ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The menu needs Javascript, but you have disabled Javascript in your browser.
French: Le menu du site nécessite Javascript, mais vous avez désactivé Javascript dans votre navigateur.
English: Photographers who infringe a copyright may be required to compensate for the economic loss, that is, to pay the damages they have caused and sometimes also other expenses, such as legal costs.
French: Il peut être demandé aux photographes qui portent atteinte au droit d’auteur de verser une indemnité pour compenser les pertes économiques, c’est-à-dire de réparer financièrement les dommages qu’ils ont causés, et parfois aussi d’assumer d’autres frais tels que les frais de justice.
English: Even if the shares can be pledged, their value may already be taken up by a bank as security for a business loan, thus making them inadequate security for the tax arising at the time of emigration.
French: Même si les actions peuvent être offertes en garantie, leur valeur peut déjà avoir été retenue par une banque en garantie d'un prêt commercial, ce qui les rend inacceptables à titre de garantie pour l'impôt à payer au moment de l'émigration.
English: The seric and epidermic proteins of parasitized Carcinus maenas were analyzed by immunochemical methods before the exit of the Sacculina.
French: Les protéines sériques et épidermiques de Carcinus maenas sacculiné ont été étudiées par des méthodes immunochimiques, avant la sortie du parasite.
English: Chemical foam or carbon dioxide extinguishers are recommended. The use of water to control fires involving PCBs will generate contaminated wastewaters which may be difficult to contain and/or dispose of.
French: • installer des extincteurs rapides et efficaces dans tous les endroits où pourrait se déclarer un incendie; on recommande les extincteurs à mousse chimique ou à gaz carbonique; l'utilisation d'eau pour lutter contre les incendies de BPC produit des eaux usées contaminées qui peuvent être difficiles à confiner ou à éliminer;
English: If a vital statistics office is notified of a circumstance hindering a contraction of marriage prior to the contraction of marriage, the contraction of marriage is postponed for up to one month for verification of the application.
French: Si un bureau de l'état civil est averti préalablement d'une circonstance qui empêche un mariage, ce mariage est reporté pour une période allant jusqu'à un mois pour vérifier la demande.
English: The Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, condemned the detention and delayed release of the 16 aid workers as “totally unacceptable” and contradicting “solemn promises” made by SLA, and said: “Too much time has already been lost in this race against the clock to save more than a million lives threatened by indiscriminate violence, starvation and disease.” The United Nations stated that the incident not only threatened the safety and security of humanitarian workers, but had interrupted and delayed aid to desperately needy civilians in Darfur.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence, Jan Egeland, a condamné la détention et la libération ultérieure des 16 agents humanitaires, les jugeant totalement inacceptables et contraires aux promesses solennelles faites par l'ALS et indiquant qu'on avait déjà perdu trop de temps dans cette course contre la montre pour sauver plus d'un million de vies menacées par la violence aveugle, la famine et la maladie.  L'ONU avait déclaré que l'incident non seulement menaçait la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire mais aussi avait interrompu et retardé l'acheminement de l'aide aux civils qui en avaient désespérément besoin dans le Darfour.
English: Progress was made during the year in developing guarantee instruments, which constitute an obvious alternative to direct lending in a number of ACP countries where there is no absolute shortage of financial resources, but rather a lack of capacity to take on risk or maturity transformation.
French: Ils demeurent des instruments financiers utiles que la FI peut utiliser pour produire un effet de catalyseur et permettre ainsi à d’autres bailleurs de fonds, comme les banques commerciales, de soutenir des projets d’investissement grâce au financement par l’emprunt, en particulier lorsque le promoteur d’un projet dispose d’une capacité limitée pour ce qui est de lever de nouveaux fonds propres ordinaires en quantité suffisante.
English: Ms. Tamil Selvi, secretary of the All India Democratic Women Association (AIDWA) for the Thanjavur district, and Mr. Manoharan, secretary of the Centre for Indian Trade Unions (CITU), addressed the public and supported the YCW demands.
French: Mlle Tamil Selvi, secrétaire de l'All India Democratic Women Association (AIDWA) pour le district de Thanjavur, et M. Manoharan, secrétaire du Centre for Indian Trade Unions (CITU), se sont adressés au public et ont appuyé les revendications de la JOC.
English: The precarious financial situation precludes long-term planning and programming in both administrative and substantive terms, and the capacity of the Institute to contribute in any meaningful and effective way to the advancement of women and gender equality continues to deteriorate.
French: La situation financière précaire de l'Institut interdit toute planification et toute programmation à long terme aussi bien sur le plan administratif que sur celui des activités et on constate encore une fois que l'Institut est de moins en moins en mesure de contribuer utilement à la promotion de la femme et à la parité des sexes.
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the members of the Special Committee attending the seminar decided to annex the statement of the Rapporteur of the Committee to the present report (see appendix V).
French: À la même séance, sur proposition du Président, les membres du Comité spécial assistant au séminaire ont décidé d'annexer la déclaration du Rapporteur du Comité au présent rapport (voir appendice V).
English: Another problem is the transfer of businesses.
French: Un autre problème est la cession d'entreprises.
English: The reference tool in our assessment process allows officers to determine if additions to existing website are eligible expenses or not.
French: L'outil de référence utilisé dans notre processus d'évaluation permet aux agents de déterminer si les ajouts à un site Web actuel sont des dépenses admissibles ou non.
English: This can be seen by simulating the recasting of the current system as a joint system.
French: C'est ce qui ressort clairement d'une refonte simulée du régime actuel en un régime à production conjointe.
English: The MDG target of 62 per cent access to safe water has already been achieved in urban areas and should be attainable for the country as a whole by 2015, although regional disparities are still strong.
French: L'objectif des 62 % visé dans ce domaine, au titre des OMD, a déjà été atteint dans les villes et, bien que les écarts entre les régions soient toujours prononcés, ce résultat devrait s'étendre à tout le pays d'ici à 2015.
English: Edouard-Montpetit, Montréal (Québec) H3T 1J4 Check-in: 4:00 p.m.; Check-out: 12:00 noon Applicable taxes:
French: Edouard-Montpetit, Montréal (Québec) H3T 1J4 Arrivée : 16 h; départ : 12 h Taxes applicables :
English: Environmental, economic and social considerations were addressed during the discussions about managing infrastructure in the north.
French: On a discuté de facteurs environnementaux, économiques et sociaux et de leurs liens avec la gestion des infrastructures dans le Nord.
English: Among the British subjects were two of my constituents, Paul and Lesley Coppin from Mildenhall in Suffolk.
French: Deux des ressortissants britanniques appartiennent à ma circonscription : il s'agit de Paul et Lesley Coppin, de Mildenhall dans le Suffolk.
English: • mechanical rock or stone pickers, rock or root rakes, and rock or root wind-rowers, forage blowers, silo unloaders, and shredders with an operational width of at least 3.66 m or 12 feet;
French: • les érocheurs, râteaux à pierres et andaineuses à pierres et à débris, souffleuses de fourrage, désileuses et déchiqueteuses d'une largeur utile de 3,66 mètres (12 pieds) ou plus;
English: For information on these attribution rules, see the current version of IT-369, Attribution of Trust Income to Settlor; IT-511, Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property; and IT-510, Transfers and Loans of Property Made After May 22, 1985 to Related Minor. (c) Notwithstanding all of the rules discussed above, if contributions have been made under an arrangement to a cemetery care trust (see ¶ 5(c) above), the taxable income of that trust (including, for example, interest earned in the trust) will still be exempt from Part I tax for the period throughout which it is a cemetery care trust.
French: Pour en savoir plus sur les règles d'attribution, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-369, Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou disposant; du bulletin IT-511, Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas; et du bulletin IT-510, Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié. c) Malgré toutes les règles mentionnées ci-dessus, si des versements ont été affectés dans le cadre d'un arrangement à une fiducie pour l'entretien d'un cimetière (voir le point 5c) ci-dessus), le revenu imposable de cette fiducie (y compris, par exemple, l'intérêt gagné par la fiducie) demeure exonéré de l'impôt de la partie I pour la période durant laquelle elle est une fiducie pour l'entretien du cimetière.
