ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA is in constant dialogue with its multilateral partners, including United Nations organizations, international financial institutions, and global health partnerships, in order to assist them in achieving greater equality for women and implement their commitments to gender equality.
French: L’ACDI entretient un dialogue soutenu avec ses partenaires multilatéraux, notamment avec les organisations des Nations Unies, les institutions financières internationales et les partenariats mondiaux en matière de santé, afin de les aider à contribuer davantage à assurer l’égalité des femmes et à donner suite à leurs engagements en faveur de l’égalité entre les sexes.
English: The Government of Japan has been closely following the situation in relation to the above-mentioned legislation and the surrounding circumstances, and its concern remains unchanged.
French: Le Gouvernement japonais suit de près la situation créée par les deux lois susmentionnées et les circonstances connexes, et sa préoccupation reste entière.
English: • to implement the dual approach of gender-mainstreaming and positive action in all policies, programmes and budgets, in order to clearly identify their effects on women and men;
French: • D'utiliser une double approche consistant à intégrer à la fois une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et des mesures de discrimination positive dans l'ensemble des politiques, programmes et budgets, et d'en déterminer exactement les effets sur les femmes et les hommes;
English: In what province (if in Canada), nation or area of operations (if outside Canada) is your unit currently located?
French: Dans quelle province (si au Canada), pays ou zone d'opération (si hors du Canada) votre unité se trouve-t-elle présentement?
English: The support I received from the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and his Department was also extraordinary.
French: L'appui que j'ai reçu de la part du Secrétaire général adjoint et du Département des affaires de désarmement a été également extraordinaire.
English: As the only hotel in the pedestrian area in the middle of the old town, there are many shops and restaurants nearby.
French: Seul hôtel situé dans la zone piétonne du centre de la vieille ville, vous trouverez de nombreux magasins et restaurants à proximité.
English: ) — y Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC)  Crime: Money-Laundering
French: ) et Fuerzas Armadas de Colombia (FARC) Infraction : blanchiment de fonds
English: Our systems are overloaded and at the end of the day we are unable to offer help or guarantee asylum.
French: Nos systèmes sont surchargés et nous ne pouvons plus, en fin de compte, les aider en leur accordant le statut de réfugié.
English: He’s an HIV-positive 21-year-old man who is an agent of change in his community, tackling stigma and raising awareness in his area.
French: Séropositif âgé de 21 ans, Boniface agit comme un agent du changement dans sa collectivité, en s’attaquant aux préjugés et en sensibilisant les gens dans sa région.
English: In addition, $550,000 in savings were realized by purchasing 66 powerful servers instead of 323 individual servers.
French: En outre, 550 000 dollars d'économies ont été réalisées grâce à l'achat de 66 serveurs puissants, de préférence à 323 serveurs individuels.
English: • How do I make a complaint about an alleged offence?
French: • Je veux déposer une plainte sur une infraction présumée.
English: This means that the benefits of the regulatory action chosen must be greater than the benefit of any other type of regulatory or non-regulatory action.
French: Selon la politique fédérale de réglementation, le projet de réglementation ne doit pas seulement offrir des avantages supérieurs aux coûts qu'il entraîne, mais offrir le plus d'avantages possible.
English: Beyond dialogue and learning lies State capacity-building.
French: Outre le dialogue et l'amélioration des connaissances, le renforcement des capacités est une autre question pour les États.
English: Follow-up to decision 2004/9 on compliance by Spain with
French: Suite donnée à la décision 2004/9 concernant le respect par l'Espagne de
English: The European Union, as the largest trade bloc in the world and the largest source of foreign direct investment and official development assistance, has an important role to play.
French: En tant que principal bloc commercial et que première source d'investissements étrangers directs et d'aide publique au développement, l'Union européenne a un rôle important à jouer.
English: This figure dropped to near 60.0% between 1999-2001, and was 58.5% in the first half of 2002.
