ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Planning sports competitions, Olympiads and scientific competitions, with a view to encouraging positive interaction among youth from different backgrounds and cultures;
French: • Organiser des rencontres sportives, des olympiades et des concours scientifiques afin d'encourager des échanges entre jeunes de milieux divers et de cultures différentes ;
English: See generally, Sachs, Jeffrey D., The End of Poverty, Penguin, New York: 2005, page 41.
French: Voir, de manière générale, Sachs, Jeffrey D., The End of Poverty, Penguin, New York, 2005, p. 41.
English: List of documents of the Council 73
French: Liste des documents du Conseil 75
English: This is a brand new battery for Samsung SB-LSM80, SB-LSM160, SC-D453 cameras and camcorders The performance and specification is exactly the same as the original one (SB-LSM160) High quality ...
French: 100% neuf et haute qualité Remplacement idéal de Batterie d’origine de Samsung SB-LSM160 Compatible avec les batterie : SB-LSM160 SB-LSM80 Sans Effet de mémoire ...
English: Distribution of Market Share As mentioned above, the size of the Canadian market for fresh garlic experienced significant growth from 1992 to 1995.
French: Répartition du marché Comme il a déjà été mentionné, le marché de l'ail frais au Canada a connu une grande expansion de 1992 à 1995.
English: Even though you are well qualified, maybe more than somebody else, but because you don’t have the language, the perfect language, you don’t get the chance.This is another way for you to struggle here."
French: Même lorsqu'on est qualifié, peut-être même plus qu'un autre, on n'a aucune chance si on ne maîtrise pas parfaitement la langue. C'est un autre obstacle auquel on se heurte.
English: FORWARD bulk input and the required data fields mentioned above to PWGSC.
French: ENVOYER le fichier d'entrées en bloc et les zones de données requises mentionnées précédemment à TPSGC.
English: The three retirees agree that they were lucky to have enjoyed military installations—equipment, sports facilities, on-base housing—that were in tiptop shape.
French: Les trois retraités s’entendent pour dire qu’ils ont eu la chance d’utiliser des installations militaires en très bon état que ce soit l’équipement, les installations sportives ou les habitations sur les bases.
English: Meetings of representatives of indigenous peoples are either not allowed or are monitored by the security service.
French: Les rassemblements des représentants des populations indigènes sont soit interdits soit contrôlés par le service de sécurité.
English: Even if it is not played for money it is still gambling and haraam, according to most of the scholars… al-Nawawi (may Allaah have mercy on him) was asked about playing chess, is it forbidden or permissible?
French: Tout argument qui indique l’interdiction de celui-ci s’applique à fortiori à celui-là.
English: Has the Commission also considered other policy measures which might ensure better rights for passengers than the ones presently included in their proposal?
French: La Commission a-t-elle en outre envisagé des outils politiques plus aptes à améliorer les droits des passagers que ne le sont ceux contenus dans sa proposition actuelle ?
English: Certainly the attitude that we have heard from them is that they are quite willing to see the American Government in court over these particular fines.
French: D’après ce que nous avons entendu, elles voudraient que le gouvernement américain comparaisse en justice pour ces amendes.
English: Mr. Michel DANET, Secretary-General, WCO
French: M. Michel DANET, Secrétaire général de l'OMD
English: The Chairman said that the Committee's normal practice was to make every effort to hold its seminars in Non-Self-Governing Territories.
French: Le Président dit que, en règle générale, le Comité n'épargne aucun effort pour organiser ces séminaires dans les territoires non autonomes.
English: A standardized training module should be developed for in-mission training of force G2 branch and JMAC personnel in information management (paras.
French: Un module standard de formation à la gestion de l'information devrait être conçu à l'intention du personnel des bureaux G2 des forces et des cellules d'analyse conjointe des missions (par. 22 et 23) (SP-05-001-005).
English: To date, the initiative has developed and recommended models for the various improvement initiatives such as Office of the Future, IM Policy and the IM Capacity Capability Assessment.
French: À ce jour, cette initiative a permis d’élaborer et de recommander des modèles pour les divers projets d’amélioration comme le bureau de l’information du futur, la politique sur la gestion de l’information et l’évaluation de la capacité en gestion de l’information.
