ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal Committee of the General Assembly — the Sixth Committee — has considered the subject of the peaceful settlement of disputes for many years and has produced a number of important resolutions related to the topic, including the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes and the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field.
French: La Commission des questions juridiques de l'Assemblée générale - Sixième Commission - examine depuis de nombreuses années la question du règlement pacifique des différends et a produit un certain nombre de résolutions importantes en la matière, notamment la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux et la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: The procedure consists of multiplying the corresponding elements in the second and third columns of Table 2.3, adding the resulting products, and scaling by the size of the Aboriginal population 15 years of age and over.
French: Pour ce faire, il s'agit de multiplier les éléments correspondants des deuxième et troisième colonnes du tableau 2.3, d'additionner les résultats, et de les réduire proportionnellement à la taille de la population autochtone âgée de 15 ans et plus.
English: AAFC-PFRA provides current information, supports targeted research, and provides limited financial incentives to local group initiatives (e.g. watershed groups, aquifer protection groups, research agencies) in the following priority areas:
French: AAC-ARAP fournit de l'information courante, appuie des travaux de recherche orientée et offre certains incitatifs financiers à des groupes d'action locale (p. ex. groupes d'aménagement des bassins hydrographiques, groupes de protection de la nappe aquifère, organismes de recherche) dans les domaines prioritaires suivants :
English: Ecuador 107 - 110 30
French: Équateur 107 − 110 36
English: The roof of the first patio is covered with large projections to protect it from weather damage.
French: La toiture du premier patio a été couverte avec de grandes saillies pour la protection contre le mauvais temps.
English: 2197 Riverside Drive, Suite 403 Ottawa, Ontario K1H 7X3
French: 2197, promenade Riverside, bureau 403 Ottawa (Ontario) K1H 7X3
English: According to the United Nations, Canada is sixth in the world in providing public services online.
French: Selon les Nations Unies, le Canada vient au 6e rang dans le monde pour la prestation de services publics en ligne.
English: Children aged one to two need ground meat; for the two to six year olds, cut meat into small pieces.
French: Il faudra prévoir de la viande hachée pour les enfants de un à deux ans et de la viande coupée en morceaux pour ceux âgés de deux à six ans.
English: The adoption of these laws is all the more important that on 29 June 2001 the transitional provisions of the Ukrainian Constitution will come to an end.
French: L’adoption de ces lois est d’autant plus importante que les dispositions transitoires de la Constitution ukrainienne deviendront caduques le 29 juin 2001.
English: These results suggest that, in tomato, post-inoculation sprays of RootShield® and R. diobovatum S33 can reduce lesion lengths, and that a preventive spray of Decree®, Prestop®, and R. diobovatum S33 might prevent stem canker, under near-commercial greenhouse conditions.
French: Ces résultats indiquent que les vaporisations post-inoculation de RootShield® et du R. diobovatum S33 peuvent réduire la longueur des lésions, et qu'une vaporisation préventive de Decree®, de Prestop® et du R. diobovatum S33 pourrait empêcher l'apparition de jambe noire chez la tomate dans des conditions de serre quasi-commerciales.
English: The legal section also provides members with a regular bulletin that includes information about cases before the Tribunal, upcoming members’ activities and training, and a summary of key articles published in the legal and economic community.
French: Au cours du dernier exercice financier, le greffe a procédé à une réorganisation administrative qui s’est traduite par un accroissement des ressources de recherche et des ressources juridiques.
English: Predation by harbour seals and sea lions on adult salmon in Comox Harbour and Cowichan Bay, British Columbia.
French: Predation by harbour seals and sea lions on adult salmon in Comox Harbour and Cowichan Bay (ColombieBritannique).
English: In addition to the serious breaches of the Blue Line in the Shab´a farms area on 16 February and 14 April (see S/2001/423, para.  4), there were serious violations of the line during the reporting period.
French: Outre les violations graves de la Ligne bleue dans le secteur des fermes de Chebaa survenues les 16 février et 14 avril (voir S/2001/423, par. 4), d'autres violations graves de la Ligne sont à noter au cours de la période visée par le présent rapport.
