ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a neutral force may be required to initiate this work in the Canadian context, community members representing diverse groups wish to guide development by way of an advisory board or non-profit entity created for this purpose; only then will participation be attractive to a wider audience.
French: S’ils reconnaissent qu’il faudra sans doute demander à un agent neutre d’amorcer le travail dans le contexte canadien, les membres de divers groupes de la communauté souhaitent garder la mainmise sur le projet par l’entremise d’un comité consultatif ou d’un organisme sans but lucratif créé expressément.
English: Report of Working Group II (Arbitration and Conciliation) on the work of its thirty-fifth session (A/CN.9/506);
French: - Rapport du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) sur les travaux de sa trente-cinquième session (A/CN.9/506);
English: the environmental effects of the project, including the environmen tat effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or
French: Lorsqu’on evalue les ressources du patrimoine culturel qui sont désignees ou expliquees dans le present document, il peut être fort utile de consulter les experts des organisations qui se spécialisent dans ces ressources pour que les décideurs aient une meilleure idee de la situation.
English: In parallel with the aim of protecting the environment, the directive seeks to prevent fires and the accidental spillage of fuel (especially diesel) on to the road in order to avoid accidents involving cyclists, pedestrians and riders of two-wheeled motor vehicles.
French: Parallèlement à la protection de l'environnement, la directive vise à prévenir les incendies et les déversements accidentels de carburant (notamment diesel) sur la chaussée afin d'éviter des accidents pour les cyclistes, piétons et motocyclistes.
English: (1.11) Notwithstanding subsection (1.1), a foreign resource property, or an interest in a partnership that derives all or part of its value from one or more foreign resource properties, is not an eligible property of a taxpayer in respect of a disposition by the taxpayer to a corporation where (a) the taxpayer and the corporation do not deal with each other at arm’s length; and (b) it is reasonable to conclude that one of the purposes of the disposition, or a series of transactions or events of which the disposition is a part, is to increase the extent to which any person may claim a deduction under section 126.
French: 112  valeur provient d’un ou de plusieurs avoirs miniers étrangers, n’est pas  un bien admissible d’un contribuable relativement à une disposition qu’il  effectue à une société si, à la fois :   a) le contribuable et la société ont entre eux un lien de dépendance;   b) il est raisonnable de conclure que l’un des objets de la disposition,  ou d’une série d’opérations ou d’événements dont elle fait partie,  consiste à accroître la mesure dans laquelle une personne peut  demander la déduction prévue à l’article 126.
English: The conclusions and recommendations in this report are based on: these presentations, a synthesis of questionnaire responses, the views of individual Steering Committee members, and considerable debate and deliberation by the full Steering Committee.
French: Les conclusions et recommandations contenues dans le présent rapport s'appuient sur ces exposés, une synthèse des réponses au questionnaire, l'opinion de membres individuels du Comité directeur et le fruit de nombreux débats et délibérations de l'ensemble du Comité directeur.
English: The Board is, however, of the view that if the United Nations system did not take a more proactive stance, the various states of evolution would indeed remain heterogeneous, lacking consistent cost-effectiveness, which eventually comes at the expense of the Member States and of the beneficiaries of United Nations programmes.
French: Le Comité estime que si les organismes des Nations Unies ne prennent pas davantage d'initiatives dans ce sens, on continuera de constater des disparités entre eux dans leur degré d'avancement, une situation coûteuse dont pâtissent, en dernière analyse, les États Membres et les bénéficiaires des programmes des Nations Unies.
English: CAN/CSA B651-04 — In assembly areas, each wheelchair viewing position shall be a clear, level ground or floor area of at least 850 x 1200 mm (Clause 4.6.3.1).
French: CAN/CSA B651-04 — Dans les lieux de réunion tous les emplacements permettant une vision pour des personnes en fauteuil roulant devraient être libres, au niveau du sol ou du plancher et d'une superficie d'au moins 850 x 1 200 mm (Article 4.6.3.1).
English: The Working Group will continue to monitor in situ cancer detection rates and will consider defining a target under the appropriate circumstances.
French: Le Groupe de travail continuera de surveiller les taux de détection du cancer in situ et envisage de fixer un objectif si les circonstances le justifient.
English: Where do we go from here?
French: Que devons-nous faire maintenant?
English: Among them are country governments, other Canadian government departments, Canadian and developing country civil society (including non-governmental organizations [NGOs], community-based organizations [CBOs], academic and research organizations) and private sector organizations, regional and multilateral institutions.
French: Parmi ceux-ci figurent les gouvernements des pays partenaires, d'autres ministères gouvernementaux canadiens, la société civile au Canada comme dans les pays en développement (y compris les organisations non gouvernementales (ONG), les organismes communautaires, les établissements d'enseignement et de recherche), les entreprises du secteur privé, ainsi que les institutions régionales et multilatérales.
English: A joint letter signed by the Rotary International President and UNESCO Director-General was sent out in October 2002.  The letter was sent to all Rotary clubs and districts around the world and the UNESCO National Commissions, encouraging the two agencies to collaborate locally on projects.
French: Une lettre commune signée par le Président de Rotary International et le Directeur général de l'UNESCO a été envoyée en octobre 2002 à tous les clubs et districts Rotary du monde, ainsi qu'aux Commissions nationales de l'UNESCO, afin d'encourager les deux organisations à collaborer à l'échelle locale.
English: - Extent to which funding received has been adequate to meet language training needs - Extent to which objectives have been achieved
French: - Mesure dans laquelle les fonds reçus ont permis de répondre adéquatement aux besoins en formation linguistique - Mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints
English: Entrenching along a hedge running eastwards from Mouse Trap Farm was the dismounted portion of the 3rd Field Company, C.E., which had been billeted in Canadian Farm; about 5.30, after the gas which the officers recognized as chlorine reached the farm, the French troops passing to the rear had been mistaken for the supports assembling; by 6 p.m. rifle fire was quite heavy round the billets from Germans to the northwest on Mauser Ridge.
French: Cahotant sur la route pavée, la colonne de munitions de la 2e brigade A.C.C. quittait en toute hâte ses cantonnements à "Canadian Farm" pour éviter la pluie d’obus. Un jeune garçon de 16 ans, conducteur de devant de son équipage, mena en sécurité, sur un parcours de quatre milles, à travers la circulation et le vacarme, l’attelage à six chevaux, après que ses camarades du milieu et de derrière eurent été tués ou blessés.
English: Fields with indicated with * must be filled in before your order can be processed.
French: Les champs avec * doivent être remplis avant que votre commande puisse être traitée.
English: The best known musical form is certainly the ABA, where A designates the principal section, and B a contrasting section in another key.
French: La plus connue des formes musicales est certainement la forme A B A, ou A désigne la première section principale, et B, une section contrastée dans une autre tonalité. Cette forme à servi à des milliers d'arias d'opéra, oratorios et cantates, et pour plusieurs pièces instrumentales.
English: On the other hand, I do think that coordination is required and also a number of minimum levels of social protection agreed between Member States to avoid social dumping and to satisfy employees' rights and promote free movement of people.
French: Je considère par contre comme nécessaire une coordination, fixant certains niveaux minimum pour la protection sociale, et je pense que les États membres doivent passer des accords à ce sujet, afin que nous puissions éviter le dumping social, satisfaire aux droits des salariés et au principe de libre circulation des personnes.
English: Avoid building on meander bends, braided streams, alluvial fans or any other area that is inherently unstable and may result in the erosion and scouring of the bridge structure.
French: Éviter de construire le pont dans des méandres, des cours d'eau anastomosés souvent) ou des cônes alluviaux, ou à tout autre endroit essentiellement instable où il y aurait érosion du sol et affouillement de la structure.
English: Sponsor - the legally incorporated non-profit organization, band council, divisional board or local educational board that signs the Contribution Agreement.
French: Le parrain d'un projet doit assurer la prestation des services offerts en matière d'aide préscolaire aux Autochtones et en rendre compte régulièrement à Santé Canada.
English: Much as calls for mainstreaming trade into the development process have led to undeniable progress, the same cannot as readily be said of mainstreaming development considerations into the practice of trade policy: that is to say, the world’s leading development agencies have arguably done a better job of building up internal trade policy capacity and awareness than trade ministries have in embedding development considerations into the modus operandi of international trade negotiations.
French: Les appels en faveur de l’intégration du commerce dans le processus de développement ont mené à des progrès indéniables, mais on ne peut en dire autant de l’intégration des considérations de développement dans la pratique de la politique commerciale : en d’autres termes, les grands organismes de développement du monde ont mieux réussi, peut-on soutenir, à bâtir des capacités internes de politique commerciale et à sensibiliser à la politique commerciale interne que les ministères du commerce n’ont réussi à intégrer les considérations de développement dans le modus operandi des négociations commerciales internationales.
English: Are there differences in the application of PIPEDA for different insurance plans, whether public or private?
French: La LPRPDE s'applique-t-elle de façon différente selon les régimes d'assurance, publics ou privés?
English: It shows that this is particularly suitable land for our production.
French: C'est dire à quel point notre production trouve ici un terrain particulièrement propice.
English: This must also be clarified.
French: Cela doit aussi être clarifié.
English: In the Action Plan for 2008, the Directorate of Policies for Equal Opportunities has planned amendments to the Electoral Code to introduce gender based quotas.
French: Dans le Plan d'action pour 2008, le Service des politiques pour l'égalité des chances a prévu des amendements au Code électoral afin de prévoir l'introduction de quotas de sexe.
English: Poverty reduction is the second largest focus area of UNDP activities, with all country offices working towards this goal.
French: La réduction de la pauvreté constitue le deuxième domaine d'activité du PNUD par ordre d'importance, car il s'agit d'un objectif que tous les bureaux de pays cherchent à atteindre.
English: Age groups for which the FIL organises Junior World Championships:
French: Groupes d’âge pour lesquels la FIL organise des championnats du monde juniors :
English: Examples Ask Jeeves C4.com Dogpile Metacrawler (Go2net) Search.com theinfo.com Benefits
French: Exemples Ask Jeeves C4.com Dogpile Metacrawler (Go2net) Search.com theinfo.com Avantages
English: Please fill in the empty fields.
French: Pour ceci, veuillez compléter les champs libres.
English: ◦ liaison with CNES (French space agency) • Sandrine CADUC Trade Commissioner - S&T Bio-Industries, Science and Technology france-td@international.gc.ca
French: • liaison avec le CNES (Agence Spatiale Française) Sandrine CADUC Déléguée commerciale - S et T  Bio-industries, Science et Technologie france-td@international.gc.ca
English: Work closely with the Office of Disabilities Issues to develop an integrated communication strategy and, if required, develop promotional information to meet the needs of clients, sponsors, partners/stakeholders, and HRDC staff responsible for program delivery.
French: Travailler de près avec le Bureau de la condition des personnes handicapées pour mettre au point une stratégie de communication intégrée et, si nécessaire, développer de l’information promotionnelle en vue de répondre aux besoins des clients, des promoteurs, des partenaires, des intervenants et du personnel de DRHC responsable de la prestation de service.
English: The term ‘LIFE’ serves only to designate certain goods of a marketed range.
French: Le terme «LIFE» ne servirait qu’à désigner certains produits de la gamme commercialisée.
English: I wish to encourage the Government to persevere in its efforts to stem corruption.
French: Je souhaite encourager le Gouvernement à persévérer dans ses efforts de lutte contre la corruption.
English: • report the annuity payments in box 16, not box 34.
French: • inscrivez les paiements de rente à la case 16 et non à la case 34.
English: By Decision 2007/316/EC of 16 April ( 34 ), the Council authorised the Commission to vote on behalf of the Community within the International Sugar Council in favour of extending the International Sugar Agreement 1992 for a further period of two years until 31 December 2009.
French: Par sa décision 2007/316/CE du 16 avril ( 34 ), le Conseil a autorisé la Commission à émettre un vote favorable au sein du Conseil international du sucre, au nom de la Communauté, en ce qui concerne la prorogation de l’accord international sur le sucre, de 1992, pour une période supplémentaire de deux ans, jusqu’au 31 décembre 2009.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, information on the situation of Roma women as compared with non-Roma women and Roma men, especially as regards their health, educational and employment status.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des éléments d'information sur la situation des femmes rom, par comparaison avec celle des femmes non rom et des hommes rom, s'agissant en particulier de leur santé, de leur degré d'instruction et de leur situation professionnelle.
English: During the session, it was explained that the holding of regional courses was determined mostly by the financial resources available, that the host Government typically provided the physical facilities for the courses and that other resources were often provided by non-governmental organizations.
French: À la session, il a été expliqué que l'organisation de cours régionaux dépendait surtout des ressources financières disponibles, que le gouvernement hôte fournissait généralement les moyens matériels voulus et que les organisations non gouvernementales se chargeaient souvent des autres ressources.
English: In Advantage Canada, the Government committed to working with the provinces and territories to modernize and simplify the administration and delivery of student aid in order to make supports more effective, transparent and predictable.
French: Cette complexité peut empêcher les étudiants d’obtenir de l’aide financière ou même les dissuader de faire des études postsecondaires.
English: Future determinations will be made using substantially identical decision criteria found under the Disability Award Program.
French: À l'avenir, on se servira des critères de décision stipulés dans le programme d'indemnité d'invalidité en grande partie identiques.
English: We believe his claims reflect a certain frustration with the difficult challenge of making progress in Mitrovica.
French: Nous sommes d'avis que ses revendications reflètent une certaine frustration face à la difficulté de réaliser des progrès à Mitrovica.
English: See Article 51 of Law 497 of January 30, 2003 (the 2003 Budget Law) on the amendment of Title III of the Income Tax Law (Decree 144/59 and its amendments). - See also the Minister of Finance’s Decision No 403/1 of March 18, 2003 on the detailed implementation of Article 51 of Law 497/2003 of January 30, 2003 (the 2003 Budget).
French: - Cf. décision du Ministre des finances No 403/1 du 18 mars 2003, relative à l’application détaillée de l’article 51 de la loi No 497/2003 (Budget 2003) du 30 janvier 2003.
English: The law even protects children from the time of conception by penalising abortion.
French: Le législateur assure même la protection de l'enfant depuis la conception, par la répression de l'avortement.
English: Writers, to a certain degree, are the guardians of language.
French: Les écrivains, dans une certaine mesure, en sont les gardiens.
English: (PT) I should like to begin by congratulating Mrs Batzeli on her outstanding work in difficult circumstances and to thank Mrs Fischer Boel once again for being here in the Chamber.
French: (PT) Je tiens tout d'abord à féliciter Mme Batzeli pour l'excellent travail qu'elle a réalisé, dans des conditions difficiles, et à remercier une fois de plus Mme Fischer Boel de participer à ce débat.
English: a Without emissions from agriculture, except NH3 emission figure for 1990.
French: a Non compris les émissions provenant de l'agriculture, sauf en ce qui concerne le chiffre des émissions de NH3 pour 1990.
English: Ongoing  Improve the Department's capacity to perform, harness, translate and use sound science to support evidence-based decision-making, thereby optimizing health outcomes and minimizing health risk for Canadians The Chief Scientist provides science advice to the Deputy Minister and brings leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of Health Canada's scientific responsibilities.
French: En cours  Meilleure capacité ministérielle de produire, d'exploiter, d'appliquer et d'utiliser des connaissances scientifiques objectives afin de permettre la prise de décisions éclairées et, ce faisant, d'optimiser les résultats en matière de santé et de réduire les risques pour la santé chez les Canadiens L'expert scientifique en chef offre au sous-ministre des conseils de nature scientifique et met à contribution son leadership, sa logique et son expertise pour définir l'orientation stratégique globale des responsabilités scientifiques de Santé Canada.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Undeclared work
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le travail non déclaré
English: Misclassifying the place of residence on death certificates probably provides the greatest source of error for life table derivation.
French: L'attribution incorrecte du lieu de résidence sur les certificats de décès est probablement la plus grande source d'erreurs dans la construction de tables de survie.
English: Percentage of all respondents Percentage of non-voters Apathy and lack of interest 22.7 24.2 Turned attention elsewhere 5.1 5.8 Lack of knowledge, information 4.3 5.0 Cynicism 4.0 3.4 Youth not voting 3.1 1.9
French: % de tous les répondants % de non-votants Apathie et indifférence 22,7 24,2 Attention centrée sur autre chose 5,1 5,8 Manque de connaissances, d'information 4,3 5,0 Cynisme 4,0 3,4 Abstention des jeunes 3,1 1,9
English: In Brazil, an “irregular” entry may be deemed “unintentional,” with the result that the alien has a shorter period in which to vacate the territory than would be the case if the alien had committed certain infractions (Brazil, 1981 Decree, article 98).
French: Au Brésil, une entrée « irrégulière » peut être réputée « involontaire », ce qui a pour conséquence que l'étranger doit quitter le territoire dans un délai plus bref que celui alloué à un étranger qui aurait commis certaines infractions (Brésil, décret de 1981, art. 98).
English: Program expectations in junior high build on knowledge and skills acquired at the elementary school level and program expectations at the senior high level build on knowledge and skills acquired at the junior high school level. Elementary, junior high and senior high second language teachers and school administrators work together to develop programs that build on previous learning in the second language. The junior and senior high schools develop several program streams to accommodate both students who are beginning the learning of a second language and those who are continuing from a previous level. In the French Immersion program, French language arts and English language arts teachers undertake joint planning to eliminate needless repetition of skills already taught in one language, to maximize the possibilities of language transfer and to reduce interferences between the two languages. Additional implementation issues:
French: Les attentes relatives aux programmes des écoles secondaires de premier cycle sont fondées sur les connaissances et habiletés acquises au primaire et celles des écoles secondaires de deuxième cycle sont fondées sur les connaissances et habiletés acquises au premier cycle. Les enseignants de langue seconde et les administrateurs des écoles primaires, secondaires de premier cycle et secondaires de deuxième cycle travaillent ensemble pour développer des programmes qui misent sur les connaissances préalables en langue seconde. Les écoles secondaires de premier et deuxième cycles développent différents volets de programme afin de répondre aux besoins non seulement des élèves qui commencent leur apprentissage de la langue seconde, mais aussi de ceux qui poursuivent cet apprentissage à partir d'un niveau antérieur. Dans le programme d'immersion en français, les enseignants des arts du langage en français et en anglais travaillent de pair dans leur planification afin d'éliminer les répétitions inutiles de compétences déjà enseignées dans une langue et ainsi maximiser les possibilités de transfert linguistique tout en réduisant les interférences entre les deux langues. Questions additionnelles de mise en œuvre :
English: The present survey supports the notion that these warning labels are an effective tactic, as almost all youth regard them as credible, and many have good recall of the health problems specified in the warning (see Chapter 7).
French: ° Current smokers aged 15-19 do not seem to know the levels of toxins in their cigarettes, as just about half (47%) could not identify at least one ingredient level.
English: Auditor General Act Clause 110: (1) Existing text of subsections 3(1) and (2): 3.
French: Loi sur le vérificateur général Article 110 : (1) Texte des paragraphes 3(1) et (2) : 3.
English: Prior to the conflict in Côte d'Ivoire, Peri Diamonds (Belgium) had been the main buyer of Ivorian rough diamonds.
French: Avant le conflit en Côte d'Ivoire, la société Peri Diamonds (Belgium) était le principal acheteur de diamants bruts ivoiriens.
English: National leadership in fisheries will depend on local leadership, the kind that you have already shown in organizing this conference and through other actions I’ll be talking about shortly.
French: Un leadership national en matière de pêches ne pourra être fondé que sur un leadership local - le genre de leadership dont vous avez déjà fait preuve en organisant cette conférence et en prenant d'autres mesures dont je parlerai un peu plus tard.