ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution of propiska was proclaimed anti-democratic and abolished by the Supreme Council's decree of the Estonian Soviet Republic in 1989.
French: L'institution de la propiska a été déclarée antidémocratique et abolie par le décret de 1989 du Conseil suprême de la République.
English: "With 23,000 civilian employees department-wide, it’s quite a challenge, especially when 70% report to military managers and supervisors," said Shirley Siegel, ADM of Human Resources (Civilian).
French: « Avec 23 000 employés civils à l’échelle du ministère, il s’agit d’un défi de taille, surtout lorsque 70 % d’entre eux relèvent de gestionnaires et de superviseurs militaires », a dit Shirley Siegel, SMA des Ressources humaines (civiles).
English: Recommendations for the Way Ahead After considerable effort on the GMFF Dialogue Tool Project, with many encountered challenges and yet significant progress and achievements, the Exploratory Committee in preparing this progress report proposes the following main recommendation for the way ahead for this project and the GMFF Tool.
French: Recommandations pour l'avenir Après avoir consacré une énergie considérable à mettre en œuvre le projet de l'outil de dialogue sur les AGMHA et à relever les défis nombreux qui se sont présentés, et avoir finalement obtenu des résultats et accompli des progrès assez remarquables, le Comité exploratoire voudrait proposer, dans le présent rapport d'étape, la recommandation de base suivante quant à la façon de procéder maintenant en ce qui concerne le projet et l'outil de dialogue sur les AGMHA.
English: First of all, I should like to draw your attention to the importance of transparency of financial flows.
French: Tout d'abord, je tiens à attirer votre attention sur l'importance de la transparence des flux financiers.
English: It underlines the importance of using all the available policies and instruments to support external action in this area.
French: Il souligne qu'il importe d'utiliser toutes les politiques et tous les instruments disponibles pour soutenir l'action extérieure dans ce domaine.
English: The European Commission coordinates the network, which is operated by the Member States, the European Commission provides the database facilities and, when needed, helps to speed up the resolution of problems.
French: Il est géré par les États membres mais c'est la Commission européenne qui fournit les installations et, si besoin est, propose une assistance pour accélérer la résolution des problèmes.
English: They relate for example to mobility, visa policy, health policy, social security, unemployment and pensions.
French: Elles concernent, par exemple, la mobilité, la politique des visas, la santé, la sécurité sociale, le chômage et les pensions.
English: Historic First Meeting of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues World Aboriginal Summit in Geneva International Day of the World's Indigenous People Preparing for the Inaugural Session of the United Nations' Permanent Forum on Indigenous Issues [ print! ]
French: Première réunion historique du Forum permanent de l'ONU sur les questions autochtones. Sommet mondial des Autochtones à Genève Journée internationale des populations autochtones Préparation pour la première session de l'Instance permanente pour les questions autochtones des Nations Unies [ Imprimer! ]
English: Samek Janowski, from the Terminology Standardization Directorate at PWGSC, completed the terminology research and prepared the Vocabulary in consultation with Danièle Tittley and Geoffrey Lusignan, project managers and revisers at the TBS.
French: Samek Janowski, de la Direction de la normalisation terminologique à TPSGC, a fait la recherche terminologique et a préparé le Vocabulaire en collaboration avec Danièle Tittley et Geoffrey Lusignan, gestionnaires de projet et réviseurs au SCT.
English: The Strategic Options Process resulted in the development of management options for a number of HAPs:
French: Les POS ont favorisé l'élaboration d'options de gestion pour un certain nombre de PAD :
English: • Site Map Proactive Disclosure Quebec Lesage Int'l Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Lesage de Québec Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Nowhere is such cooperation more urgent than in the area of small arms and light weapons, whose proliferation and widespread use by non-State actors have contributed to the persistence of conflicts.
French: Une telle coopération n'est nulle part plus urgente que dans le domaine des armes légères, dont la prolifération et l'usage à grande échelle par des acteurs non étatiques contribuent à faire durer les conflits.
English: Man Charged with Terrorism Hoax  [ 2008-04-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Un homme accusé de canular en matière de terrorisme  [ 2008-04-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: These were reserved for the federal government to use "for the purposes of the Dominion."
French: Le gouvernement fédéral se réservait le droit de les utiliser comme il l'entendait.
English: CHART 10B NON-FINANCIAL ASSETS AT MARCH 31 (in millions of dollars) 56,000
French: GRAPHIQUE 10B ACTIFS NON FINANCIERS AU 31 MARS (en millions de dollars)
English: The Vice-President announced that the remaining amendments to the draft resolution would be taken in the following order: 2, 3, 25, 5, 7 to 9, 15, 26, 18 to 20, 27, 21, 1, 24 An amendment (No.
French: Le Vice-Président annonce que les autres amendements au projet de résolution seront appelés dans l'ordre suivant: 2, 3, 25, 5, 7 à 9, 15, 26, 18 à 20, 27, 21, 1 et 24.
English: Request for the second phase of technical cooperation
French: Demande d'exécution de la deuxième phase du projet de coopération technique
English: The World Conference on Fear of Flying, which took place in Montreal on June 4-7, 2007, brought together pilots, psychologists, professionals involved in the treatment of fear of flying and key stakeholders of the global civil aviation industry to discuss fear of flying, to share best practices in its treatment, and to develop new approaches to help people deal with their fear of flying.
French: La Conférence mondiale sur la peur en avion, qui a eu lieu à Montréal du 4 au 7 juin 2007, a rassemblé des pilotes, des psychologues, des spécialistes du traitement de la phobie des transports aériens et des intervenants clés du secteur mondial de l’aviation civile pour discuter de la peur de prendre l’avion, pour échanger des pratiques exemplaires de traitement, ainsi que pour élaborer de nouvelles méthodes visant à aider les gens à composer avec cette phobie.
English: At present, China has signed inter-Governmental agreements on cooperation in the peaceful use of atomic energy with 16 countries, including the United States of America, the Federal Republic of Germany, Japan, the Russian Federation, France, and the Republic of Korea, providing a solid basis from which China can launch exchanges and cooperation in the nuclear field with those countries.
French: La Chine a signé des accords intergouvernementaux de coopération en faveur de l'utilisation pacifique de l'énergie atomique avec 16 pays, dont les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Japon, la République de Corée et la République fédérale d'Allemagne.
English: The main result of the various training measures had been a significant improvement in the flow of information, both qualitative and quantitative.
French: Le principal résultat des diverses activités de formation avait été une forte amélioration, tant qualitative que quantitative, du flux d'informations.
English: Ottawa, February 29, 2000 MICHEL P. GRANGER  Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-99-050) from StorageTek Canada, Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 29 février 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-99-050) déposée par StorageTek Canada, Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation M9087-0-1668/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour le compte de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • The equipment amount is awarded in year one.
French: • Le montant pour le matériel est accordé au cours de la première année.
English: Both government and industry have undertaken research to both modify existing gear and to develop new ones.
French: Ensemble, ils ont entrepris des recherches dans le but de modifier les engins de pêche existants et d’en développer de nouveaux.
English: The evaluation also recommended that the Victims Fund be revised to increase flexibility for applicants (particularly where capacity is needed and where victimization rates are greatest) and to make funding available for longer periods of time and in greater amounts.
French: L'évaluation recommande aussi que le fonds pour les victimes d'actes criminels soit revu afin d'en accroître la souplesse pour les requérants (particulièrement dans les cas où il y a un besoin de capacités et dans les cas où les taux de victimisation sont les plus élevés) et de financer pendant de plus longues périodes et selon des montants plus élevés.
English: Should it be taken into account in the same way as company B?
French: Ni la directive ni le règlement contiennent une définition d'établissement.
English:    Mr President, I wish to make a personal statement.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite faire une déclaration personnelle.
English: The absence of an activity from the list would not prevent it from being pursued.
French: Le fait qu'une activité ne figure pas sur la liste n'empêcherait nullement de la poursuivre.
English: The gender and social welfare ministries that address the needs of the child and young woman also tend to be the most poorly financed.
French: Les ministères chargés de l'égalité des sexes et des affaires sociales, prenant en compte les besoins des enfants et des jeunes femmes, sont également ceux dont les moyens financiers sont les plus maigres.
English: • increased levels of resource recovery and recycling
French: • taux plus élevé de récupération et de recyclage des ressources;
English: If the number of directors on a board is less than nine for a period of three months, the Minister may appoint directors to bring that number to nine.
French: Les administrateurs ainsi nommés le sont pour un mandat d’un an (art. 99).
English: Many nurses suggested that it was critical that staff nurses have representation on key hospital committees.
French: Selon elles, il s’agit là d’un manque de respect face à l’expérience, à la compétence et à la formation des infirmières.
English: It is important for all States parties and signatories to the Treaties to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their Treaty agencies, and to encourage the competent Treaty authorities to provide assistance to them to facilitate the accomplishment of their goals.
French: Il est important que tous les États parties et les signataires des Traités explorent et mettent place de nouveaux moyens permettant de renforcer leur coopération et d'encourager les autorités compétentes du Traité à leur fournir l'assistance voulue pour faciliter la réalisation des objectifs qu'ils se sont fixés.
English: The route will be illustrated with banners and signs.
French: Le parcours sera indiqué à l'aide de banderoles et de panneaux.
English: • 2007-12-04 AEK00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-12-04 AEK00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: ● Rules should be drawn up on the criteria to be applied before entering evidence or data in a disciplinary file in order to ensure that only relevant data are kept.
French: Si ces données apparaissent dans le cadre d'une procédure disciplinaire, elles doivent être pertinentes au regard du dossier et proportionnées à la finalité prévue du traitement.
English: Stakeholders consulted included consumers, health and environmental organizations, and industry groups.
French: Les intervenants consultés provenaient de regroupements de consommateurs, d'organismes voués à la protection de la santé et de l'environnement et de groupes du secteur industriel.
English: After applying for a position in the air force it can take up to a year to be actually enrolled, and many individuals are qualified as air crew but very few are accepted to fly fighter planes.
French: En outre, de nombreux individus sont qualifiés pour être intégrés à des équipages mais très peu sont acceptés à titre de pilote de chasse. Ce dernier élément est intéressant pour tenter de savoir si Mme Brown était réellement
English: Statements which were a direct incitement to commit, or to collude in, an illegal act may be suppressed, although this restriction needs to be interpreted narrowly in the sense that only statements which themselves cause an immediate, direct and serious risk of illegal action would be covered.
French: Les déclarations qui inciteraient directement à commettre un acte illégal ou à y participer peuvent être interdites, mais cette restriction doit être interprétée de manière étroite : seules les déclarations qui entraînent elles-mêmes un risque immédiat, direct et sérieux d’actions illégales seraient couvertes.
English: • All fields should be completed using numerical data.
French: • Toutes les cases des formulaires devraient être complétées par des données numériques.
English: References Andolfatto, D., S. Hendry, and G. Zhang.
French: = Π∗ ⋅
English: To read the letter opening the investigation, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/initiatives/en/2007oi5opening.htm
French: La lettre d’ouverture de l’enquête peut être consultée au lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/initiatives/en/2007oi5opening.htm
English: Indeed, while adjustment programmes have been designed and promoted with the aim, inter alia, of attracting foreign investors, their negative impact on growth prospects goes much further in explaining the region's poor FDI performance than the governance failures routinely compiled to describe Africa's weak investment climate.
French: En effet, si les programmes d'ajustement ont été conçus et mis en œuvre dans le but, notamment, d'attirer des investisseurs étrangers, leurs effets négatifs sur les perspectives de croissance expliquent plus les médiocres résultats de la région dans le domaine de l'IED que les problèmes de gouvernance que l'on invoque généralement pour décrire la médiocrité du climat d'investissement en Afrique.
