ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause Library: A clause library is a database of standard contract clauses pre-approved for use.
French: Centrale de stérilisation ou Service de stérilisation : Services où le personnel nettoie, désinfecte et stérilise, emballe et range les fournitures et les instruments réutilisables dans les hôpitaux.
English: However, if the mother at the time of her marriage was eligible for status or now has an entitlement in her own right through her descent from Indians, then the child may be eligible for registration.
French: Les personnes suivantes ont désormais le droit d'être inscrites : . Une personne qui s'est vu supprimer son droit d'appartenance à une bande pour avoir vécu à l'étranger pendant plus de cinq ans sans avoir obtenu l'autorisation du surintendant général. . Une personne émancipée en raison de sa profession ou de son degré d'instruction.
English: Amha bin Buang, International Tropical Timber Organization
French: Amha bin Buang, Organisation internationale des bois tropicaux
English: In this case, there might be potential conflict between the decisions taken by the Committee and the Juvenile Court: priority should be given, however, to the judic ial authority.
French: Dans ce cas, un conflit peut surgir entre la décision du Comité et celle du tribunal pour enfants, mais la priorité devrait être donnée à l’autorité judiciaire.
English: In the Anglican Church, change has not been quite so widespread or so sudden.
French: Dans l'Église anglicane, le changement n'est pas si généralisé ni si soudain.
English: (d) Good practice guidance and other information on land use, land-use change and forestry;
French: d) Guide des bonnes pratiques et autres informations sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie;
English: Please contact the nearest Canadian Government Office to ensure that you meet the eligibility requirements.
French: Veuillez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus prÃ¨s afin de vÃ©rifier si vous Ãªtes admissible Ã ces services.
English: The President, referring to rule 44, paragraph 3, of the rules of procedure, said that a request for observer status had been received from the European Commission.
French: Le Président, se référant au paragraphe 3 de l'article 44 du règlement intérieur, dit qu'il a reçu une demande d'admission au statut d'observateur de la Commission européenne.
English: Under article 21 of the Citizens' Complaints Act, the State authority considering a citizen's complaint is required to arrange for compensation as prescribed by law for damage or moral injury caused to the citizen by the violation of his rights, liberties or legitimate interests.
French: En vertu de l'article 21 de la loi sur les plaintes individuelles, l'autorité publique chargée d'examiner la plainte d'un citoyen est tenue de veiller à ce que celui-ci obtienne réparation conformément à la loi pour le dommage ou le préjudice moral résultant de la violation de ses droits, de ses libertés et de ses intérêts légitimes.
English: The overall picture is that most countries do not have a comprehensive and effective plan of action to prevent and reduce the phenomenon of children without parental care with alternative care in a family setting. e.g. within the context of the extended family or via foster care, Kafalah or (inter country) adoption.
French: En règle générale, la plupart des pays ne disposent d’aucun plan d’action global et efficace visant à prévenir et à amoindrir le phénomène des enfants privés de soins parentaux à l’aide de solutions alternatives de prise en charge dans un cadre familial, par exemple au sein de la famille élargie ou par le biais d’un placement en famille d’accueil, de la Kafalah ou d’une adoption à l’étranger.
English: Despite the cultural practice, women have been given more opportunity to participate in the quarterly Falekaupule meetings (Assembly) prompted by their local governments under the Falekaupule Act 1997.
French: Malgré les pratiques culturelles, les femmes ont de plus en plus l'occasion de participer aux réunions quadriennales du Falekaupule (Assemblée) demandées par leurs gouvernements locaux en vertu de la Loi sur le Falekaupule de 1997.
English: Regulatory resources used by the state to influence the outcome of the regulatory process: the agreement was signed by the President of the SRDF Enforcement, sanctions:
French: Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire : l’accord a été signé par le Président du SRDF Exécution, sanctions : le Medijski inšpektor (Inspecteur des médias) peut imposer des sanctions
English: As none of the missions that were interviewed had yet undergone InfoBank installation and training, the extensive comments and user feedback received in the course of this Study all referred to the HQ experience.
French: Étant donné que l’installation de l’application InfoBanque et la formation connexe ne sont pas encore une réalité dans les missions dont les membres ont été interviewés, la plupart des commentaires et des impressions des utilisateurs obtenus au cours de la présente étude portent sur l’expérience des employés de l’AC.
English: NAIROBI, January 9 (Xinhua) - The Kenyan government Friday launched a new electronic service for tracking the trajectory of the services offered by all public institutions.
French: NAIROBI, 9 janvier (Xinhua) -- Le gouvernement kenyan a lancé vendredi un nouveau service électronique pour le suivi de la trajectoire des services offerts par toutes les institutions publiques.
English: Never theless, the resto ration of the building was completed; from 1973, it ser ved as the home of an exhibition on German histor y and provided meeting rooms for parliamentar y groups and other bodies.
French: Celui-ci se compose du Président du Bundestag - ou de l’un des vice-présidents – et de deux secrétaires, qui sont des L’aigle du Bundestag dans la salle plénière (haut) ; la tribune des visiteurs (bas).
English: Subsequent to the adoption the problematic aspect is follow-up, particularly the need to ensure that the child's placement does not become a source of material or financial profit for those responsible for the adoption.
French: En aval, c'est le problème de suivi qui se pose: notamment aux fins de s'assurer si le placement de l'enfant ne se traduit pas par un profit matériel ou financier pour les personnes responsables de l'adoption.
English: By faith in Jesus, "the Author of life" (Acts 3:15), life which lies abandoned and cries out for help regains self-esteem and full dignity.
French: Mt 4, 23-25) trouvent dans sa parole et dans ses gestes la révélation de la haute valeur de leur vie et de ce qui fonde leur attente du salut.
English: However, it cannot do so in the way the Commission sees it.
French: Cependant, il ne peut pas le faire de la manière dont la Commission voit les choses.
English: • to meet safety and security requirements and avoid severe service disruption (excluding legal strikes).
French: • pour répondre à des exigences de sécurité et éviter de graves perturbations du service (à l’exception des grèves légales).
English: By contrast, Eracsi 294, also a low-copy sequence, appeared to be more dispersed in location, with some tandem arrays identified.
French: La séquence Erasci 294 par contre, était présente en peu de copies mais semblait être davantage dispersée incluant quelques régions de répétitions en tandem.
English: And, his own learning was enormous as he had never operated outside of the country in his professional capacity (he is a mediator lawyer in Vancouver, BC, Canada).
French: Son propre apprentissage a été immense, car il n'avait jamais oeuvré dans sa capacité professionnelle à l'extérieur du pays (il est avocat-médiateur à Vancouver, C.-B., Canada).
English: • Screening of 8,000 to 10,000 applications for vacancies at the Court
French: • Examen de 8 000 à 10 000 candidatures à des postes vacants à la Cour
English: Reference was made by some to participation in forums developing Internet governance procedures and policies, with the Council of Europe outlining its responsibility for facilitating the negotiation of treaties on Internet policy.
French: Il a été fait référence à la participation à des forums pour l'élaboration de procédures et de politiques touchant la gouvernance de l'Internet, le Conseil de l'Europe insistant sur sa responsabilité pour ce qui est de faciliter la négociation de traités sur la politique dans le domaine de l'Internet.
English: The secretariat proposes bringing these focal points together at forthcoming regional conferences in order to arrive at a critical assessment of their activities and to pinpoint whatever remedies appear necessary.
French: Le secrétariat se propose de réunir les dits points focaux lors des prochaines conférences régionales, afin de procéder à une évaluation critique de leurs activités et de trouver les solutions correctives qui s'imposent.
English: DempseyJ@inac-ainc.gc.ca). Ottawa, May 17, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council
French: DempseyJ@inac-ainc.gc.ca). Ottawa, le 17 mai 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LIÉE AU PÉTROLE ET AU GAZ DES PREMIÈRES NATIONS
English: • The Reform Treaty will make clear that Member States remain inside the Union by their own choosing, with a provision recognising that withdrawal from the EU is an option.
French: • Le recours accru à la codécision dans une cinquantaine de domaines mettra le Parlement européen et le Conseil sur un pied d'égalité pour la plus grande partie de la législation communautaire.
English: A more low key way to promote your film would be to contact the Singapore Film Society as they are responsible for bringing in a number of foreign films that have not been commercially released in Singapore, to be screened exclusively for their members.
French: Une approche plus feutrée de promouvoir votre film serait de communiquer avec la Société du film de Singapour, puisqu’elle est responsable de l’entrée de nombreux films étrangers qui n'ont pas encore été présentés commercialement à Singapour, afin qu’il soit projeté en exclusivité à ses membres.
English: • Traveling and transportation expenses of Government employees, members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, removal expenses of those persons and their dependants, and living and other expenses of such persons on travel status, judges’ traveling expenses, and traveling expenses and allowances payable to Senators and Members of the House of Commons.
French: Sommaire du portefeuille Le tableau fournit tous les renseignements sur les crédits votés et législatifs par ministère, y compris : • le numéro et le libellé régissant le crédit ou le poste législatif;
English: Clear criteria for programming, stronger partnerships and effective dissemination of lessons and results will further bolster the innovative and catalytic role of UNIFEM in the United Nations system.
French: Des critères de choix clairement définis en matière de programmation, des partenariats plus solides et une véritable diffusion des enseignements tirés et des résultats renforceront encore le rôle de pionnier et de moteur que joue UNIFEM à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: Surely the Commissioner should be present to answer the questions which have been raised.
French: Nul ne contestera que le commissaire concerné devrait être présent pour répondre aux questions qui ont été posées.
English: The Bank Group is also preparing a multinational West African Monetary Zone (WAMZ) Payment System Development Project to include the Gambia, Guinea and Sierra Leone.
French: Le Groupe de la Banque prépare également un projet multinational de développement du système de paiements de la zone monétaire de l'Afrique de l'Ouest (ZMAO), auquel participent la Gambie, la Guinée et le Sierra Leone.
English: Although the review of the National Defence Act was completed during the 2003-2004 fiscal year, the Complaints Commission continued to focus on responding to and providing feedback on the recommendations made by the reviewing authority.
French: Même si l’examen de la Loi sur la défense nationale a été mené à bien en 2003-2004, la Commission a continué de répondre et de fournir de la rétroaction à l’égard des recommandations faites par l’autorité d’examen.
English: The Millennium Summit has also set priorities in terms of eradication of poverty and development.
French: Le Sommet du millénaire a aussi défini des priorités dont l'élimination de la pauvreté et le développement.
English: New Hires in the Indeterminate Workforce of the FPS, July 1999 – June 2000 External Recruits Occupational Categories Executive 29 Scientific and Professional 505 Administrative and Foreign Service 1221 Technical 378 Administrative Support 474 Operations 527 Others 1 Regions Atlantic 231 Quebec (except NCR) 210 National Capital Region (NCR) 1282 Ontario (except NCR) 234 Prairies 517 Alberta 252 British Columbia 340 Territories 69 Employment Equity Groups Women 991 Persons with Disabilities 50 Visible Minorities 228 Aboriginal Peoples 117 Agencies outside the PSEA Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 783 Totals Without CCRA 3135 With CCRA 3928 Term Conversions 3 770 1746 347 1973 168 1 422 464 2479 861 456 361 506 57 2690 183 391 270 1074 5608 6682 Total 32 1275 2967 725 2447 1295 2 653 674 3761 1095 973 613 846 126 3681 233 619 387 1867 8743 10610
French: (RCN) Ontario (à l’exception de la RCN) Prairies Alberta Colombie-Britannique Territoires Groupes de l’équité en emploi Femmes Personnes handicapées Minorités visibles Autochtones 991 2690 50 183 228 391 117 270 Organismes non visés par la LEFP Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) 783 1074 Totaux Sans l’ADRC 3135 5608 Avec l’ADRC 3928 6682 Source: Données fournies par la Division de la gestion de l’information de la CFP 3681 233 619 387 1867 8743 10610 231 210 1282 234 517 252 340 69 422 464 2479 861 456 361 506 57 653 674 3761 1095 973 613 846 126 29 505 1221 378 474 527 1 3 770 1746 347 1973 168 1 32 1275 2967 725 2447 1295 2 Postes de durée déterminée convertis Total
English: Manolis Mavrommatis (PPE-DE) - Consideration of draft report
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED)
English: For example, only four of the 16 Supreme Court judges are women.
French: Ainsi, sur les 16 magistrats de la Cour suprême de justice, quatre seulement sont des femmes.
English: Its length is about 1300 km.
French: Elle a près de 1300 km de longueur en ligne droite.
English: He notes that in the Department employees often act in a position senior to their substantive position without being compensated accordingly, in order to acquire experience and to enjoy benefits such as weekend time.
French: Il signale qu’au Ministère, il arrive couramment que des employés occupent de façon intérimaire des fonctions de niveau supérieur à leur poste d’attache, sans recevoir la rémunération correspondante, afin d’acquérir de nouvelles expériences et bénéficier par exemple de congés de fins de semaine ou autres avantages que procure l’accomplissement des fonctions.
English: For example, you might name your new sheet "Template7" and activate it by placing its name in the first slot (#1) of the template list on the PlacemarkData sheet.
French: Par exemple, imaginons que vous nommiez la copie "modèle7" et que vous l'activiez en la plaçant dans l'emplacement n° 1 de la liste des modèles (dans la feuille PlacemarkData (Données des repères).
English: The Committee notes in particular the importance of the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986 and the need for States parties to take full account of all of the principles recognized therein.
French: Le Comité attire notamment l'attention sur l'importance de la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, et sur la nécessité pour les États parties de tenir pleinement compte de tous les principes qui y sont énoncés.
English: 53weeks has been developed to adapt to natural human behaviours.
French: 53weeks a été développé pour s'adapter aux comportements humains les plus naturels.
English: In a context of expanding globalization, developing countries were facing increasing challenges with respect to the attainment of their development objectives.
French: Dans une situation de mondialisation croissante, les pays en développement éprouvaient de plus en plus de difficultés à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Canada continues to call for an immediate end to the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and an end to the persistent culture of impunity there.
French: Le Canada persiste à demander la fin immédiate des violations permanentes des droits de l'homme et du droit international humanitaire actuellement commises au Darfour, tout comme la fin de la culture d'impunité persistante qui y règne.
English: 5806.10.20 00 - - -Narrow woven cut pile fabrics, predominantly of man-made fibres, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills) - - -Other:
French: 5806.10.20 00 - - -Rubanerie de velours et de peluches coupés, principalement de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de rouleaux à peindre (y compris de rouleaux à peindre de recharge) - - -Autres :
English: (a) On 3 October 2004, a 14-year-old girl was shot and injured in the foot at the Khan Younis Preparatory A Girls School;
French: a) Le 3 octobre 2004, une fille de 14 ans a été blessée au pied par balle à l'école préparatoire de filles « A » de Khan Younis;
English: We are a human size web agency, listening to our customers.
French: Nous sommes une agence web à taille humaine, et à l'écoute de nos clients.
English: The fact that countries were not equal in stature or size called for the development of a rule-based system guaranteeing democratic relations among them.
French: Les pays n'étant pas tous de même poids ni de même taille, il est impératif de mettre au point un système dûment réglementé, garantissant des relations démocratiques entre eux.
English: Maintenance fees and all expenses incurred protecting a patent are not acceptable.
French: Les frais de maintien et tous les frais engagés aux fins de la protection d’un brevet ne sont pas admissibles.
English: Fortis convenes General Meetings of Shareholders to be held in Utrecht on 8 April and in Brussels on 9 April.
French: Fortis holding organise une Assemblée Générale des Actionnaires le 8 avril à Utrecht et le 9 avril à Bruxelles.
English: If within 14 days of move of HG&E, alternate location destination will not be approved.
French: Le Centre de soutien pour l’éducation des personnes à charge - Europe et la DGRAS/EPC(G) assisteront l’enseignant avec les préparatifs une fois le changement de destination approuvé.
English: • undertaking at European level, defensive recommendation, or simple monitoring;
French: • engagement européen, recommandation défensive ou suivi simple;
English: Membrane composition can influence the rate of Al3+-mediated lipid oxidation: effect of galactolipids.
French: Membrane composition can influence the rate of Al3+ - mediated lipid oxidation: effect of galactolipids, Biochem.
English: EUR 10 million for the modernisation of the Regional University Hospital Centre of Tours;
French: 10 millions d'euros pour la modernisation du centre hospitalier régional et universitaire de Tours;
English: I would not stay there again.
French: Diner for the children was again free for under 12's but lacking in friut and veg, not all kids like deep fryed fish/chicken nuggets.
English: ARTICLE 4 88 − 127 19
French: ARTICLE 4 88 − 127
English: Hill Golf Club is an incredible golf course that borders part of the river Lujan, and that impressed by the outline of your design.
French: Hill Golf Club est un parcours de golf incroyable que les frontières de la partie du fleuve Lujan, et qui a impressionné par la silhouette de votre conception.
English: The floor space below the overhanging double seats in front of the wheelchair tie-down space is 34 cm long by 113 cm wide and 47 cm high (13.38" x 44.49" x 18.50").
French: L'espace sous les sièges doubles en saillie à l'avant de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant a 34 cm de longueur par 113 cm de largeur et 47 cm de hauteur (13,38 po x 44,49 po x 18,50 po).
English: If the dangerous operation caused bodily harm or death, ss.
French: 220 ou 221 du Code qui s’appliquera.
English: Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the Parliamentary Assembly
French: Secrétaire Général et Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe, Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire
English: In case it is not possible or the employee refuses to take another post, a notice of dismissal may be given.
French: Si cela s’avère impossible ou si le salarié refuse de prendre un autre poste, un préavis de licenciement peut être notifié.
English: • May 15, 2000 - Council of Atlantic Premiers - Moncton, New Brunswick (Ref.
French: • Le 15 mai 2000 - Conseil des premiers ministres de l'Atlantique - Moncton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: Delegations agreed that marine genetic resources provided important ecosystems goods and services to humankind.
French: Les délégations sont convenues que les ressources génétiques marines fournissent à l'humanité d'importants biens et services liés aux écosystèmes.
English: She gave a hearing to non-governmental organizations.
French: Elle a entendu les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Nevertheless, the very existence of such standards will probably help to increase rapidity.
French: L'existence même de telles normes contribuerait néanmoins probablement à en accroître la rapidité de compilation.
English: The measure should be reflected in instalment payments in the coming months.
French: Cette mesure devrait être prise en compte dans les acomptes provisionnels au cours des prochains mois.
English: Twenty nine thousand were employed in wholesaling, marketing and distribution of refined oil products.
French: Vingt-neuf mille personnes étaient employées dans la vente en gros, le marketing et la distribution de produits pétroliers raffinés.
English: No security may be listed on an exchange unless its issuer files an application for registration with both the exchange and the SEC containing much the same information as is required for new issues by the 1933 Act.
French: Aucun titre ne peut être inscrit à la cote d’une bourse à moins que l’émetteur ne dépose auprès de la bourse et de la SEC une demande d’inscription contenant pour une bonne part la même information que celle qui est exigée à l’égard des émissions nouvelles en vertu de la Loi de 1933.
English: All importers/brokers who have an account security number with release prior to payment privileges must submit Form B3 documentation with a bar-coded transaction number.
French: Tous les importateurs ou les courtiers qui ont un numéro de compte garanti pour la mainlevée avant le paiement des droits doivent soumettre toute la documentation du formulaire B3 accompagnée d’un numéro de transaction sous forme de code à barres.
English: (intervenant) "participant" means a party or intervenor.
French: (Act) « participant » Une partie ou un intervenant.
English: Slightly asymmetrical, the face has been carved within a more or less circular frame, giving the impression of either a thick head of hair or headgear.
French: Légèrement asymétrique, l'ensemble du visage a été dégagé à l'intérieur d'un cadre plus ou moins circulaire qui donne l'impression d'une épaisse chevelure ou d'une coiffure.