ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of having the administror being the only one in charge of identity creation, you can select an option allowing anybody to create its own account from the login page.
French: Au lieu de réserver la création d'identité à l'administrateur, il est possible d'activer une option permettant à tout utilisateur n'ayant pas encore de compte de le créer depuis la page de connexion.
English: Document: Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (resolution 60/131).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action mondial pour les personnes handicapées (résolution 60/131).
English: – Before we resume the debate on freedom of expression in the media in Europe, we have a very nice occasion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il est agréable de voir ses travaux appréciés, mais encore plus agréable de se voir attribuer un prix.
English: At the clinical level, information supports requirements for coordinated patient assessment; treatment plans and reviews providing a basis for improving the quality and continuity of care among clinicians.
French: Au niveau clinique, l'information répond aux exigences liées à la coordination du mécanisme d'évaluation des patients, aux plans et aux révisions de traitement, ce qui offre une base pour l'amélioration de la qualité et de la continuité des soins offerts par les cliniciens.
English: I left the meat in there and forgot to turn back on the freezer from 8pm until 9am the morning after.
French: J'ai laissé la viande et oublié de le ralumer de 20h à 9h du matin.
English: The extent of the fees and taxes specified in the present Regulations shall be laid down in a decree published by the Minister of Industry, Commerce and Handicrafts in conjunction with the Minister of Finance.
French: Le montant des taxes et droits prévus par le présent Règlement est fixé par décret du Ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat d’entente avec le Ministre des finances.
English: The incentive records were used to assess applicant eligibility, estimate individual incentive amounts and process payments.
French: Les dossiers servent à l'émission et à la révocation des cartes d'identité ou des laissez-passer, et au maintien de la sécurité des immeubles. Normes de conservation et de destruction :
English: • Network and form coalitions of seniors groups locally, regionally, across a province or territory and nationally to support each other's causes.
French: • Faire du réseautage et former des coalitions de groupes d'aînés aux niveaux local, régional, provincial et national pour recevoir et fournir du soutien dans le cadre des différentes causes défendues.
English: Horizontal Regulation (Country codes, vehicle categories and definitions)
French: 3.2 Règlement horizontal (Codes des pays, catégories de véhicules et définitions).
English: Developing-country growth in 2008 was projected to slow by a little over a percentage point, but to remain relatively robust at 6.7 per cent; that growth was, however, subject to risk.
French: Il est prévu que la croissance dans les pays en développement ralentira en 2008 à un peu plus d'un point de pourcentage, tout en restant relativement robuste à 6,7 % ; que la croissance est, cependant, exposée à des risques.
English: National capacity for development is directly related to that nation's ability to train and retain a sufficient level of manpower relevant to its development needs.
French: Les possibilités de développement d’un pays sont directement liées à sa capacité à former et à retenir une maind’œuvre suffisante pour répondre à ses besoins en matière de développement.
English: ETHNIC CONFLICTS, OR THE REVIVAL OF NATIONALISM Diagnosis--prognosis--treatment Dieter Senghaas(4) Nationalist movements do not appear on the political scene unheralded.
French: LES CONFLITS ETHNIQUES OU LE RETOUR DES NATIONALISMES Diagnostic, pronostic et thérapie Dieter Senghaas(4) Les mouvements nationalistes ne surgissent pas à l'improviste.
English: As of yesterday (21 June 2000), the rear elements of the forces pulling out of Kisangani were at Lindi Bridge.
French: Hier (21 juin 2000), l'arrière-garde des forces qui se retiraient de Kisangani se trouvait au pont de Lindi.
English: 200IU/dose Nasal Spray 02247585 APO-CALCITONIN APX 02240775 MIACALCIN NVR 84:00 SKIN AND MUCOUS MEMBRANE AGENTS (SMMA) Top of Page 84:92.00 MISCELLANEOUS SKIN AND MUCOUS MEMBRANE AGENTS PIMECROLIMUS Limited use benefit (prior approval required).
