ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, for the next 24 months the country team will be supporting the Government of Timor-Leste in the following priority areas identified in the international compact: (a) public safety and security; (b) elections; (c) public sector strengthening (including human resources development, decentralization, improved budget execution); (d) youth employment and skills development; (e) strengthening of the justice system; and (f) social reinsertion, including housing and shelter, humanitarian assistance, reconciliation and dialogue, healing of societal trauma, and support to vulnerable groups.
French: À cet égard, l'équipe de pays des Nations Unies fournira un appui au Gouvernement du Timor-Leste dans les domaines prioritaires énoncés dans le pacte international pour les 24 prochains mois, à savoir : a) la sûreté/sécurité publique; b) la tenue d'élections; c) le renforcement du secteur public (notamment la mise en valeur des ressources humaines, la décentralisation et l'amélioration de l'exécution du budget); d) l'emploi des jeunes et la formation professionnelle; e) le renforcement de l'appareil judiciaire; f) la réinsertion sociale, notamment la mise à disposition de logements et d'abris, l'aide humanitaire, la réconciliation et le dialogue, l'apaisement des traumatismes sociaux et le soutien des groupes vulnérables.
English: Field Name of First Nation / First Nation Education Authority / First Nation Regional Managing Organization Contact Person, Title/Position, Mailing Address, Phone and Fax Numbers, Email Objectives Activities Outcomes Number of Individuals who benefited from the activity Project Partners Privacy Statement:
French: Élément de données Nom de la Première nation/de l’autorité en éducation régionale de la Première nation/de l’Organisme régional de gestion des Premières nations Nom et titre de la personneressource, adresse postale, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse de courriel Objectifs Activités Résultats Nombre de personnes ayant bénéficié de l’activité Partenaires actuels Définition Inscrire le nom officiel et légal de l’organisme.
English: Rape was often multiple, carried out by more than one man, and it was associated with additional severe violence including beating with guns and whipping.
French: Les viols étaient souvent multiples, accomplis par plus d'un homme, et s'accompagnaient en outre de graves sévices tels que coups de crosse et coups de fouet.
English: It is a part of the regular interaction within a family, business or nation.
French: Elle fait partie intégrante des interactions régulières au sein de la famille, du monde des affaires et de la nation.
English: In addition, in the case of Canadian Airlines, CUPE also stressed that  historically wage agreements found in the collective agreements of the employee groups  included union concessions which had been sought across the entire Corporation. (Written  Submissions of Complainant, p.
French: En outre, dans le cas des Lignes aériennes Canadien, le SCFP a également souligné qu’historiquement les accords salariaux présents dans les conventions collectives des groupes d’employés comprenaient des concessions des syndicats qui avaient été réclamées pour l’ensemble de la société (plaidoyers écrits du plaignant, p.
English: CROSS-JURISDICTIONAL FRAMEWORK 1.
French: CADRE D’ACTION INTERJURIDICTIONNEL 1.
English: Synergies are also being explored with the UNCTAD Virtual Institute, which provides inter alia access to a virtual library of up-to-date trade-related documents from UNCTAD and Virtual Institute partners and the possibility of registering for a service that advises the user by automatic e-mail whenever a new document is posted on the site in the category of his/her interest.
French: L'établissement de synergies avec l'Institut virtuel de la CNUCED, qui offre notamment l'accès à une bibliothèque virtuelle contenant des documents à jour en rapport avec le commerce établis par la CNUCED et les partenaires de l'Institut virtuel, est à l'étude, de même que la possibilité d'adhérer à un service qui permet à l'utilisateur d'être informé automatiquement par courrier électronique chaque fois qu'un nouveau document appartenant à la catégorie qui l'intéresse est publié sur le site.
English: any conference of revision referred to in Article 12 and decide the convocation of any such conference;
French: des tâches qui lui sont spécialement assignées aux termes du présent traité;
English: Top Threats The greatest threat to this species is clear-cut logging, which results in habitat loss, degradation, and fragmentation.
French: Haut de la page Menaces La plus grande des menaces qui pÃ¨sent sur cette espÃ¨ce est la coupe Ã blanc, qui entraÃ®ne la perte, la dÃ©gradation et la fragmentation de son habitat.
English: The other 2 confirmed cases (both fatal) were reported from Doverlândia and Goiás Velho Counties in the state of Goiás.
French: Les deux autres cas confirmés, qui ont été mortels, proviennent des comtés de Doverlândia et de Goiás Velho, dans l'État de Goiás.
English: Monnàber Vell Agritourism Hotel nestles in a cosy valley at the foot of the Tramuntana Mountains in the municipality of Campanet in Majorca , only 15 kilometres from the beaches in Pollença and Alcudia.
French: L'hôtel Monnàber Vell se trouve à Majorque au coeur d'une petite vallée au pied de la Serra de Tramontana. Il appartient à la commune de Campanet et est situé à seulement 15 km.
English: In doing so, we must be guided by the principles of democracy, transparency, accountability and representation as the cornerstones of building a more effective Security Council.
French: Ce faisant, guidons-nous sur les principes de la démocratie, de la transparence, de la responsabilité et de la représentativité pour bâtir un Conseil de sécurité plus efficace.
English: Six of the 305 enterococcal isolates grew on BEAV and underwent further vancomycin susceptibility testing by E-test (AB biodisk) and Kirby-Bauer disk diffusion (NCCLS standards).
French: Les quatre isolats d’Enterococcus faecalis ont cultivé sur BEAV mais étaient sensibles à la vancomycine lors du E-test et par la méthode de diffusion sur disques, les CMI variant entre 2 et 4 mg/L. Deux isolats d’E. casseliflavus ont cultivé sur le milieu BEAV et présentaient une faible résistance à la vancomycine au E-test et par la technique de diffusion sur disques, les CMI s’établissant à 8 et 12 mg/L respectivement.
English: sanctions in serious cases, such as: repeated infringements, illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
French: Des conditions de travail devraient être considérées comme particulièrement abusives lorsque les conditions salariales ou les conditions de travail, notamment celles qui ont une incidence sur la santé et la sécurité des travailleurs, diffèrent d'une manière significative de celles dont bénéficient les travailleurs légalement employés.
English: "The Chief and Council now have a clearer idea of what the community wants for the future," says Tammy.
French: « Le chef et le Conseil ont maintenant une idée plus claire de ce que la collectivité attend de l’avenir », a déclaré Tammy.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=C51B5D2D-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=C51B5D2D-1&meta=1
English: The German Patent and Trade Mark Office (DPMA) is prepared to deliver their classification data according to IPC-2006 for the cases, where ECLA is not in line with IPC-2006.
French: L’Office allemand des brevets et des marques est prêt à communiquer ses données de classement selon la version de 2006 de la CIB pour les cas où la classification ECLA n’est pas conforme à la CIB-2006.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: • Conseil national de recherches du Canada (CNRC)
English: Article 150 of the Treaty states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
French: L'objectif de la recommandation proposée est d'améliorer tous ces aspects de l'éducation et la formation professionnelles, dans la mesure où elle fournit, concernant les compétences clés, un outil de référence appuyant les efforts des États membres en vue d'adapter leurs systèmes d'éducation et de formation professionnelles aux changements du marché de l'emploi et de la société en général.
English: Moreover, the IGC annexed a declaration to the Treaty emphasising the importance of strict observance of the stability pact and calling on Member States to accumulate budget surpluses during periods of growth.
French: De plus, la CIG a annexé une déclaration au traité qui souligne l'importance d'un strict respect du Pacte de stabilité et invite les États membres à constituer des soldes budgétaires positifs en période de croissance.
English: This has resulted in establishing a multi-disciplinary Expertise Centre trafficking and smuggling of human beings in May 2005 under authority of the national coordinating public prosecutor for trafficking in human beings.
French: On lui doit la création, en mai 2005, sous l'autorité du procureur national chargé de coordonner la lutte contre la traite des êtres humains, d'un Centre multidisciplinaire d'experts en traite et contrebande d'êtres humains.
English: This projection not only takes into account current wage settlements and the projected, only modest, improvement in labour market conditions, but also embodies the assumption of no second-round effects of past price rises on nominal compensation per employee.
French: Cette projection tient compte non seulement des accords salariaux en vigueur et de la modeste amélioration prévue de la situation sur le marché du travail, mais reflète également l’hypothèse de l’absence d’effets de second tour des hausses antérieures des prix sur les salaires.
English: This solution - a voluntary one with a basic principle legally governed by regulation at European level - offers the consumer the security of knowing what has been assigned to a product by a certificate.
French: Cette solution - volontaire avec un principe fondamental régi juridiquement par un règlement au niveau européen - offre au consommateur la sécurité de savoir ce que garantit le certificat d'un produit.
English: In Rickards v. Lothian itself, the claim arose because the outflow from a wash-basin on the top floor of premises was maliciously blocked and the tap left running, with the result that damage was caused to stock on a floor below: not surprisingly, the provision of a domestic water supply to the premises was held to be a wholly ordinary use of the land.
French: Dans l'affaire Rickards c. Lothian, un recours a été introduit parce que l'écoulement d'un lavabo situé au dernier étage a été bloqué par suite d'un acte de malveillance et que l'on a laissé le robinet couler, ce qui a endommagé des marchandises à un étage inférieur.  On a naturellement considéré que l'alimentation des locaux en eau constituait une utilisation tout à fait ordinaire de la terre.
English: The Novotel offers 254 comfortable room (14 suites) mainly with balconies (53 non smoking), 2 bars and a restaurant, large meeting facilities, fitness centre, indoor pool and Jacuzzi (with flowers).
French: NOVOTEL : cet hôtel du Groupe ACCOR est très proche de la cité principale même si sa décoration ne donne pas cette impression. Son ambiance et son décor naturel conviennent très bien pour un séjour relaxant.
English: Nevertheless, he is recorded as personally contributing a substantial amount of money and goods for the restoration and refurbishment of the Temple and priesthood.
French: Il semble qu'il était absent. Selon Néhémie 13:6, il semble qu'au début de la Trente-deuxième année, il a demandé la permission de retourner à Jérusalem, probablement pour la restauration religieuse pour restaurer le Temple et ce, après les problèmes mentionnés sous Éliaschib jusqu'à ce temps.
English: Considering the importance of telecommunications to all consumers and, in particular, for the most vulnerable households, shouldn't special measures catering for the needs of low-income households be instituted and uniformly applied by service providers, to ensure the accessibility and maintenance of services?
French: Vu l’importance des télécommunications pour l’ensemble des consommateurs et plus particulièrement encore, pour les ménages les plus vulnérables, des mesures particulières visant la prise en compte des ménages à faible revenu ne devraient-elles pas être instaurées et appliquées uniformément par les fournisseurs de services en vue d’assurer l’accès aux services et leur maintien?
English: 23) The United Kingdom has also estimated that over the last four years, about 4,800 STRs (about one-third) per annum provided added criminal intelligence value.
French: 26) Le Royaume-Uni a également estimé que ces quatre dernières années, quelques 4 800 DOD (environ un tiers) par an ont apporté une valeur ajoutée en termes de renseignement criminel.
English: Plans and specifications relating to the work are usually required in advance to minimize deleterious effects to Arctic water.
French: Il faut habituellement élaborer à l’avance les plans des travaux et les spécifications techniques connexes afin de réduire au minimum les effets nocifs causés aux eaux arctiques.
English: Institutions of the Government of Canada to be more visible, accessible and accountable to the public by increased visibility.
French: Accroître la visibilité des institutions du GC pour les rendre plus accessibles au public et accroître leur responsabilisation.
English: As well as seeking input from charities through this means, the Charities Directorate will continue to make itself available as an information resource for charities.
French: Dans ce même ordre d’idée, la Direction des organismes de bienfaisance continuera de se rendre disponible à renseigner ces organismes.
English: person is sick, only that there is a genuine potential to maximize participation through citizen groups by focusing on those sub-populations that are likely to have a concentrated interest in health.
French: J’aimerais également traiter de la diversité des groupes - ce concept d’une population qui tombe dans diverses catégories évolue avec le temps.
English: However, anticipated benefits have not been realised and the economic gaps between rich and poor countries have not diminished.
French: Toutefois, les avantages escomptés de ces mesures ne se sont pas concrétisés et les fossés économiques qui séparent pays riches et pays pauvres ne se sont pas réduits.
