ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monographs and papers on environmental topics, intended both for specialists and the general public, are regularly published in the scientific and periodical literature, thereby safeguarding the right of citizens to unimpeded access to environmental information.
French: Des monographies et des articles sur les questions environnementales, destinés aux spécialistes et au grand public, sont régulièrement publiés dans les périodiques et les revues scientifiques, garantissant ainsi le droit des citoyens à un accès sans entrave à l'information environnementale.
English: · of waste gases or noxious gases, e.g. exhaust gases (of uncombusted material from primary combustion within apparatus for combustion of solid or fluent fuel F23B, F23C)
French: · de gaz d'évacuation ou de gaz nocifs, p.ex. de gaz d'échappement (des imbrûlés de la combustion primaire dans des appareils à combustion à combustible solide ou fluide F23B, F23C)
English: The NFB is active in the MADIS research project (in partnership with the Centre de recherche informatique de Montréal and McGill University, with financial assistance from CANARIE, which worked to improve the audiovisual indexing of NFB films so that they can be searched and retrieved by content cues like facial recognition, movement, voice recognition and semantic groupings(detailed in strategic outcome # 1,2,3).
French: L'ONF participe en outre au projet de recherche MADIS (en partenariat avec le Centre de recherche informatique de Montréal et l'Université McGill avec le concours financier de CANARIE), qui vise à améliorer l'indexation du contenu audiovisuel de films de l'ONF de manière à faciliter la recherche et l'extraction selon des descripteurs comme les images fixes (visages), les images en mouvement, l'audio en général (la voix) et le contenu parlé (ce point est abordé plus en détail sous les trois résultats stratégiques).
English: Because of the small amounts involved and of the impossibility to predict the total number of suppliers who will ask to be added to the inventory, the Translation Bureau does not estimate revenues for these fees.
French: En raison de l’importance négligeable des montants en cause et de l’impossibilité de prédire le nombre total de fournisseurs qui demanderont à être ajoutés au répertoire, le Bureau de la traduction n’évalue pas les recettes découlant de ces frais.
English: Planned Results (Targets) Results New products and processes commercialized - 45 per year.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Commercialiser de nouveaux projets et procédés – 45 par année.
English: For instance, as indicated above, over the period of review, polypropylene has become a more widely used fibre in the residential and commercial markets, as reflected in the increased popularity of "berber" style carpets in Canada.
French: Par exemple, comme il a déjà été indiqué, au cours de la période visée par le réexamen, le polypropylène est devenu une fibre davantage utilisée pour les marchés résidentiel et commercial, comme le reflète l’accroissement de la popularité des tapis de style « berbère » au Canada.
English: Ziman, G. M., “Holding Foreign Governments Accountable for Their Human Rights Abuses: A proposed Amendment to the Foreign Sovereign Immunities Act of 1976”, Loyola of Los Angeles International and Comparative Law Journal, vol. 21 (1999), pp. 185-213.
French: M., “Holding Foreign Governments Accountable for Their Human Rights Abuses: A proposed Amendment to the Foreign Sovereign Immunities Act of 1976”, Loyola of Los Angeles International and Comparative Law Journal, vol.  21 (1999), pp.
English: 1982 ... after reviewing the information available on the relationship between diet and cardiovascular disease, [the committee] believes that there is an adequate basis for recommending changes in the Canadian diet.21 The landmark Report of the Committee on Diet and Cardiovascular Disease21, submitted to Health Canada in 1977 by an appointed committee of experts, advised the government to take action to prevent diet-related chronic diseases.
French: 1982 ... après avoir analysé les données existantes sur le rapport qui existe entre le régime alimentaire et les maladies cardiovasculaires, [le comité] se croit justifié de recommander des changements au régime alimentaire des Canadiens.21 Le Comité sur le régime alimentaire et les maladies cardio-vasculaires 21, soit un groupe d'experts, a présenté un rapport mémorable à Santé Canada en 1977, dans lequel il conseillait au gouvernement de prendre des mesures pour prévenir les maladies chroniques liées à l'alimentation.
English: At the same session, the Assembly also approved the establishment of an Endowment Fund to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes and by providing them with opportunities to participate in international technical and scientific cooperation.
