ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: enhance shellfish harvesting activities in marginally contaminated areas and/or mitigate pollution sources to shellfish beds such as agricultural and boat discharges.
French: Sur la côte du Pacifique, il a fait des relevés avec ses partenaires et des intervenants dans la partie continentale de la Colombie-Britannique et sur l’estran de l’île de Vancouver dans le bassin de Georgia, dans le sud des îles Gulf, sur la côte ouest de l’île de Vancouver, entre le détroit de Barkley et le détroit Quatsino, ainsi que dans le détroit de Jonhstone, le détroit de la Reine-Charlotte et les îles de la Reine-charlotte.
English: The issues before this Court are therefore whether the Umpire erred in law in allowing the Commission's appeal under subsection 95(c) and also in holding that the Board 's decision did not conform to the requirements of subsection 94(2).
French: Cette cour doit donc déterminer si le juge-arbitre a commis une erreur de droit en accueillant l'appel de la Commission en vertu du paragraphe 95(c) et en soutenant que la décision du conseil n'était pas conforme aux exigences du paragraphe 94(2).
English: Lewis, D. and J. Peng.
French: Lewis, D.  et J. Peng.
English: Internationally registered appellations of origin are published in the WIPO periodical Les appellations d’origine.
French: Une deuxième session de ce groupe de travail est prévue pour mars 2001.
English: The viability of a successful disengagement should be consolidated by developing the necessary conditions — political, economic and security — to ensure, to the extent possible, that there will not be a reversal of the progress that will have been achieved.
French: La viabilité d'un désengagement réussi devrait être renforcée en créant les conditions nécessaires - politiques, économiques et sécuritaires - pour veiller, dans la mesure du possible, à ce qu'il n'y ait aucun renversement des progrès réalisés.
English: Nor, furthermore, can it ever acquire a distinctive character for the purposes of Article 3(3) through the use made of it (see Philips, paragraphs 74 to 76).
French: S’agissant d’autres formes de produits et d’emballages, il suffirait d’examiner au cas par cas le caractère distinctif et l’impératif de disponibilité.
English: Second, how they feel the work of observers will change as an increased percentage of votes is cast via, for example, the Internet?
French: Deuxièmement, comment perçoivent-ils le changement dans le travail des observateurs lorsque le pourcentage des votes par Internet, par exemple, sera beaucoup plus important?
English: • The reduction of the loss in respect of exempt dividends (determined as (B - C) in the formula), and
French: Premièrement, la formule énoncée au paragraphe 93(2) est modifiée par adjonction de la nouvelle variable « D », qui se lit comme suit :
English: In putting forward the thematic strategy for the urban environment, the Commission seeks to improve environmental conditions in European cities.
French: En présentant sa stratégie thématique pour l'environnement urbain, la Commission européenne entend améliorer le bilan environnemental des villes d'Europe.
English: However, the Committee notes that the only reason provided by the domestic authorities in disposing of the author's case was based on the finding that the author did not satisfy the condition of “living with a person of the opposite sex”.
French: Il note cependant que le seul motif invoqué par les organes nationaux pour rejeter la demande de l'auteur reposait sur la constatation que celui-ci ne remplissait pas la condition «vivre avec une personne du sexe opposé».
English: How does the State party justify those distinctions in the light of articles 9 and 26 of the Covenant?
French: Comment l'État partie justifie-t-il ces différences compte tenu des articles 9 et 26 du Pacte?
English: The Committee notes from another source1 that there are no supplements for single-parents families and asks whether measures are planned to tackle this situation.
French: Le Comité note dans une autre source1 qu’aucun complément n’est prévu pour les familles monoparentales et demande quelles mesures sont envisagées pour corriger cette situation.
English: In practice, that means staff try to keep drugs from making their way into the institution, assist inmates with their substance abuse problems, and help reduce the harm associated with substance abuse.
French: En pratique, cela signifie que le personnel essaie d’empêcher l’introduction de drogue dans les établissements, d’aider les détenus à lutter contre la toxicomanie et de contribuer à réduire les méfaits associés à la drogue.
