ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How significant are environmental requirements in the context of purchasing policies of supermarkets?
French: b) Dans quelle mesure les prescriptions environnementales influent-elles sur les politiques d'achat des supermarchés?
English: Mr.  La Yifan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation is pleased to see you, Sir, holding the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se réjouit de votre accession, Monsieur le Président, à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
French: Enfin, la proposition prévoit des obligations de compte rendu pour les États membres, ainsi qu'une clause de réexamen deux ans après l’entrée en vigueur.  Base juridique Article 37 du traité CE
English: • Any other supporting documentation that will prove your identity and your entitlement to the unclaimed dividend.
French: • Toute autre documentation pertinente qui prouvera votre identité et votre droit au dividende non réclamé.
English: The TBS is responsible for the establishment and maintenance of the Contaminated Sites Management Framework and the provision of strategic policy advice.
French: Il incombe au SCT d'élaborer et de mettre à jour un cadre de gestion des sites contaminés ainsi que de fournir des conseils stratégiques relativement à son interprétation.
English: Israeli cooperation was needed for withdrawal to be peaceful and to avoid added complications.
French: La coopération Israélienne est indispensable pour assurer le retrait pacifique et éviter des complications.
English: Justification The above provision should not apply when a safety data sheet is supplied, even when there is no requirement to do so under Article 29.
French: Amendement 142 Article 30, paragraphe 1, point a) (a) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; supprimé
English: The World Bank was financing an energy efficiency project, which was resulting in a marked decline in costs and in environmental pollution.
French: La Banque mondiale finance un projet sur l'efficacité de l'utilisation de l'énergie qui a pour résultat une diminution marquée des coûts et de la pollution dans l'environnement.
English: (DE) Mr President, Mr Nuttall is complaining about something that the United Kingdom, like many other States, has been doing since 2006.
French: (DE) Monsieur le Président, M. Nuttall se plaint d'un exercice que le Royaume-Uni, comme de nombreux autres États membres, pratique depuis 2006.
English: Billions of people are suffering from insecurity, injustice and indignity around the world.
French: L'insécurité, l'injustice et le dénuement sont aujourd'hui le lot de milliards d'êtres humains.
English: Figure 6.5 Canadian Greenhouse Gas Emissions, 1980 to 2002 Megatonnes of CO2 Equivalent
French: Figure 6.5 Émissions de gaz à effet de serre au Canada, 1980 à 2002 Mégatonnes d’équivalent CO2
English: Fourth, the recourse to French and European proceedings (from 1970 to 2001) explains the time elapsed between 1962 and 2004.
French: Quatrièmement, le recours aux procédures française et européenne (de 1970 à  2001) explique le délai qui s'est écoulé entre 1962 et 2004.
English: The writing requirement may be satisfied by the provision of electronic documents so long as the information in the electronic document is accessible and can be retained for subsequent retrieval.
French: L'obligation de créer par écrit une information peut être remplie par la création d'un document électronique si l'information qui y est contenue peut être conservée et est accessible pour consultation future.
English: The Member States shall ensure that requests comply with the declarations issued in accordance with Article 2(3) of Decision 2007/…/JHA.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les demandes soient conformes aux déclarations communiquées conformément à l'article 2, paragraphe 3, de la décision 2007/…/JAI.
English: It is being financially supported by the German Government (BMZ).
French: Il bénéficie du soutien financier du Gouvernement allemand (BMZ).
English: Given the limited budgets of the two programs, there is likely little room for implementing these suggestions at the present time.
French: Réduire le montant de la bourse chaque année, mais augmenter le nombre d’années d’admissibilité, selon la durée du programme.
English: This should be done in close cooperation with national industrial property offices, professional associations, chambers of commerce and industry, organizations and agencies of small and medium enterprises, universities, R&D organizations, etc.
French: Pour ce faire, il y a lieu d’établir une coopération étroite avec notamment les offices nationaux de propriété industrielle, les associations professionnelles, les chambres de commerce et d’industrie, les organisations et les groupements de petites et moyennes entreprises, les universités et les organismes de recherche-développement.
