ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many populations are below conservation requirements; some have been designated as endangered and numerous unlisted populations have been or are in the process of being extirpated.
French: De nombreuses populations n'atteignent même pas les besoins de la conservation; certaines ont été désignées comme en voie de disparition et de nombreuses autres, qui n'ont pas fait l'objet d'une telle désignation, ont disparu ou sont sur le point de disparaître.
English: That decision will, therefore, be an extremely important one.
French: C'est donc une décision extrêmement importante.
English: The first deals with incentive measures applied by countries to entice national and foreign investors through a national programme or a master plan of development of tourism.
French: Le premier concerne les mesures d'encouragement destinées aux investisseurs nationaux et étrangers, dans le cadre d'un programme national ou d'un plan-cadre de développement du tourisme.
English: UNECE's work on trade facilitation helps to promote sustainable economic and social development by encouraging a more efficient use of resources for any given level of trade transactions, primarily in the areas of transport and paper use.
French: Les activités de la CEE dans le domaine de la facilitation du commerce contribuent au développement économique et social durable en encourageant une utilisation plus efficace des ressources pour un niveau donné d'activités commerciales, principalement dans les domaines du transport et de l'utilisation du papier.
English: Subsection 22(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) No person shall fish in the waters of Cape Breton Highlands, Fundy, Georgian Bay Islands, Gros Morne, Kejimkujik, Kouchibouguac, La Mauricie, Point Pelee, Prince Edward Island or Terra Nova National Park of Canada during the period starting one hour after sunset on any day and ending one hour before sunrise on the next day.
French: Le paragraphe 22(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit de pêcher dans les eaux des parcs nationaux Fundy, du Gros-Morne, des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, des Îles-de-la-Baie-Georgienne, de l'Île-du-Prince-Édouard, Kejimkujik, Kouchibouguac, de la Mauricie, de la Pointe-Pelée ou Terra-Nova du Canada durant la période débutant une heure après le coucher du soleil et se terminant une heure avant le lever du soleil.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr van den Berg is optimistic.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, M.Van den Berg est optimiste.
English: Scientific staff and consultants cooperating with the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation in the preparation of the 2006 report
French: Personnel scientifique et consultants ayant contribué à l'établissement du rapport pour 2006 du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: Several techniques are involved when fighters square off at centre of the ring.
French: Plusieurs techniques sont à l’œuvre quand les pugilistes croisent le fer au centre du ring.
English: Where should Club House products be stored?
French: Où devrais-je conserver les produits Club House ?
English: Mr. Morris testified that the respondent, in calculating that inventory, had "double counted" certain sales of tobacco products which the various locations had made in January.
French: M. Morris a témoigné que l'intimé, lorsqu'il a calculé les stocks, avait « compté en double » certaines ventes de produits du tabac effectuées aux divers emplacements en janvier.
English: Interviews with key individuals (ACE, ICCS, Committees, associations, Missions and Ambassadors) !
French: Interviews avec des personnes jouant un rôle clé (ACE, CIEC, comités, associations, missions et ambassadeurs) !
English: Pursuant to this constitutional principle, in 1956 the law on the exercise of political rights stated that women had the right to vote and to stand for election to parliament and all local councils.
French: En application de ce principe constitutionnel, en 1956 a été adoptée une loi sur l'exercice des droits politiques stipulant que les femmes ont le droit de vote et de se présenter aux élections pour siéger au Parlement et dans tous les conseils locaux.
English: • Supporting long-term economic growth
French: • Favoriser la croissance économique à long terme.
English: Conclusions As a general outcome of this needs assessment, the report recommends that the "architecture" of the proposed CVH site should include the following topics (in order of stakeholder-perceived priorities): mutual support; education/information; professional continuing education; community resources; research; professional-to-professional consultation; administrative "corner"; product resources; and personal space.
French: Conclusions Le cadre stratégique proposé par les auteurs a pour avantage de ne pas restreindre l'évaluation à une seule bonne façon de faire, mais bien décrire un ensemble de composantes dont il faut tenir compte pour favoriser l'utilisation de l'évaluation des TIC et son utilité dans la prise de décision.
English: With recent changes in the upper management of the Central Bank of Russia, analysts are optimistic that banking reform may finally move ahead as a major element in Russia's progression towards a market-based economy.  Corporate governance is another important aspect of the enabling environment, which has yet to become firmly established in Russia, even though a corporate governance code has now been approved.
French: Suite aux changements survenus récemment dans la haute direction de la Banque centrale de Russie, les analystes sont à présent plus optimistes qu'enfin, la réforme du secteur bancaire pourra contribuer à faire avancer la Russie vers une économie de marché.  La gouvernance d'entreprise est un autre aspect important de l'environnement porteur qui n'est pas encore très solidement implanté en Russie, même si un code de gouvernance d'entreprise vient d'être approuvé.
English: Individuals responsible for communication of information related to possible disaster should be specifically trained to understand how to develop information for target audiences and how to deliver information effectively, particularly in an emergency.
French: La responsabilité de la diffusion des informations sur une catastrophe probable doit être confiée à des personnes ayant les connaissances et les compétences nécessaires, considérées comme bien renseignées et crédibles, et qui inspirent la confiance et jouissent du respect de la collectivité.
English: Customers Customers in 2020 will demand and expect low prices, high quality, personal control and valueadded services.
French: Clients En 2020, les clients exigeront et s’attendront àune diminution des prix, à l’accroissement dela qualité, à des possibilités de contrôleindividuel et à des services à valeur ajoutée.
English: Motto: “Progress through sharing”.
French: La devise de l'IAI est « Progrès par le partage ».
English: Government of a Province or Territory 20.
French: Gouvernement d'une province ou d'un territoire 20.
English: A wild night from a band to watch for.
French: Une nuit de folie pour une chevauchée en devenir.
English: Limiting factors and threats The persistence of the Sakinaw sockeye population is threatened by two primary factors: mortality from fisheries, and degradation of freshwater habitat.
French: Facteurs limitatifs et menaces La pérennité de la population de saumons rouges du lac Sakinaw est menacée par deux facteurs principaux : la mortalité due à la pêche et la dégradation de l’habitat d’eau douce.
English: Appropriation to be approved by the General Assembly for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Opérations de maintien de la paix : crédits pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, à approuver par l'Assemblée générale
English: • Calculate taxes, sale prices using productsor flyers
French: • Calculer les taxes, les prix de vente en utilisant les produits ou les dépliants
English: Mr. Emerson attended the University of Alberta, where he obtained bachelor’s and master’s degrees in economics, before earning his doctorate in economics from Queen’s University.
French: M. Emerson est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise en sciences économiques de l’Université de l’Alberta. Il a par la suite obtenu un doctorat en économie de l’Université Queens.
English: In any event, the Spanish state is cracking down after years of inaction and even beaten up at the same occasion, a few guests fans.
French: En tout état de cause, l'État espagnol est sévir après des années d'inaction et même battue par la même occasion, quelques fans invités.
English: The Driver Update Program (DUP) was designed to allow third-party vendors (such as OEMs) to add their own device drivers and other Linux Kernel Modules to Red Hat Enterprise Linux 5 systems using regular RPM packages as the distribution containers.
French: Le programme de mise à jour des pilotes (DUP de l'anglais "Driver Update Program ") a été conçu pour permettre aux vendeurs tiers (tels que OEM) d'ajouter leurs propres pilotes de périphériques ainsi que d'autres noyaux Linux aux systèmes Red Hat Enterprise Linux 5 en utilisant des paquetages RPM habituels tels que les conteneurs de distribution.
English: Contact Us Glossary - Pentachlorobenzene Pentachlorobenzene (PentachlorobenzÃ¨ne) Pentachlorobenzene (QCB) is not currently produced or used in its pure form in Canada, and, currently, there is no domestic commercial demand for this substance.
French: Contactez-nous Glossaire - PentachlorobenzÃ¨ne PentachlorobenzÃ¨ne (Pentachlorobenzene) Ã€ l'heure actuelle, le pentachlorobenzÃ¨ne (QCB) n'est pas fabriquÃ© ou utilisÃ© Ã l'Ã©tat pur au Canada et il n'y a pas de demande commerciale pour le QCB.
English: There is diversity within each country, and diversity between them.
French: La diversité est une constante d'une part au sein de chaque pays européen, et d'autre part entre les nations de ce continent.
English: Also recommends that the Office of the High Commissioner encourage, as appropriate, the dissemination and use of the manuals referred to in the present resolution and the setting up of courses aimed at providing training in forensic activities relating to victims of human rights violations, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields, for example through the training of local teams;
French: Recommande également au Haut-Commissariat d'encourager, selon qu'il conviendra, la diffusion et l'utilisation des manuels mentionnés dans la présente résolution et l'organisation de cours visant à dispenser une formation aux activités médicolégales ayant trait aux victimes de violations des droits de l'homme, en particulier dans les pays n'ayant pas suffisamment de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées, par exemple une formation à l'intention d'équipes locales;
English: In many public service unions, arbitration is used as the dispute-settling mechanism.
French: De nombreux syndicats de la fonction ` ´ ´ publique ont recours a l’arbitrage pour regler les differends.
English: Replacement of water mains along 2 sections of Saint-Luc boulevard over a length of more than 2 km (Note 1) $1,939,556 $1,293,038 Over 19,000 2.
French: Remplacement des conduites d’aqueduc de 2 tronçons du boulevard Saint-Luc totalisant plus de 2 km (Note 1) 1 939 556 $ 1 293 038 $ Plus de 19 000 2.
English: By rationalising Member States’ respective defence efforts and increasing the synergy between their national and multinational projects, it should make for an enhanced European military capability.
French: En rationalisant les efforts de défense respectifs des États membres et en renforçant la synergie de leurs projets nationaux et multinationaux, il devrait permettre d’améliorer les capacités militaires européennes.
English: • The Commissioner will send the report to the organization and may ask to be kept informed of actions the organization takes to correct identified problems.
French: • Le commissaire fait parvenir le rapport à l'organisation et peut demander à être tenu au courant des mesures prises par l'organisation pour corriger les problèmes.
English: In the area of legal protection and combating violence to children
French: Dans le domaine de la protection juridique et la lutte contre les violences faites aux enfants
English: The draft legislation seeks to provide the necessary framework to ensure Canadians who build their families using these technologies, do so without compromising their health.
French: L'avant-projet de loi propose un cadre de travail pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes qui font appel à ces technologies pour fonder une famille puissent le faire sans compromettre leur santé.
English: Given their importance, we strongly urge all States to sign and ratify and those that are parties to them fully to implement them.
French: En raison de son importance, nous appelons instamment tous les États à la ratifier, et ceux qui l'ont déjà fait, à l'appliquer intégralement.
English: • Within the Agency's communicable diseases mandate, it should focus on emerging diseases that are migrating from animals to humans;
French: • Le mandat d'une agence, axé sur les maladies transmissibles, devrait porter une attention particulière aux nouvelles maladies qui se transmettent des animaux aux humains.
English: They will not fail to do so as soon as the matter is referred to them, as occurred with the Convention on the Rights of the Child.
French: Ils ne manqueront pas de le faire dès qu'ils seront saisis de la question, comme c'est le cas pour la Convention relative aux droits des enfants.
English: • Great Lakes Fishery Commission
French: • La Commission des pêcheries des Grands Lacs;
English: In addition, hundreds of regional managers and staff are involved in the work of Council Sub-committees on a wide range of management and policy issues. The Regional Federal Councils play an important role as an executive forum and in integrated and improved service delivery, two-way communication with Ottawa / headquarters on regional perspectives and federal initiatives, and co-operation with other jurisdictions.
