ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNOCI embargo cell informed the Group of its intention to investigate the matter.
French: La Cellule embargo a informé le Groupe de son intention de mener des enquêtes sur la question.
English: Coagulation can be performed in dugouts, coagulation cells or by using commercial in-house coagulation systems.
French: La coagulation peut s'effectuer dans un étang, dans un bassin de coagulation ou à l'aide d'un des systèmes domestiques de coagulation offerts sur le marché.
English: Protocol on the Statute of the Court of Justice
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice
English: Decisions on the development of such instruments will be taken in a later stage. c.
French: La définition des tâches de cette unité ne relève pas du présent document, car cette instance ne rend que des avis d'ordre interne.
English: The electronics sector has the potential to expand continuously if technology keeps advancing.
French: Le secteur de l'électronique est capable d'expansion continue si les progrès de la technologie se poursuivent.
English: C. Adoption of the agenda 6 - 7 26
French: Adoption de l'ordre du jour 6 − 7 26
English: It exploits other available data, for example on education level, civic involvement and environment.
French: Il fournit en outre une typologie des villes européennes, ce qui permet aux villes participant à l'audit de se comparer à d'autres.
English: Madonna della Salute chapel in Nuova Prata .
French: Chapelle de Notre-Dame du Salut à Nuova Prata .
English: • Those goals rated as lower priorities include: moving to another position at the same level as the current one (26%), taking up a different area of specialization (27%) and participating in a developmental program (26%).
French: • Parmi les objectifs considérés comme des priorités peu élevées, mentionnons la mutation à un autre poste du même niveau que le poste actuel (26 %), choisir un autre domaine (27 %) et participer à un programme de perfectionnement professionnel (26 %).
English: It also calls for the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to be expanded to take in the Mediterranean countries.
French: Il demande aussi l'extension de l'organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) aux pays du bassin méditerranéen.
English: The quad and endurocross are run in three four-hour heats by teams of two or three drivers.
French: Le quad et l'enduro cross seront courus en trois manches de quatre heures, soit par équipe de deux ou de trois pilotes.
English: The Director-General shall promptly make available to all States Parties any information notified to him under paragraph 3 of this Article.
French: Tout État partie peut faire savoir à l'État partie dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental duquel se trouve le patrimoine culturel subaquatique qu'il souhaite être consulté sur la manière d'assurer la protection effective de ce patrimoine. Cette déclaration doit être fondée sur un lien vérifiable, en particulier un lien culturel, historique ou archéologique, avec le patrimoine culturel subaquatique considéré.
English: Remember to weigh down the nose, or your model will assume a less than pleasant attitude sitting.
French: N'oubliez pas d'alourdir le nez, ou votre modèle adopteront une attitude plus agréable que de rester assis.
English: Therefore, how can you expect the ﬁnancial institutions in these countries to compete with the might of ﬁnancial institutions in the developed world?
French: Dans les pays arabes, par exemple, le total des actifs de l’ensemble des banques est de loin inférieur à ceux détenus par une seule institution ﬁnancière au Japon ou aux États-Unis d’Amérique.
English: At the invitation of the President, Mr. Mangueira (Angola), Ms. Stanley (Ireland), Mr. Kipkemei Kottut (Kenya), Ms. Phonseya (Lao People's Democratic Republic), Mr. Ruckelshaussen Villarejo (Paraguay) and Mr. Staszak (Poland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mangueira (Angola), Mme Stanley (Irlande), M. Kipkemei Kottut (Kenya), Mme Phonseya (République démocratique populaire lao), M. Ruckelshaussen Villarejo (Paraguay) et M. Staszak (Pologne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The Journal of Public Participation, Vol 2, No. 2 Spring 1996.
French: The Journal of Public Participation, vol 2, n o 2, printemps 1996.
English: • OTTAWA, Ontario, October 11, 2006 - CWB Directed to Refrain from Spending Monies for Advocacy
French: • OTTAWA (Ontario), le 11 octobre 2006 - La CCB reçoit la directive de ne pas dépenser d'argent pour des actions de revendication
English: The techniques used in the construction of beam houses arouse from the family traditions of the company’s managers and information handed down from generation to generation.
