ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “fully and contemporaneously” in this context means that suppliers or contractors are given opportunity to observe in real time the opening of tenders, including by receiving (hearing or reading) properly immediately and at the same time all and the same information communicated during the opening, such as the announcements made in accordance with article 33 (3).
French: L'expression “pleinement et en direct” signifie dans ce contexte que les fournisseurs et entrepreneurs participant à la réunion ont la possibilité de suivre en temps réel l'ouverture des offres, notamment en recevant (oralement ou par écrit) en bonne et due forme, instantanément et simultanément toutes les informations communiquées à tous pendant l'ouverture, telles que les annonces faites conformément à l'article 33-3.
English: A-1010 VIENNA, KÄRNTNER RING 5-7 TEL.: +43-1 514 36-0, FAX: +43-1 514 36-96, E-MAIL: pm-dga@osce.org
French: A-1010 VIENNE, KÄRNTNER RING 5-7 TEL. : +43-1 514 36-0, FAX : +43-1 514 36-96, E-MAIL : pm-dga@osce.org
English: Hearing Joined Cases C-373/06 P, C-379/06 P, C-382/06 P Flaherty v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie Affaires jointes C-373/06 P, C-379/06 P, C-382/06 P Flaherty / Commission Politique de la pêche
English: "They're curable and they can change if they want.
French: « Ils peuvent guérir et changer s’ils le veulent.
English: Article 5.
French: Article 5 Rôles stéréotypés des hommes et des femmes
English: We need to change the paradigm of how we think about investing in the health of children and youth.
French: Nous devons modifier le paradigme de notre façon de voir l'investissement dans la santé des enfants et des jeunes.
English: For this reason, Annex I should be modified accordingly. [ COM(2008) 48 ] Top
French: C'est pourquoi l'annexe I doit être modifiée. [ COM(2008) 48 ] Retour en haut
English: Both types of default should be guaranteed against.
French: Ces deux types de défaut doivent être garantis.
English: The Oslo Roundtable is closely related to the general objective of the Protocol on Water and Health “to promote at all appropriate levels, nationally as well as in transboundary and international contexts, the protection of human health and well-being, both individual and collective, within a framework of sustainable development, through improving water management, including the protection of water ecosystems, and through preventing, controlling and reducing water-related disease” (article 1).
French: La Table ronde d'Oslo est étroitement liée à l'objectif général du Protocole sur l'eau et la santé qui est «de promouvoir à tous les niveaux appropriés, aussi bien à l'échelon national que dans un contexte transfrontière et international, la protection de la santé et du bien-être de l'homme, tant individuels que collectifs, dans le cadre d'un développement durable, en améliorant la gestion de l'eau, y compris la protection des écosystèmes aquatiques, et en s'employant à prévenir, à combattre et à faire reculer les maladies liées à l'eau» (art. 1er).
English: • Table Talk ACTIVITIES, BROCHURES AND SERVICES
French: • Menus propos ACTIVITÉS, BROCHURES ET SERVICES
English: They do not necessarily represent the viewpoint of every interviewee, rather it is the majority opinion of their comments.
French: Ils ne représentent pas nécessairement le point de vue de chaque personne interviewée, mais plutôt le point de vue de la majorité.
English: Half pension free of charge for children under 4 years old and 50% reduction for children between 5 and 12 years old.
French: Gratuité 1/2 pension pour les 0/4 ans -50% d'une 1/2 pension pour les 5/12 ans.
English: The arguments in favour presented by the Commissioner in his speech, such as road safety, the environment and the reduction of the administrative burden, are neither here nor there.
French: Les arguments présentés par le commissaire lors de son allocution, comme la sécurité routière, l'environnement et la réduction des charges administratives, n'ont aucune cohérence dans ce contexte.
English: No VIP passes will be issued to deputy ministers, members of legislative bodies or Ambassadors.
French: À partir du 1er janvier 2005, les demandes sont à adresser au Groupe des accréditations au Palais des congrès.
English: Intellectual Property for Business > Dispute Resolution Enforcing the Intellectual Property Rights of Your SME Acquisition and maintenance of an intellectual property right is meaningless if that right cannot be enforced in the marketplace.
French: Faire respecter les droits de propriété intellectuelle de voter PME Il est inutile d'obtenir et de préserver un droit de propriété intellectuelle si ce droit ne peut être sanctionné sur le marché.
English: • Weather Watches and Warnings:
French: • Avertissements et veilles météorologiques :
English: 5.2.3 Clean-up Spattered fluids may be sponged off with a dry or damp-dry cloth.
French: 5.2.3 Nettoyage Les éclaboussures peuvent être essuyées avec un chiffon sec ou humide.
English: The year 2002 had been a year of “consolidation” for UNIDO, which had established itself as a pivotal role player in the international development community after four years of successful reform.
French: L'année 2002 a été une année de “consolidation” pour l'ONUDI, qui s'est, à l'issue de quatre années de réformes couronnées de succès, imposée comme l'un des pivots de l'action internationale en faveur du développement.
English: APPROVED – Increase the power of the transmitter from 10,000 watts to 25,000 watts, day-time and night-time of the English-language commercial radio programming undertaking CKPC Brantford.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance de l'émetteur, de 10 000 watts à 25 000 watts, le jour et la nuit, de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKPC Brantford.
English: The Queen, Supreme Court of Canada, 11 December 1997
French: la Reine, Cour suprême du Canada, 11 décembre 1997
English: In some cases the data were not included, because the program reporting methodology was not appropriate.
French: Dans certains cas, les données n'étaient pas incluses parce que la méthodologie du programme appliquée à la présentation des rapports n'était pas adéquate.
English: Professor Tim McCormack of the Faculty of Law, University of Melbourne, Australia, has offered to undertake the required analysis.
French: M. Tim McCormack, professeur à la faculté de droit de l'Université de Melbourne (Australie), a offert d'établir l'analyse requise des réponses communiquées.
English: For the moment he has been spared.
French: Pour l'instant, il y a échappé.
English: • Advise client to report any sudden change in symptoms for re-evaluation
French: • Demandez au client de signaler toute évolution subite de ses symptômes à des fins de réévaluation.
English: Contributions to Habitat JAM will be compiled and will feed into the Vancouver WUF agenda and influence the Forum's content.
French: L'apport des participants à l'Habitat JAM sera minutieusement consigné et viendra enrichir le contenu du FUM.
English: 20), the Working Group considered:
French: 20), le Groupe de travail a examiné:
English: The report of the Group of Governmental Experts' does not mention the establishment of an open-ended working group.
French: Le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux ne mentionne aucunement la création d'un groupe de travail à composition non limitée.
English: The Representative concluded by reminding the Meeting that from their point of view, the WIPO treaties that protected copyright and neighboring rights offered an essential international framework, and an important tool that should be promoted.
French: Le représentant a conclu en rappelant aux participants à la réunion que du point de vue de la FIM et de la FIA, les traités de l’OMPI qui protègent le droit d’auteur et les droits voisins constituent un cadre international essentiel et un outil important qu’il s’agit de promouvoir.
English: These two points expressed in the same rule tell us that the deferment of the election was a substantive issue requiring consensus, but not requiring a formal amendment to the Convention in accordance with its article 312.
French: Réunies dans le même article, ces deux dispositions indiquent que la décision de reporter l'élection a été une décision de fond qui devait être adoptée par consensus mais n'exigeait pas que l'on amende la Convention conformément aux dispositions de l'article 312.
English: Management Effectiveness - How well is the program managed?
French: Le cadre d’examen de la LPCA - Rapport définitif
English: But, we must never forget his roots.
French: Mais il ne faudrait pas oublier ses racines.
English: The cooperation will improve the capacity of communities to collect, use and disseminate data on OVCs in order to enable evidence-based programming and reporting at local levels.
French: La coopération renforcera la capacité des communautés à recueillir, utiliser et diffuser des données sur les orphelins et les enfants vulnérables, pour permettre l'établissement de rapports au niveau local sur la base de résultats factuels.
English: Finally, the complexity of the proceedings was low, as the respondent did in fact acknowledge the validity of the complaint, there were no motions or interveners, the 90-day time frame had been observed, and a public hearing was not required.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible, étant donné que l’intimé avait effectivement admis le bien-fondé de la plainte, qu’il n’y avait aucune requête ou partie intervenante, que le délai de 90 jours avait été respecté et qu’il n’avait pas été nécessaire de tenir une audience publique.
English: In 2004, the Canadian Museum of Nature developed an "Accommodation Policy," a "No Discrimination and No Harassment Policy," and an "Employment Equity Policy."
French: En 2004, le Musée canadien de la nature a élaboré une « politique sur les mesures d’adaptation », une « politique anti-discriminatoire et anti-harcèlement » et une « politique d’équité en matière d’emploi ».
English: I place great value on that too.
French: A cela aussi, j'attache une grande importance.
English: Prior to the establishment of the Clean Air Act Amendments of 1990, Section 112 of the Clean Air Act required the EPA to set emission standards for hazardous air pollutants "to protect the public health with an ample margin of safety";.
French: Avant l'adoption des modifications de 1990 à la Clean Air Act, l'article 112 de cette loi exigeait de l'EPA qu'elle prescrive des normes de rejet pour les polluants atmosphériques dangereux « afin de protéger la santé publique avec une très large marge de sécurité ».
English: The Secretary-General also underlines the fact that natural and man-made emergencies will continue to increase in their regularity and intensity owing to current trends in urbanization, environmental degradation and climate change.
French: Il souligne également que les situations d'urgence naturelles et imputables à l'homme continueront à croître en nombre et en intensité en raison des tendances actuelles concernant l'urbanisation, la dégradation de l'environnement et le changement climatique.
English: e) Stefano Giuliodori, responsible for Consorzio Riccione Turismo (situated in Riccione, via Monterosa, 11) and manager of Consorzio Riccione Turismo, and Michela Crescentini, people in charge for the processing of the personal data, are not authorised to comunicate and transfer the data for different aims, but for the ones indicated as above.
French: e) Stefano Giuliodori, président du consortium Riccione Turismo, siégeant à Riccione, via Monterosa, 11 et le chargé au traitement des données Michela Crescentini sont également tenus à la confidentialité, à l’interdiction de divulgation des données et à l’interdiction d’utilisation de ces mêmes données à des fins autres que celles énoncées ci-dessus.
English: • Consider ways of recruiting women into scientific and technical occupations. For example, establish partnerships with associations, as well as public and private organizations that have women's committees, or with colleges and universities that have women's programs, especially in the scientific and technical fields.
French: • Envisager des façons de recruter les femmes dans les postes techniques et scientifiques, par exemple en créant des partenariats avec des associations et avec des organismes publics et privés où il existe des comités féminins, ou encore avec des collèges et universités qui offrent des programmes destinés aux femmes, surtout dans les domaines techniques et scientifiques.
English: The Vienna Group notes that the various proposals received by the IAEA are generally mutually compatible and supportive, and contain common themes.
French: Le Groupe note que les diverses propositions reçues par l'AIEA sont généralement compatibles, se renforcent mutuellement et contiennent des thèmes communs.
English: OHCHR also participated in the OSCE Human Dimension Implementation Meeting held in Poland in September 2001, where a special dialogue was held with the OSCE members on the role of ombudsman institutions in protecting human rights.
French: Le Haut-Commissariat a également participé à la réunion de l'OSCE consacrée à la prise en compte de la dimension humaine, organisée en Pologne en septembre 2001, au cours de laquelle les représentants de l'OSCE et du Haut-Commissariat ont tenu un débat spécial sur le du rôle des institutions de médiation dans la protection des droits de l'homme.
English: This honour recognizes the quality of his academic research career.
French: Cet honneur vient souligner la qualité de la carrière de chercheur universitaire de Bruce.
English: The code for non-pensionable service is "1".
French: Le code du service n'ouvrant pas droit à pension est « 1 ».
English: They begin with 'O Canada, terre de nos aïeux' – 'O Canada, land of our ancestors'.
French: Ils commencent par « O Canada, terre de nos aïeux » – « O Canada, land of our ancestors ».
English: This excludes two combinations.
French: Cela exclut deux combinaisons.
English: It made a decision for 1996, that is exactly what it did in the judgement, which it suffices to read.
French: Elle s'est prononcée pour l'année 1996, c'est exactement ce qu'elle a fait dans son jugement, qu'il suffit de lire.
English: Statements were heard from the representatives of Malaysia (on behalf of Non-Aligned Movement), New Zealand (on behalf of the Western European and Other States Group) and Nicaragua (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) et du Nicaragua (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Most United Nations bodies still had not strengthened existing measures of support or formulated concrete proposals to that effect, as had been called for repeatedly in those resolutions.
French: La majorité des organismes associés à l'ONU n'ont pas renforcé leur assistance et n'ont pas élaboré des proposition concrètes à ce sujet, comme le prévoient ces résolutions.
English: According to the author, in a reply to a further letter, she was informed, on 4 September 2003, by the Chief of the prison, that her son's health status had deteriorated.
French: L'auteur explique en particulier que le 27 juillet 2003 elle a reçu du directeur de la prison de Tachkent une réponse l'informant que son fils était malade et que le diagnostic était le suivant: «Mutation réactive.
English: The CCTA hereby provides its comments pursuant to paragraph 24 of Public Notice CRTC 2005-7 Document: 050729.pdf - 87KB "Observations reçues par ordre alphabétique" Association des Compagnies de Téléphone du Québec BC Provincial Emergency Program City of Coquitlam  City of Langley City of Langley Engineering Department City of Toronto’s Office of Emergency Management Emergency Management Ontario  Emergency Measures Organization of Nova Scotia Halifax Regional Municipality Langley City Fire-Rescue Service Langley Emergency Program North Shore Emergency Management Office Township of Langley Township of Langley Fire Department
French: The CCTA hereby provides its comments pursuant to paragraph 24 of Public Notice CRTC 2005-7 Document: 050729.pdf - 87KO "Comments filed by alphabetical order" Association des Compagnies de Téléphone du Québec BC Provincial Emergency Program City of Coquitlam City of Langley City of Langley Engineering Department City of Toronto’s Office of Emergency Management Emergency Management Ontario  Emergency Measures Organization of Nova Scotia Halifax Regional Municipality Langley City Fire-Rescue Service Langley Emergency Program North Shore Emergency Management Office  Township of Langley Township of Langley Fire Department
English: During the presidency of H.M. TORY (1923-35), laboratory staff reached 153, including 54 scientists and research engineers, all but one of whom were employed in industrial or applied research.
French: Sous la présidence de H.M. TORY (1923-1935), le nombre de personnes travaillant au laboratoire grimpe à 153, dont 54 scientifiques et ingénieurs en recherche, tous sauf un faisant de la recherche industrielle ou appliquée.
English: It means a dwelling-house, apartment or other similar place of residence in which place a person as a general rule sleeps and eats.
French: Un tel établissement sert d'habitation, d'appartement ou d'un autre logement de ce genre dans lequel, en règle générale, une personne prend ses repas et couche.
English: It requests the State party to place priority on enhancing practical measures for the protection of girls employed as domestic servants from all forms of exploitation and abuse and to ensure that they can exercise their right to education.
French: Il prie l'État partie de donner la priorité au renforcement des mesures pratiques de protection des jeunes employées de maison contre toutes les formes d'exploitation et d'abus et de les mettre à même d'exercer leur droit à l'éducation.
English: More and more, food safety is in the news.
French: De plus en plus, la salubrité des aliments est un sujet qui fait les manchettes.
English: Prevalence rate The number of individuals in the population with the disease at a specific point in time, or during a specific period of time.
French: Taux de prévalence Le nombre de personnes dans la population ayant la maladie à un moment spécifique dans le temps.
English: She expressed the organizations' support for the strategic partnership programme proposed as part of the new arrangements and said that that new component should do the following: (a) build on the normative roles and comparative advantages of the respective organizations; (b) identify clear and practical mechanisms for consolidating the setting of norms and standards with technical support to countries; and (c) provide for multi-year funding.
French: Elle s'est fait l'écho de l'appui manifesté par les organisations au programme de partenariat stratégique proposé dans le cadre des nouveaux arrangements et dit que le nouveau composant devrait permettre de : a) tirer parti des fonctions normatives et des atouts des différentes organisations; b) recenser des mécanismes pratiques et clairement définis aux fins de renforcer l'élaboration de normes et de principes directeurs applicables à l'appui technique proposé aux pays; c) garantir un financement pluriannuel.
English: Certain potential inefficiencies have stemmed from NRC’s decentralized management model.
French: Certaines inefficacités potentielles découlent du modèle de gestion décentralisée du CNRC.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations found that the Canada Student Loans Act (CSLA) does not provide the authority for the Minister to demand compensation should the lender fail to provide original documents as per section 28.13.
French: Cependant, le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a constaté que la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (LFPE) ne confère pas au ministre le pouvoir de demander une indemnisation si le prêteur ne respecte pas son obligation de fournir les documents originaux suivant l'article 28.13.
English: The coverage of annual program expenditures was not identified.
French: La couverture des dépenses de programmes annuelles n'était pas mentionnée.
English: (DE) Madam President, firstly I would like to thank everyone who has made this possible and, in particular, the former vice-president Sylvia-Yvonne Kaufmann, who did much of the preliminary work during the previous parliamentary term to ensure that the day would come when the European citizens' initiative would become reality.
French: (DE) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont rendu cela possible et, en particulier, l'ancienne vice-présidente Sylvia-Yvonne Kaufmann qui, au cours de la législature précédente, a réalisé une grande partie du travail préliminaire afin de faire en sorte qu'un jour l'initiative citoyenne européenne devienne réalité.
English: Caution(s) and warning(s): < Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen.
French: Précaution(s) et avertissements(s) : < Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes persistent ou s’aggravent.
English: Briefings on international humanitarian law were carried out for instructors for peacekeeping missions.
French: Des exposés sur le droit international humanitaire ont été présentés à des instructeurs de missions de maintien de la paix et des stages spécialisés organisés.
English: Jamestown, Québec, Santa Fe: Three North American Beginnings, May 09, 2008 to September 07, 2008, Exhibition
French: Jamestown, Québec, Santa Fe – Trois berceaux nord-américains, 09 mai 2008 au 07 septembre 2008, Exposition
English: Unlike in a criminal case, where the Crown must prove the existence of the alleged facts beyond a reasonable doubt, the standard of proof in a human rights case is less stringent.
French: Contrairement aux affaires pénales, où l’État doit établir la véracité des faits allégués hors de tout doute raisonnable, dans les affaires liées aux droits de la personne, la norme de la preuve est moins rigoureuse.
English: Withdrawals of amounts related to transactions occurring on or before today's date will be governed by the existing rules.
French: Les retraits relatifs aux opérations effectuées avant la date de demain seront régis par les règles existantes.
English: 6.6 Working Group on Anti-Doping Costs Report MR NIGGLI said that this report would be presented by Messrs de Klerk and de Hon from the Netherlands.
French: 6.6 Rapport du groupe de travail sur les coûts de l’antidopage M. NIGGLI indique que ce rapport sera présenté par MM. De Klerk et de Hon, des Pays-Bas.
English: Please refer to the procedures for federal government clients above.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la démarche pour les clients du gouvernement fédéral ci-dessus.
English: By contrast, earlier immigrants had slightly higher average wages and salaries than the Canadian-born.
French: They also have accommodations that are similar in size to that of the Canadian-born.
English: This financier who can only live on gold, what will he do in poverty?
French: Que fera, dans la pauvreté, ce publicain qui ne sait vivre que dor?
English: • The Canadian economy has created close to 1.5 million net new jobs in the past four years, of which 9 out of 10 have been full-time.
French: • L’économie canadienne est à la source de près de 1,5 million de nouveaux emplois nets au cours des quatre dernières années, dont 90 % à temps plein.
English: Streamlining the OFR will ensure that the language and format of the Regulations are clear and concise.
French: La rationalisation du RPO nous assurera que le Règlement présente un langage et un format clairs et concis.
English: The CGC plans a complete overhaul of the fee information currently published on its web site.
French: La CCG prévoit effectuer une révision complète de tous les renseignements relatifs aux droits actuellement affichés sur son site Web.
English: Fort Gordon PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort Gordon DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES: