ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Pre-Trial Detention Act of 20 July 1990 offers the possibility of conditional release.
French: Dans le cadre de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, il convient de se référer à la possibilité de la liberté sous conditions.
English: The judge accepted that a parent has a "qualified privilege" that allows the sharing of "good faith" but inaccurate information about possible abuse with professionals who work with the children.
French: Le juge a accepté qu’un parent puisse bénéficier d’une «immunité relative» qui autorise le signalement de «bonne foi» d’informations véridiques sur de possibles agressions à des professionnels oeuvrant auprès des enfants.
English: Nationally executed expenditure of $105.2 million was planned to be audited for the year ended 31 December 2005.
French: En 2005, il était prévu de vérifier des dépenses d'un montant total de 105,2 millions de dollars.
English: The Inland Transport Committee and gender issues in transport
French: Le Comité des transports intérieurs et les questions relatives à l'équité entre les sexes dans le domaine des transports
English: Since then, eBay has put in place a permanent filter that will search all eBay.ca listings, no matter the origin, to prevent any attempt at such a transaction from occurring again.
French: Les partis enregistrés qui obtiennent au moins 2 % des votes valides à l’élection, ou 5 % des votes valides dans les circonscriptions où ils soutiennent des candidats confirmés, ont droit au remboursement de 50 % de leurs dépenses électorales payées.
English: • Yukon Furthermore, the process of verification and quality control of the results will continue over the next few weeks.
French: • Yukon Par ailleurs, les procédures de vérification et de contrôle de qualité des résultats se poursuivront encore quelques semaines.
English: But no less important is the development of the quality of government in Timor-Leste itself.
French: Mais tout aussi importante est la mise en place d'un Gouvernement de qualité au Timor oriental.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $15,407.58 2006-12-15 Microsoft Canada Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $15, 407,58 $ 2006-12-15 Microsoft Canada Inc.
English: He remarked that the Buenos Aires Conference has had a lasting impact and captivating message for the development community and that the formula for cooperation provided by the Buenos Aires Plan of Action is as relevant today as it was twenty-five years ago.
French: Il a déclaré que cette conférence avait eu un retentissement durable et communiqué un message séduisant aux organismes de développement, et que le mode de coopération prévu par le Plan d'action de Buenos Aires était tout aussi valable aujourd'hui qu'il l'était il y a 25 ans.
English: If no growth appears after 24 h of incubation, reincubate plates for an additional 24 h.
French: S’il n’y a aucune croissance après 24h, réincuber les boîtes pendant 24 h.
English: Subsection 20(27) provides that a loan or lending asset will be deemed to be so acquired by such a taxpayer where it was acquired at fair market value by the taxpayer from a non-arm's length person who was an insurer or whose ordinary business included the lending of money and the loan or lending asset was made or acquired in the ordinary course of that person's business of insurance or the lending of money.
French: Selon le paragraphe 20(27), un tel contribuable est présumé avoir acquis un prêt ou un titre de crédit s'il l'a acquis à la juste valeur marchande d'une personne avec laquelle il a un lien de dépendance et qui était un assureur ou une personne dont l'entreprise habituelle consiste en partie à prêter de l'argent. Le prêt ou le titre de crédit doit avoir été fait ou acquis dans le cours normal des activités de cette personne qui consistent en l'émission de titre de crédit ou au prêt d'argent.
English: Instead of saying, well, that's not my job, but if you leave that request with me, I will find you an answer and get back to you, we tend to say no first.
French: Au lieu de dire: eh bien, ce n'est pas ma responsabilité, mais laissez-moi votre demande, je vais obtenir une réponse et je vous rappellerai, mais non, on a tendance à dire non tout d'abord.
English: He recognized that CIDA would have to address such questions as how to deal with corrupt governments or governments lacking policy frameworks for alleviating poverty and bringing about development.
French: Certes, l’agence devrait se pencher sur des questions touchant, par exemple, l’aptitude face aux gouvernements corrompus ou ceux qui n’ont pas de cadre politique pour alléger la pauvreté et susciter le développement.
