ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They focus attention on the issues and compel action but implementation has been a challenge.
French: Elles centrent leur attention sur les enjeux en la matière et incitent à la prise de mesures, mais leur mise en oeuvre constitue un défi.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports a) Identifying all strategic outcomes; b) Under each strategic outcome, identify all program activities; and c) Under each program activity, if applicable, identify all key programs or services.
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement Les instructions qui suivent visent à aider les ministères à faire état de leur rendement sur la base de leur nouvelle AAP: a) Identifiez tous les objectifs stratégiques; b) Sous chaque activité stratégique, identifies les activités de programme; c) Sous chaque activité de programme, identifiez, le cas échéant, les principaux programmes ou services.
English: Section VI (Nonprescription Products Subject to a Labelling Standard) may apply Section XV Topical Preparations, Dental Topical**, Vaginal and Nasal Preparations Intended for Local EffectSection XV-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: Sous réserve des conditions de la Section XIV-B, justifications d'une dispense ou 1. pour la bioéquivalence: 1. Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: Welcoming the important contribution made by the diamond industry, in particular the World Diamond Council, as well as civil society, to assist international efforts to stop the trade in conflict diamonds,
French: Se félicitant de l'importante contribution de l'industrie du diamant, en particulier du Conseil mondial du diamant, ainsi que de la société civile à l'action menée à l'échelle internationale pour mettre un terme au commerce des diamants du sang,
English: Otherwise, the benefits associated with these policies will be underestimated, not only in the way they encourage R&D investment, but also in their contribution to improving living standards through higher rates of productivity growth.
French: Autrement, les avantages qui se rattachent à ces politiques se trouvent sous-estimés, non seulement pour ce qui est de la mesure dans laquelle elles favorisent l'investissement en R-D, mais aussi de leur contribution à l'amélioration du niveau de vie par le jeu de taux plus élevés de croissance de la productivité.
English: The scope of this plan is initially focussed upon equipment and to a lesser degree on the associated critical human resource and infrastructure investments.
French: Le plan porte initialement sur l’équipement et, dans une moindre mesure, sur les investissements essentiels connexes en infrastructures et ressources humaines.
English: If the world is to survive the ravages of this plague, we must not only pledge financial resources towards research and the development of pharmaceuticals, but we must make those pharmaceuticals affordable and accessible and also continue to sensitize the international community to preventive measures.
French: Si nous voulons que le monde survive aux ravages de cette épidémie, nous devons non seulement nous engager à fournir les ressources financières nécessaires à la recherche et à la mise au point de médicaments, mais nous devons rendre ces médicaments abordables et accessibles et nous devons également continuer de sensibiliser la communauté internationale à la nécessité d'adopter des mesures de prévention.
English: 136, No. 52 — December 28, 2002 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms — Decision On December 9, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act respecting waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: 136, No 52 — Le 28 décembre 2002 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Chaussures étanches et semelles extérieures étanches — Décision Le 9 décembre 2002, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping à l'égard de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam.
English: Furthermore, airport passenger service personnel are aware of the location of the TTYs and can direct travellers to their location.
French: D'autre part, le personnel du service à la clientèle de l'aéroport connaît l'emplacement des ATS et peut donc y diriger les voyageurs.
English: In addition, there were the new governance arrangements under which the agency would operate, including incorporation of private-sector advisers through a board.
French: De plus, l’organisme envisagé fonctionnerait en vertu de nouvelles dispositions de gouvernance, notamment l’intégration de conseillers du secteur privé au sein d’un conseil d’administration.
English: This group would explore and elaborate possible options, without prejudging their desirability, for the form, intent and functioning of an internationally recognized certificate, and analyze its practicality, feasibility, costs and benefits.
French: Le groupe en question devra étudier et élaborer les choix possibles de forme, d’intention et de fonctionnement d’un certificat reconnu à l’échelle internationale sans porter atteinte à leur bien-fondé, et en analyser l’aspect pratique, la faisabilité, les coûts et les avantages.
English: Right in step with the Bluebirds in gaining the vote were the wives, mothers, grandmothers, sisters and daughters of anyone, living or dead, who had served or was serving in the Canadian forces.
French: Les infirmières militaires ont obtenu le droit de vote en même temps que les épouses, mères, grands-mères, soeurs et filles de toute personne, morte ou vivante, qui servait ou avait servi dans les Forces canadiennes.
English: When less than 90% of the duties of an employment are performed on a reserve and the employment income is not exempted by another guideline, the exemption is to be prorated.
French: * La règle du prorata peut s'appliquer : lorsque moins de 90 % des tâches liées à l'emploi sont effectuées dans une réserve et que le revenu d'emploi n'est pas exonéré en vertu d'une autre ligne directrice.
English: Firms producing or distributing cultural goods that are government owned are required to conduct their business in a way that does not disadvantage the import or ex-port interests of foreign-owned enterprises (GATT Article XVII).
French: Conformément à l'article des exceptions générales (article XX du GATT), un pays peut imposer des barrières au commerce pour protéger des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique. Aucun de ces articles n'a jamais joué de rôle important dans la gestion du commerce international des biens culturels20.
English: MUS 264/C3/3 Analysis Courses MUS 264/C3/3,1 Analysis 433.
French: MUS 264/C3/3 Cours d’analyse MUS 264/C3/3,1 Analyse 433.
English: SST Sidewalls and a laminated woodcore take care of handling, while fibreglass reinforcement means they’ll stand up to anything. Throw them onto an edge and watch them come flying back!
French: Vous serez donc étonné par la polyvalence et l'accessibilité du Boomerang, qui vous ouvrira les portes d'une nouvelle approche du ride : 100% ludique et créatif.
English: The CSA will mitigate the four corporate risks of highest priority, namely in the areas of Values and Ethics, Workforce Competencies, Function/Process Integration, and Trust in CSA Governance.
French: Ainsi, l'ASC sera en mesure d'atténuer les quatre risques organisationnels prioritaires dans les secteurs suivants : Valeurs et éthique, Compétences de la main-d'œuvre, Intégration des fonctions et des processus, et Confiance envers la gouvernance de l'ASC.
English: The aide-memoire was first developed in March 2002, at the Council's request, to facilitate its consideration of protection issues.
French: L'aide-mémoire a d'abord été mis au point en mars 2002, à la demande du Conseil, pour faciliter son examen des questions de protection.
English: As far as the Member States and individual bilateral or multilateral agreements are concerned, the Commission proposes that the social dimension and social or core labour standards be taken into account in all the relevant sectors of the European Union (trade, development, foreign relations and social issues).
French: En ce qui concerne les États membres et les divers accords bilatéraux ou multilatéraux, la Commission propose de tenir compte, dans tous les domaines d'action concernés de l'Union européenne (commerce, développement, relations extérieures et affaires sociales), de la dimension sociale et des modèles sociaux du travail, des conditions minimales du travail.
English: Permissibility of announcing death in chat rooms for the purpose of receiving condolences.
French: Offrir des vêtements et de l'argent à la famille d'un défunt au lieu de leur donner de la nourriture.
English: (b) Atmospheric and dispersion modelling of heavy metals not currently covered by the Protocol: EMEP/United States/[Netherlands](2003-2004);
French: b) La modélisation atmosphérique et la modélisation de la répartition spatiale des métaux lourds ne figurant pas à l'heure actuelle dans le Protocole: EMEP/États-Unis/[Pays-Bas] (2003-2004);
English: Turkeys 0.02 (Â±50%) Other Livestock
French: Dindes 0.02 (±50%) Autres animaux d'élevage
English: • equipment or food containers are dirty; and
French: • Il est important que les personnes chargées de la manipulation des aliments soient en bonne santé.
