ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve or retain Silver status Members must ensure they take at least four flights operated by British Airways each Year in addition to obtaining either the required number of Tier Points or completing the required number of eligible flights.
French: Pour accéder ou conserver le statut Silver, les membres doivent emprunter au moins quatre vols sur British Airways par an et obtenir le nombre requis de Points Executive Club ou emprunter le nombre requis de vols éligibles.
English: Clara dealt at arm’s length with the contractor.
French: Il vous suffit d’envoyer une lettre à :
English: Only banknotes which (i) have been fully recognised as genuine (Category 4) and (ii) meet the minimum sorting standards (see Section 3 below) may be used for recycling.
French: Seuls les billets dont (a) l’authenticité a été établie (catégorie 4) et qui (b) satisfont aux normes minimales en matière de tri (voir le point 3 ci-dessous) peuvent être recyclés pour les retraits.
English: The only forces tugging at you are the gravitational attractions of the Sun and planets.
French: Les seules forces qui s'exercent sur vous sont les attractions gravitationnelles du Soleil et des planètes.
English: Addressing the needs of education for older persons requires specific strategies as well as practical measures.
French: Pour répondre aux besoins d'éducation propres aux personnes âgées, il faut mettre en œuvre des stratégies spécifiques et des mesures pratiques.
English: The European Union also has an obligation to share experiences and promote the values of democracy, tolerance and respect for rights in education.
French: Par ailleurs l'Union européenne se doit de partager des expériences et de promouvoir dans l'enseignement les valeurs de démocratie, de tolérance et de respect des droits.
English: His work focuses in particular on the abstract specification and design of software systems.
French: Ses travaux portent principalement sur la conception et les spécifications abstraites des systèmes logiciels.
English: Please feel free to browse the web site.
French: Vous pouvez naviguer librement dans ce site Internet.
English: In those circumstances, all available financial and other resources should be harnessed for development.
French: Dans ces conditions, toutes les ressources financières et autres doivent être mobilisées en faveur du développement.
English: According to the WorldFish Center, adopting the GIFT strain will increase production, lower costs, increase consumption, and improve the overall nutritional status of the population.
French: Selon le WorldFish Center, l’adoption de cette nouvelle souche se traduira par une augmentation de la production, une baisse des coûts, une hausse de la consommation et une amélioration de l’état nutritionnel de la population dans son ensemble.
English: We've changed the aspect of our web site and we've added some contents to help new users to use po4a.
French: L'aspect de notre site web a changé et nous avons ajouté du contenu pour aider les nouveaux utilisateurs à utiliser po4a.
English: Biol Choice Donnie McIntosh, Good Samaritan Society Denise Matiushyk, Lakeland Regional Health Authority Cathy Fornier, Canadian Red Cross Society Alberta (Edmonton) Alberta (Lakeland Regional Health Authority area) Alberta !" lack of social supports !" personal care !" emergency response
French: Phys./ Env.
English: History has proved time and again that free and democratic societies are the ones that are creative, self-corrective and self-regenerative.”
French: L'histoire a prouvé à maintes reprises que des sociétés libres et démocratiques sont celles qui sont ouvertes au changement, qui corrigent leurs lacune et se régénèrent. »
English: In a paper published in 1997, IMF classified the economic impact of corruption into the following aspects: (a) lowering investment and retarding economic growth to a significant extent; (b) misallocating talents; (c) reducing the effectiveness of aid flows; (d) bringing about loss of tax revenue; (e) leading to adverse budgetary consequences; (f) lowering the quality of infrastructure and public services; and (g) distorting the composition of government expenditure.
French: Dans un article publié en 1997, le FMI a classé l'impact économique de la corruption dans les rubriques suivantes: a) baisse des investissements et retard considérable de la croissance économique; b) mauvaise utilisation des compétences; c) efficacité réduite des apports d'aide; d) perte de recettes fiscales; e) effets néfastes sur la situation budgétaire; f) réduction de la qualité de l'infrastructure et des services publics; et g) déformation de la structure des dépenses publiques.
English: In most cases, the charity's new designation will take effect at the beginning of its next fiscal period.
French: Dans la plupart des cas, la nouvelle désignation de l'organisme de bienfaisance entrera en vigueur au début de son prochain exercice.
