ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Institute of Health Services and Policy Research Strategic Plan April 1, 2005 - March 31, 2008 Health Services and Policy Research: Making the Best of Canadian Health Care
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Plan stratégique Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Institut des services et des politiques de la santé - Plan stratégique 1er avril 2005 - 31 mars 2008 Services et politiques de la santé : optimiser les soins  de santé au Canada
English: Mariela Velichkova Baeva Consideration of draft opinion PA - PE404.774v01-00
French: Christoph Konrad Examen des amendements PR - PE402.742v01-00 AM - PE404.682v01-00
English: I "just" am married with an Indian!
French: Pas questions de bousculer des us et coutumes centenaires.
English: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a annoncé en novembre 2006 que le gouvernement du Canada a l’intention d’examiner la possibilité d’établir un partenariat avec le secteur privé pour la conception, la construction, le financement, l’exploitation et le maintien du nouveau passage frontalier qui doit devenir opérationnel en 2013.
French: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities announced in November 2006 that the Government of Canada intends to explore the opportunity to partner with the private sector to design, build, finance, operate and maintain the new crossing that is expected to be in operation in 2013.
English: Reported PCB releases and transfers data for 2000.
French: 2000 Toxics Release Inventory Data for PBT Chemiclas.
English: It is proposed to tighten the conditions for interference with the secrecy of communications.
French: Il est proposé de durcir les conditions auxquelles est assujettie la restriction du secret des communications.
English: We regard fisheries agreements as falling not only under the heading of purely and strictly commercial agreements, but also under the heading of European policies.
French: En effet, nous situons les accords de pêche non seulement au niveau purement et strictement commercial, mais aussi au niveau des politiques européennes.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 17:44, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 17 décembre 2009 à 14:32.
English: • 39 per cent were on unemployment/social assistance;
French: • 39 pour cent étaient des prestataires de l'assurance-chômage ou de l'aide sociale;
English: ·1 Mr. Richard Gallant Prince Edward Island Department of Fisheries and Environment I (Charlottetown, PEl)
French: Etudes de techniques visant a accroitre Ie rendement en chair menees a I'I.P.-E. et au N.-B. Oui (MPO, Moncton)
English: His delegation was convinced that the success of the financing for development process would help reduce the risk of future financial crises like the one that had recently occurred in Asia.
French: Le Bangladesh est convaincu que le succès du processus du financement du développement contribuera à réduire les risques de nouvelles crises financières comme celle survenue récemment en Asie.
English: (26) The permanent members of the Security Council should endeavour not to resort to the veto or to the threat of its use.
French: 26) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient s'attacher à ne pas exercer leur droit de veto ou à ne pas recourir à la menace de son exercice.
English: Many technological and policy problems will have to be solved in the coming months and years.
French: Il faudra trouver des solutions aux nombreux problèmes en matière de technologie et de politique, au cours des mois et des années à venir.
English: (b) Adopting appropriate and effective legislative and administrative procedures and other appropriate measures that provide fair, effective and prompt access to justice;
French: b) En adoptant des procédures législatives et administratives appropriées et efficaces et d'autres mesures appropriées qui garantissent un accès équitable, effectif et rapide à la justice;
English: In that context, gender equity has been sought by introducing the gender perspective through land register format adaptation and digitalization; incorporating the gender factor in data collection; providing training and information to titling beneficiaries; and ensuring support for PRODEP through gender awareness workshops for the technical staff of land register digitalization enterprises.
French: Les travaux sur l'égalité se sont orientés vers la modification des données, le relevé cadastral; l'intégration des femmes dans les instruments de compilation des données; la formation et la sensibilisation aux personnes bénéficiant de titres fonciers et suivi du projet dans des ateliers visant à sensibiliser les femmes aux techniques utilisées par les équipes chargées du relevé cadastral pour que les mesures soient conçues dans l'optique des femmes.
English: Independent labels will also benefit from emerging online music services.
French: Les étiquettes indépendantes tireront également profit des services de musique en ligne émergents.
