ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Jastram Engineering Marine steering systems Lance Lidstone 135 Riverside Drive North Vancouver, British Columbia V7H 1T6 Telephone: 604-988-1111  Fax: 604-986-0334 Email: llidstone@jastram.ca Established in 1989, Jastram manufacturers a full product range of steering gears, including steering controls and motor starters with integral alarms ensuring one-source responsibility for the entire steering system.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Jastram Engineering Systèmes de commande de gouvernail Lance Lidstone 135 Riverside Drive North Vancouver (Colombie-Britannique) V7H 1T6 Téléphone : 604-988-1111  Télécopieur : 604-986-0334 Courriel : llidstone@jastram.ca Fondée en 1989, la société Jastram Engineering fabrique un large éventail d'appareils à gouverner, notamment des commandes de direction et des démarreurs dotés d'alarmes intégrales. Jastram est un fournisseur complet de solutions pour les systèmes de gouvernail.
English: In the context of this monitoring, the Monitoring Commission has made use of the results of the following studies: - the 2006 Corruption Perception Survey, carried out by the Centre for Regional Development / Transparency International Armenia with financial support from the United Nations Development Programme (UNDP) in 2006; - a corruption risk assessment of the health care and education sectors in Armenia, conducted by the UNDP in 2007, with the assistance of regional and civil society organisations, in the context of the project "Strengthen the Awareness of and Response to the Exposure to Corruption in Armenia", which resulted in a number of recommendations to improve the situation as regards corruption in these sectors; - a study of incidents of corruption in public administration, carried out by the Armenian State Servants Union, within the framework of a project of the OSCE and Eurasia Fund on
French: Dans le cadre de sa mission, la Commission de suivi s’est appuyée sur les conclusions de plusieurs études, à savoir : - l’Etude 2006 sur la perception de la corruption menée par le Centre pour le développement régional/Transparency International Arménie avec le soutien financier du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) ; - une évaluation du risque de corruption dans les secteurs des soins de santé et de l’éducation en Arménie, menée en 2007 par le PNUD avec l’assistance d’organisations régionales et de la société civile, dans le cadre du projet « Mieux sensibiliser et mieux réagir à l’exposition à la corruption en Arménie », qui a abouti à une série de recommandations visant à améliorer la situation dans ces secteurs en matière de corruption ;
English: Lexicon Recognizing that the development or revision of guidance documents affect both staff and stakeholders, the GGP Working Group is requesting feedback on Chapters 1, 2 and 4.
French: Lexique Étant donné que le groupe de travail sur les BPLD sait que l’élaboration ou la modification des lignes directrices concerne tant le personnel que les intervenants, il demande de fournir des commentaires sur les chapitres 1, 2 et 4.
English: Related articles Awards Ceremonial Technology Training
French: Autre article Awards Ceremonial Technology Training
English: “The Inspectors consider that this recommendation is “work in progress”.
French: «Les inspecteurs estiment que cette recommandation est en cours d'application.
English: 8340-C74-0721/00 2000/12/20 Québec Téléphone - TN 291 - Multi-Element Service Charges.
French: 8340-C74-0721/00 2000/12/20 Québec Téléphone - AMT 291 - Frais de services.
English: Drywall installers and finishers install and finish drywall sheets and various types of ceiling systems.
French: Exemples de titres : monteur de charpentes métalliques, apprenti monteur de charpentes métalliques, ferronniermonteur de systèmes de construction en métal, travailleur en fer ornemental, ferrailleur, charpentier en acier.
English: We must be mindful that the Convention provides the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: Nous devons nous assurer que la Convention fournit le cadre juridique au sein duquel doivent être menées toutes les activités sur les océans et les mers.
English: The integrated management of the coastal zone from Escoumins to the Betsiamites River, which covers 85 km of shoreline in the St. Lawrence Estuary, was initiated in 1996, before the Oceans Act was promulgated.
French: La gestion intégrée de la zone côtière des Escoumins à la rivière Betsiamites, qui s’étend sur 85 km de côte dans l’estuaire du Saint-Laurent, a débuté en 1996, soit avant la promulgation de la Loi sur les océans.
English: The tell-tale must be located so as to be visible to the driver and front passengers under daylight and night time driving conditions and must not be located on or adjacent to a surface that may be used for temporary or permanent storage if use of the storage space could obscure the tell-tale from either the driver's or right front passengers' view.
French: Ce témoin doit être placé de manière à être visible par le conducteur et les passagers avant dans toutes les conditions de conduite aussi bien de jour que de nuit, et ne doit pas être placé sur une surface qui peut servir au stockage temporaire ou permanent, ou à proximité d'elle, lorsque l'emploi de cet espace de stockage pourrait faire disparaître le témoin de la vue du conducteur ou du passager avant droit.
