ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comprises the following: (a) The technical infrastructure (servers, databases, networks, etc.) necessary for the proper functioning of the system is in place and is operational. (b) The International Bureau’s manual and paper-based methods for communicating PCT documents to PCT Offices have been completely replaced by an automated system of document scanning and reproduction.
French: Le module comprend les aspects suivants : a) L’infrastructure technique (serveurs, bases de données, réseaux, etc.) requise pour le bon fonctionnement du système est en place et opérationnelle. b) Le processus de communication manuelle et sur support papier des documents PCT vers les offices selon le PCT, jusqu’ici utilisé au Bureau international, a été entièrement remplacé par un système automatisé de numérisation et de reproduction de documents.
English: In accordance with Sub-Commission decision 2000/119, the members of the Working Group were: Mr. Goonesekere, Mr. Ogurtsov, Mr. Pinheiro, Mr. van Hoof and Mrs. Warzazi.
French: Conformément à la décision 2000/119 de la Sous-Commission, le Groupe de travail était composé des membres suivants: M. Goonesekere, M. Ogurtsov, M. Pinheiro, M. van Hoof et Mme Warzazi.
English: Because importers and the products they import are constantly changing, and because import establishments are not registered and there is no legislative requirement for them to provide information to the Agency, maintaining the List is a difficult task.
French: Étant donné que les importateurs et les produits qu'ils importent sont en évolution constante, que les établissements d'importation ne sont pas enregistrés et qu'il n'y a pas d'exigence législative leur demandant de fournir des renseignements à l'Agence, mettre la liste à jour s'avère une tâche difficile.
English: Meanwhile, governments have had to significantly increase spending on security measures and emergency preparedness to address the ongoing threat of terrorism and political uncertainty in the international community.
French: Pendant ce temps, les gouvernements ont dû augmenter considérablement les dépenses consacrées aux mesures de sécurité et à la préparation aux urgences pour faire face à la menace terroriste et à l'incertitude politique au sein de la communauté internationale.
English: (e) What are the priorities for criminal justice education in countries emerging from conflict or with economies in transition?
French: e) Quelles sont les priorités en matière de formation sur la justice pénale dans les pays sortant d'un conflit ou en transition?
English: Mr. Tonge advised the Service Manager that his companion was travelling with him as a friend, not attendant, and had paid full fare.
French: Ce dernier a avisé le directeur des services que sa compagne voyageait avec lui en tant qu'amie et non en tant qu'accompagnatrice et qu'elle avait payé le plein tarif.
English: To illustrate the diversity of approaches and solutions in the various régimes, it suffices to take the example for which one would imagine that agreement would have been the easiest to reach, namely, private copies.
French: Pour illustrer la diversité des approches et des solutions entre les systèmes, il suffit de prendre le cas, pour lequel l’accord semblait pourtant le plus facile à réunir, des copies privées.
English: E. Trust Fund in respect of the Tribunal
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal
English: Lastly, he wished to stress that the financial resources currently devoted to weapons should be used instead to promote socioeconomic development.
French: Enfin, il tient à souligner que les ressources financières actuellement consacrées aux armements devraient être plutôt utilisées pour promouvoir le développement social et économique.
English: We support the measures required in connection with the regulation and transparency of the financial markets.
French: Nous soutenons les mesures préconisées en ce qui concerne la régulation et la transparence des marchés financiers.
English: Tell him plainly, without affectation or mystery, " This poor man is ill, he is in a fever.
French: Dites-lui posément, sans mystère: Ce pauvre homme est malade, il est dans un accès de fièvre.
English: The mandate, furthermore, is clear.
French: En outre, ce mandat est clair.
English: The sample trees were selected from natural stands growing at various stand densities at the Lakehead University woodlot, Thunder Bay, Ontario, and ranged in age from 6 to 97 years at breast height.