English: the European and Newfoundland men who came to settle on the north coast of Labrador during the nineteenth century. They came to fish, trap and trade.
French: Les Kablunangajuit comptent souvent parmi leurs ancêtres des Européens et des Terre-Neuviens venus s'établir sur la côte nord du Labrador au cours du XIXe siècle dans le but de pratiquer la pêche, le piégeage et la traite.
English: The exhaustion of local remedies rule was already embodied as article 22, adopted on first reading, and it was discussed by the Commission in 1999 on the basis of the Special Rapporteur's Second Report.
French: L'épuisement des voies de recours internes était déjà prévu à l'article 22 tel qu'adopté en première lecture et a déjà fait l'objet de discussions au sein de la Commission en 1999, sur la base du Deuxième rapport du Rapporteur spécial.
English: ILO Online reports from Moscow where migrant workers and their children are the first to be hit by the crisis.
French: Reportage de BIT en ligne depuis Moscou où les travailleurs migrants et leurs enfants sont les premiers touchés par la crise.
English: b) entrave à la mise au point de nouveaux dispositifs de mesure ou de contrôle des émissions équivalents ou supérieurs à ceux qui sont conformes aux normes réglementaires;
French: a) soit sont propriétaires de la substance en question, ou en sont responsables, avant son rejet — effectif ou probable — dans l'atmosphère;
English: Although I will be absent from Rome during your meeting, I take the opportunity now when I am here, to greet all of you, participants, presenters and translators, in this year’s Journées Romaines Dominicaines.
French: Comme je serai absent au moment de votre réunion, je profite d’un passage à Rome pour vous saluer tous, participants, conférenciers et traducteurs des Journées Romaines Dominicaines de cette année.
English: Self-assessment may be required in the following situations: ■
French: L’autocotisation pourrait être nécessaire dans les situations suivantes : ■
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Electronic Presentation Templates To help you use Industry Canada’s new corporate look when developing departmental electronic presentations, layout templates are available for download below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles des présentations électroniques Pour vous aider à utiliser la nouvelle image de marque d’Industrie Canada lorsque vous préparez des présentations électroniques pour le Ministère, des modèles de mise en pages téléchargeables sont disponibles ci-dessous.
English: Article 17 stipulates that “no one may be appointed to a public service post unless they are:
French: Elle affirme dans son article 17 que: «nul ne peut être nommé à un emploi de fonctionnaire s'il ne remplit les conditions ci-après:
English: Members of the Security Council delegation to Central Africa visited the region.
French: Les membres de la délégation du Conseil de sécurité en Afrique centrale se sont rendus dans la région.
English: • Canadian Forces launches New Recruiting Ad Campaign [ News Release - 29 June 2001 ]
French: • Modifications &agrave; la politique de retraite des Forces canadiennes [ Communiqué - le 27 juin 2001 ]
English: Operations planning undertaken for service improvement projects reflects a proactive and integrated approach to ensure the Department is properly positioned to meet client expectations and emerging Government of Canada requirements A Departmental Service Delivery Performance Measurement Framework was developed to track levels of client satisfaction and ensure client-centered service delivery.
French: Par ailleurs, des normes de service ont été élaborées dans le cadre d’un projet pilote associé à des programmes de soutien financier.
English: Negotiations for additional agreements on the enforcement of sentences are ongoing and several agreements are expected to be concluded during the next reporting period.
French: Des négociations sont en cours en vue d'aboutir à de nouveaux accords sur l'exécution des peines et plusieurs accords devraient être conclus durant la période couverte par le prochain rapport.
English: RECOMMENDS that Contracting Parties and observer States to the Convention: 4. draw up and implement national action plans on the species listed in the Appendix to this Recommendation, taking into account the international action plans mentioned above.
