ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed above, the shipyard has already demonstrated efficiencies in the defuelling process.
French: Comme discuté plus haut, le chantier naval a déjà démontré l'efficience du processus de déchargement du carburant.
English: We bring you the winners from the NAACP Image Awards, check out a new model-based reality show from BET and catch up with Brooklyn’s Finest.
French: Les plus grandes stars américaines récoltent des fonds pour la lutte contre le sida à l’occasion du Gala de l’amfAR ! La Fashion Week continue sur Afrobuzz avec le défilé de Jason Wu et rencontre, en Tête à Tête, avec la chanteuse martiniquaise Valerie Louri !!
English: promote a mutually supportive relationship between trade and environment that further facilitates international trade of forest products from sustainably managed and legally harvested forests;
French: h) Promouvoir entre le commerce et l'environnement des relations mutuellement bénéfiques qui facilitent davantage le commerce international des produits forestiers provenant de forêts gérées de manière durable et exploitées de manière licite;
English: Send the final report to the address listed in Section 3.7 within the time frame specified in the preliminary report.
French: Envoyer le rapport final à l’adresse donnée à la section 3.7 dans les délais précisés dans le rapport préliminaire.
English: Let us hold a serious discussion, let us put all our cards on the table.
French: Menons un débat sérieux, jouons cartes sur table.
English: Bonn, München, 2000, p.
French: 12La Dichiarazione Universale e il sistema europeo di protezione dei diritti umani:
English: ), and get your damn data-erasing fingers away from my computer.
French: ), et n’approche pas de mon ordinateur avec tes sales doigts aimantés.
English: By February 2001, the new forms were in use throughout the Passport Office.
French: DÃ¨s fÃ©vrier 2001, tout le Bureau des passe- ports utilisait les nouveaux formulaires.
English: This form is also used to determine if you can get benefits or credits from provincial or territorial programs we administer.
French: Cette demande sert également à déterminer tous les crédits et prestations pour enfants attribués dans le cadre de programmes provinciaux ou territoriaux que nous administrons.
English: While it is indeed important to set objectives at continent level, we must not forget that only committed, continuous action on the ground can actually secure a profound change in habits and customs, instilling a new culture of eco-compatible planning into every level of our local institutions.
French: S'il est primordial de fixer des objectifs au niveau continental, nous ne devons pas oublier que seule une action constante et engagée sur le terrain pourra effectivement modifier profondément les habitudes et les coutumes, instillant ainsi une nouvelle culture de la programmation écocompatible à tous les niveaux de nos institutions locales.
English: This has generated - and continues to generate - an exceptionally wide scope of specialised knowledge.
French: Cela permet de bénéficier aussi bien actuellement que dans l'avenir - de vastes connaissances spécialisées.
English: The Impacts of Sea Level Rise on the Coastline of Nigeria: In Proc. IPCC Symposium on the Rising Challenges of the Sea.
French: The Impacts of Sea Level rise on the Coastline of Nigeria.
English: In this matter of street racing, the provincial legislator has constitutional legislative authority and may enact highway traffic and driver licensing legislation against street racing.
French: En ce qui concerne les courses de rue, le législateur provincial a le pouvoir législatif, aux termes de la Constitution, d'adopter des dispositions contre les courses de rue dans son code de la route et les règlements sur les permis de conduire.
English: The reaction of the European authorities is doubly appalling.
French: La réaction des autorités européennes me révolte doublement.
English: C. Economic instruments and voluntary arrangements
French: Instruments économiques et accords volontaires
English: The provisional agenda (GEGN/22/1) was adopted without change as follows:
French: L'ordre du jour provisoire (GEGN/22/1) a été adopté sans modifications :
English: In 2003 there was a renewed focus on training interviewing officials in `trauma policy and compelling humanitarian grounds', paying particular attention to interviewing techniques.
French: En 2003, on a mis l'accent une nouvelle fois sur la formation des interrogateurs en matière de politique applicable en présence de traumatismes et de raisons humanitaires impérieuses, dans le cadre de laquelle on accorde une attention particulière aux techniques d'interrogation.
