ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without neglecting negotiations on bilateral agreements with Europe’s main trading partners, the Commission should press for a framework agreement whereby specific regulation could be brought to bear on matters related to non-tariff barriers and settlements reached rapidly whenever disputes arose on account of a failure to enforce, or non-compliance with, the agreement.
French: Sans négliger les négociations relatives aux accords bilatéraux avec les principaux partenaires commerciaux de l'Europe, la Commission devrait promouvoir la conclusion d'un accord-cadre en vertu duquel les questions liées aux barrières non tarifaires pourraient être soumises à une réglementation spécifique et qui permettrait de parvenir rapidement à un règlement en cas de différend lié à la non-application ou au non-respect de l'accord conclu.
English: Council conclusions on the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (-> point 1.6.108).
French: Conclusions du Conseil sur la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.6.108).
English: In the volatilization term, Φw is the fraction of the compound on the particle phase in the water, thus making (1 - Φw)Cw the dissolved phase concentration of the compound of interest.
French: Dans le terme de la volatilisation, Φw est la fraction du composé dans la phase particulaire de l'eau, faisant ainsi de (1 - Φw)Cw la concentration du composé d'intérêt dans la phase dissoute.
English: "Hugh Le Caine: a pioneer in electronic sound generation," Canadian Composer, no.
French: « True to the Harpsichord », dans Vancouver Sun, 9 avril 1976.
English: I also wish to call for the solidarity to be shown which my country, Greece, needs in order to deal with its problems.
French: J'en appelle aussi à la solidarité dont mon pays, la Grèce, a besoin pour résoudre ses problèmes.
English: Under the ICC Statute, a victim may participate in the Court's proceedings in several respects.
French: En vertu du Statut de la CPI, une victime peut participer à la procédure menée devant la Cour à plusieurs titres.
English: After four weeks and up to one year, the amount of the daily allowance is 1/360 of the worker’s annual income; afterwards the payment of accident pension starts.
French: Après quatre semaines, le montant de l'allocation journalière représente 1/360e du revenu annuel du travailleur, et ce pendant un an maximum; elle est relayée ensuite par le versement d'une pension pour accident du travail.
English: Pages 50–51 in Modalités d’intervention en milieu forestier: héronnières.
French: Pages 50-51, in Modalités d’intervention en milieu forestier : héronnières, Publication no 3214. moul, I.E., R.G. venneSland, M.L. harriS et R.W. Butler.
English: • Can be used externally to treat pain, inflammation and headaches
French: • On peut en faire un usage externe pour traiter la douleur, l'inflammation et les maux de tête
English: Downloaded from http://www.perasa.com/cgi-bin/showpastnl.cgi?nl=58nl.txt on October 8, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.perasa.com/cgi-bin/showpastnl.cgioenl=58nl.txt le 8 octobre 2003.
English: • If Olympic lanes are provided for both traffic directions on a route AB, the Olympic
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 14 – Transpo rt
English: Participating governments provided financial data for the 1995 fiscal year and agreed to be interviewed.
French: Les gouvernements participants nous ont fourni des données financières pour l’exercice 1995 et se sont prêtés à des entrevues.
English: These pairs offer, live and in real time, a focus on the processes of culinary creation through a dialogue between a chef and a designer/photographer/musician.
French: Ces duos offrent en direct un focus sur les processus de création culinaire à travers un dialogue entre un chef et un designer/photographe/musicien.
English: In order to sell T-shirts bearing the image, he or she will need to obtain explicit permission from the musician.
French: Pour vendre des T-shirts sur lesquels serait apposée la photo, le photographe devra obtenir l’autorisation explicite du musicien.
English: We must speak with one voice to Russia's leaders, today, and tell them they are not meeting the commitments they made in 2008 and, for example, that the European Union Observation Mission should be given access to Abkhazia and South Ossetia as quickly as possible.
French: Nous devons aujourd'hui parler d'une seule voix aux dirigeants de la Russie, et leur dire qu'ils ne respectent pas les engagements qu'ils ont pris en 2008 et, par exemple, que la mission d'observation de l'Union européenne devrait avoir accès à l'Abkhazie et à l'Ossétie du Sud aussi rapidement que possible.
