ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation fully supported the nominations made by the Director General and it had no doubt that the nominees would discharge their functions with utmost competence and to the satisfaction of the entire Organization and its Member States.
French: La délégation a totalement soutenu les propositions de nomination présentées par le directeur général et s’est dite convaincue que les personnes désignées assumeraient leurs fonctions avec la plus grande compétence et à la satisfaction de l’ensemble de l’Organisation et de ses États membres.
English: Natural Gas CDN74_G_1 Burnside: Generator 1 1976 NS Combustion Turbine 33 13,171
French: gaz naturel CDN74_G_1 Burnside : génératrice 1 1976 N.-É. turbine de combustion 33 13,171
English: • Rules for 15-Passenger Vans
French: • Règles applicables aux fourgonnettes à 15 passagers
English: Supllementary pensions Working environment II Legal framework between employers and employees Invoicing of road, soil, sewer etc.
French: Private limited companies Supplementary pensions II Land register Taxation of pensions Sale and purchase of real-estate Good practice for financial companies Public limited companies Unemployment benefits (sickness and maternity Land register II
English: Legislation is still possible and frequently necessary, but it is not the only option, nor the most effective in all cases.
French: L'action législative demeure possible et souvent nécessaire, mais elle n'est pas la seule ni la plus efficace dans tous les cas.
English: Discussant: Mr. Werner Haug (Switzerland)
French: Animateur: M. Werner Haug (Suisse).
English: It has strongly defended worker participation in companies (*4.8.6.).
French: Il s'est fait surtout l'ardent défenseur de la participation des travailleurs au sein des sociétés (*4.8.6.).
English: Before starting: motivation and benefits The success of team work depends on the motivation of the people involved and their motivation depends on the benefits each partner expects for themselves, their institution, and their customers.
French: Avant de commencer: la motivation et les retombées La réussite d’un travail d’équipe dépend de la motivation des individus, et celle-ci dépend des retombées dont chacun espère bénéficier pour lui-même, pour son établissement et pour les publics ciblés.
English: Sharing of experiences and practices in social development
French: Partage des expériences et des pratiques du développement social
English: ECC and pre-school education under ICDS includes non-formal pre-school education, which is a crucial component of the package of services envisaged under ICDS.
French: Dans le cadre de l'ICDS, les soins aux jeunes enfants et l'éducation préscolaire font une place à l'éducation préscolaire non institutionnelle, laquelle est un volet essentiel de l'ensemble de services offerts par ce programme.
English: We warmly welcome such an offer, as it comes from a close neighbour and a distant one, both of them major regional powers with which we share a common history.
French: Nous saluons chaleureusement cette offre car elle émane d'un voisin proche et d'un autre éloigné, tous deux grandes puissances régionales avec lesquelles nous partageons une histoire commune.
English: In the most general terms the pace at 21
French: Comme cette forme d’aide est valable in personam (vous me pardonnerez le latin !), elle peut être octroyée en relation soit avec des biens spécifiques, soit avec tous les biens d’une personne, connue ou inconnue, qu’elle se trouve ou non dans le ressort des juridictions anglaises.
English: Encourage input and follow-up by the functional commissions and other subsidiary bodies
French: Encourager un apport et un suivi par les commissions techniques et autres organes subsidiaires
English: Contents of Kenyan and international patent applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public.
French: Contenu des demandes de brevet kényennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) mises à la disposition du public.
English: We would also welcome it if your planning were not only to cover the first few months of 2009 but were perhaps to encompass a two-year cycle which could be developed further on a year-by-year basis.
French: Nous apprécierions également que votre programme ne porte pas seulement sur les quelques premiers mois de l'année 2009, mais couvre éventuellement un cycle de deux ans, qui pourrait être développé plus avant année par année.
English: · Decision declaring aid incompatible with the common market
French: · Décision déclarant une aide incompatible avec le marché commun
English: In the same paragraph, Governments reconfirmed the role of the Commission on Human Settlements (the Governing Council) and the United Nations Centre for Human Settlements (United Nations Human Settlements Programme) in advocating, promoting, monitoring and assessing the progress made in achieving the goals of adequate shelter for all through the provision of legal security of tenure and sustainable human settlements development in all countries.
French: Dans ce même paragraphe, les gouvernements ont confirmé le rôle joué par la Commission des établissements humains (Conseil d'administration) et par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Programme des Nations Unies pour les établissements humains) dans les activités de plaidoyer, de promotion, de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans l'application des objectifs d'un logement convenable pour tous, grâce à la sécurité juridique d'occupation et du développement durable des établissements humains.
English: It was commented that individual agreements would be possible in some, but not necessarily all, jurisdictions.
French: On a déclaré que la conclusion d'accords séparés serait possible dans certains pays, mais pas nécessairement dans tous.
English: And those visits, which really fed my husband's and my love of the north that we had for over 25 years, were made possible in great part because of the wonderful support that we received from Canadian Forces in the north.
French: Ces visites, qui ont vraiment satisfait l'amour que mon mari et moi avons pour le nord depuis plus de 25 ans, ont été rendues possibles en grande partie grâce au superbe appui que nous avons reçu du Secteur du Nord des Forces canadiennes.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/alt_formats/ hecs-sesc/pdf/marihuana/ marihuana-reg_e.pdf). Accessed 2005 Oct 1.
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/alt_formats/ hecs-sesc/pdf/marijuana/ marijuana-reg_e.pdf). Accédé le 1er octobre 2005.
English: While the world economy enjoyed a mostly positive year, there were however some troubling spots and a few unbalances developed – or got magnified – during 2004.
French: En dépit de ce bilan très positif pour l’économie mondiale en 2004, il faut signaler certains faits préoccupants ainsi que l’apparition ou l’aggravation de quelques déséquilibres.
English: Unbound except for BE, DK, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii)
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 EUR.
English: This strikes me as a matter that can be addressed through the Tribunal's disclosure process.
French: Cette question me paraît pouvoir être réglée par la procédure de divulgation du Tribunal.
English: Dilepididae) is described from murres, Uria spp., in Alaska and other localities in the Pacific basin.
French: Dilepididae), parasite des marmettes Uria spp. en Alaska et ailleurs dans le Pacifique.
English: Improving the flow of information and the level of understanding of environmental risks, especially for health, is one area where government subsidies would be appropriate.
French: L'amélioration de la circulation de l'information et du degré de compréhension des risques pour l'environnement, et en particulier pour la santé, constitue l'un des domaines dans lesquels l'octroi de subventions par les pouvoirs publics serait utile.
English: (United States dollars)  * Figures are based on the current estimates for 2006-2007 and represent approximate amounts.
French: * Les chiffres ont été calculés sur la base des montants estimatifs actuels pour 2006-2007 et représentent des montants approximatifs.
English: In Sweden, a study88 finds that the correlation between education and occupational status varies between first generation migrants who obtained their education abroad, children of first generation migrants born abroad and second generation migrants, with notable differences between regions of origin.
French: En Suède, une étude88 indique que la corrélation entre l’éducation et le statut professionnel varie entre la première génération de migrants qui ont acquis leurs qualifications à l’étranger, les enfants des migrants de la première génération nés à l’étranger et les migrants de la seconde génération, avec des différences notables entre les régions d’origine.
English: To solve this problem, a document entitled “List of Hard, Harmful and Hazardous Work” has been elaborated and sent to both employees' and employers' organizations for their approval.
French: Pour remédier à ce problème, un document intitulé «Liste des emplois pénibles, nocifs ou dangereux» a été élaboré et adressé pour approbation aux syndicats et aux organisations patronales.
English: It had also achieved positive results through international cooperation in the field of human rights.
French: Il est également parvenu à des résultats positifs grâce à la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: * In order for the General Assembly to take action on the recommendation of the Preparatory Committee, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 101 (High-level international intergovernmental consideration of financing for development).
French: * Afin de pouvoir statuer sur la recommandation du Comité préparatoire, l'Assemblée générale devra reprendre l'examen du point 101 de l'ordre du jour (Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental).
