ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Committee regards it as a positive sign that, under Act No. 26,926 of 21 February 1998, torture has been characterized as an offence in the chapter of the Penal Code on crimes against humanity.
French: 5) Pour le Comité, la qualification du délit de torture dans le Code pénal (chapitre relatif aux crimes contre l'humanité) en vertu de la loi No 26926 du 21 février 1998, est un fait positif.
English: Canada is also implementing a comprehensive plan to improve marine security and I know in this part of both Canada and the United States, this is a very important and challenging issue.
French: Le Canada procède également à la mise en ouvre d'un plan exhaustif visant à accroître la sécurité maritime. D'ailleurs, il s'agit, tant au Canada qu'aux États-Unis, d'un enjeu de taille.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) Discussion
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) Discussion 10.
English: The Federated States of Micronesia's money-laundering and proceeds of crime legislation provides the mechanism for the freezing and forfeiture of the proceeds of crime.
French: La loi des États fédérés de Micronésie sur la répression du blanchiment d'argent et des produits du crime comporte un mécanisme permettant le gel et la saisie des recettes résultant d'activités criminelles.
English: The applicants have systems which allow appropriate customs controls.
French: Les demandeurs utilisent des systèmes qui permettent des contrôles douaniers appropriés.
English: It also provides support services in relation to the group insurance benefit plans.
French: Cet outil tient compte du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ), du programme de la Sécurité de la vieillesse (SV), des Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REÉR), et autres sources de revenu potentielles.
English: Calls upon all parties to ensure the safe and unhindered access of humanitarian assistance to those in need in Sierra Leone, to guarantee the safety and security of humanitarian personnel and to respect strictly the relevant provisions of international humanitarian law;
French: Engage toutes les parties à faire en sorte que l'aide humanitaire parvienne en toute sécurité et sans entrave à ceux qui en ont besoin en Sierra Leone, à assurer la protection et la sécurité du personnel humanitaire et à respecter strictement les dispositions pertinentes du droit international humanitaire;
English: Manufacturers make the decision on where to apply for licenses for their products.
French: Il revient aux fabricants de choisir où ils souhaitent faire homologuer leurs produits.
English: The Group considers that there is merit in having such a guide.
French: Le Groupe considère qu'un tel guide présenterait un intérêt.
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues; support research necessary to remove barriers to the implementation of costeffective tracking systems; and financially assist stakeholder organizations to develop a supply chain commodity and/or food and beverage product tracking system.
French: L'initiative visera à : 1.4.1.3.1 accroître la sensibilisation et l'éducation des intervenants en matière d'élaboration et de mise en œuvre d'un protocole national de retraçage, ainsi qu'aux questions de retraçage et à leur résolution; soutenir la recherche nécessaire à l’élimination des obstacles à la mise en œuvre de systèmes de retraçage efficients;
English: In the short term developing-country Governments should expand food or income transfers to the poor and ensure that WFP's call for $755 million was met immediately.
French: À court terme, les gouvernements des pays en développement devront étendre aux pauvres les transferts de denrées alimentaires ou de revenus et veiller à ce qu'on réponde immédiatement à l'appel du Programme alimentaire mondial demandant de verser 755 millions de dollars.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's report, which gives detailed information on the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté un rapport circonstancié sur la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: It should also should be included in the flexibility reserve; - Political assessment: the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on a specific territory of an eligible State; - Scope: Parliament extended the scope of the financial assistance to essential operations to restore the operation of infrastructure and installations relating to energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education; immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crisis; essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters; immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks; - Time limit: in view of the difficulties of assessing all the damage rapidly, Parliament asked that in certain cases the time limit should be extended to ten weeks; - Polluter pays principle:
French: Il devrait en outre être inclus dans la réserve de flexibilité; - Appréciation politique: la Commission devrait pouvoir, dans des circonstances exceptionnelles et dûment motivées, constater qu'une catastrophe majeure s'est produite sur une partie donnée du territoire d'un État éligible; - Champ d'application: le Parlement étend le champ d'application de l'assistance financière aux opérations indispensables pour remettre en état de fonctionnement les infrastructures et installations dans les domaines de l'énergie, de l'eau potable, des eaux usées, des télécommunications, des transports, de la santé et de l'éducation; à l'assistance médicale immédiate et les mesures de protection en cas de crise sanitaire majeure; aux interventions essentielles d'urgence pour faire face aux catastrophes naturelles; à l'aide médicale urgente aux victimes directes des catastrophes majeures et des actes de terrorisme; - Délai: face à la difficulté d'évaluer tous les dégâts dans un délai rapide, le Parlement demande que, dans certains cas, le délai prescrit soit allongé de 10 semaines; - Principe du pollueur-payeur:
English: This survey form can be used to provide your opinions about listing winter skate under the SARA.
French: Il est important de déterminer la pleine étendue des menaces que pourraient représenter les activités de pêche pour la raie tachetée.
English: Subsection 87(3) would apply, for example, where the paid-up capital for tax purposes of the issued shares of a predecessor corporation is lower than their issued capital for corporate purposes because of the previous operation of one or more of the provisions referred to in subparagraph (b)(iii) of the definition of paid-up capital in subsection 89(1).
French: Le paragraphe 87(3) s'appliquerait, par exemple, dans le cas où le capital versé aux fins de l'impôt des actions émises d'une société remplacée est inférieur au capital émis de telles actions aux fins corporatives à cause de l'application antérieure d'une ou de plusieurs dispositions mentionnées au sous-alinéa b)(iii) de la définition de capital versé au paragraphe 89(1).
English: Highly sensitive tests are available to examine a variety of deleterious effects, including tests of acute and chronic toxicity in animals, metabolism of chemicals, reproductive and developmental effects, and long-term and carcinogenic effects.
French: Des épreuves de haute sensibilité permettent d’étudier divers effets nocifs, notamment les épreuves de toxicité aiguë chez des animaux, le métabolisme des substances, les effets sur l’appareil reproducteur et le développement ainsi que les effets à long terme et l’action cancérogène.
English: Empowering the State means that those acting on its behalf have the necessary training and objectivity to design and implement policies that address their country's development challenges.
French: Donner à l'État les moyens d'agir implique que ceux qui agissent en son nom possèdent la formation et l'objectivité nécessaires pour concevoir et mettre en œuvre des politiques qui permettent au pays de relever les défis qu'implique le développement.
English: • 1997-A-386 — Cancellation - G.O. Island Hopper Helicopters Ltd.
French: • 1997-A-386 — Annulation - G.O. Island Hopper Helicopters Ltd.
English: The Committee notes however, that the material available to it shows that the Court indeed evaluated the testimonies in question and concluded that they constituted a defence strategy.
French: Le Comité note cependant que les informations dont il est saisi montrent que le tribunal a bien étudié les témoignages en question et a conclu qu'ils constituaient une stratégie de défense.
English: Terai-wide and more localized strikes have been enforced by MPRF dissidents, at times supported by one or more of the armed groups, shutting down large parts of the Terai.
French: Des grèves à l'échelle du Terai, et plus localisées, ont été organisées par des dissidents du MPRF, parfois appuyées par un ou plusieurs groupes armés, paralysant de larges zones de la région.
English: • continue their efforts to reconcile their respective statistics on investment and trade in goods and services;
French: Dans l'avenir, nous accorderons une attention accrue à la diplomatie préventive, au maintien et à la consolidation de la paix.
English: 133, No. 46 — November 13, 1999 Gasoline Excise Tax Regulations Statutory Authority Excise Tax Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description At the time the Goods and Services Tax (GST) was implemented, significant changes were made to parts of the Excise Tax Act which dealt with the rebate of excise tax on gasoline.
French: 133, No 46 — Le 13 novembre 1999 Règlement visant la taxe d'accise sur l'essence Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Lorsque la taxe sur les produits et services (TPS) a été mise en œuvre, d'importants changements ont été apportés aux parties de la Loi sur la taxe d'accise traitant du remboursement de la taxe d'accise sur l'essence.
English: Key words: bridges, vibrations, bridge testing, bridge design codes, dynamic amplification factor.
French: Mots clés : ponts, vibrations, essais des ponts, normes de calcul des ponts, facteur d'amplification dynamique.
English: Most notably, Project Greenlight participants’ postrelease outcomes were significantly worse than those of the TSP and UPS groups.
French: Le plus étonnant était de voir que les participants au projet Greenlight affichaient des résultats bien plus mauvais que ceux des groupes témoins (UPS et PT).
English: 20.13 The terms of reference of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean were established by the Economic and Social Council in its resolution 106 (VI) of 25 February and 5 March 1948 and subsequent amendments.
French: 20.13 Le mandat de la CEPALC a été arrêté par le Conseil économique et social dans sa résolution 106 (VI) des 25 février et 5 mars 1948 et dans les textes ultérieurs en portant modification.
English: 86 Goods enumerated in Customs Tariff items listed in Section 1 of Part VII of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: 86 Marchandises énumérées dans les numéros tarifaires du Tarif des douanes dont la liste paraît dans l'article 1 de la partie VII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Lastly, in response to the question posed by Ms. Shin, she confirmed that the Law Reform Commission, which was responsible for making recommendations on legislative reforms, was still in existence.
French: Enfin, répondant à la question posée par Mme Shin, l'oratrice confirme que la Commission pour la réforme législative, qui est chargée de formuler des recommandations en la matière, existe toujours.
English: This was the first occasion when Canada conducted a campaign entirely on her own; the whole force, except the G.O.C., Major-General (later Sir) Fred Middleton, and a few staff officers, was Canadian.
French: Eu égard aux circonstances, on ne doit pas s'étonner des premières bévues tactiques de l'expédition, mais, en fin de compte, elle remplit avec une assez grande célérité la tâche qui lui a été confiée.
English: What this headline shows is that it is the people, God help them, who suffer when political tensions are in play, even in this extremely dire situation.
French: Ce titre montre que, même dans cette situation extrêmement tragique, ce sont toujours les populations qui souffrent des tensions politiques - que Dieu leur vienne en aide.
English: Hostel "Sabrina" is an ideal place for guests traveling on business, tour groups and individual tourists, to get acquainted and enjoy a beautiful city Saint Petersburg without spending a lot of money for accommodation.
French: L'auberge "Sabrina" est un endroit idéal pour les hôtes en voyage d'affaires, les voyagistes et les groupes de touristes, de se connaître et apprécier la belle ville de Saint-Pétersbourg sans dépenser beaucoup d'argent pour l'hébergement.
English: Central and local governments should work towards better collaboration and coordination.
French: Les pouvoirs publics centraux et locaux devraient œuvrer à une meilleure collaboration et coordination.
English: Co-ordination of the related work s and financial promotion are mainly in the hands of the foundation Stiftung Mecklenburg.
French: Cette même société a publié une nouvelle édition du dictionnaire de frison «bas allemand – allemand standard » et « allemand standard – bas allemand.
English: The representatives of the Latin American and Caribbean States reaffirmed the importance of a common approach to the 2001 United Nations Conference that would take into account specific needs and experiences in individual regions, subregions and countries.
French: Les représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont réaffirmé qu'il importait de définir une approche commune de la Conférence des Nations Unies de 2001 qui tienne compte des besoins et des expériences spécifiques de chaque région, sous-région et pays.
English: GORMAN IAN E. Reference Number: 20-05-0102 Contract Date: 2005-09-06 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-07-22 - 2005-10-31 Delivery Date:
French: GORMAN IAN E. Numéro de référence : 20-05-0102 Date du contrat : 2005-09-06 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-07-22 - 2005-10-31 Date de livraison :
English: A/RES/63/ Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights [A C E F R S]
French: A/RES/63/176 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: _____ (FfD, 2001c).
French: ___________ (FdD, 2001c).
English: Participant Self-Evaluation of Transfer of Learning
French: Autoévaluation du transfert de l'apprentissage
English: Some 60 public servants participated.
French: Quelque 60 fonctionnaires y ont participé.
English:    Mr President, just a brief comment.
French:    Monsieur le Président, juste un bref commentaire.
English: We have made a few changes to the Stats feature ( available to Pro members ) that lets you look at more days in the past, and see what’s happening today!
French: Nous avons lancé la semaine dernière le groupe flickr Toulouse Expo afin de préparer la prochaine exposition publique et déjà plus de 300 membres flickr se sont déjà inscrits et ont contribué en soumettant leur portrait préféré (merci! ).
English: The dwelling units housing this population provide an indication of the residential market for natural gas in the study area (Table 25).
French: Outre ces installations, les clients résidentiels et commerciaux/institutionnels de Summerside et de Charlottetown seraient les principaux consommateurs de gaz naturel.
English: There has been no evidence adduced to suggest that Professor Mathewson has ever served as a director, servant or employee of Amcast or Elkhart.
French: Aucun élément de preuve n’a été produit pour indiquer que le Pr Mathewson ait jamais été administrateur, préposé ou employé d’Amcast ou d’Elkhart.
English: The report states that temporary employment corporations2 should remedy the problem by making it easier for young graduates to gain professional experience.
French: Selon le rapport, les établissements d'emploi temporaire2 devraient y remédier en permettant aux intéressés d’acquérir plus facilement une expérience professionnelle.
English: We are convinced that the dialogue among civilizations should be open to all and be based upon the principles set out in the United Nations Charter.
French: Nous sommes convaincus que le dialogue entre les civilisations devrait être ouvert à tous et basé sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: (ii) The dialogue between officials of the Transitional Federal Government and UNICEF, as well as other United Nations agencies, on subjects such as the presence of children in the armed forces, respect for international humanitarian law and the granting of full, unimpeded and secure access to humanitarian aid and the release of children in detention for alleged association with rebel armed groups;
French: ii) Le dialogue positif entre le Gouvernement fédéral de transition et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes des Nations Unies sur des questions telles que la présence d'enfants dans les forces armées, le respect du droit international humanitaire, le plein accès, sans entrave et en toute sécurité, à l'aide humanitaire et la libération des enfants détenus en raison d'une prétendue association avec des groupes armés rebelles;
English: The Agency advocates an approach aimed at the attainment of tangible and measurable results.
French: L'Agence préconise une approche visant à atteindre des résultats concrets et mesurables.
English: It follows on from a decision by the Council of Ministers on 6 December 2000 approving the bill, which is basically intended to amend the legislation on racism so as to make it more effective.
French: Il fait suite à la décision du Conseil des ministres du 6 décembre 2000 qui a approuvé ce projet visant essentiellement à modifier la législation contre le racisme afin d'en accroître l'efficacité.
English: The Netherlands is of the opinion that the fact that the State of origin has an economic interest in the proposed activities should be taken into account in the application of article 12.
French: Les Pays-Bas considèrent que le fait que l'État d'origine a un intérêt économique dans les activités proposées devrait être pris en considération dans l'application de l'article 12.
English: Grade Name kg/hL Variety Degree of Soundness Barley of Other Types % Special Select CE Two-row 63 Any selected variety of the class Barley, Canada Eastern Malting Two-Row designated as such by order of the Commission Reasonably sound, fairly well matured, may be moderately weather-stained, not severely discoloured 1 Special Select CE Six-row 62 Any selected variety of the class Barley, Canada Eastern Malting Six-Row designated as such by order of the Commission Reasonably sound, fairly well matured, may be moderately weather-stained, not severely discoloured 1 Select CE Two-row 61 Any selected variety of the class Barley, Canada Eastern Malting Two-Row designated as such by order of the Commission Fairly sound, may be slightly immature and moderately weather-stained or discoloured 3 Select CE Six-row 60 Any selected variety of the class Barley, Canada Eastern Malting Six-Row designated as such by order of the Commission Fairly sound, may be slightly immature and moderately weather-stained or discoloured 3 Standard Select CE Two-row and Six-row No minimum Any selected variety of the class Barley, Canada Eastern Malting Two-Row or Barley, Canada Eastern Malting Six-Row, designated as such by order of the Commission Excluded from other grades of malt quality barley on account of weather-staining or discoloration No limit
French: Norme de qualité Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition Extra spéciale EC à deux rangs 63 Toute variété sélectionnée de la classe d'orge brassicole, Est canadien à deux rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement saine, passablement bien mûrie, peut être modérément tachée par les intempéries, non fortement décolorée Extra spéciale EC à six rangs 62 Toute variété sélectionnée de la classe d'orge brassicole, Est canadien à six rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement saine, passablement bien mûrie, peut être modérément tachée par les intempéries, non fortement décolorée Extra EC à deux rangs 61 Toute variété sélectionnée de la classe d'orge brassicole, Est canadien à deux rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement saine, peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée Extra EC à six rangs 60 Toute variété sélectionnée de la classe d'orge brassicole, Est canadien à six rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement saine, peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée Extra standard EC à deux rangs et à six rangs Aucun minimum Toute variété sélectionnée de la classe d'orge brassicole, Est canadien à deux rangs ou de la classe d'orge brassicole, Est canadien à six rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission Exclue des autres grades d'orge brassicole en raison de taches dues aux intempéries ou d'une décoloration
English: Newfoundland - Government Readies for Proclamation of Access to Information and Protection of Privacy Act 29 (Privacy) The Newfoundland government announced the dismissal of its information and privacy commissioner, saying the position will be cut to part-time.
French: [TRADUCTION] Percy Mockler, ministre des Relations intergouvernementales et internationales et ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick, a indiqué que : « La visite de deux jours de la délégation du Kenya représentait pour la province une ouverture sur le continent de l’Afrique.
English: His delegation therefore dissociated itself from any language that could be construed as welcoming or endorsing the implementation of provisions of the Durban Declaration and Programme of Action to which Canada has not agreed.
French: La délégation canadienne s'est donc dissociée de tout texte pouvant être interprété comme saluant ou approuvant la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Plan d'action de Durban que le Canada n'a pas fait siennes.
English: The project at Cap-Pelé consists of the installation of a new concrete deck over a 125 metre section of the wharf.
French: À Cap-Pelé, on installera un nouveau tablier de béton sur une section de 125 mètres du quai.
English: • any other type of taxable income that you have not reported elsewhere on the return.
French: Remarque Vous touchez peut-être une pension étrangère en raison d'une invalidité ou d'un décès résultant d'un service de guerre.
English: For security reasons, it is preferable to arrive at Medellín's José Maria Córdova International Airport during the day to avoid the road from the airport to the city after dark.
French: Pour des raisons de sécurité, il est préférable d’arriver durant le jour à l’aéroport international José Maria Córdova à Medellín afin d’éviter d’emprunter la route reliant l’aéroport à la ville après la tombée de la nuit.