ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To end with, document 2 describes an overly ambitious and complex mechanism that will require significant investments at all levels, with no return identified.
French: Pour conclure, le document 2 décrit un mécanisme surdimensionné et complexe, qui imposerait des investissements importants à tous les niveaux, sans assurer de contrepartie.
English: Office Training TOJ to increase skill level Lubicon Training & Job Experience training and job experience for parents and children under 18 Samson Healthy Families enhance family functioning & promote positive parent child relationships Sucker Creek Allowance Students Head start Transfer Van for Students Hot Lunch Program Babysitting
French: Formation au travail de bureau Formation en cours d'emploi visant à améliorer le niveau de compétence Lubicon Formation et expérience de travail Formation et expérience de travail pour les parents et les jeunes de moins de 18 ans Sucker Creek Allocation pour étudiants
English: With the MRRS, the basis for displaying information in the 2005/2006 Estimates documents has shifted from the Business Line structure of the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) to the new Program Activity Architecture (PAA).
French: Grâce à la SGRR, l'information figurant dans les documents du Budget des dépenses 2005-2006, auparavant affichée par secteur d'activité selon la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), est maintenant présentée en fonction de la nouvelle AAP.
English: Guidance will be provided on how different types of context variables should be collected in the survey instruments and how the collected information should be used for effective coding to the relevant classifications.
French: Des conseils seront donnés sur la manière dont divers types de variables contextuelles devraient être collectés dans les instruments d'enquête et sur celle dont les informations collectées devraient être utilisées pour un codage effectif des spécifications pertinentes.
English: Mutual confidence between the parties as a precondition for an experimental win-win development was lacking.
French: Rien n’indique dans l’étude ou dans les études de cas qu’il soit plus difficile de mettre en œuvre des changements organisationnels dans des entreprises où les travailleurs sont représentés par les syndicats.
English: ◦ Are information holdings of permanent value transferred to the control of the National Library as required, and are other holdings destroyed when there is no further operational need or accountability requirement?
French: ◦ Le contrôle des fonds de renseignements ayant une valeur permanente est-il transféré aux Archives nationales ou à la Bibliothèque nationale selon le cas, et détruit-on les autres fonds en l'absence de besoins opérationnels ou de responsabilités applicables?
English: In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria.
French: Afin de se conformer au principe de proportionnalité pour déterminer dans un État membre la contribution aux coûts de la fourniture du service universel demandée à PE 386.476v02-00 16/88
English: The difference between the previous percentages of divorces is the ratio between the genders of the spouses requesting the divorce.
French: La différence dans les pourcentages ci-dessus se situe au niveau du conjoint qui demande le divorce.
English: In fact, out of the 166 countries for which data are available, Canada’s ratio of exports to GDP ranked 64th in 2001.
French: En revanche, l’Australie (AUS) et la Grèce (GRC) ont des ratios exportations/PIB inférieurs à la moyenne, compte tenu de leur poids économique. 6
English: - Congolese expert in the work of the Economic Community of the Great Lakes States (CEPGL), at Gisenyi, Rwanda, on the subject of judicial cooperation (1983-1986).
French: - Expert congolais aux travaux de la Communauté économique des États des Grands lacs (CEPGL) à Gisenyi (Rwanda) en matière de coopération judiciaire, 1983-1986.
English: (a) Ensure that the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities are explicitly criminalized in the legislation of the State party;
French: a) D'ériger expressément en infraction dans sa législation toute violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur implication dans les hostilités;
English: Conducted in foreign markets including Japan, the European Union, Mexico and Hong Kong, the findings indicate that although there is goodwill towards Canada based on positive attributes such as its clean environment, Canada is not always visible in international marketplaces.
French: L'étude a révélé que malgré toute la bonne volonté de miser sur ses attributs positifs comme un environnement sain, le Canada n'est pas toujours visible sur les marchés internationaux.
