ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location enables ONOC staff to meet frequently with government officials visiting the Forum.
French: Cette proximité permet à l’ONOC de rencontrer fréquemment les officiels des gouvernements qui visitent le forum.
English: In addition, the customs office number and name, which services the area to which the goods are being forwarded, must be completed.
French: De plus, le numéro et le nom du bureau de douane qui dessert la région dans laquelle les marchandises sont expédiées doivent être indiqués.
English: The present report, prepared in compliance with that resolution, covers the activities of the Group from March 2004 to February 2005.
French: Le présent rapport, établi en réponse à cette résolution, décrit les activités menées par le Groupe de mars 2004 à février 2005.
English: Also, the specific provisions relating to small-scale coastal fishing are particularly relevant for the outermost regions.
French: Ainsi, dans la programmation actuelle le FSE finance des actions visant l'amélioration du dialogue social.
English: • 365 calendar days during a reference period of 24 months. within a period of 2 years:
French: • 365 jours calendriers au cours existant durant un délai-cadre de 2 d'une période de référence de 24 mois. ans:
English: It also pointed out that the broader the debate the better it was for the future of WIPO and of IP in general.
French: Elle a également souligné que plus le nombre de participants au débat était élevé, mieux c’était pour l’avenir de l’OMPI et de la propriété intellectuelle en général.
English: • 2006-A-139 — Cancellation - Krasnoyarsk Airlines cob as Krasair
French: • 2006-A-139 — Annulation - Krasnoyarsk Airlines s/n de Krasair
English: On the corporate side, Kevin O’Brien of Bob Dale Gloves & Imports Ltd, was eager to demonstrate the worthiness of some of his products.
French: Du côté des sociétés, Kevin O’Brien de Bob Dale Gloves & Imports Ltd, tenait à prouver le mérite de certains de ses produits.
English: Vegetarians and vegans have the possibility to substitute vegetable jellying agents such as agar, pectin or carrageen (a dried seaweed product) for pork skin derived gelatine.
French: Les végétaliens et végétariens ont la possibilité de remplacer la gélatine dérivée de la peau du cochon par des agents gélifiants végétaux comme la gélose, la pectine et le carragheen (un produit d’algue séchée).
English: The software we use does not allow us to seize personal identification information.
French: Le logiciel utilisé ne nous permet pas de saisir des informations d'identification personnelles.
English: Ms. Peach stated that, although appellant Smith's reply indicated fact-finding, it did not deal with solutions.]
French: Mme Peach a ajouté que, bien qu'elle ait mentionné la tenue d'une enquête, l'appelante Smith n'a pas vraiment proposé de solution.]
English: As stated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, development — understood not as growth but as a way to achieve welfare and human dignity — was the only real solution to the current crisis and, at the same time, the Organization's only instrument for peacekeeping.
French: Comme l'a indiqué la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le développement - conçu non comme la croissance, mais comme un moyen de parvenir au bien-être et à la dignité humaine - est l'unique solution véritable à la crise actuelle, ainsi que le seul instrument dont dispose l'Organisation aux fins du maintien de la paix.
English: In the large professional group, however, women left at almost double the Office-wide rate.
French: Cependant, les femmes dans le grande groupe des professionnels ont quitté à un taux presque du double de celui du Bureau.
English: As indicated in table 3.1, working in full-time and seasonal employment prior to unemployment leads to much higher EI eligibility than working in part-time and in other non-standard employment.
French: Comme le montre le tableau 3.1, l’admissibilité est beaucoup plus élevée chez les personnes qui ont occupé un emploi à temps plein ou saisonnier avant de se trouver en chômage que chez celles qui ont eu un emploi à temps partiel ou une autre forme de travail atypique.
English: While freer international trade has helped to discipline the exercise of market power, the Paper shows that it has not allayed the need for a vigorous domestic competition policy in most markets.
French: Si la libéralisation du commerce international a contri bué à contrôler l'exercice de l'emprise sur les marchés, la présente étude montre qu'elle n'a pas, dans la plupart des pays, supprimé la nécessité d'adopter des politiques énergiques en matière de concurrence.
