ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case too, conditions relating to transparency, competition and equal treatment must be fulfilled.
French: Dans ce cas-ci également, les conditions de transparence, de concurrence et d’égalité de traitement doivent être respectées.
English: Deputy Heads SUBJECT:
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales OBJET :
English: • Inuit Tapiriit Kanatami
French: • Inuit Tapiriit Kanatami (en anglais seulement)
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and ECO have cooperated since 2000.
French: Le Centre du commerce international et l'Organisation de développement économique collaborent depuis 2000.
English: 18.85 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) key partners will be willing to provide information and cooperate in joint programmes; (b) adequate extrabudgetary resources will be mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities; and (c) member States in the subregion will make available ICT infrastructure and facilities in support of subregional knowledge-sharing.
French: 18.85 Le sous-programme pourra aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les principaux partenaires sont disposés à donner des informations nécessaires et à collaborer à des réalisations communes; b) des ressources extrabudgétaires suffisantes sont mobilisées pour que les activités de coopération technique aient l'extension et la profondeur nécessaires; c) les États membres de la sous-région mettent à disposition les équipements et les installations informatiques nécessaires à la mise en commun des connaissances au niveau sous-régional.
English: The treaty bodies may wish to consider the possibility of determining a common practice regarding the timing of the release of concluding observations in order to help their partners understand when they can with reasonable certainty expect the texts.
French: Les organes conventionnels voudront peut-être examiner la possibilité d'arrêter une pratique commune en ce qui concerne le moment choisi pour rendre publiques les observations finales afin d'aider leurs partenaires à déterminer quand ils peuvent raisonnablement espérer obtenir le texte.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) (iii) Consolidated statement of cash flows For the three and six months ended June 30, 2005 and 2004, cash provided from (used by) operating, investing and financing activities presented under U.S. and Canadian GAAP were the same.
French: La Compagnie comptabilisait ses immobilisations en vertu des PCGR au Canada selon la réglementation de la Classification uniforme des comptes de l’Office des transports du Canada (OTC) qui, pour les chemins de fer canadiens, était considérée conforme aux PCGR au Canada avant l’émission du chapitre 1100.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) and Disability Insurance Plan (DI)
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) et Régime d'assurance-invalidité (RAI)
English: Records for terminated employees are retained for two years after the date of termination and then destroyed.
French: Ils sont également partagés avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, notamment en ce qui concerne les cessations d'emploi, conformément à la Loi sur l'assurance-emploi et aux règlements connexes.
English: As well as the ethical and moral questions this might raise, practical problems could also arise.
French: Ces animaux nouveaux sont actuellement créés en laboratoire, ce qui ne suscite pour l’instant que des problèmes éthiques et des questions quant à la protection des animaux.
English: Income and Health Care programs (Veterans Affairs) 3.
French: Programmes sur le revenu et sur les soins de santé (Anciens Combattants Canada) 3.
English: Estimated population characteristics with a coefficient of variation (CV) of 16.5% or less are considered to be of good quality and for these, no special notation has been applied.
French: Les caractéristiques estimées de la population qui comportent un coefficient de variation (c.v.) de 16,5 % ou moins sont considérées comme étant de bonne qualité, et on ne leur a appliqué aucune notation spéciale.
English: The Government of China maintained that any additional companies were likely either traders and/or producers not specializing in the production of subject fasteners, neither of which the Government of China had any knowledge.
French: [106] L’ASFC a demandé une réponse révisée pour toutes les questions contenues dans la DDR originale et les DDR supplémentaires se rapportant à tous les exportateurs faisant partie de son échantillon.
English: The focus of international research is the investigation of possible links between cancer and electromagnetic fields, at power line and radiofrequencies.
French: Au niveau international, la recherche porte principalement sur l'étude des liens qui pourraient exister entre certains cancers et les champs électromagnétiques produits par les lignes électriques ou les générateurs de radiofréquences.
English: Booking.com: Hotels near Baron Boltens Court , Denmark.
French: Booking.com: Hôtels près de : Baron Boltens Gård, Danemark.
English: The adoption and modification of such a sensitive element as the minimum common list of third countries regarded as safe countries of origin should not be an exception and therefore the European Parliament should be fully involved in its adoption and modification.
French: L'adoption et la modification d'un élément aussi sensible que la liste commune minimale des pays tiers reconnus pays d'origine sûrs ne sauraient constituer une exception. Aussi le Parlement européen devrait-il être pleinement associé.
English: The project will contribute to the awareness of Canadian technological capabilities in sustainable development, increase Canadian exports of products and services, and ultimately help Canada and lesser-developed countries meet Kyoto Protocol objectives.
French: Le projet contribuera à faire connaître les capacités technologiques canadiennes en matière de développement durable et à accroître les exportations canadiennes de produits et services, en plus d'aider le Canada et des pays peu développés à respecter les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: Daze Sunday, July 6  2:00 and 3:30 p.m. A trio of musicians will carry you away with jazz, blues, swing and folk music from the 30s through the 50s.
French: Daze Dimanche 6 juillet 14 h et 15 h 30 Groupe de trois musiciens qui nous grisera de jazz, de blues, de swing et de folk des années 30 à 50.
English: It considers that particular attention needs to be given to the Baltic Sea coastline and particularly the Curonian Spit, one of its most vulnerable parts.
French: Elle considère que le littoral de la mer Baltique, et notamment une de ses parties les plus fragiles, l’isthme de Courlande, requiert une attention particulière.
English: Cleaning reduces or eliminates the reservoirs of potential pathogenic organisms.
French: Le nettoyage réduit ou élimine les réservoirs d’organismes potentiellement pathogènes.
English: During the reporting period, 26 (50%) of the 52 requests were received from this group, followed by 13 (25%) received from the media, 10 (19.2%) from business, and 3 (5.8%) from organizations.
French: Durant la période visée par le rapport, 26 demandes (50 %) sur 52 ont été présentées par ce groupe, alors que 13 demandes (25 %) l'ont été par des médias, 10 (19,2 %) par des entreprises, et 3 (5,8 %) par des organisations.
English: The apple and thorn skeletonizer (Anthophila pariana) overwinters as a pupa, emerging in the spring to lay small green eggs under leaves.
French: De son côté, la squeletteuse du pommier et de l’aubépine (Anthophila pariana) hiverne sous forme de nymphe, l’adulte apparaissant au printemps pour déposer de petits œufs verts sous les feuilles.
English: The solicitation is for water cans for the Department of National Defence.
French: L'appel d'offres porte sur des bidons à eau pour le ministère de la Défense nationale.
English: Rallidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Rallidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: Situated northeast of Argentia, Ship Harbour has a population of approximately 200 people.
French: Elle est située au nord-est d'Argentia et compte une population d'environ 200 habitants.
English: International legal instruments play an important role in the fight against terrorism.
French: Les instruments juridiques internationaux jouent un rôle important dans la lutte contre le terrorisme.
English: During this lengthy grounding of the aircraft, 35 maintenance "rob" actions were conducted, generating an additional 134 work orders.
French: Pendant cette longue immobilisation au sol de l'appareil, on avait effectué 35 « emprunts de pièces » à des fins de maintenance, ce qui avait généré 134 bons de travail supplémentaires.
English: These responsibilities are integrated within Performance Management Agreements.
French: Ces responsabilités sont intégrées aux ententes de gestion du rendement.
English: • Educational Assistance for academic training and upgrading was raised on several occasions as a means to support Managers.
French: • On a mentionné l'aide à la formation universitaire et aux études générales de perfectionnement à plusieurs reprises comme un moyen d'appuyer les gestionnaires.
English: Securing an observer status for the EU in the Arctic Council would be a good step in the right direction.
French: Accorder à l'UE un statut d'observateur au sein du Conseil de l'Arctique constituerait une étape positive dans la bonne direction.
English: The project proceeded on four basic assumptions: (1) the artificial spawning channels would prove an effective means of producing sockeye fry, (2) the fry produced would be as viable as those produced from natural spawning beds, (3) the lake nursery area had the capacity to support larger juvenile populations, and (4) increased smolt outputs would result in increased adult returns.
French: Le projet reposait sur quatre hypothèses fondamentales : (1) les chenaux de ponte artificiels sont un moyen efficace de produire des alevins de saumons, (2) les alevins produits sont aussi viables que ceux provenant de frayères naturelles, (3) la région d'alevinage du lac peut supporter de plus grandes populations de juvéniles et (4) une production accrue de smolts résulte en un plus grand nombre de retours d'adultes.
English: Authenticate DFAIT's signature at the Lebanese Embassy in Ottawa, or the Lebanese Consulate in Montreal.
French: Certifier la signature du DAECI à l'Ambassade du Liban à Ottawa, ou le consulat Libanais à Montréal.
English: First, students visit the website and read the information contained in both "Moving Mountains" section.
French: 1.D’abord, demandez aux élèves de consulter le site http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Logan/fr/index.php/md/Science/Mountain_Building et de lire l’information qui se trouve dans les sections «Roches sur le mont Logan» et «La tectonique des plaques».
English: These initiatives can provide, if developed in accordance with the procedures and guidelines that govern the IMO process for the designation of Particularly Sensitive Sea Areas, and in cooperation between the coastal States affected, an extremely valuable system of defence for States' vulnerable seas and coasts against the threats that may be posed by international shipping.
French: Du moment qu'elles sont lancées conformément aux procédures et principes directeurs qui régissent le processus établi par l'OMI pour la désignation de zones maritimes particulièrement sensibles et en coopération avec les États côtiers concernés, ces initiatives peuvent offrir un système extrêmement précieux de protection des mers et des côtes vulnérables contre les menaces que pourrait faire peser le transport international.
English: UPEI LAUNCHES PROGRAM TO ENCOURAGE YOUTH ENTREPRENEURSHIP Charlottetown, Prince Edward Island
French: L’UPEI MET SUR PIED UN PROGRAMME POUR ENCOURAGER L’ENTREPRENEURSHIP JEUNESSE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: WTO www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#2003 (accessed June 3, 2003). United States - Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada (Complaint by Canada) (2003), WTO Doc.
French: La Reine (2001), 196 D.L.R. (4e) 210 (C.S.C.). Thaïlande – Restrictions à l'importation et taxes intérieures touchant les cigarettes (Plainte déposée par les États-Unis), 1990, doc. du GATT DS10/R 37e supp.
English: This situation can cause market distortions.
French: Une telle situation peut causer des distorsions de marché.
English: There is no quota system, except for large pelagic species.
French: Il n’existe aucun régime de quotas sauf pour les grands pélagiques.
English: Flight Safety S ince my arrival at the Air Division last summer I have been struck by several comments that I’ve heard in various meetings, conferences and during surveys.
French: Vues des vols de la division epuis mon arrivée à la Division aérienne l’été dernier, j’ai été frappé par plusieurs commentaires entendus dans diverses rencontres, réunions et lors d’inspections.
English: Mercury concentrations in samples of fresh or frozen tuna, as determined by the U.S. FDA between 1992 and 2004 (U.S. FDA, 2004b).
French: Concentrations de mercure prélevé dans des échantillons de thon frais ou congelé, tel que déterminé par la FDA aux É.-U., entre 1992 et 2004 (FDA aux É.-U., 2004b).
English: There is no system with a waiting list.
French: Il n’existe pas de système de liste d’attente.
English: On Amendments 2, 3 and 5, the Commission is entirely in agreement with their spirit.
French: En ce qui concerne les amendements 2, 3 et 5, la Commission est entièrement d’accord avec leur esprit.
English: Finally, in recognition of its responsibility for enforcing the Food and Drugs Act, the Agency, according to the agreement, may carry out audits to determine whether the inspection work managed by MAPAQ complies with the pre-established provisions in the agreement, and whether these provisions have been effectively implemented. As part of this agreement which has taken the form of a Memorandum of Understanding (MOU) a Framework Agreement Management Committee was set up.
French: Pour réduire les chevauchements et les doubles emplois dans l'inspection des produits de viande comestibles, l'ACIA peut, en vertu de l'article 13(3) de la Loi sur l'ACIA, désigner du personnel du MAPAQ (Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec), à savoir les inspecteurs, analystes, inspecteurs vétérinaires et autres agents d'exécution, pour l'application ou le contrôle d'application de la Loi sur les aliments et drogues à l'égard des établissements non agréés par le fédéral et de leurs produits de viande qui sont vendus au Québec.  2.
English: Soil gas radon survey and indoor radon measurements were conducted in Ottawa area.
French: Une enquête sur la présence de radon dans le sol ainsi que des mesures du radon à l'intérieur des maisons ont été effectuées dans la région d'Ottawa.
English: Contracting allows the department to not only achieve operational requirements, but also to spur economic growth within the Canadian economy.
French: Les marchés ne permettent pas uniquement de répondre aux besoins opérationnels du Ministère, ils stimulent l’économie canadienne.
English: If the tolerance is exceeded, the calculated denormalization speed (ndenorm) shall be used for the emissions test.
French: Si cette tolérance est dépassée, il convient d'utiliser le régime de dénormalisation calculé (ndenorm) à cet effet.
English: HHV-6 results are based on 65 specimens because of contamination of 5 of the 70.
French: Les résultats pour le HHV-6 sont fondés sur 65 échantillons en raison de la contamination de 5 des 70 échantillons.
English: These stipulate that marriage is legally defined as the community of a man and woman.
French: Le mariage y est juridiquement défini comme une communauté constituée d'un homme et d'une femme.
English: The issue as between the appellant and respondent is whether the Mercedes-Benz was held in inventory for sale by the appellant as of January 1, 1991, as required by the FST inventory rebate provisions under section 120 [2] of the Act.
French: La question en litige entre l'appelant et l'intimé consiste à déterminer si la Mercedes-Benz figurait à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991 et était destinée à la vente comme l'exigent les dispositions de l'article 120 [2] de la Loi relativement au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The Bargaining Agent, the Canadian Association of Professional Employees (CAPE), is a member of the committee and provided us with feedback concerning the standard and testing.
French: L’agent négociateur, soit l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP), est membre du comité et nous a fourni de la rétroaction sur la norme et le résultat des tests.
English: It is not in dispute that the internet search referred to in the contested decision was not communicated to the applicant.
French: Toutefois, ce fait n'est pas de nature à entraîner l'annulation de la décision attaquée.
English: • examine the feasibility of implementing a system to streamline admissibility hearings process based on the complexity of the case
French: l’expertise, en offrant des possibilités de formation et de perfectionnement. Enquêtes finalisées La CISR prévoit finaliser 2 000 enquêtes pour la période de planification.
English: For example, the Rio Declaration on Environment and Development, of 1992, provides that “States shall immediately notify other States of any natural disasters or other emergencies that are likely to produce sudden harmful effects on the environment of those States”.
French: Par exemple, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, de 1992, dispose que « les États doivent notifier immédiatement aux autres États toute catastrophe naturelle ou toute autre situation d'urgence qui risque d'avoir des effets néfastes soudains sur l'environnement de ces derniers ».
English: Salary demands in the amount of at most three months during the last six months before termination of employment are covered.
French: Il peut alors prétendre au maximum à trois mois de salaire, à condition d'avoir travaillé au moins six mois dans l'entreprise avant d'y perdre son emploi.
English: Supplementary follow-on training, self-identified by TCs, be provided on an individual basis.
French: Que l’on donne à titre individuel aux CT une formation de perfectionnement supplémentaire autodéfinie par ces derniers.
English: The reﬁnery also processed matte from BCL and other sources.
French: Les réserves étaient évaluées à 125 Mt titrant 1,04 % de nickel.
English: Provinces Territories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Canada
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/hmncasedef_f.html
English: I believe that the unique integrated perspective that the visit afforded, the constructive working relationship among all those who took part and the significance of the recommendations that emerged from the trip all demonstrate the value of a Peacebuilding Commission.
French: Je crois que le caractère unique de la perspective intégrée rendue possible par la visite, les rapports de travail constructifs entre tous ceux qui y ont pris part et l'importance des recommandations qui en sont issues démontrent la valeur du projet de Commission de la consolidation de la paix.
English: Good location for visiting the eastern and western parts of Berline. Convenient to S-bahn, U-bahn, and bus transportation.
French: Les chambres devraient être "faites" au plus tard à 14h00.
English: organizations provided they are consistent with the Department's mandate and
French: ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: The seriousness and urgency of the situation, particularly in Africa, have led the international community to make the fight against this pandemic a priority.
French: La gravité et l'urgence de la situation, notamment en Afrique, ont amené la communauté internationale à faire de la lutte contre cette pandémie une priorité.
English: • E-waste facilities should initiate and conduct pro-active approaches to systematically manage their environmental and occupational health and safety risks.
French: • les installations de déchets électroniques doivent initier et employer des méthodes proactives en vue de gérer de façon systématique leurs risques liés à la santé et à la sécurité au travail.
English: July 15, 1998 JOYCE M. BLAKE Chair [32-1-o] TORONTO, GREY AND BRUCE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Toronto, Grey and Bruce Railway Company will be held on Tuesday, September 8, 1998, at 11:35 a.m., Montréal time, in Room 215, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 15 juillet 1998 La présidente JOYCE M. BLAKE [32-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE TORONTO, GREY ET BRUCE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 215, le mardi 8 septembre 1998, à 11 h 35, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Once the proper location has been identified, the ice is typically cut with a chain saw and the stock retrieved with the use of manually operated hydraulic equipment.
French: Lorsque l'emplacement exact a été identifié, la glace est habituellement coupée avec une tronçonneuse et les stocks sont repêchés en utilisant de l'équipement hydraulique manœuvré à la main.
English: G18 Potatoes, boiled, skins on
French: G18 Pommes de terre bouillies avec la peau
English: Nehmé, Micheline and Gorber, Timna 1998 Demographic Study of the Executive Community, 1991-98.
French: Preliminary Issues Paper.
English: The joint National Initiative on the appropriate use of placebos in clinical trials illustrates this synergy very well.
French: L’Initiative nationale sur l’usage approprié du placebo dans les essais cliniques illustre bien cette synergie.
English: CH-18 CTC (A) No. 236 reads as follows: Limitation of Actions No action shall be maintained for any injury to or death of a passenger or for loss of or damage to baggage or for any delay in carriage thereof unless notice of a claim is given within the time limits and in the manner provided by the Convention and unless action is commenced within the time limits and in the manner provided for by the Convention.
French: ATTENDU que Mme Michelle Loucks, dans une lettre datée du 8 décembre 1988, a déposé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une plainte concernant un dédommagement pour la perte d'une pièce de bagage le 12 mars 1988, perte à l'égard de laquelle elle a présenté le jour même, à Air Canada, à Acapulco, une déclaration de perte de bagages; ET ATTENDU que la règle 3.11 du tarif des vols affrétés no CH-18 CTC (A) no 236 d'Air Canada se lit : (traduction libre) Limitation des actions en dommages-intérêts Aucune action en dommages-intérêts ne peut être intentée à l'égard de blessures à un passager ou du décès d'un passager, ou pour la perte, l'endommagement ou le retard de bagages transportés, à moins qu'un avis de réclamation soit donné et que l'action soit entamée dans le délai et de la manière fixés dans la Convention.
English: The term spouse now refers exclusively to a person who is legally married to the taxpayer.
French: Désormais, le terme « époux » désigne exclusivement la personne qui est légalement mariée avec le contribuable.