ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/1199, which received 12 votes in favour (Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Russian Federation, Singapore, Tunisia and Ukraine) to 1 against (the United States of America), with 2 abstentions (Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/1199 qui a recueilli 12 voix pour (Bangladesh, Chine, Colombie, Fédération de Russie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Singapour, Tunisie et Ukraine), une contre (États-Unis d'Amérique) et deux abstentions (Norvège et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: Potential Tools Strategic planning, objective, goal, target setting Operational plans, action plans, strategy maps, scorecards Logic models, resutls chains, literature review Needs analysis, functional systems, econometric models, ABC, tracking systems, unit costs, marginal costing Performance indicators, evaluation frameworks, evaluations, audits
French: Outils éventuels Planification stratégique, objectif, but, établissement de cibles Plans opérationnels, plans d'action, cartes de stratégie, fiches Modèles logiques, enchaînement des résultats, examens de la littérature Analyse des besoins, systèmes fonctionnels, modèles économétriques, CPA, systèmes de suivi, coûts unitaires, coûts différentiels Indicateurs du rendement, cadres d'évaluation, évaluations, vérifications
English: In Ottawa, Ontario, decontamination measures were implemented at a site that was contaminating the Rideau River.
French: À Ottawa, en Ontario, des mesures de décontamination ont été prises sur un site qui contaminait la rivière Rideau.
English: Again, among all population groups the 25-44 age group has a much higher proportion with postsecondary certification than does the 15-24 age group.
French: Une fois encore, au sein de tous les groupes de la population, le groupe des 25 à 44 ans a une proportion beaucoup plus élevée de détenteurs de certificat d’études postsecondaires que le groupe des 15 à 24 ans.
English: Some species, such as McDaniel (Tetranychus mcdanieli), spruce spider mite (Oligonychus ununguis) and two-spotted spider mites (T. urticae) produce webbing on needles or leaves.
French: Certaines espèces, comme le tétranyque de McDaniel (Tetranychus mcdanieli), le tétranyque de l’épinette (Oligonychus ununguis) et le tétranyque à deux points (T. urticae) produisent une fine toile sur les aiguilles ou les feuilles.
English: The pipe produced by Henderson Barwick Inc. consists of A-312 pipe in nominal sizes from 8 in. to 20 in. and of pipe other than A-312 (e.g. A-778).
French: Henderson Barwick Inc. fabrique des tuyaux A-312 de dimensions nominales variant de 8 po à 20 po ainsi que d’autres tuyaux (p. ex. A-778).
English: Regional Superintendent, Air Navigation Standards and Procedures (Toronto) Reports to:
French: Surintendant régional, Normes et procédures de navigation aérienne (Toronto) Sous l'autorité du gestionnaire régional, Exigences du système de navigation aérienne:
English: That is a sign of Europe’s greatness.
French: C’est là la grandeur de l’Europe.
English: Both the monetary stabilisation policy, followed to prepare for EMU, and the common nature of the employment and unemployment challenge, called for a more co-ordinated employment oriented policy response at European level.
French: La politique de stabilisation monétaire suivie en vue de l'UEM et le défi commun posé par l'emploi et le chômage exigeaient une politique de l'emploi davantage coordonnée au niveau européen.
English: The Tribunal finds that this interpretation is not supported by the wording contained in the specification when viewed as a whole and that the Department did not originally intend that interpretation, as evidenced in its proposal clarification questions sent to the contract awardee after bid closing.
French: Le Tribunal conclut que cette interprétation n’est pas appuyée par la formulation de la spécification quand elle est considérée dans son ensemble et que le Ministère ne visait pas au départ cette interprétation, comme il ressort des questions transmises à l’adjudicataire après la clôture des soumissions afin d’obtenir des éclaircissements sur la proposition.
English: The following types of data quality checks were performed on all measures: arithmetic edit checks; relational edit checks; range edit checks; and comparison edit checks.