French: Nos méthodes de construction en madriers s’appuyaient sur le savoir faire familial des dirigeants, que ceux-ci transmettaient de génération en génération.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/portland.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/portland.fr.html which should be in the index.
English: Institute for African Alternatives (1989)
French: Amputés de guerre du Canada (1989)
English: Data were collected on patient quality of life, performance status, use of health care resources, and costs for the 36 enrolled patients.
French: Les données recueillies ont porté sur la qualité de la vie des patients, sur son état de santé, sur l’utilisation des ressources de soins de santé et sur les coûts dans le cas de 36 patients.
English: At the same time, the regulations in the Organic Law of the Judicial Branch provide that, for the selection of judges in the autonomous regions of Jinotega and Nueva Segovia, knowledge of the languages of the indigenous and ethnic communities of the Atlantic coast of Nicaragua is a preferential advantage for the appointment of members of the judicial branch.
French: D'autre part, le règlement d'application de la loi sur le système judiciaire établit que, pour l'élection des juges dans les régions autonomes, Jinotega et Nueva Sogovia, il sera donné préférence aux magistrats connaissant les langues des communautés autochtones et ethniques de la côte atlantique du Nicaragua.
English: The President of the Republic of Lithuania, Valdas Adamkus, paid an official visit to the Republic of Azerbaijan on 8-9 June 2006 at the invitation of the President of the Republic of Azerbaijan, Ilham Aliyev.
French: Sur l'invitation du Président de la République d'Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, le Président de la République de Lituanie, Valdas Adamkus, a effectué, les 8 et 9 juin 2006, une visite officielle en République d'Azerbaïdjan.
English: He has been deprived of the right to travel and of freedom of speech.
French: Le signal qu’il a envoyé est assez différent.
English: The set of descriptors of competences that we have produced – and thus this list of resources – needs therefore to take account of what nowadays is included under the term "savoir-être" / "existential competence" in the CEFR, "attitudes" in our lists (see the notes on terminology).
French: (Un Cadre européen commun de référence pour les langues – Apprendre, enseigner, évaluer, pp. 84-85). Notre référentiel de compétences – et donc la présente liste de ressources – doit par conséquent prendre en compte ce qu’on regroupe aujourd’hui sous la dénomination «savoir-être».
English: Sure, there's a reason... so EA and Criterion can make more money!
French: la vache ça donne envie quand même !
English: You save a full 15% off list price!
French: Vous enregistrez un plein de 15% de remise!
English: Emphasizes once more that the primary responsibility for ensuring the progressive achievement of democratic goals and building a tolerant, multi-ethnic society lies with the people of Bosnia and Herzegovina and its leadership, in particular through the State-level Government and the governments of both entities, as well as through, inter alia, municipal and cantonal authorities and religious communities;
French: Souligne une fois encore que la responsabilité de la réalisation progressive des objectifs démocratiques et de l'édification d'une société multiethnique tolérante incombe au premier chef au peuple de Bosnie-Herzégovine et à ses dirigeants agissant en particulier par le biais du gouvernement central et des administrations des deux entités ainsi que, notamment, des autorités municipales et cantonales et des communautés religieuses;
English: (ii) the international application calls for any of the observations referred to in Rule 66.2(a)(v) observations on the clarity of the claims, the description, and the drawings, or the question whether the claims are fully supported by the description, it may include this opinion in the report and, if it does, it shall also indicate in the report the reasons for such opinion;
French: incorrecte quant à sa forme ou à son contenu, selon le traité ou le présent règlement d’exécution, elle l’indique dans le rapport en motivant son opinion; ii) la demande internationale appelle l’une des observations mentionnées à la règle 66.2.a)v) des observations relatives à la clarté des revendications, de la description ou des dessins, ou à la question de savoir si les revendications se basent entièrement sur la description, elle peut l’indiquer dans le rapport et, si elle le fait, elle motive son opinion;
English: The answer is definitely no.
French: La réponse est assurément non.