English: This can limit the child's chances of taking part in age-related activities such as playing with other children, and the child's own need for support and contact with a reassuring adult is not met.
French: Cela risque de limiter les possibilités qu'a cet enfant de participer à des activités de son âge, par exemple le jeu.  Son besoin propre de soutien et de contact de la part d'un adulte en qui il a confiance n'est pas rempli.
English: The possibility of filing joint oppositions may be open, as long as each party fulfills the minimum formal requirements (e. g., the payment of fees) or may be restricted to a situation in which the two different parties are co-owners of each earlier right invoked.
French: Il peut être possible de former des oppositions communes dans la mesure où chaque partie remplit les critères minimaux quant à la forme (par exemple, paiement de taxes); cette possibilité peut se limiter au cas où les deux parties sont codétentrices de chaque droit antérieur revendiqué.
English: The Complainant left the meeting a broken person, his dream having gone to pieces.
French: Lorsqu’il est sorti de cette rencontre, le plaignant était anéanti. Son rêve s’était évanoui.
English: He seems healthy and active so far.
French: Il semble en bonne santé et actif jusqu'à maintenant.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, hazard symbol, main display panel.
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : aire d'affichage principale, contenant, pictogramme de danger,produit chimique.
English: Drawn from the Provincial capital grant and consistent with other modern treaties ratified in Canada, these payments permit the elders, whom given their age may not benefit from the longer term economic gains, to immediately participate in the future benefits of the Tsawwassen Treaty.
French: Financés par la subvention d'investissement provinciale et conformes aux autres traités modernes ratifiés au Canada, ces paiements permettent aux aînés, lesquels peuvent, en raison de leur âge, ne pas être en mesure de bénéficier des gains économiques à long terme découlant de l'Accord, de profiter des avantages immédiats du Traité de la première nation Tsawwassen.
English: Two of 12 E. coli isolates from sewage in a CSO tank had multiple resistance to ampicillin, ciprofloxacin, gentamicin, and tetracycline above their clinical breakpoints.
French: Deux des 12 isolats de E. coli provenant d'eau d'égouts d'un déversoir d'eau excédentaire avaient une résistance multiple à l'ampicilline, la ciprofloxacine, la gentamycine et la tétracycline au delà de leur seuil clinique.
English: 1966-1969 First Secretary at the Jordanian mission to the United Nations
French: Premier Secrétaire, Mission de la Jordanie auprès de l'ONU (1966-1969)
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD, referring to the question of evaluation and the draft decision on the conduct in the second quarter of the year 2002 of a mid-term review based on the indicators of achievement agreed to in the medium-term plan (TD/B/EX(24)/L.5), said that two of the three indicators on which the mid-term review would be based depended on feedback from Governments: readership and other surveys, and member States' views.
French: À propos de l'évaluation et du projet de décision sur la réalisation, au deuxième trimestre de 2002, d'un examen à mi-parcours des activités de la CNUCED sur la base des indicateurs de résultats approuvés dans le plan à moyen terme (TD/B/EX(24)/L.5), le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a déclaré que deux des trois indicateurs en question dépendraient des renseignements fournis par les gouvernements : réponses à des enquêtes effectuées auprès des lecteurs, entre autres, et opinions des États membres.
English: • Common Errors and Deficiencies Relating to QAPs
French: • Erreurs et lacunes courantes concernant les qualifications des PAQ
English: The most important development during the reporting period was the formation of a Government after several months of deadlock.
French: Le fait nouveau le plus important qui s'est produit au cours de la période considérée a été la formation d'un gouvernement à la suite d'une impasse qui a duré plusieurs mois.
English: This Plateau seeks to establish, at a project level, consistent and effective controls and processes for change management, product integrity and product quality.
French: Le dernier plateau porte sur l’amélioration de l’efficacité organisationnelle du MAECI sur une base permanente (par exemple pour livrer de meilleurs projets,
English: India therefore cast a negative vote on the draft resolution as a whole.
