ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Will Work, Will Happen and Will Be Popular' [43] (Biometrics) The company behind the biometric technology being used by the UK Passport Office says biometric IDs will happen - and they will happen with the blessing of the majority of UK citizens.
French: Identification biométrique : cette méthode fonctionnera, sera mise en œuvre et sera une réussite[43] (biométrie) L'entreprise responsable de la technologie biométrique utilisée par le bureau des passeports du Royaume-Uni est d'avis que l'identification biométrique sera une réalité et que la majorité des citoyens du Royaume-Uni appuiera cette méthode d'identification.
English: This is a new technology that is more effective and efficient.
French: Il s'agit d'une nouvelle technologie plus efficace et plus efficiente.
English: Services provided without charge Management of human, financial, materiel and tenant services provided to the National Library of Canada Other client services provided to the National Library of Canada Total Cost of Program Less:
French: Services fournis sans frais Services de gestion des ressources humaines, financières et matérielles, et de gestion des installations fournis à la Bibliothèque nationale du Canada Autres services aux clients fournis à la Bibliothèque nationale du Canada Coût total du programme Moins :
English: • Number of Treasury Board submissions Intermediate indicators of performance
French: • Respect de la portée du projet
English: Some Governments engaged women's organizations and other stakeholders in the development of environmental plans, programmes and activities, with the goal of addressing gender perspectives in climate change efforts.
French: Certains gouvernements ont engagé des organisations de femmes et d'autres acteurs à mettre au point des plans, programmes et activités de défense de l'environnement pour lutter contre les changements climatiques en tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: Guaranteed Investment Certificates (GICs) are offered in Canadian dollars and provide a safe higher guaranteed interest rate for a specific term.
French: Les certificats de placement garanti (CPG) sont offerts en dollars canadiens et procurent un taux d’intérêt garanti plus élevé pour une durée donnée.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 852/2004 is amended as follows: (1) Article 4(4) is replaced by the following: "4.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 852/2004 est modifié comme suit: 1) À l'article 4, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: At the end of the century, they found themselves having to operate in societies that bore no resemblance to those that existed at the beginning of the century.
French: À la fin du siècle, elles ont compris qu’elles devaient fonctionner dans des sociétés qui ne ressemblaient plus à celles du début du siècle.
English: Western yew, meadow sedge, bronze sedge and heart-leafed twayblade are species not found elsewhere in the park.
French: L’if occidental, la laîche des prés (carex praticola), la laîche bronze (carex aenea) et la listère cordée sont des espèces endémiques qui ne poussent qu’à cet endroit du parc.
English: CBP and CBSA regional staff who implemented and managed NEXUS Marine cooperated well, which facilitated the implementation of the pilot project.
French: Le personnel régional du SDPF et de l’ASFC qui a mis en œuvre et géré NEXUS Maritime a bien coopéré, ce qui a facilité la mise en œuvre du projet pilote.
English: This tonnage is then split into two categories.
French: Ce tonnage se divise ensuite en deux catégories.
English: The democratic security policy of Colombian President Alvaro Uribe has demonstrated that strengthening the rule of law and democratic institutions helps to increase security for the people and thereby shrinks the area available for illegal actors.
French: La politique de sécurité démocratique du Président Uribe a démontré que le renforcement de l'état de droit et des institutions démocratiques contribue à améliorer la sécurité de la population et ainsi réduit la marge de manœuvre des acteurs qui se situent en dehors de la loi.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1513 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1513 (2003).
English: The same applies to the new Insolvency Statute (Insolvenzordnung): The Federal Parliament has regulated the legal provisions on insolvency in a new statute, namely the Insolvency Statute (Insolvenzordnung) dated 5 October 1994 (Federal Law Gazette, Part I, p. 2866).  In accordance with section 17 of the Insolvency Statute, inability to pay is the general reason to open insolvency proceedings.
French: Il en va de même du nouveau Décret sur l'insolvabilité (Insolvenzordnung) du 5 octobre 1994 (Journal officiel fédéral, Partie I, p. 2866), dans lequel le Parlement fédéral a promulgué les dispositions applicables à l'insolvabilité et dont l'article 17 stipule que, d'une manière générale, l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est motivée par l'incapacité de payer.
English: Moreover, in the course of any decision applying Article 86 of the Treaty, the Commission must define the relevant market again and make a fresh analysis of the conditions of competition which will not necessarily be based on the same considerations as those underlying the previous finding of a dominant position.
French: En outre, dans le cadre d'une éventuelle décision d'application de l'article 86 du traité, la Commission devra, de nouveau, définir le marché pertinent et procéder à une nouvelle analyse des conditions de concurrence, qui ne sera pas nécessairement fondée sur les mêmes considérations que celles ayant été à la base de la constatation antérieure de l'existence d'une position dominante.
English: It is important to note that the areas reported in the CRF tables represent those used for annual estimate development, but not always the total land area under a land category or subcategory in a speciﬁc inventory year. Hence, areas used for estimate development in the Cropland category represent areas subjected to changes in soil management practices only; areas of land converted to wetlands (reservoirs) represent a fraction of total reservoir areas (those ﬂooded for 10 years or less), not the total area of reservoirs in Canada.
French: 7 A F F E C TAT I O N D E S T E R R E S , C H A N G E M E N T S D ’ A F F E C TAT I O N D E S T E R R E S E T F O R E S T E R I E ( S E C T E U R 5 D U C U P R )
English: Edmonton, Alberta * Air Fare: $839.00 Other Transportation: $135.00 Accommodation: $165.39 Meals and incidentals: $58.55 Other: $0.00 Total: $1,197.94
French: Edmonton, Alberta * Tarifs aériens : 839 $ Autre transport : 135 $ Hébergement : 165,39 $ Repas et effets connexes : 58,55 $ Autre : $0.00 Total : 1 197,94 $
English: Also, production of a strain-specific vaccine would take at least a year with current production methods, only 5% of the world's population would have access to the vaccine.
French: La production d'un vaccin spécifique d'une souche exigerait, pour sa part, au moins un an selon les méthodes de production actuelles, et seulement 5% de la population mondiale aurait accès au vaccin.
English: Goals When helping your teen prepare a cover letter, you should explain its three main objectives: 1.
French: Objectifs Lorsque vous aidez votre adolescent à écrire cette lettre, vous devrez lui expliquer ces trois principaux objectifs : 1.
English: If you wish, you can arrange the registration of your trademarks yourself.
French: Vous pouvez vous occuper personnellement de l´enregistrement de vos marques.
English: On motion of Senator Di Nino, debate adjourned. BILL TO AMEND THE LAW GOVERNING FINANCIAL INSTITUTIONS SECOND READING
French: ´ Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Di Nino, le debat est ajourne.)
English: FCA/CMAC (780) 495-2502 FC (780) 495-4651 TCC (780) 495-2513 Facsimile: (780) 495-4681 TTY: (780) 495-2428 MANITOBA — Winnipeg 4th Floor, 363 Broadway Street R3C 3N9 Telephone:
French: CAF/CACM (780) 495-2502 CF (780) 495-4651 CCI (780) 495-2513 Télécopieur : (780) 495-4681 ATS : (780) 495-2428 MANITOBA – Winnipeg e 363, rue Broadway, 4 étage R3C 3N9 Téléphone :
English: For example, nation building provides a brief look at how the federal government used railways as a unification tool.
French: Par exemple, bâtir le pays donne un bref aperçu de la manière dont le gouvernement fédéral s'est servi des chemins de fer comme outil d'unification.
English: (3) Classification in this section may present more difficulty than in other sections, because the distinction between different fields of use rests to a considerable extent on differences in the intention of the user rather than on any constructional differences or differences in the manner of use, and because the subjects dealt with are often in effect systems or combinations, which have features or parts in common, rather than "things", which are readily distinguishable as a whole.
French: (3) Il est possible que le classement dans la présente section soulève plus de difficultés que dans d'autres sections, du fait que la distinction entre les différents domaines d'application repose, dans une très large mesure, sur des différences d'intention des utilisateurs plutôt que sur des différences de structure ou des différences dans le mode d'utilisation, et du fait que les sujets traités sont en fait des systèmes ou des combinaisons ayant des caractéristiques ou des éléments communs plutôt que des "choses" formant un tout nettement différenciable.
