ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most participants objected to any further reduction in the length of their reports and to the suggestion that it might not be realistic or appropriate at this point to require some of the experts to report both to the Commission and the
French: Toutefois, la plupart des participants se sont opposés à une nouvelle réduction de la longueur de leurs rapports ainsi qu'à la suggestion selon laquelle il ne serait peut-être pas réaliste ou convenable à ce stade de demander à certains experts de faire rapport à la fois à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: It exemplified a type of experience rarely seen, rarely tried and certainly not widespread in rehabilitation programs for prisoners.
French: Ce regroupement est l'exemple type d'une expérience rarement vue, rarement tentée et certainement plutôt exceptionnelle dans les entreprises de réinsertion sociale des anciens détenus.
English: In other words, abortion is equated with contraception as a simple means of birth control.
French: Autrement dit, l'avortement est mis sur le même pied que la contraception comme simple moyen de contrôle des naissances.
English: (d) An exhibit, entitled “Transforming Arms into Ploughshares”, comprising a variety of sculptures, fashioned entirely from decommissioned weapons, depicting everyday animals, furniture, toys and musical instruments.
French: d) Une exposition intitulée « Transforming Arms into Ploughshares » (Transformer les armes en socs de charrue), composée d'une série de sculptures faites exclusivement avec des armes neutralisées, présente des animaux domestiques, des meubles, des jouets et des instruments de musique.
English: Supra, note 4, Tab 36, "Cheque for November 1992 Goods Sold." 14.
French: Supra note 4, onglet 36, chèque pour marchandises vendues en novembre 1992. 14.
English: The franchisees in turn sell these products to customers, under the franchisor’s trademark, in their respective geographical sales territories.
French: Les franchisés, à leur tour, vendent le produit aux clients, sous la marque du franchiseur, dans leurs aires géographiques de vente respectives.
English: As soon as arrested or summoned to make a statement, any suspect may request, in person or through his/her counsel, taking any evidence that he/she considers favourable to his/her defence, provided that the evidence proposed is pertinent.
French: Tout prévenu a le droit, à partir du moment où il est mis en détention ou comparaît pour interrogatoire, de demander lui-même ou par l'intermédiaire de son défenseur que soient entendues les preuves à décharge, et ceci est obligatoire, pour peu que ces preuves soient appropriées.
English: The credit card payment calculator compares 3 different payment options to pay off your credit card balance.
French: La calculatrice de paiements de carte de crédit compare trois différentes options pour payer votre solde de carte de crédit.
English: Thus, adjustments to the new economic climate are necessary, and these changes require time to implement them.
French: Il faudra donc s'adapter à ce nouvel environnement économique, et ces changements prendront un certain temps.
English: The sediment yield from the tile drain for the irrigation event was 4.6 kgha-1.
French: Le taux de sédiments issus des canalisations, au cours de l'irrigation, était de 4,6 kg/ha.
English: This would include a detailed work load analysis for each Program.
French: Cet exercice inclura une analyse détaillée des charges de travail concernant chaque programme.
English: The Committee also noted that the functions of the Bureau of Gender Affairs and the National Advisory Council on Gender Affairs include, inter alia, the adoption of a national plan on gender and development and refinement of policies.
French: Elle a noté aussi que les fonctions du Bureau of Gender Affairs et du National Advisory Council on Gender Affairs comprennent, entre autres, l'adoption d'un plan national sur la problématique des sexes et le développement et le perfectionnement des politiques.
English: Mr Verhosfstadt, as a senator in the Kingdom of Belgium, was the rapporteur for the committee which studied Belgium' s responsibilities in the case of Rwanda.
French: M. Verhofstadt, en tant que sénateur du Royaume de Belgique, a été rapporteur de la commission qui a examiné les responsabilités de la Belgique dans l' affaire du Rwanda.
English: Subsistence agriculture is still the main source of real income and the main insurance against poverty for the majority of rural communities, and also for many urban residents with rural relatives.
French: L'agriculture de subsistance constitue toujours la principale source de revenu réel et la garantie la plus sûre contre la pauvreté pour la majorité au sein des collectivités rurales, de même que pour un certain nombre de résidents des villes ayant des parents en zone rurale.
English: Two women were elected to the European Parliament (Siiri Oviir, Marianne Mikko), one of them (Marianne Mikko) is currently the head of the Moldova delegation of the European Parliament.
French: Deux femmes ont été effectivement élues députées européennes (Mmes Siiri Oviir et Marianne Mikko); Marianne Mikko est actuellement à la tête de la délégation de la Moldova au Parlement européen.
English: 37: 1308–1316 [cited in Evans and Frick, 2001].
French: Plan de gestion inédit, Natural Resources Conservation, Parc national Jasper, Jasper (Alberta).
English: Canadians – young and old – deserve to see themselves and their history interpreted in films.
French: Les Canadiens – jeunes et vieux – méritent de se voir et de voir leur histoire à l’écran.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002, 58/212 of 23 December 2003 and 59/236 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002, 58/212 du 23 décembre 2003 et 59/236 du 22 décembre 2004,
English: A/58/840 Item 32 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 8 June 2004 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/840 Point 32 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Users need to be made aware of their potential through demonstration actions and information on their performance and costs.
French: Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour financer par des fonds supplémentaires la phase pilote de mise en œuvre des résultats d'activités de recherche menées au niveau national.
English: Urges all States to exercise leadership to end all forms of violence against children and support advocacy in this regard at all levels, including at the local, national, regional and international levels, and by all sectors, especially by political, community and religious leaders, as well as the public and private sectors, the media and civil society;
French: Prie instamment tous les États de fournir l'impulsion nécessaire pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et d'appuyer les activités de promotion menées dans ce domaine à tous les niveaux - local, national, régional et international - et par tous les secteurs, en particulier par les dirigeants politiques, communautaires et religieux, de même que les secteurs public et privé, les médias et la société civile ;
English: The Tombstone and Tungsten suites have received several years of exploration for intrusive-related gold targets, and several areas are generating drill targets and new discoveries.
French: Les suites Tombstone et Tungsten ont été le théâtre de plusieurs années d’exploration à la recherche d’or d’origine intrusive, et plusieurs régions sont des cibles de forage et font l’objet de nouvelles découvertes.
English: Since nuclear non-proliferation concerns are the driving force behind the present interest in devising multilateral approaches, it is necessary to ensure that any models for such approaches strengthen, not weaken, the non-proliferation regime.
French: Comme les questions de non-prolifération nucléaire sont au centre de l'intérêt porté actuellement à la conception d'approches multilatérales, il faut faire en sorte que tout modèle envisagé à cette fin renforce le régime de non-prolifération au lieu de l'affaiblir.
English: Reforms have been passed which build on both financial incentives to take up work as well as further measures to encourage immigrants to integrate better in the Danish society.
French: Des réformes ont été adoptées qui s'appuient à la fois sur des incitations financières à accepter un emploi et sur d'autres mesures destinées à encourager les immigrants à mieux s'intégrer à la société danoise.
English: Improved the interaction between the citizen and the health system;
French: a amélioré l'interaction entre le citoyen et le système de santé;
English: The computed zones of liquefaction and deformation are compared with the measured response and with results obtained by others.
French: Les zones calculées de liquéfaction et de déformation ont été comparées avec la réponse mesurée et avec les résultats obtenus par d'autres.
English: Source Novelist and poet Marie Le Franc was born and educated in Sarzeau, France, in 1879 and obtained her teaching diploma from the École normale de Vannes in 1897.
French: Source Romancière et poète, Marie Le Franc naît en 1879 à Sarzeau, en France, où elle fait ses études. Elle obtient son diplôme d’institutrice en 1897 à l’École normale de Vannes.
English: Sgt. Michael Harvey, RCMP Cornwall Detachment, (613) 937-2831; Deputy Chief Steve Lazore, Akwesasne Mohawk Police Service, (613) 575-2340
French: Sergent Michael Harvey, Détachement de Cornwall de la GRC, (613) 937-2831; Chef adjoint Steve Lazore, Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, (613) 575-2340
English: He is also responsible for coordinating and managing support activities in telecommunications, mail processing systems, upgrades and configuration control related to information systems, telecommunication networks and national mail sorting systems for the Rideau region.
French: Il est également responsable pour la coordination et la gestion des activités de soutien en télécommunication, en système de traitement de courrier, d'amélioration et de contrôle de configuration reliés aux systèmes d'information, aux réseaux de télécommunication et aux systèmes nationaux de tri de courrier pour la région Rideau.
English: NRC Scientists Help Solve the Mysteries behind the Mona Lisa For five hundred years she's been the source of endless real and fictional mysteries, from the magic of her eyes – always seeming to follow the viewer – the enigma of her smile, to author Dan Brown's blockbuster The da Vinci Code.
French: Les scientifiques du CNRC contribuent à élucider les mystères de la Joconde Depuis cinq siècles, elle alimente d'innombrables spéculations qui relèvent parfois du réel, parfois de la fiction – de la magie de ses yeux, qui paraissent suivre constamment celui qui la contemple, à son sourire énigmatique, en passant par le Code da Vinci, best-seller de l'écrivain Dan Brown.
English: They could not grow autotrophically with Fe2+, or with sulfur and its oxidizable derivatives, as the sole source of energy.
French: Ces souches n'ont pu croître de façon autotrophe en présence de Fe2+, ou de soufre et des ses dérivés oxydables, comme seule source d'énergie.
English: While there are no specific statistics, it is clear that there are fewer sports associations for women than for men.
French: Cependant, en absence de données spécifiques nous sommes quand même en mesure de dire qu'il existe moins d'associations sportives féminines si on les compare aux masculines.
English: Software patents have their downside in that designers can by no means always know they are infringing patents and may indeed become liable for damages on a huge scale.
French: Les brevets protégeant les logiciels ont également leurs inconvénients, en ce que les concepteurs ne peuvent aucunement savoir en permanence s'ils enfreignent des brevets et risquent d'avoir à payer des dommages et intérêts considérables.
English: Some private sector records have been donated to the Archives with certain conditions on access as part of the donation agreement.
French: Certains documents privés ont été donnés aux Archives publiques, moyennant certaines conditions d'accès établies dans l'accord relatif au don.
English: Probable and possible reserves could be based on anticipated developments and/or the extrapolation of current economic conditions.
French: Les réserves probables et les réserves possibles pourraient reposer sur des opérations prévues de développement et/ou une extrapolation des conditions économiques du moment.
English: It is also a good time to inspect the static ports and pitot tubes to ensure that they are clear; if they are not clear, they must be cleaned by an alternate means.
French: À cette occasion, c’est le bon moment d’inspecter les prises statiques et les tubes de Pitot pour s’assurer qu’ils sont dégagés;s’ils sont obstrués, il faut les nettoyer par un autre moyen.
English: • Based on the above steps, practical recommendations were developed and communicated to the Material Management Section management.
French: • D'après les étapes précédentes, on a établi des recommandations pratiques qui ont été communiquées à la direction de la Section de la gestion du matériel.
English: She worked for the Office of the Governor and the Attorney General in Texas managing grant funded programs serving victims of violent crime, family violence and sexual assault.
French: Elle a travaillé pour le bureau du gouverneur et pour le secrétaire à la Justice du Texas, où elle gérait des programmes subventionnés pour venir en aide aux victimes de crime violent, de violence familiale et d'agression sexuelle.
English: Put in place on-line facilities to find old content quickly.
French: Mettre en place des installations en ligne pour trouver rapidement le contenu dépassé.
English: In accordance with articles 38 and 39 of the Law of Computing and Liberties from January 6th 1978, modified August 6th 2004, Members have a right to access and correct information concerning them.
French: Conformément aux articles 38 et 39 de la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, modifiée le 6 août 2004, les Membres disposent d'un droit d'accès et de rectification des informations les concernant.
English: The document would be circulated to Parties for comment, so that a more formal proposal could be presented.
French: Le document sera diffusé aux Parties pour commentaires, afin qu'une proposition plus formelle puisse être présentée.
English: New, on Place Victor Horta, which is just opposite the arrival for all the international trains, the talented decorator Antoine Pinto, is rising up to a rather huge challenge.
French: Nouveau, Place Victor Horta, en face de l'arrivée des trains internationaux, le talentueux décorateur Antoine Pinto, relève un nouveau défi d’envergure.
English: Finding appropriate advice is another challenge.
French: Cependant, aucune entreprise ne peut se créer qu’avec des fonds empruntés.
English: a) Is the magazine still being published at the time of application?
French: a) Le magazine est-il toujours publié au moment de la demande?
English: As Austria's contribution to the UN Decade for Human Rights Education 1995-2004 and to mark the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights, the Federal Ministry of Education, Science and Culture launched the international school partnership project "School Network on Human Rights".
French: À titre de contribution de l'Autriche à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et pour marquer le cinquantième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture a lancé le projet international de partenariat entre les écoles « Réseau d'écoles sur les droits de l'homme ».
English: The surrounding area is ideal for exciting activities amidst nature, extensive hiking tours and cosy cycling tours.
French: Les amateurs de nature trouveront leur bonheur. La région regorge de chemins de randonnées et de pistes cyclables.
English: 4.8 Amendments 4.8.1 Proponent amendments Authorizations may only be amended under limited circumstances.
French: 4.8 Amendements 4.8.1 Amendements proposés Les autorisations ne peuvent être modifiées que dans des circonstances limitées.
English: ORDER In its determination of July 21, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Calian Ltd. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 21 juillet 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Calian Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Now to the European Judicial Network in civil and commercial matters.
French: J'en viens maintenant au réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: The practice of ocean-going cruise ships to sail at night and be in port during the day lessens the passengers' exposure to land-based mosquitoes.
French: La tendance des bateaux de croisière à naviguer de nuit et à se mettre à quai pendant la journée réduit les risques d'exposition des passagers aux moustiques se trouvant sur terre.
English: As a family physician for 27 years, I can say that I have found my career to be extremely satisfying. But I am also extremely worried, as are many other health professionals.  We look to new models for primary health care, using telemedicine and a collaborative approach, to boost the morale of health care professionals.
French: Médecin de famille depuis 27 ans, je peux dire que j'ai trouvé dans ma carrière une satisfaction immense, mais j'éprouve une immense inquiétude que je partage avec beaucoup d'autres professionnels de la santé.  Nous envisageons de nouveaux modèles de soins de santé primaires, fondés sur l'utilisation de la télémédecine et la collaboration, pour améliorer le moral des professionnels des soins de santé.
English: The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
French: Le directeur est responsable de la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'Autorité selon les indications du conseil des régulateurs le cas échéant, sous PA\711109FR.doc
English: Over the last six months, progress towards the completion of the trial programme has been significant.
French: Au cours des six derniers mois, des progrès importants ont été accomplis dans l'avancement des procès.
English: The Recommendation recalls the "Regional Conference to address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States", held in Geneva from 30-31 May 1996 (CIS Conference).
French: Dans ce contexte le Comité des Ministres est d'avis que la Conférence requiert un suivi financier approprié. L’Assemblée soulève plusieurs questions aux paragraphes 9.
English: In addition, staff members must attach written proof of claimed secondary educational qualifications from establishments at which Arabic is the principal language of instruction.
French: Ils doivent en outre y joindre des pièces ou documents attestant qu'ils ont fait des études secondaires dans un établissement où la principale langue d'enseignement est l'arabe.
English: The Saharawi, with assistance from Algeria, UNHCR and non-governmental organizations, have done much to ensure access to basic education for children.
French: Avec l'aide de l'Algérie, du HCR et d'organisations non gouvernementales, les Sahraouis ont beaucoup fait pour assurer aux enfants une éducation de base.
English: The chart above compares, by way of example, the responses of visible minority employees at Statistics Canada to visible minorities across the public service.
French: Au cours de la période de réduction draconienne des effectifs qui a commencé en 1995 (afin d’atteindre les objectifs fixés dans le cadre de l’Examen des programmes), la taille de la fonction publique a été amputée de beaucoup, et l’embauche de l’extérieur a été réduite.
English: (9) Article 2 (d) (iii) of the Kiev Protocol and article 2 (2) (d) (iii) of the Basel Protocol cover loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment, taking into account savings and costs.
French: 9) L'article 2 d) iii) du Protocole de Kiev et l'article 2 2) d) iii) du Protocole de Bâle couvrent tout manque à gagner directement en relation avec une utilisation ou une jouissance quelconque de l'environnement qui résulte d'une dégradation importante de cet environnement, compte tenu des dépenses évitées et des coûts.
English: Biology Most Cultus sockeye become mature in their fourth year of life.
French: Biologie La plupart des saumons rouges du lac Cultus atteignent la maturité dans leur quatrième année.
English: • The role of nutrients in causing taste and odour problems in drinking water supplies.
French: • Le rôle des éléments nutritifs dans l'apparition des problèmes de goût et d'odeur dans les sources d'approvisionnement en eau potable.
English: The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 may, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired; in the latter case, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.
French: La juridiction saisie d'un recours prévu à l'article 43 ou 44 peut, à la requête de la partie contre laquelle l'exécution est demandée, surseoir à statuer, si la décision étrangère fait, dans l'État membre d'origine, l'objet d'un recours ordinaire ou si le délai pour le former n'est pas expiré; dans ce dernier cas, la juridiction peut impartir un délai pour former ce recours.
English: Setting out these uses in the Income Tax Act overrides a provision in the Privacy Act which prohibits using information obtained for one purpose (filing tax returns) for another purpose (supervising employees).
French: L'intégration de ces utilisations dans la Loi de l'impôt sur le revenu annule une disposition de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui défend l'utilisation des renseignements recueillis dans un but précis (remplir les déclarations d'impôt sur le revenu) pour un autre but (la supervision des employés).
English: Youths will be encouraged to use this code of living both in the center and in the outside world.
French: Les jeunes seront encouragés à appliquer ce code de vie tant au centre qu’à l’extérieur.
English: The issue was raised with us that those who had only soviet-style passports being were prevented from voting, although those with old-style passports were able to change them free of charge.
French: – Monsieur le Président, ce n’est pas sans émotion que je me présente à cette tribune et je vous remercie sincèrement de l’avoir donné la parole devant cette Assemblée avant mon départ.
English: Served for many years as a member of the Agency's General Cabinet and in its principal committees, including the Personnel Resources and the Executive Committees.
French: A été pendant de nombreuses années membre de la direction de l'Office et de ses principaux comités, dont le Comité des ressources humaines et le Comité exécutif.