ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Assembly calls upon those of its member states that are engaged in the MNF to: i. ensure that their forces and agents, including private contractors, fully and effectively respect international humanitarian, human rights and criminal law, according to the established, generally‑accepted definitions, in all circumstances; ii. in particular, ensure that detainees are afforded the appropriate status and treated according to the provisions of international humanitarian law relevant to that status, as well as of applicable international human rights law, publish a comprehensive list of all places of detention, and allow full and unhindered access by international organisations to all places of detention; iii. ensure that all human rights abuses and offences under international humanitarian and criminal law are promptly and independently investigated and their perpetrators brought to trial in accordance with international standards, so that they may be subjected to appropriate administrative or criminal sanctions fully reflective of the gravity of their misconduct.
French: «L’Assemblée appelle les Etats membres qui participent à la FMN à: i. veiller à ce que leurs forces et leurs agents, y compris les contractants privés, respectent en toutes circonstances, effectivement et pleinement, les droits de l'homme et le droit international pénal et humanitaire, conformément aux définitions bien établies et communément admises; ii. veiller, en particulier, à ce que les détenus bénéficient du statut correspondant et soient traités conformément aux dispositions du droit international humanitaire et des dispositions internationales relatives aux droits de l'homme qui sont applicables, à publier une liste complète de tous les lieux de détention, et à permettre aux organisations internationales un accès complet et sans entrave à tous les lieux de détention; iii. veiller à ce que toute atteinte aux droits de l'homme et violation du droit international humanitaire et pénal fasse l’objet d’une enquête rapide et indépendante, et que les responsables soient traduits en justice, conformément aux normes internationales, et encourent les sanctions administratives ou pénales appropriées, reflétant pleinement la gravité de leurs fautes.
English: A Multi-Dimensional Model of Organizational Legitimacy:
French: A Multi-Dimensional Model of Organizational Legitimacy :
English: To me, the trafficking of children violates not only the children but their rights under the Convention on the Rights of the Child, a promise we have made to the children of this world.
French: Pour moi, la traite des enfants viole non seulement les enfants, mais leurs droits aux termes de la Convention relative aux droits de l’enfant, qui est une promesse que nous avons faite aux enfants de ce monde.
English: Besides that and with reference to paragraph 28 of your report, Lebanon is a founding member of the United Nations and is committed to its legitimacy.
French: En outre, et ainsi que le rappelle le paragraphe 28 de votre rapport, le Liban est Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies et il est foncièrement attaché à sa légitimité.
English: O'Connor (Division for Sustainable Development), illustrating his statement with a computerized slide presentation, said that although cereal prices had peaked in May, currently they were twice as high as they had been in 2005.
French: M. O'Connor (Division du développement durable) illustrant sa déclaration au moyen d'une présentation informatisée de diapositives, dit que bien que les prix des céréales aient été à leur apogée au mois de mai, ils sont aujourd'hui deux fois plus élevés qu'en 2005.
English: 10.8.2 The number of unaccompanied children seeking asylum in the United Kingdom has also risen dramatically from 400 in 1994 to over 2,800 in 1998.
French: Le nombre d'enfants non accompagnés qui ont demandé l'asile au Royaume-Uni s'est également très sensiblement accru en passant de 400 en 1994 à plus de 2.800 en 1998.
English: It is essential to have modern and integrated infrastructure in both domains in order to offer quality services, which are competitive and environmentally sound.
French: Il est primordial de disposer d’infrastructures modernes et intégrées dans ces deux domaines afin d’offrir des services de qualité, compétitifs et écologiquement rationnels.
English: 3.6.3 Structures in place prior to a flood risk area designation having come into effect are eligible for assistance, provided that: a. they are not subsequently rebuilt within the designated flood risk area; or b. appropriate and adequate flood-proofing measures (placing structures behind levees, constructing them on stilts/columns or mounds) are taken to protect against the effects of a 100-year flood.
French: 3.6.3 Les structures mises en place avant l'entrée en vigueur de la délimitation d'une zone inondable sont admissibles à l'aide si : a. elles ne sont pas ensuite reconstruites dans la zone inondable désignée; b. des mesures appropriées et suffisantes de protection contre les inondations (placer les structures derrière les digues, les construire sur des pilotis, des colonnes ou des monticules) ont été prises pour les protéger contre les conséquences d'une crue à récurrence de 100 ans.
English: Al-Aqeel* had challenged, among other things, the United States' refusal to provide him with privileged portions of the administrative record supporting his designation.
French: Al-Aqeel* a contesté, entre autres, le refus des États-Unis de lui communiquer des éléments confidentiels du dossier administratif qui motivaient son inscription sur la liste des personnes visées par les sanctions.
English: The Tribunal considered the law relating to aggressive wars and invasions and concluded that such acts had been prohibited by international law since time immemorial:
French: Après avoir examiné le droit relatif aux invasions et aux guerres d'agression, le Tribunal a conclu que ces actes étaient interdits par le droit international depuis des temps immémoriaux :
English: 1.4 A final question concerns terminology.
French: 1.4 La dernière question porte sur la terminologie.
English: In 2008 more than 6 million students attended schools, one third of whom were girls with 15,842 attending schools in rural areas.
French: En 2008, plus de 6 millions d'élèves fréquentaient les écoles, dont un tiers de filles, et l'on comptait 15 842 écoles dans les zones rurales.
English: I congratulate Mr Luhan on his work on the report.
French: Je félicite M. Luhan pour le travail réalisé dans le cadre de ce rapport.
English: Nevertheless, ladies and gentlemen, while the aim of opening up postal services is, as has just been explained, one of modernising the sector of activity in question and of improving the services provided to customers, no one is oblivious to what is at stake in the reform or to our fellow citizens’ legitimate fears that a high-quality service will no longer be maintained and that the service will no longer cover all territories, including the remotest ones.
French: Cependant, mes chers collègues, si cette libéralisation a pour objectif de poursuivre, comme on vient de l’expliquer, la modernisation du secteur d’activité concerné et d’améliorer les services rendus aux clients, nul n’ignore l’enjeu de la réforme ni les craintes légitimes de nos concitoyens concernant le maintien d’un service de qualité et d’une couverture de l’ensemble des territoires, y compris les plus reculés.
English: This injustice is generally criticised in Iceland.
French: De plus en plus de femmes assument la responsabilité de soutien de famille, ce qui offre aux hommes la possibilité de participer aux travaux ménagers et de s'occuper de leurs enfants.
English: Item 10, sediment regime and dynamics.
French: Le point 10, régime et dynamique sédimentaire.
English: It may, however, consider the possibility of initiating the process of drafting harmonising Community legislation if a significant number of Member States are adopting similar types of measures and the area of regulation is of significant importance.
French: Elle peut toutefois envisager la possibilité de lancer le processus de rédaction d’une législation communautaire d’harmonisation si un nombre significatif d’États membres adoptent des types de mesures similaires et que le domaine de réglementation revêt une importance significative.
English: • Photocopy machines, wholesale
French: • Polycopieuses, commerce de gros
English: Air bubbles can be removed by pumping them out of the print head.
French: On peut éliminer ces bulles d'air en les pompant hors de la tête d'impression.
English: [3] On May 5, 2003, the appellant filed an appeal.
French: [3] Le 5 mai 2003, l'appelante a déposé un appel dans la présente affaire.
English: Along the walking path, discover every day the amazing landscape of our valley : fauna, flora, heritage, lakes and mountains... All the heritage of a Savoyard Valley is shown to you! ...
French: Partez à la découverte du massif des Alpes du Léman tout en profitant des conseils de remise en forme d'un ancien professeur de gymnastique.
English: We support the increased representation of women at all levels, especially at decision-making levels, in conflict resolution and peace processes.
French: Nous sommes favorables à une représentation accrue des femmes à tous les niveaux, en particulier à la prise de décisions, dans le règlement des conflits et les processus de paix.
English: The list was described as a site- map and a bird’s-eye view of the Canada Site.
French: La liste a été décrite comme une carte de site et une vue d’ensemble du Site du Canada.
English: Oct-4 is a transcription factor that shares a common structural motif with members of the POU family.
French: La protéine Oct-4 est un facteur de transcription ayant un motif structural commun aux membres de la famille POU.
English: • Cabinet Committee to re-allocate program funding
French: • Le Comité du Cabinet doit procéder à une réaffectation du financement des programmes
English: 10632 4 July 2005 Use of the experiences of "the truth commissions" Motion for a resolution presented by Mr Gross and others
French: 10632 4 juillet 2005 Exploiter l'expérience acquise dans le cadre des "commissions vérité" Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues
English: D. Keeping employment as the top priority for economic and social policy: it would be helpful to pass on the priority given by the Union to combating unemployment and to compare it with other initiatives in a wider international context (ILO, G7, etc.). E. Ensuring respect for and protection of immigrants and combating racism and xenophobia: the Community intends to take other measures as part of the European Year against Racism (1997).
French: Maintenir l'emploi comme priorité des politiques économiques et sociales: la priorité accordée par l'Union à la lutte contre le chômage pourrait être utilement répercutée et confrontée à d'autres initiatives sur un plan international plus large (OIT, G7...). Assurer le respect et la protection des immigrés, la lutte contre le racisme et la xénophobie: la Communauté entend prendre d'autres initiatives dans le cadre de l'Année européenne contre le racisme (1997).
English: Figure 1: Steering wheel angle and true sine error band
French: Figure 1 : Angle du volant de direction et plage de la sinusoïde pure
English: 5(b) Inshell Macadamia Nuts and Macadamia Kernels
French: 5 b) Noix de macadamia en coque et noix de macadamia décortiquées
English: Latin American and Caribbean Group (experts on disabilities)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (experts des questions relatives aux incapacités)
English: Canadians are generally casual in dress and manners.
French: Les Canadiens sont généralement décontractés dans leur comportement et leur tenue vestimentaire.
English: The institutions have already, for that reason, agreed to review the situation in the light of developments.
French: C'est pourquoi les institutions ont déjà accepté de revoir la situation en fonction de des développements.
English: This article reports the results of the preventive intervention program, BUILD (Broader Urban Involvement and Leadership Development) . BUILD's mission was to channel individual gang members' talents and leadership abilities into more productive and socially acceptable activities.
French: Cet article rend compte des résultats du programme d'intervention préventive BUILD (Broader Urban Involvement and Leadership Development - élargissement des activités en milieu urbain et développement des aptitudes au leadership) . La mission de BUILD était de canaliser les talents et les aptitudes au leadership des membres de gangs vers des activités plus productives et plus acceptables socialement.
English: • Complete implementation of Global Case Management System (GCMS)
French: • Mener à terme la mise en œuvre du Système mondial de gestion des cas (SMGC)
English: Mr President, number one: we congratulate Alexander Stubb on his elevation to Foreign Minister in Finland.
French: (EN) Monsieur le Président, premièrement, nous félicitons Alexander Stubb pour sa nomination au poste de ministre des affaires étrangères de la Finlande.
English: These are discussed further in this report followed by recommendations to address these issues.
French: Nous discutons de ces aspects dans la suite du présent rapport et recommandons des moyens d’améliorer la situation.
English: Human Development, Child and Youth Health IHSPR:
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents ISPS :
English: This plan provides the basis for board monitoring of staff and committee performance.
French: Ce plan sert de document de référence pour aider le conseil à suivre de près le travail du personnel et des comités.
English: It is therefore considered essential that a viable property disposal unit be established to address these issues.
French: Il est donc essentiel de créer un Groupe de la cession du matériel doté de moyens adéquats pour s'occuper de ces questions.
English: • NIF Results-Based Audit Framework, National Search and Rescue Secretariat, December 2004
French: • Cadre de vérification axée sur les résultats du FNI, Secrétariat national de recherche et de sauvetage, décembre 2004
English: • Need for stronger sectoral interactions.
French: • Le manque de dialogue intersectoriel.
English: In September 2005 SLA forces attacked a Government of the Sudan military garrison and other Government premises in Sheiria and the surrounding area.
