ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He published a series of articles on the early architecture of Ontario (1927-29), organized a photographic survey of 1400 pre-1840 Ontario buildings (1926-31), introduced a Measured Drawings project for his students to document vernacular architecture across the province (1920s-1966) for deposit with the Archives of Ontario and the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA (now part of the Canadian Inventory of Historic Building Division), and arranged for the Department of Northern Affairs and Natural Resources to sponsor a program to document historic buildings in Ontario (1960).
French: Il publie une série d'articles sur les débuts de l'architecture en Ontario (1927-1929), organise un relevé photographique de 1 400 bâtiments datant d'avant 1840 en Ontario (1926-31), crée un projet de relevés d'architecture pour ses étudiants afin de documenter l'architecture régionale de toute la province (1920s-1966) pour dépôt aux Archives de l'Ontario et aux ARCHIVES NATIONALES DU CANADA (maintenant une partie de la Division de l'Inventaire des bâtiments historiques du Canada), et prépare un programme à l'intention du ministère du Nord canadien et des Ressources nationales pour le parrainage d'un projet de documentation sur les bâtiments historiques de l'Ontario (1960).
English: The overall employment rate increased slightly, reaching 54.8% in 2006, alongside a female employment rate of 34.9%, which is still the lowest in the EU.
French: Le taux d'emploi global s'est légèrement amélioré, atteignant 54,8 % en 2006, avec un taux d'emploi des femmes de 34,9 %, qui est toujours le plus faible de l'UE.
English: Constituent devices are deemed licensed under the licence for the MEDICAL DEVICE GROUP only when they are sold, advertised or imported as part of the group.
French: Les instruments constituants sont considérés homologués en vertu de l'homologation de l'ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX seulement s'ils sont vendus, annoncés ou importés en tant qu'élément faisant partie de l'ensemble.
English: This results in an insufficient volume of renovation and maintenance works.
French: En conséquence, les travaux de rénovation et d'entretien sont insuffisants.
English: However, there is some discordance in the temporal trends among the stocks in this population (Figure 9).
French: On note toutefois certains écarts dans les tendances temporelles parmi les stocks qui la composent (figure 9).
English: Soon after the conference, the government announced the creation of a Learning Bond in its budget, which is an asset-building policy.
French: Peu après la conférence, le gouvernement a annoncé dans son budget la création d'un bon d'études, ce qui constitue une politique axée sur les biens.
English: The Canadian system, by combining the flexibility of the code with a sufficiently rigorous legislative framework, will provide an effective system of political finance regulation.
French: Le système canadien, en alliant un cadre législatif assez rigoureux avec la flexibilité du code, offrira une réglementation efficace du financement politique.
English: According to the media, this step has been denounced by RPCR and welcomed by FLNKS and environmental groups.19
French: D'après les médias, cette initiative a été dénoncée par le RCPR et saluée par le FLNKS et les associations de défense de l'environnement.
English: A good example of the importance of partnership was demonstrated earlier this year.
French: Les partenariats sont importants, voyez-vous, nous en avons eu un bon exemple cette année.
English: Only one blood parasite (a trypanosome) was detected in blood smears from 221 different individuals.
French: Un seul parasite sanguin, un trypanosome, a été observé dans les frottis sanguins provenant de 221 individus différents.
English: He thanked the Governments of Norway and Japan for their contributions to the Integrated Programme, which had also benefited from UNIDO core funding.
French: M. Mendis remercie les Gouvernements norvégien et japonais de leurs contributions au programme intégré, lequel a également bénéficié de fonds de l'ONUDI destinés aux activités de base.
English: Considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and partially polluted Syrian shores and consequently has had serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon, owing to the adverse implications for natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and for human health, in the country;
French: Considère que la marée noire a pollué gravement les côtes libanaises et pollué en partie les côtes syriennes, et qu'elle a eu, de ce fait, de graves incidences sur les moyens de subsistance et l'économie du Liban, en raison de ses répercussions sur les ressources naturelles, la biodiversité, les pêcheries et le tourisme dans ce pays, ainsi que sur la santé de la population ;
English: A fissile material cut-off treaty banning future production of fissile materials for weapons purposes would have a positive effect on non-proliferation and disarmament efforts.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles qui l'interdirait à l'avenir aux fins de la fabrication d'armes nucléaires aurait un effet positif sur l'action en faveur de la non prolifération et du désarmement.
English: National Battlefields Commission and the Battlefields Park in Quebec City 325
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 13 000
English: C. Competent authorities and remedies
French: C.  Autorités compétentes et recours
English: WHr  watt-hour  A unit of measure commonly used to indicate the approximate capacity of a battery.
French: WHr - watt-heure - Unité de mesure couramment utilisée pour indiquer la capacité approximative d'une batterie.
English: Furthermore, the Government has promulgated a law defining the status of public officials; finalized the Public Sector Integrated Financial Management System (SIGMA); established a results-oriented monitoring and evaluation system; and created the Office of the National Ombudsman.
French: La loi sur le statut de la fonction publique a été adoptée, le système intégré de gestion et de modernisation de l'administration a été mis au point et le système de suivi et d'évaluation fondé sur les résultats a été établi.
English: At international level, a long-term strategy should lead to an agreement which addresses the political, economic and security concerns of both Afghanistan and Pakistan and offer solutions for neutralising regional and great power rivalries.32 300.
French: Au niveau international, une stratégie à long terme pourrait déboucher sur un accord qui s’emploierait à résoudre les problèmes politiques, économiques et sécuritaires concernant à la fois l’Afghanistan et le Pakistan et proposerait des solutions pour neutraliser les rivalités régionales et entre grandes puissances32.
English: The Commission considered agenda item 15 at its 57th meeting, on 12 April, at its 58th meeting, on 17 April, and at its 76th meeting, on 24 April 2001.39
French: La Commission a examiné le point 15 de son ordre du jour à sa ses 57e, séance, le 12 avril, à sa 58e séance, le 17 avril, et à sa 76e séances, tenues les 12, 17 et 24 avril √
English: I feel lucky to have stumbled accross this hotel.
French: It's within walking distance to Fred 62 as well as Pinkberry - score!
English: The net effect is that the interest, royalty or lease payments are taxed at the unitholder level.
French: L’impact net est que le montant des paiements d’intérêt, de redevances ou de loyer est imposé au niveau du détenteur d’unités.
English: A number of suggestions were made.  They included the following:
French: Un certain nombre de suggestions ont été formulées, notamment:
English: They pointed to the fact that the United Nations system was exploring means to further improve its coherence and that the Bretton Woods institutions had launched initiatives to reinforce inclusiveness of developing countries.
French: Ils ont fait remarquer que les organisations des Nations Unies étudiaient les moyens de continuer à renforcer la cohérence de leur action et que les institutions de Bretton Woods avaient lancé des initiatives visant à mieux inclure les pays en développement.
English: • Home & Continuing Care
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments - Publications
English: Throughout the book, questions, exercises, and activities are provided to motivate learners to think for themselves and to practice or widen their vocabulary.
French: Dans tout le manuel, des questions, exercices et activités sont proposés pour motiver les apprenants à penser par eux-mêmes et à pratiquer ou élargir leur vocabulaire.
English: It comedy show and take on a permanent, part-time gets me out into the sun and the fresh air.
French: Parlez ouvertement de vos peurs et de vos préoccupations. des fiches et enregistre ses coup de monde et de prendre du Posez-vous des défis - faites des numéros.
English: There is a well-known process in operation involving firms relocating from rural to urban areas.
French: Un processus bien connu est à l'œuvre: les entreprises sont délocalisées des zones rurales vers les zones urbaines.
English: Russia - Chechnya Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Fifthly, an increase in the current annual European Commission food promotion budget which is valued at EUR 45 million for 2008, the ring-fencing of funding for EU lamb, and changes and simplifications to the practical rules governing the operation of this budget so that lamb products can be given meaningful access to this budget.
French: Cinquièmement, l'augmentation de l'actuel budget annuel de la Commission européenne pour la promotion des produits alimentaires, évaluée à 45 millions EUR pour l'année 2008, l'assurance du financement en faveur de la viande ovine européenne, ainsi que des changements et des simplifications aux règles pratiques régissant l'exécution du budget, de telle sorte que les produits à base d'agneau aient un accès significatif au budget.
English: The future activities carried out under the mandate will therefore be mainly devoted to its protection aspect, which is the monitoring of cases and situations where freedom of religion or belief are allegedly committed.
French: Ses futures activités porteront donc essentiellement sur le volet de ce mandat relatif à la protection, c'est-à-dire le suivi des cas et des situations où des violations de la liberté de religion ou de conviction sont alléguées.
English: Café Mi Ro offers the best coffee and snacks in town.
French: Le café Mi Ro propose les meilleurs cafés et en-cas de la ville.
English: In addition to this general enabling statute, the Minister and the Department have responsibilities under a number of other laws.
French: Outre cette loi habilitante générale, le Ministre et le Ministère assument des responsabilités en vertu de nombreuses autres lois.
English: In addition to initiating its own research, the documentation centre should be able to fund both community-based and scholarly projects on residential schools and relocations.
French: Le centre de documentation effectuera ses propres recherches mais il devrait également pouvoir financer des projets d'études communautaires et universitaires sur les pensionnats et les réinstallations des autochtones.
English: Video surveillance, radio frequency identification devices (RFIDs), location technology, biometrics and other technologies aimed at making our lives safer or more convenient need to be assessed for their potential to invade privacy and their impact on our society, as they continue to develop and expand.
French: L'évaluation de la surveillance vidéo, des dispositifs d'identification par radiofréquence, de la technologie de repérage, de la biométrie et d'autres technologies visant à accroître notre sentiment de sécurité ou à nous faciliter la vie s'impose, car ces technologies peuvent empiéter sur notre vie privée et avoir une incidence sur notre société, compte tenu de leur développement et de leur essor rapides.
English: Sergey's research interests include search engines, information extraction from unstructured sources, and data mining of large text collections and scientific data.
French: Parmi ses centres d'intérêt, Sergey Brin cite volontiers les moteurs de recherche, l'extraction d'informations de sources non structurées et l'exploitation de données (data mining) dans les "gisements" de texte et de documents scientifiques.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Northern Pipeline Agency Canada Chapter 115
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Administration du pipe-line du Nord Canada Chapitre 6
English: CD000336. The authors examine the information from existing health services research literature on the effect of expanding outpatient pharmacists' roles on health services utilization, costs, and patient outcomes.
French: Ces études indiquent que le recours aux pharmaciens pourrait faire baisser le taux d’admissions dans les hôpitaux et les salles d’urgence et le recours aux autres professionnels.
English: These checks help to keep firearms out of the hands of persons who should not have them. Primary reasons for refusals include:
French: Les principaux motifs de refus sont les suivants :
English: Sponsorship and its negative consequences are the price they pay for family reunification, as Esther implies:
French: Le parrainage et ses conséquences négatives sont le prix qu'elles doivent payer pour la réunification familiale, comme le laisse entendre Esther :
English: Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998, the currency has normally traded close to its central rates against other ERM currencies and very close to those vis- -vis the Deutsche Mark, the Dutch guilder and the Austrian schilling (see Chart 6 and Table 9a).
French: Dans une perspective à plus long terme, mesurés en termes de taux de change réels effectifs, présentés dans le tableau 10, les taux de change actuels du franc belge par rapport aux autres monnaies des Etats membres participant au MCE sont proches des valeurs historiques.
English: Society has a right to protect itself against its enemies.
French: Notre société a le droit de se protéger contre ses ennemis.
English: Tax Court of Canada Judicial Appointments Announced
French: Nomination à la Cour canadienne de l’impôt
English: Many firms do not have a product to make or to bring to market.
French: De nombreuses sociétés n'ont aucun produit à fabriquer ni à commercialiser.
English: Donors should expedite the redemption of outstanding pledges and contribute the $40 million urgently required to complete this programme.
French: Les donateurs devraient accélérer le décaissement des fonds annoncés et verser les 40 millions de dollars qu'exige d'urgence l'achèvement de ce programme.
English: Yet some continued to allege religious intolerance in the country.
French: Pourtant, certains continuent de prétendre que l'intolérance religieuse règne dans le pays.
English: A small group may be 2 or 3 people, but they work best with 6-8.
French: Un petit groupe peut ne réunir que deux ou trois personnes, mais l’effectif idéal est de six à huit personnes.
English: (d) The transport of infectious substances;
French: d) Le transport des matières infectieuses;
English: I therefore believe that the proposed questionnaire is essential but also that workers' representatives must be able to refer to the Commission if, in their view, the merger plan is putting jobs or industrial plants at risk. I also believe that it is not only the Commissioner for Competition, but also the Commissioner for Employment and Social Affairs who must, if necessary, be able to question the conditions specified if they do not provide adequate guarantees for job security.
French: Par conséquent, je crois que non seulement le questionnaire qui est proposé est indispensable, mais que les représentants des travailleurs doivent pouvoir saisir la Commission dans le cas où le projet de fusion leur semble menacer l'emploi ou le maintien de sites industriels, et que ce n'est pas simplement le commissaire chargé de la concurrence, mais aussi le commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales qui doit pouvoir, le cas échéant, remettre en cause les conditions prévues si elles ne garantissent pas suffisamment le maintien de l'emploi.
English: The correspondence between cpDNA, general morphology, and karyotypic data suggests that all data mirror general evolution.
French: La correspondance entre l'ADNcp, la morphologie générale et les données caryotypiques suggère que toutes les données reflètent l'évolution générale.
English: Community-based substance abuse treatment interventions are delivered to offenders through residential programs, including therapeutic communities (TCs), outpatient treatment programs, residential programs, residential under a therapeutic community (TC) model, or detoxification services.
French: Les interventions et traitements en milieu communautaire visant l’abus de substances chez les délinquants comprennent les programmes de traitement ambulatoires, les programmes résidentiels selon le modèle de la communauté thérapeutique, et des services de désintoxication.
English: CRC was gravely concerned, as highlighted also by UNHCR, at the very large number of children displaced as a result of armed conflict.
French: Le Comité des droits de l'enfant a été préoccupé, de même que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, par le très grand nombre d'enfants déplacés à la suite de conflits armés.
English: In this regard, I strongly urge the Commission to introduce a system of administrative sanctions.
French: À cet égard, je demande instamment à la Commission d'introduire un système de sanctions administratives.
English: The PolyMath-IPS project would not be possible without the commitment and participation of a variety of community partners:
French: » ~ Nathalie Sinclair, chercheuse et professeure de mathématiques et de technologie de l'information La survie du projet PolyMath-IPS est assurée grâce à de nombreux partenaires communautaires qui s'y sont engagés et y participent :
English: They also took the view that account should be taken, when judicial training syllabi were drawn up, of the need to adapt them constantly to changes in society.
French: Ils ont en outre considéré que la définition des programmes de formation judiciaire devait être animée par l’exigence d’une adaptation constante de ceux-ci à l’évolution de la société ; les magistrats devant être précisément formés pour être au service de celle-ci.
English: George Kauta then aged 14 can best illustrate the kind of mistreatment prisoners can be subjected to in prison.
French: Le cas de George Kauta, alors âgé de 14 ans, illustre sans doute le mieux le type de mauvais traitements auxquels les détenus peuvent être soumis en prison.
English: To work with and arrange for a mutually beneficial relationship between the combatant commander and PVO/ NGOs operating within the JOA.
French: Travailler conjointement avec le commandant de combat ainsi qu’avec les OBP et les ONG qui œuvrent dans la JOA et prendre des dispositions afin d’établir des relations mutuelles bénéfiques entre eux.
