ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web site address is 1/2" from the left and is centred within the coloured bar, equal distance from the top and bottom.
French: L'adresse du site Web est à 1/2 po du bord gauche et centrée verticalement à l'intérieur de la barre de couleur.
English: The SBI also noted the web document FCCC/WEB/2003/2, containing information from the database on key programmes and initiatives reported by Annex I Parties in their third national communications, and document FCCC/SBI/2003/13, the fifth compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties.
French: Il a pris note également du document publié sur le Web sous la cote FCCC/WEB/2003/2, contenant des informations provenant de la base de données sur les grands programmes et initiatives notifiés par les Parties visées à l'annexe I dans leur troisième communication nationale, ainsi que du document FCCC/SBI/2003/13, qui contient la cinquième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I.
English: The Chargé d'affaires of the delegation of the European Commission to the United Nations was also invited, at her request, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Chargée d'affaires de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies a été invitée, à sa demande, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 4.1 Federal level
French: 4.1 Sur le plan fédéral:
English: In Brussels, you are the Commission's man.
French: À Bruxelles, vous êtes l'homme de la Commission.
English: Hans J. Wegner is one of the designers to have made Danish design famous the world over, and he is a major name in the gallery of “Danish...
French: Hans J. Wegner a suivi une formation d’ébéniste dans sa ville natale de Tønder. Après deux ans à l’École des...
English: The United States also protested at the lack of objectivity in the resolutions directed at Israel.
French: Les États-Unis dénoncent également l'absence d'objectivité des résolutions visant Israël.
English: Chapter II] [Subject index] This part of Part B, Chapter II:
French: Chapitre II  [Retour au table des matières du Guide] [Partie A] [Partie B:
English: No further action will be taken on this appeal.
French: Aucune suite ne sera donnée à cet appel.
English: The additional responses provided by Mr. Bateman, for which an additional four marks were awarded, included the need for a same sex officer to conduct the search and the requirement to verify with the claimant the existence of relatives living in Canada who could assume responsibility for his/her care.
French: Les autres réponses données par M. Bateman et pour lesquels il a obtenu quatre points étaient, notamment, que la fouille devait être faite par un agent de même sexe et qu'il fallait vérifier avec le demandeur s'il avait des parents au Canada qui pourraient s'occuper de lui.
English: Furthermore, the Action Plan setting out strategies for the promotion of media in a democratic society which the Ministers addressed to the Committee of Ministers of the Council of Europe, requested the Council of Europe to "study, in close consultation with media professionals and regulatory authorities, possible guidelines which could assist media professionals in addressing intolerance in all its forms" (item 6 of the Action Plan).
French: Par ailleurs, le Plan d'action (Prague) adressé au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, demande à ce dernier d'"étudier, en consultation étroite avec les professionnels des médias et les autorités de régulation, d'éventuelles lignes directrices qui pourraient aider les professionnels des médias à traiter la question de l'intolérance sous toutes ses formes" (point 6 du Plan d'action).
English: Anke Ehlers Published by:
French: Staatstheater Oldenburg, 29.10.2005
English: Online Events are the most convenient way to learn more about our products.
French: Les évènements en ligne sont le meilleurs moyen d'en savoir plus sur nos produits.
English: A discussion and justification should be provided for any incomplete analyses (e.g., not tested according to the proposed specification or frequency).
French: Une discussion et une justification doivent être fournies pour toute analyse incomplète (p. ex., lorsque les tests n’ont pas été faits en fonction de la spécification ou de la fréquence proposée).
English: Pertaining to Nano Science/Nano Technology, IIT Delhi is currently involved in research and its applications relating to Nano materials (textiles), Biotechnology (drugs delivery) and simulation of electronic devices.
French: Certains volets de ces travaux sont le cadre d’échanges d’étudiants et de programmes conjoints de projets et de bourses de recherche de doctorat et de post-doctorat.
English: Rupture Rates At the three-year follow-up, Mentor reported rupture rates of 0.5%, 0.9%, and 5.3% for augmentation, reconstruction and revision cohorts, respectively.
