ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1990) observed in a semi-field study with contaminated soil > 50 % removal after 161 days, mainly attributed to a quick decline in the first few weeks, whereas degradation slowed down afterwards.
French: (1990) ont observé, lors d'une étude en conditions semi-naturelles faite sur des sols contaminés, une diminution de plus de 50 % de la concentration après 161 jours, avec une baisse rapide au cours des premières semaines, suivie d'un ralentissement de la dégradation.
English: The following tables are structured according to the differentiation given under 2) and contain only those lines from the original questionnaire for which figures can be provided.
French: Les tableaux ci-après sont structurés conformément à la ventilation indiquée ci-dessus et ne reprennent que les éléments du questionnaire de base pour lesquels des chiffres ont pu être fournis.
English: Geneva, 30 May -1 June 2007
French: Quatrième réunion Genève, 30 mai-1er juin 2007 Point 2 f) de l'ordre du jour provisoire
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events may underestimate the risks associated with drug treatments.
French: De ces 10 cas, neuf présentaient un ou plusieurs facteurs de risque énumérés au début de ce document.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson. Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Dans le cadre de l'Association Sociale du Ministère Allan Rich en Inde (Allan Rich Ministry Welfare Society) nous distribuons des médicaments dans un home pour enfants de prostitu...
English: The trial resumed on 2 May 2000.
French: Le procès a repris le 2 mai 2000.
English: Like in the United States, there is debate now in this land about how those surpluses should be spent -- whether for tax cuts or health care or other social purposes.
French: Comme aux États-Unis, on se demande maintenant s'il faut les utiliser pour réduire les impôts, les affecter aux soins de santé ou à d'autres fins sociales.
English: Alááʔ S̱atǫ is a major point in our trail system because the stepped terraces provide a natural place to cross the Beatton River.
French: Alááʔ S̱atǫ est un carrefour essentiel de notre réseau de pistes parce que les terrasses en gradins offrent un cadre naturel pour traverser la rivière Beatton.
English: Travel to urban and tourist areas of Southeast Asia, and Central and South America are considered to entail minimal risk, whereas urban travel in other malaria-endemic regions, such as sub-Saharan Africa, the Indian subcontinent, and New Guinea (Papua New Guinea [PNG] and Irian Jaya) may be associated with significant risk of infection.
French: On estime que les voyageurs qui séjournent dans les régions urbaines et touristiques de l'Asie du Sud-Est et de l'Amérique centrale et du Sud courent un risque minime, tandis que ceux qui se rendent dans des régions urbaines d'autres zones impaludées, notamment l'Afrique subsaharienne, le sous-continent indien et la Nouvelle-Guinée (Papouasie-Nouvelle-Guinée [PNG] et Irian Jaya), s'exposent à un risque important.
English: Heiltsuk received a letter from Canada in January 2003 expressing concern about lack of progress and indicating that Canada might disengage from the table.
French: Les Heiltsuk ont reçu une lettre du Canada en janvier 2003 exprimant des inquiétudes au sujet du manque de progrès et indiquant que le Canada pourrait se retirer de la table.
English: Number of Canadian Publications in the NSE Co-Authored with International Partners, and Share of Canadian Papers Canadian university researchers are also working closely with researchers in Canadian government laboratories and industry.
French: Nombre de publications canadiennes en SNG avec coauteurs étrangers, et part des articles canadiens Au Canada, les chercheurs universitaires travaillent aussi en étroite collaboration avec les chercheurs des laboratoires gouvernementaux et de l'industrie.
English: Cook's Ferry Indian Band Contact:
French: Cook's Ferry Indian Band Contact d'affaires :
English: In a stricter sense, OSS refers to software that complies with the "Open Source Definition".
French: Au sens le plus strict, le terme logiciel ouvert réfère au logiciel qui est conforme à la "définition de source ouverte selon l'OSI".
English: Thirteen of the fifteen UNIDO desks envisaged under the agreement have been established and staffed with qualified professionals designated as heads of UNIDO operations.
French: Treize des 15 comptoirs de l'ONUDI prévus par l'accord ont été mis en place et dotés de fonctionnaires qualifiés désignés pour remplir les fonctions de chefs des opérations de l'ONUDI.
English: Finally, coordination with the United Nations, which was to be assured through the intermediary of the presidency, was also to aim at identifying additional needs of the population in the region.
French: Enfin, la coordination avec les Nations unies, qui devait être assurée par l'intermédiaire de la présidence, avait également pour but d'identifier des besoins supplémentaires de la population.
English: Population size can vary markedly from year to year, depending on the intensity of winter storms.
French: La taille de la population peut varier énormément d’une année à l’autre, selon l’intensité des tempêtes hivernales.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: MSN (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada).
