ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This argues for effective partnerships among international, regional and subregional organizations and between the donors and the various agencies.
French: Ce constat plaide en faveur de l'instauration de véritables partenariats entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales et entre les donateurs et les différents organismes.
English: MC80/2771 MC80/2772 MC80/2773 MC80/2774 MC80/2775 MC80/2776 MC80/2777 MC80/2778 MC80/2779 MC80/2780 MC80/2781 MC80/2782 MC80/2783 Greenfield Settlement by Vaughn Ashburne The People of Shirley Settlement by Donald Lindsay Summer Hill, Dunn's Corner, Gone but Not Forgotten Editor: Richard Corbett Place of Our Hearts:
French: MC80/2771 MC80/2772 MC80/2773 MC80/2774 MC80/2775 MC80/2776 MC80/2777 MC80/2778 MC80/2779 MC80/2780 MC80/2781 MC80/2782 MC80/2783 Greenfield Settlement, par Vaughn Ashburne The People of Shirley Settlement, par Donald Lindsay Summer Hill, Dunn's Corner, Gone But Not Forgotten, par Richard Corbett (éditeur) Place of Our Hearts:
English: The Acting President: Draft resolution VII is entitled “Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix ».
English: The programme will contribute to the achievement of five joint country programme outcomes endorsed by the United Nations country team.
French: Le programme contribuera à la réalisation des cinq résultats du programme commun de pays entérinés par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Letter dated 5 March (S/2001/193) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 mars (S/2001/193), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Users may oppose this communication of information by writing to the address given in Section “Personnal Data Protection”.
French: Les utilisateurs peuvent s'opposer à cette transmission en envoyant un courrier à l'adresse mentionnée ci-après au paragraphe « Editeur ».
English: In South Asia, CIDA places a special emphasis on health and education.
French: En Asie du sud, l'ACDI accorde une attention spéciale à la santé et à l'éducation.
English: While it was true that the Explanatory Notes to heading No. 56.08 include "net shopping bags and similar carrying nets (e.g., for tennis balls or footballs)", the Tribunal was of the view that the goods were not of a similar kind.
French: Bien qu'il soit vrai que les Notes explicatives de la position no 56.08 comprennent « les filets à provisions et les filets similaires (servant au transport de balles ou ballons de sport, par exemple) », le Tribunal était d'avis que les marchandises n'étaient pas d'espèce similaire.
English: Spousal/equivalent-to-spouse amounts $6,250 in 2001; $6,800 in 2004.
French: Montant pour conjoint ou équivalent du montant pour conjoint 6 250 $ en 2001; 6 800 $ en 2004.
English: 6.6 Standardize report formats Lenders should propose an annual report format to ORPEXs to standardize the gathering and interpretation of statistics on their activities. The report format should include a section on analysis of regional clienteles by exporter type.
French: 6.6 Standardiser les formats de rapports Que les bailleurs de fonds proposent aux ORPEX un format de rapport annuel afin de standardiser la cueillette et l'interprétation des statistiques reliées à leurs activités et que ce format inclue une section sur l'analyse des clientèles de la région par type d'exportateurs.
English: The process can lead to better understanding and communication of the concerns and problems of stakeholders and government.
French: Le processus pourrait mener à une meilleure compréhension et à un meilleur échange des préoccupations et des problèmes des intervenants et du gouvernement.
English: I manage to slip the sergeant-major two of my cigars with belly-bands, and then tip the word to him. He smells the cigars and says: "Have you got any more of them?
French: nous dressons les oreilles et nous courons à toutes jambes.
English: While Kenya cited applicable legislation, Rwanda provided information about draft legislation on the matter.
French: Le Kenya a cité la législation pertinente et le Rwanda a communiqué des informations concernant le projet de loi élaboré à ce sujet.
English: Traditional Fertility Regulation (Nigeria) All Basic Detail
French: Traditional Fertility Regulation (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: UNEP/GEF is also promoting exchanges of experiences between colleagues from Uganda, Kenya, Thailand and the Philippines, to look at how best to promote biodiversity conservation with social equity through pro-poor conservation financing (another UNEP/GEF project with CARE).
French: Le PNUE/FEM encourage également les échanges d'expériences entre collègues ougandais, kenyans, thaïlandais et philippins sur le meilleur moyen de promouvoir la conservation de la diversité biologique et l'équité sociale par le biais d'un financement favorable aux pauvres (un autre projet que le PNUE/FEM entreprend en commun avec CARE).
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, European Free Trade Association (EFTA) countries belonging to the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein se rallient à cette déclaration.
English: These vehicles shall be tested in hybrid mode according to annex 6, using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 6.1 On essaye ces véhicules en mode hybride conformément à l'annexe 6, en utilisant le cycle d'essai applicable et en suivant les instructions relatives au passage des rapports, selon les indications données au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: (b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries.
French: b) Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement.
English: This multifaceted approach will provide essential knowledge that is required to address new occurrences of viral diseases in both wild and cultured fish populations.
French: Cette démarche à volets multiples fournira des renseignements essentiels, nécessaires pour faire face aux nouvelles apparitions de maladies virales dans les populations de poissons sauvages et d’élevage.
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39; and S/2002/30/Add.27)
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39; et S/2002/30/Add.27)
English: Member States must ensure that licences permit transnational roaming in the Community (Article 3).
French: Les États membres veillent à ce que les licences permettent l'intinérance transnationale dans la Communauté (art.
English: Ernst & Young, Industry Description, page 65.
French: Ernst & Young, page 97.
English: This will tell the government of Canada what's REALLY important to people in First Nations communities.
French: Nous allons posez des questions générales à des centaines de personnes de chaque province et aucun commentaire ne sera attribué à une personne en particulier.
English: Simply go to the preferences and uncheck all the options in the Mail Filtering Options.
French: Allez simplement sur l'outil de réglages de vos préférences, et supprimez toutes les options de filtrage des messages que vous constatez.
English: In particular the issue of land use needs to be addressed.
French: La question de l'utilisation des sols doit notamment être abordée.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Gardasil™ [quadrivalent human papillomavirus (Types 6, 11, 16, 18) Recombinant Vaccine] has been developed for active immunization against cancer, pre-cancerous or dysplastic lesions, genital warts, and infection caused by the HPV types targeted by the vaccine.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition GardasilMD [vaccin recombinant quadrivalent contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16 et 18)] est un agent d'immunisation active contre le cancer, les lésions précancéreuses ou dysplasiques, les verrues génitales et l'infection causés par les types de VPH ciblés par le vaccin.
English: If this transfer takes place before a security right was made effective against third parties, both under the law recommended in the Guide (see recommendation 13) and law relating to intellectual property (nemo dat), the transferee of encumbered intellectual property will take the encumbered intellectual property free of the security right.
French: Si ce transfert intervient avant qu'une sûreté n'ait été rendue opposable, conformément tant à la loi recommandée dans le Guide (voir recommandation 13) qu'au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (nemo dat), le bénéficiaire du transfert de la propriété intellectuelle grevée prendra ladite propriété libre de la sûreté.
English: He indicated that Parties might wish to consider providing further guidance to the secretariat on these issues.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué que les Parties souhaiteraient peut-être envisager de donner au secrétariat de nouvelles indications au sujet de ces questions.
English: Talk to the person about your wishes and write them down in an advance directive.
French: • Informez la personne qui prendra les decisions sur vos soins de santé de vos souhaits et écrivez les dans une directive préalable.
English: Project website Conference website To order the TEMOLAYOLE publication (which could be sent from October 2007) To download the TEMOLAYOLE publication (book available online from April 2008)
French: Site Internet du projet Site Internet de la conférence (en anglais) Commander la publication du projet TEMOLAYOLE (envoi à partir d'octobre 2007) Télécharger la publication (à partir d'avril 2008)
English: The pace of progress of the relationship will acknowledge fully Armenia’s efforts and concrete achievements in meeting those commitments.
French: Le rythme de progression de ces relations témoignera pleinement des efforts déployés par l’Arménie et de ses avancées concrètes réalisées dans le respect de ces engagements.
English: The three core corporate goals pertaining to (a) achieving the MDGs and reducing human poverty, (b) fostering democratic governance, and (c) managing energy and the environment for sustainable development, remain at the centre of the work of UNDP Egypt.
French: Les trois objectifs d'ensemble du PNUD, à savoir la réduction de la pauvreté humaine, la promotion de la gouvernance démocratique et la gestion de l'énergie et de l'environnement en faveur du développement durable demeurent au cœur des activités du PNUD Égypte.
English: TSPF UCLAF UNHCR VET WHO WTO
French: TAC Tacis TAIEX TEDIM TEMPUS TSPF UCLAF UE UIT
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program 0.3 82.3 0.8 82.9 0.8 47.2 48 5.0 77.0 82.0 82.0 1999-00 Total Authorities 108 13.0 69.1 82.1 82.1
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autre recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme 0,3 82,3 0,8 82,9 0.8 47,2 1999-00 Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles 48 5,0 77,0 82,0 82,0 108 13,0 69,1 82,1 82,1 115 12,7 33,7 46,4 46,4
English: A further reported difficulty concerned the failure to co-ordinate office hours with users’ working hours.
French: Des problèmes particuliers concernent l’accès aux droits sociaux
English: For each strategy, the incidence of training is much less disparate in medium-sized and large establishments, whatever the importance ascribed to the strategy, than in small establishments.
