ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional efforts should be made to have the timely posting of documents on the UNECE website in the three working languages (English, French and Russian).
French: En outre, des efforts supplémentaires devraient être faits pour afficher plus rapidement les documents sur le site Web de la CEE dans les trois langues de travail (anglais, français et russe).
English: During the final phase of the inquiry, the Tribunal sought the views of interested parties on its findings.
French: Au cours de la dernière étape de l’enquête, le Tribunal a demandé aux parties intéressées de lui faire part de leurs commentaires sur ses conclusions.
English: There did not appear to be major differences between calibrations made with the "Realistic" LLNL (Western man) and JAERI (Asian) phantoms.
French: Il ne semble y avoir aucune différence importante entre les étalonnages effectués avec le fantôme « réaliste» (occidental) du LLNL et le fantôme du JAERI (asiatique).
English: Improve and strengthen cooperation with development partners in health sector, non-government organizations in raising awareness in particular, that related to natural disasters such as flood, draught, the outburst of diseases including bird flue and SAR and so on.
French: La coopération avec les partenaires de développement dans le secteur de la santé et, en particulier, les organisations non gouvernementales est améliorée et renforcée pour sensibiliser ces partenaires aux besoins surgissant lors des catastrophes naturelles telles que les inondations ou les sécheresses, ou encore lorsque apparaissent des maladies telles que la grippe aviaire et le SRAS.
English: places like Zimbabwe, Sudan, Thailand, Cambodia, Bangladesh and several island groups, are now a battleground between China (the latter is pressure for trade and peaceful development), and the alliance the United States and Britain that seeks to ruin and to keep the discredited Washington Consensus against the consent of Beijing, which rejects the imperialist bullying type IMF-World Bank-WTO.
French: endroits comme le Zimbabwe, le Soudan, Thaïlande, le Cambodge, le Bangladesh et plusieurs groupes d'îles, sont désormais un champ de bataille entre la Chine (ce dernier est sous pression pour le commerce et le développement pacifiques), et l'alliance des États-Unis et la Grande-Bretagne, qui cherche à la ruine et à tenir le Consensus de Washington contre discrédité le consentement de Pékin, qui rejette l'intimidation de type impérialiste du FMI-Banque mondiale-OMC.
English: The competition was held about nine months after the appellant returned from maternity leave.
French: Le concours a eu lieu environ neuf mois après le retour de l'appelante de son congé de maternité.
English: INPS (Istituto Nazionale di Previdenza Sociale - National Institute) is responsible for the data collection and ISTAT for analysis and dissemination. http://www.inps.it , http://www.disabilitaincifre.it/ Publication:Statistiche della previdenza e dell'assistenza sociale: http://www.istat.it/dati/catalogo/20060307_01/
French: INPS (Istituto Nazionale di Previdenza Sociale - National Institute) is responsible for the data collection and ISTAT for analysis and dissemination. http://www.inps.it and http://www.disabilitaincifre.it/ Publication:Statistiche della previdenza e dell'assistenza sociale: http://www.istat.it/dati/catalogo/20060307_01/
English: Copies of letters of support from association members and representatives from other sectors of the Canadian magazine and periodical publishing industry (if applicable) 5.
French: Des copies de lettres d’appui de la part des membres et des représentants provenant d’autres secteurs de l’industrie canadienne de l’édition des magazines et des périodiques (le cas échéant) 5.
English: • DCBA 447 252122Z Nov 04 - Additional Post Specific Allowance (PSA) Rates Effective 01 Aug 2004
French: • DCBA 447 252122Z NOV 04 - Indemnité spéciale de poste (ISP) additionnelles, taux en vigueur le 1er août 2004
English: The CIDA Multilateral Institutions Program provided $150,000 to the UNDP Trust Fund for UXO LAO, as part of a three-year, $505,000 contribution.
French: Dans le cadre d'une contribution de 505 000 dollars étalée sur trois ans, ce même programme de l'ACDI a versé 150 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le projet UXO LAO.
