1995, les migrations internationales n'ont pas pu empêcher des baisses de population en Europe depuis 2000 et elles ne pourront probablement pas compenser l'excédent des décès sur les naissances prévu pour les prochaines décennies.
English: Such an approach would be contrary to the fundamental distinction drawn by the legislature between, on the one hand, the conditions which the notice of opposition must satisfy in order to be admissible and, on the other hand, the conditions concerning the production of the facts, evidence and arguments and of the documents in support of the opposition, which fall within the scope of the examination of that opposition.
French: En effet, une telle approche serait contraire à la distinction fondamentale, opérée par le législateur, entre, d'une part, les conditions auxquelles doit satisfaire l'acte d'opposition pour que l'opposition soit recevable et, d'autre part, les conditions concernant la production des faits, preuves et observations ainsi que des pièces justificatives à l'appui de l'opposition, relevant de l'instruction de cette dernière.
English: The legal obligation derives from the treaty provision, not from the guidelines themselves; at the same time, the guidelines end up having binding effect by virtue of the treaty provision that gives them such effect;
French: Cette obligation découle de l'instrument et non des directives elles-mêmes; mais en fin de compte les directives ont force obligatoire en vertu de la disposition conventionnelle pertinente;
English: This has been nicknamed "subcontracting."
French: On appelle cela la « sous-traitance ».
English: The attributes of the subject matter of the offence specified in Article 246 of the Penal Code comprise action consisting in a public official's coercing and exerting influence over a person subject to a hearing or a third person for the purpose of obtaining specific testimony, explanations, information or a statement.
French: Les caractéristiques de l'objet de l'infraction visée à l'article 246 du Code pénal se rapportent à l'action consistant pour un agent de l'État à recourir à la coercition à l'égard d'une personne interrogée et à la suborner ou à adopter la même conduite à l'égard d'un tiers aux fins d'obtenir une déposition, des explications, des informations ou une déclaration.
English: NSDMC meetings will invite other representatives from IMTS to attend as possible or needed.
French: Le CNGDS invitera d’autres représentants de la GIST à assister à ses réunions selon les possibilités ou selon les besoins.
English: Barnard moved to British Columbia in 1860.
French: Il déménage en Colombie-Britannique en 1860.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Islande, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yougoslavie, Zimbabwe.
English: As such the WEU's Headquarters and its Military Staff has closed.
French: Dans ce contexte, le siège de l'UEO a été fermé et son personnel militaire a été démobilisé.
English: v. the Netherlands and Habassi v. Denmarkar, supra.
French: K. c. Pays-Bas et Habassi c. Danemark, voir ci-dessus.
English: What are the time-limits to lodge an appeal? 9.b) Is it possible to appeal against a negative asylum decision taken under accelerated procedure? 9.4 Before what authorities is it possible to appeal? 9.5 What are the requirements/grounds to lodge an appeal? 9.6 What are the time-limits to lodge an appeal? 9.7 Does the appeal have suspensive effect?
French: Quel est le délai prévu pour former un recours? 9.b) Est-il possible de former un recours contre le rejet d'une demande d'asile dans le cadre d'une procédure accélérée? 9.4 Devant quelle autorité ce recours peut-il être exercé? 9.5 Quels sont les conditions/motifs permettant de former un recours? 9.6 Quel est le délai prévu pour former un recours? 9.7 Le recours a-t-il un effet suspensif?
English: Room Notes: Our 'Best' rooms are our most luxurious of all, and have everything that the better rooms have as well as homemade biscuits, double ended roll-top baths big enough for 2 and bigger flat screen tv's.
French: Informations sur la chambre: Our 'Best' rooms are our most luxurious of all, and have everything that the better rooms have as well as homemade biscuits, double ended roll-top baths big enough for 2 and bigger flat screen tv's.
English: Effort to secure population commitment to the four values must accompany any attempt at technical reform to enhance value.
French: Les efforts entrepris pour s’assurer de l’adhésion de la population aux quatre valeurs doivent accompagner toute tentative de réforme technique destinée à accroître la valeur.
English: $13.00 Wasagaming — Unserviced — 342 sites — July and August $10.50 Wasagaming — Unserviced — 342 sites — May, June, September and October (excluding long weekends)
French: 13,00 $ Wasagaming — Sans service (342 emplacements) : juillet et août 10,50 $ Wasagaming — Sans service (342 emplacements) : mai, juin, septembre et octobre (à l'exception des fins de semaine prolongées)
English: The Committee urges the State party to work towards ensuring that the minimum wage is sufficient to provide workers and their families with a decent standard of living.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'employer à garantir que le salaire minimum soit suffisant pour assurer aux travailleurs et à leur famille un niveau de vie décent.
English: I should like to inform members that, as of 1 January 2007, the following States from the Group of Western European and other States will be represented on the Economic and Social Council: Austria, Canada, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: J'informe les membres qu'à compter du 1er janvier 2007, les États suivants du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États seront représentés au Conseil économique et social : Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Islande, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 9 December 2005 NICHE representative's meeting $85.17
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 9 Décembre 2005 Réunion d'une journée avec pour la représention de NICHE 85,17 $
English: Mexico assists other States mainly on the basis of bilateral and multilateral mutual legal assistance treaties to which it is a party.
French: Le Mexique vient en aide aux autres États principalement dans le cadre des traités d'entraide judiciaire tant bilatéraux que multilatéraux.
English: Completing your tax return Include these expenses on the Accounting and legal fees line (8862) of Form T777, Statement of Employment Expenses and attach it to your paper return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ces dépenses à la ligne Frais juridiques et comptables (8862) du formulaire T777, État des dépenses d’emploi, et joignez le formulaire T777 à votre déclaration papier.
