ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This result is impatiently awaited by European enterprises, public authorities and contracting entities.
French: Ce résultat est attendu avec impatience par les entreprises européennes, les autorités publiques et les entités adjudicatrices.
English: After turning them off, You can turn tabs on for individual windows as described above.
French: Après les avoir désactivé, vous pouvez les réactiver individuellement comme décrit plus haut.
English: The Article on Children's right for Health is likewise the business of the Ministry of Health and its NGO alliances in health.
French: L'article sur les droits des enfants à la santé est pareillement traité par le Ministère de la santé et les ONG qui oeuvrent à ses côtés en faveur de la santé des enfants.
English: Located 150m far from the Chalet Le Pré Caro, The Bois Robin offer to you an en exceptionnal 360° view.
French: Mazot typique, sur un niveau et demi, tout confort.
English: A level of competence in two or more languages admired and described as bilingualism in one context, where it is rare, may be considered inadequate in another context because of the banality of bilingualism in the population.
French: Un niveau de compétence dans deux langues ou plus, décrit et considéré comme du bilinguisme, dans un contexte où il est rare peut devenir insuffisant dans un autre contexte à cause de la banalité de ce bilinguisme dans la population.
English: Total Department 2,385.5 2,334.9 2,320.5 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Total pour le Ministère 2 385,5 2 334,9 2 320,5 Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal, des Budgets supplémentaires et des autres autorisations.
English: Fine Arts Greenhill collection of early railway lithographs, historical views of Hamilton industry by local artists.
French: Beaux-arts Greenhill collection of early railway lithographs, historical views of Hamilton industry by local artists.
English: Intranet: an "Internal Internet"  by Maj Marsha Dorge You've all heard of the Internet.
French: Intranet : un réseau «Internet interne»  par le maj Marsha Dorge Vous avez tous entendu parler d'Internet.
English: Recommendation in paragraph 44.
French: Recommandation figurant au paragraphe 44.
English: I hope that it will be possible for the Nordic Convention to go further and support the same objectives, but in that case we shall also need the explanations which were to be found in the opinion delivered on this proposal by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: J'espère que la convention nordique pourra être élargie et poursuivre le même objectif - mais pour ce faire, nous aurons aussi besoin des précisions contenues dans l'avis émis par la commission juridique.
English: Decisions are made in monitoring the efficiency and effectiveness of local office Insurance operations, Boards of Referees activities and the quality of entitlement determination fact finding and adjudication.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Le travail exige de prendre des décisions pour contrôler l'efficacité et l'efficience des opérations d'Assurance des bureaux locaux, les activités de conseils arbitraux et la qualité des enquêtes et jugements concernant l'admissibilité.
English: Special Cases Polar Orbit An object which orbits around the poles.
French: Cas spéciaux Orbite polaire Un objet qui orbite autour d’un pole.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-81 February 3, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020060 imposed by Order No. 2003-A-60 dated January 30, 2003 - Keywinds Air Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-81 le 3 février 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 020060 imposée par l'arrêté no 2003-A-60 du 30 janvier 2003 - Keywinds Air Ltd.
English: While your draftsman agrees with the solidarity approach proposed by the Commission, he considers that the Commission should provide details of the possible case for charging for the services provided in order to allow an open and transparent debate on the two alternative funding models: subsidy from the Community budget versus charging.
French: Tout en approuvant la démarche fondée sur la solidarité proposée par la Commission, votre rapporteur pour avis estime que la Commission devrait fournir des précisions quant à l'opportunité éventuelle de facturer les services assurés afin de permettre un débat ouvert et transparent sur les deux options de financement que sont l'octroi de subventions sur le budget communautaire et la facturation des services.
English: Above all, it should develop a public education programme to counter cultural handicaps and stereotypes and practices like polygamy.
French: Il doit surtout élaborer un programme d'éducation du public pour lutter contre les handicaps d'ordre culturel et les stéréotypes, ainsi que des pratiques comme la polygamie.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, what we have heard here today and what we saw in the streets of Strasbourg yesterday, naturally gives us a sense of .
