ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps to take when a strike is expected Sometime during the weeks before a possible lawful strike, excluded managers must be informed of: 2.1 their role and responsibilities to the extent they are expected to differ from those that normally apply; 2.2 the extreme sensitivity of a strike situation and the need to carefully word all statements before, during, and after the strike; 2.3 the role and responsibilities of employees occupying designated positions; 2.4 the necessity of informing all employees of the distinction between lawful and unlawful picketing activities and of informing those who are members of a bargaining unit that is not in a legal strike position as follows:
French: Mesures � prendre avant une gr�ve Au cours des semaines qui pr�c�dent une gr�ve l�gale �ventuelle, il faut informer les gestionnaires exclus�: 2.1 de leur r�le et de leurs responsabilit�s si l'on pr�voit qu'ils seront diff�rents de ceux qu'ils assument normalement 2.2 du caract�re extr�mement d�licat d'une gr�ve et de la n�cessit� de bien peser toutes les d�clarations faites avant, pendant et apr�s la gr�ve; 2.3 du r�le et des responsabilit�s des fonctionnaires qui occupent un poste d�sign�; 2.4 de la n�cessit� d'informer tous les fonctionnaires de la distinction � faire entre les activit�s de piquetage l�gales et ill�gales et de communiquer ce qui suit aux fonctionnaires membres d'une unit� de n�gociation qui n'a pas le droit de faire la gr�ve�:
English: In addition, hardly any countries reported having integrated ESD into the training of leaders and administrators of educational institutions.
French: De plus, quasiment aucun pays ne signale avoir intégré l'EDD dans la formation des responsables et des administrateurs d'établissements pédagogiques.
English: Also in 1940, he was the first to detect the presence of matter in interstellar space when he identified the spectrum of the organic compounds cyanogen ("CN") and methyne ("CH").
French: Toujours en 1940, il est le premier à détecter la présence de matière dans l'espace interstellaire avec l'identification des raies du spectre du cyanogène (ou CN) et du méthyne (ou CH).
English: Issue official memoranda to trade on grade quality issues
French: Envoi de notes de service officielles à l'industrie concernant des questions liées à la qualité du grain.
English: Through its media tracking of government-related events and coordination of Ministerial tours in Quebec, the Operations sector is able to monitor current and emerging trends that influence the achievement of the CIO's strategic objectives.
French: Par ses activités de suivi des reportages médias et des événements se rapportant au gouvernement ainsi que par la coordination de tournées ministérielles au Québec, le Secteur des opérations peut se tenir au courant des tendances qui influent sur l'atteinte des objectifs stratégiques du BIC.
English:    . Whilst the Dutch delegation within the Independence and Democracy Group will support the resolution on homophobia tabled by the Union for Europe of the Nations Group, it will not support those tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, or, indeed, the common draft resolution on homophobia in the European Union.
French:    . - Si la délégation néerlandaise au sein du groupe Indépendance / Démocratie soutiendra la résolution sur l’homophobie déposée par l’Union pour l’Europe des Nations, elle ne soutiendra pas celles déposées par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, par le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, par le groupe des Verts / Alliance libre européenne et par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique, ou, en fait, le projet de résolution commune sur l’homophobie dans l’Union européenne.
English: This is made clear through the use of slightly different wording, specifically by calling for a "degree in (a field of study)" as opposed to calling for a "degree with acceptable specialization in (a field of study)".
French: Cela est précisé par l'utilisation d'une expression légèrement différente, c'est-à-dire en demandant un «grade dans (un domaine d'études)» par opposition à un «grade avec spécialisation acceptable dans (un domaine d'études)».
English: The first Japanese animated film was made about 90 years ago, and Japan is now the animé capital of the world.
French: Le premier dessin animé japonais vit le jour il y a quatre-vingt-dix ans environ et le Japon se retrouve aujourdhui capitale mondiale de l«animé» (terme consacré, pour désigner les dessins animés japonais).
English: Two copies of the work, under its confidential release, are placed in two logibox, one kept by the APP, the other given to the right owner. It may apply to the source program which can be accompanied by either the preparatory design material, the system analysys, or other documents.
French: Deux exemplaires de l'oeuvre, dans sa version non destinée à être diffusée, sont placés dans deux logibox dont l'une est conservée par l'APP et l'autre remise au titulaire des droits.
English: • Research Training Environment (Proposed or Actual) General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: • Milieu de formation en recherche (proposé ou actuel) Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: The main exception is that the cash register system that is used at some of the park entry gate kiosks is different.
French: Une feuille de contrôle des dépôts sur laquelle figure le numéro du sac, le montant et le nom de l’installation où elle a été préparée est conservée à l’Administration.
