ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested Reading David P. Ross, Katherine Scott and Peter Smith, The Canadian Fact Book on Poverty, 2000(2000).
French: Bibliographie Lectures suggérées : David P. Ross, Katherine Scott et Peter SmithThe Canadian Fact Book on Poverty, 2000 (2000).
English: This must be so in order to operate more efficiently and without any possible confusion arising from the use of both languages during an operation.93
French: Il doit en être ainsi afin d’assurer une plus grande efficacité et d’éviter une confusion possible découlant de l’emploi des deux langues au cours d’une opération.»93
English: • Strangling, suffocating, bodily injury or death when patients or part of their body are caught between rails or between the bed rails and mattress.
French: • Strangulation, suffocation, lésions corporelles ou décès lorsque le patient se coince ou coince une partie de son corps dans l'espace entre les ridelles, ou entre les ridelles et le matelas.
English: Urges Member States to develop, update and strengthen disaster preparedness and risk reduction measures at all levels, in accordance with priority five of the Hyogo Framework for Action, taking into account their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to continue to support national efforts in this regard;
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer, d'actualiser et de renforcer les mesures de préparation aux catastrophes et de réduction des risques à tous les niveaux, conformément à la priorité cinq du Cadre d'action de Hyogo, en tenant compte de leurs situations et capacités particulières et en coordination, le cas échéant, avec les intervenants concernés, et encourage la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'apporter leur appui à l'action menée par les pays à cet égard ;
English: Since 1990, the Service has closed most of the SLO posts in the area and moved most of the liaison responsibilities to one of the two remaining posts in that region.
French: Depuis 1990, le SCRS y a fermé la majorité de ses missions d'ALS et confié la plupart des responsabilités de liaison au titulaire de l'une des deux missions restantes.
English: Exhibit 2 - Tier Projects by Fiscal Year
French: Projets, selon l'exercice 250 Nombre de projets
English: Promoting an environment of cooperation and effective relations between the service operator, the communities involved, and local governments, creates a sense of ownership within the target community.
French: C'est lorsqu'un climat de collaboration et des relations fructueuses entre les prestataires de services, les collectivités et les autorités locales se sont instaurés que la population cible peut se sentir réellement impliquée.
English: Along with the Secretary-General, we look forward to the formal launch of the International Compact with Iraq, whose date and venue are under consideration.
French: Comme le Secrétaire général, nous nous réjouissons à la perspective du lancement officiel du Pacte international pour l'Iraq, manifestation dont la date et le lieu sont à l'examen.
English: This could be a HACCP-based program.
French: Harmonisation : !
English: Another sketchbook, from 1949, chronicles his trip to the Canadian West coast as far as the Queen Charlotte Islands.
French: Un autre carnet de dessins, datant de 1949, illustre le voyage de Frédéric Back dans l'Ouest canadien jusqu’aux iles de la Reine-Charlotte.
English: Ugh... for god's sake, stop using uber bloom to create DoF effects, PLEASE!!! Otherwise it looks pretty good, but I dunno about the gameplay, it seems like this type of gameplay gets old after about 2 or 3 games of it...
French: je pense que ce ninja blade plaira a beaucoup de monde car moins difficile que ninja gaiden.
English: Most felt the objectives should be prioritized in the order they are listed.
French: La plupart pensaient que l’ordre de priorité devrait être celui dans lequel les objectifs ont été présentés.
English: Romania (media legislation, government control) 71.
French: Roumanie (législation sur les médias, mainmise du gouvernement) 71.
English: While we appreciate the Court's quest to recruit highly qualified staff, we urge it to ensure fair geographical distribution of top and mid-level managerial positions to highly qualified persons.
French: Nous sommes heureux de constater que la Cour cherche à recruter un personnel hautement qualifié et nous l'invitons à assurer une répartition géographique équitable entre des personnes hautement qualifiées des postes de direction de niveaux intermédiaire et supérieur.
