ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minutes of annual meeting of the CCOLs in Ottawa, 11 to 13 May 1977.
French: Procès-verbal de la réunion annuelle des CCLO à Ottawa, du 11 au 13 mai 1977.
English: The issuance of import licenses is suspended and existing licenses are cancelled.
French: La délivrance de licences d'importation est suspendue et les licences existantes sont annulées.
English: The Trent Affair had caused the institution for the first time of a defence portfolio in the Canadian ministry; John A. Macdonald, in addition to being Attorney General for Canada West, was designated "Minister of Militia Affairs".
French: Cependant, le gouvernement canadien se rend compte que les États-Unis sont maintenant devenus une puissance militaire et, afin d'être prêt à affronter une autre crise toujours possible, il nomme une nouvelle commission chargée de le conseiller sur l'organisation de la milice.
English: Nº 25/2005 : 15 March 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-209/03 Bidar Principles of Community law ASSISTANCE COVERING MAINTENANCE COSTS OF STUDENTS FALLS WITHIN THE SCOPE OF APPLICATION OF THE EC TREATY FOR THE PURPOSES OF THE PROHIBITION OF DISCRIMINATION ON GROUNDS OF NATIONALITY
French: Nº 25/2005 : 15 mars 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-209/03 Bidar Principes du droit communautaire L'AIDE COUVRANT LES FRAIS D'ENTRETIEN DES ÉTUDIANTS RELÈVE DU CHAMP D'APPLICATION DU TRAITÉ CE AUX FINS DE L'INTERDICTION DE DISCRIMINATION EN RAISON DE LA NATIONALITE
English: If one subsequently receives earnings after the seven day period, that does not mean that there is no longer an interruption of earnings.
French: Ce n’est pas parce qu’elle reçoit une rémunération après la période de sept jours qu’il n’y a plus d’arrêt de rémunération.
English: The CN TOWER, another monument to commerce, is the world's tallest free-standing structure at 533 m.
French: La TOUR DU CN, 533 m de haut, autre monument commercial, représente le bâtiment non encastré le plus haut du monde.
English: Boundary changes were made in 1976, extending the electoral district to the southeast as far as the borders of Moncton but continuing to recognize the communities of interests with Saint John and Carleton–Charlotte.
French: Les modifications apportées aux limites en 1976 ont élargi la circonscription vers le sud-est jusqu’aux limites de Moncton, tout en tenant compte des communautés d’intérêts avec les circonscriptions de Saint John et de Carleton–Charlotte.
English: It argues that all the complaints filed with the courts of the Chechen Republic under article 125 of the Criminal Procedure Code have been examined.
French: Il fait valoir que toutes les plaintes portées devant les tribunaux de la République de Tchétchénie en vertu de l'article 125 du Code de procédure pénale ont été examinées.
English: What resistance will you get and should you be surfacing that resistance now so that you can deal with it?
French: À quelle résistance vous heurterez-vous, et devriez-vous faire surgir cette résistance maintenant pour pouvoir la vaincre?
English: Chinese Biomedicine Journal Articles.
French: B C Article de revues de médecine chinoise.
English: A) Legislative Framework The Agency's legislative mandate with respect to persons with disabilities is found in Part V of the CTA, which contains a regulation making authority and an adjudication authority, both for the express purpose of removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network.
French: A) Cadre législatif Le mandat législatif de l'Office en ce qui concerne les personnes ayant une déficience est énoncé à la partie V de la LTC. La partie V confère le pouvoir de prendre des règlements et d'arbitrer les plaintes, dans le but exprès d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sein du réseau fédéral de transport.
English: Adults have never been found under debris close to the water and the breeding activity of adults has not been observed.
French: Nous y avons trouvé beaucoup d’A. laterale et d’hybrides sous les roches, près du bord de l’eau.
English: Forthcoming meetings of the Executive Committee and the Foundation Board The participants - welcomed the publication of a preliminary draft budget for 2005 several months before the Foundation Board was to adopt the budget;  - noted that the proposed increase of 7.2% could cause difficulties for some governments;  - pointed out that for governments that might in principle agree to a possible increase in the budget in November 2004 it would be necessary to show clear and justified costs.
French: Concernant les prochaines réunions du Comité exécutif et du Conseil de fondation Les participants : - saluent la publication d’un projet de budget préliminaire 2005 plusieurs mois avant l’adoption du budget par le Conseil de fondation ;  - relèvent que l’augmentation proposée de 7,2 % pourrait poser des problèmes à certains gouvernements ;  - signalent que pour les gouvernements qui pourraient être d’accord avec une éventuelle augmentation du budget en novembre 2004, il sera nécessaire d’apporter une justification détaillée et chiffrée des dépenses supplémentaires envisagées.
English: Compliance and Enforcement Compliance is ensured by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Respect et exécution La Gendarmerie royale du Canada est responsable de l'application du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: MY PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – MY Annex MY.VI
French: MY PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MY Annexe MY.VI
English: Annex to the letter dated 4 December 2009 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 4 décembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such content contains real depictions of actual sexual activity.
French: ◦ Contenu qui est ou serait classé X 18+ par le Classification Board et renfermant des descriptions d’activités sexuelles réelles;
English: • expanding the CCRA’s fairness provisions
French: • élargir les dispositions de l’ADRC en matière d’équité
English: Latvian Custom authorities have in place the system of electronic reporting to detect movement of all goods crossing Latvian custom border.
French: Les autorités douanières lettonnes disposent du système de notification électronique pour détecter tous les mouvements de biens à travers la frontière lettonne.
English: The elections of 2011 will be a critical milestone for Liberia and a test of the sustainability of the peace, as well as the capacity of national institutions to conduct and secure a highly sensitive political event.
French: Les élections de 2011, échéance cruciale pour le Libéria, permettront de mesurer la solidité de la paix ainsi que la capacité des institutions nationales à mener à bien une opération politique délicate.
English: The Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube (1994) provides for not only an obligation to harmonize individual monitoring but also an obligation to elaborate and implement joint programmes for monitoring the riverine conditions in the Danube catchment area concerning water quality and quantity, sediments and riverine ecosystem.
French: La Convention de 1994 sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube prévoit non seulement l'obligation d'harmoniser les activités de surveillance des différents États, mais encore celle d'élaborer et mettre en œuvre des programmes conjoints de surveillance de l'état des eaux fluviales dans le bassin hydrographique du Danube en ce qui concerne la qualité de l'eau et son volume, les sédiments et l'écosystème fluviatile.
English: • new draft regulations and implementation schedule for secure signatures;
French: ◦ une méthodologie, des logiciels et des guides de vérification pour l'autoévaluation de la sécurité des TI;
English: There four styles of pop up banner: the original popup horizontal banner, the new square, the vertical and the round banner. Each model comes in a variety of sizes to suit your business graphics needs.
French: La bannière pop-up se décline dans quatre styles : la bannière pop-up horizontale originale, la nouvelle bannière carrée, la bannière verticale et la bannière ronde ; chaque modèle étant disponible dans une grande variété de tailles pour répondre aux besoins graphiques de votre marque.
English: The development of master communication plan to coordinate and integrate these strategies is therefore critical.
French: L’élaboration d’un plan de communication pouvant coordonner et intégrer ces stratégies est donc critique.
English: To do more consultation on the issue of 'whole farm' risk management programs and what these would look like.
French: Faire davantage de consultations sur la question des programmes de gestion du risque applicables à l'ensemble d'une exploitation et sur la forme que prendraient ces programmes.
English: • Since the adoption of the constitutional amendment of 1988, the Court has also had the authority to pronounce judgement on any violation, by acts having force of law, of three basic rights and liberties guaranteed by the Constitution, namely the principle of equality (article 10), the prohibition of discrimination (article 11) and the right to and freedom of education (article 24).
French: • En outre, la Cour d'arbitrage a aussi le pouvoir, depuis la révision de la Constitution de 1988, de se prononcer sur la violation, par une norme ayant force de loi, de trois droits et libertés fondamentaux garantis par la Constitution, à savoir : le principe d'égalité (art. 10), la non-discrimination (art. 11) et le droit à l'enseignement ainsi que la liberté de celui-ci (art. 24).
English: In such a case to ensure transmission of a message to a coastal station before the radio officer goes off duty, the observing officer should arrange to have his observation completed earlier than usual but not earlier than one hour before a standard synoptic time.
French: Dans ce cas, pour assurer la transmission d'un message à une station côtière avant que l'officier radio ne termine sa veille, l'observateur doit faire en sorte de terminer son observation plutôt que d'habitude, mais pas plus d'une heure avant l'heure synoptique standard.
English: The Delegation of Spain suggested to replace, in the Spanish text, the words "podrá no exigirse" by the words "no podrá exigirse" and the words "ha de protegerse" by the words "haya de ser protegida." 52.
French: La délégation de l'Espagne a suggéré de remplacer, dans le texte espagnol, les mots "podrá no exigirse" par les mots "no podrá exigirse" et les mots "ha de protegerse" par les mots "haya de ser protegida".
English: Credited periods are often provided for periods of absence from work due to child care, military service, further education or unemployment.
French: Détermination du montant des prestations : le montant minimum : le montant minimum des prestations est énoncé dans une annexe à la Partie XI.
English: At the beginning of its deliberations, the Working Group took note with interest of an oral report of a joint UNCITRAL-Hague Conference on Private International Law expert group meeting on applicable law issues in security interests, which was held in Vienna from 2 to 3 September 2004.
French: Au début de ses délibérations, il a pris note avec intérêt d'un rapport oral de la réunion d'un groupe d'experts sur les questions de loi applicable aux sûretés, organisée conjointement par la CNUDCI et la Conférence de La Haye de droit international privé, qui s'était tenue à Vienne les 2 et 3 septembre 2004.
English: A 1998 survey showed that 63% of Canadians would use the Internet if they knew how their personal information was going to be used.
French: Un sondage réalisé en 1998 montre que 63 p. 100 de nos concitoyens utiliseraient Internet s'ils savaient ce que vont devenir les renseignements personnels qui les concernent.
English: I am sure that Mr Borrell will be grateful for that suggestion and will write the letter to which you refer.
French: Je suis certaine que M. Borrell vous sera reconnaissant de cette suggestion et rédigera cette lettre.
English: On reading the application in Case T-63/99, in particular paragraphs 3.2.17 to 3.2.19, 4.1.1(b) and 4.2.14 to 4.2.16, it becomes apparent that the only argument displaying the requisite clarity and precision which is raised in support of the plea put forward in those paragraphs is that relating to the absence of prospects of viability for the undertakings in receipt of the aid at issue.
French: En effet, à la lecture de la requête dans l'affaire T-63/99, notamment des points 3.2.17 à 3.2.19, 4.1.1, sous b), et 4.2.14 à 4.2.16, il s'avère que le seul grief soulevé avec la clarté et la précision requises à l'appui du moyen ressortant de ces points est celui qui a trait à l'absence de perspective de viabilité des entreprises bénéficiaires de l'aide litigieuse.
English: Amendments are also required in response to recommendations from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: De plus, des modifications à ce règlement sont nécessaires afin de tenir compte des recommandations du Comité mixte permanent au sujet de l’examen de la réglementation (CMP).
English: Moreover, the identification of external factors under a number of components should be further improved.
French: Les facteurs externes influant sur un certain nombre d'éléments budgétaires pourraient aussi être mieux identifiés.
English: Furthermore, instructional materials that will be used will consist of paper, contributing to deforestation, as well as the release of chemical dyes and pollutants produced as a by-product of the paper-manufacturing process.
French: En outre, le matériel de formation qui sera utilisé sera fait de papier, ce qui contribuera au déboisement; le processus de fabrication du papier aura pour effet de libérer des colorants chimiques et des matières polluantes.
English: Advancing productive employment and fostering a coherent and effective response by the international community to the opportunities and challenges presented by international migration were both ends in themselves, and some of the key means by which horizontal policy objectives, such as sustainable development, human rights and gender mainstreaming, might be advanced.
French: L'impulsion à donner à l'emploi productif et la prise par la communauté internationale de mesures permettant de profiter des possibilités et de relever les défis que présentaient les migrations internationales étaient toutes deux des fins en elles-mêmes et deux moyens essentiels concourant à la réalisation des objectifs plurisectoriels en matière de politique, tels que le développement durable, les droits de l'homme et l'intégration d'une perspective antisexiste.
English: For example, Ottawa-based Iogen is one of Canada’s leading biotechnology firms.
French: Par exemple, la société Iogen, située à Ottawa, est l’un des leaders canadiens de biotechnologie.
English: Twenty-four woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) in the mountains and foothills of west central Alberta were radio collared to obtain information on seasonal movements, location and extent of seasonal ranges, rutting and calving areas, and population status.
French: Vingt-quatre caribous des bois (Rangifer tarandus caribou) des montagnes et des contreforts du centre ouest de l'Alberta ont été munis d'émetteurs-radio dans le but d'évaluer leurs déplacements saisonniers, le lieu et l'importance de leurs aires saisonnières, de leurs territoires d'accouplement et de mise-bas, et le statut des populations.
English:   3. As with all social movements we made links and overlapped with other groups which shared our issues.
French: Comme c'est le cas pour tout mouvement social, nous avons tissé des liens et collaboré avec d'autres groupes qui partageaient nos préoccupations.
English: The Adviser's mandate will refer not only to genocide but also to mass murder and other large-scale human rights violations, such as ethnic cleansing.
French: Le mandat du Conseiller spécial ne portera pas seulement sur le génocide mais aussi sur les massacres et les autres violations massives des droits de l'homme, telles que le nettoyage ethnique.
English: In addressing the argument concerning the steel service centres’ sales of plate cut from coil, the Tribunal turned to the considerable amount of evidence on the record concerning the volumes and values of sales of both discrete plate and plate cut from coil.
French: Pour traiter de l’argument concernant les ventes par les distributeurs d’acier semi-ouvré de tôles en bobines coupées à longueur, le Tribunal a examiné l’accumulation considérable d’éléments de preuve au dossier concernant les volumes et les valeurs des ventes à la fois des tôles discrètes et des tôles en bobines coupées à longueur.
English: I see no objections, so we shall proceed accordingly.
French: Puisque qu'il n'a pas d'objections, nous allons donc procéder ainsi.
English: A memorandum of understanding has been signed between the Ministry of Education and the AIHRC to hold meetings regularly to discuss the human rights content of school textbooks.
French: Un mémorandum d'accord a été signé entre le Ministère de l'éducation et la CIDHA en vue de tenir régulièrement des réunions pour débattre du contenu des manuels scolaires en matière de droits de l'homme.
English: The Committee urges the State party to use all forms of education — formal, non-formal and informal — including the socialization process through parenting and community social interaction, to eradicate negative stereotypes, attitudes and practices.
French: Il engage l'État partie à utiliser toutes formes d'éducation, à savoir formelle, non formelle et informelle, y compris le processus de socialisation grâce à l'accomplissement du rôle de parent et à l'interaction sociale communautaire afin d'éliminer les stéréotypes, les attitudes et les pratiques négatifs.
English: We are all democratic representatives.
French: Nous sommes tous des représentants démocratiquement élus.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 20 and 25 July respectively, the Committee met with the Group of Experts to discuss the Group's work and recommendations, as well as to consider the Group's report (S/2005/436) submitted in accordance with paragraph 22 of resolution 1596 (2005).
French: À ses 2e et 3e séances, les 20 et 25 juillet, respectivement, le Comité a rencontré le Groupe d'experts pour examiner ses activités et ses recommandations ainsi que le rapport du Groupe (S/2005/436), présenté en application du paragraphe 22 de la résolution 1596 (2005).
English: Do not deduct EI premiums.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: The small size and good preservation suggest that the structure is fairly recent.
French: La taille relativement modeste de la structure ainsi que sa bonne conservation suggère qu'elle est sans doute assez récente.
English: Cases have been reported of victims having been arrested and detained by the police and then returned to the place of the incident, where they were released to the crowd and beaten to death while police looked on without intervening.
French: On a signalé des cas où des personnes avaient été appréhendées et détenues par la police puis ramenées sur les lieux de l'incident pour y être livrées à la foule qui les avaient battues à mort, sans qu'interviennent les policiers qui assistaient à la scène.
English: Are there options for placing turbines within a site that would minimize disturbance or risk to birds? 15.
French: Existe-t-il dâ€™autres faÃ§ons de placer les Ã©oliennes de maniÃ¨re Ã rÃ©duire le plus possible les perturbations ou le risque pour les oiseaux? 15.
English: The Council may wish to address these issues in the proposed presidential statement that it will be considering in the coming days, but Council members may also wish individually to engage the Government of Indonesia to see how these steps could be taken and what could be done to ensure that they materialize.
French: Le Conseil pourrait évoquer ces points dans le projet de déclaration présidentielle qu'il va examiner dans les jours à venir; les membres du Conseil souhaiteront peut-être aussi, à titre individuel, engager le Gouvernement indonésien à étudier la façon dont ces mesures pourront être adoptées et mises en œuvre.
English: Secondly, there is a difference in the threshold levels used for inclusion and graduation.
French: D'autre part, les seuils de référence pour l'intégration et pour la retrait ne sont pas les mêmes.
English: A review of all pre-trial detentions is clearly needed, and we are especially concerned about the 10 juveniles currently in detention.
French: Il faut manifestement procéder à un examen des détentions préventives, et nous sommes particulièrement préoccupés au sujet des 10 mineurs actuellement en détention.
English: China accounted for much of the worldwide success in electrification achieved since 1990 in large part by increasing generation capacity utilizing a variety of proven technologies.
French: La Chine a été pour beaucoup dans les progrès mondiaux de l'électrification depuis 1990, succès dû en grande partie à l'accroissement de ses capacités de production d'électricité à l'aide de différentes technologies éprouvées.
English: Note that [NIST06] uses the term Relying Party as an entity that relies upon the subscriber's credentials, typically to process a transaction or grant access to information or a system.
French: Il convient de préciser que le document [NIST06] utilise l'expression Partie en confiance pour désigner une entité qui se fie sur les justificatifs d'identité de l'abonné, habituellement pour effectuer une transaction ou pour donner accès à des renseignements ou à un système.
English: 5.4 (a) Reduction of the time required to plan, rapidly deploy and establish the military component of peacekeeping operations in response to Security Council mandates.
French: 5.5 a) Réduction du temps nécessaire pour planifier, déployer et mettre en place les opérations de maintien de la paix et les autres opérations approuvées par le Conseil de sécurité.
English: The Social Dimensions of Globalization by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Les Dimensions sociales de la mondialisation by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: (d) The Executive Chief Procurement Officer shall have the authority to approve commitments under all accounts.
French: d) Le Chef des services d'achat est habilité à approuver les engagements quel que soit le compte auquel il est prévu de les imputer.
English: Together, the two bibliographies provide a gateway to research on suicide in Canada published during the period 1985 through 2003.
French: Ensemble, ces deux bibliographies offrent une porte d'entrée dans le domaine des travaux de recherche canadiens sur le suicide dont les résultats ont paru entre 1985 et 2003.
English: Yet what you share is that, in some way, you have "seen life steadily and seen it whole" – as Mathew Arnold put it so wonderfully at the end of his philosophical discursion into the true purposes of being human.
French: Et pourtant, ce que vous avez en commun, c’est, d'une certaine façon, que vous avez « vu la vie tant dans sa progression que dans sa totalité » comme le dit si bien Mathew Arnold à la fin de son exploration philosophique de la véritable finalité de l'être humain.
English: This paper provides evidence on whether the Japanese economy entered a "liquidity trap" in the recent period, based on a money-demand framework.
French: La courbe de Phillips au Canada: un examen de quelques hypothèses The Liquidity Trap: Evidence from Japan M.-J. Godbout and S. van Norden H. Schaller and S. van Norden J.-F. Fillion and A. Léonard I. Weberpals
English: All appointed Agency members are accountable for making quasi-judicial decisions on individual matters before the Agency.
French: Tous les membres nommés à l'Office sont responsables des décisions quasi judiciaires qu'ils rendent relativement à chaque dossier dont est saisi l'Office.