ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOW TO READ THIS REPORT This Departmental Performance Report presents results of Agriculture and Agri-Food Canada’s program activities during the fiscal year 2004-2005 against commitments stated in its 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: LECTURE DU PRÉSENT RAPPORT Le présent Rapport sur le rendement du Ministère compare les résultats des activités de programme d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour l’exercice 2004-2005 aux engagements énoncés dans son Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice en question.
English: It is clear from the case-law of the Court that those institutions are obliged, under Decisions 93/731 and 94/90 respectively, and in accordance with the principle of proportionality, to examine whether partial access should be granted to the information not covered by the exceptions, in the absence of which a decision refusing access to a document must be annulled as being vitiated by an error of law.
French: C'est à tort que le Tribunal a conclu, au point 71 de l'arrêt attaqué, que pareille erreur de droit n'entraîne pas l'annulation des décisions litigieuses au motif que, au regard des explications données par le Conseil et la Commission au cours de la procédure contentieuse devant le Tribunal et de la nature des documents en cause, cette erreur n'a eu aucune influence sur le résultat de l'appréciation de ces institutions.
English: Different States may be beneficiaries of an obligation in different ways, or may have different interests in respect of its performance.
French: Différents États peuvent être les bénéficiaires d'une obligation de différentes manières, ou peuvent avoir différents intérêts s'agissant de son exécution.
English: Thurman, O.; Franklin, K. 1990.
French: ----, 1993, Women and AIDS :
English: It is alarming that in some countries the unofficial use of irregular forces appears to have become part of government policies and counter-insurgency campaigns.
French: Il est alarmant de constater que dans certains pays le recours officieux à des forces irrégulières semble désormais faire partie des politiques gouvernementales et des campagnes anti-insurrectionnelles.
English: At the Brasilia office, the Board test examined 66 purchase orders with a total value of $402,568 to obtain assurance that the purchase orders had been effectively monitored.
French: Au bureau de Brasilia, le Comité a procédé à des examens de contrôle portant sur un échantillon de 66 bons de commande d'une valeur totale de 402 568 dollars pour vérifier si ces commandes avaient fait l'objet d'un suivi effectif.
English: • The Association of Canadian Travel Agents (ACTA)
French: • Association canadienne des agences de voyages (ACTA) (en anglais seulement)
English: I have had an opportunity of observing the Italian External Border Security Service, which is very keen and highly qualified. I looked at the Border Security element of the Italian Coastguard in the Bay of Naples.
French: J'ai eu l'occasion d'observer comment la sécurité des frontières extérieures était assurée en Italie, j'ai pu constater que le personnel était hautement qualifié et très motivé.
English: Sources Horman, William (1993) Countering organized crime through strategic planning and effective coordination. Paper presented at Criminal Justice Planning and Coordination held in Canberra, Australia.
French: Sources Horman, William (1993), « Countering organized crime through strategic planning and effective coordination », document présenté à Criminal Justice Planning and Coordination, qui a eu lieu à Canberra (Australie).
English: On the question of non-reciprocity, she noted that it was not a question of lack of political will in the South, but rather a simple matter of necessity; Southern countries were often not able to take on the same types of commitments as their Northern counterparts.
French: En ce qui concerne la question de la non réciprocité, elle a souligné qu’il ne s’agissait pas d’un manque de volonté politique de la part des pays du Sud, mais plutôt d’une simple question de nécessité. Les pays du Sud ne sont souvent pas en mesure de prendre le même type d’engagements que leurs homologues du Nord.
English: The educational system is also geared to help immigrant population integrate into Finnish society.
French: Le système éducatif s'oriente également vers l'aide à l'intégration des immigrants dans la société finlandaise.
English: Respecting the lawful rights of Canadians is mandatory, not optional.
French: Aucune entité du gouvernement du Canada n’a d’excuse pour violer une loi du Canada, et j’entends bien continuer d’insister sur ce point.
English: The case will relate how eco-efficiency considerations have affected the company’s strategy as a supplier to the automotive markets and the selection of product manufacturing technologies.
French: Le cas expliquera comment les facteurs en matière d'éco-efficacité ont influencé notre stratégie en tant que fournisseur aux marchés de l'automobile et la sélection des technologies de fabrication de produits.
English: - Between 0700 and 1635 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: - Entre 3 heures et 16 h 35, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: His books for children (A Prairie Boy's Winter, 1973; Lumberjack, 1974; A Prairie Boy's Summer, 1975; and A Northern Nativity, 1976) have become modern classics.
French: Ses livres pour enfants (A Prairie Boy's Winter, 1973; Lumberjack, 1974, trad. Les bûcherons, 1983; A Prairie Boy's Summer, 1975; A Northern Nativity, 1976) sont considérés aujourd'hui comme des classiques.
English: The partners in one EQUAL Partnership work with about 300 people each year and needed an effective system to jointly monitor the progress of these individuals.
French: Les partenaires d'un Partenariat EQUAL travaillent chaque annÃ©e avec environ 300 personnes et ont donc eu besoin d'un systÃ¨me efficace pour assurer conjointement le suivi de la progression de chacune de ces personnes.
English: This study addresses the problems affecting ERP in Croatia and describes their relative importance.
French: L'étude invite à mettre un accent prioritaire sur le renforcement de la capacité à planifier et à gérer l'éducation de base pour les populations rurales. Ceci rendrait plus efficace le processus de décentralisation, favoriserait les écoles rurales et augmenterait les investissements en EPR.
English: If the population of Labrador is excluded, the electoral quota for the island portion of the province can be calculated on the basis of a population of 485,066 divided by six (6) electoral districts for an electoral quota of 80,844.
French: Abstraction faite de la population du Labrador, le quotient électoral de la partie insulaire de la province peut se calculer en divisant le chiffre de population, soit 485 066, par six (6) circonscriptions, ce qui donne un quotient électoral de 80 844.
English: Its only purpose is to serve as an overview of the legal landscape in the year 2000 and it does not in any way constitute a legal opinion or represent the views of the Commission on any of the issues covered.
French: Son seul objet est de donner un aperçu général du contexte juridique de l’an 2000, et le rapport ne constitue en aucune façon un avis juridique ni ne représente les vues de la Commission sur l’un quelconque des sujets abordés.
English: Canada has also participated in international discussions on the environmental assessment of trade policy in a variety of fora, including the WTO, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), as well as in the North America Commission for Environmental Cooperation (NACEC).
French: Le Canada a Ã©galement participÃ© Ã des discussions concernant l'Ã©valuation environnementale de la politique commerciale, et cela Ã l'occasion de diverses tribunes, notamment l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) et la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE) de l'AmÃ©rique du Nord.
English: The work of the Privacy Commissioner under the Privacy Act is described in Annual Reports to Parliament (copies on www.privacy.org.nz).
French: L'action menée par le Commissaire à la protection de la vie privée au titre de la loi sur le respect de la vie privée est présentée dans ses rapports annuels au Parlement (disponibles à l'adresse suivante : www.privacy.org.nz).
English: Nutrient enrichment has been a significant contribution to the degradation of Cootes Paradise.
French: L’enrichissement en éléments nutritifs est l’une des principales causes de la dégradation du marais.
English: The Hotel Veltin offers unblemished natural surroundings, pleasures of every kind, comfort in its most relaxing form and last but not least many varieties of wine.
French: Ce charmant hôtel se situe dans la jolie petite ville de Stockerau, à 30 km au nord-ouest du centre-ville de Vienne.
English: Many delegations emphasized the importance of maintaining consistency within the international legal system and not adopting a standard that departed from current international law, in particular the Rome Statute.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance de préserver la cohérence du système juridique international, et de ne pas adopter de norme s'écartant du droit international en vigueur, en particulier du Statut de Rome.
English: Jertborn M, Svennerholm AM, Holmgren J. Evaluation of different immunization schedules for oral cholera B subunitwhole cell vaccine in Swedish volunteers.
French: Jertborn M, Svennerholm AM, Holmgren J. Evaluation of different immunization schedules for oral cholera B subunit-whole cell vaccine in Swedish volunteers.
English: (ii) if oral hearing held $ 800 (b) if no response is filed, for the review of a motion, at the Registrar's discretion, up to $ 200 (c) additional fee for preparation of the first copy of a motion book, a response, or a reply, per page $ 1.35 3.
French: (i) sur dossier présenté par écrit 300 $ (ii) lorsqu'une audience est tenue 800 $ b) si aucune réponse n'est déposée, étude d'une requête, à la discrétion du registraire, jusqu'à 200 $ c) supplément pour la rédaction du premier exemplaire de la requête, de la réponse ou de la réplique, la page 1,35 $ 3.
English: A representative of the Secretariat indicated that it would be more appropriate for the rules of procedure for the Eleventh Congress to be considered when the Commission, as the preparatory body for the congresses, addressed the organization of the next congress.
French: Un représentant du Secrétariat a dit qu'il serait plus indiqué d'examiner le règlement intérieur du onzième Congrès lorsque la Commission en examinera l'organisation en sa qualité d'organe préparatoire des congrès.
English: ND: -Special Commission on the Restructuring of Reserves: 41 recommendations reviewed by Standing Committee of the House of Commons on National Defence and Veterans Affairs Canada and Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: L'Agence a terminé la restructuration des Services généraux, y compris de la fonction de suivi de la conformité, et les ressources ont été redistribuées de façon à appuyer la fonction de suivi tant pour la conformité que pour les progrès et les résultats des projets.
English: The cost of implementing the risk and portfolio analytics shall also be seen as a one-time expense.
French: Afin de réaliser les objectifs susmentionnés, la Section des systèmes d'information aura besoin de ressources supplémentaires et de cinq nouveaux postes.
English: Following the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, the EU is committed to reduce the amount of greenhouse gases emitted and in parallel, to increase the amount of renewable energy it uses.
French: Suite au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, l’UE s’est engagée à réduire les émissions de gaz à effet de serre et, parallèlement, à recourir de manière croissante aux énergies renouvelables, ce qui nécessite des investissements considérables.
English: In addition, Canadian companies face a demographic crunch and need more human resources.
French: Par ailleurs, les entreprises d’ici sont aux prises avec un ralentissement de la croissance démographique et ont besoin de plus de ressources humaines.
English: The Panel issued a procedural order directing that this claim be transmitted to Iraq for its review and comment.
French: Ceux-ci comprennent des bijoux, des tapis, des tableaux, des armes et des armures, des médailles, des décorations et un manteau de fourrure.
English: The fourth preambular paragraph reaffirms the Rio Declaration and Agenda 21, Chapter 18 of which espouses the application of integrated approaches to the development, management and use of water resources.
French: Au quatrième alinéa, on réaffirme la Déclaration de Rio et Action 21, dont le chapitre 18 préconise l'application d'approches intégrées du développement, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau.
English: All the dies are identified and recorded in our databases, where the necessary adjustments are set out for them to work properly.
French: Toutes les matrices sont identifiées et enregistrées dans notre base de données, où sont indiqués les ajustements nécessaires à leur fonctionnement adéquat.
English: Progress report on the implementation of Governing Council decision 23/11 on gender equality in the field of the environment
French: L'égalité entre les hommes et les femmes et l'environnement : rapport intérimaire sur l'application de la décision 23/11
English: Canadian Hog Inventories Table 5 April 1st Hog Inventories, 2005-06, 000’s head Province 2005 2006 % change 2005 2006 % change Market Hogs
French: Stocks de porc canadiens Tableau 5 – Cheptel porcin au Canada au 1er avril 2005-2006 (en milliers de têtes) Provinces 2005 2006 Variation (%) 2005 2006 Variation (%) Porcs d’abattage
English: Having emphasized that the views of the social partners must be considered carefully, the EESC states that "the Services directive must not affect trade union rights, the right to organize, and the collective bargaining, including the right of the social partners to enter into collective agreements, or the right to take industrial action".
French: Tout en insistant sur l’implication des partenaires sociaux, l’avis déclare: "La directive sur les services ne doit pas avoir d'incidence sur les droits syndicaux, sur le droit de s'organiser et sur la négociation collective, y compris sur le droit des partenaires sociaux de conclure des accords collectifs ou sur le droit de mener des actions industrielles."
