ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The further integration of developing countries into the world trading system; the reduction and eventual phase-out of all agricultural export subsidies, trade-distorting domestic support and other barriers to trade in agricultural products; the reduction or elimination of import duties and non-tariff barriers affecting non-agricultural goods; the clarification and improvement of the rules governing antidumping, subsidies and countervailing duties; improvements to the dispute settlement system; the advancement of on-going negotiations to further liberalize trade in services; the clarification of the relationship between existing WTO rules and the trade obligations set out in multilateral environmental agreements; the advancement of work on trade facilitation, transparency in government procurement, foreign investment and competition (the Singapore issues); and, further improvements in transparency and accountability in the WTO.
French: • l’intégration accrue des pays en développement au système commercial international; la réduction et l’élimination progressive des subventions à l’exportation des produits agricoles, des appuis nationaux qui ont un effet de distorsion sur le commerce et des autres obstacles au commerce des produits agricoles; la réduction ou l’élimination des droits d’importation et des obstacles non tarifaires auxquels sont assujettis les produits non agricoles; la clarification et l’amélioration des règles relatives à l’antidumping, aux subventions et aux mesures compensatoires; l’amélioration du mécanisme de règlement des différends; la poursuite des négociations en cours visant la libéralisation accrue du commerce des services; la clarification de la relation entre les règles de l’OMC en vigueur et les obligations commerciales découlant des accords multilatéraux en matière d’environnement; la progression des travaux dans les domaines de la facilitation du commerce, de la transparence des marchés publics, de l’investissement étranger et de la concurrence (questions de Singapour); l’amélioration de la transparence et de la responsabilisation au sein de l’OMC.
English: Although crime rates had risen far more than the resources during the last two decades, resources had improved signiﬁcantly during the last part of the nineties.
French: Les taux de criminalité ont augmenté bien plus que les ressources au cours des deux décennies écoulées, mais les ressources ont nettement progressé dans la deuxième moitié des années 1990.
English: It is in my view equally evident that an evaluation of "knowledge" in such a selection process is a very subjective exercise.
French: À mon avis, il est tout aussi évident que l'évaluation des "connaissances" dans le cadre de pareil processus de sélection est fort subjective.
English: For example, since the movement towards fully funded pension schemes during the late 1980s and early 1990s in Latin America, there are now even fewer workers covered by social protection because of the transformations that have taken place in labour markets.
French: Par exemple, depuis qu'une tendance en faveur des régimes de retraite entièrement provisionnés s'est dégagée vers la fin des années 80 et le début des années 90 en Amérique latine, les travailleurs sont à présent moins nombreux à être couverts par un système de protection sociale, du fait de l'évolution du marché du travail.
English: In respect of the jewellery, the items or sets claimed included various Art Deco necklaces, earrings, bracelets, anklets, cufflinks and rings with rubies, pearls, emeralds, sapphires and diamonds set in gold and white gold; a pigeon blood ruby bead necklace; various Bahraini pearl necklaces, earrings and ring with sapphires and emeralds; a belt buckle transformed into a necklace set with emerald beads, diamonds and pearls; a collection of Burmah ruby beads set in white gold; a collection of Mughal emerald beads; a string necklace with old mine round emerald beads with diamond roundels; a Bahraini pearl necklace with old Mughal carved emerald stone and rose cut diamond; and a Russian style necklace set with rubies, pearls and diamonds.
French: Les bijoux comprenaient divers colliers, boucles d'oreille, bracelets, boutons de manchette et bagues en or et en or blanc, ornés de rubis, de perles, d'émeraudes, de saphirs et de diamant; un collier de perles de rubis sang de pigeon; divers colliers de perles bahreïnites ainsi que des boucles d'oreille et une bague serties de saphirs et d'émeraudes; une boucle de ceinture transformée en collier avec perles d'émeraude, diamants et perles; une collection de perles de rubis de Birmanie montées sur or blanc; une collection de perles d'émeraude mogholes; un collier de perles d'émeraudes rondes «mines anciennes» avec des intercalaires serties de diamants; un collier de perles bahreïnites avec une émeraude moghole ancienne gravée et un diamant taillé en rose; un collier de style russe serti de rubis, perles et diamants.
