ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Subregional activities in North Africa
French: a) Activités sous-régionales en Afrique du Nord
English: Ibid., pp. 349-354.
French: Ibid., p.  349 à 354.
English: Previously conducted studies using prediagnostic serum selenium levels had not reported a significant association,160,161 though one study included only 11 prostate cancer cases.161 The majority of studies that reported on vitamin C and prostate cancer risk found no effect.66,115,121,123,131,153,162-4 An exception was the study by Graham et al.114 that noted a positive association (OR = 2.32, trend p < 0.01) that was enhanced among men over age 70 (OR = 3.41, trend p < 0.05).
French: La majorité des études sur la vitamine C et le risque de cancer de la prostate n'ont établi aucune relation66,115,121,123,131,153,162-4, à l'exception de l'étude de Graham et coll.114; ceux-ci ont observé une association positive (RC = 2,32, tendance p < 0,01), qui était encore plus nette chez les hommes de plus de 70 ans (RC = 3,41, tendance p < 0,05).
English: SCHEDULE (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (ASI KEYI NATURAL ENVIRONMENT PARK, Y.T.)
French: ANNEXE (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (ASI KEYI NATURAL ENVIRONMENT PARK, YUK.)
English: The selection board noted in its remarks that although it would have accepted the collective agreement as a correct response, this too was correct.
French: Le jury de sélection a indiqué dans ses remarques que même si la convention collective était une réponse adéquate, la lettre d'offre d'emploi était tout aussi valable.
English: For example, if the FoodEx data showed that of the total amount of fruit purchased 50% was oranges, 25% was apples and 25% bananas then the nutrient content of the fruit composite was based on the relative importance of the individual foods in this group.
French: Par exemple, si les données de l'EDA démontraient que les achats de fruits étaient répartis entre les oranges (50 %), les pommes (25 %) et les bananes (25 %), le calcul de la teneur en nutriments du composite « fruits » tenait compte de l'importance relative de ces aliments au sein de ce groupe de modélisation.
English: If you disallow HMTL links, 100 is a good deal.
French: Si vous interdisez les liens HTML, 100 est une bonne valeur.
English: Pollutech is a member of Trade Team Canada Environment and an avid supporter of the Trade Commissioner Service.
French: Pollutech est membre de l'Équipe commerciale Canada de l'environnement et avide partisane du Service des délégués commerciaux.
English: On 8 August 2008, the ECCC issued a closing order to officially indict former Kaing Guek Eav. He is the first suspect to be charged since the establishment of the tribunal in 2006.
French: Le bureau des juges d'instruction des chambres extraordinaires ont annoncé le 15 mai 2008 qu'ils considèrent terminés leurs investigations contre Kaing Guek Eav concernant sa responsabilité pour les crimes commis dans l'ancien centre de détention des Khmer rouges.
English: In this Chapter the expression "newsprint" means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 65% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2.5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m² and not more than 65 g/m².
French: Dans le présent Chapitre sont considérés comme papier journal les papiers non couchés ni enduits, du type utilisé pour l'impression des journaux, dont 65 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique, non collés ou très légèrement collés, dont l'indice de rugosité mesuré à l'appareil Parker Print Surf (1 MPa) sur chacune des faces est supérieur à 2,5 micromètres (microns), d'un poids au m² compris entre 40 g inclus et 65 g inclus.
English: The Secretariat will continue to make available electronically all three language versions of completed Repertory studies.
French: Le Secrétariat continuera de rendre accessibles, sous forme électronique, toutes les trois versions linguistiques des études sur le Répertoire, dont le texte définitif aura été établi.
English: The value of vaccination is unparalleled in public health, and success in vaccine research, production and delivery requires society to recognize that value.
French: Mais il est essentiel de rappeler que les maladies infectieuses n’abandonnent jamais la partie, et que pour cette raison, nous devons toujours rester vigilants en matière de santé r
English: This suggested that a period which was significantly shorter than two years might result in an appointment being appealable.
French: Cela laissait entendre qu’une période beaucoup plus courte que deux ans pouvait faire en sorte qu’on puisse interjeter appel d’une nomination.