English: The Working Group believes that such an international code of conduct should be accompanied by “an independent and authoritative `watchdog'”, as recommended by some participants, which would be able to offer a trustworthy and effective complaint and redress mechanism for victims.
French: Il considère que ce code de conduite international devrait être assorti, comme l'ont recommandé certains participants, d'un organisme de contrôle indépendant et investi des pouvoirs nécessaires, qui offrirait aux victimes un moyen fiable et efficace de déposer plainte et de demander réparation.
English: Emphasises in this connection that horizontal actions are not sufficient to overcome the problems of territorial exclusion and recommends therefore that the Member States apply a holistic territorial development strategy, putting the cross-sector integrated approach into practice and focusing on the potential of these territories while also taking into consideration their geographical handicaps; Amendment 3. Emphasises in this connection that individual actions alone are not sufficient to overcome the problems of territorial exclusion and recommends therefore that the Member States apply a holistic territorial development strategy, putting the cross-sector integrated approach into practice;
French: Amendement 52 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. fait ressortir à cet égard que les mesures horizontales ne suffisent pas à venir à bout des problèmes d'exclusion territoriale et recommande partant que les États membres mettent en pratique une stratégie globale de développement territorial, en appliquant l'approche intégrée intersectorielle et en se concentrant sur le potentiel de ces territoires tout en tenant compte de leurs désavantages géographiques; Amendement 3. fait ressortir que les mesures horizontales ne suffisent pas à venir à bout des problèmes d'exclusion sociale et recommande partant que les États membres mettent en pratique une stratégie globale de développement territorial, en appliquant l'approche intégrée intersectorielle et en se concentrant sur le potentiel de tous les territoires de l'UE;
English: Legislation Relevant to the Department of Finance Canada Air Canada Public Participation Act Bank Act Bank of Canada Act Bills of Exchange Act (with the exception of Part IV) Bretton Woods and Related Agreements Act Canada Deposit Insurance Corporation Act Canada Development Corporation Reorganization Act Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Parts IV and V Canada Pension Plan Investment Board Act Canada-U.S. Free Trade Agreement Implementation Act, Part II Canadian International Trade Tribunal Act Canadian Payments Association Act Cooperative Credit Association Act Currency Act Customs and Excise Offshore Application Act Customs Tariff Debt Servicing and Reduction Account Act Diplomatic Service (Special) Superannuation Act European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Excise Tax Act Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act Page. -72- Department of Finance Canada
French: Lois s’appliquant au ministère des Finances Canada Loi de 1964-1965 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Loi de l’impôt sur le revenu Loi de la Subvention à la Province de l’Île-du-Prince-Édouard, 1912 Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve Loi de mise en œuvre de l’Accord CanadaNouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, parties IV et V Loi de mise en œuvre de l’Accord de libreéchange Canada-États-Unis, partie II Loi relative au supplément d’aide financière à Terre-Neuve Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Loi sur l’Association canadienne des paiements Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôt sur le revenu Loi sur l’intérêt Loi sur l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada Loi sur la Banque du Canada Loi sur la compensation et le règlement des paiements Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l’accise Loi sur la gestion des finances publiques (de concert avec la présidente du Conseil du Trésor) Loi sur la monnaie Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada (1964-1965, chap.
English: The Act prohibits discrimination of any kind and provides as follows:
French: La loi sur les personnes handicapées prohibe toute forme de discrimination et dispose ce qui suit :
English: However, if you are verifying the existence of a corporation that is a securities dealer because it is a co-trustee, names of the corporation’s directors must be confirmed.
French: Il en est de même pour une personne morale qui est un courtier en valeurs mobilières et qui constitue une fiducie institutionelle.
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Medplan Communications Inc. TBC not provided   80.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Medplan Communications Inc. TBC not provided   80.
English: The Committee therefore recommends that the governments of member States adopt explicit policies on community relations questions and ensure that they are put into practice across the whole range of government action.
French: Si, en conséquence, ces groupes sont marginalisés, le risque de tensions sociales et de conflits graves augmentera.
English: Dr. Fernando Preto Biomass & Renewables Group Leader Tel: (613) 996-5589 Fax: (613) 992-9335 Email: preto@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 1M1
French: Dr. Fernando Preto Chef du groupe de la biomasse et des énergies renouvelables Tel: (613) 996-5589 Fax: (613) 992-9335 Email: preto@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Ottawa, Ontario Canada K1A 1M1
English: February 2001: budgetary results The year-over-year improvement in the budgetary balance of $0.9 billion was attributable to higher budgetary revenues, primarily higher corporate income tax revenues.
