ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It endorsed the findings of the BFF and added the following grounds: (a) that none of the complainant's alleged arrests resulted in criminal proceedings against him, for collaboration with the LTTE; (b) that the fact that the complainant was twice detained in Colombo was irrelevant for his asylum application; (c) that, even if the complainant suffered from post-traumatic stress disorder, he had failed to substantiate that this was the result of persecution by the Sri Lankan authorities; (d) that the complainant had failed to submit reliable documents to prove his identity; and (e) that the complainant's deportation to Sri Lanka would not constitute an unreasonable hardship, in the absence of sufficient grounds for believing that he would be subjected to torture, and given that his family continued to live in the northern Province (Tellipalai) and that adequate treatment for his post-traumatic stress disorder would be available in Sri Lanka.2.9 The BFF thereafter set a new deadline for the complainant to leave Switzerland by 5 February 2001.
French: Elle a fait siennes les conclusions de l'ODR et a ajouté les éléments suivants: a) aucune des arrestations présumées du requérant n'avait débouché sur des poursuites judiciaires concernant sa collaboration avec les LTTE; b) le fait que le requérant ait été détenu deux fois à Colombo n'était pas pertinent aux fins de l'examen de sa demande d'asile; c) même si le requérant souffrait de troubles post-traumatiques, il n'avait pas prouvé que ces troubles étaient le résultat d'une persécution de la part des autorités sri-lankaises; d) le requérant n'avait pas fourni de documents fiables attestant son identité; e) le renvoi du requérant à Sri Lanka ne le placerait pas dans une situation excessivement difficile, puisque les éléments fournis ne permettaient pas de conclure qu'il serait soumis à la torture, que sa famille continuait de vivre dans la province du nord (Tellipalai) et qu'il pourrait bénéficier à Sri Lanka d'un traitement adapté pour les troubles post-traumatiques dont il souffre.  2.9 L'ODR a indiqué que le requérant devait quitter la Suisse le 5 février 2001 au plus tard.
English: For the most part, the statistical information given in paragraph 32 of the fifteenth report (which was itself an updating of the information given in the core document) remains valid with only insignificant changes.
French: Pour l'essentiel, les informations statistiques données au paragraphe 32 du quinzième rapport (qui constituait lui-même une mise à jour des informations figurant dans le document de base) restent valables avec juste quelques légers changements.
English: The easy availability of guns or drugs increases the chances of a passing impulse ending in death.
French: Les larmes et les autres formes d’expression de la douleur font partie du processus de guérison et il ne faut pas tenter de les réprimer.
English: One older child or adult is charged USD 20.00 per night when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 20,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: There will be an informal briefing, convened by the Permanent Missions of Canada and Indonesia, to introduce the draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, on Friday, 15 July 2005, from 10 to 10.45 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par les Missions permanentes du Canada et de l'Indonésie, pour présenter le projet de résolution relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, aura lieu le vendredi 15 juillet 2005 de 10 heures à 10 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Sacred Heart Church Rectory Contact Person:
French: Sacred Heart Church Rectory Personne ressource :
English: Technical refinements have also allowed more rapid processing of applications and an improved response rate to individuals wishing to volunteer.
French: Les améliorations techniques ont en outre permis d'accélérer le traitement des candidatures et le recrutement de volontaires.
English: The Assembly concluded that this was a matter of human rights.
French: L'Assemblée a conclu qu'il s'agissait d'une question de droits de l'homme.
English: PO Box 550 Lethbridge AB T1J 3Z5 Phone: (403) 329-1380 E-mail: snowrk@telusplanet.net ROWLAND SEEDS INC.
French: PO Box 550 Lethbridge AB T1J 3Z5 Téléphone: (403) 329-1380 Courriel: snowrk@telusplanet.net ROWLAND SEEDS INC.
English: In particular, he gave short shrift to the potential impact of a guerre de course doctrine.
French: Il rejette en particulier du revers de la main l’impact potentiel de la doctrine de la guerre de course.
