ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland supports the setting-up of a joint planning and analysis capacity in the area of the CFSP, in principle under the aegis of the Council Secretariat, and argues that the role of Parliament in CFSP matters should be clarified on the basis of the existing Union Treaty.
French: D'autre part, ce pays considère que le rôle du Parlement dans le domaine de la PESC devrait être clarifié sur la base du traité sur l'Union déjà existant. En outre, ce pays demande une procédure plus flexible et plus rapide pour le financement de la PESC, associée à l'exécution de cette dernière.
English: UNDCP consultancies: expenditure trends
French: Services de consultation du PNUCID: tendances des dépenses
English: We will continue to strive towards a broadening of the Commission' s negotiation authority under that article, and towards greater parliamentary involvement.
French: Nous continuerons de plaider en faveur d' un élargissement des compétences de négociations de la Commission définies dans cet article ainsi qu' en faveur d' une implication accrue des parlementaires.
English: Education and training for the unemployed includes both long-term programmes leading to formal qualifications and a range of shorter programmes of vocational /technical education and training.
French: L'éducation et la formation des chômeurs reposent sur des programmes de longue durée permettant d'acquérir des qualifications formelles et sur diverses filières d'éducation et de formation professionnelles/techniques plus courtes.
English: To measure the progress of this concept, the Conference Board of Canada developed an Index consisting of four categories: Availability (supply of ICT products); Reach (demand for ICT products and services); Price; and Use (actual hours spent online, number of transactions, revenue generated through the Internet).
French: Pour mesurer la progression de ce principe, le Conference Board du Canada a élaboré un indice regroupant quatre catégories : la disponibilité (offre de produits de TIC), le rayonnement (demande de produits et de services de TIC), le prix et l'utilisation (nombre d'heures réelles consacrées en direct, nombre de transactions et recettes produites sur Internet).
English: (RCERPF, 336) In 1993, a ban was imposed on political donations from foreign sources.
French: [Commission Lortie, 349] En 1993, les dons provenant de sources étrangères seront interdits.
English: A safe and resilient Canada A Strategic Outcome of:
French: Un Canada sÃ©curitaire et rÃ©silient Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: In particular they want a fair crack of the whip.
French: Ils veulent en particulier montrer de quoi ils sont capables.
English: The typical number of projects at each stage for each successful project, can be interpreted in probabilistic terms to define probabilities of success.
French: Le nombre typique de projets passant par chaque stade du processus pour chaque projet mené à bien peut être interprété en termes probabilistes comme définissant la probabilité du succès.
English: But if you do not open your eyes, you do not change direction.
French: Mais quand on ne veut pas voir, on poursuit toujours un vieil objectif.
English: 162 Crop Group 5 (Cabbage & Broccoli) Pending Cat.
French: Pseudomonas chloraphis strain 6328 cyflufenamid chitosan
English: The priority of the Sudanese national Government is successfully to implement both the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement.
French: La priorité du Gouvernement national soudanais est de mettre pleinement en œuvre aussi bien l'Accord de paix global que l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The findings will help guide how to best direct therapy.
French: Les conclusions de ses recherches aideront à orienter les thérapies.
English: UNDP is helping to improve the management and accessibility of such data.
French: Le PNUD contribue à améliorer la gestion et l'accessibilité de cette information.
English: (a) To Producers for Ungraded Eggs: Prices for AEL, AL, AM and AS grades are as reported by the Provincial Marketing Boards which set prices based on CEMA's cost of production estimates.
French: (a) Aux producteurs - pour les oeufs non classés Les prix pour les catégories AEG, AG, AM et AP sont ceux signalés par les régies provinciales de commercialisation qui fixent les prix d'après l'estimation des coûts de production établie par l'OCCO.
English: XVII Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: XVII Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Now, let’s note this interesting point: the very last verse of the Epistle of Paul to the people of Ephesus mentions the importance of loving the Lord «with an undying love».
