ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the successful completion of the studies and activities described in this Action Plan and the direct involvement of the community through education and training will certainly promote, in a secondary manner, healing for the people of Déline, direct steps must also be taken to help the families affected by Port Radium heal.
French: Bien que les études et les activités décrites dans le plan d’action et que la participation de la collectivité au moyen de l’éducation et de la formation favoriseraient sûrement, bien qu’indirectement, la guérison des résidants de Déline, des mesures directes doivent aussi être prises pour aider les familles visées par ce processus de guérison à Port Radium.
English: I would also like to draw the Council's attention to a related subject, namely, the fact that he endorsed very strongly the reform effort of the United Nations and pledged himself to continue that effort, as well as to improve United States support for the United Nations financially.
French: Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur un sujet connexe, à savoir le fait qu'il a très fermement entériné l'effort de réforme des Nations Unies et s'est engagé à poursuivre cet effort et également à améliorer l'appui financier des États-Unis aux Nations Unies.
English: As well, mark/recapture information for banded birds was generally not sufficient to generate precise estimates of annual survival (Naughton pers. comm.
French: Depuis 2004, la fiabilité des projections démographiques publiées (et de la liste de l’UICN) est de plus en plus débattue parce que les données démographiques actuelles portant sur l’Albatros à pieds noirs n’ont pas été utilisées, que l’effort total de pêche (de tous les pays) dans le Pacifique Nord n’était pas connu et que le taux de prise accessoire par les pêches étrangères et états-uniennes n’étaient pas non plus connues à cause du manque d’observateurs et de mentions.
English: Israel must be made to comply with General Assembly and Security Council resolutions because non-compliance undermined the credibility of both the resolutions and the Organization.
French: Il faut faire en sorte qu'Israël applique les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité car leur inobservation sape la crédibilité aussi bien desdites résolutions que de l'Organisation elle-même.
English: Justification Costs should be shared fairly and proportionately on the basis of decisions taken by the Agency.
French: Or. it Justification Il importe que les coûts soient répartis équitablement de manière proportionnée selon les choix effectués par l'Agence.
English: ◦ The forest industry will increase the quality and quantity of value-added applications, which will bring bigger profits.
French: ◦ L'industrie forestière améliorera la qualité et la quantité des applications à valeur ajoutée, augmentant ainsi ses profits;
English: Furthermore, there are now more system-oriented forms of therapy and support available.
French: En outre, on dispose maintenant d'un plus grand nombre de formes de thérapie et de soutien axées sur des systèmes.
English: • CADEF played an active role in the discussions held between the Ministry of the Interior and local communities on electoral law reform.
French: • CADEF a participé activement à la session de la reforme de la loi électorale par le Ministère de l'intérieur et des collectivités locales.
English: Clearer, more decisive action by Egypt against such transfers from its territory to the Gaza Strip is required.
French: Des mesures plus fermes de la part de l'Égypte contre ces transferts en provenance de son territoire vers la bande de Gaza s'imposent de toute évidence.
English: This principle of equity between Anglophones and Francophones seemed firmly rooted among officers with the MSLTP, but certainly not among NCMs, where wholesale anglicization outside the combat arms still seemed to be accepted in 1986, despite the clearly defined objectives of every plan and program released since 1969.
French: Une nouvelle règle sera introduite: les élèves devront terminer le cours en entier.
English: Moosa ibn Yassaar said that a woman passed by Abu Hurayrah and her scent was overpowering.
French: Septièmement, il ne doit pas ressembler aux vêtements des femmes non musulmanes.
English: The work of CERD is an ongoing process that permits the periodic examinations of national laws, policies, strategies and practices.
French: Le processus que constitue le fonctionnement du Comité rend possible un examen périodique des textes législatifs ainsi que des politiques, stratégies et pratiques des pays.
English: In Cameroon there are informal banking networks called “tontines” which are chiefly concerned with domestic savings.
French: Au Cameroun, il existe des réseaux bancaires informels appelés « tontines », qui s'occupent davantage de l'épargne domestique.
English: For the purposes of this legislation, and in accordance with the rights of the Member States, such documents may also consist of: − a decision adopted by competent authorities in the Member States with the prior consent of the provider or providers, which may take the form of a law, regulation, contract or agreement; a decision adopted by competent authorities in the Member States for the purpose of acknowledging that bodies created specifically to meet needs of a general-interest character and/or private not-for-profit bodies, recognised as such, effectively discharge the specific mission of general interest; the conditions attached to a decision adopted by a competent authority in a Member State, to the effect that the authority will provide the services in question itself or entrust their provision to an in-house provider.
French: Droit exclusif Droit accordé par une autorité compétente d’un État membre à un prestataire de services sociaux et de santé d’intérêt économique général lui réservant la possibilité de fournir des services sociaux et de santé dans une zone donnée, à l'exclusion d'autres prestataires potentiels;
English: The United States has concluded many agreements covering the Americas and African countries.
French: Les États-Unis ont conclu de nombreux accords couvrant les pays du continent américain et du continent africain.
English: That slowdown came less than four years after the previous crisis, and before all its damage had been repaired and necessary preventive measures taken.
French: Ce ralentissement intervient moins de quatre années après la crise précédente, alors que toutes ses conséquences préjudiciables n'ont pas été réparées et que toutes les mesures préventives nécessaires n'ont pas encore été adoptées.
English: Full-time equivalents 2003-04
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004
English: If binding occurs, this must be corrected.
French: S'il y a grippage, il faut corriger la situation.
English: In both countries the Bank has developed financing instruments that enable the blending of grant funds from bilateral donors with the EBRD’s own financing.
French: Dans ces deux pays, la Banque a mis en place des instruments financiers qui permettent de réunir des fonds apportés par des donateurs bilatéraux et le financement de la BERD elle-même.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Botswana - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Botswana - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Mr. Ward also gave evidence  that he had no recollection of the day or circumstances in question.
French: M. Ward a  également affirmé ne pas se rappeler du tout des faits en cause.
English: This example shows how to indicate the amounts payable for commodities imported under the provisions of the 1/60th remission authority allowing for 1/60th of the duty and the GST to be paid.
French: Cet exemple démontre comment indiquer les montants à payer pour des marchandises importées en vertu de la remise 1/60e, soit 1/60e de la valeur en douane et de la TPS à payer.
English: In order for industry to be able to respond adequately to changes in alert levels from Member States' security services it would be helpful to understand the criteria for arriving at them and the alert level attributed to them and to explore the possibilities for harmonisation and/or calibration. Deliverables would be:
French: Afin de permettre à l’industrie de réagir d’une façon appropriée aux changements des niveaux d’alerte fixés par les services de sécurité des États membres, il serait souhaitable, d’une part, de comprendre les critères en fonction desquels ces niveaux sont fixés et à quel type d’alerte ils correspondent et, d’autre part, d’étudier les possibilités de procéder à une harmonisation et/ou à un étalonnage.
English: The Declaration pretends that there is one homogeneous Muslim view of Islamic values based on very intransigent human interpretations of the Koran.
French: Elle prétend qu'il existe une vision musulmane homogène des valeurs islamiques fondée sur des interprétations très intransigeantes du Coran par l'homme.
English: We hope that the same strong sense of ownership will also be demonstrated in the areas of the promotion of governance and peace-building.
French: Nous espérons que se produira la même prise en charge dans les domaines de la promotion de la gouvernance et de la consolidation de la paix.
English: It also deals with policy matters and that is why historically, we have had a vice-president chairing the delegation.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation est traditionnellement présidée par un vice-président.
