ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economy consistently outpaced private sector forecasters’ expectations by a wide margin through 1999.
French: Les résultats économiques ont constamment surpassé de beaucoup les attentes des prévisionnistes du secteur privé tout au long de l’année 1999.
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que, conformément à l'alinéa a) de l'article 99 du Règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'article 103, tel que modifié par le paragraphe 9 de l'annexe B de la résolution 58/126 de l'Assemblée, toutes les Grandes Commissions sont tenues d'élire un Président et l'ensemble des membres du Bureau au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: Not only has Hu’s administration failed to protect the rights of the poor and the oppressed, but police and government-hired thugs now frequently harass lawyers and other activists who lobby on behalf of the country’s dispossessed.
French: Le gouvernement de Hu Jintao a échoué à protéger les droits de pauvres et des opprimés, mais qui plus est, il est désormais monnaie courante de voir la police et les crapules à la solde du gouvernement harceler les avocats et les groupes de pression qui militent en faveur des déshérités du pays.
English: We also recommend that the agencies recruiting live-in caregivers be regulated.
French: Nous recommandons aussi la réglementation des agences de recrutement d’aides familiales résidantes.
English: Transport Canada Transport Canada oversees the transportation network for all of the people and to all the places of Canada.
French: Transports Canada Transports Canada veille à l'existence d'un réseau de transport universel dans toutes les régions du Canada.
English: INDIVIDUALS AND BUSINESSES THAT HAVE NOT BEEN GRANTED A VALID SITE LICENCE BY THE DECEMBER 31, 2005 DEADLINE WILL BE SUBJECT TO COMPLIANCE ACTION UP TO AND INCLUDING THE IMMEDIATE HALT OF ALL OPERATIONS UNTIL A VALID SITE LICENCE IS ISSUED BY THE NHPD.
French: LES INDIVIDUS ET ENTREPRISES N'AYANT PAS OBTENU UNE LICENCE D'EXPLOITATION VALIDE AVANT L'ÉCHÉANCE DU 31 DÉCEMBRE 2005 SERONT SOUMIS À DES MESURES DE CONFORMITÉ, Y COMPRIS À LA SUSPENSION IMMÉDIATE DE TOUTES LEURS ACTIVITÉS JUSQU'À CE QU'UNE LICENCE D'EXPLOITATION VALIDE AIT ÉTÉ ÉMISE PAR LA DPSN.
English: The use of rock (rip-rap) to stabilize shorelines continues to be the most common type of shoreline stabilization project.
French: • Moellons de roches La construction d un mur de roches reste encore la fa on la plus courante de stabiliser une rive.
English: Chronology of Changes or Amendments re: Advertising
French: Chronologie des changements et des amendements en ce qui concerne la publicité
English: Some said they used this time to write their autobiographies.
French: PARTIE 2: LES LEÇONS APPRISES LEÇON 4:
English: However, it still retains control of the software for the servers, which synchronizes data between hand-helds and corporate and wireless networks.
French: Néanmoins, elle conserve le contrôle des logiciels des serveurs qui synchronisent les données entre les assistants numériques portatifs et les réseaux sans fil.
English: W. Bordne, Ontario; J. Ferguson, Saskatchewan; I. Garvie, Manitoba; P. Gregory, British Columbia; J. Henrichon, Québec; E. Hopper, New Brunswick; C. Janes, Newfounland; G. Lain, Alberta; L. McAdams, British Columbia; E. Morash, Nova Scotia; G. Peall, Ontario; E. Price, British Columbia; N. Ricard, Manitoba; M. Saher, Alberta; P. Simeoni, Canada; W. Strelioff, Provincial Auditor of Saskatchewan.
French: Universitaires en Sciences politiques, en Administration publique, en Administration des affaires, et en Économie T. Atkinson, université de Waterloo; L. Brooks, université de Toronto; C.E.S. Franks, université Queen’s; J.E. Hodgetts, université Queen’s; E. Lindquist, université de Toronto; A. Nakamura, université de l’Alberta; D. Poel, université Dalhousie Directeurs administratifs de petits organismes, réunion organisée avec l’aide du réseau des petits organismes J. Baptiste, Commission canadienne des droits de la personne; J. Callon, Conseil canadien des relations du travail; M. Glynn, Comité du tribunal des droits de la personne; K. Johnston, Bureau de la sécurité des transports du Canada; E. Miller, Commission nationale des libérations conditionnelles; M. Montpetit, Cour canadienne de l’impôt; D. Pelchat, Commission canadienne des droits de la personne; C. Riopel, Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada; P. Simard, Commission canadienne du lait. Anciens fonctionnaires affectés au Bureau du Contrôleur général du Canada J. Q. McCrindell, R Salmon, D. Wood Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor G. Anderson, sous-ministre, Affaires intergouvernementales; M. Cappe, sous-ministre, Développement des ressources humaines Canada; L. Fréchette, sous-ministre, Défense nationale; D.Q. Glen, sous-ministre, Environnement; S. Hertubois, sous-ministre, Patrimoine Canada;
English: We cannot solve our energy problems by changing from oil to gas.
French: Nous ne pouvons résoudre nos problèmes énergétiques en substituant le gaz au pétrole.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2008/2-4, 6, 7, 10-12 and 15-17; A/AC.109/2008/L.9)
French: Question des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Tokélaou, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines (A/AC.109/2008/2-4, 6, 7, 10-12 et 15-17; A/AC.109/2008/L.9)
English: 2.2.2 Measures taken to harmonize national law with the Convention
French: 2.2.2 Mesures prises en vue d'harmoniser le droit interne et la Convention
English: The final documents are issued by the “Information and Production Centre” Republican State Enterprise of the Ministry of Internal Affairs, which consists of two branches.
French: Les documents finaux sont émis par une entreprise publique de la République, le Centre de production de l'information, qui relève du Ministère de l'intérieur et qui comprend deux filiales.
English: This would allow the European Parliament, as a branch of budgetary authority, to acquire control of the Agency's budget, thereby also contributing to a more transparent and democratic Europe.
French: Ainsi, le Parlement européen, en tant que branche de l'autorité budgétaire, pourrait acquérir le contrôle du budget de l'Agence, contribuerait à une Europe plus transparente et démocratique.
English: After an exhausting working day you will surely enjoy the relaxing and calm atmosphere in our hotel rooms. All our rooms are comfortably equipped with bathroom, toilet, hair dryer, TV, radio, phone, WLAN internet access, mini bar and safe.
French: hôtel à Annaberg-Buchholz: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Reference is also made to the explanations under Article 7(8) (see Note 7.18).
French: On se reportera également au aux explications relatives à l’ article 7.8) (voir la note 7.18).
English: Field Inspection Manual - Multi Dimensional Measuring Systems - Part: 2 - STP - Section: 3 - MDMD
French: Manuel de l’inspecteur - Systèmes de mesure multidimensionnelle - Partie : 2 - MEN - Section: 3 - AMMD
English: Finally, as regards the criticism which the applicant levels at the findings relating to the need to keep basic geometric forms available, contained in seven of the nine contested decisions (see, by way of illustration, paragraphs 35 to 39 of the decision contested in Case T-241/05), it must be observed that that argument, while being undoubtedly unfounded in law, is mentioned explicitly in the decisions only for the sake of completeness and therefore cannot justify annulment of those decisions.
French: En effet, une telle conclusion peut être légalement fondée sur des faits notoires, résultant de l’expérience pratique généralement acquise de la commercialisation de produits de consommation générale, sans qu’il y ait nécessairement lieu de fournir des exemples concrets [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 10 novembre 2004, Storck/OHMI (Forme d’une papillote), T-402/02, Rec. p.
English: This is a critical element of the NRTEE’s work and is instrumental in developing practical and useful solutions and recommendations.
French: En finançant et en appuyant cette recherche, nous pouvons fournir de nouveaux renseignements et aperçus ainsi que de nouvelles analyses, notamment les leçons tirées et les pratiques exemplaires.
English: Write up a contract or ask the consultant to provide a detailed work order.
French: Rédigez un contrat ou demandez au cabinet conseil de vous fournir un descriptif des tâches détaillé.
English: Pierre Gosselin) has reviewed the above complaint submitted by Trust Business Systems (Trust) on October 25, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a étudié la plainte susmentionnée déposée par Trust Business Systems (Trust) le 25 octobre 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: The Committee asks if and which measures are planned to improve the situation and whether, beyond emergency intervention, policy measures exist or are planned to get out of the urgency approach and to put the stress on the definitive re-integration of homeless persons.
French: Cela implique que les Etats mettent en œuvre une politique du logement en faveur de toutes les catégories défavorisées de la population (logement social, allocations logement) ; cela suppose aussi de mettre en place des procédures pour limiter les risques d’expulsion et veiller à ce que celle-ci, quand elle doit survenir, soit exécutée dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées.
English: (vii) the published international (PCT) applications, the published regional applications for patents and inventors’ certificates, and the published regional patents and inventors’ certificates.
French: vii) les demandes internationales (PCT) publiées, les demandes régionales publiées de brevet et de certificat d’auteur d’invention, ainsi que les brevets et les certificats d’auteur d’invention régionaux publiés.
English: For organizations engaged in federal works, undertakings or businesses, what does the Act mean for employer-employee relationships?
French: Que signifie la Loi sur le plan des relations entre les employés et leur employeur pour les organisations menant des activités dans des ouvrages, des installations, des entreprises et des secteurs d'activités fédéraux ?
English: Increasingly, industry is taking the lead in research, with the resulting questions – who is setting the research agenda, and for what purposes.
French: Or, l’industrie prend de plus en plus la tête du mouvement en matière de recherche, ce qui nous mène à poser la question suivante : qui décide du programme et des objectifs de la recherche?
English: •
French: Leur vulnérabilité à la corruption passive s’explique dans une certaine mesure par des revenus faibles et par la nature des activités et des fonctions. L’EEG considère que pour venir à bout de la corruption en "ex-République yougoslave de Macédoine", une stratégie à long terme et pragmatique est indispensable, dans laquelle des priorités d’action sont définies et toutes les institutions concernées sont impliquées.
English: The government is preparing international arrangements for the import and storage of spent fuel.
French: Le gouvernement élabore actuellement des arrangements internationaux pour l'importation et l'entreposage du combustible usé.
English: (i) Wrongful trading, where directors, including shadow directors of a group member have a duty to monitor, for example, whether that group member can properly continue carrying on business in the light of its financial condition and are required to apply for insolvency within a specified period once it has become insolvent.
French: i) Faute de gestion, les administrateurs, y compris les administrateurs occultes d'un membre du groupe, ayant l'obligation de surveiller, par exemple, si ce membre peut normalement poursuivre son activité compte tenu de sa situation financière et étant tenus de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans un délai spécifié une fois qu'il est devenu insolvable.
English: Children, many of them Roma, continued to be trafficked to be exploited as beggars, for cheap labour, crime or for adoption.
French: Leur exploitation prenait ensuite différentes formes: ils pouvaient être utilisés comme mendiants ou comme main-d'oeuvre bon marché, contraints de participer à des activités délictueuses ou exploités à des fins d'adoption.
English: Every society possesses latent entrepreneurs, but to energize them banks are needed so that their new businesses can be funded.
French: Toute société possède des entrepreneurs en puissance, mais pour leur donner l’énergie nécessaire, il faut des banques pour financer leurs nouvelles entreprises.
English: This notice provides details about the proposed activities to the public who are invited to submit comments throughout the application process.
French: Cet avis fournit des renseignements sur le projet d'immersion en mer au public, qui est invité à soumettre ses commentaires tout au cours du processus de demande.
English: Follow-up activities to the implementation of the RIS by the UNECE secretariat must be financed within existing resources.
French: Les activités de suivi de la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution par le secrétariat de la CEE devront être financées dans la limite des ressources existantes.
English: The act amending the Annexes to this Directive shall also specify the dates of compulsory application of the UNECE Regulation or of its amendments.
French: L'acte modifiant les annexes de la présente directive précise aussi les dates d'application obligatoire du règlement CEENU ou de ses modifications.
English: There should be a legal or other arrangement to support use of microdata in order to increase public confidence in its appropriate use.
French: Il faut que l'utilisation des microdonnées soit régie par des dispositions légales ou autres pour que la population soit convaincue que ces microdonnées sont employées à bon escient.
English: • Official Welcome to the province of Nova Scotia - February 18, 2000
French: • Cérémonie d'accueil dans la province de Nouvelle-Écosse - le 18 février 2000
English: Secretary General of the Assembly Director General to the Assembly Director and staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général à l'Assemblée Directeur et agents du secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs-généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: Temperature and the timing of initial food presentation interacted to create a zone of optimum feeding.
French: La température et le moment de la présentation initiale de nourriture agissent de concert pour créer une zone d'alimentation optimale.
English: Justification Having in mind ‘group support’ is an innovative mechanism and no experience exists, for the sake of consumers protection, it seems reasonable to provide a general empowerment to require ‘group support’, worded in a flexible manner, not only in winding up situations or in the cases set out in Article 238.
French: l'autorité de contrôle l'ayant agréée invite, de sa propre initiative ou à la demande de toute autre autorité compétente pour la procédure de liquidation en application du TITRE IV, l'entreprise mère à transférer les fonds propres éligibles vers la filiale, dans la mesure où ils sont nécessaires pour honorer les engagements vis-à-vis du preneur d'assurance, à concurrence de la limite du soutien du groupe résultant de la dernière déclaration acceptée.
English: Soldiers assist refugees during OP Gallows
French: Des soldats aident des réfugiés pendant l’opération Gallows
English: The activities will reflect the community, and everyone will be invited to take part.
French: Ces activités seront à l'image de la communauté, et tous seront invités à y prendre part.
English: While large-scale power plants were required, it was also necessary to continue to focus on mini-hydroelectric power generation, and solar and bio-mass energy.
French: S'il est vrai que de grandes centrales électriques sont nécessaires, il faut également continuer à mettre l'accent sur la production d'énergie grâce à l'exploitation de la mini-hydroélectricité, de l'énergie solaire et de la biomasse.
English: Below the antiferromagnetic ordering temperature of 76 ± 2 K extra peaks appear in the diffraction pattern corresponding to magnetic ordering.
French: Au-dessous de la température de transition à l'ordre antiferromagnétique située à 76 ± 2 K, des pics supplémentaires correspondant à une mise en ordre magnétique apparaissent dans la figure de diffraction.
English: - Normalization and maintenance of the base syntax neutral information components that serve as the building blocks for the development of standards for implementation,
French: − Normalisation et mise à jour des composantes syntaxiques de base neutres sur le plan de l'information qui servent à élaborer les normes de mise en œuvre;
English: The Joint Meeting took note.
French: La Réunion commune en a pris acte.
English: TABLE 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month (1) Normal trade day (T)
French: TABLEAU 2 Jours normaux de transaction des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme Catégorie d’opération Opérations principales de refinancement Opérations de refinancement à plus long terme Chaque mardi Le dernier mercredi de chaque mois civil (1) Jour de transaction (J)
English: These setbacks can be attributed, inter alia, to a harsh natural environment, inadequate economic policies, recurring droughts and the low level of development of social sectors.
French: Ces contre-performances résulteraient, entre autre, de l'hostilité de l'environnement national, de l'inadéquation des politiques économiques mises en oeuvre, des sécheresses récurrentes et du faible développement des secteurs sociaux.
