ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clear and beautiful water of the Oda River has always contributed to the development of Ikazaki’s paper production.
French: Le dynamisme de l’artisanat du papier japonais, le washi, à Ikazaki, tient en grande partie aux eaux limpides de la rivière Odagawa qui traverse le village. Les richesses naturelles d’Ikazaki – la forêt et la rivière –, forment le berceau d’une forte tradition artisanale, encore vivace aujourd’hui.
English: As explained below, it must also file appropriate notices with the Ministry of Government Services.
French: Tel que précisé ci-dessous, elle doit également produire les avis appropriés auprès du ministère des Services gouvernementaux.
English: Financial Spending Plan Departmental Planned Spending (in millions of dollars)
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: Social policies which ignore the multicultural character of Europe, as well as those which attempt to manage cultural diversity at the expense of social cohesion are doomed to fail.
French: L’échec est certain aussi bien pour une politique sociale ignorant le caractère multiculturel de l’Europe que pour ceux qui essayent de gérer la diversité culturelle aux dépens de la cohésion sociale.
English: The future status of Gaza is unclear.
French: Le futur statut de Gaza est très flou.
English: (a) Issues of compliance with the Convention, including money-laundering (article 7);
French: a) Questions relatives au respect de la Convention, notamment pour ce qui est du blanchiment d'argent (art.
English: The Bhutan Nuns' Foundation's stated aim is to provide better living conditions and education for all nunneries across Bhutan.
French: La fondation en question a officiellement pour but d'améliorer les conditions de vie et le niveau d'études de toutes les religieuses du Bhoutan.
English: School Safety > Schoolyard Safety Schoolyard Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les cours d`école Sécurité dans les cours d'école
English: 0.6 0.4 0.2 0.3 0.3 Total 0.6 0.4 0.2 0.3 0.3 Total Statutory Transfer Payments 27.1 4.7 1.5 8.9 8.9 Total Voted Transfer Payments 1.0 1.9 0.2 0.6 0.6 Total Transfer Payments 28.1 6.6 1.7 9.5 9.5 Table 7 — Projects The purpose of this table is to identify the Agency's capital, lease, information technology, and Major Crown projects.
French: 0,6 0,4 0,2 0,3 0,3 Total 0,6 0,4 0,2 0,3 0,3 Total des paiements de transfert législatifs 27,1 4,7 1,5 8,9 8,9 Total des paiements de transfert approuvés 1,0 1,9 0,2 0,6 0,6 Total des paiements de transfert 28,1 6,6 1,7 9,5 9,5 Tableau 7 — Projets Le présent tableau a pour objet d'exposer les projets d'investissements, de locations et de technologies de l'information ainsi que les grands projets de l'État entrepris par l'Agence.
English: Discrimination, lack of education, insufficient health care, heavy unemployment, and limited access to justice were identified as the predominant problems of this minority.
French: La discrimination, le manque d’éducation, l’insuffisance des soins de santé, le chômage massif et l’accès limité à la justice ont été identifiés comme les problèmes majeurs de cette minorité.
English: Saudi Aramco advised that it received USD 727,540 from the resale of miscellaneous equipment and materials, for which the acquisition cost is claimed as part of the government preparedness programme.
French: Saudi Aramco a fait savoir qu'elle avait tiré USD 727 540 de la vente d'équipements et de biens divers dont le prix d'achat est inclus dans le montant de sa réclamation concernant le plan d'intervention du Gouvernement.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 18§3 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l'article 18§3 de la Charte.
English: However, cyclization of intermediates bearing a substituent α to the carbonyl group affords 3-substituted 2-p-toluenesulfonyl tetrahydroisoquinolin-4-ol derivatives, capable of further transformation into the related 1,2,3,4-tetrahydroisoquinolines.
French: Cependant, la cyclisation des intermédiaires portant un substituant en position α du carbonyle conduit aux dérivés 2-p-toluènesulfonyl tétraisoquinolin-4-ol substitués en position 3, pouvant subir des transformation plus poussées en donnant les 1,2,3,4-tétrahydroisoquinoléines apparentées.
English: • Return to Line 255 - Northern residents deductions Line 255 - Deduction for medical travel You can claim a deduction for medical travel if you have an amount in box 33 of your T4 slip or box 28 of your T4A slip showing any taxable travel benefits you received in the year.
French: • Retour à Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées Ligne 255 - Déduction relative aux voyages pour soins médicaux Vous pouvez demander une déduction relative aux voyages pour soins médicaux s'il y a un montant inscrit à la case 33 de votre feuillet T4 ou à la case 28 de votre feuillet T4A indiquant tout avantage imposable relatif aux voyages que vous avez reçu dans l'année.
English: The Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund and the safety net programs provide assistance to the development of the agri-food industry, risk management, disaster assistance as well as programs and activities to help the sector deal with the new business climate.
French: 5.2 Le SMMEA et le PCA ont un rôle à jouer dans les stratégies ministérielles Un objectif clé du Ministère est d'aider le secteur à optimiser sa contribution aux objectifs économiques et environnementaux du Canada et d'assurer un approvisionnement alimentaire sain et de haute qualité, tout en préservant une assise solide pour le secteur agricole agroalimentaire et les collectivités rurales.
English: In May the EU welcomed US efforts to revive the Middle East peace process (4), while in August it condemned the plan to extend settlements in the Golan Heights (5). In October (6) it welcomed the signing of the Wye River Memorandum and, on 4 December (3), the start of its implementation.
French: Elle s'est également félicitée, en mai, des efforts déployés par les États-Unis pour relancer le processus de paix au Proche-Orient (4), a déploré, en août, le projet d'extension de colonies de peuplement sur le plateau du Golan (5) et s'est réjouie, en octobre, de la signature (6), puis, le 4 décembre, du début de la mise en oeuvre (7) du mémorandum de Wye River, dont elle a regretté, le 23 décembre, la suspension (8).
English: Fee Type Identify the type of fee, e.g. Regulatory Service (R) or Other Goods and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program, where successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Type de frais Précisez le type de frais Par exemple, Service réglementaire (R) ou Autres biens et services (A) L’imposition de frais pour un service réglementaire pour une activité vise à modérer, diriger, contrôler ou approuver les actions de parties externes afin d’assurer la réussite de l’activité entreprise par un ministère qui est essentielle à l’efficacité d’un programme et à la réalisation du mandat du programme.
English: European Investment Bank loans to Russia, Belarus, Moldova and Ukraine For the Russia/WNIS operation, EUR 150 000 000 should be signed in 2005 and EUR 200 000 000 in 2006.
French: Prêts consentis par la Banque européenne d'investissement à la Russie, au Belarus, à la Moldavie et à l'Ukraine Pour l'opération Russie/ NEI occ., les prêts qui devraient être signés s'élèvent à 150 millions d'euros en 2005 et à 200 millions d'euros en 2006.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Pod Wawelem.
English: The National Family and Parenting Institute, which is government-funded, has launched a video and leaflet "From Breakfast to Bedtime".
French: Cette note, qui tient compte des informations supplémentaires reçues, avait été distribuée sous la référence CM/ Inf (2003) 4.
English: It is important to recognize that all residual effects are not necessarily negative.
French: Il est important de reconnaître que tous les effets résiduels ne sont pas nécessairement négatifs.
English: As a result, a PBPK model in dogs was developed for this assessment, since characterization of exposure–response for ingestion on the basis of this study is likely to be protective, although it should be considered in the context of an example, in view of the fact that effects on the liver of rodents have also been observed in a similar dose range.
French: ·j) et nécrose Rat femelle F344
English: For example the Australian opera makes two per year.
French: C’est ainsi, par exemple, que l’Opéra australien réalise deux fixations par an.
English: Beverages - Field 8 Administration Staff Meeting Date: January 14, 2004 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion du personnel administratif du secteur 8 Date : 14 janvier 2004 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The harvesting of game meats is another important part of the local economy that brings together the traditional Inuit way of life with a careful sciencebased approach to conservation that is needed for sustainable development.