English: The Agency entered into a funding agreement that enabled the Heart and Stroke Foundation of Canada to provide administrative support to the Expert Group developing the Strategy and Action Plan.
French: L’Agence a participé à un accord de financement qui permet à la Fondation des maladies du cœur du Canada d’offrir un soutien administratif au groupe d’experts chargé de formuler la stratégie et le plan d’action.
English: Description: Information in support of Treasury Board in its role as government's management board by providing management and oversight of the government's regulatory function, policy research and analysis, and developing policy and associated frameworks; advice to departments on regulatory policy interpretation and application; submissions to the GIC (except for appointments); information on learning programs that strengthen all of government regulatory capacity.
French: Ces activités appuient la modernisation des systèmes de rémunération et l'Initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP). Analyses et formulation de recommandations en ce qui touche les besoins opérationnels reliés aux systèmes et processus de paye informatisés ainsi que d'autres renseignements de gestion des ressources humaines, notamment la mise en œuvre de nouvelles conventions collectives ou lois (comme la Loi sur l'emploi dans la fonction publique).
English: Companies offering product incentives can help develop markets while making technology available and providing experience and training.
French: d) Les entreprises proposant des incitations à l'achat de certains produits peuvent contribuer au développement des marchés tout en mettant une technologie à disposition et en apportant l'expérience et la formation nécessaires.
English: The customs duty equivalent will be payable at the time of importation and remittable according to customs rules and procedures.
French: Les droits de douane équivalents seront payables au moment de l'importation et devront être versés selon les règles et procédures des douanes.
English: For example, in the oldest form of restorative justice program, Victim-Offender Mediations (also known as Victim-Offender Reconciliation Projects), the "community" served by the project was limited to that of the victim and the offender-if an agreement was reached, kept and respected, the "community" had been restored.
French: Par exemple, dans la forme la plus ancienne des programmes de justice réparatrice, les médiations victime-agresseur (aussi appelées projets de réconciliation victime-agresseur), la « communauté » servie par le projet était limitée à l’entourage de la victime et de l’agresseur – si un accord était conclu, maintenu et respecté, la « communauté » avait été réparée.
English: In July 2002, the Panel issued a procedural order relating to the claims included in the twenty-eighth instalment.
French: En juillet 2002, le Comité a rendu une ordonnance de procédure relative aux réclamations de la vingt-huitième tranche.
English: The main reason, from what I understand, is it's their policy that the supply technicians and all the CSS trades must do some field time.
French: Si j'ai bien compris, c'est parce que la politique est de donner à tous les techniciens en approvisionnement et à tous les spécialistes du CSS un certain temps sur le terrain.
English: • have been a Canadian citizen, or permanent resident, or, in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, have had a long-standing connection to Canada; and
French: • avoir été citoyenne canadienne ou résidente permanente, ou, de l’avis du ministre du Patrimoine canadien, avoir entretenu depuis longtemps des liens avec le Canada;
English: Expand the area of specially protected zones in river deltas and zones of flow formation by 40% and set in place a thoroughgoing water-conservation regime in these areas.
French: Augmenter de 40 % la superficie des aires spécialement protégées dans les deltas et les zones de formation du débit fluvial, et y assurer un régime de protection intégrale de la nappe phréatique.
English: consists of two key implementation strategies: demonstration projects/best practices and the development of a redesigned policy framework.
French: On a fait un suivi de l’expérience des participants pour déterminer le degré d’efficacité du supplément de revenu.
English: 96/26 - Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: Les Premières Nations et les Inuit sont en mesure de recueillir des fonds importants provenant d’autres sources pour contribuer au Programme placement carrière-été pour étudiants.
English: In the circumstances, having concluded that there is no compelling reason to continue this inquiry into the merit of Mr. Gurney's appointment, I have decided there is no need to continue to exercise my jurisdiction.
French: Dans les circonstances, et après avoir conclu qu'il n'y avait aucun motif impérieux de poursuivre l'enquête sur le bien-fondé de la nomination de M. Gurney, j'ai décidé qu'il n'y avait aucune raison de poursuivre l'exercice de ma compétence.
English: While in terms of overall distribution the performances of the Department of Public Information, intergovernmental bodies, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights were in line with the goal, it was not achieved at the P-4 to D-2 levels.
French: Si, globalement, les résultats enregistrés par le Département de l'information, les organisations intergouvernementales, le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires et le Haut Commissariat aux droits de l'homme sont bien conformes à l'objectif visé, ils ne le sont pas pour les classes P-4 à D-2.
English: As noted in the fifth periodic report of Colombia to the Human Rights Committee, our criminal laws have establish this principle, based on article 28 of the Constitution, the provision which addresses this principle:
French: Comme indiqué dans le cinquième rapport périodique de la Colombie au Comité des droits de l'homme, ce principe est garanti en droit pénal, conformément à l'article 28 de la Constitution politique, qui se lit notamment comme suit :
English: Biodegradable "gut" made partly from corn starch, to protect the environment.
French: Le boyau biodégradable, tiré en partie de l'amidon de maïs, pour sauvegarder l'environnement.
English: The revisions process aims to broaden the scope of the regulations and establish an internationally agreed upon framework for countries to report possible public health emergencies of international concern (PHEIC) to the World Health Organization.
French: Le processus de révision vise à élargir la portée du Règlement et à établir un cadre de travail internationalement convenu dont les pays peuvent se servir pour signaler les urgences de santé publique de portée internationale possibles à l'Organisation mondiale de la santé.
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to give the Institute administrative and other support and decided that the Advisory Board on Disarmament Studies should function as the Board of Trustees of UNIDIR and, in that capacity, should draft the statute of the Institute to be submitted to the Assembly at its thirty-eighth session.
French: Dans la même résolution, elle a prié le Secrétaire général de fournir un appui administratif et autre à l'Institut et décidé que le Conseil consultatif pour les études sur le désarmement ferait fonction de conseil d'administration de l'institution et rédigerait en cette qualité le statut de celui-ci, en vue de le présenter à l'Assemblée générale à sa trente-huitième session.
English: ◦ (ii) in exchange for the sale, the other entity transfers or loans, or becomes obligated to transfer or loan, property (which property is referred to in subparagraph (iii) as the "consideration") to the particular entity, and (iii) it is reasonable to conclude ▪ (A) having regard only to the sale and the consideration that the particular entity would have been willing to make the sale if the particular entity dealt at arm’s length with the other entity, and (B) that the terms and conditions made or imposed in respect of the exchange are terms and conditions that would have been acceptable to the particular entity if the particular entity dealt at arm’s length with the other entity;
French: ◦ (ii) en échange de la vente, l’autre entité transfère ou prête un bien (appelé « contrepartie » au sous-alinéa (iii)) à l’entité donnée, ou contracte une obligation en ce sens, (iii) il est raisonnable de conclure ce qui suit: ▪ (A) eu égard seulement à la vente et à la contrepartie, l’entité donnée aurait été disposé à effectuer la vente en l’absence de lien de dépendance avec l’autre entité, (B) les modalités établies ou imposées relativement à l’échange auraient été acceptables pour l’entité donnée en l’absence de lien de dépendance avec l’autre entité;
English: Adopted by the Security Council at its 5440th meeting, on 17 May 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5440e séance, le 17 mai 2006
English: • 34% given priority status versus 20% for nonbiologics; 
French: • Trente-quatre pour cent (34 %) de ces présentations sont jugées prioritaires contre 20 % des présentations de produits non biologiques.
English: Hotel in Lantau Island (Hong Kong): The Silvermine Beach Hotel on Lantau Island boasts breathtaking views of the dazzling beach and serene nature. For travellers who prefer a picturesque surrounding away from the hustle and bustle of the city, this is definitely the only choice in Hong Kong.
French: hôtel à Lantau Island (Chep Lap Kok): L'hôtel et ses 625 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Section 8  Division of Administrative Services
French: Section 8 Division des services administratifs
English: ·L-1. Based on electron microscopic analysis, viruses in Lake Erie would have been responsible for 12.1-23.4% of bacterial mortality and, in quasi-steady-state conditions, a comparable loss of bacterial productivity.
French: ·L-1. Selon des analyses par microscopie électronique, les virus dans le lac Érié auraient été responsables de 12,1 à 23,4% de la mortalité bactérienne, et dans des conditions d'équilibre presque complet, d'une réduction comparable de la productivité bactérienne.
English: Its “Resource Guide on Trade Capacity Building”, which was prepared under the supervision of UNIDO and was a result of the collaborative efforts of 21 organizations within the United Nations system and five inter-agency bodies, would serve as a resource for United Nations country teams to help promote an inter-agency approach to trade capacity-building.
French: Son guide sur les ressources au service du renforcement des capacités commerciales, élaboré sous la supervision de l'ONUDI et résultant des efforts communs de 21 organismes du système des Nations Unies et de 5 organes interinstitutions, permettra aux équipes de pays des Nations Unies de contribuer à la promotion d'une stratégie interinstitutions de renforcement des capacités.
English: parties should be represented within the Management Board of the Agency.
French: représentants des parties concernées assistent au conseil d'administration de l'Agence en qualité d'observateurs.
English: Another positive measure was the establishment of Kenya's re-entry policy for pregnant school girls that was introduced in 1998.
French: Une autre mesure positive concerne l'institution en 1998 d'une politique de retour à l'école pour les écolières enceintes.
English: Mare Group of hotels offers a choice between two A-Class hotels and a B-Class apartment complex.
French: Le Group Mare Hôtels vous offre la possibilité de choisir entre deux hôtels de catégorie A et un complexe d’appartements de catégorie B.
English: The model specifications are uniform across all the surveys except for WES.
French: Cela n’est pas surprenant puisque 1990 était une année de récession et que l’influence qu’exercent les syndicats sur les salaires tend à être plus importante en temps de récession.
English: There is no discrimination in sale and purchase transactions, nor in the rental market.
French: Il n'existe aucune discrimination, ni dans les transactions portant sur des ventes ni dans les transactions portant sur des locations.
English: The preparatory process for the Summit was well under way.
French: Le processus préparatoire du Sommet est bien engagé.
English: The project is a $2.4 million / 4-year initiative to develop new learning opportunities that meet the needs and interests of regional repeat visitors to Banff National Park.
French: Ce projet, dont le budget est de 2,4 millions de dollars sur quatre ans, vise à mettre au point de nouvelles activités éducatives qui répondent aux besoins et aux intérêts des visiteurs assidus du parc national Banff.
English: The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data other than traffic data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
French: Le fournisseur de services doit informer les utilisateurs ou les abonnés, préalablement à l'obtention de leur accord, du type de données de localisation, autres que des données relatives au trafic, qui seront traitées, des objectifs et de la durée du traitement, et lui préciser si les données seront transmises à un tiers aux fins de fourniture d'un service à valeur ajoutée. AD\726618FR.doc 39/42 PE402.918v02-00
English: The following groupings were used to summarize information collected through the NPRI for the 2001 reporting year:
French: Les groupes ci-dessous ont été utilisés pour résumer les renseignements recueillis par l'INRP pour l'année de déclaration 2001 :
English: “Notes with appreciation the report of the Secretary-General entitled `Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law', supports the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the rule of law unit in the Executive Office of the Secretary-General, under the leadership of the Deputy Secretary-General, and requests the Secretary-General to provide details on the staffing and other requirements for the unit without delay to the General Assembly for its consideration during the sixty-second session in accordance with existing relevant procedures”.
French: « Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé “Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit”, appuie le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit qui est présidé par la Vice-Secrétaire générale et appuyé par l'Unité de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, et prie le Secrétaire général de lui donner dans les meilleurs délais le détail des effectifs et des ressources nécessaires à cette unité, afin qu'elle les examine à sa soixante-deuxième session selon les procédures applicables ».
English: GVCs have been facilitated by a reduction in transport costs, organizational changes and rapid diffusion of communication technologies that enable firms to distribute specific activities to, and manage, affiliates and partners abroad.
French: Elles ont été facilitées par la réduction des coûts de transport, les restructurations et la diffusion rapide des technologies de la communication, qui permettent aux entreprises de confier l'exécution de certaines fonctions à des filiales et à des partenaires à l'étranger et de les gérer.
English: • Pro-rated salaries and wages; Costs related to travel for the personnel working on the project as per Treasury Board Standards; Costs associated with consultants and/or Aboriginal Elders, including fees and travel, as per Treasury Board Standards; Other costs such as equipment rental, incremental administration costs, shipping fees, promotion and communication expenses; Staff or consultants costs associated with the evaluation of project outcomes/results; Costs associated with translation of material aimed at the public in both official languages or in another language meant to reach specific groups; Costs related to the creation of education materials, media kits and marketing materials in conjunction with the travelling exhibition; Additional insurance costs associated with the travelling of the exhibition; Copyright and reproduction permits; Materials, supplies, and minor capital asset costs in relation to the project; Costs associated with project audit (for requests of $50,000 or more).
French: • les salaires et traitements calculés au prorata; les frais de déplacement du personnel travaillant dans le cadre du projet, conformément aux Normes du Conseil du Trésor; les honoraires d'experts-conseils et/ou d'aînés autochtones, y compris les frais et les déplacements, conformément aux Normes du Conseil du Trésor; d’autres dépenses telles que la location d’équipement, les frais d’administration additionnels, les coûts d’expédition, ainsi que les coûts de promotion et de communication; la rémunération d’employés ou d’experts-conseils relativement à l’évaluation des résultats du projet; les frais liés à la traduction du matériel destiné au public dans les deux langues officielles ou dans une autre langue destinée à atteindre des groupes particuliers; les frais liés à l'élaboration de matériel éducatif, de trousses destinées aux médias et de matériel promotionnel se rapportant à l’exposition itinérante; les frais d'assurance supplémentaires liés au déplacement de l'exposition; les permis de droits d'auteur et de reproduction; le matériel, les fournitures et les coûts d’acquisition de petites immobilisations liés au projet; les frais liés à la vérification du projet (pour les demandes de 50 000 $ et plus).
English: Fortunately in the majority of cases these voters were able to locate their poling station with the help of special information points at the ZEC who had access to the voters’ list database of the Ministry of Decentralisation and Local Government.
French: Heureusement, dans la plupart des cas, ces électeurs ont pu localiser leur bureau de vote grâce aux points d’information des CEZ qui avaient accès à la base de donnée des listes électorales du ministère de la Décentralisation et de l’Autonomie locale.
English: We welcome continued work on principles for responsible lending and seek to involve other interested parties.
French: Nous accueillons favorablement le travail qui se fait en permanence sur les principes du comportement responsable en matière de prêt et nous cherchons à faire participer les autres parties intéressées.
English: Passive smoking: inhaling cigarette, cigar, or pipe smoke produced by another individual.
French: La prévention tertiaire vise à arrêter la progression des dommages déjà subis.
English: Co-operatives Secretariat, Government of Canada
French: Nombre de coopératives répondantes Ouest du Canada Ontario Québec Provinces de l’Atlantique du Canada Total
English: (average content) Excise tax on Heavy Fuel Oil
French: Mazout à faible teneur en soufre (% en poids)
English: I would call on the Council once again to study Parliament' s constructive contribution.
French: J' invite le Conseil à examiner encore une fois attentivement la contribution constructive du Parlement.
English: About two in five will undertake the same amount of training as last year. The main reasons for doing less training in the future are according to this latter survey:
French: La part des diplômées est ainsi passée de 30.4% en 2000 à 31.1% en 2003.