ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Office's Director and Special Adviser to the High Commissioner submitted thematic and operational priorities to the Senior Management Committee, based on the United Nations agenda.
French: En 2003, le Directeur du Bureau, Conseiller spécial du Haut-Commissaire, a présenté au Haut Comité de gestion ses priorités thématiques et opérationnelles, basées sur l'ordre du jour de l'ONU.
English: This new partnership between Europe and Asia gives both sides a golden opportunity to deepen and strengthen relations, in respect not only of the economy, but also political, social and cultural matters.
French: Ce nouveau partenariat entre l'Europe et l'Asie offre aux deux parties la grande chance de renforcer leurs relations sur le plan économique, mais aussi sur les plans politique, social et culturel.
English: The use of service contracts appears to be increasing: for example, approximately 80 to 85% of container traffic in the United States is now thought to move under these arrangements.
French: On constate que le recours aux contrats de service s'accroît: ainsi, ils concerneraient aujourd'hui environ 80 à 85 % du trafic de conteneurs aux États-Unis.
English: This position is not new or unexpected.
French: Cette position n'est ni nouvelle, ni inattendue.
English: We also have considerable experience in providing audits necessitated by governmental and non-profit agencies and other contractual requirements. In addition, we provide the services required to comply with bank loan covenants.
French: En outre, nous fournissons les services priés de se conformer aux engagements de crédit bancaire.
English: A flammable liquid means a liquid having a flash point of not more than 93 °C.  There are no general considerations.
French: Par liquide inflammable, on entend un liquide ayant un point d'éclair ne dépassant pas 93 °C.
English: 3 of the Federal Residence and Domicile of Foreigners Act Daniel Burnat, Interview 3 August 2005.
French: 3 LSEE. Daniel Burnat, Entretien du 3 août 2005.
English: Styblo, M., Del Razo, L.M., Vega, L., Germolec, D.R., LeCluyse, E.L., Hamilton, G.A., Reed, W., Wang, C., Cullen, W.R., and Thomas, D.J. (2000) Comparative toxicity of trivalent and pentavalent inorganic and methylated arsenicals in rat and human cells.
French: Styblo, M., Del Razo, L.M., Vega, L., Germolec, D.R., LeCluyse, E.L., Hamilton, G.A., Reed, W., Wang, C., Cullen, W.R. et Thomas, D.J. (2000) Comparative toxicity of trivalent and pentavalent inorganic and methylated arsenicals in rat and human cells.
English: The form that reparation might take, its timing and questions of modalities might well be affected by the position of the responsible State.
French: La situation de l'État responsable pourrait influer sur la forme que la réparation pourrait revêtir, le moment où elle pourrait intervenir et les modalités selon lesquelles elle pouvait intervenir.
English: We think of those who suffered and died at Grosse Île in the dream of reaching a new home.
French: Nous nous souvenons de ceux qui, en quête d'un jour meilleur, ont tant souffert avant de trouver leur dernier repos sur la Grosse Île.
English: With the exception of a very few ‘hardcore’ communists, whom the government executed, banished, or imprisoned, guerrillas who surrendered were rehabilitated in special training schools.
French: Les groupes d’anciens insurgés, connus sous le nom de pseudo gangs, ont donné des renseignements essentiels non seulement sur les populations locales, le territoire, la culture et la langue, mais également sur la mentalité des insurgés.
English: Nice Notification No. 95 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Hellenic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Hellenic Republic, on August 7, 1998, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 95 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République hellénique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République hellénique, le 7 août 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: NSERC’s Research Partnerships Programs facilitate the development and exchange of knowledge, technology and people across all sectors, to build an innovative economy.
French: Les programmes de partenariats de recherche du CRSNG facilitent le développement et le transfert de connaissances et de technologie ainsi que le perfectionnement et l'échange de personnes dans tous les secteurs afin de créer une économie novatrice.
English: Based on the evidence provided, the Tribunal concluded that domestic producers had suffered injury in the form of lower sales volume and market share, as well as lower sales revenues and profits.
French: À partir des éléments de preuve fournis, le Tribunal a conclu que les producteurs nationaux avaient subi un dommage sous forme de baisse de volume de ventes, de part du marché, de recettes tirées des ventes et de profits.
English: The in-house orientation program will be completed and made available on the intranet as a way for new staff to increase their knowledge of the Tribunal and gain a sense of belonging during their initial days at the Tribunal.
French: Le nouveau programme d’orientation à l’interne sera complété et disponible sur l’intranet pour permettre aux nouveaux employés d’améliorer leur connaissance du Tribunal et d’acquérir un sens d’appartenance lors de leurs premiers jours au Tribunal.
English: These organizations are very well-positioned and receptive to the mobilization of knowledge generated though the CURAs’ research programs.
French: Ces organismes sont très bien placés et très réceptifs en ce qui concerne la mobilisation des connaissances produites par le truchement des programmes de recherche des ARUC.
English: The Committee calls on the State party to take steps to protect the rights of persons displaced by the conflict in Western Sahara and to ensure their safety.
French: Il prie l'État partie de prendre des mesures pour protéger les droits des personnes déplacées suite au conflit du Sahara occidental, et de leur garantir la sécurité.
English: Within this overall unsatisfactory framework, the quality of Mrs Randzio-Plath's report is that it attempts to see how Parliament may make its voice heard better and how we could use the measures within the Treaty to go as far as possible, not in the sense of controlling the Central Bank, for there will be no control given that there are no sanctions, but in the sense of a dialogue with Parliament and a capacity for transparency.
French: Dans ce cadre globalement insatisfaisant, le mérite du rapport de Mme Randzio-Plath est d'essayer de voir comment notre Parlement pourrait mieux faire entendre sa voix et comment nous pourrions utiliser les dispositions du traité pour aller le plus loin possible, non pas dans le sens d'un contrôle de la Banque centrale, car il n'y aura pas de contrôle puisqu'il n'y a pas de sanction, mais dans le sens d'un dialogue avec le Parlement et d'une capacité de transparence.
English: In Berlin you can see the meeting of East and West like nowhere else.
French: A Berlin vous pourrez faire la rencontre de l’Orient et de l’Occident comme nul part ailleurs.
English: The title, while succinct (and bilingual) does not encompass the Palaeo-Eskimo culture which pre-dates, significantly, the arrival of the Inuit.
French: Le titre, qui est concis (et bilingue) n'englobe pas la culture paléoesquimaude qui précède de beaucoup l'arrivée des Inuit.
English: We must be clear that the aim of this communication from the Commission is to secure the strategy.
French: Nous devons veiller à garantir la stratégie proposée dans la présente communication de la Commission.
English: O-INSET gave the threat to bomb an El Al flight destined for Toronto in 2003 as an example of a mini-crisis.
French: En 2003, cette EISN a ouvert quelque 1l174 nouveaux dossiers, travaillé à 12 projets et est intervenue face à neuf mini-crises.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP in Action > Health Intervention > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Le PIEST en action > Interventions en santé > Explorateur
English: Natural gas will not readily flow to any vertical well drilled through it because of the low permeability of shales.
French: Le gaz naturel ne s'écoule pas facilement vers un puits vertical foré à travers lui en raison de la faible perméabilité des schistes.
English: Joined Cases C-31/97 and C-32/97 Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) and Autopistas Concesionaria Española SA v Departament d'Economía and Finances de la Generalitat de Catalunya Taxation
French: Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) et Autopistas Concesionaria Española S A / Departament d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalunya Fiscalité
English: Open file : 27th agenda(May 7).doc
French: Ouvrir le fichier : 27th agenda(May 7).doc
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A stroll on the boardwalk will take you within a few walking minutes to the centre.
French: Par la promenade, on arrive rapidement dans le centre-ville.
English: In addition, it will enhance its collaboration with other bilateral and multilateral stakeholders in support of capacity-building programmes and Africa's development.
French: Il renforcera aussi sa collaboration avec d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux pour appuyer les programmes de renforcement des capacités et de développement du continent.
English: Martillini inc. of Rivière-du-Loup from July 14, 1996, to August 2, 1996.
French: distance chez Martillini inc. de Rivière-du-Loup et ce, du 14 juillet 1996 au 2 août 1996.
English: About half the Veterans surveyed are ‘very satisfied’ with both the cleanliness of their room and the facility generally.
French: À peu près la moitié des anciens combattants sondés sont ‘très satisfait’ avec les deux, la propreté de leur chambre et de l’établissement en général.
English: 2005-12-20 AOJ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AQU00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A project of the Canadian Mothercraft Society, The Jean Tweed Treatment Centre, Metropolitan Toronto Children’s Aid Society, Motherisk, Hospital for Sick Children. phase".
French: de la Canadian Mothercraft Society, du Jean Tweed Treatment Centre, de la Metropolitan Toronto Children’s Aid Society, du programme Motherisk de l’Hospital for Sick Children.
English: The United States embargo also violates the norms and precepts of the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention), particularly the provisions of article 44, regarding the aims and objectives of the Convention, thus demonstrating an attempt to isolate Cuba from the international system.
French: La politique de blocus - qui viole aussi les normes et préceptes de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago), et en particulier son article 44 relatif aux buts et objectifs - prouve l'intention d'isoler Cuba du système international.
English: As it should be possible to reach a first reading agreement with Council on this proposal before October 2008, the introduction dates should be brought forward to 1 October 2011 (type approval) and 1 October 2012 (new vehicles).
French: Étant donné qu'il devrait être possible d'obtenir un accord du Conseil en première lecture avant octobre 2008, il faudrait avancer les dates d'introduction au 1er octobre 2011 (réception) et au 1er octobre 2012 (nouveaux PA\712193FR.doc 3/13 PE402.847v01-00
English:    I shall just clarify something with regard to what you were saying about Mr Onesta, because I too am a member of the Bureau.
French:    - J’apporterai juste une précision par rapport à ce que vous disiez concernant M. Onesta, parce que je suis également membre du Bureau.
English: These documents would have ECE/CEP/…symbols.  The only exception might be the documents of the Executive Body of the conventions, which could carry their own symbols and the 3rd pan-European assessment report (Kiev assessment).
French: Ces documents seraient publiés sous la cote CEE/CEP/… Les seules exceptions seraient peut-être les documents de l'organe exécutif des conventions, qui porteraient leur propre cote, et le troisième rapport paneuropéen d'évaluation (évaluation de Kiev).
English: Several funding modalities exist for United Nations mine action.
French: Il existe plusieurs moyens de financement de l'action antimines des Nations Unies.
English: • Halifax, Nova Scotia and Fredericton (or Moncton), New Brunswick
French: • Halifax, Nouvelle-Écosse, et Fredericton (ou Moncton), Nouveau-Brunswick.
English: As indicated by EGJ, through presidential decrees in 2005 and 2007, the government took initial steps to establish and appoint committee members needed to implement measures required by the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and in 2008 Equatorial Guinea became a candidate country for the EITI.
French: EGJ indique qu'en vertu de décrets présidentiels promulgués en 2005 et 2007, le Gouvernement a commencé à prendre des dispositions pour établir un comité et en désigner les membres afin de mettre en œuvre les mesures prévues dans le cadre de l'Initiative pour la transparence dans les industries extractives (ITIE), et qu'en 2008 la Guinée équatoriale s'est portée candidate à l'ITIE.
English: • Align with ICH.
French: • S'aligner sur la CIH.
English: The Advisory Committee had also considered the role of the regular budget and cost-sharing arrangements (A/55/658, paras.  16 and 17).
French: Le Comité consultatif a aussi examiné le rôle que devraient jouer le budget ordinaire et les mécanismes de partage des coûts (A/55/658, par. 16 et 17).
English:   The two distant encounters for this species (records 1 and 2) probably all involve longspurs breeding in Greenland and wintering in North America.
French:   Les deux individus de l'espÃ¨ce qui ont Ã©tÃ© repris Ã une longue distance (enregistrements 1 et 2) Ã©taient probablement des Bruants lapons nichant au Groenland et hivernant en AmÃ©rique du Nord.
English: In addition, the Unit will facilitate organizational and institutional professional development to both international and national staff and deliver training programmes as appropriate.
French: Il offrira en outre des services d'organisation des carrières aux fonctionnaires recrutés sur les plans international et national, et mettra en place des programmes de formation selon qu'il conviendra.
English: In summary, the agreement required the Canadian Federation of Students, as represented by its duly authorized representative Ian Boyko, to: — admit the truth of the facts and the Canadian Federation of Students' responsibility for not observing the requirements of the Canada Elections Act; and — undertake to comply with these provisions of the Act in the future.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, telle qu'elle est représentée par son mandataire dûment autorisé Ian Boyko : — admette l'exactitude des faits ainsi que la responsabilité de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants de ne pas avoir satisfait aux exigences de la Loi électorale du Canada; — s'engage à se conformer à ces exigences de la Loi à l'avenir.
English: These include inappropriate land use in the areas surrounding the springs, animal wastes and the presence near one spring of a wadi that carries wastewater.
French: Ces causes comprennent la mauvaise utilisation des terres dans les zones proches des sources, les déjections animales et la présence près d'une source d'un wadi transportant des eaux usées.
English: Greer builds dual channel load systems that are compact, self-contained and connected via simple, supplied harness eliminating complex, time consuming wire-by-wire installations.
French: Greer fabrique des systèmes de chargement bicanaux compacts, indépendants et qui sont reliés au moyen d’un harnais simple fourni, éliminant les montages complexes fil par fil coûteux en temps.
English: However, no complaints about discrimination have been received by the Inspection, which may be explained by the fear of victimisation and also by the lack of awareness.
French: Toutefois, aucune plainte concernant la discrimination n'a été reçue de l'Inspection, ce qui pourrait s'expliquer par la crainte d'une rétorsion et également par le manque de conscience de cette procédure.
English: The key will be to facilitate the transportation of Caspian resources towards Europe, be it via transit through Russia or through other transport routes.
French: En la matière, il s'agira essentiellement de faciliter l'acheminement des ressources de la mer Caspienne vers l'Europe, soit en les faisant transiter par la Russie soit en empruntant d'autres axes de transport.
English: This problem is considered to be of minor scale and it is not infringing on the successful operation of the program.
French: On juge cependant qu’il s’agit d’un problème mineur qui ne nuit pas au rendement efficace du programme.
English: (1) Employees shall wear protective clothing such as coveralls, aprons, sleeves, smocks, hand coverings, hair nets or beard nets that are in a clean and sound condition and suitable for the tasks employees are charged to perform.
French: (1) Les employés doivent porter des vêtements de protection tels que des combinaisons, des tabliers, des manchettes, des blouses, des gants et des filets à cheveux et à barbe qui doivent être propres et en bon état et convenir aux tâches visées.
English: It is redoubling its efforts to develop sustainable national capacity in applying tools and methods that focus on implementation and accountability: gender-responsive budgeting (GRB); alignment of national laws and policies with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and regional human rights conventions; and the use of sex-disaggregated data as the basis for gender-responsive public policy formulation.
French: Il redouble d'efforts pour doter les pays de moyens durables d'utiliser des outils et des méthodes qui mettent l'accent sur l'exécution et la responsabilité : budgétisation favorisant l'égalité des sexes, harmonisation des lois et des politiques du pays avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les conventions régionales relatives aux droits fondamentaux et utilisation de données ventilées par sexe comme base pour la formulation de politiques soucieuses de l'égalité entre les sexes.
English: Waiting for you is a welcome drink, a lounge with Wi-Fi internet access and a reading area where you can enjoy a drink.
French: Un verre de bienvenue vous est offert.
English: This included the ongoing upgrading of the system's technical components to ensure its uninterrupted presence on the Internet, notably via the UNISPAL “Question of Palestine” interface on the United Nations home page, under “Peace and Security”, and involved the expansion of the documents collection to include relevant new and old documents.
French: Il s'agissait notamment de continuer à moderniser les composantes techniques de ce système de manière à en assurer la présence continue sur Internet, notamment par l'interface « Question de Palestine » d'UNISPAL sur la page d'accueil de l'ONU à la rubrique « Paix et sécurité », et d'enrichir son fonds en y ajoutant des documents à la fois nouveaux et anciens.
English: Final budget appropriations for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: offers its refined rooms and suites in the heart of the trendy shopping district.
French: , propose ses chambres et suites raffinées au coeur du quartier branché shopping.
English: There is no doubt that the international community, united as one family, must not stand silent before crimes against humanity, war crimes, ethnic cleansing or genocide, no matter where they occur.
French: Il ne fait aucun doute que la communauté internationale, unie dans une seule famille, ne peut se taire devant les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique ou le génocide, quel que soit l'endroit ils sont perpétrés.
English: MCR, an associate of Melco International Development Limited, is China's single largest ski resort developer and operator with five premier destination resort properties.
French: MCR, une société associée de Melco International Development Limited, est la seule société de la Chine développant et exploitant une station de ski. MCR détient cinq centres de villégiature situés dans des destinations de choix.
English: I am sure that he will forgive me, however, for raising three objections to his excellent report.
French: Toutefois, je pense qu'il comprendra que je soulève trois objections à son excellent rapport.
English: Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ±10 µg or ±10 per cent of the expected total PM mass, whichever is higher.
French: Des déterminations de la masse successives de chaque échantillon MP de référence doit donner la même valeur avec une tolérance maximale de ±10 µg ou ±10 % de la masse MP totale attendue, la plus élevée étant retenue.
English: But it would require commissions to consider carefully what disclosures clearly serve that public interest, and it would provide framework for access, disclosure and retention of inquiry material once the inquiry completes its work.
French: Toutefois, ainsi assujetties, les commissions seraient tenues de déterminer soigneusement si une communication de renseignements sert clairement l'intérêt public, et devraient mettre sur pied un cadre visant l'accès, la communication et la conservation des documents d'enquête après l'achèvement de l'enquête.
English: • the health professional category includes several respondents that identified as more than one category, including both health professionals and researchers/academics;
French: • La catégorie professionnels de la santé comprend plusieurs répondants qui disent faire partie de plus d'une catégorie, notamment celle des professionnels de la santé et des chercheurs/universitaires.
English: By the same token, once an Aboriginal group vacates an area previously occupied, relevant federal and provincial laws will resume their application.
French: De même, quand un groupe autochtone cesse d’exercer sa compétence dans un domaine, les lois fédérales et provinciales pertinentes s’appliquent à nouveau.