ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 325, e-mail cwackermann@cpfc.ca, or write to Minister of Health Allan Rock, MP, PC, Room 441-S, Centre Block, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6 fax: (613) 947-4276 e-mail: rock@parl.gc.ca. Comments can be sent on line www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english (ou français); also find Health Canada's food labelling consultation kit at this site (hypertext link).
French: Pour plus d'information, communiquez avec Christine Wackermann, coordonnatrice des politiques de soins de santé au CMFC, poste 325, courriel: cwackermann@cfpc.ca ou écrivez au ministre de la Santé Allan Rock, député, Chambre des communes, Édifice du Parlement, Pièce 441-S, Ottawa, Ontario K1A 0A6, télécopieur (613) 947-4276, courrier électronique: rock@parl.gc.ca. Adressez vos commentaires à www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english (ou français); vous trouverez également sur ce site (lien hypertexte) la trousse de consultation sur l'étiquetage nutritionnel.
English: Consequently, rather than thinking of issues in terms of security policy in general or of particular policy options, it is better to focus on something in between these two poles, i.e. on issue sectors, defined as conflicting combinations of attitudes to values, actors, problems, instruments and policies relating to some aspect of, in this case, security policy.
French: Par conséquent, au lieu de considérer le thème examiné sous l'angle de la politique générale de sécurité ou d'une option politique particulière, il est préférable de se positionner à mi-chemin, c'est-à-dire de définir des secteurs thématiques, soit des combinaisons d'attitudes conflictuelles visà-vis de valeurs, d'acteurs, de problèmes, d'instruments et de politiques concernant un aspect de la politique sécuritaire, puisque tel est notre propos.
English: As a result of the conciliation agreement, lawyers' professional secrecy will be safeguarded unless the lawyer knows that the legal advice sought is for money laundering purposes.
French: L' accord de conciliation permettra de conserver le secret professionnel du conseiller juridique à moins qu' il ne sache que les conseils juridiques concernent des activités de blanchiment d' argent.
English: (e) The total enrolment in elementary and secondary education increased from 16.388 million in SY 1995-1996 to 17.848 million in SY 1999-2000 or an 8.91 per cent increase.
French: e) Le nombre des inscriptions dans l'enseignement primaire et secondaire est passé de 16,388 millions en 1995-1996 à 17,848 millions en 1999-2000, soit une augmentation de 8,91 %.
English: I am glad that the report states very clearly that we are concerned here only with renewables and not with low-CO2 energy sources.
French: Je suis heureuse que le rapport indique très clairement que nous ne nous intéressons ici qu'aux énergies renouvelables, et non aux sources d'énergie à faibles émissions de CO2.
English: Our Government shares the United Nations' belief that the upcoming conference in Indonesia will start the process towards a post-2012 agreement.
French: Notre gouvernement est d'accord avec les Nations Unies sur le fait que la conférence à venir en Indonésie enclenchera un processus menant à un accord pour l'après-2012.
English: The Bureau of the CDDH firstly recalls that, in order to follow up a decision taken by the Ministers’ Deputies at their 765 bis meeting (21 September 2001, item 2.1), the CDDH set up a Group of Specialists on Human Rights and the fight against terrorism (DH-S-TER) and instructed it to draw up guidelines based on principles of human rights protection, that should guide the efforts of the member states in the fight against terrorism, with due respect for democracy and the rule of law.
French: Le Bureau du CDDH rappelle tout d'abord que, pour faire suite à une décision des Délégués des Ministres adoptée lors de leur 765 bis réunion (21 septembre 2001, point 2.1), le CDDH a constitué un Groupe de Spécialistes sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme (DH-S-TER) et l'a chargé d'élaborer des lignes directrices, fondées sur les principes de sauvegarde des droits de l'homme qui doivent guider les actions des Etats membres dans la lutte contre le terrorisme, dans le respect de la démocratie et de l'Etat de droit.
English: | TOC | Next | Reply to Comments on Submissions Received on the August, 2003 Environment Canada Discussion document "Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-Road Diesel Fuel" Oil, Gas and Energy Branch Environment Canada  October 2004 Table of Contents 1.
