ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the future strategy on gender mainstreaming in the labour market and business sector should include effective monitoring and accountability mechanisms, including sanctions for non-compliance by employers and other relevant groups.
French: Le Comité recommande que la future stratégie d'intégration du souci de l'égalité des sexes sur le marché du travail et dans le monde de l'entreprise comportera des mécanismes efficaces de suivi et de responsabilisation, y compris des sanctions à l'encontre des employeurs et autres entités compétentes qui ne se conformeront pas à la législation.
English: **Excluding the Canada Customs and Revenue Agency, for which data were not available.
French: **À l’exclusion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour laquelle les données ne sont pas disponibles.
English: 44.07 Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
French: 44.07 Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm.
English: Firstly, because we have implemented two major reforms in the space of seven years - a huge effort - and secondly, because unlike the sacrifices European farmers have been forced to make, the United States of America has increased its subsidies by USD 15 billion in the last two years in blatant contradiction of the line of arrogant propaganda that they are currently taking against the CAP.
French: Premièrement, parce que nous avons fait deux réformes importantes en l'espace de sept ans - un grand effort - et, deuxièmement, parce que, contrairement aux sacrifices imposés aux agriculteurs européens, les États-Unis d'Amérique ont porté leurs subsides à 15 000 millions de dollars, ces deux dernières années, en contradiction flagrante avec le discours arrogant de la propagande qu'ils mènent actuellement contre la PAC.
English: Our test results for 36 Bureaux indicated inconsistent information between the 3 reporting processes.
French: Les résultats de nos sondages de vérification pour 36 directions générales ont révélé des incohérences dans les renseignements fournis par ces trois mécanismes d'information.
English: (vii) Scientific advice and services to international organizations and bodies related to drugs and substances under control and/or being reviewed for scheduling, literature search and gathering of data, general ad hoc advice of a scientific nature;
French: vii) Conseils et services scientifiques fournis à des organisations et organes internationaux concernant les drogues et substances placées sous contrôle ou qui font l'objet d'un examen en vue de leur inscription sur les listes, recherche sur la documentation et collecte de données, conseils généraux de nature scientifique;
English: We want to set something in motion; we want to avoid a static budget and, above all, we want to move the Council.
French: Nous voulons mettre quelque chose en branle, éviter un budget statique et, surtout, faire bouger le Conseil.
English: • "Authority to establish a frozen allotment in (insert department's name) Vote x (insert vote wording) for fiscal years 200X-0X for $x in order to (insert reason)."
French: • « Autorisation d'établir une affectation bloquée de x$ au crédit x (inscrivez le libellé du crédit) du (inscrivez le nom du ministère), pour les exercices 200X-200X, pour (inscrivez la raison).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - - - -Autres, ayant un balancement de 43 cm ou plus :
English: The Saskatchewan Dragoons Also known as:
French: The Saskatchewan Dragoons Aussi appelé:
English: More to the point for Canada, there is unease with the Court’s rough treatment of the "historic rights" argument that is the basis for so much of Canada’s case for Arctic sovereignty.
French: Le Canada est particulièrement gêné par le manque de tolérance envers l’argument des « droits historiques », sur lequel il base sa revendication de souveraineté dans l’Arctique.
English: • Incarcerated gang member
French: aucun ensemble exact de facteurs de risque ne permet cependant de prévoir avec certitude l’adhésion à des bandes
English: They also agreed on the experts to be invited to the hearing on cultural industries.
French: Ils approuvent également le choix des experts qui doivent être invités à l'audition sur les industries culturelles.
English: The front end of Renault vehicles features forms and materials that reduce the severity of injury in the event of impact.
French: Les piétons sont particulièrement vulnérables en cas de collision avec un véhicule. L’avant des véhicules Renault est donc conçu avec des formes et des matériaux qui minimisent la gravité des blessures en cas de choc.
English: We manage a web site for the communication and information of the members.
French: • L’organisation d’évènements et de formations permettant de développer la formation continue dans l’enseignement supérieur.
English: Subsequently, however it was determined that there is every likelihood that the additional expenses envisaged for the present biennium could be accommodated within the resources available within the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: Néanmoins, il est apparu ultérieurement que les dépenses additionnelles prévues pour l'exercice en cours pourraient probablement être financées au moyen des crédits révisés.
English: See ibid., 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28), chap.  I, sect.  C, resolution 44/2.
French: Voir ibid., 2001, Supplément No 8 (E/2001/28), chap. I, sect. C, résolution 44/2.
English: This will require political support to develop procedures, to conclude international loan and guarantee agreements, taking into account Kosovo's special status.
French: Il faudra pour cela un appui politique pour mettre au point des procédures qui permettront de conclure des accords de prêts et de garanties internationaux, en tenant compte du statut spécial du Kosovo.
English:  The current amendments complement recent policy guidance given to EDC by the Minister for International Trade.
French:  Les modifications actuelles viennent compléter de récentes orientations de politique données à la SEE par le ministre du Commerce international.
English: The Chinese have extremely limited opportunities to practise their religion.
French: La possibilité de pratiquer sa religion en Chine est très limitée.
English: Categories are subdivided to ensure flexibility and to reimburse troop/police contributors only for the minor equipment and consumables provided.
French: Les catégories sont subdivisées pour assurer une plus grande flexibilité et pour faire en sorte que les pays contributeurs n'obtiennent de remboursement que pour le matériel mineur et les articles consomptibles fournis.
English: Flash discharge spectra, both in absorption and in emission, have allowed an extension of the analysis to include most of the rotation–vibration levels of the ground state (, ν = 0 to 14, J = 0 to 29).
French: Des spectres de décharge flash, en absorption et en émission, ont permis d'étendre l'analyse de façon à inclure la plupart des niveaux de rotation–vibration de l'état fondamental (, ν = 0 à 14, J = 0 à 29).
English: Commissions of Inquiry, Task Forces and Others a) Financial Resources (thousands of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $8,586 $4,933 $4,933 b) Human Resources (full-time equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 40 35 35 PCO provides administrative support to commissions of inquiry, task forces and others.
French: Commissions d'enquête, groupes de travail et autres a) Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 8 586 $ 4 933 $ 4 933 $ b) Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 40 35 35 Le BCP offre du soutien administratif aux commissions d'enquête, groupes de travail et autres entités de même nature.
English: RECOMMENDATION We do not have any explicit recommendations in this area.
French: de ce genre.
English: (b) The engagement of local experts is advantageous;
French: d) La nécessité de combiner transferts de technologies et renforcement des capacités;
English: Using optical turbidimetry to measure the growth of Escherichia coli and Bacillus subtilis, we determined the mean lethal dose (LD50) values for various phenanthrolines.
French: Nous avons déterminé les doses de phénanthroline nécessaires pour ralentir de 50% les croissances de Escherichia coli et Bacillus subtilis, telles que mesurées par turbidimétrie optique.
English: This page was last modified 10:31, 8 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Stevan Cartwright and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 décembre 2008 à 10:31 par Red_marquis Based on work by Stevan Cartwright et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Rather than asking whether preventive measures taken in good time, or the use of accepted policing techniques, appropriately reinforced if necessary, might have been sufficient to deal with the situation, the temptation is to seek to escape blame by proclaiming a crackdown on crime, zero tolerance for any individuals suspected of terrorist ambitions, or a policy of unleashing the full fury of the State to root out drug dealers, etc.
French: Plutôt que de se demander si l'adoption en temps utile de mesures préventives ou l'utilisation de techniques convenues de maintien de l'ordre, renforcées de manière adéquate si nécessaire, aurait pu suffire pour faire face à la situation, la tentation est grande d'échapper aux critiques en annonçant une intensification de la répression de la criminalité, la tolérance zéro pour tout individu soupçonné d'ambitions terroristes ou une politique laissant libre cours à la fureur de l'État face aux pourvoyeurs de drogues, etc.
English: (v) In the case of supplementary activities such as those relating to internally displaced persons or to longer-term reintegration activities, the Office should ensure that resources are assured and attainable.