English: Fish from the C clade are putatively the most ancestral lineage within the species based upon composite shared RFLPs with lake trout (Salvelinus namaycush) and Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: Le clade C représente probablement la lignée la plus ancienne de l'espèce d'après l'ensemble des polymorphismes RFLP qu'elle partage avec le Touladi (Salvelinus namaycush) et l'Omble chevalier (Salvelinus alpinus).
English: June 1 – A coal mine explosion in Fukuoka , Japan kills 237.
French: Janvier : Campagne de Martin Luther King pour le droit de vote dans le Sud.
English: In the future, I am sure they will give us a lesson of responsibility in the management of their new democratic State.
French: À l'avenir, je suis certain qu'ils nous donneront une leçon de responsabilité par la façon dont ils vont gérer leur nouvel État démocratique.
English: This Combined Mess is Quite Organized  [ 2007-03-30 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Pays Tribute to Mr. Jean Béliveau  [ 2007-03-30 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Independent Investigation Into Royal Canadian Mounted Police Pension Allegations  [ 2007-03-30 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Un mess commun bien organisé  [ 2007-03-30 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, rend hommage à M. Jean Béliveau  [ 2007-03-30 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce la tenue d’une enquête indépendante sur les allégations concernant le régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-03-30 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: This represents the movement of glacial till.
French: Cela représente le mouvement du till.
English: Section I – Applicant identification area 2.
French: Section I – Identification du demandeur 2.
English: It would appear that much of the "uncovered" infrastructure costs would continued to be paid by Member States in order to maintain certain public services.
French: En ce qui concerne les voies navigables par exemple, les chiffres sur le recouvrement des coûts ne semblent pas tenir compte du fait que les voies navigables assurent l'approvisionnement en eau des particuliers et des entreprises, maintiennent le niveau de la nappe phréatique et interviennent dans une multitude de tâches et d'activités, notamment la protection contre les inondations, le tourisme, la pêche, l'irrigation, etc.
English: So, someone gave me a box of chocolates.
French: Fait que, quequ’un m’a donné une boîte de chocolats.
English: This means that we cannot continue to be passive witnesses to innumerable acts of genocide, to massacres and to wars.
French: Nous ne pouvons donc plus continuer d'être les témoins passifs d'innombrables génocides, massacres et guerres.
English: Provincial/Territorial policing continued to form productive partnerships in 2006 by creating or expanding new service delivery models formulated in consultation with our contract partners, integrated tactical units and working groups such as Drug Recognition Experts, National Incident Command and Public Order Working Groups, Historical Case Units and various specialized teams.
French: Les services de police provinciaux et territoriaux ont continué d’établir des partenariats productifs en 2006 en créant ou améliorant de nouveaux modèles de prestation de services formulés en consultation avec nos partenaires contractuels, nos unités tactiques intégrées et nos groupes de travail, tels que les groupes de travail des experts en reconnaissance de drogues, sur le commandement national des interventions et sur le maintien de l’ordre public, et diverses équipes spécialisées.
English: • Foreign Activities, CSP - F05.
French: • Étranger (activités étrangères), CSP - F05.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 | TOC | Previous | Next | Chapter 3 - SDS 2007-2009 Logic Model and Commitments . Goal 1:
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 3 - SDD 2007-2009 : Modèle logique et engagements . But no 1 :
English: The deadline for tabling amendments was scheduled for 10 January 2007 at 12.00.
French: Marie-Hélène Aubert - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Intervenants: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, M. Beslier (Commission, DG Pêche), Luis Manuel Capoulas Santos, Dorette Corbey, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos et Struan Stevenson.
English: The addition of Irish will require 29 posts for translation, revision and publication, as well as 450 freelance interpreter-days per year.
French: L'ajout de l'irlandais mobilisera 29 postes pour les tâches de traduction, révision et publication, ainsi que 450 journées d'interprétation free-lance par an.
English: So here is the brand new version of ZdCommentsWidget.
French: Donv voici la nouvelle version de ZdCommentsWidget.
English: Canadian science policy eventually took this route.
French: C'est l'approche qu'adopte finalement la politique scientifique canadienne.