English: This property, it now seems, could be reclaimed by the state at any moment.
French: Cette propriété, à ce qu'il semble désormais, pourrait être récupérée par l'Etat à tout moment.
English: In the light of the information gathered in the course of the CPT's second visit, it was also pointed out that it would be appropriate for the terms of reference of that body to include the Anti-Terror Department of the Istanbul Police.
French: A la lumière des informations recueillies au cours de la deuxième visite du CPT, il a aussi été souligné qu'il conviendrait que le mandat de cet organe englobe le département de lutte contre le terrorisme de la police d'Istanbul.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol is currently convened twice a year, for a total of up to 10 days.
French: Le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se réunit actuellement deux fois par an, pendant 10 jours au maximum.
English: • No person shall, in a migratory bird sanctuary, carry on any activity that is harmful to migratory birds or the eggs, nests or habitat of migratory birds, except under authority of a permit.30 The permit referred to in section 10(1) can be issued by the Minister if the MBS is located on federally owned lands or by the chief game officer of a province if the MBS is on provincial Crown land.
French: • Dans un refuge d'oiseaux migrateurs, il est interdit d'exercer une activitÃ© nuisible aux oiseaux migrateurs, Ã leurs oeufs, Ã leurs nids ou Ã leur habitat, si ce n'est en vertu d'un permis30. Le permis dont il est question au paragraphe 10(1) peut Ãªtre dÃ©livrÃ© par le ministre si le ROM est situÃ© dans des terres fÃ©dÃ©rales ou par le garde-chasse en chef d'une province si le ROM est situÃ© dans des terres de la Couronne provinciale.
English: The Special Rapporteur attaches the utmost importance to the early adoption of the draft Constitution that is under review by the Special Majlis (Constitutional Assembly).
French: Le Rapporteur spécial juge de la plus importance la prompte adoption du projet de Constitution actuellement examiné par le Majlis spécial (l'Assemblée constituante).
English: Plans for open-pit mining are being formulated.
French: Des plans d’exploitation à ciel ouvert sont à l’étude.
English: Sometimes a functional feature may be associated with an engineering advantage that has yet to become commonplace but nevertheless because of its utility should remain open for all to use34.
French: Il arrive parfois qu’une caractéristique fonctionnelle puisse être associée à un avantage technique qui doit encore devenir monnaie courante mais qui néanmoins devrait en raison de son utilité, rester ouverte à l’usage de tous34.
English: • HRDC=s involvement in the program was seen as short-term and could not be assumed beyond the mandate of SI; the difficulties involved in liaison between HRDC=s decentralized delivery structure and ELR=s centralized approach.
French: • on considérait la participation de DRHC au programme comme une présence de courte durée et l'on ne pouvait supposer qu'elle continuerait après l’expiration du mandat des IS; la liaison entre la structure de prestation décentralisée de DRHC et la démarche décentralisée d’ERT a posé des difficultés.
English: • GST Administration in Quebec administers both the memorandum of understanding with the ministère du Revenu du Québec (MRQ) and payments to the MRQ.
French: • Administration de la TPS au Québec – Administre à la fois le protocole d’entente avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) et les paiements au MRQ.
English: Spending on furniture and appliances fell 1.0%, following a 3.3% drop in the first quarter.
French: Au chapitre des meubles et appareils ménagers, les dépenses ont ralenti de 1,0 %, après un recul de 3,3 % au premier trimestre.
English: It is now clearer than ever that individual Member States are that reality. Member States must not let themselves be deprived of the very core of their being: the will to defend themselves and the means to do so.
French: Les réalités, on le voit aujourd'hui plus que jamais, ce sont les États, et les États ne doivent pas se laisser déposséder de ce qui les constitue : un esprit de défense, un instrument de défense.
English: Example You paid your employee $4,000 for board and lodging at a special work site that is in a prescribed zone.
French: Exemple Vous avez versé à votre employé 4 000 $ pour la pension et le logement sur un chantier particulier situé dans une zone visée par règlement.
English: And thus, politics are played out in the forms in which the translation between the language of things and the language of men takes place.
