ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are trying to get new service level agreements in place and we do perform reviews after every incident, but right now, there’s no strategic plan for locating SAR resources."
French: Nous essayons d’obtenir de nouvelles ententes de niveau de service et nous effectuons des examens après chaque incident, mais pour le moment, il n’existe pas de plan stratégique pour repérer les ressources de R-S.
English: 282 Suspensions with a flash-point of not more than 61 °C, shall bear a label conforming to model No. 3.
French: 282 Les matières en suspension ayant un point d'éclair ne dépassant pas 61 °C doivent porter une étiquette de risque subsidiaire de liquide inflammable.
English: Integrating leguminous trees into farming systems to increase productivity and prevent soil erosion. Dist:
French: Les nombreux avantages de l'intégration des légumineuses aux systèmes d'exploitation agricole. Distr:
English: “… signature and seal of the official from the Tarija office of the Single Window Export System (SIVEX) authorized to certify the origin of Bolivian products, Mr. Alfonso Paul Lema Grosz …
French: «le spécimen du cachet et de la signature du fonctionnaire du Système de guichet unique pour exportations (SIVEX) de la région de Tarija habilité à certifier l'origine des produits boliviens:
English: The calculation of the amount of continuous water use within the aquifer is made using a volumetric (3-d) approach in both water- and salt-balance equations, with integration of space and time components.
French: Le Dr. Ergil a mesuré l’utilisation continue de l’eau de l’aquifère au moyen d’une approche volumétrique (tridimensionnelle) qu’il a appliquée aux équations du bilan d’eau et du bilan de sel, en y intégrant les composantes de l’espace et du temps.
English: I appreciate that very much.
French: Je lui en suis extrêmement reconnaissant.
English: Fischer v. Austria Inadmissibility decision of 6.5.2003 Subject matter: application for re-trial following ruling of European Court of Human Rights Sequeira v. Portugal Inadmissibility decision of 6.5.2003 Subject matter: alleged incitement by agents provocateurs to commit a crime Montcornet De Caumont v. France Inadmissibility decision of 13.5.2003 Subject matter: proceedings concerning a request for amnesty (also concerned Article 7) Antoine v. United Kingdom Inadmissibility decision of 13.05.2003 Subject matter: nature of proceedings instituted following establishment of unfitness to plead Soto-Sanchez v. Spain Admissiblity decision of 20.5.2003 Subject matter: applicability of Article 6 to constitutional proceedings (also concerned Article 8) Hallgren v. Sweden Inadmissibility decision of 20.5.2003 Subject matter: length of proceedings – limited stakes for applicant Crisan v. Romania Judgment of 27.5.2003 Subject matter: adoption, during court proceedings, of a law excluding court review of the decisions of an administrative commission Sofri and Others v. Italy Inadmissibility decision of 27.5.2003 Subject matter: loss and destruction of evidence Tierce v. San Marino
French: Article 6 Droit à un procès équitable Jasiuniene c/ Lituanie Arrêt du 6.3.2003 Objet : inexécution d’une décision judiciaire (concernait aussi l’article 14 et l’article 1 du Protocole no 1) G.L. et S.L. c/ France Décision d’irrecevabilité du 6.3.2003 Objet : obligation de se faire représenter devant le Conseil d’État par un avocat inscrit à l’ordre des avocats aux Conseils (concernait aussi l’article 1 du Protocole no 1) S.A.R.L. du Parc d’Activites de Blotzheim et la S.C.I. Haselaecker c/ France Décision d’irrecevabilité du 18.3.2003 Objet : procédure concernant l’annulation d’un acte portant publication d’un accord bilatéral (concernait aussi l’article 14 et l’article 1 du Protocole no 1) Anagnostopoulos c/ Grèce Arrêt du 3.4.2003 Objet : demande d’indemnisation d’une partie civile non examinée en raison du retard mis par les autorités de poursuites à traiter le dossier OGIS-Institut Stanislas c/ France OGEC St. Pie X et 39 autres et Blanche de Castille et 15 autres c/ France Décision de recevabilité du 3.4.2003 Objet : intervention au cours de litiges avec l’État d’une loi rétroactive (OGEC St. Pie X et 39 autres et Blanche de Castille et 15 autres: concernait aussi l’article 14 et l’article 1 du Protocole no 1)
English: B) [40] ARGUMENTS OF THE RESPONDENT The respondent claims the filing of allegations is not proof of the contents
French: B) [40] ARGUMENTATION DE L’INTIMÉ L’intimé prétend que le dépôt d’allégations ne constitue pas la preuve du
English: The distinction between present and future obligations is significant in those legal systems in which, for reasons of certainty and debtor protection, future obligations may not be capable of being secured or may be secured only up to a maximum amount.
French: La distinction entre obligations présentes et futures est importante dans les systèmes juridiques où, pour des raisons de sécurité et pour protéger le débiteur, les obligations futures ne peuvent être garanties ou ne peuvent l'être qu'à concurrence d'un montant maximal.
English: In the CARICOM region,9 most outflows are to countries of the Organization of Caribbean States.
French: Dans la région de la CARICOM, la plupart des fonds partent à destination de l'Organisation des États des Caraïbes.
English: Some of my colleagues will be speaking about some of these proposals.
French: Certains de mes collègues reviendront sur certaines propositions.
English: Information on the achievements of ICPs and the Task Force since the twenty-first session of the Working Group on Effects, their plans for the coming year and the most important recent publication(s) of their results are summarized in annexes I to VII below.
French: On trouvera aux annexes I à VII des informations sur les résultats obtenus par les PIC et par l'Équipe spéciale depuis la vingt et unième session du Groupe de travail des effets, leurs projets pour l'année prochaine et les publications récentes les plus importantes dans lesquelles sont présentés ces résultats.
English: From December 24, 2003, to December 23, 2004, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice Federal Prosecution Services report that there were no arrests without warrant pursuant to subsection 83.3(4) of the Criminal Code.
French: Du 24 décembre 2003 au 23 décembre 2004, la Gendarmerie royale du Canada et le Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice ont déclaré qu'aucune arrestation sans mandat n'avait été effectuée en vertu du paragraphe 83.3(4) du Code criminel.
English: We also pointed out that the same applied to the previous law, which was not implemented or executed.
French: Nous avons également fait remarquer qu’il en était de même de la précédente loi, qui n’a pas été appliquée.
English: "Our goal is to bring part of the Ivy League business school experience to the applicants who are preparing for the GMAT and the MBA admissions process.
French: « Notre but est d'apporter aux candidats se préparant au GMAT et aux procédures d'admission au MBA l'expérience des facultés de gestion d'entreprise de la Ligue Ivy.
English: The Board provides legal services, education and information for the people of Nunavut and distributes funding to three legal aid regional centers throughout the Territory.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent du budget de la Commission des services juridiques du Nunavut vient du gouvernement territorial et le reste, du gouvernement canadien.
English: Associations between PLANT roots and FUNGI are mycorrhizae and are thought to occur on roots of 95% of all SEED PLANTS.
French: La mycorhize est une association entre les racines des PLANTES et les CHAMPIGNONS; elle existerait chez 95 p. cent de toutes les plantes à fleurs et à graines (voir PHANÉROGAMES).
English: Honduras Construction, extension and repair of Honduran Logistical Corridor Banco Centroamericano de Integración Económica
French: PACIFIqUE Fidji Construction d’une centrale hydroélectrique à Viti Levu, au nord de l’île Fiji Electricity Authority
English: 4.3 For the first two months of new operation where no reference month exists, a station shall pay and report to NRCC the royalties for those months based on the actual advertising revenues for those months.
French: 4.3 Pour les premiers deux mois d’une nouvelle opération, pour laquelle il n’y a pas un mois de référence, une station de radio commerciale verse et rapporte les redevances à la SCGDV pour ces deux mois basés sur les recettes publicitaires.
English: She would therefore like to know why the Ministry of Justice was so reluctant to introduce temporary special measures, with specific targets and timetables.
French: Elle veut, par conséquent, savoir pourquoi le Ministère de la justice hésite tellement à prendre des mesures spéciales temporaires, assorties d'objectifs et de calendriers précis.
English: Negotiations on the proposed fissile material cut-off treaty, which should be pursued with a sense of urgency, have not gotten off the ground.
French: Les négociations sur le projet de traité sur la limitation ou la production de matières fissiles, qui devraient être menées de manière urgente, n'ont toujours pas véritablement démarré.
English: An estimated 200,000 Afghan refugees fled to Pakistan in 2001.
French: Quelque 200 000 réfugiés afghans auraient fui au Pakistan en 2001.
English: It would also allow Triple M to expand into the US and Mexican markets, as the industry grows, and retain and hire additional workers.
French: Cela lui permettrait également d’étendre ses activités sur les marchés américain et mexicain, au fur et à mesure que l’industrie se développe, de retenir ses travailleurs et d’en embaucher d’autres.
English: The name of the tunnel and its length may also be inscribed on the panel.
French: Le nom du tunnel et sa longueur peuvent éventuellement être inscrits sur le panneau.
English: Implementation of the Cross-Cultural Roundtable on Security, composed of members of Canada's diverse and pluralistic communities. Establish ongoing dialogue with key non-governmental stakeholders to improve understanding on how to manage security interests in a diverse society; promotion of mutual respect and understanding - in 2004/05 The table was established in February, 2005.
French: Mettre en œuvre la Table ronde transculturelle sur la sécurité, composée de membres des collectivités pluralistes et diverses du Canada Établissement d'un dialogue permanent avec les principaux intervenants non gouvernementaux pour améliorer les connaissances sur la façon de gérer les intérêts en matière de sécurité dans une société diversifiée; promotion de la compréhension et du respect mutuels - e n 2004-2005 La Table ronde a été créée en février 2005.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 Central Region 38 62 190 O Division 40 60 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région du Centre 38 62 190 Division O 40 60 25
English: The Office of Human Resources Management will continue to play a proactive role in monitoring the training activities and needs of members of the central review bodies and will ensure that follow-up training sessions are offered throughout the Secretariat.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continuera de jouer un rôle de dynamisation en suivant les activités de formation et les besoins des membres des organes centraux de contrôle et veillera à ce que des sessions de formation complémentaire soient organisées à l'échelle de tout le Secrétariat.
English: She has given ground, but a large number of traps and mines were adopted in the committee on her initiative that drain this requirement for transparency of much of its meaning and create legal uncertainty.
French: Elle a bougé mais un grand nombre de pièges et de mines ont été votés en Commission à son initiative, qui vident beaucoup de sa substance cette exigence de transparence et créent l'incertitude juridique.
English: . Mr President, I would like to add briefly to what Commissioner Liikanen has just said in answer to that question.
French: Monsieur le Président, je voudrais compléter brièvement ce que le commissaire Liikanen vient de répondre à cette question.
English: For the same reasons, with respect to the claims brought by Omega and the other companies concerned by the 're-engining‘ programme, in Case C-122/00, the High Court (Ireland) also decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Pour des raisons identiques, au regard des griefs soulevés par Omega ainsi que par les autres sociétés concernées par le programme de «remotorisation» dans l'affaire C-122/00, la High Court (Irlande) a également décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: If you have an amount on line 224 of your income tax return, deduct the amount against either your investment income or loss, or your partnership (limited or non-active partners) income or loss, whichever applies.
French: Si vous avez inscrit un montant à la ligne 224 de votre déclaration de revenus, déduisez-le de votre revenu ou perte de placements, ou de votre revenu ou perte de société de personnes (commanditaires ou associés passifs), selon le cas.
English: Without adequately documented records, training never took place.
French: La tenue des dossiers fait partie intégrante de la formation.
English: The Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research in Science and Engineering recognizes outstanding Canadian teams of researchers from different disciplines who came together to engage in research drawing on their combined knowledge and skills, and produced a record of excellent achievements in the natural sciences and engineering in the last six years.
French: Les personnes ayant reçu un appui financier du CRSNG à un titre quelconque peuvent soumettre les candidatures de citoyens qui ont fourni de l'aide, du matériel ou du soutien logistique.
English: A significant proportion of these young people delay returning the registration form.
French: Une proportion importante d'entre eux tardait, en effet, à retourner le formulaire d'inscription.
English: He finds that his German or his literacy skills are not good enough, even if the job does not require a high level of language competence.
French: Il découvre que son allemand et ses capacités de lecture ou d’écriture ne sont pas assez bons, même si le travail n’exige pas un haut niveau de compétences linguistiques.
English: Even so, Brazil will not relinquish its environmental agenda and simply turn into an oil giant.
French: En dépit de cela, le Brésil ne renoncera pas à son programme environnemental pour se convertir en géant du pétrole.
English: The relationship of African languages with former colonial languages is similarly asymmetric.
French: L’image peut être utilisée pour intégrer les textes rédigés dans différentes langues au sein d’un tout cohérent.
English: Although by the late 1940s the AUTOMATISTES in Montréal and the abstract expressionists in New York had developed a new artistic vocabulary, Toronto in 1950 was still dominated by the GROUP OF SEVEN.
French: Bien que, dès la fin des années 40, les AUTOMATISTES de Montréal et les expressionnistes abstraits de New York aient mis au point un nouveau vocabulaire artistique, Toronto, en 1950, est toujours sous l'emprise du GROUPE DES SEPT.
English: The year 2002 will be one of challenge for Canada.
French: La nouvelle version sera déposée au Parlement en décembre 2000.
English: Please note that a completed example will be posted on the CMF Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf.
French: Veuillez vous reporter à un exemple qui sera affiché sur le site Web du FCM à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm.
English: We therefore continue to denounce Israel's refusal to offer the required cooperation in this investigation and its failure to respond to requests for information.
French: Nous dénonçons donc une fois de plus l'absence de coopération d'Israël à cette enquête et le refus qu'il a opposé aux demandes d'information.
English: No other examples could be identified of program delivery by a third-party organization like KatimavikOPCAN.
French: Toutefois, cette société n’est pas une ONG typique, car on l’a créée tout particulièrement pour qu’elle assure la mise en œuvre de ce programme.
English:  The Authority will establish monitoring procedures geared to searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging risks.
French:  L'Autorité établit des procédures de contrôle afin de rechercher, recueillir, rassembler et analyser les informations permettant l'identification des risques émergents;
English: Specifically, it alleged that PWGSC: (1) incorrectly declared its proposals non-compliant with the Contract Program Manager (CPM) requirement; (2) incorrectly declared its proposals non-compliant with the ejection seat requirement; and (3) incorrectly declared Top Aces' proposal compliant with the cold start capability requirement for the aircraft.
French: Plus précisément, elle a allégué que TPSGC : 1) avait incorrectement déclaré ses propositions non conformes à l'exigence relative au gestionnaire de programme de l'entrepreneur (GPE); 2) avait incorrectement déclaré ses propositions non conformes à l'exigence relative au siège éjectable; 3) avait incorrectement déclaré la proposition de Top Aces conforme à l'exigence relative à la capacité de démarrage à froid de l'aéronef.
English: Have the principal antagonists agreed to a cease-fire and to Canada’s participation?
French: Les principaux antagonistes ont-ils consenti à un cessez-le-feu et à la participation du Canada?
English: Point-Rating System is used correctly and that units are allocated correctly; and
French: l’assurance que le système de notation est correctement utilisé et que les logements sont attribués correctement;
English: In your correspondence of April 4, 2006, you requested that the Tribunal advise you regarding:
French: Dans votre lettre du 4 avril 2006, vous avez demandé au Tribunal de vous informer au sujet de ce qui suit :
English: Thence turning and running along by Parcel A of land surveyed for St. John's Port Corporation N 43°29' 10" E a distance of 83.567 metres; Thence turning and running along by Parcel 8 of land belonging to H.M. in Right of Canada S 61°31' 00" E a distance of 115.820 metres; Thence S 73°40' 00" E a distance of 64.040 metres; Thence N 78°33' 00" E a distance of 70.160 metres; Thence S 03 09' 00" E a distance of 82.420 metres; Thence S 89°26' 00" W a distance of 59.130 metres; Thence S 84°59' 00" W a distance of 59.040 metres; Thence S 26°30' 00" W a distance of 59.360 metres; Thence turning and running along by land now or formerly claimed by Memorial University of Newfoundland registered in volume 1100, folio 586 in the Registry of Deeds of Newfoundland N 50°16' 00" W a distance of 61.990 metres; Thence turning and running along by land belonging to H.M. in Right of Canada registered in volume 3158, folio 602 in the Registry of Deeds of Newfoundland S 82°51' 00" W a distance of 25.350 metres; Thence N 46 16' 00" W a distance of 66.840 metres; Thence N 26 30' 00" W a distance of 63.890 metres, more or less, to the point of beginning.
French: De là tournant et suivant la parcelle A du terrain arpenté pour la Société du port de St. John's N 43°29' 10" E sur une distance de 83,567 mètres; De là tournant et suivant la parcelle 8 du terrain appartenant à Sa Majesté du chef du Canada S 61 31' 00" E sur une distance de 115,820 mètres; De là S 73°40' 00" E sur une distance de 64,040 mètres; De là N 78°33' 00" E sur une distance de 70,160 mètres; De là S 03°09' 00" E sur une distance de 82,420 mètres; De là S 89°26' 00" O sur une distance de 59,130 mètres; De là S 84°59' 00" O sur une distance de 59,040 mètres; De là S 26°30' 00" O sur une distance de 59,360 mètres; De là tournant et suivant le terrain que réclame ou réclamait la Memorial University of Newfoundland enregistré dans le volume 1100, folio 586 du registre des actes formalistes de Terre-Neuve N 50°16' 00" O sur une distance de 61,990 mètres; De là tournant et suivant le terrain appartenant à Sa Majesté du chef du Canada enregistré dans le volume 3158, folio 602 du registre des actes formalistes de Terre-Neuve S 82°51' 00" O sur une distance de 25,350 mètres; De là N 46 16' 00" O sur une distance de 66,840 mètres; De là N 26 30' 00" O sur une distance de plus ou moins 63,890 mètres jusqu'au point de départ.
English: This definition excludes exhaust gas recirculation (EGR), which is considered an integral part of the engine.
French: Cette définition exclut les systèmes de recyclage des gaz d'échappement (EGR) qui sont considérés comme faisant partie intégrante du moteur;
English: A series of useful technical meetings were held in the first half of 2006, with in-depth discussion on hundreds of environmental goods proposed by WTO members.
French: Une sÃ©rie de rÃ©unions techniques utiles a eu lieu au cours de la premiÃ¨re moitiÃ© de 2006, qui a Ã©tÃ© le thÃ©Ã¢tre de discussions approfondies sur des centaines de biens environnementaux proposÃ©s par des membres de l’OMC.
English: Check-in: 02:00 p.m. to midnightCheck-out: 06:00 a.m to noon The functionally furnished Seestraße Apartments Drei Könige are situated in a beautiful Art-Nouveau villa in Zurich. The Museum Rietberg stop of tram no 7 is right in front of the house.
French: hôtel à Zurich (Zürich): L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: 6.2.2 The Treasury Board Secretariat is responsible for: ▪ Monitoring departmental implementation of this policy and its related instruments.
French: 6.2.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit : ▪ Surveiller l'application de la présente politique et des outils connexes par les ministères.
English: The approach here might be through course work and portfolio assessment in which diverse information can be gathered which reflects the true broad nature of the subject.
French: Cette dernière méthode peut être appliquée au moyen d’un travail en classe et d’une évaluation à l’aide d’un portfolio, aux fins desquels il est possible de rassembler diverses informations reflétant le caractère vraiment très vaste de la matière en question.
English: « With Astorg Partners we found a team with sector expertise ready to invest in complex environments.
French: « Nous avons trouvé en Astorg Partners une équipe dotée d’une expertise sectorielle et qui n’hésite pas à s’investir dans des contextes compliqués.
English: Indeed, the witness Bashir Faruq Ali Al-Ghali testified that he had seen members of the armed opposition wrap the two said persons, who were alive, in a mattress and set fire to them;
French: En effet, selon le témoignage de M. Bachir Farouk Ali al-Ghali, des éléments de l'opposition armée auraient rassemblé les victimes sur une estrade avant de les brûler vifs.
English: Wyeth-Ayerst Canada Inc. will be working with Health Canada to update the Product Monograph to reflect the following:
French: WyethAyerst Canada Inc. collaborera avec Santé Canada pour mettre à jour la monographie du produit, afin qu’elle reflète ce qui suit :
English: He wishes to maintain his complaint.
French: M. Agyeman souhaite maintenir sa plainte.
English: These travel cards, even though issued in the cardholder’s name, are returned to Finance following completion of a trip.
French: Ces cartes de voyage, même si elles sont délivrées au nom de leur titulaire, sont retournées aux Finances à la fin de chaque voyage.
English: The tiny Olympia oyster is the only Pacific variety native to the west coast that is making a come-back through oyster farming.
French: La minuscule huître plate du Pacifique (huître Olympia) est la seule variété indigène présente sur la côte ouest. Autrefois présente en abondance, elle nous revient aujourd’hui grâce à l’ostréiculture.