ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: additional positions have been allocated to the juvenile units, most of which are already manned, so that by the end of the year 2000 the juvenile system would have doubled in size compared to 1997.
French: De plus, beaucoup d'autres postes ont été attribués aux services pour les jeunes, dont la plupart sont déjà dotés en personnel, de sorte qu'à la fin de 2000 le réseau de services pour la jeunesse aura vu ses effectifs doubler par rapport à 1997.
English: Given the demonstration nature of the initiative, and its focus on consortia within an emerging community of public and private enterprise – there has been an unprecedented need to adapt the contribution assistance mechanisms of TPC (e.g. less emphasis on technical risk assessment, less pay back potential, consortia liability, concerns re: treatment of capital) Success / Progress Given the implementation issues, h2EA has made reasonable progress.
French: Vu que le programme est de type démonstration et qu'il est axé sur les consortiums au sein d'une communauté naissante d'entreprises publiques et privées, PTC s'est vu confronté à la nécessité sans précédent d'adapter ses mécanismes d'aide (p. ex., moins d'accent sur l'évaluation des risques techniques, moins de potentiel de remboursement, responsabilité des consortiums, préoccupations liées au traitement du capital). Succès/progrès Compte tenu des problèmes de mise en oeuvre, on a réalisé des progrès raisonnables dans le cadre du programme APh2.
English: 2005-10 Strategic objectives Financial Income growth
French: 2005-2010 Objectifs stratégiques Finances Croissance du bénéfice
English: We provide staffing and assessment services to departments and agencies subject to the jurisdiction of the PSC for their appointment.
French: F-11), Décret du Conseil (29 novembre 1973) Année d'incorporation/de commencement 1973 Mandat Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) est un organisme neutre de soutien aux conférences.
English: • Decriminalize process for lesser fishery regulation violations, and reduce and simplify compliance procedures Species at Risk Regulations
French: • Décriminaliser des infractions moins graves à la réglementation sur les pêches et réduire et simplifier les procédures de conformité Règlement sur les espèces en péril
English: The Council has decided to return to this topic in its June meeting, in order to further define its position in relation to ongoing international negotiations.
French: Le Conseil a décidé de revenir sur cette problématique à l'occasion de sa réunion de juin, afin d'affiner sa position par rapport aux négociations internationales en cours.
English: In that connection, his delegation was grateful to the Secretary-General for endorsing Qatar's efforts to convene peace talks between the parties to the Sudan conflict, pursuant to Chapter VIII of the Charter.
French: À ce propos, la délégation qatarie remercie le Secrétaire général d'avoir appuyé les efforts déployés par le Qatar pour ouvrir des pourparlers de paix entre les parties au conflit au Soudan, en application du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Encourages Parties to make full use of the existing opportunities provided by the Global Environment Facility, as an entity operating the financial mechanism of the Convention, in particular in accordance with decision 6/CP.7, paragraph 1 (h) 2 and decisions 2/CP.7 and 3/CP.7, or in the context of national communications, as well as the opportunities provided by other multilateral and bilateral sources of funding; Requests the Global Environment Facility to provide financial resources to Parties not included in Annex I of the Convention (non-Annex I Parties), in particular the least developed countries and small island developing States among them, in accordance with decisions 11/CP.1 and 6/CP.7, to support the implementation of the work programme; Encourages multilateral and bilateral organizations to support the activities relating to the implementation of Article 6 and its work programme, as well as relevant capacity-building activities in non-Annex I Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them.
French: Encourage les Parties à tirer pleinement profit des possibilités qu'offre le Fonds pour l'environnement mondial en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, notamment conformément au paragraphe 1 h) de la décision 6/CP.7 et aux décisions 2/CP.7 et 3/CP.7, ou dans le cadre de leurs communications nationales, ainsi que des possibilités qu'offrent d'autres sources multilatérales ou bilatérales de financement;  Prie le Fonds pour l'environnement mondial de fournir des ressources financières aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention, particulièrement les pays les moins avancés et les petits États insulaires, conformément aux décisions 11/CP.1 et 6/CP.7, afin d'appuyer la mise en œuvre du programme de travail;
English: The EP would not be able in the foreseeable future to satisfactorily offset the lack of parliamentary scrutiny at national level.