French: En septembre 2005, les forces de l'ALS ont attaqué la garnison et des locaux gouvernementaux à Cheiria et au voisinage.
English: ECA would align its programmes and activities to NEPAD's infrastructure initiatives by providing strategic support with the review of existing feasibility studies in transport, energy, water resources, and natural resources aimed at promoting regional integration.
French: La CEA mettra ses programmes et activités en conformité avec les initiatives du NEPAD portant sur les infrastructures et fournira un appui stratégique en procédant à l'examen des études de faisabilité existantes dans les secteurs des transports, de l'énergie, des ressources en eau et des ressources naturelles destinées à promouvoir l'intégration régionale.
English: C language teacher. President of the graduate students association.
French: Depuis de longue années je pratique ce domaine sur un principe d'autodidacte puis depuis mon entrée a Epitech je pratique ce ...
English: The Act provides for preventive detention in certain cases for the purposes of conversion and augmentation of foreign exchange and prevention of smuggling activities and for matters connected therewith.
French: Cette loi autorise la détention préventive, dans certains cas, aux fins de la conservation et de l'augmentation des réserves en devises et de la lutte contre la contrebande et de certaines autres matières connexes.
English: In order to strengthen data collection and analytical capacities in priority countries, four junior national strategic analysts were recruited to join UNODC country offices in Afghanistan, Iran (Islamic Republic of), Pakistan and the Russian Federation to support the three analysts already working in the Coordination and Analysis Unit of the UNODC Regional Office for Central Asia.
French: En vue de renforcer les capacités de collecte de données et d'analyse dans les pays prioritaires, quatre analystes stratégiques adjoints nationaux ont été affectés aux bureaux de l'ONUDC pour l'Afghanistan, pour la Fédération de Russie, pour l'Iran (République islamique d') et pour le Pakistan, en appoint des trois analystes travaillant déjà au service de coordination et d'analyse du Bureau régional de l'ONUDC pour l'Asie centrale.
English: Canadian Public This regulatory amendment will benefit Canadians as the increased control of ketamine will serve to minimize diversion, and the health risks and crime associated with its illicit use.
French: Population canadienne Cette modification de la réglementation sera bénéfique aux Canadiens, puisque le contrôle accru de la kétamine contribuera à en réduire le détournement ainsi que les risques et les crimes associés à son utilisation illicite.
English: As a result of operations abroad, the international reserves of Latin America and the Caribbean rose substantially in 2007 (see figure XV).
French: Les opérations à l'étranger ont entraîné une augmentation considérable des réserves internationales de l'Amérique latine et des Caraïbes en 2007 (voir fig. XV).
English: • if the capital is spread in such a way that an enterprise can legitimately declare that it is not owned up to 25 % by one or more enterprises falling outside the definitions of an SME.
French: Toute entreprise doit être indépendante c'est à dire que 25% du capital ou des droits de votes ne doivent pas être détenus par une entreprise, ou conjointement par plusieurs entreprises ne correspondant pas à la définition des petites et moyennes entreprises ou de la petite entreprise.
English: The sea lamprey feeds on the body fluids of other fish, clinging to its victim with a suction cup mouth and rasping though the scales and skin with a sharp tongue.
French: Ce poisson se nourrit des liquides organiques des autres poissons auxquels il s'accroche au moyen d'une ventouse et dont il traverse les écailles par raclage et perce la peau à l'aide d'une langue acérée.
English: These questions have to be answered by your organization collectively.
French: L’organisation tout entière doit y répondre collectivement.
English: The location is really good, it's 3 mins walk from the train staion and SITA bus (to Chianti). Most of the main attractions in Florence are close together within walking distance, so I think it's more important to stay close to train/bus station rather than just close to one attraction.
French: Très bon accueil.Parlant bien le français.Bien situé pour visiter la ville.
English: Canada is one of only eight significant economies worldwide that is not part of a preferential trade arrangement with the European Union.
French: Le Canada est un des seuls huit pays économiquement importants qui n'ont pas conclu d'accord commercial préférentiel avec l'Union européenne.
