ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which owns directly at least 10 per cent of the voting stock of the company paying the dividends; (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui possède directement au moins 10 pour cent des actions avec droit de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: While noting that the Immigration Bill has incorporated the language of article 3 of the Convention, the Committee notes with concern that asylum-seekers and undocumented migrants continue to be detained in low security and correctional facilities.
French: Tout en notant que le projet de loi sur l'immigration reprend les termes de l'article 3 de la Convention, le Comité s'inquiète de ce que les demandeurs d'asile et les migrants en situation irrégulière continuent d'être détenus dans des établissements à surveillance réduite et des établissements pénitentiaires.
English: A. INTERDEPARTMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE (IPHC) MEETING 07 APR 04 B. MFSI 10.16
French: A. RÉUNION DU COMITÉ INTERMINISTÉRIEL DES MISSIONS DIFFICILES (CIMD) - 07 AVR 04 B. DSME 10.16
English: (v) Complete the review of 30 further reports;
French: v) Mené à bien l'examen de 30 nouveaux rapports;
English: HRW met and shared its reports with the Chairs of the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and with various thematic and country Special Rapporteurs and independent experts.
French: Human Rights Watch a rencontré les présidents du Groupe de travail sur la détention arbitraire et du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, ainsi que des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants sur diverses questions et de différents pays, et leur a communiqué ses rapports.
English: Those derogations shall, in particular, provide for the withdrawal, under supervision and subject to conditions to be determined, of the by-products of processing and vinification.
French: Ces dérogations prévoient notamment le retrait, après contrôle et à des conditions à déterminer, des sousproduits obtenus par la transformation et la vinification.
English: He continued to work with several of the Territories in identifying and pursuing Commission development aid as provided for under the decision of the European Union and Overseas Countries and Territories Overseas Association of November 2001.
French: Ce responsable continuait de collaborer avec plusieurs territoires pour définir l'aide au développement nécessaire et l'obtenir auprès de la Commission, comme prévu par la décision de novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à l'Union européenne (European Union - Overseas Countries and Territories/Overseas Association Decision).
English: Session fees would also take into account a physician’s seniority and the extra training needed to acquire knowledge and skills to meet the needs of the practice population or the community being served.
French: Les honoraires par séance prendraient en considération les années de services et la formation supplémentaire requise pour acquérir le savoir et les compétences voulues pour répondre aux besoins de la population de la pratique ou de la communauté desservie.
English: With the presence of the EYM, our youth branch, we discussed the challenges we face from today’s young people for our spiritual way.
French: Nous nous sommes penchés sur les défis que la jeunesse actuelle pose à notre chemin spirituel, en réfléchissant avec le MEJ, notre branche jeunesse.
English: Many of these companies lack financing, technical knowledge and marketing expertise, which are precisely the value that many Canadian parts firms bring to the table.
French: Bon nombre d’entre elles n’ont pas le savoir-faire qu’il leur faut sur les plans des finances, de l’ingénierie ou du marketing, précisément le type d’expertise que peuvent leur apporter les firmes canadiennes.
English: As far as measures regarding the right of asylum and immigration are concerned, they are still totally vague and not at all mandatory. The only good news is the commitment to the observance of the Geneva Convention and further confirmation of the fight against racism.
French: Les mesures relatives au droit d' asile et à l' immigration restent, quant à elles, complètement indéterminées et peu contraignantes, seule bonne nouvelle : le respect de la Convention de Genève et la réaffirmation de la lutte contre le racisme.
English: BACKGROUND According to the file, there was an exchange of correspondence in 1959 between Ville de Saint-Pierre and CN with respect to the relocation of the CN Montréal Subdivision.
French: CONTEXTE Selon les renseignements au dossier, il y a eu échange de correspondance entre Ville de Saint-Pierre et le CN en 1959 au sujet du déplacement de la subdivision Montréal du CN.
English: Furthermore the Delegation supported the proposal of the Director General on the establishment of a single Advisory Committee on Enforcement, covering both industrial property and copyright and related rights.
French: En outre, la délégation a appuyé la proposition du directeur général quant à la création d’un comité consultatif unique sur l’application des droits, traitant à la fois des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The Safety and Health Commission shall make use of the information in its possession and shall submit proposals to the Governments for the improvement of safety and health in coal mines.
French: L’Organe permanent évalue les documents qui sont à sa disposition et soumet aux gouvernements des propositions pour l'amélioration de la sécurité d'exploitation dans les mines de houille.
English: Specifically, a copy of the agreement between Commonwealth and Tembec, as alluded to by CP, and/or any written documentation as well as a copy of the physical layout of the rail facilities at Tembec were requested.
French: Plus précisément, il a demandé copie de l'entente conclue avec la Commonwealth (à laquelle le CP avait fait allusion), de la documentation pertinente et du plan des installations ferroviaires de la Tembec.
English: It is also important, as has been stated before, that an early warning system for seaquakes be put in place.
French: Il importe également, comme cela a été dit, de mettre en place un système d’alerte précoce concernant les raz-de-marée.
English: A category of creditors that may require special consideration is those persons related to the debtor, whether in a familial or business capacity (discussed above, see Part two, chapter III.E.3(e)).
French: Une attention particulière devra sans doute être accordée à la catégorie des créanciers qui ont avec le débiteur des liens familiaux ou d'affaires (point examiné plus haut, voir deuxième partie, chap.
English: To ensure this, “The Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995” came into force on February 7, 1996 in India.
French: Conscient de ce problème, le Gouvernement indien a fait adopter, le 7 février 1996, une loi relative aux personnes handicapées (The Persons with Disabilities Act - Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation).
English: WD's climate change strategy has three thrusts:
French: La stratégie de DEO concernant les changements climatiques a trois volets :
English: Typically, the client must be a resident of the province/territory and undergo a comprehensive needs assessment to determine eligibility, and it must be determined that care cannot be provided by family and/or friends, that the home is safe and suitable for service delivery, and that the client consents to the care.
French: En général, le client doit être un résident de la province ou du territoire et se soumettre à une évaluation complète de ses besoins afin d'établir son admissibilité. Il faut s'assurer que les soins ne peuvent être prodigués par des membres de la famille et/ou des amis, que le domicile est sécuritaire et adéquat pour la prestation des services et que le client consent à recevoir les soins.
English: It is arguable, however, that the above solution should be subject to an exception, namely, that the creation as between the parties of a security right in proceeds should be governed by the law that was applicable to the creation as between the parties of the security right in the original encumbered assets from which the proceeds arose.  This would meet the expectations of a creditor obtaining a security right in inventory under a domestic law providing that such security right automatically extends to proceeds.
French: Cependant, la solution exposée ci-dessus devrait sans doute admettre une exception, à savoir que la constitution entre les parties d'une sûreté sur le produit devrait être régie par la loi qui était applicable à la constitution entre les parties de la sûreté sur les biens initialement grevés dont provient le produit, ce qui répondrait aux attentes d'un créancier qui obtient une sûreté sur des stocks conformément à une loi interne prévoyant le report automatique de cette sûreté sur le produit.
English: This requires the adaptation of information to ensure the reception and comprehension of the message.
French: La connaissance des fabricants ou des fabricantes et des fournisseurs ou des fournisseuses internationaux ou internationales de produits et de services sert à la recherche et à la sélection de soutien, de matériel et de fournitures pour les programmes.
English: program; 87% worked in another province and 76% worked in their second language.
French: 100, celle-ci passant de 1,2 million de dollars en 2000-2001 à 1,3 million de dollars en 2001-2002.
English: 1396/2005, Rivera Fernández v.  Spain, decision on admissibility, 28 October 2005, paragraph 6.2; Ferragut Pallach v.  Spain (note 6); No.
French: Voir notamment communication no 1396/2005, Rivera Fernández c. Espagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 28 octobre 2005, par.
English: It’s too early to tell if preferences for local food consumption will grow or remain a niche market, however the desire to know where food came from and how far it travelled is here to stay.
French: Il est trop tôt pour dire si la demande des consommateurs à l’égard des produits locaux ira en grandissant ou si le marché des produits locaux demeurera un marché à créneau. Il demeure toutefois que les consommateurs auront toujours le désir de connaître la provenance de leurs aliments et la distance qu’ils ont parcourue.
English: Government Expenditures to the Agri-Food Sector as a Percentage of Agriculture and Agri-Food GDPs, and Table C.5:
French: Les dépenses reliées aux programmes d'inspection comprennent les subventions, les contributions et les indemnisations prévues pour la perte de plantes et d'animaux telles que celles versées en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux.
English: (01) senior energy Expert of the OUA Representing its Secretary-General
French: Un ( 01 ) expert en énergie de l’OUA Représentant son Secrétaire général
English: For more information, phone 613-729-3911 or visit www.cmc-cvc.com For more information on the pork industry in Canada, visit these websites: www.statcan.ca and here www.agr.gc.ca www.cpc-ccp.com and here
French: : 613-729-3911, site Web : www.cmc-cvc.com (site bilingue) Pour plus d’information, veuillez consulter : www.statcan.ca/english/freepub/ 95-629-XIE/1/1.2.htm (en anglais seulement) www.statcan.ca/english/freepub/ 95-629-XIE/1/1.25.htm (en anglais seulement) www.agr.gc.ca/redmeat/01tabl34.xls (site bilingue) www.cpc-ccp.com/industry/statistics.html (site bilingue)
English: It is pretty much accepted that the carbon emissions in relation to aviation are currently a very small proportion of the overall carbon emissions of the EU.
French: On s'accorde à dire que les émissions de carbone liées à l'aviation représentent actuellement une faible part de l'ensemble des émissions de carbone de l'UE.
English: • You must possess both a wine licence and an excise warehouse licence;
French: • vous devez avoir une licence de vin et un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since the introduction of an extremely costly campaign to provide free universal primary education in Nigeria, little research has been done to assess its impact.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis que le gouvernement nigérian a créé à très grands frais un système d'éducation primaire gratuit et universel, très peu de recherches ont été faites sur les résultats obtenus.
English: Pa- tients treated only with calcium and vitamin D2showed no evidence of skeletal fluorosis.107 Kleerekoper and Balena108 reported that, depending on whether there is concurrent supplementation with calcium and vitamin D2, mild, asymptomatic osteomalacia may occur in osteoporotic patients administered NaF doses above 40 mg/d (estimated fluoride intake: 260 µg/kg bw per day39).
French: Les malades traités uniquement à l- ont pas aide de calcium et de vitamine D2n - présenté de signes de fluorose squelettique.107 Kleereko-per et Balena108 ont signalé qu-en cas d-administration concomitante d-un complément de calcium et de vita- mine D2, une légère ostéomalacie asymptomatique peut apparaître chez les personnes atteintes d-ostéoporose ayant reçu des doses de NaF supérieures à 40 mg/jour (apport de fluorure estimé : 260 µg/kg p.c. par jour39 ).
English: Democratic Republic of Congo, Sudan, Algeria, Eritrea and Ethiopia, Somalia, Uganda, Rwanda, Burundi, Zimbabwe, Angola, Equatorial Guinea, Togo and Sierra Leone;
French: République démocratique du Congo, Soudan, Algérie, Érythrée et Éthiopie, Somalie, Ouganda, Rwanda, Burundi, Zimbabwe, Angola, Guinée équatoriale, Togo et Sierra Leone;
English: Only a few months ago, the international community, including members of the Council, called for the return of inspectors to Iraq as a means towards effecting its disarmament.
French: Il y a quelques mois à peine, la communauté internationale, y compris les membres du Conseil, réclamait le retour des inspecteurs en Iraq comme moyen de réaliser le désarmement.
English: In the age of globalization, eradication of globalized crime demanded greater coordination and, in particular, technical support and capacity-building for developing countries.
French: À l'ère de la mondialisation, l'éradication du crime mondialisé exige une plus grande coordination et, en particulier, un soutien technique et la mise en place de capacités pour les pays en développement.
English: Today that tradition is maintained and it is a thriving shopping centre.
French: Sous ses arcades, les activités commerciales battent encore leur plein de nos jours.
English: 6 Bionic Commando + BC Rearmed - New Vid...
French: 2 Commando Bionic (Ouvert à toutes prop...
English: Colonel W.J. Fulton, DNBCD, "Capabilities Required of DND, Asymmetric Threats and Weapons of Mass Destruction," Fourth Draft, 18 March 01, p.
French: Colonel W.J. Fulton, DNBCD, « Capabilities Required of DND, Asymmetric Threats and Weapons of Mass Destruction », 4e version provisoire, 18 mars 01, p.
English: It was thought that some framing principles should be clarified to ensure that the discussion remained on focus and that everyone had an understanding of the situation in which we are operating.
French: Les participants étaient d’avis que certains des principes fondamentaux devraient être expliqués pour que la discussion reste concentrée sur le thème voulu et que tout le monde puisse comprendre la situation dans laquelle nous effectuons nos tâches.
English: However, the quality of the statistical register itself is not related to one particular use and, when describing quality in this respect, it is important to indicate what characteristics the register has, thereby implying the uses to which it may be put.
French: En revanche, la qualité du registre statistique lui-même n'est pas liée à une utilisation particulière; pour la définir, il est important d'indiquer les caractéristiques du registre, et par là-même les utilisations qu'on peut en faire.
English: They then divide their service career between sea positions and employment ashore in radio stations and fleet training schools, and in various staff positions at Headquarters and Naval Reserve Divisions.
French: Sa carriÃ¨re alterne par la suite entre des postes Ã bord de navires et des emplois Ã terre, dans des stations radio et des Ã©coles navales, ou divers postes dâ€™Ã©tat-major, notamment aux quartiers gÃ©nÃ©raux et dans les divisions de la RÃ©serve navale.
English: Enka's claim 33
French: Indemnité recommandée pour Thamath 33
English: We have slowed full implementation to ensure we have the human resources support and tools in place to handle the anticipated large volumes of applications that will be generated by this expansion.
French: Elle a ainsi ralenti le processus de mise en oeuvre complète afin de s'assurer qu'elle a le soutien et les outils en place nécessaires aux ressources humaines qui auront à transiger avec le grand volume de demandes d'emplois généré.
English: "The CRA is committed to ensuring public confidence in the integrity and fairness of the tax system through audits and responsible enforcement," said Karen Etches, Assistant Director of Enforcement.
French: « L'ARC s'est engagée à maintenir la confiance du public dans l'intégrité et l'équité du régime fiscal grâce à des activités de vérification et à une application responsable de la loi » a déclaré Karen Etches, directrice adjointe des Enquêtes.
English: f) Attach the flexible exhaust tube to the vehicle tailpipe(s).
French: f) Fixer le tuyau flexible de raccordement du dispositif de collecte des gaz d'échappement au(x) tuyau(x) arrière d'échappement.
English: That amount was not paid and, on 8 January 1992, the Belgian State brought proceedings against Foodic, Mr Nyssen, Internationaal Expeditiebedrijf Verhaert NV, A. Maas & Co.
French: Le 8 janvier 1992, en l'absence du paiement de cette somme, l'État belge a assigné Foodic, M. Nyssen, Internationaal Expeditiebedrijf Verhaert NV ainsi que A. Maas & Co.
English: A Gender-based Statistical Report.
French: Schulman, K.A., J.A. Berlin, W. Harless et al.
English: Registration for the 2009 IB Conference of the Americas is now open.
French: Envoyez vos propositions en français, english ou español !
English: • The respondent is single or is a lone parent.
French: Sommaire 1. Incidence de la règle des personnes à charge
English: The greater the number of indicators, the more "rulers" available for measuring the effectiveness of the program activities in improving the health of community members.
French: Plus les indicateurs de rendement sont nombreux, plus on dispose de « règles » pour évaluer l’efficacité des activités du Programme pour ce qui est de l’amélioration de la santé des membres de la communauté.
English: It will also determine the factors to be considered for evaluation, as well as practical implications of applying cost attribution to activities associated with processing satellite network filings towards application of full cost recovery.
French: Le Groupe déterminera les facteurs à prendre en considération pour l'évaluation, ainsi que les conséquences pratiques d'une imputation des coûts aux activités liées au traitement des fiches de notification des réseaux à satellite, en vue de la mise en application du recouvrement intégral des coûts.
English: Pension Plan – An arrangement whereby an employer provides benefits
French: Services passés – Services rendus par les membres avant le début de l’exercice en cours.
English: The least developed countries had done their part in trying to create enabling national environments and it now remained for the development partners to give greater support.
French: Les pays les moins avancés ont fait leur part en s'employant à créer un environnement national propice et il appartient maintenant aux partenaires de développement de leur apporter un plus grand appui.
English: Continuing Education for Health Professionals on Health Effects of Air Pollution Physicians are a credible source of health information for the public, but education opportunities for physicians on air quality and health are limited.
French: Formation continue pour les professionnels de la santé sur les effets de la pollution de l'air sur la santé Les médecins sont une source crédible d'information sur la santé pour le public, mais les possibilités de formation de ces professionnels sur la qualité de l'air et la santé sont limitées.
English: Statement by Poland (A/C.6/57/SR.26).
French: Déclaration de la Pologne, A/C.6/57/SR.26.
English: The five priorities that you have enumerated and set yourself are, politically speaking, not merely a matter of logic but also of necessity.
French: Politiquement parlant, les cinq priorités que vous avez citées et fixées ne correspondent pas uniquement à une logique mais également à une nécessité.
English: A few weeks ago, I visited Egypt on the day the referendum was taking place in the country on amendments to the constitution.
French: Il y a quelques semaines, j'ai visité l'Égypte, le jour où le référendum avait lieu dans le pays à propos des amendements à la Constitution.
English: · Interpretation of Article 92 of the EC Treaty with reference to national legislation which provides for the reimbursement of a tax on energy consumption (natural gas and electricity) but restricts the class of beneficiaries solely to undertakings producing tangible assets (excluding in particular undertakings providing services)
French: 92 du traité CE - Réglementation nationale prévoyant la restitution d'une taxe sur la consommation d'énergie (gaz naturel et électricité) mais en limitant le cercle des bénéficiaires aux seules entreprises ayant une production matérielle (à l'exclusion notamment des entreprises de services)
English: As the first step, the different scrap metal storage sites should be clearly identified and recorded by UNMIL, after which the metal should be gathered at a unique site.
French: La MINUL devrait commencer par identifier clairement et répertorier les divers emplacements où sont entreposés les déchets métalliques, puis les rassembler en un seul endroit.
English: July 2002: Second High-level Meeting on Transport, Environment and Health, to be held at the Ministerial level, to
French: Juillet 2002: Deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui se tiendra à l'échelon ministériel et sera appelée à:
English: He then served as Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet from May 2002 until March 2006 when he was nominated as Ambassador of Canada to the Italian Republic with concurrent accreditation to the Republic of Albania and the Republic of San Marino, and as High Commissioner for Canada to the Republic of Malta.
French: M. Himelfarb est devenu sous-ministre du Patrimoine canadien en juin 1999, poste quil a occupé jusquà sa nomination à titre de greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet en mai 2002. En mars 2006 il a été nommé Ambassadeur du Canada auprès de la République italienne avec accréditation simultanée auprès de la République d'Albanie et de la République de Saint-Marin et haut commissaire en République de Malte.
English: These elements are essential underpinnings to public awareness and understanding, and to public confidence and accountability.
French: Tous ces éléments sont les fondements essentiels de la sensibilisation, de l’information, de la confiance et de la responsabilisation du public.
English: 114.Vento S, Garofano T, Renzini C, Cainelli F, Casali F, Ghironzi G. Fulminant hepatitis associated with hepatitis A virus superinfection in patients with chronic hepatitis C. N Engl J Med.
French: Vento S, Garofano T, Renzini C, Cainelli F, Casali F, Ghironzi G. Fulminant hepatitis associated with hepatitis A virus superinfection in patients with chronic hepatitis C. N Engl J Med.