English: Statistical process control 213–217 Control charts for attribute data 214 Control charts for variable data 213 Implementation of SPC 216 Interpretation of control charts 215 Storage (and stability) of blood components 75–80 of cryoprecipitate 142 of cryoprecipitate-depleted plasma 148 of cryopreserved platelet (apheresis) 152 of cryopreserved red cells 116 of fresh frozen plasma 137 of fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use 176 of granulocyte concentrates (apheresis) 156 of platelet concentrates (apheresis) 130 of platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat) 125 of platelet concentrates for intrauterine transfusion 178 of red cell concentrates 92 of red cell concentrates for intrauterine transfusion 164 of red cell concentrates for neonatal and paediatric use 173 of red cell concentrates, leucocyte-depleted 114 of red cell concentrates,buffy coat removed (BCR) 96 of red cell concentrates-AS 100 of red cell concentrates-AS-BCR 104 of red cells (apheresis) 120 of washed red cells 108 of whole blood 86 of whole blood for exchange transfusion 183 Storage of autologous blood components 161 Surgery 41 T Thawing of Cryoprecipitate 141 Cryopreserved platelets 151 Cryopreserved red cells 116 Fresh frozen plasma, general principles 68 Toxoplasmosis 46 Transfusion 41 Transfusion practice 223–226 Clinical surveillance 223 Handling of frozen units 224 Risk of air embolism 224 Safety measures 223 Transfusion complications 224 Warming blood 224 Transport of blood components (generality) 80 of cryoprecipitate 143 of cryoprecipitate-depleted plasma 148 of cryopreserved platelet (apheresis) 153 of cryopreserved red cells 117 of fresh frozen plasma 139 of fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use 176 of granulocyte concentrates (apheresis) 158 of platelet concentrates (apheresis) 132 of platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat) 127 of platelet concentrates for intrauterine transfusion 168 of red cell concentrates 92 of red cell concentrates for intrauterine transfusion 165 of red cell concentrates for neonatal and paediatric use 174 of red cell concentrates, leucocyte-depleted 113 of red cell concentrates-AS 101 of red cell concentrates-AS-BCR 105 of red cell concentrates-BCR 96 of red cells (apheresis) 125 of washed red cells 108 of whole blood 87 of whole blood for neonatal exchange transfusion 171 Tropical diseases 41 Tuberculosis 46 Type and Screen as pretransfusion measures 220 V Vaccinations 42 Variant Creutzfeldt-Jakob Disease 46 Venepunctures 54 Volume reduction of platelet concentrates for neonatal and paediatric use 178 W Warming of blood to be transfused 224 Washed red cells 107–109 definition 107 Indications for use 109 Labelling 107 Methods of preparation 107 Precautions in use 109 Properties 107 Quality control 108 Side-effects 109 Storage and stability 108 Transport 108 Weight 34 Whole blood 85–89 Definition 85 Indications for use 87 Labelling 85 Methods of preparation 85 Precautions in use 88 Properties 85 Quality control 86 Side-effects 88 Storage and stability 86 Transport 87 Whole blood for neonatal exchange transfusion 169–172 Definition 169 Indications for use 171 Labelling 170 Methods of preparation 170 Precautions in use 172 Properties 169 Quality control 171 Side-effects 172 Storage and stability 171 Transport 171 Z Zonal centrifugation, in blood component separation 65
French: Propriétés des produits sanguins labiles Concentré de globules rouges 95 Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique 184 Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL) 99 Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation 108 Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation 103 Concentré de globules rouges cryopréservé 117 Concentré de globules rouges d'aphérèse 125 Concentré de globules rouges déleucocyté 115 Concentré de globules rouges déplasmatisé 111 Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine 174 Concentré de granulocytes d'aphérèse 163 Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA) 138 Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé 161 Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine 178 Concentré de plaquettes standard – (CPS) 132 Cryoprécipité 151 Plasma dépourvu de cryoprécipité 155 Plasma frais congelé – (PFC) 145 Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique 187 Sang total 89 Sang total pour exsanguino-transfusion 181 Protéases, contrôle de qualité 199 R Réactif antiglobuline (antiglobuline polyvalente), contrôle de qualité 198 Réactifs ABO, contrôle de qualité 197 Réactifs Rh, contrôle de qualité 198 Réchauffement du sang à transfuser 240 Réduction volumique du concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique 189 Rhumatisme articulaire aigu 43 Rhume 45 S Sang total 89-93 Conservation et stabilité 90 Contrôle de qualité 91 Définition 89 Effets secondaires 92 Etiquetage 89 Indications 92 Méthodes de préparation 89 Précautions d'emploi 92 Propriétés 89 Transport 92 Sang total pour exsanguino-transfusion 181–184 Conservation et stabilité 182 Contrôle de qualité 182 Définition 181 Effets secondaires 183 Etiquetage 182 Indications 183 Méthodes de préparation 181 Précautions d'emploi 183 Propriétés 181 Transport 183 Sélection des donneurs 35–53 Antécédents médicaux 41 Conditions de la cytaphérèse 51 Donneurs d’aphérèse 49 Donneurs de sang total 35 Exclusion définitive 42 Intervalle entre les dons 36 Processus 38 Quantité d’un don 36 Questionnaire 38 Sérum physiologique, contrôle de qualité 200 Sous-traitance des tests de qualification 28 Stabilité des produits sanguins labiles See Conservation et stabilité des produits sanguins labiles Syphilis, test, contrôle de qualité 208 Systèmes de traitement des données 219–222 Contrôle de qualité 222 Définition 219 Maintenance du système 221 Tests de performance 220 T Test à l'antiglobuline, contrôle de qualité 203 Test anticorps anti-HBc, contrôle de qualité 211 Test CMV, contrôle de qualité 210 Test de dépistage du anti-HTL V, contrôle de qualité 211 Tests des marqueurs infectieux 205–212 Thalassémie-β 45 Toxicomanie 42 Traçabilité 29 Transfusion 237–240 Adjonction aux produits sanguins labiles de médicaments ou de solutions injectables 240 Comités hospitaliers de transfusion 240 Complications résultant de la transfusion 240 Manipulation de produits sanguins congelés 240 Mesures de sécurité 239 Réchauffement du sang 240 Risques d'embolie gazeuse 240 Surveillance clinique 239 Transport des produits sanguins labiles Concentré de globules rouges d'aphérèse 127 Transport des produits sanguins labiles (généralités) Concentré de globules rouges 97 Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique 186 Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL) 101 Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation 99 Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation 105 Concentré de globules rouges cryopréservé 122 Concentré de globules rouges déleucocyté 117 Concentré de globules rouges déplasmatisé 113 Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine 176 Concentré de granulocytes d'aphérèse 164 Concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique 189 Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA) 135 Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé 153 Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine 156 Concentré de plaquettes standard – (CPS) 149 Cryoprécipité 188 Plasma dépourvu de cryoprécipité 92 Plasma frais congelé – (PFC) 183 Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique 205 Sang total 100 Sang total pour exsanguino-transfusion 200 U Utilisation de l’informatique dans les BPP 27 V Vaccinations 44 Z Zones auxiliaires 25 Zones de laboratoire 25