ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the collective memory of a community, Traditional Knowledge is oral, passed on through songs and stories, as well as through actions and observation.
French: Les connaissances traditionnelles, acquises au fil de liens étroits avec la nature, englobent tous les aspects de l’environnement, c’est-à-dire les aspects biophysiques, économiques, sociaux, culturels et spirituels.
English: Micro-organisms are of interest, in part, because some varieties cause disease.
French: Les micro-organismes méritent qu'on s'y intéresse, en partie parce que certaines variétés provoquent des maladies.
English: In order to evaluate the impact of this Directive and other measures of the Thematic Strategy in reducing overall risks, the Commission shall draw up reports analysing the trends in the development of the indicators reported by the Member States.
French: Afin d’évaluer l’impact de la présente directive et d'autres mesures prévues par la stratégie thématique sur la réduction globale des risques, la Commission devra établir des rapports analysant les tendances en matière de mise au point des indicateurs, telles qu’elles ressortent des informations communiquées par les États membres.
English: Interim prevention order, with notice 16(1) The court may at any time after an application for a prevention order is made, on the motion of a party to the application and on notice to the other party, make an interim prevention order on terms and conditions that the court considers fit and just.
French: Ordonnances provisoires de prévention avec préavis 16(1) Le tribunal peut, après avoir été saisi d'une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de prévention, sur motion d'une partie à la requête et moyennant préavis à l'autre partie, rendre une ordonnance de prévention provisoire aux conditions qu'il estime justes et appropriées.
English: That is why my husband and I are so supportive of French immersion and of education in French if possible.
French: C'est pour ça que mon mari et moi nous sommes tellement en faveur de l'immersion en français et de l'éducation en français si possible.
English: In wireless, where revenues are expected to increase 12 to 13% in 2007, we plan to invest $550 million in our infrastructure, an increase of $123 million from 2006.
French: Dans le sans-fil, là où les produits d'exploitation devraient augmenter de 12 à 13 % en 2007, nous prévoyons investir 550 millions de dollars dans notre infrastructure, soit une augmentation de 123 millions de dollars par rapport à 2006.
English: Ambassador Méntor Villagomez Merino, Ambassador Marie Gosset, Gérard Bally and Alistair Smith responded to the debate.
French: Audition sur les bananes: la situation après Hong Kong Responsable:
English: This analysis concluded that the future population eligible for membership is expected to include 15% or more of individuals who are not entitled to Indian registration.
French: Il en ressort donc que le nombre de personnes pouvant faire partie de l'effectif de la bande comprend 15 p. 100 ou plus de personnes n'ayant pas droit au statut d'Indiens inscrits.
English: The Intersecretariat Working Group is confident that the combination of countries' experience and ongoing research (as represented, for example, by the papers presented at the October 2006 meeting of the OECD Working Party on National Accounts), further collaboration between the Canberra II Group and the research and development survey statisticians and further consultations by the United Nations Statistics Division with the corporate sector, academic and international accounting community can resolve the problems in the future.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats estime que les enseignements dégagés par les pays, la poursuite des recherches (incarnées par exemple par les documents présentés à l'occasion de la réunion du Groupe de travail des comptes nationaux de l'OCDE en octobre 2006), la poursuite de la collaboration entre le Groupe de Canberra II et les statisticiens chargés des questions de recherche-développement et l'organisation de nouvelles consultations entre la Division de statistique et le monde des affaires, les milieux universitaires et les spécialistes de la comptabilité aideront à régler le problème.
English: The Convention entered into force on September 10, 1997 upon achieving the requisite sixteen ratifications.
French: La Convention est entrée en vigueur le 10 septembre 1997 après avoir rallié les 16 ratifications requises.
English: In order for comments to be considered by the VICH ecotoxicity working group, please provide any input you may have to VDD no later than May 3, 2004.
French: Nous vous prions de nous faire parvenir toute information au plus tard le lundi le 3 mai 2004 afin que vos commentaires soient considérés par le groupe de travail de la VICH sur l'écotoxicité.