English: (b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the Court for reasons other than the state of his or her health.
French: b) De n'avoir pas été tenu de se démettre de ses fonctions conformément à l'Article 18 du Statut de la Cour pour des raisons autres que son état de santé.
English: Consultation Approaches The Leaders' Forum on Sustainable Development: in April 2000, the federal government held a National consultation on Sustainable Development.
French: • Forum des dirigeants sur le développement durable : En avril 2000, le gouvernement fédéral a tenu une consultation nationale sur le développement durable.
English: In today's world, the pressure is on to improve agricultural production by developing food crops that can adapt to environmental changes and meet the growing food demands of a constantly increasing population.
French: Le monde est aujourd'hui confronté à un défi: parvenir à accroître la production agricole en développant des cultures vivrières capables de s'adapter aux changements climatiques et de couvrir les besoins croissants de la population mondiale en constante augmentation.
English: I would like to thank The Banff Centre for guiding so many people onto the road less travelled.
French: Merci au Banff Centre de guider tant de gens hors des sentiers battus.
English: In exercising this power, the role of the AAT is to determine the “correct or preferable decision” in relation to a particular matter.
French: Son rôle est de déterminer quelle est la décision «correcte ou préférable» dans une affaire donnée.
English: Therefore database makers of related materials are mostly State agencies.
French: Œuvres dont la publication ou la distribution est illicite Secrets nationaux et archives
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 27 Recital 3 a (new) (3a) The experience acquired in the first years of application of the Solidarity Fund points to the need to clarify its application to natural disasters. In such cases, financial assistance is required both for rapidly evolving and immediately identifiable disasters (such as earthquakes,
French: Il convient toutefois de laisser une marge d'appréciation en fonction de considérations de nature politique afin de pouvoir répondre aux événements dont les conséquences sont particulièrement graves mais ne peuvent, en raison de leur nature, être évaluées uniquement sur la base du dommage physique, comme c'est le cas, en particulier, lors de crises sanitaires majeures ou d'actes PE 369.847v01-00
English: Municipalité de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix provided the Agency with a copy of Resolution No.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix à lui faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: There are still some problems concerning the balance between family life and professional life.
French: Il reste des problèmes d'équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle.
English: The 2004-2005 Departmental Performance Report notes that the Commissioner consulted with the Cross-Cultural Roundtable on Security, an advisory group that provides the Minister of Public Safety with a better understanding of the inadvertent effects that national security measures could have on Canada's diverse communities.18
French: Dans le Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice 2004-2005, on fait remarquer que le commissaire a consulté les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité, groupe consultatif qui aide le ministre de la Sécurité publique à mieux comprendre les répercussions inattendues que les mesures relatives à la sécurité nationale pourraient avoir sur la diversité des collectivités du Canada.18
English: Already the Windward Isles report that 24 000 small producers have dropped to 7 000 under dollar-country pressure.
French: Aujourd’hui déjà, les îles du Vent signalent que le nombre de petits producteurs est passé de 24 000 à 7 000 sous la pression des pays du dollar.
English: ∙ mL−1) had been utilized after 31 h of incubation at 25 °C Key words: diclofop-methyl, biodegradation, herbicide.
French: ∙ mL−1) après 31 h d'incubation à 25 °C. Mots clés : diclofop-methyl, biodégradation, herbicide.
English: The Department will review and consolidate its anti-fraud ability and is evaluating diverse strategies to maximize fraud detection.
French: Le Ministère examinera et consolidera sa capacité de lutter contre la fraude, et il évalue actuellement diverses stratégies afin de maximiser sa capacité de déceler les fraudes.
English: I share the Assembly’s view that the memorandum of understanding should reflect as many of the recommendations set out in the report as possible, and we will continue actively to support that position.
French: Là aussi, le Conseil de l’Europe a joué un rôle déterminant dans l’affirmation de la perspective européenne de ces pays, ainsi que de l’Albanie, de la Croatie et de l’ex-République yougoslave de Macédoine.