ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anophryocephalus inuitorum sp.nov. and A. arcticensis sp.nov. are described from ringed seals (Phoca hispida hispida) in the eastern Canadian Arctic; the latter species is also reported from harp seals (Phoca groenlandica) in the Gulf of St. Lawrence.
French: On trouvera ici la description d'Anophryocephalus inuitorum sp.nov. et d'A. arcticensis sp.nov., rencontrés chez des Phoques annelés (Phoca hispida hispida) dans l'est de l'Arctique canadien; la seconde espèce a également été trouvée chez des Phoques du Groenland (Phoca groenlandica) dans le golfe du Saint-Laurent.
English: These variables are concentration of a substance in bulk liquid (CL); liquid phase mass transfer coefficient (kL); and gas phase mass transfer coefficient (kG).
French: Ce sont : la concentration d'une substance dans l'ensemble du liquide (CL), le coefficient de transfert de masse de la phase liquide (kL) et le coefficient de transfert de masse de la phase gazeuse (kG).
English: The total cost, including meals and accommodation, may not exceed the equivalent economy airfare.
French: Le coût total, y compris les repas et l’hébergement, ne peut toutefois pas dépasser celui d’un voyage par avion en classe économique.
English: “[A] State engages international responsibility if it expels an alien without cause… […] D.
French: « [Un] État engage sa responsabilité internationale s'il expulse un étranger sans cause… […] D. O'Connell dans International Law, op.
English: Co-sponsored by UNHCR, the two-week East African School on Refugee and Humanitarian Affairs course convened at the Centre for the Study of Forced Migration of the Faculty of Law at the University of Dar es Salaam from 5 to 16 September 2005 brought together government officials, researchers, local UNHCR and World Food Programme staff and civil society representatives from East Africa, a region with an internally displaced population that exceeds 1.7 million.
French: Parrainé également par le HCR, le cours, d'une durée de deux semaines, a eu lieu au Centre pour l'étude des migrations forcées de la faculté de droit de l'Université de Dar es-Salaam du 5 au 16 septembre 2005, réunissant des fonctionnaires publics, des chercheurs, des membres du personnel local du HCR et du Programme alimentaire mondial et des représentants de la société civile venus d'Afrique de l'Est, région qui compte plus de 1,7 million de personnes déplacées.
English: DLaw/MJP&R has been responding to a steadily increasing number of requests for opinions from the CF National Investigative Service (CFNIS).
French: Le directeur juridique – Justice militaire, politique et recherche (DJ/JMP et R) répond à de plus en plus de demandes d’opinion du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: Nonetheless, you will have to provide directions clearly and with confidence.
French: Néanmoins, il vous faudra donner des directives claires avec assurance.
English: Annexes, appendixes and other parts of an act finishing with a table or form do not end with a rule.
French: Sur la page de couverture, les différentes rubriques, y compris les rectificatifs, sont séparées par une ligne.
English: Delegate, Third Session of the Consultative Assembly of Parliamentarians for the International Criminal Court and the Rule of Law, Wellington, New Zealand (2004).
French: Représentante à la troisième session d'Assemblée consultative des parlementaires pour la Cour pénale internationale et l'état de droit à Wellington (2004)
English: The assessment of whether styrene is "toxic" as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour évaluer si le styrène est «toxique», au sens de la LCPE, on a déterminé s'il pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition d'êtres humains ou d'autres éléments du biote à un point tel qu'il pourrait en résulter des effets nocifs.
English: The Commission shall summarise this information at Community level and shall make the non-confidential information publicly available on its database via the Internet.
French: Article 10 Participation à la procédure de notification des produits chimiques interdits ou strictement réglementés, prévue par la convention
English: Accordingly, a total of 4,432 military personnel will be serving with ONUB and MONUC, under ONUB's troop strength.
French: En tout, ce sont donc 4 432 militaires relevant de l'ONUB qui seront au service de l'ONUB et de la MONUC.
English: This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state.
French: Cette situation renforce la position de ceux qui veulent que la Turquie aille dans une autre direction, c’est-à-dire vers une société plus islamique et non vers un État laïc moderne.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) LISA SUSAN BROWN, M.S.M.  Toronto, Ontario In 1991, inspired and challenged by the talents and creativity of the patients with whom she worked, Lisa Brown founded the Workman Theatre Project (WTP) at the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) LISA SUSAN BROWN, M.S.M.  Toronto (Ontario) Inspirée et motivée par les talents et la créativité de ses patients, Lisa Brown a fondé, en 1991, le Workman Theatre Project (WTP) au Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: il sera déterminé de la même manière que pour une maison individuelle.
English: • The Committee will seek to deepen its relations with international, regional and subregional organizations.
French: • Approfondissement des relations avec les organisations internationales, les organisations régionales et les organisations sous-régionales.
English: Early fall frost can result in green discolouration of immature kabuli chickpea seed, which will reduce the value of the crop.
French: Une gelée survenant tôt en automne peut entraîner une coloration verte des graines immatures de pois kabuli, ce qui réduira la valeur de la récolte.
English: Experimental evidence is presented to support the hypothesis that, in triply ortho-substituted diphenyl ethers, conformer interconversion involves both rings.
French: On rapporte une preuve expérimentale démontrant l'hypothèse selon laquelle les interconversions de conformères, dans les éthers diphénylés trisubstitués en position ortho, impliquent les deux noyaux.
English: Fathom Five National Marine Park is Canada's first marine park - a diver's mecca where transparent waters and more than 20 shipwrecks beckon intrepid divers.
French: Le parc Fathom Five est le premier parc marin national du Canada. Ses eaux transparentes et ses nombreuses épaves (plus de 20) en font un paradis pour les plongeurs intrépides.
English: From 10:30-10:50, a ceremony of the presentation of two books (including one written by the President of Kazakhstan) to the Dag Hammarskjöld Library will be held at the Woodrow Wilson Reading Room of the Library.
French: "Human Security for All" - A collection of photographs from projects in Africa, Asia, Central and South America, showing the human face and the practical application of the human security concept.
English: Mr. Goodman has a Bachelor of Science degree from McGill University and a Master of Business Administration from the University of Toronto.
French: M. Goodman possède un baccalauréat ès sciences de l'Université McGill de même qu'une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Toronto.
English: Also welcomes the adoption of an interim set of indicators to measure violence against women by the Statistical Commission during its fortieth session, and looks forward to the results of the ongoing work of the Commission on this topic;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission de statistique, à sa quarantième session, d'un ensemble provisoire d'indicateurs destinés à mesurer la violence contre les femmes, et attend avec intérêt les résultats des travaux que celle-ci poursuit sur le sujet;
English: The programme, originally established in 1980 by Mr.  A. Rühling (Univeristy of Lund, Sweden) as a joint Danish-Swedish initiative, had grown in size to include 30 European countries in the last survey in 1995.
French: Ce programme, créé en 1980 par M. A. Rühling (Université de Lund, en Suède), était à l'origine une initiative du Danemark et de la Suède, mais pas moins de 30 pays européens ont participé à la dernière étude, qui a eu lieu en 1995.
English: Expresses its concern over the loss of life and the burning of over 1500 houses of the civil residents of Charar-e-Sharif.
French: EXPRIME sa profonde préoccupation à la suite des pertes humaines et de l'incendie de plus de 1 500 maisons appartenant à la population civile de Charar-e-Sharif.
English: Using the following ages at which 10 injecting drug users (IDUs) reported testing HIV positive 19, 21, 24, 27, 29, 31, 32, 32, 32, 36 the median age at which the IDUs reported testing HIV positive is the average of the two middle values or 30 (29 + 31 = 60 and divided by 2).
French: Autrement dit, la moitié des valeurs se trouve avant la médiane et l’autre moitié se trouve après. Si 11 utilisateurs de drogues par injection (UDI) ont rapporté avoir reçu un résultat positif au test du VIH aux âges suivants 19, 21, 24, 27, 29, 31, 32, 32, 32, 36, 39 l’âge médian auquel les 11 UDI ont appris leur séropositivité est la sixième valeur, soit 31.
English: • to encourage and provide advice on the incorporation of health in EA; and
French: • encourager l'intégration de l'aspect santé aux ÉE et donner des conseils à cet égard;
English: 4.2 Sample collection, processing storage and transport methods 4.3 Outcomes/features measured: the calculations and interpretation of the test results 4.4 What procedures to follow, if it is to be the procedures set out in the package insert, or a different one.
French: 4.3 Les résultats et les caractéristiques mesurés : le calcul et l'interprétation des résultats obtenus à la suite de l'essai. 4.4 Les procédures à suivre, s'il s'agit de celles établies dans la notice d'accompagnement du produit ou une autre.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2007 BREEDING POPULATION SURVEYS American Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Band Encounter Reporting on the Web Environment Canada and Canada Post to Create Efficiency in Hunting Permit Sales Wildlife Habitat Conservation Stamp Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Birds Regulations in Canada – July 2007 2007 BREEDING POPULATION SURVEYS:
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le Web Environnement Canada et Postes Canada amÃ©liorent le rendement des ventes de permis de chasse Consultations Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs au Canada – Juillet 2007 RELEVÃ‰S DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 — Renseignements préliminaires
English: • The deputy returning officer generally:
French: • Le scrutateur, de façon générale, est chargé de :
English: This commitment is translated into action having regard to the institution’s mandate, the target public group and the location of offices.The government is also committed to seeing that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement.
French: Cet engagement se concrétise en tenant compte du mandat de l’institution, du public visé et de l’emplacement des bureaux. Le gouvernement s’est aussi engagé à ce que les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise aient des chances égales d’emploi et d’avancement.
English: The W orking Group met in Lausanne from 25 to 28 April 2006.
French: Le grou pe de travail s'e st réuni à Lausanne du 25 au 28 avril 2006.
English: The results were shown not to be due to artifacts of chromatography.
French: Ces résultats ne sont pas dus à des artefacts de la chromatographie.
English: The Committee may also seek to recognize in this general comment the relationships of article 11 (food and standard of living), article 12 (health), and article 13 (education) to the right to work, though no core minimal obligations deriving directly from these articles are recommended by this writer for the present general comment.
French: Le Comité pourrait également reconnaître dans son observation générale les liens entre l'article 11 (droit à une alimentation et à un niveau de vie suffisants), l'article 12 (santé), l'article 13 (éducation) et le droit au travail, bien que l'auteur du présent document ne recommande d'examiner aucune obligation fondamentale minimale découlant directement de ces articles aux fins de l'observation générale en projet.
English: Promotion valid till end of August 2010.
French: Promotion valable jusqu'à la fin du mois d'août 2010.
English: Human Resources Development 2,571 National Research Council of Canada 45
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 2 761 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 200 Conseil national de recherches du Canada 575
English: The Commission plans to deal as a matter of priority with those areas in which administrative costs are the highest.
French: La Commission entend agir en priorité sur ces domaines où les coûts administratifs sont les plus lourds.
English: The Council of Europe was closely involved in the run-up to the new elections. No one denied that there had been serious problems in the last round.
French: Il est exact que des fraudes et des irrégularités ont eu lieu mais au moins des élections se sont tenues, pour la première fois, qu’on a pu à juste titre qualifier d’élections.
English: RCMP Public Complaints Commission Plans, Results and Resources 7
French: Plans, résultats et ressources de la Commission des plaintes du public contre la GRC 7
English: • Actuaries and plan administrators who need guidance on issues related to a specific plan can write to us at the Registered Plans Directorate, Ottawa, ON K1A 0L5, or fax us at (613) 952-0199.
French: • Les actuaires et les administrateurs de régimes qui ont besoin d'aide ou qui ont des questions concernant un régime en particulier peuvent communiquer par écrit avec la Direction des régimes enregistrés, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, ou par télécopieur au 613-952-0199.
English: A few participants complained that the scheduled timing of the sessions was not always kept to.
French: Quelques‑uns ont déploré que le calendrier prévu pour les séances n’ait pas toujours été respecté.
English: Recent rulings do not impact the authority of DFO to enter into sentinel arrangements in collaboration with the industry, which may include a contribution (financial or other) from the industry.
French: Les dernières décisions n’influent pas sur l’autorisation du MPO de conclure, en collaboration avec l’industrie, des ententes sentinelles qui peuvent inclure une contribution (financière ou autre) de l’industrie.
English: The waste prevention programmes and the measures therein shall aim, as a minimum requirement, for waste generation to be stabilised by 2010 and significantly reduced by 2020.
French: Les programmes de prévention des déchets et les mesures qui y sont prévues visent, au minimum, à stabiliser d'ici à 2010 la PE 378.572v01-00 90/155 AM\629709FR.doc
English: In Zambia, for instance, by 1980, 80 per cent of the economy was virtually run by the Government.
French: Le cadre réglementaire lui-même a une influence sur la rentabilité future de l’entreprise que l’Etat souhaite privatiser.
English: The workshop was intended to familiarize participants with the international legal instruments and to provide a forum for discussion of existing national legislation in this area.
French: Cet atelier visait à familiariser les participants avec les instruments juridiques internationaux et à offrir un cadre pour l'examen des législations nationales existantes dans ce domaine.
English: B0590 Basic flow Hypothetical atmospheric flow, differing from the actual flow by the absence of the effects of moving disturbances.
French: B0590 Courant de base Courant atmosphérique hypothétique, différant du courant réel par l'absence des effets des perturbations mobiles.
English: Access to culture and the opportunity to take part in cultural activities form an important part of what society can offer children and young people.
French: L'accès à la culture et la possibilité de prendre part à des activités culturelles constituent une partie non négligeable de ce que la société peut offrir aux enfants et aux jeunes.
English: Good government requires an appropriate balance between these contrasting but equally important dimensions of democratic accountability, between short-term action and longer-term coherent results.
French: La bonne conduite des affaires publiques exige un équilibre approprié entre ces dimensions divergentes mais également importantes de la responsabilité démocratique; entre l'action à court terme et les exigences d’une cohérence à long terme.
English: National Water Research Institute, Environment Canada (NWRI Publication No. 98-230).
French: Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada (INRE, publication no 98-230).
English: Presentations were made by WIPO consultants from Australia, Germany and the Philippines.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de l’Allemagne, de l’Australie et des Philippines.
English: Further development of the framework is temporarily on hold, pending the development of other broad policy frameworks at Environment Canada.
French: D’autres modifications envisagées pour le cadre sont temporairement mises en suspens, en attendant qu’Environnement Canada ait élaboré d’autres cadres stratégiques plus vastes.
English: Crown Corporations Program Queens Quay West Land Corporation Objective To make payments to the Queens Quay West Land Corporation, a realty management and disposal company for the Harbourfront precinct in Toronto.
French: Programmes des sociétés d'État Queens Quay West Land Corporation Objectif Fonctionner comme une entreprise de gestion et d’aliénation de biens immobiliers en ce qui concerne Harbourfront, à Toronto, et apporter une subvention d’exploitation au Harbourfront Centre.
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1998 and custom tabulation by the Economic Research Analysis Section, Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada
French: Sous l’angle de la ventilation par sexe, les femmes ont engagé plus de dépenses pour le traitement de l’arthrite que les hommes.
English: In the light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and child abuse, including sexual abuse in order to understand the scope and nature of these practices, and to adopt adequate measures and policies to address them and to contribute to changing attitudes.
French: Dans l'optique de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire faire des études sur la violence au foyer, la maltraitance d'enfants et les sévices à enfant, y compris sur le plan sexuel, afin que l'ampleur et la nature de ces pratiques soient mieux appréhendées, et d'adopter les mesures et les politiques nécessaires pour les combattre et contribuer à un changement d'attitude.
English: (This news release is available on the Internet at www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.)
French: (Le présent communiqué se trouve sur Internet à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous Salle de presse.)
English: In the area of employment, the agreement gives priority to Inuit in the two closest communities, the Region as a whole, and other Inuit from Nunavut.
French: En ce qui concerne l'emploi, on accorde la priorité aux Inuit des deux collectivités les plus proches, puis à ceux de la région, ainsi qu'à d'autres Inuit du Nunavut.
English: Find a list of schools with name, region, type and full contact details. https://eh-jas.hm.ee/avalik/oas/Otsing.uix [ET] Estonian educational system Full information about the Estonian educational system and its history, with a general description of the region.
French: Informations concernant chaque niveau d’enseignement, les tests de langues, les programmes d’études et le processus décisionnel. http://www.ekk.edu.ee/index2.html [ET] Concours des jeunes scientifiques Site d’un concours pour jeunes scientifiques, destiné aux jeunes de 15 à 19 ans ou aux étudiants de première année.
English: The alleged contract losses may be represented as follows:
French: Les pertes liées à des contrats dont il est fait état peuvent être représentées comme suit:
English: Sequential data in the baboon (but not in rat) show a significant decrease in plasma ANF concentration and in cardiac filling pressures in early pregnancy.
French: Des données d'analyse séquentielle chez le babouin (mais non pas chez le rat) montrent une diminution significative de la concentration, d'ANF plasmatique et des pressions de remplissage cardiaque durant les premiéres phases de la grossesse.
English: Without going into the great number of precise facts, assessments and proposals that are set out in the reports, I would like to stress two points.
French: Sans entrer dans tous les détails, les évaluations et les propositions que contiennent ces rapports, j'aimerais souligner deux points.
English: Information and publicity 50 - 60 16
French: Information et publicité 50 - 60 17
English: Additional charges for such things as insurance, security and fuel have now become the norm for most carriers, and the tendency to use such surcharges seems to be accelerating.
French: Des frais supplémentaires pour, par exemple, l'assurance, la sécurité et l'essence, font désormais partie de la norme chez la plupart des transporteurs, et ceux-ci semblent de plus en plus enclins à exiger de tels suppléments.
English: 8421.12 A change to subheading 8421.12 from any other subheading, except from tariff item 8421.91.aa, 8421.91.bb or 8537.10.aa. 8421.19-8421.39(23) A change to subheading 8421.19 through 8421.39 from any other heading; or A change to subheading 8421.19 through 8421.39 from subheading 8421.91 through 8421.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8432.10-8432.80 Un changement aux sous-positions 8432.10 à 8432.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8432.10 à 8432.80 de la sous-position 8432.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a. 60 p.