ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General conditions 3.1 Acknowledgment of support All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the acknowledgment text on all their eligible sound recordings.
French: Aide gouvernementale : conditions générales 3.1 Reconnaissance de l'appui Tous les bénéficiaires doivent reconnaître l'aide financière reçue du gouvernement du Canada en reproduisant la mention de reconnaissance sur tous leurs enregistrements sonores admissibles.
English: He is currently Canada’s High Commissioner to India and non-resident Ambassador to Bhutan and Nepal, managing Canada’s largest diplomatic mission abroad.
French: De 1998 à 2004, il a présidé l’Académie mondiale pour la paix, un organisme de recherche indépendant sans but lucratif sis à New York.
English: Making It Easier For People With Low Literacy Skills to Understand the Nutrition Facts Table and the New Canada Food Guide - $32,000 "This project focuses on a specific situation that emerges from Canadian statistics, which shows that, on the one hand, obesity and chronic and cardiovascular disease are a growing problem and, on the other, that 48% of Canadian adults 16 years and older do not have the minimal skill level to meet the requirements of daily life and work. We can therefore draw a link between literacy and health.
French: Faciliter la compréhension du tableau de valeur nutritionnelle et du nouveau guide alimentaire canadien par les personnes faiblement alphabétisées - 32 000 $ "Le présent projet s'inscrit dans un contexte particulier dessiné par les statistiques canadiennes qui, d'une part, indiquent une problématique grandissante de l'obésité et de la survenance des maladies chroniques et cardio-vasculaires et, d'autre part, établissent à 48% le taux de la population adulte canadienne âgée de 16 ans et plus qui n'ont pas le niveau minimal de compétence pour répondre aux exigences de la vie quotidienne et du travail . Nous pouvons ainsi présager l'existence d'un lien entre la littératie et la santé.
English: The Executive Director convened the Global Judges' Symposium on Sustainable Development and the Role of Law in Johannesburg from 18 to 20 August 2002 as a parallel event to the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Directeur exécutif a convoqué le Colloque mondial des juges sur le développement durable et le rôle du droit, qui s'est tenu du 18 au 20 août 2002 à Johannesburg, en tant que réunion parallèle au Sommet mondial pour le développement durable.
English: This event has been introduced into the inquiry schedule to monitor Tribunal filing deadlines and to ensure compliance by parties.
French: Dans le passé, les actes de comparution étaient retournés en même temps que les questionnaires.
English: The meetings of the Parties shall be held at the United Nations Office at Geneva, unless other appropriate arrangements are made by the Parties or the Bureau in consultation with the secretariat.
French: Les réunions des Parties se tiennent au Siège de l'Office des Nations Unies à Genève, à moins que les Parties ou le Bureau prennent d'autres dispositions appropriées en consultation avec le secrétariat.
English: Ecuador, which faced that dilemma, with a foreign debt/gross domestic product ratio that was 42 per cent in 2003, therefore urgently called once again on the international community and the international financial institutions to shoulder their responsibilities in that area and solve the problem.
French: L'Équateur, qui s'est trouvé face à ce dilemme et dont le ratio dette extérieure/PIB en 2003 est de 42 %, invite donc à nouveau instamment la communauté internationale et les institutions financières internationales à prendre leurs responsabilités en la matière et à résoudre ce problème.
English: In 1973, the section on the civilian program in the briefing presentation on B and B at Defence was meagre, very general and, most of all, representative of the existing situation.
French: En 1973, la partie réservée au programme civil dans la présentation d’informations sur le B et B à la Défense est mince, de nature très générale et surtout, représentative de la situation qui existe.
English: Part I Organization and Work of the Second Meeting
French: Première partie Organisation et travaux de la deuxième Assemblée
English: The Heads of State and Government also adopted a joint communiqué and two annexed declarations: the Joint Statement on the Cariforum-EU partnership which inter alia outlines the intervention areas of the 10th EDF regional programme as well as the Cariforum-EU declaration on climate change and energy.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont également adopté un communiqué commun accompagné de deux déclarations en annexe: la déclaration commune sur le partenariat Cariforum-UE qui détermine notamment les domaines d'intervention du dixième programme régional FED (Fonds européen de développement) et la déclaration Cariforum-UE sur le changement climatique et l'énergie.
English: WHEREAS the Village of Memramcook advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it will be responsible for the maintenance as of January 1, 1996;
French: ATTENDU que le Village de Memramcook a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'il sera responsable de l'entretien à partir du 1er janvier 1996;
English: • UK Government and businesses (world wide)
French: • le gouvernement britannique et les entreprises (à l'échelle internationale)
English: As a consequence, four campaigns have been designed with a more flexible geographic coverage and integrating actions at global, regional and country level.
French: Quatre campagnes ont par conséquent vu le jour, assorties d’une couverture géographique plus flexible et de l’intégration d’actions au niveau mondial, régional et national.
English:  Sunter found that the overlap of the male and female confidence regions, up  to the 250 Willis point mark, is not strong evidence the consultants and  the committees differed significantly or consistently below 250 Willis  points. 672.
French: M. Sunter a trouvé que le chevauchement des  régions de confiance des hommes et des femmes, jusqu'à la cote Willis 250,  ne constituait pas une forte indication du fait que les consultants et les  comités différaient de façon significative ou uniforme au-dessous de  250 points Willis.
English: The Board's review of the UNFIP report on completed projects disclosed that of the 46 final narrative reports due for submission as at 31 December 2001, only 21, or 46 per cent, had been submitted by implementing partners.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport du Fonds sur les projets achevés, le Comité a constaté que sur les 46 rapports qui auraient dû être présentés par les partenaires opérationnels au 31 décembre 2001, 21 seulement (soit 46 %) l'avaient effectivement été.
English: International applications under the PCT have also followed the increasing trend of patent applications.
French: Les demandes internationales déposées au titre du PCT ont suivi la même tendance à la hausse que les demandes de brevet.
English: In a charming residence, where you have access to the swimming pool, sauna, hammam, jacuzzi and fitness room, this apartment for 6 persons is well decorated and located at 50m from the slopes in Les M ...
French: Maison de caractère située au centre de la station, tout proche des commerces, 20m du ski de fond et 300m du ski alpin. Ainsi qu'à 5km de Chàtel et 32km du lac léman.
English: Habitat effectiveness in several LMUs throughout the parks is currently below the desired target thresholds.
French: Actuellement, l’efficacité de l’habitat de plusieurs UGT dans l’ensemble des parcs se situe en dessous des seuils cibles souhaités.
English: 99-168 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge, Saskatchewan.
French: 99-168 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge (Saskatchewan).
English: It’s free and is available at https://live3g.eyetv.com .
French: Elle est gratuite et disponible sur https://live3g.eyetv.com .
English: The levels to use for direct comparison to the standards (i.e. the form of the standards) are the 3-year average of the annual 98th percentile of the daily 24-hour average concentrations for PM2.5, and the 3-year average of the annual 4th highest of the daily maximum 8-hour average concentrations for ozone.
French: Pour les PM2,5, les niveaux ambiants à être utilisés pour comparaison directe avec les standards sont la moyenne triennale du 98e centile annuel des concentrations moyennes sur 24 heures, et pour l'ozone, la moyenne triennale de la 4e valeur annuelle la plus élevée des maximums quotidiens des moyennes sur 8 heures mobiles.
English: Counsel for the commission took exception to inclusion of those quotes because he did not of know whether the verbatim quotes were before the board of referees.
French: L'avocat de la Commission s'est opposé à ce que ces citations soient retenues, ne sachant pas si elles avaient été présentées de vive voix au conseil arbitral.
English: In some circumstances, once a warrant has been issued by the ICC, States may be required to take protective measures for the purpose of forfeiture (article 57, paragraph (3), subparagraph (e)).
French: Dans certaines circonstances, une fois qu'un mandat d'arrêt a été délivré par la CPI, il se peut que l'État doive prendre des mesures conservatoires à des fins de confiscation (alinéa 57(3)e)).
English: What are the demographic and psychographics of this market?
French: Quelles sont les caractéristiques démographiques et psychographiques des intervenants sur ce marché?
English: According to the data of the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, institutions for education and training of police officers (Police College and High School as well as the Training and Education Centre within the Police Academy, College for Police and Security Studies) focus on topics concerning respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Selon les données du Ministère de l'intérieur, les instituts d'éducation et de formation des fonctionnaires de police (Collège de la police, Centre d'éducation et de formation au sein de l'École de police, École supérieure de la police et des forces de sécurité) privilégient les matières touchant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: To ensure that persons with celiac disease are not intolerant to pure and uncontaminated oats, proper clinical follow up with the physician is advised when introducing oats to a gluten-free diet.
French: Les personnes cœliaques qui désirent ajouter de l'avoine et des produits de l'avoine à leur alimentation doivent s'assurer que l'avoine consommée n'est pas contaminée par le gluten. Un faible nombre de personnes atteintes de la maladie cœliaque pourraient même ne pas tolérer l'avoine pure, non contaminée.
English: overview maps for industry, transportation companies, energy supply companies, etc.
French: Cartes d'ensemble pour l’industrie, les entreprises de transport, les entreprises d’approvisionnement en électricité, etc.
English: Percentage of population in rural There is an absence of a clearly
French: Pourcentage de la population en zone rurale Il n'y a pas de zone urbaine
English: The employment rates meet the Lisbon target (70.2% in total and 63.5% for women).
French: Les taux d'emploi atteignent l'objectif de Lisbonne (70,2 % au total et 63,5 % pour les femmes).
English: In both cases, the people are awaiting an opportunity to exercise their inalienable right of self-determination.
French: Dans les deux cas, les peuples attendent une occasion de pouvoir exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Once a seat at the table has been secured, association staff prepare very detailed briefing notes for the president, who may be asked to clarify the submission’s recommendations in depth during the Finance Committee appearance.
French: Une fois que l’AUCC a obtenu la garantie de participer aux audiences, le personnel de l’Association prépare des notes d’information exhaustives à l’intention de la présidente-directrice générale, qui pourrait être appelée, pendant l’audience, à clarifier les recommandations formulées dans le mémoire.
English: According to the 2001 Census, Canada's total housing stock comprised 12.5 million dwelling units, of which just under 11.6 million were occupied as a primary residence.
French: Selon le Recensement 2001, le total des habitations au Canada se chiffre à 12,5 millions d'unités, dont près de 11,6 millions servent de résidence principale.
English: During 1946, the school moved three times; first into quarters in NADEN, then to HMCS GIVENCHY Barracks in the Dockyard, and finally into a wartime staff house and an adjoining commissary building just outside NADEN gates, where it was later designated HMCS Supply School.
French: Au cours de l'année 1946, l'École déménage trois fois : la première fois dans des locaux de l'établissement NADEN, ensuite dans les casernes de l'établissement NCMS GIVENCHY, à l'arsenal, et enfin dans un immeuble d'état-major du temps de guerre et un commissariat adjacent, juste à l'extérieur des portes de l'établissement NADEN, où elle prend plus tard le nom NCSM de l'École d'approvisionnement.
English: Interpretation / Discussion of Section 15 Subsection 15(1) :
French: Interprétation et examen de l’article 15 Paragraphe 15(1) :
English: VDD’s Strategic Goal 2 is supported by the following core activity, with the corresponding objectives and strategies:
French: L’objectif stratégique n o 2 de la DMV est appuyé par les activités fondamentales suivantes, en plus de leurs stratégies et de leurs objectifs respectifs.
English: • Meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and
French: • Pour répondre à l'évolution des exigences de plus en plus complexes du milieu, aux priorités du gouvernement et à des initiatives de gestion;
English: Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.
French: Pourtant, il ne fait aucun doute que nous sommes à un moment charnière.
English: Europe has a shared external border, and it is everybody’s responsibility.
French: L’Europe possède une frontière extérieure unique, qui relève de la responsabilité de tous.
English: There are several levels of validation, from demonstration of clinical and biological plausibility7 to intuitive acceptance and replication by our peers, to prospective cohort studies, and ultimately to controlled trials.
French: Il existe divers degrés de validation, allant de la démonstration de la plausibilité clinique et biologique7, de l’acceptation intuitive et de la réplique par nos pairs, à des études prospectives de cohortes et, enfin, jusqu’aux études contrôlées.
English: All we have to do, and it must be our priority, to combat it is, of course, to coordinate the activities.
French: Nous devons seulement et surtout coordonner nos activités à cette fin.
English: In 2002, these imports totalled $62 million.
French: 100 à atteindre d'ici 2010.
English: • The Program offered universal access to a savings product designed as a public good, valued for its security, cashability and ease of purchase - in an environment where financial sector offerings were limited.
French: • Le Programme offrait un accès universel à un produit d'épargne conçu comme un bien public, prisé pour sa sécurité, sa liquidité et sa facilité d'achat dans un contexte où les produits offerts par le secteur financier étaient limités.
English: This parallelism can be found elsewhere in the Bible (like in Pharaoh’s dreams), and in the book of Revelation.
French: Cette mise en parallèle se retrouve ailleurs dans la Bible (comme lors des songes de Pharaon), et dans l’Apocalypse.
English: Wastes generated from auto body repair and painting services generally include: oils and thinners; paints and primer wastes; paint sludge; oil and solvent contaminated rags; used cans; filters; sanding dusts; masking materials; scrap materials; and air emissions.
French: Les services de peinture et de rÃ©paration de carrosseries d'automobile produisent en gÃ©nÃ©ral les dÃ©chets suivants : huiles et diluants, peintures et apprÃªts, boues de peinture, chiffons contaminÃ©s par de l'huile ou un solvant, boÃ®tes utilisÃ©es, filtres, poussiÃ¨res de sablage, matÃ©riaux de masquage, rebuts et rejets dans l'atmosphÃ¨re.
English: Background The Privy Council of Canada, which was established at the time of Confederation under the Constitution Act, 1867, is the successor to the Executive Council of the United Provinces of Canada.
French: Le contexte Le Conseil privé du Canada, créé lors de la Confédération en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, succède au conseil exécutif des provinces unies du Canada.
English: g With effect from 3 October 1990, the German Democratic Republic (which ratified the Convention on 9 July 1980) and the Federal Republic of Germany (which ratified the Convention on 10 July 1985) united to form one sovereign State, which acts in the United Nations under the designation Germany.
French: g Avec effet au 3 octobre 1990, la République démocratique allemande (qui a ratifié la Convention le 9 juillet 1980) et la République fédérale d'Allemagne (qui l'a ratifiée le 10 juillet 1985) se sont unies pour former un seul État souverain, désigné sous le nom d'« Allemagne ».
English: We remain seriously concerned by the growing drug-trafficking in the subregion and by its destabilizing effect on the most fragile States.
French: Nous demeurons sérieusement préoccupés par le développement du trafic de drogue dans la sous-région et de son impact déstabilisateur sur les États les plus fragiles.
English: Dumping can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Si celui-ci se trouve au lieu prévu d’immersion, l’immersion peut commencer.
English: Advertisement for whale products New Bedford City Register, New Bedford, Massachusetts, U.S.A., 1892
French: Publicité pour les produits baleiniers New Bedford City Register, New Bedford (Massachusetts), É.-U., 1892
English: Trends that will have an impact on recycling may be summarized as:
French: Les tendances qui auront une incidence sur le recyclage sont résumées ci-après :
English: In this way, the families become agents and promoters of their own development.
French: Ainsi, les familles deviennent les agents et les promoteurs de leur propre développement.
English: Accomplishments Support under the Canada-Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development has enabled 37 companies to export into new markets.
French: Réalisations L’appui obtenu dans le cadre de l’Entente de COOPÉRATION Canada-provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur a permis à 37 entreprises d’exporter dans de nouveaux marchés.
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Travel and Hospitality Expenses / Travel and Hospitality Expenses Reports / Detailed Report Detailed Report
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation des frais de voyage et d’accueil / Rapports des frais de voyage et d’accueil / Rapport détaillé Rapport détaillé
English: Nick also detached the camera and got it to face the spectators.
French: Nick a aussi détaché la caméra pour la placer parmi les spectateurs.
English: • On multiculturalism in Canada On the work of Pajhwok Afghan News My name is Farida Nekzad and I am the Managing Editor and Deputy Director for Pajhwok; also Vice-President for South Asia Free Media Association for the South Asia Media Commission.
French: • À propos du multiculturalisme au Canada À propos du travail de l’agence de presse Pajhwok Afghan News Je m’appelle Farida Nekzad et je suis rédactrice en chef et directrice adjointe de Pajhwok; je suis également vice-présidente de la South Asia Free Media Association pour la South Asia Media Commission.
English: Mi'kmaq travelled by canoe to offshore locations to fish and hunt sea mammals and birds.
French: Les Micmacs voyageaient en haute mer à bord de canots pour pêcher et chasser les mammifères et oiseaux marins.
English: The co-operation with Turkey and Azerbajan is not active now because of well-known reasons.
French: La coopération avec la Turquie et l'Azerbaïdjan est actuellement au point mort pour des raisons bien connues.
English: People wanted to work together and learn from each other's experience in practice.
French: Les gens voulaient travailler ensemble et apprendre de l'expérience pratique des autres.
English: Recreation is a way to grow and to get to know other people.
French: Les loisirs sont une occasion de développement personnel et de rencontres avec d'autres personnes.
English: In the ordinary course, the Agency would expect that negotiations would follow any railway offer to transfer these railway lines.
French: L'Office s'attend à ce que des négociations suivent normalement toute offre de transfert de ces lignes.
English: In the complaint to the Ombudsman, the firm of lawyers alleged that the EAR acted in violation of Community law and contrary to transparency and good administration.
French: Le cabinet d’avocats affirme que l’AER a violé le droit communautaire et n’a pas respecté les règles de transparence et de bonne administration.
English: 18 March-5 April 2002
French: 18 mars-5 avril 2002
English: An Access Fund has been developed by the Ministry of Citizenship to increase physical accessibility by persons with disabilities and seniors to existing community room meetings and public facilities, including the provision of alternative formats such as braillers, telephone devices for the deaf (TDD's) and scanners.
French: Le ministère des Affaires civiques a également créé le fonds « Accès » destiné à rendre plus accessibles aux personnes handicapées et aux personnes âgées les salles communautaires et les installations publiques, et à permettre l'acquisition d'appareils de transcription en braille, d'appareils de télécommunications pour malentendants et de scanners.
English: CIPO continued consultations on a possible IP Improvement Bill that would modernize the administration of IP in Canada.
French: L'OPIC poursuit ses consultations sur un éventuel projet de loi omnibus sur la PI, qui moderniserait l'administration de la PI au Canada.
English: We, of course, expect to prevent the big businesses' desire for excessive market concentration, resulting in a mere two or three players ending up defining the market.
French: Nous espérons évidemment pouvoir empêcher ce que les grandes entreprises souhaitent, à savoir une concentration sur le marché, de sorte que deux ou trois "joueurs" seulement continuent à définir l' offre.
English: See the completed sample Market Data Services Agreement as an example of how it should be completed.
French: Pour vous aider à remplir le document, consultez l'exemple de l'entente de services sur les données du marché .
English: Understanding and analysing the digital networked economy requires new measurement tools and new statistics.
French: La compréhension et l’analyse de l’économie numérique en réseau exige de nouveaux outils de mesure et de nouvelles statistiques.
English: Staff are encouraged to avoid heightened spending at the end of the year, "because spending this year doesn’t affect the budget for next year; this takes wasteful spending and dumb thinking out of the budget process."
French: Le personnel est encouragé à éviter une poussée de dépense à la fin de l’exercice, « vu que les dépenses de l’exercice en cours n’influencent pas le budget de l’exercice suivant; cela enlève les gaspillages et raisonnements douteux du processus budgétaire.
English: – Strengthen the functioning of the land/real estate market.
French: – Renforcer la viabilité du marché foncier et immobilier.
English: • Directly involve your community’s police service
French: • ont une forte probabilité de donner des résultats concrets
English: Among other topics, the committee has discussed the new political financing regime, the Chief Electoral Officer’s recommendations to Parliament and the main findings of the 2004 Canadian Election Study, including declining turnout among young voters.
French: • Rapport sur le rendement 2004-2005 (octobre 2005) – Ce rapport annuel résume le rendement de l’organisme au regard des objectifs formulés dans le précédent Rapport sur les plans et les priorités.