ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because she was under the Adult Protection Act of Nova Scotia, the Minister of Health had the power to determine her living and support arrangements, as long as the plan was in her 'best interest'.
French: Mais puisqu'elle avait été placée sous le Adult protection Act de la Nouvelle Écosse, le ministre de la Santé avait pleins pouvoirs quant à son lieu de résidence et à ses arrangements de services de soutiens, à condition bien sûr que le plan proposé soit dans l'intérêt majeur de JJ.
English: It is linked to the VDD Web site1 for your information and possible comment in accordance with Step 4 of the VICH process.
French: Il est affiché sur le site Web de la DMV1 dans le but d’informer et d’inviter les commentaires, conformément à l’étape 4 du processus VICH.
English: The two recommendations from which the Bloc Québécois wishes to distance itself First dissenting recommendation:
French: Les deux recommandations desquelles le Bloc Québécois tient à se distancer. Première recommandation dissidente :
English: Key Leadership Competencies - (EX-01 and CS-05 IM and IT Director) The Program is based on the four key leadership competencies created by the Canada Public Service Agency (CPSA) for all of government.
French: Principales compétences de leadership (Directeur de la GI et de la TI aux niveaux EX-01 et CS-05) Le Programme est basé sur les quatre principales compétences de leadership définies par l’Agence de la Fonction publique du Canada (AFPC) pour le gouvernement dans son ensemble.
English: Minor, necessary technical changes to draft bills that are in final or revised final page proof form may be made if the signature copy (the copy that is to be tabled for introduction) has not been signed by the Government House Leader.
French: Elles sont transmises par les réviseurs législatifs au Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller et au Service législatif de la Chambre des communes, qui veilleront à ce que les modifications apportées à l'exemplaire signé soient intégrées au texte lors de l'impression qui suit la première lecture.
English: We will improve emergency preparedness and crisis response capabilities as part of the department’s strengthened consular service.
French: Nous améliorerons les capacités de planification d’urgence et d’intervention en cas de crise dans le cadre du service consulaire renforcé du Ministère.
English: Channels may be aggregated or partitioned for higher capacity or higher bandwidth applications to allow maximum flexibility and implementation of future broadband technologies.
French: Des canaux pourront être regroupés ou divisés pour les applications à capacité ou à largeur de bande élevée, de manière à permettre le maximum de souplesse ainsi que la mise en œuvre de futures technologies à large bande.
English: However with the advent of WW II, a new dimension of transport was added, namely the use of the aircraft itself as a means of transport, and increased use of shipping as part of the resupply pipeline, given that RCAF operations included geographically separated areas including North Africa and many, if not most, of the aircraft used by the allies were built in Canada.
French: Toutefois, avec la venue de la Seconde Guerre mondiale, une nouvelle dimension a été ajoutée au transport, soit le recours à l'aéronef lui-même comme moyen de transport et l'emploi de plus en plus grand à la marine marchande dans le cadre de la chaîne de réapprovisionnement, étant donné que les opérations de l'ARC portaient sur des régions géographiques très éloignées, dont l'Afrique du Nord, et la plupart sinon tous les aéronefs utilisés par les alliés ont été construits au Canada.
English: 2 votes | 490 views | 1 com.
French: 2 votes | 489 views | 1 com.
English: In order to achieve this objective the instrument has to be able to average over at least 1000 counts.
French: Donner des résultats cohérents à des intervalles de 30 secondes à chaque point de mesure.
English: Such a system exists in all EU Member States, with central broadcasting functions assigned to public broadcasting.
French: Il existe un tel système dans tous les Etats de l'Union Européenne, les fonctions centrales de l'audiovisuel étant attribuées à l'audiovisuel de droit public.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 104 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) The applicant may contact the Authority's experts directly and, if necessary, ask to be interviewed.
French: Or. en Justification Plutôt que des données scientifiques, des connaissances scientifiques peuvent suffire pour justifier le libellé proposé pour l'allégation de santé.
