ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSG adopted the amendments to paragraphs 3.1. and 3.2.1 of Annex 8 to Regulation No. 107 as proposed in ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/12 and requested the secretariat to submit them to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2010 sessions, as part of proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 107 (see also paras.  5 and 15).
French: Le GRSG a adopté les amendements qu'il était proposé d'apporter aux paragraphes 3.1 et 3.2.1 de l'annexe 8 du Règlement no 107, tels qu'ils figurent dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/15, et prié le secrétariat de les soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen, à leur session de juin 2010, dans le cadre de la proposition de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 107 (voir également les paragraphes 5 et 15).
English: Health Canada has suspended the market authorization of the product due to safety information concerning the association of sudden deaths, heart-related deaths, and strokes in children and adults taking usual recommended doses of ADDERALL® and ADDERALL XR®.
French: Santé Canada a suspendu l'autorisation de commercialiser le produit en raison de renseignements concernant l'association de morts subites, de décès reliés à des troubles cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux chez des enfants et des adultes qui prenaient les doses habituelles recommandées d'ADDERALL® et d'ADDERALL XR®.
English: - Clarify the program's promotion process and determine what the process should involve as a minimum to meet the criteria.
French: - Clarifier le processus de promotion du programme et déterminer le processus minimal à respecter pour répondre aux critères.
English: This is to allow for credit losses within the portfolio where deterioration in credit worthiness has not yet been observed.
French: On prévoit que la provision pour pertes sur créances, exprimée en pourcentage du portefeuille de prêts à l’ouverture, diminuera légèrement de 4,19 p.
English: Mr President, I would like to express my support and that of my Group for the report from the Conciliation Committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon soutien et celui de mon groupe au rapport issu du comité de conciliation.
English: However, I would like to highlight a few aspects which require closer attention.
French: Je voudrais toutefois mettre en exergue quelques aspects qui méritent plus d'attention.
English: Other common names include the Bull-headed Catﬁsh, Blue Catﬁsh, Broad-headed Catﬁsh, Jelly Wolfﬁsh and the Arctic Wolfﬁsh.
French: Il est aussi connu sous les noms courants de barbotte, poisson-chat bleu et de loup de l’arctique.
English: European Union aid should also be speeded up;
French: De son côté, l'Union européenne devrait accélérer l'acheminement de son aide;
English: 4 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 16 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: The June election was widely condemned by independent local and regional election observers.
French: Les conditions dans lesquelles s’est déroulé le scrutin de juin ont été condamnées par de nombreux observateurs indépendants aux niveaux local et régional.
English: New suppliers or foreign suppliers who do not frequently sell to that particular government, for example, may not be registered.
French: Les fournisseurs nouveaux ou étrangers qui ne vendent que rarement à telle ou telle administration, par exemple, ne seront peut-être pas inscrits.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; May 7, 2006 to May 13, 2006 (Week 19)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 7 mai 2006 au 13 mai 2006 (semaine 19)
English: EMEP strategy analysis has identified the need to explain and convince signatories and the general public of the benefits of its work.
French: Dans son analyse des stratégies, l'EMEP a reconnu la nécessité d'informer et de convaincre les signataires et le grand public des avantages de ses travaux.
English: UNRWA contributes to human resources development through microenterprise development, job creation, poverty alleviation, women's empowerment and promoting economic growth through the provision of credit to Palestine refugees and other marginal sectors of the community.
French: L'UNRWA contribue à la mise en valeur des ressources humaines par la constitution de microentreprises, la création d'emplois, l'atténuation de la pauvreté, la démarginalisation des femmes et la promotion d'une croissance économique par l'octroi de crédits aux réfugiés palestiniens et à d'autres catégories défavorisées.
English: This means that these copies can be delivered in one quarter of the time it took to deliver the uncompressed originals.
French: Cela signifie que ces copies peuvent être transmises dans un délai représentant un quart du temps nécessaire à la transmission des originaux non comprimés.
English: Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals
French: Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques
English: Facial, periorbital and orbital cellulitis are particularly worrisome, as they can lead to meningitis.
French: Les cellulites faciale, péri-orbitaire et orbitaire sont particulièrement inquiétantes car elles peuvent dégénérer en méningite.
English: This decision provided the opportunity for the Team members to discuss issues on an on-going basis and compare findings.
French: La décision de faire en sorte que les quatre membres se rendent ensemble dans les quatre missions à constitué un moyen de régler le deuxième problème, à savoir celui du partage des observations.
English: • All participants in the system do not share the same vision for high performance sport
French: • Tous les participants n'ont pas la même idée de ce qui constitue le sport de haut niveau.
English: 10.11 of the report)?
French: 10.8 du rapport)?
English: The Annual Report made no mention of the cataclysmic events of the late summer of 1939 that would take Canada into another world war.
French: Le rapport annuel ne faisait aucune mention des événements cataclysmiques de la fin de l'été 1939 qui ont mené le Canada vers une autre guerre mondiale.
English: The International Criminal Court announced today that the trial of Jean-Pierre Bemba Gombo, a former senior official of the Democratic Republic of the Congo who has been charged with war crimes, will begin in April 2010.
French: Des conflits communautaires sanglants ont été enregistrés dernièrement dans le territoire de Dibaya, province du Kasaï Occidental. A la base, la savane de Kapinga et les forêts de Tshifundu, Midila, Tshinjangu divisent les populations des groupements de Kalungu Mesu et de Dibanda.
English: But we must keep in mind that this expression and promotion of distinctiveness does not come without the creation of some challenges, especially for the political leadership of the day.
French: Il ne faut cependant pas oublier que l'expression et la promotion du caractère distinctif de celles-ci sont assorties de difficultés, surtout pour les chefs politiques en place.
English: However, it was also observed that in several constituencies the annulled papers had already been (unlawfully) destroyed.
French: Cependant on a aussi constaté que dans plusieurs circonscriptions les bulletins annulés avaient déjà été (illégalement) détruits.
English: Each of the quadrangular faces is split into 4 quadrangular faces.
French: Chacune des faces quadrangulaires est découpée en 4 faces quadrangulaires.
English: This unpreparedness to deal swiftly with recent commodity issues has been the result of a collective neglect of commodities on the part of donors (faced with huge development aid write-offs earlier), developing countries (complacent during the recent favourable upswing phase) and within UNCTAD (demand for other streams picked up).
French: Cette incapacité à apporter des réponses rapides à de récents problèmes dans le secteur des produits de base était le résultat d'un désintérêt collectif pour ces produits de la part des donateurs (supportant d'énormes créances irrécouvrables au titre de l'aide au développement avant), des pays en développement (ayant relâché leurs efforts durant la phase récente d'expansion) et aussi de la CNUCED (avec une demande accrue pour d'autres interventions).
English: The last one was in 2000/2001; the next one will be in 2003/2004.
French: Le dernier remonte à 2000/2001, le prochain sera réalisé en 2003/2004.
English: As well, MK Airlines submitted additional letters of support from Yvon Marcoux, Minister of Transport for the Government of Quebec, and le Comité interrégional pour le transport des marchandises.
French: MK Airlines a également déposé des lettres d'appui additionnelles provenant d'Yvon Marcoux, ministre des Transports pour le gouvernement du Québec et du Comité interrégional pour le transport des marchandises.
English: • too new to have adequate historical data for use with other methods
French: • trop nouveaux pour qu’on dispose de données historiques précises à utiliser avec d’autres méthodes;
English: Canadian Remedial Action Plans Collingwood Harbour Table of Contents RAP Accomplishments A critical component of the RAP strategy was to reduce the amount of phosphorus entering the harbour, preventing excessive growth of aquatic plants.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Collingwood Table des Matières Réalisations du PA La diminution des apports de phosphore afin de prévenir la prolifération de plantes aquatiques dans le port constituait une des composantes clés de la stratégie.
English: being the parcel to be selected from the area shown as S-13FS at Brown Bear Creek on Territorial Resource Base Map numbered 106 L/9, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: la parcelle devant être choisie dans le secteur S-13FS du ruisseau Brown Bear apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 106 L/9, en date du 18 décembre 1991, produite à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,00 hectare.
English: During the same timeframe, the least costly projects on average were those related to Volunteers, at $112,000 per individual project.
French: Durant la même période, les projets les moins coûteux, en moyenne, étaient ceux relevant de la catégorie « bénévoles », avec 112 000 $ par projet.
English: Pierce JP, Choi WS, Gilpin EA, Farkas AJ, Berry CC.
French: PIERCE J.P., W.S. CHOI, E.A. GILPIN, A.J. FARKAS et C.C. BERRY.
English: The intergovernmental machinery should work towards providing tool kits for use in achieving pragmatic results and inputs into national policy formulation and the international rule-making process.
French: Le mécanisme intergouvernemental devrait servir à définir des outils concrets permettant d'obtenir des résultats pragmatiques et de contribuer à l'élaboration des politiques nationales et des règles internationales.
English: (d) The Committee will likely establish a contact group to develop a draft decision that includes the elements listed in paragraph 2 (a), above, for possible adoption by the Committee later in the week.
French: d) Le Comité créera vraisemblablement un groupe de contact chargé d'élaborer un projet de décision comprenant les éléments énumérés au paragraphe 2 a) ci-dessus en vue de l'adopter éventuellement plus tard dans la semaine.
English: Although negative results were obtained for the tablets, the South African calcium hypochlorite industry is, however, concerned that tablets slotted into dispensing cartridges can still pose a hazard during transport in case of fire.
French: Bien que les épreuves aient donné des résultats négatifs pour les comprimés, les fabricants d'hypochlorite de calcium en Afrique du Sud craignent qu'il ne soit risqué de transporter les cartouches de distribution découpées en comprimés en cas d'incendie.
English: With these and other Centres, UNIDO will have created a wide network of South-South Cooperation Centres during the MTPF period.
French: Avec ces nouveaux Centres, qui sont venus se joindre aux centres existants, l'ONUDI disposera d'un vaste réseau de Centres de coopération Sud-Sud pendant la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme.
English: Second, the demand for electricity is subject to great cyclical, seasonal, and random variation in both the short and long term.
French: Deuxièmement, la demande en électricité est soumise à d’importantes variations cycliques, saisonnières et aléatoires à court terme et à long terme.
English: Some of the exercises examined the components of programme operations and resulted in recommendations aimed at improving efficiencies and effectiveness.
French: Ces exercices ont parfois porté sur les composantes des opérations et ont donné lieu à des recommandations visant à améliorer l'efficience et l'efficacité des programmes.
English: Reference in connection with the whole settler issue, (in particular to settlers voting) should be made to President Clerides´ statement on 24 July 2000 at Geneva and to international law, under which the UN and its officials are supposed to operate - especially as the TCs, whom the Secretary-General applauded, were, many of them, settlers who knew that under the particular Plan they could stay in Cyprus.
French: Quand il s'agit de l'ensemble de la question des colons (et de leur droit de vote, en particulier), il devrait être fait référence à la déclaration faite à Genève, le 24 juillet 2000, par le Président Clerides ainsi qu'au droit international, en vertu duquel l'ONU et ses représentants officiels sont censés agir, en particulier parce que les Chypriotes turcs, que le Secrétaire général a encouragés, étaient pour bon nombre d'entre eux des colons assurés, grâce au Plan, de pouvoir rester dans l'île.
English: For a modest fee, visitors have access to the on-site art, bilingual guided tours, theme-related events for youth, and creative workshops, allowing everyone to experience the exuberance of contemporary art.
French: Pour un prix modique, des visites libres, des visites guidées bilingues, de l'animation jeunesse et des ateliers de création sont offerts sur place afin de permettre à tout un chacun de vivre l'effervescence de l'art actuel.
English: Recalling the minority protection system of the League of Nations and the jurisprudence of the World Court, the High Commissioner's message underlined that the protection of minorities and other vulnerable groups and the strengthening of national capacity for their protection had been on the agenda of the international community for nearly a century.
French: Dans son message, la Haut-Commissaire a évoqué le système mis en place par la Société des Nations en vue de la protection des minorités ainsi que la jurisprudence de la Cour mondiale et a rappelé que cela faisait près d'un siècle que la communauté internationale s'était fixé pour objectif de protéger les minorités et autres groupes vulnérables et de renforcer les moyens dont les pays disposaient pour assurer cette protection.
English: Thanks to Parliament's insistence we have also reached compromise on the ability of national authorities to delegate approval of prospectuses to stock exchanges and others such as the nominated advisors in the aim market.
French: Grâce à l'insistance du Parlement, nous avons également atteint un compromis sur la capacité des autorités nationales à déléguer l'approbation des prospectus aux bourses et à d'autres instances, tels que les conseillers nommés dans le marché visé.
English: This inquiry, first and foremost, focussed on the dumping of a class of goods whatever their origin. It does not mean, however, that the Tribunal will always find, in the case of a positive finding, against all named countries.
French: Cette enquête a d'abord et avant tout porté sur le dumping d'une certaine catégorie de marchandises, quelle qu'en soit l'origine, ce qui ne signifie toutefois pas que le Tribunal rendra toujours une décision de préjudice contre tous les pays désignés.
English: The persuasiveness of this perspective is evident in the eagerness of Eastern Europe to embrace the capitalist ethic following the collapse of state socialism.
French: L’aspect séduisant de cette vision transparaît dans l’enthousiasme dont a fait preuve l’Europe de l’Est en adoptant l’éthique capitaliste après l’effondrement du socialisme d’État.
English: “(b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled `An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters', its resolution 47/120 B of 20 September 1993, entitled `An Agenda for Peace', in particular section IV thereof, entitled `Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures' and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled `Supplement to an Agenda for Peace', in particular annex II thereof, entitled `Question of sanctions imposed by the United Nations',
French: b) Sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992, intitulée “Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes”, sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993, intitulée “Agenda pour la paix”, et en particulier la section IV de celle-ci, intitulée “Difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives”, et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997, intitulée “Supplément à l'Agenda pour la paix”, et en particulier l'annexe II de celle-ci, intitulée “Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies”,
English: These included the presence of radar equipment and improvements to defence infrastructure by the Royal Moroccan Army, and the continued deployment of military personnel by the Frente Polisario in the area known as the “Spanish Fort”.
French: Il s'agit de la présence de matériel radar et du renforcement des infrastructures défensives par l'Armée royale marocaine, et du déploiement de personnel militaire par le Front POLISARIO, qui se poursuit dans le secteur dit du « Fort espagnol ».
English: The Corporation also negotiates agreements with private and public-sector partners and is responsible for investing and managing the funds obtained through these negotiations.
French: L'entreprise négocie également des accords avec les partenaires des secteurs privé et public et elle est responsable du placement et de la gestion des fonds obtenus dans le cadre de ces négociations.
English: Symantec provides its Partners with superior value, market differentiation and sustainable revenue opportunities through several programs that reward partners for their total contributions.
French: Symantec offre à ses partenaires des avantages tels qu'une valeur ajoutée optimale, une différenciation concurrentielle et des opportunités de chiffre d'affaires durables, à travers plusieurs programmes qui récompensent les partenaires de leur contribution globale.
English: It is not by avoiding those Palestinian political realities that we will be able to arrive at an independent, viable and democratic Palestinian State that co-exists with the State of Israel, which has a legitimate right to live in security and within internationally recognized borders.
French: Ce n'est pas en faisant abstraction des réalités politiques palestiniennes que nous parviendrons à l'avènement d'un État palestinien indépendant, viable et démocratique, coexistant dans la paix avec l'État d'Israël, qui a un droit légitime à vivre dans la sécurité et au sein de frontières internationalement reconnues.
English: Tendons can also be prepared from specific portions of the skeletal structure.
French: Ils peuvent être également préparés à partir de parties spécifiques du squelette.
English: Melvin, E.F., M.D. Wainstein, K.S. Dietrich, K.L. Ames, T.O. Geernaert, and L.L. Conquest.
French: Melvin, E.F., M.D. Wainstein, K.S. Dietrich, K.L. Ames, T.O. Geernaert et L.L. Conquest.
English: The ambiguity of the Government's commitment was reflected in discrepancies between statements by the authorities about their efforts to combat paramilitarism and the facts as observed by the Office in Colombia under its mandate.
French: Le contraste entre le discours des autorités gouvernementales, qui prônent la lutte contre le paramilitarisme, et ce qu'a pu constater le Bureau dans le cadre de son mandat atteste de l'ambiguïté de l'engagement des pouvoirs publics.
English: Once the Agency has confirmed that it can establish the CLR, it calculates the CLR by adding to the zone 4 interswitching rate ($250) a "taxi" charge of $ X per mile for the distance between the shipper's siding and the interchange with the connecting carrier, less the 25 mile interswitching distance.
French: Une fois que l'Office a confirmé qu'il peut établir le prix de ligne concurrentiel, il le calcule en ajoutant au prix d'interconnexion de la zone 4 (250 $) des frais de liaison de n $ par mille de distance entre la voie d'évitement de l'expéditeur et le lieu de correspondance du transporteur de liaison, moins les 25 milles de la distance d'interconnexion.
English: The Egyptian Constitution, in article 40, guarantees that all citizens are equal before the law and have equal public rights and duties without discrimination on grounds of race, ethnic origin, language, religion or creed.
French: La Constitution égyptienne dispose, en son article 40, que tous les citoyens sont égaux devant la loi et qu'ils ont les mêmes droits et les mêmes devoirs publics, sans distinction de race, d'origine ethnique, de langue, de religion ou de conviction.
English: Businesses can contact our Eduction Hotline (490-2865 or This e-mail address is being protected from spambots.
French: Businesses can contact our Eduction Hotline (490-2865 or Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Committee considers that the State party has a particular obligation to protect vulnerable persons within its jurisdiction, including the mentally impaired.
French: Le Comité estime que l'État partie a une obligation particulière de protéger les personnes vulnérables relevant de sa juridiction, y compris les déficients mentaux.
English: • Re-opening of Golden Bear gold mine, Telegraph Creek, British Columbia.
French: • Fermeture de la mine Golden Patricia, Pickle Lake, Ontario.
English: A static organization which is determined by post levels and fixed hierarchies would be counterproductive.
French: Une organisation statique déterminée par les classes des postes et une hiérarchie rigide irait à l'encontre du but recherché.
English: The third stage of Economic and Monetary Union is upon us.
French: Nous sommes au seuil de la 3e phase de l'union économique et monétaire.
English: Even though women in Brazil make up a small percentage of the overall prison population, their numbers in detention are rising.
French: Le nombre de femmes dans les prisons brésiliennes augmente, bien que la grande majorité des détenus soit des hommes.
English: Some portion of these fees may be passed onto users of these products.
French: Une partie des frais peut être exigée des utilisateurs de ces produits.
English: There appears to be renewed progress, and hopes have risen for agreement later this year.
French: Il semble que de nouveaux progrès aient été réalisés dans ce domaine et un accord pourrait être signé cette année.
English: Since there are a large number of tourists around, the center of Florence is brimming with webcafés and telephone call centers. Most evenings there are long lines for access to the phone-booths.
French: Pour satisfaire les nombreux touristes, le centre de Florence regorge de webcafe et de centre d’appels où, le soir venu, les files d’attente s’allongent pour accéder aux cabines.
English: Transfer of investigative material to national authorities
French: Transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales