ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 62/237 A of 22 December 2007, the General Assembly approved regular budget resources totalling $36,819,000 under section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par sa résolution 62/237 A du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture de crédits d'un montant de 36 819 000 dollars au titre du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: There are no resistant varieties, but some are less susceptible.
French: Il n’existe pas de variétés résistantes, mais certaines sont moins sensibles.
English: It is contrary to the interests of all concerned, however, to overlook the fact that the prison, by definition, is a very special type of social environment, marked by significant power imbalances in the relationship between guards and inmates.
French: Il serait cependant contraire aux intérêts de toutes les parties concernées d’oublier que le milieu carcéral est, par définition, un milieu social très spécial, marqué par un profond déséquilibre des pouvoirs entre gardiens et détenus.
English: Continue its efforts towards reforming the security sector institutions, with the support of OHCHR and the international community (Egypt);
French: Poursuivre l'action menée pour réformer les institutions du secteur de la sécurité, avec l'aide du HCDH et de la communauté internationale (Égypte);
English: In the area of buildings, there are a huge number of players.
French: Dans le domaine du bâtiment, en revanche, il y a un nombre énorme d'acteurs.
English: Who was consulted and by what means? 19.
French: Qui a été consulté et par quel mécanisme? 19.
English: Your issuer may want to cancel your current card and issue you a new one.
French: Votre émetteur peut annuler votre carte actuelle et vous en donner une nouvelle.
English: Guests can workout in the state-of-the-art fitness center, then relax with a massage in the full-service spa.
French: Lors de votre séjour, vous pourrez vous entraîner dans un centre de remise en forme dernier cri avant de vous détendre dans un spa proposant des services complets.
English: As far as the people of Burundi are concerned, those decisions will be recommendations.
French: En ce qui concerne les Burundais, ces décisions tiendront lieu de recommandations.
English: Many other cases of violations reported to the Special Rapporteur involved other non-State actors, for instance: the shooting of a lawyer who specialized in labour issues and labour rights; the murder of journalists critical of the local administration by gunmen financed by “rich people in the area”; the setting alight of a journalist who had reported on corruption in the privatization of State businesses; an attack by youths on a journalist covering a students' meeting; an assault on reporters by polling station monitors; attacks on journalists by groups of demonstrators; the bombing of a radio station that had reported on incidents relating to a general strike; the murder of a journalist by a former public official following published comments that his resignation was linked to alleged misconduct; the ransacking and burning of a newspaper office by a mob protesting the murder of a leading religious scholar by unknown gunmen.
French: De nombreux autres cas de violations signalés au Rapporteur spécial ont mis en cause d'autres acteurs non étatiques : le meurtre d'un avocat spécialisé dans les questions syndicales et le droit du travail; l'assassinat de journalistes critiquant l'administration locale par des tireurs à la solde d'"individus riches habitant dans la région"; l'immolation par le feu d'un journaliste qui avait dénoncé la corruption accompagnant la privatisation d'une entreprise d'État; une attaque menée par des jeunes contre un journaliste couvrant une réunion d'étudiants; une agression de reporters perpétrée par des assesseurs de bureaux de vote; des attaques de journalistes par des groupes de manifestants; le bombardement d'une station radio qui avait fait état d'incidents à propos d'une grève générale; le meurtre par un ancien agent public d'un journaliste qui avait laissé entendre dans un article que sa démission était liée aux fautes dont il se serait rendu coupable; la mise à sac et l'incendie de la rédaction d'un journal par une foule protestant contre le meurtre d'une personnalité religieuse par des tueurs inconnus.
English: “Considering article 38, paragraph 3, of the Rome Statute, according to which the Presidency shall be responsible for the proper administration of the Court, with the exception of the Office of the Prosecutor,
French: Considérant le paragraphe 3 de l'article 38, aux termes duquel la présidence est chargée de la bonne administration de la Cour, à l'exception du Bureau du Procureur,
English: Eighty-three percent of interview respondents indicated that partnerships between government and the education community were fostered to varying degrees and that involvement of the federal government was received well by the education community.
French: De fait, le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine des instruments de mesure a coïncidé avec les suggestions faites par les membres des groupes de discussion, c’est-àdire qu’il a surtout financé des projets, qu’il a fourni aide et conseils professionnels, et qu’il a recueilli, analysé et diffusé de l’information.
English: In Bremen, too, an independent advisory council is to be set up for the centres for detainees pending deportation.  However, it is not yet clear how the membership of the advisory council will be constituted.
French: À Brême également, un conseil consultatif indépendant va être mis sur pied pour les centres de rétention, mais sa composition n'a pas encore été arrêtée.
English: The delay was due to the limited capacity of the Conference Services which had been doing their best to cope with the late submission of documents and to cater for overlapping meetings of several bodies, with teams of translators working overtime.
French: Le retard est dû à la capacité limitée des services de conférence qui ont fait de leur mieux, compte tenu du fait que les documents ont été soumis en retard et qu'il faut répondre aux besoins de plusieurs organes qui se réunissent en même temps, ce qui a obligé les équipes de traducteurs à faire des heures supplémentaires.
English: Fortunately, at the last minute some Czech-based producers (including a Canadian) provided the necessary support and the show was able to open at the State Opera.
French: Heureusement, des producteurs résidant en République tchèque, dont un Canadien, sont intervenus au dernier moment et le spectacle a pu être présenté à l'Opéra d'État.
English: Labour rights must not be violated.
French: Les droits du travail doivent être respectés.
English: It should be noted that liability under article 5 is, unlike the strict liability under Article 4, unlimited.
French: Il convient de noter qu'à la différence de la responsabilité en vertu de l'article 4, la responsabilité en vertu de l'article 5 est illimitée.
English: Foreign currency transactions are translated, in accordance with IAS 21, at the exchange rate prevailing on the date of the transaction.
French: Les gains ou pertes résultant de la conversion sont enregistrés dans le compte de résultat consolidé.
English: The Korean Presbyterian and Korean Catholic churches are also well established.
French: Les Églises presbytérienne et catholique coréennes sont également bien implantées.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Current knowledge on S. verna suggests the moth is a species of the northern Great Plains and has a relatively limited global distribution encompassed entirely by the southern parts of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, making it a Canadian endemic species.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Selon les connaissances actuelles, le Schinia verna serait une espèce de la partie nord des Grandes Plaines, et son aire de répartition mondiale serait assez restreinte, se limitant au sud du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta, ce qui en ferait une espèce endémique du Canada.
English: The report of the expert meeting will be submitted to the Investment, Enterprise and Development Commission at its next session.
French: Le rapport de la réunion d'experts sera soumis à la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement à sa prochaine session.
English: ▪ Women were most affected by chlamydia infections.
French: ▪ Ce sont surtout les femmes qui ont été infectées par Chlamydia.
English: IA > About IA > What We Do > Research Institute of Aging (IA) Annex B:
French: IV > À propos de l'IV > Ce que nous faisons > Recherche Institut du vieillissement (IV) Annexe B :
English: In this context, a special gender report was incorporated for the first time in the economic and financial report relating to the Finance Act, which is a series of reports concerning budgetary reform based on results-based and gender-responsive budgeting.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre des procédures budgétaires visant à une gestion axée sur les résultats selon une approche qualitative sociale.
English: To that end, Colombia created a High-Level Consultative Commission; the National Pedagogic Commission, with its department commissions; community councils at the local level and the inter-institutional commission to advance Afro-Colombian peoples' issues.
French: À cet effet, la Colombie a créé une commission consultative de haut niveau, une commission pédagogique nationale composée de commissions départementales, des conseils municipaux au niveau local et une commission interinstitutionnelle de promotion des questions relatives aux Afro-Colombiens.
English: Adjustments are needed here, and they will occupy us in the immediate future.
French: Des ajustements sont nécessaires dans ce domaine et nous allons nous y attaquer dans un avenir immédiat.