English: This is evidenced in the way in which women suspected of being prostitutes are treated.
French: C'est ce qui ressort de la manière dont les femmes soupçonnées d'être des prostituées son traitées.
English: • education for disadvantaged and under-represented groups
French: • l'éducation des groupes désavantagés et sous-représentés
English: IDA  42 Rothon, Diane A.; et al. Determinants of HIV-related high risk behaviours among young offenders: a window of opportunity Canadian Journal of Public Health, 88(1):14-17, 1997 4 p. eng acq: 8194 Source:
French: IDA  42 Rothon, Diane A.; et al. Determinants of HIV-related high risk behaviours among young offenders: a window of opportunity Canadian Journal of Public Health, 88(1):14 -17, 1997 4 p. eng acq: 8194 Source:
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for the years 2004, 2005 and 2006 on budget allocations and trends (in absolute figures and in percentages of the national and regional budgets or gross domestic product) allocated to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, d'autres données ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux ou du PIB) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en évaluant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: The whole deal is only for terrorism purposes.
French: L'accord dans son ensemble vise uniquement à lutter contre le terrorisme.
English: At the provincial level, Ontario's cap and trade system for NO and SO2 emissions from power plants and British Columbia's differentiated fees for industrial polluters were noteworthy.
French: Au niveau provincial, on pouvait signaler le système de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission de l'Ontario concernant le NO et le SO2 provenant des centrales électriques et les droits différenciés appliqués aux pollueurs industriels en Colombie-Britannique.
English: In December 2002, a focal point for Arab media was appointed with the following responsibilities: to monitor selective Arabic-language media; to place high-quality translations of statements, op-eds and other relevant documents emanating from Headquarters in those media; to establish links with Arabic-language media in order to strengthen interest in the work of the United Nations.
French: En décembre 2002, un correspondant pour les médias arabes a été nommé et chargé des fonctions suivantes : suivre la production d'un choix de médias arabophones; placer dans ces médias des traductions de qualité de déclarations, tribunes libres et autres documents pertinents émanant du Siège; nouer des liens avec eux pour renforcer l'intérêt porté aux travaux de l'Organisation.
English: I am employed by [name of firm] as a [job title].
French: Je suis employé(e) par [nom de l’entreprise] comme [titre du poste].
English: It took note with interest of the report on this conference.
French: Il prend note avec intérêt du rapport de cette Conférence.
English: Considerable variation was observed in the early embryo and endosperm developmental patterns of several Triticum durum × Secale species (africanum, cereale, dighoricum, kuprijanovii, montanum, segetale, vavilovii) amphiploids.
French: Des variations considérables ont été observées dans les modes de développement hâtif de l'embryon et de l'albumen chez plusieurs espèces amphiploïdes de Triticum durum × Secale (africanum, cereale, dighoricum, kuprijanavii, montanum, segetale, vavilovii).
English: The alphabetic name index contains the publication numbers of the patent documents in the alphabetic order of the names of the inventors, applicants or patentees.
French: L’index alphabétique des noms propres donne les numéros de publication des documents de brevet dans l’ordre alphabétique des noms des inventeurs, des déposants ou des titulaires.
English: Member States were also asked to provide feedback on whether appropriate measures were in place to facilitate and accept the return of smuggled migrants who had the right of permanent residence in their territory at the time of entry into the receiving State (art.
French: Il a également été demandé aux États Membres d'indiquer si des mesures avaient été mises en place pour faciliter et accepter le retour des migrants qui avaient été l'objet d'un trafic illicite et qui avaient le droit de résider à titre permanent sur le territoire au moment de l'entrée desdits migrants sur le territoire de l'État d'accueil (art.
English: Follow up activities included further field testing of the ELT (see final summary report p.