English: Though these members of local 439 UAW have not signed personal contract with Masseys for 30 years - duration such as the RCMP, Military Personnel, Police etc....
French: Les deux prestataires ont prouvé qu’ils étaient disponibles pour travailler puisqu’ils avaient fait des démarches pour trouver un emploi.
English: Located in the vicinity of a dense pine tree forest, on the margin of vineyards and olive-groves, accompanied by the scent of jasmine, common heather, sage, incense, mint, Boškinac will stir up all your senses. Reward your palate with reach flavours of the creative and traditional island cuisine.
French: Passez votre repos à deux avec une abondance de délices gastronomiques et de moments inoubliables à l'hôtel où on peut entendre la silence, où on sent l'odeur de l'île, où on regarde la beauté de la nature et où on éprouve les particularités.
English: The HRMAF directly involves eleven federal institutions with key responsibilities related to official languages, as well as all other federal departments and agencies.
French: Ce cadre fait intervenir directement 11 institutions fédérales ayant des responsabilités clés en matière de langues officielles ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: The result will be more informed individuals and thus higher-quality care, not to mention less spending on duplicate tests and procedures.
French: -5On peut s’attendre à ce que les gens soient plus informés et donc à ce que les soins soient de meilleure qualité.
English: Publications & Products Publications, tapes and cds are available through our web site book store.
French: Publications et produits Publications, tapes and cds are available through our web site book store.
English: This situation arises in two general ways: TCEs that might once have been eligible for copyright protection, but the time-period for its effect has long lapsed (raising the question of retrospective protection); and TCEs which inherently lack the qualities required for copyright protection (e.g. lack of sufficient originality and well defined authorship).
French: Cette situation se produit dans deux cas de figure : les expressions culturelles traditionnelles qui auraient pu bénéficier de la protection au titre du droit d’auteur mais pour lesquelles le délai est expiré depuis longtemps (ce qui pose la question de la protection rétroactive); et les expressions culturelles traditionnelles qui ne présentent pas les qualités requises pour la protection au titre du droit d’auteur (par exemple elles n’ont pas un caractère original suffisant et une paternité bien établie).
English: The United States of America The US Visa Waiver Program (VWP) allows the nationals of 27 participating countries to enter the US as temporary visitors for business or tourism without first obtaining a visa from a US consulate abroad.
French: Les États-Unis d'Amérique Le programme américain d'exemption de visa (US Visa Waiver Program ou VWP) permet aux ressortissants de 27 pays participants d'entrer aux États-Unis en qualité de visiteurs temporaires pour un séjour d'affaires ou touristique sans devoir obtenir au préalable un visa auprès d'un consulat américain à l'étranger.
English: • One power bilge pump and one power fire pump to be fitted, however, separate hand pumps for fire and bilge may be considered where due to size and configuration of the vessel it would not be practical to fit power pumps.
French: Toutefois, lorsque deux pompes de cale installées peuvent être utilisées simultanément et indépendamment l’une de l’autre, une de ces pompes peut être utilisée comme pompe d’incendie. • Des moyens de gouverne de secours doivent être prévus dans la mesure du possible.
English: The main event in the zone this summer was the second edition of the Provincial Electric Funfly held on August 21nd at the field managed by the Anti-Gravité club in Ste-Julie.
French: Le principal évènement électrique de lété dans la zone St-Laurent fut la tenue de la seconde édition du Funfly Électrique Provincial, le 21 août sur le terrain du club Anti-Gravité à Ste-Julie.
English: The AFRICOVER programme has a concrete follow-up in a similar project, called ASIACOVER, involving seven countries in Asia.  ASIACOVER is being carried out under the Global Land Cover Network (GLCN) initiative, promoted by FAO and UNEP.
French: Il a d'ailleurs servi de modèle pour un projet semblable, ASIACOVER, auquel participent sept pays d'Asie, et qui se déroule dans le cadre du Réseau mondial sur le couvert végétal, initiative bénéficiant du soutien de la FAO et du PNUE.
English: Regular and timely reporting by States parties is crucial in this regard.
French: Il est capital à cet égard que les États parties présentent leurs rapports d'une manière régulière et en temps voulu.
English: It is suggested that a different chairperson be appointed for each session to introduce the facilitators/presenters and experts.
French: Il est suggéré que pour chaque séance un président différent soit choisi, sa tâche étant de présenter les conférenciers et les experts.
English: (d) Special bulletins and information notes on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People;
French: d) Bulletins spéciaux et notes d'information consacrés à la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien;
English: These data are calculated values, based on production figures and not on river monitoring.
French: Ces données sont des valeurs calculées d'après les chiffres de la production et n'ont pas été obtenues par surveillance du fleuve.
English: This rule applies irrespective of whether the restriction applies to a field covered by the licence or to other fields.
French: Cette règle est applicable que la restriction concerne un domaine couvert par la licence ou d'autres domaines.
English: We are critical of the fact that the European Parliament is in this way exploiting a significant political issue in order to extend the EU’s international political role.
French: Nous critiquons le fait que le Parlement se serve ainsi d’une question politique importante pour élargir le rôle politique international de l’Union.
English: Recalling also resolutions 2001/57 of 24 April 2001, 2002/65 of 25 April 2002, 2003/56 of 24 April 2003, 2004/62 of 21 April 2004 and 2005/51 of 20 April 2005 of the Commission on Human Rights entitled “Human rights and indigenous issues”,
French: Rappelant également les résolutions 2001/57, 2002/65, 2003/56, 2004/62 et 2005/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, du 25 avril 2002, du 24 avril 2003, du 21 avril 2004 et du 20 avril 2005, intitulées «Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones»,
English: The EESC feels that the Commission, given its complete oversight over the Structural Funds, has a crucial role to play in ensuring that regional development programmes are consistent with the objectives of the Funds and that bestpractice techniques are used by all recipients.
French: Le CESE considère que la Commission a une vue d’ensemble des FS et qu’elle doit jouer un rôle essentiel pour garantir que les programmes de développement régional soient conformes aux objectifs des fonds et que toutes les parties bénéficiaires appliquent les meilleures techniques disponibles.
English: This comment of mine could also be applied to the next item on the agenda, and probably to every other item that has some connection with the subject.
French: Je pourrais formuler les mêmes remarques à propos du point suivant à l'ordre du jour et peut-être aussi de tout autre point consacré à ce sujet.
English: (b) Two periodic reports on the rights of the child and discrimination against women have been produced and constitute follow-up to the committees' conclusions and recommendations on the initial reports;
French: b) Les deux Rapports périodiques sur la CDE et la CEDEF ont été produits et ont fait suite aux conclusions et recommandations des Comités sur leur Rapport initial :
English: Top of page Definitions For the purposes of this claim, the following definitions apply:
French: Haut de la page Définitions Pour calculer le montant des primes déductible, vous devez connaître la signification des termes suivants :
English: Details of Ms. Tracey's film productions can be found at the following two websites. www.whitepinepictures.com/seeds/bio-lindalee.html www.magnoliamovies.com/main.htm Suggested Readings Canadian Who's Who, Vol.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les productions cinématographiques de Mme Tracey, veuillez consulter les deux sites Web suivants : www.whitepinepictures.com/seeds/bio-lindalee.html (en anglais) www.magnoliamovies.com/main.htm (en anglais) Lectures suggérées Canadian Who's Who.
English: Cooperation with educational institutions of the nation of origin is provided for by the Act governing special rights of members of the Italian and Hungarian national communities in the field of education.
French: La loi régissant les droits spéciaux des membres des communautés nationales italienne et hongroise dans le domaine de l'enseignement prévoit la coopération avec les établissements d'enseignement de la n ation d'origine.