English: And I'm afraid that some of that inclination is troubling.
French: Nous savons tous maintenant quelle distance il nous faut parcourir pour atteindre notre but.
English: In that respect, as modern security was defined by information, more efforts and resources should be dedicated to collecting data.
French: Étant donné que, de nos jours, la sécurité reposait sur l'information, il faudrait consacrer davantage d'efforts et de ressources à la collecte de données.
English: The Squadron reformed at Canadian Forces Base Lahr in Germany 444 Tactical Helicopter Squadron on 1 October 1972 where they remained until disbandment in 1991.
French: L'escadron a été reconstitué le 1er octobre 1972 à la base des Forces canadiennes Lahr, en Allemagne, en tant que 444e Escadron tactique d'hélicoptères où il est demeuré jusqu'à sa dissolution en 1991.
English: C.A.), application to extend time for filing an application for leave to appeal denied [2005] S.C.C.A. No. 456; and R. v. Trahan, EYB 2006-100398 (C.Q. Que).
French: Goforth, (2005) 27 C.R. (6th) 263 (C.A. Sask.), demande de prorogation de délai pour le dépôt d’une demande d’autorisation d’appel refusée [2005] S.C.C.A. No. 456, et R. c.
English: We are working to bring together peoples and regions.
French: Nous nous employons à réunir les peuples et les régions.
English: The exact level can be confirmed by testing but in the absence of tests it is prudent to assume contamination to this degree.
French: La concentration exacte peut être verifiée par des analyses, mais en l'absence de celles-ci, il est sage de supposer que le degré de contamination est de cet ordre.
English: The following criteria must be met:  1.
French: Ils doivent répondre aux critères suivants :  1.
English: 3.2 Governance and Management Issues Finding # 4:
French: 3.2 Questions liées à la gouvernance et à la gestion Constatation 4 :
English: • To support the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, and over the territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone of those islands, as constituting an integral part of the United Arab Emirates;
French: • A appuyé le droit des Émirats arabes unis d'exercer leur souveraineté sur les trois îles, leurs eaux territoriales, leur espace aérien, leur plateau continental et leur zone économique exclusive, ces trois îles faisant partie intégrante des Émirats arabes unis;
English: This provides the rationale for offering the program as an alternative measure.
French: C’est ce qui justifie le fait que le programme constitue à une mesure de déjudiciarisation.
English: The palaeontological site of Miguasha National Park, in south-eastern Quebec on the southern coast of the Gaspé peninsula, is considered to be the world's most outstanding illustration of the Devonian Period known as the 'Age of Fishes'.
French: Situé dans la région du Québec méridional, sur la côte sud-ouest de la péninsule gaspésienne, le parc national de Miguasha est un site paléontologique remarquable, considéré comme la meilleure illustration de la période du dévonien ou « âge des poissons ».
English: A point of interest: the Luxembourg Prime Minister, Pierre Werner, was entrusted by the Heads of State and Government of 2 December 1969 at The Hague Summit with chairing the ’Working Party on Establishing and Economic and Monetary Union of the European Community’. In 1983, as President of the Government and Minister of the Treasury, Pierre Werner was also to bring about the establishment of what would become Luxembourg's central bank, the Institut monétaire luxembourgeois.
French: Il est intéressant de constater que c'est la même personnalité qui fut chargée, par la Conférence des Chefs d'Etat et de Gouvernement, le 2 décembre 1969 au sommet de La Haye, à présider "le groupe de travail sur la création d'une union économique et monétaire de la Communauté européenne" -le Premier Ministre luxembourgeois, Pierre Werner- qui, en sa qualité de Président du Gouvernement et de Ministre du Trésor du Grand-Duché, allait réaliser, en 1983, la création de l'institution appelée à devenir la banque centrale du Luxembourg: l'Institut Monétaire Luxembourgeois.
English: • 1.4.1 Individuals recruited in Canada as cooperants/advisors
French: • 1.4.1 Personnel recruté en tant que coopérant/conseiller
English: For developing countries especially, RTAs can help "lock in" domestic economic reforms, while at the same time serving as a "learning" experience to prepare for the multilateral stage.
French: d’apprentissage pour l’établissement ultérieur d’accords multilatéraux.
English: Torture and ill-treatment.
French: Tortures et mauvais traitements.
English: When identifying these persons or organizations, the Coat of Arms must be incorporated into a bilingual FIP signature that features the name of the position or institution the Coat of Arms represents.
French: Lorsqu'elles identifient ces personnes ou ces organismes, les armoiries doivent être accompagnées d'une signature bilingue prescrite par le PCIM, qui contient le nom du poste ou de l'institution représenté par les armoiries.
English: The action areas include popularization and implementation of the African Union/NEPAD health strategy; support to health desks in the regional economic communities; availing expertise of the United Nations to better support achievement of the health strategy; raising the profile and perceived value of investing in health; development and implementation of strategies to redress the brain drain in the health sector; and intersectoral action and inter-agency strategy harmonization to support implementation of the health strategy.
French: Les domaines d'activité comprendront la diffusion et la mise en oeuvre de la stratégie de santé de l'Union africaine et du NEPAD; l'appui aux services des communautés économiques régionales chargés des questions de santé; les services d'experts des Nations Unies de façon à faciliter l'application de la stratégie de santé; des actions visant à faire mieux comprendre la valeur des investissements dans le secteur de la santé; l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies visant à inverser la tendance à la fuite des cerveaux dans le secteur de la santé; et enfin des actions intersectorielles et l'harmonisation des stratégies interorganisations afin d'appuyer la mise en oeuvre de la stratégie de santé.
English: Payments for accommodation and legal services are made to related parties in the normal course of business.
French: Les paiements liés au logement et aux services du contentieux furent effectués avec les parties concernées pendant le cours normal des opérations.
English: Without it there will not be an economy or happy people in the European Union.
French: Sans culture, il n'y aura ni économie, ni bonheur dans l'Union européenne.
English: • Add to your income the fair market value of the crops you gave your landlord. Deduct the same amount as a rent expense.
French: • Ajoutez à votre revenu la juste valeur marchande des récoltes que vous donnez au propriétaire et indiquez le même montant comme dépense de loyer.
English: In that regard, we express our support for the continuing efforts to strengthen African peacekeeping capacities, and emphasize the importance of joint action plans to address constraints identified by African Member States.
French: À cet égard, nous exprimons notre appui aux efforts continus tendant à renforcer les capacités africaines de maintien de la paix, et nous soulignons l'importance de plans d'action conjoints pour faire face aux contraintes discernées par les États Membres africains.
English: They feel extreme anxiety about the possibility of being judged by others or behaving in ways which might cause embarrassment.
French: Elles craignent avant tout d’être jugées par les autres ou de se comporter d’une manière embarrassante ou honteuse.
English: To provide suitable accommodation through technical, engineering and maintenance services related to facilities management including the planning, design and implementation of cost-effective construction.
French: Faire en sorte d'assurer un logement convenable en fournissant des services techniques, d'ingénierie et d'entretien liés à la gestion d'établissements, y compris la planification, la conception et la mise en œuvre efficiente de projets de construction.
English: Habitat restoration for both butterfly species, which feed on exotic host plants, should focus on reintroductions of native foodplants rather than retaining exotic host plants such as ribwort plantain (Plantago lanceolata) for Taylor’s checkerspot and introduced weedy mustards for island marble.
French: Le pâturage favorise les graminées gazonnantes et le surpâturage peut aussi fortement contribuer à l’établissement et à la dominance éventuelle d’espèces fourragères exotiques (Saenz et Sawyer, 1986 dans Fuchs, 2001) (voir la menace 2).
English: The Federal Law in force when the beverage duty was levied in the two cases in the main proceedings was the 1993 Finanzausgleichsgesetz (Revenue Equalisation Law, 'FAG‘).
French: La loi fédérale applicable au moment du prélèvement de la taxe sur les boissons dans les affaires au principal était le Finanzausgleichsgesetz de 1993 (loi de péréquation financière, ci-après le «FAG»).
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2006-136 O2006-113 2006-05-04 1036/00 8340-M59-200605470 MTS Allstream Inc./Globility - Master Agreement for local interconnection O2006-136 O2006-113 2006-05-03 0954/01 8340-S61-200412916 MTS Allstream Inc./Shaw Telecom Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre ESLC-EI O2006-136 O2006-113 2006-05-04 1036/00 8340-M59-200605470 MTS Allstream Inc./Globility - Entente cadre d'interconnexion locale O2006-136 O2006-113 2006-05-03 0954/01 8340-S61-200412916 MTS Allstream Inc./Shaw Telecom Inc.
English: Since it first appeared in Cuba, Thrips palmi has struck 17 crops in the contaminated areas, including potato, beans, peppers, cucumbers and pumpkins.
French: Depuis son apparition dans notre pays, le Thrips palmi a touché 17 cultures dans les zones infestées, dont la pomme de terre, le haricot, le piment, le concombre et la courge.
English: This function is responsible for developing and implementing the process, policies and procedures to manage corporate financial planning and analysis, corporate accounting and financial reporting, financial evaluation and taxation.
French: Il incombe à cette fonction d'établir la vision, la conception et l'élaboration d'un cadre de marketing intégré et des activités de planification connexes qui favorisent la réalisation des objectifs administratifs à l'égard de la croissance et de la rentabilité de Postes Canada.
English: During uptake, liver was found to track dietary δ15N more closely than the other tissues, with the highest metabolic turnover rate of δ15N (0.015 day–1), whereas cartilage had the slowest rate of metabolic δ15N turnover (0.0022 day–1) relative to a constant rate of growth among tissues (0.003 day–1).
French: Durant l'accumulation, les valeurs mesurées dans le foie suivent de plus près le δ15N alimentaire que celles des autres tissus, avec le taux de remplacement métabolique de δ15N le plus élevé (0,015 jour–1), alors que le cartilage a le taux de remplacement de δ15N (0,0022 jour–1) le plus lent relativement à un taux constant de croissance des tissus (0,003 jour–1).
English: In view of the considerable resources required to translate all documents on the Clearing House into Russian and French, it was proposed to limit translations, as at present, to abstracts and key documents only.
French: Étant donné les ressources considérables nécessitées par la traduction de tous les documents relatifs au mécanisme en russe et en français, il a été proposé de ne traduire, pour le moment, que les résumés et les documents principaux.
English: The Board should also attest that it carries out its functions in a manner consistent with good clinical practices (reference:
French: En outre, le comité doit confirmer qu'il exerce ses activités d'une manière conforme aux bonnes pratiques cliniques (référence :
English: Future Prospects Colibri Tours hopes to pursue its growth while at the same time striking a balance between the company's objectives and its president's quality of life objectives.
French: Perspectives d'avenir Colibri Tours souhaite poursuivre sa croissance tout en gardant un équilibre entre les objectifs de l'entreprise et les objectifs de qualité de vie de sa présidente.
English: • Health Canada Warnings/Advisories - Playpens present potential strangulation hazard
French: • Mise en garde: Parcs pour enfants présentant un danger potentiel d'étranglement
English: Amendment 8 Article 2, point 5 a (new) (5a) 'HNS convention' means the International Convention of 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; Justification See justification to Amendment 2.
French: Justification Le champ d'application de la Convention LLMC tel qu'incorporée au droit communautaire par la directive doit être limité aux tiers non parties à la chaîne de transport, qui ne sont pas suffisamment protégés par la convention de 1996.
English: The audit also considered the findings of the Lessons Learned Unit in the Department of Peacekeeping Operations, various end-of-mission analyses, minutes and papers from the civilian police workshops, as well as the annual reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien de la paix, de diverses analyses figurant dans des rapports de fin de mission, des comptes rendus et documents de travail relatifs à plusieurs ateliers consacrés à la police civile, ainsi que des rapports annuels du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.