ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate." For most data custodians, obtaining appropriate consent from individuals to collect and use their personal information is the most complex data protection issue, even though the CSA Code, and hence the Act, does not require explicit informed consent as such.
French: Il est simple d’expliquer aux donateurs à quelles fins serviront les documents contenant des renseignements personnels légués ou transférés à un centre d’archives établi, d’autant plus que les donateurs de documents sensibles peuvent facilement continuer d’exercer un certain contrôle sur l’utilisation qui est faite de leurs documents par le biais des ententes relatives aux dons35.
English: The average duration of the subsidy is between 26 and 30 weeks.
French: La durée moyenne de la période de subvention est de 26 à 30 semaines.
English: Reliant Energy Services Canada, Ltd., 888 Third Street SW, Room 4000, Calgary, Alberta T2P 5C5, (403) 294-9110 (Telephone), (403) 294-1211 (Facsimile).
French: Reliant Energy Services Canada, Ltd., 888, Troisième Rue Sud-Ouest, Bureau 4000, Calgary (Alberta) T2P 5C5, (403) 294-9110 (téléphone), (403) 294-1211 (télécopieur).
English: In the area of education, I should like to reaffirm Paraguay's firm commitment to strengthening educational reform, which not only aspires to tailor the comprehensive training of children and adolescents to current needs and challenges, but also seeks to optimize the educational system's scarce resources.
French: Celle-ci vise non seulement à concevoir la formation globale des enfants et adolescents des deux sexes en fonction des exigences et défis de la vie contemporaine, mais cherche aussi à optimiser les maigres ressources du système éducatif.
English: (RÉORGANISATION ET L'ALIÉNATION DE ELDORADO NUCLÉAIRE LIMITÉE (LOI)) Eldorado Nuclear Limited Exemption Order, SOR/88-518 ((Eldorado Nucléaire Limitée)—Décret d'exemption) Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/89-97 (Décret désignant le ministre des Finances comme ministre chargé de l'application de ladite Loi) ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT [RC 1985, c.
French: 6 Nova Scotia Contracts Fair Wages and Hours of Work Exception Order, SOR/83-812 (Décret soustrayant certains contrats de l'application de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail (Nouvelle-Écosse)) Long Title, SOR/84-608, s. 1 Short Title, SOR/84-608, s.
English: TCP Expenditures by fiscal year:
French: 3.2.6 Dépenses au titre du PCT, par année financière :
English: The continued application of measures intended to limit private-market trade may have had an adverse effect on the ability of some people to access food or resources.
French: La poursuite de la mise en œuvre de mesures destinées à restreindre le commerce sur le marché privé aurait pu avoir un effet néfaste sur la capacité de certaines personnes à avoir accès à l'alimentation ou aux ressources.
English: Second, the relationship between language and identity must be recognized.
French: Puis il faut tenir compte du rapport entre langue et identité.
English: The Fund has successfully provided assistance to numerous developing country party representatives so that they might attend convention meetings.
French: Le Fonds a réussi à fournir une aide à de nombreux représentants de pays en développement Parties de façon qu'ils puissent participer aux réunions de la Convention.
English: The initiative is part of the Order’s Help a Child in Need campaign, which began in 2006 with a nationwide television appeal for donations to charities that support the needs of children.
French: Nommé en l’honneur de la Bienheureuse Vierge Marie, sous le titre de l’Immaculée Conception, le sanctuaire national joue le rôle d’église patronale des catholiques des États-Unis et constitue le lieu de pèlerinage marial par excellence du pays.
English: This represents a five-fold increase since 1995, when the amount was $80.
French: Cela représente une augmentation de 500 % depuis 1995, année où ce montant se chiffrait à 80 $.
English: Between 2001 and 2007 more than 1.5 million actions for protection have been filed.
French: Entre 2001 et 2007, il a été introduit plus de 1 500 000 actions en protection.
