ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the goodwill and intentions that were expressed here and there, no emergency plan was devised to address the tremendous needs.
French: Malgré les bonnes volontés et les intentions exprimées par-ci, par-là, elle n'a bénéficié d'aucun plan d'urgence financier au regard de l'immensité des besoins.
English: The administration of the education grant benefit was cumbersome and, therefore, prone to error.
French: Les mécanismes d'administration de l'indemnité pour frais d'étude sont lourds et complexes et il y a donc de nombreuses possibilités d'erreur.
English: g) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Thus, in the Canadian context, it is probably much more accurate to talk about research needs than gaps and subsequently offer concrete suggestions for guiding a possible research agenda.
French: L’analyse des tendances, toutefois, indique que le nombre de plaintes enregistrées déclinera considérablement avec le temps, ce qui est conforme à l’argument voulant que les organismes d’examen civils jouent en bout de ligne un rôle de dissuasion à l’égard de l’inconduite policière.
English: As stated earlier, by March 2003, affected employees in the federal public service had received a cumulative total of about $5.2 billion relating to pay equity settlements, with an ongoing annual cost in the core public service of over $200 million.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, en mars 2003, les employés ayant bénéficié des règlements de parité salariale dans la fonction publique fédérale avaient reçu un total cumulatif d'environ 5,2 milliards de dollars à ce titre, à un coût annuel permanent pour le noyau de la fonction publique de plus de 200 millions de dollars.
English: Obtain investments and funding; Optimize public investment; Secure start-up funding.
French: Obtenir des investissements et du financement Optimiser l'investissement public Obtenir du financement de démarrage
English: A. User Fee
French: Type de frais Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $)
English: Delegations pointed to two indispensable UNCDF niches contributing to MDG achievement in the LDCs: its work to promote local governance and access to financial services.
French: Les délégations ont fait valoir que le FENU possède deux atouts spécifiques pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire dans les pays les moins avancés : ses programmes de promotion de la gouvernance locale et l’accès aux services financiers.
English: Ashraf Camp (Iraq) must be protected
French: Le camp d'Ashraf (Irak) doit être protégé
English: The public health movement has played a crucial role in advocating for clean water, safe food and better nutrition, adequate housing conditions and sewage disposal.
French: Le mouvement pour la santé publique a joué un rôle primordial en préconisant la propreté de leau, linnocuité des aliments, lamélioration de la nutrition, la salubrité des logements et lélimination des eaux usées.
English: This could include teams that have flexible or changing membership.
French: IL pourrait aussi s’agir d’équipes dont les effectifs sont flexibles ou variables.
English: Taxes on NOx and VOCs as ozone precursors and on particulate matter come to mind.
French: Des taxes sur les NOx et les COV en tant que précurseurs d'ozone et sur les particules pourraient être envisagées.
English: Cooperative discussions have been launched in various practical areas, including coordination on the resolution of missing persons cases, information exchange on proceedings of the judiciary, and education and health issues.
French: Conduits dans un esprit de coopération, les entretiens ont porté sur diverses questions pratiques, notamment la coordination des efforts faits pour retrouver les personnes disparues, sur un échange d'informations sur les poursuites judiciaires en instance ainsi que sur les questions d'éducation et de santé publique.
English: This species is believed to have been extirpated from the Detroit River due to the impact of the Zebra Mussel.
French: On croit que cette espèce a disparu de la rivière Detroit à cause de l'impact de la moule zébrée.
English: O VERVIEW OF DISCUSSIONS Over the past year, the Board has been presented with a number of different issues that cover a wide range of topics including health and the environment, Health Canada’s role in research and regulation, public health, science management and other overarching issues.
French: Au cours de la dernière année, on a présenté au Conseil divers enjeux touchant un large éventail de sujets, comme la santé et l’environnement, le rôle de Santé Canada au chapitre de la recherche et de la réglementation, la santé publique, la gestion des sciences et d’autres questions très importantes.
English: Some project requirements are narrowly defined due to a lack of horizontal planning processes and an enterprise approach.
French: Il faut une meilleure intégration de la technologie de l’ICP et des processus fonctionnels.
English: • the MCO should be provided with complete claims, including EXT52 Hospitality Diary Forms and the supporting documentation, in order to properly certify under FAA Section 33; and,
French: L’AGC doit avoir en main des demandes de remboursement complètes, avec le Journal d’accueil EXT-52 et les documents à l’appui, pour pouvoir les vérifier conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: Mr. Jeff Huntington, Head of Programme, Environmental Assessment, EEA, reported that the first national reports prepared under the European PRTR would occur next year and the information would be displayed on the Internet from September 2009.
French: c) M. Jeff Huntington, Chef du programme «Évaluation environnementale» de l'Agence européenne de l'environnement (AEE), a indiqué que les premiers rapports nationaux établis au titre du RRTP européen seraient présentés l'année suivante et que les informations seraient affichées sur Internet à partir de septembre 2009.
English: Ces cables s'utilisent principalement dans une configuration horizontale, du répartiteur à la prise murale RJ45.
French: Ces câbles s'utilisent principalement dans une configuration horizontale, du répartiteur à la prise murale RJ45.
English: The date of the official transfer of operational, managerial and developmental control of the airport(s) concerned from Transport Canada to the Airport Authority generally occurs one or more years after the year in which the Authority was incorporated.
French: Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa 50, ch. de l'aéroport Gloucester ON K1V 9B4 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Deloitte & Touche 2/15 Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Rd.
English: The "Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks" (15) is an excellent generic vision for risk analysis and decisionmaking.
French: Le « Cadre décisionnel de Santé Canada pour l'identification, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé » (15) est une excellente vision générique de l'analyse des risques et des prises de décision.
English: This concerns major building work carried out at Porto (island of Tinos) in an area with a unique and ecologically valuable biotope.
French: Urbanisation du biotope de Porto (Grèce) T-PVS (96) 41 Rapport du Secrétariat T-PVS (97) 60 Planning activities in Porto:
English: Every release is examined on a case-by-case basis and can vary from one release to another.
French: Les mises en liberté sont examinées au cas par cas et peuvent varier d’un délinquant à l’autre.
English: Complainant alleges that the Respondent appointed two stewards from the list, after it had expired.
French: plaignant prétend que l’intimé a nommé deux stewards dont les noms figuraient sur la liste, et ce, après que celle-ci fut expirée.
English: External Network of CDTI representatives Through the personnel that are located in diverse countries, CDTI helps Spanish companies in their search for partners in order to carry out projects involving technological cooperation or the transfer of technology.
French: Réseau des représentants du CDTI à l’étranger Par l’entremise de son personnel dans divers pays, le CDTI aide les entreprises espagnoles à chercher des partenaires pour exécuter des projets de coopération technologique ou de transfert de technologie.
English: Regarding commercial creditor participation, they have asked the Bank and the Fund to prepare a comprehensive report on legal action brought against HIPCs and the possibility of the provision of technical assistance to HIPCs in this context, and to encourage bilateral creditors not to sell their claims in the secondary debt market.26
French: S'agissant de la participation des créanciers commerciaux, ceux-ci ont demandé à la Banque et au Fonds d'établir un rapport complet sur les actions en justice intentées contre les PPTE et la possibilité d'accorder une assistance financière à ces pays et d'encourager les créanciers bilatéraux à ne pas céder leurs créances sur les PPTE sur le marché secondaire de la dette.
English: Elle le suce dans diverses positions, s'allonge, et en ressortant sa queue dans sa bouche, il s'offre une branlette espagnole magistrale.
French: Elle le suce dans diverses positions, s'allonge, et en ressortant sa queue dans sa belle bouche, il s'offre une branlette espagnole magistrale.
English: Their progressive ideas had led to the existence of a two-party system but had also promoted “tribalism” and violence in the political culture.
French: Leurs idées progressistes ont abouti à la mise en place d'un système de deux partis, mais ont également encouragé le « tribalisme » et la violence dans la culture politique.
English: Information for Research and Planning (Guinea-Bissau) - Phase II All Basic Detail
French: Information for Research and Planning (Guinea-Bissau) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: But the Commission can help to smooth its progress by providing European citizens with neutral and accurate information on the content and meaning of the Constitutional Treaty.
French: La Commission peut toutefois le faire progresser en fournissant aux citoyens européens des informations neutres et précises sur le contenu et la signification du Traité constitutionnel.
English: Add a new paragraph 6 to Article 8 to read (mobile phones):
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6 à l'article 8 ainsi conçu  (téléphones mobiles):
English: Ms. H. Jeskanen-Sundström (Finland) as a Chairperson,
French: Mme H. Jeskanen-Sundström (Finlande) en tant que Présidente,
English: Although the magnitude of the difference appears small, it is due to the limited range (1 to 5) in the outcome.
French: D’autres corrections visant à tenir compte d’autres caractéristiques personnelles ont réduit davantage la différence, ce qui dénote que l’association entre l’importance du faible revenu du quartier et les niveaux déclarés de détresse des personnes est vraisemblablement attribuable à un effet compositionnel.
English: I hope it leads to meaningful and lasting change.
French: J’espère qu’elle apportera des changements significatifs et durables.
English: Monitoring and evaluating collaborative arrangements require careful, sensitive articulation of criteria and diplomacy in their application.) 4.
French: Le contrôle et l'évaluation d'un partenariat nécessitent une organisation attentive des critères et de la diplomatie dans leur application.) 4.
English: It is dangerous to exclude charter parties from the system.
French: Il est dangereux d'exclure les chartes-parties.
English: Costs related to personnel and equipment, including those arising from transportation and accommodation of forces, were to be met by contributing states on a ‘costs lie were they fall’ basis.
French: Les coûts afférents au personnel et à l’équipement, y compris les coûts de transport et de logement des forces, devaient être assumés par les États contributeurs, selon la règle de l’« imputation des dépenses à leur auteur ».
English: "Providing our young people with a place to meet, discuss, learn, grow and have a good time – is this not the best way to nurture their dreams and hopes and to stimulate the vitality of our communities?
French: « Donner à nos jeunes un lieu pour se rencontrer, discuter, apprendre, s’épanouir et se divertir, n’est-ce pas là la meilleure manière de cultiver leurs rêves, leurs espoirs et de stimuler la vitalité de notre communauté?
English: These arrangements include various specialized crime-prevention units - the Departments of Public Security, Weapons and Explosives, Highways and Traffic, and Juvenile Affairs, not to mention the preventive work done by other specialized units as part of their daily duties.
French: Ainsi, différents secteurs spécialisés ont été créés dans le domaine de la prévention des délits, à savoir : sécurité publique, armes et explosifs, sécurité routière, affaires de la jeunesse, sans préjudice des activités de prévention qu'accomplissent les autres services spécialisés au titre de leurs tâches quotidiennes.
English: However, if you are a CANPASS – Private Boat member:
French: Cependant, même si vous êtes un participant de CANPASS – Bateau privé :
English: Requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to analyse the capacity development efforts of the United Nations development system and to make recommendations on measures necessary to enhance their effectiveness, including through the improvement of the assessment and measurement of results;
French: Prie le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, d'analyser les efforts de développement de capacités des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et de faire des recommandations sur les mesures nécessaires pour accroître leur efficacité, notamment par une amélioration de l'évaluation et de la mesure des résultats;
English: Technical consultation Consultation in which selected participants with scientific or technical expertise are invited to provide input and feedback on the development of government guidelines, research programs, and so on (including expert working groups).
French: Consultation technique Consultation au cours de laquelle des participants choisis qui possèdent des compétences scientifiques ou techniques sont invités à fournir une rétroaction et des commentaires au sujet de l'élaboration de lignes directrices gouvernementales, de programmes de recherche, etc.
English: Table 38 Risk quotients for metal deposition as a function of distance from copper and zinc production facilities Enlarge Image Critical loads used in determination of the risk quotients are the 25th percentile values, for either sandy soils or circumneutral to acidic lakes.
French: Tableau 38 Quotients de risque pour les retombées de métal en fonction de la distance des installations de production de cuivre et de zinc Agrandir le tableau Les charges critiques utilisées pour établir les quotients de risque sont les valeurs du 25e percentile pour les sols sablonneux ou pour les lacs, à peu près neutres à acides.
English: Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
French: Justification Il est nécessaire d'assurer la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales dans le fonctionnement de ces fonds.
English: Protection of deep-water coral reefs: regulation adopted (? point 1.3.74).
French: Protection des récifs coralliens en eau profonde: adoption d'un règlement (-> point 1.3.74).
English: It therefore called on the Swedish authorities to achieve full compliance with the requirements.
French: Il invite par conséquent les autorités suédoises à le respecter pleinement.
English: The Act came into force in 1983 and gave Canadians the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal government institutions.
French: À la suite de l'adoption de la Loi en 1983, les Canadiens se sont vu conférer un droit général d'accès à l'information, consignée sous toute forme et sous le contrôle de la plupart des institutions fédérales.
English: We want to hear those answers before we act; indeed that is the only responsible way to proceed on such an important issue.
French: Nous voulons entendre ces réponses avant d'agir. En fait, c'est la seule façon sensée de procéder dans un dossier ce cette importance.
English: Only through continued cooperation can we make a difference for the bighorn sheep.
French: Seule une coopération soutenue permettra d'influer véritablement sur le sort du mouflon.
English: Proposal submitted by Côte d'Ivoire (A/C.6/55/WG.1/CRP.26)
French: Proposition présentée par la Côte d'Ivoire (A/C.6/55/WG.1/CRP.26)
English: Under the leadership of the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), further advance has been made in reinforcing the reform measures in the work of the Organization for combating the uncivil elements of society and in achieving synergy of action in fighting crime and drug abuse.
French: Sous l'autorité du Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), de nouveaux progrès ont été accomplis dans la réforme des activités que mène l'Organisation contre la délinquance et dans la recherche d'une synergie à même de renforcer la lutte contre la criminalité et l'abus des drogues.
English: In addition, focusing on these countries as a whole, lack of timely information about procurement opportunities was viewed as the top obstacle.
French: De plus, pour tous ces pays pris globalement, le manque d’information en temps opportun sur les projets de marchés est perçu comme le plus grand obstacle.
English: - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 11 (.zip - 918KB) 2007-11-19 2007-05-19 GT 8740-M22-200716392 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff Interim Approved Tariff Pages O2007-471 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 11 (.zip - 918KO) 2007-11-19 2007-05-19 TG 8740-M22-200716392 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels Pages tarifaires approuvées par intérim O2007-471 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: CCI's research program is based on issues of importance to the heritage community and can include projects for meeting specific preservation needs.
French: L'ICC peut effectuer sur le terrain des essais non destructifs permettant de caractériser les matériaux; il peut aussi aider à concevoir et à mettre en place un système d'inspection efficace.
English: However, the International Law Commission included a citation of this passage of the Court's judgment in its commentary to article 14 finally adopted in 2001.
French: Toutefois, la Commission a inclus une citation de ce passage de l'arrêt de la Cour dans son commentaire relatif à l'article 14 finalement adopté en 2001.
English: INCLUDE * * annuity receipts (including survivor's benefits) from a matured RRSP withdrawals from a RRIF
French: INCLURE * rentes d'un régime enregistré d'épargne retraite (REER) (incluant prestations de survivant) * retraits de fonds d'un REER
English: Consequently, they were not addressed in the final negotiations for the PMV contract, and PWGSC staff took the position that Canada would pay the ceiling price.
French: Par conséquent, on n’a pu les consulter durant les négociations finales du contrat d’appareil équipé, et TPSGC a décidé que le Canada paierait le prix plafond.
English: Our repeated win as the "best Swiss corporate network carrier" drives us to continue to provide tailor-made top services to our customers.
French: Notre distinction réitérée de «Meilleur Corporate Network Carrierde Suisse» nous pousse à continuer à offrir à l’avenir d’excellentes prestations sur mesure à nos clients.
English: Note that new Canadian regulations for off-road mobile diesel sources (e.g., Environment Canada, 2003b) were not considered.
French: Notons cependant qu'on n'y a pas inclus les nouveaux règlements canadiens concernant les sources mobiles diesel hors route (Environnement Canada, 2003b).
English: NAME LOCATION JOINT / FEDERAL Express Pipeline (Responsible Authorities:
French: NOM LIEU CONJOINT / FÉDÉRAL Express Pipeline (Autorités responsables :
English: Currently, TB has a draft document for consultation and approval entitled "Directive on Financial Management of Pay Administration", dated September 27, 2006.
French: Le CT a produit le 27 septembre 2006, à des fins de consultation et d’autorisation, un document provisoire intitulé « Directive on Financial Management of Pay Administration ».
English: Therefore, it would be necessary to organize such an association to promote enhanced activity by professionals and artists from the relevant field.
French: C'est pourquoi il serait nécessaire d'en organiser une pour promouvoir les activités artistiques dans ce domaine.
English: These suppliers of tourism products and services wish to develop and maintain business ties with travel retailers and tour operators based in North America.
French: Les vendeurs sont tous fournisseurs de produits ou services touristiques souhaitant développer et entretenir des relations d’affaires avec les agences détaillantes et voyagistes qui ont des bureaux en Amérique du Nord.
English: One year after the purchase of the house, I converted the main floor (70% of the building) into a restaurant and office and registered for GST/HST purposes.
French: Un an après avoir acheté la maison, j'ai converti le rez-de-chaussée (70 % de l'immeuble) en un restaurant et un bureau, et je me suis inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Do they satisfy the guidelines set out by their group?
French: Prenez 10 minutes pour examiner les artefacts dans la catégorie.
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary steps to improve the working conditions of seasonal agricultural workers by, for example, ensuring systematic monitoring by the Federal Labour Inspectorate of compliance with the standards governing the work of agricultural day labourers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de travail des travailleurs agricoles saisonniers, par exemple en veillant à ce que la Direction générale de l'Inspection fédérale du travail vérifie systématiquement si les normes régissant le travail des journaliers agricoles sont respectées.
English: Sulphur dixoide (SO2) and nitrous oxides (NOx), which are important precursor pollutants in the smog issue, are also the main contributors to acid rain.
French: Le dioxyde de soufre (SO2) et les oxydes d’azote (NOx), qui sont d’importants précurseurs du smog, jouent aussi un très grand rôle dans les pluies acides.
English: Amendment by André Brie Amendment 22 Paragraph 14 a (new) 14a. Considers it essential that in the event of natural disasters recourse should be made to the capabilities developed by the Council and Commission in the civil/military sphere; this includes the civil/military planning unit and facilities such as GALILEO and GMES; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 22 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime nécessaire de faire appel, en cas de catastrophes naturelles, aux capacités mises en place par le Conseil et la Commission dans le domaine civil-militaire, au nombre desquelles la cellule de planification civile- militaire et des applications telles que GALILEO et le projet GMES; Or. de
English: Progress on contingent-owned equipment claims
French: État des demandes de remboursement concernant le matériel appartenant aux contingents
English: The second ground of appeal must accordingly be rejected in its entirety.
French: Il convient, dès lors, de rejeter le deuxième moyen dans son ensemble.