English: The fall of barriers to free enterprise was said in the story to provide "some of this century’s greatest marketing opportunities."[320, p.
French: Certains ont déclaré que la chute des barrières à la libre entreprise étaient «l’une des plus belles occasions commerciales du siècle [310, p.
English: Given the crude oil price assumption in this Outlook, the only anticipated constraint to production will be pipeline capacity—30 thousand barrels per day (MBPD)—until about 2016.
French: Provinces de l’Ouest et Territoires 500 MW de la capacité de production (2013) et celui de Mica, qui prévoit une expansion de 450 MW (2015) (figure BC4).
English: However, disarmament has been one of the most difficult tasks to implement.
French: Pourtant, le désarmement s’est avéré l’une des tâches les plus difficiles à exécuter.
English: Article 10, paragraph 2 (e), of the Convention empowers the Meeting of the Parties to prepare protocols to the Convention.
French: Le paragraphe 2 e) de l'article 10 de la Convention habilite la réunion des Parties à élaborer des protocoles à la Convention.
English: M inimum levels of disinfection and assumed log virus removals for various methods of filtration to less than 0.5 nephelometric turbidity units (NTU) Treatment Conventional Direct filtration Slow sand filtration Diatomaceous earth filtration Assumed log removal 2 1 2 1 Minimum disinfection 2 3 2 3
French: Niveaux minimaux de désinfection et éliminations logarithmiques hypothétiques de virus par diverses méthodes de filtration qui réduisent la turbidité à moins de 0,5 unités de turbidité néphélométrique (uTN) Traitement Conventionnel Filtration directe Filtration lente sur sable Filtration sur diatomées Élimination logarithmique 2 1 2 1 Désinfection minimale 2 3 2 3
English: Economic and social development in Western Asia (increase of $57,000)
French: Développement économique et social en Asie occidentale (augmentation : 57 000 dollars)
English: H
French: Obtention de données sur le succès de la reproduction annuel et mise à la disposition d'un large public de ces données Toutes les colonies reproductrices connues bénéficient d'une protection adéquate
English: On the basis of experiences gained in the implementation of the Five-Year Programme, the Ten-Year Programme sets out the strategies and measures for the State, Government departments and society as a whole.
French: En se fondant sur l'expérience acquise lors de l'application du Programme quinquennal, le Programme décennal fixe les stratégies que l'État, les services gouvernementaux et la société dans son ensemble doivent suivre et les mesures à prendre.
English: Nunavut Mining Symposium Town Hall On April 18, 2007, Paul Hébert participated in a town hall meeting in Iqaluit, Nunavut.
French: Forum au Symposium sur les mines du Nunavut Le 18 avril 2007, Paul Hébert a participé à un forum public à Iqaluit, Nunavut.
English: Through this process, the Committee could identify items in which priority should be set or in which harmonization could be easily achieved.
French: Ainsi, le comité pourrait déterminer les points à examiner en priorité ou les domaines qui se prêtent plus facilement à l’harmonisation.
English: The third United Nations-chaired meeting of the Group of Friends, scheduled for early 2004, will provide a welcome opportunity to take stock and seek renewed progress on priority tasks in the peace process.
French: La troisième réunion du Groupe des Amis, qui doit se tenir au début de l'année 2004 sous la présidence de l'ONU, fournira une occasion bienvenue pour dresser un bilan et chercher à réaliser de nouveaux progrès dans les tâches prioritaires liées au processus de paix.
English: Criteria Possible Audit Steps Comments Management Control Framework Objective 1:
French: Cadre du contrôle de gestion N. Critères Étapes de vérification possibles Commentaires Cadre du contrôle de gestion Objectif 1 :
English: I would challenge anyone to point to any  part of my job that I did not discharge  well. It has always been easy for  people to use my accent as a whipping  boy to mask their true feelings.
French: Je défie qui que ce soit de contester une partie du   travail que j'ai fait. Il a toujours été facile pour   les gens de se servir de mon accent pour masquer leurs   véritables sentiments.
English: To aid their recovery from the economic crisis, publishing houses developed a twopronged strategy: to publish small editions of new releases, and to reprint those titles and authors that offer a safe probability of profitability.
French: Pour parer à la crise économique, les maisons d’édition ont mis en œuvre une stratégie à deux volets : la publication de nouveaux titres en petites éditions et la réédition de titres d’auteurs susceptibles de générer des gains sûrs.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Admissibility Programs Division Customs Branch LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, section 51 Order in Council, P.C. 1996-2072 Export and Import Permits Act Customs Act, subsections 32(1), (3), and (5) HEADQUARTERS FILE – 4572-21 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D10-18-7, February 11, 1998 OTHER REFERENCES – D10-18-1, D10-18-5, D10-18-6, D10-18-8 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des programmes d’admissibilité Direction générale des douanes RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, article 51 Décret en conseil, C.P. 1996-2072 Loi sur les licences d’exportation et d’importation Loi sur les douanes, paragraphes 32(1), (3), et (5) DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 4572-21 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D10-18-7, le 11 février 1998 AUTRES RÉFÉRENCES – D10-18-1, D10-18-5, D10-18-6, D10-18-8 Les services fournis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Registered Charities Newsletter No. 25 Fall 2005
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No. 25 Automne 2005
English: Equally, the provisions in the Directive relating to market surveillance will be re-examined with a view to creating a more systematic, integrated, market surveillance approach.
French: De même, les dispositions de la directive relatives à la surveillance des marchés seront réexaminées afin d'introduire une approche plus systématique et mieux intégrée.
English: The PAA that will be used for 2007–08 and beyond can be found in Section V of this document.
French: Les résultats prévus de ces initiatives sont les suivants : ! le système de gestion des dépenses du gouvernement est renouvelé et renforcé; ! la gestion axée sur les résultats et l’information sur les programmes et les dépenses est améliorée.
English: First please check the spelling of your search term.
French: Vérifiez tout d'abord l'orthographe du terme de recherche.
English: 18, draft resolution) [60 (a)]
French: 18, projet de résolution) [60 a)]
English: These reactions can occur in patients with a history of allergy to blood products or in patients lacking the IgA blood protein.
French: Ces réactions peuvent se manifester chez les patients ayant des antécédents d’allergie aux produits sanguins ou ayant une lacune en IgA (protéine sanguine).
English: Consumer confidence will erode unless action is taken, said a participant.
French: Il faut prendre des mesures, sinon la confiance des consommateurs s'érodera, a dit une participante.
English: a description of evaluation and monitoring systems as well as the composition of the Monitoring Committee provided for in Articles 46 and 61 to 63 respectively ; the procedures for inspecting the implementation of the operational programme provided for in Article 60 ; a definition of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency ; the arrangements for ensuring, in accordance with Article 50, that the operational programmes are publicised ; a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down in this Regulation ; The designation of the independent inspection body referred to in Article 69(3),.
French: les actions retenues pour l’amélioration et la modernisation des structures administratives pour la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et le renforcement de la capacité administrative pour la gestion et le contrôle du Fonds ; la description des systèmes d’évaluation et de suivi ainsi que la composition du Comité de suivi, prévu respectivement aux articles 46 et 61 à 63 ; les modalités de contrôle de la mise en œuvre du programme opérationnel, prévu à l’article 60 ; la définition des procédures concernant la mobilisation et la circulation des flux financiers afin d’en assurer la transparence ; les dispositions prévues pour assurer, conformément à l’article 50, la publicité du programme opérationnel ; la description des modalités convenues entre la Commission et l’État membre concerné pour l’échange de données informatisées permettant de répondre aux exigences en matière de paiement, de suivi et d’évaluation prévus par le présent règlement ; La désignation de l’organisme de contrôle indépendant prévu à l’article 69, paragraphe 3.
