ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personalized Funding Formula + + + + + = Movement Grant Posting Allowance (if applicable) Real Estate Incentive (max.
French: Formule de financement personnalisé + + + + + = Allocation de déménagement Indemnité d’affectation (s’il y a lieu) Prime de courtage (max.
English: This object presently includes all expenditures pertaining to teachers at Department of National Defence(DND)schools, who are paid through the government pay system.
French: Cet article comprend actuellement toutes les dépenses afférentes aux enseignants des écoles du minstère de la défense nationale(MDN)payés par le biais du système de paie du gouvernement.
English: Uzbekistan noted however, as noted by the treaty bodies and the special procedures, the increasing number of racially motivated crimes against members of minorities, including the Roma and other vulnerable groups.
French: L'Ouzbékistan a toutefois relevé, à l'instar des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, l'augmentation du nombre d'infractions à motivation raciale perpétrées contre des membres des minorités, notamment des Roms et d'autres groupes vulnérables.
English: • Investigate upgrades to database system and build enhancements as required
French: • Étudier les possibilités de mise à jour du système de base de données et produire les améliorations au besoin.
English: She has been involved on the boards of many cultural and community organizations.
French: Elle s'est impliquée au sein du conseil d'administration d'un grand nombre d'organismes culturels et communautaires.
English: It should be remembered that an adequate repertoire is, in theory, very large, since, from the user's point of view, the ideal repertoire would contain all relevant works (thus, the "ideal" CMO would represent all relevant rights holders).
French: Il convient de rappeler que le répertoire adéquat est en principe très vaste, car du point de vue de l'utilisateur, le répertoire idéal est celui qui contient toutes les œuvres (donc la SGC « idéale » est celle qui représente tous les titulaires).
English: Each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Chacune des Parties visées à l’annexe I met en place, au plus tard un an avant le début de la première période d’engagement, un système national lui permettant d’estimer les émissions anthropiques par les sources et l’absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: • voluntary actions at European level during Olympic and other sporting events in 2004;
French: • actions de volontariat au niveau européen pendant les évènements sportifs olympiques et autres en 2004
English: 5S rDNA hybridization of digested genomic DNA and amplification by PCR demonstrate that these genes are organized in tandem repeats of 589 bp, 120 of which represent the coding sequence and 469 the spacer sequence.
French: Des hybridations entre de l'ADN génomique digéré et de l'ADNr 5S de même que des amplifications PCR ont démontré que ces gènes sont organisés en répétitions en tandem dont l'unité mesure 589 pb parmi lesquelles 120 pb sont codantes et 469 correspondent à l'espaceur.
English: All the peoples of the world yearn to live a free, decent life in a safe and stable world in which justice, equality and a clean environment free of conflict, diseases and catastrophes prevail.
French: Tous les peuples du monde aspirent à une vie décente et libre dans un monde où règnent la sécurité et la stabilité et dans lequel prévalent la justice, l'égalité et un environnement propre sans conflits, maladies et catastrophes.
English: In the finite element analysis, parabolic isoparametric elements were used in conjunction with the discrete bar formulation.
French: Dans l'analyse par la méthode des éléments finis, les éléments paraboliques isoparamétriques ont été utilisés de concert avec la formulation discrète des barres.
English: SUSPECTED MONEY LAUNDERING SUSPECTED LAUNDERING OF DRUG MONEY FINTRAC detected the following suspicious activity from our analysis of money movements between many individuals, several reporting entities and a variety of financial transactions.
French: CAS PRÉSUMÉS DE BLANCHIMENT D’ARGENT BLANCHIMENT DE NARCODOLLARS L’analyse des mouvements de capitaux impliquant de nombreux particuliers, plusieurs entités déclarantes et diverses opérations financières a permis à CANAFE de détecter l’opération suspecte décrite ci-après.
English: However, one country explained that a different standard of evidence would be applicable in Court proceedings and in office proceedings, or in inter partes proceedings and ex parte proceedings before the office.
French: Cependant, un pays a expliqué que des normes différentes s’appliqueraient en matière de preuves dans une procédure judiciaire et dans une procédure administrative et, pour les procédures devant l’office, selon qu’il s’agit d’une procédure inter partes ou d’une procédure ex parte.
English: • Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran
French: • Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran
English: This necessarily recommitted the mandatory holding of pre-trial where factual issues for trial were well-defined and the whole proceedings thereafter terminated from the date of the initial hearing.
French: Ceci nécessairement repoussait la tenue obligatoire d'une procédure préliminaire au procès lorsque des questions factuelles pour le procès étaient bien définies et toutes les poursuites ensuite s'achevaient à la date de l'audience initiale.
English: The implementation of defensive strategies utilising IP/IA will often be a major focus of your venture capital shareholders.
French: L’application des stratégies défensives utilisant la propriété intellectuelle ou aux actifs intangibles sera souvent une préoccupation majeure de vos actionnaires.
English: Treasury and Financial Affairs Description:
French: Trésorerie et affaires financières Description:
English: The efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.
French: Le transport par voies navigables ne peut être efficace que s'il existe des infrastructures en bon état et aux dimensions appropriées.
English: It is also important for those companies to have flexible staff who are geographically mobile and sufficiently open-minded to adapt to different kinds of construction, knowing that it is currently more difficult to keep teams on particular building sites for long periods.
French: Il est également important, pour elles, de disposer de personnels flexibles, géographiquement mobiles, et suffisamment ouverts d'esprit pour s'adapter à différents types d'ouvrages, sachant qu'il est actuellement plus difficile de maintenir des équipes sur des chantiers précis pendant une longue durée.
English: Reforms in the examination system: There is a programme to reform the examination system, and various experiments have been conducted to ensure that students are freed from the burden of annual examinations, and encouraged to continue studying throughout the period of study.
French: 919 Réformes du système d'examens : Il existe un programme visant à réformer le système des examens; on a procédé à diverses expériences destinées à décharger les étudiants du poids des examens annuels et à les encourager à étudier d'un bout à l'autre de la période universitaire.
English: This fonds consists of four series: Photographs, Textual Records, Films and Sound Recordings. contains original b&w photographs taken by Claude Tidd between 1916 and 1946, depicting communities in the Yukon, Alaska and British Columbia; films, also taken by Claude Tidd, showing native lifestyles and the communities of Mayo, Ross River, Whitehorse, Old Crow, Dawson City and Fort Selkirk between 1925 and 1935; letters; 2 phonograph recordings of homemade interviews (1945) and sounds, including water from the river, Christmas in Old Crow, and recordings about fur trading and elders names; many clippings of articles written by and about Claude Tidd; and a map of the Yukon.
French: Le fonds est composé de photographies d'origine en noir et blanc prises par Claude Tidd entre 1916 et 1946 et décrivant des collectivités du Yukon, de l'Alaska et de la Colombie-Britannique; des films, aussi tournés par Claude Tidd, présentant les styles de vie des Autochtones et des collectivités de Mayo, de Ross River, de Whitehorse, d'Old Crow, de Dawson et de Fort Selkirk entre 1925 et 1935; des lettres; 2 enregistrements phonographiques d'entrevues maison (1945) et de sons, dont l'eau d'une rivière, Noël à Old Crow et des enregistrements sur la traite des fourrures et des noms d'aînés; de nombreuses coupures d'articles écrits par Claude Tidd ou à son sujet; et une carte du Yukon.
English: Proportions (percent) of PM2.5 mass with respect to 3-day back-trajectory at 950hPa (1999-2002) LIST OF FIGURES
French: Pourcentage de la masse des P2,5 relativement à la rétrotrajectoire de trois jours à 950 hPa (de 1999 à 2002) LISTE DES FIGURES
English: Offices with the obligation to serve the public in both official languages are listed in Public Service Human Resources Management Agency's system known as Burolis.
French: Les bureaux tenus de servir le public dans les deux langues officielles sont inscrits sur le système de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique appelé Burolis.
English: V. Conclusions and recommendations To effectively protect the rights of children in Africa, the following points could be recommended:
French: V. Conclusions et recommandations Pour protéger efficacement les droits de l'homme en Afrique, les points suivants pourraient être recommandés.
English: Following either an inspection in accordance with point 1 of this Annex, PE 362.612v02-00 12/16
French: À la suite d'une inspection réalisée conformément au point 1 de la présente annexe, si cette inspection permet d'établir que les exigences énoncées à l'annexe II ne AD\591650FR.doc 13/17
English: In the private sector, Venezuelan women earned 30 per cent less, on average, than Venezuelan men.
French: Dans le secteur privé, les Vénézuéliennes gagnent en moyenne 30 % de moins que leurs homologues masculins.
English: ◦ Number of Applications Funded: 10
French: ◦ Nombre de demandes 10
English: March 16 is the date that young Nigerians will march in Abuja to say ENOUGH IS ENOUGH!
French: Le président du conseil du district, Simon Wapmok, cité par les radios, a indiqué avoir aussitôt alerté la police et les militaires mais leur aide est arrivée trop tard.
English: TRANSUNION AND/OR ITS SUPPLIERS DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR ANY ERRORS, OMISSIONS OR INACCURACIES IN THE SITE, THE CONTENT OR THE SERVICES.
French: TRANSUNION ET(OU) SES FOURNISSEURS N'ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE ERREUR, OMISSION OU INEXACTITUDE DANS LE SITE, LE CONTENU OU LES SERVICES.
English: If you complete enough quests you can push this transition bar to the next level. This will allow you to continue in the current Rest State for a longer period.
French: Il est alors conseillé de se consacrer aux quêtes qui ne nécessitent pas de tuer un grand nombre de monstres.
English: Dover to Whitefish transmission line project Aboriginal partner representatives *Photo courtesy of ATCO Electric ATCO Electric places a high priority on protecting traditional Aboriginal lands and sharing project benefits with Aboriginal communities.
French: Les représentants du partenariat autochtone du projet de construction de la ligne de transmission Dover-Whitefish. *Photo prise par : ATCO Electric ATCO Electric qualifie de grande priorité la protection des terres autochtones traditionnelles et le partage, avec les collectivités autochtones, des avantages issus des projets concernés.
English: LITERARY TRANSLATION (Strand 1.2.2) Application Reference Number (to be filled in by EAC EA services)
French: TRADUCTION LITTERAIRE (Volet 1.2.2) Numéro de référence de la Demande de Subvention (à remplir par les services de l'EAC EA)
English: The Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist on 31 December 1992.
French: La République fédérative tchèque et slovaque a cessé d'exister le 31 décembre 1992.
English: 1995 - 1997 Senior Departmental Assistant to the Deputy Minister, Industry Canada
French: 1995 - 1997 Adjointe ministérielle principale auprès du sous-ministre, Industrie Canada
English: Parking braking system
French: 2.3 Systèmes de freinage de stationnement
English: Cuba supported the adoption of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session.
French: Cuba est en faveur de l'adoption du rapport de la Commission des stupéfiants sur sa cinquante et unième session.
English: Apply the definition of "book" used by your library in reporting to other surveys or questionnaires.
French: Appliquez la définition de «livre» que vous utilisez dans votre bibliothèque lorsque vous répondez à d'autres sondages ou questionnaires.
English: Charm and distinction at the Best Western Grand Hotel Français, in the heart of the historical centre of Bordeaux.
French: Charme et distinction au Best Western Grand Hôtel Français au coeur du centre historique de Bordeaux.
English: An Overview [Table of Contents] [PDF] [Previous] Responding to the Particulate Matter Issue Governments at all levels are responding to the growing concern over the health and environmental effects of particles on a number of fronts.
French: Vue D'Ensemble [Table des Matières] [PDF] [Précédent] Réponse au problème des particules Tous les paliers de gouvernement essaient de répondre, de plusieurs façons, aux préoccupations grandissantes que suscitent les effets des particules sur la santé et l'environnement.
English: In the yard Among other objects worth mentioning for this period and found in the yard were pins to trussing needles meat and a cast-iron stove plate decorated with an image of a crown of feathers.
French: Objets trouvés dans la cour Parmi les autres objets retrouvés dans la cour, il ne faut pas oublier des aiguilles à brider la viande et une plaque de poêle en fonte agrémentée d’un décor de couronne à plumes.
English: Also discussed are the results of the Office's audit of NAV CANADA prior to its handover - more than a million unneeded personal documents destroyed - and government's commitment to a clear government policy statement on continuing protection for clients' and employees' personal information in privatized programs.
French: Le rapport fait aussi part des résultats de la vérification menée relativement à NAV CANADA avant son transfert, qui a abouti à la destruction de plus d'un million de pages de renseignements personnels, et de l'engagement pris par le gouvernement de formuler une politique claire sur le maintien de la protection des renseignements personnels des clients et des employés des programmes privatisés.
English: Are my meals/snacks low or high in fat?
French: Mes repas et collations sont-ils faibles ou riches en matières grasses?
English: RTID Phase 1 - Latent Release Highlights
French: On s’en inspire déjà pour évaluer l’échéancier global et le plan de réalisation du Projet.
English: This decline parallels an equally rapid drop in the relative size of the lowest-skilled population, shown in Figure 9.
French: Cette baisse s'est observée parallèlement à une diminution tout aussi rapide de la taille relative de la population la moins qualifiée, comme on le voit dans la figure 9.
English: Do not be shocked, then, that the recipient of such a miracle should still feel so acutely the strange grace just bestowed upon him.
French: Ne vous étonnez donc pas si l'allure de ce miraculé se ressent encore de l'expérience étrange qu'il vient de vivre.
English: Merging the "Forest Products Annual Market Review" and the post-Timber Committee forecasting Bulletin into one "Forest Products Markets Analysis, 2002-2004"; e. Citing the strength of the Committee’s work in market forecasting, continue producing a market analysis in August, perhaps in draft form, as the basis of the Timber Committee Market Discussions; f.
French: TIM/EFC/WP.2/2003/8 page 4 d) La «Revue annuelle des marchés des produits forestiers» et le Bulletin prévisionnel publié à l’issue des sessions du Comité du bois devraient être fusionnés en une «Analyse des marchés des produits forestiers, 2002-2004»; e) S’appuyant sur l’intérêt des travaux du Comité en matière de prévisions commerciales, il conviendrait de continuer d’établir une analyse des marchés en août, le cas échéant sous forme de projet, pour fonder le débat sur le marché du Comité du bois; f) Diffuser dès que possible les résultats sur le site Web du Comité du bois.
English: The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
French: Les mesures prévues pour la mise en œuvre des programmes de travail sont notamment: 1.
English: UNFPA - Funding commitments to UNFPA
French: FNUAP - Engagements financiers en faveur du FNUAP
English: The point is to highlight what impact different characteristics of national security investigations could have on rights and freedoms, with a view to assisting with the design of an appropriate review mechanism.
French: L’objectif est de faire ressortir l’impact que diverses caractéristiques des enquêtes relatives à la sécurité nationale pourraient avoir sur les droits et les libertés, en vue de faciliter la conception d’un mécanisme d’examen adéquat.
English: Between one-quarter and one-third of males and females in each of the five grades responded yes.
French: Ces « pathologies sociales » (suicide, homicide, dépression, blessures, toxicomanie, maladies transmissibles sexuellement, grossesses non désirées et infection par le VIH/SIDA) sont avant tout le résultat du milieu social et/ou du comportement.
English: Updated our Administrative Procedures Manual: investigators are one of the prime resources of this organization.
French: Mise à jour de notre manuel de procédures administratives. Les enquêteurs constituent l'une des principales ressources de notre organisation.
English: This document was produced using the verbatim transcripts of the English conference call held February 23, 2006.
French: Ce document a été réalisé à partir du compte rendu textuel de la conférence téléphonique tenue en français le 23 février 2006.
English: At present, in most Member States the problems are limited to a few occupations/sectors (e.g. the ICT sector, construction industry, health care, education and social services, hotel and catering and highly skilled technical areas).
French: À l'heure actuelle, dans la majorité des États membres, les problèmes se limitent à un petit nombre de profession/secteurs (par exemple le secteur des TIC, la construction, les soins de santé, l'éducation et les services sociaux, l'hôtellerie et la restauration, et des domaines techniques hautement qualifiés).
English: Over the last two decades, scientists have established a reasonable consensus regarding "best practice" for systematic reviews that inform clinical decision-making, as well as public policy-making regarding adoption, use and discontinuation of health technologies.
French: Au cours des deux dernières décennies, les scientifiques sont parvenus à un consensus raisonnable au sujet des « meilleures pratiques » pour des examens systématiques qui éclairent la prise de décision clinique, et des politiques relatives à l'adoption, à l'utilisation et à l'abandon de technologies de la santé.
English: Deeply concerned that, despite the resolutions adopted on this issue by the General Assembly, the Council, the Commission on Human Rights and at United Nations conferences held in the 1990s and at their five-year reviews, and contrary to norms of international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated, implemented and enforced, inter alia, by resorting to war and militarism, with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Constatant avec une vive préoccupation que, malgré les résolutions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale, le Conseil, la Commission des droits de l'homme et lors des conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et de leurs examens quinquennaux, et contrairement aux normes du droit international et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées, appliquées et exécutées, notamment par le recours à la guerre et au militarisme avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités sociohumanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant ainsi de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: Mr Imbeni and Mr Doornbos referred to the problem of water: some analysts predict that the next conflict in the Mediterranean region will be the result of changes linked to water supply, in particular alterations to the courses of certain rivers.
French: MM. Imbeni et Doornbos ont évoqué le problème de l’eau : certains analystes prévoient que le prochain conflit, autour de la Méditerranée, sera provoqué par les changements liés à l’approvisionnement en eau, en particulier par le détournement du cours de certains fleuves.
English: It was designed, developed and piloted by the Canada School of Public Service (CSPS) between April 2006 and March 2007.
French: Ce programme a été conçu, élaboré et mis à l’essai par l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) d’avril 2006 à mars 2007.
English: In New Brunswick, 16 sessions in various areas of business management were offered with 165 business persons participating.
French: Au Nouveau-Brunswick, 165 personnes du monde des affaires ont participé à 16 séances de formation dans divers domaines de la gestion des entreprises.
English: Therefore, the proposed amendment replaces the word "registrant" with the word "person", retroactive to April 24, 1996, the effective date of the previous amendment.
French: C'est pourquoi il est proposé de remplacer le mot " inscrit " par le mot " personne " rétroactivement au 24 avril 1996, date d'entrée en vigueur de la modification initiale.
English: Centrally located between the Bastille, the charming Marais area and the Gare de Lyon train station, the completely renovated Le Marceau Bastille offers an exceptional blend of contemporary comfort...
French: Installé à proximité du quartier animé de Saint-Germain-des-Prés, cet hôtel Novotel moderne propose des chambres confortables et situées au calme.
English: Rhodia decided to maintain the listing of its shares in the United States in the form of level one privately negotiable ADRs on the International OTCQX.
French: Rhodia a décidé de maintenir l’existence d’une cotation aux États-Unis sous forme d’ADRs de niveau 1 négociables de gré à gré sur International OTCQX.
English: The Committee expresses its appreciation for the dialogue with the competent State party delegation.
French: Il prend acte avec satisfaction du dialogue qu'il a eu avec la délégation très compétente de l'État partie.
English: Subsequently, series of more detailed assessments have started.
French: Une série d'évaluations plus détaillées a commencé ensuite.
English: However, we have major reservations about some aspects of the report.
French: Cependant, nous avons de grandes réserves concernant certains aspects du rapport.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/574) (resolution 57/32).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/574) (résolution 57/32).