French: Par conséquent, ma délégation a émis un vote négatif sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: • N/A Allocation of free broadcasting time
French: • s.o. Répartition du temps d'antenne gratuit
English: This paper sets out the government's proposals to improve the supervisory regime for pension plans regulated under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA).
French: Le présent document énonce les changements proposés par le gouvernement pour améliorer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP).
English: Individual and global wellness begins with an educated choice.
French: Le bien-être individuel et mondial commence par être bien informé!
English: Dugard went on to say that:
French: Dugard a ajouté ce qui suit :
English: In these patients, the virus directly infects the lung, causing severe respiratory failure.
French: Chez ces patients, le virus infecte directement les poumons et entraîne une insuffisance respiratoire sévère.
English: The reception is open until 22:00 from Mondays to Thursdays.
French: La réception est ouverte jusqu'à 22h00 les lundis et mardis.
English: 51 Obligations relating to employment protection provisions and the working conditions in force where the services are to be provided................................................. 51 Conditions not provided for in the Services Directive ..................
French: Obligations relatives aux dispositions de protection et conditions de travail en vigueur à l’endroit où les services doivent être fournis........................................ 56 6.1.7.
English: She may be able to point you in the right direction.
French: Si vous ne rentriez pas comme prévu, cette information faciliterait les recherches.
English: May I take it that the General Assembly, bearing in mind rule 66 of the rules of procedure, agrees to discuss that report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale, prenant en considération l'article 66 du règlement intérieur, accepte de discuter de ce rapport?
English: Although some wellness activities, including cessation support, have taken place in the past, they had been done "off the side of someone's desk" – as an add-on to his regular duties.
French: Bien que certaines activités de mieux-être, y compris l'appui relatif à l'abandon, aient été réalisées par le passé, elles ont été réalisées « sur le tas », en ajout aux tâches régulières d'un employé quelconque.
English: FAS/FAE With awareness, support, and healing, FAS/FAE can be prevented.
French: LE SAF/EAF On peut prévenir le SAF/EAF si on applique des mesures de sensibilisation, de soutien et de guérison.
English: Spring Cleaning by Aladdin Systems, Inc. is the best selling uninstaller for Macintosh users and helps users clean up their hard drive by searching for and removing redundant and unnecessary files, applications, folders and fonts. Spring Cleaning helps free disk space in ten ways.
French: En plus, Norton 2000 utilise une disquette d'amorçage pour vérifier les horloges d'un système et le BIOS empêchant ainsi les utilisateurs de détruire par inadvertance des données ou des configurations de programme pendant les vérifications.
English: Schools and Juvenile Detention Centres: Let Us Work for an Integrated Training Programme”, organized by the Ministry of Education.
French: Écoles et centres de détention pour mineurs : travaillons pour mettre en place un programme de formation intégré”, organisé par le Ministère de l'éducation.
English: Events in Kosovo have an impact on the surrounding region and vice versa. That is linked not only to political issues, but also to security, law and order and economic development.
French: Il ne s'agit pas seulement de questions politiques, mais également des questions relatives à la sécurité, à l'état de droit et au développement économique.
English: His delegation welcomed the statement by Ms. Mayo Puala, given the fact that children's participation had hitherto been rather weak.
French: La délégation représentée par l'orateur se réjouit de la déclaration de Mme Mayo Puala, attendu que la participation des enfants avait été plutôt limitée jusqu'à présent.
English: In particular, concerning detained persons under the influence of alcohol, the National Commissioner has laid down administrative regulations on their treatment.
French: En particulier, le Commissaire national a établi des règlements administratifs concernant le traitement à accorder aux personnes en garde à vue si elles sont en état d'ébriété.
English: You have to make an extra effort to convey self-confidence, composure, enthusiasm and business knowledge.
French: Vous devez vous efforcer de manifester assurance et enthousiasme, tout en projetant l'image d'une personne calme qui connaît bien son domaine d'activité.
