ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Securities and Exchange Commission (SEC) participated by videoconference and provided an update on SEC's new oil and gas rules, and outlined the reasons for the changes that had been made.
French: La Commission boursière des États-Unis (SEC) a participé à la réunion par vidéoconférence et a communiqué des informations actualisées sur les nouvelles règles de la SEC concernant le gaz et les hydrocarbures et a expliqué pourquoi les règles avaient été changées.
English: This benefit is granted for all types of incapacity.
French: Elles sont versées pour tout type d'incapacité.
English: Acceptance criteria should be set based on the observed ranges of variation in batches that showed acceptable performance in vivo, as well as the intended use of the product.
French: Les critères d'acceptation devraient être établis en fonction des plages de fluctuation observées dans les lots qui ont fait preuve d'une efficacité acceptable dans les études in vivo, de même que dans l'utilisation prévue du produit.
English: A total of 12 educational workshops will be held, 33 energy audits conducted and 48 action plans drafted.
French: Au total, 12 ateliers de formation seront offerts, 33 évaluations de consommation d'énergie effectuées, et 48 plans d'action élaborés.
English: Table of Contents Canada Wildlife Service January 2000 [ PDF, 40 KB ]
French: Table des Matières Service canadien de la faune Janvier 2000  [ PDF, 46 Ko ]
English: Commercial policy: the Commission adopts a communication concerning a strategy for the Customs Union (-> point 1.6.52).
French: Politique commerciale: adoption par la Commission d'une communication concernant une stratégie pour l'union douanière (-> point 1.6.52).
English: Yorke, M. (1999) Leaving Early:
French: Wyn, J. « Youth in Transition to adulthood in Australia:
English: or by the sale or rental of copies, shall be deemed jointly liable for making good the material and moral prejudice caused by the exploitation of those works in the event of it being proved that the owner of the establishment concerned acted knowingly.
French: Chapitre IX Procédures et sanctions 50. Est interdite l’importation sur le territoire de la République tunisienne des exemplaires d’une œuvre, qui constituent une violation du droit d’auteur au sens de la présente loi et des traités internationaux sur le droit d’auteur.
English: Restaurants (3), Internet access, decorative fireplace (non-functional – some rooms), whirlpool bath (some rooms), indoor pool, all-season outdoor pool and hot tubs, steam room, Amerispa health club, fitness room, small pets welcome ($).
French: Restaurants (3), accès Internet, foyer décoratif (non fonctionnel - certaines chambres), bain tourbillon (certaines chambres), piscine intérieure, piscine et bains tourbillons extérieurs quatre saisons, bain de vapeur, centre-santé Amerispa, salle d’exercice, animaux de compagnie admis ($).
English: For example, definitions for nominal roll data on students who leave school have been revised to clearly outline the reasons for the student’s departure from school.
French: Par exemple, les définitions des données de l’état nominatif concernant les élèves qui quittent l’école ont été modifiées afin d’indiquer clairement les raisons du départ de l’élève.
English: “La mise en oeuvre du droit international humanitaire: une obligation des États”, paper for the International Committee of the Red Cross, Bamako, March 1999.
French: « La mise en œuvre du droit international humanitaire : une obligation des États », document, CICR, Bamako, mars 1999
English: Upon the recommendation of the Sub-Commission, the Commission on Human Rights, in its resolution 17 (XXXVI) of 29 February 1980, recommended to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to entrust Mr. Bouhdiba as Special Rapporteur with the preparation of a report on the exploitation of child labour.
French: Sur recommandation de la Sous-Commission, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 17 (XXXVI) du 29 février 1980, a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à charger M. Bouhdiba, en tant que Rapporteur spécial, d'établir un rapport sur l'exploitation du travail des enfants.
English: Decimal values must be identified by a decimal point ( . ).
French: FTX + AAA +++
English: It is expected that these tools will give Parliamentarians and policy makers the information they will need to better assess the extent to which the program is managed efficiently and is achieving its objectives.
French: Ces modalités devraient donner aux parlementaires et aux décideurs l'information nécessaire pour mieux évaluer l'efficacité de la gestion du programme et la mesure dans laquelle il atteint ses objectifs.
