ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their view, dehydrated BCM and prepared BCM are not sufficiently different to consider them as two separate classes of goods.
French: À leur avis, les MCB sous forme déshydratée et les MCB sous forme préparée ne diffèrent pas assez les uns des autres pour qu’ils soient considérés comme deux catégories distinctes de marchandises.
English: Therefore in my view it can easily be declared ready for use so that it could be used on a much wider scale than solely in emergencies.
French: À mes yeux, il peut être déclaré plus facilement prêt à l' emploi de manière à pouvoir être utilisé à plus grande échelle, et non uniquement dans les cas d' urgence.
English: Malaysia is covered by the OHCHR regional office in Bangkok.
French: La Malaisie relève du bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à Bangkok.
English: “Continuous training and simulation exercises are essential to proper emergency preparedness” stated Michel Le Chasseur, General Manager of Strait Crossing Bridge Limited. “We are very fortunate that real life situations are not a staple of our operating life at the Bridge and these exercises provide valuable feedback to all parties to ensure we are always ready to respond to the real situation,” said Mr.
French: Le Pont de la Confédération tient à remercier tous les automobilistes pour leur collaboration et leur patience et rappelle à ceux-ci de conduire prudemment durant le déroulement de cet exercice le 5 novembre, 2009.
English: Both State and non-State actors are responsible for severe violations of women's human rights, including killings, abductions, rape, sexual torture and slavery, as well as denial of access to food and health care, with dramatic consequences.
French: Les agents étatiques comme les agents non étatiques sont responsables des graves violations des droits fondamentaux des femmes, notamment les meurtres, les enlèvements, les viols, les tortures et l'esclavage sexuels, et l'interdiction d'accéder à la nourriture et aux soins de santé, dont les conséquences sont désastreuses.
English: As you can see, the broadcasting industry in this province is active and dynamic.
French: Comme vous le voyez, l'industrie de la radiodiffusion dans cette province est active et dynamique.
English: Given that over 90 per cent of HIV infections are a result of heterosexual or mother-to-child transmission, that link is an important strategy for improving access to health care.
French: Étant donné que plus de 90 % des infections à VIH résultent d'une transmission lors de rapports hétérosexuels ou de la mère à l'enfant, ce lien ouvre une importante voie pour améliorer l'accès aux soins de santé.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to start by welcoming both Lord Ashdown and Judge Meron and thanking both of them for the very important and significant briefings that they gave us this morning on a situation that is evolving well.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : J'aimerais commencer par souhaiter la bienvenue à Lord Ashdown et au juge Meron et les remercier tous deux pour les exposés très intéressants et très importants qu'ils ont fait ce matin sur une situation qui est en bonne voie.
English: The Soils and Land Management Division reviews the applications for eligibility and recommends an exemption to the Department of Municipal Affairs.
French: 0 Toutes les terres agricoles ne sont pas nécessairement exonérées de l’impôt foncier, mais le principe se fonde sur une formule qui prend en compte la superficie calculée à partir d’un prix de vente de 250 $ l’acre.
English: On 21 January 2008, South Africa, in its capacity as Chairman of the Working Group, represented the Security Council at the meeting in Addis Ababa of the African Union Peace and Security Council with non-African regional and international organizations.
French: Le 21 janvier 2008, l'Afrique du Sud, en sa qualité de Présidente du Groupe de travail, a représenté le Conseil de sécurité à la réunion organisée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine avec des organisations régionales et internationales non africaines, à Addis-Abeba.
English: of provincial and outside agencies of the cost of
French: Majesté du chef du Canada et conformément aux
English: Before the signing of the Arusha Peace Agreement, the situation in Burundi was extremely tense owing to lack of participation in the negotiations by the two main armed factions - the Forces nationales pour la libération (FNL) and the Forces pour la défense de la démocratie (FDD) - and the opposition of certain radical parties, which have joined together under the Framework Agreement.
French: Avant la signature de l'Accord d'Arusha, la situation était extrêmement tendue au Burundi en raison de la non-participation des deux principales factions armées - les Forces nationales pour la libération (FNL) et les Forces pour la défense de la démocratie (FDD) - et l'opposition de certains partis radicaux - regroupés au sein de l'Accord-cadre - aux négociations d'Arusha.
English: Article 3, paragraph[s] 9 [and 9 bis]
French: G. Paragraphe[s] 9 [et 9 bis] de l'article 3
English: Trend comparisons nationally are accurate +/- 1.2, 19 times out of 20 at the 95% confidence level.
French: Les comparaisons des tendances à l’échelle nationale sont exactes +/1,2; 19 fois sur 20 à un niveau de confiance de 95 %.
English: Multiculturalism officials and community partners are on advisory boards and adjudication committees and all participants face the challenge of finding mechanisms for involving each other in identifying research and information needs, exchanging experiences and sharing results.
French: Des porte-parole du Multiculturalisme et des partenaires communautaires siègent sur des conseils consultatifs et des comités de sélection, tandis que tous les participants sont mis au défi de trouver des mécanismes de stimulation réciproque dans le but de cerner les besoins en recherche et en information, d'échanger des expériences et de partager les résultats.
English: Northwest Territories Legislative Assembly.
French: Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: That beyond the questionings and of the ambient moroseness, you remain open and receptive with the marvellous one.
French: Activité créatrice : bijoux en pierres semi-précieuses, aquarelle, création de mandalas personnalisés etc...
English: The hindwings are black and white, giving the moth an overall checkered appearance.
French: Ses ailes postérieures sont noir et blanc, et l’ensemble de l’animal semble ainsi couvert d’un damier.
English: The selection committee only awarded part marks for this question as it lacked a detailed explanation.
French: Le jury de sélection n'a accordé que des points partiels pour cette réponse, les explications n'étant pas suffisantes.
English: The same applied in the Congo in the misappropriation of the fauna and the savanna.
French: Il en allait de même au Congo pour l’appropriation illicite de la faune et de la savane.
English: A fair trial requires respect of the rights of the defence, the privileged lawyer-client relationship and the equality of arms between defence and prosecution.
French: Un procès équitable requiert le respect des droits de la défense, du lien privilégié avocat-client et de l’égalité des armes entre la défense et l’accusation.
English: Amnesty International is calling on the Greek government to encourage women and girls to report crimes of trafficking against them.
French: Amnesty International demande au gouvernement grec d'encourager les femmes et les jeunes filles victimes de la traite à se faire connaître.
English: It is symptomatic that in relation to Eurostat, a body on which this Parliament focused its attentions in the recent report by Mr Bösch, it has already been concluded that an audit of such contracts signed in recent years cannot be completed within the deadline that has been set, because there are more than 2000 of these contracts.
French: Concernant Eurostat, l'organisme qui a mobilisé l'attention de notre Parlement à l'occasion du récent rapport de M. Bösch, il est symptomatique d'aboutir d'ores et déjà à la conclusion qu'il n'est pas possible d'effectuer un audit des contrats de ces dernières années dans les délais prévus, étant donné que leur nombre dépasse 2 000.
English: However, the appellant complained that the calculator was too small.
French: Toutefois, l’appelant s’est plaint que la calculatrice était trop petite.
English: The Agency is aware of examples from some Member States where, as a response to this, OSH authorities have taken steps to implement a diversity strategy for the way they operate, set priorities and deliver service.
French: L'Agence a connaissance d'exemples dans quelques États membres où les autorités responsables de SST ont pris des mesures pour mettre en œuvre une stratégie de la diversité quant à leurs modalités de fonctionnement, de définition des priorités et d'offre de services.
English: Similarly to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women Art. 72 (b) affirms that "The Committee shall consist, at the time of entry into force of the present Convention, of ten and, after the entry into force of the Convention for the forty-first State Party, of fourteen experts of high moral standing, impartiality and recognized competence in the field covered by the Convention".
French: De même que la Convention sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, l’article 72.b affirme que « le Comité doit être composé, au moment de l’entrée en vigueur de la présente Convention, de dix experts et, après l’entrée en vigueur de la Convention pour le quarante et unième Etat partie, de quatorze experts d’une haute intégrité, impartiaux et dont les compétences sont reconnues dans le domaine couvert par la Convention ».
English: The principal subjects discussed were European neighbourhood policy, energy issues, the conflict between Azerbaijan and Armenia over Nagorno-Karabakh and the signing on 18 May of the protocol to the partnership and cooperation agreement extending the agreement between the EU and Azerbaijan to the 10 new Member States.
French: Les discussions ont notamment porté sur la politique européenne de voisinage, les questions relatives à l'énergie, le conflit entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie au sujet de la région de Nagornyi-Karabakh et sur la signature, intervenue le 18 mai, du protocole à l'accord de partenariat et de coopération permettant l'extension de l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan aux dix nouveaux États membres.
English: They would set up camp at Phillip's Garden, near where modern-day seal hunters take off by boat.
French: Ils s'établissaient à Philip's Garden, près de l'endroit où les chasseurs de phoque modernes prennent la mer.
English: In addition, this program carries out policy research, analysis and development; monitors Canadian and international experience for model approaches and lessons learned; supports the efforts of the community sector to innovate, strengthens networks of collaboration, promotes self-sufficiency, and shares good practices to contribute to community well-being; and brings together experts from the federal government and external organizations to discuss issues, challenges and opportunities and to share best practices in collaboration to address the complex problems facing our cities, communities and community sector.
French: En outre, le programme fait des recherches et des analyses et élabore des politiques; il surveille les expériences au Canada et à l'étranger pour recenser des modèles et les enseignements tirés; il soutient les efforts du secteur communautaire pour faire des innovations, il renforce les réseaux de collaboration, fait la promotion de l'autosuffisance et fait connaître les bonnes pratiques afin de contribuer au bien-être de la collectivité; et il réunit des experts du gouvernement fédéral et d'organismes extérieurs pour discuter des problèmes, des difficultés et des possibilités, et pour mettre en commun les pratiques exemplaires afin de résoudre les problèmes complexes auxquels se heurtent nos villes, nos collectivités et notre secteur communautaire.
English: Coverage of oral polio vaccine during the National Immunization Days
French: En 1996, seuls 9 cas de poliomyélite ont été cliniquement attestés.
English: He thanked the UNCTAD secretariat for its continuous efforts and the donor countries for their support.
French: Le représentant a remercié le secrétariat de la CNUCED de ses efforts continus et les pays donateurs de leur soutien.
English: Quite clearly, promissory notes may be renewed only when the negotiation are active.
French: De toute évidence, les billets à ordre ne peuvent être renouvelés que dans un contexte de négociations actives.
English: Documents have been posted in Word format to allow MFRC Boards to adapt the material to reflect their respective Centres.
French: Les documents sont présentés en format Word pour permettre aux conseils d'administration des CRFM d'adapter le matériel au format caractéristique de leur Centre.
English: There is no doubt in my mind that legislative amendments are called for, but they alone will not suffice.
French: Nul doute dans mon esprit que des modifications législatives s'imposent, mais cela ne sera pas suffisant en soi.
English: It is a pipeline for delivering innovative applications, putting services in areas like health, education and business within easy reach of all Canadians.
French: Il s'agit d'un canal de diffusion d'applications novatrices qui offrira un accès facile pour tous les Canadiens à des services dans des domaines comme la santé, l'éducation et les affaires.
English: This definition makes it impossible to establish a clear distinction between those emissions and emissions from the extraction or cultivation of raw materials dealt with in point 6.
French: Cette définition ne permet pas d'établir une distinction claire avec les émissions résultant de l'extraction ou de la culture des matières premières dont il est fait état au point 6.
English: "No to alcoholism and drug addiction" (NAN) ▪ Mr Zykov, President and Mrs Gontcharova, Financial Director October 9, Wednesday 9.00-11.00 Visit to the Centre for Temporary Detention of Minors 13a Altufievsko shausse, Moscow 14.30 Departure of members of the delegation Reporting committee:
French: «Non à l’alcool et à la drogue» (NAN) ▪ M. Zykov, Président et Mme Gontcharova, Directeur financier Mercredi 9 octobre 9h00-11h00 Visite du Centre de détention provisoire pour mineurs, 13a Altufievsko shausse, Moscou 14h30 Départ des membres de la délégation Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission:
English: Adequate information about all these issues is available in the annual report of the Commissioner-General to the General Assembly, the UNRWA biennial budget submission and other publications.
French: Des informations adéquates sur toutes ces questions sont fournies dans le rapport annuel du Commissaire général à l'Assemblée générale, le budget biennal de l'UNRWA et d'autres documents publiés.
English: Most of them are exploited for sexual purposes (43%), but many are also subjected to financial exploitation (32%).
French: Une majorité de personnes fait l’objet de trafic aux fins d’exploitation sexuelle (43 %), mais nombreuses aussi sont celles qui font l’objet de trafic aux fins d’exploitation économique (32 %).
English: INHERENT BIOPHYSICAL RESPONSE
French: RÉACTION BIOPHYSIQUE INHÉRENTE
English: In the Road Transport Research Programme, OECD Member countries explore issues in road transport and intermodal linkages in a broad economic, social and institutional context.
French: Dans ce Programme, les pays de l'OCDE analysent des sujets dans le domaine du transport routier et de ses liaisons intermodales dans un vaste contexte économique, social et institutionnel.
English: International Development Research Centre 29.
French: Société du Musée canadien des civilisations 37.
English: By convening the Quartet Summit, Syria stressed that a just and comprehensive peace is its strategic choice and that it is striving to attain it in cooperation with regional and international partners who share its vision.
French: En convoquant le Sommet quadripartite, la Syrie a montré qu'elle a fait le choix stratégique d'une paix juste et globale et qu'elle s'efforce de l'atteindre en coopérant avec les partenaires régionaux et internationaux qui partagent sa vision.
English: The treatment of coupons at the point-of-sale will depend on the type of coupon offered by the consumer.
French: Les mesures qui s'appliqueront aux bons au point de vente dépendront du genre de bon offert par le consommateur.
English: • Examination of contracts found three instances of service contracts where the only documentation on file was the invoice itself.
French: • L'examen des marchés a révélé trois cas de marchés de services où la facture constituait le seul document au dossier.
English: WSPR Questo mese si parla di Weak Signal Propagation Reporter.
French: Silent Key: Ci ha lasciato il dott.
English: • potato chips, corn chips, tortilla chips, pretzels, popped corn products, cheese puffs, and similar products
French: ◦ croustilles, croustilles au maïs, croustilles tortilla, bretzels, produits de maïs soufflé, bâtonnets au fromage et produits similaires
English: A number of those laws do not distinguish between public and private incitement to commit such an offence, describing the conduct in question without reference to the number of persons involved.
French: Certaines ne font pas de distinction entre l'incitation publique et l'incitation privée et ne mentionnent pas le nombre de personnes concernées.
English: Clearly focused and committed action is now needed to transform the vision of health for all into a practical and sustainable reality in every one of the 51 Member States in the Region.
French: Il est maintenant nécessaire d’agir de manière ciblée et résolue pour transformer la philosophie de la Santé pour tous en réalité concrète et viable dans chacun des 51 États membres de la Région.
English: However, manufacturers in the Motor Vehicle Manufacturing sector control 69.8 percent of wholesalers and have extremely high inventory turns, explaining the very low storage and warehousing usage18.
French: Toutefois, les fabricants de véhicules automobiles contrôlent 69,8 p. 100 des grossistes et affichent des ratios de rotation des stocks phénoménaux, ce qui explique pourquoi ils ont très peu recours à l’entreposage18.
English: The main agenda item of the special session would be “Contribution of the Trade and Development Board to the follow-up to the relevant United Nations development conferences, including the Millennium Summit”.
French: Le principal point de l'ordre du jour serait la «contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences des Nations Unies consacrées au développement, notamment au Sommet du Millénaire».
English: The Municipal Class EA further notes that: "The proponent is responsible for ensuring that the project planning process used to fulfil the requirements of the Planning Act has met the intent of the Municipal Class EA by fulfilling" (Municipal Engineers Association, 2000, p.
French: L'évaluation environnementale municipale de portée générale stipule en outre que « le promoteur est responsable de s'assurer que le processus de planification du projet appliqué pour satisfaire aux exigences de la Loi sur l'aménagement du territoire satisfait à l'intention de l'évaluation environnementale municipale de portée générale » (Municipal Engineers Association, 2000, p.
English: For example, among 1078 students enrolled in the University of Fine Arts in the academic year 1993-94, 12.6 percent are female.
French: Par exemple, parmi les 1 078 étudiants inscrits à l'Université des beaux arts durant l'année universitaire 1993-94, 12,6 % étaient des femmes.
English: • High levels of services from conference shipping lines at competitive prices.
French: • Des services de grande qualité fournis par les compagnies conférentielles à des prix concurrentiels.
English: He undertakes no other activity to market the properties.
French: Il n'entreprend aucune autre activité pour commercialiser les biens.
English: Chief, Technical Services (2)
French: Bureau du commandant de la Force (2)
English: The infant mortality rate is one of the most widely used measures of health in society.
French: Mortalité infantile Définition/pertinence La mortalité infantile représente le nombre de décès chez les enfants âgés de moins de un an pour 1 000 naissances vivantes.
English: • €9bn technology boost for Europe
French: • Neuf milliards d’euros pour stimuler la technologie européenne
English: Finally, the Tribunal hears the Preliminary statements of the complainant and the respondent, that is, a brief summary of the evidence they will be presenting, the names of their witnesses, how their testimony will be used to support the case, a statement of what they will be asking the PSST to order, and on the basis of what arguments.
French: Enfin, sont présentées les Déclarations préliminaires du plaignant et de l’intimé, où seront fournis un court résumé de la preuve qu’ils présenteront, le nom de leurs témoins, comment ils utiliseront les témoignages pour appuyer leur cause et une idée de ce qu’ils demanderont au Tribunal de décider, en se fondant sur quels arguments.
English: There will be an information office opened in the Montreal office of the Cree Regional Authority.
French: Au sujet de la mine Troilus, nous ne pouvons plus manger les poissons où se trouve cette mine Troilus.
English: We are heartened by the news that there is no widespread ground contamination, although precautionary measures still need to be taken.
French: Nous sommes encouragés par le fait qu'il n'y a pas de contamination généralisée au sol, même s'il faut encore prendre des précautions.
English: Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: An improved primary health care system would have the following features:
French: Un système de soins de santé primaires amélioré comprendrait les éléments suivants :
English: • Endorsed by the federal government in May 2002, the Framework for Moving Forward on the Environment Agenda is a practical tool designed to help departments set priorities within the government's environmental agenda.
French: • Entériné par le gouvernement en mai 2002, le Cadre pour l'avancement du programme environnemental est un outil pratique conçu pour aider les ministères à établir leurs priorités dans le cadre du programme environnemental du gouvernement.
English: Finally, I wish to thank the Parks Canada team for planning, implementing and presenting these projects.
French: Pour terminer, j'aimerais remercier l'équipe de Parcs Canada pour avoir ainsi planifié, mis en 'uvre et mis en valeur ces projets.
English: It depends on the overall level of development and the existence of economic, social, pro-poor, rights- and gender equality-based policies.
French: Elle dépend du niveau général de développement et de l'existence de politiques économiques et sociales favorables aux pauvres et respectueuses des droits de la femme et de l'égalité des sexes.
English: Deputy heads must inform the persons to be assessed, in a timely manner, of the assessment methods to be used, their right to accommodation and how to exercise that right.
French: Les administrateurs généraux doivent fournir des renseignements en temps opportun aux personnes à évaluer au sujet des méthodes d'évaluation qui seront utilisées, de leur droit de recevoir des mesures d'adaptation et de la façon d'exercer ce droit.