ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I would suggest that the Indo-Canadian community consider establishing a representative ad hoc committee, to help the community develop a coordinated approach to preparing and submitting proposals for projects to ensure that historical recognition projects that were funded would have an impact across the Indo-Canadian community and society at large.
French: Dans ce contexte, je suggère que la communauté indo-canadienne considère l’établissement d’un comité ad hoc spécial pour l’aider à établir une approche coordonnée en vue de la préparation et de la présentation de propositions de projets, afin d’assurer que les projets de reconnaissance historique financés ont une incidence auprès de toute la communauté indo-canadienne et de la société dans son ensemble.
English: The Directive also lays down additional requirements for buses and coaches (emergency exits must be adapted to the number of people which the vehicle can hold, greater ease of access for persons with reduced mobility, sufficient "survival space" in the event of the vehicle rolling over etc.). Timetable The provisions of the proposal will be implemented from 2006 and will be phased in gradually until 2010, depending on the category of vehicle.
French: Elle prévoit par ailleurs des obligations additionnelles pour les autobus et les autocars (sorties de secours adaptées à la capacité de transport du véhicule, accès plus aisé pour les personnes à mobilité réduite, «espaces de survie» suffisants en cas de renversement sur le flanc, etc.). La directive insiste également sur diverses obligations environnementales telles que les émissions de CO², la consommation de carburant, la puissance du moteur ou encore la fumée des moteurs diesels.
English: Pilgrims praying in the reeds at Lac Ste.
French: Pèlerins en prière dans les roseaux, Lac Ste.
English: The Court therefore then considered whether, in a case such as the present one, where an individual applicant contests the lawfulness of provisions of general application directly affecting its legal situation, the inadmissibility of the action for annulment would deprive the applicant of the right to an effective remedy.
French: Par l’arrêt du 3 mai 2002, Jégo-Quéré/Commission, précité, le Tribunal s’est départi de la jurisprudence Plaumann en retenant une interprétation différente de la notion de «personne individuellement concernée». En l’espèce, la Commission a adopté un règlement fixant un maillage minimal pour les filets utilisés dans certaines zones de pêche 15.
English: Several delegations stressed the importance of the sustainable development and management of marine non-living resources, inter alia, in view of the need of a number of States for security of supply of minerals.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance que revêtaient le développement et la gestion durables des ressources non biologiques marines, entre autres, eu égard à la nécessité pour un certain nombre d'États de s'assurer un approvisionnement en minéraux.
English: The results of your Pap smear may be abnormal if the cells on your cervix are inflamed (irritated). This can be caused by an infection of the cervix, including a yeast infection, infection with the human papillomavirus (HPV) or herpes virus, or many other infections.
French:   Les résultats du test Pap sont parfois anormaux en présence d'une inflammation (irritation) des cellules du col qui peut être due à une infection du col, y compris une infection à champignons, une infection causée par le virus du papillome humain (VPH) ou le virus de l'herpès, ou à de nombreuses autres infections.
English: Search Within British Columbia Keyword(s) / Reference Number
French: Recherche en Colombie-Britannique Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence
English: Dr. Allan and her team have developed such a model and are using it to determine if over-expression of OPN can increase the malignant/metastatic behavior of human breast cancer cells.
French: Mme Allan et son équipe ont mis au point un tel modèle et l'utilisent pour déterminer si l'expression excessive de l'OPN peut accroître la malignité ou le comportement métastatique des cellules mammaires cancéreuses.
English: Once a patent expires, however, the protection ends, and the invention becomes part of the public domain, that is, the owner no longer holds exclusive rights to the invention, and others can commercially exploit the invention freely.
French: À l’expiration du brevet, la protection prend toutefois fin et l’invention entre dans le domaine public, c’est-à-dire que le titulaire perd ses droits exclusifs sur l’invention et que celle-ci peut être librement exploitée commercialement par des tiers.
English: equipment should be handed over by the PRM and back to him at the door of the aircraft in all those cases where the PRM cannot use their own mobility equipment onboard.