French: v) Dans le cas d'activités supplémentaires telles que celles qui ont trait aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire ou aux activités de réintégration à plus long terme, l'Office doit veiller à ce que les ressources soient garanties et disponibles.
English: So far, more than 11,000 children at risks have received benefits from the project.
French: Pour l'instant, plus de 11 000 enfants à risque ont bénéficié de ce projet.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9935.00.00 is amended by adding a reference to "of Chapter 52," after the reference to "unbleached fabrics,".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9935.00.00 est modifiée par adjonction de « du Chapitre 52, » après « de tissus écrus, ».
English: • include the word "independent" or a word that so resembles "independent" that it would, in the Chief Electoral Officer's opinion, likely be confused with it.
French: • soit ne comporte pas le mot « indépendant » ou un mot qui ressemble de si près à ce mot qu’il risque d’y être confondu.
English: Comments on the individual recommendations a.
French: Commentaires sur les diverses recommandations a.
English: At the same time, the criminalisation connected to prostitution has been made more severe, which has worsened the actual situation of prostitutes called in as witnesses.
French: En même temps la criminalisation de la prostitution a été renforcée, ce qui aggrave la situation des prostituées appelées comme témoins.
English: Where the conditions of an initiative/program/activity allow for the support of participants' travel expenses, organizations may determine who qualifies and the method of transportation to be used.
French: Lorsque les conditions d’une initiative, d’un programme ou d’une activité permettent le financement des frais de déplacement des participants, les organismes peuvent déterminer les personnes admissibles et le mode de transport à utiliser.
English: As a result, most of the countries are now striving to achieve universal access to early childhood education.
French: De ce fait, la plupart des pays s'efforcent maintenant d'assurer l'accès à l'éducation préscolaire pour tous.
English: If there is any advertising on the page, is it clearly differentiated from the informational content? 3.
French: Si la page contient de la publicité, s'en est-on distancé pour ce qui est du contenu informationnel? 3.
English: This, in my view, is not an acceptable conclusion.
French: C’est là, à mon avis, une conclusion inacceptable.
English: The OSCE field offices, presently located in Khujand, Kurgan-Tyube, Garm, Kulyab and Shaartuz, will continue their activities in accordance with the present mandate until 31 December 2008.
French: Les bureaux extérieurs de l’OSCE, actuellement situés à Khoudjand, Kourgan-Tioube, Garm, Koulyab et Shaartuz, poursuivront leurs activités conformément au mandat actuel jusqu’au 31 décembre 2008.
English: The cover of the ericaceous shrub Kalmiaangustifolia L. in a jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) forest was reduced after repeated fertilization with N or N–P–K, or a single application of straw.
French: La couverture d'une éricacée arbustive, Kalmiaangustifolia L., dans une forêt de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) a été réduite après une fertilisation répétée avec N ou N–P–K, ou une simple application de paille.
English: The first South-North Defence Ministers' meeting was held with a view to reducing tension and furthering peace.
French: Entre-temps, la Corée du Nord a progressivement étendu son horizon diplomatique.
English: Youths - waiting it out (IS 941 A5)
French: 6, no 1 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: She explains further, "One of the ideas was to make a 'book' by folding an 8.5x14 piece of paper; you can get that down to 16 small pages.
French: « Un des projets, par exemple, consistait à confectionner un " livre" en pliant des feuille de 8 ½ sur 14 pour obtenir un petit cahier de 16 pages.
English: The purpose of this targeted strategic initiative is to facilitate and advance national research excellence in the area of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) in Aboriginal communities.
French: Le but de ce projet stratégique ciblé est de faciliter et de faire progresser l'excellence de la recherche nationale dans le domaine du syndrome d'intoxication fotale à l'alcool (SIFA) et des effets de l'alcoolisme fotal (EAF) dans les communautés Autochtones.
English: That is why we are trying to combat this threshold effect in the recitals that have been adopted, and I would like to thank officially our rapporteur and the Committee on Constitutional Affairs while hoping that the Council will come round to this position.
French: Voilà pourquoi l'on s'est efforcé de combattre cet effet de seuil dans les considérants qui ont été votés, et j'en remercie officiellement notre rapporteur et la commission des affaires constitutionnelles, tout en espérant que le Conseil va se rallier à cette position.
English: Sudbury’s GST/HST rebate claim will not be used to satisfy a debt of the Moncton Camp.
French: Le remboursement de TPS/TVH de la division de Sudbury ne sera pas appliqué à la dette de la division de Moncton.
English: It is evident that the current situation cannot be left to deteriorate.
French: Il est clair qu’il ne faut pas laisser la situation actuelle se détériorer encore.
English: Tornadoes ranked F0 are called light and are characterized by winds of 64-116 km/h, which cause damage to roofs and trees; those ranked F1 are classified as moderate, with winds 117-180 km/h causing damage such as cars being overturned, carports torn apart and trees uprooted.
French: Les tornades d'intensité F0 sont légères et sont caractérisées par des vents de 64 à 116 km/h, qui peuvent entraîner des dommages aux toits des maisons et aux arbres. Les tornades F1 sont modérées, avec des vents de 117 à 180 km/h entraînant des dommages tels que voitures renversées, abris d'automobiles démolis et arbres déracinés.
English: A point of view - or even more, perhaps a way of thinking - which considers fertility as an evil cannot be allowed to spread without contradiction.
French: Il ne peut ni participer à une campagne d’opinion en faveur d’une telle loi ni donner à celle-ci son suffrage.
English: More than 50 million children work under hazardous conditions and are subject to physical abuse by their masters.
French: Plus de 50 millions d'enfants travaillent dans des conditions dangereuses et sont soumis à des mauvais traitements physiques par leurs supérieurs.
English: Woodward, Jack, Policy Review of the Indian Tax Exemption Worme, Donald E., Urban Aboriginal Government:
French: Sasknative Economic Development Corporation (L.
English: Evaluations can be used to address some of these questions.
French: Les évaluations peuvent servir à répondre à certaines de ces questions.
English: Then Trezeguet made it 2-1 for France, and Italy countered to make it 2-2. Thierry was the next shooter for the French, and he calmly placed his kick in the net.
French: Meilleur buteur du championnat d'Angleterre (Arsenal FC) en 2002 (24 b.), 2004 (30 b.), 2005 (25 b.), 2006 (27 b).
English: With regard to the inmate who was arrested in violation of the Psychotropic Substances Control Act, escaped during the trial along with the two accomplices after stabbing an officer on duty in the court in 2000 and was subsequently captured and detained, the Constitutional Court ruled on 18 December 2003 that the correction officers' act of applying both metal and leather handcuffs at the same time to the inmate for 392 days on the grounds of the inmate's previous history of escape and possible self-injury was unconstitutional, upholding that the act constituted a violation of the liberty and human dignity of inmates (decision 2001 HEON-MA 163).
French: Dans l'affaire du détenu arrêté pour atteint à la loi sur le contrôle des substances psychotropes, qui en 2000 s'est échappé pendant le procès avec ses deux complices après avoir poignardé un agent de la force publique en fonction dans le tribunal et qui a ensuite été repris et incarcéré, la Cour constitutionnelle a arrêté le 18 décembre 2003 que la mesure corrective du gardien de prison qui a constitué à appliquer au détenu à la fois des menottes en métal et des menottes en cuir pendant 392 jours parce que ce détenu avait des antécédents d'évasion et d'automutilation possibles, était inconstitutionnel, confirmant que cet acte constituait une violation de la liberté et de la dignité humaine des détenus (décision 2001 HEON-M
English: subject to the disciplines of the SCM Agreement, or countervailing measures under Part V of that Agreement, a government action would also need to meet all other elements of the subsidy definition.
French: soumise aux disciplines de l'Accord SMC, ou à des mesures compensatoires au titre de la Partie V de cet accord, une action des pouvoirs publics devrait aussi satisfaire à tous les éléments de la définition d'une subvention.
English: Q:&nbsp How can I protect myself from excess wear?
French: Q: Qu'est-ce que la protection garantie de l'actif, également appelée la garantie de l'écart?
English: Decides, notwithstanding the provisions of article 16 (4) of the Statute, to extend for a final period the appointment of Ms. Carla Del Ponte as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia with effect from 15 September 2007 until 31 December 2007.
French: Décide, nonobstant les dispositions du paragraphe 4 de l'article 16 du Statut, de proroger une dernière fois, du 15 septembre au 31 décembre 2007, l'engagement de Mme Carla Del Ponte comme procureure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: State Language Law: new developments 12.
French: Loi sur la langue d’Etat : le point sur la situation 12.
English: It was widely covered by the media.
French: Cette campagne a bénéficié d’une couverture médiatique étendue.
English: 12.2.1 The ICR shall appoint, in consultation with the local Communities in the new municipalities, or, in the case of Novo Brdo, in the new cadastral zones, and the Ministry of Local Government Administration, Municipal Preparation Teams (MPTs) to prepare for the establishment of their respective new municipalities and other related tasks as requested by the ICR.
French: 12.2.1 En consultation avec les communautés locales des nouvelles municipalités (ou, dans le cas de Novo Brdo, des nouvelles zones cadastrales) et le Ministère des collectivités locales, le Représentant civil international nomme des équipes de préparation des municipalités qui sont chargées de préparer l'installation de leurs nouvelles municipalités respectives et d'exécuter toutes tâches en rapport avec ces préparatifs que pourrait leur confier le Représentant civil international.
English: However, many cases have been brought before the European Court of Human Rights concerning children’s rights and in particular the right of children to be protected against violence.
French: Cependant, de nombreux cas ont été portés devant la Cour européenne des Droits de l’Homme en ce qui concerne les droits des enfants, et en particulier leur droit à être protégés contre la violence.
English: These remarks are fully consistent with Mr. Rothstein's pronouncement.
French: Cette remarque est tout à fait conforme à la décision du juge Rothstein.
English: Whether it is through the mass market or customization, consumers are demanding quality products and services that can be tailored to their individual needs.
French: Que ce soit par le biais du marché de masse ou du marché personnalisé, les consommateurs exigent des produits et des services de qualité qui peuvent être adaptés à leurs besoins.
English: AMDA has been preliminarily working on this issue with such partners as World Food Programme (WFP) and the Ministry of Health (MOH), focusing on behaviour change approach.
French: L'AMDA fait un travail préliminaire à cet égard avec des partenaires comme le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Ministère de la santé, mettant l'accent sur les moyens de modifier les comportements.
English: Current The Weights and Measures Act and Regulations currently requires mining devices to be type approved and initially inspected before being used in trade.
French: À l’heure actuelle La Loi et le Règlement sur les poids et mesures exigent présentement que les appareils de l’industrie minière soient d’un type approuvé et qu’ils aient subi une inspection initiale avant d’être utilisés dans le commerce.
English: Travellers should contact their local health providers or national health authorities for supplementary information.
French: Il est recommandé aux voyageurs de prendre contact avec les agents de santé locaux ou les autorités sanitaires nationales s'ils veulent en savoir plus.
English: CDE/JE is a multi-faceted tool that directly contributes to the force development process.
French: L'ECE/EI est un outil polyvalent qui influe directement sur le processus de développement de la force.
English: These Facilitators will inform and connect telecentre practitioners, networks, and supporters by animating their communities and producing localized, multi-lingual content.
French: Ces facilitateurs informeront et associeront les praticiens des télécentres, les réseaux et les supporters en animant leurs communautés et en fournissant des contenus localisés en plusieurs langues.
English: However, we have to take steps to prevent the situation getting even worse.
French: Ce pays constitue un partenaire à part entière et doit retrouver sa confiance en lui-même.
English: I must admit that I am very anxiously following developments here and I am not without concerns about what might happen.
French: Je dois admettre que je suis avec inquiétude l'évolution des évènements dans ce pays, et je suis préoccupée par ce qu'il pourrait se passer.
English: Let your imagination reveal the hidden facets of this legend.Take advantage of get-togethers to swap theories with your friends.
French: Imaginez les côtés cachés de cette légende. Profitez de vos rencontres amicales afin d’échanger vos théories.