ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that if before the Patents Tribunal hears the matter a request is made in terms of section thirty-seven for the amendment of the specification concerned, proceedings in connection with the notice of opposition shall be suspended until such time as the request for such amendment has been heard and determined after which the proceedings in connection with the notice of opposition may be— (a) continued, in which case such notice and any statement in connection therewith may be amended and the periods specified in this section extended to such extent as the registrar of the Patents Tribunal may permit; or (b) withdrawn, in which case the objector may apply to the Patents Tribunal for an award in respect of the costs incurred by him in connection with the objection.
French: — 1) Si le directeur de l’enregistrement acquiert la conviction, à la suite d’une déclaration faite de la manière prescrite avant la délivrance du brevet, qu’en vertu d’une cession opérée ou d’une convention conclue par le déposant ou l’un des déposants de la demande de brevet ou en vertu de la présente loi ou de plein droit, l’auteur de la déclaration, si le brevet était délivré, aurait droit au brevet ou serait fondé à revendiquer les droits du déposant sur le brevet ou une part indivise du brevet ou de ces droits, il peut, sous réserve des dispositions du présent article, décider qu’il soit donné suite à la demande au nom de l’auteur de la déclaration ou au nom de ce dernier et du déposant, ou de l’autre ou des autres codéposants, selon le cas.
English: Issues requiring increased efforts Bulgaria and Romania have thus reached a considerable degree of alignment with the acquis by the cut-off date of 30 September 2005, which is 15 months away from the envisaged date of accession.
French: Domaines nécessitant des efforts accrus La Bulgarie et la Roumanie ont donc atteint un degré élevé d'alignement sur l’acquis commun à la date butoir du 30 septembre 2005, soit quinze mois avant la date d’adhésion envisagée.
English: • you sold the building for less than its cost amount and its capital cost.
French: • Si le bâtiment est le seul bien de sa catégorie, le coût indiqué est la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de cette catégorie avant la vente.
English: A motivated staff, first-rate and precisely controlled raw materials, combined with modern processing technics are guarantee for top-quality products, a careful customer care as well as flexibility and innovation.
French: Collaborateurs motivés, matières premières sélectionnées et très contrôlées unies aux techniques les plus modernes de traitement sont synonyme de produits d’excellente qualité, d’un service client attentif mais aussi de flexibilité et innovation.
English: The complainant had also alleged that the bank had done a credit check on her without her consent for the purpose of issuing a credit card to her.
French: La plaignante a également allégué que la banque avait effectué une vérification de sa solvabilité sans son consentement afin de lui émettre une carte de crédit.
English: Global consumption of coffee should not suffer significantly because of the crisis in the global economy, it could have some impact in certain special models of coffee, said Wednesday 8 April, the executive director of the International Coffee Organization, ICO Nestor Osorio.
French: La consommation mondiale de café devrait pas souffrir de façon significative en raison de la crise dans l'économie mondiale, il pourrait avoir un impact dans certains modèles spéciaux de café, a déclaré mercredi 8 avril Directeur exécutif Organisation internationale du café, l'OIC Nestor Osorio.
English: The range of research to which DSS is being applied has also expanded.
French: Le SSD trouve application également dans d'autres champs de recherche.
English: Answers #1 Animal skins provided the basic materials to make tents and boats.
French: Réponse no 1 Les peaux d’animaux constituaient le matériel de base des tentes et des bateaux.
English: Since the arrangement between the GAA and the Crown is informal, the Crown is not bound by Section V of the DCA pertaining to the arbitration of any dispute between parties bound by the DCA and resulting therefrom.
French: Comme l'arrangement entre le GAA et l'État est officieux et non exécutoire, l'État ne sera pas assujetti au Chapitre V de la CID concernant l'arbitrage de différends entre les parties liées par la CID et attribuable à celle-ci.
English: This capability develops and changes over time, and is enhanced by protective factors within the individual/system and the environment, and contributes to the maintenance or enhancement of health.114 Resilience plays an important role in shaping people’s response to problems in their lives.
French: En effet, elle met en jeu des interactions dynamiques complexes entre les attributs de chacun et son environnement. On peut la définir ainsi :
English: • programs and services that reflect Nova Scotia’s economic and labour market
French: • la concertation et les partenariats avec d'autres paliers de gouvernement et d'autres
English: Longitudinal data and information relating to the effects of change in altitude were taken into account.
French: Le résultat du test effectué par l’appareil Sysmac est imprimé sur un formulaire de type reçu, qui est annexé aux autres formulaires se rapportant à l’échantillon.
English: Upon preliminary approval of your application and consent of your site, you will attend Discovery Day at our headquarters in Minneapolis. During this meeting, you will be involved in an informal Q&A session with members of our Development Review Committee.
French: Si être propriétaire d’une franchise DQ vous intéresse, mais que vous ne prévoyez pas vous impliquer dans l’exploitation quotidienne d’un restaurant, notre programme d’investisseur peut constituer la solution.
English: (e) an undischarged bankrupt; and
French: e) les faillis non libérés;
English: • (a) means any arrangement entered into by the person where it can reasonably be considered that ◦ (i) the main reason for the person entering into the arrangement was to enable the person to receive a dividend on a share of the capital stock of a corporation, other than a dividend on a prescribed share or on a share described in paragraph (e) of the definition "term preferred share" in this subsection or an amount deemed by subsection 15(3) to be received as a dividend on a share of the capital stock of a corporation, and (ii) under the arrangement someone other than that person bears the risk of loss or enjoys the opportunity for gain or profit with respect to the share in any material respect, and
French: • a) d’une part, que le principal motif de la participation de la personne consiste à lui permettre de recevoir un dividende sur une action du capital-actions d’une société, à l’exception d’un dividende sur une action visée par règlement ou une action visée à l’alinéa e) de la définition de « action privilégiée à terme » au présent paragraphe et d’un montant réputé reçu, en application du paragraphe 15(3), à titre de dividende sur une action du capital-actions d’une société; b) d’autre part, que quelqu’un d’autre que la personne peut, de façon tangible, subir des pertes ou réaliser des gains ou des bénéfices sur l’action dans le cadre du mécanisme.
English: That Correctional Service of Canada immediately begin the process of identifying and putting in place appropriate alternatives to long-term administrative segregation for inmates with severe mental health issues who are not certifiable under provincial mental health legislation and do not consent to treatment.
French: Que le Service correctionnel du Canada entame immédiatement le processus de détermination et de mise en place de solutions de rechange appropriées à l'isolement préventif de longue durée des détenus souffrant de graves problèmes de santé mentale qui ne sont pas admissibles à un certificat médical en vertu des lois provinciales en matière de santé mentale et qui refusent tout traitement.
English: I thus support this regulation to improve the safety of European citizens in their places of work and at home, whether they be carrying out projects independently or professionally.
French: C'est pourquoi je soutiens le présent règlement afin d'améliorer la sécurité des citoyens européens sur leur lieu de travail ainsi que dans leur foyer, qu'ils réalisent des projets d'une façon indépendante ou professionnelle.
English: As one of the most important regional mechanisms in the Asia-Pacific region, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has made unremitting efforts to maintain regional peace and security.
French: Étant l'un des mécanismes régionaux les plus importants dans la région Asie-Pacifique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a déployé des efforts sans relâche pour maintenir la paix et la sécurité régionales.
English: APPENDIX A – Tobacco Control Programme Regional Contacts ___________________________________________________________________________________ Newfoundland and Labrador/ Nova Scotia Linda Jessop Program Consultant Tobacco Control Program 18th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-3540 Fax: (902) 426-4036 New Brunswick/Prince Edward Island Cory Hogan Program Consultant Tobacco Control Programme 18th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-8212 Fax: (902) 426-4036 Quebec Michéle Vincent Félix Program Consultant Tobacco Control Programme 2nd Floor, Guy-Favreau Complex-East Tower 200 René-Lévesque Blvd West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel: (514) 283-9536 Fax: (514) 283-1807 Alain Richard Program Consultant Tobacco Control Programme 2nd Floor, Guy-Favreau Complex-East Tower 200 René-Lévesque Blvd West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel: (514) 283-8291 Fax: (514) 283-1807 Ontario/Nunavut Regional Manager 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 952-6758 Fax:(416) 954-3655 Saskatchewan/Manitoba Jennifer Miller/Marianne Penner Program Consultants Tobacco Control Programme 18th Floor, 1920 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 3V2 Tel: (306) 780-3851/780-3853 Fax: (306) 780-3856 Alberta/NWT Susan Cormack Program Consultant Tobacco Control Programme Suite #282 - 220 - 4th Ave.
French: De quelle façon comptez-vous utiliser l’information issue de l’évaluation pour apporter des améliorations ou des changements à l’activité proposée au fur et à mesure qu’elle se déroulera?
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement New York :
English: INSTRUCT its Secretariat in conjunction with the relevant organisations and institutes, such as the World Conservation Union (IUCN), the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) and the European Agency for Environment, to facilitate the mobilisation and exchange of information, from all publicly available sources, relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Cette information peut inclure par exemple : des conventions et autres textes internationaux, mondiaux et régionaux, applicables à la région géographique concernée; des instruments législatifs et réglementaires, et des textes établissant les stratégies, plans et programmes nationaux ou sous-régionaux des Parties contractantes; des renseignements concernant les systèmes nationaux de zones protégées ou de zones où des mesures spéciales sont prises pour conserver la diversité biologique;
English: While Croatia aligns itself with the statement to be delivered by France on behalf of the European Union, allow me to make some further points on behalf of my delegation.
French: La Croatie s'aligne sur la déclaration qui sera prononcée par la France au nom de l'Union européenne, mais je voudrais énoncer quelques autres points au nom de ma délégation.
English: The CMC operates under Chapter 8 of the Agreement on Internal Trade, which, amongst other things, has a specific mandate to provide a forum between governments on issues relating to consumers.
French: En outre, de vastes consultations ont eu ´ ˆ lieu avec la participation du gouvernement federal, des provinces, ´ ´ ´ ´ des territoires et des acteurs du secteur, qui e´ taient representes par le ´ ` ´ ´ ´ Comite des mesures en matiere de consommation.
English: ◦ J. P. Ashmore, D. Krewski, J. M. Zielinski, H. Jiang, R. Semenciw and P. R. Band
French: ◦ J. P. Ashmore, D. Krewski, J. M. Zielinski,  H. Jiang, R. Semenciw and P. R. Band
English: This Article 16 originated in the meeting of the committee of experts in February 1950, which envisaged restricting the rights of "non-nationals" in a draft Article 7 to the effect that every State should retain the power to establish special rules governing the enjoyment and exercise of the rights in its territory by non-nationals, subject to the principles listed in the ensuing article.
French: L'origine de cet article 16 remonte aux travaux du comité d'experts réuni en février 1950 qui envisageaient des restrictions aux droits des "non-ressortissants" dans un projet d'article 7 où il disposait que "Chaque État restera compétent pour établir les règles particulières régissant sur son territoire la jouissance et l'exercice des droits énumérés (…) par les non-ressortissants, sous réserve des principes énoncés à l'article ci-après.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-554 September 9, 1998 IN THE MATTER OF an application by Polar Air Cargo, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-554 le 9 septembre 1998 RELATIF à une demande présentée par Polar Air Cargo, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The statements in paragraphs 13 to 15, above, illustrate that although the majority of patent documents subjected to the survey possessed good legibility and reproducibility characteristics the main physical characteristics differed from one document to another.
French: Les indications des paragraphes 13 à 15 ci-dessus démontrent que, même si la majeure partie des documents de brevet faisant l’objet de l’étude présentent des caractéristiques satisfaisantes de lisibilité et d’aptitude à la reproduction, les principales caractéristiques matérielles varient d’un document à l’autre.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19087.40 2008-02-11 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Temporary help services $10631.25 2008-02-11 RENOUF PUBLISHING CO.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19087.40 $ 2008-02-11 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 10631.25 $ 2008-02-11 RENOUF PUBLISHING CO.
English: Bulletin EU 11-1999 The Community economic and social area (17/24)
French: Bulletin UE 11-1999 Concurrence (17/24)
English: The two UNCC auditors did not possess this particular expertise, and the Office of Internal Oversight Services could not provide these resources from its regular budget.
French: Les deux auditeurs chargés de la Commission d'indemnisation ne possédaient pas ces compétences particulières et le Bureau n'était pas en mesure de fournir les ressources nécessaires en utilisant les fonds dont il disposait au titre du budget ordinaire.
English: Deputy Head, Information Technology Department Hungary
French: ID Development Manager Royaume‑Uni TÖROCSIK Zsuzsanna (Mme) Deputy Head, Information Technology Department Hongrie
English: In point of fact, if a dispute arises, a prima facie case must be made both by the WTO Member invoking the exception and by the Member(s) challenging it as to its applicability/non-applicability.
French: En fait, en cas de différend, aussi bien le membre de l’OMC invoquant l’exception que le membre la contestant doit établir prima facie son applicabilité ou sa non-applicabilité.
English: The CCRA compared the exporters' average selling price to their foreign markets with the exporters' average selling price in their domestic markets.
French: L'ADRC a comparé le prix de vente moyen des exportateurs sur leurs marchés étrangers au prix de vente moyen des exportateurs sur leurs marchés intérieurs.
English: Mr. Raubenheimer (South Africa): I wish to make use of this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of January and to express our appreciation for the convening of this important open debate on an issue that greatly affects us all.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à saisir cette occasion pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier et pour vous remercier d'avoir organisé le présent débat public important sur une question qui nous touche tous énormément.
English: Many of the key informants believed that dependency is often tied to the concept of incrementality.
French: Bien que presque tous les employés de DRHC croient que les emplois étaient additionnels dans le secteur sans but lucratif, plusieurs croient « avoir créé une dépendance ».
English: The transfer ensured that the parties did not receive reduced grants in 2006 compared with the previous year, which would have been the case without that topping-up.
French: Le virement a fait en sorte que les partis n’obtiennent pas des subventions réduites en 2006 par rapport à l’exercice précédent, ce qui aurait été le cas sans ce complément.
English: Domestic Terrorism Targets-A SIRC Review (TOP SECRET) * (90/ 91-13) 41.
French: "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case (TRÈS SECRET) (91/92-15) 40.
English: Individual clients have reasonably full capability to pull and synthesize information from diverse sources, which allows them to conduct detailed research on-line.
French: Synthèse assez complète: les différents clients ont accès à des moyens assez complets pour extraire l'information provenant de différentes sources et pour en faire la synthèse, ce qui leur permet d'effectuer en direct des recherches détaillées.
English: In these surroundings, the restaurant "l'Art Nouveau" offers a type of cuisine expounding the virtues of simplicity.
French: Dans cette ambiance, le restaurant ”l’Art Nouveau” offre une cuisine dont les vertus sont faites de simplicité.
English: Part C identifies expenditures related to the proposed project and the funding sources.
French: Indiquer le nom de la personne chargée de rendre compte de l'utilisation des fonds reçus à la suite de la demande.
English: Collect and disseminate knowledge about teaching in a minority setting 3.
French: Recension et diffusion des connaissances sur l'enseignement en milieu minoritaire 3.
English: The applicant submits that it follows from Case T-308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II-3253 that proof of the existence of the earlier mark may still be produced at the appeal stage.
French: La requérante soutient qu’il ressort de l’arrêt du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE) (T-308/01, Rec. p. II -3253), que la preuve de l’existence de la marque ant érieure peut encore être fournie au stade du recours.
English: In the light of the information provided, GRECO cannot conclude that these concerns have been addressed in an effective manner.
French: A la lumière des informations fournies, le GRECO ne peut pas conclure qu’une réponse effective a été apportée à ces problèmes.
English: One utility member suggested that it would be prudent to allocate resources to field inspections to find problems with starved meters.
French: Un membre d'un service public avance qu'il serait prudent d'allouer des ressources aux inspections sur le terrain afin de trouver les problèmes avec les compteurs sous-alimentés.
English: • Record of Proceedings - COGEMA Resources Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - COGEMA Resources Inc.
English: Thank you for your time and attention.
French: Je vous remercie de votre temps et de votre attention.
English: At the same meeting, the Rapporteur of the Sub-Commission presented the draft report on the work of its fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/L.10 and Add.1-5 and E/CN.4/Sub.2/2003/L.11 and Add.1).
French: À la même séance, le Rapporteur de la Sous-Commission a présenté le projet de rapport sur les travaux de la cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/L.10 et Add.1 à 5 et E/CN.4/Sub.2/2003/L.11 et Add.1).
English: Privateer P-2 more information
French: Privateer P-2 plus d'information
English: Commissioner, I speak to you not as a neutral referee but as a representative of the executive institution of the European Union.
French: Monsieur le Commissaire, je m'adresse à vous non en tant que commissaire mais bien en tant que représentant du monde institutionnel, exécutif de l'Union européenne.
English: Throughout the process, data is collected so that we can monitor strengths and weaknesses, allowing us to adapt our training program to the unique needs of the individuals.
French: Au cours du processus, des données sont recueillies pour que nous puissions surveiller les forces et faiblesses, ce qui nous permet d'adapter notre programme de formation aux besoins uniques des personnes.
English: These Acts and regulations affecting Cuba and applicable also to the entire international community have been supplemented with subsequent provisions and measures aimed at tightening the embargo.
French: Ces lois et règlements qui, non contents de contraindre notre pays, prétendent s'appliquer à l'ensemble de la communauté internationale, ont été complétés ultérieurement par des mesures et des dispositions qui aggravent encore le blocus.
English: The conference’s discussions were instrumental in identifying valuable experiences with regard to the role and the functioning of consultative bodies in Council of Europe Member States.
French: Les conclusions de cette conférence vont maintenant contribuer aux travaux du Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) en vue de l’élaboration d’un manuel de bonnes pratiques.
English: Persons interested in submitting such applications are required to file their applications with the Commission no later than April 14, 2005.
French: Toute personne intéressée devra déposer sa ou ses demandes auprès du Conseil au plus tard le 14 avril 2005.
English: This trial was to be carried out in the Australian Capital Territory (ACT).
French: L’essai doit être mené sur le Territoire de la Capitale.
English: Additional identification proving affiliation to the sample collection authority shall also be provided, if this authority is not the ADO which authorized the test.
French: Une identification supplémentaire prouvant l’affiliation à une autorité de prélèvement d’échantillons sera également produite s’il ne s’agit pas de l’OAD ayant autorisé le contrôle.
English: EU-US air agreement (
French: Accord aérien UE-USA (
English: Skill area Listening Speaking Reading Writing
French: Compétence Compréhension orale Expression orale Compréhension écrite Expression écrite
English: For a summary of the current situation with regard to individual measures in each case, see Appendix II to Interim Resolution ResDH(2005)20.
French: Pour un résumé de la situation actuelle des mesures d'ordre individuel dans chacune de ces affaires, voir l'annexe II à la Résolution intérimaire ResDH(2005)20.
English: The value of investments can go up or down for a whole variety of reasons. It is, therefore, possible that investors may not recoup their initial outlay invested.
French: Un investissement peut s'apprécier ou se déprécier pour de multiples raisons et il se peut que l'investisseur ne récupère pas ses avoirs.
English: Even though much of the local media material produced are still far from gender sensitive it is worthwhile to note that a positive change is apparent in some of the materials produced.
French: La plupart des contenus produits par les médias locaux sont certes loin d'être dénués de tout sexisme, mais les choses sont en train d'évoluer.