ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appears to be a need for greater emphasis on training in volunteer organizations across the country.
French: Il semble nécessaire de mettre davantage l'accent sur la formation des organismes de bénévoles dans tout le pays.
English: The Chairman: I have some problems with that.
French: Le Président (parle en anglais) : Cela m'est difficile.
English: • Analysis and Adoption of Technological Standards (approx.
French: • Analyse et adoption de normes technologiques (environ 314 k$).
English: AUTONUM The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Group of the Least Developed Countries (LDCs) offered its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch who had led WIPO in a dynamic manner.
French: AUTONUM Le représentant du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), a présenté ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch qui, a-t-il dit, a dirigé l’OMPI avec brio.
English: This new legal provision goes beyond reconciliation of work and family.
French: Cette nouvelle disposition juridique va au-delà de la nécessité de concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Alternatively, the RD and the affected province may agree to engage third parties for appraising damage and recovery costs.
French: Sinon, le DR et les responsables de la province touchée peuvent convenir d’engager des tiers pour évaluer les coûts des dommages et du rétablissement.
English: ◦ for decision making and planning Adapted from:
French: ◦ prendre des décisions et planifier Adapté de :
English: However, the basis of all these assets is the money over 20 million Canadians deposit in the banks.
French: Cependant, a la base des actifs des banques se trouve l’argent depose par plus de 20 millions de Canadiens.
English: The film seeks to make known to women the laws applying to violence and to provide instruction for officers of the courts on the application of the laws in national courts.
French: Ce film vise d'un côté la connaissance par les citoyennes des textes applicables en matière de violence et de l'autre côté la formation des responsables judiciaires sur leur application au niveau des tribunaux nationaux.
English: The 1.8-ha JD/OD-3 kimberlite, which is located under a small lake some 7 km west of JD/OD-1, has resources of 10.5 Mt, to a depth of 350 m, averaging 0.7 ct/t.
French: Selon une analyse réalisée par la société De Beers sur les diamants d’une grosseur de 7 points (0,07 ct) ou plus récupérés dans ce petit échantillon, ce dernier montre une teneur de 1,5 ct/t évaluée à 55 $ US/ct ou à 82,50 $ US/t.
English: The Committee wishes the next report to specify whether this means that at the enterprise level the right to call a strike is also limited to trade unions.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise s’il faut entendre par là que, dans les entreprises, le droit d’appeler à la grève est également réservé aux syndicats.
English: Cuba has provided medical experts and support for health-care systems in many countries outside the Latin America and Caribbean region.
French: Cuba a fourni des experts médicaux et un appui au système de soins de santé dans de nombreux pays hors de la sous-région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Increasing public involvement is a priority for the Commission and, in order to fulfil this duty, we shall propose a specific programme within the framework of the Financial Perspective.
French: Renforcer l’implication des citoyens est un devoir prioritaire de la Commission, et pour ce faire, nous proposerons un programme spécifique dans le cadre des perspectives financières.
English: Its construction resulted in stones transported from far away, and had separated the sacred from the secular, the platform was very high, reaching close to the structures 200 meters tall, with long flights of stairs that allow access from outside .
French: Sa construction a entra�n� des pierres transport�es de loin, et a s�par� le sacr� de la la�cit�, la plate-forme a �t� tr�s �lev�, atteignant pr�s de la structure de 200 m�tres de hauteur, avec de longues vol�es d'escaliers qui permettent d'acc�der de l'ext�rieur .
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Glossary of Terms R-Z Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santà publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Compétences essentielles en santé publique > Glossaire R-Z Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If, despite the measures taken by the  management company's  home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the  management company's  host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the  management company's  home Member State, take appropriate measures to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
French: Si, en dépit des mesures ainsi prises par l’État membre d’origine  de la société de gestion  ou parce que ces mesures se révèlent inadéquates ou font défaut dans cet État membre, la société de gestion persiste à enfreindre les dispositions législatives ou réglementaires visées au paragraphe 2 qui sont en vigueur dans  son  l’État membre d’accueil, ce dernier peut, après en avoir informé les autorités compétentes de l’État membre d’origine  de la société de gestion  , prendre les mesures appropriées pour prévenir ou sanctionner de nouvelles irrégularités et, au besoin, empêcher cette société de gestion d’effectuer de nouvelles opérations sur son territoire.
English: Annex to the note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 avril 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Given that housing demand is always greater than the supply, applicant families are assigned priorities on the basis of family burden, vulnerability and poverty status.
French: Étant donné que la demande de logements est toujours supérieure à l'offre, les logements sont attribués en priorité aux familles qui en font la demande en fonction du nombre de membres et de la vulnérabilité ou de l'état de pauvreté de ces familles.
English: A unique iceberg drift computational model developed by National Research Council (NRC) scientists and partners is giving those in the icebergs path an unprecedented ability to judge the odds, and stay out of harms way.
French: Grâce à un modèle unique de calcul de la dérive des icebergs mis au point par des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et leurs collaborateurs, ceux qui se trouvent sur la trajectoire des icebergs peuvent désormais évaluer les risques, et s'éloigner du danger au besoin.
English: Sunday, 16 November 2003
French: Dimanche 16 novembre 2003
English: This shows how the market in copyright and related rights is evolving and developing, which further confirms the need for the initiatives taken in this area.
French: Cela témoigne de l'évolution et du développement du marché du droit d'auteur et des droits voisins et confirme également la nécessité de nouvelles initiatives dans ce secteur.
English: For this purpose the judge may request the medical examination referred to in the Act and, in the expressly indicated cases, order the child to undergo the recommended treatment, establishing at the same time the necessary enforcement measures.
French: A cet effet, le juge doit demander l'examen médical prévu dans la loi et, dans les cas expressément indiqués, ordonner au mineur de suivre le traitement conseillé, en prévoyant dans le même temps les mesures nécessaires à cet effet.
English: Corporate Legal Affairs is also responsible for overseeing all litigation affecting the Group, as well as for the legal safeguarding of the Group’s assets, including intellectual property.
French: La Direction Juridique supervise également toutes les procédures contentieuses affectant le Groupe et s’assure que les actifs du Groupe, notamment la propriété intellectuelle, sont juridiquement protégés.
English: In Ouahigouya, the Special Rapporteur met the Teg-Taaba Association of repatriated women for the survival of women repatriated from Côte d'Ivoire (A.TE.TA.S.R.
French: À Ouagadougou, la Rapporteuse spéciale a rencontré l'association de femmes rapatriées Teg-Taaba pour la survie des rapatriées de Côte d'Ivoire (A.TE.TA.S.R.
English: LIFE consists of three thematic components, as the rapporteur has reminded us: LIFE-Nature on the conservation of natural habitats, flora and fauna, helping to activate the Nature 2000 Network; LIFE-Environment for the incorporation of environmental considerations into other policies and to implement and update environmental policy locally; and LIFE-Third Countries for technical assistance to the Mediterranean and Baltic countries, to create the necessary administrative structures and draw up environmental policies and action programmes.
French: LIFE - Environnement, pour l'intégration de l'environnement dans les autres politiques et l'application et mise à jour de la législation environnementale sur le territoire. LIFE - Pays tiers, pour l'assistance technique aux pays du bassin méditerranéen et de la Baltique, pour la mise en place de structures administratives nécessaires et pour la définition de politiques et de programmes d'action en matière d'environnement.
English: It banned health professionals from performing the operation in 1982.
French: En 1982, elle a interdit aux professionnels de la santé de pratiquer ce type d'opération.
English: On the one hand, it justifies the war and the continuing military presence.
French: D'une part, elle justifie la guerre et la poursuite de la présence militaire.
English: • Other (5%) PEI National Park is among the top revenue producers ($2.6M in Fiscal Year 2004) of all the National Parks across Canada.
French: • Autres (5 %) Le parc national de l'Î.-P.-É. génère un niveau élevé de recettes qui le place parmi les plus importants parcs nationaux du Canada (2,6 M$au cours de l'exercice financier 2004).
English: For ease of reference, the form of the estimated budget is available in the format of Excel tables, which you only need to fill in, as appropriate.
French: Afin de vous aider, le formulaire de budget prévisionnel est disponible sous forme de tableaux au format Excel, que vous devriez compléter, le cas échéant.
English: Through modernization and other new technology-based initiatives, Peter Martin, Chief Information Officer for the RCMP, and his management team, are helping the RCMP improve its information sharing abilities.
French: Par la modernisation et d’autres initiatives technologiques, Peter Martin, dirigeant principal de l’Information, et son équipe aident la GRC à accroître sa capacité d’échanger l’information.
English: • Humanize the conditional release process by focussing on the training of offenders to facilitate their reintegration into the work place.
French: • Humaniser le processus de mise en liberté sous condition en mettant l’accent sur la formation des délinquants pour faciliter leur retour sur le marché du travail.
English: ▪ Up to 65% of varicella cases in Canadian children see a physician and 1.5% are admitted to hospital (3,5-7).
French: ▪ Jusqu'à 65 % des cas de varicelle chez les enfants canadiens sont vus par le médecin et 1,5 % sont hospitalisés (3,5 - 7).
English: At its 20th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.14 by a recorded vote of 104 to 44, with 21 abstentions (see para.
French: À la 20e séance, le 29 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.14 par 104 voix contre 44, et 21 abstentions (voir par. 86, projet de résolution VI).
English: Mr Bolkestein has agreed to have studies carried out into a number of points.
French: M. Bolkestein a promis d' ordonner des études concernant différents points.
English: • considering the recent revolutionary changes that have transformed the face of Europe and the new hope for durable peace and cooperation among nations on the basis of those universal values,
French: • prenant en considération les récents changements révolutionnaires qui ont transformé le visage de l'Europe et le nouvel espoir en une paix durable et une coopération entre les nations sur la base de ces valeurs universelles;
English: • Illnesses Possibly Associated with Smoking Clove Cigarettes," Morbidity and Mortality Weekly Report, U. S. Centers for Disease Control, 1985: 34: 21: 297-299. 
French: • «Illnesses Possibly Associated with Smoking Clove Cigarettes», Morbidity and Mortality Weekly Report, U.S. Centers for Disease Control, 1985 : 34 : 21 : 297-299.
English: This is an important challenge for the Union particularly in the context of the BSE crisis.
French: Ceci est un défi important pour l'Union, notamment dans le cadre de la crise de l'ESB.
English: Legal Status, Name and address The "Korean Collection for Type Cultures" (abbreviated to "KCTC"), founded in 1971 as a national culture collection section of the Gene Bank as is itself a technical service section of the Genetic Engineering Center affiliated to the Korea Institute of Science and Technology.
French: Statut juridique, nom et adresse La Collection coréenne de cultures de référence (ci-après dénommée CCCR), a été fondée en 1971 en tant que section nationale pour la collection de cultures de la Banque de gènes, qui est elle-même une section technique du Centre de génie génétique rattaché à l’Institut coréen des sciences et des techniques.
English: Far from banning the practice, policymakers and planners have encouraged food production as a critical urban function.
French: Loin d’interdire cette pratique, les responsables des politiques et les urbanistes ont encouragé la production alimentaire, considérée comme une fonction urbaine essentielle.
English: In close collaboration with key partners in the community, a number of risk management initiatives and recommendations will be considered this year, including an action plan that follows up on the work of two previous reports:
French: En étroite collaboration avec des partenaires clés de la communauté, un certain nombre de projets et de recommandations en matière de gestion du risque seront pris en considération cette année, dont un plan d'action faisant suite à deux rapports antérieurs :
English: Mr President, I wish to make a personal statement as my name has been mentioned.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer sur un fait personnel puisque mon nom a été cité.
English: The scope of the impact will depend on the disposal site, the volume and type of sediments dumped, and the general form of the disposal site.
French: L'ampleur de l'impact dépendra du site de disposition, du volume et du type de sédiments disposés, ainsi que de la forme générale du dépôt.
English: March 15, 2002 Accepted for inquiry PR-2001-072 MIL Systems March 8, 2002 Not accepted for inquiry, no jurisdiction PR-2001-073 Hike Metal Products Ltd.
French: Le 15 mars 2002 Décision d'enquêter PR-2001-072 MIL Systems Le 8 mars 2002 Refus d'enquêter, aucune compétence PR-2001-073 Hike Metal Products Ltd.
English: (DE) Mr President, of course, it is true that there are serious economic problems.
French: (DE) Monsieur le Président, il est vrai, naturellement, que nous sommes face à de graves problèmes économiques.
English: When would you like to stay at the Caribe Royale Orlando?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Caribe Royale Orlando ?
English: This chapter was prepared in a personal capacity; the views expressed are those of the authors and are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: Des remerciements particuliers vont à Alexander Muggah pour son aide infatigable au niveau de la recherche et de l’élaboration des graphiques.
English: The special features of pedicel articulation in series Acaulia are discussed in relation to the "jointless" mutations in tomato.
French: Les caractéristiques des articulations de la pédicelle dans la série Acaulia sont discutées en relation avec les mutations "jointless" de tomate.
English: Neither proof of R.
French: De même, il n'y a aucune preuve que R.
English: Every time the financial perspectives have reflected strategic orientations and major political choices: - 1988-1992: end of budgetary crisis, end of agriculture supremacy in the budget, launch of structural policies - 1993-1999: significant increase of the structural funds (+41%), which became the privileged instrument for economic and social cohesion as a basis for the single currency 2000-2006: stabilisation of the Community budget, no increase of own resources, savings made to finance enlargement.
French: À chaque fois, les perspectives financières ont reflété des orientations stratégiques et des choix politiques majeurs: – 1988-1992: fin de la crise budgétaire, fin de la prédominance de l'agriculture dans le budget, lancement de politiques structurelles; – 1993-1999: augmentation importante des fonds structurels (+41%), qui sont devenus l'instrument privilégié de la cohésion économique et sociale, base pour la monnaie unique; – 2000-2006: stabilisation du budget communautaire, non-augmentation des ressources propres, réalisation d'économies pour financer l'élargissement.
English: "Product X relieves the pain of severe migraine" (in words or depiction)
French: "Le produit X procure un soulagement de la douleur associée aux migraines légères à modérées."
English: • More timely, coordinated, whole-of-government responses to international crises
French: • Réactions pangouvernementales plus opportunes et mieux coordonnées aux crises internationales
English: Thus, the fundamental question becomes:
French: Aussi, la question fondamentale qui se pose est-elle la suivante :
English: AGIL covers the whole country with 198 service stations spread throughout Tunisian territory, 54 harbour stations and 6 airport DEPOTS.
French: En développant ses activités, AGIL S.A. a fini par occuper la première place parmi les entreprises du secteur, tant par le volume de ses ventes que par l’importance de son chiffre d’affaires et le savoir faire de ses ressources humaines et s’emploie constamment à consolider cette position en offrant à ses clients la meilleure qualité de produit et de service.
English: In order to do so, the proposal is that:  All the airspace to which the Treaty applies, along with any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, would be subject to Community legislation.
French: Pour ce faire, la proposition prévoit que:  tout l'espace aérien auquel s'applique le traité, ainsi que tout autre espace aérien auquel s'applique le règlement (CE) n° 551/2004, soient assujettis à la législation communautaire;  des exigences essentielles communes spécifiques limitant les risques pour la sécurité liés à l'utilisation de l'espace aérien soient instaurées dans une annexe supplémentaire au règlement de base;
English: We believe that negotiations must begin on that issue without delay or preconditions, taking into account the interests of all Conference members.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut, sans tarder et sans conditions préalables, entamer les négociations sur ce dossier en tenant compte des intérêts de tous les membres de la Conférence.
English: Statement by the President of the Security Council
French: Projet de déclaration du Président du Conseil de sécurité sur le Kosovo
English: • providing training and support for community business, including co-operatives, tenants associations, credit unions, community groups where they are specifically involved in community development.
French: • offrir une formation et un soutien aux entreprises communautaires, y compris les coopératives, les associations de locataires, les associations de crédits, les groupes communautaires, qui ont comme objectif spécifique le développement communautaire; 7) une fois encore, s'agissant notamment des programmes relevant de l'objectif 2, les domaines d'action liés à l'égalité des chances sont considérés en liaison avec l'économie locale, avec quelques références aux infrastructures.
English: Information requirements are addressed in a manner to facilitate reuse and sharing.
French: Les besoins en matière d'information sont satisfaits de manière à faciliter la réutilisation et le partage de l'information.
English: A-13.3, or because of financial assistance given to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Financial Assistance Act; or (c) an amount that is received by the student in the year under a program referred to in subparagraph 56(1)(r)(ii) or (iii), a program established under the authority of the Department of Human Resources Development Act or a prescribed program; (2) Subsection (1) applies to the 2004 and subsequent taxation years.
French: A-13.3, ou en raison d'une aide financière consentie à l'étudiant conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants; c) ni une somme que l'étudiant reçoit au cours de l'année dans le cadre d'un programme mentionné aux sous-alinéas 56(1)r)(ii) ou (iii), d'un programme établi sous le régime de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ou d'un programme visé par règlement. (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2004 et suivantes.
English: Without a renaissance there is nothing for the future.
French: Sans renaissance, l’avenir n’existe plus.
English: • The delivery of quality activities and services to increase awareness of the assets of the site, as well as its history and that of the country The ± 50 concerts presented at the Edwin Bélanger bandstand, and the significant increase in its clientele (50%), the increasing popularity of group reservations, as shown by the annual increase in reservations (15%), confirm that interest in the Park is on the rise.
French: • La prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, son histoire et celle du pays Les ± 50 concerts annuels présentés au kiosque Edwin-Bélanger et l'importante augmentation de sa clientèle (50%), la popularité montante des activités d'animation de groupe tel qu'en témoigne l'augmentation annuelle des réservations (15%) confirment l'intérêt grandissant pour le parc.
English: Components of the operational system are under continuous national budget pressures and critical satellite follow-on missions for measurements of winds, altimetry, and the like, are not assured in the future.
French: Pour cause de restrictions budgétaires nationales, des éléments du système en exploitation sont continuellement menacés et l'avenir des missions essentielles de surveillance par satellite (mesure des vents et altimétrie notamment) est loin d'être assuré.