English: Teacher's kit > Canadian Social Trends > Spring 2003
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Printemps 2003
English: The Committee recommends the State party provide specific and disaggregated information on the activities and services of the Unit and the Teams mentioned above and on the implementation of the Urgent Action Plan, specifically actions taken under this plan to prevent and combat child prostitution and other forms of sexual exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements précis et ventilés sur les activités et les services de la Cellule et de ses équipes ainsi que sur la mise en œuvre du Plan d'urgence, en particulier sur les mesures prises au titre du plan afin de prévenir et de combattre la prostitution infantile et autres formes d'exploitation sexuelle.
English: When requested, he sent a fact-finding mission and a needs-assessment mission, which he put together in little more than 24 hours.
French: Lorsque nous le lui avons demandé, il a envoyé une mission d'établissement des faits et des missions d'évaluation des besoins qu'il a mises sur pied en un peu plus de 24 heures.
English: Thirdly, the need for additional debt reduction initiatives had not been adequately addressed.
French: En troisième lieu, on n'a pas suffisamment pris en considération la nécessité de prendre de nouvelles initiatives en matière de réduction de la dette.
English: QV 94 COMMUNICATION MARKETING ENR Reference Number: 3000213091 Contract Date: 2004-11-08 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-18 to 2004-11-29 Delivery Date: 2004-11-29 Contract Value: $12,305.00 Comments:
French: QV 94 COMMUNICATION MARKETING ENR Numéro de référence : 3000213091 Date du contrat : 2004-11-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-18 à 2004-11-29 Date de livraison : 2004-11-29 Valeur du contrat : 12 305,00 $ Commentaires :
English: He holds a pre-university diploma in arts history and a college diploma in advertising design from College Saint-Laurent in Montreal.
French: Il est titulaire d’un préuniversitaire en histoire de l’art et un diplôme collégiale en arts visuelle du Collège Saint-Laurent de Montréal.
English: Furthermore, dispersal into new sites is likely limited and some of the populations of Howell's Triteleia contain very few plants.
French: Enfin, la dispersion de lâ€™espÃ¨ce vers de nouvelles locations est vraisemblablement limitÃ©e. De plus, certaines populations compte un trÃ¨s faible nombre dâ€™individus.
English: These downtime - all without warning, not maintenance.
French: Ces temps d'arrêt - tout cela sans avertissement préalable, pas d'entretien.
English: ◦ BC/Alberta population health goals, objectives and indicators
French: ◦ Objectifs et indicateurs de la Colombie-Britannique et de l'Alberta en matière de santé de la population.
English: Forty-one member States, from every European region, now form the Council of Europe.
French: Quarante et un États membres de toutes les régions européennes forment à présent le Conseil de l'Europe.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia.3
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria3.
English: Protecting the Earth’s environment and preserving natural resources have become increasingly important to government agendas.
French: Dans leur plan d’action, les gouvernements accordent de plus en plus d’importance à la protection de l’environnement et à la préservation des ressources naturelles.
English: The U.S. National Institutes of Health distinguish between the term "behavioural", referring to overt actions and underlying psychological processes such as cognition, emotion, temperament and motivation, and the term "social," encompassing sociocultural, socio-economic and sociodemographic status, and the various levels of social context (Ofﬁce of Behavioral and Social Sciences Research, 2001).
French: Depuis lors, des disciplines nouvelles allant de la kinésiologie aux sciences de la santé publique ont incorporé les sciences comportementales dans leur propre recherche et leur propre base de connaissances pratiques, comme il peut être observé dans les descriptions des disciplines d’un bout à l’autre de ce document.
English: He filed an application with the European Court of Human Rights (no. 2758/05) on 20 January 2005.
French: Il a déposé une requête devant la Cour européenne des Droits de l'Homme (n°2758/05) le 20 janvier 2005.
English: The MONUC Human Rights Division (HRD), in a press briefing on 2 August 2006, said it was satisfied with the conduct of the ballot and with the fact that “apart from a few isolated incidents, citizens of the Congo were able to go to the polls in a spirit of peace, calm, respect and tolerance”.
French: La Division des droits de l'homme (DDH) de la MONUC, dans un point de presse tenu le 2 août 2006, s'est déclaré satisfaite du déroulement du scrutin et du fait que « à part quelques incidents isolés, les Congolais aient pu aller aux urnes dans un esprit de paix, de calme, de respect et de tolérance ».
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women represents a comprehensive normative framework, obliging States parties to take action to overcome sex-based discrimination, in all spheres of life, including through the adoption of positive measures designed to redress discrimination.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes constitue un cadre normatif complet qui fait obligation aux États parties de prendre des mesures pour venir à bout de la discrimination fondée sur le sexe dans tous les domaines, y compris d'adopter des mesures positives pour remédier à la discrimination.
English: Fertilisers containing potassium (C05D 7/00 takes precedence) . Manufacture from potassium chloride or sulfate or double or mixed salts thereof . from minerals or volcanic rocks Calcareous fertilisers (C05D 7/00 takes precedence) . from limestone, calcium carbonate, calcium hydrate, slaked lime, calcium oxide, waste calcium compounds . from blast-furnace slag or other slags containing lime or calcium silicates
French: Engrais potassiques (C05D 7/00 a priorité) . Fabrication à partir du chlorure ou du sulfate de potassium ou de sels doubles ou de mélanges de ces sels . à partir de minerais ou de roches volcaniques Engrais calciques (C05D 7/00 a priorité) . à partir de pierre à chaux, carbonate de calcium, hydrate de calcium, de chaux éteinte, oxyde de calcium, composés calciques résiduaires . à partir de scories de hauts fourneaux ou d’autres laitiers contenant de la chaux ou des silicates de calcium
English: Despite the progress made and the international instruments already in existence, the Assembly considers that action to combat violence against women must be intensified.
French: En dépit des progrès réalisés et des textes internationaux déjà existant, l'Assemblée considère que la lutte contre la violence à l'égard des femmes doit être intensifiée.
English: The following diagram presents risk tolerance in relation to the cost of managing to different levels of risk. Source: presentation by Kevin W. Knight, Ottawa, June 2003.
French: Le diagramme qui suit illustre la notion de tolérance à l'égard du risque en rapport avec le coût de la gestion en fonction des différents niveaux de risque.
English: It comes to the Prophet Musa's miracles Allowadhat function of truth, Kataiwvan, locusts, lice, frogs, and other than the great God in the Koran, and yet you Mabbouda calf, after go to the timing of his Lord Moses, and you Mottaguzun the limits of God.
French: Il est le prophète de Musa miracles Allowadhat fonction de la vérité, Kataiwvan, des sauterelles, les poux, les grenouilles, et autres que le grand Dieu dans le Coran, et pourtant, vous Mabbouda veau, après aller à la date de son Seigneur à Moïse, et vous Mottaguzun les limites de Dieu.
English: The Committee is also concerned about the insufficient efforts and the reluctance of teachers to facilitate the inclusion and acceptance of children with disabilities into the regular school system, despite requirements under law.
French: Il est également préoccupé par le peu d'empressement et d'efforts dont font preuve les enseignants s'agissant de faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire normal, pourtant obligatoire en vertu de la loi.
English: Registration of land in the land register is also slow.
French: L'enregistrement des titres de propriété dans le registre du cadastre foncier est aussi lent.
English: » What can be expected if a complaint is substantiated? « Back
French: » À quoi peut-on s'attendre si une plainte est fondée? « Retour
English: The provisions contained in Articles 7 bis and 7 ter shall not prejudice any future provisions on compliance to be introduced by the forthcoming Protocols to this Convention.
French: Les dispositions des articles 7 bis et 7 ter sont sans préjudice de toutes dispositions relatives au respect des dispositions qui seraient établies par des protocoles adoptés à l'avenir et annexés à la Convention.
English: As at 31 December 2008, voluntary contributions of $1.628 billion represented 98.6 per cent of the total income of UNHCR.
French: Au 31 décembre 2008, les contributions volontaires, d'un montant total de 1 milliard 628 millions de dollars, représentaient 98,6 % des recettes totales du HCR.
English: The principle of equal treatment provided for by the Treaty
French: Sur le principe d'égalité de traitement prévu par le traité
English: • Used (temporarily) as a mild diuretic (Shirley et al.
French: • Utiliser (temporairement) comme diurétique léger (Shirley et al.
English: Physical inactivity and unhealthy eating habits leading to obesity play a major role in the onset and progression of type 2 diabetes.
French: L’inactivité physique et la mauvaise alimentation, menant à l’obésité, jouent un rôle important dans l'apparition et la progression du diabète de type 2.
English: In sum, a place that is at the leading edge of thinking on public sector reform.
French: Un lieu, enfin, à la fine pointe de la réflexion sur la réforme du secteur public.
English: Transports Canada travaille en partenariat avec d’autres gouvernements, industries, intervenants et organismes internationaux afin d’élaborer des lois et des règlements qui favorisent la sécurité et la sûreté du réseau de transport.
French: Transport Canada works in partnership with other governments, industry, stakeholders and international organizations to develop the laws and rules that promote the safety and security of the transportation system.
English: / Falling merchandise trade is likely to reduce inland transport flows.
French: Le recul du commerce de marchandises devrait entraîner une réduction du flux des transports intérieurs.
English: The essence of this testimony was basically confirmed by replies to similar Tribunal questions that were put to the general managers of the two largest B.C. sales agencies, namely, B.C. Coast and Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve versés au dossier du présent réexamen, le Tribunal est d’avis qu’il y a lieu, en l’espèce, d’exclure des conclusions de dommage sensible les pommes de terre importées des États-Unis durant une certaine période de chaque année civile.
English: The Exploration of Canada  > A Real-Life Fairytale of Tulips
French: L'exploration du Canada  > Conte de fées des tulipes
English: Motivations include social recognition, a lack of access to basic services, material benefits, and in some cases hopes of future integration into the national armed forces.
French: La reconnaissance sociale, le manque d'accès à des services de base, les avantages matériels et parfois l'espoir d'intégrer ultérieurement les forces armées nationales comptent parmi les motivations invoquées.
English: It is very clear that, in the wake of the global economic crisis, the Internal Market needs to be boosted.
French: Il est clair que, au lendemain de la crise économique mondiale, le marché intérieur a besoin d'être stimulé.
English: The results of the study were then validated by communities, through workshops composed of 10 to 15 people, including women.
French: Les résultats de cette étude ont ensuite été validés par les communautés lors d'ateliers de 10 à 15 personnes comprenant des femmes.
English: Items 61 and 123 of the preliminary list*
French: Points 61 et 123 de la liste préliminaire*
English: Consequently, a comprehensive review of pertinent documents (notwithstanding the references consulted and listed in Appendix A) and use of other effective consultation methods (e.g., focus group discussions, survey of stakeholders), were not pursued as part of this internal issues scan.  Previous Contents Next
French: C'est pourquoi nous n'avons pas réalisé un examen exhaustif des documents pertinents (mis à part les documents consultés, dont la liste se trouve à l'appendice A) pour choisir d'autres méthodes de consultation efficaces (p. ex. groupes de discussion, sondage auprès des intervenants). Précédent Table des matières Suivant
English: Operational activities for development (A/55/271)
French: Activités opérationnelles de développement (A/55/ 271)
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (P.77).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (P.77).
English: In order to protect women, the Kyrgyz Criminal Code provided for terms of imprisonment ranging from 5 to 20 years for persons guilty of rape.
French: Pour protéger les femmes, le Kirghizistan a prévu, dans son Code pénal, des peines privatives de liberté de 5 à 20 ans contre les personnes coupables de viol.
English: Interface An effective user interface should communicate certain information to users.
French: Interface Une interface-utilisateur efficace devrait communiquer certains renseignements aux utilisateurs.