ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate the lifting of the zone of confidence, on 11 April the Chiefs of Staff of the national defence and security forces and the Forces nouvelles, General Philippe Mangou and General Soumaila Bakayoko, as well as the Force Commanders of UNOCI and Licorne, signed an agreement nullifying “code 14” of 31 July 2005, which had provided the legal basis and security arrangements for the zone.
French: En vue de la suppression de la zone de confiance, les chefs d'état-major des forces nationales de défense et de sécurité et des Forces nouvelles, le général Philippe Mangou et le général Soumaila Bakaoko, ainsi que les commandants des forces de l'ONUCI et de l'opération Licorne ont signé un accord annulant le « code 14 » du 31 juillet 2005, qui établissait la base juridique de cette zone et les mesures de sécurité s'y appliquant.
English: CONFIRMS the majority view expressed in the Special Group that WHO owes its credibility to the ability to deliver programmes at country level based on its technical competence, and that regional arrangements are very important in that regard; 3.
French: CONFIRME le point de vue majoritaire exprimé au sein du groupe spécial, à savoir que l’OMS doit sa crédibilité à son aptitude à mettre en oeuvre les programmes au niveau des pays en vertu de sa compétence technique, et que les arrangements régionaux sont très importants à cet égard; 3.
English: (22) Where the retroreflective sheeting referred to in section S5.7.1.2 of TSD 108 is applied to a non-vertical surface, the entrance angle used to demonstrate compliance with the photometric requirements prescribed by that paragraph shall be the sum of the value shown in column 1 of Figure 29 of TSD 108 and the angle by which the material deviates from the vertical, measured at the horizontal centreline of the sheeting.
French: (22) Lorsque le matériau rétroréfléchissant visé à la disposition S5.7.1.2 du DNT 108 est installé sur une surface non verticale, l'angle d'éclairage utilisé pour démontrer la conformité du matériau avec les exigences relatives au rendement photométriques prescrites aux termes de cette disposition est égal à la somme de l'angle d'éclairage spécifié dans la première colonne de la figure 29 du DNT 108 et de l'angle, mesuré sur l'axe horizontal du matériau, entre la verticale et le matériau.
English: From 16 March to 5 October 2006, MINURSO observed eight new violations by the Royal Moroccan Army and five new violations by the military forces of the Frente Polisario, reflecting again a decrease of almost 50 per cent in the overall number of violations compared with the same period in 2005.
French: Du 16 mars au 5 octobre 2006, la MINURSO a constaté huit nouvelles violations de la part de l'Armée royale marocaine et cinq de la part des forces militaires du Front POLISARIO, soit à nouveau une diminution de près de 50 % du nombre total de violations par rapport à la même période de 2005.
English: The definition "M Bag" in section 2 of the Special Services and Fees Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « sac M », à l'article 2 du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux (voir référence 1) , est abrogée.
English: Entrapment is not covered under any specific Rule of Conduct in the Members’ Code.
French: Le fait de tendre un piège n’est prévu par aucune règle de déontologie du Code des députés.
English: The Government agrees and is pleased to provide the detailed action plan in the response that follows.
French: Le gouvernement est d’accord et heureux de présenter le plan d’action détaillé dans la réponse qui suit.
English: On a beautiful location, on the edge of Zutphen, you will find Hotel Garni Villa Arrisja.
French: Le Sandton Gilde Hotel est un hôtel très confortable au glorieux passé.
English: The following is to invite you to a meeting during which the tentative agreement reached with the employer will be presented to you and on which you will be asked to vote upon.
French: La présente a pour but de vous convoquer à une réunion durant laquelle l'entente de principe conclue avec l'employeur vous sera présentée et sur laquelle vous aurez ensuite à vous prononcer.
English: I hope that a new common foreign and security policy will be able to prevent fresh crises, including through the use simple majority voting.
French: Je souhaite qu'une nouvelle politique étrangère et de sécurité commune puisse - même par un vote à la majorité simple - empêcher de nouvelles crises.
