ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holland College provides most of the technical and vocational training in the region, and has four training centres in Summerside and one in Tignish.
French: Le Holland College assure l’essentiel de la formation technique et professionnelle dans la région et dispose de quatre centres de formation à Summerside et d’un centre à Tignish.
English: A variety of public opinion and research activities will be used to better understand how Canadians use various service delivery channels and to monitor the evolution of their service expectations.
French: Des sondages et diverses activités de recherche seront menés pour parvenir à mieux comprendre l'utilisation que les Canadiens et les Canadiennes font des différents modes de prestation des services et pour suivre de près l'évolution de leurs attentes au sujet des services.
English: Liberty lets you pack in people, gear, and tons of adventure.
French: Le Liberty vous permet d'emporter des personnes, du matériel et des tonnes d'aventures. Le véhicule possède une capacité de rangement pratique de 892 L (31,5 po3) lorsque la banquette arrière est en place.
English: (d) Article 150: Where an assault committed intentionally but without intent to cause death nonetheless causes death, the perpetrator shall be sentenced to between 5 and 20 years' imprisonment and a fine not exceeding 10,000 francs;
French: d) Article 150 : Lorsque coups portés ou les blessures faites volontairement mais sans intention de donner la mort l'ont pourtant causée, le coupable sera puni d'une servitude pénale de cinq à vingt ans et d'une amende qui ne pourra excéder dix mille francs.
English: He wondered if it would serve the interests of the LDCs to deprive UNCTAD of resources since, while it admittedly had not lived up to expectations with respect to previous programmes of action, the international community as a whole must share the responsibility for that failure.
French: On peut se demander à ce titre s'il est dans l'intérêt des PMA de priver la CNUCED de ressources, car s'il est vrai que celle-ci n'a pas répondu aux attentes pour les précédents programmes d'action, c'est à la communauté internationale tout entière que revient la responsabilité de son échec.
English: Rule 105.16 (a) An obligation can result from a single requisition, or a series of related requisitions received and processed during the contract term or the calendar year, and includes all contracts and/or purchase orders for the acquisition of goods or services.
French: Règle 105.19 Lorsqu’il prend une décision conformément à la règle 105.18 ci-dessus, le vice-directeur général chargé des achats en consigne les raisons par écrit et peut attribuer le marché, sur la base de négociations directes, à un vendeur qualifié qui offre à un prix acceptable un produit ou un service répondant en substance à la demande.
English: What ministers and what interests?
French: Quels ministres et quels interets?
English: Despite endeavours to combat acts of terrorism, their frequent occurrence all over the world clearly showed that a determined effort was still needed and that it was necessary to boost States' capacities.
French: En dépit de l'action menée contre le terrorisme, la fréquence des attentats terroristes dans le monde entier montre clairement qu'un effort résolu demeure nécessaire et qu'il faut renforcer les capacités des États.
English: In 1997, CFAs 25-26 were incorporated into CFA 12.
French: En 1997, les ZPC 25 et 26 ont été intégrées à la ZPC 12.
English: Strange, I find this much better than Fifa 08.
French: Vous ne trouvez pas que les défenses font le pressing beaucoup trop haut ?
English: We expected to find documentation supporting the valuation for in-kind contributions recorded in SATURN.
French: Nous espérions trouver des pièces justificatives expliquant la valeur des contributions en nature enrégistrées dans SATURNE.
English: The Tribunal’s Draft Guideline on Expiry Reviews can be found on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca .
French: L’Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration du Tribunal est disponible sur son site Web, à l’adresse suivante : www.tcce-citt.gc.ca .
English: • various rights relating to the legal process, including the right to be secure against unreasonable search and seizure, rights on arrest or on being charged with an offence, the right not to be subjected to cruel and unusual treatment or punishment, the right against self-incrimination and the right to an interpreter (ss.
French: • Les diverses garanties juridiques, dont le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives; les droits de tout individu en cas d'arrestation et les droits de tout inculpé; le droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités; le droit à ce qu'aucun témoignage incriminant donné ne soit utilisé contre soi et le droit à l'assistance d'un interprète (articles 7 à 14).
English: • The Hudson River Museum 511 Warburton Avenue, Yonkers, NY 10701-1899 T. (914) 963 4550 F. (914) 963 8558 www.hrm.org
French: • The Hudson River Museum 511 Warburton Avenue, Yonkers, NY 10701-1899 Téléphone : (914) 963 4550 Télécopieur : (914) 963 8558 www.hrm.org
English: "This affair was not as complicated as people made it out to be later," he said.
French: "Cette affaire n'est pas aussi compliquée que les gens l'ont fait croire plus tard," a-t-il rapporté.
English: These measures seem to be producing conclusive results: the number of women 40 years and under designated to take over the family farm rose from 142 in 1995 to 422 in 1997.
French: On observe en effet que le nombre de femmes de 40 ans et moins désignées pour reprendre la ferme familiale a fait un bond important de 142 en 1995 à 422 en 1997.
English: Election Observers received numerous complaints, some of them confirmed, regarding vote buying and attempts to intimidate voters.
French: Les observateurs des élections ont recueilli de nombreuses plaintes, dont certaines ont été confirmées, concernant l'achat de voix et des tentatives d'intimidation d'électeurs.
English: We cannot accept the concept of sovereign democracy if it means, on the one hand, that Russia accedes to international organisations - Commissioner, you have referred to the WTO - promising to abide by undertakings, and then fails to meet those undertakings.
French: Nous ne pouvons accepter le concept de démocratie souveraine s'il signifie, d'un côté, que la Russie accède aux organisations internationales - Madame la commissaire, vous avez évoqué l'OMC - en promettant de tenir ses engagements et, d'un autre côté, que ce pays ne respecte pas ces engagements.
English: This shows that the histone gene clusters are rather conservative in their location over a long period of evolution.
French: Ceci indique que les groupes de gènes d'histone ont été plutôt conservateurs dans leur localisation au cours d'une longue période d'évolution.
English: ◦ of 432 sites, 368 have been assessed and are known to be contaminated, and 64 are suspected of being contaminated; and
French: Par conséquent, le Ministère collabore avec des groupes de travail interministériels pour trouver une méthode fédérale uniforme de gestion des lieux contaminés.
English: This considerable growth in demand for UNOPS services constitutes a welcome expression of confidence in the organization.
French: Cette augmentation considérable de la demande de services indique un regain de confiance envers l'UNOPS, dont on ne peut que se féliciter.
English: What does it cost to deliver this service?
French: Combien coûte la prestation de ce service?
English: A new working paper analyzing a diverse sample of SIMPOC national survey data from all world regions.
French: Le document est basé sur une analyse détaillée d'un échantillon diversifié de données d'enquêtes nationales du SIMPOC reparties sur l'ensemble des régions du monde.
English: Job creation picked up over much of this period, except for November, again mostly in full-time positions.
French: La création d’emploi s’est accélérée durant la plus grande partie de cette période, sauf en novembre; encore une fois, les gains ont porté principalement sur des postes à temps plein.
English: Interpretation of his works requires often a visual contribution set with wild dramatization, or with a sharp, never unmotivated, humor.
French: L’interprétation de ses oeuvres implique souvent une dimension visuelle, d’une théâtralité parfois débridée et d’un humour incisif mais jamais gratuit.
English: Requests the Secretary-General in his reports on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to accord special attention to and provide information on the situation of migrant workers and members of their families in this regard;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder une attention particulière à la situation des travailleurs migrants dans ses rapports sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et d'y inclure les informations pertinentes concernant ces travailleurs;
English: The challenge for the Commission is to fulfill a growing list of concurrent operational and external demands with limited resources.  There is a risk that unexpected demands in any priority area may limit the Commission's ability to respond with appropriate resources to other priorities.
French: Le défi pour la Commission est de répondre à une liste sans cesse croissante d'exigences externes et opérationnelles concurrentes à l'aide de ressources restreintes.  Il y a risque que des exigences inattendues dans un secteur prioritaire restreignent la capacité de la Commission de réagir adéquatement à d'autres priorités.
English: Young people's participation in local community development provides an opportunity for concrete action, and a greater likelihood of children and youth witnessing the impact of their actions.
French: On ne saurait trop souligner l’importance de l’intéressement des enfants et des jeunes aux processus locaux, municipaux de gouvernance. Ce document met en valeur des mesures concrètes et la possibilité accrue pour les enfants et les jeunes de constater l’impact de leurs actions.
English: The campaign entitled “16 days of activism against domestic violence” started in cooperation with international organizations in late November 2008 and continued in 2009.
French: La campagne intitulée «16 jours contre la violence familiale» avait été lancée à la fin de novembre 2008 avec la coopération d'organisations internationales, et elle se poursuivrait en 2009.
English: I can assure you that the Commission will apply the appropriate safeguard measures if one of the countries fails to fulfil the benchmarks adequately.
French: Je puis vous assurer que la Commission appliquera des mesures de sauvegarde appropriées si l'un des pays venait à ne pas respecter comme il se doit les critères de référence.
English: That work takes many forms, all of it guided by our mandate.
French: Ce travail prend différentes formes, toujours guidé par notre mandat.
English: Close Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 3  Recommended Immunization Immunization of Immunocompromised Persons The number of immunocompromised people in Canadian society is steadily increasing for a variety of reasons. These include our increased understanding of "normal" and altered immunity; recognition of the subtle immunodeficiencies associated with chronic illnesses (e.g., liver disease, renal disease); increased numbers of individuals with absent or dysfunctional spleens; the expanding range of illnesses treated with immunomodulatory agents (e.g., autoimmune diseases, inflammatory conditions); the HIV pandemic; increased numbers of long-term survivors after organ transplantation; and the increased use of ablative therapy for cancer and other conditions.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 3 - Immunisations recommandées > Immunisation des sujets immunodéprimés +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 3 Immunisations recommandées Immunisation des sujets immunodéprimés Le nombre de personnes immunodéprimées dans la société canadienne croît régulièrement pour diverses raisons, notamment : notre meilleure compréhension de ce qui constitue une immunité « normale » et « altérée », la reconnaissance des immunodéficiences subtiles associées aux maladies chroniques (p. ex. maladies hépatiques et rénales), le nombre accru de personnes souffrant d'asplénie anatomique ou fonctionnelle, le nombre de plus en plus grand de maladies traitées au moyen d'agents immunomodulateurs (p. ex. maladies auto-immunes, états inflammatoires), la pandémie d'infection à VIH, le nombre accru de personnes survivant durant une longue période à une transplantation d'organe, et enfin, le recours accru à l'immunosuppression radicale dans les cas de cancers et d'autres affections.
English: Participating associations reported increased sales of $8 million and prospects on future sales worth $163 million.
French: Les associations participantes ont déclaré une augmentation des ventes de 8 millions de dollars et prévoient des ventes futures d'une valeur de 163 millions de dollars.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1335 — Nicosulfuron).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1335 — nicosulfuron), ci-après.
English: (d) Year 2014, when the Commission on Sustainable Development is expected to reconsider oceans.
French: d) 2014 : année au cours de laquelle la Commission du développement durable doit réexaminer la question des océans.
English: It includes the development of in-class workshops focusing on global education, take home assignments, dramatic presentations, web-based learning units and teacher training workshops.
French: Ce projet prévoit des ateliers en classe axés sur l'éducation planétaire, des travaux à faire à la maison, des présentations théâtrales, des unités d'apprentissage sur le Web et des ateliers de formation à l'intention des enseignants.
