ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We loved the nh Cavalieri, especially the closeness to the train station. In fact, all we had to do was cross the street and bingo, nh was there.
French: j'ai aimé son confort, son petit déjeuner varié et de qualité la salle de bain très spatieuse et très bien équipée ; la proximité du centre et de la gare , très pratique .
English: Other steps which this paper has suggested include: placing more emphasis on enabling people to improve their literacy skills, developing partnerships between the health and literacy sectors, using alternatives to the written word to provide health information, and using a variety of strategies to make it possible for people with limited literacy to have more control over their lives.
French: Nous avons proposé d'autres mesures : aider les gens à améliorer leurs capacités de lecture, établir des partenariats entre les organismes de santé et les organismes d'alphabétisation, prévoir d'autres formes de communication que les textes écrits pour transmettre de l'information sur la santé, utiliser diverses stratégies pour aider les personnes ayant un faible niveau d'alphabétisme à avoir un plus grand contrôle sur leur vie.
English: At present, there are approximately 600 Indian bands, and some 2,360 reserves in Canada.
French: À l’heure actuelle, il existe au Canada environ 600 bandes indiennes et quelque 2 360 réserves.
English: Suddenly, the radio was talking their language and addressing their concerns.
French: De plus, je me souviens que lorsque j'ai commencé à la radio autochtone, on n'avait pas beaucoup de musique autochtone.
English: It is important that at the same time they are servicing bodies for sports clubs.
French: Il n'est pas indifférent qu'ils soient des organismes desservant aussi les clubs sportifs.
English: By its first question, the referring court is essentially asking whether Article 6(3) of Directive 76/768 precludes national legislation which prohibits reference to expert medical opinions in the marketing of cosmetic products
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768 s'oppose à la réglementation d'un État membre qui, lors de la mise sur le marché de produits cosmétiques, interdit la référence à des expertises médicales
English: The NOAEL in Rhesus monkeys receiving 0.08 mg/kg bw per day of chlorpyrifos by gavage for six months was similar; animals exhibited no depression in red blood cell cholinesterase activity.22 In a carcinogenicity study in CD-1 mice, chlorpyrifos was not oncogenic when administered at dose levels up to 15 ppm (1.5 mg/kg bw per day) in food for 105 weeks.23 Chlorpyrifos was not found to be mutagenic in five microbial assay systems.24 In a CF-1 mouse teratogenicity study, chlorpyrifos was not teratogenic at doses up to 25 mg/kg bw per day, although significant reductions in plasma and erythrocyte cholinesterase levels were observed in maternal mice at 1 mg/kg bw per day or greater and in foetuses at 10 mg/kg bw per day or more.25 Rationale The ADI for chlorpyrifos has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)12 as follows:
French: On a observé une DSENO analogue chez des singes Rhésus ayant reçu par gavage une dose quotidienne de chlorpyrifos de 0,08 mg/kg p.c. pendant six mois; on n'a constaté aucune diminution de l'activité de la cholinestérase érythrocytaire chez ces animaux.22 Au cours d'une étude du pouvoir cancérogène chez la souris CD-1, l'administration de doses de chlorpyrifos atteignant 15 ppm (1,5 mg/kg p.c. par jour) pendant 105 semaines avec les aliments n'a pas entraîné d'effet oncogène.23 Le chlorpyrifos ne s'est pas révélé mutagène dans cinq systèmes de dosage microbien24. Au cours d'une étude du pouvoir tératogène chez la souris CF-1, l'administration de doses quotidiennes de chlorpyrifos atteignant 25 mg/kg p.c. n'a pas occasionné d'effet tératogène, bien que des réductions importantes des taux de cholinestérase plasmatique ou érythrocytaire aient été observés à des doses quotidiennes d'au moins 1 mg/kg p.c. chez les mères et d'au moins 10 mg/kg p.c. chez les foetus.25 Justification L'AQA de chlorpyrifos a été calculé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)12 comme suit :
English: Therefore, it has to be calculated on the basis of the average net book value or market value (depending on the circumstances) of the relevant fixed assets, and the average value of the relevant inventories.
French: Ainsi, il doit être calculé sur la base de la valeur comptable nette moyenne ou de la valeur du marché (selon les circonstances) des immobilisations pertinentes et de la valeur moyenne des inventaires pertinents.
English: Right at the start of the report, however, there is a reference to the Treaty of Lisbon and the changes its entry into effect will bring about.
French: Une référence au traité de Lisbonne et aux changements qu'entraînerait son entrée en vigueur apparaît toutefois dès le début du rapport.
English: • 162 ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS 2  
French: • 162 Amortissement cumulé des immobilisations corporelles 2
English: Approved by the (Eduskunta) parliamentary method on 5 December.
French: Approbation par voie parlementaire (Eduskunta), le 5 décembre.
English: Similarly, the Government On-Line Task Force has been established to develop and deliver high-quality on-line services and products to Canadians in order to better meet their needs for information by and about the Government of Canada.
French: Dans le même ordre d’idées, le Groupe de travail du Gouvernement en direct a été mis sur pied, afin de concevoir et de réaliser des services et des produits en direct de haute qualité, dans le but de mieux répondre aux besoins des Canadiens pour de l’information provenant ou traitant du Gouvernement du Canada.
English: This became much harder in April 1956, when Dulles asked Pearson to supply Israel with jet fighters in order to offset increased Soviet aid to Egypt.
French: Cette position devint plus inconfortable en avril 1956, lorsque Dulles demanda à Pearson de fournir à Israël des avions de combat à réaction pour contrebalancer l'augmentation de l'aide soviétique à l'Ègypte.
English: / To facilitate alignment by means of the "cut-off", the unit may be partially occulted in order to sharpen the "cut-off".
French: Pour faciliter le réglage à l'aide de la coupure, on peut masquer partiellement le projecteur afin que la coupure soit plus nette.
English: Although counterfeits have historically never made up more than a very small fraction of the number of banknotes in circulation in what is now the euro area, the Eurosystem is nevertheless committed to protecting euro banknotes against counterfeiting on the basis of the highest standards possible.
French: La portion inutilisée du stock central de réserve, qui avait été créé pour couvrir les risques d’une pénurie de billets lors de la période du passage à l’euro fiduciaire, a été transférée au stock stratégique de l’Eurosystème.
English: The Helsinki Office has a very sensitive mission including the co-ordination of WHO global preparedness and response to the public health aspects of nuclear accidents.
French: Le Bureau d’Helsinki a une mission très délicate, comportant notamment la coordination des activités mondiales de l’OMS en matière de préparation et d’intervention pour faire face aux problèmes de santé publique en cas d’accident nucléaire.
English: Thus my country has a vested interest in the work of this Conference.
French: Il est donc naturel que mon pays s'intéresse aux travaux de la Conférence.
English: Communication and training strategies were being developed to support headquarters offices to implement the improvements.
French: Des stratégies de communication et de formation étaient en train d'être élaborées pour aider les bureaux du siège à apporter les améliorations prévues.
English: Secure and efficient to destinations worldwide.
French: Sûr et efficace vers des destinations partout dans le monde.
English: Coffee w/ 1% milk and sugar (B) x2 Macaroni & cheese (R)
French: Café avec lait 1 % et sucre (B) X 2 Macaroni au fromage (R)
English: The people of Bolivia share the need to establish the basic conditions to guarantee freedom from poverty.
French: Le peuple bolivien convient de la nécessité d'établir des bases pour garantir la « liberté de vivre à l'abri du besoin ».
English: What is our target for the period 2008 - 2012?
French: Quel est notre objectif pour la période 2008 à 2012?
English: Nutrition labelling, trans fat alternatives and risk management options and strategies were considered.
French: Il est question de l'étiquetage nutritionnel, de produits de remplacement des acides gras trans et d'options et de stratégies de gestion des risques.
English: Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Global Environment Facility Fee-based System of Funding Projects Implementation, established in 1999 with no fixed expiry date;
French: ii) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'application du système de rémunération du Fonds pour l'environnement mondial pour financer l'exécution des projets, créé en 1999 (date d'expiration non fixée);
English: Subsidies described above in "Patient’s Participation".
French: Système de subvention décrit ci-dessus dans la partie « Participation aux frais médicaux ».
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Common Elements Distinct Program Activity Elements Refugee Protection Program Activity Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Immigration Appeal Program Activity
French: Analyse des activités de programme par résultat statégique Éléments communs Éléments distincts des activités de programme Activité de programme Protection des réfugiés Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention Activité de programme Appels en matière d'immigration
English: The residential context meets several needs: in addition to physical needs, there is the need for security and protection.
French: L’habitat donne d’ailleurs une réponse à plusieurs formes de besoins : à côté des besoins physiques, il y a le besoin de sécurité et de protection.
English: When parents are not willing to help (for instance the parents do not want to liquidate some of their assets or draw from their retirement savings) the students are obliged to go through a lot of hardship to get a loan.
French: Lorsque les parents ne sont pas disposés à aider leurs enfants (par exemple, lorsqu’ils ne veulent pas liquider certains de leurs biens ni retirer des montants de leurs économies de retraite), les étudiants éprouvent beaucoup de difficultés à obtenir un prêt.
English: While those reforms should cover the entire United Nations system and its bodies, the focus is once again justly being drawn to the urgency of the need to restructure the Security Council, making the Council more reflective of the realities of the present-day world and more representative of the capacity and commitment of Member States to contribute to international peace and security.
French: Alors que ces réformes devraient couvrir l'ensemble du système des Nations Unies et ses organes, l'attention est encore une fois appelée, à raison, sur l'urgence qu'il y a à restructurer le Conseil de sécurité pour qu'il traduise mieux les réalités du monde actuel et qu'il soit plus représentatif de la capacité et de l'engagement des États Membres à contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: 2(4): 429-450. Thurston, G.D., K. Ito, C.G. Hayes, D.V. Bates and M. Lippmann.
French: A multi-year study of air pollution and respiratory hospital admissions in three New York State metropolitan areas: results for 1988 and 1989 summers, J. Expos.
English: Directive, these provisions enable the principal legislation32 applicable to the negotiating procedure33 to be determined, as well as the precise moment at which the obligation on the management bodies of the participating cooperatives to initiate the procedures to create the SNB, i.e. drawing up the draft terms of the merger, begins.
French: Tel que le prévoit l’article 3 paragraphe 1 de la directive, le moment déterminant à cet égard est l’établissement du projet de transformation par l’organe d’administration ou de direction de la coopérative considérée.
English: The ABS has found that measuring changes in the total price of financial services has been a difficult job, both conceptually and in practice.
French: Le Bureau de statistique a constaté que mesurer les variations du prix total des services financiers était une tâche difficile, théoriquement aussi bien qu'en pratique.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: H.4.5 Acidification : dépôts de soufre
English: (a) nickel or alloys with more than 40% nickel by weight;
French: a) Nickel ou alliages ayant une teneur massique en nickel supérieure à 40 %;
English: These will not be automated.
French: Ces mouvements ne seront pas créés de façon automatisée.
English: Given the low supervisory monitoring and oversight, the requirement for complete and accurate supporting documentation and filing is increased.
French: Comme il y a peu de supervision, de contrôle et de surveillance, il est d'autant plus important que les documents à l'appui soient complets et précis et bien classées.
English: Activities for the Travellers’ Biosecurity Campaign included advertising and distributing information materials through travel agents, airlines and at international points of entry.
French: Les activités liées à la Campagne auprès des voyageurs comprenaient de la publicité et la distribution de documents d’information par l’intermé‑ diaire des agences de voyage et des lignes aériennes aux points d’entrée internationaux.
English: Some of the proposals contained in the report are excellent. Publication, for example, is a very important means for ensuring greater transparency in this area.
French: Le rapport contient également d'excellentes propositions, notamment en ce qui concerne la publication, laquelle constitue un mécanisme essentiel afin d'offrir davantage de transparence dans ce domaine.
English: Our role has changed from regulating them to finding ways of assisting them and facilitating their job.
French: Ils ont maintenant beaucoup plus de latitude qu’auparavant pour gérer différents projets de logement social, réunir des fonds, garder les surplus, et réaliser leurs propres projets.
English: Mary Karamanos Main Results Achieved by Activity Mandate The Business Development Bank of Canada (BDC) provides innovative financial and consulting services to small Canadian businesses; it is particularly interested in SMEs in the export and technology areas.
French: Mary Karamanos Mandat La Banque de développement du Canada (BDC) offre des services financiers et de consultation novateurs aux petites entreprises canadiennes; elle accorde une attention particulière aux PME exportatrices et à celles du secteur des technologies.
English: His Government hoped that preparations for that conference would be open and inclusive and that an invitation would be extended to all parties involved, directly or indirectly, in financing for development, including the private sector and civil society.
French: Le Gouvernement chilien espère que les préparatifs de cette Conférence seront ouverts à tous et qu'une invitation sera adressée à toutes les parties œuvrant, directement ou indirectement, au financement du développement, y compris le secteur privé et la société civile.
English: Endogamy is most strictly observed against the “impure” groups.
French: L'endogamie est observée très strictement en ce qui concerne les groupes «impurs».
English: More 'joint venture' solutions could provide more jobs, more processing and bigger fishing fleets for these third countries.
French: En pratiquant davantage de solutions de type «joint venture», on générerait plus d'emplois, on encourageait l'industrie de traitement du poisson et on augmenterait la flotte de pêche de ces pays tiers.
English: Collier, for example, argued that in order to understand the economic environment in which SAPs were to be implemented – and hence their likely impact – it was necessary to understand that men and women were located in different sectors and faced different incentives and constraints.
French: Collier soutient ainsi que, pour bien cerner l'environnement économique de la mise en œuvre des PAS et, par conséquent, leurs impacts probables, il faut tenir compte du fait que les hommes et les femmes œuvrent dans des secteurs différents et font face à des contraintes et à des incitations différentes.
English: If moderate increases to Canada's public healthcare system, which can be easily absorbed by the growing economy, are made… and as long as proper scientific research on aging is conducted… and subsequent translation into real services, practices and policies is carried out… then it can be expected that innovative solutions will be discovered and implemented… and that quality of life, as well as the safety and the efficiency of Canada's healthcare system will improve to the point where it will be able to handle the needs of future older Canadians.
French: Donc, si l'on augmente modérément les crédits au système de santé public - une hausse facilement absorbable par la croissance économique -, si l'on effectue les recherches scientifiques adéquates sur le vieillissement et si l'on transpose ensuite ces conclusions en services, en pratiques et en politiques, on peut s'attendre à ce que des solutions novatrices soient découvertes et mises en oeuvre. Du coup, la qualité de vie ainsi que l'efficacité du système de santé canadien s'amélioreront et permettront de répondre aux besoins futurs des personnes âgées.
English: The programme strategy remains unaltered since the country note.
French: La stratégie du programme demeure inchangée depuis la note de pays.
English: ( a ) engage persons for service in developing countries
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: He discovered that the members of the Fink Project are doing two things to bring open source/Free Software to OS X.
French: Il a ainsi découvert que les membres du projet Fink font deux choses pour faire fonctionner des logiciels open source et libres sous OS X.
English: SPEAKERS  RICHARD BURTON Richard Burton joined the Canadian Public Service in 1987 following a twenty-year career in the Canadian Forces.
French: CONFÉRENCIER(IÈRE)S RICHARD BURTON Richard Burton devient membre de la fonction publique canadienne en 1987 après une carrière de vingt ans au sein des Forces canadiennes.
English: «L’Autriche : entre populisme, social-démocratie et féminisation de la politique», Mouvements, 2004, n° 35, Septembre-Octobre, p. 139-148.
French: « L’Autriche : entre populisme, social-démocratie et féminisation de la politique », Mouvements, 2004, n° 35, septembre-octobre, p. 139-148.
English: The Panel has found arms and related materiel in the hands of JEM that at one time formed part of the stocks of Sudan, Chad and Libya.
French: Le Groupe a constaté que le MJE détenait des armes et du matériel connexe qui, à un moment donné, avaient fait partie des stocks du Soudan, du Tchad et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: • Communicating the New Vision This Report deals in more detail with each of these areas.
French: • La communication de la nouvelle vision Le présent rapport traite plus en détail de chacun de ces thèmes.
English: OP 4.2.1 Overcome Operationally Significant Barriers, Obstacles and Mines.
French: OP 4.2.1 Éviter ou franchir les barrières et obstacles opérationnels importants et les mines.
English: Evaluation Objectives and Scope The evaluation objectives were as follows: 1. to assess the rationale for the Think Canada initiative and adequacy of the program’s design; to assess the effectiveness and efficiency of the processes and systems used to plan, coordinate, implement and control the program; to determine the extent to which the objectives of the Festival have been met and document observable outcomes, impacts and effects of the festival; and, to examine available alternatives to service delivery and identify lessons learned which could be applied to similar initiatives in the future.
French: Objectifs et portée de l’évaluation Les objectifs de l’évaluation étaient les suivants : 1. examiner la raison d'être de l'initiative Pensez Canada et la cohérence de la conception du programme; évaluer l'efficacité et l'efficience des processus et des systèmes utilisés pour planifier, coordonner, mettre en œuvre et contrôler le programme; déterminer dans quelle mesure le festival a atteint ses objectifs, et documenter les résultats appréciables, les répercussions et les retombées du festival; examiner les solutions de rechange au regard de la prestation des services et définir les leçons tirées qui pourraient s'appliquer à des initiatives semblables à l'avenir.
English: Home Your Mental Health Take Care of Your Mind "How I Practice Mental Fitness" Work/Life Balance Take Care of Your Mind Meaning of Mental Health Benefits of Good Mental Health Mental Health Meter Mental Fitness Tips Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Occupez-vous de votre esprit Quelques anecdotes sur la forme mentale Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit La santé mentale, c'est... Les avantages d'une bonne santé mentale Évaluateur de santé mentale Conseils pour la bonne forme mentale Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Connection of the vehicle to the mains network:
French: 5.1.2.4 Couplage du véhicule sur le secteur:
English: The Council of Coordination Management or CDC is the executive decision-making body of the Organization and is composed of the Coordinator General and the Coordinators of the five areas of management:
French: Coordonner avec les organisations membres, auprès des différentes instances intergouvernementales et des organisations non gouvernementales de niveau international les différentes actions entreprises au sein du Bassin de l’Amazone.
English: I would urge the delegations concerned to address matters of a bilateral nature outside this body, but nonetheless, you have the floor.
French: Je voudrais instamment inviter les délégations concernées à aborder les questions à caractère bilatéral en dehors de cette instance, mais je vous donne néanmoins la parole.
English: Canadian sources of financing for knowledge-intensive ventures remain scarce.
French: Les sources canadiennes de financement restent rares pour les entreprises basées sur la connaissance.
English: "A fairer and improved process for resolving claims will assist many First Nation communities in reaching their full potential," continued Minister Nault.
French: « Un processus amélioré et plus équitable en matière de règlement des revendications permettra à de nombreuses Premières nations de réaliser tout leur potentiel, a ajouté le ministre Nault.
English: The Special Rapporteur has therefore further elaborated her 4-A scheme so as to make it suitable for generating data based on parameters of rights-based education.
French: Les résultats de ces travaux sont présentés dans le tableau ci-après intitulé «Mise au point d'indicateurs fondés sur les droits à partir du programme en quatre points».
English: Draft Instruction Guide: Filing and Reporting Requirements for Defined Benefit Pension Plan Terminations Instruction Guide:
French: Cessation d'un régime de pension à prestations déterminées – Version provisoire Cessation d'un régime de pension à cotisations déterminées 2008-03 Relevés à l'intention des participants à la cessation du regime