ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS has participated in a recent joint study to develop estimates of the after-service health-related liabilities, which are the most significant of all after-service liabilities.
French: L'UNOPS a participé récemment à la réalisation d'une étude conjointe visant à établir des prévisions concernant ces obligations, l'assurance maladie représentant le plus gros des prestations dues après la cessation de service.
English: During adolescence, an increasing number of young people are leaving school to start working to help support their families or for wages in the formal or informal sector.
French: Pendant l'adolescence, un nombre croissant de jeunes quittent l'école et commencent à travailler pour soutenir financièrement leur famille ou pour gagner leur vie, dans le secteur structuré ou non structuré de l'économie.
English: Overview of Canada's Trade in Services - Canada In A Global Context Foreword Canada’s trade in services continues to grow more rapidly than its goods trade and significantly faster than the rate of growth of the economy.
French: Commerce international de services - Le Canada dans le contexte mondial Avant-propos Les échanges canadiens des services continuent à se développer plus rapidement que le commerce de marchandises et sensiblement plus rapidement que le taux de croissance de l'économie.
English: Males were exposed for 56 days and females for 14 days prior to breeding and throughout the 10-day breeding period.
French: Les mâles ont été exposés au chlorite pendant 56 jours et les femelles pendant une période commençant 14 jours avant l’accouplement et se terminant à la fin de la période d’accouplement de 10 jours.
English: Executive summary
French: les plus dynamiques, en termes de création d’entreprises et d’emplois, ont été les services non-marchands, les services aux entreprises et les services liés aux TIC.
English: Arya Samaj worship is conducted through the Agnihotra, a ritual involving a series of purifications, the chanting of mantras (incantations) and scriptures, along with offerings to Agni, the god-fire who bears all sacrifices to God.
French: Le culte de l'Ârya-samâj comprend le rituel des agnihotras, qui comprend une série de purifications, la psalmodie des mantras (incantations) et des Écritures, et des offrandes à Agni, le dieu du feu qui porte les sacrifices à Dieu.
English: The group recommended that TBS help finance core programs so as to ensure equitable access to training across all departments.
French: Le groupe a recommandé que le SCT participe au financement des programmes de base de façon à assurer un accès équitable à la formation dans l’ensemble des ministères.
English: Thursday, 8 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C; et
English: The proportion of countries that address young people's multisectoral needs within their national development plans and poverty reduction strategies has remained nearly the same at 51.7 per cent as compared to last year (51.6 per cent).
French: La proportion des pays qui répondent aux besoins multisectoriels des jeunes et qui mettent en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté est restée presque la même soit 51,7 % si on la compare aux 51,6 % de l'année dernière.
English: 15 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 4 (E/2000/24), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 4 (E/2000/24), par. 42; le Rapport mondial sur le développement humain est publié pour le PNUD par le groupe De Boeck, Bruxelles.
English: The Chief of Staff (D-2) serves as a principal aide to the Special Representative of the Secretary-General in managing the Mission and the Office of the Special Representative, acts as a direct adviser to the Special Representative on political affairs, public information and strategic planning, and represents the Special Representative in this capacity in various coordination bodies established with the Timorese authorities, the international security forces and within the integrated Mission.
French: Le Directeur de cabinet (D-2) est l'assistant principal du Représentant spécial du Secrétaire général en ce qui concerne l'administration de la Mission et le Cabinet du Représentant spécial et, à ce titre, le conseille directement au sujet des affaires politiques, de l'information et de la planification stratégique et le représente auprès des divers organes de coordination créés par les autorités timoraises, des forces de sécurité internationales et de toutes les entités de la Mission.
English: Multifunctionality has always been practised in mountain areas where, together with their primary activity, farmers are required to control forestry development, channel watercourses, concern themselves with animal welfare and look after the environment for the benefit of farm and other tourism.
French: La multifonctionnalité constitue une expérience vécue depuis toujours dans les zones de montagne où, à côté de leur fonction primaire, on demande aux agriculteurs de contrôler le développement des bois, de réguler les cours d'eau, de se préoccuper de la faune et de protéger l'environnement dans l'intérêt du tourisme rural et du tourisme tout court.
English: They are released from a wide range of industrial sectors.
French: Les COV sont toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: We must do so also because we are now granting access to the EU market to the 49 poorest countries in the world through the 'Everything But Arms' Agreement.
French: Nous devons le faire également car nous autorisons maintenant l’accès au marché européen aux 49 pays les plus pauvres du monde dans le cadre du programme «Tout sauf des armes».
English: The overall export market picture that emerges from the information you and other exporters provide will help you make informed business decisions on existing and emerging export markets.
French: L'image globale des marchés d'exportation qui se dégage des renseignements que vous et d'autres exportateurs nous communiquez vous aidera à prendre des décisions éclairées sur les marchés d'exportation actuels ou à venir.
English: COMPLAINTS 6.1 Access to Information Two complaints were filed against ACOA with the Office of the Information Commissioner during fiscal year 2005-2006. These, added to the ongoing 10, brought the caseload to 12 active files.
French: 6.1 Accès à l’information Deux plaintes ont été déposées contre l’APECA auprès du Bureau du commissaire à l’information au cours de l’exercice 2005-2006, et dix plaintes avaient été reportées de l’exercice précédent, ce qui portait le nombre total de dossiers actifs à douze.
English: Technological development and liberalisation processes have reduced dramatically the cost of storing, processing and transmission of data.
French: L’évolution technologique et les processus de libéralisation ont permis une diminution spectaculaire des coûts de stockage, de traitement et de transmission des données.
English: I am pleased to inform you that, as the request contained in your letter met no objection from the members of the Organizational Committee, Benin is hereby invited to participate in all future meetings of the Commission's Guinea-Bissau configuration, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and paragraph 7 (b) of Security Council resolution 1645 (2005).
French: J'ai le plaisir de vous faire savoir que la demande formulée dans cette lettre n'a soulevé aucune objection parmi les membres du Comité d'organisation et que le Bénin est donc par la présente invité à participer à toutes les réunions futures de la formation Guinée-Bissau de la Commission, en application des dispositions du paragraphe 7, alinéa b), de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et du paragraphe 7, alinéa b), de la résolution 1645 du Conseil de sécurité.
English: However, note that you may not be able to access the Site whenever you want, and there may be extended periods of time where you cannot access the Site. Additionally, Blizzard reserves the right to suspend or restrict access to the Site for repairs, maintenance, or the introduction of new facilities or services.
French: Cette licence n'autorise pas la revente ou l'utilisation commerciale du Site, de son contenu ou des jeux ou services proposés sur le Site; la compilation et l'utilisation de listes de produits, de descriptions ou de prix ; l'utilisation dérivée du Site ou de son contenu ; le téléchargement ou la copie d'informations de compte au bénéfice d'un autre marchand ; ou l'utilisation de programmes, robots ou tout autre moyen d'extraire, de collecter ou de traiter des données.
English: Natural policy experiments in five countries. Montreal, Quebec:
French: Natural policy experiments in five countries, Montréal, Québec, Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire (Does Money Matter:
English: Where there are gaps internally or across the national health research system, we encourage Health Canada to take a leadership role in addressing these needs.
French: Lorsqu'il y a des lacunes internes ou dans le système national de recherche en santé, nous encourageons Santé Canada à assumer un rôle de leadership en répondant à ces besoins.
English: Hence, if a propane dispenser is found without a pressure gauge or with one that is inoperable, there are no grounds for a device rejection even if the dispenser was so equipped when submitted for approval.
French: Donc, si le manomètre est défectueux ou absent, le distributeur ne doit pas être rejeté même s’il en était équipé lorsqu’il a été présenté à des fins d’approbation.
English: Province of Residence (SYSTEM RECORD): 01 - British Columbia
French: Province de résidence (inscrite par le système) : 01 - Colombie-britannique
English: Walking in the midst of the candlesticks, this being is described in a gripping way.
French: Marchant parmi les chandeliers, cet être est décrit d’une façon saisissante.
English: Industry Canada seeks a broad perspective on this issue and has released a information bulletin (Gazette Notice DGTP-002-01) which outlines the issues and questions that need to be considered.
French: Industrie Canada cherche à obtenir une grande vue d'ensemble sur cette question; le Ministère a publié, dans la Gazette du Canada, un avis (DGTP-002-01) qui décrit sommairement les questions et les aspects à examiner.
English: The Committee welcomes the assurance provided by MSAR that the Office of the Ombudsman has the mandate to receive complaints on violations of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de l'assurance donnée par la RAS de Macao que le Médiateur a pour mandat de recevoir les plaintes déposées pour violation de droits économiques, sociaux et culturels.
English: INTERPRETATION OF RESULTS The amplicon (PCR product) generated from the Listeria monocytogenes gene sequence by this PCR method is a double stranded DNA fragment.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS L'amplicon (produit de la réaction PCR) généré à partir des séquences du gène de Listeria monocytogenes par la présente méthode PCR est un fragment d'ADN double brin.
English: My delegation also supports the Agency's efforts, undertaken in cooperation with various scientific partners, to create new and improved vaccines in the context of the nuclear medicine programme, especially with regard to cancer, which is one of the most deadly diseases.
French: Ma délégation appuie également les efforts entrepris par l'Agence en coopération avec divers partenaires scientifiques pour créer des vaccins nouveaux et améliorés dans le contexte du programme de médecine nucléaire, en particulier le cancer, l'une des maladies les plus mortelles.
English: A properly designed policy would be considered in the context of other development finance tools such as property taxes and long term debt financing.
French: Un régime bien conçu s'inscrirait dans le cadre d'autres outils de financement du développement tels que les impôts fonciers et les emprunts à long terme.
English: In response to the Auditor General’s report, the House of Commons Public Accounts Committee has held hearings and the RCMP has continued its investigations.
French: En vue de donner suite au rapport de la vérificatrice générale, le Comité des comptes publics de la Chambre des communes a tenu des audiences tandis que la GRC a poursuivi son enquête.
English: You can use the following exercise to prepare a fictional budget chart.
French: Voici une occasion de vous exercer à faire le tableau d'un budget.
English: The ATE of the mixture is determined by calculation from the ATE values for all relevant ingredients according to the following formula below for Oral, Dermal or Inhalation Toxicity:
French: L'estimation de toxicité aiguë du mélange s'obtient en calculant l'estimation de toxicité aiguë de tous ses composants, en appliquant la formule ci-dessous pour la toxicité orale, cutanée et par inhalation:
English: • As champion of official languages for TBS, continue with the implementation of the official languages action plan to increase awareness and promote the use of both official languages in the department.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du plan d'action visant à promouvoir l'utilisation des deux langues officielles au SCT.
English: Cases were mainly seen in nationals of the country of origin, and were not travel associated.
French: En général, on a décelé les cas chez des ressortissants du pays d'origine qui n'étaient pas en relation avec le tourisme.
English: Thus, compensation for financial damage could arise under the Act only if there are “especially weighty reasons”.
French: En conséquence, il ne peut y avoir de réparation en vertu de cette loi pour préjudice financier que s'il y a des «raisons impérieuses» justifiant l'octroi d'une indemnisation.
English: Invites the Executive Director to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action in UNICEF activities as called for in United Nations General Assembly resolution 56/227, paragraph 4, of 24 December 2001.
French: Invite la Directrice générale à incorporer la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles dans les activités de l'UNICEF, ainsi que le demande l'Assemblée générale des Nations Unies au paragraphe 4 de sa résolution 56/227, en date du 24 décembre 2001.
English: Of course, these categories are not mutually exclusive since many individuals have more than one type of disability.
French: Bien sûr, ces catégories ne s’excluent pas mutuellement puisque plusieurs personnes ont plus d’une incapacité.
English: The Commission met the Committee and received relevant documents about the Government's views on the conflict in Darfur.
French: La Commission a rencontré ce comité et a reçu des documents concernant le point de vue officiel sur le conflit au Darfour.
English: How effective is conflict coaching?
French: Est-ce que le coaching des conflits est efficace?
English: The success of the initiative would also be measured by the ability of countries of the South to draw on increased experience in public and private sector management and improved know-how in the provision of social services, such as health and education.
French: La qualité de ses résultats sera fonction de l'aptitude des pays du Sud à faire fond sur une plus grande expérience de la gestion des secteurs public et privé ainsi que sur l'approfondissement des savoir-faire en matière de prestation de services sociaux tels que les services de santé et d'enseignement.
English: Data system for institutions for which the Treasury Board is the employer.
French: Système de données pour les institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: A.B, Didiuk1 J.M. Macartney2 L.A. Gregory3
French: A.B. Didiuk J.M. Macartney2 L.A. Gregory3
English: Provincial capital taxes are, however, levied on credit unions.
French: Elles ont cependant certains impôts provinciaux sur le capital à payer.
English: Falling revenues due to lower grain and oilseed prices were offset by increased animal prices throughout the forecast period and a generous program payment to 1999 crops in 2000 to produce record high Net Cash Incomes in 2000 and 2001.
French: La baisse des recettes attribuable à la diminution des prix des céréales et des oléagineux a été neutralisée par la hausse des prix des animaux durant toute la période de prévision et par un généreux paiement versé pour les récoltes de 1999 en 2000 permettant ainsi des revenus nets comptants records en 2000 et 2001.
English: After having rejected the Customs of Cluny as so many unjustifiable additions to the Rule, the Cistercians found that their Customs were more numerous and complex than those of Cluny!
French: Alors que les Coutumes de Cluny avaient été rejetées comme des additions injustifiées à la Règle, les Coutumes cisterciennes d'abord fort simples se compliquèrent par la suite à l'excès.
English: (iii) organizes UNECE conferences, seminars and workshops and produces reports and publications;
French: iii) Organise des conférences, séminaires et ateliers de la CEE et établit un certain nombre de rapports et publications;
English: He or she will give them information about the type of class and and distribute the notecards if we have them.
French: Il ou elle vous donnera les informations sur le type de classe et de distribuer les cartes de correspondance et si nous les avons.
English: As at 14 November 2007, the contact information for 147 competent authorities of Member States or dependent territories had been provided to UNODC.
French: Au 14 novembre 2007, 147 États Membres ou territoires dépendants lui avaient communiqué les coordonnées de leurs autorités compétentes.
English: The signing of the NLCA changed all that.
French: La signature de l’ARTN a tout changé.
English: She was also artistic director for Tewegan magazine from 1981 to 1982.
French: Elle a également été directrice de programmes pendant six ans au Centre d'accueil autochtone de Val-d'Or.
English: However, the HOM is not authorizing the personal use of official vehicles, as is required by the regulations.
French: Cependant, le chef de mission n'autorise pas l'usage personnel des véhicules officiels, comme il est stipulé dans la réglementation.
English: Each program evolved from an existing funding initiative: the Licence Fee Program (LFP) is based on the former Cable Production Fund, a private initiative of the Canadian cable industry, and the Equity Investment Program (EIP) is founded on the Canadian Broadcast Program Development Fund ("Broadcast Fund") and is administered by Telefilm Canada.
French: Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.
English: However, as per Treasury Board policy, on revenues from sale of real property Treasury Board will consider proposals from departments to share in these proceeds where a benefit to the crown's overall financial position can be demonstrated.
French: Cependant, d'après la politique du Conseil du Trésor concernant les recettes tirées de la vente de biens immobiliers, le Conseil du Trésor examinera la possibilité pour les ministères de partager les recettes si l'on peut prouver que la position financière globale de la Couronne en bénéficie.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 for 1 year.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ pour un an.
English: You can contact us at 1-800-959-8287.
French: Vous pouvez communiquer avec nous en composant le 1 800 959-8296.
English: We intend to table an amendment to ensure that there are not too many strict filters, but that these are nevertheless effective and capable of protecting our children.
French: Nous avons l’intention de présenter un amendement afin que les filtres stricts ne soient pas trop nombreux, mais qu’ils soient néanmoins efficaces et capables de protéger nos enfants.
English: Rather it vaguely  required of the Complainant Niles that he proffer letters of support.
French: Elle a plutôt exigé d'une façon vague qu'il remette des  lettres d'attestation.
English: For example, preparations for the 2007 budget started before the end of 2005.
French: Par exemple, les préparations pour le budget 2007 ont commencé avant la fin de 2005.
English: (iv) Name, address, telephone number, fax number, and e-mail address of the author responsible for correspondence.
French: Ceci est particulièrement important en vue du dépouillement automatisé que font les services de repérage de l’information de même que les robots des moteurs de recherche.
English: Lachine Canal Decontamination Project Jan 21, 1997 - News Release - Clean-up of the Lachine Canal:
French: Décontamination du canal de Lachine Le 21 janvier 1997 - Communiqué - Décontamination du canal de Lachine :
English: In this case, the charity is allowed to claim a net tax deduction (which could result in a net tax refund) equal to 7% (or 15% where the province is an HST-participating province) of the refundable deposit.
French: Dans ce cas, l’organisme de bienfaisance peut demander une déduction de sa taxe nette (qui pourrait se traduire par un remboursement de taxe nette) égale à 7 % (ou à 15 % s’il s’agit d’une province participant à la TVH) de la consigne remboursable.
English: • Develop a conceptual understanding of the relationships between the organization's inputs, activities, outputs and outcomes.
French: • Il faut faire comprendre les concepts entourant les liens entre les intrants, les activités, les extrants et les conséquences de l'organisation.
English: Set priorities, based on perceived importance and costs.
French: Établir des priorités reposant sur l’importance perçue et les coûts.
English: We work with other countries and international organizations including the World Health Organization (WHO).
French: Nous travaillons avec d'autres pays et des organisations internationales y compris l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: ), Case No. 69, pp. 345-350.  Harisiades v. Shaughnessy, Court of Appeals, Second Circuit, 6 February 1951 International Law Reports, 1952, H. Lauterpacht (ed.
French: ), Issues of State Responsibility before International Judicial Institutions, vol. 7, Oxford et Portland (Oregon), HART Publishing, 2004, p. 75 à 104.
English: In September 1870 Dally sold his stock-in-trade and left Victoria.
French: En septembre 1870, Frederick Dally vend son stock de marchandises et quitte Victoria.
English: Credit from unencumbered balance for the period ended 30 June 2001
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Pharmacy Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux pharmaciens militaires dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Malawi is making progress in improving child health.
French: Le Malawi enregistre des progrès dans l'amélioration de la santé de l'enfant.