ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include improved lighting for new bus shelters and in all new rail stations and bus depots; radio contact for all late night bus services in Belfast; double-glazed windows on all new buses and trains and greater use of on-board video on Citybus services.
French: De nouvelles mesures ont également été prises pour améliorer la sécurité des femmes utilisant les transports publics, notamment le renforcement de l'éclairage aux nouveaux abribus et dans toutes les nouvelles gares ferroviaires ou routières; le maintien de contacts radio pour tous les services de bus de nuit à Belfast; l'installation de doubles vitrages dans tous les nouveaux bus et les nouveaux trains et une utilisation plus efficace des dispositifs vidéo dans les véhicules Citybus.
English: • Percentage of trustees using the e-filing system
French: Activité de sous-programme : Corporations Canada Administration du droit des sociétés et des lois connexes, et tâches du Bureau du registraire général du Canada Résultat prévu :
English: Band Housing Authority, Band Housing Co-ordinator, Band Directors of Public Works, Band Managers Road Access refers to the adequacy of road access within this site.
French: Administration du logement de la bande ou coordonnateur du logement de la bande Ce chiffre rend compte des unités détruites par un incendie ou une catastrophe naturelle ou démolies à cause de leur mauvais état, au cours d’une période financière donnée.
English: Applicants with projects deemed eligible by the partners may have access to additional funding.
French: Les candidats dont les projets seront jugés admissibles par les partenaires pourront profiter d'un financement supplémentaire.
English: Pursue Collaborative Arrangements with Other Organizations The NRTEE recognizes that its effectiveness could be increased exponentially by entering into beneficial collaborative arrangements with appropriate partners, while retaining its independence.
French: Établissement d’ententes de collaboration avec d’autres organismes La TRNEE reconnaît qu’elle pourrait augmenter son efficacité d’une façon exponentielle en concluant des ententes de collaboration avec des partenaires compétents, tout en conservant son indépendance.
English: ICRW's chapter, “Forms, Consequences and Costs of Violence Against Women,” highlights the continuum of violence against women throughout their life span, the various types of violence perpetrated by the family, community and the state, the implications of violence for women's development, the economic and social costs of violence against women, and the barriers for governments in acknowledging and addressing violence against women.
French: Ce chapitre, intitulé « Formes, conséquences et coûts de la violence à l'égard des femmes », montre comment la violence se produit de manière continue durant toute la vie d'une femme, ainsi que les différents types de violence perpétrée par la famille, la communauté et l'État, les incidences de la violence sur le développement des femmes, les coûts économiques et sociaux de la violence à l'égard des femmes et les obstacles que les pouvoirs publics doivent surmonter afin de reconnaître le problème et d'y remédier.
English: At the Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board, student success on the OSSLT has been enhanced considerably with an integrated, cross-curricular approach that stresses consistent development of language skills across all curriculum areas and that distributes workload among all teachers, rather than placing exclusive responsibility for literacy on the English department.
French: Au Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board, le succès des élèves au TPCL a été accru de façon considérable par l'adoption d'une approche pluridisciplinaire intégrée. Cette approche met l'accent sur un perfectionnement uniforme des compétences linguistiques dans toutes les disciplines du curriculum, et répartit la tâche entre toutes les enseignantes et tous les enseignants, au lieu de confier exclusivement la responsabilité du renforcement de ces compétences à la section d'anglais.
English: Previous Newspaper Hebdo pÃ©ninsule Next Newspaper Le Voilier
French: journal prÃ©cÃ©dent Hebdo pÃ©ninsule prochain journal Le Voilier
English: In view of the magnitude and the severity of the marine litter problem, and after a series of consultations with IMO, UNESCO/IOC, FAO, the Basel Convention secretariat, the Mediterranean Action Plan and internal consultations with the Global Programme of Action and the United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economies, UNEP is considering developing a broader approach to deal with marine litter.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la gravité du problème des déchets marins, après une série de consultations avec l'OMI, l'UNESCO et la COI, la FAO, le Secrétariat de la Convention de Bâle et le Plan d'action pour la Méditerranée, ainsi que des consultations internes avec le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et la Division de la technologie de l'industrie et de l'économie, le PNUE envisage d'adopter une démarche plus globale qui reposerait sur des activités régionales (comme la mise en œuvre de plans d'action régionaux) et sur une étroite coopération avec les autres institutions.
English: • All sources are properly cited.
French: • toutes les sources sont correctement mentionnées ;
English: Review of documentation PRA met with IAF staff to identify relevant information to develop a program profile.
French: Le personnel a fourni de la documentation telle que les rapports annuels, du matériel didactique à l'intention des artistes et plusieurs numéros du trimestriel Inuit Art Quarterly.