French: Taux de ruptures Après un suivi de trois ans, Mentor a fait état d'un taux de rupture de 0,5 % pour les cas d'augmentation, 0,9 % pour les cas de reconstruction, et 5,3 % pour les cas de reprise.
English: 3) Maintenance services provided for NAVCAN ATS Met Equipment Met service standards as established in contract Weather Forecasts/ Products - Other P Ministerial Authority - Contract 8,776 For Weather forecast products other than NAVCAN, recovering ~75% to full cost.
French: On progresse vers le recouvrement intégral des coûts pour les produits et services dont ne bénéficient pas tous les Canadiens.
English: Donors can give as much or as little as they want.
French: Il appartient aux donateurs de décider de la valeur de leur don. Voici la liste des types de dons les plus courants versés à la Fondation communautaire d’Ottawa.
English: At the hearing, Ms. Boily read the comparative narrative assessments of the successful candidate and the appellant (D-7 and D-8).
French: En guise de présentation, Madame Boily a fait la lecture à l'audience des évaluations narratives comparatives du candidat choisi et de l'appelant (D-7 et D-8).
English: 7.5.2 Pick 3 or more typical or suspicious colonies from each medium and streak T1N2 agar (1% tryptone and 2% NaCl) or tryticase soy agar (TSA) + 1.5% NaCl (final 2% NaCl concentration) for isolation.
French: 7.5.2 Prélever 3 colonies ou plus qui sont typiques ou suspectes à partir de chaque milieu et ensemencer en stries une gélose T1N2 (1 % de tryptone et 2 % de NaCl) ou une gélose trypticase soya (TSA) + 1,5 % de NaCl (concentration finale de 2 % de NaCl) pour isolement.
English: Government of Canada REPORTING PRINCIPLE 2:
French: PRINCIPE 2 POUR LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS AU PARLEMENT:
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation par profits et pertes d'un montant en espèces, de sommes à recevoir et de biens
English: Note: Many of the tools in gentoolkit reveal important information about your system or require root privilege.
French: Note : Plusieurs outils de gentoolkit révèlent des informations importantes sur votre système ou requièrent les privilèges du super-utilisateur (root).
English: Mr. HENNEBERG (Croatia) asked whether, in Article 14, the 50-year term of protection applied also to moral rights.
French: M. HENNEBERG (Croatie) demande si, à l’article 14, la durée de protection de 50 ans s’applique aussi aux droits moraux.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Eastway Aircraft Services, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Eastway Aircraft Services, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Facilitate the implementation and development of Francophone projects in connection with the efforts of the federal/provincial/territorial working group on culture and heritage to promote the creation of content for the information highway.
French: Faciliter la mise en oeuvre et la mise en valeur de projets francophones dans le cadre des travaux du groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur la culture et le patrimoine visant la création de contenus pour l’autoroute de l’information.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Hotetur Aquarius, Puerto del Carmen , Spain - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Hotetur Aquarius, Puerto del Carmen , Espagne - 42 Commentaires Clients.
English: Many enforcement actions have been brought by the Government.
French: Les lois adoptées par la suite comportent des garanties supplémentaires.
English: 300 Specialized agencies and related organizations
French: 306 Institutions spécialisées et autres organisations
English: Where provinces or territories also fund FAS activities, more is happening.
French: Si des provinces ou des territoires sont aussi là comme bailleurs de fonds, les choses bougent davantage.
English: GENERAL RECOMMENDATIONS CONCERNING TREATMENT 3.1 Dosages Selection of dosages is one of the most critical issues in design of the reproductive toxicity study.
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES RELATIVES AU TRAITEMENT 3.1 Doses La détermination des doses est l'un des aspects les plus critiques des méthodologies utilisées dans les études de toxicité pour la reproduction.
English: Underinvestment in education and training, inefficiencies in spending and poor performances of the education and training system appear as major challenges to develop a workforce with needed skills.
French: Des investissements insuffisants dans l’éducation et la formation, un manque d’efficacité dans les dépenses et de mauvaises performances du système d’éducation et de formation paraissent être les principaux défis à relever pour obtenir une main-d’œuvre possédant les qualifications requises.
English: The provision of wider access to and dissemination of census microdata has been a major achievement; six countries allow for online processing of census data via the Internet using the REDATAM software, and other countries will join in the next biennium.
French: Une des réalisations spectaculaires a été un accès élargi aux microdonnées du recensement et leur plus large diffusion; six pays permettent le traitement en ligne de leurs données démographiques, à l’aide du logiciel REDATAM, d’autres le feront dans le prochain exercice.
English: On 14 June 2004, the Committee issued its initial list of individuals and entities subject to the measures contained in paragraph 1 of resolution 1532 (2004) (the assets-freeze list) (SC/8123).
French: Le 14 juin 2004, le Comité a publié sa liste initiale des individus et des entités visés par les mesures contenues au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) (Liste des personnes visées par le gel des avoirs) (communiqué SC/8123).
English: E1 Legal and Ethical Underpinnings * E1.1 The Legislative Framework * E1.2 Treasury Board Policies * - Management Resources and Results Structure Policy * E1.3 The Financial Administration Act * - Delegation of financial signing authority
French: E1 Fondements éthiques et juridiques * E1.1 Cadre législatif * E1.2 Politiques du Conseil du Trésor * - Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats * E1.3 Loi sur la gestion des finances publiques * - Délégation du pouvoir de signer des documents financiers
English: Broadcasters would be expected to ensure that this unduplicated digital programming makes maximum use of the A/53 digital standard by delivering true, high definition, wide screen picture quality to viewers.
French: Les radiodiffuseurs devront s'assurer d'une utilisation optimale de la norme A/53 en livrant aux consommateurs des images numériques de qualité supérieure sur grand écran.
English: • 2) when the direct deposit payment is rejected by the Direct Clearer
French: • 2) lorsque le paiement par dépôt direct est rejeté par le membre adhérent,
English: This increases the role of the state as a decisive factor in economic governance.
French: Le rôle de l'État est ainsi renforcé en tant que facteur décisif pour la gouvernance économique.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Emir of the State of Qatar for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier l'Émir de l'État du Qatar de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: “Tell me your nightmare and I will pour you another drink,” Lyova says, tipping the bottle over her glass, but not yet pouring.
French: "Parle-moi de tes cauchemars et je te verse un autre verre," dit Lyova, inclinant la bouteille, mais sans la servir encore.
English: Where feasible, a senior manager from the internal audit group should attend the meeting, especially if the meeting includes executive heads responsible for the program, activity, or organization being audited.
French: Si possible, un haut gestionnaire du groupe de vérification interne doit assister à la réunion, surtout si elle inclut des dirigeants responsables du programme, de l’activité ou de l’organisation vérifiée.
English: Various interventions are currently in progress, including tobacco control and working with the community and industry to look at the potential impact of reducing dietary intake.
French: Diverses interventions se déroulent actuellement, notamment la lutte contre le tabagisme et la collaboration avec la collectivité et l'industrie afin d'étudier l'incidence potentielle de la réduction de l'apport alimentaire.
English: He must also believe that all reasonable alternatives to fishing have been considered and that all feasible measures will be taken to minimize the impact of fishing on these species.
French: Il doit également être d’avis que toutes autres solutions de remplacement à la pêche ont été examinées et que toutes les mesures possibles seront prises afin de réduire l’incidence de la pêche sur ces espèces.
English: National Historic Parks and Sites Branch, Environment Canada, Parks Canada, 1985.
French: Division des parcs et des lieux historiques nationaux, Environnement Canada, Parcs Canada, 1985.
English: Projects should be designed to produce specific results and hence include, where possible, an appropriate mix of activities, e.g. campaigns addressing the normative framework and enforcement provisions with a specific focus on the promotion and implementation of the Optional Protocol to the CAT, training27 and education, monitoring and information activities.
French: Les projets doivent être conçus pour produire des résultats bien précis et doivent donc prévoir, dans la mesure du possible, un dosage approprié d’actions, par exemple des campagnes concernant le cadre normatif et les règles d’exécution spécifiquement axées sur la promotion et l’application du protocole facultatif de la CAT, des actions de formation28 et d’éducation, de suivi et d’information.
English: NCFED Activities NCFED By-elections for the National Capital Region:
French: Les activités du CNEHF Une élection partielle au CNEHF pour la Région de la capitale nationale (RCN) :
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Annex A:
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Annexe A :
English: Netherlands Case Study on Biodiversity Incentive Measures – Environment Directorate OECD at http://www.olis.oecd.org/olis/1997doc.nsf/LinkTo/env-epoc-geei-bio(97)10-final
French: Netherlands Case Study on Biodiversity Incentive Measures", OCDE, direction de l’environnement sur http://www.olis.oecd.org/olis/1997doc.nsf/LinkTo/env-epoc-geei-bio(97)10-final
English: We know that the European Union has already expressed its condemnation.
French: Nous savons que l'Union européenne a déjà condamné ces faits.
English: Appendix B Key informants and others with whom the project was discussed19 Canada ➤ Dr. Perry Kendal ➤ Dr. Pat Erickson, CAMH ➤ Dr. Bruna Brands, CAMH ➤ Paddy Meade, CEO AADAC ➤ John Borody, CEO AFM ➤ Michel Perron, CEO CCSA ➤ Rick McHutchison ➤ Dr. Eric Single
French: Annexe B Principaux répondants et autres personnes avec qui le projet a fait l’objet de discussions19 Canada ➤ Dr Perry Kendal ➤ Dr Pat Erickson, CTSM ➤ Dr Bruna Brands, CTSM ➤ Paddy Meade, p.-d. g., AADAC ➤ John Borody, p.-d. g., AFM ➤ Michel Perron, p.-d. g., CCLT ➤ Rick Mchutchison ➤ Dr Eric Single
English: The reasons for this association are unknown.
French: On n'a pas encore trouvé d'explication à cette observation.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-23 to 2006-11-23 Breakfast - retreat of the Chief Information Officer Branch extended management team.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-23 Ã 2006-11-23 Petit dÃ©jeuner - retraite de l'Ã©quipe de gestion Ã©largie de la Direction de la dirigeante principale de l'information.
English: And Canada’s New Government support will also allow the creation of the Culture Lab so artists can share their workspace and facilitate collaborative creation and programming experiences.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie aussi la création d’un laboratoire culturel où les artistes pourront partager leur espace de travail, collaborer à des créations et vivre de riches expériences.
English: Geeta has been a member of the Quebec Bar since 2002.
French: Geeta est membre du Barreau du Québec depuis 2002.
English: I am against ethnic classifications, because that would stigmatise immigrants.
French: Je suis contre les classifications ethniques, car cela stigmatise les immigrés.
English: The amount of the allowance for losses is determined by taking into consideration historical loss experience and current economic conditions.
French: Le montant de la provision pour pertes est déterminé en fonction des antécédents du risque et de la conjoncture économique du moment.
English: It will also assist in ensuring that Canadians and other citizens of the world can enjoy a greater access to Canada’s culture and heritage through new media and the Internet.
French: Il veillera également à ce que les Canadiens, les Canadiennes et les citoyens du monde entier puissent avoir un meilleur accès à la culture et au patrimoine canadiens grâce aux nouveaux médias et à Internet.
English: provided for, including grants and contributions not listed in the Estimates and
French: dépenses occasionnées au cours de l'exercice par la prestation des produits et
English: UN Nos. 3132 and 3133
French: Nos ONU 3132 et 3133
English: EQUAL Guide on Transnationality
French: Les résultats sont-ils aussi utiles que prévu ?
English: Ireland’s entitlement is reduced from EUR 3.7 billion for 2000-2006 to EUR 901 million, which is a barometer of our economic success.
French: Le montant auquel l’Irlande a droit est passé de 3,7 milliards d’euros pour la période 2000-2006 à 901 millions d’euros, ce qui reflète la réussite de notre économie.
