ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These policies demonstrate the importance of PCO's continued coordination to implement the Action Plan for Official Languages 10 in federal departments and respect the obligations and commitments of the Official Languages Act . With the federal government communications community In 2004-05, PCO prepared speeches and messages for the Prime Minister, coordinated the release of Government announcements and major speeches, and worked with departments and agencies to foster public awareness and understanding of key elements of the Government's overall agenda, in particular health care, the New Deal for Cities and Communities, a comprehensive statement of National Security Policy, Project Green and the International Policy Statement.
French: Ces politiques démontrent l'importance de l'approche de concertation du BCP dans la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles 10 dans les ministères fédéraux, ainsi que dans le respect des obligations et des engagements que prévoit la Loi sur les langues officielles . Collaboration avec la collectivité des communicateurs fédéraux En 2004-2005, le BCP a préparé des discours et des messages à l'intention du Premier ministre, coordonné la diffusion des annonces gouvernementales et des discours clés, et travaillé, de concert avec les ministères et organismes, à mieux sensibiliser la population aux principaux éléments du programme d'action global du gouvernement, notamment les soins de santé, le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, un vaste énoncé de politique sur la sécurité nationale, le Projet vert et l'Énoncé de politique internationale.
English: Table 2.20 Resource requirements
French: Tableau 2.20 Ressources nécessaires
English: This was only the second time such an injunction had been sought.
French: C’était la seconde fois seulement qu’une telle injonction était demandée.
English: This work needs to take place in an uninterrupted manner while the search for a political settlement continues or, in the case of southern Sudan, the peace is maintained.
French: Ce travail doit pouvoir être fait sans interruption tandis que la recherche d'un règlement politique se poursuit, ou, dans le cas du Sud-Soudan, que la paix est maintenue.
English: The Statistical Commission first discussed the modalities of the collaboration with the Commission on the Status of Women on indicators at its thirty-eighth session, in 2007.
French: Lors de sa trente-huitième session en 2007, la Commission statistique a tout d'abord abordé, avec la Commission de la condition de la femme, les modalités de la collaboration relative aux indicateurs.
English: Supplementary Estimates: 0.0 0.0 0.0 0.0 Budget Announcement: 0.0 0.0 0.0 0.0 Anticipated lapse 1.3 0.0 0.0 0.0 Total Adjustments 1.3 0.0 0.0 0.0 Total Planned Spending 99.0 82.3 82.3 82.3 Less: Non-Respendable revenue (11.0) (18.2) (23.3) (23.2) Plus:
French: Budget supplémentaire des dépenses : 0,0 0,0 0,0 0,0 Annonce budgétaire : 0,0 0,0 0,0 0,0 Péremption prévue 1,3 0,0 0,0 0,0 Total des ajustements 1,3 0,0 0,0 0,0 Total des dépenses prévues 99,0 82,3 82,3 82,3 Moins : recettes non disponibles (11,0) (18,2) (23,3) (23,2) Plus :
English: In his report, the Secretary-General indicated that accrued liabilities as at 31 December 2003 for the United Nations were $1,484.9 million.
French: Dans son rapport précédent, le Secrétaire général indiquait que le montant des charges à payer par l'ONU s'élevait à 1 484 900 000 dollars au 31 décembre 2003.
English: • Our Government is also proud to have announced 30 million dollars in additional ongoing annual funding for the Canada Council for the Arts.
French: • Notre gouvernement est également fier d’avoir annoncé l’octroi de 30 millions de dollars de plus au budget annuel et permanent du Conseil des Arts du Canada.
English: This Framework Decision is one step, like the Council of Europe' s Convention on the Protection of the Environment through criminal law.
French: Cette décision-cadre est une étape, au même titre que la convention du Conseil de l'Europe sur la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: Previous methods of performing aquatic acetylene-reduction assays are described and several problems associated with them are discussed.
French: Des méthodes antérieures de mesurer la réduction de l'acétyléne en milieu aquatique sont décrites et plusieurs problèmes associés avec elles sont discutés.
