ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 2 Primary Category of Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003*
French: TABLEAU 2 Principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003*
English: c The coverage of the Swiss scheme, particularly in agriculture, was extended considerably to other developing countries.
French: c La couverture du schéma suisse, en particulier pour l'agriculture, a été largement étendue à d'autres pays en développement.
English: People would be enumerated by specially appointed "registrars" in a door-to-door canvass.Voters missed by the enumeration could swear themselves in on election day, as long as another voter named on the list vouched for them.
French: Des « régistrateurs » expressément nommés à cette fin effectueront un recensement porte-à-porte. Les électeurs qui n’ont pas été recensés pourront s’inscrire le jour d’élection en prêtant serment, à condition qu’un électeur inscrit sur la liste se porte garant d’eux.
English: • maintaining a collection through preservation, conservation and
French: • maintenir en état sa collection par la conservation, la
English: [Arts.2 (1) (d) and 19-23, Vienna Convention of the Law of Treaties 1969]
French: 2 1) d) et 19 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969]
English: As well, strategic infrastructure that supports community development and economic growth benefits all communities.
French: En outre, l’infrastructure stratégique qui appuie le développement et la croissance économique des collectivités peut contribuer à la croissance et à la prospérité des collectivités.
English: In honor of that first club, Rotarians have preserved its original meeting place, Room 711 in Chicago’s Unity Building, by re-creating the office as it existed in 1905. For several years, the Paul Harris 711 Club maintained the room as a shrine for visiting Rotarians.
French: Les Rotariens sont fiers de leur histoire.
English: For example, how can we strengthen and reform our health care system while coping with our fiscal realities?
French: Par exemple, comment pouvons-nous renforcer et améliorer notre système de soins de santé, en tenant compte de nos réalités financières?
English: The presence of differential risk has important implications for risk assessment.
French: La présence d'un risque différentiel a d'importantes répercussions pour l'évaluation du risque.
English: If there is no survivor, orphan children receive double the amount of a regular child's allowance.
French: S'il n'y a pas de survivant, les orphelins reçoivent le double de l'allocation régulière pour enfant.
English: During the last 15 years, there have been significant socio-economic achievements.
French: Au cours des 15 dernières années, des progrès considérables ont été réalisés du point de vue économique et social.
English: Another major element is trust and respect for those you are mentoring and working with," says Brendon Drake, Project Engineer for Real Property, Atlantic Region.
French: Le Programme est mis en application dans 15 des 32 collectivités autochtones de la région de l’Atlantique, lesquelles comptent une population allant de 20 à 3 500 habitants.
English: This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.
French: Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène.
English: • You will find a summary of the correlation with the curriculum for your province or territory.
French: • Vous pouvez consulter un résumé des corrélations avec le programme d'étude de votre province ou de votre territoire.
English: - National Technical Supervisor - at the French Free Federation of Aikido and Budo (FFLAB).
French: - Responsable Technique National - à la Fédération Française Libre d'Aikido et de Budo (FFLAB).
English: He serves as Aboriginal consultant to the organizing committee for the celebration marking the 400 th anniversary of Quebec City (1608-2008).
French: Il agit aussi comme expert-conseil autochtone auprès du comité organisateur des fêtes du 400 e de la ville de Québec 1608-2008.
English: Distribution Center General Inquiries Telephone: (613-957-2400) Fax: (613-996-0518) Policies and Publications Inquiries Telephone: (613-995-2855) Fax: (613-996-0518) E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca   Table of Contents Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Labour Canada Departments and agencies Treasury Board Monitoring References Authority Cancellation Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Provisions for Fire Investigation and Reporting of Fires Appendix C - List of Standards in Force   Preface Fire-protection services involving Crown property are delivered by Labour Canada through the Fire Commissioner of Canada on behalf of the Treasury Board as employer, except to the Department of National Defence, where fire protection services are provided by the Canadian Forces Fire Marshall.
French: Centre de distribution Renseignements généraux Téléphone : (613-957-2400) Télécopieur : (613-996-0518) Renseignements sur les Politiques et Publications Téléphone : (613-995-2855) Télécopieur : (613-996-0518) Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca   Table des matières Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Travail Canada Ministères et organismes Conseil du Trésor Surveillance Références Autorisation Annulation Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Dispositions relatives aux enquêtes et aux rapports sur les incendies Appendice C - Liste des normes en vigueur   Préface Les services de protection des biens de l'État contre les incendies, sont assurés par Travail Canada par l'entremise du Commissaire aux incendies du Canada, au nom du Conseil du Trésor, l'employeur. Cependant, les services de protection contre les incendies du ministère de la Défense nationale sont assurés par le Commandant des pompiers des Forces canadiennes.
English: AUTONUM Concerning TK, Romania cited a pending amendment to its patent law providing that "when the state of the art includes also traditional knowledges they shall be clearly indicated in the description including their source, when known."
French: AUTONUM En ce qui concerne les savoirs traditionnels, la Roumanie a cité une modification en instance à sa loi sur les brevets, qui prévoit que lorsque l’état de la technique comprend aussi des savoirs traditionnels, ceux‑ci doivent être clairement indiqués dans la description ainsi que leur origine, lorsque celle‑ci est connue."
English: The group met with Gold Seal educators to formulate a curriculum that would be the main template to be followed for certifying the individuals in the new category.
French: Le groupe s’est ensuite réuni avec les instructeurs du Sceau d’or pour élaborer un plan de cours qui servirait de modèle principal pour la certiﬁcation dans cette nouvelle catégorie.
English: Key words: electrocatalytic hydrogenation, proline esters, ryanodine, tetrahydroryanodine.
French: Mots clés: hydrogénation électrocatalytique, esters de proline, ryanodine, tétrahydroryanodine.
English: In response to the invitation of the Economic and Social Council set forth in its decision 1988/103 of 5 February 1988, the Committee on Conferences met on 26 June 2003 to review the provisional calendar of conferences and meetings for 2004 and 2005 in the economic, social and related fields.
French: Répondant à l'invitation que le Conseil économique et social lui avait adressée dans sa décision 1988/103 du 5 février 1988, le Comité des conférences s'est réuni le 26 juin 2003 pour examiner le calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2004 et 2005 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Our urban security policy too makes use of “security-and-society contracts” between the Ministry of the Interior and individual communes, which work together in a multidimensional partnership to combat delinquency; this involves a police presence and the prevention of situations that could give rise to crime.
French: La politique de sécurité urbaine prévoit également des contrats « de sécurité et de société » entre le Ministère de l'intérieur et les communes, qui conjuguent dans un cadre de partenariat plusieurs dimensions de la lutte contre la délinquance, à savoir la présence policière, d'une part, et la prévention des phénomènes criminogènes d'autre part.
English: In exchange for the shares of Yco, Mr. Y received:
French: En échange des actions de Y Ltée, M. Y a reçu :
English: The slave's fstab will be altered so that it can mount the NFS filesystems that the master is exporting.
French: Le fichier /etc/fstab des nœuds esclaves sera modifié pour monter les répertoires exportés par le maître.
English: The following constitutes TCI’s reply to Call-Net’s letter of 29 April 2005. Document: 050509.doc - 60KB 2005-04-29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The following constitutes TCI’s reply to Call-Net’s letter of 29 April 2005. Document: 050509.doc - 60KO 2005-04-29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: When anhydrous ammonia is injected into soil, it normally converts immediately to NH4+ in soil water and then is held tightly by the soil.
French: LorsquÕon injecte de lÕammoniac anhydre dans le sol, celui-ci est normalement converti immŽdiatement en NH4+ par lÕhumiditŽ du sol, puis est solidement retenu sous cette forme par le sol.
English: Indigenous representatives made reference to protection already provided through instruments of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the ILO, as well as by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and said that the declaration should not be weaker than existing instruments.
French: Ces représentants ont évoqué la protection qu'assuraient déjà des instruments adoptés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'OIT ainsi que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et ils ont dit que la déclaration ne devait pas rester en deçà des instruments existants.
English: First of all, we cannot fail to underscore the urgency of fortifying and preserving the integrity of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.
French: Tout d'abord, nous ne pouvons manquer de souligner qu'il est urgent de renforcer et de préserver l'intégrité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui est la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The Agency considers that it would be in the public interest that the abandonment of the operation of the branch line take effect on December 15, 1994.
French: L'Office estime qu'il serait dans l'intérêt public que l'abandon de l'exploitation de l'embranchement entre en vigueur le 15 décembre 1994.
English: Semen was diluted in Tyrode's solution (pH 7.4) with and without 10−3 M ouabain.
French: On a dilué la semence dans une solution Tyrode (pH 7,4) avec et sans 10−3 M d'ouabaïne.
English: Fifth, the Youth Unit could be strengthened and possibly expanding, to give due attention to the growing importance of issues related to youth and their participation in achieving the Millennium Development Goals.
French: Cinquièmement, le Groupe de la jeunesse pourrait être renforcé, voire élargi, afin de tenir dûment compte de l'importance croissante des questions relatives à la jeunesse et de leur participation à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The UAE Ministry of Agriculture and Fisheries agreed on the certification to be used for the embryos and bovine semen on May 23, 2004.
French: Le 23 mai 2004, le ministère de l'Agriculture et des Pêches des EAU a approuvé le régime normalisé de certification visant les embryons et la semence bovine.
English: The Institute of Population and Public Health (IPPH) is directly engaged with policy makers by virtue of its Scientific Director being seconded one day per week to embed research thinking into the evolving Public Health Agency of Canada’s National Collaborating Centre Program for Public Health and other initiatives.
French: L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) travaille directement avec des responsables de politiques par l’intermédiaire de son directeur scientifique, détaché un jour par semaine afin d’intégrer la réflexion sur la recherche dans le Programme des centres nationaux de collaboration en santé publique et d’autres initiatives en pleine évolution de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: These bases, located in Inuvik, Yellowknife, Rankin Inlet and Iqaluit, NWT, are used by Canada's CF-18 crews, USAF F-15 Eagles, F-16 units and KC-135 air refueling tankers for training exercises.
French: Ces bases, situées à Inuvik, à Yellowknife, à Rankin Inlet et à Iqaluit (T.-N.-O.), sont utilisées par les équipages des CF-18 canadiens, par les unités de F-15 Eagle et de F-16 de la US Air Force ainsi que par les avions avitailleurs KC-135, lors des exercices.
English: • CBSA and CBP documents on shared border security issues;
French: • Les documents de l’ASFC et du SDPF sur les questions relatives à la sécurité de la frontière commune;
English: Enjoy a soothing stay inspired by Feng-shui in the heart of Geneva.
French: Profitez d'une halte Feng-Shui au coeur de Genève.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.674-692.
French: Les transcriptions non éditées des séances du Sous-Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.674 à 692.
English: As the biennium closed, the Secretariat had sound reasons to envisage that the WIPO Performers and Phonograms Treaty (WPPT) would also receive its 30th ratification or accession shortly into the next biennium.
French: À la fin de l’exercice biennal, le Secrétariat avait tout lieu de penser que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) serait ratifié par un 30e pays ou qu’un 30e pays y adhérerait au début de l’exercice biennal suivant.
English: We know that both employment and welfare depend on economic growth.
French: Nous savons que l'emploi et la protection sociale dépendent l'un et l'autre de la croissance économique.
English: Accordingly, the requirements of $6,515,200 would cover the corresponding salaries and common staff costs associated with the continuation for up to nine months of the functions of the 67 posts (5 P-5, 5 P-4, 23 P-3, 23 P-2, 6 GS (Other level) and 5 Local level) and it is proposed that the funding for these functions would be provided through general temporary assistance.
French: Les dépenses additionnelles prévues (6 515 200 dollars) couvriront le coût du maintien pour un maximum de neuf mois, des fonctions relevant de ces 67 postes (5 P-5, 5 P-4, 23 P-3, 23 P-2, 6 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 5 postes d'agent local); il est proposé que ces dépenses soient couvertes par un crédit ouvert au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Absent clear evidence of serious deficiencies in the evaluation of Deloitte's proposal, the Tribunal will not interfere with the judgement of the evaluators.
French: En l'absence de preuve claire de graves lacunes dans l'évaluation de la proposition de Deloitte, le Tribunal ne modifiera pas le jugement des évaluateurs.
English: However, there is still some concern as to the presence of numerous armed groups, including the FNL-Palipehutu, in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cependant, une inquiétude demeure quant à la présence de nombreux groupes armés, dont le FNL-Palipehutu, dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Iraq's infrastructure is in ruins and will need enormous efforts to be repaired.
French: L'infrastructure iraquienne est en ruines et il faudra faire d'immenses efforts pour la remettre en état.
English: • The candidate holds a health professional degree and will complete a PhD by June 2006.
French: • Le candidat est titulaire d'un grade de professionnel de la santé et terminera un doctorat avant juin 2006.
English: Human rights defenders have had their offices and homes searched, broken into, burgled and raided.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont subi des fouilles, des effractions, des cambriolages et le saccage de leurs bureaux et de leurs domiciles.
English: Doing so will reinforce the present independence from the chain of command of military judges while performing their judicial duties.
French: Ainsi, les juges militaires seront encore plus indépendants de la chaîne de commandement dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires.
English: Seventy percent or more of the respondents selected almost all of the 17 categories listed.
French: Au moins 70 % des participants à l'enquête ont sélectionné toutes les 17 catégories.
English: Amendment No. 6 is rejected.
French: – Je mets aux voix l'amendement n°1, sous amendé.
English: • a greater effort on the part of the Commission and the Member States in order to ensure effective enforcement of these rights ( contact points for citizens in the Member States, increased cooperation among national administrations in respect of citizens' rights, setting up of bodies for the amicable settlement of problems, Commission follow-ups on the application of Community law and complaints).
French: • un effort plus grand de la part de la Commission et des États membres pour assurer un meilleur respect effectif de ces droits ( points de contact citoyens dans les États membres, extension de la coopération entre administrations nationales aux droits des citoyens, création d'organismes de règlement amiable, suivi par la Commission de l'application du droit communautaire et des plaintes).
English: The expropriating authority must compensate those locatees identified by the Land Status Report as being affected for their loss of the use of the land, in an amount agreed to by the locatee(s), based on an estimate or one or more independent appraisals of the present day Fair Market Value of the Locatee Lands.
French: Sous réserve du paragraphe 6.1, l'agent des terres ne peut pas recommander la poursuite de la transaction sans le consentement du titulaire de billet de location, sauf si la transaction est appuyée par le conseil de bande de la Première nation et si toutes les objections pertinentes du titulaire de billet de location ont été discutées et examinées à l'interne, avec le soutien du MJ.
English: All these provisions are also contained in general recommendation 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, where the legal obligation of State parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is spelled out with regard to violence against women.
French: Toutes ces dispositions figurent également dans la Recommandation générale no 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, où se trouve définie l'obligation de droit qui incombe aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Example 8 – Defined benefits to a defined benefit RPP (identical benefit formula) At the end of 2007, Mark changes jobs and seeks to have defined benefit credits for his seven years of service (2001 to 2007) transferred to his new employer’s RPP.
French: Exemple 8 – Transfert de prestations déterminées dans un RPA à prestations déterminées (formule identique) À la fin de 2007, Marc change d’emploi et cherche à faire transférer dans le RPA de son nouvel employeur ses droits à des prestations déterminées relatifs à sept années de service (2001 à 2007).
English: It is not understood why this protein is particularly found in CJD as opposed to the dementing illnesses.
French: Les maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale sont choisies à l’aide d’un processus d’examen rigoureux où chaque maladie ou condition est évaluée selon 10 critères.
English: T H E E U R O P E A N PA R L I A M E N T 18 January:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN 18 janvier: participation à une réunion de déjeuner du «groupe Kangourou» de députés européens.
English: This proportion was only 64.3 per cent in 2002-2003, and did not increase in 2004-2005; it reached 63.7 per cent by the end of 2005.
French: La proportion atteinte n'a été que de 64,3 % en 2002-2003, et n'a pas augmenté en 2004-2005; elle atteignait 63,7 % à la fin de 2005.
English: The last sentence of that section states that "Failure to meet these conditions, including a second violation of this policy, will result in termination of employment in accordance with the agreement." [23] It is the Tribunal's opinion that the use of the word "will" imposes an inflexible consequence for a second violation of an addiction type disability.
French: La dernière phrase de cette partie énonce que [Traduction] « le défaut de remplir ces conditions, y compris une deuxième violation de cette politique, entraînera la cessation de l'emploi conformément à l'entente ». [23] Le Tribunal est d'avis que l'utilisation du mot [Traduction] « entraînera » impose une conséquence inflexible à l'égard d'une deuxième violation se rapportant à une déficience liée à la dépendance.
English: This investment, including ongoing funding from Budget 2000, will increase from $5.3 Million in 2003-2004 to $10.3 Million in 2006-2007.
French: Cet investissement, qui comprend les fonds permanents tirés du Budget 2000, passera de 5,3 millions en 2003-2004 à 10,3 millions en 2006-2007.
English: These programs also include the renovation of an existing home to care for an aging parent.
French: Ces programmes prévoient également la rénovation d'un logement existant afin d'accueillir un parent âgé.
English: This high cost will only be justified once studies have demonstrated that the use of contrast obviates the need for a more expensive examination such as CT, MR or nuclear medicine.
French: L’impact financier sera justifié lorsque les études auront démontré que l’utilisation des agents de contraste permet d’éviter des examens plus coûteux (tomodensitométrie, résonance magnétique ou médecine nucléaire).
English: Recent research suggests that rules of origin raise costs of goods by between 3 and 5 per cent; see P. Brenton and M. Manchin, Making EU Trade Agreements Work:
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, 2004. Africa: the impact of mobile phone.
English: In many countries of sub-Saharan Africa and increasingly in South and South-East Asia, the high prevalence of HIV/AIDS, particularly among persons in their most productive years, is having tragic effects, including social disruption and economic devastation.
French: Dans de nombreux pays de l'Afrique subsaharienne, et de plus en plus en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est, la forte prévalence du VIH/sida, notamment chez ceux qui sont en plein âge de procréer, a des effets catastrophiques - troubles sociaux et tragiques répercussions économiques.
English: They establish the parameters to which finished products must conform to be acceptable for their intended use.
French: Le demandeur doit présenter une description détaillée de toutes les nouvelles méthodes utilisées accompagnée d’une preuve de validation des méthodes d'analyse.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Margelov.
French: Elle est également bouleversée par des informations sur des cas de lynchage de présumés collaborateurs palestiniens.
English: A list of possible agents can be selected by clicking on the down arrow located right of the Agent: field or by pressing your F2 key.
French: Vous pouvez obtenir la liste des agents possibles en cliquant sur la flèche pointant vers le bas qui se trouve à droite du champ « Agent » ou en appuyant sur la touche <F2> sur le clavier.
English: Puebla, Mexico, was chosen as the host of the 2001 symposium.
French: C'est Puebla au Mexique qui fut choisie pour tenir le colloque en 2001.