ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Grand total 280(2) 308(3) (1) Of which 27 C posts are blocked for conversion of posts into appropriations: 13 in C*4 and 14 in C*3.
French: — Total général 280(2) 308(3) (1) Dont 27 postes C bloqués pour transformation d'emplois en crédits : 13 en C*4 et 14 en C*3.
English: Second, this argument may point to institutional problems in certain Canadian sectors that may hamper Canada's ability to compete for top talent.
French: Deuxièmement, cet argument semble indiquer des problèmes institutionnels dans certains secteurs canadiens, lesquels peuvent entraver la capacité de concurrence du Canada pour obtenir les meilleurs.
English: We are moved by the question of whether this uncertain situation gives some scope to populism and demagogy.
French: Cette situation nous amène à nous demander si cette situation incertaine ouvre la voie au populisme ou à la démagogie.
English: This is unrealistic, due to the disproportionate cost of undertaking detailed on-the-spot checks imposed by the nature of the expenditure (e.g. information provided by the beneficiary) and the large number of geographically dispersed payments.
French: Cela est illusoire en raison du coût disproportionné des contrôles sur place détaillés imposés par la nature des dépenses (informations communiquées par les bénéficiaires par exemple), ainsi que par le nombre élevé des paiements et leur dispersion géographique.
English: (4) The trustee shall verify the accuracy of the income and expense statement submitted by the bankrupt by requiring that the bankrupt provide: a. proof of payments made pursuant to subsections (2) and (3) above; b. proof of income.
French: (4) Le syndic doit vérifier l'exactitude de l'état des revenus et dépenses soumis par le failli en exigeant que celui-ci fournisse : a. la preuve du paiement de tout montant versé en vertu des paragraphes (2) et (3); b. une preuve des revenus.
English: However, tensions within the government can be observed and consequently current reforms do not progress as quickly as might have wished the President.
French: Des tensions au sein du gouvernement sont cependant perceptibles, ce qui a pour conséquence que le train des réformes n’avance pas aussi vite que les intentions présidentielles ne le souhaiteraient.
English: How would you satisfy the interests of all class members?
French: Comment combler les intérêts de tous les élèves?
English: What happens is that you start with the 282 seats which the House of Commons had in 1985.
French: Dans le cas de l’Alberta, cela en donne 28 et c’est là que nous en sommes pour l’Alberta.
English: In the Review Tribunal's  opinion, only this last reason relating to "aléas de la vie" justifies  reduction of the amounts claimed and therefore the Review Tribunal  concludes that the Tribunal committed a manifest error in reducing that  amount by 60%.
French: Par conséquent, le présent tribunal se prévalant des dispositions de  l'article 56 de la loi, intervient sur cette partie du jugement de première  instance, et lui substitue son opinion, de telle sorte qu'il ordonne à  l'Intimée Air Canada de payer 80% des sommes réclamées par les plaignantes  pour dommages et intérêts financiers.
English: For example, a manufacturer of a new model of photocopy machines may require that buyers of the new model purchase spare parts and repair services from the manufacturer.
French: 16 Tel est le cas, par exemple, au sein de l'Union européenne, où l'interdiction de l'importation parallèle de biens et de services fournis par des fabricants étrangers est prohibée.
English: Pregnant women may, upon simple notice, stop coming to work or leave their job altogether.
French: Sur simple avis, les femmes enceintes peuvent se dispenser d'aller au travail ou le quitter.
English: UNIT OF MEASUREMENT AND MEASURING APPARATUS 1.1.
French: UNITÉ DE MESURE ET APPAREIL DE MESURE 1.1.
English: On September 30, 2005, during the visit of President Fox to Canada, the first CMP Report to Leaders was released.
French: Ces priorités constituent une excellente base pour le dialogue et la coopération, comme l'a montré le succès qu'a connu le PCM au cours de sa première année.
English: Industrial air had three times the amount of total suspended air particles (TSP) than rural air.
French: Il y avait trois fois plus de particules en suspension dans l'air industriel que dans l'air de la campagne.
English: The thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa has significant interlinkages.
French: Le module thématique concernant l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique comporte des éléments qui se recoupent largement.
English: These awakening giants hold tremendous potential for Canada and we need to prepare—now.
French: Ces puissances qui s’éveillent représentent pour le Canada un potentiel énorme et nous devons nous préparer dès maintenant.
English: If you made contributions to more than one plan on behalf of the employee, insert only the number of the plan under which the employee has the largest PA. Top of page Box 52 - Pension adjustment If you have a registered pension plan (RPP) or a deferred profit-sharing plan (DPSP), enter only the dollar amount of the employee's PA for the year.
French: Cependant, si vous avez versé des cotisations pour le compte de l'employé à plus d'un régime, indiquez seulement le numéro du régime selon lequel l'employé a le FE le plus élevé. case 52 - Facteur d'équivalence Si vous avez un régime de pension agréé (RPA) ou un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), inscrivez, en dollars seulement, le montant du facteur d'équivalence (FE) de l'employé pour l'année.
English: • Kahraman, Daniel PDF Format , 7.8 KB 
French: • Kahraman, Daniel Format PDF, 7.8 Ko
English: The intentions were to fly VFR from Gagetown to Miramichi, and then continue under instrument flight rules (IFR) to the destination airport, Moncton.
French: Le plan établi consistait à effectuer un vol VFR de Gagetown à Miramichi, puis à continuer selon un régime de règles de vol aux instruments (IFR) jusqu’à l’aéroport de destination, à Moncton.
English: The report from the Royal Society (the report) was publicly released on February 5, 2001 (www.rsc.ca). We recognize the need to continually enhance our regulatory processes and protocols.
French: Le rapport de la Société royale (le rapport) a été rendu public le 5 février 2001 (www.rsc.ca). Nous reconnaissons le besoin d’améliorer continuellement nos processus réglementaires et nos protocoles.
English: The London Monetary and Economic Conference, which had the objective of reviving global trade, stabilising prices and restoring the gold standard as the basis of the monetary system, was organised by the League of Nations and met under a similar global economic situation to the one we are experiencing today.
French: La Conférence économique et monétaire de Londres, dont l'objectif était de relancer le commerce international, de stabiliser les prix et de refaire de l'étalon or la base du système monétaire, avait été organisée par la Société des Nations dans un contexte économique mondial comparable à celui que nous connaissons.
English: The certificate mentioned in paragraph 21 will read as follows:
French: Le libellé du certificat mentionné au paragraphe 21 se lira comme suit :
English: Canada can and does play a balancing role within NATO.
French: Le Canada peut jouer et joue effectivement un rôle de contrepoids au sein de l’OTAN.
English: Quarterly Report for 2007 2007 - Fourth Quarter 4quarter2007.pdf - 136KB 2007 - Third Quarter 3quarter2007.pdf - 177KB 2007 - Second Quarter 2quarter2007.pdf - 32KB 2007 - First Quarter 1quarter2007.pdf - 110KB
French: Rapport trimestriel pour 2007 2007 - Quatrième trimestrer 4quarter2007.pdf - 136KO 2007 - Troisième trimestre 3quarter2007.pdf - 177KO 2007 - Deuxième trimestre 2quarter2007.pdf - 32KB 2007 - Premier trimestre 1quarter2007.pdf - 110KO
English: An amount of N$ 50,300 was given to Komeho to train beneficiaries in all aspects of training in accordance with the San community's needs.
French: Un montant de 50 300 dollars namibiens a été remis à Komeho pour initier les bénéficiaires à tous les aspects de la formation conformément aux besoins de la communauté San.
English: • Defining events and episodes for physical locations and social groups — Although events and episodes always refer to individuals, they sometimes relate individuals to other operations.
French: Même si les événements et les épisodes font toujours référence à des personnes, ils peuvent parfois établir des liens entre des personnes et d’autres activités.
English: It has been admitted, however, that such forms of carriage might fall under article 89.
French: Il a été admis, cependant, que ces formes de transport pouvaient relever de l'article 89.
English: The Minister of the Environment attended the meetings in Bonn and acquitted herself and represented the government’s position extremely well, so much so that most industrialized countries and the United Nations have now accepted and agreed
French: ´ La ministre de l’Environnement a assiste aux rencontres tenues a ´ ` Bonn et s’est acquittee extremement bien de son role de presenter la ´ ˆ ˆ ´ position du gouvernement, a tel point que la plupart des pays ` ´ ´ industrialises et les Nations Unies ont reconnu et convenu qu’il etait
English: If you went or plan to go to [@Name2] on more than one day, please provide your best estimate of the total amount your household has or will spend on all visits to the [@Type] for each category.
French: Si vous avez visité ou vous prévoyez visiter (Ville) plus d'une journée, inscrivez, pour chacune des catégories, le montant estimatif de toutes les dépenses occasionnées ou qui le seront au cours de toutes vos journées de visite à ce site.
English: The dark blue line shows domestic exports of manufactures over 1993-1999 while the red line shows domestic shipments of manufactures, that is total manufacturing shipments less domestic exports, or goods that have stayed in Canada.
French: La premire chose  noter est qu’entre 1993 et 1994, les deux lignes se croisent et les exportations canadiennes dépassent les expéditions d’origine intérieure.
English: He captured a number of merchant vessels and warships and destroyed several fishing posts.
French: Il capture des navires marchands et des navires de guerre anglais et détruit plusieurs postes de pêche.
English: The remaining sub-factors listed under each of the Knowledge, Abilities/Skills, and Personal Suitability factors are compensatory, i.e. a global pass mark will be established for each of the three factors.
French: Les autres sous-facteurs énoncés sous chacune des rubriques Connaissances, Capacités/compétences et Qualités personnelles ne sont pas obligatoires. Une note de passage globale sera fixée pour chacun des trois facteurs.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Captivity Yes Sir Ludwig Hirschfeld Mack (1895-1965) Despite fellow artist Stella Bowen's efforts on behalf of her friend, Hirschfeld Mack spent the first years of the war in several internment camps: "Many of us in England are deeply ashamed of the way internees have been treated.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Des acronymes et des abbréviations | À propos de L'art et de la guerre | Thème de l'exposition - La captivié Oui, monsieur!
English: • Transformation enablement approach
French: • Respect des lignes directrices du cadre amélioré de gestion
English: • Table 5 Total volume of waste snow and quantity of salt used in certain Canadian cities, winter 1997-98 (from Delisle and Dériger, 2000)
French: • Tableau 5 Volume total de neige usée et quantité de sels utilisée dans certaines villes canadiennes, durant l'hiver 1997-1998 (d'après Delisle et Dériger, 2000)
English: Enhancing complementarity among key actors and ensuring mainstreaming of children affected by armed conflict concerns
French: Renforcer la complémentarité des principaux intervenants et veiller à ce que les intérêts des enfants touchés par les conflits armés soient systématiquement pris en compte
English: Of course, all of this can lead to some level of stress . And not just with the transition — but with everything associated with retirement.
French: Bien sûr, cette période amène également son lot de stress – dans tous les aspects de la retraite, et pas seulement durant la transition.
English: In order to educate supervisors as well as front-line duty officers to the importance of fighting organized crime, we suggest the dissemination of this report as part of a larger communication strategy aimed at documenting organized crime from the perspective of rural and remote detachments.
French: Afin de sensibiliser les superviseurs et les policiers/policières de première ligne à l'importance de lutter contre le crime organisé, nous suggérons d'inclure la diffusion du présent rapport dans une stratégie de communication élargie afin d'informer le plus d'intervenants possible sur le crime organisé dans les secteurs ruraux et isolés.
English: There is no swearing in or taking of oaths. There is no cross examination.
French: Aucun serment n’est prêté et il n’y a pas de contre‑interrogatoire.
English: Underwater recordings of harp seal (Phoca groenlandica) vocalizations, obtained within the breeding herd during March, were examined with respect to calling rate and repetition of calls.
French: Des enregistrements obtenus en mars au sein d'une colonie reproductrice ont permis d'étudier la fréquence et la répétition des cris sous l'eau chez des Phoques du Groenland (Phoca groenlandica).
English: Through its Working Group on Human Resources Development and Capacity Building, the Task Force had worked closely with relevant United Nations agencies and other private and public sector partners to enhance stakeholders' use of technologies.
French: Grâce à son Groupe de travail sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités, il travaille en étroite collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies et d'autres partenaires des secteurs public et privé pour apprendre aux parties concernées à mieux exploiter la télématique.
English: Please also indicate the measures taken to guarantee the right to freedom of association.
French: Veuillez aussi indiquer quelles sont les mesures prises pour garantir le droit à la liberté syndicale.
English: For those who require care by equivalent to what they would have another (only available for orphans got had they been entitled to survivor’s pension. from the age of 7 years):
French: • Membre de la famille/personne à surance obligatoire) peut prétendre à charge: 900 000 lei. une indemnité égale à six fois la pension Versée à ceux qui ont besoin de l’asmensuelle de survivant qu’il aurait persistance d’une tierce personne (serçue s’il y avait eu droit. vie uniquement aux orphelins à partir de 7 ans):
English: About OSFI / Reports / Management Accountability Framework
French: Le Bureau / Rapports / Cadre de responsabilisation de gestion
English: Our results suggest that TI activity is indeed associated with the viral minichromosomes undergoing replication in vivo.
French: Nos résultats suggèrent que, in vivo, l'activité de la TI est associée aux minichromosomes viraux en cours de réplication.
English: The elevation difference between the preliminary gauge zero and each of the benchmarks is then determined by accurate spirit levelling.
French: On détermine alors la différence d'altitude entre le zéro préliminaire de l'indicateur et chacun des repères de nivellement par un nivellement direct précis.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on better ship dismantling (->point 1.23.10).
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires (-> point 1.23.10).
English: Overview Documents Links GOL MWG Information is not yet available.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM L'information n'est pas encore disponible.
English: SWC is committed to MC initiative and has developed an Action Plan, with the assistance of IBM Business Consulting Services, to facilitate its implementation.
French: CFC s'engage à mettre en oeuvre l'initiative de MFC et a mis au point, avec l'aide des Services-conseils en affaires IBM, un plan d'action visant à faciliter la mise en oeuvre.
English: The Centre was established in 1986 in accordance with General Assembly resolution 40/151 G of 16 December 1985.  Its headquarters are located in Lomé.
French: Le Centre, qui a été créé en 1986 en application de la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1985, a son siège à Lomé.
English: During his years in office King’s accomplishments included; the appointment of the first female senator, and the introduction of social assistance programs such as the Old Age Pension, Unemployment Insurance and Family Allowance.
French: Pendant qu’il était premier ministre, King a nommé la première femme au Sénat et il a introduit divers programmes d’aide sociale comme la pension de vieillesse, l’assurance-chômage et les allocations familiales.
English: Events in Belarus are very clearly a message and wake-up call for the European Union in terms of the responsibilities which it must assume in such cases.
French: Les événements de Biélorussie constituent très clairement un message et incitent l'Union européenne à se réveiller et à se rappeler les responsabilités qu'elle doit assumer dans de tels cas.
English: Furthermore, the Commission communication on priorities in road safety contains six points detailing the aspects on which we can have the greatest impact in order to achieve better results.
French: La communication de la Commission sur les priorités de la sécurité routière dans l'Union européenne reprend en six points les domaines où il est possible d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Thirty-third session
French: Trente-troisième session Genève, 7-9 septembre 2009 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: In 2006, 334,412 new places were created in basic and intermediate education, bringing the cumulative total for the four-year period up to 1,419,427 new places, with a gross coverage rate of 90.1 per cent.
French: En 2006, 334 412 nouvelles places ont été créées dans l'enseignement primaire et secondaire, soit, en l'espace de quatre ans, un total cumulé de 1 419 427 nouvelles places, qui ont permis d'atteindre un taux de couverture scolaire brut de 90,1 %.
English: The SWS event entry fees are fixed by the partner track.
French: Les frais de participation aux épreuves SWS sont fixés par le circuit partenaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BCE819C0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BCE819C0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Support a government dialogue on understanding "place-based" policy approaches and how federal instruments affect communities as they address their complex social and economic problems.
French: • Appuyer un dialogue gouvernemental sur la compréhension des approches stratégiques « fondées sur le lieu » et sur la manière dont les instruments fédéraux inﬂuent sur les collectivités lorsqu’elles sont confrontées à des problèmes sociaux et économiques complexes.
English: Though new to the Commission, the topic had been the subject of State practice and theoretical development since at least the turn of the previous century.
French: Bien que ce sujet soit nouveau pour la Commission, il se recommande d'une pratique de la part des États et de développement doctrinaux qui remontent au début du siècle dernier.
English: The new method was found to be as efficient as acetone for chlorophyll extraction and superior in terms of chlorophyll stability.
French: Cette méthode est aussi efficace que l'acétone pour l'extraction de la chlorophylle et lui est supérieure pour la stabilité de la chlorophylle.
English: At the European Union level, the European Council of Ministers has decided to establish a European Road Safety Day.
French: Au niveau de l'Union européenne, le Conseil des ministres a décidé de créer une Journée européenne de la sécurité routière.
English: This section applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Cet article s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Considers that the initiative of permanent abandonment must lie with the producer, provided that Member States are able to approve or reject permanent abandonment using national and/or regional environmental and social criteria that are compatible with objective conditions defined beforehand at Community level; considers it essential to make provision for each Member State and region to set a flexible upper limit for grubbing-up for each region and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme;
French: Paragraphe 20 20. estime que l'initiative d'abandon définitif de vignes doit appartenir au producteur, à la condition que les États membres aient la possibilité d'approuver ou de rejeter l'abandon définitif sur la base de critères environnementaux et sociaux nationaux et/ou régionaux, qui soient compatibles avec des critères préalablement définis au niveau communautaire; estime qu'il importe de prévoir pour chaque État membre ou région la possibilité de fixer de manière souple un plafond autorisé pour l'arrachage dans chaque région et de choisir les catégories de vin qui feront en priorité l'objet du programme d'arrachage;
English: The national programme was adopted in July 1999 and forwarded by the Prime Ministry to all relevant authorities for implementation.  The programme launched a nationwide public campaign to raise human rights awareness and introduced intensified human rights training for civil servants, particularly for those employed in the field of law enforcement and members of the judiciary.
French: Dans le cadre de ce programme, adopté en juillet 1999 et transmis par le Cabinet du Premier Ministre aux autorités chargées de le mettre en œuvre, une campagne nationale a été lancée pour sensibiliser la population aux droits de l'homme et la formation des fonctionnaires en la matière a été intensifiée, notamment pour les agents du maintien de l'ordre et les membres de l'appareil judiciaire.