ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other form of signature permitted under this item may be, for example, a printed or stamped reproduction of the handwritten signature of the person whose signature is required.
French: L’autre forme de signature autorisée en vertu de ce point pourrait être, par exemple, une reproduction imprimée ou apposée au moyen d’un timbre de la signature manuscrite de la personne dont la signature est requise.
English: Since the government pays interest on claims from the date of default, providing interim claims will help to reduce interest costs associated with the program.
French: Étant donné que le gouvernement verse des intérêts sur les réclamations à compter de la date du défaut de paiement, le versement de montants provisoires aidera à réduire les coûts d'intérêt associés au programme.
English: File containing the text Chromaticism:
French: Dossier contenant divers textes, dont Music:
English: • The allowable catch from specified inter-tidal bivalve beaches, subject to existing interests on those beaches Allocations for the Maa-nulth First Nations to harvest terminal returns of chinook, chum, coho, Jensen Lake sockeye and Power Lake sockeye are also described in the Final Agreement.
French: • La récolte autorisée de lamellibranches sur les plages intertidales spécifiées, sous réserve des intérêts déjà détenus sur ces plages L’accord définitif décrit également les quotas consentis aux Premières nations Maa-nulth pour la prise de poisson pendant la remonte finale du saumon quinnat, du saumon kéta, du saumon coho et du saumon rouge des lacs Henderson, Jensen et Power.
English: Public administration and development (E/2002/84) [13 (g)]
French: Administration publique et développement (E/2002/84) [13 g)]
English: Because of its very nature, it is material that only the domestic industry can gather; it is not available to the Tribunal from other sources.
French: Il s'agit, de par sa nature même, d'une documentation que seule l'industrie nationale peut réunir; le Tribunal ne peut se la procurer d'autres sources.
English: Fees should not be charged if a strong argument exists for the federal government to fund the activity or program from appropriations.
French: Il n'y a pas lieu d'exiger des frais si de solides arguments justifient le financement de l'activité ou du programme par le gouvernement fédéral au moyen des crédits.
English: This is to illustrate the degree of cooperation that prevails among the countries of Central Africa when it comes to questions of peace and security.
French: Il s'agit là d'une illustration de la coopération qui existe entre les pays de l'Afrique centrale sur les questions de paix et de sécurité.
English: No work description, organization chart or rationale on file.
French: Coordonnateur du catalogage et des services bibliographiques 600353 SI-02 Impossible à évaluer.
English: I think the IOC helped me get my foot in the door, to give me the chance. (Interview 25, Asia)
French: J’ai établi une norme, et les gens croient en mon discernement – dans l’ensemble de la communauté, et pas seulement dans le milieu de l’athlétisme et au sein de l’association.
English: The Committee notes with concern that, in spite of a high GDP growth rate, the extent and depth of poverty continue to increase (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré un taux de croissance du PIB élevé, l'ampleur et l'acuité de la pauvreté continuent de s'accentuer (art.
English: A second title, Secretary to Cabinet, was added in 1940.
French: Depuis 1867, le sous-ministre du Premier ministre porte le titre de greffier du Conseil privé.
English: 99-105;  Conclusions and recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention (A/HRC/10/21), paras.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire (A/HRC/10/21, par. 71 à 83);
English: Explore, in collaboration with ongoing research efforts, the use of integrated datasets (from satellites, LIDAR, etc.) in EMEP as part of the regular reporting and model evaluation (CCC, Task Force);
French: q) Étudier, en corrélation avec les travaux de recherche en cours, l'utilisation d'ensembles de données intégrés (provenant de l'observation par satellite, par lidar, etc.) dans l'EMEP dans le cadre de l'évaluation des données communiquées régulièrement et des modèles (CCQC, Équipe spéciale);
English: Furthermore, our priority is to grant people access to information about themselves, by giving them the opportunity to appeal and to correct any errors.
French: Par ailleurs, nous avons pour priorité d'autoriser l'accès des personnes aux informations les concernant, en leur offrant une possibilité de recours et de correction.
English: * Included recreational 168 (93, 75), daily living 53 (37, 16), occupational 7 (4, 3), attempting rescue 2 (1, 1), & unknown 2 (2, 0) † There were 14 additional snowmobile immersion deaths from hypothermia without drowning (3, 11) ‡ Age unknown for 1 male victim (1, 0) Source:
French: * Y compris activités récréatives 168 (93, 75), activités de la vie quotidienne 53 (37, 16), activités professionnelles 7 (4, 3), tentatives de sauvetage 2 (1, 1), et activités inconnues 2 (2, 0) † Il y avait 14 autres décès dus à l’hypothermie sans noyade à la suite d’une immersion en motoneige (3, 11) ‡ Âge non précisé pour 1 victime de sexe masculin (1, 0) Source :
English: Moreover, the line seems to be drawn based on the basepoints on the Four Islands.
French: En outre, le tracé semble se fonder sur les points de base indiqués sur les quatre îles.
English: Later in 2002, the tripartite working group was established comprised of employer, employee and government representatives who examined various alternatives to address workplace ergonomics, including regulatory and non-regulatory options.
French: Plus tard en 2002, un groupe de travail tripartite a été formé, composé de représentants des employeurs, des employés et du Gouvernement afin d'examiner diverses solutions de rechange concernant l'ergonomie en milieu de travail, y compris des options réglementaires ou non réglementaires.
English: South Africa reiterated its support for a comprehensive approach in paragraph 1.
French: L'Afrique du Sud a réaffirmé qu'elle appuyait une approche globale au paragraphe 1.
English: Participation in bilateral and regional meetings, including meetings held in Kosovo, continued, including with the former Yugoslav Republic of Macedonia and a visit to Kosovo by the Serbian Deputy Minister of Social Affairs in cooperation with the Kosovo Ministry of Labour and Social Welfare.
French: La participation à des réunions bilatérales et régionales, y compris à des réunions tenues au Kosovo, s'est poursuivie, notamment une réunion avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et une visite au Kosovo du Vice-Ministre serbe des affaires sociales, organisée avec le concours du Ministère du travail et de la prévoyance sociale du Kosovo.
English: >Les 3 titres dispos sur votre page myspace t�moignent d�un groupe � la d�marche actuelle qui m�lange thrash et hardcore.
French: >Les 3 titres dispos sur votre page myspace témoignent d’un groupe à la démarche actuelle qui mélange thrash et hardcore.
English: ◦ Create sub-committes, when needed.
French: ◦ établir des sous-comités, le cas échéant.
English: Through the course of this work, the Roundtable came to realize that while SUFA applies specifically to social policies and programs, the spirit of the agreement is much broader, and should be of relevance to all public servants.
French: Au fil de leurs travaux, les participants à la Table ronde sont arrivés à la conclusion que si, prise à la lettre, l'ECUS porte sur les programmes et les politiques sociaux, par son esprit, elle devrait présenter un intérêt pour tous les employés du secteur public.
English: …plywood boards 20 ± 2 mm thick.  "
French: 2.2.2 … de 20 ± 2 mm d'épaisseur.».
English: The strength of these relationships was related to latitude, with the more northerly rivers generating the strongest relationship between CpAD and freshwater discharge.
French: La force de ces corrélations était reliée à la latitude, les rivières les plus septentrionales donnant les corrélations les plus fortes entre le PPJ et le débit d'eau douce.
English: According to estimates, by 2025 20% of our population, or one out of every five people, will be age 65 or older, compared to just 12% (1 in 8) in 2000.
French: Selon les estimations, d'ici 2025, 20 % de notre population, ou une personne sur cinq, sera âgée de 65 ans ou plus, comparativement à seulement 12 % (1 sur 8) en 2000.
English: Colleagues should be aware that very high standards will probably call into being very lengthy derogation periods in certain countries.
French: Mes collègues savent sans doute que les normes très élevées qui ont été proposées se traduiront par de longues périodes de dérogation dans certains pays.
English: The data were stored in a computer servicing a specific method or instrument and then networked to a central computer unit (server) for further analysis and evaluation.