English: UPnP™ AV products work easily with each other and do not require complex configuration.
French: Les produits UPnP™ AV interagissent aisément entre eux et ne nécessitent aucune configuration complexe.
English: Improved pool of resources and competitiveness of organizations.
French: Amélioration du capital des compétences et de la compétitivité des organisations.
English: It is not certain that EN 44 EN
French: However, even under these new forecasts, the 2005 outturn should be considerably higher than that of 2004 (€402 million expected in 2005 compared with the €338 million spent in 2004).
English: (a) Increase the budget allocated to education;
French: a) D'accroître la part du budget allouée à l'éducation;
English: Provisional application: Ireland (25 September 2001)*
French: Application provisoire : Irlande (25 septembre 2001*)
English: No. 2 Topic of today’s lesson: _______________________ Date: _________________ Topic of last lesson: _________________________________________________ Task I had to do: ___________________________________________________ How did I do? - tick your choice in the list below.
French: Fiches d’évaluation de l’apprentissage N° 1 Cours: ______________________________________________________ Qu’avons-nous fait? ___________________________________________ Qu’est-ce qui m’a paru curieux? __________________________________ Nom: ____________________________________ Classe: _____ N°: ___ N° 2 Sujet du cours d’aujourd’hui: ___________________ Date: ____________ Sujet du dernier cours: _________________________________________ Les tâches que j’avais à faire: ____________________________________ Comment ai-je procédé?
English: Also foremost on his mind is the need to provide adequate force protection while in Kabul.
French: Il pense également qu’il faudra assurer une protection adéquate de la force lorsqu’elle sera déployée à Kaboul.
English: In these instances coaching was used in the place of a mediation.
French: Nous reconnaissions par ailleurs que, dans bien des cas, le coaching serait nécessaire, ce qui s’est avéré le cas.
English: Adopt and apply a consistent policy in admitting dependants into classes of the Base Language Training Program.
French: Cette revue a été conduite et des recommandations ont été soumises pour approbation.
English: • There was no documentation to show that maintenance was being performed in accordance with the manufacturer's specifications Annual preventative maintenance (PM) was not performed as scheduled
French: • Il n’est indiqué nulle part que l’entretien a été effectué conformément aux directives du fabricant. L’entretien préventif (EP) annuel n’a pas eu lieu, contrairement à ce qui avait été prévu.
English: (f) The proportion of the current accrued liability which relates to the different categories of beneficiaries from all funding sources, namely, current retirees, active employees currently eligible to retire, and active employees not eligible to retire, as well as multiple options to address those after-service health insurance liabilities;
French: f) Répartition des charges à payer au titre des prestations constituées entre les différentes catégories de bénéficiaires (fonctionnaires retraités, fonctionnaires en activité ayant le droit de partir à la retraite et fonctionnaires en activité n'ayant pas encore le droit de partir à la retraite), pour toutes les sources de financement, et présentation de plusieurs options pour le traitement de ces obligations ;
English: • Increased visibility and knowledge of WD initiatives by the readers of these newsletters.
French: • Visibilité et diffusion accrues des initiatives de DEO auprès des lecteurs de ces bulletins.
English: (n) Deferred charges.
French: n) Charges comptabilisées d'avance.
English: With respect to the constitutional amendment, also adopted on 5 December 2003, which allegedly allowed the Government to ban a news media if it violated “cultural traditions or the right to private life”, it was reported that it retroactively validated the February 2003 ban of the newspaper Taimi o'Tonga for an article on government corruption, which the Supreme Court had ruled unconstitutional in May 2003.
French: S'agissant de l'amendement apporté à la Constitution, qui aurait également été adopté le 5 décembre 2003 et qui autoriserait le Gouvernement à interdire un média en cas de violation des «traditions culturelles ou du droit à la vie privée», il aurait permis de valider rétroactivement l'interdiction qui avait été opposée en février 2003 au journal Taimi o'Tonga suite à la parution d'un article sur la corruption du Gouvernement, interdiction que la Cour suprême avait jugée inconstitutionnelle en mai 2003.
