ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial health of the Organization depended, as always, on Member States meeting their financial obligations in full and on time.
French: La règle en la matière ne varie pas : la situation financière de l'Organisation ne peut être satisfaisante que si les États Membres s'acquittent en totalité et ponctuellement de leurs obligations financières.
English: A single administrative register (card index), even when it is of a high quality, often does not cover all units, especially small enterprises, or does not take into consideration a number of descriptors and indicators which are essential for statisticians (for example the size of the firm, whether or not it has a licence for an activity, etc.).
French: Il est fréquent qu'un registre (répertoire) administratif, même de bonne qualité, ne couvre pas l'ensemble des unités, en particulier les petites entreprises, ou ne prennent pas en compte un certain nombre de variables et d'indicateurs indispensables aux statisticiens (par exemple la taille de l'entreprise, la réalisation d'une activité donnée sous licence, etc.).
English: What does WIPO do with the information?
French: Que fait l'OMPI de ces informations?
English: Other CIC transfer payment programs are the Immigration Settlement and Adaptation Program (ISAP), the Host Program, the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program and the Resettlement Assistance Program (RAP). Contributions to provinces include the contributions to British Columbia and Manitoba.
French: • Peu après l’approbation préliminaire du projet, on a décidé d’acquérir et de configurer un progiciel commercial de gestion des relations avec les clients plutôt que de créer la fonctionnalité requise pour le SMGC.
English: Other, more explicit questions — probably tailored to each discipline/occupation — would likely be required to get at this interesting and important dynamic in a more meaningful way.
French: D'autres questions plus explicites — sans doute adaptées à chaque discipline/profession — seraient vraisemblablement nécessaires à un examen plus significatif de cette dynamique intéressante et importante.
English: Hundreds of thousands of people were displaced, and over 3 million persons were affected, including 1.4 million who lost their sources of livelihood.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été déplacées et plus de 3 millions ont subi les effets du tsunami, parmi lesquelles 1,4 million de personnes dont les moyens d'existence ont été détruits.
English: This "Sword of Kingship" image, based on a wrought-iron sword captured by the British from the Asante nation, was subsequently acquired by the British Museum in 1896.
French: Cette image de l'« épée de la royauté » est inspirée d'une épée en fer forgé prise à la nation ashanti par les Britanniques, puis acquise par le British Museum, en 1896.
English: How did the State party propose to deal with the problem?
French: De quelle façon l'État partie entend régler ce problème?
English: It also rejects that any awareness that Iran has of the case must imply torture, as well as any substantiation of the claim that the senior Canadian intelligence officer believed he defected.
French: L'État partie rejette également l'idée que la connaissance que l'Iran pourrait avoir de l'affaire doit impliquer la torture, ainsi que l'affirmation, dénuée de fondement, selon laquelle l'officier supérieur de renseignements canadien pensait que l'auteur avait fait défection.
English: Live animal exports have, in far too many instances, led to unacceptable levels of hardship and suffering to the animals involved.
French: Beaucoup trop souvent, le transport d'animaux vivants a occasionné à ces animaux des souffrances allant audelà de ce qui est acceptable.
English: In addition, it is based on a number of other elements, in particular the findings from previous sector studies3, experts’ reports, extensive consultations with stakeholders, research, as well as experience with competition in postal markets and other sectors.
French: Il repose également sur un certain nombre d’autres éléments, notamment les conclusions d’études sectorielles antérieures3, des rapports d’experts, de larges consultations des parties intéressées, des travaux de recherche, ainsi que l’expérience acquise en matière de concurrence sur les marchés postaux et dans d’autres secteurs.
English: If you are familiar with beatmania IIDX 16 Empress + Premium Best, why not let others know?
French: Vous connaissez beatmania IIDX 16 Empress + Premium Best? Dites ce que vous en pensez!
English: In the absence of other explanations for these patients’ illness, HHV-6 was regarded as the most likely cause given the following evidence.
French: En l’absence d’autres explications pour la maladie de ces patients, le HHV-6 a été considéré comme la cause la plus vraisemblable étant donné les fait suivants.
