ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Advisory Correction 2002-79 November 26, 2002 For immediate release Tamoxifen associated with increased risk of stroke, pulmonary embolism, and uterine cancer OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about potential side effects of the drug Tamoxifen that include an increased risk of stroke, pulmonary embolism (blood clots in the lung), and cancer of the uterus (womb).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Avis Correction 2002-79 Le 26 novembre 2002 Pour diffusion immédiate Le tamoxifène associé à un risque accru d'accident cérébrovasculaire, d'embolie pulmonaire et de cancer de l'utérus OTTAWA - Santé Canada avise la population canadienne au sujet des effets secondaires potentiels du tamoxifène, y compris un risque accru d'accident cérébrovasculaire, d'embolie pulmonaire (caillot de sang dans les poumons) et de cancer de l'utérus.
English: As described in the literature but seen differently during field work, e-policing is reputed to provide:
French: Ainsi que décrit dans les écrits, et observé sous un autre angle lors des études sur le terrain, il est estimé que la police en ligne peut offrir :
English: Bearberry Mayflower Trembling aspen Pin cherry Mountain avens Fireweed Arctic poppy Trembling aspen Prairie crocus Bearberry Bush honeysuckle Red-osier dogwood
French: Raisin d'ours Fleur de mai Peuplier faux-tremble Cerisier de Pennsylvanie Dryade à feuilles entières Épilobe à feuilles étroites Pavot de l'Arctique Peuplier faux-tremble Anémone pulsatille Raisin d'ours Cornouiller du Pacifique Cornouiller stolonifère
English: The following schedule of reports and returns represents the minimum frequency of reporting.
French: La fréquence minimale acceptable pour remettre des rapports et des états est précisée ci-après.
English: Changes in serum vitamin A concentration were also followed in pups during the postweaning fast.
French: Un suivi de l'évolution de la vitamine A dans le sérum a également été effectué chez les petits durant le jeûne qui suit le sevrage.
English: On 28 October 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1469/2006.
French: 2 b))  Le 28 octobre 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1469/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Small and medium-sized businesses in most rural and urban centres can easily access WD's and a range of other business services through WD's Business Service Network .
French: Dans la plupart des centres ruraux et urbains, les petites et moyennes entreprises peuvent s'adresser au Réseau de services aux entreprises de DEO pour bénéficier des services offerts par le Ministère et de nombreux autres services aux entreprises.
English: The phase transition disappears at ~ 60% of ortho-hydrogen, in agreement with experiment.
French: La transition de phase disparaît à 60% d'ortho-hydrogène, en accord avec l'expérience.
English: Most populations in the United States are in decline and this species is extirpated in New York.
French: La plupart des populations aux États-Unis sont en déclin et cette espèce a disparu de New York.
English: • at any time, communicate any information as to the manner in which any ballot paper has been marked in his or her presence in the polling station;
French: • jamais communiquer un renseignement sur la manière dont un bulletin de vote a été marqué en sa présence dans un bureau de scrutin;
English: [57] Contrary to the UTU’s position, the TCRC submits that the Railway Act has no effect on the timeliness of its application.
French: [57] Contrairement au TUT, la CFTC soutient que la Loi sur les services ferroviaires n’a eu aucune incidence sur le délai de présentation de la demande d’accréditation.
English: The disclosure of a design that is the subject of an application for registration shall not be taken into account if such disclosure has been made no earlier than six months before the filing date or the priority date, as appropriate, of the application, by: 1. the creator or his successor in title or by a third party as a result of information provided or action taken by the creator or his successor in title; 2. a third party, in abuse of the creator.
French: Il n’est pas tenu compte de la divulgation d’un dessin ou modèle faisant l’objet d’une demande d’enregistrement si cette divulgation a été faite pendant la période de six mois précédant la date de dépôt de la demande ou la date de priorité par : 1. le créateur ou son ayant droit ou un tiers sur la base d’informations fournies ou d’actes accomplis par le créateur ou son ayant droit; 2. un tiers à la suite d’une conduite abusive à l’égard du créateur.
English: Realizing that there were no real opportunities in China, and hearing of the riches to be had in Canada, Hoy's father borrowed $300 to send his son abroad.
French: Puisque la Chine n'offre aucun vrai débouché et qu'on peut faire fortune au Canada selon les rumeurs, il est décidé que C. D. Hoy tentera sa chance à l'étranger.
English: explanation of color coding To Top Air Force E-Learning This project will provide the AF with e-learning strategies to improve knowledge and skills.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Apprentissage électronique de la Force aérienne Le projet porte sur les stratégies d'apprentissage électronique de la FA en vue du perfectionnement des connaissances et des compétences.
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council decided to defer until its resumed substantive session the consideration of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization.
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond l'examen de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Finally, why not make the visibility of this new European area the benchmark of citizens' trust, not by reducing the problem to the age-old argument of "freedom versus security" , but instead by taking on the whole range of new challenges and concerns for which European citizens hope Europe will actually find solutions?
French: Enfin, pour faire de la visibilité de ce nouvel espace européen la pierre angulaire de la confiance des citoyens, sans réduire le problème à la polémique traditionnelle de la "liberté contre la sécurité" mais en assumant plutôt l' ampleur de nouveaux défis et préoccupations que les citoyens européens demandent à l' Europe de résoudre véritablement.
English: Aquat.
French: Century-long effects of forest harvest on the physical structure and autotrophic community of a small temperate lake.
English: It was to be hoped that the Conference would indeed achieve the stated objectives.
French: La délégation jordanienne espère que la Conférence atteindra les objectifs annoncés.
English: Probiotics can be housed in tiny alginate beads, alginate being an algae extract similar to pectin and commonly used to thicken sauces. In these alginate beads, probiotics can stand all trials and can even survive freezing, quite necessary in iced milks or frozen juices.
French: En plaçant les probiotiques dans de petites billes d'alginate, un extrait d'algue communément utilisé pour épaissir des sauces et analogue à la pectine, les cultures probiotiques peuvent traverser toutes les épreuves et même survivre à la congélation, ce qui est tout indiqué pour les laits glacés ou les jus congelés.
English: The definition of our second fundamental freedom begins by talking about the freedom of thought – notice it begins with thought, not facts – and goes on to belief, opinion and expression.
French: La définition de notre deuxième liberté fondamentale commence par énoncer la liberté de la pensée - remarquez que c'est la pensée, non les faits - et poursuit avec la croyance, l'opinion et l'expression.
English: As I pursued the widening circles of research scholarship that dealt with traditional history, I soon discovered that a host of scholarly disciplines had fought bitter intradisciplinary battles over the issue.
French: Au fil de mon exploration de plus en plus large des recherches sur l'histoire traditionnelle, j'ai tôt fait de m'apercevoir que le sujet avait causé des conflits acerbes entre bien des disciplines.
English: You can access provincial and territorial governments directly at http://canada.gc.ca/othergov/prov_e.html.
French: Vous pouvez rejoindre les gouvernements des provinces et des territoires à l'adresse suivante : http://canada.gc.ca/othergov/prov_f.html.
English: Impact of ICTs on Poverty Alleviation in Rural Pondicherry, India (Last modified: 2006/08/22) Project number 102340 Total amount CAD$621,240 Duration 36 months 31.
French: Most Effective ICT Tools Used by NGOs to Reach Grassroots Women in Asia and the Pacific (Modifié le : 2004/09/27) Numéro du projet 102793 Budget total CAD$233,250 Durée 36 mois 31.
English: Le Dain J.A., writing on behalf of the Federal Court of Appeal, held that there was "no special formality required" to distinguish "continuing positions" which form part of the Public Service and other positions.
French: Le juge Le Dain, s'exprimant au nom de la Cour d'appel fédérale, a conclu qu'il n'y avait <<aucune formalité spéciale>> pour établir une distinction entre les <<postes continus>> qui font partie de la Fonction publique et les autres postes.
English: The following person has been nominated by his Government for appointment or reappointment:
French: La candidature de la personne dont le nom suit a été présentée par son gouvernement pour élection ou réélection :
English: 73), even though only 1% of all Finns (not just young people) are in self-employment and only 3% of young Finns want to be young businessmen (sic).
French: 81 et 86), bien qu’il n’y ait que 1 % de tous les Finlandais (et pas seulement des jeunes) qui soient travailleurs indépendants et que 3 % seulement des jeunes Finlandais aient l’intention de devenir chefs d’entreprise (sic).
English: Given the small size of the envisaged Armed Forces of Liberia, the Government has decided to establish a 500-strong Police Quick Reaction Unit.
French: Considérant que les effectifs des Forces armées du Libéria qu'il est prévu de reconstituer ne doivent pas être très importants, le Gouvernement a décidé de créer une force d'intervention rapide de la Police comptant 500 agents.
English: There is no question that the OSCE region has been transformed since the Helsinki Final Act was signed 30 years ago.
French: Il ne fait aucun doute que la région de l’OSCE a connu une transformation depuis la signature, il y a 30 ans, de l’Acte final d’Helsinki.
English: The Commission recognizes the measures TSN has taken and expects TSN to continue these measures.
French: Le Conseil reconnaît que TSN a déjà mis des mesures en place et il s’attend à ce qu’elle continue à les appliquer.
English: The business plan resulting from the Executive Group report, issued to staff and the MCC, identified a total project delivery of $500 million generating an estimated income for 2002 of $35.4 million plus a further  $8.3 million for the provision of loan portfolio and other services.
French: Le plan stratégique figurant dans le rapport du Groupe exécutif, qui a été communiqué au personnel et au Comité de coordination de la gestion, a identifié l'exécution de projets d'une valeur totale de 500 millions de dollars produisant en 2002 des recettes estimées à 35,4 millions de dollars, ainsi que des recettes supplémentaires de 8,3 millions de dollars pour la fourniture de services de supervision de prêts et d'autres services.
English: It must be understood that, under its own regulations, MEDA cannot be used to finance measures in Member States to fight legal immigration.
French: Il faut bien comprendre qu'aux termes de son règlement propre, MEDA ne peut être utilisé pour financer dans les États membres des mesures de lutte contre l'immigration légale.
English: The updates and accomplishments will also be posted in both official languages.
French: Les mises à jour et les réalisations seront également affichées dans les deux langues officielles.
English: the Lord of the Worlds, and peace and blessings be upon the one who was sent as a Mercy to the worlds, our Prophet Muhammad, and upon all his family and companions.
French: Premièrement, les parties honteuses de l’homme s’étendent du nombril aux genoux compte tenu de la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « la région comprise entre le nombril et les genoux est à cacher ». (Hadith jugé « beau » et rapporté par Ahmad, Abou Dawoud et Dara Qutni).
English: A specialist certificate would be another incentive for students to specialize in second language teaching.
French: Un certificat de spécialiste serait une mesure incitative additionnelle pour les étudiants inscrits dans les programmes d'enseignement des langues secondes.
English: The implementation of penalties for non-compliance with the requirement to provide PNR data will be phased in during the 2004-2005 fiscal year.
French: La mise en place des pénalités pour le défaut de satisfaire à l'exigence de fournir le DP se fera progressivement pendant l'exercice 2004-2005.
English: The Representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) referred to proposal 32 on which there had been some questions on whether the public domain could or should be protected.
French: Le représentant de Electronic Frontier Foundation (EFF) s’est référé à la proposition 32 sur laquelle certaines questions avaient été posées sur le point de savoir si le domaine public pouvait ou devait être protégé.
English: But on a case-by-case basis, the question as to whether such action is expedient and/or effective as regards the intended addressees will be considered.
French: Brême ».
English: Take, for example, Peoples' Front in Defense of the Land, which could have been the first Caracol with its Juntas de Buen Gobierno in the outskirts of Mexico City.
French: Dans la participation instrumentée de groupes comme le Cœur des Pejeviejitos et la présence d'artisans et de musiciens de quartiers, réside la preuve que les travailleurs de la culture ne sont jamais pris en considération, ni promus par le gouvernement du D.F.
English: Companies benefit from the positive pubic relations aspects of being recognized as responsible corporate citizens.
French: Sur le plan des relations publiques, les entreprises profitent du fait qu’on reconnaît leur présence sociale.
English: The organization has already made several tours through Canada, winning numerous awards.
French: L'organisme a déjà réalisé plusieurs tournées au Canada et a mérité de nombreux prix.
English: Calls upon all States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have not yet become parties to that Agreement to do so as a matter of priority and, in the interim, to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de devenir parties à cet accord dès que possible s'ils ne l'ont pas encore fait et, en attendant, d'envisager de l'appliquer à titre provisoire ;
English: Industrial Survey Results NSERC tracks the outcomes of the Collaborative Research and Development (CRD) program, a program that brings university researchers and industrial partners together.
French: 100 des répondants ont indiqué que de nouveaux produits, procédés, normes ou services ont été créés dans la foulée de ces projets.
English: At the practical level, the first thing to do is to finally agree on a work programme.
French: Concrètement, la première chose à faire c'est de nous entendre enfin sur un programme de travail.
English: This is evident in the increased number of women competing for the open seats against their male counterparts during the 2006 elections, 15 of whom were successful.
French: Cela est apparu de manière évidente lors des élections législatives de 2006, avec un nombre accru de femmes candidates aux sièges à pourvoir au Parlement (15 d'entre elles ayant finalement été élues).
English: The Department’s Management Development course includes a session on diversity.
French: Le cours de perfectionnement des cadres du Ministère comprend une partie sur la diversité.
English: Most of those countries recorded an increase in opium seizures during 2000; the exceptions were the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: La plupart de ces pays ont déclaré que les quantités d'opium saisies avaient augmenté en 2000, sauf l'Ouzbékistan, le Pakistan, la République islamique d'Iran et le Turkménistan.
English: ($ millions) 7) Forecast Spending 2005 2006 8) Planned Spending 2006 2007 9) Planned Spending 2007 2008 10) Planned Spending 2008 2009 Canada-Newfoundland and Labrador Agreement 11) Program Activity:
French: (en millions de dollars) 7) Prévision des dépenses 2005 2006 8) Dépenses prévues 2006 2007 9) Dépenses prévues 2007 2008 10) Dépenses prévues 2008 2009 Entente Canada – Terre Neuve et Labrador 11) Activité de programme :
English: There were several irregularities in the judicial process relating to the charges against him, including his absence from the trial relating to the first charge, and a guilty verdict on two charges which were altered at or following trial.
French: Le procès était entaché d'irrégularités en ce qui concerne les charges formulées contre lui: il n'était pas présent au procès en ce qui concerne le premier chef d'accusation, et un verdict de culpabilité a été prononcé pour deux chefs d'accusation qui ont été modifiés pendant ou après le procès.
English: • Reasons for Limiting Travel
French: • Motifs du nombre limité de voyages
English: He installed double track along strategic routes, built new grain elevators and work shops, bought more powerful locomotives and bigger freight cars, introduced air brakes, double-tracked the Niagara Bridge, and revamped Montreal's Victoria Bridge to accommodate a second track plus roadways.
French: Il fit installer des voies doubles le long des itinéraires stratégiques et construire de nouveaux silos à céréales et des ateliers; en outre, il fit l'acquisition de locomotives plus puissantes et de plus gros wagons, lança les freins pneumatiques, fit doubler la voie sur le pont du Niagara et rénova le pont Victoria à Montréal pour qu'il puisse accueillir une deuxième voie plus des voies routières.
English: Transnational mergers and acquisitions have become a frequent occurrence in the mining industry.
French: Les fusions et les acquisitions transnationales sont devenues monnaie courante dans l’industrie minière.
English: These activities will contribute to our overall objective of minimizing the environmental "footprint" of resource extraction and use.
French: Ces activités contribueront à l'objectif global de réduire au minimum les effets polluants de l'extraction et de la consommation des ressources.
English: It is well settled in law that a selection board has the authority to determine what selection tools it will employ as the basis for its assessments.
French: Il est établi clairement dans la loi qu’un jury de sélection a le pouvoir de déterminer les outils de sélection dont il se servira pour effectuer ses évaluations.
English: Table of Contents Section 1: Overview Message from the Chairperson Message from the Executive Director Management Representation Statement Summary Information Overall Performance
French: Table des matières Section 1 - Vue d’ensemble Message du président Message de la secrétaire générale Déclaration de la direction Données récapitulatives Rendement global
English: Program activities Strategic outcome:
French: Activités de programmes Résulat stratégique:
English: DNP National Planning Directorate (Direction Nationale du Plan)
French: Tableau n°27: Evolution des Effectifs, Taux Brut d'Admission au premier cycle du fondamental.
English: On the same day, the members of the Interim Governing Board , and the Interim Executive Secretary of ACALAN were installed in theirs functions.
French: La Session inaugurale du Conseil d'Administration Intérimaire de l'ACALAN a eu lieu les 20 et 21 juin 2006, toujours au Siège de l'Union Africaine à Addis-Abéba.
English: The Agency’ regional staff work closely with the manufacturer, importer or distributor of s the violative product to develop a strategy for ensuring that any hazardous products will no longer be sold or consumed (see Exhibit 2).
French: Le personnel régional de l’ Agence travaille en collaboration étroite avec le fabricant, l’ importateur ou le distributeur des aliments afin de définir une stratégie pour faire en sorte que les produits dangereux ne soient plus vendus ni consommés (voir la figure 2).
English: The focus group with the Regional Working Group and the Provincial Steering Committee in the fall of 1995 made it clear to us that local, careerrelated jobs for local students are an important consideration.
French: Le groupe de discussion réunissant les membres du groupe de travail régional et du comité directeur provincial à l'automne de 1995 a clairement fait ressortir à nos yeux que l'obtention d'emplois locaux axés sur la carrière pour les étudiants de la région constituait une considération importante.
English: Please indicate the measures taken to reduce the salary gap between men and women, in both the private and public sectors, and explain why such gap still exists in the civil service.
French: L'élimination de l'écart salarial entre les femmes et les hommes est sans nulle doute au cœur des priorités des responsables politiques et des partenaires sociaux en Belgique depuis plusieurs années.
English: The European Union notes with satisfaction that guidelines have now been issued to the provisional institutions of self-government on entering into agreements with Governments and with international organizations.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que des directives ont maintenant été données aux institutions provisoires d'administration autonome sur la conclusion d'accords avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: Additionally, due to less favourable habitat at the downstream end of the forebay, combined with the reduction of water velocities at the generating station intake as compared to Taskinigup Falls, the Proponent expects fewer fish to move downstream out of Reach 2 into reaches 3 and 4.
French: De plus, en raison de l'affaiblissement de l'habitat à l'extrémité aval du réservoir et de la réduction des vitesses de l'eau à la prise d'eau de la centrale comparativement aux chutes Taskinigup, le promoteur prévoit que moins de poissons iront en aval du segment 2 pour se rendre dans les segments 3 et 4.
English: To improve the educational outcomes of students in French first language schools through the provision of specialist services, supplementary resources and educational equipment.
French: Améliorer les résultats scolaires des élèves dans les écoles de français langue première en mettant à la disponibilité des écoles des services de personnes-ressources, des ressources supplémentaires et de l'équipement pédagogique.
English: The root user has a higher number of allowable descriptors open, while user1 is in between the two.
French: Pour l'utilisateur root, le nombre de descripteurs ouverts autorisé est plus élevé et, pour l'utilisateur util1, il se situe à un niveau intermédiaire.
English: • Recommends borrowing authority and manages year-end debt and cash levels
French: • Présente des recommandations touchant les pouvoirs d’emprunt et la gestion du niveau des emprunts et des encaisses en fin d’exercice.