ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose he shall appoint the Executive Secretary of the Conference and the Secretary of the Conference and he shall designate such other staff as may be required by the Conference, its committees and other subsidiary organs.
French: À cet effet, il désigne le Secrétaire exécutif de la Conférence et le Secrétaire de la Conférence et il désigne le personnel dont la Conférence, ses commissions et autres organes subsidiaires peuvent avoir besoin.
English: Urges the parties to the conflict to make every political effort to resume negotiations as soon as possible to resolve the conflict and lay the bases for a lasting peace in the Middle East.
French: Il exhorte les parties au conflit à déployer les plus grands efforts sur le plan politique pour reprendre sans tarder les négociations visant à régler le conflit et à jeter les bases d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Measurement Canada is subject to Section 20 of the Access to Information Act which provides for non-disclosure of certain third party information provided to the agency:
French: Mesures Canada est assujetti à l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information qui prévoit la non-divulgation de renseignements qu’un tiers communique à Mesures Canada et qui stipule ce qui suit :
English: Federal public servants occupying board positions on an ex officio basis are also counted as federal appointees for these purposes.
French: Les sociétés énumérées dans le présent chapitre sont groupées comme suit[1] :
English: • Commission proposal for a Council Directive concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: • Proposition de la Commission de directive du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: Electricity U.S. Congressional efforts to restructure the electricity sector appear stalled in disagreement over federal and state jurisdiction.
French: Ã‰lectricitÃ© Les efforts faits par le CongrÃ¨s amÃ©ricain pour restructurer le secteur de l'Ã©lectricitÃ© semblent Ãªtre paralysÃ©s par suite d'un dÃ©saccord ayant trait aux domaines de compÃ©tence respectifs du gouvernement fÃ©dÃ©ral et des Ã‰tats.
English: ALLEGATION 2 In question 3 (ability 3), there was a contradiction in the documents pertaining to the issue of costs.
French: ALLÉGATION 2 Pour la question 3 (capacité 3), il y a une contradiction entre les documents au sujet de la question des prix.
English: About 175 thousand tonnes of P as fertilizer were produced in 1996 in Canada (FAO 1999) and of this, 7.9 thousand tonnes of P were exported; an additional 129 thousand tonnes of P as fertilizer were imported.
French: Des comparaisons de 1981 à 1996 ont révélé que la superficie des terres fertilisées a augmenté d’environ 9% dans la région atlantique, diminué d’environ 10% au Québec, 5% en Ontario et 0,2% en Colombie-Britannique, et augmenté de 32% dans les provinces des Prairies.
English: Users may point to the Supreme Court’s pronouncement on "fair dealing" to argue for lower fees.
French: Un calcul simple des frais (selon le critère ETP).
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements concernés.
English: Funding is provided, on a repayable basis, under the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Cette aide financière, qui est remboursable, est versée dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités, une composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: On the other hand actors engaged merely to rehearse and perform in a specific play would appear to be operating on a freelance basis and be self-employed, even if they happen to be engaged by the same employer several times during the course of a year, or perhaps from year to year.
French: Par ailleurs, les acteurs engagés simplement pour faire les répétitions et jouer dans une pièce précise sembleraient travailler plus ou moins de façon indépendante et avoir le statut de travailleur indépendant, même s’il leur arrive d’être engagés par le même employeur plusieurs fois au cours d’une année, ou même une année après l’autre.
English: On the other hand, an information paradoxon has to be taken into consideration: most of the SMEs are not aware of their lack of information concerning the supply for training and consulting, and therefore do not consider this to be a relevant deficit (see Kailer/Scheff 1998a,b).
French: Plusieurs approches s’offrent dans ce contexte : a) La réduction des déficits d’information La mise en place de banques de données pour la recherche de formateurs, de consultants ou d’offres de formation continue peut certainement fournir une contribution à l’augmentation de la transparence du marché des prestations de formation et de consultation.
English: Official Journal No. 117, 4 June 2003.
French: Publiée dans La Gaceta no 117 du 4 juin 2003.
English: The first cells in the human embryo are 'totipotent', which means they can differentiate into any cell type.
French: Les premières cellules de l'embryon humain sont dites "totipotentes", c'est-à-dire qu'elles peuvent se différencier en n'importe quel type de cellule.