English: [There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Finland on the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council today, 10 June 2004, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: [Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Finlande, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 10 juin 2004 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Guidance needs to be provided on how the CRIC and the CST are to submit their performance reports.
French: e) Il faudra préciser au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention comme au Comité de la science et de la technologie comment présenter leurs rapports d'exécution.
English: The European Commission has created the European Consumer Centres Network (ECC-Net) for handling consumer complaints.
French: La Commission européenne a créé le réseau des Centres européens des consommateurs (Réseau CEC) qui s’occupe du traitement des plaintes des consommateurs.
English: The Financial Administration Act (FAA) is still under development in August.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)était toujours en cours d’élaboration en août.
English: Information concerning natural persons or legal entities which are not taxable on the French territory benefit from the greatest protection.
French: Les informations concernant les personnes physiques ou juridiques non imposables fiscalement sur le territoire français jouissent de la plus grande protection.
English: Tech Data adds RSA Security to Xalyx division53 Tech Data Canada has added RSA Security Inc. to its mix of anti-virus and security products.
French: Par contre, les algorithmes plus complexes exigent plus de puissance de traitement et les messages codés à l’aide d’un chiffrement robuste demandent plus d’espace de stockage.
English: Several organic chloramines have been identified in chlorinated wastewater effluents from MWTPs and power generating station cooling waters, including chlorinated pyrimidines, purines, nucleosides, and several other related substances (Glaze and Henderson, 1975).
French: Plusieurs chloramines organiques ont été décelées dans les eaux usées chlorées d'usines municipales d'épuration et dans les eaux de refroidissement chlorées de centrales électriques, dont des pyrimidines, des purines et des nucléosides chlorés ainsi que plusieurs autres substances apparentées (Glaze et Henderson, 1975).
English: Compared to neighbouring Acadie–Bathurst, one of the smallest and most densely populated of the province's seven rural electoral districts, Miramichi had a population difference of 35 percent.
French: Par rapport à la circonscription voisine d’Acadie–Bathurst, une des plus petites et des plus densément peuplées des sept circonscriptions rurales de la province, Miramichi affichait un écart de 35 pour cent.
English: Crucial to achieving access in key sectors currently excluded under the NAFTA will be the United States' willingness to modify Buy America provisions and Small Business Set-Asides, in order to provide predictable access to already-negotiated coverage for Canadian suppliers.  4.3.1 Government Procurement - Assessment of Economic Effects 87. In Canada, federal government departments and agencies purchase approximately $9.3 billion annually,(27) which represents approximately 1% of Canada's GDP.  88.Under an FTAA which provides expanded market access, trade is likely to increase in specific product and service areas of interest to Canadian suppliers in the hemisphere.
French: Pour obtenir l'accès à des secteurs clés actuellement exclus en vertu de l'ALENA, il sera essentiel d'obtenir le consentement des États-Unis de modifier les dispositions de préférence nationale (Buy American) et ainsi que celles portant sur les contrats réservés aux petites entreprises, afin d'offrir aux fournisseurs canadiens un accès prévisible à des secteurs déjà négociés.  4.3.1 Marchés publics - Évaluation des incidences économiques 82. Au Canada, les ministères et organismes du gouvernement fédéral achètent des produits et services pour une valeur d'environ 9,3 milliards de dollars par an,(27) ce qui représente approximativement 1 % du PIB du Canada.  83. En vertu d'un accord sur la ZLEA offrant un accès élargi aux marchés, le commerce dans l'hémisphère risque de s'accroître dans des secteurs de services et de production spécifiques intéressant particulièrement les fournisseurs canadiens.
English: Finally, when it comes to access to ARV within the European Union, initially - and then hopefully we can extend it to other areas - we are supporting very actively the initiative of the German Presidency after the Bremen Conference to achieve access to cheap and affordable ARV treatment for all patients and those who need it.
French: Pour finir, au sujet de l'accès aux ARV au sein de l'Union européenne, initialement - et nous espérons pouvoir ensuite étendre cela à d'autres domaines -, nous soutenons très activement l'initiative de la présidence allemande après la conférence de Brême en vue de parvenir à un accès à prix réduit et abordable au traitement ARV pour tous les patients et ceux qui en ont besoin.
English: Int J Pancreatol 1991; 9: 119-124 Farrow DC, Davis S:
French: Int J Cancer 1990; 45: 816-820 Nix GA, Dubbelman C, Wilson JH, et al :
English: 32 And it came to pass that he did according to his desires, and marched forth into the wilderness, and headed the armies of Amalickiah.
French: 32 Et il arriva qu'il fit selon son désir et entra dans le désert, et devança les armées d'Amalickiah.
English: We in Parliament strongly support the Middle East peace process.
French: Ce Parlement soutient fortement le processus de paix au Moyen-Orient.
English: For these reasons, Canadians want to know how, as a country, we propose to tackle the challenges that lie ahead.
French: Qui ne s’est pas inquiété de leurs conséquences pour nos collectivités et nos familles?
English: The Government is reforming its child care system to provide better support to at-risk children in the family environment.
French: Le Gouvernement a entrepris de réformer son système de protection de l'enfance afin d'apporter un meilleur soutien aux enfants exposés à des risques dans leur milieu familial.
English: Although the “emergency period” is deemed to be over by most actors in Rwanda and the displaced persons crisis in the north-west was successfully addressed by the Government with the support of the international community, it is apparent that the reintegration needs of large numbers of Rwandans have not been sufficiently addressed.
French: Si la plupart des acteurs qui se trouvent au Rwanda estiment que la "période d'urgence" est révolue et que la crise causée par les flux de personnes déplacées dans le nord-ouest a été bien gérée par le Gouvernement avec l'appui de la communauté internationale, il n'en demeure pas moins que l'on n'a pas encore pourvu comme il se doit aux besoins d'un grand nombre de Rwandais en matière de réinsertion.
English: We shall, however, also tackle international issues of mutual interest, such as the Middle East, Iran and Afghanistan.
French: Mais nous aborderons aussi les enjeux internationaux pour lesquels nous avons des intérêts communs, tels que le Moyen-Orient, l'Iran ou l'Afghanistan.
English: Others have suggested that the provision of patient information can help patients make better decisions (Coulter, Entwistle & Gilbert, 1999; Entwistle, Sheldon, Sowden & Watt, 1996).
French: D’autres ont dit que de l’information remise aux patients leur fait prendre de meilleures décisions (Coulter, Entwistle et Gilbert,1999; Entwistle, Shelldon, Sowde et Watt, 1996).
English: Since 5 generations, the Mioni family has been running this establishment with attention to detail.
French: Depuis 5 générations déjà, la famille Mioni prend soin du bien-être des ses hôtes.
English: In 2004, an evaluation of the Chad operation* found that the overall response of UNHCR was uneven; in spite of major logistical obstacles, considerable success had been achieved in the relocation of a large number of refugees from the border areas, but there were serious difficulties in stabilizing the refugee population in the newly created campsites.
French: En 2004, l'évaluation de l'opération au Tchad* a révélé ce qui suit : la réponse globale du HCR était inégale; malgré les problèmes logistiques importants, la réinstallation d'un grand nombre de réfugiés des zones frontalières avait été largement couronnée de succès; il était toutefois extrêmement difficile de stabiliser la population de réfugiés dans les camps nouvellement créés.
English: There is no doubt as to the meaning of the phrase "[e]pinephrine and its solutions" given by Professor Hrdina as an expert in pharmacology.
French: La signification de l'expression «[é]pinéphrine et ses solutions» donnée par le professeur Hrdina à titre d'expert en pharmacologie ne fait aucun doute.
English: No power calculations have been provided to indicate that the sample size is sufficiently large to detect safety and efficacy outcomes of importance.
French: Aucun calcul de puissance n'a été fourni pour déterminer que la taille de l'échantillon est suffisamment large pour constater des résultats dignes d'intérêts en matière d'innocuité et d'efficacité.
English: As a result of this, the Department of National Defence and the Canadian Forces will do less in some areas.
French: Il s'ensuivra que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes diminueront leurs activités dans certains domaines.
English: This requires extensive and continuing research, and systematic questioning of arrested terrorists about their own recruitment.
French: Alors que certains arrivent largement à s'autofinancer, d'autres ont besoin de sponsors et de sources de financement;
English: UNEP, Progress Report of Bilateral Cooperation as at 31 December 2004 From 1993 to date, the majority of the funds under EC's Bilateral Program have been concentrated on the refrigeration sector, followed by the halon and fumigant sectors.
French: PNUE, Rapport périodique global de la coopération bilatérale au 31 décembre 2004 De 1993 à aujourd'hui, l'aide financière du Programme bilatéral d'EC s'est principalement concentrée sur le secteur de la réfrigération, et ensuite sur les secteurs des halons et des fumigants.
English: Kairi Consultants Limited, Main Situational Analysis Report, October 2006, pg. 81.
French: Kairi Consultants Limited, Main Situational Analysis Report, octobre 2006, p.
English: Figure 2.2 - 3-day back-trajectories arriving at Simcoe, Ontario, for the warm season (May–September), 1998 and 1999.
French: • La moyenne annuelle sur trois ans est représentée par un point, et la moyenne du 98e centile sur trois ans, par un triangle.
English: The term injury is used to refer to both unintentional and intentional injuries.
French: La situation concernant les blessures involontaires et la violence dans la Région européenne de l’OMS Qu’est-ce qu’une blessure ?
English: Stratified random sampling, with eligibility criteria, will ensure that the sample is representative of the population to whom the researchers wish to generalize the results.
French: Dans le cas d’enquêtes plus vastes, on fait parfois appel à l’échantillonnage en grappes. Autrement dit, on choisit des groupes d’individus (p. ex., des familles ou des personnes vivant dans un secteur géographique donné) comme unités d’enquête3.
English: The technical working group worked together to clarify, update and broaden the applicability of the procedures.
French: Les membres de ce groupe ont travaillé conjointement pour clarifier, mettre à jour et élargir l’applicabilité des procédures.
English: (b) Staff whose appointment is limited to a particular office or programme, as these staff members are subject to a separate managed reassignment programme within the office or programme concerned;
French: Les intéressés font l'objet d'un programme de mobilité organisée distinct propre au bureau ou au programme concerné;
English: Also, please do not send your resume directly to CIDA.
French: S’il-vous-plaît, n’envoyez pas votre curriculum vitae directement à l’ACDI.
English: [Remove person to] fresh air, [rest].
French: [Transporter la victime] hors de la zone contaminée [et la garder au repos].
English: Ms. Galina Hasuk Mr. Zinaida Sevkovskaya
French: Galina Hasuk Mr.
English: Dancing Rune Weapon: This ability now has a fixed duration of 12 seconds (which can still be modified by its glyph) and a fixed cost of 60 runic power.
French: Rage du chaman : le temps de recharge est à présent de 1 minute au lieu de 2. Les attaques de mêlée réussies ont maintenant une chance de générer un montant de mana égal à 15% de la puissance d'attaque du chaman, au lieu de 30%.
English: For details of the contributory schemes of the Social Security system, see A/AC.109/2001/10, paragraph 40.
French: Pour des renseignements détaillés sur les plans de protection sociale par cotisations du régime de sécurité sociale, voir A/AC.109/2001/10, par.
English: Only a strong global partnership and cooperation at all levels could bring the achievement of the MDGs to the fruition to which we all are committed.
French: Seuls une collaboration et un partenariat solides à l'échelle planétaire à tous les niveaux permettraient de réaliser pleinement les OMD vis-à-vis desquels nous sommes tous engagés.
English: In your view, how successful have the Program and its funded events and activities been in increasing Canadians’ participation in Celebration, Commemoration and Learning activities?
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme ainsi que les événements et activités qu’il a subventionnés sont-ils parvenus à accroître la participation des Canadiens aux activités de célébration, de commémoration et d’apprentissage?
English: Belgian parliamentarians were kept informed, at least in part, of the country's involvement in the mission.
French: Les parlementaires ont été tenus informés, au moins dans une certaine mesure, de la participation belge à l’opération Althea.
English: On June 20, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 11, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the ministère des Transports of the Province of Québec, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 juin 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 11 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province du Québec, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: - Current situation of the primary and secondary school system, including the situation of human rights in schools;
French: - La situation actuelle dans les écoles primaires et secondaires, notamment pour ce qui est de la situation des droits de l'homme;
English: The work also requires knowledge of collection and compilation of statistical questionnaires for the manufacturing industries.
French: Aptitude à recueillir et à préparer les questionnaires statistiques. pour les industries manufacturières.
English: Without the Commission's efforts to promote the development of a national polar science strategy, Canadian polar research will continue to lack focus and direction, with the attendant risks of needlessly high costs, duplication of effort and other inefficiencies.
French: Sans les efforts que la Commission déploie pour faciliter l'élaboration d'une stratégie nationale sur les sciences polaires, la recherche que mène le Canada relativement aux régions polaires continuerait de manquer de précision et d'orientation, courant ainsi le risque d'entraîner des coûts inutiles, de reproduire le travail déjà accompli et d'adopter d'autres pratiques peu rentables.
English: Section I The Chief Commissioner’s Message I am pleased to present the Canadian Human Rights Commission's Performance Report for the period of April 2000 to March 2001.
French: Section I Message de la présidente Je suis heureuse de présenter le Rapport sur le rendement de la Commission canadienne des droits de la personne pour la période allant d'avril 2000 à mars 2001.
English: This is due to a growing number of seizures involving smaller quantities of counterfeit and pirated articles.
French: Cette diminution est imputable au fait qu'un nombre croissant de saisies concerne de petites quantités de produits contrefaits ou piratés.
English: In the table, amend the following rows:
French: Dans le tableau, modifier les lignes suivantes tel qu'indiqué:
English: * The present report contains a summary of the findings of the review.
French: On peut en consulter le texte intégral dans la langue dans laquelle il a été présenté dans les dossiers du secrétariat du Conseil d'administration.
English: A final report on the consultations and recommended guideline will follow.
French: Après les consultations, une ligne directrice définitive sera établie.
English: A medical examination should be undertaken regardless of the length of time since the torture, but if it is alleged to have happened within the past six weeks, such an examination should be arranged urgently before acute signs fade.
French: La définition de ce mandat peut optimiser les chances de succès de l’enquête en conférant une légitimité à la procédure, en favorisant le consensus parmi ses membres quant à la finalité de l’enquête, et en permettant d’évaluer la recevabilité du rapport final de la commission.
English: Operational measures As said before, the transit reform being undertaken in Europe encompasses not only legislative changes and computerisation but also a number of operational measures.
French: Mesures opérationnelles Comme il a été indiqué ci-dessus, la réforme du transit entreprise en Europe ne comprend pas seulement des modifications réglementaires et une informatisation, mais également un certain nombre de mesures opérationnelles.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/46.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/46).
English: (c) sound systems (c) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services
French: c) systèmes audio c) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: It has become the key to disseminating a body of law that is genuinely Cameroonian, since it gives all those subject to the law, both French and English speakers, similar access to that law.
French: Elle devient la voie royale permettant de diffuser un droit authentiquement camerounais, car elle met à la portée des justiciables francophones et anglophones le même droit.
English: Extrapolations of chemical cancer risk from animal data to human populations are achieved using a number of cautious assumptions.
French: L'extrapolation des risques de cancer d'origine chimique des données animales aux populations humaines est effectuée à l'aide d'un certain nombre d'hypothèses prudentes.
English: Genocide has nothing to do with individuals who act in an insane manner, commit crimes, carry out evil acts or cause irreparable harm; genocide is the act of a State whose function requires it to act through its organization and structure.
French: Le génocide n'a rien à voir avec des individus qui agissent de manière insensée, commettent des crimes, accomplissent des actes maudits ou causent des dommages irréparables; le génocide est l'acte d'un État dont la fonction exige de lui qu'il agisse à travers son organisation et sa structure.
English: Oil (m3) 100%
French: Pétrole (m3) 100%