ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking in Burnaby until 5 August 2003 2003-74 2003-02-26 Canadian Broadcasting Corporation, St. John’s and Deer Lake, Newfoundland and Labrador.
French: APPROUVÉE - Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio à Burnaby jusqu'au 5 août 2003 2003-74 2003-02-26 Société Radio-Canada, St. John’s et Deer Lake (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The opposition ranges from democratic communists to Christian democrats via social democrats, within a framework of a lack of freedom, as I have said repeatedly.
French: Et l' opposition va des communistes démocrates à la démocratie chrétienne, en passant par la social-démocratie, dans un cadre où la liberté est absente, comme je l' ai dit à plusieurs reprises.
English: We live in a world that is richer than ever before and that is entirely capable of eradicating hunger.
French: Notre monde est plus riche que jamais et tout à fait capable de venir à bout de la faim.
English: In May 2006, the European Union suspended SAA negotiations with Serbia because of its failure to cooperate with the Hague Tribunal.
French: En mai 2006, l’Union européenne a suspendu les négociations sur l’Accord de stabilisation et d’association avec la Serbie en raison de son incapacité à coopérer avec le Tribunal de La Haye.
English: It was also agreed that the Bureau members of the WFP Executive Board would take part in the joint meeting, on behalf of the entire Board.
French: Il a également été convenu que les membres du Bureau du Conseil d'administration du PAM participeraient à la session commune au nom de l'ensemble du Conseil.
English: We use automatic fasteners with protective straps and safety buttons.
French: Nous utilisons des fermetures automatiques avec un cache de protection et des boutons de sûreté.
English: A Northern and Southern Europe?
French: Une Europe du Nord et une Europe du Sud?
English: Note that in any situation where multiple pages apply, trailer information in Field Nos. 43 to 51 should only be completed on the final Form B3 page.
French: Remarquez que si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, l’information à indiquer dans les zones nos 43 à 51 ne doit l’être que sur la dernière page.
English: All non-compliant NHPs will be subject to appropriate compliance and enforcement actions, as determined by the NHPD and the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Tous les PSN non conformes seront soumis aux mesures appropriées de conformité et d'application identifiées par la DPSN et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (l’Inspectorat).
English: 391 Letters Patent granting Armorial Bearings to the City of Leduc
French: 391 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la City of Leduc
English: Valerie Sue Tarasuk The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Valerie Sue Tarasuk L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: President Duarte Frutos (spoke in Spanish): At the outset, I would like to express the condolences of the people of Paraguay over the tragedy caused by Hurricane Katrina.
French: Le Président Duarte Frutos (parle en espagnol) : Pour commencer, je voudrais faire part de la grande affliction du peuple paraguayen devant la tragédie causée par l'ouragan Katrina.
English: CEJI – A Jewish Contribution to an Inclusive Europe has so far hosted the secretariat of the platform.
French: Le secrétariat de la plate-forme est hébergé à ce jour par le projet "CEJI, une contribution juive à une Europe inclusive".
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Henry Ronald North EYDT Waterloo, Ontario Grant of Arms and Badge July 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Henry Ronald North EYDT Waterloo (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 juillet 2004 Vol. IV, p.
English: Regional strategies and networks are being developed to provide mutual support and more coherent action, ranging from inter-ministerial-level policy coordination to regional project cooperation, as illustrated below.
French: Des stratégies et réseaux sont en train d'être mis en place au niveau régional pour instituer une entraide et renforcer la cohérence des mesures prises, qu'il s'agisse de la coordination des politiques au niveau interministériel ou de la coopération dans le cadre de projets régionaux, comme il est montré ci-après.
English: ABS policies, through encouraging investment in research facilities, capacity-building in land management, partnerships with research institutions and companies, and by providing a framework for sharing benefits locally, could be a tool that facilitates this development.
French: Les politiques sur l’APA pourraient être un outil qui facilite ce développement en favorisant des investissements dans les centres de recherche, le renforcement des capacités dans la gestion de terres et les partenariats avec des établissements et des sociétés de recherche, et en fournissant un cadre visant le partage des avantages à l’échelle locale.
English: I would urge international donors to continue to make sufficient funds available to permit the running of the camps during the negotiation and the verification process.
French: J'en appelle aux donateurs internationaux pour qu'ils continuent à débloquer des fonds en suffisance afin de financer la gestion quotidienne des camps pendant le processus de négociation et de vérification.
English: B. Collective Initiatives All NRTEE programs are conducted in partnership with other organizations, but the Environment and Sustainable Development Indicators Initiative stands out as the best illustration of this approach.
French: B. Initiatives collectives Tous les programmes de la TRNEE sont menés de concert avec d'autres organismes, mais l'Initiative concernant les indicateurs d'environnement et de développement durable se signale comme le meilleur exemple de cette approche.
English: In order to mitigate the risk of material misstatement of inventory records, I have given consideration to compensating measures introduced by management.
French: Afin de réduire les risques d'erreur matérielle dans les comptes d'inventaire, j'ai analysé les mesures de compensation adoptées par la Direction.
English: Respondents note that the National Sport Centres are forming more partnerships with regional training facilities, universities and with the private sector for human resources and facility access for high-performance athletes.
French: Des intervenants ont indiqué que les Centre nationaux du sport établissent davantage de partenariats avec les installations d'entraînement régionales, les universités et le secteur privé pour accroître l'accès aux ressources humaines et aux installations pour les athlètes.
English: Titled ‘APEC Intellectual Property enforcement and border control workshop’, it was initiated by the APEC IP Experts Group, of which Australia is a member.
French: Intitulé "Atelier de l’APEC sur l’application des droits de propriété intellectuelle et les contrôles aux frontières", il a été organisé à l’initiative du Groupe d’experts de l’APEC sur la propriété intellectuelle, dont l’Australie est membre.
English: Implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11D for Nunavut All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with RRSP contributions or pension adjustment (PA) amount or both (Total or A, B or C) RRSP and PA $1 - $1,000 Number Total income class $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total $ $ $ Amount $1,000 - $2,000 Number Amount $2,000 - $4,000 Number Amount $4,000 - $6,000 Number Amount
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11D pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, un montant de FE ou les deux selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant des cotisations à un REER ou un montant de FE ou les deux (Total de A,B et C) REER et FE 1 $ - 1,000 $ Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ $ Montant 1,000 $ - 2,000 $ Nombre Montant 2,000 $ - 4,000 $ Nombre Montant 4,000 $ - 6,000 $ Nombre Montant
English: Some studies suggest that it requires more energy to produce America’s ethanol than is contained in it.
French: Certaines études indiquent que la production d’éthanol aux Etats-Unis consomme plus d’énergie qu’elle n’en fournit.
English: With regard to the observance of the regulatory framework mentioned above, random checks were made on six invitations to tender for general contract work, demolition, surveying work, site security and the manufacture of a building model.
French: Les appels d’offres, respectivement adjudications contrôlées totalisent un montant de 70.5 millions de francs.
English: Thin sheets of tissue that line various openings of the body such as the mouth, nose, or genitals. pathogen
French: Observation des conditions sanitaires, p. ex., des infections dans une population. syndrome d’immunoéficience acquise (SIDA)
English: Thank to the great connection with the public transport infrastructures, the Rome airports and railway stations are also very easily and conveniently reachable.
French: Bien relié aux principaux réseaux de transport en commun, le b&b permet de rejoindre sans peine tous les aéroports et gares de Rome.
English: Subject to subsection (2) the liability of the carrier in respect of loss of, or damage to, goods, whether caused directly or indirectly by the act, neglect or default of the carrier or not, is limited to the sum of $...
French: Sous réserve du paragraphe (2), la responsabilité du transporteur à l'égard des dommages aux marchandises ou de leur perte, que ces dommages ou cette perte aient ou non été causés directement ou indirectement par l'action, la négligence ou une omission du transporteur, se limite à la somme de ...
English: The Committee's main conclusions regarding all four sub-themes under capacity-building were as follows: (a) there has to be a much stronger awareness of the importance of capacity-building on the part of both the United Nations and the Member States; (b) for many countries, capacity-building has not been a top priority, but when Governments focus on capacity development, progress can be rapid and significant; and (c) the United Nations and the Economic and Social Council should prioritize capacity-building for countries in transition for achieving the Millennium Development Goals, post-conflict reconstruction and disaster management and preparedness.
French: Les principales conclusions du Comité concernant les quatre sous-thèmes retenus au titre du renforcement des capacités étaient les suivantes : a) le système des Nations Unies et les États Membres doivent prendre davantage conscience de l'importance du renforcement des capacités; b) pour beaucoup de pays, le renforcement des capacités n'est pas une priorité; mais lorsque les pouvoirs publics attachent de l'importance à cette question, des progrès rapides et décisifs peuvent être accomplis; et c) l'ONU et le Conseil économique et social devraient privilégier le renforcement des capacités dans les pays en transition, dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement, dans la phase de reconstruction après un conflit et dans le cadre de la planification préalable et de la gestion des catastrophes.
English: HODGSON, MANITOBA, CANADA Date: 2007/11/13 Value: $89,507.00 Type:
French: HODGSON, MANITOBA, CANADA Date : 2007/11/13 Valeur : 89,507.00 $ Type :
English: Date of last repeat testing used to release these donations (note: the date must be at least 180 days after the final date of the semen donations approved for distribution):
French: Date de la dernière évaluation de rappel utilisée pour autoriser la distribution de ces dons (note: la date doit être au moins 180 jours après la date finale des dons de sperme approuvés pour distribution):
English: Renewal of Public Health in Canada The tainted blood scandal.
French: Renouvellement de la santé publique au Canada Le scandale du sang contaminé.
English: There goes the only potential market.
French: Et dire que c’était leur seul marché potentiel.
English: La atencion del personal fue muy correcta y habia alguna persona que hablaba espanol.
French: nos dieron una habitacion que no estaba en uso. la atencion al cliente de la conserjeria fue pesimo.
English: The former differs from the latter in that the emission of a laser photon by the excited state occurs in the low-frequency regime and that the stimulated-emission process prevails over that of the induced absorption.
French: Le premier diffère du second en ce que l'émission d'un photon laser par l'état excité se produit dans le régime de basse fréquence et que le processus d'émission stinulée prévaut sur celui d'absorption induite.
English: I hope that this VPA system will be rolled out quickly to other forest countries.
French: Je souhaite que ce système d'APV se développe rapidement à d'autres pays forestiers.
English: Have public educational programmes been devised to combat FGM?
French: Des programmes d'éducation de la population ont-ils été mis au point pour lutter contre cette pratique ?
English: Ireland will support: - the numerical reduction and simplification of the legislative procedures; - the extension of the codecision procedure; - greater use of qualified majority voting in the Council.
French: • l'extension de la procédure de codécision, • un recours accru au vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: Description, claims, any text matter of drawings (if any of those parts has been amended, only as amended by the annexes to the international preliminary examination report) No Currency:
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer seulement tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Non Monnaie :
English: However, as we feel that program ease your life and ours, we donate 5% of our installation and support prices to the developpers.
French: Cependant, nous savons que ce programme vous facilite la vie, ainsi que la nôtre, nous envoyons donc une donation aux développeurs de 5% sur les prix d'installation et de support que nous vous facturons.
English: Senior Management Team Date(s):
French: Réunion de l'état majeur supérieur Date(s):
English: If the level is lower than your content's access level, you will not be able to view your content.
French: Si le niveau est plus bas que le niveau d'accès à vos contenus, il ne vous sera pas possible de voir vos contenus.
English: The fighting subsided during the first two weeks of July (except for continued exchange of heavy fire) allowing both sides time for regrouping and reinforcement.
French: À part les échanges de coups de feu, qui sont restés nourris, les combats ont diminué d'intensité au cours des deux premières semaines de juillet, ce qui a permis aux deux parties de se regrouper et d'acheminer des renforts.
English: • Report on Conducted Energy Weapons and Excited Delirium Syndrome
French: • Rapport sur les armes à impulsions et le syndrome du délire aigu
English: Above, footnote 36.
French: Annuaire 1981, vol.
English: Paper 175, Center for eBusiness at MIT, March 2003, pp.8-9. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/175_Urban_Trust.pdf. 87 This is the strategy that Educal.com uses in Quebec (http://www.Educal.com).
French: Paper 175, Center for e-Business @MIT, mars 2003, pp.89. © O2M – FIAM – 2003
English: In summary, revenue would approximate only $81,200 for the 280 carloads of grain from the companies who responded to the interim report.
French: En résumé, la PSTR ne tirerait qu'environ 81 200 $ du transport des 280 wagons de grain des sociétés qui ont répondu aux questions formulées dans le Rapport provisoire.
English: In domestic proceedings, neither the author nor her representative had submitted specific objections against the procedures followed, thus denying the domestic courts the opportunity to respond to those objections.
French: Pendant toute la durée de la procédure devant la juridiction interne, ni l'auteur ni son représentant n'avaient soulevé d'objection particulière au sujet des procédures suivies, privant ainsi les tribunaux internes de l'occasion de répondre à ces objections.
English: Opening negotiations by no means implies that they will be completed overnight; it does however mean bringing these countries to the negotiating table on a par with the other states, Poland, the Czech Republic, Estonia, Hungary and so on. On this point my report, as adopted by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, clearly indicates to the Council and Commission that they should reassess their verdict on Latvia and initiate negotiations with this country without further delay.
French: Il s'agit d'asseoir ces pays à la table des négociations au même titre que les autres États, au même titre que la Pologne, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, etc. Monsieur le Président, mon rapport, qui a reçu l'aval de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, donne sur ce point une indication précise au Conseil et à la Commission afin qu'ils reconsidèrent leur jugement sur la Lettonie et entament, sans délai, les négociations avec ce pays.
English: On 20 March 2002, the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Estonia signed an agreement concerning navigation in the basin of lakes Chudskoe (Peipsi), Teploe (Lämmi) and Pskovskoe (Pihkva).
French: Un Accord entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement de la République estonienne concernant la navigation dans le bassin constitué par le lac des Tchoudes, le lac Teploïé et le lac de Pskov a été signé à Moscou le 20 mars 2002.
English: • Zhang Yining hopes to retain Olympic gold [07-04 19:15]
French: • Tennis de table : tirage au sort du TQO d'Asie se tient à Hong Kong [03-06 17:38]
English: (FR) Mr President, we have a four-fold challenge in front of us: firstly, there is climate change itself and the public desire to tackle it; secondly, international involvement in the fight against climate change; thirdly, the innovation required for a change in production methods and the use of energy; and lastly, our countries' adaptation to the inevitable effects of climate change.
French: Monsieur le Président, nous avons à faire face à un quadruple défi: au niveau, tout d'abord, du risque climatique lui-même et de la volonté politique d'y faire face; au niveau ensuite de la participation internationale à la lutte contre le changement climatique; au niveau encore de l'innovation nécessaire à un changement des modes de production et d'utilisation de l'énergie; au niveau enfin de l'adaptation des pays aux effets inévitables du changement climatique.
English: Testing – This is the best way to see whether you’ve hit the mark in terms of language, style, presentation and overall effectiveness.
French: Évitez le jargon – faites montre de respect envers vos lecteurs et votre message en vous exprimant dans des mots que tous peuvent comprendre.
English: Coordinators to submit proposals on a possible delegation within the EU for the next meeting 11. Mini-Hearing on Trade and economic relation with Ukraine Speakers:
French: Présentation de la mission à Genève du 2 au 4 mai 2007 Reportée *** La séance est levée à 12 h 30 et reprend à 15 h 10 sous la présidence de M. Helmuth Makov, président.
English: Mr. Mitsuro Donowaki (Japan)
French: M. Mitsuro Donowaki (Japon)
English: Of course, it seems reasonable to assume that the first employment relationship 10
French: En outre, certaines erreurs relevées dans le rapport de l’Observatoire ont été corrigées.
English: Statistics Canada, Provincial Economic Accounts; figure prepared by Library of Parliament.
French: Statistique Canada, Comptes économiques provinciaux; graphique établi par la Bibliothèque du Parlement.
English: The Rome Statute was adopted on 17 July 1998 at the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court in Rome.
French: Le Statut de la Cour pénale internationale, appelé Statut de Rome, a été adopté le 17 juillet 1998 lors de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations unies sur la création d’une cour criminelle internationale, qui s’est tenue à Rome.
English: Yeah, it’s not something that is going to take months to happen, I mean it could happen at any minute − Toronto.
French: Ouais, ce n’est pas quelque chose qui prend des mois à se produire. Je veux dire que ça pourrait arriver du jour au lendemain − Toronto.
English: There is every expectation that the parliament will come to the conclusion that the embargo in Germany should also be lifted.
French: Nous espérons vraiment que les conclusions du parlement seront en faveur de la levée de l'embargo en Allemagne également.
English: Changes regarding how the co-loop manoeuvre is flown were proposed.
French: Des modifications sur la façon d’exécuter la boucle croisée ont été proposées.
English: The road maps of the Common Spaces set out as one of their overall objectives the promotion of people-to-people contacts (Common Economic Space, Common Space of Freedom, Security and Justice, Common Space of Research and Education).
French: Les feuilles de route pour les espaces communs ont adopté parmi leurs objectifs généraux la promotion des contacts entre les peuples (Espace économique commun, Espace commun de liberté, de sécurité et de justice, Espace commun pour la recherche et l’éducation).
English: On the other hand, the 1990 U.S. Census uses the 1990 codes while the 1987 and 1988 CPS-ORG use the 1980 codes.
French: Par ailleurs, le recensement américain de 1990 s’appuie sur les codes de 1990, tandis que les CPS-ORG de 1987 et de 1988 sont fondés sur les codes de 1980.
English: (e) 2008: A/HRC/8/4: access to justice;
French: e) 2008 : A/HRC/8/4 : accès à la justice;
English: Several produce newspapers (and AMMSA publishes in several provinces).
French: Plusieurs organisations produisent effectivement des journaux (et l'AMMSA publie dans plusieurs provinces).
English: The document includes regulatory, safety, efficacy and quality (chemistry and manufacturing) considerations.
French: Le document inclus les considérations régulatoires, d’innocuité, d’efficacité et de qualité (chimie et fabrication).
English: What action has the Council taken to advance and influence the future UN Convention and to ensure consistency between it and EU instruments in this area?
French: Quelles mesures le Conseil a-t-il prises pour encourager et influencer la future convention des Nations unies ainsi que veiller à ce que la convention et l'instrument de l'UE dans ce domaine soient compatibles?
English: • investment fund management fees;
French: Voici des exemples de situations où le promoteur pourrait suspendre temporairement les transferts :
English: The Committee recognizes that Georgia has been confronted with ethnic and political conflicts in Abkhazia and South Ossetia since independence.
French: Le Comité reconnaît que la Géorgie a été confrontée, depuis l'indépendance, à des conflits ethniques et politiques en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: The competent authority is:
French: L'autorité compétente est la suivante: