ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having taken a look at the range of projects that are being funded, let me say that I am most impressed with their variety and depth.
French: Après avoir jeté un coup d'oeil aux projets qui ont été retenus, je dois dire que je suis grandement impressionnée, et ce, tant par leur variété que par leurs objectifs.
English: I am simply pointing out that the Commissioner should not give the impression that there is no room for conciliation on this.
French: Je désire simplement souligner que le commissaire ne devrait pas donner l'impression qu'il n'y a pas de place pour la conciliation dans cette affaire.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-05 Attend meetings on regional affairs $1,393.24 01-15 to 01-15 Attend meeting on regional issues. $11.88 02-15 to 02-15 Attend announcement with Minister $11.88 *Total: $1,417.00
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-02 à 12-05 Participation à des réunions sur des questions des affaires régionales 1 393,24 $ 01-15 à 01-15 Assister à une réunion sur des questions régionales 11,88 $ 02-15 à 02-15 Assister à une annonce avec le ministre 11,88 $ *Total : 1 417,00 $
English: (a) Expedite the promulgation of the draft law on free and compulsory education; and
French: a) De promulguer rapidement le projet de loi sur l'éducation gratuite et obligatoire;
English: An initial focus on "no cost" and "low cost" cleaner production options can be helpful in this regard.
French: À cet égard, un accent initial sur les choix de production plus propres et sans frais ou à bas prix serait utile.
English: • Making Transportation Accessible:
French: • Listes de vérifications minimales personnelles (TP 2228-28)
English: Referring to the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis in November 2005, one speaker emphasized that the outcome of the Summit had provided for specific initiatives to be taken at all levels to assist in bridging the digital divide and placing information and communication technologies in the service of development.
French: L'un d'eux, se référant à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis, novembre 2005), a souligné que le Sommet avait permis que des initiatives particulières soient prises à tous les niveaux pour réparer cette fracture numérique et mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Section 2 Pilot studies For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
French: Section 2 Études pilotes En ce qui concerne le niveau de détail couvert par la présente annexe, la Commission arrête des études pilotes à mettre en œuvre par les autorités nationales au sens de l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil, conformément à l'article 5 du présent règlement.
English: In the heart of the Cévennes national park, at the gateway to the Tarn gorges and at the foot of the immense plateaux of the Causses and Mont Lozère.
French: Au coeur du parc national des Cévennes, à la porte des gorges du Tarn, au pied des immenses plateaux des Causses et du mont Lozère.
English: The main objective of the project was to study the phenomenon of soil liquefaction, which can occur in saturated sandy soils and is characterized by a large loss of strength or stiffness resulting in substantial deformations.
French: L'objectif principal du projet a été d'étudier le phénomène de la liquéfaction des sols qui peut se produire dans les sols sableux saturés et qui est caractérisée par une perte importante de la résistance ou de la rigidité résultant en de grandes déformations.
English: • demonstrate excellence and leadership in human resources;
French: • faire preuve d’excellence et de leadership en matière de ressources humaines;
English: We have not reached the end of our work.
French: Nous n'avons pas terminé notre travail.
English: This now is technically feasible; all the more so as we move inevitably to real-time recording of transactions.
French: C'est techniquement faisable, de plus en plus au fur et à mesure que nous nous approchons inévitablement de l'enregistrement en temps réel des transactions.
English: In that regard, she expressed the hope that the Government, and in particular the Minister of Religion, would reflect on the legislation and, at a minimum, streamline the registration process so that all religious communities in the country that so desired could be registered.
French: À cet égard, elle a dit espérer que les autorités, en particulier le Ministre des affaires religieuses, engageraient une réflexion au sujet de cette loi et, au moins, simplifieraient la procédure d'enregistrement de façon que toutes les communautés religieuses du pays qui le souhaitent puissent se faire enregistrer.
English: At national level, in addition to the main Plan, six other plans have been drawn up for specific risks such as earthquakes, floods, industrial accidents, etc.
French: Les plans sont élaborés selon la structure suivante : - dispositions générales ; - objectifs ; - les accidents et catastrophes susceptibles de se produire sur le territoire couvert par le plan (le territoire national, une région, une commune, une entreprise, …) ; - conclusions sur la situation du territoire concerné et les objectifs principaux qui en découlent ; - mesures de préparation aux situations d’urgence et mesures pour l’application du plan ; - procédure de notification au Comité Permanent ; - gestion des activités pour limiter les conséquences d’une situation d’urgence ; - procédure de mise en application du plan et de notification à la population.
English: A. Measurement Canada is a Special Operating Agency (SOA) within Industry Canada which was created from two closely related sub-activities, Electricity and Gas (E&G) and Weights and Measures (W&M).
French: R. Mesures Canada est un organisme de service spécial (OSS) d’Industrie Canada qui est issu de la fusion de deux sous-activités étroitement liées, Électricité et Gaz (E&G) et Poids et Mesures (P&M).
English: Season was also fit using a loess smoothing function.
French: La saison a aussi été ajustée à l'aide d'une fonction de lissage loess.
English: For that reason there can be no question of serious discussion at present of this proposal."
French: C’est pourquoi il ne saurait être question à l’heure actuelle d’un débat sérieux concernant cette proposition."
English: But we have difficulties here - I freely admit - with combinations of quality and origin, when it is suggested that the quality automatically goes up if a specific product comes from a specific region.
French: Mais sur ce plan, nous avons des difficultés - je l'avoue franchement - avec les combinaisons de qualité et d'origine où il est suggéré que la qualité augmente automatiquement lorsqu'un certain produit provient d'une certaine région.
English: For this strong Corsican woman, it’s all about affection and intuition and meetings. Douce works at home, where she welcomes you in a cosy, simple and comfortable ambiance.
French: Petit à petit, une vraie relation affective et amicale s'instaure entre vous, par téléphone, par mail, ou par de nombreux rendez-vous, via skype ou en tête-à-tête.
English: The Committee requests that the State party provide detailed information on the impact of various measures to combat trafficking in women and girls, including the number of and trends in arrests of traffickers, the number of victims and the manner in which they benefited from the return and repatriation services, as well as information on any additional measures to combat trafficking.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir des informations détaillées sur l'impact des diverses mesures prises pour lutter contre la traite des femmes et des filles, notamment le nombre et les tendances des arrestations de trafiquants, le nombre des victimes et la façon dont elles ont bénéficié des services de rapatriement, ainsi que des renseignements sur toutes les autres mesures prises pour lutter contre cette traite.
English: 1999 was also a milestone in the ongoing fight against doping.
French: L’année 1999 a également marqué une étape fondamentale dans notre lutte permanente contre le dopage.
English: Annual Report 2001 on Racism in Spain) Editorial Icaria, Madrid, 2001, p.30
French: 2001 sur le racisme en Espagne) Editorial Icaria, Madrid, 2001, p.30
English: The Council is also empowered to impeach the Chief Executive under certain prescribed circumstances.
French: Le Conseil est aussi habilité à mettre en accusation le Chef de l'exécutif sous certaines conditions définies.
English: In Romania, 25% of women live in poverty (compared with an average European level of 17%), as well as 33% of children.
French: En Roumanie, 25 % des femmes vivent dans la pauvreté (contre 17 % en moyenne en Europe), de même que 33 % des enfants.
English: Are they really going to hunt Roma down in Italian streets?
French: Vont-ils vraiment traquer les Roms dans les rues italiennes?
English: While noting that the State party's legislation prohibits corporal punishment in schools (Circular No.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer strictement la législation pertinente en poursuivant et punissant les auteurs de ces actes.
English: This functional equation is then solved by a decomposition procedure and a rigorous solution is obtained.
French: Par un procédé de décomposition, on obtient une solution rigoureuse de cette équation fonctionnelle.
English: Up-to-date information with key challenges in mental health.
French: Des informations mises à jour accompagnées des derniers défis dans le domaine de la santé mentale.
English: The meeting was called with a view to exchanging ideas on how the Committee's work could be made more efficient in a way that is positive for the Committee, for States parties and for the persons enjoying the rights enshrined in the Covenant.
French: Le but était d'échanger des idées sur les moyens de rendre les travaux du Comité plus efficaces, dans l'intérêt des États parties, du Comité et des personnes dont les droits sont consacrés par le Pacte.
English: Under the Canadian Constitution (Constitution Act, 1867, sections 15 and 19), command of the armed forces – like other traditional executive powers – is vested in the Queen and exercised in her name by the federal Cabinet acting under the leadership of the Prime Minister.
French: Selon la Constitution canadienne (Loi constitutionnelle de 1867, art. 15 et 19), le commandement des forces armées, comme d’autres pouvoirs exécutifs traditionnels, ressortit à la Reine et il est exercé en son nom par le Cabinet fédéral, qui agit sous la conduite du premier ministre.
English: While pink and chum fry head for the ocean right away, the other species feed and grow in the stream, river or lake for up to three years before heading out to sea.
French: Tandis que les alevins de saumon rose et de kéta se dirigent immédiatement vers l'océan, ceux des autres espèces se nourrissent et grandissent dans le ruisseau, la rivière ou le lac pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans : ce sont les tacons.
English: PHP Bookers Club is a loyalty programme designed for all business partners who use services of Parkhotel Praha.
French: Bookers Club PHP est un programme de fidélité destiné à tous les partenaires commerciaux qui utilisent les services de Parkhotel Praha.
English: National staff: decrease of 61 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 61 postes (agent des services généraux recrutés sur le plan national)
English: The government of the province and the rest of its people undoubtedly benefited from the treaty, and many of the Indian people claim that they did too.
French: Le gouvernement ontarien et sa population non indienne tirèrent incontestablement des avantages dudit traité; plusieurs Indiens disent en avoir tiré des avantages eux aussi.
English: In 2002, the ICSAR approved the following NSP objectives and Program strategies, which serve as the basis for the NIF categories (described later).
French: En 2002, le CIRS a approuvé les stratégies et les objectifs suivants du PNRS, qui servent de base aux catégories du FNI (décrites plus loin).
English: "He said to them: 'Not everyone can accept this saying, but only those to whom it is given' " (Mt 19:11).
French: En effet, chaque béatitude promet précisément, selon une perspective particulière, ce « bien » qui ouvre l'homme à la vie éternelle, et plus encore qui est la vie éternelle elle-même.
English: I therefore voted in favour of this application.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette demande.
English: Elle est munie d'une salle à manger, d'une piscine et d'une cave.
French: Immobilier Divonne-les-Bains . Cette maison / villa de 180 m², construite en 1980, avec un terrain de 1100 m² comporte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes.
English: You want to spend your time working on projects, not trying to figure out your printer.
French: Vous souhaitez vous consacrer pleinement à votre travail sans perdre de temps à essayer de comprendre le fonctionnement de votre imprimante ? L'imprimante HP Designjet T1120 SD-MFP est ce qu'il vous faut !
English: However, you can do these things.
French: Toutefois, ces choses peuvent se faire.
English: As I understand it, the posting of this album was fraught with technical difficulties. Originally it was intended to be 12 tracks.
French: Bref, ce fut un véritable plaisir que d'écouter cet album !
English: By Question 1(g) the national court asks whether the Directive is invalid in whole or in part by reason of misuse of powers.
French: Par sa première question, sous g), la juridiction de renvoi demande si la directive est en tout ou en partie invalide en raison d'un détournement de pouvoir.
English: OLYMPIC GAMES DOMESTIC SPONSORSHIP The Olympic Games domestic sponsorship programme is managed by the OCOG within the host country under the direction of the IOC.
French: PROGRAMMES DE PARRAINAGE NATIONAUX DES JEUX OLYMPIQUES Sous l’égide du CIO, les COJO gèrent dans les pays hôtes les programmes de parrainage nationaux des Jeux Olympiques.