French: 200IU/dose Vaporisateur nasal 02247585 APO-CALCITONIN APX 02240775 MIACALCIN NVR 84:00 PEAU & MUQUEUSES 84:92.00 PEAU ET MUQUEUSES DIVERS PIMÉCROLIMUS Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: • Progress in delivering management prerequisite training program
French: • Progrès dans la prestation du programme de formation préalable en gestion
English: The information is used in the annual selection process for recipients of the Fellowship Program.
French: Les dossiers sont utilisés pour la sélection du personnel et à la préparation de statistiques et de rapports. Normes de conservation et de destruction :
English: These criteria, along with the evidence of technological need for the use of food additives, are important prerequisites for the use of food additives.
French: Ces critères, ainsi que la nécessité de prouver l'existence d'un besoin technologique, sont des conditions préalables essentielles pour l'utilisation d'additifs alimentaires.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Kelowna, British Columbia.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Kelowna (Kelowna).
English: Trail B starts from the parking lot. Trail Interpretation:
French: Le sentier B est du même côté de la route que le stationnement. Interprétation sur le sentier :
English: The national legislator should be able to introduce the disclosure requirement at the national level.
French: Il convenait de donner au législateur national la capacité d’introduire l’obligation de divulgation au niveau national.
English: The State had no legal authority to proceed as it did purely through administrative regulations, and did not provide any legal protection that would have prevented his flight, emigration and exile.
French: L'État n'avait aucune habilitation légale à agir comme il le fit uniquement par voie réglementaire et aucune mesure de protection légale ne fut mise en œuvre pour éviter sa fuite, son exode et son exil.
English: Considering that article 116 of the Constitution gives precedence to international law, the Netherlands recommended that Mali further step up its efforts to bring earlier national legislation in line with its international obligations, especially in the area of women's and children's rights.
French: L'article 116 de la Constitution accordant la primauté au droit international, ils recommandaient au Mali de redoubler d'efforts pour harmoniser la législation nationale en vigueur avec ses obligations internationales, surtout dans le domaine des droits des femmes et des enfants.
English: This could open up whole new areas of business to our small and medium-sized enterprises.
French: Elle pourrait ouvrir des secteurs d’activité entièrement nouveaux pour nos petites et moyennes entreprises.
English: Ring sizing tools and equipment, ring sticks, finger sizing equipment and triblets in u. K. , u. S. A. , i. S. O.
French: Ring sizing tools and equipment, ring sticks, finger sizing equipment and triblets in u. K. , u. S.
English: Location of Universities/Colleges taking part in the Network in 2006-2007
French:   Emplacement des université/collèges participant au réseau en 2005-2006
English: Although not clearly separable on field and petrographic criteria, the gneisses of the Cape Columbia Complex, one of the two major crystalline terrains in the Northern Ellesmere Fold Belt, fall into two Rb/Sr age groups: nine samples define an isochron corresponding to an age of 1083 ± 18 m.y., Sr0 = 0.7057, while six samples show more scatter at 512 ± 90 m.y.,Sr0 = 0.7189.
French: Bien que les gneiss du Complexe du Cap Columbia, un des deux massifs cristallins importants de la chaîne septentrionale d'Ellesmere, soient homogènes tant sur le terrain qu'au point de vue pétrographique, ils livrent deux groupes d'âges Rb/Sr.
English: The linkage between the researchers and the donor community must also be emphasized.
French: Les données de ce programme devaient entrer dans la conception d’un projet bien plus large et mieux financé des ressources de culture sèche.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », la question subsidiaire intitulée « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: The Australia/New Zealand International Stabilisation Force (ISF), is increasingly focusing on capacity-building and development assistance.
French: La Force de stabilisation internationale Australie/ Nouvelle-Zélande met de plus en plus l'accent sur le renforcement des capacités et l'assistance au développement.
English: The ability to download documents from the web (either from an industry intranet or a public website) could make such information locally available in the language of choice.
French: La capacité de télécharger les documents du Web (de l’Intranet d’une entreprise ou d’un site Web public) pourrait rendre cette information accessible localement dans la langue de son choix.
English: The guidance of the Expert Group to UNECE and the Committee will include:
French: Les orientations fournies à la CEE et au Comité par le Groupe d'experts porteront notamment sur les éléments suivants:
English: The role of parliaments Parliaments, in discharging the functions provided for in national constitutions, overseeing the government and representing the people, are important stakeholders in the fight against corruption.
French: Le rôle des parlements Les parlements, dans l'exercice des fonctions que leur assignent les constitutions nationales, de contrôle du gouvernement et de représentation populaire, sont des acteurs importants de la lutte contre la corruption.
English: • European Conference of Ministers responsible for Regional Planning
French: • Conférences européenne des ministres responsables de l’aménagement régional
English: It was the opinion of Italy that it would be useful to adopt some common guidelines that could help national legislation to adopt more focused rules on the protection of TCEs.
French: L’Italie estime qu’il serait utile d’adopter des directives communes susceptibles d’aider à l’adoption de lois nationales plus axées sur les règles de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: These rules fall under the principle of "good government".
French: Ces règles relèvent du principe du « bon gouvernement ».
English: Textiles and clothing represent the lead export item from Pakistan; oil seeds are the ranking Canadian export.
French: Les textiles et les vêtements représentent les principaux articles en provenance du Pakistan; les légumineuses et les lentilles sont la principale exportation canadienne.
English: Mr. Fahey (Ireland), introducing his country's combined fourth and fifth periodic reports, said that Ireland currently had the second highest gross domestic product per capita in the European Union, enjoyed nearly full employment and had dramatically increased its spending on education, health and social welfare.
French: M. Fahey (Irlande), présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques groupés de son pays, dit que l'Irlande vient en deuxième position pour le produit intérieur brut le plus élevé de l'Union européenne, connaît presque le plein emploi et a très fortement accru ses dépenses d'éducation, de santé et de protection sociale.
English: Meetings 10 - 14 8
French: Réunions 10 − 14 8
English: Public debate on Intercultural Dialogue in the workplace ▪ 16/05/08 - Brussels debate focused on inter-religious dialogue ▪ 08/05/08 - "It's not them and us, it’s you and me": thousands to celebrate cultural diversity across Europe on 9 May ▪ 03/04/08 - The European Year of Intercultural Dialogue: the second 'Brussels Debate' concentrated on cultural exchange ▪ 07/03/08 - European Year of Intercultural Dialogue:
French: The business case for Intercultural Dialogue in the workplace ▪ 03/06/08 - Bruxelles: débat public sur le dialogue interculturel sur le lieu de travail ▪ 16/05/08 - Brussels debate focused on inter-religious dialogue ▪ 08/05/08 - «Ce n’est pas eux et nous, c’est toi et moi»: le 9 mai, des milliers de personnes vont fêter la diversité culturelle de l’Europe ▪ 03/04/08 - The European Year of Intercultural Dialogue: the second 'Brussels Debate' concentrated on cultural exchange ▪ 07/03/08 - European Year of Intercultural Dialogue:
English: In this connection, the Committee would refer to its opinion on prospects for young farmers, which is in the pipeline.
French: Le Comité renvoie à ce propos à son avis en cours d'élaboration sur les perspectives pour les jeunes agriculteurs.
English: Competitive airfares and increased production levels in shippable goods will advance the transportation industry by a projected 2.2% in 2004 and 3.1% in 2005.
French: Grâce aux prix de transport aérien concurrentiels et à l’accroissement des niveaux de production des marchandises expédiables, l’industrie des transports devrait enregistrer une croissance de 2,2 % en 2004 et de 3,1 % en 2005.
English: ▪ An investigation was opened under subsection 36(3) of the Fisheries Act in January 2001, relating to a former New Brunswick city’s decommissioned landfill for allegedly allowing toxic landfill leachate to enter waters frequented by fish.
French: ▪ En janvier 2001, une enquête a été ouverte en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches sur un ancien site d’enfouissement déclassé dans une ville du Nouveau‑Brunswick qui aurait permis le rejet présumé d’un lixiviat toxique du site d’enfouissement dans des eaux où vivent des poissons.
English: Today, we are discussing the situation in the region in an atmosphere far different from that of just a few months ago, when the leaders of Palestine and Israel were striving hard to negotiate a solution.
French: Nous débattons aujourd'hui de la situation dans la région dans un climat bien différent de celui qui régnait encore il y a quelques mois à peine, lorsque les dirigeants de la Palestine et d'Israël s'employaient activement à négocier une solution.
English: An analysis of the ratio of actual to expected deaths for each census division did not reveal a consistent pattern or movement toward a convergence or divergence among regions over time.
French: Une analyse des ratios de décès réels par rapport aux décès prévus pour chaque division de recensement n'a pas révélé de tendance constante ni d'évolution vers une réduction ou une intensification des variances régionales avec le temps. Pour cette raison, les plus récents ratios moyens sur trois ans dans chaque division de recensement ont été maintenus constants pendant toute la période de projection.
English: During the two hours of concert, bunbury kept repeating "do not know why more than 20 years we have submitted here and still living with the public until they hear the phrase" we will have to get used to the idea that this concert has come to an end.
French: Pendant les deux heures de concert, Bunbury répétait: «ne sais pas pourquoi plus de 20 ans, nous avons présenté ici et qui vivent encore avec le public jusqu'à ce qu'ils entendent l'expression« nous devons nous habituer à l'idée que ce concert a pris fin.
English: It was 21 years ago that the European Parliament adopted a resolution demanding the right of selfdetermination for the nations under the control of the Soviet Union - a step that at the time was perceived by some as complicating the difficult relations with that country.
French: Il y a 21 ans, le Parlement européen adoptait une résolution pour réclamer le droit à l’autodétermination pour les nations placées sous la férule de l’Union soviétique, mesure qui a été alors perçue comme compliquant les relations déjà difficiles avec ce pays.
English: This document (hereinafter the "Report"), represents the program performance report, prepared in accordance with WIPO’s results-based programming and budgeting framework, for the year 2004.
French: Le présent document (ci-après dénommé "rapport") constitue le rapport sur l’exécution du programme de l’OMPI pour l’année 2004 et a été établi dans le cadre de la programmation et de la préparation du budget de l’OMPI axées sur les résultats.
English: Of course, there are difficulties and Turkey does have legal obligations it is not fulfilling, but it might help if the Council also fulfilled its political pledge to end the isolation of the Turkish Cypriots.
French: Certes, le chemin n'est pas sans embûches et la Turquie doit remplir des obligations juridiques, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle. Néanmoins, la tenue par le Conseil de son engagement politique visant à mettre un terme à l'isolement des Chypriotes turcs représenterait un geste d'encouragement.
English: However, extreme caution is needed in using these numbers because these costs vary with the age/sex ratios in the populations and the range of services offered.
French: Toutefois, on doit être très prudent en utilisant ces chiffres parce que ces coûts varient en fonction de la distribution des âges et du ratio hommes-femmes dans les populations ainsi que de la gamme des services offerts.
English: A 1998 World Bank study for Africa concluded:
French: Toutefois, il y avait d’énormes différences entre les pays développés et les pays en développement.
English: To that end, the EMHRN asks the European Commission to inventory these agreement, to publish them and to demonstrate to what extend these agreements guarantee that the rights of migrants and asylum seekers will be respected, in particular in light of the criteria set forth in point IV.
French: A cette fin, le REMDH demande à la Commission de recenser ces accords, d’en publier les textes et de faire valoir dans quelle mesure ils garantissent le respect des droits des migrants et demandeurs d’asile, notamment à la lumière des critères développés au point IV.
English: In the first instance asylum-seekers present their request to an official, usually a border guard or immigration officer.
French: Dans un premier temps, les demandeurs d'asile adressent leur demande à un fonctionnaire, généralement un agent de la police des frontières ou du service de l'immigration.
English: These are held with several federal departments and agencies including (the former) Human Resources Development, Health, Heritage, Justice, Status of Women, Industry Canada, Citizenship and Immigration, Privy Council Office, Indian and Northern Affairs, and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux participent à ces discussions, notamment l’ancien ministère du Développement des ressources humaines, Santé Canada, Patrimoine canadien, le ministère de la Justice, Condition féminine Canada, Industrie Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Bureau du conseil privé, Affaires indiennes et du Nord Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial and competitive base, whilst facilitating innovation and more and better investment in research, education and training.
French: La responsabilité de maintenir une base industrielle et compétitive forte en Europe revient surtout aux États membres, qui doivent également faciliter l’innovation et la réalisation d’investissements plus nombreux et de meilleure qualité dans la recherche, l’éducation et la formation.
English: From December 1999 until July 2000 she had been on maternity leave.
French: De décembre 1999 jusqu'à juillet 2000, elle était en congé de maternité.
English: Is that gross average income or net average income?
French: Du revenu médian tout court ou disponible?
English: It used to be common practice not to attempt to attack a joint compromise again.
French: Autrefois, il était coutume de ne pas essayer d'attaquer à nouveau un compromis commun.
English: As a deliberate strategy, our analysts focused on identifying suspected large-scale money laundering and terrorist activity financing networks and on deepening their knowledge of money laundering and terrorist financing trends and typologies.
French: Nos analystes ont adopté une stratégie délibérée qui consiste à repérer les réseaux présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes qui œuvrent à grande échelle et à approfondir leur connaissance des tendances et des typologies du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: "Experience in project management" was one of a number of qualifications established by the department for the position.
French: Le facteur « expérience de la gestion de projets » n'était qu'une seule des nombreuses qualités établies par le Ministère dans le cadre de ce concours.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make available the resources necessary to ensure the participation of the least developed countries in the Eleventh Congress, in accordance with past practice;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer au onzième Congrès, suivant la pratique habituelle;
English: No Turkish Delight for ESDP’, in Security Dialogue, Vol.
French: No Turkish Delight for ESDP », dans Security Dialogue, Vol.
English: All buildings, terrain, and dungeon spaces, for instance, can be painted down using intuitive and context-sensitive tile paintbrushes.
French: Tous les Ã©difices, les terrains et les donjons, par exemple, peuvent Ãªtre "peints" Ã l'aide de pinceaux intuitifs et adaptables spÃ©cialement destinÃ©s aux carrÃ©s de terrain.
English: Some effort should be made to determine audit time prior to the single audit and subsequent effect of the single audit on total time.
French: II y aurait lieu de tenter de déterminer à l'avance le temps que prendra la vérification combinée et de calculer proportionnellement le temps de la vérification combinée sur l'ensemble des activités du vérificateur.
English: ES discriminación indirecta (n.f.)
French: PT Conselho Interamericano Econômico e Social (n.m.)
English: Rule 92(2) - OJ 1983, 458 Notice of the President of the European Patent Office dated 14 October 1983 concerning the recording of certain information in the Register of European Patents
French: Règle 92(2) - JO 1983, 458 Communiqué du Président de l'Office européen des brevets du 14 octobre 1983 relatif à l'inscription de certaines mentions dans le Registre européen des brevets
English: Under each window is a square recess the width of the window.
French: Sous chaque fenêtre, on remarque un renfoncement carré de la largeur de la fenêtre.
English: Planning for School Health was developed in collaboration with the Addiction Research Foundation (ARF) as a practical way to help schools and school boards implement the CSH Model.
French: Cet outil pourrait servir en même temps que le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise pour élaborer un plan de santé complet qui s'adresserait au personnel et aux élèves.
English: Through the balance of this report sector commitments and accomplishments are self-evident especially on the people side of these practices.
French: Grâce à l'équilibre de ce rapport, les engagements et réalisations sectoriels vont de soi, particulièrement dans le volet « personnes » de ces pratiques.
English: Paul Devereaux Vice President, Cardiac Rhythm Management
French: (originale signée par)