English: For large communities and areas of industrialization located in the southern part of the eastern provinces, the map shows elevated emissions.
French: La carte indique une augmentation des émissions pour les grandes agglomérations et les zones industrialisées de la portion sud des provinces de l'Est.
English: Francophone school at Grande Prairie opens In June 1999, more than 100 people came together under a marquee, in a festive mood, to celebrate the opening of the Francophone school at Grande Prairie, Alberta.
French: L’école francophone de Grande Prairie ouvre ses portes En juin 1999, plus de 100 personnes sont venues sous la tente, dans une atmosphère de fête champêtre, célébrer l’inauguration de l’école francophone de Grande Prairie en Alberta.
English: Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement
French: Entente définitive de la Première nation de Little Salmon/Carmacks
English: The Committee has already stated its view on this subject (A/55/878, para.
French: 38 à 42).  Il a déjà exposé son point de vue sur la question (A/55/878, par.
English: If no, state the use of the property during the period of ownership.
French: Si non, indiquez l'usage fait du bien pendant la période de possession :
English: [49] The mere fact that Dr. Chopra would have acquired five to six months' management experience were it not for the discrimination does not result in there being a serious possibility of his being appointed to an EX position later in his career.
French: [49] Le simple fait que le Dr Chopra aurait acquis une expérience en gestion de cinq à six mois, n'eût été de l'acte discriminatoire, ne crée pas pour autant une possibilité sérieuse qu'il soit nommé à un poste EX plus tard dans sa carrière.
English: To delete or insert new rows and columns, click on the Format… and select your action from the popup menu.
French: Pour modifier une cellule de tableau, sélectionnez-là puis pressez la touche F2 ou double-cliquez dans la cellule.
English: This has caused severe delays regarding the restructuring of the police services and the judiciary.
French: Cela a entraîné des retards importants dans la restructuration des services de police et de l'appareil judiciaire.
English: As requested by many Mi'kmaq women's groups, the newly formed association will plan the conference.
French: À la demande de nombreux groupes de femmes mi'kmaq, la conférence sera organisée par cette nouvelle association.
English: When you complete your GST/HST return, you multiply your total GST/HST included supplies for the reporting period by the Quick Method remittance rate that applies to those supplies.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH, multipliez le montant de vos fournitures (y compris la TPS/TVH) pour la période de déclaration par le taux de versement qui s’applique à vos fournitures selon la méthode rapide.
English: Clear policy directives and operational guidelines for program managers on current program implementation issues and priorities, and resource allocation decisions, through the deliberations of the Senior Management Team (SMT).
French: Orientations politiques et principes directeurs d’exécution précis à l’intention des chefs de programme concernant la mise en œuvre des questions et des priorités du programme en cours et décisions sur l’affectation des ressources, suite aux délibérations du groupe de la haute direction.
English: According to the conditions of the competition, the organizations receiving grants had to: establish a national network; write a report covering the whole country on women's participation in the 2006 parliamentary and local elections; carry out research on the gender issue as treated in party election manifestoes and on the situation following the elections; and circulate a publication on assistance for women elected to State bodies.
French: Conformément aux conditions du projet, les organisations recevant des subventions devaient créer un réseau national, présenter un rapport global sur la participation des femmes aux élections parlementaires et locales de 2006, examiner la manière dont la question de l'égalité des sexes était traitée dans les programmes électoraux des partis et après les élections; distribuer des publications sur l'aide apportée aux femmes élues aux organes de l'État.
English: The international community, particularly the Security Council, has a fundamental role to play.
French: La communauté internationale, et notamment le Conseil de sécurité, a un rôle crucial à jouer.
English: BCT0707.ZIP - WINZIP - 6614 KB BCT0707.DOC - MS*Word - 13824 KB OVERVIEW.DOC - MS*Word - 14848 KB 1998/05/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: BCT0707.ZIP - WINZIP - 6614 KO BCT0707.DOC - MS*Word - 13824 KO OVERVIEW.DOC - MS*Word - 14848 KO 1998/05/28 - Lettre du Conseil - version anglaise seulement - "version imprimée" Description:
English: Not everyone takes advantage of that.
