ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions for such trade are already laid down in the current recommendations of the Terrestrial Animal Health Code ("Code") of the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Les conditions de ces échanges figurent déjà dans les recommandations actuelles du Code sanitaire des animaux terrestres ("Code") de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: We, the Heads of State and Government and the high-level representatives of Brazil, Cameroon, Colombia, the Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Indonesia, Malaysia, Papua New Guinea and Peru, met in New York on 24 September 2007, resolving to enhance cooperation among countries blessed with a wealth of tropical rainforests.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et représentants de haut niveau du Brésil, du Cameroun, de la Colombie, du Congo, du Costa Rica, du Gabon, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Pérou et de la République démocratique du Congo, réunis à New York le 24 septembre 2007, avons décidé de renforcer la coopération entre les pays ayant la chance de posséder des forêts tropicales.
English: Sewage outfall pipes are sometimes damaged or destroyed by hurricanes and rough seas, discharging raw sewage onto beaches and inshore marine areas The result is pollution of groundwater and the coastal area.
French: Les tuyaux d’amenée d’eau d’égout sont parfois endommagés ou détruits par les ouragans et les mers agitées, déversant alors des eaux usées non traitées sur les plages et dans les zones marines du littoral.
English: (c) Use deprivation of liberty only as a measure of last resort and protect the rights of children deprived of their liberty, including those pertaining to conditions of detention.
French: c) De ne recourir à une peine privative de liberté qu'en dernier ressort et de protéger les droits de l'enfant privé de liberté, y compris ceux qui ont trait aux conditions de détention.
English: Feature article, mainly pictorial.
French: Article spécial abondamment illustré.
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) on 30 April 2008 and its substantive session from 9 June to 3 July 2008 at United Nations Headquarters.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu sa session d'organisation (1re séance) le 30 avril 2008 et sa session de fond du 9 juin au 3 juillet 2008 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: (2) Subsection 12(5) of the Regulations is repealed.
French: (2) Le paragraphe 12(5) du même règlement est abrogé.
English: A national assessment of air quality has shown general improvement since 1980.
French: Une Ã©valuation nationale a rÃ©vÃ©lÃ© une amÃ©lioration gÃ©nÃ©rale depuis 1980.
English: As a result, the “risk premium” built into the cost of external credit fell substantially in late 1999 and the first half of 2000 for these countries and the flow of credit to emerging market economies as a whole began to rise.
French: Dans le même temps, les investisseurs privés paraissent mieux disposés à l'égard des pays émergents, en raison des bons résultats économiques et de l'amélioration des soldes extérieurs d'un nombre croissant de ces pays.
English: a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium; b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000; c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
French: a) l'encaissement de primes de réassurance représente plus de 10 % de l'encaissement total de primes; b) l'encaissement de primes de réassurance dépasse 500 000 euros; c) les provisions techniques résultant des acceptations en réassurance représentent plus de 10 % du montant total des provisions techniques.
English: Like you, Mrs Marinucci, I think that we should be more flexible with women's working hours and mothers should be offered appropriate childcare and crèche facilities.
French: Comme vous, Madame, je pense qu'il faut aménager le temps de travail des femmes avec plus de souplesse et qu'il faut aux mères de famille des services de garde et de crèche adéquats.
English: The Agency may, also at the request of the competent authority of the Member State in whose territory the site in question is located, require information held in readiness on company premises in accordance with Article 16 to be submitted concerning intermediates.
French: Amendement 188 Article 48, paragraphe 1 L'Agence ainsi que l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le site peuvent exiger, dans le cas des intermédiaires, des informations qui sont à tenir à disposition dans les entreprises conformément à l'article 16.
English: China joined the consensus on all of them, and our position remains unchanged.
French: La Chine s'est toujours jointe au consensus sur ces résolutions, et notre position demeure inchangée.
English: The purpose of this line is to keep the disabled vessel’s bow in to your bow.
French: La meilleure façon de vous fixer à couple consiste à utiliser quatre amarres :
English: The 'pleasure' relates to the benefit for young people of being given a chance to visit another country, to experience another culture and another society for a period of time when they also get a chance to learn a new language.