English: If the result of this vote is negative, we will leave the agenda as it is and there will be no amendments.
French: Si le résultat est négatif, nous laisserons l'ordre du jour en l'état et il n'y aura aucun amendement.
English: Click here to view the list of registered schools...
French: Cliquez ici pour voir la liste des écoles enregistrées...
English: As far as the security environment in Kosovo was concerned, the Kosovo Force's effectiveness and readiness to deal with any threat to the peace and security of Kosovo were evident.
French: Concernant les conditions de sécurité, il est manifeste que la Force de paix au Kosovo est à même de conjurer toute menace à la paix et à la sécurité dans la province.
English: Under the heading of rationally linked, it was argued that the question is asking for advice from another Dept Head, how he could rectify the problem they have with the organization of their internal docs.
French: En ce qui concerne le lien rationnel, le représentant de l'appelante a allégué que la question revenait à consulter un autre chef de service pour lui demander comment il corrigerait le problème posé par l'organisation de sa documentation interne.
English: 11475 Example of co-operation 74.
French: La coopération transfrontalière en Europe fait l’objet d’un important développement depuis ces trente dernières années.
English: Las zonas comunes son muy amplias y no hay aglomeraciones en la piscina.
French: Anthelia és un encanto y lujoso hotel a las vistas al mar desde la habitación.
English: General safety program steering committee _________________________________________________________ e.
French: EXÉCUTION :
English: All nominees must have familiarity with KFN's traditional territory and its renewable resources in addition to living year round in KFN's traditional territory.
French: Les membres du CRRDK doivent très bien connaître le territoire traditionnel et les ressources renouvelables de la Première nation, et ils doivent habiter à longueur d'année sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: It was also agreed that the reference to the term “publicity” should be replaced by a reference to the term “effectiveness against third parties” as some States might not have a publicity system.
French: Il a en outre été convenu que la référence à la “publicité” devrait être remplacée par une référence à “l'opposabilité aux tiers” car certains États n'avaient peut-être pas de système de publicité.
English: We challenge anyone who claims that we have to bring forward any supporting evidence and present it to public opinion.
French: Je vous laisse donc me poser directement et immédiatement les questions auxquelles vous voudriez que je réponde car mes réponses ne seront pas des réponses techniques.
English: IBC authorizations for inclusion in the Guiding Principles
French: Affectation des instructions de transport en GRV
English: Despite the fact that it entered into force six months ago now, an intergovernmental conference to implement these changes still has not been convened.
French: Bien que ce traité soit entré en vigueur il y a maintenant six mois, aucune conférence intergouvernementale visant à appliquer ces modifications n'a pour l'instant été convoquée.
English: I should like to make a statement on behalf of the Russian Federation.
French: J'aimerais faire une déclaration au nom de la Fédération de Russie.
English: As requested by the European Community, the Geneva Act will enter into force in respect of the European Community, on January 1, 2008.
French: À la demande de la Communauté européenne, l’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la Communauté européenne, le 1er janvier 2008.
English: This is usually based on schedules, but in Hull and Halifax the operator provides real-time information from AVL systems.
French: Généralement, ces systèmes diffusent les horaires, mais à Hull et à Halifax, les annonces d’arrivée sont faites en temps réel, grâce à un système de localisation de véhicules.
English: You subsequently attempted to defuse the issue by saying that the choice was made on the basis of readiness for work to begin or the availability of funding.
French: Vous avez par la suite tenté de désamorcer la situation en déclarant que la sélection avait été faite sur la base du niveau de préparation ou de la disponibilité des fonds.
English: Casino US offers you a variety of methods of purchasing casino credits.
French: Casino US vous offre une variété de méthodes d'acheter des crédits de casino.
English: For this reason I totally support, on behalf of our group, Mr Giansily's resolution calling for the reinstatement of the 11 % levy.
French: Pour cette raison, je soutiens totalement, au nom de mon groupe, la résolution de M. Giansily, dans laquelle il demande de réinstaurer le prélèvement de 0, 11 %.
English: What languages are spoken in Reception?
French: Quelles langues sont parlées à la réception?
English: I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission. Otherwise this discharge will not have been of any value.
French: Je forme le vu, je dirai même plus, j' exige en fait de l' actuelle Commission que la décharge pour l' exercice 1997 soit le commencement d' une véritable réforme de la gestion financière de celle-ci, sinon l' octroi de cette décharge aura été vain.
English: Air Force personnel seldom stay in place long enough for children to truly find a home, and they... »
French: Il est très rare que le... »
English: The group indicated that a solid communication plan must include the vision and mission of the Canada School of Public Service.
French: Le groupe a indiqué qu’un plan de communication solide doit comprendre la vision et la mission de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Of these, five were requests for additional information which was provided.
French: De ce nombre, cinq consistaient en des demandes de renseignements supplémentaires, lesquels ont été fournis.
English: (a) Welcomes the efforts made by UNHCR outlined in EC/51/SC/CRP.6 to reinforce a community development approach in addressing the search for durable solutions with due participation of refugees and people of concern to the Office;
French: a) Se félicite des efforts déployés par le HCR évoqués dans le document EC/51/SC/CRP.6 afin de renforcer une approche du développement communautaire dans la recherche de solutions durables avec la participation adéquate des réfugiés et des personnes relevant de la compétence de l'Organisation ;
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C024A3B0-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C024A3B0-1&meta=1&accessible=off
English: Recommend that one of the themes for the third Conference of European Ministers responsible for Sport be:
French: Souhaitent que la 3e conférence des ministres responsables du Sport comporte le thème suivant:
English: Data for 2007 will be available in early 2008.
French: Les données de 2007 seront disponibles au début de 2008.
English: Germain Tremblay Telephone - (613) 996-8269 Facsimile - (613) 996-0458 E-mail - germain.tremblay@nserc.ca Address - 350 Albert Street, Ottawa, ON K1A 1H5 Statistics Canada
French: Jason Squires Téléphone - 867-669-3541 Télécopieur - 867-669-3544 Courriel - jason.squires@cbc.ca Adresse - Yellowknife, (NT) X1A 2N2 Statistique Canada
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents A Word from the CEO - Happy Birthday to Language Update!
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières Le mot de la P.-D.G. : Joyeux anniversaire à L’Actualité langagière!
English: Urges all States to cooperate with the panel in the discharge of its mandate, and underlines, in this regard, the importance of the cooperation and technical expertise of the Secretariat and other parts of the United Nations system;
French: Prie instamment tous les États de coopérer avec le groupe dans l'exercice de son mandat, et souligne, à cet égard, l'importance que revêtent la coopération et le concours technique du Secrétariat et d'autres éléments du système des Nations Unies;
English: While the interpretation of the ESA 95 provided here and the proposed treatment of debt assumption within MFI balance sheet statistics is fully in line with the treatment of debt assumption within the euro area financial accounts, attention is drawn to the existence of certain exceptions to the rule that debt assumption is treated as a capital transfer (listed in the ESA 95 paragraphs 5.16, 6.29 and 6.30).
French: Cependant, ces exceptions ne s'appliquent que lorsque la reprise d'une dette est liée à l'absorption par l'administration centrale d'une société publique, c'est-à-dire lorsque la société est incorporée dans l'administration centrale.
English: The Committee concluded that the individual amounts awarded are commensurate with the amount of detail needed by the applicants for these first phase activities.
French: Le Comité a conclu que le montant de chacune des subventions est proportionnel au montant de détail requis par les candidats pour les activités de la première phase.
English: As well, the study determined that construction costs have in many areas risen dramatically due to price increases in fuel, steel, cement and labour.
French: En outre, l’étude a permis de déterminer que les coûts de construction ont considérablement augmenté dans de nombreux secteurs en raison des hausses de prix du combustible, de l’acier, du ciment et de la main-d’œuvre.
English: The US$1 billion FutureGen project was launched in 2003 to demonstrate a near-zero emission 275MWe coal-fuelled IGCC plus hydrogen production plant, incorporating CO2 separation together with geological storage.
French: Le projet FutureGen, doté d'un budget de 1 milliard de dollars des États-Unis, a été lancé en 2003 et vise à faire la démonstration d'une centrale GICC plus hydrogène au charbon à émissions quasi nulles de 275 MWe réalisant la séparation du CO2 et son stockage géologique.
English: This is the first microfinance institution managed by women, for women.   And, Amjad Arbab is the Director of the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan - MISFA.
French: Il s'agit de la première institution de microfinance dirigée par des femmes, pour des femmes…  Et Monsieur Amjad Arbab, directeur du Mécanisme de soutien et de microfinancement en Afghanistan – le MISFA.
English: (f) The Government of the Republic of Korea, through the Korea Aerospace Research Institute, provided $20,000 in support to the Centre for Remote Imaging, Sensing and Processing of Singapore for carrying out a project entitled “Mapping tsunami-affected coastal aquaculture areas in northern Sumatra using high-resolution satellite imagery” for a period of one year beginning 1 June 2006;
French: f) Le Gouvernement de la République de Corée, par l'intermédiaire de l'Institut coréen de recherche aérospatiale, a fourni une contribution de 20 000 dollars au Centre d'imagerie, de télédétection et de traitement de l'Université de Singapour (CRISP) pour l'exécution d'un projet d'une durée d'un an, commençant le 1er juin 2006, visant à cartographier à l'aide d'images satellite haute résolution les zones d'aquaculture côtière du nord de Sumatra touchées par le tsunami;
English: MONUC is also in the process of establishing a staging area/transit camp at Kisangani, which will allow for troops and equipment en route to Kindu to convert from transit mode to one of tactical deployment.
French: La MONUC procède également à la mise en place d'une zone d'étape/camp de transit à Kisangani pour permettre aux troupes et au matériel à destination de Kindu de passer du mode de transit à celui de déploiement tactique.
English: Sliding Gate operator set for max.
French: Set de systèmes de porte coulissante pour max.
English: To assess the operator's supply chain security capabilities, different sets of criteria have to be fulfilled depending on the operator's responsibility within the supply chain.
French: Différents ensembles de critères, qui dépendent de la responsabilité de l’opérateur dans la chaîne d'approvisionnement, sont à respecter, ceci afin d’évaluer les capacités de l’opérateur sur le plan de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: Mediation and, should that fail, court determination could be used to resolve any disputes that might arise.
French: On pourrait avoir recours à la médiation et, en cas d'échec, au tribunal pour trancher les différends.
English: Shipping and handling charges will not be refunded.
French: Vous recevrez un remboursement, une note de crédit ou un remplacement.
English: There is no upward fiscal and social harmonisation, and the anti-social trends of the draft ‘working hours directive’ are maintained.
French: Aucune harmonisation fiscale et sociale vers le haut et maintien des orientations antisociales de projet «directive sur le temps de travail».
English: [20] Having regard to my conclusion, the appeal of Denisa Blackburn is allowed.
French: [20] Tenant compte de ma conclusion, l'appel de Denisa Blackburn est accueilli.
English: The contribution of each Member State of the Union is calculated in accordance with its economic weight (expressed in GDP) at the time of its accession.
French: Leur contribution est calculée selon le poids économique de chaque État dans l'Union (exprimé par le PIB) lors de leur accession.
English: Editing CIDA’s Web Publishing Standards and Guidelines to ensure that documents continue to be displayed in an easily-navigated format using standard terminology.
French: Service de renseignements au public (par courriel et par téléphone) En 2006-2007, la plupart des demandes d’information envoyées au Service de renseignements au public de l’ACDI ont été faites par téléphone et par courriel, ce dernier moyen étant toujours le plus répandu.
English: When MERs were not available from International Financial Statistics or the IMF economic information system, United Nations operational rates or other information were used in the initial set-up for the scale.
French: Lorsque les taux du marché ne sont pas publiés dans les Statistiques financières internationales ou dans le système d'information économique du FMI, les taux de change opérationnels de l'ONU ou d'autres chiffres sont utilisés dans la base de données initiale servant à l'établissement du barème.
English: Partner with supply chain partners to develop with you the technology, processes and information solutions needed to manage the process.  12.
French: S’associer à des partenaires de la chaîne d’approvisionnement en vue de l’adoption des technologies, des procédés et des réseaux d’information nécessaires au projet.  12.
English: The Mission has created a new post of head of sector 1 (Juba), within existing resources, to enable the Regional Coordinator to coordinate all Mission activities in Southern Sudan, focus on regional issues, represent the Head of Mission on a day-to-day basis with the Government of Southern Sudan and facilitate substantive and managerial oversight of sectors 1, 2 and 3.
French: La Mission a créé un nouveau poste de chef du secteur I (Juba) dans les limites des ressources existantes, afin de permettre au Coordonnateur régional de coordonner toutes les activités de la Mission au Sud-Soudan, de se concentrer sur les questions régionales, de représenter le chef de la Mission lors des contacts quotidiens avec le Gouvernement du Sud-Soudan et de faciliter le contrôle technique et administratif des secteurs I, II et III.
English: However, I am hoping for a clear definition of how, in terms of organisation, time and funding are concerned, the 'SIS I for all' project will influence the implementation of the second generation SIS system.
French: Cependant, j'espère obtenir une explication claire s'agissant de l'influence qu'exercera le projet "SIS I for all" sur la mise en œuvre du système SIS de deuxième génération en termes d'organisation, de temps et de financement.
English: Census subdivisions (CSD's) are part of census divisions (CD's) which, in turn, form a province or territory (PR). CMAs and Cas are the main labour market areas of an urban area with a population of at least 100,000 (for CMA) or 10,000 (for a CA).
French: Les régions métropolitaines et agglomérations de recensement sont les principaux bassins de recrutement de la main-d’œuvre d’une zone urbaine ayant une population de 100000 personnes ou plus (dans le cas d'une région), ou de 10000 personnes ou plus (dans le cas d'une agglomération).
English: A programme for the prevention of pregnancies, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS among youth, to train primary health care personnel in giving special attention to young people, in collaboration with the participating Autonomous Communities and the Secretariat of the National AIDS Plan of the Ministry of Health and Consumer Affairs.
French: Programme de prévention des grossesses, des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida chez les jeunes, dont le but est de former le personnel sociosanitaire des services de soins de santé primaire pour les aider à satisfaire les besoins spécifiques des jeunes.  Ce programme est réalisé en collaboration avec les Communautés autonomes intéressées et le secrétariat du Plan national sur le sida du Ministère de la santé et de la protection du consommateur.
English: A credit application will be forwarded to you.
French: Une demande de crédit vous sera acheminée.
English: It was and is, of course, our only intention to be constructive and to do whatever we can to help in this process.
French: Notre seule intention, naturellement, est et était d'être constructif et de ne rien ménager pour aider ce processus.
English: He asked the delegation to comment on allegations that the Optional Protocol and its protections had not been invoked during ceasefire and peace agreement negotiations with armed groups.
French: Il demande à la délégation de commenter les allégations selon lesquelles le Protocole facultatif et ses protections n'ont pas été invoqués au cours des négociations sur le cessez-le feu et l'accord de paix avec les groupes armés.
English: Mr. Al-Marri had entered the United States of America legally on 10 September 2001, with his wife and five children, to pursue postgraduate studies.
French: M. al-Marri était entré légalement aux États-Unis le 10 septembre 2001, avec sa femme et ses cinq enfants, pour y suivre des études de troisième cycle.
English: Although Ms. Sebastian was both polite and kind towards in her dealings with refugees, Ms. Tennier had received numerous complaints from her staff regarding her lateness, with comments made that Ms. Sebastian was often "last in, first out".
French: Bien que Mme Sebastian fût à la fois polie et aimable dans ses rapports avec les réfugiés, elle avait reçu de nombreuses plaintes de son personnel au sujet de ses retards, certains ayant déclaré que Mme Sebastian était souvent « la dernière à arriver et la première à partir ».