ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 613-286-6064
English: Stages two and three of the staged approach are; Broader Community Consultations and Development of a Provincial Framework/Plan.
French: Les étapes deux et trois de l’approche échelonnée sont des consultations à grande échelle de la collectivité et l’élaboration d’un cadre de travail et d’un plan provincial.
English: But they returned to the vacant fishing camps for iron and copper.
French: Toutefois, ils revenaient aux campements de pêche abandonnés pour y trouver du fer et du cuivre.
English: 21/00 --- provided for in groups 1/00 to 20/00
French: 21/00 --- couverts dans les groupes 1/00 à 20/00
English: the next academic year or be out of school for approximately one year due to their disability and returning to studies in the next academic year.
French: Les élèves sont évalués pour déterminer leurs compétences, leur niveau d’éducation, leurs intérêts professionnels, leurs objectifs de carrière et les aménagements nécessaires du lieu de travail, le cas échéant.
English: The EDA, conceived of as an open and integrative model, needs to take account of such factors in order to avoid being swept aside by the larger countries, the only ones in a position to commit the hundreds of millions or billions of euros necessary for financing high tech defence projects in the longer term12.
French: Ceci a été confirmé dans les Déclarations du Conseil européen de Cologne (1999) et d’Helsinki (1999) sur l’Objectif global et sa réalisation, puis dans la Déclaration de Thessalonique (2003) qui annonce la création d’une Agence européenne « dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement ».
English: Owing to the perseverance of this Organization, gender equality is recognized today as one of the main goals of modern social development.
French: Grâce à la persévérance de l'ONU, l'égalité entre les sexes constitue à l'heure actuelle un des principaux objectifs du développement social contemporain.
English: The nature of the terms encountered (graph A) is shown for each economic sector, as well as the number of terms deemed abusive, with a breakdown by the different areas linked to the sector in question (graph B).
French: Pour chaque secteur économique, il est indiqué la nature des clauses rencontrées (graphique A) ainsi que le nombre de clauses considérées abusives en fonction des différents domaines liés au dit secteur (graphique B).
English: Issues of sexual violence, gender equality and respect for human rights must be an integral part of the concept of operations for peacekeeping missions, including the predeployment training of peacekeepers.
French: Les questions de la violence sexuelle, de l'égalité des sexes et du respect des droits de l'homme doivent faire partie intégrante du concept d'opérations de maintien de la paix, y compris la formation des soldats de la paix avant le déploiement.
English: Children should also be given the opportunity to make their witness statements on video, which is unfortunately not the practice in every country.
French: Il convient aussi de donner aux enfants la possibilité de présenter leur déposition sur support vidéo, ce qui n'est malheureusement pas le cas dans tous les pays.
English: The fundamentals are in place.
French: L'essentiel est en place.
English: Science and Technical Considerations 4.0 Identity, properties, and uses 4.1 Occurrence and physical properties Chlorine is a chemical element (symbol Cl) belonging to the halogen family, with an atomic weight of 35.457 (White, 1999).
French: Science et considérations techniques 4.0 Propriétés physico-chimiques et utilisations 4.1 Présence et propriétés physiques Le chlore est un élément chimique (symbole Cl) appartenant au groupe des halogènes et dont la masse atomique est de 35,457 (White, 1999).
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Learning Experiences There are a number of different ways for you to learn more about Rogers Pass National Historic Site: self-guiding tours for visitors travelling by vehicle, summer educational and interpretive programs, and heritage education extension programs.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Activités éducatives Il y a plusieurs façons d’en apprendre davantage au sujet du lieu historique national du Col-Rogers : visites auto-guidées pour les visiteurs en automobile, programmes de sensibilisation et d’interprétation en été et programmes de diffusion externe sur la sensibilisation au patrimoine.
English: • Health Human Resource (HHR) Strategy - Western and Northern Canada
French: • Stratégie en matière de ressources humaines en santé (RHS) - L’Ouest canadien et le nord du Canada
English: "Director General, we wish you and your team all the best for your future endeavors." 81.
