ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation includes a number of additions, deletions, and clarifications to the controls relating to the exportation of various goods and technologies.
French: La réglementation proposée se traduit par un certain nombre d’ajouts, de suppressions et d’éclaircissements concernant les contrôles à l’exportation de diverses marchandises et technologies.
English: Registered Plans Directorate Canada Customs and Revenue Agency 45 Sacré-Coeur Boulevard, 3rd floor Hull QC K1A 0L5 Fax: (613) 952-0199 Mailed and faxed submissions receive the same priority.
French: Direction des régimes enregistrés Agence des douanes et du revenu du Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull QC K1A 0L5 Vous pouvez également nous envoyer vos demandes par télécopieur, au (613) 952-0199.
English: In accordance with resolution 59/311, a number of organizations and bodies of the United Nations system have begun mainstreaming small island developing States into their respective work programmes and designating focal points on small island developing States.
French: Conformément à la résolution 59/311, un certain nombre d'organismes et organes des Nations Unies ont commencé à intégrer les préoccupations des petits États insulaires en développement dans leur programme de travail et à désigner des personnes référentes en la matière.
English: See UN Document TRADE/CEFACT/2001/32
French: Voir le document TRADE/CEFACT/2001/32.
English: Chairman: John William Ashe (Antigua and Barbuda)
French: Président :  John William Ashe (Antigua-et-Barbuda)
English: There are now 64 countries with anti-dumping regimes in place and the number of anti-dumping cases initiated globally has been increasing.
French: Soixante-quatre pays ont mis en place un régime antidumping et le nombre de cas antidumping a augmenté à l'échelle mondiale.
English: China (with 15,801 designations) continues to be the most designated country, followed by the Russian Federation, Switzerland, the United States of America and Japan.
French: La Chine (avec 15 801 désignations) est restée le pays le plus fréquemment désigné, suivie de la Fédération de Russie, de la Suisse, des États-Unis d’Amérique et du Japon.
English: Shortly after this subversive strategy was initially deployed, several of the Governments in the newly independent States warned the international community of its dangers.
French: Peu après le lancement de cette stratégie subversive, plusieurs gouvernements des États nouvellement indépendants ont averti la communauté internationale du danger qu'elle représente.
English: Documentation: Informal documents Nos. 1, 2, 3 ,4, 5, 6, 7 and 8 of annex 1, part 2 to this report.
French: Documents: documents informels nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 de la deuxième partie de l'annexe 1 au présent rapport.
English: • consider both the EA report and the comments received from the public before making the EA decision;
French: • examiner le rapport d’EE et les commentaires reçus du public avant de prendre la décision d’EE;
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
French: Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été versées pour la Force,
English: The CFIA and its partners aim to ensure that food safety incidents and emergencies are successfully contained in a timely and appropriate manner.
French: L'ACIA et ses partenaires s'efforcent de faire en sorte que les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments soient maîtrisés en temps voulu et comme il convient.
English: The same applies to the banking sanctions imposed on them, which at present do not prohibit transfers via European banks.
French: Il en va de même des interdictions bancaires qui leur sont imposées et qui, en l'état, n'interdisent aucunement des transferts via des banques européennes.
English: Within arrays, embryo size varied with burial depth on fine spatial scales (approximately 50 mm); greater burial depth tended to be associated with smaller size.
French: Dans les dispositifs, la taille des embryons varie en fonction de la profondeur d'incubation sur des échelles spatiales fines (environ 50 mm); les profondeurs plus grandes ont tendance à être associées aux tailles réduites.
English: For example, the Helios 1 programme (two satellites, two launches and a ground segment) cost around FF10 billion.
French: On sait, par exemple, que le programme Hélios 1 (deux satellites, deux lancements et un segment sol) a coûté environ 10 milliards de francs français.
English: An agreement may be extended for one or more additional periods not exceeding two years in the following circumstances: i. exceptional operational requirements arise that were not foreseeable at the time of the appointment; ii. exceptional personal circumstances arise that were not foreseeable at the time of the appointment; iii. a physical, mental or learning impairment hinders the learning of the other official language at the required level of proficiency; or iv. it is not possible to obtain language training at public expense.
