ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it voiced concern at the decision not to channel any unallocated funds towards the European Region and called for a clear policy to be established on how to distribute voluntary donations, which currently accounted for some two-thirds of the Organization’s budget.
French: Enfin, le CPCR s’est déclaré préoccupé de la décision de n’affecter à la Région européenne aucune ressource non réservée et a recommandé qu’une politique claire soit mise en place sur la façon de répartir les donations volontaires, qui représentaient actuellement les deux tiers du budget de l’Organisation.
English: • The Definition and Purpose of Part III of the Estimates
French: • Définition et objet de la partie III du Budget des dépenses
English: Report of the open-ended inter-sessional ad hoc working group on a permanent forum for indigenous people in the United Nations system (E/CN.4/1999/83);
French: Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur une instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies (E/CN.4/1999/83);
English: They stand ready to work on the basis of the principles in the report. Now we should continue to encourage the parties to make use of its recommendations.
French: Ils sont prêts à travailler sur la base des recommandations formulées dans le rapport, et nous devons les encourager à oeuvrer dans ce sens.
English: 881/2002, currently in force, imposes certain specific restrictions aimed at particular persons and entities associated with Osama bin Laden, the al-Qa`idah network and the Taliban, thereby derogating from EC Council Regulation No.
French: Le Règlement CE No 881/2002 du Conseil de l'Union européenne, qui porte dérogation au Règlement CE No 476/2001 du Conseil, prévoit certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités associées avec Oussama ben Laden, le réseau Al-Qaida et les Taliban.
English: 2.1.3 The Assistant has developed a good network of contacts, responds to enquiries within the five day standard, refers global requests to the Post Support Unit and informs clients of additional service providers.
French: 2.1.3 L’adjointe, qui a établi un solide réseau de personnes-ressources, répond aux demandes de renseignements dans un délai de cinq jours (conformément à la norme établie), achemine les demandes de nature générale à l’Unité d’appui aux missions et indique aux clients qui sont les autres fournisseurs de services.
English: He or she will work closely with the High Commissioner for Human Rights to collect information on potential or existing situations or threats of genocide, and their links to international peace and security.
French: Le ou la titulaire travaillera en étroite coopération avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme pour recueillir des informations sur les situations où un génocide est en cours ou à craindre, et leurs incidences éventuelles sur la paix et la sécurité internationales.
English: HIS fourth edition of Alcoholics Anonymous came off press in November 2001, at the start of a new millennium.
French: ETTE quatrième édition de « Alcoholics Anonymous » est sortie des presses en novembre 2001, au début dun nouveau millénaire.
English: Others are best kept at room temperature such as tomatoes - until ripe, yellow onions - 3 weeks, mature potatoes 1 month.
French: Les autres se conservent mieux à la température de la pièce; comme les tomates jusqu'au murissement, les oignons jaunes: 3 semaines, les pommes de terre: 1 mois.
English: Data from NAQUADAT stations during the period 1980 to 1985 indicate that iron concentrations ranged from <0.001 mg/L to as high as 90.0 mg/L.(8) In the Experimental Lakes Area of northwestern Ontario, a mean iron concentration of 0.081 mg/L was recorded in September 1973, whereas an iron concentration of 0.035 mg/L was measured in a small acidic lake near Sudbury, Ontario.(9) An average iron concentration of 0.12 mg/L was reported in 1976 for the Great Lakes; near industrial sources, concentrations ranged from 0.3 to 0.7 mg/L.(7) In September 1985, iron concentrations of 0.723 and 0.055 mg/L were recorded in Lake Huron (at Goderich, Ontario) and in Lake Superior (at Thunder Bay, Ontario), respectively.(10) Data from a limited number of Canadian drinking water stations show that the concentration of iron in drinking water is usually below 1 mg/L and is often less than 0.3 mg/L.(3) Most water treatment processes remove insoluble iron, the principal form found in aqueous systems.
