ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the persistent allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law by all parties to the conflict in Afghanistan, it is important that the international community urgently take steps to address the issue of impunity.
French: Étant donné les allégations graves et persistantes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire par tous les belligérants en Afghanistan, il importe que la communauté internationale prenne d'urgence les mesures voulues pour résoudre le problème de l'impunité.
English: For example, can sea buckthorn compete with soybeans as a source of tocopherol when soybeans have approximately 1,000 mg/1,000 g in comparison to sea buckthorn fruit pulp oil at 330 mg/1,000 g or with other oils for antioxidants, when flaxoils have about 50% linolenic acid and sea buckthorn in the 30% range?
French: Par exemple, l'argousier peut-il concurrencer le soja comme source de tocophérol (le soja contient approximativement 1 000 mg de tocophérol/1 000 g, comparativement à 330 mg/1 000 g pour l'huile de la pulpe des baies d'argousier) ou d'autres huiles comme sources d'antioxydants (les huiles de lin contiennent environ 50 % d'acide linolénique, comparativement à environ 30 % pour l'argousier)?
English: • sweetened baked goods (cakes, muffins, pies, pastries, tarts, cookies, doughnuts, brownies, croissants with sweetened fillings or coatings, waffles and similar products), excluding arrowroot and social tea cookies*
French: • produits de boulangerie sucrés (gâteaux, muffins, tartes, pâtisseries, tartelettes, biscuits, beignes, brownies, croissants enrobés ou fourrés de garniture sucrée, gaufres et produits du genre), sauf les biscuits à l'arrowroot et les biscuits secs*;
English: Thus, 6 percent of the value of a transaction where ownership of a radio station changed hands is required to support Canadian talent development initiatives.
French: Ainsi, lors du transfert de propriété d'une station de radio, un montant équivalent à 6 % de la valeur de la transaction doit être consacré à appuyer des initiatives de développement du talent canadien.
English: Adoption of the report of the Working Group (SSC/14/L.4/Rev.1)
French: Adoption du rapport du Groupe de travail (SSC/14/L.4/Rev.1)
English: (PL) Mr President, Baroness Ashton, Iran's internal situation is worsening dramatically from day to day and from week to week.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame Ashton, La situation intérieure de l'Iran se dégrade radicalement de semaine en semaine, voire de jour en jour.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Intimate showers for 2 childhood friends!!!
English: Number of draft plans issued to address system development and/or replacement requirements based on business needs:
French: Nombre d’avant‑projets relatifs au développement des systèmes ou aux remplacements nécessaires en fonction des opérations à entreprendre :
English: It is the fault of these fools who lead the RDA and drag through the mud the men of this land in accepting you as their equal.
French: Koutiala, un pays de vaillant guerriers, de grands chasseurs, de courageux anciens combattants de l'Armée française, avoir une petite femme de rien du tout à sa tête ? Non, pas possible... [51] .
English: …) identifying the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)), in a case where the declarations under Rule 4.17(ii) and (iv) are not appropriate: (i) … (name) of … (address) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of (the) (this) international application (ii) this declaration is made for the purposes of (include as applicable): (a) all designations (except the designation of the United States of America) (b) the following designations (, except the designation of the United States of America,) for national and/or regional patents …" [Section 211, continued] [COMMENT:
French: "Déclaration (concernant la demande internationale no …) permettant d’identifier l’inventeur (règles 4.17.i) et 51bis.1.a)i)), dans le cas où les déclarations selon la règle 4.17.ii) et iv) ne sont pas appropriées : i) … (nom), … (adresse), est [l’inventeur de l’objet] pour lequel une protection est demandée dans (la) (ladite) demande internationale ii) la présente déclaration est faite aux fins (préciser selon le cas) a) de toutes les désignations (sauf la désignation des États-Unis d’Amérique) b) des désignations suivantes (, sauf la désignation des États-Unis d’Amérique,) pour des brevets nationaux ou régionaux …" [Instruction 211, suite] [COMMENTAIRE :
English: To me access to international justice for children occurs when they have a real chance (be it directly or indirectly through family members, legal representatives or NGOs) to have their voices heard and interests taken care of by an international judicial or non-judicial body.