English: • enterprises in pre-startup, startup or expansion 1,287
French: • entreprises en prédémarrage, en démarrage ou en expansion 1 287
English: I hope that we can work together and see this translated into Community law with suitable adjustments as soon as possible.
French: J'espère que nous pourrons dès que possible travailler ensemble pour traduire cela dans la législation communautaire en procédant aux mises au point appropriées.
English: (c) clearly identified transportation costs on any proof submitted. If insurance costs are included in the ticket price, the member is responsible to ensure that transportation costs and insurance costs are shown separately on the invoice.
French: c) une preuve qui identifie clairement les frais de transport; toutefois, si les frais d’assurance sont compris dans le prix du billet, le militaire doit s’assurer que les coûts de transport et d’assurance sont indiqués séparément sur la facture.
English: While they recognize an important role for the civil and administrative law, they also recommend that certain forms of hate speech should be subject to criminal sanction.
French: Tout en reconnaissant que le droit civil et administratif peut jouer un rôle important, elle recommande que certaines formes de discours de haine relèvent du droit pénal.
English: AFPPD did not prepare any paper for the Social and Economic, council but made Statements at several UNFPA meetings including the UNFPA Hague Forum on ICPD and Special session of the General Assembly on ICPD+5 review.
French: Il n'a pas établi de rapports pour le Conseil économique et social mais a fait des déclarations à plusieurs réunions du FNUAP, notamment au Forum de La Haye sur la mise en oeuvre du programme d'action de la CIPD et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la CIPD+5.
English: Aluminium tolerance was not associated with a particular coding allele for ALMT1, but was significantly correlated with the relative level of ALMT1 expression.
French: La tolérance à l'Al n'était pas associée à un allèle codant particulier, mais elle était corrélée avec le niveau relatif d'expression d'ALMT1.
English: Multi-departmental jurisdictions.
French: Les autorités législatives pluriministérielles.
English: The IBDA is a federal/provincial export development agreement between the Government of Canada (represented by ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: L’EPCE est une entente fédérale provinciale sur le développement des exportations, conclue entre le gouvernement du Canada (représenté par l’APECA, Affaires étrangères, Commerce international Canada et Industrie Canada) et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: Teleconference Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Téléconférence Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: They are contributing to the development of the whole country's culture, creating a unity in diversity of “an advanced Vietnamese culture imbued with national identity”.
French: Elles contribuent au développement d'une culture vietnamienne qui, pour être diverse, n'en reflète pas moins l'identité nationale.
English: The system defines regulatory regimes for each predetermined forest state.
French: Le systÃ¨me dÃ©finit des rÃ©gimes rÃ©glementaires pour chaque situation prÃ©dÃ©terminÃ©e des forÃªts.
English: • Tip sheets  We created a series of tip sheets in plain language about common financial products and services.
French: • Fiches-conseils  Nous avons élaboré une série de fiches-conseils rédigées en langage simple sur les produits et les services financiers courants.
English: If in exceptional cases a member is unable to participate in a meeting of the Committee, the respective Party should make all efforts to provide a suitable replacement of that member for the meeting of the Committee, informing the Chair and the secretariat accordingly well in advance of the meeting.
French: Si, à titre exceptionnel, un membre se trouve dans l'incapacité de participer à une réunion du Comité, la Partie qui l'a désigné devrait faire tout son possible pour lui trouver un remplaçant qualifié en prévision de cette réunion et en informer le Président et le secrétariat bien avant la réunion.
English: You can help 1PageMed by translating the text on any of these pages, or by uploading patient information handouts in PDF format.
French: Vous pouvez aider 1PageMed par traduire le texte sur chacune de ces pages, ou en téléchargeant � distribuer l'information sur les patients en format PDF.
English: 10:40 Visit to restoration project of Old Government House, Fredericton
French: 10 h 40 Visite du projet de restauration de l'ancien Hôtel du gouvernement, Fredericton
English: The protection of underprivileged and vulnerable children was one of the priorities within the national development plans.
French: La protection des enfants défavorisés ou vulnérables constitue une des priorités des plans nationaux de développement.