French: "Nous adressons au directeur général et à son équipe tous nos vœux de réussite dans leur gestion future." 81.
English: The customs officer conducts face vet of the Declaration and the SAD and completes the corresponding boxes on them.
French: Conformément à la législation en vigueur, le douanier contrôle le chargement ou les bagages du déclarant.
English: Inventory levels may be accessed either only by management staff or may be made publicly available to ensure that the customer is aware of in-stock inventory prior to placing an order.
French: Le système peut être configuré pour que les renseignements sur les niveaux des stocks ne soient accessibles qu'aux membres de la haute direction, ou qu'ils soient accessibles à tous afin que les clients puissent vérifier si les produits sont en stock avant de les commander.
English: The Authority will not be able to meet them without the support of all.
French: L'Autorité ne pourra y faire face qu'avec le concours de tous.
English: There are no female minors.
French: Il n'y a pas de mineures.
English: "The result will be lasting economic, environmental, health and social benefits to Canadians for generations to come," said Dr. Carty.
French: « Cela aura pour résultat des retombées durables pour les Canadiens sur les plans économique, environnemental, social et de la santé pour les générations à venir.
English: In the final event, it is only about cost increases.
French: En fin de compte, il s'agit uniquement d'augmenter les coûts.
English: (a) The receiving of communications and complaints (paras.
French: a) De la réception des communications et plaintes (par.
English: ◦ Cite research studies, needs assessments, detailed demographic studies, etc. to support analysis.
French: - Mentionner les travaux de recherche, les évaluations de besoins,  les études démographiques approfondies, etc. étayant l'analyse.
English: Click below for the form candidates use to report the contributions received for, and expenses of, their election campaign.
French: Cliquez ci-dessous pour obtenir le formulaire que les candidats utilisent pour déclarer leurs contributions et leurs dépenses relatives à la campagne électorale.
English: The Chairman drew attention to Aide-mémoire 1/04 containing 23 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar and Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention sur Aide-mémoire 1/04 contenant 23 demandes d'audition relatives aux questions de Gibraltar et du Sahara occidental.
English: AT HLETE WELFA RE ATHLETE R EPRESENTAT ION The ISAF provided the follow ing information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: PRO T ECTIO N D ES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES L’IS AF a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier concernant sa commission des athlètes :
English: Finding the Facts on Fish  If you eat fish, like fishing, or just have an interest in our underwater friends, you may wonder where they come from, or what they look like before you buy them in fillet form.
French: Faits sur les stocks de poissons  Si vous mangez du poisson, aimez pêcher ou vous intéressez simplement à la vie aquatique, vous vous demandez peut-être d'où les poissons viennent ou à quoi ils ressemblent avant de se retrouver découpés en filets.
English: Guidelines for the second theory test taken at the SAAQ after holding a learner's permit for at least 10 months will likley still consist of 64 questions and require a passing grade of 75% or more.
French: On n'a pas encore reçu les directives pour le deuxième examen théorique passé a la SAAQ après avoir tenu un permis d'apprenti conducteur pour une période d'au moins de 10 mois. Néanmoins, l'examen se composent (probablement) de 64 questions et exigent une note de 75% ou plus.
English: The President (spoke in Spanish): I wish to thank Mr. Schwarz-Schilling for the clarifications and additional comments.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Schwarz-Schilling des éclaircissements et des remarques complémentaires qu'il a apportées.
English: Article 10 of the amending protocol Article 31 – Powers of the Grand Chamber
French: Article 10 du Protocole d’amendement Article 31 – Attributions de la Grande Chambre
English: At its 46th plenary meeting, on 11 December 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on the Rights of the Child.38
French: À sa 46e séance plénière, le 11 décembre 2006, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité des droits de l'enfant38.