English: The lessons learnt from this conference urge us to revise our development strategies in poor rural areas where food insecurity is endemic.
French: Les leçons tirées de cette Conférence nous invitent à revoir nos stratégies de développement dans les zones de pauvreté rurale et d’insécurité alimentaire endémiques.
English: • Measurements of aerosol chemistry and size distributions, trace gases, cloud microphysics and dynamics were made in addition to particle chemistry.
French: • En plus des produits chimiques particulaires, des mesures des produits chimiques en aérosol et de l'étendue de leur distribution, des gaz à l'état de trace, de la dynamique et de la microphysique des nuages ont été complétées.
English: An analysis conducted by the Federal Coordinating Committee on Family Issues confirms that single mothers and elderly women are far more exposed to the risk of poverty than other people.
French: Une analyse de la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales confirme que les femmes élevant seules leurs enfants ainsi que les femmes âgées sont nettement plus exposées au risque de pauvreté.
English: Overgrazing is indicated by the presence of Artemisia frigida and Mamillaria vivipara.
French: Le broutage y est excessif, comme en témoigne la présence de l’Artemisia frigida et du Mamillaria vivipara.
English: A reliable source of water is therefore crucial.
French: L'eau d'un puits fore est generalement satisfaisante.
English: A Member State may permit producer organisations to delegate any of their powers to an association of producer organisations of which they are members provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
French: Un État membre peut permettre à une organisation de producteurs de déléguer tout ou partie de ses pouvoirs à une association d'organisations de producteurs dont elle est membre si l'État membre estime que ladite association est capable d'exercer ces pouvoirs efficacement.
English: The views of the MEPs and the members of the Majlis diverged on most of the issues discussed. However, they found common ground in their wish to see the Guantanamo Bay prison closed.
French: Les vues des députés européens et des parlementaires iraniens divergeaient sur la plupart des points, mais ils ont trouvé un terrain d'entente dans leur volonté commune de voir fermer la prison de Guantanamo.
English: The board was seeking people who had some related experience overseeing the work of others, having authority to direct the action of others or to deploy resources, and being accountable for the work carried out by others.
French: Le jury était à la recherche de personnes possédant une certaine expérience de la supervision du travail d'autres personnes, habilitées à diriger les autres, ou à affecter les ressources, et comptables du travail exécuté par les autres.
English: Ms. Faye (Senegal) said that her Government was committed to drawing up, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), a new programme for the period 2002-2006 with a view to reducing child and maternal mortality by 20 percent and malnutrition by 25 percent, formulating an integrated approach to the development of the child in early childhood targeting 35 percent of children aged 3-6, building the capacity of parents and families to ensure the child's balanced development, guaranteeing universal access to quality education for children aged 7-12, promoting the rights and balanced development of adolescents, eliminating the worst forms of child labour and combating sexual exploitation and violence against children, promoting the integration of children's and women's rights in the development policies and supporting an integrated approach to the rehabilitation and development of the Casamance region.
French: Mme Faye (Sénégal) déclare que son gouvernement s'est engagé à élaborer, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un nouveau programme pour la période 2002-2006 en vue de réduire la mortalité infantile et maternelle de 20 % et la malnutrition de 25 %, de définir une approche intégrée pour le développement de l'enfant à l'intention de 35 % des enfants de 3 à 6 ans, de renforcer l'aptitude des pères et des familles à assurer le développement harmonieux de l'enfant, de garantir l'accès à un enseignement de qualité pour tous les enfants âgés de 7 à 12 an, de promouvoir les droits et le développement harmonieux des adolescents, d'éliminer les pires formes de travail des enfants et de lutter contre l'exploitation sexuelle et la violence à l'égard des enfants, de promouvoir une meilleure intégration des droits des enfants et des femmes aux politiques de développement et d'appuyer l'adoption d'une approche intégrée pour la régénération et le développement de la région de la Casamance.
English: The results of this comprehensive research were published in June 2003. 2.2.1. Reasons for naturalisation and non-naturalisation 47. The study shows that it is not the influence of any single factor but the "aggregate effect of several factors combined" that plays a fundamental role in whether or not the respondents consider applying for Latvian citizenship.  48. Overall, 64.2% of non-citizen respondents have enquired about Latvian citizenship and are also willing to acquire it.
French: Les conclusions de cette étude très complète ont été publiées en juin 2003. 2.2.1. Motivations sous-jacentes aux naturalisations et aux non naturalisations 47. L'étude révèle que la décision de demander ou non la citoyenneté lettone résulte fondamentalement non pas d’un facteur unique, mais de la combinaison de plusieurs facteurs.  48. Au total, 64,2% des non citoyens interrogés se sont renseignés sur la citoyenneté lettone et ont exprimé leur désir de l'acquérir.
