ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A look at Group Headquarters By Capt. Dean Krall 402 (City of Winnipeg) Squadron;  and Chief Warrant Officer Gord Criggar Air Reserve Group Headquarters, Winnipeg Whether you fly helicopters in Montreal...work on Hercs at Edmonton..keep the paperwork straight at a West-Coast ARAF..or do any of the dozens of other jobs across the Air Reserve, all of us have one thing in common: our administrative and policy focal point is Air Reserve Group Headquarters (ARGHQ) at CFB Winnipeg.
French: Un regard sur le quartier général par le Capt Dean Krall Escadron 402 (Cité de Winnipeg) ; et l'Adjuc Gord Criggar,  Quartier général, Groupe de la Réserve aérienne Que nous pilotions des hélicoptères à Montréal... que nous travaillions à bord d'un Hercules à Edmonton..que nous gérions des documents dans une ERRA sur la côte ouest ou que nous exécutions une douzaine d'autres tâches dans la Réserve aérienne, nous avons tous quelque chose en commun: nous sommes tous reliés à un même noyau, sur les plans de l'administration et des politiques, soit le Quartier général du Groupe Réserve aérienne, à la BFC Winnipeg.
English: The Tribunal finds that there is no merit to these arguments.
French: Le Tribunal conclut que ces arguments sont dénués de fondement.
English: The operating costs for both the Arts Presentation Canada Program and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program over the five year period from 2001 to 2006 were reported to be 12 per cent for both programs.
French: Les frais d’administration du PNFSA peuvent aussi être comparés à ceux des programmes semblables de PCH. Les frais de fonctionnement du programme Présentation des arts Canada et du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens pour la période quinquennale de 2001 à 2006, étaient de 12 %.
English: Keep out of the reach of children in a container that small children cannot open.
French: Garder hors de la portée des enfants dans un contenant que les jeunes enfants ne peuvent pas ouvrir.
English: At the Human Rights Council’s third session, Canada joined with 53 other states, including 17 other Member States, in issuing a statement on human rights violations based on sexual orientation and gender identity.
French: À la troisième session du Conseil, le Canada s’est joint à 53 autres États, dont 17 autres États membres, pour produire une déclaration sur les violations des droits de la personne fondées sur l’orientation sexuelle et l’identité sexuelle.
English: More illustrations, diagrams and figures would be added to effectively illustrate the points made in the text and the existing illustrations needed improvement.
French: Il faudrait ajouter des illustrations, des diagrammes et des figures pour bien illustrer les points exposés dans le texte et les illustrations devraient être améliorées.
English: UNEP (2002), Global Environment Outlook 3.
French: PNUE (2002), L'avenir de l'environnement mondial 3.
English: Accomplishments Through the SchoolNet Web site, supplied links to more than 5,000 teacher-approved learning resources, making it easier for Canadian teachers and students to access an immense source of on-line resources.
French: Réalisations Par l’intermédiaire du site Web de Rescol, le Ministère propose des liens donnant accès à plus de 5 000 ressources pédagogiques approuvées par des enseignants, facilitant ainsi l’accès des autres enseignants et des élèves canadiens à un immense bassin de ressources en ligne.
English: (Unifi) was a yarn manufacturer or distributor.
French: (Unifi) était un fabricant de fils ou un distributeur.
English: From a vantage punk but you can watch as he plunges into the depths.
French: Du punk de vue, mais vous pouvez regarder comme il plonge dans les profondeurs.
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills GERT (Greenhouse Emission Reduction Trading) Warren Bell Manager Climate Change B.C. Ministry of Environment, Lands & Parks P.O. Box 9341 Victoria, B.C. V8W 9M1 Tel: (250) 387-4773 E-mail: wbell@epdiv1.env.gov.bc.ca http://www.gert.org/ PERT (Pilot Emission Reduction Trading) Robin James PERT Coordinator 77 Bloor Street West Suite 1104 Toronto, ON M5S 1M2 Tel: (416) 926-7573 Fax: (416) 961-1173 E-mail: secretariat@pert.org http://www.pert.org/ VCR Inc.