French: On peut, je pense, parler d’accès à la justice internationale pour les enfants lorsqu’ils ont une chance réelle (que ce soit directement ou par l’intermédiaire d’un membre de leur famille, d’un représentant légal ou d’une ONG) que leur voix soit entendue et leurs intérêts pris en considération par un organe judiciaire ou non judiciaire international.
English: Those Regulations will ensure that sulphur levels in Canadian on-road fuels will be consistent with future U.S. levels.
French: Ce règlement fera en sorte que les niveaux de soufre dans les carburants routiers canadiens correspondent aux futurs niveaux des États-Unis.
English: Lederman, W., Some Forms and Limitations of Cooperative Federalism, (1967) 45 Canadian Bar Review, 409; Driedger, E., The Spending Power, (1981) 7 Queen’s Law Journal, 124; Magnet, J.E., The Constitutional Distribution of Taxation Powers in Canada, (1978) 10 Ottawa Law Review, 473.
French: Lederman, W., Some Forms and Limitations of Cooperative Federalism, (1967) 45 Revue du barreau canadien, 409; Driedger, E., The Spending Power, (1981) 7 Queen’s Law Journal, 124; Magnet, J.E., The Constitutional Distribution of Taxation Powers in Canada, (1978) 10 Ottawa Law Review, 473.
English: Finally, the Department conceded the following allegations: allegation #3 (partly) Staffing process did not have adequate and clear rating tools to properly assess merit of selected candidate.
French: Enfin, le ministère concède les allégations suivantes : Allégation 3 (partiellement) Le processus de dotation ne comportait pas d’outils de cotation adéquats et clairs permettant d’évaluer correctement le mérite des candidats choisis.
English: There is also the strengthening of the OLs Awareness and Education Program through which DOL staff carry out base and unit visits with a view to enhance awareness of official languages and of language of work.
French: Il y a également le renforcement du Programme de sensibilisation et d’éducation relatif aux langues officielles, par le biais duquel le personnel de la DLO effectue des visites dans les bases et les unités afin d’accroître la sensibilisation aux langues officielles et à la langue de travail.
English: Programme budget implications of draft resolution E/CN.4/2004/L.100/Rev.1 on advisory services and technical cooperation in Chad.  Adopted as resolution 2004/85.
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution E/CN.4/2004/L.100/Rev.1 intitulé «Coopération technique et services consultatifs au Tchad».
English: Such cost factors include, for example, decisions of the International Civil Service Commission on a variety of staff entitlements (e.g., dependency allowance, education grant).
French: Ces facteurs de coût comprennent, par exemple, les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant diverses prestations auxquelles le personnel a droit (par exemple indemnité pour charges de famille, indemnité pour frais d'études).
English: Actually, the existence of this subsidiary company constitutes a simple condition of access to the SE through these two ways on the part of the participating companies.
French: Le critère déterminant qui nous permet de qualifier une société donnée comme "société participante" au sens de la directive est celui de la détention future du capital de la SE.
English: Recommendations of the Task Group were submitted to the Communications/Implementation Committee to assist them in translating scientific statements into dietary advice for the public.
French: Les conclusions du Groupe de travail visaient à aider ce comité à adopter les énoncés techniques des Recommandations en conseils sur l'alimentation à l'intention du public.
English: Unfortunately, it has not been possible, over the last six months, to bring about any substantial improvement in Turkey's status vis-a-vis the European Union.
French: Au cours du semestre écoulé, nous ne sommes hélas pas parvenus à améliorer de manière substantielle le statut de la Turquie vis-à-vis de l'Union européenne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Conclusion français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Conclusion English - Español
English: Further, comparisons between humans and animals may help to evaluate the potential relevance to human toxicity.
French: En outre, les comparaisons entre humains et animaux peuvent aider à évaluer la toxicité chez l’humain.
