ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, if I’m using goldenseal root (Hydrastis canadensis), I don't use very much, only a few pieces of root, in about four cups of water.
French: Si j'utilise l'hydraste du Canada (Hydrastis canadensis), par exemple, je ne mets que quelques morceaux de racine dans quatre tasses d'eau environ.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Perras Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Compton-Station.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Perras, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Compton-Station par suite du décret.
English: It should not create a situation in which a real conscientious objector may be forced to forego his or her objection.
French: Il ne faut pas créer une situation dans laquelle un objecteur de conscience sincère peut être amené à renoncer à son objection.
English: In connection with agenda item 117, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” and its sub-item (a), “United Nations peacekeeping operations”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/54/506/Add.2.
French: S'agissant du point 117 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes », et du point 117 a), « Opérations de maintien de la paix des Nations Unies », le rapport de la Cinquième Commission figure dans le document A/54/506/Add.2.
English: On the occasion of the conference to celebrate the thirtieth anniversary of the OAU Convention on refugees, held in Guinea, in March 2000, and organized jointly by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the international community had thanked Guinea for its hospitality.
French: L'organisation conjointe en Guinée, en mars 2000, par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, d'une conférence destinée à célébrer le trentième anniversaire de la Convention de l'OUA sur les réfugiés, a marqué la reconnaissance de la communauté internationale à l'égard de la Guinée pour son hospitalité.
English: In some countries, that determination is also made by the appropriate administrative agency, where that agency plays a central supervisory role in the insolvency process.
French: Parfois, cette décision est également prise par l'organe administratif approprié, lorsque celui-ci joue un rôle central de supervision dans la procédure d'insolvabilité.
English: Disclaimer Past National Projects Health Canada Canadian Health Network Human Resources and Skills Development Canada Public Health Agency of Canada Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The number of children living in either a hospital or psychiatric institution or an orphanage or children's home declined by around 25 per cent between 1986 and 1991, while the number in a collective household rose 9 per cent (Chart 3).
French: Le nombre d'enfants vivant dans un hôpital, un établissement psychiatrique, un orphelinat ou un foyer pour enfants a diminué d'environ 25 pour cent entre 1986 et 1991, tetis que le nombre d'enfants dans des ménages collectifs s'est accrue de 9 pour cent (graphique 3).
English: • Support for victims of credit exclusion
French: • Aide aux personnes microcrédit exclues
English: Not at all, for that would inhibit the development of new and creative approaches to learning, and new insights on old material.
French: Il n’en est rien puisque cela inhiberait le développement d’approches d’apprentissage innovatrices et de nouvelles perspectives sur d’anciens matériels.
English: Since 2001, it has carried out child demobilization activities with varying degrees of success.
French: Depuis 2001, elle mène des activités de démobilisation, qui ont plus ou moins de succès.
English: Gross Voted Appropriations 1,710
French: soutenir le Programme de partenariat Teasdale-Corti / Initiative de recherche en
English: While trade could contribute to the gradual implementation of the right to health by increasing countries' resources, its impact on the realization of that right depended largely on the trade rules applied.
French: Si le commerce peut contribuer à la réalisation progressive du droit à la santé en accroissant les ressources des pays, ses effets sur la réalisation de ce droit dépendent grandement des règles commerciales appliquées.
English: Through these centres, political parties are assisted in developing democratic programmes and structures of organization and enabled to communicate among themselves and with other political parties outside Kosovo.
French: Ces centres aident les partis politiques à élaborer leurs programmes et à se doter de structures démocratiques, et leur permettent de communiquer entre eux et avec d'autres partis politiques en dehors du Kosovo.
English: • The New Child Support Package: available as ANSI text and in Adobe Acrobat format.
French: • Le nouveau système de pensions alimentaires pour enfants : disponible en versions texte ANSI et Adobe Acrobat.
English: Contact Address E-Mail: tvucani@mash.gov.al Phone: +355 4225678
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tvucani@mash.gov.al Téléphone: +355 4225678
English: She leads this important board and co-ordinates all technical and administrative matters related to the certification system.
French: Cette personne dirige cette commission importante et coordonne tous les aspects techniques et administratifs connexes au système d’accréditation.
English: Communications officials, therefore, are dealing with both finding innovative activities to engage the public as well as overcome change management within the public sector.
French: Par conséquent, les agents responsables des communications doivent se pencher sur la recherche d'activités novatrices pour faire participer le public et surmonter les défis liés à la gestion du changement au sein du secteur public.
English: Most of that is English product.
French: Il s'agit pour l'essentiel de produits de langue anglaise.
English: The Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968, have been modernized and their consolidated versions are published.
French: Les Conventions de 1968 sur la circulation et la signalisation routières ont été modernisées et les versions consolidées respectives de ces deux instruments sont publiées.
English: They also mobilize international support for efforts to resolve the conflict, including through the convening of an international peace conference.
French: Ces réunions permettent également de mobiliser le soutien de la communauté internationale aux efforts visant à résoudre le conflit, notamment par le biais de l'organisation d'une conférence internationale de la paix.
English: Canada Company is a non-profit organization created in 2006 to support Canadian soldiers in the work that they do at home and abroad.
French: La Canada Company est un organisme sans but lucratif fondé en 2006 pour appuyer le travail qu´accomplissent les soldats canadiens au pays et à l´étranger.
English: Recently, the National Congress approved specific legislation enshrining and protecting the civil rights of psychiatric patients.
French: Le Congrès national a récemment approuvé une loi spéciale qui consacre et protège les droits civils des patients en psychiatrie.
English: P/T regulators would also require flexibility in order to enforce definitions that are appropriate for their geographic locations and population mix.
French: Les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux exigeraient également une certaine souplesse afin d'appliquer des définitions appropriées à leur emplacement géographique et à leur composition démographique.
English: Figure 1 Proportion—Official-language Minority Communities Census Divisions, Canada, 2001
French: Figure 1 Proportion des communautés de langue officielle en situation minoritaire Divisions de recensement, Canada, 2001
English: Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council Article 1 1.
French: Projet de décision du Conseil européen relative à l'exercice de la présidence du Conseil Article premier 1.
English: • Canadian Drug Identification Code
French: • Chimie et fabrication - Drogues nouvelles
English: Overall incidence from 1995 to June 30, 2003, was 2.9 per 100 PY in Quebec City, 4.4 per 100 PY in Montreal, 4.8 per 100 PY in Ottawa/Hull, 1.9 per 100 PY in semi-urban sites and 3.7 for the overall SurvUDI network.8
French: L'incidence globale entre 1995 et le 30 juin 2003 s'élevait, pour 100 PA, à 2,9 dans la ville de Québec, à 4,4 à Montréal, à 4,8 à Ottawa/Hull, à 1,9 dans les centres semi-urbains et à 3,7 dans l'ensemble du réseau SurvUDI8.
English: The upshot of this is that unilateral repudiation issued by a foreign court – which nevertheless constitutes a violation of human rights contrary to the principle of equality between men and women – was recognised de facto by the French courts until a recent ruling of the Court of Cassation in 2004.
French: Cette règle de droit a eu pour conséquence que la répudiation unilatérale prononcée par une juridiction étrangère – qui constitue pourtant une violation des droits de la personne humaine contraire au principe d’égalité entre hommes et femmes - était de facto reconnue par les juridictions françaises jusqu’à une jurisprudence récente de la Cour de Cassation en 2004.
English: Records of Old Revolutionary Soldiers and Their Widows
French: Documents sur d'anciens soldats rÃ©volutionnaires et leurs veuves
English: Rules for measures in respect of diversity of cultural expression The objective of Part III of the agreement is to ensure that member states have the means to determine from a cultural standpoint and on the basis of their own conditions and circumstances the policies that are needed to ensure the preservation and promotion of diversity of cultural expression.
French: Ces exclusions soulèvent des questions de classification, qu'il faudra étudier avec soin. Règles relatives aux mesures en matière de diversité de l'expression culturelle L'objectif de la Partie III de l'accord consiste à faire en sorte que les États signataires aient les moyens de déterminer, sur le plan culturel et en fonction de leur propre situation, les politiques propres à protéger et à promouvoir la diversité de l'expression culturelle.
English: Doctor of human sciences, Sorbonne, Paris Professional career 1978-1999 Journalist, Luxemburger Wort 1986-1998 President, Luxembourg Union of Journalists Political career 1979-1989 Member of Luxembourg Parliament
French: Formation: Docteur en sciences humaines, Sorbonne, Paris Carrière professionnelle 1978-1999 Journaliste au Luxemburger Wort 1986-1998 Présidente de l'Union luxembourgeoise des journalistes Carrière politique 1979-1989 Députée au Parlement luxembourgeois
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting, and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'Organisation sont établis selon la méthode du coût historique, et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services.
English: It noted, however, that, in a number of cases, training had taken place after staff had taken up postings to missions and that, in other cases, staff had been trained but had not been available for mission service.