French: D’autres se sont identifiées comme des bibliothèques «sans but lucratif» ou des bibliothèques «gouvernementales» quand elles étaient vraiment des bibliothèques collégiales.
English: The components should be declared by their proper, common or compendial names, and, if applicable, their grades (e.g., "Microcrystalline Cellulose NF (PH 102)").
French: Les composantes doivent être déclarées sous leur nom propre, nom commun ou nom de pharmacopée et, au besoin, en mentionnant leurs qualités (p. ex., cellulose NF microcristalline (PH 102)).
English: The Board contributes to this goal through two main mechanisms: regulatory decisions around the construction and operation of energy infrastructure, and the provision of energy market information.
French: Pour y arriver, il utilise principalement deux moyens : ses décisions réglementaires concernant la construction et l’exploitation de l’infrastructure énergétique et la diffusion d’information sur les marchés énergétiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we are once again - this time for the last time - to discuss the telecom package and, more specifically, my report on the 'framework', 'access' and 'authorisation' directives, which represents the final cornerstone.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous voilà à nouveau réunis, cette fois-ci pour la dernière fois, autour du paquet "télécoms" et plus précisément de la dernière pierre angulaire que constitue mon rapport sur les directives "cadre", "accès" et "autorisation".
English: Communication No.  345/1998, R.A.V.N.
French: Communication no 345/1998, R. A. V. N.
English: Draft resolution XVIII Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: Projet de résolution XVIII Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: Migration and social cohesion housing is a prerequisite for social and spatial cohesion.
French: logement est une condition préalable à la cohésion spatiale et sociale.
English: The final reference will depend on the agreed text on institutional arrangements.
French: Le nom de l'entité dépendra du texte retenu pour les mécanismes institutionnels.
English: CAPPRT will provide a high quality of service in dealing with adjudicative matters within its statutory responsibilities.
French: Le Tribunal vise à fournir un service de haute qualité pour traiter les affaires qui lui sont soumises dans le cadre des responsabilités qui lui sont conférées par la Loi.
English: Policy implications and recommendations concerning federal/provincial management positions will also be incorporated.
French: Les incidences sur les politiques générales et les recommandations concernant les positions fédérale et provinciale en matière de gestion seront également incorporées.
English: According to your preferences, our bathrooms are equipped with bath-tubs, showers, or jet showers and have a hair dryer.
French: Selon vos préférences, nos salles de bains sont dotées de baignoires ou de douches, dont certaines à jets et disposent toutes d’un sèche-cheveux.
English: Your vast experience in international affairs will greatly aid in our deliberations during this fifth-fifth session of the Assembly.
French: Votre vaste expérience des affaires internationales contribuera grandement à nos délibérations durant la cinquante-cinquième session de cette Assemblée.
English: Specific Provision 11.8.3.1  Upon written request, Government and the Kwanlin Dun First Nation shall meet once a year to discuss Government and Kwanlin Dun First Nation land use planning initiatives, priorities and opportunities for joint sub-regional or district land use planning in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Disposition spécifique 11.8.3.1  Sur demande écrite, le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun se rencontrent une fois par année afin de discuter des initiatives et des priorités du gouvernement et de la Première nation des Kwanlin Dun en matière d'aménagement du territoire et des possibilités d'aménagement conjoint du territoire pour des sous-régions ou des districts situés dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The lack of stringent follow-up machinery is, from our standpoint, quite probably one of the causes of some of the failures that have occurred.
French: L'absence de mécanisme rigoureux de suivi est probablement, de notre point de vue, l'une des causes de certains échecs.
English: Mr. Samson disagreed with Mr. Thériault. Mr. Samson believed that energy can be "converted", as opposed to "produced", without there necessarily being a source, a line, and a load.
French: M. Samson ne partageait pas l'opinion de M. Thériault et croyait qu'il peut y avoir «transformation d'énergie» par opposition à «production d'énergie» sans qu'il soit nécessaire d'avoir une source, une ligne et une charge.
English: in December 2000, Canada signed the UN Convention Against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and as a complement to the above, the development of a new trafficking offence in the Immigration and Refugee Protection Act, tabled in the House of Commons on February 21,
French: en décembre 2000, le Canada a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; outre ce qui précède, une nouvelle infraction a été ajoutée à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, déposée à la Chambre des communes le 21 février 2001 en tant que projet de loi C-11, Loi sur l’immigration au Canada et l’asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger.
English: The measures already taken and industrial capacity for future innovation must also be taken into account.
French: Les mesures déjà engagées ainsi que la capacité industrielle pour les innovations futures doivent être envisagées.
English: 2b 934 (1981, U.S. Court of Appeals) and it has been  relied upon by many Canadian tribunals.
French: 2b 934 (1981, U. S. Court of Appeals). Elle a inspiré plusieurs décisions de tribunaux canadiens.
English: Nevertheless - and this is important - an agenda for the other PrepComs until 2010 has been set.
French: Néanmoins, et c'est important, un ordre du jour a été fixé pour les futures réunions du Comité préparatoire prévues d'ici à 2010.
English: Twenty nine projects have been initiated or have been completed in fiscal year 2006-2007 by the community working groups to reduce the release of deleterious substance into fish bearing waters.
French: Vingt-neuf projets ont été amorcés ou terminés au cours de l'exercice financier 2006-2007 par ces groupes pour réduire les rejets de substances nocives dans les eaux fréquentées par le poisson.
English: Student Income Students were asked to report how much money they usually received each week to spend on themselves or to save, and these reports were related to smoking categories.
French: Il n’existait pas de différences marquées entre les Autochtones et les nonAutochtones dans le nombre de cigarettes fumées, l’âge auquel les jeunes ont fumé leur première cigarette au complet (10,5 ans chez les Autochtones et 11,5 ans chez les non-Autochtones), et la perception, par les jeunes n’ayant jamais fumé, de la facilité avec laquelle ils pourraient se procurer des cigarettes (données non présentées). Revenu des élèves Nous avons demandé aux élèves d’indiquer combien d’argent ils reçoivent habituellement par semaine pour leurs dépenses personnelles ou leurs épargnes.
English: (f) Young children's experiences of growth and development vary according to their individual nature, as well as their gender, living conditions, family organization, care arrangements and education systems;
French: f) La croissance et le développement des jeunes enfants varient selon leur nature, leur sexe, leurs conditions de vie, leur structure familiale, le cadre de prise en charge et le système éducatif;
English: We have in fact signed an agreement with China, the negotiation with India is at a very advanced stage, Brazil also wants to participate in the Galileo project, not to mention cooperation with Russia and, of course, the United States.
French: En effet, nous avons signé un accord avec la Chine, la négociation avec l’Inde est à un stade très avancé, le Brésil veut également participer au projet Galileo, sans parler de la coopération avec la Russie et, bien sûr, les États-Unis.
English: The Special Rapporteur's prescriptions to remedy the situation were no less troubling.
French: Les prescriptions par lesquelles le Rapporteur spécial prétend vouloir porter remède à cette situation ne sont pas moins troublantes.
English: If a solvency valuation reveals a shortfall of plan assets to plan liabilities, the PBSR require the plan sponsor to make special payments into the plan sufficient to eliminate the deficiency over five years.
French: Lorsqu'une évaluation de solvabilité atteste d'un déficit de l'actif par rapport au passif, le Règlement de 1985 exige que le répondant du régime effectue des paiements spéciaux pour combler le manque à gagner dans un délai de cinq ans.
English: Similarly, the relative lack of discussion in the report of the underlying policy considerations was regretted.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été déploré que les considérations sous-tendant les choix opérés ne soient pas suffisamment explicitées dans le rapport.
English: Therefore, many of its recommended actions target Member States rather than the Commission.
French: Dès lors, un grand nombre des actions recommandées s’adressent davantage aux États membres plutôt qu’à la Commission.
English: The constitutional complaints filed by the heirs of expropriated landholders were dismissed as unfounded by the Constitutional Court.
French: Les recours constitutionnels formés par les descendants des propriétaires fonciers expropriés ont été rejetés par la Cour constitutionnelle comme étant infondés.
English: Some of these plants are important seasonal bear foods, like the fruit of buffaloberry shrubs (Sheperdia) and dandelions.
French: Certaines d’entre elles constituent une source importante de nourriture saisonnière pour les ours, par exemple la shépherdie argentée et le pissenlit.
English: This includes the adoption of a uniform approach to identifying high-cost serving areas in the territories of the major ILECs and a more consistent set of costing methodologies by which the ILECs are to determine the costs for local loop and residential primary exchange services.
French: Cela comprend l'adoption d'une méthode uniforme pour répertorier les zones de desserte à coût élevé dans les territoires des principales ESLT et un ensemble cohérent de méthodes d'établissement des coûts grâce auxquelles les ESLT doivent établir le coût de lignes locales et du service local résidentiel de base.
English: Since July, five police stations have been transferred to KPS, with 15 now under its command.
French: Depuis juillet, cinq postes de police ont changé de mains et, au total, 15 postes sont maintenant sous les ordre du SPK.
English: The two sides reiterated that any model of reform should be decided upon by consensus through consultations.
French: Les deux parties ont rappelé que tout modèle de réforme devrait être arrêté sur la base d’un consensus dégagé dans le cadre de consultations.
English: That will require three things: first, innovative financing mechanisms to assure the necessary doubling in financial flows to developing countries for water and sanitation, from current spending of $10 billion each year, to about $20 billion a year; secondly, greatly improved governance of scarce water resources, built around holistic, integrated water resources management strategies that encompass priorities from drinking to agriculture and industrial development; and thirdly, a clear focus on building capacity where it is needed most: working directly with local communities, especially women, to help craft and implement their own solutions.
French: Cela nécessitera trois éléments : premièrement, des mécanismes de financement novateurs pour assurer le doublement nécessaire des flux financiers aux pays en développement pour l'eau et les services d'hygiène, en faisant passer les dépenses actuelles de 10 milliards de dollars par an à environ 20 milliards de dollars par an; deuxièmement, une meilleure gestion des ressources rares en eau sur la base de stratégies globales de gestion des ressources en eau, qui intègrent les priorités à la consommation, à l'agriculture et au développement industriel; et troisièmement, un intérêt majeur pour la mise en place de capacités là où cela est le plus nécessaire : agir directement avec les communautés locales, en particulier les femmes, pour les aider à élaborer et mettre en application leurs propres solutions.
English: Table 1 provides a comparative presentation of Program contributions by individual CA for the last three fiscal years (FY).
French: Le Tableau 1 est une présentation comparative des contributions financières versées, par accords de contribution, au cours des trois derniers exercices financiers.
English: Hot water doesn't stay hot for long.
French: Le restaurant vous fera découvrir les plats traditionnels.
English: I must express my very great satisfaction with regard to the proposal for a Council directive and Mrs Ghilardotti's report.
French: Je tiens à faire part de ma très grande satisfaction en ce qui concerne la proposition de directive du Conseil et le rapport de Mme Ghilardotti.
English: The bulk trade surplus declines by half a billion dollars because bulk exports are not growing in conjunction with bulk imports.
French: L'excédent des échanges de produits de base diminue d'un demi million de dollars, étant donné que les exportations de ces produits ne croissent plus parallèlement à leur importation.
English: Accuracy is the degree to which the information correctly describes the phenomena it was designed to measure and it is usually characterized in terms of bias (systematic error) and variance (random error) (Statistics Canada, 2002).  Annex
French: Elle est habituellement exprimée en termes de biais (erreur systématique) et de variance (erreur aléatoire) (Statistique Canada, 2002).
English: A member of the LMU team and an Arabic translator from the Translation Bureau joined forces to produce complex bidirectional HTML pages.
