ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The curved handles were made from black mountain goat horn that provided a field for artistic display second only to that of totem poles.
French: Les manches incurvés étaient en corne noire de chèvre des Rocheuses, laquelle fournissait le meilleur support qui fût à l'expression artistique, exception faite des mâts totémiques.
English: provincial funding, during the Implementation Period, for all Other Programs listed in the Activities and Expenditures Plan.
French: établir le coût estimatif du programme; et s’acquitter des obligations énoncées au sous-paragraphe 8.6.2.
English: Prior to this new, historic phase, the process of the rehabilitation and reconstruction of Bougainville did not proceed as smoothly as it could have, given the challenges and tasks facing the province.
French: Avant cette phase historique, le relèvement et la reconstruction de Bougainville n'ont pas été sans heurts, compte tenu de l'ampleur des problèmes et des difficultés que la province a dû surmonter.
English: The results of field observation, recorded through photos or videos, can also be helpful and may have a powerful impact on the reader if used in the evaluation report.
French: La consignation des résultats de ces observations en photos ou sur vidéo peut aussi être très utile, et les documents ainsi obtenus peuvent avoir un impact considérable sur le lecteur des rapports d'évaluation.
English: Funds Infrastructure includes telecommunications, power and energy, water supply and sanitation, ports, airports, and toll roads.
French: Les infrastructures comprennent l'électricité et l'énergie, les télécommunications, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les ports, les aéroports et les routes à péage.
English: Thanks to the efforts of our Canadian Forces, the progress in Kandahar, most notably in security, governance, development and reconstruction, is truly impressive.
French: Grâce aux efforts remarquables déployés par les Forces canadiennes, la situation à Kandahar s’est grandement améliorée, surtout sur les plans de la sécurité, de la gouvernance, du développement et de la reconstruction.
English: Hopefully, this may address the concern that has been expressed about the participation of the observers.
French: J'espère que cela répondra à la préoccupation exprimée au sujet de la participation des observateurs.
English: b The information under 4.2, including the staffing requirements for the Electoral Division presented in table 5, is preliminary, pending the recommendations of the assessment mission from the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, scheduled for the second half of March 2004.
French: b Les informations figurant à la rubrique 4.2, y compris les besoins en personnel de la Division électorale indiqués dans le tableau 5, sont communiqués à titre préliminaire, en attendant les recommandations de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, qui devrait présenter les conclusions de sa mission d'évaluation au cours de la deuxième quinzaine du mois de mars 2004.
English: Success Issue 4 (b) Has First Nation awareness of opportunities for participation in forest-based businesses increased and to what extent is this a result of the FNFP?
French: Question no 4(b) liée au succès La sensibilisation des Premières nations aux occasions de participer aux activités d'entreprises du secteur forestier s'est-elle accrue et si oui dans quelle mesure est-ce attribuable au PFPN?
English: Conclusion The Commission for Africa sets the bar for action in Africa rather high.
French: Conclusion La Commission pour l’Afrique établit un plan d’action assez ambitieux pour ce continent.
English: The progress achieved within the context of the Framework must be constantly assessed in order to measure success and shortcomings and adjust the Framework accordingly.
French: Les progrès accomplis dans le contexte du Cadre doivent faire l’objet d’une évaluation constante, en vue de mesurer les succès et les déficiences, et d’adapter le Cadre en conséquence.
English: "In duly justified cases natural persons are eligible for financing under this Regulation." 2) The first sentence of Article 5 is replaced by the following:
French: «Dans certains cas dûment justifiés, les personnes physiques peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent règlement.» 13 14 15 16
English: The Council adopted a number of projects of relevance to land degradation on a stand-alone basis or covering multi-focal areas.
French: Le Conseil a adopté un certain nombre de projets intéressant la dégradation des terres à caractère autonome ou couvrant plusieurs domaines d'intervention.
