ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First practical experiments with Radio Frequency Identification (RFID) systems have highlighted their great potential for securing effective traceability, which could be extended to the European scale, so long as the right infrastructure is put in place.
French: De premières expériences pratiquées avec des systèmes électroniques d'information (RFID) ont fait apparaître leurs grands potentiels pour une traçabilité efficace, qui pourrait être étendue à l'échelon européen pour peu que l'on crée l'infrastructure adéquate.
English: FACTORS CONSIDERED AND SOLUTIONS PROPOSED Contributions by Participants In such situations, this we should seek to find commonalities as a basis of consensus and agreement.
French: FACTEURS CONSIDÉRÉS ET SOLUTIONS PROPOSÉES Contributions des participants Dans de telles situations, il est approprié de rechercher les points communs et d’en faire le fondement des consensus et des ententes.
English: In the Soviet Union, inventions were state property and, in theory, could be used freely (in the interests of the state) without special permission, licences or royalty payments.
French: En Union soviétique, les inventions étaient la propriété de l’Etat et pouvaient théoriquement être utilisées (dans l’intérêt de l’Etat) librement, sans autorisation spéciale, sans licence ni versement de droits d’auteur.
English: 45th meeting Economic and environmental questions
French: 45e séance Questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: Your personal phrase and image displayed confirm that you are on the genuine AccèsD site.
French: L'affichage de votre phrase personnelle et de votre image vous permet de confirmer que vous êtes sur le site véritable d'AccèsD.
English: The KID (national database of art objects owned by Danish museums) currently includes almost 39,000 objects from 69 institutions.
French: Le KID (base nationale des objets d’art appartenant aux musées danois) dispose actuellement de presque 39.000 objets répartis dans 69 institutions.
English: As already emphasized, this project draws on lessons from previous funds and mechanisms set up by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and DEXIA or the International Finance Corporation (IFC) among others, including also the newly created Carbon  Fund set up by Caisse des Dépôts et Consignations, Fortis Bank and DEXIA.
French: Comme il a déjà été souligné, le projet s'inspire des enseignements tirés de précédents fonds et mécanismes mis en place notamment par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et DEXIA ou la Société financière internationale (SFI), y compris le Fonds pour le carbone, récemment créé par la Caisse des dépôts et consignations, la banque Fortis et DEXIA.
English: I do wonder, if Turkey were to bring in a brigade, would we also have to grant it codecision rights concerning that policy?
French: Mais je me pose des questions : qu'adviendra-t-il si la Turquie propose une brigade ? Devrons-nous autoriser ce pays à prendre part aux décisions concernant cette politique ?
English: I was saying on Monday that for us, but especially for the millions of citizens who have sent us here, these 20 years have marked a period of waiting, to some extent, and acceptance, to another extent.
French: Je disais lundi dernier que pour nous, mais surtout pour les millions de citoyens qui nous ont envoyés ici, ces 20 ans ont été en partie une période d'attente et en partie une période d'acceptation.
English: • Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRIs)
French: • Inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine (ISRS)
English: Financial self-sufficiency and the extent to which the jobs created under TJF will be sustainable over time are the most difficult questions to answer at this time.
French: L’autosuffisance financière et la mesure dans laquelle les emplois créés en vertu du FTCE seront durables sont les deux questions auxquelles il est le plus difficile d’apporter une réponse pour l’instant.
English: Strategy 9 Each provincial/territorial NAC or equivalent body develop a five-year provincial/territorial Nursing Education Plan based on the comprehensive strategy proposed in Strategy 8.
French: Stratégie 9 Chaque CCSI provincial et territorial ou l'organisme équivalent doit élaborer un plan quinquennal de formation des infirmières fondé sur la stratégie globale proposée à la stratégie 8.
English: States parties should undertake not to assist, encourage or take any action that would result in an armed attack by conventional or other weapons against nuclear facilities under the full scope of IAEA safeguards.
