ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Levi Strauss argued that the Cour d’appel de Bruxelles should have followed the position taken by the Benelux Court of Justice in its judgment in ‘Quick’ of 13 December 1994 (A 93/3), according to which, in order to determine whether a mark is highly distinctive, the court should place itself at the time when the sign in question had come into use – that time being, according to Levi Strauss, 1997 – and that it could be otherwise only if the mark concerned had lost its distinctive character in full or in part after that time, and only where that loss was fully or partly due to the action or inaction of the proprietor of that mark.
French: Dans ce contexte, la cour d’appel de Bruxelles aurait été tenue, selon Levi Strauss, de se conformer à la position de la Cour de justice Benelux dans son arrêt «Quick» du 13 décembre 1994 (A 93/3) selon laquelle, pour apprécier si une marque présentait un caractère distinctif élevé, le juge devait se placer au moment où le signe en cause avait commencé à être utilisé – soit, selon elle, en 1997 – et qu’il ne pouvait en être autrement que si la marque concern ée avait perdu son pouvoir distinctif en tout ou en partie postérieurement audit moment, mais uniquement dans le cas où cette perte était due en tout ou en partie au fait ou à la carence du titulaire de cette marque.
English: Category B, being the Parcel shown as R-41B on Territorial Resource Base Map 115 I/11, dated July 21, 1997, having as a southwesterly boundary the northeasterly bank of the Yukon River and as a northerly boundary the southerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Dawson Road and shown approximately by a dashed line designated as Dawson Road on Territorial Resource Base Map 115 I/11, not including: the land described in P.C. 1995-42 comprising Lot 1002, Quad 115 I/11, Plan 74397 CLSR, 92-86 LTO, having an area of approximately 9.14 square kilometres.
French: -
English: May I say finally that, in my estimation, in the year 2000 we set something in motion in Turkey.
French: Pour conclure, permettez-moi de dire qu'à mon avis, durant l'année 2000, nous avons mis en marche quelque chose en Turquie.
English: 1.1.3.1 (d) Amend to read as follows:
French: 1.1.3.1 d) Modifier pour lire comme suit:
English: M Transmit the discharge voyage number as assigned by the Operating Carrier or his agent.
French: O Transmettre le numéro du voyage de déchargement attribué par le transporteur ou son mandataire.
English: Joint (subregional and regional) reports were still expected to provide information on the seven key thematic topics identified in decision 1/COP.5, where and when appropriate.
French: Les rapports conjoints (sous-régionaux et régionaux) devaient continuer à fournir, le cas échéant, des informations sur les sept questions thématiques principales arrêtées dans la décision 1/COP.5.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11507 Classified as an Evaluation A summary of this report is available on the Infrastructure Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11507 Cet examen est une évaluation Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web d'Infrastructure Canada.
English: The following information is paraphrased from Health Canada's website on West Nile virus.
French: Les renseignements suivants sont tirés du site Web de Santé Canada sur le virus du Nil occidental et adaptés pour le présent document.
English: And I am pleased that Norway and Iceland can also be associated in the agreement.
French: Je me félicite également que la Norvège et l'Islande puissent être associées à cet accord.
English: He stated that the policy agreement sought to promote the development of copyright and related rights and ensure that copyright and related rights contributed to the economic, social and cultural development of members and of the African region as a whole.
French: Il a indiqué que l’accord sur cet objectif général vise à promouvoir le développement du droit d’auteur et des droits connexes et à faire en sorte que ces droits connexes contribuent au développement économique, social et culturel des membres et de l’ensemble de la région Afrique.
English: Slavery existed as a practice up to the beginning of the twentieth century and was abolished in 1905 by the colonial Power; its abolition was reaffirmed following independence in the Constitution of 20 May 1961.
French: Il a subsisté en tant que pratique jusqu'au début du siècle et a été aboli en 1905 par la puissance coloniale, abolition réaffirmée au lendemain de l'indépendance par la Constitution du 20 mai 1961.
English: The renewed funding will continue to support research addressing critical water supply and safety issues facing our nation.
