ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply for Permit A. Commodity Identification B. Commodity Lines on Permits C. Documentation D. Error Codes E. Faxing Permit Applications F. Permit Processing 2.
French: DEMANDE DE LICENCE A. Identification des produits B. Nombre de produits visés par la licence C. Documentation D. Codes d'erreur E. Télécopie des demandes de licence F. Traitement des demandes de licence 2.
English: Jumpers were timed from the moment they touched the ground until they could ring a small bell located at the centre of the landing area.
French: Les sauteurs étaient chronométrés depuis le moment où ils touchaient le sol jusqu'à celui où ils pouvaient faire sonner une petite cloche installée au centre du terrain d'atterrissage.
English: · to organise a training seminar on data analysis open to participants from Algeria, Morocco and Tunisia, to be held at the OFDT (French monitoring centre for drugs and drug addiction),  
French: · l’organisation à l’OFDT (Office Français des Drogues et des Toxicomanies) d’un séminaire de formation à l’analyse des données ouvert à des participants de l’Algérie, du Maroc et de la Tunisie
English: The main paramilitary groups did not honour, in most regions of the country, the commitment given to the Government to cease hostilities.
French: Quasiment nulle part dans le pays les principaux groupes paramilitaires n'ont honoré l'engagement qu'ils avaient pris à l'égard du Gouvernement de cesser les hostilités.
English: The work will require an eligible investment of $147,438, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $49,146 from the Village of Notre-Dame-du-Bon-Conseil and $49,146 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $98,292.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 147 438 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 49 146 $ pour le Village de Notre-Dame-du-Bon-Conseil et d'une participation de 49 146 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 98 292 $.
English: Roof Shapes and Profiles The roof is an inherent part of the building and its shape is often the most dominant element of the overall building form.
French: Lignes directrices sur l’architecture et l’apparence Les lignes directrices ont trait à l’architecture dans un sens large, c’est-à-dire qu’elles englobent les éléments du contexte naturel afin de favoriser l’atteinte des objectifs suivants :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Contacts
English: The determinants of health discussed in previous sections of this paper in fact establish a framework that could be adopted by the federal, provincial and territorial governments and other partners as the basis for development of strategies to improve population health. The framework would consist of the following five categories.
French: Le cadre comprendrait les cinq catégories présentées ci-dessous.
English: Click here for a better view of Figure 1.2 (this will open in another window).
French: Cliquez ici pour une meilleure vue de la Figure 1.2 (affichage dans une nouvelle fenêtre).
English: Clark, Bordman, Callaghan, 1995)   G. Cope, "Bugs, Bugs, Bugs...:
French: Clark, Bordman, Callaghan, 1995) G. Cope, « Bugs, Bugs, Bugs...:
English: • Return to Reporting RRSP contribution RRSP contribution Receipt slip Contributor's name Enter the Contributor surname, the Contributor first name and Contributor initial, and then the complete address.
French: • Retour à Déclarer les cotisations REER Reçus pour cotisations REER Nom du cotisant Inscrivez d'abord le nom de famille, puis le prénom et les initiales du cotisant.
English: Informal consultation on the draft resolution entitled “Combating defamation of religions” (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Uganda, in its capacity as Chair of the OIC Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La lutte contre la diffamation des religions” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Ouganda, qui assure actuellement la présidence du Groupe de l'OCI)
English: S/he cannot be dismissed by Government and will serve under any Government, as it is not a political appointment.
French: Il ne peut être révoqué par le Gouvernement et œ uvre sous tous les Gouvernements puisqu’ ne s’ pas il agit d’ fonction politique.
English: • A single registration venue is provided for in the case of businesses that are not established in the EU.
French: • Un lieu d'enregistrement unique est prévu à l'endroit des entreprises non établies dans l'UE.
English: " This entry may only be used for uniform mixtures containing ammonium nitrate as the main ingredient within the following composition limits:
French: "Cette rubrique ne doit être utilisée que pour les mélanges homogènes contenant comme principal ingrédient du nitrate d'ammonium dans les limites suivantes :
English: In addition, it has been noted that regions within the Convergence objectives have very wide-reaching programmes in which it is even more difficult to find a common arena for discussions.
French: De plus, on a constaté que la portée des programmes appliqués dans les régions d’objectif de convergence est très large, ce qui crée des difficultés en termes de cadre commun de discussion.
English: Let us be clear: the code is not a coercive or legally binding instrument through this resolution.
French: Il ne s’agit pas d’un texte juridiquement contraignant mais plutôt d’une sorte d’appel au respect d’une bonne conduite.
English: A good practice competition has been launched by the national network unit, and the results will be published soon.
French: De plus, au cours du mois d’avril, des sessions de formation sont organisées pour les membres des GALs ainsi que pour les coordinateurs de la coopération transnationale.
French: La semaine dernière, à Bruxelles, nous avons eu un débat très constructif avec Carl Bildt, le représentant du pays qui assure la Présidence.
English: The Committee urges the Federal Government to ensure that the provinces and territories are aware of their obligations under the Convention and that the rights in the Convention have to be implemented in all the provinces and territories through legislation and policy and other appropriate measures.
French: Le Comité en appelle au Gouvernement fédéral pour qu'il veille à ce que les provinces et territoires soient conscients des obligations qu'ils tirent de la Convention et du fait que les droits qui y sont consacrés doivent être mis en œuvre dans l'ensemble des provinces et territoires, par le biais de mesures appropriées, législatives, politiques et autres.
English: Assets Current Assets Cash Accounts receivable Parliamentary appropriations (note 4) Partnership contributions Government of Canada Other Prepaid expenses and other assets
French: Actif À court terme Encaisse Débiteurs Crédits parlementaires (note 4) Contributions des partenaires Gouvernement du Canada Autres Charges payées d'avance et autres actifs
English: It calls for an independent study, requested by the Commission, to ensure the environmental criteria laid down for the European label are at least as strict as the standards set by the best national system. For the European eco-label to take off, it must also be properly publicized.
French: Cet amendement complète l'article 11, en prévoyant une étude indépendante commandée par la Commission, et démontrant que les critères environnementaux fixés pour le label européen sont pour le moins aussi rigoureux que ceux prévus par le meilleur des systèmes nationaux.
English: The CAS currently cautions that the risk of transmission from receptive fellatio is increased if lesions or sores are present in the mouth.33
French: Dans le cas de la fellation passive, une mauvaise santé bucco-dentaire et l’éjaculation dans la bouche est une combinaison dangereuse qui accroît le risque de transmission du VIH30.
English: As a general comment the Committee of Ministers notes that, taking into account the Community competence in visa policy matters, any Council of Europe action in this field is only possible in close co-operation with the European Union and with due regard to its competence.
French: A titre de remarque générale, le Comité des Ministres note que, compte tenu de la compétence communautaire dans le domaine de la politique des visas, toute action du Conseil de l’Europe en la matière n’est possible qu’en étroite coopération avec l’Union européenne et en tenant compte de sa compétence.
English: 1997: Kyoto Protocol (KP) to the UNFCCC adopted;
French: 1997: Protocole de Kyoto (KP) avec la Convention cadre UNFCCC;
English: The development and implementation of this new regulatory system for the new industry and market arrangements is critical for long-term success.
French: L'élaboration et l'application d'une nouvelle réglementation sur les plans industriel et commercial est déterminante pour le succès à long terme.
English: In the Implementation section (page 4), it clearly states that their role is to advise the Management Committee.
French: L'AV lui-même ne définit pas clairement le rôle de la communauté.
English: A certain number of citizens with common origins do not necessarily form a national minority.
French: On ne peut pas considérer une minorité nationale comme un simple nombre de citoyens même s'ils ont une ancienne origine commune.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Castel Focognano.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Castel Focognano.
English: There are no such factors at this time.
French: Il n'existe pas de tels facteurs à l'heure actuelle.
English: Join a volunteer wildlife monitoring program as a class or club.
French: Inciter votre classe ou votre club à participer à un programme bénévole de surveillance de la faune.
English: Common Position 1999/73/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Afghanistan.
French: Position commune 1999/73/PESC du Conseil, définie sur la base de l’article J.2 du traité sur l’Union européenne, relative à l’Afghanistan.
English: Please state whether there are plans to amend this law in order to specify the same minimum age for men and women and to comply with the provisions in the Convention on the Rights of the Child.
French: Veuillez indiquer s'il est envisagé de modifier cette loi de manière que l'âge minimum pour se marier soit le même pour tous et que soient respectées les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Brief mention is made of the current struggles in Canada, Australia and New Zealand over the process of registration, access to areas reserved for Aboriginal peoples and the right to be Maori.
French: Il mentionne brièvement les conflits actuels au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande en ce qui concerne le processus d'inscription, l'accès aux zones réservées aux autochtones et le droit d'être Maori.
English: Several initiatives started during the last biennium affected management and operational services and brought about a rationalized division of responsibilities and clustered operational support.
French: Plusieurs initiatives prises durant la dernière période biennale ont eu des incidences sur les services opérationnels et de gestion, provoquant une répartition rationnelle des responsabilités et le regroupement de l'appui opérationnel.
English: The Details Standby • A minimum of 10 spaces are allocated via standby per day
French: • Au moins 10 places sont accordées par jour sur la liste d'attente
English: The Regulations are divided into six parts:
French: Le Règlement est divisé en six parties :
English: [text is derived from old paras.  11.5 and 11.10]
French: [texte tiré des anciens paragraphes 11.5 et 11.10]
English: ¡ take decisions to withdraw such devices from the market for reasons of protection of health or safety.