French: Dans tous les cas où la PMR ne peut pas utiliser son propre équipement de mobilité à bord de l'appareil, l'idéal est qu'elle le remette et qu'elle le récupère à la porte de l'avion.
English: Comerio Ercole, with the recent approval of an Ethical Code, has now the aim as CSR - Corporate Social Responsibility, to behave according to solid principles of equity and equality, person protection, environment safeguard, transparency and health protection.
French: La société Comerio Ercole, avec la récente approbation d’un Code Etique, s’es donné l’objective comme CSR - Corporate Social Responsibility de se conduire selon les solides principes de équité, égalité, protection de la personne, sauvegarde de l’ambiance, transparence et protection de la santé.
English: A company may apply the national emissions mark to a vehicle or engine that is manufactured before January 1, 2004, if
French: L'entreprise peut apposer la marque nationale sur les véhicules ou moteurs dont l'assemblage principal ou la fabrication, selon le cas, a été terminé avant le 1er janvier 2004 dans les cas suivants :
English: If this is so, then this package should in my opinion be approved.
French: Si tel est le cas, j'estime que ce train de mesures devrait être adopté.
English: 6.5.2 Verify that each current sensor is connected to it’s appropriate connection point on the host meter and that each sensor is connected to the proper phase, according to the configuration chart supplied.
French: 6.5.2 Vérifier que chaque capteur de courant est connecté au point de connexion approprié du compteur hôte et que chaque capteur est connecté à la bonne phase, d’après le tableau de configuration fourni.
English: A quarter of a century later the tension in Europe mounted so steadily that by the end of August 1939 war seemed not only probable but inevitable.
French: Vingt-cinq années plus tard, la tension en Europe avait monté de façon si soutenue qu’à la fin d’août 1939, la guerre paraissait non seulement probable mais inévitable.
English: The role of government is to review the public policy aspects of mergers and ensure that these restructurings are in the public interest.
French: J. Akhavein, A. Berger et D. Humphrey, The Effects of Megamergers on Efﬁciency and Prices:
English: The economic activities in rural areas do not bring in as much cash income as urban businesses or jobs.
French: Les activités économiques dans les zones rurales ne sont pas aussi rémunératrices que les emplois ou entreprises dans les zones urbaines.
English: Representatives of countries in transition expressed appreciation for the technical assistance in statistics that has been provided by international organisations and NSOs in the past in the framework of regional statistical programmes, and by the ECE's Regional Adviser in statistics.
French: - Les représentants des pays en transition se sont déclarés reconnaissants de l'assistance technique qui leur avait été fournie par les organisations internationales et les services nationaux de statistique dans le passé dans le cadre des programmes régionaux de statistique, ainsi que par le Conseiller régional en statistique de la CEE.
English: One example was Ms Johnstone’s explanation of how the Board viewed Mr. Bajaj’s answer.
French: Je citerai, par exemple, l’explication que Mme Johnstone a donnée sur la façon dont le jury de sélection a évalué la réponse de M. Bajaj.
English: Victoria, British Columbia, Canada 2007-11-22 $68,575.00 TRANSMEDIA ENTERPRISES INC.
French: Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-22 68 575.00 $ TRANSMEDIA ENTERPRISES INC.
English: 44.02 Notwithstanding the provisions of collective agreement or other appropriate authority for service in Canada, (a) the deputy head may substitute another holiday for a designated holiday to which the employee would be entitled in Canada, where that designated holiday is not recognized as a general holiday at the post; (b) where an employee serves at more than one location during a calendar year, the deputy head shall further adjust the designated holidays at post for that employee to ensure that such employee is granted the same number of designated holidays for the calendar year as are provided in collective agreement or other appropriate authority for service in Canada; (c) where a holiday at the post falls on a day of rest for the employee, or where the employee is required to work on a holiday at the post, compensation or leave of absence with pay shall be authorized in accordance with the employee's collective agreement or other appropriate authority for service in Canada.