French: Février 2001 : résultats budgétaires L’amélioration de 0,9 milliard de dollars du solde budgétaire d’une année sur l’autre est attribuable à des recettes budgétaires plus élevées, principalement au titre de l’impôt des sociétés.
English: If they did enter the world of work, were the jobs mainly in the informal sector?
French: Dans ce dernier cas, sont-ils principalement employés dans le secteur informel?
English: • Handling Restricted/Prohibited Goods Inspection Techniques (Customs Operations) Personal Protection Techniques
French: • Manutention des produits réglementés/interdits Techniques d’inspection (opérations douanières) Techniques de protection personnelle
English: In fact, I think the case for keeping that information confidential is stronger than it is with most databases because of the sensitive nature of it.
French: En fait, je pense que l'argument voulant qu'on préserve la confidentialité de ces renseignements a encore plus de poids pour le recensement que pour toute autre banque de données, à cause de leur nature délicate.
English: ‡ Based on the experience of California and on information from the US Centers for Disease Control and Prevention, a reasonable estimate may be 10% for evaluation of individual community interventions, and an additional 10% for evaluation of the overall comprehensive program.
French: † Selon l'expérience de la Californie et l'information provenant des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, un taux estimatif raisonnable pour l'évaluation des interventions communautaires individuelles serait de 10 % et, pour l'évaluation du programme global, il équivaudrait à un 10 % additionnel.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Bangladesh, France, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina, the Russian Federation, Malaysia, China, Jamaica, Ukraine, Mali, Namibia and Tunisia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine, du Bangladesh, du Canada, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de la Jamaïque, de la Malaisie, du Mali, de la Namibie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Tunisie et de l'Ukraine, et par le Président, parlant en sa qualité de représentant des Pays-Bas.
English: If during the conduct of forensic medical examination or forensic psychiatric examination it becomes necessary to subject the suspect or accused to prolonged medical observation or assessment, a preliminary investigator shall place the suspect or accused in an appropriate medical institution.
French: S'il apparaît nécessaire, lors d'un examen médico-légal ordinaire ou psychiatrique, de soumettre le suspect ou l'inculpé à une observation médicale ou à une expertise prolongée, le responsable de l'enquête préliminaire doit le faire placer dans un établissement médical approprié.
English: An instrument for securitisation of bank loan portfolios will free up further loan capacity to develop the availability of proximity financing for more traditional businesses.
French: Un instrument de «titrisation» libérera d'autres capacités de prêt, favorisant ainsi la mise à disposition de financements de proximité au profit des entreprises plus traditionnelles.
English: Detailed explanation of the proposal by chapter or by article This can be consulted in part 3) "legal elements of the proposal, summary of the proposed measures".
French: Explication détaillée de la proposition, par chapitre ou par article Se retrouve dans la partie 3) "éléments juridiques de la proposition, résumé des mesures proposées".
English: But sanctions committees are political bodies that do not have the technical capacity for genuine verification.
French: Il fallait s'y attendre, car les comités des sanctions sont des organes politiques qui n'ont pas véritablement la capacité technique d'accomplir un travail de vérification.
English: For example, is R&D capitalisation meaningful when satisfying output-related volume measures cannot be found?
French: Par exemple, la capitalisation de la R-D est-elle utile quand on ne peut pas mesurer les produits en volume?
English: The Commission holds panel discussions and engages in question-and-answer sessions.
French: La Commission tient des réunions-débats et des séances de questions-réponses.
English: They are distinct from formal mental health services, however, in that all the activities are generated by and controlled by the consumers themselves, working together.
French: Elles se distinguent cependant des services de santé mentale formels en ce sens où toutes les activités sont réalisées et contrôlées par les consommateurs eux-mêmes qui travaillent ensemble.
English: Additional information on how States Parties take care to prevent unauthorised access to such materials is available from the legislative database of the UNSCR 1540 Committee, which includes national legislation describing regulations for handling and physical protection of biological weapons-related materials.
French: Des informations supplémentaires sur la façon dont les États parties veillent à empêcher tout accès non autorisé à ces matières figurent dans la base de données législatives du Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU, qui comprend les législations nationales énonçant les règles pour manipuler et protéger concrètement les matières entrant dans la composition des armes biologiques.
English: Conversely, since Ontario Express does not provide domestic air services to/from Toronto Island Airport, local domestic connections through its proposed service would require lengthy ground transportation.
French: Par conséquent, l'Office choisit par la présente Air Ontario pour exploiter un service international régulier entre Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario), Canada, et Newark (New Jersey), États-Unis.
English: In this context, we should not forget that there are some countries in the European Union with a 25 % tax rate. My country is one of them.
French: Il ne faut pas oublier qu'il y a des pays de l'Union européenne, dont le mien, qui appliquent un taux d'imposition de 25 %.
English: To make eligibility for paid employment by a public body dependent on a family connection violates the principle of equality of treatment.
French: La Commission se réfère, dans son avis, aux principes de proportionnalité et de coût-efficacité.
English: Extradition law, as laid down in the Act of 15 March 1874, as amended by the Acts of 31 July 1985 and 14 January 1999 (see below).
French: Le droit d'extradition, tel qu'il est prévu dans la loi du 15 mars 1874, modifiée par la loi du 31 juillet 1985 et la loi du 14 janvier 1999 (voir infra).
English: The way the hotel was decorated..that everything was brand new...that the beds were very confortable..
French: Location was great,close to the famous department stores,very friendly staff,brand new hotel.The room was very clean.
English: By Holly Bridges Although Exercise Maple Flag has been reduced to four weeks from six this year, you would never know it from the number of flights and the range of aircraft participating this week.
French: Par Holly Bridges Bien que l'exercice Maple Flag, qui durait six semaines dans le passé, ait été réduit à quatre semaines cette année, cela ne paraît pas si on en juge par le nombre de participants et de vols effectués cette semaine.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes please contact us .
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents dans ce site à des fins commerciales, veuillez communiquer avec nous .
English: It is intended to give parents and youth the information they need to discuss these issues and make healthy decisions.
French: Il vise à donner aux parents et aux adolescents des renseignements pour discuter des points que soulève ce sujet et pour prendre des décisions saines.
English: The Netherlands called on all parties to the conflict to eschew resort to arms, to work for a real cease-fire, and to let humanitarian agencies do their work.
French: Les Pays-Bas exhortent toutes les parties au conflit à ne pas recourir aux armes, à œuvrer en faveur d'un cessez-le-feu véritable et à laisser travailler les organismes humanitaires.
English: The report shall be drawn up in cooperation with the competent authorities of the member States and the parties concerned, in particular recognized organizations/classification societies.
French: Ce rapport est établi en coopération avec les autorités compétentes des États membres et les parties intéressées, notamment les organismes et/ou les sociétés de classification reconnus.
English: The pathogen can destroy seedlings before or after emergence and cause stunting and wilting of older plants.
French: L’agent pathogène peut détruire les semis avant ou après la levée et provoquer le rabougrissement et le flétrissement des vieux plants.
English: We should inventory uses now, especially winter use, so that we are not facing new displacement issues in the future.
French: Parcs Canada devrait répertorier les activités qui sont actuellement pratiquées, surtout l’hiver, pour éviter d’autres problèmes de déplacement de l’activité humaine à l’avenir.
English: By the end of December 2001, 145 states had acceded to the CWC (see Appendix).
French: A la fin de décembre 2001, 145 États avaient adhéré à la CAC (voir Annexe).
English: Labrador, NL, CA Date: 2006-03-31 Value: $29,000.00 Type :
French: Labrador, NL, CA Date: 2006-03-31 Montant: 29 000.00 $ Type :
English: In that respect, we welcome Mongolia's example, which sets the best practice for those countries interested in engaging in self-assessment of the state of their democracies.
French: À cet égard, nous saluons l'exemple de la Mongolie, qui fournit un modèle à suivre par les pays intéressés qui voudraient évaluer eux-mêmes l'état de leur démocratie.
English: The 13 February agreement paved the way for re-establishing the relationship between the IAEA and the Democratic People's Republic of Korea, resulting in visits to that country by Agency teams and an agreement between the two parties on an ad hoc arrangement for monitoring and verification of the Democratic People's Republic's Yongbyon nuclear facility.
French: L'accord du 13 février a ouvert la voie au rétablissement des relations entre l'AIEA et la République populaire démocratique de Corée, ce qui a donné lieu à des visites des équipes de l'Agence dans ce pays et à la conclusion entre les deux parties d'un accord relatif à un arrangement ad hoc en vue du suivi et de la vérification de l'installation nucléaire de Yongbyon en République populaire démocratique de Corée.
English: Several thousands of customers in various sectors such as the food, packaging, handling, chemical, petrochemical, energy, wood and paper, and automobile industries (just to name a few), trust ASCO Numatics for the industrial automation solutions we provide.
French: Plusieurs dizaines de milliers de clients lui font confiance, dans les secteurs les plus variés : agro-alimentaire, production énergétique, emballage, manutention, chimie, industrie papetière, construction automobile.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Col Pierre Ruel and BGen Christian Barabé check the radar screen in preparation for tracking Santa Claus. by Cpl Pierre Theriault
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > > Photo le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Colonel Pierre Ruel et le Brigadier-général Christian Barabé se préparent à suivre le père Noël à l’écran radar. par Cpl Pierre Theriault