English: But most of all it is portrait gallery.
French: A part quelques photos de 2009 toutes les images montrent la mode des robes de mariage de 2010 présentée par des magasins de la région alsacienne. Ces magasins ne se trouvent pas juste dans les grandes villes Strasbourg, Colmar, Hagenau, Saverne mais aussi à Marlenheim où il y a un grand magasin pour la mode pour les couples qui cherchent un grand choix des vêtements pour la cérémonie de mariage.
English: This technology provided customers with a wide choice of digital quality television programming, which they would receive through special antennas mounted outside their homes.
French: Cette technologie offrait aux clients un vaste choix de programmes télévisés de qualité digitale qu'ils recevaient par l'entremise d'antennes spéciales installées à l'extérieur de leur maison.
English: Half of IT specialists worked in Ontario.
French: Le Québec venait au deuxième rang (22 %), suivi par la Colombie-Britannique (11 %) et l’Alberta (9 %).
English: The basic strategy seeks to concentrate on the neediest people in Kosovo and to stimulate the development of economic activity in the private housing market.
French: La stratégie de base consiste à concentrer l'attention sur les personnes les plus démunies au Kosovo et à encourager le développement de l'activité économique sur le marché du logement.
English: We anticipate seeing forward planning to deal with the landmines problem taking place within the wider framework of reconstruction efforts in Afghanistan.
French: Nous attendons avec intérêt une planification prévisionnelle pour se pencher sur le problème des mines terrestres, dans le cadre plus large des efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: It shall remain in force thereafter for successive periods of 10 years, unless one of the High Contracting Parties, within one year prior to the expiration of a given period, notifies the other Contracting Parties of its intention to terminate the said Convention.
French: Elle restera ensuite en vigueur pour des périodes successives de dix années à moins qu’une Haute Partie Contractante ne notifie aux autres Parties Contractantes, une année avant l’expiration de la période en cours, son intention d’y mettre fin.
English: A worked example of the model demonstrates how the approximate thresholds for different hillslopes with known plant densities under different climatic conditions are estimated.
French: Un exemple solutionné du modèle démontre comment on estime le seuil approximatif pour différentes pentes de talus avec des densités de plantes connues dans des conditions climatiques différentes.
English: In addition, a maximum of 15% by number or by weight of beans (with the exception of needle beans) whose stalk and a small part of the neck are missing, providing that they are firm, dry and not discoloured.
French: En outre, 15 % au maximum, en nombre ou en poids, de haricots (à l'exclusion des haricots en filet) dont la tige et une petite partie de l'extrémité pédonculaire manquent, à condition que ces haricots restent fermés, secs et non décolorés.
English: In this budget economic prudence has been established at $1 billion for 2004–05 and 2005–06.
French: Dans le présent budget, la mesure de prudence économique a été fixée à 1 milliard de dollars pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: And flexibility, in order to adapt to the development of a reality on the ground which is going to change, which can be changeable, and to support any solutions that may allow progress to be made towards peace.
French: Et la flexibilité, pour s’adapter à l’évolution d’une réalité sur le terrain qui va changer, qui peut être changeante, et pour soutenir toutes les solutions qui permettraient de faire avancer la cause de la paix.
English: Populations in the Boreal / Taiga Plains have been significantly decreasing (P < 0.05).
French: Les populations des plaines boréales et de la taïga, elles, diminuent de manière considérable (P < 0,05).
English: Public and private benefits of improving the ability to trace problems back to their source and in being able to more quickly deal with food safety breakdowns are anticipated.
French: L’amélioration de la capacité de retracer les problèmes à leur source et d’intervenir plus rapidement en cas d’incidents liés à la salubrité des aliments devrait engendrer des avantages publics et privés.
English: Recommendation 1199 (1991) on the fight against international terrorism in Europe.
French: Recommandation 1199 (1992) relative à la lutte contre le terrorisme international en Europe.
English: The United Nations had also been involved in technological progress to which it had accorded priority attention, on the basis that real globalization called for modern technologies to be applied both in towns and in the most remote areas.
