ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific pre-election DDR framework was finalized through a presidential decree signed on 7 September.
French: Un cadre spécifique préélectoral pour le processus de DDR a été arrêté par un décret présidentiel signé le 7 septembre.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria fully associates itself with the statement made by the Ambassador of Portugal on behalf of the European Union and would like to focus on two points.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche s'associe pleinement à la déclaration faite par le Portugal au nom de l'Union européenne et voudrait souligner deux points.
English: Beef production's contribution to the Canadian economy overall was $20 billion in 2004 (down from $30 billion in 2002), including processing, retail, food service and transportation sectors.
French: 100 de l'ensemble des recettes de ventes agricoles (en baisse par rapport aux 7,6 milliards de dollars ou au 21 p. 100 de l'ensemble des recettes de ventes agricoles en 2002).
English: There was insufficient regulation and control regarding the possession and use of such weapons by law enforcement officers.
French: La réglementation concernant la détention et l'utilisation de ce type d'armes par les agents des forces de l'ordre était insuffisante, tout comme les contrôles.
English: Representatives of any State or regional economic integration organization that is entitled under article 26, paragraph 2, of the Protocol to accede to it shall also be entitled to participate in such sessions, regardless of whether it has requested to be notified of such sessions.
French: Des représentants de tout État ou de toute organisation d'intégration économique régionale habilité en vertu du paragraphe 2 de l'article 26 du Protocole à solliciter son adhésion à cet instrument sont également habilités à participer à ces sessions, que cet État ou cette organisation ait ou non demandé à être avisé de leur tenue.
English: On July 3, construction began on the first habitation.
French: Le 3 juillet, on commence la construction de la première «habitation».
English: He also accepted that she could be indirectly responsible for the increased success of her husband's business and that her husband was a provider of services for the purposes of Community law.
French: Il a également admis qu'elle pouvait être indirectement responsable du succès croissant de l'entreprise de son mari et que celui-ci était un prestataire de services au sens du droit communautaire.
English: The seller argued that a delivery date different from the date stipulated in the contract or prior to the date of conclusion of the contract did not prevent the goods delivered from being the goods contracted for (CISG article 9).
French: Le vendeur soutenait que le fait que la date de livraison était différente de celle qui était stipulée dans le contrat ou antérieure à la date de conclusion du contrat n'empêchait pas que les marchandises livrées soient celles qui faisaient l'objet du contrat (article 9 de la CVIM).
English: (Signed) Masao Nakayama Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Masao Nakayama
English: 6.2 The State party maintains that it never intended by its ratification of the Optional Protocol to recognize the competence of the Committee to consider decisions of its courts.
French: 6.2 L'État partie affirme que, quand il a ratifié le Protocole facultatif, il n'a jamais eu l'intention de reconnaître la compétence du Comité pour examiner les décisions de ses tribunaux.
English: Design curves indicating the variation of thaw (freeze) depth with time have been presented for preliminary design purposes.
French: Des courbes de dimensionnement indiquant la variation de la profondeur de dégel (ou de gel) avec le temps sont présentées pour les fins d'un projet préliminaire.
English: Further information is available in the Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of Malaysia on the Constitution and other Matters relating to the Establishment of the Malaysia-Thailand Joint Authority, article 9, finance, chapter III: financial provisions.
French: On trouvera de plus amples renseignements à l'article 9 (financement) du chapitre III (Dispositions financières) de l'Accord entre le Gouvernement du Royaume de Thaïlande et le Gouvernement de la Malaisie relatif aux statuts de l'Autorité conjointe Malaisie-Thaïlande et à d'autres questions concernant sa création.
English: In the meantime, however, the Member States are negotiating bilaterally with the United States about the transfer of personal data, or rather, giving the United States access to European databases, including passenger data.
French: Entretemps, cependant, les États membres mènent des négociations bilatérales avec les États-Unis sur le transfert de données personnelles, ou plutôt, fournissent aux États-Unis un accès aux bases de données européennes, y compris aux données des passagers.
English: In the past, lunch was the most important meal. It was as much a social occasion allowing family members to get together.
French: Autrefois, le repas du midi était le plus important.
