ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 100 promotion initiatives Training grants (ECU 45 million) - 200 training initiatives (involving 1 700 professionals and 650 institutions). l The new Television without Frontiers Directive has recently been adopted.(5) It is the cornerstone of the European audiovisual area.
French: • 100 Initiatives de promotion Aides à la formation (45 Mecus) - 200 Initiatives de formation (1.700 professionnels et 650 institutions impliqués). l La nouvelle directive "Télévision sans frontières" vient d'être adoptée(5). Cet instrument constitue la pierre angulaire de l'espace audiovisuel européen.
English: This paper briefly describes the key changes introduced by these Acts.
French: Le présent document décrit brièvement les principaux changements qu’elles ont apportés.
English: Justification A smaller price reduction is justified by need to safeguard farmers’ income. Providing for a 10% reduction in the minimum price of beet is not to be recommended if one wishes to defend farmers’ incomes and the institutional sugar price.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 156 Article 5, paragraphe 1, alinéa 2 Il est toutefois possible, par la voie d'un accord interprofessionnel, de réduire de 10 % le prix minimal de la betterave soumise à quota. supprimé
English: Sometimes this prevents us from seeing the bigger picture.
French: Cette attitude empêche d'avoir une vue d'ensemble.
English: ◦ A description of the procedures to follow in respect to complaints regarding the initiative and the oversight body designated to receive these complaints
French: ◦ Une description de la marche à suivre en matière de plaintes au sujet de l'initiative et de l'organisme de supervision désigné pour recevoir ces plaintes
English: It is important that sex education, geared to the abilities of the student, be reinforced throughout high school.
French: Il est important que l'éducation sexuelle corresponde aux capacités de l'élève et qu'elle soit renforcée durant la période des études secondaires.
English: • Ocean Technology (East Coast)
French: • Proposition — Technologie océanologique — Côte atlantique
English: The World Psychiatric Association in 1996 adopted a general statement on ethics – the Declaration of Madrid 39 – with specific paragraphs addressing issues such as torture.
French: Des mécanismes de contrôle doivent être créés afin d’assurer un suivi de ces directives et de garantir leur respect ; l’usage de matériel dont l’utilisation est en soi cruelle, inhumaine ou dégradante 69 doit être prohibé.
English: Thus, you must ensure that your service delivery targets take into consideration the level at which you are planning to meet your duty of care (referred to as standards of care), so that service standards are reasonable and attainable.
French: Les objectifs de prestation que vous fixez devraient donc refléter le degré de diligence dont vous prévoyez faire preuve, lequel devrait être raisonnable et être fonction de votre capacité d'appliquer les normes de service établies.
English: (2004 2005) Priority: 2
French: Priorité: 2
English: Ms. Hughes Anthony outlined the benefits for Canada to become one of the world’s most competitive jurisdictions: "It means creating quality jobs, attracting investment and talent, encouraging innovation, and building a strong tax base than can support the social programs we hold dear.
French: Mme Hughes Anthony a parlé des avantages dont jouirait le Canada s’il devenait l’un des pays les plus concurrentiels du monde : « Cela signifie créer des emplois de qualité, attirer les investissements et le talent, favoriser l’innovation et se doter d’une solide assiette fiscale pouvant soutenir les programmes sociaux que nous chérissons tous.
English: In recent years, Jordan has embarked on the process of integrating into the world and regional economy becoming a member of the World Trade Organisation in April 2000 and concluding Free Trade Agreements with the USA (2001), EFTA (2002) and the Agadir Agreement with Morocco, Egypt and Tunisia.
French: Ces dernières années, la Jordanie a entamé le processus d’intégration dans l’économie mondiale et régionale en devenant membre de l’Organisation mondiale du commerce en avril 2000 et en concluant des accords de libre-échange avec les Etats-Unis (2001), l’AELE (2002) et l’Accord d’Agadir avec le Maroc, l’Egypte et la Tunisie.
English: It is this strong and necessary message that most Members of the Security Council have given pride of place.
French: C'est ce message fort et impérieux que la plupart des membres du Conseil de sécurité ont privilégié.
English: Based on the information available, it is proposed that Acid Blue 80 is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que l’Acid Blue 80 pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: [Footnote 2] For more information on section 163.2, see Information Circular 01-1, Third-Party Civil Penalties, which can be found at www.cra.gc.ca/E/pub/tp/ic01-1/README.html. [Footnote 3] The revocation tax is not new.
French: [Note 2] Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'article 163.2, consultez la circulaire d'information 01-1, Pénalités administratives imposées à des tiers, qui se trouve à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/ic01-1/LISEZ-MOI.html. [Note 3] La « taxe de révocation » n'est pas nouvelle.
English: If the rectification fails after an unsuccessful second attempt the customer may withdraw from the agreement or reduce the sale price at his discretion.
French: Si, après une deuxième tentative, la réparation échoue, le client pourra, au choix, soit se retirer du contrat, soit réduire le prix d'achat.
English: The image you upload in the Storefront Image section will be proportionally scaled so that its width and height are no greater than 300 pixels.
French: L'image que vous téléchargez dans la section image de la vitrine sera mise à l'échelle afin que sa hauteur et sa largeur ne dépassent pas 300 pixels.
English: Among other things, they liaise with the Health Service Executive, which was given the task of managing all of Ireland’s social services by the 2004 Health Act.
French: Un nouveau Plan quinquennal d’évaluation des structures existantes a été lancé par le ministère de la Justice, de l’Egalité et de la Réforme du droit pour le comité directeur.
English: Requests the President of the General Assembly to initiate informal consultations with all Member States, in an open, inclusive and transparent manner, with a view to producing a draft outcome document which will form the basis of negotiations for an intergovernmentally agreed outcome;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'organiser des consultations informelles, ouvertes, sans exclusive et transparentes avec tous les États Membres, afin d'établir un projet de document final à partir duquel un document final adopté au niveau intergouvernemental sera négocié;
English: DSS-MAS 2517-T FIELD NO. FROM-TO FIELD NAME PICTURE COMMENT
French: NO DE ZONE DSS-MAS 2517-T DE-À NOM DE LA ZONE IMAGE REMARQUE
English: In contrast, the antagonist had little effect when the pituitary gland remained intact.
French: Par contre, l'antagoniste a peu d'effet lorsque l'hypophyse est intacte.
English: The Chief Information Officer of the Government of Canada is responsible for the Accreditation of the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge and any Common Certification Authorities.
French: • Autorisation (Authorization) - désigne l'acte qui consiste à permettre à une personne ou à une entité ou à vérifier si une personne ou une entité a obtenu la permission de poser un geste ou d'obtenir quelque chose, y compris l'accès aux données en format électronique, ainsi que l'autorisation et la modification de ces données.
English: Annex, paragraph 3
French: Annexe, paragraphe 3
English: The Department has become more closely involved with missions in deciding how to achieve their strategic goals and developing relevant performance benchmarks.
French: Le Département participait plus étroitement avec les missions à la prise des décisions concernant les moyens d'atteindre leurs objectifs stratégiques et à l'établissement des indicateurs de résultats.
English: Yes, August 21 was indeed a busy day for the two platoons of the Soldier Qualification (SQ) course and for the course's enemy force—the Internal Solidarity Movement (ISM).
French: Oui, le 21 août a vraiment été une journée très occupée pour les deux pelotons participant au cours de qualification de soldat (QS) et pour la force ennemie mise sur pied pour l'occasion — le Mouvement de solidarité interne (MSI).
English: It is our understanding that CSIS does not consider that any breach of policy or procedures occurred.
French: *CSIS probed Labrador Innu and other native groupes*, The Globe and Mail, le 1er juin 1989.
English: The school enrolment rate for girls has fallen, for a number of reasons.
French: La scolarité des filles a diminué pour différentes raisons.
English: Pointe-de-l'Est NWA 07-01-32808 Lake Louise - Terry Fox Run 07-01-32805 Roundabout road interchange re-construction at Mt.
French: RNF Pointe-de-l'Est 07-01-32808 Lac Louise - Course Terry Fox 07-01-32805 Carrefour giratoire - rÃ©amÃ©nagement de l'intersection Mt.
English: The region that is now most in need of an agricultural revolution is Africa, where net agricultural production per head is less than it was in the 1960s when the green revolution started to lift productivity in Asia.  In this regard, there is an important role for the public sector to assume in ensuring that research is undertaken that may seem not to be profitable privately.
French: La région qui a le plus besoin d'une révolution agricole à l'heure actuelle est l'Afrique où la production agricole nette par habitant est inférieure à ce qu'elle était dans les années 60 lorsque la révolution verte a commencé à accroître la productivité en Asie et il incombe donc au secteur public d'activer la recherche, qui pourrait ne pas sembler profitable pour le secteur privé.
English: • Assess impacts of priority pollutants such as road salts on freshwater ecosystems.
French: • Évaluer les impacts des polluants d’intérêt prioritaire, par exemple les sels de voirie, sur les écosystèmes d’eau douce.
English: If a projected surplus were smaller than that – say, $4 billion – then a comparable 1% error would almost double the surplus while the surplus would disappear if revenues were lower and spending higher by 1%.
French: Prenons maintenant un excédent projeté beaucoup plus modeste, par exemple 4 milliards de dollars, puis supposons de nouveau une erreur de 1 %; dans ce cas, l'erreur aurait eu pour effet de gonfler l'excédent de près du double, tandis que l'excédent serait effacé si les revenus étaient inférieurs de 1 % et les dépenses supérieures de 1 %.
