ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shipper is liable for the breach of its obligations under this Convention caused by the acts or omissions of any person, including employees, agents and subcontractors, to which it has entrusted the performance of any of its obligations, but the shipper is not liable for acts or omissions of the carrier or a performing party acting on behalf of the carrier, to which the shipper has entrusted the performance of its obligations.
French: Le chargeur répond du manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention résultant des actes ou omissions d'une personne, y compris des préposés, mandataires et sous-traitants, à qui il a confié l'exécution de l'une quelconque de ses obligations.  Il ne répond cependant pas des actes ou omissions du transporteur, ou d'une partie exécutante agissant pour le compte de ce dernier, à qui il a confié l'exécution des obligations qui lui incombent.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Examining the Efficacy of a Multidisciplinary Psychoeducational Chronic Pain Self-Management Program in the Canadian Forces Researchers:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Évaluation de l'efficacité d'un programme psychoéducatif pluridisciplinaire d'autogestion de la douleur chronique dans les Forces canadiennes Chercheurs :
English: The majority of the Muslim participants believe the people in their community are more accepting than other parts of Canada compared to only some of the participants of other identities saying this. 
French: La majorité des participantes et participants musulmans croyaient que les gens de leur collectivité étaient plus accueillants que dans d'autres parties du Canada, comparativement à seulement quelques participantes et participants d'autres identités à notre étude.
English: Simplicity Complex approaches are expensive and need a high level of expertise.
French: Simplicité Les stratégies complexes sont coûteuses et requièrent une solide expertise.
English: The editor allows you to write structured documents via a wysiwyg (what-you-see-is-what-you-get) and user friendly interface.
French: L'éditeur permet d'écrire des documents structurés via une interface wysiwyg (what-you-see-is-what-you-get) et conviviale.
English: In 1986, the les Grands Chais de France group took over the company created five years previously in Crançot in the Jura wine-growing area.
French: En 1986, le groupe les Grands Chais de France reprend l’entreprise créée cinq ans auparavant à Crançot dans le vignoble jurassien.
English: Under the present scheme, RCMP members do not have any form of post-release support.
French: En vertu du régime actuel, les membres de la GRC n’obtiennent aucun appui après leur renvoi.
English: • Creating a wider, more general understanding of Canada.
French: • Acquisition d'une connaissance plus vaste et plus générale du Canada.
English: Ioniser - 9 pts - 4000 BILLION ions per sec.
French: Ioniseur - 9 pts - 4000 MILLIARDS ions par sec.
English: Mr. Filemon Berba, former Vice Chairman, President and CEO of Manila Water Company Inc, Philippines
French: M. Filemon Berba, ex-Vice-Président, Président et Directeur général de la Compagnie manillaise des eaux, Philippines
English: - Representative of Slovenia in the United Nations Working Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 2005-2006
French: - Représentant de la Slovénie auprès du Groupe de travail des Nations Unies sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, 2005-2006
English: Compare the concentration profile of PBDE congeners in rat tissues with that of commercial DE-71™.  METHODS:
French: Comparer le profil de concentration des congénères d'EDP dans les tissus de rats avec celui du DE-71 commercial.
English: Such a declaration represents a misinterpretation of the outcome of conciliation, where there was a clear if implicit intention to allow stricter national measures on the basis of Article 95(10).
French: Une telle déclaration représente une interprétation erronée du résultat de la conciliation, où l’intention était claire, voire implicite, d’autoriser des mesures nationales plus strictes sur la base de l’article 95, paragraphe 10.
English: Referring to the reopening of the navigation on the Danube, he reported on the progress made related to the organization of work through the creation, in close cooperation with the European Commission, of a technical unit and the establishment of an International Fund for the management of projects.
French: Au sujet de la réouverture de la navigation sur le Danube, il a rendu compte des progrès accomplis dans l'organisation des travaux grâce à la création, en étroite collaboration avec la Commission européenne, d'un groupe technique et la mise en place d'un fonds international pour la gestion de projets.
English: As you look ahead I am sure that you wonder where Canada's health system is going.
French: Je suis sûr que lorsque vous pensez à l'avenir, vous vous demandez vers quoi se dirige le système de santé du Canada.
English: ENLARGEMENT AND NEIGHBOURHOOD:
French: ELARGISSEMENT ET VOISINAGE :
English: Networks between CSOs have been created in and between countries aiming to promote a large and more transnational defence of public interests affecting world problems.
French: Des réseaux d’OSC se sont ainsi constitués entre et dans les pays, visant à promouvoir un processus étendu et plus transnational de défense d’intérêts publics liés aux problèmes mondiaux.