French: 44.02 Nonobstant les dispositions d'une convention collective ou de toute autre autorité pertinente régissant le service au Canada, a) l'administrateur général peut substituer un autre jour férié au jour férié désigné auquel un fonctionnaire aurait droit s'il était en service au Canada, lorsque ce jour férié désigné n'est pas reconnu à la mission comme jour férié général; b) lorsqu'un fonctionnaire travaille à plus d'un endroit au cours d'une année civile, l'administrateur général devra en outre rajuster les jours fériés désignés à la mission pour cet fonctionnaire de manière à ce que celui-ci reçoive le même nombre de jours fériés désignés pour l'année civile que le nombre déterminé dans une convention collective ou toute autre autorité pertinente régissant le service au Canada; c) lorsqu'un jour désigné comme jour férié à la mission coïncide avec un jour de repos pour le fonctionnaire, ou que ce dernier est tenu de travailler à la mission un jour férié, une rémunération ou un congé rémunéré devra être autorisé conformément à la convention collective du fonctionnaire ou à toute autre autorité pertinente régissant le service au Canada.
English: The community profiles in this document show how this general process can work in many different situations.
French: Les descriptions des collectivités qui sont présentées dans ce document montrent comment ce processus général peut s'appliquer dans beaucoup de situations différentes.
English: In response to decision INC-7/11, the Secretariat conducted a field test of the draft model format that had first been revised on the basis of comments received at the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Conformément à la décision INC-7/11, le secrétariat a testé sur le terrain le projet de modèle de formulaire après l'avoir révisé sur la base des observations communiquées à la septième session du Comité de négociation intergouvernemental.
English: That required democratic and participatory governance founded on the values of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
French: Cela exige une gestion démocratique et participative fondée sur les valeurs de liberté, d'égalité, de solidarité, de tolérance, de respect de la nature et de responsabilité mutuelle.
English: E. Rights of migrants and their families
French: Droits des migrants et des membres de leur famille
English: Relapsing, a significant aspect of juvenile delinquency, attains 25 per cent in some departments but that may be an underestimate due to inadequate information and the difficulty that courts or institutions have in identifying recidivists.
French: Un autre aspect associé à cette problématique est le taux de récidive, qui atteint 25 % dans plusieurs départements du pays.  Ces chiffres sont peut-être toutefois inférieurs à la réalité car les informations disponibles sont insuffisantes et les juges et les institutions ont des difficultés à identifier les récidivistes.
English: "We are partners with First Nations," Nault says.
French: « Nous sommes les partenaires des Premières nations, souligne M. Nault.
English: Minister's Conference Norine began discussions of the upcoming conference by advising that the office of the Minister of National Revenue had confirmed that the Minister would speak at lunch on Wednesday, May 30, 2001, the opening day of the conference.
French: Conférence du Ministre Norine entame les discussions au sujet de la conférence à venir en signalant que le Bureau du ministre du Revenu national a confirmé que le Ministre allait s'adresser à l'assemblée lors du repas du midi le 30 mai 2001, jour d'ouverture de la conférence.
English: • Build on existing committees - "no new committees."
French: • travailler avec les comités actuels, «pas de nouveaux comités».
English: Nevertheless, continuous improvement in this service standard will continue to be a priority focus of the Commission.
French: La Commission continuera cependant à faire de ce point, l'une de ses priorités.
English: The Director-General should give careful consideration to the requirement of overall systems integration, and the estimated costs of that integration, in choosing between different software packages for the implementation of human resources management applications.
French: Lorsqu'il choisira entre les différents progiciels de gestion des ressources humaines, le Directeur général devrait accorder toute son attention à la nécessité d'intégrer l'ensemble des systèmes et aux coûts estimés de cette intégration.
English: Advocacy and empowerment Advocacy is an essential component of hepatitis C care, as people living with hepatitis C may experience discrimination, violations of their human rights and impediments in accessing health care.
French: Représentation et autonomisation La représentation (« advocacy ») constitue un volet essentiel du soin de l'hépatite C, car les personnes qui vivent avec cette maladie peuvent être victimes de discrimination, de violations de leurs droits et avoir des obstacles à surmonter pour avoir accès aux soins de santé.