French: Cette proportion est tombée à près de 60 % entre 1999 et 2001, puis à 58,5 % dans la première moitié de 2002.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 22 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 21 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande aux États membres, aux régions et aux autorités locales de contribuer, par AM\666565FR.doc 7/14 PE 388.617v01-00
English: EI eligibility of the unemployed In general
French: Admissibilité des chômeurs à l’AE De façon générale
English: Future work involves a joint study with the South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons to investigate the costs of destroying small arms and light weapons.
French: Une étude sera menée avec le Centre de documentation d'Europe du Sud-Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères pour évaluer les coûts de leur destruction.
English: Payments to Suppliers RATING Situation well-managed and under control EXPLANATION Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Le processus de paiements aux fournisseurs est applicable aux factures reçues de fournisseurs externes et aux factures reçues dans le cadre du processus de règlement interministériel (PRI).
English: When the aggregation of desired levels of consumption of a good differs from that of the forecast production levels of that good, the economy is not in equilibrium.
French: Le principe de base des MDEG est que la modélisation de l’activité économique, même à l’échelle d’un grand espace économique comme un pays, devrait partir d’une série de problèmes microéconomiques.
English: After subsequently receiving detailed technical information from the National Transitional Government and UNMIL, the Committee informed both the Government of Liberia and UNMIL that the particular industrial explosives being considered did not fall under the scope of the arms embargo and that their import did not require the Committee's prior approval.
French: Après avoir reçu du Gouvernement national de transition et de la MINUL des renseignements techniques détaillés, le Comité les a informés l'un et l'autre que les explosifs industriels en question n'étaient pas visés par l'embargo et que leur importation ne nécessitait pas son accord préalable.
English: They noted constitutional developments affecting the internal governance of some Territories and confirmed the legitimate political status options of integration, free association and independence.
French: Elles prennent note de l'évolution constitutionnelle touchant la structure de la gouvernance interne de certains territoires et confirment la légitimité des options d'intégration, de libre association et d'indépendance en matière de statut.
English: 3 = Indispensable bilingual position – Imperative staffing action for an indispensable bilingual position.
French: 3 = Poste bilingue indispensable – Dotation impérative d'un poste bilingue indispensable.
English: Improved energy efficiency of all sectors and increased production and use of alternative transportation fuels in Canada Canadians spent almost $135 billion in 2004 on energy to heat and cool their homes and offices and to operate their appliances, cars and industrial processes.
French: Meilleure efficacité énergétique de tous les secteurs et production et utilisation accrues de carburants de remplacement pour le transport au Canada Les Canadiens ont dépensé près de 135 milliards de dollars en 2004 sur l'énergie requise pour chauffer et climatiser leur demeure et leur lieu de travail et pour assurer le fonctionnement de leurs appareils ménagers, automobiles et procédés industriels.
English: The system is individual-centred, i.e. based on the validation of KSC achieved by an individual which, in turn, provides a basis for accumulating and transferring these outcomes.
French: Le système est centré sur la personne, c’est-à-dire qu’il repose sur la validation des savoirs/aptitudes/compétences acquis par un individu, ce qui, à son tour, fournit une base pour accumuler et transférer ces acquis.
English: Clarifications on installation requirements (Agenda item 4(c))
French: Précisions concernant les prescriptions d'installation (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: She recalled that under the Convention, all persons placed in police custody must be informed of their rights from the outset of their detention, including their right to have prompt access to a lawyer, to be examined by an independent doctor and to notify a family member or another person of their choice.
French: Elle rappelle qu'en vertu de la Convention, les personnes placées en garde à vue doivent être informées de leurs droits dès le début de leur détention, y compris du droit d'avoir rapidement accès à un avocat, d'être examinées par un médecin indépendant et de prévenir un membre de leur famille ou toute autre personne de leur choix.
English: Early in the 20th century in Canada Sir Robert Borden described the practice of appointing Honoraries as: "of greatest advantage to the Militia to be able to enlist the interest and sympathy of gentleman of position and wealth by connecting them to Regiments".
French: Il était colonel honorifique du 13e Bataillon de l’Infanterie en 1895. Au début du 20 e siècle, sir Robert Borden a décrit la pratique des nominations honorifiques comme suit : « le plus grand avantage de Le Manège est d’être en mesure de recruter l’intérêt et la sympathie d’hommes en vue et aisés en leur permettant de devenir membre des régiments.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Introduction 4.2 Results Achieved 4.2.1 Program Operations 4.2.2 Policy, Communications and Consultation 4.2.3 Human Resources 4.2.4 Finance, Administration, Audit and Evaluation
French: Programme canadien des armes à feu : coûts intégraux pour le gouvernement fédéral SECTION IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT 4.1 Introduction 4.2 Résultats atteints
English: The Secretariat needs to look into this and advise Member States on the course of action that needs to be initiated.
French: Le Secrétariat doit se pencher sur cette question et conseiller les États Membres sur l'approche à adopter.
English: Lead is inexpensive, has a low melting point, and is easy to mold without specialized equipment.
French: Le plomb est un métal bon marché qui fond à basse température et se moule facilement sans équipement spécial.
English: The name we give to this rule is the "confidence convention."
French: Nous nommons cette règle la « convention de la confiance ».
English: (a) Unit labour cost: Index, level and growth;
French: a) Coût unitaire de la main-d'œuvre: indice, niveau et taux de croissance;
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has been working closely with the African Union and other key partners in developing a policy and a strategy on HIV/AIDS that will elaborate the AU position, strategy and intended actions to reverse the epidemic on the continent.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) collabore étroitement avec l'Union africaine et d'autres partenaires de premier plan pour mettre au point une politique et une stratégie en matière de VIH/sida qui étofferont la position et la stratégie de l'Union africaine, ainsi que les mesures qu'elle entend prendre pour enrayer l'épidémie sur le continent.
English: Nevertheless, automated highways potentially offer a form of road transport that should be usable by elderly drivers, despite the effects of aging. To achieve this potential, it is necessary to take account of the requirements and limitations of elderly drivers throughout the development of automated highways.
French: N’empêche que si ce rêve devait se réaliser, les retombées profiteraient aussi aux conducteurs âgés, notamment en atténuant les effets de l’âge sur l’aptitude à conduire, à condition que rien n’ait été décidé sans la participation active de ces conducteurs aux essais devant précéder l’implantation éventuelle d’autoroutes automatiques.
English: Mr. Thomas Buergenthal (United States of America)
French: M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique)
English: The choices The lease Searching for an apartment Moving Service connection
French: Choix Le bail Recherche d'un logement Le déménagement Le branchement des services
English: Although no specific time limit exists for the submission of a communication under the Optional Protocol, the Committee has held that the late submission of a complaint can amount to such abuse, in the absence of any justification.
French: Bien que le Protocole facultatif ne prévoie expressément aucun délai pour la présentation d'une communication, le Comité a considéré qu'une soumission tardive peut équivaloir à un tel abus de droit, en l'absence de toute justification.
English: (1) A superintendent may authorize (a) the removal, relocation or destruction of wildlife for scientific purposes or park management purposes; (b) the sale or public disposal of wildlife or wildlife products from a park; and (c) the introduction into a park of wildlife that is indigenous or was formerly indigenous to the park.
French: (1) Un directeur peut donner l’autorisation a) d’enlever, de relocaliser ou de détruire des animaux sauvages à des fins scientifiques ou aux fins de la gestion du parc; b) de vendre ou de céder au public la faune ou les produits de la faune d’un parc; et c) d’introduire dans un parc de la faune qui est ou était de la faune exotique.
English: This applies in particular to the deletion of the annex which allowed the sale for consumption of animals which had received experimental medicines.
French: Cela vaut notamment pour la suppression de l'annexe permettant la vente à la consommation d'animaux ayant reçu des médicaments expérimentaux.
English: The answer is, unfortunately, no.
French: La réponse est malheureusement négative.
English: • Hunting, poaching, accidental killing, nuisance/self-defence killing.
French: • Chasse, braconnage, mort accidentelle, ours tués pour cause de nuisance ou de danger pour la vie humaine.
English: [123] In order to hold a sector in China as operating under "non-market" conditions, there must be evidence that the GRPC substantially determines domestic prices and that these prices are not substantially the same as they would be if they were determined in a competitive market.
French: [123] Pour décider qu'un secteur en Chine opère dans des conditions qui ne sont pas celles d'une économie de marché, il doit exister des preuves que le GRPC fixe les prix intérieurs en majeure partie et que ces prix ne sont pas substantiellement ce qu'ils seraient s'ils étaient établis dans un marché concurrentiel.
English: But there are many well-known stories of the Sky world which are told for the lessons they offer about our relationship to all creation.
French: Mais de nombreuses légendes bien connues sur le monde céleste sont racontées pour les leçons qu'elles contiennent sur notre relation avec toute la création.
English: Persons staying in medical institutions, educational institutions, social welfare institutions and custodial institutions and members of the Defence Forces have the right to perform religious rites according to their faith unless this violates public order, health, morals, the rules established in these institutions or the rights of others staying or serving in these institutions (§ 9(1)).
French: Les personnes séjournant dans des établissements médicaux, des établissements d'enseignement, des établissements de protection sociale et des établissements de détention et les membres des Forces de défense ont le droit d'accomplir les rites religieux de leur confession à moins que cela ne porte atteinte à l'ordre public, à la santé, à la morale, aux règles établies dans ces établissements ou aux droits des autres personnes séjournant ou travaillant dans ces établissements (art.
English: If the fair value of the property received is more clearly evi­dent than the fair value of the property surrendered then the former should be used to measure the cost.
French: Si la juste valeur du bien reçu est plus clairement évidente que la juste valeur du bien cédé, c'est la première que l'on utilisera dans ce cas pour calculer le coût.
English: This Act states that authors are not permitted to forbid the lending of works and other protected material, provided the lender pays equitable remuneration for it.
French: Cette loi dispose que les auteurs n'ont pas le droit d'interdire le prêt des ouvrages et des autres documents protégés à condition que l'emprunteur verse, pour cela, une rémunération équitable.
English: Nine of the satellite-linked centres are locatedin teacher-training schools, helping future educators create their own resource materials in K'iche'.
French: Neuf des centres reliés par satellite se trouvent dans des écoles de formation des enseignants et aident les futurs éducateurs à créer leurs propres ressources documentaires en kiché.
English: Organization and Governance B.C. The home care program began in 1978 as part of the Continuing Care program.
French: Annexe 1.0 Organisation et gestion Colombie-Britannique Le programme de soins à domicile a démarré en 1978 comme sous-élément du programme de soins continus de la province.
English: Announcement Owing to the consideration in the General Assembly of agenda item 64 (Report of the Human Rights Council), today, 5 November 2009, at 3 p.m., the meeting of the Third Committee, which was scheduled for the afternoon, is postponed to early next week.
French: Avis En raison de l'examen à l'Assemblée général du point 64 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme), aujourd'hui 5 novembre à 15 heures, la séance de la Troisième Commission, prévue pour cet après-midi, est reportée au début de la semaine prochaine.
English: The Act establishes a multi-stakeholder Board, Waste Diversion Ontario (WDO) that is tasked with developing, implementing and operating diversion programs for designated wastes in accordance with the Act, and to monitor the effectiveness and efficiency of those programs.
French: La Loi établit une commission multilatérale nommée Réacheminement des déchets Ontario (RDO) dont le mandat consiste à élaborer, à mettre en œuvre et à exécuter des programmes de réacheminement de déchets désignés conformément à la Loi, et à surveiller l’efficacité et l’efficience de ces programmes.
English: The Action Plan invited Member States to pursue their commitment to give pupils the opportunity to study at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability, the ability to learn languages and intercultural competences.
French: Le plan d'action recommandait aux États membres de maintenir leur engagement à donner aux élèves la possibilité d'étudier au moins deux langues étrangères, en mettant l'accent sur l'importance de disposer de bonnes capacités de communication, sur la capacité d'apprendre les langues et sur les compétences interculturelles.
English: While there are many acceptable approaches to the discipline of risk management, in the context of this Strategy, "risk management" refers to the continuous, proactive, and systematic process to understand, manage, and communicate threats, risks, vulnerabilities and interdependencies across the critical infrastructure community.
French: Bien qu’il existe bon nombre d’approches acceptables dans le domaine de la gestion des risques, dans le contexte de la présente stratégie, la « gestion des risques » s’entend du processus continu, anticipatoire et systématique qui permet de comprendre, de gérer et de faire connaître les menaces, les risques, les vulnérabilités et les interdépendances dans l’ensemble de la collectivité des infrastructures essentielles.
English: For example, a young person who was unemployed in 1971 may choose to cycle in and out of the UI system for a couple of years before finding a permanent job.
French: Par exemple, une personne jeune qui était sans emploi en 1971 peut choisir de recourir périodiquement au régime pendant quelques années avant de trouver un emploi permanent.
English: Quarella's production cycle is the result of sophisticated technological research that has been perfected during the course of many years experience. The material is realized following precise formulations, in different phases, which result in the final product.
French: Le cycle de production de Quarella est le résultat d'une recherche sophistiquée de technologie affinée durant des années d'expérience; le produit se réalise à partir de de formules précises qui déterminent les composants à utiliser dans une succession de phases spécifiques de production pour arriver au produit fini.
English: Gains (included in line 3) on gifts donated before May 2, 2006.
French: = Gains (inclus à la ligne 3) résultant des dons effectués avant le 2 mai 2006.
English: A total of 1,310 systems are currently included in the inventory.
French: Au total, 1 310 systèmes font actuellement partie de l'inventaire.
English: In 2008, the Better Regulation Executive, which coordinates the execution of the Administrative Burdens Reduction Programme in the United Kingdom, presented an academic analysis suggesting that reducing administrative burdens by 25 per cent could increase gross domestic product (GDP) by up to 0.9 per cent (equivalent to £11 billion a year at current GDP levels)”.
French: En 2008, le Better Regulation Executive, qui coordonne l'exécution du programme de réduction des contraintes administratives au Royaume-Uni, a présenté une analyse d'où il ressortait qu'une réduction de 25 % des charges administratives pourrait se traduire par une hausse de près de 0,9 % du produit intérieur brut (PIB), soit un montant annuel de 11 milliards de livres sterling au niveau du PIB actuel.
English: Ms. Thomas also failed to act diligently and with the normal care and prudence expected of a reasonable person in her situation when she failed to request another date for her hearing prior to the scheduled hearing date, knowing her documents were not available to her, as they were in a moving truck due for delivery some three days following her hearing date.
French: Mme Thomas a aussi omis d'agir avec diligence ainsi qu'avec la célérité et la prudence auxquelles on s'attend normalement d'une personne raisonnable dans sa situation lorsqu'elle a négligé de demander une autre date pour son audience avant la date prévue, sachant que ses documents n'étaient pas à sa disposition, parce qu'ils étaient dans un camion de déménagement qui ne devait arriver que trois jours après la date de l'audience.
English: 1411, (ii) the Marine Engineer Examination Regulations, C.R.C., c.
French: 1411, (ii) le Règlement sur les examens de mécaniciens de marine, C.R.C., ch.
English: Many LDCs that have designed debt reduction strategies, 14 at the last count,54 have been helped by UNCTAD through its Debt Management and Financial Analysis System.
French: Bon nombre des PMA qui ont élaboré des stratégies de réduction de la dette - 14 au dernier bilan - reçoivent une aide de la CNUCED par l'intermédiaire de son Système de gestion et d'analyse de la dette.
English: Mr De Gucht went on to say that NATO and the ESDP had to be "mutually reinforcing".
French: Le ministre a ajouté que l’OTAN et la PESD devaient « se renforcer mutuellement ».
English: Shoo Lee admitted that it took his team five years to see KT come into effect with his neo-natal research team.
French: Shoo Lee a admis que cinq années se sont écoulées avant que son équipe de recherche néonatale puisse constater l'entrée en vigueur de l'AC.