English:  Dominion Day celebrations at the Holms brothers' cabin at Fort Assiniboine, Alberta, 1911
French:  Les célébrations de la Fête du Dominion à la cabane des frères Holms à Fort Assiniboine, en Alberta, en 1911
English: Be aware that there is no electricity after 10 pm, and that credit cards are not accepted.
French: Attention, pas de courant électrique après 22h, ni de cartes de crédit.
English: Sir Nicholas Pumfrey, of the High Court of Justice of England and Wales, had a more general question regarding the harmonised interpretation of the CTMR.
French: M. Pumfrey s'exprime en faveur d'une approche restrictive en ce qui concerne la protection des marques au niveau du marché commun, le plus grand du monde.
English: • ensure that projects are on track;
French: • assurer que les projets respectent les échéanciers;
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Lifetime - Day by Day: Five Women and Their Diaries > The Women
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'histoire d'une vie, au jour le jour : cinq femmes et leurs journaux intimes > Les femmes
English: However, the financial contribution of the Community may amount to 80 % in the areas covered by Objective 1.
French: Toutefois, la contribution financière de la Communauté peut représenter 80 % dans les zones relevant de l'objectif 1.
English: On 31 May 1993 he was convicted of further serious offences of attempted rape and intentional assault.
French: Le 31 mai 1993 il a été condamné pour d'autres délits graves à savoir tentative de viol et agression délibérée.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36388 Beaver County (AB) September 5, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36388", as decided on June 2, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36388 Beaver County (AB) Le 5 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36388 » comme convenu le 2 juin 2008.
English: Whereas historically the oceans were claimed for the exclusive use of a small number of States, we have seen that the more general community interest in the use of oceans resulted in the pre-eminence for several centuries of the principle of freedom of the seas for use by all.
French: Alors que, traditionnellement, un petit nombre d'États revendiquait l'usage exclusif des océans, nous avons vu que l'intérêt général de la communauté à ce sujet a conduit à la prédominance, pendant plusieurs siècles, du principe de la libre utilisation des mers par tous.
English: That suggestion was objected to on the grounds that its adoption might lead to a departure from the text of the United Nations Sales Convention, as a result that should be generally avoided by the Working Group.
French: On a fait objection à cette suggestion, estimant que son adoption pourrait amener à s'écarter du texte de la Convention des Nations Unies sur les ventes, ce que le Groupe de travail devrait éviter d'une manière générale.
English: Following the agreement reached by GRPE at its fiftieth session, EUROMOT prepared this proposal aiming at the alignment of the provisions of UNECE Regulation No. 96 to the Stage III A provisions of EU Directive 2004/26/EC, taking into account the additional power bands H to K.
French: Après avoir obtenu l'accord du GRPE à sa cinquantième session, EUROMOT a établi la présente proposition afin d'aligner les dispositions du Règlement no 96 sur les dispositions III A de la Directive 2004/26/CE de l'Union européenne, en y ajoutant les plages de puissance H à K.
English: Agreements with two other provinces are close to finalization and discussions are proceeding so that the last two agreements can be concluded shortly.
French: Des ententes avec deux autres provinces sont sur le point d'aboutir, et les discussions se poursuivent pour conclure sous peu les deux dernières.
English: If the answer was " yes," the respondent was asked, " How many days did you stay in bed for all or most of the day?"
French: Aux personnes qui ont répondu «oui», on a demandé «Combien de jours avez-vous été alité(e) toute la journée ou presque?» Puis, on leur a posé les questions suivantes :
English: Its longer term objective is the formation of a virtual forum of Labour Department expertise among all jurisdictions where issues that may have common application can be discussed and researched in a collective and cooperative way.
French: L'objectif à plus long terme du Réseau est la création d'une tribune virtuelle regroupant l'expertise de toutes les administrations dans le domaine du travail, où des questions d'intérêt commun pourraient être débattues collectivement et résolues grâce à la coopération des intéressés.