French: | T des M | Suivant | Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail d'Environnement Canada « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada », publié en août 2003 Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Environnement Canada  Octobre 2004 Table des matières 1.
English: • Promotion of regional, subregional and interregional cooperation
French: • Promotion de la coopération régionale, sous-régionale et interrégionale;
English: Furthermore, on Saturday, 7 July 2001, Israeli soldiers wilfully killed an 11-year-old Palestinian boy without any serious justification.
French: En outre, samedi 7 juillet 2001, des soldats israéliens ont tué de propos délibéré et sans motif valable un garçon palestinien de 11 ans.
English: Land acquisition began in August 1992 by way of direct negotiation.
French: The process produces ingots of 70 percent gold and 30 percent silver.
English: How are ministries using the research being produced? How can a youth policy contribute to modernization and identity formation, for example, if current youth research is not the basis of the policy’s formulation?"2
French: En quelle mesure la politique de jeunesse peut-elle contribuer notamment à la modernisation et à la formation de l’identité quand la recherche sur la jeunesse existante actuellement ne sert pas de base à la mise en place de mesures politiques? 2
English: He did not provide us with any hope that we might be able to put an end to the new world order imposed by the Yankees.
French: Pas une note d'espoir d'en finir avec le nouvel ordre mondial imposé par les Yankees.
English: All applicants who apply to our office can request that their interview be held at the Canadian Embassy in Paris.
French: Tous les requérants qui soumettent une demande à nos bureaux peuvent demander à ce que l’entrevue se déroule à l’ambassade du Canada à Paris.
English: Proposed Management, Resources and Results Structures will be submitted to the Treasury Board.
French: Les projets de structure de gestion, des ressources et des résultats seront soumis au Conseil du Trésor.
English: Video surveillance is extremely privacy-intrusive.
French: La surveillance vidéo est une atteinte extrême à la vie privée.
English: LWBC Land Act and Water Act documents will be referred to DFO.
French: Les documents relatifs à la Land Act et à la Water Act de la LWBC seront présentés au MPO.
English: Côte d’Ivoire shall manage the corresponding amount following the identification by mutual agreement between the two Parties, in accordance with the current priorities of Côte d’Ivoire’s fisheries policy for ensuring sustainable and responsible management of the sector, of the objectives to be attained and the annual and multiannual programming required to attain them, pursuant to paragraph 2 below, in particular as regards monitoring and control, the management of resources, improving health and hygiene conditions in the production of fishery products and strengthening the monitoring capacity of the competent authorities.
French: La gestion par la Côte d'Ivoire du montant correspondant est fondée sur l’identification par les deux parties d’un commun accord, et conformément aux priorités actuelles de la politique des pêches de la Côte d'Ivoire en vue d’assurer une gestion durable et responsable du secteur, des objectifs à réaliser et de la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente, conformément au paragraphe 2 ci-après, notamment en ce qui concerne le contrôle et la surveillance, la gestion des ressources et l'amélioration des conditions sanitaires de production des produits de la pêche et le renforcement de la capacité de contrôle des autorités compétentes.
English: During the development of the Alberta Water for Life strategy, the public identified the water volumes used in oil and gas production as one of its key concerns.35 Government and industry continue to look for new ways to reduce water quantities used by the upstream oil and gas industry, including water recycling and reuse opportunities.
French: Alberta’s Strategy for Sustainability), le public a indiqué que les volumes d’eau utilisés par le secteur du pétrole et du gaz naturel constituaient une de ses principales préoccupations. 35 Le gouvernement et l’industrie continuent à chercher de nouvelles façons de réduire les quantités d’eau que l’industrie du pétrole et du gaz naturel en amont utilise, y compris les possibilités de recyclage et de réutilisation de l’eau.
English: The Committee thus concluded its general discussion on agenda item 102.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 102 de l'ordre du jour.
English: The role of gravel size of unigranular diameters 2, 4, 8, 16, and 26.5 mm on ova survival and subsequent emergence of rainbow trout alevins is examined using a vertical-flow incubation apparatus.
French: L'influence de la taille de cailloux de diamètres de 2,4,8, 16, ou 26,5 mm, sur la survie des oeufs et l'émergence des alevins a été étudiée chez la truite arc-en-ciel, au moyen d'un incubateur à écoulement vertical.
English: The core public administration of the public service comprises some 70 departments, agencies, and commissions for which the Treasury Board is the employer (see Table 5).
French: L'administration publique centrale de la fonction publique compte quelque 70 ministères, organismes et commissions (énumérés au tableau 5) pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: I shall work in close liaison with Ms Ferrero-Waldner to ensure the system works well.
French: Mais je travaillerai en collaboration étroite avec ma collègue Mme FerreroWaldner afin d’assurer son bon fonctionnement.
English: If there was no objection, he would take it that the Conference wished to confirm the nomination of the representative of the Czech Republic, Mr. Tomáš Husák, to take the Chair.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président provisoire considérera que la Conférence confirme la désignation du représentant de la République tchèque, M. Thomáš Husák, comme Président.
English: The Advisory Committee was informed that the Legal Officer would serve as a special assistant to the President of the Court in his dual role as judge and President of the Court.
French: Le Comité consultatif a été informé que ce juriste remplirait des fonctions d'assistant spécial du Président de la Cour, dans son double rôle de juge et de Président de la Cour.
English: The CHAIRPERSON suggested that, as in the case of Portugal, consideration of the periodic report of Jordan (E/1990/6/Add.17) should be postponed at the request of the State party.
French: La PRÉSIDENTE propose, à la demande de l'État partie, de reporter, comme cela a été fait pour le Portugal, l'examen du rapport périodique de la Jordanie (E/1990/6/Add.17).
English: Annex 3 - Map of the United Nations Office at Geneva
French: Annexe 3  26 September 2006  29 September 2006
English: Work of the Subcommittee on Statistical Activities
French: Travaux du Sous-Comité des activités statistiques
English: The military personnel responsible for these databases will be held accountable for any loss or theft that occurs.
French: Les militaires chargés de ces banques de données devront être tenus responsables pour toute perte ou vol constatés.
English: In the book's alternate future, Janeway and Voyager returned to the Alpha Quadrant at an unspecified time. After the destruction of Earth, Janeway, along with the Doctor, Admiral Seven of Nine, and Hugh negotiated an unholy alliance with the Borg, as a desperate measure to stop Weyoun and the Pah-wraiths from destroying the universe.
French: Dans de nombreux romans, et notamment " Mosaic " de Jerry Taylor, Janeway est décrite comme étant complexée par ses cheveux.
English: Desjardins) L. Desjardins reviewed details of the Briefing Note and the recommendation that IMHA assign a fixed budget to the Priority Announcement Program (with the possibility of adding remaining funds accordingly).
French: Desjardins) L. Desjardins passe en revue les détails de la note d'information et de la recommandation portant que l'IALA accorde un budget fixe au Programme d'annonce de priorités (et que l'on puisse y ajouter des fonds restants).
English: *The dollar figures represent funding of individual projects for one to five years.
French: *Ces montants représentent le financement de projets individuels pendant une période d'un à cinq ans.
English: This information can be used to assess the impact of multiple stressors, like excessive phosphorus loading, on the fishery, and subsequently to develop ways to improve the fisheries of Lake Simcoe.
French: Ces données peuvent servir à évaluer l’impact de multiples facteurs de stress, comme les charges excessives de phosphore sur les poissons et permettront, dans un deuxième temps, de développer des moyens d’améliorer la pêche sur le lac Simcoe.
English: Pursuant to clause 1(9) of these draft amendments, amended paragraph 130.1(6)(d) applies to a mortgage investment corporation for the first taxation year ending after 2007 in which a corporation or partnership which would be a specified shareholder is also a mortgage lender.
French: Selon le paragraphe 1(9) de l'avant-projet de modification de la Loi, l'alinéa 130.1(6)d) de la Loi s'applique à une société de placement hypothécaire pour la première année d'imposition se terminant après 2007 au cours de laquelle une société ou une société de personnes qui en serait un actionnaire déterminé en est également un créancier hypothécaire.
English: Expresses once again its concern about practical consequences of the adoption of the Law for the Protection of the National Independence and Economy of Cuba, and regrets the other steps taken by the Government of Cuba that are inconsistent with the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights instruments;
French: Se déclare de nouveau préoccupée par l'adoption de la loi sur la protection de l'indépendance nationale et de l'économie de Cuba, et déplore les autres mesures prises par le Gouvernement cubain qui ne sont pas conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: A final declaration, adopted by the Congress, called for immediate “multi-sector responses” to rapid global changes.
French: La déclaration finale, adoptée par le Congrès, appelle à des “réponses multisectorielles” immédiates face aux changements mondiaux rapides.
English: Strong support for the establishment of the Provedor has been received from the Government and in November 2002, a detailed policy paper, forming the basis of the enabling legislation, was approved by the Council of Ministers.
French: La création du poste de Provedor a reçu un fort soutien du Gouvernement et, en novembre 2002, un document directif détaillé, jetant les bases de la loi d'habilitation, a été approuvé par le Conseil des ministres.
English: 2.2.1 "Maladministration" 2.2.2 The Code of good administrative behaviour 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 ADMISSIBILITY OF COMPLAINTS GROUNDS FOR INQUIRIES ANALYSIS OF THE COMPLAINTS ADVICE TO CONTACT OTHER BODIES AND TRANSFERS THE OMBUDSMAN’S POWERS OF INVESTIGATION
French: 2.2.1 La notion de "mauvaise administration" 2.2.2 Le Code de bonne conduite administrative 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 LA RECEVABILITÉ DES PLAINTES LA JUSTIFICATION DES ENQUÊTES ANALYSE DES PLAINTES RÉORIENTATION VERS D’AUTRES INSTANCES ET RENVOIS LES POUVOIRS D’INVESTIGATION DU MÉDIATEUR
English: In relation to access to witnesses, the Serbian Office of the War Crimes Prosecutor has, on several occasions, facilitated the appearance of important witnesses.
French: S'agissant de l'accès aux témoins, le parquet serbe en charge des crimes de guerre a facilité à plusieurs reprises la comparution de témoins importants.
English: 50 gm sample was tested at 75 degrees C for 48 hours.
French: Un échantillon de 50 g a été éprouvé à 75 °C pendant quarante-huit heures.
English: In other words, the national annual rate of deforestation stands between 3 and 6%.
French: On peut en déduire qu'à l'échelle de l'ensemble du pays, les pertes forestières annuelles dépassent largement les 200 000 hectares, chiffre le plus fréquemment avancé.
English: Income tax deferral on transfer of commercial farm property ¶ 20.
French: Report de l'impôt sur le revenu au moment du transfert d'un bien agricole commercial 20.
English: The withdrawal concerns: the international application the following designations of States: for an ARIPO patent (AP) (if the withdrawal concerns only some States, specify those States by indicating the two-letter country codes):
French: Le retrait concerne la demande internationale les désignations d’Etats suivantes : pour un brevet ARIPO (AP) (si le retrait concerne certains Etats seulement, préciser ces Etats au moyen des codes à deux lettres) :
English: Patients ranged in age from 6 months to 26 years (mean: 7 years).
French: Les patients avaient de 6 mois à 26 ans (moyenne : 7 ans).
English: Alain Hutchinson arranged to observe the opening of the polling stations in Rosso, a town in the south of the country on the Senegalese border, and then visited polling stations along the road back to Nouakchott, where he observed the count at a polling station where there had been some problems on opening because of mistakes in the electoral rolls.
French: M. Alain HUTCHINSON a initié l'observation à l'ouverture des bureaux de votes à Rosso, ville au sud du pays -à la frontière du Sénégal- et a continué sur les bureaux installés le long de la route jusqu'à Nouakchott où il a suivi le dépouillement d'un bureau qui avait présenté quelques problèmes à l'ouverture à cause d'un erreur sur les listes électorales.
English: CFSP "is inevitably a process, to be achieved by encouraging convergence and mutual solidarity".
French: La PESC « est un processus qui ne saurait être mené à bien qu'en encourageant la convergence et la solidarité mutuelle ».
English: - when the worker has filed a well-grounded complaint whether within the company in accordance with the procedures in effect, or a complaint filed with the Social Laws Inspectorate, due to alleged discrimination or racism on the part of the superior and concerning opportunities for promotion and working conditions, including layoffs.
French: • Lorsque le travailleur a introduit une plainte motivée soit au niveau de l'entreprise conformément aux procédures en vigueur, soit auprès du Contrôle des lois sociales, plainte basée sur la discrimination ou le racisme dans le chef de son employeur et concerne les chances de promotion, les conditions de travail y compris les conditions de licenciement.
English: 5.6.5.6.3.3. the door is maintained at a position allowing the free passage of a test bar having a section of height 60 mm, width 20 mm, with corners radiused to 5 mm.
French: 5.6.5.6.3.3. ou bien la porte est maintenue dans une position permettant le libre passage d'un barreau d'essai dont la section a une hauteur de 60 mm, une largeur de 20 mm et dont les bords ont un rayon de courbure de 5 mm.
English: A useful massage not only for muscular contraction or pains, but also to activate the flow of blood or to favour mind relaxation.
French: Un massage utile pour les contractures ou douleurs musculaires mais aussi pour activer la circulation ou favoriser la détente mentale.
English: This recommendation was transmitted to the Special Rapporteurs, who are expected to participate in the current session of the Permanent Forum.
French: Cette recommandation a été transmise aux deux rapporteuses spéciales et il est prévu qu'elles participent à la présente session de l'Instance.
English: They were all huddled behind one of the APCs in case all hell broke loose.
French: Ils s'étaient massés derrière l'un des TTB au cas où le raffut éclaterait.
English: Qualitative factors may, in certain circumstances, result in misstatements of relatively small amounts having a material effect on the financial statements.
French: Les facteurs qualitatifs peuvent, dans certaines circonstances, entraîner des inexactitudes négligeables qui ont un effet important sur les états financiers.
English: The report could be improved by increased discussion of how program activity level results support the achievement of strategic outcome level results.
French: Il serait possible d'améliorer le rapport en traitant davantage de la façon dont les résultats au niveau des activités de programmes appuient la réalisation des résultats au niveau des résultats stratégiques.
English: Meanwhile, Kosovo is now trying to gain its independence from Serbia.
French: La politique est omniprésente dans tous les aspects de la vie universitaire.
English: That means that solidarity associations should be closely linked to the processes that determine which young people will be involved.
French: Ceci suppose que les associations de solidarité soient étroitement associées aux processus qui détermineront les jeunes volontaires.
English: What measures prevent authorities or others from consenting or acquiescing in any acts of torture as noted in paragraph 17 of the above-mentioned general comment.
French: Quelles sont les mesures qui visent à empêcher que des agents publics ou toute autre personne agissant à titre officiel n'encouragent des actes de torture ou n'y consentent, comme indiqué au paragraphe 17 de ladite Observation générale.
English: People need preventive education and the knowledge, skills and means to prevent HIV infection.
French: Les gens ont besoin d'une éducation préventive, c'est-à-dire d'acquérir les connaissances qui leur permettent d'éviter d'être contaminés par le VIH.
English: She stated that there had been only minor changes and that the position supervisor had the necessary discretion to determine the implementation date for the new classification.
French: Il n'y avait eu, selon elle, que des modifications mineures et le superviseur du poste possédait la discrétion pour établir la date d'entrée en vigueur de cette nouvelle classification.
English: Nevertheless, only when polarization functions are also included for first-row atoms is the description of the system reliable.
French: Toutefois, on n'obtient une description adéquate du système que lorsque des fonctions de polarisation sont ajoutes aux atomes de la première couche.
English: It was essential that they follow up with the client, not simply focus on disciplining the inspector, as the appellant had done.
French: Question no 19 La totalité des points lui a été accordée, mais il n'a pas mentionné de mesure corrective.
English: With regards to the budgetary implications of the information technology IMPACT project, the Secretariat stated that substantial savings were anticipated once the project became operational.
French: En ce qui concerne les implications budgétaires du projet IMPACT, relatif aux techniques de l’information, le Secrétariat a indiqué qu’il est prévu des économies importantes une fois que le projet sera opérationnel.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Language, Heritage and Culture Language, Heritage and Culture Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Langues, patrimoine et culture Langues, patrimoine et culture Renseignements dans les autres régions :