English: For its consideration of States parties reports, CERD generally receives information from UNHCR, ILO and a few other organizations such as UNDP and ECRI.
French: Pour l'examen des rapports des États parties, le Comité reçoit généralement des informations du HCR, de l'OIT et d'un certain nombre d'autres organismes tels que le PNUD et l' ECRI.
English: They were not a substitute for staff to be recruited against authorized posts for the implementation of mandated programmes and activities and should not be sought for financial reasons.
French: Il ne doit pas se substituer au personnel qui doit être recruté pour pourvoir des postes autorisés afin d'exécuter des activités et programmes prescrits.
English: The film is more interesting developments in the vision we are offered the protagonist's increasingly dense, deep and nuanced layer to layer (or rather, swimming pool) to get to where ultimately exposed nakedness of his soul.
French: Le film est plus intéressant de l'évolution de la vision qui nous sont offertes couche de plus en plus dense, profonde et nuancée de la protagoniste à la couche (ou plutôt, piscine) pour arriver là où finiront par la nudité de son âme.
English: If such action is taken, a receipt must be issued and the details recorded in a special register.
French: Si de telles mesures sont prises, un reçu doit être émis et les détails doivent être consignés dans un registre spécial.
English: Such examples are exceptions to the rule according to which valuable business secrets that provide competitive advantage should be properly safeguarded by all possible means.
French: Presque tous les types d’information technique ou commerciale peuvent être protégés en tant que secrets d’affaires, sous réserve qu’ils remplissent ces conditions. Voici quelques exemples : w compilations de données, par
English: This chapter explains that in a world without money, i.e . in a bar ter economy, the costs associated with the exchange of goods and s e r v i c e s , s u c h a s i n f o r m a t i o n , s e a rc h a n d transpor tation costs, would be ver y high.
French: C’est la raison pour laquelle le chapitre 2 est consacré aux fonctions et à l’histoire de la monnaie . Ce chapitre explique que les coûts engendrés par l’échange de biens et services, tels que ceux liés à l’information, à la recherche et au transport, seraient très élevés dans un système sans monnaie, c’est-à-dire dans une économie de troc.
English: The railway industry in Canada continues its long-term trend of improving the efficiency of its operations, including fuel consumption and emissions per unit of traffic hauled.
French: L'industrie ferroviaire du Canada poursuit sa tendance à long terme d'améliorer l'efficacité de ses opérations, y compris la réduction de la consommation de carburant et des émissions par unité de trafic transportée.
English: Let us put preventive measures and public education measures into place.
French: Mettons en avant des mesures préventives et donnons de l'information au public.
English: For example the number of medium-sized enterprises in Europe-19 is estimated to be 184 863.
French: Par exemple, le nombre d’entreprises moyennes dans l’Europe-19est estimé à 184 863.
English: Another judge, whose wife was the great-aunt of the victims, also sat on the Supreme Court deciding the author's case on 3 February 2004 and dismissing the motion for reconsideration on 21 July 2005.
French: Un autre juge, dont l'épouse était la grand-tante des victimes, siégeait également à la Cour suprême lorsque celle-ci a statué sur l'affaire de l'auteur le 3 février 2004 et a rejeté le recours en révision le 21 juillet 2005.
English: (2) A longer four-trap ground-line, having a buoy at each end with the same name and markings, would allow other fishers to recognize the gear of one fisher. This would prevent their setting their gear between the two buoys and thus avoid causing gear entanglements.
French: (2) Les bouées, portant le même nom et les mêmes marques, à chaque extrémité d'une longue ligne de fond reliant quatre pièges permettraient aux autres pêcheurs de reconnaître l'engin d'un pêcheur et d'éviter d'étendre leur engin entre les deux bouées et de causer l'enchevêtrement des engins.
English: It is a vision of grace, it is a vision of restorative justice.
French: C’est une vision de la grâce, de la justice réparatrice.
English: Chapter XIV complements Chapter VI in outlining the role of the International Court of Justice.
French: Le Chapitre XIV complète le Chapitre VI en soulignant le rôle de la Cour internationale de Justice.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to appear before you again, here in the European Parliament.
French: Madame la Présidente, comme vous pouvez l'imaginer, je suis très heureux d'être à nouveau parmi les députés, ici, au Parlement européen.
English: The subcommittees shall meet in the intervals between sessions of the Committee, preferably in alternate years.
French: Les Sous-Comités se réunissent dans l'intervalle des sessions du Comité, de préférence en alternant les années.
English: The Board has reiterated, in paragraphs 126 and 199 of the present report, previous recommendations that had not yet been implemented.
French: Les recommandations antérieures auxquelles il n'avait pas encore été donné suite lors du contrôle sont rappelées aux paragraphes 126 et 199 du présent rapport.
English: Under operating conditions, the inspections involve testing a variety of components within a measurement system, the identification of errors and the determination of the individual error on the total measurement system.
French: Les essais en service consistent à tester divers éléments d'un système de mesurage, à déceler les erreurs et à déterminer l'erreur isolée dans l'ensemble du système de mesurage.
English: The Debt Sustainability Framework of the World Bank and the IMF provides important guidance in that regard.
French: Le cadre d'évaluation de la viabilité de l'endettement élaboré par la Banque mondiale et le FMI fournit des directives importantes à ce sujet.
English: For more information, please contact Allan Adair at (819) 953-1142.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Allan Adair au (819) 953-1142.
English: Certain groups of species will be underrepresented in visual/aural counts compared with mist netting (e.g., secretive species that inhabit dense understorey vegetation or that rarely sing), but most species will eventually be detected with sufficient survey effort.
French: Certains groupes d’espèces seront sous-représentés dans les dénombrements visuels et auditifs, comparativement à l’emploi de filets japonais (p. ex. les espèces discrètes se tenant dans le sousétage de végétation dense ou celles qui chantent rarement), mais la plupart des espèces finiront par être répertoriées si l’effort déployé lors du relevé est suffisant.
English: Training achievements to date In the area of training, according to the midterm evaluation, the CNFS project is exceeding expected results, for each of the three selected performance indicators.
French: Les réalisations à ce jour en matière de formation En matière de formation, l'évaluation de mi-parcours permet de constater que le projet du CNFS dépasse les résultats anticipés, et ce, pour chacun des trois indicateurs de rendement qui avaient été présélectionnés 8.
English: Thailand Malaysia, Thailand form E-business Link Two digital certificate service providers - Thai Digital ID (TDI) and DigiCert of Malaysia- have signed a Memorandum of Understanding to promote secure e-commerce transactions between Thailand and Malaysia[17].
French: Thaïlande Création d'un lien de commerce électronique entre la Malaisie et la Thaïlande Deux fournisseurs de services de certification numérique - Thai Digital ID (TDI) et DigiCert of Malaysia - ont signé un protocole d'accord visant à promouvoir les opérations commerciales électroniques protégées entre la Thaïlande et la Malaisie[16].
English: Allocation of an additional agenda item to the Third Committee
French: Question additionnelle renvoyée à la Troisième Commission
English: The lack of social, political and economic empowerment of women, the most vulnerable in particular, and the limited improvement in their capacity for self-reliance will limit their participation in peacebuilding and the country's reconstruction.
French: Le manque d'habilitation (sociale, politique et économique) et d'amélioration des capacités d'auto prise en charge des femmes en général et des femmes vulnérables en particulier limitera leur participation active au processus de consolidation de la paix et de reconstruction du pays.
English: • The underlying cause of death in mortality data may be poorly reported.
French: La cause sous-jacente du décès dans les données sur la mortalité peut être mal indiquée.
English: Avoid visual distractions: very bright white or primary colours; loudly patterned materials; and glinty or dangling jewellery.
French: Évitez les distractions visuelles : blanc étincelant ou couleurs primaires, motifs lourds ou bijoux trop clinquants ou voyants.
English: ◦ Life Cycle Management in Context  2.
French: ◦ Contexte de la gestion du cycle de vie  2.
English: * At its meeting of December 6, 2001, the Treasury Board (TB) approved a number of measures and authorities following the Treasury Board Secretariat’s assessment of the mandate and viability reviews of revolving funds.
French: * À sa réunion du 6 décembre 2001, le Conseil du Trésor a approuvé un certain nombre de mesures et d’autorisations à la lumière des résultats de l’évaluation, par le Secrétariat du Conseil du Trésor, des examens du mandat et de la viabilité des fonds renouvelables.
English: During this decade, the inflation rate surpassed 100 per cent.
French: Pendant cette période, le taux d'inflation a dépassé 100 %.
English: The Government is assuming that growing SMEs will need to offer permanent contracts to most of their staff.
French: Le gouvernement table sur la nécessité pour une PME qui s’agrandit de faire le choix d’un personnel permanent pour la partie la plus importante de ses effectifs.
English: This Regulation lays down rules on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and for foodstuffs and agricultural products listed in Annexes I and II respectively to this Regulation. It shall not, however, apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
French: Le présent règlement établit les règles relatives à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles destinés à l'alimentation humaine visés à l'annexe I du traité et des denrées alimentaires visées à l'annexe I du présent règlement ainsi que des produits agricoles visés à l'annexe II du présent règlement.
English: In accordance with all currently applicable international treaties on judicial assistance in criminal matters, the Government pledges to institute criminal proceedings against Ukrainian nationals who have committed a crime abroad but who could not be extradited to the competent bodies of the State involved with a view to prosecution (procedure of transfer of proceedings).
French: Conformément à tous les instruments internationaux en vigueur concernant l'entraide judiciaire en matière pénale, le Gouvernement s'engage à traduire en justice les ressortissants ukrainiens qui ont commis un délit à l'étranger mais qui n'ont pu être remis aux instances compétentes de l'État concerné aux fins de poursuites (transfert de la procédure).
English: In 2003, 49% of project financing for Canadian treaty co-production feature films came from private sources other than broadcasters and distributors.
French: En 2003, 49 % du financement de projet pour les longs métrages canadiens en coproduction officielle provenaient de sources privées autres que les diffuseurs et les distributeurs.
English: Main "push" and "pull" factors in international migration Push factors Low pay (absolute and/or relative) Poor working conditions Lack of resources Limited career opportunities Limited educational opportunities Impact of HIV/AIDS Unstable/dangerous work environment Economic instability Source:
French: Principaux facteurs de départ et d’attraction influant sur les migrations internationales Facteurs de départ Bas salaire (absolu ou relatif) Mauvaises conditions de travail Manque de ressources Perspectives de carrière limitées Possibilités limitées en matière d’enseignement Conséquences du VIH/sida Environnement de travail instable/dangereux Instabilité économique Facteurs d’attraction Salaire plus élevé Possibilités de transfert de fonds Meilleures conditions de travail Perspectives de carrière Meilleure dotation en ressources des systèmes de santé Accès à des études spécialisées Stabilité politique Possibilités de voyage Aide humanitaire
English: • Maintain credibility of Broad Band Work Description (BBWD) system
French: • maintenir la crédibilité du système de descriptions de travail normalisées (DTN);
English: The Preparatory Committee also decided to consider and take action on the Chairman's text of the draft outcome of the Conference at its second session, to be held in Almaty from 25 to 27 August 2003.
French: Le Comité a également décidé d'examiner cette version du projet de texte à soumettre à la Conférence et de se prononcer à son sujet à sa deuxième session, qui doit se tenir à Almaty du 25 au 27 août 2003.
English: Prepare habitat management recommendations for migration and wintering habitat.
French: Ã‰laborer des recommandations sur la gestion de l'habitat de migration et d'hivernage.
English: Furthermore, the Special Rapporteur plans to develop the existing framework into an online digest, illustrating the international standards with pertinent excerpts of the mandate-holders’ findings according to the categories of her framework for communications.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale a l’intention de transformer le cadre existant en récapitulatif en ligne des normes internationales applicables, assorti d’extraits des conclusions des titulaires de mandat présentés selon les catégories de son cadre pour les communications.
English: As a result, our question is as follows: when will the European Union lay down rules on origin marking for imports or for products manufactured in the various Member States?
French: En conséquence, notre question est la suivante: quand l'Union européenne va-t-elle définir des règles sur le marquage d'origine pour les importations ou pour les produits fabriqués dans les divers États membres?
English: and this accounts for the scale of fees proposed by PloS.
French: De cette façon, une certaine capacité liée à la marque est acquise dès le départ.
English: At their campsite, the Rangers demonstrated how to set snares and gave tips for living off the land.
French: Dans le campement, les Rangers ont montré aux autres soldats comment poser des pièges, et ils leur ont donné des conseils de survie dans le Nord.
English: The degree of specificity achievable is demonstrated by the fact that α-chymotrypsin-catalyzed hydrolysis of 2-acetoxyethyl dihydrocinnamate at pH 7.8 stops when the latter function has been cleaved.
French: Le degré de spécificité réalisable est démontré dans l'hydrolyse à pH 7.8 catalysée par l'α-chymotrypsine du dihydrocinnamate d'acétoxy-2 éthyle, qui s'arrête après clivage de cette fonction.
English: Draft resolutions and decisions for action by the Economic and Social Council are set out in chapter I.
French: Les projets de résolution et décision appelant une décision du Conseil économique et social font l'objet du chapitre premier.
English: Representatives encouraged the full integration of result-based management in the Office's policy and operational practices.
French: Ils se sont dits favorables à l'intégration complète de la gestion axée sur les résultats dans les politiques et les pratiques opérationnelles de l'Office.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Mine Action Coordination Centre works closely with peacekeepers to obtain commitments from the parties to the conflict to refrain from the use of mines, to destroy stockpiles and to provide information on minefields.
French: En République démocratique du Congo, le centre de coordination de la lutte antimines travaille étroitement avec les forces de maintien de la paix pour obtenir des parties au conflit des engagements qu'elles s'abstiendront d'utiliser les mines, détruiront les stocks, et fourniront des informations sur les champs de mine.
English: All these structures were constituted in terms of the Transvaal Local Government Ordinance of 1939 — a piece of provincial-level legislation.
French: Toutes ces structures ont été constituées aux termes de la Transvaal Local Government Ordinance (ordonnance sur les administrations locales du Transvaal) de 1939, une loi provinciale.
English: • Further time investigating our market potential.
French: • Plus de temps pour étudier le potentiel de notre marché.
English: Paragraph (d) (ii): The right to leave and to return to a country
French: Paragraphe d) ii): Droit de quitter et de revenir dans un pays
English: Continue replacing those sections of the existing palisade with a more historically accurate version.
French: Continuer de remplacer les sections détériorées de la palissade par des éléments plus conformes à l’aspect original.
English: Assessment and consultancy, providing testing and simulation resources, technology transfers, license and patent agreements, research partnerships, joint laboratories, etc.
French: Expertise et conseil, moyens d’essais et de simulation, transfert de technologies, accords de licences et brevets, partenariats de recherches, laboratoires communs...
English: Tourist facilities and services are limited.
French: Les installations et les services touristiques sont limités.
English: This matches the position of the subsequent German Presidency, which means that there should be constructive cooperation on drawing up the declaration to be made by Germany at the end of its Presidency.
French: Ce faisant, il s’aligne sur la position de la présidence allemande, la prochaine, ce qui implique que la coopération dans la rédaction de la déclaration que l’Allemagne présentera à la fin de sa présidence devrait être constructive.
English: In one region, however, the Committee found a list of outstanding requests for information from the RCMP.
French: Dans un bureau régional, le Comité a toutefois relevé une série de demandes de renseignements de la GRC qui étaient demeurées sans réponse.
English: Corporation B pays Corporation A for the performance of the subcontract.
French: La Société B paye la Société A pour l'exécution du sous-contrat.
English: OPS 3 recommended that the GEF identify and synthesize lessons learned from activities implemented under the GEF 3 adaptation strategic priority to inform future activities and to feed into any potential revisions of the GEF adaptation strategy.
French: Dans le troisième bilan global, il a été recommandé au FEM de tirer les leçons des activités exécutées au titre de la priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques» pendant le troisième cycle de reconstitution des ressources, et de s'en inspirer pour ses activités futures et pour la révision éventuelle de sa stratégie d'adaptation.