ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal or motion that is withdrawn may be reintroduced by any other Party.
French: Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par une autre Partie.
English: 1999 Judge, Supreme Court of Justice.
French: 1999 Magistrat à la Cour suprême
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Chapter 3 — Results of the rapid assessment of the programs targeting adolescents and youths français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Chapter 3 — Results of the rapid assessment of the programs targeting adolescents and youths English - Español
English: Podzolic soils Order of soils formed under coniferous forests, generally from coarse parent materials, and containing a B horizon high in iron and aluminum.
French: Ravin Canal creusé à la surface du sol par une érosion hydrique forte mais intermittente et suffisamment profond pour nuire au travail du sol.
English: UNAMSIL has continued to carry out patrols throughout the country to investigate ceasefire violations and to carry out disarmament.
French: Les patrouilles chargées d'enquêter sur les violations du cessez-le-feu et de désarmer les combattants se sont poursuivies sur l'ensemble du territoire.
English: If the information available from government or other agencies is insufficient or no longer representative, the Proponent shall complete the description of the environment with current surveys according to generally accepted practices.
French: Si l’information disponible auprès du gouvernement et d’autres organismes est lacunaire ou n’est plus représentative, le promoteur complète la description du projet au moyen d’études satisfaisant aux pratiques généralement acceptées.
English: North Grenville came into effect on January 1st, 1998 as a result of the amalgamation of the Town of Kemptville and the Townships of Oxford-on-Rideau and South Gower.
French: Grenville Nord a pris naissance le 1er janvier 1998 à la suite de la fusion de la ville de Kemptville et des cantons d'Oxford-on-Rideau et de Gower Sud.
English: Commending the delegation on the rise in the number of hospital and health units, she requested more detail on access to health care and the number of medical centres in rural areas.
French: Félicitant la délégation bhoutanaise de l'augmentation du nombre d'hôpitaux et de dispensaires, Mme Patten souhaiterait avoir des informations plus détaillées sur l'accès aux soins de santé et sur le nombre de dispensaires qui existent dans les régions rurales.
English: In fact, past studies inappropriately recommended age-based licence restrictions.
French: Elles ne visent pas à retirer le volant des mains des personnes âgées.
English: The publication presents some of the national instruments that promote gender equality and some of the obstacles rural women face in achieving equality.
French: Cette publication présente certains des instruments nationaux qui favorisent l'égalité des sexes, ainsi que certains des obstacles auxquels les femmes rurales se heurtent pour parvenir à l'égalité.
English: We look forward to the launching of the final status negotiations that will represent a starting point for breaking the cycle of violence and counter-violence and changing the humanitarian situation of the Palestinians on the ground, in order to restore their trust in the peace process and to allow them to feel that there is a positive and peaceful outcome to build upon.
French: Nous attendons avec intérêt le début des négociations sur le statut final, qui devraient contribuer à briser le cycle de la violence et de la contre-violence et à changer la situation humanitaire des Palestiniens sur le terrain, afin de restaurer leur confiance dans le processus de paix et de susciter en eux le sentiment qu'il est possible de parvenir à une issue favorable et pacifique.
English: To participate in meeting for the Russian Public Administration Reform Project Date(s): 5/9/2004 to 5/22/2004 Destination(s):
French: Pour participer à la réunion pour le projet de la réforme d'administration publique de la Russie Date(s) : 5/9/2004 au 5/22/2004 Destination(s) :
English: The Chairman presented a set of conclusions of the meeting which were reviewed and revised by the Task Force and subsequently adopted.
French: Le Président a présenté une série de conclusions de la réunion qui ont été examinées et révisées par l'Équipe spéciale, puis adoptées.
English: The world in which the WCTU flourished was uncertain.
French: Le monde dans lequel évoluait la WCTU était incertain.
English: During the study of these locations, it was determined that at least some of them had been used as dumps for unused canisters and mortar shells containing riot control and more dangerous chemical agents.