English: Several delegations congratulated the two centres on their work.
French: Plusieurs délégations ont félicité les deux centres pour leurs travaux.
English: 6. What is its taxonomic relationship with M. evotis?
French: Quelle est la relation taxinomique entre le M. keenii et le M. evotis? 2.
English: As a result, he was not considered to be qualified or eligible for appointment.
French: Par conséquent, il n'a pas été jugé qualifié pour une nomination ni admissible à une nomination.
English: And let me also thank Commissioner Byrne.
French: Je remercie également le commissaire Byrne.
English: The Government of Newfoundland and Labrador is providing $25,000 from the Department of Tourism, Culture and Recreation and $25,000 from the Department of Innovation, Trade and Rural Development through the department’s Regional/Sectoral Diversification Fund, which provides non- repayable contributions to economic development agencies for initiatives that address regional and sectoral development and diversification.
French: Pour sa part, le gouvernement de Terre Neuve et Labrador accorde une somme de 25 000 $ par l’entremise du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs et une deuxième somme de 25 000 $ grâce au fonds de diversification régionale/sectorielle du ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: pdf version CANADA'S RESPONSE TO THE RECOMMENDATIONS IN THE ELEVENTH BIENNIAL REPORT ON GREAT LAKES WATER QUALITY OF THE INTERNATIONAL JOINT COMMISSION The Government of Canada welcomes the recommendations contained in the Eleventh Biennial Report of the International Joint Commission (IJC).
French: pdf version RÉPONSE DU CANADA AUX RECOMMANDATIONS DU ONZIÈME RAPPORT BIENNAL SUR LA QUALITÉ DE L'EAU DES GRANDS LACS DE LA COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE Le gouvernement du Canada accueille favorablement les recommandations contenues dans du onzième rapport biennal de la Commission mixte internationale (CMI).
English: Deliberate limits have been set on the length of the narrative.
French: Des limites ont été établies en ce qui concerne la longueur du texte.
English: For reactive energy meters where the term "power factor" appears in this subsection, the term "reactive factor" is to be substituted.
French: Les essais suivants doivent être effectués sur les commpteurs d'énergie réactive en substituant le facteur de réactance au "facteur de puissance".
English: In my view, food safety should not fall by the wayside because of budgetary constraints.
French: La sécurité alimentaire ne devrait pas, à mon avis, être négligée à cause de contraintes budgétaires.
English: McKinnon made the plea that boards start collecting more data to inform thinking about marginalized students.
French: « Mais une approche normalisée ne fonctionne jamais.
English: Also in 2003, a total of $433 million was spent on mineral exploration, deposit appraisal and mine complex development in Ontario. Total expenditures by activity in 2003 were $174 million (40%) for exploration, $45 million (10%) for deposit appraisal, and $214 million (50%) for mine complex development.
French: Cette même année, l’Ontario a produit 59 % du nickel, 55 % de l’or, 30 % du cuivre et 85 % des métaux du groupe platine (MGP) au Canada.
English: They arrived at the conclusion that only chambers that will be set up differently could differ from each other in their composition and activity and that only such chambers will resist the control by a single political will.
French: Ils étaient en effet parvenus a la conclusion que seule une structure interne différente leur permettrait de se différencier dans leurs compositions ainsi que leur fonctionnement, de sorte a ce qu’elles ne puissent etre manouvrées par une seule volonté politique.
English: The Commission provides secretarial services for the Committee.
French: La Commission assure le secrétariat du comité.
English: Cooperative intergovernmental and Treaty relationships with First Nations and cooperative intergovernmental relationships with Inuit in pursuit of shared objectives
French: Établir des relations intergouvernementales et issues des traités avec les Premières nations et des relations intergouvernementales avec les Inuit qui misent sur la collaboration pour cheminer vers l’atteinte d’objectifs communs.
English: Operations and Administrative Support 36 28 35 2 61 Operations and Integration 35 37 25 3 33
French: Opérations et soutien administratif 36 28 35 2 61 Opérations et intégration 35 37 25 3 33
English: (a) Appropriation of the amount of $183,703,800 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 in addition to the amount of $200,646,600 already appropriated under the terms of General Assembly resolution 58/310 of 18 June 2004;
French: a) L'ouverture du crédit de 183 703 800 dollars pour le fonctionnement de l'Opération durant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, en sus de celui de 200 646 600 dollars déjà ouvert en vertu des dispositions de la résolution 58/310 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004;
English: Within the framework of the Madrid Plan, the meeting paid particular attention to the priority areas of concern that were identified in preceding meetings of expert groups.
French: Dans le cadre du Plan de Madrid, cette réunion a plus particulièrement porté sur les domaines d'activité prioritaires recensés au cours des réunions antérieures de groupes d'experts.
English: The Office has 65 posts, 9 of which are currently vacant.
French: Le bureau compte 65 postes, dont neuf sont actuellement vacants.
English: THE CONSEQUENCES The majority of the new staff have adapted to the new setting and corporate culture willingly and well, having been given time to understand the philosophy behind GO’s work organisation and its beneficial consequences for them.
French: Les conséquences La majeure partie des nouveaux effectifs s’est adaptée de bon gré et de manière adéquate à la nouvelle donne et à la culture de la société, ayant eu le temps de comprendre la philosophie à la base de l’organisation du travail de GO et ses conséquences bénéfiques pour eux.
English: This was followed by a five-hundred-kilometre journey by train westward to Marandellas in Rhodesia and another five-hundred-kilometre trek to Bulawayo.
French: Suivent cinq cent kilomètres en train vers l'ouest et Marandellas, en Rhodésie, et un autre trajet de cinq cent kilomètres vers Bulawayo.
English: It was originally developed for use as an application by the British Columbia Centre for Disease Control, and Health Canada has continued to develop enhancements to i-PHIS with direction from the Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) Collaborative, a group of F/P/T partners that includes public health officials, information technology professionals and program managers.
French: Patients spéciaux, besoins spéciaux Le D Ron Gold a parlé de la sécurité des vaccins durant la grossesse et des indications de leur utilisation chez les femmes enceintes. La Dre Joanne Langley a par la suite abordé la question des besoins spéciaux du nourrisson prématuré en matière d’immunisation, en particulier de l’immunisation passive des nourrissons prématurés pour la prévention des maladies dues au VRS.
English: It would be useful to know who sat on the National Coordination Committee for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, how often it met, who serviced it and set its agenda, which issues it had addressed at its most recent meetings, whether it cooperated with UNICEF and whether it had been responsible for preparing the national programme of action for 2001-2010.
French: Il serait par ailleurs utile de connaître la composition du Comité national de coordination de l'application de la Convention et la fréquence de ses réunions ainsi que de savoir qui assure son secrétariat et fixe son ordre du jour, quelles questions il a abordé lors de ses dernières réunions, s'il collabore avec l'UNICEF et si c'est lui qui a élaboré le programme d'action national (2001-2010).
English: The Licensee is hereby required to file within one year of this Decision, an application to reinstate the suspended services which will establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications ncessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard un an de la date de la présente décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifie du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: This report should be a wake-up call for us, reminding us about the lack of progress made in cooperation with Russia, about the difficult situation that persists in Chechnya, where it is almost impossible to reconcile respect for human rights and the fight against terrorism, and about the fragility of certain key aspects of constructing democracy in that country.
French: Quoi qu’il en soit, je voudrais lancer un avertissement face à l’absence de racines de l’enseignement et sur l’eurocentrisme, qui ignorent les cultures nationales et leur présence en dehors de l’Europe. D’un autre côté, je considère positif le désir exprimé par les jeunes en général de se familiariser avec l’héritage culturel et les valeurs sous-tendant les identités nationales, et la même chose s’applique à l’option du "retour aux origines" recommandée pour l’enseignement de l’histoire.