French: Les données étaient stockées dans un ordinateur affecté à une méthode particulière ou à un instrument donné et transmises par réseau au serveur à des fins d’analyse et d’évaluation plus poussées.
English: Saturated and trans fatty acids also play a role in producing the textures and flavours that make many bakery products and snacks so tempting.
French: Acides gras trans – On les trouve à l’état naturel en petites quantités dans certains aliments (produits laitiers, bœuf et agneau).
English: Seawater contains about 19 grams of chlorine per liter in the form of various salts (or chlorides).
French: L'eau de mer renferme environ 19 grammes de chlore par litre sous forme de divers sel (ou chlorures).
English: In coming to its decision, the Tribunal considered the factors listed in subsection 40.1(2) of the Special Import Measures Regulations, in particular the availability of stainless steel wire from countries or exporters to which the injury findings do not apply, the effect that the imposition of antidumping and countervailing duties has had or is likely to have on competition in the domestic market, the effect that the imposition of antidumping and countervailing duties has had or is likely to have on producers in Canada that use stainless steel wire as inputs in the production of other goods, and the effect that the imposition of antidumping and countervailing duties has had or is likely to have on competition by limiting access to stainless steel wire that is used as inputs in the production of other goods.
French: Pour en arriver à sa décision, le Tribunal a tenu compte des facteurs énumérés au paragraphe 40.1(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, en particulier la disponibilité des fils en acier inoxydable provenant de pays ou d'exportateurs non visés par les conclusions de dommage, l'incidence que l'assujettissement des fils en acier inoxydable à des droits antidumping et compensateurs a eu ou aura vraisemblablement sur la concurrence sur le marché national, l'incidence que l'assujettissement des fils en acier inoxydable à des droits antidumping et compensateurs a eu ou aura vraisemblablement sur les producteurs au Canada qui les utilisent comme intrants dans la production d'autres marchandises et l'incidence que l'assujettissement des fils en acier inoxydable à des droits antidumping et compensateurs a eu ou aura vraisemblablement sur la compétitivité en limitant l'accès aux fils en acier inoxydable utilisés comme intrants dans la production d'autres marchandises.
English: A self-contained Acoustic Doppler Current Profiler, and two used S4 InterOceans Electromagnetic Current Meters were acquired for this project.
French: Le projet a nécessité l'acquisition d'un dispositif Doppler accoustique autonome permettant de dresser le profil du courant et de deux courantomètres S4 InterOceans électromagnétiques usagés.
English: The fixed ancillary costs can be prohibitive; what is more, the dollar amounts of the deal may be too small for the banks to consider.
French: Les frais accessoires fixés peuvent s'avérer inabordables; qui plus est, les montants traités peuvent être trop petits pour intéresser les banques.
English: The existing plan, approved in 1988, had a nation-wide public consultation program.
French: Le plan existant, approuvé en 1988, prévoyait un programme de consultations publiques à l’échelle nationale.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Medical Devices Used in Cardiovascular System Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2004-11-26_e.pdf] Pages: 10, Size: 58 K, Date: 2004-11-26 Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Committee on Medical Devices used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS) (November 26, 2004)   Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2004-11-26_f.pdf] pages : 11, taille : 36 K, date : 2004-11-26 Direction des produits thérapeutiques Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (CCS-MMUAC) (le 26 novembre 2004)   Procès-verbal Membres présents :
English: If the Commission fails to submit an interpretation within 60 days, the Tribunal shall decide the issue.
French: Si la Commission ne prÃ©sente pas une interprÃ©tation dans les 60 jours, le tribunal tranchera luimÃªme la question.
English: Vector charts are "smart charts" that carry geo-spatial intelligence within the data and have a database of information associated with them.
French: Les cartes vectorielles sont des « cartes intelligentes » qui contiennent une certaine intelligence géospatiale dans leurs données, ainsi qu'une base de données renfermant des informations associées à ces mêmes données.
English: Similarly, athletes requiring a sterile catheter ought to have the right to choose one.
French: • Annexe A, article VII :
English: At one site, it appeared that the same individual repeatedly captured birds.
French: À l'un des endroits, il semble que le même individu ait capturé plusieurs oiseaux.
English: The recommendations of the external evaluation on Empretec had largely been implemented.
French: Les recommandations auxquelles avait abouti l'évaluation externe du programme EMPRETEC avaient été largement appliquées.
English: The 2006–2007 Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act will detail major accomplishments under the auspices of both Historical Recognition Programs.
French: Le Rapport annuel de 2006-2007 sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien présentera en détail les principales réalisations accomplies sous les auspices des deux programmes de reconnaissance historique.
English: If the livret A funds collected by an institution were to fall significantly compared with the average, its remuneration from the CDC could be reduced or even withdrawn for that year101.
French: Dans ses réponses au Parlement dans le cadre du projet de loi de finances pour 2005, le gouvernement a lui-même indiqué que la décollecte moyenne constatée sur moyenne période n’a pas en ellemême menacé l’équilibre du système.
English: Long-term economic success, however, depends on sustained improvements in productivity.
French: Mais le succès économique dans la longue durée, quant à lui, est fonction de gains durables et soutenus de productivité.
English: I also forwarded copies of your observations of 24 February, 25 February and 10 March 2004 to the Commission.
French: Je lui ai également transmis une copie de vos observations datées des 24 février, 25 février et 10 mars 2004.
English: When setting up the dish, place the slice of ham (preferably Iberian shoulder for its reduced size) on the toast.
French: En el momento de servir el plato colocamos la loncha de jamón (preferiblemente paleta ibérica por su tamaño más reducido) sobre la tosta.
English: Panama's largest import suppliers include: the U.S. (27% of total imports), Netherlands Antilles (10%), Costa Rica (5%), and Japan (5%).
French: Les plus importants importateurs au Panama sont les suivants : États-Unis (27 % des importations totales), Antilles néerlandaises (10 %), Costa Rica (5 %) et Japon (5 %).
English: The CDA will assume the education and professional development functions from the Canadian Forces Recruiting Education and Training System and other DND agencies.
French: L'ACD assumera les fonctions d'éducation et de perfectionnement professionnel actuellement assurées par le Service de recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes et par d'autres agences du MDN.
English: Examination of reports in the absence of a delegation
French: EXAMEN DES RAPPORTS EN L'ABSENCE D'UNE DÉLÉGATION
English: (priorities, risks, benchmarks, indicators,
French: Avis au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social
English: The Province will provide funding to ensure that the agricultural and food sectors' perspectives are considered in national and provincial policy development.
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences des articles 5.2 et 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 2.2.1 Gestion de l’environnement/information technique :
English: From Lucas, David become Asia Business Development Director for the USA based automotive airbag and safety-belt supplier Breed Technologies.
French: Après Lucas, David est devenu Directeur de Développement Commercial Asie pour l'équipementier américain Breed Technologies, spécialisé dans la conception d'airbags et de ceintures de sécurité.
English: See the answer to the poll question for a little more elucidation on Neville's relation to the prophecy.
French: Allez consulter la réponse à la question du sondage pour en savoir un peu plus sur le lien entre Neville et la prophétie.
English: ◦ To provide the necessary support, an in-depth corporate knowledge of the ADM community will be developed.
French: · Pour assurer le soutien nécessaire, le centre acquerra une connaissance approfondie du groupe de SMA.
English: President Yanukovych is now under pressure.
French: Le président Ianoukovitch est maintenant sous pression.
English: Takes note further of the progress made in the reform of the United Nations development system and calls for its continuation;
French: Prend aussi note des progrès réalisés dans la réforme du système des Nations Unies pour le développement et engage à poursuivre cette réforme;
English: Dr. Axworthy used his keynote address "The Responsibility to Protect:
French: Dans son discours-programme intitulé The Responsibility to Protect:
English: The Group of the European People's Party and large sections of the Legal Affairs Committee therefore support the Commission draft. But we have had to agonise over some of the amendments, including those on the liability of intermediary providers.
French: Le groupe du parti populaire européen et une majorité des membres de la commission juridique soutiennent dès lors le projet de la Commission, mais certaines propositions d'amendements nous donnent mal au ventre, entre autres celles qui concernent la responsabilité des intermédiaires.
English: The Acting President: We will now proceed to consider draft resolution A/62/L.25/Rev.2, as orally corrected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant procéder à l'examen du projet de résolution A/62/L.25/Rev.2, tel que corrigé oralement.
English: Most of the referrals reviewed were for exploratory drilling operations and other related activities being undertaken by oil and gas proponents in the Mackenzie Valley, Mackenzie Delta and the Beaufort Sea, as well as for exploratory mining activities throughout the territory.
French: La majorité des projets étudiés étaient liés à des activités de forage exploratoire entreprises par des promoteurs des secteurs gazier et pétrolier dans la vallée du Mackenzie, le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort et à d’autres activités minières exploratoires dans tout le territoire.
English: He thanked the NGO Panel for its significant support and mentioned 32 publications by Save the Children for the Study.
French: M. Pinheiro a remercié le groupe d'experts des ONG pour le concours important qu'il avait apporté et a mentionné 32 publications de l'association Save the Children en vue de l'étude.
English: The type of audit for the years in any subsequent audit cycle can be determined before the protocol is signed, or the protocol may simply state that this will be determined following completion of the first audit cycle.
French: Ce qui importe surtout, c’est l’esprit de collaboration et l’entente mutuelle en vue d’accomplir le travail de façon efficace. Si la société demande que le protocole soit signé à un autre palier, l’ADRC accédera à cette demande.
English: Elderly care is serving the needs of a general public and not necessarily only the most vulnerable.
French: Pour le premier exemple, celui de la garde d'enfants, un consensus existe dans l'UE, comme on le voit notamment dans les objectifs de Barcelone, pour affirmer que toute société se doit de fournir de tels services aux familles ou aux individus; l'intérêt général et le caractère social de ces prestations ne suscitent donc guère de débat.
English: The Union cannot impose its policy on anyone, but it is ready to convince its neighbours of the benefits of the ENP.
French: L’Union ne peut imposer sa politique à quiconque, mais elle est prête à convaincre ses voisins des avantages qu’offre la politique de voisinage.
English: The dark meat portion is to be supplied by the Chicken Farmers of Canada's (CFC) "domestic supply program". A description of the program is available from the CFC.
French: La portion de viande brune sera fournie en vertu du « programme d’approvisionnement intérieur » des Producteurs de poulet du Canada (PPC), dont on peut obtenir la description auprès des PPC.
English: This applies, for example, to setting limits on polluting emissions or to changes in norms for products and equipment in specific industries.
French: C'est notamment le cas lorsque sont imposées des limites à certaines émissions polluantes ou que des normes concernant des produits et des équipements dans un secteur donné sont modifiées.
English: I also welcome his commitment to the Charter of the United Nations and United Nations resolutions.
French: Je salue aussi l'adhésion qu'il a marquée à la Charte des Nations Unies et à ses résolutions.
English: UNODC is consulting with interested Governments to secure funding to convene an expert group meeting.
French: L'ONUDC se concerte avec les gouvernements intéressés pour assurer le financement d'une réunion d'experts.
English: Other PHC renewal activities included the alignment of resources and activities to leverage parallel projects, such as the inclusion of the voluntary sector as a PHC partner.
French: Dans bon nombre de projets, des écoles de médecine ont collaboré avec d’autres ministères des sciences de la santé et, de ce fait, des partenariats avec des collectivités ou des populations précises ont vu le jour.
English: Therefore, based on chapter II of the Charter, the Special Rapporteur recommends that the Security Council adopt appropriate measures to ensure the respect by the Republic of Belarus of its legal obligations.
French: Par conséquent, s'appuyant sur le Chapitre II de la Charte, le Rapporteur spécial recommande au Conseil de sécurité de prendre les mesures voulues pour que la République du Bélarus satisfasse à ses obligations légales.
English: Amobarbital Controlled Drug
French: Amobarbital Drogue contrôlée
English: • Percentage of storm surge events effectively predicted
French: • Pourcentage des ondes de tempête correctement prévues