English: To plan, implement, coordinate and direct the development of policies and practices for the chemical, medical and scientific surveillance and evaluation of marketed drugs to safeguard the public health in respect to their importation, conditions of sale, promotion and advertising.
French: Planifier, appliquer, coordonner et diriger l'élaboration de politiques et de pratiques applicables à la surveillance et à l'évaluation chimique, médicale et scientifique des médicaments offerts sur le marché pour protéger la santé de la population à divers égards : importation, conditions de vente, promotion et publicité.
English: Louis Riel Capital Corporation ($62,000) The Louis Riel Capital Corporation (LRCC), the lending arm of the Manitoba Métis Federation, provides financing to Métis and Non-status Indian controlled small businesses based in Manitoba.
French: Louis Riel Capital Corporation (62 000 $) Organisme de prêt de la Manitoba Métis Federation, la Louis Riel Capital Corporation (LRCC) propose un financement aux petites entreprises installées au Manitoba qui sont dirigées par des Métis ou des Indiens non inscrits.
English: Negotiations on an FMT, whenever they start, must cover existing stockpiles and an effective verification mechanism.
French: Les négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, quel que soit le moment où elles débuteront, devront porter sur les stocks existants et sur un mécanisme de vérification efficace.
English: In addition, facilities exist throughout the province and include group homes, forestry and wilderness adventure camps, and treatment beds.
French: En outre, il existe des établissement dans les diverses régions de la province, y compris des foyers de groupe, des camps de plein air en forêt et dans la nature, ainsi que des centres de traitement.
English: They aim to ensure that the use of force by the Norwegian Armed Forces is in line with Norwegian national policies, as well as IHL and other international obligations.
French: Ces règles d'engagement sont établies avant toute opération militaire à laquelle participe la Norvège et elles ont pour but de garantir que l'emploi de la force par l'armée norvégienne sera conforme avec les politiques nationales du pays, ainsi qu'avec le droit international humanitaire et les autres obligations internationales de la Norvège.
English: We in the aircraft assumed the PAC was complete since we were cleared to close and had been given the "DELTA".
French: À bord de l'appareil, nous présumions que le régimage avait été fait puisque nous avions l'autorisation d'approcher et avions reçu le « DELTA ».
English: PREVIOUS YEAR (FIXED) FIELDS -- The contents of these fields are as follows:
French: ZONES FIXES DE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE -- Ces zones contiennent les renseignements suivants :
English: The focus has to be on minimizing transport costs, improving waste collection services and providing better income and working conditions for waste pickers.
French: Il faut avant tout réduire les frais de transport, mettre en place de meilleurs services d'enlèvement des ordures, et fournir aux éboueurs un revenu plus élevé ainsi que de meilleures conditions de travail.
English: • 245-A-1999 — Complaint by Canadi*n against tariffs filed by Continental Airlines, Inc.
French: • 245-A-1999 — Plainte par Canadi*n au sujet de tarifs déposés par Continental Airlines, Inc.
English: Breeding sites local, and largely restricted to wet grasslands and marsh edges (Greenlaw and Rising 1994).
French: Sites de reproduction locaux et en grande partie limitÃ©s aux prairies humides et aux bords des marais (Greenlaw et Rising, 1994).
English: Recently, banks have proactively begun to engage in a form of disintermediation known as securitization ´ – the process of converting loans, such as mortgages and credit card balances, into securities that are sold to investors with different risk-reward requirements (Appendix).
French: Grâce aux progrès réalisés dans les instruments dérivés et les techniques de gestion des risques, par exemple les instruments dérivés de crédit et les outils de gestion du portefeuille de crédit, les emprunteurs américains peuvent accéder directement au marché des capitaux, étant donné que les risques peuvent être gérés beaucoup plus efficacement et avec davantage d'exactitude.
English: (Contribution submitted by the International Atomic Energy Agency)
French: (Contribution soumise par l'Agence internationale de l'énergie atomique)
English: The Commission shall give its opinion particularly on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with Union policies.
French: La Commission donne son avis notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec les politiques de l'Union.
English: Several delegations, including the non-governmental organizations (NGOs) called for work to be pursued on issues related to rescue at sea/disembarkation.
French: Plusieurs délégations, y compris des organisations non gouvernementales (ONG), demandent qu'une réflexion soit conduite sur le sauvetage en mer/le débarquement.
English: Recent satellite telemetry studies have indicated the existence of two Harlequin Duck populations: one which breeds in northern Quebec and Labrador and winters in southwest Greenland, and one which breeds in southern Labrador, Newfoundland, New Brunswick, and the Gaspé Peninsula, and winters mostly in Maine (Brodeur et al., 2002).
French: De récentes études de télémesure par satellite ont révélé l’existence de deux populations d’Arlequins plongeurs : une qui se reproduit dans le Nord du Québec et du Labrador et qui hiverne dans le Sud du Groenland, et une qui se reproduit dans le Sud du Labrador, à Terre-Neuve, au NouveauBrunswick et en Gaspésie et qui hiverne surtout dans le Maine (Brodeur et coll., 2002).
English: Upon enquiry, it was informed that the Division for the Advancement of Women is the Secretariat unit which provides substantive servicing to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly on issues related to gender equality and the advancement of women.
French: Comme suite à sa demande, il a été informé que la Division de la promotion de la femme est l'unité administrative du Secrétariat qui fournit des services fonctionnels à la Commission de la condition de la femme, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur les questions relatives à la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Passive Surveillance (n=32) Heidelberg Hadar Kentucky Typhimurium ssp.
French: Surveillance passive (n=32) Heidelberg Hadar Kentucky Typhimurium ssp.
English: Today ICONOfly brings together a community of talents, a journal and a web platform where history, manufacturing, art and dreams meet.
French: La vocation d'ICONOfly est de porter un regard neuf sur les accessoires de mode. Ses multiples facettes sont explorées : ses origines, son histoire, son savoir-faire et ses métamorphoses.
English: I am grateful to our Agriculture Committee, our Budget Committee and also to the Luxembourg Presidency for the fact that the budget now has ECU 15 million, rather than ECU 12 million, for promoting the production and marketing of honey.
French: Je remercie donc la commission de l'agriculture et du développement rural, la commission des budgets mais aussi la présidence luxembourgeoise du Conseil, grâce auxquelles 15 millions d'écus, et non plus 12, sont à présent inscrits au budget pour le soutien de la production et de la commercialisation du miel.
English: We have to find a middle ground between those who see a need for a unipolar world and those who see the need for a multipolar world.
French: Nous devons trouver une voie médiane entre ceux qui pensent qu'un monde unipolaire est nécessaire et ceux qui pensent qu'un monde multipolaire est nécessaire.
English: Mission Responses 4.2.2 ROCA will be updated quarterly.
French: Réponses de la mission 4.2.2 Le ROCA sera mis à jour tous les trois mois.
English: • Increased, from 29% in the previous year to 36% in 1999-2000, the allocation of the Equity Investment Program resources to projects outside Montreal and Toronto; increased contributions to British Columbia from $12.9 million to more than $16 million, and assistance to Manitoba projects from $800,000 to $2.2 million;
French: Finances Banque du Canada Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Gouverneur Gordon G. Thiessen Siège social 234, rue Wellington Ottawa ON K1A 0G9 Téléphone : 1 800 303-1282 Télécopieur : (613) 782-7713 Site Web : www.bank-banque-canada.ca Vérificateurs Caron Bélanger Ernst & Young Raymond Chabot Grant Thornton Loi de constitution et statut 1934; Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: Efforts were being made to provide support to girls at the highest level of secondary school when university selections were made.
French: Des efforts sont déployés pour amener les filles au niveau le plus élevé de l'école secondaire et leur permettre ainsi d'être sélectionnées pour les études universitaires.
English: The section of the filum has three beneficial effects: it stops the death of cells caused by spine cord strain, it helps recover the non functioning but alive neurons, and it diminishes the tumor-like effect of the cyst because it relaxes the spinal cord.
French: La section du filum a deux effets bénéfiques: elle détient la mort cellulaire en raison de la traction de la moelle et elle diminue l’effet tumoral du kyste par la relaxation de la moelle épinière.
English: However, none of the conclusions of third chapter meetings have been taken on board at the ofﬁcial level and there is no programme that can be identiﬁed as a human rights-focused project.
French: Cependant, aucune des conclusions des réunions tenues dans le cadre du troisième volet n’a été prise en considération au niveau ofﬁciel. Ainsi, aucun des projets retenus n’a accordé de place à la question des droits de l’homme.
English: Those members of the Working Party also raised concerns about whether China's central government would be sufficiently informed about non-uniform practices and would take necessary enforcement actions.
French: Administration uniforme du régime de commerce
English: Modified Sleepwear If a sleepwear garment has been modified by a permanent addition that changes its style, even partially, to a style subject to Item 40, Part II of Schedule I to the HPA, the whole garment must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Vêtement de nuit modifié Si un vêtement de nuit a été modifié, même légèrement, par un ajout permanent changeant son style, pour un style assujetti aux exigences de l'article 40, partie II de l'annexe 1 de la LPD, le vêtement tout entier doit répondre aux exigences de l'article 40, partie II de l'annexe 1 de la LPD.
English: Only about 20 percent of the population is able to comprehend and respond to complex reading materials.
French: Le tableau suivant illustre certaines constatations du projet de l’EIAA.
English: Jody Wilson was re-elected commissioner in March 2005 to a second term by the First Nations Summit.
French: Jody Wilson a été réélue pour un deuxième mandat par le Sommet des Premières Nations (mars 2005).
English: We have to keep playing smarter by continuing to be flexible in response to change as well as vigilant and proactive in our relationship with the security intelligence community.
French: Nous devons continuer à jouer de finesse, en demeurant souples face au changement ainsi que vigilants et proactifs dans nos relations avec la collectivité du renseignement de sécurité.
English: A judge may not carry out the duties of an attorney or notary, profitable activities, the business of management, and may not be a member of a board of directors or a supervisory board of a company, or carry out other work that would give the impression that he/she does not perform his/her service impartially.
French: Un juge ne peut exercer les fonctions d'avocat ou de notaire, pratiquer des activités lucratives ou faire des affaires, être membre du conseil d'administration ou de l'organe de surveillance d'une entreprise, ou effectuer tout autre travail qui donnerait l'impression qu'il n'exerce pas ses fonctions avec impartialité.
English: It contains the eligibility criteria for funding, information about the application process, an application form, a glossary of terms, and an application checklist.
French: Le guide comprend les critères d'admissibilité au financement, des renseignements sur le processus de demande, un formulaire de demande, un glossaire ainsi qu'une liste de vérification de la demande.
English: INTRODUCTION This part of the standard consists of an introduction, a definition of the Data Conversion Sub-group, a glossary of terms, factor definitions and point­-rating scales. Bench-Mark Position Descriptions are located in Part III.
French: PARTIE I SYSTEME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES SOUS-GROUPE CONVERSION DES DONNÉES INTRODUCTION La présente partie de la norme comprend une introduction, la définition du Sous-groupe de la conversion des données, un lexique, la définition des facteurs, des échelles de cotation numérique ainsi que les descriptions de postes-reperes a la Partie III.
English: The 15th Specialized Meeting of MERCOSUR Women (REM 2006), in which Uruguay participated through the National Women's Institute, confirmed the recommendation from the 14th REM on ratification of ILO Convention 156, which recognizes that attention to family responsibilities is particularly important for affirming the rights of working men and women, and constitutes an essential contribution to affirming the gender perspective in MERCOSUR for countries that have not yet done so (Chile has already done so).
French: La 15e Reunión Especializada de la Mujer (réunion consacrée aux femmes) du Mercosur (REM, 2006), à laquelle l'Uruguay a participé par le truchement de l'Institut national de la femme, a confirmé la recommandation de la XIV REM sur la ratification de la Convention n° 156 de l'OIT, qui reconnaît que la prise en charge des responsabilités familiales est particulièrement significative pour l'affirmation des droits des travailleurs des deux sexes et constitue une contribution indispensable pour affirmer la perspective sexospécifique dans le Mercosur pour les pays qui ne l'ont pas encore fait (le Chili l'a déjà fait).
English: Individuals who have applied for and served as auxiliary police. Purpose:
French: Pour les aspirants officiers, la date à laquelle le conseil d'appréciation des aspirants officiers a été tenu doit figurer.
