ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Jean-Luc Bennahmias Amendment 77 Annex, Part 2, integrated guideline No 20 Guideline. Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform PE 357.705v01-00 42
French: conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail au moyen des actions suivantes: adapter et assouplir la législation relative à l'emploi, réexaminer si nécessaire le niveau de flexibilité et de sécurité offert par les contrats permanents et non permanents; mieux anticiper et gérer positivement les changements, dont les restructurations économiques, notamment les changements liés à l'ouverture des marchés, afin de minimiser leur coût social et de faciliter l'adaptation; encourager et faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y compris la formation, l'activité professionnelle non salariée, la création d'entreprises et la mobilité géographique; encourager et propager les formes innovantes et adaptables d'organisation du travail, y compris l'amélioration de la santé et de la sécurité et la diversification des modalités contractuelles et des dispositions relatives au temps de travail, en vue d'améliorer la qualité et la productivité du travail; s'adapter aux nouvelles technologies sur le lieu de travail, mener une action déterminée pour transformer le travail non déclaré en emploi régulier et lutter contre l'économie souterraine (Ligne directrice intégrée n° 20).
English: It looked like clear trolling into the new millennium.
French: On croyait pouvoir voguer sans encombre jusqu’au nouveau millénaire.
English: The income derived from the provision of such management and other support services shall be considered as Other Resources income to UNDP.
French: Les recettes tirées de la fourniture de ces services de gestion et autres services d'appui sont considérées comme des recettes du PNUD au titre des Autres ressources.
English: It is now nine years since the 1991 directive was produced and it is time to update it.
French: Monsieur le Président, neuf ans après, il était temps qu'on adapte la directive de 1991.
English: Results suggested consideration of the following sorts of changes to the section, Are you eligible for the WITB?:
French: Les résultats suggèrent que soit envisagé le type de changements suivants dans le passage intitulé Avez-vous droit à la PFRG?
English: Senior s decision-makers would guide the implementation effort, and would not for the most part be involved in operational decisions.
French: Les cadres supérieurs chargés des prises de décisions, seraient donc chargés de guider la mise en oeuvre et, la plupart du temps, n’auraient pas à participer aux prises de décisions administratives.
English: Retail markup* on product sales to customers.
French: Profit sur le prix de détail* sur les ventes de produits aux clients.
English: These resources complement and extend the impact of a documentary - Seeing is Believing - produced with the assistance of the CBC and other partners.
French: Ces ressources complètent et prolongent les effets du documentaire Voir c'est croire, produit en collaboration avec la SRC et d'autres partenaires.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation The gelatin in the capsule shell is of animal origin.
French: Les échantillons conservés dans les conditions en temps accéléré de l’ICH (25 °C/60 % HR) sont demeurés dans les limites des spécifications prévues jusqu’à 6 mois.
English: (Annual) Communications materials and activities FAB (RPSDD)/ SD Network/ - Performance Indicator Number of unique hits to the main page of the SD Web site (national knowledge centre for sustainable development at the CRA); and number of CRA learning courses that include sustainable development content Performance Measure Percentage of employees who are aware of the CRA sustainable development program Data Collection Method Employee awareness survey 3.2.2.2 - Review the SD Communications Strategy.
French: (annuel) Documentation et activités DGFA (DGIDD)/ Réseau du DD/ - Indicateur de rendement Nombre de clics sur la page du site intranet sur le développement durable (Centre national de connaissances en matière de développement durable) et nombre de cours d'apprentissage de l'ARC qui incluent des notions sur le développement durable Mesure du rendement Pourcentage d'employés qui connaissent le programme de développement durable Méthode de collecte des données Sondage sur la sensibilisation des employés 3.2.2.2 - Réviser la stratégie de communication concernant le DD.
English: It featured a wide range of initiatives and tourism attractions that emphasize environmental and social sustainability.  Visitors found initiatives by international tour operators and smaller suppliers, as well as model tourism products from over 50 countries.
French: Des initiatives et attractions touristiques des plus diverses, axées sur la durabilité écologique et sociale, ont été présentées au public, qui a ainsi pu se familiariser avec les activités novatrices de voyagistes internationaux et de petits fournisseurs ainsi qu'avec des produits touristiques modèles en provenance de plus de 50 pays.
English: Education remains one of the best predictors of turnout because it provides the cognitive skills needed to cope with the complexities of politics and because it seems to foster norms of civic engagement.
French: Le niveau d'instruction demeure le meilleur indicateur prévisionnel du vote parce que les études développent les aptitudes cognitives nécessaires pour comprendre les subtilités de la politique et qu'elles semblent favoriser des normes d'engagement civique.
English: Therefore, yesterday I signed and deposited, on behalf of my father, the sovereign Prince, the instruments of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ainsi, J'ai signé et déposé hier, au nom du Prince Souverain, Mon Père, les instruments de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: After his term as Governor General, the couple moved to Toronto where Mr. Michener served as Chancellor of Queen's University until 1980, all the while remaining active in business throughout Canada.
French: Après le mandat de M. Michener comme gouverneur général, le couple déménage à Toronto, où M. Michener occupera la charge de chancelier de l'Université Queen's jusqu'en 1980 tout en restant actif dans les affaires partout au Canada.
English: Member, Board of Trustees of the Ford Foundation
French: Membre du Conseil d'administration de la Ford Foundation
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Legislation, Agreements and Others  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL RULES
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Législation, accords et autres  RÈGLES DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: Salient developments in the peace process
French: Aspects marquants de l'évolution du processus de paix
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels reçoivent et inscrivent l’adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: [35] In concluding her submission on the fourth allegation, Ms. Papadimitriou submitted that the circumstances in Field v. The Attorney General of Canada11 were different than those of this case.
French: [35] Afin de clore son argumentation liée à la quatrième allégation, Mme Papadimitriou soutient que les circonstances présentées dans la décision Field c. le procureur général du Canada11 n'étaient pas les mêmes que celles de l'espèce.
English: APPENDIX 2 The situation in some Council of Europe member states Without claiming in any way to provide an exhaustive overview, I should like to provide some basic information about Muslim communities in certain Council of Europe member states. a) Belgium
French: ANNEXE II La situation dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe Sans prétendre offrir une vue d’ensemble exhaustive, je me propose de fournir quelques informations essentielles sur les communautés musulmanes dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe. a) Belgique
English: There is, quite clearly, no disagreement about the fact that the actual definition, structure, organisation and funding of services of general interest lie within the remit of the Member States and their sub-divisions – that is, of course, the municipalities, where these have the relevant competence.
French: Un point doit être tout à fait clair: il n’existe aucun désaccord quant au fait que la définition actuelle, la structure, l’organisation et le financement des services d’intérêt général relève des attributions des États membres et de leur subdivisions - à savoir, bien sûr, les municipalités, lorsqu’elles sont compétentes en la matière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to go back over ground that has already been covered, and so I will refrain from describing the content of the amending budget proposed by the Commission and already adopted by the Council.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne répéterai pas ce qui a déjà été dit par les rapporteurs qui m'ont précédé et ne vous dirai pas quel peut être le contenu de ce budget rectificatif proposé par la Commission et déjà approuvé par le Conseil.
English: 495 000 Formulation and appraisal of a regional programme to support agricultural research in eastern Africa
French: 495.000 Formulation and appraisal of a regional programme to support agricultural research in eastern Africa
English: Responsible for funding of corporate cash requirements, monitoring of cash flow, deposit and investment of corporate funds and interest rate forecasts.
French: Sont chargés de fournir à la BDC des avis juridiques concernant ses activités spécifiques dans le cadre de ses programmes et de ses services de soutien. Sont également chargés du conseil d'administration et de ses comités.
English: Regarding historical waste, the Commission supports the amendments containing requirements for the most contaminated sites to be inventoried.
French: En ce qui concerne les déchets historiques, la Commission soutient les amendements contenant des exigences relatives à l’inventaire des sites les plus contaminés.
English: Concluding observations/comments are included in the respective committee's sessional or annual reports, in accordance with specific provisions of most of the treaties, and all committees publish their concluding observations as separate official documents in all official languages.
French: Les observations finales/conclusions sont reprises dans le rapport de la session ou le rapport annuel de chaque comité, conformément aux dispositions particulières prévues par la plupart des traités à ce sujet, et tous les comités publient leurs observations finales à part, comme documents officiels, dans toutes les langues officielles.
English: In the white paper on the Governments approach on the IGC dating from the 12 March, the Major Government wishes for the Maastricht Declaration 13 to become legally binding through integrating it into the Treaty.
French: Dans le livre blanc sur l'approche du gouvernement concernant la CIG, datant du 12 mars, le gouvernement Major souhaite que la déclaration n · 13 de Maastricht devienne juridiquement contraignante en l'intégrant au Traité.
English: The proposed Joint Recommendation and the draft provisions were adopted by a consensus of the SCT, subject to reservations by Brazil with regard to Articles 7, 8, 9 and 15(2) and by the European Communities with regard to Article 9.
French: Le SCT a adopté par consensus la proposition de recommandation commune et le projet de dispositions, avec des réserves du Brésil en ce qui concerne les articles 7, 8, 9 et 15.2) et des Communautés européennes en ce qui concerne l’article 9.
English: Requests the relevant bodies of the United Nations system, including the specialized agencies, programmes, funds and regional commissions, as well as the World Bank and regional development banks, consistent with their respective mandates, to support fully the effective implementation at all levels of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Demande aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment aux institutions spécialisées, programmes, fonds et commissions régionales, ainsi qu'à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'appuyer pleinement la mise en œuvre efficace, à tous les niveaux, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: In times of war, mobilization, martial law, or state of emergency, the exercise of fundamental rights and freedoms can be partially or entirely suspended, or measures may be taken, to the extent required by the exigencies of the situation, which derogate the guarantees embodied in the Constitution, provided that obligations under international law are not violated.
French: En cas de guerre, de mobilisation générale, de loi martiale ou d'état d'urgence, l'exercice des droits et libertés fondamentaux peut être partiellement ou totalement suspendu ou des mesures contraires aux garanties dont la Constitution les assortit peuvent être arrêtées, dans la mesure requise par la situation et à condition de ne pas violer les obligations découlant du droit international.
English: In the particular case of accrued interest in foreign currencies, this gives rise to an exchange risk as from the day on which it accrues.
French: Dans le cas particulier des intérêts courus en devises, un risque de change est généré à compter du jour auquel ils commencent à courir.
English: Everybody is invited to critically comment on it and to share his/her visions, ideas and commons-related practices. It goes without saying, that the Manifesto (closely) refers to numerous texts and ideas that have been produced during the last few years.
French: Nous invitons chacune et chacun à signer le manifeste, à mettre en débat les idées qu'il présente et les faire circuler.
English: The stated desire of TVA to produce more affiliated programming has also impacted negotiations.
French: Le désir affirmé de TVA de produire davantage d’émissions connexes a aussi eu des répercussions sur les négociations.
English: That report also pointed out the harsh reality experienced by one sixth of all human kind, which daily fights to survive in a life and death struggle with sickness, hunger and natural and human disasters.  Meanwhile, another sixth of mankind has attained levels of well-being that would have been unimaginable just a few decades ago.
French: Il montre, dans ce rapport, la dure réalité vécue par un sixième de la planète, qui « doit lutter pour assurer sa survie quotidienne, dans une épreuve de vie ou de mort contre la maladie, la faim et les catastrophes naturelles » et humaines, pendant qu'un autre sixième de l'humanité « a atteint des niveaux de bien-être inimaginables il y a encore quelques décennies. ».
English: Context Ms. Lucie Lemieux-Brassard, a person with a disability who uses a wheelchair, filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (Agency) in January 1997 describing various difficulties she experienced while travelling across Canada in August 1996 as an observer on the Federal Task Force on Disability Issues.
French: Contexte Mme Lucie Lemieux-Brassard, une personne handicapée qui se déplace en fauteuil roulant, a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) en janvier 1997. Elle y décrit divers problèmes auxquels elle a été confrontée alors qu'elle parcourait le Canada en août 1996 à titre d'observatrice pour le Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées.
English: (b) Spatial data infrastructures;
French: b) Infrastructures de données spatiales;
English: This new financial centre, located at 110-555 boul.
French: Ce centre, qui est situé au 555, boul.
English: Bartram, New Lease, Block 16 Lot 10 - Buildings Jasper (AB) July 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Bartram, New Lease, Block 16 Lot 10", as decided on May 23, 2008.
French: Bartram, renouvellement du bail,bloc 16, lot 10 - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bartram, renouvellement du bail,bloc 16, lot 10 » comme convenu le 23 mai 2008.
English: stakeholders on the new Income Stabilization
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: the partnership and participation of local authorities in particular, at all levels,
French: du partenariat et de la participation des administrations locales en particulier, à tous les niveaux,
English: Founding year of your organization:
French: Quelle date votre organisme fut-il fondé? :
English: It encouraged Parties in cooperation with the GCOS secretariat to explore the full range of funding options that might assist the implementation of the plans, including the Global Environment Facility (GEF), donor support such as through partnership arrangements, and international aid programmes directed at capacity-building, technology transfer, education and training, and recommended the involvement of representatives of potential funding bodies in the development of the implementation plans.
French: Il a encouragé les Parties à étudier, en coopération avec le secrétariat du SMOC, toute la gamme des sources de financement qui pourraient aider à l'exécution de ces plans, y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), des bailleurs de fond qui interviendraient par le biais, notamment, d'accords de partenariat et les programmes internationaux d'aide axés sur le renforcement des capacités, le transfert de technologies, l'éducation et la formation, et a recommandé que les représentants des organismes susceptibles d'apporter un financement soient mis à contribution dans la conception des plans d'exécution.
English: The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB’s methodological notes on ‘Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)’ published on its website at http://www.ecb.int. Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB’s publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’) which is revised annually and is available both on the website and in hard copy.
French: Les propositions d’harmonisation les plus importantes sont énumérées ci-après conformément aux notes méthodologiques de la BCE sur La balance des paiements et la position extérieure globale de la zone euro (y compris les réserves) publiées sur son site internet: http://www.ecb.int. Des indications supplémentaires sont disponibles dans les chapitres 2 et 3 de la publication de la BCE Méthodes statistiques relatives à la balance des paiements/position extérieure globale de l’Union européenne (ci-après le «B.o.p. Book») qui est révisée chaque année et disponible sur le site internet et sur copie papier.
English: Affected individuals often experience relief when they leave the building for several days.
French: Les personnes touchées sont habituellement soulagées lorsqu'elles quittent l'immeuble pendant plusieurs jours.
English: Component IV will also build the necessary infrastructure to promote growth in knowledge-based sectors such as aerospace, life sciences and alternative energy.
French: Il aidera également à bâtir l’infrastructure nécessaire pour favoriser la croissance des secteurs fondés sur le savoir, tels que l'aérospatiale, les sciences de la vie et les énergies de substitution.
English: The Multi-Task Machining option allows for the definition and creation of multi-turret, multi-spindle parts.
French: Il s'agit d'un pur guide de référence applicable à tous les produits GibbsCAM.
English: The gustatory characteristics of Toma Piemontese depend on whether it has been produced traditionally with whole milk, or if it is of the semi-fat version with skimmed milk.
French: La tomme piémontaise présente des caractéristiques gustatives différentes selon qu'il s'agisse d'une production traditionnelle à partir de lait entier ou de la variante mi-grasse à partir de lait écrémé.
English: UNHCR, which appreciated the generosity always displayed by Malawi in accepting refugees from various African countries, was fully prepared to cooperate with the Malawian Government in the formulation of refugee policies and the improvement of the existing legislation.
French: Le HCR, qui souligne la générosité dont le Malawi a toujours fait preuve en accueillant des réfugiés en provenance de différents pays d'Afrique, est tout disposé à coopérer avec le Gouvernement malawien pour élaborer des politiques en matière de réfugiés et améliorer la législation existante.
English: Instead of obsolete concrete mixers S-773, S-951, SB-93, S-302 the production of more productive SB-146А, SB-138Б, SB-153А, SB-145-2 (in the winter performance) and SB-145 -5 (summer version) with capacity of 40 cubic meters per hour was mastered.
French: Значительно расширилась география поставок, продукция отправлялась более чем в 50 стран. Лучшие специалисты завода оказывали техническую помощь в монтаже и освоении продукции предприятия.
English: Daniel Russell  Counsel for Canadian Human Rights Commission Rhea Hoare  Counsel for the Respondent DATES & PLACES  OF HEARING:
French: Me Daniel Russell   Avocat de la Commission canadienne   des droits de la personne Me Rhea Hoare   Avocate de l'intimé DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE :
English: • Manages stew ard ship issues a ctive ly, e.g . cha irs audit and evaluation com mittee s; se eks strate gic re-allocation.
French: • Gère efficacement les questions de gérance, notamment la présidence des comités de vérification et d’évaluation et demande une répartition stratégique des ressources.
English: The town of Port Union is the expression of union president William Coaker’s (1871-1938) vision backed financially and politically by union members, most of whom were fishermen.
French: La ville de Port Union est l’expression de la vision du président du syndicat, William Coaker, (1871-1938) et de l’appui financier et politique de ses membres, dont la majorité étaient des pêcheurs.