English: Our share price clearly outperformed major indices, reaching an all-time peak on 22nd December 2005 at €33.45.
French: Le cours du titre EADS a largement dépassé la performance de plusieurs grands indices, avant d’atteindre un plus haut historique, le 22 décembre 2005, à 33,45 €.
English: Support to Individuals, State and Non-State actors to manage Migration and Refugee flows across the Somalia/Yemen gap DIAS de Cabo VerdeDIASpora for DEvelopment of Cape Verde
French: Strengthening Protection United Capacities in Tanzania – Republic of Tanzania Complementing and Building Upon the Regional Protection Programme Pilot Project
English: But more can be, and is being, done to ensure Islanders are receiving the best coverage for the best possible price.
French: Mais davantage d'améliorations peuvent être apportées et sont apportées pour s’assurer que les Prince-Édouardiens reçoivent la meilleure protection au meilleur prix qui soit.
English: is not an intended function of the article; (d) the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
French: b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: Cardiovascular–respiratory alterations were evaluated in an experimental flow-through apparatus in which Ta could be rapidly shifted while changes in ventilation frequency (fV) and heart rate (fH) were recorded.
French: Les variations cardiovasculaires–respiratoires ont été évaluées dans un appareil à courant continu dans lequel Ta pouvait être changée rapidement et les changements dans la fréquence respiratoire (fV) et le rythme cardiaque (fH) pouvaient être enregistrés.
English: 4.2.2. that the requirements given in paragraphs 5.1.1. and 5.1.2. of this Regulation are met (or not);
French: 4.2.2 mention indiquant qu'il est satisfait (ou qu'il n'est pas satisfait, selon le cas) aux prescriptions des paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent Règlement;
English: The second occurrence of 3036 Party Name and 3042 Street and Number are only required if the name or street address exceeds 35 characters. City Name (element 3164) is conditional where the requirement to report full name and address is conditional (i.e. delivery destination if other than consignee etc.). City Name is mandatory where the requirement to report an address is mandatory (i.e. Vendor name and address is mandatory).
French: Le nom de la ville (élément 3164) est conditionnel si le fait de déclarer le nom et l’adresse complet est conditionnel (c’est-à-dire, le lieu de livraison est autre que le destinataire, etc.). Le nom de la ville est obligatoire lorsque le fait de déclarer une adresse l’est aussi (par exemple, le nom du vendeur et son adresse sont obligatoires).
English: This implies that when discussing transfer of technologies, the human resource development and local capacity-building aspects of technology choices, including gender-relevant aspects, should be addressed.
French: Cela implique que lorsqu'on examine la question du transfert des techniques, on doit se pencher également sur celles de la mise en valeur des ressources humaines et des incidences des choix technologiques sur la mise en place des capacités locales, notamment les problèmes de discrimination sexuelle.
English: Facilities should provide information in an appropriate format (e.g. text messaging, on cassette, Braille or large print service) and staff should ensure that escape routes, evacuation points and other information is clearly presented.
French: Les établissements devraient fournir des informations dans un format approprié (par ex. messagerie textuelle, cassette, braille ou grands caractères d’imprimerie) et le personnel devrait veiller à ce que les voies d’évacuation et autres informations soient clairement présentées.
English: Autumn Landscape, Relaxing in the Forest expresses the artist’s feelings.
French: Le repos dans la forêt exprime cette disposition de l'artiste.
English: Patents, in case it needs saying again, are a vital element which offer both legal and economic security, without which there would not be any inventions.
French: Le brevet, faut-il encore le souligner, est un élément essentiel, qui apporte à la fois la sécurité juridique et la sécurité économique, sans laquelle il n'y a pas d'invention.
English: This scale has the potential of imposing tariffs of anywhere from 3% (for high-priced imports) to 45% (for imports on the low end of the price scale).
French: Suivant cette échelle, les droits de douane pourraient varier de 3 % pour les importations à prix élevé à 45 % pour les achats de produits bas de gamme.