English: That is why I think it important that present-day trainees should learn by experience what life used to be like.
French: C'est pourquoi je pense que c'est important que les stagiaires d'aujourd'hui apprennent par l'expérience ce que la vie était autrefois.
English: Finally, I was greatly taken aback by the fact that the rapporteur rejected my amendments against tobacco smuggling and for the non-participation of Members of the European Parliament in the publicity campaigns of large tobacco companies.
French: Enfin, j'ai été très frappé par le fait que le rapporteur ait refusé mes amendements concernant le trafic illégal de tabac et la nonparticipation des membres du Parlement européen aux campagnes de publicité des grands fabricants de tabac.
English: This included Interim Guidelines for Parks Canada and ski area owners to be able to deal with projects which might be brought forward in advance of completing the "Ski Area Guidelines For National Parks".
French: Ces directives comprenaient notamment des lignes directrices provisoires à l'intention de Parcs Canada et des propriétaires de stations de ski, pour qu'ils soient mieux en mesure de gérer les projets qui pourraient leur être présentés d'ici à ce que soient élaborées les lignes directrices définitives.
English: At the end of the day, the success or failure of social-policy reforms will depend most on how much the actors involved in the process are ethically committed to human development.
French: En fin de compte, la réussite ou l'échec des réformes des politiques sociales dépendra surtout de l'engagement éthique en faveur du développement humain de la part des acteurs qui interviennent dans le processus.
English: AIS have accordingly been integrated into the enacting terms of Directive 2002/59/EC.
French: Ces systèmes ont, à ce titre, été intégrés au dispositif de la directive 2002/59/CE.
English: Rural groups purchased their own projection equipment and trained their own projectionists.
French: Les groupements ruraux se sont procuré des appareils de projection et ont formé des opérateurs.
English: It has, however, done so.
French: Pourtant, elle l'a fait.
English: 230 O Cannot use rate base "P" with a PAC 18R.
French: 230 O La base du taux « P » ne peut être utilisée avec un CIP 18R.
English: In this case we talk of industrial designs. Drawings are two-dimensional forms.
French: Les dessins sont des éléments bidimensionnels.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.30/201).
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'ordre du jour (TRANS/WP.30/201).
English: When this is completed, the individual should initial the daily summary in order to indicate that this reconciliation has been performed.
French: Après avoir effectué ce rapprochement, elle devrait apposer ses initiales sur le sommaire quotidien afin d'indiquer que le rapprochement a été effectué.
English: One of the main purposes of the implementation of CFTCS was to improve flight safety.
French: (Si vous avez ce genre de coffre à outil dans le coffre arrière de votre voiture ou à la maison, vous savez ce que je veux dire!)
English: What is the Commission's view on revising Article 104 so that the Member States besides keeping their own higher environmental standards can also introduce new regulations for improving the state of the environment?
French: Quelle est la position de la Commission sur l'interprétation de l'article 104 selon laquelle les États membres peuvent non seulement conserver leurs normes environnementales plus sévères, mais aussi apporter de nouvelles dispositions améliorant l'environnement?
English: Therefore, we hope that it will be possible to swiftly reach agreement on the draft resolution by the end of the month.
French: Nous pensons donc et nous espérons qu'il sera possible de se mettre rapidement d'accord sur le projet de résolution d'ici la fin du mois.
English: They want this information to be objective, responsible and credible; and they would also prefer this information to be in one centralized source.
French: Ils veulent des renseignements objectifs, fiables et crédibles, de préférence accessibles à partir d'une seule source centralisée.
English: Adopting this budget proposal would move CIHR rapidly along a transformative path, but it carried the risk of not having an adequate level of uncommitted funds in 2002-03 for new grants and awards.
French: L'adoption de cette proposition de budget orienterait rapidement IRSC vers une voie de transformation, mais elle entraînerait le risque de ne pas avoir un niveau adéquat de fonds non engagés en 2002-2003 pour les nouvelles subventions et bourses.
