ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promising candidates are given up to nine months to address reasons for which they do not initially meet entrance requirements.
French: Le Programme de valorisation des cadets autochtones encourage les Autochtones à devenir officiers de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The local programme review board has confirmed that this outline is appropriate.
French: Le Comité local d'examen des programmes a confirmé la pertinence de cette esquisse.  I .
English: Ms. Lance-Lagacé stressed that she applied her personal knowledge in the case of every candidate of whom she possessed such knowledge.
French: Dans la plupart des cas, son opinion était confirmée par celle du répondant. Ainsi, aucune note supplémentaire n’a été ajoutée.
English: The number of overall air passengers in China reached 72 million between January and April 2007, up 16.4 per cent compared with the same four months of 2006, according to Chinese aviation authority statistics reported by Air Transport World.
French: Korean Air a révélé que son trafic passagers international (mesuré par les passagers-kilomètres payants) a augmenté de 6,9 pour cent au deuxième trimestre 2007, ce qui reflète la forte croissance continue de la demande des Coréens pour les voyages à l'étranger.
English: As such, it has three key roles: scientific research, service delivery and training, and publishing activities.
French: À ce titre, il joue trois rôles principaux : la recherche scientifique, la prestation de services et l’exercice d’activités de formation et d’édition.
English: And I believe that will be useful, because strong international pressure and intense international interest are the only things that really help in such cases.
French: Je pense que cela sera également utile car les seules actions vraiment efficaces dans ce type d'affaires sont la forte pression et une manifestation d'intérêt de la communauté internationale.
English: Albania confirmed that it was mandatory to identify the client according to art. 4 and if this was not possible no business relationship could be established.
French: La question qui préoccupe Malte est de savoir s’il est possible d’utiliser cette disposition au titre de l’article 6 dans le cas où la vigilance à l’égard du client au sens de l’article 4 n’est pas exercée et où le client n’est pas identifié.
English: Enisoné has worked with marginalized youth, and has experience in program management, development, and evaluation garnered from her work with equity-seeking groups and women's rights organizations.
French: Enisoné a travaillé avec des jeunes marginalisés, et son travail auprès de groupes visant l’équité et d’organisations de droits de la femme lui a donné de l’expérience en gestion, développement et évaluation de projet.
English: 2006/236 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with reports of the follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: 2006/236 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des rapports sur la suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: If you are installing from a CD or a DVD that is part of a larger set, the installer will ask if you want to scan additional CDs or DVDs.
French: Si l'installation se fait à partir d'un CD/DVD, l'installateur demandera si vous voulez faire analyser d'autres CD/DVD.
English: Analytical work will centre on the generation of high-quality data and analysis, backed up by modelling of new approaches in child protection, health and education at district levels.
French: Le travail d'analyse portera essentiellement sur la production de données et d'analyses de grande qualité, complété par la modélisation de nouvelles approches dans les domaines de la protection de l'enfance, de la santé et de l'éducation au niveau du district.
English: This feedback provides a degree of assurance that the Agency’s food inspection programs are contributing to the safety of the Canadian food supply.
French: Cette rétroaction nous procure une certaine assurance que ces programmes contribuent à la salubrité de l’approvisionnement alimentaire canadien.
English: This legislation, passed in 1793, freed slaves aged 25 and over and made it illegal to bring slaves into Upper Canada.
French: Cette loi avait permis de libérer les esclaves de 25 ans et plus, tout en interdisant également d'amener des esclaves au Haut‑Canada.
English: But controls are not just to catch prevaricators.
French: Mais contrôler ce n'est pas seulement attraper les prévaricateurs.
English: The July meeting in Calgary was marked by progress on a number of fronts.
French: La réunion qui a eu lieu à Calgary en juillet a permis de réaliser des progràs sur plusieurs fronts.
English: The Committee, in reviewing section 27, noted the importance of extrabudgetary resources for administrative functions, and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report defining administrative functions.
French: Lors de l'examen du chapitre 27, le Comité a pris note de l'importance des ressources extrabudgétaires pour les tâches administratives et a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui soumettre un rapport définissant ces tâches.
English: More than half of the 420 projects funded under Daphne since 1997 have implemented actions to prevent violence or to help women who are victims of violence.
French: Plus de la moitié des 420 projets financés au titre de Daphné depuis 1997 ont mis en œuvre des actions visant à lutter préventivement contre la violence ou à aider les femmes qui sont victimes de tels phénomènes.
English: Presentations were made by H.E. Ms. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister of Foreign Affairs of El Salvador, Mr. Jim Harvey, Head of Profession, Rural Livelihoods, Department for International Development, London (DIFD), Mr. Stewart Wallis, Livelihoods Director, Oxfam, and Mr. Keith Jones, Issue and Policy Manager, Stewardship and Sustainable Agriculture, CropLife International.
French: Des exposés sont faits par S.E.  Mme María Eugenia Brizuela de Ávila, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador, M. Jim Harvey, Chef du développement agricole du Ministère britannique du développement international, M. Stewart Wallis, Directeur chargé du développement agricole d'Oxfam, et M. Keith Jones, Directeur chargé des politiques en matière de l'intendance et de l'agriculture durable de CropLife International.
English: 3.4 Module 4 - International travel outside Canada or the continental U.S.A. The provisions outlined in this module apply when a traveller is away from the workplace on government travel overnight, outside Canada or the continental U.S.A. or when the point of departure is outside of Canada or the continental U.S.A. A daily comprehensive allowance may be authorized in circumstances where established allowances are not practical, reasonable or equitable.
French: 3.4 Module 4 – Voyages internationaux hors du Canada ou des États continentaux des États-Unis Les dispositions énoncées dans le présent module s'appliquent dans le cas d'un voyageur en service commandé pendant un séjour avec nuitée hors du Canada ou des États continentaux des États-Unis ou lorsque le point de départ est situé hors du Canada et des continentaux des États-Unis. Une indemnité globale quotidienne peut être accordée lorsque les indemnités établies ne sont pas pratiques, raisonnables ou équitables.
English: The opinion of the European Anti-Fraud Office (OLAF) OLAF's opinion contained, in summary, the following points:
French: L'avis de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) Les principaux commentaires de l'OLAF sont récapitulés ci-après.
English: Periodic reviews, including the Economic Survey of Europe, specialized statistical bulletins and other publications were issued (see Annex II).
French: Il a publié des rapports périodiques y compris l’Étude sur la situation économique de l’Europe, ainsi que des bulletins statistiques spécialisés et d’autres études (voir l’annexe II).
English: Next month, I will be meeting my provincial and territorial colleagues for the second time this year.
French: Le mois prochain, je rencontrerai mes homologues des provinces et des territoires pour une deuxième fois cette année.
English: The draft text under consideration had been brought up to date in the light of experience under similar optional protocols, notably that of the International Covenant on Civil and Political Rights and anticipated the types of reasons that might prompt States to enter reservations.
French: Le projet de texte considéré a été mis à jour à la lumière de l'expérience tirée de protocoles facultatifs comparables, notamment de celui qui se rapporte au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et il anticipe le type de raisons susceptibles d'inciter les pays à formuler des réserves.
English: Regions constitute another level of administrative organization provided by law.  According to Article 102 of the Constitution, the administration of local affairs belongs to the local government agencies.
French: En application de l'article 102 de la Constitution, l'administration des affaires locales est du ressort des collectivités territoriales, dont le premier niveau (municipalités et communes) a également été défini.
English: Also from my own experience, it is clear that many things often go wrong.
French: Et je parle d'expérience : il y a souvent beaucoup de choses qui ne tournent pas rond.
English: Between these two points you can make changes to your booking. When you have paid the remaining amount no changes, total cancellation or partial cancellation will be accepted.
French: Veuillez nous contacter par email pour de plus amples informations ou pour les réservations.
English: I presented a report which the rapporteur has incorporated more or less in its entirety, with a view to improving internal information flows within the Commission because, in my view, if internal information channels had worked properly, many of the problems could have been avoided and we would not have ended up in the current situation.
French: J’ai présenté un rapport, que le rapporteur a intégré dans sa presque totalité, dans le but d’améliorer les flux d’information à la Commission. En effet, selon moi, si les canaux d’information internes avaient fonctionné correctement, bon nombre des problèmes auraient pu être évités et nous n’en serions pas là aujourd’hui.
English: Possession only licences must be applied for by that date.
French: À cette date, toutes les demandes de permis de simple possession doivent avoir été présentées.
English: At present, the HC study continues with nothing new to report.
French: Pour l’instant, l’étude de SC se poursuit et il n’y a rien de nouveau à signaler.
English: Scope and Content The fonds includes correspondence with the publisher, manuscripts, working drawings, typescripts and proofs, with a detailed description of how The Stars in the Sky was made including the illustrator’s comments on the drawings.
French: Portée et contenu Le fonds contient de la correspondance avec l’éditeur, des manuscrits, des dessins de travail, des copies dactylographiées et des épreuves de The Stars in the Sky de même qu’une description détaillée de la façon dont celui-ci a été produit et les commentaires de l’illustratrice sur les dessins.
English: The decisions of the Supreme Court are binding on all lower tribunals.
French: Les décisions de la Cour suprême ont force obligatoire pour toutes les juridictions inférieures.
English: Draft resolution II Situation of women and girls in Afghanistan*
French: Projet de résolution II Situation des femmes et des filles en Afghanistan*
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Registration & Disclosure of Clinical Trial Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements Liens institutionnels
English: Amendments to complete the implementation of the extension of parental benefits provided under the Employment Insurance (EI) Act.
French: Les modifications apportées permettent de prolonger les prestations parentales prévues en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Château Lamothe still shows traces ot its three centuries of English affairs...
French: Ce château fût édifié au temps de la Guyenne anglaise et modifié aux 17° et 19° siècles.
English: Overview of Peru's Food and Beverages Market Peru's estimated food industry2 market size in 2005 was nearly $2.8 billion3, which is equivalent to 23% of the country's manufacturing GDP and 3.3% of its total GDP.
French: Aperçu du marché péruvien des aliments et des boissons Le marché de l'industrie alimentaire2 était estimé à près de 2,8 milliards de dollars3 en 2005, ce qui équivaut à 23 % du PIB du secteur manufacturier et à 3,3 % de l'ensemble du PIB.
English: Indeed eco-efficiency has been linked to the bottom line performance of companies.
French: De fait, on a relié l'éco-efficacité au rendement marginal des entreprises.
English: This new requirement, although it tends to control the accumulation of contributions paid to candidates and political parties, does present a dilemma in terms of the protection of privacy.
French: Cette nouvelle exigence, même si elle a tendance à contrôler l’accumulation de contributions versées à des candidats et à des partis politiques, pose un dilemme au chapitre de la protection des renseignements personnels.
English: Widow or widower aged over 45 or occupationally or generally incapacitated or with at least one child receiving orphan pension:
French: Veuf/ veuve âgé(e) de plus de 45 ans, frappé(e) d'une incapacité de travail ou d'une incapacité professionnelle ou ayant au moins un enfant à charge:
English: New voluntary contributions should be paid by donors to the Fund by the end of 2004 in order to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.
French: Les nouvelles contributions volontaires doivent être versées au Fonds à la fin 2004 au plus tard de façon à être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil.
English: Now there are technical standards to regulate the services that must be provided to the insured population and resources from the Mandatory Health Plan to implement them.
French: Néanmoins, on se heurte encore à des limites pour le financement des services et l'accès à ceux-ci pour la population non assurée.
English: Referring to the volatility of funding, one delegation encouraged UNFPA to further broaden its donor base in order to avoid over-dependence on a limited number of donors.
French: Se référant au caractère fluctuant des ressources du Fonds, une délégation a encouragé le FNUAP à accroître le nombre de ses donateurs afin de ne pas dépendre de façon excessive d'un nombre limité de donateurs.
English: Apart from advising the Government on draft legislation, the Advisory Council can also make recommendations on its own initiative concerning matters related to its work.
French: Le Conseil consultatif peut également faire de sa propre initiative des recommandations sur des questions qui relèvent de son domaine de compétence.
English: ◦ adjustments to the "at-risk amount" for benefits arising from a "fair market value option" or a "gross revenue guarantee" (proposed repeal of subparagraphs 96(2.2)(d)(iv) and (v) of the Act), such that those subparagraphs will continue to apply to partnership interests acquired by a taxpayer where the proceeds of the issue of the partnership interests are used by the partnership to acquire certain pollution abatement or energy conservation equipment before 1996 pursuant to an agreement in writing entered into by or on behalf of the partnership before April 26, 1995, or to finance the acquisition by the partnership before 1996 of such property if the property was, on April 26, 1995, under construction by or on behalf of the partnership;
French: ◦ Les sous-alinéas 96(2.2)d)(iv) et (v) de la Loi (dont l'abrogation est proposée) qui portent sur les rajustements à apporter à la fraction à risques en raison des avantages découlant d'une convention concernant la juste valeur marchande ou d'une garantie de recettes brutes continueront de s'appliquer aux participations de sociétés de personnes acquises par un contribuable si la société de personnes utilise le produit de l'émission des participations soit pour acquérir du matériel de réduction de la pollution ou de conservation de l'énergie, avant 1996, en conformité avec une convention écrite conclue par elle, ou pour son compte, avant le 26 avril 1995, soit pour financer l'acquisition de tels biens avant 1996, à condition que les biens aient été en construction par elle, ou pour son compte, le 26 avril 1995.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal.
English: Using 1990 as the base year for comparison, the Tribunal has estimated this injury to profits at over $50 million in 1991, over $70 million in 1992 and over $60 million in 1993. [51] Counsel for importers and exporters submitted that the above figures did not represent a complete picture of the industry's financial condition.
French: Se reportant à 1990 comme année de base aux fins de comparaison, le Tribunal estime que le préjudice causé aux bénéfices a dépassé 50 millions de dollars en 1991, 70 millions de dollars en 1992 et 60 millions de dollars en 1993 [51] . Les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ont fait valoir que les chiffres susmentionnés ne brossent pas un tableau complet de la situation financière de l'industrie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Policy Briefs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Relations économiques > Publications > Exposés de politiques Explorateur
English: This applies no matter whether or not the goods are infringer’s property.
French: Peu importe pour l’application de cette règle que les produits appartiennent ou non à l’auteur de l’atteinte.
English: Daniel J. Caron, Assistant Deputy Minister, Corporate Management and Government Records Sector Advisory/approval:
French: Daniel J. Caron, sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux Conseil/Approbation :
English: As our websites have loads of visitors every day from all over the world, there is a good change that the person you are looking for, or his/her friends or family will read your message!
French: Comme nos sites Web ont des charges de visiteurs chaque jour de partout dans le monde, il ya un bon changement que la personne que vous recherchez, ou ses amis ou la famille lire votre message!
English: In 2003–2004, Agriculture and Agri-Food Canada launched a diversity project in partnership with the Department of Canadian Heritage to create a workplace where employees are in tune with the cultural diversity of the clients they serve, and provide employees with tools and strategies to promote the values of diversity and respect in all programs, policies and service delivery.
French: Engagement des citoyens Pour répondre aux besoins des membres de ces groupes qui n’ont peut-être pas exercé pleinement leur droit de vote – particulièrement les membres des groupes ethnoculturels, les Autochtones et les jeunes électeurs – Élections Canada a créé un comité directeur de soutien, présidé par le directeur général des élections, lors de la course à l’élection générale fédérale de 2004.
English: If Java is not installed using RPM, you should skip reading.
French: Si Java n'a pas été installé avec RPM, vous devriez passer cette section.
English: Save as is indicated in the following paragraphs of the present annex, the position as regards the matters covered by that core document remains substantially as there described.
French: Hormis les indications fournies dans les paragraphes suivants de la présente annexe, la situation quant aux questions traitées dans ce document de base reste essentiellement la même.
English: And we had these discussions about everything from research to ways to ensure we deliver cleaner energy and ways we can use energy more efficiently.
French: Et nous avons eu ces discussions sur tout, de la recherche aux moyens de nous assurer de produire une énergie plus propre et d'utiliser l'énergie plus efficacement.
English: The EBU representative agreed and confirmed that some media could exacerbate ghetto mentalities and community isolationism.
French: Le représentant de l’UER est d’accord avec cette analyse, en confirmant que certains médias sont capables d’exacerber les esprits communautaires, de repli sur soi-même.
English: The Gulf of Mexico is the prime source of warm, humid air masses.
French: Le Golfe du Mexique est la principale source de masses d'air chaud et humide.
English: The WTO, however, has a unique appeals procedure that is not present in the AIT which adds finality to the panel rulings through allowing parties to a dispute to opt for a formal appeal procedure that results in a binding decision.
French: L'Accord sur l'OMC, toutefois, compte une procédure d'appel unique qui n'existe pas dans l'ACI et qui ajoute une finalité aux décisions des groupes spéciaux en permettant aux parties en cause d'opter pour une procédure d'appel officiel qui résulte en une décision obligatoire.
English: While the government of the Yukon has not adopted a formal TK policy, TK is an important source of information in some departments, particularly Energy Mines and Resources. TK is being considered in the development of project management practices in such sectors as Forestry, Mining, Oil and Gas development.
French: [Traduction libre] « Je démontre de quelle façon le processus d’intégration du STE et de la science prend place dans un contexte politique, et de plus, qu’il existe des difficultés pratiques dans la traduction des croyances et des pratiques autochtones dans des formes qui sont compréhensibles et acceptables aux non autochtones, même ceux qui ont explicitement statué sur leur volonté d’utiliser le STE » explique Nadasdy (2000).
English: We condemn recent attacks on aid organizations.
French: Nous condamnons les récentes attaques menées contre des organisations d'aide.
English: In Kosovo, for example, OSCE officials played a part in drafting new legislation criminalizing the trafficking of human beings and mandating assistance to victims
French: Au Kosovo, par exemple, ses représentants ont contribué à l'élaboration d'une nouvelle législation qualifiant la traite des êtres humains d'infraction pénale et exigeant la prestation d'une assistance aux victimes.
English: General co-ordination of the Project “Regional Seminars in Brazil for Law Professionals “International Human Rights Law: global and regional system” (North, Northeast, West-Centre, Southeast/South), promoted around the five regions of the country by IPÊ and CLADEM-Brazil, in partnership with various non-governmental organisations, specially with the MNDH - National Human Rights Movement, 1999-2000
French: - Coordination générale du projet de Séminaires régionaux pour les juristes et magistrats au Brésil sur le thème : « Législation internationale en matière des droits de l'homme : système mondial et régional » (Nord, Nord-Est, Ouest-Centre, Sud-Est/Sud).
English: This state of affairs is unacceptable.
French: Cet état de choses est inacceptable.