ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objective can only be reached through awareness raising, education, change of mentalities and the political will to provide the necessary financial means.
French: Le livre est consacré aux «personnes handicapées, qui luttent non pour devenir normales mais pour devenir ellesmêmes.»
English: B4-0975/98 by Mrs Green on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Cox on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mr Puerta on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Mrs Aelvoet on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mrs Lalumière and Mr Escolá Hernando on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the arrest of General Pinochet in London; -B4-0976/98 by Mr Galeote Quecedo, Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mrs Palacio Vallelersundi on behalf of the Group of the European People's Party, on the arrest of General Pinochet in London.
French: B4-0975/98 des députés Green, au nom du groupe PSE; Cox, au nom du groupe ELDR; Puerta, au nom du groupe GUE/NGL; Aelvoet, au nom du groupe V; Lalumière et Esclolá Hernando, au nom du groupe ARE, sur l'arrestation du général Pinochet à Londres; -B4-0976/98 des députés Galeote Quecedo, Salafranca Sánchez-Neyra e Palacio Vallelersundi, au nom du groupe PPE, sur l'arrestation du général Pinochet à Londres.
English: In relation to terrorist financing, this includes examining low-value international funds transfer instructions as terrorist financing may involve only small amounts.a
French: En ce qui concerne le financement du terrorisme, la cellule examine aussi les ordres de transfert international portant sur de faibles montants, du fait que le terrorisme peut être financé de cette manière uniquementa.
English: Thirdly, there are the chlorofluorocarbons or CFCs which are now only contained in refrigeration systems but which were originally used in the production of plastic foam, solvents and aerosol propellants. Lastly, there are the halons which are used in fire extinguishing systems, especially in critical applications, such as aircraft, where there are now harmless alternatives.
French: Nous sommes tenus de réagir au plus vite et ce d' autant plus que nous connaissons les substances appauvrissant la couche d' ozone (les hydrochlorofluorocarbures (HCFC) utilisés principalement dans les installations de réfrigération et de climatisation, en tant que solvants et pour la production de mousses synthétiques utilisées à des fins d' isolation ; le bromure de méthyle principalement destiné à la fumigation des terres agricoles afin de lutter contre les parasites et les maladies des végétaux, classé par l' OMS dans la catégorie des substances "hautement toxiques", les chlorofluorocarbures (CFC) utilisés dans les systèmes de réfrigération et employés auparavant dans la fabrication de mousses synthétiques, de solvants et de gaz propulseurs pour aérosols ; les halons sont utilisés pour la lutte contre l' incendie, en particulier dans des secteurs où les exigences relatives à l' extinction des incendies sont très élevées, (dans les avions notamment) et des produits de substitution non dangereux.
English: "At the end of each 12-hour day, we left both exhausted and elated," says Ms. Youssef of her experience at WUF3.
French: « À la fin de chaque journée de 12 heures lors du FUM3, nous étions à la fois exténués et remplis de joie », souligne Mme Youssef.
English: We have stated that the role of India's nuclear weapons is entirely defensive.
French: Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un rôle purement défensif.
English: Farmer first: farmer innovations and agricultural research.
French: Conceptual and Empirical Issues, Londres ( R.-U. ), George, Allen Unwin.
English: You can download a pack of our banners in different formats by clicking Here .Use it as you wish to promote Guild Wars Shop.
French: Si vous souhaitez que l'on modifie votre email, envoyez-nous une alerte admin, en précisant le nouvel email, un membre de notre équipe se chargera de le modifier.
English: Empowerment and equality of women are prerequisites for achieving political, social, economic, cultural and environmental security among all peoples in the next century.
French: L'attribution de pouvoirs et de l'e'galite' aux femmes sont des conditions pre'alables essentielles si l'on veut instaurer la se'curite' politique, sociale, e'conomique, culturelle et e'cologique entre tous les peuples au cours du sie`cle prochain.
English: In this context the complainant got in touch with officials of the Commission and with Members of the European Parliament to express his dissatisfaction.