English: A new episode of Paradiso Folk, a musical space in Spanish presented by Ángel Duarte and dedicated to folk and world music.
French: Nouvelle edition de Paradiso Folk, l’espace musical en espagnol animé par Ángel Duarte et dédié au folk et aux musiques du monde.
English: committed; however, this is increased to imprisonment of up to seven years and/or a fine whenever the offence is related to "a contract or a proposal for a contract with the State or any Government Department or any public body or a sub-contract to execute any work comprised in such a contract".
French: 161)4 prévoit une peine pouvant aller jusqu’ deux ans de détention et/ou une amende, indépendamment des à circonstances dans lesquelles est commise l’ infraction ; toutefois, cette peine peut être prolongée jusqu’ sept ans de détention et/ou une amende lorsque l’ à infraction porte sur « un contrat ou une proposition de contrat avec l’ Etat, un Ministère ou une administration publique, ou sur un contrat de sous-traitance visant à l’ exécution de travaux inclus dans un contrat de ce type ».
English: European identity is a concept based on the shared values that are promoted by the Council of Europe.
French: La notion d’identité européenne se fonde sur les valeurs partagées que prône le Conseil de l’Europe.
English: • Pre-approve public announcements, media releases, publication, and use of logos resulting from joint collaboration;
French: • d'approuver préalablement les annonces publiques, les communiqués, les publications et l'utilisation de logos découlant de la collaboration;
English: In addition, the preliminary database was used to successfully predict V100 efficiency and powder morphology, which is a significant technology advance within the company.
French: En outre, la base de données préliminaires a été utilisée pour prévoir avec succès l'efficacité V100 et la morphologie de la poudre, ce qui constitue un important progrès technologique au sein de la société.
English: (b) The application of the unencumbered balance of $3,409,600 gross ($3,605,300 net) for the period ending 30 June 2000 to the ensuing period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: b) Décider d'appliquer le solde inutilisé d'un montant brut de 3 409 600 dollars (montant net : 3 605 300 dollars) de la période qui s'est terminée le 30 juin 2000 à la période suivante allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: The Government of China had made and would continue to make enormous efforts to respond effectively to climate change and improve the environment even as it pursued its economic development.
French: Le Gouvernement chinois n'a ménagé aucun effort pour réagir effectivement aux changements climatiques et améliorer l'environnement alors même qu'il poursuivait le développement économique du pays, et il continuera de le faire.
English: Only by reining in violent terrorist groups can we hope to end this ongoing cycle of bloodshed.
French: Ce n'est qu'en maîtrisant les groupes terroristes que nous pouvons espérer mettre un terme au bain de sang actuel.
English: 5526 (15 and 29 September 2006); 5619 (12 January 2007)
French: 5526 (15 et 29 septembre 2006); 5619 (12 janvier 2007)
English: The difficulty was that these units had been specially trained for and could not be spared from their primary role-the defence of Canada.
French: La Chambre entérina donc manifestement et sans réserve le projet que le gouvernement avait formé d’envoyer trois destroyers de la division du Pacifique de la MRC combattre, au besoin avec les autres forces de l’ONU.
English: If the beneficiary is identified as having potential for rehabilitation and is willing to undergo further assessments, a consent form is sent to the client to authorize the release of information to third party rehabilitation contractors.
French: S'il est reconnu que la réadaptation convient au prestataire et que celui-ci est prêt à faire l'objet d'évaluations plus poussées, un formulaire de consentement lui est envoyé afin que des renseignements puissent être transmis à des entrepreneurs (sous-traitants) en réadaptation.
English: He called for a fair geographical distribution of resources among the regions and praised a number of activities carried out in his region of particular importance, including UNCTAD's Debt Management and Financial Analysis System, ASYCUDA, BIOTRADE, and activities carried out in the framework of the UNCTAD/ALADI agreement.