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction PÉRÉG (Projet pilote d'échange de réductions des émissions de GES) Warren Bell Manager Climate Change B.C. Ministry of Environment, Lands & Parks C.P. 9341 Victoria (C.-B) V8W 9M1 Tél. : (250) 387-4773 Courriel : wbell@epdiv1.env.gov.bc.ca Site web : http://www.gert.org/ PERT (Projet pilote d'échange des réductions d'émissions) Robin James PERT Coordinator 77, rue Bloor O., pièce 1104 Suite 1104 Toronto (Ontario) M5S 1M2 Tél. : (416) 926-7573 Télécop. : (416) 961-1173 Courriel : secretariat@pert.org Site web : http://www.pert.org/ MVR Inc.
English: Monitoring and project implementation: If the new modalities and procedures require a social impact assessment, a project developer should monitor implementation of a “Social Impact Statement”.
French: i) Si les nouvelles modalités et procédures exigent une étude d'impact social, le responsable de la conception du projet devrait surveiller l'application de la «déclaration d'impact social»;
English: One recommendation noted in the present report in paragraphs 10, 15, 25 and 39 (the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families) and another recommendation noted in paragraph 15 (the justiciability of the economic, social and cultural rights) above did not enjoy the support of Switzerland.
French: Une recommandation notée dans le présent rapport aux paragraphes 10, 15, 25 et 39 (la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) ainsi qu'une autre, notée au paragraphe 15 (la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels), n'ont pas recueilli l'appui de la Suisse.
English: We have professional legal and tax advisers, who are always on hand to help you get your Company to trade as soon as possible.
French: „ ATK finance ” dispose d’un groupe de conseillers juridiques et fiscaux expérimentés qui sont prêts à vous prester leurs services et qui vous aideront à entreprendre une activité commerciale en Pologne le plus vite possible. „ ATK finance ” aide à créer en Pologne des sociétés à responsabilité limitée (Sp.
English: - lastly, showing lamentable consistency, the total lack of condemnation of the criminal embargo on Cuba and the USA’s extra-territorial laws against the country.
French: - enfin, sans cohérence aucune, l’absence totale de condamnation de l’embargo criminel imposé à Cuba et des lois extraterritoriales des États-Unis à l’égard de ce pays.
English: Both documents had a validity period well beyond her intended travel dates.
French: Les vols perturbés faisaient l’objet de 14,4 % des problèmes soulevés, com parativement à 18,9 % dans mon dernier rapport.
English: There are many ways to approach the development of a personal logo.
French: Il existe de nombreuses façons d'aborder le développement d'un logo personnalisé.
English: For technical support, please take a look at the Technical Guidelines first, then use the Support Form to contact us if you haven't found answers to your questions.
French: Pour obtenir du soutien technique, veuillez d'abord consulter la page Paramètres techniques de base , et utiliser le formulaire de soutien pour nous contacter si vous n'avez pas trouvé de réponse à vos questions.
English: Having regard to the evidence as a whole, we are satisfied that DOT  made all reasonable efforts to find alternate employment for the  Complainants, and that in the circumstances of this case, these efforts  satisfy the onus on DOT with respect to reasonable accommodation.
French: En outre, les cours ont établi que dans  les cas de discrimination, le but de la réparation est d'indemniser la  victime pour la pratique discriminatoire, en tenant compte des principes de  l'éloignement et de la prévisibilité raisonnable (voir Procureur général du  Canada c.
English: I.15.1 Pre-financing [if applicable] Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: I.15.1 Préfinancement (si applicable) Le préfinancement est destiné à fournir un fond de trésorerie au bénéficiaire.
English: - Place a quantity of powder into the cylinder, enough to cover the pellet.
French: - Mettre une quantité de poudre de KBr dans le cylindre suffisante pour recouvrir la pastille.
English: The Committee supports the Commission's efforts to reabsorb and eliminate without delay the administrative obstacles and inequitable conditions of access to the network, for example the discrimination which affects renewable energy companies and complicated procedures.
French: Le Comité soutient les efforts que déploie la Commission pour résorber et éliminer sans délai les obstacles administratifs, les conditions inéquitables d'accès au réseau - par exemple, la discrimination qui frappe les entreprises d'énergie renouvelable - et les procédures compliquées, et il demande à la Commission d'éviter la concentration des marchés et de maintenir la pluralité des opérateurs.
English: In addition, much of the range of the Spotted Owl is under some form of First Nations land claim and some Indian Reserves may overlap suitable habitat.
French: Parmi les autres activités d'aménagement susceptibles d’être perturbées, quoique à un degré moindre, par les mesures de protection figurent les exploitations minières, les aménagements hydroélectriques (p. ex. lignes haute tension, barrages), les projets récréatifs (p. ex. expansion des centres de ski) et les aménagements urbains et ruraux (p. ex. routes, logements, expansion du territoire agricole).
English: Travel in Red River Delta through Thai Nguyen to be in Bac Giang for the night.
French: Apr�s le petit-d�jeuner, nous pouvons nous m�ler aux activit�s du march� le plus anim� et color� des ethnies minoritaire de la r�gion (Dimanche) : ambiance typique et quand vous trouvez la sortie de " cette for�t de couleur ", ce sera d�j� midi.
English: Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Contenu (excluant la page couverture) peut être utilisé sans permission, avec une référence de circonstance au document.
English: I am ready to complete my business plan.
French: Je suis prêt à élaborer mon plan d'affaires.
English: Takes note of the report of the Commission for the year 2008;1
French: Prend note du rapport de la Commission pour l'année 20081;
English: 20 (40) of this Act therefore stress the importance for a child to complete his/her compulsory (Form II) basic and secondary education.
French: L'article 20 (40) de cette loi insiste donc sur le fait qu'un enfant doit aller jusqu'au terme de ses études primaires et secondaires obligatoires pour se marier.
English: Web: 6/7/2008 — 6/8/2008 Advanced Workshop on Energy Psychology, Hypnosis & Chronic Pain Toronto ON 13.0 Mainpro-M1 The Canadian Society for Clinical Hypnosis Dr. Annette Lorenz 905-338-2195 905-845-3794  173.
French: Web: 6/7/20086/8/2008 Advanced Workshop on Energy Psychology, Hypnosis & Chronic Pain Toronto ON 13.0 Mainpro-M1 The Canadian Society for Clinical Hypnosis Dr. Annette Lorenz 905-338-2195 905-845-3794  173.
English: Eastland Press Inc.; 1986.
French: Références Bensky D, Gamble A. Chinese Herbal Medicine Materia Medica- Revised Edition.
English: Please help us celebrate our engagement on the 30th of June at Mayo Beach.
French: Nous sommes heureux que vous vous joignez a nous pour feter nos fiancailles le 30 juin sur la plage de Mayo.
English: Similarly, casualties as a result of landmines place an enormous strain on the already overburdened hospital system, and vital emergency and assistance aid is hindered by the presence of mines and unexploded ordnance.
French: De même, les victimes des mines terrestres font peser une charge énorme sur le système hospitalier déjà surchargé, et l'aide et les secours d'urgence essentiels sont freinés par la présence de mines et de munitions non explosées.
English: Let me on this occasion express Tuvalu's deep appreciation to all members of the international community for their invaluable support to my nation, and convey its warmest greetings and felicitations to the Assembly at its sixty-third session.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer la profonde reconnaissance de Tuvalu à tous les membres de la communauté internationale pour l'appui précieux qu'ils ont apporté à ma nation, et pour transmettre les salutations et félicitations chaleureuses de mon pays à l'Assemblée lors de sa soixante-troisième session.
English: Hopefully this will now do that.
French: On peut espérer que nous serons à présent en mesure de le faire.
English: Please specify the measures taken in response to this concern.
French: Veuillez indiquer les mesures prises à ce sujet.
English: Therefore, independent reports stating that abuses, violence, intimidation and even killings were perpetrated against pro-integration returnees, as well as minorities, are not conducive to their return.
French: Par conséquent, les rapports indépendants indiquant que des abus, des violences, des actes d'intimidation et même des assassinats ont été commis contre des rapatriés favorables à l'intégration ainsi que des minorités, ne favorisent pas leur retour.