English: The Member States should establish, by 2007, a one-stop-shop, or arrangements with equivalent effect, for setting up a company in a quick and simple way.
French: Les États membres devraient mettre en place, d'ici 2007, un guichet unique permettant de créer une entreprise de manière rapide et simple ou un dispositif ayant un effet équivalent.
English: In the heart of Killarney’s town centre, close to the central bus and train stations, this newly refurbished, family-owned hotel offers stylish, modern accommodation.
French: Cet hôtel tenu par une famille et situé au cœur de Killarney est proche des gares routière et ferroviaire. Il a été récemment rénové pour vous offrir un hébergement élégant et moderne.
English: Adopting the code, which was developed through a working group that included local legal community members as well as the international community, proved a vital step in our efforts to foster investment in new business enterprises.
French: L'adoption du code, qui a été élaboré par un groupe de travail composé de juristes locaux et de représentants de la communauté internationale, a marqué une étape importante dans nos efforts visant à promouvoir les investissements dans les nouvelles entreprises;
English: Rigour requires the gathering of concrete facts for political decision making, and a guarantee that all the relevant strategic options will be examined when any specific problem is being solved.
French: La rigueur requiert la collecte de faits concrets en vue de la prise de décisions politiques, ainsi qu'une garantie que toutes les options stratégiques pertinentes seront examinées lors de la résolution d'un problème spécifique.
English: Equity in health implies addressing differences in health status that are unnecessary, avoidable, and unfair, says the Regional Network for Equity in Health in Southern Africa (EQUINET).
French: EQUINET (Réseau régional pour l'équité en santé en Afrique australe) entend par équité en santé les mesures visant à redresser les différences inutiles, injustes et évitables en matière d’état de santé.
English: (On strengthening the legal framework for the protection of designs in the EU, see the section in this report on the internal market, industrial and commercial property.) a) Current situation The quality and originality of artistic creation are strong points of the European footwear industry.
French: 2.5.Lutte contre la fraude dans le commerce international (Sur le renforcement du cadre juridique de protection des dessins et modèles dans l’UE, voir la section relative au marché intérieur/propriété industrielle et commerciale dans l’UE du présent rapport). a) Situation actuelle La qualité et l’originalité de la création artistique sont des points forts de l’industrie européenne de la chaussure.
English: This is part of the answer to the question.
French: Ceci répond en partie à la question.
English: Language is a form of behaviour, and also a medium through which we learn behaviour.
French: Le langage est une forme de comportement, ainsi qu’un vecteur au moyen duquel nous apprenons le comportement.
English: National Development Ecumenical Association (ANED) Host Organization Details:
French: National Development Ecumenical Association (ANED) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The DGs responsible for external relations provide information to citizens of third countries including information for the general public in applicant States.
French: Les directions générales chargées des relations extérieures fournissent notamment une information aux citoyens de pays tiers, y compris une information au grand public dans les pays candidats.
English: The content of the site reflects the aims and objectives of the Department of National Defence and are consistent with its mandate.
French: Le contenu du site reflète les buts et objectifs du ministère de la Défense nationale et sont conformes à son mandat.
English: (7) The Committee also welcomes the efforts made by the State party to cooperate with non-governmental organizations, particularly national and local organizations, which have provided the Committee with valuable contributions to the review process of the initial report.
French: 7) Le Comité salue également les efforts faits par l'État partie pour coopérer avec les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations nationales et locales, qui ont fourni au Comité des contributions utiles pour l'examen du rapport initial.
English: University-business cooperation facilitates commercialization of research.
French: La coopération université-entreprise facilite la commercialisation de la recherche.
English: "Trade and export development play a lead role in creating jobs and diversifying the economy of Newfoundland and Labrador," said Innovation, Trade and Rural Development Minister Kathy Dunderdale.
French: « L’expansion du commerce et des exportations joue un rôle crucial dans la création d’emplois pour Terre Neuve et Labrador et dans la diversification de l’économie de la province, explique la ministre de l’Innovation, du Commerce et de l’Aménagement rural, Kathy Dunderdale.