French: C’est pourquoi les formes que revêt la politique sont celles dans lesquelles s’effectue la traduction entre le langage des choses et celui des hommes.
English: New DFO Communication positions have been established and staffed with the required capacities.
French: Des nouveaux postes des Communications du MPO ont été créés et dotés à l'aide des ressources nécessaires.
English: Users who are not also data providers will pay an annual membership fee.
French: Les utilisateurs qui ne sont pas également des prestataires de données devront verser une cotisation annuelle.
English: Rationale The server on which the Web sites are being hosted is at the disposal of the ISP as the ISP owns, operates and maintains it.
French: Justification Le serveur sur lequel les sites Web sont hébergés est à la disposition du FSI puisque le serveur lui appartient et qu'il l'exploite et le maintient.
English: American Journal of International Law, 91, 2 (April 1997): 231-267.
French: Understanding and Implementing the New Continental Law, Washington D.C., Island Press, 1996, p.
English: The Evaluation Office carried out an assessment of the SURF system, the key UNDP knowledge management initiative, which began full operations in 1999 as part of the 2001 change process.
French: Le Bureau de l’évaluation a procédé à l’évaluation du réseau de centres de contact sous-régionaux, initiative essentielle en ce qui concerne la gestion des connaissances, qui a commencé à fonctionner pleinement en 1999 dans le cadre du processus changement 2001.
English: The terrestrial portion of the coastal zone is defined by an area extending 10 km landwards from the coastline.
French: La partie terrestre d’une zone côtière correspond à une zone s’étendant sur 10 km à l’intérieur des terres, à partir de la côte.
English: The following recommendations are expected to enhance efficiency and effectiveness in the Organization.
French: VI.    SERVICES D'APPUI CENTRAUX  A.    Technologie de l'information et des communications
English: The combined net ODA of the 15 countries members of DAC that are members of the European Union, which account for almost 60 per cent of all DAC ODA, also rose by 8.6 per cent in real terms, to $70.2 billion in 2008 compared to 2007, when it fell by 5.8 per cent in real terms.
French: L'APD totale nette des 15 pays membres de l'Union européenne qui sont membres du CAD, et qui représente près de 60 % de l'APD du CAD, a également augmenté de 8,6 % en valeur réelle pour atteindre 70,2 milliards de dollars en 2008, alors qu'elle avait diminué de 5,8 % en valeur réelle en 2007.
English: See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
French: Voir, par exemple, la loi autrichienne de 2002 sur l'attribution des marchés, par.
English: The EU should send its experts without delay to observe the preparations for the autumn parliamentary elections, to see how election laws are amended and whether the opposition is given a chance to act.
French: L'Union européenne devrait envoyer ses experts sans retard afin d'observer les préparations des élections parlementaires d'automne, afin de déterminer comment les lois électorales sont modifiées et si l'opposition a la possibilité d'agir.
English: Fruit should be cooled to 4ºC as soon as possible after harvest to slow down disease development.
French: Les fruits devraient être rafraîchis (à 4 ºC) dès que possible après la cueillette pour ralentir le développement de la maladie.
English: "In the performance of your duties, Kamil, you will have to rely heavily on your colleagues in the International Bureau.
French: "Dans l’accomplissement de vos fonctions, vous devrez compter largement sur vos collègues du Bureau international.
English: Only then will it be accepted and thus provide the basis for a judicial process — possibly before such a tribunal.
French: Ce n'est qu'à ces conditions que celle-ci sera acceptée et constituera la base d'un processus judiciaire - devant un tel tribunal, peut-être.
English: A list of questions prepared in advance by the Netherlands, Latvia, Germany, Ireland, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden, Denmark, Finland, France and Canada, was transmitted to Indonesia through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par les Pays-Bas, la Lettonie, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède, le Danemark, la Finlande, la France et le Canada a été transmise à l'Indonésie par l'intermédiaire de la troïka.
English: • Professional Development Opportunities for Teachers, EDUAction:
French: • Occasions de perfectionnement professionnel pour les enseignants, EDUAction :
English: No correlation was found between ethylene solubility and the concentration of Lugol's solution.