French: Le côté agréable, c'est permettre aux jeunes gens de visiter un autre pays, de faire l'expérience d'une autre culture et d'apprendre à connaître une autre société, pendant une période au cours de laquelle il est également possible d'apprendre une nouvelle langue.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party take all appropriate measures, including expediting the adoption of draft laws in this regard, to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legal provisions, as well as in judicial and administrative decisions, and in projects, programmes, and services that have an impact on children.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, et notamment de hâter l'adoption des projets de loi dans ce domaine, pour garantir que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit intégré comme il convient dans toutes les dispositions juridiques, ainsi que dans les décisions administratives et judiciaires et dans les projets, programmes et services ayant des répercussions sur les enfants.
English: We Provide Guaranteed Admission for study in London. Courses: BBA, BIT, B.Sc., M.Sc., MBA, MIT, ACCA, CIMA, IMIS, Hotel Management, Health Care.
French: Dear Friends, Earn money in copy paste work, you have a good opportunity to earn a money , per copy paste work you will get 0.05$ to 2$.
English: This allowance is supplied by the welfare divisions of the prefectures on the cost of the State budget.
French: Cette allocation, prélevée sur le budget de l'État, est versée par les Directions préfectorales du Bien-être.
English: Landmines face new enemy
French: Une nouvelle entrave pour les mines terrestres
English: Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada; OSCE:
French: L’objet de cette conférence des donateurs, qui doit se tenir en décembre 2000 à Kiev, est de collecter des fonds pour d’anciens déportés, qui ont été rapatriés en Crimée, et leurs descendants.
English: The Steering Body amended and agreed upon its workplan for 2006 (EB.AIR/GE.1/2005/10/rev.1), prepared on the basis of the priorities of the Executive Body reflected in recent workplans with input from the Task Forces and centres, and took into account the results of the joint meeting between the Bureaux of the Steering Body and the Working Group on Effects.
French: L'Organe directeur a adopté, après modification, son plan de travail pour 2006 (EB.AIR/GE.1/2005/10/Rev.1), établi à partir des priorités fixées par l'Organe exécutif telles qu'elles ressortent des derniers plans de travail établis avec la contribution des équipes spéciales et des centres, et a pris en considération les résultats de la réunion commune entre les Bureaux de l'Organe directeur et du Groupe de travail des effets.
English: The firm of GYPSE platrerie will do their best in finding solutions to all your building problems.
French: GYPSE platrerie vous souhaite une bonne journée.
English: Mussel culture is benign and environmentally friendly.
French: La mytiliculture est inoffensive sur le plan écologique.
English: Cult. in RJ); Wise Up; courses with private teachers Barry Callebaut English Ilhéus/BA In-house company called Dinis.
French: Cult. in RJ); Wise Up; cours avec des enseignants privés. Barry Callebaut Anglais Ilhéus/BA Agence maison Dinis.
English: Because the Member States obviously found OIOS reports useful for decision-making, they should have access to a broader range of those reports, although it was important to ensure that proper safeguards were in place in cases where OIOS felt that confidentiality was required.
French: Par ailleurs, étant donné que les États Membres jugent manifestement les études du BSCI utiles pour la prise de leurs propres décisions, ils devraient avoir accès à un éventail plus large de rapports du Bureau, étant entendu que la confidentialité doit être convenablement sauvegardée lorsque ce dernier le juge nécessaire.
English: Relevant items should be selected from the following list of prerequisites, interpreted in terms of position requirements, and advertised: - minimum academic achievement for the Category, Group or Sub-Division, and Level, as delineated in the selection standards OR appropriate academic achievement above the minimum for a specific assignment, provided that in non-delegated situations prior approval must be obtained from the staffing program of the Public Service Commission that is responsible for the occupational group; mandatory licensing, certification or accreditation by relevant professional associations; OR present or past appointment to a position classified in this group; - an appropriate level of language ability in both official languages or in another designated language, in conformity with Chapter 7 and Appendix 8 of the Staffing Manual, - pre-employment medical examination requirements in conformity with Appendix 13 of the Staffing Manual; - acceptable evidence of ability to carry out the practical aspects of the assignment normally indicated through work history or prior achievement; this requirement may be expressed in terms of experience; descriptive adjectives may be used, but, specific number of years must not be stipulated.
French: Les éléments pertinents doivent être choisis parmi la liste suivante de conditions préalables, interprétés en fonction des exigences du poste et annoncés: - niveau d'études minimum pour la catégorie, le groupe ou la subdivision et le niveau, tel que prescrit dans les normes de sélection OU niveau d'études approprié, supérieur au niveau minimum, pour un emploi particulier, sous réserve que, là où il n'existe pas de délégation de pouvoirs en matière de recrutement, il faut obtenir l'approbation préalable des Cadres de la Commission de la fonction publique chargés de doter en personnel ce groupe d'occupations; autorisation ou accréditation obligatoire par des associations professionnelles appropriées; OU nomination actuelle ou passée à un poste classifié dans ce groupe; - niveau approprié de connaissance des deux langues officielles ou de toute autre langue indiquée, conformément au chapitre 7 et à l'appendice 8 du Manuel de dotation en personnel; - examen médical préalable à la nomination conformément à l'appendice 13 du Manuel de dotation en personnel; - indication valable de l'aptitude à remplir les fonctions pratiques de l'emploi; cette indication est normalement fournie par les antécédents professionnels ou les réalisations antérieures; on peut exprimer cette exigence en termes d'expérience, en utilisant des adjectifs descriptifs, mais sans préciser le nombre d'années.
English: 6/ 00 Internal feedback arrangements for obtaining particular characteristics, e.g. proportional, integral, differential (in automatic controllers G 05 B 11/00) 6/ 02 . electric 6/ 05 . fluidic [2]
French: 6/ 00 Dispositions de rétroaction interne pour obtenir des caractéristiques particulières, p.ex. proportionnelles, intégrales, différentielles (dans les commandes automatiques G 05 B 11/00) 6/ 02 . électriques 6/ 05 . fluidiques [2]
English: Vetter, C.M., Miller, J.E., Crawford, L.M., Armstrong, M.J., Clair, J.H., Conner, M.W., Wise, L.D. and Skopek, T.R. 1998.
French: Vetter, C.M., Miller, J.E., Crawford, L.M., Armstrong, M.J., Clair, J.H., Conner, M.W., Wise, L.D. et Skopek, T.R. 1998.
English: Establishment of post-secondary programs: distance education, educational technology, etc.
French: Mise sur pied de programmes au niveau postsecondaire : éducation à distance, technologie de l’apprentissage, etc.
English: We will ensure that Parliament remains vigilant, and I thank the Commissioner for pointing out that alongside the provisions in the compromise on which we will be voting, the Commission wanted to provide information on the implementation of the framework directive on water and, if necessary and if any delays build up in the Member States or any doubts need to be raised, to present complementary measures to ensure that we do indeed achieve environmentally acceptable water in 2015, in line with our vote in 2000.
French: Cette vigilance du Parlement, nous y veillerons et je vous remercie, Monsieur le Commissaire, d'avoir indiqué que parallèlement à ce qui était prévu dans le compromis que nous allons voter, la Commission souhaitait faire le point sur la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau et de nous présenter, si nécessaire et si les retards s'accumulaient dans les États membres ou si des incertitudes méritaient d'être levées, des mesures complémentaires pour veiller à ce que le bon état écologique des eaux soit bien atteint en 2015, conformément à ce que nous avions voté en 2000.
English: Springsteen is most widely known for his brand of heartland rock infused with pop hooks and Americana sentiments.
French: Le troisième intitulé Born to run sorti en 1975 remporte au contraire un énorme succès en délivrant un rock n' roll basique.
English: • This web site consists of reinforcing the competence of Francophone decision makers and specialists working in the environmental assessment and public participation sectors by improving exchanges between the two groups and by establishing links between them and international organizations.
French: • Ce site Web vise à renforcer la compétence des décideurs et des spécialistes francophones qui travaillent dans les secteurs de l'évaluation environnementale et de la participation du public en améliorant les échanges entre les deux groupes et en établissant des liens entre eux et les organismes internationaux.
English: Then each child got to choose a toy to take home.
French: Chaque enfant pouvait ensuite choisir un jouet à ramener à la maison.
English: This situation presents an opportunity for implementing the provisions set out in the Programme of Action.
French: Cette situation offre une occasion de mettre en œuvre les dispositions figurant dans le Programme d'action.
English: The Member States of the EU, both the current and the future ones, must provide opportunities for building contacts between young people from the predominant population and those from national minorities.
French: Les États membres de l’Union européenne, tant les anciens que les nouveaux, doivent favoriser les occasions de contacts entre les jeunes de la population majoritaire et des minorités nationales.
English: The knowledge that a manageable debt settlement plan can be reached, or that discharge of most debts is possible, provides immediate relief to debtors, even if they have yet to go through the process.
French: Savoir qu'un plan gérable de remboursement des dettes peut être établi ou qu'il est possible de se libérer de la plupart des dettes soulage immédiatement les débiteurs, même s'ils doivent encore suivre la procédure.
English: • Judgment of the New Brunswick Court of Queen's Bench, April 29, 1997, 188 N.B.R. (2d) and 480 A.P.R. 330 Merits
French: • Jugement de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, 29 avril 1997, 188 N.B.R. (2d) et 480 A.P.R. 330 Sommaire
English: Note concerning the “Mise à jour” of the declaration of competence, Brussels, 28 September 1994
French: Note concernant la « Mise à jour » de la déclaration de compétence, Bruxelles, 28 septembre 1994
English: It has about 8.0% of the total farm area in Canada.
French: La province comptait 8,0 % de la superficie agricole totale au Canada.
English: Draft resolution  Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: Recommendation Number 4: Relevant Section(s) of the Privacy Act:
French: Recommandation numéro 4 Article(s) pertinent(s) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Aucun article en particulier ne confère au Commissariat un mandat explicite en matière de sensibilisation du public.
English: The overpayment may also be applied to the balance of any tax owing by the employer under any other Act administered by the Ministry of Revenue (e.g., Retail Sales Tax, Corporations Tax, etc.).
French: La somme du paiement en trop peut aussi servir à payer tout solde d'impôt redevable par l'employeur en vertu de toute autre loi régie par le ministère du Revenu (par ex. celle sur la taxe de vente au détail, sur l'impôt des sociétés, etc.).
English: It also requested that the costs of licences, training, distribution, migration and file conversion incurred by Revenue Canada prior to August 1997 be added to any bid based on the Microsoft OA suite.
French: Elle a aussi demandé que le coût des licences, de la formation, de la distribution, de la transition et de la conversion des fichiers engagés par Revenu Canada avant août 1997 soient ajoutés à toute soumission basée sur la suite de bureautique Microsoft.
English: Timetable for reporting and evaluation The national strategies would normally cover a forward-looking period of three years.
French: Calendrier de compte-rendu et d'évaluation Les stratégies nationales porteraient en principe un regard prospectif sur une période de trois années.
English: With regard to the riots that had broken out following the death of a Creole singer while in police custody, the judge in charge of the relevant judicial inquiry would shortly be announcing his findings.
French: En ce qui concerne les émeutes qui ont éclaté à la suite du décès d'un chanteur créole lors de sa garde à vue, le magistrat chargé de l'enquête judiciaire ouverte à ce sujet communiquera prochainement ses conclusions.
English: Strengthening the implementation framework
French: Renforcement du cadre de mise en œuvre
English: Convinced of the necessity of providing Niger with the necessary assistance for its economic and social development, the sole guarantee of stability in the Northern Pastoral Area,
French: Convaincue de la nécessité de fournir au Niger l'assistance nécessaire à son développement économique et social, seule garantie pour l'instauration de la stabilité dans la zone pastorale Nord;
English: In addition, a suspension measure to be taken vis-à-vis the non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States.
French: En outre, une mesure de suspension visant la contrepartie en infraction peut être étendue aux succursales de ce même établissement implantées dans d'autres États membres.
English: Two new initiatives were recently launched in this context:
French: Deux nouvelles initiatives ont vu le jour récemment dans ce cadre :
English: Buying toys Read and follow the age label on the toy.
French: À l’achat Vérifier sur l’emballage le groupe d’âge auquel le jouet est destiné.
English: We therefore urge all regional actors to take necessary measures to ensure that the more than 100,000 refugees have adequate protection and shelter.
French: Voilà pourquoi nous exhortons tous les acteurs régionaux à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les plus de 100 000 réfugiés disposent de la protection adéquate et d'abris.
English: At the 100th meeting, on 21 July, the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime made a statement.  He expressed his appreciation for the work of the Ad Hoc Committee, including the exchange of views and the continuous search for solutions to the problems that remained during the period between the fifth and sixth sessions.
French: À la 100e séance, le 21 juillet, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait une déclaration dans laquelle il s'est félicité des travaux du Comité spécial, notamment des échanges de vues et de la poursuite de la recherche de solutions aux problèmes restés en suspens entre les cinquième et sixième sessions.
English: Firstly, since this list was compiled on 1 January 2001, new cases of presumed political prisoners have been brought to light by the Federation of NGOs working with Eldar Zeynalov’s NGO, cited above, which includes an NGO set up by Murad Sadaddinov, a released former political prisoner, and his wife Rena, and the NGO led by Ms Leyla Yunus.
French: D’une part, depuis l’établissement de cette liste au 1er janvier 2001, des cas nouveaux de prisonniers politiques présumés, ont été mis à jour par la Fédération d’ONG travaillant avec l’ONG précitée d’Eldar Zeynalov, et comprenant en outre l’ONG créée par un ancien prisonnier politique libéré, Murad Sadaddinov et son épouse Rena ainsi que par l’ONG de Madame Leyla Yunus.
English: In September 2006, the expert groups supporting the CTC, 1267 and 1540 Committees submitted a joint paper which sets out a common strategy to deal with the issue of non-reporting States (NRS) to the 1267 and 1540 Committees and late reporting States (LRS) to the CTC.
French: En septembre 2006, les groupes d'experts attachés au Comité contre le terrorisme, au Comité créé par la résolution 1267 (le « Comité 1267 ») et au Comité créé par la résolution 1540 (le « Comité 1540 ») ont soumis ensemble un document dans lequel ils formulent une stratégie commune face au problème des États qui n'ont pas présenté de rapport aux Comités 1267 et 1540 et des États en retard dans la présentation de rapports au Comité contre le terrorisme.
English: Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
French: Gaz composé essentiellement de méthane et de dioxyde de carbone produit par digestion anaérobie de la biomasse.
English: • Other information sessions as required
French: • Autres séances d'information au besoin
English: DESIGNS DEPARTMENT Examination Practice Note 1/2005 NEUTRAL BACKGROUND IN DESIGN REPRESENTATIONS
French: DEPARTEMENT DESSINS ET MODELES Note technique d’examen 1/2005 FOND NEUTRE DANS LES REPRESENTATIONS DE DESSINS ET MODELES
English: P.E.I. Potatoes On October 31, 2000, the U.S. Department of Agriculture (USDA) imposed restrictions on P.E.I. potatoes.
French: Pommes de terre de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Le 31 octobre 2000, le dÃ©partement de l'Agriculture des Ã‰tats-Unis (USDA) a appliquÃ© des restrictions Ã l'importation des pommes de terre de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: It tentatively scheduled its ninth meeting for the last week of April or the first week of May 2002 and its tenth meeting for the end of September 2002.
French: Le Comité d'application a décidé, provisoirement, que sa neuvième réunion se tiendrait la dernière semaine d'avril ou la première semaine de mai 2002 et sa dixième à la fin de septembre 2002.  L'une et l'autre auraient lieu à Genève.  Tableau 1.