ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What makes no sense is to reduce supply and funding for supply without seeing any significant growth in audiences, which are still lacking.
French: Ce qui n'a pas de sens, c'est de multiplier l'offre et les financements de l'offre sans qu'il y ait une augmentation significative des publics, qui n'existent toujours pas.
English: Trial Island is relatively inaccessible except to Coast Guard staff and recreational boaters from nearby Victoria.
French: Seuls les employés de la Garde côtière et les plaisanciers des environs de Victoria peuvent avoir accès à l’île Trial.
English: The commission also released a list of 173 groups, identified as “cults” worthy of public caution.
French: La commission a également établi une liste de 173 groupes, qualifiés de «sectes», envers lesquels il convenait de mettre la population en garde.
English: This team works under the overall coordination of a demographer or epidemiologist.
French: Cette équipe œuvre sous la coordination générale d’un démographe ou d’un épidémiologiste.
English: Discussions amongst affected parties. Agreement by the RCMP to the use of informal complaints resolution.
French: Discussions des parties visées Accord de la part de la GRC quant au recours au règlement des différends à l'amiable.
English: The timely attention paid by the United Nations to East Timor in the period leading up to and following the referendum in 1999 and in the monitoring of the electoral process in 2001 and 2002 for the Constituent Assembly and general elections respectively exemplifies the commitment of the international community to promoting the principles of democracy and good governance in East Timor.
French: L'intérêt opportun accordé par les Nations Unies au Timor oriental durant la période précédant et suivant le référendum de 1999 et dans le suivi du processus électoral en 2001 et 2002 pour l'Assemblée constituante et les élections générales respectivement, illustre l'attachement de la communauté internationale à la promotion des principes de démocratie et de bonne gouvernance au Timor oriental.
English: The Licensee is authorized to serve the points Syracuse, New York, U.S.A. and Ottawa, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario), Canada.
English: • Division of Tuberculosis Control British Columbia Centre for Disease Control
French: • Division de la lutte antituberculeuse Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique
English: It has been more than three years since the issuance of the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Cela fait plus de trois ans que le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique a été publié.
English: There is enough evidence in the literature to the effect that ordinary prison conditions cause exceptional hardship to inmates who have an intellectual disability, that it can be argued that imprisonment without special efforts to remediate such hardship amounts to a violation of their equality rights.
French: La documentation apporte suffisamment de preuves que les conditions qui règnent ordinairement dans les prisons font subir des épreuves extrêmes aux détenus souffrant de déficience intellectuelle, pour que l'on puisse avancer que l'incarcération qui ne s'accompagne pas d'efforts particuliers pour adoucir ces épreuves équivaut à une violation du droit à l'égalité de ces individus.
English: A new technique, cross-correlation of song spectrograms, allowed for a measure of holistic song degradation, which varied significantly over distance in open versus forested habitat.
French: Une nouvelle technique, la corrélation croisée entre des spectrogrammes, a permis d'obtenir une mesure de la dégradation holistique du chant, paramètre qui varie en fonction de la distance, significativement plus en milieu ouvert qu'en milieu boisé.
English: First report (paper) on IL ways and means to deal with fragmentation (e.g. on lex specialis and “self-contained regimes”).
French: Premier rapport (document) sur les moyens, en droit international, de faire face à la fragmentation (par exemple sur la lex specialis et les «régimes autonomes»).
English: This lead to a long career," said HCol Devall, who began forecasting the weather on television in 1961 as part of the CTV family.
French: Cela a mené à une longue carrière », affirme le Col honoraire Devall, qui a commencé à présenter la météo à la télévision en 1961 au sein de la « famille » CTV.
English: At the same meeting, the representative of Australia orally revised the tenth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/62/L.38/Rev.1 by deleting the words “including through airport vulnerability assessments” after the words “to enhance transport security”.
French: À la même séance, le représentant de l'Australie a révisé oralement le dixième alinéa du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.38/Rev.1 et a supprimé les mots « notamment au moyen d'évaluations de la vulnérabilité des aéroports » après les mots « pour améliorer la sécurité du transport ».
English: Theatrical production in the Ballroom (1882)
French: Pièce de théâtre présentée dans la Salle de bal (1882)
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Indigenous knowledge is the unique information and knowledge system that indigenous people use to survive.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Indigenous knowledge is the unique information and knowledge system that indigenous people use to survive.
English: The structure will collect and maintain data in accordance with the performance reporting requirements.
French: La structure fournira au Ministre un exemplaire du rapport annuel et des renseignements statistiques indiqués dans les exigences en matière de rapports.
English: The Reserve battalion was reorganized and was quartered at Cove Fields until 1949, after which it moved to St-Romuald.
French: On réorganisa le bataillon de réserve qui eut ses quartiers au Cove-Fields jusqu'en 1949 et après il fut déménagé à St-Romuald.
English: Other winners of the World Soundtrack Lifetime Achievement Award include Angelo Badalamenti, Mikis Theodorakis, Peer Raben, Maurice Jarre, Jerry Leiber and Mike Stoller, Alan & Marilyn Bergman, Sir George Martin and Elmer Bernstein.
French: Le World Soundtrack Lifetime Achievement Award a précédemment été attribué à Angelo Badalamenti, Mikis Theodorakis, Peer Raben, Maurice Jarre, Jerry Leiber and Mike Stoller, Alan & Marilyn Bergman, Sir George Martin et Elmer Bernstein.
English: The CSAs technology development programs should support industry in developing specific niche technologies, establishing links with foreign firms and accessing international markets.
French: Les programmes de développement technologique mis en oeuvre par l'ASC doivent permettre à l'industrie de développer des technologies dans des créneaux particuliers, d'établir des liens avec des entreprises étrangères et d'accéder plus facilement aux marchés internationaux.
English: - Rate of occurrence lower than 1 case per 1,000 live births per year in all districts of the country;
French: - Taux d'incidence de la maladie inférieur à 1 cas pour 1 000 naissances vivantes par an au niveau de toutes les délégations (circonscriptions territoriales);
English: Community Learning Initiative - provides grants, practitioner training, and support to 27 community-based Learning Networks for the delivery of adult literacy and upgrading.
French: Projet d'apprentissage communautaire - fournit des subventions, une formation pour les intervenants et de l'aide à 27 réseaux d'apprentissage communautaires afin de permettre la prestation de programmes d'alphabétisation et de recyclage des adultes.
English: • Perfect professional skills in your chosen field
French: • Perfectionner vos compétences professionnelles dans la discipline que vous avez choisie
English: Madam President, I do not know whether our actions over the last two days will be successful.
French: Madame la Présidente, je ne sais pas si notre intervention de ces deux dernières journées aura du succès ou pas.
English: Leading Industries These include automobile manufacturing, pulp and paper, iron and steel work, machinery and equipment manufacturing, mining, extraction of fossil fuels, forestry and agriculture.
French: Principales industries Les principales industries canadiennes sont la construction automobile, les pâtes et papiers, l'usinage du fer et de l'acier, la fabrication de machinerie et d'équipement, les mines, l'extraction de combustibles fossiles, la foresterie et l'agriculture.
English: The Committee invited Contracting Parties to ADR, which have not yet done so, to notify the secretariat of temporary bilateral or multilateral agreements (derogations); of the names and addresses of authorities and bodies designated by them which are competent in accordance with national law to implement ADR; of additional provisions (restrictions) within the scope of 1.9.3 (a) and (d), if any, applying on their territory; and of reports on serious accidents or incidents taking place during the carriage of dangerous goods on their territory, in accordance with their obligations resulting from paragraphs 1.5.1.1, 1.8.4, 1.8.5.2 and 1.9.4 of Annex A of ADR.
French: S'agissant de l'ADR, le Comité a invité les Parties contractantes qui ne l'avaient pas encore fait à notifier au secrétariat les accords bilatéraux ou multilatéraux temporaires (dérogations), les noms et adresses des autorités et des organes auxquels elles ont donné compétence, conformément à la législation nationale, pour appliquer l'ADR, les dispositions supplémentaires (restrictions) au sens des alinéas a et d du 1.9.3 qui s'appliquent le cas échéant sur leur territoire et, enfin, les rapports sur des accidents ou incidents graves survenant durant le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire, conformément à leurs obligations découlant des paragraphes 1.5.1.1, 1.8.4, 1.8.5.2 et 1.9.4 de l'annexe A de l'ADR.
English: A similar exercise is anticipated in relation to the insurance and securities sectors.
French: Des publications comparables sont prévues dans les secteurs de l'assurance et des valeurs mobilières.
English: The entrance of the bar is furnished with white sofas; in the second room you will find the bar and DJ, and in the third there is the restaurant.
French: A l´entrée du bar, vous trouverez des divans , tandis que dans la deuxième pièce, se rouve l´autre bar où un DJ passe de la musique. Dans la troisième pièce se trouve le restaurant.
English: A representative of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) provided an overview of recent developments pertaining to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Une représentante de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a donné un aperçu de l'évolution récente des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: Nevertheless, the sperm are highly divergent between the two representative species.
French: Malgré tout, les spermatozoïdes sont très différents chez les diverses espèces types.
English: To become EU members, the countries concerned need to satisfy the criteria established in the Copenhagen European Council conclusions of June 1993.
French: Pour adhérer à l’Union européenne, les pays concernés doivent satisfaire aux critères établis dans les conclusions du Conseil européen de Copenhague de juin 1993.
English: To this end, the HCNM called upon the Foundation on Inter-Ethnic Relations, in co-operation with the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, to bring together a group of internationally recognized independent experts to elaborate recommendations and outline alternatives, in line with the relevant international standards.
French: A cette fin, le Haut Commissaire a demandé à la Fondation pour les relations interethniques, agissant en coopération avec l’Institut Raoul Wallenberg des droits de l’homme et du droit humanitaire, de réunir un groupe d’experts indépendants renommés sur le plan international, pour qu’ils formulent des recommandations et dégagent les différentes options possibles, eu égard aux normes internationales applicables.
English: Resumed organizational session for 2008
French: Reprise de la sesion d'organisation de 2008
English: Despite the unprecedented presence of some French Members, my assessment is that Fridays in Strasbourg do not function properly and effectively for this Parliament and we should transfer more of our parliamentary work to the capital city, Brussels.
French: La présence sans précédent de certains députés français ne change en rien mon évaluation, selon laquelle les vendredis à Strasbourg sont improductifs pour le Parlement, et je pense que nous devrions transférer une plus grande partie de notre travail dans la capitale, j' ai nommé Bruxelles.
English: • Using alcohol, drugs or gambling to cope (see low risk drinking guidelines).
French: • Consommer de l'alcool, des drogues ou s'adonner au jeu par compensation (consultez les lignes directrices sur la consommation modérée d'alcool).
English: Plant viruses which cannot multiply through mechanical infection of plants cannot be accepted for deposit.
French: Les virus de plantes qui ne peuvent se multiplier par infection mécanique de plantes ne peuvent être pris en dépôt.
English: What to Submit Please note the Secretariat will no longer accept incomplete submissions.
French: Ce qu’il faut envoyer  Veuillez prendre note que le Secrétariat n’acceptera plus de document incomplet.
English: Curaçao and Sint Maarten have higher HIV incidence rates, with 1,184 (65.3%) and 579 (48.9%) of all registered cases, respectively.
French: Curaçao et Saint-Martin ont les incidences les plus élevées, avec 1 184 cas et 579 cas respectivement, soit 65,3 % et 32 % respectivement de tous les cas enregistrés.
English: We are confident that his vast diplomatic experience and skills will enhance our deliberations on disarmament and international security.
French: Nous sommes sûrs que sa vaste expérience et ses talents de diplomate rehausseront nos délibérations sur le désarmement et la sécurité internationale.
English: Switzerland, Supreme Court, G S.A. (Switzerland) v.
French: Suisse, Tribunal fédéral, G S.A.
English: Similarly, he felt that the word "inaccurate" in Principle No. 1 might not be sufficient, as it could be question if it also covered the meaning of "untrue".
French: D'autre part, il estime que le terme "inexacts" dans le Principe 1 pourrait ne pas suffire, étant donné qu'on pourrait questionner s'il couvre aussi le qualificatif "faux".
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, earlier this year, my group had its own doubts about the new government, but we were very much in favour of giving it the opportunity to address a large number of serious problems.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, plus tôt dans l’année, mon groupe doutait du nouveau gouvernement, mais nous étions tout à fait d’accord pour lui donner l’occasion de traiter toute une série de problèmes sérieux.
English: Duration: Continuing (2001-2002).
French: Durée : Activité permanente (2001-2002).
English: ◦ 6.6667% of your net logging income for the year in the province.
French: ◦ 6,6667 % de votre revenu net d’opérations forestières dans la province au cours de l’année.
English: A representative participated in the second preparatory committee for the World Summit for Children.
French: Un représentant a participé aux travaux du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: All violations of human rights and international humanitarian law should be investigated and those responsible should be held accountable.
French: Toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire doivent faire l'objet d'une enquête, et les auteurs de ces actes doivent en répondre.
English: The CBAK, however, is not authorised to grant any loans, including liquidity, to banks.
French: Toutefois, la Banque centrale n'est pas autorisée à consentir de prêts, notamment de liquidité, aux banques.
English: • licensing sanctions (e.g., increased restrictions and suspensions);
French: • des sanctions au niveau des permis (par exemple : des restrictions plus sévères et des suspensions de permis);
English: Many population groups have been minoritized.
French: De nombreux groupes de population sont minorisés.
English: In this case, the domain cost (about $ 09 per year) just take, royalty free server.
French: Dans ce cas, le coût de domaine (environ $ 09 par an) vient de prendre, de redevances serveur gratuit.
English: Produced by GPC International 4
French: leurs activités de planification et de réglementation.
English: The appeal of Marie-Rose Delamater against the selection of Jacquie Burgoyne for acting appointment in selection process 2005-REH-AI-MAN-4110-SC-A-3578 to the position of Manager, Call Centre, PM-05, Department of Human Resources and Social Development, Winnipeg, Manitoba.
French: Appel interjeté par Marie-Rose Delamater à l’encontre de la nomination intérimaire, au terme du processus de sélection 2005-REH-AI-MAN-4110-SC-A-3578, de Jacquie Burgoyne au poste de directrice de centre d’appels (PM-05), au ministère des Ressources humaines et du Développement social, à Winnipeg (Manitoba).
English: Another issue, raised by two delegates, was the usefulness of oral hearings as provided for in the rules of procedures of CAT (rule 111, subpara.
French: Deux représentants ont soulevé la question de l'utilité d'une procédure orale comme celle prévue dans le règlement intérieur du Comité contre la torture (par.
English: I understand from the department’s representative, as well as the appellants and their representatives, that a number of appeals have been brought in respect of those other selection processes (competitions).
French: Le représentant du ministère, les appelants et leurs représentants m’ont indiqué que plusieurs appels ont été interjetés concernant ces autres processus de sélection (ou concours).
English: ◦ the name and address of the payee;
French: ◦ le nom et l'adresse du bénéficiaire,
English: Furthermore, Ms. Doutre stated that she held a position outside the pubic service in 1999 when, in fact, she was already working for the IRB.
French: De plus, la candidate Doutre déclare qu'elle a occupé un poste à l'extérieur de la Fonction publique en 1999 alors qu'elle travaillait déjà à la CISR.
English: • Over the next half century, growth in the ratio of retirees to workers will put unprecedented stress on social security programs.
French: • Au cours du prochain demi-siècle, la croissance du ratio des retraités aux travailleurs exercera des pressions sans précédent sur les programmes de sécurité sociale.
English: DND's civilian workforce represents 52 of the Public Service's 72 job categories.
French: Il y a des membres de l'effectif civil du MDN dans 52 des 72 catégories d'emplois de la Fonction publique.
English: Mr. Zermatten, referring to paragraphs 119 et seq. of the report, expressed concern that child victims or witnesses themselves appeared to be considered criminals by the judicial system and asked the delegation to explain.
French: M. Zermatten craint, à la lecture des paragraphes 119 et suivants du rapport, que les enfants victimes ou témoins soient traités dans le système judiciaire comme des délinquants, ce qui appelle des commentaires.
English: After adopting a common definition of the concept of unaccompanied minor, the group took an initial series of measures concerning systematic identification of foreign minors in need of protection, their reception and their legal representation throughout the asylum procedure.
French: Après avoir adopté une définition commune de la notion de mineur non accompagné, le groupe a pris une première série de mesures relatives à l'identification systématique des mineurs étrangers en besoin de protection, à leur accueil et à leur représentation légale tout au long de la procédure d'asile.
English: The four species studied, Pacific silver fir (Abiesamabilis Dougl. ex Forbs), western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Les quatre essences étudiées, le Sapin gracieux (Abiesamabilis Dougl. ex Forbs), la Pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Will the negotiations affect the import/export of specific products and/or services?
French: Les négociations influeront-elles sur l’importation/l’exportation de produits ou services spécifiques?
English: It is a synthetic organic product of a kind used as a fluorescent brightening agent, as described in paragraph (1) on page 487 of the Explanatory Notes to heading No. 32.04.
French: Il s’agit d’un produit organique synthétique du genre employé comme agent fluorescent d’avivage, comme il est indiqué à l’alinéa 1, page 487, des Notes explicatives de la position 32.04.
English: Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985, chap.
French: Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: The Forum’s ﬁrst session explored the macro-economic context, including the impact of monetary union on growth and employment, an issue that echoed the 1998 EIB Forum on the relationship between investment and employment.
French: La première séance du Forum a été consacrée à l’étude du contexte macroéconomique, et notamment de l’incidence de l’union monétaire sur la croissance et l’emploi, s’inscrivant ainsi en quelque sorte dans le prolongement du Forum BEI de 1998 dont le thème avait été la relation entre investissement et emploi.
English: In team sports they may have difficulty following the rules and interacting with teammates.
French: Ils peuvent éprouver des difficultés à participer aux sports en équipe, car il s'agit de comprendre des règles et de jouer avec leurs co-équipiers.
English: GHD Limited Edition Purple Gift hair straightener chi hair chi iron Set Model:103007 $217.00 $132.00 Save: 39% off GHD Hair Straighteners All packaged in a beautiful purple box.
French: Il y a certes la vision jacobine des défenseurs de la France "une et indivisible", qui crient au "terrorisme" dès que l'on revendique une identité régionale, autrement que pour vanter la saveur d'un kouign amann ou d'une choucroute. Ceux-là, nous les connaissons bien, qui pensent qu'il n'y a de modernité que d'en l'uniformité.
English: The NOAEL based on decreased body weight gain was 3 mg/kg bw per day.
French: La DSENO fondée sur le ralentissement du gain pondéral était de 3 mg/kg p.c. par jour.
English: As well, advice is regularly shared between national centres and between CPP and national centres.
French: De même, des conseils sont régulièrement échangés entre centres nationaux ainsi qu’entre les centres nationaux et le PPC.
English: The fear of Members, employees and the public should be taken seriously.
French: La peur des députés, de leurs collaborateurs et de la population devrait être prise au sérieux.
English: Another difficult situation would be the application of force on an inmate who appears to be choking another, but where in fact they were just "rough-housing."
French: Les agents de police et le suspect ont échangé des coups de feu et un enfant qui se trouvait dans l’autobus a été tué.
English: Preferred comparators (placebo, active drug) for safety assessment, short term and long term; rationale for preference if any.  4.
French: Quels sont les comparateurs préférés (placebo, médicament actif) dans les évaluations de l'innocuité, à court terme et à long terme : sur quoi reposent ces préférences, le cas échéant?   4.