French: Les données obtenues aux stations NAQUADAT entre 1980 et 1985 indiquent que la concentration varie entre moins de 0,001 mg/L et 90,0 mg/L.(8) Dans le «secteur des lacs expérimentaux», dans le Nord-Ouest de l’Ontario, une concentration moyenne en fer de 0,081 mg/L a été enregistrée en septembre 1973, alors qu’elle était de 0,035 mg/L dans un petit lac acide situé à proximité de Sudbury, en Ontario.(9) On rapporte une concentration moyenne de 0,12 mg/L en 1976 dans les Grands Lacs; près d’effluents industriels, la concentration variait entre 0,3 et 0,7 mg/L.(7) En septembre 1985, on a enregistré des concentrations de fer de 0,723 mg/L et de 0,055 mg/L dans le lac Huron (à hauteur de Goderich, Ontario) et dans le lac Supérieur (à hauteur de Thunder Bay, Ontario), respectivement.(10) Des données provenant d’un nombre limité de stations d’eau potable au Canada montrent que la concentration de fer dans l’eau potable est ordinairement inférieure à 1 mg/L et est souvent de moins de 0,3 mg/L.(3) La plupart des procédés de traitement de l’eau permettent d’éliminer le fer insoluble, c’est-à-dire la forme principale de fer trouvée dans les systèmes aquatiques.
English: With regard to whether transmission occurred in prison, the authors said:
French: Pour ce qui est de la question à savoir si la transmission s’est produite en prison, les auteurs disent :
English: As far as the environmental aspect of this report is concerned, this is something which concerns me very much as a representative of London, one of the major cities in the EU, obviously contending with car pollution all the time and always looking for ways of dealing with it.
French: Quant à l’aspect environnemental de ce rapport, il me préoccupe beaucoup, en tant que représentant de Londres, l’une des villes majeures de l’UE qui, c’est bien connu, lutte constamment contre la pollution imputable aux voitures et recherche en permanence des solutions pour y faire face.
English: However, they are generally unaware of the Convention and other relevant international instruments and have not been trained in such matters.
French: Or ils ne connaissent généralement ni la Convention ni les autres instruments internationaux pertinents et n''ont reçu aucune formation dans ce domaine.
English: Everyone talks about the Arab League and about the Arab League's peace project.
French: On parle tous de la Ligue arabe, du projet de paix de la Ligue arabe.
English: Mr. WANDAG (Philippines) said that the National Commission on Indigenous Peoples had been uncompromising in its compliance with the principle of free and prior informed consent.
French: M. Wandag (Philippines) dit que la Commission nationale des peuples autochtones a strictement respecté le principe de consentement libre et préalable.
English: There is no any institution to monitor the implementation of the Convention and to carry out the recommendations of the Committee; this is the reason why the Republic of Mozambique is under the list of countries that missed to present regular reports to relevant bodies of United Nations and African Union.
French: Il n'existe pas d'institution chargée de surveiller l'application de la Convention et de donner suite aux recommandations du Comité; c'est la raison pour laquelle la République du Mozambique figure sur la liste des pays qui n'ont pas présenté régulièrement de rapports aux organes compétents de l'ONU et à l'Union africaine.
English: TABLE OF CONTENTS Background _________________________________________________________________ 5 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Renseignements généraux ______________________________________________________ 5 1.
English: Reflecting the views of administrators in the prisons, they also argued that they should be gender neutral to avoid legal challenges.
French: Elles pensent aussi, tout comme les administrateurs des prisons, qu'il y aurait lieu d'adopter des systèmes de classement qui s'appliquent également aux hommes et aux femmes pour éviter les contestations judiciaires.
English: Even the direction of flow can sometimes be erratic, for example, when the “contagion effect” takes hold - i.e. when capital moves out of a country not necessarily because anything is fundamentally wrong with it but because some other country of similar type is experiencing a crisis.
French: Même l'orientation des flux peut être parfois erratique par exemple lorsqu'il y a un «effet de contagion» − c'est-à-dire lorsque des capitaux sortent d'un pays non pas à cause d'un problème structurel mais parce qu'un autre pays ayant les mêmes caractéristiques est plongé dans une crise.
