ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first international investment forum organized in Sierra Leone was held in Freetown from 28 to 30 March 2006, attended by more than 400 representatives from 23 countries in Europe, North America and Africa.
French: Le premier forum international de l'investissement organisé en Sierra Leone s'est tenu à Freetown du 28 au 30 mars 2006, avec la participation de plus de 400 représentants de 23 pays d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Afrique.
English: Under this program, VANOC receives cash, value-in-kind ("VIK") or both.
French: Dans le cadre ce programme, le COVAN reçoit des apports en espèces et en nature.
English: Mr President, I believe that these reports are very important.
French: Monsieur le Président, je pense que ces rapports sont très importants.
English: They all generate the expectation that recipient countries will either respond to them or will have a lead role in conceiving, formulating and implementing them.
French: Tous laissent supposer que les pays bénéficiaires en tireront parti ou joueront un rôle majeur dans leur conception, leur formulation ou leur exécution.
English: The comments were mainly supportive of the proposed revisions and suggested some changes.
French: En grande partie, ces commentaires favorisaient les modifications proposées et suggéraient certains changements.
English: These include the rights to adequate housing, including legal protection against forced evictions; to adequate food; to education without discrimination; to the highest attainable standard of health; to water; and to benefit from scientific, literary or artistic production.
French: Il s'agit notamment du droit à un logement suffisant, y compris la protection juridique contre les expulsions forcées, du droit à une nourriture suffisante, du droit à l'éducation sans discrimination aucune, du droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, du droit à l'eau, et du droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: If you choose to register as a member of the Praized Properties, we will require you to provide contact and identity information as well as other relevant personal information. Our registration form will indicate which fields are required and which fields are optional.
French: Nous recueillons seulement le type d’information qui nous permet d’atteindre l’objectif ci haut mentionné.
English: Fortunately for Canada, just as our strong economic fundamentals, balanced budgets and tax relief have helped us deal with global challenges, so too have the traditional strengths of our financial system.
French: Heureusement, la solidité des facteurs économiques fondamentaux, les budgets équilibrés et les allégements fiscaux, tout comme la vigueur traditionnelle de notre système financier, ont permis au Canada de composer avec les défis à l’échelle internationale.
English: There is no structure for Central Africa as a subregion.
French: Il n'y a pas de structure pour l'Afrique centrale en tant que région.
English: International Chamber of Commerce - Secure Online Contracting
French: Chambre de commerce internationale - Passation sécurisée de contrats en ligne
English: At the meeting of the European Council on 16/17 June 2005, Heads of State and Government agreed to come back to the issue of the ratification of the Constitutional Treaty in the first half of 2006 in order to make an overall assessment of the national debates launched as part of the period of reflection and to agree on how to proceed.
French: Le Conseil européen appelle les États membres à prendre des initiatives au niveau national, y compris par le biais de leurs programmes nationaux de réforme, afin de réduire les charges administratives qui pèsent sur les entreprises.
English: Such tensions, or political strife in Moscow, would also be likely to diminish the effectiveness of central control of outlying Russian forces despite the best efforts of the Russian Defence Ministry.
French: Ces tensions, ou des querelles politiques à Moscou, risquent aussi de rendre moins efficace le contrôle centralisé des forces russes stationnées dans des régions très éloignées, en dépit de tous les efforts faits par le ministère russe de la Défense.
English: The United Nations (UN) first addressed this problem in 1988 by adopting provisions dealing with precursors within the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 (the 88 Convention).
French: Les Nations Unies (ONU) ont abordé pour la première fois ce problème en 1988 en adoptant des dispositions relatives aux précurseurs dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 1988 (ci-après appelée la Convention de 88).
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 39 Paragraph 6 a (new) 6a. Notes the obstacles that have been faced in ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe and emphasises the crucial role that structural policies can play in advocating the positive benefits of membership of the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 39 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. prend note des obstacles qui ont été rencontrés dans la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe et souligne le rôle crucial que les politiques structurelles peuvent jouer en mettant en lumière les avantages de l'appartenance à l'Union européenne.
English: This evaluation looked at issues of relevance and cost-effectiveness of the program, with substantiation weakened due to the lack of program performance data for use by the evaluators.
French: Elle portait sur la pertinence et la rentabilité du programme, mais les éléments venant l'étoffer étaient faibles en raison du manque de données à la disposition des évaluateurs en ce qui concerne le rendement du programme.
English: Normally does not qualify for advice, consultations or deliberations exemption Advice and Consultations - Advice or recommendations developed by or for a Minister on departmental matters Department No Yes All or part may be exempted under advice exemption in Act.
French: Du ministre au ministère - Renseignements touchant les décisions ou les délibérations du Cabinet Ministère Oui Non S/O - Directives sur les questions relevant du ministère Ministère Non Oui Accessibles, à moins qu'on puisse les exclure en tout ou en partie en vertu d'une disposition précise de la Loi.
English: The highest volume tests included those measuring judgment, ability to communicate in writing, cognitive ability, second language proficiency and leadership ability.
French: Les examens qui ont donné lieu aux volumes les plus élevés comprenaient les tests visant à mesurer le jugement, l'aptitude à communiquer par écrit, les habiletés cognitives, les compétences en langue seconde et les aptitudes pour le leadership.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2005 Content last updated (No updates since launch) September 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 septembre 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Negotiations have been long, complex and sometimes tough, but I think we have managed to get an agreement that is satisfactory to all parties.
French: Les négociations ont été longues, complexes et parfois difficiles, mais je pense que nous sommes parvenus à un accord satisfaisant pour toutes les parties prenantes.
English: “The Commission welcomes the encouraging improvements of the judicial system in East Timor and the first measures that have been taken against suspects accused of crimes against humanity and other serious crimes committed during the violence in 1999 and strongly supports continuation of these investigations.
French: «La Commission accueille avec satisfaction les améliorations encourageantes apportées au système judiciaire au Timor oriental et les premières mesures qui ont été prises à l'encontre de personnes soupçonnées de crimes contre l'humanité et d'autres crimes graves commis pendant les violences de 1999, et elle est fermement favorable àappuie énergiquement la poursuite des enquêtes.
English: 6.7.1.6 Mix the culture-saline-antiserum suspensions in T and C+ and the saline-culture mixture in C- with a sterile needle or loop.
French: 6.7.1.6 Utiliser une aiguille ou une anse stérile pour mélanger chacune des suspensions de culture, de solution physiologique et d'antisérum dans les zones T et C+, et le mélange de solution physiologique et de culture dans la zone C-.
English: 5.2.1.2 If any component separates or is damaged, keep it for determination of sharp edges, sharp points and impaction hazards.
French: 5.2.2 Résultats 5.2.2.1 Noter les résultats de l’essai de chute libre tel que décrit à la section 5.3 de la méthode d’essai M01.1.
English: The UPP was designed to process urgent protection refugee cases within three to five days of referral from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le PPPU a été conçu afin de traiter le dossier des réfugiés ayant un urgent besoin de protection dans les trois à cinq jours après la présentation de leur cas par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Parties that have requested revision of reported baseline data
French: Parties ayant demandé une révision des données de référence qu'elles ont communiquées
English: Each of these parks is an integral part of the larger national parks system, created to protect environments representative of Canada’s natural heritage for the benefit of present and future generations.
French: Chacun de ces parcs constitue une partie intégrale du réseau plus vaste des parcs nationaux, lequel a été créé afin de protéger des milieux représentatifs du patrimoine naturel du Canada au profit des générations actuelles et futures.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 23 (8 August 2007) > The armoured patrol vehicle revisited > Photo 8 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Qu’en est-il des véhicules de patrouille blindés? > Photo le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (2) Subject to section 10 of these Regulations and section 33.5.6 of the Nunavut Land Claims Agreement, within 90 days after receipt of an application made under subsection (1), or after any longer period required to ascertain that the requirements of paragraphs (a) to (d) have been met, the designated agency shall issue a Class 2 permit for the proposed project if (a) the applicant has demonstrated the expertise in archaeology or palaeontology necessary to conduct the project; (b) the scientific and cultural benefits of the project outweigh the adverse impact of the project on the archaeological or palaeontological site; (c) the applicant has obtained the consent of any person or group having legal title to the land on which the archaeological or palaeontological site is located; and (d) the applicant has complied with all conditions precedent to obtaining such a permit set out in the Nunavut Land Claims Agreement.
French: (2) Sous réserve de l'article 10 du présent règlement et de l'article 33.5.6 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la demande ou dans un délai plus long lorsque cela est nécessaire pour vérifier la conformité de la demande aux exigences des alinéas a) à d), l'organisme désigné délivre le permis de classe 2 pour le projet si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur démontre qu'il possède l'expertise nécessaire dans le domaine de l'archéologie ou de la paléontologie pour mener à bien le projet; b) les retombées scientifiques et culturelles du projet l'emportent sur les effets défavorables de celui-ci sur le lieu archéologique ou paléontologique; c) le demandeur a obtenu le consentement de toute personne ou de tout groupe détenant un titre en common law sur la terre où est situé le lieu archéologique ou paléontologique; d) le demandeur a satisfait à toutes les conditions préalables à l'obtention du permis prévues par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Regeneration was predominantly spruce in the alder riparian, spruce and hemlock in the old-growth riparian, and hemlock in the upland stands.
French: Il y a eu prédominance d'épinette dans la régénération des aulnaies riveraines, d'épinette et de pruche dans les vieux peuplements riverains, et de pruche dans les peuplements des hautes terres.
English: Company accounts are filed with the register of commerce and published in the relevant official journal.
French: Les comptes des sociétés sont déposés au Registre du Commerce et publiés au Mémorial.
English: The implementation of this Regulation has led to an increase in the availability of information on the sector as well as an improvement of data quality and timeliness.
French: La mise en œuvre de ce règlement a permis d’améliorer la disponibilité d’informations sur le secteur, ainsi que la qualité des données et le respect des délais.
English: • In the case of appointments without competition, the process could be considered to have started when the person is assessed.
French: • Dans le cas d'une nomination sans concours, le processus pourrait être réputé avoir débuté au moment où la personne a été évaluée.
English: Cost of EC’s bilateral projects (including support fees, travel etc.) for years: 2002 - 2005
French: Coût des projets bilatéraux d’EC (y compris les frais d’appui, les voyages, etc.) pour les années 2002 à 2005
English: We also discuss it here on the floor of the European Parliament, and we emphasise European values and the duty of governments to adhere to these values.
French: Nous en discutons aussi ici dans l'auditoire du Parlement européen, et nous soulignons les valeurs européennes et le devoir des gouvernements à adhérer à ces valeurs.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended as set out in Part 1 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) est modifiée conformément à la partie 1 de l'annexe du présent décret.
English: At the other end of the compliance continuum, we began implementing the first phase of a new penalty regime—the Administrative Monetary Penalty System (AMPS)—that authorizes graduated penalties for violations of customs laws.
French: À l’autre bout du continuum de l’observation, nous avons mis en oeuvre la première étape d’un nouveau régime de sanctions – le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) –, qui autorise des sanctions graduées pour les infractions aux lois douanières.
English: Sometimes the initiate would tear the belly skin open and there on the beach devour the contents, but usually the "corpse" was taken from him and carried into the house, where he ate and passed portions among the other Ulala.
French: Parfois, l'initié déchirait la peau du ventre et en dévorait le contenu sur la plage, mais d'ordinaire le «cadavre» lui était enlevé et transporté dans la maison, où il mangeait et distribuait des portions aux autres Ulala.
English: • References at other nonprofit (ideally cultural) who you can contact Is your organization large enough to justify an HRIS — Human Resource Information System?
French: • des références d’autres organismes sans but lucratif (de préférence culturels) avec qui vous pouvez communiquer. Votre organisme est-il suffisamment important pour justifier l’utilisation d’un SIRH - système d’information sur les ressources humaines ?
English: People who were on board the aircraft which were contaminated may be at risk if quantities of the radioactive contamination went inside their bodies, through eating, drinking or through touching hand to mouth.
French: Les personnes qui se trouvaient à bord des avions contaminés peuvent présenter un risque si des traces de contamination radioactive sont entrées dans leur corps alors qu'ils mangeaient, buvaient ou s'ils ont touché leur bouche avec leur main.
English: II.B a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 22 02 11 - Financial support for encouraging the economic development of Turkish Cypriot Community
French: II.B a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES – Article 22 02 11 - Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque
English: English DATE: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 CORRIGENDUM TO DOCUMENT CRNR/DC/59 (ENGLISH AND FRENCH VERSIONS ONLY) prepared by the Secretariat The previously distributed English and French language versions of Document CRNR/DC/59 (proposal by the European Community and its Member States) bore the indication of English as the original language, in the English version, and French as the original language, in the French version.
French: ORIGINAL : anglais DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 RECTIFICATIF DU DOCUMENT CRNR/DC/59 (FRANÇAIS ET ANGLAIS SEULEMENT) établi par le secrétariat Les versions française et anglaise du document CRNR/DC/59 (proposition de la Communauté européenne et de ses États membres) indiquaient comme langue originale le français, pour la version française, et l'anglais, pour la version anglaise.
English: Building on lessons learned from pilot initiatives on gender budgeting in southern Africa, UNIFEM is expanding its technical assistance to countries interested in using gender analysis of national budgets as a tool to strengthen the commitments that Governments made to women through CEDAW and recent United Nations world conferences.
French: De même, en s'appuyant sur les résultats d'activités pilotes qu'il a menées en Afrique australe, le Fonds élargit son assistance technique aux pays désireux de procéder à une analyse par sexe de leurs budgets nationaux pour mieux remplir les engagements qu'ils ont pris envers les femmes dans le cadre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des récentes conférences mondiales des Nations Unies.
English: International Conferences The considerations described above for scientific symposia also apply to international medical/scientific conferences held in Canada.
French: Conférences internationales Les considérations décrite ci-dessus concernant les colloques scientifiques s'appliquent également aux conférences médicales et scientifiques internationales tenues au Canada.
English: I wish we could have stayed there longer.
French: Would have no problem recommending this hotel to anybody.
English: The Secretary-General hereby transmits the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2008/64)** to the General Assembly for consideration at its sixty-third session under item 53 of the provisional agenda pursuant to Economic and Social Council decision 2008/239.  * A/63/150 and Corr.1.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur l'application coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2008/64)**, pour examen à sa soixante-troisième session au titre du point 53 de l'ordre du jour provisoire, en application de la décision 2008/239 du Conseil économique et social.
English: In 2003, distributed sanitary towels to 4000 girls in upper primary and secondary schools countrywide to retain them in school during menstruation
French: En 2003, distribué des serviettes hygiéniques à 4 000 élèves des écoles primaires du deuxième cycle et des écoles secondaires dans l'ensemble du pays pour qu'elles continuent de fréquenter l'école pendant leurs menstruations.
English: Certification has proved to be a tool in assisting some tropical producers in promoting less used species.
French: Certains producteurs d'essences tropicales ont utilisé la certification comme moyen de promotion des essences moins utilisées.
English: Summary This bulletin provides guidelines for determining ownership of property for purposes of claiming a principal residence exemption.
French: Résumé Le présent bulletin contient des lignes directrices permettant d'établir la propriété de biens aux fins de l'exemption de résidence principale.
English: Relating Eating Well with Canada’s Food Guide to Canadian Nutrient File Foods
French: Relier Bien manger avec le Guide alimentaire canadien aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs
English: It was suggested that the list of criteria to select priority areas that have been developed by the Advisory Committee on Population Health be considered in the discussion.
French: On propose d'inclure dans la discussion la liste de critères qu'a préparée le Conseil consultatif sur la santé des populations pour sélectionner les priorités.
English: Like most other States, Algeria has incorporated these provisions into all the bilateral treaties on judicial matters that it has signed and ratified.
French: À l'instar de la plupart des États, l'Algérie a souscrit à ces dispositions dans toutes les conventions judiciaires bilatérales qu'elle a signé et ratifié.
English: • Even when used with a latex condom, they may not protect against disease because some contain materials which will damage a latex condom.
French: Vous pouvez aussi signaler tout problème par l'intermédiaire de la Ligne d'urgence pour les instruments médicaux, en composant le 1 800 267-9675.
English: The monitoring of the implementation of the commitments should be across the board and based on indicators agreed upon through an intergovernmental process.
French: L'exécution des engagements devrait être vérifiée à tous les niveaux, sur la base d'indicateurs agréés, au moyen d'un processus intergouvernemental.
English: 2007 Plan Loans receivable ($ millions) Net disbursements ($ millions) Renewal rate (per cent) Prepayment rate (per cent) 12,482 2,939 96.0 7.5
French: Plan 2007 Encours des prêts (M$) Décaissements nets (M$) Taux de renouvellement (%) Taux de remboursements anticipés (%) 12 482 2 939 96,0 7,5
English: The Third Option and Economic Nationalism With Nixon declaring the special relationship dead, the government looked for alternatives.
French: La troisième voie et le nationalisme économique Nixon ayant déclaré que les relations privilégiées n'existaient plus, le gouvernement se mit à la recherche de solutions de rechange.
English: We are therefore asking here today for the Commission to clarify this issue.
French: Nous demandons donc dans cet hémicycle que la Commission fasse toute la clarté sur cette question.