ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation has precisely that objective.
French: Cette recommandation poursuit précisément cet objectif.
English: An international strategy could apply across EC's Results Management Structure and could complement and link international agreements with the strategic direction set out in the Science and Technology plan currently under development.
French: Une telle stratégie internationale pourrait s'appliquer à l'ensemble de la Structure ministérielle de gestion pour les résultats, compléter les accords internationaux et les arrimer à l'orientation stratégique établie dans le Plan pour les sciences et la technologie actuellement en gestation.
English: A number of measures are mapped out which should make it possible to achieve this goal very shortly: see conclusions Nos 31 and 32.
French: En résumé, ce sont là des mesures qui devraient nous permettre d'atteindre cet objectif très rapidement (cf. conclusions n° 31 et 32).
English: To consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.
French: iii) Examiner la possibilité de formuler et d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques et des mesures appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés et de leur intégration progressive dans l'économie mondiale.
English: As in previous bienniums, and in accordance with General Assembly resolutions 47/211 of 22 December 1992 (paras.
French: Comme lors des exercices précédents, et en application des résolutions 47/211 du 22 décembre 1992 (par.
English: On the issue of refugees and internally displaced persons, he noted that the global food crisis was causing considerable strain on the Government of Chad.
French: En ce qui concerne la question des réfugiés et des personnes déplacées, il a noté que la crise alimentaire mondiale exerçait une forte contrainte sur le Gouvernement tchadien.
English: Figure 4 Labour Force Participation Rates of Inuit by Age Group and Sex, Canada, 2001 Inuit labour force participation rates were different in northern and southern regions (Table 1).
French: Figure 4 Taux d'activité des Inuit, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 2001 Des différences ont par ailleurs été constatées entre le taux d'activité des Inuit dans le Nord et le Sud (tableau 1).
English: Yet in some countries, emphasis on high input requiring crops has caused the marginalization or disappearance of many nutritious, low input requiring indigenous food crops which could be useful in maintaining good health for people infected by HIV.
French: En outre, dans certains pays, la préférence donnée aux cultures exigeant de nombreux intrants a fait reculer, voire disparaître, de nombreuses cultures vivrières autochtones nourrissantes qui en exigent peu et peuvent aider les personnes porteuses du VIH à rester en bonne santé.
English: It follows that restrictions contained in the housing legislation applicable to the place where the occupation is pursued are liable to constitute an obstacle to that pursuit. Case C-63/86 Commission v Italy [1988] ECR 29 §15
French: Arrêt du 14.1.88 - Affaire 63/86, Commission /Italie, n° 14
English: This new legislative package will apply as from 1 January 2007 and is aimed at helping to put into effect one of the European Union’s main goals of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing in knowledge, innovation and human capital.
French: Ce nouveau paquet législatif s’applique à partir du 1er janvier 2007 et vise à aider à mettre en œuvre l’un des principaux objectifs de l’Union européenne, c’est-à-dire augmenter le potentiel de croissance économique et renforcer la compétitivité européenne par l’investissement dans la connaissance, l’innovation et le capital humain.
English: Decision 24/2: World environmental situation
French: Décision 24/2 : État de l'environnement mondial
English: You can choose any combination of colors for the Baby socks.
French: Vous pouvez choisir parmi une large gamme de combinaisons de couleurs.
English: She would like to know whether voluntary interruptions of pregnancy were subject to any kind of penalties, whether they were performed under adequate sanitary conditions, and what was being done to reduce the occurrence of such procedures.
French: Elle voudrait savoir si les interruptions volontaires de grossesse sont l'objet de pénalités quelconques, si elles sont réalisées dans des conditions sanitaires adéquates et quelles mesures sont prises afin de réduire le nombre de ces procédures.
English: Unique in the world: a 16th century farmhouse under the steep rocks of the Baux Valley.
French: Unique au monde : un mas du XVIe siècle sous les rochers escarpés de la vallée des Baux.
English: The ability to admit lack of knowledge may be personally and culturally very difficult.
French: La capacité d’admettre son manque de connaissances risque d’être très difficile, tant sur le plan personnel que culturel.
English: With the June 2006 revised PAA, the department has identified expected results and performance measures at all activity levels.
French: Avec l'AAP révisée en juin 2006, le Ministère a déterminé les résultats escomptés et les mesures du rendement à tous les niveaux des activités.
English: Mr. Da Pont indicated that it would be very helpful, in going forward with a funding request, if we could include other elements such as initiatives undertaken to strengthen harbour authorities, for example, pooling resources, information on revenue and on the number of volunteers helping to deliver the program.
French: M. Da Pont indique qu'il serait très utile, lors de la préparation de la demande de financement, que nous ajoutions d'autres éléments comme les initiatives entreprises pour renforcer les AP, par exemple la mise en commun des ressources ou des informations sur les revenus et sur le nombre de bénévoles qui participent à la mise en oeuvre du programme.
English: In this work we have made a certain amount of progress, which I shall describe in further detail below.
French: Cela en soi est très positif : car en discutant, on avance et on distingue plus clairement les choses.
English: The public nature of the right is evident from a review of the statutory scheme as a whole, and in particular, the representation of the public interest before the Tribunal through the involvement of the Canadian Human Rights Commission.(15) [26] I am satisfied that the essential nature of Mr. Eyerley's complaint is an alleged violation of the right to be free from discrimination on the basis of disability.
French: L'examen de l'ensemble du régime législatif et plus particulièrement la représentation de l'intérêt public devant le Tribunal grâce à la participation de la Commission canadienne des droits de la personne font clairement ressortir le caractère public de ce droit (15). [26] Je suis persuadée que la plainte de M. Eyerley est fondée essentiellement sur une présumée violation du droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination en raison d'une déficience.
English: We are not in a crisis in the euro area: we are in the midst of the euro area's Great Crisis.
French: Nous ne traversons pas de crise dans la zone euro: nous sommes au milieu de la grande crise de la zone euro.
English: At the time of our audit, the Department had established the Business Process Redesign Project and was developing facility audit standards and procedures, with the objective of assessing building conditions to develop a long-term capital maintenance plan.
French: Le Ministère a mentionné qu’il s’agit d’un projet à long terme et qu’il lui faudra un certain temps pour recueillir toutes les données nécessaires afin de connaître l’état des immeubles. Une des principales fonctions du Ministère est d’assurer l’entretien des immeubles.
English: The troika encourages a dialogue between all sectors of Angolan society towards finding the means of bringing a just and lasting peace to Angola — searching for a means to end that country's cycle of violence.
French: La troïka encourage un dialogue entre tous les secteurs de la société angolaise afin de trouver le moyen d'offrir une paix juste et durable à l'Angola en cherchant les moyens de mettre un terme au cycle de violences que connaît ce pays.
English: : Circius compose plus de riffs ‘’pagan’’, Prometheus est plus rapide, épique, moi je suis plus thrash.
French: : Circius compose plus de riffs ��pagan��, Prometheus est plus rapide, �pique, moi je suis plus thrash.
English: Chinese architect and artist AI Weiwei is the artistic consultant.
French: L’architecte et artiste chinois AI Weiwei en est le conseiller artistique.
English: This year, Laboratoires Bioréance will be there with their own booth.
French: Cette année , Les Laboratoires Bioréance seront présents sur leur propre stand.
English: "Argentina, Australia, Austria, Baltic Countries, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Mexico, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, the United Kingdom, Ukraine, the United States, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia."
French: Il y a des programmes d'études canadiennes dans les territoires suivants : « Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Colombie, Corée du Sud, Cuba, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pays Baltes, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Taïwan, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie.
English: All inks and coatings are vegetable-based products.
French: Le papier utilisé est recyclé et recyclable; l’encre et les enduits sont d’origine végétale.
English: If, for some reason, this was not possible, please submit your claim in writing to our Customer Relations - Baggage Service, within 7 days.
French: Si cela n’est pas possible pour n’importe quelle raison, veuillez adresser par écrit votre réclamation, dans un délai de sept jours, à notre Service bagages via Service Clients.
English: Under the Regulations, the export of goods to be used for military purposes is carried out, on authorization by Goseksportkontrol, by entrepreneurs duly authorized for that purpose.
French: Aux termes de ce règlement, les marchandises à usage militaire sont exportées, sur autorisation de Goseksportkontrol, par des opérateurs dûment habilités.
English: Advising a government in its internal deliberative process on the positions to be taken with respect to the Montreal Protocol within the past three years;
French: Avoir conseillé un gouvernement sur les positions à adopter au titre du Protocole de Montréal au cours des trois dernières années;
English: If we are to secure the opportunities of the 21st century for the women of Canada, all must be given equal access to opportunities to develop their individual potential, regardless of their diversity.
French: Pour que les Canadiennes puissent, elles aussi, tirer parti des débouchés du XXIe siècle, nous devons veiller à ce que chacun ait des chances égales de développer son potentiel, peu importe les différences.
English: For example, in Austria 96% of successful business transfers survive the first five years after a transfer in comparison with 75% of start-ups.32 Around one-third of enterprises in the European Union are expected to need new owners in the next ten years, either due to retirement or for other reasons.
French: Environ un tiers des entreprises de l'Union européenne devraient changer de propriétaire au cours de la décennie à venir que ce soit pour cause de retraite ou pour un autre motif, ce qui multiplie les possibilités de reprise d'entreprises existantes. iii.
English: There are also 50 religious schools, of which 40 are Muslim (the total number of children studying in a madrassa or Islamic institution is 1,863) and 40 Christian (812 pupils).
French: Il y a également 50 écoles religieuses, dont 40 islamiques (le nombre des enfants faisant leurs études dans une madrassa ou institution islamique est de 1 863) et 40 chrétiennes (812 élèves).
English: The fighting in Chechnya continues unabated, with dozens of fatalities almost every week.
French: Les combats en Tchtéchénie se poursuivent sans faiblir, coûtant, chaque semaine ou presque, la vie à des dizaines de victimes.
English: Against this background, the innovative medicines initiative joint undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for the implementation of the joint technology initiative on innovative medicines (IMI JTI).
French: Dans ce contexte, l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants (EC IMI) est la personne morale chargée de mettre en œuvre l'initiative technologique commune en matière de médicaments innovants (ITC IMI).
English: The October 2002 Report took stock of the progress made by Malta in the field of industrial policy and SME policy, particularly with regard to improving the business environment.
French:  Le rapport d'octobre 2002 faisait état des progrès réalisés par Malte en matière de politique industrielle et de politique en faveur des PME et notamment dans le domaine de l'amélioration de l'environnement des entreprises.
English: ◦ e. for financial administration comparable to standards generally accepted for governments in Canada;
French: ◦ e. une administration financière selon des normes comparables à celles qui sont généralement acceptées par les gouvernements au Canada;
English: A PSC Web-based self-assessment tool helps employees determine if the activity they wish to engage in would potentially impair their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Un outil d'autoévaluation sur le Web conçu par la CFP permet aux employés et employées de déterminer si l'activité à laquelle ils désirent prendre part pourrait porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: It could therefore have a negative impact on economic growth.
French: Elle pourrait donc fort bien avoir une incidence négative sur la croissance économique.
English: It will also present an overview of the Racism-Free Workplace Strategy that is being developed by the Labour Program of Human Resources and Social Development Canada, to complement and increase the effectiveness of the Act in breaking barriers for visible minorities and Aboriginal Peoples.This FRENCH session will be conducted by Michel Fourzly, Senior Policy Analyst, Human Resources and Social Development Canada, Racism Free Workplace Strategy Unit.
French: On y présentera également un survol de la Stratégie pour un milieu de travail sans racisme élaborée par Ressources humaines et Développement social Canada en vue de compléter et d’accroître l’efficacité de la Loi dans l’élimination des obstacles contre lesquels se butent les minorités visibles et les Autochtones.Cette séance en FRANÇAIS sera dirigée par M. Michel Fourzly, analyste principal de politique, Ressources humaines et Développement social Canada, Stratégie pour un milieu de travail sans racisme.
English: As can be seen from the table in annex III, the total amount approved by the General Assembly for 2006-2007 in resolution 60/247 A of 23 December 2005 amounts to $3,798,912,500 gross ($3,401,084,600 net).
French: Comme l'indique le tableau de l'annexe III, le montant total que l'Assemblée générale a approuvé pour l'exercice 2006-2007 dans sa résolution 60/247 A du 23 décembre 2005 s'élève à 3 798 912 500 dollars en chiffres bruts (montant net : 3 401 084 600 dollars).
English: • The Minister of Labour tabled, in Parliament, the Annual Report - Employment Equity Act 2005 on June 15, 2006.
French: • Le ministre du Travail a déposé au Parlement le Rapport annuel - Loi sur l'équité en matière d'emploi pour 2005 le 15 juin 2006.
English: 9.1 United Mobile provides Services on a prepayment basis.
French: 9,1 Riiing (United Mobile) fournit des services sur une base de paiement par anticipation.
English: Government Complex-Daejeon, 139 Seonsa-ro, Seo-gu, Daejeon 302-701, Republic of Korea
French: Government Complex-Daejeon, 139 Seonsa-ro, Seo-gu, Daejeon 302-701, République de Corée
English: Therefore, all skin types need to be protected from the damaging effects of the sun.
French: Par conséquent, tous les types de peau doivent être protégés contre les effets nocifs du soleil.
English: The funding for the internship component of this project was provided by the Department of Canadian Heritage's Young Canada Works Internship Program which is part of the federal Youth Employment Strategy, in partnership with The Provincial Museum of Alberta and the Friends of The Provincial Museum of Alberta Society.
French: Le volet stage de ce projet a été financé par le programme de stages de Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien qui fait partie de la Stratégie emploi jeunesse fédérale, en partenariat avec The Provincial Museum of Alberta et les Amis de The Provincial Museum of Alberta Society.
English: The indigenous population is estimated at 1% of the total; it is the neediest and worst-served social group.
French: La population autochtone représenterait d'après les estimations 1 % de la population totale; il s'agit du groupe chez qui les besoins sont les plus grands et qui est le plus mal desservi.
English: There is room for more integration, especially regarding regulatory processes and engineering
French: Il y a place à une plus grande intégration, particulièrement en ce qui concerne les processus et l'ingénierie réglementaires.
English: I have read your book with great interest.
French: J’ai lu votre livre avec grand interet.
English: Amendment 1008 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) progress made in reflecting the external costs of energy produced from non-renewable sources and the impact of public support granted for energy production; Or. en Justification Is requested already in the Directive 2001/77/EC and should be included in this Directive as well.
French: Amendement 1008 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) les progrès accomplis dans la prise en compte des coûts externes de l'énergie produite à partir de sources non renouvelables et de l'incidence des aides publiques à la production d'énergie; Or. en Justification Cela est déjà demandé dans la directive 2001/77/CE et devrait également figurer dans la présente directive.
English: Water Sources 1.1 General When assessing a potential drinking water source, the following factors should be considered:
French: Les sources d’eau 1.1 Généralités Lors de l’évaluation d’une source possible d’eau potable, on doit tenir compte des facteurs suivants :
English: Background As communities become more crowded, environmental noise levels increase.
French: Contexte Comme les villes sont de plus en plus peuplées, le bruit extérieur augmente.
English: Secondly, the change of legal basis, involving consultation with Parliament instead of codecision and unanimous adoption by Member States instead of qualified majority voting, poses a serious institutional problem for the Commission.
French: D'autre part, le changement de base juridique, qui implique la consultation du Parlement, au lieu de la codécision, et l'adoption par les États membres à l'unanimité, au lieu de la majorité qualifiée, pose un grave problème institutionnel pour la Commission.
English: Commissioners Dimas and Hübner and the former Commissioner Barnier would be invited.
French: Y seront invités les seuls commissaires Dimas et Hübner, ainsi que l’ancien commissaire Barnier.
English: “4.  No provision has been made under the proposed programme budget 2004-2005 to cover these activities and it is not anticipated that they can be covered from available resources.”
French: Aucun crédit n'a été prévu à cet effet dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et l'on ne compte pas que ces dépenses puissent être couvertes par les ressources disponibles».
English: However, I think that we must continue to make strenuous efforts to offer Serbia a European perspective, including for the sake of its people, complete with a specific offer concerning, for example, visa facilitation and further visa liberalisation.
French: Cependant, je pense que nous devons poursuivre les intenses efforts que nous avons entrepris dans le but d'offrir à la Serbie une perspective européenne, y compris dans l'intérêt de son peuple; des efforts accompagnés par exemple de facilités d'obtention de visa et suivis d'une libéralisation des visas.
English: Over and above this, the information panels acquaint visitors informally with agriculture in general, the specific crops grown here and livestock husbandry.
French: En outre, des panneaux informatifs sensibilisent les randonneurs de façon ludique à l’agriculture en général, aux mises en culture et à l’élevage local.
English: To prove freedom from discrimination companies should have to comply with the newly developed quality management norm EAC30000, which demands full proof of discrimination-free business conduct and workplace practices; the norm can be integrated into common quality management systems (e.g. ISO 9000; ISO 14011).
French: Pour prouver cela, les entreprises doivent se conformer à la nouvelle norme de gestion qualité EAC 30000, qui exige d’apporter entièrement la preuve que leur activité est exercée en dehors de toute discrimination et de pratiques discriminatoires sur le lieu de travail.
English: However, the federal government has a primary responsibility to restore national standards because it has the greatest structural capacity to set down national standards and to ensure compliance.
French: Au premier chef toutefois, c’est au gouvernement fédéral que revient la tâche de rétablir des normes nationales parce qu’il a la plus grande capacité structurelle de le faire et d’en assurer
English: TBS LRCO 065 National Joint Council Secretariat Description:
French: SCT. Numéro du dossier :
English: This Act is a strong basis for determining and punishing gross violations of human rights perpetrators by Indonesians.
French: Cette loi est un fondement solide pour établir et punir les violations graves des droits de l'homme perpétrées par des Indonésiens.
English: Following the examination of credentials of representatives and substitutes appointed at the 7th part of the 44th Ordinary Session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of five member states have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants désignés à la 7e partie de la 44e Session ordinaire de l'Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de cinq Etats membres ont été transmis au Président de l'Assemblée, en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: The requirements for domestic detectors under the HPA are intended to ensure that the products available to the Canadian market would facilitate and complement the effects of the NBC and NFC.
French: Les dispositions de la LPD relatives aux détecteurs à usage domestique visent à faire en sorte que les produits offerts sur le marché canadien favorisent et complètent les objectifs du CNB et du CNPI.
English: However, the levels of these infractions continued to be high.
French: Toutefois le taux d'infractions de cette nature était toujours élevé.