ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Ambulance/Medevac 4.5 Medical transportation benefits for emergency air ambulance/medevac services include only the portion of the services not covered by provincial/territorial health or social programs, other publicly funded programs or private health insurance plans (equivalent amount billed to other provincial/territorial residents).
French: Ambulance aérienne/Medevac 4.5 La prestation de transport pour raison médicale liée aux services d’une ambulance aérienne/Medevac ne comprend que la portion des services non assurés par les régimes d’assurance maladie provinciaux, territoriaux, programmes sociaux ou régimes d’assurance privés (un montant équivalent qui est facturé aux autres résidents de la province ou du territoire).
English: Youth in Action programme (2007-2013) (
French: Programme «Jeunesse en action» (2007-2013) (
English: • Continue to develop and implement import control strategy (Horizontal – CBSA )
French: • Continuer à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie de contrôle des importations (horizontale – ASFC )
English: In addition, the marked increase in the aid budget, at a time when major changes in managing the aid program are also under way, is putting major demands on staff in terms of time, energy and the need for new skills and knowledge.
French: De plus, l’augmentation notable de son budget d’aide, au moment où d’importants changements surviennent dans la gestion du programme, ajoutent beaucoup à la charge du personnel en termes de temps, d’énergie, sans compter la nécessité pour celui-ci de développer de nouvelles aptitudes et connaissances.
English: These are the only constitutional considerations of the Act to date.
French: Le juge en chef de l’époque, le juge Lamer, a indiqué à la p.
English: First of all justice, because in this field we envisage the construction of an area of security and of justice that will enable us to fight more effectively against major cross-border crime and to achieve the mutual recognition of civil rights between Member States.
French: D'abord la justice, car en matière de justice nous prévoyons l'instauration d'un espace de sécurité et de justice permettant une lutte plus efficace contre la grande criminalité transfrontalière et la reconnaissance mutuelle entre les États membres de leurs droits civils.
English: The presence of armed elements in refugee camps and settlements has a number of grave consequences for the security and welfare of refugees, including possible military incursions, forced recruitment and sexual abuse.
French: La présence d'éléments armés dans les camps et les zones d'installation de réfugiés a de multiples conséquences pour la sécurité et le bien-être des réfugiés, notamment d'éventuelles incursions militaires, le recrutement forcé et des sévices sexuels.
English: General Import Permit No. 108 (Chemical Weapons Convention Toxic Chemicals and Precursors) Amendment.
French: Licence générale d'importation n° 108 (produits chimiques toxiques et précurseurs - Convention des armes chimiques ou CAC) Modification.
English: "We've had military clients, for example, who would not mediate with someone in uniform, and we've had military clients who would mediate only with someone in uniform.
French: « Nous avons eu des clients militaires qui refusaient la médiation avec un intervenant militaire; par contre, nous avons eu d'autres clients militaires qui insistaient sur un médiateur en uniforme.
English: The related action plan is comprehensive, focusing on people, processes and tools.
French: Le plan d’action connexe est complet et axé sur les employés, les processus et les outils.
English: The proportion of cases sentenced to prison varies across the country.
French: La proportion de causes aboutissant à la condamnation à l’emprisonnement varie d’une partie à l’autre du pays.
English: For further information, please contact Mr. Joakim Vaverka, Permanent Mission of Sweden (e-mail joakim.vaverka@foreign.ministry.se).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Joakim Vaverka, Mission permanente de la Suède (courriel joakim.vaverka@foreign.ministry.se).
English: Albania has contributed to those events.
French: L'Albanie a apporté son concours à ces événements.
English: Only one of the three other passengers in the car was slightly injured.
French: Seul un des trois autres passagers du véhicule a été légèrement blessé.
English: His representative argued that the fact that the appellant chose to answer by way of an example should not have resulted in a reduction in marks.
French: La représentante de l'appelant allègue que le fait que ce dernier ait choisi de répondre en donnant un exemple n'aurait pas dû se traduire par une note plus faible.
English: The Council is reminded that the General Assembly, in section III of its resolution 3392 (XXX) on the review of the intergovernmental and expert machinery dealing with the formulation, review and approval of programmes and budgets, encouraged Member States to be represented in the Committee for Programme and Coordination at an adequate level in order to raise the expertise of the Committee.
French: Il est rappelé au Conseil qu'à la section III de sa résolution 3392 (XXX), sur l'examen du mécanisme des organes intergouvernementaux et des organes d'experts chargés de formuler, d'examiner et d'approuver les programmes et les budgets, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à se faire représenter au Comité du programme et de la coordination à un niveau adéquat pour améliorer la compétence technique de cet organe.
English: Sausage, pork and beef, cooked Sausage, pork, cooked Summer sausage, beef Vienna sausage (cocktail), beef and pork, canned Wiener, beef Wiener, beef and pork Wiener, chicken Wiener, turkey Legumes, Nuts and Seeds Beans, Peas and Lentils Beans, baked, canned with pork Beans, baked, canned, plain Beans, black, boiled
French: Saucisse au porc et boeuf, cuite Saucisse au porc, cuite Saucisse fum´ e a la dinde e ` Saucisse fum´ e au boeuf e Saucisse fum´ e au boeuf et porc e Saucisse fum´ e au poulet e Saucisse italienne au porc, cuite Saucisse viennoise (cocktail), boeuf et porc, en conserve Saucisson a la bi` re, porc (0,3 cm x 10 cm diam.) ` e Saucisson d’´ t´ au boeuf ee Saucisson de bologne, boeuf et porc (0,3 cm x 10 cm diam.)
English: • processing of personal data: any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
French: • Traitement de données à caractère personnel: toute opération ou ensemble d'opérations, effectuées ou non à l'aide de procédés automatisés, et appliquées à des données à caractère personnel comme, par exemple, la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion, ainsi que le verrouillage, l'effacement ou la destruction.
English: CIHR invests more than $12 million in research on regenerative medicine and nanomedicine, two of the most promising areas of research for changing the way we approach maintaining health and diagnosing and treating disease.
French: Les IRSC investissent plus de 12 millions de dollars dans la recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine, deux des axes de recherche les plus prometteurs pour changer nos façons de faire afin de préserver la santé et de diagnostiquer et de traiter la maladie.
English: In other respects (for example, the number of residents receiving weekly contact from their family or going out to visit friends, or the number of living units without partitions and doors in toilets) French institutions are similar to those in the other countries studied.
French: A d'autres égards (par exemple, le nombre de résidents ayant des contacts chaque semaine avec leur famille ou sortant rendre visite à leurs amis, ou le nombre d'unités de vie sans séparations ou sans portes aux toilettes), les institutions françaises sont semblables à celles des autres pays étudiés.
English: Appropriate investment in the preservation of data created by or for researchers will not only keep valuable research resources accessible. It will also provide a model for other domains—from the health sciences to the insurance sector—that have significant investments in research.
French: L’investissement approprié dans la conservation des données créées par ou pour les chercheurs n’assurera pas que l’accessibilité de ressources inestimables de recherche, il servira aussi de modèle à d’autres domaines — des sciences sociales au domaine de l’assurance — qui investissent dans la recherche.
English: A financial framework for a multiannual period (from 2007 until 2013, or a minimum period of five years), arising from the adoption of the financial perspectives, has undeniably lent financial and political stability to the European Union’s actions.
French: Un cadre financier pluriannuel (de 2007 à 2013 ou une période minimale de cinq ans), découlant de l’adoption des perspectives financières, a indéniablement conféré aux actions de l’Union européenne une stabilité financière et politique.
English: PRINCIPLE The SET Visual Immunoassay is designed to provide a rapid, sensitive and specific test for the detection of staphylococcal enterotoxin.
French: PRINCIPE L’immuno-essai visuel constitue un test rapide, sensible et spécifique de détection des entérotoxines staphylococciques.
English: In other States, licence agreements may not be subject to rejection under insolvency law because: (a) a rule that excludes the leases of immovable property from insolvency rules on rejection in the case of the lessor's insolvency applies by analogy to licence agreements in the licensor's insolvency; (b) licence agreements relating to exclusive licences create property rights (rights in rem) that are not subject to rejection (but may be subject to avoidance); (c) licence agreements are not regarded as contracts that have not been fully performed by both parties as the licensor has already performed its obligations by granting the licence.
French: Dans d'autres États, la loi sur l'insolvabilité ne permet pas de rejeter les accords de licence car: a) une disposition qui exclut les baux immobiliers du champ d'application des règles de l'insolvabilité concernant le rejet des contrats en cas d'insolvabilité du bailleur s'applique par analogie aux accords de licence en cas d'insolvabilité du donneur de licence; b) les accords de licence exclusive donnent naissance à des droits réels qui ne peuvent être rejetés (mais qui sont susceptibles d'annulation); c) les accords de licence ne sont pas considérés comme des contrats qui n'ont pas été pleinement exécutés par les deux parties étant donné que le donneur de licence a déjà rempli ses obligations en octroyant la licence.
English: Therefore it should be deleted.
French: Il convient de relier cet amendement à l'article 3, paragraphe 26, tel qu'amendé.
English: This should be accomplished by filling a properly de-contaminated stainless steel tray or bowl and mixing it with a clean instrument.
French: Pour ce faire, il faut remplir correctement un plateau en acier inoxydable bien décontaminé ou un bol et faire un mélange avec un instrument propre.
English: A new contract is being negotiated with the assistance of private-sector consultants with a view to including commercial terms.
French: Un nouveau contrat est présentement négocié avec l'aide de consultants du secteur privé en vue d'y inclure des conditions commerciales.
English: The Ontario government announced higher interest rates for the 2008 issue of Ontario Savings Bonds (OSBs) to keep pace with a changing investment market.
French: Le gouvernement de l’Ontario a annoncé des taux d’intérêt plus élevés sur la série 2008 des Obligations d’épargne de l’Ontario afin de suivre l’évolution du marché des fonds d’investissement.
English: I consider regrettable the comments that link Ankara's attitude to Nabucco directly with the country's accession to the EU.
French: J'estime regrettables les commentaires qui associent directement l'attitude d'Ankara à l'égard de Nabucco à l'adhésion du pays à l'UE.
English: TBS Enterprise Licence Acquisition and Implementation Funding
French: Financement de l’acquisition et de la mise en œuvre de la licence d’entreprise du SCT
English: However, it was found to be of limited utility owing to bureaucratic restrictions.
French: Cependant, elle s’est révélée d’utilité restreinte à cause des restrictions bureaucratiques.
English: But the complication, and the second aspect of the problem, is this: Targeted investigation based on reasonable suspicion can too easily be misunderstood to mean racial, ethnic, or religious profiling of employees.
French: Mais la complication, et le deuxième aspect du problème, c'est que l'enquête ciblée fondée sur des soupçons raisonnables peut trop facilement devenir synonyme d'établissement du profil racial, ethnique ou religieux des employés.
English: A turnover of approximately 1 million euros was achieved for this activity in 2009.
French: Son chiffre d’affaires s’est élevé à environ 1 million d’euros pour l’année 2009.
English: That implicit prohibition constitutes an obstacle to the putting into service of an appliance of that type, which is prohibited by Article 4 of the Directive.
French: Cette interdiction implicite constitue une entrave à la mise en service d'un appareil de ce type, prohibée par l'article 4 de la directive.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Federal Accountability Act introduced 11 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Dépôt de la Loi fédérale sur l’imputabilité 11 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: The department works toward enhancing Canadian communities' capacity to overcome homelessness.
French: Le Ministère s'efforce d'améliorer la capacité des collectivités canadiennes de lutter contre l'itinérance.
English: The date that your completed application is received by Employment Ontario is the date that will be used to determine your eligibility.
French: La date de cette demande dûment remplie et envoyée à Emploi Ontario sera celle qui servira à déterminer si vous pouvez ou non y avoir droit.
English: In particular, the Central Office for Juvenile Justice - in accordance with the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice of 1985, the Council of Europe's recommendation No. R (87) 20 on social reactions to juvenile delinquency, and the Riyadh Guidelines - has an intense programme of training courses, which are held in schools located in the North (Castiglione delle Stiviere), Centre (Rome) and South (Messina) of Italy.
French: En particulier, le Bureau central de la justice pour mineurs - en accord avec les dispositions de l'Ensemble de règles minima des Na tions Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs de 1985, la recommandation du Conseil de l'Europe N° R (87) 20 sur les réactions sociales à la délinquance juvénile et les directives de Riyad - a un programme intense de stages de formation qui se tiennent dans des écoles du nord (Castiglione delle Stiviere), du centre (Rome) et du sud (Messine) de l'Italie.
English: Gilles Dufault Vice Chairman, Canadian Transportation Agency
French: Gilles Dufault Vice-président, Office des transports  du Canada
English: The accumulated deficit includes both.
French: Il s’agit de la somme de tous les excédents et déficits antérieurs.
English: Describes the who, what, when, where, why, and how about a data set or resource such as: ¨ a Web page ¨ a computer file ¨ an image ¨ an object 2.
French: Permettent de répondre aux questions (qui, quoi, quand, où, pourquoi et comment) concernant un ensemble de données ou une ressource, p. ex. : ¨ une page Web ¨ un fichier informatique ¨ une image ¨ un objet 2.
English: Under the current grain safety system, once the producers have successfully delivered grain to their primary elevator, there is no mechanism to hold individual producers accountable if contamination is found during ship loading.
French: Dans le cadre du système actuel de salubrité des céréales, aucun mécanisme ne permet de blâmer un producteur en particulier dans l’éventualité d’une contamination observée au moment du chargement d’un navire, car les produits sont mélangés à partir du moment où les producteurs livrent leurs céréales à leur silo primaire.
English: Women are known to have a better payment record but they still have difficulty accessing credit in the commercial banking institutions which require traditional collateral.
French: Toutefois, si elles ont la réputation de mieux s'acquitter de leurs dettes que les hommes, elles ont encore des difficultés à obtenir un crédit des institutions bancaires qui demandent des garanties selon les modalités traditionnelles.
English: The Chinese military budget leapt 11.7% in 2006 to US$49.5 billion and has shown an increase over the decade 1997-2006 of 195% 37 .
French: Le budget militaire chinois, qui a affiché un taux de croissance de 195 % entre 1997 et 2006, a fait un bond de 11,7 % en 2006, passant à 49,5 milliards de dollars 37 .
English: Companies may elect to meet annual pooled averages for benzene and BEN, in place of the above limits.
French: Il limite également l’indice des émissions de benzène, un paramètre calculé qui établit un rapport entre la composition de l’essence et les émissions prévues de benzène du pot d’échappement des véhicules, à un maximum de 71 l’été et 92 l’hiver.
English: Canada also alleges violations of specific provisions of Article 3 of the AD Agreement, Article 15 of the SCM Agreement and Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"), in particular Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement, Article 3.2 of the AD Agreement and Article 15.2 of the SCM Agreement, Article 3.4 of the AD Agreement and Article 15.4 of the SCM Agreement, Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement.
French: Le Canada allègue aussi qu'il y a eu des violations de dispositions spécifiques de l'article 3 de l'Accord antidumping, de l'article 15 de l'Accord SMC et de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le "GATT de 1994"), en particulier l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC, l'article 3.2 de l'Accord antidumping et l'article 15.2 de l'Accord SMC, l'article 3.4 de l'Accord antidumping et l'article 15.4 de l'Accord SMC, ainsi que l'article 3.5 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: In September 1998, Mônica Lopes, a 29-year-old journalist, was arrested on charges of racism after offending a security guard at a nightclub in São Paulo.
French: En septembre 1998, Mônica Lopes, journaliste de 29 ans, a été arrêtée pour racisme après avoir insulté un agent de sécurité dans un night-club de São Paulo.
English: Stressing the importance of the efforts to elaborate an international convention against transnational organized crime, including a protocol to combat the illicit manufacturing of and illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, within the framework of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Insistant sur l'importance des efforts déployés pour élaborer une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée, y compris un protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, dans le cadre de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: The objective is to publish proposed control measures in the Canada Gazette, Part 1 by December 1, 2003. Revised 3 May, 2002.
French: Les réunions avec les intervenants débuteront à l'hiver 2002, avec comme objectif de publier les mesures de contrôle proposées dans la Gazette du Canada, partie I d'ici le 1er décembre 2003. (prière de consulter le tableau à la page suivante) Révisé le 3 mai 2002.
English: For this study, individual large granulosa cells were isolated from immature rat ovaries after sequential incubation with EGTA and EGTA–sucrose solutions.
French: De grosses cellules de la granulosa dissociées ont été isolées d'ovaires de rat immature après une incubation en présence d'EGTA, puis en présence d'EGTA–saccharose.
English: Subject to approval by the EMPA Bureau on a case by case basis, Committees may appoint representatives to attend a conference on a topic related to their field of interest, to undertake a study or fact-finding mission.
French: Sous réserve d'une approbation au cas par cas par le Bureau de l'APEM, les commissions peuvent nommer des représentants afin de participer à une conférence portant sur une matière liée à leur domaine d'intérêt ou de participer à une mission d'étude ou d'information sur place.
English: "The spirit of the Congress is the spirit of Strasbourg Europe" (more...)
French: Daniel Riot : « L’esprit du Congrès, c’est l’esprit de l’Europe de Strasbourg » (suite...)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC Reports Online Focuses on Urban Agriculture français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Dossier : Agriculture urbaine English - Español
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 0.2 ppm for the confidential hazardous ingredient acid 2; 3.
French: Divulguer la limite d’exposition ACGIH TLV–TWA = 0,2 ppm pour l’ingrédient dangereux confidentiel acide 2; 3.
English: Moreover, a harmonised classification for HICP sub-indices has been agreed, which will enable the publication of a fully comparable detailed breakdown for the fifteen Member States.
French: A u x termes des déclarations n"5 et 6 relatives au Règlement du Conseil 3605193 du 22 novembre 1993, le Conseil et la Commission décident que, dans le cas du Danemark, ces divers postes doivent être mis à part dans la présentation de l'endettement brut des administrations.
English: To achieve greenhouse gas objectives, the ESC recommends maintaining the share of nuclear at least at its present level.
French: Afin d'atteindre les objectifs concernant les gaz à effet de serre, le CES recommande de maintenir la part de l'énergie nucléaire au moins à son niveau actuel.
English: Compliance and Enforcement The proposed amendments would correct inconsistencies in the Regulations and remove requirements for duplicate reporting.
French: Respect et exécution Les modifications proposées corrigeront les incohérences du Règlement et élimineront les rapports en double.
English: With today's resolution, Parliament grants the Commission discharge for the execution of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2009.
French: Par l'intermédiaire de la résolution de ce jour, le Parlement donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget des huitième, neuvième et dixième Fonds européens de développement pour l'exercice 2009.
English: Adopted on 27 November 2007
French: Adopté le 27 novembre 2007.
English: After secondary school, I was trained as a bank clerk and, until I got married, I worked for several banks.
French: Après l'école secondaire, je suis entrée dans une banque comme apprentie commis et, jusqu'à mon mariage, j'ai travaillé pour plusieurs banques.