English: Ten pilot countries have active networks which have resulted in the preparation of comprehensive integrated environment assessment reports, which outline the state and trends of the environment in Burkina Faso, Egypt, Ethiopia, Ghana, Lesotho, Seychelles, Tunisia and Uganda.
French: Dix des pays pilotes sont dotés de réseaux actifs ayant résulté de la préparation de rapports d'ensemble sur l'évaluation intégrée de l'environnement, qui décrivent l'état et l'évolution de l'environnement dans les pays suivants : Burkina Faso, Egypte, Ethiopie, Ghana, Lesotho, Ouganda, Seychelles et Tunisie.
English: (1998) all provide useful reviews of the information available on scoters.
French: (1998) font une synthÃ¨se utile de l'information disponible sur les macreuses.
English: For daily smokers, only 10% reported they have no close friends who smoke, whereas 43% reported they have five or more close friends who smoke.
French: Conformément aux directives de Statistique Canada, les données ne sont pas déclarées lorsque la taille de l’échantillon était trop réduite ou que la grande variabilité d’échantillonnage était élevée.
English: In this regard, we are reviewing our educational system to ensure that knowledge and skills are relevant to a more globally integrated world and that, at the same time, it is also able to address the problems of illiteracy and access to opportunities for poor people.
French: À cet égard, nous passons en revue notre système éducatif pour nous assurer que les connaissances et les compétences soient en rapport avec un monde globalement plus intégré et qu'elles puissent s'attaquer, en même temps, aux problèmes de l'analphabétisme et de l'accès aux emplois pour les pauvres.
English: AV07-020 Date: 01 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability which may cause a denial of service in Cisco catalyst 6000 6500 switches and 7600 routers.
French: AV07-020 Date : 01 mars 2007 Objet Le présent avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité qui pourrait causer un déni de service dans les commutateurs Cisco Catalyst 6000 6500 et les routeurs 7600.
English: Emphasizing the need to promote coordination and cooperation among international organizations, conventions, Parties, designated national authorities, customs services and other relevant organizations in the provision of technical assistance,
French: Soulignant qu'il faut promouvoir la coordination et la coopération entre les organisations internationales, les Conventions, les Parties, les autorités nationales désignées, les services des douanes et d'autres organisations compétentes, dans la fourniture d'une assistance technique,
English: (a) The Intergovernmental Authority on Development and its Technical Committee to move the peace process forward and to continue their active and positive role in support of the reconciliation process;
French: a) L'Autorité intergouvernementale pour le développement et son comité technique à faire avancer le processus de paix et à continuer de jouer un rôle actif et constructif pour appuyer le processus de réconciliation;
English: 1,2 Mio. persons should obtain a certificate in Internet navigation before end 2002.
French: d'une initiative de 100 millions d'euros axée sur la maîtrise des TIC par les jeunes chômeurs.
English: Such data shall be processed solely in connection with the implementation and follow-up of the agreement by the Agency, without prejudice to the possibility of passing the data to the bodies responsible for inspection and audit in accordance with Community legislation.
French: ARTICLE I.9 – PROTECTION DES DONNÉES Toute donnée à caractère personnel figurant dans la convention est traitée en conformité avec les dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: It is indeed true that the detailed rules for the exercise of a discretion given to the Member States by a Community regulation are governed by the public law of the Member States (Eridania and Società italiana per l'industria degli zuccheri, paragraph 34).
French: Il est certes vrai que les modalités de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire accordé aux États membres par la réglementation communautaire ne peuvent qu'être régies par le droit public de ces derniers (arrêt Eridania et Società italiana per l'industria degli zuccheri, précité, point 34).
English: Next Back to Table of Contents
French: Prochaine page Retour à la table des matières
English: The compilation of these scattered references in one, easily accessible, location introduces no new requirements to the industry.
French: Le regroupement de ces renvois épars en un seul endroit facilement accessible impose de nouvelles exigences à l'industrie.
English: Un- No special conditions. employment benefit ceases for the same period.
French: Pendant la durée des indemnités, l'indemnité de chômage n'est pas versée.
English: All of the witnesses heard since 2003 acknowledged the importance of the federal contribution in supporting minority-language education.
French: L’ensemble des témoins rencontrés depuis 2003 reconnaît l’importance de la contribution consentie par le fédéral pour appuyer l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: This Section does not cover: (a) Prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (heading Nos. 32.07 to 32.10, 32.12, 32.13 or 32.15); (b) Ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading No. 36.06); (c) Headgear or parts thereof of heading No. 65.06 or 65.07; (d) Umbrella frames or other articles of heading No. 66.03; (e) Goods of Chapter 71 (for example, precious metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery); (f) Articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods); (g) Assembled railway or tramway track (heading No. 86.08) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft); (h) Instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or w atch springs; (ij) Lead shot prepared for ammunition (heading No. 93.06) or other articles of Section XIX (arms and ammunition); (k) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings); (l) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); (m)Hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or (n) Articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: La présente Section ne comprend pas : a) les couleurs et encres préparées à base de poudres ou paillettes métalliques, ainsi que les feuilles à marquer au fer (nos 32.07 à 32.10, 32.12, 32.13 ou 32.15); b) le ferrocérium et autres alliages pyrophoriques (no 36.06); c) les coiffures métalliques, et leurs parties métalliques, des nos 65.06 ou 65.07; d) les montures de parapluies et autres articles du no 66.03; e) les produits du Chapitre 71 (alliages de métaux précieux, métaux communs plaqués ou doublés de métaux précieux, bijouterie de fantaisie, par exemple); f) les articles de la Section XVI (machines et appareils; matériel électrique); g) les voies ferrées assemblées (no 86.08) et autres articles de la Section XVII (véhicules, bateaux, véhicules aériens); h) les instruments et appareils de la Section XVIII, y compris les ressorts d'horlogerie; ij) les plombs de chasse (no 93.06) et autres articles de la Section XIX (armes et munitions); k) les articles du Chapitre 94 (meubles, sommiers, appareils d'éclairage, enseignes lumineuses, constructions préfabriquées, par exemple); l) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); m) les tamis à main, les boutons, les porte-plume, porte-mine, plumes et autres articles du Chapitre 96 (ouvrages divers); n) les articles du Chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
English: Enhanced capacity of Offices of countries participating in the Hague System to advise potential users on its operation.
French: Amélioration de la capacité des offices des pays participant au système de La Haye de conseiller les utilisateurs potentiels de celui‑ci au sujet de son fonctionnement.
English: The results of that review will be provided to the CFMLC.
French: Les résultats de cette révision seront transmis au CDMFC.
English: • identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: • Identité des personnes ou des entités dont les avoirs ont été gelés;
English: Should it be necessary to reissue a bid solicitation because a qualified supplier was not requested to bid, approval at the director level must be obtained prior to reissuing the bid solicitation.
French: S'il s'avère nécessaire de lancer une nouvelle demande parce qu'un fournisseur qualifié n'a pas été invité à soumissionner, il faudra obtenir l'approbation au niveau du directeur avant de le faire.
English: Given this limited scope for monetary policy, it would make little sense to adopt other long-run targets, such as the unemployment rate or the growth rate of real output.
French: Lorsque l’inﬂation est faible et stable, les entreprises et les ménages sont en mesure de prendre des décisions en matière de dépense, d’épargne et d’investissement qui mènent à l’amélioration constante du niveau de vie au pays.
English: Featuring information about media education, the latest news and announcements about the week, and tips on how to participate, the bulletin is the best way to keep on top of this exciting event.
French: Vous y retrouverez de l'information sur l'éducation aux médias, les toutes dernières nouvelles sur la Semaine nationale et la marche à suivre pour y participer. Ce bulletin vous gardera au courant des événements et activités de l'heure !
English: 1-The PRDG is comprised of a number of key departments for which data gap information is required.
French: Le GDRP comprend un certain nombre de ministères importants qui ont des besoins d'information sur les lacunes relatives aux données.