French: Aucune corrélation n'a été trouvée entre la solubilité de l'éthylène et la concentration de la solution de Lugol.
English: • Updated PM generic work descriptions in the Review and Investigations Division (including classification decision) Completed
French: • Mise à jour des descriptions de travail génériques des PM à la Division d’Examen et d’Enquêtes (y compris la décision de classification) Complété
English: H146467 was positioned at the Thedford Mines Airport in support of a deployed field training exercise.
French: e CH146467 était en position à l’aéroport de Thetford Mines pour appuyer un exercice d’entraînement déployé en campagne.
English: The implementation of the various stages of the risk communication activities will rely upon the progress and completion of the different health and environmental studies.
French: La mise en ouvre des différentes étapes que l'on doit franchir pour faire connaître les dangers éventuels s'inspirera des progrès accomplis et des résultats issus de différentes études sur la santé et sur l'environnement.
English: This may cause temporary traffic delays.  In the interests of safety, people should avoid areas where patrol training occurs and follow military police and course staff direction.
French: Les personnes qui se trouvent sur la base devraient porter une attention particulière à la circulation et aux activités des soldats qui s'entraînent aux patrouilles à pied.
English: Establishments primarily engaged in operating race tracks are classified in 9643 - Horse Race Tracks or 9644 - Other Race Tracks.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de pistes de course figurent à la rubrique 9643 - Hippodromes ou 9644 - Autres champs de course.
English: The 110 carefully selected premium Italian wines are served in the fabulous setting of this beautifully designed venue.
French: Les 110 références de vin italien, rigoureusement sélectionnées, trouvent au Di Vino un fabuleux écrin au design parfaitement réussi.
English: • A higher proportion of employees will likely face eldercare responsibilities, often, in addition to caring for their own children.
French: • Une proportion plus élevée d'employés auront probablement à assumer des responsabilités en ce qui touche les soins aux personnes âgées en plus, souvent, de prendre soin de leurs propres enfants.
English: A significant adverse environmental effect is one that alters valued benthic habitat either physically, chemically, or biologically, in quality or extent, to such a degree that there is a decline in abundance and/or change in composition and distribution of the benthic community beyond which natural recruitment (reproduction and immigration from unaffected areas) would not return that community to its former level of diversity within five years following cessation of Project activities that could interact with the benthos (i.e., pipeline installation, discharge of WBM drill waste).
French: Un effet environnemental négatif important altère un habitat benthique valorisé, soit sur le plan physique, chimique ou biologique, en termes de qualité ou d’étendue, à un point où il y a un déclin de l’abondance et/ou un changement dans la composition et la distribution de la communauté benthique au-delà duquel le recrutement naturel (reproduction et immigration provenant de zones non touchées) ne permettrait pas de ramener la communauté locale à son niveau d’abondance antérieur dans les cinq années suivant l’arrêt des activités du Projet qui pourraient interagir avec le benthos (c.-à-d. l’installation du pipeline et cessation des décharges de déblais de forage).
English: The employee has accumulated five (5) days of sick leave credits.
French: À son départ, l'employé avait à son crédit cinq (5) jours de congé de maladie.
English: Among other measures, the Panel requested the secretariat to conduct the necessary checks whenever it appeared that the loss under review might be the basis of another claim before the Commission (“cross-check investigation”).
French: À cette fin, il a notamment prié le secrétariat de procéder aux vérifications nécessaires chaque fois que la perte considérée risquait d'avoir donné lieu à une autre réclamation soumise à la Commission («vérification par recoupement»).
English: (e) Although network-monitoring packages were used to monitor network performance and faults, reports were not formally submitted to management for review and input;
French: e) Bien que des dispositifs de surveillance du réseau soient utilisés pour examiner le fonctionnement et les défauts éventuels du système, il n'est pas soumis de rapports officiels permettant à la direction de procéder à un examen et d'intervenir;
English: An arrhythmia is any disorder of heart rate or rhythm.
French: On appelle arythmie toute anomalie de la fréquence ou du rythme cardiaque.
English: All federal departments that had an interest in the environmental impact of therapeutics were present.
French: Tous les ministères fédéraux s’intéressant aux effets environnementaux des produits thérapeutiques y ont assisté.
English: The nearest community to the Southern Head Marine Terminal is Arnold’s Cove, with the nearest house 4.7km for the jetty.
French: L’évaluation des effets sur la qualité de l’air réalisée par la NLRC tenait compte des niveaux prévus de contaminant Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 179 Août 2007
English: Even if a person infected with the HIV does not develop AIDS, it is accepted that he or she is probably capable of transmitting the virus for life.
French: Le principal mode de contamination est la transfusion de sang (ou de derives du sang) infect6 par le VIH, ou encore l’utilisation d’aiguilles contaminees ou d’autres instruments servant a penetrer l’epiderme; la mere peut infecter son enfant durant la grossesse, pendant la periode entourant l’accouchement et peut-etre meme pendant l’allaitement; ou par des dons de sperme, de peau, de lait maternel ou d’organes provenant d’une personne infectee.
English: Hydrocarbons (HC) – HC can damage the lungs.
French: Les hydrocarbures (HC) – Les HC peuvent endommager les poumons.
English: The railway companies generally favoured the Agency using railway-supplied forecasts or forecasts based on a moving average of information based on the most recently available two or three years.
French: Les compagnies de chemin de fer préféraient habituellement que l'Office utilise leurs prévisions ou celles basées sur une moyenne mobile provenant de l'information portant sur les deux ou trois années les plus récentes disponibles.
English: Please see attached Appendix which details the very significant legislative and policy changes in recent years, which indicate a firm desire to eradicate the physical punishment of children in Ireland.
French: On se reportera à l'annexe qui expose les modifications très importantes apportées au cours des dernières années à la législation et aux politiques, lesquelles illustrent le ferme souhait des autorités irlandaises de mettre un terme à la pratique des châtiments corporels envers les enfants en Irlande.
English: There is a ministry specifically responsible for culture, youth and sport which deals with all these matters.
French: Un Ministère chargé spécifiquement de la culture, jeunesse et sport existait et s'occupait de toutes ces questions.
English: Substantial scope exists to improve the knowledge base in this area.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour parfaire les connaissances dans ce domaine.
English: On the home front, the RCMP was responsible for the enforcement of wartime regulations, in addition to its regular duties.
French: Sur le front domestique, la GRC eut à faire appliquer les règlements du temps de guerre, en plus d'assumer ses fonctions courantes.
English: My delegation notes with interest the recent establishment of an international centre for uranium enrichment in Angarsk and welcomes the centre's intention to meet the needs of other countries for nuclear fuel.
French: Ma délégation a pris note avec intérêt de la récente installation d'un centre international d'enrichissement de l'uranium à Agarsk et se félicite de l'intention du centre de répondre aux besoins des autres pays en combustible nucléaire.
English: Leadership must come from within the cluster and be supported at the provincial level.
French: Le leadership doit venir de la grappe elle-même et être soutenu au niveau provincial.
English: Flight Allowance of $5 per hour payable to AIM and EIM personnel on Flight Inspection Duties (General Labour and Trades) - Cape Breton Development Corporation Indemnité de vol d'inspection de 5 $ l'heure payable aux employés AIM et EIM (Manoeuvres et hommes de métiers) - Société de développement du Cap-Breton
French: Allocations aux officiers en charge des ailes psychiatriques aux centres pénitentiers Kingston et Saint-Vincent de Paul Allowances to hospital officers in charge of psychiatric wings at Kingston and St. Vincent de Paul penitentiaries
English: He was satisfied that Canada Post was not unnecessarily violating his privacy rights.
French: Le Commissaire la plainte n’etait pas bien fondee.
English: Germain, A., F. Perron, and R. Van Coillie, "PAHs in the Environment: Fate, Ecotoxicity and Regulations", Environment Canada, Conservation and Protection, Quebec Region, Montreal, Que.
French: Germain, A., F. Perron et R. van Coillie, «Cheminement, écotoxicité et réglementation pour les HAP dans l'environnement», Environnement Canada, Conservation et Protection, région du Québec (1993).