ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grounded in a secure city agenda, the alternatives explored here advance current concepts for building capacity and creating more resilient and adaptive design models.
French: Ancrées dans le concept de la ville sécuritaire, les alternatives explorées ici promeuvent les concepts actuels en matière de développement des capacités et de création de modèles conceptuels plus résistants et plus adaptatifs.
English: The adoption of the War Crimes Strategy is welcome, as is cooperation with the International Criminal Tribunal.
French: La stratégie approuvée en ce sens est bienvenue, tout comme l'est aussi la coopération établie avec le Tribunal pénal international.
English: (15) Ciudadanía y Democracia en la Republica Dominicana:
French: • (15) Ciudadanía y Democracia en la Republica Dominicana:
English: 89 It is not intended to be a substitute for biblical catechesis, but to be integrated in a more complete vision of the Church.
French: D'autre part, la Parole de Dieu ayant planté sa tente parmi nous (cf. Jn 1, 14), il est certain que ce même Esprit nous pousse à méditer sur les nouveaux itinéraires qu'elle entend réaliser parmi les hommes de notre époque, en nous invitant à relever les attentes et les défis que l'humanité contemporaine lance à la Parole.
English: This later balance sheet contains an extraordinary loss provision in an amount consistent with the claim and the notes to the financial statements state that the claimant lost all expenses spent on the establishment of the entertainment city project as the contract for the project was not renewed.
French: Ce dernier bilan contient une rubrique consacrée aux pertes exceptionnelles indiquant un montant correspondant à celui de la réclamation et les notes accompagnant les états financiers indiquent que le requérant a dû assumer toutes les dépenses consacrées à la mise en place du projet en question, le contrat pour sa réalisation n'ayant pas été renouvelé.
English: An EU dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in Kosovo.
French: Un personnel spécialisé de l'UE est chargé d'assister le RSUE dans l'exécution de son mandat et de contribuer à la cohérence, à la visibilité et à l'efficacité de l'ensemble de l'action de l'UE au Kosovo.
English: Wilson's film acting career began with the lead role in the short film Bottle Rocket in 1994, which was co-written by Wilson's older brother Owen and director Wes Anderson.
French: Il est le frère des acteurs Owen Wilson et Andrew Wilson.
English: It should continue to assist developing countries in transport and trade facilitation negotiations, including in the context of the Doha Round, and in ensuring the effective implementation of agreed rules and standards.
French: Elle devrait continuer d'aider les pays en développement dans les négociations sur la facilitation des transports et du commerce, notamment dans le contexte du Cycle de Doha, et pour une application effective des règles et normes adoptées.
English: To accomplish these priorities, CIPO will be undertaking a business transformation initiative — Enterprise Business Renewal (EBR) — that will improve the quality and consistency of IP rights, simplify operational and administrative processes, improve its ability to keep up with application volumes and improve services that benefit staff and optimize client self-sufficiency.
French: Pour s’acquitter de ces priorités, l’OPIC entreprendra une initiative de transformation de l’organisme — le Renouvellement opérationnel de l’entreprise — qui améliorera la qualité et l’uniformité des droits de PI, simplifiera les méthodes opérationnelles et administratives, améliorera la capacité de l’organisme à traiter les volumes de demande et améliorera les services qui sont utiles au personnel et favorisent l’autonomie des clients.
English: For details, see http://www.un.org/esa/policy/wess/wesp2009files/wesp2009pr.pdf.
French: Pour plus de détails, voir http://www.un.org/esa/policy/wess/wesp2009files/wesp09es_fr.pdf.
English: Findings of "not toxic" or "not determined" regarding 11b are not recorded in this table.
French: Les décisions « non toxique » ou « à déterminer » relatives à l'article 11b) ne figurent pas dans ce tableau.
English: Even at older ages, when keeping house tends to be more prevalent as a main activity for women, this difference in health status was evident.
French: Source : L'Enquête Santé Ontario, 1990 * Indicateur composé de la SSE (revenus et instruction).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Western Canada's Business Service Network Western Canada's Business Service Network < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien < précédénte l'index suivante >
English: We recommend that the Music Industry Steering Committee:
French: Nous recommandons que le Comité permanent de l’industrie de la musique :
English: (Details on current issues in urban services and demographic projections are provided in Volume 4, Chapter 7.)
French: L’un des grands problèmes urbains est le nombre croissant de jeunes autochtones qui vivent dans la rue.
English: I-function or ministers in charge of infrastructure: Ministers of Communication, Internal Affairs, Information and Environment;
French: I : En charge des Infrastructures (ministres de la Communication, des affaires intérieures, de l'Information et de l'Environnement);
English: While 99 per cent of the rural population have access to pit latrines, unhygienic practices expose family members, particularly children, to worm infestation and other diseases.
French: Si 99 % de la population rurale a accès à des latrines à fosse, les pratiques non respectueuses de l'hygiène exposent les membres de la famille, en particulier les enfants, à des infestations vermineuses et à d'autres maladies.
English: 1 P-5, 2 P-3, 11 P-2, 49 FS,
French: 1 P-5, 2 P-3, 11 P-2, 49 SM, 1 GS (AC), 18 SS, 77 GSN
English: This allows novel detection technologies, diagnosis mechanisms, prophylactics and therapeutics to be devised.
French: Cela permet d'élaborer des technologies de dépistage, des mécanismes de diagnostic ainsi que des moyens prophylactiques et thérapeutiques novateurs.
English: Annex A provides an overview of the July 2004 framework on agriculture. A fuller discussion of the framework is provided in AAFC’s third information document entitled, "Levelling the International Playing Field for Canadians:
French: Le cadre sur l’agriculture de juillet 2004 est résumé à l’annexe A. Pour plus de détails sur celui-ci, veuillez consulter le troisième document d’information préparé par AAC (Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale : franchir une nouvelle étape dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture), à l’adresse : http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/ consultations/infodocIII.htm.
English: For example, Canada's Innovation Strategy (www.innovationstrategy.gc.ca) is designed to improve the economy's productivity and competitiveness by improving Canada's level of innovation.
French: Par exemple, la stratégie d'innovation du Canada (www.innovationstrategy.gc.ca) vise à améliorer la productivité et la compétitivité de notre économie en favorisant l'innovation.
English: Quality of materials provided (if relevant) 6.
French: Qualité du matériel fourni (le cas échéant) 6.
English: The secretariat informed the Working Group that Finland, Luxembourg and the Netherlands had deposited their instruments of ratification or acceptance, bringing the number of ratifications of the Protocol on Heavy Metals to six.
French: Le secrétariat a signalé au Groupe de travail que la Finlande, le Luxembourg et les Pays-Bas avaient déposé leur instrument de ratification ou d'acceptation, ce qui portait à six le nombre des ratifications au Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Although the preferred route to acquiring enterprise skills is through a real business experience, there was a widespread recognition that there are many non-business activities which develop these skills.
French: Aujourd’hui, partout en Écosse, l’esprit d’entreprise est enseigné de l’école primaire au monde de l’entreprise, et il s’agit là d’une stratégie à laquelle de nombreuses personnes et organisations adhèrent désormais.
English: A decision is expected in early 2008.
French: Une décision devrait être rendue au début de 2008.
English: In relation to "complex" financial products, it should be noted that the MifiD sets out a horizontal framework for the distribution of such products.
French: S’agissant des produits financiers "complexes", il faut noter que la DMIF définit un cadre horizontal pour la distribution de ces produits.
English: (d) Indicate, where appropriate, possible options and approaches to promote international cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: d) D'indiquer, le cas échéant, les solutions et méthodes permettant de promouvoir la coopération et la coordination internationales pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
English: • Dissemination of targeted, user-oriented informational materials, such as clinical practice guidelines, drug bulletins, and self-education materials;
French: • Diffusion de matériel d'information ciblé, destiné à l'utilisateur, tel que des guides de pratique clinique, des bulletins pharmaceutiques et du matériel d'auto-éducation;
English: Education was another sector that presented major challenges related to quality and retention of students at the primary and secondary level.
French: L'éducation est un autre secteur où se posent des problèmes majeurs liés à la qualité et à la rétention des étudiants dans le primaire et le secondaire.
English: Canada now officially has a National Measles Reference Laboratory at LCDC as part of the Viral Exanthemata Laboratory.
French: Twenty-two per cent of cases had physician-reported, extra-salivary manifestations, including pancreatitis, thyroiditis and orchitis.
English: The order covered the entirety of his detention, and if he had not paid, he would not have been allowed to leave the country for the United Kingdom.
French: Cette décision s'appliquait à toute la durée de sa détention et, s'il n'avait pas obtempéré, jamais il n'aurait pu quitter le pays pour rentrer au Royaume-Uni.
English: (DE) Mr President, in all modesty, I would like to ask you a question.
French: (DE) Monsieur le Président, en toute modestie, je voudrais vous poser une question.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank you, Sir, for arranging this formal meeting to consider the question of Kosovo in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé cette séance officielle pour examiner la question du Kosovo en République fédérale de Yougoslavie.
English: With respect to complaint management, the Commission initiated a process of change and renewal in 2002 and began implementation in early 2003.
French: En ce qui a trait à la gestion des plaintes, la Commission a amorcé un processus de changement et de renouvellement en 2002, qu'elle a commencé à mettre en oeuvre au début de 2003.
English: The Sub-Commission may wish to consider establishing a sessional working group on the administration of justice at its fifty-fifth seventh session.