English: Description of Work in Tax Year 1D.1:
French: Description des travaux à effectuer au cours de l'exercice financier 1D.1 :
English: *The province of Quebec considers health human resources planning its exclusive provincial responsibility.
French: *La province de Québec considère que la planification des ressources humaines en santé relève de sa responsabilité exclusive.
English: Teams of doctors on the health trains provided medical consultations to 14,700 people.
French: Les équipes médicales de ces trains sanitaires ont accueilli 14 700 personnes en consultation.
English: In that connection, the following elements were identified by the members of the Group for possible inclusion in the new convention: definitions, which should include aspects related to the definition of civil servants as well as to the concept of public service and corporate activities related to it; effective measures for the prevention, control and fight against corruption in both the public and private sector, including the involvement of civil society, the training of civil servants, the establishment of mechanisms to protect so-called “whistle-blowers” and the establishment of national independent anti-corruption bodies; scope of application; criminalization, which should include transnational bribery, illicit enrichment and laundering of the proceeds of corruption; liability of legal and natural persons; international cooperation, including exchange of information, training, extradition and mutual legal assistance; measures to prevent and fight the transfer of funds of illicit origin and the laundering of proceeds derived from corruption activities, as well as measures to facilitate the repatriation of such funds; technical assistance; and the establishment of a multilateral mechanism to monitor the application of the convention.  The representative of Belgium addressed the Expert Group on behalf of the States members of the European Union.
French: À cet égard, ils avaient recensé, en vue de leur inclusion éventuelle dans la nouvelle convention, les éléments suivants: définitions, qui devaient inclure les aspects liés à la définition du fonctionnaire ainsi qu'à la notion de fonction publique et aux activités commerciales qui y sont liées; mesures permettant de prévenir et de combattre efficacement la corruption dans les secteurs tant public que privé, y compris la participation de la société civile, la formation des fonctionnaires, la mise en place de mécanismes protégeant les dénonciateurs et la création d'organismes nationaux indépendants de lutte contre la corruption; champ d'application; incrimination, qui devait englober la corruption transnationale, l'enrichissement illicite et le blanchiment du produit de la corruption; la responsabilité des personnes morales et physiques; la coopération internationale, y compris l'échange d'informations, la formation, l'extradition et l'entraide juridique; les mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite et le blanchiment du produit d'activités de corruption, ainsi que les mesures visant à faciliter le rapatriement desdits fonds; l'assistance technique; et la mise sur pied d'un mécanisme multilatéral de suivi de l'application de la convention.
English: William Thomas, architect, engineer, surveyor (b in Suffolk, England 1799; d at Toronto 26 December 1860).
French: William Thomas, architecte, ingénieur et arpenteur (Suffolk, Angl., 1799; Toronto, 26 déc.
English: E 48 Schweinfurt - Bayreuth - Marktredwitz - Cheb - Karlovy Vary - Praha
French: E 48 Schweinfurt − Bayreuth − Marktredwitz − Cheb − Karlovy Vary − Praha
English: They also promote the advancement and enhancement of culture, tradition, art and music.
French: En outre, ils favorisent l'essor et le développement de la culture, des traditions, des arts et de la musique.
English: This process is an open, transparent one that will get the facts on the table and allow informed judgments to be made, hopefully in an environment that can be as free from rhetoric and emotion as possible.
French: Il s’agit d’un processus ouvert et transparent qui permettra de prendre connaissance de tous les aspects du dossier et de porter un jugement éclairé, dans un climat où, espérons-le, la rhétorique et les passions tiendront le moins de place possible.
English: In order to determine the criteria for the classification of acts and declarations, the Special Rapporteur used three generally established categories: acts by which a State assumes obligations (promise and recognition); acts by which a State waives a right (waiver); and acts by which a State reaffirms a right or a claim (protest).
French: Le Rapporteur spécial, afin d'établir les critères de classification des actes et déclarations, avait recours aux trois catégories généralement établies: actes par lesquels un Etat assume des obligations (promesse et reconnaissance); actes par lesquels un Etat renonce à un droit (renonciation) et actes par lesquels un Etat confirme un droit ou une revendication (protestation).
English: Should the ITCs claimed total more than the tax that was collected for the period, the monthly return will be used as a claim for a refund from CCRA.
French: Si le crédit réclamé dépasse le montant de la taxe perçue pour le mois visé, la déclaration mensuelle sert alors de demande de remboursement auprès de l'ADRC.
English: The IWG may also wish to consider the proposals that the task force made for the preamble and operative part of a decision setting up a compliance mechanism.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental voudra peut-être aussi examiner les propositions de l'équipe spéciale concernant le préambule et le dispositif de la décision instituant un mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: Discretionary learning is positively correlated with all innovation modes that require some in-house capabilities to develop or adapt product and process innovations.
