ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to incorporate the concept of human security into the activities undertaken by UN agencies which support projects that address diverse threats which the international community faces, including poverty, environmental degradation, conflicts, landmines, refugee issues, illicit drugs and infectious diseases such as HIV/AIDS, and to actually secure people's lives, livelihoods, and dignity, Japan founded the Trust Fund for Human Security in March 1999 in the United Nations.
French: S'agissant d'incorporer la notion de sécurité humaine dans les activités des organismes des Nations Unies en appui aux projets qui cherchent à répondre à diverses menaces pour la communauté internationale, notamment la pauvreté, la dégradation de l'environnement, les conflits, les mines terrestres, la question des réfugiés, les drogues illicites et les maladies infectieuses comme le VIH/sida, et de sécuriser concrètement la vie, les moyens de subsistance et la dignité des populations, le Japon a créé en mars 1999 le fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine au Siège des Nations Unies.
English: We will continue to develop and provide sound knowledge on disability issues, which will enable us to inform policy and program development and build awareness across all federal departments and agencies.
French: Nous continuerons de réunir et de diffuser de solides données sur les enjeux de l’invalidité, qui serviront à orienter l’élaboration des politiques et des programmes et à sensibiliser tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change to product markings, involving: a. a change in embossing, debossing, or engraving (except scorelines/break lines) (e.g., plain tablet to engraved, engraved to plain, change in engraving) 1,2 1-5 Annual Notification b. a change in imprinting (e.g., plain tablet/capsule to imprinted tablet/capsule) 1,2,3 1-5 Annual Notification Conditions 1.
French: Un changement au gaufrage, en relief ou en creux, ou à l'estampe (sauf les lignes de séparation) (p. ex., comprimé lisse à comprimé marqué, ou l'inverse, modification de la gravure) 1 et 2 1 à 5 Déclaration annuelle b. Un changement à l'impression (p. ex., comprimé ou capsule sans impression à comprimé ou capsule avec impression) 1, 2 et 3 1 à 5 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: 4.241 The alleged subsidy attributable to the subject merchandise was easy to trace and just as easy to calculate: out of the total volume of logs entering sawmills, the portion used in the manufacture of lumber created the only possible "subsidy" to the production of lumber and lumber products.
French: 4.241 Il était facile de déceler la subvention alléguée imputable à la marchandise visée et tout aussi facile de la calculer: sur le volume total de grumes destinées aux scieries, la partie utilisée dans la fabrication de bois d'œuvre donnait lieu à la seule "subvention" possible accordée à la production de bois d'œuvre et de produits de bois d'œuvre.
English: Primary pneumonic plague results from inhalation of aerosolized infective droplets and can be transmitted from human to human without involvement of fleas or animals.
French: La peste pulmonaire primaire est causée par l'inhalation d'un aérosol de gouttelettes infectieuses et elle se transmet d'une personne à l'autre sans l'intervention de puces ou d'autres animaux.
English: WE, MINISTERS AND HEADS OF DELEGATIONS ATTENDING THE 61ST SESSION OF THE ECE COMMITTEE ON HUMAN SETTLEMENTS IN GENEVA ON 19 SEPTEMBER 2000,
French: NOUS, MINISTRES ET CHEFS DE DÉLÉGATION PARTICIPANT À LA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION DU COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS DE LA CEE, À GENÈVE LE 19 SEPTEMBRE 2000,
English: To do so, the team is going to examine 300 genes related to the transmission and retention of information among 276 children.
French: Pour y arriver, l'équipe va étudier 300 gènes liés à la transmission et à la rétention d'information chez 276 enfants.
English: Nevertheless, approximately 106 CFU/g root of the labeled strains were observed on the root surfaces 35 d after planting.
French: Cependant, approximativement 106 UFC/g de racine de souches marquées ont été observées à la surface des racines 35 jours après la plantation.
English: © Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Neufeld, D. The history of the Klondike is written on the land.
French: © Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Neufeld, D. L’histoire du Klondike est écrite sur la terre.
English: Messages are transfered vice versa so it just depends if you prefer a newsreader or a browser with a treeview for viewing messages.
French: Les messages sont transferés vice versa, comme ca il dépend à vous si vous préférez un newsreader ou un browser avec treeview pour visualiser les messages.
English: The United States Department of Veteran Affairs lists prostate cancer, respiratory cancers, multiple myeloma, type II diabetes, Hodgkin's disease, non-Hodgkin's lymphoma, chronic lymphocytic leukaemia, soft tissue sarcoma, chloracne, porphyria cutanea tarda, peripheral neuropathy, and spina bifida in children, as illnesses that can be linked to exposure to Agent Orange.
French: Le Département américain des anciens combattants (Department of Veteran Affairs) a recensé plusieurs pathologies qui peuvent être liées à l'exposition à l'agent orange: cancer de la prostate, cancers des voies respiratoires, myélome multiple, diabètes de type II, maladie de Hodgkin, lymphome non Hodgkinien, leucémie lymphocytique chronique, sarcomes des tissus mous, chloracné, porphyrie cutanée tardive, neuropathie périphérique, et spina bifida des enfants.
English: Prior to 1989, South Koreans were unable to travel outside their own country except on business trips.
French: Avant 1989, les Sud-Coréens n’étaient pas autorisés à voyager à l’extérieur de leur pays, sauf à des fins d’affaires.
English: • greater operational effectiveness through the provision of criminal intelligence and training.
French: • renforcement de l'efficacité opérationnelle par la communication de renseignements criminels et la formation;
English: A CALL option is profitable when the strike price is less than the current futures price.
French: L’option CALL est rentable lorsque le prix d’exercice est inférieur au prix à terme courant.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > 2004-2005 Estimates Report on Plans and Priorities I am pleased to present this year's Report on Plans and Priorities (2004-2005) for Public Works and Government Services Canada (PWGSC), outlining the key priorities and challenges for the department over the next year.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2004-2005 > Budget des dépenses 2004-2005  Rapport sur les plans et les priorités Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui décrit les priorités de notre ministère pour la prochaine année et les grands défis qu'il devra affronter.
English: Prior to joining the Institute, Mr. Alvarez was an Assistant Deputy Minister with Alberta Health.
French: Avant d'entrer à l'Institut, il était sous-ministre adjoint au ministère de la Santé de l'Alberta.
English: Public Engagement Workshop participants and respondents to the request for input considered public engagement as a responsibility, a subject of GE3LS research and an element of adjudication and evaluation criteria in agency programs.
French: Engagement du public Les participants à l’atelier et les répondants à la demande de participation ont envisagé l’engagement du public comme une responsabilité, un sujet de recherche GE3DS, un élément de décision d’attribution du financement et un critère d’évaluation dans les programmes des organismes.
English: The extent to which NGOs are able to organize themselves around broad networks focusing on specific issues will have a bearing on the form and impact of their involvement in the work of the Organization.
French: La mesure dans laquelle les ONG seront capables de s'organiser dans de vastes réseaux axés sur des questions spécifiques aura une incidence sur la forme et l'impact de leur participation aux travaux de l'Organisation.
English: These recommendations were consistent with the March 2004 report of the Auditor General, which was critical of the placement of these LiveScan devices.  PSEPC also led the initiation of the Interoperability Project, which is developing a strategic plan and design for achieving an interoperable and enhanced information-sharing environment across public safety and security communities.
French: Ces recommandations étaient conformes au rapport de mars 2004 du Bureau de la vérificatrice générale, qui a joué un grand rôle dans le déploiement de ces lecteurs d'empreintes digitales.  SPPCC a également dirigé le lancement du « projet sur l'interopérabilité », qui élabore un plan stratégique pour établir un environnement propice au partage de renseignements, interopérable et amélioré dans les milieux responsables de la sécurité et de la protection.
English: (2) States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: 2) Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: • if a baseline report describing the current physical and ecological characteristics of the property is available, information about how the appraiser can obtain access to the baseline report;
French: • le rapport de référence, s’il y en a un, décrivant les caractères physiques et écologiques actuels de la propriété, et la façon dont l’évaluateur peut l’obtenir;
English: On India and Pakistan, the FS stated that Pakistan is ready to "show flexibility" and to genuinely work in order to make the Line of Control irrelevant, but this also means demilitarisation.
French: À propos des relations entre l’Inde et le Pakistan, le secrétaire aux affaires étrangères a indiqué que le Pakistan est prêt à «faire preuve de souplesse» et à vraiment faire en sorte que la ligne de contrôle soit indiscutable, mais cela suppose aussi une démilitarisation.
English: Huntsville, Alabama/Mirabel/Luxembourg - flights from July 1 to December 31, 2003 on Sundays. Split load picking up to 40 tons net general cargo in Mirabel for Luxembourg with some freight destined for onward shipment via other MK Airlines services to various African destinations (Accra, Ghana; Johannesburg, South Africa, etc.) with remainder in transit Huntsville to Luxembourg, for charterer ASB-Air/Panalpina.
French: Huntsville, Alabama/Mirabel/Luxembourg - soit des vols entre les 1er juillet et 31 décembre 2003 les dimanches; prise en charge de marchandises générales mixtes (jusqu'à 40 tonnes) à Mirabel destinées au Luxembourg; certaines marchandises seraient par la suite acheminées via d'autres services de MK Airlines à divers points en Afrique (Accra, Ghana; Johannesburg, Afrique du Sud, etc.) et le reste transiterait par Huntsville à destination du Luxembourg, pour l'affréteur ASB-Air/Panalpina (vol no MKA 1604).
English: Archives of Environmental Contamination and Toxicology.
French: Keel M. K., Davidson W. R., Doster G. L. et Lewis L. A. (2002), « Northern Bobwhite and Lead Shot Deposition in an Upland Habitat », Archives of Environmental Contamination and Toxicology, 43, p.
English: Improvements were also made with respect to internal procedures relating to the inventory of the Organization’s physical assets, as well as by elaborating and upgrading internal rules and procedures for WIPO procurement activities.
French: Des améliorations ont également été apportées aux procédures internes d’inventaire des actifs physiques de l’Organisation, et il a été procédé à l’élaboration et à l’amélioration du règlement interne de l’OMPI régissant la passation des marchés.
English: The only way to fight this global menace is to act resolutely and in unison.
French: Le seule façon de lutter contre cette menace mondiale est d'agir résolument et à l'unisson.
English: Communication No 1/07 of the President of the Office of 2 February 2007 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Ireland…………………………………………….
French: Communication nº 1/07 du président de l’Office, du 2 février 2007, concernant l’autorité compétente visée à l’article 82 paragraphe 2 du RMC en Irlande…………………………………...
English: In the (less technical) areas of communication and media studies offered by specialized higher schools and universities, women have even become a majority.
French: Dans les filières (moins techniques) des sciences de la communication et des médias proposées par les hautes écoles spécialisées et les universités, les femmes sont même devenues majoritaires.
English: ◦ Penalty for failure to file the T4A-NR information return
French: ◦ Pénalité pour omission de produire la déclaration de renseignements T4A-NR
English: Presentations were made by nine international experts in mediation from China, France, Saudi Arabia, the United Kingdom and the United States of America and by a WIPO official.
French: En octobre, un consultant chilien de l’OMPI s’est rendu en mission à La Havane en vue d’aider l’Office national des inventions, de l’information technique et des marques (ONIITEM) en ce qui concerne l’informatisation des opérations relatives aux marques.
English: This means that in 2001 approximately 70,600 girls and 75,700 boys completed primary school compared with approximately 39,500 girls and 45,300 boys in 1992.
French: Il faut cependant redoubler d'efforts pour qu'un plus grand nombre d'enfants achèvent l'enseignement primaire (graphique 9).
English: In Table 31 Model 4, for instance, the point 15
French: 46 Durées du chômage et des prestations
English: Though generally beneficial for marsh birds, overly extensive dyking or berming may have negative effects on coastal marsh fish communities.
French: Bien que généralement bénéfique aux oiseaux palustres, l’aménagement de digues et de bermes peut nuire aux communautés de poissons des marais littoraux s’il est excessif.
English: Prior to his appointment at Health Canada, Mr. Yeates was Assistant Deputy Minister, Industry Sector with Industry Canada.
French: Avant sa nomination à Santé Canada, M. Yeates occupait le poste de Sous-ministre adjoint à Industrie Canada, Secteur de l'industrie.
