ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, when all organizational policies and procedures are applied 'equally' to women and men, the resulting process is one of 'assimilation', rather than 'integration'.
French: [Traduction libre] En conséquence, lorsque toutes les politiques et les procédures organisationnelles sont appliquées «également» aux hommes et aux femmes, il en résulte un processus d’«assimilation» plutôt que d’«intégration».
English: I rejected the allegation because with the evidence and arguments I had, which I set out in full earlier, I simply could not find that the Selection Board had marked Ms Shapland's answer to Knowledge question K4-1 unduly harshly.
French: Je rejette l'allégation parce que les éléments de preuve et les arguments que j'ai obtenus, et que j'ai précédemment décrits en détail, ne me permettent pas de conclure que le jury de sélection a noté trop sévèrement la réponse de Mme Shapland à la question K4-1 sur les connaissances.
English: • If you’re going somewhere new, plan ahead, read the charts, pick up a brochure?
French: • Si vous vous rendez à un nouvel endroit, prévoyez-le à l’avance, lisez les cartes, ramassez une brochure.
English: The Fifth Committee will hold its 37th meeting on Tuesday, 24 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 37e séance le mardi 24 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In the North, territorial governments offer community-level economic programming.
French: Dans le Nord, les gouvernements territoriaux offrent des programmes économiques à l’intention des collectivités.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Sky Master Aviation Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Sky Master Aviation Services Ltd.
English: In the face of poverty, violence, and desperation, we are seeing more and more young people taking a stand and refusing to be the victims of their circumstances.
French: Car face à la pauvreté, à la violence et au désespoir, ne voit-on pas de plus en plus de jeunes s’affirmer et refuser d’être victimes de leurs circonstances?
English: Statistics Shiu-Yeu Li Taryn Barone* Nynon Burroughs Franco Longo* Sonia McEachern Marguerite Turner* Joe Vincec* Chief of Statistics
French: Données statistiques Shiu-Yeu Li Taryn Barone" Nynon Burroughs Franco Longo* Sonia McEachern Marguerite Turner* Joe Vincec* Chef de la section des statistiques
English: ◦ Plastics in Canada
French: ◦ Plastics in Canada (en anglais seulement)
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 2- <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-88 October 1996 (PDF Version) 4.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 2 - <- Page précédente Premiere Procédure de laboratoire MFLP-88 septembre 1996 (Version PDF) 3.
English: To this end, a workshop will be held in the Russian Federation in the course of the project.
French: Un atelier sera organisé à cette fin dans la Fédération de Russie pendant cette phase.
English: One thing on which we do agree is that a country cannot seek membership of the European Union while not recognising one of its Member States; that is impossible.
French: Nous convenons qu’un pays ne peut pas vouloir adhérer à l’Union européenne et, parallèlement, refuser de reconnaître l’un de ses membres, c’est impossible.
English: Enterotoxin formation was not detected at 46C.
French: On ne décele aucune production d'entérotoxine à 46C. [Traduit par le journal]
English: In contrast, other studies have not found evidence that manganese causes oxidative stress, and even suggest that manganese possesses an antioxidant capacity (Sziraki et al., 1995; 1998; Chen et al., 2000).
French: À l'inverse, d'autres études n'ont pas trouvé de preuve soutenant que le manganèse cause un stress oxydatif et elles suggèrent même que le manganèse possède une capacité anti-oxydante (Sziraki et al., 1995; 1998; Chen et al., 2000).
English: The database has been updated to include over 200 new memorials.
French: Veuillez confirmer tous vos liens déja sauvegardés 14 fév Mise à jour Traditions et patrimoine - L' inventaire national des mémoriaux militaires canadiens.
English: For more information, or if your school would like to participate by submitting questions, visit: www.inac.gc.ca/connex/
French: Pour plus d’information, ou pour participer aux l’émission en soumettant des questions, visitez le site www.inac.gc.ca/connex/
English: • Did the group manage to get a "representative" sample of the population as a whole?
French: Est-ce qu'ils ont apprécié l'expérience?
English: The United States of America has one of the largest HIV epidemics in the world, with an estimated 1.2 million people living with HIV in 2007 (UNAIDS, 2008).
French: L'épidémie de VIH aux Etats-Unis est l'une des plus importantes au monde, avec 1,2 million de personnes vivant avec le VIH selon les estimations (ONUSIDA, 2008).
English: "sticks" covers walking sticks and sticks for umbrellas.
French: "parapluie" couvre également les ombrelles; "canne" couvre également les manches de parapluie.
English: Children born out of wedlock had the same rights as children born within a marriage.
French: Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que ceux nés au sein du mariage.
English: Requirements regarding safety of navigation are provided for in article 60 of UNCLOS and have been further complemented by the 1989 IMO Recommendations on Safety Zones and Safety of Navigation around Offshore Installations and Structures.
French: Les règles régissant la sécurité de la navigation sont énoncées à l'article 60 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et ont été en outre complétées par les recommandations de l'Organisation maritime internationale, de 1989, sur les zones de sécurité et la sécurité de la navigation autour des installations et structures situées au large des côtes.
English: . . . We had recognition; it was just the hard cash that was lacking (FG4-13, -14).
French: Il apparaît en effet : « ...difficile de vendre [...] le travail traditionnel des femmes, parce qu’il est tellement dévalorisé, sous-estimé.
English: 42(1)(a) of the ATIA to the Federal Court.
French: 42(1)a) de la LAI, devant la Cour fédérale.
English: Indeed, so often has that assertion of high cost been repeated in this Chamber in the context of the Tribunals that we can safely say it has now become almost a given to many Governments, as well as to the United Nations itself.
French: En fait, on a si souvent entendu se plaindre des coûts élevés au sujet des tribunaux dans cette chambre que nous pouvons dire sans risque que c'est devenu un lieu commun pour beaucoup de gouvernements ainsi que pour les Nations Unies elles-mêmes.
English: Postdoctoral fellowships may be held at any academic institution in Canada or abroad while Industrial R&D Fellowships are held at the facilities of a company that conducts research.
French: Les bourses postdoctorales sont détenues dans un établissement universitaire au Canada ou à l’étranger, et les bourses postdoctorales de R et D industrielle, au sein d’une entreprise qui effectue de la recherche.
English: Calls for economic reform had been unsuccessful and the economy continued to spiral downwards as daily commodities rapidly became unaffordable.
French: Les appels en faveur d'une réforme économique sont demeurés infructueux et l'économie a continué de péricliter, car les biens de consommation courants sont devenus rapidement inabordables.
English: This is a celebration of ordinary women who have shaped and are shaping history.
French: C'est une célébration des femmes ordinaires qui ont façonné et qui façonnent l'histoire.
English: At the terminal arrivals and departures areas, the auditors noted the Following two unilingual signs: "Employee Shuttle Bus Drop" at domestic level 1, and "Limousines for hire..." at domestic level 2.
French: Dans les zones de départ et d'arrivée de l'aérogare, les vérificateurs ont remarqué les deux panneaux unilingues suivants : « Employee Shuttle Bus Drop » au niveau 1 des vols intérieurs et « Limousines for hire... » au niveau 2 des vols intérieurs.
English: We planned for a real time online chat between the two dance groups, to be held early this year.
French: Nous avons donc planifié, pour le début de l'année, une rencontre en ligne en temps réel entre les deux groupes.
English: Read through the Partners for Jobs section if you want to know what City initiatives can help you get training, develop skills and get jobs.
French: Lisez toute la section Partenaires pour l'emploi si vous voulez savoir quelles initiatives de la Ville peuvent vous aider à obtenir de la formation, à acquérir des habiletés et à trouver un emploi.
English: • advice or prescriptions by telephone, except anticoagulant therapy supervision;
French: • les conseils ou les prescriptions par téléphone, à l'exception de la supervision de l'anticoagulothérapie;
English: Evaluation begins with the inputs and outputs of the organization and may examine the operational reasons for these results.
French: L'évaluation commence par les intrants et les extrants de l'organisme et peut examiner les raisons opérationnelles de ces résultats.
English: Whereas UVC rays (wavelengths of 100-280 nm) are absorbed by the atmospheric ozone, most radiation in the UVA range (315-400 nm) and about 10 % of the UVB rays (280-315 nm) reach the Earth’s surface.