English: The CMAHE also acknowledges the assistance provided by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) – most notably in the areas of logistics, transportation and security – and the Organization of American States (OAS) for assisting in the preparation of voters lists and providing expertise to the Vote Tabulation Centre (CTV).
French: La MCAEH tient également à souligner l'assistance fournie par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), particulièrement au niveau de la logistique, du transport et de la sécurité, et l'Organisation des États américains (OEA) pour sa contribution à la production des listes électorales et son expertise au Centre de tabulation des votes (CTV).
English: He said that it was urgent and essential for elected representatives to draw attention to the fact that Europe’s future was at stake and that the part it was destined to play depended on it having a security and defence policy subject to proper scrutiny by national parliaments and by the European Parliament.
French: Il est urgent et essentiel, a-t-il affirmé, que les représentants élus appellent l’attention sur le fait que c’est l’avenir de l’Europe qui est en jeu. Cet avenir passe par une politique de sécurité et de défense sur laquelle les parlements nationaux et le Parlement européen exercent un contrôle approprié.
English: Having worked through our own conflicts in earlier years we could work efficiently outwards.
French: Les demandeurs d'asile ont pu discuter avec les Suédois sur un pied d'égalité, car plusieurs possédaient un certain talent dans divers domaines artistiques.
English: Dr. Amin explored the factors affecting parental adoption of dentally-healthy behaviors following a child's general anesthesia.
French: La Dre Amin a exploré les facteurs influençant l'adoption d'habitudes dentaires saines par les parents à la suite de l'anesthésie générale d'un enfant.
English: However, in a sample of 21 higher-risk projects, there was no apparent relationship between the amount of definition funding (as a percentage of implementation cost) and the complexity level associated with the contracting and sourcing strategies.
French: Or, dans un échantillon de 21 projets à risques plus élevés, il n’y avait aucune relation apparente entre le montant des fonds de définition (à titre de pourcentage du coût de mise en œuvre) et le degré de complexité des stratégies de passation de contrats et de sélection des fournisseurs.
English: N um ber o f Ca nad ia n Co-publica tions
French: 7,000 Nombre de copublications canadiennes
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Protocol > Viet Nam > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 11, 2006 April 11, 2006
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Protocole de Madrid > Viet Nam > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 11 juillet 2006 11 avril 2006
English: The Middlesex battalion was directly under Fortress Headquarters, though its detachments manning pillboxes were under the operational command of the battalions in whose areas they were located.144 The new arrangement had the serious disadvantage of separating the Canadian battalions and removing one of them from Lawson's command.
French: La brigade de l'ouest, sous les ordres du brigadier Lawson, se composait des Royal Scots*, des Winnipeg Grenadiers et du Punjab 2/14, auxquels s'ajoutait le détachement canadien de liaison et transmissions.
English: The Commission generally has the utmost difficulty in getting European directives moving.
French: La Commission se donne dans l'ensemble beaucoup de peine à lancer des directives européennes.
English: Recognizing that the free flow of information can promote democratic governance, education and economic and social development,
French: Reconnaissant que la libre circulation de l'information est propice à la gouvernance démocratique, à l'éducation et au développement économique et social,
English: Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls,
French: Considérant qu'il est nécessaire d'étudier les effets de la mondialisation sur le problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles,
English: Brazil and South Africa cited work done under the umbrella of the Antarctica Treaty for the development of scientific research on the climate as important for acquiring a greater understanding of climate change.
French: Le Brésil et l'Afrique du Sud ont mentionné les travaux de recherche sur le climat menés dans le cadre du Traité de l'Antarctique, qui étaient extrêmement utiles pour mieux comprendre les changements climatiques.
English: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnokség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gerardo Galeote Quecedo, Giovanni Claudio Fava, Jan Olbrycht, Elspeth Attwooll
French: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gerardo Galeote Quecedo, Giovanni Claudio Fava, Jan Olbrycht, Elspeth Attwooll
English: Better central guidance for the process would involve a more systematic and balanced result with wider acceptance.
French: Un meilleur encadrement centralisé du processus permettrait d'obtenir un résultat mieux contrôlé et équilibré et plus largement accepté.
English: Thirteen months after treatment, the endogenous NA content of the submaxillary gland and the spleen was 85% lower than in age-matched control animals, 70% lower in the duodenum, 60% lower in the heart, and 25% lower in the large intestine, while the catecholamine content in the adrenal glands was totally unaffected.
French: Treize mois après ce traitement, les contenus en NA endogène étaient diminués de 85% dans les glandes sous-maxillaires et dans la rate, de 70% dans le duodénum, de 60% dans le coeur et de 25% dans le colon descendant alors que le contenu en catécholamines des glandes surrénales est demeuré inchangé.
English: In contrast, recipiency rates are much lower for higher-income families (more than $50,000) under the FS (1.7 percent for the FS versus 11.5 percent for the DR, Table 3a).
French: En ce qui a trait au revenu annuel du ménage10, le tableau 3a indique qu’il n’y a pratiquement aucune différence dans les proportions des bénéficiaires d’une période à l’autre lorsque le revenu du ménage est inférieur à 20 000 $ (31,8 p.
English: Failure to return the renewal package and the completed fee reduction form will result in the DEL not being issued for the following year.
French: Les demandeurs qui ne retournent pas leur trousse de renouvellement et le formulaire de réduction des frais rempli ne recevront pas de LEPP pour l'année suivante.
English: Also reiterates its call upon all States, with the aim of enhancing the efficient implementation of relevant legal instruments, to intensify, as and where appropriate, the exchange of information on facts related to terrorism and, in so doing, to avoid the dissemination of inaccurate or unverified information;
French: Demande de nouveau à tous les États, en vue de mieux assurer l'application effective des instruments juridiques pertinents, d'intensifier, selon qu'il conviendra, l'échange d'informations sur les faits liés au terrorisme, en veillant à ne pas diffuser des informations inexactes ou non vérifiées;
English: • monitoring of campsites to identify and track human caused impacts to campsites, wildlife threats and sensitive plant species along the Firth River; 
French: • la surveillance des campements le long de la rivière Firth afin de déterminer l'incidence de l'activité humaine sur les campements, la faune et les espèces végétales vulnérables et d'en faire le suivi;
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1608 (2005) of 22 June 2005.
French: Il a été renouvelé le plus récemment dans la résolution 1576 (2004) du 20 novembre 2004.
English: Some support was expressed for retention of the text set out in paragraph 2, which was currently contained in square brackets.
French: La proposition de conserver le texte du paragraphe 2, qui figure actuellement entre crochets, a bénéficié d'un certain appui.
English: SECTION I – OVERVIEW PRESIDENT’S MESSAGE I am pleased to present the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: SECTION I - VUE D’ENSEMBLE MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE C'est avec plaisir que je vous présente le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2006-2007 de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada.
English: You are losing your rights and liberties, and this is legitimated by the discourses of "national consensus" and "the threat against the nation's integrity".
French: La perte des droits et libertés dont vous êtes victime est légitimée par les discours qui parlent de «consensus national» et de «menaces contre l'intégrité de la nation».
English: (b) Maximum period of detention on remand for serious offences (article 3, paragraph 1 of Act No. 2007-021): “Without prejudice to the provisions of article 334, the period of validity of the committal order issued by an investigating judge or the chamber provided for in article 223 bis, as well as that of the arrest warrant issued by the investigating judge in cases where the accused has been apprehended, is six (6) months for ordinary offences, and eight (8) months for serious offences”;
French: 1 de la loi n° 2007-021): « Sans préjudice des dispositions de l'article 334, la durée de validité du mandat de dépôt décerné par un juge d'instruction ou la Chambre prévue à l'article 223 bis ainsi que celle du mandat d'arrêt émanant du juge d'instruction lorsque l'inculpé recherché aura pu être appréhendé est de six (6) mois en matière correctionnelle, et de huit (8) mois en matière criminelle » ;  Limitation du délai de traitement par la chambre d'accusation (art 3, par.
English: The IT also looked at the mechanisms for implementing an appropriate mix of these policy instruments.
French: La Table a également considéré les mécanismes d'utilisation d'un juste dosage de ces instruments de politique.
English: During FY2004, the IMF continued to work with its member countries to foster sustained growth and financial stability—and reduce poverty in its low-income members—through its surveillance activities and policy advice; lending in support of stabilization and reform programs; and technical assistance in formulating sound policies and building robust institutions.
French: Au cours de l'exercice 2004, le FMI a continué à uvrer, avec ses États membres, à la promotion d'une croissance durable et de la stabilité financière — et, partant, au recul de la pauvreté dans les pays à faible revenu — par ses activités de surveillance et de conseil, les financements à l'appui des programmes de stabilisation et de réforme, ainsi que par l'assistance technique pour l'élaboration de politiques saines et l'édification d'institutions robustes.
English: The General Assembly, by its resolution 55/235, decided that, as of July 2001, “the rates of assessment for peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: • One person from a civil-society organization
French: · Organisation de la société civile ;
English: It builds and manages permanent endowment funds and distributes the income in the form of grants to charitable organizations working in the areas of health, social services, arts and culture, education, and the environment.
French: À cette fin, elle recueille des fonds de dotation permanents, en assure la saine gestion et en distribue les revenus de façon à soutenir des projets communautaires dans divers secteurs, dont la santé, les services sociaux, les arts et la culture, l’éducation et l’environnement.