English: Affirmation of the contents of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and international and Arab Charters, strategies, conventions and other instruments relating to the institution of the family, and ongoing adjustment of their provisions in the light of practical outcomes;
French: L'affirmation des dispositions de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des chartes, stratégies, conventions et autre instruments internationaux et arabes relatifs à l'institution de la famille, et l'adaptation continue de ces dispositions en fonction de leurs résultats concrets.
English: Similarly, they have multiple training demands in all areas of trade and development policies, and their institutional capacity is fragile and sometimes has to be established from scratch - as in the case of competition authorities or investment promotion entities.
French: De même, ils ont de multiples besoins de formation dans tous les domaines des politiques commerciales et des politiques de développement, et leur capacité institutionnelle est fragile et doit même parfois être créée ex nihilo - comme dans le cas des autorités chargées de la concurrence ou des organismes de promotion de l'investissement.
English: Royal Museums of Fine Arts of Belgium Museum of Modern Art, Brussels Country:
French: Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique Musée Art moderne Pays:
English: This was the second time the conference has been held outside of the United States, and more than 15,000 participants from 52 countries attended the event.
French: C’était la deuxième fois que la conférence avait lieu en dehors des États-Unis, et plus de 15 000 participants de 52 pays y ont assisté.
English: • 315-A-1999 — Code share - Continental on behalf of itself and Continental Express, Alaska and Horizon
French: • 315-A-1999 — Partage de code - Continental en son propre nom et au nom de Continental Express, Alaska et Horizon
English: Another major priority for Canada’s military is the purchase of modern Fixed Wing Search and Rescue aircraft (SAR) to replace older Hercules aircraft and Canada’s fleet of Buffalo aircraft.
French: Une autre grande priorité des Forces canadiennes consistera à faire l’acquisition d’aéronefs de recherche et de sauvetage (SAR) à voilure fixe afin de remplacer les vieux aéronefs Hercules et les aéronefs Buffalo.
English: This is a logical consequence of the subject matter of the Inquiry, given its focus on the Canadian Airborne Regiment.   FACTORS AFFECTING ARMED FORCES IN SOCIETY The military in Canada has been shaped by Canada's unique culture, history, and political ideology.
French: C'est une conséquence logique du sujet de l'enquête, étant donné qu'elle est axée sur le Régiment aéroporté du Canada.  FACTEURS INFLUANT SUR LA PLACE DES FORCES ARMÉES DANS LA SOCIÉTÉ Les forces armées canadiennes ont été modelées par la culture, par l'histoire et par l'idéologie politique particulières du Canada.
English: Library and Archives Canada
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult:
French: À toutes fins d'interprétation et d'application de la loi, les utilisateurs devraient consulter :
English: -9Canadians of all backgrounds understand and value their citizenship -10Canadians of all backgrounds are engaged in community and civic life
French: Citoyenneté active et participation communautaire Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en societé au Canada
English: Program Approaches A more flexible approach would better serve both the community and the government.
French: Quelles activités seraient admissibles à une aide financière dans le cadre d’un programme de préservation?
English: This especially concerns a totally ‘inadequate housing supply’ and thus forced prolongation of dependency on parents, and exclusion from insurance systems.
French: Cela concerne, notamment, des conditions d’accès au logement totalement inadéquates à l’heure actuelle et, par voie de conséquence, une dépendance prolongée des jeunes vis-à-vis de leurs parents, ainsi que leur exclusion des systèmes d’assurance sociale.
English: Interferences with sleep result primarily from intermittent rather than steady noise, and are often associated with single events.
French: À 45 décibels (dBA), le bruit ne perturbe aucunement la communication verbale ordinaire dans un salon ou une classe.
English: "The warehouse must be able to store, stage and load all items needed for the advanced staging and organization of a deployment of 150 to 200 people, in up to two separate locations," explained Dave Long, Contract Coordinator at DCC’s Kingston site office.
