ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fox, J.B., jr., Lakritz, L., Thayer, D.W., Effect of reductant level in skeletal muscle and liver on the rate of loss of thiamin due to gamma-radiation, Int.
French: Taub, I.A., Kaprielian, R.A., Halliday, J.W., Walker, J.E., Angelini, P., Merritt, C. 1979. Factors affecting radiolytic effects in food.
English: The ceilings in heading 7 (pre-accession) are not expenditure targets and the Inter-institutional Agreement allows a degree of flexibility between the various pre-accession instruments.
French: Les plafonds de la rubrique 7 (préadhésion) ne sont pas des objectifs de dépenses et l'accord interinstitutionnel permet d'ailleurs une certaine flexibilité entre différents instruments de préadhésion.
English: As the Charter stipulates, the relationship between the General Assembly and other principal organs must be complementary, not competitive.
French: Comme la Charte l'indique, les relations entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux doivent être des relations de complémentarité, et pas de concurrence.
English: With even more great prizes available to be won, this year's contest is a fun way to get a chance to win an added treat with your morning coffee.
French: Offrant encore plus de merveilleux prix à gagner, le concours de cette année est une façon amusante de courir la chance de gagner une gâterie supplémentaire avec votre café du matin.
English: 21411 Allowance for Vacation Pay 21412 Allowance for Termination Benefits Note(s):
French: 21411 Provision pour congés annuels 21412 Provision pour indemnités de cessation d'emploi Note(s):
English: This Annual Report is one of three key documents produced each year that guide and report on the National Search and Rescue Program.
French: Ce Rapport annuel est l'un d'une série de trois documents de structure, produits chaque année, qui permettent d'orienter le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) et d'en dresser les rapports.
English: Flowering plants reach a height of 40–88 cm, with 5–7 leaves per stem.
French: Les plantes en floraison atteignent une hauteur de 40 à 88 cm, et portent de cinq à sept feuilles par tige.
English: The appointed international judges are faced with great problems at the outset of their term of office, because most of them are not familiar with the applicable law.
French: Les juges internationaux nommés se trouvent confrontés à de grandes difficultés au début de leur mandat, car la plupart d'entre eux ne connaissent pas le droit qui doit s'appliquer.
English: Winter Landscape with a Bird Trap, by Pietr Bruegel (the elder), circa 1565 In looking at the evidence, Kerr stated that "no game is proved to exist, or to have existed, in other countries, so much resembling curling as to imply that the game was borrowed into our country." (p.
French: Winter Landscape with a Bird Trap de Pietr Bruegel (père), vers 1565 À l'examen des données, Kerr déclare qu'il n'a jamais existé ailleurs de jeu ressemblant suffisamment au curling pour permettre de douter qu'il ne soit pas originaire d'Écosse (p.
English: For Individual Goods With A Purchase Price of $250.00 or Greater (before taxes) Canadian customs officers are available at the following cruise ship terminals to stamp your original receipts for Proof of Export:
French: Produit dont le prix d'achat est de 250 $ ou plus (avant les taxes) Des agents des douanes canadiennes sont présents aux gares maritimes suivantes pour estampiller vos reçus originaux comme preuves d'exportation :
English: Goods imported by the government of the province of Prince Edward Island.
French: Des biens importés par le gouvernement de la province de la Saskatchewan.
English: The burden of proof is on the employer (Article 54 I).
French: La charge de la preuve incombe à l’employeur (article 54 I).
English: It is assumed, apparently, that better communication policy is only possible if there is more Europe, hence the plea for the European Constitution and for pan-European political parties.
French: Le rapport part visiblement du principe qu'une meilleure politique de communication n'est possible que s'il y a plus d'Europe, d'où le plaidoyer en faveur de la constitution européenne et des partis politiques paneuropéens.
English: Thought for Food (1977) Length: 14 min. Topic:
French: Artisania de la Salud) Durée: 27 min. Sujet:
English: Finally, I would like to say that I support, in particular, the request from the European Parliament to the Commission in paragraph 6 of the resolution of the report by Bernard Castagnède for a directive that would allow reduced VAT rate to be applied to certain labour-intensive services 'on a trial basis'.
French: Je tiens enfin à dire que je soutiens tout particulièrement la demande adressée par le Parlement européen à la Commission, au paragraphe 6 de la résolution du rapport de Bernard Castagnède, d'une directive qui permettrait, «à titre expérimental», l'application d'un taux réduit de TVA à certains services à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: The information provided would be included in an addendum to the present report for consideration by the Commission at its reconvened session in December 2001, without affecting the cycle of reporting.
French: Les informations communiquées feraient l'objet d'un additif au présent rapport que la Commission pourrait examiner à la reprise de sa session en décembre 2001, sans que le cycle d'établissement des rapports soit affecté.
English: 1 The scope of the standard is limited to C. morifolium and its hybrids in order to exclude C. maximum and C. segetum from the standard.
French: 1 Le champ d'application a été limité au C. morifolium et ses hybrides afin d'exclure les C. maximum et segetum.
English: The Delegation of Spain paid a special tribute to Mr. Carlos Fernández Ballesteros, former Assistant Director General of WIPO, for the contribution given to the development cooperation activities of WIPO in the area of copyright and related rights in the Iberoamerican region during his office.
French: La délégation de l’ Espagne a rendu spécialement hommage à M. Carlos Fernández-Ballesteros, ancien sous-directeur général de l’ OMPI, pour sa contribution aux activités de coopération pour le développement que l’ Organisation, au cours de son mandat, a menées dans le domaine du droit d’ auteur et des droits connexes dans la région Amérique latine.
English: (3) The Committee welcomes the commitment of the State party to respect the rights recognized in the Covenant for all individuals subject to its jurisdiction in situations where its troops operate abroad, particularly in the context of peacekeeping and peace-restoration missions.
French: 3) Le Comité se félicite de l'engagement de l'État partie à respecter les droits de l'homme reconnus dans le Pacte à toutes les personnes relevant de sa juridiction lorsque ses troupes opèrent à l'étranger, en particulier à l'occasion de missions de maintien et de rétablissement de la paix.
English: The Kingdom of Saudi Arabia continues to contribute to efforts to speed up the rate of development in developing countries, especially in least developed countries.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite continue de contribuer à l'accélération de l'essor des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: The Committee wrote to the President of the General Assembly on the occasion of the High-level Dialogue on International Migration and Development to draw attention to that forthcoming general recommendation.
French: Il a écrit à la Présidente de l'Assemblée générale, à l'occasion du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, afin d'appeler l'attention sur cette recommandation générale, qui sera disponible prochainement.
English: It is recommended that the Aboriginal Head Start Program be expanded with the goal of up to 25% of on and off reserve children having access to the program within five years.
French: Il est recommandé que le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones soit élargi dans le but de donner, d'ici cinq ans, accès au programme à 25 % des enfants vivant dans et hors des réserves.
English: Today, even from the point of view of the Treaties, we have already seen a balanced and sustained form of development taking place.
French: Aujourd'hui, même du point de vue des Traités, la réalisation d'un développement équilibré et durable est déjà consignée.
English: "It's a program that's geared to helping couples enhance their relationship."
French: « Il s'agit d'un programme sur mesure pour aider les couples à améliorer leur relation amoureuse ».
English: The UMAYC was approved in 1998.
French: L’initiative des CUPJA a reçu les autorisations nécessaires en 1998.
English: Clear plain language is necessary to convey instructions and enable their translation into other languages.
French: L'utilisation d'un langage clair et simple est nécessaire pour faciliter la compréhension des instructions et permettre leur traduction correcte dans d'autres langues.
English: The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the appendix to this annex must be fitted at the outlet of the exhaust system.
French: Le dispositif d'essai dont on trouvera un schéma détaillé à la figure 1 de l'appendice à la présente annexe doit être monté à la sortie du système d'échappement.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Central African Republic, Congo, Costa Rica, Djibouti, Ecuador, Gabon, Gambia, Georgia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Morocco, Myanmar, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Senegal, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste and Tunisia: draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Congo, Costa Rica, Djibouti, Équateur, Gabon, Gambie, Géorgie, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Malaisie, Micronésie (États fédérés de), Maroc, Myanmar, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, République centrafricaine, Sénégal, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste et Tunisie : projet de résolution
English: Recalling its resolution 2008/35 of 25 July 2008,
French: Rappelant sa résolution 2008/35 du 25 juillet 2008,
English: Street Kids International societies.
French: Il faut assurer leur accès à l’éducation, aux services de santé, de même Encadré 9.
English: The Council warmly welcomed the report to the Croatia Task Force by the ICTY Chief Prosecutor that Croatia was now co-operating fully with the ICTY, as well as the clear commitment by the Croatian Prime Minister that full co-operation would be maintained until the last remaining indictee was in The Hague, and as long as required by the ICTY.
French: Le Conseil a très favorablement accueilli le rapport adressé par le procureur général du TPIY à la « task force » pour la Croatie, selon lequel ce pays coopère à présent pleinement avec le TPIY, ainsi que l’engagement clair du Premier ministre croate quant au maintien de la pleine coopération jusqu’à ce que le dernier inculpé restant soit à La Haye, et aussi longtemps que le TPIY l’exigerait.
English: On March 24, 2005, the Ministers of Industry and Canadian Heritage tabled the Government's response to the Standing Committee on Canadian Heritage, including the Government Statement on Proposals for Copyright Reform.
French: Le 24 mars 2005, les ministres de l'Industrie et du Patrimoine canadien ont déposé la réponse du gouvernement au Comité permanent du patrimoine canadien, qui comprenait la Déclaration gouvernementale sur les propositions pour la réforme du droit d'auteur.
English: Origin of shipments by region The log results provided the following detailed breakdown for number of packages and percentages originated by region.
French: Origine des envois selon la région Les données figurant sur les registres ont permis l’établissement de la ventilation détaillée suivante pour le nombre de colis et les pourcentages, en fonction de la région dont ils proviennent.
English: His delegation hoped that the Committee would consider those recommendations and, at the current session, choose a topic that would enable it to have a structured discussion which would be capable of promoting and strengthening the rule of law at the national and international levels.
French: La délégation indienne espère que la Commission examinera ces recommandations et qu'elle choisira un thème pour la présente session qui lui permettra d'avoir un débat structuré susceptible de promouvoir et de renforcer l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Chosen by many famous architects and of the owner building public or deprived, Clivapierres offers the best examples of applications and achievements.
French: Choisie par de nombreux architectes renomés et des maître douvrages publics ou privés, Clivapierres offre les meilleurs exemples dapplications et de réalisations.
English: Expenditure by state pension schemes accounts for nearly half of all welfare spending, or between 9 and 15% of the GDP of the Member States, and this proportion is likely to rise as a result of demographic ageing.
French: En effet, les dépenses réalisées au titre des régimes de retraite publics représentent près de la moitié du total des dépenses de protection sociale, soit entre 9 et 15% des produits intérieurs bruts des États membres, et cette proportion risque d'augmenter en raison du vieillissement de la population.
English: At only EUR 64,000, you may own an affordable golf apartment, priced competitively to comparable golf properties.
French: Pour seulement 64 000 euros vous pouvez posséder un appartement, dont le prix est très compétitif par rapport aux autres propriétés. La possibilité pour une adhésion intégrale au golf club est également incluse.
English: Rapporteur: Ms. Vanessa Gomes (Portugal)
French: Rapporteuse : Mme Vanessa Gomes (Portugal)
English: Widespread influenza activity is now limited to Quebec, with the rest of the country reporting either sporadic or no activity (see map).
French: L'activité grippale étendue se limite maintenant au Québec; le reste du pays rapporte soit une activité sporadique ou aucune activité (voir carte).
English: Goldorak & cie is Internet correspondence transferred to video between a mother and her thirty-year-old son who spent his childhood playing Goldorak, his adolescence glued to Super Mario Brothers II, and who is now determined to eliminate the designers and producers of video games.
French: Goldorak & cie est une correspondance Internet recopiée sur vidéo entre une mère et son fils de trente ans qui a passé son enfance devant Goldorak, son adolescence devant Super Mario Bros II et qui s'applique maintenant à éliminer des concepteurs et producteurs de jeux vidéo.
English: "We were very tired, but humbled, serving the registrants, considering the complex process itself, the strict eligibility and identification requirements, coupled with the fact that, in many cases, these folks had travelled up to four days and nights just to get to us – young babies crying, very pregnant mothers sick and shaken from long sea journeys, and a very wise 84-year-old man whose smile and firm handshake just melted my heart.
French: « Nous étions très fatigués, mais nous servions humblement les électeurs malgré la complexité du processus et les strictes exigences d'admissibilité et d'identification, en tenant compte du fait que ces gens avaient voyagé jusqu'à quatre jours et quatre nuits pour nous rejoindre – il y avait des bébés en pleurs, des femmes très enceintes, malades et ébranlées par de longs voyages en mer, et un vieil homme très sage de 84 ans qui m'a fait chaud au cœur par son sourire et sa poignée de main.
English: It was also working to strengthen its institutional capacities in order better to take account of the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its field activities.
French: Il s'emploie également à renforcer ses capacités institutionnelles en vue de mieux prendre en compte les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre de ses activités sur le terrain.
English: • Public Notice - Canadian Transportation Agency to Hold Oral Hearing - August 17, 2007
French: • Avis public - L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique - le 17 août 2007
English: Voydanoff (1988) postulated a causal link between work demands and work–life conflict and observed that working long hours limits the extent to which workers are physically available for family activities which, in turn, increases conflict between work and family.
French: Voydanoff (1988) postulait un lien causal entre les exigences professionnelles et le conflit entre le travail et la vie personnelle et indiquait que le fait de travailler de longues heures limitait la participation des travailleurs aux activités familiales, situation qui, du coup, contribuait à accentuer le conflit entre le travail et la vie familiale.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 25 March 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le vendredi 25 mars 2009 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.
English: Multi-disciplinary and multistakeholder projects include hurricane and severe marine-weather prediction, atmospherewave modelling, and climate change detection and impact studies.
French: Au nombre des projets pluridisciplinaires et multipartites figurent la prÃ©vision des ouragans et du temps violent en mer, la modÃ©lisation de l'atmosphÃ¨re et des vagues et des Ã©tudes sur la dÃ©tection et l'impact des changements climatiques.
English: General 47 Service and Filing 48 Response to Motion 49 Reply 50 Submission to a Judge or the Registrar 51 Motion Before the Court
French: Disposition générale 47 Signification et dépôt 48 Réponse 49 Réplique 50 Présentation à un juge ou au registraire 51 Requête à la Cour
English: Proven and probable reserves now stand at 4.3 Mt grading 7.3% Zn and measured and indicated resources are 4.9 Mt at 8.0% Zn.
French: Votorantim Metais a annoncé des dépenses de 500 M$US aﬁn d’accroître la capacité de son afﬁnerie de zinc Cajamarquilla, située au Pérou, qui passera de 135 000 à 320 000 t/a.
English: • Crown corporations which are lending institutions (as identified in the Statement of Assets and Liabilities in the Public Accounts of Canada).
French: • société de la Couronne qui est une institution prêteuse (telle qu'identifiée dans l'État de l'actif et du passif dans les Comptes publics du Canada).
English: Engage the Team Outcome Management requires the input and support from a wide variety of groups.
French: Mobiliser l'équipe La Gestion par analyse de résultat exige la participation et le soutien d'une grande variété de groupes.
English: However, electron flux is sufficient within the physiological temperature range to maintain the Mo–Fe protein in the catalytically active state.
French: Cependant, aux températures physiologiques, le flux des électrons est suffisant pour maintenir la protéine Mo–Fe dans un état d'activité catalytique.
English: Should a manufacturer based outside the EU fail to fulfil its obligation to appoint an authorised representative, the market supervisory authorities in the Community would have no 'central' contact person.
French: Les organismes notifiés confirment le classement en catégories dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité, mises en œuvre conformément à l'article 9. Or. en
English: Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.08.01 Purchase Order required as per OSAP 200.20.1 Annex A $300 X xx teachers
French: Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 200.20.1 300 $ X xx enseignants
English: Think it over – very carefully To protect yourself from liability for a wrongful dismissal, you must be very careful about the decision to terminate someone.
French: Réfléchissez très sérieusement Pour vous éviter la responsabilité d’un renvoi injustifié, prenez toutes les précautions nécessaires.
English: What trade-marks can you register?
French: Quels genres de marques de commerce peut-on enregistrer?
English: Nobody questions the Commission' s duty to pursue alleged infringements of Community Law.
French: Personne ne remet en question la responsabilité qu'a la Commission de poursuivre les éventuelles infractions au droit communautaire.
English: However, in North America and Western Europe the economic growth still couples with waste generation, and a comparable trend is developing in countries of Central and Eastern Europe.
French: Cependant, la croissance économique en Amérique du Nord et en Europe occidentale continue à aller de pair avec la production de déchets, et une tendance comparable se fait jour en Europe centrale et orientale.
English: Considering that, in respect of the level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”), the fourth Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of judges of the International Court of Justice;a
French: Considérant qu'en ce qui concerne le niveau de rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer (ci-après « le Tribunal »), la quatrième Réunion a décidé de maintenir l'équivalence avec la rémunération des juges de la Cour internationale de Justicea,
English: The Committee may therefore wish to encourage concerned Contracting Parties to the AGTC Agreement to accede to the Protocol as soon as possible and to request the Working Party (WP.24) to consider and decide on a number of amendment proposals already submitted by several countries
French: Le Comité souhaitera peut-être en conséquence encourager les Parties contractantes à l'AGTC concernées à adhérer au Protocole dès que possible et demander au Groupe de travail (WP.24) de se pencher et de se prononcer sur les propositions d'amendement déjà soumises par plusieurs pays.
English: In the definition provided by the Branch representative, MedEffect was defined as a portal for health product safety information; however, the goal and the text on the sample web pages were centered on adverse drug reaction reporting.
French: Dans la définition fournie par le représentant de la Direction générale, MedEffet est défini comme un portail pour l'information sur l'innocuité des produits de santé; cependant, l'objectif et le texte de l'échantillon de pages Web traitent essentiellement de la déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: SWEEP (Soil and Water Environmental Enhancement Program) Report No. 38.
French: PAMPA (Programme d'amÃ©lioration du milieu pÃ©dologique et aquatique) Rapport nÂ° 38.
English: The author, however, did not continue this action, which was, at the time of the submission, still pending.
French: Toutefois, l'auteur n'a pas poursuivi son action qui, au moment où les présentes observations ont été établies, était toujours pendante.
English: GRSP noted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/2 aimed at introducing a tolerance on the geometric criteria that determine the exemption of flat front vehicles (approved either as category 1-1 or as category 2 vehicles).
French: Le GRSP a pris note du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/2 ayant pour objet d'introduire une tolérance en ce qui concerne les critères géométriques qui déterminent l'exemption accordée aux véhicules à cabine avancée (homologués soit dans la catégorie 1-1 soit dans la catégorie 2).
English: Still, the international community should be better prepared to respond to humanitarian crises than we in fact are.
French: Cependant, la communauté internationale devrait être mieux préparée qu'elle ne l'est actuellement à répondre aux crises humanitaires.
English: - Bringing persons indicted for war crimes who are still at large to justice;
French: - Traduire en justice les personnes inculpées de crimes de guerre qui sont toujours en liberté;
English: (d) Advocacy programmes which seek to influence societal attitudes towards children.
French: d) Programmes de sensibilisation qui cherchent à influencer les attitudes de la collectivité à l'égard des enfants.