English: A sordid little world has been built up around the Commission, where influences are traded, far away from the concerns of citizens.
French: Il s'est constitué autour de la Commission un petit monde glauque où se trafiquent toutes les influences, à mille lieues des préoccupations des citoyens.
English: The Hazardous Materials Information Review Act and its Regulations provide the mechanism to create that balance through the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: touchant la santé et la sécurité; et < les droits des fournisseurs de produits chimiques de protéger les renseignements commerciaux confidentiels, comme par exemple les secrets commerciaux.
English: It is already a very enhanced and good network, and most of the Centres are very active and able to solve the issues raised by consumers.
French: Il s'agit déjà d'un excellent réseau, et la plupart de ces Centres sont très actifs et parviennent à résoudre les problèmes signalés par les consommateurs.
English: February, 2009 - the Virus Bulletin test focused this month on the Linux platform. According to the Virus Bulletin report, avast!
French: L'essai entreprit par AV-Comparatives durant le mois de Février était limité à 17 logiciels les mieux connus des produits d’antivirus vendus dans le monde entier et qui ont déjà obtenu de bons résultats lors des essais précédents.
English: Our great father then thinking it would be best for us sold all our land to some white men.
French: [TRADUCTION] Bien qu'ils disposent de milliers de livres que d'autres gardent pour eux, ils n'en ont guère le contrôle.
English: Subsequently, the Sveriges Riksbank and the Banco de Portugal agreed to ease Portugal's ongoing exchange needs by using the swapping of gold earmarked in Ottawa back and forth to provide kronor for Lisbon.
French: Par la suite, la Sveriges Riksbank et la Banque du Portugal se mirent d'accord pour alléger les besoins continus de devises du Portugal en effectuant des échanges d'or tenu en réserve à Ottawa pour fournir des couronnes suédoises à Lisbonne.
English: 3 Section 87 of Indian Act and Similar Provisions and Subsection 4(1) Applies Despite any other Act
French: 3 Article 87 de la Loi sur les Indiens et dispositions semblables et application prépondérante du paragraphe 4(1)
English: Promoting the rule of law and true access to justice for women is crucial.
French: La reconstruction après les conflits offre une occasion de réformer le cadre législatif et le système judiciaire.
English: Final dividend Proposed Wording 149.
French: Dividende définitif Terminologie proposée 149.
English: Lack of money major reason for non-coverage Approximately 1.2 million (58%) self-employed reported having no extended health insurance coverage in 2000.
French: Le manque d’argent constitue la principale raison de la non-couverture Environ 1,2 million (58 %) de travailleurs indépendants ont indiqué ne pas profiter d’un régime d’assurance de soins médicaux en 2000.
English: Lastly, Mr President, I would like us to go to Geneva with a conviction which I hope we all share - that the first and highest form of defence of human rights is to avoid the destruction, ignominy and violence of war.
French: Pour finir, Monsieur le Président, je voudrais que nous soyons porteurs à Genève d'une conviction, que - je l'espère - nous partageons tous, et qui est que la première et la principale défense des droits de l'homme est d'éviter les massacres, l'ignominie et la violence de la guerre.
English: Canada’s new government grants $244,500 in funding to the Maison régionale de l’industrie Inc.
French: Renouvellement de l’entente de partenariat Le nouveau gouvernement du Canada octroie 244 500 $ à la Maison régionale de l’industrie inc.
English: Chemicals and Polymers, Version 2005). Although not required, Environment Canada and Health Canada recommend notifiers request a Pre-notification Consultation (PNC) during the planning or preparation of a notification.
French: Bien que ce ne soit pas obligatoire, Environnement Canada et Santé Canada recommandent aux déclarants de recourir au processus de consultation avant déclaration (CAD) au moment où ils planifient ou préparent une déclaration.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 7, article 9, article 10 and article 2, paragraph 3, read together with article 7, article 9 and article 10 with regard to the author's husband; and of article 7, alone and read together with article 2, paragraph 3, with regard to the author's herself.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie de l'article 7, de l'article 9 et de l'article 10 et du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7, de l'article 9 et de l'article 10 à l'égard du mari de l'auteur, et de l'article 7, seul et lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, à l'égard de l'auteur elle-même.
English: (d) Marine scientific research (para.
French: d) Recherche scientifique marine (par.
English: (MCGA), initiated an investigation into whether imports of grain corn were being dumped or subsidized.
French: (MCGA), a ouvert une enquête pour déterminer si les importations de maïs-grain faisaient l'objet de dumping ou de subventionnement.
English: Consumers' Nutrition Interest, Concerns and Actions 1.
French: Point de vue des consommateurs : intérêt, préoccupations et initiatives 1.
English: The psychosocial work environment has been defined as a set of organizational job factors that deal with the interaction between people, their work and the organization (Bachmann, 2002, p.
French: Le modèle de la santé de la population part du principe selon lequel la santé dépend de plusieurs facteurs autres que les soins de santé Selon le modèle de la santé de la population, les services de soins de santé ne constituent pas la seule (ou peut-être même pas la plus importante) influence sur la santé (Townson, 1999).
English: • We have introduced the Professional Service Online tool, which will soon be rolled out to the regions;
French: • Nous avons lancé l'outil Services professionnels en ligne, qui sera bientôt accessible dans les régions;
English: It also became clear that there was a growing need at the time for micro data.
French: Il est également devenu clair qu’il y avait un besoin croissant de microdonnées à ce moment.
English: Also, an individual may choose to associate a different epass with a government program at any time (and hence, associate a different MBUN with the PID).
French: De plus, une personne peut décider en tout temps d'associer un epass différent à un programme gouvernemental (et donc d'associer un MBUN différent au PID).