ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Australia Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Australie Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: As always, it only took a chronicle to elevate the masterpiece of art to an object of curiosity, morbid attention, cult. From that time, the Mona Lisa, work of art, was elevated to idol.
French: Domenico Savini- De l’hôtel La Gioconda à Florence.
English: The paper first presents a volumetric model for unsaturated soils.
French: Cet article présente d’abord un modèle volumétrique pour les sols non saturés.
English: The breach of a Critical Assumption will trigger the renegotiation or cancellation of the BAPA even though the Critical Assumption may or may not be within the control ofthe taxpayer.
French: La violation d'une hypothèse critique déclenche la renégociation ou l'annulation de l'APP bilatéral, même si l'hypothèse critique est indépendante de la volonté du contribuable.
English: Her salvation is her passion for music, specifically, the all-singing, all-dancing numbers found in classic Hollywood musicals.
French: Son salut, c'est sa passion pour la musique, surtout les chansons et les danses des grandes comédies musicales hollywoodiennes.
English: Please provide information on the number of shelters and services provided to the victims, disaggregated by urban and rural areas.
French: Prière de fournir des informations sur le nombre de foyers et de services fournis aux victimes ventilées selon les zones urbaines et rurales.
English: The Department of Prisons recognizes the need to improve and upgrade health conditions in the penal institutions in order to preserve the health of inmates and to ensure the maintenance and cleanliness of these institutions.
French: La Direction des prisons reconnaît la nécessité d'améliorer les conditions sanitaires dans les établissements pénitentiaires pour préserver la santé des détenus et de veiller à l'entretien et la propreté des locaux.
English: Where? o Is compensation for adverse affects available?
French: Où? o Un dédommagement pour les effets indésirables est-il prévu?
English: And it is certainly a good thing that the European Union authorities, as part of a deliberate and incentive policy to compare school systems’ performance by measuring them against agreed benchmarks, should now have an indicator of this kind for modern languages.
French: Et il est sans doute sain que les instances de l’Union européenne, au titre d’une politique volontariste et incitative de comparaison entre les performances des différents systèmes éducatifs par rapport à des « benchmarks » retenus en commun, prévoient désormais aussi un tel indicateur pour ce qui est des langues modernes.
English: Amendment (24) Legal "must-carry" obligations may be applied to specified radio and audiovisual media services and ancillary services supplied by a specified media service provider.
French: radiophoniques et audiovisuels et à des services complémentaires spécifiés fournis par un fournisseur de services de médias déterminés.
English: Urges the Member States that have not yet ratified the Statute of the Court and the amendment of the Charter to accelerate the completion of the ratification procedure and to deposit their instruments of ratification at the General Secretariat as soon as possible, so that the quorum needed for the Court to become operational may be attained.
French: INVITE les Etats membres qui n'ont pas encore ratifié les statuts de la Cour et l'amendement de la Charte, à accélérer les procédures de ratification et à déposer, dans les meilleurs délais possibles, leurs instruments de ratification auprès du Secrétariat général de l'OCI afin que le quorum requis pour l'entrée en fonction de la Cour puisse être réalisé.
English: CANADEM currently costs $300,000 a year to operate, and about 100 of those registered with CANADEM are selected for deployment every year.
French: Environ une centaine de personnes inscrites à CANADEM sont choisies pour être déployées chaque année.
English: The representative of Indonesia acknowledged the World Investment Report 2006 for its comprehensive approach and analytical research.
French: Le représentant de l'Indonésie a loué le World Investment Report 2006 pour son approche globale et sa recherche analytique.
English: The ΕU took action to increase the power and profits of big business. The consequences are unbearable for the working classes and grass roots sections of society.
French: L’UE a pris des mesures pour renforcer le pouvoir et accroître les bénéfices des grandes entreprises, dont les conséquences sont intolérables pour les salariés et les citoyens de base.
English: Article 6c Restrictions on the publication of information If transmission system, storage system or LNG operators consider that they are not entitled to publish all requisite data for reasons of confidentiality they shall seek the permission of the relevant authorities to restrict publication thereof in respect of the points or points concerned.
French: "Article 6 quater Restriction de la publication d'informations Lorsqu'un gestionnaire de réseau de transport, de stockage ou de GNL estime, pour des raisons de confidentialité, qu'il n'est pas autorisé à publier toutes les données requises, il demande l'autorisation aux autorités compétentes de limiter la publication pour ce qui concerne le ou les points en question.
English: • New administrative infrastructure may increase efficiency and continuity of the group, and therefore client satisfaction, nation-wide.
French: • Une nouvelle infrastructure administrative peut accroître l'efficience et la constance du groupe et, par conséquent, le taux de satisfaction des clients à l'échelle du pays.
English: As the procession reached mid span of the Burrard Street Bridge, five CF-18s from 441 Tactical Fighter Squadron executed the Missing Man Formation which marks the loss of a comrade.
French: Alors que la procession se trouvait à mi-chemin sur le pont de la rue Burrard, cinq CF 18 du 441e Escadron d'appui tactique ont exécuté la formation en hommage aux pilotes disparus.
English: In February 2009, the permanent representative of the Federation will convene an NGO world conference in Geneva, Switzerland, in order to take into account all the inputs received from international civil society and adopt the final text of the Universal Declaration on the Human Right to Peace, thus fulfilling the aspirations of civil society as a whole.
French: En février 2009, le représentant permanent de la Fédération convoquera à Genève, Suisse une Conférence Mondiale des ONG pour assimiler tous les apports reçus de la société internationale civile et adopter le texte final de la Déclaration Universelle sur le Droit Humain à la Paix, ce qui représentera la réalisation des aspirations de la société civile dans son ensemble.
English: Within 30 days after the receipt of the award, any party, with notice to the other parties, may request the arbitral tribunal to correct in the award any errors in computation, any clerical or typographical errors, or any errors or omissions of a similar nature.
French: Dans les trente jours de la réception de la sentence, une partie quelconque peut, moyennant notification aux autres, demander au tribunal arbitral de rectifier dans le texte de la sentence toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique, ou toute erreur ou omission de même nature.
English: Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMOP beyond 15 July 2000, as recommended in paragraph 25 below, the costs of maintaining the Mission would be met from within the budget of UNMIBH.
French: En conséquence, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MONUP au-delà du 15 juillet 2000, comme il est recommandé au paragraphe 25 ci-dessous, les dépenses de fonctionnement de la Mission seront couvertes par prélèvement sur le budget de la MINUBH.
English: In addition, there have been regular maintenance releases since the inception of PSRS on March 31, 2003.
French: De plus, des mises à jour de maintenance ont été faites de façon régulière depuis la création du SRFP, le 31 mars 2003.
English: For our part, we have clearly declared our acceptance of the report of the Mitchell Committee, and we have called for the comprehensive implementation of the recommendations of the report, which aim at restoring the situation to what it was before September 2000 and towards the resumption of the peace process.
French: Pour notre part, nous avons clairement déclaré que nous acceptions le rapport de la Commission Mitchell et nous avons demandé la mise en oeuvre globale des recommandations du rapport, qui vise à rétablir la situation qui existait avant septembre 2000 et cela en vue de la reprise du processus de paix.
English: At the start of a transport operation the goods, the vehicles and the Consignment Note shall be presented to the Customs office of departure together with the documents required for the purpose of completing formalities and controls in accordance with national legislation.
French: Lorsqu'un transport débute, les marchandises, les véhicules et la lettre de voiture doivent être présentés au bureau de douane du point de départ, accompagnés des documents nécessaires aux fins des formalités et du contrôle conformément à la législation nationale.
English: • Restoration and reconstruction of the "piano nobile" (main floor) to bring back period decorative elements and furnishings: removal of the false domed ceiling and the decorative panel moulding on the walls20; reconstruction of the water closet, pantry and coat closet, and the floors of the greenhouse and vestibule; restoration of the plaster finishing on the walls and eventually restoration of the wallpaper; reconstruction and restoration of the wooden chimney mantles; the wood floor will have to be replaced in the medium term.
French: • La restauration et l’aménagement du « bel étage » en vue de l’installation d’une décoration et d’un mobilier d’époque, c’est-à-dire : l’enlèvement des plafonds en fausses coupoles et du décor de moulures formant panneaux sur les murs20; le rétablissement du cabinet de toilette, de la paneterie et du portemanteau, des planchers de la serre et du vestibule; la restauration des finis plâtrés des murs et, éventuellement, la restitution des papiers peints; le rétablissement des manteaux de cheminée en bois; les planchers de bois, à moyen terme, devront être remplacés.
English: Copies of the book entitled Knowledge Societies: Information Technologies for Sustainable Development, which emerged from the work of the Commission on ICTs during the 1995−1997 inter-sessional period, were provided to the United Nations ICT Task Force.
French: Des exemplaires de l'ouvrage intitulé Knowledge Societies: Information Technologies for Sustainable Development, issu des travaux de la Commission sur les TIC au cours de la période d'intersessions 1995-1997, ont été fournis aux membres du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC.
English: What emphasis is the health care system going to put on a cure rather than prevention?"
French: Quelle importance le système de soins de santé accordera-t-il au traitement plutôt qu'à la prévention? »
English: Loss of heat resistance, on the other hand, was hardly affected by coat removal.
French: D'autre part, la perte de résistance à la chaleur a été sévèrement affectée par l'enlèvement de l'enveloppe.
English: Disarm Firearms Firearms must remain in your vehicle at all times, unloaded and in a case or wrapped and securely tied so that no part of the firearm is exposed. Reduce Your Speed The Trans Canada Highway (Route 1) travels 42 km through the park from its eastern entrance near Port Blandford to its western entrance near Traytown.
French:    Démontez vos armes à feu  Les armes doivent rester dans votre véhicule en tout temps, être déchargées et rangées dans un boîtier ou enveloppées et attachées de façon à ce qu'aucune partie ne soit visible.   Réduisez votre vitesse  La route transcanadienne (route 1) traverse le parc sur une distance de 42 km, soit à partir de l'entrée est près de Port Blanford jusqu'à l'entrée ouest près de Traytown.
English: The Economic and Social Council, having considered at its substantive session of 1999 the recommendation made by the Committee, adopted on 30 July 1999 decision 1999/287, consequently approved by General Assembly resolution 54/251 (Part IV) of 23 December 1999,
French: Après avoir examiné, à sa session de fond de 1999, la recommandation faite par le Comité, le Conseil économique et social a adopté, le 30 juillet 1999, la décision 1999/287, relative aux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité, qui a été approuvée ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/251 (sect.
English: Adaptation consists of deliberate actions undertaken to reduce the adverse consequences as well as harness any beneficial opportunities stemming from climate change.
French: L'adaptation consiste à prendre des mesures pour réduire les conséquences néfastes des changements climatiques et tirer profit des effets qui pourraient être bénéfiques.
English: Article 363 Giving Bribe (1) Whoever gives or promises a gift or any other benefit to an official or responsible person for the doing within the scope of his/her official powers of an official act which ought not to be performed by him/her, or for the omission of an official act which ought to be performed by him/her, and whoever mediates in such bribing of the official or responsible person, shall be punished by imprisonment for a term between six months and five years.
French: Article 363 Corruption active (1) Quiconque donne ou promet un cadeau ou un autre avantage à un fonctionnaire ou un responsable en échange de l’accomplissement par celui-ci d’un acte officiel (qu’il n’est pas censé exécuter) ou de l’omission d’un acte officiel (qu’il est censé exécuter) dans le cadre de ses fonctions - et quiconque sert de médiateur dans cette transaction de corruption passive - est passible d'une peine d’au moins trois ans d’emprisonnement.
English: Honorary Treasurer, Lusaka Club (Squash Section) 1986-1987.
French: Trésorier honoraire du Lusaka Club (Squash Section) de 1986 à 1987
English: An example is installing the latest version of the MSTAR Radar in Coyote.
French: Par exemple, on a procédé à l’installation du plus récent modèle du radar MSTAR à bord du Coyote.
English: The finalized overview will be submitted to the 2007 meeting of the OSPAR Commission.
French: L'étude finale sera soumise à la réunion de 2007 de la Commission de l'OSPAR.
English: See http://environment.newscientist.com/article.ns?id=dn12892&print=true, and http://www.transportenvironment.org/News/2008/2/Cleaner-ship-fuel-could-save-tens-of-thousands-of-lives.
French: Voir http://environment.newscientist.com/article.ns?id=dn12892&print=true, et http://www.transportenvironment.org/News/2008/2/Cleaner-ship-fuel-could-save-tens-of-thousands-of-lives.
English: Is the level of this knowledge sufficient to help ministers determine, with confidence, whether the information brought forward by management covers all the factors that should be taken into account in making decisions?
French: Ces connaissances se situent-elles à un niveau suffisant pour aider les ministres à déterminer avec confiance si l'information présentée par la direction couvre tous les facteurs à prendre en considération dans processus décisionnels?
English: But all the children of Israel had light in their dwellings.
French: Mais il y avait de la lumière dans les lieux où habitaient tous les enfants d’Israël.
English: Lori Wilkinson, Jeff Harris, Cameron Bowie and Dr. Bruce Kjarsgaard received the Best Presentation Award at the International Conference on Geologic Remote Sensing.
French: On a fait mention, dans Great Canadian Scientists, des contributions de Denis St. Onge à la promotion des sciences de la Terre au Canada.
English: The only deviations from this general rule were reported by States lacking legislation on trafficking (Angola and Jamaica) and smuggling (Costa Rica) or by those with legislation which did not make the distinction between those crimes (Malaysia and Myanmar).
French: Les seuls écarts par rapport à cette règle générale ont été signalés par les États qui n'avaient pas promulgué de législation concernant la traite des personnes (Angola et Jamaïque) et le trafic clandestin des migrants (Costa Rica) ou par les États dont la législation n'établissait pas de distinction entre ces deux infractions (Malaisie et Myanmar).
English: (a) A person having attained seven years of age has no criminal responsibility;
French: a) Une personne qui n'a pas 7 ans révolus ne peut pas être tenue pénalement responsable;
English: There was also an observatory under LEADER I and LEADER II.
French: Cet observatoire existait déjà pour Leader I et Leader II.
English: This means that the problem is becoming increasingly a question of upgrading the basic skills of those currently in the labour force and less a question of ensuring that those leaving the educational system have acquired basic skills.
French: Cela signifie que le problème à régler devient celui de l'amélioration du niveau de connaissance de base des membres de la population active actuelle et moins le problème de ceux qui quittent le système d'enseignement avec un niveau adéquat.
English: • PRE's initiatives to promote a better understanding of the Tri-Council Policy Statement:
French: • Initiatives du GER afin d'aider à mieux comprendre l'Énoncé de politique des trois conseils :
English: “In the situation that there's a country where there's a systematic practice of torture, no such assurances would be possible, because that is absolutely prohibited by international law, so in any case the government would deny that torture is actually systematic in that country, and could easily actually give these diplomatic assurances, but the practice then shows that they are not complied with.
French: « Si la torture est systématiquement pratiquée dans un pays, pareilles garanties ne seraient pas possibles, la pratique étant absolument contraire au droit international, et, de toute façon, l'État nierait que la torture est pratiquée de façon systématique sur son territoire et pourrait facilement donner de telles assurances, qui ne seraient toutefois pas respectées dans la pratique.
English: Forwards the following nominations to the General Assembly in accordance with Article 13 bis (1) (d) of the Statute of the International Tribunal:
French: Transmet les candidatures des personnes ci-après à l'Assemblée générale, conformément à l'article 13 bis 1) d) du Statut du Tribunal international :
English: In the same way, the "new law" which should guide and govern the life of the Christian is written by the sacraments in the "new heart.
French: De même, la «loi nouvelle» qui doit guider et régler l'existence du chrétien est inscrite par les sacrements dans le «coeur nouveau».
English: A decision will be taken in the spring of 1994 whether more can be done in the 1995 Planning cycle.
French: Ce rapport proposait également au gouvernement fédéral d'effectuer une meilleure appréciation des coûts globaux de la réglementation.
English: First Jewish Candidate, 1796 Moses Hart issued this announcement, asking for voters’ support, but later withdrew his candidacy.
French: Premier candidat juif, 1796 Moses Hart affiche cette annonce demandant l’appui des électeurs, mais retire par la suite sa candidature.
English: In line with the budget presentation of the approved project budget provided in document A/37/2, the main objects of expenditure are distinguished between construction, contractual services, operating expenses, furniture and contingency and are described in detail below.
French: Ils comprennent les études du site et du sol, le déblaiement et la préparation du site, la mise en place des installations nécessaires pour les travaux de construction, le raccordement aux installations, services et accès existants, et les travaux de fondation et de soutènement spéciaux en vue des opérations d’étanchéité et d’excavation pour le soubassement.
English: After you add trusted locations, you must restart the local SWF or FLV content by either refreshing the browser or restarting the player.
French: Après avoir sélectionné les emplacements de confiance, vous devez redémarrer le contenu SWF ou FLV en actualisant le navigateur ou en redémarrant Flash Player.
English: According to Mr. Dufault, some people contended that this time period was not long enough where foreign ships were concerned and meant that Canadian ships had no chance of doing the job instead.
French: Selon M. Dufault, certains prétendent que ce délai, lorsqu'il est appliqué aux navires étrangers, n'est pas assez long et qu'il fait que les navires canadiens n'ont aucune chance d'effectuer le travail à leur place.
English: It recommended that the newly elected Bureau consider a different approach to examination of credentials based on the procedures followed by the governing bodies of other multilateral environmental agreements, pursuant to which Parties who failed to submit proper credentials were permitted to participate as observers only.
French: Il a recommandé que le Bureau nouvellement élu envisage une méthode différente pour examiner les pouvoirs en s'inspirant de la procédure suivie par les organes directeurs d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, en vertu de laquelle les Parties qui ne présentaient pas des pouvoirs en bonne et due forme ne pouvaient participer à la réunion qu'en qualité d'observateur.
English: It consults with participants to establish which education-provider (e.g., a basic education centre or centre for adult education) best suits their individual needs.
French: En concertation avec le participant, il sera vérifié quel prestataire (par exemple le Centre d'éducation de base, le Centre d'enseignement pour adultes) apporte la réponse la plus adéquate à ses besoins individuels.
English: Mr. Ouédraogo, who was currently Deputy Director-General of the World Trade Organization, had served and occupied various posts in other international development organizations, including UNIDO, and had served his country for a long period as Minister for Foreign Affairs.
French: M. Ouédraogo est actuellement Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce, a occupé diverses fonctions dans d'autres organisations de développement international, notamment à l'ONUDI, et a, pendant de longues années, été Ministre des affaires étrangères dans son pays.
English: While AHS projects still have much to experience and learn, there is no shortage of the necessary ingredients.
French: Bien que les projets du PAPA aient encore beaucoup à expérimenter et à apprendre, les éléments nécessaires ne manquent pas.
English: Management is very pleased with the strong positive results and constructive feedback provided as a result of the evaluation.
French: Les gestionnaires sont fort heureux des résultats très positifs et des commentaires constructifs découlant de l’évaluation.
English: At least smoother than SO3. And yeah, less awkward movement.
French: la modélisation du perso est superbe.
English: Using a multidisciplinary approach, researchers analyzed the evolution of the policy environment in nine African countries, including Côte d'Ivoire.
French: Les chercheurs, suivant une démarche pluridisciplinaire, ont analysé l'évolution du cadre des politiques dans neuf pays de l'Afrique, dont la Côte d'Ivoire.