French: Le suivi a permis d’autres essais sur le terrain de cette ELT (voir le résumé du rapport final à la page 49).
English: The time limit for submitting the 19th report (3rd report on the Additional Protocol) on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Greece submitted it on 9 June 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 17 rapport sur l’application de la Charte e (3 rapport sur le Protocole additionnel) était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et la Grèce l’a présenté le 9 juin 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Mine action in the Americas BUENOS AIRES SEMINAR:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière L'action antimines dans les Amériques SÉMINAIRE DE BUENOS AIRES :
English: A total of 75 specialists in basic space science and the International Heliophysical Year attended the Workshop.
French: Au total, 75 spécialistes de l'Année héliophysique internationale et des sciences spatiales fondamentales ont participé à l'Atelier.
English: They are lay people who, according to canon 228 and 1, have been found suitable by the Military Ordinary, are enrolled or not in the Canadian Forces and perform in a permanent way a pastoral task committed to them by the Military Ordinary.
French: Ce sont des laïcs qui, selon le canon 228§1, ont été trouvés idoines par l’Ordinariat militaire, sont enrôlés ou non dans les Forces canadiennes et exercent d’une façon permanente une tâche pastorale qui leur a été confiée par l’Ordinaire militaire.
English: Dick Smyth President Canadian Manufacturers & Exporters (902) 422-4477
French: Dick Smyth Président Manufacturiers et Exportateurs du Canada (902) 422-4477
English: 6.4.2.3 Société québécoise de développement de la main-d’oeuvre— Decentralized Fund for Job Creation Program This program was created by an agency of the Government of Quebec in 1994 for the purpose of increasing employment and reducing public expenditures for the unemployed.
French: 6.4.2.3 Fonds décentralisé pour la création d’emplois (FDCE) de la Société québécoise de développement de la main-d’oeuvre Ce fonds a été créé en 1994 par un organisme d’État québécois dans le but d’accroître l’emploi et de réduire les dépenses publiques d’aide aux chômeurs.
English: Some uses of language (e.g. giving presentations, writing formal reports, reading for information) are clearly required and demonstrated within different subjects and it is not inconceivable that those subjects should make a contribution to a pupil’s overall language profile.
French: Certaines matières nécessitent et attestent clairement certaines compétences linguistiques (faire un exposé, rédiger un rapport, lire pour s’informer) ; il n’est pas inconcevable que ces matières contribuent à établir le profil linguistique global de l’élève.
English: In this particular case, where the United Nations was the claimant, the interest component of the claim was not asserted.
French: Or, dans l'affaire en question, où elle était demanderesse, l'Organisation n'avait pas fait valoir son droit de toucher des intérêts.
English: Key Factts Key Fac s Ü We provide, on an optional and fee-forservice basis, Assurance, Accounting and Audit, Consulting and International Services.
French: Nous avons dégagé une contribution en espèces positive de 0,43 million de dollars, comparativement à la contribution planifiée de 1,1 million de dollars.
English: The selection of countries in which the examination was held in 2005 was based on the representation status of Member States as at 31 December 2003.
French: Le choix des pays où ont été organisés les concours de 2005 était basé sur le statut des États Membres au regard de la représentation au 31 décembre 2003.
English: Bacteria can enter the wound through the opening that has been created.
French: Les bactéries peuvent entrer dans la blessure par l’ouverture ainsi créée.
English: The representative of the Republic of Korea expressed his full support for the Special Rapporteur's independence and praised his report, referring to it as an opportunity to assess the situation concerning the human rights of migrants in that country and to follow up on the conclusions and recommendations made by the Special Rapporteur.
French: Son pays considérait ce rapport comme une occasion d'évaluer la situation des droits de l'homme au pays et de donner suite aux conclusions et recommandations formulées par le Rapporteur spécial.
English: Europol may process data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be included in one of its information systems.
French: Dans la mesure nécessaire pour atteindre ses objectifs, Europol traite les informations et les renseignements, y compris les données à caractère personnel, conformément à la présente décision.
English: But the differences surfaced soon enough, especially in images of children having fun.
French: Cependant, des différences ont tôt fait d'y apparaître, particulièrement dans les images d'enfants qui s'amusent.
English: Whereas the mainstream system is operated and controlled by professionals, restorative justice allows the community to play an active role in holding offenders responsible, supporting victims and providing opportunities for offenders to make amends.
French: Tandis que le système officiel est administré et contrôlé par des professionnels, la justice réparatrice permet à la collectivité de jouer un rôle actif en tenant les délinquants responsables de leurs actes, en soutenant les victimes et en donnant aux délinquants la chance de faire amende honorable.
English: Do not unlock fastener or remove from pan right away.
French: Ne débloquez pas la charnière et ne retirez pas le gâteau du moule tout de suite.
English: Non-eligible expenses $14,909 1,242
French: – 61 –
English: The services concerned should also organise a closer follow-up of advance payments and interest earned14.
French: Sélection par des experts – risque de conflit d'intérêts: des améliorations s’imposent en ce qui concerne les experts participant à la sélection des projets.
English: For example, the current provisions of Chapter 3.4 and 3.5 address dangerous goods in limited and excepted quantities, respectively.
French: Par exemple, les dispositions actuelles des chapitres 3.4 et 3.5 traitent respectivement des marchandises dangereuses transportées en quantités limitées et en quantités exceptées.
English: When examining exchange rate developments within the ERM, reference is made to the currency s deviation from all bilateral central rates in the system as a neutral and transparent way of presentation.
French: Dans le Rapport de novembre 1995 sur les progrès de la convergence, l’IME reconnaissait que "à l’époque où fut conçu le Traité, les "marges normales de fluctuation" étaient de ± 2,25 % de part
English: This working group strongly supports the creation of a work environment that encourages women to participate and remain in the federal science and technology community, and the statistics regarding the representation of women at DRDC reflect our success in this area.
French: Ce groupe favorise fermement la création d'un milieu de travail soutenant la venue et le maintien des femmes dans le milieu fédéral des sciences et de la technologie; d'ailleurs, les statistiques concernant la représentation des femmes à RDDC témoignent d'un succès à ce chapitre.
English: McCain Foods (Canada) carried out extensive research and commercial irrigation trials in the Grand Falls area, (Agricultural Region 1) between 1992 and 1998.
French: McCain Foods (Canada) a mené des recherches détaillées et des essais d’irrigation commerciale dans la région de Grand-Sault (région agricole 1) entre 1992 et 1998.
English: You may be able to set retention periods during the project.
French: Vous pourrez donc établir des délais de conservation au cours du projet.
English: C. The definition of trafficking 10 - 17 8
French: La définition de la traite des personnes 10 - 17 8
English: In contrast to ammonia, nitrate is essentially non-toxic to aquatic and terrestrial plants.
French: Contrairement à l’ammoniac, le nitrate est essentiellement non toxique pour les plantes aquatiques et terrestres.
English: Ms. Al Thani (Qatar) said that, according to the Islamic sharia and Qatari social values, the rights of the child were best protected by upholding the rights and duties of the family, which was the basic unit of society.
French: Mme Al-Thani (Qatar) dit que, selon la charia islamique et les valeurs sociales du Qatari, la meilleure façon de protéger les droits de l'enfants est de faire respecter les droits et les devoirs de la famille, cellule de base de la société.
English: Original articles within the scope of the journal should be submitted to the journal editor, Octavia-Luciana Porumbeanu, as attachments to e-mails: octavialuciana@yahoo.com or by mail (on CD-ROM) to LIS Department, Faculty of Letters, University of Bucharest, Edgar Quinet Street, no.5-7, Bucharest 1.
French: Les articles originaux entrant dans le champ couvert par la revue doivent être envoyés au rédacteur en chef, Dr. Octavia-Luciana Porumbeanu, soit par courrier électronique (pièce jointe), à l'adresse octavialuciana@yahoo.com , soit par la poste (CD-ROM) à l’adresse: Département des Sciences de l'Information et de la Documentation, Faculté des Lettres, Université de Bucarest, 5-7 Rue Edgar Quinet, Secteur 1, Bucarest.
