ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Arviat - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 10 knots becoming south 10 early Sunday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Arviat - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord-ouest à 20 noeuds diminuant à léger tard samedi après-midi.
English: This could be rectified by an amendment to the Families and Children Act (S.  137) to add a new sub-section dealing with the adoption of a non-Belizean child, or else by granting discretion to the Minister of Immigration or the Minister with responsibility for children to approve such adoptions on a case-by-case basis.
French: Ce problème pourrait être résolu en ajoutant à la loi sur la famille et l'enfance (art. 137) un alinéa qui traite de l'adoption d'un enfant étranger, ou en donnant au Ministre de l'immigration ou au Ministre chargé de l'enfance la latitude d'approuver ces adoptions au cas par cas.
English: My delegation appreciates the valuable contribution of the AU through its deployment of the African Union mission in Sudan, which should be appropriately supported and assisted by the international community, including the Security Council.
French: Ma délégation apprécie la précieuse contribution de l'Union africaine sous la forme du déploiement de la mission de l'Union africaine au Soudan, qui doit recevoir un appui et une assistance adéquats de la part de la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité.
English: The Government of Canada supports this interpretation of the Patent Act.
French: Le gouvernement du Canada appuie cette interprétation de la Loi sur les brevets.
English: (b) To support the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo to enable it to implement its programmes fully;
French: b) À appuyer le Bureau pour les droits de l'homme en République démocratique du Congo afin de lui permettre d'exécuter pleinement ses programmes;
English: One participant noted that thematic issues, such as the responsibility to protect, massive violations of human rights and impunity constituted new fields of action for the Security Council, presenting significant challenges to the way it operated.
French: Un participant a remarqué que des questions thématiques telles que la responsabilité de protéger les populations, les violations massives des droits de l'homme et l'impunité représentaient de nouveaux domaines pour le Conseil, et entraînaient une remise en cause de son mode de fonctionnement actuel.
English: Our role now is, as Mr Goebbels said, to convert the dream into reality.
French: Notre rôle aujourd'hui consiste à transformer, comme l'a dit M. Goebbels, le rêve en réalité.
English: Le rÃ©veil , Moncton Oeuvre Nazareth, L' (1 Newspaper)
French: Le rÃ©veil , Moncton Oeuvre Nazareth, L' (1 journal)
English: The CBSA’s final determinations of dumping and subsidizing indicate that the margins of dumping and the amounts of subsidy in relation to the goods from each of the subject countries are not insignificant.19 Furthermore, the Tribunal finds that the volumes of subsidized or dumped goods from India, Korea, Switzerland and the United States are not negligible.20 45.
French: De plus, le Tribunal conclut que les volumes de marchandises subventionnées ou sous-évaluées en provenance de l’Inde, de la Corée, de la Suisse et des États-Unis ne sont pas négligeables20. 45.
English: • Improved knowledge capture
French: • amélioré l'acquisition de connaissances;
English: Information Management Resource Centre Treasury Board of Canada, Secretariat im-gi@tbs-sct.gc.ca
French: Centre des ressources de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada im-gi@tbs-sct.gc.ca
English: As compared with an increase of all PCT fees, the proposal seemed to provide a more equitable means of increasing income, especially as concerns small users of the PCT system who, since they generally made less than ten designations, would not have to pay higher fees.
French: Par rapport à une augmentation de l’ensemble des taxes du PCT, la proposition semble fournir un moyen plus équitable d’accroître les recettes, notamment eu égard aux petits utilisateurs du système du PCT, lesquels n’auraient pas à payer des taxes plus élevées étant donné qu’ils font en général moins de 10 désignations.
English: International efforts to address climate change that focus on mitigation — the reduction of greenhouse gases — must include developing nations such as Brazil, China and India that are key contributors to emissions.
French: Les pays tels que le Brésil, la Chine et l’Inde qui figurent parmi les plus gros émetteurs doivent participer aux efforts internationaux de lutte contre le changement climatique axés sur l’atténuation ou réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The rounds were held in a constructive spirit, and it was possible to allay initial concern voiced by some Andean countries.
French: Ces négociations se sont déroulées dans un esprit constructif et les inquiétudes initialement exprimées par certains pays andins ont pu être apaisées.
English: Woman street-food vendors may also be involved in UA; although connections between UA and open-air or street-food vending exists, documentation remains scant.
French: Bien qu’il existe un lien entre cette agriculture et la vente d’aliments à ciel ouvert ou dans la rue, les études qui y sont consacrées restent clairsemées.
English: Quarterly reporting against service standards facilitates improved CRA business management.
French: Les rapports trimestriels établis en fonction des normes de service facilitent l’amélioration de la gestion des activités de l’ARC.
English: In the latter case, steric interaction of the methyls on the isopropyl group prevents effective overlap of the tertiary carbon–hydrogen bond with the singly occupied molecular orbital, thus inhibiting deprotonation from this site.
French: Dans ce dernier cas, l'interaction stérique des groupements méthyles de l'isopropyle empêche le recouvrement efficace de la liaison tertiaire carbone – hydrogène avec l'orbitale moléculaire occupée par un seul électron; la déprotonation de ce site est ainsi inhibée.
English: Given the significance of the liabilities involved, a number of organizations have recognized their ASHI liabilities and are attempting to identify ways and means to fund the accrued liabilities, as shown in annex VI.
French: Vu l'importance des charges en jeu, un certain nombre d'organisations ont reconnu leurs obligations au titre de l'assurance maladie des retraités et s'efforcent de trouver des moyens de les financer, comme le montre l'annexe VI.
English: The prospective effectiveness of the subsidy, as determined by the sensitivity of both demand and supply to price, is an important consideration in evaluating a proposed incentive.
French: L’efficacité prospective de la subvention, déterminée par la sensibilité au prix de l’offre et de la demande, constitue un facteur important pour l’évaluation d’une mesure incitative proposée.
English: Under the cloak of bland and misleading notions such as 'defence equipment' or the 'European defence industry' it has the aim of radically simplifying and strengthening the arms trade and arms manufacturing within the framework of the European Union, while presenting all of this in terms of an economic benefit for small and medium-sized companies.
French: Sous le couvert de notions hypocrites et trompeuses telles que "équipement de défense" ou "l'industrie européenne de la défense", elle vise à simplifier radicalement et à renforcer le commerce et la fabrication des armes dans le cadre de l'Union européenne, en présentant tout cela en termes de bénéfices économiques pour les petites et moyennes entreprises.
English: "Private house with swimming pool or appartments at seaside, you will certainly find your ideal holidays with Vacances Lagrange !
French: "Maisons privées avec piscine ou appartements au bord de mer ou à la campagne, vous trouverez votre style de vacances avec Vacances Lagrange !
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'interviens au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: ◦ minimizing water erosion; and
French: ◦ réduction de l’érosion hydrique;
English: Colombia: Alfonso Valdivieso, Sofia Salgado de Gómez, Alma Viviana Pérez
French: Colombie Alfonso Valdivieso, Sofia Salgado de Gómez, Alma Viviana Pérez
English: Prohibition dominated life in Canada.
French: La prohibition règne sur la vie sociale canadienne.
English: Computers are password protected and our network is protected by a firewall.
French: Nos ordinateurs sont protégés par mot de passe et notre réseau est protégé par un coupe-feu (firewall).
English: 2003-2004 Peer Review Committee Memberships N.B. Additional members may be added to some committees prior to the meetings.
French: Membres des comités d'examen par les pairs (2003-2004) N.B. Il se peut que quelques membres soient ajoutés aux comités avant les réunions.
English: Regarding procurement, there was no organization-wide, formal method for the evaluation of ICT investments and expenditures.
French: S'agissant des achats, il n'existait pas de méthode officielle, qui soit appliquée à l'échelle du système, pour évaluer le montant des investissements et des dépenses afférents aux TIC.
English: Child Safety * External Links Disclaimer
French: Sécurité des enfants * Avis de non-responsabilité concernant les liens externes
English: Lockett, Wright, Sapienza & Pruthi 2002 To compare the approaches used for evaluation and the sources of information used by the VCC in the U.S., Hong Kong, India and Singapore.
French: Lockett, Wright, Sapienza et Pruthi 2002 Comparer les approches utilisées pour l'évaluation et les sources d'information utilisées par les SCR des É.U., d'Hong Kong, de l'Inde et de Singapour.
English: Monitor and evaluate the collaboration
French: Assurer le suivi de la coopération
English: Is the positive result attributable to a contaminant (this may be the case the compound shows no structural alerts or is weakly mutagenic or mutagenic only at very high concentrations)?  viii.
French: Les résultats obtenus pour un effet génotoxique donné correspondentils à ceux obtenus avec d'autres composés appartenant à la même classe chimique? 2.3.1.2.
English: Regarding the transition from analog to digital television-signals, cable subscribers receive a combination of both types.
French: En ce qui concerne la transition des signaux de télévision analogiques à des signaux de télévision numériques, les abonnés du câble reçoivent une combinaison de ces signaux.
English: Forecasting result service - RSS feed heptathlon women .
French: Service résultats pronostic - RSS feed heptathlon women .
English: After the customary exchange of courtesies, in which Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, Mr. Thomas (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Afifi (Egypt), speaking on behalf of the African Group, Mr. Ruiz Massieu (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, Mr. Poulin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, Mr. Torres Lépori (Argentina), Mr. Fermín (Dominican Republic), Mr. Belfais (France), Mr. de Rijk (Netherlands), Mr. Sena (Brazil), Mr. Saizonou (Benin), Mr. Mičánek (Czech Republic) and Mr. Berti Oliva (Cuba) took part, the Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the second part of the resumed sixty-second session of the General Assembly.
French: Après les félicitations d'usage auxquelles ont participé Mme Simkić (Slovénie), au nom de l'Union européenne, M. Thomas (Antigua-et-Barbuda), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Afifi (Égypte), au nom du Groupe africain, M. Ruiz Massieu (Mexique), au nom du Groupe de Rio, M. Poulin (Canada), au nom également de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, M. Torres Lépori (Argentine), M. Fermín (République dominicaine), M. Belfais (France), M. de Rijk (Pays-Bas), M. Sena (Brésil), M. Saizonou (Benin), M. Mičánek (République tchèque ) et M. Berti Oliva (Cuba), le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux pour la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to point out two amendments to the text.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d'abord, je voudrais signaler que le texte contient deux corrections.
English: Under Licence No. 930159, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in A, from a base at Cooking Lake, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 930159, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Cooking Lake (Alberta).
English: Inter-Relations in the Workplace," in International Review of Industrial and Organizational Psychology, 9: 1-29.
French: Dix conseils simples Pages 41-42 « Bonne nuit / Bien manger / H 2 O », Sam Graci, 2001.
English: Licence renewal for CFJO-FM and its transmitter. top 1996-476 - Radio Nord inc.
French: Renouvellement de la licence de CFJO-FM et de son émetteur. en haut 1996-476 - Radio Nord inc.
English: The new work is being premiered during Hubbard Street II’s 2006-07 season.
French: Cette nouvelle création était présenté pendant la saison 2006-2007 de Hubbard Street II.
English: 7.2 Plan to Prevent and Solve the Problems of Children in Difficult Situations (2002-2006)
French: 7.2 Plan de prévention et de lutte contre les problèmes auxquels sont confrontés des enfants en situation difficile (2002-2006)
English: In 2004, the Treasury Board recommended that an internal audit be undertaken, prior to the submission of the effective project approval, to ensure that costs are being assessed and documented appropriately.
French: En 2004, le Conseil du Trésor recommandait qu'une vérification interne soit entreprise avant que soit demandée l'approbation définitive du projet de ressourcement électronique, afin de vérifier que les coûts étaient évalués et documentés adéquatement.
English: The thirty-third series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: La trente-troisième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI (ci-après dénommé "directeur général").
English: Mr GREIF (Work./AT) DG EMPL – Mr SPIDLA Main points of the EESC Opinion Commission Position La procédure d'adoption de la proposition impose l'unanimité au Conseil et la codécision avec le PE, ce qui prend nécessairement du temps, surtout dans une matière technique comme celle de la coordination, mais le travail avance de façon satisfaisante.
French: De toute façon, les consultations en cours devraient permettre de définir une approche cohérente.
English: Phase 1 – Identification and selection of safety issues, Phase 2 – Safety issues analysis, and Phase 3 – Development, implementation and monitoring of actions plans.
French: Homologue de la CAST aux États-Unis, l’ECAST a pour objet de poursuivre le renforcement de la sécurité aérienne en Europe et pour les citoyens européens dans le reste du monde.
English: Family planning services are provided at:
French: Les services de planification familiale sont fournis :
English: In light of the above, the Ombudsman could not accept the interpretation of the Commission.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur n'a pas pu se résoudre à accepter l'interprétation de la Commission.
English: Laurisilva of Madeira | Nomination File More pictures ...
French: Forêt Laurifière de Madère | Nomination File Plus d'images ...
English: The visits showed that, although performance levels vary across individual CURA projects, the CURA program overall is leading to a metamorphosis in how social science and humanities research is being conducted in Canada.
French: Ces évaluations ont montré que, même si les niveaux de rendement varient selon les diverses ARUC, de façon générale le programme des ARUC mène à une métamorphose de la manière dont la recherche en sciences humaines se déroule au Canada.
English: The resume Mr. Gulyas submitted simply outlined his objective and qualifications; it did not contain information on his education and experience.
French: Le curriculum vitae de M. Gulyas indiquait seulement ses objectifs et ses qualifications; il ne contenait aucune information ni sur ses études ni sur son expérience.
English: In February 2001 the Agency tabled a new sustainable development strategy in Parliament (http://www.dec-ced.gc.ca/en/biblio/publications/Agence/pub-Agence.htm). This strategy ensures continuity while benefiting from the experience acquired.
French: L'agence a déposé au Parlement une nouvelle stratégie de développement durable en février 2001 (http://www.dec-ced.gc.ca/fr/biblio/publications/Agence/pub-Agence.htm). Cette stratégie s'inscrit dans la continuité tout en tirant profit des expériences acquises.
English: Subparagraph 2 (c):
French: Paragraphe 2  Alinéa c)
English: To ensure clear separation of business transactions between the new and old procedures, the processing of Applications to Advertise B.C. Logs within EXCOL will only commence on April 12th, 2006.
French: Pour assurer une séparation claire des transactions commerciales entre les nouvelles et les anciennes procédures, le traitement des demandes d’annonce de billes de bois de la C.-B. ne commencera que le 12 avril 2006.
English: • Delivers high-quality online lung health information
French: • fournit de l'information de qualité sur la santé pulmonaire, sur Internet
English: The key to protecting a community of users is ensuring that everyone is protected and that virus updates circulate as quickly as possible.
French: "Comme l'Université Queen's disposait d'un système de gestion d'utilisateurs qui la plaçait dans une situation unique, Symantec a travaillé en étroite collaboration avec ce centre d'éducation pour lui offrir une solution qui répond à tous ses besoins en termes de protection," a ajouté Michael Murphy, directeur général de Symantec au Canada.
English: The funding is made through provincially-led programs for adequate SRM disposal.
French: Le financement est assuré par l'intermédiaire de programmes provinciaux afin d'éliminer les MRS de façon adéquate.
English: Similarly, through the Council for Public Security and National Defence, Panama has implemented cooperation mechanisms with Colombia's Administrative Department of Security (DAS) to review and restructure the mechanisms for the exchange of information and the production of joint intelligence.
French: En outre, par l'intermédiaire du Conseil pour la sécurité publique et la défense nationale, le Panama a mis en place des mécanismes de coopération avec le Département administratif de la sécurité en Colombie en vue de l'examen et de la réorganisation des systèmes d'échange d'informations et de production commune de renseignements.
English: This slide shows the general breakdown of executives by age, comparing 1983 to 2007.
French: Ce graphe vous donne un aperçu de la répartition générale selon l’âge des cadres supérieurs, en comparant 1983 à 2007.
English: Strategic Outcome Conditional release decisions that contribute to public protection through safe reintegration of offenders into the community.
French: Résultat stratégique Des décisions relatives à la mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: If you transfer the amount to your RRIF or to an issuer to buy an eligible annuity, claim a deduction for the amount you transfer on line 232. Attach official receipts to your return showing the amount transferred.
French: T2030 Biens d'un REER non échu Oui Oui Oui Non Il s'agit d'un paiement que vous recevez d'un REER dont vous n'avez pas encore reçu un revenu de retraite. N'incluez aucun montant dans votre déclaration pour le montant transféré et ne demandez aucune déduction.
English: On 1 December 2006, the Appeals Chamber dismissed the requests of Édouard Karemera, Joseph Nzirorera, and Mathieu Ngirumpatse to reconsider its “Decision on Prosecutor's Interlocutory Appeal of Decision on Judicial Notice” of 16 June 2006, in which it ordered Trial Chamber III to take judicial notice of three facts, including the fact that between 6 April and 17 July 1994, there was a genocide in Rwanda against the Tutsi ethnic group.
French: Le 1er décembre 2006, la Chambre d'appel a rejeté les demandes d'Édouard Karemera, Joseph Nzirorera, et Mathieu Ngirumpatse tendant au réexamen de la décision faisant suite à l'appel interlocutoire interjeté par le Procureur de la décision relative au constat judiciaire qu'elle avait rendue le 16 juin 2006 et dans laquelle elle avait ordonné à la Chambre de première instance III de dresser constat judiciaire de trois faits, et notamment du fait qu'entre le 6 avril et le 17 juillet 1994, un génocide a été commis au Rwanda contre le groupe ethnique tutsi.
English: Including this sort of thing in a job application makes it seem like you didn’t care about getting the job enough to really research the position and decide what was relevant about yourself in qualifying for it.
French: Y compris ce genre de choses dans une demande d'emploi, il semble, vous vous souciez n'a pas de trouver l'emploi assez réellement la position de recherche et de décider ce qui était pertinent à propos de vous-même en éliminatoires pour qu'il.
English: access to and visibility of products.
French: Stewart Goldsmith, directeur des ventes chez Todson1.
English: In the same vein, the State of Kuwait has entered into a number of international treaties relating to the environment (see annex 21 for a list of international instruments entered into by Kuwait).
French: L'État du Koweït a de plus ratifié divers traités internationaux relatifs à l'environnement (la liste en figure à l'annexe 21).
English: 2 Provincial data are available on several provincial Ministry of Education internet sites.
French: 2 Plusieurs ministères provinciaux de l'Éducation publient des données provinciales sur leur site Internet.
English: Under Article 5(5) of Regulation No 2081/92, it is for the Member States to check whether the application for registration under the normal procedure is justified with regard to the conditions laid down by that regulation. That article provides that a Member State to which an application for registration is submitted under the normal procedure must check that the application is justified and, if it considers that the requirements of Regulation No 2081/92 are satisfied, forward it to the Commission.
French: Les gouvernements allemand et autrichien ainsi que la Commission, tout en faisant valoir que, sur le fond, l'enregistrement de la dénomination «Spreewälder Gurken» a été fait conformément aux conditions prévues au règlement n° 2081/92, soulignent que ce n'est pas à la Commission de vérifier si une dénomination notifiée par un État membre est consacrée par l'usage, si le produit en cause doit, selon de sa nature, bénéficier d'une AOP ou d'une IGP ou si l'aire géographique a été correctement définie.
English: This increase varied according to region.
French: Cette augmentation a varié suivant les régions.