French: À la même session, l'Assemblée avait approuvé la constitution d'un fonds de dotation destiné à promouvoir et à encourager la recherche scientifique marine dans la Zone pour le bien de l'humanité tout entière, notamment en offrant à des spécialistes scientifiques et à des techniciens qualifiés de pays en développement la possibilité de participer à des programmes de recherche scientifique et à des activités de coopération technique et scientifique internationale.
English: Source: Ministry of Labour, List of Personnel
French: Source : Ministère du travail, liste de personnel
English: RP NC World C on gr ess f or Psych ia tric Nurs es, Calgary, Alb er ta. M ay 11 -1 3, 2 0 06.
French: Wo rld C ongr ess f or Psych iat ric Nurses du R P NC, C algar y, A lber ta, du 11 au 13 mai 2 006.
English: For details on the application for diversion of pension, refer to Section 4.12.2 of the Superannuation Administration Manual.
French: Pour plus de détails sur les demandes de distraction de pension, Voir le chapitre 4.12.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: While I've had less time than usual to spend on TopOSM lately (due to me, and my servers, moving), I just finished re-rendering Colorado with new, fresh data from planet.osm, as well as a few bugfixes thrown in.
French: Je commence à mapper la zone de plestin les grèves/le grand rocher. J'ai bien avancé sur les chemins de cette zone ce week-end avec plusieurs portions du GR34 et quelques chemins de petite randonnées adjacents.
English: - the definition of ‘family’ gives no consideration to unmarried couples, only to registered partnerships if the provisions of the host State treat unmarried couples in the same way as married couples.
French: - la définition du terme "membre de la famille" ne tient pas compte des couples non mariés, mais uniquement des partenariats enregistrés si, conformément à la législation de l’État membre d’accueil, les partenariats enregistrés sont équivalents au mariage.
English: The new program has been developed by a National Steering Committee composed of 13 individuals representing industry, the provinces, DFO, environmental NGO, and the Office of the Commissioner for Aquaculture Development.
French: Le nouveau programme a été élaboré par un Comité directeur national composé de 13 membres représentant l’industrie, les provinces, le MPO, une ONG environnementale et le Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture.
English: It is important to guard against passing problems from one area to the other. There must be an integrated approach to the issue.
French: Cette problématique doit faire l’objet d’une approche intégrée et toutes les institutions communautaires doivent également travailler de concert.
English: I end by stating very clearly that we are for the Zimbabwean people but we are not in any way for Mr Mugabe.
French: Je voudrais terminer en déclarant haut et clair que nous sommes pour les citoyens zimbabwéens et en aucun cas pour M. Mugabe.
English: However, the NPRI listing includes the salts of these weak acids and bases.
French: Toutefois, la liste de l'INRP comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: • Controlled Products Regulations, (1988) 122 C.G. II, 551 ⇒ Auditor General Act, S.C. (1995), c.
French: • Règlement sur les produits contrôlés, (1988) 122 G. C. II, 551 ⇒ Loi sur le vérificateur général, L.C. (1995), c.
English: The EGF HQ deals with the operational planning and, on request, contributes to the strategic decision-making process.
French: L’état-major de la FGE est chargé de la planification opérationnelle et, sur demande, contribue au processus de décision stratégique.
English: We do not need more weapons; we do not need more threats to our lives, homes and environment.
French: Nous n'avons pas besoin d'un plus grand nombre d'armes; nous n'avons pas besoin que d'autres menaces pèsent sur nos vies, nos foyers et notre environnement.
English: The Committee should not approve the amounts currently being requested; the Secretariat should be asked to prepare a new proposal with a much lower range of costs.
French: La Commission ne doit pas approuver les montants actuellement demandés; le Secrétariat doit être invité à préparer une nouvelle proposition, réduisant considérablement les coûts.
English: If you keep a record, and you need to keep that same information again, you can keep it all in one record.
French: • le nom, l’adresse et la date de naissance de la personne ou de l’entité;
English: Meet groups at their ‘office’.
French: Rencontrer les groupes à son bureau.
English: CaCO3 + 2H+ = CO2 + Ca2+ + H2O CaMg(CO3)2 + 4H+ = 2CO2 + Ca2+ + Mg2+ + 2H2O The rate of release will vary with soil conditions and the types of compounds applied.
French: CaCO3 + 2H+ = CO2 + Ca2+ + H2O CaMg(CO3)2 + 4H+ = 2CO2 + Ca2+ + Mg2+ + 2H2O Le taux de rejet variera selon l'état du sol et les types de composés épandus.
English: The successful candidate was awarded 3 points.
French: La candidate reçue a obtenu trois points.
English: Directors' and Other Corporate Residency Issues Going-Private Transactions Shareholder Communication and Proxy Solicitation Rules Proposals for Technical Amendments Supplement - Proposals for Technical Amendments Directors' Liability Take-over Bids Insider Trading Financial Assistance and Related Provisions Unanimous Shareholder Agreements OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Going-Private Transactions
French: Exigences relatives au lieu de résidence Transformations en société fermée Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations Propositions d'amendements de nature technique Propositions d'amendements de nature technique supplémentaires Responsabilité des administrateurs Offres d'achat visant à la mainmise Transactions d'initiés Aide financière et dispositions connexes Conventions unanimes des actionnaires Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Transformations en société fermée
English: There are a couple of limited new media content funds that could certainly be tailored to new media projects that include a music industry component.
French: Cependant, ils sont sous-financés de façon chronique en regard de la demande émanant de projets en tous genres visant le contenu des nouveaux médias.
English: Appropriate training tools have been developed and improved self-motherhood services are being advocated for.
French: Des outils de formation appropriés avaient été mis au point et on encourageait l'amélioration de la qualité des prestations fournies aux femmes qui accouchaient à domicile.
English: • St. Lawrence Seaway Authority, The
French: • Administration de la voie maritime du Saint-Laurent
English: • 4.7.1 The estimated schedule from project inception to completion of the project.
French: • 4.7.1 Calendrier estimatif du projet depuis le lancement jusqu'à la clôture.
English: Today, people know that small business may mean big money – and the other way around.
French: A présent, tout le monde sait que petite société peut rimer avec gros profits - et vice versa.
English: Morning: French cemetery with the grave of Bonnel de Mézières.
French: Matin : cimetière français avec la tombe de Bonnel de Mézières.
English: It is of particular importance that deliberations on that agenda item be aimed at adopting concrete recommendations on how to make progress towards nuclear disarmament.
French: Il est particulièrement important que les délibérations sur ce point de l'ordre du jour aient pour objectif d'adopter des recommandations concrètes sur les façons de progresser sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Hence, the absence of comments in this particular area, in the Tribunal’s view, does not indicate whether the issue remained outstanding at the consensus evaluation stage.
French: Le Tribunal rejette l’affirmation de TPSGC selon laquelle les feuilles d’évaluation par consensus montrent que toute question soulevée par les évaluateurs à cet égard a été réglée convenablement.
English: The Siaccss, has risen as a solid structure that will achieve the fulfillment of objectives to seek the welfare of all its members and the institution.
French: Le Siaccss, est passé comme une structure solide qui permettra d'atteindre l'accomplissement des objectifs à rechercher le bien-être de tous ses membres et l'institution.
English: But still more information needed for a precious pump selection !
French: Certains liquides peuvent affecter le bon fonctionnement de la pompe.
English: • Is the hyperlink broken (meaning that the referring page or section no longer exists)?
French: • L’hyperlien est-il rompu (ce qui signifie que la page ou la section correspondant à l’hyperlien n’existe plus)?
English: In Melilla, as in Estremadura and in Portugal, considerable human and material losses have been caused.
French: À Mélilla, tout comme en Extrémadure et au Portugal, il y a eu de nombreuses pertes humaines et matérielles.
English: The fee payable by the supplier is 15 per cent of the supplier's gross revenue from the supply of music, including, but not limited to, subscription fees and advertising revenue, net of any reasonable and verifiable amounts received for equipment provided to the subscriber, and subject to a minimum annual fee of $500.00.