English: A copy of this bulletin should also be filed with the Agency.
French: Une copie de ce bulletin doit être déposée auprès de l'Office.
English: Article 7 179 - 208 37
French: Article 7 179 - 208 33
English: In addition, the species, which is notably absent from young 15-30 year old managed stands, is threatened by forest fragmentation.
French: De plus, lâ€™espÃ¨ce, qui est absente des boisÃ©s amÃ©nagÃ©s Ã¢gÃ©s de 15 Ã 30 ans, est menacÃ©e par la fragmentation des forÃªts.
English: • React unused elemental mercury with silver alloy to form amalgam.
French: • Faire réagir le mercure élémentaire inutilisé avec un alliage d'argent pour former des amalgames.
English: Flowers are numerous in Scotland, and it is not rare of voircela...
French: Les fleurs sont nombreuses en Ecosses, et il n'est pas rare de voir cela...
English: Under the existing PCPR, temporary registrations cannot exceed one year but often must be renewed because it is not possible to generate and review the outstanding data within a year.
French: Aux termes de l'actuel RPA, les homologations temporaires ne peuvent pas durer plus d'un an, mais doivent souvent être renouvelées, car il n'est pas possible de générer et d'examiner les données supplémentaires dans l'espace d'un an.
English: Only half of the States reported that they were regularly transmitting the updated list to their border control authorities and that they also had the capacity to carry out electronic searches.
French: Seule la moitié des États ont fait savoir qu'ils envoyaient régulièrement la liste actualisée à leurs autorités de surveillance des frontières et qu'ils avaient en outre la capacité nécessaire pour procéder à des recherches par voie électronique.
English: Drug development is an iterative activity where each stage or phase offers information and evidence that informs the next phase.
French: Le développement d'un médicament est une activité itérative, dans laquelle chaque étape ou phase offre des données et des preuves qui servent dans la phase suivante.
English: Coordinators are using the best practices that have been presented at various forums, retreats or at meetings of national coordinators responsible for section 41 of the OLA.
French: La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs continuera de collaborer avec le Réseau de la dualité linguistique de l'Alberta sur les meilleures pratiques en matière de langues officielles, telles l'animation de réunions ou l'organisation de réunions de découverte.
English: Owing to bold reforms undertaken by the federal government in cooperation with provincial governments in 1997, the Canada Pension Plan is on a solid footing (see Chapter 3).
French: Les réformes ambitieuses entreprises par le gouvernement du Canada en collaboration avec les administrations provinciales en 1997 ont placé le Régime de pensions du Canada sur de solides assises (voir le chapitre 3).
English: While there are no restrictions on the types of goods or the use to which they may be put, the importer must specify at the time of importation how the goods will be used while in Canada.
French: Bien qu'il n'y ait pas de restrictions en ce qui a trait aux types ou genres de marchandises ou à l'utilisation à laquelle elles peuvent être affectées, l'importateur doit, au moment de l'importation, préciser comment les marchandises seront utilisées au Canada.
English: The concept of an “aspirational goal” (as part of establishing reference emission levels) was introduced by one of the experts as a goal that participating developing countries could set as part of their ambition of reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: Un des experts a présenté la notion d'«objectif ambitieux» (à fixer en établissant des niveaux d'émission de référence), à savoir un objectif que les pays en développement participants pourraient définir lorsqu'ils s'attachent à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: An approach of encouraging WIPO Member States to be a party without subject to any other treaty should be emphasized in the Consolidated Text under discussion.
French: Une façon de procéder consistant à encourager les États membres de l’OMPI à être parties à l’instrument sans être liés à aucun autre traité devrait être mise en exergue dans le texte de synthèse à l’examen.
English: the physical protection of potential targets of terrorist attacks
French: Protection physique d'installations pouvant être la cible d'attaques terroristes
English: As reported by the Iranian Republic News Agency, the President said:
French: D'après l'agence de presse iranienne IRNA, le Président a déclaré ce qui suit :