ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently the vast majority of research being done appears to be funded by industry.
French: L'industrie semble financer la grande majorité de la recherche actuelle.
English: Amendment No. 1 to contract ICTR/CON/01/04 was signed after the extension period had expired.
French: L'avenant no 1 au contrat ICTR/CON/01/04 a été signé après l'expiration de la période de prorogation.
English: The Agency also notes that Air Canada Regional holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage.
French: L'Office note également qu'Air Canada Régional détient un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Due to limited experience with cash in transit, the Comptrollership Branch requested help from the CRA to complete the work.
French: Connaissant peu les modalités relatives aux fonds en transit, la Direction générale du contrôle a demandé à l’ARC son aide pour les documenter.
English: In truth we moved away from Urban without a practical substitute in place.
French: En vérité, nous avons supprimé le programme urbain avant d'avoir mis en place un substitut pratique.
English: This situation also exists in the food processing sector where it has been estimated that the sector's technology corresponds to equipment used in North America thirty years ago.
French: La même situation existe dans le secteur de la transformation des aliments, qui accuserait 30 ans de retard technologique sur l’Amérique du Nord.
English: Though he fought the unions tooth and nail, he was a leader in labour reform with innovations that included a shortened work week, paid sick leave and desirable jobs for thousands of women.
French: Bien qu’il ait farouchement combattu les syndicats, il a joué un rôle de leader dans la réforme du travail grâce à des innovations comme la semaine de travail plus courte, des congés de maladie payés et des emplois prisés par des milliers de femmes.
English: ST is a tax that applies on most taxable supplies made in Canada.
French: a TPS est une taxe imposée sur la plupart des fournitures taxables effectuées au Canada.
English: There has been publicity via the national radio station and weekly newspaper of the health problems that follow obesity and advice as to possible action that can be taken.
French: Des campagnes d'information sur les problèmes de santé associés à l'obésité et les mesures à prendre ont été diffusés à la radio nationale et dans l'hebdomadaire national.
English: As always, his delegation would actively participate with other Member States in the informal consultations on human resources management reform and other personnel questions.
French: Comme toujours, la délégation de l'orateur participera activement, avec les autres États Membres, aux consultations officieuses concernant la réforme de la gestion des ressources humaines et les autres questions de personnel.
English: Mit der Nutzung unserer Webseiten und den darin befindlichen Angeboten erkl�ren Sie sich damit einverstanden, dass die von Ihnen freiwillig �bermittelten pers�nlichen Daten von uns gespeichert und unter Beachtung dieser Datenschutzerkl�rung verarbeitet und benutzt werden.
French: Mit der Nutzung unserer Webseiten und den darin befindlichen Angeboten erklären Sie sich damit einverstanden, dass die von Ihnen freiwillig übermittelten persönlichen Daten von uns gespeichert und unter Beachtung dieser Datenschutzerklärung verarbeitet und benutzt werden.
English: Address Durham Art Gallery 251 George Street East, Durham, Ontario Telephone: 1-519-369-3692 E-mail: das@bmts.com
French: Adresse Durham Art Gallery 251 George Street East, Durham (Ontario) Téléphone : 1-519-369-3692 Courriel : das@bmts.com
English: Tariff Notice 96 - Exchange Radio Telephone Service
French: - Demande tarifaire 96 - Service radiotéléphonique local (SRTL)
English: Learn more about the items, the people, and the goal of the Memory Collection.
French: • Saguenay : Un fjord exceptionnel !
English: Having a stay-at-home spouse reduces role overload for women but has no impact on role overload for men.
French: Le fait d’avoir un conjoint à la maison réduit la surcharge de rôles chez les femmes mais n’a pas d’impact sur la surcharge de rôles chez les hommes.
English: Because of its very low estimated concentration in air in Canada, it is unlikely to play a significant role in tropospheric ozone 49
French: En raison de sa très faible concentration estimée dans l’atmosphère au Canada, il est peu susceptible de jouer un rôle notable dans la formation d’ozone troposphérique.
English: • 1 800 561-0633 Fax: (514) 283-3637 Email: nordqc@dec-ced.gc.ca Director:
French: • 1 800 284-0335 Téléc. : (450) 928-4097 Courriel : longueuil@dec-ced.gc.ca Directeur :
English: (1) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"2 drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services, and by enterprises with greater job creation potential.
French: (2) Le rapport de la Commission sur "l'état du marché intérieur des services" a dressé l'inventaire d'un grand nombre d'obstacles qui empêchent ou freinent le développement des services entre États membres, en particulier ceux fournis par les petites et moyennes entreprises (PME) qui sont prédominantes dans le domaine des services et recèlent le potentiel de création d'emplois le plus important.
English: All other donor financing, including funds to feed the population in times of crisis, depends on the fact that the Government has an agreement in place with these Bretton Woods institutions.
French: Tout apport financier des donateurs, notamment les fonds au titre de l'aide alimentaire en cas de famine, est assujetti à l'existence d'un accord entre le Gouvernement nigérien et les institutions de Bretton Woods.
English: In July 2003, the Act Amending the Offences against Public Law and Order Act entered into force, which decriminalised prostitution and abolished all sanctions against those who prostitute themselves.
French: En juillet 2003, la loi portant modification de la loi sur les atteintes à l'ordre public est entrée en vigueur, dépénalisant la prostitution et supprimant toutes les sanctions dont étaient passibles les personnes qui se livraient à la prostitution.
English: The main provisions guaranteeing and respecting basic rights are contained in chapter III of the Seychelles Constitution.
French: Les principales dispositions garantissant et défendant les droits fondamentaux figurent au chapitre III de la Constitution des Seychelles.
English: "As such, I call upon all the opposition members of the committee to proceed to clause-by-clause consideration of the bill as quickly as possible," added Minister Strahl.
French: « Je demande à tous les membres du Comité faisant partie de l’opposition de procéder dès que possible à un examen article par article du projet de loi », a ajouté le ministre Strahl.
English: International Labour Organisation
French: Communauté européenne Organisation de coopération et de développement économiques
English: A draft text of the final Terms of Reference should thus be ready for the next Bureau meeting on 25 May.
French: La version définitive du projet de mandat devrait donc être prête pour la réunion suivante du Bureau, le 25 mai.
English: B. The Board of Directors of the FORMTEXT       ( arts organization legal name)
French: B. Les membres du conseil d'administration de FORMTEXT       (dénomination légale de l'organisme artistique)
English: Staffing, Learning, Classification, Performance Review and Assessment, Official Languages, Employment Equity, Reward and Recognition Program and Orientation. 2) Compensation Services Unit in the areas of:
French: Recrutement, apprentissage, classement, évaluation du rendement et notation, langues officielles, équité en matière d’emploi, programme de reconnaissance et de récompense et programme d’orientation 2) à la Section de la rémunération dans les domaines suivants :
English: Does this mean I have to go through testing again?
French: Est-ce que cela veut dire que je dois être testée de nouveau?
English: Nothing has happened so far; we do not even have practical proposals as to what form the Gender Institute should now take, and so this is where the Commission and the Council still have a great deal of work to do on implementation.
French: Rien ne s’est passé jusqu’à présent; nous ne disposons même pas de propositions pratiques quant à la forme que l’institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes doit prendre aujourd’hui, c’est donc au niveau de la mise en œuvre que la Commission et le Conseil ont encore du pain sur la planche.
English: Disciplinary measures are stipulated for behaviour that contradicts the house rules.
French: Des mesures disciplinaires sont prévues en cas de manquement au règlement intérieur.
English: Insurgent-related attacks increased from fewer than 300 a month at the end of March 2006 to over 600 by end September 2006.  (In 2005, the average number of such attacks was an estimated 130 per month.
French: Les attaques attribuées aux insurgés, dont le nombre était inférieur à 300 par mois à la fin de mars 2006, ont atteint 600 à la fin de septembre de la même année (leur nombre moyen était estimé à 130 par mois en 2005).
