ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 (A/59/752):
French: l) Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général (A/59/752) :
English: 3.6 Impact of Economic Forecast Differences As was apparent from the summary of the consultations provided in Section 2, there is a perception on the part of some that the inaccuracies in economic forecasts have played an important, albeit not overwhelming, role in the persistent under-forecasting of budget balances.
French: 3.6 Incidence des écarts associés aux prévisions économiques Le résumé des consultations présenté à la section 2 nous apprend que, selon certaines personnes, le manque de précision des prévisions économiques a joué un rôle important, sans être déterminant, dans la sous-estimation persistante des soldes budgétaires.
English: Invited to convey specific needs of the United Nations entities to space data providers, the Department will continue to participate, as user vice-chair, in the Working Group on Information Systems and Services of CEOS.
French: Ayant été invité à faire connaître les besoins spécifiques des organismes des Nations Unies aux fournisseurs de données spatiales, le Département continuera de prendre part au Groupe de travail sur les systèmes et les services d'information du CEOS en tant que vice-président des utilisateurs.
English: He emphasized the advisory nature of the IAC, the results of their discussions being transmitted to the Member States of WIPO.
French: Il a mis l’ accent sur le caractère consultatif de la CCE, les résultats de ses débats étant communiqués aux États membres de l’ OMPI.
English: That is a source of concern, as is the seeming inability of politicians in Bosnia and Herzegovina to resolve problems within existing constitutional structures in the absence of intrusive international involvement.
French: Cela constitue une source de préoccupation, tout comme l'incapacité apparente des hommes politiques de Bosnie-Herzégovine de régler les problèmes dans le cadre des structures constitutionnelles existantes en l'absence d'une intervention internationale qui constitue une ingérence.
English: In September 2006, the Agency found one grapevine plant infected with Bois noir phytoplasma in a lot of 1,965 plants that had been imported from France and planted in B.C. In response, the entire lot was removed and destroyed prior to spring of 2007.
French: En septembre 2006, l’Agence a découvert un plant contaminé par le phytoplasme du Bois noir dans une parcelle de 1 965 plants de vigne importés de France et transplantés en Colombie-Britannique. Les plants de toute la parcelle ont été enlevés et détruits avant le printemps 2007.
English: If you need to resize a bunch of pictures (for example, before publishing them on the web), it is a pain in the neck to collect them all and play with the Photoshop commands.
French: Quand vous avez besoin de redimensionner un paquet d’images (par exemple en vue de leur publication sur le web), c’est une horreur de devoir le faire manuellement et une par une avec les commandes de Photoshop.
English: Decisions : 2000 Decision No. 312-AT-A-2000 May 3, 2000 APPLICATION by André Buzzell pursuant to subsections 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 312-AT-A-2000 le 3 mai 2000 DEMANDE présentée par André Buzzell en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are cases where intermediaries could have improved their performance in serving us (and themselves) through the presence of a management board, a sound business plan, better promotional efforts, and better management of their clientele/membership.
French: Certaines organisations auraient pu rehausser leur rendement dans les tâches que nous leur avions confiées (et les leurs) en se dotant d'un conseil de direction, d'un plan d'affaires bien conçu, d'une meilleure promotion et d'une meilleure gestion de leurs clientèle ou membres.
English: By turning off your lights when you don’t need them, you are saving energy that most often comes from using fossil fuels like oil and gas at power plants to make electricity.
French: En éteignant les lumières lorsque tu ne les utilises pas, tu économises l’énergie provenant souvent de combustibles fossiles comme le pétrole et le gaz utilisés dans les centrales électriques pour produire l’électricité.
English: You will also appreciate the high-quality cuisine accompanied by a selection of fine Bordeaux wines and served on the south-facing terrace or in the restaurant with its magnificent Louis XIV fireplace.
French: A une heure de là, Bordeaux, somptueuse capitale du sud-ouest, recèle de très riches trésors architecturaux et artistiques.
English: By the same government decree, a Human Rights Consultative Board was set up within the Prime Ministry which will bring together representatives of public institutions and non-governmental organizations (NGOs).
French: En application du même décret gouvernemental, un comité consultatif pour les droits de l'homme a été créé auprès du Premier Ministre pour permettre de réunir les représentants des institutions publiques et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Is being accountable for the management of information part of my job? 2.
French: Le fait de devoir rendre compte de la gestion de l'information fait-il partie de mon travail? 2.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing, to the third-country resettlement needs of African refugees, notes in this regard the importance of using resettlement strategically, as part of situation-specific comprehensive responses to refugee situations, and to this end encourages interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make full use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement,FF where appropriate;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité et de partage des charges et des responsabilités, aux besoins des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, note à cet égard l'importance du recours stratégique à la réinstallation en tant que partie intégrante des réponses globales à des situations de réfugiés précises et, à cette fin, engage les États intéressés, le Haut-Commissariat et les autres partenaires concernés à exploiter au maximum, le cas échéant, les possibilités offertes par le Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation ;
English: Half of Africa's reservoir capacity, for instance, could be lost to siltation with dramatic impacts on water supply .
French: La moitié de la capacité de réservoir de l'Afrique pourrait, par exemple, disparaître sous l'effet de l'envasement, ce qui aurait des répercussions sans commune mesure sur l'approvisionnement en eau.
English: 21.1 The purpose of the Commissioner is to provide sustainable development monitoring and reporting on the progress of category I departments towards sustainable development, which is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, (a) (b) (c) (d) the integration of the environment and the economy; protecting the health of Canadians; protecting ecosystems; meeting international obligations;
French: 21.1 Le commissaire a pour mission d'assurer le contrôle des progrès accomplis par les ministères de catégorie I dans la voie du développement durable, concept en évolution constante reposant sur l'intégration de questions d'ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : a) b) c) d) l'intégration de l'environnement et de l'économie; la protection de la santé des Canadiens; la protection des écosystèmes; le respect des obligations internationales du Canada;
English: Poland has introduced a voluntary eco-labelling of products as a market incentive for emission reductions (with encouragement to submit to national testing and certification).
French: Comme mesure d'incitation économique pour favoriser la diminution des émissions, la Pologne a mis en place un système d'écoétiquetage volontaire des produits (qui encourage les entreprises à soumettre leurs produits à des tests et agréments au niveau national).
English: Annexes provided by the IOC Attachment 1 Instructions regarding presentation of replies
French: Annexes fournies par le CIO Annexe 1 Directives concernant la présentation des réponses
English: Salt water in ground water aquifers was destroying vegetation and affecting the viability of settlements on many of the islands.
French: La présence de sel dans les aquifères détruit la végétation et a des incidences sur la viabilité des établissements sur de nombreuses îles.
English: There is also an Eastern Ring Road project which will construct an infrastructure of roads linking all the settlements and encircling Arab East Jerusalem.
French: Il existe également un projet de construction de périphérique à l'Est, qui permettra de relier toutes les implantations et d'encercler la partie arabe de Jérusalem-Est.
English: It doesn’t have to involve a lot of time or money, but some time and some money should be devoted to evaluation if you want to manage your project effectively.
French: Il n’est pas nécessaire d’y consacrer beaucoup de temps ou d’argent, mais il faut y accorder un certain temps et une certaine somme d’argent si vous voulez bien gérer votre projet.
English: At higher values lines have more clarity and more vividly and accurately trace boundares.
French: Plus la valeur du paramètre est élevée, plus les lignes sont nettes et bien dessinées.
English: Invites States to assist the Office of the High Commissioner for Human Rights in developing and funding, upon the request of States, specific technical cooperation projects aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Invite les États à aider le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à élaborer et à financer, à la demande des États, des projets de coopération technique visant spécifiquement à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Environment Programme, within their respective mandates and approved work programmes and budgets, to continue to coordinate their efforts in capacity-building activities for the judiciary;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que de leurs programmes de travail et budgets approuvés, de continuer à coordonner les efforts qu'ils déploient pour développer les capacités dans le domaine judiciaire;
English: "Exile is something you never fully recover from."