English: Lynda Dawson,  Telephone: 613-237-3702 Fax: 613-237-3963 E-mail: lynda.dawson@ca.pwc.com Website:
French: Lynda Dawson,  Téléphone : 613-237-3702 Télécopieur : 613-237-3963 Courrier-électronique : lynda.dawson@ca.pwc.com Addresse du site web :
English: The participants took note of the forthcoming ToS meeting to be held in Krakow (Poland) in May 2002, and endorsed the programme and the provisional agenda of the meeting.
French: Les participants ont noté que la prochaine réunion de l’Équipe de spécialistes se tiendrait à Cracovie (Pologne) en mai 2002 et ils ont approuvé le programme et l’ordre du jour provisoire de cette réunion.
English: All references to legislative provisions in this memorandum are references to the provisions of the Customs Act (March 2002).
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 46 à 55.
English: As well, with respect to the New Chancery construction project, saving to the maximum extent possible existing trees and planting new trees whenever and wherever possible.
French: De plus, en ce qui concerne le projet de construction de la nouvelle chancellerie, tout est mis en œuvre pour sauver, dans la plus grande mesure possible, les arbres existants et pour planter de nouveaux arbres lorsque c'est possible.
English: The preceding sentence shall not apply to substances in the first processing list (Article 22e).
French: La première phrase ne s'applique pas aux substances de la 1ère liste préparatoire (article 22 sexies).
English: Pension entitlements have often been reduced, as have the incentives to retire early.
French: Les droits à pension ont souvent été réduits et les mécanismes qui poussaient à des retraits précoces de l’activité ont été corrigés.
English: Consequently, the amount of subsidy for Thailand continues to be determined under authority of a ministerial specification at 1,995 baht per tonne.
French: Par conséquent, le montant de subvention pour la Thaïlande continue d'être fixé à 1 995 bahts la tonne en vertu d'une prescription ministérielle.
English: Rawan Hajjaj (6 years old)
French: Rawan Hajjaj (6 ans)
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) said that her delegation shared the concerns expressed by others.
French: Mme Álvarez Nứňez (Cuba) dit que sa délégation partage les préoccupations qui viennent de s'exprimer.
English: Emerging democracies proved to be weak when challenged by nationalistic discourse and conduct.
French: Face à des revendications et à des actions nationalistes, la faiblesse des démocraties naissantes est apparue au grand jour.
English: Certain key combinations are not valid.
French: Certaines combinaisons de touches ne sont pas acceptées.
English: • View the Report Summary Recommendations (HTML)
French: • Affichez les recommandations du Rapport sommaire (HTML)
English: The Network Economy and Society Ottawa, Ontario Sep 29, 2006 42 pages This presentation outlines Canada’s success in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the Network Economy.
French: L’économie de réseau et société Ottawa (Ontario) Le 29 sep 2006 42 pages Cette présentation expose les grandes lignes de l’importance des technologies de l’information et des communications (TIC) à la réussite du Canada dans l’économie de réseau.
English: Annex 3 - Flowchart of the taxi chit process and related controls
French: Annexe 3 - Diagramme de fonctionnement du processus des bons de taxi et des mécanismes de contrôle connexes
English: In addition, OnlinePokerGratis.net offers no guarantees about the accuracy, updating, reliability or completeness of any information, text, graphics, links or other content on the site.
French: En outre, OnlinePokerGratis.net offre pas de garanties quant à l'exactitude, la mise à jour, la fiabilité ou l'exhaustivité des informations, textes, graphiques, liens ou autres contenus sur le site.
English: Anyone who is deprived of his liberty shall be entitled to recourse to a competent court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his arrest or detention and order his release if the arrest or detention is unlawful.
French: Toute personne privée de sa liberté a le droit d'introduire un recours devant un juge ou un tribunal compétent pour voir celui-ci statuer sans délai sur la légalité de son arrestation ou de sa détention et ordonner sa libération si l'arrestation ou la détention est illégale.
English: The certainty of this profession of faith must be such that it daily strengthens a Bishop's hope and makes him increasingly confident of the unfailing power of God's merciful goodness to open up paths of salvation and propose them to the freedom of each person.
French: La conviction de cette profession de foi doit être assez forte pour rendre de jour en jour plus ferme l'espérance d'un Évêque, l'amenant à l'assurance confiante que Dieu, dans sa bonté miséricordieuse, ne cessera jamais d'ouvrir des voies de salut et de les proposer à la liberté de tout homme.
English: 4.4.5.2 High-level certificate High-level digital certificates will be issued by the International Bureau to facilitate Office-to-Office data exchange.
French: 4.4.5.2 Certificat qualifié Des certificats numériques qualifiés sont délivrés par le Bureau international afin de faciliter l’échange de données entre offices.
English: If you wish to arrive after 20:00, you must contact Whiteways Guest House when booking.
French: Si vous prévoyez d'arriver après 20h00, veuillez en informer la Whiteways Guest House lors de la réservation.
English: The Ministry of Defence, which has particular responsibility for implementing measures to prevent the commission of terrorist acts, has taken a number of steps concerning, primarily, efforts to combat illicit arms trafficking, as described below in the answer relating to paragraph 3 (a) of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Ministère de la défense, qui est responsable, en particulier, de l'exécution des mesures de prévention du terrorisme, a mené plusieurs interventions dans le cadre de la lutte contre le trafic d'armes, comme on l'explique dans la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 3 du présent document.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N5) - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - Tariff Applications for 2002 Please note that following Aliant Telecom Inc.'s (Aliant) new tariff filing procedures, no further NBTel tariff numbers will be used.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N5) - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - Demandes de tarifaires en l'année 2002 S.v.p. notez que les prochains numéros de tarifs de NBTel ne seront pas utilisés, suite aux changements de procédures d'Aliant Telecom Inc.
English: During the review, several issues and problems were identified that weaken the Hail process and thereby increase the risk to the integrity of the DMP.
French: Pendant l'examen ont été observés plusieurs problèmes qui affaiblissent le processus de rapports radio et augmentent de ce fait les risques d'intégrité du PVQ.
English: Existing efforts are not sufficiently targeted to the highest risk vessels.
French: L’écologie et l’économie du Canada sont toujours menacées par ces espèces.
English: Where waters cross provincial or international boundaries,
French: Pour pouvoir disposer d’eau au besoin, on stocke souvent de l’eau de
English: The program was created in 1989...The idea is to foster synergies between what we call the creators of the knowledge and the users of that knowledge.
French: Ce programme a été créé en 1989. Il est question de favoriser les synergies entre ceux que nous appelons les créateurs et les utilisateurs du savoir.
English: A unified Europe is no longer a dream; it is a reality upon which the prosperity and security of the entire continent is based.
French: Une Europe unifiée n'est plus un rêve; c'est une réalité sur laquelle reposent la prospérité et la sécurité de l'ensemble du continent.
English: Given that there was no appointment made or about to be made, the Department’s representative argued that the appeals had become moot.
French: Vu l’absence de nomination effective ou imminente, la représentante du ministère soumet que les appels sont devenus sans objet.
English: A consequential amendment is also required to the formula used to determine the maximum pensionable salary under the RCMPSA.
French: Il faut aussi modifier en conséquence la formule utilisée pour établir le salaire maximal ouvrant droit à pension en vertu de la LPRGRC.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced contributions from ACOA and contributions from the Department of Canadian Heritage, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Official Languages and Status of Women and Minister of La Francophonie.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui des contributions de l’APECA et des contributions de Patrimoine canadien, au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: He then submitted a formal application on 18 February 2001. In the absence of a reply, the complainant lodged, on 19 July 2001, an internal complaint under Article 90 (2) of the Staff Regulations against the implied decision to reject his application.
French: Se fondant sur une attestation des Chemins de fer allemands, le plaignant considère que la distance séparant Perl de Luxembourg (en passant par la localité allemande de Karthaus) est de 86 kilomètres, et non de 57 kilomètres comme le prétend la Cour.