French: L'Organisation n'est pas non pus restée étrangère au progrès technologique, au contraire, elle lui a accordé une attention prioritaire dans la mesure où, dans le cadre d'une véritable mondialisation, il est indispensable que les techniques modernes s'appliquent aussi bien dans les villes que dans les lieux les plus éloignés.
English: It will therefore once again, during the fifty-ninth session of the General Assembly, vote in favour of the draft resolution on ending the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba by the United States of America.
French: En conséquence, il votera une fois de plus au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale en faveur du projet de résolution de la levée du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Annals of the American Academy of Political and Social Science, 578, 90-103.
French: Des difficultés pratiques empêchent la prévention basée sur la recherche scientifique de réduire la criminalité de façon plus efficace.
English: These efforts will help to better ensure a clean and healthy environment within our shared ecosystem.
French: Ces efforts contribueront à mieux protéger un environnement propre et sain dans l'écosystème que nous partageons.
English: Under section 9 of the said Act, the Canadian Pacific Railway Company has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Elcapo, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101803047, a description of the site and plans of the replacement of the bridge over Ekapo Creek, in Section 32, Township 16, Range 5, west of the Second Meridian.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Elcapo, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101803047, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus du ruisseau Ekapo, situé dans la section 32, canton 16, rang 5, à l'ouest du deuxième méridien.
English: The promotion and protection of consumers' interests in the new Member States IMCO/6/23426 PR - PE359.904v01-00 Rapporteur:
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) IMCO/6/29483 Rapporteur:
English: To investigate the role of disulfide bonds, intrinsic fluorescence spectra, far-ultraviolet circular dichroism (CD) spectra, and an enzyme activity assay were used to compare the differences of catalytic activity and conformational stability of phytase during denaturation in urea in the presence and absence of dithiothreitol (DTT).
French: Afin d'étudier le rôle des ponts disulfure, nous avons obtenu les spectres de fluorescence intrinsèque et les spectres de dichroïsme circulaire dans l'ultraviolet lointain et nous avons mesuré l'activité enzymatique afin de comparer les différences de stabilité de la conformation et d'activité catalytique de la phytase durant la dénaturation dans l'urée, en présence ou en absence de dithiothréitol (DTT).
English: The marriage, entered into abroad between Thais or one of the couple is a Thai, shall be done according to the form specified under the Thai law or the law of that country.
French: S'il est contracté à l'étranger entre deux Thaïlandais ou entre un Thaïlandais et un étranger, le mariage adopte la forme prévue par la loi thaïlandaise ou celle du pays concerné.
English: With a total of 94 fatalities in 2006, trespasser accidents continue to account for the majority of rail fatalities.
French: Les accidents survenus à des intrus ont baissé de 8 % par rapport à 2005, passant de 64 à 59, mais ils sont en hausse de 4 % par rapport à la moyenne quinquennale (57).
English: $257.75 06-10 to 06-11 To accompany the Governor General at the state funeral of former president Ronald Reagan.
French: 257,75 $ 06-10 06-11 Pour accompagner la Gouverneure générale aux funérailles d'état de l'ex-président Ronald Reagan.
English: Constituição de uma "equipe de venda" para aproximar e sensibilizar empresas à nosso trabalho e, consequëntemente participar de nosso financiamento (Oscip).
French: Constitution d'une "équipe de vente" pour approcher et sensibiliser les entreprises à notre travail et les inciter à participer à notre financement (Oscip).
English: Country-specific resolutions should be countenanced only in cases of great gravity.
French: Les résolutions spécifiques à un pays ne devraient être approuvées que dans des cas d'extrême gravité.
English: The third pillar does, however, limit Member States' competence.
French: Cependant, le troisième pilier impose des limites aux compétences des États membres.
English: Then, in 2000/01, various regional studies of aboriginal business needs were undertaken and in 2001/02, WD started to provide funding that was earmarked for regional ABSN coordination.
French: Ensuite, en 2000-2001, diverses études régionales des besoins commerciaux des Autochtones ont été entreprises, tandis qu'en 2001-2002, DEO commençait à octroyer du financement destiné à la coordination du RSEA à l'échelle régionale.
English: Universities are only one piece of the puzzle.
French: Les universités ne seront qu’un élément du casse-tête.
English: Active fashion T-shirt to wear next to body skin, on board, on shore or in town.
French: T-Shirt mode active à porter à même la peau, sur le bateau, au port ou en ville.
English: The success of the electoral process in Ukraine - given Ukraine's geographical and strategic importance - matters to the EU, and to Europe as a whole.
French: La réussite du processus électoral en Ukraine, compte tenu de l'importance géographique et stratégique du pays, importe pour l'Union européenne, et pour l'Europe dans son ensemble.
English: The intention is to present this proposal before the end of 1998.
French: dans les technologies des énergies renouvelables, ainsi que dans le domaine du développement régional ?
English: Failures and rescue attempts of major financial institutions in the United States and Europe led to a loss of confidence in markets and increased recognition that governments urgently need to improve their regulatory and institutional frameworks for financial services.
French: Les mises en faillite et les tentatives de sauvetage de grandes institutions financières aux États-Unis et en Europe ont entraîné une perte de confiance dans les marchés et ont renforcé le sentiment que les gouvernements devaient améliorer de toute urgence leur cadre réglementaire et institutionnel pour les services financiers.
English: There are many suggestions in the report on ways to promote sustainable development and durable peace in Africa.
French: Le rapport fait de nombreuses suggestions quant aux manières de promouvoir le développement et la paix durables en Afrique.
English: Our particular thanks go to the co-chairmen of the Conference, the foreign ministers of the United Kingdom and France, Mr Cook and Mr Védrine.
French: Nous tenons à remercier ici particulièrement les coprésidents de la conférence, les ministres britanniques et français des Affaires étrangères, MM. Cook et Védrine.
English: 15-GP-15a Insecticide, DDT, 50 Per Cent, Water-Dispersible Powder Nov 83
French: F15-GP-15a Insecticide, DDT, 50 pour cent, en poudre se dispersant dans l'eau nov 83
English: There are targeted programmes for renovation of multifamily residential buildings in Romania addressing the reduction of seismic risk for multifamily residential buildings, and the thermal retrofitting of apartment blocks - condominiums.
French: Il existe en Roumanie des programmes ciblés de rénovation de l'immobilier d'habitation visant à réduire le risque sismique et à améliorer le profil thermique des immeubles en copropriété.
English: A/62/730 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/730 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It appears that the signing of the Convention has created a favourable climate for overall foreign resource mobilization in the education and health subsectors.
French: Il semble que la signature de la Convention par le Népal ait créé un climat favorable à la mobilisation globale d'aides extérieures dans les domaines subsidiaires de l'éducation et de la santé.
English: DPM Police also provides national level direction to all Military Police units regarding matters pertaining to the Canadian Police Information Center (CPIC).
French: Il fournit aussi à toutes les unités de la PM l'orientation nationale pour les questions relatives au Centre d'information de la police canadienne.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 Page 4 national and international levels for the functioning of biosphere reserves.
French: Le secrétariat de la SAICM («Approche stratégique de la gestion internationale de produits
English: Attempts by the Group and UNOCI to identify the exact location of the reported diamond mining activities were unsuccessful, primarily because the Forces nouvelles (for unknown reasons) denied the Group and UNOCI access to certain sites.
French: Les efforts menés par le Groupe et l'ONUCI pour déterminer l'emplacement exact des activités d'extraction de diamants qui leur avaient été signalées n'ont pas abouti, principalement du fait que les Forces nouvelles, pour des raisons inexpliquées, leur ont refusé l'accès à certains sites.
English: It is essential that there be a rights-based approach.
French: Il est indispensable d'adopter une démarche qui se fonde sur les droits.
English: As the temperature is raised into the liquid crystalline range, the latency phase lengthens monotonically so that at 36 °C it reaches 55 min.
French: À mesure que la température augmente dans les limites de l'état liquide cristallin, la phase de latence s'allonge de façon monotonique de sorte qu'à 36 °C, elle atteint 55 min.
English: Considered one of the NCE program's most successful networks, MITACS has spent the past eight years demonstrating to industry how advanced mathematics can lead to productivity and profits through increased efficiencies, cost savings and better pricing strategies.
French: Considéré comme l'un des réseaux les plus performants du programme des RCE, MITACS s'efforce depuis huit ans de démontrer à l'industrie comment les mathématiques avancées peuvent contribuer à l'augmentation de la productivité et des profits, et ce grâce à une plus grande efficience, à des économies de coûts et à de meilleures stratégies de détermination des prix.
English: A network of 14 business offices across Quebec that works to promote economic development in the province, focusing on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Un réseau de 14 bureaux d'affaires établis dans tout le Québec qui s'emploie à promouvoir le développement économique dans toute la province, en accordant une attention particulière aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: These findings are identical to those noted with respect to visits to a physician and visits to other health care professionals and likely have the same underlying etiology.
French: Une bonne part de cette différence peut être attribuée aux femmes à l’âge de procréation (Statistique Canada, 1999).
English: Turning to the Brahimi II budgetary and recruitment process, he welcomed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) to increase the Department of Peacekeeping Operations staff by 92 posts and said the Department would bear in mind the results-based approach recommended by the Advisory Committee for future budgetary proposals.
French: Abordant le budget et le recrutement de la série de postes Brahimi II, M. Guéhenno se félicite de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) qui vise à ajouter 92 postes au personnel du Département des opérations de maintien de la paix et il indique que le Département prendra en considération la recommandation du Comité d'adopter une méthode axée sur les résultats pour les prochains projets de budget.
English: Excluding one-time proceeds from the privatization of the Toronto Stock Exchange, the operating profits of Canadian firms increased 30 per cent in 2003. Results for foreign firms were adversely affected by changes to transfer pricing—revenues declined by 20 per cent from 2002 while operating profits fell by almost 50 per cent.
French: La Bourse de Toronto est alors devenue le marché exclusif des titres à grande capitalisation, la Bourse de Montréal a assumé la responsabilité des instruments dérivés (contrats d’option et contrats à terme), et la nouvelle Bourse CDNX (Bourse de croissance du Canada), issue de la fusion des bourses de Vancouver et de l’Alberta, est devenue la bourse de petite capitalisation.
English: It should encompass individuals from the educational and scientific communities as well from a range of NGOs (non-government organizations) and public advocacy groups.
French: Il est d'avis que le GCP doit comprendre des personnes rattachées aux milieux scolaire et scientifique, et à divers organismes non gouvernementaux (ONG) et groupes de défense d'intérêts publics.
English: Air pollution related hospital admissions reduced by 50% from 1990 levels by 2010.
French: Réduire de 50 %, d'ici l'an 2010, par rapport aux niveaux de 1990, les hospitalisations liées à la pollution atmosphérique.
English: Over the next few years, King increasingly relied on Skelton, as a delegate, as a special adviser for imperial conferences, as a counsellor and finally, on April Fool's Day, 1925, as Pope's successor.
French: Au cours des quelques années qui ont suivi, King s'est de plus en plus appuyé sur Skelton, qui a d'abord été délégué, conseiller spécial pour les conférences impériales, conseiller et ensuite, à compter du 1er avril 1925, successeur de Pope.
English: In reply to a question of the Delegation of the United States of America as to why paragraph (5) referred to communications prescribed in the Regulations, instead of indicating those in the Treaty, the Secretariat pointed out that this wording was taken from the PLT.
French: Répondant à une question de la délégation des États-Unis d’Amérique qui souhaiait t savoir pourquoi, dans l’alinéa 5), il est question des communications prescrites dans le règlement d’exécution et non dans le traité, le Secrétariat a dit que ce libellé est repris du PLT.