ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment is forecast to grow by 7% over the period in question and it is expected that the active population (particularly that of women) will continue to grow.
French: On envisage une progression de l’emploi de 7 % pendant cette période ainsi que l’augmentation de la population active, notamment féminine.
English: Determined to pursue practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision entitled “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”,
French: Déterminée à prendre des mesures concrètes dans le cadre d'efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 intitulée « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires »,
English: This is particularly difficult to imagine in a case  such as we have here, where the employees concerned, the complainant and  the respondent Lacroix, were not even still employed by the business when  it was transferred to the purchaser.
French: Ceci est encore plus difficile à envisager dans un cas comme en l'espéce où  les employés concernés, a savoir la plaignante et l'intimé Lacroix,  n'étaient même plus à l'emploi de l'entreprise lorsque celle-ci fut cédée à  l'acheteur. Toutes les dispositions de la Loi en matiére de redressements traitent  de la responsabilité de l'employeur.
English: The Canadian Pacific Railway yards and a forested area are to the west.
French: À l'ouest, on retrouve la gare de triage de CP Rail et une zone boisée.
English: However, in its letter of January 30, 2004, Ocean Rig advised that the "EIRIK RAUDE" would now likely become Canadian by the end of February.
French: Cependant, dans sa lettre du 30 janvier 2004, Ocean Rig informe l'Office que le « EIRIK RAUDE » deviendrait certainement canadien avant février.
English: Mr. Tsalko (Belarus) (spoke in Russian): On behalf of the Republic of Belarus, I have the honour of thanking the Secretary-General and the United Nations for the report prepared for our consideration, entitled “Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster” (A/62/467).
French: M. Tsalko (Bélarus) (parle en russe) : Au nom de la République du Bélarus, j'ai l'honneur de remercier le Secrétaire général et l'ONU du rapport soumis à notre examen et intitulé « Recherche d'une efficacité optimale dans l'action internationale entreprise pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl » (A/62/467).
English: Given that situation, Russia calls on the Palestinians and Israelis to take immediate steps towards the easing of tensions and resumption of negotiations on political and security issues.
French: Compte tenu de cette situation, la Russie appelle Palestiniens et Israéliens à prendre immédiatement des mesures pour calmer les tensions et reprendre les négociations sur les questions politiques et sécuritaires.
English: Information Note on Contributions and Applications for Support Document Code WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/11 Publication Date Jun 18, 2007
French: Note d'information sur les contributions financières et les demandes d'ássistance financière Code du document WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/11 Date de publication 18 juin 2007
English: • Ability to assess individual technical skills
French: • Capacité à évaluer les compétences techniques des travailleurs
English: Species and numbers of each were as follows:
French: Les espèces suivantes ont été capturées :
English: For example, you may learn that a potential environmental effect, such as a decline in a wildlife population, could affect traditional hunting or trapping activities.
French: Vous pourriez, par exemple, apprendre qu’un effet potentiel sur l’environnement, comme le déclin de la faune, risque d’avoir des effets négatifs sur des activités traditionnelles de chasse ou de piégeage.
English: 1; Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No XXXX/2007 (OJ L …).
French: 1; Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° XXXX/2007 (JO L…).
English: Although there was no assessment done of the alternative entry points that could be used to provide Food Mail service to these communities, Churchill was designated as the food entry point.
French: Bien qu'aucune évaluation n'ait été menée pour trouver d'autres points d'entrée qui pourraient offrir le service Aliments-poste à ces collectivités, Churchill a été désignée comme point d'entrée pour les aliments.
English: The problem is compliance with 6.10.3.7 (a) for suction booms with a rotating crown wheel, where a shut-off device cannot be fitted between the inside of the tank and the suction boom.
French: Le problème concernait la conformité avec le 6.10.3.7 a) pour les potences d'aspiration avec une couronne dentée tournante, qui ne permettait pas d'adapter un dispositif de fermeture entre l'intérieur de la citerne et la potence d'aspiration.
English: Owing to the “earmarked” nature of such funding, UNIDIR has limited flexibility in the use of these funds for its core staff and associated administrative and operating requirements.
French: Comme ces fonds sont ainsi « préaffectés », l'Institut n'a guère de latitude pour les utiliser pour financer son personnel de base et répondre aux exigences de l'exploitation et de l'administration.
English: The Preparatory Committee continued its consideration of this issue at its 11th meeting, on 30 April 2008.
French: Le Comité préparatoire a poursuivi l'examen de cette question à sa 11e séance, le 30 avril 2008.
English: Assessment based on a new status report....
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: Section 26 Public information* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 26 Information* Sous-programmes : 1.Services de promotion; 2.
English: The other institutes whose existence we noted in Poland are not directly involved specifically with security and defence issues.
French: Les autres instituts qui ont été recensés n’ont pas un champ d’activité touchant de près la sécurité et la défense à proprement parler.
English: As well, a cross-sectional sample of 5-year-olds was chosen to top-up Cycles 3 and 4 and a sample of 0 to 5-year-olds was chosen to top-up Cycle 6.
French: Les variables relatives à l'école, quant à elles, correspondent à la répartition en classes homogènes, aux caractéristiques des élèves, aux problèmes de discipline, à la participation des parents à la vie de l'école, aux ressources humaines et matérielles disponibles et au climat social dans l'école.
English: At its 52nd meeting, on 16 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/2 of 13 August 2003 and convinced of the destructive effects of all forms of corruption on the enjoyment of human rights, the rule of law and the implementation of the right to development, decided, without a vote, to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Christy Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/18) as well as the comments received and the useful discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, a progress report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session.
French: À sa 52e séance, le 16 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/2 en date du 13 août 2003 de la Sous−Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et convaincue des effets destructeurs de toutes les formes de corruption sur l'exercice des droits de l'homme, la primauté du droit et la réalisation du droit au développement, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous−Commission de nommer Mme Christy Mbonu Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/18) ainsi que sur les observations qui ont été faites et les débats utiles qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, et la demande adressée à la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: List of referenced Drug Master Files (DMFs) and DMF Numbers:
French: Liste des fiches maîtresses de produits citées en référence et numéros de ces fiches maîtresses :
English: An official record will be made of any agreement that is reached between the sponsor and the FDA.
French: Toute entente intervenue entre le répondant et la FDA sera consignée dans un registre officiel.
English: • Electoral Boundaries Readjustment Act
French: • Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: supplémentaires pour des missions à l’étranger 2 435 265 . . . . . 2 700 Transfert d’Agriculture et Agroalimentaire (1 000 $), de
English: Top priorities for 2010-2011 include: implementation and enhancement of results-based management; rigorous application of the practice architecture in the development of policy frameworks, products and tools; and strengthening the management and sharing of knowledge.
French: Les priorités pour 2010-2011 sont les suivantes : mise en œuvre et amélioration de la gestion axée sur les résultats; application rigoureuse de la structure des domaines de pratique dans l'élaboration des cadres, produits et outils relatifs aux politiques; et renforcement de la gestion et du partage des connaissances.
English: These two changes are editorial in nature and do not change the meaning of the proposed Regulations.
French: Ces deux modifications d'ordre rédactionnel n'affectent pas le sens du règlement tel que proposé.
English: Its mandate is to promote the safety of life at sea, the protection of the environment, and the safe and expeditious movement of marine transportation, by providing a maritime mobile safety radio communications service that covers Canada's Arctic waters and the Mackenzie-Athabasca Waterway system.
French: Ces services visent à assurer la sauvegarde de la vie humaine en mer, la protection de l'environnement ainsi que la sécurité et la rapidité des déplacements maritimes grâce à un service mobile de communication radio couvrant les eaux de l'Arctique canadien et la voie navigable Mackenzie-Athabasca.
English: In addition, UNDP will work to strengthen national capacity to monitor the progress towards meeting the MDGs and the preparation of the first MDG report.
French: Le PNUD s'emploiera en outre à renforcer les capacités nationales pour ce qui est du suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'établissement du premier rapport du pays.
English: The objective of the plan is to provide high quality visitor experiences by reducing undue fear, pain or personal loss through application of the principles and practices of visitor risk management.
French: Le plan vise à offrir aux visiteurs des expériences de haute qualité en réduisant toute crainte, toute peur ou toute perte personnelle indues, par l’application des principes et des pratiques de gestion des risques pour les visiteurs.
English: • Presenters at a public consultation meeting must provide their submissions to the Advisory Panel at least 10 working days before the date of the meeting at which they wish to present.
French: • Les présentateurs lors d’une séance de consultation publique doivent soumettre leur mémoire au Comité consultatif au moins 10 jours ouvrables avant la date de la séance à laquelle ils veulent participer.
English: The impact assessment2 indicates that, if nothing is done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
French: Selon les résultats de l'analyse d'impact2, si rien n'est fait dans les années qui viennent, les coûts environnementaux (pollution de l'air, CO2) pourraient 1
English: This year, Shear and Northern Empire did just that, and found 16 kimberlites on their property plus another two on a second nearby property.
French: Cette année, c’est ce qu’ont fait la Shear Minerals Ltd. et la Northern Empire Minerals Ltd. et ils ont trouvé 16 gisements de kimberlite sur leur propriété et deux sur une deuxième propriété à proximité.
English: There you can simply choose which remote control and receiver you want to use to control GeeXboX.
French: Choisissez simplement le télécommande et le récepteur que vous souhaitez utiliser pour contrôler GeeXboX.
English: • Poor people have greater access to financial services and resources to rebuild their lives after disasters;
French: • les démunis ont plus facilement accès aux ressources et aux services financiers afin de rebâtir leurs vies après une catastrophe
English: (f) Strengthen the Basel Convention Operation Network and, in cooperation with Parties and donors, add value to resource mobilization efforts through better communication and advocacy messages.
French: f) Renforcer le réseau opérationnel de la Convention de Bâle et, en coopération avec les Parties et les donateurs, ajouter de la valeur aux efforts de mobilisation des ressources grâce à une meilleure communication et à des messages convaincants.
English: When I think of Matt, the first thing that comes to my mind is that I'm happy and pleased simply to be one of his readers.
French: Lorsque je pense à Matt, la première chose qui me vient à l'esprit est que je suis heureux et ravi simplement d'être un de ses lecteurs.
English: John Francis Young Acting as a stretcher-bearer attached to ’D’ Company of the 87th Bn., Quebec Regiment ... Pte. Young, in spite of the complete absence of cover, without the last hesitation went out, and in the open fire-swept ground dressed the wounded.
French: Cairo, Illinois, États-Unis, 9 avril 1954 John Francis Young En tant que brancardier attaché à la Compagnie D du 87 ème Bataillon, Régiment du Québec... le Soldat Young, en dépit de l'absence totale de couverture, sans la moindre hésitation et sur un terrain découvert balayé par le feu, pansa les blessés.
English: I would like to start by congratulating the rapporteur on this important report.
French: Je voudrais avant tout féliciter la rapporteur pour cet important rapport.
English: Prospective women entrepreneurs can get help with business plan development, planning approaches to lending institutions, market analysis and developing networks.
French: La catégorie Commerce international de ce prix annuel accordé à une femme entrepreneure du Manitoba est parrainée par le Ministère.
English: On the question of children living without the protection of their families, UNICEF welcomed the progress that had been made in elaborating a set of United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children, and urged Member States to continue working to finalize the adoption of the guidelines.
French: Abordant la question des enfants privés de la protection de leur famille, l'orateur se félicite des progrès accomplis dans l'élaboration de directives des Nations Unies concernant le recours à d'autres formes de prise en charge des enfants et les conditions de cette prise en charge, et exhorte les États Membres à œuvrer en faveur de leur adoption.
English: The Durban Declaration provides a succinct statement as to how to help close those dark chapters in history and to bring conciliation and healing.
French: La Déclaration de Durban expose succinctement la manière de clore ce sombre chapitre de l'histoire aux fins de la conciliation et de la guérison.
English: He showed an example of a group in which the weighting revealed a post‐doctoral student with an innate ability—well beyond his years—to predict uncertainties and an experienced, older expert who was beloved in the media PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: Il a donné l’exemple d’un groupe où l’évaluation a permis de découvrir un étudiant postdoctoral doué d’une capacité innée—bien au-delà de son âge—à prédire les incertitudes, de même qu’un spécialiste plus âgé et plus expérimenté que les médias aimaient beaucoup mais « qui avait beaucoup trop confiance en sa propre opinion ».
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Hong Kong.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et Hong Kong.
English: Attending a Conference in Toronto - Top 100 Employer Conference Date(s):
French: Conference à Toronto - Conference des 100 meilleurs Employeurs Date(s):
English: The performance or supervision of a skilled trade such as machinist, carpenter, or electrician.
French: Équipage de navires - Service des métiers spécialisés (SPT) Exercer un métier spécialisé, tel que celui de machiniste, de charpentier ou d'électricien, ou assurer la supervision.
English: The staff were fantastic, the room was spacious, well appointed and even had a sitting room with another television and tea making facilities. It was so well priced, especially in comparison to the dreadful one in Venice where we had just been.
French: A partir de là, on peut réyonner dans tout le centre historique, c'est pratique quand on a des enfants, car on peut rentrer à l'hôtel pour se reposer.
English: A number of Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) officers throughout the province support this work.
French: Les travailleurs formés à l’étranger ont de la difficulté à prouver l’expérience qu’ils ont, et les provinces les plus petites n’ont pas la capacité de vérifier l’expérience directement.
English: Meanwhile the author continued to go round all the police stations in the area, as well as prisons, barracks, the hospital and the morgue, to glean information about her son.
French: Entre temps, l'auteur continue ses recherches dans tous les postes de police de la région, dans les prisons, les casernes, l'hôpital et la morgue pour obtenir des informations sur son fils.
English: There is no entirely automated grading system in operation in North America that can recognise all the required characteristics for lumber grading.
French: Il n’existe pas encore en Amérique du nord de machine de classement totalement automatisé capable de reconnaître toutes les caractéristiques qui entrent en ligne de compte dans le classement du bois.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that, in addressing the design of the United Nations consolidated building, the necessary security and environmental parameters are respected;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que la conception du nouveau bâtiment respecte les paramètres nécessaires en matière de sécurité et d'environnement;
English: 8.2.1 Botanicals Botanicals are ingredients that are directly derived from a plant and that have not been chemically modified before being used in the preparation of a cosmetic.
French: 8.2.1 Substances végétales Les substances végétales sont des ingrédients qui sont directement dérivés d'une plante et qui n'ont pas été chimiquement modifiés avant d'être employés dans la préparation d'un cosmétique.
English: Public Facilities:
French: Services assurés offerts à l’extérieur du Canada – Hôpitaux Les services hospitaliers offerts à l’extérieur du Canada représentent les coûts des services hospitaliers engagés par une personne en dehors du Canada et qui sont payés par sa province ou son territoire de résidence.
English: • The joint environmental assessment study to determine the location and effects of future interprovincial bridges and the completion of the ring road system to service the NCR was delayed because of municipal transition in Ottawa and the Outaouais, but is expected to proceed in 2002-03.
French: • La SADC a maintenu des liens de travail avec le Bureau du surintendant des institutions financières et ses homologues provinciaux, le ministère des Finances Canada, la Banque du Canada et d'autres organismes, à la promotion d'un partage de l'information.
English: 5433 Linens, Draperies and Other Textile Furnishings,Wholesale
French: 5433 Linge de maison, tentures et autres articles de textile, commerce de gros
English: For details of the Patinnova conference visit: http://www.patinnova.org NOTE:
French: Pour en savoir plus, on peut se rendre à l’adresse suivante : http://www.wasme2003.org.il/.
English: By repeating the claim of "one economics," Rodrik inadvertently reveals the censorship embedded in contemporary economics.
French: En réitérant la thèse "d’économie unique," Rodrik a par mégarde dévoilé la censure infligée à l’économie contemporaine.
English: 2- Settled in mediation, in the course of investigation, or through conciliation.
French: 2- Plaintes réglées par la médiation ou la conciliation, ou pendant l’enquête.
English: Other significant barriers include medical capacity, logistics and resources.
French: D'autres obstacles importants se posent, notamment en matière de compétences, de ressources et de logistique médicales.
English: His field was the measurement of distances and motions of stars, and especially the study of spectroscopic binaries.
French: Son domaine d'étude est la mesure des distances et des mouvements des étoiles, en particulier l'étude des binaires spectroscopiques.
English: It is incumbent on us to realize that most of the rest of the world's people and some of our own do not have such abundant material choices and benefits.
French: Nous devons impérativement nous rendre compte que dans le reste du monde, la plus grande partie de la population, et certains de nos propres concitoyens ne jouissent pas de choix et de bienfaits matériels aussi abondants.
English: Mr President, scientific cooperation with Africa has to be with the objective of developing a trained and active scientific community on that continent for the benefit of that continent, not, I should warn, to steal their scientists, as we do their trained medical and nursing personnel.
French: Monsieur le Président, la coopération scientifique avec l'Afrique doit se faire dans le but de développer une communauté scientifique bien formée et active sur ce continent et au bénéfice de ce continent et non pas, oserais-je dire, dans le but de lui voler ses scientifiques, comme nous le faisons avec son personnel médical et infirmier qualifié.
English: Teaching of the Christian Faith and Ethics is funded from the state budget.
French: L'enseignement de la foi et de l'éthique chrétiennes est financé sur le budget d'état.
English: They also included provisions to enable organizations and the PSC to examine the results.
French: Elles comprenaient également des dispositions visant à permettre aux organisations et à la CFP d'examiner les résultats.
English: Notice again who takes the initiative. It is Christ who comes knocking and calling to us.
French: À remarquer de nouveau de qui vient l’initiative: c’est le Christ qui vient frapper à la porte et nous appeler à lui.
English: You may also send your comments to one of the following addresses:
French: Veuillez envoyer vos commentaires à une des adresses suivantes: