ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives to help make Canada a destination of choice for international students International students at public post-secondary institutions may now work off-campus while completing their studies so they can experience the Canadian labour market and gain a wider understanding of Canadian society.
French: Initiatives pour contribuer à faire du Canada une destination de choix pour les étudiants internationaux Les étudiants internationaux qui fréquentent des établissements d'enseignement postsecondaire publics peuvent maintenant travailler hors campus tout en poursuivant leurs études afin d'acquérir une expérience au sein du marché du travail du Canada, ainsi qu'une plus large compréhension de la société canadienne.
English: Although the overall Bank’s performance on project-cycle management has been more than satisfactory for the projects evaluated, certain deficiencies in the internal management of the project cycle are apparent.
French: Bien que les performances de la Banque en matière de gestion du cycle des projets aient été plus que satisfaisantes dans l’ensemble pour les projets évalués, certaines lacunes dans la gestion interne du cycle des projets ont été constatées.
English: Also, your vehicle gets a free wash each time it enters our service facility.
French: De plus, chaque fois que votre véhicule entre chez nous, un lavage extérieur est effectué gratuitement.
English: EMAS is a voluntary instrument which gives acknowledgement to organisations that improve their environmental performance on a continuous basis.
French: L’EMAS est un système volontaire qui octroie une reconnaissance aux organisations qui améliorent leurs performances environnementales sur une base constante.
English: It includes commitments by governments to involve Canadians in the social policy and program development process, to avoid and resolve disputes, to work cooperatively to sustain and strengthen Canada's social policies and programs, and to improve the accountability of governments to Canadians.
French: Elle comprend les engagements des gouvernements à faire participer tous les Canadiens au processus d'élaboration des politiques et programmes sociaux, à éviter et à régler les différends, à collaborer afin de maintenir et de raffermir les politiques et programmes sociaux du Canada, et à améliorer l'obligation des gouvernements à rendre compte aux Canadiens et Canadiennes.
English: 19 [100] WO Beland’s evidence was that he did attend a harassment training seminar at DCIEM (Defence Civilian Institute of Environmental Medicine) in Toronto, in June or July, 1994.
French: [100] L’adjudant Béland déclare dans son témoignage qu’il a suivi un séminaire de formation en matière de harcèlement à l’IMED (Institut de médecine environnementale pour la défense ) à Toronto en juin ou juillet 1994.
English: See www.apminebanconvention.org/smallstates.
French: Voir www.apminebanconvention.org/smallstates.
English: Strengthening the departmental SDS process will help drive government-wide performance on specific environmental quality and sustainable development management goals and objectives, highlight for departments where goals and targets should be set, and create, over time, a culture of achievement as progress is made.
French: La consolidation du processus de préparation des SDD ministérielles aidera à améliorer le rendement du gouvernement à l'égard de certains buts et objectifs précis de gestion du développement durable et de qualité de l'environnement, à souligner, pour les ministères, le seuil d'établissement des objectifs et des cibles et à créer, avec le temps, une culture de réalisations, au fur et à mesure des progrès.
English: Private borrowers Since 1997, the core instrument to finance private borrowers has been risk-sharing loans, which requires that commercial risks be secured by good quality external guarantees.
French: Emprunteurs privés Depuis 1997, l’instrument principal qu’utilise la BEI pour financer des emprunteurs privés a été le prêt à partage de risques, qui exige que les risques commerciaux soient couverts par des garanties externes de bonne qualité.
English: AUTONUM The Conference, Communications and Records Management Division is responsible for providing support for delegates and for the functioning of conferences and meetings, including the arrangements for conference facilities, the distribution of documents and the provision of interpretation services.
French: AUTONUM La Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier est chargée de fournir un appui pour les délégués et pour le bon déroulement des conférences et des réunions, et notamment de prendre les dispositions nécessaires en vue de pourvoir aux installations de conférence, à la distribution des documents et aux services d’interprétation.
English: • Accounts Receivable Insurance:
French: • Assurance-comptes clients :
English: Based on the singles, coincidence, and half-life measurements, tentative level schemes for the 164,165Yb isotopes have been presented.
French: En se basant sur les comptages simples, les coincidences et les mesures de demi-vies, on présente, à titre d'essai, des diagrammes de niveaux pour les isotopes 164,165Yb.
English: For medium-sized firms, this will probably include a team of technocrats (such as an economist, marketing planner, financial expert, engineer, subject matter expert) who may be brought in to work out the implications for operations.
French: Dans le cas d'une PME, cela comprendra probablement l'équipe de personnes responsables (économiste, planificateur, expert financier, ingénieur, etc.) qui peuvent être chargées d'arrêter les détails sur le plan opérationnel.
English: Until 1939, many of their children consequently had to leave school early.
French: Payant, directement ou indirectement, des taxes municipales, leurs enfants pouvaient fréquenter les écoles de leurs localités respectives.
English: The Committee is concerned about the fact that insufficient information was provided on the situation of minority women, particularly from the Russian-speaking minority, and on that of older women.
French: Le fait qu'insuffisamment d'information ait été donnée sur la situation des femmes des minorités, surtout de la minorité russophone, et des femmes âgées préoccupe le Comité.
English: 130 Judith Mosoff, "Is the Human Rights Paradigm ‘Able’ to Include Disability:
French: Une fois que la santé du travailleur le lui permet, il importe de prévoir un retour hâtif, et ce bien avant que la personne soit complètement rétablie.
English: In case a Member State intends to significantly change the implementation measures or the timetable set for implementation in between the review period foreseen in Article 11(2), Member States shall take the appropriate action to ensure coordination with other Member States within an international river basin district, and public information and participation.
French: Amendement déposé parElisabeth Jeggle et Lutz Goepel Amendement 214 Article 11, paragraphe 2 2. Les plans de gestion des risques d’inondation sont réexaminés et mis à jour au plus tard en 2021 et, par la suite, tous les PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 96/116
English: There is, therefore, no legal base for proposing what is being proposed, especially not in the terms adopted in the parliamentary Committee, which strengthen the Commission's role as the authority of last instance.
French: C'est pourquoi il n'existe pas de base juridique pour proposer ce qui est proposé, qui plus est dans les termes adoptés par la commission du Parlement, lesquels renforcent le rôle de la Commission en dernière instance.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee: Sweden, 1 November 1995, A/51/40 (vol. 1), paras.
French: 93 of 1963, Immigration Regulations under Section 51 (1 August 1963, with commencement 1 August 1963).
English: When the 6-year-old trees were divided into eight 1-m vertical strata, over 80% of the total number of leaves and total leaf area was in three middle strata (4–7 m), and most of the 1-m strata contained leaf area attached to two or more height growth increments.
French: Toutefois, la dimension de la feuille et le poids spécifique diminuent depuis la partie supérieure de la cime en allant vers la base. Divisées en sections de 1 m, les tiges de 6 ans portent 80% de leurs feuilles et de la surface foliaire totale sur les sections situées entre 4 et 7 m.
English: Windpark maintains that the Court of First Instance wrongly concluded, that the reasons given
French: Windpark soutient que le Tribunal a, à tort, considéré que la motivation de l'acte contenu dans la lettre du 13 janvier 1994, à savoir l'épuisement des moyens financiers, était correcte et suffisante.
English: The follow-up question asked those who favoured public investment whether the investment should come from higher taxes or from reallocating public expenditure. In response, 79 percent opted for reallocating public expenditure, and only 17 percent for tax increases.
French: On a, en effet, demandé à ceux qui étaient favorables à cette proposition si elle devait être exécutée par le biais d’une hausse des impôts ou par une réaffectation des dépenses; 79 % ont opté pour la réaffectation, contre seulement 17 % pour la hausse des impôts.
English: All along the Caribbean coast are found coral reefs or cays.
French: Le Belize essuie souvent des ouragans et connaît de nombreuses inondations.
English: • Transport AIR POLLUTION > CHEMICAL PRODUCTS > ENVIRONMENT:
French: • Transports ENVIRONNEMENT:
English: RESIDENTIAL PROPERTY PRICES SHOWED SOME SIGNS OF MODERATION Euro area residential property prices, which are not included in the measurement of the HICP, showed signs of a further gradual deceleration in 2006 (see Chart 27). Based on the information available, their annual growth rate is estimated to have declined to 6.8% in the first half of 2006, from 7.3% in the second half of 2005 and 8.0% in the first half of 2005.
French: La modération salariale et le redressement de l’activité économique ont étayé l’évolution des résultats dans la zone euro en 2006.
English: Expertise is fragmented both in Canada and the UK, so a collaborative venture would:
French: L’expertise est fragmentée tant au Canada qu’au R.‑U., de sorte qu’un projet de collaboration permettrait de :
English: The representative of Brazil proposed an amendment to the text, after which the Forum adopted the draft provisional agenda, as orally amended.
French: Le représentant du Brésil propose un amendement au texte et le Forum adopte ensuite le projet d'ordre du jour provisoire, tel que modifié oralement.
English: Monthly meetings, discussion groups with official languages co-ordinators, surveys, studies, and internal audits are also part of the methodical approach developed by the department to achieve effective application of the Program.
French: Réunions mensuelles, groupes de discussion avec les coordonnateurs des langues officielles, sondages, études et vérifications internes font également partie de l'approche méthodique développée par le ministère pour atteindre l'efficacité dans l'application du Programme.
English: New Zealand allows post-secondary level international students to work 15 hours per week during the school term.
French: Dans l’ensemble, cependant, c’est en Australie qu’ils sont les plus élevés.
English: The ramparts of La Cavalerie will be restored, the ancient town centre revitalised and access given to the sentries' walkway.
French: Les remparts de La Cavalerie retrouvent jour après jour leur dignité et leur fonction. Le chemin de ronde courant sur les côtés ouest et nord sera bientôt accessible, pendant que se poursuivront les travaux sur les autres côtés et sur les tours.
English: If the facility does not receive information back about how the data were used or what the data meant, health staff may think that their reporting is not important.
French: Si la formation sanitaire ne reçoit pas une rétro- information précisant l’usage ou la signification des données, le personnel de santé peut penser que l’information qu’il communique n’est pas importante.
English: A register of patent agents shall be kept in the Patent Office on which shall be entered the names of all persons and firms entitled to represent applicants in the presentation and prosecution of applications for patents or in other business before the Patent Office.
French: Au Bureau des brevets est tenu un registre des agents de brevets sur lequel sont inscrits les noms de toutes les personnes et entreprises ayant le droit de représenter les demandeurs dans la présentation et la poursuite des demandes de brevet ou dans toute autre affaire devant le Bureau des brevets.
English: They never mention 'preference', except when it comes to encouraging an even greater liberalisation of our markets.
French: On n'y parle jamais de "préférence", sauf en faveur d'une ouverture encore plus grande de nos marchés.
English: The Council has also called upon all countries in the region to fulfil their international obligations, particularly in combating terrorism.
French: Le Conseil a aussi appelé tous les pays de la région à se conformer à leurs obligations internationales, notamment en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Wellness facilities like Finnish sauna, Turkish bath, solarium, massage and jacuzzi baths are perfect to finish a day full of creativity and culture.
French: Les installations wellness comprennent sauna finlandais, hammam, solarium, studio de massage et bains à remous. Après une journée riche en événements et en découvertes culturelles, vous pourrez ainsi terminer la soirée sur une note de détente.
English: The first is developing a vision of where Canadian cities and communities of all sizes can be in 30 years.
French: Le premier consiste à élaborer une vision de ce que les villes et les collectivités canadiennes pourraient devenir dans 30 ans.
English: WD has committed $3M towards this important initiative.
French: DEO a affecté trois millions de dollars à cet important projet.
English: We had and continue to have the food available to put into position because of the rainy season.
French: Nous avions et nous avons encore les aliments disponibles et prêts à être distribués, en raison de la saison des pluies.
English: The announced funding and work with provincial and territorial partners will help to make sure that we are taking the most effective steps to reach our goals. I welcome these new initiatives aimed at ensuring a more effective public health system and one that meets the needs of women, men and children.
French: Déclaration du discours du Trône RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Le soin de nos enfants « …le gouvernement fera davantage pour garantir la sécurité des enfants, d’une part en établissant une stratégie visant à enrayer l’exploitation sexuelle dans l’Internet, et d’autre part en présentant à nouveau le projet de loi relatif à la protection juvénile.
English: In addition, car manufacturers need to produce and build these cars in such a way as to facilitate simple dismantling and re-use.
French: D' autre part, les constructeurs d'automobiles doivent tenir compte du fait que les voitures doivent être produites et construites de telle manière qu'un démontage et une réutilisation faciles soient possibles.
English: Departmental Planned Spending The Security Intelligence Review Committee operates with a maximum of sixteen full time equivalents (FTE’s) and up to five appointed part-time Privy Councillors.
French: Dépenses prévues du Comité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a un effectif maximal de seize équivalents temps plein et peut compter jusqu’à cinq membres à temps partiel, qui sont des conseillers privés.
English: Two oat probes that had previously been shown to map to oat chromosomes 1C, 14, and 17 were then hybridized to DNA from the 'Chinese Spring' wheat ditelosomics.
French: Deux sondes ayant précédemment été situées sur les chromosomes 1C, 14 et 17 de l'avoine, ont ensuite été hybridées avec l'ADN d'individus ditélosomiques du blé 'Chinese Spring'.
English: Generous spaces in a modern design, with natural light and even with a private terrace in the case of our Japanese Room.
French: Espaces généreux, au design actuel, avec lumière naturelle et même avec terrasse privée dans le cas de notre Salon Japonais.
English: 3.4 Commercial courts 16
French: Le Ministère de la justice 16
English: These results are used to explain the unusual gas phase acidities of ethylfluoride and vinylfluoride.
French: On utilise ces résultats pour expliquer les acidités inhabituelles en phase gazeuse du fluorure d'éthyle et du fluorure de vinyle.
English: • Travel Health Advisories (Public Health Agency of Canada)
French: • Conseils de santé aux voyageurs (L'Agence de santé publique du Canada)
English: The Old Port of Montréal is an eco-responsible institution, actively involved in environmental protection.
French: La Société du Vieux-Port veut agir en tant que citoyen institutionnel éco-responsable dans la protection de l’environnement.
English: extra/intra extra/intra extra/intra
French: extra/intra extra/intra extra/intra Positions à la fin juin/fin décembre avoirs
English: Experience has demonstrated that testing in different parts of the world was not being carried out with consistent impact severity.
French: L'expérience a permis de démontrer que l'épreuve dans les différentes parties du monde n'était pas exécutée avec la même intensité d'impact.
English: Some Members of the Convention have wondered how this diversity of willingness and capabilities within the European Union should be managed.
French: Certains conventionnels se sont interrogés sur les moyens de gérer cette diversité des volontés et des capacités à l’intérieur de l’Union européenne.
English: The Heart and Stroke Foundation, the Canadian Diabetes Association and five CIHR Institutes are partners in the initiative, which is devoting $1.4 million to supporting trainees investigating:
French: La Fondation des maladies du coeur, l’Association canadienne du diabète et cinq instituts des IRSC sont partenaires dans l’initiative, qui consacre 1,4 million de dollars à appuyer les stagiaires étudiant dans les domaines suivants :
English: The enactment of Law 49-99 (December 1999), raising the minimum age for recruitment for military service to 18 years, is regarded as a positive measure by the Committee.
French: L'adoption de la loi 49-99 (décembre 1999), en vertu de laquelle l'âge minimum pour le service militaire a été porté à 18 ans, est considérée par le Comité comme une mesure positive.
English: A public information session will be held in the area near the project by the Agency and the CNSC in order to give the public the opportunity to learn more about the draft EIS guidelines and JRP agreement for this project.
French: L'Agence et la CCSN tiendront une séance d’information pour le public afin de donner au public la possibilité d’en apprendre davantage sur l'ébauche des lignes directrices pour l’EIE et le projet d’entente concernant la CEC.
English: • a painting by Dusan Kadlec of the conference ball commissioned by the Themadel Foundation A catalogue of Level I and II historic objects is maintained by a Parks Canada collections manager.
French: Les artefacts de niveau i appartiennent à la province.
English: We responsibly and wisely manage resources entrusted to us By being accountable for our values and their integration in our work, we lay the foundation for excellence at Health Canada.
French: Nous gérons de manière responsable et judicieuse les ressources qui nous sont confiées. En assumant la responsabilité de nos valeurs et de leur intégration dans notre travail, nous posons les fondements de l'excellence à Santé Canada.
English: 8.0 Versions of previously approved metrological software which performs measurement functions that have had added, by the approval applicant, any new or unevaluated measurement functions, are not considered approved under the existing approval.
French: 8.0 Les nouvelles versions d'un logiciel métrologique déjà approuvé qui exécute des fonctions de mesure, auxquelles le requérant a ajouté des fonctions de mesure nouvelles ou non évaluées, ne sont pas considérées comme approuvées en vertu de l'approbation existante.
English: • Individuals who need help financing their studies and demonstrate merit can receive up to $15,000 over the course of their studies.
French: Les études dans des établissements d'enseignement privés pourront être incluses à la discrétion de la Fondation, pourvu que l'établissement ait un bon dossier pour le programme dans lequel l'étudiant est inscrit.
English: This Report covers the period of January 1993 to December 1998.
French: Le présent rapport traite la période comprise entre janvier 1993 et décembre 1998.
English: Surface disinfect objects in contact with contaminated material before removal from the cabinet.
French: Désinfecter la surface des objets ayant été en contact avec les matières contaminées avant de les enlever de l'enceinte.
English: In my view, positive support could help give the partnership a boost to such an extent that social isolation, child labour, exploitation and unfair trading are all addressed in one fell swoop.
French: Selon moi, un soutien positif pourrait aider à donner au partenariat une impulsion telle que les questions d’isolement social, de travail des enfants, d’exploitation et de commerce déloyal pourraient être résolues d’un seul coup.
English: The manner in which the United Nations addresses the disaster facing civilians in Gaza should provide an example of the expected role of the United Nations in the area of the protection of civilians.
French: La façon dont l'ONU traite de la catastrophe qui frappe les civils de Gaza devrait constituer un exemple du rôle attendu de l'ONU dans le domaine de la protection des civils.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/285:
French: pour le développement industriel
English: In this regard, the Office of the Attorney General of the Nation and the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) have played a key role in implementing these obligations.
French: À cet égard, il nous faut mentionner le rôle assumé par le Bureau du Procureur général et l'Institut colombien de protection de la famille pour concrétiser ces obligations.
English: Secure, accessible, convenient service
French: Service solide, meilleur accÃ¨s et convÃ©nient
English: Whether you are a JMap customer or prospective customer, a JMap partner or prospective partner, the user of an application powered by JMap, or simply an individual interested in receiving information on the capabilities of our spatial online solution, you are welcome to browse through these pages.
French: Que vous soyez un client ou un client prospectif, un partenaire ou partenaire prospectif, un utilisateur d'application JMap, ou un individu intéressé à mieux connaître JMap, vous êtes les bienvenus sur ce site.
English: Report of the Third Committee (A/61/442)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/442)
English: From October 1999, new homes must have step free entry, doors and corridors in the entrance storey wide enough for wheelchair users, and a WC in the entrance storey.
French: A compter d'octobre 1999, les nouveaux immeubles doivent être accessibles de plain-pied, comporter un niveau d'accès dont les portes et les couloirs sont assez larges pour permettre la circulation d'un fauteuil roulant, et un WC situé au niveau d'entrée.