French: Les exportations de caribou vers l’Union européenne, autrefois exemptées des restrictions au commerce liées à l’ESB en raison de l’isolement géographique du cheptel et du caractère distinct du produit, sont soumises à un tarif pouvant atteindre 18 %, bien que le taux précis semble dépendre du point d’entrée.
English: The public hearings are scheduled for Prince George and Smithers as outlined below:
French: Les audience publiques se tiendront à Prince George et à Smithers, selon le calendrier suivant :
English: In all, 39 per cent of the population are below working age, 54 per cent are of working age and 7 per cent are above working age.
French: Les personnes n'ayant pas encore l'âge de travailler représentent 39 % de la population totale, les personnes en âge de travailler en représentent 54 %, et les personnes n'ayant plus l'âge de travailler 7 %.
English: Economic operation of power systems.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Part 5 of the Agreement. facilitators. included Request Implementation Guide.
French: pour assurer des activit6s
English: 139 We realize that our decision to examine first whether section 129(c)(1) mandates the United States to take any of the actions identified by Canada and/or mandates the United States not to take any of the actions identified by Canada could be construed to imply acceptance of Canada's premise that such actions, if taken or not taken, would be contrary to the WTO provisions invoked by Canada.
French: 6.129 À la lumière de toutes ses constatations et conclusions figurant à la section C, le Groupe spécial conclut que le Canada n'a pas établi que l'article 129 c) 1) était incompatible avec l'article VI:2, VI:3 et VI:6 a) du GATT de 1994, les articles 1er, 9.3, 11.1 et 18.1 de l'Accord antidumping, ou les articles 10, 19.4, 21.1 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: "Community Boundary" means: (a) for a municipality or hamlet designated under the Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
French: «droit d'accès du public pour fins de récolte d'animaux sauvages» Droit d'accès du public prévu à l'article 16.12.3.
English: Russia's Khushtov wins Men's Greco-Roman 96kg Wrestling gold [08-14 19:42]
French: Lutte gréco-romaine (84kg-h): Une victoire pour l'Italie [08-14 17:48]
English: Vaux's Swift Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Martinet de Vaux Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Advisory Letter to Stakeholders Regarding the Use of Hormonal Growth Implants in Veal Calves On April 2, 2004, the US Food and Drug Administration published a guidance document on the use of unapproved growth implants in veal calves.
French: Avis aux intervenants concernant l'utilisation de promoteurs de croissance hormonaux chez les veaux destinés à la production de viande de veau Le 2 avril 2004, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a publié une ligne directrice sur l'utilisation non homologuée d'hormones de croissance sous forme d'implants chez les veaux destinés à la production de viande de veau.
English: The 3J(C4′—P3′) and 3J(C2′—P3′) couplings are consistent with a preference for the conformer for both the syn and anti3′-nucleotidyl units.
French: Les couplages 3J(C4′—P3′) et 3J(C2′—P3′) sont conformes avec une préférence pour le conformère dans le cas des deux nucléotidyles-3′ syn et anti.
English: • Exchange Fund Account Annual Report:
French: (http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html)
English: • Right now, in your lungs, there is likely to be at least one molecule from the breath of every human being who has lived in the past 3,000 years; the air around you will be used tomorrow by deer, lake trout, mosquitoes, and maple trees.
French: • En cette minute même, dans vos poumons, il y a probablement au moins une molécule du souffle de chaque être humain qui a véçu sur terre depuis 3 000 ans; l'air qui vous entoure sera respiré demain par les cerfs, les truites, les moustiques et les érables.
English: Furthermore, the rating guide for the question was not conducive to assessing that knowledge.
French: De plus, en ce qui a trait à cette question, le guide de cotation ne permettait pas d'évaluer cette connaissance.
English: The report notes that average temperatures in the Arctic have risen at almost twice the rate of that of the rest of the world over the past several decades and projects much larger changes in the future.
