ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 June 2009 - On Friday 12 June 2009, the ILO commemorated the World Day Against Child Labour with a an event organized jointly with the City of Geneva and the Geneva-based community organization "Le Respect" on the Place des Nations with the ILO Director-General Juan Somavia and US Senator Tom Harkin.
French: 12 juin 2008 - Des écoliers de Genève et de France voisine ont procédé à un lâcher de ballons pour marquer la Journée mondiale contre le travail des enfants.
English: • that the Canadian public and external experts be involved in the development of laws, regulations, policies and programs related to the Canadian regulatory system for GM foods and other novel foods;
French: • que le public canadien et les spécialistes externes participent à l'élaboration des lois, règlements, politiques et programmes ayant trait au système canadien de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux;
English: Mr President, ladies and gentlemen, the increasingly unstable situation in what remains of the Former Republic of Yugoslavia, and, it has to be said, in the Balkans as a whole, makes it necessary for us to extend the aid that we provide to the countries of that region, not only for this year, but no doubt for a long time to come.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation de plus en plus instable dans laquelle se trouve ce qui reste de la République de Yougoslavie, comme, il faut bien le dire, l'ensemble des Balkans, nous oblige à prolonger cette année, et sans doute à prolonger longtemps encore l'aide que nous apportons aux pays de la région.
English: A choice is needed, and a justification for having recourse to one instead of another.
French: Il faudra choisir entre eux et justifier ce choix.
English: List of candidates – November 15, 1999 By-elections Elections Canada:
French: Liste des candidats – Élections partielles du 15 novembre 1999 Élections Canada :
English: There may be a need for external consultation prior to submitting the recommendation to Governing Council.
French: Il faudra peut-être consulter à l'extérieur avant de soumettre la recommandation au conseil d'administration.
English: Large segments of the population are dependent on low wages and subsistence agriculture.
French: De larges segments de la population sont tributaires de bas salaires et de l'agriculture de subsistance.
English: [23] Ms. Yeary recalls that the Respondent frequently commented that the co-Complainant, Kindra Woiden, had a nice body and at one time, when she came to work wearing a pair of jeans, he said, in a voice loud enough for Ms. Yeary to overhear, "nice ass".
French: [23] Mme Yeary se souvient que l'intimé disait souvent de la coplaignante, Kindra Woiden, qu'elle avait un joli corps et qu'à une occasion, alors qu'elle portait des jeans au travail, il a dit d'une voix assez forte pour que Mme Yeary puisse l'entendre « beau cul ».
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Malawi is a landlocked country with a population of 6.4 million people.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Malawi est un pays enclavé de 6,4 millions d'habitants.
English: The Committee's mandate was extended for two more years by resolution 1673 (2006).
French: Le mandat de ce comité a été prorogé pour une période supplémentaire de deux ans par la résolution 1673 (2006).
English: The other problem of risk of transmission is human error when restrictive sourcing is used.
French: L'autre problème associé au risque de transmission est l'erreur humaine lorsque des sources restrictives sont utilisées.
English: I do not believe these risks are subject to adequate common controls, nor do I believe that there is sufficient scope for joint decision-making on this issue.
French: Je ne pense pas que ces risques fassent l'objet de contrôles communs adéquats, pas plus que je ne crois qu'il existe un cadre suffisant pour des décisions conjointes sur cette question.
English: Draft decision IV Request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, into a specialized agency of the United Nations system
French: Projet de décision IV Demande de conversion de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en une institution spécialisée du système des Nations Unies
English: Human rights and international law are at the moment clearly the weak point; democracy will gradually take root in Chinese society and find its own way.
French: Lentement, la démocratie fera son lit au sein de la société chinoise et trouvera sa propre voie.
English: It now looks as if we will need to be financially reimbursed for cancelling a working day.
French: Il semble à présent que nous devons être compensés financièrement pour la perte de cette journée de travail.
English: Two separate treaties were negotiated and signed for the surrender of lands in central Ontario and the northern shore of Lake Ontario.
French: Les traités Williams Suite à une enquête du status des cessions foncières coloniales au Haut-Canada, le Canada et l'Ontario se sont mis d'accord qu'un nouveau traité soit négocié avec les peuple ojibway habitant le centre de l'Ontario.
English: It is through migration that Russia can mitigate the negative effects of depopulation and population ageing in the near future.
French: C'est grâce à la migration que la Russie peut inverser les tendances négatives du dépeuplement et du vieillissement de la population dans un avenir proche.
English: Given that a new interpretation team and new reviser capacity had been recommended, it was reasonable to question whether all the temporary assistance was needed.
French: Étant donné qu'il a été recommandé de recruter une nouvelle équipe d'interprétation et de nouveaux reviseurs, il est raisonnable de se demander si toute cette assistance temporaire est nécessaire.
English: Life was difficult for artists after the 1848 Revolution, and Dessane accepted a position as organist at Notre-Dame Basilica in Québec City (1849-60).
French: La vie est dure pour les artistes après la Révolution de 1848, et Dessane accepte le poste d'organiste à la basilique Notre-Dame à Québec (1849-1860).
English: Secondly, access to public contracts.
French: L'accès aux marchés publics.
English: In response, the Clerk of the Privy Council created and chaired a working group of the Committee of Senior Officials (COSO)29 to examine issues of recruitment.
French: En conséquence, le greffier du Conseil privé a créé et présidé un groupe de travail du Comité des hauts fonctionnaires (CHF)29 chargé d’examiner les questions de recrutement.
English: At its eighth session, held from 14 to 25 April 2008, the Committee on Migrant Workers adopted guidelines for its treaty-specific document.
French: À sa huitième session, tenue du 14 au 25 avril 2008, le Comité des travailleurs migrants a établi les directives concernant le document propre à son organe.
English: The Secretariat has received from the United States Mission to the United Nations a note verbale dated 12 August 2004 in which it informs the Secretariat that restrictions on travel beyond the five boroughs of New York City for Iraqi nationals employed by the United Nations and their dependants have been lifted.
French: Le Secrétariat a reçu de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 12 août 2004, par laquelle la Mission l'informe de la levée des restrictions concernant les déplacements en dehors des cinq districts de la ville de New York qui avaient été imposées aux nationaux iraquiens fonctionnaires des Nations Unies et aux personnes à leur charge.
English: Focus on Serving Results-based Management The revised Evaluation Policy gives evaluation a key role in supporting managing for results by public service managers.
French: Accent sur l'apport à la gestion axée sur les résultats La Politique d'évaluation révisée confère à l'évaluation un rôle de premier plan dans le soutien de la gestion axée sur les résultats exercée par les gestionnaires de la fonction publique.
English: Mission Response 3.4.7 Every effort has been made, in association with the Mission's Management Services and HQ to ensure that immediate health and safety as well as key esthetic concerns were addressed.
French: Réponse de la mission 3.4.7 Tout a été fait, avec la collaboration des services de gestion de la mission et l’AC, pour dissiper les craintes du personnel en matière de santé et de sécurité et répondre aux préoccupations d’ordre esthétique.
English: These motions and processes redistribute heat around the globe and generate the weather we experience.
French: Ces mouvements et processus redistribuent la chaleur autour du globe et donnent naissance aux conditions météorologiques que nous connaissons.
English: According to Sony, both are designed for this purpose and, when joined to a computer, form an integrated system to perform their intended design functions.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. White a confirmé que, lorsque les marchandises en cause sont utilisées en mode autonome, l’information provenant de l’enregistrement de la parole, qui est sous forme analogique, est numérisée et devient de l’information numérique.
English: Rather than organize the discussions issue-by-issue, the talks would be held within three working sessions that would try to answer the following key questions:
French: En effet, au lieu de tenir des discussions par thème, les pourparlers auront lieu dans le cadre de trois séances de travail visant à répondre aux questions suivantes :
English: Distex hires local manufacturers for the cutting and sewing of its product line.
French: L’entreprise retient les services de fabricants locaux pour la coupe et la couture de sa gamme de produits.
English: The Commission's recommendations and Parliament's discussions follow the same line: secure storage, accurate monitoring, early detection, identification and prosecution, specialist technical assistance for the countries mainly affected, stocktaking, accounting and monitoring.
French: Les recommandations de la Commission et les discussions du Parlement s'inscrivent également dans cette perspective: sécurité du stockage, surveillance précise, détection rapide, identification et poursuite, assistance professionnelle et technique pour les pays les plus touchés, inventaire, comptabilité et contrôle.
English: Subash Vohra General Inquiries: (613) 993-2440 Subash.Vohra@nrc.ca Corporate Services (CS) Director General:
French: Subash Vohra Renseignements généraux : (613) 993-2440 Subash.Vohra@nrc.ca Direction des services intégrés (DSI) Directeur général :
English: For any taxable dividend received after 2006, the safe income attributable to the particular share will need to be determined in accordance with the approach mandated by the Federal Court of Appeal in the Kruco case.
French: Pour ce qui est des dividendes imposables touchés après 2006, il faudra déterminer le revenu protégé attribuable à l'action considérée conformément à la méthode commandée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Kruco.
English: Parties submitted evidence and counsel made arguments in support of rescinding the finding.
French: Les parties ont déposé des éléments de preuve et leurs avocats ou conseillers ont plaidé en faveur de l’annulation des conclusions.
English: Ontario and Quebec together slaughtered 96.4% and Manitoba and British Columbia 3.6%.
French: Ensemble, l'Ontario et le Québec ont abattu 96,4 p.
English: It sets out how to decide which species are a priority for action and what to do to protect a species.
French: La LEP définit les critères à utiliser pour déterminer quelles espèces doivent rapidement faire l’objet de mesures et quels moyens mettre en œuvre pour les protéger.
English: The Delegation clarified its position by stating that that did not mean that brain drain was not a problem.
French: La délégation a précisé qu’elle ne voulait pas dire que la fuite des cerveaux ne constituait pas un problème.
English: The E-road network, which includes over 150,000 kilometres of road, comprises all arteries of international importance in Europe as agreed upon by countries Parties to the AGR.
French: Ce réseau, qui comprend plus de 150 000 kilomètres de routes, se compose de toutes les routes d'importance internationale en Europe, comme convenu par les États parties à l'AGR.
English: This opinion had been requested following a problem during the election of a judge to the European Court of Human Rights in September 2002 (see paragraphs 13 and 14 below).
French: Une liste peut être retirée (ou entièrement modifiée) par le gouvernement concerné, soit de la propre initiative de celui-ci, soit à la suite d’une recommandation de l’Assemblée.
English: You were right to make it clear publicly.
French: Vous avez eu raison d'éclaircir la chose publiquement.
English: Their commitment to the Public Service was low although their turnover scores were not significantly different from average.
French: Leur engagement envers la fonction publique est faible, bien que leur degré de désir de quitter ne soit pas très inférieur à la moyenne.
English: Vickers, John Joseph Toronto Moodie, J.W. Dunbar [Belleville?]
French: Vickers, John Joseph Toronto Moodie, J. W. Dunbar [Belleville?]
English: The decision is a delicate one because there is evidence to support both positions.
French: Il s’agit d’une décision délicate car il y a des preuves à l’appui des allégations des deux parties.
English: Six communities were selected to collaborate with CAAWS and the Aboriginal Sport Circle in "On the Move" pilot programs for Aboriginal girls and young women.
French: Six collectivités ont été choisies pour collaborer avec l’ACAFS et le Cercle sportif autochtone dans le cadre du projet pilote « En mouvement » pour les filles et les jeunes femmes autochtones.
English: The Committee's request to visit the United Arab Emirates was initially refused, which is regrettable.
French: La demande du Comité de se rendre aux Émirats arabes unis a été initialement rejetée, ce qui est regrettable.
English: The consumption of contaminated shellfish harvested in the closes areas can be hazardous to human health and can cause paralysis and even death.
French: La consommation de mollusques contaminés récoltés dans ces zones peut être très dangereuse pour la santé humaine et peut causer la paralysie et même la mort.
English: As with all other federal departments and agencies, Health Canada must conduct an environmental assessment of its projects if one of the following criteria is met: a. it is the project proponent; b. it is providing financial assistance for the project (this can include contribution agreements); c. it grants an interest in land which enables a project to be carried out; (that is, sells, leases or otherwise transfers control of land); You can access a list of Health Canada's environmental assessments since 2003 by accessing the Canadian Environment Assessment Registry (CEAR) at http://www.ceaa.gc.ca/050/index_e.cfm and previous assessments by clicking on the following links:
French: Comme c'est le cas pour tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral, Santé Canada doit effectuer une évaluation environnementale pour chaque projet répondant à un des critères suivants: a. il est le promoteur du projet; b. il fournit une aide financière pour la réalisation du projet (ce qui peut inclure des ententes de contribution); c. il administre le terrain où est situé le projet (c'est à dire autorise la vente, la session à bail ou en transfère le contrôle); Vous pouvez accédez à la liste des évaluations environnementales réalisées par Santé Canada depuis 2003 en accédant au Régistre Canadien d'Évaluation Environnementale (RCÉE) sur le site Web suivant : http://www.ceaa.gc.ca/050/index_f.cfm. Les évaluations environnementales réalisées avant 2003 sont accessibles en cliquant sur les liens suivants :
English: During most of the reporting period, and through the 238th meeting of the Committee, Andreas D. Mavroyiannis (Permanent Representative of Cyprus) continued to serve as Chairperson.
French: Pendant la plus grande partie de la période considérée et jusqu'à la 238e séance du Comité, Andreas D. Mavroyiannis (Représentant permanent de Chypre) a continué d'exercer les fonctions de Président.
English: The most relevant modification refers to the centralized structure for digital certification that is now similar to the structure proposed by MP 2200.
French: La modification la plus pertinente concerne la structure centralisée de certification numérique, qui est désormais semblable à celle proposée dans la mesure MP 2200.
English: Presentation on Part VII to the Champion of Official Languages in DIAND.
French: Présentation au comité de direction de Patrimoine canadien sur la partie VII et le jugement Montfort.
English: Contact Patent Law Section Sector of the PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center and Global IP Issues World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Tel. No.
French: Contact Section du droit des brevets Secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Tél.
English: Lower production at both Hibernia and Terra Nova will also reduce real output.
French: Un niveau plus faible de production à Hibernia et Terra Nova aura également pour effet de réduire le PIB réel.
English: Malaysia commends the parties' continued commitment to the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: La Malaisie félicite les parties d'avoir manifesté leur intention de continuer à mettre en oeuvre l'Accord de cessation des hostilités.
English: The Panel obtained a memorandum of understanding dated 25 May 1999 between Liberia and Mr. Uray stating that Mr. Uray would pay to Liberia $5 million in exchange for an additional 2 million acres of forest land for the Royal Timber Corporation and the lease of the Port of Buchanan to Mr. Uray at acceptable terms.
French: Le Groupe d'experts a obtenu le texte d'un mémorandum d'accord daté du 25 mai 1999 entre la République du Libéria et Duhan Uray, selon lequel Uray devait verser 5 millions de dollars au Libéria en échange de plus de 2 millions d'hectares supplémentaires de terres forestières pour la Royal Timber Corporation et de la location du port de Buchanan à M. Uray à des conditions acceptables.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada exists to provide the full gamut of services the Court needs in order to hear cases and render decisions, and serves as the interface between the litigants and the Court.
French: Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est chargé de fournir à la Cour la gamme complète des services dont elle a besoin pour entendre les causes et rendre ses décisions, et il est l’intermédiaire entre les parties en litige et la Cour.
English: 5.3 Reporting Requirements When outlined in the contribution agreement, recipients must submit activity and financial reports to receive a payment.
French: 5.3 Exigences en matière de rapport Lorsque défini dans l'accord de contribution, les bénéficiaires doivent soumettre des rapports d'activités et des rapports financiers afin de recevoir un paiement.
English: For purposes of this appeal the relevant provisions of the Act are: 12.(1) [2] There shall be imposed, levied and collected an air transportation tax, determined under section13, on each amount paid or payable in Canada for transportation of a person by air where that transportation begins at a point in the taxation area and ends at a point outside the taxation area.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 12.(1) [2] Une taxe de transport aérien, calculée selon l'article13, est imposée, prélevée et perçue sur chaque montant payé ou payable au Canada en contrepartie du transport aérien d'une personne lorsque ce transport commence à un point situé dans la zone de taxation et se termine à un point situé à l'extérieur de la zone de taxation.
English: The discussion on this subject opened with a presentation by Mr. Klaus Brendow (World Energy Council) on the “Global and Regional Demand Perspectives to 2030 and Beyond”.
French: L'examen de la question a été ouvert par une communication de M. Klaus Brendow (Conseil mondial de l'énergie) sur les perspectives mondiales et régionales de la demande jusqu'en 2003 et au-delà.
English: The picturesque village of Kissonerga is just above Queens Bay and here you can find many local tavernas, bars and restaurants.
French: Le pittoresque village de Kissonerga se trouve juste au-dessus du Queens Bay. Vous y découvrirez de nombreuses tavernes, des bars et des restaurants.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the remaining number of children in adult jails and ill-treatment of children in custody by police, the length of police detention and the absence of juvenile courts.
French: Par ailleurs, le Comité s'inquiète du nombre d'enfants toujours détenus dans des prisons pour adultes, des mauvais traitements dont ils sont victimes en garde à vue, de la durée de la garde à vue, ainsi que de l'absence de tribunal des mineurs.
English: In addition, the mantle component probably includes two end members.
French: En outre, le composant mantellique inclut probablement deux pôles extrêmes.
English: By its decision of 10 March 2000, the Plenum of the Supreme Court determined that evidence obtained by unlawful means could not form the basis of a judgement.
French: Par sa décision en date du 10 mars 2000, le plénum de la Cour suprême a établi qu'un jugement ne pouvait s'appuyer sur des éléments de preuve obtenus par des moyens illégaux.
English: The OAP received $28.4 million in Budget 2005.
French: Le gouvernement a affecté 28,4 millions de dollars à la mise en œuvre du PACO dans le budget de 2005.
English: Overview of Different Policy Options Before identifying the main policy options for consideration, a series of research team meetings was held and a number of preliminary interviews were conducted with various stakeholders to gather information.
French: Aperçu des diverses options stratégiques Avant de déterminer les principales options stratégiques à retenir, on a organisé une série de réunions de l'équipe de recherche et réalisé un certain nombre d'entrevues préliminaires auprès d'une série d'intervenantes et intervenants pour réunir de l'information.
English: * Special purpose funding currently scheduled to end in 2004-05.
French: * Le financement à des fins spéciales est actuellement censé se terminer en 2004-2005.
English: Department/Agency 42 26 32 354 Regional Operations 60 10 30 10
French: Ministère/Organisme 42 26 32 354 Opérations régionales 60 10 30 10
English: Lands Carcross/Tagish First Nation Assembly of the Carcross/Tagish First Nation Settlement Land of the Carcross/Tagish First Nation under the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: Terres Enoch Cree Nation #440 Council of the Enoch Cree Nation #440 Réserve de l'Enoch Cree Nation #440 Les Inuit, au sens de l'Accord, tel que défini dans la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, L.C. 2005, ch.
English: State whether the initiative has an impact on the corporation’s obligations with respect to: (1) providing bilingual services to the public; (2) ensuring that the work environment is conducive to the use of both official languages; (3) enhancing the development of official language minority communities; and (4) fostering the equal status and use of both official languages See Appendix E.
French: Indiquer si l’initiative a des répercussions sur les obligations de la société : (1) de fournir au public des services bilingues; (2) de veiller à ce que le milieu de travail soit propice à l’usage des deux langues officielles; (3) d’améliorer le développement des communautés de langue officielle minoritaire; (4) de promouvoir l’égalité de statut et l’utilisation des deux langues officielles Voir l’annexe E.