ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states once again that there are no figures on differences in wages between women and men.
French: Le Comité demande si ce montant est indexé à l’inflation et dans l’affirmative souhaite connaître leur montant actuel.
English: In this context the European Council also calls on all parties to take real confidence-building measures to defuse tensions in the area, including the release of all Kosovo Albanian political prisoners.
French: À cet égard, le Conseil européen appelle aussi l'ensemble des parties à prendre des mesures visant véritablement à instaurer la confiance pour atténuer les tensions dans la région, y compris la libération de tous les prisonniers politiques albanais du Kosovo.
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs Southern Alberta Institute of Technology
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités Southern Alberta Institute of Technology
English: • assess the requirements for sustaining healthy local ecosystems
French: • évaluer les conditions nécessaires au maintien d'écosystèmes locaux sains
English: A good part of the Coast Guard’s activities took place in French Canada (30 percent of its officers served in the Saint Lawrence region).156 As for the military naval arm, the Slimman team noted at the time of their interviews that young Francophones arriving at Esquimalt (after Phase I, given in French at Chilliwack) were not prepared for the reality that all instruction from now on was to be in English.
French: Mais, aux examens finals, les francophones obtiennent souvent de moins bonnes notes que leurs collègues anglophones.158 De toutes ces évidences, on conclut que si l’instruction avait lieu dans une atmosphère plus bilingue, le taux de départ des francophones baisserait et cela stimulerait leur intérêt pour une carrière navale.159 On se souviendra qu’en 1968, une unité de langue française de la marine était, selon son commandant, une unité bilingue.
English: For instance, it should be made possible that CMR not only applies to international carriage of goods by road, but also continues to apply in the event that these goods are subsequently carried by rail, also when the rail carriage crosses a frontier.
French: Par exemple, la CMR devrait pouvoir non seulement s'appliquer au transport international de marchandises par route mais également continuer de s'appliquer lorsque ces marchandises sont ensuite transportées par rail, même si elles franchissent une frontière.
English: The Council of Europe experts and the national members of the Working Group discussed the progress achieved so far and the work now required to finalise the report on the compatibility of Bosnia and Herzegovina’s law and practice with the requirements of the Convention and the case-law of the Court.
French: Les experts du Conseil de l’Europe et les membres nationaux du groupe de travail ont pu discuter des progrès réalisés et de ceux qui restent à accomplir pour finaliser le rapport sur la compatibilité de la loi et de la pratique de la Bosnie-Herzégovine avec les exigences de la Convention et de la jurisprudence de la Cour.
English: XX 15 Explore the Concept of an Idea Museum – The CMHR has an unprecedented opportunity to develop, refine and advance the concept of the idea museum, and the Advisory Committee recommends that the Board and senior staff explore this as they develop the museum.
French: XX 15 Exploration du concept de musée d'idées – Le MCDP se voit offrir une occasion sans précédent de développer, de raffiner et de faire progresser le concept de musée d'idées, ce qui fait que le Comité consultatif recommande au conseil d'administration et à la haute direction d'explorer cette avenue lors du développement du musée.
English: RPP 2007-2008 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents Next SECTION I - OVERVIEW Minister’s Message The Government of Canada made a commitment to Canadians to keep our country secure and our communities safe.
French: RPP 2007-2008 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION I – SURVOL Le message du ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé auprès des Canadiens à protéger notre pays et à rendre nos collectivités sûres.
English: This performance is designed to be integrated with the culture of the First Peoples of Canada’s Northwest Coast, and takes place in the magnificent setting of the Museum’s Grand Hall.
French: Comment Corbeau déjouera-t-il le gardien de la lumière – et réussira-t-il à échapper à Aigle dans l’opération? Découvrez ce mythe haïda de la création, dont les personnages sont vieux comme le monde.
English: The message addressed to technology professionals has thus met with the desired response. b.
French: Le message adressé aux praticiens de la technique a donc trouvé l'écho espéré. b.