French: Le CEPDBC note que RDDC signale dans la CNS le manque d’espaces de laboratoire convenables, notamment de laboratoires de niveau de confinement III (Voir l'annexe C pour en savoir plus au sujet du niveau III).
English: "Our goal is to stop re-inventing the wheel," says Chris Dodsworth, a Senior Market Development Officer with PWGSC's Knowledge Exchange Service (KES).
French: « Notre objectif est d'arrêter de réinventer la roue », souligne Chris Dodsworth, agente principale de développement des marchés pour le Service d'échange du savoir (SES) de TPSGC.
English: Public colleges, school authorities, and universities do not have to be established and operated on a non-profit basis to be eligible to claim the rebate for printed books.
French: Les collèges publics, les administrations scolaires et les universités n'ont pas à être constitués ni administrés à des fins non lucratives pour avoir droit au remboursement pour les livres imprimés.
English: The Agency will be using this information to develop a concise training summary for federal departments.
French: L'Agence se servira de ces renseignements pour préparer un résumé de formation concis à l'intention des ministères fédéraux.
English: A rule of thumb is that up to six indicators can be chosen for each type of indicator (input - outcome).
French: En règle générale, un maximum de six indicateurs peuvent être choisis pour chaque catégorie (des intrants aux retombées).
English: Low interest rates and the development of attractive unconventional mortgage products, such as interest-only mortgages and non-prime lending, made housing more affordable, boosting housing demand and construction activity.
French: Les faibles taux d’intérêt et la mise au point de produits hypothécaires non conventionnels attrayants, comme les prêts hypothécaires capitalisés à l’échéance et les prêts consentis à des emprunteurs ne bénéficiant pas d’une cote de crédit de premier ordre, ont rendu le logement plus abordable, ce qui a stimulé la demande de logements et l’activité dans le secteur de la construction.
English: "By working together, we are supporting the goals of the proposed Agricultural Policy Framework, which aims to brand Canada as the world leader in food safety, environmentally responsible production and innovation."
French: En travaillant ensemble, nous appuyons les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture proposé, qui vise à faire connaître le Canada comme étant le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, de production écologique et d'innovation. »
English: 785/87 Affo et.
French: 785/87, Affo et consorts c.
English: In order to promote the goal of equal opportunity for each individual to achieve "the life that he or she is able and wishes to have", the Act seeks to prevent all ’discriminatory practices’ based, inter alia, on sex.
French: Pour que tous puissent avoir des chances égales d’" épanouissement", la Loi cherche à interdire "les considérations" fondées notamment sur le sexe. C’est l’acte discriminatoire lui- même que l’on veut prévenir.
English: 44), there had been a strong preference to leave open the question as to who should bear the obligation to communicate the documents and information referred to under subparagraph (d).
French: 44) il avait pris le parti - fermement appuyé - de laisser ouverte la question de savoir à qui devait incomber l'obligation de communiquer les documents et informations mentionnés à l'alinéa d).
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for their introduction of the report of the Secretary-General.
French: De même, je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour leur présentation du rapport du Secrétaire général.
English: They decided to approach the community early in the development process and initiate a dialogue to determine ways that the company could support the development goals and objectives of the community.
French: Selon Mme Reed, « Teck Cominco a contribué à l’élaboration du plan de la communauté afin d’atténuer le cycle d’expansion et de crise que provoqueraient l’ouverture et la fermeture de la mine Pend d’Oreille.
English: The Commission proposes a moderate increase in the resources available to the Union to meet the above challenges and commitments.
French: La Commission propose une augmentation modérée des ressources disponibles pour permettre à l’Union de faire face aux défis et engagements mentionnés ci-dessus.
English: However, he was confident that, with the continued support of Sierra Leone's development partners and of the Commission, the peacebuilding process would be a success.
French: Toutefois, il est convaincu que le processus de paix, avec le soutien continu des partenaires de développement de la Sierra Leone et de la Commission, sera couronné de succès.
English: Canadian Human Rights Commission
French: * Demandes de renseignements téléphoniques à la réception du bureau national seulement.
English: Income inclusion or deduction — accrual method (4) If subsection (3) applies to a taxpayer resident in Canada for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity, in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year
French: Inclusion ou déduction — méthode d’attribution annuelle (4) Si le paragraphe (3) s’applique à un contribuable résidant au Canada pour son année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente :
English: Globally Unique Identifiers, Dec 11/07 NTCO0422.doc - 58KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
French: Globally Unique Identifiers, Dec 11/07 NTCO0422.doc - 58 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
English: Recognizing that there is a need to prohibit international trade in poppy seeds from countries where no licit cultivation of opium poppy is permitted,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire d'interdire le commerce international de graines de pavot provenant de pays où aucune culture de pavot à opium n'est permise,
English: The perpetrators are rarely prosecuted, with relatives sometimes preferring to settle things amicably rather than go through the courts.
French: Les auteurs sont rarement poursuivis et, quelquefois, les parents préfèrent un règlement à l'amiable au recours à la justice.
English: She also read the second meaning that is given to the word "varnish" which, she said, is even more specific because it refers to 93"a liquid composition that is converted to a transparent or translucent solid film after application as a thin layer [9] " and because it includes a definition of "bituminous varnish" which it defines as a dark-coloured varnish containing bituminous ingredients, the varnish being either of the oil or spirit type.
French: Elle a aussi lu la deuxième signification de ce terme qui, selon elle, est encore plus précise parce qu'elle renvoie à « a liquid composition that is converted to a transparent or translucent solid film after application as a thin layer [9] » (« préparation liquide qui se transforme en une pellicule solide transparente ou translucide après application en couche mince ») et parce que cette dernière inclut une définition de l'expression « bituminous varnish » (vernis bitumineux) comme étant un vernis de couleur foncée contenant des ingrédients bitumineux, le vernis étant alors du type des vernis à l'huile ou des vernis à l'alcool.
English:    . – Mr President, I am standing in for the draftsman Mrs Terrón i Cusí, who had to return to Spain on a matter of urgency.
French:    . - Monsieur le Président, je représente le rapporteur pour avis Mme Terrón i Cusí, qui a dû rentrer en Espagne pour une affaire urgente.
English: b In accordance with General Assembly resolution 57/318, paragraph 18.
French: b Conformément au paragraphe 18 de la résolution 57/318 de l'Assemblée générale.
English: Other key provisions of the Peace Agreement include (a) the commitment of the parties to the prompt implementation of a process of cantonment, disarmament, demobilization and reintegration; (b) a call for the establishment of an Implementation Monitoring Committee to ensure the effective and faithful implementation of the Agreement; (c) the establishment of a Truth and Reconciliation Commission and a proposal that the National Transitional Government consider a general amnesty for persons involved in military activities during the Liberian civil conflict.
French: D'autres dispositions essentielles de l'Accord de paix comprennent a) l'engagement des parties en vue de la mise en oeuvre rapide d'un processus de cantonnement, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; b) un appel en vue de la création d'une commission de suivi de l'application pour assurer l'application effective et fidèle de l'Accord; c) la création d'une commission Vérité et réconciliation et une proposition tendant à ce que le Gouvernement national de transition envisage d'accorder une amnistie générale aux personnes qui ont participé à des activités militaires au cours du conflit civil au Libéria.
English: View from Meductic looking up the St. John River toward Woodstock, N.B. â€" [ca.
French: Vue du fleuve Saint-Jean en amont Ã partir de Meductic et en direction de Woodstock (N.
English: 1 These offers are valid for HSBC Premier customers only.
French: 2 Dépôt minimal de 1 000 $ requis. Les taux avantageux s’appliquent sur les dépôts jusqu’à concurrence de 5 000 000 $.