English: Furthermore, setbacks in the peace process in Côte d'Ivoire or possible instability in Guinea, and the unresolved territorial issue between Guinea and Sierra Leone over the border village of Yenga in the eastern part of the country could pose potential security threats to Sierra Leone.
French: En outre, les difficultés que rencontre le processus de paix en Côte d'Ivoire, le risque d'instabilité en Guinée, ainsi que l'absence de règlement du différend territorial entre la Guinée et la Sierre Leone au sujet du village frontalier de Yenga dans la partie orientale du pays pourraient constituer une menace pour la sécurité en Sierra Leone.
English: The Republika Srpska is organized in 63 municipalities, which have their municipal assemblies and municipal administrative services, run by mayors.
French: La Republika Srpska est divisée en 63 municipalités, qui disposent chacune d'un conseil municipal et de services administratifs, dirigés par un maire.
English: Out-of-Country Prior approval is required for the following services provided outside Canada:
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: I really do implore you to tell your colleagues that the chairman of the committee is very angry, for complaints after the event are of no avail if we have not done our homework beforehand - which we have, yet you have, so to speak, drawn a line right through it.
French: Je vous implore vraiment de dire à vos collègues que le président de la commission est très en colère, car se plaindre après coup est vain si nous n'avons pas fait notre travail avant - ce que nous avons fait, mais vous avez, pour ainsi dire, tiré un trait sur ce travail.
English: The staff shall be responsible to the Secretary-General.
French: Le personnel est responsable devant le Secrétaire général.
English: There are 171 women mayors, representing 6.6 per cent of all mayors of towns with more than 3,500 inhabitants, against 4.95 per cent in 1995 (an increase of 1.65 percentage points).
French: En revanche, le nombre de femmes élues maires de ces communes reste très faible : au nombre de sont cent soixante et onze, elles représentent 6,6 % de l'ensemble des maires des communes de plus de 3 500 habitants contre 4,95 % en 1995, soit une augmentation de 1,65 %.
English: Creating hypertext links to the a-club.com Web site is subject to prior agreement from Accor.
French: La création de liens hypertextes vers le site a-club.com est soumise à l'accord préalable et écrit de Accor.
English: In this regard, we support the views and proposals on strengthening the existing international legal framework directed at preventing an arms race in outer space.
French: À cet égard, nous appuyons les vues et propositions concernant le renforcement du cadre juridique international en vigueur qui est axé sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Committee members also heard testimony from relatives of a person who had been arrested by members of the judicial police in Tierra Colorada in June 2001.
French: Les membres du Comité ont également entendu le témoignage de proches parents d'une personne arrêtée par des membres de la police judiciaire à Tierra Colorada en juin 2001.
English: Subsection 60.011(1) defines a trust to be, at a particular time, a lifetime benefit trust with respect to a taxpayer and the estate of a deceased individual, if two conditions are satisfied.
French: Selon le paragraphe 60.011(1), une fiducie est une fiducie de prestations à vie à un moment donné, relativement à un contribuable et à la succession d’un particulier, si deux conditions sont réunies.
English: In keeping with our policy of restraint and responsibility, Pakistan has observed a unilateral moratorium on nuclear testing, which we believe is in line with the object and purpose of the CTBT.
French: Fidèle à sa politique modérée et responsable, le Pakistan observe un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires, qui répond selon nous à l'objet et au but du TICE.
English: Sport is one of the major channels for transmitting these values into everyday life as sport is the single most popular form of non-formal activity outside school or work. The key values which sport promotes are:  
French: Les mots d’ordre dont le sport se fait le promoteur sont les suivants : - démocratie et participation  - engagement et motivation  - inclusion et cohésion sociale  - éducation et santé Le sport est un outil très populaire et très visible pour mettre en oeuvre les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: On February 20, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated February 13, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Medicine Hat, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 février 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 13 février 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la ville de Medicine Hat, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • Maternal drugs: prescription or illicit Physical Examination and Evaluation The physical examination may have to be done while resuscitation is performed.
French: • Médicaments d'ordonnance et drogues illicites pris par la mère Examen physique et évaluation Il faudra peut-être faire l'examen physique pendant la réanimation.
English: The activist also posted an article on the Internet on 15 December 2004 to publicize the case.
French: La militante a également écrit un article sur Internet le 15 décembre 2004 pour médiatiser l'affaire.
English: First they were like a pin, only a little later came the lapel buttonhole.
French: Dans un premier temps, il s'agissait d'une simple épinglette ou broche.
English: Building on earlier lab studies which indicated that P. fluorescens A506 decreases fire blight incidence on media amended with iron, a field study conducted in Oregon found that treating apple or pear trees with a chelated iron product increased the ability of BlightBan A506 to reduce fire blight incidence, though not quite to the level (53% as compared to 76%) recorded for a control product containing streptomycin.
French: S’inspirant d’études antérieures en laboratoire qui indiquaient que P. fluorescens A506 diminuait l’incidence du feu bactérien dans des milieux amendés avec du fer, une étude de terrain menée en Orégon a pu établir que le traitement de pommiers ou de poiriers avec un produit à base de fer chélaté permettait au BlightBan A506 de réduire l’incidence du feu bactérien de 53 %, moins cependant qu’un produit témoin contenant de la streptomycine (procurant une réduction de 76 %).
English: The rules of origin must be applied to determine if that fabric will be accorded preferential tariff treatment if or when it is exported to another NAFTA country.
French: Il faut se reporter aux règles d'origine pour déterminer si ce tissu est admissible au traitement tarifaire préférentiel lorsqu'il est exporté vers un autre pays membre de l'ALENA.
English: Because of rounding, the totals may not equal the sum of the column figures.
French: Il se peut que les totaux ne soient pas exacts à cause de l'arrondissage.
English: The top of the igneous oceanic crust is defined by subhorizontal reflections extending at least 100 km landward of the deformation front.
French: Le limite supérieure de la croûte océanique ignée est marquée par des réflexions subhorizontales qui s'étendent, à partir du front de déformation vers le continent, sur une distance d'au moins 100 km.
English: Under this scenario, the consumer has on-line access to an infinite number of music transactions.
French: Dans ce cas, le consommateur choisit à partir d'un nombre et de types définis de transactions de radio numérique.
English: CGSB-43.146, CGSB-43.147, CSA B620, CSA B621, CSA B622, ICAO Technical Instructions, IMDG Code, and Supplement to the ICAO Technical Instructions.
French: CGSB-43.146, CGSB-43.147, CSA B620, CSA B621, CSA B622, Instructions techniques de l'OACI, Code IMDG, et Supplément aux Instructions techniques de l'OACI.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 59/154).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 59/154).
English: 56) refers to an increase in complaints of psychological violence against women to the National Directorate for Gender and describes the social and psychological services provided by the Women's, Children's and Adolescents' Rights Office.
French: 56) fait état d'une augmentation du nombre de plaintes pour violence psychologique à l'encontre des femmes auprès de la Direction nationale de l'égalité des sexes, et décrit les services psychosociaux fournis par la Direction nationale des droits de la femme, de l'enfant et de l'adolescent.
English: Wellness Seekers (22%)
French: Voyageurs en quête de bien-être (22 %)
English: Of this amount, approximately $368,000,000 was directed to income assistance.
French: De ce montant, environ 368 000 000 $ étaient consacrés à l'aide au revenu.
English: [Back to top] 2.6.A.2 Unmanaged Waste Disposal Sites As noted, very few, if any, unmanaged waste disposal sites exist in Canada.
French: [Haut de page] 2.6.A.2 Sites d'enfouissement non aménagés Tel que signalé, il n'existe au Canada pratiquement aucun site d'enfouissement non aménagé.
English: Aviatic Club  Gare du Palais Québec City, Quebec Information:
French: Aviatic Club  Gare du Palais Québec (Québec) Renseignements :
English: Few journalists "harass" military families.
French: Peu de journalistes « harcèlent » les familles militaires.
English: The Court noted that for the plaintiff to recover, it must have an interest in the land damage.
French: La Cour a noté que le plaignant a droit à indemnisation s'il a un intérêt dans le dommage causé au sol.
English: An appeal from this decision was heard by Federal Court of Appeal in October 2001 and a decision and reasons is awaited (See http://Library.lsuc.on.ca/GL/news_alert.htm reporting no decision as at March 29, 2002).
French: Un appel de cette décision a été entendu par la Cour d'appel fédérale en octobre 2001. On est attente d'un jugement et de motifs.
English: Normally, revolving fund costs will include non-cash items, such as amortization of major equipment, that are not accounted for in cashbased appropriations.If, however, comparisons are made between these two groups of activities, such as the efficiency of performance, identical costing must be done for both.
French: Normalement, les coûts des fonds renouvelables comprennent les postes hors caisse, comme l’amortissement du matériel important, qui ne sont pas comptabilisés dans les crédits affectés selon la comptabilité de caisse. Toutefois, si des comparaisons sont dressées entre ces deux groupes d’activités, comme l’efficience du rendement, il faut appliquer aux deux des méthodes identiques d’établissement des coûts.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > Brier Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Brier Pour imprimer
English: This bank contains personal information voluntarily given by mentors and protégés within the Communication Security Establishment (CSE).
French: Ce fichier contient des compte rendus : de leur comportement et de leur tenue, de leur rendement aux cours, des renseignements personnels sur les militaires.
English: That deal has already influenced our position on the fissile material treaty.
French: Ce marché a déjà modifié notre position sur le traité interdisant la production de matières fissiles.
English: On the assimilation side, Duncan Campbell Scott, Deputy Superintendent of Indian Affairs, stated in 1920 that government policy was "to continue until there is not a single Indian in Canada that has not been absorbed into the body politic and there is no Indian question and no Indian department."
French: Pour ce qui est de l’assimilation, Duncan Campbell Scott, surintendant adjoint des Affaires indiennes, déclare en 1920 que la politique du gouvernement est de « continuer jusqu’à ce qu’il n’y ait plus un seul Indien au Canada qui n’ait pas été absorbé dans la société, qu’il n’y ait plus de question indienne ni de ministère des Affaires indiennes ».
English: • New knowledge on the effects of water level fluctuations, climate change, urban pollution and exotic species
French: • Nouvelles informations sur les effets des variations de niveaux d'eau, les changements climatiques, la pollution urbaine et les espèces exotiques.
English: The view was expressed that the Committee had complied fully with its guidelines on the granting of permanent observer status to non-governmental organizations.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité avait entièrement respecté ses lignes directrices relatives à l'octroi du statut d'observateur permanent à des organisations non gouvernementales.
English: When all is said and done, the applications of the neo-classical model to health systems usually consist in [TRANSLATION:] "highlighting, in a pragmatic manner, the inefficiency of the public sector in comparison with an ideal private sector, seen in purely theoretical terms" (Béjean 1994, 68, [author’s emphasis]).
French: Au bout du compte, les applications du modèle néo-classique aux systèmes de santé consistent le plus souvent «à mettre en évidence, d’une façon pragmatique, l’inefficience du secteur public en comparaison avec un secteur privé idéal, vu de façon purement théorique » (Béjean 1994, 68, [italiques de l’auteur]).
English: 2.7 The author further claims that in 1991, before leaving Croatia, his son Milan Vojnović was victim of repeated inspections, arrests and serious body injuries by members of the Croatian Police “Zbor Narodne Garde”.
French: 2.7 L'auteur affirme en outre qu'en 1991, avant de quitter la Croatie, son fils Milan Vojnović a subi des contrôles, arrestations et lésions corporelles graves et répétés de la part de membres de la police croate (Zbor Narodne Garde).
English: They are initiatives that provide early success, lay the foundation for other activities and bestow credibility to the reform process.
French: Ce sont des activités dont les résultats ne se font pas attendre, qui servent de fondement à d’autres et donnent de la crédibilité au projet de réforme.
English: Meeting Law Clerks and SCC Managers Date(s):
French: Réunion des auxiliaires juridiques et gestionnaires de la CSC Date(s) :