French: La directive en objet vise à abroger la directive 84/ 539/CEE du Conseil dont les objectifs peuvent être réalisés de façon adéquate par d’autres 53
English: ◦ Keep a safe distance from all wildlife and change your route if needed.
French: ◦ Restez à bonne distance de tous les animaux sauvages, quitte à changer votre parcours.
English: Poverty persists, and disarmament remains the ideal of the few.
French: La pauvreté persiste et le désarmement ne reste l'idéal que de quelques-uns.
English: Furniture can easily be disassembled and parts reused, materials recycled into new materials or exploited for energy purposes.
French: Les meubles peuvent être facilement démontés, certains éléments réutilisés, les matériaux recyclés en nouveaux matériaux ou exploités à des fins énergétiques.
English: Results of a two-year dietary feeding study with decabromodiphenyl oxide (DBDPO) in rats.
French: « Results of a two-year dietary feeding study with decabromodiphenyl oxide (DBDPO) in rats ».
English: She asked for details of the gender perspective in poverty alleviation and social protection programmes.
French: Elle souhaite obtenir des détails concernant l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les programmes de réduction de la pauvreté et de protection sociale.
English: The service vehicles, equipment and effects used for control purposes on the territory of the adjoining country and the personal effects of the personnel of the inspection bodies shall be temporarily imported and exported free of customs duties, taxes and charges, upon presentation of the appropriate customs declaration.
French: Les véhicules de service, les équipements et les effets utilisés aux fins du contrôle sur le territoire du pays limitrophe, ainsi que les effets personnels des agents des services de contrôle sont importés à titre temporaire et réexportés en exonération de tous droits de douane et taxes, sur présentation de la déclaration de douane appropriée.
English: How is the situation monitored and how has the Government addressed shortcomings?
French: Indiquer comment le suivi de la situation dans les prisons est assuré et quelles mesures ont été prises par le Gouvernement pour remédier aux déficiences constatées.
English: Indeed, some 30% of Aboriginal lone mothers were attending school, most on a full-time basis. This compared with 20% of Aboriginal women with children in two-parent families."
French: En effet, quelque 30 % des mères autochtones seules étaient aux études, à temps plein pour la plupart, comparativement à 20 % chez les femmes autochtones mères de famille biparentale.
English: During 2002–2003, he led parliamentary delegations to:
French: Il a notamment dirigé des délégations de parlementaires dans les pays suivants :
English: Perspectives on Service Delivery Systems A review of the literature on substance abuse treatment delivery systems does not produce "landmark" reports on systems issues.
French: Les perspectives relatives aux systèmes de prestation des services L'analyse de la documentation sur la prestation des services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie ne fournit aucun rapport de grande importance quant aux questions touchant les systèmes de prestation.
English: Nevertheless the discussion highlighted, once again, the vulnerability of Europe and the need for an even stronger common energy policy, including measures such as diversification of supply routes.
French: Néanmoins, la discussion a, une fois de plus, mis en lumière la vulnérabilité de l'Europe et la nécessité d'une politique énergétique commune encore plus forte, comportant des mesures telles que la diversification des filières d'approvisionnement.
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take such an election into account.
French: Cet ensemble de propositions prévoit que malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi, le ministre du Revenu national peut établir toute cotisation concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de cette loi pour une année d’imposition pour tenir compte de ce choix.
English: Capt Hope Sorokowski A training session in the resuscitation room in Afghanistan (OP Athena), August 2003. Left to right:
French: Capt Hope Sorokowski Séance d'entraînement dans la salle de réanimation en Afghanistan (Op Athena), en août 2003.
English: No one has claimed responsibility for these incidents.
French: Ces incidents n'ont pas été revendiqués.
English: If you really like GeeXboX and use it frequently, it would be a really good idea to install it on a hard disk.
French: Si vous aimez la GeeXboX et l'utilisez régulièrement, cela peut être une bonne idée de l'installer sur disque dur.
English: Furthermore, in the final paragraph, "the parties waive any and all claims against each other for damage to or loss or destruction of property owned by either party, or death or injury to any military or civilian personnel of the armed forces of either party, as a result of activities in Afghanistan under this agreement." 126 See my letter of 19.12.2005 to Chairpersons of National Delegations to PACE, which contained "Questions which members of the Parliamentary Assembly might put to their respective governments in their national parliaments," reproduced as Appendix II to Information Memorandum II, 22.01.2006.
French: En outre, dans le § final, « les parties renoncent à faire valoir toute réclamation à l’encontre l’une de l’autre en cas de d’endommagement, de perte ou de destruction de biens appartenant à l’une d’entre elles, ou encore de décès ou de blessure de membres du personnel militaire ou civil des forces armées de l’une d’entre elles qui résulteraient des activités menées en Afghanistan conformément au présent accord ». 126 Voir ma lettre du 19.12.2005 aux présidents des délégations nationales auprès de l’APCE qui contenait des « Questions à poser par les membres de l’Assemblée parlementaire à leurs gouvernements respectifs dans leurs parlements nationaux » reproduites dans l’annexe II à Information Memorandum II, 22.01.2006.
English: The Vulnerable Worker Economic security is most often associated with work.
French: Le travailleur vulnérable La sécurité économique est généralement associée La recherche et la discussion examinant de quelle au travail.
English: LAC C-073703 Library and Archives Canada Previous | Home | Next
French: Code de référence : LAC C-073703 Bibliothèque et Archives Canada Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: A national referendum to remove this Constitutional discrimination was defeated in 2002.
French: En 2002, un référendum national visant à éliminer cette discrimination constitutionnelle n'a pas abouti.
English: Right. And certainly a valid argument could be developed that if this is the way that Canadians want to shape their system, then it is an acceptable limit on the right to be a candidate.
French: On pourrait certainement élaborer un argument solide qui préciserait que si les Canadiens voulaient façonner leur système de cette façon, cette limite relative au droit de se porter candidat serait acceptable.
English: In exceptional cases, the Council shall approve the involvement of the Organization in the implementation of approved projects.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le Conseil approuve la participation de l'Organisation à la mise en œuvre de projets adoptés.
English: Collaborative projects also take an investment of new financial resources for such purposes as coordination, training, product development, packaging and above all for marketing.
French: Les projets de collaboration nécessitent également l’investissement de nouvelles ressources financières à des fins notamment de coordination, de formation, de développement du produit, de conception de forfaits et avant tout de marketing.
English: In addition, the Program provides case-related information and support to the child and parent, or support person, during the court process.
French: Les projets avaient pour but de fournir de meilleurs services aux victimes de violence conjugale et de soutenir leur participation au processus judiciaire.
English: The largest cocaine seizure effected in the highway commercial stream occurred in January 2006, when 126.4 kilograms of cocaine were seized from a tanker truck at the Canadian border in Aldergrove, British Columbia.
French: La plus importante saisie de cocaïne dans la filière commerciale terrestre a eu lieu en janvier 2006 à Aldergrove, en Colombie- Britannique, où les autorités ont saisi 126,4 kilogrammes de cocaïne dissimulés à bord d’un camion-citerne à la frontière canadienne.
English: This directive, amended by Parliament, modifies, integrates and completes the legislation that currently governs quality and safety standards in Europe for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components.
French: La présente directive, amendée par le Parlement, modifie, intègre et complète la législation qui régit actuellement en Europe les normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang humain et des composants sanguins.
English: The Division also undertook two national in-house training sessions on the implementation of the CensusInfo software.  In-house training was conducted in Monrovia from 26 to 30 October 2009 for the staff of the Liberia Institute for Statistics and Geo-Information Services; and Maputo from 16 to 20 November 2009 for the staff of the Instituto Nacional de Estatística of Mozambique.
French: La Division a également organisé deux stages de formation interne à l'utilisation de CensusInfo : à Monrovia, du 26 au 30 octobre 2009, pour le personnel du Liberia Institute of Statistics and Geo-Information Services (LISGIS); et à Maputo, du 16 au 20 novembre 2009, pour le personnel de l'Instituto Nacional de Estatística du Mozambique.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Daphne Dolan - Vice-President, Audit Branch Hospitality Expenses (September 1 - November 30, 2004) Date Number Of Guests - Federal Employee1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 01-Oct-04 70 1 Audit Branch Retreat E Château Cartier, Quebec $2,954.18
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Daphne Dolan - vice-présidente, Direction générale de la vérification Dépenses d'accueil (1 septembre - 30 novembre 2004) Date Nombre d'invités - Employés fédéraux1 Nombre d'invités - Externes au fédéral Objet Type d'invités Endroit2 Montant3 01-oct.-04 70 1 Retraite de la direction générale de la vérification E Château Cartier-Québec 2,954.18 $
English: The Government should effectively investigate the range of serious allegations of human rights abuse that have been made regarding the conduct of its security forces and provide a detailed public response, acknowledging abuses and identifying errors.
French: Le Gouvernement devrait véritablement enquêter sur les diverses graves allégations de violation des droits de l'homme qui ont été faites concernant le comportement de ses forces de sécurité et faire une annonce publique circonstanciée pour reconnaître les abus et mettre en lumière les erreurs.
English: Stroll through the mountain’s many paths on a sunny day, or bundle up for a day of winter skating.
French: Parcourez les nombreux sentiers de la montagne par une belle journée ensoleillée, ou emmitouflez-vous pour une journée de patinage en hiver.
English: (a.m) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-seventh session)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante-septième session)