French: On observe une corrélation positive entre l’apprentissage discrétionnaire et tous les modes d’innovation exigeant une certaine capacité interne de conception ou d’adaptation d’innovations au niveau des produits et procédés.
English: The provisions of section 83.2 of the Customs Tariff will cover goods exported to the United States on or after January 1, 1994.
French: Les marchandises exportées vers les États-Unis le 1er janvier 1994 et après cette date sont visées par les dispositions de l'article 83.2 du Tarif des douanes.
English: In conclusion, he would urge the Committee to reach agreement during the current session on a comprehensive convention based on a common understanding of what constituted a terrorist act.
French: En conclusion, le représentant du Botswana exhorte la Commission à parvenir à la session en cours à un accord sur une convention générale reposant sur une conception commune de ce qui constitue un acte terroriste.
English: Section 787(1) of the Criminal Code states that the general penalty upon conviction for an offence punishable on summary conviction is a fine of not more than $2,000 or imprisonment for six months or both penalties.
French: Le paragraphe 787(1) du Code précise que toute personne déclarée coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire est passible d’une amende maximale de 2000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines.
English: Courts will be required to distinguish between spousal and child support in orders made on or after May 1, 1997.
French: Une fois le régime fiscal de la pension pour enfants changé, les parties ne seront pas autorisées à appliquer à nouveau les anciennes règles.
English: (b) The provisions of the new Constitution, which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and that at least two women are to be elected to the Wolesi Jirga (Lower House of Parliament) from each province, as a national average, and which provide that half of the President's nominees to the Meshrano Jirga (Upper House of Parliament) be women;
French: b) De l'inclusion dans la nouvelle Constitution d'une disposition prévoyant que les citoyens de l'Afghanistan, hommes ou femmes, sont égaux devant la loi, que deux femmes au moins doivent être élues à la Chambre basse du Parlement (Wolesi Jirga) dans chaque province, en moyenne à l'échelle nationale, et que la moitié des membres nommés par le Président à la Chambre haute du Parlement (Meshrano Jirga) doivent être des femmes ;
English: Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.
French: Les peuples autochtones ont le droit aux terres, territoires et ressources qu’ils possèdent et occupent traditionnellement ou qu’ils ont utilisés ou acquis.
English: In the wider context of Community policies on visas and on external borders, there may be a need to examine a number of areas from the point of view of ensuring smooth movement of people: the possible development of further rules on small border traffic (traffic within areas adjacent to the external border) in order to avoid disrupting local socio-economic ties; the effect of existing rules on transit in view of the specific situation of Kaliningrad; the cost of passports (the responsibility of Russia) and visas (responsibility of current and future EU Member States); the presence of consular offices in Kaliningrad to facilitate visa issuance (responsibility of EU Member States) and the possibility to take advantage of any special arrangements permitted by the acquis.
French: Dans le contexte plus large des politiques de la Communauté en matière de visas et de frontière extérieure, il pourrait falloir examiner un certain nombre de domaines du point de vue de la facilité de circulation des personnes : l'élaboration possible de nouvelles règles en ce qui concerne le petit trafic frontalier (trafic au sein de zones proches de la frontière extérieure) afin d'empêcher la perturbation des liaisons socio-économiques locales; l'effet des règles existantes en matière de transit dans le cadre de la situation spécifique de Kaliningrad; le coût des passeports (compétence de la Russie) et des visas (compétence des États membres actuels et futurs de l'UE); l’ouverture d'offices consulaires à Kaliningrad afin de faciliter la délivrance des visas (ressort des États membres de l'UE) et la possibilité de tirer parti de tout arrangement particulier autorisé par l'acquis.
English: Over 98% of Canadians have access to wireless services.
French: Plus de 98 % des Canadiens ont accès aux services sans fil.
English: Noting the deletion of the reference in article 41 to aggravated (or punitive) damages, which, in his opinion, could have acted as a deterrent, he said that he recognized that confining damages to those that were compensatory in nature had undoubtedly facilitated the general acceptance of the draft articles.
French: Le représentant de la Jordanie, notant la suppression de la référence aux dommages-intérêts aggravés (ou punitifs), à l'article 41, qui, d'après lui, aurait pu avoir un effet dissuasif, reconnaît que la limitation des dommages-intérêts à leur seule nature compensatoire a sans doute facilité l'acceptation générale du projet d'articles.
English: "Business unit" is defined as the lowest level of the firm for which separate records are kept for such details as revenue, expenses and employment. b) Do you have permanent business locations in more than one province or territory? 9966 3 1
French: Une "unité commerciale" est définie comme la plus petite unité pour laquelle on tient des livres distincts pour des données telles que les recettes, les dépenses et l'emploi. b) Avez-vous des unités commerciales permanentes dans plus d'une province ou d'un territoire? 9966 3 1
English: The key to Linus thriving, according to its president/CEO Geoff Kulawick, will be it retaining rights to its masters and acting as a co-publisher/administrator for acts directly signed.