French: Le représentant a appelé à une répartition géographique équitable des ressources entre les régions et s'est félicité d'un certain nombre d'activités particulièrement importantes exécutées dans la région latino-américaine et caraïbe, dont le Système de gestion et d'analyse de la dette, le programme SYDONIA, le programme BIOTRADE et différentes activités exécutées au titre d'un accord passé entre la CNUCED et l'ALADI.
English: TLS counsel work in multi-departmental legal teams and in networks of national issues coordinators.
French: Les avocats du SDF travaillent dans des équipes juridiques interministérielles et dans des réseaux de coordonnateurs des enjeux nationaux.
English: Whereas the European project is founded on the rule of law, Russia believes that when the balance of power changes, the laws should be changed to reflect it.
French: Tandis que le projet européen se fonde sur l’État de droit, selon la Russie, il convient d’adapter les lois lorsque l’équilibre des forces change.
English: Also welcoming the launch of the disarmament and non-proliferation education website, “Disarmament Education: Resources for Learning”, by the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, and the educational disarmament and non-proliferation website on the United Nations CyberSchoolBus site, launched by the Department of Public Information of the Secretariat and the Office for Disarmament Affairs,
French: Accueillant également avec satisfaction le lancement par le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat du site Web sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération intitulé « Disarmament Education - Resources for Learning » et le lancement par le Département de l'information du Secrétariat et le Bureau des affaires de désarmement du site Web Cyberschoolbus de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération aussi,
English: By the end of Indonesian occupation, there were believed to have been no children sentenced to imprisonment.
French: Aucun enfant ne semble avoir été condamné à une peine de prison sous l'occupation indonésienne.
English: KAROL CIOMA Training Project Manager for Circom Regional, the European Association of Regional Television, United Kingdom Many congratulations on your 10th anniversary from Circom Regional.
French: KAROL CIOMA Responsable de projet de formation pour Circom Regional, Association européenne de la télévision régionale, Royaume-Uni Tous les vœux de Circom Regional au CEJB pour ses dix ans !
English: Vaguely I recall hearing a panicstricken voice conning the helicopter up-up-UP-UP-UP-UP!!!
French: Je me souviens vaguement avoir entendu une voix paniquée ordonner à l’hélicoptère de monter, MONTER, MONTER !
English: Partnerships are also integral: PPS partners with local police services, as well as other law enforcement agencies and government departments.
French: Les partenariats font aussi partie intégrante de ses activités : elle collabore avec les services de police locaux, d’autres organismes d’application de la loi et des ministères.
English: The Rapporteur believes that Mexico fulfils the criteria for holding observer status with the Council of Europe.
French: Le rapporteur considère que le Mexique remplit les critères requis pour devenir observateur au Conseil de l'Europe.
English: • Participants List Acknowledgments The Advisory Council wishes to acknowledge the assistance of Mr. Jean-Claude Barre and Ms. Joyce Adubofuor of Health Canada for organizing and managing this workshop, and of Ms. Lin Grist and Ms. Jody Orr of the Chrysalis Group for facilitation services.
French: • Liste des participants Remerciements Le Conseil consultatif tient à remercier M. Jean-Claude Barre et M me Joyce Adubofuor de Santé Canada pour leur assistance dans l'organisation et la gestion de cet atelier, et M me Lin Grist et M me Jody Orr du groupe Chrysalis pour leurs services d'animation.
English: Over the longer term, the Government's National Development Plan, supported by the adoption of the United Nations Development Assistance Framework, will also align United Nations and Iraqi Government activities and accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals in all parts of the country.
French: À plus long terme, le plan national de développement, appuyé par l'adoption du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, permettra également d'harmoniser les activités des Nations Unies et celles du Gouvernement iraquien et d'accélérer les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our Committee emphasizes that parents need to be informed about the services that are available to them where they will not be labelled as inadequate.
French: Ce n’est pas nécessairement des personnes plus âgées qui sont victimes d’âgisme, les jeunes en sont aussi victimes.
English: Maria Stenberg United Kingdom:
French: Maria Stenberg Royaume-Uni: