ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book also has several very useful and interesting appendices, of benefit to casual readers and learned audiences alike.
French: Le dernier chapitre, intitulé « Réhabilitation, réadaptation et réintégration », retrace les lendemains des combats et le retour à la vie civile.
English: Collective resistance as overseas Filipino women:
French: Résistance collective en tant que Philippines à l’étranger :
English: The proximinity to the main part of the city was important for us.
French: Le troisième lit était un canapé-lit très étroit et très bas, ne proposez pas des chambres à 3 lits quand le 3ème n'est pas un vrai lit!
English: Collective bargaining covers roughly 40 per cent of employees in the private sphere.
French: Les négociations collectives concernent, en gros, 40 % du personnel du secteur privé.
English: • your fiscal year-end is December 31, 2006; and
French: • votre exercice prend fin le 31 décembre 2006;
English: The order was issued to WESTCO, as owner of the property, when the company took possession of a building and lands that housed nuclear substances and that had previously been under the control of ESI Resources Limited, a former CNSC licensee.
French: Cet ordre a été délivré à WESTCO, en tant que propriétaire, lorsque la société a acquis un immeuble et des terres sur lesquels se trouvaient des substances nucléaires et qui étaient auparavant sous la responsabilité d’ESI Resources Limited, un ancien titulaire de permis de la CCSN.
English: Two of the cultivars demonstrated unique binding to a higher molecular weight polypeptide under control (28 °C) conditions.
French: Deux des cultivars ont manifesté une attraction particulière à un polypeptide de poids moléculaire élevé sous conditions contrôlées (28 °C).
English: E. Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)
English: Check your balance on line anytime at http://www.getmybalance.com/ or call 1-800-755-8608 24 hours a day and at all Cadillac Fairview shopping centre Guest Services during centre hours.
French: Vous pouvez obtenir votre solde en tout temps, au http://www.getmybalance.com , au 1 800 755-8608, ou, pendant les heures d'ouverture, au service à la clientèle de tout centre commercial Cadillac Fairview.
English: Beginning in the year 2000, the quantity of TPL for these pools will be 53,254 SME for wool apparel, and 1,766,529 SME for non-wool apparel.
French: À compter de l'an 2000, le NPT pour ces pools sera de 53 254 EMC pour les vêtements en laine et de 1 766 529 EMC pour les vêtements non-laine.
English: E-Government for City of Fez in Marocco People Marje Aksli
French: E-Government for City of Fez in Marocco Personnes Marje Aksli
English: (2) Recommencing studies 72 (1) Terms of payment
French: (2) Retour aux études 72 (1) Modalités de versement de l'allocation annuelle
English: In basic schools, instruction of subjects in Estonian is not compulsory.
French: Dans les écoles de base, l'enseignement de matières en estonien n'est pas obligatoire.
English: All the documents are available on the IGC website . [ Top ] OPENING PROCEDURE Opinion of the Commission On 17 September 2003, the Commission formally delivered its opinion concerning the convening of the IGC.
French: Tous les documents sont disponibles sur le site de la CIG . [ Début de la page ] LA PROCÉDURE D'OUVERTURE L'avis de la Commission Le 17 septembre 2003, la Commission a formellement rendu son avis concernant la convocation de la CIG.
English: In this specific context, the armed forces have also played a useful role in assisting victims.
French: Dans ce contexte particulier, les forces armées ont elles aussi joué un rôle utile dans l'assistance aux victimes.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 2626/98 of 13 December 1999 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, en ce qu'il reclasse les champignons «agaricus» conservés au vinaigre dans une position comportant un régime tarifaire plus onéreux
English: Very friendly and helpful staff, they even gave us possibility to chose from two rooms (with and without view), very good room service, clean and spacious room.
French: Très proche du métro , quartier très calme et très sympa.
English: After 2006, growth rates are likely to be in the range of the 2-2.5% and an unemployment reduction is expected but only marginally.
French: Après 2006, les taux de croissance resteront probablement autour des 2-2.5% et on s’attend à une diminution du chômage mais celle-ci ne sera que marginale.
English: In carrying out its mandate, IDEP has, since its inception, had an uneven performance.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, l'IDEP a obtenu, depuis sa création, des résultats variables.
English: Notifiable Diseases Monthly Report :
French: Maladies à déclaration obligatoire :
English: Fieldwork indicates that beach pinweed’s association with beach heather is particularly strong.
French: Les travaux de terrain ont révélé que l’association entre léchéa maritime et hudsonie tomenteuse est particulièrement forte.
English: The remarks by the socialist minister unambiguously point to the fact that the use of EU funds serves the aim of enriching the Hungarian socialist party elite.
French: Les remarques du ministre socialiste démontrent sans ambiguïté que l'utilisation des Fonds européens a pour but d'enrichir l'élite du parti socialiste hongrois.
English: Nile expedition, 14 Denonville: see Brisay Depression, the: 92; effects on Militia, 93-5; effects on Navy, 101; effects on Air Force, 108 DEW Line: 226, 235 Diana, H.M.S.: 184 Diefenbaker, Prime Minister John G.: 227, 229 Dieppe: raid on, 119-23, 137, 140, 166-7; captured, 145; R.C.N. at, 193 Dieskau, Jean Hermann, Baron de: 4
French: F. C.: expédition du Nil, 14-15 Denonville: voir Brisay Dépression, la: 92; influence sur la Milice, 93-95; influence sur la Marine, 101; influence sur l’Aviation, 108 DEW, ligne: 226, 235 Diana, le: 184 Diefenbaker, le premier ministre John G.: 227, 229 Dieppe: raid de, 119-124, 138, 141, 166-167; prise de, 146; la MRC à, 193 Dieskau, Jean Hermann, baron de: 4 Digby (avion): 161
English: Other pieces of American legislation currently in force spell out actions designed to boycott Cuba's nuclear programme in various ways.
French: D'autres lois nord-américaines actuellement en vigueur détaillent des mesures destinées à boycotter par différents moyens le programme nucléaire cubain.
English: However, at 90% relative humidity, growth of T. pallescens was more extensive and ballistospores were produced within 5 days, and there was visible collapse of mildew hyphae.
French: Cependant, à 90% d'humidité relative, la croissance du T. pallescens est plus étendue, les ballistospores apparaissent en moins de 5 j, et on observe un affaissement perceptible des hyphes du mildiou.
English: Make sure your flight number is an Air Canada flight number and that no disclaimer appears stating that the flight is operated by another airline.
French: Assurez-vous que votre vol porte un numéro de vol d'Air Canada et qu'aucun avertissement n'indique qu'il est exploité par un autre transporteur.
English: I am getting more and more nervous about the lack of contract!
French: L’absence de contrat me rend de plus en plus nerveux!
English: • Glass Packaging Institute (GPI): is the voice for the glass container industry in the United States.
French: • Glass Packaging Institute (GPI) : représente l'industrie des contenants de verre pour les États-Unis (en anglais seulement).
English: Statement on genetic testing for breast and ovarian cancer predisposition.
French: « Statement on genetic testing for breast and ovarian cancer predisposition », American Journal of Human Genetics, vol.
English: At the present time, the Great Lakes States and provinces are negotiating implementation agreements to the Great Lakes Charter Annex.
French: À l'heure actuelle, les États et les provinces des Grands Lacs négocient les ententes de mise en oeuvre de l'Annexe de la Charte des Grands Lacs.
English: (i) Darfur: the challenges to the political process and the functioning of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID);
French: - Darfour : les entraves au processus politique et au fonctionnement de la MINUAD;
English: It is also worth noting that implementation of the responsibilities of the alcoholic beverage industry, as outlined in the Action Plan, is perceived by the counterparts to be unsatisfactory.
French: Il est également à noter que la mise en œuvre des responsabilités du secteur des boissons alcooliques, telle qu’elle est décrite dans le Plan d’action, est jugée insatisfaisante par les homologues.
English: Representatives identified the following key elements for improved implementation of the Global Programme of Action at the national level:
French: Les représentants ont dégagé les principaux éléments ci-après qui permettraient d'améliorer la mise en œuvre du Programme d'action mondial au niveau national :
English: For monetary policy purposes, the rate of growth of potential output may be considered to be the rate of real output growth consistent with price stability in the medium term (i.e. no tendency for either inflationary or deflationary pressures to appear).
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : obligation pour les établissements assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
English: Saskatchewan Short-Term Emission Trends, 2001-2002  Click to enlarge Alberta The province of Alberta generated 12% of Canada's GDP in 2002, with 9.8% of the total population.
French: Tendance des émissions à court terme, Saskatchewan, 2001-2002  Cliquez ici pour agrandir Alberta En 2002, la province de l'Alberta a fourni 12 % du PIB canadien, avec 9,8 % de la population totale.
English: A voluntary anonymous study was conducted; 421 of 424 male subjects gave saliva samples for testing for HIV and then completed questionnaires about risk factors.
French: Parmi les 424 sujets masculins, 421 ont donné des échantillons de salive pour les tests de dépistage du VIH et ont rempli des questionnaires sur les facteurs de risque.
English:  Buffalo and Deer - Sustainers of Life Buffalo and Deer Imagery The image of the buffalo, usually the whole figure and often in profile, was drawn or carved on everyday and sacred objects.
French:  Le bison et le cerf - Ceux qui assurent la vie Les représentations du bison et du cerf L'image du bison, généralement l'animal entier, souvent de profil, est dessinée ou sculptée sur les objets courants et sacrés.
English: Besides Appleton, there were only two other towns.
French: Maintenant la balle est dans votre camp pour repérer des emplacements de remplacement.
English: Ineffective financial institutions can lead to a lack of confidence of households and firms, thus enlarging the financial gap.
French: L'inefficacité des institutions financières peut saper la confiance des ménages et des entreprises, ce qui a pour effet d'aggraver le décalage financier.
English: In our view, it should be possible for the receipt also to be drawn up and dispatched electronically.
French: À notre avis, il devrait être possible d'établir et d'envoyer ce reçu par des moyens électroniques.
English: There is no assistance provided when the child travels with the parent.
French: Aucune aide n'est prévue lorsque l'enfant accompagne le parent.
English: Business Plan for the branch This should be based on:
French: Plan d'activité pour la Direction générale Voici les éléments à prendre en compte:
English: He explained that the Milky Way contains at least 100 billion stars!
French: Il nous a expliqué qu’elle contenait au moins 100 milliards d’étoiles!
English: Thus, a settlement approved by the Commissioner may be enforced by order of the Federal Court on application of the Commissioner or a party to the settlement.
French: Ainsi, un règlement approuvé par le commissaire pourra être rendu exécutoire par ordonnance de la Cour fédérale à la demande du commissaire ou d’une partie au règlement en question.
English: It also makes recommendations concerning the consolidation and continuation of progress, to be achieved on the basis of the stabilisation and association process and the Thessaloniki Agenda.
French: Elle formule également des recommandations relatives au renforcement et à la poursuite des progrès à réaliser sur la base du processus de stabilisation et d'association et de l'Agenda de Thessalonique.
English: I remembered this incident after I gave a lecture in Helsinki on global labor standards.
French: Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Cet incident m'est revenu en mÃ©moire aprÃ¨s avoir donnÃ© une confÃ©rence Ã Helsinki sur les normes mondiales en matiÃ¨re de travail.
English: She nevertheless submitted that the company's failure to pay the overtime was evidence of discrimination.
French: Elle a néanmoins prétendu que le défaut de la compagnie de payer les heures supplémentaires effectuées était une preuve de discrimination.
English: The new geography of international economic relations
French: La nouvelle géographie des relations économiques internationales
English: The most advanced trigger shifter ever developed!
French: La meilleure manette à levier jamais conçue !
English: I thus turned my efforts to obtaining an early ratification of the Framework Convention, and returned to Belgium from 3 to 7 September 2001.
French: Je me suis ensuite employée à encourager une ratification rapide de la convention-cadre, et je suis retournée en Belgique du 3 au 7 septembre 2001.
English: Such a feeling is understandable and would not seem to be out of the ordinary.
French: C'était compréhensible, et non exceptionnel.
English: Overview of the financing of United Nations peacekeeping operations
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Note how the manuscripts have been prepared and corrected, and how those corrections have been done by the printer.
French: ⎯ Les divers retraits doivent être corrects dans le texte entier.
English: Many bridges in the Yukon require major rehabilitation to bring them up to minimum standards.
French: En 2005, le Ministère a évalué la chaussée côté piste de trois grands aéroports et les pistes gravelées de 11 bandes d’atterrissage et aéroports locaux.
English: Ten focus groups were held in each MSB Region plus the N.W.T. Field visits to seven NNADAP treatment centers were conducted. One in every MSB region.
French: Dix (10) groupes de discussion ont été organisés dans chacune des Le mandat initial du PNLAADA devrait régions de la DGSM ainsi qu'aux T.N.-O. Des visites sur le terrain ont également eu lieu dans 7 centres de traitement du PNLAADA : une par région de la DGSM.
English: • A morning test session is advisable to reduce the impact of fatigue.
French: • Il est souhaitable de prévoir une séance d'évaluation en matinée, quand la fatigue risque moins de se manifester.
English: Before entering politics, Mr. Emerson held several senior positions in the private and public sector.
French: Dans le cadre de ses fonctions actuelles, il est chargé des grandes orientations de la politique commerciale du Canada.
English: To satisfy itself that satellite and mobile communications technology meets the needs of the operators of electronic toll systems, the Commission shall, by 31 December 2007, present a report drawn up with the assistance of the Electronic Toll Committee and, if necessary, a proposal to extend the period of use of microwave systems.
French: Il concerne uniquement le mode de perception des péages ou des redevances. Le service est homogène quel que soit le lieu d’immatriculation du véhicule, la nationalité du souscripteur de l’abonnement, celle de l’opérateur auprès de qui le service est souscrit, et quelle que soit la zone ou le point du réseau routier où le péage est dû.
English: We have heard a lot about Romania and Bulgaria.
French: Nous avons entendu beaucoup de choses sur la Roumanie et la Bulgarie.
English: To minimize field costs, it is ordinarily efficient to select sample trees by cluster sampling; that is, to select several trees from the same geographical location.
French: Pour minimiser les coûts sur le terrain il est généralement efficace de choisir les arbres par la méthode de sondage par grappes c'est-à-dire choisir plusieurs arbres d'une même station géographique.
English: These emissions were calculated using emission factors based on HHV and non-energy use of natural gas (CPPI, 2004).
French: Ces émissions ont été calculées à l'aide des coefficients d'émission fondés sur le PCS et la consommation de gaz naturel à des fins non énergétiques (ICPP, 2004).
English: We work also in the transport sector, both traditional one and exceptional one.
French: Nous sômmes aussi présents dans le secteur des transports, traditionnels ou exceptionnels.
English: • VOC emissions are the most diverse of the emission profiles in each country.
French: • Les émissions de COV sont celles qui présentent les profils d'émissions les plus diversifiés pour chaque pays.
English: It should also be noted that, in this scenario, in even-numbered years, the “Pattern of conferences” item could still be included on the agenda in a much limited manner, e.g., only to adopt the revised Calendar for the second year of the biennium.
French: Pour les sessions commençant les années paires, le point intitulé « Plan des conférences » ne serait inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale que pour un examen très partiel, se limitant par exemple à celui du calendrier révisé des conférences et réunions pour la seconde année de l'exercice biennal.
English: After extensive discussion, the Committee decided that, for practical reasons and in order to expedite the processing of communications from the public, preliminary determinations of the admissibility of communications and of which points should be raised with the Party concerned when forwarding the communication could be taken by e-mail, unless one third of the Committee members asked otherwise.
French: Au terme d'un débat approfondi, le Comité a décidé que, pour des raisons pratiques et afin d'accélérer le traitement des communications émanant du public, les décisions préliminaires quant à la recevabilité des communications et aux points qui devraient être soulevés auprès de la Partie concernée lorsque la communication était transmise pouvaient être prises par courrier électronique, à moins qu'un tiers des membres du Comité ne demande qu'il soit procédé autrement.
English: Contact Us , or you may also call us at +34 961 783 090 © Artisan S.L.
French: Veuillez nous contacter , ou appeler au +34 961 783 90 +34 961 783 090 © Artisan S.L.
English: Click to see a larger image (65K) Typical sawmill, [ca. 1940] Thomas Laird Kennedy Fonds Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (65ko) Typical sawmill, [vers 1940] Fonds Thomas Laird Kennedy Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Whatever you decide to do with that special someone, Choice Hotels is sure to have the perfect New York City accommodations for you.
French: Quelque soit votre choix, Choice Hotels est certain de pouvoir vous offrir l'hôtel parfait de New York City.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Industry Statistics 12 88 69 Manufacturing, Construction and Energy 15 85 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique sur l'industrie 12 88 69 Fabrication, construction et énergie 15 85 14
English: Being part of Denmark, Greenland participates in a wide range of forums of international cooperation.
French: En tant que partie du Danemark, le Groenland participe à diverses instances de coopération internationale.
English: It has expanded beyond the purview of national security and law enforcement, to include employers, commercial enterprises and service providers. It is no longer labour-intensive, cumbersome and costly.
French: Elle ne se borne plus a la sCcuritC nationale et a l’observation de la loi et s’adresse desormais Cgalement aux employeurs, aux commerceset aux foumisseurs de services.Elle n’exige plus d’importantes ressourceshumainesni une lourde machine et ne co&e pas cher.
English: Mr Vasile Ungureanu), Mrs Herta Däubler-Gmelin (ViceChairpersons), Mr Athanasios Alevras, Mr Miguel Arias, Mr Birgir Ármannsson, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mrs Ingrīda Circene, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Aniello Formisano, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey (alternate:
French: M. Vasile Ungureanu), Mme Herta Däubler-Gmelin (Vice-présidents), M. Athanasios Alevras, M. Miguel Arias, M. Birgir Ármannsson, Mme Aneliya Atanasova, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, Mme Ingrīda Circene, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Aniello Formisano, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey (remplaçant:
English: Adoption of draft agenda Chairwoman’s announcements Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt? AFET/6/38399 PR – PE 382.486v03-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Les réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne AFET/6/38399 PR - PE382.486v03-00 Rapporteur:
English: On a stand surface of 150 m2 JMA (a subsidiary of the VAG Group) presented itself at the Czech trade fair “Vodovody – Kanalizace 2008” in Brno held from 20 to 23 May. With over 317 exhibitors coming from 12 different countries and over 10,500 visitors, the “VODKA” is considered to be the most important exhibition of the water supply industry in Eastern Europe.
French: L’industrie sud-africaine de l’eau et des eaux usées a fait une avancée le 24 juin lorsque VAG-Valves South Africa (Pty) Ltd a ouvert ses nouveaux bureaux prestigieux ainsi qu’un entrepôt à Barbeque Downs, dans le quartier de Kyalami à Johannesburg.
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) sets out three conditions which must be met before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) énonce trois conditions qui doivent être remplies avant que le Tribunal puisse mener une enquête sur une plainte.
English: Oceans Management — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) Integrated Oceans Management Marine Conservation Tools Sub-total Program Enablers1 Total Human Resources (number of FTEs) Integrated Oceans Management Marine Conservation Tools Sub-total Program Enablers1 2008-2009 13.0 6.1 19.1 5.1 24.2 2008-2009 97 34 132 34 2009-2010 13.1 6.5 19.6 5.0 24.6 2009-2010 83 34 117 36 2010-2011 12.9 5.9 18.8 5.0 23.8 2010-2011 83 34 117 36
French: Gestion des océans — Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) Gestion intégrée des océans Outils de conservation marine Sous-total Facilitateurs de programme1 Total Ressources humaines (nbre d’équivalents temps plein) Gestion intégrée des océans Outils de conservation marine Sous-total Facilitateurs de programme1 2008-2009 13,0 6,1 19,1 5,1 24,2 2008-2009 97 34 132 34 2009-2010 13,1 6,5 19,6 5,0 24,6 2009-2010 83 34 117 36 2010-2011 12,9 5,9 18,8 5,0 23,8 2010-2011 83 34 117 36