English: It was also recalled that some of the questions raised with respect to draft article 17 bis in the note by the Secretariat, and in particular in paragraph 51 of document A/CN.9/WG.II/WP.131 remained open.
French: Il a également été rappelé que certaines questions soulevées au sujet du projet d'article 17 bis, dans la note du secrétariat, notamment au paragraphe 51 du document A/CN.9/WG.II./WP.131, restaient en suspens.
English: Look at the data in the above table.
French: Regardez les données du tableau ci-dessus.
English: Democracy should be a gradual and irreversible process for the removal of corruption from politics and economic management.
French: La démocratie doit être un processus graduel irréversible, avec comme objectif constant la moralisation du système politique et de la gestion économique.
English: With their intimate knowledge of local conditions, CBED organizations are often well placed to deliver programs for small business.
French: L’événement a donné naissance à la Commission économique du Grand Moncton (CEGM), qui est rapidement devenue le principal organisme de développement de la collectivité.
English: The JPF and ERI believe that Kibeti can provide this beacon of hope by establishing itself as a pilot Ecovillage, which can be used as model for other Ecovillages.
French: Cette sensibilisation complète celle que Monsieur l’Abbé Jean-Claude avait amorcé lord de sa visite. Vu la crise qui bât son plein en RDC en générale et dans cette contrée en particulier, la FJP et ERI ont pris la décision d’implanter un Ecovillage pilote à Kibeti qui servira de modèle à d’autres Ecovillages que nous implanterons en RDC.
English: It stated, moreover, that an expansion into Austria had already been contemplated since 1994, but that the opening of new supermarkets in that Member State had been delayed by ‘bureaucratic obstacles’, in particular delays in the issue of operating licences.
French: Elle a souligné en outre que, dès 1994, une expansion en Autriche avait été envisagée, mais que l’ouverture de nouveaux supermarchés dans cet État membre aurait été retardée par des «obstacles bureaucratiques», en particulier des retards dans la délivrance des autorisations d’exploitation.
English: (5) Subject to subsection (6), interest does not accrue on an amount owing to Her Majesty under section 47 or 65.2 of the Act during the period in which an appeal or other review of the decision that gave rise to the obligation to pay that amount is pending.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), aucun intérêt ne court sur une somme due à Sa Majesté aux termes des articles 47 ou 65.2 de la Loi pendant la durée de l'appel ou de tout autre recours dont fait l'objet la décision à l'origine de l'obligation de payer la somme.
English: This simplification will allow Canada Post to streamline its operations by having only three regulated rate structures: one for domestic mail, one for United States mail and one for international mail.
French: Cette simplification permettra à Postes Canada de rationaliser ses opérations, car elle n'aura plus que trois structures de tarifs réglementés : une pour le courrier du régime intérieur, une autre pour le courrier à destination des États-Unis et une dernière pour le courrier du régime international.
English: CN points out that Coyne's opinion was based on decisions of the Agency's predecessors.
French: CN souligne que Coyne a fondé son opinion sur les décisions des prédécesseurs de l'Office.
English: Moreover they must ensure that the questions and suggested answers are valid in today’s fast paced scheme of things.
French: Le jury doit aussi s’assurer que les questions et réponses attendues restent valables dans le contexte actuel d’évolution rapide des technologies.
English: The provision of social protection for juveniles and the prevention of juvenile crime are responsibilities of the juvenile affairs agencies and services, whose activities are regulated by the 1995 Act “On juvenile affairs agencies and services”.
French: La protection sociale des mineurs et la prévention de la délinquance juvénile relèvent des organismes et services de la jeunesse dont les activités sont réglementées par la loi de 1995 sur "les organismes et services de la jeunesse".
English: Consultations on establishing the cooperation framework for country collaboration are at an advanced stage with the World Bank, the African Development Bank and the Asian Development Bank.
French: Les consultations ont bien avancé avec la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement.
English: Mr. Al-Kadhe (Iraq) said that there was not and could not be any basis in international law for the existence of the illegal Zionist entity.
French: M. Al-Kadhe (Iraq) dit que l'entité sioniste n'a aucune existence légitime en droit international et ne peut en avoir.