ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intercultural dialogue and conflict prevention With this project, carried out between 2002 and 2006, the Council of Europe set out to devise a policy of dialogue which respected every aspect of cultural diversity, helping policy-makers, civil society and all who played a part in culture.
French: Dialogue interculturel et prévention des conflits Avec ce projet, réalisé entre 2002 et 2006, le Conseil de l’Europe se proposait d’élaborer une politique de dialogue respectueuse de toutes les composantes de la diversité culturelle, aidant les décideurs politiques, la société civile et tous les acteurs culturels.
English: We would be mistaken in thinking, however, that people's finest and most generous qualities come out only in times of crisis.
French: On aurait tort de croire cependant que c'est uniquement en temps de crise que se manifestent les attitudes les plus nobles et les plus généreuses.
English: • Less hair grows back
French: • Repousse moins fournie (moins drue) des poils
English: Counsel for the appellant submitted that, in order to find that the publications in issue are exempt from FST under subsection 3(1) of Part III of Schedule III to the Act, the Tribunal must be satisfied that the publications (1) are "magazines" and (2) do not fall within any of the exclusions under paragraph 3(1)(b) of Part III of Schedule III and, more particularly, that they do not serve as programs and are issued regularly at stated intervals, not less frequently than four times yearly.
French: L'avocat de l'appelant a avancé que, pour arriver à décider si les publications en cause sont ou non exonérées de la TVF aux termes du paragraphe 3(1) de la partie III de l'annexe III de la Loi, le Tribunal doit être convaincu que les publications 1) sont des «revues» et 2) ne sont visées par aucune des exclusions énumérées à l'alinéa 3(1)b) de la partie III de l'annexe III et, en particulier, qu'elles ne servent pas de programmes et qu'elles paraissent régulièrement à des intervalles définis, au moins quatre fois par année.
English: Further, the Agency notes that the applicant, at all times while operating, held a valid Canadian aviation document and had the prescribed liability insurance coverage as required by subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: De plus, pendant qu'elle exploitait ses activités, la demanderesse détenait un document d'aviation canadien valide et avait souscrit l'assurance responsabilité réglementaire prévue aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: General Assembly resolution 56/206 had underscored the crucial role of UN-Habitat in achieving the objectives of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a souligné le rôle crucial qui revenait à ONU-Habitat s'agissant de réaliser les objectifs du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire.
English: • FERNÁNDEZ SORIANO María Emelina, Spain, SOC
French: • FERNÁNDEZ SORIANO María Emelina, Espagne, SOC
English: Third parties posing as customers visit postal counters selected at random.
French: Des tierces parties agissant à titre de clients visitent des comptoirs postaux, qui sont sélectionnés au hasard.
English: 16 The reports of the Special Rapporteur on indigenous people on his country missions are available at http://www.ohchr.org/english/issues/indigenous/rapporteur/visits.htm.
French: On trouvera sur le Web à l'adresse <http://www.ohchr.org/english/issues/indigenous/ rapporteur/visits.htm> les rapports du Rapporteur spécial sur les populations autochtones sur ses missions dans les pays.
English: This limitation may make it more difficult to extend the list of predicate offences beyond property offences.
French: Cette restriction risque d e rendre plus difficile encore l’élargissement de la liste des infractions principales qui a pour but de ne plus limiter cette liste aux seules atteintes à la propriété.
English: Seek approval of FPT Ministers for the FPT CI Working Group to serve as a standing forum for FPT collaboration on CI matters, including the implementation of the National Strategy and Action Plan for Critical Infrastructure.
French: • appuiera la mise en œuvre de la Stratégie nationale et le plan d’action sur les infrastructures essentielles dans les administrations fédérale, provinciales et territoriales; • facilitera le réseautage fédéral, provincial et territorial en vue d’appuyer l’échange d’information, la gestion du risque, la planification et les exercices liés aux infrastructures essentielles;
English: Inputs for the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004, for its review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: Contributions au rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en 2004, à l'occasion de l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: Material management processes at UNLB need to accommodate the volume and the rate of SDS movements.
French: Le volume et le rythme des mouvements de stocks stratégiques doivent être pris en considération dans les processus de gestion du matériel à Brindisi.
English: For example, in her letter, Nigmatulla Fayzullaev's wife contends that when she was waiting with her father in law (i.e. the author) to meet with her husband after his arrest at the entry of the City Police Department of the Mirzo-Ulugbeksk District, they witnessed that an ambulance was arriving on several occasions.
French: Par exemple, dans sa lettre, l'épouse de Nigmatulla Fayzullaev indique que, alors qu'elle attendait en compagnie de son beau-père (à savoir l'auteur) de rencontrer son époux, après son arrestation, à l'entrée du poste de police du district de Mirzo-Ulugbeksk, ils ont vu à plusieurs reprises une ambulance arriver.
English: The Story of America’s Elite Counterterrorist Unit (New York: A Dell Book, 2002), p.
French: The Story of America’s Elite Counterterrorist Unit, Dell Publishers, New York, 2002, p.
English: • An Act to amend the Canada Petroleum Resources Act;
French: • La loi modifiant la Loi fédérale sur les hydrocarbures;
English: In the context of globalization, the goal of Canada’s governments is to strike a balance between cultural policies promoting Canadian culture at home and commercial policies assuring the presence of Canadian cultural goods and services on foreign markets.
French: Dans le contexte de la mondialisation, l’idéal pour nos gouvernements, c’est de trouver un équilibre entre des politiques culturelles qui font la promotion de la culture canadienne chez nous et des politiques commerciales qui assurent la présence de biens et services culturels canadiens sur les marchés étrangers.
English: Removal would occur prior to the aquaculturist taking occupation of the lease area, and actions related to removal will be subject to the applicable provisions of the Fisheries Act and Canadian Environmental Assessment Act.
French: La récolte se ferait avant que l'aquaculteur ne commence l'exploitation de la concession; en outre, les activités de récolte seront assujetties aux dispositions applicables de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: It is perfectly clear that it is Ethiopia and not Eritrea which stands accused of grave violations of international human rights and humanitarian law.
French: Il est parfaitement clair que c'est l'Éthiopie, et non l'Érythrée, qui doit être accusée de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire internationaux.
English: We should concentrate more on incentives and we should in particular see to it that account is also taken of Member States’ inputs, in my province, for example, that now has far fewer opportunities at the margins than others.
French: Nous devrions nous concentrer davantage sur les incitations et faire en sorte surtout que l’apport des États membres soit pris en considération. Dans ma province, par exemple, qui a maintenant bien moins d’opportunités en périphérie plutôt que dans d’autres.
English: As to the newcomers from the United Kingdom, they are not Canadian in any sense.
French: Le Canada anglais, même si on fait abstraction des Britanniques d’origine, compte une proportion considérable de gens qui en sont encore à
English: Yeah, summertime is when everybody is out and because...
French: Oui, l'été est l'époque où tout le monde est dehors, parce que...
English: • increasing competition has brought a proliferation of accounts combining features of both chequing and savings accounts.
French: • l'intensification de la concurrence a entraîné une prolifération de comptes combinant les caractéristiques des comptes de chèques et des comptes d'épargne.
English: Can be equipped with a particular basement which incorporates 2 or 3 different Heating Urn, that can be used one at a time or simultaneously.
French: S'ils sont préchauffés, la variation de température n'est que de 4 ou 5 °C l'heure.
English: Nevertheless, in the interest of obtaining a broader consensus in support of the issue of freedom of contract, the following revised text of draft article 83 was proposed by a number of delegations:
French: Néanmoins, afin d'obtenir un consensus plus large sur la question de la liberté contractuelle, un certain nombre de délégations ont proposé de modifier comme suit le texte du projet d'article 83:
English: The following item, which is relative to the compensation product, was introduced in the Nunavut budget speech that was presented by the Honourable Louis Tapardjuk, Minister of Finance for the Government of Nunavut on February 20, 2008.    ITEM AFFECTING PWGSC COMPENSATION SYSTEMS Pension Income Credit Effective January 1, 2008 the pension income credit available to pensioners will increase from $1,000 to $2,000.
French: Le point suivant touchant les services liés à la rémunération a été abordé dans le discours du budget du Nunavut prononcé le 20 février 2008 par l'honorable Louis Tapardjuk, ministre des Finances du gouvernement du Nunavut.    POINT TOUCHANT LES SYSTÈMES DE RÉMUNÉRATION DE TPSGC Crédit pour revenu de pension À compter du 1er janvier 2008, le crédit pour revenu de pension offert aux retraités passera de 1 000 $ à 2 000 $.
English: Duties of the different bodies in charge of anti-doping;  
French: Le projet pourrait remplir les conditions requises pour être financé par l’Union européenne.
English: No sources of these heavy metals were identified, and it is likely that they represent background levels for the soils and geologic conditions in this watershed.
French: Toutefois, on n'a pu identifier les sources de ces métaux lourds; il semble qu'il s'agisse d'un niveau de pollution naturelle due aux sols et aux conditions géologiques dans le bassin hydrographique.
English: As such, the document does not describe techniques for product performance evaluation.
French: De même, ce document ne décrit aucune technique d'évaluation de la performance du produit.
English: Information sharing is crucial to this community at all stages of scientific discovery and innovative information services like Internet, email and the World Wide Web offer great potential for increased collaboration and efficiencies.
French: Le partage d'information est essentiel pour cette communauté à toutes les étapes de la découverte scientifique, et les services d'information novateurs comme le courriel Internet et le Web offrent de grandes possibilités pour favoriser la collaboration et les économies.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Robyn's Transportation & Distribution Services Ltd.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Robyn's Transportation & Distribution Services Ltd.
English: The Advisory Committee is not convinced at this stage of the need to increase the level of the special allowance for the President and for the Vice-President when acting as President and, accordingly, it recommends against the proposal.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu, pour le moment, de la nécessité de relever le montant de l'allocation spéciale versée au Président, ou à un vice-président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président ; il se prononce donc contre cette proposition.
English: Measles is a highly contagious and acutely infectious disease caused by a virus.
French: La rougeole est une maladie très contagieuse et fortement infectieuse causée par un virus.
English: (3) Compensation has a distinct function compared with both satisfaction and restitution.
French: 3) L'indemnisation n'a pas la même fonction que la satisfaction ni que la restitution.
English: April 8, 2004 Appeals against a PM-3 Insurance Program Advisor acting appointment with Human Resources and Skills Development Canada in Kelowna, B.C. INDEX CODE:
French: Appels interjetés à l’encontre d’une nomination intérimaire au poste de conseiller, Programme d’assurance (PM-3) à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Kelowna (C.-B.)
English: Turku , a port city in western Finland , is one of the birthplaces of functional foods, located in the main agricultural and food-processing.
French: Turku, ville portuaire de l'ouest de la Finlande et l'un des lieux de naissance des aliments fonctionnels, située dans la principale zone agricole et de transformation alimentaire du pays.
English: Wholesale and retail markets are often not well organized or managed, and market facilities are old, poorly maintained and too small to meet the needs of the growing population.
French: Souvent, les marchés de gros et de détail ne sont ni bien organisés ni bien gérés, les équipements sont vétustes, mal entretenus et trop petits pour répondre aux besoins d'une population croissante.
English: The pied piper leading a group of children hadcompetition from some organ grinders who were playing a different tune, trying to lead the children away from vaccination.
French: C'est l'histoire du joueur de pipeau qui conduit un groupe d'enfants que les joueurs d'orgue de Barbarie essaient d'éloigner de la vaccination avec une musique plus séduisante.
English: Four years ago, our heads of State or Government adopted the doctrine of the responsibility to protect as part of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Il y a quatre ans, nos chefs d'État et de gouvernement ont adopté la doctrine de la responsabilité de protéger dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Reproductive rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health (ICPD Programme of Action, paragraph 7.3).
French: Les droits procréatifs reposent sur la reconnaissance du droit fondamental de tous les couples et des individus à décider librement et de façon responsable, du nombre de la date de l'intervalle pour la naissance des enfants et de disposer de l'information et des moyens de le faire, et le droit d'obtenir le plus haut standard en matière de santé sexuelle et procréative (ICPD programme d'action, paragraphe 7.3).
English: Even though I was a supporter of unified criteria with no exceptions, I believe that the text of proposed amendment number 36, allowing national regulations to continue in use for drugs that have been registered at a purely national level and approved prior to 1 January 1998, should not be an obstacle to harmonisation at a European level as it is so well thought-out and provides sufficient guarantees, such as the requirement to inform the Commission of decisions to continue with the application of national regulations or the requirement for transfer to European regulations where a drug has already been registered in another Member State.
French: Bien que j'aie défendu des critères uniformes sans exceptions, je pense que le texte de l'amendement 36, qui permet de maintenir les réglementations nationales pour les médicaments homologués au niveau national et approuvés avant le 1er janvier 1998, ne devrait pas constituer un obstacle à une harmonisation au niveau européen. Cet amendement est bien pensé et fournit des garanties suffisantes, comme par exemple l'obligation d'informer la Commission de la décision de continuer à appliquer les réglementations nationales ou l'obligation de passer aux réglementations européennes dans les cas où un médicament a déjà été homologué dans un autre État membre.
English: Article 1 of the Juvenile Delinquents Act No. 18 of 30 March 1974 stipulates as follows:
French: L'article premier de la loi No 18 du 30 mars 1974 sur les délinquants juvéniles contient ce qui suit :
English: MIAS EUR 32.35 million instead of EUR 31 million, EMCS EUR 22 million instead of EUR 19.5 million, and IT development EUR 34.9 million instead of EUR 18.8 million.
French: VIES: 32,35 au lieu de 31 millions d'euros; EMCS: 22 au lieu de 19,5 millions d'euros; TI: 34,9 au lieu de 18,8 millions d'euros.
English: • Begin science experiments in Digging Deeper section
French: • Commencer les expériences scientifiques de la section Chercher plus loin
English: Also at its 47th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.36, as orally revised, by a recorded vote of 172 to 2, with 5 abstentions (see para.
French: À sa 47e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.36, tel que révisé oralement, par 172 voix contre 2, avec 5 abstentions (voir par. 102, projet de résolution VIII).
English: Temporal and spiritual existence made possible by the power of God.
French: Un des quatre volumes d'Écritures acceptés par l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours. Abrégé des annales des anciens habitants de l'Amérique fait par un prophète du nom de Mormon.
English: Since it is very difficult, if not impossible, to put a monetary value on, for example, the pristine condition of our national parks, or the Parliament Buildings, there will be no attempt to set an aggregate value to these assets.
French: Comme il est très difficile, voire même impossible, d'attribuer une valeur monétaire à certains éléments, par exemple l'état originel de nos parcs nationaux ou des édifices du Parlement, nous ne tenterons pas d'établir une valeur agrégée pour ces actifs.
English: 1995; Church and Barker 1998), this effort will pro-actively determine where and how to facilitate their involvement.
French: 1995; Church et Barker 1998), on déterminera de façon proactive, dans le contexte de cet effort, où et comment faciliter sa participation.
English: The collective rights of the indigenous communities are recognized on their work instruments and traditional art, as well as the technique for making them, expressed in the national basic materials, through the elements of the nature, their method of process, elaboration, combination of natural dyes, such as the carved tagua (ivory plant) and wood (cocobolo and nazareno), traditional baskets, nuchus, chaquiras, chacaras and any other cultural expression of traditional aspects of these communities.