English: In addition, many provinces, such as Alberta, offer Aboriginal Health Career Bursary Programs to increase the recruitment of Aboriginal health professions students (offered to Indian, Inuit, Métis and non-status Aboriginal students).
French: De plus, de nombreuses provinces, comme l'Alberta, offrent des bourses dans le cadre des Aboriginal Health Career Bursary Programmes afin d'augmenter le recrutement d'étudiants dans les professions de la santé (ces bourses sont offertes aux étudiants indiens, inuits et métis, et aux étudiants indiens non inscrits).
English: Every surface of a restraint system for disabled persons that is contactable by the head of an anthropomorphic test device that is positioned in the system in accordance with subsection 3.4.2 or 3.6.2 of Test Method 213.3 must be covered with slow-recovery, energy-absorbing material that, when tested in accordance with section 6 of Test Method 213.3, has 49.
French: Toute surface de l’ensemble de retenue pour personne handicapée que peut toucher la tête du dispositif anthropomorphe d’essai, lorsque celui-ci est placé conformément aux paragraphes 3.4.2 ou 3.6.2 de la Méthode d’essai 213.3, doit être recouverte d’un matériau qui amortit les chocs et reprend lentement sa forme et qui, lorsqu’il est mis à l’essai conformément à l’article 6 de la Méthode d’essai 213.3, a, à la fois : 49.
English: Such transparency is achieved through the publication of a series of notices about the contract.
French: Cette transparence est possible grâce à la publication d'une série d'avis relatifs aux marchés.
English: If you expect to make frequent trips across the border, it’s a good idea to have a record of entry document (I-94) placed in your passport.
French: Si vous vous attendez à faire de fréquents voyages de part et d’autre de la frontière, il pourrait être utile d’avoir une fiche d’autorisation de séjour (formulaire I-94) annexée à votre passeport.
English: A new provision further specifies that the real estate broker or sales representative that keeps a receipt of funds record does not have to include information on the trust account of other brokers or representatives involved in the transaction.
French: Une nouvelle disposition précise que dans de telles situations, le courtier ou l’agent immobilier tenu de conserver le relevé n’a pas à inclure des renseignements au sujet du compte en fiducie d’autres courtiers ou agents qui participent à l’opération.
English: Private investors must control at least 50 percent of the equity in the borrowing company, and should be prepared to provide 50 percent of the project costs in the form of debt and equity.
French: Les investisseurs privés doivent posséder une participation d’au moins 50 % dans l’entreprise emprunteuse et ils devraient être disposés à fournir 50 % des coûts du projet sous forme de prêts et de prises de participation.
English: I knew that the solution was more than obvious – I should ask my students for help, but it took a lot of courage to admit my ignorance and ask them to help me.
French: Je savais que la solution était plus qu’évidente – il fallait que je demande à mes étudiants de m’aider; mais cela m’a demandé beaucoup de courage d’avouer mon ignorance et de leur demander de m’aider.
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on “HIV/AIDS and peacekeeping” on Friday, 14 November 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur le thème “Le VIH/sida et le maintien de la paix”, le vendredi 14 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: 21- L'obbligo degli Stati di conformarsi aile sentenze definitive della Corte europea dei diritti umani negli affari nei quali essi sono parti: l'art.
French: 18L’expérience du Conseil de l’Europe, dans Dossier sur la peine de mort, Travaux et jours (publication de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth), No. 70, 2002, p.
English: There is always an ISASWISS solution to power your watch.
French: Il y a toujours une solution ISASWISS pour motoriser votre montre.
English: At the same time, I would like to welcome the constructive way in which the government of Serbia and Montenegro tried to stem the violence.
French: En outre, je tiens à saluer la manière constructive dont le gouvernement de Serbie-Monténégro a essayé de juguler la violence.
English: The rapid increase in investor—State dispute settlement
French: Multiplication rapide des règlements de différends entre investisseurs et États
English: The Netherlands: revised draft resolution
French: Pays-Bas : projet de résolution révisé
English: Deferred revenue is recognized as revenue when the services are provided. c) Inventory of consumable supplies:
French: Les produits reportés sont constatés à titre de produits d’exploitation lorsque les services sont rendus. c) Stock de fournitures renouvelables :
English: I should like to quickly point out our contribution on some specific points.
French: Je voudrais évoquer rapidement notre contribution sur certains points spécifiques.
English: (c) The existence of active stock markets, particularly those better attuned to the needs of new, innovative, high-growth enterprises.
French: c) L'existence d'un marché financier dynamique, en particulier de marchés adaptés aux besoins des jeunes entreprises innovantes à forte croissance.
English: Host societies, or LOCs, are bodies that operate an event at the local level.
French: Les sociétés hôtes, ou COL, sont des organismes chargés d’administrer une manifestation à l’échelle locale.
English: GMail has now an offline functionality.
French: GMail a maintenant une fonctionnalité “offline”.
English: Particulars relating to nationality shall be determined by law.
French: Les détails relatifs à la Nationalité sont précisés par la Loi
English: C. War crimes and the issue of the missing and forced  disappearances 7 - 10 6
French: Les crimes de guerre et la question des personnes disparues et des disparitions forcées 7 − 10 6
English: 1.3.3 Private Sector Mental Health Services
French: 1.3.3 Les services de santé mentale du secteur privé
English: ITL has never publicly revealed the findings of its research and studies to consumers or to the public.
French: ITL n’a jamais publiquement dévoilé aux consommateurs et au public le résultat de ses recherches et études.
English: Article 22 - “Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.”
French: Article 22 - «Toute personne en tant que membre de la société a droit à la sécurité sociale; elle est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité, grâce à l'effort national et à la coopération internationale, compte tenu de l'organisation et des ressources de chaque pays».
English: OECD is composed of 30 Member States and the Commission of the EU Commission takes part in its work.
French: L'OCDE est composée de 30 États membres, et la Commission de l'UE prend part à ses travaux.
English: The Mechanism received notable cooperation from the Government of Belgium and its officers during the course of its investigations.
French: Les enquêtes de l'Instance de surveillance ont bénéficié du concours appréciable du Gouvernement belge et de ses fonctionnaires.
English: Although the risk of infection is relatively low, every effort should be made to make an early diagnosis and reduce the risk of nosocomial infection.
French: Ils doivent aussi déclarer à leur employeur toute exposition au sang, par voie percutanée ou à travers une muqueuse, ainsi que toute exposition due à une peau non intacte.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1 800 959-7775.
English: The second paragraph contains a definition of work of equal value stating that ‘work is to be regarded as having the equal value of other work if it, after an overall assessment of the requirements of the work and its nature, may be deemed to be of equal value with that other work.
French: - L’article 133, qui consacre le principe de l’égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un même travail ou un travail de même valeur, et qui déclare nulle et sans effet toute disposition d’un contrat d’emploi individuel ou d’une convention collective, ou toute mesure prise par l’employeur, qui irait à l’encontre de ce principe.
English: • employees declared surplus;
French: • les fonctionnaires qui ont été déclarés excédentaires;
English: Actually a solution with the interface of Jeff would be for VAGUE-COM substantially more interesting (now also realized).
French: Vraiment une solution avec l'interface de Jeff serait pour VAGUE-COM considérablement plus intéressante ( a maintenant aussi réalisé).
English: Dééveloppement des ressources humaines Canada (31 July 2001), D.T.. 9/01(C.H.R.T.). 116.
French: Développement des ressources humaines Canada (31 juillet 2001), T.D. 9/01(T.C.D.P.). 116. 116.
English: 5.4.1 Approach used to conduct this review
French: 5.4.1 Démarche adoptée
English: Post-issue, it's not lapsed; it's just there's one fee if you pay here and one fee if you pay a year later.
