ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Working Group may wish to consider whether the flexibility to eliminate some tenderers would render these provisions inconsistent with the general rules of some procurement methods in which there is no possibility of such exclusion and in which an auction might be a phase.
French: En outre, il voudra peut-être examiner si la possibilité d'éliminer certains soumissionnaires rendrait ces dispositions contradictoires par rapport aux règles générales relatives à certaines méthodes de passation, qui ne prévoient pas de possibilité d'exclusion de ce genre et qui peuvent comprendre une phase d'enchères.
English: There are several instances of indicators of achievement being disconnected from performance measures.
French: Dans plusieurs cas, les indicateurs de succès n'avaient aucun lien avec la mesure des résultats.
English: While harmonization of MRLs does not strictly infer harmonization of other SPS measures, comparing MRLs of APEC member economies to those of Codex does provide some insight toward the degree of harmonization that exists.
French: L'harmonisation des LMR ne permet pas de déduire absolument l'harmonisation des autres mesures SPS, mais la comparaison des LMR des économies membres de l'APEC à celles du Codex permet de déterminer, jusqu'à un certain point, le degré d'harmonisation qui existe.
English: We need to look at local initiatives, education, training, the organization of working time, promotion of SMEs; but above all we need to win the arguments for EMU in our regions.
French: Nous devons prendre en compte des initiatives au niveau local, de l'éducation, de la formation, de l'organisation du temps de travail, de la promotion des PME; mais pardessus tout, nous devons trouver des arguments qui plaident en faveur de l'UEM dans nos régions.
English: In fact, the TRIPs Agreement specifically allows member countries to exclude plants and animals from patentability on the grounds that their commercial exploitation would offend public order or morality.
French: En fait, l’accord sur les ADPIC permet spécifiquement aux pays membres d’exclure les plantes et les animaux du brevetage en avançant que leur exploitation commerciale irait à l’encontre de l’ordre public ou de la moralité.
English: In spite of everything, however, this compromise has its advantages.
French: En dépit de tout, ce compromis présente toutefois des avantages.
English: • The large herring seiners and the PEI Fishermen's Association have agreed on the parameters of a 3-year scientific fishery to generate further data to address concerns expressed by fishers in PEI. They have also agreed to abide by the results of the scientific fishery.
French: • Les gros senneurs et la Prince Edward Island Fishermen's Association ont approuvé les paramètres d'une pêche à des fins scientifiques qui se déroulera sur une période de trois ans en vue de recueillir d'autres données pour répondre aux préoccupations soulevées par les pêcheurs de l'Î.-P.-É. Les parties ont aussi convenu de se conformer aux résultats de cette pêche.
English: As you know, Mr President, I am famous among fish, particularly pensioner fish, and I therefore could not fail to ask them, especially the pensioner fish of Morocco, what they think of this directive on the contents of feedingstuffs.
French: Savez-vous, Monsieur le Président, que je suis très connu chez les poissons, surtout les poissons retraités, et que je n'ai donc pas pu faire autrement que de leur demander, en particulier aux poissons retraités du Maroc, ce qu'ils pensaient de cette directive sur la composition des aliments pour animaux.
English: The Board of Review further concluded that the question could only be answered after an identification and assessment of the typical characteristics of baby walkers and the consequences arising from those traits.
French: Elle a de plus conclu qu'il n'était possible de répondre correctement à la question qu'après avoir désigné et évalué les caractéristiques propres aux marchettes pour bébés ainsi que les conséquences en découlant.
English: Heavy precipitation associated with typhoons Ketsana and Parma was observed across the south of Luzon Island in the Philippines. The resulting flood disaster caused more than 900 fatalities in total.
French: Dans la région australienne, 10 systèmes dépressionnaires ont été observés durant la saison cyclonique, mais le plus important – Hamish – n'a pas atteint les côtes.
English: In São Paulo, Brazil, 11 percent of 1,723 low-income women selected the diaphragm as their contraceptive method.
French: A São Paulo, au Brésil, 11 pour cent de 1.723 femmes à faibles revenus ont choisi le diaphragme comme leur méthode de contraception.
English: Special Sessions would normally be short, one day sessions to address a specific issue, situation or development in a timely manner.
French: Les sessions particulières devraient normalement consister en de brèves sessions d'une journée où l'on pourra aborder rapidement une question, une situation ou un fait nouveau précis.
English: For the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) under Heading IB (Cohesion), the process of negotiating new programmes is well underway.
French: Pour le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE) dans le cadre de la rubrique 1b (Cohésion), le processus de négociation des nouveaux programmes est bien avancé.
English: There are two ways in which this distinction can be made: (a) in terms of what is looked for; (b) in terms of how a band, grade or score is arrived at.
French: Il y a deux façons d’établir cette distinction : a. en fonction de ce que l’on cherche ; b. en fonction de la façon dont on attribue une note ou dont on classe à un certain niveau.
English: 2.  Evans, R.D., E.M. Addison, J.Y. Villeneuve, K.S. MacDonald, and D.G. Joachim.
French: Science of the Total Environment 213:239-245.  Fairchild, W.L., D.C.G. Muir, R.S. Currie et A.L. Yarechewski.
English: "I was offered the contract after working for a number of years as a volunteer with their support groups," he explains.
French: « J’offrais le contrat après avoir travaillé un certain nombre d’années comme bénévole auprès de leurs groupes de soutien », explique-t-il.
English: The current Prime Minister of Israel was condemned by an Israeli Commission for his part in the massacre of civilians.
French: L'actuel Premier Ministre israélien a été condamné par une commission israélienne pour sa participation à des massacres de civils.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2000 - 11/1/2000 16 Wing Annual Mess Dinner On October 20th, personnel from 16 Wing and other special guests, gathered for the Wing's annual Mess Dinner.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2000 - 11/1/2000 Dîner régimentaire de la 16e Escadre Le 20 octobre, des membres de la 16e Escadre et leurs invités spéciaux, se sont réunis pour leur dîner régimentaire annuel.
English: Elimination of racism and racial discrimination (resolutions 2106 A (XX) of 21 December 1965, 53/131 and 53/132 of 9 December 1998 and 54/153 and 54/154 of 17 December 1999).1
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (résolutions 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, 53/131 et 53/132 du 9 décembre 1998, et 54/153 et 54/154 du 17 décembre 1999)1.
English: • Details (specially adapted for rectilinearly movable switches having operating members associated with different sets of contacts, e.g. keyboards, 13/70)
French: • Détails (spécialement adaptés à des interrupteurs à mouvement rectiligne ayant une pluralité d'éléments moteurs associés à différents jeux de contacts, p.ex. claviers 13/70)
English: James Murray  Brandon University Student Union The Pas, Manitoba, 20 May 1992 Industry and public service require quotas, employment equity and affirmative action programs.
French: James Murray  Union étudiante de l’Université Brandon The Pas (Manitoba), 20 mai 1992 [TRADUCTION] Il faut que l’industrie et la fonction publique adoptent des contingents et des programmes d’équité en matière d’emploi et de promotion sociale.
English: Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (short presentation)
French: Suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement pour le développement (brève présentation)
English: STRATEGIC OUTCOMES his Departmental Performance Report is organized by Strategic Outcomes — the long-term, enduring benefits to Canadians derived from the Agency’s mission.
French: e rapport sur le rendement ministériel est structuré en fonction des résultats stratégiques — soit les avantages à long terme pour les Canadiens, qui découleront de la mission de l’Agence.
English: The unanimous support shown by the regional Groups reflects the recognition of the various qualities that have characterized Mr. Kofi Annan's work: first, his courage and determination in stressing the primacy of human rights, showing eloquently that no alibi can shelter the gross violation of these rights; secondly, his vision in advocating so firmly the urgency and seriousness of problems such as AIDS; thirdly, his honesty in recognizing the shortcomings of the Organization and pushing for its reform; fourthly, his enviable tact in dealing with de facto powers that affect the stability of the United Nations; fifthly, his handling of public relations, a vital skill for the United Nations in the twenty-first century; and, last but not least, his steadfast faith in the principles and potential of, and the need for, the United Nations.
French: L'appui unanime exprimé par les Groupes régionaux reflète la reconnaissance des diverses qualités caractérisant l'action de M. Kofi Annan : premièrement, son courage et sa détermination de souligner la primauté des droits humains, en montrant avec éloquence qu'aucun alibi ne peut protéger les violations de ces droits; deuxièmement, la vision qu'il démontre en prônant aussi fermement l'urgence et la gravité des problèmes tels que le SIDA; troisièmement, son honnêteté à reconnaître les insuffisances de l'Organisation et à demander sa réforme; quatrièmement, le tact enviable dont il fait preuve en traitant avec les pouvoirs de facto qui affectent la stabilité de l'Organisation des Nations Unies; cinquièmement, sa façon de gérer les relations publiques, un talent vital pour l'ONU au XXIe siècle; et enfin, et ce n'est pas la moindre de ses qualités, sa foi inébranlable dans les principes, le potentiel et l'utilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Here he was nursed by the goat nymph, Amalthia.
French: C'est là qu'il fut élevé par la chèvre-nymphe Amalthia.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 413 Recital C C. whereas the question of water resources is one of the factors underlying the dispute between Pakistan and India over Jammu and Kashmir and is therefore important for any definitive resolution, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 413 Considérant C C. considérant que le problème des ressources en eau est l'un des facteurs qui soustendent le conflit qui oppose le Pakistan et l'Inde sur la question du Jammu-etCachemire, et qu'il constitue dès lors un élément important pour parvenir à une résolution définitive du conflit; Or. en
English: I think all of us our hopeful that that process will be moved forward.
French: Je pense que nous souhaitons tous que ce processus aille de l'avant.
English: However, in the case of partial invalidation, the international registration may be renewed in respect of any designated Contracting Party for those goods and services for which an invalidation has not been recorded.
French: Cependant, dans le cas d’une invalidation partielle, l’enregistrement international peut être renouvelé à l’égard des parties contractantes pour les produits et services pour lesquels une invalidation n’a pas été inscrite.
English: • LACS (Latvian Association for Canadian Studies)
French: • Association italienne d'Ã©tudes canadiennes
English: Visit medieval towns and ancient churches; hike in high hills and forests; sail on shimmering lakes; ski down tree–fringed mountains; kayak along rushing rivers; drink herb–flavoured vodka.
French: Découvrez son riche passé encore remarquablement préservé dans ses villes médiévales, ses châteaux et ses églises, promenez–vous sur ses hautes collines et dans ses denses forêts, voguez sur ses lacs scintillants, glissez entre les pins sur les flancs de ses montagnes enneigées, guidez votre kayak dans les rapides de ses puissantes rivières et goûtez à la saveur particulière de la vodka aromatisée.
English: Contributing to strengthening the criminal justice system S.O. I Program activity A.4:
French: Contribuer au renforcement du système de justice pénale R.S. I Activité de programme A.4 :
English: We have an interim solution which is, as I announced, the waiver for 2004 although, obviously, we will require Council understanding and consent.
French: Nous avons une solution intermédiaire qui consiste, comme je l’ai dit, en la dérogation pour 2004 - bien que, manifestement, nous aurons besoin de la compréhension et de l’approbation du Conseil.
English: - Election of the host city of the XX Olympic Winter Games in 2006:
French: - Recul de la limite d'âge des membres du CIO (élus après 1965) à 80 ans.
English: Nevertheless, Pentagon planners are reportedly reconsidering the methods of NFZ enforcement – the number of flights, the rules of engagement, etc.
French: En réaction à cette menace, les États-Unis et le Royaume-Uni bombardaient en février plusieurs sites de radar au cours de raids d’envergure, et intensifiaient au mois d’août la campagne visant à atrophier le système de la défense aérienne irakienne.
English: Links to online learning resources Memorial University, School of Nursing website includes study tips for distance learners with links to other resources, tips for participating in online discussions, and etiquette for communicating on the Internet .
French: Liens vers des ressources d'apprentissage en direct Le site Web de l'école de soins infirmiers de la Memorial University propose des conseils d'étude pour les apprenants à distance et des liens vers d'autres ressources, des conseils de participation aux discussions en direct et l'étiquette de la communication sur Internet.
English: Mr Alan Meale (Chairman), Mrs Maria Manuela de Melo (1 Vicend Chairperson), Mr Juha Korkeaoja (2 Vice-Chairman), Mr Cezar Florin Preda (Alt.:
French: M. Alan Meale (Président), Mme Maria Manuela de Melo (1 Vicee Présidente), M. Juha Korkeaoja (2 Vice-Président), M. Cezar Florin Preda (Rempl.:
English: No requirements for consultants are foreseen during the budget period.  • Management: reduced inputs and outputs
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la baisse Il n'est pas prévu de faire appel aux services de consultants pendant l'exercice.
English: III is taking the lead in an HIV/AIDS Advisory Partnership to establish research priorities in HIV/AIDS research; and recently organized a national conference on Biological Terrorism in collaboration with other CIHR Institutes and Health Canada.
French: L’IMII dirige un partenariat consultatif visant à établir les priorités de la recherche sur le VIH/sida, et a récemment organisé une conférence sur le bioterrorisme, en collaboration avec d’autres instituts des IRSC et Santé Canada.
English: ITR 5918 Proposed section 5918 of the Regulations sets out the requirements for an election by a corporation resident in Canada under new subparagraph 95(2)(k.3)(iii) of the Act.
French: RIR 5918 Le nouvel article 5918 proposé du Règlement énonce les exigences à l'égard du choix fait par une société résidant au Canada en vertu du nouveau sous-alinéa 95(2)k.3)(iii) de la Loi.
English: As at 31 December 2005, there were 169 general trust funds.
French: Au 31 décembre 2005, il y en avait 169.
English: The UNICEF concept of leadership for children was very broad, and she gave examples of some of the partnerships that would help to mobilize universal support for the future actions for children.
French: La notion de rôle de chef de file lancée par l'UNICEF en matière des droits de l'enfant était très large; la Directrice générale a cité des exemples de quelques partenariats qui permettraient d'obtenir un appui universel pour les initiatives futures en faveur des enfants.
English: (b) Develop and adopt a national plan of action against sexual exploitation and trafficking of children, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: b) D'élaborer et d'adopter un plan national d'action contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants, compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action adoptés en 1996 par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de l'Engagement mondial adopté en 2001 par le deuxième Congrès mondial;
English: The incorporation of PO protein was dependent on the lipid composition of the vesicles and on the degree of purification of the protein.
French: L'incorporation de la protéine PO dépend de la composition lipidique des vésicules et du degré de purification de la protéine.
English: • See also Tampere programme.
French: • Voir également le Programme de Tampere.
English: On 5 November 2009, another investment conference, held in Berlin, was attended by more than 200 delegation members.  It was headed by the Minister of Industry, His Excellency Mr. Fawzi Hariri, and was attended by the head of the Investment Authority, Mr. Sami al-Araji.
French: Le 5 novembre, une autre conférence sur l'investissement, tenue à Berlin, a vu la participation d'une délégation forte de plus de 200 membres conduite par le Ministre de l'industrie, S. E. M. Fawzi Hariri, et qui comprenait le chef de l'Autorité pour l'investissement, M. Sami al-Aradji.
English: Various studies show that tall men are often favored, and that corporate CEOs are taller than average.
French: Diverses études montrent que les hommes grands sont souvent favorisés, et que les PDG d’entreprises sont plus grands que la moyenne.
English: A/C.1/58/L.10 — Draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” dated 14 October 2003
French: A/C.1/58/L.10 - Projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » daté du 14 octobre 2003
English: The Board correctly addressed the case law but erred in changing the test.
French: Le conseil a consulté la jurisprudence appropriée, mais a commis une erreur en modifiant le critère.
English: • identification of any toxic or hazardous materials to be used or by-products to be generated by the project Waste Disposal
French: • l’indication de toute matière dangereuse ou de substance utilisée ou de tout sous-produit résultant du projet Élimination des déchets
English: The lunch and dinner are served in the restaurant.
French: Notre carte des vins vous fera découvrir les saveurs des vins Brésiliens, Chiliens, Argentins et Français.
English: Where appropriate, candidates will be considered further in the selection process.
French: S'il y a lieu, les candidatures seront retenues pour la suite du processus de sélection.
English: Delete operative subparagraph 11 (b).
French: Supprimer l'alinéa b du paragraphe 11.
English: (iii) Fellowships and grants: training of 30 scientists and heads of national drug-testing laboratories;
French: iii) Bourses et subventions: formation de 30 scientifiques et chefs de laboratoires nationaux d'analyse des drogues;
English: Rosa Walker, Executive Director Awawsis Child and Director, Community Family Services, Man.
French: Dorena Elliot, administratrice à la culture et à l’éducation Apehtaw Koisan Métis Child/Family Support BCAHC, Kamloops (C.-B.)
English:  As in Canada’s northernmost reaches, the impacts of climate change are already felt in some of the most vulnerable communities on earth.
French: Comme à l'extrême nord du Canada, les impacts du changement climatique sont déjà ressentis dans quelques-unes des collectivités les plus vulnérables du globe.
English: 2.1 Minimum age for medical treatment without parental consent 27 - 29 15
French: Age minimum légal pour tout traitement médical sans consentement parental 27 - 29 13
English: Please provide up-to-date statistical information on the extent of internal and cross-border trafficking in persons.
French: Fournir des statistiques à jour sur l'étendue du trafic interne et transfrontière d'êtres humains.
English: The department was given timely notice of the appellant's situation by a person well known to them.
French: Une personne bien connue a avisé le ministère de la situation de l'appelant en temps opportun.
English: On the other hand, your pet may choke on a chunk that is too large, or even refuse to eat such a product.
French: À l’inverse, un petit animal pourrait s'étouffer en avalant une croquette trop grosse pour lui et par la suite, refuser de consommer le produit.
English: Director, Post secondary Education Programs, Seven Generations Education Institute.
French: Mme Horton est directrice des programmes d'éducation postsecondaire offerts par le Seven Generations Education Institute.
English: Indy Car & Formula Atlantic Racing Coach. North American Ferrari Challenge Series Coach.
French: Pilote et entraîneur pour la série Ferrari Challenge, entraîneur de pilotes pour la série Indy Car et Formule Atlantique.
English: Policy area ‘External relations‚ comprises 10 activities: the major geographical programmes and some thematic activities.
French: Le domaine politique des relations extérieures comporte dix activités: les principaux programmes géographiques et certaines activités thématiques.
English: Jude Kornelsen and Stefan Grzybowski with Michael Anhorn, Elizabeth Cooper, Lindsey Galvin, Ann Pederson and Lana Sullivan The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada’s Policy Research Fund.
French: Jude Kornelsen  et  Stefan Grzybowski  en collaboration avec   Michael Anhorn, Elizabeth Cooper, Lindsey Galvin, Ann Pederson et Lana Sullivan  La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: The joint declaration of Rwanda and Uganda on the demilitarization of Kisangani, which was reached through the mediation of the mission, is doubtless a demonstration of this consensus.
French: La déclaration conjointe du Rwanda et de l'Ouganda sur la démilitarisation de Kisangani, qui a été obtenue grâce à l'intervention de la mission, témoigne sans aucun doute de l'existence d'un tel consensus.
English: Therefore, ECE could and should play an active role in promoting the efficient use of ICT for development, in particular in the areas of trade facilitation and education; assisting governments to develop practical approaches for Internet governance and the financing of ICT for development; assessing the accessibility of ICT with a view to creating equal opportunities for the growth of the relevant sectors; and providing a forum for dialogue between various stakeholders with an interest in the development of the knowledge-based economy.
French: La CEE pourrait et devrait en conséquence jouer un rôle actif pour ce qui est de promouvoir une utilisation efficace des TIC à des fins de développement, en particulier dans les domaines de la facilitation du commerce et de l'éducation; d'aider les gouvernements à élaborer des approches pratiques concernant la gouvernance de l'Internet et le financement des TIC à des fins de développement; d'évaluer l'accessibilité des TIC pour que les chances de croissance des secteurs pertinents soient égales; et de permettre le dialogue entre diverses parties prenantes qui s'intéressent au développement de l'économie du savoir.
English: • They will be expected to manage multi-cultural teams and manage in a cross-cultural environment.
French: • Ils devront diriger des équipes multiculturelles et travailler dans un milieu interculturel.