English: According to the report, a "crisis unit" pilot project was also set up during the reference period, with the aim of providing very specific care for target groups for whom drug use could have serious public health consequences.
French: D’après le rapport, un projet pilote «unités de crise» a également été créé durant la période de référence, lequel offre des soins très spécifiques pour un groupe cible, dont l’usage de drogues pourrait avoir des conséquences en matière d’hygiène publique.
English: The use of the most severe coercive device, firearms, is regulated by article 180 of the same Law.
French: Le recours aux moyens les plus coercitifs, les armes à feu, est régi par l'article 180 de la même loi.
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda), referring to paragraph 15, asked whether the term “the treatment of labour contracts” also referred to their enforcement during insolvency proceedings, the question being what was the status of such contracts during the reorganization period.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda), se référant au paragraphe 15, demande si le terme « leur traitement [des contrats de travail] dans le droit de l'insolvabilité » vise aussi l'exécution des contrats de travail dans le contexte d'une procédure d'insolvabilité.  La question qui se pose est celle du statut de ces contrats pendant la phase de redressement.
English: Number of Fisheries 1 Managed Number of Integrated Fisheries Management Plans, 1997-98 Number of Co-operative Management Agreements, 1997-98
French: Cela a amélioré l’efficacité des agents des pêches en leur permettant de couvrir une plus grande zone géographique en temps opportun et en renforçant leur capacité opérationnelle.
English: It favours the establishment of a single market in the energy sector and any initiative to encourage energy savings in the Union and lay down European energy consumption standards.
French: En même temps, ce pays se souhaite la création d'un marché intérieur dans le secteur de l'énergie et soutient toute initiative visant à promouvoir l'économie d'énergie et à élaborer des normes européennes pour la consommation énergétique.
English: Access to an on-line tool to confirm with the Court whether a party intends to proceed with a hearing for a motion filed with the Registry (pursuant to a Notice to the Profession issued by the Chief Justice).
French: Àccès à un outil en ligne pour confirmer avec la Cour si une partie vise à procéder à une audience pour une requête déposée auprès du greffe (en fonction d'un Avis aux avocats émis par le juge en chef).
English: • Overall, Asia appears to have recovered quickly from the SARS health crisis which threatened to paralyze economic activity only a few short months ago.
French: • Dans l'ensemble, l'Asie semble avoir récupéré rapidement à la suite de la crise du SRAS qui menaçait de paralyser l'activité économique il y a à peine quelques mois.
English: Furthermore, even in cases where property ownership can be established, the removal of secondary occupiers raises several difficulties.
French: En outre, même lorsque le droit de propriété peut être établi, l'évacuation des occupants secondaires pose plusieurs problèmes.
English: Hey Blim, can you get a vid of night racing in New York in 3rd person view if it's not too much work? Thanks for the vids!
French: En tout cas, c'est de la balle ce jeu...
English: autonum The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC, commended the work done by WIPO over the past three years and the admirable effort by the Director General to build consensus for the establishment of the proposed Committee.
French: autonum La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du GRULAC, a félicité l’OMPI pour l’œuvre accomplie au cours des trois dernières années et le directeur général pour ses efforts visant à dégager un consensus en faveur de la création du comité proposé.
English: The Level 3 guidance was currently being field-tested.
French: Les directives proposées pour les entreprises du niveau 3 faisaient l'objet d'études de cas.
English: The answer could be of interest to other countries facing similar problems with market-assisted land policies.
French: La conclusion devrait intéresser aussi d’autres pays qui ont adopté une politique foncière liée aux attentes du marché et qui font face à des problèmes semblables.
English: In fact, through the offset system, we are effectively opening the domestic emissions trading system for those sectors of the economy that are not large final emitters but nonetheless can make significant contributions to emission reduction.
French: En fait, grâce à ce système de compensations, nous permettons aux secteurs de l'économie qui ne sont pas considérés comme de gros émetteurs finaux, mais qui peuvent néanmoins contribuer de façon importante à la réduction des émissions, de profiter du système d'échange national de droits d'émission.
English: The most beautiful of the mosques of Skopje is today that of Mustafa- Pasha, built in 1492.
French: La plus belle des mosquées de Skopje est aujourd'hui celle de Mustafa- Pasha, construite en 1492.
English: Winter recreation use on the Chilkoot Trail and adjacent lands has increased since 1986, when the South Klondike Highway was opened year round. The majority of winter use occurs from February to midApril and depends largely on the temperature and snow conditions (which vary from year to year).
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot
English: To achieve this goal, we need to assess where Canada stands at the dawn of this new Industrial Revolution.
French: Pour atteindre ce but, nous devons déterminer où se situe le Canada à l'aube de cette nouvelle révolution industrielle.
English: It will be recalled that, at its fifty-eighth session, the General Assembly approved $949,300 for the biennium 2004-2005, under section 23, Regular programme of technical cooperation (A/58/6 (Sect.
French: On se souviendra qu'à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale avait approuvé un montant de 949 300 dollars au chapitre 23 (Programme ordinaire de coopération technique) de l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: C'est un mauvais coup pour microsoft qui avait déjà percée chez fiat et d'autre nom de l'automobile.
English: Critical thinking: evaluating data Putting issues (social, economic, environmental, political, etc.) into context and assessing their relevance Integrating diverse inputs (seeing "the big picture")
French: Mise en contexte des problèmes (sociaux, économiques, environnementaux, politiques, etc.) et évaluation de leur pertinence Intégration de divers facteurs (pour « une vue d'ensemble »)
English: Performing is all about growing and Cirque provides a good atmosphere to grow as an artist.
French: Donner des spectacles, c’est se développer, et le Cirque offre un bon environnement pour grandir en tant qu’artiste.
English: The United States was the birthplace of 3%.
French: Les taux d’emploi des immigrants récents varient selon leur lieu de naissance (tableau 2).
English: Scerpella EG, Sanchez JL, Mathewson IJ et al.
French: Scerpella EG, Sanchez JL, Mathewson IJ et coll.
English: The overall goal of the initiative is to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and their parents.
French: Le but général de cette initiative est d'améliorer et d'enrichir les services de soutien aux jeunes enfants (du stade prénatal jusqu'à six ans) et à leurs parents.
English: The High-level Committee on Management and the United Nations Development Group work jointly as appropriate.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion et le GNUD collaborent entre eux selon qu'il convient.
English: Feedstock platforms include:
French: Les plates-formes constituées de matières premières comprennent :
English: while point 7 of the same Declaration noted that:
French: et le paragraphe 7 de la même déclaration souligne que :
English: This conclusion, of course, relates also to the fourth criterion - whether the complaint involves a grave or serious breach.
French: Bien entendu, cette conclusion se rattache également au quatrième critère - si la plainte vise une violation grave ou sérieuse.
English: "As a proud partner, the province of New Brunswick welcomes the opening of the Apohaqui Recreation Centre," said Roly MacIntyre, MLA for Saint John East, on behalf of Environment Minister Roland Hache and Finance Minister Victor Boudreau, Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: « En tant que fière partenaire, la province du Nouveau-Brunswick est heureuse d’inaugurer le centre récréatif d’Apohaqui, explique le député provincial de Saint John- Est, M. Roly MacIntyre, au nom du ministre de l’Environnement, l’honorable Roland Haché, et du ministre des Finances et ministre responsable de la Société de développement régional, l’honorable Victor Boudreau.
English: If chosen, you will automatically be teleported to the zone.
French: Si vous êtes choisi, vous serez automatiquement téléporté dans la zone.
English: • ordinary trade accounts payable;
French: • les comptes fournisseurs ordinaires;
English: They showed that 32 per cent of households owned PCs in 1998, that 29 per cent of the population were actually using PCs in 1999 and that 39 per cent of the population were Internet users as of August 2000, respectively.