French: T-PVS/Inf (2006) 2 révisé sur 4.8 sur le plan d’action pour le Faucon sacré Falco cherrug ; T-PVS/Inf (2006) 12 sur le plan d’action international pour la Bernache cravant à ventre clair (Branta bernicla hrota) ; T-PVS/Inf (2006) 13 sur le plan d’action international pour l'Ibis chauve (Geronticus eremita) ; T-PVS/Inf (2006) 9 sur le plan d’action international pour le Râle des genêts (Crex crex) ; T-PVS/Inf (2006) 14 sur le plan d’action international pour l'Érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala); T-PVS/Inf (2006) 10 sur le plan d’action international pour le Fuligule nyroca (Aythya nyroca); RECOMMANDE aux Parties contractantes et aux Etats observateurs: 4. d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans d’action nationaux pour la conservation des espèces mentionnées dans l’annexe de la présente recommandation, en prenant encompte des plans d’action internationaux mentionnés ci-dessus.
English: Females lay eggs inside the sepals of flower buds or leafy tips which hatch into creamy white to reddish coloured larvae then feed on the buds and rose tips.
French: Les femelles pondent à l’intérieur des sépales des boutons floraux ou à l’extrémité des feuilles. Les larves blanc crème à rougeâtres se nourrissent des boutons et de l’extrémité des roses.
English: This bill is the result of ensuing deliberations.
French: Le présent projet de loi est le fruit des délibérations qui ont suivi.
English: • Status cards issued, renewed and replaced (ongoing).
French: • Délivrer, renouveler et remplacer les cartes du statut d'Indien (sur une base continue).
English: If you deduct CCA on more than one property of the same class, you have to calculate the portion of CCA that relates to the property that qualifies for a rebate.
French: Si vous avez déduit une DPA pour plus d’un bien de la même catégorie, vous devez calculer quelle partie de la déduction se rapporte au bien pour lequel vous pouvez demander un remboursement.
English: However now when it's time get ready to spend holidays and I chose a few songs that you would delight the soul.
French: Mais maintenant, quand il est temps de se préparer à passer des vacances et j'ai choisi quelques chansons qui vous plaisir l'âme.
English: Any Contracting Party which has made a reservation under paragraphs 1 and 2 of this article may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie contractante qui a formulé une réserve en vertu des paragraphes 1 et 2 du présent article peut la retirer en tout ou en partie en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Outcome and results will be monitored through the following means:
French: On fera le suivi des résultats par les moyens suivants :
English: • encouragement of and assistance with international activities undertaken by municipalities;
French: • des efforts visant à encourager et à aider les municipalités canadiennes à participer aux activités internationales;
English: Notwithstanding article 79, as between the carrier and the shipper, a volume contract to which this Convention applies may provide for greater or lesser rights, obligations and liabilities than those imposed by this Convention.
French: Nonobstant l'article 79, dans les relations entre le transporteur et le chargeur, un contrat de volume auquel s'applique la présente Convention peut prévoir des droits, obligations et responsabilités plus ou moins étendus que ceux énoncés dans cette dernière.
English: Not one to give up his beloved swamp, Shrek recruits his friends Donkey and Puss in Boots to install the rebellious Artie as the new king.
French: Shrek, Donkey et le Chat Potté partent donc à travers le royaume à la recherche de Artie, qui n'est autre que le jeune et rebelle roi Arthur, le neveu de la Reine Lilian qui est sur le point d'obtenir son diplôme de fin d'études. Sur le chemin du retour, Shrek inventera la chevalerie de la Table Ronde et Donkey deviendra la Dame du Lac qui remet l'épée Excalibur au jeune roi.
English: Unfortunately, the above sentence was inaccurately translated, with the French expression "beaucoup plus peuplées" being rendered as "far denser population" rather than the correct "much larger population".
French: C’est indûment que l’expression "beaucoup plus peuplées" a été traduite en anglais par "far denser population" plutôt que par "much larger population"6.
English: These provisions are of vital importance for the protection of women's economic and social rights, in view of the fact that, in 1999, 63 per cent of all women living with their partners were doing so in consensual unions.