English: Journalists know that when media are taken out of the hands of professionals they can become destructive weapons.
French: Les journalistes savent que lorsque les médias échappent aux professionnels, ils peuvent devenir des armes destructrices.
English: Your savings account for free, flexibility and profitability.
French: Votre compte épargne AZUR est gratuit ! Il allie à la fois la flexibilité et la rentabilité.
English: While Government officials publicly pledged to devote financial resources to address the most urgent needs faced by the displaced communities, the measures adopted remained inadequate given the gravity of the situation.
French: Les représentants du Gouvernement se sont publiquement engagés à consacrer des ressources financières aux besoins les plus urgents des communautés déplacées, mais les mesures adoptées sont restées insuffisantes au regard de la gravité de la situation.
English: The Seaforth Highlanders of Canada  1650 Burrard Street, Vancouver, B.C. V6J 3G4 Orderly Room: (604) 666-4379 Recruiting: (604) 666-4398
French: The Seaforth Highlanders of Canada  1650 Burrard Street, Vancouver, B.C. V6J 3G4 Orderly Room: (604) 666 - 4379
English: The alternative, a number of uncoordinated PPP adjustments, which may differ substantially among various institutions, is clearly unwanted.
French: L'autre possibilité, qui est d'apporter aux parités de pouvoir d'achat, sans assurer de coordination, un certain nombre d'ajustements susceptibles de différer sensiblement d'une institution à l'autre, est considérée comme peu souhaitable.
English: If the project is approved, CEFIR will assist the entrepreneur to make a business plan.
French: Si le projet est approuvé, le CEFIR va aider l’entrepreneur à établir son plan d’entreprise.
English: The number of fish migrating on the 1st d appeared to be inversely related to the degree of "stress" en route, but the movements of all groups were similar thereafter.
French: Le nombre des poissons émigrant le premier jour semble inversement relié au degré de « stress » en route, mais par la suite, les groupes se déplacent de la même manière.
English: Recalling Section VI of the Ten Year Program of Action adopted at the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah Al Mukarramah in December 2005, and Resolution 12/33-P adopted at the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Baku in June 2006, the Meeting emphasized that terrorism completely contradicts the peaceful nature of the teachings of Islam, which urge tolerance, mercy and non-violence.
French: Terrorisme  Rappelant la section VI du Programme d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au Sommet tenue à Makkah Al-Moukarramah en décembre 2005, et la résolution 12/33-P, adoptée par la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Bakou en juin 2006, la réunion a souligné que le terrorisme est tout à fait contraire au caractère pacifique des préceptes de l'islam, qui prêche la tolérance, la clémence et la non-violence.
English: Given that antivirals are a prescription drug, health care professionals must be reassured that there is a sound rationale for prescribing these medications for large groups, in the absence of extensive prior use of these drugs in the Canadian population.
French: Comme les antiviraux sont des médicaments délivrés sur ordonnance et que leur utilisation a été jusqu’à présent limitée au Canada, les professionnels de la santé doivent recevoir l’assurance que leur prescription du médicament à de larges groupes repose sur une justification rigoureuse.
English: Supports informed decisions and healthy choices by consumers, patients and health professionals through a broad range of activities linked to health products and food, including nutrition policies and standards such as Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Favoriser les décisions éclairées et les choix judicieux des consommateurs, des patients et des professionnels de la santé grâce à une vaste gamme d’activités liées aux produits de santé et aux aliments, y compris par des politiques et des normes de nutrition, comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: This suggests that the CTC's strategic focus to target high-yield travellers has also been working.
French: Depuis 2000, la part canadienne globale des arrivées de touristes étrangers a baissé d'environ 24 %.
English: Refugees in the Djabal camp described to Council members the conditions under which they had to flee Darfur and the attacks they experienced.
French: Les réfugiés du camp de Djabal ont décrit devant les membres du Conseil les conditions dans lesquelles ils avaient dû fuir le Darfour et les attaques qu'ils avaient subies.