French: Le financement permettra au Réseau de poursuivre ses activités de recherche sur des questions cruciales portant sur l’approvisionnement et la salubrité de l’eau.
English: Certain categories of third country nationals already benefited from the protection of Community law.
French: Le Conseil Européen de juin 2006 a fixé sa création au 1er janvier 2007.
English: · Community Law 2000 replaced (inter alia) Article 55(3) and (4) of Decree Law No 626/94 with new provisions, namely Article 55(3), (3a) (3b) and (4).
French: · loi communautaire 2000, a notamment subsitué aux paragraphes 3 et 4 de l'article 55 du décret législatif n° 626/94 de nouveaux paragraphes 3, 3 bis, 3 ter et 4.
English: It must also, in terms of Community legislation, quickly take up its responsibilities by speeding up the adoption of the measures proposed by the Commission regarding the supervision and regulation of banks and rating agencies.
French: Elle doit aussi, au plan législatif communautaire, prendre rapidement ses responsabilités en accélérant l'adoption des mesures proposées par la Commission sur la supervision et la régulation bancaires et sur les agences de notation.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: The implementation, specifically, of needle and syringe exchange programmes was reported by 38 per cent of Member States, with 63 per cent of them stating that services are of “medium/high coverage”.
French: La mise en place, en particulier, de programmes d'échange de seringues et d'aiguilles a été signalée par 38 % des États Membres, 63 % d'entre eux indiquant que le niveau de la couverture de ces services est “moyen/élevé”.
English: Liberalisation must be continued and the network improved.
French: La libéralisation doit se poursuivre et le réseau doit être amélioré.
English: Our rooms are cosy and relaxing, in keeping with the spirit of St. Malo.
French: Les chambres sont agréablement aménagées et vous offrent, dans l’esprit de cette ville maritime, une atmosphère paisible et détendue.
English: The Commission also received credible evidence that the ranks of the Janjaweed include fighters from neighbouring countries, primarily Chad and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Commission a également été saisie d'éléments de preuve tendant à établir que les Janjaouid comptaient également dans leurs rangs des ressortissants de pays voisins, du Tchad et de la Jamahiriya arabe libyenne essentiellement.
English: This brings into play two of the central concerns of a rights-based development approach, namely the principle of accountability and the recourse to a mechanism of redress that allows for relief, not necessarily through legal means alone, for those who bear the unanticipated and dislocative consequences of external development, or when a programme for realizing the right to development cannot be implemented owing to lack of finance or an unsupportive international environment.
French: Elle fait intervenir deux des éléments fondamentaux d'une approche du développement fondée sur les droits, à savoir l'obligation de rendre des comptes et le recours à un mécanisme de réparation, qui n'implique pas nécessairement l'emploi de moyens purement juridiques, pour ceux qui supportent les conséquences imprévues et destructrices d'événements extérieurs, ou lorsqu'un programme visant à assurer le droit au développement ne peut être exécuté faute de moyens ou à cause d'un environnement international dissuasif.
English: (c) Continue consideration at the next session as an informal document
French: (c) Poursuite de l'examen à la prochaine session, en tant que document informel.
English: The group oversees quality of service provided by the telephone companies to subscribers, consumer issues, privacy, disabled access and consumer literacy issues.
French: Il supervise la qualité des services fournis aux abonnés par les compagnies de téléphone, les questions relatives aux consommateurs, la protection des renseignements personnels, l’accès des consommateurs handicapés et les questions portant sur l’éducation des consommateurs.
English: The service contract between the Authority and the District 1 pilot corporation contains a provision whereby the corporation receives an additional payment over and above the regular payment for an assignment when the average number of assignments per pilot per year exceeds a level that has been established as the norm for a pilot during one year.
French: Le marché de services conclu entre l'Administration et corporation de pilotes de la circonscription 1 comporte une disposition selon laquelle la corporation touche un paiement supplémentaire en sus du paiement régulier d'une mission de pilotage quand le nombre moyen de missions par pilote par année dépasse un niveau établi à titre de norme pour un pilote durant l'année.
English: The Latin American and ASEAN countries should have permanent seats.
French: Les pays d'Amérique latine et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est devraient avoir des sièges permanents.
English: Issues of equality are largely national issues but the EU can contribute with information work and by influencing public attitudes.
French: Les questions relatives à l'égalité entre les sexes relèvent en grande partie des autorités nationales, mais l'UE peut donner sa contribution en la matière par des travaux d'information et des actions à l'intention de l'opinion publique.
English: Guidance on how Canada's Performance 2001 can be used to support DPR development was also discussed. (The Horizontal and Government-wide View on Performance (Louise Bellefeuille-Prégent):
French: Il a également été question de la façon dont Le Rendement du Canada 2001 peut être utilisé dans la préparation du RMR (Point de vue horizontal et gouvernement au sujet du rendement (Louise Bellefeuille-Prégent) :
English: Gimli's tourism appeal includes its beach, harbour and Icelandic heritage.
French: Parmi les attractions touristiques de Grimli, on peut citer notamment sa plage, son port et son patrimoine islandais.
English: Lura was born in Lisbon, but she adopted the music of her parentsa home country, Cape Verde, an island nation about 400 miles off the western coast of Africa.
French: La chanteuse cabverdienne, Lura, a promis mardi, a Luanda, les meilleurs de son repertoire musical, pour satisfaire les melomanes angolais qui seront presents aux concerts prevus du 09 au10 avril prochain, a "Casa 70" a Luanda.
English: Advancing human resources development in developing countries: implementation of General Assembly resolution 54/211
French: Mise en valeur des ressources humaines aux fins du développement : application de la résolution de l'Assemblée générale 54/211
English: The contribution maximum is $500,000 or 75% of total eligible costs, whichever is less.
French: La contribution maximale est de 500 000 $ ou 75 p. cent des coûts admissibles, le moindre des deux montants s'appliquant.
English: In 2002, the annual incidence rose to 0.7 per 100,000 (205 cases), largely as a result of an outbreak in an undervaccinated community in northern Alberta, which declined vaccination for philosophical reasons.
French: Puisque le taux d’immunisation de la population affectée était très en deçà de la moyenne provinciale pour l’Alberta (< 43 % des habitants avaient reçu les deux doses du vaccin contre les oreillons), la majorité des cas (155/193 ou 80 %) étaient des personnes non vaccinées (A.
English: The easiest basically do not need Goldcard.
French: Le plus simple essentiellement n'avez pas besoin Goldcard.
English: All Canadians recognize and support linguistic duality.
French: L’ensemble des Canadiens et des Canadiennes reconnaissent et appuient la dualité linguistique.
English: 1.4 Summary of Observations and Recommendations The Department is responsible for implementing a Management Control Framework (MCF) that ensures that responsibility and obligations comply with applicable legal and policy requirements, including TBS policies and directives and the OLA.
French: 1.4 Résumé des observations et des recommandations Le Ministère est tenu de mettre en œuvre un cadre de contrôle de gestion (CCG) qui assure que les responsabilités et les obligations concordent avec les exigences applicables des politiques et des lois, notamment les politiques et directives du SCT et la LLO.
English: We support the ongoing direct talks between the parties under the auspices of the Secretary-General.
French: Nous appuyons les pourparlers directs que les parties mènent actuellement sous l'égide du Secrétaire général.
English: To get the inside story, watch for park interpreters during peak burning times this fall.
French: Pour en savoir plus long, recherchez les guides-interprètes des parcs durant la saison des brûlages dirigés à l'automne.
English: The Commission proposes taking the following elements into consideration in assessing the impact of Directive 85/374/EEC:
French: Afin de faciliter la consultation relative à l'impact de la directive 85/374/CEE, la Commission propose de prendre en considération les éléments suivants:
English: Resources - The work requires handling ammunition packages under close and constant supervision.
French: Responsabilité Ressources - Le travail exige, sous supervision étroite et constante, la manutention des colis de munitions.
English: The Group of Experts felt that further consideration should be given to globally harmonize or standardize requirements and procedures for monitoring of scrap metal for radiological contamination or embedded sources before being transported, i.e. at the point of origin of scrap metal shipments.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'il fallait examiner plus avant la possibilité d'harmoniser ou normaliser à l'échelle mondiale les prescriptions et procédures pour surveiller la ferraille aux fins de la détection de la contamination radiologique ou des sources qu'elle pourrait contenir, avant le transport, c'est-à-dire au point d'origine des expéditions.
English: The total fine amounted to $5,000.
French: L’amende totale s’élève donc à 5 000 $.
English: Also to be able to adjust auto focus settings on the Nikon D50, you have to dig into the menu.
French: De même que pour le réglage de l'exposition, pour régler le type d'autofocus retenu, il vous faut vous plonger dans le menu.
English: Design an Energy Efficient Spacecraft You are a designer of energy efficient spacecraft.
French: Concevoir un vaisseau spatial éconergétique Vous êtes un concepteur de vaisseaux spatiaux peu énergivores.
English: B. Agus Dwikarna, Indonesian national, was arrested in Ninoy Aquino International Airport for illegal possession of explosives on March 13, 2002 and was convicted by the Pasay City Regional Trial Court Branch 17 on July 12, 2002.
French: B. Agus Dwikarna, ressortissant indonésien, a été arrêté le 13 mars 2002 à l'aéroport international Ninoy Aquino pour possession illicite d'explosifs et condamné le 12 juillet 2002 par le Tribunal de grande instance (subdivision 17) de Pasay City.
English: Perhaps you think that the popular, attractive, wealthy, intelligent muscle or can not have a bad self-esteem building.
French: Peut-être que vous pensez que le muscle le populaire, attractif, riche, intelligent ou ne peut avoir une auto mal-construire l'estime.
English: It was not done with EU schemes: this all began before the UK joined the then EC.
French: Nous n’avons pas utilisé de programmes de l’UE: tout a commencé avant que le Royaume-Uni rejoigne ce que l’on appelait alors la Communauté européenne.
English: When gathering information about complementary and alternative therapies or providing information about them, it is essential to approach the therapies and their use in a holistic way.
French: Dans la collecte et la fourniture d'information sur les thérapies complémentaires et parallèles, il faudra absolument avoir une approche holistique sur ces thérapies et leur utilisation.
English: Continuity planning should respect normal business processes and logic and where possible solutions should be based on standard commercial arrangements.
French: La planification de la continuité de l'exploitation doit respecter la logique et les processus d'entreprise normaux, et les solutions doivent dans la mesure du possible être fondées sur des arrangements commerciaux standard.
English: • Guidelines and Codes could provide a basis for establishing legally binding requirements if voluntary initiatives were not effective.
French: • Directives et codes pourraient servir de base à l'imposition d'exigences « exécutoires » en vertu de la loi si les mesures volontaires devaient se révéler inefficaces.
English: • research and development – the rapid evolution of technology presents challenges for law enforcement to keep pace; and,
French: • la recherche et le développement – l'évolution rapide de la technologie complique le travail des organismes d'application de la loi qui doivent rester à jour;
English: The amendments enable Income Security Programs (ISP) to proceed with initial stages of the MSC initiative.
French: Grâce à ces modifications, les Programmes de la sécurité du revenu (PSR) pourront amorcer les premières étapes de la MSC.
English: High stocking densities are applied (20-35 kg/m³); this means that accurate control of water quality and careful observations of fish health are essential.
French: Des densités de stockage élevées sont appliquées (20-35 kg/m³); ce qui exige un contrôle précis de la qualité d’eau et des observations soigneuses de la santé des poissons.
English: I look forward to the exciting opportunities ahead, and I wish you all continued success in your studies!
French: Mon mandat s’annonce captivant, et je vous souhaite à tous et à toutes beaucoup de succès dans vos études!
English: So even though I had already determined that I would reject his arguments on their merits, as a matter of interest I re-read the Caldwell2 decision.
French: Donc, même si j'ai déjà conclu que je rejetterais ses arguments sur le fond, il m'a tout de même semblé intéressant de lire à nouveau la décision Caldwell2.
English: Oh, and I still haven’t much to tell.
French: Oh, et je n’ai toujours pas grand chose à dire.
English: Whatever its merits, the market alone cannot make a city economically efficient, ecologically prudent and socially harmonious, any more than it can provide access to decent housing and acceptable services to all.
French: Quels que soient ses mérites, le marché seul ne saurait rendre la ville économiquement efficace, écologiquement prudente et socialement harmonieuse, pas plus qu'il ne saurait permettre l'accès de chacun à un logement décent et à des services satisfaisants.
English: Address Gillam Community Museum 236 Mattonnabee Avenue, Gillam, Manitoba Telephone: 1-204-652-2206
French: Adresse Gillam Community Museum 236 Mattonnabee Avenue, Gillam (Manitoba) Téléphone : 1-204-652-2206
English: Moreover, the concrete implementation of interdisciplinarity requires a clear definition of the roles, functions and the contribution of every individual, as well as a good understanding of the objectives of partnership.
French: En outre, pour se réaliser concrètement, l’interdisciplinarité demande une définition claire des rôles, des fonctions et de la contribution de chaque personne, de même qu’une bonne compréhension des objectifs du partenariat.
English: Example Mr. Turner is a self-employed camera operator.
French: Les traitements ou salaires payés à des employés autres que des résidents du Canada ou des citoyens canadiens sont également admissibles.
English: For the fields of study, this percentage ranges from 71% for construction techniques graduates to over 80% for all groups of mechanics.
French: Pour les domaines d'études, ce pourcentage varie de 71 % pour les diplômés des techniques de la construction à plus de 80 % pour l'ensemble des groupes de mécaniciens.
English: They say you can tell the number of days left in winter from the number of American Beech leaves still on the tree .
French: On dit qu’il est possible de savoir combien de jours il reste avant la fin de l’hiver en comptant le nombre de feuilles de hêtre à grandes feuilles sont restées sur l’arbre .
English: The CCRA also assists Environment Canada with the administration of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: L’ADRC aide aussi Environnement Canada à faire respecter les articles de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: • ANNUAL DEFERRED ANNUITY AMOUNT Insert the calculated annual deferred annuity amount.
French: • MONTANT ANNUEL DE LA PENSION DIFFÉRÉE Inscrire le calcul du montant annuel de la pension différée.
English: It was tragic that prevention alone was no longer sufficient and that countries were now having to adapt to climate change while those responsible for it would be the ones least affected by it.
French: Il est tragique que la prévention à elle seule ne soit plus suffisante, et que les pays aient à présent à s'adapter aux changements climatiques, alors même que ceux qui sont responsables de ces changements sont également ceux qui ont le moins à en souffrir.
English: A significant amount of engagement and dialogue between First Nations and the Commission is desirable to manage the implementation.
French: Nous croyons néanmoins que l’engagement des Premières nations et de la Commission et le dialogue entre elles doivent être assez substantiels pour que l’application démarre sur une base solide.
English: Representatives of the following international non-governmental organizations (NGOs) took part as observers:
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) internationales ci-après étaient représentées par des observateurs:
English: Some toxic pollutants (e.g. Pb) are largely related to fuel composition or additives.
French: Certains polluants toxiques (Pb par exemple) sont dans une large mesure liés à la composition ou aux additifs du combustible utilisé.
English: Genieknows Personalized Local Search IT Interactive Services Inc.
French: Recherche locale personnalisée Genieknows IT Interactive Services Inc.
English: Because of a dispute with the FAI concerning subcontractor selection procedures, Canada has delayed project implementation rather than accept a process that could compromise our comptrollership requirements.
French: En raison d'un différend avec l'AFRI concernant les procédures de sélection des sous-traitants, le Canada a retardé la mise en oeuvre du projet plutôt que d'accepter un processus qui risquerait de compromettre ses exigences de contrôle.