English: They constitute an alternative business model, which makes business attractive to a wider range of people than conventional models do.
French: Elles constituent un modÃ¨le alternatif qui rend le travail en entreprise attrayant pour une gamme plus large de personnes que les modÃ¨les conventionnels ne le font.
English: Mr Atkinson, United Kingdom, EDG, and Mr Bindig, Germany, SOC): was informed of recent developments in Russia, and had an exchange of views on the preparation of the co-rapporteurs’ fact-finding visit to take place on 24-27 November 2002; - Bosnia and Herzegovina (co-rapporteurs: Mrs Akgonenç, Turkey, EDG, and Mr Surjan, Hungary, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteur on the observation of the elections held on 5 October; authorised the co-rapporteurs to carry-out a fact-finding visit to the country on dates to be arranged, and authorised Mr Surjan to make the first part of the visit alone before the end of 2002, if Mrs Akgonenç was unavailable; - Progress report of the Monitoring Committee: considered a draft report presented by the Chair, and decided to continue the discussion at a future meeting on the basis of a revised draft report; - Albania (co-rapporteurs:
French: M Akgonenç, Turquie, GDE, et M. Surjan, Hongrie, PPE/DC) : a entendu le compte rendu du co-rapporteur sur l’observation des élections du 5 octobre 2002, autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays à une date à déterminer, et autorisé M. Surjan à effectuer seul une première partie de la visite avant la fin de me l’année 2002 en cas d’indisponibilité de M Akgonenc ; - Rapport d’activité de la commission de suivi : a examiné un projet de rapport présenté par la Présidente, et décidé de poursuivre la discussion à sa prochaine réunion sur la base d’un projet de rapport révisé ; - Albanie (co-rapporteurs :
English: The proportion of unemployment accounted for by individuals with no employment in the last twelve months has almost doubled between 1989 and 1997.
French: Les chômeurs sans emploi au cours des douze derniers en tant que pourcentage de l'ensemble des chômeurs a presque doublé entre 1989 et 1997.
English: UNDP also provided assistance to move from sector-focused strategies to enhancing the role of ICT as an enabler.
French: Le PNUD a également fourni une assistance au pays pour passer des stratégies sectorielles à un renforcement du rôle des TIC comme catalyseur.
English: Often this is administered by local bylaw.
French: Cette obligation est souvent imposée par un règlement local.
English: In this regard, we have pinned great hopes on the forthcoming International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico early next year.
French: À cet égard, nous avons mis de grands espoirs dans la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement prévue à Monterrey, au Mexique, au début de l'an prochain.
English: This infamous chain of terrorism is ubiquitous, and its links are pervasive and hide among us.
French: Cette chaîne infâme de terrorisme est omniprésente, ses liens s'étendent partout de façon insidieuse.
English: At the time, there was a difference of opinion regarding the possibility of such a radical initiative succeeding.
French: À l’époque, les avis divergeaient sur les chances de réussite d’une initiative aussi radicale.
English: It is suggested that this trend may exist because fungi abundant during relatively unfavorable times of the year are not good competitors and therefore should be considered as "survivors."
French: L'auteur suggère que cette tendance pourrait exister parce que les champignons abondants pendant les périodes relativement défavorables de l'année ne seraient pas des bons compétiteurs et devraient être considérés comme des "survivants".
English: If you are entitled to a single installment covering the entire study period, the amount will be deposited directly into your bank account at the beginning of the study period.
French: Si vous avez droit à un seul versement pour une période d'études, l'aide sera versée dans votre compte bancaire au début de la période d'études.
English: It should be noted that employees with an existing deduction who are completing additional application forms also have to complete a Payroll Deduction Change form indicating their total amended payroll deduction.
French: Les employés dont le salaire fait actuellement l'objet d'une retenue et qui remplissent un ou plusieurs formulaires de souscription pour acheter des OEC additionnelles doivent également remplir un formulaire de modification du montant à prélever sur lequel ils indiqueront le nouveau montant total de retenue souhaité.
English: The strategy of oversampling for Employment Equity (EE) groups resulted in a large representation of Aboriginal peoples (8%), persons with disabilities (4%) and visible minorities (19%) among the respondents.
French: La stratégie de suréchantillonnage des groupes de l’équité emploi (ÉE) s’est traduite par une importante représentation d’Autochtones (8 %), de personnes handicapées (4 %) et de membres des minorités visibles (19 %) parmi les répondants et répondantes.
English: The brand's strength of C & R is due to its great expertise and its high professionality, also acknowledged by foreign markets.
French: La professionalité reconnue avec laquelle elle a etabli dans le temps sa marque lui a permis de s'imposer comme point de reference pour tous les entrepreneurs du secteur soit italien que etranger et de collaborer avec les bijouteries le plus importants.
English: Touching the lives of 500m people, Europe's integrated economy has an impact on us all.
French: L'économie européenne intégrée influence la vie de 500 millions d'habitants et, à ce titre, elle nous concerne tous.
English: The unit is completely self-contained (including soil feed systems and ash removal systems) and is transportable by truck, rail or barge.
French: L'unité est entièrement intégrée (y compris un système d'alimentation en sols et un système d'élimination des cendres) et on peut la transporter par camion, par train ou par chaland.
English: It is thus necessary that the international IMO rules should be applied consistently by all the signatory countries.
French: Il est dès lors impératif que les normes internationales de l'OMI soient appliquées systématiquement dans tous les pays qui y ont adhéré.
English: The Committee considered the agenda item entitled “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, in accordance with paragraph 50 of General Assembly resolution 63/90.
French: Le Comité a examiné le point de l'ordre du jour intitulé “Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable”, conformément au paragraphe 50 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale.
English: Lead in paint Paint manufactured prior to current regulations (1976) may contain lead.
French: Le plomb dans la peinture La peinture fabriquée avant l'adoption des règlements actuels (1976) peut contenir du plomb.
English: The regulations are designed to phase out less efficient equipment from the Canadian market; they complement energy efficiency regulations which are currently in effect in a number of provinces.
French: Système canadien d’évaluation de l’énergie domestique Le Système canadien d’évaluation de l‘énergie domestique sera bientôt rendu public.
English: However this was not possible as the dining area was completely booked out with Christmas parties and there was no prior notification given to the guests and no effort was made to accommodate us.
French: Le savon qui manquait dans la partie douche (pas d'échantillon, des distributeur fixés au mur dans la douche et à côté du lavabo, ingénieux cela dit! ).
English: At the same time, some countries were deprived of the funds owed to them from closed peacekeeping missions.
French: Ainsi certains pays sont privés des sommes qui devraient leur être restituées au titre des opérations de maintien de la paix terminées.
English: Sufficient Time policy (1991) Extension of Expiration Dates policy (1991) Changes to Marketed New Drug Products policy (1994) Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs policy (1994) Guidance for Industry:
French: Politique Drogue Nouvelle - Assez Longtemps (1991) Politique Prolongation des dates limites d'utilisation (1992) Politique de la direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché (1994) Politique Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées (1994) Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: The adoption of the Second Protocol to the Convention for the Protection of the Financial Interest of the European Union and of the EU Bribery Convention was finalised and published in the Official Gazette in October 2002.
French: France La loi autorisant la ratification de la Convention a Ã©tÃ© approuvÃ©e le 25 mai 1999 (loi n°99-424 du 27 mai 1999). Le 20 juin 2000 l’AssemblÃ©e nationale a approuvÃ© la loi de transposition qui a Ã©tÃ© publiÃ© au Journal officiel le 30 juin 2000 (loi n°2000-595).
English: This service will be part of the WatchMouse self services solutions offered on this site in the near future.
French: Ce service sera intégré aux solutions en libre-service WatchMouse offertes sur ce site dans un avenir proche.
English: 6.3 The Committee must determine, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Pakistan.
French: 6.3 Le Comité doit déterminer, en application du paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Pakistan.
English: —Janet Dollin, MD CM, CCFP, FCFP Dr Dollin is an Assistant Professor in the Department of Family Medicine and is Director of the Office of Gender and Equity Issues in the Faculty of Medicine at the University of Ottawa in Ontario.
French: The Association suggests stretching, moving, varying tasks, and reducing strain in all ways possible. For more tips and information, visit the Canadian Physiotherapy Association’s website at www.physiotherapy.ca.
English: Using reversed-phase HPLC we examined the distribution of carotenoid and chlorophyll pigment markers in eight macrophytes from the tidal freshwater portion of the Hudson River.
French: À l'aide de la chromatographie liquide à haute performance en phase inverse, nous avons examiné la distribution de marqueurs pigmentaires caroténoïde et chlorophylle présents dans huit macrophytes de la portion tidale d'eau douce de l'Hudson.
English: While cathartic, the hearings did not quell the anger of victims; rather, it redoubled it.
French: Bien que cathartiques, les audiences n'apaisent pas la colère des victimes; en fait, elles l'aggravent.
English: MOU Memorandum of Understanding N N/A not applicable
French: II&E Instruction individuelle et éducation L LO Langues officielles M MDN Ministère de la Défense nationale (responsabilité du SM)
English: The White House is on the 17th street in Washington.
French: La Maison Blanche est sur la 17ème rue de Washington.
English: We can afford to be flexible in form, but not in content!
French: Si l'on ne peut rien passer sur le fond, on peut être tout à fait souple sur la forme.
English: d) Impacts from creation of local or provincial organizing committees?
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: 91/492/EEC); Fishery products (Dir.
French: - Mollusques bivalves vivants (Dir.  91/492/EEC);
English: It would authorize the government to regulate indoor and outdoor air pollutants and GHGs, and require the ministers of the Environment and Health to establish national air quality objectives, as well as to monitor and report publicly on their attainment.
French: Elle autoriserait le gouvernement à réglementer les polluants atmosphériques intérieurs et extérieurs ainsi que les GES, et obligerait les ministres de l'Environnement et de la Santé d'établir des objectifs de la qualité de l'air à l'échelle nationale et de suivre de près l'atteinte de ces objectifs, en plus de présenter un rapport sur le sujet au public.
English: On request, finishing of the vehicle as agreed upon.
French: Achèvement du véhicule sur demande, après négociation.
English: Protocol on Water and Health
French: Protocole sur l'eau et la santé
English: A total of 112 trays were found comprised of 71 trays - cod (1.5t or 65%), 33 trays – Am. plaice (0.7t or 30%), and 8 trays - other species.
French: Sur ces claies, il y avait au total 112 plateaux dont 71 contenaient de la morue (1,5 t, soit 65 %), 33 de la plie canadienne (0,7 t, soit 30 %) et 8 d’autres espèces.
English: Notes that the Special Rapporteur has undertaken a study on religious discrimination and racism and looks forward to its presentation at the first session, to be held in May 2000, of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and encourages the Special Rapporteur to contribute further to the preparations for the World Conference, to be held in 2001, by forwarding to the High Commissioner his recommendations on religious intolerance which have a bearing on the World Conference;
French: Note que le Rapporteur spécial a entrepris une étude sur les discriminations religieuses et le racisme, et attend avec intérêt qu'elle soit présentée lors de la première session, en mai 2000, du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage le Rapporteur spécial à continuer de participer aux préparatifs de la Conférence mondiale, prévue pour 2001, en adressant à la Haut-Commissaire ses recommandations concernant l'intolérance religieuse qui présentent un intérêt pour la Conférence mondiale;
English: Malawi shared a border with Mozambique and had played host to nearly a million and a half Mozambicans for many years.
French: Le Malawi partage une frontière avec le Mozambique et a accueilli près d'un million et demi de Mozambicains pendant de nombreuses années.
English: The attachment of Salmonella typhimurium strain PHL67342 to several mammalian tissue culture cell lines was investigated.
French: On a étudié la fixation de Salmonella typhimurium, souche PHL 67342, à quelques lignées cellulaires de tissus de mammifère.
English: • bilingual services are identified by the official languages symbol;
French: • les services bilingues sont identifiés à l'aide du symbole prescrit;
English: Downes, C.M., B.T. Collins and M. Damus.
French: Territories and cachingrelated behaviors of Red-headed Woodpeckers wintering in a beech grove, Wilson Bull.
English: b Posts proposed for conversion from general temporary assistance.
French: b Poste dégagé par redéploiement de ressources précédemment affectées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1BFB4A0C-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1BFB4A0C-0&accessible=off&meta=1
English: RTWAC – LIST OF COURSE COORDINATORS LOCATION Trenton Gagetown Comox Bagotville * CFSU(O) Ottawa Petawawa Shilo Kingston COORDINATOR Don Heans Bill Hancox Joe Cozzuol Thierry Tremblay Stan Wentzell Dave Harris Noreen Goss Bill Lewis TELEPHONE (613)392-2811 ext.2228 (506) 422-2000 ext.3830 (250)339-8211 ext.7018 (418)677-4000 ext.4004 (613)995-6202 (613)687-5511 ext.6385 (204)765-3000 ext.3144 (613)541-5010 ext.5665 E-Mail Heans.DB@forces.gc.ca Hancox.WJ@forces.gc.ca Cozzuol.JC@forces.gc.ca Tremblay.T@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Harris.D2@forces.gc.ca Goss MN@forces.gc.ca Lewis.WR@forces.gc.ca
French: CSRAT - LISTE DES COORDONNATEURS LOCATION Trenton Gagetown Comox Bagotville * CFSU(O) Ottawa Petawawa Shilo Kingston COORDINATOR Don Heans Bill Hancox Joe Cozzuol Thierry Tremblay Stan Wentzell Dave Harris Noreen Goss Bill Lewis TELEPHONE (613)392-2811 ext.2228 (506) 422-2000 ext.3830 (250)339-8211 ext.7018 (418)677-4000 ext.4004 (613)995-6202 (613)687-5511 ext.6385 (204)765-3000 ext.3144 (613)541-5010 ext.5665 E-Mail Heans.DB@forces.gc.ca Hancox.WJ@forces.gc.ca Cozzuol.JC@forces.gc.ca Tremblay.T@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Harris.D2@forces.gc.ca Goss MN@forces.gc.ca Lewis.WR@forces.gc.ca
English: Good sales ability on its own is insufficient for a successful career in an occupation that requires salespeople to understand the details of their products as well as the business requirements of their customers.
French: En ellesmêmes, de bonnes aptitudes à la vente ne suffisent pas à réussir au sein d'une profession qui exige que les vendeurs comprennent leurs produits de façon détaillée de même que les exigences de leurs clients.
English: We must be consistent and sincere in our struggle against the terrorism international.
French: Nous devons être logiques et sincères dans notre lutte contre le terrorisme international.
English: Both the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) are amended by Chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005, and Chapter 36 of the Statutes of Canada, 2007 (c.47 and c.36 respectively).
French: La Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) ont été modifiées par le chapitre 47 des Lois du Canada (2005) et le chapitre 36 des Lois du Canada (2007) (c. 47 et c.
English: It seems that for its part, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) should without further delay take steps against those press organs that have incited hatred and inter-ethnic violence.
French: Il nous semble que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), pour sa part, doit prendre sans tarder des mesures contre les organes de presse qui ont incité à la haine et à la violence interethnique.
English: Hoda had the craze to swallow currencies and the doctors had removed 117 in the operation.
French: Hoda avait la manie d'avaler des monnaies et les médecins ont enlevé 117 dans l'opération.
English: This indicator measures the percentage of the population aged 12 to 19 years (inclusive) who, when interviewed, reported they were current smokers and the percentage who reported they were daily smokers at the time of the interview.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens âgés de 12 à 19 ans inclusivement qui, lorsque interviewés, ont déclaré fumer actuellement et de ceux qui ont déclaré fumer tous les jours au moment de l'enquête.
English: ◦ – IS,6 a 49-year-old woman from Bukirasazi, Kinama, who was raped and brutally beaten by four men in December 2003.
French: • Au gouvernement du Burundi • À la communauté internationale, y compris les Nations unies et les principaux pays donateurs