ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-7—the First Nations Governance Act—was tabled in 2002 and included an important proposal to amend the Canadian Human Rights Act to repeal section 67 exempting all actions carried out under the Indian Act from scrutiny by the Commission.
French: Le projet de loi C-7, Loi sur la gouvernance des Premières nations, a été déposé en 2002. Il comporte une importante recommandation, soit l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui empêche la Commission d’intervenir lorsque la Loi sur les Indiens s’applique.
English: However, we anticipate that community-level administrative systems and structures, such as those associated with the Indian Act, may remain operative for a period of time, working in parallel and co-operatively with emergent nation governments.
French: Nous prévoyons toutefois que les structures et les systèmes administratifs communautaires, tels que ceux découlant de la Loi sur les Indiens, pourraient continuer de fonctionner pendant un certain temps, parallèlement et de concert avec les gouvernements autochtones naissants.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices relating to the business affairs of the Institute, including the names of the Institute
French: Les avis ou autres documents doivent être préalablement approuvés par l’Employeur, à l’exception des avis concernant les affaires syndicales de l’Institut, y compris des listes des représentants de l’Institut et des
English: RELATED ACTS Commission Decision 2005/631/EC of 29 August 2005 concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access to Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services.
French: ACTES LIÉS Décision 2005/631/CE de la Commission, du 29 août 2005, concernant les exigences essentielles visées par la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil assurant l'accès de services d'urgence aux balises de localisation Cospas-Sarsat [Journal officiel L 225 du 31.08.2005].
English: The course had been conducted since 2004, and had served 220 civil servants from 11 Central and Eastern European countries.
French: Cette formation est organisée depuis 2004 et quelque 220 fonctionnaires originaires de 11 pays d'Europe centrale et orientale y ont participé.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/60/L.19.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/60/L.19.
English: The money market is a dictator of market forces, as it is not really monitored openly.
French: Les marchés financiers, c'est la dictature des forces du marché, car il n'existe aucun contrôle public de leur activité.
English: In conclusion, I would like to extend my congratulations to Switzerland on its admission as a Member of the Organization and to Timor-Leste on its coming admission.
French: Pour terminer, je tiens à féliciter la Suisse de son admission en tant que Membre de l'Organisation, et le Timor-Leste pour son admission prochaine.
English: **Further categorization of age was not possible because of small samples.
French: **Il n’a pas été possible d’établir d’autres catégories d’âge en raison de la taille réduite des échantillons.
English: After discussion, it was decided that, with the amendments to article 4 bis as proposed in document A/CN.9/WG.II/WP.145, the existing mechanism on the designating and appointing authority should be preserved.
French: Après discussion, il a été décidé qu'avec les modifications à l'article 4 bis comme proposé dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145, le mécanisme existant sur les autorités de désignation et de nomination devrait être conservé.
English: • Over 1.2 million people visited the ‘Tomb of the Unknown Warrior’ in the first week after the burial in 1920.
French: • Plus de 1,2 million de personnes ont visité le « Tombeau du Soldat inconnu » la semaine suivant son inhumation en 1920.
English: With emphasis on developing war-fighting skills, initiative and mental agility that will allow soldiers to thrive in chaotic situations.
French: L'accent est mis sur les aptitudes de combat, l'esprit d'initiative et la vivacité d'esprit, qui permettront aux soldats de traverser des situations chaotiques.
English: The physical protection system in the Maišiagala repository was modernised.
French: Le système de protection physique du dépôt de Maišiagala a également été modernisé.
English: Hence we have come back to the beginning, to our efforts to correlate the balancing of powers with the care for quality in legislation.
French: Nous avons d'ailleurs mis en place un atelier sur le bicamérisme de haut niveau. Je remercie également notre président pour l'atmosphère de travail très agréable.
English: Accompanying the 1998 weather anomalies, Brown and Alt (2001) found changes in:
French: En corrélation avec les anomalies météorologiques de 1998, Brown et Alt (2001) ont noté les changements suivants :
English: Live feed produced for Atlantic cod includes algae, rotifers and artemia.
French: Les organismes vivants dont on alimente la morue de l’Atlantique comprennent des algues, des rotifères et des larves d’Artemia salina (crevette des salines).
English: Regional monitoring reports have been produced by the regional organization groups and are provided in document UNEP/POPS/COP.4/INF/19.
French: Des rapports de surveillance régionaux ont été établis par les groupes organisateurs régionaux; ils figurent dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/19.
English: Parks Canada is legally responsible to restore species at risk.
French: En vertu de la loi, Parcs Canada est responsable du rétablissement des espèces en péril qui se trouvent sur son territoire.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=CF4732B8-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=CF4732B8-0&meta=1&accessible=off
English: One alleged impact of MED is employment and self-employment generation that allows many to stay in communities they would otherwise have left because of economic necessity.