French: Tout le monde ne se prévaut pas de ce remboursement.
English: Some of the most well-known cases concerning the subsidiary responsibility of member States for conduct of an international organization relate to commercial contracts that the organization had concluded with private parties.
French: Certaines des affaires les plus connues de responsabilité subsidiaire des États pour le comportement d'une organisation internationale dont ils sont membres concernent des contrats commerciaux passés par l'organisation avec des personnes privées.
English: Three forms of nitrogen are used: nitrate, ammonium and urea.
French: Trois formes d'azote sont employées: nitrate, ammonium et urée.
English: (c) New Caledonia (Title XIII of the Constitution), which is in a special category and is also governed by the principle of legislative specificity.
French: c) La Nouvelle-Calédonie (titre XIII de la Constitution), qui constitue une catégorie particulière, est également régie par le principe de spécialité législative.
English: This assistance was specifically requested by SADC Trade Ministers, and has been delivered through the participation of UNCTAD experts in the negotiating process (together with the SADC secretariat) and through preparation of papers and other analytical work on, among other areas, rules of origin, dismantling of tariffs and offers evaluation, and trade in services.
French: Cette assistance a été expressément demandée par les ministres du commerce des pays membres de la SADC, et a été fournie à travers la participation d'experts de la CNUCED au processus de négociation (avec le secrétariat de la SADC) et la rédaction d'études et autres analyses sur, notamment, les règles d'origine, l'élimination des droits de douane et l'évaluation des offres, ainsi que le commerce des services.
English: Law-enforcement personnel engaging in such conduct will be held liable under the articles of the Code dealing with official malfeasance (art. 365, “Exceeding authority”, and so forth).
French: L'article 365 (abus d'autorité ou détournement de pouvoir) et d'autres articles traitant de la responsabilité des fonctionnaires en matière d'infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions répriment les actes de torture commis par les agents des organes chargés d'assurer le respect des lois.
English: Additional information is obtainable by contacting Reg Giekes at 613-952-3202 or by e-mail at: giekes.reg@tbs-sct.gc.ca T.A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch  Date Modified: 1999-01-04
French: Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner à Reg Giekes (613-952-3202) ou lui envoyer un message électronique : giekes.reg@tbs-sct.gc.ca. T.A. Smith Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines  Date de modification : 1999-01-04
English: 1 The Province's capital investment in its own infrastructure and that of hospitals and colleges.
French: 1 Investissement de capitaux de la province dans sa propre infrastructure et celle des hôpitaux et des collèges.
English: Currently, 150,000 employers and job-seekers have registered to use ELE; at least one-quarter of registrants are able to find matches that may lead to employment.
French: Actuellement, 150 000 employeurs et chercheurs d’emplois se sont inscrits au SPE; au moins le quart des inscrits y trouvent des offres d’emploi qui pourraient mener à l’embauche.
English: 3. freezer tuna seiners: 25 vessels; surface longliners: 18 vessels.
French: Espèces hautement migratoires (espèces listées en annexe 1 de la Convention des Nations unies de 1982) ▪ ▪ 2. thoniers senneurs congélateurs: 25 navires, palangriers de surface: 18 navires,
English: provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
French: Amendement 7 Considérant 12 (12) En raison de la menace potentielle de financement du terrorisme que posent les virements anonymes, il convient de permettre au prestataire de services de paiement du bénéficiaire d'éviter ou de corriger de telles situations lorsqu'il constate que les informations sur le donneur d'ordre sont manquantes ou incomplètes.
English: SCHEDULE The whole of Lot 626, Group 814, in the Town of Hay River, in the Northwest Territories, as that lot is shown on a plan of survey of record number 55497 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration District at Yellowknife under number 497.
French: ANNEXE La totalité du lot 626, groupe 814, dans la ville de Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest, ce lot étant indiqué sur le plan d'arpentage numéro 55497 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro 497.
