ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The radiation released by these weapons could damage the future environment, food and marine ecosystem and cause genetic defects and illness in future generations; it would affect health, agriculture, natural resources and demography over a very wide area.
French: Les radiations qu'elles produisent ont le potentiel d'endommager l'environnement, la nourriture et l'écosystème marin futurs, ainsi que d'engendrer des anomalies génétiques et des maladies chez les générations futures, et elles auraient des répercussions sur la santé, l'agriculture, les ressources naturelles et la démographie, dans une zone géographique très étendue.
English: "As the U.S. Senate considers this legislation, Canada will continue to press for protection of the coastal plain of the ANWR from oil and gas development."  
French: « Alors que le Sénat américain se penche sur cette mesure législative, le Canada continuera d'insister pour que la plaine côtière de l'ANWR soit protégée contre les développements pétroliers et gazeux.
English: The ERRC maintains that the majority of Roma families lack security of tenure of their dwellings as a consequence of living in illegal and substandard settlements.
French: Le CEDR soutient que la majorité des familles roms sont, pour leur logement, privés de garantie de maintien dans les lieux du fait qu’ils vivent dans des sites non autorisés ne répondant pas aux normes.
English: Monaco would be open to any initiatives that might help progress in that area.
French: La Principauté de Monaco était prête à accueillir toute initiative susceptible d'apporter des progrès dans ce domaine.
English: • Responsibilities Information Holdings
French: • Responsabilités Fonds de renseignements
English: Under pressure from the World Bank and IMF, public support mechanisms for agriculture were dismantled.
French: Sous la pression de la Banque mondiale et du FMI, les mécanismes d'aide publique à l'agriculture ont été démantelés.
English: Based on preliminary results from this survey, Uravan staked additional claims to protect favourable EM and structural trends adjacent to the core property.
French: La société a également produit un quadrillage détaillé en vue de réaliser un levé gravimétrique terrestre et un programme de forage au diamant vers la fin de 2005. Wyn Developments exécute ces travaux pour obtenir jusqu’à 100 % des intérêts de la propriété, conformément à une convention d’option conclue avec Impala Resource Services.
English: They will choose for themselves whether the burka is an instrument of oppression or a declaration of values and identity, and they will make that choice based on their own criteria.
French: Elles décideront pour elles-mêmes si la burka constitue un instrument d'oppression ou une déclaration de valeur et d'identité, et elles feront ce choix selon leurs propres critères.
English: • REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT  (This statement is not part of the Regulation.)
French:  De plus, la définition de « remèdes homéopathiques » sera expliquée plus en détail dans un document de référence et pourrait faire référence aux diverses pharmacopées.
English: After retreating to $8.18 per tonne in the first quarter of the 2002-03 crop year, however, renewed competitive bidding brought reductions of as much as $16.99 per tonne by the third quarter.
French: Après un recul à 8,18 $ la tonne au premier trimestre de la campagne 2002-2003, la reprise des appels d’offres s’est soldée par des réductions atteignant 16,99 $ la tonne au troisième trimestre.
English: Moreover, revenues from indirect taxes (VAT, excises) turned out to be significantly lower towards the end of the year as compared to budget plans.
French: De plus, les recettes provenant des taxes indirectes (TVA, accises) se sont révélées sensiblement inférieures aux prévisions budgétaires en fin d’année.
English: The abbreviation "CARDS" stands for Community Assistance for Reconstruction, Democratisation and Stability.
French: L’abréviation « CARDS » correspond à Assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation.
English: Under articles 16 and 17 of the Covenant, Madagascar, as a State Party, has an obligation to submit reports on the measures adopted and the progress made in achieving the observance of the rights recognized in that instrument.
French: En application des articles 16 et 17 du Pacte, en tant qu'État partie, Madagascar a l'obligation de présenter des rapports sur les mesures adoptées et les progrès accomplis en vue d'assurer les droits reconnus dans cet instrument.
English: The information analysed by the TRC leads us to believe that the practice does not amount to a series of isolated and sporadic events but that it constitutes a pattern of conduct of State officials responsible for counter-subversion activities.
French: L'information que nous avons analysée nous a convaincus qu'il s'agit d'événements qui, loin d'être isolés ou sporadiques, représentent un mode de comportement des agents de l'État responsables de la lutte contre la subversion.
English: 1853 To produce a set of astronomical tables, the Dudley Observatory in Albany, New York buys the first tabulating machine built by Swedes George Scheutz and his son Edvard.
French: 1853 L'observatoire Dudley à Albany, New York, achète la première calculatrice, construite par le Suédois, George Scheutz, et son fils Edvard, pour produire une série de tables astronomiques.
English: EUROMOT. Tornio/Haparanda, twin towns belonging to the City Twins network, on the border between Finland and Sweden.
French: Tornio/Haparanda, villes jumelles appartenant au réseau City Twins, à la frontière entre la Finlande et la Suède.
English: • 63 percent agreed that "there is an adequate system of harbours in Canada to provide a safe haven for commercial fishermen" (12 percent disagreed).
French: • 63 p. cent étaient en accord avec l’énoncé « le réseau de ports du Canada est suffisant pour fournir un refuge sécuritaire aux pêcheurs commerciaux » (12 p. cent étaient en désaccord).
English: Incofin , Belgium’s leading microfinance investment company is investing USD 750,000 as lead investor in the first equity increase of ACME , one of the Haitian Microfinance leaders. ACME is Haiti’s second largest microfinance institution in terms of number of clients (25,000 active clients) and the third in terms of portfolio (USD 10 million).
French: Une rencontre préparatoire vient de se tenir à Port-au-Prince sous les auspices de l’ONG britannique Christian Aid pour développer des plans d’action sur les changements climatiques en vue de la tenue de la conférence de Copenhague et introduire (…) Lire la suite sur : Mediaterre.org Url de l’article : Haiti, la Caraibe et les changements climatiques .
English: The Agency finds, therefore, that it must establish the CLRs using an alternative methodology, pursuant to section 142 of the NTA, 1987.
French: L'Office constate donc qu'il doit élaborer un autre mode de calcul, en application de l'article 142 de la LTN 1987.
English: The deadline is calculated from the date on which the appropriate minister acknowledges receipt of the report, when available, or three months following the fiscal year-end of the corporation, whichever is earlier.
French: Le délai est déterminé en fonction de la date à laquelle le ministre de tutelle a accusé réception du rapport, lorsque cette date est connue, ou trois mois après la clôture de l’exercice de la société, le délai le plus court étant retenu.
English: 3.8 The petitioner submits that the allegations of violations ought to be interpreted against a backdrop of systematic discrimination of Roma in the State party, as well as the practical absence of any adequate form of redress.
French: 3.8 Le requérant fait valoir que les allégations de violation devraient être interprétées à la lumière de la discrimination systématique qui s'exerce à l'encontre des Roms dans l'État partie, ainsi que de la quasi-absence de tout moyen de réparation approprié.
English: Contributed to the drafting of human rights-related resolutions and documents adopted by multilateral forums, including the United Nations, the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference, 1994-2004
French: Contribution à la rédaction de résolutions et autres textes relatifs aux droits de l'homme adoptés par des instances de débat multilatérales, dont l'ONU, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique, 1994-2004
English: New Brunswick New Brunswick has announced that the following personal tax credits will be indexed by 3.0% for 2002.
French: Le gouvernement de l'Alberta a annoncé que tous les crédits d'impôt personnels augmenteront selon un taux d'indexation de 3,4 %, pour 2002, comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: 3; p. l1 (40 pages)  6 The Canadian Health Services Research Foundation, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, the Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/ Provincial/ Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: 96, no 3; p. l1 (40 pages)  6 La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence fédérale, provinciale, territoriale des sous-ministres de la Santé, et la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada.
English: (b) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer. (c) Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on 30 September of the following fiscal year, as determined by the Employer, shall be paid at the employee's rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the 31 March of the previous fiscal year.
French: ** a) À la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article 22.05 et 22.06 peut être perçue sous forme monétaire ou sous forme de congés compensateurs. b) L'Employeur accorde le congé compensateur aux moments qui conviennent à la fois à l'employé-e et à l'Employeur. c) Les congés compensateurs accumulés durant une année financière qui, selon l'Employeur, n'ont toujours pas été pris au 30 septembre de l'année suivante seront payés en espèces au taux de rémunération de l'employé-e, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination au 31 mars de l'année précédente.
English: The alliance between UNEP and UNCHS (Habitat) will be reinforced, in particular in the areas of water and sanitation and land-based sources of pollution, such as sewage.
French: La collaboration entre le PNUE et le CNUEH sera renforcée , en particulier dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement et des sources terrestres de pollution, tout particulièrement des eaux usées.
English: UNOFFICIAL SUMMARY At issue in this appeal is whether certain goods imported into Canada qualify for the reduced rate of sales tax pursuant to paragraph50(1.1)(b) of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX En cause dans le présent appel est la question de savoir si certaines marchandises importées au Canada sont admissibles au taux de taxe de vente réduit prévu à l'alinéa 50(1.1)b) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: When using sample surveys, particular attention should be paid to design, frame and size of the sample, which are particularly relevant when estimates on specific flows or stock data are needed (see section 2 on Household Sample Surveys).