English: 2006 ($ thousands) Opening balance Revenue recognized Closing balance 551 551 1,200 649 551 2005
French: Revenus reportés Les revenus reportés représentent le solde, à la fin de l’exercice, des revenus comptabilisés d’avance au titre du montant forfaitaire accordé en guise de prime à la signature lors de la conclusion du contrat de cartes d’achats avec la Banque de Montréal.
English: 0 votes | 42 views | 0 com.
French: 3 votes | 428 views | 1 com.
English: More Teleworkers To work in office design in Britain today, designers need to be fully abreast of new technologies, business processes and changing social attitudes.
French: 6 Davantage de travail à distance Pour travailler dans le design de bureau en Grande-Bretagne à l'heure actuelle, les designers doivent rester pleinement au fait des nouvelles technologies, des procédés opérationnels et des comportements sociaux changeants.
English: In a recent paper, Hatzis has estimated the masses and weak decay constants of b-flavored pseudoscalar mesons in a broken chiral SU(5) × SU(5) symmetry method.
French: Dans un article récent, Hatzis a estimé les masses et les constantes de désintégration par interaction faible des mésons pseudoscalaires à saveur b, par une méthode de rupture de symétrie chirale SU(5) × SU(5).
English: IDRC Doctoral Research Award
French: Foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité — Bourse John G. Bene
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma , Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and Jeff Poston, Executive Director, CPhA thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Mot de bienvenue et présentations La Dre Supriya Sharma, directrice générale associée, Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue à tous, et Jeff Poston, directeur exécutif, APhC, remercie la DPT de tenir des réunions bilatérales.
English: The financial costs associated with child abuse and neglect, including future lost earnings and mental health care, were estimated in the United States in 1996 at US$ 12.4 billion.
French: Aux États-Unis, on a estimé en 1996 que les coûts financiers liés à la maltraitance et au délaissement des enfants, y compris les pertes de revenu et les soins de santé mentale, s'élevaient à 12,4 milliards de dollars.
English: E/CN.6/2003/7 Item 3 (a) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system - Thematic issues before the Commission on the Status of Women - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/7 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2002 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies - Questions thématiques soumises à la Commission de la condition de la femme - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Dr Christina Mills will continue as principal Scientific Editor.  [Table of Contents] [Next]
French: La Dre Christina Mills continuera d'occuper le poste de rédactrice scientifique principale.
English: If a proposed site is near known concentrations of bats or likely to be in a bat migration corridor, then appropriate provincial officials should be consulted to determine necessary next steps.
French: Si un site proposÃ© se trouve Ã proximitÃ© de concentrations connues de chauves-souris ou quâ€™il pourrait Ãªtre dans un couloir de migration de chauves-souris, il convient de sâ€™informer auprÃ¨s des reprÃ©sentants compÃ©tents du gouvernement provincial sur les mesures Ã prendre.
English: Poverty, lack of secure land tenure and lack of effective implementation of the Indigenous Peoples Rights Act of the Philippines were causing deprivation.
French: La pauvreté, l'absence d'un régime foncier sûr et le non-respect effectif de la loi philippine relative aux droits des peuples autochtones étaient autant de causes de dénuement.
English: Prevention and training expenditures are itemized separately for the period 1990-91 to 1996-97.
French: En 1990-1991, les dépenses de prévention totalisaient 22,4 millions de dollars et représentaient 42 p.
English: The regulatory burden of DVF is greater than for the other options as each new product category and its levels of addition would be approved on a sequential basis in discussion with relevant stakeholders.
French: Le fardeau réglementaire associé à l’EFD est plus lourd que pour les autres options, étant donné que les nouvelles catégories de produits, de même que les niveaux d’adjonction connexes, seraient approuvés successivement dans le cadre de discussions avec les intervenants concernés.
English: Cultural Initiatives Program (CIP) clients are reminded that they must now apply to Arts Presentation Canada.