French: La redevance payable par le fournisseur est 15 pour cent des revenus bruts provenant de la fourniture de musique, y compris, mais sans y être limité, les frais d'abonnements et revenus publicitaires, à l'exclusion de toute somme raisonnable et vérifiable reçue pour de l'équipement fourni à l'abonné, sous réserve d'une redevance annuelle minimale de 500,00 $.
English: In a note verbale dated 21 February 2007, the Permanent Mission of Algeria to the United Nations informed the United Nations Secretariat that, for the year 2006-2007, the Government of Algeria offered students from Western Sahara 264 scholarships, as follows: 149 higher education scholarships, 104 vocational training scholarships, 7 judicial education scholarships and 4 religious education scholarships.
French: Dans une note verbale datée du 21 février 2007, la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qu'au titre de l'année 2006-2007, le Gouvernement algérien a offert aux étudiants du Sahara occidental 264 bourses d'études qui se répartissent comme suit : 149 bourses d'études dans le domaine de l'enseignement supérieur; 104 bourses d'études dans le domaine de la formation professionnelle; 7 bourses d'études dans le domaine de la magistrature; et 4 bourses d'études dans le domaine de la formation religieuse.
English: In short, countries must demonstrate a commitment to good governance, including an aversion to corruption.
French: Bref, les pays doivent prouver qu'ils ont à coeur d'assurer une bonne gouvernance et, notamment, de lutter contre la corruption.
English: Our collaboration led to the further development of initiatives such as the Provincial Nominee Program and foreign student pilot projects designed to meet the unique needs of each province and territory.
French: Notre coopération a mené à la poursuite d'initiatives comme le Programme des candidats des provinces et les projets pilotes pour les étudiants étrangers afin de répondre aux besoins particuliers de chaque province et territoire.
English:   v. Third country market access  Both countries provided an update on progress they made in regaining access to third country markets.
French:   v. AccÃ¨s aux marchÃ©s tiers  Les deux pays font Ã©tat des progrÃ¨s accomplis en vue de recouvrer l'accÃ¨s aux marchÃ©s tiers.
English: And that brings me to a problem in the area of internal affairs.
French: J'en viens ainsi à un problème de politique intérieure.
English: ENTER "'X" TO SIGNIFY COMPLETION (mandatory field) -- By entering "X", the user will confirm that the selection options above are to be used to format the Multiple Extra Duty Pay detail screen.
French: INSCRIRE « X » POUR INDIQUER LE COMPLÈTEMENT (zone obligatoire) -- En entrant un « X », l'usager confirmera que les options de sélection ci dessus doivent être utilisées pour former l'écran de détails de paye services supplémentaires-multiple.
English: When gang affiliates did re-offend, they were more likely than non-affiliates to commit drug trafficking and weapons-related offences.
French: Lorsqu'ils récidivent, les membres des gangs sont plus susceptibles que les autres délinquants de commettre des infractions liées aux armes et au trafic de drogues.
English: Registry For the purposes of this document, an electronic repository for clinical trial information.
French: Registre Aux fins du présent document, un organe d'archivage électronique pour de l'information relative à un essai clinique.
English: For Manitoba, it includes imported liquid which is frozen.
French: Pour le Manitoba, cela comprend le liquide importé qui est congelé.
English: This includes an iterative process of developing alternatives and predicting whether the resources will be maintained and enhanced.
French: La démarche comprend un processus itératif d'élaboration des solutions de rechange et de prévision sur le maintien et l'amélioration des ressources.
English: They should also address contingencies, such as the procedure to follow if weather conditions deteriorate, if the presence of a predator is disrupting counts, if the characteristics of the count site are not as expected, or in case of emergency.
French: Les instructions doivent fournir des explications claires sur le lieu et le moment où le relevé doit être fait, ainsi que sur la façon d’exécuter le travail et de noter les données (notamment l’explication de chaque code).
English: The industrial area is likely to include the public works yard, a cement mixing operation, a heavy equipment yard and similar operations.
French: La zone industrielle comprend généralement une cour pour les travaux publics, un terrain pour mélanger du ciment, une cour pour l’équipement lourd et d’autres endroits semblables.
English: Auxiliary Agreement – Canada-British Columbia Auxiliary Agreement 2.
French: CANADA â€" COLOMBIE-BRITANNIQUE PROJETS ET CONTRIBUTIONS ESTIMATIVES
English: As the deadline for discussion expired on 3 September 2005, responsibility was transferred back to the Government. Notwithstanding various difficulties, such as the difference of opinion between labour and management and insufficient discussions on controversial issues, the Tripartite Representatives Meeting was resumed on 15 March 2006.
French: Comme le délai fixé pour l'examen du document avait expiré le 3 septembre 2005, la responsabilité de ce dossier est revenue au Gouvernement.  Malgré les difficultés rencontrées, comme les divergences de vues entre syndicats et patronat et l'insuffisance des débats sur les questions controversées, les représentants tripartites se sont de nouveau réunis le 15 mars 2006.
English: Under the National Child Benefit, provinces, territories and First Nations provide benefits and services that further the goals of the initiative.
French: Dans le cadre de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, les provinces, les territoires et les Premières nations offrent des prestations et des services qui contribuent aux objectifs de l'initiative.
English: At the moment, British Columbia is experiencing the largest mountain pine beetle outbreak in history with approximately nine million ha of affected pine forests.
French: En ce moment, il sévit en Colombie-Britannique la pire infestation de toute son histoire; en effet, environ neuf millions d’hectares de pinèdes sont touchés.
English: During the transition period it is essential to involve the East Timorese, including women and youth, in a broad, representative manner in the policy-making and administrative structure at all levels.
French: Lors de la transition, il est essentiel d'impliquer les Timorais de l'Est de manière largement représentative, notamment les femmes et les jeunes, au niveau de la prise de décision et dans la structure administrative à tous les niveaux.
English: The A318 Elite is the newest and smallest member of the Airbus Corporate Jetliner (ACJ) Family, which also includes the Airbus ACJ and A320 Prestige.
French: L’A318 Elite est le dernier-né ainsi que le plus petit appareil de la famille ACJ (Airbus Corporate Jet), qui comprend également l’ACJ et l’A320 Prestige d’Airbus.
English: Whereas transfer payments within a small, informal scheme might be organised by the community itself, larger projects normally require government or donor funding and use local cost-recovery mechanisms to provide complementary finances.
French: Si la communauté peut elle-même organiser les paiements de transfert dans le cadre d'un projet informel de petite taille, les projets de plus grande ampleur nécessitent normalement un financement de la part du gouvernement ou de donateurs et font appel à des mécanismes locaux de couverture des frais visant à mobiliser des fonds complémentaires.
English: • (a) the amount has previously been refunded, remitted or paid to that person, or applied against an amount owed by the person to Her Majesty, under this or any other Act of Parliament; or 110.
French: • a) qu’elle a déjà été remboursée, versée ou payée à la personne, ou déduite d’une somme dont elle est redevable à Sa Majesté, en vertu de la présente loi ou d’une autre loi fédérale; 110.
English: Any transitional arrangements would depend on the option perceived to be the most viable approach to the establishment of a unified standing treaty body.
French: Toutes dispositions de transition dépendraient de l’option considérée comme étant l’approche la plus viable de la création d’un organe conventionnel permanent unifié.
English: Regulation No. 18 (Protection against unauthorized use) - Item deferred 147
French: Règlement No 18 (Protection contre une utilisation  non autorisée) - Point reporté 147
English: A striking example is the reform of the Camaldolese by Blessed Giustiniani.
French: Un exemple frappant est celui de la réforme des Camaldules par le bienheureux Giustiniani.
English: This suggests that John Belyea did in fact indicate that  he might be able to do a pattern of three hour work periods linked by one  hour rest periods, although the comment may well have been tentative (a "may  be"), as some of his statements seem to have been.
French:  Cela nous permet de croire que John Belyea a réellement indiqué qu'il   - 7 - pourrait travailler pendant des périodes de trois heures suivies d'une  pause d'une heure, même si cette remarque pourrait bien n'avoir  constitué qu'une simple suggestion (une simple possibilité), comme cela  semble avoir été le cas de certains de ses commentaires.
English: The Senate was not elected until 1996, when the first elections to the Senate took place in November.
French: Le Sénat n'a été élu qu'en 1996, les premières élections ayant eu lieu en novembre de cette année.