French: Lorsque l'on utilise des enquêtes par sondage, il faut prêter une attention particulière au plan de sondage, à la base d'échantillonnage et à la taille de l'échantillon, lesquels sont particulièrement importants lorsqu'il est nécessaire d'établir des estimations relatives à des données spécifiques en termes de flux ou d'effectifs (voir la partie 2 relative aux enquêtes par sondage sur les ménages).
English: Chaired by the Treasury Board Secretariat and Environment Canada, the EAP is placing emphasis in five key areas: procurement; waste reduction; energy and water conservation; and fleet management.
French: Présidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada, le PER met l'accent sur cinq domaines clés : approvisionnements, réduction des déchets, économies d'eau et d'énergie; gestion du parc automobile.
English: Mr President, obviously at the stage when regulations on concealed listening devices in each Member State are finally agreed, they will certainly be the subject of extensive debate and they will have to be assessed.
French: Monsieur le Président, bien entendu, au moment où les dispositions portant sur l' interception de télécommunications devront être définitivement adoptées dans chaque État membre, elles feront certainement l' objet d' un vaste débat et devront être examinées.
English: UAVs hold great promise as part of the solution to Canada’s surveillance needs at home and abroad.
French: Selon l’estimation du Comité, il suffirait de 16 à 20 hélicoptères moyens, qui coûteraient en tout quelque 2 milliards de dollars, pour permettre au personnel des Forces canadiennes de s’acquitter efficacement et de façon sécuritaire des missions que le gouvernement leur confie.
English: However, considering the negative effects of a stronger Canadian dollar is expected to have on the economy, this only occurs under scenario 3 and only during 2004.
French: Cependant, compte tenu des effets négatifs d’un dollar canadien plus fort sur l’économie, cette situation survient uniquement dans le scénario 3 et uniquement en 2004.
English: An immediate priority for the Government will be to conclude discussions with the Government of Nova Scotia and the City and citizens of Sydney to establish an effective approach and a fair division of responsibilities and costs for the cleanup of the Sydney tar ponds.
French: Des mesures ont déjà été prises pour approvisionner les résidents en eau potable, mais d’autres sont nécessaires pour enrayer la contamination elle-même.
English: At the same time, Canada should help Afghanistan to build its democracy in a way that fulfills Afghanistan’s international human rights obligations.
French: Par ailleurs, le Canada devrait aider l’Afghanistan à établir une démocratie qui puisse s’acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de la personne.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, de Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général auprès de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée. »
English: The subcommittees that the Secretariat participates in are listed below:
French: Le SCT participe aux travaux des sous-comités suivants :
English: Enter the lessee's name, address and postal code.
French: Indiquer le nom, l'adresse et le code postal du locataire.
English: These institutions are described here in brief and in some detail in Part Two of this report.
French: Ces institutions sont décrites brièvement ci-après et de façon plus détaillée dans la deuxième partie du présent rapport.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Second Committee, unless the secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans le rapport de la Deuxième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Deuxième Commission pour prendre nos décisions, sauf notification préalable contraire au Secrétariat.
English: The Speaker shall in all cases have a vote.
French: Le Président peut toujours voter.
English: If this hypothesis turns out to be correct, the DCI and the Headline Goal will strengthen transatlantic cooperation, particularly in the field of C3.
French: Dans les circonstances actuelles, il est pourtant probable que la standardisation reste, avant tout, une affaire exclusivement européenne, et que l’OTAN se contentera de l’interopérabilité entre les forces américaines et européennes.
English: To check to see if a website is secure look for a web site address that starts with https://, a closed lock or an unbroken key icon at the bottom right corner of the screen.
French: Pour savoir si un site Web est sécuritaire, assurez-vous que son adresse commence par https://, l'icône d'un cadenas verrouillé ou d'une clé intacte dans le coin inférieur droit de l'écran devrait également apparaître.
English: I just felt that I was spinning out of control, that I was keeping appearances but I was miserable inside.” Things came to a head when, inexplicably, she broke into tears one night at 3 am and began shouting in her empty apartment in a trendy district of Montreal, imploring God to “take her away.” “Here I was, a militant feminist lesbian atheist lying on my apartment floor crying my head off imploring God.
French: D'un côté l'on produit des embryons en quantité et qui seront éliminés s'ils ne sont pas implantés et qui seraient en surnuméraire. L'on tuera des embryons et l'on tuera des foetus par avortement et aussi l'on tuera avec la pilule du lendemain.
English: II. The 50th anniversary of the modified Brussels Treaty 17.
French: Les conférences organisées par l’Assemblée le 20 octobre à Bruxelles et le 22 octobre à Paris3, à l’occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Bruxelles modifié, ont donné lieu à des interventions et des débats extrêmement utiles pour approfondir les réflexions entamées dans le cadre de ce rapport sur l’état de la sécurité européenne à cette date historique et sur ses perspectives.
English: It will be necessary, as anticipated, to carefully consider interventions in the civil, economic and social areas of the various New Independent States and Mongolia using two parameters: the solution of the issue of humanitarian intervention and social and economic marginalisation, without privileges and ranking, and the assessment of strategic civil, economic and social value with the aim of bringing the peoples of the new Independent States and Mongolia closer to the European Union.
French: Il sera, comme prévu, nécessaire d'évaluer les interventions en fonction de la situation civile, économique et sociale des différents États nouvellement indépendants et de la Mongolie en utilisant deux paramètres : la résolution du problème de l'indigence et de l'exclusion sociale et économique, sans privilèges ni hiérarchie, et l'évaluation de l'importance stratégique civile, économique et sociale afin de rapprocher de l'Union européenne les citoyens de ces pays.
English: The SIAST Short Order Diploma Cooking Program can help low- to semi-skilled workers gain interest in employment and commitment to enhancing their skills.
French: Le programme Short Order Diploma Cooking du SIAST peut aider les travailleurs peu qualifiés ou moyennement qualifiés à acquérir un intérêt pour l’emploi et un engagement à améliorer leurs compétences.
English: Treaty bodies have devoted significant attention to the ideas of the Secretary-General in chapter II, section B, of his report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), in which he emphasized the importance of continued efforts to modernize the human rights system.  Against the background of growing delayed reporting or non-reporting by States parties to human rights treaty bodies, as well as the difficult demands reporting to six committees imposes on States parties, the Secretary-General suggested (a) that the committees craft a more coordinated approach to their activities; and (b) that they standardize their varied reporting requirements.
French: Les organes conventionnels ont examiné avec une grande attention les idées du Secrétaire général formulées dans la section B du chapitre II de son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1), dans lequel le Secrétaire général a souligné qu'il importait de poursuivre les efforts menés pour moderniser le système de traités relatifs aux droits de l'homme compte tenu de l'augmentation du nombre de rapports présentés en retard ou de la non-présentation de rapports par des États parties aux organes conventionnels et de la contrainte que représente pour les États parties l'obligation de présenter des rapports à six comités, le Secrétaire général a proposé a) que les comités aient une conception mieux coordonnée de leurs activités; et b) qu'ils harmonisent les règles très diverses qu'ils imposent en matière de présentation de rapports.
English: "Because of the low speed of movement of ground tanks, they observed radars to finish and prepare for defense.
French: «En raison de la faible vitesse de circulation des réservoirs au sol, ils ont observé des radars à la fin et pour préparer la défense.
English: This applies in particular to a zero-tolerance policy for combating torture and maltreatment and to the application of provisions on freedom of expression, religious freedom and women's and minority rights.
French: Il en va notamment ainsi pour la politique de tolérance zéro dans la lutte contre la torture et les mauvais traitements, et pour l'application des dispositions concernant la liberté d'expression, la liberté religieuse, les droits des femmes et des minorités.
English: The European Food Safety Authority will be strong and will, I hope, help us counter any food-related risks throughout the European Union.
French: L'Autorité européenne de la sécurité alimentaire sera forte et contribuera, je l'espère, à mieux maîtriser les risques liés aux aliments dans toute l'Union européenne.
English: However, in this case, the Tribunal will not recommend that PWGSC’s decision to award the contract to METI be reversed, as the principle of equivalency, required by the trade agreements, was respected in the evaluation.
French: Toutefois, en l’espèce, le Tribunal ne recommandera pas que la décision de TPSGC d’adjuger le contrat à METI soit annulée, puisque le principe de l’équivalence, exigé dans les accords commerciaux, a été respecté à l’étape de l’évaluation.
English: Insurance costs The Agency has foreseen unit costs for universities to cover insurance for students and academic staff participating in the mobility activities.
French: Frais de visa Les frais associés à l'obtention du visa pour les personnes participant à la mobilité peuvent être couverts par la subvention allouée.
English: In most cases however migrants see their first languages as an essential element of their personal identity, an essential link to their own personal, religious and cultural origin, to their parents and to other members of their families and as the only bond to an essential part of their lives they had to leave behind.
French: Cependant, la plupart des migrants considèrent leur première langue comme un élément important de leur identité personnelle, un référentiel personnel, religieux et culturel, un lien fondamental avec leurs parents et d’autres membres de leur famille, voire la seule attache avec tout un pan de leur vie.
English: This argument is a bold one.
French: Cette thèse est audacieuse.