English: Documentation: TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/AC.2/2000/13; TRANS/WP.30/190.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/2000/13; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/190.
English: These delays led to some under-use of appropriations in 2005 (€ 150 000 was given back via the mopping-up procedure and needs to be reinstated now) and will also lead to additional expenditure this year, over and above the total of € 600 000 foreseen in the estimates, as follows: cost of Oracle consultants in January and February 2006 cost of the ARPEGE interface cost of additional Oracle support from June to December Total: € 190 000 € 190 000 € 20 000 € 400 000
French: Ces retards ont débouché sur une sous-utilisation des crédits en 2005 (150 000 euros ont été récupérés via la procédure de ramassage et doivent être réinscrits) et ils entraîneront des dépenses supplémentaires cette année, au-delà du montant total de 600 000 euros prévu dans les estimations et réparti de la manière suivante: Coût des consultants Oracle en janvier et février 2006 Coût de l’interface ARPEGE Coût du support Oracle supplémentaire de juin à décembre Total: 190 000 EUR 190 000 EUR 20 000 EUR 400 000 EUR
English: It would be of no use at all.
French: Ce serait inutile.
English: This will include the confirmation of the role of the Supplementary Reserve within the Reserve Mission; confirmation of policy, management and command authorities for the Supplementary Reserve; and a brief explanation of the principles that will guide the realignment process as it proceeds through the operational and tactical levels.
French: Il s'agira notamment de confirmer son rôle par rapport à la mission de la Réserve ainsi que les pouvoirs en matière de politique, de gestion et de commandement de la Réserve supplémentaire, et d'expliquer brièvement les principes qui guideront le processus de réalignement aux niveaux opérationnel et tactique.
English: The question is: will this apply to other countries at a later date?
French: La question est la suivante : cela s'appliquera-t-il ultérieurement à d'autres pays ?
English: Will these organizations have the expertise and resources to protect the security and confidentiality of this information?
French: Ces organismes auront-ils les compétences et les ressources nécessaires pour assurer la sécurité et le secret de ces renseignements ?
English: The ACS secretariat has maintained regular contact with the Permanent Secretariat of the Latin American Integration System (LAES) with a view to bringing up to date the activities that are being carried out to train international trade negotiators at the Greater Caribbean level.
French: Le Secrétariat a été en contact constant avec le Secrétariat permanent du système économique latino-américain (SELA) pour actualiser les activités de formation des négociateurs du commerce international au niveau des Caraïbes.
English: ECOWAS Workshop to Facilitate GSM Roaming in West Africa Ecowas Read more...
French: ECOWAS Workshop to Facilitate GSM Roaming in West Africa Ecowas Continuer?
English: Provide coordination or support to the development of Satellite Communications (SC) space missions in line with CSA priorities and stakeholders expectations through the definition, critical design, manufacturing, integration, testing and delivery phases leading to launch and early operations of space systems.
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES Objectif :
English: Overall, economic recoveries in the US and Asia are expected to boost European and Latin American growth, which are encouraging signs for growth in Canada’s mining sector.
French: Globalement, les reprises économiques américaine et asiatique devraient réveiller la croissance en Europe et en Amérique latine, et ce sont là des signes précurseurs de croissance pour le secteur minier canadien.
English: Shortly after apolysis surface microscales form where localized depositions of outer epicuticle occur. The outer epicuticle forms microscales by folding back on itself and incorporating barlike structures (septa) inside the ridgelike structure so produced.
French: La formation de microécailles ectodermiques chez l'isopode littoral marin Idotea baltica se fait de la façon suivante : les microécailles de surface se forment un peu après l'apolyse, aux endroits où il y a des dépots d'épicuticule externe; l'épicuticule externe donne des microécailles en se repliant sur elle-même et en incorporant, dans les replis ainsi formés, des structures en forme de bâtonnets (septums).
English: According to TB policy "As Interchange Canada is a program to facilitate exchanges between organizations, participants must clearly demonstrate attachment to their home organization, have the support of their home organization, and remain an employee of that organization."
French: Les conseils fournis au personnel du DGSAE et du DGRPGI ont donné lieu à l’embauchage obligatoire, au fractionnement de contrats et à l’utilisation inappropriée des mécanismes de passation de contrats.
English: Furthermore, pursuant to article 402 of the Penal Code on “Unauthorized stockpiles”, any person who illegally possesses or establishes a stock of arms or ammunition, which is not for the exclusive use of the Army, shall be sentenced to one to two years' imprisonment and a fine of 100 to 1,000 quetzales.
French: Par ailleurs, l'article 402 du Code pénal qualifie le délit de dépôts non autorisés et stipule que quiconque, sans y être légalement autorisé, détient ou constitue un dépôt d'armes et de munitions qui ne sont pas réservées à l'usage exclusif de l'armée, encourt une peine d'un à deux ans d'emprisonnement assortie d'une amende de 100 à 1 000 quetzales.
English: Over $650 in donations was received, and the Caisse doubled that for a total of $1,300.
French: Les dons reçus s’élèvent à plus de 650 $ et la Caisse a doublé la mise pour un total de 1 300 $.
English: 28C.15 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of self-monitoring and evaluation would amount to $959,400 reflected under the Policy and Strategic Planning Division ($84,900), the Recruitment and Staffing Division ($105,400), the Learning and Development Division ($200,300) and the Medical Services Division ($568,800).
French: 28C.15 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les ressources affectées aux activités d'évaluation et d'autosurveillance s'élèveraient à 959 400 dollars, qui se répartiraient entre les quatre divisions comme suit : 84 900 dollars pour la Division des politiques et de la planification stratégique, 105 400 dollars pour la Division du recrutement et des affectations, 200 300 dollars pour la Division de la formation et du perfectionnement et 568 800 dollars pour la Division des services médicaux.
English: Such efforts could include developing a new network of radio dishes to observe interplanetary coronal mass ejections and using existing arrays of Global Positioning System (GPS) receivers to observe the ionosphere.
French: Ces activités pourraient aller de la mise en place d'un nouveau réseau d'antennes paraboliques radio destinées à observer les éjections de masse coronale dans l'espace interplanétaire au renforcement des réseaux existants de détecteurs du système mondial de localisation destinés à observer l'ionosphère.
English: We also share the view that long-term security and stability will depend on the capacity of the security institutions to function in an accountable and effective manner and with due respect for the rule of law and human rights.
French: Nous partageons également l'avis selon lequel la sécurité et la stabilité à long terme dépendront de la capacité des institutions chargées de la sécurité à agir de manière responsable et efficace en respectant la primauté du droit et les droits de l'homme.
English: It is a narrow valley stretching from north to south along the river Flamisell flowing into Noguera Pallaressa river in la Pobla de Segur.
French: La Vall Fosca est une vallée étroite qui s’étend du nord au sud, ouverte sur la rivière Flamisell jusqu'au confluent avec la rivière Noguera Pallaresa à la hauteur de la Pobla de Segur. Dans cette vallée, vous pourrez visiter deux choses importantes, d'une part le Teleferic dels Llacs (téléphérique des Lacs) et d’autre part el Museu de la Central Hidroelèctrica de Capdella(Musée de la Central Hydroélectrique de Capdella).
English: On December 19, 2001, ACMG filed an objection with PWGSC, which stated that Fleetway's proposed candidate for the SLCT #1 position did not meet all the mandatory requirements set out in the RFP.
French: Le 19 décembre 2001, ACMG a déposé une opposition auprès de TPSGC, dans laquelle elle a déclaré que le candidat proposé par Fleetway pour le poste de TPCV no 1 ne satisfaisait pas à toutes les exigences obligatoires énoncées dans la DP.
English: Of course there are also plenty of options for our young guests.
French: Bien sûr, les plus petits auront le choix parmi une foule d'options.
English: Population viability analyses (PVA) have been used to estimate the extinction risk of southern resident killer whales (Taylor and Plater 2001, and Krahn et al.