English: And we do have a decent quality of life.
French: Et puis on a une bonne qualité de vie.
English: Final Conclusion For all of the reasons set out above, we have concluded that all of the disputed documents may be received in evidence in the hearing of the complaints referred to this Tribunal.
French: Conclusion finale Pour toutes les raisons invoquées ci-dessus, nous avons conclu que tous les documents en litige sont admissibles en preuve à l'audition des plaintes qui sont déférées au présent Tribunal.
English: For travellers who will be travelling to rural areas overnight As malaria is known to be endemic (i.e., constantly occurring) in rural areas of the Dominican Republic, t he Public Health Agency of Canada recommends malaria prophylaxis (medication) and the use of personal insect protective measures (e.g., repellants) against mosquito bites for travellers who will be travelling to rural areas between dusk and dawn. For travellers who will be travelling to tourist resorts areas PHAC recommends that Canadians travelling to resort areas in the Province of La Altagracia, use personal insect protective measures against mosquito bites.
French: Aux voyageurs se déplaçant en zones rurales pendant la nuit Puisque l'on sait que le paludisme est endémique ( c'est-à-dire constamment présent) dans les régions rurales de la République dominicaine, l'ASPC recommande l'utilisation d'antipaludéens en prophylaxie (médication) et de mesures de protection personnelle (comme les insectifuges) contre les piqûres de moustiques aux voyageurs qui se déplacent en zones rurales, du crépuscule au levée du jour . Aux voyageurs se rendant dans des complexes touristiques L'ASPC recommande aux Canadiens qui se rendent dans les complexes touristiques de la province de La Altagracia, de prendre des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques.
English: Up to now no such information has been received.
French: Aucune information de cette nature n'a été reçue jusqu'à présent.
English: UNOPS informed the Board that management disciplines to track the business acquisition activities and preliminary pricing terms and conditions would be included in phase 1 of its “workout” plan.
French: L'UNOPS a informé le Comité que des disciplines de gestion visant à suivre les activités d'obtention de marchés et des clauses et conditions régissant la tarification préliminaire seraient introduites au cours de la phase 1 de son plan de restructuration.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/481/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.2)]
English: The Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector (1994) applies to personal information held by private sector businesses operating in Québec.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (1994) s’applique aux renseignements personnels détenus par les entreprises du secteur privé faisant affaires au Québec.
English: Mr. SADYKOV (Kazakhstan) recalled that, at the sixty-third session of ESCAP held at Almaty in May 2007, the member States had reaffirmed their commitment to cooperation in pursuit of the Millennium Development Goals and had acknowledged the special difficulties of the landlocked countries of Central Asia.
French: M. SADYKOV (Kazakhstan) rappelle qu'à la soixante-troisième session de la CESAP, tenue à Almaty en mai 2007, les États membres ont réaffirmé leur détermination à coopérer pour atteindre les objectifs de développement et ont reconnu les difficultés particulières rencontrées par les pays d'Asie centrale, qui sont tous des pays sans littoral.
English: [Original: Spanish] [19 July 2007]
French: [Original : espagnol] [19 juillet 2007]
English: Under the BDP, introduced in August 1995, ACOA has invested $814 million in support of SME development objectives, as well as broader regional economic development objectives.
French: Dans le cadre du PDE, adopté en 1995, l'APECA a investi 814 millions de dollars à l'appui des objectifs de développement des PME ainsi que des objectifs plus vastes de développement économique régional.
English: From a purely pragmatic viewpoint, we are pleased to note that the Head of the federal Public Service, the Clerk of the Privy Council, has assumed the responsibility for development of an overall, integrated human resource strategy for the Public Service.
French: D'un point de vue purement pragmatique, nous sommes heureux d'apprendre que le chef de la fonction publique fédérale, le greffier du Conseil privé, prend la responsabilité d'élaborer une stratégie globale et intégrée en matière de ressources humaines dans la fonction publique.
English: After resting at Cascade Camp the party departed on July 1st.
French: Après s’être reposée au camp cascades, l’équipe reprit la route le 1er juillet.
English: Unlike the other HydroBlend products, the ScaleStick uses a standard prefilter head as opposed to the special flow-through delivery heads utilized by the other HydroBlend units. Like the other units, a simple glance at the clear housing lets one know when the ScaleStick needs changing.
French: Il dispense une dose contrôlée d'agent traitant ( Hydroblend ) garantissant ainsi une protection des matériels à long terme.
English: It should be noted that the Miss Charest just referred to is one of the three applicants in this Court.
French: Il faut remarquer que Mlle Charest, dont il vient d'être question, est l'un des trois requérants devant cette Cour.
English: There are no formal procedures in place for the receipt and handling of complaints in missions, including a comprehensive system to monitor the status of complaints received, investigation and final resolution.
French: Il n'existe pas de procédure officielle pour la réception et le traitement des plaintes impliquant le personnel des missions, notamment de système global permettant d'assurer le suivi des plaintes reçues, des enquêtes menées et des décisions finales.
English: Encourages the States affected by the transit of illicit drugs to continue to implement and strengthen comprehensive policies for the reduction of illicit drug demand;
French: Encourage les États touchés par le transit de drogues illicites à continuer d'appliquer et de renforcer les politiques globales de réduction de la demande de drogues illicites;
English: If the Commission opts to proceed by way of criminal charges, then the claimant would have the benefit of the procedural protections provided for under the Criminal Code.
French: Si la Commission choisit de porter des accusations au criminel, le prestataire peut alors bénéficier de la protection prévue au Code criminel en ce qui a trait aux procédures.
English: Knowledge gathered under this project will add significant value to our understanding and ability to mitigate the effects of conflicts in public policymaking.
French: Les connaissances rassemblées dans le cadre du projet permettront de beaucoup mieux comprendre les effets des conflits dans la formulation des politiques et renforcer notre capacité de les atténuer.
English: Much of the most convincing recent health policy literature agrees.
French: En règle générale, les recherches récentes les plus convaincantes sur les politiques en matière de santé le reconnaissent.
English: Les écoliers du Canada admissibles à recevoir leur instruction en français ou en anglais.
French: »
English: 3.2 CEPA 11(b): Environment on Which Human Life Depends Benzidine is expected to be slightly volatile and to photooxidize rapidly in air.
French: 3.2 Alinéa 11b) - L'environnement essentiel à la vie humaine La benzidine, semble-t-il, est légèrement volatile et se photo-oxyde rapidement à l'air.
English: With the aim of defining actions to be carried out jointly with civil society women's organizations and other bodies in order to meet the goals of the national policy for women, SEPREM has been sharing information about its own operations and the unmet needs in terms of issues affecting women with members of the municipal planning offices.  Its goal is to strengthen the mechanisms for linkages and dialogue with civil society women's organizations.
French: Dans le dessein de définir des actions communes pour concrétiser les objectifs de la Politique nationale des femmes avec l'aide d'organisations féminines de la société civile ou d'autres organismes et afin de favoriser le dialogue avec eux, le SEPREM s'est efforcé d'échanger avec des membres des bureaux de la planification municipale (OPM) des renseignements sur leur fonctionnement ainsi que sur la nécessité de traiter les sujets qui ont trait aux femmes.
English: The Board recommended, and the Administration agreed, that the standard number of projects that every academic officer should handle should be reviewed, taking into account the magnitude of each project to ensure that quality time and effort are devoted to individual projects during implementation.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration, qui a accepté, de déterminer le nombre normal de projets que, compte tenu de leur ampleur respective, un même chercheur peut gérer simultanément en consacrant le temps et les efforts nécessaires à la bonne exécution de chacun.