French: Toutefois, elle note que dans plusieurs cas, la formation a eu lieu après que les agents concernés eurent rejoint leurs postes dans les missions et que, dans d'autres, le personnel a été formé mais n'a pas été affecté au service des missions.
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 23:42, 6 Αυγούστου 2007.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 09:58, 4 Απριλίου 2009.
English: Mandate To operate, maintain and repair the Canadian halves of the two bridges spanning the St. Clair River between Sarnia, Ontario and Port Huron, Michigan and the approaches and structures.
French: Siège social Cogswell Tower 2000, rue Barrington, bureau 910 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Téléphone : (902) 426-2550 Télécopieur : (902) 426-4004 Site Web : www.atlanticpilotage.com
English: Transfer Payments by Business Line Transfer Payments by Business Line Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: Paiements de transfert par secteur d’activité Paiements de transfert par secteur d’activité Prévision des dépenses 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: R4.20 Unity of invention may also be considered to be present between intermediate and final products of which the structures are not known--for example, as between an intermediate having a known structure and a final product the structure of which is not known, or as between an intermediate of unknown structure and a final product of unknown structure.
French: R4.20 On peut aussi considérer qu’il y a unité de l’invention entre des produits intermédiaires et finals dont les structures ne sont pas connues, par exemple entre un produit intermédiaire ayant une structure connue et un produit final dont la structure n’est pas connue ou entre un produit intermédiaire et un produit final dont les structures ne sont pas connues.
English: We found that the definitions of the static properties of charged leptons within the Glashow–Salem–Weinberg model are equivalent in both the singlet fields and the Rξ gauge fields, at least in the one-loop approximation.
French: Nous trouvons que les définitions des propriétés statiques des leptons chargés, dans le cadre du modèle Glashow–Salem–Weinberg, sont équivalents, dans les champs singulets et dans les champs de jauge Rξ, du moins dans l'approximation à une boucle.
English: We have had to rethink our foreign policy to reshape our vision and redefine our priorities.
French: Nous avons dû repenser notre politique étrangère, ainsi que refaçonner notre vision et redéfinir nos priorités.
English: English: fluent (written and spoken).
French: Anglais : courant (écrit et parlé).
English: ROMGAZ has already achieved significant progress in changing its corporate structure largely in accordance with the requirements of the Gas Directive.  The structure of the gas industry may need further development to be ready for privatisation and to be attractive to investors.
French: ROMGAZ a déjà accompli de grands progrès dans la modification de sa structure, essentiellement en application des dispositions de la Directive concernant le gaz, mais il faudra peut-être encore développer la structure de l'industrie gazière pour la préparer à la privatisation et la rendre propre à attirer les investisseurs.
English: Programme-specific capacity gaps were also highlighted.
French: Les retards dans les programmes spécifiques de capacité ont été également mis en évidence.
English: However, in recent years, our institutions and traditional values have been under constant assault from within and without.
French: Ces dernières années, nos institutions et valeurs traditionnelles ont toutefois fait l'objet d'agressions constantes, tant de l'intérieur que de l'extérieur.
English: Yes__ No__ unsure_ (Ask the following question only if respondent has a high level of awareness of the division of matrimonial property on their previous reserve) 14.
French: La bande appliquait-elle de façon uniforme ses règles ou règlements relativement au partage des biens immobiliers à la suite d’une séparation ou d’un divorce?
English: The ODIHR-CPRSI will disseminate information on this Plan to Roma and Sinti communities and organizations as well as to other international organizations.
French: Le Point de contact du BIDDH diffusera des informations sur ce Plan auprès des communautés et des organisations roms et sintis, ainsi qu’auprès d’autres organisations internationales.
English: The section also includes information on creating awareness and promoting education about technology fraud.
French: Cette section du site se veut également un outil de sensibilisation et d'éducation face aux fraudes technologiques.
English: They also violate the principle of equity, damage the autonomy and liberty of women in relation to their sexual life, and pave the way for injustices to be committed against the “potential defendants”.
French: Elles constituent aussi une violation du principe d'équité, compromettent l'autonomie et la liberté des femmes du point de vue de leur vie sexuelle et ouvrent la voie à des injustices à l'égard des « défenderesses potentielles ».
English: The co-op will register the varieties so they can be sold across the Prairies.
French: La coopérative va enregistrer les variétés de façon à ce qu’elles puissent être vendues dans les Prairies.
English: The panel will be chaired by Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Second Committee.
French: cette année sur la technologie de l'information, aura lieu aujourd'hui 26 septembre 2000 de 10 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: One example of Japan's support for the activities of the Department of Public Information in that regard was the invitation it had extended to a journalist from the quarterly Africa Recovery to attend the Third Conference.