French: On a utilisé des analyses de viabilité de la population (AVP) pour estimer le risque d’extinction des résidents du sud (Taylor et Plater, 2001; Krahn et al., 2002, 2004).
English: We would be remiss to discount the powerful imagery of media sensationalizing of the "gangsta" lifestyle.
French: Nous serions négligents si nous ne tenions pas compte des images puissantes qu'offrent les médias lorsqu'ils tournent au sensationnalisme le mode de vie des membres de gangs.
English: Industry, governments and consumers must continue to work together to develop and work within the standards, policy and conformance infrastructure.
French: L'industrie, les pouvoirs publics et les usagers doivent continuer de travailler ensemble pour développer et travailler dans le cadre de normes, politiques et infrastructure de conformité.
English: Mr. Darius Manczyk
French: M. Darius Manczyk
English: This is the first report of an intermediate host of the seal heartworm.
French: La découverte d'un hôte intermédiaire de ce nématode est inédite.
English: Annex 6, paragraph 6.1., amend to read:
French: Annexe 6, paragraphe 6.1, modifier comme suit :
English: Undertaking N° 22 The transition authorities undertake to speed up the activities of the General State Inspectorate and to strengthen and give more autonomy to the Court of Auditors.
French: Engagement N° 22 Les autorités de transition s'engagent à dynamiser l'action de l'Inspection Générale d'Etat et à renforcer et donner plus d'autonomie à la Cour des Comptes.
English: The skills and lifelong learning agendas are addressed under both Employability and Adaptability Pillars, the latter also covering recent legislation on work organisation.
French: Le PAN intègre les nouvelles directives horizontales.
English: The Governor may dissolve the Legislative Council at any time but must do so not later than four years after it first met following the previous general election.
French: Le Gouverneur peut dissoudre le Conseil législatif à tout moment, mais la dissolution est obligatoire quatre ans au plus tard après la première séance qui a suivi les élections générales précédentes.
English: A review of North American sustainable business practices illustrates that superior economic and environmental performance can be achieved through technological and organizational innovation.
French: En passant en revue les pratiques commerciales durables nord-américaines, nous constatons que des innovations technologiques et organisationnelles peuvent se traduire par un rendement supérieur sur les plans économique et environnemental.
English: He argues that students from low SES backgrounds have less educational experience and soon find themselves in a non-academic stream that offers them little opportunity to end the cycle of inequality.
French: Il fait valoir que les élèves dont le SSE est faible ont une moins grande expérience que les autres au chapitre de l'éducation et qu'ils sont tôt ou tard orientés vers des programmes de formation pratique qui leur offrent peu de chances de briser le cycle de l'inégalité.
English: The European Community and its Member States already agreed in the 2002 Communication to the TRIPs Council to examine and discuss the possible introduction of a system, such as a self-standing disclosure requirement, that would allow States to keep track, at global level, of all patent applications with regard to genetic resources.1 Since 2002, several developments in WIPO, WTO, FAO, the CBD and other relevant fora have contributed to the discussion.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont déjà convenus, dans une communication adressée en 2002 au Conseil des ADPIC, d’examiner et de débattre l’adoption éventuelle d’un système tel qu’une exigence de divulgation autonome qui permettrait aux États de se tenir informés, à l’échelle mondiale, de toutes les demandes de brevet concernant des ressources génétiques1. Depuis 2002, plusieurs faits nouveaux intervenus à l’OMPI, à l’OMC, à la FAO, à la CDB et dans d’autres instances pertinentes ont contribué à la discussion.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Parliament9, Having regard to the opinion of the European Central Bank10, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 1338/200111 requires credit institutions and any other related institutions to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase, vu la proposition de la Commission8, vu l’avis du Parlement européen9, vu l’avis de la Banque centrale européenne10, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil11 fait obligation aux établissements de crédit et à tout autre établissement concerné de retirer de la circulation tous les billets et pièces en euros qu’ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ont des raisons suffisantes de penser qu’ils sont faux et de les remettre aux autorités nationales compétentes.
English: Posada entered the United States illegally in early 2005.
French: Posada est entré illégalement aux États-Unis au début de 2005.