French: Il estime que, dans un avenir prévisible, le Parlement européen ne pourra pas à lui seul apporter une compensation satisfaisante au déficit de contrôle parlementaire au niveau national.
English: They are predominantly using the Internet for social interaction – sharing their own photos and videos, discussing what is happening in their lives, and interacting with others.
French: Ils utilisent Internet majoritairement pour interagir socialement – partager leurs propres photos et vidéos, raconter ce qu’il leur arrive, et interagir avec les autres.
English: Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
French: Lorsqu'un tel avis est adressé à l'IET, le comité directeur y répond dans un délai de trois mois, en indiquant les éventuels ajustements apportés à ses priorités et aux activités prévues.
English: 5.1 Overview There are 91 market segments in Canada that have participation by one or more U.S. titles, and a total of 351 U.S. titles showed some circulation into one of these market segments.
French: 5.1 Aperçu Quatre-vingt-onze segments du marché canadien sont couverts par un ou plusieurs titres américains, et un total de 351 titres américains sont diffusés à plus ou moins grande échelle dans l’un de ces segments.
English: RESOLUTION of the European Economic and Social Committee to commemorate The 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome ________________________
French: RÉSOLUTION du Comité économique et social européen pour "Le 50ème anniversaire de la signature des traités de Rome" _____________
English: Concerning the Senate, in particular, article 57 of the Italian Constitution reads: "The Senate of the Republic is elected on a regional basis, with the exception of the seats assigned to the Overseas Constituency.
French: Concernant le Sénat en particulier, l’article 57 de la Constitution italienne stipule que: « Le Sénat de la République est élu sur une base régionale, a l’exception des sieges réservés a la Circonscription d’outre-mer».
English: The accession of the ten is a very festive event, marred only by the off-key note of the Cypriot referendum, on the basis of which, quite remarkably, the no-voters are being rewarded with two seats taken from the yes-voters.
French: L’adhésion des dix nouveaux membres constitue un événement festif. Le seul bémol aura été le référendum chypriote, grâce auquel les partisans du non reçoivent deux sièges pris aux partisans du oui, ce qui est assez étonnant.
English: There is one aspect to this work that bears particular mention.
French: Il y a un aspect de ce travail qui mérite une mention particulière.
English: Some 22% can be addressed by the preparation of guidance documents such as guidelines, standards or codes of practices, and 7% would require changes in acts or regulations.
French: Quelque 22 % peuvent se réaliser à l’aide de documents d’orientation, comme des lignes directrices, des normes ou des codes de pratiques, tandis que 7 % nécessiteraient des modifications aux lois ou aux règlements.
English: • Hubbard Announces Federal Investment of $1.8 Million for Projects at seven Fishing Harbours in New Brunswick May 19, 2005 - Miramichi, New Brunswick 
French: • Hubbard annonce un investissement fédéral de 1,8 million $ pour des travaux dans sept ports de pêche du Nouveau Brunswick Le 19 mai 2005 - Miramichi (Nouveau-Brunswick)
English: Immigration and border-control police
French: Police de l'immigration et du contrôle des frontières
English: Regardless of the brilliance of technology, its benefits are unevenly distributed and ultimately depend on wise policy action to ensure equal access around the world.
French: Les bénéfices des technologies, aussi géniales que celles-ci puissent être, sont répartis inégalement et sont fonction en définitive de la sagesse des politiques qui sont adoptées pour ménager un accès égal partout dans le monde.
English: We also appreciate that, during this very short presidency of yours, you have injected new ideas on the future work of the Conference and you have also prompted others to bring forward their new ideas on the future of the Conference on Disarmament, as we have seen today, and I hope that this will stimulate our search for comprehensive solutions to the outstanding issues before the Conference.