English: 08-01-39718 Uranium North Resources Corporation- Mining exploration, Dubawnt Lake, Kivalliq, Nunavut 08-01-39717 North Arrow Minerals Inc.- Mining exploration, Anialik River Area, Kitikmeot 08-01-39680 Majescor Resources Incorporated - Mining exploration, Princess Mary Lake Area, Kivalliq 08-01-39636 Seabird studies in Hudson Strait, Nunavut 08-01-39621 Arviat Breakwater Construction and Extension 08-01-39615 Mishkeegogamang Landfill Upgrade and Old Landfill Closures 08-01-39603 Eastern Creek Bank Stabilization Project 08-01-39573 Kivalliq Energy Corporation- Mining Exploration for the Angilak Project, Nowleye Lake, Kivalliq 08-01-39328 5050 Nunavut Limited Kugluktuk to MacGregor Lake Winter Trail - Amendment 08-01-39277 Bridge, Humber River, Weston Road, City of Toronto 08-01-38506 Quark Expeditions - Cruise ship visit to Prince Leopold, Coburg and Bylot islands 08-01-38420 Uravan Minerals Inc.
French: - Exploration minÃ©rale aux environs de la riviÃ¨re Anialik, dans le Kitikmeot 08-01-39680 Majescor Resources Incorporated - Exploration miniÃ¨re, secteur du lac Princess Mary, Kivalliq 08-01-39636 Ã‰tudes sur les oiseaux marins dans le chenal Hudson, au Nunavut 08-01-39621 Construction et prolongement de brise-lames Â¿ Arviat 08-01-39615 AmÃ©lioration d'une dÃ©charge et fermeture d'anciennes dÃ©charges Ã Mishkeegogamang 08-01-39603 Projet de stabilisation des berges du ruisseau Eastern 08-01-39573 Kivalliq Energy Corporation - Exploration miniÃ¨re dans le cadre du projet Angilak, lac Nowleye, Kivalliq 08-01-39328 5050 Nunavut Limited, Sentier d'hiver de Kugluktuk au lac MacGregor - Modification 08-01-39277 Pont, Riviere Humber, Rue Weston, City of Toronto 08-01-38506 Quark Expeditions - CroisiÃ¨re touristique aux Ã®les Prince Leopold, Coburg et Bylot 08-01-38420 Exploration miniÃ¨re par Uravan Minerals Inc., rÃ©gion de Garry Lake, Kivalliq 08-01-38356 Mulmur Pont 17, Riviere Pine, Canton de Mulmur 08-01-38339 Barry Hanslit, exploration miniÃ¨re, sud du lac Kikerk, Kitikmeot 08-01-38338 Savant Explorations Ltd., exploration miniÃ¨re, lac Retort, Kitikmeot 08-01-38174 Lac Mingo, Baffin:
English: DFO’s Modern Comptrollership efforts are consistent with the direction and themes inherent in its Departmental Assessment and Alignment Project (for more information on this project, see page 13).
French: 1405 Règlement de pêche de l’Alberta, 1998, DORS/98-246 Règlement de pêche de l’Atlantique, 1985, DORS/86-21 Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, C.R.C., ch.
English: The Government must ensure that the desire to promote traditional values in the interest of nation-building was balanced against the need to recognize fully, promote and protect women's human rights.
French: Le Gouvernement doit veiller à ce que le souhait de promouvoir les valeurs traditionnelles dans l'intérêt de la construction nationale soit contrebalancé par la nécessité de reconnaître pleinement, de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: In its resolution 42/11, the Commission requested the Executive Director to submit biennial reports for its examination at its regular sessions in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a prié le Directeur exécutif de présenter des rapports biennaux qu'elle examinerait à ses sessions ordinaires de 2001, 2003, 2005, 2007 et 2008.
English: The resolution on growth and employment makes employment the specific and operational centrepiece of the Union's priorities.