French: Nous rappelons aux clients du Programme d'initiatives culturelles (PIC) qu'ils doivent dorénavant présenter leur demande dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: This reflects the work of UNDP, the GEF and the MLF in supporting sustainable development, and the core work areas of human development advocacy and MDG monitoring.
French: La majorité des évaluations s'est inscrite dans les domaines de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la réduction de la pauvreté (33%) ainsi que de l'énergie et de l'environnement (34%).
English: Parks Canada currently contributes $133,000 per year to fire protection in the town.
French: Parcs Canada contribue actuellement 133 000 $ par an à la prévention des incendies dans la ville.
English: As the proposed aid intensity equals the maximum possible, the Commission has concluded that the aid is compatible with the common market.
French: Comme l'intensité de l'aide proposée est égale au maximum possible, la Commission a conclu que l'aide est compatible avec le marché commun.
English: The northwest production base consists mainly of Gansu and Xinjiang.
French: La zone de production du nord-ouest recoupe principalement le Gansu et le Xinjiang.
English: For example, the special focus on gender issues in urbanization has transformed the way local authorities and social groups approach matters of urban governance, housing rights, basic services and urban violence.
French: À titre d'exemple, depuis que l'urbanisme met l'accent sur les facteurs sexospécifiques, les autorités locales et les groupes sociaux envisagent différemment les questions de gouvernance urbaine, de droits à un logement, de services de base et de violence urbaine.
English: Article 20 of the WIPO Convention Final Provisions (1) (a) This Convention shall be signed in a single copy in English, French, Russian and Spanish, all texts being equally authentic, and shall be deposited with the Government of Sweden. (b) This Convention shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
French: Article 20 de la Convention instituant l’OMPI Dispositions protocolaires 1) a) La présente Convention est signée en un seul exemplaire en langues anglaise, espagnole, française et russe, ces textes faisant également foi; elle est déposée auprès du Gouvernement de la Suède. b) La présente Convention reste ouverte à la signature à Stockholm jusqu’au 13 janvier 1968.
English: The Language Portal does not publish any content (an article or hyperlink) that promotes a particular product or service, in accordance with section 23 of the Communications Policy of the Government of Canada .
French: Le Portail linguistique ne publie aucun contenu (article ou hyperlien) faisant la promotion d'un produit ou d'un service en particulier, conformément à l'article 23 de la Politique de communication du gouvernement du Canada .
English: However, several clarifications are desired regarding South East Europe.
French: Toutefois des éclaircissements sont attendus à propos de l'Europe du Sud-Est.
English: Canadian companies have already shown they can compete with the best.
French: Les sociétés canadiennes ont déjà prouvé qu’elles peuvent se tailler une place parmi les meneurs.
English: On October 3, 1988, the applicant made a request to the Canada Employment and Immigration Commission (the Commission) which, at first glance, was comprised of two aspects: (1) to reconsider his file in respect of unemployment insurance benefit which would have been payable to him during 1985 and 1986 (presumably by virtue of s 43 of the Unemployment Insurance Act) 1, and (2) to extend the time for appealing to a board of referees from the decisions made by the Commission in 1985 and 1986 (s 79 of the Act) 2.
French: Le 3 octobre 1988, le requérant a adressé une demande à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la Commission), demande qui à première vue, comportait deux volets, à savoir: 1) de réviser son dossier concernant des prestations d'assurance-chômage qui lui auraient été payables au cours des années 1985 et 1986 (présumément en vertu de l'art. 43 de la Loi sur l'assurance-chômage) 1, et 2) de proroger le délai pour en appeler devant un conseil arbitral des décisions rendues par la Commission en 1985 et 1986 (art.
English: These included seismic and shallow water hazard surveys, 3-D and 2-D seismic surveys.
French: Ces projets comprenaient des sondages sismiques et des sondages de danger en eau peu profonde, ainsi que des sondages sismiques 3D et 2D.
English: PLAN is a synonym of quality, and indeed a large portion of our production is dedicated to furnishing items in the medium-high bracket.
