ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE NLY 600 FEET PERP OF THE SLY 900 FEET PERP OF THE ELY 445 FEET PERP THIRDLY:
French: DES 600 PIEDS AU NORD PERP DES 900 PIEDS AU SUD PERP DES 445 PIEDS À L'EST PERP, TROISIÈMEMENT :
English: The Agency shall adopt a decision without delay.
French: L’Agence adopte une décision dans les meilleurs délais.
English: This extract relates to German design No 40402866.7, for which an application for a design for ‘inflatable fan articles’ and ‘decorative items’ was filed on 03/05/04; the design was registered in the holder’s name on 24/11/04 and was published on 25/01/05 with the following four figures in black and white.
French: Cet extrait est relatif au dessin ou modèle allemand n° 40402866.7 ayant pour objet des «articles gonflables pour fans» et «objets décoratifs», qui a été déposé le 3 mai 2004, enregistré le 24 novembre 2004 au nom du titulaire et rendu public le 25 janvier 2005 sous la forme des quatre illustrations en noir et blanc reproduites ci-après.
English: The Royce has made way for the Narbé, a reference to the name of the owner, Bernard Lévy.
French: Exit le Royce, qui a laissé place au Narbé restaurant tendance dans le 8ème arrondissement , dont le nom est un clin d’œil à celui de son propriétaire Bernard Lévy.
English: Ages-old diseases of the third world — diseases such as malaria, tuberculosis and others equally lethal — have not been eradicated, while new epidemics like AIDS threaten to exterminate the population of entire nations.
French: Les maladies millénaires des pays du tiers monde - telles que le paludisme, la tuberculose et d'autres tout aussi meurtrières - n'ont pas été éradiquées, alors que de nouvelles épidémies, comme celle du sida, menacent d'exterminer la population de nations entières.
English: Canada enjoys extraordinary economic and social advantages, thanks to its rich natural resource heritage.
French: Le Canada tire de grands avantages économiques et sociaux des ressources naturelles abondantes qu’il possède.
English: • Claims and lawsuits against the not-for-profit and its staff or volunteers These may include claims such as:
French: • Réclamations et poursuites judiciaires contre l’organisme sans but lucratif et son personnel ou ses bénévoles Il peut s’agir notamment de réclamations pour :
English: The PSC will develop, in consultation with stakeholders such as human resources professionals, managers and employee representatives, an overarching set of policies applicable to departments and agencies.
French: La CFP élaborera, en consultation avec des intervenants et des intervenantes, comme des professionnels et des professionnelles des ressources humaines, des gestionnaires et des représentants et des représentantes du personnel, un ensemble de politiques générales qui s'appliqueront aux ministères et aux organismes.
English: No significant treatment effects on relative needle accretion or abscission were observed.
French: Aucun effet significatif des traitements n'a été observé sur la croissance relative ou l'abscission des aiguilles.
English: 10 Sampling 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 10 Échantillonnage 10.1 L’échantillonnage des produits du tabac à analyser doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: Taking a proactive approach was even more urgent given current projections for climate change.
French: Compte tenu des prévisions actuelles relatives aux changements climatiques, une telle approche était absolument nécessaire.
English: I ask the Israeli Government to end the solitary confinement and to arrange for an early release of this long-serving prisoner.
French: Je demande donc au gouvernement israélien de mettre un terme à son isolement cellulaire et d'envisager la libération dans les meilleurs délais de ce prisonnier de longue date.
English: 3.5 ORB is granted for five working days.
French: 3.5 Le congé de récupération est accordé pour cinq jours ouvrables.
English: "A commitment to excellence means accepting the challenge of continuous improvement by raising the bar.
French: « S’engager envers l’excellence signifie accepter le défi d’apporter des améliorations continues afin de faire monter la barre.
English: The Committee welcomes the launching in 2000 of the Special Four-Year Plan for Education (2000/01-2003/04) aimed at promoting the basic education sector, and of the “Education for All” National Action Plan introduced in 2003 which is aimed specifically at the “access, quality and relevance” of education, but is seriously concerned at the following problematic aspects of the existing education system:
French: Le Comité se félicite du lancement en 2000 du Plan quadriennal spécial pour l'éducation (2000/2001 à 2003/2004), qui vise à promouvoir l'enseignement primaire, et du Plan national «L'éducation pour tous» adopté en 2003 avec pour objectif spécifique «l'accessibilité, la qualité et la pertinence» de l'enseignement, mais il s'inquiète sérieusement des aspects suivants du système d'éducation, qui restent problématiques:
English: Expenditure for the period from 25 October 1999 to 30 June 2007 amounted to $1,884,879,000, inclusive of prior-period ($300,000) and other ($23,000) adjustments, and was partially offset by the amount of $81,777,000 in savings on, or cancellation of prior-period obligations, resulting in net expenditure of $1,803,102,000.
French: Les dépenses pour la période du 25 octobre 1999 au 30 juin 2007 se sont élevées à 1 884 879 000 dollars, y compris les dépenses de l'exercice antérieur (300 000 dollars) et ajustements divers (23 000 dollars), et ont été en partie compensées par la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, d'un montant de 81 777 000 dollars, de sorte que le montant net des dépenses s'est élevé à 1 803 102 000 dollars.
English: Both these models exist in a LOFT version , which can be placed in the middle of your room.
French: Ces deux modèles existent en version LOFT , à placer au centre de votre pièce.
English: No matter how important the conclusions and recommendations of those meetings were, they did not reflect an intergovernmental consensus.
French: Si importantes que soient les conclusions et recommandations issues de ces réunions, elles ne sont pas le reflet d'un consensus intergouvernemental.
English: The Government realized that these groups needed more opportunities to provide input and replaced public servants on the National Council on Welfare with representatives of the poor.
French: Les sujets abordés sont souvent très délicats sur le plan politique, et comme le Sénat n’est pas un corps électif c’est souvent le meilleur endroit pour en parler.
English: If you want to get help on the mailing list, please try to be precise and give the necessary details about your environment (which operating system, what PHP version, what web server, if you are running PHP as CGI or a server module, safe mode , etc. ), and preferably enough code to make others able to reproduce and test your problem.
French: Si vous voulez obtenir de l'aide sur la liste de diffusion PHP, essayez d'être concis et clair, et pensez à donner tous les détails sur votre environnement (OS, version de PHP, serveur Web, CGI ou module, safe mode , etc.), et n'hésitez pas à envoyer suffisamment de code pour que nous puissions reproduire et tester l'erreur.
English: • Ensuring that environmental assessments comply with legislation and existing agreements
French: • Garantir que les évaluations environnementales sont conformes à la réglementation et aux ententes existantes.
English: Trends and Policies in OECD Countries" and a series of free documents .  As a follow-up stage, work focussing on energy-consuming consumer durables such as motor vehicles or household appliances was undertaken addressing key issues to reduce impacts from durable design, production, use and disposal.
French: Le Programme de l'OCDE sur les modes de consommation écologiquement viables a pour but de mieux cerner les forces qui déterminent les modes de consommation et de mettre en évidence des stratégies et des politiques aptes à atténuer les incidences de la consommation des ménages sur l'environnement.
English: Later Ms Sawatzky recalled that on 2 separate occasions Mr. McAuley had told her she would never be a PG-2.
French: Mme Sawatzky rappelle que M. McAuley lui a dit à deux reprises qu’elle n’obtiendrait jamais un poste de PG-2.
English: On the basis of this report, Parliament adopted a resolution on a proposal for a uniform electoral procedure for electing MEPs, which includes a proposal for an electoral act.
French: Le Parlement européen a adopté, sur la base de ce rapport, une résolution sur l'élaboration d'un projet de procédure électorale uniforme pour l'élection des députés européens, dans laquelle il propose un projet d'acte d'élection.
English: That wide array of activity highlights the challenge and importance of bringing coherence to the United Nations system, and we welcome the Secretary-General's commitment to address the staffing issues that face the Task Force.
French: Ce vaste éventail d'activités met en lumière la tâche difficile et l'importance d'assurer la cohérence au sein du système des Nations Unies, et nous nous félicitons de l'engagement du Secrétaire général d'examiner les problèmes d'effectifs auxquels l'Équipe spéciale est confrontée.
English: Research opportunities Research to date has been insufficient to explain the strong upward trend in consumer bankruptcies that began in the early 1990s.
French: Possibilités de recherche À ce jour, la recherche est insuffisante pour expliquer la nette tendance à l'augmentation du nombre des faillites de consommateurs qui s'est amorcée au début des années 1990.
English: There is a choice of all levels of accommodation.
French: Tout les prix. En liant connaissance avec quelqu'un et en lui demandant de l'aide, la plupart des gens seront prêts à vous aider.
English: Depending on the classification, the same discrimination could result in radically different remedies.
French: Selon la classification, une même discrimination peut donner lieu à des réparations radicalement différentes.
English:    . The proposal, advocated by the rapporteur, to promote a European-level defence market and to ensure that such a market will be free and competitive, whilst of course respecting the specific characteristics of the sector, is one that I welcome and support.
French:    - La proposition, soutenue par le rapporteur, de promouvoir un marché de défense à l’échelon européen et de veiller à ce que ce marché soit libre et concurrentiel, tout en respectant, bien entendu, les caractéristiques propres à ce secteur, est une proposition que je salue et que je soutiens.
English: Reaching consumers and raising their brand awareness in the places where they go and consume is a perennial preoccupation for advertisers.
French: Toucher et sensibiliser les consommateurs là où ils se rendent et là où ils consomment est une préoccupation sans cesse croissante des annonceurs.
English: For information on municipal air quality programs throughout Canada, please see
French: • Accueil • Prendre le virage
English: Pilot Project developing a transnational network of knowledge projects for life long learning for disabled people in their own environment
French: Projet pilote visant à la mise en place d'un réseau transnational de projets éducatifs d'apprentissage tout au long de la vie, dans leur environnement, à l'intention des personnes handicapées
English: TCDC policies and the progress made since the adoption of the Buenos Aires Plan of Action
French: Orientations de la CTPD et progrès accomplis depuis l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires
English: Your response is valuable because it guides our future direction of communications.
French: Croyez-le ou non, nous fûmes très impressionnés de la livraison rapide par Postes Canada de ce que nous avons mis à la poste.
English: The opening meeting will take place on Monday, 7 April, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 7 avril à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: (a) Any application may contain a declaration claiming the priority of one or more earlier deposits effected in or in respect of one or more States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: a) Toute demande peut contenir une déclaration revendiquant la priorité d’un ou de plusieurs dépôts antérieurs effectués dans ou pour un ou plusieurs États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.92 (resolution 55/283).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.92 (résolution 55/283).
English: good lyrics,attrative cover, sounds like a reckless meeting betwen Marley and RHCP...My favourite tracks: Pain of life, give me a sign, i ll be there , promenons nous dans les bois, barfly!
French: Un groupe exceptionnel qui a déjà fait son petit bonhomme de chemin. Je ne me lasse pas et ne me lasserai pas d'écouter ces titres, que je connais maintenant par cœur.
English: Table 13 CMB Auctions Share (Per Cent) of Amount Allotted to Participants
French: Tableau 13 Adjudications de bons de gestion de la trésorerie – Part du montant total allouée aux participants (%)
English: Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises, predominant use by certain enterprises, the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises, and the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
French: Ces facteurs sont les suivants: utilisation d'un programme de subventions par un nombre limité de certaines entreprises, utilisation dominante par certaines entreprises, octroi à certaines entreprises de montants de subvention disproportionnés, et manière dont l'autorité qui accorde la subvention a exercé un pouvoir discrétionnaire dans la décision d'accorder une subvention.
English: Washington, March 7, 2002 - Canadian Environment Minister David Anderson today announced an agreement reached with the United States to expand and intensify bilateral efforts on climate change.
French: Washington, le 7 mars 2002 - Le ministre de l'Environnement du Canada, David Anderson, a annoncé aujourd'hui qu'une entente avait été conclue avec les États-Unis qui permettra d'élargir et d'intensifier les efforts bilatéraux déployés actuellement pour contrer les changements climatiques.
English: I don’t have enough appointments to care about the improved Calendar.
French: Je n’ai pas assez de rendez-vous pour m’intéresser aux améliorations du calendrier.
English: • Support for agricultural extension work and research to reduce the use of fire in agriculture.
French: • Soutenir la vulgarisation agricole et la recherche, de façon à réduire l’utilisation des feux dans le secteur agricole.
English: • .8 service with a federal Royal Commission, board or agency that is an agent of Her Majesty in Right of Canada.
French: • .8 sa présence au sein d'une commission royale d'enquête du gouvernement fédéral, d'un conseil ou d'un organisme qui est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: After cleaning our equipment, showering and drying off, we sat down to a well-earned dinner and rest after the long day's work.
French: Après avoir nettoyé notre équipement, pris notre douche et fait notre toilette, nous avions bien mérité de nous asseoir pour le souper et de nous reposer après cette longue journée de travail.
English:   Development assistance is only a small part of the resources that flow to developing countries, along with investment, trade, and remittances from citizens working overseas.
French:   L'aide au développement n'est qu'une faible partie des ressources dont bénéficient les pays en développement qui comptent également sur l'investissement, le commerce et les transferts de fonds de leurs citoyens travaillant à l'étranger.
English: The word “mystery,” occurring three times, summarizes the truth concerning Christ and the truth concerning each person.
French: Le mot mystère est repris trois fois, condensant la vérité sur le Christ et sur l'homme.
English: Situation in 2003 The EU15 average of respondents having used Internet to pay for something such as books, hotel or travel reservations was 18%.
French: Les autres types de cartes sont très répandus en Belgique (82%), au Luxembourg (75%), en Autriche (69%), au Danemark (68%), aux Pays-Bas et en Suède (67% chacun).
English: Section 11.10 The fire prevention requirements shall be those prescribed by the Canadian Forces Fire Marshal. Section 11.16 Buses, emergency vehicles including ambulances, and other vehicles as defined by DND/CF are to be equipped with first aid kits in accordance with the equipment list for the specific vehicle.
French: Section 11.10 Les exigences relatives à la prévention des incendies, établies par le Directeur du service des incendies des Forces canadiennes, s'appliquent; et Section 11.16 Les autobus, les véhicules d'urgence, y compris les ambulances, et tout autre véhicule désigné comme tel par le MDN/CF, sont munis de trousses de premiers secours conformément au barème de distribution du véhicule en cause.
English: • Clear roles and responsibilities between Commission staff and RCMP.
French: • Définition explicite des rôles et des responsabilités du personnel de la Commission et de la GRC.
English: 5.0 Survey Methodology and Data Quality 5.1 Sampling Procedures 5.1.1 General 5.1.2 Resident Anglers in Quebec and in Newfoundland and Labrador 5.1.3 Non-resident Anglers in Quebec 5.1.4 Special Sampling: Atlantic Salmon Licence Holders 5.2 Data Collection, Processing, Coding and Estimation 5.3 Weighting Procedures 5.4 Post-Survey Adjustment Procedures 5.5 Data Quality 5.5.1 Sampling Error 5.5.2 Non-sampling Error 5.5.3 Data Limitations 5.6 Data Comparability
French: 5.0 Méthodologie d’enquête et qualité des données 5.1 Procédures d’échantillonnage 5.1.1 Renseignements généraux 5.1.2 Pêcheurs résidents du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador 5.1.3 Pêcheurs non résidents au Québec 5.1.4 Échantillonnage particulier : titulaires de permis de pêche du saumon de l’Atlantique 5.2 Collecte de données, traitement, codage et estimation 5.3 Procédures de pondération 5.4 Procédures d’ajustement post-enquête 5.5 Qualité des données 5.5.1 Erreur d’échantillonnage 5.5.2 Erreurs non dues à l’échantillonnage 5.5.3 Limitations des données 5.6 Comparabilité des données
English: Through its community programming, including the AIDS Community Action Program (ACAP) and the Specific Populations HIV/AIDS Fund (Populations Fund), PHAC provides support for community-based organizations to deliver local prevention, care and support services to all people living with HIV/AIDS, including gay men, and those vulnerable to HIV infection.
French: À l'aide de ses programmes communautaires, y compris le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) et le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida (le Fonds pour les populations touchées), l'ASPC soutient des organismes communautaires qui offrent des services de prévention, des soins et du soutien à toutes les personnes qui ont le VIH/sida, et les personnes qyu y sont vulnérables, y compris les hommes gais.
English: What kinds of funding are available to the program?
French: Comment puis-je obtenir la documentation sur le programme?
English: Hence, optical imaging fits well with advances in molecular medicine and is likely to play a major role as new molecularly based diagnostic and therapeutic techniques are implemented.
French: Par conséquent, l’imagerie optique se marie bien avec les progrès de la médecine moléculaire et sera sans doute appelée à jouer un rôle de premier plan à mesure que de nouvelles techniques diagnostiques et thérapeutiques à base moléculaire seront mises en place.
English: As we speak, President José Barroso is speaking to my group and, since leaving that discussion three quarters of an hour ago, I have been sitting here for 45 minutes waiting for my turn.
French: Au moment où nous parlons, le président José Barroso s'adresse à mon groupe et, depuis que j'ai quitté cette discussion, il y a trois quarts d'heure, je suis resté assis ici 45 minutes à attendre mon tour.
English: 3.1.11 The parties recognize the historical and cultural importance of Treaty 11 and agree that there shall be annual meetings to affirm this recognition, to make annual treaty payments and to recognize the importance of this agreement.
French: 3.1.11 Les parties reconnaissent l'importance historique et culturelle du Traité n°11 et conviennent de tenir des rencontres annuelles afin de confirmer cette reconnaissance, d'effectuer les paiements annuels prévus par le traité et de reconnaître l'importance de la présente entente.
English: The last large outbreak happened in the year 2000.
French: La dernière grande épidémie est survenue en 2000.
English: Well, we are already running five minutes late, but I could still hold a roll-call, as Mr Tomlinson has requested.
French: Bon, nous avons déjà cinq minutes de retard; je pourrais malgré tout vérifier les présences par un vote nominal, comme le propose M. Tomlinson.
English: In the 1992–93 fiscal year, the combined expenditures for the two programs accounted for more than $48 billion.
French: En 1992-1993, les dépenses au chapitre de ces deux programmes totalisaient plus de 48 milliards de dollars.
English: The applicant then applies to EPE for a federal export permit on form EXT 1042, "Application for Permit to Export Goods", and includes copies of all paragraph 5 documents.
French: Ce dernier doit alors présenter à EPE une demande de licence d’exportation en se servant du formulaire EXT 1042 «Demande de licence pour exporter des marchandises» en y joignant tous les documents indiqués au paragraphe 5 ci-dessus.
English: The information obtained during this review also indicates that there are considerable inconsistencies in the regional practices related to the handling of victims' requests.
French: L'information recueillie au cours du présent examen montre également que les pratiques concernant le traitement des demandes des victimes varient considérablement d'une région à l'autre.
English: Wednesday 20 July 2005, 12:00 2005/2061(INI) COM(2004)0383 PE 360.031v01-00 Amendments adopted: 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 Amendments rejected: 1 Amendments fallen: 5 Decision: The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: Adoption d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: mercredi 20 juillet 2005, à midi 2005/2061(INI) COM(2004)0383 PE 360.031v01-00 Amendements adoptés: 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 Amendements rejetés: 1 Amendements caducs: 5 PE 362.576v01-00 4/10 PV\578517FR.doc
English: Improving Access to SR&ED Tax Assistance An important source of capital for small firms conducting scientific research and experimental development (SR&ED) is the enhanced 35-per-cent refundable SR&ED tax credit.
French: Meilleur accès à l’aide fiscale au titre de la RS&DE Le crédit d’impôt remboursable à un taux bonifié de 35 % pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) est une importante source de capital pour les petites entreprises exerçant des activités de cette nature.
English: F6101-08-0027A Contract Date: 2008-02-11 Description of Work: 1229 Acquisition of Computer equipment parts Contract Period: 2008-02-11 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F6101-08-0027A Date du contrat: 2008-02-11 Devis descriptif: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs Durée du contrat: 2008-02-11 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: What I am advocating, however, is a clear, predictable, reasonable system.
French: Ce que je prône, en revanche, c'est un système clair, prévisible et raisonnable.