French: Celle sur la croissance et l'emploi met, de manière concrète et opérationnelle, l'emploi au coeur des priorités de l'Union.
English: I am confident that this Forum will help you to address these challenges by the many examples of the use of new technologies, notably information technology, provided in this afternoon's workshops.
French: Je suis confiant que ce Forum vous aidera à faire face à ces défis en vous proposant, lors de ses ateliers d'après-midi, un grand nombre d'exemples de l'utilisation des nouvelles technologies, et notamment des technologies de l'information.
English: There are several groups who could provide advice: − − − some departments have Project Management Offices; most large departments have an evaluation and / or an audit group; and Consulting and Audit Canada provides this sort of service under contract.
French: Il existe plusieurs groupes qui pourraient vous prodiguer des conseils : − − − certains ministères ont des bureaux de gestion de projet; la plupart des grands ministères ont un groupe d’évaluation ou un groupe de vérification; Conseils et Vérification Canada fournit ce genre de service à contrat.
English: Home > Olympic Sports > Gymnastics Trampoline > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Trampoline > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, using preferably non structural initiatives, and, when necessary, the reduction of likelihood of flooding.
French: Les États membres établissent le niveau de protection approprié spécifique à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, en axant leurs efforts sur la réduction de la probabilité d’inondation et des conséquences potentielles d’une inondation pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, en utilisant de préférence des initiatives non structurelles, et, le cas échéant, la réduction de la probabilité d’inondation.
English: Subcommittees operating at the working level and focusing on specific routes may support such a body.
French: Des sous-comités, agissant au niveau opérationnel et se concentrant sur des routes bien précises, pourraient assister cet organe.
English: States should therefore ensure that they establish the jurisdiction provided for in article 1, subparagraph 1 (b)(ii).
French: Les États devraient donc veiller à établir leur compétence conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article 1.
English: As Mr Samuelsen raised the problem of names in connection with the Former Yugoslav Republic of Macedonia I would point out that this problem does not occur in the text to be voted on.
French: Puisque M. Samuelsen a soulevé le problème des noms en rapport avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine, je souhaite souligner que ce problème ne se pose pas dans le texte mis au vote.
English: The law may specify that the discharge be revoked where it was obtained fraudulently.
French: La loi peut spécifier que la décharge est annulée lorsqu'elle a été obtenue de manière frauduleuse.
English: This information will be extracted from the Issue Analysis Summary.
French: Définitions (au besoin) 5.
English: Landing the fish in NB is not feasible, because of the weather and additional expenses.
French: Débarquer le poisson au N.-B. n’est pas possible, à cause de la température et des dépenses supplémentaires.
English: It is therefore no wonder that at the high-level meeting on Africa's development held on 22 September 2008, many African leaders issued a call to address the urgent need to promote international trade, foreign direct investment and infrastructure development in Africa, including in the agriculture, health and transport fields and in combating climate change.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'à la réunion de haut niveau sur le développement de l'Afrique, qui s'est tenue le 22 septembre 2008, de nombreux dirigeants africains aient lancé un appel à faire face à la nécessité urgente de promouvoir le commerce international, l'investissement étranger direct et le développement des infrastructures en Afrique, notamment dans les secteurs de l'agriculture, de la santé et des transports et dans la lutte contre le changement climatique.
English: Currently available evidence suggests that 2,4-D is non-genotoxic.
French: La relation avec le sarcome des tissus mous, couramment attribué aux dioxines, est au mieux faible et non cohérente.
English: When those plans have been implemented, the facility will employ current state-of-the-art process and pollution control technology and management practices and will have no significant uncontrolled sources of metal releases.
French: Quand ces projets seront réalisés, l'établissement aura adopté les techniques de traitement et de dépollution et les pratiques de gestion les plus modernes et n'aura pas de grandes sources de rejets métalliques qui ne soient pas gérées.
English: Employment licence is issued on definite time, not longer than one year.
French: Sa durée est limitée à un an au maximum.