ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This planning technique permits these funds to be allocated at the beginning of the year, when there is more time to make better decisions, rather than waiting until the end of the year as the surpluses actually materialize.
French: Cette méthode de planification permet d'allouer ces fonds au début de l'année, à un moment où on dispose de plus de temps pour prendre de bonnes décisions, plutôt que d'attendre à la fin de l'année, époque à laquelle les surplus se manifestent.
English: National Research Council of Canada 101
French: Commission canadienne des droits de la personne 104
English: Foreign Direct Investment in Landlocked Developing Countries:
French: L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL: TENDANCES, POLITIQUES ET PERSPECTIVES
English: There is no historical precedent for a democracy of over 1 billion people.
French: Il n'y a pas de précédent dans l'histoire d'une démocratie de plus d'un milliard d'habitants.
English: Title VIII CRIMES AGAINST THE PROPRIETY OF INTERNATIONAL AFFAIRS Bribery in International Relations Section 258/B (1) Any person who gives or promises unlawful advantage to a public official of another country, or to a third person on account of such public official, in connection with his actions in an official capacity is guilty of a misdemeanour punishable by imprisonment not to exceed three years.
French: Article 255 (1) Toute personne accordant un avantage illégal à une autre personne, ou à une tierce personne pour le compte de celle-ci, en vue de l’inciter à renoncer à faire valoir ses droits devant un tribunal ou dans le cadre de toute autre procédure judiciaire, ou pour l’inciter à négliger ses devoirs, est coupable d’une infraction majeure et encoure une peine d’emprisonnement de trois ans maximum.
English: The remaining 11% of loans are spread throughout the other provinces.
French: Les 11 % des prêts restant sont répartis entre les autres provinces.
English: NP bluegill sunfish Lepomis macrochirus 220
French: NP crapet arlequin Lepomis macrochirus 220
English: "For obese adults without obesity-related diseases, there is insufficient evidence to recommend in favour of or against weight-reduction therapy because of a lack of evidence supporting the long-term effectiveness of weight-reduction methods …; For obese adults with obesity-related diseases (e.g. diabetes mellitus, hypertension), weight reduction is recommended because it can alleviate symptoms and reduce drug therapy requirements, at least in the short term…..
French: « On ne dispose pas de preuves suffisantes, à l’heure actuelle, sur l’efficacité à long terme des méthodes d’amaigrissement, pour recommander ou non une thérapie à cet effet dans le cas des adultes obèses ne présentant pas de maladies reliées à l’obésité … Dans le cas des adultes obèses présentant des maladies reliées à l’obésité (ex. diabète, hypertension), on recommande une perte de poids et ce, de façon à atténuer les symptômes et à réduire la médication nécessaire, du moins à court terme ...
English: She wondered what actions the Government envisaged to improve women's situation in the labour market and how it planned to integrate such measures into its National Plan of Action for Women.
French: Elle demande quelles mesures l'État envisage de prendre en vue d'améliorer le sort des femmes sur le marché du travail et la manière dont il compte intégrer ce dispositif au Plan national d'action pour les femmes.
English: Aphanocladium album, germination, β-mannanase, hyperparasitism, Puccinia graminis, Verticillium lecanii.
French: Aphanocladium album, germination, β-mannanase, hyperparasitisme, Puccinia graminis, Verticillium lecanii.
English: Critically Imperiled – South Dakota, Pennsylvania, and Missouri Imperiled – Minnesota, New York, Massachusetts, Maine, Indiana, and Ohio Vulnerable – Michigan, New Hampshire, Iowa, Illinois, and Wisconsin No
French: Gravement en péril (critically imperiled) – Dakota du Sud, Pennsylvanie et Missouri En péril (imperiled) – Minnesota, État de New York, Massachusetts, Maine, Indiana et Ohio Vulnérable (vulnerable) – Michigan, New Hampshire, Iowa, Illinois et Wisconsin
English: The Delegations of China and Indonesia stated that the exceptions provided under paragraph (5) should be based on the TRIPS Agreement.
French: Les délégations de la Chine et de l’Indonésie ont déclaré que les exceptions prévues à l’alinéa 5) devraient être fondées sur l’Accord sur les ADPIC.
English: Although it produces identical or substitutable fabrics, Rayonese Textile Inc.
French: Bien qu’elle produise des tissus identiques ou substituables, Rayonese Textile Inc.
English: Silken Gran Hotel Havana Barcelona, offers you one of the best places to stay in Barcelona center where the combination of vanguardism and tradition exists.
French: Hôtel Silken Gran Havana Barcelona, offre, hébergements à Barcelone dans le coeur de la ville qui allie tradition et avant-garde.
English: Such measures should be aimed especially at improving birth registration and school attendance and allowing for the use of their languages and other expressions of their culture.
French: De telles mesures devraient spécialement tendre à améliorer la situation en ce qui concerne l'enregistrement des naissances, la fréquentation scolaire et la possibilité pour ces groupes d'utiliser leur langue et d'autres modes d'expression culturelle.
English: Responses to Proposed Options for Toxic Emissions Statements (Smoked Tobacco Products)
French: Réponses aux options proposées relatives aux énoncés sur les émissions toxiques (pour les produits du tabac fumés)
English: The audit also reviewed the adequacy and effectiveness of the security features of IMIS as a means of controlling access to the system and safeguarding the integrity of data.
French: L'audit a également examiné la validité et l'efficacité du dispositif de sécurité du SIG comme moyen de contrôler l'accès au système et de préserver l'intégrité des données.
English: • Critical role of integration in breaking down the compartmentalization of policy-making and programme delivery within and between governments;
French: • Le rôle critique de l'intégration pour ce qui est de la suppression du cloisonnement dans l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes au sein des administrations et entre elles;
English: We had to have a certain date code on it and we had to create a different label.
French: Nous devions avoir un certain code dateur sur le produit et nous avons dû concevoir une étiquette différente.
English: Flights which take place during the certification process and which cannot be compared to normal commercial operations should not be included in the scope of the Directive.
French: This relatively large number of small operators (85% operate fewer than 5 aircraft) would place a significant burden on the administration and verification of the scheme by Member States, with no tangible benefit for the environment.
English: The primary methods of preservation include ongoing photocopying and creating security duplicate copies of certain records, such as "Old" System books.
French: Les principales méthodes de conservation comprennent la photocopie des documents et la création de copies de sécurité de certains dossiers, tels que les registres de l’« ancien » système.
English: Includes €107.7 billion for "justice and home affairs" initiatives and schemes to foster European citizenship.
French: Après de longues tractations, les 27 pays de l’Union Européenne sont parvenus à un accord en décembre 2005 sur un cadre budgétaire de sept ans, couvrant 2007 jusqu’à 2013.
English: Developing countries attach importance to addressing NTBs, including SPS standards and market entry barriers, because their incidence has been increasingly felt as tariffs are lowered, thereby affecting their market entry conditions.
French: Les pays en développement attachent beaucoup d'importance à l'examen des ONT, notamment les normes SPS et les obstacles à l'entrée sur les marchés, étant donné que leur incidence se fait de plus en plus sentir du fait de la réduction des droits de douane, influant ainsi sur leurs conditions d'entrée sur les marchés.
English: A variation of this might be to have existing editors that are knowledgeable of the Program to provide the half-day workshops with support from the Department.
French: Autre solution : on pourrait demander aux rédacteurs en chef qui connaissent le Programme de donner des ateliers d'une demi-journée pour aider le ministère.
English: I give the floor to Mr. Annabi.
French: Je donne la parole à M. Annabi.
English: There are one billion people living in rich donor countries, and the total cost of comprehensive malaria control in Africa – giving bed nets at no cost to all Africans, and providing the right medicines within every village – is around $2.5 billion per year, or just $2.50 per citizen of the rich countries.
French: Le coût global de ces mesures – donner une moustiquaire à tous les Africains et distribuer les médicaments voulus dans tous les villages – étant de l'ordre de 2,5 milliards de dollars par an, compte tenu du fait qu'un milliard de personnes vivent dans les pays riches, cela reviendrait à seulement 2,5 dollars par citoyen des pays riches.
English: We noted earlier that the decision to support a project would be based on confidence in the proposed mitigation measures, the potential Report of the Auditor General of Canada – May 2001
French: Nous avons aussi examiné 13 transactions qui ne correspondaient pas à la définition de projet de la Société et constaté une tendance similaire. À l’aide des critères de sélection de la Société, nous avons déterminé que 9 des 13 transactions posaient un risque pour l’environnement.
English: Helpers were Mr. Samuel Reese & John D. Brown.
French: F 2076-16-6-1 Archives publiques de l'Ontario, I0026084
English: Amey attempted to hold the prisoners at gun point but the fugitive fired three shots, one of which hit Amey in the chest, killing him instantly.
French: Amey a menacé l’évadé de prison de son revolver, mais celui-ci a tiré trois coups et l’une des balles a atteint Amey à la poitrine, le tuant sur-le-champ.
English: In a healthy human study of intravenous itracona-zole, transient asymptomatic decreases in left ventricular ejection fraction were observed; these resolved before the next infusion.
French: Une étude sur des volontaires en santé qui ont reçu l'itraconazole par voie intraveineuse a révélé une diminution transitoire et asymptomatique de la fraction d'éjection du ventricule gauche; celle-ci est revenue à la normale avant la prochaine perfusion.
English: Tsawwassen First Nation’s approval process requires approval of its members.
French: Selon le processus d’approbation de la Première nation Tsawwassen, l’entente doit être sanctionnée par les membres de la Première nation.
English: Although Best Management Practices (BMPs) are not enforceable by any federal legislation, they constitute an important approach to avoiding and minimizing the potential for environmental impacts of a project, TC does recognize that BMPs constitute an important means for the proponent to minimize impacts and achieve compliance with applicable federal legislative requirements.
French: Aucune loi fédérale n’oblige à mettre en oeuvre les meilleures pratiques de gestion, mais ces dernières sont importantes pour éviter et minimiser le potentiel de l’impact environnemental d’un projet. TC reconnaît que les MPG constituent pour le promoteur un moyen important de minimiser l’impact environnemental et d’assurer l’observation des prescriptions des lois fédérales.
English: In no case shall the compulsory contribution of States Parties to the Convention exceed 1% of the contribution to the regular budget of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: En aucun cas, la contribution obligatoire des Etats parties à la convention ne pourra dépasser 1% de sa contribution au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: However, it has become obvious that not all employees have been provided with these ITCs and as such they do incur ATM charges when their personal cards are used to access funds (advances) which may have been deposited into their personal bank accounts from RLRS.
French: Comme il est évident que tous les employés n'ont pas reçu de carte individuelle de voyage, ils peuvent se voir imposer des frais d'utilisation des GAB lorsqu'ils utilisent leurs cartes personnelles pour retirer des fonds (avances) que les SRRL peuvent avoir déposés dans leurs comptes bancaires personnels.
English: • a corporation whose principal business is: – the transportation of persons or goods, – communications, or – mining iron ore in Canada; or
French: • une société dont l'activité principale est constituée par : - le transport de personnes ou de marchandises, - les communications, - l'extraction de minerai de fer au Canada;
English: Eviews, Gauss, LaTex, Matlab, MS Office Rats, and Tex.
French: Eviews, Gauss, LaTex, Matlab, MS Office, Rats et Tex.
English: Acceptance, transparency and cooperation in the context of requests for country visits are the surest way to further the cause of human rights by developing mutual respect and understanding between States and United Nations human rights mechanisms.
French: Lorsqu'une visite dans un pays est demandée, une réaction favorable, la transparence et la coopération sont les moyens les plus sûrs de renforcer le respect et la compréhension mutuels entre les États et les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies, dans l'optique de la promotion de la cause des droits de l'homme.
English: 2 S.C.R. 217, para.
French: 217, par.
English: In coordination with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations also supports initiatives of the Economic Community of West African States in Côte d'Ivoire, initiatives of the Intergovernmental Authority on Development in the Sudan and regional initiative efforts in Burundi.
French: Avec le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix a également soutenu des initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Côte d'Ivoire, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement au Soudan, ainsi que des initiatives régionales au Burundi.
English: Reference books on animal habitats.
French: Livres de référence sur les habitats des animaux.
English: Keep An Eye On The Bottom Line
French: Se focaliser sur le résultat final
English: From this rostrum, I defy that State to accept any form of control or inspection by the international organizations competent to verify the existence, or non-existence, of those lethal weapons in his country.
French: De cette tribune, je mets au défi cet État d'accepter forme quelconque de contrôle ou d'inspection par les autorités internationales compétentes dans le but de vérifier l'existence, ou l'absence, de ces armes létales sur son territoire.
English: It is clear from the findings that young people are prepared to find access to the Internet, whether through schools, libraries, Internet cafés or friends.
French: Il est clair, selon les résultats, que les jeunes sont prêts à se trouver un accès à Internet, que ce soit à l'école, à la bibliothèque, dans un café Internet ou chez leurs amis.
English: • Capitalize on strengths to build short-term successes and to market/promote Canadian strengths; this will breed a willingness to invest and ultimately build long-term success.
French: • Mettre à profit les points forts du Canada pour remporter des succès à court terme et pour mettre en marché/promouvoir ceux-ci, ce qui alimentera la volonté d'investir et, en définitive, permettra d'édifier un succès à long terme.
English: For youth 17 to 20 a Pre-vocational Training subsidy is provided of 60% of total salary costs for all sectors and 100% for the public sector who provide on-the-job training and experience.
French: Aux jeunes de 17 à 20 ans, on offre une subvention à la Formation pré-professionnelle correspondant à 60 % des coûts salariaux de tous les secteurs et à 100 % des coûts salariaux des organismes du secteur public qui assurent une formation au travail et de l'expérience.
English: Federal Act concerning Work in Industry, Crafts and Commerce (LTr);
French: - Loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (LTr);
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  International Conference on The Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement April 20, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Conférence internationale sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action Le 20 avril 2005
English: Catalyst delivered prior to the invasion
French: Catalyseur livré avant l'invasion
English: • Utilizing stem cells derived from human embryos created for research purposes rather than for fertility treatment
French: • l´utilisation de cellules souches dérivées d´embryons humains créés à des fins de recherche et non aux fins de traitement de la stérilité;
English: 3.2 He also claims a violation of article 14, paragraphs 1 and 2, for the absence of guarantees in considering the evidence upon which his conviction was based: the phone tap was not adequately supervised by the court or authorized by a duly substantiated warrant and the evidence was not reproduced in accordance with the rules of documentary evidence.
French: 3.2 Il y a eu également violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, dans la mesure où la preuve sur laquelle repose la déclaration de culpabilité de l'auteur n'a pas été obtenue en respectant les garanties prévues par la loi.  En ce qui concerne les écoutes téléphoniques, le contrôle juridictionnel a été insuffisant, les mesures d'interception ont été prises sans une ordonnance dûment motivée et la preuve n'a pas été administrée valablement.
English: At the time of preparation of the present report, the following 26 States had responded to that questionnaire: Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Jordan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, Qatar, Romania, Serbia and Montenegro, South Africa, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les 26 États suivants avaient répondu à ce questionnaire: Afrique du Sud, Allemagne, Bulgarie, Burkina Faso, Costa Rica, Danemark, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Guatemala, Îles Marshall, Jordanie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Turquie.
English: It maintains a close dialogue with the Korean government on foreign policy matters and all issues that involve both countries.
French: Elle se tient en liaison étroite avec le gouvernement de Corée en matière de politique étrangère et pour tout ce qui concerne les deux pays.
English: (a) Ensure that primary education is free and accessible to all children, taking also into account the Dakar Framework for Action (2000);
French: a) Garantir la gratuité et l'accessibilité de l'enseignement primaire à tous les enfants, compte tenu du Cadre d'action de Dakar (2000);
English: Winter (November 2004 to April 2005) Vacation Intentions (% of Canadians surveyed) AUGUST 2004 Winter Vacation Intentions (All Destinations) Canada United States Other International Do Not Know/Refused 48.6 20.2 10.4 16.7 1.3 SEPTEMBER 2003 39.0 19.4 8.2 10.7 0.7 SEPTEMBER 2002 42.3 19.6 9.0 13.0 0.7
French: Projets de vacances d’hiver (novembre 2004 à avril 2005) (Pourcentage des Canadiens qui ont répondu à l’enquête) AOÛT 2004 Projets de vacances d’hiver (toutes destinations) Canada États-Unis Autres destinations internationales Ne sait pas/refuse de répondre 48,6 20,2 10,4 16,7 1,3 SEPTEMBRE 2003 39,0 19,4 8,2 10,7 0,7 SEPTEMBRE 2002 42,3 19,6 9,0 13,0 0,7
English: Finally, the use of the inhibitory amino acid GABA rules out a simple hyperpolarizing response as the mechanism underlying noradrenaline modulatory effects in the cerebral cortex. Key words: visual cortex, noradrenaline, dopamine, iontophoresis, neuromodulators.
French: Finalement les réponses, fort différentes, obtenues à l'application de GABA nous permettent d'exclure la possibilité que l'action modulatrice de la noradrénaline ne soit due qu'à une hyperpolarisation neuronale.
English: • The committee is rather large and therefore somewhat unwieldy.
French: • Le Comité est assez nombreux et, par conséquent, un peu difficile à manier.
English: Keeping in mind the top factors valued by each group in selecting a career (see Section 4.2), it becomes critical to examine the alignment of the perceived likelihood of finding these top job factors.
French: Ayant à l’esprit les principaux facteurs valorisés par chaque groupe dans le choix d’une carrière (voir section 4.2), il est essentiel de se pencher sur leur perception de la probabilité de trouver ces facteurs importants.
English: The harp seal population is now around 5.2 million.
French: La population de phoques du Groenland se chiffre actuellement à environ 5,2 millions.
English: The Delegate of the Netherlands informed the Committee that the Netherlands granted financial support to realise a first phase of the project ‘ Prime Butterfly areas in Europe’ . This project is a result of one of the main recommendations of the Red Data Book of European butterflies, published by the Council of Europe in 1999.
French: Le Comité décide de tenir sa 21e réunion à Strasbourg du 26 au 30 novembre 2001.
English: • unit price for frame only (if sold as a frame set, the price of the frame alone must be separated) Non-subject goods:
French: • prix unitaire du cadre seulement (si le cadre est vendu en ensemble, le prix du cadre seulement doit être séparé). Marchandises non assujetties :
English: Glyburide is a prescription drug used to lower blood sugar, and is safe and effective when used as labelled in approved medications and under medical supervision.
French: Le glyburide est un médicament d'ordonnance utilisé pour abaisser la glycémie; il est sûr et efficace lorsqu'il est utilisé conformément aux indications figurant sur l'étiquette dans des médicaments approuvés et sous supervision médicale.
English: Iran: Further information: Murder witness released – stop action ...
French: Iran. Attaques contre le Centre de défense des droits humains.
English: Nancy has been using computer-based technology for four years. It provides her with independent access to reading materials and written communication.
French: Nancy utilise la technologie informatique depuis quatre ans, ce qui lui donne un accès indépendant à du matériel de lecture et à des communications écrites.
English: Government yield curves (i.e. the structure of interest rates from short-term to long-term rates) in Canada and the US began the year in the unusual situation of being inverted or downward sloping (for Canada see Chart 3).
French: Fait inhabituel, les courbes des rendements des gouvernements du Canada et des États-Unis (à savoir la structure des taux d’intérêt du court au long terme) des deux pays ont été inversées, en ce sens qu’elles ont été orientées vers le bas en début d’année (graphique 3 dans le cas du Canada).