English: Receiver General Services manage the operations of the federal treasury, including payment issue and revenue collection for major government programs, preparation of the Public Accounts as well as production of the Government's Monthly Statements of Financial Operations.
French: Les services du receveur général ont trait à la gestion des opérations du Trésor fédéral (notamment l’établissement des paiements et la perception des recettes pour les grands programmes du gouvernement), à la préparation des comptes publics et à la production de l’État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: It coordinates department-wide initiatives and provides corporate communications support as well as corporate leadership in the development of frameworks for business planning, quality control and performance measurement, and monitoring and reporting. It is also responsible for corporate programs including health, safety, security and administration.
French: Ces transactions portent, entre autres, sur les locaux à bureaux, les baux, les locations de locaux commerciaux ainsi que sur les acquisitions et les aliénations de biens immobiliers dans le Secteur de la capitale nationale.
English: Pavilion Management Salaries Commissioner General Pavilion Development Hosting Staff Pavilion Operations Travel & Accommodations (Excludes CG & hosting staff) Finance and Administration Total
French: Le Pavillon a respecté le budget Le tableau 3 présente le budget 2003 prévu et les dépenses réelles comme les présente le rapport final.
English: We have made progress in legal reforms and in ensuring greater equality of opportunity in education.
French: Nous avons fait des progrès sur le plan des réformes juridiques et s'agissant d'assurer une plus grande égalité des chances dans l'enseignement.
English: Tenderers may indicate separately, using an additional price schedule, additional posts which they consider useful for supporting their tender.
French: Les prix seront indiqués en EUR.
English: She's just "there" in Act I, and her expertise as an endocrinologist later turns out to be fortuitous. It's possible, however, that she and Commodore Stocker have both been assigned, and are being conducted, to Starbase 10.
French: Le script prévoyait un Kirk âgé courant de l'infirmerie à la passerelle en rajeunissant graduellement jusqu'à son arrivée, mais cela fut coupé en raison du coût prohibitif.
English: The expert had encountered an extreme case which illustrates the absolute poverty reigning among the Muslim population of Srebenica in November 2000.
French: L'experte a pu rencontrer un cas extrême, montrant l'état de pauvreté absolue de la population musulmane de Srebrenica, en novembre 2000.
English: World Health Organization (WHO) WHO reports on experiences in Africa regarding the transfer of tasks from one level of health care provider to the next level.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) L'OMS fait état d'expériences en Afrique en ce qui a trait au transfert des tâches des fournisseurs de soins d'un niveau à un autre.
English: Funding and managing research into the sources of contaminants in the northern food chain is resulting in improved understanding of their impact on traditional foods.
French: Le financement et la gestion de la recherche sur les sources de contamination dans la chaîne alimentaire nordique entraînent une meilleure compréhension des répercussions qu'ont les polluants sur les aliments traditionnels.
English: Suppose, for simplicity, that there were only two industries in the economy, which might be called the "goods" industry and the "services" industry.
French: Supposons également que tous les salariés du secteur des «biens» touchent $15 l'heure, quelle que soit leur profession ou la région dans laquelle ils travaillent, et que tous les salariés du secteur des «services» touchent $10 l'heure.
English: Having youth leaders work closely with community professionals, including police, led to increased understanding of the roles of each in solving bullying problems.
French: Ces jeunes leaders ont travaillé en collaboration étroite avec des professionnels de la collectivité, dont la police, ce qui a amené les uns et les autres à mieux comprendre le rôle de chacun dans la résolution de problèmes liés à l’intimidation.
English: Trike offers driving sensations close to a motorcycle and a comfort and a stability more closer than an automobile.
French: Le Trike offre des sensations de conduite proche d’une moto et un confort et une stabilité plus digne d'une auto.
English: On 6 April 1988, the three reinsurers themselves brought an action against New Hampshire before the Commercial Court of the Queen's Bench Division seeking a declaration that they were no longer bound to perform any commitments which might arise from the reinsurance policies.
French: Le 6 avril 1988, les trois réassureurs ont, à leur tour, attrait New Hampshire devant la Commercial Court de la Queen's Bench Division pour faire juger qu'elles n'étaient plus tenues d'exécuter les engagements pouvant résulter des polices de réassurance.
English: In the “E” claim form, Engineering-Science included its claim for “deposits - Rent, Tel., Electr.” under “other losses.” The Panel has reclassified this claim to financial losses.
French: Sur le formulaire de réclamation «E», Engineering-Science consignait sa demande de réparation au titre des «cautions − loyer, tél., électr.» à la rubrique «autres pertes».  Le Comité l'a reclassée en pertes financières.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, recalled that UNCTAD technical cooperation represented crucial value-added in the implementation and achievement of development objectives set by national strategic plans of African countries.
French: Le représentant de l'Angola, parlant au nom du Groupe africain, a rappelé que la coopération technique de la CNUCED représentait une valeur ajoutée essentielle pour la mise en œuvre et la réalisation des objectifs de développement fixés dans les plans stratégiques nationaux des pays africains.
English: The view was expressed that, in order to avoid duplication of efforts, the Committee, within its current mandate, would have to take into account the activities of existing organizations, as well as ongoing activities in the field of international cooperation in the use of geospatial data.
French: Le point de vue a été exprimé que, pour éviter des chevauchements d'activités, le Comité, dans le cadre de son mandat, devrait tenir compte des activités menées par d'autres organisations ainsi que des activités en cours dans le domaine de la coopération internationale concernant l'utilisation des données géospatiales.
English: Unfortunately, if we must talk about the situation of Palestinian children, let me say that, since the outbreak of the Palestinian terrorist intifada in September 2000, Israel has found itself facing a particularly difficult situation in which terrorist organizations, many of which are acting on instructions received from headquarters sheltered in Damascus, have made increasing use of children and minors in acts of violence against Israelis.
French: Malheureusement, s'il faut parler de la situation des enfants palestiniens, alors je me dois de dire que depuis le commencement de l'Intifada terroriste palestinienne, en septembre 2000, Israël a dû faire face à une situation particulièrement difficile, dans laquelle les organisations terroristes, pour beaucoup agissant sur instruction reçue de quartiers généraux protégés à Damas, se sont servis de plus en plus d'enfants et de mineurs dans leurs actes de violence contre les Israéliens.
English: Sierra Leone had experienced a marked improvement in its security and governance as a result of the reform of its justice and security sectors.
French: La réforme des secteurs de la justice et de la sécurité a entraîné une amélioration notable de la sécurité et de la gouvernance en Sierra Leone.
English: CN will spend more than C$800 million in 2007 on basic capital, replacing rail, ties and other track materials and improving bridges.
French: En 2007, le CN consacrera plus de 800 millions de dollars canadiens à des dépenses en immobilisations de base afin de remplacer des rails, des traverses et d’autre matériel de voie et d’améliorer des ponts.
English: In reality, however, the evaluation of a program is often introduced after the fact.
French: Dans la pratique, toutefois, l’évaluation vient souvent s’ajouter après coup.
English: "As women entrepreneurs represent one of the fastest-growing business segments in Canada, we can expect to see more women, like Ms. Wilson, succeeding in the international marketplace," says Ruth Fothergill, vice-president, Corporate Outreach, who is presenting the award on behalf of EDC.
French: « Les femmes entrepreneures représentent le segment d’entreprises qui connaît la plus forte croissance au Canada. Il faut donc s’attendre à voir plus de femmes comme Mme Wilson réussir sur les marchés internationaux », a déclaré Ruth Fothergill, vice présidente, Représentation générale, qui va présenter le prix au nom d’EDC.
English: Some of these legal developments in Canada related to violence against women demonstrate progress in addressing this serious social problem.
French: Certains de ces faits nouveaux du point de vue juridique au Canada au sujet de la violence faite aux femmes montrent qu'il se fait des progrès dans la lutte contre ce fléau social.
English: Values and Attitudes Our own values and attitudes affect our interactions with adolescent patients and their families, and our teaching about adolescent health.
French: Valeurs et attitudes Nos propres valeurs et attitudes influencent nos interactions avec les patients adolescents et leurs familles, ainsi que notre enseignement entourant la santé des adolescents.
English: External Audits The OIC has not been subject to an external audit conducted by the Public Service Commission or the Office of the Commissioner of the Official Languages or the Official Languages Board of the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Vérifications externes Le Commissariat n’a pas fait l’objet d’une vérification externe de la Commission de la fonction publique, du Commissariat aux langues officielles ou de la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: There is a gap to be filled in providing fundamental rights to citizens of the Member States concerning European regulation and legislation. This report turns its back on this need and thereby devalues the potential of the Charter.
French: Il existe un vide à combler si l'on veut doter les citoyens des États membres de droits fondamentaux face au droit communautaire et à la législation européenne.
English: Alderney Landing Limited, Dartmouth $27,640 Scotia Chamber Players / Scotia Festival of Music, Halifax $365,508 Astor Theatre Society, Liverpool $57,501
French: Alderney Landing Limited, Dartmouth 27 640 $ Scotia Chamber Players / Scotia Festival of Music, Halifax 365 508 $ Astor Theatre Society, Liverpool 57 501 $
English: (PL) Madam President, I would like today to comment on the serious accusation which was made in this Chamber against Members of the European Parliament, and on the slander of the European Parliament uttered by Mr Martin when he said that some MEPs do not vote themselves, but send proxies, who vote using the MEPs' voting cards.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais commenter aujourd'hui les graves accusations qui ont été lancées dans cette Assemblée à l'encontre de députés européens, et les propos calomnieux proférés par M. Martin, qui a déclaré que certains députés européens ne votaient pas eux-mêmes, mais donnaient leur carte de vote à quelqu'un qui allait voter à leur place.
English: Fees are currently reconciled semi-monthly but should be done on a weekly basis, at the time when the fees are delivered to the Accounting Section.
French: Les rapports sont faits à temps et un dénombrement des stocks n'a laissé apparaître aucune divergence.
English: Exploration companies are either in the process of drilling these targets or planning to drill in the coming years (e.g., Noranda's showing).
French: Les sociétés d'exploration ont soit entrepris le forage de ces cibles ou prévoient le faire au cours des prochaines années (p. ex., l'indice minéralisé découvert par la Noranda).
English: Despite those remarkable accomplishments, Afghanistan is indeed still facing certain threats and challenges, particularly those posed by terrorist acts and the production and trafficking of narcotic drugs.
French: En dépit des progrès remarquables accomplis par l'Afghanistan, certaines menaces et difficultés persistent, notamment celles que posent les attaques terroristes et la production et le trafic de stupéfiants.
English: Quality control and evidence-based medicine have become key objectives; hospital infrastructure aspects: hospitals, over France – "Plan Hôpitaux 2007" previous decades, have changed their roles and functions completely.
French: Toutefois, les pressions macroéconomiques internationales ne leur ont guère permis de maintenir des niveaux de dépenses publiques élevés et croissants.
English: The Centre, which officially opened in November 2004, brings an increase of $13.6 million in economic activity to the City of Winnipeg per year and has created 374 permanent jobs.
French: Le Centre, qui a officiellement ouvert ses portes en novembre 2004, entraînera une augmentation annuelle de 13,6 millions de dollars de l’activité économique de la Ville de Winnipeg et a permis de créer 374 emplois permanents.
English: If such persons have appropriate connections with a successor State, that country must guarantee them citizenship.
French: Si ces personnes ont un lien approprié avec un État successeur, celui-ci doit leur attribuer sa citoyenneté.