ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also confirms that all displaced persons have a right to return to their place of habitual residence; where authorities send displaced persons to a place other than their place of habitual residence, this does not affect their right to return to their place of habitual residence, nor their right to compensation;
French: Confirme aussi que toutes les personnes déplacées ont droit au retour dans leur lieu de résidence habituel; le fait pour les autorités d'envoyer des personnes déplacées dans un lieu autre que leur lieu de résidence habituel n'a pas d'incidence sur le droit de ces personnes au retour dans leur lieu de résidence habituel ni sur leur droit à indemnisation;
English: For example, as at 31 December 2002, only 26 posts out of 81 authorized for the civilian police and only 131 out of 300 authorized for international staff were encumbered.
French: C'est ainsi qu'au 31 décembre 2002, seuls 26 postes sur 81 autorisés pour la police civile et 131 sur 300 autorisés pour le personnel international étaient pourvus.
English: Since the September 11 attacks in the USA eight years ago, the Saudi Arabian authorities have launched a sustained assault on human rights in the name of countering terrorism.
French: Le gouvernement militaire provisoire aux îles Fidji met en œuvre un large éventail de tactiques répressives afin de museler toute contestation et d'intimider ses détracteurs.
English: Ensure ease of access to all consultants;
French: De permettre un accès aisé à tous les consultants;
English: None of the processes were capable of producing an effluent with N concentrations below 5 mg/L at high PE concentration.
French: Aucun des procédés n'a pu produire un effluent avec des concentrations de N inférieures à 5 mg N/L à une forte concentration de polyélectrolytes (PE).
English: The plan of action: an opportunity for fostering synergies
French: Le plan d'action : l'occasion de promouvoir les synergies
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse:
French: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
English: The PFIR ensures that departmental decision-making and reporting is supported by integrated financial and related non-financial information that is timely, relevant, reliable, accurate and complete.
French: Gestion financière La gestion financière englobe toutes les activités requises par la saine gestion de tous les aspects pécuniaires de la gestion des ressources.
English: He also outlined the achievements of the Commission since its establishment in 1992 and stated that the Commission should now think about how it could rise to the challenge presented by current and future realities in crime prevention and criminal justice and the needs of States.
French: Il a aussi évoqué les réalisations de la Commission depuis sa création en 1992, et a déclaré que celle-ci devait maintenant réfléchir à la façon dont elle pourrait relever les défis présentés par les réalités actuelles et futures en matière de prévention du crime et de justice pénale et par les besoins des États.
English: This challenge is even more important in the context of globalization, which, more than ever before, has emphasized interdependence among all the nations of the world.
French: Ce défi est même encore plus important dans le contexte de la mondialisation qui, plus que jamais auparavant, souligne l'interdépendance entre toutes les nations du monde.
English: Prior to the koruna joining ERM II, developments in the exchange rate of the Slovak currency were initially characterised by an appreciation trend.
French: Avant l’entrée de la couronne dans le MCE II, l’évolution du taux de change était au départ caractérisée par une appréciation tendancielle.
English: In an increasingly globalized economy where investment capital is highly mobile, a competitive business tax system is crucial.
French: Dans une économie de plus en plus mondialisée où les capitaux d’investissement sont extrêmement mobiles, il est vital de doter le Canada d’un régime concurrentiel d’imposition des sociétés.
English: However, I note that Parliament is also proposing another approach.
French: Toutefois, je note que le Parlement propose également une autre approche.
English: At 526 mg/m3, effects included reduced body weight gain and reduced serum glucose.
French: À 526 mg/m3, les effets englobaient la réduction du gain de poids et la réduction de la teneur du sérum en glucose.
English: Together we have produced the Survey of 1995 University Graduates and the Survey of 1996 University Graduates, and completed the Accessibility to Post-Secondary Education in the Maritimes in October 1997.
French: Ensemble, nous avons produit les enquêtes de 1995 et 1996 sur les diplômés universitaires et mené une étude sur l'accès aux études postsecondaires dans les Maritimes en octobre 1997.
English: In addition, employees who choose the ERI are not eligible for the EDI.
French: Par ailleurs, les employés qui décideront de se prévaloir du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) n'auront pas droit à la PDA.
English: During the consultations, the State Party shall advise the Court of the specific requirements of its national law.
French: Lors de ces consultations, l'État Partie informe la Cour des exigences particulières de sa législation.
English: In mid-November I will be participating in the Help the Hospices Annual National Conference in London, England.
French: À la mi-novembre, je participerai à la conférence nationale annuelle Help the Hospices à Londres, en Angleterre.
English: Migrants and refugees who flee injustice, prejudice, lack of opportunity or environmental degradation at home find themselves, on arrival at a new destination, victims of discrimination or intolerance on account of their race.
French: Les immigrants et les réfugiés qui fuient l'injustice, les préjugés, l'absence de perspectives ou la dégradation de leur milieu de vie se trouvent, en arrivant dans les pays d'accueil, victimes de discrimination et d'intolérance à cause de leur race.
English: To do this, we must make the network of United Nations information centres more effective for the United Nations system.
French: Pour cela, nous devons rendre plus efficace le réseau des centres d'information des Nations Unies, pour le profit de tout le système des Nations Unies.
English: (c) UNCTAD should analyse the impact of the Agreement on Agriculture on LDCs, NFIDCs and small island developing countries in agricultural trade, and should develop a specific action plan and accompanying budget.
French: c) La CNUCED devrait analyser les effets de l'Accord sur l'agriculture sur le commerce de produits agricoles des PMA, des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et des petits États insulaires en développement, et élaborer un plan d'action spécial avec un budget correspondant.
English: Recommendation is a more flexible instrument that allows the procurement of clean vehicles to take account of actual availability and of the respective local circumstances and financial resources.
French: Un résultat coût-bénéfice global positif pour la société est attendu du fait de la réduction des impacts dommageables à l’environnement et à la santé.
English: The former Prime Minister added that the public «is not necessarily the best guide for what is ethical and right, because people are afraid, and they will believe governments if the governments exaggerate the threat.
French: » Le public, a-t-elle précisé, « n'est pas nécessairement le meilleur juge pour déterminer ce qui est juste et éthique, car les gens ont peur et ils croiront le gouvernement si ce dernier exagère la gravité de la menace.
English: At the core of the project was the use of native trees species, particularly those which served multi-purposes.
French: Le projet repose sur l'utilisation d'espèces arboricoles locales, notamment les espèces polyvalentes.
English: COMPLAINANTS’ SUBMISSIONS The complainants submit that the complaints were sent by fax to the
French: OBSERVATIONS DES PLAIGNANTS Les plaignants soutiennent que les plaintes ont été envoyées par
English: Farmhouse Reblochon (Reblochon fermier) is a cheese from the Savoie region of France made with unpasteurised milk.
French: Le Reblochon de Savoie Fermier est un fromage au lait cru.
English: The Flight Safety Report number shall be referred to in block 23 of CF 410.
French: Le numéro du rapport de la Sécurité des vols doit figurer dans la case 23 du formulaire CF 410.
English: So we have no quarrel — on the contrary — with the centrality of national policies and national efforts to build real development.
French: Il n'y a donc pas de polémique − bien au contraire − sur le rôle essentiel des politiques nationales et des efforts nationaux dans la promotion d'un développement réel.
English: More than 36,000 inspections have been carried out and recorded in the database since the start of the Programme.
French: A ce jour, plus de 36 000 inspections ont été effectuées et enregistrées dans la base de données.
English: • extreme (9+) The development of this classification was based on an evaluation of UV-B variations throughout the year in Canada and the exposure times for tissue damage to occur.
French: • extrême (9+) Cette classification repose sur une évaluation du rayonnement UV-B sur une année au Canada et sur le temps d’exposition nécessaire pour endommager les tissus.
English: While their number is likely to be small compared with the number of highly educated migrants living in OECD countries, the results should be interpreted with caution.
French: À l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a décidé de tenir en septembre 2006 un Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Concentrations of a number of newly identified chemical pollutants not classified as POPs are rising.
French: Les produits chimiques périmés et les sites contaminés continuent d'altérer gravement l'environnement et la santé dans les pays en transition;
English: The TPN1 benefits from inputs developed in the region.
French: Le RT1 bénéficie de différents apports émanant de la région.
English: It will be linked to two related issues: improving the performance of the police and the security services and redefining the role of the military; and mobilizing the business and financial communities to improve employment prospects and to strengthen stability and security.
French: Cette question sera abordée en relation avec deux autres thèmes : l'amélioration du travail des services de police et de sécurité et la redéfinition du rôle de l'armée; et la mobilisation du milieu des affaires et de la finance en vue d'améliorer les perspectives d'emploi et renforcer la stabilité et la sécurité.
English: In September 2008 the Secretary-General approved the recommendation of the representative of the Office of the Independent Inquiry Committee to extend the mandate of the Office until 31 December 2010.
French: En septembre 2008, le Secrétaire général a approuvé la recommandation formulée par le représentant du Bureau de la Commission tendant à ce que le mandat du Bureau soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2010.
English: -Other: 7009.91.00 - -Unframed
French: -Miroirs rétroviseurs pour véhicules En fr.
English: Electric Utility Construction Price Indexes
French: Indices des prix de construction d'immeubles d'appartements
English: • Harmonization of the right of access to information provided by ATIP legislation with other acts that provide access;
French: • de l'harmonisation du droit d'accès à l'information prévu dans les lois sur l'AIPRP avec d'autres lois qui confèrent un droit d'accès;
English: With regard to the net result calculation for purposes of the penalty, the following adjustments apply:
French: Pour déterminer cette pénalité, il faut calculer le résultat net entre :
English: Those that you cannot change (because they are set by the computer) appear less bright.
French: Celles que vous ne pouvez pas changer (car elles sont déterminées ou calculées par l'ordinateur) apparaissent moins brillantes.
English: Contact Information British Columbia Ministry of Health | 5-1 1515 Blanshard Street | Victoria, BC | V8W 3C8 | Telephone: (250) 952-1286
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Colombie Britannique V8W 3C8 | Téléphone: (250) 952-1286 | 5-1 1515, rue Blanshard | Victoria (Colombie Britannique) |
English: A number of important recommendations on children had been adopted by the Arab League Summit in May.
French: Lors de la réunion au sommet de la Ligue arabe, tenue en mai, d'importantes recommandations concernant les enfants avaient été adoptées.
English: Education refers to level already acquired, not to current studies.
French: Le niveau d’instruction a trait au niveau déjà atteint et non aux études en cours.
English: 247 Alcoholic beverages containing more than 24% alcohol but not more than 70% by volume, when transported as part of the manufacturing process, may be transported in wooden casks with a capacity of not more than 500 litres deviating from the requirements of Chapter 6.1, on the following conditions:
French: 247 Les boissons alcoolisées titrant plus de 24 % d'alcool en volume mais pas plus de 70 %, lorsqu'elles font l'objet d'un transport intervenant dans le cadre de leur fabrication, peuvent être transportées dans des tonneaux en bois non conformes aux dispositions du chapitre 6.1 d'une contenance ne dépassant pas 500 l, à condition que :
English: Standing firm means sending out a strong message: the marriage will only take place if further considerable progress is made on respect for minorities and gender equality.
French: Rester ferme, c’est délivrer un message fort: le mariage ne se fera qu’avec des progrès considérables encore en matière de respect des minorités, d’égalité entre les sexes.
English: How do we sleep on board?
French: Lors de leur arrivée à bord, nous enseignons aux participants un nombre de règles de sécurité, d'emblée suivi des rudiments de la navigation. En une ou deux heures de pratique les participants les plus actifs acquièrent leurs premières notions de voile et de navigtion.
English: The Panel is concerned that the procurement of weapons in the Mano River Union, especially in view of the embargo against Liberia, should be better regulated.
