ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measure will allow any Canadian resident who receives qualifying pension income to allocate to their resident spouse or common-law partner up to one-half of that income.
French: Les estimations et les projections peuvent varier beaucoup d’une année à l’autre, en raison principalement des ﬂuctuations annuelles du nombre de reventes et du prix moyen des habitations.
English: Canada was active in negotiations on the code of conduct to limit such potential negative effects.
French: Notre pays a participé aux négociations sur le code de conduite pour parer à une telle éventualité.
English: A RRIF annuitant who is 71 years of age or younger at the end of 2007 will be able to reconvert the RRIF to an RRSP, so long as the re-established RRSP is converted to a RRIF before the end of the taxation year in which the individual turns 71 years of age.
French: S’il leur reste des droits de cotisation, ces personnes pourront cotiser à leur REER en 2007 et en 2008, dans le cas des premiers, et en 2007 dans le cas des derniers.
English: A clear example was the case of the Assistant Secretary-General for Central Support Services, a Singaporean national who, along with seven other staff members, had been placed on administrative leave in January 2006 on the basis of a draft Office of Internal Oversight Services (OIOS) report on United Nations procurement in peacekeeping operations.
French: Un bon exemple est le cas du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, singapourien, et de sept autres fonctionnaires, mis en congé administratif en janvier 2006 sur la base d'un projet de rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur les achats dans les missions de maintien de la paix.
English: This knowledge is normally acquired through in-house training and the study of botany, genetics, cytogenetics, chemistry plant breeding, taxonomy, plant physiology, electronics and computer sciences.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi et par l'étude de la botanique, de la génétique, de la cytogénétique, de la culture des semis, de la chimie, de la taxonomie, de la physiologie des plantes, de l'électronique et des sciences informatiques.
English: Field No. 9 – Gross register tons – Report the gross register tonnage for vessel in this field.
French: Zone no 9 – Tonneaux de jauge brute – Inscrire la jauge brute en tonneaux de ce navire dans cette zone.
English:    . Mr President, the resolution we are discussing this evening is self-explanatory.
French:    . - Monsieur le Président, la résolution dont nous discutons ce soir se passe d’explication.
English: In any case, it is common to fix a maximum for the bonus and also to operationalise it as a proportion of wages.
French: Quoi qu'il en soit, il est courant de fixer un maximum pour la prime et de la mettre en œuvre proportionnellement au salaire.
English: This year is a critical time for stocktaking in Africa, as in 2010 the midterm review of the Beijing Platform for Action (Beijing plus 15) will take place.
French: Cette année est un moment critique pour faire le point de la situation en Afrique, car en 2010 aura lieu l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Beijing (Beijing +15).
English: How did the authorities intend to put a stop to such abuses?
French: Comment les autorités comptent-elles remédier à de tels abus ?
English: Finding such a solution, however, may be more complicated this time because the Treaty of Nice contains technical language concerning voting balances and power sharing within EU institutions.
French: Trouver une telle solution, cependant, peut s'avérer plus complexe cette fois-ci, parce que le Traité de Nice est bâti sur un langage technique portant sur l'équilibre des votes et du partage du pouvoir au sein des institutions de l'UE.
English: It was suggested that applicants should be required to activate domestic channels for finding the disappeared person at the same time.
French: Il a été suggéré d'exiger des plaignants qu'ils déclenchent simultanément les procédures nationales de recherche de la personne disparue.
English: Personally, I’m not too fond of its squary design, but this is a personal judgment, and I’m sure many of you will not agree.
French: Très personnellement je ne suis pas super fan des lignes cubiques de notre TX1, mais cela n’est qu’une appréciation personnelle et je suis certain que beaucoup ne seront pas de mon avis.
English: The Monitoring Committee is pleased that the CF has decided to apply the philosophy of leadership set out in the Army's CFP-300 to the forces as a whole.
French: Le Comité de surveillance est heureux que les FC aient décidé d'appliquer à l'ensemble de ces effectifs l'orientation de pensée en matière de leadership qui est énoncée dans le manuel CFP-300 de l'Armée de terre.
English: Within this framework, the Special Rapporteur, while recognizing the equal importance of each and every human right, appreciates that in the current circumstances, progress is most urgently needed in respect of freedom of the media and the independence of the judiciary.
French: Dans ce cadre, le Rapporteur spécial, tout en reconnaissant l'égale importance de chacun des droits de l'homme, estime que dans les circonstances actuelles, c'est dans le respect de la liberté des médias et l'indépendance de la magistrature que les progrès à réaliser sont les plus urgents.
English: Non-NRCan employees are persons hired to provide services under a contract, which includes but is not limited to, bargaining agents, contract workers, temporary help, volunteers, emeritus scientists and visiting scientists.
French: Personnes non employées par RNCan – Les personnes engagées afin de fournir des services dans le cadre d’un contrat, qui comprend mais sans s’y restreindre les agents négociateurs, les travailleurs à contrat, le personnel d’aide temporaire, les bénévoles, les scientifiques émérites et les scientifiques en visite.
English: Note: The grey fields indicate values that are higher than the equivalent value for Uruguay.
French: Note : Les zones grisées indiquent les valeurs supérieures aux données de l'Uruguay.
English: The Government will expand this exercise to cover additional members of RUF to be identified by the Committee to be established pursuant to resolution 1343 (2001);
French: Le Gouvernement fera de même pour les autres membres du RUF qu'aura désignés le Comité qui doit être créé conformément à la résolution 1343 (2001).
English: ◦ NMP - Nanosciences, nanotechnologies, materials & new production technologies
French: ◦ NMP - Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production
English: Section 18 Insert a new Section 18, as follows:
French: Section 18 Insérer une nouvelle Section 18 relative aux épreuves de la série 8, comme suit:
English:  2. See the Committee of Ministers Recommendation (2006)6 on internally displaced persons and also Council of Europe’s Parliamentary Assembly Recommendation 1631 (2003).
French:  2. Voir la Recommandation (2006) 6 du Comité des Ministres relative aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et la Recommandation 1631 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: 3.0 RVF Northwest and West Russia Pekar Equity
French: 3,0 RVF Northwest and West Russia Pekar Participations
English: An amount of EUR 10 300 000 is planned for 2008; a supplementary funding would be probably needed for 2009.
French: Un montant de 10 300 000 EUR est prévu pour 2008; un financement supplémentaire sera probablement nécessaire en 2009.
English: For many soldiers, this was the first step towards serving their country overseas.
French: Pour nombre de soldats, cette rencontre a été la première étape de leur engagement à servir le pays à l'étranger.
English: (b) Evaluate existing e-waste management practices in one pilot country and provide guidance for the development of environmentally sound recycling capacity for e-waste;
French: b) Evaluer les pratiques existantes en matière de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques dans un pays pilote et donner des orientations pour développer la capacité de recyclage écologiquement rationnel de ces déchets;
English: In 2007, OHCHR substantively continued to assist the work of human rights components of 17 peace missions.
French: En 2007, le HCDH a continué d'apporter un soutien substantiel aux composantes droits de l'homme de 17 missions de maintien de la paix.
English: The Women's Directorate promotes the use of Gender-Based Analysis in all policy and program work within government to work towards equitable treatment of the girl-child and women.
French: Le Bureau de promotion des intérêts de la femme fait valoir l'utilisation de l'analyse comparative entre les sexes dans tous les travaux de politiques et de programmes au sein du Gouvernement afin d'obtenir un traitement équitable des femmes et des jeunes filles.
English: From Legendre polynomial expansions of σ(Θ) and P(Θ)σ(Θ), contour maps of P(Θ) and P2(Θ)σ(Θ) have been produced for the energy range 0.87 to 5.00 MeV.
French: A partir des développements en polynôme de Legendre de σ(Θ) et P(Θ)σ(Θ) les cartes de contour de P(Θ) et P2(Θ)σ(Θ) ont été obtenues pour le domaine d'énergie 0.87–5.00 MeV.
English: It is our aim as a Parliament, as elected representatives, to guarantee workers the right to freedom of movement, to reduce discrimination and to plan and take a courageous step towards further integration, and not wait, as so often happens, until the European Court of Justice has taken the lead.
French: Notre objectif, en tant que Parlement, en tant que députés, est de garantir la libre circulation des travailleurs, de supprimer les discriminations et également d'élaborer et de mettre en pratique des mesures courageuses en vue d'une plus large intégration et non pas, comme c'est souvent le cas, d'attendre que la Cour de Justice des Communautés ait fait un pas en avant.
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, calls upon States to consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, which entered into force on 8 January 2005, and urges them to facilitate and expedite, consistent with their national laws and international obligations applicable to them, the use of communications equipment in such operations, inter alia, through limiting and, whenever possible, expeditiously lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and associated personnel;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, demande aux États d'envisager d'adhérer à la Convention de Tempere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, du 18 juin 1998, qui est entrée en vigueur le 8 janvier 2005, ou de la ratifier, et les prie instamment de faciliter dans les délais les plus brefs, sans déroger à leur législation nationale et aux obligations internationales qui leur sont applicables, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant rapidement les restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et le personnel associé;
English: • Countries should consider integrating implementation needs of multilateral environmental agreements into their national sustainable development strategies, as part of the One Country Programme.
French: • Les pays devraient envisager d'intégrer les tâches relevant de l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans leurs stratégies nationales de développement durable dans le cadre du programme unique de pays.
English: Forty CMH and 40 controls were investigated (8 at each stage).
French: Quarante HCM et 40 contrôles ont été examinés (8 à chaque stade).
English: Free education and fitting helps to make sure helmets are worn properly so that they can be as effective as possible.  Community Honourable Mention:
French: Éducation et ajustements gratuits permettent de s’assurer que les casques sont convenablement portés et procurent une protection aussi efficace que possible. Mention honorable dans la catégorie Collectivité :
English: Following the kidnapping of the Serbian soldiers we must prevent a military confrontation and I very much hope we will be able to prevent it by reaching an agreement.
French: Nous devons empêcher une confrontation militaire après l'enlèvement des soldats serbes et j'espère vivement que nous y parviendrons par la voie des négociations.
English: In order to liberalise reciprocal trade in fish and fishery products between the European Community and the Czech Republic, Poland and Slovakia, a protocol must be added to the relevant Europe agreements which would lay down new trade arrangements for fish and fishery products.
French: Afin de procéder à une libéralisation réciproque du commerce des poissons et des produits de la pêche entre, d'une part, la Communauté européenne et, d'autre part, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie, il est prévu un protocole additionnel pour chaque accord européen d'association, définissant les nouveaux arrangements commerciaux relatifs à certains poissons et produits de la pêche.
English: This is mainly due to the provision of perching areas (buoys, platforms, etc) and to the diverse communities of organisms growing on the structures, offering an interesting food source for a variety of species [13].
French: Leur présence est principalement due à la fourniture de points de perchage (bouées, plates-formes, etc.) et aux communautés diversifiées d’organismes qui se développent sur les structures, offrant ainsi une source de nourriture intéressante à diverses espèces [13].
English: The Innocenti Research Centre has continued to produce a wide range of research publications.
French: Le Centre de recherche Innocenti a continué de produire des publications de recherche très diverses.
English: The Commission is currently working towards a paper addressing the issue of improving good governance in the tax area in developing countries.
French: La Commission élabore actuellement un document sur l'amélioration de la bonne gouvernance en matière de fiscalité dans les pays en développement.
English: Out of the conviction of the need to educate children to take an interest in community, "bringing them the awareness of being living, active members of the People of God" [22] and because of the fascination which Francis can exercise on them, the formation of groups of children should be encouraged. With the help of a pedagogy and an organization suitable to their age, these children should be initiated into a knowledge and love of the Franciscan life.
French: Persuadés de la nécessité d'élever « les enfants d'une manière qui leur ouvre l'esprit à la communauté ... et leur donne la conscience d'être des membres vivants et actifs du Peuple de Dieu » [22] et persuadés de la fascination que François peut exercer sur eux, on favorisera la formation de groupes d'enfants qui, avec l'aide d'une pédagogie et d'une organisation adaptées à leur âge, seront initiés à la connaissance et à l'amour de la vie franciscaine.
English: The protocol IP, which isolated the roadbases FROM the network and which manages the addresses as well as the DATA transmission is generally described as the layer network TCP/IP.
French: Le protocole IP, qui isole les couches supérieures du réseau et qui gère les adresses ainsi que la transmission de données est généralement décrit comme la couche réseau TCP/IP.
English: First, why has the industry, as a whole, performed as poorly as it has, particularly over the past two years?
French: En premier lieu, pourquoi l'industrie, dans son ensemble, a-t-elle connu le piètre rendement que nous avons vu, surtout au cours des deux dernières années?
English: The TIR Convention, 1975 was concluded on 15 November 1975 and entered into force on 20 March 1978.
French: La Convention TIR de 1975 a été achevée le 15 novembre 1975 et est entrée en vigueur le 20 mars 1978.
English: It is also very important to turn towards those who truly have their best interests in mind, namely parents.
French: C'est aussi important de se tourner vers les gens qui ont réellement leur bien en tête, c'est-à-dire leurs parents.
English: The Committee calls upon the State party to collect sex-disaggregated data on all forms of violence against women and undertake research into the extent of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Le Comité engage l'État partie à réunir des données ventilées par sexe sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et à entreprendre des recherches sur l'ampleur de la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence familiale.
English: South East Asian (from Burma, Cambodia, Laos, Viet Nam, etc.)
French: Asiatique du Sud-Est (Birmanie, Cambodge, Laos, Vietnam, etc.)
English: What more can we do to boost this industry’s success in the years ahead?
French: Que pouvons-nous faire de plus pour favoriser davantage la réussite de cette industrie dans les années qui viennent?
English: PCF resources are provided by both the public and private sectors (including a contribution from CIDA).
French: Le FPC tire ses ressources à la fois du secteur public (dont une contribution de l’ACDI) et du secteur privé.
English: The only achievement so far has been that the General Assembly has remained seized of the matter.
French: Tout ce qui a été accompli à ce jour, c'est que l'Assemblée est demeurée saisie de la question.
English: This will increase Canadians’ awareness of the principles of fair play.
French: Les Canadiens et les Canadiennes seront ainsi plus sensibilisés aux principes de l’esprit sportif.
English: Alarmed by the implications and potential impact of the aforementioned decision made and restrictions imposed by the Government of Eritrea with regard to the maintenance of peace and security between Eritrea and Ethiopia, and the principles governing United Nations Peacekeeping Operations,
French: Alarmé par les incidences et l'impact que pourraient avoir la décision et les restrictions susmentionnées imposées par le Gouvernement érythréen sur le maintien de la paix et de la sécurité entre l'Éthiopie et l'Érythrée et les principes régissant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies,
English: The new reality of funding sources means that some organizations no longer have a guaranteed level of funding to readily support the establishment and long-term career development of a core cadre of staff in the way that assessed contributions could.
French: La situation nouvelle en ce qui concerne les sources de financement signifie que certains organismes ne disposent plus du niveau garanti de financement nécessaire pour constituer un corps de fonctionnaires permanents et leur assurer des possibilités de carrière durable, comme un financement fondé sur des barèmes des quotes-parts (contributions statutaires) permet de le faire.
English: Dr. R. Cohen's Report on the National Action Planning Workshop on End-of-Life Care in Winnipeg (March 2002) 3.
French: Rapport du Dr R. Cohen sur l'atelier d'élaboration d'un plan d'action national sur les soins de fin de vie tenu à Winnipeg (mars 2002) 3.
English: Belgium, France and Germany reaffirm their determination to honour their obligations under the North Atlantic Treaty with regard to all allies, notably Turkey, as well as the importance which they attribute to the transatlantic relationship.
French: L’Allemagne, la Belgique et la France réaffirment leur détermination à respecter les obligations du Traité de l’Atlantique Nord à l’égard de tous les alliés, notamment la Turquie, ainsi que leur attachement au lien transatlantique.
English: The reference fuel mass divided by the time interval is the reference fuel flow rate.
French: La masse de carburant de référence divisée par l'intervalle de temps donne le débit de référence du carburant;
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina), speaking on behalf of the Group of Eastern European States, said that, under the leadership of the new Under-Secretary-General, human resources and gender balance would be strengthened and information and communication technologies updated.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe orientale, dit que, sous la conduite de la nouvelle Secrétaire générale adjointe à la gestion, les ressources humaines et la parité des sexes seront renforcées et les technologies de l'information et les communications modernisées.
English: Kindly circulate this letter as a document of the Security and Mediation Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité et de médiation.
English: Apart from the purely economic aspects, however, what is happening with our institutional structure?
French: Mais avec l'indépendance des aspects économiques proprement dits, qu' advient-il de notre structure institutionnelle ?
English: Unfortunately they are measured on an invisible scale--by what does not happen rather than by what does.
French: Malheureusement, ils sont intangibles et caractérisés par l'absence d'événements plutôt que par leur présence.
English: Earnings of employers fell relative to those of paid workers.7
French: De plus, lindustrie de la production des biens a joué un rôle quand même important sur ce plan au Canada pendant les années 80.
English: I especially appreciate the comprehensive framework for action that the Task Force has just issued, for it has succeeded to a certain extent in its aim of providing a range of options from which choices can be made by Governments and institutions, as well as guidance and impetus to the many actors to address immediate needs, build resilience and contribute to long-term food security, as clearly stated by Secretary-General Ban Ki-moon in the cover letter of the document.
French: J'apprécie tout particulièrement le cadre général d'action que l'Équipe spéciale vient de formuler, car il a réussi, dans une certaine mesure à proposer toute une gamme d'options permettant aux gouvernements et aux institutions de faire leurs choix, et à imprimer une orientation et une dynamique aux nombreux acteurs impliqués pour qu'ils répondent aux besoins immédiats, renforcent les capacités et contribuent à la sécurité alimentaire à long terme, comme l'a clairement indiqué le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, dans la lettre qui accompagne le document.
English: [116] Possible features of temporary credits are set out below.
French: [116] Les caractéristiques possibles des crédits temporaires sont présentées ci-dessous.
English: (a) Develop, in collaboration with NGOs and international organizations, a comprehensive system of psychosocial support and assistance for children affected by conflict, in particular child combatants, unaccompanied IDPs and refugees, returnees and smuggled children, which also ensures their privacy;
French: a) De mettre au point, en collaboration avec des ONG et des organisations internationales, un système intégré de soutien psychosocial et d'aide aux enfants touchés par les conflits, notamment les enfants soldats, les enfants déplacés non accompagnés, les réfugiés, les rapatriés et les enfants introduits clandestinement dans le pays, qui garantisse aussi le respect de leur vie privée;
English: The aquatic mite, Limnochares americana Ldbld., in common with several types of insects which are also secondary invaders of fresh water, can swim only by stroking the legs on opposite sides of successive segments in phase (diagonal phase synchrony).
French: La mite aquatique, Limnochares americana Ldbld., à l'instar de plusieurs insectes qui envahissent sécondairement les eaux douces, ne peut nager qu'en battant en phase les pattes opposées situées sur des segments successifs (synchronie de phase en diagonale).