French: Sont reconnus les droits collectifs des peuples autochtones sur leurs outils de travail et leurs objets d’arts traditionnels, ainsi que sur la technique utilisée aux fins de leur réalisation à partir des matières premières nationales ou d’éléments de la nature, sur leurs procédés, leur exécution, leurs combinaisons de teintures naturelles, ainsi que sur les sculptures en corozo ("ivoire végétal") ou dans d’autres bois semi-précieux (grenadille ou cocobolo et nazareno), les paniers traditionnels, lesnuchus , les colliers de perles taillées dans des coquillages ou des os ("chaquiras"), les sacs ("chácaras") et toute autre expression culturelle des aspects traditionnels de ces peuples.
English: It can also reduce the burden on industry; allow greater collaboration between HPFB and its international regulatory counterparts; and support more timely access for Canadians to new drugs and information about therapeutic products on the market.
French: Elle peut également diminuer le fardeau porté par l’industrie, permettre une plus grande collaboration entre la DGPSA et ses homologues internationaux du domaine de la réglementation et favoriser un accès plus opportun de la population canadienne à de nouveaux médicaments et à de l’information sur les produits thérapeutiques disponibles sur le marché.
English: France and Italy were left out in the cold.
French: La France et l'Italie sont laissées pour compte.
English: (iii) by making both summonses public by immediately circulating the information to the French media;
French: iii) Rendant publiques les deux convocations par la transmission immédiate de l'information aux médias français;
English: I am pleased that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific is now operational in Kathmandu 20 years after it was established by this Assembly.
French: Je me réjouis que le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique soit désormais opérationnel à Katmandou, 20 ans après sa création par cette Assemblée.
English: Forworx designed the restaurant and led the Project Management team.
French: Le design est de Forworx qui a assuré le Project Management.
English: • increased attendance at activities and services
French: • augmenter la fréquentation aux activités et services offerts
English: With regard to detention in the context of counter-terrorism measures and in states of emergency the Working Group recommends that:
French: En ce qui concerne la détention dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme et de l'état d'urgence, le Groupe de travail formule les recommandations suivantes:
English: No. Lorraine is in another building.
French: Non. Lorraine a un bureau dans un autre immeuble.
English: • the competency of the audit team as a whole meets the competency criteria found in clauses 10.2.1 and 10.2.3 of the Global Harmonization Task Force (GHTF) guidance document GHTF/SG4(99)28: "Guidelines for Regulatory Auditing of Quality Systems of Medical Device Manufacturers - General Requirements : 1999 Final Document"; 
French: • la compétence de toute l'équipe d'audit répond aux critères de compétence qui se trouvent aux dispositions 10.2.1 et 10.2.3 de la ligne directrice du Global Harmonization Task Force, soit le GHTF/SG4(99)28 : « Guidelines for Regulatory Auditing of Quality Systems of Medical Device Manufacturers - General Requirements : 1999 Final Document »;
English: New sites recently recommended include: Victoria Settlement - an illustration of Ukranian and Métis settlement farms in the Prairies; and Norwegian Training in Canada - a commemoration of Canada's alliance with armed forces from occupied Europe.
French: Parmi les nouveaux lieux recommandés récemment figurent : le Victoria Settlement — une illustration des fermes des colonies ukrainiennes et métisses dans les Prairies; et le Norwegian Training in Canada — une commémoration de l'alliance du Canada avec les forces armées de l'Europe occupée.
English: József Szájer, Gisela Kallenbach, Barbara Weiler, Malcolm Harbour, Zuzana Roithova, Edit Herczog, Anna Hedh, Boguslaw Marian Liberadzki, Phillip Whitehead, Gerald de Graaf (Commission representative) 7.
French: József Szájer, Gisela Kallenbach, Barbara Weiler, Malcolm Harbour, Zuzana Roithova, Edit Herczog, Anna Hedh, Boguslaw Marian Liberadzki, Phillip Whitehead et M. Gerald de Graaf (Commission) 7.
English: In the end, manufacturers placed the markings on the side of the package, often in colour combinations that blended in with existing package design.
French: Les fabricants ont fini par placer ces inscriptions sur la bordure du paquet, souvent en couleurs qui se fondaient dans le dessin du paquet.