English: The measurement and reporting of support {shall} be based on new methodologies for assessing support.
French: L'appui {est} mesuré et notifié selon de nouvelles méthodes d'évaluation.
English: Senegal noted the implementation of concrete initiatives to combat poverty and encouraged the Government to continue examining the possibility of ratifying ICRMW.
French: Le Sénégal a observé que des initiatives concrètes étaient mises en œuvre pour combattre la pauvreté et il a encouragé le Gouvernement français à continuer de réfléchir à la possibilité de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In order to provide prompt legal assistance to Indonesians (including migrant workers) who face legal problems overseas, particularly those facing death sentences and life imprisonment terms, as well as to ensure that their legal procedures are well monitored, Indonesian embassies and consulates are consistently encouraged to approach the governments of the accredited countries to submit consular notifications in accordance with Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations 1963.
French: 6) Pour être en mesure d'assurer rapidement une assistance judiciaire aux Indonésiens (notamment aux travailleurs migrants) qui ont des démêlés juridiques à l'étranger, en particulier aux personnes qui ont été condamnées à la peine de mort ou à une peine de perpétuité, ainsi que pour contrôler les procédures judiciaires, les ambassades et consulats indonésiens sont incités à contacter régulièrement les autorités des pays de destination en leur adressant des communications conformément à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963.
English: It might be preferable to convene annual general conferences of States parties, with a view to a more systematic and regular review of implementation of the Treaty.
French: Il serait préférable de réunir des conférences générales annuelles des États Parties en vue d'un examen plus systématique et plus régulier de la mise en œuvre du Traité.
English: This witness, very frightened and unwilling to give direct evidence to a member See para.
French: Malheureusement, les réponses des gouvernements ont été toutes, presque sans exception, vagues et peu concluantes.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(B) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: Compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément au paragraphe 15 b) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme
English: The manufacturer shall submit data to the Approval Authority to demonstrate that all of the emission-related scheduled maintenance is technically necessary.
French: Une différence de pression entre l'entrée et la sortie du filtre à particules ne nécessite pas non plus forcément une corrélation car elle ne fait qu'annoncer un défaut de fonctionnement
English: HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE FROM CHINA, SOUTH AFRICA AND RUSSIA Ottawa, Ontario, January 9, 2008—The Canadian International Trade Tribunal today issued orders following the expiry review of its order made on January 10, 2003, concerning hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China (China), the Republic of South Africa (South Africa) and the Russian Federation (Russia).
French: TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD PROVENANT DE LA CHINE, DE L’AFRIQUE DU SUD ET DE LA RUSSIE Ottawa (Ontario), le 9 janvier 2008 — Le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu aujourd’hui des ordonnances à la suite du réexamen relatif à l’expiration de son ordonnance rendue le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-006, concernant les tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), de la République d’Afrique du Sud (Afrique du Sud) et de la Fédération de Russie (Russie).
English: While acknowledging the weight of the scientific evidence on the connection of BSE and CJD with the use of meat and bonemeal, it must be borne in mind that the level of BSE infestation proportionate to the individual herds in Member States is significantly small and is of course confined to a relatively short production cycle.
French: Tout en reconnaissant le poids des preuves scientifiques quant au lien entre l'ESB et le SCJ et l'utilisation de viande et de farine d'os, il faut garder à l'esprit le fait que, proportionnellement aux différents cheptels des États membres, le taux d'infection est peu important et, bien sûr, limité à un cycle de production relativement bref.
English: The item in the budget may be accompanied by budget remarks, such as the references of the basic act and all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations in accordance with Article 29 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Cette subvention est inscrite au budget général de l'Union européenne. Le poste du budget peut être assorti de commentaires, notamment les références à l'acte de base et toutes les indications appropriées concernant la nature et la finalité des crédits, conformément à l'article 29 du règlement de la Commission (CE, Euratom) n° 2342/2002 du 23 décembre 2002.
English: FCC Board Chair Gill Shaw spoke about the corporation’s legislated mission to enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: Moyez Somani, principal dirigeant financier, a présenté les résultats financiers de FAC, soit le portefeuille de prêts de première qualité de plus de 13 milliards de dollars.
English: This demonstrates some promoting activity of potassium bromate on kidney lesion development.
French: Cela démontre que le bromate de potassium présente une certaine action promotrice sur la formation de lésions rénales.
English: A limited number of summer jobs with federal and provincial government conservation and resource management agencies are posted with the Public Service Commission's (PSC) Federal Student Work Experience Program.
French: Le programme fédéral d'expérience de travail étudiant de la Commission de la fonction publique (CFP) offre accès à un nombre limité d'emplois d'été dans les organismes de gestion des ressources et de conservation qui relèvent des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Enhancement of Greenhouse Gas Sinks:
French: Priorités des recherches à venir sur les puits de gaz à effet de serre au Canada Auteur coordonnateur et principal | H. Hengeveld
English: The hotel was built in 1973 and completely renovated in 1999.
French: Construit en 1973, l'hôtel a été rénové en 1999.
English: Training must be targeted, systematic and continuous.
French: La formation doit être ciblée, systématique et continue.
English: Bypass connections to the battery master switch for electrical equipment which must remain energized when the battery master switch is open shall be protected against overheating by suitable means, such as a fuse, a circuit breaker or a safety barrier (current limiter)”
French: L'équipement électrique sous tension en permanence, y compris les fils, qui ne sont pas soumis aux prescriptions des paragraphes 5.1.1.3 et 5.1.1.4 doit satisfaire aux prescriptions applicables à la zone 1 pour l'équipement électrique en général ou aux prescriptions applicables à la zone 2 pour l'équipement électrique situé dans la cabine du conducteur.
English: - selected samples for educational use US$ 21.50 + *
French: - échantillons sélectionnés pour l’usage dans l’enseignement 21.50 dollars EU + *
English: The National Nutrition Centre of Myanmar conducts country-wide surveys to access nutritional status, and household and individual food consumption patterns for all age groups.
French: Le Centre national de nutrition du Myanmar étudie pour l'ensemble du pays l'état nutritionnel et les habitudes de consommation alimentaire des ménages et des individus de tous les groupes d'âge.
English: Nothing in this paragraph shall prevent the use of deductibles or co-payments as between the insurer and the insured, but the failure of the insured to pay any deductible or co-payment shall not be a defence against the person who has suffered the damage.
French: Rien dans le présent paragraphe n'empêche l'assureur et l'assuré de recourir à des franchises ou à des paiements conjoints, mais le non-paiement des unes ou des autres par l'assuré ne peut être invoqué comme moyen de défense contre la personne qui a subi le dommage.
English: In the case of a steering control equipped with an airbag, this requirements shall be deemed satisfactory if no part, which can be contacted by a sphere of 165 mm in diameter, contains any dangerous sharp edges, as defined in paragraph 2.18. of Regulation No. 21, likely to increase the risk of serious injury to the occupants.
French: Dans le cas d'un contrôle de direction équipée d'un coussin gonflable, on considère que cette prescription est satisfaite si aucune partie pouvant être touchée par une sphère de 165 mm de diamètre ne comporte d'arrête vive dangereuse, telle qu'elle est définie au paragraphe 2.18 du Règlement No 21, susceptible d'accroître le risque de blessure grave pour les occupants.
English: AM significantly (p < 0.05) increased the ratio of oxidized to total lung glutathione both 30 min (control, 0.93 ± 0.23%; AM, 2.06 ± 0.26%) and 120 min (control, 0.90 ± 0.21%; AM, 3.58 ± 1.34%) post administration.
French: L'AM a augmenter significativement (p < 0,05) le rapport glutathione oxydé à glutathione pulmonaire total, 30 min (témoin, 0,93 ± 0,23%; AM, 2,06 ± 0,26%) et 120 min (témoin, 0,90 ± 0,21%; AM, 3,58 ± 1,34% (après l'administration.