French: Une entente peut être prolongée d'une ou de plusieurs périodes supplémentaires ne dépassant pas deux ans dans les circonstances suivantes : i. des besoins opérationnels exceptionnels et non prévisibles surviennent au moment de la nomination; ii. des circonstances personnelles exceptionnelles et non prévisibles surviennent au moment de la nomination; iii. une déficience d'ordre physique ou mental ou en matière d'apprentissage entrave l'apprentissage de l'autre langue officielle au niveau de connaissance requis; iv. il n'est pas possible d'obtenir une formation linguistique aux frais de l'État.
English: The Djibouti authorities must know that we are going to act swiftly and that we are going to make use of the texts to which their country is a signatory.
French: Il faut que les dirigeants djiboutiens sachent bien que nous allons rapidement agir et faire intervenir les textes dont leur pays est signataire.
English: rapporteur. - (HU) Parliament welcomes the mid-term review of the fundamental document of Europe's transport policy, the White Paper.
French: Le Parlement se félicite de l'examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports, document qui constitue la clé de voûte de la politique européenne des transports.
English: Due Diligence Outline 1.
French: Plan de concertation 1.
English: Inadequate sanitation and increased population density, the by-products of rapid urbanization, have the potential to create enormous health problems for the developing world.
French: Une hygiène insuffisante et une plus forte densité de population, les sous-produits de l’urbanisation, peuvent être la cause de graves problèmes de santé pour le monde en développement.
English: Withdrawal of British garrisons from central Canada in 1871 left the young Dominion to its own devices.
French: En 1871, avec le départ des garnisons britanniques cantonnées dans la partie centrale du Canada, le jeune dominion doit se débrouiller par ses propres moyens.
English: A joint team including the World Health Organization and China's Ministry of Health is in the area for further investigation on the potential human, animal and environmental sources of the infection.
French: Une équipe conjointe d'experts de l'OMS et du ministère chinois de la Santé se trouve dans la région pour poursuivre l'investigation sur les possibles sources humaines, animales et environnementales d'infection.
English: Policy on domestic partnerships
French: Politiques concernant les partenariats domestiques
English: In principle, IDRC supports research on all parts of the developing regions of the world.
French: En principe, le CRDI soutient la recherche dans toutes les régions du monde en voie de développement.
English: The same thing applies to the High Representative.
French: La même chose s'applique pour le haut-représentant.
English: An initial check in May 1988 enabled him to see that Ms. Benoit made many  sorting errors in her case.
French: Une premiére vérification, en mai 1988, lui a permis de constater que  Mme Benoit commettait beaucoup d'erreurs de classement dans son casier.
English: We believe that the text before us is more balanced than last year's and reflects the seriousness and good faith with which the sponsors of the draft resolution are addressing the matter of nuclear disarmament.
French: Nous estimons donc que le texte qui nous est soumis est plus équilibré que celui de l'an dernier; il témoigne du sérieux et de la bonne foi avec lesquels les auteurs du projet de résolution abordent la question du désarmement nucléaire.
English: However, in the case of the tax paid on meals, beverages and entertainment expenses, the registrant is allowed to recover only 50 per cent of the GST paid as an input tax credit.
French: Cependant, dans le cas de la taxe payée sur les repas, les boissons et les frais de représentation, l'inscrit ne peut récupérer que 50 % (80 % avant février 1994) de la taxe payée au titre du crédit de taxe sur les intrants.
English: In Figure 8, it can be seen that proposed changes would eliminate this incentive to finance resource projects by debt.
French: La figure 8 montre que les modifications proposées élimineraient l’incitatif consistant à financer les projets axés sur les ressources au moyen d’un emprunt.
English: AAA reported that average gas prices in the U.S. are beginning to come down, after reaching a record high of US$1.737 per gallon on August 30, 2003.
French: L'AAA rapporte que le prix moyen de l'essence commence à baisser aux États-Unis, après avoir atteint un niveau record de 1,737 $US le gallon le 30 août 2003.
