ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continuously observe all important developments in the countries of Anglo-American law and British economy.
French: Chez nous, vous attendent non seulement des prestations d’un haut niveau juridique, mais également du point de vue linguistique : au sein de notre équipe il y a une traductrice diplômée, de nationalité française, assermentée.
English: As to the burden of proof, the Committee also recalls its general comment on article 3 and its jurisprudence which establishes that the burden is generally upon the complainant to present an arguable case.
French: En ce qui concerne le fardeau de la preuve, le Comité rappelle également son Observation générale concernant l'article 3 et sa jurisprudence, et réaffirme que c'est généralement au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
English: It is recalled that as at 19 May 1997 a backlog of 564 death and disability claims awaited processing, and that the General Assembly, in its resolution 51/239 A of 17 June 1997, requested the Secretary-General to submit to it quarterly reports on the progress made in clearing the backlog.
French: On se rappelle qu'au 19 mai 1997, 564 demandes d'indemnisation étaient en souffrance et que l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/239 A du 17 juin 1997, avait demandé au Secrétaire général de lui présenter des rapports trimestriels sur les progrès accomplis quant à la réduction du nombre des demandes en souffrance.
English: Members are not to disclose any such information without prior approval, except to the extent that the information is already in the public domain;
French: Les membres ne doivent pas divulguer cette information sans autorisation préalable, sauf lorsqu’elle est déjà du domaine public.
English: During the 1970s, two major changes shaped its evolution.
French: Au cours des années 70, deux changements majeurs ont déterminé l’évolution de l’organisme.
English: Michoacán y La Purísima City Col. Vicentina
French: Michoacán y La Purísima Ville Col. Vicentina
English: Philip Griebel (VIDO ), Brian Ward (McGill Univ)
French: Philip Griebel (VIDO) et Brian Ward (Université McGill)
English: Once HIV has been introduced into a local community of injecting drug abusers, there is a possibility that the virus will spread extremely rapidly.
French: Dès l'instant où le VIH/sida est présent au sein d'une communauté locale de toxicomanes par injection, il peut se propager très rapidement.
English: The majority of the panelists, who included Heads of State, Ministers, Nobel laureates, scientists and representatives of indigenous peoples, embraced President Chirac's proposals for the international community to adopt a world convention on cultural diversity.
French: La majorité des participants, qui comprenaient des chefs d'Etat, des lauréats du Prix Nobel, des scientifiques et des représentants de peuples autochtones, ont adhéré aux propositions du Président Chirac tendant à ce que la communauté internationale adopte une convention mondiale sur la diversité culturelle.
English: He referred the Committee to the written replies to the list of issues (CCPR/C/CHL/Q/5/Add.1), which provided in tabular form fuller information about the progress achieved.
French: L'intervenant renvoie le Comité aux réponses du Gouvernement chilien à la liste des points à traiter (CCPR/C/CHL/Q/5/Add.1), qui donnent des informations détaillées sur les progrès accomplis dans des tableaux.
English: As is clear from the literature review, our level of knowledge is very uneven from one area to the next.
French: Comme l’indique très clairement l’examen de la documentation, notre degré de connaissances varie beaucoup d’un domaine à l’autre.
English: At the same meeting, the Commission authorized the Vice-Chairman-cum-Rapporteur to finalize the report.
French: À la même séance, la Commission a autorisé le Vice-Président et Rapporteur, à parachever le rapport.
English: “The Security Council welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary-General in the Central African Republic.
French: Le Conseil se félicite de la nomination du nouveau Représentant du Secrétaire général en République centrafricaine.
English: Territorial Flexibility and the New Deal for Young People”, Environment and Planning C: Government and Policy , vol. 20, no.
French: Cumbers, Andy, Routledge, Paul, Nativel, Corinne, 2008,“The Entangled Geographies of Global Justice Networks”, Progress in Human Geography, vol.32, no.2, p.283-301.
English: Once the ten-year term has expired, anyone is free to make, import, rent or sell etc., the design in Canada.
French: Après l'expiration de la période de dix ans, quiconque peut librement fabriquer, importer, louer ou vendre, etc., le dessin au Canada.
English: Facilitating discharge home following a normal term birth [Ref.
French: La facilitation du congé à domicile après une naissance normale à terme [No de référence :
English: Telecom Decision CRTC 2005-61, Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 – Customer notification requirements 2005-12-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200512039  Description:
French: Décision de télécom 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgences, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2005-12-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200512039  Description:
English: When a MSC is co-located, and only one member is posted or both are posted to different places of duty in different geographic locations, there is an automatic entitlement for the payment of SE for the member not authorized to move Dependants, HG&E. SE is authorized until such time as the MSC is co-located granted leave without pay (LWOP), or until one member commences retirement leave on release.
French: Quand les deux conjoints d’un couple militaire marié vivent ensemble et que l’un d’eux est envoyé ailleurs en affectation ou que les deux sont envoyés en affectation dans des lieux géographiques différents, le conjoint non autorisé à emmener les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels avec lui a automatiquement droit au versement des frais d’absence du foyer et conserve ce droit jusqu’à ce que le couple bénéficie à nouveau d’une coaffectation ou jusqu’à ce qu’un des conjoints obtienne un congé sans solde ou prenne sa retraite.
English: Bulgaria Integration of Roma/Gypsy children in the education system However, in recent years the situation has improved as regards official recognition for minority religions and the freedom given to such groups to practise their beliefs.
French: Bulgarie Intégration des jeunes Roms/Tsiganes dans le système scolaire Néanmoins, la situation s’ améliorée les est dernières années, concernant la reconnaissance officielle des religions minoritaires et la liberté qui est accordée à ces groupes de pratiquer leur culte.
English: • Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada Comment Period: 2007-9-20 to 2007-11-19
French: • Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide au Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) PÃ©riode de consultation : du 2007-2-27 au 2007-4-27
English: Canada's New Government Announces Increased Security Measures for Airports and Air Travel  [ 2006-08-10 ] Natural Resources Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une augmentation des mesures de sécurité dans les aéroports et pour le public voyageur  [ 2006-08-10 ] Ressources naturelles Canada :
English: Taking such action will invalidate some of the main objectives of Agenda 2000, particularly the removal of aid limits for oilseed production.
French: Ce maintien annulera certains des principaux objectifs de l'Agenda 2000, notamment l'élimination de la limitation des aides de la production d'oléagineux.
English: At the end of the fifth (now the sixth) sentence, add the words “in accordance with paragraph 109 of the Plan of Action adopted by UNCTAD at its tenth session”.
French: À la fin de la cinquième phrase (devenue la sixième phrase), ajouter les mots « , conformément au paragraphe 109 du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session ».
English: With respect to the new permanent members, given current international realities, we feel that two might come from industrialized countries and three from developing countries.
French: En raison des réalités mondiales actuelles, pour ce qui concerne de nouveaux membres permanents, nous pensons que deux d'entre eux peuvent provenir des pays industrialisés et trois, des pays en développement.
English: They carry out projections that indicate that unless enrolment rates grow more rapidly than their historic trend, university-high school wage differentials will increase significantly in the future, in particular, for men.
French: Selon leurs projections, si les taux d'inscription ne progressent pas plus rapidement que leur tendance historique, les écarts salariaux entre les diplômés universitaires et les diplômés d'études secondaires se creuseront sensiblement à l'avenir, en particulier chez les hommes.
English: The information contained in the system is intended to assist both the Ministry, Provincial and the District level health offices with the management of health related statistics and services.
French: Celles qui figurent dans ce dispositif doivent aider les bureaux de la santé du Ministère aux niveaux des provinces et des districts à gérer les statistiques et les services de la santé.
English: To restore it you better do a hard-reset and syncing with your PC.
French: Pour la restaurer vous mieux faire un hard reset et la synchronisation avec votre PC.
English: This assessment will draw on the analysis undertaken for the World Industrial Development Report and the UNIDO report for the forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Cette évaluation s'inspirera de l'analyse entreprise en vue de la rédaction du rapport sur le développement industriel mondial et du rapport de l'ONUDI pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à venir.
English: The economic argument is even more persuasive.
French: L'argumentation économique est encore plus évidente.
English: * In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des Transports Intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.
English: The Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly under resolution 2656 (XXV) to study all aspects of the financing of the Agency.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé en application de la résolution 2656 (XXV) de l'Assemblée générale pour étudier tous les aspects du financement de l'Office.
English: The administration of the Tribunal, as an autonomous institution managing its own buildings and facilities, entails a very high level of responsibility and imposes heavy organizational demands on the officer assigned the task of administration and management.
French: L'administration du Tribunal en tant qu'institution autonome gérant ses propres bâtiments et locaux, implique un niveau de responsabilité très élevé et impose une lourde charge de travail au fonctionnaire qui assume ces fonctions.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 17 Paragraph 3 3. Welcomes the approach taken to undeclared work and the underground economy which – although present to a varying extent in the different Member States – damage the productive system, are detrimental to consumers, reduce tax revenues and lead to unfair competition between firms; calls for a reinforcement of checks aimed at detecting undeclared work; Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 17 Paragraphe 3 3. se félicite de l’approche adoptée à l’égard du travail au noir et du travail non déclaré car − pour variable que soit leur intensité dans les États membres −, ces phénomènes portent atteinte au système de production, nuisent aux consommateurs, menacent les recettes fiscales et instaurent la concurrence déloyale parmi les entreprises; demande le renforcement des contrôles aux fins de détection du travail au noir; Or. de
English: On the first floor 2bedrooms, kitchen and toilet. On the roof a sunny terrace.
French: 2ème étage : 2 cambre, salon ouvert, salle de bains, kitchenette et toilette.
English: Their view was that evidence-based public policy is the foundation for ensuring the nutritional well-being of Canadians, and that surveillance information must be available to help answer such key questions as:
French: À leur avis, la protection du bien-être nutritionnel de la population canadienne doit nécessairement reposer sur l'adoption de politiques gouvernementales solidement étayées, et il faut obtenir des données de surveillance pour pouvoir répondre à des questions primordiales telles que :
English: We in the ELDR Group urge our negotiators to redouble their efforts to achieve a solution to these problems.
French: Le groupe ELDR exhorte ses négociateurs à redoubler d'efforts pour trouver une solution à ces problèmes.
English: Morin, Claude Article also available en français
French: Morin, Claude Version anglaise de cet article
English: Recalls the report to the Commission by the Special Rapporteur entitled “A framework for model legislation on domestic violence” (E/CN.4/1996/53/Add.2), which, inter alia, contained general and specific recommendations to guide State action with respect to violence against women in the family, and invites States to continue to give due regard to those recommendations;
French: Rappelle le rapport présenté à la Commission par la Rapporteuse spéciale, intitulé «Plan de loi type sur la violence dans les relations familiales et interpersonnelles» (E/CN.4/1996/53/Add.2), dans lequel figuraient notamment des recommandations générales et spécifiques tendant à orienter l'action de l'État s'agissant du problème de la violence contre les femmes dans la famille, et invite les États à continuer de tenir dûment compte de ces recommandations;
English: • Judging by the number of citations issued for apparent infringements, the new conservation and enforcement measures have resulted in significantly improved levels of compliance in recent years.
French: • À en juger au nombre de citations à comparaître émises pour des infractions apparentes, les nouvelles mesures de conservation et d’application ont permis d’améliorer grandement le degré de conformité depuis quelques années.
English: In 2000-2001, 2,140 formal requests under the Access to Information Act were received and 4,097 formal requests were received under the Privacy Act, resulting in the review of 716,114 pages of records, an increase from 706,300 in 1999-2000.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des demandes officielles formulées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été traitées dans le délai de 30 jours prévu par la Loi.
English: Increased precipitation followed by decreased temperatures led firstly to a second hemlock stage and later to increased coniferous growth.
French: Puis une augmentation de la précipitation, suivie d'une diminution de la température, amena d'abord un deuxième stade de la pruche et, plus tard, une augmentation des conifères.
English: The Structural Funds – in particular the Social Fund, which supports the implementation of the employment strategy in Member States, and the Regional Fund – finance measures aimed at reconciling work in family life.
French: Les Fonds structurels - en particulier le Fonds social, qui soutient la mise en œuvre de la stratégie pour l’emploi dans les États membres, et le Fonds régional - financent des mesures visant à concilier travail et vie familiale.
English: Even with its small size, most control buttons remain easily accessible. Most of them being the buttons for video mode, zoom and other function buttons.
French: Une fois en mains donc et malgré sa petite taille le TX1 possède la plupart de ses boutons de contrôle facilement accessible, oui la plupart, car si pour le mode video, zoom, et autres bouton de fonctions nous n’avions eu AUCUN problème, le bouton pour le shoot des photos (déclencheur) nous était ABSOLUMENT pas accessible !
English: The State party should take the necessary measures to ensure the resumption of the work of the Commission, in accordance with the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights (General Assembly resolution 48/124, annex).
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer la reprise des travaux de la Commission, en conformité avec les Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The proposed legislation sets out provisional federal rules as well as provisions for the enactment of First Nation laws respecting on-reserve matrimonial real property.
French: [Communiqué de presse] Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant à doter les résidants des réserves de droits en matière de biens immobiliers matrimoniaux : le 4 mars 2008
English: NRCan is now well positioned to report on this established performance measurement framework.
French: RNCan est maintenant en bonne position pour faire état de ses progrès à l’aide de ce cadre de mesure du rendement.
English: For his part, he wondered about the wording of paragraph 30 of the report, which did not seem very clear.  In any case, article 2, paragraph 2, of the Convention did not permit any derogations from the prohibition on torture, even in exceptional circumstances.
French: Pour sa part, il s'interroge sur le libellé du paragraphe 30 du rapport à l'examen, qui n'est pas très clair; en tout état de cause, le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention n'autorise aucune dérogation à l'interdiction de la torture, même dans des circonstances exceptionnelles.
English: Moreover, though the word communication has meaning, is to "share" something: this something is a set of words.
French: En outre, si le mot communication a un sens, est de «partager» quelque chose: ce quelque chose est un ensemble de mots.
English: The portion of paragraph 5100(2)(b) of the Income Tax Regulations(see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) a debt obligation of an eligible corporation (other than a prescribed venture capital corporation described in section 6700) that does not by its terms or any agreement related to the obligation restrict the corporation from incurring other debts and that is 2.
French: Le passage de l'alinéa 5100(2)b) du Règlement de l'impôt sur le revenu(voir référence 1) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) une créance d'une société admissible, sauf une société à capital de risque visée à l'article 6700, qui, ni par ses conditions ni par un accord y afférent, n'interdit à la société de contracter d'autres dettes et, selon le cas : 2.
English: (Parliament gave its assent)
French: (L'Assemblée marque son accord)
English: We must give priority to diplomatic action and agreement.
French: Nous devons donner la priorité à l'action diplomatique et à la concertation.
English: The sensitivity recently displayed by public opinion or the electorate in several EEC countries to anything which might appear to constitute a challenge to nationhood shows, moreover that the liberalisation of trade would have nothing to gain by appearing to be associated with increased opportunities for theft or unlawful export This situation goes beyond the European Community and the completion of the Internal Market of the Twelve: in the context of the European Economic Area and in
French: La sensibilité manifestée récemment par l'opinion ou le corps électoral de plusieurs pays de la CEE à tout ce qui peut sembler remettre en cause la nation, montre enfin que la libération des échanges commerciaux n'aurait rien à gagner à paraître associée à des facilités accrues pour le vol ou pour l'exportation illicite.
English: She had met with many children victimized by war, including young women who had been abducted by the rebels at the age of 10.
French: Elle s'est entretenue avec de nombreux enfants victimes de la guerre, notamment de jeunes femmes qui avaient été enlevées par les rebelles à l'âge de 10 ans.
English: Estimates show a surplus of EUR 2 million.
French: Les estimations font état d’un excédent de 2 millions d’euros.
English: Regardless of the season, hikers can expect wet, cold, windy and/or whiteout conditions; severe rain or snow storms are possible even in the middle of summer.
French: Quelle que soit la saison, les randonneurs doivent être prêts à affronter de la pluie, des températures froides, du vent et/ou des voiles blancs; il peut y avoir de fortes pluies ou des tempêtes de neige même au beau milieu de l’été.
English: Households have been faced with higher energy prices and/or shortages associated with economic adjustment to market reforms.
French: Les ménages ont fait face à des hausses des prix d'énergie ou des pénuries associées à l'adaptation de l'économie aux réformes du marché.
English: In 2000–2001, the allocation to activities in countries increased by US $2 million.
French: Durant l’exercice 2000–2001, les crédits alloués aux activités dans les pays ont augmenté de 2 millions de dollars.
English: Headwear Wide Brimmed Combat Hat (WBCH) Lightweight Thermal (LWT) Headwear System Combat Vehicle Crew Modular Helmet Additional Photos Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Chapeau de combat à large bord (CCLB) Système de coiffure isolante légère Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Autres photos Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: CEDEFOP explained that the summer closure was put into eﬀect for the ﬁrst time in 2003, as an experiment.
French: Le Cedefop a expliqué que la fermeture estivale avait eu lieu pour la première fois en 2003, à titre expérimental.
English: The second item, electronic commerce, was referred to in paragraph 34 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Quant au deuxième point, le commerce électronique, il était mentionné au paragraphe 34 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: 22 weeks = 4 trips The employee shall be reimbursed, based on receipts, a maximum of the most economical return airfare, the necessary return ground transportation to and from the carrier’s terminal, and meals en route.
French: 22 semaines = 4 voyages Le fonctionnaire obtient un remboursement pour le prix du billet d’avion aller-retour le plus économique, sur présentation des reçus, pour les frais nécessaires de transport terrestre pour se rendre au terminus du transporteur et en revenir et pour les repas servis en route.
English: This intranet web site provides employees with a corporate overview of the organization as well links and resources needed to facilitate the employee's integration into the new work environment.
French: Ce site intranet donne aux employés un aperçu général de l'organisation, ainsi que les liens et les ressources requis pour faciliter leur intégration dans leur nouvel environnement de travail.