ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he does so, his comments are forwarded to the opponent, who will consequently get an opportunity to file his final comments.
French: Les observations et la preuve de l'usage fournies par l'opposant sont ensuite transmises au demandeur, qui dispose d'un délai de deux mois pour y réagir.
English: The transport network has developed very unevenly, and this has hampered regional economic development.
French: Le réseau de transport est très déséquilibré, ce qui nuit au développement économique des régions.
English: IM/IT professionals do much more than implement technical solutions; today, they are relied upon to have an excellent grasp of the business and its corporate goals, coupled with the IM/IT skills to help achieve them.
French: Ils sont de plus en plus perçus comme des bâtisseurs d'équipes et des artisans de consensus qui résolvent des problèmes et qui doivent posséder des aptitudes à la communication, avoir le sens des affaires et posséder de l'expérience en gestion.
English: I knew he was busy, I didn't want to impose, I wanted to be a "good" patient.
French: Je savais que son horaire était chargé, je ne voulais pas m'imposer et je tenais à être un «bon patient».
English: Please make a record of the number in case you need to make any changes to your reservation in the future.
French: Veuillez noter ce numéro au cas où vous souhaiteriez modifier votre réservation ultérieurement.
English: The electoral reforms in 2001 introduced the Limited Preferential Vote system (LPV), used in the 2007 elections in which an estimated four million votes were cast out of Papua New Guinea's population of about six million was the first to be conducted using LPV.
French: Les lois électorales de 2001 ont introduit le système de scrutin préférentiel limité, utilisé dans les élections de 2007 lors desquelles environ 4 millions d'électeurs ont voté sur une population d'environ 6 millions, première opération réalisée utilisant ce système.
English: The Handbook describes the type of information required when requesting an ARC or advisory opinion and, in the case of filing a PMN, sets out the information required to conduct a competitive analysis.
French: Le Guide décrit le type de renseignements requis pour une demande de CDP ou d'un avis consultatif et, dans le cas d'un dépôt de PF, il établit quels sont les renseignements requis pour effectuer une analyse de la concurrence.
English: The Court said that the Tariff Board erred in taking this approach which is called "narrow," "unduly confining" and "unreal."
French: La Cour a déclaré que la Commission du tarif avait commis une erreur en adoptant une telle position, qu'elle considère d'ailleurs comme «étroite», «trop restreignante» et «non réaliste».
English: 13(1)(B)(1) challenged arbitrator withdraws;
French: 13 1) B) 1) l'arbitre récusé se déporte;
English: 169), there had been far fewer confessions of acts of sexual violence.
French: 169), le nombre d'auteurs de violences sexuelles ayant admis les faits est nettement plus faible.
English: Subsection 88(1) of the CTA restricts the application of Division V of the CTA to all persons, railway companies and railways within the legislative authority of Parliament.
French: Le paragraphe 88(1) de la LTC restreint l'application de la Section V de la LTC aux personnes, aux compagnies de chemin de fer et aux chemins de fer qui relèvent de l'autorité législative du Parlement.
English: The diet of P. triseriata is comprised of terrestrial invertebrates rather than aquatic invertebrates (Whitaker 1971), which reflects the species’ terrestrial habits.
French: Les individus nouvellement métamorphosés se nourrissent de petits invertébrés, comme les coléoptères, les acariens et d’autres petits arthropodes (Whitaker, 1971).
English: Every time we take part in the Lord’s Supper, we anticipate the day when, in the kingdom of God, we sit at the same table as Jesus!
French: À chacune de nos participations à la sainte Cène, nous anticipons le jour où, dans le royaume de Dieu, nous serons assis à la même table que Jésus!
English: • Athlete Assistance Program (AAP) should take into account athletes' needs, increase the annual stipend given to athletes and include support to La Relève Athletes; sponsored athletes should prove their needs before being eligible to the AAP.
French: • Programme d'aide aux athlètes (PAA) devrait tenir compte des besoins des athlètes, augmenter la contribution annuelle à l'athlète et inclure l'aide aux athlètes de la Relève; l'athlète avec commandite(s) devrait démontrer ses besoins pour être admissible au PAA.
English: The Community may adopt legislative measures to avoid duplication of monitoring, supervision or documentation.