English: The forty-first session of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will be held on Thursday, 9 November 2006, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La quarante et unième session du Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international aura lieu le jeudi 9 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Human rights questions (A/57/311/Add.1 and A/C.3/57/2)
French: Questions relatives aux droits de l'homme (A/57/311/Add.1 et A/C.3/57/2)
English: Therefore, an attempt to ascertain the existence and extent of any such effects is appropriate.
French: Il est donc justifié de tenter de déterminer l'existence et l'ampleur des dégâts qui ont pu avoir été causés.
English: What Employers Should Know about Obesity / by Linda Barrington and Barbara Rosen (The Conference Board New York)  "[This report] shines a spotlight on obesity, and offers some solutions and the potential rewards and risks of taking action."  
French: What Employers Should Know about Obesity / par Linda Barrington et Barbara Rosen (The Conference Board New York)  "[This report] shines a spotlight on obesity, and offers some solutions and the potential rewards and risks of taking action."
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 505 Article 42, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 504 Article 42, paragraphe 1 1.
English: Details on Project Spending The purpose of this table is to identify departmental projects, capital, lease, information technology and Major Crown projects underway or completed during the reporting period, which exceed their delegated project approval level within the framework established in the government’s project management policy suite and to explain the allocation of resources.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau a pour objet d’indiquer les projets (d’immobilisations, de location et de technologie de l’information) du ministère ainsi que les grands projets de l’État qui ont été entrepris ou complétés durant la période visée et qui ont dépassé le niveau d’approbation déléguée établi dans la série de politiques relatives à la gestion de projets du gouvernement et expliquez les affectations de ressources.
English: Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
French: Proposition de résolution - vu les conclusions de la présidence du Conseil européen réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003, à l'occasion duquel la promesse d'une adhésion, à long terme, à l'Union européenne a été faite à tous les pays des Balkans occidentaux;
English: Everything we do is focused on maximizing and supporting the performance of our front line.
French: Notre travail s'articule autour de l'optimisation et du soutien du rendement de notre personnel de première ligne.
English: Free legal aid was provided by women's non-governmental organizations and by her Ministry.
French: Une assistance judiciaire gratuite est offerte par les organisations non gouvernementales féminines et par son Ministère.
English: As an additional service, we offer sightseeing tours and trips to interesting places in the surroundings of the Czech capital.
French: Nous organisons des visites guidées dans Prague et les environs.
English: To tackle the problems that may lead to conflict, action is required on resource flow, adaptation and technology.
French: Pour s'attaquer aux problèmes qui peuvent conduire à un conflit, il est nécessaire de prendre des mesures concernant les flux de ressources, l'adaptation et la technologie.
English: a) Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. to operate a railway
French: a) Montreal, Maine & Altantic Railway, Ltd. d'exploiter un chemin de fer
English: (Signed) Jim Melenchuk Minister of Education
French: (Signed) Jim Melenchuk Ministre de l’Éducation
English: Treatment time was closer to the prehatching phosphatase increase, and the single dosage (5 μg) larger than before.
French: Comparativement aux travaux antérieurs, le traitement comportait une dose unique plus importante (5 μg) et a été effectué à un moment plus rapproché de l'augmentation de phosphatase qui précède l'éclosion.
English: It was brought up previously by another individual, on the restrictions of the eyeglass policy.
French: Quelqu'un d'autre en a parlé. Les restrictions en ce qui concerne les soins ophtalmologiques.
English: Please note that some jurisdictions may not allow the exclusion of implied warranties, so some of the above exclusions may not apply to you.
French: Veuillez noter que certaines juridictions peuvent ne pas permettre l’exclusion des garanties implicites et que par conséquent certaines des exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.
English: That means, beginning January 1, 2004, the privacy rights of all Canadians will be protected in one of two ways: 1. by the federal act, or 2. by a provincial act that is substantially similar to the federal law.
French: Ainsi, à compter du 1er janvier 2004, les droits à la protection des renseignements personnels de tous les Canadiens seront protégés de l'une ou l'autre des façons suivantes : 1. par la loi fédérale, 2. par une loi provinciale s'assimilant de près à la loi fédérale.
English: [Translation] Today, nobody takes identity into account in Indian issues.
French: [Francais] ¸ Aujourd’hui, personne n’en tient compte dans les questions indiennes.