English: • Appendix - Canadian Centre for Occupational Health and Safety 
French: • Annexe - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: In secret, he had the Shadow Council summon Mannoroth the Destructor, the living vessel of destruction and rage.
French: En secret, il avait fait invoquer par le Conseil des ombres le vaisseau vivant de la destruction et de la fureur, Mannoroth le Destructeur.
English: The sites that have been recognized from a heritage or archaeology standpoint, whether at the local, regional or national levels, must be identified.
French: Les lieux faisant l’objet d’une reconnaissance du point de vue du patrimoine et de l’archéologie, tant aux niveaux local, régional et national, doivent être identifiés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Gary Hart is a former US Senator.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Gary Hart est un ancien sénateur américain.
English: For income tax transfer pricing, the Canada Revenue Agency (CRA) is of the view that there is a natural hierarchy, starting with the Comparable Uncontrolled Price Method, then progressing to the remainder of the traditional transaction methods, and finally considering the transactional profit methods.
French: Dans le cas des prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu, l'Agence du revenu du Canada estime qu'il existe un ordre naturel pour le choix des méthodes traditionnelles fondées sur les transactions; ainsi, on commence par la méthode du prix comparable non contrôlé (prix comparable sur le marché libre) et on finit par les méthodes transactionnelles de bénéfices.
English: We entirely subscribe to the recommendations and programme of action on child soldiers that have been put forward.
French: Nous souscrivons entièrement aux recommandations et au programme d'action qui viennent d'être exposés sur la question des enfants soldats.
English: The right to privacy is a fundamental aspect of Canadian society and democracy.
French: Le droit à la vie privée est un élément fondamental de la société et de la démocratie canadiennes.
English: It was not at all clear that this alternative evidential method also applied to sub-paragraphs (a), (b) and (e) and the answer to the complainant’s question could not necessarily have been inferred from the wording of the paragraph.
French: De plus, le paragraphe 2.1.1. du cahier des charges était ambigu car sa dernière phrase renvoyait clairement à la phrase précédente, qui elle-même faisait référence à l’alinéa (d) exclusivement: «le soumissionnaire doit aussi prouver qu’il répond à ces exigences en produisant un certiﬁcat récent «.
English: Russia won't allow Chechen independence but defends the independence of these two separatist territories at the same time as it recognises the territorial integrity of Georgia!
French: La Russie refuse l’indépendance de la Tchétchénie, mais elle défend l’indépendance de ces deux territoires séparatistes et ce, alors qu’elle a reconnu l’intégrité territoriale de la Géorgie !
English: CRA's policy analysis function is supported through dedicated policy and resource analysis groups, and an ADM policy committee.
French: Des groupes d’analyse des politiques et des ressources ainsi que le comité des politiques du SMA s’occupent spécifiquement de l’analyse des politiques.
English: Despite such important advances, there is a need to continue consolidation of such services.
French: En dépit de ces progrès considérables, il est indispensable de continuer à renforcer ces services.
English: The agreement only provides for the possibility of Member States passing on infrastructural costs and not, or rather not yet, external costs, because a clear and transparent calculation model is lacking as yet.
French: L’accord permet seulement aux États membres d’internaliser les coûts d’infrastructure et pas, ou plutôt pas encore, les coûts externes, car il n’y a pas encore de modèle de calcul clair et transparent.
English: — listening to governments, the other institutions of the European Union and civil society, monitoring the various media and providing the Commission with a details analysis; — suggesting appropriate communication strategies and plans.
French: — en étant à l’écoute des gouvernements, des autres institutions de l’Union européenne et de la société civile, en assurant le suivi des divers médias et en fournissant à la Commission une analyse détaillée; — en suggérant les stratégies et plans de communication appropriés.
English: They should have placed emphasis on the issues of water and energy.
French: Ils auraient dû mettre l'accent sur les questions de l'eau et de l'énergie.
English: However, for authoritative information, you will need to retain a lawyer in that country who is knowledgeable and experienced in dealing with custody cases involving foreigners.
French: Toutefois, pour obtenir des renseignements sûrs, vous devrez retenir les services d’un avocat du pays concerné qui a les connaissances et l’expérience voulues pour traiter des cas de garde d’enfants dont l’un des parents est étranger.
English: Driving time is approximately four hours under good conditions.
French: Le voyage prend environ quatre heures dans des conditions favorables.
English: We have also begun to focus more on strengthening the governance system with a view to ensuring peace and stability, enhancing the participation of the rural people in the design and implementation of rural development programmes, and actively engaging the State in the rural areas.
French: Nous avons également commencé à porter davantage nos efforts sur le renforcement du système de gouvernance afin d'assurer la paix et la stabilité, d'augmenter la participation de la population rurale dans la conception et la mise en oeuvre des programmes de développement rural et d'impliquer activement l'État dans les zones rurales.
English: According to the appellant, during the interview, the Selection Board orally asked him to answer questions numbered 1 and 2, the same questions which he had answered in writing during the preparation time.
French: Selon l'appelant, pendant l'entrevue, le jury de sélection lui a demandé de vive voix de répondre aux questions 1 et 2, soit les mêmes questions auxquelles il avait répondu par écrit pendant la période de préparation.
English: This law permitted a qualified medical practitioner to perform an abortion if prior approval was obtained by a Therapeutic Abortion Committee.
French: Cette loi permettait aux médecins qualifiés de pratiquer un avortement avec l’autorisation préalable d’un Comité de l’avortement thérapeutique.
English: La CSI porte la voix des travailleurs et des travailleuses du monde entier de façon plus forte et plus unie.
French: La CSI porte la voix des travailleurs et des travailleuses du monde entier de façon plus forte et plus unie. Pour plus d'information : http://www.ituc-csi.org
English: (b) A Turkish business registration application form was approved by the Business Registration Unit on 13 June 2000;
French: b) Un formulaire de demande d'inscription au registre du commerce en langue turque a été approuvé par le Service du registre du commerce le 13 juin 2000;
English: In general, subsection 153(3) of the Act will apply only to the exchange of similar properties between two registrants where neither party will result in acquiring a new property that is significantly different in all material respects from the one given up.
French: En général, le paragraphe 153(3) de la Loi s'applique seulement à l'échange de biens similaires entre deux inscrits lorsque la transaction n'entraîne pas l'acquisition, par l'une ou l'autre des parties, d'un nouveau bien qui diffère sensiblement, sous tout aspect matériel, de celui qui est donné.
English: This new objective (better administrative assistance) could then be used for identifying new (lower-level) objectives (for example: lower levels of irrecoverable losses for foreign taxpayers.
French: Ce nouvel objectif (meilleure assistance administrative) pourrait ensuite permettre de fixer de nouveaux objectifs (de niveau inférieur), notamment: moins de pertes irrécouvrables avec les contribuables étrangers.
English: Some varieties can only be sold by variety name if the seed has been certified, making this voluntary program essentially mandatory for the marketing of certain seeds.
French: Certaines variétés peuvent être vendues sous leur nom de variété uniquement si la semence a été certifiée, ce qui rend ce programme essentiellement obligatoire pour la commercialisation de certaines semences.
English: MICS, p. 42.
French: 43 et 44, UNICEF (2004), p.
English: Canada will increase efforts to build and strengthen relationships with key policyand decision-makers in the United States and the U.S. private sector.
French: Le Canada intensifiera ses efforts pour nouer des relations et renforcer les liens qui existent déjà avec les principaux décideurs et responsables des politiques aux États-Unis et dans le secteur privé américain.
English: Liberalization: Examples in the Construction Services Sectors
French: Services de réalisation des travaux de construction 16 - 20
English: Programs about the safe use of waterways Very interested Somewhat interested Not very interested Not at all interested Dk/Na 24 46 19 11 <1 26 45 22 7 1 22 46 19 12 1 24 50 17 8 1 23 47 20 10 0 24 44 16 15 <1 Q30.
French: Programmes pour l’utilisation sécuritaire des voies navigables Très intéressé(e) Assez intéressé(e) Pas très intéressé(e) Pas du tout intéressé(e) Nsp/Nrp 24 46 19 11 <1 26 45 22 7 1 22 46 19 12 1 24 50 17 8 1 23 47 20 10 0 24 44 16 15 <1 Q30 En général, dans quelle mesure vous considérez-vous bien informé(e) au sujet des questions suivantes (Lire en rotation)?