English: The Selection Board confirmed with the participants their understanding of the information provided and a mark was determined for each candidate by the Selection Board.
French: Le jury de sélection s'est assuré que les participants comprenaient l'information fournie et a établi une note pour chaque candidat.
English: Bison are considered wildlife in British Columbia and Saskatchewan and are protected in national parks. However, they are considered livestock in Alberta and Manitoba and, consequently, they are not currently protected under the terms of any legislation.
French: Le bison est considÃ©rÃ© comme une espÃ¨ce sauvage en Colombie-Britannique et en Saskatchewan et il jouit d'une protection dans les parcs nationaux; cependant, il est considÃ©rÃ© comme du bÃ©tail en Alberta et au Manitoba et n'est donc actuellement protÃ©gÃ© par aucune lÃ©gislation.
English: Electronic communication relating to WIPO’s other activities will continue to be supported by further developing WIPO owned IP applications and software.
French: En ce qui concerne les autres activités de l’OMPI, la communication électronique continuera d’être favorisée par l’amélioration d’applications et de logiciels de propriété intellectuelle appartenant à l’OMPI.
English: I think that Europe should play the role of peacemaker here, hence my proposal to send a small EU delegation to Nepal to take preventive action before it is too late.
French: Je suis d'avis que l'Europe doit jouer un rôle de pacificateur dans ce pays. C'est pourquoi je propose d'envoyer une petite délégation de l'UE au Népal afin de mener une action de prévention, avant qu'il ne soit trop tard.
English: And I have asked for the help of a distinguished Canadian broadcaster, one of the new members of the Broadcast Hall of Fame - Trina McQueen.
French: J’ai demandé l’aide d’un radiodiffuseur canadien émérite récemment intronisé au Temple de la Renommée de la radiodiffusion, Madame Trina McQueen.
English: At the end of 2006, the DMFAS system was installed in 28 institutions in 21 LDCs, with negotiations ongoing for five new LDCs.
French: À la fin de 2006, le SYGADE était installé dans 28 organismes dans 21 PMA, des négociations étant en cours pour cinq nouveaux PMA.
English: It alleged that it was a sub-contractor to six other sub-contractors from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Bojoplast se présente comme entreprise sous-traitante de six autres sous-traitants de la République fédérative de Yougoslavie.
English: • development of a more consistent and professional response to consular emergencies, including greater flexibility in adapting to changing demands and crises;
French: • intervenir de façon mieux coordonnée et plus professionnelle en cas d'urgence consulaire, en se dotant notamment de la souplesse nécessaire pour s'adapter aux demandes et aux crises changeantes;
English: The Girard-Perregaux Manufacture houses tens of different skills under the same roof in order to design, develop and manufacture a watch and its movement in its entirety.
French: La manufacture Girard-Perregaux abrite sous un même toit des dizaines de compétences différentes dans le but de concevoir, développer et manufacturer une montre et son mouvement dans son intégralité.
English: Participants also noted the need for the development of an international framework for recognition of these national legal systems.
French: Les participants ont également noté la nécessité d’établir un cadre international pour la reconnaissance de ces systèmes juridiques nationaux.
English: Internationally traded NWFPs are found under the classifications of the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC), the Standard International Trade Classification (SITC) and the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).
French: Les produits forestiers autres que le bois qui font l'objet d'un commerce international sont énumérés dans la Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique (CITI), la Classification type pour le commerce international (CTCI) et le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH).
English: Some States, such as Mexico and South Africa, reported that the destruction of illicit crops is done by aerial spraying of herbicides.” The wording of this sentence could suggest that in Mexico illicit crops are destroyed solely by aerial spraying, which is not correct.
French: Certains pays, comme l'Afrique du Sud et le Mexique, ont indiqué qu'ils procédaient à la destruction des cultures illicites par épandage aérien d'herbicides”.  Le libellé de cette dernière phrase pourrait donner à penser qu'au Mexique les cultures illicites sont détruites uniquement par épandage aérien, ce qui n'est pas correct.
English: But there are plenty of unanswered questions about his kidney condition and rumors that he may even have Churg-Strauss Syndrome, a life-threatening autoimmune disease.
French: Mais beaucoup de questions restent sans réponses au sujet de ses reins et des rumeurs courent selon lesquelles il serait atteint du syndrome de Churg-Strauss, une maladie auto-immune potentiellement mortelle.
English: New SAR Initiatives Fund Final Summary Report NIFID #: 93010 Project #: DND 2/93 Category:
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport sommaire final Code IDFNI : 93010 No de projet :
English: If you wish to increase your tax credit beyond the basic personal amount, please complete the TD1 Personal Tax Credits Return Form as well as the corresponding provincial form below.
French: Veuillez remplir le formulaire TD1 « Déclaration des crédits d'impôt personnels » et le formulaire provincial correspondant si vous désirez faire augmenter vos crédits d'impôt au-delà du montant personnel de base.
English: 11.6 The final issue before the Committee is whether the restriction on the author's freedom of expression was necessary to protect the right or reputations of persons of the Jewish faith.
French: 11.6 Enfin, le Comité doit déterminer si la restriction imposée à la liberté d'expression de l'auteur était nécessaire pour protéger les droits ou la réputation de personnes de religion juive.
English: Publications of the U.S. Environmental Protection Agency Guidance Documents for Reporting to the Toxics Release Inventory In 1988 and 1990, the Office of Pollution Prevention and Toxics of the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) developed many industry-specific guidance manuals to help industries estimate the releases for reporting to the Toxics Release Inventory (TRI).
French: Documents publiés par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis Guides de déclaration au Toxics Release Inventory En 1988 et 1990, l' Office of Pollution Prevention and Toxics de l'EPA a publié de petits guides d'estimation des rejets à l'intention de diverses industries produisant une déclaration au Toxics Release Inventory (TRI).
English: insist upon a modern, strict conception of treaties, developing inspection and sanctions regimes and applying the principle of irreversibility; put respect for non-proliferation norms at the heart of policies vis-à-vis third countries so as to obtain the signature, ratification and respect of the undertakings made; engage more actively at the diplomatic level in the fight against proliferation by putting pressure on states outside the regime, taking maximal advantage of the possibilities offered by the treaties (challenge inspections), investing financially in disarmament (particularly in Russia) and being prepared to apply policies of exports control and trade sanctions against offending states.
French: • la modestie des arsenaux et la poursuite des réductions aussi loin que possible ; l’acceptation de traités et de normes internationales contraignantes (arrêt des essais ou de la production de matières fissiles) et d’une transparence poussée, une conception stricte de la dissuasion comme garantie pour les seuls intérêts vitaux et le caractère d’ultime recours des armes nucléaires, interdisant la dérive vers des doctrines d’emploi ou des logiques de course aux armements.
English: Repellent should be washed off at the end of the day, before going to bed.
French: L'insectifuge doit être enlevé par lavage avant de se mettre au lit.
English: I never spoke to the new lawyer before the hearing.
French: Je n'avais jamais parlé à l'avocate qu'ils m'avaient présentée.
English: The Energy Star programme shall contribute to and fulfil the European Union´s climate and energy efficiency objectives.
French: Le programme Energy Star contribue aux objectifs de l'Union européenne en matière de climat et d'efficacité énergétique et les réalise.
English: CN has stated in writing to the City that it will have no option but to restore whistling 24 hours a day if there are any future accidents involving pedestrians or vehicles at the five CN grade crossings in Brockville, or if the company receives "near miss" incident reports from its operating crews.
French: Le CN a indiqué par écrit à la ville qu’il n’aurait pas le choix et devrait restaurer le sifflement des trains en tout temps si d’autres accidents mettant en cause des piétons ou des véhicules survenaient aux cinq passages à niveau du CN à Brockville, ou que les équipes de l’exploitation de la Compagnie lui faisaient des rapports de « quasi-accidents ».