French: Après la délivrance, il n'y a pas de chevauchement, il y a une taxe à payer, si vous payez maintenant, et une autre taxe à payer, si vous payez une année plus tard.
English: The Al-Aqsa Martyr Brigades, a group linked to Yasser Arafat's Fatah movement, claimed responsibility for the attack.
French: La Brigade des martyrs de Al-Aqsa, groupe lié à la faction du Fatah proche de Yasser Arafat a revendiqué l'attentat.
English: I was unaware of the newly-organized protest group that was mentioned, but I did read in some publication that one such group had been organized, and is headed up by one, David Orchard.
French: Je ne connais pas le nouveau groupe de protestataires dont il a ete ´ ´ fait mention, mais j’ai lu quelque part qu’un groupe de ce genre ´ ´ s’etait forme sous la direction d’un certain David Orchard.
English: Introduction of the double bond reduces the number of hydrogen atoms bound to the carbon, thus also reducing the hydrogen saturation.
French: La liaison double réduit le nombre d’atomes d’hydrogène liés au carbone et donc la saturation en hydrogène.
English: We discussed environmental health earlier in this chapter.
French: Nous avons discuté de la salubrité de l’environnement plus tôt dans ce chapitre.
English: • Return to previous question Net capital losses of other years Answer You cannot claim a deduction at line 253 of your return.
French: • Retour à la question précédente Pertes en capital nettes d'autres années Réponse Vous ne pouvez pas demander une déduction à la ligne 253 de votre déclaration de revenus.
English: • Electric field amplitudes are highest in the Control Computer Equipment Room (Room S322) next to the Unit 3 Control Room, while magnetic field amplitudes are highest near the Turbine floor (Room T305).
French: • Les amplitudes de champs Ã©lectriques les plus Ã©levÃ©es ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es dans la salle d'Ã©quipement informatique de commande (piÃ¨ceS322), prÃ¨s de la salle de commande de l'unitÃ©3, tandis que les amplitudes de champs magnÃ©tiques les plus Ã©levÃ©es l'ont Ã©tÃ© prÃ¨s du plancher des turbines (piÃ¨ceT305).
English: And Richard Peter has a lot to smile about.
French: Et Richard Peter a des raisons d’être heureux.
English: The United Nations, in consultation with Member States and military actors, will continue its efforts to ensure that civil-military guidelines are broadly disseminated, well understood and respected by all actors involved.
French: En consultation avec les États Membres et des intervenants militaires, l'ONU poursuivra ses efforts pour que ces directives intéressant la coopération entre civils et militaires soient diffusées à grande échelle, bien comprises et respectées par toutes les parties prenantes.
English: Heritage + Identity = Culture Culture in its broadest sense is produced by the interrelationships between humans and their relationship to god, nature, ideas and the environment.
French: Patrimoine + identité = culture La culture dans son sens le plus large est le produit de liens entre les humains et leur relation avec Dieu, la nature, les idées et l'environnement.
English: It concluded that the TPC assistance the industry received was contingent upon export performance and hence prohibited.
French: Il en a conclu que l'aide de PPT reÃ§ue par cette industrie Ã©tait subordonnÃ©e aux rÃ©sultats des exportations et, par consÃ©quent, prohibÃ©e.
English: I think my friend has joined a street gang. What should I do?
French: Je crois que mon ami fait partie d’un gang de rue : que faire?
English: In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans cette hypothèse, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14 sont, suivant les cas, applicables.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTy-SECOND MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-DEUXIEME RéUNION
English: It is recommended that such a review be carried out at intervals of five years.  To facilitate the review, it is recommended that the Authority convene a workshop in which the members of the Legal and Technical Commission, contractors and recognized experts from the scientific community are invited to participate.
French: Il est recommandé de procéder à un tel examen tous les cinq ans et, en vue de le faciliter, que l'Autorité organise un atelier auquel seront invités à participer les membres de la Commission juridique et technique, les contractants ainsi que les experts scientifiques reconnus.
English: It is not a stretch of anyone’s imagination to determine that this would also have a positive impact on regional development.
French: L’activite manufacturie re et ´ ` commerciale de ce secteur a contribue pour pres de 100 millions de dollars au PIB en 2005.
English: Social movements that are truly global in scale and scope have arisen, creating new networks for action and exchanges.
French: Des mouvements sociaux d'une ampleur et d'une portée véritablement mondiales ont vu le jour créant ainsi de nouveaux réseaux d'intervention et d'échange.
English: All of the "old" networks were able to point to specific research results, and applications arising from those results, that they did believe would not have occurred through "normal" granting council programs.
French: Tous les « anciens » réseaux peuvent indiquer des résultats de recherche particuliers et des applications découlant de ces résultats qui, selon eux, n’auraient pas pu être possibles avec les programmes « normaux » des conseils subventionnaires.
English: General laboratory design criteria 2.1 General This section sets out certain general information and suggested criteria for the design of safe laboratory facilities, intended to be of assistance to those responsible for laboratory design.
French: Critères généraux pour l'aménagement des laboratoires 2.1 Généralités La présente section donne des renseignements généraux et recommande aux concepteurs certains critères pour l'aménagement de laboratoires sûrs.
English: The Agency has focussed its efforts on delivering its regulatory mandate and at the same time has responded to a number of emergencies that have required undivided attention.
French: L'accroissement de la demande de services a forcé l'ACIA à déployer ses ressources de façon à s'acquitter d'un mandat de réglementation dont les limites sont sans cesse repoussées.
English: GTEC 8 October 2003 Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 11 CANADA BUSINESS SERVICE CENTRES <element>Title <element>Department or agency <element>Eligibility criteria <element>Description <element>Summary/Abstract <element>Contact information <element> Name <element> Address <element> Telephone <element> E-mail <element> Fax <element>URL Search engine results GOL clusters Telephone or e-mail directories Info-guides by topic, sector, or other facet Profile-driven web interfaces Provincial or municipal portals 1-800 services Encoded using XML, the component elements of a basic BIS-type program or service description can serve many purposes 3.
French: GTEC - le 8 octobre Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 11 CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DU CANADA <element>Titre <element>Ministère ou organisme <element>Critères d’admissibilité <element>Description <element>Sommaire-résumé <element>Coordonnées <element> Nom <element> Adresse <element> Téléphone <element> Courriel <element> Télécopieur <element>URL Les résultats du moteur de recherche Des regroupements du GED Un annuaire téléphonique ou un répertoire de courriels Les guides d’information par sujet, par secteur ou par d’autres facettes Des interfaces Web axées sur les profils Des portails provinciaux et municipaux Des services 1 800 Encodés au moyen du code XML, les éléments de composant d’une description de programme ou de service du SIE peuvent avoir plusieurs utilisations 3.
English: South Africa is a partial exception that deserves special comment.
French: L'Afrique du Sud est une exception, du moins en partie, et son cas mérite d'ouvrir une parenthèse.
English: In 1998 Statistics Canada reported that between 1991 and 1996, there was a 46 per cent increase in the number of women-owned businesses in Canada.
French: En 1998, Statistique Canada signalait qu'entre 1991 et 1996, le nombre de femmes qui possédaient leur propre entreprise avait augmenté de 46 p. 100.
English: We have moved the information in No. 1 of the old bulletin to the "Summary" statement in the new bulletin.
French: Les renseignements contenus dans le no 1 de la version antérieure du bulletin font maintenant partie du "Résumé" de la nouvelle version du bulletin.
English: The format and content of focused summaries are flexible.
French: La présentation et le contenu des résumés ciblés sont variables.
English: He suggested that the Committee should take action on the proposed amendments in the order in which they had been submitted.
French: Il suggère que la Commission se prononce sur les modifications proposées dans l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: BY = PURCHASER > Party to whom the goods are sold by the vendor.
French: Doit être transmis si l’expédition contient des marchandises relevant de l’ACIA et si l’adresse de destination est fournie.