ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: AMAN -- Indigenous Peoples Alliance of the Archipelago/Aliansi Masyarakat Adat Nusantara; Council of the Yukagir Elders; International Indian Treaty Council/REDOIL; National Native Title Council, NSWALC, MSHR, HREOC, NACCHO, ALRM FARA, National Aboriginal Community Controlled Health Organization (representing 140 local aboriginal communities); North American Regional Caucus; Seventh Generation Fund; LIENIP, BIRLIK, ISTOK, Information Centre of Indigenous Peoples of Kuzbass, Indigenous Information Centre of Krasnoyarsk Territory; Hmong People's Congress and Hmong Chaofa Federated State; Winnewen Winto Tribe and La Red Xicana Indígena, Pueblo sin Fronteras, South Central Farmers, Cetilizhi Nanhcampa; Khmer Kampuchea Krom Federation and Montagnard Foundation; Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de México, Comisión Internacional del Arte de los Pueblos Indígenas, Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena, Asociación de Comunidades Indígenas -- ACOIN; Indigenous Women's Caucus; Indigenous World Association, Waikiki Hawaiian Civic Club, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii, Ilioulaokalani Coalition; North American Regional Caucus; ONIC (Colombia Umbrella Organization representing 7 organizations); and Coordination Autochtone Francophone (50 organizations from French-speaking countries on 5 continents).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : AMAN -- Alliance des peuples autochtones de l'Archipel/Aliansi Masyarakat Adat Nusantara; Conseil des aînés Yukagir; Conseil international des traités indiens/REDOIL; National Native Title Council, NSWALC, MSHR, HREOC, NACCHO, ALRM FARA, National Aboriginal Community Controlled Health Organization (représentant 140 communautés aborigènes locales); Groupe de la région de l'Amérique du Nord; Fonds de la septième génération; LIENIP, BIRLIK, ISTOK, Centre d'information des peuples autochtones de Kuzbass, Centre d'information autochtones du territoire de Krasnoyarsk; Congrès du peuple Hmong et État fédéré Hmong Chaofa; Tribu Winnewen Winto et La Red Xicana Indígena, Pueblo sin Fronteras, South Central Farmers, Cetilizhi Nanhcampa; Fédération Khmer Kampuchea Krom et Fondation Montagnard; Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de México, Comisión Internacional del Arte de los Pueblos Indígenas, Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena, Asociación de Comunidades Indígenas -- ACOIN; Caucus des femmes autochtones; Association du monde indigène, Waikiki Hawaiian Civic Club, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii, Ilioulaokalani Coalition; Groupe de la région de l'Amérique du Nord; ONIC (organisation de la Colombie coiffant 7 organisations); et Coordination autochtone francophone (50 organisations de pays francophones répartis sur cinq continents).
English: During its eighty-second session, at its 2246th meeting on 1 November 2004, and its eighty-third session, at its 2264th meeting on 21 March 2005, the Committee considered the proposals on guidelines on an “expanded core document” and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
French: Pendant sa quatre-vingt-deuxième session, à sa 2246e séance, le 1er novembre 2004, et sa quatre-vingt-troisième session, à sa 2264e séance, le 21 mars 2005, le Comité a examiné un projet de directives portant sur un «document de base élargi» et des rapports ciblés pour chaque instrument et un projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It is a question of rights, not sympathy.
French: C'est une question de droits, pas de sympathie.
English: • AFNOR, NF Service: 3 offices de tourisme certifiés, Communiqué de presse, juillet 1997.
French: • AFNOR, NF Service: 3 offices de tourisme certifiés, Communiqué de presse, 1997.
English: The amendment will also update the energy performance test procedures referenced for electric ranges and ice-makers to the latest version of the appropriate CSA International standard (CAN/CSA-C358-95 for ranges and CAN/CSA-C742-98 for Ice-makers).
French: La modification mettra à jour également les procédures d'essai de rendement énergétique au sujet des cuisinières électriques et des machines à glaçons de la plus récente version de la norme internationale CSA appropriée (CAN/CSA-C358-95 pour les cuisinières et CAN/CSA-C742-98 pour les machines à glaçons).
English: The objective of the support projects in transition economies consists in facilitating the sustainable protection and enforcement of IPRs in those countries and creating a climate favourable to indigenous technological development, and foreign and local investment.
French: Les projets d'appui aux pays en transition ont pour objet d'améliorer la protection et la mise en œuvre durables des droits de propriété intellectuelle dans ces pays, ainsi que d'instaurer un environnement propice au développement technologique national et aux investissements étrangers et locaux.
English: The Consensus Conference recommended that:
French: La Conférence de consensus recommande :
English: What I am asking all of you is that we agree on the fundamental aims of this Conference, not that we try to sort out all the problems on the international agenda.
French: Ce que je vous demande à tous ici, c'est de vous entendre sur les objectifs fondamentaux de la Conférence, pas d'essayer de résoudre tous les problèmes qui se posent dans le monde.
English: African States should strengthen mechanisms for participation, inclusion and empowerment of all segments of society in the political and development processes.
French: Il faudrait que les États africains renforcent les mécanismes qui permettent d'assurer la participation, l'inclusion et l'association de toutes les couches de la société à la vie politique et au développement.
English: Recent trends in OFDI from developing countries
French: TENDANCES RÉCENTES DES INVESTISSEMENTS DIRECTS À L'ÉTRANGER DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: Overall, the age of full recruitment to the fishery has declined in recent years to only two to three years (Campana et al.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition restreinte) : ne s’applique pas, parce que le nombre d’individus matures est >1000 et que l’aire d’occupation est >20 km2.
English: NRC-HIA, on behalf of the federal government, not only operates and manages national observatories for ground-based astronomy but manages Canada's contribution payments to major international observatories to ensure access to these facilities by the Canadian scientific community.
French: L'IHA-CNRC non seulement assure au nom de l'administration fédérale le fonctionnement et la gestion des observatoires terrestres nationaux, mais il gère également les contributions du Canada aux grands observatoires internationaux qui garantissent aux scientifiques canadiens un accès à ces installations.
English: You may contact the Kenyan Automobile Association at one of the following offices to find out more about the requirements and the fees:
French: Pour tout complément d'information sur les exigences et les frais applicables, communiquez avec l'un des bureaux du KAA suivants :
English: Xylenes are rapidly lost from surface water by volatilization.
French: Dans les eaux de surface, les xylènes se volatilisent rapidement.
English: The areas of dialogue could, for example, include UN reform, peace-keeping, crisis prevention and crisis situations in certain countries of the region;
French: Á titre d’exemple, ces dialogues pourraient porter sur la réforme des Nations Unies, le maintien de la paix, la prévention des crises et les situations de crise dans certains pays de la région;
English: In fact, the data show the opposite.
French: L’« effet frontalier » ne s’explique donc que très partiellement par l’appartenance à une zone monétaire commune.
English: • Fully implement by March 31, 2004 G7
French: • Mise en œuvre complète d’ici le 31 mars 2004 G7
English: In addition to the usual Unix permissions, the ext2 and ext3 filesystems offer a set of specific attributes that give you more control over the files on your system.
French: En plus des permissions standard Unix, les systèmes de fichiers ext2 et ext3 vous offrent un ensemble d'attributs spécifiques qui vous donne plus de contrôle sur les fichiers de votre système.
English: So, let me thank you for your commitment to action and how much you care about making the world a better place.
French: Permettez-moi donc de vous remercier pour votre engagement et pour votre application à faire de ce monde un meilleur endroit où vivre.
English: Restrictions exist, for example, under the State of Emergency Act and the War Time National Defence Act.
French: Des restrictions sont prévues, par exemple, par la Loi sur l'état d'urgence et par la Loi sur la défense nationale en temps de guerre.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 4 September 2008)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 4 septembre 2008)
English: You can find the monthly Event brochure in your appartment or at the tourist office.
French: Vous recevez le calendrier des manifestations sur place chez votre loueur ou auprès de Loèche-les-Bains Tourisme.
English: It was clear from the very beginning that he had enormous problems in front of him.
French: Il était clair dès le début qu’il serait confronté à d’énormes problèmes.
English: Survey of Fraud Against Businesses 5134:
French: Enquête sur la fraude contre les entreprises 5134:
English: Of course, there are many challenges ahead.
French: Naturellement, nous aurons de nombreux défis à relever.
English: The present report is based upon replies received by the Secretary-General.
French: Le présent rapport s'appuie sur les réponses reçues.
English: i) Environmental and natural resources management
French: i) Gestion des ressources environnementales et naturelles
English: All were very satisfied overall with the course.
French: Ils ont déclaré être satisfaits du programme dans son ensemble.
English: A number of other pre-Conference events were under preparation, and the majority of them would take place before the end of March 2001.
French: Plusieurs autres manifestations en prélude de la Conférence étaient prévues, et la majorité d'entre elles se tiendraient avant la fin de mars 2001.
English: The aim in Bali should be an agreement with an environmental perspective.
French: L'objectif à Bali devrait être un accord dans une perspective environnementale.
English: Currently it has an inter-pandemic phase and several phases of a pandemic.
French: Ce système comprend actuellement une phase interpandémique et plusieurs phases de pandémie.
English: An "integrated gateway" to services or a "service platform" are preferable concepts. These, while recognising that it is impossible to provide for complex needs through one service, emphasise that people need to be
French: Parmi les facteurs qui s’opposent à l’intégration, citons les cultures professionnelles établies, le cloisonnement entre différents services ou organismes et la diversité des sources de financement, ainsi que les régimes bureaucratiques, les structures hiérarchiques et autres complexités d’ordre organisationnel (Pillinger, 2001, p.
English: Second the increased congestion in the rail system increases the time required to move cars to port. This results in fewer cars available for both loading and unloading.
French: Deuxièmement, la congestion accrue du réseau ferroviaire augmente le temps nécessaire pour que les wagons se rendent au port ce qui signifie qu'il y a moins de wagons à charger et à décharger.
English: • The Pay area offers information and strategies on paying for post-secondary education and managing debt during and after school.
French: • La section Financer contient de l’information et des stratégies sur les façons de financer les études postsecondaires et de gérer une dette d’études, que ce soit pendant la période d’études ou après.
English: Among other things, Annex 15 called for the determination of atmospheric loadings of toxic substances to the Great Lakes as well as continuing study of temporal and spatial trends of these substances, both to be reported to the IJC on a biennial basis.
French: L'annexe 15 prescrit entre autres la détermination des charges atmosphériques de substances toxiques dans les Grands Lacs ainsi que l'étude continue des tendances temporelles et spatiales relatives à ces substances, ces deux éléments devant faire l'objet de rapports biennaux à la CMI.
English: (3) Subsection (1) is deemed to have come into force to enact the schedule referred to in that subsection so as to, on the dates set out below, list each of the following corporations in the schedule: (a) AmeriCredit Financial Services of Canada Ltd., after June 29, 2001; (b) Associates Capital Corporation of Canada/Corporation de capital associés du Canada, after 1997; (c) Canaccord Capital Credit Corporation/Corporation de crédit Canaccord capital, after September 24, 2000; (d) Citibank Canada December 30, 2001; Investment Funds Limited, after 15 10 5
French: Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition d’un débiteur qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 ou qui a commencé après le 28 février 2000 et s’est terminée avant le 17 octobre 2000, la mention « 0,5 » dans la formule figurant au paragraphe 80.01(10) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), vaut mention de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi qui s’est appliquée au débiteur pour l’année au cours de laquelle la créance commerciale est réputée avoir été réglée.
English: The volume and the value of the catch per fisher is thus much higher in Iceland than in Canada.
French: Les petits navires de pêche relativement inefficaces ne pouvant être utilisés que lorsque la température est favorable représentent donc une portion beaucoup plus importante de la flotte de pêche canadienne que de l’islandaise.
English: There are horrendous cases such as kidnap, extortion and the captivity of the so-called 'child jockeys' and, of course, I am also referring to the result of the evaluation of the elections.
French: Il existe des cas effrayants, comme l'enlèvement et la séquestration des dénommés "enfants jockeys"; je fais naturellement référence également au résultat de l'évaluation de certaines élections.
English: · Joseph Sheils, Head of the Language Policy Division, DG IV  
French: · Joseph Sheils, Chef de la Division des Politiques linguistiques, DG IV
English: With regard to the impact that the subject imports had on the industry, it found that the evidence demonstrated that virtually all the industry's key performance indicators had improved in 2000 and 2001 and, in some cases, substantially.
French: Quant à l'incidence des importations en question sur la branche de production, le Tribunal a conclu qu'il avait été établi que presque tous les indicateurs de rendement clés de la branche de production nationale avaient montré une amélioration en 2000 et en 2001 et, dans certains cas, l'amélioration avait été considérable.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper Amendment 226 Article 6, point (3) (3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5 (1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation in the Community.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 225 Article 6, paragraphe 3 3) Renforcement de l’efficacité de la politique régionale par la promotion de la mise en réseau et de l’échange d’expériences entre les autorités régionales et locales, dans le respect des thèmes visés à l'article 5 paragraphes 1 et 2 et à l’article 8 incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l’ensemble de la Communauté, ainsi que les actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu’à l’observation et à l’analyse des tendances de développement dans la Communauté.
English: These information tools are designed to enable SMEs to fully capitalize on their intellectual assets and to use the tools of the intellectual property system to advance their business goals.
French: M. Idris a indiqué les éléments qu’il avait recensés, six ans plus tôt, comme fondamentaux pour l’avenir du système de la propriété intellectuelle et de l’OMPI – modernisation de la gestion, sensibilisation, coopération pour le développement, développement progressif du droit de la propriété intellectuelle et systèmes et services mondiaux de protection de l’Organisation.
English: We have studied the executive summary of the New Horizon non-paper, which identifies the key challenges of United Nations peacekeeping, and we are looking forward to more detailed proposals in the non-paper.
French: Nous avons examiné le résumé du document officieux « Nouveaux horizons », qui recense les principaux défis posés aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et nous attendons avec intérêt de recevoir des propositions plus détaillées dans le document officieux.
English: It must be recognized that the situation had evolved considerably since 1990 and that Costa Rica had undergone profound changes.
French: Force est de constater que la situation a sensiblement évolué depuis 1990 et que le Costa Rica a connu de profonds changements.
English: AUTOMATIC SNAPSHOTS -- These are produced automatically when certain transactions are processed (e.g. PAC 01, TOS) or when certain error messages are encountered, e.g. U14 "Entitlement/Deduction not found on Master File".
French: IMPRIMÉS SÉLECTIFS AUTOMATIQUES -- Produits automatiquement lorsque certains mouvements sont traités (p. ex. CIP 01, PE) ou lorsque certains messages d'erreurs sont produits; p. ex:
English: 2 PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS The Eurosystem has the statutory task of promoting the smooth operation of payment systems.
French: Pour ce faire, l’Eurosystème a créé le Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel, appelé TARGET, pour les paiements urgents et de montant élevé en euros.
English: Firth HV, Boyd PA, Chamberlain P, et al :
French: Hogge WA, Schonberg SA, Golbus MS:
English: All tests were conducted at independent laboratories in the United States, Germany and Taiwan. Tests were conducted in accordance with ASTM and/or DIN norms.
French: Tous les essais ont eu lieu dans des laboratoires indépendants aux États–Unis, en Allemagne et au Taïwan selon les normes ASTM et/ou DIN.
English: A variety of considerations were behind that decision.
French: Cette décision a été le fruit de toute une série de facteurs qui ont été pris en considération.
English: The European Constitution and its ratification by individual EU member states are of crucial importance for the future functioning and further enlargement processes of the EU.
French: La Constitution européenne et sa ratification par les Etats membres de l’UE revêtent une importance cruciale pour le fonctionnement futur et les prochaines étapes de l’élargissement de l’Union.
English: Estimates suggest that 149 million children were malnourished in 2000.
French: On estime qu'ils étaient 149 millions en 2000.
English: Sedatives and blood pressure medications can also help, but they often cause negative side effects.
French: Les sédatifs et les médicaments pour l'hypertension artérielle peuvent également être utiles, mais ils ont souvent des effets secondaires négatifs.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with identification of competing claimants.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de l'identification des réclamants concurrents.
English: Influence Communication said in a press release Wednesday that the inauguration coverage represented 2.7 times the media coverage when Obama was elected and globally it ranked "as the most covered news event within the same day since 2001.
French: Selon des chiffres d'Influence Communication, la semaine dernière, au canada anglais, la nouvelle qui a retenu le plus l'attention a été...
English: Hence it is crucial that we act upon what we have learned here today to secure the lives of civilians and engage local communities — it is they who are at the front lines of the struggle.
French: Il est donc crucial que nous donnions suite à ce que nous avons appris ici aujourd'hui afin de protéger la vie des civils et de mobiliser les communautés locales, qui sont aux avant-postes de la lutte.
English: The Code of Criminal Procedure had introduced various reforms with regard to the inadmissibility of evidence, particularly during 2000 and 2001, relating to strict observance of the constitutional guarantees established for individuals, defendants and victims.
French: Le Code de procédure pénale (C.pr.pén) en vigueur a introduit des réformes en ce qui concerne l'inadmissibilité des preuves notamment pendant les années 2000 et 2001, qui sont conformes à la stricte observance des garanties constitutionnelles prévues pour les personnes, les droits de la personne mise en examen et des victimes.
English: As a result, last year Chile signed a memorandum of understanding on stand-by arrangements, contributing troops whose importance stems from the technical quality of their personnel and equipment, and seeking thereby to reduce the needs of the current inventory of the United Nations stand-by arrangements system.
French: De ce fait, l'an passé, le Chili a signé le Mémorandum d'accord sur les forces en attente, en fournissant un contingent dont l'importance tient à la qualité technique de ses membres et de ses ressources, en vue de diminuer d'autant le besoin de reconstitution des stocks actuels du système des forces en attente des Nations Unies.
English: Another comment stated that Canadian importers and distributors who have been assessed under a quality system audit of a manufacturer should not be inspected.
French: Un autre commentaire formulé précisait que les importateurs et les distributeurs canadiens qui ont été évalués dans le cadre d'un audit qualité d'un fabricant ne devraient pas faire l'objet d'une inspection.
English: If any provision in the draft convention was not appropriate for certain transactions, that circumstance should be clear to a reasonable person applying the draft convention.
French: Si une disposition quelconque du projet de convention n'était pas applicable à certaines opérations, cela devrait être évident pour toute personne raisonnable appliquant le projet.
English: Council decision on the conclusion adopted on 27 March.
French: Bull. 3-2005, point 1.3.54 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: In fact, despite the significant percentage of women in the work force, their pay still lags behind that of men at all educational levels.
French: En fait, malgré le pourcentage important des femmes dans la population active, leurs salaires restent encore en deçà de ceux des hommes quel que soit le niveau d'instruction.
English: (ii) Promote international cooperation to enhance the abilities of Member States to implement human rights commitments, including international norms and standards, and the provision of assistance by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Member States, at their request, through programmes of advisory services, technical cooperation and capacity-building;
French: ii) Favorisera la coopération internationale dans le but d'aider les États Membres à mieux honorer leurs engagements en matière de droits de l'homme, y compris les règles et normes internationales et la fourniture par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'une assistance aux États Membres, à leur demande, au moyen de programmes de services consultatifs, de la coopération technique et du renforcement des capacités;