French: Les arbres échantillonnés furent sélectionnés dans des peuplements naturels de différentes densités de la forêt de l'Université de Lakehead, à Thunder Bay en Ontario, et dont l'âge variait de 6 à 97 ans à hauteur de poitrine.
English: First, let me commend the Council — and we must acknowledge where improvements have been made — for the excellent work done so far by the Counter-Terrorism Committee.
French: Premièrement, je tiens à saluer le Conseil - et nous devons reconnaître les améliorations qui ont été apportées - pour l'excellent travail fait à ce jour par le Comité contre le terrorisme.
English: This priority accorded to regulatory convergence enables us to develop our international activities and the international activities of our industry in an environment of healthy and fair competition.
French: Cette priorité donnée à la convergence réglementaire permet de développer nos activités internationales et les activités internationales de notre industrie, dans des conditions de concurrence équitables et saines.
English: This can make the number of responses and the evaluation process more manageable for the evaluators, while allowing unqualified proponents to avoid the effort and expense of preparing a complete competitive response.
French: Ce mécanisme permet ainsi de restreindre le nombre de soumissions présentées et de faciliter la gestion de la démarche d’évaluation pour les évaluateurs, tout en évitant aux promoteurs non qualifiés d’entreprendre des démarches ou d’engager des dépenses inutiles afin de préparer une soumission détaillée dans le cadre d’un processus concurrentiel.
English: Using training "off the shelf" disfavours such situated learning, as the developers cannot sufficiently anticipate what learners will experience "authentic".
French: L’apprentissage, au sein et en dehors de l’école, s’opère via des interactions sociales collaboratives et la construction sociale de la connaissance.»
English: The campaign, however, also targeted innocent legitimate producers, such as my country, Namibia and South Africa, which account for more than 70 per cent of world diamond production.
French: Cette campagne, toutefois, a aussi pris pour cible les producteurs légitimes et innocents, tels que mon pays, la Namibie et l'Afrique du Sud, qui représentent plus de 70 % de la production mondiale de diamants.
English: Prior consultation and information The Committee previously asked whether organisations consulted are informed in advance of the criteria for selecting those to be made redundant.
French: Consultation préalable et information Le Comité a précédemment demandé si les organisations consultées sont informées à l’avance des critères pour le choix des salariés à licencier.
English: The objective of the study was to identify short, medium and long-term strategic priorities in upgrading telecommunications systems in Aboriginal communities in the FedNor area.
French: Il s’agissait de déterminer les priorités stratégiques à court, à moyen et à long termes pour ce qui était de la modernisation des réseaux de télécommunications dans les collectivités autochtones au sein de la région desservie par FedNor.
English: The Panel noted that several of the auditors had included pre-invasion client lists in support of their claims.
French: Le Comité a noté que plusieurs commissaires aux comptes avaient joint des listes de clients antérieures à l'invasion à l'appui de leurs réclamations.
English: There have been reports of tourists being taken to certain stores and then intimidated into making purchases.
French: On a signalé des cas de touristes qui ont été conduits dans certaines boutiques et qui ont été contraints, par des manœuvres d'intimidation, à acheter des articles.
English: Amendments to the EI (Fishing) Regulations to complete the implementation of the extension of parental benefits provided under the Employment Insurance (EI) Act.
French: Des modifications au Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) doivent compléter la mise en oeuvre de la prolongation des prestations parentales accordées en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: [65] Appellant Reid took exception to some of the comments pertaining to his oral communication ability, as noted in the Selection Rating Guide (Exhibit D-22, page 11), particularly that he addressed the male members of the board more than the female member.
French: [65] L’appelant Reid a soulevé une objection à l’égard de certains commentaires consignés dans le guide de cotation de la sélection (pièce D-22, page 11) au sujet de sa capacité à communiquer de vive voix. Il conteste notamment le commentaire selon lequel il s’est plutôt adressé aux membres du jury de sélection de sexe masculin qu’au membre de sexe féminin.