French: Ce qui fait le succès de Linus, d'après son PDG Geoff Kulawick, c'est que la société retient les droits aux originaux et qu'elle agit à titre de coéditeur et d'administrateur pour les artistes directement recrutés.
English: Investigation revealed that the practices reflected genuine commercial considerations and we remain unconvinced that racial discrimination was at issue.
French: L'enquête menée a permis d'établir que cette pratique répondait à des considérations purement commerciales, et nous persistons à croire qu'elle n'était en rien une forme de discrimination raciale.
English: A History of the Fur Trade of the Far West.
French: CHITTENDEN, Hiram M. A History of the Fur Trade of the Far West, Standford, CA :
English: The Russian Federation's federal budget is projected as having a surplus of over 5 per cent, down from 7 per cent in 2006.
French: Le budget fédéral de la Fédération de Russie devrait présenter un excédent de plus de 5 %, en repli par rapport aux 7 % de 2006.
English: Accordingly, the efficacy of the actions under that provision to prevent the continued use of unlawful terms would be considerably diminished if those actions could be brought only in the State where the trader is domiciled.
French: Ainsi, l'efficacité des actions en cessation de l'utilisation de clauses illicites prévues par ladite disposition serait considérablement affectée si ces actions ne pouvaient être intentées que dans l'État où le commerçant est domicilié.
English: Lebanese pound (LBP) Population: 3 677 780 (July 2002 est.)
French: Liban Superficie (terrestre): 10 230 km2 Capitale:
English: In southern Canada innovative programs and agreements that encourage private landowners to preserve woodlots and wetlands on their land are the priority.
French: Dans le Sud du Canada, priorité est accordée aux ententes et programmes innovateurs qui incitent les propriétaires fonciers privés à privilégier la conservation des terres à bois et des terres humides.
English: DESIRING that the Straits remain safe and open to international shipping at all times, in accordance with international law, in particular UNCLOS, and, where applicable, domestic law, and to build upon and enhance existing co-operative arrangements and measures towards this end,
French: Souhaitant que les détroits restent sûrs et ouverts au trafic maritime international à tout moment, conformément au droit international, en particulier à la Convention, et, s'il y a lieu, au droit interne, et désireuse de mettre à profit et d'améliorer les arrangements et les mesures de coopération existant à cet effet,
English: The Government of the Congo stated that article 13 of the Constitution indicates that Congolese nationality is guaranteed by the law and that Congolese citizens have the right to change their nationality or to adopt a second nationality.
French: Le Gouvernement congolais a déclaré qu'en vertu de l'article 13 de la Constitution, la nationalité congolaise était garantie par la loi et que tout Congolais avait le droit de changer de nationalité ou d'en acquérir une seconde.
English: Buxton began by defining what he does as "designing," and summarizing the focus of the summit as establishing the gamut of things we can design.
French: M. Buxton a commencé par expliquer que son travail consiste à " concevoir " et que le sommet avait pour objet, en bref, de cerner l'éventail de choses que l'on peut concevoir.
English: • in 1987, awarded the Lieutenant Governor's Medal for Excellence in Public Administration
French: • en 1987, il reçoit la Médaille du lieutenant-gouverneur pour l'excellence en administration publique
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2006 Canadian Bankers Association President to Call for Better Consumer Access to Insurance Product Information in Ottawa Speech May 4, 2006 In a speech entitled, It’s Time to Back the Consumer, Raymond Protti, President and CEO of the Canadian Bankers Association, will speak to a joint meeting of the National Press Club of Canada and The Economic Club of Ottawa about the simple changes to the Bank Act needed to better serve consumers shopping for insurance.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2006 Le président de l’Association des banquiers canadiens réclame un meilleur accès des consommateurs à l’information en matière d’assurance dans une allocution présentée à Ottawa Le 4 mai 2006 Monsieur Raymond Protti, président et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens, présentera une allocution intitulée Il est temps d’accorder la priorité aux consommateurs, à l’occasion d’une réunion commune du Cercle national des journalistes du Canada et de l’Economic Club of Ottawa.
English: Purpose is thus not relevant to essential facilities in the airline industry.
French: Le motif n'est par conséquent pas applicable aux installations essentielles dans l'industrie du transport aérien.
English: There are several categories of observation satellite, which make their advantages and disadvantages complementary.
French: Il existe plusieurs catégories de satellites d’observation que leurs atouts et leurs points faibles rendent complémentaires.