English: Since January 2002, the Department of Fisheries & Oceans has conducted targeted public information campaigns and will continue to do so beyond the September NAFO meeting in Spain.
French: Depuis janvier 2002, le ministère des Pêches et des Océans a mené des campagnes d'information publique ciblées et continue de le faire suite à la réunion de l'OPANO qui a eu lieu en Espagne en septembre.
English: The Committee had recommended approval of the Secretary-General's proposals for implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems.
French: Le Comité avait recommandé d'approuver les propositions du Secrétaire général relatives à la mise en service des systèmes de gestion de la relation clients et de gestion des contenus.
English: KDE applications are intended to be as useful and usable as possible “out of the box”, but they also offer a wide range of options which you can change to make KDE work for you.
French: Les applications KDE sont conçues de façon à être aussi utiles et faciles à utiliser que possible « de série », mais elles offrent également un vaste choix d'options qui peuvent être modifiées pour que KDE s'adapte à vos exigences.
English: In addition, isolates Ors.7870 and PR86 invaded the cortical cells of Allocasuarina luehmannii and Allocasuarina decaisneana, respectively, thus forming ectendomycorrhizas.
French: Les isolats Ors.7870 et PR86 ont envahi des cellules corticales respectivement d'Allocasuarina luehmannii et d'Allocasuarina decaisneana, formant donc des ectendomycorhizes.
English: The new panoramic concept of the cafe-bar-terrace is a lovely addition to the Auberge and gives its clientele a chance to admire the river and sunsets while relaxing with a before-dinner drink.
French: Le nouveau concept panoramique de ce café-bar-terrasse donne une valeur ajoutée à l’Auberge et permet à sa clientèle d’admirer le fleuve et les couchers de soleil tout en prenant l’apéritif.
English: (A) The point of entry/exit to be used; (B) The estimated time of arrival at the point of entry/exit; (C) The means of arrival at the point of entry/exit; (D) For each inspection at a reduction or certification site, reference to the notification provided pursuant to Section X, paragraph 3, or Section XI, paragraph 5, of this Protocol; (E) The language to be used by the inspection team, which shall be a language designated in accordance with Section III, paragraph 12, of this Protocol;
French: (A) le point d'entrée / sortie utilisée ; (B) l'heure prévue d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (C) le moyen d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (D) pour chaque inspection sur un site de réduction ou de certification, une référence à la notification fournie en vertu de la Section X, paragraphe 3, ou de la Section XI, paragraphe 5 du présent Protocole ;
English: A hypothesis (theory) is developed, and followed up by monitoring, periodic review, and where required, changes in management actions.
French: Dans son sens le plus large, la biodiversité désigne la variété de la vie sur terre, ce qui englobe toutes les plantes, tous les animaux, tous les organismes vivants et tous les paysages différents.
English: Specific measures on renewable energy are defined and implemented by the Economic and Social Infrastructure Programme and are presented under a theme concerning energy conservation and alternative energy/sustainable and renewable energy.
French: Des mesures spécifiques sur l'énergie renouvelable sont définies et mises en œuvre par le Programme d’infrastructures économiques et sociales et sont représentées par la "Conservation de l'énergie et énergie alternative/D&R".
English: They may be manually operated or powered by a gas engine or electric motor.
French: Ils peuvent être actionnés à la main ou entraînés par un moteur à essence ou électrique.
English: The event was a showcase of the research, products, methods and tools that are available to help make a more usable world.
French: L'événement était une vitrine mettant en vedette la recherche, les produits, les méthodes et les outils permettant de rendre plus utilisable notre monde.
English: Maybe more complex behind the scene Need to be driven by sound research & science Clear, concise and positive language Requires efficient administration User friendly
French: Les coulisses peuvent être plus complexes Recherche scientifique solide Langage clair, concis et positif Administration efficiente Convivialité
English: • Essential Elements of the Application
French: • Éléments essentiels de la trousse du demandeur
English: It is also difficult for international organizations to convert national differences in energy statistics to international comparable energy balances, and they would benefit from more standardized national energy statistics.
French: En outre, les organisations internationales ont des difficultés à convertir les différences nationales dans les statistiques de l'énergie en bilans énergétiques pouvant être comparés sur le plan international.
English: (i) Respecting the diversity of society by promoting associations, dialogue structures, mass media and their interaction as a means of strengthening and developing democracy;
French: i) En respectant la diversité du corps social par la promotion des associations, des structures de dialogue et des moyens de communication, et en favorisant le jeu d'interactions qui permettent de renforcer et de développer la démocratie;
English: In contrast, the fraction of cutthroat fingerlings among tagged fingerlings eaten by cormorants collected on the river was significantly greater than that in the population when originally stocked.
French: En revanche, la proportion des Truites fardées parmi les truitelles marquées consommées par les cormorans dans la rivière était significativement plus importante qu'au sein de la population à l'origine, c'est-à-dire après l'ensemencement.
English: The underlying reason for this is that providing gametes for others to whom you have no previous connection/association is something that comparatively few persons wish to do.
French: La raison de cette pénurie est que peu de gens désirent faire don de leurs gamètes à des personnes qui, jusque-là, leur sont inconnues.
English: These major actions and their results are discussed below.
French: Nous examinons ci-dessous ces mesures principales et les résultats qui en ont découlé.
English: Following section of the left vagosympathetic trunk, the sympathectomized left ear remained close to +40 °C at air temperatures of −25 °C.
French: Après section du tronc vagosympathique gauche, la température de l'oreille gauche reste voisine de +40 °C alors que la température ambiante est de −25 °C.
English: To build this export market, Darfur will need help with transport and storage, cell phone coverage, power, veterinary care, and technical advice.
French: Pour mettre en place ce marché d'exportation, il faudra aider le Darfour en matière de transport et de stockage, de couverture de téléphonie mobile, d’approvisionnement énergétique, de soins vétérinaires et de conseils techniques.
English: The reports confirm how First Nations reinvest their NCBR funds and are used to assess the impact of the NCBR on low-income families living on reserve while highlighting best practices.
French: Ces rapports confirment comment les Premières nations réinvestissent les fonds du RPNE et pour évaluer les répercussions du RPNE sur les familles à faible revenu vivant dans une réserve tout en soulignant les meilleures pratiques.
English: • Within the context of a continuing Canada Savings Bonds Program, efforts are focusing on ways to update the program to meet the evolving needs of the Government and Canadians.
French: • Dans l’optique de la continuation du programme des Obligations d’épargne du Canada, des efforts visent à mettre à jour le programme de manière à combler les besoins changeants du gouvernement et de la population canadienne.
English: Mr. Spenle (Switzerland) said that in the monist tradition of Switzerland, domestic law and international law formed a single legal order.
French: M. Spenle (Suisse) précise que dans la tradition moniste qui est celle de la Suisse, le droit interne et le droit international forment un seul ordre juridique.
English: Preservation of Canada’s Heritage Canadians want their stories and history to be safeguarded for future generations.
French: Préservation du patrimoine canadien Il est important que les récits et le patrimoine des Canadiens et Canadiennes soient sauvegardés pour les générations à venir.
English: The federation must continue to be the key form of sporting organisation providing a guarantee of cohesion and participatory democracy.
French: La fédération doit rester la forme essentielle de l’organisation sportive et assurer la cohésion et la démocratie participative.
English: The three main types of technical cooperation activities are short-term advisory services, field projects and training.
French: Les trois principaux types d'activités de coopération technique sont les suivants : services consultatifs à court terme, projets opérationnels et formation.
English: Aside other lines, here is a selection of purses made with cigar boxes. Funny!
French: Entre autres, voici une sélection de sacs conçus à partir de boîtes de cigares.
English: The Russell Fair’s weekend outdoor entertainment will feature Cougar Chick Rock Tribute Show, an all-female group offering a high energy, dance-your-face-off rock show.
