ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Conference is two-fold: first, it will provide better insights into the impact of health systems on health status, and thus on economic growth; and, second, it will take stock of recent evidence on effective strategies to improve the performance of health systems in the light of ever-increasing pressures for sustainability and solidarity.
French: L’objectif de cette conférence est double : premièrement, elle permettra de mieux comprendre l’impact des systèmes de santé sur l’état de santé, et donc sur la croissance économique et, deuxièmement, on y recensera les dernières bases factuelles relatives à des stratégies efficaces pour améliorer la performance des systèmes de santé, vu que ces derniers subissent des pressions de plus en plus fortes dans le sens de la durabilité et de la solidarité.
English: Government capital expenditure on education was nearly Rs 872 million, that is, 9% of total capital expenditure.
French: Les dépenses d'équipement de l'État au titre de l'éducation ont atteint près de 872 millions de roupies, soit 9 % du total des dépenses d'équipement.
English: I think it is important that the European Parliament clearly states its position to the Moldovan Parliament and government, as well as the party in power there, which is what is being done in this motion for a resolution.
French: J'estime personnellement qu'il est important que le Parlement européen exprime clairement sa position au parlement et au gouvernement moldaves et au parti au pouvoir, exactement comme le fait cette proposition de résolution.
English: • Anti-poaching campaign in Quebec's coastal regions August 23, 2005 - Québec, Québec 
French: • Le ministre Regan annonce l’établissement d’un programme de surveillance aérienne permanente pour la côte du Pacifique Le 25 août 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Prohibition of dismissal The Committee previously found that the situation was in conformity with the 1961 Charter in this respect, according to the report there has been no change.
French: Interdiction du licenciement D’après le rapport, la situation que le Comité a précédemment jugée conforme à la Charte de 1961 n’a pas changé.
English: This station was searched in 2002 by G.M. Allen by scanning with binoculars from the south side of the Thames River at Lighthouse Cove.
French: Cette localité a été inspectée en 2002 par G. M. Allen à l’aide de jumelles à partir de la rive sud de la rivière Thames à l’anse Lighthouse.
English: La Margeride is in the north-east of the department, wedged against the Aubrac to the west.
French: La roche où que l'on soit en Lozère est présente partout.
English: The events of the past three years had underscored the need not only for economic and financial monitoring but also for developing an early warning system to deal with the adverse impact of financial market volatility.
French: Les événements des trois dernières années ont montré la nécessité non seulement d'un suivi économique et financier mais aussi de l'établissement d'un système d'alerte avancée pour faire face aux effets nuisibles de la volatilité des marchés financiers.
English: Professor Geist would like to thank Richard Boucher for his expert research assistance with this project.
French: Le professeur Geist voudrait remercier monsieur Richard Boucher pour son aide et son expertise en matière de recherche.
English: Annex to the note verbale dated 1 July 2003 from the Permanent Mission of Maldives to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la note verbale datée du 1er juillet 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tel: +45 7731 0082  Fax: +45 7731 0111  E-mail: larsand@ms.dk  Web site: http://www.ms.dk  Membership: National
French: Téléphone : +45 7731 0082 Télécopie : +45 7731 0111 Courrier électronique : <larsand@ms.dk> Site Web : <www.ms.dk> Composition : nationale
English: See also: ▪ Police Week Backgrounder ▪ RCMP recruiting – Policing as a career For more information:
French: Voir aussi : ▪ Document d'information sur la Semaine de la police ▪ Recrutement de la GRC – une carrière dans le domaine de l'application de la loi Pour de plus amples renseignements :
English: According to article 17, paragraph 4, the Parties have to notify other Parties through the UNECE secretariat of any changes in the contact details of their points of contact within one month of such decision.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 17, les Parties doivent informer les autres Parties, par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE, de tout changement concernant leurs points de contact dans le mois qui suit leur décision.
English: And if you can’t find it here, just ask one of our partner tourism contacts or CTC press contacts.
