ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15, D-5272 WIPPERFURTH, RFA Frau Kathe KAEVER, Quellstr.
French: 15, D-5272 WIPPERFURTH, RFA Frau Kàthe KAEVER, Quellstr.
English: Another idea was to have groups of SMES collectively invest in Internet equipment; this would reduce acquisition and implementation costs.
French: Une autre idée serait que les PME se regroupent pour se doter de l'outil Internet : cela pourrait réduire les charges d'acquisition et d'installation.
English: Particular attention has been given to addressing the following priority areas:
French: Une attention particulière a été accordée aux secteurs prioritaires suivants :
English: Other examples of RFID system deployment in the consumer context While this update focuses mainly on RFID use in retail stores, there are many other environments in which consumers might encounter the technology.
French: Autres exemples du déploiement de systèmes RFID du point de vue des consommateurs Bien que cette mise à jour vise surtout l'utilisation de la RFID dans les magasins de détail, les consommateurs pourraient rencontrer la technologie dans plusieurs autres environnements.
English: Mini executive sesion on UNMIK
French: Mini-session exécutive sur la MINUK
English: (d) Ensure that participation in the sectoral initiatives is on a voluntary basis, and that due consideration is given to the sectoral initiative on raw materials submitted by the United Arab Emirates;
French: d) Garantissent que la participation aux initiatives sectorielles soit volontaire et qu'il soit tenu dûment compte de l'initiative sectorielle concernant les matières premières présentée par les Émirats arabes unis;
English: "This is another brick in the ongoing process of rebuilding our historic Exchange District," said Mr. Harvard.
French: « Voilà une autre brique ajoutée au projet de reconstruction continu du quartier historique de la Bourse », a déclaré M. Harvard.
English: Each IF project influenced the recruitment of an average of 3.5 researchers in the past year.
French: Chaque projet du FI a influé sur le recrutement d’une moyenne de 3,5 chercheurs au cours de la dernière année.
English: As soon as defective missile was set down on R/H side of trailer, load crew proceeded immediately to pick up another missile from L/H side of trailer but, faced with time pressure to complete the load, they did not secure the defective missile to the trailer.
French: Dès que le missile défectueux a été placé sur le coté droit de la remorque, l’équipe de chargement dans son empressement a immédiatement pris un autre missile à la gauche de la remorque sans prendre le temps d’arrimer le missile défectueux à la remorque.
English: PFCs and SF6 from metal production / Production of halocarbons and SF6
French: Émissions de PFC et de SF6 imputables à la métallurgie/Production d'hydrocarbures halogénés et de SF6
English: S/2003/902 Letter dated 19 September 2003 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/902 Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Tankard est vraiment une petite famille, C�est g�nial que je sois encore au c�t� de Frank depuis les d�buts du groupe.
French: Tankard est vraiment une petite famille, C’est génial que je sois encore au côté de Frank depuis les débuts du groupe.
English: ** Leave credits will be earned on a basis of a day being equal to seven and one half (7 1/2) hours.
French: ** Les crédits de congés sont acquis à raison d’un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2).
English: • Detailed photographs of the site, taken from a variety of perspectives, appropriately marked to clearly display:
French: • des clichés détaillés du site, pris de différents angles, marqués de façon appropriée pour montrer clairement :
English: Enlargement will accentuate the diversity of financial structures and levels of
French: Ceux-ci présentent aussi des différences marquées
English: Done in duplicate at Durban, on this 12th day of November, 1999, in the English and French languages, each language version being equally authentic.
French: Fait en double exemplaire a Durban, ce 12e jour de novembre 1999, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: (1) For the purposes of every provision of the Act that requires interest at a prescribed rate to be paid to the Receiver General, the prescribed rate in effect during any particular quarter is the total of
French: 2. (1) Pour l'application des dispositions de la Loi selon lesquelles des intérêts au taux réglementaire sont à payer au receveur général, le taux d'intérêt en vigueur au cours d'un trimestre donné correspond au total des taux suivants :
English: Index of average gross earnings of women compared to average gross earnings of men by level of professional qualification, Slovenia, 1996
French: Indice des salaires bruts moyens des femmes par rapport aux salaires bruts moyens des hommes selon le niveau de qualification professionnelle en Slovénie, 1996
English: The article applies to any procurement proceedings under the Model Law, including one involving an electronic reverse auction, where risks of abnormally low tenders may be considered higher than in other procurement, particularly where the technique is new to the system concerned.
French: Il s'applique à toute procédure de passation de marché prévue dans la Loi type, y compris une procédure reposant sur des enchères électroniques inversées, dans lesquelles on peut considérer que les risques d'offres anormalement basses sont plus grands que dans d'autres méthodes de passation, en particulier lorsque la technique est nouvelle pour le système concerné.
English: Aberrant imprinting has been implicated in various human cancers and has been detected in a number of cloned mammals, potentially limiting the usefulness of somatic nuclear transfer.
French: Des aberrations au niveau de l'empreinte génomique sont impliquées dans divers cancers humains et ont été détectées chez nombre de mammifères clonés, ce qui limiterait l'utilité de la technique de transfert de noyaux somatiques.
English: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: [25] For these reasons, I find that the issues in the complaint proceedings are different from the issues that were addressed by the arbitrator.
French: [25] Pour ces motifs, je conclus que les questions en litige dans la procédure de plainte sont différentes des questions en litiges qui ont été traitées par l'arbitre.
English: Annex to the letter dated 30 March 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 mars 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Renewed Delegation and Accountability Agreements
French: • Renouvellement des «ententes de délégation et de responsabilisation».
English: Part 3: National experience and international harmonization, with a focus on best practices and lessons learned (Coordinator: Statistics Canada)
French: Expériences nationales et harmonisation au niveau international, en particulier les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience (Coordonnateur : Bureau canadien de statistique);
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and at the following website: www.cbsa.gc.ca/sima within 15 days. For media information
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs qu'il sera possible d'obtenir d'ici 15 jours auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias
English: Upon completion of peer review, the Institute of Genetics and its partners will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de génétique et ses partenaires recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Nationally, 17.5 percent of the 2-9 year old children had one or more reported disabilities.
French: À l'échelon national, 17,5 % des enfants de 2 à 9 ans seraient atteints d'un ou plusieurs handicaps.
English: In a number of countries of EECCA and SEE, work to build adequate legal and institutional frameworks to implement the provisions of the conventions is insufficiently advanced.
French: Dans plusieurs pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, les travaux visant à établir les cadres juridiques et institutionnels voulus pour mettre en œuvre les dispositions des conventions n'ont pas suffisamment progressé.
English: Many of the points mentioned in the document are very true, particularly as regards young researchers and more active participation by industry in projects under the Framework Programme.
French: Nombre des points évoqués dans le document sont tout à fait exacts, en ce qui concerne tout particulièrement les jeunes chercheurs et la participation plus active de l'industrie aux projets relevant du programme-cadre.
English: Let's consider the particular case as to what happens when squeeze is released as the new stable version.
French: Considérons le cas particulier de ce qui se produira lors de la publication de squeeze comme nouvelle version stable.
English: Ms Curdova, Czech Republic, SOC): considered a draft opinion in accordance with the committee’s terms of reference, amended it and approved it; The feminisation of poverty (Rapporteur: Ms Naghdalyan, Armenia, ALDE): ü ü in the absence of the Rapporteur, postponed the consideration of the draft report, given the deadline, instructed its Chair to ask the Rapporteur to present the report for adoption at one of the Committee meetings during the April part-session, failing which the Committee would appoint a new Rapporteur;
French: Mme Naghdalyan, Arménie, ADLE) : ü en l’absence de la Rapporteuse, a reporté l’examen du projet de rapport ; ü compte tenu des délais impartis, a chargé sa présidente de demander à la rapporteuse de bien vouloir présenter son rapport pour adoption lors d’une réunion de commission pendant la partie de session d’avril, faute de quoi la commission nommera un/une nouveau/nouvelle Rapporteur/euse ; Campagne du Conseil de l’Europe « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : ü a été informée des prochaines activités de l’Assemblée et des parlements nationaux pour la mise en œuvre du volet parlementaire de la Campagne ; ü a entendu un exposé de la présidente sur une éventuelle coopération avec le Parlement Européen et a invité la présidente à adresser une lettre en ce sens à Mme Záborská, présidente de la Commission sur les droits des femmes et l’égalité des genres du Parlement européen ; L’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe (Rapporteuse :
English: Recent activities since the last report in the June 2006 Newsletter have resulted in 1) the completion of the first Request for Application (RFA) for new emerging teams (you will find the results below); 2) a decision to undertake a gap analysis that will support second launch RFA; and 3) preparation for the 17-18 May 2007 second mental health and addiction in the workplace congress in Vancouver.
French: Les activités récentes depuis le dernier bulletin de juin 2006 ont permis de : 1) compléter le cycle du premier appel d'offres pour des équipes émergeantes de recherche en santé mentale au travail (vous trouverez les résultats ici-bas) ; 2) d'entreprendre une analyse environnementale pour soutenir un second lancement d'appel de soumissions ; 3) de poursuivre la préparation du second congrès en santé mentale et toxicomanie en milieu de travail à Vancouver les 17-18 mai 2007.
English: The phrases italicized above describe what would happen - in an ideal world - if all owner/operators actually absorbed and applied the information and knowledge made available by CBSCs.
French: Les énoncés en italique décrivent ce qui arriverait - dans un monde idéal - si tous les propriétaires et exploitants réussissaient à absorber et à utiliser les informations et les connaissances offertes par les CSEC.
English: For more information about the contest, please refer to page 12.
French: Pour plus d'information sur le concours, veuillez consulter la page 12.
English: Provide any evidence of the support of the national, regional and local population towards your project of hosting the Olympic Winter Games, including possible other localities involved in your project.
French: Thème 2 – Structure et climat politiques et économiques, Q 2.11 Démontrez le soutien apporté par la population nationale, régionale et locale à votre projet d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver, y compris le soutien d’éventuelles autres localités concernées par votre projet :
English: David's back from the roof of our building with some pictures he took with an ISO range from 50 to 25,600 ISO. In case you don't know, our samples are taken with the beta version 5D Mark II!
French: David revient donc tout juste du toit de l’immeuble où se trouvent nos bureaux, pour nous ramener une série de photos allant de 50 à 25600 ISO, faites avec la version Bêta du 5D Mark II !
English: During the hearing, the Tribunal heard the testimony of Mr. Luc Lafond, a forestry engineer and Director of Compagnie de Flottage du St-Maurice Limitée.
French: Lors de l'audience, le Tribunal a entendu le témoignage de M. Luc Lafond, ingénieur forestier et directeur de la Compagnie de Flottage du St-Maurice Limitée.
English: In so doing, Mr Siepert was not acting in the course of his trade or profession.
French: Cet engagement est sans rapport avec l'activité professionnelle de M.Siepert. En juin 1994, il aurait informé "la brasserie" qu'il révoquait sa déclaration de cautionnement.
English: Studies of fish in young lakes of the Northern Hemisphere indicate variably advanced cases of adaptive trophic diversification.
French: Des études sur des poissons vivant dans des lacs nouvellement formés de l'hémisphère Nord font ressortir des cas diversement poussés de diversification trophique adaptative.
English: Mr. Martínez Ramírez was charged with “manufacturing, trafficking and carrying weapons and ammunition reserved for the exclusive use of the armed forces”, a criminal offence under article 366 of Act No. 599 of 2000 (the Criminal Code).
French: M. Martínez Ramírez a été inculpé de “fabrication, vente illégale et transport d'armes et de munitions destinées à l'usage exclusif des forces armées”, infraction pénale prévue par l'article 366 de la Loi n° 599 de 2000 (le Code pénal).
English: It then was granted to other eastern colonies:
French: Vers 1848, c'est une Angleterre libérale et impérialiste qui leur permet d'avoir gain de cause.
English: 9-2000, point 1.4.32, as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l’Union européenne».
English: Thus, in order to achieve a seamless interface between the SPLT and the PCT (and therefore the PLT), provisions of the SPLT which correspond to provisions of the PCT which are binding on PCT Contracting States should be the same in both treaties, to achieve the goal of one uniform standard for applications worldwide.
French: Toutefois, il est expressément indiqué que les dispositions du PCT relatives à la définition de l’état de la technique et aux conditions matérielles de brevetabilité n’ont pas force obligatoire pour les États contractants aux fins de l’examen des revendications et de la délivrance des brevets3.
English: As recently as 1988, insurance based on fee-for-service was the predominant method of financing health care, but managed care arrangements (HMO, PPO, or POS plans), now cover the majority of Americans.
French: En 1988, l’assurance fondée sur le paiement à l’acte était encore la principale méthode utilisée dans le secteur des soins de santé mais, de nos jours, la majorité des Américains sont couverts par des ententes concernant les soins gérés (programmes des HMO, des PPO ou des POS).
English: Learn from the experiences of other regulators in more than 15 departments/agencies.
French: Profiter des expériences d'autres responsables de la réglementation de plus de 15 ministères ou agences.
English: She concluded by providing information on the finalization of legislation pertaining to environmental tribunals for access to environmental justice.
French: Elle a conclu en donnant des informations sur la finalisation de la législation relative aux tribunaux environnementaux pour l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: In those circumstances, Article 92 of the Treaty is in itself sufficient to prohibit the conduct by States referred to therein and Article 5 of the Treaty, the second paragraph of which provides that Member States are to abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty, cannot be used to extend the scope of Article 92 to conduct by States that does not fall within it.
French: Dans ces conditions, l'article 92 du traité se suffit à lui-même pour interdire les comportements étatiques qu'il vise et l'article 5 du traité, qui, en son second alinéa, prévoit que les États membres s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du traité, ne saurait servir à étendre le champ d'application dudit article 92 à des comportements étatiques qui n'en relèvent pas.
English: The workshop to be convened in 2004 will have as its objective the practical implementation of article 82 of the Convention, with specific reference to the development of hydrocarbons on the extended continental shelf.
French: L'atelier qui sera organisé en 2004 sera consacré à l'application pratique de l'article 82 de la Convention, plus particulièrement en ce qui concerne l'exploitation des hydrocarbures sur le plateau continental étendu.
English: “The Security Council recalls all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 1701 (2006), 425 and 426 (1978), 520 (1982), 1559 (2004) and 1680 (2006), as well as the statements of its president on the situation in Lebanon, in particular its statement of 12 December 2006 (S/PRST/2006/52).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle toutes ses résolutions précédentes sur le Liban, en particulier les résolutions 1701 (2006), 425 et 426 (1978), 520 (1982), 1559 (2004) et 1680 (2006), ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier celle du 12 décembre 2006 (S/PRST/2006/52).
English: • not later than the last day of the first month after each fiscal month of the carrier.
French: Les soldes exigibles en vertu des parties I à VII de la Loi sur la taxe d’accise pour les autres taxes sont payables au plus tard :
English: August 21 - Benigno Aquino, Jr , Philippines opposition leader, assassinated in Manila .
French: 5 octobre : Lech Walesa obtient le prix Nobel de la Paix, il ne peut se rendre à la cérémonie.
English: These experts take soil and water samples for laboratory analysis and check test wells to track the movement of any contaminants in the groundwater.
French: Les experts prélèvent des échantillons de sol et d'eau pour les analyser en laboratoire et ils vérifient le contenu de puits d'exploration pour suivre le mouvement de tout contaminant trouvé dans la nappe phréatique.
English: Mr. Dent reached the site as the driver climbed out of the ditch.
French: M. Dent est arrivé sur la scène au moment où le conducteur escaladait le fossé.
English: This initiative, supported by the Agency, is aimed at stemming the exodus of young people from rural regions.
French: Cette initiative, appuyé par l'agence, vise à contrer l'exode des jeunes des régions rurales.
English: Turkey Aydin Sahinbas, Osman Paksüt, Namik Güner Erpul, Osman Ulukan, Aydin Özbay, Neval Orbay, Jülide Kayihan-Ercin, Rafet Ufuk Önder, A. Metin Eksi, Banu Okumus, Ayfer Aksu
French: Turquie Aydin Sahinbas, Osman Paksüt, Namik Güner Erpul, Osman Ulukan, Aydin Özbay, Neval Orbay, Jülide Kayihan-Ercin, Rafet Ufuk Önder, A. Metin Eksi, Banu Okumus, Ayfer Aksu
English: In 1996, in the face of a difficult economy, a new program called the Seniors Benefit was proposed as a replacement for Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement.
French: En 1996, confronté à des difficultés économiques, un nouveau programme, appelé la Prestation aux aîné(e)s, a été proposé afin de remplacer la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti.
English: For this reason, 21 officers from 19 Brazilian states were selected, from the ranks of captain to lieutenant colonel, many of them proficient in English.
French: À cet effet, 21 officiers de 19 États du Brésil furent sélectionnés, leurs grades s’échelonnant de capitaine à lieutenant-colonel et beaucoup parlaient couramment l’anglais.
English: At the beginning of the previous decade, there had been signs in the Middle East of very hopeful progress towards peace — the Madrid peace conference, the signing of the Declaration of Principles between Israel and the Palestine Liberation Organization, and later the signing of the Wye River Accords.
French: Au début de la décennie passée, des changements fort encourageants se manifestaient au Moyen-Orient : la conférence de paix de Madrid, la signature de la déclaration de principes entre Israël et l'Organisation pour la libération de la Palestine et, par la suite, la signature des accords de Wye River.
English: To be held in private on Wednesday, 24 July 2002, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 24 juillet 2002, à 15 h 30
English: The State party considered that the delay in submitting the communications was significant, constituting an abuse of the right to submit communications.
French: L'État partie estime que le retard mis à soumettre les communications est considérable et constitue un abus du droit de porter plainte.
English: Appendix to Recommendation No. R (81) 19 The following principles apply to natural and legal persons.
French: Annexe à la Recommandation no R (81) 19 Les principes ci-après s’appliquent aux personnes physiques et morales.
English: The Working Party welcomed the idea of harmonization in international regular transport of passengers by bus and coach and considered that the document was ambitious and contained many technical details that need thorough analysis as some of them may be controversial.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement le projet d'harmonisation des prescriptions applicables au transport régulier international de voyageurs par autobus et autocar.
English: We ask for emergency measures for the family farms that are in dire need.
French: Nous demandons des mesures d'urgence pour les exploitations familiales qui sont sérieusement dans le besoin.