French: Elles faisaient apparaître qu'en 1988 32% des ménages possédaient un ordinateur personnel, qu'en 1999 29% de la population se servaient effectivement d'un ordinateur et qu'en août 2000 39% de la population utilisaient l'Internet.
English: Mr Van Overmeire Belgium, NR): in the absence of the rapporteur, decided to examine the report at its next meeting;
French: M Van Overmeire, Belgique, NI) : en l'absence du rapporteur, a décidé d'examiner un avant-projet de résolution à sa prochaine réunion;
English: The increased capacity of the municipal water service will also benefit 10 area businesses that will be connected to the system. Contact Person:
French: L'amélioration du service d'eau permettra d'alimenter dix entreprises de la région qui seront raccordées au réseau. Personne-ressource :
English: Shaking incubators with a total flask capacity greater than 25 litres, designed for use with biological material.
French: Incubateurs à vibration d'une capacité totale supérieure à 25 litres conçus pour être utilisés avec des matières biologiques.
English: Even so progressive a leader as Pericles warned in his famous funeral oration that the less women were seen or heard the better.
French: Même un dirigeant aussi progressiste que Périclès affirme dans sa célèbre oraison funèbre que moins on verrait ou entendrait les femmes, mieux ce serait.
English: An appeal board is authorized to intervene only when it has been clearly demonstrated that the merit principle has not been respected - for example, where a selection board's conclusions are obviously unreasonable.
French: Un comité d'appel est autorisé à intervenir seulement s'il a été clairement démontré que le principe du mérite n'a pas été respecté - par exemple, lorsque les conclusions d'un jury de sélection sont de toute évidence déraisonnables.
English: Amendment 63 Johannes Lebech Proposal for a decision Recital 12 Text proposed by the Commission (12) In order to provide for further flexibility and to promote sustainable development in developing countries, Member States should be able to use additional credits from projects through agreements concluded by the Community with third countries.
French: Amendement 63 Johannes Lebech Proposition de décision Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Afin de ménager une plus grande souplesse et de promouvoir le développement durable dans les pays en développement, il faudrait que les États membres puissent utiliser des crédits supplémentaires provenant de projets sur la base d'accords conclus par la Communauté avec les pays tiers.
English: As well as maintaining the general moratorium, the Romanian Government adopted measures in December 2001 to allow for the completion of adoption procedures in those cases which were already before the courts at the time of the suspension of international adoptions.
French: Tout en conservant le moratoire général, le gouvernement roumain a adopté des mesures en décembre 2001 pour permettre que soient clôturées les procédures d'adoption dans les affaires qui se trouvaient déjà devant les tribunaux au moment de la suspension des adoptions internationales.
English: Prepared for Canadian Wildlife Service.
French: Préparé pour le Service canadien de la faune.
English: Susan Vida Vice-President External and Quebec Representative National Educational Association of Disabled Students (NEADS) Background I recently attended the IFLA 2002 conference in Boston, and learned a lot about obstacles to library services and the difficulties of obtaining materials, whether for leisure or academic purposes.
French: En raison des maigres ressources alors à ma disposition et du peu d'options possibles en vue de mon intégration au système d'éducation, j'ai dû attendre l'âge de 17 ans avant de lire mon premier livre, mais à 26 ans, j'étais inscrite à un programme universitaire au niveau de la maîtrise.
English: The person appointed as the proxy voter must be registered to vote in the same commune as the principal, although not necessarily in the same polling station.
French: La personne désignée comme mandataire doit être inscrite dans la même commune que la personne donnant procuration (le mandant), mais pas obligatoirement dans le même bureau de vote.
English: There are regional price differences within the Prairie Provinces based on local supply and demand factors.
French: Il y a toutefois des écarts régionaux dans les provinces des Prairies, en fonction de l’offre et de la demande locales.
English: Special (battery operated) lighting may be needed for signs that must be visible during emergency conditions (such as a power failure).
French: Les panneaux qui doivent être visibles en cas d’urgence (par exemple en cas de panne d’électricité) nécessiteront peut-être un éclairage spécial (alimenté par piles).