French: La Communauté peut prendre des mesures prévues par la législation pour éviter la redondance des contrôles, des systèmes de suivi et des dossiers.
English: It also requested to consider such an approach further and a group of experts be established in the Caribbean to consider questions on intellectual property law for the benefit of the whole region.
French: Elle a également demandé que cette option soit sérieusement envisagée et qu’un groupe d’experts soit constitué dans la région des Caraïbes pour examiner, pour le compte de l’ensemble de la région, les questions relevant du droit de la propriété intellectuelle.
English: Prickly Pear occurs as small patches or large scattered colonies of thousands of stems.
French: La plante pousse en petites colonies serrées ou en grandes colonies de sujets éparpillés se comptant parfois par milliers.
English: The ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989 (No. 169),1 has been ratified by 17 countries2 and is internationally recognized as the foremost instrument on the subject.3 A number of other ILO standards are of relevance to indigenous and tribal peoples.
French: La Convention No 169 relative aux peuples indigènes et tribaux, en date de 1989, a été ratifiée par 17 pays et est considérée à l'échelle internationale comme le principal instrument consacré à cette question.  D'autres normes de l'OIT concernent les populations autochtones.
English: Once adopted, it would be translated into all the official languages.
French: Une fois adopté, il sera traduit dans toutes les langues officielles.
English: weeks of benefits and total benefits received.
French: recours à l’AE, tant du point de vue des semaines de prestations que du point de vue de leur montant total.
English: If there are Member States with a derogation, the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB, but in no circumstances shall it be less than four.
French: S’il y a des États membres faisant l’objet d’une dérogation, le nombre des membres composant le Directoire de la BCE peut être inférieur à celui prévu à l’article 11.1 des statuts du SEBC, mais il ne peut en aucun cas être inférieur à quatre.
English: Already in October 2000, many soldiers from Kivu had been detained on suspicion of conspiracy, including their leader, Anselme Masasu, a former colleague of Kabila who had already been in prison.
French: Déjà en octobre 2000, soupçonnés d'organiser un complot, de nombreux militaires originaires de Kivu avaient été détenus, y compris le chef et ex-compagnon de Kabila qui avait déjà été arrêté, Anselme Masasu.
English: In accordance with WD policy on risk management, annual procedures should include a minimum of one site visit/board meeting/meeting with the corporation's manager.
French: D'après la politique de DEO sur la gestion des risques, les procédures annuelles doivent comprendre au minimum une visite sur les lieux/réunion avec le conseil d'administration /rencontre avec le gestionnaire de la société.
English: It calls on all parties to put an end to impunity and to cooperate fully in the implementation of the Darfur Peace Agreement and relevant United Nations resolutions in this regard, inter alia by assisting in bringing to justice those responsible for grave crimes under international law.  “4.
French: Il demande à toutes les parties de mettre un terme à l'impunité et de coopérer pleinement à la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment en contribuant à ce que les personnes responsables de crimes graves de droit international soient traduites en justice.
English: · Dr Michael Underwood, a British physician, attempts the first known clinical description of poliomyelitis, entitled Debility of the lower extremities.
French: · Le Dr Michael Underwood, physicien britannique, tente la première description clinique de la poliomyélite, intitulée Debility of the lower extremities.
English: thence south along said longitude to its intersection with the north bank of Pierre Creek at approximate latitude 67°21'25"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la rive nord du ruisseau Pierre à environ 67°21'25" de latitude nord;
English: All promotional sales are FINAL, no refund or exchange accepted.
French: Toute vente de produit en promotion est FINALE, aucun remboursement ou échange ne sera accepté.
English: (1) Every manufacturer of a consumer tobacco product shall report the information described in subsection (2) in respect of the following categories, by brand, format and type of package, and the information described in subsection (3) in respect of its total sales of that product: (a) in Canada; (b) in each province; (c) in each duty free shop, by province; (d) as ships' stores in accordance with the Ships' Stores Regulations; (e) to accredited representatives; and (f) for export, by country of destination.
French: (1) Le fabricant présente, à l'égard de ses produits du tabac pour consommation, un rapport qui comporte les renseignements prévus au paragraphe (2), par type et format d'emballage pour chacune de ses marques, et ceux prévus au paragraphe (3), quant à ses ventes totales de ces produits : a) dans l'ensemble du Canada; b) dans chaque province; c) dans les boutiques hors taxes de chaque province; d) en tant que provisions de bord, conformément au Règlement sur les provisions de bord; e) aux représentants accrédités; f) à l'exportation, par pays de destination.
English: Individuals who are subject to the following pension statutes:
French: SCT PCS 015 Enregistrement (SCT) : 003562 Numéro de fichier :
English: Using a database compiled from nearly 5000 lakes sampled across eastern Canada between 1980 -1995, the general distribution of pH and Dissolved Organic Carbon shows that approximately 31 per cent of the area surveyed (nearly 440,000 square kilometres) supports lakes with pH above 7, 43 per cent (600,000 square kilometres) supports pHs between 6 and 7, while 26 per cent (324,000 square kilometres) supports lakes below the critical pH 6 threshold.
French: L'examen d'une base de données sur la distribution générale du pH et de la teneur en carbone organique dissous recueillies dans près de 5 000 lacs échantillonnés dans l'est du Canada entre 1980 et 1995 montre que le pH de l'eau des lacs est supérieur à 7 dans une proportion d'environ 31 % de la zone étudiée (près de 440 000 km2), qu'il varie entre 6 et 7 dans 43 % de cette zone (600 000 km2) et qu'il est inférieur au seuil critique de 6 dans 26 % des cas (324 000 km2).
English: Cuban human rights defenders have for many years denounced the systematic violations of civil, political and economic rights.
French: Les défenseurs cubains des droits de l'Homme dénoncent depuis des années les violations systématiques des droits civils, politiques et économiques.
English: Therefore it is concluded that the water vapour pressure at the emplacement depth of the dykes is most relevant in terms of the primary ferrimagnetic mineralogy.
French: Par conséquent, nous concluons que la pression de vapeur d'eau à la profondeur de mise en place des dykes était en rapport direct avec la minéralogie ferrimagnétique primaire.
English: Robert G. Van Adel Head Office
French: R. Anthony McGuinness Siège social
English: The Ironman at CFB Petawawa Saturday, September 24, 2005 Project Number:
French: L’Ironman à la BFC Petawawa samedi 24 septembre 2005 Numéro du projet :
English: We shall only retain some degree of credibility, ladies and gentlemen, if the European institutions themselves set a good example.
French: Nous ne serons crédibles, mes chers collègues, que dans la mesure où les Institutions européennes elles-mêmes donneront le bon exemple.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 11 Descriptive Title: JUNIOR CARTOGRAPHIC DRAFTSMAN Summary Under the supervision of a mapping unit supervisor, inserts detail on forest inventory maps and draws charts and graphs and simple location maps to various scales for publication; and performs related duties.
French: Fonctions - Insérer les détails sur des cartes dressant l'inventaire des forêts, et dessiner des graphiques, des diagrammes et des cartes d'orientation simples, à différentes échelles, destinés à la publication: - en gravant les points et les lignes courbes, parallèles ou doubles sur du papier blanc ou de couleur, à surface spéciale pour le traçage, placé sur une table lumineuse, ou en traçant les traits à la plume, - en faisant usage de pistolets pour tracer les courbes irrégulières sur les cartes ou les graphiques, - en faisant usage d'un "trace-carte" et d'un projecteur stéréoscopique pour agrandir ou réduire à l'échelle voulue les détails figurant sur les cartes, et - en gravant à la main le texte et les symboles.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Lindsay (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Lindsay (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, c.
English: Booking.com: Sofitel Rome Villa Borghese, Rome, Italy - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Rome Villa Borghese, Rome, Italie - 36 Commentaires des Clients.
English: The net effect tends to be a reduction in resources available for IDRC-centred work.
French: L'effet net qui en découle est généralement une réduction des ressources disponibles pour les travaux axés sur le CRDI.
English: That is your color for the session.
French: Cette couleur sera la vôtre durant la seance.
English: For instance, Hungary’s medium-term action programme alludes to women’s health only by reference to proposed training for mother and child health nurses, and a study on "Pregnancy, Birth, and Childcare in Cultures in Hungary."515 (In fact, it is not clear that either programme is targeted primarily towards Romani women.)
French: Par exemple, le programme à moyen terme de la Hongrie évoque la santé des femmes en référence seulement aux formations proposées aux mères et aux puéricultrices, et à une étude sur « la grossesse, la naissance et les soins aux enfants dans les cultures en Hongrie.
English: In any case, additional resources, and likely even the regularization of the resource levels provided by the PDP, would also require some additional staff at headquarters to ensure more consistent management practices such as planning and reporting.
French: Quoi qu'il en soit, des ressources supplémentaires, et même la régularisation des niveaux de ressources fournis par le PDO, nécessiteraient aussi plus d'employés à l'administration centrale pour assurer des pratiques de gestion plus cohérentes en planification et en production de rapports par exemple.
English: The application developed by Mobile Trend allows internet users to receive an SMS directing them to a wap page in order to download the game they have earlier selected on the web site.
French: L’application développée par MobileTrend permet aux internautes de recevoir un SMS les aiguillant sur une page wap afin de télécharger le jeu préalablement sélectionné sur le site.
English: However, it is the conclusion of the review bodies that, because of a certain number of major omissions, the response of the Proponents is not in conformity.
French: Les organismes d’examen concluent, toutefois, qu’en raison d’un certain nombre de lacunes majeures, la réponse des Promoteurs aux directives n’est pas conforme.
English: Achievement of CRMP Project Objectives Region Fully Achieved Partially Achieved Not Achieved Northwest Territories 25% 75% 0% Yukon Territory 30% 70% 0% These levels of project success are supported by AES officials via their self-evaluations in which they indicated that 73 percent of projects sampled had achieved their objectives fully or in part.
French: Réponses des chefs de projets : atteinte des objectifs des projets réalisés dans le cadre du PGRC Région Entièrement atteints Partiellement atteints Non atteints Territoires du Nord-Ouest 25 % 75 % 0 % Yukon 30 % 70 % 0 % Ces taux de réussite sont corroborés par les auto-évaluations des dirigeants de la SEA.
English: • the project team has access to the right skills and capital assets, directly or through partners, to successfully carry out the proposed research.
French: • l'équipe du projet aura accès aux compétences pertinentes et aux immobilisations directement ou par l'intermédiaire de partenaires afin de mener avec succès le travail de recherche proposé.
English: The increasing frequency and scale of these events pose mounting economic and humanitarian challenges, particularly in countries with medium to low levels of human development, where disasters compound existing problems of poverty and inequality.
French: La fréquence croissante et l'ampleur grandissante de ces événements posent des problèmes économiques et humanitaires de plus en plus colossaux, en particulier dans les pays où l'indicateur de développement humain est moyen ou faible et où toute catastrophe complique une situation de pauvreté et d'inégalité déjà problématique.
English: Client driven (Mattson and Allen in Waltman, 1995; Finkelstein et al., 1997; Creamer and McMurtrie, 1998)
French: Programme axé sur la clientèle (Mattson et Allen dans Waltman, 1995; Finkelstein et coll., 1997; Creamer et McMurtrie, 1998)
English: "In order to achieve better-quality results, there would be substantial advantages in regionalizing the Searching and Preliminary Examining authorities.
French: "Pour obtenir des résultats qualitativem supérieurs, il y aurait un avantage substantiel à régionaliser les ent administrations chargées de la recherche et de l’examen préliminaire.
English: Chart 3 shows that there is a positive correlation between changes in social assistance benefit rates and changes in the employment rate gap between mothers of young children with and without a spouse over the period 1988-90.
French: Le graphique 3 montre qu’il existe une corrélation positive entre la variation des taux des prestations d’aide sociale et la variation de l’écart entre les taux d’emploi des mères de jeunes enfants ayant un conjoint, d’une part, et n’en ayant pas, d’autre part, durant la période de 1988 à 1990.
English: The sustained global focus on border protection and security continues to affect the overall movement of people.
French: Par ailleurs, l'accent constant mis, à l'échelle mondiale, sur la protection de la frontière et la sécurité continue d'influer sur le mouvement global des personnes.
English: The QPIP will replace maternity, parental and adoption benefits paid through the federal employment insurance program.
French: Le RQAP vise à remplacer les prestations de maternité, parentales et d'adoption offertes en vertu du régime fédéral d'assurance-emploi.
English: The seller resold part of the goods to another company and initiated arbitration proceedings claiming for damages: according to the seller, failure to issue the L/C constituted a fundamental breach of contract, pursuant to article 25 CISG.
French: Le vendeur a revendu une partie des marchandises à une autre société et a ouvert une procédure d'arbitrage en dommages-intérêts: selon le vendeur, la non-délivrance des lettres de crédit constituait une contravention essentielle au contrat, au sens de l'article 25 de la CVIM.
English: From 23 to 25 May, UNAMID received reports of artillery fire and explosions from Habila, Gokar and Bedia in Western Darfur.
French: Du 23 au 25 mai, la MINUAD a reçu des informations faisant état de tirs d'artillerie et d'explosions à partir de Habila, Gokar et Bedia (Darfour-Ouest).
English: Their areas of interest include Polish-German reconciliation.
French: En matière d’activités publiques, les associations sociales, charitables et culturelles de la minorité allemande sont très bien vues, surtout dans la Voïvodie d’Opole et en Haute Silésie dans des villes comme Gliwice et Katowice.
English: The people of Bougainville should be given a new opportunity to build on the peace that now prevails.
French: La population de Bougainville doit se voir donner une nouvelle occasion de faire fond sur la paix qui règne actuellement.
English: • In 1998, approximately 42,000 employees were directly involved in the provision of environmental services; Canadian revenues reached $6.3 billion, with exports accounting for approximately $215 million. 
French: • En 1998, environ 42 000 personnes au Canada s'occupaient directement de la prestation de services environnementaux, et les recettes canadiennes ont atteint 6,3 milliards de dollars, dont environ 215 millions sont venus de l'exportation.
English: Corporate Management Branch April - June 2004 CR - Finance & Procurement Assistant Record: 1 Position Number 00020984 Position Title Finance & Procurement Assistant Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Direction générale gestion intégrée Avril à juin 2004 CR - Adjoint/Adjointe au finance et à l'acquisition Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00020984 Titre du poste Adjoint/Adjointe au finance et à l'acquisition Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: If setting this attribute with PDO::setAttribute() after instantiation of the object, the driver will not use persistent connections.
French: Si vous définissez cet attribut avec la méthode PDO::setAttribute() après l'instanciation de l'objet, le driver n'utilisera pas les connexions persistantes.
English: Standard Rules (see note 6 above), Rule 7.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: And yet, it guarantees that a person with mental health problems is treated as a citizen in all respects; that he always be considered as a person, a subject, and an individual.
French: Cependant, ce système garantit qu'une personne ayant des problèmes de santé mentale sera traitée en tous points comme un citoyen et qu'elle sera toujours considérée comme une personne, un sujet, un individu.
English: Bill Pearson Future Fuels for the APEC Region Roadmap in PDF Format (1820 KB, 104 pages) Contact:
French: Geoff Nimmo Charbon écologique Carte routière en format PDF (720 Ko, 93 pages) Personne-ressource :
English: Provided that the identity test referred to in Interpretation 2 is performed, a lot or batch of raw material selected for confirmatory testing may be used in fabrication prior to completion of all tests with the approval of the quality control department.
French: Pourvu que l'analyse d'identité mentionnée à l'interprétation 2 plus haut soit effectuée, un lot ou un lot de fabrication de matière première choisi pour l'analyse de confirmation peut être utilisé pour la fabrication avant que tous les tests soient terminés, sur approbation du service du contrôle de la qualité.
English: Should that be the case, please re-confirm your booking at least 2 days before, at the following number: +39 [0]445 864827.
French: Votre confirmation de réservation par téléphone, au numéro 0445/864827, au moins 48 heures é léavance, sera trés appréciée.
English: Israel thereby poses a threat to all the countries of the region, including itself.
French: Ainsi Israël met en danger tous les pays de la région, y compris lui-même.
English: The men were not the only ones who helped; there were women who did all the work with the dogs.
French: L'aide inuit ne se limitait pas aux hommes.