ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the current circumstances, that money simply cannot be disbursed to those whom we want to support.
French: Compte tenu de la situation actuelle, cet argent ne peut tout simplement pas être décaissé au profit de ceux que nous entendons aider.
English: An equivalent number was reported in the Abbotsford region.
French: Il y en avait un nombre équivalent dans la région d'Abbotsford, selon les archives.
English: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, Spyder, E-TEC and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, Spyder, E-TEC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses filiales.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.37
English: Most importantly, the public service must find its own ways to persuasively demonstrate progress to internal and external constituencies in each area.
French: Fait important, la fonction publique doit trouver ses propres moyens d’afficher ses progrès de façon persuasive auprès de groupes internes et externes dans chaque secteur.
English: schemes to enhance the leverage effect of the various public support instruments on private investment in R&D.
French: R & D qui augmentent la productivité45.
English: 2007-4-2 2007-04-25 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-4 dated 29 March 2007 and 2007-4-1 dated 10 April 2007 relating to a Public Hearing to be held on 28 May 2007 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces corrections to item 13 (Blackburn Radio Inc.) 2007-5 2007-04-13 Diversity of Voices Proceeding.
French: 2007-4-2 2007-04-25 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4, du 29 mars 2007 et 2007-4-1, du 10 avril 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 28 mai 2007 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce des corrections à l'article 13. (Blackburn Radio Inc.) 2007-5 2007-04-13 Audience sur la diversité des voix.
English: Guerin-Calvert emphasizes that the differences between the DOJ and FRB are infrequent and marginal.
French: On suppose que d'autres clients ont le choix d'obtenir des
English: We will ensure that any supporting material is forwarded to the minister(s).
French: Nous veillerons à ce que cette documentation soit transmise aux ministres.
English: Assist approximately 200 firms over the three-year period 2003-2004 through 2005-2006 to train existing staff and to recruit experts, experienced managers and skilled graduates.
French: En trois ans, soit de 2003-2004 à 2005-2006, aider environ 200 entreprises à former leur personnel et à recruter des spécialistes, des gestionnaires chevronnés et des diplômés qualifiés.
English: President’s Message The Government of Canada remains unwavering in its commitment to preserving a healthy environment for all Canadians.
French: Message du président Le gouvernement du Canada poursuit d’une manière inébranlable l’engagement qu’il a pris à l’égard du maintien d’un environnement sain pour l’ensemble des Canadiens, comme en témoigne la ratification du Protocole de Kyoto.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Council on a series of recent incidents in Sierra Leone.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a informé le Conseil d'une série d'incidents récemment intervenus en Sierra Leone.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: Under section 9 of the said Act, the Fountain Indian Band has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, under deposit number KRO26933, a description of the site and plans of the replacement of the Fountain (Quatlenemo) Lake Dam at the north end of Fountain (Quatlenemo) Lake, at Fountain Valley, near Lillooet, British Columbia, in front of Fountain Indian Reserve Lot No. 5.
French: La bande indienne Fountain a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KRO26933, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du barrage du lac Fountain (Quatlenemo) dans la partie nord du lac Fountain (Quatlenemo), à Fountain Valley, près de Lillooet (Colombie-Britannique), en face du lot de la réserve indienne Fountain no 5.
English: Canadian War Museum — An affiliated museum dedicated to Canada’s military history and continuing commitment to peacekeeping.
French: Musée canadien de la guerre – musée affilié consacré à l’histoire militaire du Canada et à la contribution du pays au maintien de la paix.
English: In the context of this chapter the term “lands” is understood to include the environment of the areas which the people concerned traditionally occupy.
French: Dans le contexte du présent chapitre, le terme «terres» s'entend comme comprenant l'environnement des zones occupées traditionnellement par les populations concernées.
English: The Committee would welcome further information on the rationale behind such a decision and its practical implications for the prisoners.
French: Il apprécierait des informations supplémentaires sur les raisons qui ont motivé cette décision et sur les conséquences pratiques qu'elle peut avoir pour les détenus.
English: Survivors The conditions for receiving a survivorship pension in the system of craftsmen and in that of retailers and manufacturers are identical to that of the general system of the salaried.
French: Survivants Les conditions pour obtenir une pension de réversion dans le régime des artisans et dans celui des commerçants et industriels sont identiques à celles du régime général des salariés.
English: By the end of the 2001-02 crop year, total network mileage had dropped by a mere 2.9% to stand at 18,908.8 routemiles overall.
French: À la fin de la campagne 2001-2002, la longueur totale du réseau n’avait diminué que de 2,9% pour s’établir à 18 908,8 routes-milles.
English: If no agreement has been achieved within six months from the date of the expiry of the period to which the compensation relates, Section 34(9) shall apply mutatis mutandis, except for the provision concerning the deposit of security.
French: Si l’accord n’a pu se faire dans un délai de six mois à compter de la terminaison de la période que concerne l’indemnité, l’article 34.9) est applicable par analogie, sous réserve des dispositions concernant le dépôt d’une caution.
English: The focus of reviews by the Treasury Board Secretariat and the Auditor General was on large IM/IT projects.
French: Les examens du Secrétariat du Conseil du Trésor et du vérificateur général étaient centrés sur les grands projets de GI/TI, définis selon divers critères, entre autres ceux :
English: The Acting President: In accordance with the decision just taken, I now give the floor to Mr. Rex Nettleford, Professor and Vice-Chancellor Emeritus of the University of the West Indies, Jamaica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision qui vient d'être prise, je donne la parole à M. Rex Nettleford, Professeur et Vice-Président émérite de l'University of the West Indies, en Jamaïque.
English: The project involves following badgers fitted with radio transmitters and mapping their travels.
French: Le projet consiste à suivre les blaireaux munis d'émetteurs radio et à faire la cartographie de leurs déplacements.
English: The seagrasses Zostera marina and Zostera japonica coexist along a portion of a gradual intertidal gradient at Roberts Bank, British Columbia.
French: Les plantes marines Zostera marina et Zostera japonica coexistent le long d'une partie d'un gradient intertidal graduel à Roberts Bank, Colombie-Britannique.
English: Wijkman report (A5-0215/2000)
French: Rapport Wijkman (A5-0215/00)
English: Policies and Guidelines for Ministers' Offices
French: Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres
English: Chemical shifts of the anions depend upon cation and solvent and are related to the type of ion pairs present.
French: Il a été démontré que les déplacements chimiques des anions varient avec le cation et le solvant et sont reliés avec le type de paires d'ions présents.
English: The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding
French: Le rôle du secteur privé dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits
English: Jones argued that Consoltex’s fabrics occupy a more moderate section of the market and differ technically from the subject fabrics.
French: Jones a allégué que les tissus de Consoltex occupent un créneau de marché plus restreint et sont techniquement différents des tissus en question.
English: There's another thought in the last line of this box that you'll note when you have a chance to go through this.
French: Une autre idée se trouve dans la dernière ligne de ce bloc, que vous noterez quand vous aurez la chance de passer à travers le document.
English: Further changes are imminent in response to the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which requires that signatories eliminate all tobacco advertising, promotion, and e sponsorship within 5 years of ratification of the Convention.
French: Au R.-U., toute forme de publicité sur le tabac (à quelques exceptions près) est bannie depuis février 2003; en outre, toutes les activités promotionnelles de commandite seront interdites à compter du 31 juillet 2005d.
English: I use more than one method of public transit to commute.
French: J'utilise plus d'un mode de transport en commun pour mon trajet quotidien.
English: APPENDIX A - Access to Information Act Statistical Report [Click here to view full size] [ Table of content ]
French: ANNEXE A - Rapport statistique - Loi sur l'accès à l'information [Cliquez ici pour visualiser en plus grand] [ Table des matières ]
English: For more practical tips and interactive tools, direct people to visit Canada’s Food Guide online at: www.healthcanada.gc.ca/foodguide.
French: Conseillez aux gens de consulter le Guide alimentaire canadien en ligne pour se procurer d’autres trucs pratiques ou des outils interactifs : www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire.
English: We must resolve the currency situation for tourists, and there are international implications as well.
French: Il est nécessaire - au plan international également - de clarifier la situation monétaire pour le tourisme.
English: Specimens so recently hatched that their abdomens are still swollen with yolk range from about 112-127 mm in length (Collette and Klein-MacPhee, 2002).
French: Des spécimens examinés si tôt après la sortie de l’œuf que leur abdomen était encore plein de vitellus mesuraient environ 112 à 127 mm de longueur (Collette et Klein-MacPhee, 2002).
English: They can also give valuable assistance as you prepare for your next trip to a foreign destination.
French: Ces sites peuvent aussi vous être très utiles pour préparer votre prochain voyage à l'étranger.
English: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention: draft text reflecting the deliberations of the contact group
French: Procédures et mécanismes de contrôle du respect de la Convention de Rotterdam : projet de texte reflétant les délibérations du groupe de contact
English: The Lufthansa shuttle bus to Frankfurt stops opposite the hotel.
French: Nous mettons un point d’honneur à ce que vous vous sentiez comme chez vous dans notre hôtel géré de manière familiale.
English: We're quite proud of what we were able to accomplish and the number of groups and
French: Nous sommes assez fiers de ce que nous avons pu accomplir et aussi du nombre de groupes et d'individus que nous avons pu engager dans le processus ».
English: High voltage power supplies HMX Hot isostatic presses Housings, diffuser Howitzers Hull penetrators and connectors Hulls Human pathogens Human serum albumin Hybrid computers Hybrid rocket motors Hydraulic fluids Hydrodynamic instrumentation Hydrofoil vessels Hydrogen storage Hydrophones Identification equipment Image enhancement, equipment for Image intensifier tubes Image intensifiers Imaging equipment Imaging radar sensors Implosion systems Incendiary bombs Incinerators Indicator heads Induction furnaces Inertial equipment for azimuth, heading or north pointing Inertial equipment test equipment Inertial navigation systems Information security Infrared equipment Infrared imaging equipment Initiation systems, multipoint Inspection equipment, dimensional Insulation Integrated circuits Integrated flight instrument systems Integrated navigation systems Interferometers Interlacing machines Ion beam systems Ion exchange enrichment plants Ion implantation equipment Ion plating equipment Iron powder Irradiated fuel processing plants Isostatic presses Isotope separation equipment Isotope separation plants Isotope separators Jamming equipment Joule-Thomson minicoolers Kinetic energy weapons Key management Large calibre armaments Laser based enrichment plants Laser diagnostic equipment Laser diodes
French: Installations de production de tritium Inst. de retraitement d'éléments de combustibles Inst. pour la production de (UF6) Installations pour le plutonium Installations pour l'hexafluorure d'uranium Installations, production d'éléments combustibles Installations, séparation de matières fissiles Installations, traitement de matières fissiles Installations, traitement de matières irradiées Inst. conçues pour la fabrication d'éléments de combustibles Instrument de mesure de la pression Instruments de détection et de mesure des neutrons Instruments de mesure angulaire Instruments de mesure de déplacement linéaire Instruments de mesure de déplacement angulaire Instruments hydrodynamiques Intégration de capteurs, matériels d' Intensificateurs d'image Interféromètres Isolation Isotopes, installations pour la séparation des Isotopes, matières pour la séparation des Isotopes, séparation des Jauges de contrainte Joints d'étanchéité L'orientation du faisceau Lance-flammes Lance-fumées Lance-gaz Lance-projectiles Lance-roquettes Lanceurs Lanceurs spatiaux Laser entraînant la cécité Laser, Équipements de diagnostiques Laser, Équipements de production de Laser, Équipements d'essai de Lasers à semi-conducteurs Lasers
English: Moreover, the Act on Criminal Liability of Legal Persons (Official Gazette, No.  151/03), which incorporated the principles of the United Nations crime conventions, had also been enacted to address the increasing problems of economic, corruption and other criminal offences where a legal person was responsible for criminal activity and the user of illegally gained proceeds.
French: D'autre part, la loi sur la responsabilité pénale des personnes morales (Journal officiel, n° 151/03), qui transpose en droit interne les principes des conventions de Nations Unies relatives à la criminalité, a été promulguée pour faire face aux problèmes de plus en plus nombreux que posent la délinquance économique, la corruption et d'autres infractions pénales commises par une personne morale qui utilise ensuite les avoirs qu'elle a acquis illégalement.
English: USDA, February 2006
French: USDA, février 2006
English: Staffing of non-delegated levels, as well as inter-regional transfers and promotions, are administered by departmental headquarters staff.
French: La délégation de pouvoirs de dotation est limitée aux nominations pour les catégories du soutien administratif et de l'exploitation; les services de classification sont fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Indeed, one of the nicest poems in the Spanish language is dedicated to the attachment of a poor unfortunate worker.
French: En fait, un des plus beaux poèmes en langue espagnole est dédié à la saisie d'un pauvre et malheureux travailleur.
English: The Croatian fleet register is kept manually by each port authority.
French: L’enregistrement de la flotte croate est effectué manuellement par chaque autorité portuaire.
English: Generally, students shall own any intellectual property that they make, discover or create in the course of their research unless: they have received financial support from the university or R&D institution in the form of wages, a salary, stipend, or research grants; they have made significant use of R&D institution resources in connection with the research; or,
French: L’université et l’institut de recherche-développement doivent mettre au point et utiliser des formulaires de divulgation afin d’aider les inventeurs. S’ils ne disposent pas d’une unité de transfert de technologie, un comité sera alors chargé de recevoir et de traiter les documents de divulgation des inventions potentiellement brevetables.
English: Registration and disclosure of the financial interests of registered lobbyists are all very well, but what about the numerous letter-writers, experts, and our other contacts?
French: L'enregistrement et la divulgation des intérêts financiers des lobbyistes accrédités sont de très bonnes choses, mais qu'en est-il des nombreuses personnes qui nous adressent des lettres, des experts et de nos autres contacts?
English: Depends on speakers’ self-confidence?
French: Selon la confiance en soi des intéressés?
English: Most countries in Africa and many in Asia now conduct regular Child Health Days or Weeks to boost the coverage of vitamin A and usually add such other interventions as immunization, deworming, growth monitoring, ITN distribution and health and nutrition education.
French: La plupart des pays africains et nombre de pays asiatiques organisent périodiquement des journées ou des semaines de la santé de l'enfant pour renforcer la couverture en vitamine A et généralement y ajoutent d'autres interventions telles que la vaccination, le déparasitage, la surveillance de la croissance, la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide et une éducation sanitaire et nutritionnelle.
English: It was therefore difficult to answer a question differentiating between the two concepts.
French: Il était donc difficile de répondre à une question établissant une telle distinction.
English: Annex 1001.1a-1 Federal Government Entities
French: Annexe 1001.1a-1 Entités publiques fédérales
English: Among the 21 nonperinatal cases, the median age was 65 years (range: 29-92 years); 13 (62%) were female.
French: Parmi les cas non périnataux, les patients étaient âgés en moyenne de 65 ans (intervalle de variation : de 29 à 92 ans); 13 d'entre eux (62 %) étaient de sexe féminin.
English: Annex 8 - Resistance to external agents
French: Annexe 8 - Résistance aux agents extérieurs
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the principle of sovereign equality of its Member States;
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et en particulier par le principe de l'égalité souveraine de ses Etats Membres,
English: The range of services offered in the community needs to include access to services of other jurisdictions through appropriate referrals for special needs of community members.
French: La gamme de services offerts dans la communauté doit inclure l'accès aux services d'autres juridictions grâce à des références appropriées pour des besoins spéciaux des membres de la communauté.
English: The demand for transportation fuels, and consequently the level of emissions, is a function of current transportation infrastructure, vehicles, geography (long distances and urban settlement patterns) and weather, as well as the cost of fuels themselves.
French: La demande de carburant de transport et, par conséquent, le niveau des émissions, est fonction des infrastructures de transport actuelles, des véhicules, de la topographie (grandes distances et modes d’établissement urbain) et des conditions météorologiques, de même que du coût des carburants proprement dits.
English: The merits of alternative organizational models should be assessed against several criteria including preserving the integrity and security of the NDDB, maintaining the functional independence of the NDDB (viewed as separate from forensic or police criminal investigations) and safeguarding the privacy interests of the DNA data and convicted offender samples.
French: Les mérites d’autres modèles organisationnels doivent être évalués en fonction de plusieurs critères, dont la nécessité d’assurer l’intégrité et la sécurité de la BNDG, de maintenir l’indépendance des activités de la BNDG (considérée comme distincte des enquêtes judiciaires ou policières criminelles) et de préserver la confidentialité des données génétiques et des échantillons des condamnés.
English: Energy Canada's Position Science is an integral part of the Canadian energy industry, particularly as we address two key issues: the mitigation of the negative environmental impacts of energy production, transportation, and consumption; and the security of energy supply.
French: Thème 1 : énergie La position du Canada La science fait partie intégrante de l’industrie canadienne de l’énergie, notamment en ce qui a trait aux deux problèmes de taille suivants : l’atténuation des effets néfastes de la production de l’énergie, du transport et de la consommation d’énergie sur l’environnement, et la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: By the end of May the snow has usually disappeared from the lower half of Mount Revelstoke.
French: À la fin du mois de mai, il n'y a habituellement plus de neige sur la moitié inférieure du mont Revelstoke.
English: As you can see, games produced also for the PS3, made by Japanese never suffer from framedrops.
French: Comme toi je l'attends énormément mais j'ai comme un doute là...la claque ne sera-t-elle que technique? J'espère que Capcom va nous surprendre aussi sur le gameplay.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 9 de l'ordre du jour
English: A learning organization does not rely upon happenstance, good intentions or ‘nice to do if we have the time and money’ approaches to ensure that learning occurs.
French: Pour s’assurer que l’apprentissage a bien lieu, une organisation axée sur l’apprentissage ne se fie pas sur le hasard, sur les vœux pieux ni sur des conceptions qui présentent l’apprentissage comme une tâche « agréable à faire quand nous en avons les moyens ».
English: The country covers its national demand on the domestic market.
French: Le pays satisfait à la demande nationale.
English: Exchange rate: rate of exchange between the currency in which the export sale took place and the domestic currency
French: Taux de change: taux de change appliqué entre la devise dans laquelle la vente à l'exportation s'est effectuée et la monnaie nationale
English: High rocky cliffs edged the river on both sides.
French: Un haut escarpement rocheux se dressait devant nous et l'eau ne cessait de tourbillonner.
English: The wireless internet keeps disconnecting, so it's basically unusable.
French: A bit noisy environment, motorbikers racing on the street at night.
English: Impact on consumers The proposed Regulations are expected to have limited impact on consumers, if coating manufacturers are able to "pass on" the incremental costs, estimated above, by raising prices and reducing the negative impact on the manufacturers’ net income.
French: Répercussions sur les consommateurs On prévoit que le projet de règlement aura une répercussion limitée sur les consommateurs si les fabricants de revêtements peuvent « passer » l’augmentation des coûts mentionnée plus haut en haussant les prix et en réduisant l’effet négatif sur le bénéfice net des fabricants.