French: Le rapport souligne que la température moyenne de l’Arctique a augmenté à un rythme qui est presque le double de celui du reste du monde au cours des dernières décennies, et les auteurs entrevoient des changements encore plus importants pour l’avenir.
English: (b) Judges are under the obligation to examine any information presented to them on the part of any source, which indicates torture and inhuman or degrading treatment or punishment; such information is to be entered into the minutes and the judges must inform the competent public prosecutor in writing and order urgent forensic examination.
French: b) Les juges sont tenus d'examiner toutes les informations portées à son attention − quelle qu'en soit la source − faisant état de tortures et de peines ou traitements inhumains ou dégradants; ces informations doivent figurer dans les minutes du procès et le juge doit en informer par écrit le procureur public compétent et ordonner immédiatement une expertise;
English: Many mainstream schools will not enroll children with intellectual disabilities on the ground that they cannot provide the support needed.
French: La formation générale des enseignants comprend un module sur les besoins éducatifs spéciaux.
English: WO/CC/45/1 Annex IV, page 4 Medical Insurance – Rule 6.2.1(d) PRESENT TEXT Medical Insurance (a) – (c) [No change.] (a) – (c) [No change.]
French: WO/CC/45/1 Annexe IV, page 4 Assurance maladie – Disposition 6.2.1d) TENEUR ACTUELLE Assurance maladie a) – c) [Sans changement.] a) – c)
English: For instance, the resolution highlights the incidence of crimes against the Dalits and talks about frequent heinous crimes against them, e.g. murders.
French: Par exemple, la résolution souligne l'incidence des crimes contre les Dalits et parle de fréquents crimes odieux, par exemple de meurtres, à leur encontre.
English: Evolution 2003 for Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP with a Click & Go interface and the handling of the visual themes of Microsoft® Windows® XP.
French: Evolution 2003 pour Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP avec une interface Click & Go et une prise en charge des thèmes visuels de Microsoft® Windows® XP.
English: This information shows the date when the enterprise last paid a tax and the declared number of employees.
French: Il y est fait mention de la date à laquelle l'entreprise s'est acquittée d'un impôt pour la dernière fois et du nombre d'employés qu'elle a déclaré.
English: For substances and articles of Class 1: the classification code given in Column (3 b) of Table A of Chapter 3.2.
French: [- Pour les matières et objets de la classe 1 : le code de classification mentionné dans la colonne (3b) du tableau A du chapitre 3.2.
English: Dop de dimension spécifique utilisé pour calibrer une débruteuse automatique. caliper caliper gauge Vernier caliper pied à coulisse (n.m.)
French: A tool used for tightening grub and cap screws. cleavage (n.m.) (prop.) cristal clivé (n.m.) cleavage2 cleavage good Diamant brut sectionné, naturellement ou non, selon un plan de clivage.
English: Then read our Mission statement !
French: Lisez donc notre Lettre de mission !
English: • Define reporting standards and KPIs and formalize in a new MOU.
French: • Définir les normes de reddition de comptes ainsi que les indicateurs de rendement, et les officialiser dans un nouveau protocole d’entente.
English: Also at the 68th meeting, the observer for Sweden (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.26, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 68e séance également, l'observateur de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.26, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Upon his arrival at the North-West Angle, Morris found himself engaged in another test of wills.
French: À l'arrivée de Morris à l'angle nord-ouest, sa fermeté était une nouvelle fois mise à l'épreuve.
English: The Action Plan for Official Languages, released in March 2003,
French: En effet, les dispositions prévues dans le Plan d’action pour les langues
English: The use of Fosrenol® is not recommended for the pediatric population as clinical trials were not conducted in patients <18 years of age.
French: L'utilisation de FosrenolMD n'est pas recommandée chez les enfants, étant donné que les essais cliniques n'incluaient pas de patients de moins de 18 ans.
English: FRANÇAIS CUB 67443 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Nathalie LÉGER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision of a Board of Referees given on March 6, 2006, at Montreal, Quebec. DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant submitted an initial claim for benefits effective September 12, 2004.
French: ENGLISH CUB 67443 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Nathalie LÉGER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue 6 mars 2006 à Montréal, Québec DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La prestataire a déposé une demande initiale de prestations qui a pris effet le 12 septembre 2004.
English: Belgium, the Netherlands and Portugal made similar statements.
French: La Belgique, les Pays-Bas et le Portugal ont fait des remarques similaires.
English: Cooperation with the International Criminal Court
French: Coopération avec la Cour pénale internationale
English: 34 And now, if we do not receive anything for our labors in the church, what doth it profit us to labor in the church save it were to declare the truth, that we may have rejoicings in the a joy of our brethren?
French: 34 Et maintenant, si nous ne recevons rien pour nos travaux dans l'Église, à quoi cela nous sert-il de travailler dans l'Église, si ce n'est pour annoncer la vérité, afin de nous réjouir de la a joie de nos frères?
English: The celebration of "Copyright Awareness Week" in late April 2004 was identified as a specific project on which a number of participants agreed to participate.
French: La célébration de la « Semaine de sensibilisation au droit d'auteur » à la fin d'avril 2004 a été identifiée comme un projet spécifique auquel un certain nombre de participants ont accepté de prendre part.
English: To ensure a safe, secure environment for UNDP personnel and facilities so that programmes may be planned and implemented effectively.
French: Garantir un environnement sûr au personnel et aux installations du PNUD afin que les programmes puissent être planifiés et mis en œuvre de manière efficace.
English: not used, but should have been.
French: Suivi des patients D’autres études laissent supposer que les barrières linguistiques entraînent une plus faible utilisation des services commandés par les médecins.
English: The caliber of his team as well as his personal success make this a perfect place for an undergraduate student to absorb all that there is to know about medical research.
French: Le calibre de son équipe et son succès personnel font de l'Institut neurologique l'endroit idéal pour une étudiante de premier cycle, désireuse d'absorber le plus de connaissances possible en recherche médicale.
English: The withdrawal shall take effect on the date the notification is received or on a later date specified therein.
French: Le retrait prend effet à la date à laquelle la notification est reçue ou à une date postérieure spécifiée dans la notification.
English: (d) Repatriation of Guatemalan refugees from Mexico;
French: d) Rapatriement du Mexique des réfugiés guatémaltèques;
English: Since 1994, the Canadian polyiso insulation market has been supplied only from imports from the United States and from domestic production.
French: Depuis 1994, le marché canadien des panneaux isolants en polyiso a été approvisionné uniquement à partir des importations en provenance des États-Unis et de la production nationale.
English: Click on the arrow next to Ixquick's logo to customize your toolbar search, by switching languages or customizing the "my settings" options.
French: Cliquez sur la flèche située à côté du logo Ixquick pour personnaliser votre recherche avec la barre d'outils en changeant de langue ou en personnalisant les options  "Mes paramètres personnels".
English: The Committee also recommends to the State party to take the necessary measures to ensure that the procedure for the investigation of violations is not unduly prolonged.383 In Cyprus v. Turkey,384 the European Court of Human Rights found that the uniqueness and severity of discrimination or differential treatment based on race can amount to degrading treatment under article 3 of the Convention in some circumstances.
French: Puisque des procédures pénales avaient été engagées contre le propriétaire du restaurant pour incitation à la haine nationale et raciale, le Comité jugea qu’il n’y avait pas eu manquement à la Convention sur l’élimination de la discrimination raciale382. Cependant, s’autorisant de l’art.
English: She stressed that, as the provision of basic services was the starting point for slum upgrading, it was important to strengthen linkages between local authorities and utilities for the provision of water supply and sanitation.
French: La fourniture de services essentiels étant le point de départ de l'amélioration des taudis, elle a insisté sur le fait qu'il était important de renforcer les liens entre les autorités locales et les fournisseurs de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: • Gerardo Galeote (EPP-ED) Exchange of views
French: · Gerardo Galeote (PPE-DE) Échange de vues