English: Scope of organization’s activities LEGAL STATUS Incorporated Yes No
French: Portée des activités de l’organisme STATUT JURIDIQUE Constituée en société Oui Non
English: The European Council expressed its grave concern about the situation in Sudan/Darfur and emphasised the importance of respect for human rights and improvement of security conditions.
French: Le Conseil européen s’est declaré extrêmement préoccupé par la situation au Soudan/Darfour et a insisté sur l’importance de respecter les droits de l’homme et d’améliorer les conditions de sécurité.
English: The Courts form an essential component of constitutional government.
French: Dans des circonstances extrêmes, on peut invoquer la loi pour nous contraindre à agir.
English: This is an off-year for Fraser River pink salmon and no directed fisheries for are planned.
French: Aucune pêche sélective du saumon rose du Fraser n’est prévue en 2004, puisqu’il s’agit d’une année hors cycle pour ce poisson.
English: The modest recovery in the international prices of non-oil commodities should alleviate the predicament of the many African commodity-exporting countries.
French: Le redressement modeste des prix internationaux des produits de base autres que le pétrole devrait atténuer les difficultés des nombreux pays africains qui sont exportateurs de ces produits.
English: With regard to the economic crisis, it was impossible for a country to achieve a sustainable economic recovery by lowering human rights standards.
French: De même, au sortir de la crise économique, il sera impossible pour un pays de se relever durablement si, pour ce faire, il tend à s'affranchir de respecter certaines normes en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Eric Ramstetter, International Centre for the Study of East Asian Development, Japan
French: M. Eric Ramstetter, International Centre for the Study of East Asian Development (Japon)
English: OECD puts people up front, proposing a social-development concept in terms of capacity development at all levels — national, regional, local, and individual.
French: L'OCDE accorde la priorité aux êtres humains, proposant un concept du développement social qui repose sur le développement des capacités à tous les niveaux — au niveau national, au niveau régional, au niveau local et au niveau individuel.
English: I was floating in space and I thought I was dead.  Following the ceremony, Mr. Reid, members of 442 Squadron (and any media who so wish) will share a meal at a Chilliwack restaurant.  - 30 -   Media interested in attending this event are asked to contact Capt. Cheryl Robinson, 19 Wing Public Affairs Officer, at (250) 339-8201, NLT 4 p.m. on Wed, 19 Apr.
French: Je flottais dans l’espace et je croyais que j’étais mort.  Après la cérémonie, M. Reid, les membres du 442e Escadron (et tout représentant des médias qui le désire) partageront un repas dans un restaurant de Chilliwack.  - 30 -   Les représentants des médias qui souhaitent assister à cette cérémonie sont priés de communiquer avec le Capitaine Cheryl Robinson, officier des affaires publiques, 19e Escadre, au (250) 339-8201, APTL mercredi 19 avril à 16 h.
English: The common position sets its sights high and, if the directive is finally adopted, it will be the first example of legislation to reduce emissions from mobile sources where the same principles are being followed on both sides of the Atlantic.
French: Les objectifs de la position commune sont ambitieux, et lorsque la directive aura définitivement été adoptée, ce sera la première fois qu'une législation sur la limitation des émissions provenant de sources mobiles suivra les mêmes principes des deux côtés de l'Atlantique.
English: • And some 40 members of our commando unit operating in Afghanistan.
French: • Quelque 40 membres d'une unité de commando des Forces canadiennes sont actifs sur le terrain, en Afghanistan même.
English: The partnership of civil society, non-governmental organizations and the private sector was needed to generate employment and address adequately the challenge of social development.
French: Le partenariat entre la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé est nécessaire pour générer des emplois et répondre convenablement au défi du développement social.
English: Granit was one step further down the contractual chain than it was in relation to Project 202 B-2, and Lavcevic and Primorje both submitted claims to the Commission.
French: Granit se trouvait à un degré plus bas dans la chaîne des relations contractuelles qu'elle ne l'était s'agissant du projet 202 B-2, et Lavcevic et Primorje ont toutes deux présenté des réclamations à la Commission.