English: [(b) Enhancing and embracing partnerships with business, trade unions and groups in civil society in support of the goals of the Summit and the Secretary-General's proposal for a global compact;]
French: [b) Renforcer et conclure des partenariats avec les entreprises, les syndicats et les groupes de la société civile à l'appui des objectifs du Sommet et du Pacte mondial du Secrétaire général;]
English: In Finland, the parliament is closely involved in the handling of EU affairs, and it has a lot of influence.
French: Le parlement finlandais participe activement à l’examen des questions européennes et il dispose d’une grande influence.
English: The drug can be accessed at no cost right up to Health Centre IV and will be administered to women who experience haemorrhage after birth.
French: Ce médicament est disponible gratuitement, y compris dans le Centre de santé principal IV.  La planification familiale
English: In his many books, the Count of Puyjalon has given us a detailed description of our natural heritage (Récits du Labrador, Guide du chasseur de pelleterie, etc.). He was far-sighted and already recommending that endangered species should be protected.
French: Dans ses ouvrages nombreux, le comte de Puyjalon a transmis une description minutieuse du patrimoine naturel (Récits du Labrador, Guide du chasseur de pelleterie, etc.). Avant-gardiste, il préconise déjà, à cette époque, la conservation des espèces menacées.
English: Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established. 16.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi permet aux jurys de sélection de recourir à une procédure d'évaluation qui leur permet de déterminer le mérite relatif des divers candidats : 16.
English: The project will have a follow-up in another project envisaging trainee teachers' mobility.
French: Le projet sera suivi d’un autre projet qui examinera la mobilité des professeurs stagiaires.
English: Lands and Trust Services - Environment and Natural Resources Directorate
French: Services fonciers et fiduciaires-direction de l'environnement et des ressources naturelles
English: Ms Burden was screened out on the basis that, while she had demonstrated in her application that she met the first 2 of the 3 prescribed Experience requirements, she did not demonstrate that she met the 3rd one.
French: Mme Burden a été éliminée à la présélection parce que, même si elle a démontré dans son formulaire de candidature qu’elle répondait aux deux premiers des trois critères en matière d’expérience, elle n’a pas démontré qu’elle répondait au troisième critère.
English: The richness of Croatia’s culture reflects in its sometimes turbulent history first as part of the Roman empire and then as a frontier region on the border between the Austro-Hungarian and Ottoman empires.
French: Cette richesse se reflète dans son histoire parfois turbulente: le pays fit d'abord partie de l'empire romain avant de devenir une région frontalière séparant les empires austro-hongrois et ottoman.
English: I am counting on the energy and expertise of the agriculture and agri-food portfolio to translate these new policy directions into a prosperous reality in Canadian agriculture and agri-food.  To this end, I'm pleased to present to Parliament and Canadians this report, which charts the direction that Agriculture and Agri-Food Canada will take over the next three years to strengthen the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Je compte sur l'énergie et l'expertise des membres du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire pour transposer ces nouvelles orientations stratégiques en une prospérité réelle pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien. Voilà pourquoi je suis heureux de présenter au Parlement et aux Canadiens le présent rapport, qui expose l'orientation qu'adoptera Agriculture et Agroalimentaire Canada dans les trois prochaines années pour renforcer le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada.
English: • Prepared a ways and means motion for introduction by the government on February 11, 1999, that applied special time-limited tax rules to offset the tax liabilities that might otherwise have been faced by foreign banks with Canadian subsidiaries that elected to convert them to branches.  A number of foreign banks have applied to operate a foreign bank branch in Canada, and two have been approved.
French: • Le Ministère a préparé un avis de motion de voies et moyens, que le gouvernement a déposé le 11 février 1999 et qui prévoyait l'application de règles fiscales spéciales d'une durée limitée visant à supprimer, dans le cas des banques étrangères désireuses de convertir leurs filiales canadiennes en succursales, les obligations fiscales qu'elles auraient autrement eu à assumer.  Un certain nombre de banques étrangères ont présenté une demande d'exploitation d'une succursale au Canada. La demande de deux d'entre elles a été approuvée.
English: The Registration Office A lot goes on behind the scenes at a rodeo.
French: Le bureau des inscriptions Il se passe beaucoup de choses dans les coulisses du rodéo.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Quality of Care > Patient Safety & Healthcare Error in the Canadian Healthcare System:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Qualité de soins > La sécurité des patients et les erreurs médicales dans le système de santé canadien :
English: Such co-operatives include financial co-operatives (e.g., credit unions) and co-operatives that deal with farm marketing and food retailing.
French: De telles coopératives incluent les coopératives financières (p. ex., les coopératives de crédit) et les coopératives qui font la commercialisation des produits agricoles et la distribution des aliments.
English:    . British Conservatives recognise that climate change is one of the greatest challenges to be faced by our generation and those that will follow us.
French:    .- Les conservateurs britanniques reconnaissent que le changement climatique est l’un des défis majeurs auxquels notre génération et les suivantes doivent faire face.
English: However, well-tested, innovative products can and do reach consumers without slotting allowances.
French: Les fournisseurs versent ces primes de référencement à la demande du distributeur ou de leur propre initiative.
English: The partners of the Terra [In]cognita project, founded by the 2007-2013 Culture program of the European Union, met in Tuscany, in the village of Barberino Val d'Elsa, for a second plenary meeting for the coordination and the implementation of the project.
French: Les partenaires du projet Terra [In]cognita, financé dans le cadre du programme Culture 2007-2013 de l'Union européenne, se sont retrouvés en Toscane, dans le village de Barberino Val d'Elsa, pour une deuxième réunion plénière de coordination et mise en oeuvre du projet.
English: To achieve this, it is necessary throughout Canada to conduct consistent, ongoing measurements of basic parameters.
French: En ce sens, nous devons entreprendre de mesurer les paramètres de base, de manière conforme et continue, et ce, à l’échelle du Canada.
English: Directive on Interchange Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Policy(ies)
French: Directive du programme Échanges Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Bangladesh.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Bangladesh.
English: AOD may wish to coordinate its monitoring activities with those of Materiel Management when it comes to ensure that attractive items are being recorded in PSC’s inventory.
French: Au cours de notre examen des transactions, nous avons découvert quatre cas isolés où la politique de la CFP sur les cartes d’achat n’était pas respectée.
English: We do not engage with what is happening elsewhere; we are too insular.
French: Nous ne nous intéressons pas concrètement à ce qui se passe ailleurs; nous fonctionnons trop dans l'isolement.
English: This is intended to maximize the security of supply for this vaccine.
French: Haut du document Comment TPSGC sait-il quelle quantité de vaccins antigrippaux commander?
English: E. Implications for the work of the pre-session working group and country rapporteurs
French: Répercussions sur les tâches du groupe de travail présession et des rapporteurs de pays
English: These uncertainties are often serious enough to engender a public belief that experts know nothing.
French: Ces incertitudes sont souvent assez sérieuses pour que le public en vienne à penser que les experts n'y connaissent rien.
English: # of BSE disease incidents No known cases of BSE that fall outside accepted parameters.
French: Nombre d'incidents sanitaires dus à l'ESB. Aucun cas connu d'ESB tombant hors des paramètres acceptés.
English: "Humatica delivered the quality and professionalism of a blue chip consultant, but with flexibility, innovativeness and pragmatism.
French: "Humatica a fourni des résultats d'une qualité et d'une professionnalité dignes d'une entreprise de premier ordre, avec une approche flexible, innovante et pragmatique.
English: He is one of three Canadian students, all children of military members killed while serving in the CF, to receive a scholarship to attend university.
French: Il fait partie des trois étudiants canadiens, tous des enfants de militaires canadiens morts dans l’exercice de leurs fonctions, à recevoir une bourse afin de poursuivre leurs études universitaires.
English: Royal Canadian Mounted Police – Nain detachment: 709-922-2862 Be prepared to tell the dispatcher:
French: Gendarmerie royale du Canada – Détachement de Nain : 709-922-2862 Soyez prêt à donner les renseignements qui suivent au répartiteur :
English: The purpose of the Fund is to attract, manage and disburse additional resources through a new public-private partnership, with a goal to contributing to poverty reduction as part of the Millennium Development Goals.
French: Cet organisme a pour objectif d’attirer, de gérer et de verser des fonds supplémentaires dans le cadre d’un nouveau partenariat public-privé qui vise à réduire la pauvreté, conformément aux Objectifs de développement du millénaire.
English: (ii) For CFV systems only, rCFV shall be calculated iteratively using the following equation:
French: ii) Pour les systèmes CFV seulement, rCFV doit être calculé itérativement au moyen de la formule suivante:
English: The programme will build local capacity for the re-unification of unaccompanied children with their families, and provide rehabilitative services for children with war-related disabilities.
French: Le programme renforcera les capacités locales en vue de favoriser la réunification des enfants non accompagnés avec leur famille et proposera des services de réinsertion aux enfants souffrant d'une invalidité provoquée par le conflit.
English: The Framework identifies five priorities areas to guide CIHR in its pivotal contributions to the international advancement of health research.
French: Le cadre dégage cinq axes prioritaires pour guider les IRSC au sujet de ses contributions essentielles à l’avancement international de la recherche en santé.
English: The communications concerned 185 identified individual cases of death in custody; however, some communications also dealt with larger groups of unidentified persons.
French: Ces communications concernaient 185 cas identifiés de décès individuels en détention; d'autres communications concernaient aussi des groupes de personnes non identifiées.
English: Let there be no repetition of the kind of humiliation the United Nations recently suffered in Sierra Leone at the hands of a ragtag army of bandits.
French: Il ne faut pas que se répètent les humiliations du genre de celles que les Nations Unies ont subies récemment en Sierra Leone aux mains d'une armée de bandits.
English: Using Canadian criteria, Canada has selected 14 countries in Africa.
French: ils doivent tout faire pour favoriser leur secteur privé et établir un climat favorable à l’investissement.
English: The inability of populations to access medicines is partly due to high costs.
French: Le coût élevé des médicaments explique en partie que les populations ne peuvent y avoir accès.
English: Table 7 Government of Canada Condensed Statement of Revenues, Expenditures and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2001
French: Tableau 7 Gouvernement du Canada État condensé des recettes, des dépenses et du déficit accumulé pour l’exercice clos le 31 mars 2001
English: Pro-farm information 4.
French: Information favorable aux fermes d’élevage; 4.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as a Security Council document.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination makes recommendations on procedures, content, and frequency of preventive interventions at defined ages and for specific population groups.
French: Le Groupe de travail canadien sur les examens médicaux périodiques fait des recommandations sur les procédures, le contenu et la fréquence des interventions préventives à certains âges précis et pour certaines populations données.
English: V. MERIT [14] There may be good reasons for requiring an election in some cases.
French: V. LE BIEN-FONDÉ [14] Il peut y avoir de bonnes raisons d'exiger de faire un choix dans certaines causes.
English: Improving Canada’s Pacific ports, along with our western highways, railways, airports and border crossings, supports future growth.
French: L’amélioration des ports canadiens du Pacifique, ainsi que des routes, des chemins de fer, des aéroports et des postes frontaliers de l’Ouest, stimule la croissance.
English: The Cabinet of Ministers is the highest executive body of the country.
French: Le Conseil des ministres est l’organe de gouvernement de l’Etat de Lettonie ou l’autorité exécutive nationale.
English: (d) A tracer gas shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
French: d) Un gaz témoin doit être introduit dans le tube de transfert TT.