French: Et si vous ne trouvez pas, adressez-vous aux personnes-ressources de nos partenaires ou aux personnes chargées des relations avec les médias au sein de la CCT.
English: Employee Relations/Human Resources Services Manage the negotiations of all Collective Agreements and represent the Corporation in the settlement of grievances and other labour issues at the final level.
French: Services des relations de travail et des ressources humaines Se charge des négociations de toutes les conventions collectives et représente la Société dans les cas de règlement de griefs et autres problèmes syndicaux à leur stage final.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Chapter 44
French: rémunération et avantages Description :
English: Assumed health-care cost trend rates at December 31: 2008 Hospital:
French: Taux tendanciels hypothétiques des coûts de soins de santé au 31 décembre : 2008 Hôpital :
English: But nowadays our task is to apply these scientific and technological advances to delivering treatment and prevention strategies to people throughout the world, particularly those in resource-poor nations.
French: Notre tâche consiste aujourd’hui à appliquer ces progrès scientifiques et technologiques à des stratégies de traitement et de prévention dans le monde entier, et tout particulièrement dans les pays les plus pauvres.
English: As a result of the sterilization that was performed without consent, the author no longer has, and will never have the freedom to make decisions as to the number and spacing of children.
French: Du fait de la stérilisation pratiquée sur elle sans son consentement, l'auteur n'a plus et n'aura plus jamais la liberté de décider du nombre d'enfants qu'elle veut avoir, ni de l'espacement de ses grossesses.
English: The assistance to victims of drug abuse and conflict is mandatory in the Comoros.
French: L'assistance aux victimes de l'abus de drogues et des conflits est obligatoire aux Comores.
English: B Cooling bath (optional for NO measurement)
French: d) État de l'indicateur de défaut;
English: Some of the other Territories, particularly in the Caribbean, have also made considerable progress in their constitutional, political, economic and social development, and have gone a long way towards self-government.
French: Certains territoires, particulièrement dans les Caraïbes, ont également accompli des progrès considérables en matière de développement constitutionnel, politique, économique et social et se sont beaucoup rapprochés de l'autonomie.
English: The main rule, reading rule, currency rules and carve-out rule in current paragraph 95(2)(f) are replaced by the main, reading, currency and carve-out rules in new paragraphs 95(2)(f) to (f.15). Furthermore, the reference to the taxpayer and the other persons specified in current subparagraphs 95(2)(f)(iii) to (vii) is replaced by a reference to the persons specified in the new definition "specified person or partnership", in respect of the taxpayer, in subsection 95(1).
French: La règle principale, la règle de lecture, les règles relatives à la monnaie et la règle d'exclusion énoncées dans l'actuel alinéa 95(2)f) sont remplacées respectivement par les règles correspondantes énoncées nouveaux alinéas 95(2)f) à f.15). De plus, le renvoi au contribuable et aux autres personnes désignées dans les sous-alinéas actuels 95(2)f)(iii) à (vii) est remplacé par un renvoi aux personnes désignées relativement au contribuable, selon la nouvelle définition de « personne ou société de personnes déterminée » au paragraphe 95(1).
English: That considerably minimized the poverty-reducing benefits of economic growth in the 1990s and led to social disintegration.
French: Cela a eu pour effet de réduire considérablement les avantages de la croissance économique pour la réduction de la pauvreté au cours des années 90 et conduit parfois à une déstructuration sociale.
English: Rates of injury death are from 3 to 6 times higher than the Canadian average in some cases, and injury is also among the most common reasons for hospitalization.
French: Les lésions mortelles dont sont victimes les peuples des Premières nations sont le plus souvent attribuables aux accidents de véhicule moteur (y compris les accidents de motoneige), aux suicides et aux intoxications par des médicaments.
English: When registered employers were asked what the WHSCC could do to improve service one third of employers indicated it was fine the way it is while an additional one third didn’t know what they could improve.