English: A ceremony to honour participants in the Poster Challenge will be held at the Lieutenant Governor's residence.
French: Une cérémonie rendant hommage aux participants du Défi de l'affiche sera organisée à la résidence du lieutenant-gouverneur.
English: Project Deliverables The following Project Deliverables will be delivered by the expert resource:
French: Produits livrables L’expert devra fournir les produits suivants :
English: "After all, week, depending on staffing.
French: L’aéroport de Sandspit
English: It was always sparse in the Great Lakes and those populations have been virtually extirpated due to Zebra Mussel (Dreissena polymorpha).
French: Il a toujours été rare dans les eaux des Grands Lacs d’où il a désormais pratiquement été éliminé par la moule zébrée (Dreissena polymorpha).
English: It was this improper behaviour that caused me to abstain.
French: C'est ce comportement inacceptable qui m'a poussé à m'abstenir.
English: Non-Parties and stakeholders may also participate in the work of the Joint Expert Group.
French: Les non-Parties et les autres parties prenantes peuvent également participer à ses travaux.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les châtiments corporels (article 37 a))
English: Emphasizing that the principles and guidelines do not create new substantive international or domestic legal obligations but identify mechanisms, modalities, procedures and methods for the implementation of existing legal obligations under international human rights law and international humanitarian law which are complementary though different as to their norms,
French: Soulignant que les Principes et directives ne créent pas de nouvelles obligations de fond en droit international ou interne, mais définissent des mécanismes, modalités, procédures et méthodes pour l'exécution d'obligations juridiques qui existent déjà en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui sont complémentaires bien que différents dans leurs normes,
English: Advice will be sought from the Manager, Ceremonial and Canadian Symbols Promotion, Department of Canadian Heritage, before the request is sent to the Lord Chamberlain's Office at Buckingham Palace for final approval.
French: Un avis sera demandé au gestionnaire du Cérémonial et promotion des symboles canadiens du ministère du Patrimoine canadien, avant que la demande soit acheminée au Bureau du lord Chamberlain au palais de Buckingham pour l'approbation finale.
English: • Launching a technology awareness campaign to raise awareness among voluntary sector boards and managers regarding the benefits of technology and to provide information on how organizations can use IT effectively.
French: • lancer une campagne de sensibilisation aux technologies pour faire connaître les avantages des technologies aux conseils d'administration et aux gestionnaires du secteur bénévole et pour fournir des renseignements sur les façons dont les organismes peuvent utiliser les TI efficacement.
English: Drugs synthesized in clandestine laboratories in Quebec, dismantled by the Drug Analysis Service of Health Canada (DAS) between 2002 and 2004 Drug Methamphetamine MDA MDMA Pseudoephedrine GHB sildenafil citrate Number of clandestine laboratories 6 4 4 2 1 1
French: Drogues synthétisées dans les laboratoires clandestins au Québec, démantelés par le Service d’analyse des drogues de Santé Canada (SAD) entre 2002 et 2004 Drogue Méthamphétamine MDA MDMA Pseudoéphédrine GHB Citrate de sildénafil Nombre de laboratoires clandestins 6 4 4 2 1 1
English: UNESCO's Intangible Cultural Heritage Unit's Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages (UNESCO 2003a; UNESCO 2003b, c) uses this more pessimistic figure in their report, Language Vitality and Endangerment (http://portal.unesco.org/culture/en/file_download.php/1a41d53cf46e10710298d314450b97dfLanguage+Vitality.doc).
French: Le Groupe d'experts ad hoc sur les langues en péril de la Section du patrimoine immatériel de l'UNESCO (UNESCO 2003a; UNESCO 2003b, c) se réfère dans son rapport Vitalité et disparition des langues à ce chiffre pessimiste (<http://portal.
English: As a result of these visits, a plan and schedule for future cooperation and information-sharing is being implemented.
French: À la suite de ces visites, un plan et un calendrier ont été établis en vue de développer la coopération et les échanges d'informations à l'avenir.
English: It is precisely these values that impart meaning, legitimacy and timeliness to the “Alliance of Civilizations” initiative that the Secretary-General launched recently.
French: Ces valeurs sont précisément celles qui donnent sens, légitimité et opportunité au lancement récent par le Secrétaire général de l'initiative pour une «Alliance des civilisations».
English: There is still major information gap with regard to measurements of releases from technologies typically used in developing countries.
French: L'absence d'informations persiste quant à l'analyse des rejets émanant des technologies traditionnellement utilisées dans les pays en développement.
English: Some CCPA members and multinational companies in other sectors have found that the tax credit may be of little benefit if the lower Canadian tax it provides on dividends repatriated to a parent company results in higher income taxes in the parent company's home country.
French: Des membres de l’ACFPC et des multinationales d’autres secteurs se sont rendu compte que les crédits d’impôt n’apportent pas grand avantage si le remboursement de l’impôt canadien, dont le taux est inférieur, sur les dividendes rapatriés vers la société mère à l’étranger augmentent les impôts à payer par cette société.
English: Peter Rushforth, Geography Division (STC) Session # 14
French: Peter Rushforth, Division de la géographie (SC) Séance no 14
English: SRA's 2003 Strategic Plan predicted that by 2011, passenger rail travel will be 25-35% greater in passenger kilometre terms than it was in 2000.
French: Dans son plan stratégique de 2003, la SRA prévoit qu'en 2011 le trafic passagers, exprimé en voyageurs-km, sera de 25 à 35 % supérieur aux chiffres de 2000.
English: 2nd Annual Meeting of Regional Program and Policy Coordinators, Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) Department of Justice of Canada Meeting Report Appendix 2 Table of contents DECEMBER 13 MEETING PACKAGE PRESENTATION BY THE OFFICIAL LANGUAGES LAW GROUP ME RENÉE SOUBLIÈRE REPLACING ME MARC TREMBLAY PRESENTATION BY MAGALIE BRABANT OF THE HUMAN RESOURCES BRANCH - HUMAN RESOURCES BRANCH PACKAGES PRESENTATION BY SHEILA MACDONALD AND PIERRETTE JUSTRAS OF CANADIAN HERITAGE PRESENTATION BY ANNE SCOTTON OF THE PRIVY COUNCIL OFFICE PRESENTATION OF PROGRAMS - JUSTICE PARTNERSHIP AND INNOVATION FUND / MARC ROZON - FAMILY VIOLENCE INITIATIVE (JUSTICE COMPONENT) / NAHID ROBOUBI - CHILD-CENTRED FAMILY JUSTICE STRATEGY / DANIELLE BRUYÈRE - ACCESS FO JUSTICE IN BOTH OFFICIAL LANGAUGES SUPPORT FUND / MARC DUBOIS - SYLVIE BOURGAULT - YOUTH JUSTICE RENEWAL FUND / PAULINE CORMIER - UNIFIED FAMILY COURTS / LISE LAFRENIÈRE-HENRIE DECEMBER 14 REGIONAL COORDINATORS' GUIDE PRESENTED BY MARIE-CLAUDE BUREAU COMMUNICATIONS BRANCH PRESENTATION BY PIERRE MILLETTE AND OTHER DOCUMENTS PRESENTATION BY MARIELLE BEAULIEU / FÉDÉRATION DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA PRESENTATION BY DEBORAH HOOK / QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK
French: 2e rencontre annuelle des coordonnateurs régionaux, de programmes et de politiques, mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur langues officielles (LLO) Ministère de la Justice du Canada Compte rendu Annexe 2 Table des matières 13 DÉCEMBRE POCHETTE DE LA RENCONTRE PRÉSENTATION DU GROUPE DU DROIT DES LANGUES OFFICIELLES - ME RENÉE SOUBLIÈRE EN REMPLACEMENT DE ME MARC TREMBLAY PRÉSENTATION DE MAGALIE BRABANT DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES HUMAINES - POCHETTES DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES HUMAINES PRÉSENTATION DE SHEILA MACDONALD DE PATRIMOINE CANADIEN PRÉSENTATION DE ANNE SCOTTON DU BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ PRÉSENTATION DES PROGRAMMES - FONDS JURIDIQUE DE PARTENARIATS ET D'INNOVATION / MARC ROZON - INITIATIVE SUR LA VIOLENCE FAMILIALE (COMPOSANTE JUSTICE) / NAHID ROBOUBI - STRATÉGIE DU DROIT DE LA FAMILLE AXÉE SUR L'ENFANT / DANIELLE BRUYÈRE - FONDS D'APPUI À L'ACCÈS À LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES / MARC DUBOIS - SYLVIE BOURGAULT - FONDS DE RENOUVELLEMENT DU SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES JEUNES / PAULINE CORMIER - COURS UNIFIÉES DE LA FAMILLE / LISE LAFRENIÈRE-HENRIE 14 DÉCEMBRE GUIDE À L'INTENTION DES COORDONNATEURS PRÉSENTÉ PAR MARIE-CLAUDE BUREAU PRÉSENTATION DIRECTION DES COMMUNICATIONS PAR PIERRE MILLETTE ET AUTRES DOCUMENTS PRÉSENTATION DE MARIELLE BEAULIEU / FÉDÉRATION DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA PRÉSENTATION DE DEBORAH HOOK / QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK
English: Approximately 50% of the plots received N inputs, dominated by NH4, above 1000 mol ha–1 yr–1, which is a deposition level at which species diversity of the ground vegetation may be at risk.
French: Environ 50% des parcelles ont reçu des apports de N, dominés par le NH4, supérieurs à 1000 mol ha–1 an–1, ce qui constitue un degré de déposition qui peut présenter des risques pour la diversité des espèces au sol.
English: Dolores Kimak; (250) 361-7495; familypscvic@aol.com Western Region:
French: Dolores Kimak; (250) 361-7495; familypscvic@aol.com Région de l’Ouest :
English: In fiscal year 2000-2001, funding within the five classes amounted to $31.3 million and accounted for 48.5% of EC’s total G&Cs budget.
French: Durant l’exercice 2000-2001, le financement versé à partir des cinq catégories totalisait 31,3 millions de dollars, et comptait pour 48,5% du budget total d’EC au titre des SetC.
English: By confiding the transport of your samples to DHL, you ensure a faster distribution, more reliable and more economical without additional expenses.
French: En confiant le transport de vos échantillons à DHL , vous assurez un acheminement plus rapide, plus fiable et plus économique sans frais supplémentaire.
English: Overview Roles, Responsibilities and Mandate The Canadian Human Rights Commission was established in 1978 to administer the Canadian Human Rights Act. The purpose of the Act is to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Aperçu Rôles, responsabilités et mandat La Commission canadienne des droits de la personne a été créée en 1978 pour appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui a pour objet de favoriser l’égalité des chances et de protéger les individus contre la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Germany +49(0)6431−41094 Website email: info@kubny.com Adapter + rechargeable battery 3.
French: 08036 Barcelona Website 220v 3.
English: I think it inappropriate for me to  make such an order without more specific submissions, particularly since the  lack of such submissions makes it difficult for the Respondents to respond on  the >-  - 42 question  of remedy.
French: A mon sens, il ne convient pas de rendre une telle ordonnance en l’absence d’observations plus précises, d’autant plus qu’il serait alors difficile pour les mis en cause de faire valoir leur point de vue au chapitre de la réparation.
English: Several delegations praised UNICEF for its country programme work and the quality of the CPDs but noted some concerns and suggestions for improving the documents: strengthening the gender perspective, especially in education; clarifying the connection between the CCA/UNDAF and the role of UNICEF in the UNDAF; including a risk analysis, especially on the capacity of UNICEF and partners to achieve results; and taking into account the possibilities and difficulties of capacity-building, providing estimations of national capacity.
French: Elles ont néanmoins suggéré de les améliorer en appliquant plus strictement le principe de l'égalité entre les sexes, en particulier dans le domaine de l'éducation, en faisant apparaître plus clairement les liens entre le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le rôle dévolu à l'UNICEF dans le Plan-cadre, en y incluant une analyse des risques, en particulier de la capacité de l'UNICEF et de ses partenaires d'obtenir des résultats, et en prenant en compte les possibilités et les difficultés qui se présentaient pour le renforcement des capacités du pays, en fournissant une évaluation de ces capacités.
English: Normal direct transactions between funds other than the General Fund are reported as indebtedness from the General Fund to the fund owed and indebtedness to the General Fund from the fund owing.
French: Les transactions directes habituelles entre les fonds autres que le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies sont comptabilisées comme des emprunts contractés par le Fonds général auprès du fonds créancier et des prêts du Fonds général au fonds débiteur.
English: * Schedule for Hib vaccination.
French: * Calendrier pour la vaccination contre Hib.
English: In the 1920s, Women’s College Hospital began to offer various forms of specialized treatment including radiology, pathology and for venereal diseases.
French: Dans les années 20, le Women’s College Hospital commence à offrir diverses formes de traitement spécialisé, notamment la radiologie, la pathologie et le traitement des maladies vénériennes.
English: Discard the supernantant but do not remove the last 2-3 mL of the supernatant to avoid the loss of the pellet.
French: Décanter le surnageant, sauf pour les 2 à 3 derniers ml pour éviter de perdre le culot.
English: The Commission and the Israeli Government wanted to launch an enhanced policy dialogue on greater compatibility of education systems and to increase educational mobility and exchanges through the EU's Erasmus Mundus and Tempus programmes. [ IP/08/1155 ] Top
French: La Commission et le gouvernement israélien souhaitent lancer un dialogue politique renforcé en vue d'une compatibilité accrue entre les systèmes éducatifs et pour intensifier la mobilité et les échanges d'étudiants et d'enseignants au travers des programmes Erasmus Mundus et Tempus de l'UE. [ IP/08/1155 ] Retour en haut
English: SYNOPSIS OF APPLICATIONS FOR JUDICIAL REVIEW OF DECISIONS ANNEX G:
French: SYNTHÈSE DES DEMANDES DE CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS RENDUES PAR LA COMMISSION ANNEXE G:
English: A Vision for Land Use in Wasagaming (Wasagaming Community Plan, 2000) Wasagaming will continue to serve as the ‘hub’ of recreational, educational and cultural activity enhancing the enjoyment and appreciation of Riding Mountain National Park.
French: Une vision de l’utilisation du sol à Wasagaming (Plan communautaire de Wasagaming, 2000) Wasagaming continuera d’être la « plaque tournante » des activités récréatives, éducatives et culturelles qui augmentent l’agrément des visiteurs et leur appréciation du parc national du Canada du Mont‑Riding.
English: To improve access to capital for small business corporations, the 2000 budget introduced a rollover of capital gains on the disposition of small business shares where the proceeds of disposition are used to make other investments in small business shares.
French: Pour améliorer l’accès des petites entreprises au capital, le budget de 2000 a proposé de permettre aux particuliers un roulement de gains en capital provenant de la disposition d’un placement dans une petite entreprise si le produit de disposition est utilisé pour effectuer un autre placement dans une petite entreprise.
English: Thanks to effective cooperation between the police forces in the region, the perpetrators — who were nationals of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia — had been found.
French: Grâce à la collaboration efficace des polices de la région, les auteurs, des ressortissants de Bosnie-Herzégovine, de Serbie et de Croatie, ont été retrouvés.
English: WP.29 also noted that the amendments to the Agreement, entering into force on 4 July 2007, should enable the accession of the EC to the Agreement.
French: Il a approuvé la recommandation du WP.29/AC.2 selon laquelle l'AC.4 ne devrait pas se réunir durant la session.
English: It provided for, inter alia, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of financing of the public sector by the central banks, the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des pays ayant adopté l’euro.
English: It is a source of deep pride and satisfaction to me that, over the past few years, we have reduced by more than 85 per cent the number of children born with HIV.
French: C'est avec beaucoup de fierté et de satisfaction que j'annonce que ces dernières années, nous ayons réduit de plus de 85 % le nombre d'enfants nés avec le VIH.
English: Free Trade Agreement.
French: Droit de douane à deux volets : les importations jusqu'à un certain niveau de contingent sont admises à un tarif de douane inférieur; les importations qui dépassent ce niveau sont admises à un tarif supérieur.
English: This study shows that ultraviolet A light – 8-methoxypsoralen caused apoptotic cell death in lymphoid cells; this appeared to be associated with calcium influx, presumably because of the requirement of endogenous endonucleases for calcium.
French: Cette étude montre que la lumière ultraviolette A – 8-méthoxysporalène cause la mort cellulaire apoptotique dans les cellules lymphoïdes; cela semble associé à un influx de calcium probablement dû au fait que les endonucléases endogènes ont besoin de calcium.
English: This new leadership elite is in many ways more cosmopolitan than its predecessors; their average level of education is higher; a few have foreign degrees.
French: Cette nouvelle classe de dirigeants est bien plus cosmopolite que la précédente, elle est mieux éduquée, certains d’entre eux ont étudié ŕ l’étranger, et les femmes tiennent un rôle plus important.