ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Medical Test Kits for Home Use For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: • Tests médicaux à domicile Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous. Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: • Public Service Employment Act (Report to Parliament)
French: • Loi sur les lieux et les monuments historiques du Canada
English: In light of positive feedback on the matrix of outputs and impact used to report to the Committee on progress achieved since March 2009, the Director of ODM confirmed that the Office would continue to use this format for future reporting.
French: Compte tenu de la rétro-information positive en matière de résultats concernant les progrès accomplis depuis mars 2009, le Directeur de l'ODM confirme que le Haut Commissariat continuera d'utiliser ce format pour ses rapports ultérieurs.
English: The Commission (Eurostat) shall ensure that the proportionality principle is respected when organising these visits, and that its officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence, professional independence and observance of confidentiality. Article 14 The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in-depth monitoring visits.
French: Lorsqu’elle effectue des visites de contrôle approfondi dans les États membres, la Commission (Eurostat) peut être assistée par des experts, plus particulièrement d’autres États membres, des autorités nationales des États membres visités qui ont une responsabilité fonctionnelle dans le contrôle des comptes des administrations publiques, et d’autres services de la Commission.
English: The remainder asked either for more detail than needed or for information not required at all.
French: L’enqueteur a trouve que seulement 5 des 18 questions portaient directement sur ces criteres.
English: Israel's ongoing targeting of Palestinian leaders, the illegal extrajudicial killings and the continued establishment of the separation wall and settlements in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, are aimed at aborting the entire peace process.
French: Le fait qu'Israël continue de prendre en cible les dirigeants palestiniens, les assassinats extrajudiciaires et illicites, la poursuite de la construction du mur de séparation et l'implantation des colonies dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, visent à faire avorter le processus de paix dans son ensemble.
English: Stabilisation, Integration and Partnership’, in Roland Dannreuther (ed.), European Union Foreign and Security Policy:
French: Stabilisation, Integration and Partnership », dans Roland Dannreuther (dir.), European Union Foreign and Security Policy:
English: (a) Social Welfare Services: The role of Family Counselors specified in Law 119(I) /2000, is undertaken by the Department's Welfare Officers and is considered extremely important for the guidance and support of family members experiencing family violence.
French: a) Services d'action sociale : La Loi 119(I) /2000 précise que les conseillers de famille font partie du personnel des Services d'action sociale.  Les conseillers de famille jouent un rôle extrêmement important en apportant conseils et assistance aux victimes de violence familiale.
English: He/she will also be responsible for introducing systems and training that will provide the necessary health and safety skills for all employees and contractors.
French: Il/elle devra par ailleurs mettre en place des systèmes et des formations destinés aux employés et sous-traitants afin qu’ils acquièrent les compétences sanitaires et de sécurité requises.
English: Entitlement The amount due to an entitled person for a specific period.
French: Efficience Mesure dans laquelle une organisation ou un programme atteint ses résultats souhaités ou attendus en investissant le moins possible de temps, d’efforts et d’argent.
English: Considering the already existing informal cooperation between Canada and Japan in this sector, the two governments will develop a strategy to better integrate and enhance those exchanges at the private sector level, with a view to promoting more efficient communication and implementing agreed upon e-commerce solutions.
French: Compte tenu de la coopÃ©ration informelle existant dÃ©jÃ entre le Canada et le Japon dans ce secteur, les deux gouvernements Ã©laboreront une stratÃ©gie visant Ã mieux intÃ©grer et Ã amÃ©liorer les Ã©changes au niveau du secteur privÃ©, afin de promouvoir des communications plus efficaces et Ã mettre en oeuvre des solutions acceptÃ©es de commun accord en matiÃ¨re de commerce Ã©lectronique.
English: Now, Mr Schulz, let us come to what you identified as a point of disagreement.
French: Alors venons-en, Monsieur le Président Schulz, à ce que vous avez identifié comme un point de désaccord.
English: I therefore feel that, within the parameters that I have described above, this report is worthy of my support and my vote in favour.
French: Je juge donc, compte tenu des paramètres susmentionnés, que ce rapport mérite mon soutien et mon vote.
English: An artful mix of cubed F.X.
French: Savant mélange de cubes de fromages de la Fromagerie F.X.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $27,475.00 2005-02-18 FGI 0451 Other health services not elsewhere specified $57,208.00 2005-02-18 FLEETWAY INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $27,475.00 2005-02-18 FGI 0451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs $57,208.00 2005-02-18 FLEETWAY INC.
English: The registration of over 5000 northerners for training and employment was one of the most successful public relations efforts connected with Limestone. This success, however, served to raise high expectations among northerners that training at the LTEA would lead directly to employment on the hydro site.
French: L'inscription de plus de 5 000 résidents locaux à des séances d'emploi et de formation s'est révélée l'une des réalisations les plus réussies de Limestone sur le plan des relations publiques; mais ce succès a mené les résidents à croire qu'une formation par la LTEA mènerait directement à un emploi à la centrale hydro-électrique.
English: (a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments;
French: a) De veiller à ce que les rapports qui doivent être présentés périodiquement par les États parties à ces instruments soient dûment soumis;
English: To this end, we have to first of all address the structural causes of why conflicts emerge in the region; second, develop adequate policies regarding them; and third, create the institutional framework for joint action between civil society, governments, and intergovernmental organizations to prevent the emergence of violence.
French: Pour ce faire, nous devons, tout d’abord, déterminer les causes structurelles des conflits dans la région, élaborer ensuite des politiques adéquates et, enfin, créer un cadre institutionnel qui permettrait à la société civile, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales de prévenir de façon concertée l’émergence de la violence.
English: The CTI indicated that Israeli imports of swimwear into the United States have also declined since 1992 and that the percentage share held by Israel of total US importations of women’s and girls’ swimsuits has fallen from 5.1 percent in 1992 to 2.3 percent in 1996.
French: L’ICT a indiqué que les importations aux États-Unis de maillots de bain en provenance d’Israël diminuent aussi depuis 1992 et que la part d’Israël, en pourcentage des importations totales aux États-Unis de maillots de bain pour femmes et pour filles, a baissé, passant de 5,1 p. 100 en 1992 à 2,3 p.
English: Dehydrated bacteriological culture media are generally sold in quantities of 100 g, 125 g, 500 g, 2.5 kg or 10.0 kg.
French: Les milieux de culture bactériologique sous forme déshydratée sont généralement vendus en quantités de 100 g, 125 g, 500 g, 2,5 kg ou 10,0 kg.
English: The bowhead is in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), meaning that commercial trade in bowhead products is prohibited.
French: Special Concern) pour compléter la Alaska Endangered Species List.
English: If a vehicle is fitted with an auxiliary steering system, it shall also meet the requirements of Annex 4.
French: Si le véhicule est pourvu d'un équipement de direction auxiliaire, il doit aussi satisfaire aux prescriptions de l'Annexe 4.
English: If ABC's claim had merit and ZENIX could not easily "invent around" ABC's patent, then the Bureau would not likely challenge the patent pooling arrangement as it would not lessen competition.If ABC's claim was baseless or if ZENIX could easily "invent around" ABC's patent, the Bureau would challenge the patent pooling arrangement under the conspiracy section of the Competition Act (section 45) as the patent pool would be, in substance, an agreement to prevent price competition between ZENIX and ABC.
French: Si la plainte d'ABC était fondée et que ZENIX ne pouvait facilement « inventer autour » du brevet d'ABC, alors le Bureau ne contesterait probablement pas l'accord de mise en commun des brevets puisque cela ne diminuerait pas la concurrence. Si les prétentions d'ABC étaient peu fondées ou si ZENIX pouvait facilement « inventer autour » du brevet d'ABC, le Bureau contesterait l'accord de mise en commun des brevets en vertu de la disposition relative au complot (article 45) de la Loi sur la concurrence, étant donné que la communauté de brevets serait, dans son essence, une entente visant à prévenir toute concurrence des prix entre ZENIX et ABC.
English: The Fifth Report also recommends that Treasury Board follow up on consultants' recommendations related to the Performance Management Program for Executives.
French: Le cinquième rapport recommande également que le Conseil du Trésor examine les recommandations proposées par les experts-conseils au sujet du Programme de gestion du rendement pour le groupe Direction.
English: For the reason that it respects no borders, there is clearly a need for effective international cooperation to eradicate this menace, which has emerged as the most compelling crime the world must contend with.
French: Étant donné que le terrorisme ne respecte aucune frontière, il est nécessaire de mettre en place une coopération internationale efficace pour éradiquer cette menace, qui apparaît maintenant comme le crime le plus effroyable auquel le monde ait à faire face.
English: The Applicant duly appealed the section 18 and section 20 refusals to a Board of Referees.
French: Le requérant a dûment interjeté appel auprès d'un conseil arbitral contre les rejets de ses demandes fondées sur les articles 18 et 20.
English: Commission representatives advise that the volume of complaint referrals is expected to decrease further toward pre-2003 levels within the next few years.
French: De 1996 à 2002, la Commission canadienne des droits de la personne renvoyait en moyenne 44 plaintes relatives aux droits de la personne par année au Tribunal.
English: In the near future, new regulations may be needed to address governance changes in Aboriginal fisheries.
French: Dans un proche avenir, nous pourrions avoir besoin de nouveaux règlements pour faire face aux changements en matière de gérance des pêches autochtones.
English: Determine ability to perform activities of daily living (e.g., sitting, standing, walking, dressing).
French: Évaluez sa capacité d’effectuer les activités de la vie quotidienne (p. ex. s’asseoir, rester debout, marcher, s’habiller).
English: The summer program in Taiwan will be available to Canadians for the first time in 2004, and master's students will now be eligible to apply to the Japanese program.
French: Le programme de stages d'été à Taïwan sera offert aux Canadiens pour la première fois en 2004; en outre, le programme japonais est désormais ouvert aux étudiants à la maîtrise.
English: Under these principles, an applicant or any third party may initiate, or the Office of a Contracting Party may require, the submission of evidence supporting the veracity accuracy of any alleged fact in relation to relevant in the determination of patentability of the claimed invention and the validity of the patented claim.
French: Selon ces principes, un déposant ou une tierce partie peut prendre l’initiative de produire des éléments de preuve visant à établir la véracité l’exactitude d’un fait allégué à propos de pertinent pour la détermination de la brevetabilité de l’invention revendiquée et de la validité de la revendication brevetée ou l’office d’une Partie contractante peut exiger la production de tels éléments de preuve.
English: At its 3rd and 5th meetings, on 9 and 10 June 2003, the Committee considered the report of the Secretary-General on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2003/6).
French: À ses 3e et 5e séances, les 9 et 10 juin 2003, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • DFAIT and the sector branches following different strategies,
French: • le MAECI et les directions générales sectorielles poursuivent des stratégies différentes;
English: In relation to the common challenges, the attention given to the active ageing policy and reduction of pockets of unemployment has not yet produced adequate results.
French: Par rapport aux défis communs, l'attention prêtée à la nécessité d'une politique de vieillissement actif et de réduction des poches de chômage n'a pas encore débouché sur des résultats suffisants.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Catalogue. No. Ci96-69/2001E-HTML ISBN 0-662-34858-3
French: © Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003 No de catalogue Ci96-69/2001F-HTML ISBN 0-662-89693-9
English: Very few countries reported PM measurements at present and this situation had to improve quickly if EMEP wanted to meet its timetable for work on PM.
French: Les pays étant actuellement très peu nombreux à communiquer des mesures des particules, il faudrait remédier rapidement à un tel état de choses pour que l'EMEP puisse respecter son calendrier des travaux dans ce domaine.
English: ◦ 6.7 Configuring the server message page templates
French: ◦ 6.7 Configuration des modèles de page de message de serveur
English: Bringing the elements of Results for Canadians and Modern Comptrollership together requires the integration of management and accountability within organizations and with partner organizations.
French: Le groupement des éléments du cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et de la stratégie de modernisation de la fonction de contrôleur suppose l'intégration de la gestion et de la responsabilisation à l'intérieur des organisations de même qu'avec les organisations des partenaires.
English: It is estimated that 25 per cent of these children will eventually lose contact with one of their parents.
French: Il est estimé que 25 % de ces enfants finiront par perdre le contact avec l'un de leurs parents.
English: There was an almost perfect correlation between the dominance rank (measured as fish length) of each fish and the rank desirability of its position, suggesting that competition sorts fish among positions.
French: Il y avait une corrélation presque parfaite entre le niveau de dominance (mesuré comme la longueur du poisson) de chaque poisson et le caractère désirable du niveau de sa position, portant à croire que la compétition établit l'ordre de dominance des poissons selon leurs positions.
English: The Criminal Code contains no provisions criminalizing incest.
French: Le Code pénal ne comprend pas de dispositions incriminant l'inceste.
English: That is why the REX Committee's own-initiative report is exceptionally important. We are exercising our right to be consulted on a continuing process.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle le rapport d'initiative de la commission des relations économiques extérieures est extrêmement important, car c'est par ce biais que nous usons de notre de droit d'intervention.
English: Osman v. United Kingdom, paras.
French: Osman c. Royaume-Uni, par.  115 et 116.
English: BAND SUPPORT FUNDING Band Support Funding Application for Grant DUE annually Contact Regional Office Unaffiliated Large Band Advisory Services:
French: Rapport annuel À PRÉSENTER à chaque À PRÉSENTER à chaque année. année. Communiquer avec le Communiquer avec le bureau régional. bureau régional.
English: Recalling also the report of the High Commissioner,
French: Rappelant le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Luc Martin, Plant Superintendent, Heat and Power Group, explains the questions and the expected answers for all of the disputed questions and justifies the marks awarded for each.
French: Luc Martin, responsable d’installation, groupe chauffage et électricité, a expliqué les questions et les réponses préétablies pour toutes les questions contestées et a justifié les points attribués à chacune.
English: Electrical extension cords shall not be used as permanent connections.
French: mètres (dix pieds) au moins d’une construction non combustible.
English: The main objective of the audit will be to verify whether:
French: Elle aura pour objectif principal de vérifier :
English: Witold Lutoslawski, along with Fryderyk Chopin and Karol Szymanowski - is one of the greatest of all Polish composers.
French: En 1994 le Président de la République Polonaise décore Lutoslawski de la plus haute distinction polonaise: l’Ordre de l’Aigle Blanc.
English: The financial implications of the above recommendation for the United Nations programme budget for 2007 have been estimated at $355,600.
French: Les incidences financières de la recommandation visée plus haut sur le budget-programme de l'ONU pour 2007 ont été estimées à 355 600 dollars.
English: For example, the tax administration in the country where the customer is located may encounter difficulties in ensuring that the right amount of tax is collected and remitted given that there may be no jurisdictional relationship between the administration and the supplier.
French: Par exemple, l'administration du pays où se trouve le client peut avoir du mal à assurer le recouvrement et le versement du montant exact de la taxe car il peut ne pas y avoir de relation entre le pays de l'administration et celui du fournisseur.
English: Delete the second sentence: ("The package shall… exceeds 50 °C.
French: Supprimer la deuxième phrase ("Le colis doit être… dépasse 50 °C.
English: Gender: In the year 2002 there was a near gender parity of boys to girls at 51.1% to 48.8%; the situation remained the same in the year 2003 at 51.3% to 48.6%.
French: Genre  En 2002 il y avait quasi-parité entre les garçons et les filles, avec 51,1 % et 48, 8 % respectivement; la situation est demeurée la même en 2003, avec 51,3 % et 48,6 %.
English: • The Safety of Genetically Modified Food Crops
French: • Réglementation de la biotechnologie agricole au Canada :
English: The Panel finds that the proponent’s conclusion that the Rupert River’s diversion will not cause any significant impact on the fish community or its habitat in the estuary of La Grande Rivière and along the James Bay coast is reasonable, considering that subsequent hydrological changes will fall within the existing range of flow fluctuations.
French: La Commission considère que la conclusion du promoteur selon laquelle la dérivation de la Rupert n’entraînera aucun impact significatif sur la communauté de poissons et son habitat dans l’estuaire de La Grande Rivière et sur la côte de la baie James est raisonnable, compte tenu que les modifications hydrologiques qui s’en suivront s’inscriront dans la plage des variations actuelles de débit.
English: UNECE had a key role in the regional implementation of the World Summit on Sustainable Development's Plan of Implementation and in linking the regional commitments;
French: e) La CEE a un rôle central à jouer dans la mise en œuvre, au niveau régional, du Plan d'application adopté par le Sommet mondial sur le développement durable et dans la coordination des accords souscrits à l'échelon régional;
English: At the Köln Summit in June 1999, G-7 leaders collectively agreed on enhancements to the HIPC Initiative to provide deeper, faster and broader debt relief with an enhanced link to poverty reduction.
French: La réduction de la dette n’était pas assez importante, elle arrivait trop tard, et elle ne profitait qu’à un trop petit nombre de pays.
English: Small World Music, CD launch, album is now for sale!
French: Small World Music, lancement de disque, l'album est maintenant disponible sur le site!
English: Notwithstanding the teething problems that the Tribunal experienced at the initial phase, its achievements thus far provide us with a clear indication that the Tribunal has finally come to grips with the practical expectations of the international community when it was established following the atrocities that took place in Rwanda in 1994.
French: Nonobstant les problèmes de rodage qu'a connus le Tribunal, ses réalisations à ce jour nous montrent clairement qu'il commence à répondre aux attentes concrètes de la communauté internationale lorsqu'il a été institué après les atrocités de 1994 au Rwanda.
English: All Contracting Parties to the Charter are notified that a complaint is admissible (first sentence).
French: L'ensemble des Parties contractantes à la Charte sont informées de la recevabilité d'une réclamation ( première phrase).
English: The Investment Tier consists of a diversified mix of highly rated liquid bonds denominated in US dollars, euro and yen.
French: Le volet placement consiste en un ensemble diversifié d’obligations liquides hautement cotées, libellées en dollars américains, en euros et en yens.
English: In that regard it cites the Navarra High Court of Justice ruling, according to which: “The authors themselves have voluntarily opted for a different situation from that of the doctors they compare themselves with, a situation which, in the Court's view, is more advantageous since in addition to their work in the public sector they may also practise private medicine.”
French: Il cite à ce propos le jugement du Tribunal supérieur de justice de Navarre qui a constaté que «les auteurs eux-mêmes se sont volontairement placés en situation d'inégalité par rapport aux autres médecins avec lesquels ils se comparent et, de l'avis de la chambre, dans une situation plus avantageuse, puisqu'en plus d'exercer une fonction publique, ils peuvent exercer la médecine en pratique privée».
English: Chapter III The Examination (Examination by examiner) 14.
French: CHAPITRE III EXAMEN Examen par l’examinateur Art. 14.
English: The group then defined a set of overarching themes by consensus.
French: Des questionnaires, accompagnés d’une lettre explicative et d’une envelopperéponse affranchie, ont été envoyés à 273 éventuels participants.
English: This means that mother's objection does not matter.
French: Cela signifie que l'objection de la mère ne compte pas.
English: From the aggregated information on unique visits, we learn how visitors interact with our site, how we can improve our site design and content, and how to improve visitors' experiences.
French: Grâce aux renseignements cumulatifs sur les visites uniques, nous pouvons savoir de quelle façon les visiteurs interagissent avec notre site, comment améliorer la conception et le contenu de notre site et comment améliorer l'expérience en ligne de nos visiteurs.