ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microscopic observations of serial sections, taken from different stages of development, reveal three distinct phases of growth.
French: L'observation au microscope de coupes sériées, pratiquées dans des fruits à différentes étapes de leur développement, révèle une croissance qui s'effectue en trois phases distinctes.
English: I thought that it was very brave of Ambassador Brahimi, and also of the Secretary-General, to make a very strong case for the possibility of expanding the International Security Assistance Force (ISAF) to other parts of the country.
French: J'ai pensé que c'était très courageux de la part de l'Ambassadeur Brahimi, et également du Secrétaire général, de présenter des arguments très puissants en faveur de la possibilité d'une expansion de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dans d'autres parties du pays.
English: On the contrary, it is widespread throughout society as a “method of discipline” and is generally used in educating and bringing up children because families believe that it achieves effective results.
French: Bien au contraire, il est répandu dans toute la société en tant que "méthode de discipline" et les familles y recourent généralement pour éduquer et élever les enfants en croyant obtenir ainsi de bons résultats.
English: It results in the perpetuation of poverty and the continuation or even increase of inequality, and makes it more likely that conflicts will grow, in extreme cases.
French: Elle permet à la pauvreté de se perpétuer, aux inégalités de perdurer, voire d'augmenter, et aux probabilités de conflit de se préciser dans les cas extrêmes.
English: Sexual assaults involving tourists are a concern.
French: Des touristes ont été victimes d'agressions sexuelles.
English: Furthermore, at its twentieth session, ISAR concluded that the pressure for better reporting on social issues was increasing and that enterprises were producing more information on this topic.
French: En outre, à sa vingtième session, l'ISAR a conclu qu'une meilleure information sur les questions sociales était de plus en plus réclamée et que les entreprises produisaient davantage d'informations à leur sujet.
English: Set out the nature and date of the document or bundle and other particulars sufficient to identify it.)
French: Indiquer la nature et la date du document ou de la liasse et donner suffisamment de précisions pour permettre de l'identifier.)
English: Rather than an accounting exercise, this is more of a priority setting exercise within the government.
French: Il s'agit bien plus d'un exercice d'établissement de priorités au gouvernement que d'un exercice de comptabilité.
English: In the 1920s, an inmate had to wait six months after the date of his reception or his signing of a Waiver of Appeal before he could begin to earn remission.
French: Au cours des années 1920, les détenus devaient attendre six mois après la date de leur réception ou de la signature de la renonciation à leur droit d'appel avant de pouvoir commencer à accumuler des jours de réduction de peine.
English: The CRA indicated that as a result of a lapse in security procedures, the computer had not been stored in a secure room at the end of the day.
French: L'ARC a reconnu que les procédures de sécurité n'avaient pas été respectées et que l'ordinateur n'avait pas été remisé dans une pièce protégée à la fin de la journée.
English: Increasingly, models also build in features that capture some elements of the dynamic impacts of trade expansion on the economy which are thought to be one of the sources of the stronger apparent correlation between trade and growth than the standard general equilibrium models can validate.
French: De plus en plus, les modèles intègrent également les caractéristiques qui saisissent certains éléments des effets dynamiques de l’expansion du commerce sur l’économie, que l’on estime être l’une des sources de corrélation apparente plus marquée entre le commerce et la croissance que les modèles d’équilibre général classique peuvent valider.
English: Even when they are not, there is no guarantee that the alternate RMI they will put in place will be accurate or complete.
French: Même lorsqu'elles ont raison, rien n'indique que l'IGD qu'elles intègreront par la suite à l'oeuvre sera plus juste et plus complète.
English: Faced with limited housing and employment possibilities, coupled with inflation, the living conditions are increasingly becoming difficult.
French: Étant donné les possibilités limitées de logement et d'emploi conjuguées à l'inflation, les conditions de vie deviennent de plus en plus difficiles.
English: They prohibit discrimination among detainees on the basis of race, colour, sex, nationality, language, religion, opinion or social class.
French: Elles interdisent toute discrimination envers les détenus fondée sur la race, la couleur de peau, le sexe, la nationalité, la langue, la religion, les opinions ou le milieu social.
English: Third, the experience in this chamber is that we have looked at a number of First Nations government bills and have learned a great deal about self-government and the social objectives of the communities.
French: ` ´ ´ Troisiemement, le Senat a examine un certain nombre de projets de loi sur les gouvernements des Premieres nations. Nous avons ` beaucoup appris sur l’autonomie gouvernementale et les objectifs sociaux des communautes.
English: Other stakeholders consulted believe that coordination should be the responsibility of a central agency, particularly PCO.
French: Les autres intervenants consultés croient plutôt que la coordination doit revenir à une agence centrale, particulièrement au BCP.
English: When a crime is committed in the territory of two or more States, liability shall be incurred under Turkmenistan's criminal law if the crime is halted or suppressed in the territory of Turkmenistan.
French: En cas de délit commis sur le territoire de deux États ou plus, les poursuites sont engagées selon la législation pénale turkmène si le délit prend fin ou est réprimé sur le territoire turkmène.
English: To refresh your memories, Nancy B., who was 25 years of age at the time, had suffered from Guillain Barré Syndrome for two-and-one-half years.
French: Pour vous rafraîchir la mémoire, je rappelle que Nancy B. est cette femme âgée de 25 ans qui était atteinte du syndrome de Guillain Barré depuis deux ans et demi.
English: 1.2.2 Understanding Role Demonstrates support for the department's/branch's business direction.
French: 1.2.2 Compréhension du rôle Appuie l'orientation commerciale du Ministère ou de la direction générale.
English: In 1975 the Cree surrendered their LAND CLAIMS for $225 million (see JAMES BAY AND NORTHERN QUÉBEC AGREEMENT), retaining special hunting and fishing rights.
French: Annoncé par le premier ministre du Québec Robert BOURASSA en 1971, ce projet est contesté par les Cris, qui n'en sont même pas informés.
English: Verbunai Basic School, Siauliai Region Country:
French: Verbunai Basic School, Siauliai Region Pays:
English: 1a Citizenship and Immigration – Operating expenditures and the payment to each
French: 15a Paiements à la Société canadienne des postes conformément à l’entente entre le
English: According to a breakdown of calls made in 2001 on the Children's Helpline at BRIS (Barnens Rätt i Samhälle - Children's Rights in Society, a voluntary organisation set up in 1971 to help children who are mistreated, abused or bullied), bullying was the most common single problem area.
French: Selon une ventilation des appels de 2001 du service d'assistance téléphonique pour les enfants du BRIS (Barnens Rätt i Samhället - « Les droits des enfants dans la société », une organisation bénévole créée en 1971 pour venir en aide aux enfants victimes de mauvais traitements, de violences ou de brimades), ces dernières ont constitué le problème le plus courant.
English: But crucially, in all countries, a pay gap exists between employees of the main providers and those of the new entrants or the alternative providers.
French: Mais, plus grave encore, dans tous les pays, il y a une différence de salaire considérable entre les employés des prestataires principaux et ceux des nouveaux prestataires ou des prestataires alternatifs.
English: She asked what could be done to support the creation of early warning systems for animal health, including surveillance of wildfowl and poultry, and to assist in the stockpiling of drugs in order to ensure rapid containment.
French: L'orateur voudrait savoir ce que l'on pourrait faire pour soutenir la création de systèmes d'alerte rapide en matière de santé animale, y compris la surveillance des oiseaux sauvages et de la volaille, et de faciliter le stockage de médicaments afin de garantir un endiguement rapide.
English: It thus also covers both children and adults who face particular disadvantages in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: 66 % d’entre elles n’étaient pas préparées au marché de l’emploi et 33 % d’entre elles n’avaient pas bénéficié de formation professionnelle.
English: They also support the Council’s decision on guidelines for employment, which, disgracefully, overlook equal rights and opportunities between men and women, with specific regard to access to jobs, salaries and career development.
French: Ils soutiennent également la décision du Conseil sur les lignes directrices pour l’emploi, lesquelles, et c’est une honte, négligent l’égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes, plus particulièrement sur le plan de l’accès aux postes, des salaires et de l’avancement.
English: Matthew Veersasammy, 28, will also serve three years probation following his release with conditions that include doing cultural-sensitivity training.
French: "Les citoyens de la Moldavie sont libre de choisir leur religion" a déclaré Mihai Ghimpu, lors de l'ouverture de la session du parlement.
English: • participation in a multidonor evaluation of the International Fund for Agricultural Development, which reaffirmed its mandate and role in reducing rural poverty and recommended major changes to improve its effectiveness in both management and operations. CIDA also strongly supported the resulting Action Plan; and
French: • participation à une évaluation multidonateurs du Fonds international de développement agricole, à l’issue de laquelle les bailleurs de fonds ont réaffirmé le mandat et le rôle de cet organisme pour réduire la pauvreté en milieu rural et recommandé d’imposantes modifications visant à accroître l’efficacité de sa gestion et de ses activités; l’ACDI a par ailleurs fortement appuyé le plan d’action issu de cette évaluation;
English: Canada's fishery drew the first Europeans to the northern half of North America, and it still sustains large coastal and inland regions.
French: Ce sont les lieux de pêche du Canada qui ont attiré les premiers Européens vers la moitié septentrionale de l'Amérique du Nord, et la pêche constitue encore la principale ressource d'importantes régions côtières et continentales.
English: I would like to see the European Investment Bank investigating a little more closely how they are actually put into operation.
French: J'aimerais voir la BEI mener une enquête plus approfondie sur la manière dont ils sont appliqués dans la réalité.
English: Work has begun on the comprehensive process of identifying the target group so as to be able to engage them in direct dialogue.
French: On a entrepris un processus détaillé visant à définir le groupe cible afin de dialoguer directement avec ses membres.
English: Many rumours were circulating about possible changes in the hierarchy of the Haitian National Police.
French: Beaucoup de rumeurs circulaient sur d'éventuels changements qui pourraient intervenir au niveau de la hiérarchie de la Police nationale.
English: We want to implement the European priorities, and a proper budget is required in order to do this.
French: Nous voulons mettre en œuvre les priorités européennes et, à cette fin, un budget adéquat est requis.
English: Click here to open your default mail program and send 3 Foot Ninja to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer 3 Foot Ninja à vos amis.
English: Publication information Blueberry Mountain, Alberta:
French: Informations sur cette publication Blueberry Mountain, Alberta:
English: This includes the Domestic and Euro Commercial Paper programs.
French: Il est nécessaire d’augmenter les frais d’administration pour investir dans les initiatives stratégiques et l’infrastructure, lesquelles visent à appuyer la croissance et la réussite continues.
English: To avoid a crisis in the adoption of the budget, an approach based on zero nominal growth might be a useful idea as a last resort in order to promote the rigorous prioritization of activities and enhanced efficiency within the Organization.
French: Pour éviter une crise, une solution utile pourrait consister à adopter, en dernier recours, un budget fondé sur une croissance nominale nulle, de façon à faciliter une hiérarchisation rigoureuse des activités et à rationaliser l'utilisation des ressources de l'Organisation.
English: According to the key informants for the legacy case studies, two conditions maximize legacy benefits.
French: Les répondants clés des études de cas sur les legs ont déclaré qu'il y avait deux conditions pour maximiser les avantages des legs.
English: Notices of meetings should indicate the expected duration and dates of the sitting.
French: Si elle est accordée, les membres seront avisés par écrit de la tenue de la réunion.
English: But then there are other anomalies closer at hand - the Channel Islands, Jersey and Guernsey, which are not in the European Union, exempt from legislation.
French: Mais il y a également d'autres anomalies plus proches, comme par exemple les îles anglo-normandes, Jersey et Guernesey, qui ne font pas partie de l'Union européenne et qui échappent à sa législation.
English: The Rosthern Station had a relatively brief longevity and was closed in 1940.
French: La station de Rosthern a une durée de vie assez brève et ferme ses portes en 1940.
English: To participate actively in all the activities of the Human Rights Council
French: Participer activement à toutes les activités du Conseil des droits de l'homme
English: Today's families are smaller, they often have two sources of income, and parents have children later on in life.
French: De nos jours, les familles sont plus petites, elles ont souvent deux sources de revenus et les couples fondent une famille plus tard dans leur vie.
English: Legal and Protection Policy Research Series issued by the Protection Policy and Legal Advice Section of the Department of International Protection, available on www.unhcr.ch .
French: Série de documents de recherche en matière de politique de protection et juridique publiée par la Section de conseils juridiques et de politique de protection du Département de la protection internationale disponible sur le site www.unhcr.ch.
English: 2002/0222 (COD) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers
French: 2002/0222 (COD) COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux contrats de crédit aux consommateurs
English: a Amounts received, but not identified as to purpose, are held as accounts payable until identified, at which time they are recorded appropriately.
French: a Les montants reçus mais dont l'objet n'est pas connu sont imputés aux comptes créditeurs jusqu'à ce que leur affectation soit connue, après quoi ils sont comptabilisés à la rubrique voulue.
English: (a) In collaboration with children with disabilities and relevant non-governmental organizations, review all policies affecting children with disabilities to ensure that they meet the needs of children with disabilities and are in accordance with the Convention and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: a) De passer en revue, en collaboration avec les enfants handicapés et les organisations non gouvernementales compétentes, toutes les politiques concernant les enfants handicapés et de veiller à ce qu'elles répondent aux besoins de ces enfants et soient conformes à la Convention et aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: • Assessment of impacts on archaeological resources, before projects begin, will ensure proper identification and protection of buried cultural resources and will provide guidance for appropriate mitigation measures.
French: • L’évaluation de l’incidence sur les ressources archéologiques, avant le début d’un projet, fera en sorte que les ressources culturelles enfouies seront bien identifiées et protégées. Cette évaluation fournira aussi une orientation pour les mesures d’atténuation qui s’imposent.
English: On 28 March, a procuracy official in Maroua reportedly telephoned and threatened Abdoulaye Math, president of the Movement for the Defence of Human Rights and Freedoms (MDDHL).
French: Le 28 mars, un représentant du ministère public de Maroua aurait proféré des menaces téléphoniques à l’encontre d’Abdoulaye Math, président du Mouvement pour la défense des droits de l’homme et des libertés (MDDHL).
English: Dump dishwater in designated areas, or at least 100 metres from your sleeping area.
French: Certaines aires de camping situées dans l’arrière-pays peuvent déjà être aménagées de cette façon.
English: There was also a description of how theoretical studies in the linguistics department were carried out in a self-directed manner, including planning by learners, and reflection and self-evaluation in diaries.
French: D'autres montrent comment des étudiants ont poursuivi des études théoriques de linguistique dans un sens autodirigé: ils planifiaient eux-mêmes leur apprentissage, y réfléchissaient par la suite et l'évaluaient dans des carnets de bord.
English: It acknowledges that legal uncertainty is felt in some quarters as regards legislation in this field, particularly the birds and habitats directives.
French: La quatrième partie de la Communication explore les activités portuaires en Europe et les règles qui gouvernent ce dernier.
English: He coached four soccer teams to provincial championships and for his efforts he was awarded the Olympic Torch Relay Medal as Coach for the City of Lethbridge in 1988.
French: Parmi les équipes de soccer qu'il a entraînées, quatre ont participé aux championnats provinciaux et ses efforts lui ont valu la Olympic Torch Relay Medal à titre d'entraîneur pour la Ville de Lethbridge en 1988.
English: In 1935 the Roman Catholic mission opened a trading post at Paulatuk, and in the 1950s a DEW-Line site was built in the community.
French: En 1935, une mission catholique romaine établit un poste de traite à Paulatuk et, au cours des années 50, on construit une station du RAPA (Réseau avancé de préalerte) dans la localité.
English: UNICEF also supported the development of a draft juvenile justice law and a Palestinian child rights law.
French: L'UNICEF a également appuyé l'élaboration de projets de loi concernant la justice pour mineurs et les droits des enfants palestiniens.
English: If not trained request assistance from a Sampling and Testing Specialist (Annex J).
French: Un inspecteur ne doit jamais ouvrir un emballage simple ou l’emballage interne d’un emballage combiné pour prélever un échantillon de marchandises dangereuses à moins d’avoir reçu la formation appropriée
English: 47; AND FURTHER TO an award made pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act of Goodfellow Cleaners' reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET À LA SUITE D'une décision rendue aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à Goodfellow Cleaners le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: [National] preventive anti-corruption policies
French: Politiques [nationales] de prévention de la corruption
English: Consider Vista, yet another "great" new operating system that Microsoft rolled out this year, together with Office 2007.
French: Prenons par exemple le cas de Vista, un nouveau « super » système d’exploitation mis cette année sur le marché par Microsoft, en même temps qu’Office 2007.
English: The child's custodian must consent to the acquisition of citizenship.
French: Le consentement du représentant légal de l'enfant est requis pour que ce dernier puisse acquérir la nationalité.
English: INSTRUCTIONS < < < < YEAR/NAME AND NUMBER OF BAND:
French: Inscrire le nom de la Première nation ou de l’agence chargée d’administrer le ou les programmes de réinvestissement de la PNE, et l’année sur laquelle porte ce rapport.
English: The Office will provide similar support and assistance to the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference.
French: Il fournira le même type d'appui et d'assistance lors de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties.
English: Overall travel intentions appear to have increased dramatically when compared with last year, with 48.6 per cent of respondents citing plans to take a vacation this winter, up from 39 per cent a year ago.
French: Dans l'ensemble, les intentions de voyage semblent avoir augmenté radicalement par rapport à l'an dernier, 48,6 % des répondants mentionnant des projets de vacances cet hiver, contre 39 % il y a un an.
English: Fermentation of linalool by this bacterium in a mineral salt medium results in the formation of 10-hydroxylinalool(II), 10-carboxylinalool(III), oleuropeic acid(IX), 2-vinyl-2-methyl-5-hydroxyisopropyl-tetrahydrofuran(linalool oxide, V), 2-vinyl-2-methyl-tetrahydrofuran-5-one(unsaturated lactone, VI), and few unidentified minor metabolites.
French: La fermentation du linalol par cette bactérie dans un milieux de sels minéraux conduit à la formation de 10-hydroxylinalol(II), de 10-carboxylinalol(III), l'acide oleuropéique(IX), de 2-vinyl-2-méthyl-5-hydroxyisopropyl-tétrahydrofuran (oxide de linalol, V), de 2-vinyl-2-méthyl-tétrahydrofuran-5-one (lactone non saturé, VI) et quelques métabolites mineurs non identifiés.
English: The most accurate understanding of the value of a business emerges when all methods are used and the indicated value has been checked against all four.
French: En pratique, chaque méthode présente des avantages et des inconvénients et une plus grande compréhension de la valeur d’une entreprise se dessine lorsque toutes les méthodes sont utilisées et qu’il y a recoupement de la valeur indiquée par les différentes méthodologies.
English: It is a major contribution towards the peace process, in contrast to the American military aid in Plan Colombia, which we have roundly condemned.
French: Il s'agit d'une contribution majeure au processus de paix, qui contraste avec l'aide militaire américaine déployée dans le cadre du Plan Colombia, que nous avons nettement condamné.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 4 (i).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa i) du point 4.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 10: $24,000,000 is available within the Vote related to the deferral of the Program for Strategic Industrial Projects ($15,734,000) and the Structured Financing Facility ($8,266,000).
French: 70 75 Musée des beaux-arts du Canada Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital........................................................ Paiement au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard de l’acquisition d’objets pour la collection.......