English: Given the important role that early warning and information exchange can play in the work of OAU and the United Nations, especially in the area of peace and security, OAU and the United Nations system undertook to engage in a more systematic exchange of information, in the light of the recognized need to share responsibility for the maintenance of peace and security in Africa.
French: Compte tenu du rôle important que les systèmes d'avertissement rapide et l'échange d'informations peuvent jouer dans le fonctionnement de l'OUA et de l'ONU, en particulier pour ce qui est de la paix et de la sécurité, l'Organisation de l'unité africaine et le système des Nations Unies, conscients qu'il était de leur responsabilité commune de maintenir la paix et la sécurité en Afrique, ont décidé d'échanger des informations de façon plus systématique.
English: While there is not a one-to-one correspondence between what appears in the media and public perceptions, the impact of the former tends to be more pronounced in instances where the public is unfamiliar with an issue.
French: Recrutement et participation Un sondage réalisé par un cabinet de recherche du Royaume-Uni montre que le degré de disposition à participer semble proportionnel à la quantité d'information reçue par les participants éventuels et à leur niveau de confiance à l'endroit des médecins et des institutions de l'État (Cragg Ross Dawson, 2000, cité par Haimes et Whong-Barr, 2002).
English: Côte d'Ivoire shares borders with five countries.
French: La Côte d'Ivoire a cinq voisins immédiats.
English: • all conditions under which a contribution is repayable; and
French: • toute condition applicable au remboursement d'une contribution;
English: • Biological Test Method: Acute Lethality Test Using Daphnia spp.35  
French: • Méthode d'essai biologique : essai de létalité aiguë sur Daphnia sp.35
English: Public Lecture, Memorial University of Newfoundland, July 8, 2004. van den Driessche, P. Thresholds and bifurcations in some epidemic models.
French: Conférence publique, Université Memorial de Terre-Neuve, 8 juillet 2004. van den Driessche, P. Thresholds and bifurcations in some epidemic models.
English: We fail to see, therefore, the relevance of Article 2.2 for the interpretation of Article 2.4.2 as regards the permissibility of zeroing under the transaction-totransaction comparison methodology.
French: Nous ne voyons donc pas la pertinence de l'article 2.2 pour l'interprétation de l'article 2.4.2 en ce qui concerne l'admissibilité de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction. b) 105.
English: The ecoABC Inititiave is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada assure la mise en œuvre de l'initiative à l'échelle nationale.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and workplan (DP/2007/L.3)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2007/L.3)
English: No consensus exists about whether private healthcare should be available.
French: Il n'existe aucun consensus quant à savoir s'il devrait y avoir un système privé de santé qui soit offert.
English: Jamaica welcomes the convening of the first biennial meeting of States on the Implementation of the Programme of Action of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in July 2003, as an important step in the area of practical disarmament and confidence-building.
French: La Jamaïque se félicite de l'organisation de la première rencontre biennale des États sur l'application du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de 2001, qui doit se tenir en juillet 2003; il s'agit là d'une mesure importante dans le domaine du désarmement et du renforcement de la confiance.
English: My Government is cooperating to combat terrorism, inter alia, regarding the protection of nuclear materials.
French: Mon gouvernement coopère dans la lutte contre le terrorisme, notamment en matière de protection des matières nucléaires.
English: I urge the EU Member States to address these issues with the utmost seriousness.
French: J'invite instamment les États membres de l'UE à traiter ces problèmes avec le plus grand sérieux.
English: CI = 37.43(d + 0.1)6 x t7 where the terms are as defined above.
French: IC = 37,43(d + 0,1)6 × t7 où les termes sont les mêmes que ceux précités.
English: The Government of Germany informed the Secretary-General that Germany's position as stated in its reply in 1996 remains unchanged.
French: Le Gouvernement allemand a informé le Secrétaire général que la position de l'Allemagne, telle qu'indiquée dans sa réponse de 1996*, reste inchangée.
English: III.Proposed Seed Fund What is it?
French: Fonds de lancement proposé De quoi s'agit-il?
English: The TAO for Leonardo has worked so well that the Leonardo programme is generally regarded as a success, and the Council of Education Ministers has just substantially increased its budget.
French: Ce BAT Leonardo a tellement bien travaillé que le programme Leonardo est considéré généralement comme un succès et que le Conseil des ministres de l'Éducation vient d'augmenter son budget dans des proportions sensibles.
English: N.W.T., suggest the opening of the North Atlantic Ocean was initiated in the Lower Cretaceous.
French: De l'intrusion de Leading Tickles, on a pu définir deux aimantations : la première (206°.
English: October 5, 2000 2000-H-03b Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 13 dÃ©cembre 2000 2000-H-03b DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richelle DeNure Public Service Employment Act Section 21 Richelle DeNure, 02-PEN-00043 (Read Hartman) Date of decision: May 2, 2002 Appeals of Richelle DeNure against the selection made for appointment following selection process number 00-CSC-ONT-422-CC227 to the position of Personal Development Offcier, (WP-02), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richelle DeNure Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Richelle DeNure, 02-PEN-00043 (Read Hartman) Date de la décision : 2 mai 2002 Appels interjetés par Richelle DeNure à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 00-CSC-ONT-422-CC227 en vue d'une nomination au poste d'agent de développement, personnel (WP-02), Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: These compounds are highly persistent and accumulate in living tissue.
French: Ces produits sont très persistants et s’accumulent dans les tissus vivants.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/56/767)
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/767)
English: 11446 rev. and Addendum) (from 10 a.m. to 1 p.m.)
French: [Eventuellement 2e tour] Election de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Doc.
English: The work of the Organization of African Unity (OAU) was of special importance.
French: Les travaux de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) revêtaient une importance particulière.
English: Each time they were asked to explain the marks awarded to a candidate for a particular subfactor, a cogent rationale was given.
French: Chaque fois qu'on leur a demandé d'expliquer les notes attribuées à un candidat ou candidate pour un sous-élément en particulier, ils ont donné des raisons convaincantes.
English: Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_e.asp Publiservice: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_e.asp Booklet Your Pension Plan In spring 2001, we ordered a reprint of the booklet Your Pension Plan which gives up-to-date informations and more detailed explanations of the major provisions of the plan.
French: Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_f.asp Publiservice : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_f.asp Livret Votre régime de pensions Au printemps 2001, nous avons fait réimprimer le livret Votre régime de pensions qui fournit des explications plus détaillées et à jour sur les principales dispositions du régime.
English: The model is related to the models earlier discussed by Hanson and Morse.
French: Ce modèle est apparenté aux modèles déjà discutés par Hanson et Morse.
English: These types of cooperation serve to minimize the human and economic impact caused by disaster.
French: Ce type de coopération permet de minimiser l'impact humain et économique d'une catastrophe.
English: Security threats, vulnerabilities and risks are not seen as actionable elements in an environment where workload pressures and daily operational priorities take precedence.
French: Les menaces à la sécurité, les vulnérabilités et les risques ne sont pas considérés comme des éléments nécessitant une intervention dans un environnement où prévalent les pressions imposées par la charge de travail et les priorités opérationnelles quotidiennes.
English: Flammability Hazards Stringent flammability requirements are in place for all textile materials used for the outer covering of dolls, plush toys and soft toys, including their clothing, as well as for the hair on these types of toys.
French: Dangers d’inflammabilité Des exigences strictes à l’égard de l’inflammabilité sont en place pour tous les matériaux textiles utilisés pour le revêtement extérieur des poupées, des jouets en peluche et des jouets mous, y compris leurs vêtements, ainsi que les poils de ces types de jouets.
English: Those initial ideas were placed on record in a report of the contact group and are set out in annex I to the present note.
French: Ces premières idées ont été consignées dans un rapport du groupe de contact et sont présentées dans l'annexe I à la présente note.
English: • Structures Supporting Sponsorship and Advertising [2004-02-24]  
French: • Structure appuyant les fonctions de commandites et de publicité [2004-02-24]
English: With silica compounds that use RC polymers, the dispersion and the distribution of the silica in the compound is improved, thereby delivering even improved flexibility in cold conditions that allows superior contact with road surface, if used in tire tread.
French: Dans le cas des composés de silice qui utilisent des polymères RC, la dispersion et la répartition de la silice dans le composé sont améliorées, ce qui assure une meilleure flexibilité dans les conditions de froid et permet un contact supérieur avec la chaussée, s’ils sont utilisés dans la bande de roulement des pneus.
English: This increase will allow Canadian students of northern science and researchers alike to better contribute to the pool of knowledge about the North, and capitalize on international research results.
French: Cette augmentation permettra aux étudiants et aux chercheurs canadiens qui se consacrent au domaine des sciences du Nord de contribuer davantage à la masse de connaissances sur le Nord et de tirer profit des résultats de la recherche internationale dans ce domaine.
English: The Government of Uganda strongly maintains that the Lusaka Ceasefire Agreement remains the most viable framework for the resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, especially in as far as it addresses:
French: Le Gouvernement de la République de l'Ouganda affirme avec force que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka reste le cadre le plus viable pour le règlement du conflit dans la République démocratique du Congo, d'autant qu'il porte sur :
English: All of these have an impact on the vulnerable sections of society, mainly women and children.
French: Tout cela a une incidence sur les composantes les plus vulnérables de la société, principalement les femmes et les enfants.
English: Number and percentage of high-ranking female officials  (Type 1 officials in charge of designated and administrative service)  (Number, %)
French: (Fonctionnaires de catégorie 1 chargés de fonctions nominatives ou administratives)
English: "Businesses will receive their state tax numbers and provisional [federal employer identification number] in one online session," she said.
French: L’Illinois utilise des certificats numériques pour ses activités en direct entre les agences de l’état, les législateurs et les entreprises.
English: A podcast is an informative series usually in audio and/or visual form.
French: Le podcast est un mode de diffusion de fichiers sonores ou vidéos sur Internet. Ils sont automatiquement téléchargés sur votre ordinateur au moment de leur publication sur internet.
English: Fees paid through provincial government health-care insurance provide the main source of funding in most provinces, and additional revenue is obtained from local governments and the United Way.
French: Les honoraires payés grâce aux régimes provinciaux d'assurance-santé constituent la principale source de financement dans la plupart des provinces. Les gouvernements municipaux et Centraide fournissent un revenu additionnel.
English: United Pan-Europe Communications N.V. (2003)
French: Affaire United Pan-Europe Communications N.V.
English: Bonuses were in effect given to all the employees rather indiscriminately and without a systematic way of measuring individual performance.
French: Des primes étaient en fait données à tous les salariés sans discrimination et sans mesurer systématiquement les performances individuelles.
English: The fifth informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held on 27 June 2006 at the invitation of the Chair of the Committee Bureau.
French: La cinquième réunion informelle des bureaux du Comité des politiques de l’environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l’environnement s’est tenue le 27 juin 2006 à l’invitation du Président du Bureau du Comité.
English: This report is submitted pursuant to Commission resolution 2001/47.
French: La section I du présent rapport porte sur le mandat du Rapporteur spécial.
English: Hotel in Verona: This luxury hotel has a total of 14 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Vérone (Verona): L'hôtel luxueux est équipé de 14 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Wind Power Production Incentive Contribution Program 2009-10 1.
French: Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne 2009-2010 1.
English: Our challenge is to ensure the large-scale deployment of eCall in Europe.
French: Le défi pour nous est d’assurer le déploiement à grande échelle du système « eCall » en Europe.
English: Election of the members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities
French: Élection des membres du Comité des droits des personnes handicapées