English: The Advisory Committee welcomes the new abbreviated structure of the document on in UNHCR's annual programme budget for 2001, which takes into account various recommendations of the Committee, as indicated in annex 1 to the report on the follow-up actions taken with regard to the Committee's previous observations.
French: Le Comité consultatif se félicite de la nouvelle structure du document sur le Budget-programme annuel du HCR pour 2001 qui tient compte de ses diverses recommandations, comme l'indique l'annexe 1 au rapport concernant les mesures de suivi prises suite à ses observations antérieures.
English: What happened yesterday is the following, according to the blues.
French: Ce qui s’est passe hier, selon la transcription, c’est ` ´ ceci :
English: The Executive Board took note of the statement by the Assistant Administrator and Director, Bureau for Asia and the Pacific, and the Resident Representative, introducing the note by the Administrator on assistance to Myanmar (DP/2004/8).
French: Le Conseil d'administration a pris note de l'exposé fait par l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et le représentant résident de la note de l'Administrateur sur l'assistance au Myanmar (DP/2004/8).
English: • Reduced air emissions, both in terms of greenhouse gases and local air pollutants; 
French: • Réduction des émissions atmosphériques, tant en termes de gaz à effet de serre que de polluants locaux;
English: The call for contributions and recommendations to the open-ended working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in resolution 2003/18 of the Commission on Human Rights has provided a welcome opportunity for the Special Rapporteur to summarize the state of domestic and international jurisprudence on the right to education, which will constitute her contribution.
French: Les contributions et les recommandations que la Commission des droits de l'homme a demandées, dans sa résolution 2003/18, au Groupe de travail à composition non limitée sur l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ont offert à la Rapporteuse spéciale une excellente occasion de faire le point de la jurisprudence nationale et internationale relative au droit à l'éducation, ce qui constituera sa contribution.
English: The investigation is focussing on human factors and pilot technique.
French: L’enquête porte principalement sur les facteurs humains et la technique de pilotage.
English: Research involves Exploration of outstanding questions regarding Internet and e-commerce jurisdiction, and Internet governance.
French: Objet de la recherche Examen des questions non réglées au sujet de la compétence juridique dans le domaine d'Internet et du commerce électronique et de la régie d'Internet.
English: The Sub-Commission also recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments, non-governmental organizations, other private and public entities and individuals to contribute to the Fund and encouraged them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2003.
French: Elle a également rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait elle aussi exhorté les gouvernements, les organisations non gouvernementales, d'autres entités privées ou publiques et les particuliers à verser des contributions au Fonds pour lui permettre de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2003.
English: By harnessing the diversity of experience and expertise found within our federation, we present a strong, united, and confident voice to the world. This section tracks the Government of Canada's contribution to four outcome areas related to international affairs: 1.
French: Nous occupons une position d'influence forte, unie et assurée dans le monde en mettant en valeur la diversité de l'expérience et de l'expertise qu'abrite notre fédération, Le présent chapitre fait état de la contribution du gouvernement du Canada au regard de quatre secteurs de résultats liés aux affaires internationales : 1.
English: Measuring procedure 10
French: 6 Couleur de la lumière 10
English: Development of public communication strategies (general public + target groups):
French: Mise au point de stratégies de communication (grand public + groupes cibles):
English: • Place Canada and Canadians at the leading edge of the global information highway In collaboration with the private sector, Industry Canada has made steady progress in building the information highway and developing innovative new products and services that will accelerate the development and application of leading-edge technology.
French: • Placer le Canada et les Canadiens à la fine pointe de la technologie de l'autoroute mondiale de l'information. En collaboration avec le secteur privé, Industrie Canada n'a cessé d'accomplir des progrès dans l'aménagement de l'autoroute de l'information et la mise au point de produits et de services novateurs propres à accélérer le développement et l'application de technologies de pointe.
English: Invitation Discover the sights, sounds and flavours of Africa
French: Invitation Découvrez l’Afrique avec les yeux, les oreilles et la bouche
English: I can laugh at myself.
French: Solide conscience de soi : des idées nouvelles ne menacent pas mon
English: In the opinion of the Committee, the need for much of this sort of travel could be reduced through greater use of videoconferencing, especially between the Mission and New York.
French: Le Comité est d'avis qu'il serait possible de réduire la nécessité d'entreprendre de tels voyages en recourant davantage aux services de téléconférence, entre la Mission et le Siège en particulier.
English: Preparation to renew Priority Ecosystem Initiatives will be undertaken during the next year and efforts will be made to ensure a more homogeneous and coherent renewal process.
French: Les activités liées à au capital naturel et aux paysages sont expliquées plus en détails ci-dessous :
English: Eva Lazar drew lessons from the Citizenship and Immigration Canada (CIC) experience with GBA.
French: Toutefois, ce sont des liens douteux qui méritent des analyses empiriques.
English: If the B sample analysis was also positive, then one would have to provisionally suspend.
French: Si l’échantillon B est également positif, la suspension provisoire devient obligatoire.
English: Efforts are underway to popularize the laws and fundamental principles as enshrined in the Convention and other relevant international instruments through civic education and community sensitization programmes.
French: Des efforts sont déployés pour faire connaître les lois ainsi que les principes fondamentaux que consacrent la Convention et les autres instruments internationaux pertinents par le canal de programmes d'instruction civique et de sensibilisation des communautés.
English: The Halifax Group Reference Number: 45135503 Contract Date: 2004-07-28 Description of Work:
French: The Halifax Group Numéro de référence : 45135503 Date du contrat : 2004-07-28 Devis descriptif :
English: VTT Biotechnology A number of dedicated research programs for functional foods also exist such as VTT Biotechnology, one of Finland’s 9 VTT Institutes.
French: La Fédération finlandaise des industries des boissons et aliments et Sitra (le fonds national finlandais de R et D) sont des partenaires de ce programme.
English: • Pork shoulder (Canada is already a supplier).
French: • l'épaule de porc (le Canada en exporte déjà sur ce marché);
English: Provision shall be made for simplified authorisation procedures.
French: Il convient de prévoir des procédures d'autorisation simplifiées.
English: He will select genes based on their position in the genome and their function and compare his findings to those from a large collection of families with type 1 diabetes from across North America.
French: Il sélectionnera les gènes selon leur position dans le génome et leur fonction et comparera ses résultats avec ceux trouvés dans un large groupe de familles atteintes du diabète de type 1 dans tout l'Amérique du Nord.
English: For further information, please refer to NIHB's Privacy Training Policy section, section 2.4, of this document.
French: Les employés reçoivent de la formation concernant les responsabilités précises qui leur incombent, dont les procédures utilisées dans les services des SSNA (bureaux régionaux et administration centrale) constituent un élément capital.
English: The chart on the previous page shows a vertical axis that is cut off at 50% rather than 100%.
French: Le premier illustre un axe vertical coupé à 50 % plutôt qu’à 100 %.
English: Finally, one Communications Assistant (Field Service) and one Finance/Budget Assistant (Local level) are requested at the mission headquarters in Bangui.
French: Un poste d'assistant aux communications (agent du Service mobile) et un autre d'assistant aux finances et au budget (agent local) sont également demandés pour le quartier général de la mission à Bangui.
English: The NCS set three primary goals viz. that children will have a voice in matters which affect them, that children’s lives will be better understood and that children will receive quality supports and services.
French: La NCS a défini trois buts principaux, à savoir que les enfants aient leur mot à dire sur les questions qui les concernent, que l'on comprenne mieux la vie des enfants et qu'ils reçoivent une assistance et des services de qualité.
English: This represents a 13% increase from the 6,800 estimated in 1999. There were 600 to 1,200 new HIV infections among women in 2002, representing 23% of all new infections, a finding similar to that in 1999.
French: Du point de vue de la distribution des nouveaux cas d’infection par catégorie d’exposition chez les femmes, il semble qu’une proportion légèrement supérieure de cas doive être attribuée à la catégorie des hétérosexuelles en 2002, comparativement à 1999 (53 % contre 46 %).
English: Commercial specifications Class Size (if sized) expressed: either by maximum and minimum diameters when sizing is by diameter or by maximum and minimum weight when sizing is by weight.
French: Caractéristiques commerciales Catégorie Calibre (en cas de calibrage) exprimé : soit par les diamètres minimal et maximal lorsqu'il s'agit du calibrage par le diamètre soit par le poids minimal et maximal lorsqu'il s'agit du calibrage par le poids.
English: When each polysaccharide was introduced into the lumen of the cannulated colon in vitro, degradation occurred and acid- and heat-stable labelled material appeared in the incubation medium.
French: En introduisant au moyen d'une canule chacun des polysaccharides directement dans la lumière du colon in vitro, on remarque qu'il y se produit une dégradation et on retrouve, dans le milieu d'incubation, une substance marquée stable à la chaleur ou en présence d'acide.
English: Form T2033, Direct Transfer Under Paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e), has to be used by the RRIF annuitant to instruct his or her RRIF carrier to make the direct transfer to another of the individual's RRIFs.
French: Le rentier du FERR doit utiliser le formulaire T2033, Transfert direct selon l'alinéa 146(16)a) ou 146.3(2)e), afin de demander à l'émetteur de son FERR d'effectuer le transfert direct à un autre FERR.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101029 Afro > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101029 Afro > Explorateur
English: 1.3 Will non-resident businesses, including sole proprietors, that purchase goods in Canada and remove them for commercial use primarily outside Canada be able to get a rebate for GST/HST they paid on the goods if the tax became payable after March 31, 2007?
French: 1.3 Les entreprises non résidentes, y compris les propriétaires uniques, qui achètent des produits au Canada et les emportent à l'étranger pour les utiliser principalement à des fins commerciales peuvent-elles demander un remboursement de la TPS/TVH qu'elles ont payée sur ces produits si la taxe est devenue exigible après le 31 mars 2007?
English: Pika Pikas or 'rock rabbits' live in rock slides and nearby meadows, mainly in the Upper Subalpine and Alpine Ecoregions.
French: Pika Le pika vit dans les glissements rocheux et les prés avoisinants, principalement dans les écorégions subalpine supérieure et alpine.
English: IV.34 Upon request for clarification concerning the status of the recruitment process for the vacant post of Special Adviser, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General had taken “good note” of the General Assembly's decision not to abolish the post of Special Adviser on Africa.
French: En réponse à ses demandes de clarification concernant l'état d'avancement du processus de recrutement au poste vacant de conseiller spécial, le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général avait pris « bonne note » de la décision de l'Assemblée générale de ne pas supprimer le poste de conseiller spécial pour l'Afrique.
English: The German proverb states: 'Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück '.
French: Le proverbe allemand dit: «Wer nicht vorwärts geht, der komt zurück» .
English: Andorra has been an independent geographical, political and human entity for over ten centuries and is currently one of the smallest states in Europe.
French: Sa situation privilégiée, à cheval entre la France et l’Espagne, lui a conféré historiquement une fonction de carrefour commercial et culturel entre les pays méditerranéens, comme en témoignent les onze millions de touristes qui lui rendent visite tous les ans. Ces dernières années, le pays a connu une forte croissance économique et sociale, et la Constitution de 1993 le définit comme un État de droit, démocratique et social.
English: These requisitions were for items from the main depot in Canada for spare parts, tools, clothing, weapons, and equipment such as engines and transmissions.
French: 2.25 Nous avons observé que les demandes sont identifiées dans le système à la fois par la date de livraison requise et la priorité qui leur est accordée.
English: At the current critical stage in the negotiations, his country would participate constructively with a view to achieving a comprehensive and balanced outcome.
French: À ce stade décisif des négociations, le Japon, dit l'orateur, apportera une contribution constructive en vue d'atteindre un résultat complet et équilibré.
English: The most commonly cited issues were:
French: Les éléments les plus couramment signalés étaient les suivants :
English: How long can citrus fruits, such as lemons and limes, be kept if cut open and not refrigerated?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver des agrumes tels que des citrons et des limes s'ils sont coupés et laissés à la température de la pièce?
English: Once the fire started, the plastic containers in the engine room would soon become damaged and release combustible fluids.
French: Une fois le feu pris, les contenants de plastique dans la chambre des machines devaient fatalement s'endommager et laisser couler un liquide combustible.
English: – Heat-to-output test
French: Références Procédures Spécifications d’essai 6.3.3 6.3.2/6.3.3
English: If one of your pawns reaches the last row, it is promoted into any of the higher-valued pieces (except King).
French: Lorsqu'un de vos pions arrive à la dernière rangée de l'échiquier, il se change en une figure de votre choix (excepté en Roi).
English: A wide range of topics are addressed, including housing, employment, education and health.
French: On y parle de logement, d’emploi, d’éducation, de santé et de bien d’autres sujets.
English: The Court of Appeal hears appeals in civil, criminal, commercial and administrative matters.
French: La cour d'appel constitue le second degré de juridiction en matière civile, pénale, commerciale ou administrative.
English: I would appreciate it if this letter could be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: While the Special Rapporteur welcomes the creation of the CTDDH, she regrets that the civil society in Togo at large is fragmented and lacks coordination when advocating respect for human rights.
French: La Rapporteuse spéciale salue la création de la CTDDH, mais elle regrette que la société civile au Togo dans son ensemble soit fragmentée et insuffisamment coordonnée quand il s'agit de promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: Both the category of SF6 from electrical equipment and the category of SF6 from semiconductor manufacturing were not assessed by ICF in terms of uncertainty.
French: Il est devenu possible d’effectuer des analyses quantitatives de l’incertitude en raison des améliorations des méthodes appliquées dans la présentation actuelle; les travaux visant à l’élaboration d’estimations ofﬁcielles de l’incertitude dans chacune des catégories de l’ATCATF sont en cours. Dans le paragraphe A3.5 de l’annexe 3, on présente des évaluations préliminaires ainsi que des estimations partielles de l’incertitude, fondées sur l’opinion d’experts dans, notamment, les terres humides et la conversion des forêts.
English: Project Results 5.1 Definitions Outputs are defined in the project funding application form as "the products and events that will result from the project."
French: Résultats des projets 5.1 Définitions Les extrants sont définis dans le formulaire de demande de financement comme « les produits et les événements qui résulteront du projet ».
English: Understanding, tolerance and solidarity
French: Compréhension, tolérance et solidarité
English: [138] As a result, whether or not Ms. MacDonald's handling of the matter was appropriate in all of the circumstances, I cannot find that either Ms. Nkwazi's race or her colour played any role in the way in which the event was dealt with.
French: [138] Par conséquent, que Mme MacDonald ait réagi ou non comme il se doit dans toutes les circonstances, je ne puis conclure que ni la race de Mme Nkwazi ni sa couleur aient joué quelque rôle que ce soit dans la façon dont on a traité l'incident.
English: The Standing Committee agreed that this issue would be discussed at the next session, and that the question of whether a second Consultative Meeting should be convened and, if so, what its terms of reference, including the participation of Member States, should be, would be revisited at that time.
French: Le comité permanent a décidé que cette question sera examinée à sa prochaine session et que celle de la convocation d’une deuxième réunion consultative et, le cas échéant, du mandat de celle-ci, y compris la participation des États membres, sera reconsidérée à cette occasion.
English: The Kosovo standards review is a work in progress and the status talks are likely to start in the autumn.
French: Le suivi des normes pour le Kosovo est en cours, et les négociations sur le statut final de la province devraient commencer à l’automne.