ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on MICs for target animal pathogens (as per the claim on the label) may be obtained within the clinical efficacy section of the submission.
French: L’information sur les CMI qui concerne les agents pathogènes des espèces animales ciblées (selon l’indication inscrite sur l’étiquette) peut être obtenue dans la section de la présentation qui traite de l’efficacité clinique.
English: O. The German authorities have undertaken to encourage and/or facilitate broadcasting of radio and television programmes in regional or minority languages on a regular basis in accordance with Article 11 para.
French: O. Les autorités allemandes se sont engagées à encourager et/ou faciliter la diffusion régulière de programmes de radio et de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, conformément à l'article 11, paragraphe 1 (b) (ii) de la Charte.
English: Excised embryos were cultured on nutrient-supplemented agar medium.
French: Des embryons excisés ont été cultivés sur un milieu gélose additionné d'éléments nutritifs.
English: Nature Conservancy of Canada Conservation of Species at Risk in the St. Lawrence Estuary The flora of the freshwater estuary of the St. Lawrence is unique in the world and includes species at risk in Canada, such as the Gulf of St. Lawrence aster (Symphyotrichum laurentianum), Victorin's gentian (Gentianopsis virgata ssp. victorinii), and Victorin's water-hemlock (Cicuta maculata var. victorinii).
French: Conservation de la nature Conservation des espèces en péril de l’estuaire du Saint-Laurent La flore de l’estuaire d’eau douce du Saint-Laurent est unique au monde et comprend des espèces en péril au Canada, telles que l’aster du golfe Saint-Laurent (Symphyotrichum laurentianum), la gentiane de Victorin (Gentianopsis virgata ssp. victorinii) et la cicutaire de Victorin (Cicuta maculata var. victorinii).
English: The 117-year flood series for the Red River at Winnipeg is demonstrated to be equivalent to roughly 45 years of independent data.
French: La série de 117 ans de débits pour la rivière Rouge à Winnipeg a démontrée être équivalente à 45 ans de données indépendantes.
English: The Rationale The company has developed a strategy in order to increase its market share.
French: La raison d’être La société a mis au point une stratégie en vue d'accroître sa part de marché.
English: We therefore believe that the efforts of the TSB toward advancing transportation safety, in concert with the work of many other organizations, are having a beneficial impact.
French: Par conséquent, nous croyons que les efforts du BST en faveur de la promotion de la sécurité des transports, conjugués à ceux de bien d’autres organisations, ont un effet bénéfique.
English: List of potential candidate species finalized by April 2007
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: Other titles may be substituted provided they are cross-referenced to the four levels for reporting purposes.
French: On peut remplacer les titres, mais il faut alors établir leur corres­pon­dance avec les quatre titres existants, afin de faciliter la reddition de comptes.
English: We realize that this has only scratched the surface.
French: Bien sûr, nous avons examiné la question en superficie seulement.
English: Please click on our web site at www.gg.ca for further information on the Order or visit the Web site of the Canadian Association of Chiefs of Police at http://www.cacp.ca . -30- Public and Media information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613- 993-2569  1 800 465-6890 ANNEX A Members of the media are asked to observe the following schedule: 10:15 a.m. Arrival of media through the Princess Anne entrance 10:25 a.m. Guests begin to take their seats in the Ballroom 10:30 a.m. Sound and light checks 11:00 a.m. The Governor General enters the Ballroom  The Governor General speaks  The Governor General presents recipients with their insignia of membership  The Principal Commander speaks 12:00 p.m. National anthem and end of ceremony 12:05 p.m. Media interviews with recipients ANNEX B The badge of the Order is a blue-enamelled, straight-end cross (the same as that of the Order of Military Merit) with a distinguishing ribbon of three equal bands of blue, gold and blue.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet de l'Ordre sont aussi disponibles en ligne à www.gg.ca ou au site Web de l’Association canadienne des Chefs de police : http://www.cacp.ca . -30- Renseignements aux médias et au public Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall Tél. : (613) 993-2569 1 800 465-6890 Annexe A Les membres des médias sont priés d’observer l’horaire suivant : 10 h 15 Arrivée des médias à la grille Princesse Anne 10 h 25 Les invités rejoignent leurs places dans la Salle de bal 10 h 30 Vérifications de son et d'éclairage 11 h Arrivée de la gouverneure générale dans la Salle de bal Allocution de la gouverneure générale La gouverneure générale remet aux récipiendaires leurs insignes Allocution du commandeur principal 12 h Hymne national et fin de la cérémonie 12 h 05 Entrevues avec les récipiendaires Annexe B L'insigne de l'Ordre est une croix pattée droite en émail bleu (la même que pour l'Ordre du mérite militaire), suspendue à un ruban distinctif à trois bandes égales en bleu, or et bleu.
English: The question concerns which organ of State (which law is applicable in determining it - domestic or international?
French: La question est de savoir quel organe de l'État (quel droit doit-on appliquer pour le déterminer − le droit interne ou le droit international?
English: As such, the Agency is of the view that the two ports can be treated as a district.
French: Ainsi, l'Office estime que les deux ports peuvent être considérés comme un district.
English: * The final document will be issued under symbol number A/HRC/12/3.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/12/3.
English: Tunisia will make physical education in schools compulsory by 2009, and Thailand includes physical education in schools in its “sport for all” strategy for 2005-2008.
French: La Tunisie rendra l'éducation physique obligatoire à l'école à partir de 2009 et la Thaïlande fait figurer l'éducation physique à l'école dans sa stratégie de 2005-2008 intitulée « Le sport pour tous ».
English: 6.3.4 An executive vehicle must meet executive business requirements and it must fall within one of the following categories: four-door sedan, station wagon or mini-van.
French: 6.3.4 Les voitures de fonction doivent répondre aux besoins des personnes admissibles et entrer dans l'une des catégories suivantes : être des berlines à quatre portes, des familiales ou des mini-fourgonnettes.
English: Issuing an amnesty for all crimes committed in Chechnya, as the Russian authorities did, will not lead to reconciliation or negotiation between criminals and victims.
French: Les membres de cette Assemblée ont été profondément affectés par les violations des droits de l’homme, les disparitions et les assassinats en Tchétchénie.
English: Accordingly, the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT) reported its activities to the Committee on Managing Globalization in 2007 (see E/ESCAP/CMG(4/II)/7), and subsequently to the Committee on Information and Communications Technology at its first session, in 2008 (see E/ESCAP/CICT/3).
French: En conséquence, le CAPFTIC a fait rapport sur ses activités au Comité de la gestion de la mondialisation en 2007 (voir E/ESCAP/CMG(4/II)/7), puis au Comité des technologies de l'information et de la communication à sa première session, en 2008 (voir E/ESCAP/CICT/3).
English: Some representative comments appear below: < "On the regional side, we want to know — where does the feedback go?
French: Les commentaires de certains représentants sont reproduits ci-dessous : < « Du point de vue régional, nous voulons savoir à quoi sert notre rétroaction.
English: • the individual identifies the trust in prescribed form filed with the Minister on or before the individual’s filing-due date for the individual's 2003 taxation year (or a later date that is acceptable to the Minister), and
French: • le particulier (et toute entité avec laquelle il a un lien de dépendance) n’a jamais prêté ou transféré, ni directement ni indirectement, un bien d’exception à la fiducie,
English: Meanwhile, Sector West headquarters is fully operational in Daloa.
French: Entre-temps, la base du secteur ouest est pleinement opérationnelle à Daloa.
English: Democratic Republic of the Congo Copyright Offices Country Democratic Republic of the Congo Competent administration :
French: République démocratique du Congo Offices du droit d'auteur Pays République démocratique du Congo Administration compétente :
English: Their purpose is to promote and facilitate the integration of a human rights perspective into national, regional and international anti-trafficking laws, policies and interventions.
French: Il s'agit de promouvoir et de faciliter l'intégration d'une perspective en matière de droits de l'homme dans les lois, politiques et interventions nationales, régionales et internationales concernant la lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: Member of the governing board of the Korean Committee for UNICEF
French: Membre du Conseil d'administration du Comité coréen pour l'UNICEF
English: On January 26, or 39 days later, the CDS staff did not even have the decency to acknowledge receipt of this letter.
French: Le 26 janvier, ou 39 jours plus tard, le personnel du CEMD n'avait toujours pas eu la décence d'accuser réception de la lettre.
English: When discussing HIV/AIDS there is no way around the stark ﬁgures.
French: Lorsque l’on discute du VIH/SIDA il est impossible d’éviter les chiﬀres cinglants.
English: Canada also continued its longstanding collaboration with the Cairns Group countries to press for an ambitious outcome in the WTO agriculture negotiations.
French: De plus, le Canada a poursuivi sa collaboration de longue date avec les pays du groupe Cairns en vue d’obtenir un résultat ambitieux dans le cadre des négociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: There are a great many databases containing information that is offered to the public by remote communication, either in the form of "person-to-person" telephone communication, by direct-access public telephone networks, by BBS systems and on the Internet.
French: Un très grand nombre de bases de données proposent des informations au public par l’intermédiaire des systèmes de télécommunication, sous la forme de communications téléphoniques "interpersonnelles", par l’intermédiaire de réseaux téléphoniques publics à accès direct, par l’intermédiaire de serveurs télématiques ou sur l’Internet.
English: For example, on 20 June 2006, in Nawalparasi, 6 children between 14 and 16 years of age were among 10 persons abducted and accused of theft.
French: C'est ainsi que, le 20 juin 2006, PCN-M a enlevé à Nawalparasi 10 personnes accusées de vol - 6 étaient des enfants âgés de 14 à 16 ans.
English: Table 7 presents the client activity for all service providers.
French: Notez que cette information repose sur un extrait de la base de données SPEM! de novembre 19974 et que seulement une partie des données de 1997-1998 ont été compilées.
English: As there are no parking facilities for participants at training courses in the building, it is advisable to come on foot or by public transport.
French: En raison de l’absence dans l’immeuble d’emplacements de parking pour les participants à nos formations, nous vous suggérons de venir ou à pied ou en transport commun.
English: Every year, the Government of Canada purchases over $20 billion in goods and services, the majority of which is bought by Public Works and Government Services Canada.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada acquiert pour plus de vingt milliards de dollars de biens et de services, dont la majorité est achetée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Thus, he and his companion, Pierre Romain, became the first known victims of an air crash .
French: D'autres essais auront encore lieu pour notamment peaufiner et maîtriser l'alimentation du foyer afin de produire l'air chaud. Le premier vol avec des hommes aura lieu le 21 novembre 1783 , Pilâtre de Rozier et le marquis d'Arlandes ayant pris place dans la nacelle.
English: (a) In the first preambular paragraph, the word “recalling” was replaced by “noting”;
French: a) Au premier alinéa, le terme « Rappelant » a été remplacé par « Notant »;
English: • The program complies with appropriate acts, regulations, terms and conditions, policies and appropriate agreements.
French: • Le programme est conforme aux lois, règlements, conditions, politiques et accords applicables.
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end of September 2005 payroll.  Annex
French: (En dollars des États-Unis)  Entrée en vigueur : 1er septembre 2005
English: [...] mere delay is insufficient to trigger laches under either of the two branches.
French: [...] le simple retard ne suffit pas à déclencher l'application de l'un ou l'autre des éléments de la règle du manque de diligence.
English: Moreover, since purse seines may be used to catch demersal species in coastal areas, we should avoid authorising large purse seines that could touch the bottom in coastal areas where protected habitats, such as Posidonia beds, occur.
French: En outre, étant donné qu’il est possible d’utiliser des sennes coulissantes pour attraper des espèces de fond dans les zones côtières, nous devrions éviter d’autoriser l’utilisation de sennes coulissantes de grande taille susceptibles de toucher le fond des zones côtières qui abritent des habitats protégés tels que les prairies de posidonies.
English: The Commissioner may shake his head and smile, but does he want to have to explain to a government agency or some other agency why he has chosen to opt in?
French: Le commissaire peut secouer la tête et sourire, mais veut-il devoir expliquer à une agence gouvernementale ou à toute autre agence pourquoi il a choisi de s'abonner ?
English: Channelling aid towards institutional strengthening and capacity-building to buttress strategic planning and policymaking is a priority area.
French: L'utilisation de l'aide pour renforcer les institutions et les capacités à l'appui de la planification stratégique et de l'élaboration des politiques devrait être une priorité.
English: 62 It follows that the third plea must also be rejected and, accordingly, the action must be dismissed in its entirety.
French: 62 Il s’ensuit qu’il y a lieu de rejeter également le troisième moyen et, partant, le recours dans sa totalité.
English: Enfin un disque digne de ce nom que l'on a envi d'acheter et non de pirater ! Bravo pour l'orchestration et cette sublime voix qui nous réchauffe le coeur !Merci Maurane pour ces instants de bonheur musical !
French: Nougaro qui malheureusement nous a quitter donne a une voix comme maurane toute la beaute de ses creations spendide.
English: Mr. Mahmud Abdel Aal, director of relations in the Delbani electricity company, was arrested on 21 October 2005 following a police summons to the Basta gendarmerie.
French: Finalement, M. Mahmoud Abdel Aal, Directeur des relations dans la compagnie d'électricité Delbani, a été arrêté le 21 octobre 2005, sur convocation de la police à la gendarmerie de Basta.
English: An opportunity to assess a long-term relationship Paciﬁc island nations
French: L’occasion d’évaluer une relation de longue durée Nations des îles du Pacifique
English: Two regiments celebrate 125th anniversary RCD and RCR march in parade downtown in Ottawa.
French: Deux régiments célèbrent leur 125e anniversaire Les RCD et le RC défilent au centre-ville d´Ottawa.
English: Parties may wish to consider the use of such methods to enforce potential national legislation.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner la possibilité d'utiliser de telles méthodes pour assurer l'application d'éventuelles législations nationales dans ce domaine.
English: Blood inflow from the left atrium or ventricle is returned to the thoracic aorta.
French: Le sang aspiré du ventricule ou de l’oreillette gauche est reflué vers l’aorte thoracique.
English: The obligation to report only arises when the contestant registers (which can only take place after January 1, 2004) and then the obligation is to report contributions that were collected.
French: L’obligation de rendre compte survient uniquement lorsque le candidat s’enregistre (uniquement après le 1er janvier 2004) et concerne alors les contributions recueillies.
English: I said, ‘‘I am willing to listen to your case today.
French: Je leur ai dit : « Je suis dispose´ a vous ´ entendre aujourd’hui.
English: Of course, it is also necessary to make the right decisions regarding the cost of the action required.
French: Bien entendu, il faut également prendre les bonnes décisions concernant le coût des actions nécessaires.
English: Another aspect of the regular programme involved research contracts concluded with outside scientists.
French: Les contrats de recherche conclus avec des chercheurs de l'extérieur constituent une autre facette du programme ordinaire.
English: The three governments accordingly submit the proposals that follow.
French: En conséquence, les trois gouvernements soumettent les propositions ci-après.
English: View All Roadmaps Introduction to Technology Roadmapping
French: Voir toutes les cartes routière Introduction de l'Établissements des cartes routières technologiques
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 105.
French: Le Président : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 105 c) de l'ordre du jour.
English: "exempt loss" The definition "exempt loss" of a foreign affiliate of a corporation for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.
French: La nouvelle expression « associé admissible » est définie au paragraphe 248(1) de la Loi et désigne une personne qui, à un moment donné, serait considérée comme un associé admissible de la société de personnes en vertu de l’alinéa 95(2)o) de la Loi.
English: The ship may also be designed to embark and operate an on-board helicopter, as well as house one flying crew and one maintenance crew.
French: Le navire doit également être conçu pour pouvoir transporter à son bord un hélicoptère, de même que pour abriter des membres d’équipage et une équipe de maintenance.
English: Based on our findings, it is evident both AIDA and CSB staff are making progress to reduce claim errors under the AIDA program to an acceptable level.
French: Sur la foi de nos constatations, il ressort que le personnel de l'ACRA et de la DGSI fait des progrès et réussit à réduire à un niveau acceptable les erreurs dans le traitement des demandes du Programme ACRA.
English: The exhibit area was first conceived by Arnaud Lambert, creator of Visuel Communication and art lover, in order to promote new artists.
French: L'espace d'exposition a été conçu au départ par Arnaud Lambert, passionné d'art et créateur de Visuel Communication, afin de promouvoir de jeunes artistes.
English: The Blueprint emphasizes the critical importance of employees.
French: Le Plan directeur souligne l'importance cruciale des employés.
English: The mobility provisions of the AIT apply to the Public Service's external recruitment practices.
French: Les dispositions sur la mobilité prévues dans l'ACI s'appliquent aux pratiques de recrutement à l'externe de la fonction publique.
English: We will promote economic partnership, open borders and common port services among the countries of the Horn of Africa.
French: Nous favoriserons le partenariat économique, l'ouverture des frontières et la mise en place de services portuaires communs entre les pays de la corne de l'Afrique.
English: (DA) Mr President, a reform of our fisheries policy is long overdue.
French: (DA) Monsieur le Président, la réforme de notre politique de la pêche est nécessaire depuis longtemps.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1465 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1465 (2003).
English: In the light of the above, the State party has already remedied this breach.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État partie a déjà réparé cette violation.
English: This should include encouraging professional caregivers (such as administrators and nurses in residential facilities) to help inform veterans of veterans benefits and to initiate a claim where the veteran is unable to, ensuring that departmental adjudicators and lawyers who come across indications of a psychological injury while reviewing the records of a veteran for another claim inform the veteran that he/she may have grounds to pursue a claim for an operational stress injury and contracting with the Royal Canadian Legion for the assistance of its volunteer service officers in small communities in contacting veterans and informing them of veterans benefits.
French: Le Sous-comité recommande que le ministère des Anciens combattants : 1. mette en place un programme d’approche dynamique afin d’indiquer aux anciens combattants que les traumatismes psychologiques liés au service ouvrent droit à une pension autant que les blessures physiques. Cela devrait encourager les soignants professionnels (p. ex., les administrateurs et les infirmières et infirmiers qui travaillent dans des foyers) à aider à informer les anciens combattants au sujet des prestations auxquelles ils ont peut-être droit et à entreprendre une démarche, lorsque l’ancien combattant n’a pas la capacité deveiller à ce que les arbitres et les avocats du Ministère qui voient des indications d’un traumatisme psychologique alors qu’ils examinent les dossiers d’anciens combattants pour une autre demande informent celui-ci qu’il peut être justifié de présenter un demande pour traumatisme lié au stress opérationnel et deretenir par contrat les services de la Légion royale canadienne pour obtenir l’aide de ses agents de service bénévoles dans les petites localités, afin qu’ils communiquent avec les anciens combattants et les informent des prestations auxquelles ils ont droit.
English: 4.19 Reliability and Security 4.19.1 Reliability checks and security clearances are the responsibility of the organization receiving the participant.
French: 4.19 Fiabilité et sécurité 4.19.1 Il revient à l'organisme qui reçoit le participant d'effectuer les contrôles de fiabilité et d'attribuer les autorisations de sécurité.
English: In the meantime, there is an urgent need for Africa to achieve more tangible results through the multilateral trading system.
French: Entre-temps, il faut que l'Afrique obtienne de toute urgence des résultats plus tangibles, dans le cadre du système commercial multilatéral.
English: Such conditions include those that adversely affect gait, balance, muscle strength, bone density, cognition, hearing, vision, and touch (Rubenstein et al., 2000).
French: De tels troubles médicaux englobent ceux qui affectent négativement la démarche, l'équilibre, la force musculaire, la densité osseuse, la cognition, l'ouïe, la vision et le toucher (Rubinstein et al., 2000).
English: The Delegation of Mexico fully supported holding a World Intellectual Property Day on April 26, considering that such a Day could contribute to more widespread knowledge of intellectual property rights at national and international levels.
French: La délégation du Mexique a appuyé sans réserve la tenue d'une Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril, considérant que celle-ci contribuerait à mieux faire connaître les droits de propriété intellectuelle aux niveaux national et international.
English: - Powerful player for all existing key multimedia formats, including Quicktime, MPEG-4 and Windows Media.
French: - Lecteur efficace de tous les principaux formats multimédia connus dont Quicktime MPEG-4 et Windows Media.
English: Australia will be an active partner.
French: L'Australie compte être un partenaire dynamique.