English: These consultations shall, inter alia, take into account proposals and views presented and discussions held in the 2000 session.
French: Lors de ces consultations, il serait notamment tenu compte des propositions et des vues présentées ainsi que des débats tenus à la session de 2000.
English: It is important to ensure a stable source of funds to keep pace with this increasing research capacity and ensure Canada does not begin to lose many of its outstanding investigators.
French: Il est important de garantir une source de financement stable pour suivre le rythme de l’augmentation de la capacité en recherche et de s’assurer que le Canada ne commence pas à perdre certains de ses chercheurs exceptionnels.
English: Approximately 8% of the Canadian breeding population of Trumpeter Swans nests in the wetlands adjacent to the rivers, creeks, and lakes of this area.
French: 100 de la population canadienne nicheuse de Cygnes trompettes niche dans les milieux humides adjacents aux riviÃ¨res, aux ruisseaux et aux lacs de ce site clÃ©.
English: The hotel is ideal for a relaxing stay and offers a TV room, games room with pool, recreation room a...
French: Lieu idéal pour un séjour relaxant, cet hôtel possède une salle de télévision, une salle de loisirs ...
English: This is in particular frequently the case in call-centre work.
French: C'est notamment le cas très souvent pour le travail dans les centres d'appels.
English: "What incentives would encourage young people to appreciate the importance of a successful future within the job market?"
French: Les jeunes possédant des compétences et des talents dans ces domaines
English: A fair balance has to be established between the role of the State and market forces.
French: Il faut instaurer un juste équilibre entre le rôle de l'État et les forces du marché.
English: VDD subject experts may be invited to attend discussions that are relevant to their area of responsibility. Other subject experts may be invited.
French: On pourrait inviter des experts en la matière à participer aux discussions rattachées à leur domaine de responsabilité ou à d'autres domaines.
English: BSE did not occur by chance, it was an inbuilt consequence of the system.
French: L'ESB n'était pas un hasard, mais une conséquence inhérente de notre système.
English: (B) A "2" indicates that a Returned Payment will reverse a deduction but a PAC 16R will NOT refund it automatically.
French: (B) Un « 2 » indique qu'un paiement retourné renverse la retenue mais qu'un CIP 16R NE la rembourse PAS automatiquement.
English: Minor Severe/Anaphylactic/Anaphylactoid Signs & Symptoms:
French: Mineure Grave/anaphylactique/anaphylactoïde Signes et symptômes :
English: Dr. Robin Mansell, co-editor of Knowledge Societies ...in a Nutshell, discusses the in and outs of information technology for sustainable development in an interview with Reports.
French: Dans une entrevue qu'elle accordait à Explore, Robin Mansell, co-auteur de Les sociétés du savoir... en bref, discute des tenants et des aboutissants de la technologie de l'information au service du développement durable, entre autres des aspects suivants :
English: Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004, as submitted by the Tribunal
French: Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2004, tel que soumis par le Tribunal
English: OPPORTUNITIES ➤ Through greater collaboration with all stakeholders, governments can enhance current research capacity; ➤ Governments can work to synchronize standards of evidence in decision-making and encourage evidence-based treatment and utilization decisions; and ➤ Working with academic experts, health care institutions, health care professionals and the public, governments can coordinate existing activities to better manage drug prescribing and utilization.
French: Selon l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), le total des dépenses publiques et privées pour des médicaments d’ordonnance s’est accru d’environ 12 p. cent par année depuis l’an 2000 et, à l’échelle nationale, les coûts de ces médicaments ont atteints 20,6 milliards de dollars en 200511. Cette ascension rapide du coût des médicaments menace la viabilité même du système de santé et pose aussi des déﬁs pour les dépenses gouvernementales dans des secteurs autres que la santé.
English: Surveillance data demonstrate that heterosexual contact and IDU are the two major risk factors for HIV infection in women.
French: Les données de surveillance indiquent que les contacts hétérosexuels et l’utilisation de drogues injectables sont les deux principaux facteurs de risque d’infection à VIH chez les femmes.
English: Among others, these include online consultations with stakeholders and members of the public on Canada's Food Guide, a survey of First Nations And Inuit Health Branch environmental health officers on drinking water advisories and wells, a survey of Health Canada employees on the departmental Intranet, and an online survey of youth on tobacco issues.
French: Ces initiatives comprennent notamment des consultations en ligne sur le Guide alimentaire canadien auprès des clients et des membres du public, un sondage sur les rapports sur l'eau potable et les puits auprès des agents d'hygiène du milieu de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, un sondage au sujet de l'intranet du Ministère auprès des employés de Santé Canada et un sondage en ligne sur les questions relatives au tabagisme auprès des jeunes.
English: Beyond $1,000 and up to, say, $1,500, the costs are assumed by the employee himself.
French: Au-delà de 1 000 $ et jusqu’à disons 1 500 $, les déboursés sont assumés par l’employé lui-même.
English: Government and allied commanders have alleged repeated attacks by FLC on their positions near Bolomba and against re-supply ferries moving on the Ikelemba river between Mbandaka and Bolomba.
French: Les commandants des forces gouvernementales et alliées ont accusé le FLC d'avoir mené des attaques répétées contre leurs positions près de Bolomba et contre les bateaux d'approvisionnement qui naviguent sur la rivière Ikelemba, entre Mbandaka et Bolomba.
English: These activities often involve hard work and discomfort for both men and women.
French: Les activités de subsistance imposent souvent un travail ardu et pénible tant aux femmes qu'aux hommes.
English: Progress made in the provision of training for United Nations peacekeeping personnel in international law relevant to children
French: Progrès accomplis au niveau de l'offre de formation du personnel de maintien de la paix des Nations Unies aux aspects du droit international concernant les enfants
English: This amount covered the work to be performed during the first three years of the contract.
French: Ce montant couvrait les travaux à exécuter pendant les trois premières années du contrat.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que :
English: Even so, non-marital childbearing also increased among older women.
French: Lindice synthétique de fécondité moyen des femmes non mariées (célibataires, divorcées, veuves) de 20 ans et plus est passé de 0,2 à environ 0,9 naissance entre 1974 et 1994.
English: • Morphology and anatomy - the study of plant structure and development
French: • Morphologie et anatomie – L’étude de la structure des plantes et de leur développement
English: There are a wide range of ICT applications for improving competitiveness for trade and development.
French: Des applications des TIC aussi nombreuses que variées peuvent améliorer la compétitivité des pays dans les domaines du commerce et du développement.
English: Specifically, also, "it shows the Monarchy's awareness of the part that the public and social economy plays in reinforcing welfare in advanced societies".
French: Plus concrètement, « cela montre la perception de la maison royale du rôle à jouer par l’économie publique et sociale dans la consolidation du bien-être dans les sociétés développées ».
English: Provide the amount actually invested.
French: Inscrire le financement tel qu’approuvé dans la demande.
English: English and Scots law both have rules restricting the contractual capacity of minors (in England, persons under 18 years of age, in Scotland persons under 16 years of age), the insane and the intoxicated.
French: Les droits anglais et écossais contiennent des règles limitant la capacité de contracter des mineurs (les personnes de moins de 18 ans en Angleterre et de moins de 16 ans en Écosse), des aliénés et des personnes sous l’emprise de l’alcool ou de la drogue.
English: Conclusion Like you, we are committed to supporting Canada’s men and women in uniform.
French: Conclusion Comme vous, nous sommes engagés à soutenir les Canadiens et les Canadiennes en uniforme.
English: The organization of women's auxiliary corps for the armed services in Great Britain began before the outbreak of war in 1939, the Auxiliary Territorial Service being authorized in September 1938, the month of the Munich crisis.