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules and the Canadian Rules. [14] Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the principles set out in Rules 2 through 6, as well as the Canadian Rules which follow.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes [14] . La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement des marchandises est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les principes énoncés dans les Règles 2 à 6 ainsi que dans les Règles canadiennes qui suivent.
English: These provisions are in conformity with ILO Conventions No. 5 and No. 135 (1975) and other international instruments.
French: Ces dispositions sont conformes aux Conventions n° 5 et n° 135 (1975) de l'OIT et à d'autres instruments internationaux.
English: The living conditions and fundamental rights violations of which sub-Saharan migrants are victim living in the forests of Bel Younes and Gourougou near the Spanish enclaves, are consequences of the restrictive European immigration policy (Cimade, 2004).
French: Les partenaires européens du Maroc, menant une politique en matière de migration fondée principalement sur le contrôle, exercent des pressions sur le Maroc, en vue de créer des centres d’accueil des migrants, et de renforcer le contrôle de ses frontières.
English: This exercise will also yield information necessary for addressing specific evaluation issues (such as, background information and potential indicators of program results).
French: Cette démarche génère aussi les renseignements nécessaires à l'examen de questions d'évaluation particulières (par exemple des renseignements contextuels et des indicateurs éventuels des résultats du programme).
English: With one voice you have just taken on a responsibility that I hope you will not come sorely to regret.
French: Avec une voix, vous venez de prendre une responsabilité que, j'espère, vous n'aurez pas à regretter durement.
English: The aquarium in Alghero is the only permanent exhibition of sea life and fresh water fauna in Sardinia.
French: L’aquarium d’Alghero est une exposition unique de la faune marine et de l’eau douce de la Sardaigne.
English: The Ordinance of the Minister of Health of 2nd June 2003 (Journal of Laws No. 116, item 1103) on the criteria to be met by organizational units conducting tests on chemical substances and preparations, and on control of the fulfilment of those criteria.
French: g) Décret du Ministère de la santé du 2 juin 2003 relatif aux critères auxquels doivent satisfaire les entités qui effectuent des essais sur des substances et des préparations chimiques, et au contrôle du respect de ces critères (Journal officiel, no 116, point 1103)
English: With regard to euro effective exchange rates, the trade weights used for the computation of the indices have been updated, the geographical coverage has been enhanced and new series have been published since September 2004.
French: L’Orientation et la Recommandation de la BCE relatives aux obligations de déclaration statistique concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change ont fait l’objet d’une révision.
English: 890734189RR0001 CENTRE D'INTERPRÉTATION DES IRLANDAIS DU QUÉBEC INC., CHARLESBOURG (QUÉ.) 890961626RR0001 AANISCHAAUKAMIKW - AANISCHAAUKAMIKW CULTURAL INSTITUTE, OUJE-BOUGAOUOMOU, QUE.
French: 890734189RR0001 CENTRE D'INTERPRÉTATION DES IRLANDAIS DU QUÉBEC INC., CHARLESBOURG (QUÉ.) 890961626RR0001 AANISCHAAUKAMIKW - INSTITUT CULTUREL AANISCHAAUKAMIKW, OUJE-BOUGAOUOMOU, QUE.
English: (e) Guaranteeing women's rights and ensuring their full participation in enabling sustainable economic, environmental and social development, and achieving gender balance in government institutions by 2005;
French: e) Veiller à ce que les femmes puissent exercer leurs droits et participent pleinement aux efforts déployés pour parvenir à un développement durable sur les plans économique, environnemental et social, et atteindre la parité des sexes dans les institutions gouvernementales d'ici à 2005;
English: With this in mind, the Commission will play an active role in preparations for the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health, scheduled to be held in July 2009.
French: Dans cette perspective, la Commission participera activement aux préparations de la Cinquième Conférence Ministérielle sur l'environnement et la santé, qui doit avoir lieu en juillet 2009.
English: Political, legislative and institutional barriers to improving environmental conditions are numerous and the human resources with adequate specialization in risk assessment and management are not yet available in many countries.
French: Les obstacles politiques, législatifs et institutionnels à l’amélioration de la situation environnementale sont nombreux, et beaucoup de pays ne disposent toujours pas de ressources humaines convenablement formées à l’évaluation et à la gestion des risques.
English: The net tax remittable to the Receiver General of $10,000 is considered to have been remitted on May 3, 2007.
French: Le montant de taxe nette de 10 000 $ est considéré avoir été versé au receveur général le 3 mai 2007.
English: 90 ff, Swiss Civil Code of 10 December 1907 (CC), RS 210.
French: 90 ss du Code civil suisse du 10 décembre 1907 (CC), RS 210
English: Under immigration law, any person over 18 years had the right to apply for a work permit in Canada.
