ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also committed to the adoption of a law on terrorism that will be compatible with all international legal norms.  CISTE has met with deputies and advisers to the Commission on Drug Trafficking regarding the possibility of convening special meetings of the Legislative Assembly to consider the draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism.
French: Le pays s'étant également engagé à adopter une loi sur le terrorisme qui permette d'appliquer toutes les normes juridiques internationales en la matière, la CISTE a collaboré avec des députés et des conseillers parlementaires de la Commission de lutte contre le trafic de stupéfiants pour organiser des séances extraordinaires de l'Assemblée législative sur le projet de loi relatif au renforcement de la législation sur le terrorisme.
English: Figure 2-1 depicts the components of the ethos and illustrates how it shapes military professionalism to achieve the desired end of performing Duty with Honour.
French: La figure 2-1 illustre les composantes de l’ethos et comment ce dernier façonne le professionnalisme militaire de manière à atteindre le résultat final souhaité, c’est-à-dire servir avec honneur.
English: • Acute cholecystitis with fever
French: • Cholécystite aiguë accompagnée de fièvre
English: Ketamine samples seized on the illicit drug market are usually in powder form with a few in liquid form.
French: Les échantillons de kétamine saisis sur le marché illégal se présentent majoritairement sous forme de poudre et quelques uns sous forme liquide.
English: The OSCE High Commissioner for National Minorities Issues also issued a statement in the Hague on 14 April 2009.  He called for the Abkhazian de facto government to end the pressure being placed upon the Georgian population in the Gali region, manifested in limitations on the Georgian right to education, the forced issuance of Russian passports, the forced recruitment of Georgians into the Abkhazian army, and a restriction on the free and independent movement.
French: En outre, dans une déclaration faite à La Haye le 14 avril 2009, le Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales a demandé que le Gouvernement abkhaze de fait cesse les pressions exercées sur la population géorgienne de la région de Gali, à savoir les limitations du droit des Géorgiens à l'éducation, l'octroi forcé de passeports russes, le recrutement forcé de Géorgiens dans l'armée abkhaze et les restrictions touchant la liberté de déplacement.
English: Some, however, are financed by the Government via the Community Development Fund.
French: Certaines d'entre elles, cependant, sont couvertes par l'État, par l'intermédiaire du Fonds de développement communautaire.
English: European Research Council EU-Bookshop - EU publications only a click away EUR-Lex - The access to European Union law EURAXESS jobs EURAXESS jobs provides access to existing international, European, national, regional and sectoral websites providing general information about research job vacancies published by the different actors of the Research community (universities, industries, research organisations, foundations...). EURAXESS newsletter - Europe4Researchers Europe4Researchers – a newsletter that aims to take a fresh look at the rich rewards and occasional challenges of working and pursuing a career in research today EURAXESS rights The European Commission has adopted a European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde Liens vers des sites externes Après demain - La recherche scientifique dans l’Union européenne Athenaweb Climate Action - De l'énergie pour un monde en mutation Conférences nationales sur le 6PC CORDIS Bibliothèque CORDIS Magazines CORDIS Nouvelles Deutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Foundation) Energie ERA-NET Soutien à la coopération et à la coordination des activités de recherche menées au niveau national ou régional: le programme ERA-NET ERAWATCH ERC :
English: Regulations for Federal Airport Authorities Complete the development of new environmental assessment regulations for the application of the Act to projects undertaken by airport authorities.
French: Règlement concernant les autorités aéroportuaires fédérales Terminer l'élaboration d'un nouveau règlement sur les évaluations environnementales fédérales en vue de l'application de la Loi aux projets entrepris par les autorités aéroportuaires.
English: The consultation demonstrated that administrative complexity and duplication was dissuading many service providers, especially SMEs, from launching crossborder operations.
French: Cette consultation a révélé que la complexité et la répétition des démarches administratives dissuadaient bon nombre de prestataires de services, notamment des PME, de se lancer dans des activités transfrontalières.