English: For the period ended December 31, 2003, American Express posted a net income of US$606 million for its travel-related services segment.
French: De fait, les réservations internationales ont grimpé de 101 % par rapport à un an plus tôt; les recettes associées aux hôtels ont augmenté de 40 %.
English: Within the euro area, the elimination of exchange rate risks and the lower transaction costs which followed, together with the much more transparent marketplace the euro has brought with it, have been creating new opportunities for business and driven firms towards higher levels of efficiency and competitiveness.
French: Au sein de la zone euro, l'élimination des risques de change et la diminution du coût des opérations qui s'en est suivi, ainsi que le net surcroît de transparence que l'euro a apporté sur le marché, ont ouvert de nouvelles perspectives aux entreprises et les ont forcées à se montrer plus efficaces et compétitives.
English: A short user manual for Mozilla Fire Fox and Internet Explorer is given below.
French: Hjirûnder in koarte brûkershantlieding foar Mozilla Firefox en Internet Explorer.
English: Available in Lausanne since February 2010!
French: Disponible pour Lausanne depuis février 2010 ! !
English: In surface waters and sediments, biological processes can transform mercury into methyl mercury – a highly toxic form that can accumulate in living organisms and biomagnify up the food chain.
French: Dans les eaux de surface et les sédiments, les processus biologiques peuvent transformer le mercure en méthylmercure - une forme hautement toxique qui peut s'accumuler dans les organismes vivants et se bioamplifier en aval de la chaîne alimentaire.
English: Today, Viktor Orbán has gone even further.
French: Aujourd'hui, Viktor Orbán a été encore plus loin.
English: Stephenville Airport, Stephenville DIVISION 10 YUKON 1.
French: Aéroport de Stephenville, Stephenville SECTION 10 YUKON 1.
English: The proportion of at-risk artists to the total number of on-contract performing artists as determined for this survey, is applied to the total compensation for on-contract artists as displayed in Table 15.
French: On utilise également cette méthode pour déterminer le nombre d’artistes qui seraient cotisées, dans le cadre de l’évaluation de la valeur des déductions de base au titre du RPC.
English: However, individuals who already follow healthy eating recommendations are those most likely to be at risk of excessive intakes under Option 3.
French: Cependant, les personnes qui ont déjà de saines habitudes alimentaires sont celles qui sont le plus à risque d’apports excessifs selon l’option 3.
English: For engines that are tested with the steady state and also the transient schedule, the denormalization speed shall be calculated according to the transient procedure (paragraphs 7.6.2. and 7.7.2.1. and figure 7.3).
French: Dans le cas des moteurs qui sont soumis au programme d'essai en conditions stationnaires et aussi en régime transitoire, on calculera le régime de dénormalisation conformément à la procédure transitoire (par.
English: Article 21 Entry into Force This Treaty shall enter into force three months after …………… instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 21 Entrée en vigueur du traité Le présent traité entre en vigueur trois mois après que ……………….. instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: A copy in French of this letter is enclosed for the convenience of your French-speaking officers.
French: Une version anglaise de la présente est incluse à l'intention de vos agents anglophones. Veuillez agréer, Madame ou Monsieur, l'assurance des mes sentiments les meilleurs.
English: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: ________________________ Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Littoral zone fishes are inshore and, in oceans, may occur in tide pools.
French: On trouve les Poissons des zones littorales près des côtes et, en milieu océanique, on les observe parfois dans les mares intertidales.
English: Regional players should do everything they can to support efforts that could lead to a resumption of the peace process.
French: Les acteurs régionaux devraient tout mettre en œuvre pour appuyer les efforts pouvant conduire à la reprise du processus de paix.
English: Description of non-conformity and related observations/aspect not supported by valid reasons and requiring correction:
French: Description de la non-conformité et des observations ou aspects connexes, non justifiés par des raisons valables et pour lesquels une mesure corrective est demandée :
English: The artists we honour today have helped to make our life livable and passionate.
French: Les artistes que nous honorons aujourd'hui ont contribué à rendre notre vie vivable et passionnée.
English: It was obvious that one of the parties accepted the United Nations resolutions and the good offices mission of the Secretary-General while the other, on various pretexts, did not.
French: Il est clair que l'une des parties accepte les résolutions de l'ONU et la mission de bons offices du Secrétaire général tandis que l'autre, sous différents prétextes, les refuse.
English: In this context it would be of importance to take into account the specificities of the different Centres and the countries where they are located.
French: Il est important à cet égard de prendre en considération les spécificités des différents Centres et des pays où ils sont implantés.
English: We will continue to support targeted health promotion programs for Aboriginal people, regardless of residency (e.g., Aboriginal Diabetes Initiative), as well as counselling, child and maternal health supports, addictions and mental wellness services.1 Other programs will support the development and implementation of activities to promote healthy lifestyle choices, thereby contributing to the prevention of chronic disease and injuries.
French: Santé Canada continuera à appuyer les programmes de promotion de la santé ciblés pour les Autochtones, peu importe leur lieu de résidence (par exemple, l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones), ainsi que les services de counselling, de soutien de la santé des enfants et des mères, de toxicomanie et de mieux-être mental . D’autres 1
English: A deposit of electron-dense granular material was found between the wall of a necrotic cell and its plasmalemma, and a similar deposit was present inside the adjoining wall of a contiguous non-necrotic cell.
French: Un dépôt de matériel granulaire dense a été trouvé entre la paroi d'une cellule nécrotique et son plasmalemme, et un dépôt semblable était présent à l'intérieur de la paroi limitrophe d'une cellule contigüe non nécrosée.
English: Applicant to provide information 140(3) When applying for a licence or a renewal of a licence, the applicant must provide (a) the information required by the regulations or the application form; and (b) any additional information requested by the director.
French: Renseignements complémentaires 140(3) Lorsqu'il demande une licence ou le renouvellement d'une licence, le demandeur fournit les renseignements qu'exigent les règlements ou la formule de demande ainsi que les renseignements complémentaires qu'indique le directeur.
English: Older children are not allowed to visit their families at all while those wishing to return to their homes, on completion of their education, are prevented from doing so.
French: Les plus âgés ne peuvent pas voir leur famille du tout, tandis que ceux qui souhaitent rentrer chez eux une fois leurs études terminées sont empêchés de le faire.
English: The Authority has continued to support efforts to strengthen civil society and human rights education throughout Iraq.
French: L'Autorité continue d'appuyer les efforts en vue de renforcer la société civile et l'éducation en matière des droits de l'homme en Iraq.
English: Peter Darrell Choreographic Award The Peter Darrell Award allows the company to commission one choreographer every two or three years to make work for either Scottish Dance Theatre or Scottish Ballet.
French: Le prix de la chorégraphie Peter Darrell Le Peter Darrell Award permet à la compagnie de retenir les services d’un chorégraphe aux deux ou trois ans pour travailler soit pour le Scottish Dance Theatre ou le Scottish Ballet.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35496  Pipestone (MB) May 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35496 Pipestone (MB) Le 28 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The authority for the Czech Presidency and the incoming Swedish Presidency to hold talks with the European Parliament creates the preconditions for preserving institutional continuity.
French: La détermination de la Présidence tchèque et de la Présidence suédoise qui devait lui succéder, d'organiser des débats avec le Parlement européen jette les bases du maintien de la continuité institutionnelle.
English: Having completed all the tasks, did you have any problems using the maps to fill in the tables in tasks 1-3?
French: Une fois toutes les tâches remplies, avez-vous éprouvé des difficultés dans l'utilisation des cartes pour remplir les tableaux dans les tâches 1-3?