English: One of Morroco's most well known dishes is cous cous.
French: La Gastronomie marocaine contient parmi ses un plat connus pour tout le monde: Le Couscous.
English: LCOL JOSEPH ARCHAMBAULT In recognition of his exceptional leadership, enthusiasm and perseverance in proactively championing and successfully implementing a total transformation of the personnel travel services program in the DND from 4 July 1994 to 30 April 1998.
French: LCOL JOSEPH ARCHAMBAULT En reconnaissance de ses qualités de chef exceptionnelles, de l’enthousiasme dont il a fait preuve et de sa persévérance à promouvoir de manière proactive et avec succès la mise en œuvre d’une transformation totale du programme des services des déplacements du personnel au MDN, du 4 juillet 1994 au 30 avril 1998.
English: That applies particularly to the proposals for strengthening the Economic and Social Council.
French: Cette observation s'applique tout particulièrement aux propositions relatives au renforcement du Conseil économique et social.
English: The Department of Education has a Multicultural Education Policy (1992) and Educational Partnership Policy (1996) that guides curriculum development and resource selection generally, and the social studies and language arts curriculum in particular.
French: Le ministère de l’Éducation a mis en œuvre une politique sur l’éducation multiculturelle (1992) et une politique sur le partenariat éducatif (1996) qui orientent d’une façon générale l’élaboration des programmes et la sélection des ressources et, en particulier, l’enseignement des sciences humaines et les programmes sur les arts du langage.
English: No later than the day before the first day of the month for which the licence is issued, the programming undertaking shall pay the royalty and report the programming undertaking's gross income and total number of subscribers for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Au plus tard le jour avant le premier du mois pour lequel la licence est émise, l'entreprise de programmation versera la redevance exigible, accompagnée d'un rapport établissant ses revenus bruts et le nombre total de ses abonnés pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: The averaged British pendulum number (BPN) of the wetted track, measured in accordance with the procedure given in the American Society for Testing and Materials (ASTM) standard 303-93 (re-approved 1998) and using the pad as specified in ASTM standard E 501-94, shall be between 40 and 60 after temperature correction.
French: La valeur moyenne BPN de la piste mouillée, mesurée conformément à la norme 303-93 (réapprouvée en 1998) de l'ASTM et à l'aide du patin défini dans la norme ASTM E 501-94, doit être comprise entre 40 et 60 après correction des effets de la température.
English: This insurance liberates the buyer from all liens that may exist and that not been discovered during the process of purchase.
French: Cette assurance libère l'acheteur de tous les privilèges qui peuvent exister et qui découvert pendant le processus de l'achat.
English: The session was introduced by the President, UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Le Président du Conseil d'administration PNUD/FNUAP a ouvert la session.
English: • A decrease of $0.2 million due to employment benefit plan (EBP) adjustments at 18.5 percent as per the 2007-08 Annual Reference Level Update (ARLU) instructions
French: • Réduction de 0,2 M $ - Ajustements du Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) à 18,5% selon les instructions détaillées pour la préparation de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence pour 2007-2008
English: Infrastructure Russian port facilities are limited although improvements are underway and expansion is expected to be completed in the next 2-3 years.
French: Infrastructure Les installations portuaires de la Russie sont limitées, mais des travaux d'expansion sont en cours et devraient être achevés d'ici deux ou trois ans.
English: In line with the previous elections the turnout was estimated 77%, which shows the high level of voters’ interest and confidence in the electoral process.
French: Dans la lignée des élections précédentes, la participation a été estimée à 77%, ce qui souligne l’intérêt des électeurs et leur confiance dans le processus électoral.
English: At the National Level Ø A strong perception among minority groups that racism in Ireland is increasing Ø The need for government to take a lead role in addressing racism and promoting cultural diversity Ø The importance of developing partnership approaches at all levels within government policy to address racism Ø The need to develop a gender dimension to all areas of anti-racism strategies Ø The enactment of anti-racism and equality legislation is inadequate without strong monitoring and implementation bodies to ensure the effectiveness of such legislation.
French: Ø Les législations doivent être complétées par des stratégies de soutien, notamment : § Un financement adéquat des ONG travaillant pour la défense des droits des minorités ethniques.
English: In the United States, senior citizens are entitled to public health insurance (Medicare), but for all other citizens health insurance is linked to employment.
French: Ainsi, aux États-Unis, les personnes âgées ont droit à l’assurance-santé publique (Medicare), mais pour tous les autres citoyens, l’assurance-santé est liée à l’emploi.
English: If a request is then received, only the segregated material needs to be reviewed in determining the extent of information that can be disclosed.
French: Une fois la demande reçue, seule l'information ayant fait l'objet d'une ségrégation nécessite d'être revue pour juger de ce qui est peut être divulgué.
English: Presentation by delegates of asset-sharing systems.
French: Présentation par les représentants des systèmes de partage des avoirs.
English: because in a ohter video you pointed out also that he had a thick french accent?
French: enfin moi je trouve ça dommage, si c'est un studio français, autant representer notre langue !
English: This recommendation restates policy for implementing the Initiative from the outset.
French: Cette recommandation reprend la politique qui avait été énoncée au début concernant la mise en œuvre de l’Initiative.
English: The external audit groups took similar approaches in terms of reporting the attest audit results.
French: Les groupes de vérification externe ont adopté des démarches semblables pour le signalement des résultats des vérifications d’attestation.
English: ABORIGINAL TRADITIONAL KNOWLEDGE The authors were unable to find any Aboriginal traditional knowledge specifically referring to the Northern Spotted Owl.
French: CONNAISSANCES TRADITIONNELLES AUTOCHTONES Les rédacteurs n’ont trouvé aucune connaissance traditionnelle autochtone faisant spécifiquement référence à la Chouette tachetée du Nord.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: biometrics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components HUMAN RESOURCES AND SERVICE INNOVATION
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: They also stressed the importance of ongoing contacts and dialogue by the Movement at the Ministerial level with the members of the Quartet, the permanent members of the Security Council and other relevant parties in the peace process in order to convey the principled positions of the Movement and to advance efforts aimed at promoting the peace process on the basis of its terms of reference and at ensuring respect for international law, the keys to a peaceful settlement of the conflict.
French: Ils ont aussi souligné l'importance des contacts et du dialogue que le Mouvement conduit à l'échelon ministériel avec les membres du Quatuor, avec les membres permanents du Conseil de sécurité et avec d'autres parties impliquées dans le processus de paix en vue de faire connaître les positions de principe du Mouvement et de faire progresser les efforts visant à promouvoir le processus de paix à partir de son mandat et à garantir le respect du droit international, en tant que facteurs essentiels d'un règlement pacifique du conflit.
English: • increased effort directed toward improving the awareness of CF members about VAC program benefits and services, and of VAC staff with respect to CF issues.
French: • les efforts accrus visant à faire mieux connaître les programmes, les avantages et les services offerts par ACC aux membres des FC et à sensibiliser davantage le personnel d'ACC aux problèmes des FC.
English: Major investment from the Cohesion Fund is intended for the modernization and reconstruction of connections to the Trans-European Transport Networks (TEN-T) which cross the territory of Lithuania, i.e. corridors I, IA, IXB and IXD as well as other related transport networks.
French: Les fonds importants provenant du Fonds de cohésion sont alloués à la modernisation et à la reconstruction des liaisons avec les réseaux de transport transeuropéens qui traversent le territoire lituanien, c'est-à-dire les corridors I, IA, IXB et IXD ainsi que d'autres réseaux de transport connexes.
English: The United States is pleased to see that the revitalization of the CTC is nearing its final stages.
French: Les États-Unis sont heureux de voir que la revitalisation du Comité contre le terrorisme entre dans sa phase finale.
English: The view was expressed that the questionnaire, in its current form, should be considered final and that all replies received from member States should be summarized by the Subcommittee in a report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: De l'avis d'une délégation, le questionnaire, dans sa forme actuelle, devait être considéré comme définitif et il fallait que le Sous-Comité récapitule, à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, toutes les réponses reçues des États membres.
English: Many people the mission met could not understand why the decision regarding the leadership of the country could not be made at the next scheduled presidential elections, due in 2005.
French: De nombreuses personnes, parmi celles que la mission a rencontrées, ne pouvaient comprendre que la décision concernant la direction du pays ne pouvait être prise lors des prochaines élections présidentielles prévues en 2005.
English: It also calls for increased efforts to build capacity for developing and transition economy countries to help them participate fully in international trade and finance.
French: Cela nécessite également des efforts accrus en vue de renforcer les capacités des pays en développement et des pays en transition pour les aider à participer pleinement aux échanges internationaux dans les domaines du commerce et des finances.
English: - Recruitment of two national consultants (a legal expert and a social worker);
French: Le présent document constitue ainsi les 3ème et 4ème et rend compte de l'état de mise en œuvre de la Convention pour la période 1999-2006.
English: Changes made to any one component of the system will impact on the others.
French: Les changements apportés à une composante du système auront des répercussions sur les autres.