ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interventions are ordinarily best performed in a hospital’s emergency room.
French: Il est habituellement préférable de pratiquer ce genre d’intervention dans la salle d’urgence d’un hôpital.
English: The European Council has still not provided the resources needed.
French: Le Conseil européen ne fournit toujours pas les moyens indispensables.
English: In the absence of such a reconciliation, the assessment of Mr. Varadi’s knowledge qualifications was flawed.
French: À défaut de quoi, l’évaluation des qualités de M. Varadi en matière de connaissances est déficiente.
English: • Tips for Installing Child Car Seats
French: • Conseils pratiques pour l'installation des sièges d'auto pour enfants
English: Reference: model type Sony DVW-M2000 or compatible equivalent
French: Modèle de type Sony DVW-M2000 ou équivalent compatible
English: As regards the uniform implementation of international obligations throughout Serbia and Montenegro, the authorities claim that the role of the State Union Court’s of the convention on Human Rights and Fundamental Freedoms has been clarified but practical implementation remains to be realised.
French: Bien que le conseil des ministères de la Communauté étatique ait adopté le décret relatif à la nomination d'un agent étatique en février 2005, ce dernier a été nommé en septembre et la désignation de son adjoint se fait toujours attendre.
English: We would like to take this opportunity to briefly provide an update and to share additional information that may assist the Forum in its deliberations on the special theme of this session and ongoing priorities and themes.
French: Nous aimerions profiter de l’occasion qui nous est offerte pour faire rapidement le point et présenter de l’information supplémentaire susceptible de faciliter les délibérations de l’Instance sur le thème spécial de la session en cours ainsi que sur les priorités et les thèmes actuels.
English: • Functions Also available in :
French: • Fonctions Egalement disponible en :
English: This initiative is timely because different kinds of businesses require or attract different types of capital.
French: Des initiatives de ce genre arrivent à point nommé parce que le type de capital exigé varie avec le type d’entreprise.
English: It was important to foster a democratic process that was acceptable.
French: Je reviens sur la démocratie, qui me taraude le plus l’esprit.
English: The proposed program should include (but may not be limited to) the following:
French: Conception d’un programme d’échantillonnage sur le terrain et d’analyse pour caractériser les secteurs éventuellement contaminés relevés par les essais
English: It would be my only reflection–and I'm not saying pilots don't deserve that, because we have a problem there–that there are many other problems also.
French: À mon humble avis–et je ne dis pas que les pilotes ne le méritent pas, car c'est effectivement un problème dans leur cas–qu'il y a de nombreux autres problèmes.
English: 7/11 stated (see judgments in Joined Cases T-551/93 and T-231/94 to T-234/94 Industrias Pesqueras Campos and Others v Commission [1996] ECR II-247, paragraph 168, and Case T-19/99 DKV v OHIM (Companyline) [2000] ECR II-1, paragraph 33).
French: Il convient de rappeler que la notion de détournement de pouvoir a une portée précise en droit communautaire et qu'elle vise la situation dans laquelle une autorité administrative use de ses pouvoirs dans un but autre que celui en vue duquel ils lui ont été conférés.
English: In the past, the Working Group clarified 70 cases, of which 30 were clarified on the basis of information provided by the Government and 40 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 70 cas, dont 30 sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 40 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Colombia differs from its neighbours in that an independent civilian body - the Government Prosecutor's Office - plays a role in the military criminal justice system.
French: L'exercice des fonctions du ministère public dans la justice pénale militaire par un organisme civil indépendant fait du cas colombien une exception dans la région.
English: In this proposal, the brackets around the words “Notwithstanding any agreement to the contrary” of the old article 45 of A/CN.9/WG.III/WP.32 are deleted.  It is suggested that, thereby, it is made clear that contractual clauses to the effect of describing the right to retain are allowed under the draft convention.
French: Dans cette proposition, les crochets encadrant, dans l'ancien article 45 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, les mots “Nonobstant toute convention contraire”, sont supprimés, pour bien montrer que les clauses contractuelles ayant pour effet de décrire le droit de rétention sont autorisées par le projet de convention.
English: During the cutting or heating of the sheets, controlled products are generated.
French: Or, les opérations de découpage et de chauffage entraînent le rejet de produits contrôlés.
English: To provide guidance for the establishment of these requirements, Measurement Canada developed the documents entitled Principles for Sealing Meters and Trade Devices (issued 1999-07-26) and Principles for Event Loggers (issued 1999-11-19), both of which are published on the Agency’s Web site.
French: Pour orienter l’établissement de ces exigences, Mesures Canada a élaboré des documents intitulés Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux (1999-07-26) et Principes des consignateurs d’événements (1999-11-19), les deux étant affichés sur le site Web de Mesures Canada.
English: During the 1970s through the 1990s, research and field evaluations of slow sand filtration have demonstrated its efficacy for control of microbiological contaminants that were unknown in the 1800s.
French: Entre les années 1970 et 1990, la recherche et des évaluations des filtres à sables lents sur le terrain ont démontré leur efficacité à contrôler les contaminants microbiologiques qui étaient inconnus dans les années 1800.
English: Saskatchewan, on the other hand, has the potential to significantly expand irrigated land suited to potato production at a relatively low cost.
French: Par ailleurs, il existe en Saskatchewan d'importantes possibilités d'expansion de la production sous irrigation, à un coût relativement modeste.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: prévues par la Loi sur Téléfilm Canada – Pour
English: Overall, disputants under the WTO have few 'legitimate' options once the process has been carried through.
French: Dans l’ensemble, les parties au conflit qui s’adressent à l’OMC disposent de peu d’options « légitimes »une fois le processus engagé.
English: 3.4 Going local: involving local actors in delivering the EES Since the beginning of the Luxembourg Process, and in the Employment Guidelines in particular, the Member States have been invited to involve the regional and local level actors in the delivery of the EES.
French: 3.4 Place à la dimension locale: associer les acteurs locaux à la mise en oeuvre de la SEE Depuis le début du processus de Luxembourg, en particulier au titre des lignes directrices pour l’emploi, les États membres ont été invités à associer à la mise en œuvre de la SEE les acteurs locaux et régionaux.
English: This proposal does not affect the existing legal mechanisms for judicial assistance, but represents an important additional measure in that it enables the Member States of the European Union to fulfil their obligations as laid down in the Statute of the International Criminal Court established in Rome by Convention in 1998 and which is ready to enter into force as soon as the necessary number of Member States ratifies it.
French: Cette proposition ne touche pas aux mécanismes juridiques existants d'assistance judiciaire, mais elle représente un complément important dans la mesure où elle permet aux États membres de l'Union européenne de remplir leurs obligations découlant du statut du tribunal pénal international, créé à Rome par la convention de 1998 et appelé à entrer bientôt en vigueur lorsqu'elle sera ratifiée par le nombre nécessaire d'États membres.
English: The next meeting of the Specialized Section has been tentatively scheduled in Geneva from 19 to 21 March 2007.
French: La prochaine réunion de la Section spécialisée se tiendra à Genève du 19 au 21 mars 2007, sous réserve de confirmation.
English: The latest news, announcements, and event information for your favorite games from SOE.
French: Dernières nouvelles, annonces et infos sur les manifestations concernant vos jeux SOE préférés.
English: The Secretariat has so far received comments from 22 States (eight from Asian States, six from Latin American States, three from Eastern European States, two from African States and three from Western European and other States).
French: Le Secrétariat a reçu à ce jour les commentaires de 22 États (huit des États d'Asie, six des États d'Amérique latine, trois des États d'Europe orientale, deux des États d'Afrique et trois des États d'Europe occidentale et autres États).
English: Consequently, efforts will be made to ensure that Governments, United Nations entities and other relevant organizations have a sense of ownership of the preparatory process as well as the outcome of the Ministerial Meeting.
French: Pour cette raison, aucun effort ne sera négligé pour faire en sorte que les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes se sentent à la fois pleinement impliqués dans le processus préparatoire et concernés par les conclusions de la Réunion ministérielle.
English: Continuing challenges in the buffer zone have the potential to destabilize a still delicate security situation.
French: La persistance de problèmes dans la zone tampon risque de déstabiliser la situation en matière de sécurité, qui reste fragile.
English: I am the Secretary-Treasurer of the Air Line Pilots Association, International (ALPA) Canada Board.
French: Je suis le secrétaire-trésorier du conseil canadien de l’Association des pilotes de ligne, Internationale (ALPA).
English: Disarmament under United Nations arrangements is the objective.
French: Notre objectif est le désarmement dans le contexte d'arrangements onusiens.
English: Canada Command will be the operational link with U.S. Northern Command.
French: Le Commandement Canada sera le lien opérationnel avec le U.S. Northern Command.
English: The CIDA internship has been a wonderful experience and I look forward to the rest of my time in Kenya.
French: Le stage que m’a offert l’ACDI est très instructif, et je suis impatiente de poursuivre ma tâche au Kenya.
English: The Council may establish, according to agreed criteria, limits on the number of projects and pre-projects that a member may submit in a given project cycle.
French: Le Conseil peut, en fonction des critères convenus, limiter le nombre des projets et avant-projets qu'un membre peut proposer durant un cycle de projets.
English: (d) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply, health services, including family planning services, and nutritional programmes as well as education and literacy programmes and social support measures;
French: d) En déployant des efforts et en intensifiant l'action menée pour répondre aux besoins élémentaires des femmes rurales au moyen de mesures tendant à renforcer les capacités et à valoriser les ressources humaines, en leur donnant accès à une eau saine et sûre, à des services de santé, y compris des services de planification familiale, à des programmes nutritionnels ainsi qu'à des programmes éducatifs et des programmes d'alphabétisation et à des mesures d'aide sociale ;
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Agreement, Canada and the Province shall make the necessary adjustments to this Agreement.
French: Au cours de la période de transition, le Canada verse à la province à l’égard de chaque exercice un montant ne dépassant pas 60 p. 100 de toutes les primes admissibles au titre du programme d’assurance, déduction faite de la portion payée par le producteur assuré.
English: As far as I am concerned in this corner, I would certainly side with her if anyone is playing games.
French: En ce qui me concerne, je me ´ rallie a elle si quelqu’un cherche a s’amuser.
English: Assessment of impacts on health of particulate matter and ozone based on exposure estimates produced by the RAINS model (in collaboration with EMEP and CIAM).
French: Évaluation de l'impact sur la santé des particules et de l'ozone à partir des estimations relatives à l'exposition produites par le modèle RAINS (en collaboration avec l'EMEP et le CMEI).  DOCUMENTS ET RAPPORTS PUBLIÉS
English: In 2001, CEB reiterated that support for Africa's development should remain a major focus for the United Nations system and requested the High-level Committee on Programmes to maintain the issue in its agenda and keep system-wide support for NEPAD under review.
French: En 2001, le CCS avait répété que l'appui au développement de l'Afrique devait rester une priorité des organismes des Nations Unies et avait demandé à son Comité de haut niveau chargé des programmes de rester saisi de la question et de poursuivre l'examen de l'appui apporté au Nouveau Partenariat à l'échelle du système.
English: The creation of the CFB Suffield National Wildlife Area signals that the federal government values the ecological significance of the area and is committed to its protection.
French: La création de la réserve nationale de faune de la BFC Suffield confirme l’importance que le gouvernement fédéral accorde à la valeur écologique de cette région et son engagement à la protéger.
English: Accordingly, the Government of Liberia commissioned Deloitte & Touche on 27 September 2002 to conduct a management and system audit aimed at enhanced transparency and accountability.
French: En conséquence, le Gouvernement a chargé la société Deloitte & Touche, le 27 septembre 2002, d'effectuer un audit de la gestion et des systèmes, afin de renforcer la transparence et le respect du principe de responsabilité.
English: Information Margaret R Hurd CDC, NCCDPHP, DDT 4770 Buford Hwy NE, Mailstop K-10 Atlanta, Georgia USA 30341-3724 Tel: (770) 488-5505 Fax: (770) 488-5966 E-mail: mrh0@cdc.gov
French: Dr. H. Bryant, Director Division of Epidemiology, Prevention and Screening Alberta Cancer Board 3330 Hospital Drive NW, Room 382 Calgary, Alberta T1N 4N1
English: The Location of the hotel is very quiet.
French: We liked the breakfasts and the convenience of the city transportation, the S and U bahn.
English: This article introduces a series on clinical judgement in medicine.
French: On peut définir le jugement clinique comme un exercice de raisonnement dans un contexte d’incertitude.
English: His Government sought to ensure full compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in particular, and all Eritreans enjoyed religious freedom.
French: Son gouvernement aspire au plein respect du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier, et chaque Érythréen jouit de la liberté de religion.
English: a) Assess whether the properties of the tailings are consistent with those used when the facility was designed.
French: W Calibrer et mettre & jour les modeles de previ-
English: Supporting the broader adoption of easy-to-use training evaluation methodologies will give Canadian organizations the tools they need to judge the wisdom and impact of their training decisions.
French: Encourager le recours généralisé à des méthodologies conviviales d’évaluation de la formation offrira aux organisations canadiennes les outils nécessaires pour vérifier le bien-fondé et les effets de leurs décisions dans ce domaine.
English: The program has also developed a teaching supplement to help children learn about the importance of hygienic practices in the kitchen.
French: Il comporte, entre autres, un supplément servant à enseigner aux enfants l’importance des pratiques d’hygiène dans la cuisine.
English: However, resale price maintenance can also be achieved through indirect means: for example, by fixing the distribution margin or the maximum level of discount the distributor may grant from a prescribed price level; by making the supplier’s rebates or his reimbursement of promotional costs subject to the observance of a given price level; by linking the prescribed resale price to the resale prices of competitors; or by threats, warnings, or even sanctions against a dealer who does not respect a certain price level (such as penalties, delay or suspension of deliveries or termination of contracts).
French: À titre d’exemple de cette législation dérivée adoptée par la Commission dans le domaine du droit de la concurrence peuvent être cités le règlement (CE) n° 2842/98 relatif à l’audition dans certaines procédures en matière d’ententes (JO L 354 du 30.12.1998), le règlement (CE) n° 447/98 relatif à certains aspects de la procédure de contrôle des opérations de concentration (JO L 61 du 2.3.1998) et les différents règlements d’exemption par catégorie.
English: I would like to particularly recognize Emily Simpson and Tim Goodwin, who join me as part of the Australian delegation to this forum.
French: Je voudrais en particulier signaler la présence d'Emily Simpson et de Tim Goodwin qui m'ont accompagné dans le cadre de la délégation australienne.
English: The working time of other primary care teams in the Valencia Region is not indicated in the file, but the national court starts from the premiss that in those cases duty on call occurs only periodically.
French: Le temps de travail des autres équipes de premiers soins de la Région de Valence ne figure pas au dossier, mais la juridiction nationale part du principe que, dans ce cas, le service de garde n'est effectué qu'à des intervalles réguliers.
English: All establishments providing funded places are subject to inspection by the Education and Training Inspectorate.
French: Tous ceux qui sont subventionnés sont soumis à des contrôles de l'Education and Training Inspectorate (Inspection de l'éducation et de la formation).
English: His organization believes that information is not about care - it is care, that decision aids should be prescribed to patients - as part of the process of care and that any clinic visit or hospital stay without an information prescription - is incomplete.
French: Son organisation est d'avis que l'information ne concerne pas les soins, mais qu'elle en fait partie intégrante; que les aides à la décision devraient être prescrits aux patients dans le cadre du processus de traitement et que toute visite à la clinique ou à l'hôpital est jugée incomplète sans une ordonnance d'information.
English: Principles to Guide a New PEMD
French: Principes directeurs d’un nouveau PDME
English: In discharging its duties, the Office must support the principles adopted by Parliament as outlined in these two Codes, in order to enhance confidence and trust in our government and parliamentary institutions, and to assure Canadians that our government and elected representatives are held to standards that place the public interest above their private interests.
French: Dans un cas comme dans l'autre, l'objectif est d'accroître la confiance du public envers le gouvernement et les institutions parlementaires et de montrer aux Canadiens que nos gouvernants et nos représentants élus sont tenus d'agir avec honnêteté et transparence et de respecter des normes qui font passer l'intérêt public avant leurs intérêts personnels.
English: Consequently, francophone officers reached the senior ranks most often during the Cold War, a period which scarcely lent itself to spectacular armed operations. This contrasts with the experiences of Currie, McNaughton and Simonds, who were all senior commanders during the two world wars.
French: Par conséquent, les officiers francophones atteignirent le plus souvent le seuil des états-majors pendant la guerre froide, une période peu propice aux faits d’armes spectaculaires, contrairement aux Currie, McNaughton ou Simonds, qui assurèrent de hauts commandements pendant les deux guerres mondiales2.
English: Canada's growing diversity is an issue of critical importance for the Board.
French: L'accroissement de la diversité au Canada est une question d'une importance capitale pour la Commission.
English: The project's rationale and approach have proven successful and have been replicated in SEE by the International Waters Learning Exchange and Resource Network.
French: Les principes de base et la conception du projet se sont avérés concluants et ont été transposés en Europe du Sud-Est dans le cadre de l'International Waters Learning Exchange and Resource Network.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/MAR/Q/4 and the responses of the Government of Morocco are contained in document CEDAW/C/MAR/Q/4/Add.1.
French: La liste des questions soulevées par le Comité figure dans le document CEDAW/C/MAR/Q/4, et les réponses apportées par le Gouvernement marocain dans le document CEDAW/C/MAR/Q/4/Add.1.
English: An additional risk is the deceptive practice of dishonest travel agencies to lure a victim to a remote destination and charge extra fees for features and services that were supposed to be included in the initial travel package.
French: Un autre risque, c’est la pratique trompeuse qu’utilisent les agences de voyage malhonnêtes pour attirer une victime vers une lointaine destination et lui exiger des frais supplémentaires pour des caractéristiques et des services qui étaient censés être inclus dans le forfait voyage initial.
English: • reduce transaction costs which affect the flow of trade and investment in the region;
French: • réduire le coût des transactions, lequel a des incidences sur les courants des échanges et de l'investissement dans la région;
English: ex-ante, ex-durante and ex-post assessment measures to serve as guidance for future initiatives.
French: des évaluations (avant, pendant et après) afin de guider les actions futures.
English: While articles 56 and 58 were not included in the self-assessment checklist, the implementation of article 52 (prevention and detection of transfers of proceeds of crime) gives an indication that much needs to be done in that sphere: only 27 per cent of the reporting States indicated full compliance with all provisions of article 52; 71 per cent reported partial compliance; and 2 per cent did not provide information.
French: Même si les articles 56 et 58 n'ont pas été inclus dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, l'application de l'article 52 (prévention et détection des transferts du produit du crime) montre qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine : seuls 27 % des États ayant répondu ont déclaré se conformer pleinement à toutes les dispositions de cet article; 71 % ont déclaré s'y conformer en partie; et 2 % n'ont pas communiqué d'informations à ce sujet.
English: One member commented that cohort studies are only valuable when several research questions are surfacing which could be addressed with the same group of participants.
French: Un membre dit que les études de cohortes ne sont dignes d'intérêt que si plusieurs questions de recherche émergent, et que ces questions pourraient être abordées avec un même groupe de participants.
English: If that is what you mean, I do not see any problem in doing this.
French: Si c'est bien cela, je n'y vois aucun inconvénient.
English: Dr. Pachauri said that in his personal view we might have already reached a dangerous level of carbon dioxide in the atmosphere.
French: Selon M. Pachauri, le niveau de dioxyde de carbone dans l'atmosphère est peut-être déjà dangereux.
English: Total numbers for each (sub)population (wild fish in brackets) during 1998-2000:
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?