English: As cross-disciplinary approaches emerge so too are increasing numbers of inter-sector partnerships.
French: L’adoption de nouvelles méthodes interdisciplinaires s'accompagne d’un nombre tout aussi important de partenariats intersectoriels.
English: the minimum allotment ratio (if any);
French: le pourcentage minimum servi (s’il y a lieu);
English: Lawrence, D.E. Identification of Representative Prehistoric Stone Artifacts and Samples of Unworked Stone from the Cloveleaf Bastion of the Fort at Coteau-du-Lac, Quebec, Ottawa:
French: Lawrence, D.E. Description de certains artefacts préhistoriques en pierre et de fragments de pierre non façonnée provenant du bastion tréflé du fort de Coteau-du-Lac, Ottawa :
English: Lastly, but critically important, NRC is supporting the People Advantage, by attracting and retaining highly-skilled workers needed to thrive in a global economy.
French: Enfin, le CNRC appuie de manière cruciale la création d’un avantage humain au Canada en attirant au pays les personnes hautement qualifiées dont celui-ci a besoin pour connaître la prospérité au sein de l’économie mondiale et en les incitant à y rester.
English: You can have a single track, but it is generally much better to have one track per song.
French: Vous pouvez avoir un seul grand morceau, mais c’est en général mieux d’avoir une piste par morceau.
English: A global assessment using interviews and reference checks to arrive at a single mark is a well-accepted selection tool for the evaluation of personal suitability qualifications.
French: Une évaluation globale effectuée à l'aide d'une entrevue et d'une vérification des références afin d'attribuer une seule note constitue un moyen de sélection généralement accepté pour l'évaluation des qualités personnelles.
English: Studies are multi-disciplinary, and deal with the availability of mineral resources, extraction and refining technology, labour costs, capital investment, foreign trade and legisla­tion or policy implications.
French: Ces conseils et avis se répercutent également sur les négociations canadiennes et sur les accords internationaux au sujet du cuivre et des produits apparentés relevant du secteur de responsabilité de ce poste.
English: and eggs, bakery and other cereal products, fruits and nuts, vegetables, condiments, spices and vinegar, sugar and sugar preparations.
French: Ces groupes sont les suivants : viande, poisson et autres produits marins, produits laitiers et œufs, produits de boulangerie et autres produits céréaliers, fruits et noix, légumes, condiments, épices et vinaigre, sucre et préparations à base de sucre.
English: It is plausible that the favourable weather, the pilots' familiarity with the airport, and the normal routine of the flight reduced the level of crew vigilance and did not prompt the pilots to validate their visual cues using the aircraft instruments.
French: Étant donné que la météo était favorable au vol, que les pilotes connaissaient bien l'aéroport et que le vol se déroulait bien, il est plausible que les pilotes aient été moins vigilants et qu'ils n'aient pas été portés à vérifier leurs perceptions visuelles avec les instruments de l'avion.
English: It appreciates the Assembly’s efforts to put forward a thoroughly researched set of proposals.
French: Il a apprécié les efforts de l'Assemblée pour présenter un ensemble de propositions sérieusement étudié.
English: Representative from department/agency with significant procurement or materiel activity or holdings (fixed and movable) 4.
French: Représentant d'un ministère ou d'une agence ayant de nombreuses fonctions en rapport avec les achats ou le matériel ou responsable d'un grand nombre de biens (immobiliers et mobiliers); 4.
English: Residential and home-care services for the elderly may vary in the same way from province to province.
French: Les services en établissement et à domicile pour les personnes âgées varient également selon la province.
English: Respect for diversity through intercultural learning and understanding has become a major concern with many governments, and measures are introduced at an early age.
French: Le respect de la diversité, grâce à un apprentissage interculturel et une compréhension réciproque, est devenu un souci déterminant pour de nombreux gouvernements, et des mesures sont prises dès le plus jeune âge des enfants.