French: Alors que les UVC (longueurs d’onde comprises entre 100 et 280 nm) sont absorbés par l’ozone atmosphérique, la plupart des UVA (315-400 nm) et près de 10 % des UVB (280-315 nm) atteignent la surface de la terre.
English: Ladies and gentlemen, on 3 November 1793, 218 years ago, Olympia de Gouges was beheaded in Europe because she drafted a declaration of the rights of women and female citizens.
French: Mesdames et Messieurs, le 3 novembre 1793, il y a de cela 218 ans, Olympe de Gouges a été décapitée, c'était en Europe, pour avoir rédigé une déclaration des droits de la femme et de la citoyenne.
English: Caton and Gralnick (1987) examine length of hospitalization. Rosie and his colleagues (Rosie et al., 1995; Rosie, 1987) and Hoge et al., (1992) review the literature on partial hospitalization.
French: Caton et Gralnick (1987) ont examiné la durée des hospitalisations; Rosie et ses collègues (Rosie et al., 1996; Rosie, 1987) et Hoge et al., (1992) ont examiné la documentation sur l'hospitalisation partielle.
English: The undersigned will not be represented by counsel. or The undersigned will be represented by counsel, whose name is whose address for service is . Dated at Signature:
French: Le soussigné ne sera pas représenté par un avocat ou autre conseiller. ou Le soussigné sera représenté par un avocat ou autre conseiller dont le nom est ________________ et dont l’adresse aux fins de signification est . Fait à Signature : ( ) le jour de 19 .
English: Having taken these limitations to my jurisdiction into consideration, I am not persuaded that the Selection Board has assessed the successful candidate's responses to questions 12(b) and question 8, in a reasonable manner.
French: Après avoir examiné les limites de ma compétence, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a évalué les réponses de la candidate reçue aux questions 12(b) et 8 de façon raisonnable.
English: 3212 0405 4044 0404 04-01-7391 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7389 Construct Groomer Shed 04-01-7387 CULVERT CROSSING, EAST APPLEBY CREEK, CITY OF BURLINGTON 04-01-7361 City of Lloydminster CBD Storm Truck Sewer Expansion 04-01-7352 University of Manitoba 04-01-7351 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: 3212 0405 4044 0404 04-01-7391 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7389 AmÃ©nagement d'un hangar pour une dameuse Ã neige 04-01-7387 TRAVERSE DE PONCEAU, RUISSEAU EAST APPLEBY, VILLE DE BURLINGTON 04-01-7361 Ville de Lloydminster, prolongement du rÃ©seau d'Ã©gout pluvial du quartier des affaires 04-01-7352 UniversitÃ© du Manitoba 04-01-7351 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: It tells us that it has already sent us the documents and, at the same time, that it will ask the Council to publish everything: who is it trying to kid?
French: Elle nous dit qu'elle nous a déjà transmis les documents, et en même temps, qu'elle va demander au Conseil de tout publier: de qui se moque-t-on?
English: Of course, in the final analysis, if no other State is willing to receive him, then the only State to which the alien can lawfully be removed is his State of nationality or citizenship.
French: Si, en fin de compte, aucun autre État n'est disposé à l'accueillir, le seul pays dans lequel l'étranger peut légalement être renvoyé est, bien entendu, l'État dont il a la nationalité ou la citoyenneté.
English: So, in closing, we have all worked exceptionally hard.
French: Ainsi, pour terminer, nous avons tous travaillé avec un acharnement exceptionnel.
English: • Create procedures for Return From Leave to identify roles and responsibilities around the Assignment date within TGA and RFL dates in Administer Workforce
French: • Créer des procédures pour le retour de congé, afin de déterminer les rôles et responsabilités autour de la date d'affectation dans Effectuer suivi affectations et des dates de retour de congé, dans Gérer effectifs.
English: J.B. Morrissey Assistant Deputy Minister Research Branch Agriculture and Agri-Food Canada J.Z. Losos Assistant Deputy Minister Health Protection Branch Health Canada Karen Brown Assistant Deputy Minister Environmental Conservation Service Environment Canada Marc Denis Everell Assistant Deputy Minister Earth Sciences Sector Natural Resources Canada Bernie Sonntag Director General Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture and Agri-Food Canada John Davis Assistant Deputy Minister Science Fisheries and Oceans Canada
French: J.B. Morrissey Sous-ministre adjoint Direction générale de la recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada J.Z. Losos Sous-ministre adjoint Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Karen Brown Sous-ministre adjoint Service de la conservation de l'environnement Environnement Canada Marc Denis Everell Sous-ministre adjoint Secteur des sciences de la Terre Ressources naturelles Canada Bernie Sonntag Directeur général Administration du rétablissement agricole des Prairies Agriculture et Agroalimentaire Canada John Davis Sous-ministre adjoint Sciences Pêches et Océans Canada
English: About 32.2 per cent had previous convictions, 21.7 per cent were employed and 39.9 per cent were studying.
French: Environ 32,2 % d'entre eux avaient déjà été condamnés, 21,7 % avaient un emploi et 39,9 % faisaient des études.
English: Based on this survey, the Agency intends to implement a project to make coasting trade licence applications available electronically.
French: À partir de ce sondage, l’Office veut mettre en œuvre un projet de demande en direct de licences de cabotage.
English: I have met with the agencies in question, and I'm most impressed with the services they provide, often on a volunteer basis.
French: Au nom de la Ville, les Red Jackets incarnent la bienveillance et la compassion auprès des gens qui se trouvent dans les dures rues de la ville, les soirs froids d'hiver. Ils nous représentent auprès des moins fortunés.
English: 14 These filings were not required by legislation but were submitted by the financial institutions concerned to keep the Commissioner informed of changes in retail services.
French: 14 Le dépôt de ces documents n'était pas exigé par la loi, mais ils ont été soumis par les institutions financières tenant à informer le commissaire des modifications apportées aux services de détail.
English: In case of 3.1 and 3.2 any reservations entered into the text have to be confirmed or will be considered as withdrawn.
French: Dans les cas visés aux étapes 3.1 et 3.2, toutes réserves consignées dans le texte doivent être confirmées, sous peine d'être considérées comme levées.
English: Central and South America countries Criteria (1) Criteria (2) BL 21.03.01 BL 21.03.02 TOTAL
French: Central and South America countries Criteria Criteria BL 21.03.01 BL 21.03.02 TOTAL
English: The Icelandic delegate, supported by the Finnish, Swedish and Irish delegates, was concerned to see this further challenge to the Nordic system of industrial relations.
French: La déléguée islandaise, soutenue par les délégués finlandaise, suédois et irlandais, estime qu’il est préoccupant de voir à nouveau mis en cause le système nordique de relations collectives.
English: Consequently, the weakening of cohesion policy has led to financial difficulties or to some projects being postponed.
French: En conséquence, l’affaiblissement de la politique de cohésion a conduit à des difficultés financières ou au retard dans l’exécution de certains projets.
English: Cuba expects to attain three other Millennium Development Goals by 2015: the eradication of extreme poverty and hunger; improved maternal health; and halting the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other diseases.
French: Cuba compte atteindre trois autres objectifs d'ici à 2015 : éliminer l'extrême pauvreté et la faim, améliorer la santé maternelle, enrayer la propagation du VIH/sida et réduire l'incidence du paludisme et d'autres maladies.
English: Activities of the United Nations Development Fund  for Women
French: Activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Family Structure Patterns of fertility, marriage and divorce shape men and women's participation in the labour force and in their family lives.
French: Structure familiale Les comportements en matière de fertilité, de mariage et de divorce influent sur la participation des femmes et des hommes au marché du travail et sur leur vie familiale.
English: Take a demonstrator, yellow ink.....and a highlighter...mix together and then you have a fountain pen as well as a highlighter.
French: Pelikan parfois un peu austère sur ses packaging offre cette nouveauté dans un écrin en forme de coeur rouge et offre un flacon d'encre bleu.
English: The Organization does not make any warranties or representations as to the accuracy or completeness of such materials.
French: L'Organisation n'en garantit ni l'exactitude ni l'intégrité.
English: The Department's efforts in public diplomacy benefit Canadians by informing them about the country's foreign policy in a well-articulated and consistent manner.
French: Les efforts du Ministère en matière de diplomatie ouverte profitent aux Canadiens en les tenant au courant de la politique étrangère du pays d’une façon précise et cohérente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Employment The Public Service Commission is an independent agency reporting to Parliament that works with departments and agencies to recruit and appoint qualified persons to the Public Service of the Government of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Emplois La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant relevant du Parlement qui s'emploie, avec les ministères et les organismes, à recruter et à nommer des personnes qualifiées à la fonction publique du gouvernement du Canada.
English: If, for example, the size of a university library is not an unfair index of the attention devoted to the liberal arts, and particularly to research in this field, the relevant facts are illuminating.
French: Si, par exemple, nous considérons l'importance d'une bibliothèque universitaire comme mesure assez exacte de l'intérêt porté aux arts libéraux et en particulier aux recherches de cet ordre, ce que nous découvrons est révélateur.
English: Road transpor-tation is relatively more important for imports, 78.1 percent of which entered Canada by road, compared to 54.8 percent for exports.
French: 100 des importations entrent au Canada par la route, comparativement à 54,8 p. 100 des exportations.
English: The runaway greenhouse effect has made the surface too hot for any kind of life we might recognize. The Earth we know about.
French: Un effet de serre galopant en a rendu la surface trop torride pour une forme de vie semblable à la vie telle qu'on la connaît sur Terre.
English: Consult our Country Travel Reports or the destination country’s embassy or consulate in Canada for specific information.
French: Si vous utilisez des seringues, vous devez avoir un certificat médical justificatif.
English: This luxury hideaway is located in idyllic landscapes and has been furnished with precious works of art and antiquities of reputed Engadine artists.
French: L’Hotel Paradies est un refuge luxueux qui se dresse dans la pittoresque région de l’Engadine. La décoration de l’hôtel mêle antiquités précieuses et œuvres d’artistes locaux.
English: 11 These "other" responses include newsletters, pamphlets, brochures, school, doctors, Health Canada and books.
French: 11 Ces « autres » réponses comprennent les bulletins d'information, les dépliants, les brochures, l'école, les médecins, Santé Canada et les livres
English: The importer should be prepared to furnish documentation which establishes the appropriateness of the method chosen and a record of the imported units to which the value of the assist has been apportioned.
French: L'importateur devrait être prêt à fournir une documentation qui établit que la méthode choisie est appropriée ainsi qu'un registre des unités importées auxquelles la valeur de l'aide a été imputée.
English: Website: www.floatinghomes.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.floatinghomes.com Secteur industriel :
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté ("Douane 2013").
English: By implication, this would mean that to secure financial records in the possession of financial institutions upon which suspicious transaction reports held by the federal authority are based, enforcement authorities may be required to obtain judicial authorization.
French: Implicitement, cela signifierait que, pour obtenir les dossiers financiers que détiennent des établissements financiers à l'égard desquels des rapports sur des transactions suspectes sont tenus par l'autorité fédérale, les responsables de l'application de la loi pourraient devoir obtenir les autorisations judiciaires pertinentes.
English: • Provide full data integration between forest managers, harvesting operators and log users to generate a single database accessible to all, and to facilitate rational resource utilisation decisions.
French: • Créer les conditions nécessaires à une intégration des données entre les responsables de la forêt, entrepreneurs forestiers et utilisateurs de billes, afin d'établir une seule base de données accessible à tous et de faciliter la prise de décisions rationnelles sur l'utilisation du bois.
English: Project Control (A) Concerns Project performance during the general design stage in comparison to the plans and budgets established at the Feasibility stage should have been monitored and variances justified to the project authorities.
French: Questions concernant le contrôle des activités liées au projet (A) On doit avoir surveillé la performance des projets pendant l'étape de conception générale, par rapport aux plans et budgets établis lors de l'étape de faisabilité, et justifier les écarts auprès des autorités de projets.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > GEH Conference 2005 > Working Groups > Power Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conférence GES 2005 > Working Groups > Power Mes favoris