French: DÉCISIONS
English: Ideal for all phones, PDAs, TomTom, or other devices requiring mini USB to power up!
French: Chargeur de voyage pour tous les téléphones, PDA, TomTom, ou d'autres dispositifs nécessitant une mini USB pour alimenter!
English: An important event to be reported: Android takes 2 years!
French: Un événement important à signaler: Android prend 2 ans!
English: In 2005-2006, the courts approved the sale of UKHM, and the final sale is expected to occur in 2007.
French: En 2005-2006, le tribunal a approuvé la vente des biens qui devrait se réaliser en 2007.
English: The meetings of the informal panels are not included in the calendar of conferences and meetings of the United Nations for year 2002 approved by General Assembly resolution 56/242, of 24 December 2001.
French: Les réunions des groupes informels ne sont pas inscrites au calendrier des conférences et des réunions de l'ONU pour l'année 2002 approuvées par la résolution 56/242 de l'Assemblée générale du 24 décembre 2001.
English: According to the Colombian Federation of Teachers, 15 educators were killed in 2008.
French: Selon la Fédération colombienne des enseignants, 15 enseignants ont été tués en 2008.
English: Once again, President Kikwete referred to all those matters.
French: Je le répète à nouveau, le Président Kikwete a mentionné toutes ces questions.
English: Health promotion is a dynamic process that facilitates the engagement of all people and all groups in various social contexts. It does so using five main health promotion strategies: ▪ build healthy public policy; ▪ create supportive environments; ▪ strengthen community action; ▪ develop personal skills and; ▪ re-orient health services.
French: La promotion de la santé est un processus dynamique qui facilite l'engagement de tous les individus et de tous les groupes dans divers contextes sociaux. à cette fin, elle fait appel à cinq grandes stratégies : ▪ établir une politique de santé publique ; ▪ créer des milieux favorables ; ▪ renforcer l'action communautaire ; ▪ développer les aptitudes personnelles ; ▪ réorienter les services de santé.
English: He would intensify partnerships with private foundations with a view to providing a new impetus for funds mobilization.
French: Et il intensifiera les partenariats avec les fondations privées afin de donner une nouvelle impulsion à la mobilisation de fonds.
English: . (PT) Faced with the task of setting new objectives for the European Union, we consider it essential to carry out a wide-ranging revision of the financial perspectives with special emphasis on Heading 3, "Internal Policies" and Heading 4, "External Actions" .
French: Nous estimons que, face à la fixation des nouveaux objectifs pour l'Union européenne, il est essentiel de procéder à une révision globale des perspectives financières, avec une incidence spéciale sur les rubriques 3 (politiques internes) et 4 (actions extérieures).
English: Other pieces of documentation were also reviewed for the evaluation, including survey studies and other program reviews that have been conducted to assess program’s progress in reaching its outcomes.
French: Nous avons examiné d’autres documents dans le cadre de l’évaluation, notamment des sondages et d’autres examens du programme réalisés pour évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des résultats.
English: The proposed establishment of special funds to prepare the ground for future technical projects also seemed to be a reasonable and useful way of utilizing some part of the balance.
French: La mise en place proposée de fonds spéciaux visant à préparer le terrain pour de futurs projets techniques semble également être un moyen raisonnable et utile d'employer une partie du solde.
English: The replies reveal that all the countries concerned have specific legislation in keeping either with international regulations or with Directive 96/82/EC or both (questions 1 and 2).
French: A noter que les réponses au questionnaire ont été reprises textuellement dans le tableau. Leur exactitude n'a pas été vérifiée.
English: We shall certainly do so through the adoption of specific and practical recommendations on the best ways to achieve the objective of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons as an integral part of the process of general and complete disarmament.
French: Nous le ferons, assurément, par l'adoption de recommandations concrètes et pratiques sur les meilleures manières de réaliser l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires en tant que partie intégrante du processus de désarmement total et complet.
English: That is not something that we can do in Europe.
French: Certains ne se préoccupent du terrorisme que lorsqu’il frappe leur pays mais d’autres sont depuis longtemps aux prises avec lui.
English: However, a new strategic framework for Aboriginal broadcasting would strengthen, expand and create new partnerships between government, the private sector and the Aboriginal broadcasters.
French: Cependant, un nouveau cadre stratégique de la radiodiffusion autochtone permettrait la création, le renforcement et l'expansion des partenariats entre le gouvernement, le secteur privé et les radiodiffuseurs autochtones.
English: Este fondo se usará exclusivamente para cumplir los fines de esta le y y de la Ley de Semillas, bajo la responsabilidad de los que legalmente lo administren.
French: Este fondo se usará exclusivamente para cumplir los fines de esta ley y de la Ley de Semillas, bajo la responsabilidad de los que legalmente lo administren.
English: Add 2 mL of concentrated HCl in each flask . Fill to the mark w ith 0.07 M HCl.
French: Ajouter 2 mL de HCl concentré dans chaque fiole. Remplir les fioles de HCL 0,07 M jusqu'au volume jaugé.
English: The current situation demonstrates, however, that the promotion of development with equity cannot be relegated to mere technical discussion.
French: La situation actuelle prouve néanmoins que la promotion équitable du développement ne peut pas être réduite à un débat purement technique.
English: Section 30: Where the Commander-in-Chief is of the opinion that a situation threatening national security or the preservation of the public order exists to such an extend that the intervention of the Defence Force is required he may call the Defence Force in aid of the civil power.
French: Section 30: Lorsque le Commandant en Chef est d'avis que la situation existante menace la sûreté nationale ou la préservation de l'ordre public et nécessite l'intervention des forces de défense, il peut appeler ces dernières à venir en aide aux autorités civiles.
English: Yuki-zuri rope work erected above pine trees helps prevent them from falling and their branches from breaking, while creating beautiful art forms at the same time.
French: Ces techniques, appelées yuki-zuri, créent des formes artistiques des plus intéressantes. Ainsi, les yuki-zuri de Kanazawa, où lenneigement est toujours abondant, sont les plus belles réalisations du genre qui ont fait la réputation du lieu.
English: • DWIDAG In addition, unusual combinations of generic words can be distinctive. e.g.
French: • DWIDAG En outre, les combinaisons inhabituelles de mots génériques peuvent être distinctives. ex.
English: Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City, B.C. Lemon, M.J.F. 1993b.
French: Seabird colony monitoring on George Island, 1996, p.
English: • 31239 - Other Consolidated Specified Purpose Accounts
French: • 31239 - Autres comptes à fins déterminées consolidés
English: The textbooks and teachers' manuals procured through this project will reflect the new curriculum recently launched by MEC with the support provided by Canada through the earlier phase of its support for educational materials.
French: Les manuels scolaires et les manuels des enseignants fournis grâce à ce projet témoigneront du nouveau programme d'études récemment lancé par le MEC avec l'aide que le Canada a accordée au cours du volet antérieur de son projet d'appui pour le matériel didactique.
English: The participation of partners from public, private, voluntary, international, and not for profit organizations both as co-funders and as active members of the research team is encouraged.
French: La participation de partenaires comme les organismes publics, privés, bénévoles, internationaux et sans but lucratif, tant comme bailleurs de fonds que comme membres actifs de l'équipe de recherche est encouragée.
English: The prosecution subsequently filed its appeal brief on 24 June 2005.
French: L'Accusation a déposé son mémoire d'appel le 24 juin 2005.
English: Booking.com: Hotel Bio, Koper (Koper), Slovenia - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bio, Koper (Koper), Slovénie - 72 Commentaires Clients.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
English: Appreciation was expressed for the report on the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, which was considered to be frank and comprehensive.
French: Des délégations se sont félicitées du rapport sur l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, qu'elles ont jugé honnête et complet.
English: As a management-owned organisation, we have focused on building the very best expertise in international relocations and committing all of our resources to delivering client satisfaction.
French: En tant que compagnie appartenant à l’équipe de direction, nous nous appliquons à développer la meilleure expertise dans le déménagement international et en dédiant toutes nos ressources à la satisfaction du client.
English: (a) For individuals, the duty is equivalent to 1 per cent of the claim;
French: a) Pour une personne physique, à hauteur de 1 % du montant faisant l'objet de l'action en justice;
English: CIHR-supported researcher Dr. Arnold Mitnitski of Dalhousie University has developed a mathematical model to predict how your health will change as you get older.
French: Le médicament, substance ressemblant au sucre appelée « scyllo-cyclohexanehexol », bloque l'accumulation d'un peptide toxique appelé bêta-amyloïde dans le cerveau des souris de laboratoire.
English: This would occur, for example, when prices are sought for a full range of items contained in a catalogue items and ranking of offers is impossible.
French: C'est ce que l'on ferait par exemple pour demander des prix portant sur un éventail complet d'articles présentés dans un catalogue, lorsqu'il est impossible de classer les offres.
English: The front half without wings consists of a full breast with the adjacent back portion.
French: La moitié antérieure sans ailes consiste en une poitrine entière avec la partie de dos contiguë.
English: These include the following. • Research assistantships paid through grants:
French: • Les postes subventionnés d’auxiliaire à la recherche :
English: Conditions for local currency bond markets in MACs have improved considerably, and some progress is being made towards developing these markets. There remains however a substantial agenda for further action before these markets can fulfill their potential.
French: Les conditions de la mise en place de marchés obligataires en monnaie locale dans les pays MAC se sont considérablement améliorées et certains progrès commencent à être enregistrés sur la voie de leur développement Il reste cependant bon nombre de mesures supplémentaires à prendre avant que ces marchés soient à même de donner tout leur potentiel.
English: Mr. Charette did not Fax his appeal to the Recourse Branch until the Monday, March 1, 2004.
French: M. Charette n'a envoyé son appel par télécopieur à la Direction générale des recours que le lundi 1er mars 2004.
English: PCH's most recent contribution agreement with CMA, dated June 26, 2004, commits funds for three fiscal years for salaries and benefits, administrative costs and program costs related to:
French: Dans le plus récent accord de contribution conclu entre PCH et l’AMC, qui est daté du 26 juin 2004, il est prévu que des fonds seront affectés pendant trois exercices financiers aux salaires et aux avantages sociaux, aux frais administratifs et aux coûts du Programme liés aux aspects suivants :
English: We Swedish Social Democrats voted in favour of the report because we consider that there is a need to increase knowledge about BZP, which is a synthetic drug, and to make the substance subject to control measures and criminal sanctions.
French: Les sociaux-démocrates suédois ont voté pour le rapport car nous considérons qu'il faut accroître la connaissance de la BZP, qui est une drogue de synthèse, et soumettre cette substance à des mesures de contrôle et des sanctions pénales.
English: Our effectiveness will also depend on consolidating and expanding our knowledge base and fostering knowledge development both globally and nationally.
French: Notre efficacité dépendra aussi de notre capacité à consolider et à accroître notre fonds de connaissances et à favoriser le développement des connaissances, tant à l’échelle globale qu'à celle nationale.
English: The purpose of this bank is to support the provision of objective advice to senior management on sensitive cases involving nonunionized employees.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés jusqu’à ce que le poste perde son statut d’exclusion, puis ils sont détruits.
English: In Senegal, for instance, the reform of the water utility was accompanied by an operating subsidy in the early years, with tariffs gradually rising to cost-recovery levels.
French: Au Sénégal, par exemple, la réforme des services concernés s'accompagne de l'octroi d'une subvention de fonctionnement les premières années, les tarifs étant progressivement augmentés jusqu'à ce que les coûts soient entièrement couverts.
English: • Knowledge Cognitive Capacity Public servants perceive, understand and process the information that is inherent in their work.
French: • Connaissances Capacité Cognitive Les fonctionnaires savent percevoir, comprendre et traiter l'information inhérente à leur travail.
English: 10.4% of respondents chose "Other" to express personal experiences that capture gender equality learning on an informal level.
French: 100 ont choisi la catégorie « Autre » afin de décrire leurs expériences personnelles sur la façon dont ils se sont familiarisés avec les questions relatives à l’égalité entre les sexes.
English: One pathway involves the cytochrome P-450 mixed-function oxidase (MFO) system, leading to formation of carbon monoxide (CO) and elevated levels of carboxyhemoglobin in blood; metabolism via this pathway occurs in the microsomal fraction of several organs, including the liver, kidney, and lung.
French: La première est reliée au système d'oxydase à fonction mixte (OFM) du cytochrome P-450, et conduit à la formation de monoxyde de carbone (CO) et à des niveaux élevés de carboxyhémoglobine dans le sang; ce type de métabolisme se produit dans la fraction microsomiale de plusieurs organes, dont le foie, le rein et le poumon.
English: Given the staffing situation at Statistics Canada this activity may take some time to accomplish and will require decisions by the EAC on the types and levels of service that will be expected from the Section.
French: Cela pourra prendre un certain temps compte tenu des problèmes de personnel qui se posent à Statistique Canada, et le CCE devra prendre des décisions en ce qui touche le genre et le niveau des services que devra fournir la Section.
English: Disposal of heavily chlorinated water from the tank disinfection process shall be: 
French: Le procédé pour disposer de l'eau de désinfection à haute teneur en chlore devrait être :
English: Case C-448/99 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Freedom to provide services
French: C-448/99 Commission des Communautés européennes / Grand-duché de Luxembourg Libre prestation des services
English: The Court found that the applicants had suffered a serious corporal harm, which had caused sufficient physical and moral severity to constitute a violation of Article 3 of the Convention.
French: Sur le point de savoir si l’Etat est responsable de mauvais traitements fondés sur un comportement discriminatoire, la Cour estime que la conduite des policiers au cours de la garde à vue ne constitue pas, en soi, une base suffisante pour conclure qu’elle était motivée par le racisme.
English: The increased focus on the challenges of climate change has moved energy to the top of the EU agenda.
French: L’attention accrue accordée à la problématique du changement climatique a fait passer l’énergie au premier plan des priorités de l’UE.
English: Terms and conditions of employment concerning other matters [Article 3(10) of the Directive]
French: Conditions de travail et d'emploi concernant d'autres matières [article 3(10) de la directive]
English: On August 15, 2006, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On the same day, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, the Tribunal ordered PWGSC to postpone the award of a contract until the Tribunal had concluded its inquiry and determined the validity of the complaint.
French: Le 15 août 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait accepté la plainte, puisque celle-ci répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le même jour, aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a ordonné à TPSGC de reporter l’adjudication du contrat jusqu’à ce que le Tribunal ait terminé son enquête et ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: In the region of the Middle East, one State, Israel, remains outside the NPT regime.
French: Dans la région du Moyen-Orient, un État seulement, Israël, n'est toujours pas assujetti au régime du TNP.
English: P. Communication No.  887/1999, Lyashkevich v. Belarus (Views adopted on 3 April 2003, seventy-seventh session) 169
French: Communication no 887/1999, Lyashkevich c. Bélarus (Constatations adoptées le 3 avril 2003, soixante-dix-septième session) 155
English: Israel possesses and has the ability to manufacture the most sophisticated types of weapons, including nuclear weapons, and it is acquiring other sophisticated and deadly weaponry as well.
French: Israël a la capacité et les moyens de fabriquer les armes les plus sophistiquées, y compris les armes nucléaires, et il se procure également d'autres armements sophistiqués et mortels.
English: Only those regulations and terms which are relevant and absolutely necessary, and which provide undeniable benefit, must continue to be applied.
French: Seules les réglementations et les modalités pertinentes et absolument nécessaires et qui apportent un avantage indéniable doivent être maintenues.
English: • providing funding for programs that encourage reductions in the use of alcohol, tobacco and illicit drugs
French: • offrant le financement pour des programmes visant à favoriser la réduction de l'usage de l'alcool, du tabac et des drogues illicites;