English: Trade and Competition Areas are to be clarified: (a) core principles including; transparency, procedural fairness, non-discrimination and "hardcore" cartels (i.e., those not formally set up); (b) voluntary cooperation on competition policy among Members; and (c) capacity building for developing countries.
French: Commerce et concurrence Les aspects à clarifier comprennent : a) principes fondamentaux, y compris la transparence, l'équité au plan de la procédure, la non-discrimination, et dispositions relatives aux ententes injustifiables (c.-à-d., les ententes injustifiables officiellement créées); b) coopération volontaire en matière de politique de la concurrence parmi les membres; et c) renforcement des capacités des pays en développement.
English: This SDS carries on where the first one left off, while benefiting from the experience acquired.
French: Le montant total des contributions approuvées s’élève à plus de 4,7 millions de dollars.
English: This means that if we can take into account the principle of subsidiarity, we will support the drafting of a recommendation, thereby facilitating the ratification of the convention as soon as possible.
French: Cela signifie qu'en tenant compte du principe de subsidiarité, nous soutiendrons l'élaboration d'une recommandation, facilitant ainsi la ratification de la convention le plus rapidement possible.
English: We are entirely convinced that this is the right course to follow.
French: Nous sommes convaincus que c'est la bonne voie.
English: All documents can and will be notified this way, including decisions.
French: Tous les documents, y compris les décisions, peuvent être et sont notifiés de cette manière.
English: Personnel expenses rose 4% to CHF 175.6 million (1H 2009: CHF 168.5 million) due to the increase in headcount and general salary adjustments.
French: Les frais de personnel ont progressé de 4% à CHF 175,6 millions (1er semestre 2009: CHF 168,5 millions) en raison de l'augmentation de l'effectif du personnel et d’ajustements salariaux.
English: I said that the provision that a member of the ECB Executive Board may not receive any other remuneration does not prevent the appointment of an experienced person who perhaps has a pension from a previous job.
French: Elle se présente comme suit: la disposition interdisant à un membre du directoire de la BCE de percevoir d'autres indemnités ne s'oppose pas à la nomination d'une personnalité expérimentée qui percevrait, par exemple, une pension au titre d'une activité antérieure.
English: You can set whether you would like to send non-personal information to Nintendo.
French: Vous pouvez choisir d'envoyer ou de ne pas envoyer des informations non personnelles à Nintendo.
English: If you believe that you have decreased your releases, disposals, or recycling of a substance because of a pollution prevention activity that you implemented in 2006, you would select P2 here and give details in the Comment box.
French: Si vous croyez que vous avez diminué vos rejets (du moins en partie) en raison d’une activité de prévention de la pollution que vous avez exécutée en 2006, sélectionnez « Activités de prévention de la pollution » et donnez des détails dans le champ Commentaires.
English: Certain sections of this contract are for the benefit of Microsoft’s affiliates.
French: Certaines sections de ce contrat sont pour le bénéfice d'affiliés de Microsoft.
English: Rural Development and Co-operatives Program Activity:
French: Développement rural et Coopératives Activité de programme :
English: • Where do I find information on Dietary Reference Intakes (DRI)?
French: • Où peut-on trouver des renseignements sur les apports nutritionnels de référence (ANREF)?
English: Debate has now turned to the creation of a single intelligence agency for the whole of Bosnia and Herzegovina and the strengthening of State-level police functions — both core conditions for further European integration.
French: Les discussions portent maintenant sur la création d'un service de renseignements unique pour la Bosnie-Herzégovine et sur le renforcement des fonctions de la police au niveau de l'État, deux conditions sine qua non d'une meilleure intégration européenne.
English: For more information on this project, consult the Canadian Environmental Assessment Registry under reference number 07-05-29525.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale au numéro de référence 07-05-29525.
English: Grand Yaéré (Cameroon) All Basic Detail
French: Grand Yaéré (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: A replacement share of an individual in respect of a particular qualifying disposition of the individual in a taxation year means a share of an eligible small business corporation that was designated by the individual in the individual’s return of income to be a replacement share of the individual in respect of the qualifying disposition and that was acquired by the individual in the year the qualifying disposition was made or within 60 days after that year, but no later than 120 days after the qualifying disposition.
French: « réduction du prix de base rajusté » La définition de « prix de base rajusté » est pertinente aux fins de l’alinéa 44.1(2)b). La réduction du prix de base rajusté d’un particulier relativement à une action de remplacement du particulier relativement à une disposition admissible correspond à la portion du montant de report autorisé du particulier relativement à la disposition admissible qui représente le rapport entre le coût admissible de l’action de remplacement et le coût admissible de toutes les actions de remplacement.
English: Thereafter, the allegations proved to be sufficiently unclear as to make it virtually impossible for the appellant's representative to present them and for the department to defend them.
French: Par la suite, on a prouvé que les allégations étaient suffisamment obscures pour qu’il soit pratiquement impossible que le représentant de l’appelant les présente et que le ministère les défende.
English: Simulation results indicate that mild ageing errors can halve estimates of the variance of recruitment and can introduce potentially important autocorrelations in recruitment time series.
French: Les résultats d'une simulation révèlent que de faibles erreurs de détermination de l'âge peuvent réduire de moitié les estimations de la variance du recrutement et peuvent introduire des autocorrélations potentiellement importantes dans les séries temporelles de recrutement.
English: Concerning cooperation with the relevant bodies of the EU, the WEAG NADs agreed on 23 October 1998 to adopt a position concerning arrangements for cooperation between WEAG and the EU on the understanding that relations remain informal and contacts are conducted on a case-by-case basis.
French: En ce qui concerne la coopération avec les organes compétents de l’Union européenne, les DNA du GAEO sont convenus le 23 octobre 1998 d’adopter une position concernant les arrangements en vue d’une coopération entre le GAEO et l’Union européenne, étant entendu que les relations resteraient informelles et que les contacts auraient lieu au cas par cas.
English: Prioritize elements of the implementation plan (the role and purpose of each and how they fit into a strategy to bring about culture change and expected behaviours) and set time lines and check points.
French: Établir l'ordre de priorité des éléments de la mise en oeuvre (le rôle et le but de chacun et comment ils s'inscrivent dans une stratégie pour susciter des changements culturels et les attitudes escomptées), ainsi que des échéanciers et des points de repère.
English: If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
French: 35.6 La Cour de justice est compétente pour statuer sur les litiges relatifs à l’accomplissement par les banques centrales nationales des obligations qui leur incombent au titre des présents statuts.
English: EXCHANGE OF INFORMATION AND TECHNOLOGY Mr. M.
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIE
English: The genocide of the Armenians in 1915 must no longer be denied, no more than the Germans can acceptably deny the genocide of the Jews between 1938 and 1945.
French: Le génocide des Arméniens en 1915 ne doit plus être nié, pas plus que les Allemands ne peuvent raisonnablement nier le génocide des Juifs entre 1938 et 1945.
English: In the field of poverty, eradication had been the long-proclaimed goal, but it had not been achieved.
French: Par ailleurs, l'élimination de la pauvreté, l'objectif proclamé depuis toujours, n'avait pas été réalisée.
English: Maitreya's name is derived from the Sanskrit 'maitri' meaning 'universal loving-kindness'. Infinitely compassionate and all-knowing, buddhas teach by their words and example in order to guide us along the path to our own spiritual maturity.
French: Quand les enseignements du Bouddha Shakyamouni -Bouddha historique de notre ère- auront disparu de ce monde, négativité et malheur s'accroîtront jusqu'à ce que, spontanément animé par une compassion débordante, Maitréya se manifeste dans notre monde sous la forme d'un maître magnifique et radieux, inspirant aux gens le désir de pratiquer le chemin de la vertu, tout particulièrement celui de l'amour bienveillant.
English: Rats fed a basal diet low in folacin and methionine or the basal supplemented with 1.5% methionine were injected with either tetrahydrofolic acid, 5-methyltetrahydrofolic acid, 5-formyltetrahydrofolic acid, or folic acid.
French: On a injecté soit de l'acide folique-H4, de l'acide folique 5-CH3-H4, de l'acide folique 5-CHO-H4 ou de l'acide folique à des rats soumis à un régime bas en folacine et en méthionine ou encore à un régime de base auquel on a ajouté 1.5% de méthionine.
English: • the cities with the most comfortable weather are Victoria BC and Nanaimo BC
French: • Victoria et Nanaimo, CB, connaissent les conditions météo les plus confortables
English: Solvolysis data for the trialkylbenzyl chlorides-2,4,6-trimethyl-, 2,4,6-tri-i-propyl-, 2,4-di-t-butyl-6-methyl-, and 2,4,6-tri-t-butylbenzyl chloride indicated an unexpected high reactivity for the latter compound.
French: Les données pour la solvolyse des chlorures de benzyles trialkylés; triméthyl-2,4,6, tri-isopropyl-2,4,6, di-t-butyl-2,4 méthyl-6 et tri-t-butyl-2,4,6 chlorure de benzyl, indiquent une grande réactivité inattendue pour le dernier composé.
English: The Council is ready to again consider a reauthorization of the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) in Bosnia and Herzegovina, enabling it to continue its operations in line with its mandate to provide deterrence, to ensure continued compliance in relation to the responsibilities specified in the General Framework Agreement for Peace and to contribute to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.
French: Ce Conseil est disposé à envisager une fois de plus de proroger la Force de maintien de la paix de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) pour qu'elle poursuive ses opérations, conformément au mandat qu'elle a reçu, à savoir intervenir en tant qu'élément de dissuasion, veiller au respect des obligations de l'Accord-cadre général de paix et contribuer à créer un environnement sûr et stable en Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ ◦ and ensuring that First Nations' heritage and culture are reflected in the curriculum and instruction of the public education system.
French: ◦ de veiller à ce que les programmes d'études et l'enseignement propres au système d'enseignement public tiennent compte du patrimoine et de la culture des Premières nations.
English: The Special Rapporteur is aware of the challenges posed by follow-up to communications and intends to intensify work in that area, in particular by engaging with relevant stakeholders who can, within the framework of their own mandates and roles, follow developments in the individual cases and situations reported in communications.
French: La Rapporteuse spéciale connaît bien les difficultés auxquelles se heurte le suivi des communications, et elle compte intensifier son action dans ce domaine, en particulier en ayant recours à des parties concernées bien choisies, capables, dans le cadre de leur propre mandat et du rôle qui est le leur, de suivre l'évolution des différentes affaires et situations signalées dans les communications.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19001 - 19025 (of 53558) Page: 761 / 2143 Page: < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Back | Next Franco - 12/20/2006 [15:51] Québec, Quebec, Canada Hey Turkish, joyeux Noël :)
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19001 - 19025 (de 53558) Page : 761 / 2143 Page : < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Arrière | Avant Franco - 12/20/2006 [15:51] Québec, Quebec, Canada Hey Turkish, joyeux Noël :)
English: • This case evolved from a number of different prosecutions and actions.
French: Les dommages imposés par le tribunal de première instance ont été confirmés.
English: In a September 1997 submission to Treasury Board seeking approval for a separate Peacebuilding Program, DFAIT noted that its purpose would be to support the Canadian Peacebuilding Initiative "in policy areas which fall outside the priorities of the CIDA Peacebuilding Fund".
French: En septembre 1997, dans une présentation au Conseil du Trésor demandant l’autorisation de mettre en place un Programme distinct de consolidation de la paix, le MAECI a fait remarquer que son but serait de soutenir l’Initiative canadienne de consolidation de la paix « dans des domaines politiques qui ne font pas partie des priorités du Fonds de consolidation de la paix de l’ACDI ».
English: It focused on the contribution of mountain regions to the "Lisbon strategy" which sets targets for Europe in the fields of growth, innovation and jobs.
French: Elle s’est penchée sur la contribution des régions de montagne à la «Stratégie de Lisbonne», laquelle fixe des objectifs à l’Europe dans les domaines de la croissance, de l’innovation et de l’emploi.
English: However, no systems have been identified that are completely immune to sulphur effects. — The effects of high sulphur gasoline on the catalysts, oxygen sensors and on-board diagnostic systems of existing vehicles are reversible upon return to operation on low sulphur gasoline, provided the vehicle is operated at a rich air/fuel ratio at high temperatures for a sufficient period of time.
French: Aucun système n'a été identifié comme étant totalement immunisé contre les effets du soufre; — les effets d'une essence à teneur en soufre élevée sur le catalyseur, les détecteurs d'oxygène, et les systèmes de diagnostic de bord des véhicules existants sont réversibles dès le retour à une opération alimentée d'essence à faible teneur en soufre, pourvu que le véhicule fonctionne pour une période de temps suffisante avec un ratio élevé air/carburant à haute température.
English: Resource Management Support Clerk, Army Reserve (Part Time) (1)
French: TournÃ©e des Grands Lacs - Oshawa (9)
English: You are asked to come and see a 32 year old female by her friends.
French: Les amis d'une femme de 32 ans vous demandent de venir la voir.
English: “Best practices” in policies and measures
French: Politiques et mesures correspondant aux "meilleures pratiques"
English: It mentions Blair calling comprehensive schools bog standard, or ordinary, in 2001, causing a public outcry. Whilst this is a phrase that we're all familiar with, I...
French: Il mentionne le fait qu'en 2001, Blair a qualifié les écoles "comprehensive" (autrement dit, qui enseignent à tous les enfants, quel que soit leur niveau) de "bog...
English: Mr President, Vietnam has once again flouted its international commitments and its own Constitution.
French: Monsieur le Président, le Viêt Nam vient à nouveau de bafouer ses engagements internationaux et sa propre Constitution.
English: The estimated potential contingent liabilities to the Department of Justice are those, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le passif éventuel du Ministère représente les dettes qui pourraient devenir réelles si certains événements se produisaient.
English: I am grateful to the Russian authorities for their hospitality and for the excellent organisation of this event.
French: Je souhaite remercier les autorités russes de leur hospitalité et de l'excellente organisation de cette manifestation.
English: Though projects supported by the Canada Fund for Africa included provisions for gender equality, not all were able to take specific measures to make sure that those provisions were implemented.
French: Même si les projets subventionnés par le Fonds canadien pour l'Afrique comportaient des dispositions relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes, ce n'est pas dans tous les projets qu'on a pu prendre des mesures précises pour veiller à la mise en oeuvre de ces dispositions.
English: The remaining part of the rooms offer a view to the quite and sunny courtyard.
French: Les autres chambres ont une vue sur une cour intérieure calme et ensoleillée.
English: The average amount of time that visitors spent in the CMC during the summer of 2003 was 3.2 hours.
French: 100 sont francophones. La durée moyenne d’une visite au Musée, au cours de l’été 2003, était de 3,2 heures.
English: The proportion of elderly people within society continues to increase.
French: Nous entendons parler de ce problème très régulièrement et bon nombre d'entre nous en ont assez.
English: Working with two sublethal dosages of gamma irradiation, 1.0 and 1.5 kGy, it was demonstrated that less CO2 was needed in the atmosphere (with 20% O2) to reduce germination as the irradiation dosage increased.
French: En présence de doses subléthales de radiations gamma, 1,0 et 1,5 kGy, il faut moins de CO2 dans l'atmosphère (avec 20% O2) pour réduire la germination avec une augmentation de la radiation.
English: The websites are understandable, accessible and furnish the user with the necessary contact details where further information can be sought.
French: Les sites Web sont faciles à comprendre, accessibles et fournissent aux usagers les coordonnées indispensables à l’obtention d’informations supplémentaires.
English: I have a feeling that it is very important to prevent upsetting the fragile and subtle balance; there is a risk that we may destroy this whole construction that we have carefully built.
French: J’ai le sentiment qu’il est extremement important de ne pas porter atteinte a ce fragile et subtil équilibre, sans quoi nous courrons le risque de faire s’effondrer l’ensemble de ce que nous avons mis tant d’efforts a édifier.