ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Two possible outcomes to the screening process Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 7.3.3 Screening of responses to review decision letters [Not Satisfactory Letter (NSL)] The same management principles, procedures and decision criteria described in Sections 7.3 to 7.3.2 of this document will apply when VDD screens responses to review decision letters.
French: Visionnez la table Deux décisions possibles peuvent être prises selon les résultats du processus d'examen préliminaire (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 7.3.3 Examen préliminaire des réponses aux lettres de décision après examen [Lettre de non-satisfaction (LNS)] Les mêmes principes de gestion, procédures et critères de décision décrits aux paragraphes 7.3 à 7.3.2 du présent document d'orientation s'appliquent, lorsque la DMV traite les réponse à des lettres de décision après examen.
English: Indeed, there are differing views among conservative strategic analysts.
French: Pour certains, l’analyse de l’environnement stratégique démontre que les armes nucléaires conservent leur importance.
English: With respect to the exceptions (principle B.6), exceptions found in current IP law were not necessarily appropriate to TCEs/EoF.
French: S’agissant des exceptions (principe B.6), celles qui figurent dans la législation existante sur la propriété intellectuelle ne sont pas nécessairement adaptées aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Regulatory controls for lead content in consumer products have been implemented in several of Canada's trading partners.
French: Plusieurs des partenaires commerciaux du Canada ont promulgué des règlements visant à limiter la teneur en plomb dans les produits de consommation.
English: Each developing country had primary responsibility for its own development, and the Tajik Government was fully committed to solving the country's social and economic problems.
French: Chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et le Gouvernement tadjik s'emploie résolument à résoudre les problèmes économiques et sociaux du pays.
English: These were then rolled out to SMEs in the sector – which normally would not have the resources to develop and implement such management techniques.
French: Ces procédures ont ensuite été déployées dans les PME du secteur, qui n’auraient normalement pas disposé des ressources nécessaires pour développer et mettre en œuvre ce type de techniques de gestion.
English: Performance Measurement Although EPC has a mandate to encourage and coordinate emergency planning by other federal departments and agencies and by other levels of government, organizations other than EPC are ultimately responsible for completed plans and emergency response operations.
French: renforcer le cadre de gestion de l’intervention du gouvernement fédéral en révisant le Plan national de soutien, en mettant à l’essai un nouveau plan et en l’évaluant, ainsi qu’en accroissant la capacité des ministères fédéraux d’atteindre leurs objectifs et priorités en matière de gestion des situations d’urgence; améliorer les capacités du programme et des opérations de PCC et de ses partenaires pour faire face efficacement aux situations d’urgence en concevant et en fournissant une nouvelle stratégie de formation et d’éducation, en renforçant les partenariats existants et en en établissant de nouveaux et en s’assurant que le Programme conjoint de protection civile demeure un outil clé pour ce qui est d’améliorer l’état de préparation national en vue des situations d’urgence.
English: We wish to organize a dialogue and to structure it in order to identify the steps that need to be taken and developed.
French: Il s'agit d'organiser le dialogue, de le structurer pour identifier les actions à entreprendre et à développer.
English: A general letter or character reference from the bank or a financial statement prepared by the sponsor are not acceptable.
French: Une simple lettre ou des références générales de la part de la banque, ou encore des états financiers préparés par le garant ne sont pas acceptables.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Housing and Infrastructure Housing and Infrastructure View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Logement et infrastructure Logement et infrastructure Accès par type d'audience :
English: After Barcelona, foreign ministers of the EMP countries met in Malta, Palermo, Stuttgart, Marseilles, Brussels, Valencia, Crete, Naples, Dublin and The Hague.
French: La continuité du dialogue politique au sein des institutions, tant au niveau multilatéral que bilatéral, constitue une réussite incontestable et cela en dépit des obstacles
English: We hope that the upcoming Conference entitled "Common European Legal Space and Constitutional Law Practice", to be hosted in Moscow at the end of October by the Constitutional Court of the Russian Federation will also result in interesting proposals concerning the development of the European legal space in the human rights protection field.
French: Nous espérons que la prochaine conférence, qui aura pour thème « L’espace juridique commun européen et la pratique de la justice constitutionnelle » et que la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie accueillera à Moscou fin octobre, aboutira, elle aussi, à d’intéressantes propositions concernant le développement de l’espace juridique européen dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: Vol.4 No.1 CIHR Institute of Infection and Immunity Newsletter
French: 4 No. 1 Bulletin de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaire des IRSC
English: The situation is that something over 95% of the infectivity is located in the SRM in an infected animal.
French: Le fait est qu'environ 95 % du potentiel de contamination d'un animal infecté se trouve dans les MRS.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of mechanical systems where there are surviving prototypes. The new work should match the old in form and detailing and have adequate capacity.
French: Évaluer l’état général des systèmes mécaniques pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement, c’est-àdire pour établir si des réparations plus étendues aux systèmes mécaniques s’imposent.
English: On these goods (except 1806.10.10), the MT rate of duty is equal to the MFN rate.
French: En ce qui concerne ces marchandises (exception faite du 1806.10.10),le taux de droit du TM égale le taux de la NFP.
English: Cash flow in the sector is drying up.
French: La trésorerie du secteur s'épuise.
English: Strong long-term commitments are required to further such key priorities as: reducing the impact of invasive species, restoring natural habitats, the remediation of contaminated sediment, the study of emerging chemicals and the monitoring and assessment of ecological indicators.
French: Il faut prendre des engagements fermes de longue durée pour les priorités clés, notamment pour la réduction des impacts des espèces envahissantes, la restauration des habitats naturels, l’assainissement des sédiments contaminés, l’étude des nouvelles substances chimiques et la surveillance et l’évaluation des indicateurs écologiques.
English: Remaining balances of United Kingdom's contribution of US$ 110,000 received in 2006 and Netherlands's contribution of US$ 7,000 received in December 2004.
French: Le solde de la contribution du Royaume-Uni d'un montant de 110 000 dollars a été reçu en 2006 tandis que le solde de la contribution des Pays-Bas d un montant de 7 000 dollars a été reçu en 2004.
English: Canadian Cement Manufacturing Industry, 1990 to 2002 (CIEEDAC, 2005) and for 1997-2003 from Statistics Canada (#44-001).
French: Canadian Cement Manufacturing Industry, 1990 to 2002 (CIEEDAC, 2005) et du catalogue numéro 44-001 de Statistique Canada pour ce qui est de la période 1997- 2003.
English: For the buyer to be able to choose the delivery date, an agreement to that effect is necessary.
French: Pour que l'acheteur puisse choisir la date de livraison, il faut qu'un accord intervienne à ce sujet.
English: : … faut en faire, mais de là à en faire tous les mois ou tous les 2 mois, je ne vois pas vraiment l’intérêt.
French: : � faut en faire, mais de l� � en faire tous les mois ou tous les 2 mois, je ne vois pas vraiment l�int�r�t.
English: Indicators must be designed to reflect the impact of corporate actions, especially on women and on all those who live in conditions of poverty.
French: Les indicateurs doivent être conçus de façon à rendre compte des effets des actions des entreprises, plus particulièrement sur les femmes et sur tous ceux qui vivent dans des conditions de pauvreté.
English: There is an urgent need for the leadership of both the Palestinian and Israeli peoples to display a goodfaith return to the peace process and seek a durable solution based on respect for human rights and international law.
French: Il est impératif que les instances dirigeantes à la fois du peuple palestinien que du peuple israélien reviennent de bonne foi au processus de paix et recherchent une solution durable fondée sur le respect des droits de l'homme et le droit international.
English: The Commission will, however, launch an investigation into this subject, in order to improve its understanding of the financial flows linked to the phenomenon of piracy on the seas.
French: La Commission ouvrira, cependant, une enquête à ce sujet, en vue d'améliorer sa compréhension des flux financiers associés au phénomène de la piraterie en mer.
English: Income Statistics 2002 - Summary of Basic Table 4 2000 tax year for Nova Scotia All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income Tot. non-refund. assessed assessed able tax credit (in millions) (in millions) (in millions) Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition 2000 pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Impôt fédéral net Revenu total Revenu imposable Total des crédits Impôt Impôt fédéral établi établi d'impôt non remb. fédéral net (en millions) (en millions) (en millions) moyen (en millions)
English: We must welcome this budget, it is the last easy budget, the last simple budget.
French: Il faut saluer ce budget, c'est le dernier budget heureux, le dernier budget tranquille.
English: Orange has substituted traditional power by solar panels at 200 radio stations in Africa where there is no electricity grid.
French: Orange a placé des panneaux solaires dans 200 stations radio non raccordées au réseau de l’électricité.
English: 4 rooms of the first and second floors are nostalgic reminders of the classic Modern style.The third floor has 3 rooms with elements of modern design in light pastel colours.
French: Les 4 chambres des premier et deuxième étages évoquent avec nostalgie un style Moderne désormais classique, tandis que le troisième étage abrite 3 chambres aux éléments design modernes et au cadre décoré de claires couleurs pastel.
English: The estimates of non-recurrent expenditures for 2003 are based on the requirements of the Tribunal in terms of “specialized” office equipment, software (data processing, storage and retrieval systems for archives, library and legal matters, etc.), hardware (server) and maintenance and development of the web site.
French: Les prévisions relatives aux dépenses non renouvelables pour 2003 sont fondées sur les besoins du Tribunal en matière de matériel de bureautique « spécialisé » (traitement de données, système de stockage et de recherche de l'information pour les archives, la bibliothèque, la documentation juridique, etc.), le matériel informatique (serveur) et le fonctionnement et développement du site Internet.
English: Madam President, I should like to move an oral amendment so that the title of the motion for resolution would read as follows: 'Justice for "comfort women” (sex slaves in Asia before and during World War II)'.
French: (EN) Madame la Présidente, j'aimerais présenter un amendement oral pour que la proposition de résolution s'intitule comme suit: "La justice pour les femmes de réconfort (les esclaves sexuelles en Asie avant et pendant la Seconde Guerre mondiale)".
English: Selective policies may, however, also be applied to achieve certain socio-political goals, for example the promotion of affirmative action.
French: Les politiques sélectives peuvent aussi servir à réaliser des objectifs sociopolitiques, par exemple la promotion d'une discrimination positive.
English: With the coming into force of the new PSEA in December 2005, this Regulation will be repealed and the priority entitlement will be written into the new Public Service Employment Regulations, 2005, reflecting the provisions of the new PSEA.
French: Lorsque la nouvelle LEFP entrera en vigueur en décembre 2005, le règlement sera révoqué et le droit de priorité sera inséré dans le nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, reflétant ainsi les dispositions de la nouvelle LEFP.
English: UNEP continues to provide technical and financial support to the Bureau of the Council (otherwise known as the Steering Committee) and the consultative processes of its Technical Advisory Committee.
French: Le PNUE continue d'apporter un soutien technique et financier au Bureau du Conseil (également connu sous le nom de Comité directeur) et aux processus consultatifs de son Comité technique consultatif.
English: Mr President, my congratulations and I wish you all of God's blessings and great success in your work.
French: Monsieur le Président, mes félicitations et je vous souhaite toutes les bénédictions de Dieu et de grands succès dans votre travail.
English: Producing printing surfaces 3 / 00 5 / 00 Casting stereotype plates; Machines, moulds, or devices therefor Working, treating, or handling stereotype plates 99 / 00
French: Production des surfaces d’impression 3 / 00 5 / 00 Clichage des stéréotypes; Machines, moules, ou dispositifs appropriés Travail, traitement ou manipulation des stéréotypes
English: THQ again, and this time the multiplayer trailer of Red Faction: Guerilla also announcing the availability of the mp demo.
French: THQ toujours, et cette fois un trailer multijoueur de Red Faction: Guerilla , annonçant aussi la disponibilité de la démo de ce mode.
English: There should be an exchange and placement of personnel, and the use of CIHR expertise to support HC science capacity.
French: L'échange et l'affectation du personnel devraient être possibles et les connaissances des IRSC devraient être employées afin de soutenir les capacités scientifiques de Santé Canada.
English: • Fair market value (FMV), defined
French: • Frais de bureau
English: (7) disseminating obscenity, pornography, force, brutality and terror or crime-abetting; (8) humiliating slandering others, trespassing the lawful rights and interests of others; (9) other contents forbidden by laws and regulations.
French: Le 21 novembre 2000, par exemple, Yangjian a publié sur www.163.com, sous le pseudonyme de Haiyang, un article 42 qui a ensuite été repris sans son consentement par de nombreux autres sites Web.
English: Bell Aliant Tariff Notice 92 and Bell Canada Tariff Notice 7037 - Various Items - Annual Price Cap Filings
French: Avis de modification tarifaire 92 de Bell Aliant et Avis de modification tarifaire 7037 de Bell Canada - Divers articles - Dépôts annuels relatifs aux prix plafonds
English: The latter would be of course, subject to budget approval. (d) Investigate other (alternative or additional) cooperation activities that Member States might propose that could lead to a modern, state-of-the-art NPL search and documentation service for possible provision as a function of a future Global IPDL service.
French: Cet accord devrait bien sûr être approuvé au budget. d) Explorer d’autres activités de coopération (différentes ou complémentaires) qui seraient proposées par les États membres et qui pourraient déboucher sur un service de recherche et de documentation de littérature non-brevet moderne, performant et pouvant éventuellement s’inscrire dans le cadre d’un futur service mondial de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: This payment is made through the personal income tax system.
French: Le remboursement se fait par le biais du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Secondly, there is the need to avoid the traps that might leave us with an unfounded military doctrine; the text contains no terms such as 'pre-emptive' or anything of the sort.
French: Deuxièmement, je citerai l'impératif d'éviter les pièges qui pourraient nous enliser dans une doctrine militaire injustifiée; le texte ne contient aucun terme tel que "préemptif" ou concept similaire.
English: 37 Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/115/Add.3)
French: 37 Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24 relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115/Add.3)
English: • During 1988-98: 80% of participants were males; mean age of participants at entry was 33 years; 43% were in treatment and 49% had frequented NEP in the last 6 months.
French: • De 1988 à 1998 : 80 % des participants étaient des hommes; l’âge moyen des participants à l’inscription était de 33 ans; 43 % étaient en traitement et 49 % avaient participé au PES au cours des 6 derniers mois.
English: Thus, the General Committee of the current session of the General Assembly once again rejected, on 13 September 2005, the inclusion of this issue and the so-called issue of “peace in the Taiwan Straits” in the agenda of the General Assembly.
French: Le Bureau de l'Assemblée générale a donc une fois encore refusé, le 13 septembre 2005, d'inscrire cette question et la question dite de la « paix dans le détroit de Taiwan » à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: NLDI was asked by Treasury Board to form the Steering Committee for the e-learning pilot project and oversee all aspects of project planning, development, operation and evaluation.
French: Le Conseil du Trésor a demandé au RIAP de constituer le comité directeur pour le projet pilote de l'apprentissage électronique et de superviser tous les aspects de la planification, du développement, du fonctionnement et de l'évaluation du projet.
English: Treasury Board policies on language of work specify the circumstances in which supervision must be bilingual.
French: Les politiques du Conseil du Trésor sur la langue de travail précisent les circonstances dans lesquelles la supervision devra être bilingue.
English: didier.lacroix@equipement.gouv.fr
French: D.4 Mesures ultérieures 50
English: During 1999, employment grew by 355,000, bringing our unemployment rate to the lowest level in more than 24 years.
French: En 1999, 355 000 emplois ont été créés, ce qui a ramené le taux de chômage au niveau le plus bas en plus de 24 ans.
English: 24.2 The programme derives its mandates from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260 and 60/283, addressing issues of the reform and revitalization of the Organization, and other relevant resolutions.
French: L'exécution du programme découle des articles pertinents de la Charte des Nations Unies, à savoir les articles 8, 17, 97, 100 et 101, ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, du Statut et du Règlement du personnel, des règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale et des résolutions annuelles successives sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'ONU, des résolutions 52/12 A et B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260 et 60/283 de l'Assemblée générale traitant de la réforme et de la revitalisation de l'Organisation, et des autres résolutions pertinentes.
English: We propose two families of generalizations of the hockey stick, one with a simple interpretation and one that is more complex but smoother.
French: Nous proposons deux familles de généralisations du modèle en bâton de hockey, l'une avec une interprétation simple et l'autre avec une interprétation plus complexe mais plus lisse.
English: Juvenile offenders are subject to such legislation as the Juvenile Code, article 328 of which states:
French: En ce qui concerne les mineurs délinquants, il existe une législation, par exemple le code des mineurs, dont l'article 328 dispose :
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Pat Breton Director, Communications Sustainable Development Technology Canada 613-234-6313x295 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=A1080D7B-5B3A-4028-BDF5-B576AA17FAAA&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Pat Breton Directeur, Communications Technologies du développement durable Canada 613-234-6313, poste 295 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=A1080D7B-5B3A-4028-BDF5-B576AA17FAAA&accessible=off&printerversion=true
English: Discuss how results information is used—for example, to maximize the number of eligible students accessing the program.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA — LE PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT ET L’AIDE AUX ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE
English: Calls for the current withdrawals system to be replaced with an 'insurance fund', managed by the producer organisations and financed by the European Union, Member States and farmers; this fund should be used to compensate producers for the withdrawals made in the event of crises, make payments for the reduction of production and the establishment of an income and adverse weather insurance scheme; producers not belonging to a producer organisation would be able to contribute to this insurance fund, but would receive lower levels of payment in times of crisis; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 83 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission d'étudier la possibilité de supprimer le privilège du retrait avec financement à 100 % pour les 14 produits figurant à l'annexe II du règlement 2200/96 et, étant donné que ces aides exceptionnelles sont inégalement réparties entre les différentes zones de production selon leur spécialisation, de proposer à la place des aides au retrait pour tous les produits en situation de crise; Or. es
English: The Department’s representative reiterates that the Scarizzi decision applies to this situation in that it specifies that the Selection Board’s role is to evaluate and to provide notes.
French: La représentante du ministère réitère que la décision Scarizzi s'applique à la présente situation en ce sens qu'elle précise que c'est le rôle du comité de sélection d'évaluer et donner les notes.