English: The Project REBECCA Team received the DRDC Atlantic Teamwork Award.
French: L'équipe du projet Rebecca a reçu le prix du travail en équipe de RDDC Atlantique.
English: • Home Safety Tips - Most Homes Have 250 Poisons;
French: • Conseils de sécurité à la maison - La plupart des résidences comptent 250 poisons!;
English: More and more urban areas are extending their influence as they amalgamate surrounding regions.
French: De plus en plus de régions urbaines étendent leur influence en amalgamant les régions avoisinantes.
English: A Product Owner can now switch role directly to Member or Stakeholder. The page allowing to change one’s role has also been enhanced.
French: Les commandes qui étaient uniquement accessibles par clic droit sur une note (Post-it) sont désormais accessibles en survolant la clé placée sur les Post-it.
English: If his administration increases the fiscal surplus through expenditure cuts or new taxes, this may reassure international capital markets.
French: Si son gouvernement accroît les excédents budgétaires grâce à des restrictions ou de nouveaux impôts, les marchés capitalistes internationaux seront rassurés.
English: The fluids in all regions are assumed to be incompressible, immiscible, and the transport properties of the fluids in all regions are assumed to be constant.
French: Tous les fluides sont présumés incompressibles, non miscibles et les propriétés de transport des fluides sont présumées constantes partout.
English: Manual dexterity and coordination are required to operate audio-visual and photographic equipment, and to use a computer keyboard in the production of reports, letters, memoranda, electronic mail and training material.
French: Dextérité et coordination nécessaires afin d'utiliser de l'équipement audiovisuel et photographique ainsi que d'utiliser un clavier d'ordinateur pour la création de rapports, de lettres, de mémorandums, de courrier électronique et de matériel de formation. Équilibre et coordination nécessaires afin de grimper des échelles,
English: Adoption of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 1.02.2007 12:00 Speakers:
French: Adoption d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements 1.02.2007 12 heures Orateurs:
English: Activities in the area of economic diversification were undertaken with a view to promoting the understanding and development of measures, methodologies and tools aimed at increasing economic resilience of, and reducing reliance on, vulnerable economic sectors, especially in developing countries.
French: Dans le domaine de la diversification économique, des activités ont été entreprises en vue de faciliter la compréhension et la mise au point de mesures, de méthodes et d'outils permettant d'accroître la résilience des secteurs économiques vulnérables et de réduire la dépendance à leur égard, en particulier dans les pays en développement.
English: The Committee is concerned that corporal punishment is not prohibited at home, in schools or institutions and remains acceptable in the society.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les châtiments corporels ne sont pas interdits à la maison, à l'école ou dans les institutions, et restent acceptables pour la société.
English: Montserrat is situated in the Leeward Islands in the eastern Caribbean, 43 kilometres south-west of Antigua and 64 kilometres north-west of Guadeloupe.
French: Montserrat est située dans l'archipel des îles Sous-le-Vent des Caraïbes orientales, à 43 kilomètres au sud-ouest d'Antigua et à 64 kilomètres au nord-ouest de la Guadeloupe.
English: Lobby of Legislature Building  10800 - 97 Avenue Edmonton, Alberta Date and Time:
French: Foyer de l'édifice de l'assemblée législative  10800, 97e Avenue Edmonton (Alberta) Date et heure :
English: The UNECE Strategic Framework for 2008-2009 states that “Actions will be taken to: further intersectoral programmes and projects, including education for sustainable development, a voluntarily funded programme….”
French: Le Cadre stratégique de la CEE pour 2008-2009 dispose que «des mesures seront prises pour: poursuivre des programmes et plans intersectoriels, notamment en ce qui concerne l'éducation en vue du développement durable, programme financé par des contributions volontaires…».
English: According to the available information, the biggest problem of this population is mainly poverty and the lack of formal education.
French: Selon les informations disponibles, les problèmes majeurs de cette population sont la pauvreté et l'absence d'éducation de type scolaire.
English: Service Sector > About About Statistics Publications & Documents Information by Country In OECD countries, services account for almost 70% of GDP.
French: Secteur des services > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Dans les pays de l'OCDE, les services représentent près de 70 % du PIB.