French: L'organisation de corps auxiliaires féminins des services armés avait commencé en Angleterre avant le début des hostilités en 1939; la formation du service territorial auxiliaire avait été autorisée en septembre 1938, mois de la crise de Munich.
English: Performance Information In its 2000-01 to 2004-05 Corporate Plan Summary, ECBC identified a number of strategic priorities on which it would concentrate its efforts over the next five years: delivery agent for the Government of Canada; tourism marketing; access to capital; operations; trade and investment; image; advocacy and policy development.
French: Une entente conclue avec la province de la Nouvelle-Écosse relativement à sa contribution de 12 millions de dollars a permis de créer un bureau de transition réunissant des ministères fédéraux et provinciaux. Au moment de la constitution en société du FICB en août 2000, le montant total des fonds disponibles pour le développement économique était de 73 millions de dollars.
English: Market supervision and the RAPEX rapid alert system must be developed further, and Hungary's professionals must pay particular attention to withdrawing dangerous products from circulation.
French: La surveillance du marché et le système d'alerte rapide RAPEX doivent être davantage développés et les professionnels hongrois doivent accorder une attention particulière au retrait des produits dangereux de la circulation.
English: Preliminary discussions with major stakeholders  The objective of this stage is to test the tentative conclusions reached in the information-gathering phase and identify the partners willing to help develop the code.
French: Discussions préliminaires avec les principaux intervenants À cette étape, il s'agit de vérifier la justesse des conclusions provisoires tirées au cours de la phase de collecte d'information et de repérer des partenaires qui sont prêts à participer à l'élaboration du code.
English: The main work is no longer being carried out just by the “Quad Group” (European Union, the United States, Canada and Japan).
French: La plupart des activités ne sont plus menées seulement par la « Quadrilatérale » (Canada, États-Unis, Japon et Union européenne).
English: By acceding to this convention, the European Union can play an active role in the regional fisheries organisations (RFOs), the most appropriate multilateral instrument for the effective conservation and management of fish stocks and for combating illicit fishing.
French: En adhérant à cette convention, l’Union européenne peut jouer un rôle actif au sein des organisations régionales de pêche (ORP), l’instrument multilatéral le plus approprié pour la conservation et la gestion des stocks de poissons, ainsi que pour combattre la pêche illicite.
English: Changing in the ways in which the are inclined to acquire knowledge and experiences, through computer mediation.
French: La façon dont il s’y prend pour acquérir des connaissances et des expériences change, sous l’influence de l’informatique.
English: A three step process could be envisaged for developing and implementing the Action Plans for each country:
French: Un processus en trois étapes pourrait être envisagé pour définir et mettre en oeuvre les programmes d'action pour chaque pays:
English: American Rebecca Soni wins Women's 200m Breaststroke with world record [08-15 10:44]
French: • 4x200m libre (F) : la surprise est australienne, la déception française [08-14 14:17]
English: The Framework also includes feedback from the consultations carried out across the country in early 2003.
French: Le Cadre d'action fait également état des commentaires recueillis lors des consultations tenues à l'échelle du pays au début de 2003.
English: On several occasions, and once further to the intervention of the European Ombudsman, the complainant was informed that the Commission was considering the possibility to start an infringement procedure (Article 226 EC) against Italy.
French: À différentes reprises, mais aussi suite à l’intervention du Médiateur européen, le plaignant a été informé que la Commission envisageait d'ouvrir une procédure d’infraction (article 226 du traité CE) à l’encontre de l’Italie.
English: It would seem that these institutions do not find scholarly journals effective outlets for their advertisements and alternative outlets have been found to market their wares.
French: Il semblerait que ces institutions ne jugent pas que les revues savantes soient des porteurs efficaces de leurs annonces et fassent appel à d’autres débouchés pour commercialiser leurs produits et services.
English: Switzerland saw no need for a new intergovernmental mechanism for the follow-up to the Monterrey Consensus, and believed that existing arrangements should be strengthened by all of the stakeholders.
