ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(d) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance in accordance with the Geneva Conventions and international humanitarian law;
French: d) De protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément aux Conventions de Genève et au droit international humanitaire;
English: It is intended to serve as a springboard for public discussion and debate.
French: Il vise à stimuler le débat public.
English: The prison system should be reformed to ensure that, when persons with disabilities were deprived of their liberty, they were not denied the right of access to appropriate support and health care.
French: Le système pénitentiaire devrait être modifié de sorte que les handicapés détenus ne soient pas privés de leur droit d'avoir accès à une assistance et à des soins appropriés.
English: The representative of Croatia said that the Academy, which had come into operation three years previously, had begun by providing in-service training.
French: La Représentante de la Croatie souligne que l’Académie, qui a commencé à fonctionner voilà trois ans, a débuté ses activités par la formation continue.
English: Mordon, Pembina Thresherman's Reunion, September 11-12, 1998 61.
French: Mordon, Pembina Thresherman's Reunion, du 11-12 septembre 1998 61.
English: Since PEX tubing is a component part of the floor assembly, the floor assembly including the PEX tubing needs to have a demonstrated fire-resistance rating in accordance with S101. See Tribunal Exhibit NQ-2006-001-29.01, Administrative Record, Vol.
French: Selon le Tribunal, le Parlement lui a accordé un pouvoir discrétionnaire aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI afin de lui permettre, dans les bonnes circonstances, d’exclure de la définition de branche de production nationale, aux fins d’une décision de dommage, les producteurs nationaux qui sont 14.
English: In the view of that delegation, that need was clearly demonstrated by the fact that, out of 14 satellites in geostationary orbit that had reached the end of their active lives in 2001, only two had been re-orbited according to the IADC recommendation, while the remaining 12 had been either left in the geostationary orbit or moved by an insufficient altitude increment.
French: Du point de vue de cette délégation, cet impératif était clairement démontré par le fait que sur 14 satellites sur orbite géostationnaire qui étaient parvenus à la fin de leur vie utile en 2001, deux seulement avaient été réorbités conformément aux recommandations du Comité de coordination interinstitutions, tandis que 12 autres avaient été soit laissés sur l'orbite géostationnaire, soit déplacés mais à une altitude encore insuffisante.
English: The protest reportedly culminated with a crackdown by the People's Army in which over 100 workers were wounded and more than 80 arrested.
French: La manifestation aurait donné lieu à une répression sévère menée par l'Armée populaire, au cours de laquelle plus de 100 travailleurs auraient été blessés, et plus de 80 autres arrêtés.
English: Natural Resources Canada H ome Page Aboriginal Portal Audit and Evaluation Canadian Forest Service Climate Change – Government of Canada Climate Change – NRCan Corporate Services Sector Earth Sciences Sector Energy Sector Minerals and Metals Sector S&T at NR Can Statutes and Regulations Sustainable Development Canadian Forest Service Internet Sites:
French: • utilisation sécuritaire des explosifs et des pièces pyrothechniques • cadres de réglementation du transport de l’énergie, de la mise en valeur des ressources extracôtières et de l’industrie canadienne de l’uranium et de l’énergie nucléaire
English: It flows northeast from Lac MÉGANTIC at the foot of the Montagnes Bleues (Blue Mountains), passes through the rapids of the Appalachian Plateau, and arrives at theST LAWRENCE LOWLAND downstream from Sainte-Marie, where it flows into the St Lawrence River almost opposite QUÉBEC CITY.
French: Elle atteint les BASSES TERRES DU SAINT-LAURENT, en aval de Sainte-Marie, et se jette dans le fleuve Saint-Laurent, presque en face de QUÉBEC, après avoir formé, à 3 km de son embouchure, des chutes de 35 m appelées « Le Saut de la Chaudière ».
English: Other Secretariat members will be present during the debate.
French: D'autres membres du Secrétariat seront présents pendant le débat.
English: In simplest terms, the link between low productivity and poverty is that if people were able to earn more from their work, poverty would decline.
