ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D3OFe3(SO4)2(OD)6 is a model example of an S = 5/2 Kagome anti-ferromagnet that exhibits unconventional two-dimensional spin-glass properties.
French: D3OFe3(SO4)2(OD)6 est un exemple de modèle d'un réseau antiferromagnétique sur réseau de Kagomé avec S = 5/2 qui présente des propriétés non conventionnelles de verre de spin en deux dimensions.
English: examinations not necessitated by illness or at the request of a third party except as specified by the appropriate authority; plastic or other surgery for purely cosmetic purposes, unless medically indicated; testimony in a court; visits to optometrists, general practitioners and ophthalmologists solely for determining whether new or replacement glasses or contact lenses are required; the fees of a dentist, oral surgeon or general practitioner for routine dental extractions performed in hospital; fluoride dental treatment for children under four years of age; excision of xanthelasma; circumcision of newborns; hypnotherapy; medical examination for drivers; alcohol/drug treatment outside Canada; consultation required by hospital regulation; therapeutic abortions performed in the province at a facility not approved by the Newfoundland Medical Board; sex reassignment surgery, when not recommended by the Clarke Institute of Psychiatry; in vitro fertilization and OSST (ovarian stimulation and sperm transfer); reversal of previous sterilization procedure; surgical, diagnostic or therapeutic procedures not provided in facilities other than those listed in the Schedule to the Hospitals Act or approved by the appropriate authority under paragraph 3(d); and other services not within the ambit of section 3 of the Act.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers qui ne sont pas couverts par le régime sont : l’hébergement en chambre privée ou semiprivée à la demande du patient; la chirurgie esthétique et autres services jugés non médicalement nécessaires; le transport, en ambulance ou autrement, d’un patient qui se rend à l’hôpital ou qui a obtenu son congé de l’hôpital; les soins infirmiers privés demandés par le patient; les radiographies non médicalement nécessaires ou autres services demandés pour des raisons associées à l’emploi ou à l’assurance; les médicaments (à l’exception des médicaments anti-rejet et de l’AZT) et les appareils prescrits pour usage après le congé de l’hôpital; les téléphones, les radios ou les téléviseurs destinés à un usage personnel et non à des fins éducatives; les attelles de fibre de verre; les services couverts par les lois sur l’indemnisation des accidentés du travail ou par toute autre loi fédérale ou provinciale; les services associés aux avortements thérapeutiques effectués dans des établissements non autorisés ou non approuvés par le Newfoundland Medical Board.
English: Wong (1990) carried out an historical cohort study of 15 908 men and women who had potentially been exposed to styrene in the reinforced plastics industry.
French: Wong (1990) a effectué une étude de cohortes historiques de 15 908 hommes et femmes qui auraient été exposés au styrène dans l’industrie du plastique renforcé à la fibre de verre.
English: Methods The 1987 roadside surveys were replicated in 1993 and 1998 in Saskatchewan and in 1998 in Alberta, as recommended in the National Recovery Plan for the Loggerhead Shrike (Johns et al.
French: Méthodologie Les relevés en bordure de routes réalisés en 1987 ont été reproduits en 1993 et en 1998 en Saskatchewan, et en 1998 en Alberta, comme le recommandait le Plan national de rétablissement de la Pie-grièche migratrice (Johns et al., 1994).
English: We estimate roughly another 2,000 pairs for Canada, and about 600-750 more breeding in the U.S. We will not even attempt to estimate the number of sites in the Hudson/James region.
French: Il y aurait par ailleurs quelque 2 000 autres couples ailleurs au Canada, et environ 600-750 aux États-Unis. Nous ne tenterons même pas d’estimer le nombre de sites dans la région de la baie d’Hudson et de la baie James.
English: If not, it will be necessary to contact each owner directly or other rights holders.
French: Autrement, il faut communiquer directement avec les auteurs ou autres ayant-droits.
English: The last task remaining under the workplan was for the Task Force to review the outcomes of the consultation process on the Almaty Guidelines and to report to the Working Group (decision II/4, ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, para.
French: La dernière tâche que l'Équipe spéciale devait encore accomplir dans le cadre du plan de travail consistait à examiner les résultats du processus de consultation sur les Lignes directrices d'Almaty et à établir un rapport sur ce sujet à soumettre au Groupe de travail (décision II/4, ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, par. 5 c)).
English: The profile of those with significantly elevated risk factors for heart disease, notably multiple risks, might be taken into account in the design and development of intervention programs.
French: En outre, chez les personnes cardiaques, les facteurs de risque, comme le tabagisme et les loisirs sans activité physique pourrait être problematique.
English: As soon as they were finished eating their breakfast, her husband would arrive expecting her to cook him a meal.
French: Ils avaient déjà terminé leur petit déjeuner lorsque son mari arrivait; celui-ci s'attendait à ce qu'elle ait cuisiné pour lui.
English: 9.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Others joined Sokoki or Penacook communities and moved to Vermont and Québec settlements.
French: D'autres se joignent aux communautés Sokoki et Penacook et se dirigent vers les colonies du Vermont et du Québec.
English: Two week-long workshops were conducted, one in the fall of 2004 and the other in the spring of 2005, during which the work was developed and refined.
French: Deux ateliers d'une semaine ont eu lieu, l'un à l'automne de 2004 et l'autre au printemps de 2005, et l'œuvre fut retravaillée.
English: Legal resources www.law.cornell.edu Web site of the Legal Information Institute at Cornell University.
French: Ressources juridiques www.law.cornell.edu Site Web de la Legal Information Institute de l’université Cornell.
English: These ages, together with already published work, indicate that magmatism related to the younger magmatic event occurred at 1884–1870 Ma.
French: Les informations chronologiques disponibles indiquent que le volcanisme appartenant au deuxième cycle volcano-sédimentaire a eu lieu dans l'intervalle 1884–1870 Ma.
English: Message from the Chair The Security Intelligence Review Committee has a unique role in the Government of Canada in that it reviews, monitors or investigates the activities of another government agency.
French: Message de la Présidente Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a un rôle unique à jouer au sein du gouvernement du Canada du fait qu’il doit scruter et surveiller les activités d’un autre organisme gouvernemental ou enquêter sur elles.
English: Once the tools are made available, employees of federal institutions should have a better understanding of the OLA.
French: Une fois les outils diffusés, les employés des institutions fédérales devraient avoir une meilleure compréhension de la LLO.
English: Without the resolution of the problem there, Georgia's integrity will never be a reality.
French: Sans quoi l’intégrité de la Géorgie ne sera jamais réalité.
English: The OECD countries decided, in 1984, that exports and imports of hazardous waste should be controlled.
French: Entre 1984 et 1992, le Conseil de l’OCDE a adopté huit actes qui portaient sur l’identification, la définition et le contrôle des mouvements transfrontières des déchets et qui ont jeté les bases de la Convention de Bâle et de plusieurs directives de la Communauté économique européenne.
English: Though there were inherent uncertainties in budgeting for peacekeeping, as compared with the regular budget, the United Nations had enough experience to make significant progress in resolving those problems, especially in the more stable missions.
French: Bien que les prévisions de dépenses afférentes au maintien de la paix soient plus incertaines que celles du budget ordinaire, l'ONU possède désormais assez d'expérience pour résoudre ces problèmes, surtout pour les missions les plus stables.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O.
English: Evolving our professional traditions
French: Faire évoluer nos traditions professionnelles
English: These include the development of an internal Ombudsman Practices Manual, which will constitute a useful tool for all ombudsmen serving at headquarters and the regional branch offices, the dissemination of the revised terms of reference for the integrated Office, the standard operating procedures for the Mediation Division and the development of a common case information form and integrated case database system.
French: Il est notamment prévu d'élaborer à cette fin un manuel interne des pratiques de l'Ombudsman, qui constituera un outil utile pour tous les ombudsmans en poste au Siège et dans les antennes nationales, de diffuser le mandat révisé du Bureau intégré et les procédures opérationnelles permanentes de la Division de la médiation et de mettre au point un formulaire commun d'information sur les affaires et un système intégré de bases de données.
English: She questioned whether irrigators are required to comply with any water conservation regulations and suggested that the basin plan consider opportunities for conservation before focusing on the construction of more water management structures.
French: Elle a mis en doute le besoin d'arroseurs pour satisfaire à toute réglementation sur la conservation de l'eau et a proposé que l'on considère d'autres moyens de conserver l'eau lors de la planification du bassin, avant de se concentrer sur la construction d'autres installations de gestion de l'eau.
English: It has been emphasized by some States that seafarers should be considered an essential and integral part of the safety culture and empowered to provide input into the safety management systems onboard a ship.
French: Certains États ont souligné que les gens de mer devaient être considérés comme parties intégrantes de la culture de la sécurité et avoir l'occasion de donner leur avis sur les dispositifs de gestion de la sécurité à bord.
English: Larvae in high-density treatment were smaller than those in low-density treatment.
French: Les larves dans les expériences à forte densité sont plus petites que celles des expériences à faible densité.
English: The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his employment contract.
French: L'indépendance du cadre chargé du respect des engagements est garantie, notamment, par les clauses inscrites dans son contrat d'embauche.
English: Daniels v. Canada and the Federal Jurisdiction in Relation to Métis and Non-Status Indians," paper presented for a conference on Métis law in Vancouver hosted by the Pacific Business & Law Institute, October 18—19, 2007.
French: Daniels v. Canada and the Federal Jurisdiction in Relation to Métis and Non-Status Indians," article présenté à l'occasion d'une conférence sur le droit des Métis, à Vancouver, organisée par le Pacific Business & Law Institute, les 18 et 19 octobre 2007.(return to source paragraph)  9.
English: Here again, we will need to take into account the International Review Panel report and the Stakeholder consultation.
French: Encore là, nous devrons tenir compte du rapport du Comité d'examen international et des consultations avec les intervenants.
English: Marital rape is still to some extent linked to patriarchal patterns and to a reactionary view of the image of women within the marital relationship.
French: Le viol conjugal est toujours lié quelque part à des schémas patriarcaux et à une conception rétrograde de l'image de la femme au sein du couple.
English: Chapter Twenty of the NAFTA includes provisions relating to the avoidance or settlement of all disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA.
French: Les dispositions pertinentes relatives aux droits compensateurs et aux mesures antidumping se trouvent au chapitre 19, tandis que le chapitre 20 porte sur les mécanismes permettant d’éviter ou de concilier les divergences quant à l’interprétation de l’Accord.
English: BENOIT GAGNON:
French: Mais, là, donc je comprends que les simulations ne sont pas suffisamment précises pour qu'on puisse dire, on part de là et on évalue l'impact d'Eastmain-1-A.
English: • The reporting rate of SJS and TEN with use of TRILEPTAL currently exceeds the background incidence rate estimates by a factor of 3-10 fold.
French: • On estime que le taux rapporté de syndromes de Stevens-Johnson et d'érythrodermies bulleuses avec épidermolyse chez les personnes prenant TRILEPTAL est de trois a dix fois supérieur au taux d'incidence de base.
English: CGPA expressed a concern with the need for evidence of GMP compliance at the time of filing.
French: L’ACMG s’est dite préoccupée par le besoin d’une preuve de conformité aux BPF au moment du dépôt.
English: Most of the winds there blow westward, opposite to the rotation of the planet.
French: Les vents soufflent surtout vers l'ouest, à l'opposé du sens de rotation de la planète.
English: The Women’s Program of SWC also supports RESOLVE (Tri Provincial Network on Family Violence Research) by the Alliance of the Five Centres for Research on Family Violence Against Women and Children, to examine programs for children and youth involved in the sex trade.
French: Le Programme de promotion de la femme de CFC vient aussi en aide à RESOLVE (Tri Provincial Network on Family Violence Research) de l’Alliance des cinq centres de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes et aux enfants afin d’examiner les programmes à l’intention des enfants et des jeunes mêlés au commerce sexuel.
English: The following new features have therefore been introduced into the new rules: streamlining of the funding scheme; simplification of the procedures for the evaluation and selection of proposals for indirect action and for making awards; clarification of the financial provisions relating to the Community contribution; and introduction of provisions on intellectual property.
French: Les nouvelles règles ainsi proposées se traduisent notamment par les innovations suivantes: assouplissement des régimes de financement; simplification des procédures d’évaluation et de sélection des propositions d’actions indirectes ainsi que leur attribution; clarification des dispositions financières ayant trait à la contribution de la Communauté; introduction de dispositions en matière de propriété intellectuelle.
English: Please base your answers, whenever possible, on recent evidence and data and provide relevant documentation and statistics to substantiate the points you make.
French: Veuillez indiquer les critères appliqués dans votre pays pour recueillir les données statistiques du chômage.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) to vary Order No. 1994-R-346, as amended by Order No. 1994-R-484, by changing the effective date of the abandonment of the operation of the Scarborough Pit Spur to November 10, 1996.
French: ATTENDU que le 8 novembre 1995, l'Office a reçu la demande susmentionnée, dans sa version modifiée;
English: They were usually tapered to fit into special slots along the railing. back BLOCKS Wooden blocks were used as pulleys and made it easier to haul heavy objects, like barrels, up and down from the hold. back "I get sick of running around this ship!"
French: Ils étaient habituellement effilés pour entrer dans des fentes particulières le long de la rampe  retourner Blocs – on utilisait les blocs de bois en tant que poulies afin de faciliter le transport d’objets lourds, tels que des barils, hors de la cale.
English: Generally telehealth is not considered an insured service, so without formal schedule revisions, services cannot be reimbursed under provincial health insurance plans.
French: Télésanté n’est pas normalement considéré comme un service assuré, de sorte que sans révision officielle des barèmes, les services ne peuvent être remboursés par les régimes d’assurance-santé provinciaux.
English: For companies, operational-level mechanisms had the added benefit of giving early warning of problems and helping mitigate or resolve them before abuses occurred or disputes compounded.
French: S'agissant des entreprises, les mécanismes mis en place au niveau opérationnel offraient l'avantage supplémentaire de les alerter rapidement en cas de problème et de faciliter les mesures correctives avant qu'un abus se produise ou que des poursuites soient engagées.
English: I am confident that I can count on the Parliament's continued support in our efforts to further improve the sustainable use of pesticides in the EU.
French: Je suis convaincue que le Parlement continuera à nous soutenir dans nos efforts visant à améliorer davantage l'utilisation durable des pesticides dans l'UE.
English: • To provide the basis for funding.
French: • Établir la base de financement;
English: New information on a specific activity with GMOs for which a consent or permit has previously been granted subsequently notified to the public authorities;
French: k) Toute information nouvelle concernant une activité particulière mettant en jeu des OGM communiquée aux autorités publiques postérieurement à l'agrément ou à l'autorisation de cette activité;
English: Most of its business is conducted in English, French and Spanish, with translations into other languages where required, especially at regional events.
French: La plupart de ses affaires sont traitées en anglais, français et espagnol, avec des traductions en dautres langues en cas de besoin, surtout lors des événements régionaux.
English: With the Standard Version, you must keep the logo 'made with ...' active.
French: Avec la version normale, vous êtes tenu de conserver le logo de sortie.
English: Assess current management practices against recognized best practices and principles that are consistent with the Framework for Government On-Line.
French: Évaluer les pratiques de gestion actuelles en regard de pratiques exemplaires et de principes reconnus conformes au Cadre pour le gouvernement en direct.
English: Where the consideration for the rental is $20 per day or less, the rental is exempt regardless of the period of occupancy, provided the occupation is for use by an individual as a place of residence or lodging.
French: Lorsque la contrepartie de la location est de 20 $ ou moins par jour, la location est exonérée peu importe la période d'occupation, pourvu que l'occupation sert comme lieu de résidence ou d'hébergement à un particulier.
English: This paragraph obliges a Contracting Party to accept communications corresponding to a Model International Form or a Model International Format. The establishment of such Forms and Formats is prescribed in Article 14(1)(c) and Rule 20.
French: Le traité et son règlement d’exécution prévoient aussi expressément la remise d’une traduction i) de la copie d’une demande antérieure (article 6.5) et règles 2.4)iii) et 4.4), ii) de la copie d’une demande
English: Although efforts have been made to ensure that the data is both current and accurate the ACP does not assume any liability deemed to have been caused directly or indirectly by any content on its web site.
French: Bien que des efforts aient été déployés pour s’assurer que les données sont actuelles et exactes, le PAC se dégage de toute responsabilité directe ou indirecte quant au contenu de son site Web.
English: UNCTAD's comprehensive work on services - encompassing policy analysis and country assessment, support to multilateral and regional negotiations, and intergovernmental deliberations including through regular expert meetings - was found to be highly valuable, and should be further strengthened and prioritized in the context of UNCTAD XII.
French: Les travaux approfondis de la CNUCED sur les services − à savoir: l'analyse des politiques et l'évaluation des pays, l'appui aux négociations multilatérales et régionales, ainsi que les délibérations intergouvernementales, notamment les réunions d'experts périodiques − ont été jugés très utiles et ils devraient être renforcés et considérés comme prioritaires dans le cadre de la douzième session de la Conférence.
English: The disease state is recent (i.e., the disease state has only recently been recognized by medical science) and it is unclear whether or not self treatment is appropriate.
French: Le trouble ou la maladie présente de graves risques pour une personne ou pour la santé publique et requiert généralement un diagnostic, un traitement et une prise en charge par un professionnel de la santé.
English: The Council, too, has, of necessity, had Belarus on its agenda for some time now, because the country gives considerable cause for concern.
French: Le Conseil s’occupe lui aussi, par nécessité, du Belarus depuis quelques temps déjà, le pays suscitant une inquiétude considérable.
English: 1.8.7.8 In the table, the title of the document should read as follows:
French: 1.8.7.8 Dans le tableau, le titre du document doit être libellé comme suit:
English: In contrast, five Cubans whose only crime had been to fight terrorism in the same city of Miami, where the authorities allowed actions to be organized against Cuba, had been given heavy prison sentences.
French: À l'opposé, cinq Cubains dont le seul crime est d'avoir combattu le terrorisme dans cette même ville de Miami, dont les autorités autorisent l'organisation d'actions contre Cuba, se sont vu infliger de lourdes peines de prison.
English: Draft opinion (PE 349.919v01-00) Luisa Morgantini Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire Proposal for a regulation (COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS))
French: Projet d'avis (PE 349.919v01-00) Luisa Morgantini Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d’Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d’Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007 Proposition de règlement (COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS))
English: • (b) A person who had the option to join the Disability Insurance Plan or the Long-term Disability Insurance Plan, who ceased his employment and is later re-employed in an eligible capacity is a compulsory member of the Disability Insurance Plan.
French: • b) Une personne qui avait l'option d'adhérer au Régime d'assurance-invalidité ou au Régime d'assurance-invalidité de longue durée qui cesse de travailler et qui est réengagée dans un poste admissible doit obligatoirement participer au Régime d'assurance-invalidité.
English: • Concrete Contractor Fined for Pollution November 12, 2003 
French: • Deuxième condamnation pour perturbation d'un épaulard Le 20 août 2003
English: Click thumbnail to see a larger photo of Dorint Hotel Dresden.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Dorint Hotel Dresden.
English: However, as no statistical information is collected by breakdown to ethnic origin, it is not possible to provide such information to the Committee.
French: Or, étant donné que les données statistiques ne sont pas recueillies selon l'origine ethnique, il n'est pas possible de fournir une telle information au Comité.