English: – for Euro-market and international assets issued simultaneously in Euroclear Bank and Clearstream Banking Luxembourg, the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique acts as CCB for holdings in Euroclear Bank and the Banque centrale du Luxembourg acts as CCB for those in Clearstream Banking Luxembourg; – for Irish government bonds deposited in Euroclear Bank, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland acts as CCB; – for Euro-market and international issues in Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg, where the issuer is the Government of the United Kingdom or a company incorporated in the United Kingdom, the Bank of England acts as CCB.
French: Si une contrepartie souhaite mettre en garantie des actifs négociables éligibles auprès de sa BCR, elle donne au système de règlementlivraison de titres du pays d’émission de ces actifs l’instruction de les transférer à la banque centrale de ce pays (BCC) pour le compte de la BCR. La BCC fournit à la BCR les informations nécessaires concernant la livraison et le caractère éligible des titres, tandis que la BCR traite ces informations, procède à la valorisation (y compris les appels de marge et les décotes) et fournit les liquidités à la contrepartie (par un paiement en espèces ou en relevant le plafond de découvert autorisé de la contrepartie).
English: Children in need of special protection continue to present a particular challenge for Ethiopia.
French: Les enfants qui ont besoin d'une protection spéciale continuent de poser un problème particulier à l'Éthiopie.
English: Because of the expertise of those involved new consultative mechanisms in which everyone can have a say will be established as soon as possible.
French: À cause des compétences spécialisées des intervenants, il faudra établir, aussitôt que possible, de nouveaux mécanismes de consultation permettant à tous les intérêts concernés d’y participer.
English: The Guatemalan Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Guatemala.
English: Consider the illustration of a ten-storey building shown below.
French: Examinez l’illustration suivante d’un immeuble à dix étages.
English: B. Admissibility of new applications
French: B. Recevabilité des nouvelles demandes
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to note the contents in this document and the Annex thereto.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à prendre note du contenu du présent document et de son annexe.
English: The difficulty is that tax incentives are not under the control of the federal departments of Environment Canada or Canadian Heritage but Finance Canada.
French: Cette question déborde du champ de compétences des quatre programmes principaux examinés dans le cadre de cette évaluation formative.
English: The use of physical evidence in court is, in general, limited, and most testimony is oral.
French: L'utilisation de preuves physiques au tribunal est souvent limitée et la majorité des témoignages sont oraux.
English: Press conferences Magazine "The session" (pdf) Verbatim records Adopted texts The Council of Europe and ..
French: Conférences de presse Magazine La Session (Pdf) Les comptes rendus Textes adoptés le Conseil de l'Europe et ...
English: The final section of the questionnaire sought direction on what activities the Group of Experts should undertake to meet the needs of the CMM industry and UNECE member countries.
French: Dans la dernière section du questionnaire, il était demandé d'indiquer les activités que le Groupe d'experts devrait entreprendre pour répondre aux besoins de l'industrie du MMC et des pays membres de la CEE.
English: development of resources such as the annotated bibliography of human rights materials for children and youth; participation in the City of Calgary Listening Circle process which responds to barriers to full participation identified by the Aboriginal community; consultation with community members produced a strategic direction for human rights and diversity work in the province.
French: La direction des droits de la personne et de la citoyenneté (Human Rights and Citizenship Branch) participe à des initiatives éducatives se rapportant à une définition large des droits de la personne, qui englobe la diversité et le multiculturalisme. Voici quelques exemples des services d’éducation, d’information et de consultation en matière de lutte contre le racisme que la direction des droits de la personne et de la citoyenneté fournit ou développe :
English: N/A Accommodation: $1,915.52 Meals and incidentals: $863.94 Other: $172.27 TOTAL: $18,523.59 Attend press conference for Live 8 Date:
French: S/O Hébergement : 1 915,52 $ Repas et effets connexes : 863,94 $ Autre : 172,27 $ TOTAL : 18 523,59 $ Assister à la conférence de presse – Live 8 Date(s) :
English: In this era, most of the marriages among the Comyn were arranged so as to preserve and enhance their telepathic talents.
French: A cette époque, la plupart des mariages entre Comyn sont calculés afin de préserver et de développer les talents télépathiques.
English: A number of procedures for evaluation of equilibrium constants and standard enthalpies of complex formation from equilibrium liquid–vapor and calorimetric results have been applied to ether–chloroform systems.
French: Nous avons appliqué à des systèmes d'ether–chloroforme un certain nombre de procédés d'évaluation des constantes d'équilibre et des enthalpies standards de complexation à partir d'équilibres liquide-vapeur et de résultats calorimétriques.
English: We defend ourselves without ever violating the ethics or the principles of international law.
French: Nous nous défendons sans jamais enfreindre l'éthique ou les principes du droit international.
English: This next generation of Toro Z Master mowers features unsurpassed hillside traction and handling and significant advancements in operator comfort.
French: Cette nouvelle génération de tondeuses Toro Z Master offre une motricité et une stabilité en côte inégalées ainsi que des améliorations significatives du point de vue du confort de l'utilisateur.
English: By contrast, in Angola in 1992, Mozambique in 1994, and Liberia in 1997, similar projects were prepared by international agencies and national actors, but were never put into practice despite the sizable communities living in neighbouring countries.
French: Inversement, en Angola en 1992, au Mozambique en 1994 et au Libéria en 1997, des projets semblables mis sur pied par des organismes internationaux et des autorités locales n'ont jamais vu le jour malgré la présence d'un nombre important de ressortissants vivant dans les pays voisins.
English: The Respondent claims that the Commission has requested previous drafts of the expert's report, his notes and copies of correspondence between the expert and the lawyer that retained his services.
French: L'intimée prétend que la Commission a demandé qu'on lui remette des ébauches du rapport de l'expert, les notes de ce dernier et des copies de la correspondance qu'il a échangée avec l'avocat qui a retenu ses services.
English: The next goal was to facilitate development by companies on a Community scale: a proposal for a tenth directive on cross-border mergers of public limited companies is intended to remove legal barriers that currently make such mergers impossible and would thus supplement the directive on the common system of taxation applicable to mergers (*4.19.5).
French: Par la suite, les institutions communautaires se sont attachées à faciliter l'accès des sociétés à la taille européenne: une proposition de dixième directive sur les fusions transfrontalières des sociétés anonymes a pour ambition de lever les obstacles juridiques qui rendent actuellement ces fusions impossibles et permettrait de compléter la directive sur le régime fiscal des fusions (*4.19.5.).
English: The comprehensive approach of the Philippines is a model of protection supported by legal and institutional mechanisms that look after migrants' interests at every stage of the “life-cycle” of migration, that is, before departure, on-site and return and reintegration.
French: L'approche globale des Philippines constitue un modèle de protection qui s'appuie sur des mécanismes juridiques et institutionnels tenant compte des intérêts des migrants à chaque stade du cycle de la migration, à savoir avant le départ et sur place, ainsi que lors du retour et de la réinsertion.
English: Article 12.2 (d): The right to health facilities, goods and services
French: Article 12, paragraphe 2 d): Le droit d'accès aux installations, biens et services en matière de santé
English: NPB-CRIMS AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL FULL PAROLE RELEASE by GENDER (%)
French: CNLC PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE, selon le SEXE (%)
English: 1. The Assembly recognises that investment in education and welfare is an effective measure for the promotion of active citizenship and the prevention of social exclusion.
French: L’Assemblée considère qu’investir dans l’éducation et le bien-être est une mesure efficace pour promouvoir une citoyenneté active et prévenir l’exclusion sociale.
English: On January 1, 2001, Greece became the 12th country to adopt the euro leaving only Denmark, Sweden and the United Kingdom as non-members.
French: Seuls le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni ne l'ont pas encore adoptée.
English: 192/2001, submitted to the Committee against Torture by H.B. H., T.N.
French: H., T.N.  H., H.O. H., H.R. H.
English: Although they had not been submitted to Parliament, that possibility could be considered for the future.
French: Bien que lesdits rapports n'aient pas été soumis au Parlement, cette démarche pourrait être envisagée à l'avenir.
English: In most cases, data used were from 1996–1998. However, in certain instances, older data were used.
French: Dans la plupart des cas, les données utilisées étaient de 1996-1998, sauf dans certains cas pour lesquels on a utilisé des données antérieures.
English: National Committee for Clinical Laboratory Standards.
French: ASM Press, Washington, D.C. 3.
English: Major causes of deforestation and forest degradation include agricultural expansion and the harvesting of fuel wood.
French: Les principales causes de déboisement et de dégradation des forêts sont, notamment, l'expansion de l'agriculture et la récolte du bois de chauffage.
English: It interprets the scope of the exemption for "services supplied in the exercise of governmental authority" to define the criteria for its availability, and then applies these criteria to the existing structures of regulation and methods of services delivery in the areas of health, education and social services to ascertain the extent to which these services are subject to the GATS.
French: Elle interprète la portée de l'exemption des « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » pour définir les critères de leur accessibilité et, ensuite, appliquer ces critères aux structures de réglementation existantes et aux méthodes de prestation des services dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux pour établir dans quelle mesure ces services sont assujettis à l'AGCS.
English: Luminous stone cottage on two floors with its own private outdoor area for eating in the open. GROUND FLOOR: sitting room with double sofa bed, a normal two places sofa,reading lamp, armchairs, coffee table, writing table , large glass windows that open onto the garden, spacious kitchen/dining room with fitted kitchen ,table and chairs.
French: Lumineuse petite maison en pierre disposée sur deux niveaux.La maison a son propre espace extérieur privé.
English: • On the nature and extent of the sui generis system responses differed. Some contended that the new protection system should be by domestic legislation and should address the needs of both data users and producers.
French: Nature et portée d'un éventuel système de protection sui generis ▪ Les réponses ont divergé sur la nature et la portée du système sui generis. Certains ont affirmé que le nouveau système de protection devrait être régi par le droit national et répondre aux besoins des utilisateurs comme des producteurs de données.
English: Action: The SBI may wish to conclude its consideration of this matter and make a recommendation to the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être achever l'examen de cette question et adresser une recommandation à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Iraq states that partial shipment of the goods was commenced on 25 July 1990 and the relevant invoices were submitted to De Dietrich's bank for payment.
French: b) Il déclare que l'expédition partielle des marchandises a commencé le 25 juillet 1990 et que les factures correspondantes ont été présentées à la banque de De Dietrich pour paiement.
English: An evaluation of Foundations was undertaken this fiscal year (under contract) and a final report will be completed before March 31, 2007.
French: Une évaluation de fondations a été réalisée au cours de l'exercice financier (en vertu d'un marché) et le rapport final sera prêt d'ici le 31 mars 2007.
English: Cultural and Economic Impact The Need for Government Support
French: Incidence culturelle et économique Nécessité de l'appui gouvernemental
English: They do, however, provide a useful benchmark for comparing the cost of a nutritious diet in different communities over time.
French: Toutefois, ces données fournissent un point de repère utile pour comparer le coût du régime nutritif de base dans différentes collectivités à différent moments.
English: The values of mutual respect and sharing that led to the passage of the first Official Languages Act in 1969 are the same values that allow Canada to contain the world within its borders. Our history confers upon the Government of Canada the duty to help make our two official languages, English and French, accessible to all Canadians.
French: Les valeurs de respect mutuel et de partage qui ont menÃ© Ã lâ€™adoption de la premiÃ¨re Loi sur les langues officielles en 1969 sont les mÃªmes qui font quâ€™aujourdâ€™hui le Canada contient le monde dans ses frontiÃ¨res.  Notre histoire assigne au gouvernement du Canada le devoir de contribuer Ã rendre accessible Ã tous les Canadiens le double hÃ©ritage que reprÃ©sentent pour notre pays nos deux langues officielles, le franÃ§ais et lâ€™anglais.
English: Mr. Al-Hinai (Oman): The General Assembly is for the very first time discussing another rapidly growing epidemic — that of globa road l traffic deaths and injuries.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en anglais) : L'Assemblée générale examine pour la toute première fois une autre épidémie qui s'étend rapidement, celle des morts et blessés de la circulation routière dans le monde.
English: The premium will be debited automatically from your account each month until age 100.
French: Votre prime est prélevée automatiquement sur votre compte à chaque mois jusqu'à ce vous atteigniez 100 ans.
English: The Committee adopted the report of the session (CRC/C/100).
French: Il a adopté le rapport sur cette session (CRC/C/100).
English: I. Extended European search report (EESR) 1.
French: I. Le rapport de recherche européenne élargi (EESR) 1.
English: Farming Systems (Mali) - Phase I (Last modified: 2005/11/04) Project number 770058 Total amount CAD$566,600 Duration 36 months 74.
French: Farming Systems (Mali) - Phase I (Modifié le : 2005/11/04) Numéro du projet 770058 Budget total CAD$566,600 Durée 36 mois 74.
English: However, despite having large windows, cells had very poor ventilation, and the vast majority of inmates met by the delegation complained about this state of affairs.
French: Toutefois, le système d'aération des cellules laissait beaucoup à désirer, malgré des fenêtres de belles dimensions, et la grande majorité des détenus que la délégation a rencontrés se sont plaints à ce sujet.
English: Every computer connected to the Internet must have a unique address, which is a rather complicated string of numbers called the IP (Internet Protocol) address.
French: Bien choisir un domaine de deuxième niveau Un nom de domaine judicieusement choisi devrait permettre aux clients de trouver facilement le site Web commercial qu'ils recherchent sur l'Internet.
English: Variance between total Authorities and Actual Revenues is mostly due to adverse external market forces affecting RADARSAT revenues.
French: L'écart entre les autorisations totales et les recettes réelles est en grande partie attribuable aux forces du marché externe qui ont joué un rôle dans la baisse de génération de recettes pour Radarsat-I.
English: (4202.92.19) Pouch With Alarm – TS (former TRS No. 103512) There are two models of pouches, one for adults and the other for children.
French: (4202.92.19) Sac avec dispositif d’alarme – ST (ancien no 103512 du SRT) Ce sac est offert en deux modèles, un pour les adultes et un pour les enfants.
English: We did not receive an active offer in any of our calls, and obtaining services in French was a complicated process: after being put on hold and transferred several times, we were finally able to reach someone who spoke French.
French: Nous n'avons pas eu d'offre active lors de nos trois appels et les services en français ont été compliqués à obtenir : on nous a mis en attente, transféré à quelques reprises et finalement on a pu parler à quelqu'un qui parlait français.
English: The grouping of entries has been done according to the following steps:
French: Le regroupement des rubriques a été fait en plusieurs étapes:
English: .... Europe's citizens have rejected both the so-called 'constitutional treaty' and the 'Treaty of Lisbon.
French: … Les citoyens européens ont autant rejeté le traité constitutionnel que le traité de Lisbonne.
English: OECD, “Codes of Corporate Conduct: A Review of Their Contents”, 2001.
French: OCDE, «Les codes de conduite des entreprises: Étude approfondie de leur contenu», 2000.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Quebec 25 75 24 People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Québec 25 75 24 Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: There have emerged much improved collaboration and business intelligence tools which are transforming the way in which digital information is being transmitted, shared, exchanged, and disseminated across groups and organizations and beyond.
French: partagée, échangée et diffusée dans les groupes et les organismes et au-delà. À ces tendances s’ajoutent les tendances repérées lors d’un examen de l’information effectué par Gartner Inc7.
English: The ballot may be returned in person or by mail.
French: Le bulletin peut être déposé en personne ou envoyé par la poste.
English: Key words: accelerated corrosion, carbon fibre reinforced polymer, composites, corrosion damage, corrosion rate, external confinement, reinforced concrete columns.
French: Mots clés : corrosion accélérée, polymère renforcé de fibres de carbone, composites, dommages par corrosion, taux de corrosion, coffrage externe, colonnes en béton armé.