English: Fertilization and development of Strongylocentrotus droebachiensis (O.F. Muller, 1776), Strongylocentrotus purpuratus (Stimpson, 1857), Strongylocentrotus pallidus (G.O. Sars, 1871), and Pisaster ochraceus (Brandt, 1835) larvae were observed.
French: La fécondation et le développement ont été étudiés chez des larves de Strongylocentrotus droebachiensis (O.F. Miller, 1776), de Strongylocentrotus purpuratus (Stimpson, 1857), de Strongylocentrotus pallidus (G.O. Sars, 1871), et de Pisaster ochraceus (Brandt, 1835).
English: The Chair of the Working Group on Strategies and Review will provide a brief summary of the Working Group's discussions on this topic.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen présentera un bref résumé des débats du Groupe de travail à ce sujet.
English: Other Activities The EIRB continued work on developing criteria for establishing acceptable environmental standards and evaluating a developer's standard of performance for the Husky Lakes Area as required by section 8(1) of the IFA.
French: D'autres activités Le BERE a continué d'établir les critères devant servir à fixer des normes écologiques acceptables et à évaluer le rendement du promoteur dans la région des lacs Eskimo, comme l'exige le paragraphe 8(1) de la CDI.
English: A Bulgarian judge commented that the procedure for checking whether the intended questions had already been referred should in any event be simplified.
French: Un juge bulgare a fait observer que la procédure permettant de vérifier si les questions envisagées avaient déjà été renvoyées devait être simplifiée dans tous les cas.
English: Respendable revenues refers to funds collected for user fees or for the recovery of the cost of departmental services.
French: Les rentrées disponibles proviennent des droits d'utilisation ou du recouvrement du coût des services ministériels.
English: Every modification of the vehicle or bodywork type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.  That department may then either:
French: 6.1 Toute modification du type de véhicule ou de carrosserie doit être signalée au service administratif ayant homologué le type de véhicule, qui peut alors:
English: We witnessed an impressive increase in its membership, which quickly grew from 87 founding members in 1997 to the present total of 145 member States.
French: Nous avons assisté à une augmentation impressionnante de sa composition, qui est rapidement passée de 87 membres fondateurs en 1997 à 145 États membres aujourd'hui.
English: Natural Newfoundland Nutraceutical Inc. of Whitbourne will receive $3.9 million to bring together technology in support of the agri-food sector that is not presently available in Atlantic Canada.
French: Natural Newfoundland Nutraceutical Inc., de Whitbourne, recevra une contribution de 3,9 millions de dollars pour offrir sur le marché des techniques agroalimentaires qui ne sont pas encore disponibles au Canada atlantique.
English: This formula was proposed by Argentina, Egypt, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Singapore, Switzerland, Ukraine, the United States of America, and Uruguay.
French: 20.02 L’alinéa 1) reproduit, mutatis mutandis, les dispositions de l’article 22.1) du WPPT.
English: • How to Apply Step 12 Submit your completed application package with the required number of copies by the deadline date.
French: • Comment faire une demande Étape 12 Soumettez votre dossier de demande dûment rempli avec le nombre requis de copies avant la date butoir.
English: 3 p.m.-7 p.m.
French: premier étage)
English: Several U.S. firms have started to move aggressively into the Canadian market, for instance, to supply steel wheels for rail cars.
French: De nombreuses entreprises américaines ont commencé à s'attaquer sérieusement au marché canadien, dont des fournisseurs de roues métalliques pour les wagons de chemins de fer.
English: While the international community had a role to play in that process, the protagonists were the Israeli and Palestinian leaders.
French: Si la communauté internationale a un rôle à jouer dans ce processus, les principaux acteurs sont les dirigeants israéliens et palestiniens.
English: 813 Temporary help services $26 521,20 2007/12/11 Island Coastal Services Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 26 521,20 $ 2007/12/11 Island Coastal Services Ltd.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) (Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)).