French: L’exil est une chose dont on ne se remet jamais tout à fait.
English: See also Susan McKay and Dyan Maurana, “Girls in militaries, paramilitaries, and armed opposition groups”, unpublished, p. 5.
French: Voir également Susan Mckay et Dyan Maurana, "Girls in militaries, paramilitaries and armed opposition groups", ouvrage non publié, p. 5.
English: Three Dimensions of Governance Planners Care About Strategic Alignment Program Office Vision Culture Opportunities Goals Enterprise Designs Current Designs Target Designs Design Standards
French: Trois dimensions de la gouvernance Les planificateurs se préoccupent de l’alignement Vision Culture Occasions Buts Concepts d’entreprise Concepts actuels Concepts des cibles Normes conceptuelles
English: CORPORATE SERVICES BUSINESS LINE 3.1 Corporate Services:
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ DES SERVICES MINISTÉRIELS 3.1 Services ministériels :
English: Unlike them, however, they also carry a radically changed image of themselves and their place in Canadian society — a sense of being equal, of sharing the load, defending the country together with other Canadians, and being proud of the accomplishment.
French: Contrairement à eux, cependant, ils gardent une image tout à fait différente d'eux-mêmes et de leur place dans la société canadienne, car, dans les forces armées, ils se sont sentis égaux, ils ont partagé le fardeau et ils ont défendu le pays avec d'autres Canadiens, ce dont ils sont fiers.
English: If the talk in the correct, or in one of them, we restrict ourselves in the attribution to them, because the attribution of health to teachers because the nation has received acceptance, and they did not talk them out of other books Vnkrjh other.
French: Si le parler à la corriger, ou de l'un d'eux, nous nous limiter à l'attribution à eux, parce que l'attribution de la santé pour les enseignants parce que la nation a reçu l'acceptation, et ils ne parlaient pas entre eux sur d'autres livres Vnkrjh autres.
English: While it is certainly open to the Respondent to warn employees returning to work after rehabilitation that any relapse could result in termination of there employment, the imposition of a last chance agreement cannot serve to nullify the duty of accommodation established under human rights legislation.
French: Bien qu'il soit certainement loisible à l'intimée de mettre en garde ses employés qui reviennent au travail après avoir suivi un programme de réadaptation que toute rechute pourrait entraîner leur congédiement, l'imposition d'une entente de la dernière chance ne peut servir à neutraliser l'obligation de prendre des mesures d'accommodement établie suivant la législation en matière des droits de la personne.
English: WWAYM has updated NWEQ to version 1.2 in order to add major speed improvements.
French: WWAYM vient de mettre à jour NWEQ en version 1.2 afin d'améliorer la vitesse de l'application.
English: Populations of arthropods were highest during June and July in hardwood types and during July and August in spruce types.
French: Les populations d'arthropodes se sont avérées les plus élevées durant juin et juillet dans les types forestiers feuillus, et durant juillet et août dans les types dominés par P. mariana.
English: The first regards the shift toward starting smoking at younger ages.
French: Il est fort possible que les fumeurs et les non-fumeurs perçoivent différemment l’usage du tabac.
English: The Lens component has had some individual successes which are significant and real – where proposed policies/programs were altered.
French: Elle affiche certaines réussites importantes et réelles, c'est-à-dire des situations où les politiques/programmes proposés ont été modifiés.
English: There are no pre-trial isolation wards subordinated to the Ministry of Interior of Ukraine. d.
French: Il n’existe aucun quartier d’isolement provisoire qui soit subordonné au ministère de l’Intérieur.
English: • Building on existing expertise to ensure no duplication of efforts.
French: • Renforcer les compétences actuelles afin d'éviter le double emploi.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les textes explicatifs du programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: See Council decision 2007/264.
French: Voir la décision 2007/264 du Conseil.
English: ◦ The Inter-American Development Bank:
French: ◦ La Banque interaméricaine de développement:
English: U-1, as amended ("the Act" - since replaced by the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: U-1, telle que modifiée («la Loi») (depuis remplacée par la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, c.
English: All goods are covered subject to paragraph 2.
French: Tous les produits sont visés, sous réserve du paragraphe 2.
English: For example, diggers, drills, and tools that cost $500 belong to Class 8.
French: Par exemple, les pompes, la machinerie à glace et les outils coûtant 500 $ ou plus sont regroupés dans la catégorie 8.
English: The ISOFIX top tether strap or the ISOFIX child seat shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap.
French: La sangle de fixation supérieure ISOFIX ou le système de retenue pour enfant ISOFIX devra être équipé d'un dispositif indiquant que la sangle est tendue.
English: Sitting of 20-24 May in Strasbourg
French: Session du 20 au 24 juin 1996 à Strasbourg
English: Hence the importance of Christian formation in a correct and realistic idea of freedom in relation to marriage as the ability to choose and direct oneself toward the good of self-giving in marriage.
French: D’où l’importance de l’éducation chrétienne à une notion juste et réaliste de la liberté par rapport au mariage, comme capacité de découvrir le bien du don conjugal et de s’orienter vers lui.
English: Mostly we are not even reminded of them.
French: D’une manière générale, nous ne nous en souvenons même plus.
English: The time frame established for fulfilment of the 1 August decision must be duly respected, and the developmental objectives of the round should be clearly expressed.
French: Le calendrier établi pour l'application de la décision du 1er août devait être dûment respecté et il convenait d'exprimer clairement les objectifs du cycle en matière de développement.
English: - 57 Eudromias morinellus Arenaria interpres Scolopacidae Gallinago media Numenius tenuirostris Tringa stagnatilis Tringa ochropus Tringa glareola Tringa hypoleucos Tringa cinerea Calidris minuta Calidris temminckii Calidris maritima Calidris alpina Calidris ferruginea Calidris alba Limicola falcinellus Recurvirostridae all species/ toutes les espèces Phalaropodidae all species/ toutes les espèces Burhinidae Burhinus oedicnemus Glareolidae all species/ toutes les espèces Laridae Pagophila eburnea Larus audouinii Larus melanocephalus Larus genei Larus minutus Larus (Xenia) sabini Chlidonias niger Chlidonias leucopterus Chlidonias hybrida Gelochelidon nilotica Hydroprogne caspia Sterna hirundo Sterna paradisaea (macrura) Sterna dougallii Sterna albifrons Sterna sandvicensis COLUMBIFORMES Pteroclididae all species/ toutes les espèces Columbidae Columba bollii Columba junoniae CUCULIFORMES Cuculidae Clamator glandarius STRIGIFORMES
French: - 59 Eudromias morinellus Arenaria interpres Scolopacidae Gallinago media Numenius tenuirostris Tringa stagnatilis Tringa ochropus Tringa glareola Tringa hypoleucos Tringa cinerea Calidris minuta Calidris temminckii Calidris maritima Calidris alpina Calidris ferruginea Calidris alba Limicola falcinellus Recurvirostridae all species/ toutes les espèces Phalaropodidae all species/ toutes les espèces Burhinidae Burhinus oedicnemus Glareolidae all species/ toutes les espèces Laridae Pagophila eburnea Larus audouinii Larus melanocephalus Larus genei Larus minutus Larus (Xenia) sabini Chlidonias niger Chlidonias leucopterus Chlidonias hybrida Gelochelidon nilotica Hydroprogne caspia Sterna hirundo Sterna paradisaea (macrura) Sterna dougallii Sterna albifrons Sterna sandvicensis COLUMBIFORMES Pteroclididae all species/ toutes les espèces Columbidae Columba bollii Columba junoniae CUCULIFORMES Cuculidae Clamator glandarius STRIGIFORMES
English: Chelation of ions, such as iron or copper, helps retard oxidative deterioration of finished products (e.g. edetic acid (EDTA), maltol).
French: Substance qui permet de fabriquer de petites quantité d’ingrédients médicinaux de manière suffisamment grosses pour pouvoir être commercialisées (p. ex.
English: Information on the projected reduced requirements of $151.0 million in post incumbency and other changes is provided in paragraphs 26 to 49 and schedules 1, 2, 3, 6 and 8 of the performance report.
French: Le rapport sur l'exécution du budget (par. 26 à 49 et états 1, 2, 3, 6 et 8) donne également des renseignements sur la diminution de 151 millions de dollars qui est projetée pour le coût des postes et pour des dépenses autres.
English: This increase in child mortality resulted from acute food shortages, combined with heightened morbidity and the reduced capacity of the health system to manage childhood illness, caused by shortages of essential drugs and degraded quality of health services and water and sanitation systems.
French: L'augmentation du taux de mortalité infantile est attribuée aux fortes pénuries alimentaires, à une morbidité accrue et à une capacité réduite du système de santé à soigner les maladies des enfants en raison d'une pénurie aiguë de médicaments essentiels et d'une dégradation des services sanitaires et de la qualité de l'eau et de l'assainissement.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 July 2003.
French: · de l'intensité de la mise en valeur de l'indication, même lorsqu'elle va au-delà d'une éventuelle obligation prévue par le droit communautaire, ainsi que
English: Dr. Robert Peterson, Brigitte Zirger, Theresa Burke, Jean Flowers, Mike Ward, Karen Reynolds, Sheila Hills and Fern Levine.
French: Cinq d'entre eux se sont vu offrir des postes à la DGPSA, postes qu'ils ont acceptés.
English: Amounts received under pre-need arrangements and not held in trust Any contribution received under a pre-need arrangement and not held in trust, is part of the consideration payable for the cemetery products or services.
French: Montants reçus en vertu d'un accord de prévoyance et non détenus en fiducie Tout montant reçu en vertu d'un accord de prévoyance et non détenu en fiducie fait partie de la contrepartie à payer pour les biens et services de cimetière.
English: In the reporting period, the Commission increased the number of final decisions in human rights complaints it issued by 7.5%.
French: Toujours en 2002, le nombre de décisions définitives rendues par la Commission concernant des plaintes pour atteinte aux droits de la personne s’est accru de 7,5 %.
English: These recoveries are deducted from the program expenditures or the total expenditures
French: De la même façon, des provisions pour pertes probables sur
English: Stigmatizing human rights defenders and denying them official recognition renders their work less effective.
French: La stigmatisation des défenseurs des droits de l'homme et le fait que l'on refuse de leur donner un statut officiel, nuisent à l'efficacité de leurs travaux.
English: Export licensing decisions are made according to a set of criteria to ensure consistency with broader foreign, strategic and security policy objectives.
French: Les demandes d'exportation sont soumises à toutes sortes de conditions qui visent à aligner la réglementation en vigueur sur les objectifs, plus larges, des politiques étrangères stratégiques et sécuritaires.
English: As these are core functions and continuous in nature, it is proposed to establish 12 national General Service posts as Building Maintenance Assistants in Khartoum.
French: Étant donné le caractère essentiel et permanent des travaux, il est proposé de recruter à Khartoum 12 assistants d'entretien des bâtiments (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Eastern and Central Europe (total 46)
French: Europe Centrale et de l'Est (total 46)
English: However, you may be required to serve in isolated or semi-isolated units under adverse climatic and living conditions.
French: Toutefois, vous pourriez Ãªtre affectÃ© Ã une unitÃ© isolÃ©e ou semi-isolÃ©e oÃ¹ les conditions climatiques et de vie sont dÃ©favorables.
English: Twelve Canadian flag ships sailed into Korean waters during the war, fortunately there were no casualties.
French: Douze navires battant pavillon canadien ont servi dans les eaux coréennes au cours de la guerre et cette participation n’a donné lieu à aucune perte, fort heureusement.