English: There are many opera and Black Light Theatre companies in Prague.
French: La bière est la spécialité de la République tchèque.
English: Missabay was at once nominated for the first position but he declined, saying that his affliction would prevent him from carrying out his duties.
French: On voulut que Missabay présenta sa candidature au poste de chef; il refusa parce qu'il croyait que son affliction allait l'empêcher de remplir ses fonctions.
English: This was the cause of America’s recession in the early 1990’s.
French: C'est ce qui a provoqué la récession américaine au début des années 1990.
English: The said laws and regulations were in English, French or Spanish, as well as in four other languages when the original was in a language other than English, French or Spanish.
French: La Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins (ci-après dénommée "conférence"), convoquée par le directeur général de l’OMPI, s’est tenue à Genève du 2 au 20 décembre.
English: Aerotec Sales and Leasing Ltd. v. M.N.R. (25 January 1996), AP-94-114 (CITT); Power’s Produce Ltd. v. M.N.R. (1 February 1993), AP-90-011 (CITT).
French: M.R.N. (25 janvier 1996), AP-94-114 (TCCE); Power’s Produce Ltd. c. M.R.N. (1er février 1993), AP-90-011 (TCCE).
English: At the hearing, the Prosecutor shall support each charge with sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed the crime charged.
French: À l'audience, le Procureur étaye chacune des charges avec des éléments de preuve suffisants pour établir l'existence de motifs substantiels de croire que la personne a commis le crime qui lui
English: In the interim, DPSP plans can be amended and administered in accordance with the new requirements.
French: Entre-temps, les RPDB peuvent être modifiés et administrés conformément aux nouvelles exigences.
English: Table 13 represents a gender breakdown of enrolment in Ontario educational institutions during the years 1997-1999.
French: Le Tableau 13 indique la répartition des femmes et des hommes inscrits dans les établissements scolaires de l'Ontario pour les années 1997 à 1999.
English: Quebec region (Bas St Laurent, Îles-de-la-Madeleine, Saguenay, Lac St-Jean, Nord du Québec, Trois-Rivières, Québec, Chaudière-Appalaches), Montreal region (Montréal-Centre, Laval, Laurentides, Lanaudiere, Montérégie) and other regions (Estrie, Outaouais, Abitibi-Temiscamingue, Côte-Nord, Nouveau-Québec).)
French: Chez les bénéficiaires SR, toutes proportions gardées, les femmes prenaient plus de corticostéroïdes en inhalation que les hommes, et l'inverse a été observé dans le cas du cromoglycate et des sympathomimétiques oraux.
English: Soon after, Cirque approached me for a role… but it was for DELIRIUM!
French: Peu après, le Cirque m’a offert un rôle… mais dans DELIRIUM!
English: Its origins are rather uncertain: the oldest document to mention it dates back to 1296 and makes reference to the village of Arbataxara, whose derivation and meaning are extremely oscure.
French: Son origine est incertaine : le document le plus ancien qui la cite date de 1296, il fait allusion au bourg d’Arbataxara, terme de sens et de racine obscure.
English: The US ATSDR (2004) includes the following: In the late 1980's, PBBs were detected in the concentration range of 15-15,000 μg/kg (lipid basis) in fish from embayments and tributaries of Lake Huron, but not from Lake Superior.
French: Le rapport d'étude US ATSDR (2004) contient les informations suivantes: à la fin des années 80s, des PBB ont été détectés dans des concentrations comprises entre 15 et 15 000 μg/kg de lipides dans des poissons des baies et affluents du lac Huron, mais non du lac Supérieur.
English: 6.2.6 General requirements for aerosol dispensers, small receptacles containing gas (gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas
French: 6.2.6 Prescriptions générales applicables aux générateurs d'aérosols, récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable