ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank regional strategy paper on the Balkans 41 generated intense debate that brought about a clear vision and a concrete political framework for the reconstruction and development of the region based on five main propositions: (a) the problems of the Balkans are defined as those of transition and development, while proposals for reforms are for the first time adjusted to the needs of regional and European integration; (b) subregional integration is an important aspect of the proposed political framework, but its limitations are recognised; (c) preference is given to European integration over subregional integration; (d) institutional reform is proposed as the priority for governments and donors; and (e) emphasis is placed on the preservation of human and social capital.42 An institutional framework for issues of regional security, economic recovery and development, and democracy and human rights is the Stability Pact with its three Round Tables. However, it still lacks the instruments and financial resources that would enable it to influence substantially the course of events in the Balkans.
French: Le document de stratégie régionale produit par la Banque mondiale sur les Balkans41 a suscité un intense débat qui a permis une vision claire de la situation et un cadre politique concret de reconstruction et de développement de la région fondé sur cinq principes : (a) les problèmes des Balkans sont liés à la transition et au développement et, pour la première fois, les propositions de réforme sont adaptées aux besoins de l’intégration régionale et européenne ; (b) l’intégration sub-régionale est un aspect important du cadre politique proposé, mais elle a des limites ; (c) la préférence est donnée à l’intégration européenne plutôt qu’à l’intégration sub-régionale ; (d) une réforme institutionnelle devrait être la priorité des gouvernements et des donateurs ; et (e) l’accent est mis sur la protection du capital humain et social42 . Un cadre institutionnel pour les questions de sécurité régionales, de relance économique et de développement, ainsi que pour la démocratie et les droits de l’homme, est le Pacte de stabilité avec ses trois tables rondes.
English: For seed potatoes and meat, the table reflects the replies from all respondent countries.
French: Pour ce qui est des plants de pommes de terre et de la viande, le tableau donne un aperçu des réponses de l'ensemble des pays qui ont répondu au questionnaire.
English: Approved recommendations for changes to operating standards, Air Regulations and inspection criteria can have an impact on inspection plans and procedures and on the size of departmental resources committed.
French: Intégrer la participation régionale dans le programme national de gestion du bruit aéronautique et coordonner les activités régionales de surveillance du bruit aéronautique en utilisant un équipement fixe et mobile de surveillance du bruit.
English: • Systems to enhance the United Nations Secretariat's ability to provide accurate, timely and comprehensive information and analysis to assist the Security Council in formulating peacekeeping mandates;
French: • Les systèmes à établir pour mettre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies mieux à même de fournir des informations et d'établir des analyses exactes, ponctuelles et complètes et d'aider ainsi le Conseil de sécurité à formuler les mandats des opérations de maintien de la paix;
English: At the regional level, my country, convinced that the effective control of technologies and dual-use material is possible only through the explicit harmonization of legislation and operative mechanisms at the regional level, hosted a seminar of the Organization of American States on the implementation of resolution 1540 (2004), held in Buenos Aires in May 2008, with the participation of 22 countries of the region and representatives of relevant international organizations.
French: À l'échelon régional, mon pays, convaincu que le contrôle efficace des technologies et des matières à double usage n'est possible que par l'harmonisation concrète de mesures d'ordre législatif et opérationnel à l'échelon régional, a accueilli le séminaire de l'Organisation des États américains sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), tenu à Buenos Aires en mai 2008, auquel ont participé 22 pays de la région ainsi que les représentants des organisations internationales pertinentes.
English: The top Canadian-produced paid-circulation magazines were Reader's Digest (1 710 110, French and English editions), CHATELAINE (1 359 090, French and English editions), T.V. Guide (803 859), Canadian Living (655 986, French and English editions), MACLEAN'S (648 545) and Legion Magazine (504 278).
French: Du côté des magazines payants produits au Canada, les plus vendus ont été, pour la même période, Sélection du Reader's Digest (éditions française et anglaise : 1 710 110), CHATELAINE (éditions française et anglaise : 1 359 090), T.V. Guide (803 859), Canadian Living (éditions française et anglaise : 655 986), MACLEAN'S (648 545) et Legion Magazine (504 278).
English: • Permit control (supply, receipt, issue, sale, returns, annual reconciliation and disposal), and
French: • contrôles des permis (offre, reçus, émission, ventes, retours, rapprochement annuel et élimination),
English: There is also a risk that the system will become outdated, and that could force the Organization to replace IMIS sooner than may be necessary (see recommendation 3).
French: Qui plus est, le SIG risque de devenir obsolète, contraignant l'Organisation à le remplacer plus vite que nécessaire (voir la recommandation 3).
English: This is the only way Health Canada can be sure the survey represents the voice of all Canadians.
French: Cela est nécessaire afin d'assurer que les informations obtenues représentent l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: Or perhaps more precisely, the insulation in the attic.
French: Ou plus exactement l'isolant dans le grenier.
English: Many explanations exist for this phenomenon, ranging from the biological (eg, hormone fluctuations over the seasons) to the sociological (eg, preference for modern couples to link the birth of their children in spring and summer).
French: De nombreuses raisons expliquent ce phénomène, depuis des facteurs biologiques (fluctuations hormonales selon les saisons, entre autres) jusqu'à des facteurs sociologiques (comme les couples modernes qui préfèrent que leurs enfants naissent au printemps et en été).
English: Broad public consultation will follow the Green Paper.
French: Une large consultation publique suivra la publication de ce livre vert.
English: Another weekly update we are also starting getting used to, Rainbow Six Vegas is back with another new level unveiled, this one called Downtown.
French: Autre rendez vous hebdomadaire maintenant quasiment habituel, Rainbow Six Vegas se dévoile encore une peu avec cette fois le niveau "Downtown".
English: In the year 1042 it was freed by the ruler of Zeta, Vojislav, who defeated a huge Byzantine army in the famous “Battle of Bar” on the slopes of Mount Rumija.
French: En l'an 1042 la ville est libérée par le souverain de la Zeta, Vojislav, en causant la défaite de la fameuse 'Bataille de Bar' et de l'immense armée byzantine sur les pentes de Rumija.
English: (b) PROCEDURE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ECONOMIC
French: b) PROCÉDURE ÉTABLIE CONFORMÉMENT À LA RÉSOLUTION 1503 (XLVIII) DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET
English: In the Fraser River (despite recent journalistic references to "missing sockeye"), numbers of these three species are close to historic highs.
French: Dans le fleuve Fraser (malgrÃ© que des articles de journaux aient rÃ©cemment fait Ã©tat de l'Â« absence du saumon rouge Â»), les effectifs de ces trois espÃ¨ces s'approchent des maximums historiques.
English: He also highlighted that on 3 May 2008, the “Award for meritorious contribution towards the development, interpretation and implementation of international maritime law” had been bestowed upon the Tribunal by the International Maritime Organization and the International Maritime Law Institute.
French: Il a aussi souligné que le 3 mai 2008, le « Prix pour contribution méritoire au développement, à l'interprétation et à l'application du droit maritime international » avait été décerné au Tribunal par l'Organisation maritime internationale et l'Institut de droit maritime international.
English: For our Medical Supplies and Equipment Providers - Summer 2007 NIHB Program Information
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Été 2007 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: The inadequacy or non-existence of health centres in peripheral and rural areas greatly complicates life for persons with disabilities.
French: La précarité ou l'inexistence de centres de santé dans les zones périphériques et rurales compliquent considérablement les conditions de vie des personnes handicapées.
English: (j) The registry operates reliable and consistent service hours compatible with the needs of potential registry users;
French: j) Le registre pratique des horaires de service fiables et réguliers qui sont compatibles avec les besoins des utilisateurs potentiels;
English: Section 8.0 (Conclusion) reiterates the need for a massive scaling up of efforts to address the epidemic and discusses the need to address emerging epidemics in regions of the world outside of Africa.
French: La section 8.0 (Conclusion) rappelle l'importance d'accroître massivement les efforts de lutte contre l'épidémie, et traite de la nécessité de s'attaquer aux épidémies naissantes dans les régions du globe qui se trouvent au-delà de l'Afrique.