French: Ces dispositions ont une grande importance pour la protection des droits économiques et sociaux des femmes puisqu'en 1999, 63 % des femmes ayant un partenaire se trouvaient sous le régime de l'union consensuelle.
English: Welcome to Hotel de Prati !
French: Bienvenu dans Hotel de Prati !
English: More information should be included in the labelling on the following issues.
French: Des renseignements additionnels touchant les questions suivantes devraient être inclus dans l'étiquetage.
English: The technical regulations and the documents appended to them, listed in the Compendium of Candidates, are kept by the secretariat in the format and language(s) in which they were received and are made publicly available through the website of the Transport Division of the United Nations Economic Commission for Europe, at the following address:
French: Les règlements techniques et les documents qui les accompagnent, inscrits au Recueil des règlements admissibles, sont classés par le secrétariat dans la forme et la(les) langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils ont été reçus et sont rendus accessibles au public via le site Internet de la Division des transports de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, à l'adresse suivante:
English: 6.2.3 Once parametric release has been granted, decisions for release or rejection of a batch should be based on the approved specifications.
French: 6.2.2 Les méthodes de stérilisation de la pharmacopée européenne ou d’une autre pharmacopée pertinente qui font appel à la vapeur, à la chaleur sèche ou aux rayonnements ionisants peuvent être envisagées.
English: On the advice of UNHCR, the Ugandan Government had decided to stop recognizing Rwandan asylum-seekers from Tanzania because they were already benefiting from international protection.
French: Après avoir consulté le HCR, le Gouvernement a décidé d'arrêter de reconnaître les demandeurs d'asile rwandais en provenance de ce pays, compte tenu du fait qu'ils bénéficiaient déjà d'une protection internationale.
English: The financial statements of the United Nations University for the biennium 2006-2007 ended 31 December 2007 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 ont été établis selon la règle de gestion financière 106.10.
English: Concern about arbitrary deprivation of nationality and statelessness led the Commission on Human Rights in resolutions adopted in 1998 and 1999 to call upon States to refrain from measures and legislation, discriminatory on grounds of race, colour, gender, religion, or national or ethnic origin, that impair their right to a nationality, especially if they render a person stateless, and to repeal such legislation if it already exists.26 At the request of this Commission, the Secretary-General of the United Nations sought information from States about their laws on the acquisition and deprivation of national11
French: Des préoccupations suscitées par la privation arbitraire de nationalité et l’apatridie ont conduit la Commission des droits de l’homme à adopter des résolutions en 1998 et 1999, appelant tous les Etats à s’abstenir de mesures et de législations discriminatoires en raison de la race, de la religion ou de l’origine nationale ou ethnique qui entravent le droit à la nationalité, en particulier si cela rend une personne apatride et à abroger toute législation de ce type si elle existe déjà26.
English: Article 15 - Transferability/Assignability 15.1.
French: Article 15 - Cessibilité 15.1.
English: We view this global effort as a joint and individual endeavour of Member States.  Consequently, we see it as an effort linked to the deepest respect for the principles established in the Charter of the United Nations, in international law and in international humanitarian law.
French: Nous concevons cet effort mondial comme une entreprise individuelle et commune des États Membres, et en ce sens, comme un effort défini par le respect le plus profond des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, le droit international et le droit international humanitaire.
English: Photo Gallery   February 2008 – Prime Minister Stephen Harper and the honorable Josée Verner at the western-breakfast from the City of Calgary’s delegation in Québec City.
French: Galerie photos Février 2008 - Le Premier ministre Stephen Harper ainsi que l’honorable Josée Verner au déjeuner-western de la délégation de la ville de Calgary à Québec.
English: Pacific Northwest Economic Region (PNWER) WD works with PNWER, a regional planning and facilitation organization set up in statute by the US Pacific Northwest (Alaska, Idaho, Montana, Oregon and Washington) and Western Canada (Alberta, British Columbia and Yukon) to promote regional cooperation and enhance the region's global competitiveness, while striving to maintain or improve its environment.