French: Le Groupe d'experts déplore que les livraisons d'armes dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano ne soient pas davantage contrôlées, compte tenu en particulier de l'embasrgo contre le Libéria.
English: However, he reaffirmed his intention of looking for part-time employment while pursuing his studies (Exhibit 9-1).
French: Toutefois, il a réaffirmé son intention de chercher un travail à temps partiel tout en poursuivant ses études (Pièce 9-1).
English: Attorney-General 1 I.R.
French: O'Leary c. Attorney-General  1 I.R.
English: Prior to the late 1990s, both orders of government went through a sustained period of running fiscal deficits, resulting in rising debt-to-GDP ratios.
French: Avant la fin des années 1990, les deux ordres de gouvernement ont traversé une longue période de déficits budgétaires consécutifs, ce qui a fait augmenter leurs ratios de la dette au produit intérieur brut (PIB).
English: Influence of acute pulmonary interstitial inflammation on kinetics of phagocytosis by alveolar macrophages.
French: Influence of acute pulmonary interstitial inflammation on kinetics of phagocytosis by alveolar macrophages, Inflammation, 13: 429-441.
English: The framework has at its core well-established international recommendations, such as those presented by the ILO, embracing also the need for comprehensive coverage of the statistics.
French: Il repose pour l'essentiel sur des recommandations internationales bien établies, telles que celles de l'OIT, et répond à la nécessité d'une couverture statistique aussi complètes que possible.
English: IUU fishing was taking place in all oceans and in all types of fisheries.
French: Il se pratiquait dans toutes les mers et tous les types de pêcheries.
English: Nevertheless, since there were no details about the questions and answers, Ms. Gillelan didn't know if the test was applicable to the position being filled or whether it assessed the abilities which some of the appellants failed.
French: Néanmoins, étant donné qu'il ne contenait aucun détail à l'égard des questions et réponses, Mme Gillelan ne savait pas si le test pouvait s'appliquer au poste à doter ou s'il évaluait les qualités relatives aux capacités, auxquelles certains appelants et appelantes avaient échouées.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/57/115).
French: Pour examiner le point en question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/57/115).
English: They will also work to renew the EU's commitment to Global Europe by asking the Commission for an up-date as a formal and integral part of the Lisbon Strategy.
French: Elles s'emploieront également à renouveler l'engagement de l'UE à l'égard de l'Europe dans le monde en demandant à la Commission une actualisation qui fasse formellement partie intégrante de la stratégie de Lisbonne.
English: DNS BE advises individuals or businesses that receive letters or registration forms of this kind to go through them very carefully before sending back the signed form.
French: Les entreprises/organisations qui renvoient le formulaire complété et signé, supposant qu’il s’agit d’une instance officielle belge, signent en fait un bon de commande pour l’insertion de leurs coordonnées dans un guide d’entreprises en ligne.
English: Distribution services: a) regular mail b) courier delivery
French: •ais/anglais ou anglais/fran
English: (b) The destruction of seized drugs is often best carried out in public ceremonies, under the supervision of senior law enforcement officials and the scrutiny of independent observers;
French: b) Il est généralement souhaitable que la destruction des drogues saisies ait lieu dans le cadre de cérémonies publiques, sous la supervision de hauts fonctionnaires des services de détection et de répression et la surveillance d'observateurs indépendants;
English: The core of these mediation and gate-keeping systems consists of professional organisations, curators, artists’ agencies, critics and editors of the cultural industries.
French: Ces fonctions de médiation et de sauvegarde sont essentiellement assurées par des organisations professionnelles, des conservateurs, des agences artistiques, des critiques et des directeurs d’entreprises culturelles.
English: Support for this outcome will be in the form of extensive network-building at the national and local levels, for example, through initiatives such as the Government Watch and the Transparency and Accountability Network.
French: Il s'agira de tisser des réseaux aux niveaux national et local, par exemple au moyen d'initiatives telles que Government Watch et le réseau Transparency and Accountability Network.
English: • 663-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited - Canada and Jamaica
French: • 663-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited - Canada et la Jamaïque
English: It reflects suggestions made by key informants, a review of the literature, availability of data, and overall relevance to the project’s focus and scope. Most of the 17 highlighted programs/initiatives tackle more than one area of activity.
French: Elle est fondée sur les suggestions des répondants clés et les résultats de la recherche documentaire et témoigne de la disponibilité des données et de la mesure dans laquelle elles se rapportent aux objectifs et à la portée du projet.
English: The Legal Counsel made a statement.
French: Le Conseiller juridique fait une déclaration.
English: Police were able to identify the young man through tips that followed the release of facial reconstruction images.
French: La Police a été capable d’identiﬁer le jeune homme au moyen d’informations reçues à la suite de la diﬀusion des images de la reconstitution faciale.
English: Concerning MFN exemptions, Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services has reiterated the provisions of the Annex on Article II Exemptions, but also added the flexibility provision for developing countries.
French: S'agissant des dérogations au titre de la clause de la nation la plus favorisée, les Guidelines and Procedures for the Negociations on Trade in Services (Directives et procédures pour les négociations sur le commerce et les services) ont réaffirmé les dispositions de l'Annexe relative aux dérogations à l'article II, mais ont également ajouté la disposition prévoyant une certaine flexibilité en faveur des pays en développement.
English: A wealth of evidence tells us that the proper use of well-constructed tests provides a sound basis for making important human resource management and personnel appointment decisions.
French: Nombre de renseignements indiquent que l'utilisation appropriée de tests bien conçus constitue une base solide à la prise de décisions importantes en matière de gestion des ressources humaines et en sélection du personnel.
English: The following areas were studied: São Paulo, Belo Horizonte, Porto Alegre, Recife, Salvador and the Federal District.
French: Les régions ayant fait l'objet de l'enquête sont les suivantes: São Paulo, Belo Horizonte, Porto Alegre, Recife, Salvador et le District fédéral.
English: At the visual level, the presence of the word element ‘citi’ in the two marks at issue results in their being somewhat similar.
French: Sur le plan visuel, la présence de l’élément verbal « citi » dans les deux marques en cause a pour effet que celles-ci présentent une certaine similitude.
English: • Creating a framework for the introduction of electronic cheque imaging—a new technology that would reduce the time consumers and small businesses must wait for their cheques to clear.
French: • Créer un cadre pour l’instauration de l’imagerie électronique des chèques, une nouvelle technologie qui réduira le temps que les consommateurs et les petites entreprises doivent attendre avant que leurs chèques soient compensés.
English: The conclusion of the RFCC study, in brief, was that the proposal was technically valid, but that problems could arise concerning technology transfer, physical protection and the possible risk of host country obstruction.
French: Elle concluait, en bref, que la proposition était viable techniquement mais que des problèmes liés au transfert de technologie, à la protection physique et au risque d'obstruction par le pays hôte pouvaient survenir.
English: TEAM 5 offers a big selection of colours.
French: Vous souhaitez posséder une voile quasi unique, un nombre très important de combinaisons s'offre à vous.
English: "This investment will make an important contribution to the quality of life in the community of Greenwich," said the Honourable David Morse, Minister of Community Services, on behalf of the Honourable Barry Barnet, Minister of Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Cet investissement aidera beaucoup à améliorer la qualité de vie dans la collectivité de Greenwich, a précisé l’honorable David Morse, ministre provincial des Services communautaires.
English: The differences between corporate freedom of enterprise and individual freedom of expression are still poorly understood and they pose a major challenge for educators.
French: Les différences entre la liberté d'entreprise des sociétés et la liberté d'expression individuelle demeurent reste mal comprises et posent un grave problème pour les éducateurs.
English: Atlantic 77 20 3 564 Atlantic Institution 65 30 5 53
French: Atlantique 77 20 3 564 Établissement Atlantique 65 30 5 53
English: The category “ongoing trials” includes cases in which the presentation of evidence has already started during trials in the Chambers.
French: Figurent dans la catégorie « Procès en cours » les affaires dans lesquelles la présentation des moyens de preuve devant l'une des Chambres a déjà commencé.