French: L'impôt sur le capital des grandes institutions financières représente un impôt minimum et fait en sorte qu'elles paient un impôt chaque année.
English: During the consultation period, a number of responses were received from a variety of stakeholders.
French: De nombreux intervenants nous ont fait parvenir leurs commentaires durant la période de consultation.
English: To be eligible for salary support, coaches must have National Coaching Certification Program (NCCP) Level 4 certification or equivalent, as a minimum.
French: Pour avoir droit à l'aide salariale, les entraîneurs doivent être certifiés au moins au niveau 4 du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE), ou l'équivalent.
English: Nova Scotia On February 24, 2001, Robert Thibault, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), on behalf of Minister Tobin, launched the Western Valley Smart Community demonstration project.
French: Nouvelle-Écosse Le 24 février 2001, M. Robert Thibault, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), a lancé au nom du ministre Tobin le projet pilote des Collectivités ingénieuses de Western Valley.
English: He advocated limiting aid measures that afforded temporary relief but failed to stimulate local economies; encouraging practices that supported both sustainable development and increased productivity of family farms; and establishing equitable international trade rules that did not simply favour the interests of developed countries.
French: Il convient notamment de limiter les mesures d'aide qui atténuent momentanément les problèmes mais ne dynamisent pas les économies locales, d'encourager les pratiques qui contribuent à la fois au développement durable et à l'accroissement de la productivité des exploitations familiales et de fixer, dans le domaine du commerce international, des règles qui ne servent pas uniquement les intérêts des pays développés.
English: 9.8.2.1 Course and speed Maintain your vessel’s course and speed in such a way as to make your approach as smooth as possible for both vessels.
French: 9.8.2.1 Vitesse et direction Maintenez votre direction et votre vitesse afin de vous approcher doucement de l’autre embarcation.
English: Thanked Mr. Encarnação for his active contribution to the Telecom Task Force.
French: d) A remercié M. Encarnação pour sa contribution active aux travaux de l'Équipe spéciale de l'industrie des télécommunications.
English: 1994); P.-A. Côté, The Interpretation of Legislation in Canada (3rd ed.
French: 1994); P.-A. Côté, Interprétation des lois (3 éd.
English: This would probably be sufficient to allow the Rating Agency to provide a "AAA" rating on the remaining 93% of the pool.
French: Cette couche suffirait probablement pour permettre à l'agence de cotation des titres de donner une cotation « AAA » sur le reste des 93 % du groupement.
English: Thus, to such establishments, responding to customer needs is more important for competition than product quality. Table 16 further shows that the top three areas of competitive intensity are the same for establishments that are Canadian or US-controlled: product price, customer service and product quality.
French: Autrement dit, le lancement de nouveaux produits n’est pas considéré comme crucial par les établissements canadiens de transformation alimentaire, ce qui peut sous-entendre que la banalisation dans le secteur et la différenciation moindre des produits entraînent en retour une diminution des activités de R-D et d’innovation.
English: CFB Trenton advanced the same argument, alleging it was unfair that Francophones took English courses when they entered the Forces but Anglophones had no equivalent in their second language.
French: Mais, comment sélectionner le soldat ou le caporal qui, d’une part, restera dans les Forces et, d’autre part, a véritablement devant lui une grande carrière?
English: All activities related to contaminated sites are managed by the staff of the Real Property, Environment and Security Branch of the Corporate Services Sector.
French: Le personnel de la Direction générale des biens immobiliers, de l'environnement et de la sécurité du Secteur des services ministériels gère toutes les activités se rapportant aux sites contaminés.
English: New weapons in the war on malaria Halting the disease is crucial to improving overall health in Tanzania
French: Nouvelles armes dans la guerre contre le paludisme Éradiquer la maladie pour améliorer la santé générale en Tanzanie
English: The purpose of this bank is to record the administrative steps of the mediation process. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant les 10 années qui suivent le règlement de ces cas.
English: APPLICATION On June 19, 2000, Alberta Infrastructure (hereinafter AI) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to reconstruct the subway at the above-noted location, as the parties have been unable to agree on the apportionment of the construction costs.