French: En effet, la fréquence de la formation observée pour chacune des stratégies varie beaucoup moins dans les moyens et les grands établissements que dans les petits, quelle que soit l'importance accordée à la stratégie.
English: Christoph Bertram is Director of the Foundation for Science and Policy in Berlin.
French: Christophe Bertram dirige la Fondation pour la Science et la Politique à Berlin.
English: We cannot go soft on independence or on price stability under any circumstances.
French: Nous ne pouvons en aucun cas adoucir nos positions sur l'indépendance ou sur la stabilité des prix.
English: Separation from parents (art.  (CRC/C/58, paras.
French: Séparation d'avec les parents (article 9) (CRC/C/8, paragraphes 68 à 72)
English: It rejected all attempts to alter the nature and scope of those provisions through actions that harmed the integrity of the Treaty.
French: Il rejette toutes les tentatives visant à modifier la nature et la portée de ces dispositions par des actions qui nuisent à l'intégrité du Traité.
English: dispute’s outcome In certain cases, the party benefiting from legal aid may have an obligation to reimburse all or part of the costs covered by this aid at the end of the proceedings.
French: conditionné par l’issue du contentieux Dans certains cas, la partie bénéficiaire de l’aide juridictionnelle peut être dans l’obligation de rembourser en partie ou totalité les frais couverts par celle-ci à l’issue de la procédure.
English: The outlook for overall leisure travel from Australia in the fourth quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for 5.5 % growth, compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément en provenance d’Australie devraient dans l’ensemble augmenter de 5,5 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Brassica napus L. (partim) - Swede rape Brassica rapa L. (partim) - Turnip rape Linum usitatissimum - linseed with the exclusion of flax.
French: Brassica napus L. (partim) - Colza Brassica rapa L. (partim) - Navette Linum usitatissimum - Lin oléagineux, à l'exclusion du lin textile.
English: Council agreed that a policy discussion about the future direction of CIHR was needed in order to inform the development of future budgets.
French: Le conseil reconnaît qu'une discussion stratégique sur l'orientation future des IRSC s'impose afin d'éclairer l'établissement de budgets à venir.
English: 1.2 Evaluation context and approach The CBCI capacity-building component has already received some evaluative attention.
French: 1.2 Contexte et approche de l’évaluation Le volet renforcement de la capacité de l’ICCS a déjà fait l’objet d’évaluations.
English: allow tracked amphibious "Weasels" to operate.
French: plus d’un demi-mille de long et moins de cent verges de large.
English: Conclusion Your rapporteur takes the view that it is necessary to open up the European defence market.
French: Les mesures envisagées par la Commission, notamment une interprétation de l'article 296 du traité CE et une directive relative aux marchés publics dans le domaine de la défense, vont dans le bon sens.
English: The third correction concerns paragraph 18, which was orally revised by the Chairman.
French: La troisième correction concerne le paragraphe 18, qui a été révisé oralement par le Président.
English: Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre (1997)
French: Confédération internationale des anciens prisonniers de guerre (1984)
English: ANDICHA n'de WENDAT Quebec (Canada)
French: ANDICHA n'de WENDAT Québec (Canada)
English: In addition, the outcome evaluation used others data sources such as Domestic Court Case Worker and Crown files, incorporating a quasi-experimental design to assess the results of the project.
French: De plus, selon un modèle quasi expérimental, d'autres méthodes de collecte de données ont été utilisées pour évaluer les résultats du projet dont l'analyse des dossiers des travailleurs sociaux auprès du tribunal spécialisé en matière de violence familiale et les dossiers de la cour.
English: The Government of Canada will toughen the laws around the financing of political parties and candidates to reduce the opportunity to exert influence through large donations.
French: Le gouvernement du Canada renforcera les lois qui régissent le financement des partis politiques et des candidats pour réduire la possibilité que des gens exercent une influence en versant des contributions importantes.
English: The work of the Commission should, of course, show clear results for the population of the countries concerned.
French: Bien entendu, l'action menée par la Commission de consolidation de la paix doit profiter de manière claire à la population des pays concernés.
English: In accordance with the priorities set by the Member States, the Commission carries out specific programmes, activities and projects in the field.
French: Conformément aux priorités fixées par les États membres, la Commission gère des programmes, des activités et des projets spécifiques sur le terrain.
English: • facilitate claims negotiations by ICB (or some other body) to ensure fairness in the process; and
French: • la facilitation de la négociation des revendications par l'oier (ou un autre organisme) pour assurer l'équité du processus;
English: Conservatives are supposed to believe in strong leadership.
French: Les Conservateurs sont censés croire en un commandement fort.
English: Urges States and the international community to increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and skills that they need to prevent HIV/AIDS and early pregnancy and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
French: Demande instamment aux États et à la communauté internationale d'accroître les ressources disponibles à tous les niveaux, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, en particulier aux filles, d'acquérir les connaissances, les comportements et les compétences dont ils ont besoin pour prévenir le VIH/sida et les grossesses précoces et jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en matière de sexualité et de procréation;
English: Major differences are the rhythm of delivery (bigger orders, less often than a restaurant per se) and the fact that quality is more important than in the general food sector.
French: Les principales différences résident dans le rythme de livraison (commandes plus grosses et moins fréquentes qu'un restaurant) et dans le fait que la qualité est plus importante que dans le secteur de l'alimentation en général.
English: To ensure that your comments are considered, they should be submitted by – April 18, 2008, for species undergoing normal consultations and by – March 27, 2009, for species undergoing extended consultations.
French: Les plans de gestion sont élaborés en collaboration avec les instances responsables de la gestion de l’espèce concernée, notamment avec les conseils de gestion des ressources fauniques et les organisations autochtones directement concernés.
English: These prohibition orders are usually valid for 10 days.
French: Ces ordonnances d’interdiction sont généralement valables 10 jours.
English: Possible orders 15(2) Without limiting the generality of subsection (1), a protection order may (a) sever or partition any interest in the property or require any interest in the property to be sold or otherwise disposed of by any person; (b) subject to subsection 14(3), provide that the government takes the property subject to the interest of a person; or (c) direct that the proceeds of the sale of the property be applied to any debt secured by a prior registered interest in the property.
French: Ordonnances 15(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), une ordonnance de protection peut : a) prévoir la séparation ou le partage de tout intérêt dans le bien ou exiger qu'un intérêt dans le bien soit aliéné par toute personne, notamment par vente; b) sous réserve du paragraphe 14(3), prévoir que le gouvernement prenne possession du bien, pourvu qu'il soit tenu compte de l'intérêt d'autrui; c) exiger que le produit de la vente du bien soit affecté au règlement de toute dette garantie par un intérêt antérieur enregistré concernant le bien.
English: 5.5.6 An LES back-up to the LEITP should be identified and trained.
French: 5.5.6 Nommer puis former un ERP qui pourra remplacer le LEITP.
English: For men, the reverse occurred.
French: Pour dresser un tableau comparatif plus significatif, il vaut mieux se reporter au taux de syndicalisation.
English: A low level EAB infestation was detected in Chatham-Kent, east of Essex.
French: On a décelé un faible niveau d’infestation d’agriles du frêne dans la zone de Chatham-Kent, à l’est du comté d’Essex.
English: The activities of the Advisory Committee are aimed at promoting the development and growth of OLMC and to improve access to justice for these communities.
French: Les activités du comité consultatif visent à favoriser l'épanouissement et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et à améliorer l'accès à la justice pour ces mêmes communautés.
English: a) Develop and deliver information sessions and/or discussion groups focusing on issues, concerns and opportunities for women in the scientific community, (i.e. considering issues already identified in the BIO-Hypatia Project).
French: a) Organiser et mettre en œuvre des séances d’information ou des groupes de discussion sur les questions, les préoccupations et les possibilités des femmes au sein de la collectivité scientifique (p. ex. examiner les problèmes déjà cernés dans le projet IOB-Hypathia).
English: Internal guidelines have effects only within the administration itself and give rise to no rights or obligations on the part of third parties.
French: Des orientations internes ne produisent des effets que dans la sphère interne de l'administration et ne créent aucun droit ou obligation dans le chef des tiers.
English: A motorway blockade on the A19 has been brutally ended.
French: Environ 2000 personnes sont dans les champs du côté d'Admanshagen et sont chassés et confrontés à la police, qui a commencé à employer les canons à eau et les gaz lacrymogène. Quelques personnes affectées par le gaz lacrymogène sont traitées par des médecins.
English: My approach involved imping (i.e., transplanting) mite-free feathers from California Gulls (Larus californicus) and Caspian Terns onto mite-infested Caspian Tern wings and quantifying the extent to which mites colonized the newly introduced feathers.
French: J'ai greffé des plumes saines de goélands de Californie (Larus californicus) et de sternes caspiennes sur des ailes de sternes infestées d'acariens et j'ai évalué l'importance de la colonisation des nouvelles plumes.
English: The results of these inspections are currently undergoing in-depth analysis.
French: Les résultats de ces inspections font actuellement l’objet d’une analyse approfondie.
English: For example, protection of the supply or partial treatment may be necessary to reduce turbidity even when coliforms are absent.
French: De plus, pour satisfaire à d’autres critères de qualité de l’eau, il peut être nécessaire de recourir à d’autres traitements qui ne sont pas indiqués ci-dessus.