French: En vertu de la législation concernant l'immigration, toute personne de plus de 18 ans a le droit de solliciter un permis de travail au Canada.
English: The electronic versions of the draft CPDs, to be made available on the UNICEF Internet site, will contain a link to the United Nations development Assistance Framework results matrices, where applicable.
French: Les versions électroniques de ces projets, qui seront affichées sur le site Internet de l'UNICEF, comprendront le cas échéant un lien avec les matrices de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: David Campbell, M.Sc. and Stéphane Bergeron, Ph.D.
French: David Campbell, M.Sc. et Stéphane Bergeron, Ph.D.
English: Ms. SHESTACK (United States of America) said that civil servants' lack of motivation was related to the question of capacity-building.
French: Mme SHESTACK (États-Unis d'Amérique) constate que la démotivation des fonctionnaires renvoie à la question du renforcement des capacités.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 4) Dans les cas prévus à l’alinéa 1), l’article 144.4) s’applique mutatis mutandis.
English: The leaders of Uganda and the United Republic of Tanzania have remained committed to the Regional Peace Initiative on Burundi.
French: L'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie ont contribué avec l'implication de leur leadership à travers l'Initiative régionale.
English: • fostering environmental stewardship Strategic Environmental Assessment While environmental management of operations and activities is done through the EMS process, Strategic Environmental Assessment (SEA) offers a systematic and comprehensive process for evaluating the environmental effects of a policy, plan or program and its alternatives, at the earliest stage of planning.
French: • encourager la gérance de l'environnement. Évaluation environnementale stratégique Si la gestion environnementale des opérations et des activités se fait par l'entremise du SGE, l'évaluation environnementale stratégique (EES) offre un processus global et systématique pour évaluer les effets environnementaux d'une politique, d'un plan ou d'un programme et de ses solutions de rechange dès le début de la planification.
English: Petroleum Liquids Storage
French: Entreposage des liquides pétroliers
English: We asked for an inquiry to take place following a general resolution; this was originally to be an independent inquiry.
French: Nous avons alors demandé une enquête dans une résolution générale, une enquête indépendante au départ.
English: "She felt the need to respond to a community searching for its roots and contemporary relevance" (Odjig : the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
French: Elle a ressenti la nécessité de répondre à une communauté qui cherchait ses racines et la pertinence de son existence contemporaine] (Odjig: the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
English: "Thanks to funding from Canadian Heritage, the Festi-Glace festival will be able to offer a program of activities featuring the artistic community of the Lanaudière region on the new Art et culture sur la rivière site," said Francine Trépanier, Director General of the Corporation de l'Aménagement de la Rivière L'Assomption, which has produced the event since 1990.
French: « C'est notamment sur la nouvelle scène Art et culture sur la rivière que, grâce à la contribution financière de Patrimoine canadien, le Festi-Glace pourra offrir une programmation mettant en valeur la communauté artistique lanaudoise », a mentionné Mme Francine Trépanier, directrice générale de la Corporation de l'Aménagement de la Rivière L'Assomption, productrice de ce rendez-vous depuis 1990.
English: Thousands of women died in the State party from abortions carried out illegally or in dangerous conditions, and he wished to know whether Madagascar had a law on abortion.
French: Dans l'État partie, des milliers de femmes meurent à la suite d'avortements pratiqués clandestinement ou dans des conditions dangereuses, et il voudrait savoir si Madagascar dispose d'une loi sur l'avortement.
English: • Increased private sector participation in research and development (Atlantic-based and others).
French: • Participation accrue du secteur privé à la recherche-développement (intervenants de la région de l'Atlantique et autres).
English: Academic debates such as these are often presented as an 'either / or' situation-you must accept either a cultural explanation or a structural explanation of the differences in sport participation and the under-representation of Francophones on national teams.
French: De tels débats théoriques sont souvent caractérisés par une dichotomie - on est invité à accepter l'une ou l'autre explication des différences dans la participation au sport, et de la sous représentation des francophones au sein des équipes nationales.
English: The reference cars shall be representative of the types and weight range of the railway cars normally weighed.
French: Les wagons de référence doivent être du même type et du même intervalle de poids que les wagons normalement pesés.
English: 2002 Community-wide statistics for 2002 Major changes from 2000-2002 Statistical results for each Member State (full version)
French: 2002 Statistiques 2002 pour toute la Communauté Principales évolutions par rapport à 2000-2002 Résultats statistiques de chaque État membre (version intégrale)
English: This is about credible legislation, not behind-the-scenes negotiations between Member States aimed at avoiding penalties.
French: Il faut une législation crédible, et non pas des négociations en coulisse entre États membres en vue d'éviter les sanctions.
English: Something that Bathelt believes will help shape governance structures - in other words, help governments generate "buzz."
French: Selon M. Bathelt, ils faciliteront la détermination des structures de gouvernance - c'est-à-dire qu'ils aideront les gouvernements à générer de l'activité.
English: Addressing the global food crisis
French: Répondre à la crise alimentaire globale
English: Like others, we underscore the importance of the completion strategies, which are instrumental in the performance of the ICTY and ICTR in their final phases.
French: Comme les autres délégations, nous insistons sur l'importance des stratégies de fin de mandat qui sont déterminantes pour les résultats qu'obtiendront le TPIY et le TPIR en cette phase finale de leur mandat.
English: Yet displaced persons fled their homelands or habitual residence for the same reasons as refugees, and were confronted by the same problems.
French: Pourtant, ces personnes quittent elles aussi dans la douleur leur terre natale ou leur résidence habituelle pour les mêmes raisons que les réfugiés et sont confrontées aux mêmes problèmes.
English: The awardees employing institution (university or hospital) will be expected to have a clear policy regarding the author's right to publish and intellectual property in order to provide adequate protection and management of intellectual property of potential commercial interest.
French: On s'attend à ce que l'établissement qui embauche le boursier (université ou hôpital) ait une position claire par rapport au droit de publier de l'auteur et au droit à la propriété intellectuelle afin d'offrir une protection et une gestion suffisantes de la propriété intellectuelle qui pourraient présenter des intérêts commerciaux.
English: D. Contact for Further Information Military Police Complaints Commission 270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 General Information: (613) 947-5625 For more information about the contents of this document, contact:
French: D. Personne-ressource pour renseignements supplémentaires Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Renseignements généraux : (613) 947-5625 Pour de plus amples renseignements concernant le contenu du présent document, veuillez communiquer avec :
English: 2.3 Definitions of Trade-Vocational Education in Other Data Sources Other Definitions of Trade-Vocational Education Since all of the material we present on trade-vocational graduates is drawn from the 1992 NGS and 1995 Follow-Up of 1990 graduates, we could have limited ourselves to discussing the definition of trade-vocational education used in the NGS.
French: 2.3 Définitions de l'éducation professionnelle dans les autres sources de données Autres définitions de l'éducation professionnelle Étant donné que toutes les données que nous présentons sur les diplômés de la formation professionnelle sont extraites de l'END de 1992 et de l'Enquête de suivi de 1995 auprès des diplômés de 1990, nous aurions pu nous restreindre à la définition de l'éducation professionnelle utilisée dans l'END.
English: Rain water, properly collected and stored, may be considered fit to drink.
French: L’eau de pluie, adéquatement recueillie et conservée, peut être propre à la consommation.
English: The report was also cited as an encouraging sign of the Council's continuing positive response to the demand of Member States that its report should be more analytical, concise and easy to read.
French: Le rapport a également été présenté comme un signe encourageant de la réaction constamment positive du Conseil à la demande des États Membres que son rapport soit plus analytique, plus concis et de lecture plus facile.
English: Zyban®, bupropion hydrochloride; 150mg sustained-release tablets: smoking cessation aid [product monograph].
French: ZybanMD, comprimés de 150 mg de chlorhydrate de bupropion à libération prolongée : aide antitabagique [monographie du produit].
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has made deliberate efforts to expand and strengthen collaboration and coordination with other intergovernmental regional organizations.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) s'est efforcée d'élargir et de renforcer sa collaboration et sa coordination avec d'autres organisations régionales intergouvernementales.
English: FK-5-1-12 - fire fighting systems
French: Installations d'extinction d'incendie fonctionnant avec du FK-5-1-12
English: Analysis of the results of the CSC's urinalysis program was completed and indicated a relatively steady trend in use of illicit substances.
French: Un examen des résultats du programme d'analyse d'urine du SCC a été effectué et a révélé une tendance relativement stable dans la consommation de substances illicites.
English: The database will be updated annually to reflect our assessment of the progress departments have made in implementing their sustainable development strategies, including how well the strategies meet the expectations established by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Cette base sera mise à jour tous les ans pour inclure notre évaluation des progrès que les ministères auront faits quant à la mise en œuvre de leur stratégie de développement durable.
English: As demonstrated in Table 3, a number of Member States currently have export and import charges in place as well as specific transit charges along the contracted path of any cross border transaction.
French: En ce qui concerne le service public, les informations fournies à la Commission laissent penser que le maintien du niveau de prestations du service public et de prix raisonnables pour tous les consommateurs ne devrait poser aucune difficulté.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Ontario > Blue Box Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Ontario > Programme des boîtes bleues