English: Provinces shall verify the methodology used to determine the level of coverage is consistent with common standards when changes are made but, at a minimum, once every five years; 19.1.13 any provisions in the Agreement that are inconsistent with federal or provincial legislation shall not be given effect until such time as these respective legislation is amended to make the provision consistent with the legislation.
French: Couverture complète de la production 19.1.16 La couverture complète de la production comprend toutes les couvertures dassurance-production conformes aux principes des articles 14 et 18, mais ne comprend pas les indemnités pour les dommages aux cultures causées par la sauvagine et la faune ainsi que de leurs activités de prédation, ni les indemnités en cas de catastrophe, ni la protection contre les coûts élevés de production.
English: (Signed) Michael C. Daratzikis Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Michael C. Daratzikis
English: The flow of work in a continuous line in accordance with a sequence of operations designed to avoid or reduce the walking, doubling back, or duplicating of actions.
French: Acte physique de séparation du courrier, des documents et des dossiers en groupes spécifiques conformément aux adresses de livraison selon leur identification fonctionnelle ou géographique 19.
English: However, the general consensus among stakeholders is that, to sustain the Initiative and exploit further potential, some adjustments are required to the structure, organization, funding and governance of the initiative.
French: Toutefois, les parties concernées s'entendent à dire que des correctifs doivent être apportés au niveau de la structure, de l'organisation, du financement et de la régie de l'initiative pour qu'il soit possible d'en profiter pleinement.
English: In contrast, some stakeholders questioned whether the program is too flexible.
French: En revanche, certains intervenants se sont demandés si le programme n’était pas trop souple.
English: whether they have had some temporary dislocation such as injury or loss of earning power; and
French: - Le fait qu'ils aient eu des difficultés temporaires, un préjudice ou une perte de pouvoir d'achat par exemple ;
English: Some warning signs indicating a need for help managing debt are regularly bouncing cheques, being late paying bills or using one credit card to make a minimum payment due on another credit card.
French: Des signes avant-coureurs indiquant que vous pourriez avoir besoin d'aide pour gérer vos dettes incluent l'émission fréquente de chèques sans provision, le paiement tardif de factures ou le recours à une carte de crédit pour payer le montant minimal exigé par une autre carte de crédit.
English:    Mr President, I think that Mrs De Keyser’s report is very uneven.
French:    - Monsieur le Président, je pense que le rapport de Mme De Keyser est très inégal.
English: EFTA Single Market Scoreboard No. 4).
French: Tableau d’affichage du Marché Unique AELE No. 4).
English: The truck was returned to the registered owner which is a vehicle rental agency located in Gloucester, Ontario.   All law enforcement agencies will continue to ensure that our highways and communities remain safe from the illegal smuggling activity of organized crime groups.
French: Le camion a été remis au propriétaire immatriculé, une compagnie de location de Gloucester, en Ontario.   Tous les organismes d’application de la loi entendent continuer d’assurer la sécurité de nos routes et de nos collectivités en réprimant les activités de contrebande par des organisations criminelles.
English: This cooperation remains an important component of the Commission's ongoing work.
French: Cette coopération demeure un élément important des travaux en cours de la Commission.
English: The second ingredient is the legitimacy or capacity of the stakeholders to be equal partners in the collaboration process.
French: Le second élément est la légitimité et la capacité que possèdent les principaux intéressés pour devenir des partenaires égaux dans le processus de collaboration.
English: Austria would sponsor a special event on the topic on 9 April 2001.
French: L'Autriche parrainera une manifestation spéciale sur cette question, le 9 avril 2001.
English: In reply to the Committee’s request for examples of consultation in the practice, the report provides examples of consultation of the police trade union in the year 2004.
French: En réponse à la demande du Comité, le rapport fournit des exemples dans lesquels le syndicat de la police a été consulté en 2004.
English: The projects are then submitted to peer committees, along with the budget requested by each applicant.
French: Les projets sont par la suite soumis aux comités de pairs, incluant le budget demandé par chaque requérant.