ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlling agrochemical entry into groundwater Important factors that control the amount and rate of leaching of agrochemicals through the soil profile and into groundwater include:
French: Réduction de la contamination agrochimique des eaux souterraines Voici les principaux facteurs qui déterminent l'importance et la vitesse du lessivage des produits agrochimiques dans le sol et les eaux souterraines :
English: Recognize that some of the tools discussed here will not be appropriate due to basis problems, contract specifications or availability.
French: Le contenu du présent cours vous aidera à prendre certaines de ces décisions.
English: It is understood that the process for defining VECs is iterative and that the list of VECs can be modified during the environmental effects analysis phase.
French: Il est entendu que la définition des CEV est un processus itératif et que la liste peut en être modifiée à l’étape de l’analyse des effets environnementaux.
English: Crop Quality Data, Highlights, and Reports - Western Canadian Mustard  [ 2006-02-24 ] Canadian Wheat Board:
French: Moutarde de l'Ouest canadien - Récolte actuelle - Données sur la qualité, faits saillants, et rapports  [ 2006-02-24 ] Commission canadienne du blé :
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments of the federal government.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – Le Ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le Receveur général du Canada.
English: ADM, Policy and Program Development 56 31 9 4 0 0 170 Refugees Branch 70 19 6 6 0 0 33
French: SMA, Développement des politiques et programmes 56 31 9 4 0 0 170 Direction générale des réfugiés 70 19 6 6 0 0 33
English: The winning project reflects WIPO’s vision to create a building of architectural beauty and technical excellence which will symbolize creativity, facilitate our activities and incorporate technology of the 21st century." – Director General Dr. Kamil Idris
French: "Le projet gagnant reflète la vision de l’OMPI : créer un bâtiment alliant beauté architecturale et excellence technique, qui symbolisera la créativité, facilitera nos activités et fera une large place aux techniques du XXIe siècle." – M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI
English: - Application of the Gender Mainstreaming principle to planning and measures at institutions of higher education in order to make a contribution to quality assurance, increase performance and competition (Thuringia)
French: - Application du principe d'intégration d'une perspective sexospécifique dans la planification des établissements d'enseignement supérieur et dans les mesures qu'ils adoptent afin de contribuer à l'assurance de la qualité, d'accroître la performance et la compétitivité (Thuringe);
English: The ensuing report to the Minister of Environment led to confirmation, on June 29, 2006, that the environmental assessment under CEAA would continue as a Comprehensive Study.
French: Le présent rapport constitue un effort de coopération visant à fournir une base commune pour un rapport d’évaluation en vertu de la BCEAA et d’un rapport d’étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: [2] The terms and conditions set out in Air Transat’s tariff applicable to the international transportation of passengers (the tariff) state that the carrier, if it deems it reasonable, has the right to refuse to board unruly passengers.
French: [2] Les conditions énoncées dans le tarif d’Air Transat applicable au transport international de passagers (le tarif) prévoient que le transporteur a le droit, s’il le juge raisonnable, de refuser un passager qui a un comportement perturbateur.
English: It is not really evident, why e.g. someone should have to clean a vehicle, which he normally would not be allowed to enter.
French: Il n'est pas vraiment évident de déterminer les raisons pour lesquelles quelqu'un devrait, par exemple, être tenu de nettoyer un véhicule dans lequel il/elle n'aurait pas le droit d'entrer.
English: Finally, the list is now put on the Internet, to allow the public another way to access information about candidates.
French: On convertira les bases de données géographiques existantes des organismes en un format facilitant leur tenue à jour et leur utilisation.
English: On her last day of her visit to Newfoundland and Labrador, the Governor General had a discussion about the current state of island fisheries with two fishers at the Ocean View Motel in Rocky Harbour, had lunch with local seniors at the Pioneer Seniors Centre, and travelled to Western Brook Pond, where they enjoyed a boat tour of the ancient fjord in the company of two Parks Canada guides.
French: Le dernier jour de sa visite à Terre-Neuve-et-Labrador, la gouverneure générale a eu une discussion sur la situation actuelle des pêcheries de l’île avec deux pêcheurs, au motel Ocean View, à Rocky Harbour, avant de déjeuner en compagnie d’aînés de la région au Pioneer Seniors Centre. Elle s’est ensuite rendue à Western Brook Pond, où elle a eu le plaisir de faire une excursion en bateau sur l’ancien fjord, en compagnie de deux guides de Parcs Canada.
English: While the number of ground patrols and liaison visits would correspondingly decrease, it is assessed that this option would allow MINURSO to continue to monitor the ceasefire, report violations, and maintain daily liaison with the parties, albeit at a reduced level.
French: Le nombre de patrouilles sur le terrain et de visites de liaison diminuerait en conséquence mais on estime que cette option permettrait à la MINURSO de continuer à surveiller le cessez-le-feu, à signaler les violations et à maintenir une liaison quotidienne avec les parties, bien qu'à un niveau réduit.
English: Clients are increasingly segmented into sub-groups, and information is increasingly tailored for them based on a broad range of user characteristics.
French: Les clients sont de plus en plus répartis en sous-groupes et l'information est de plus en plus adaptée à ceux-ci, en fonction d'un large éventail de caractéristiques d'utilisateur.
English: Police eviction, barring and go-orders Some member states, e.g. Austria, Switzerland, Germany, Liechtenstein, Luxembourg, Spain, Poland, have developed legislation which, in addition to the possibility of arrest, allows the police to take positive action at the site of a domestic violence incident to exclude the perpetrator of violence from the home.
French: Ordonnances d’expulsion par la police, ordonnances restrictives et ordonnances d’interdiction Certains États membres (Autriche, Suisse, Allemagne, Lichtenstein, Luxembourg, Espagne et Pologne) ont adopté une législation qui autorise la police non seulement à procéder éventuellement à une arrestation mais aussi à intervenir directement sur le lieu des violences domestiques afin d’expulser l’auteur des violences de la maison.
English: Should the Medical Service of the pension institute decide that an examination of the claimant is required, a medical report is commissioned which may revisit the diagnosis.
French: Une demande d’EMR est traitée comme une demande de réinsertion et les options de réadaptation doivent être examinées avant l’octroi de prestations de longue durée.
English: A derailer may be manually or electrically powered.
French: Les dérailleurs peuvent être actionnés manuellement ou électriquement.
English: 2003: 10 children
French: 2003 : 10 enfants
English: Because climate change can rapidly alter forest ecosystems and wildlife habitats — affecting the future of forests and the communities that depend on them — the Canadian Model Forest Network (CMFN) launched a Climate Change Strategic Initiative in 2004.
French: S’adapter aux changements climatiques Étant donné que les changements climatiques peuvent rapidement modifier les écosystèmes forestiers et les habitats fauniques – et avec eux l’avenir des forêts et des collectivités qui en sont tributaires –, le RCFM a lancé, en 2004, une initiative stratégique sur les changements climatiques.
English: It is widely recognized that the final text produced by the Working Group must be viewed as equitable and balanced to increase the likelihood of widespread acceptance and ratification.
French: Il est largement admis que le texte définitif élaboré par le Groupe de travail doit être perçu comme équitable et équilibré pour accroître la probabilité d'une acceptation et d'une ratification étendues.
English: CASE SELECTION AND PROCESSING Site Researchers were assigned to coordinate site training and case selection at each CIS-2003 agency/office (see Appendix A for a list of all CIS-2003 Site Researchers).39 The case selection phase began with a training session, conducted by the Principal Investigator, Co-Investigator or Study Managers, to introduce participating child welfare workers to the CIS-2003 instruments and case selection procedures.
French: Le taux élevé de réponse aux questions peut être attribué à la collaboration et à l’appui des travailleurs, à la conception de l’instrument de sélection des cas et aux méthodes de vérification. Lors de la conception du formulaire, les questions ont été ordonnées de manière logique et rationnelle.
English: If your physician tells you to stop taking ZELDOX or if your medicine has expired, return any leftover medicine to your pharmacist for proper discarding.
French: Si votre médecin vous dit de cesser de prendre ZELDOX ou si la date de péremption du produit est dépassée, retournez ce qui vous reste à la pharmacie, où on veillera à s’en débarrasser de manière appropriée.
English: (f) reserve assets (IMF/BIS template)
French: f) Les avoirs de réserve (matrice FMI/BRI);
English: The industry is international in scope and has provided rail equipment to every continent on earth.
French: Depuis 1972, Canada Allied Diesel a livré des moteurs reconstruits de grande qualité à des pays comme l’Australie, le Bangladesh, le Brésil, le Chili, l’Équateur, l’Espagne et la France.
English: The applicable U.S. tariff item number for peanut butter is 2008.11.05 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS).
French: La position tarifaire correspondante du beurre d'arachides dans l'Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) est le 2008.11.05.
English: means a complaint made to the contracting authority, including a request for relief.
French: Tout soumissionnaire - même potentiel - d’un contrat spécifique.
English: Although the Council of State has never declared an administrative measure invalid on the ground of a manifest error of assessment on the part of the authorities as to the nature and severity of the disciplinary penalty imposed, it has on several occasions condemned the absence of guarantees safeguarding the exercise of detainees' rights to due process in disciplinary procedures.
French: Si le Conseil d'État n'a jamais sanctionné un acte administratif au motif que l'administration aurait commis une erreur manifeste d'appréciation quant à la nature et la sévérité de la sanction disciplinaire infligée, il a en revanche stigmatisé à plusieurs reprises l'absence de garanties de l'exercice des droits de défense des détenus confrontés à des procédures disciplinaires.
English: The reorientation of many activities toward agriculture and the increase in self-employment have created new challenges for the public health sector in terms of protecting the health of workers.
French: La réorientation de nombreuses activités vers l'agriculture et l'augmentation du nombre de travailleurs indépendants ont fait apparaître de nouveaux problèmes de médecine du travail.
English: Consequently, the signal was given and the first action programme setting out the framework for Community environment policy was adopted, covering the period from 1973 to 1976.
French: Dès lors, le signal était donné et un premier programme d'action, fixant le cadre de la politique communautaire de l'environnement, fut lancé pour la période 1973-76.
English: Samples of Elaphrus americanus from five mountains in the Pacific Northwest were compared for variation in two enzymes (an esterase and an aldehyde oxidase) and a body colour polymorphism.
French: Des échantillons d'Elaphrus americanus provenant de cinq montagnes de la région du nord-ouest américain ont été comparés afin d'y étudier les variations de deux enzymes et le polymorphisme de la coloration.
English: Decision No. 1087 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 5 September 2007 on advisory bodies dealing with the family, gender equality, demographic development and combating trafficking in human beings established the Inter-Ministerial Council on the Family, Gender Equality, Demographic Development and Combating Trafficking in Human Beings;
French: • Création, par décision no 1087 du Conseil des ministres en date du 5 septembre 2007 (« Organes consultatifs pour la famille, l'égalité entre les sexes, le développement démographique et la lutte contre le trafic des êtres humains »), du Conseil consultatif interministériel pour la famille, l'égalité entre les sexes, le développement démographique et la lutte contre le trafic des êtres humains;
English: Launching Pond harbour supports a large number of fish species.
French: Le port de Launching Pond compte un grand nombre d’espèces de poisson, dont les plus nombreuses sont :
English: This classic, non smoking hotel is located in the city centre and within walking distance to Odense Central Station. Kongens Have Park is located across the street.
French: Ideally situated in central Odense, the Best Western Hotel Knudsens Gaard offers a rare combination of tranquility and modern comfort.
English: By letter dated 20 July 2004, the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva submitted a response explaining the three distinct categories of persons detained by United Kingdom troops in Iraq: prisoners of war (POWs) held under the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Geneva Convention); security internees held under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) and criminal detainees.
French: Par une lettre datée du 20 juillet 2004, la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a soumis une réponse, dans laquelle elle a expliqué que les personnes détenues par les troupes britanniques en Iraq se classaient en trois catégories: les prisonniers de guerre, détenus conformément à la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (Troisième Convention de Genève); les internés pour raisons de sécurité, détenus conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Quatrième Convention de Genève) et les personnes détenues pour des raisons pénales.
English: President Kagame had told President Mugabe that he would now use this information in making his plans.
French: Le Président Kagame a déclaré au Président Mugabe, selon ce dernier, qu'il tiendrait compte désormais de cette information dans l'établissement de ses plans.
English: Overall, industry has indicated it will have difficulty in meeting the targets through in-house reductions alone.
French: Dans l'ensemble, l'industrie a dit qu'il lui sera difficile d'atteindre ces cibles seulement par l'entremise de réductions internes.
English: Effective identification of risks faced by financial institutions and timely intervention as appropriate.
French: Identification efficace des risques qui pèsent sur les institutions financières et intervention, au besoin, en temps utile.
English: Rabbani formerly served as Senior Vice President of Worldwide Sales at DivX Inc. where he grew the company’s international OEM sales team and delivered partnerships with every major consumer electronics manufacturer in the world.
French: Rabbani fût auparavant directeur général adjoint des ventes mondiales de Divx Inc. où il développa l'équipe de vente OEM internationale de l'entreprise et mit en place des partenariats avec tous les principaux fabricants d'électronique grand public du monde.
English: However, they form the context within which the competencies are practiced.
French: Cependant, elles encadrent le contexte dans lequel les compétences essentielles sont appliquées.
English: I don’t mean to say that herbal remedies are bad, or good for that matter, but given the preponderance of uncertainty regarding the effects of some of these products, not to mention their reaction to other prescription and non-prescription medications, I must ask those of us who have taken, or are considering taking these products, if we ought not consider consulting our friendly flight surgeon first.
French: Je ne prétends pas que les médicaments à base de plantes médicinales sont bons ou mauvais, mais vu la grande incertitude à propos de leurs effets secondaires, sans mentionner leurs interactions avec d’autres médicaments (en vente libre et sur ordonnance), je dois demander à toutes les personnes qui envisagent prendre de tels produits (ou qui en prennent déjà), s’il ne vaudrait pas mieux consulter tout d’abord notre bon ami le médecin de l’air.
English: Misrepresentation of one’s credentials is a breach of the Code.
French: Une fausse déclaration sur les états de service constitue une infraction au Code.
English: Amnesty International welcomes the European Parliament decision to give the 2009 Sakharov prize for human rights to Russian activists Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Ludmila Alekseeva on behalf of Russian human rights organizations.
French: Amnesty International salue la décision prise par le Parlement européen de décerner le prix Sakharov 2009 pour les droits humains aux militants russes Oleg Orlov, Sergeï Kovalev et Loudmila Alexeïeva, représentants d'une organisation russe de défense des droits humains.
English: The  respondent offered various reasons for not considering the  complaintant’s application, but the Board (Professor W.S.  Tarnopolsky) found that the "correct reason" for the denial was the  complainant’s age, at p.
French: L’intimée avança diverses raisons pour lesquelles elle n’avait pas retenu la demande de la plaignante, mais la commission (le professeur W. S. Tarnopolsky) constata que la "vraie raison" du rejet était l’âge de la plaignante.
English: The evidence showed that this claim was incorrect.
French: La preuve a démontré que cette prétention était erronée.
English: Similarly, research can assist policy implementers with technology assessment, operational choices, and evaluation.
French: De même, la recherche peut venir en aide aux décideurs relativement à l’évaluation technologique, aux choix opérationnels et à l’évaluation.
English:    Mrs Buitenweg, when Rules do not suit us, we call them bureaucratic.
French:    - Madame Buitenweg, lorsque le règlement ne nous convient pas, nous le qualifions de bureaucratique.
English: Extension fees are also to be paid if the European patent is to be extended to Lithuania and the international filing date is prior to 1 December 2004, or to Latvia and the international filing date is prior to 1 July 2005. For international applications filed on or after 1 December 2004.
French: Des taxes d’extension doivent également être acquittées si le brevet européen doit étendre ses effets à la Lettonie et que la date de dépôt international est antérieure au 1er juillet 2005 ou à la Croatie et que la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2008.
English: Such a private key is likely to be kept on a smart card, or to be accessible through a personal identification number or through a biometric identification device, e.g., through thumbprint recognition.
French: Celle-ci est normalement conservée sur une carte à mémoire, ou est normalement accessible grâce à un numéro d'identification personnel ou à un dispositif d'identification biométrique, par exemple un dispositif de reconnaissance d'empreinte de pouce.
English: Silver and molybdenum prices were still attractive, but these two metals combined then accounted for only 3% of the value of Canada’s total mineral production.
French: La production des principaux métaux communs exploités au Canada – le nickel, le cuivre, le zinc et le plomb – a augmenté au début de la guerre, en 1939.
English: • Management of information holdings:
French: • Littérature grise (Grey Literature) :
English: ~ / Lancia | Opel | Daihatsu | Hummer | Kia | Fiat | Nissan | Saturn | Mini | Hyundai | Renault | Citroen | Lincoln | Chevrolet | Dodge / i; # Next if $ brand!
French: ~ / Lancia | Opel | Daihatsu | Hummer | Kia | Fiat | Nissan | Saturn | Mini | | Hyundai | Renault | Citroen | Lincoln | Chevrolet Dodge / i; # Ensuite, si la marque $!
English: Healthy adults receiving the split-virus vaccine showed no increase in the frequency of fever or other systemic symptoms, compared with those receiving placebo.
French: Il se produit souvent une douleur au point d'injection pouvant persister jusqu'à deux jours chez les adultes, mais celle-ci perturbe rarement les activités quotidiennes.
English: • Aboriginal Critical Habitat Protection Fund provided $1,625,430 to 46 projects aiming at the protection of important or critical habitats; Aboriginal Capacity Building Fund distributed $879,754 to 36 projects dedicated to capacity building; and
French: • Le Fonds autochtone de protection de l’habitat essentiel a remis 1 625 430 $ à 46 projets qui visent la protection des habitats essentiels ou importants; le Fonds de perfectionnement des capacités autochtones a remis 879 754 $ à 36 projets voués au perfectionnement des capacités.
English: Develop a process to determine which regulations apply to products that are not clearly a food, drug, biologic, medical device, or natural health product, to be included in the proposed health protection legislation.
French: Élaborer un processus pour déterminer quels règlements s’appliquent aux produits qui ne peuvent être clairement classés comme des aliments, des médicaments, des produits biologiques, des matériels médicaux ou des produits de santé naturels, qui devraient être inclus dans la loi proposée sur la protection de la santé.
English: It support skills and learning by:
French: Au chapitre des compétences et de l’apprentissage, il vise :
English: In this section, financial models are presented for two of the service opportunities – gap financing and early interim financing – identified in Section 6.
French: Dans la présente section, nous présentons des modèles financiers pour deux des possibilités de services, le crédit d'anticipation et le financement provisoire au démarrage, identifiées à la section 6.
English: As part of a continent that has suffered a great deal from the menace of landmines, Nigeria is totally committed to their elimination.
French: Venant d'un continent qui a beaucoup souffert de la menace que représentent les mines terrestres, le Nigéria est résolu à oeuvrer en faveur de leur élimination.
English: December 22, 2005. Appeals of Y. Morriss and W. Smith against the selection made for appointment of J. Mousseau as a result of selection process 05-NHW-SL-WC-084 for a CR-04 (Administrative Assistant) position with Health Canada in Sioux Lookout, Ontario.
French: Morriss/Smith (05-SHC-01033) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Morriss et Smith 05-SHC-01033 (Robinson) Date de la décision : le 22 décembre 2005 Appels interjetés par Mmes Y. Morriss et W. Smith à l’encontre de la nomination de Mme J. Mousseau au poste d'adjoint administratif (CR-04) à la suite du processus de sélection 05-NHW-SL-WC-084, à Santé Canada, au sein de Sioux Lookout, Ontario.
English: Growth in Central Africa was underpinned by higher oil.
French: La croissance en Afrique centrale a été soutenue par les cours élevés du pétrole.
English: Today I wish simply to sound the alarm.
French: Ce matin, je voudrais simplement sonner l'alarme.