English: Mr President, this quote is not from Karl Marx but from the Cardinal of Milan, Carlo Maria Martini, who has just retired.
French: Cette citation, Monsieur le Président, n'est pas de Karl Marx, mais du cardinal de Milan, Carlo Maria Martini, qui vient de prendre sa retraite.
English: It is extremely important, therefore, that Parliament upholds the United Nations Charter, and that the right of a state under attack to defend itself is only legitimate if confirmation is given or a decision taken by the UN Security Council.
French: Il est dès lors primordial que le Parlement établisse la charte de l'ONU et que le droit d'autodéfense d'un État attaqué ne soit légitime que lorsqu'il est ratifié ou décidé par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • The Canadian government becoming an early adopter of fuel cell products.
French: • L'adoption rapide des produits de piles à combustible par le gouvernement du Canada.
English: In 1953 it became the first ballet company in the British Commonwealth to be granted the privilege of including the word "royal "in its official title and toured into the United States with the celebrated British ballerina, Alicia Markova.
French: En 1953, le Winnipeg Ballet est la première compagnie de tout le Commonwealth à se voir accorder une charte royale et effectue des tournées aux États-Unis avec la célèbre ballerine britannique, Alicia Markova.
English: Services for Persons with Disabilities Bellevue House National Historic Site also offers the following services to assist those with various disabilities in enjoying their visit to the site.
French:  Services pour les personnes handicapées Le lieu historique national de la Villa-Bellevue offre également les services suivants pour aider les personnes ayant divers handicaps à profiter de leur visite sur les lieux.
English: Icons are also offered to mark the stages of the Christian life and are offered in its entourage like proof of friendship.
French: Les icônes sont également offertes pour marquer les étapes de la vie chrétienne ou offertes dans son entourage comme preuve d'amitié.
English: Continued international financial assistance and technical expertise were therefore required.
French: Il faudrait donc encore une aide financière internationale et des compétences techniques.
English: • 2174 Payments to Industry Under Industrial and Regional Development  
French: • 2174 Paiements de transfert à l'industrie relatifs au développement régional et industriel
English: Community food legislation aims at the establishment of the right balance between risks and benefits of substances that are used intentionally and at the reduction of contaminants in accordance with the high level of consumer protection that is required in Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
French: La législation alimentaire de la Communauté vise à trouver le juste milieu entre les avantages et les risques des substances utilisées de manière délibérée ainsi qu'à réduire la présence de contaminants conformément au niveau élevé de protection des consommateurs requis par l'article 152 du traité instituant la Communauté européenne.
English: I guess that, when the number of the unemployed reaches 25 million in Europe, you will proudly stand here and say that our stimulus is now 5% of GDP.
French: Je suppose que quand l'Europe comptera 25 millions de sans-emploi, vous nous annoncerez fièrement que vos incitants s'élèvent à 5 % du PIB.
English: Integration can be captured through the presence of non-national retailers, cross-
French: Des prix plus élevés peuvent résulter de différences dans la structure de la
English: • continued support from McLean’s Magazine, with whom Historica set up a marketing agreement.
French: • Il reçoit aussi le soutien du magazine McLean's, avec lequel Historica a conclu un accord de commercialisation.
English: The moral of this play is that it is very useful to know foreign languages.
French: La morale de ce spectacle est qu’il est utile de parler des langues étrangères.
English: The objective - on this we are clear - must be to reconcile the need to improve fish stocks with the social and economic importance of fisheries, in which case it is vital for interest groups to be more involved and, given the considerable shortcomings now coming to light in the agricultural sector alone, for example as the result of BSE, it also means finding a new, attractive way of marketing fish as a healthy, protein-rich food.
French: De ce point de vue, je considère comme indispensable de renforcer l'implication des parties intéressées. Une nouvelle forme plus attrayante de commercialiser cet aliment sain et riche en protéines indispensables qu' est le poisson doit également en faire partie compte tenu des manquements graves qui ont été révélés dans le secteur agricole seulement avec l' ESB, par exemple.