English: The accuracy and quality of analysis, coupled with the high quality of debate in the Temporary Committee are indicative of Parliament’s desire to make a positive contribution to this extremely important debate on the Financial Perspective.
French: La précision et la qualité de l’analyse, ajoutées à la grande pertinence du débat qui a eu lieu au sein de la commission temporaire, sont révélatrices de la volonté du Parlement de contribuer positivement à ce débat extrêmement important sur les perspectives financières.
English: B. Why do you think the amount of chemicals used by farmers has changed over the 25 years?
French: B. Pourquoi la quantité de produits chimiques utilisée par les cultivateurs a-t-elle changé au cours de ces 25 années?
English: UNCTAD has demonstrated its ability to follow the issues and developments in the multilateral trading system and contribute with timely analytical and technical inputs.
French: La CNUCED a prouvé sa capacité de suivre l'évolution du système commercial multilatéral et d'apporter une contribution analytique et technique utile.
English: • TIN (Transfer-In), DEC (Deduction Commence), ENC (Entitlement Commence), DFT (Direct Funds Transfer), PRO (Promotion) and MSA (Miscellaneous Staffing Action).
French: • MUE (Mutation d'entrée), RTC (Retenues - Commencer), VRC (Versement - Commencer), PDD (Paiements dépôt direct), PRO (Promotion) et INT (Diverses interventions de dotation en personnel).
English: A bar with a "fin de siècle" décor serving champagne, fine wines and other delights.
French: Un hôtel-bar style "Fin de Siècle" avec Champagne, vins des meilleurs crus et autres délicatesses.
English: For its part, the United Nations has announced the appointment of a Special Representative of the Secretary-General.
French: Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies, elle-même, a annoncé la désignation d'un Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: These confirm that SRA's objectives are to deliver the rail aspects of the Government's Ten Year Transport Plan, with particular reference to specific targets:
French: Ces directives confirment les objectifs de la SRA, à savoir mettre en œuvre les volets ferroviaires du Plan décennal sur les transports de l'État, notamment:
English: A summ ary of the comm ents will be available on the novel food website (www.novelfoods.gc.ca) early in 2005.
French: On pourra consulter un résumé des comm entaires sur le site W eb des aliments nouveaux (www.alimentsnouveaux.gc.ca) au début de 2005.
English: Scope This Radio Standards Specification (RSS) sets out minimum requirements for the certification of commercial shipborne radar operating in the maritime radionavigation service, hereafter referred to as ‘radar’ having a rated peak power ranging from 1 - 100 kW and operating in the 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz and 9225-9500 MHz bands.
French: Objet Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences minimales requises pour la certification des radars embarqués commerciaux utilisés dans le service de radionavigation maritime, ci-après désignés comme « radars » qui ont une puissance de crête nominale comprise entre 1 et 100 kW et sont exploités dans les bandes 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz et 9225-9500 MHz.
English: Canada has the longest coastline in the world, facing three oceans, and the second largest continental shelf.
French: BordÃ© par trois ocÃ©ans, le Canada possÃ¨de le littoral le plus long du monde et le deuxiÃ¨me plateau continental le plus vaste.
English: (A) For all states of load of the vehicle, the adhesion utilization curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle:  2/
French: (A) Pour tous les états de chargement du véhicule, la courbe d'adhérence utilisée pour l'essieu arrière ne doit pas être située au-dessus de celle de l'essieu avant 2/:
English: As it turned out, she remained very tired and very stressed.
French: Il s’avère qu’elle était encore très fatiguée et stressée.
English: Domestic bank assets – 1997 Cdn $ Billions, percent
French: Actifs bancaires nationaux – 1997 Milliards $ CAN, pourcentage
English: In a fashion similar to Rule 1, Rule 2 starts by placing all devices that are invasive through a BODY ORIFICE or that comes into contact with the surface of the eye, in Class II.
French: De la même façon que dans le cas de la règle 1, la règle 2 débute en plaçant tous les instruments effractifs par un ORIFICE DU CORPS, ou qui viennent en contact avec l’œil, dans la classe II.