English: Consequently, the cultural and structural changes in Italian families have had enormous repercussions on the general social fabric, which might be broken down into two major systematic processes: intergenerational imbalance fragmentation of the social fabric.
French: Dans cette optique, il faut dire que les transformations culturelles et structurelles des familles italiennes ont eu des retentissements très forts sur le tissu social qu’il est possible de résumer en deux grands processus systématiques : le déséquilibre entre générations l’échelonnement du tissu social
English: With regard to the seller's argument that the contract was not the subject of this dispute, the Arbitration Tribunal noted that the intermediary acted just as an intermediary.
French: S'agissant de l'argument du vendeur selon lequel le contrat n'était pas l'objet du litige, le tribunal arbitral a observé que l'intermédiaire n'avait agi qu'en tant qu'intermédiaire.
English: We are dismayed to see that the tension in the Middle East grows and the situation in the Palestinian territories deteriorates as the siege in and around the compound of the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, continues.
French: Nous sommes consternés de constater que la tension monte au Moyen-Orient et que la situation dans les territoires palestiniens se détériore tandis que le siège du quartier général du Président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, se poursuit.
English: Environmental Protection > Nuclear Safety > Northwest Territories Nuclear Safety
French: Protection de l`environnement > Sécurité nucléaire > Territoires du Nord-Ouest Sécurité nucléaire
English: He told her that a fellow-prisoner at Blida prison had told him he had been arrested along with her son and that her son had been taken to the prison in Boufarik.
French: Il l'informe qu'à la prison de Blida, l'un de ses codétenus lui a affirmé qu'il avait été arrêté en même temps que le fils de l'auteur et que celui-ci avait été emmené à la prison de Boufarik.
English: Reconstruct Internet and Intranet Sites:
French: Un programme proactif de relations avec les médias a été mis en œuvre.
English: Canadians can use their own cell phone as long as it is compatible with American standards.
French: Les Canadiens peuvent se servir de leur propre téléphone cellulaire s’il est compatible avec les normes américaines.
English: One of the factors in the legislative formula for determining maximum benefits is the defined benefit limit (described above), a formula that includes the money purchase limit.
French: Le montant de réduction fait partie du calcul pour assurer aux participants au régime à prestations déterminées disposeront, pour la plupart, d’au moins 600 $ en droits de cotisation à un REER pour l’année suivante.
English: The Member States are encouraged to use these reference methods of measurement.
French: Les États membres sont incités à utiliser ces méthodes de mesure de référence.
English: The main challenge is still to secure enough resources to run, build and equip the national hospital network.
French: Le principal défi dans ce domaine reste l'affectation de ressources suffisantes pour entretenir, renforcer, équiper le réseau hospitalier national.
English: In vocational institutions, there are 113 teachers comprising 95% males and 5% females.
French: Sur les 113 enseignants des cours professionnels, 95 % sont des hommes et 5 % des femmes.
English: DECISION PINARD, Umpire This is a representative case, and this decision will apply to all of the people listed in Exhibit 11 in the docket, whose names are reproduced in the appendix.
French: DECISION LE JUGE PINARD : Il s'agit ici d'un cas type, de sorte que la présente décision s'appliquera à toutes les personnes énumérées à la pièce 11 au dossier et dont les noms sont reproduits sur une liste en annexe.
English: This will assist us in addressing these enquiries, where possible, in future bulletins.
French: Nous serons peut-être en mesure d'aborder ces questions dans de futurs bulletins.
English: Project funding: $21.7M. Led by Dr. Brenda Andrews (University of Toronto).
French: Dirigé par Brenda Andrews (Université de Toronto).
English: S (Government bill) Jean-Charles Chapais An Act respecting Patents of Invention.
French: S (Projet de loi du gouvernement) Jean-Charles Chapais Acte concernant les brevets d'invention.
English: Construction of the barrier around the Gush Etzion settlement bloc will sever the territorial contiguity of Bethlehem and curtail its potential for natural growth.
French: En contournant le bloc de colonies de Gouch Etzion, elle portera atteinte à la continuité territoriale de Bethléem et réduira son potentiel de croissance naturelle.
English: agenda item 5)
French: point 5) de l'ordre du jour)