French: Chose intéressante, le tout dernier verset de la lettre de Paul aux gens d’Éphèse parle de l’importance d’un «amour inaltérable» pour Jésus.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Gardasil™ is favourable for the prevention of infection caused by the HPV (Types 6, 11, 16, and 18) and the following diseases associated with these HPV types: cervical cancer, vulvar and vaginal cancer, ge nital warts (condyloma acuminata), cervical adenocarcinoma in situ (AIS), cervical intraepithelial neoplasia (CIN) grade s 1, 2, and 3, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN) grades 2 and 3, and vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN) grades 2 and 3 in girls and women 9-26 years of age.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de GardasilMD est favorable pour la prévention de l’infection causée par le VPH des types 6, 11, 16 et 18 et des maladies suivantes associées à ces types de VPH : cancer du col de l’utérus, cancer de la vulve et du vagin, verrues génitales (condylomes acuminés), adénome in situ (AIS) du col de l’utérus, néoplasies intraépithéliales cervicales (CIN) de grades 1, 2 et 3, néoplasies intraépithéliales vulvaires (VIN) de grades 2 et 3 et néoplasies intraépithéliales vaginales (VaIN) de grades 2 et 3 chez les filles et les femmes de 9 à 26 ans.
English: Contents of conferences and courses are not limited to terrorist crimes but cover organized crime in general.
French: Ces conférences et ces cours ne sont pas uniquement consacrés au terrorisme mais portent sur le crime organisé en général.
English: More than 750 cities and villages had had their Kurdish names changed into Arabic.
French: Le nom kurde de plus de 750 villes et villages a été remplacé par un nom arabe.
English: Pectolytic enzyme activity, as determined by viscosity-reduction assay (VRA), was highest in cultures 7 days old.
French: L'activité de l'enzyme pectolytique telle que déterminée par l'essai de la réduction de viscosité (VRA), était supérieure dans les cultures âgées de 7 jours.
English: 7- Issue of Import Licences (LI): Fixed: 1x minimum wage.
French: 7- Émission des Licences d’importation (LI): tarif fixe: un salaire minimum.
English: There are times when we are not sure how to cope with fear, envy and hate.
French: Souvent, nous ne savons comment réagir face à la peur, l'envie et la haine.
English: Introduction The first chapter sets out the legal and administrative framework which defines the functions, tasks and resources of the EDPS as well as the assistance provided by the other institutions.
French: Introduction Le premier chapitre présente le cadre juridique et administratif définissant les missions, tâches et ressources du CEPD, ainsi que l'assistance qui lui est apportée par les autres institutions.
English: User mode activates the values in the "color setting" menu.
French: Le mode utilisateur active les valeurs dans le menu "paramètre de couleurs".
English: You will agree with me that it is difficult to find a country that is more respectful than Spain of its different cultures, languages and singularities, all of which are fully guaranteed by our Constitution.
French: Vous conviendrez avec moi qu'il est difficile de trouver pays plus respectueux que l'Espagne de ses différentes cultures, langues et particularités, qui sont toutes pleinement garanties par la Constitution.
English: Eric Møse (Norway)
French: Erik Møse (Norvège)
English: Each of these stages is important to a successful interview.
French: Chacune de ces étapes est importante pour que l'entrevue soit réussie.
English: regions, to be updated regularly; Or. pt
French: d'aide permanente aux régions ultrapériphériques, périodiquement mis à jour; Or. pt
English: INTRODUCTION 1.1 Purpose of This Guidance Document 1.2 Aim of Studies 1.3 Choice of Studies 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objet de cette ligne directrice 1.2 But des études de toxicité 1.3 Choix des études 2.
English: He alleged a new fact to have arisen in the form of a development in the case law of the Tribunal.
French: Le requérant a invoqué un fait nouveau survenu sous la forme d'une évolution de la jurisprudence du Tribunal.
English: Environment Canada would undertake to write to the 11 facilities affected in this regard as well to request their participation in the ARET program.
French: Environnement Canada contacterait par lettre les 11 installations visées par ce projet et les inviterait en outre à participer au programme ARET.
English: It was suggested that current resources and mechanisms at the national, provincial and local levels should be used first.
French: On suggère que les ressources et les mécanismes actuels aux échelles nationale, provinciale et municipale soient utilisés en premier.
English: UNOMIG completed 8 of 20 ongoing quick-impact projects designed to improve conditions for displaced persons and also continued to repair roads and bridges to improve access for its observer patrols.
French: La MONUG a achevé 8 des 20 projets à impact rapide visant à améliorer la situation des personnes déplacées ainsi qu'à réparer les routes et les ponts de manière à faciliter la tâche de ses patrouilles d'observation.
English: The site will inspire a sense of ownership and pride within the community and the province based upon a deeply rooted respect for the region’s fishing heritage.
French: Le lieu inspirera un sentiment d’appartenance et de fierté dans la ville de Bonavista et la province, car le patrimoine halieutique de la région fait l’objet d’un profond respect.
English: Probably by coincidence, 4J(H,SH) in this compound is equal in magnitude but opposite in sign to 5J(CH3,SH).
French: Probablement dû à une coïncidence, la valeur de 4J(H,SH) dans ce composé est d'amplitude égale mais de signe opposé à la valeur de 5J(CH3,SH).
English: There is a need for the development of good thresholds for this pest.
French: L’établissement de seuils d’intervention économique pour ce parasite aiderait à déterminer un meilleur moment pour l’épandage d’insecticides.
English: After discussion, the Ad Hoc Group of Experts:
French: À l'issue des débats, le Groupe spécial d'experts:
English: Recommendations are made for four axes of reform that could form the basis of such an action plan.
French: Des recommandations ont été élaborées concernant quatre axes de réforme qui pourraient constituer la base d'un tel plan d'action.
English: That this must involve a timetable and the necessary controls is self-evident.
French: Il va de soi que ceci implique un calendrier et les contrôles nécessaires.
English: It is not necessary to list the series of assignments given him.
French: Il n'est pas nécessaire d'énumérer ces fonctions.
English: He was concerned at the slow pace of implementation of the 13 recommendations of OIOS on mission liquidation activities and wondered whether there were any complicating factors.
French: Il est préoccupé par la lenteur de l'application des 13 recommandations du BSCI quant aux activités de liquidation des missions et s'interroge sur l'existence éventuelle de facteurs entraînant des complications.
English: These chairs will help Canadian universities create outstanding research opportunities that will attract and retain the research stars of today and tomorrow.
French: Celles-ci aideront les universités du pays à créer de remarquables créneaux qui attireront ici les plus brillants cerveaux d'aujourd'hui et de demain.
English: This is particularly true for the AIDS-affected African countries where, on average, one third of children of primary-school age are not in school, 40 per cent of the adult population is illiterate, one quarter of the children under age 5 are underweight for age and one third of the population is undernourished.
French: Cela est surtout vrai pour les pays africains touchés par le sida où, en moyenne, un tiers des enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés au primaire, 40 % de la population adulte est analphabète, un quart des enfants de moins de 5 ans présentent une insuffisance pondérale et un tiers de la population est sous-alimentée.
English: The United Nations had reaffirmed that the conflict in Western Sahara was a decolonization issue falling within the purview of General Assembly resolution 1514 (XV).
French: L'Organisation des Nations Unies a affirmé à nouveau que le conflit touchant le Sahara occidental est une question de décolonisation tombant sous le coup de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Regular budget and extrabudgetary financial accounts and final output reports have been submitted and approved by the relevant United Nations departments and external donors.
French: Le budget ordinaire, les comptes extrabudgétaires et les rapports sur les produits finals ont été soumis aux départements des Nations Unies et aux donateurs externes concernés, qui les ont approuvés.
English: And start exercising or exercise more.
French: Commencez à faire de l'exercice ou faites davantage d'exercice.
English: In-depth training for all employees on the management of transfer payments.
French: Formation optimale de tous les employés à la gestion des paiements de transfert.
English: More than 200 economic development professionals from Atlantic Canada and across Canada attended the Entrepreneurship and Business Skills Development Practitioners’ Forum.
French: Plus de 200 spécialistes du développement économique de la région de l’Atlantique et de partout au Canada ont assisté au forum des spécialistes de l’entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires, qui a duré trois jours.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend about $10 million in the region, equivalent to roughly 45% of the market there.
French: Les grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser quelque 4 M$ en exploration dans cette région du monde, ce qui équivaut à 5 % du marché ouest-européen.
English: In some areas, we have done badly: Rwanda, Srebrenica and the Middle East.
French: Dans certaines zones, nous avons obtenu de mauvais résultats : au Rwanda, à Srebrenica et au Moyen-Orient.
English: A study has found that around one third of antimalarial drugs available in six African cities are below WHO standards.
French: Suite au succès des essais cliniques d'un nouvel outil de diagnostic de la tuberculose résistante aux médicaments, l'OMS a autorisé son utilisation dans tous les pays affectés.
English: • horizontal and vertical consensus building and strategy execution within a provincial and national framework;
French: • la concertation horizontale et verticale et l'exécution de stratégies dans un cadre provincial et national;
English: I write with reference to my letter of 18 July 2003 (S/2003/748).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the State of Qatar submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 18 juillet 2003 (S/2003/748), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport présenté par l'État du Qatar au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • Profits after provisions rose to €378.2 million, which compares favourably to the €108.2 million amount in 2002.
French: • Les profits après provisions ont atteint 378,2 millions d’euros, ce qui se compare avantageusement au montant de 108,2 millions d’euros affiché en2002.
English: These immense facilities cover some 35 thousand square metres, where we keep substantial stocks of most common replacement parts for 28 car brands.
French: L’énorme magasin central à Veldhoven, de quelque 35.000 m², abrite les pièces de rechange les plus courantes pour 28 marques de voitures différentes.
English: These principles presuppose that judges are accountable for their conduct to appropriate institutions established to maintain judicial standards, which are themselves independent and impartial, and are intended to supplement and not to derogate from existing rules of law and conduct that bind the judge.
French: Ces principes présupposent que les juges sont responsables de leur conduite envers les institutions compétentes établies pour faire respecter les normes judiciaires, institutions elles-mêmes indépendantes et impartiales, et ont été établis pour compléter les règles légales et déontologiques existantes auxquelles les juges sont soumis, et non pour s'y substituer.
English: In recognition of the impact information technology has had on scientific and academic development, we will take imaginative new steps to enhance collaboration on science and technology.
French: Eu égard à l'incidence des technologies de l'information sur le développement scientifique et économique, les deux parties feront preuve d'imagination pour faire progresser la collaboration dans le domaine de la science et de la technologie.
English: (vi) Technical material: administration, maintenance and development of UNISPAL; databases on NGOs, experts and non-United Nations documentation; Internet and Intranet websites of the Division and the Committee;
French: vi) Documentation technique : gestion, entretien et mise en valeur d'UNISPAL; des bases de données sur les organisations non gouvernementales, les experts et la documentation autre que celle de l'ONU; des sites Web Internet et intranet de la Division et du Comité;
English: CTFN, KDFN or TKC may recommend to Yukon interpretive displays and signs that may be erected in, or related to, the Area.
French: La PNCT, la PNKD ou le CTK peuvent recommander au Yukon des supports d’affichage et d’information interprétative qui peuvent être placés dans la zone ou qui peuvent s’y rapporter.
English: The Delegates' Dining Room will be open from Monday to Friday, 18 September to 29 September, from 11.30 a.m. to 2.30 p.m. Access and seating will require the presentation of United Nations building passes valid for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Seules les personnes munies d'une carte d'identité ONU valide pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale pourront entrer et se restaurer.
English: In terms of nanotechnologies venture capital, Mitsui has decided to invest almost € 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some € 30 billion to N&N research.
French: En matière de capital-risque destiné aux nanotechnologies, le groupe Mitsui a décidé d'investir près de 700 millions d'euros sur les quatre prochaines années, tandis que le Fonds pour les technologies critiques consacrera quelque 30 milliards d'euros à la recherche dans le secteur des nanosciences et des nanotechnologies.
English: • position Canadian Air Carrier Protective Program resources according to risk to better address the terrorist threat (PPS)
French: • affecter les ressources du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens en fonction du risque afin de mieux lutter contre la menace terroriste (SPP)
English: The Human Rights Section has continued to monitor the human rights situation in the refugee camps, including Mape camp near Lungi (northern province).
French: La Section des droits de l'homme continue de suivre de près la situation des droits de l'homme dans les camps de réfugiés, notamment dans le camp de Mape, près de Lungi (province septentrionale).
English: This should open up the way to new cooperations and many of them.
French: Cela ouvre la voie à bien des coopérations.
English: The European Commission and the Member States collectively contribute over 50% of global Overseas Development Assistance: over EUR 25 billion per year.
French: La Commission européenne et les États membres contribuent collectivement à plus de 50% de l’aide internationale au développement des pays d’outre-mer: plus de 25 milliards d’euros par an.
English: Additional recommendations to improve the Office's effectiveness and accountability included the need to increase its regular budget allocation based on a plan of action approved in an intergovernmental context; the need for unearmarked voluntary contributions; and the importance of equitable geographical distribution and cultural diversity in its staff.
French: Parmi les autres recommandations visant à améliorer l'efficacité du Haut-Commissariat et le respect de l'obligation de rendre compte figuraient celles tendant à augmenter ses ressources provenant du budget ordinaire de l'ONU sur la base d'un plan d'action approuvé dans un contexte intergouvernemental, à assurer que les contributions volontaires ne soient pas réservées à un domaine précis et à garantir une répartition géographique équitable et la diversité culturelle du personnel du Haut-Commissariat.
English: With this, and the capacities of the World Bank, we really could do something that matters, not only for energy supply, but also in terms of taking substantial steps to combat climate change.
French: Avec cela, et les capacités de la Banque mondiale, nous pourrions obtenir de réels résultats, non seulement en termes d'approvisionnement énergétique, mais également d'adoption de mesures substantielles pour lutter contre les changements climatiques.
English: He was also Director, Automobile Handling and stability sub-committee of Society of Automotive Engineer-China from 1980 to 1985.
French: Enfin, de 1980 à 1985, il a été directeur du sous-comité de la conduite et de la stabilité des véhicules automobiles de la Société des ingénieurs en mécanique automobile de Chine.
English: During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered.
French: Au cours de la période biennale 2004-2005, les produits suivants seront fournis.
English: you make a trip down to the south end of the Crowfoot riding in the southeast corner, it is an overnight trip.
French: Si vous êtes un représentant de Camrose et que vous vous rendez à l’extrémité sud de la circonscription de Crowfoot dans le coin sud-est, vous devez y passer la nuit.
English: All DIN holders and manufacturers of radiopharmaceuticals are responsible for the content of the products they market.
French: Tous les détenteurs de DIN et les fabricants de produits radiopharmaceutiques sont responsables du contenu des produits qu'ils offrent sur le marché.
English: Library technical services study : final report / prepared for the Metro Task Force on Cost Savings Through Cooperative Activities.
French: Library technical services study : final report / prepared for the Metro Task Force on Cost Savings Through Cooperative Activities, 1995 Bénaud, Claire-Lise, et Sever BORDEIANU.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Slovakia, Japan, the United States, Peru, the Russian Federation, France, Argentina, Qatar, the United Republic of Tanzania, Greece, Ghana, China and the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Royaume-Uni, Slovaquie, Japon, États-Unis, Pérou, Fédération de Russie, France, Argentine, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Grèce, Ghana, Chine et Congo.