French: De plus, une centaine de gestionnaires et de membres du personnel siègent à des sous-comités qui se penchent sur un grand nombre d'enjeux en matière de gestion et de politiques.à Les Conseils fédéraux régionaux jouent un rôle important en tant que forum exécutif et dans la prestation de service intégrée et améliorée, dans la communication bilatérale avec Ottawa et l'administration centrale en ce qui concerne les perspectives régionales et les initiatives fédérales, ainsi que dans la collaboration avec d'autres administrations.
English: More importantly, we want First Nations to have increased confidence in the quality of their drinking water.
French: Mais surtout, nous voulons raffermir la confiance des Premières nations à l’égard de la qualité de leur eau potable.
English: Growth has averaged about 2.4 per cent per year over the last four years.
French: Pour les quatre dernières années, le taux de croissance annuel moyen s'est établi autour de 2,4 p.
English: But we must counter a series of headwinds to accomplish this: a short supply of early-stage equity financing; a lack of later stage financing for equipment; the shortage of market intelligence; and underdeveloped web-based trade infrastructure.
French: Mais, nous devons affronter des vents de face pour y arriver : une pénurie de financement de début de croissance par actions, le manque d’information commerciale et une infrastructure commerciale accessible en ligne sous-développée.
English: If you could do nothing and let nothing be done, if you could bring your pupil healthy and robust to the age of twelve without knowing how to distinguish his right hand from his left, the eyes of his understanding would be open to reason as soon as you began to teach him. Without prejudice and without habits, there would be nothing in him to counteract the effects of your labours.
French: Si vous pouviez ne rien faire et ne rien laisser faire; si vous pouviez amener votre élève sain et robuste à lâge de douze ans, sans quil sût distinguer sa main droite de sa main gauche, dès vos premières leçons les yeux de son entendement souvriraient à la raison; sans préjugés, sans habitudes, il naurait rien en lui qui pût contrarier leffet de vos soins.
English: While an explicit constitutional amendment may trigger political difficulties that are incommensurate given the general importance of the Statute, an interpretation of the constitution in conformity with the Statute may be politically more palatable, constitutionally more appropriate, and equally effective.
French: Alors qu’ un amendement constitutionnel explicite risque d’ entraîner des difficultés politiques hors de proportion considérant l’ importance générale du Statut, une interprétation de la Constitution en conformité avec ce dernier peut être politiquement plus acceptable, constitutionnellement plus adéquate et également effective.
English: This applies if, in 2006, your RRSP or RRIF trust holds at any time a non-qualified investment or disposed of a non-qualified investment.
French: Si le montant de la case 28 de votre feuillet T4RSP ou de la case 22 de votre feuillet T4RIF est indiqué entre parenthèses (montant négatif), déduisez-le à la ligne 232 de votre déclaration.
English: Water licences [Tab 7] issued by the NWB, under the authority of the (NW&NSRTA), set standards for water use, including stream crossings, water quality protection and the deposit of waste.
French: Certaines installations servant aux déplacements, notamment les terrains d’atterrissage et les ports donnant sur l’océan, sont assujetties aux normes fédérales sur la construction, l’exploitation et l’entretien des installations. Lois et règlements Permis d’utilisation des terres Pratiques interdites :
English: It can be seen that the model over-predicts the traffic for U.S. origin zones, with the extent of the over-prediction becoming much greater for smaller markets.
French: On peut voir que le modèle surestime le trafic des zones d'origine situées aux États-Unis, cette surestimation étant beaucoup plus marquée dans le cas des petits marchés.
English: Line 120 of your return Enter the result on line 13 of Section NB428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le résultat à la ligne 13 de la section NB428MJ × 12 % =
English: Complainant's comments on the State party's observations on the merits
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie concernant le fond
English: But at the same time it has to be accepted that more aggressive driving can benefit the perpetrator in both situations.
French: En effet, il faut également admettre qu'une conduite agressive peut dans les deux cas profiter à celui qui en est l'auteur.
English: As part of this program, the Office offers training to rural doctors to receive these students and provide them with the tools/teaching skills.
French: Le Bureau offre de la formation aux médecins en milieu rural pour qu'ils accueillent ces étudiants et leur fournissent des compétences et des outils.
English: Saint-Georges-de-Malbaie - The plans and specifications for a future project to ensure safe harbour facilities for fishers will be completed.
French: St-Georges-de-Malbaie - On procédera au parachèvement des plans et devis d'un projet futur qui consistera à redonner aux pêcheurs des installations portuaires sécuritaires.
English: Select films at each of these locations will be offered with Rear Window Captioning® for Deaf and Hard of Hearing Guests using portable, transparent acrylic panels that fit right in your drink cup holder.
French: Des films sélectionnés dans chaque cinéma seront offerts avec le sous-titrage par rétroviseur de cinéma pour les invités sourds ou malentendants en utilisant des panneaux en acrylique transparents portatifs qu'ils placent dans leur porte-gobelet.
English: In preparing the programme for next year, there are two major institutional commitments which need a mention: to prepare an amendment to the 1987 decision on comitology, which we have promised to present to Parliament and the Council by June; and to prepare a document on future institutional reforms, which was requested by Parliament for the European Council in December 1998.
French: Dans la préparation du programme pour l'année prochaine, nous devons mentionner deux grands engagements institutionnels: la préparation d'une modification de la décision de 1987 en matière de comitologie que nous nous engageons à présenter au Parlement et au Conseil au mois de juin et la préparation d'un document, sollicité par ce Parlement pour le Conseil européen de décembre 1998, sur les futures réformes institutionnelles.
English: • (ii) is deposited by the exporter, importer or the authorized carrier at the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be reported under sections 12 and 95 of the Customs Act.
French: • (ii) sont déposées par l'exportateur, l'importateur ou le transporteur agréé au bureau de douane où les déchets ou les matières doivent être déclarés en vertu des articles 12 ou 95 de la Loi sur les douanes.
English: This may include, as appropriate: a) the employment of Inuvialuit, the engagement of Inuvialuit professional services and the use of Inuvialuit suppliers, b) the creation of administrative offices or other facilities in the Inuvialuit Settlement Region, c) the undertaking of commitments, under the contract, with respect to related on-the-job training or skills development for Inuvialuit.
French: Ceci peut inclure, selon le cas : a) le recrutement d'Inuvialuit, l'achat de services professionnels inuvialuit et le recours aux fournisseurs inuvialuit; b) la création de bureaux administratifs ou d'autres installations dans la région où sont établis les Inuvialuit; c) les engagements contractuels, en ce qui concerne la formation en cours d'emploi connexe ou l'acquisition de compétences pour les Inuvialuit.
English: • a statement of the assets and direct and contingent liabilities of Canada;
French: • un état des actifs et des obligations directes et éléments de passif éventuel du Canada,
English: The "makers" (record production companies) already had two collectives - AVLA and SOPROQ - operating licensing schemes; it was simply a matter of adding on the administration of the new right to their other activities.
French: Les « producteurs » (les sociétés de production de disques) avaient déjà deux sociétés de gestion (l’AVLA et la SOPROQ) qui dirigeaient des systèmes d’octroi de licences. Il s’agissait simplement d’ajouter à leurs autres activités l’administration du nouveau droit.
English: The NHPD envisions a system in which three parallel product submission reviews occur simultaneously:
French: La DPSN envisage d'établir un système permettant d'examiner simultanément:
English: The same ratio applies to exports from the four named EU countries [21] to those markets.
French: 100 [20] de l’ensemble des exportations de l’Union européenne de tôles d’acier laminées à froid.
English: Receiver General Services Maintain operations for Departmental Financial Management System. Provide optional document-imaging services for departments.
French: Le fonds permet à Géomatique Canada de transférer les coûts des biens et services des contribuables en général aux utilisateurs particuliers qui en bénéficient directement.