French: Lorsqu’on a demandé aux employeurs inscrits ce que la CSSIAT pouvait faire pour améliorer le service, le tiers des employeurs ont indiqué qu’il n’y avait rien à changer au service tandis que la même proportion d’employeurs ne savaient pas ce que l’organisme pouvait améliorer.
English: 5.2.2.2 Calculating greenhouse gas emissions. As noted re ELA data, calculation of NCP for a given water body requires information on water flows into and out of that body, the CO2 concentrations of inflow and outflow water, and the water-air gas exchange.
French: 5.2.2.2 Calcul des Ã©missions de gaz Ã effet de serre Comme on lâ€™a mentionnÃ© dans la section sur lâ€™analyse des donnÃ©es recueillies dans la RLE, le calcul de la PNC pour un plan dâ€™eau donnÃ© nÃ©cessite de disposer dâ€™information sur les dÃ©bit entrant et sortant, les concentrations de CO2 dans ces eaux, et lâ€™Ã©change gazeux entre lâ€™eau et lâ€™atmosphÃ¨re.
English: 1.2 a) Water treatment plants Edmonton and many of the surrounding communities in the region are serviced by two water treatment plants located within the city: the Rossdale plant and the E.L. Smith plant.
French: 1.2 a) Stations de traitement d'eau Edmonton et de nombreuses collectivités avoisinantes de la région sont desservies par deux stations de traitement d'eau situées dans la ville : la station Rossdale et la station E.L. Smith.
English: Previous meeting notes are available upon request.
French: Les compte-rendus précédents sont disponibles sur demande.
English: These data suggested a role for phagocytic cells in protection.
French: Les animaux rendus neutropéniques avant d'être brûlés ne sont plus protégés par les immunsérums flagellaires confirmant ainsi un rôle important des cellules phagocytaires.
English: At its second meeting, the Working Group agreed on a provisional programme outline (CEP/WG.5/2002/2, para.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a arrêté un projet de programme provisoire (CEP/WG.5/2002/2, par. 13).
English: He was optimistic that "when opinion on this subject shall be further advanced towards rectification, neither rights of women nor even equality of women will be terms in use".
French: Il pensait avec optimisme que lorsque l'opinion sur ce point aurait évolué, on ne parlerait plus de droits des femmes ni même d'égalité des femmes.
English: Between January and September 2009, the Venezuelan Government arrested 4,490 individuals for crimes relating to drug trafficking.
French: Or ce commerce bénéficie à certains groupes militaires et politiques colombiens.
English: As things stand, the Agency’s powers have been reduced in the case of its exclusive right to conclude agreements, and some Member States have set up simplified procedures with the Agency, with the result that it is today confined to a recording role.
French: Dans les faits, les pouvoirs de l'Agence ont été réduits quant à son droit exclusif de conclure des accords et certains États ont mis en place des procédures simplifiées avec l'Agence, de sorte que celle-ci se trouve aujourd'hui cantonnée à un rôle de greffier.
English: associated reduction of exposures and risks of these and associated pollutants by the public and by ecosystems; ‚ improved environmental quality in the vicinity of steel mills; ‚ reduction of steel worker occupational exposure to toxics by improved
French: On peut donc conclure que l’application des recommandations du Rapport sur les options stratégiques (ROS) ne nuira pas globalement à la compétitivité.
English: In response to the request contained in a letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations (S/2003/709), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Javier Solana, Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre du Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 14 juillet 2003 (S/2003/709), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Javier Solana, Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: These checks are provided on Canadians and other individuals who have resided in Canada.
French: Les pouvoirs nécessaires à cette fin lui sont conférés dans les articles 14 et 15 de la Loi sur le SCRS.
English: Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: This would make Ontario one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world in terms of the taxation of new capital investment by corporations.
French: L'Ontario se retrouverait alors parmi les régions des nations industrialisées les plus concurrentielles sur le plan de l'imposition des nouvelles dépenses en immobilisations des sociétés.
English: (Copies of the slide presentation were provided.) 9.
French: (Des copies de la présentation de diapositives sont fournies.) 9.
English: Poplar 0.01 Other Species 0.02 For Timber Cut: Round Timber including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter over 12.7 cm (5 inches) but not over 20.32 cm (8 inches), per linear 30.48 cm (linear foot)
French: Peuplier 0,01 Autres espèces 0,02 Bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l'exception des poteaux de clôture, diamètre au gros bout de plus de 12,7 cm (5 po) jusqu'à 20,32 cm (8 po), par 30,48 cm linéaires
English: Related Links | Introduction | Methylmercury | Bioaccumulation | Methylmercury in Fish | Methylmercury in Wildlife | Introduction Almost all mercury compounds are toxic and can be dangerous at very low levels in both aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Liens connexes | Introduction | Méthylmercure | Bioaccumulation | Méthylmercure dans le poisson | Méthylmercure dans la faune | Introduction La plupart des composés du mercure sont toxiques et peuvent être dangereux à de très faibles concentrations dans les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: Policy formulation needs to incorporate the experience of local forest users and managers, both traditional and non-traditional, and forest policies need to be better understood, accepted and effectively implemented at the local level.
French: La formulation des politiques doit intégrer l'expérience des usagers et responsables locaux des forêts, traditionnels et non traditionnels, et les politiques forestières doivent être mieux comprises, acceptées et mises en oeuvre efficacement au niveau local.
English: "I also wish to extend my heartfelt congratulations to Fred Woodman, Jean-Claude Brêthes, Edward McAlduff and Frank Hennessey on their re-appointment to the FRCC.
French: « Je veux aussi adresser mes félicitations les plus sincères à Fred Woodman, Jean-Claude Brêthes, Edward McAlduff et Frank Hennessey pour la reconduction de leur mandat au CCRH.
English: 5916 Rye, Spring
French: 5916 Seigle, de printemps
English: First, it must be decided whether a system of successive ELPs for different age groups is to be designed, or just one ELP.
French: Chaque fois que l'on décide d'élaborer une nouvelle version du Portfolio, il faut étudier avec soin les relations verticales (et horizontales) avec les Portfolios existants ou prévus.
English: This is an to ultraviolet radiation causing 80-fold increase. melanoma in adults. Over 100 chemical carcinogens have been identified to which children are exposed.
French: Un plan d’action pour vivent dans des logements insalubres, sans bénéficier de l’environnement et la santé des protection sociale, et habitent des quartiers souvent peu enfants en Europe, en cours d’élasûrs et pollués.
English: Proviso: information to Parliament.
French: Proviso : information au Parlement.
English: The Task provides monitoring of the steps taken by IPOs in order to achieve the goals outlined in the Statement of Principles in respect of both their use of electronic carriers as the medium for exchange of their IP information and also their readiness to receive documents in electronic format.
French: Cette tâche permet de surveiller les mesures prises par les offices de propriété intellectuelle en vue d’atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration de principes en ce qui concerne aussi bien le recours aux supports électroniques aux fins de l’échange de l’information en matière de propriété intellectuelle que leur volonté de recevoir des documents sous forme électronique.
English: The appellant maintains that the Board of Referees based its decision on a clearly unreasonable interpretation of the facts submitted in evidence, gave a decision which contained an error in law, and omitted to take into account the principles established in many cited decisions.
French: L'appelante soumet que le Conseil arbitral a fondé sa décision sur une interprétation manifestement déraisonnable des faits soumis en preuve, a rendu une décision entachée d'une erreur de droit, a négligé de tenir compte des principes établis dans plusieurs décisions citées.
English: Sustainable rural development could not be achieved without the full participation of women.
French: Le développement rural durable ne pourra être assuré qu'avec la pleine participation des femmes.
English: We welcome those Parties that have ratified the Convention since our first meeting.
French: Nous saluons les Parties qui ont ratifié la Convention depuis notre première réunion.
English: In the realm of police and judicial cooperation it retains very significant national prerogatives, allowing it to derogate from common provisions.
French: Il conserve d'importantes prérogatives nationales, dérogatoires au droit commun européen en matière de coopération policière et judiciaire.
English: Created in 1986, Serial is a computer services provider that is well-established in Geneva and French-speaking Switzerland thanks to high levels of customer service and scrupulous respect for commitments.
French: Serial propose des prestations de conseil et assistance, de développement de logiciels et intégration de produits, de délégation de compétences, et enfin de tierce maintenance applicative.
English: Her participation has truly enabled us to find common ground on a communications policy and on the schedule of priorities for the European Commission and the European Parliament, within the framework of an interinstitutional agreement, which we have consolidated and shall be presenting.
French: Sa participation a réellement permis de trouver un terrain d'entente sur la politique de communication et sur le programme des priorités de la Commission européenne et du Parlement européen dans le cadre de l'accord interinstitutionnel que nous avons consolidé et que nous présenterons prochainement.
English: Furthermore, the goods in issue are excluded from heading No. 87.16 by virtue of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes) in a general note to that heading entitled "Vehicles Fitted with Machinery, etc." and, more specifically, in Note (II) (b), which excludes "[m]achines and appliances mounted on a simple wheeled chassis, designed to be towed, such as mobile pumps and compressors (heading 84.13 or 84.14) and mobile cranes and ladders (heading 84.26 or 84.28)."
French: En outre, les marchandises en cause sont exclues de la position no 87.16 aux termes des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives) dans une note générale concernant cette position sous le titre «Véhicules combinés avec des machines, appareils ou engins de travail» et, plus particulièrement, dans la Note II. b) qui exclut «[l]es machines, appareils et engins montés sur un simple châssis à roues et pouvant être remorqués, comme par exemple, des groupes motopompes et motocompresseurs (nos 84.13 ou 84.14), des grues et des échelles mobiles (nos 84.26 ou 84.28)».
English: In that context, the Group of 77 and China supported the recommendation that the Economic Commission for Africa and the Office of the Special Adviser on Africa should be strengthened in order to coordinate the contributions of United Nations agencies to the New Partnership for Africa's Development, and assist in its implementation at the regional and global levels.
French: Dans ce contexte, le Groupe des 77 et la Chine appuient la recommandation tendant à ce que la Commission économique pour l'Afrique et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique soient renforcés pour être ainsi mieux à même de coordonner la contribution des organismes des Nations Unies à l'action du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et aider à sa mise en œuvre aux échelons régional et mondial.
English: Some suspect that seal herds may be helping to slow the rebuilding; others point mainly to environmental factors.
French: Certains soupçonnent que les troupeaux de phoques contribuent à ralentir le rétablissement du stock; d'autres pointent plutôt les facteurs environnementaux.
English: The Court agreed with the arguments of the government and found section 43 of the Criminal Code was constitutional.
French: La Cour a souscrit aux arguments du Gouvernement du Canada et déclaré que l'article 43 du Code criminel était constitutionnel.
English: In this respect, the Ombudsman notes that, in its reply to his Friendly Solution proposal, the Commission stated that December is the month during which the annual adaptation of the pension takes place, which meant that the Commission still had to pay to the estate of the complainant's father the annual 'adaptation' of his father's pension corresponding to the period from July to November 1998.
French: À ce sujet, le Médiateur note que la Commission, dans sa réponse à sa proposition de solution à l’amiable, a déclaré que décembre était le mois au cours duquel l’adaptation annuelle de la pension avait lieu, ce qui signifie que la Commission devait encore payer à la succession du père du plaignant l’«adaptation» annuelle de la pension correspondant à la période allant de juillet à novembre 1998.
English: The focus here is on helping people in their own environment and specialised services have been set up: there are now 43 of these, dotted throughout the French Community.
French: L’aide dans le milieu de vie est privilégiée et des services spécialisés ont été créés : on en compte maintenant 43, répartis dans toute la Communauté française. HYPERLINK "http://www.cfwb.be/aide-jeunesse/htmlfam/platfam.htm" http://www.cfwb.be/aide-jeunesse/htmlfam/platfam.htm