French: Région économique du Nord-Ouest du Pacifique (PNWER) DEO collabore avec la PNWER, une organisation de planification et de facilitation régionale établie par règlement par les États américains de la région du Nord-Ouest du Pacifique (Alaska, Idaho, Montana, Oregon et Washington) et les provinces de l'Ouest canadien (Alberta, Colombie-Britannique et Yukon), en vue de promouvoir la coopération régionale et de rehausser la compétitivité mondiale de la région tout en s'efforçant de préserver ou d'améliorer son environnement.
English: From viewing market prices routing orders and analyzing trading costs, you have the choice of your execution strategy with NEGODeal, a complete workstation to pilot your trading activities.
French: De la visualisation des cours en temps réel, au routage d'ordres et à l'analyse des coûts d'exécution, vous êtes maître de votre stratégie avec NEGODeal, un outil complet pour piloter l'ensemble de votre activité de trading.
English: It provides that in the implementation of development cooperation projects in protected areas that form part of or include indigenous territories the preferred approach is to promote association or joint management models with the full and effective participation of the indigenous peoples concerned.
French: Cette Stratégie définit comme priorité horizontale la durabilité environnementale et, comme priorité sectorielle, l'environnement et elle établit que « dans la réalisation de projets de coopération pour le développement dans des zones naturelles protégées faisant partie de territoires indigènes ou en comprenant, il est considéré plus adéquat de promouvoir des modèles d'association ou de cogestion, avec la participation totale et réelle des peuples autochtones concernés.
English: Myoxocephalus thompsoni Cottus confusus Osmerus sp.
French: Polygala incarnata Psilocarphus elatior Pycnanthemum incanum Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius Rotala ramosior Sanicula arctopoides Salix jejuna Trichophorum planifolium Stylophorum diphyllum Tephrosia virginiana Trillium flexipes Triphora trianthophora Triphysaria versicolor ssp. versicolor Solidago speciosa var. rigidiuscula Woodsia obtusa
English: Get into the festive spirit with family and friends by designing your own eco-friendly decor.
French: Vos amis, votre famille et vous pouvez plonger dans l’esprit des Fêtes en créant vos propres décorations écologiques.
English: Employment statistics are certainly extremely important in combating unemployment.
French: Les statistiques sur le travail sont, en effet, extrêmement importantes pour la lutte contre le chômage.
English: These requirements include the corporation's name, the province of the corporation's registered office, any classes or groups of members and the voting rights of each class or group, the number of directors or the minimum and maximum number of directors, any restrictions on the activities that the corporation may carry on, the corporation's mission statement and how the assets of the corporation will be distributed when it is dissolved.
French: Ces exigences incluent notamment le nom de l'organisation, la province où est situé le siège de l'organisation, toutes les catégories ou tous les groupes de membres et les droits de vote de chaque catégorie ou groupe, le nombre d'administrateurs ou le nombre minimal et maximal d'administrateurs, les restrictions concernant les activités que l'organisation peut exercer, l'énoncé de mission de l'organisation et le mode de répartition de l'actif de l'organisation au moment de sa dissolution.
English: Auditor Caron Bélanger Ernst & Young Raymond Chabot Grant Thornton
French: INDUSTRIE – Banque de développement du Canada
English: While there are producer co-operatives in many sectors (such as taxis), agriculture still generates almost all activity in this type of co-operative.
French: Même s’il existe des coopératives de producteurs dans plusieurs secteurs (exemple : taxis), c’est le domaine agricole qui est à l’origine de la quasi-totalité des activités de ce type de coopératives.
English: Canada Supports Children’s Rights  [ 2006-12-12 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le Canada appuie les droits des enfants  [ 2006-12-12 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: L'EUB et l'Agence coordonneront la diffusion des communiqués portant sur l'examen conjoint du Projet par l'Alberta et le Canada.
French: The EUB and the Agency will make arrangements to coordinate the announcements of a joint review of the Project by both Alberta and Canada.
English: 7.3; communication 1463/2006, Gratzinger v.
French: 7.3; communication no 1463/2006, Gratzinger c.