English: To date, PhilHealth is redirecting the implementation of the Indigent Program to focus on the urban areas.
French: Dorénavant, la Caisse philippine des assurances maladie (Philhealth) réoriente l'application du Programme pour les indigents vers les centres urbains.
English: J.L. Granatstein and David J. Bercuson, War and Peacekeeping:
French: J. L. Granatstein, Canada’s Army:
English: The CDS insists that this different treatment is not illegal, unethical or discriminatory, but he acknowledges that the current policy framework, which causes variations in treatment of personnel employed at CSTCs, is a major cause of dissatisfaction and needs to be addressed.
French: Le CEMD insiste sur le fait que cette différence de traitement n’est pas illégale, contraire à l’éthique ou discriminatoire, mais il reconnaît que le cadre de la politique actuel, lequel entraîne des variations dans la façon dont est traité le personnel des CIEC, est un facteur de mécontentement majeur auquel il faut remédier.
English: In conclusion, my delegation is pleased to note that commendable efforts have been made by the Secretary-General to implement reforms aimed at strengthening the effectiveness of the Organization.
French: Pour terminer, ma délégation se réjouit de voir les efforts louables déployés par le Secrétaire général pour mettre en oeuvre des réformes destinées à renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: Niagara County (Niagara Falls) Orange County (New York) General Motors Corporation (North Tarrytown) (deactivated) Bally, Inc.
French: Comté de Niagara (Niagara Falls) Comté d’Orange (New York) General Motors Corporation (North Tarrytown) (désactivé) Bally, Inc.
English: As the organization responsible for overseeing Canada’s payments system for the past 16 years, the CPA believes it has made a significant contribution to this top-notch reputation.
French: En tant qu’organisme responsable depuis 16 ans de la surveillance du système de paiement du Canada, l’ACP estime qu’elle a fait une contribution importante à cette réputation de premier ordre.
English: The mission supports the Bank of Canada’s framework for assessing exchange rate fluctuations.
French: La mission appuie le cadre d’évaluation des fluctuations de change adopté par la Banque du Canada.
English: On 14 June 2009, Prime Minister Benjamin Netanyahu stated that the Israeli Government would accept a Palestinian State, but under stringent conditions related to territory, security, refugees, Jerusalem and the character of the State of Israel.
French: Le 14 juin 2009, le Premier Ministre Benjamin Nétanyahou a déclaré que le Gouvernement israélien accepterait un État palestinien, mais selon des conditions draconiennes pour ce qui est du territoire, de la sécurité, des réfugiés, de Jérusalem, et du caractère de l'État d'Israël.
English: Nation-wide coordination of policies and practices and National Action Plans The Recommendation specifically asks that member states "consider establishing a national plan of action for combating violence against women", as a means towards "ensuring that all measures are co-ordinated nation-wide and focused on the needs of the victims and that relevant state institutions as well as non-governmental organisations (NGOs) be associated with the elaboration and the implementation of the necessary measures".
French: Coordination des politiques et pratiques au niveau national et plans d’action nationaux La recommandation demande spécifiquement aux Etats membres d’envisager « l’élaboration d’un plan d’action national pour lutter contre la violence envers les femmes » en vue de « veiller à ce que toutes les mesures qu’ils prennent soient coordonnées au niveau national et centrées sur les besoins des victimes, et [d’]associer les organismes publics et les organisations non gouvernementales (ONG) compétents en la matière à l’élaboration et à la mise en œuvre des mesures nécessaires ».
English: There was apparently a lack of human-rights culture in the area of migration.
French: Il ne semble pas exister de culture de la migration dans les droits de l'homme.
English: • Co-location of Science Research Centres on University Campuses, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus, détails, une évaluation
English: Article 4 - General Assembly 4.1 The Parties shall establish a General Assembly composed of one representative of each of them.
French: Article 4 – L’assemblée générale 4.1 Les Parties doivent créer une assemblée générale composée d’un représentant de chacune d’entre elles.
English: Considerable progress was made during 2005 to stabilize AIMS by resolving most of the production problems logged by users as well as implementing several enhancements.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en 2005 pour stabiliser l’AIMS en réglant la plupart des problèmes signalés par les utilisateurs et en apportant plusieurs améliorations.
English: 1.2.2 The Foreign Domestic Movement Program (1981-1992) To put the present LCP, which dates from 1992, into perspective, we shall briefly describe its predecessor, the Foreign Domestic Movement (FDM) program,49 in effect from 1981 to 1992.
French: 1.2.2 Le Programme pour les employés de maison étrangers  (1981-1992) Afin de mettre en perspective l'actuel PAFR, qui date de 1992, nous présentons brièvement son prédécesseur, soit le Programme pour les employés de maison étrangers (PEME)49, en vigueur de 1981 à 1992.
English: Tuberculosis is a major killer of young adults.
French: La tuberculose est l'une des principales causes de décès des jeunes adultes.
English: B20.0 Transfers of the Substance to Off-site Locations Indicate if you transferred the NPRI substance to off-site locations for disposal or recycling by selecting either "Yes" or "No"in fields B20.1 and B20.2,respectively.Depending on your selection,the software will automatically skip certain sections of the report.However,even if you did not transfer NPRI substances off site,you must still provide reasons for changes in quantities disposed/recycled and anticipated transfers for disposal/recycling (B23.0,B24.0, B26.0 and B27.0).You will also be able to provide comments on your transfers for disposal and your recycling activities in fields B23.2 and B26.2. B21.0 Reasons why Substances were Transferred Off Site for Disposal or Recycling Select one or more reasons why the NPRI substance or why a material containing the NPRI substance was transferred off site for disposal or recycling.
French: Il se peut, par exemple, que les évaluations techniques (ingénierie) aient été remplacées par des mesures directes ou qu'elles aient été mises à jour ou corrigées. B23.1.c Activités de prévention de la pollution Si vous choisissez de remplir cette section, vous devez décrire, dans la section B30.0, les activités de prévention de la pollution adoptées.
English: • Renewal of University Faculty The Escalating Need for Social Sciences and Humanities Knowledge and Expertise Rising Cost of Research The Explosion of Research Activity and Increased Demand for Research Funding 2.5 Planned Spending
French: • Renouveler le corps professoral des universités  Une demande croissante de connaissances et de compétences en sciences humaines  L'augmentation du coût de la recherche  L'explosion des activités de recherche et de la demande de subventions 2.5 Dépenses prévues
English: After attending Toronto's St Andrews College, Harris went to U of Toronto where he was encouraged by his mathematics professor to study art in Berlin.
French: Après avoir étudié au St. Andrews College de Toronto, Harris entre à l'U. de Toronto, où son professeur de mathématiques l'incite à aller étudier l'art à Berlin.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Westslope cutthroat trout, British Columbia and Alberta populations Assessment Summary â€" November 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Westslope cutthroat trout, British Columbia and Alberta populations Assessment Summary â€" November 2006
English: The Security Council must consider these issues in the framework of a broad and inclusive process involving the States directly concerned, similar tribunals, and civil society.
French: Le Conseil de sécurité doit examiner ces questions dans le cadre d'une réflexion approfondie manifestant un souci d'ouverture avec les États concernés, les tribunaux similaires ainsi que la société civile.
English: The range of CO2 emissions for both sets of scenarios is similar (see Figure 1).
French: La fourchette des émissions de CO2 est semblable pour les deux ensembles de scénarios (voir la figure 1).
English: China has adopted this technology for new construction.
French: La Chine a adopté cette technologie dans ses nouvelles centrales thermiques.
English: At present, subsection 4(1) of the MBR stipulates that the Minister may issue with such conditions as he considers reasonable, any permit referred to in Schedule II.
French: Actuellement, le paragraphe 4(1) du ROM stipule que le ministre peut délivrer les permis visés à l'annexe II aux conditions qu'il juge raisonnables.
English: TRANSLA TECH Reference Number: 06-07-0007 Contract Date: 2007-12-28 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2008-01-01 - 2009-12-31 Delivery Date:
French: TRANSLA TECH Numéro de référence : 06-07-0007 Date du contrat : 2007-12-28 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2008-01-01 - 2009-12-31 Date de livraison :
English: As of now, the Government of Ecuador does not have in place the kinds of legal norms recommended by the Counter-Terrorism Committee, except those contained in the draft Money-laundering Act.
French: 1.2 Il n'existe pas actuellement, en Équateur, de normes juridiques telles que celles mentionnées par le Comité contre le terrorisme, à l'exception de celles qui figurent dans le projet de loi sur le blanchiment de capitaux.
English: • What opportunities exist to lever the efforts and resources of other sectors/programs?
French: • Quelles sont les occasions de profiter davantage des efforts et des ressources dans d’autres secteurs/programmes?
English: Research at the MNI has led to improved surgical and nursing techniques for the management of spinal lesions, to the development of electroencephalography (EEG) to treat conditions such as epilepsy, and to a deeper understanding of cognitive and other behavioural changes associated with brain lesions.
French: Les recherches menées à l'INM ont permis d'améliorer les techniques de chirurgie et de soins infirmiers dans le traitement des lésions rachidiennes, de perfectionner l'électroencéphalographie (EEG), de progresser dans le traitement d'affections telles que l'épilepsie et de mieux comprendre les modifications cognitives et comportementales reliées aux lésions cérébrales.
English: Outsourced PD&D is defined as the purchase of PD&D services from service providers.
French: Achat de services de CDP auprès de fournisseurs de services.
English: Some of the tables will contain data from the 1996 and 1991 Censuses, thus allowing analysis over a period of up to ten years.
French: Certains des tableaux proposés comporteront des données provenant des recensements de 1996 et de 1991, de sorte que l'analyse pourra être menée sur une décennie toute entière.
English: Absolutely, given that when speaking of official language minorities we most definitely must not forget Quebec Anglophones.
French: Absolument, etant donne que lorsque l’on ´ parle de minorites de langue officielle, il ne faut certainement pas ´ oublier les anglophones du Quebec.
English: Should instruments involving the securitisation of future receipts be regarded as intangible non-produced assets?
French: Les instruments impliquant la titrisation de recettes futures doivent-ils être considérés comme des actifs incorporels non produits?
English: A simple model of geminate charge pair dissociation by infrared stimulation is presented and its implications for these experiments are discussed.
French: On présente un modèle simple de la dissociation par stimulation infrarouge des paires chargées géminées et on discute des implications des ces expériences.
English: They stand ready to act not only in natural disasters, but also in other emergency situations that require assistance, such as epidemic outbreaks, and in the worldwide fight against HIV/AIDS.
French: Ils sont prêts à intervenir non seulement en cas de catastrophes naturelles, mais également dans d'autres situations d'urgence qui exigent une aide, par exemple lorsque des épidémies se déclarent ou dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: The Delegation suggested to keep in mind the importance for countries to reflect these aspects in the national accounts.
French: La délégation a laissé entendre que les pays concernés doivent prendre en considération l’intérêt que présente la prise en compte de ces aspects dans la comptabilité nationale.
English: The best way to explore the beautiful surroundings of Grafschaft Bentheim is by bike.
French: C'est en vélo la meilleure façon d'explorer les magnifiques environs de Grafschaft Bentheim.
English: Perron graduated as top student on Infantry Training and Airborne Training, and received the Base Commander’s Sword.
French: Perron a gradué en tant qu’élève remarquable à l’entraînement d’infanterie et d’aéroporté et a reçu l’épée du commandant de la base.
English: 4.2.1.9.1.1 Portable tanks shall not be filled above the extent provided in 4.2.1.9.2 to 4.2.1.9.6.
French: 4.2.1.9.1.1 Les citernes mobiles ne doivent pas être remplies au-delà du niveau indiqué aux paragraphes 4.2.1.9.2 à 4.2.1.9.6.
English: In all other EU countries, the legislation mainly favours only a limited number of schemes, with employee share ownership being most favoured and cash-based profit-sharing being least favoured.
French: Au vu de l'évolution de la participation financière dans les pays européens, nous pouvons conclure que la France et le Royaume-Uni ont atteint un niveau de politique et de législation intégrées, avec forte diffusion de ces programmes.