French: Un membre de notre équipe et un traducteur arabe du Bureau de la traduction ont uni leurs compétences pour produire des pages HTML bidirectionnelles complexes.
English: The Board audited the UNODC Regional Centre for East Asia and the Pacific in Bangkok from 26 November to 7 December 2007.
French: Le Comité a vérifié les comptes du Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique de l'ONUDC à Bangkok, du 26 novembre au 7 décembre 2007.
English: Clearly, Concordia, with some 350 troops and the involvement of 27 countries, could provide a model for a possible future EU takeover of SFOR in Bosnia and Herzegovina. Time will tell whether the present arrangements for external support, chain of command and other important matters are satisfactory.
French: Je me suis entretenu également avec le commandant de l’opération « Harmonie alliée », mission de stabilisation militaire menée précédemment par l’OTAN, et le Général Maral, commandant de l’opération « Concordia », première mission militaire de l’UE, qui a pris la relève de l’OTAN début avril.
English: Government-wide Implementation The Government of Canada has allocated $30 million over the next three years to assist departments and agencies in their Modern Comptrollership efforts.
French: Mise en oeuvre à l'échelle de tout le gouvernement Le gouvernement du Canada allouera 30 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour aider les ministères et les organismes à moderniser leur fonction de contrôleur.
English: A program evaluation is ongoing with efforts focused on cost reduction and improving efficiency.
French: L’évaluation du programme se poursuit, l’accent étant mis sur la réduction des coûts et l’amélioration de l’efficience.
English: 1 April - 1 May: Bilateral discussions with the Parties' nominated experts.
French: 1er avril-1er mai: Échanges bilatéraux avec les experts désignés par les Parties.
English: In addition to invited and submitted professional and scientific papers, the various Departments of The Forestry Chronicle (e.g., Guest Editorial, President's Perspective, Personals, Institute Affairs, school and professional association news, and conference listings) record and encourage comment on significant developments of general interest in Canada and international forestry.
French: éditorial invité, perspective du président, carrière et emploi, affaires de l’Institut, nouvelles des écoles et des associations professionnelles, réunions) colligent et sollicitent les commentaires sur les progrès importants de questions d’intérêt général liées à la foresterie canadienne et internationale. Les articles sont publiés en français ou en anglais et comprennent un résumé dans les deux langues.
English: D  D The ICT Sector makes a substantial contribution to the Canadian GDP…
French: D  D Le secteur des TIC contribue largement au PIB canadien...
English: In that regard, I would like to comment briefly on some of the proposals that my delegation believes are key in addressing our concerns.
French: À cet égard, je voudrais faire de brèves remarques sur certaines propositions qui, selon ma délégation, seront décisives pour répondre à nos préoccupations.
English: We are also looking to the Human Rights Council as the main body of the United Nations to devise strategies for human rights.
French: Nous comptons aussi sur le Conseil des droits de l'homme, principal organe des Nations Unies en matière d'élaboration de stratégies de défense des droits de l'homme.
English: "I would like first of all to thank you personally for your very able leadership in chairing the General Assembly of WIPO.
French: "Permettez‑moi tout d’abord de vous remercier personnellement de votre excellent travail à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: (2) Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement, the limitation period is deemed to have continued to run.
French: Lorsque la procédure de conciliation s'est terminée sans qu'un règlement soit intervenu, le délai de prescription est réputé avoir continué de courir.
English: Krabi’s coastline and islands are uniquely special and one of the reasons most people visit the area.
French: Les côtes et les îles de Krabi sont uniques et elles sont une des raisons qui attirent les voyageurs dans la région.
English: Uruguay is also responsible, transparent and reliable as regards investment for sustainable development.
French: De même, en matière d'investissement pour le développement durable, l'Uruguay est un pays responsable, transparent et fiable.
English: EC ESPF Final Determination
French: Demande d'établissement d'un groupe spécial Département du commerce ou DOC Détermination finale