English: As announced in the 1995 Federal Budget, the Human Resources Investment Fund will, among other activities, support initiatives to improve workplaces, increase employability of women and support provincial initiatives to address the child-care needs of women in the paid labour force and women working in rural communities, to assist Canadian women to achieve economic equality and well-being.
French: Comme on l'a annoncé dans le budget fédéral de 1995, le Fonds d'investissement en ressources humaines appuiera notamment des activités qui visent à améliorer les lieux de travail, à accroître l'employabilité des femmes et à appuyer les mesures prises par les gouvernements provinciaux pour répondre aux besoins en services de garderie pour les femmes sur le marché du travail rémunéré afin d'aider les femmes du Canada à atteindre l'égalité et le mieux-être financiers.
English: The St. Lawrence Seaway transfer—getting it right The recent spate of government privatization seems to have abated.
French: Transfert de la Voie maritime du Saint-Laurent : 10 sur 10 La récente vague de privatisation semble s'être apaisée.
English: In recent years, these have had the effect of reducing the interest rate on the earlier IBRD loans from an average of about 6 per cent to less than 1 per cent.
French: Au cours des dernières années, ces subventions ont permis de réduire le taux d’intérêt sur les prêts consentis antérieurement par la BIRD, d’une moyenne de 6 % à moins de 1 %.
English: 12.30pm Lunch 1.30pm Small Group Session within Theme Areas (8 groups) Biomedical Clinical Health Systems, Policy and Legislation Communication and Knowledge Transfer   Participants will move into 8 groups which are pre-selected according to participants' primary expertise, 2 groups per theme area.
French: 12:30 Déjeuner 13:30 Discussion en petits groupes par thèmes (8 groupes) Biomédical Clinique Systèmes de santé, Politique et lois Communication et transfert des connaissances   Les participants seront divisés en 8 groupes formés à l'avance selon l'expertise principale des participants, 2 groupes par thème.
English: Biomass Combustion Biomass combustion to produce energy can be cost-effective and address major environmental issues such as waste disposal and climate change.
French: La Combustion de la Biomasse Les scientifiques et les ingénieurs du CTEC-Ottawa travaillent en étroite collaboration avec des représentants de l'industrie en vue de la conception et de la mise à l'essai de nouveaux appareils, ainsi que de l'évaluation des combustibles.
English: The Committee welcomes the ratifications of the following international human rights instruments:
French: Le Comité se félicite de la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après:
English: Although KIMUAK itself does not fund short film production, the Basque Government’s Culture Department provides funds for 10-12 short films with a maximum of 9,000 Euros, and the selected films are sent to more than 500 festivals all around the world – thus creating a direct link between funding and promotion in Spain’s Basque region.
French: même la production de courts métrages, mais le ministère de la Culture fournit des fonds à 10 ou 12 courts métrages jusqu’à concurrence de 9 000 euros, et les films choisis sont acheminés vers plus de 500 festivals dans le monde entier – établissant ainsi un lien direct entre le financement et la promotion dans la région basque de l’Espagne.
English: 2008 OSFI Appointed Actuary Townhall Meeting
French: Séance de concertation 2008 du BSIF et des actuaires désignés
English: EC-LVII/Rep.4.1 (3), Appendix, p.3 table 3.
French: EC-LVII/Rep.4.1(3), appendice, p. 3, tableau 3.
English: The statistical unit shall be the individual, covering population above 15 years of age.
French: L’unité statistique est la personne et les données couvrent la population âgée de plus de quinze ans.
English: In most cases, type 2 diabetes can be prevented through physical activity, healthy eating and healthy weight management.
French: Dans la plupart des cas, le diabète de type 2 peut être évité grâce à l’activité physique, à une saine alimentation et à l’adoption de comportements de saine gestion du poids.
English: Reaffirming also that everyone should enjoy the human right to education, which is enshrined in, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other relevant international instruments,
French: Réaffirmant aussi le droit de toute personne à l'éducation, consacré notamment par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et d'autres instruments internationaux pertinents,
English: As at June 30, 2003, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $89 million ($106 million as at December 31, 2002).
French: Au 30 juin 2003, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 89 M$ (106 M$ au 31 décembre 2002).
English: This is disappointing, as selective solutions that rely exclusively on strengthening the legal order for the promotion of human rights or on enforcement-minded approaches to redress human rights grievances by themselves contribute little to any durable culture of human rights.
French: Cela est décevant vu que des solutions sélectives qui portant exclusivement sur le renforcement de l'ordre juridique pour la promotion des droits de l'homme et sur des approches coercitives pour répondre aux doléances en matière de droits de l'homme par elles-mêmes contribuent peu à une culture durable des droits de l'homme.
English: The female unemployment rate (3.4 per cent) is almost twice as high as that of males (1.9 per cent) (National Labour Force Survey 2004).
French: Le taux de chômage féminin (3,4 %) représente près du double de celui des hommes (1,9 %) (Enquête nationale sur la population active, 2004).
English: For his part, the Representative continues, as requested by the Commission and the General Assembly, to initiate and support seminars on internal displacement and the Guiding Principles.
French: Pour sa part, le Représentant continue, comme le lui ont demandé la Commission et l'Assemblée générale, à organiser et à soutenir des séminaires sur les déplacements internes et les Principes directeurs.
English: Officials then consult a B-Memorandum currency bulletin to obtain the exchange rate in effect on the date of shipment.
French: Par la suite, les fonctionnaires consultent un bulletin de change (mémorandum B) pour obtenir le taux de change en vigueur à la date d'expédition.
English: Ratification: Luxembourg (10 July 2009)1
French: Ratification : Luxembourg (10 juillet 20091)
English: Top of page Transparent Management for Results
French: Haut de la page Gestion transparente axée sur les résultats
English: We have no available means to adjust for these fluctuations in our analysis.
French: Nous n'avons aucun moyen de prendre en compte ces fluctuations dans notre analyse.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $373,916 FOR PARISH OF SAINT-SULPICE  TO BUILD A MUNICIPAL LIBRARY Saint-Sulpice, August 29, 2002 – Jean-Claude Saint-André, Member of the National Assembly for L'Assomption, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Parish of Saint-Sulpice will be receiving government financial assistance of $373,916 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to build a  364-square-metre municipal library.
French: Saint-Sulpice, le 29 août 2002 – Le député de L'Assomption,  monsieur Jean-Claude Saint-André, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Saint-Sulpice bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 373 916 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction d'une bibliothèque municipale d'une superficie de 364 mètres carrés.
English: In addition, there is a necessity to engage in consultations with Member States on changes in policies and guidelines relating to the conduct of uniformed personnel serving in peacekeeping operations.
French: Il faut aussi procéder à des consultations avec les États Membres sur les changements à apporter aux orientations et directives régissant la conduite des militaires et des forces de police servant dans les opérations de maintien de la paix.
English: This bank also contains the Social Insurance Number where older records are concerned.
French: SCP OPS 3 Enregistrement (SCT) : 003548 Numéro de fichier : SCP PPE 832 Services à la haute direction Description :
English: As a recognition of her professional commitment as a professional who embraces HSA’s core value of scientific excellence, she was awarded the HSA’s Living Core Values for Professional Excellence in 2004 and HSA’s Outstanding Customer Service Award in 2003.
French: En signe de reconnaissance pour son engagement professionnel envers les valeurs fondamentales d'excellence scientifique prônées par l'ASS, Madame Chan s'est vue décerner, en 2004, le prix Living Core Values d'excellence professionnelle de l'ASS et, en 2003, le prix pour services professionnels extraordinaires de l'ASS.