English: The crustal common Pb is located on the Pb–Pb isochron, but there are different zones with high and variable U/Pb ratios (μ = 15–280).
French: La composition isotopique du plomb est proche de celle de la croûte continentale, mais il y a des zones différentes avec des rapports U/Pb forts et variables (μ = 15–280).
English: The implementation of the budget reduction will necessitate the transfer of responsibility and authority to the provisional institutions earlier than planned.
French: La réduction du budget obligera à transférer des attributions et à déléguer des pouvoirs aux institutions provisoires plus tôt que prévu.
English: Federal Contributions Canada agrees to make Contributions for Program costs and Administrative Expenses under the terms outlined in this Agreement subject to the limits provided for in Section 2.
French: Contributions fédérales Le Canada convient de verser des contributions pour les coûts du programme et les dépenses d’administration selon les modalités établies dans le présent accord sous réserve des limites établies à l’article 2.
English: Project selection and approval procedures are generally sound with some selective opportunities for improvement Project Selection and Approval constitute key activities in all funding decisions and therefore sound standards based upon which projects are selected and approved, are essential.
French: Les procédures de sélection et d'approbation des projets sont généralement efficaces, même si on pourrait y apporter certaines améliorations. La sélection et l'approbation des projets constituant des activités clés du processus décisionnel en matière de financement, il importe de les fonder sur des normes efficaces.
English: Under Section 35 (1) of the Oceans Act, MPAs can be established to conserve and protect critical fisheries, marine mammals and their habitats, endangered marine species, unique features and areas of high biological productivity or diversity.
French: En vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les Océans, des ZPM peuvent être établies pour conserver et protéger les pêches cruciales, les mammifères marins et leurs habitats, les espèces marines en voie de disparition, les caractéristiques et les secteurs uniques de productivité ou de diversité élevée.
English: This Memorandum of Understanding outlines the steps to be taken to implement the recommendations contained in No Answer and to ensure accessible Government of Canada services for all Canadians.
French: Ce protocole d’entente indique les mesures à prendre pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport de la Commission et assurer des services du gouvernement du Canada accessibles à tous les Canadiens.
English: ◦ Public Involvement & Consultations
French: ◦ Participation du public et consultations
English: Do not miss the practical tips and contacts.
French: Diverses informations sur ce site: séminaires, courts séjours, cours de langues, etc.
English: In that regard, Ms. Feller vested great hoper in the creation of legal aid coordination centres in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, Mme Feller place de grands espoirs dans la création de centres de coordination de l'assistance juridique en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Anne County pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Anne conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-third session (Council resolution 10 (II) and decision 2004/241)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-troisième session [résolution 10 (II) et décision 2004/241 du Conseil]
English: And we’re not stopping here.
French: Et nous n’allons pas nous arrêter là.
English: If you like "Agatha Christie: Peril at End House", you'll like...
French: Si vous aimez "Agatha Christie: La Maison du Péril", vous aimerez...
English: This database will also be incorporated into the granular resources management plan.
French: Cette base de données sera intégrée au plan de gestion des ressources granulaires.
English: Secondly, the PA has decided to accelerate the clearance of salary arrears accumulated during 2006 and 2007.
French: Deuxièmement, l'Autorité palestinienne a décidé d'accélérer la résorption des arriérés de salaires accumulés en 2006 et 2007.
English: return to search The Discovery and Exploration of the Youcon (Pelly) River The Discovery and Exploration of the Youcon (Pelly) River The story of Renfrew from the coming of the first settlers about 1820 to 1928
French: Retour Ã la page de recherche The Discovery and Exploration of the Youcon (Pelly) River The Discovery and Exploration of the Youcon (Pelly) River The story of Renfrew from the coming of the first settlers about 1820 to 1928
English: The task of providing relief from poverty was a duty of all.
French: La lutte contre la pauvreté était un devoir pour tous.
English: Pakistan itself attaches great importance and priority to the safe operation of its nuclear facilities.
French: Le Pakistan lui-même attache une grande importance et une priorité élevée au fonctionnement sûr de ses installations nucléaires.
English: In paragraph 4 (d) of its resolution 58/316 of 13 July 2004, the General Assembly decided that the item entitled “Return or restitution of cultural property to the countries of origin” would be considered every three years.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 4 de sa résolution 58/316, en date du 13 juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé que la question intitulée « Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine » serait examinée tous les trois ans.
English: It is positive that the number of Member States participating in these resettlement programmes has been increasing in recent years.
French: Il est positif que le nombre d'États membres participant aux programmes de réinstallation ait augmenté au cours de ces dernières années.
English: A highlight in the district is Pratunam market, one of Bangkok’s biggest centres for ready-to-wear clothing.
French: On peut effectivement se faire tailler un costume plus 3 ou 4 chemises pour 100 €. Généralement, à ce prix, les tissus sont de très basse qualité, et les coutures plus que douteuses.
English: FDI remains important in these countries when measured in relation to GDP and domestic savings.
French: Par rapport au PIB et à l'épargne nationale, les IED restent importants dans ces pays.
English: •avoiding duplication of effort and resources, by coordinating and planning this audit with all other audits being conducted for other federal departments;
French: 4.2.2 Rapport annuel au Ministre La bande devra, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de chaque exercice, présenter au Ministre :
English: There are three basic ways to build a work force: in the words of the presenter at the Roundtable, you can "steal’em, bring’em, train’em."
French: Comme l’a dit le conférencier lors de la Table ronde, pour constituer un bassin de main-d’oeuvre, il suffit de « voler », « attirer » ou « former » les gens qui nous intéressent.
English: • Highly skilled and experienced evaluation staff (internal or external);
French: • Responsables de l'évaluation (internes ou externes) très compétents et chevronnés;
English: Both nominations were shared with composer Lionel Newman .
French: Doolittle, My Fair Lady ou Chantons sous la Pluie.
English: Oxychloride = chloride oxide (HS)
French: Oxychlorure = chlorure oxyde (SH)
English: In 1997, the EUROMED mandates replaced the former Protocols and the latest mandate covers the period up to 2007.
French: En 1997, les mandats EUROMED ont remplacé les précédents protocoles ; le dernier en date couvre la période allant jusqu’en 2007.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the village of Milford's 200th anniversary celebrations," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui aux célébrations du 200e anniversaire du village de Milford, a déclaré la ministre Verner.
English: We are especially worried by the increasing feminization of HIV/AIDS, with more women and girls becoming infected.
French: La formation et l'éducation dispensées par le Ministère des droits de l'homme et des droits des minorités en matière de droits de l'homme ont revêtu les formes suivantes:
English: • Employment Equity in the Federal Public Service—Annual Report 1999–2000.
French: Adresses Internet utiles où l’on peut consulter les rapports et documents d’orientation du Conseil du Trésor : •
English: One of the most significant issues that have been highlighted by the EUMC on several occasions is the low level of data comparability due to the different and in many cases non existent data collection systems in the EU Member States.
French: L’un des éléments fréquemment soulignés par l’EUMC est la faible comparabilité des données en raison de la disparité, voire de l’absence, de systèmes de collecte dans les États membres.
English: She acknowledged in her evidence that she believes in National Socialism.
French: Elle a reconnu dans son témoignage qu'elle croit au national-socialisme.
English: Additionally, my activities include regular participation in the Hague Convention conferences, which took place in Malta and The Hague in 2006.
French: Parmi mes tâches figure également la participation régulière aux conférences de la Convention de La Haye qui se sont déroulées en 2006 à Malte et à La Haye.
English: Gene H. Kruger; the hotel will be to your left (3600 Boul.
French: Gene H. Kruger ; l'hôtel se trouve à votre gauche, au 3600 Boul.