English: Press release Parliament's priorities for the 10th European Development Fund Development and cooperation - 23-04-2008 - 12:04 MEPs adopted a report urging that the European Development Fund be incorporated into the EU budget "in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny".
French: Communiqué de presse Les priorités du PE pour la mise en œuvre du 10ème FED Développement et coopération - 23-04-2008 - 11:04 Un rapport d'initiative réaffirme la volonté du Parlement d'intégrer le Fonds européen de développement (FED) dans le budget général de l'UE.
English: This revolution has the potential to benefit all mankind.
French: En puissance, cette révolution doit pouvoir servir l'humanité tout entière.
English: We are using our experience and expertise to lead a process that will give government recordkeeping the sustained attention and commitment it must have in order for governments to demonstrate accountability.
French: Nous utilisons notre expérience et notre expertise pour diriger un processus qui donnera à la tenue des dossiers du gouvernement l'attention soutenue et l'engagement nécessaires pour permettre aux gouvernements de faire preuve de responsabilisation.
English: These comprehensive pamphlets also give good tips to consumers, in order for them to be well informed, and businesses, to ensure they understand and comply with the Acts.
French: Ces dépliants détaillés donnent de bons conseils aux consommateurs pour qu’ils soient bien informés ainsi qu’aux entreprises pour qu’elles comprennent les lois et qu’elles s’y conforment.
English: Since the 19th century, artists, such as Delacroix or Manet or writers, such as Balzac and Racine, settled there.
French: Dès le 19ème siècle, des artistes tels que Delacroix ou Manet et des écrivains, Balzac et Racine, s’y installent.
English: Agenda item 6: Next meeting of the Programme Coordinating Board
French: Point 6 de l'ordre du jour : Prochaine réunion du Conseil de coordination du Programme
English: Use tailed methods for collecting information on sub-populations and marginalized groups (e.g. street-involved girls and young women, sex trade workers).
French: Il faudrait utiliser des méthodes adaptées pour recueillir de l'information sur les populations particulières et sur les groupes marginaux (p. ex.
English: The Working Group recognized that the three issues, of the form of the legally binding option, the scope of GMO decision-making to be covered and the public participation provisions to be applied, were all interrelated.
French: Le Groupe de travail a reconnu que les trois questions, à savoir la forme de l'option juridiquement contraignante, le champ des décisions relatives aux OGM à prendre en compte et les dispositions en matière de participation du public à appliquer, étaient toutes liées entre elles.
English: The General Assembly considered the item at its thirty-fifth to fifty-seventh sessions (resolutions 35/36, 36/23, 37/4, 38/4, 39/7, 40/4, 41/3, 42/4, 43/2, 44/8, 45/9, 46/13, 47/18, 48/24, 49/15, 50/17, 51/18, 52/4, 53/16, 54/7, 55/9, 56/47 and 57/42).
French: L'Assemblée générale l'a examinée de sa trente-cinquième à sa cinquante-septième session (résolutions 35/36, 36/23, 37/4, 38/4, 39/7, 40/4, 41/3, 42/4, 43/2, 44/8, 45/9, 46/13, 47/18, 48/24, 49/15, 50/17, 51/18, 52/4, 53/16, 54/7, 55/9, 56/47 et 57/42).
English: Information is given for 5,216 children younger than 15 years of age and diagnosed with cancer in 1995 to 2000.
French: Les renseignements portent sur 5 216 enfants de moins de 15 ans chez lesquels on a diagnostiqué un cancer entre 1995 et 2000.
English: We have a team of our own experts in the eastern part of the country.
French: Nous disposons d'une équipe composée de nos propres experts dans l'Est du pays.
English: The Committee adopted its concluding observations relating to the second periodic report of Australia.
French: Le Comité adopte ensuite ses observations finales au sujet du deuxième rapport périodique de l'Australie.
English: Swimming shorts forbidden, only swimming trunks allowed.
French: Shorts de bains interdits, maillots de bains autorisés (boxer).
English: Built on a small hill, facing the sea and the beautiful and extensive gardens of Quinta Magnolia, the hotel has been a reference point in Funchal for many years.
French: Construit sur une petite colline en face de la mer et des magnifiques et immenses jardins de Quinta Magnolia, l’hôtel est un point de référence à Funchal depuis de nombreuses années.
English: The aortic flow, cardiac output, and aortic developed pressure were not affected.
French: Le débit aortique et la pression développée aortique ne sont pas modifiés par les régimes.
English: A common cause of the deterioration of concrete is a chemical reaction between the aggregates in concrete and other substances, most notably, alkalis.
French: En général, c'est la réaction chimique entre les agrégats du béton et d'autres matières, en général des alcalis, qui en est à l'origine.
English: 55; Conclusions XVII-1, Spain, Article 13§1).
French: 59 ; Conclusions XVII-1, Espagne, article 13§1, p.
English: Booking.com: hotel Stars Genève Aéroport, Ferney Voltaire , France - 300 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Stars Genève Aéroport, Ferney Voltaire , France - 298 Commentaires Clients.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for two years after last administrative use and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant deux ans après le dernier emploi administratif (qui correspond habituellement à la fin du concours) avant d'être détruits. Les listes de mises à pied ou de mutations sont constamment mises à jour et détruites lorsque désuètes.
English: If a candidate measure has been determined to be feasible, management could next create a display for the measure, using notional data.
French: Si une mesure envisagée est jugée possible, la direction devrait ensuite dresser une représentation de la mesure, au moyen de données notionnelles.
English: Governments and the private sector can show projects according to a standard template.
French: Les gouvernements ainsi que le secteur privé peuvent y présenter des projets selon le format convenu.
English: Basic Needs Allocation Considerations 16.10.3 In negotiating a basic needs allocation, the affected Yukon First Nation and Government shall consider the following: the historical uses and Harvesting patterns of Yukon Indian People and other aboriginal groups; the Harvesting patterns of other residents of the Yukon; changing patterns of consumption;
French: Conformément à l'alinéa 16.7.17.12f), le Sous-comité recommande au ministre, à l'égard d'un bassin de drainage, la répartition de la partie du nombre total de prises autorisées encore disponible une fois que les contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux visés au présent chapitre ont été attribués aux Premières nations du Yukon.
English: The representative, Me Guerette, indicated in a letter dated February 19, 1998 that the appeal filed on August 27, 1997 applied to both decisions rendered by the Board of Referees on August 20.
French: Or, dans une lettre en date du 19 février 1998, Me Guérette soumet que l'appel logé le 27 août 1997 était à l'encontre des deux décisions émises par le conseil arbitral le 20 août.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (i) of agenda item 21 and of agenda item 21 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 21 i) de l'ordre du jour et du point 21 dans son ensemble?
English: Proposals regarding the Development Account
French: Propositions concernant le Compte pour le développement
English: Normally, two character sizes are used on a primary sign.
French: Habituellement, on utilise deux corps différents sur un panneau principal.
English: • Benefits to Aboriginal Peoples of Canada, CPS-012.
French: • Avantages procurés aux peuples autochtones du Canada, CPS-012.
English: As well as fragmentation among levels of administration, there may also be fragmentation among services themselves.
French: Outre une fragmentation entre les niveaux de l’administration, on déplore parfois aussi une fragmentation entre les services eux-mêmes.
English: Here we use an automated monitoring system (PIT tags), telemetry, and recently developed analytical techniques to investigate the social organization (size, sexual composition, and spatiotemporal cohesion) and social structure (pattern of social interactions and relationships among individuals) of a colony of free-living northern long-eared bats, Myotis septentrionalis (Trouessart, 1897).
French: Nous utilisons un système de monitoring automatisé (étiquettes PIT), la télémétrie et des techniques analytiques récentes pour déterminer l’organisation sociale (taille, composition sexuelle et cohésion spatio-temporelle) et la structure sociale (patrons d’interactions sociales et relations entre les individus) chez une colonie de chauves-souris nordiques, Myotis septentrionalis (Trouessart, 1897), en nature.
English: This confirms that resource overlap between species is reduced by partial spatial segregation.
French: Ceci confirme que l’empiètement entre les espèces est réduit par une ségrégation spatiale.