French: La Suisse ne juge pas nécessaire de mettre en place un nouveau mécanisme intergouvernemental en vue d'assurer le suivi en question, mais pense que tous les efforts de l'Organisation doivent porter sur le renforcement des systèmes existants.
English: Notes the conclusion of the Secretary-General on the basis of performance reports from ten organizations relevant to Internet governance that while the efforts made varied in nature among the organizations, the performance reports suggest that the Tunis Agenda's call for enhanced cooperation has been taken seriously by these organizations, and requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council through the Commission on Science and Technology for Development on the progress made towards enhanced cooperation;
French: Prend note de la conclusion du Secrétaire général, sur la base de rapports d'évaluation établis par 10 organisations s'occupant de la gouvernance d'Internet, selon laquelle même si les efforts consentis varient d'une organisation à l'autre, l'appel de l'Agenda de Tunis à une coopération accrue semble avoir été pris au sérieux par ces organisations, et prie le Secrétaire général de faire un rapport au Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les progrès accomplis en vue d'une coopération accrue;
English: A telephone hotline had been set up to provide guidance to indigenous youths aged from 5 to 25 years.
French: Une permanence téléphonique a été mise en place pour l'assistance aux jeunes autochtones de 5 à 25 ans.
English: serious legal issues remain unsettled, the Regulations Section reports its concerns to the Clerk of the Privy Council.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor examine les projets de règlement lorsque la loi habilitante exige qu’ils soient approuvés ou recommandés par lui.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the purpose of a Strategic Environmental Assessment (SEA) is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, l’objectif de l’évaluation environnementale stratégique (EES) est d’inclure les facteurs environnementaux dans l’élaboration de la politique générale, des plans et des propositions de programme pour appuyer des prises de décisions écologiquement rationnelles.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Olga Algayerova, State Secretary of the Ministry for Foreign Affairs of Slovakia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Olga Algayerova, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de Slovaquie.
English: The Commission's services are currently investigating the matter and guidelines will shortly be produced on what the policy should be.
French: Les services de la Commission sont actuellement en train d'examiner la question et la Commission présentera prochainement des orientations sur la politique à mener.
English: November 29 , 1997 R.W. McCaughern Acting Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 29 novembre 1997. Le directeur général intérimaire Génie du spectre R.W. McCaughern
English: CMCC Catalogue, Public Access Search (searchable catalogue of the artifact collections of the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum)
French: Collections SMCC : Recherche (catalogue informatisé des collections du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre)
English: Since Canada last appeared before this Committee in 1999, five comprehensive land claims have been settled, and four self-government agreements have been negotiated under the Inherent Right Policy.
French: Depuis la dernière comparution du gouvernement devant ce Comité en 1999, cinq revendications territoriales globales ont été réglées au Canada, et quatre ententes d'autonomie gouvernementale ont été négociées en vertu de la politique sur le droit inhérent à l'autonomie.
English: A record of issue should be established to identify the cardholder, the company represented and the purpose of the visit.
French: On devrait garder un registre afin d’identifier le détenteur, l’organisation qu’il représente, le but de sa visite et la personne à qui il a rendu visite.
English: Purpose The purpose of this network is to build capacity for policy research by focusing on analyzing and understanding the various facets of innovation, impediments to innovation, and the role of government on fostering an environment conducive to innovation.
French: Mission La mission confiée à ce Réseau est de mettre en place les moyens propres à permettre la recherche en politiques, en misant sur l'analyse et la compréhension des différentes facettes de l'innovation, les obstacles à l'innovation et le rôle d'un gouvernement favorable à un milieu innovateur.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the immobilizer must comply with the CEPT/ERC (see footnote 3/ pertinent to paragraph 5.3.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer le dispositif d=immobilisation doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC 70-03 (du 17 février 2000) (voir la note 3/ relative au paragraphe 5.3.
English: Wischmeier, W.H. and Smith, D.D. 1978.
French: Wischmeier, W.H. et D.D Smith.