French: PLAN est synonyme de qualité, et grande partie de notre production est en effet consacrée au segment moyen-haut des articles d'ameublement.
English: With support from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, an educational cartoon booklet, a nine-minute video, 3 television spots (“Ozzy and Isabella”, “Buy Ozone-friendly” and “Ozzy Ozone”) and 2 radio spots were developed to provide information to children on ozone issues.
French: Dans le cadre de cette campagne, il a produit, avec l'appui du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, une bande dessinée éducative, un court métrage vidéo de neuf minutes et trois spots télévisés (« Ozzy et Isabella », « Acheter des produits protégeant l'ozone » et « Ozzy Ozone »), ainsi que deux spots radiophoniques.
English: This work extends also to determining whether a prior check is needed in cases where the DPO is in doubt and consults the EDPS.
French: Cette tâche implique également que l'on détermine si un contrôle préalable est nécessaire dans les cas où le DPD n'arrive pas à trancher et consulte alors le CEPD.
English: The recent decision to remove a World War II memorial in honour of those who lost their lives in the cause of defeating the Nazis and Fascists - entailing the removal of human remains - from the centre of Tallinn is a further provocation which forms part of this revisionism.
French: La récente décision de retirer un mémorial de la Seconde Guerre mondiale en l'honneur de ceux qui ont perdu la vie en essayant de vaincre les nazis et les fascistes - et impliquant le déplacement de restes humains - du centre de Tallinn est une provocation supplémentaire s'inscrivant dans ce révisionnisme.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: To check for current openings in information technology, click on the "Search job notices" button above.
French: Pour les postes présentement vacants dans le domaine de la technologie de l'information, cliquez sur le bouton Postes à combler qui se trouve ci-dessus.
English: The goal is to foster relationships and economic development opportunities among those involved in or affected by mineral activities in Manitoba.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The transport of vinegar and acetic acid food grade is already regulated in National provisions for foodstuffs and has up to that date, without fulfilling the RID/ADR requirements, never resulted in any safety problem.
French: Le transport du vinaigre et de l'acide acétique de qualité alimentaire est déjà régi par des réglementations nationales applicables aux denrées alimentaires et n'a jamais à ce jour, même s'il ne satisfait pas aux prescriptions du RID/ADR, causé de problème de sécurité.
English: • We develop the rules and regulations that govern the institutions so they remain safe and sound and are responsive to consumers’ needs.
French: • Nous élaborons les règles et les règlements qui régissent ces institutions afin qu’elles demeurent stables et saines, et qu’elles répondent aux besoins des consommateurs.
English: SDC'S GROSS EXPENDITURE (2005-2006) (in millions of dollars) Budgetary Net Operating Costs
French: DÉPENSES BRUTES DE DSC (2005-2006) Budgétaire (en millions de dollars) Coûts nets de fonctionnement
English: Delivers the same automated, time-saving server recovery for NetWare servers by providing a simplified point-in-time recovery solution for both local and remote NetWare 5.1 and 6.0 servers that may have been physically damaged or reconfigured during an upgrade.
French: Cette option adapte le système de supports de stockage en exploitant des unités supplémentaires au sein de systèmes de chargeur automatique/bibliothèques de stockage, à lecteurs de bandes multiples ou optiques. La technologie ADAMM (Advanced Device and Media Management) associée à cette option offre des possibilités de gestion et de configuration complètes, notamment des opérations de sauvegarde et de restauration sans surveillance ou encore la prise en charge de lecteurs de code à barres et de portails pour les périphériques SCSI et Fibre Channel.
English: Caulfield T. & Feasby C., "Potions, Promises and Paradoxes:
French: GILMOUR, J.M., M. KELNER et B. WELLMAN.
English: Objective: make transactions and data on the host accessible and usable by any other server or Web application in order to create composite applications.
French: Objectif : Rendre les transactions et données du host accessibles et utilisables par tout autre serveur ou application Web afin de créer des applications composites.
English: Although severely damaged by an earthquake in 1667, Dubrovnik managed to preserve its beautiful Gothic, Renaissance and Baroque churches, monasteries, palaces and fountains.
French: Bien que sévèrement endommagée par un tremblement de terre en 1667, Dubrovnik a pu préserver ses beaux monuments, églises, monastères, palais et fontaines de style gothique, Renaissance et baroque.
English: However, during a review of data available on the Kimberley Process statistics website in late October 2009, the Panel discovered there were still many discrepancies.
French: Pourtant, lorsqu'il a examiné les statistiques disponibles sur le site Web du Processus de Kimberley à la fin octobre 2009, le Groupe d'experts a encore découvert de nombreuses anomalies.
English: Agent responsible for developing the pressure within an aerosol container and expelling the product when the valve is open (eg.
French: Agent responsable de la création de la pression dans un contenant aérosol et de l'expulsion du produit lorsque la valve est ouverte (p. ex., chlorodifluoroéthane, méthoxyméthane).
English: Persons at least 18 years of age who have attained full legal capacity in the exercise of their rights and are in a position to manage and freely dispose of their persons and property, may enter into marriage (art.
French: Celui qui aura fait dix-huit ans et parvient à obtenir la capacité pleine de l'exercice de droits, et restant habilité à gérer et à disposer librement de sa personne et biens, pourra donc resserrer le matrimoine (art.
English: Reaffirms the importance of the role of the Mission in supervising the destruction of confiscated weapons and ammunition under its control;
French: Réaffirme l'importance du rôle de la Mission dans la supervision de la destruction des armes et des munitions confisquées sous son contrôle;
English: C. The University for Peace distance learning programme
French: Le programme d'enseignement à distance de l'Université pour la paix
English: The Committee wishes to know whether the effect of the situation on the health of the populations concerned is known. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité note, d’après les informations de l’UNESCO1, que le Programme de promotion et d’éducation à la santé, élaboré en 1993, a pour objectif d’assurer dans les établissements relevant du ministère de l’Education, les actions de promotion et d’éducation à la santé.
English: Legal framework In 1977, in order to cut back surplus milk production in the Community, the Council adopted Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 (hereinafter 'Regulation No 1078/77‘).
French: Cadre juridique En 1977, afin de réduire un excédent de production de lait dans la Communauté, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 1078/77, du 17 mai 1977 (ci-après «règlement n° 1078/77»).
English: We have to ask ourselves here what is going wrong in our societies and what is going wrong in the Islamic environment for these people to become radicalised.
French: Nous devons nous demander ce qui ne tourne pas rond dans nos sociétés, ainsi que dans l'environnement islamique, pour que ces personnes se radicalisent.
English: It was thus suggested that that criterion should be deleted from the text of the draft article and dealt with exclusively in the commentary.
French: On a donc proposé de supprimer cette mention du texte du projet d'article et de la faire figurer uniquement dans le commentaire.
English: In the Greek educational system, the children of Greeks from abroad and repatriated Greeks and the children of migrant foreign workers are enrolled without discrimination, regardless of the legal status of their parents (circular of 20 September 1995 from the Ministry of Education).
French: Dans le système éducatif grec, les enfants des ressortissants grecs vivant à l'étranger, ceux des Grecs rapatriés et ceux des travailleurs migrants étrangers sont accueillis sans discrimination, quelle que soit la situation légale de leurs parents (circulaire du Ministère de l'éducation du 20 septembre 1995).
English: In January 2000, an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child was finalized by a drafting group, and the minimum age for forced recruitment into armed forces and direct participation in hostilities was raised from 15 to 18 years.
French: En janvier 2000, un groupe de rédaction a mis au point un Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui porte l'âge minimum requis pour l'enrôlement obligatoire dans les forces armées et la participation directe aux hostilités.
English: For example, the EU has reduced tariffs on some groundfish products to 7.5%.
French: À titre d'exemple, l'UE a réduit à 7,5 % ses tarifs sur certains produits de poisson de fond.