English: Officers will be notified of these events in advance.
French: Les agents seront informés à l’avance de ces occasions.
English: The employee works in Ontario and does not amend the AWW when a designated holiday occurs.
French: Il travaille en Ontario et ne modifie pas sa SDT lorsque survient un congé férié désigné.
English: Nikon D200 Digital SLR camera : Nikon Corporation is pleased to announce the introduction of the D200.
French: Système flash Nikon SU-800 et SB-R200 : Nikon présente d'une part le SB-R200, flash asservi sans câble ultra-compact qui complète la gamme d'éclairage sans câble de Nikon, et d'autre part le SU-800, contrôleur de flash sans câble capable de gérer jusqu'à 3 groupes de flashes asservis compatibles i-TTL.
English: The CLP presents the key economic reform objectives for the period 2008-2010 that can make the greatest contribution to growth and jobs at Community level whilst supporting and complementing national efforts.
French: Le PCL présente les grands objectifs de réforme économique pour la période 2008-2010 qui sont susceptibles d’apporter la plus forte contribution à la croissance et à l’emploi au niveau communautaire tout en soutenant et en complétant les efforts nationaux.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 8, 9 and 11 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 8, 9 et 11.
English: With IMX, shippers are required to make reservations for spots on trains, while dayof-the-week pricing encourages the traffic to shift to off-peak days.
French: Dans le cadre de l’ETI, les expéditeurs doivent réserver un emplacement dans un train; par ailleurs, l’établissement de prix en fonction du jour incite les clients à déplacer leurs envois d’un jour de pointe à un jour creux.
English: We have to remember that the implementation of climate policy also helps when it comes to air quality and partly also waste, so in that respect it is very important.
French: Nous devons nous rappeler que la mise en œuvre de la politique en matière de climat aide également lorsqu'il s'agit de qualité de l'air et aussi partiellement de déchets; à cet égard, elle est donc très importante.
English: It must be given an opportunity to fulfil its valuable role in low-income countries in promoting macroeconomic stability, growth and debt sustainability.
French: Celle-ci devrait avoir la possibilité de jouer dans les pays en développement son rôle précieux de promotion de la stabilité macroéconomique, de la croissance et maintien de la dette à un niveau tolérable.
English: And I know that sometimes the price is the highest one of all.
French: Et je sais pertinemment qu’à l’occasion, le prix à payer est des plus élevés.
English: Males apparently spawn every year, but females may require 2 to 7 years to develop mature ova before spawning again (Parker 1988; Jennings and Zigler 2000).
French: La maturité sexuelle est présumée atteinte vers l’âge de 7 à 10 ans pour le mâle et possiblement de 14 à 17 ans pour la femelle (Parker, 1988; Scarnecchia et Schmitz, 2003; NatureServe, 2007).
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation expressed its satisfaction for the conclusion of the Framework Agreement of Cooperation between WIPO and ROSPATENT.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie s’est déclarée satisfaite de la conclusion de l’Accord‑cadre de coopération entre l’OMPI et ROSPATENT.
English: Twenty-four million souls are abandoned to their sorry fate, without even a guarantee that their daily needs will be met.
French: Un peuple de 24 millions d'âmes est abandonné à son triste sort, son approvisionnement quotidien n'étant même pas assuré.
English: ANNEX A – How to prepare a full application (If requested) All applicants to the EOI phase are encouraged to read this annex to be aware of the full process and certain specific requirements should they be selected to proceed to the next phase.
French: ANNEXE A – Comment rédiger votre demande détaillée (s'il y a lieu) Les demandeurs à l’étape de la déclaration d’intérêt sont invités à lire la présente annexe afin de connaître le processus complet et certaines exigences précises si jamais ils étaient retenus et invités à passer à l’étape suivante.
English: • 2006 Ethical Review of Research Involving Humans - Administrative Policy and Procedures Manual for Health Canada Research Ethics Board Science Advisory Board Meeting Reports
French: • 2004 Enquête en 2004 par le Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada auprès du Comité - Rapport sommaire Conseil consultatif des sciences Procès-verbaux des réunions :
English: It has been identified as causing cancer in smokers.
French: Cette substance est présente dans le thé, le café, le chocolat, les colas et certains médicaments.
English: They include amendment in respect of social workers’ services, returnable container rules, and transactions involving agents and suppliers, including bad debt deductions.
French: Ces modifications porteront notamment sur les services des travailleurs sociaux, les règles sur les emballages consignés et les transactions mettant en cause des agents et des fournisseurs dont les déductions de créances irrécouvrables.
English: Therefore, those marks cannot affect, in this case, the assessment of the likelihood of confusion between the marks at issue.
French: I-7975, point 47, et du 12 janvier 2006, Deutsche SiSi-Werke/OHMI, C-173/04 P, Rec. p.
English: It is important, on voluntary basis that funds, and other resources, such as high technology equipment, are made available to states in need of such assistance, commensurate with the threat they face and the level of their anti-terrorist operations.
French: Il est également important que sur une base volontaire, les fonds et les autres ressources tels que les équipements technologiquement avancés soient mis à la disposition des pays ayant besoin d'une telle assistance, en tenant compte de la menace à laquelle ils font face et du niveau de leurs opérations anti-terroristes.
English: Organic Law n° 17/2003 of 07/07/2003 on presidential and legislative elections (special OG of 07/07/2003);
French: - La loi organique no 17/2003 du 7 juillet 2003 relative aux élections présidentielles et législatives (JO numéro spécial du 7 juillet 2003);
English: Today, I believe, we can already see how inadequate those changes were.
French: Je crois que nous pouvons déjà voir aujourd’hui combien ces changements étaient inappropriés.
English: Such requests can only be filed through the OHIM if it is the Office of the Contracting Party of the holder, that is, the Office of Origin or if it becomes competent for the holder as a result of a transfer of the international registration (see Rule 1 (xxvi bis) CR).
French: un changement du titulaire au moyen du formulaire MM 5 de l'OMPI (même si cela ne concerne qu'une partie des produits et services ou certains offices désignés) (cela correspond à un transfert dans la terminologie de la marque communautaire); une limitation de la liste des produits et services ou une renonciation au moyen du formulaire MM 6 ou MM 7 de l'OMPI (cela correspond à une renonciation totale ou partielle dans la terminologie de la marque communautaire); une radiation totale ou partielle de l'enregistrement international au moyen du formulaire MM 8 de l'OMPI (ce qui est en fait une limitation ou une renonciation s'appliquant à l'ensemble des offices désignés simultanément); une modification du nom ou de ladresse du titulaire au moyen du formulaire ' MM 9 de l'OMPI; une licence au moyen du formulaire MM 13 de l'OMPI; une restriction du droit du titulaire de disposer de l'enregistrement (dans la terminologie de la marque communautaire, cela correspond à la constitution d’un droit réel, à une mesure d'exécution forcée ou à une procédure d'insolvabilité) (aucun formulaire OMPI particulier).
English: The integration of older women into development
French: Intégration de la femme âgée au développement
English: It is also evident from the results that the restorative justice initiative, initially considered as an extension of the Aboriginal Justice Strategy, has expanded far beyond the Aboriginal communities into the mainstream, and communities who are informed of this approach are usually receptive to it.
French: Par ailleurs, l’initiative de justice réparatrice, considérée au départ comme un prolongement de la Stratégie de justice applicable aux Autochtones, a largement dépassé les frontières des collectivités autochtones et reçoit habituellement un bon accueil de la part des collectivités qui sont bien informées de cette approche.
English: Welcomes the decision taken by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 17 November 1999 that 21 February should be proclaimed International Mother Language Day, and calls upon Member States and the Secretariat to promote the preservation and protection of all languages used by peoples of the world;
French: Se félicite que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ait décidé, le 17 novembre 1999, de proclamer le 21 février « Journée internationale de la langue maternelle » et demande aux États Membres et au Secrétariat d'encourager la conservation et la défense de toutes les langues parlées par les peuples du monde entier ;
English: Once approved, it will be sent for access to information (ATI) review, translated and posted to HC’s web site, along with the teleconference agenda, the membership list and the panel Terms of Reference (TOR).
French: Une fois approuvé, le compte rendu sera envoyé à l'accès à l'information (AAI) pour y être examiné, puis il sera traduit et affiché dans le site Web de SC, au même titre que l'ordre du jour de la téléconférence, la liste des membres et le mandat du Groupe.
English: Athabaskan was in radio contact with the USMC sergeant leading the assault, whose codename was Blackjack, and was able to follow the progress of the attackers fairly well except for two short periods when Blackjack’s ear-phones were knocked off by a sniper and when a rifle bullet damaged the controls of his radio.
French: L’Athabaskan se tenait en communication par radio avec le sergent américain qui conduisait l’assaut, appelé pour la circonstance « Blackjack », et put suivre assez bien la marche des assaillants, sauf pendant deux courtes périodes où les écouteurs de «Blackjack» avaient été arrachés par un coup d’un franctireur et où une balle de fusil avait endommagé les commandes de son appareil.
English: Public reaction to drinking water described as having an earthy, swampy or fishy taste has led to concern about the safety of the water supply and the implementation of various treatments to mitigate the problem, which have varying degrees of success (Kim et al.
French: Les réactions des consommateurs à l'égard d'une eau potable sentant la vase, la terre ou le poisson ont remis en question la salubrité de l'approvisionnement en eau potable et conduit à la mise en place de divers traitements plus ou moins efficaces destinés à atténuer le problème (Kim et al.
English: Clostridium novyi type A Infection:
French: Infection Clostridium novyi de type A :
English: It was highly unlikely that organs from Iran had been used, given the distance between the two countries and the fact that transplantations must be performed within several hours.
French: Il lui semble en particulier peu probable que des organes en provenance d'Iran y soient utilisés compte tenu de la distance entre les deux pays, sachant que les transplantations doivent intervenir dans un délai de quelques heures.
English: They recognized that many such tools already exist, but they require more information about what is available and how to use it.
French: Ils ont reconnu qu’un grand nombre de ces outils existent déjà, mais ils ont besoin de renseignements additionnels au sujet des outils disponibles et de la façon de les utiliser.
English: Tuesday, 10 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 10 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The temperature optimum was determined to be 19–20 °C, which is considerably higher than reported for most Rocky Mountain collections of this fungus.
French: La température optimale était de 19–20 °C, ce qui est considérablement plus élevé que les valeurs rapportées pour la plupart des récoltes de ce champignon dans la région des Montagnes Rocheuses.
English: The Social Enterprise Development Program (SEDP), implemented by the Lahore University of Management Sciences (LUMS) and the Centre for International Management Studies at McGill University, is at the other end of the results achievement scale.
French: Le projet de développement des entreprises à vocation sociale (SEDP), mis en oeuvre par l’Université de gestion des sciences de Lahore (LUMS) et le Centre for International Management Studies de l’Université McGill, se situent à l’autre extrémité du spectre de l’obtention de résultats.
English: Post crop year repayments by producers are applied appropriately.
French: Les remboursements effectués après la campagne agricole par les producteurs sont appliqués comme il se doit.
English: Q.11 How do you anticipate revitalizing the Employment Equity Compliance Program?
French: Q.11 De quelle façon prévoyez-vous imprimer un nouvel élan au Programme de conformité à l'équité en matière d'emploi?
English: Allow community access to such programs.  Removing barriers to immigrants
French: Éliminer les obstacles pour les immigrants
English: Several indigenous representatives from, among other places, Canada, Ecuador and Suriname, underlined that, despite official recognition of indigenous peoples in national legislation and constitutional law, the challenge of the practical implementation of polices remained.
French: Plusieurs représentants autochtones originaires, entre autres, du Canada, de l'Équateur et du Suriname, ont souligné que, malgré la reconnaissance officielle des peuples autochtones dans la législation nationale et les textes constitutionnels, la mise en pratique des politiques demeurait une gageure.
English: OCamlcvs : a graphical interface to use CVS.
French: OCamlcvs : un outil graphique pour utiliser CVS.