ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warrants will continue to be required for intercepts, but with this proposed legislation, a technical solution will now be available for law enforcement agencies and CSIS to execute those warrants.
French: Il faudra toujours un mandat pour intercepter des communications, mais le projet de loi offrira aux organismes d’application de la loi et au SCRS un outil technique pour exécuter les mandats.
English: New DGMS installed on M777 howitzer Friday, September 15, 2006 Project Number:
French: Nouveau SGCN posé sur un obusier M-777 vendredi 15 septembre 2006 Numéro du projet :
English: A total of 5-7% of expenditure on healthcare is directly associated with obesity and this represents billions.
French: Au total, ce sont entre 5 et 7 % des frais de soins de santé qui sont directement liés à l'obésité, des milliards d'euros étant en jeu.
English: The shear strength of dimension lumber is studied considering both the case of straight-grained, clear material and that where the strength is controlled by the rapid propagation of an existing crack such as an end split.
French: Les auteurs étudient la résistance au cisaillement du bois de charpente; ils considèrent à la fois le cas d'un bois clair (sans défaut) à fibres rectilignes et celui où la résistance est fonction de la progression rapide d'une fissure existante, telle une fente de bout.
English: Booking.com: hotel Comfort Inn Chelsea, Manhattan (New York), United States of America - 250 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn Chelsea, Manhattan (New York), États-Unis - 250 Commentaires des Clients.
English: Next to the hotel there is also a private tennis court at your disposal.
French: Vous pourrez aussi profiter de notre court de tennis, proche de notre hôtel.
English: To put this in perspective, note that respiratory arrest can occur from muscle tetany (spasm) at between 18 and 30 mA; and a current ranging from 30 to 120 mA can cause cardiac arrest due to ventricular fibrillation.
French: À titre de référence, mentionnons qu’un arrêt respiratoire par tétanie (spasme) des muscles peut se produire entre 18 et 30 mA alors qu’un arrêt cardiaque par fibrillation ventriculaire est provoqué par un courant variant de 30 à 120 mA.
English: The Programme of Action contains specific recommendations for action at the national, regional and global levels, including in the area of international assistance and cooperation, as well as a follow-up process to the Small Arms Conference.
French: Le Programme d'action contient des recommandations spécifiques afin que des mesures soient prises aux niveaux national, régional et mondial, y compris dans le domaine de l'assistance et de la coopération internationales, ainsi que dans le cadre du processus de suivi de la Conférence sur les armes légères.
English: ▪ Similarly, if the personal information was not collected for any of the purposes outlined in subsection 7(1), it cannot be used without knowledge or consent for any of the purposes provided under subsection 7(2).
French: ▪ De la même façon, si les renseignements personnels n’étaient pas recueillis pour l’une ou l’autre des fins énoncées au paragraphe 7(1), ils ne peuvent être utilisés à l’insu ou sans le consentement des intéressés pour toute fin énoncée au paragraphe 7(2).
English: Bergerac has approximately 250 copies of Tc1 per genome, whereas Bristol has about 30.
French: Le Bergerac possède environ 250 copies de Tc1 par génome et le Bristol, environ 30.
English: (f) The severe restrictions on the freedoms of opinion, expression, assembly and association, the restrictions on citizens' access to information, including censorship controls on all forms of domestic media and many international publications, and the restrictions imposed on citizens wishing to travel within the country and abroad, including the denial of passports on political grounds, and gross interference in private life, family, home or correspondence;
French: f) Les sévères restrictions auxquelles sont soumises les libertés d'opinion, d'expression, de réunion et d'association, les restrictions à l'accès des citoyens à l'information, notamment la censure exercée sur tous les médias nationaux et sur beaucoup de publications internationales, et les restrictions imposées aux citoyens qui souhaitent se déplacer dans le pays et voyager à l'étranger, notamment le refus de délivrance de passeports pour des motifs politiques, ainsi que les ingérences flagrantes dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance;
English: The school dropout rate rises with age, from 14.7% among children aged between 5 and 9, to 43% among those aged between 10 and 13 and 71.9% among those aged between 14 and 17.
French: Cette proportion augmente avec l'âge : si 14,7 % des enfants de 5 à 9 ans ne vont pas à l'école, l'absentéisme scolaire atteint 43 % chez les 10 à 13 ans et 71,9 % chez les 14 à 17 ans.
English: Ms. Elisabeth Colotte First Secretary
French: Mme Elisabeth Colotte Première Secrétaire
English: 350 Clearly, the magnitude of the problem of HIV/AIDS in prison populations remains extremely poorly documented in Canada.
French: Il est donc évident que l’ampleur du problème du VIH/sida chez les populations carcérales reste très mal documentée au Canada.
English: Use of a local area network (LAN) to share information in open mode: 65% of SMEs did not have this infrastructure, a prerequisite for e-business.
French: Usage d’un réseau local (LAN) pour partager l’information en mode ouvert : 65 % des PME ne disposaient pas de cette infrastructure préalable aux affaires électroniques.
English: 4 Canadian Food Inspection Agency (CFIA), 59 C amelot Drive, Ottawa, ON, K 1A 0Y9, web site www.inspection.gc.ca. 5 Requests should be directed to Head, Food Packaging and Incidental Additives Section, Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chem ical Safety, Food Directorate, Postal Locator 2201B 1, Health Products and Food Branch, Health Canada, Ottawa, ON , K1A 0L2, with a copy to the Program Officer, Hygienic Environment Program, CFIA.
French: 4 Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), 59, promenade Camelot, Ottawa (ON) K1A 0Y9, site Web www.inspection.gc.ca. 5 Les demandes devraient être adressées au Chef, Section des matériaux d'emballage alimentaire et additifs indirects, Division de l'évaluation de danger des produits chimiques pour la santé, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Localisateur postal 2201B1, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé canada, Ottawa (ON) K 1A 0L2, ainsi qu'une copie à l'agent de programmes, environnement sanitaire, ACIA.
English: The Law Society is considering a proposal from the Office of the Attorney-General to undertake gender equity training in the Law Society’s annual judges and lawyers seminar to be held in March 2004.
French: L’Association des juristes (Law Society) examine une proposition du Bureau du Procureur général l’encourageant à dispenser une formation sur l’égalité des sexes à l’occasion de son séminaire annuel pour les juges et avocats, prévu en mars 2004.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the small number of children attending preschool.
French: Il s'inquiète en outre du petit nombre d'enfants fréquentant un établissement préscolaire.
English: Just a 10 minute walk away from Galway city centre, this elegant, modern hotel is located at Headfort Point, within easy reach of a number of local attractions, including Connemara.
French: À 10 minutes à pied du centre de Galway, cet hôtel moderne et élégant se trouve à Headfort Point et offre un accès facile à de nombreuses attractions locales, notamment le Connemara.
English: Neue Jadewerft GmbH (“Jadewerft”) is a company organised according to the laws of Germany.  At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was carrying out the building, renovation and maintenance of ships in Kuwait.
French: Neue Jadewerft GmbH («Jadewerft») est une société de droit allemand qui, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, construisait, rénovait et entretenait des bateaux au Koweït.
English: The bathrooms are 10m. away from the bungalows and feature showers and toilets.
French: Les douches et sanitaires communautaires sont a 10 mètres des bungalows.
English: • Frequently Asked Questions We also offer the following pages to assist your search for information:
French: • Foire aux questions Les pages suivantes vous aideront dans votre recherche d'information :
English: Teachers, administrators, outside resource persons and parents should be involved together with students in the effort to ensure that both the contents and the process of education respect human rights.
French: Les enseignants, les administrateurs, les spécialistes indépendants et les parents devraient veiller avec les élèves à s'assurer que le contenu de l'éducation et son processus respectent les droits de la personne humaine.
English: And how about setting up Web cams in parks, to bring them alive on the Web?
French: Pourquoi ne pas faire de la publicité dans des revues telles que Teen People, ont proposé les enfants?
English: The draft resolution urged that Article V should be kept as it was.
French: L’abstention couvre-t-elle absolument tous les aspects de la responsabilité au sein de l’Union ?
English: Trucking shares the highways, urban streets and border crossings with all other traffic where volumes are highest.
French: Les camions partagent les autoroutes, les routes urbaines et les passages frontaliers avec tous les autres véhicules, et dans les trois cas, le transport par camion est concentré là où le trafic est le plus dense.
English: Being resistant, POPs are passed down from generation to generation and contaminate the food that we eat, the air that we breathe and the water that we drink.
French: Les POP sont résistants et se transmettent dès lors de génération en génération et contaminent les aliments que nous mangeons, l’air que nous respirons et l’eau que nous buvons.
English: This is a valuable fishery worth about $13 million annually and it is certainly predictable that all seven fleets on the East Coast would want a larger share of a limited resource.
French: Il s’agit d’une pêche d’une grande valeur, soit d’environ 13 millions de dollars annuellement, et les sept flottilles de la côte Est voudront à coup sûr toutes recevoir une plus grande partie des ressources limitées.
English: Spills in Canada and their distribution 2.
French: Les déversements au Canada et leur répartition 2.
English: In each case, the accused had received a sum of money for the exchange of sensitive information, and much of that had been people paying for scientific data.
French: Le rapport qui nous est soumis, malgré son titre un peu obscur, concerne les fondements de l’État de droit et de la liberté de tous les citoyens au moins potentiellement dans tous nos pays.
English: Capital assets not associated with a higher-level platform were assigned to the districts in which they were held.
French: Le personnel militaire avait aussi accepté la propriété et la responsabilité des plates-formes principales et de leurs composants.
English: morceaux d’Ekumen (Pieces of Ekumen) is the first project uniting all Ekumen Residents.
French: morceaux d’Ekumen est un un premier projet auquel participent tous les résidents d'Ekumen.
English: The Government alleges that, in dealing with Chen Guangcheng and his associates, the public security authorities acted in compliance with the law, when remanding them in custody or holding them for questioning.
French: Le Gouvernement affirme que les mesures appliquées à Chen Guangcheng et à ses complices par les fonctionnaires de la sécurité publique étaient conformes à la loi, qu'il s'agisse de leur placement en détention ou de leur garde à vue aux fins d'interrogatoire.
English: The Waterton Lakes National Park of Canada Park Management Plan sets out to:
French: Le Plan de gestion du Parc national du Canada des Lacs-Waterton s'est fixé les objectifs suivants :
English: (NL) Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it goes without saying that I wish, first of all, to extend warm thanks to Mrs Gebhardt and all those of my fellow Members with whom I have worked on this directive for so many months, because thanks to this cooperation, and thanks also, of course, to the mobilisation by the trade unions and NGOs, we now have before us a Services Directive in which labour law, collective labour agreements, social rights and consumer rights are fully respected.
French: (NL) Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, permettez-moi de remercier chaleureusement Mme Gebhardt et tous les députés avec lesquels j'ai travaillé sur cette directive pendant tant de mois, car, grâce à cette coopération, à la mobilisation des syndicats et des ONG, nous avons aujourd'hui sous les yeux une directive sur les services dans laquelle le droit du travail, les conventions collectives de travail, les droits sociaux et les droits des consommateurs ont été parfaitement respectés.
English: Finally, and completely off track and on a personal note, there is an amendment signed by all Members across this House to allow funding of Europe-wide events to encourage the social inclusion of young people and mentally disabled people through sporting activities, which I hope the rapporteur will pick up.
French: Enfin, tout à fait à part et à titre personnel, j’espère que le rapporteur donnera suite à l’amendement signé par tous les députés de cette Assemblée et qui vise à permettre le financement d’événements européens afin de promouvoir l’inclusion sociale des jeunes et des personnes handicapées par le biais d’activités sportives.
English: Amendment 5 Avril Doyle Motion for a resolution Citation 9 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the Commission’s "Green Paper on Urban Mobility" (COM(2007)0551), Or. en
French: Amendement 4 John Bowis Proposition de résolution Visa 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu le Livre vert de la Commission "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" (COM(2007)0551), Or. en
English: In 2004, Inmujeres and INEGI, supported by UNIFEM, prepared the fourth edition of the System of Indicators for Follow-up Regarding the Situation of Women in Mexico (SISESIM).
French: En 2004, l'Inmujeres et l'INEGI ont élaboré, avec l'appui de l'UNIFEM, la quatrième édition du Système d'indicateurs pour le suivi de la situation des femmes au Mexique (SISESIM).
English: At Live Interactive, we’re developing the biggest web project in the world, and we’re looking for people like you to make it a reality.
French: À Live Interactive, nous travaillons au développement du plus grand projet web au niveau mondial et pour y parvenir, nous recherchons des gens comme vous.
English: • administrative costs of no more than 15 percent of the total project costs.
French: • frais administratifs équivalant à au plus 15 % du total des coûts du projet.
English: The Committee may discuss any matter relating to the implementation of this Directive.
French: Le comité peut discuter de toute question relative à la mise en œuvre de la présente directive.
English: Point two. After a nuclear accident, well-prepared plans should immediately be put in action which would minimise the short-term and long-term effects to human health and to the environment.
French: Deuxièmement, après un accident nucléaire, des plans élaborés avec soin doivent être immédiatement mis en œuvre afin de minimiser les conséquences à court et long terme sur la santé humaine et l'environnement.
English: In addition, all fishers were not "free" to distribute themselves among reefs owing to variation in social, economic, and physical characteristics of fishers that constrained fisher movements and ability to extract resources.
French: Enfin, tous les pêcheurs ne sont pas « libres » de se répartir sur les récifs parce que la variation de leurs caractéristiques sociales, économiques et physiques entravent leurs déplacements et leur capacité à extraire les ressources.
English: Eighteen UI/SA recipients with post-secondary credentials and or experience in education were to be hired as Community Education Facilitators, and trained at Holland College to provide literacy and life skills training, monitoring and counselling.
French: Dix-huit clients de l'assurance-chômage ou de l'assistance sociale possédant des références postsecondaires ou encore de l'expérience en éducation devaient être embauchés à titre de facilitateurs d'éducation communautaire et obtenir une formation au collège Holland en vue d'être en mesure de dispenser une formation en alphabétisation et en dynamique de la vie, de même que de la surveillance et du counselling.
English: Co-operation pursuant to the TIEA should in particular focus on areas that can bring identifiable trade benefits to both Parties.
French: La coopÃ©ration en vertu de l’ARCI devrait s’attacher particuliÃ¨rement aux aspects susceptibles d’offrir des avantages commerciaux tangibles aux deux parties.
English: Therefore, no significant cumulative effect from these activities is anticipated.
French: Cependant, les mammifères marins ont la capacité de s’habituer au bruit chronique de la circulation maritime (Richardson et coll.
English: However, to ensure an environment conducive to their participation in decision-making, officials, local communities and parents must be made aware of the positive impact of adolescents' participation and its modalities.
French: Cela dit, pour créer un environnement favorable à la participation des adolescents au processus de prise de décisions, les responsables, les collectivités et les parents doivent être informés des incidences positives et des modalités de la participation des adolescents.
English: On the other hand, we want a quick negotiation and in any event we want significant and sufficient economic support for the sector affected - shipowners and workers - to cover any transitional period during which there is no right to fish in those waters.
French: Nous voulons par ailleurs, Mesdames et Messieurs les Députés, une négociation rapide et nous voulons qu'il y ait, en tout cas, un soutien économique significatif et suffisant pour l'ensemble du secteur concerné - armateurs et travailleurs - face à une hypothétique période transitoire au cours de laquelle le droit de pêcher dans ces eaux ne serait pas en vigueur.
English: In the light of the need for a long-term strategic approach to the budget, to maintain the strong performance of WIPO, and the need to allow scope for the vision and approach of the new Director General, the Delegation of Australia agreed with other delegations that the Budget Committee should be reconvened in December 1997.
French: Étant donné la nécessité d’une stratégie à long terme pour le budget, si l’on veut perpétuer les excellents résultats de l’OMPI, et parce qu’il faut laisser du champ aux idées et aux perspectives du nouveau directeur général, la délégation de l’Australie a convenu avec d’autres délégations que le Comité du budget devrait se réunir de nouveau en décembre 1997.
English: If such scrutiny reveals the need for some change in transposition at the national level, then that change will be carried out, but what really matters is that the public should have confidence in what we are doing at the European level.
French: Si ce contrôle minutieux révèle la nécessité d’apporter des modifications à la transposition au niveau national, ces changements seront introduits, mais l’essentiel est que la population ait confiance en ce que nous faisons à l’échelle européenne.
English: The subprogramme assisted the Council to build more systematically on the work of its subsidiary machinery by better guiding the work of its functional commissions on both policy and coordination issues and strengthening their links with the executive boards of funds and programmes.
French: Fort de l’appui reçu, notamment sur le plan technique, le Groupe de travail a formulé des recommandations relatives à la façon de mieux appréhender les questions de mondialisation ainsi qu’à son rôle de coordonnateur de la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement et des domaines connexes.
English: Afghanistan - build more infrastructure say MEPs back from Kabul Article - Delegations - 06-05-2008 - 15:31
French: La sécurité et les infrastructures, deux clés pour un Afghanistan stable Article - Délégations - 06-05-2008 - 17:23
English: If we are serious about sustainable development, there is no way around this question.
French: Si nous voulons être sérieux en termes de développement durable, il n’y a pas à tergiverser.
English: Ambassador Richard Duqué, Permanent Representative of France opening the proceedings built on declarations from the Elysée and from the French Minister of Defence concerning the possibility of France fully re-integrating Nato’s integrated military structure.
French: L’Ambassadeur Richard Duqué, Représentant permanent de la France, qui a ouvert les débats, a commenté les déclarations de l’Elysée et du ministre français de la défense concernant la possibilité que la France reprenne toute sa place au sein de la structure militaire intégrée de l’OTAN.
English: The provision (sect.  262a) criminalizes trafficking in human beings as a specific crime and deals with all aspects of human trafficking and the underlying exploitation.
French: L'article 262 a du Code fait de la traite des êtres humains une infraction spécifique; elle porte sur tous les aspects de la traite des personnes et de l'exploitation qui l'accompagne.
English: • 1.1 This policy replaces Director's Policy 2.6, dated September 30, 2002.
French: • 1.1 La présente politique remplace la politique 2.6 du directeur en date du 30 septembre 2002.
English: )BSG") are characterised by a long and clearly distinguished acumen.
French: )BSG") sont caractérisées par un acumen long et très distingué.
English: "We received fourteen detailed submissions -- a clear indication of how vibrant the telecommunications industry in Canada is," said Mr. Manley.
French: « Nous avons reçu quatorze soumissions détaillées, ce qui témoigne clairement du dynamisme croissant de l'industrie des télécommunications au Canada, a-t-il déclaré.
English: In addition, a working group was established to deal solely with the topic of “Improving the Living Situations of Women and Girls, Realising Equality”(Lebenssituation von Frauen und Mädchen verbessern, Gleichberechtigung verwirklichen).
French: En outre, on a créé un groupe chargé d'examiner exclusivement la question de l'amélioration des conditions de vie des femmes et des filles et de la réalisation de l'égalité « (Lebenssituation von Frauen und Mädchen verbessern, Gleichberechtigung verwirklichen).
English: To this end, employers should be encouraged to provide at appropriate regular intervals employees and/or their representatives with appropriate information on equal treatment for men and women in the undertaking.
French: À cet effet, les employeurs devraient être encouragés à fournir, à intervalles réguliers appropriés, aux travailleurs et/ou à leurs représentants des informations appropriées sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans l'entreprise.
English: A subsequent release of turkeys from Michigan, where the animals had been exposed to human presence, proved very successful.
French: D'autres groupes de dindons provenant du Michigan, ceux-là ayant eu plus de contacts avec des humains, ont eu plus de succès.
English: Beer can cost as low as .30/cents per 12 oz. can in a supermarket or anywhere from $ .50 in a local town bar up to $2.50 in upscale bars.
French: L'équivalent d’un repas 5-étoile avec boissons coute entre 8 et 30 USD (à des endroits).
English: Find out about its corporate history, policies, programs and more.
French: Découvrez l'historique de l'entreprise, sa stratégie, ses programmes et autres informations.