English: Robocow, the animated environmental advocate is back for a second stint on the silver screen, ready to put more of her bovine bravado on display.
French: Robovache, ce personnage d'animation qui prône la défense de l'environnement, est de retour dans une deuxième aventure sur petit écran, prêt à faire preuve d'encore plus d'ingéniosité.
English: In Annex V the following entries are inserted between the entries for the Spanish and Danish languages:
French: À l'annexe V, les rubriques ci-après sont insérées entre les rubriques concernant les langues espagnole et danoise:
English: Recognising that this is a difficult task, the rapporteur's work must be praised, as should everyone for their commitment to achieving compromises which are specifically aimed at mitigating the effects of climate change and balancing social and economic activities in Europe.
French: Compte tenu de la difficulté de la tâche, il convient de rendre hommage au rapporteur pour son travail, ainsi qu'à toutes les personnes qui ont permis de dégager des compromis visant spécifiquement à réduire les conséquences du changement climatique et à trouver un équilibre entre les activités sociales et économiques au sein de l'Europe.
English: Projects work with participants to modify unhealthy and high risk behaviours such as smoking and alcohol use and raise awareness of the life long health effects of FAS/FAE on children and families.  
French: Les projets visent à amener les participantes à modifier leurs comportements malsains ou à risque, tels que la consommation de tabac et d'alcool, et à leur faire prendre conscience des conséquences permanentes du SAF/EAF sur la santé des enfants et des familles.
English: The Federal Reserve Board ("The Fed") is assumed to hold interest rates stable until the third quarter of 2002 and thereafter to increase them gradually by a total of 200 basis points by the end of 2003.
French: On fait l’hypothèse que le Conseil de la Réserve fédérale ne modifiera pas ses taux jusqu’au troisième trimestre de 2002, puis les augmentera progressivement, de 200 points de base au total, avant la fin de 2003.
English: (b) Procurement of 325 mm diameter pipes and construction of a 1,200 m long pipeline from the vacuum pump to the Tentekskya mine group heating plant;
French: b) Acquérir un tube de 325 mm de diamètre et installer une conduite de 1 200 m de long allant du groupe de pompage à la chaufferie collective de la mine de Tentek;
English: The personal information collected includes the individuals’ name and job title, organization name, work telephone, work address, job classification and level, Personal Record Identifier (PRI), name of delegated departmental officer or manager, signatures, name of spouse or common-law partner, name of children, monthly expense statements, personal declarations of expenses when receipts are not obtainable or have been inadvertently destroyed. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom de la personne, le titre de son poste, le nom de son organisation, son numéro de téléphone au bureau et l'adresse du bureau, la classification et le niveau de son poste, son code d'identification de dossier personnel (CIDP), le nom du fonctionnaire ou du gestionnaire ministériel à qui les pouvoirs ont été délégués, des signatures, le nom de son conjoint ou de son conjoint de fait, le nom de ses enfants, ses relevés de dépenses mensuels et ses déclarations personnelles de dépenses lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir des reçus ou que les reçus ont été détruits par inadvertance. Catégorie de personnes :
English: Hot Lumch Program Hot lunches
French: Programme de déjeuners chauds Déjeuners chauds
English: • The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO)
French: • Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC)
English: US – GEORGIA – Fort Benning Post Ceiling Download Format:
French: É-U – GEORGIE – Fort Benning Lignes directrices des montants maximums Format:
English: SUCCESSFUL TECHNOLOGY TRANSFER A core goal of the Government of Canada’s Science and Technology Strategy is to increase private sector R&D activity in Canada.
French: DES TRANSFERTS DE TECHNOLOGIES FRUCTUEUX Un des objectifs fondamentaux de la stratégie fédérale en science et en technologie consiste à intensifier les activités privées de R-D au Canada.
English: 2nd Annual Meeting of Coalition for Global Health Research Canada (CGHRC) and the Global Health Research Initiative Partners, October 27, 2002 2nd Annual Meeting of Coalition for Global Health Research Canada (CGHRC) and the Global Health Research Initiative Partners (CIDA, CIHR, Health Canada and IDRC) & the 6th Annual Meeting of Canadian World Health (WHO) Organization and Pan American Health Organization (PAHO) Collaborating Centres
French: Deuxième réunion annuelle de la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) et des partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale, le 27 octobre 2002 Deuxième réunion annuelle de la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) et des partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale (ACDI, IRSC, Santé Canada et CRDI) et sixième réunion annuelle des centres collaborateurs canadiens de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS)
English: SUBSECTION 3 IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS Article 17 General 1. The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
French: Si un participant ne s’acquitte pas de ses obligations, les autres participants se conforment à la convention de subvention sans contribution complémentaire de la Communauté, à moins que la Commission ne les décharge expressément de cette obligation.
English: • ABC also provides support to a network of Aboriginal financial institutions (AFIs), which provide loans and business services to small and medium-sized Aboriginal firms.
French: • EAC accorde aussi un soutien à un réseau d'institutions financières autochtones (IFA) qui fournissent des prêts et des services d'affaires aux petites et moyennes entreprises (PME) autochtones.
English: Associate Performance with Earlier Commitments & Explain Changes Elements of good practice:
French: Faire le lien entre le rendement et les engagements antérieurs et justifier toute modification Composantes d'une pratique exemplaire:
English: The names of SI, imperial and other units of measure are standardized, as are their symbols.
French: Des mesures aussi bien privées que publiques sont prises aux États-Unis pour accroître l'emploi des unités SI.
English: ◦ (iv) "A", if the nominal dimensions are published by the Tyre and Rim Association of Australia,
French: • (iv) « A » si la source est la Tyre and Rim Association of Australia,
English: We were also pleased to note that the media uses our audit findings and considers them a credible and reliable source of information.
French: Nous sommes aussi heureux de constater que les médias utilisent nos constatations de vérification et qu’ils les considèrent comme une source crédible et fiable d’information.
English: The communities of Saanichton and Brentwood Bay are located in the district municipality.
French: Les collectivités de Saanichton et de Brentwood Bay font partie de cette municipalité de district.
English: Item 3 2 4 2 Expenditure on publication, information and participation in public events Amend remarks and figures as follows: 3242 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 12 853 000 Payments 12 853 000 PDB 2008 Commitments 15 025 000 7 300 000 Payments 15 025 000 7 300 000 DB 2008 Commitments 15 025 000 7 300 000 Payments 15 025 000 7 300 000 AMENDMENT Commitments 1 200 000 0 Payments 1 200 000 0 DB+AMENDMENT Commitments 16 225 000 7 300 000 Payments 16 225 000 7 300 000
French: Poste 3 2 4 2 Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 3242 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 12 853 000 Paiements 12 853 000 APB 2008 Engagements 15 025 000 7 300 000 Paiements 15 025 000 7 300 000 PB 2008 Engagements 15 025 000 7 300 000 Paiements 15 025 000 7 300 000 AMENDEMENT Engagements 1 200 000 0 Paiements 1 200 000 0 PB+AMENDEMENT Engagements 16 225 000 7 300 000 Paiements 16 225 000 7 300 000
English: Since the fields were under water during the summer, wages earned in building the gigantic pyramids supplemented the family’s income.
French: Comme les champs étaient recouverts par les eaux durant l’été, le salaire gagné à édifier les gigantesques pyramides complétait le revenu de la famille.
English: There should not be much probing at this point and you should not interject examples or cases that you know of.
French: Il ne devrait pas y avoir beaucoup d'approfondissement à ce moment et vous ne devriez pas donner d'exemples ou de cas que vous connaissez.
English: These crimes are described in more detail under article 4.
French: Ces délits sont décrits de manière plus détaillée dans l'article 4.
English: • Tool kits designed for students (LAC, 2003);
French: • Des « trousses d'outils » conçues pour les élèves (BAC, 2003);
English: It was proposed that specific mention could be made in article 45, or in the commentary, to the holding of an inquiry into the causes of an internationally wrongful act, as a form of satisfaction.
French: Il a été proposé de viser spécifiquement, dans l'article 45 ou dans le commentaire, l'ouverture d'une enquête sur les causes d'un fait internationalement illicite, comme forme de satisfaction.