ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in terms of funding practices, varying from deposit funding to mortgage (covered) bonds and mortgage-backed securities.
French: tend à indiquer une moindre intégration du marché des prêts au logement de la zone euro.
English: The PSC will adopt integrated approaches to human resources, operational and information technology planning, and will refine its performance measurement framework to ensure that critical performance information is available for efficient and effective resource allocation decisions.
French: La CFP adoptera des méthodes de planification intégrée de ressources humaines, des activités et une technologie de l’information, et perfectionnera son cadre de mesure du rendement pour s’assurer de disposer de renseignements essentiels en vue de la prise de décisions visant une répartition efficace et efficiente des ressources.
English: Decision on the establishment of the World Solidarity Fund
French: Projet de décision concernant la mise en place du Fonds mondial de solidarité
English: Regarding the second project to provide WIPO assistance to national offices to establish a national Internet focal point, the Delegation noted that the International Bureau provided assistance to national offices for formulating computerization and implementing computerization projects, including training, acquisition and support of software, etc.
French: Quant au deuxième projet, prévoyant que l’OMPI aide les offices nationaux à constituer un point de liaison national pour l’Internet, la délégation mexicaine a noté que le Bureau international fournit une assistance aux offices nationaux pour élaborer et mettre en œuvre des projets d’informatisation, comprenant notamment des activités de formation, l’achat de logiciels, de l’appui informatique, etc.
English: Although formal public consultations are not held, any member of the public may recommend that surgical-dental services be added to the Medical Services Plan.
French: En principe et selon les politiques, les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés sont fournis en fonction d’un besoin clinique évalué.
English: Aviation fuel is also being provided by UNOCI to all inter-mission flights in and out of the Operation, with UNOCI having adequate fuel reserves that could be used to assist and enhance inter-mission relationships.
French: L'Opération fournit également du carburant d'aviation à tous les vols intermissions et dispose de réserves suffisantes pour faciliter et renforcer ce type de liaison.
English: • Ability to use Performance Indicators to measure one or more APC expected results (see Section1.2) 
French: • Capacité d’utiliser les indicateurs de rendement pour mesurer un ou plusieurs résultats anticipés du programme PAC.
English: Both yearling and adult males paired with females.
French: Les oisillons et les mâles adultes forment des couples avec des femelles.
English: These revised rRecommendations will then be circulated to all participating experts in July 2006 to ensure that the modifications agreed upon during the meeting are suitably reflected in the revised text.
French: Ces Recommandations révisées seront distribuées à tous les experts participants, en juillet 2006, pour s'assurer que les modifications adoptées durant la réunion sont correctement prises en compte dans le texte révisé.
English: COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS Status:
French: COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS État :
English: I think you should take personal credit for championing this within the Commission and for listening to the vote of the European Parliament.
French: Je pense que nous devons vous féliciter personnellement pour avoir porté le sujet au sein de la Commission et pour avoir entendu les vœux du Parlement européen.
English: In the event that the custodian has unused spending authority from the disposal of surplus Crown assets at the end of the fiscal year, that authority will be carried forward to be used in the subsequent fiscal year only.
French: Si les fonds issus de l'aliénation des biens surnuméraires ne sont pas entièrement utilisés à la fin de l'année financière, l'autorisation sera reconduite mais uniquement pour un an.
English: He expressed the hope that preparations for biometric voter registration for the presidential elections in 2010 could start as early as January 2009.
French: Il a émis le vœu que les travaux préparatoires nécessaires pour l'inscription des électeurs au moyen des techniques biométriques en vue des élections présidentielles de 2010 seraient entamés dès janvier 2009.
English: Naval warfare buried the polite fiction that any member of an enemy society could be considered a non-combatant, for a famine imposed by blockade was indiscriminate.
French: La guerre maritime a anéanti le principe selon lequel des membres d’une société ennemie pouvaient être considérés comme des non-combattants, car la famine causée par un blocus ne faisait pas de distinction parmi les populations.
English: The Eston facility – which began operating early in the 2001-02 crop year – is the first in a series intended to provide individual or groups of producers with the ability to load their own cars in multiple car blocks.30 In addition to the aforementioned, other forces were working to reshape the competitive environment.
French: Le silo d’Eston (qui est entré en service au début de la campagne 2001-2002) est le premier d’une série dont le but est de permettre à chaque producteur ou groupe de producteurs de charger ses propres wagons en trains-blocs multiples30. Outre ce qui précède, d’autres forces ont contribué à refaçonner le climat concurrentiel.
English: 5.3 Laws and policies Federal, provincial, territorial and municipal laws provide the basis for management strategies and tools appropriate for a particular source sector:
French: 5.3 Lois et politiques Les lois fédérales, provinciales, territoriales et municipales constituent le fondement des stratégies et des outils de gestion adaptés à un secteur source particulier.
English: Observations The restructuring of the Militia has been, and will continue to be, a controversial and daunting task.
French: Observations La restructuration de la Milice a été, et continuera d'être, une tâche intimidante et prêtant à controverse.
English: We do it as we go along.
French: Nous le faisons au fur et à mesure.
English: At the 8th meeting, on 12 December, the representative of Cuba delivered a statement, on behalf of the Group of 77 and China, urging the GEF secretariat to take the necessary actions with the World Bank and the host Government in order to guarantee the representation of the Caribbean Constituency at the GEF Council meetings, and urging the GEF secretariat and other international organization to take the necessary action and make arrangements with host governments and concerned agencies to guarantee the representation of all Parties in any other meetings.
French: À la 8e séance, le 12 décembre, le représentant de Cuba a fait une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Il a pressé le secrétariat du FEM de prendre, avec la Banque mondiale et le Gouvernement du pays hôtes, les mesures propres à assurer la représentation du Groupe des Caraïbes aux réunions du Conseil du FEM et il l'a vivement engagé, ainsi que les autres organisations internationales, à prendre les mesures nécessaires et les dispositions qui s'imposent avec les gouvernements des pays hôtes et les organismes concernés pour que toutes les Parties soient représentées à toutes les autres réunions.
English: Mr. Martin Arsenault Mr. Michel Arsenault Mr. Louis-Marie Asselin Mr. Serge Asselin Mr. Normand Audet Mr. Patrick Bacon
French: M. Martin Arsenault M. Michel Arsenault M. Louis-Marie Asselin M. Serge Asselin M. Normand Audet M. Patrick Bacon
English: The European Union Member States are currently working on a common/consensus position in relation to the Lugano Convention.
French: Les États membres de l'Union européenne s'efforcent actuellement de trouver une position commune ou position de consensus concernant la Convention de Lugano.
English: The ILO photo library has a large collection of original slides and of black & white negatives from the year 1900 to date, covering themes linked to employment and conditions of work in the world.
French: La photothèque du BIT dispose d’une vaste collection de diapositives originales et de négatifs en noir et blanc des années 1900 à nos jours. Ces photos couvrent des thèmes liés à l’emploi et aux conditions de travail dans le monde.
English: Various EDI standards have been developed to meet sectorial and national requirements for a speedy and successful implementation within closed groups, but implementation across national and sectorial boundaries is difficult as partners have to be able to support, maintain and interpret several EDI standards at great expense and inconvenience.
French: Diverses normes EDI ont été élaborées pour répondre aux besoins sectoriels et nationaux, à savoir permettre une application rapide et efficace à l'intérieur de groupes fermés, mais les applications qui débordent le cadre national et sectoriel sont difficiles à mettre en œuvre car les partenaires doivent être en mesure de prendre en charge, de tenir à jour et d'interpréter plusieurs normes EDI, ce qui est à la fois très onéreux et très peu pratique.
English: • El-zahaby, M.H., A.M. Mohamadin and A.E. Ahmed.
French: • El-zahaby, M.H., A.M. Mohamadin et A.E. Ahmed.
English: The municipality or the city consists of several kecamatan (districts), each of which is headed by a camat (head of district).
French: La municipalité ou la ville est composée de plusieurs kecamatan (districts), dont chacun est dirigé par un camat (chef de district).
English: The idea only resurfaced in the 1990s and took shape under the name of the International Cardijn Foundation (ICF), an institution founded on the initiative of the International YCW but functioning in an independent way.
French: Ce n’est que dans les années 90 que l’idée refait surface et prend forme sous le nom de Fondation Internationale Cardijn, ou FIC, une institution fondée à l’initiative de la JOC Internationale mais fonctionnant de manière autonome.
English: But if no hard scientific evidence can be produced, then obviously no import ban can be imposed.
French: Mais si aucune preuve scientifique univoque ne peut être apportée, on ne peut imposer aucune interdiction à l'importation.
English: It went without saying that the resolution of the ongoing conflict between Azerbaijan and Armenia would soon lead to a long-term solution to refugee and IDP issues.
French: Il va sans dire qu'il faut commencer par trouver une issue au conflit qui continue d'opposer l'Azerbaïdjan à l'Arménie.
English: Monitoring of fish populations in the lake will be conducted to ensure that harvest levels remain sustainable.
French: La surveillance des populations halieutiques du lac sera exercée pour maintenir les prises à un niveau durable.
English: A working group prepared a final report on the subject in January 2001 for implementation in the biennium 2002-2003, if approved by the heads of both UNEP and Habitat.
