ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of course open to Parliament to override the Act.
French: Bref, il admet presque tous les types de programmes de depistage.
English: The two latest cases come just more than a year and a half after the first cases were reported in January 2003.
French: Les deux derniers cas sont apparus exactement une année et demie après le signalement des premiers cas en janvier 2003.
English: The year 2007 has been designated by the European Commission as the European Year of Equal Opportunities1.
French: L'année 2007 a été désignée "Année européenne de l'égalité des chances pour tous"1 par la Commission européenne.
English: From Paris, motorway A6 till Macon, then A40, exit Bellegarde, direction Gex-Divonne.
French: De Paris autoroute A6 jusqu'à Mâcon, puis sortie Bellegarde - direction Gex-Divonne. De Lyon : autoroute A43 - sortie Genève - direction Lausanne (17 km).
English: France believes that the recent escalation of violence calls for a strong political response on the part of the international community.
French: La France estime que l'escalade récente de la violence appelle une réponse politique forte de la communauté internationale.
English: However, data on the biomagnification of pentachlorobenzene are lacking.
French: Toutefois, on ne dispose d'aucune donnée sur la bioamplification du pentachlorobenzène.
English: For the evolution of the different proposals in the preparation of the NATO summit in Rome (November 1991) and the European Council summit in Maastricht (December 1991) see Peter Schmidt, `The evolution of European security structures.
French: Cette pratique, qui ne semble pas être généralement acceptée, ne s'appuie pas toutefois sur des réglementations claires.
English:   DUTY OF AN EMPLOYER The Act imposes liability on an employer (S.65(1)) unless the employer  can demonstrate that the exculpation provided for in SS.65(2) applies.
French:  Canada (C.E.I.C.), (1988), 24 C.C.E.L. 65, aux pages 77 et 78, et  Pitawanakwat c. Secrétariat d'État, (1992), 19 C.H.R.R. C/10 (portée en  appel pour d'autres motifs).
English: FIDH recommended that the Malian authorities strictly apply articles 220, 240 ff.
French: La FIDH recommande aux autorités maliennes d'appliquer strictement les articles 220, 240 et suivants du Code pénal réprimant l'enlèvement, la traite, la mise en gage, la mise en servitude et le trafic des enfants, et d'améliorer l'assistance aux enfants victimes de traite.
English: Pursuant to the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the office of the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for the year 2007, certified as correct and approved in accordance with paragraph 11.4 of these Rules.
French: Conformément aux règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, nous avons l'honneur de vous transmettre les comptes de l'année 2007, certifiés exacts et approuvés conformément à l'article 11.4 desdites règles.
English: B. Duplexing facilities and procedures to be standard on all printing apparatus.
French: B. Toutes les imprimantes devront pouvoir imprimer recto-verso.
English: Highlighting the advantages to be gained through gender mainstreaming in terms of the public image and the overall performance of the relevant institutions proved to be particularly persuasive.
French: Pour convaincre les institutions, il a été particulièrement utile de souligner les avantages à gagner en termes d'image et de performance globale.
English: Canadians will be eligible to make tax-free withdrawals from their RRSPs to support lifelong learning.
French: Les Canadiens pourront effectuer, en franchise d'impôt, des retraits de leurs REER à l'appui de l'éducation permanente.
English: The State is obliged to protect each and everyone's life and security in a non-discriminatory manner.
French: L'État a obligation de protéger la vie et de préserver la sécurité de chacun, de façon non discriminatoire.
English: Finally, the Commission is unable to approve Amendment 24 relating to committee procedures because of the legal changes implemented following the decision on committee procedures, according to which a prescriptive committee is required.
French: Enfin, en ce qui concerne l'amendement 24, qui porte sur la comitologie, la Commission ne peut l'accepter en raison des modifications juridiques qui ont été adoptées dans la décision portant sur cette procédure, et qui imposent un comité chargé de la réglementation.
English: Winning bidders will be awarded an exploration licence for a term of nine years divided into two periods.
French: Les soumissionnaires retenus se verront attribuer une licence d'exploration dont le mandat sera de neuf ans, divisé en deux périodes.
English: Whatever module of WinDesign is used, it is always possible to copy an object coming from another type of model or from another module.
French: Dans WinDesign, quel que soit le module, il est possible de copier un objet en provenance d'un autre type de modèle ou de module.
English: Ms. Makár (Hungary), referring to employment issues, said that, people were taking advantage of the paid maternity and paternity leave that employees were entitled to during the first three years of a child's life.
French: Mme Makar (Hongrie), se référant aux questions relatives à l'emploi, dit que les travailleurs tirent parti des congés de maternité et de paternité payés auxquels ils ont droit pendant les trois premières années de la vie de l'enfant.
English: Team spirit often leads pilots to interact with passengers.
French: L’esprit d’équipe entraîne souvent les pilotes à interagir avec leur passagers.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber),
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre)
English: We have several twins and see if the same as last year and some are born triplets.
French: Nous avons plusieurs jumeaux et de voir si les mêmes que l'an dernier et certains sont nés des triplés.
English: Our establishment comprises 14 single and 28 double room apartments.
French: Notre maison compte 14 chambres individuelles et 28 studios.
English: There was the fall of communism, the end of Apartheid, peace in Northern Ireland and Israel was believed to be around the corner, and it was thought that globalization would improve everyone’s lives.
French: Il y a eu la chute du communisme, la fin de l’apartheid, on croyait que la paix en Irlande du Nord et en Israël était à portée de main, on pensait que la mondialisation allait améliorer la vie de tout le monde.
English: The Council then heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Cosme Nelson.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Cosme Nelson, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire.
English: Baldwin (2009) points to recent declines in RPP coverage in the private sector as an indication that today's working Canadians are not saving enough for retirement, on average.
French: Selon Baldwin (2009), l'érosion récente de la couverture des RPA dans le secteur privé montre que, en moyenne, les travailleurs canadiens d'aujourd'hui n'épargnent pas assez en prévision de leur retraite.
English: HIV/AIDS prevalence is serious in the ‘Eastern’ part of the ENP region, notably the Ukraine. This country has begun to participate in the Commission's HIV/AIDS Think Tank.
French: Des progrès satisfaisants ont été accomplis étant donné que la plupart des pays ont adopté des stratégies nationales à long terme dans le domaine des transports et ont entrepris des réformes en séparant les fonctions opérationnelles et commerciales de manière à renforcer la compétitivité des différents modes de transport.
English: (a) Use and development of standardized methodologies and tools for evaluating and monitoring mangrove ecosystems and improving knowledge of trends with respect to their sustainability by means of systematic information;
French: a) Élaboration et utilisation de méthodes et d'instruments uniformes d'évaluation et de gestion des écosystèmes de la mangrove, et d'amélioration des connaissances relatives aux facteurs influant sur la pérennité des mangroves, grâce à une information systématique;
English: 2/CG/JS/EP of 15 February 1977 on the organization and operation of school holiday facilities;
French: e) L'arrêté No 02/CG/JS/EP du 15 février 1977 fixant l'organisation et le fonctionnement des œuvres de vacance;
English: You should have seen these men and women, just like any other Canadian, eagerly standing to catch a glimpse of that fabled trophy.
French: Vous auriez dû voir ces hommes et ces femmes, tout comme n'importe quel autre Canadien, qui attendaient avec impatience pour apercevoir ce trophée légendaire.
English: In New Brunswick, the northernmost and southernmost occurrences are spread over an 87 km straight-line distance, between Miramichi Bay and Bouctouche Bar.
French: À l’Île-du-PrinceÉdouard, presque toutes les populations se trouvent sur moins de 41 km de côte, le long des baies de Malpèque et de Cascumpec, une seule occurrence se trouvant 54 km plus à l’est.
English: Services in installation, assembling and maintenance service of systems of gas supply, water supply, heat supply, ventilation and an air conditioning, Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the ventilating equipment, Services in installation of systems of the fire and security signal system, fire-prevention protection.
French: Services d'installation, de montage et d'entretien des systèmes d'alimentation à gaz, d'alimentation à l'eau, d'alimentation de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, Services de l'installation, de réglage, de mise en marche et de l'entretien de l'équipement de ventilation, Services d'installation des systèmes d'alarme d'incendie et de garde, de protection contre l'incendie, les services du serrurier.
English: [TOQ] Lieutenant-Colonel Devin L. Cate, The Air Superiority Fighter and Defence Transformation:
French: [TCO] Lieutenant-colonel Devin L. Cate, The Air Superiority Fighter and Defense Transformation:
English: The Committee considers that where such discrimination has occurred, there must be adequate compensation proportionate to the damage suffered by the victim1.
French: Le Comité considère qu’en cas de violation de l’interdiction de discrimination, le droit national doit prévoir une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime2.
English: The Superintendent will provide an annual update to the public on the implementation of this management plan.
French: Le directeur du lieu historique national présentera un rapport annuel au public sur la mise en œuvre du plan directeur.
English: The Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities put out a monthly bulletin addressing all those questions.
French: Le Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques publie un bulletin mensuel qui traite de toutes ces questions.
English: Essential Oils of Geranium The value of imported products was decreasing.
French: Recommandations : effectuer des études de marché de portée générale pour déterminer si le Canada est en mesure de prendre une part de ce marché, et décider de la marche à suivre à la lumière des conclusions de ces études.
English: Government Surplus Impact of EI Surplus on Government Surplus
French: ÉTATS FINANCIERS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: In some cases the globalisation of the oil and gas industry means that the examples chosen have operating bases in many areas of the world.
French: Dans certains cas, en raison de la mondialisation de l'industrie gazière et pétrolière, les exemples choisis sont des entreprises exploitant des établissements dans plusieurs régions du monde. Les entreprises suivantes ont été choisies dans le cadre de cet examen.
English: EU Election Observation Mission: in for the long haul
French: Travail de longue haleine avec la mission d'observation envoyée par l'UE
English: As indicated in its last Progress Report, released June 2003 (available at http://www.myschool-monecole.gc.ca/ldc/2003/progress_rpt/prog_rep_01_e.html), the cycle of change initiated by the LDC is nearing completion and the networks, policies and foundations for learning in the Public Service are emerging and taking hold.
French: Comme le précise son dernier Rapport provisoire, publié en juin 2003 (et disponible à http://www.myschool-monecole.gc.ca/ldc/2003/index_f.html), le cycle de changements amorcé par le CAD est presque complété et les réseaux, politiques et fondements d'apprentissage dans la fonction publique apparaissent et prennent racine.
English: D. HOW SHOULD GREATER CLARIFICATION ON THE MEANING AND SCOPE OF BENEFICIARIES/RIGHTS HOLDERS BE ACHIEVED?
French: DES FORMES DE COMPORTEMENT A L’EGARD DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU DES EXPRESSIONS DU FOLKLORE SONT-ELLES DEJA CONSIDEREES COMME INACCEPTABLES OU ILLEGALES?
English: The resulting ambience is one of intimacy and warmth that will heighten the enjoyment of you stay.
French: Vous y trouverez une ambiance intimiste et chaleureuse qui vous garantira un séjour très agréable.
English: The TortoiseSVN software is a tool that integrates with Windows Explorer, which allows you to easily use all the Subversion's features in graphical mode.
French: Le logiciel TortoiseSVN est un outil qui s'intègre à l'explorateur Windows et qui vous permet d'utiliser très facilement toutes les fonctionnalités de Subversion en mode graphique.
English: (c) Cooperate with all other relevant entities of the United Nations system regarding activities on issues relating to violence against women and to the removal of gender bias in the administration of criminal justice and coordinate work on such issues;
French: c) Coopérera avec tous les autres organismes compétents des Nations Unies, s'agissant des activités en rapport avec la violence à l'égard des femmes et l'élimination, dans l'administration de la justice pénale, des discriminations fondées sur le sexe, et coordonnera les travaux sur ces questions;
English: GENOMICS UPDATE SignalGene to Cease Operations, Sell Assets SignalGene Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX SignalGene cessera toutes ses activités et vendra ses actifs SignalGene Inc.
English: The Programme Centre also participated in the second meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (November 2001, Ystad).
French: Le Centre du Programme a également participé à la deuxième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique (novembre 2001, Ystad).
English: The representative of Hungary made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la Hongrie intervient sur une motion d'ordre.
English: Economic recovery in Europe depends much more on macroeconomic decisions.
French: La reprise économique en Europe dépend bien plus de décisions macroéconomiques.
English: Since its incorporation in 1994, FCT's research and production facilities have been located in Kingston, Ontario.
French: Depuis que l'entreprise s'est constituée en personne morale en 1994, elle poursuit ses activités de recherche et de production à Kingston, en Ontario.
English: Further hikes in interest rates to curb inflationary pressures will contribute to further currency appreciation.
French: Tout nouveau relèvement des taux d'intérêt pour faire face aux pressions inflationnistes contribuera à une plus forte appréciation monétaire.
English: The PSC's mandate has evolved considerably since the inception of the organization in1908 and the PSC has developed considerable expertise in operating a merit-based Public Service recruitment and appointments system.
French: À titre d'organisme indépendant, la CFP a comme mandat de préserver l'intégrité de la dotation au sein de la fonction publique.
English: Gavrel, Jean-Claude Director, NCE program Gupta, Arvind Scientific Director, Mathematics of Information Technology and Complex Systems Network Halliwell, Janet Vice-President and COO (representing Chad Gaffield, President, SSHRC) Hodgson, Glen Chief Economist, Conference Board of Canada James, Doug Chair of Board of Directors, Canadian Institute for Photonic Innovations Joseph, Helen Representing Wendy Watson-Wright, ADM, Department of Fisheries and Oceans Kesselman, Joanne Vice-President Research, University of Manitoba (NCE Host Universities Representative) Kurji, Feyrouz Director of Knowledge Infrastructure, Industry Canada Mann, John Director of Engineering and Regulatory Affairs, DaimlerChrysler Canada Inc.
French: Gavrel, Jean-Claude Directeur, Programme des RCE Gupta, Arvind Directeur scientifique, Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) Halliwell, Janet Vice-présidente exécutive et chef des opérations (représentante de Chad Gaffield, président, CRSH) Hodgson, Glen Économiste en chef, Conference Board du Canada James, Doug Président du conseil d’administration, Institut canadien pour les innovations en photonique Joseph, Helen Représentante de Wendy Watson-Wright, sous-ministre adjointe, ministère des Pêches et des Océanss Kesselman, Joanne Vice-rectrice à la recherche, Université du Manitoba (représentante des universités hôtes des RCE) Kurji, Feyrouz Directrice, Politique de R-D en enseignement supérieur, Industrie Canada Mann, John Directeur, Ingénierie et affaires réglementaires, DaimlerChrysler Canada Inc.
English: We must help him because he symbolises republican legality, because he symbolises political change in an Africa that is greatly in need of it, because he is the symbol that Africa is anchored in a modern democracy.
French: Nous devons l'aider parce qu'il est le symbole de la légalité républicaine, parce qu'il est le symbole de l'alternance politique dans une Afrique qui en a bien besoin, parce qu'il est le symbole de l'ancrage de l'Afrique dans la démocratie moderne.
English: The induction of male sterility (MS) was accomplished by insertion of the gene encoding barnase ribonuclease (RNase), an enzyme that disrupts RNA production and thus normal cell functioning resulting in arrested anther development.
French: On a provoqué la stérilité mâle (SM) en introduisant le gène qui code la barnase ribonucléase (RNase), enzyme qui perturbe la production de l'ARN et, par conséquent, le fonctionnement cellulaire normal, ce qui interrompt le développement de l'anthère.
English: Its limited financial and human resources must be considerably strengthened, especially in view of the entering into force of Protocol No. 14.
French: Selon nous, ses ressources humaines et financières doivent être considérablement accrues, notamment en prévision de l’entrée en vigueur du Protocole n° 14.
English: The disparities between Member States from northern Europe and those from the south speak for themselves.
French: Les différences constatées entre les États d’Europe septentrionale et ceux du Sud parlent d’elles-mêmes.
English: A first report on the implementation of the Joint Action of 1996 was produced in 1998.
French: Un premier rapport sur la mise en oeuvre de l'action commune de 1996 a été présenté en 998.
English: Through SEA guidance material and training, we provide support to policy, plan, and program developers and have reinforced the need for and importance of SEAs.
French: Au moyen de documents d’orientation et de cours de formation en matière d’EES, nous aidons les responsables des politiques, des plans et des programmes, et nous avons renforcé la nécessité et l’importance des EES.
English: Such systematic violations of international law, particularly those covered by article 85 of Additional Protocol I and article 147 of the fourth Geneva Convention, had gone unpunished.
French: Ces violations systématiques du droit international, notamment celles qui sont visées à l'articles 85 du Protocole additionnel I et à l'article 147 de la quatrième Convention de Genève, restent impunies.
English: (PDF File 2.4 MB) 2005 For the period 2007-2013, the European Commission has adopted three proposals of Framework programmes aiming at strengthening the European area of Justice, Freedom and Security.
French: (Fichier PDF 2.4 MB) 2005 Pour la période 2007 – 2013, la Commission européenne a adopté trois propositions de programmes-cadres visant au renforcement de l’espace européen de Justice, Liberté et Sécurité.
English: (Maintains links between report charts and their associated data, and between appendicies and data files.
French: (Maintient les liens entre les graphiques du rapport et leurs données et entre les annexes et les fichiers de données.
English: We hope that the Palestinian Government will cooperate towards that end.
French: Nous espérons que le Gouvernement palestinien œuvrera en ce sens.
English: Germot accordingly seeks compensation for the balance of the payments to the eight employees who were French nationals and for all payments made to its four employees who were not French nationals.
French: En conséquence, Germot demande à être indemnisée du solde des paiements faits aux huit employés français et de la totalité des paiements effectués à ses quatre employés qui n'étaient pas ressortissants français.
English: Purified Thy-1 was reconstituted into lipid bilayer vesicles of dimyristoyl-phosphatidylcholine (DMPC) alone or in combination with galactosylceramide (GC).
French: La protéine Thy-1 purifiée a été reconstituée dans des vésicules formées d'une bicouche lipidique de dimyristylphosphatidylcholine (DMPC) seule ou de DMPC et de galactosylcéramide (GC).
English: System to Record and Report Accounts Receivables The Acc Pac system is maintained well to track individual account balances.
French: Système pour enregistrer les comptes débiteurs et faire rapport à ce sujet On fait une utilisation adéquate du système Acc Pac pour le suivi des soldes des comptes individuels.
English: "I am pleased to announce this financial support to a festival that welcomes an increasing number of Canadians each year," said Mr. Duplain.
French: « Je suis heureux d'annoncer cet appui financier à un festival qui réjouit chaque année un plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes, a déclaré M. Duplain.
English: The outcome of the Expert Meeting provided a good insight into trade barriers, which limited the ability of developing countries to export and which were likely to be addressed during the ongoing multilateral negotiations on services.
French: Les conclusions et recommandations des experts permettaient de mieux comprendre les obstacles au commerce qui restreignaient les capacités d'exportation des pays en développement et qui seraient probablement abordés dans les négociations multilatérales en cours sur les services.
English: Development The UN Development Programme (UNDP) said of the Declaration, "The ambitious commitments made by world leaders-including halving the number of people in extreme poverty by the year 2015-are attainable."
French: Développement Les responsables du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont indiqué, à propos de la Déclaration, que « Les engagements ambitieux pris par les dirigeants mondiaux - notamment celui visant à réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue d'ici 2015 - sont réalisables ».
English: In this context, support to establishment of a national disaster management system and introduction of an adequate watershed management system will be emphasized to reduce physical vulnerability of the country.
French: À cet égard, l'appui à la création d'un système national de gestion des catastrophes et à la mise en place d'un système d'aménagement approprié des bassins versants sera souligné en vue de diminuer la vulnérabilité physique du pays.
English: I think it is a very good decision because it will ensure data security and, of course, an improvement in the quality of the data which the new system will offer, this being the most important aspect of the SIS II system.
French: Selon moi, c'est une très bonne décision, car cela garantira la sécurité des données et, bien sûr, le système proposera des données de meilleure qualité, ce qui est l'aspect le plus important du système SIS II.