French: Le samedi après-midi, la scène extérieure sera animée par le Cougar Chick Rock Tribute Show, un groupe composé de femmes offrant un spectacle de danse rock époustouflant.
English: If the Company had acquired BC Rail and GLT on January 1, 2003, based on their respective historical amounts, net of the amortization of the difference between the Company’s cost to acquire BC Rail and GLT and their respective net assets (based on the fair values of BC Rail’s and GLT’s assets and liabilities), revenues, income before cumulative effect of change in accounting policy, net income, basic and diluted earnings per share for the years ended December 31, 2004 and 2003 would have been as follows:
French: Si la Compagnie avait acquis le BC Rail et la GLT le 1er janvier 2003, compte tenu de leurs montants historiques respectifs, déduction faite de l’amortissement de l’écart entre le coût d’acquisition du BC Rail et de la GLT et leur actif net respectif (selon les justes valeurs des éléments d’actif et de passif du BC Rail et de la GLT), les produits d’exploitation, le bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable, le bénéfice net ainsi que le bénéfice de base et le bénéfice dilué par action pour les exercices terminés les 31 décembre 2004 et 2003 se seraient établis comme suit :
English: -Tubes, pipes and hoses, rigid:
French: Tarif de préférence applicable
English: Also at the same meeting, in accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Conference elected the representatives of Chile, Nigeria, Switzerland and Ukraine as Vice-Presidents of the Conference.
French: À la même séance, et conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, la Conférence a élu les représentants du Chili, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande et de l'Ukraine Vice-Présidents de la Conférence.
English: Unfortunately, refined grains (like white flour and white rice) have the germ and bran removed and usually contain less fibre, vitamins and minerals.
French: Malheureusement, les grains raffinés, comme la farine blanche ou le riz blanc, sont des grains entiers dont on a extrait le germe et le son et, de ce fait, ils contiennent habituellement moins de fibre, de vitamines et de minéraux.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee drew attention to the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2003/18) and a draft resolution on the item submitted by him (A/AC.109/2003/L.4).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2003/18) et sur un projet de résolution établi par le Président (A/AC.109/2003/L.4).
English: (1986)], the soil was kept moist and an insignificant amount (3%) of applied BCEE was calculated to have volatilized.
French: (1986), on a gardé le sol humide et on a calculé qu'une quantité assez faible (3 %) d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) appliqué s'était volatilisée.
English: 107 Three years later a quarter of the regional administrations had not established a commission as required by the law.108 In 1993 the competence of the commissions was restricted.
French: Peu d'étrangers se voient accorder une carte de résident au bout de trois ans seulement de résidence, car l'administration peut, à ce moment-là, accorder ou refuser de délivrer la carte selon qu'elle le juge bon.
English: In addition, a 12-month standstill on U.S. trade remedy actions will take effect upon the expiry of the agreement.
French: De plus, un moratoire de 12 mois sur tout recours commercial de la part des États-Unis prendra effet à l’échéance de l’Accord.
English: Data on PFCs used in fire extinguishers, aerosols, and electrical equipment, HFCs used in electrical equipment, and SF6 used in semiconductors are currently unavailable.
French: Les données sur les HPF utilisés dans les extincteurs d'incendie, les produits en aérosol et le matériel électrique, sur les HFC utilisés dans le matériel électrique et le SF6 utilisés dans les semi-conducteurs ne sont pas disponibles aujourd'hui.
English: Consulting, Information and Shared Services Branch (CISSB) includes activities for Government Information Services and Stewardship, as well as Business Integration Services and Consulting Services.
French: La Direction générale des conseils, de l’information et des services partagés (DGCISP) est responsable, notamment, des activités liées aux Services d’information du gouvernement et à l’Intendance de l’information du gouvernement, ainsi qu’aux Services d’intégration des affaires et aux Services de conseils.