English: Measurement of individual capacity for each evaporator or combination of evaporators
French: Mesure de la Puissance Individuelle pour chaque évaporateur ou combinaison
English: In a broader sense, the concept of shared decision-making provides for direct and effective public participation in government decision-making.
French: En un sens plus général, la notion de décision mixte est celle d’une participation directe et efficace de la population aux décisions gouvernementales.
English: To that end, we have asked Dr. Javier Solana, the High Representative of the European Union for Common Foreign and Security Policy, to meet with Dr. Saeed Jalili, Secretary of Iran's Supreme National Security Council, and to address the interests and concerns of both sides in a manner which can gradually create the conditions for the opening of negotiations.”
French: À cette fin, nous avons demandé à M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, de rencontrer M. Saeed Jalili, Secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale de l'Iran, pour examiner les intérêts et les préoccupations des deux parties d'une façon qui puisse progressivement créer les conditions de l'ouverture de négociations.
English: These changes more than off-set the positive education effects (increased numbers of commerce and medicine graduates versus some losses due to a smaller number of education graduates), as well as some smaller job characteristics effects related, with the positive effects of a slight rise in the number of (higher earning) self-employed probably being the most interesting.
French: Ces changements ont annulé les effets positifs de l'instruction (nombre accru de diplômés en commerce et en médecine par rapport à quelques pertes dues au plus petit nombre de diplômés en éducation), ainsi que des effets connexes moindres des caractéristiques de l'emploi, les effets positifs résultant d'une légère augmentation du nombre de diplômés travailleurs indépendants (revenus plus élevés) ayant probablement constitué l'effet le plus intéressant.
English: In addition, most conventions advocate connectivity, either in the text itself or in the documents adopted by the Conferences of Parties.
French: En outre, la plupart des conventions plaident en faveur de la connectivité, soit dans leur texte même, soit dans les documents adoptés par les Conférences des Parties.
English: Guidance for girls is similar in the two kinds of society.
French: L'orientation des filles est similaire dans les deux types de société.
English: LOAC Training for the 2 Future Trainers deliverables Produce LOAC Basic 2 Future NCM Course deliverables Produce LOAC 2 Future Intermediate Course deliverables Produce LOAC Advanced 2 Future Courses deliverables Produce LOAC Advanced Future Training for Colonels Project Produce LOAC Advanced Future Training for NCMs Project Incorporate Reservists Future LOAC Project 22 Projects are in the planning stage.
French: Préparer la formation Projet futur avancée de droit des conflits armés à l’intention des colonels Préparer la formation Projet futur avancée de droit des conflits armés à l’intention des MR Inclure des réservistes à la Projet futur formation de droit des conflits armés 22 projets sont à l’étape de planification.
English: If we are critical, we are so in the interest of Ukraine.
French: Si nous émettons des critiques, nous le faisons dans l' intérêt de l' Ukraine.
English: The Sixth Session of the IGC was held in March.
French: La sixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore s’est tenue en mars.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: DECISION Based on the results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People’s Republic of China, the Republic of Korea and South Africa have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: 100. DÉCISION Fort des résultats de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause provenant du Brésil, du Taipei chinois, de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud ont été sous-évaluées et que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: The Catholic Civil Rights League appealed, and did not withdraw.
French: La Ligue catholique pour les droits de l'homme s'est pourvu en appel et ne s'en est pas désisté.
English: 235 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a pellet a sprig of four maple leaves Or;
French: 235 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau de sable chargé d'une branchette d'érable à quatre feuilles d'or;
English: Article 39 of this Code explicitly states that the court in question must apply the penalty within the limits set by the article, specifying responsibility for the crime committed.
French: L'article 39 du Code pénal prévoit expressément que le tribunal en question doit appliquer la peine dans les limites définies dans ledit article et préciser la responsabilité eu égard au délit commis.
English: Especially in situations of mass influx, locating refugee camps and settlements at a reasonable distance from the border, maintaining law and order, and preventing their use for military purposes are important security measures.
French: Particulièrement dans les situations d'afflux massifs, l'aménagement des camps et des zones d'installation de réfugiés à une distance raisonnable de la frontière, le maintien de l'ordre public et l'interdiction de leur usage à des fins militaires constituent des mesures de sécurité importantes.
English: Development of a Distinctly Canadian Approach
French: Le développement d'une approche proprement canadienne
English: The Security Council mission also had the opportunity to meet with representatives from the international business community in Liberia.
French: La mission du Conseil de sécurité a également eu l'occasion de rencontrer les représentants des milieux d'affaires internationaux au Libéria.
English: In this context, we suggest that CD members consider the establishment of a contact group for in-depth exploration of all relevant aspects related to the question of radiological weapons.
French: Dans ce contexte, nous suggérons aux membres de la Conférence d'envisager de créer un groupe de contact pour l'exploration approfondie de toutes les facettes du problème des armes radiologiques.
English: Canadian filicide, neonaticide and infanticide studies are sparse.
French: Peu d'études ont été menées au Canada sur le filicide, le néonaticide ou l'infanticide.
English: The President said that the Group of Western European and Other States had endorsed Belgium and Turkey to fill its two outstanding vacancies on the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de la Belgique et de la Turquie aux deux sièges à pourvoir par ce groupe à la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: The choice of tags, that is, the semantics to which the syntax applies, is left to the user.
French: Le choix des balises, c’est-à-dire le choix de la sémantique à laquelle s’appliquera la syntaxe, est laissé à l’utilisateur.
English: That the Minister press for an exemption for Yukon forest products from provisions of United States' trade sanctions on Canadian softwood lumber.
French: Le ministre devrait faire pression afin que les produits forestiers du Yukon soient exemptés des dispositions sur les sanctions commerciales des États-Unis concernant le sciage résineux canadien.
English: Mr. Mourão (Brazil) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had definitely settled the issue of the representation of China in the United Nations.
French: M. Mourão (Brésil) dit que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé de façon définitive la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Beginning in the 1980s, Parks Canada slowly upgraded its internal scientific capacity, hiring some wardens with university training and establishing dedicated park ecologists in the east and, more recently, conservation biologists in the west.
French: Au cours des années 1980, Parcs Canada a amorcé une lente mise à jour de sa capacité interne de recherches en embauchant certains gardes ayant une formation universitaire et en établissant des postes d'écologistes dans des parcs de l'Est et, plus récemment, de biologistes voués à la conservation dans des parcs de l'Ouest.
English: As a result, Air Canada discontinued its year-round non-stop scheduled air services between Kelowna and Toronto effective October 14, 2001, and intends to discontinue its year-round non-stop scheduled air services between Calgary and Halifax effective October 28, 2001 and between Winnipeg and Montréal effective October 29, 2001.
French: Par conséquent, Air Canada a interrompu ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Kelowna et Toronto le 14 octobre 2001, et elle se propose d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Calgary et Halifax à compter du 28 octobre 2001, et ceux entre Winnipeg et Montréal à compter du 29 octobre 2001.
English: The notice shall now be published in the Canadian Environmental Assessment Registry
French: L’avis sera maintenant publié dans le Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Health Canada, as well as other regulatory agencies around the world, is now gathering and reviewing all available evidence on COX-2 inhibitors in light of the new safety information.
French: Santé Canada, comme d'autres organismes de réglementation dans le monde, recueille et examine toutes les données disponibles sur les inhibiteurs de la COX-2 à la lumière des nouvelles données d'innocuité.
English: You can put in as many firmwares as you want, and GeeXboX will automatically find them and use them with the right drivers if needed.
French: Vous pouvez y stocker autant de firmwares que vous voudrez, la GeeXboX essaiera d'elle même de les charger lorsqu'un pilote en aura besoin.
English: Very wide zippered jumpsuit/cat-suit with practical pockets and hood with large ...
French: Combinaison particulièrement ample, avec fermeture à glissière, poches ...
English: I would like to use this speech to defend the fundamental role of women’s organisations in the promotion of the European Union’s equal opportunities policy.
French: Je voudrais profiter de mon intervention pour défendre le rôle fondamental des organisations de femmes dans la promotion de la politique d’égalité des chances de l’Union européenne.
English: The CIHR Researcher database will be expanded as a short-term measure to increase current search capabilities.
French: La base de données sur les chercheurs des IRSC sera augmentée comme mesure à court terme pour accroître les capacités de recherche actuelles.
English: Exemption from contribution charges with respect to services provided by Sprint Canada (cross-border circuits).
French: Demande d'exemption de frais de contribution relative aux services fournis par Sprint Canada (circuits transfrontaliers).
English: Under this fund, the CFI has allocated a total of $35.1 million to 38 universities.
French: La FCI a investi, part le biais de ce fonds, 35,1 millions de dollars dans 38 universités.
English: One way that was used was to identify open spaces appropriate for new development within the housing estate area.
French: On a notamment identifié des espaces ouverts pouvant faire l'objet d'un nouveau développement dans le quartier de l'ensemble immobilier.
English: The Government indicated that it enjoyed the broad support of the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference (OIC), who had expressed their deep concern over the unilateral sanctions imposed on the Syrian Arab Republic by the United States.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il bénéficiait d'un large appui du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique, qui avaient exprimé leur profonde préoccupation devant les sanctions unilatérales imposées à la République arabe syrienne par les États-Unis d'Amérique.
English: -2Section C Campylobacter Agar with Charcoal and Deoxycholate (CCDA) (Also known as:
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l’adresse
English: In this regard, constant efforts are being made to increase these services, especially as available content expands and more people participate.
French: Ê cet égard, on cherche Ë améliorer constamment ces services, surtout que le contenu disponible se développe et que les personnes y participent davantage.
English: And that’s why earlier this week I introduced Bill C-30 in the House of Commons.
French: J’ai le privilège d’être ici aujourd’hui pour signer officiellement un accord qui témoigne des résultats concrets qui peuvent être obtenus grâce au partenariat.
English: It was becoming apparent that more time was needed to go into greater detail in each field.
French: Il devenait clair qu’il fallait plus de temps pour approfondir chaque domaine.
English: Option 4 has the lowest 20 year NPV, followed closely by Option 3.
French: L’option 4 possède le VAN 20 de ans le plus faible, suivie de près par l’option 3.
English: Cooperating Agency: UN Economic Commission for Europe
French: Organisme de coopération: Commission économique pour l'Europe
English: A further lowering of interest rates is now warranted, given the persistent weakness of growth in the three larger euro area economies, especially in Germany.
French: Une nouvelle baisse des taux d'intérêt est maintenant justifiée, étant donné la faiblesse persistante de la croissance dans les trois principales économies de la zone euro, plus spécialement en Allemagne.
English: LIST MAJOR CANADIAN HIGHWAY CROSSING USED. (Submit as attachments if necessary) 8.
French: INDIQUER LES PRINCIPAUX BUREAUX DE DOUANES CANADIENNES DE GRAND-ROUTE UTILISÉS. (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 8.
English: • ensure that the cost recovery fee reflects these additional resources that would be dedicated solely to the rulings function—since this fee is based on cost-recovery, the hourly fee would go up;
French: Selon la nature des opérations, il faut plus ou moins de temps pour négocier et achever à peu près le traitement de la demande.
English: A population of Atlantic salmon from the River Dzwina was karyotyped using conventional staining and banding techniques.
French: Des techniques classiques de coloration et des techniques de reconnaissance des bandes ont servi à définir les caryotypes des Saumons atlantiques de la Dzwina.
English: They can promote dialogue among different sectors of a society, and broaden the public’s participation in the development of human rights policies.
French: Ils permettent d’améliorer le dialogue entre les différents secteurs de la société et d’élargir la participation du public à l’élaboration des politiques en matière de droits de l’homme.
English: A number of other areas required increased efforts, and 16 areas gave rise to serious concern.
French: L'approfondissement des réformes structurelles requiert l'amélioration du fonctionnement du système judiciaire et l'allègement de la charge réglementaire pesant sur les entreprises.
English: Granada and Seville are the most interesting cities in southern Spain and Seville is the largest city of Andalusia and the most interesting one.
French: Grenade et Séville sont les villes les plus intéressantes de l'Espagne méridionale et Séville est la plus grande ville de l'Andalousie et aussi la plus intéressante.
English: In the absence of sufficient funding for partner agencies, it will become increasingly challenging to get partners to move forward collaboratively and aggressively.
French: Si l’on ne met pas suffisamment de fonds à la disposition de ces derniers, il deviendra de plus en plus difficile d’avoir des partenaires coopératifs et dynamiques pour aller de l’avant.
English: Objectives The objectives of this study are twofold:
French: Objectifs Le présent examen vise deux objectifs :
English: If required by legislative bodies, the programme will maintain law and order and assume responsibility for a transitional administration or executive law enforcement, including criminal justice functions, as appropriate.
French: À la demande des organes délibérants, elles pourront également consister à assurer le maintien de l'ordre public, en prenant la direction d'une administration transitoire ou de forces de police, y compris, le cas échéant, dans des fonctions de police judiciaire.
English: France and Germany were halfway between the Southern model and the North-Western model.
French: La France et l'Allemagne se trouvaient à mi-chemin entre le modèle méridional et le modèle nord-occidental.
English: We must intensify the prevention campaign, particularly towards young people.
French: Il faut accentuer les campagnes de prévention, surtout auprès des jeunes.
English: To ensure that guarantees are only issued to authorized holders, the eTIR international system links to the ITDB.
French: Pour que les garanties ne soient délivrées qu'à des titulaires autorisés, le système international eTIR est relié à l'ITDB.
English: Microsoft Office Live Communications Server 2005 SP1 with public instant messaging (IM) connectivity enables IM capabilities between the Windows Live Messenger Service and corporate instant messaging systems.
French: Microsoft Office Live Communications Server 2005 SP1 avec une connexion à la messagerie instantanée (IM) publique active les fonctions IM entre le service Windows Live Messenger et les systèmes de messagerie instantanée des entreprises.