French: Nous reconnaissons aussi que, pendant votre très bref passage à la présidence de la Conférence, vous avez défendu des idées nouvelles sur les travaux futurs de l'organe et encouragé d'autres à formuler eux aussi des idées nouvelles quant à l'avenir de la Conférence, ce qui s'est fait aujourd'hui et qui, j'en ai l'espoir, stimulera notre recherche de solutions globales des questions que la Conférence est encore appelée à régler.
English: State leadership, inheritance customs, kinship structures (including inter-generational considerations), ethnicity and national ideology, as well as the level of development of the legal (e.g., effectiveness of contract enforcement) and institutional framework supporting commercial activity may influence enterprise groups in different environments.
French: Le pouvoir étatique, les coutumes successorales, les structures de parenté (y compris les aspects intergénérationnels), l'appartenance ethnique et l'idéologie nationale, de même que le niveau de développement des cadres juridique (par exemple, l'efficacité de l'exécution des contrats) et institutionnel qui permettent à l'activité commerciale de s'exercer peuvent influencer les groupes d'entreprises dans différents environnements.
English: Signature: ________________ (name of witness)
French: Signature : ______________ (nom du témoin)
English: Assurance Statement In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d'assurance Nous sommes d'avis qu'une vérification suffisante a été effectuée et que les éléments probants nécessaires ont été recueillis pour appuyer les conclusions de ce rapport.
English: Regarding Concern No. 14 - Benefits accorded to recognized religions
French: À propos de la préoccupation N° 14 - Avantages accordés aux religions reconnues
English: Only a leap forward in political courage and a change of mindset that invites us to replace our short-term reasoning with long-term reasoning will allow us to live up to our responsibilities as custodians of collective security.
French: Seul un sursaut de courage politique et un changement de mentalité qui nous invite à remplacer nos raisonnements à court terme par des raisonnements à long terme, nous permettront d'être à la hauteur de notre responsabilité de garants de la sécurité collective.
English: SaskTel submti the following to correct the record of the above Subject proceeding. Document: 887256.pdf - 16KB 2008-04-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: SaskTel submti the following to correct the record of the above Subject proceeding. Document: 887256.pdf - 16KO 2008-04-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • canada.gc.ca Home > Funding Programs - Targeted Funding Programs > Gateways and Border Crossings Fund Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Les programmes de financement - Programmes de financement ciblés > Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers Liens institutionnels
English: The operational cut-off for IDA eligibility is US$895 per capita.
French: Le seuil opérationnel déterminant l’admissibilité à l’aide de l’IDA est de 895 dollars américains par habitant.
English: December 3-4 A European Council is held in Copenhagen, Denmark. It sets out some priority objectives in the economic and social fields and confirms its political engagement in favour of the enlargement.
French: Décembre 3-4 Le Conseil européen de Copenhague, Danemark, énonce quelques objectifs prioritaires dans le domaine économique et social et confirme son engagement politique en faveur de l'élargissement.
English: What impact has your PERRL contract had on this project?
French: Quels ont été les impacts de votre contrat avec le PPEREA sur ce projet?
English: • supporting ease of use, thus improving efficiency;
French: • que l'utilisation est facilitée, d'où une amélioration de l'efficience;
English: In Malta, all reports of experts made in another Member State are considered as evidence.
French: A Malte, tous les rapports d'expertise effectués dans un autre Etat membre sont des moyens de preuve.
English: For a long time, too, cultural heritage matters were dealt with as a part of environmental policy outside the CCC and the Cultural Fund.
French: 62 Voir Résolution (61)39 du Comité des Ministres portant création du Conseil de Coopération Culturelle. 63 Déclaration finale du Sommet des chefs d'État et de gouvernement.
English: This assessment focuses on reports that have paid significant attention to gender equality and the advancement of women and girls, and/or made specific recommendations for action.
French: Cette évaluation porte essentiellement sur les rapports qui ont accordé une grande attention à l'égalité des sexes et à la promotion des femmes et des filles ou ont fait des recommandations spécifiques sur les mesures à prendre.
English: Prudential supervision of Monegasque credit institutions is performed by the French Banking Commission, with the exception of portofolio management activities, which are supervised by the Supervisory Commission for Portofolio Management and Assimilated Securities Market Activities.
French: Le contrôle prudentiel des établissements de crédit monégasques est exercé par la Commission bancaire française, sauf en ce qui concerne les activités de gestion de portefeuille qui sont surveillées par la Commission de contrôle de la gestion de portefeuilles et des activités boursières assimilées.
English: Notwithstanding, the Carrier will undertake to notify passengers reasonably in advance through means it deems appropriate of any schedule changes resulting in the advancement of flight departure times. c) Without limiting the generality of the foregoing, the Carrier cannot guarantee that a passenger's baggage will be carried on the flight if sufficient space is not available as determined by the Carrier. d) Subject to the Convention, the Carrier will not provide or reimburse passengers for expenses incurred due to delays or cancellations of flights. e) In the event of an involuntary re-routing of a flight, the Carrier will undertake to ensure that the passenger is routed or transported to his/her ultimate destination, as per the contract of carriage, within a reasonable period of time and at no extra cost.
French: Nonobstant ce qui précède, le transporteur s'efforce de donner aux passagers un préavis raisonnable, de la façon qu'il juge appropriée, de tout changement à l'horaire survenant à la suite du devancement des heures de départ; c) sans limiter la portée générale de ce qui précède, le transporteur ne peut garantir que les bagages d'un passager seront acheminés à bord du même vol si l'espace n'est pas disponible selon l'appréciation du transporteur; d) sous réserve de la Convention, le transporteur ne rembourse pas aux passagers les dépenses engagées en raison de retards ou de l'annulation de vols; e) advenant le déroutage involontaire d'un vol, le transporteur s'efforce d'assurer le transport du passager au point de destination final, aux termes du contrat de transport, et ce dans un délai raisonnable et sans frais supplémentaires.
English: He still had money, his needs were being taken care of and he was receiving privileged treatment.
French: Dans l’intervalle, le 9 janvier, l’ambassadeur Pillarella a enfin pu rencontrer le général Khalil.
English: Guidance Series - Best Practices in Investigations  [ 2006-04-10 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Série d'orientation - Pratiques exemplaires en matière d'enquêtes  [ 2006-04-10 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Apart from developing a sequenced implementation of SDMX standards in various statistical domains, the SDMX sponsors also envisage to foster the adoption of GESMES/TS (for example, via training programmes) and the regular updating of the MCV.
French: Outre les plans relatifs à l'introduction progressive des normes d'échange dans divers domaines statistiques, les organisations qui parrainent l'initiative SDMX prévoient d'encourager l'adoption de la norme GESMES/TS (par l'intermédiaire de programmes de formation, par exemple) et la mise à jour régulière du Vocabulaire de métadonnées commun.
English: That all prisoners convicted in Greenland as far as possible serve their sentences in Greenland; That a closed prison with a capacity of 30 prisoners including prisoners in safe custody will be built for that purpose; That the prison can be opened in 2012/2013 and that the objective is to close down the section in the Institution in Herstedvester where Greenlanders today are serving their sentences of committal to a psychiatrically managed institution in Denmark; That a prison capacity is established on the east coast of Greenland and that open prisons in general are complemented with semi-closed sections.
French: - Une prison fermée d'une capacité de 30 détenus dont des prisonniers en détention de sûreté devra être construite à cet effet;  - La prison pourra être ouverte en 2012-2013, l'objectif étant de fermer définitivement la section du Centre Herstedvester affectée au Danemark aujourd'hui à l'internement des détenus groenlandais dans un établissement psychiatrique pour l'exécution de leur peine;  - Un espace pénitentiaire sera créé sur la côte orientale du Groenland et les prisons ouvertes disposeront dans leur ensemble de sections semi-ouvertes.