French: Pour donner un exemple concret de son appui aux activités du Département de l'information à cet égard, il suffira de rappeler que le Japon a invité à la troisième Conférence un journaliste de la publication trimestrielle Africa Recovery.
English: Therefore, FRA’s task is to provide advice based on its expertise and as a result of its activities.
French: La FRA fournit en conséquence des conseils basés sur son expertise et résultant de ses activités.
English: Projects financed by the Fund therefore addressed the triangle of economic viability, social responsibility and environmental sustainability, and the Fund was eager to work closely with its national and multinational partners in matching aspirations with actions and translating declarations into concrete results.
French: Les projets financés par le Fonds sont donc construits autour d'un triangle conceptuel: viabilité économique, responsabilité sociale et durabilité sur le plan de l'environnement, et le Fonds entend collaborer étroitement avec ses partenaires nationaux et multinationaux pour obtenir les résultats escomptés et traduire les déclarations dans les faits.
English: Let us know by sending an e-mail to our new address: ncr.acqb.dcp-pcd@pwgsc.gc.ca 
French: Veuillez nous en aviser par courriel à notre nouvelle adresse : ncr.acqb.dcp-pcd@tpsgc.gc.ca
English: The survey is conducted only among Jewish youth ages 13-18.
French: Cette enquête porte uniquement sur la jeunesse juive âgée de 13 à 18 ans.
English: Historical data of total forest land burned annually go back to 1970.
French: Les données historiques sur la superficie totale des terres forestières brûlées annuellement remontent à 1970.
English: An electronic version [ HTML | PDF (854 KB) | Help ] is available and a paper version can be sent upon request (lmealing@cihr-irsc.gc.ca).
French: Une version électronique [ HTML | PDF (861 Ko) | Aide ] est disponible et une version papier peut également être envoyée sur demande (lmealing@irsc-cihr.gc.ca).
English: These sizes are also valid for bootable partitions and TOS/Windows compatible partitions. MiNT and MagiC support filesystems that do not have any relevant restriction on their size.
French: Les systèmes de fichiers employés par MiNT et par MagiC ne présentent pas de restriction au niveau de la taille.
English: How can SGF help its partners get through the current economic crisis?
French: Comment la SGF peut-elle aider ses partenaires à traverser l'actuelle crise économique ?
English: More information on explosives can be found at http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/over/over_e.htm. In the context of energy security, recent events in Canada and elsewhere called into question the vulnerability of all major industrial infrastructure.
French: De plus amples renseignements sur les explosifs sont présentés à l'adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/over/over_f.htm. En raison des événements récents survenus au Canada et ailleurs, on s'est interrogé sur la vulnérabilité des principales infrastructures industrielles en vue d'assurer l'approvisionnement énergétique.
English: Third, subparagraph 95(2)(b)(ii) is amended to ensure that, if a particular foreign affiliate of a taxpayer provides services (or an undertaking to provide services) and those services are, or are to be, performed by a described party,
French: Troisièmement, le sous-alinéa 95(2)b)(ii) est modifié de sorte que, si une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable fournit des services (ou l’engagement de fournir des services) et que ces services sont exécutés, ou doivent l’être, par une partie déterminée :
English: We see people condemned to inferior status because of their gender or religion or the colour of their skin, or simply because they happened to be in the wrong place at the wrong time.
French: Nous voyons des personnes condamnées à une condition subalterne en raison de leur sexe ou de leur religion ou de la couleur de leur peau ou simplement parce qu'elles se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment.
English: Bauman v. Nova Scotia (Attorney General) (2001), 2001 NSCA 51, 197 D.L.R. (4th) 644 (N.S.C.A.).[hereinafter Bauman].
French: Nouvelle-Écosse (P.G.)(2001), 2001 NSCA 51, 197 D.L.R. (4e) 644 (N.S.C.A.).[ci-après Bauman].
English: The number of human-read eBooks should greatly increase over the next few years.
French: Le nombre de ces derniers devrait fortement augmenter dans un proche avenir.
English: Bill told me it would help break the habit.
French: Simon m'avait dit que Ça m'aiderait à arrêter.
English: What follow are my reasons for that ruling. [19] Subsections 21 (1.1) and 13(1) of the Act which read as follows: 21.(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Voici les motifs de ma décision : [19] Les paragraphes 21 (1.1) et 13(1) de la Loi sont rédigés comme suit : 21.(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Thus, the Internet sample is highly representative of the whole.
French: Ainsi, l’échantillon provenant de l’Internet est très représentatif de l’ensemble.