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les interventions que nous avons entendues ici aujourd’hui et les manifestations que nous avons vues dans les rues de Strasbourg hier nous donnent évidemment une impression de déjà-vu.
English: • Chief of Reserves and Cadets ­ The Chief of Reserves and Cadets is responsible for centralized control over the policy and budget for the Cadets and Cadet Instructor Cadre (which is part of the Reserve Force).
French: • Chef ­ Réserves et cadets ­ Le Chef ­ Réserves et cadets est responsable du contrôle centralisé des politiques et du budget des cadets et du Cadre des instructeurs de cadets (qui font partie de la Force de réserve).
English: The elements of a draft decision presented below, for consideration should it so wish by the Executive Body, would enable the Executive Body to make use of all or any of its delegated authorities under article 8 of the Convention, article 8 of the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of VOCs and article 5 of the 1994 Oslo Protocol on the Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Les éléments d'un projet de décision présentés ci-dessous, en vue de leur examen éventuel par l'Organe exécutif, permettraient à l'Organe exécutif d'exercer la totalité ou une partie des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 8 de la Convention, l'article 8 du Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de COV et l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: Health boards to move to eliminate drug treatment waiting lists, with the Eastern Health Board waiting list to be eliminated in 1997;
French: Les directions de la santé prennent des mesures afin de résorber les listes d'attente pour les traitements de désintoxication, la Direction de la santé de la Région Est devant résorber la sienne en 1997;
English: The ability was present also in Trichosporon where 2 out of the 4 strains tested were positive.
French: Chez le Trichosporon, cette aptitude a aussi été présente; dans les essais, deux souches sur quatre ont été positives.
English: Therefore, the ability to convert D-xylose to ethanol under these conditions is probably common among yeasts.
French: Donc, la capacité de transformer le D-xylose en éthanol dans ces conditions, est probablement chose fréquente chez les levures.
English: The Structural Funds support a strategic approach, and strengthen human and physical capital over the medium to long term through a seven-year programming cycle.
French: Une fois les licenciements prévus notifiés conformément aux articles 1 et 3 de la directive 75/129/CEE3, les travailleurs concernés pourraient recevoir une aide dès que possible.
English: UNDP facilitates the national mine action staff exchange programme, which in 2006 involved some 30 nationals visiting peer programmes.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement facilite le programme d'échange du personnel national en matière de lutte antimines, programme qui, en 2006, a permis à 30 spécialistes de se rendre dans d'autres pays pour se familiariser avec le travail de leurs homologues.
English: To redirect the user through php is pretty easy to just put a page named index.php in the root of the server with the following code: 'Download index.php php / / Set the destination URL where is http:// www.pagina destino.com-of-header ("location: http://www.pagina-de-destino.com");?> And so the user ready access to your site will be redirected to the desired page !
French: Pour rediriger l'utilisateur à travers php est assez facile de mettre juste un nom de page index.php à la racine du serveur avec le code suivant: 'php index.php Télécharger / / Définit l'URL de destination où est http:// destino.com www.pagina-de-header ("Location: ");?> http://www.pagina-de-destino.com Et de cette façon-vous prêt à accéder à votre site sera redirigé vers la page souhaitée !
English: Recognizing also the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories by virtue of Article VII of the NPT, the cornerstone of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime;
French: Reconnaissant également le droit que possède tout groupe d'États de conclure des traités régionaux afin d'assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires respectifs en vertu de l'article VII du TNP, considéré comme la clef de voûte du désarmement nucléaire international et du régime de non-prolifération;
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up three years.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ par an pour une période maximale de trois ans.
English: UNICEF was the lead agency for providing safe drinking water to the area.
French: L'UNICEF était l'organisme chef de file pour l'approvisionnement en eau potable dans la région.
English: For these crossings, ensure that the site is returned to pre-construction conditions and follow the appropriate measures below.
French: Pour ce type de franchissement, il faut remettre le lit et les berges du cours d'eau dans leur état d'origine et appliquer les mesures citées plus bas.
English: Recovering Economic Value A significant part of the program will entail assessing the effects of the outbreak and developing options for recovering as much economic value as possible from trees killed by mountain pine beetles.
French: Récupérer la valeur économique Le programme consistera en grande partie à évaluer les effets du phénomène et à élaborer des options pour récupérer le plus de valeur économique possible des arbres tués par le dendroctone du pin ponderosa.
English: Another emerging market, India, became Europe's ninth biggest trading partner in 2006, jumping up 8 places since 2000.
French: Un autre marché émergent, l'Inde, est devenu le neuvième plus important partenaire commercial de l'Europe en 2006, un bond de huit rangs depuis 2000.
English: Federally, new regulations were passed under CEPA in 1992 to control releases of dioxins and furans.
French: En 1992, un nouveau règlement d'application de la LCPE a été adopté au niveau fédéral afin de contrôler les rejets de dioxines et de furanes.
English: Nevertheless, in Italy, it would not be possible to invoke copyright in trademark opposition procedures before the Office, but only in cancellation procedures with the courts.
French: En Italie néanmoins, il ne serait pas possible d’invoquer devant l’office le droit d’auteur dans les procédures d’opposition en matière de marques mais uniquement dans les procédures d’annulation auprès des tribunaux.
English: The percentage of PE employees eligible to retire between now and the year 2008 is 47%. This represents 1,169 employees out of the substantive indeterminate population of 2,480.
French: Pour les PE nommés pour une période indéterminée, les taux de départ pendant les cinq dernières années ont été inférieurs à ceux de la fonction publique dans son ensemble, représentant en moyenne 5,4 % contre 6,6 %.
English: It has also been argued that short courses in infectious disease epidemiology are an essential part of capacity building for many aspects of public health practice and leadership, but are not widely available.
French: Il a été également fait valoir que la formation de courte durée en épidémiologie des maladies infectieuses est essentielle au renforcement des capacités de plusieurs aspects de la pratique et du leadership en santé publique, mais qu'elle n'est pas offerte partout.
English: Knitted goods from Schwabmünchen thus reached trade fairs in Frankfurt, Leipzig and Nuremberg, and were later exported to France and Italy.
French: C'est ainsi que des articles en tricot de Schwabmünchen arrivent sur les foires de Francfort, Leipzig et Nuremberg, et seront plus tard exportés en France et en Italie.
English: Mine-risk education (MRE) was initiated in Tigray region by the Rehabilitation and Development Organization (RaDO) in 1999, following the conflict between Ethiopia and Eritrea, and then extended to Afar region in 2001.
French: En 1999, la Rehabilitation and Development Organization (RaDO) a introduit un programme d'éducation sur les risques liés aux mines dans la région de Tigray à la suite du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, puis l'a étendu à la région d'Afar en 2001.
English: If you are a software manufacturer, your representative can get one copy in the office of the publishing house free of charge.
French: Si vous êtes le producteur du logiciel, Votre représentant peut recevoir gratuitement un exemplaire dans l’office de la Maison d’Edition.
English: Parc Laurier was targeted as a prime site for a national museum even before the comparative site analysis.
French: Avant même que ne soient étudiés les différents choix possibles, le parc Laurier semblait un emplacement tout indiqué pour un musée national.
English: All other categories, while down slightly, maintained the same proportion of representation as in recent years.
French: Malgré ce niveau de production moins élevé, la tendance sur cinq ans des lancements d’albums canadiens, soit de 2000 à 2004, demeure en hausse de 55,5 %.
English: ◦ The unit will run a comprehensive self-test for approximately ten seconds, report its status, and then automatically shut off.
French: ◦ L'appareil procède à un autotest complet pendant environ dix secondes, signale son état, puis s'arrête automatiquement.
English: It is recommended to use Messenger Services for the delivery of DPRs to the following address:
French: Il est recommandé d'envoyer les rapports par messager ou de les transmettre en main propre à la :
English: If we have to keep your reserved puppy longer than one day, we ask for an advance.
French: Si nous devons garder votre chiot plus d’ une journée, nous demandons un dépôt.
English: The patent application is available to the public 18 months after filing.
French: Mémoire descriptif Fait partie de la demande de brevet.
English: "Education, training and awareness are key items to improve farmers' understanding of this cost of production," says Steve Clarke, energy and crop engineering specialist with OMAFRA, "and to show that energy-efficient equipment is not of inferior quality to standard equipment."
French: « L'information, la formation et la sensibilisation sont des éléments clés pour aider les producteurs à mieux comprendre ce coût de production, de dire Steve Clarke, spécialiste des systèmes culturaux et énergétiques auprès du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, et pour démontrer que l'équipement à haut rendement énergétique n'est pas inférieur à l'équipement standard en matière de qualité.
English: Even more surprising – but is it really surprising in this House? – is that the report does not conclude with a call for sanctions, nor even with a condemnation, but with the need for a free, competitive and transparent market in China!
French: Plus étonnant encore - mais est-ce vraiment étonnant dans cette maison? - le rapport ne conclut pas à une demande de sanctions, pas même à une condamnation, mais à la nécessité d’un marché libre, concurrentiel et transparent en Chine!
English: Council of Arab Ministers of the Interior, Asian-African Legal Consultative Organization, European Commission, International Organization for Migration, League of Arab States
French: Commission européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Ligue des États arabes, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: Determination of Ni, Pb, Cd, Cr, As, Se and Hg in Whole Tobacco
French: Acide nitrique (HNO3) concentré- de qualité « analyse de métaux traces » ou l'équivalent.
English: Provide a Parallel report to the government report on how to apply Economic, social and cultural rights.
French: - De fournir un rapport parallèlement au rapport officiel, sur la façon d'appliquer les droits économiques, sociaux et culturels;
English: For example, lack of access to fresh water increased the amount of time women and girls spend on fetching water.
French: Faute d'accès à l'eau potable, par exemple, les femmes et le filles consacraient plus de temps à aller chercher de l'eau.
English: The use of religious beliefs for political purposes, along with the negative stereotyping of some religions and beliefs, has often posed a challenge to the growth of a tolerant global society.
French: L'exploitation à des fins politiques des convictions religieuses, ainsi que les stéréotypes négatifs associés à certaines religions et convictions, a souvent créé des difficultés pour l'instauration d'une société tolérante.
English: The ratio of the total number of infringements detected to the total number of working days checked reveals a wide disparity in the success of Member States in targeting potential offenders.
French: Dans certains États membres, le taux de détection est compris entre plus de deux infractions (Autriche, Finlande, Portugal, Royaume-Uni) et plus d'une infraction constatées en moyenne pendant la période de référence (Danemark, Italie, Pays-Bas, Espagne, Suède).
English: Coastal fogs bring heavy dew in the late summer and early fall, stimulating germination and breaking shoot dormancy in many perennials even as inland areas remain dry and brown.
French: Les brouillards côtiers donnent lieu à de fortes rosées à la fin de l’été et au début de l’automne, ce qui stimule la germination et lève la dormance des pousses chez nombre de plantes vivaces alors que les zones de l’intérieur demeurent sèches et brunes.
English: Comparative analysis of progress made since 1990 towards achieving the national goals indicates considerable improvement in the provision of infrastructure, such as school buildings (opening new primary schools and expansion/addition of class rooms), and the supply of trained teachers, increased finances and funds, increased awareness of parents and communities regarding the significance of education, especially girls' education, and a higher participation rate at the primary level.
French: L'analyse comparée des progrès réalisés depuis 1990 sur la voie des objectifs fixés à l'échelle nationale permet de constater des améliorations considérables en ce qui concerne la mise en place d'infrastructures, de bâtiments scolaires par exemple (ouverture de nouvelles écoles du premier degré et agrandissement d'écoles existantes/addition de nouvelles classes), le recours à des enseignants dûment formés qui sont plus nombreux, en ce qui concerne le budget également accru et les disponibilités qui sont plus importantes, en ce qui concerne par ailleurs la sensibilisation des parents et des communautés locales qui comprennent mieux l'importance de l'éducation, notamment de l'éducation des filles, et en ce qui concerne les effectifs du premier degré qui sont désormais plus élevés.
English: The United Kingdom and Ireland have not signed the Schengen Convention.
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande n’ont pas signé la Convention de Schengen.
English: For instance Article 37 obligates the state to secure and protect a sound, order, founded on the ideals prevalent in the country.
French: Ainsi, l'article 37 contraint l'État à instaurer et à protéger un ordre rationnel, fondé sur les idéaux du pays.
English: The International Executive Committee may invite to the International Council delegates from international networks and other individuals as non-voting participants.
French: Le Comité exécutif international peut inviter au Conseil international des délégués des structures et des réseaux internationaux, ou toute autre personne, à titre de participants n'ayant pas le droit de vote.
English: The Issue Background How the Government Rates MMVFs Minimizing Your Risk The Issue Manmade Vitreous Fibres (MMVFs) are fibres made from minerals and used for insulation, for reinforcing other materials and in protective clothing.
French: Enjeu Contexte Comment le gouvernement cote-t-il les FVA? Minimiser le risque Enjeu Les fibres vitreuses artificielles (FVA) sont des fibres minérales qui sont utilisées comme isolants, pour renforcer d'autres matériaux et dans des vêtements protecteurs.
English: The delegation should also clarify the procedure for issuing protection orders; provide more information about the National Police Board's guidelines for threat and risk assessments in cases involving domestic violence; and inform the Committee as to the number of cases of violence against women, including domestic violence, in 2007.
French: La délégation devrait également fournir des éclaircissements quant à la procédure utilisée pour rendre une ordonnance de protection, fournir des renseignements supplémentaires quant aux directives du Conseil national de la police en ce qui concerne les évaluations des menaces et des risques dans les cas de violence familiale, et devrait également indiquer au Comité le nombre de cas de violence à l'égard des femmes, y compris les cas de violence familiale, enregistrés en 2007.
English: 1995 Youth Law-Related Education Survey Executive Summary
French: 1995 EnquÃªte sur l'information juridique offerte aux jeunes Sommaire
English: Communities Component $136 million, which includes $25 million for flood mitigation, will be allocated to smaller-scale projects in communities with populations of less than 100,000.  How to Apply:
French: Volet Collectivités 136 millions de dollars, dont 25 millions de dollars pour l’atténuation des effets des inondations, seront affectés à des projets de faible envergure dans des collectivités dont la population est de moins de 100 000 habitants.
English: Visitors to australia.com increased dramatically during the Games with the delivery of seven million pages of information, an increase of around 700 per cent compared to the same period in 1999.
French: Fourniture aux télédiffuseurs et radiodiffuseurs internationaux de pistes d’articles, d’aide à la production et de ressources audio et vidéo de qualité sur toutes les régions de l’Australie.
English: It supported the State's request for appropriate international community and OHCHR technical assistance in consolidating human rights advancements on the ground.
French: Ils ont appuyé la demande adressée par l'État à la communauté internationale et au HCDH pour qu'ils lui accordent une assistance technique appropriée en vue de consolider les avancées réalisées sur le terrain en matière de droits de l'homme.
English: Having served as a model for the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia contributed, along with the Tribunal for Rwanda, to the work that culminated in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Après avoir servi de modèle au Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a contribué avec lui aux travaux ayant abouti au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: ACOA's Women in Business Initiative ACOA's Photo Album - 30 -
French: Initiative Femmes en affaires de l'APECA Album de photos de l'APECA - 30 -