English: At present, CIS equipment is not standardised between these headquarters.
French: L’équipement SIC n’est pas pour l’instant standardisé entre ces PC.
English: Members agreed that this would be consistent with the principle of transparency (21.7).
French: Les membres conviennent que cette mesure respecte le principe de la transparence (21.7).
English: In the Spring of 1985, he realized that it was unnecessary to keep  everyone on staff for the duration.
French: Il s'est rendu compte  au printemps 1985 qu'il était inutile de garder tous les employés déjà  engagés pour la durée complète du projet.
English: • reduce smoking prevalence to 20 percent, from 25 percent in 1999;
French: • réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues (de 45 milliards à 32 milliards)
English: • Canada's Reports to UN Human Rights Conventions and Related Official Documents
French: • Les rapports du Canada sur les conventions de l'ONU en matière de droits de la personne et documents officiels s'y rapportant
English: The former includes the Finnic languages, Sámi, Mordvin, Mari (Cheremis), Udmurt (Votyak), Komi (Zyrian), Hungarian, Khanty (Ostyak) and Mansi (Vogul).
French: Le premier comprend les langues fenniques, le sami (saame), le mordve, le mari (tchérémisse), l'oudmourte (votyak), le komi (zyriène), le hongrois, le khanti (ostiak) et le mansi (vogoul).
English: Therefore, exemption provisions have been introduced, such as the section in issue, which allow manufacturers to purchase, on a tax-free basis, the articles and materials that go into the making of taxable goods.
French: C'est pourquoi des dispositions d'exemption ont été adoptées, telles que celles qui figurent dans l'article en question, et qui permettent aux fabricants d'acheter exempts de taxe les articles et le matériel qui entrent dans la fabrication de marchandises taxables.
English: Guidance Document for the Application for a Class A Precursor Licence
French: Guide explicatif portant sur la demande de licence visant un précurseur de catégorie A
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Irlande, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Those instruments categorically prohibit the direct participation in hostilities, compulsory recruitment or use in any non-governmental armed group of children under 18.
French: Ces instruments interdisent catégoriquement la participation directe d'enfants de moins de 18 ans à des hostilités, ainsi que leur enrôlement forcé ou leur utilisation dans des groupes armés non gouvernementaux.
English: Therefore, the shares held by a parent corporation in a subsidiary engaged exclusively in commercial activities will be treated as property used exclusively by the parent corporation in commercial activities for the purposes of the special rules relating to input tax credits in subsections 186(1) and 186(2) of the Act.
French: Par conséquent, les actions d'une filiale engagée exclusivement dans des activités commerciales détenues par une personne morale mère sont traitées comme des biens utilisés exclusivement par la personne morale mère dans le cadre d'activités commerciales pour l'application des règles particulières concernant les crédits de taxe sur les intrants, qui sont exposées aux paragraphes 186(1) et 186(2) de la Loi.
English: Treasury Responsible for funding of corporate cash requirements, monitoring of cash flow, deposit and investment of corporate funds and interest rate forecasts.
French: Groupe Investissement Est chargé des activités de financement par actions, par capital de risque et par financement subordonné.
English: Team building efforts are required to reinvigorate the IBD Section and improve Mission morale.
French: Des efforts de promotion du travail d’équipe sont nécessaires pour revitaliser la Section du DCI et rehausser le moral de la Mission.
English: The Delegation declared that in Colombia a mark might be attacked for non-use and therefore the wording of the paragraph should be amended to cover that situation.
French: La délégation a déclaré que, en Colombie, une marque pouvait être contestée pour l’absence de son utilisation et qu’il fallait par conséquent modifier le paragraphe pour couvrir cette situation.