French: L'une des répercussions présumées du DME est une création d'emplois et de possibilités de travail autonome qui permet à nombre de résidants de rester dans leurs collectivités alors qu'ils les quitteraient autrement pour des raisons économiques.
English: Subject to rule 61, and except as otherwise provided in the Statute and as reflected in these Rules, decisions on matters of substance must be approved by a two-thirds majority of States Parties present and voting.
French: Sous réserve de la règle 61 et sauf disposition contraire du Statut, dont il aurait été tenu compte dans le présent Règlement, les décisions sur les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: New Job Opportunities The new airlift capability, combined with other new and modernized aircraft, will ensure the Air Force is able to meet its commitments and remain relevant to Canada and its needs.
French: Nouvelles possibilités Cette nouvelle capacité de transport aérien, associée à d'autres aéronefs neufs et modernisés, permettra à la Force aérienne de respecter ses engagements et de demeurer pertinente pour le Canada et ses besoins.
English: The average speed is 0.3-0.5 cm/year, posing almost no threat to the water-bearing level.
French: La vitesse moyenne de migration est de 0,3 à 0,5 centimètre par an, de sorte qu'il n'y a pratiquement pas de danger pour les horizons aquifères.
English: For example, ITPWG is currently developing a model and recommendation for the implementation of the Single Window concept, a “one-stop-shop” approach to the exchange of trade-related information between business and government and between governmental agencies.
French: L'ITPWG a par exemple entrepris d'élaborer un modèle et une recommandation pour l'application de la notion de guichet unique, démarche consistant à regrouper des services pour l'échange de renseignements commerciaux entre les entreprises et l'administration et entre les organismes publics.
English: "Where the requested document was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Council, but direct to the author."68 As can be seen, the rule is not presented in the form of an exception to the general principle of access.
French: Néanmoins, ses effets concrets sont nettement restrictifs, puisqu'elle exclut du champ d'application
English: In addition, travel card limits should be reviewed for cardholders in the Northern office who have had travel advances issued to them.
French: De plus, il faudrait revoir les limites de crédit des cartes de voyage pour les détenteurs de cartes du bureau du Nord qui ont reçu des avances de frais de voyage.
English: The equipment to be used in calculating a Terms of Union rate also involves two choices.
French: Le choix du matériel roulant dans l'établissement des taux régis par les Conditions d'adhésion doit aussi tenir compte de deux options.
English: Now if they can increase sales and/or gross margin without greatly increasing expenses, we will see a pretty nice bottom line.
French: En outre, si le magasin peut hausser son chiffre d'affaires ou sa marge brute, ou encore les deux à la fois, sans trop augmenter les frais, nous serons à même d'enregistrer un bénéfice net assez appréciable.
English: She was last seen at a family member’s home in Winnipeg in the summer of 1997.
French: Elle a été vue pour la dernière fois à la maison d’un membre de sa famille à Winnipeg durant l’été de 1997.
English: Other Services Tourist information about the region.. direction finding services
French: Autres services Tourist information about the region.. direction finding services
English: He was last confirmed in his part-time office in 1999, winning 96.4 % of the vote.
French: En 1999, il a été réélu à cette fonction, qu’il occupe à titre honoraire, avec 96,4 pour cent des voix.
English: Employment, in the Prairie Region’s food manufacturing sector has increased while its importance relative to the entire manufacturing sector has decreased.
French: Cependant, seules cinq années de données sont disponibles pour étayer cette évaluation, ce qui est trop peu pour qu’un secteur enregistre des
English: n.d. = not defined, s.d. = single dose
French: n.d.=non définie, d.u.= dose unique
English: Moreover, if the letter of offer is missing, not signed, or not properly signed; no agreement officially exists between the two parties.
French: En outre, s'il n'y a pas de lettre d'offre, si elle n'a pas été signée ou ne l'a pas été dans les règles, il n'existe aucune entente officielle entre les deux parties.
English: Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality, as well as to the mainstreaming of a gender perspective into all development efforts, recognizing that these are critical for achieving sustainable development and for efforts to combat hunger, poverty and disease and to strengthen policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improve their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers, including ensuring equal access to full and productive employment and decent work, as well as strengthening their economic independence;
French: Réaffirme l'attachement à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, ainsi qu'à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les activités de développement, car elle les sait décisives pour la réalisation du développement durable, pour le combat contre la faim, la pauvreté et la maladie et pour le renforcement des politiques et programmes qui améliorent, assurent et élargissent la participation des femmes, comme partenaires à part entière, à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que pour une amélioration de leur accès à toutes les ressources dont elles ont besoin pour pouvoir exercer pleinement tous leurs droits individuels et libertés fondamentales en éliminant les obstacles tenaces qui subsistent, notamment en assurant l'égalité d'accès au plein-emploi productif et à un travail décent et en renforçant leur indépendance économique;
English: A primary infection is confirmed by demonstrating an absence of HSV antibody in the acute-phase sample and the presence of antibody in the convalescent blood sample (i.e., seroconversion).
French: • Bien que le VHB soit hépatotropique et que le foie soit le seul site de l’infection, la virémie risque de causer des manifestations cliniques liées à la formation de complexes immuns.
English: While participants seemed to intuitively recognize that bureaucratic patronage is a function of the motive of the decision-maker, they were less certain that "personal gain" was the most accurate manner of describing this function.
French: Alors que les participants et les participantes semblent reconnaître intuitivement que le favoritisme bureaucratique est relié au motif à l'origine de la décision du ou de la responsable, ils sont moins certains que l'expression « gain personnel » soit la meilleure façon de décrire cette relation.
English: Rule 28.1(b)(ii) has the effect that, where the fees are paid more than six months before the expiry of the term of protection, the fees payable are those in force at the time of payment whereas, where the fees are paid up to six months before the expiry of the term of protection, the fees payable are those in force six months before that date.
French: La règle 28.1.b)ii) a pour effet que lorsqu’elles sont payées plus de six mois avant la date d’expiration de la période de protection, leur montant est celui qui est en vigueur à la date du paiement, alors que si le paiement intervient dans les six mois qui précèdent la date d’expiration de la période de protection, le montant dû est celui qui est en vigueur six mois avant cette date.
English: • A change in priorities and limited resources on the part of the CBSA.
French: • changement dans les priorités et ressources limitées de l'ASFC.
English: It served as an honest broker in facilitating a meeting in April 2000 between the law enforcement authorities in Myanmar and Thailand.
French: Il a offert ses services d'intermédiaire objectif pour faciliter l'organisation d'une réunion en avril 2000 entre les services de répression du Myanmar et de la Thaïlande.
English: Having regard to Decision No.  DEC-1/89-IV/2003 of 5 December 2003 whereby a Working Group was set up to prepare the text of the new International Agreement on Olive Oil and Table Olives,
French: Vu la Décision nº DEC-1/89-IV/2003 du 5 décembre 2003, en vertu de laquelle un groupe de travail est constitué pour préparer le texte du nouvel Accord international sur l'huile d'olive et les olives de table,
English: The Apollo temple of Didyma (the Didymaion), located within the boundaries of the village of Yeni Hisar in the Söke district of the province of Aydýn, was known as a sanctuary and seat of an oracle attached to Miletus.
French: On a connu le temple d'Apollon de Didyma (le Didymaion), placé dans les frontières du village d'Yeni Hisar dans le S ö Ke la zone de la province(du domaine) d'Ayd ý N, comme un sanctuaire et une place(un siège) d'un oracle attaché à Miletus.
English: Industry participants questioned whether report quality is more valued than report quantity, and were assured that it is.
French: Les participants de l'industrie se demandent si l'on attache plus de valeur à la qualité des rapports qu'à leur quantité et on leur répond que c'est effectivement le cas.
English: In Canada, Lucent is headquartered in Markham and has 400 employees in major centres across the country.  Date Modified: 2002-01-15
French: Au Canada, où la société compte 400 employés dans les principales villes du pays, Lucent a établi son siège social à Markham.  Date de modification : 2002-01-15
English: He will not necessarily die from a heart attack and in fact may live to be eighty years old, but his chances of doing so are small by comparison with someone who has a low-risk profile.
French: Il ne mourra pas nécessairement d’une crise cardiaque, il peut même atteindre 80 ans, mais les risques sont supérieurs à ceux d’une personne moins fortement exposée.
English: • In 2002, methane captured by landfill gas collection systems contributed to a 26% (7.1 Mt) reduction in direct atmospheric emissions of methane from municipal solid waste.
French: • En 2002, le méthane capté par les systèmes de collecte des gaz d'enfouissement a contribué à la réduction de 26 % (7,1 Mt) des émissions directes de méthane rejetées dans l'atmosphère par les déchets solides urbains.
English: (See general comments on chapter IV)
French: (Voir les observations générales sur le chapitre IV)
English: The platform must also not detract from but support coordination and cooperation on the ground in recipient countries (...).
French: En outre, elle devrait non pas entraver mais soutenir la coordination et la coopération sur le terrain dans les pays bénéficiaires (...).
English: The Canada/ Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement is a six-year, $94.99 million initiative designed to complement existing federal and provincial programs and Agreements.
French: Ce projet est financé grâce à l'Entente Canada - Terre- Neuve-et-Labrador sur le développement économique général, une mesure de 94,99 millions de dollars sur six ans qui complète les ententes et les programmes fédéraux et provinciaux existants.
English: It says that it is trying to deal with them but there has not been concrete information of persons charged or brought to justice, although the mission was assured at the highest level that cases were being processed.
French: Il dit qu'il s'efforce d'y remédier mais on ne dispose d'aucune information précise concernant des personnes accusées ou poursuivies en justice, bien que la mission ait reçu l'assurance au plus haut niveau que des procédures étaient en cours.
English: • demands, or having too much to do at home;
French: • les exigences de la vie de famille ou le fait d'avoir trop à faire chez eux,
English: The Urbalis Evolution project, in collaboration with Alstom Transport, which is concerned with the Peking metro.
French: Le projet Urbalis Evolution, en collaboration avec Alstom Transport, qui concerne le métro de Pekin.
English: when adopting any European decision implementing a Union action or position; when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III-203.
French: lorsqu'il adopte toute décision européenne mettant en œuvre une action ou une position de l'Union; lorsqu'il adopte une décision européenne portant sur la nomination d'un représentant spécial conformément à l'article III-203.
English: For further information, please contact the Department (e-mail: ddaweb@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le Département (adresse électronique : ddaweb@un.org; tél. : (212) 963-3633).  APERÇU DES SÉANCES
English: • Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act, ...[etc.] - Adobe Acrobat Version (409,646 bytes).
French: • Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, ... [etc.], Version Adobe Acrobat (407 981 octets).
English: In its resolution 46/152 of 18 December 1991, entitled “Creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme”, the General Assembly, established the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and requested the Economic and Social Council to establish a commission on crime prevention and criminal justice as a functional commission of the Council.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, intitulée "Élaboration d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale", a établi le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et demandé au Conseil économique et social de créer la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant que commission technique du Conseil.
English: At seven to eight weeks of age, the young begin to hunt for themselves.
French: À l’âge de sept ou huit semaines, les jeunes commencent à chasser seuls.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2004/794, which contains the text of a letter dated 5 October 2004 from the representative of Lebanon, addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2004/794, qui contient le texte d'une lettre datée du 5 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban.
English: Accordingly with all this comments of the Spanish industry, the alternative Spanish proposal on sizing is as follows:
French: Compte tenu de toutes ces informations données par son secteur industriel, l'Espagne a établi une autre proposition pour le calibrage, comme suit:
English: He says that the current unrest in Zimbabwe is tied to Mugabe's longstanding promise to redistribute farmland owned by whites to landless black people.
French: Les troubles que le Zimbabwe vit présentement sont liés à la promesse que Mugabe fait depuis des lustres de redistribuer les terres des fermiers blancs aux Noirs sans terre.
English: In 1871, under authority from Prince Edward Island's Colonial Government, the Borden Subdivision (from Charlottetown to Emerald Junction) was constructed by the Prince Edward Island Railway.
French: En 1871, avec l'autorisation du gouvernement colonial de l'Île-du-Prince-Édouard, le Chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard construisit la subdivision Borden (entre Charlottetown et Emerald Junction).
English: The visa exemption was reviewed in order to ensure that foreign nationals entering Canada as crew members on a vessel could be visa exempt.
French: La disposition relative à la dispense du visa a été revue de façon à dispenser du visa les étrangers qui entrent au Canada à titre de membres d'équipage à bord d'un bâtiment.
English: Recent immigrants from Ukraine total 3,040, of which the highest percentage per ward is in neighbouring Wards #5 and #13.
French: Les personnes qui ont récemment immigré d'Ukraine, soit 3 040 personnes, se retrouvent principalement dans les quartiers nos 5 et 13.
English: Objective: The goal of the project is to promote the development of energy efficiency investments projects designed to reduce the domestic consumption of hydrocarbons in the Russian Federation, Kazakhstan and other Central Asia energy exporters in order to release additional energy resources which could be used for either for domestic consumption or to increase oil and natural gas exports, which will enhance security of supply.
French: Objectif: Le projet vise à promouvoir la mise en place de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique tendant à réduire la consommation interne d'hydrocarbures en Fédération de Russie, au Kazakhstan et dans d'autres pays d'Asie centrale exportateurs d'énergie afin de libérer de nouvelles ressources énergétiques pouvant être utilisées soit pour la consommation interne soit pour accroître les volumes de pétrole et de gaz naturel disponibles pour l'exportation, renforçant ainsi la sécurité des approvisionnements.
English: They thrive on pastures where cattle will struggle.
French: Le bison peut grandir sur les pâturages qui ne conviennent pas aux autres bovins.