English: The packaged RTE meal is thus immersed in the pressurized water and is subjected to high hydrostatic pressure (HHP).
French: L'aliment PAM emballé est ainsi immergé dans l'eau pressurisée et soumis à une pression hydrostatique élevée.
English: In the final analysis, it may thus be necessary to set up a multilateral organization with different rules than WTO, but with similarly broad membership.
French: En dernière analyse, il pourrait s'avérer nécessaire de créer une organisation multilatérale dotée de règles différentes de celles de l'OMC mais regroupant autant de membres.
English: Switzerland was prepared to contribute actively to such a project.
French: La Suisse est disposée à contribuer activement à un tel projet.
English: In July and August the European Union repeatedly expressed alarm at the situation in the Democratic Republic of the Congo (1).
French: L'Union européenne a manifesté à plusieurs reprises, en juillet et en août, la préoccupation et l'inquiétude que lui inspirent la situation et les violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo (1).
English: Controls for the operation of building services and safety devices shall also consider security systems such as intercom/telephone, electronic access controls such as card readers, keypads etc. and shall be accessible to a person in a wheelchair, operable with one hand and mounted not more than 1400 mm above the floor.
French: Les commandes de fonctionnement des installations techniques du bâtiment et des dispositifs de sécurité devraient également être inclus dans les systèmes de protection, comme les interphones/téléphones, les commandes électroniques d'accès comme les Le terme «sans obstacles» se dit d'un lieu accessible aux personnes atteintes d'une incapacité, sans s'y restreindre.
English: Children who are exposed to violence in the home are ten to seventeen times more likely to have serious emotional and behavioural problems when compared to children who are raised in a non-violent home environment (Jaffe et al.
French: Les enfants témoins de violence à la maison, comparativement à ceux qui sont élevés dans un foyer sans violence, sont dix à dix-sept fois plus prédisposés à présenter de graves problèmes affectifs et de comportement (Jaffe et al.
English: First of all, Sierra Leone lost all its infrastructure.
French: Tout d'abord, la Sierra Leone a perdu toute son infrastructure.
English: At meetings held in February and May of 1996, the Rules Committee agreed upon revisions to its original proposal in light of the comments received.
French: Lors de réunions tenues en février et mai de 1996, le Comité des règles a approuvé les révisions à apporter à son projet initial à la lumière des commentaires reçus.
English: Using this relationship as a predictor for the 20th century, they suggest that as much as 50% of the warming observed since 1900 can be explained by solar variability.
French: Utilisant ce lien comme prÃ©dicteur pour le XXe siÃ¨cle, ils avancent que jusqu'Ã 50 % du rÃ©chauffement observÃ© depuis 1900 peut Ãªtre expliquÃ© par la variabilitÃ© solaire.
English: In the absence of any new information on the subject, the Committee concludes that the situation has not changed and is still not in conformity with Article 5 of the Charter.
French: En l’absence d’informations nouvelles sur le sujet, le Comité constate que la situation n’a pas évolué et n’est toujours pas conforme à l’article 5 de la Charte.
English: The budget provides for new posts to be created at both Parliament and the Economic and Social Committee to render the administration of the buildings more efficient.
French: De nouveaux postes ont été prévus dans le projet de budget, aussi bien pour le Parlement que pour le Comité économique et social, afin d'améliorer la gestion concernant les bâtiments.
English: His delegation was gravely concerned about the emergence of new strategic doctrines in some nuclear-weapon States and firmly believed that the current Conference offered States a unique opportunity to reaffirm their commitment to the 13 practical steps and the NPT as a whole.
French: La délégation nigériane est très sérieusement préoccupée par l'émergence de nouvelles doctrines stratégiques dans certains États dotés d'armes nucléaires, et est fermement convaincue que la présente conférence constitue, pour les États, une occasion unique de réaffirmer leur engagement vis-à-vis des 13 mesures concrètes susmentionnées et du Traité sur la non-prolifération nucléaire dans son ensemble.
English: • World Economic Forum (Sixth)
French: • Forum économique mondial (6e rang)