English: Vision and Mission The CRTC 1997 Vision articulates our mission, which stems directly from the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Vision et mission Dans sa Vision de 1997, le CRTC a articulé sa mission qui découle directement des objectifs établis dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: This loan makes it possible to borrow capital and make payments in American funds.
French: Elle offre aussi des prêts sur garantie mobilière, sans frais pour remboursement anticipé, assortis d’options de remboursement mensuel, trimestriel et semestriel.
English: Real increases relate to: (a) strengthening the global practice architecture to include the establishment at headquarters of one new post at the D1 level, two new international professional posts, and two new general service level posts; (b) strengthening the gender unit to include the establishment at headquarters of one international professional and one general service level post; (c) establishing an ethics function to include the creation at headquarters of one D1 and one general service level posts; (d) strengthening oversight and management support across the organization to include the establishment at headquarters of one D2 level post; (e) establishment of a Legal Support Office to include the creation at headquarters of one D1, four international professional posts; and (f) implementation of the financial disclosure policy.
French: L'augmentation en termes réels est liée aux éléments suivants : a) renforcement de la structure organisationnelle, avec la création au siège d'un poste D-1, de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national et de deux postes d'agent des services généraux; b) renforcement du Groupe de l'égalité des sexes du siège avec la création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan international et d'un poste d'agent des services généraux; c) établissement d'une fonction de la déontologie nécessitant la création au siège d'un poste D-1 et d'un poste d'agent des services généraux; d) renforcement de l'appui aux activités de contrôle et de gestion dans toute l'organisation, avec la création d'un poste D-2 au siège; e) établissement d'un bureau de l'appui juridique, nécessitant la création au siège d'un poste D-1 et de quatre postes d'administrateur recruté sur le plan international; et f) mise en œuvre de la politique de déclaration de situation financière.
English: It's an opportunity for exhibitors to show case their products and services to a broader public audience.
French: Il s'agit d'une occasion unique pour les exposants de présenter leurs produits et leurs services à un public plus vaste.
English: Coronet Magazine, 1949 Retired display manager Robert Barnes recalls his responsibility to keep the curtains closed… "That was an Eaton rule.
French: Coronet Magazine, 1949 Le chef étalagiste à la retraite Robert Barnes se rappelle l’époque où il avait la responsabilité de garder les rideaux fermés... « C’était une règle Eaton.
English: During the post-breeding migration in 2005, 11 723 birds were banded.
French: En 2005, pendant la migration suivant la période de nidification, 11 723 oiseaux ont été bagués.
English: Mr. Efthymios Pantzopoulos
French: M. Efthymios Pantzopoulos
English: The count will continue until it is completed. [305] There is no provision in the Canada Elections Act, or in the Interpretation Act, that suggests that the count should be suspended for weekends or holidays.
French: [305] Aucune disposition de la Loi électorale du Canada ni de la Loi d’interprétation n’indique que le dépouillement doive s’arrêter les fins de semaine ou les jours fériés.
English: Corris , 03-DUS-00985; Oddie, 02-PEN-00104; Robert Vosters (02-AGR-AI WPG-FIPD-27) Case(s) cited:
French: Procureur général du Canada et al., référence neutre 2003 C.F. 1338; Hassall et Garlow c.
English: (iv) The FID shall be repaired or replaced and the O2 interference verification shall be repeated.
French: iv) le FID doit être réparé ou remplacé et la vérification de l'interférence par O2 doit être répétée.
English: Weak consumer spending and deterioration in net exports were the main factors behind the poor performance.
French: La faiblesse des dépenses à la consommation et la diminution des exportations nettes sont les principaux facteurs expliquant ce rendement défavorable.
English: The heavy workloads in this sector are consistent with the budget cuts and downsizing initiatives experienced within both the education and health care fields in the last few years (i.e. fewer bodies to do the same amount of work).
French: Une analyse plus approfondie des données déterminera si cette stratégie aide les parents et les personnes qui prodiguent des soins à un aîné à composer avec les demandes croissantes au travail, ou si elle empire le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: (a) Persons holding a certificate of proficiency as a merchant marine navigator of any grade and a naval officer or non-commissioned officer of at least the rank of petty officer, second class, may present their original certificates;
French: a) Toute personne titulaire d'un brevet de navigation de la marine marchande, de quelque grade que ce soit, et tout officier de marine ou officier marinier ayant au moins le rang de second maître peut présenter son propre brevet;
English: STATEMENT Reports of delays in flights returning from the Dominican Republic due to passenger illness In recent days, there have been increased reports of delays on flights returning to Canada from the Dominican Republic, due to passengers on board who are sick with gastrointestinal illness.
French: DÉCLARATION Cas de retards de vol de retour de la République dominicaine en raison de maladies chez les passagers Il y a eu, au cours des derniers jours, une hausse des cas de retards de vol de retour de la République dominicaine au Canada en raison de passagers qui ont une maladie gastro-intestinale.
English: Regulation of electronic communications has been transformed in the last decade.
French: La réglementation des communications électroniques a été transformée au cours de la dernière décennie.
English: Q: If your graphics card overheats and reboots your computer in the middle of a game, use a lower resolution in the Configuration Menu or a lower monitor frequency.
French: Q: si votre carte graphique chauffe et relance votre ordinateur au milieu d'une partie, utilisez une résolution inférieure dans le menu de configuration, ou une fréquence de moniteur moins élevée.
English: Eighty-six per cent of the Parties have reported their required annual total emission data for 2002 as final and complete.
French: Quatre-vingt-six pour cent des Parties avaient communiqué, comme elles y sont tenues, des données définitives et complètes sur leurs émissions annuelles totales pour 2002.
English: The terms used as Boolean operators in English are "excluded" from the Boolean search, i.e. and, or and not.
French: Les termes qui servent d'opérateurs booléens en anglais sont « exclus » dans la recherche booléenne, c.-à-d. and, or, not.
English: There are other local legends in Acadie such as that of the Antercri of the Baie Sainte-Marie in Nova Scotia, a legend inspired by the Antichrist from the Apocalypse of Saint John, but these are less common.
French: Il existe en Acadie d’autres légendes locales, comme l’Antercri de la Baie Sainte-Marie en Nouvelle-Écosse, une légende inspirée de l’Antéchrist de l’Apocalypse de Saint Jean, mais celles-ci sont plutôt rares.
English: The balance represents information on adjustments to statutory spending that have been previously authorized by Parliament and which was also provided for in the Budget Update.
French: Le budget supplémentaire renferme des renseignements sur des rajustements qui ont été apportés aux dépenses législatives déjà autorisées par le Parlement et qui ont également été prévues dans la Mise à jour budgétaire.
English: This can, in general, be considered under the general principle of proportionality contained in Section 11.
French: Cette question peut globalement être envisagée dans la perspective du principe général de la proportionnalité énoncé à l’article 11.
English: In the last years, Romania has made significant progress in countering trafficking networks, by increasing its capacity to enforce anti-trafficking laws and programmes and measures in that regard, including for the victims.
French: Au cours des dernières années, la Roumanie avait fait des progrès sensibles dans la lutte contre les réseaux de trafiquants, en renforçant les moyens mis en œuvre pour faire appliquer les lois et programmes pertinents, et elle avait pris des mesures supplémentaires, notamment en faveur des victimes.
English: In its 1994 Annual Report, the EMI reported on the technical preparatory work in this area.
French: Dans son rapport annuel pour 1994, I'IME a rendu compte des préparatifs techniques dans ce domaine.
English: This paper has been prepared with a view to facilitating discussion at the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action.
French: Le présent document a été établi en vue de faciliter les débats consacrés lors de la troisième Réunion biennale des États à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Aldine De Gruyter, 1994. Hirdes, J. P. and W. F. Forbes.
French: Aldine De Gruyter, 1994. Hirdes, J. P. et W. F. Forbes.
English: Although some factors are most important at particular scales or for particular issues, strong commonalities run across all scales and issues.
French: Bien que certains facteurs soient plus importants à certains niveaux ou dans certains domaines, des similitudes frappantes s’observent à tous les niveaux.
English: Our Research Previous | Next | Index | PDF WEATHER RESEARCH AND DEVELOPMENT Weather Forecast More Accurate as MSC Enters the Fourth Dimension Nine years of intensive research and development paid off for MSC, when scientists observed the results of their work boost the accuracy of the weather forecast by as much as 10 per cent.
French: Notre Recherche Précédente | Suivante | Index | format PDF LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT EN MÉTÉOROLOGIE Le SMC entre dans la quatrième dimension et améliore ses prévisions météorologiques Neuf ans d’intenses efforts de recherche et de développement ont porté fruit : des scientifiques du SMC ont constaté que leurs travaux ont permis d’accroître d’une valeur allant jusqu’à 10 % l’exactitude des prévisions météorologiques.
English: From Victoria coach station go direct to Brighton.
French: De la station de bus Victoria aller directement à Brighton.
English: Powers in relation to public service broadcasters Given the distinct natures of, on the one hand, public service broadcasting and, on the other, commercial broadcasting, it has been normal practice in the member States to have separate regulatory frameworks for each sector.
French: Compétences vis-à-vis des radiodiffuseurs de service public 51. Compte tenu du caractère distinct de la radiodiffusion de service public d'un côté, et de la radiodiffusion commerciale de l'autre, les Etats membres ont habituellement instauré un cadre de régulation séparé pour chacun de ces secteurs.
English: Similarly, the reason given by the Netherlands and the United Kingdom in support of their objections to the second United States reservation to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, namely, that it created “uncertainty as to the extent of the obligations the Government of the United States of America is prepared to assume with regard to the Convention” (Multilateral Treaties cited above in note 217, vol. I, pp. 128-129) is more convincing than the argument based on an invocation of domestic law (see above, notes 242 and 243).  Multilateral Treaties vol. I, p. 301.
French: De même, le motif invoqué par les Pays-Bas ou le Royaume-Uni à l'appui de leurs objections à la seconde réserve des États-Unis à la Convention sur le génocide, et fondé sur « l'incertitude [qu'elle créée] quant à l'ampleur des obligations que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique est prêt à assumer en ce qui concerne la Convention » (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.  note 217, vol. I, p. 131) est plus convaincant que celui reposant sur l'invocation du droit interne (voir supra, notes 242 et 243).
English: "From the Investigator" is a summary report on the initial findings of an aircraft accident investigation. Its purpose is to inform the public about early progress in the investigation, with a final report expected within a year.
French: Il s'agit d'un rapport sommaire qui présentera les premières conclusions de l'enquête menée sur cet incident et qui vise à informer le grand public relativement aux progrès initiaux de l'enquête pour laquelle un rapport final est attendu d'ici un an.
English: It had also encountered difficulties in providing contraceptive means, as the organization which had been the main source for them had ceased their supplies.
French: Il s'est également heurté à des difficultés dans la fourniture de moyens contraceptifs du fait que l'organisation qui en était la principale source a cessé ses approvisionnements.
English: • Helping Canadians connect with, and understand, each other and their communities ...
French: • Aider les Canadiens et les Canadiennes à entrer en relation les uns avec les autres, à se comprendre et à comprendre leurs collectivités ...
English: The second conclusion is that the ideology expressed by this team and also many of their proposals are far removed from my own ideas regarding the construction and management of Europe, with an extremely worrying predominance of Liberalism over social aspects and citizen' s rights.
French: La seconde conclusion est que l' idéologie véhiculée par cette équipe et bon nombre de ses propositions sont éloignées de mes idées en matière de construction et de gestion de l' Europe, avec une très préoccupante domination du libéralisme sur le social et la citoyenneté.
English: The new project schedule is contained in paragraph 9 of A/59/444.
French: Le nouveau calendrier d'exécution du projet est indiqué au paragraphe 9 du document A/59/444.
English: More often than not, they do not have access to lawyers or, if they do, are not allowed sufficient time to consult with their lawyers to prepare their defence adequately.
French: Le plus souvent, ils ne peuvent consulter un avocat et s'ils le font, ils n'ont pas suffisamment de temps pour préparer comme il convient leur défense.