English: Noting with regret that anti-personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post-conflict development,
French: Notant avec regret que des mines antipersonnel continuent d'être employées dans les conflits dans diverses régions du monde, où elles causent des souffrances et entravent le développement après les conflits,
English: c Includes 125-person International Response Unit.
French: c Dont le groupe d'intervention international de 125 personnes.
English: Kazakhstan's national strategies were aligned with global efforts.
French: Les stratégies nationales du Kazakhstan sont en phase avec les efforts mondiaux.
English: My conclusion is reinforced by the fact that the appellant conceded that the original questions were "clear and specific": exhibit A-1.
French: Ma conclusion est renforcée par le fait que l'appelante a concédé que les questions initiales étaient claires et précises : pièce A-1.
English: National Assembly, Trg Nikole Pasica 13 11:45-12:20 Sightseeing of the Parliament House
French: Assemblée nationale, Trg Nikole Pasica 13 11 h 45- 12 h 20 Visite du Parlement Lieu :
English: The two levels of dialogue - technical and political - complement each other successfully.
French: Les deux niveaux - technique et politique - du dialogue se complètent du reste de façon tout à fait réussie.
English: • Implementing meaningful Identity Verification Service in privacy landscape.
French: • Mise en œuvre d'un service utile de vérification de l'identité dans le contexte actuel de protection des renseignements personnels.
English: ARCHITECTS + DESIGNERS OF QUIET SPACES Project Architect: OFIS arhitekti, Rok Oman & Spela Videcnik_Design Team: Rok Oman, Spela Videcnik, Andrej Gregoric, Anna...
French: ARCHITECTES + DESIGNERS D’ESPACES ZENArchitectes : OFIS Arhitekti, Rok Oman et Spela Videcnik_Équipe de designers : Rok Oman, Spela Videcnik, Andrej...
English: • explores the potential for support and participation by the Canadian research community;
French: • explorer les possibilités d’obtenir l’appui et la participation des milieux de la recherche du Canada;
English: Departmental reporting requirements are viewed as being developed in isolation from the reporting needs of individual First Nations.
French: En effet, elles estiment que les exigences de production de rapports du Ministère semblent avoir été élaborées sans tenir compte des besoins des Premières Nations individuelles.
English: It is noteworthy that Argentina hosted the Second Inter-American Specialized Conference on Terrorism (Mar del Plata, 23 and 24 November 1998), which adopted the Commitment of Mar del Plata, leading to the establishment of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE).
French: On rappellera utilement que l'Argentine a été le siège de la deuxième Conférence spécialisée interaméricaine sur les droits de l'homme (Mar del Plata, 23 et 24 novembre 1998) lors de laquelle a été adopté l'Engagement de Mar del Plata qui a donné lieu à la création du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE).
English: As the group Adbusters put it on their web site at adbusters.org/metas/psycho/mediacarta/ , “Our minds have become a virtual dumping ground of pollutants – manipulative ads, distorted news, untold violence, spin and hype”, and there is a need to reclaim our “mental environment”.
French: Comme le groupe Adbusters le met sur son site web à l’adresse adbusters.org/metas/psycho/mediacarta/ , “nos esprits sont devenus une décharge virtuelle de polluants – annonces manipulatrices, nouvelles déformées, violence tue, effet et matraquage publicitaire ”, et il existe un besoin de mettre en valeur notre “ environnement mental ”.
English: It asked what would be the consequences and what was the justification of the differences in certain articles of the proposal where, in some places, there were references to audiovisual fixations and, in others, references to audiovisual works.
French: Elle a demandé quelles en seront les conséquences et comment se justifient les différences constatées dans certains articles de la proposition, dans lesquels à certains endroits il est fait mention des fixations audiovisuelles et à d'autres des oeuvres audiovisuelles.
English: Lithuanian Ministry of Foreign Affairs invites foreign citizens, who take interest in the Lithuanian history, culture and current politics, to check their knowledge by taking the quiz Believe in Freedom and win a trip to Lithuania.
French: En 2009, la Lituanie s’est retrouvée en première place en Europe pour la diffusion de l’Internet à fibre optique chez les ménages et elle a dépassé des pays développés comme la Suède et la Norvège. Cela a été annoncé jeudi à la Conférence qui a eu lieu à Lisbonne.
English: It emphasises the importance of energy efficiency as a factor in competitiveness and sustainable development, and welcomes the Commission's intention of producing a European initiative on energy efficiency and a Green Paper in 2005.
French: Il souligne l'importance de l'utilisation efficiente des énergies comme facteur de compétitivité et de développement durable et salue l'intention de la Commission de développer une initiative européenne sur l'efficience énergétique ainsi qu'un livre vert en 2005.
English: To combat these problems, the EU aims to publish a European quality charter on internships in 2008.
French: Pour lutter contre ces phénomènes, l'Union européenne compte publier une charte européenne de la qualité des stages en 2008.
English: See preliminary draft on human rights in the National Development Plan 2002-2006, official document circulated by the Government for comments.
French: Voir Texto preliminar de los derechos humanos en el Plan Nacional de Desarrollo 2002-2006, document officiel distribué par le Gouvernement aux fins d'examen.
English: Archaeological Survey of Canada CLARK, Donald.
French: Commission archéologique du Canada CLARK, Donald.
English: Even Florence and Rome can be easily reached from here by car or train.
French: Même Firenze et Rome sont facilement accessibles en voiture ou en train en moins d'une heure et demi.
English: Voluntarily or otherwise, they left the new American republic and returned to the protection of the King of England within the domains of British North America.
French: Volontairement ou non, ils avaient quittÃ© la nouvelle rÃ©publique amÃ©ricaine pour revenir se placer sous la protection du Roi d'Angleterre dans l'AmÃ©rique du Nord britannique.
English: The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may differ substantially from the size of government deficit for the year under consideration.
French: La dette des administrations n'inclut ni les crédits commerciaux, ni les autres engagements qui ne figurent pas dans un document budgétaire, comme c'est le cas des trop-perçus sur versements d'acomptes fiscaux ; elle exclut également les éléments de passif à caractère potentiel, tels que ceux résultant de garanties données par 1'Etat ou des engagements au titre des retraites futures.
English: USD (a) Storage and issuance of a viability statement: - 30 years of storage and notification of request - Issuance of a viability statement 2,500
French: Collection de culture de levures (CCL) Institut de chimie Académie slovaque des sciences Dúbravská cesta, 9 845 38 Bratislava
English: - by the President of the Commission 26.
French: - par le Président de la Commission 26.
English: The Clerk of the House of Commons of Canada, Mrs. Audrey O’Brien, also attended the meetings.
French: La greffière de la Chambre des communes, Mme Audrey O’Brien, était également présente aux réunions.
English: The fourth revision of the Disability Insurance Act (LAI), in force since 2004, included the insertion of a provision designed to increase the independence of persons with disabilities: a new disability benefit, replacing the old one, to offset the cost of special care for disabled children and the cost of home care.
French: Aux termes de la 4e révision de l'assurance-invalidité (AI), en vigueur depuis 2004, un dispositif a été introduit pour accroître l'autonomie des personnes handicapées: une nouvelle allocation pour impotent, qui se substitue à l'ancienne allocation pour impotent, aux contributions aux frais de soins spéciaux pour mineurs impotents et aux contributions aux frais de soins à domicile.
English: While welcoming the measures he has already taken so far in consolidating the work of UNCTAD in favour of our countries, we encourage him to take further steps to strengthen the Division for Africa LDCs and Special Programme by allocating adequate human and financial resources in order to enable it to discharge fully its duties and responsibilities.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures qu'il a déjà prises pour consolider le travail de la CNUCED en faveur de nos pays, nous l'encourageons à prendre d'autres initiatives pour renforcer la Division de l'Afrique, des PMA et des programmes spéciaux en y affectant des ressources humaines et financières suffisantes pour permettre à celle-ci de s'acquitter pleinement de ses tâches et de ses responsabilités.
English: The sentenced minor can be paroled but no earlier than after serving six months in the penal institution.
French: Le mineur condamné peut bénéficier d'une libération conditionnelle après six mois dans l'établissement carcéral.
English: Climate change was likely to exacerbate poverty and hunger in many areas around the globe.
French: Les changements climatiques aggravaient vraisemblablement la pauvreté et la faim dans de nombreuses régions à travers le globe.
English: 4.1 The State party did not contest the admissibility of the communication and, in a letter dated 18 June 1999, made observations on its merits.
French: 4.1 L'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication et, dans une lettre du 8 juin 1999, a formulé des observations sur son bien­fondé.
English: Mill & Timber Products, Surrey, British Columbia, at approximately 49°12.95' N, 122°52.05' W. 5.
French: Mill & Timber Products, Surrey (Colombie-Britannique), à environ 49°12,95' N., 122°52,05' O. 5.
English: Turning to foreign direct investment, he expressed the hope that private financial flows, including FDI to the developing world, would increase substantially.
French: Se référant aux investissements étrangers directs, le représentant de la Thaïlande exprime l'espoir que les flux financiers privés, y compris les investissements étrangers directs à destination des pays en développement, augmenteront sensiblement.
English: The main objective of this field trial is to determine the salt scaling resistance of such concrete when exposed to de-icing in the field environment.
French: Cet essai sur le terrain a principalement pour but de déterminer le niveau de résistance de ce béton au sel utilisé comme agent de déglaçage.
English: The Honourable Chuck Strahl Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Chilliwack–Fraser Canyon (British Columbia) Chuck Strahl was first elected to Parliament in 1993. He was re-elected in 1997, 2000, 2004 and 2006.
French: L'honorable Chuck Strahl Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Chilliwack–Fraser Canyon (Colombie-Britannique) Chuck Strahl a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 1993, et réélu en 1997, 2000, 2004 et 2006.
English: The CIHR Institute of Genetics, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Cancer Research and Institute of Infection and Immunity are pleased to sponsor the
French: L'Institut de génétique, l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire, l'Institut du cancer et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC ont le plaisir de parrainer le
English: 20 Notices of appearance from parties and counsel Submissions from parties supporting the complainant(s)
French: 20 Actes de comparution des parties et des avocats ou conseillers Exposés des parties appuyant la (les) partie(s) plaignante(s)
English: The Academic Program, however, is unfortunately stalled due to the absence of the lead officer.
French: Malheureusement, le programme des relations universitaires est interrompu en raison de l’absence de l’agent principal.
English: UNICEF cafeteria (UNICEF House, first floor)
French: Cafétéria de l'UNICEF (rez-de-chaussée de la Maison de l'UNICEF)
English: (2) A partnership shall not— (a) carry on a business under any name or other description which contains the words "patent agent" or "patent attorney"; or
French: ! 0&" " " ", !" . "," % '" G !"
English: The government announced that approval of the "Address in reply to the Speech from the Throne," which stated the government's decision to support Britain and France, would constitute approval of a declaration of war.
French: Le gouvernement annonce que l'adoption de l'adresse en réponse au discours du trône, lequel indique la décision du gouvernement d'appuyer la Grande-Bretagne et la France, constituera l'approbation d'une déclaration de guerre.
English: Hitherto, the Commission has said that surplus stocks of beef and veal were not earmarked for food aid and that it is not the right kind of aid from a nutritional point of view.
French: La Commission a toujours prétendu que les stocks excédentaires de viande bovine n'étaient pas destinés en priorité à l'aide alimentaire et qu'ils ne constituaient pas, d'un point de vue alimentaire, une aide adéquate.
English: However, while four-fifths of the Member States have an obligatory or voluntary deposit system covering all films funded by the public sector, the diverse nature of these systems and the technical standards used, by both the organisations in charge of the archives and the various operators in the sector, means that complete harmonisation of the systems is not possible.
French: Toutefois, si quatre cinquièmes des États membres disposent d’un système de dépôt obligatoire ou volontaire portant sur la totalité des films soutenus financièrement par le secteur public, la diversité des systèmes mis en place par les États membres et celle des normes techniques utilisées aussi bien par les organismes chargés de l’archivage que par les différents opérateurs du secteur ne permet pas d’envisager une harmonisation complète des dispositifs.
English: The Panel submitted a report to Mr. Berger on January 25, 2006.
French: Le Comité a soumis son rapport à M. Berger le 25 janvier 2006.
English: (i) Supply chain challenges for national competitiveness through transport
French: i) Incidences des problèmes posés par la chaîne d'approvisionnement sur la manière dont les transports contribuent à la compétitivité des pays
English: The view was expressed in response that variant B did not need a paragraph comparable to paragraph 1 of variants A and C due to the closing paragraph of variant B.
French: Il a été répondu qu'en raison du dernier paragraphe de la variante B, il était inutile que cette variante comprenne un paragraphe similaire au paragraphe 1 des variantes A et C.
English: The Commission urged members and associate members, as appropriate, to identify ways and means to maximize the developmental benefits of international migration and to reduce its negative effects; incorporate international migration issues into national development plans, including poverty reduction strategies; and strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty.
French: La Commission a engagé les membres et les membres associés, à déterminer, au besoin, les moyens de maximiser les retombées bénéfiques des migrations sur le développement et de réduire leurs incidences négatives, à intégrer les migrations internationales dans les plans de développement, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, et à renforcer la coopération internationale dans le domaine des migrations internationales et du développement afin de s'attaquer aux causes profondes des migrations, en particulier celles liées à la pauvreté.
English: The longer-term purpose The activities in this Action Plan are focused around strengthening the management and administration of the contribution agreements (for both FNIHB and FN/I). However, the longer-term purpose of the contribution agreements is to improve health outcomes for FN/I through such strategies as increasing local control and planning and enhancing the delivery of health programs and services.
French: Toutefois, l'objectif à long terme de la DGSPNI est la «&nbspmise en oeuvre de services et de programmes de santé durables destinés aux communautés et aux Premières nations et aux Inuits, qui s'attachent aux inégalités et à la menace de la maladie, afin que les PN/I puissent atteindre un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens » (Santé Canada (SC), Rapport ministériel sur le rendement, le 31 mars 2003).
English: Currently, there is no way for ISPs to determine this fact conclusively and at reasonable cost.75 The FCA judgement regarding the SOCAN Tariff 22 proposal came to a similar conclusion, noting that it was not technically feasible for ISPs to monitor the copyright status of material flowing across their systems.
French: Deuxièmement, même si un FSI pouvait déterminer qu’un fichier renferme des œuvres protégées par le droit d’auteur, il devrait ensuite établir si la personne qui visionne le document l’a acquis ou a obtenu le droit de télécharger le fichier ou, au contraire, s’il y a contrefaçon.
English: Deeply concerned that it has taken the international community almost two hundred years to acknowledge that slavery and the slave trade are a crime against humanity and should always have been so,
French: Profondément préoccupée par le fait qu'il a fallu près de 200 ans à la communauté internationale pour reconnaître que l'esclavage et la traite des esclaves constituent des crimes contre l'humanité et auraient toujours dû être considérés comme tels,
English: As a result application of the enforcement program in the health units in British Columbia and Ontario can vary significantly in quality.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, en raison de la décentralisation, les ministères provinciaux de la Santé ne jouent pas un grand rôle dans la façon dont chacun des services de santé gère les programmes d’application.
English: It will involve Member States, the relevant Council bodies, the Secretary-General/High Representative, the Commission and the EU Satellite Centre.
French: Y participeront les Etats membres, les instances concernées du Conseil, le Secrétaire général/Haut Représentant, la Commission et le Centre satellitaire de l’UE.