French: Autrement dit, c'est la faible productivité de leur activité qui les condamne à la pauvreté puisque, si les travailleurs arrivaient à tirer un revenu plus important de leur travail, ils seraient moins pauvres.
English: I do not miss ever even pasta or pizza.
French: Je ne rate jamais, même les pâtes ou une pizza.
English: The contents of the Ahtisaari report were not contested, but those issues had to be considered as part of a Balkan-wide picture.
French: Aujourd’hui, tout le monde sait que les grands problèmes de l’énergie sont aussi des problèmes de stratégie susceptibles de causer une énorme déstabilisation.
English: HV1568.H86 2001 362.4’03 C2001-980288-9E Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: HV1568.H86 2001 362.4’03 C2001-980288-9F Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Judicial Training Centre of Montenegro – according to a draft law not yet in force at the moment of the submission of the questionnaire answers – will be a unit of the Supreme Court and managed by a board in which magistrates have a majority; however, a representation is guaranteed to the Minister of Justice; the President of the Supreme Court and the Supreme State Prosecutor must approve the appointment of the director of the Centre.
French: Elle organise des formations au niveau interrégional, lesquelles sont ensuite, dans la pratique, confiées aux administrations de la Fédération ou d'un Land, pour ce qui est de la mise en œuvre. Des informations complémentaires seraient les bienvenues comme par exemple pour ce qui est des procédures de nomination des administrateurs de l'académie, et de l'approbation et de la supervision des programmes de formation.
English: Recognizing the considerable contribution of civil society, including non-governmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, as well as national human rights institutions, in promoting the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and welcoming in this regard their active participation in the work of the Ad Hoc Committee,
French: Appréciant la contribution considérable apportée par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées ainsi que les institutions nationales de défense des droits de l'homme, à la promotion de la pleine jouissance − dans des conditions d'égalité − de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées, et se félicitant à ce propos de leur participation active aux travaux du Comité spécial,
English: Replace the pictogram "gas cylinder" with “No pictogram” (4 times)  Annex 2, A.2.5:
French: Annexe 2, A.2.5: Remplacer «Bouteille à gaz» par «Néant»
English: This open border produces a daily flow of around 40,000 persons, which encourages migrants from other African countries to try to slip through.
French: Cette ouverture produit un flux quotidien d'environ 40 000 personnes, ce qui encourage les migrants d'autres pays d'Afrique à essayer de passer.
English: Health Canada cannot be the best at everything, so the Department needs to understand where we have a comparative advantage and ensure that there are no impediments to benefiting from that advantage.
French: Santé Canada ne peut exceller dans tous les domaines.Le Ministère doit donc comprendre dans quel domaine il a un avantage comparé et s'assurer qu'aucun obstacle ne vienne nuire à cet avantage.
English: Normand Fiset, president of the Québec chapter of the Canadian Security Association thanked the Minister of Public Security for having taken into account the concerns of the industry expressed during previous consultations.
French: Normand Fiset, président de la section du Québec de la CANASA a remercié le ministre de la Sécurité publique pour avoir tenu compte des préoccupations de l'industrie exprimées lors de consultations antérieures.
English: The board did not accept any of his other four answers as being major parameters within the terms of its definition.
French: Le jury n'a accepté aucune de ses quatre autres réponses comme paramètres importants selon les termes de sa définition.
English: Hayter, Charles Grundfeld Eva, Zitzelsberger Louise, Hayter Charles, Berman Neil, Cameron Roy, Evans William K and Stern Hartley.
French: Hayter, Charles Grundfeld Eva, ZitZelsberger Louise, Hayter Charles, Berman Neil, Cameron Roy, Evans William K et Stern Harley.
English: It would be very interesting to have additional information on the functioning of the National Committee for the Advancement of Women, its membership and authority, its impact and its coordination of gender mainstreaming activities in the government ministries and other entities.
French: Il serait souhaitable d'avoir d'autres informations sur le fonctionnement du Comité national pour la promotion de la femme, ses membres et son pouvoir, son impact, ses activités de coordination pour ce qui est de l'intégration des sexospécificités au niveau des ministères et autres institutions.
English: AltaSteel remains steadfast in its efforts to minimize the environmental impact of its work.
French: AltaSteel demeure ferme dans son engagement à réduire au minimum l'impact de ses activités sur l'environnement.
English: Among the groups consulted were immigration and refugee advocacy groups, the Canadian Bar Association, provincial and territorial law societies, the OPIC, the AICC, the Canadian Council of Refugees and the Chambre des notaires du Québec.
French: Au nombre des groupes consultés figurent les groupes de défense des immigrants et des réfugiés, l'Association du Barreau canadien, les barreaux provinciaux et territoriaux, l'OCPI, l'ACCI et le Conseil canadien pour les réfugiés et la Chambre des notaires du Québec.
English: Action by Provisional Institution authorities to replace or repair road and place-name signs where the name in one language has been defaced, however, has intensified.
French: Les Institutions provisoires ont pris des mesures plus énergiques en vue de remplacer ou de réparer les panneaux indicateurs ou routiers multilingues qui avaient été saccagés.
English: Ms. Deus Pais continues to provide training courses in domestic violence and to publish on the topic: she is co-author of the book Violence Against Women, published by CIDM, in 1997.
French: Mme Deus Pais continue de donner des formations et d'écrire sur le thème de la violence conjugale. Elle est notamment coauteure de l'ouvrage Violence Against Women, publié par le CIDM en 1997.
English: This point of view now seems a bit ludicrous, considering to what extent electronic sound has evolved.
French: Ces attitudes font maintenant un peu rire, d'autant que le son électronique a pris un développement considérable.
English: (403) 380-1579 City of Medicine Hat Pedestrian Sidewalk Renewal/Extension $321,000 This project will see the renovation of existing sidewalks and installation of several new sidewalks to provide safe and efficient walkways for Medicine Hat residents.
French: (403) 380-1579 Ville de Medicine Hat Réfection et prolongement des trottoirs pour piétons 321 000 $ Ce projet consistera à rénover les trottoirs existants et à installer plusieurs nouveaux trottoirs afin d'offrir aux habitants de Medicine Hat des passages sécuritaires et efficaces.
English: • Total personnel costs were higher in 2002 compared with 2001, primarily as a result of inflation.
French: • La SPFL continuera à travailler à des projets spéciaux améliorant la circulation y compris le prolongement de l'autoroute 30.
English: As part of the process of imparting a development-oriented IP culture, WIPO promotes involvement of all national stakeholders through various programs and activities.
French: Aux fins de la promotion d’une culture de la propriété intellectuelle axée sur le développement, l’OMPI encourage la participation de toutes les parties prenantes au niveau national dans le cadre de divers programmes et activités.
English: In addition, since working conditions are regulated in different ways in different Member States, the prohibition of discrimination must not be limited to acts subject to public law only.
French: De plus, dans la mesure où les conditions de travail sont réglementées de différentes manières dans les différents États membres, l’interdiction de discrimination ne doit pas se réduire au droit public uniquement.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Economist Hydrogeologist Geographer University Professor Other Search Find other profiles Environmental planning is becoming a big field and the demand for skilled people is high, but the supply is low.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Hydrogéologue Professeur au niveau universitaire Géographe Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste prend de l’expansion et la demande pour du personnel compétent est forte, alors que l’offre est limitée.
English: • Frequently Asked Questions - Scooters
French: • Foire aux questions - Trottinettes
English: He last visited the region in December 2006, but has unfortunately been unable to visit the Occupied Palestinian Territory since then.
French: Sa dernière visite dans la région remonte à décembre 2006, il n'a malheureusement pas pu y retourner depuis.
English: These modeling results suggest that the reactivity of the organic carbon treatment material with respect to sulfate reduction does not significantly decrease over the duration of the fourteen-month experiments.
French: Ces résultats laissent donc croire que, pour ce qui est de la réduction du sulfate, la réactivité du substrat de traitement à base de carbone organique ne diminue pas de façon notable au cours de la période d'essais de quatorze mois.
English: As well, officials from the Department of Finance met with parliamentarians in October 2006 to brief them on Canada’s relationship with the Caribbean within our constituencies at the Bretton Woods institutions.
French: De plus, des fonctionnaires du ministère des Finances ont rencontré des parlementaires en octobre 2006 pour les informer de la relation du Canada avec les pays des Caraïbes faisant partie de nos groupes à ces institutions.
English: It believes that the significant overall contribution demonstrates that the European Union is living up to its responsibilities.
French: Par son ampleur, la contribution globale des États membres à la FINUL prouve que l’Union européenne (UE) assume ses responsabilités.
English: Survival and development (Article 6, paragraph 2) 181 - 210 35
French: 6, par.  2) 181 − 210 35 B.  Les enfants handicapés (art.
English: It should be noted, however, that paragraph (7) does not prevent other authorities of Member States (for example, tax authorities or authorities establishing statistics) from requiring the parties to a license contract to furnish information in accordance with the applicable law.
French: Il est à noter, cependant, que l’alinéa 7) n’empêche pas d’autres autorités des États membres (par exemple l’administration fiscale ou les organismes chargés d’établir des statistiques) d’exiger que les parties à un contrat de licence fournissent des informations conformément à la législation applicable.
English:  Cases may also be located by party names using the "find (Ctrl+F)" function on the toolbar.
French:  L'utilisation de la fonction "Recherche" du navigateur permet également de retrouver une affaire au moyen du nom des parties.
English: The training of the Joint Integrated Units and the Joint Integrated Police Units is under way.
French: La formation des unités mixtes intégrées et des unités de police intégrées est en cours.
English: Nothing in 25.0 shall be construed to limit the use of Settlement Land for traditional purposes by Yukon Indian People.
French: La section 25.0 n’a pas pour effet de limiter l’utilisation à des fins traditionnelles, par les Indiens du Yukon, de terres visées par le règlement.
English: Even so, it still has to be said that the letter you, Mr Barroso, wrote in response to our questions, does nothing to make it any the clearer precisely what portfolio has been allocated to Mr Orban, and that shows that the search for a portfolio in a Commission consisting of 27 members can be interpreted to mean only that this Commission is being formed on the basis of the Treaty of Nice, a treaty that was, in the opinion of those who drafted it, not even suitable for 15 states, and it certainly does not work for 27 of them.
French: Malgré tout, il convient de dire que la lettre que vous, Monsieur Barroso, avez écrite en réponse à nos questions n'apporte absolument aucune précision quant au portefeuille qui a été alloué à M. Orban, et cela démontre que la recherche d'un portefeuille dans une Commission composée de 27 membres n'autorise qu'une interprétation possible, à savoir que cette Commission est formée sur la base du traité de Nice, un traité qui, de l'avis de ceux qui l'ont rédigé, ne convenait déjà pas pour 15 États, et ne convient donc certainement pas pour 27.
English: • 60-AT-A-2003 — Accessible complaint - Kerstin Pedersen vs Air Canada
French: • 60-AT-A-2003 — Plainte accessible - Kerstin Pedersen vs Air Canada
English: Goods and services tax (GST) 20,684 22,790 2,106 10.2 Customs import duties 2,359 2,105 -254 -10.8 Other excise taxes/duties
French: Taxe sur les produits et services (TPS) 20 684 22 790 2 106 10,2 Droits de douane à l'importation 2 359 2 105 -254 -10,8 Autres taxes et droits d'accise
English: This is so despite the fact that the Council has, on several occasions, recognized the applicability of the Geneva Convention to the situation of defenceless civilians in the occupied Palestinian territories today.
French: Et cela bien que le Conseil ait reconnu à plusieurs reprises l'applicabilité de la Convention de Genève à la situation actuelle des civils sans défense dans les territoires palestiniens occupés.
English: Togo is learning democracy and democratic culture with perseverance at its own pace, but it is a delicate process, and we should not seek to undermine it by making irresponsible declarations.
French: Le Togo fait, à son rythme et avec persévérance, l'apprentissage de la démocratie et de la culture démocratique, mais ce processus est fragile et notre rôle ne consiste pas à l'affaiblir par des déclarations irresponsables.
English: Deputy Minister, Associate Deputy Minister, all Assistant Deputy Ministers, three Directors General, and the General Counsel.
French: Il est composé de la sous-ministre, de la sous-ministre déléguée, de tous les sous-ministres adjoints, de trois directrices générales et de l’avocat général.
English: ‘Rule 53 Correction of errors in decisions Where the Office becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the department or division responsible.’ 33.
French: «Règle 53 Rectification d’erreurs dans les décisions Lorsque l’Office constate, d’office ou sur demande de l’une des parties intéressées, une faute linguistique, une faute de transcription ou une erreur manifeste dans une décision, il veille à ce que cette faute ou erreur soit rectifiée par le service ou la division compétente.» 33) La règle 53 bis suivante est insérée:
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Canadian Dairy Commission, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Dans le cours de l'administration des programmes et des activités de la Commission canadienne du lait, certaines catégories de renseignements personnels peuvent être enregistrées sans toutefois être contenues dans la description des fichiers de renseignements personnels qui paraît ci-dessus.
English: g The Member State formerly known as the Republic of Moldova was renamed Moldova.
French: g L'État Membre anciennement dénommé République de Moldova a été renommé Moldova.
English: Proposed strategic framework for the period 2010-2011
French: Projet de plan-programme pour la période 2010-2011
English: More than one department had jurisdiction over matters involving a co-located office.
French: Plus d'un ministère est responsable lorsqu'il est question de bureaux partagés.
English: Since 1974, the Groupe has operated in Kuşadası a fuel distribution concession on a site that it owns.
French: Depuis 1974, le Groupe opère à Kuşadası une concession de distribution de carburant dont l'emplacement lui appartient.
English: Handrails and handholds shall be of a section enabling passengers to grasp them easily and firmly.
French: Les barres et poignées de maintien doivent avoir une section qui permette aux voyageurs de les empoigner facilement et de les tenir fermement.
English: EFA (Education for All) Observatory: Implemented in Uzbekistan, India, China, Turkmenistan, Malaysia.
French: Observatoire de l'éducation pour tous : mis en place en Ouzbékistan, en Inde, en Chine, au Turkménistan et en Malaisie.
English: This is, of course, timed to coincide with the summit in Lisbon next week, and Parliament has had to work extremely speedily, for which I thank so many colleagues who have helped with this and, of course, the secretariat.
French: Sa présentation a bien sûr été calculée pour coïncider avec le Sommet de Lisbonne de la semaine prochaine et le Parlement a dû travailler très rapidement, ce pourquoi je remercie nombre de collègues qui m'ont aidée, ainsi, bien entendu, que le secrétariat.
English: A list of FAQs (Frequently Asked Questions) is also available online via this forum.
French: Dans ce forum, vous trouverez aussi une FAQ (Foire Aux Questions) disponible en ligne.
English: In recognition of your exceptional contribution to the advancement of Value Management and support to the Canadian Society of Value Analysis.
French: En reconnaissance pour votre contribution exceptionnelle à l'avancement de la gestion par la valeur et votre soutien à la Société canadienne d’analyse de valeur.
English: Since that time, Tibetans have not been allowed to commemorate that day freely.
French: Et depuis lors, les Tibétains n'ont pas été autorisés à commémorer librement ce jour.
English: For that reason, the first mission to Chicago planned was postponed until April 2005.
French: Pour cette raison, la première mission prévue à Chicago a été remise jusqu’en avril 2005.
English: Table 2 describes the results of the screening investigations.
French: Le tableau 3 répertorie les résultats de ces prélèvements.
English: While weapons were issued to the soldiers, they were most often left in their rooms.
French: Même si on remettait des armes aux soldats, elles étaient souvent laissées dans leurs chambres.
English: • Managing Your Time • Creating a Respectful Workplace
French: • L’École s’occupe de faire les réservations pour les tests d’évaluation en langue seconde avec la Commission de la fonction publique.
English: Implementation of valuation pilot studies addressing pre-selected agri-environmental (NAHARP) indicators.
French: Mise en œuvre d'études pilotes d'évaluation sur certains indicateurs agroenvironnementaux prédéterminés (Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale [PNARSA]).