French: La Sous-Commission jugera peut-être utile de créer un groupe de travail de session sur l'administration de la justice à sa cinquante-septième session.
English: Mission Responses 5.3.20 The inventory has been updated and two unassigned works are being returned to SRMZ at the end of November 2000.
French: Réponses de la mission 5.3.20 L’inventaire a été mis à jour et deux œuvres non affectées seront renvoyées à SRMZ à la fin de novembre 2000.
English: The nervous system controls all activities in the body.
French: Le système nerveux contrôle l'ensemble des activités de l'organisme.
English: The Commission has already established a number of actions to help them.
French: La Commission a déjà mis au point de nombreuses actions en leur faveur.
English: I would like to thank the rapporteur for his involvement in the trialogue negotiations between Parliament, the Council and the Commission and emphasise the importance of these safeguard clauses for the European economy.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour sa participation au trilogue entre le Parlement, le Conseil et la Commission et insister sur l'importance de ces mesures de sauvegarde pour l'économie européenne.
English: The amount of travel stipends to U.S. students for a four-year project will be $288,000.
French: Le montant maximal des bourses de mobilité destinées aux étudiants des États-Unis atteindra 288 000 USD pour un projet de quatre ans.
English: The most important thing is to listen.
French: Parler du suicide ouvertement n'en augmente pas le risque.
English: Gagnon, Edmond Ltd. Contact:
French: Gagnon, Edmond Ltd. Contact d'affaires :
English: Finally, addressing the Council, I should like to say that I hope you are paying attention, President-in-Office.
French: Enfin, je me tourne vers le Conseil et j'espère que vous êtes attentif, Monsieur le Président en exercice.
English: Healthy women mean an increase in both local and global productivity.
French: Des femmes en bonne santé impliquent une augmentation tant dans la productivité locale que mondiale.
English: With regards to daily activity patterns, the time that a hawk spent using each hunting method was not proportional to the cost ratio associated with each method.
French: Les patrons d'activité journalière révèlent que le temps que les buses passent à utiliser chacune des méthodes de chasse n'est pas proportionnel au rapport des coûts associés à chaque méthode.
English: (ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence.
French: ii) Soit une méthode dont il est démontré dans les faits qu'elle a, par elle-même ou avec d'autres preuves, rempli les fonctions visées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: Departments and agencies are required to propose, in this or a similar format, their performance objectives.
French: Les ministères et organismes doivent proposer, selon le modèle précité ou selon un modèle semblable, leurs objectifs de rendement.
English: CBAC Activities . 1.1 CBAC Membership . 1.2 General Activities . Monitoring and Reporting Developments . Communications and Outreach . 1.3 Special Projects . 2. Recent Developments in Biotechnology . 2.1 Genomics, Proteomics and Related Matters . 2.2 Stem Cells, Gene Therapy and Cloning . 2.3 Agricultural Biotechnology . 2.4 Privacy and Genetic Information . 2.5 Gene Patents and Access to Health Care . Canada’s Biotechnology Sector . Appendix:
French: Accueil Publications Rapports annuels Rapport annuel - 2003 Table des matières . Message du président du Comité consultatif canadien de la biotechnologie . Composition du Comité consultatif canadien de la biotechnologie . Résumé . Introduction . 1 Activités du CCCB . 1.1 Membres du CCCB . 1.2 Activités générales . Surveillance et compte rendu de l’évolution de la biotechnologie . Communication et extension . 1.3 Projets spéciaux . 2 Réalisations récentes en biotechnologie . 2.1 Génomique, protéomique et domaines connexes . 2.2 Cellules souches, thérapie génique et clonage . 2.3 Biotechnologie agricole . 2.4 Protection de la vie privée et des renseignements génétiques . 2.5 Brevetage des gènes et accès aux soins de santé . Le secteur canadien de la biotechnologie . Appendice — Mémoire consultatif
English: The partners identify priorities within the objectives of the Initiative. Timeline:
French: Ces derniers cernent les priorités au sein des objectifs de l'Initiative. Calendrier :
English: The funds supported a 2006-2007 project to promote the intergenerational transmission of the Michif language and culture, and to provide opportunities for the language's continued use.
French: Cette somme a permis à cet institut de financer en 2006-2007 un programme de promotion visant à transmettre la langue et la culture michifs entre les générations et à offrir des activités où le michif sera utilisé de façon constante.
English: The alevin carries a yolk sac which will provide food for two to three months. Once the nutrients in the sac are absorbed, the free-swimming fry must move up into the water and face a dangerous world.
French: L'alevin porte un sac vitellin qui contient tout ce dont il a besoin pour se nourrir durant les deux ou trois premier mois de vie.Une fois que les nutriments renfermés dans le sac sont absorbés, les alevins nageants remontent en aval et font face à un monde dangereux.