English: • Structural changes have effects on the estimates on meat consumption
French: • Les changements structurels ont des effets sur les estimations de la consommation de viande
English: Fully aware that, in spite of the efforts made by States in the region, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance still persist in the Americas and continue to be causes of suffering, disadvantage and violence, as well as of other serious human rights violations, which must be fought by all available means as a matter of the highest priority,
French: Pleinement conscients qu'en dépit des efforts accomplis par les États de la région, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée n'ont pas disparu dans les Amériques et restent source de souffrance, de désavantage et de violence, ainsi que d'autres violations graves des droits de l'homme, et qu'il est hautement prioritaire de les combattre par tous les moyens disponibles,
English: This measure will provide these parents with greater peace of mind regarding the financial security of their loved ones when they can no longer care for them.
French: Cette mesure assurera aux parents une plus grande tranquillité d’esprit à l’égard de la sécurité financière des êtres qui leur sont chers, lorsqu’ils ne seront plus en mesure de subvenir à leurs besoins.
English: While general principles should apply to all sectors, particular measures have to take account of the specific nature of different industries. Since 1993 the social partners in the railway sector have worked together for a solution, and the Commission is encouraged by recent positive developments in the Joint Committee on Railways.
French: La Commission se féliciterait de voir proposer des projets visant, au moyen de programmes de formation, à faciliter le redéploiement des employés licenciés.
English: The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation.
French: Les défauts suivants sont admis à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: The CNOPB and the CNSOPB are currently authorized by the federal government and the respective provincial government to recover from each oil and gas proponent up to 50% of the particular expenses they incur in providing regulatory services with respect to a specific proposal.
French: À l'heure actuelle, l'OCTHE et l'OCNEHE sont autorisés par le gouvernement fédéral et leur gouvernement provincial respectif à recouvrer de chaque promoteur d'un projet pétrolier et gazier jusqu'à 50 % de certaines dépenses qu'ils engagent pour la prestation de services de réglementation à l'égard de projets précis.
English: Canada and the United Kingdom as Models for Fair Practices  Matt Qvortrup 
French: Le Canada et le Royaume-Uni, des modèles d’équité  Matt Qvortrup
English: (d) Dilution systems, sample pumps, cooling fans, and the data-collection system shall be started.
French: d) Les systèmes de dilution, les pompes de prélèvement, les ventilateurs de refroidissement et le système de collecte de données doivent être mis en marche;
English: Maternal mortality rate has been reduced from 233 per 100,000 live births in 1990 to 75 in 2007.
French: Le taux de mortalité maternelle a également diminué, passant de 233 pour 100 000 naissances vivantes en 1990 à 75 ‰ en 2007.
English: He who truly knows cannot help loving.
French: Avant lui Origène faisait de même, demandant à ses disciples de prier avec lui pour obtenir la compréhension d'un texte sacré particulièrement difficile, afin, disait-il de trouver "l'édification spirituelle" contenue dans ce texte. (Origène, Homélies sur la Genèse.
English: - Delivery of national specialized training courses for persons working in Iraqi industrial facilities in a number of fields, to be determined by the competent Iraqi authorities;
French: - Organisation de cours spécialisés à l'échelon national à l'intention des personnes employées dans des établissements industriels iraquiens dans différents domaines qui seront choisis par les autorités iraquiennes compétentes;
English: “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia
French: « Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Personally, I am confident.
French: Pour ma part, je reste confiant.
English: The purpose of a balance sheet is to: a. show the financial position of the business on a particular date b. show the net income for a particular period c. show the fair market value of the business on a particular date d. summarize all accounting transactions for the year 3.
French: L'objectif d'un bilan est de : a. montrer la situation financière d'une entreprise à un moment précis b. montrer les bénéfices nets d'une période donnée c. montrer la juste valeur marchande d'une entreprise à un moment précis d. résumer toutes les opérations comptables de l'année 3.
English: This way of working is applied to both computerized and manual processing operations.
French: Cette politique s’applique aux traitements de données tant informatiques que manuels.
English: It would perhaps be wiser to line up on the side of common sense from the outset.
French: Il serait peut-être mieux avisé de se ranger dès l'abord du côté de la raison.
English: The relevant provisions of Annex 2, paragraph 3, shall apply to the distinguishing sign.”
French: Les dispositions pertinentes du paragraphe 3 de l'annexe 2 s'appliquent au signe distinctif.»
English: However, a considerable interlaboratory imprecision was found despite analyses being performed with the same reagents and methodology.
French: Par contre, il y a des différences importantes entre les laboratoires même si toutes les analyses ont été faites avec les mêmes réactifs et la même méthodologie.
English: Bill of Sale (Series P-5 U.S.) dated as of February 18, 1998, from First Trust, N.A., as Trustee under Equipment Trust Agreement dated as of May 15, 1986, between Union Tank Car Company and the Trustee, relating to 1 071 various railcars.
French: Contrat de vente (série P-5 U.S.) en date du 18 février 1998 de la First Trust, N.A., en qualité de fiduciaire aux termes de l'accord de nantissement de matériel en date du 15 mai 1986 entre la Union Tank Car Company et le fiduciaire, concernant 1 071 wagons divers.
English: Ontario Indian Communities Recognized By The Federal Government [Return to top of page]
French: Ontario Indian Communities Recognized By The Federal Government [Retour au haut de la page]
English: As the editor and political journalist Konrad Adam put it, "Skepticism is a feeling, not a program."
French: Ainsi que le souligne le journaliste politique Konrad Adam, "le scepticisme est un sentiment, il ne constitue pas un programme".
English: Manufacturers are informed of any changes to the TSD through Transport Canada’s Web site and through a simple notification and publication in the Canada Gazette Part I. Benefits and costs This amendment provides more flexibility to manufacturers by requiring that they comply with either the United States version of the global technical regulation (i.e., TSD 206) or the version of the global technical regulation that has been adopted by the ECE (i.e., ECE Regulation No. 11).
French: Les fabricants sont informés des modifications apportées à ces documents sur le site Web de Transports Canada et par la publication d’avis à cet effet dans la Partie I de la Gazette du Canada par le biais d’une simple notification. Avantages et coûts Cette modification donne plus de latitude aux fabricants en exigeant d’eux qu’ils se conforment soit à la version américaine du règlement technique mondial (c’est-à-dire le DNT 206), soit à la version de ce règlement technique adoptée par la CEE (c’est-à-dire le Règlement CEE no 11).
English: All children from 5 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 5 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: With respect to any materials purchased before the GST came into effect, only FST was paid.
French: En ce qui concerne les matériaux achetés avant l'entrée en vigueur de la TPS, seule la TVF a été payée.
English: It is a non-profit educational organization committed to strengthening the scientific and technical understanding of middle-school students.
French: C'est un organisme éducatif à but non lucratif consacré à renforcer la compréhension des sciences et de la technologie des étudiants de niveau scolaire intermédiaire.
English: This broad training might have a very negative impact on the ability and preparedness for combat.
French: Cette instruction très générale pourrait avoir un effet négatif sur la capacité et l'état de préparation en vue du combat.
English: PR-2004-043) The Tribunal has reviewed the complaint dated November 26, 2004, by Barada Consulting Inc.
French: (dossier no PR-2004-043) Monsieur, Le Tribunal a examiné la plainte du 26 novembre 2004 et déposée par Barada Consulting Inc.
English: Is it going to be Mr Van Rompuy?
French: Est-ce que ce sera M. Van Rompuy?
English: That analysis, being carried out by our Venice Centre with the support of a scientific committee, will be finalized next spring and then of course presented to you.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savent, nous avons en étroite collaboration avec nos collègues du Siège, lancé le rapport dans de nombreux pays de la Région, en l’adaptant aux spécificités européennes.
English: For all the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Par ordre du Tribunal,   Michel P. Granger Secrétaire du Tribunal
English: Under the Trade Unions Act of 9 April 1993, all trade unions enjoy equal legal status.
French: La loi relative aux syndicats en date du 9 avril 1993 stipule que tous les syndicats ont un statut juridique égal.
English: Both the existing Book Publishing Industry Development Program and Telefilm Canada also continue to offer program support for industry initiatives, with such support provided to assist industry associations in professional development, research initiatives, or to support groups of firms acting together representing a sector of the industry.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition et Téléfilm Canada offrent tous les deux des programmes d'aide au développement de l'industrie dans le cadre desquels de l'aide est fournie dans les domaines du perfectionnement, des initiatives de recherche ou de la formation de groupes d'entreprises qui représentent collectivement un secteur de l'industrie.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Slovenian report states that the Parental Care and Family Benefits Act which regulates social insurance benefits and other financial benefits aimed at children, parents or other members of the family, entered into force on 1 January 2002.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Il ressort du rapport slovène que la loi relative à la prise en charge parentale et aux prestations familiales, qui régit les prestations d'assurance sociale et autres avantages pécuniaires destinés aux enfants, aux parents ou à d’autres membres de la famille, est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: My Government warmly welcomes Prosecutor Brammertz's report of improved cooperation by Serbia on access to documents and in operational-level efforts to locate the fugitive indictees Ratko Mladić and Goran Hadžić.
French: Mon gouvernement se félicite vivement du rapport du Procureur Brammertz sur l'amélioration de la coopération de la Serbie en matière d'accès aux documents et dans le domaine des efforts déployés au niveau opérationnel pour localiser les accusés en fuite, Ratko Mladic et Goran Hadžić.
English: Counsel submitted that management and control of the appellant is in Canada, in that, inter alia, Mr. Haggerty is responsible for the day-to-day operations of the appellant and Mr. Bob Culver, who is located in Mississauga, invests the appellant's profits in Canada without the need for US authority.
French: Ils ont soutenu que la gestion et le contrôle de l'appelante s'exercent au Canada, du fait que, notamment, M. Haggerty est responsable des affaires courantes de l'appelante et M. Bob Culver, de Mississauga, investit les profits de l'appelante au Canada sans être assujetti à une autorité américaine.
English: Crossair Ltd. carrying on business as Swiss (hereinafter Swiss) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Crossair Ltd. exerçant son activité sous le nom de Swiss (ci-après Swiss) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: To monitor departmental progress toward achieving the reductions, DFO implemented a quarterly review incorporating a challenge process from departmental finance, human resource, risk and policy experts.
French: Afin d'en suivre la mise en œuvre, le MPO tient un examen trimestriel s'accompagnant d'un processus d'examen critique par des spécialistes des finances, des ressources humaines, du risque et des politiques du Ministère.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a): a collation of the written comments on the List of Issues which were submitted between the tenth and eleventh sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its tenth session (the List of Issues is provided as Annex I of the present report);
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) : recueil d’observations écrites sur la liste de questions soumises entre la dixième et la onzième sessions, conformément à une procédure de soumission d’observations adoptée par le comité à sa dixième session, (la liste de questions fait l’objet de l’annexe I du présent rapport);
English: Non-Respendable Revenue 2004-2005 Planned Total Revenue Authorities
French: Tout écart sensible doit être expliqué dans un paragraphe ou deux à la suite du tableau.
English: Politico-military dimension activities The Field Oﬃce worked closely with lo- cal media organizations to establish a Media Resource Centre for journalists in the southern province of Batken.
French: Activités liées à la dimen- sion politico-militaire Le Bureau extérieur a travaillé en étroite coopération avec des orga- nisations locales de médias pour créer un centre de ressources pour journalistes dans la province méri- dionale de Batken.