French: Les États parties devraient s'engager à ne pas soutenir, encourager ou exécuter toute action qui donnerait une attaque armée exécutée à l'aide d'armes classiques ou d'autres armes contre des installations nucléaires visées par la totalité des garanties de l'AIEA.
English: • The Selective androgen receptor modulators (SARMs) have been included in this section.
French: • Les modulateurs sélectifs des récepteurs aux androgènes (SARMs) ont été inclus dans cette section.
English: None of these questions was resolved at the time of the Western intervention in Kosovo.
French: Aucun de ces débats ne fut tranché lors de l’intervention occidentale au Kosovo.
English: Some parties had, however, begun to consider this subject well before that, since, even in 1996, the Commission proposed to the Council and to Parliament that the year 1996 be declared the 'European Year of Lifelong Learning' .
French: La réflexion sur ce thème a cependant débuté bien avant puisque dès 1996, la Commission a proposé au Conseil et au Parlement européen de proclamer 1996 "Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie".
English: For that purpose, the author uses all Canadian patents taken in the United States (over 45,000), as well as U.S. patents and patents from other countries for comparative purposes.
French: L’octroi de brevets au Canada affiche une corrélation élevée avec la R-D décalée ainsi qu’avec les progrès technologiques qui surviennent dans le monde, tel qu’il ressort du nombre total de brevets accordés aux États-Unis.
English: Public parking is available across from the hotel.
French: Un parking public est disponible en face de l'hôtel.
English: Electoral fraud plunges Mexico's political system into a more severe crisis each day.
French: La fraude électorale plonge le système politique mexicain chaque jour dans une crise de plus en plus grave.
English: Such site-specific emission factors are applicable to processes which have been monitored and/or measured as well as to similar processes of other facilities, if they are operated under comparable conditions.
French: Ces facteurs particuliers à un site peuvent être appliqués aux procédés qui ont fait l'objet de contrôles ou de mesures ainsi qu'à tout procédé semblable à d'autres installations, pourvu qu'elles soient exploitées dans des conditions comparables.
English: Moreover, in the countries of the former Communist bloc, the return to democracy and various forms of religious recognition were achieved simultaneously.
French: Par ailleurs, dans les pays de l’ex-bloc communiste, retour à la démocratie et divers modes de reconnaissance des religions sont allés de pair.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to notify departments of the availablity of training on the new on-line facility which will be available to Financial Officers for updating accounts coding on the master employee records (MER) in the Regional Pay System. 
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les ministères de la possibilité d'obtenir de la formation sur la nouvelle application en direct qui sera à la disposition des agents financiers afin de mettre à jour le codage des comptes des fichiers principaux des employés (FPE) dans le système régional de paye.
English: But the question of access is so important that it actually concerns all Members, because it is closely linked to the citizens' trust in the European Union and the image they have of it.
French: Mais la question de l'accès est si importante qu'elle concerne en fait l'ensemble des députés, car elle est étroitement liée à la confiance des citoyens envers l'Union européenne et à l'image qu'ils s'en font.
English: Mr. Hamburger (Netherlands) said that the Commission seemed to be jumping from priorities to activities without a precise plan.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) dit que la Commission semble sauter des priorités aux activités sans plan précis.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,359.25 Call-up against a standing offer - E60PQ-02001/ 001/PQ 2004-09-29 BOUTY INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,625.60 Call-up against a standing offer - E60PQ-030004/ 002/PQ 2004-09-29 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,903.82 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/ 003/PQ 2004-09-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 17 359,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-02001/ 001/PQ 2004-09-29 BOUTY INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 23 625,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030004/ 002/PQ 2004-09-29 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 19 903,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/ 003/PQ 2004-09-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Is it true that the decision to use a non-advertised internal appointment process cannot be grounds for a complaint to the PSST?
French: Est-il vrai que la décision d'utiliser un processus de nomination interne annoncé ne peut pas constituer un motif de plainte au TDFP?
English: Course Name (Spanish Phonetics and Syntax ) Code 044.328 Description (3) credit hoursThis course includes applied Spanish phonetics and a thorough study of advanced Spanish syntax and grammar.
French: Nom du cours (Phonétique et syntaxe espagnoles ) Code 044.328 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Open the original image of the crystal egg in your photo editor and call AKVIS Stamp Plugin.
French: Ouvrez l'image de l'oeuf cristallin dans votre logiciel de retouche photo et appelez le filtre photo AKVIS Stamp.
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE - These are slightly larger than a classic double room and offer added extras to guarantee a pleasant stay.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLE - These are slightly larger than a classic double room and offer added extras to guarantee a pleasant stay.
English: Democracy has been sustained not only as a system of governance but also as a way of life in all parts of the world.
French: La démocratie s'est imposée non seulement en tant que système de gouvernance, mais aussi en tant que mode de vie dans toutes les régions du monde.
English: The new technologies on reproduction, in particular genetically modified organisms, will not change anything either; quite the opposite.
French: Et les nouvelles technologies reproductivistes, notamment les organismes génétiquement modifiés, n'y changeront rien, au contraire.
English: A person paid an apprenticeship rate who acts in a higher classification level will be paid in the apprenticeship scale of rates of the higher level at a rate which is nearest to but not less than his/her current rate.
French: Lorsqu'une personne rémunérée à un taux applicable aux apprentis occupe, par intérim, un niveau de classification plus élevé, elle est rémunérée selon l'échelle des taux du niveau plus élevé applicable aux apprentis, au taux le plus proche de son taux en vigueur, mais sans lui être inférieur.
English: More generally, research is needed to answer the question of how to measure the work of groups in terms of social profitability, and thus to evaluate each group's long-term impact in terms of its social purpose.
French: Il fallait, plus généralement, que la recherche touche la question de la mesure du travail des groupes en termes de rentabilité sociale et, donc, la question de l'impact à long terme des groupes à partir de leur finalité sociale.
English: No fundamental clash exists between the two types of data for case-based approaches (Eisenhardt 1989; Strauss and Corbin 1998).
French: Il n'y a pas de désaccord fondamental entre les deux types de données pour les méthodes par cas (Eisenhardt, 1989; Strauss et Corbin, 1998).
English: PLANNING A FIELD TRIP FOR FATHERS AND CHILDREN R ATIONALE :
French: ORGANISER UNE SORTIE POUR PÈRES ET ENFANTS O BJECTIF :
English: I thank you for your kind invitation to join you today, and I wish you continued success in the future, as you work to build a more peaceful world.
French: Je vous remercie d’avoir eu l’amabilité de m’inviter à me joindre à vous aujourd’hui. Je vous souhaite de poursuivre avec succès vos efforts en vue de bâtir un monde plus pacifique.
English: In addition, it was distressing to note that the occupying Ethiopian authorities were destroying the cultural heritage of most of the occupied territories with the aim of obliterating their Eritrean character.
French: À cela s'ajoute le désarroi de voir les autorités d'occupation éthiopiennes détruire le patrimoine culturel de la plupart des territoires occupés en vue d'en faire disparaître le caractère érythréen.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=E5C35B78-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=E5C35B78-1&meta=1&accessible=off
English: By paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to take all appropriate steps to assist in ensuring full compliance with the arms and related sanctions against Iraq, including providing to the Committee any information of this kind that may come to their attention.
French: En vertu du paragraphe 14 des directives, les organisations internationales sont priées de prendre toutes les mesures voulues pour aider à assurer le respect intégral des sanctions sur les armes ou sanctions connexes imposées contre l'Iraq, notamment en communiquant au Comité toutes les informations dont elles pourraient avoir eu connaissance.
English: Mr. Klein and UNMIBH have also met with all delegations that have visited Sarajevo to plan for a possible follow-on mission, and there have been such delegations from both the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. Klein et la MINUBH ont également rencontré toutes les délégations qui ont visité Sarajevo pour planifier une mission de suivi éventuelle.  Ces délégations provenaient tant de l'Union européenne que de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Interrogatories 2001/09/14 - Commission Document - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8621-C12-01/00 Description:
French: Demandes de renseignements 2001/09/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8621-C12-01/00 Description:
English: Multivariate Model of whether Supplement Group Members Found Eligible Full-Time Jobs within the 26-Week Job-Search Period, by Gender
French: Modèle multivariable déterminant si les membres du groupe programme ont trouvé un emploi à temps plein admissible pendant la période de recherche d'emploi de 26 semaines, selon le sexe
English: A vast majority of postsecondary education graduates (87%) and graduate continuers (95%) reported having no children as of December 2005.
French: En décembre 2005, la vaste majorité des diplômés d'un programme d'études postsecondaires (87 %) et des diplômés persévérants (95 %) ont déclaré n'avoir aucun enfant.
English: That is not a healthy situation.
French: Ce n'est pas une situation saine.
English: Private property may be expropriated for public purposes, when it is done according to law, and when the owner is compensated for the loss of property (C.F.H.
French: L'expropriation peut avoir lieu pour cause d'utilité publique, lorsque la procédure est conforme à la loi et prévoit l'indemnisation du propriétaire (C.F.H.
English: Make available integrated, accessible and adequately funded palliative and end-of-life care to all Canadians.
French: Offrir à tous les Canadiens des soins palliatifs et en fin de vie qui soient intégrés, accessibles et suffisamment financés.
English: They are to be commended and supported.
French: Elles méritent d'être saluées et appuyées.
English: Article 4 (1)(4) of Commission Decision 1999/396 provides in part that "conclusions referring by name to a Member, official or servant of the Commission may not be drawn once the investigation has been completed without the interested party's having been enabled to express his views on all the facts which concern him."
French: L'article 4, premier alinéa, de la décision 1999/396 de la Commission(4) dispose notamment que "des conclusions visant nominativement un membre, un fonctionnaire ou un agent de la Commission ne peuvent être tirées à l'issue de l'enquête sans que l'intéressé ait été mis à même de s'exprimer sur tous les faits qui le concernent".
English: The CCME Soil Quality Guidelines Task Group also plans to conduct further testing of the revised NCSCS with contaminated site data before it is ﬁnalized.
French: Avant la rédaction du SNCLC déﬁnitif, le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité du sol du CCME prévoit soumettre la version révisée à d’autres tests en utilisant des données sur les lieux contaminés.
English: These directories include names, street addresses, occupations, and if the person is a tenant or homeowner.
French: Ces annuaires comprennent les noms, les adresses civiques, les occupations, et précisent si la personne est un locataire ou un propriétaire.
English: WITHIN 15 DAYS after receiving this notice, you may request in writing that the Financial Services Tribunal hold a hearing on whether or not a permanent cease and desist order should be issued.
French: DANS LES QUINZE (15) JOURS qui suivent la réception du présent avis, vous pouvez demander par écrit au Tribunal des services financiers de tenir une audience sur la pertinence d’émettre une ordonnance permanente de cesser et de s’abstenir.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2000/40/Add.45).
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2000/40/Add.45).
English: Size – The smaller items, such as the thumbnail brochures or postcards were picked up most frequently.
French: Taille – Le matériel peu volumineux, comme les brochures miniatures ou les cartes postales, ont été choisis le plus fréquemment.
English: For a family of four, someone with the rank of corporal would receive a lot less than a major or a colonel posted to the same location, even though we have the same expenses involved during the move.
French: Pour une famille de quatre, un caporal recevra beaucoup moins qu'un major ou un colonel affecté au même endroit, même si les dépenses de déménagement sont les mêmes.
English: The travel system includes controls that guarantee its general reliability, but technical recommendations have been provided in order to improve it.
French: Le système des voyages comporte des contrôles qui garantissent la fiabilité en général, mais un certain nombre de recommandations techniques ont été formulées pour l'améliorer.
English: Several other draft questions had been formulated and presented to the committee however were not discussed in detail.
French: Plusieurs autres questions avaient été formulées et présentées au Comité, mais on n'en discute pas en détail.
English: Now, by advocating a maximum guaranteed area of 400 000 hectares, the Commission wants to reduce the average production area over the last three years by around 100 000 hectares, which will mean considerable reductions in aid.
French: Maintenant, la Commission, en voulant défendre une superficie maximale garantie de 400 mille hectares, veut réduire de quelque 100 mille hectares la surface moyenne de la production des trois dernières saisons, ce qui impliquera d'importantes réductions au niveau des aides.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002 and S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002 et S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002.
English: Source: DANE, ICPC, ICAV.
French: Source : DANE, ICPC, CITAV.
English: The Russian Federation had never said it would not investigate war crimes. The report said that the problem was the Russian occupation of Chechnya.
French: Si l’on en arrive là, c’est que l’Assemblée n’a pas été entendue, et que les faibles ne sont toujours pas protégés d’une force abusive car certaines autorités ne veulent ou ne peuvent agir.
English: For some risks, it may be possible to estimate the cost of a loss.
French: Pour certains risques, il peut être possible d'estimer le coût d'une perte.
English: A Working Group sub-committee was formed to assess the feasibility of this and other possible approaches for incorporating changes to the NAFTA and to provide recommendations.
French: Un sous-comitÃ© a Ã©tÃ© formÃ© pour Ã©valuer la faisabilitÃ© de cette solution et d'autres faÃ§ons d'incorporer des changements Ã l'ALENA, et faire des recommandations.
English: Stéphanie Langlois and Peter Morrison, "Suicide Deaths and Suicide Attempts", Health Reports, Statistics Canada, Catalogue 82-003, Vol.
French: « Suicides et tentatives de suicide », Rapports sur la santé, Statistique Canada, n° 82-003 au catalogue, vol.
English: • Fifth WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico (September 10-14, 2003)Cancun, Mexico (September 10-14, 2003) Procedures for registration to attend the Fifth WTO Ministerial Conference are now available.
French: • CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Cancun, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003)Cancun, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Des prÃ©cisions sur les modalitÃ©s d'inscription des ONG aux fins de leur participation Ã la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC sont maintenant disponibles.
English: A separate chapter deals with the protection of personal data and privacy in the context of internal telecommunication networks.
French: Un chapitre particulier est consacré à la protection des données à caractère personnel et de la vie privée dans le cadre des réseaux internes de télécommunications.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: (1994 Defence White Paper, pp. 44-45)
French: (Livre blanc sur la Défense de 1994, pp. 48-49)
English: In the case Biltrite Tire Company v. The King, [5] the appellant had purchased old and worn-out motor vehicle tires, had them dried, had the holes buffed and treated and had the tread removed; the tires were then patched on the inside and a new tread was applied and the tires were then heated.
French: Dans la cause Biltrite Tire Company v. The King [5] , l'appelante avait acheté de vieux pneus usés, les avait fait sécher, avait poli et réparé les trous et fait enlever la semelle. Les pneus avaient ensuite été rapiécés de l'intérieur, ressemelés puis chauffés.
English: Provide you with a framework for further development of your career plan.
French: Qui vous fournit un cadre pour poursuivre la mise en oeuvre de votre plan de carrière.
English: Pigeon J. in Canada Labour Relations Board v.  City of Yellowknife ([1977] S.C.R. 729) at p.
French: Syndicat des postiers du Canada (1975) R. C. S. 178 (l’arrêt Facteurs).