French: « L’entrepôt doit permettre de stocker, de mettre en scène et de charger tous les éléments dont le Régiment a besoin pour la mise en scène et l’organisation d’un déploiement avancé comptant de 150 à 200 personnes, et ce, à deux endroits distincts », explique Dave Long, coordonnateur des marchés au bureau de chantier de CDC à Kingston.
English: It creates a clear legal basis for ordering civil court protection, such as bans on contact, approaching and harassing with intentional and unlawful violations of the body, health or freedom of a person, including threatening such violations.
French: Elle crée un fondement juridique clair pour ordonner la protection du tribunal civil, tels que des interdictions de contacter, d'approcher ou de harceler par des violations intentionnelles et illégales de la personne physique, de la santé ou de la liberté d'une personne, y compris la menace de telles violations.
English: Referring to human settlements, which were vital for sustainable development, he noted that, following the switch to a market economy in 1998, the urban population in Myanmar, especially in the major cities, had increased.
French: Se référant aux établissements humains, qui sont essentiels pour le développement durable, l'intervenant note qu'à la suite du passage à l'économie de marché en 1998, la population urbaine a augmenté au Myanmar, en particulier dans les grandes villes.
English: Canadian Forces Tools There are a number of tools used throughout the Department of National Defence for Human Systems Integration analysis.
French: Outils des Forces Canadiennes Le ministère de la Défense nationale utilise un certain nombre d'outils aux fins de l'analyse de l'intégration des systèmes humains.
English: AVSI Association de volontaires pour le service international (General, 1996)
French: Association de volontaires pour le service international (statut consultatif général depuis 1996)
English: This budget was strengthened by new procedures provided for by the Treaty of Lisbon.
French: Ce budget a été renforcé par de nouvelles procédures prévues par le traité de Lisbonne.
English: Changes in visual and hearing acuity can affect an older person’s capacity to absorb information.
French: Le vieillissement s’accompagne de changements Malgré la diversité qui caractérise la population âgée, il est indéniable que le vieillissement amène des changements.
English: There will also be a propane emergency response exercise that will involve the Herring Cove Fire Department and be contained to the Damage Control Division at Purcell’s Cove.
French: Finalement, le service d’incendie de Herring Cove participera à un exercice d’intervention en cas d’urgence à la suite d’une fuite de propane à la Division du contrôle des avaries de Purcell’s Cove.
English: Appendix A - Recommended Modification for a ½ day (3 hour) session The goals for a ½ day (3 hour) session would be to provide an overview of metadata and GoC requirements related to the application of metadata.
French: Annexe A - Modification recommandée pour une session d'une demi‑journée (3 heures) Normalement, on doit utiliser la session d'une demi‑journée (3 heures) pour donner un aperçu des métadonnées et des exigences du GdC concernant leur application.
English: If the dispute is not resolved, a Party may request a meeting of the NAFTA Free-Trade Commission (comprised of the Ministers responsible for Trade of the Parties).
French: Si ces consultations ne parviennent pas à résoudre le litige, l'une des Parties peut demander la convocation de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA (qui se compose des ministres responsables du commerce international des Parties).
English: Vice President, Scientific Affairs Berlex Canada, Inc. original signed by Mona Salesse Director, Regulatory Affairs Serono Canada, Inc.
French: Vice -président, Affaires scientifiques Berlex Canada, Inc. originale signée par Mona Salesse, B.Sc. Directrice, Affaires réglementaires Serono Canada, Inc.
English: In those circumstances, the appellants' statements and their attitude do not at first sight appear to lack credibility.
French: Dans ces conditions, les affirmations et l'attitude des requérants n'apparaissent pas a priori non crédibles.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: C.  Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention
English: The appellant had requested re-determinations pursuant to subparagraph 64(e)(i) of the Customs Act after the Tribunal, in a previous appeal made by the appellant, determined in its favour thatcircular saw blades of agglomerated synthetic or natural diamond for use in stone-cutting machines should be classified under tariff item No. 6804.21.10.00 of the Customs Tariff as circular saw blades and parts thereof for use in stone-cutting machines.
French: L'appelante a présenté des demandes de réexamen aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes après que le Tribunal, dans le cadre d'un appel précédent interjeté par l'appelante, a conclu en sa faveur que les lames de scies circulaires en diamant naturel ou synthétique aggloméré devant servir dans les machines pour tailler la pierre doivent être classées dans le numéro tarifaire 6804.21.10.00 du Tarif des douanes à titre de lames de scies circulaires et leurs parties devant servir dans les machines pour tailler la pierre.
English: Furthermore, there is a restaurant seating 120 guests at a time and a salon accommodation up to 55 guests. Forget your everyday stress at the Actinon spa, offering Ayurvedic and wellness treatments, exclusive cosmetics and bathing facilities.
French: L’hôtel compte un restaurant de 120 couverts et un salon de 55 places.Avec nos offres de soins ayurvédiques et de remise en forme, de traitements cosmétiques haut de gamme ou encore le bain curatif Actinon, vous passerez un séjour sous le signe de la relaxation.
English: • the Services Canada agency (SCA);
French: • l'agence Service Canada (ASC);
English: Our offer of easy to very challenging tours can be ordered via e-mail in a specially prepared folder.
French: L'hôtel propose des excursions de tous niveaux qui peuvent être réservées par e-mail.
English: As is the case with the US, countries exporting inexpensive plywood received high anti-dumping duties, e.g. in the EU action was taken against China's plywood.
French: Comme cela a été le cas aux États-Unis, les pays exportateurs de contreplaqués bon marché se sont vu imposer des droits antidumping élevés; l'Union européenne par exemple a pris des mesures contre les contreplaqués chinois.
English: This option also offers flexibility in terms of geographic cover if a problem is widespread in a mission.
French: Pour cette option, un mécanisme potentiel a été défini par le Groupe de travail du Comité spécial.
English: In the second sentence of the first paragraph, after the word “Registry,” add the words “of which the Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the Court is an integral part”.
French: Dans la deuxième phrase du premier alinéa, après le mot « Greffe, » ajouter « dont le secrétariat de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome fait partie intégrante ».
English: From the Vatican, 24 January 2010, Feast of Saint Francis de Sales.
French: Du Vatican, le 24 janvier 2010, en la fête de Saint François de Sales.
English: 2007-2008 Create and staff one senior developmental position within each of the regional Assistant Commissioners’ offices to help develop middle management capacity.
French: 2007-2008 Établir un poste d’agent principal du perfectionnement dans le bureau de chaque commissaire adjoint afin de contribuer à la capacité de formation de cadres intermédiaires.
English: On Kosovo in particular, we will continue to ensure the convergence of our positions on the ongoing talks in order to promote a lasting status that respects the Contact Group principles.
French: En ce qui concerne le Kosovo en particulier, nous continuerons à faire en sorte que nos positions convergent à l’égard des pourparlers en cours afin d’œuvrer en faveur d’un statut durable qui respecte les principes du Groupe de contact.
English: Grants and Contributions Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Replaced By Policy Framework(s) Official Languages Policy Framework Table of Contents Not Available View the complete text
French: Subventions et contributions Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Remplacé(e) par Cadre(s) de politique langues officielles, Cadre de politiques en matière de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In the formal targeting procedures?
French: b) Dans les procédures formelles d'acquisition d'objectifs?
English: - The Inaugural Conference for African International Lawyers (April 1986), Lusaka, Zambia
French: - La Conférence inaugurale des juristes internationaux africains (avril 1986), à Lusaka (Zambie)
English: The great majority of the organizations receiving assistance under the local development component were local and regional in scope.
French: La grande majorité des organismes ayant reçu de l'aide dans le cadre du volet de développement local est constitué d'organismes à rayonnement local ou régional.