English: If you have any problem with the created user account, please contact directly Di-src-Droits-Acces@cec.eu.int.
French: Si vous avez des problèmes avec le compte utilisateur créé, veuillez prendre directement contact avec DIGIT-DROITS-ACCES@ec.europa.eu ,Téléphone: (++352) 4301 35035.
English: Quebec also stated that amending sections 15 and 16 of the French version of the Regulations to ensure congruency with the English version was unnecessary.
French: Le Québec a aussi fait valoir qu'il n'était pas nécessaire de modifier les articles 15 et 16 de la version française du Règlement afin d'en assurer l'équivalence avec la version anglaise.
English: • Stage Two would serve as a period of transition to the final stage, setting up the basic organs and organisational structure of EMU and strengthening economic convergence.
French: • La phase II devait servir de période de transition avant l’étape ﬁnale, avec la mise en place des organes fondamentaux et de la structure organisationnelle de l’UEM, ainsi que le renforcement de la convergence économique.
English: The action plan describes specific actions and projects that departments intend to carry out in response to the Expert Panel’s recommendations.
French: Le plan d’action décrit les mesures et projets précis que le Ministère entend mettre en oeuvre en réponse aux recommandations du Comité d’experts.
English: About Land Use Management If managed improperly, contaminated lands, sediments and waters can be both a financial and environmental regulatory burden.
French: À propos de la gestion de l'utilisation des terres Si la gestion des terres, des eaux et des sédiments contaminés n'est pas réalisée dans les règles de l'art, on risque d'en subir les répercussions sur le plan financier et relativement à la réglementation environnementale.
English: Prem Tinsulanonda Center for International Education (Prem Center) Host Organization Details:
French: Prem Tinsulanonda Center for International Education (Prem Center) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Lately, attention has been focused on the regulation and limitation of police powers, including the use of force and firearms, arrest, treatment of persons in detention and the appointment of defence counsel upon first interrogation while in custody.
French: Ces derniers temps, l'accent a été mis sur la réglementation et la limitation des pouvoirs conférés à la police, y compris en ce qui concerne le recours à la force et l'utilisation d'armes à feu, l'arrestation, le traitement des détenus et l'attribution d'un avocat dès le premier interrogatoire en garde à vue.
English: • Assessing the reasons for limited R&D investment and understanding the preconditions for enabling innovation;
French: Les expériences passées ont montré qu’il peut être très difficile de convaincre les autres pays de mettre en œuvre et de respecter de telles normes.
English: Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow-up activities;
French: Engage les institutions internationales, financières et autres, à participer au financement de projets et programmes dans le cadre de ces activités;
English: I can assure him it is a matter on which we are making continued efforts but we are convinced that the way forward is not to address it on 21 November at the forthcoming General Affairs Council, but to seek to make what will be important progress in these other fora which I have described.
French: Je puis lui assurer que nous poursuivons nos efforts en la matière. Nous sommes toutefois convaincus qu’il ne sert à rien de l’aborder le 21 novembre lors du prochain Conseil «Affaires générales», mais qu’il convient de s’appliquer à réaliser des progrès significatifs dans les autres forums que je viens de mentionner.
English: Annual Broadleaf
French: Nuisibles ou groupe de nuisibles ciblés
English: Conflict prevention and peace-building strategies were also incorporated in the revised CCA and UNDAF guidelines.
French: Des stratégies de prévention des conflits et de consolidation de la paix ont également été intégrées dans les directives révisées concernant le bilan commun de pays et le plan-cadre d'aide au développement.
English: Export Development Canada International Trade
French: Monnaie royale canadienne Transports, Infrastructure et Collectivités
English: In addition, as a result of the Supreme Court of Canada's decision in Singh v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1985] 1 S.C.R. 177, the Charter applies equally to citizens and non-citizens. In keeping with the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, section 15(1) of the Charter specifically prohibits discrimination based on race, national or ethnic origin, and colour.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1985] 1 R.C.S. 177, fait en sorte que la Charte s'applique également aux citoyens et aux personnes qui ne sont pas citoyens du Canada. également, le paragraphe 15(1) de la Charte interdit explicitement la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique et la couleur etc. conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Iraq - Currency; Iraqi dinar (IQD).
French: Îles Féroé - Unité monétaire; couronne danoise (DKK).
English: In preparation for the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council 2004, on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010”, the Economic and Social Council will hold a one and a half day meeting chaired by H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland) as follows:
French: En vue de préparer le débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social, sur le thème “Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”, le Conseil tiendra une réunion d'un jour et demi.  La réunion sera présidée par S.E.
English: There is significant intraregional foreign direct investment in MERCOSUR.
French: Le volume des investissements étrangers directs et intrarégionaux au sein du MERCOSUR est considérable.