ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Insurance (Amendment) Law, 2002 (L.
French: Loi sur l'assurance sociale (Modification) 2002 (L.
English: The direction for the new country programme will be through themes that support the UNDAF and national priorities as outlined in the PRSP.
French: Le nouveau programme de pays s'articulera autour de thèmes qui valident le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que les priorités nationales définies dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The shareware license for the DEL MP3 Karaoke software, has a 2 years expiration date, witch means that, you, the registered user, can download, install and use actual and future version build of our software registered (ask for updates of registration keys) for a two (2) years period.
French: Concernant la licence de type partagiciel (shareware) du logiciel DEL MP3 Karaoke, elle est à expiration de 2 ans, ce qui signifie que vous l'utilisateur enregistré, pouvez télécharger les versions présentes et futures, les installez et les utilisez enregistrés (en demandant de nouvelles clés d'enregistrement) pour une durée de deux (2) ans.
English: Cette pute reçoit le fruit de leur baise sous forme d'une propulsion de sperme à travers le visage.
French: Cette pute reçoit le fruit de leur baise sous forme d'une propulsion de jus de couilles à travers le visage.
English: (NL) Mr President, it seems to me that we are all agreed that the Hungarian Government has done the right thing in removing all doubts today and made it clear that there is a free press in Budapest and no lack of media pluralism.
French: (NL) Monsieur le Président, il me semble que nous sommes tous d'accord sur le fait que le gouvernement hongrois a fait ce qu'il fallait en éliminant tous nos doutes aujourd'hui, et en montrant que Budapest dispose d'une presse libre et que le pluralisme médiatique n'y est pas absent.
English: We refer to CUB 37871A where reference is made to May 27, 1997 Line Morin decision (A-681-96) on page 2 of the first paragraph where the Commission merely used a mathematical formula to determine the penalty, in short for not exercising its discretion in a proper manner.
French: Nous nous référons à la décision CUB 37871A, où il est fait état de la décision Line Morin du 27 mai 1997 (A-681-96), à la page 2 du premier paragraphe. Dans cette affaire, la Commission avait simplement utilisé une formule mathématique pour fixer la pénalité, en bref pour ne pas exercer comme il convenait son pouvoir discrétionnaire.
English: The system will respond with a confirmation of your withdrawal.
French: Le système vous acheminera une confirmation de l'annulation de votre inscription.
English: Chapter 6 sets out to provide such a framework.
French: Le Chapitre 6 entreprend de proposer un cadre de ce type.
English: The members are stationed at Lower Laberge during navigation.
French: Les membres sont en poste à Lower Laberge durant la navigation.
English: Three operational support teams have been deployed to the crossings at Doljani, Izacic and Zvornik, which will be fully covered by the Service by mid-year.
French: Trois équipes d'appui opérationnel ont été déployées aux points de passage de Doljani, d'Izacic et de Zvornik, où le Service national des frontières sera pleinement opérationnel d'ici à la fin du premier semestre.
English: TC has identified its sites to be classified in accordance with the CCME National Classification System and a consultant has been hired to assist in completing the classifications.
French: TC a répertorié les lieux relevant de sa compétence qui seront classifiés selon le Système national de classification du CCME et un conseiller a été engagé pour prêter main-forte dans les activités de classification.
English: Article 11 of the WIPO Copyright Treaty provides:
French: Selon l’article 11 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, :
English: Therefore, Astorg is looking for companies that are market leaders, or that enjoy structurally recurring sales, or companies sheltered by an asset base that would be difficult to replicate (brands, patents, production equipment, etc. ).
French: Astorg recherche donc plus particulièrement des entreprises leaders sur leurs marchés, ou bénéficiant de ventes structurellement récurrentes, ou protégées par des bases d'actifs difficiles à constituer (marques, brevets, équipements).
English: There is no suggestion that the distinction among fishermen was based on ethnicity, religion, gender, or political affiliation, or any other characteristic identified in article 26 or otherwise protected by the Covenant.
French: Rien ne laisse entendre que la distinction serait fondée sur l'origine ethnique, la religion, le sexe ou l'appartenance politique ni sur aucune autre caractéristique énoncée à l'article 26 ou protégée dans un autre article du Pacte.
English: The requirement to submit all records upon request remains unchanged.
French: L’obligation de présenter tous les dossiers sur demande demeure inchangée.
English: For UNCITRAL's “legislative” work, a consensus should be considered not to exist when
French: Dans le cadre des travaux “législatifs” de la CNUDCI, il y aura lieu de considérer qu'il n'y a pas consensus:
English: If not, then do not hesitate to contact us.
French: Nous vous souhaitons une agréable visite.
English: Revenue Canada also commented on the characterization of income from a licensing agreement and stated:
French: Revenu Canada a également commenté la qualification du revenu tiré de l'octroi de licence et noté ce qui suit :
English: Balkan Express Serbo-Croatian, Bosnian, Bulgarian, Rumanian, Macedonian Slovenian, Albanian and Turkish 730 Xybermedia Inc.
French: Balkan Express Serbo-croate, bosniaque, bulgare, roumain, macédonien, slovène, albanais et turque 730 Xybermedia Inc.
English: You can switch between the windows with a click on the image.
French: Ensuite, on peut se servir d'un histogramme pour évaluer les composants du bruit et décider quels paramètres il faut régler.
English: This enables them to divert funds from the income assistance program for training and other initiatives as individuals move off the roster.
French: Cela leur permet d'utiliser les fonds obtenus dans le cadre du programme d'aide au revenu pour de la formation et d'autres initiatives, au fur et à mesure que la liste des bénéficiaires raccourcit.
English: In this connection, it requests the Secretary-General to deliver a clear statement of the current cash-flow situation to the Fifth Committee during its current consideration of this matter.
French: À ce propos, il prie le Secrétaire général de présenter un état précis de la situation actuelle de trésorerie à la Cinquième Commission, lorsqu'elle examinera cette question à la présente session.
English: Commissioner for Complaints for Telecommunications Service This past spring, the government called on the telecommunications industry to establish an independent consumer agency that would, among other things, resolve complaints from consumers and small business customers arising as a consequence of forbearance from regulation of local services.
French: Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications Le printemps dernier, le gouvernement a fait appel aux représentants de l'industrie des télécommunications afin de créer un organisme indépendant de protection du consommateur chargé notamment de traiter les plaintes des consommateurs et des clients des petites entreprises découlant en conséquence de l'abstention de la réglementation des services locaux.
English: Secondarily, we investigated the effects of differing treatments (velocity and shelter) on winter growth and survival.
French: Nous avons aussi étudié les effets de traitements différents (vitesse de courant et refuge) sur la croissance et la survie en hiver.
English: The first two or three years of all the above forms of secondary education are devoted to basic secondary education, a broad curriculum of academic and technical subjects.
French: Les deux ou trois premières années des types d'enseignement secondaire ci-dessus sont consacrées à un enseignement de base, qui comporte des disciplines fondamentales et des matières techniques.
English: Reaffirming that the promotion of all human rights, including the right to development, and the elimination of extreme poverty can contribute substantially to the promotion and consolidation of democracy,
French: Réaffirmant que la promotion de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et l'élimination de l'extrême pauvreté peuvent apporter une contribution substantielle à la promotion et à la consolidation de la démocratie,
English: In addition, "single issue terrorism" (extremist groups dedicated to specific issues versus widespread political change) has been identified by law enforcement as a serious threat in Canada and around the globe.
French: En outre, le terrorisme lié à une cause particulière (groupes extrémistes voués à la défense d'une cause particulière plutôt qu'à un changement politique généralisé) constitue une menace grave au Canada et à l'échelle mondiale, aux yeux des services d'application de la loi.
English: Mr Turco, your comment will of course be noted, but the sessional services inform me that the deadlines were, in principle, respected, and that all the language versions were distributed in due time, but we have taken note of your comment.
French: Cher collègue, votre remarque sera bien sûr notée, mais les services de la présidence me font savoir que les délais, en principe, ont été respectés, que toutes les versions linguistiques étaient distribuées dans les temps, mais nous avons bien noté votre intervention.
English: Lord Grey was born in London on November 28, 1851.
French: Lord Grey est né à Londres le 28 novembre 1851. Après avoir été élevé à la cour de St.
English: Open the filter valve until all liquid has passed through and aseptically remove the HGMF.
French: Ouvrir le robinet du filtre, laisser tout le liquide s'écouler et retirer aseptiquement la MFQH.
English: In many cases where rural growth is likely to reduce poverty faster than urban growth, agriculture — neglected in policy advice in recent decades — needs to be the focus of increased support, including for small farmers.
French: Dans beaucoup de cas où la croissance de l'économie rurale est susceptible de réduire la pauvreté plus rapidement que la croissance de l'économie urbaine, l'agriculture - souvent négligée par les prescriptions de politique économique de ces dernières décennies - devrait recevoir une aide accrue, en particulier en faveur des petits agriculteurs.
English: While transacting business as a customs broker, a broker failed to make 1st - $1,000 available to an officer any records required to be kept under the 2nd - $5,000 Regulations.
French: Une personne a fait ou a tenté de faire profession de courtier en douane 1re - 1 000 $ ou s'est présenté comme tel, sans être titulaire d'une licence valide 2e - 5 000 $ émise selon la réglementation.
English: Apparently, because of process licensing considerations, it is more efficient to contract out the phosphate treatment.
French: En raison de l'homologation nécessaire du processus, il semble plus efficace de confier le traitement au phosphate à un sous-traitant.
English: It coordinates the European network of reference laboratories for GMOs and works on detecting, identifying and quantifying the presence of GMOs in foodstuffs.
French: Et travaille à la détection, l'identification et la quantification des OGM présents dans les denrées alimentaires.
English: Ms. Babe was born in Thunder Bay and received her LL.M.
French: Mme Babe est née à Thunder Bay et a obtenu sa maîtrise en droit (LL.M.
English: Hotel Baslertor is a modern, architecturally unique three star hotel which was built in 1998. It is located in the middle of Muttenz, 3 km (2 miles) from Basel city.
French: L'Hotel Baslertor est un hôtel moderne 3 étoiles, d'une architecture unique, qui a été construit en 1998.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session (resolution 59/41 of 2 December 2004).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session (résolution 59/41 du 2 décembre 2004).
English: An absolute majority of the camps possess some green scenery created for the improvement of morale of the refugees, especially of children.
French: Des espaces verts ont été aménagés dans la majeure partie des camps pour améliorer le moral des réfugiés, en particulier des enfants.
English: Article 21: Documents required for the purpose of State Registration
French: Article 21 Documents exigés aux fins de l'enregistrement officiel
English: • 411-R-1997 — Certificate of fitness - Nipissing Central Railway Company
French: • 411-R-1997 — Certificat d'aptitude - Nipissing Central Railway Company
English: Decision No. 422 of 29 March 2000 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus “On enhancing the monitoring of the import (export) of chemicals falling under the control regime of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”;
French: Décision du Conseil des ministres No 422 du 29 mars 2000 relative au renforcement du contrôle des entrées et des sorties de produits chimiques relevant du régime de contrôle institué par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: It is fundraisers like this that make it possible for serving and retired disabled vets to expand their physical horizons and attend programs such as ours."
French: Ce sont des levées de fonds comme celle-ci qui rendent possibles l'élargissement des horizons de nos militaires en service et de nos anciens combattants en leur permettant de participer à des programmes comme le nôtre ».
English: The Constitution is the starting point for the granting of rights and freedoms to citizens and voluntary associations.
French: La Constitution sert de point de départ pour la reconnaissance de droits et de libertés aux citoyens et aux associations bénévoles.
English: Poor prices, high inland transportation costs and a lack of access to the sea made Malawi's agricultural exports uncompetitive.
French: La faiblesse des cours, les frais élevés de transport de surface et l'absence d'accès à la mer rendent les exportations agricoles du Malawi non concurrentielles.
English: Welcome to Building Products of Canada's Information Central for specifiers!
French: Bienvenue au centre de renseignements d’EMCO Matériaux de Construction, à l’intention des rédacteurs de spécifications.
English: Anglophones make up 12.9 per cent of the population of Quebec but only 7.4 per cent40 of all federal public service employees working in Quebec (outside the National Capital Region).
French: 100 de la population. L'effectif de la fonction publique, à l'extérieur de la région de la capitale nationale, constitue 7,4 p.
English: A man who does not have a mataniu is not allowed to make decisions.
French: Un homme qui n'a pas un mataniu n'est pas autorisé à prendre des décisions.
English:    Mr President, I rise to say something about the Saïfi report.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole pour évoquer le rapport Saïfi.
English: Sections 35 to 40 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal Health Information"] (2) A consent referred to in subsection (1) must be provided in writing or electronically and must include (a) an authorization for the custodian to disclose the health information specified in the consent, (b) the purpose for which the health information may be disclosed, (c) the identity of the person to whom the health information may be disclosed, (d) an acknowledgment that the individual providing the consent has been made aware of the reasons why the health information is needed and the risks and benefits to the individual of consenting or refusing to consent, (e) the date the consent is effective and the date, if any, on which the consent expires, and (f) a statement that the consent may be revoked at any time by the individual providing it.
French: Les articles 35 à 40 sont reproduits sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) Le consentement visé au paragraphe (1) est donné par écrit ou de façon électronique; et a) accorde au dépositaire l'autorisation de communiquer un renseignement précis sur la santé; b) précise la fin à laquelle le renseignement sur la santé peut être communiqué; c) précise l'identité de la personne à qui le renseignement sur la santé peut être communiqué; d) confirme que son auteur a été informé des motifs pour lesquels la communication du renseignement sur la santé est nécessaire, ainsi que des risques et des avantages liés au consentement ou à l'absence de consentement; e) précise la date à laquelle le consentement prend effet et, le cas échéant, celle à laquelle il expire; et f) indique que le particulier peut révoquer le consentement à tout moment.
English: Studies should extend beyond the classroom into faculties of education pre-service and in-service teacher education programs to determine how prospective teachers learn about gender inequities and biases.
French: Troisièmement, d’autres recherches doivent être menées pour mettre en évidence la façon dont le sexe, la classe sociale et la race ou l’origine ethnique se combinent pour favoriser ou empêcher la participation et les bons résultats dans diverses matières scolaires.
English: For it is within these frameworks that nations and regions of the world have the greatest possibility to shape the future direction of our economic, social and ultimately our cultural developments.
French: Car c'est au sein de ces cadres que les nations et régions du monde ont la possibilité de façonner l'orientation future de notre développement social, économique et culturel.
English: We accept as adequate evidence a certificate provided by an Indian band or band-empowered entity that the property is being purchased by the band.
French: Vous devez percevoir la TPS/TVH sur le prix total pour les produits que vous vendez ou louez, et vous devez payer la TPS/TVH sur la valeur de l’échange.
English: In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the International Organization for Migration and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, UN-Habitat organized an international expert group meeting on urban indigenous peoples and migration in Santiago, Chile, in March 2007.
French: En collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, l'Organisation internationale pour les migrations et la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ONU-Habitat a organisé une réunion d'experts internationaux sur les collectivités autochtones urbaines et les migrations à Santiago (Chili) en mars 2007.
English: Would you say your taste in the arts leads more towards works that are:
French: Diriez-vous que vos goûts artistiques penchent plutôt vers les œuvres :
English: Moreover, the above-mentioned publication of an annual review of action taken by the Ministers' Deputies on recommendations increases transparency.
French: De plus, la publication susmentionnée d’un état annuel des suites données par les Délégués des Ministres aux recommandations de l’Assemblée a pour effet d’accroître la transparence.
English: Map to be added in shop on final page.
French: Hôpital de niveau II (Pakistan)
English: In recognition of the potential benefit of research programs which focus on common aspects of these chronic diseases, the Canadian Diabetes Association, The Kidney Foundation of Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada formed a partnership with INMD and the CIHR Institutes of Circulatory and Respiratory Health and Gender and Health to fund six highly rated NET applications for interdisciplinary research focused on common and related aspects of kidney disease, cardiovascular disease and diabetes.
French: Conscientes de ce que pourraient apporter, en fin de compte, des programmes de recherche axés sur les aspects communs de ces maladies chroniques, l’Association canadienne du diabète, la Fondation canadienne du rein et la Fondation des maladies du cœur du Canada ont formé un partenariat avec l’INMD et les Instituts de la santé circulatoire et respiratoire et de la santé des femmes et des hommes pour financer six programmes bien cotés de subventions aux équipes en voie de formation faisant de la recherche interdisciplinaire axée sur les aspects communs et reliés des maladies du rein, des maladies cardiovasculaires et du diabète.
English: "A further $50 will also be added for each of 1996 and 1997 to compensate for the period before normal tax interest would start."
French: Des montants de 50 $ au titre de 1996 et 1997 seront en outre versés en guise de compensation pour la période précédant le début de comptabilisation des intérêts sur les remboursements d'impôt.»
English: One remarkable example of the positive influence of NGOs and scholars over governmental and international action was the promotion of humanitarian assistance by Médecins Sans Frontières, Bernard Kouchner and Mario Bettati, which resulted in French support for General Assembly resolutions at the end of the 1980s.
French: La promotion de l’aide humanitaire par Bernard Kouchner et Mario Bettati de Médecins sans frontières, qui a débouché, à la fin des années 80, sur un soutien de la France aux résolutions de l’Assemblée générale de l’ONU, constitue un très bon exemple de l’influence positive exercée par les ONG et les experts sur l’action des gouvernements et des organisations internationales.
English: The focus of attention over the past year has been the implementation of the G-7 memorandum of understanding with Ukraine in support of the closure of the Chornobyl nuclear plant by the year 2000.
French: • Conclure un accord de prédédouanement relativement à l’expansion des services américains de douanes et d’immigration dans les aéroports canadiens, ainsi qu’aux arrangements de préinspection concernant la circulation des camions.
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of children victims of such abuse and exploitation.
French: Il est préoccupé également par l'insuffisance des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants victimes de ce genre de violence et d'exploitation.
English: The Great Lakes, together with the St. Lawrence River, form a transportation network that supports Canada's largest concentration of manufacturing and other industries.
French: Les baisses de niveau qui ont eu un effet sur le transport ont également entraîné une diminution de 19 à 26 p.
English: On an exceptional basis and in serious cases, the investigating judge may order a remand prisoner to be held incommunicado for up to 15 days.
French: A titre exceptionnel et pour motif grave, le juge d'instruction peut interdire pendant 15 jours maximum les visites à une personne placée en détention préventive.