French: En janvier 2001, un groupe de travail a élaboré un rapport final sur la question dont les dispositions devraient être appliquées au cours de l'exercice biennal 2002-2003 si elles sont approuvées par les responsables du PNUE et d'Habitat.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the United nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights, submitted in accordance with the request of the Commission on Human Rights expressed in the statement of the Chairperson of the sixty-first session entitled “Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de la coopération technique dans ce domaine, présenté conformément à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme dans la déclaration de son Président intitulée « Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan ».
English: The Committee recommends to the State party that it include in its next periodic report information on the situation of refugees, the legal basis for their deportation, and the legal protection provided, including their rights to legal assistance and judicial appeal against deportation orders.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la situation des réfugiés, la base juridique permettant de les expulser et la protection juridique qui leur est fournie, notamment sur leurs droits d'obtenir une assistance juridique et de faire appel contre un arrêté d'expulsion.
English: This percentage is based on an economic model developed by the WTO to measure the trade effect of the Byrd Amendment on U.S. trading partners.
French: Ce coefficace a été obtenu au moyen d'un modèle économique conçu par l'OMC pour mesurer l'effet de l'amendement Byrd sur les partenaires commerciaux des États Unis.
English: As at 19 May 2003, the suppliers had registered with the Office of the Iraq Programme 390 such contracts with all or part of the goods in transit to Iraq.
French: Au 19 mai 2003, les fournisseurs avaient enregistré auprès du Bureau chargé du Programme Iraq 390 contrats de ce type, dont une partie ou la totalité des marchandises étaient en route pour l'Iraq.
English: Debate usually opens with a consciously positive analysis (dealing with what "is"), but after a while it is found that there has been a switch to the normative (that which "ought to be").
French: Le discours s’ouvre la plupart du temps sur une analyse qui se veut positive (et entend parler de «ce qui est»), mais, au bout d’un moment, on se retrouve sur le terrain du normatif, c’est-à-dire que l'on est en train d’énoncer «ce qui devrait être».
English: In support of its work, a report on the activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (Rapporteur:
French: Elle a d’ailleurs préparé un rapport sur l’action du haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Rapporteur :
English: In addition, the US lead in private sector R&D investment is considerable.
French: Notons que sur les cinq années passées, ces six pays ont tendance à diminuer leurs dépenses de R&D militaire.
English: However, since the purpose of the study is not to evaluate regulatory systems in place, but to gain as far as possible comprehensive answers, the findings are presented in reverse order.
French: Toutefois, comme l’objet de l’étude n’est pas d’évaluer les systèmes réglementaires en place, mais d’obtenir des réponses aussi complètes que possibles, les conclusions sont présentées dans l’ordre inverse.
English: But the money undocumented workers earn goes abroad to build homes, start businesses, and take care of elderly parents throughout Latin America.
French: Mais l'argent que gagnent les travailleurs sans papiers part à l'étranger pour bâtir des maisons, créer des entreprises et prendre soin des parents âgés en Amérique Latine.
English: Finding, for those developing countries with low levels of binding, a reasonable level for tariff bindings at appropriate and sustainable tariff levels.
French: Le Cadre réaffirme l'importance de ces préférences commerciales traditionnelles et la nécessité de traiter cette question.
English: Switzerland noted Pakistan's priority objectives to promote women's rights and welcomed the joining of CEDAW and legal provision to strengthen these rights.
French: La Suisse a recommandé au Pakistan de tout mettre en œuvre pour ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture.
English: In accordance with the relevant provisions of the Convention, the Secretary-General will continue to develop cooperative arrangements between the Authority and other competent international organizations where appropriate and necessary in order to ensure the effective discharge of their respective responsibilities under the Convention.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, le Secrétaire général continuera d'établir, le cas échéant, des accords de coopération entre l'Autorité et d'autres organisations internationales compétentes dans le domaine, en vue d'assurer que chacun s'acquitte de ses responsabilités respectives dans le cadre de la Convention.
English: As I observed when I appeared before the Committee eight months ago, just because we can do something, does not mean we should.
French: Comme je le soulignais devant ce Comité il y a huit mois, ce n'est pas parce que nous pouvons faire quelque chose que nous devons le faire.
English: The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) also contains a number of agreements that focus specifically on administrative proceedings.
French: La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 contient aussi un certain nombre d’accords visant spécifiquement les procédures administratives.
English: However, the lack of a national and structured policy on the issue presents clear obstacles.
French: Toutefois, l’absence de politique nationale structurée en la matière pose d’évidents obstacles.
English: One can easily argue that it falls either within the relief of poverty or the advancement of education.
French: On peut facilement faire valoir que cette bourse se range soit dans la catégorie du soulagement de la pauvreté soit dans celle de l'avancement de l'éducation.
English: Of course, it is unrealistic and naïve to expect that the changes now underway in Libya will result in a rapid transition to European-style democracy.
French: Il est naturellement irréaliste et naïf de penser que les changements en cours en Libye déboucheront sur une transition rapide vers une démocratie à l’européenne.
English: Who we serve Our primary responsibility is to Parliament, and our relationship with parliamentarians is key to our effectiveness.
French: Nos clients Nous avons avant tout une responsabilité envers le Parlement, et notre relation avec les parlementaires est la clé de notre efficacité.
English: The objectives of this Convention are . . . the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arisingout of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to geneticresources and appropriate transfer of relevant technologies, taking into account allrights over those resources and to technologies, and by appropriate funding.
French: Les objectifs de la présente Convention [ . . . ] sont la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès satisfaisant aux ressources génétiques et à un transfert approprié des techniques pertinentes, compte tenu de tous les droits sur ces ressources et aux techniques, et grâce à un financement adéquat.
English: Fostering a better understanding of the NCB and its intent will assist not only in increasing community acceptance of reinvestment projects, but also in defining reinvestment priorities in First Nation communities.
French: Favoriser une meilleure compréhension de la PNE et de ses buts contribuera non seulement à l’acceptation par la collectivité des projets de réinvestissement mais aussi à la définition des priorités de réinvestissement dans les collectivités des Premières Nations.
English: The Optional Protocol entered into force for Germany on 25 November 1993.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Allemagne le 25 novembre 1993.
English: 52/35 Establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia
French: 52/35 Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud
English: It implored the Government of Iraq to initiate reform in order to improve the living conditions of the people, and to cooperate in all respects with the United Nations, in accordance with the Security Council resolutions.
French: La Norvège exhorte le Gouvernement iraquien à lancer une réforme afin d'améliorer les conditions de vie de la population et de coopérer dans tous les domaines avec l'ONU, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: [Notes: Examples of Region: Region x covers all European Member states, Region y covers Japan, Region z covers the US, etc.  for other contracting parties.
French: [Notes: Exemples de région: La région x comprend tous les États membres de l'Union européenne, la région y comprend le Japon, la région z comprend les États-Unis d'Amérique, etc. pour les autres Parties contractantes.
English: The Committee also wishes the next report to provide information on guidelines regarding the appropriate use of physical restraints and sedatives in institutions.
French: Le Comité souhaite également trouver dans le prochain rapport des informations sur les directives concernant l’imposition de contraintes physiques et l’utilisation appropriée de sédatifs dans les établissements de séjour.
English: The Committee stresses in this connection that it is paying particular attention to Italy’s continuing non-compliance with its decisions and resolutions in the Dorigo case, concerning which the Committee’s Chairman wrote on 18 January 2005 to the Italian Minister of Foreign Affairs urging the authorities to ensure rapid implementation through either reopening of the impugned proceedings or adequate ad hoc measures providing redress for the violation found.
French: A cet égard, le Comité souligne qu’il s’intéresse tout particulièrement au non-respect persistant, par l’Italie, de ses décisions et de ses résolutions dans l’affaire Dorigo. Dans cette optique, le Président du Comité a adressé le 18 janvier 2005 une lettre au Ministre italien des Affaires étrangères dans laquelle il a demandé instamment aux autorités d’assurer une mise en œuvre rapide des décisions soit par la réouverture de la procédure en question soit par des mesures ad hoc remédiant à la violation constatée.
English: And let's face it; this is an era where unattractive shifts, competition from "sexier" retail operations, and other conflicting interests are affecting staff retention rates in grocery retail.
French: Il faut l’admettre, nous vivons une époque où des quarts de travail peu attrayants, la concurrence de la part de détaillants plus attrayants et d’autres intérêts contradictoires influent sur les taux de conservation du personnel dans le secteur de l’épicerie de détail.
English: In order to implement the provisions of the Government Decision on Measures to Support the Gypsies/Roma from the Republic of Moldova, a special plan was approved, which will facilitate a study of the problem of Roma employment, reduction of unemployment, recommendations on the study of the extent of Gypsy enrolment in school, as well as measures on the social support of Roma families.
French: Afin de mettre en œuvre les dispositions du décret-loi sur les mesures de soutien aux Tziganes/Roms de la République de Moldova, un plan spécial a été approuvé pour faciliter l'étude du problème de l'emploi des Roms, la diminution du chômage dans cette communauté, les recommandations relatives à l'étude du niveau de scolarisation des Tziganes, ainsi que des mesures d'aide sociale aux familles roms.
English: Programs had been crafted to address the different and diverse needs of Member States.
French: Les programmes ont été conçus pour répondre aux besoins divers et variés des États membres.
English: C) City, province or state, and country of birth 1
French: C) Ville, province ou État, et pays de naissance 1
English: The Colombian armed forces were endeavouring to continue the process of professionalization within the framework of respect for the principles of international humanitarian law.
French: Les forces armées colombiennes s'efforcent de continuer à se professionnaliser dans le cadre du respect des principes du droit international humanitaire.