ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large viewership it attracted and the interest generated were because people wanted to feel part of the whole picture.
French: Si cette série a atteint une si grande cote d'écoute et a généré tant d'intérêt, c'est parce que les gens voulaient sentir qu'ils font partie d'un grand tout.
English: Information on the research projects can be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/index.shtml. The Advocacy role has two main thrusts: to maximize regional industrial benefits from major federal procurement contracts; and, to help ensure that national policies and programs have due regard for Atlantic Canada’s interests.
French: attendent la région à ce chapitre. Vous trouverez des renseignements au sujet des projets de recherche sur le site Web de l’APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/index.shtml La fonction « défense des intérêts » vise deux grands objectifs : maximiser dans la région les retombées des grands marchés publics fédéraux pour l’industrie et veiller à ce que les politiques et programmes nationaux tiennent compte des intérêts de la région.
English: These governing arrangements will help to ensure that the Fund is managed in a transparent manner.
French: Les dispositions relatives à la gouvernance aideront à garantir une gestion transparente du Fonds.
English: Law 3174/2003, part time employment was expanded in the public sector, legal entities operating under public law and Local Government Organizations, to cover needs relating to provision of services of social character to citizens.
French: La loi 3174/2003 a élargi l'emploi à temps partiel dans le secteur public, aux entités juridiques de droit public et aux organisations des gouvernements locaux, afin de couvrir les besoins en matière de fourniture de services de caractère social.
English: In consideration of the sum of ONE ($1.00) DOLLAR paid to the Grantor and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the Parties agree as follows: 1.
French: En contrepartie de la somme de UN DOLLAR (1 $) payée au concédant et d'autres considérations valides et suffisantes, dont il est par les présentes accusé réception, les parties conviennent de ce qui suit : 1.
English: UNDP informed the Board that it would continue to follow up inactive trust funds with the relevant fund managers to ensure that the final project revisions are done and any balances are either refunded or transferred to other projects according to the donor's wishes.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il continuerait de suivre la situation des fonds d'affectation spéciale inactifs avec les responsables compétents chargés de l'administration des fonds pour que la révision finale des projets soit effectuée et pour que tous soldes éventuels soient remboursés ou virés à d'autres projets conformément aux voeux exprimés par les donateurs.
English: We conducted our examination in accordance with our plan and with the standards for assurance engagements established by The Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Nous avons effectué notre examen conformément à notre plan et aux normes relatives aux missions de certification, établies par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: This will ensure the appropriate accounting treatment is identified at the outset in consultation with managers, administration and financial experts.
French: Ceci permettra de s’assurer que le traitement comptable qui s’applique est déterminé dès le début en consultation avec les gestionnaires, l’administration et les experts financiers.
English: What began back in November 2005 with news reports of secret CIA detention centres in Eastern Europe quickly evolved into a series of high-profile investigations, at both the national (parliamentary) and the European (Council of Europe) levels.
French: Les premières révélations, en novembre 2005 par la presse, de centres de détention clandestins de la CIA en Europe de l'Est, ont suscité toute une série d'enquêtes très médiatisées menées tant au niveau national (parlementaire) qu'au niveau européen (Conseil de l'Europe).
English: Various views were expressed as to the functions of the Coordination Committee.
French: Diverses opinions ont été exprimées quant aux fonctions du Comité de coordination.
English: Voluntary standards and certification for environmentally and socially responsible agricultural production and trade.
French: Certification et normes volontaires pour une responsabilité sociale et environnementale de la production et du commerce agricoles.
English: 1.8 After consultations with staff, the HOM and CSTC have agreed upon an appropriate division of responsibilities between the Embassy and the Consulate.
French: 1.8 Après avoir consulté le personnel, le chef de mission et le CDCP se sont entendus sur un partage approprié des responsabilités entre l'ambassade et le consulat.
English: As part of the review, the consulting firm Cap Gemini Ernst & Young was hired to assess the performance of the program and make recommendations on strategic options for the future.
French: Dans le cadre de cet exercice, la firme d’experts-conseils Cap Gemini Ernst & Young a été chargée d’évaluer le rendement du programme et de recommander des options stratégiques axées sur l’avenir.
English: And if the record was kept for 4 days and PAL was 1.75 (within the active range), the lower cut-off would be 1.19 times BMR (a reported intake of 1785 kcal/d for a BMR of 1500 kcal/d).
French: Lorsque le rappel alimentaire porte sur quatre jours, le seuil inférieur est fixé à 1,02 fois l’IMC (un apport déclaré de 1 530 kcal pour un TMR de 1 500 kcal/j); lorsqu’il porte sur quatre jours et que le NAP est de 1,75 (catégorie d’activité normale), le seuil inférieur est fixé à 1,19 fois le TMR (un apport déclaré de 1 785 kcal/j pour un TMR de 1 500 kcal/j).
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4]
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4.
English: It costs no money and takes very little time, yet it gains so much for the other person and for you.
French: Cette façon de faire ne coûte pas un sou et exige très peu de temps, mais quel avantage pour cette personne et pour vous!
English: Climate change is a global problem, and yet each one of us has the power to make a difference.
French: Le changement climatique est un problème planétaire. Pourtant, chacun de nous peut faire la différence.
English: (b) Long-term interest rates According to the interest rate convergence criterion, a Member State must have an average long-term nominal interest rate which does not exceed by more than 2% that of the three Member States which have the best results in terms of price stability.
French: b) Taux d’intérêt à long terme Le critère de convergence des taux d’intérêt impose à tout État membre de présenter un taux d’intérêt nominal moyen à long terme ne dépassant pas de plus de 2 % celui des trois États membres ayant enregistré les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Milford, NS *Air Fare: $0.00 Other transportation: $138.76 Accommodation: $256.50 Meals and incidentals: $94.03 Other: $0.00 TOTAL: $489.29 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Milford, N-É *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 138,76 $ Hébergement : 256,50 $ Repas et effets connexes : 94,03 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 489,29 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Commission submitted an initial proposal for a new Tacis regulation as early as April 1995.
French: La Commission a émis une première proposition de nouvelle directive TACIS dès avril 1995.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Committee notes that the reports of States parties have generally given little or no information on this point.
French: Le Comité note qu'en général les rapports des États parties fournissent peu ou pas de précisions sur ce point.
English: The least developed countries remain far behind the rest of the world in the use of new technologies but recent progress demonstrates the speed with which information and communications technologies can be introduced and how they can improve the welfare of individuals in least developed countries, including by reducing poverty and gender inequality.
French: Les pays les moins avancés demeurent très loin derrière le reste du monde en ce qui concerne l'utilisation des nouvelles technologies mais les progrès réalisés récemment montrent la rapidité avec laquelle les technologies de l'information et de la communication peuvent être introduites et comment elles permettent d'améliorer le bien-être de ceux qui vivent dans les pays les moins avancés, notamment en réduisant la pauvreté ainsi que l'inégalité entre les sexes.
English: National Health Surveillance System The Network for Health Surveillance in Canada is a partnership involving people who are interested in health surveillance from local, provincial, territorial and federal governments, non-governmental organizations and universities.
French: Application nationale protégée de surveillance de la santé Le Réseau de surveillance de la santé au Canada est un partenariat qui regroupe des personnes que la surveillance de la santé intéresse. Ces personnes appartiennent aux gouvernements locaux, provinciaux, territoriaux et nationaux, aux organisations non gouvernementales et aux universités.
English: 2.3. Within the context of the SMFA and the above principles, further details on the specific services and terms of service delivery would be set out in Service Level Agreements appended to the SMFA.
French: 2.3 Dans le contexte de l'ECGS et des principes exposés ci-dessus, le détail des services fournis et les modalités de prestation de ces services seront prévus dans les accords sur les niveaux de service annexés à l'ECGS.
English: Partially Obscured -X A surface-based layer with summation opacity of at least 1/10 but less than 10/10. Obscured X A surface-based layer with a summation opacity of 10/10.
French: Partiellement obscurci -X Une couche avec base à la surface ayant une opacité cumulative d'au moins 1/10 et de moins de 10/10 Obscurci X Une couche avec base à la surface ayant une opacité cumulative de 10/10.
English: B. Martens B2 H. Konig Trade Relations with the Far East C.A.:
French: B. Martens B2 H. Konig Relations commerciales avec l'Extrême Orient C.A.:
English: B: team starting from Chengdu; we will gradually be introduced in Kunming, Lhasa, Lanzhou starting the "foreigners driving Chinese vehicles tourism", if you have a similar request, please contact us.
French: B: Actuelement, NAVO n’organsie que les voyages qui commencent par Chengdu. Mais NAVO va bienôot mettre au marché le voyage avec le départ de Kunming, Lanzhou et Lhasa.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, following the conflict in the summer of 2006, which was a bloodbath for Lebanon, we agree that the European Union has an historic opportunity to play a major role in the complex partitioning of the Middle East.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après le conflit de l’été 2006 qui a ensanglanté le Liban, nous sommes d’accord pour dire qu’une occasion historique se présente à l’Union européenne de jouer un rôle majeur dans la partition complexe du Proche-Orient.
English: Previous studies have indicated that the Moreton and Torresian subspecies of the grasshopper Caledia captiva are distinguished by a series of pericentric rearrangements involving 8 of the 12 members of the genome.
French: Les études antérieures ont indiqué que les sous-espèces Moreton et Torresian de la sauterelle Caledia captiva se distinguent par une série de réarrangements péricentriques impliquant 8 des 12 membres du génome.
English: The state withdraws, and keeps an eye out.
French: Le pouvoir devient plus distant, mais il veille.
English: While these different types of design reflect differing levels of rigour in determining results, they also reflect a basic difference between experimental programs and regular (non-experimental) programs.
French: Ces types de modèles ont tous des degrés différents de rigueur quant à l'établissement des résultats d'un programme; ils traduisent aussi une différence fondamentale entre les programmes expérimentaux et les programmes «ordinaires», c'est-à-dire non expérimentaux.
English: Who may submit proposals, and what form should they take The Commission is prepared to consider proposals that are submitted by a Canadian sponsor.
French: Qui peut déposer des propositions et quelle forme devraient-elles prendre Le Conseil examinera les propositions soumises par un parrain canadien.
English: The Chief Prosecutor and deputies has received death threats.
French: Le Procureur et les procureurs adjoints ont reçu des menaces de mort.
English: In these instances, Measurement Canada still undertakes the consultation and analysis of the impact of the specification.
French: Dans ce cas, Mesures Canada se charge encore de la consultation et de l'analyse de l'impact de la norme.
English: They also ensure POS will continue to offer its clients newly emerging advanced technologies, and remain on the leading edge of bioprocessing research and development.
French: Ils font également en sorte que POS continue à offrir à ses clients de nouvelles technologies de pointe et demeure à l'avant-garde du développement et de la recherche en bio transformation.
English: In accordance with article 16, paragraph 2 of the Optional Protocol.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 16 du Protocole facultatif.
English: The coming into force of this Act, which title was changed to An Act respecting the transfer of securities and the establishment of security entitlements (S.Q., 2008, c. 20; title in French: Loi sur le transfert des valeurs mobilières et l’obtention de titres intermédiés), is set for January 1, 2009 (s. 176).
French: 2008, c. 20; en anglais, An Act respecting the transfer of securities and the establishment of security entitlements) et elle entrera en vigueur au 1er janvier 2009 (art.
English: In addition, the Board will be concentrating its efforts in the five strategic areas below, while remaining focussed on its outputs and outcomes, in order to achieve its intended results for Canadians.
French: Outre ce travail d'analyse, le Comité axera ses efforts sur ces éléments stratégiques, décrits dans le présent chapitre, tout en gardant le cap sur les produits et les extrants.
English: ) D.A. Webb, from which the fleshy hull (epicarp and mesocarp) has been removed, intended for direct consumption.
French: ) D. A. Webb, dépourvues de brou charnu (épicarpe et mésocarpe) et destinées à la consommation directe.
English: (c) States will ensure that comprehensive and accurate records are kept of their own holdings of small arms and light weapons, as well as those held by manufacturers, exporters and importers of small arms and light weapons within their territory.
French: c) Les États veilleront à tenir des registres complets et exacts de leurs stocks d'armes légères et des stocks des fabricants, exportateurs et importateurs sur leur territoire.
English: In rats, significant increases in the incidences of renal tubular adenomas and combined adenomas and carcinomas were observed in males at the highest concentration. Significant increases in incidences of renal adenomas were observed in females at the highest concentration.
French: Chez les rats mâles, on a observé une hausse marquée de l'incidence des adénomes des tubules rénaux et des combinaisons d'adénomes et de carcinomes, et chez les rats femelles, de l'incidence des adénomes rénaux, et ce, à la concentration la plus élevée dans les deux cas.
English: Find out when you can do this and how much you can pay.
French: Renseignez-vous sur les périodes où vous pouvez faire ces versements supplémentaires et sur les pourcentages de remboursement autorisés.
English: Infrastructure Canada’s first priority is green municipal infrastructure — projects that improve the quality of our environment and contribute to our national goals of clean air and water.
French: Une infrastructure municipale écologique est la priorité numéro un du programme Infrastructures Canada. Il s’agit de projets qui améliorent la qualité de notre environnement et contribuent à l’atteinte de nos objectifs nationaux, soit un air pur et une eau saine.
English: Speak to your doctor about screening your child for autism.
French: Discutez avec votre médecin et faites tester votre enfant pour l’autisme.
English: The expert from Japan introduced the latest status report on the flexible pedestrian legform impactor prepared by the Flex-PLI technical evaluation group (Flex-TEG) (GRSP-44-28).
French: L'expert du Japon a présenté le dernier rapport de situation sur la jambe d'essai «piéton» souple établi par le groupe d'évaluation technique Flex-PLI (Flex-TEG) (GRSP-44-28).
English: They presented proposed and existing legislation for establishing an electric power market as well as the related industrial, regulatory and administrative reforms needed for the effective functioning of the market.
French: Ils ont présenté les propositions de loi et la législation en vigueur relatives à la création d'un marché de l'énergie électrique, ainsi que les réformes industrielles réglementaires et administratives nécessaires au bon fonctionnement de ce marché.
English: These resources are the currently approved funding levels based on the CGC’s Annual Reference Level Update (ARLU) report.
French: Ces ressources représentent les niveaux de financement actuellement approuvés basés sur le rapport de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: Shaken by the destabilization of its leading bank, in the spring of 2009, our country faced a phalanx of prime ministers and ministers of finance from countries whose cross-border asset management strategies are frequently problematic, but who nevertheless had no scruples about focusing international pressure on Switzerland.
French: Ebranlé par les coups portés à la première de ses banques, notre pays a fait face au printemps 2009 à un front uni de premiers ministres et de ministres des finances appartenant à des pays dont la stratégie en matière de gestion de fortune transfrontalière est bien souvent problématique, mais qui n'ont pourtant eu aucun scrupule à focaliser toute la pression internationale sur la Suisse.
English: The above description shows that the various players in the industry have different views on which specific provisions Community legislation should contain.
French: Ce résumé montre que les acteurs du secteur ont des points de vue différents sur les dispositions spécifiques qu’un acte législatif communautaire devrait contenir.
English: (2) Those provisions apply where a worker is employed by an undertaking in order to be posted to another Member State provided that the worker remains subject to the authority of that undertaking throughout the period of posting and that the undertaking carries on genuine business activity in the Member State from which the worker is posted.
French: 2) Ces dispositions s'appliquent lorsqu'un travailleur exerce une activité salariée au service d'une entreprise en vue d'être détaché dans un autre État membre, à la condition que le travailleur demeure soumis à l'autorité de cette entreprise durant toute la période de son détachement et que cette dernière exerce une activité commerciale véritable dans l'État membre à partir duquel le travailleur est détaché.
English: Organizations subject to the Act are municipalities, provincial ministries and agencies, and conservation authorities.
French: Une fois l’approbation obtenue, elles ne sont pas obligées de la renouveler à moins qu’elles ne proposent des modifications supplémentaires.
English: Emissions are making the quality of the air worse in many European cities and many areas will have problems achieving the Community's air quality targets.
French: Les émissions aggravent la pollution atmosphérique dans de nombreuses villes européennes et de nombreuses régions auront des difficultés à atteindre les cibles communautaires en matière de qualité de l'air.
English: Deadline for submission of interventions/ comments: 18 January 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 18 janvier 2007.
English: While scientists in both exporting and importing countries have generally found products that contain genetically modified organisms (GMOs) to be safe for human and animal consumption, some consumer and environmental groups, particularly in the European Union (EU), are pressuring their governments for more exacting regulatory procedures and mandatory labelling for GMOs.1 Such demands have already disrupted trade in corn products and look to do so in other areas.2 Canada, one of the world’s largest producers of canola, for example, no longer exports this product to the EU because half of the Canadian canola crop is genetically modified (GM) product.
French: D’un côté, les scientifiques des pays exportateurs et des pays importateurs estiment généralement que les produits contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM) sont sains et conviennent à la consommation humaine et animale, mais de l’autre, certains groupes de défense des consommateurs et de l’environnement, surtout en Union européenne (UE), pressent leurs gouvernements d’imposer des mesures de réglementation plus rigoureuses et l’étiquetage obligatoire des OGM1. Ces demandes perturbent déjà le commerce des produits du maïs et semblent sur le point d’en faire autant pour d’autres produits2.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED The author wishes to thank the many provincial and territorial representatives for providing extensive unpublished information on the status of Short-eared Owls in Canada.
French: REMERCIEMENTS Le rédacteur tient à remercier les nombreux représentants provinciaux et territoriaux qui lui ont fourni une mine de renseignements non publiés sur le statut du Hibou des marais au Canada.
English: However, as per the NRC Pricing Policy, where more detail is provided to guide NRC in its interpretation of partnership agreements, full cost recovery is not the only factor in distinguishing between service and collaborative agreements.
French: Toutefois, selon la Politique d'établissement des tarifs du CNRC, où l'on trouve plus de détails concernant l'interprétation des accords de partenariat, le recouvrement total des coûts ne constitue pas la seule distinction entre les accords de service et les accords coopératifs.
English: Breast Implants Public Forum: Concerns about Health Canada's process , August 2005.
French: La marchandisation de la dépression : la prescription des ISRS aux femmes (305KB pdf), par Janet Currie pour Action pour la protection de la santé des femmes, mai 2005.
English: Although the courts did not feel that there was any negligence related to vaccination, there was a suggestion that the family deserved some form of compensation regardless.
French: Même si la cour a estimé qu'il n'y avait pas eu négligence liée à la vaccination, elle a proposé que la famille impliquée reçoive une indemnisation de quelque forme malgré tout.