French: DEMANDE Le 19 juin 2000, Alberta Infrastructure (ci-après AI) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation de reconstruire le passage inférieur à l'emplacement cité dans l'intitulé, puisque les parties n'ont pas réussi à s'entendre sur la répartition des frais de construction.
English: PMForum Provides access to news, publications, services produced by project management experts and organizations worldwide. http://www.pmforum.org/
French: GED - Liste de vérification des questions juridiques Fournit la liste de références juridiques reliées au programme GED. http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/ec/gol.html
English: We hope, however, that delegations will view our draft resolution as an opportunity for the international community to reflect upon the changing face of global arms control and non-proliferation challenges that we all face.
French: Cependant, il faut espérer que les délégations verront dans notre projet de résolution l'occasion pour la communauté internationale de réfléchir aux aspects changeants de la maîtrise mondiale des armes et aux défis que nous pose la non-prolifération.
English: It must involve a commitment to action on the part of all, including deputy ministers and senior managers.
French: Pour cela, tous doivent prendre l'engagement d'agir, y compris les sous-ministres et les membres de la haute direction.
English: In this context, the European Union would like to declare its readiness to assist in the framework of a dialogue between the President, Mr. Jean-Bertrand Aristide, his party, Fanmi Lavalas, and the opposition in the Democratic Convergence, along the lines of efforts already undertaken by the Organization of American States.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne tient à déclarer qu'elle est disposée à apporter son concours à un dialogue entre le Président, M. Jean-Bertrand Aristide, son parti, le Fanmi Lavalas, et l'opposition réunie au sein de la Convergence démocratique, comme s'y est déjà employée l'Organisation des États américains.
English: Harassment by armed elements, criminality, and shooting incidents have recently occurred in the Kerenek (Western Darfur) and Kalma (Southern Darfur) camps and appear to be on the rise elsewhere.
French: Des actes de harcèlement par des éléments armés, des activités criminelles et des incidents de tirs d'armes à feu ont été signalés récemment dans les camps de Kerenek (Darfour-Ouest) et de Kalma (Darfour-Sud) et semblent devenir de plus en plus fréquents dans les autres camps.
English: The objective of the second phase of drilling was to define National Instrument 43-101-compliant reserves, expand the length and depth of the project, and reconfirm historical values.
French: En 1957, les réserves de la propriété étaient estimées à 472 000 t.c. de minerai titrant 0,112 % d’U3O8 (2,24 lb/t.c. d’U3O8).
English: When we invest in a wind park, it is obvious to everyone what the money has been used for.
French: Quand on investit dans un parc d' éoliennes, chacun conçoit clairement à quoi l' argent est utilisé.
English: The principle of reasonably swift justice
French: Le principe de la rapidité raisonnable de la justice
English: Based on the 2008 budget contained in the CDM-MAP 2008 version 1.1, the financial resources budgeted for 2008, and to be financed from fees and share of proceeds, amounted to USD 21.7 million.
French: D'après le budget figurant dans la version 1.1 du plan de gestion du MDP pour 2008, les besoins prévus pour 2008 à financer au moyen des droits et redevances et de la part des fonds se chiffraient à 21,7 millions de dollars des États-Unis.
English: PCO successfully met many of its priorities and commitments that were spelled out in its planned results identified in the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le BCP a bien respecté les priorités et les engagements énoncés dans la rubrique des résultats attendus de son Rapport 2004-2005 sur les plans et les priorités (RPP).
English: Review of Memorandum to Cabinet - Expenditure Management System (EMS) - SFO sign-off - Information Notice Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Révision des Mémoires au Cabinet - Système de gestion des dépenses (SGD) - Avis information Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Defensive protection of TK has two aspects:
French: La protection défensive des savoirs traditionnels présente deux aspects :
English: For Ms Grant’s answer to question 19, the Board noted that she would first meet with the employee.
French: En ce qui concerne la réponse de Mme Grant à la question 19, le jury a fait remarquer qu'elle rencontrerait d'abord l'employé.
English: Furthermore, I believe it is crucial to invest in implementing genuinely preventive measures since, although the safety belt is an important measure, it serves only to minimise the effects of accidents.
French: Par ailleurs, il me semble fondamental d'investir dans la mise en ?uvre d'autres mesures véritablement préventives puisque la ceinture de sécurité, bien qu'elle représente une mesure importante, ne permet que de réduire les effets des accidents.
English: Every individual can defend himself/herself against any threat to his/her legal position.
French: Chacun a le droit de se défendre contre toute atteinte à son statut légal.
English: We can give you personalised formation, if you you are a individual player, a teacher or a parent !
French: Nous vous proposons des formations personnalisées, que vous soyez individuel, enseignant, voire parent !
English: TriStar111 Monaco over 1km of swimming, 100km of cycling and 10km of running becomes a popular pastime for Formula 1 drivers on their free weekend.
French: Avec son kilomètre de natation, ses 100km de vélo et ses 10km de course à pied, le TriStar111 Monaco devient un passe temps populaire pour les pilotes de Formule 1.
English: Similar results can be expected from this latest event in Beijing, which will see the official departure of the Beijing-Berlin-Brussels Caravan, pilot shipment of containers of goods by road from China to Europe.
French: Cette voie n'est autre que la revitalisation de la Route de la Soie qui a tant contribué au développement économique des deux régions. Si nos ancêtres ont été capables de la faire fonctionner, sans doute en serons-nous capables aussi ».
English: (WTM) Across Canada Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking until June 14, 2006.
French: (WTM) L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 jusqu'au 14 juin 2006.
English: Moreover, the Philippines ranked 20th among Asian countries in terms of per capita consumption.
French: En fait, les Philippines se classent au 20e rang parmi les pays asiatiques au plan de la consommation par habitant.
English: Consequently, the Khartoum symposium sought to foster a clear understanding between Sudanese officials and activists on the most appropriate measures and actions for eliminating FGM, to provide them with information on legislative strategies that had been successful in some countries and those that had failed in others, and to help develop a Sudanese strategy for effective action to put a stop to the practice.
French: Par conséquent, le colloque de Khartoum avait pour objectif de favoriser une bonne compréhension entre les responsables soudanais et les activistes sur les mesures et les actions les plus adéquates pour abolir la mutilation génitale féminine, de leur fournir des informations sur les stratégies relatives à la loi qui auraient été menées avec succès dans certains pays et sur celles ayant échoué dans d'autres et de contribuer à l'élaboration d'une stratégie soudanaise aux fins d'une action effective pour mettre fin à la pratique.
English: Here's another way to navigate our website.
French: Voici un autre moyen de naviguer sur notre site Web.
English: Expectations of women in certain cultures may seem offensive or even shocking, but you have a choice in how you respond.
French: Il est possible que le rôle des femmes dans certains pays vous choque ou même vous scandalise, mais vous avez le choix de la manière dont vous réagirez.
English: By letter dated August 20, 1987, the Town of Redcliff confirmed their acceptance to share in the costs of the improvements.
French: Dans une lettre du 20 août 1987, la ville de Redcliff a confirmé qu'elle consentait à partager les coûts d'amélioration.
English: Relatively few patients who use their own gametes, (i.e., for in vitro fertilization (IVF) or intrauterine insemination (IUI) ), seek counselling (although at some clinics their numbers appear to be increasing).
French: Relativement peu de patients qui utilisent leurs propres gamètes (c.-à-d. pour la fécondation in vitro [FIV] ou l'insémination intra-utérine) demandent du counselling (bien que dans quelques cliniques, leur nombre semble augmenter).
English: Toward the end of the fair, the Nakoda might undertake a bison-calling ceremony and invite the Nuptadi/Nueta to join them on a communal bison hunt.
French: Vers la fin de la foire, les Nakodas pouvaient organiser une cérémonie d'appeau du bison et inviter les Nuptadis/Nuetas à se joindre à eux pour une partie de chasse collective au bison.