English: • For all activities that pose a high ML or TF risk, reporting entities must develop and apply policies and procedures to :
French: • Lorsque les risques de blanchiment d’argent ou de financement terroriste sont élevés, l’entité déclarante doit mettre en œuvre des mesures spéciales servant à :
English: The RUF have since organized something they refer to today as `RUFP Mining Ltd.' As of October 2000, the `Chairman' was `Lt. Col. Abdul Razak' and the Deputy Chairman was `Lt. Col. Victor'.
French: En octobre 2000, cette structure avait pour « président » le « lieutenant-colonel Abdul Razak » et pour « vice-président » le « lieutenant-colonel Victor ».
English: If underlining is still required, use the text-decoration CSS property instead. e.g., .underlineStyle{text-decoration : underline;} 3. Deprecated attributes Element Element(s) deprecated for Alternative align applet (deprecated), caption, div, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, iframe, img, input, legend, object, p, table Use CSS to align content.
French: Si vous devez quand même souligner un texte, utilisez plutôt la propriété « CSS text-decoration ». p. ex., .underlineStyle{text-decoration : underline;} 3 Attributs dépréciés Attribut Attribut(s) interdit(s) pour les éléments suivants Solution align applet (déprécié), caption, div, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, iframe, img, input, legend, object, p, table Utilisez le CSS pour aligner le contenu.
English: The Chairperson proposed the following new wording for the second sentence in paragraph 16: “The summary, without prejudice to national positions of Member States, is exclusively the responsibility of the Chairperson of the Biennial Meeting and does not cover all issues discussed.” She announced that, on her sole responsibility, paragraph 75 of the Chairperson's summary would be eliminated.
French: La Présidente propose de relibeller comme suit la deuxième phrase du paragraphe 16 : « Sans préjuger des positions propres aux États Membres, ce texte est de la seule responsabilité de la Présidence de la Réunion biennale et ne couvre pas toutes les questions examinées ».  Elle indique ensuite que, sous sa seule responsabilité, le paragraphe 75 du résumé de la Présidence sera supprimé.
English: Since its establishment, the Children Development Department has reviewed the Child Development Policy of 1996 to include HIV/AIDS pandemic, child participation, the right not to be discriminated and all other child's rights enshrined under the Constitution of the United Republic of Tanzania and in the Convention on the Rights of the Child.
French: Depuis sa création, le Département pour le développement de l'enfant a révisé la politique adoptée en1996 dans ce domaine afin de prendre en compte la pandémie du VIH/sida, la participation des enfants, le droit de ne pas faire l'objet de discrimination et tous les autres droits de l'enfant consacrés dans la Constitution tanzanienne et dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A- It is an assessment of the effectiveness of the plan from the perspective of the organization.
French: R - C'est une évaluation de l'efficacité du plan du point de vue de l'organisation.
English: Amsden and Singh (1994) argue that, contrary to the conventional thinking, in Japan's case economic development stimulated competition by reducing industrial concentration.
French: Amsden et Singh (1994) affirment que dans le cas du Japon, contrairement à la conception généralement admise, le développement économique a nourri la concurrence en réduisant la concentration industrielle.
English: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert"  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A OG2  Fax: (613) 992-6002 Business people are also encouraged to remain in touch with the Department on market access and other issues through its Web sites at www.dfait-maeci.gc.ca or http://exportsource.gc.ca These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: « Alerte aux obstacles Ã©trangers au commerce et aux investissements »  MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A OG2  TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-6002 Le MAECI invite Ã©galement les gens d'affaires Ã se tenir au courant de ses politiques en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s et d'autres aspects du commerce en consultant ses sites Web (www.dfait-maeci.gc.ca ou http://exportsource.gc.ca). On y trouvera des renseignements complÃ©mentaires au sujet de plusieurs des questions abordÃ©es dans le prÃ©sent document.
English: We are only talking about administrative costs, without counting the costs for the asylum seekers themselves, both those who are entitled to asylum and those whose claims are ultimately denied for the right or wrong reasons.
French: Nous ne parlons ici que des frais administratifs, sans tenir compte des coûts des demandeurs d'asile eux-mêmes, qu'ils aient droit à l'asile ou que leurs demandes soient finalement rejetées pour de bonnes ou de mauvaises raisons.
English: "We understand the prohibition imposed by the National Audience to the sitting of this assembly like a stimulating for the Udalbiltza’s reorganization, since each time that they attack on a seed of a national institutional representation elected by Euskal Herria, they increase the strategic importance of Udalbiltza.
French: Udalbiltza reconnaît l'importance et la gravité du moment. Selon l'Assemblée de Mairies et d’Elus municipaux d'Euskal Herria, c'est le moment d'agir avec responsabilité.
English: Yours sincerely, [ORIGINAL SIGNED BY] Daphne Dolan Director General Information Management and Review Directorate
French: La directrice générale, Direction de la gestion de l'information et de la revue [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Daphne Dolan
English: I don't get to hear enough of this kind of music.
French: Du bon ska comme j'aime , moi qui n'est pas trop adepte du ska.
English: Energy efficiency, import dependence and climate change and review of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (EE21) and Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (ECE/ENERGY/2006/6).
French: Efficacité énergétique, dépendance à l’égard des importations et changements climatiques et examen des travaux du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» et du Groupe spécial d’experts pour la mise au point de projets d’investissement dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques (ECE/ENERGY/2006/6).
English: Leasing Option B (assuming operating lease treatment)
French: Option B (location-exploitation)
English: Therefore, the tour operator still charges GST on 36% of the selling price because the difference between the original taxable part and the revised taxable part is less than 10 percentage points.
French: Par conséquent, l’organisateur de voyages facture toujours la TPS sur 36 % du prix de vente puisque la différence entre la partie initiale taxable est inférieure à 10 points de pourcentage.
English: It was a federal electoral district under the name Restigouche–Madawaska from 1914 to 1966 when the Madawaska portion was attached to Victoria under the name Madawaska–Victoria.
French: La circonscription électorale fédérale s'est appelée Restigouche–Madawaska de 1914 à 1966, année de l'annexion de Madawaska à Victoria, lorsqu'elle emprunta le nom de Madawaska–Victoria.
English: The appellant failed to attain the required pass mark of 70% on "client focus orientation", which was assessed through question #3 of the exam.
French: L'appelant n'a pas obtenu la note de passage de 70 % pour la compétence relative à l'orientation axée sur la clientèle, que la troisième question de l'examen visait à évaluer.
English: One non-governmental organization noted that trade-related assistance for LDCs to support technical capacity and infrastructure would be needed, as well as measures that would support the ability of the poor in developing countries to take advantage of economic opportunities.
French: Une ONG a signalé la nécessité d'une aide liée au commerce à l'appui des capacités et des infrastructures techniques des PMA, aussi bien que de mesures qui aideraient les démunis des pays en développement à tirer parti de débouchés économiques.
English: The Territory is subject to several major human rights conventions to which the administering Power has acceded, including the European Convention on Human Rights.
French: Le territoire est assujetti à plusieurs grandes conventions relatives aux droits de l'homme auxquels la Puissance administrante a accédé, dont la Convention européenne des droits de l'homme.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Duluth, MN.
French: Rep. 05-88, Duluth (Minnesota), U.S. Environmental Protection Agency.
English: 26 Since, furthermore, the more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion, trade marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than trade marks with a less distinctive character.
French: 26 Par ailleurs, comme le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important, les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre.
English: The funds will enable the organization to purchase specialized equipment and build a performance hall in Wesley United Church.
French: Cet appui permettra à l'organisme d'acheter de l'équipement spécialisé et de construire une salle de spectacle dans l'Église Unie Wesley.
English: On behalf of the host country, the Chairperson informed the Working Group of the national preparatory process for the organization of the Belgrade Conference.
French: Au nom du pays hôte, le Président a informé le Groupe de travail des préparatifs entrepris en vue de la Conférence de Belgrade.
English: The Board had the option of staying the procedure until a final determination of these issues.
French: Le conseil pouvait suspendre la procédure jusqu'au dénouement final de l'appel et du grief.
English: Residual braking after transmission failure
French: Efficacité résiduelle du système de freinage de service en cas de défaillance de la transmission
English: Mr Goerens (Luxembourg) Mr Messerschmidt (Denmark) Mr Einarsson (Sweden) Mr de Puig (Spain) Mr Mikhelson (Estonia) Mr Dzembritzki (Germany) Mr Rochebloine (France) Mr Mignon (France) Mrs Oskina (Russian Federation) Mr Vrettos (Greece) Mr Salles (France) Mr Pangalos (Greece) Mr Mirzazada (Azerbaijan) Mr Bērzinš (Latvia) Mr Zingeris (Lithuania) Mr Reimann (Switzerland) Mr Ivanov (Estonia) Mr Ateş (Turkey) Draft recommendation contained in Document 10766 adopted.
French: Combattre la résurgence de l’idéologie nazie Interviennent: le Président, MM. Margelov (rapporteur de la commission des questions politiques), Goerens, Messerschmidt, Einarsson, de Puig, Mihkelson, Dzembritzki, Rochebloine, Mignon, Mme Oskina, MM. Vrettos, Salles, Pangalos, Mirzazada, Bērzinš, Zingeris, Reimann, Ivanov, Ates (président de la commission des questions politiques) Adoption du projet de résolution 4.
English: Frequently Asked Questions About the Patent Cooperation Treaty (PCT) English 433E, French 433F, Spanish 433S Free of charge
French: Questions fréquemment posées au sujet du traité de coopération en matière de brevets (PCT) Anglais n° 433E, Français n° 433F, Espagnol n° 433S Gratuit
English: 704-355-2000 Carl Weatherell, Research Project Officer
French: Téléphoniste de l’hôpital : 704-355-2000 Carl Weatherell, agent de projet de recherche
English: One of the Deputy Minister’s fundamental responsibilities is to
French: Les comités de la Chambre, qui sont tout aussi importants, semblent main-
English: They cited the example of Chinese overseas investments in recent years, which had been increasingly directed to regions such as Latin America, Africa, the United States and Europe.
French: Ils ont cité l'exemple des investissements extérieurs chinois de ces dernières années, qui avaient de plus en plus été orientés vers des régions telles que l'Amérique latine, l'Afrique, les États-Unis et l'Europe.
English: In exercising their responsibility, these officers have to ensure that:
French: Au moment d’exercer leurs responsabilités, ces agents doivent s’assurer que :
English: Science, today more than ever before, should be part and parcel of general culture as it enables the maintenance of a sufficiently critical mind to remain impervious to the words of false prophets.
French: La science devrait, aujourd’hui plus que jamais, faire partie intégrante de la culture générale, car elle permet d’entretenir un esprit suffisamment critique pour ne jamais succomber aux discours des faux prophètes.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commends the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Remercie le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de l'autorité dont il a fait preuve et le félicite de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'asile africains et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin ;
English: The famous Topkapi Palace, Hagia Sophia and the Grand Bazaar are all within a 3 km radius.
French: Les célèbres Palais de Topkapi, Sainte-Sophie et le Grand Bazar sont dans un rayon de 3 kilomètres.
English: The next columns indicate the institution's legal title as it appears in the FAA in English and French, followed by the institution's applied title as registered in both languages under the Federal Identity Program.
French: La colonne suivante présente les appellations légales telles qu'elles apparaissent dans les versions anglaise et française de la LGFP, ainsi que les titres d'usage français et anglais reconnus par le Programme de coordination de l'image de marque.
English: The work will be completed by the end of the fishing season.
French: Les travaux seront terminés à la fin de la saison de pêche.