ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the CCRA would not be required to report firearms as protected firearms that may be returned to the owner unless it has held them for 90 days.
French: Selon ce modèle, l'ADRC serait tenue de faire rapport des armes à feu à titre d'armes à feu protégées qui pourraient être restituées à leur propriétaire seulement si elle détient ces armes pendant 90 jours.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINUSTAH, for the period ended 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/284.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/284 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Financing for equity and quasi-equity participations in private enterprises Capexcorp Fund Management CDP Concord Egyptian Direct Investment Fund Ltd Commercial International Investment Company SAE EFG-Hermes Middle East Technology Fund Ltd Egycap Investment Co.
French: Financement de prises de participation en fonds propres ou quasi-fonds propres dans des entreprises privées Capexcorp Fund Management CDP Concord Egyptian Direct Investment Fund Ltd Commercial International Investment Company SAE EFG-Hermes Middle East Technology Fund Ltd Egycap Investment Co.
English: Despite the general trend towards democratic practices in the last decade, 73 countries still do not hold free and fair elections and 106 governments still restrict political and civil freedoms.
French: En dépit d'une amélioration dans les pratiques démocratiques au cours de la dernière décennie, 73 pays n'organisent toujours pas d'élections libres et justes, alors que 106 pays limitent encore les libertés politiques et civiles (Freedom in the World, 2002.
English: However, in the particular case referred to by the Board, the successor's entry on duty was delayed owing to factors beyond the control of the Administration.
French: Toutefois, s'agissant du cas précis mentionné par le Comité, l'entrée en fonctions du nouveau titulaire du poste a été retardée pour des facteurs indépendants de la volonté de l'Administration.
English: • Use a variety of media to enable more people to access information;
French: • Utiliser divers supports pour permettre à un plus grand nombre de personnes d'avoir accès à l'information;
English: Lack of adequate safeguards It was expressed by some participants that the patent system itself is an inappropriate tool for dealing with animal welfare issues, given that the Patent Act was designed for industrial processes rather than biotechnology.
French: Absence de sauvegardes adéquates Certains participants font valoir que le système de brevetage lui-même n’est pas l’outil qui convient pour traiter les questions de bien-être animal, étant donné que la Loi sur les brevets est conçue pour les procédés industriels et non pas pour la biotechnologie.
English: National Advisory Council on Nurse Education and Practice, 2000, Report to the Secretary of the Department of Health and Human Services on the Basic Registered Nurse Workforce, Health Resources and Services Administration, at: http://bhpr.hrsa.gov/DN/nacnep/workforce.htm. NIVEL, 2001, Professions Research, The Netherlands Institute for Health Services Research (NIVEL), http://www.nivel.nl/eng/ O’Brien-Pallas L., S. Birch, A. Baumann and G. Tomblin Murphy 2000. Integrating Workforce Planning, Human Resources, and Service Planning, a report prepared for the World Health Organization, October 2000.
French: Department of Health, 1998, Working Together - Securing a quality workforce for the NHS, http://www.open.gov.uk.doh/newnhs/hustrat.htm , September. de Raad, Jean-Pierre, 1998, Shaping the Health Workforce - Why employers need to lead the thinking and decisions in the health labour market, Policy Branch, Ministry of Health, New Zealand. de Roo, Aad A., 1990, Towards a concept of bounded reality, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 253 - 260 Développement des ressources humaines Canada (DRHC), 2001, Le chapitre sur la mobilité de la main-d’oeuvre, le 18 juillet, 1994 L’Accord sur le commerce intérieur, http://www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/mobility/summ_f.htm Doan, Bui Hang Ha, 1990, The debates on the numbers of physicians, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 81-89 Duckett, Stephen, 2000, The Australian health workforce: facts and figures, Australian Health Review, Vol 23 No 4, pp 60-77 Duguid, B., 2000, Workforce planning:
English: Mr. Ferguson (World Council of Churches): Let me begin with a deep expression of appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for extending an invitation to civil society representatives to participate in this solemn commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Ferguson (Conseil œcuménique des Églises) (parle en anglais) : Tout d'abord, je suis très reconnaissant au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien d'avoir invité les représentants de la société civile à participer à cette célébration solennelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Nevertheless it goes without saying that the approach to consultation processes proposed in this document should be used as a model for other categories of organisations, in so far as these consultations do not take place under a specific framework (e.g. Social Dialogue).
French: 1.3. Justification de la coopération entre la Commission et les organisations non gouvernementales
English: It was pointed out that the CBD had been actively working on the subject for several years, but was unable to report significant progress.
French: Ces questions font l'objet de nombreux travaux menés depuis plusieurs années, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, mais aucun progrès sensible n'a été enregistré.
English: Stakeholders were consulted on the current status of the policy recommendations and proposals for implementation during November to January 2003.
French: De novembre 2002 à janvier 2003, les intervenants ont été consultés au sujet des recommandations et des propositions actuelles de mise en oeuvre.
English: United Kingdom: Amnesty International's reaction to Law Lords' ...
French: Jordanie: «Vos aveux sont prêts à être signés» | Amnesty ...
English: Therefore, Commerce treated the equity infusion as a grant. 7.5 Forgiveness of Debt Where Commerce finds that a government has forgiven an outstanding debt obligation, it treats such forgiveness as a grant to the company equal to the outstanding principal at the time of forgiveness.
French: Par consÃ©quent, il a traitÃ© celle-ci comme un don. 7.5 Annulation de dettes Lorsqu’il constate qu’un Ã‰tat a annulÃ© une dette, le DOC traite cette annulation comme un don Ã l’entreprise bÃ©nÃ©ficiaire, Ã©gal au solde Ã payer du principal au moment de l’annulation.
English: The heads of major justice sector institutions have been replaced with competent, moderate reformers.
French: Les présidents des grandes instances judiciaires ont été remplacés par des réformateurs modérés compétents.
English: The bureau holds an architectural cell (canevas) in order to create an atmosphere where the engineers are constantly questioning and searching for new solutions, both formal and technical.
French: Le bureau comporte par ailleurs en son sein une cellule architecture (canevas) afin d'entretenir parmi les ingénieurs un esprit de remise en question et de recherche de solutions nouvelles tant formelles que techniques.
English: A. The appropriate period of time for which compensation should be awarded In Morgan, the Federal Court of Appeal recognized that "some limits (must) be placed upon liability for the consequences flowing from an act, absent maybe bad faith" (10).
French: Cette limite varie d'une affaire à l'autre.
English: Better understanding of patterns of movement of jobs and housing is also needed to provide more effective integrated land use and transport strategies.
French: Une meilleure compréhension des évolutions en matière d'emploi et de logement est également nécessaire pour améliorer l'efficacité des stratégies de planification intégrée de l'utilisation du sol et des transports.
English: Of the over one million visitors who come to Parliament Hill each year, 450,000 take guided tours of the Centre Block, which houses both the Senate and the House of Commons.
French: Sur le million et plus de personnes qui se rendent chaque année sur la Colli‑ ne du Parlement, 450 000 font une visite guidée de l’édifice du Centre, où logent le Sénat et la Chambre des communes.
English: The growth of GDP was higher in the 1991–2000 period than in the period from 1981–90, but this comparison, more than most in Table 7, depends on the speciﬁc years chosen.
French: En effet, la croissance économique a été particulièrement faible en 1990 et particulièrement forte entre 1996 et 2000, en raison surtout de facteurs cycliques.
English: Aid effectiveness could be increased through budgetary support and sector-specific support as identified by recipient countries.
French: L'efficacité de l'aide pouvait être améliorée grâce à un appui budgétaire ou à un appui sectoriel, en fonction des demandes particulières des pays bénéficiaires.
English: Many people are willing to do this, especially if you provide an incentive, such as entering them in a contest.
French: De nombreux visiteurs sont prêts à le faire, en particulier si vous les gratifiez d'un petit cadeau par exemple.
English: However, a framework has been developed for submission for approval late in the Fall of 2002. Consistent with the longer-term vision of NAP - to provide a safer and cleaner northern environment within the principles and practices of sustainable development is CSP's vision which states:
French: Toutefois, un cadre sera présenté pour approbation à l'automne 2002. Conforme à la vision à long terme du PAN - promouvoir un environnement du Nord plus sûr et plus propre, dans l'application des principes et des pratiques de développement durable -, la vision du PSC établit ce qui suit :
English: I am a contractor working at the NASA Advanced Supercomputing (the NAS, formerly "Numerical Aerospace Simulation") facility, at NASA Ames Research Center in Mountain View, CA.
French: Je suis un consultant travaillant au laboratoire Advanced Supercomputing de la NASA (anciennement NAS : Numerical Aerospace Simulation), au centre de recherche Ames de la NASA, à Montain View, Californie.
English: (d) Continue its activities of education in and promotion of human rights, particularly the prohibition of acts of torture, for law-enforcement and medical personnel;
French: d) De poursuivre les activités d'éducation et de promotion relatives aux droits de l'homme, en particulier à l'interdiction des actes de torture, à l'intention des fonctionnaires chargés de l'application des lois et du personnel médical;
English: Table 4 Appeals filed at the Nairobi Joint Appeals Board
French: Tableau 4 Recours introduits devant la Commission paritaire de recours de Nairobi
English: In any event, the additional information appellant Gulyas sent the department on May 17 should not be considered to be untimely because on May 4 Ms. Dailey wrote to Mr. Lennon that "the department welcomes any additional information Mr. Gulyas may have with regard to this area" (his experience).
French: De toute manière, les renseignements supplémentaires que l'appelant Gulyas a envoyé au ministère, le 17 mai, ne devraient pas être considérées comme étant envoyées trop tard puisque, le 4 mai, Mme Daley a écrit à M. Lennon que [TRADUCTION] « Le ministère accepte toute information supplémentaire que M. Gulyas peut fournir, dans ce domaine » (expérience).
English: Before Confederation, leaders from New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island were already thinking about a ______________ union.
French: Avant la Confédération, les dirigeants du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard songeaient déjà à une union ______________.
English: Ibid., article 28.2.
French: Ibid., art. 28.2.
English: (f) to seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, and to provide the Committee established by resolution 751 (1992) of 24 April 1992 (hereinafter referred to as “the Committee”) with a draft list for possible future actions;
French: f) S'efforcer d'identifier ceux qui continuent à violer l'embargo sur les armes en Somalie et en dehors de la Somalie ainsi que ceux qui les soutiennent directement, et de soumettre au Comité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 (ci-après appelé « le Comité ») un projet de liste en vue d'éventuelles mesures à venir;
English: The travel relates to meetings with Force Commanders in various peacekeeping missions to review the overall military concept, discuss inter-mission cooperation issues and assist the missions with issues regarding troop-contributing countries' major equipment, self-sustainment and military personnel.
French: Il s'agit de réunions organisées avec les commandants des forces des missions de maintien de la paix pour examiner les concepts d'opération et les questions relatives à la coopération entre les missions, et pour aider les missions à régler les questions relatives aux livraisons de matériel en provenance des pays fournisseurs de contingents, au soutien logistique autonome et au personnel militaire.
English: Part 2: Procedures for the Branches
French: Partie 2: Procédures suivies par les chambres
English: The mission of LOGIN (based in Budapest) is to promote the professional development of local government officials and their staff and to strengthen the capabilities of organisations that support the reform of public administration at the local level. LOGIN does this by facilitating the exchange of timely and useful information at the municipal, regional and national level throughout the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: CGLU-Eurasie est une association internationale qui rassemble d’autres associations, des municipalités de la Fédération de Russie.
English: This work had a major influence on studies and on collection and analysis of information, as well as raising the awareness of executive organs, citizens and refugees on matters of AIDS.
French: Ces initiatives ont eu une influence majeure sur la recherche et la collecte et l'analyse de données; ils ont aussi sensibilisé les pouvoirs publics, les citoyens et les réfugiés aux questions relatives au sida.
English: 23 Telephone interview with Jim Toye, City Commissioner, City of North Battleford, Saskatoon, SK. May 10, 2004.
French: 23 Entretien téléphonique avec Jim Toye, commissaire de la ville de North Battleford, Saskatoon (SK), le 10 mai 2004.
English: The Committee notes that the Italian representative provided the information on the occasion of the 107th session of the Governmental Committee (September 2004), but that information was not included in the following report on Article 7§5.
French: Ces informations reflètent les dispositions de certaines conventions collectives (dans les secteurs de la construction, du textile, de l’habillement et des équipements sportifs) venant à échéance fin 2003.
English: The Panel agrees with this determination and similarly finds that, had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not occurred, the guarantee would likely have been cancelled and the commissions would not have been charged.
French: Le Comité adhère à cette conclusion et constate de même que, si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ne s'étaient pas produites, la garantie aurait sans doute été annulée et les commissions n'auraient pas été prélevées.
English: 11698 public functions and public funding aspects of the operation of natural and legal persons (paragraph 2(a)(ii)). The declaratory ‘opt in’ facility is better than none, and the monitoring function (Article 11 et seq.) could be used in practice to promote and encourage this step or to amend the text in the future to include these functions as standard rather than additions.
French: 11698 administratives des autorités législatives et judiciaires et des personnes physiques et morales . Il appartient donc à chaque État de déclarer qu'il applique une notion plus large du terme « autorités publiques » qui englobe les « autres » fonctions de ces autorités ainsi que les personnes physiques et morales dans la mesure où elles accomplissent des fonctions publiques ou fonctionnent grâce à des fonds publics (paragraphe 2(a)(ii)).
English: Remember to claim the corresponding provincial or territorial non-refundable tax credit to which are entitiled, on line 5804 of your provincial or territorial Form 428.
French: N’oubliez pas de demander le crédit d'impôt non remboursable provincial ou territorial auquel vous avez droit à la ligne 5804 de votre formulaire 428 provincial ou territorial.
English: As a result, a single market must move forward in parallel with the resolution of the political problems of the European Union.
French: Il s'ensuit que la mise en place du marché unique doit aller de pair avec la solution des problèmes politiques qui affectent l'Union européenne.
English: Several alleged that they had been ill-treated by police upon arrest or by guards in detention.
French: Plusieurs ont dit avoir été maltraités par la police au moment de leur arrestation, ou par des gardiens alors qu'ils étaient détenus.
English: In accordance with Article 4.3 of UNFCCC, funding for enabling activities covers the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12.1 of UNFCCC, which requires each Party to prepare a national communication.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention, le financement des activités habilitantes couvre la totalité des coûts convenus encourus par les pays en développement parties du fait de l'exécution de leurs obligations découlant du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, qui fait obligation à chaque Partie d'établir une communication nationale.
English: Since there are transitional rules for individuals who were 69 or 70 at the end of 1996, and for certain deferred annuities, the plan text may make a general reference to the Income Tax Act or Regulations, such as "or other time permitted under the Income Tax Regulations".
French: Étant donné qu'il existe des dispositions transitoires pour les particuliers qui étaient âgés de 69 ou 70 ans à la fin de 1996, et pour certaines rentes différées, le libellé du régime peut faire un renvoi général à la Loi ou au Règlement de l'impôt sur le revenu en utilisant par exemple les mots suivants : « ou à un autre moment permis par le Règlement de l'impôt sur le revenu ».
English: What would happen to the family unit, asked sceptics, if both men and women were off serving their country?
French: Qu'en serait-il de l'unité de la famille, demandaient les sceptiques, si tant les femmes que les hommes partaient servir leur pays?
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales (DAES).
English: In its resolution 6/7 of 28 September 2007, the Council requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council as appropriate, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/7 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leur population, et de lui présenter un rapport à ce sujet selon qu'il conviendra, conformément à son programme de travail annuel.
English: TransUnion makes all commercially reasonable efforts to protect the personal information that is collected from you through the Website against loss and unauthorized access.
French: TransUnion déploie tous ses efforts commerciaux raisonnables pour protéger les renseignements personnels qu'elle obtient de vous par l'entremise du site Web contre la perte et contre l'accès non autorisé.
English: Source: Report By Ministry of Justice On Human Rights in Cameroon in 2006.
French: Source : rapport du Ministère de la justice sur les droits de l'homme au Cameroun en 2006.
English: Contact your local municipal or county office for locations nearest you.
French: Communiquez avec votre bureau municipal local ou de comté pour savoir où jeter les produits chimiques ménagers.
English: (Toronto) announced that the U.S. Patent and Trademark Office has granted US Patent No. 6,908,611 to the Company.
French: (Toronto) a annoncé que le bureau américain des brevets et des marques de commmerce lui a octroyé le brevet américain no 6 908 611.
English: Plant your seeds in the vermiculite.
French: Semez vos graines dans la vermiculite.
English: Questions of the education of children in the family are studied both in the general teacher-training and psychology courses and in the special-subject courses.
French: Des questions relatives à l'éducation des enfants au sein de la famille figurent à la fois au programme général de formation des enseignants et au programme de psychologie et figurent également au programme de cours spécialisés.
English: However, the gtr does not adopt the recommendation of some participants that the regulation should specify that the measurement is for the "absolute value of yaw rate," in order to ensure that any negative yaw rate is included in the standard's yaw rate calculation.
French: Cependant, le RTM ne donne pas suite à la recommandation de certains participants, selon laquelle il devrait être spécifié dans le règlement que la mesure s'applique à la «valeur absolue de la vitesse angulaire en lacet», pour garantir que toute valeur négative de la vitesse angulaire en lacet soit incluse dans le calcul de cette vitesse dans le règlement.
English: • more research on what is causing greenhouse gas, including the effects of different cropping and management practices.
French: • Intensifier la recherche sur les causes des gaz à effet de serre, y compris les effets de diverses pratiques de cultures et de gestion.
English: It also provided logistical support to the Special Representative of the Chairman-in-Office for Central Asia in the organization of the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism.
French: Elle a également fourni un support logistique au Représentant spécial du Président en exercice pour l’Asie centrale en vue de l’organisation de la Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Ms. Joy Smith, M.P. (Kildonan-St. Paul), today announced that the federal government will invest in the North End Women's Resource Centre Inc. for its Women's EmPOWERment Project.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, madame Joy Smith, députée (Kildonan - St. Paul), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral investira dans l'organisme North End Women's Resource Centre Inc. pour un projet intitulé Women's EmPOWERment Project (Projet d'autonomisation des femmes).