ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, xenophobic tendencies have become one of the biggest challenges of our time.
French: Les tendances xénophobes sont en effet devenues l'un des problèmes majeurs de notre époque.
English: For more information on IMPACT, please see their website: http://www.hsc.mb.ca/impact Note:
French: Pour de plus amples renseignements sur IMPACT, veuillez consulter le site Web : www.hsc.mb.ca/impact Remarque :
English: (emploi) Return to Table of Contents
French: (secondary meaning) Retour à la Table des matières
English: According to the State party it would also have consequences for the State as a whole which has a legitimate interest in preserving the stability of the fishing industry.
French: D'après lui, cela aurait également des conséquences pour l'État tout entier, dont l'intérêt légitime est de préserver la stabilité du secteur de la pêche.
English: Dr. Michel Carrier, Dr. Sean Connors Health Canada (HC) Representatives:
French: Dr Dr. Michel Carrier, Dr. Dr Sean Connors Représentants de SantéHealth Canada (SC) :
English: However, the new Ministry of Women, Children and the Family is also gradually becoming a central partner.
French: Le nouveau Ministère de la promotion féminine, de l'enfance et de la famille joue cependant un rôle de plus en plus important.
English: • taxpayers with a revenue lower then the threshold established by the "Revenue Function" may avoid a tax assessment by "adjusting" the revenue declared;
French: • les contribuables dont le revenu est inférieur au seuil fixé par la «fonction de revenus» peuvent échapper à une imposition en «ajustant» le revenu déclaré;
English: I would like to thank the task force members and AUCC and CARL/ABRC for their efforts in producing this report and for their participation in the activities of the task force over the past two years.
French: Je tiens à remercier les membres du groupe de travail ainsi que l’AUCC et l’ABRC/CARL pour les efforts qu’ils ont déployés pour produire le présent rapport.
English: It organizes expert reviews relying on internationally renowned experts.
French: Il organise aussi leur examen par des experts de renommée internationale.
English: Past and recent movements in energy prices and in the exchange rate for the Canadian dollar, along with competitive pressures from China and other newly industrialized economies, are giving rise to significant ongoing adjustments in the Canadian economy.
French: Les fluctuations passées et récentes des cours de l’énergie et du taux de change du dollar canadien, de même que la concurrence livrée par la Chine et les autres pays nouvellement industrialisés donnent lieu à d’importants ajustements au sein de l’économie canadienne.
English: Interpretation of Article 1(2) of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ 1975 L 48, p.
French: 2, de la directive 75/129/CEE du Conseil, du 17 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs (JO L 48, p.
English: We also need the spirit behind the rules, the principles the rules express, the vision of public service that draws us forward, and motivates us to make the ideal the real.
French: Les règles doivent en effet traduire dans la réalité un esprit ou des principes, la vision de la fonction publique qui nous propulse vers l'avant et qui nous incite à faire de l'idéal une réalité.
English: Health indicators 287 - 296 121  CONTENTS (continued)
French: Indicateurs de santé publique 287 - 296
English: Such programmes may include joint assessments, special cooperation programmes or peer evaluation.
French: Ces programmes peuvent se présenter sous la forme d’évaluations communes, de programmes spéciaux de coopération ou d’évaluations par des pairs.
English: Second, the extent to which projects will increase the economic performance of fisheries and enhance the effective management of fisheries is also considered.
French: Deuxièmement, la mesure dans laquelle les projets améliorent le rendement économique des pêches ainsi que leur gestion efficace.
English: • SOCAN Tariff 16 (2007) Background Music Suppliers  Beginning Tuesday, January 22, 2008 at 10:00 a.m., Copyright Board's hearing room 
French: • Tarif 17 de la SOCAN (Services de télévision payante, services spécialisés et autres services de télévision) 2005-2008 Motifs (20 mars 2008); Tarif (22 mars 2008)
English: Benefits and Costs The higher initial payment will represent increased revenues to barley producers for their deliveries to the CWB.
French: Avantages et coûts La majoration de l'acompte à la livraison entraînera une augmentation du revenu des producteurs d'orge en ce qui touche leurs livraisons destinées à la CCB.
English: Amendment 207 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.1 – point e– introductory part Motion for a resolution (e) The colleges will decide and vote on the basis of a qualified majority voting (QMV) system based taking into account:
French: Amendement 209 Othmar Karas Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.1 – point e – partie introductive Proposition de résolution (e) les collèges statueraient et voteraient selon le principe du vote à la majorité qualifiée, compte étant tenu: Amendement (e) les collèges statueraient et voteraient à la majorité qualifiée, chaque membre disposant d'un droit de vote.
English: Coordinating our joint efforts in cancer stem cell research through collaborative programs with our colleagues in Canada will enhance the opportunities to contain and to prevent recurrence of certain cancers."
French: En coordonnant nos efforts de recherche sur les cellules souches du cancer dans le cadre de programmes de collaboration avec nos collègues canadiens, nous multiplierons nos chances de contenir certains cancers et d'empêcher leur récurrence.
English: Background  The multi-year funding framework (MYFF) is the UNFPA medium-term strategic plan and aims to strengthen the Fund's contribution to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) in the context of poverty reduction.
French: Le plan de financement pluriannuel (PFP) constitue le plan stratégique à moyen terme du FNUAP et vise à renforcer sa contribution à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) dans le contexte de la lutte contre la pauvreté.
English: The brigade commander ordered a second investigation, which, although it contradicted the first investigation in many of the facts, was just as self-serving.
French: Il a demandé une deuxième enquête qui, bien que contredisant la première concernant plusieurs faits, était tout aussi intéressée.
English: On the other hand, democracy continues to be served by the people of Europe continuing to have the right to "tax themselves' .
French: En revanche, elles servent les démocraties dans la mesure où les peuples européens ont le droit de décider de leurs propres impôts.
English: Witnesses appearing before the Committee expressed concern that: •
French: Voici quelques-uns des problèmes évoqués devant le Comité à ce sujet :
English: Nunavut - Department of Economic Development and Transportation
French: Nunavut - MinistÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique et des Transports
English: With regard to programme policy, the reports identify the following issues as impeding effective policy:
French: En ce qui concerne les orientations des programmes, les rapports d'évaluation montrent que les problèmes ci-après font que les orientations ne sont pas correctement définies :
English: Producers also indicated a limited ability to increase exports of hot-rolled bar.
French: Les producteurs ont aussi dit disposer d’une possibilité limitée d’augmenter leurs exportations de barre laminée à chaud.
English: A test that will give you a score to compare with other organizations A diagnostic tool that will identify symptoms of your organization and provide you with the solution A tool that will give you a definite answer to a specific problem
French: Un test qui vous donnera un résultat que vous comparez avec ceux des autres organisations Un outil de diagnostic qui identifiera les symptômes de votre organisation et vous fournira la solution Un outil qui vous procurera une réponse définitive à un problème particulier
English: This decision established the precedent that the Tribunal is not bound by a decision made by the CSST.
French: Cette décision a créé un précédent, car on a établi que le Tribunal n’est pas lié par les décisions rendues par la CSST.
English: New specialised services include youth counselling services and child-raising services, community psychiatric care, community care for substance abusers, street social work, and individualised services in rural areas and farms.
French: Il note également, d'après les explications fournies au titre de l’article 13§1, des services destinés aux familles étaient proposés dans 59 % des agglomérations en 2001 et que les services de protection de l’enfance couvraient la quasi-totalité du territoire.
English: Can foreign nationals be exempt from Belgian social security?
French: Toute personne employée en Belgique par un employeur ou par une filiale belge d'un employeur étranger est soumise au régime de sécurité sociale belge, sauf dispositions contraires en vertu d'une convention internationale. Par exemple, les travailleurs originaires d'un Etat membre de l'Espace économique européen occupés en Belgique peuvent rester assujettis à leur propre système de sécurité sociale pour une période limitée (maximum 24 mois).
English: '0' identifies no role for Health Canada 2.
French: 9 « 0 » veut dire qu'aucun rôle n'a été attribué à Santé Canada.
English: The availability of international comparisons of TB rates among children is limited.
French: On dispose de peu de comparaisons internationales des taux de tuberculose chez les enfants.
English: New France, New Horizons
French: Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix
English: In the coming months, Canada will work closely with Romania as they prepare for the next Summit of La Francophonie.
French: Au cours des prochains mois, le Canada travaillera en étroite collaboration avec la Roumanie pour la tenue du prochain Sommet de la Francophonie dans ce pays.
English: Aircraft, spacecraft and ships also help promote Canadian sovereignty in the farthest reaches of our coasts and economic zones and allow Canada to ensure that its interests are being respected and its laws enforced, where necessary.
French: Les avions, les satellites et les navires aident aussi à promouvoir la souveraineté canadienne aux confins de nos côtes et zones économiques et permettent au Canada de veiller au respect de ses intérêts et de ses lois, au besoin.
English: The importance of identifying best practices and communicating these among successive events is illustrated by the Canada Games experience.
French: L'importance de recenser les pratiques exemplaires et de les transmettre d'une manifestation à l'autre est illustrée par l'expérience des Jeux du Canada.
English: They might have their own ideas about other items they would like to use.
French: Ils peuvent proposer d'autres objets qu'ils aimeraient utiliser.
English: Therefore, any licence to be issued by the Agency should be restricted as provided for in the Diplomatic Note.
French: Par conséquent, toute licence que délivrera l'Office devra être tout aussi restrictive.
English: • develop Electronic Dental Interface (EDI) to reduce administrative burden and to produce reports to monitor dental provider usage;
French: • élaborer une interface électronique pour les soins dentaires afin de réduire le fardeau administratif et de produire des rapports pour surveiller l’utilisation des services de soins dentaires;
English: As part of Canada's leadership, the federal government works with other countries, especially its North American trading partners, to encourage the harmonization of efficiency regulations to increase energy savings, as well as to provide a consistent set of standards for manufacturers.
French: Dans son rôle de chef de file, le Canada collabore avec d'autres pays, en particulier avec ses partenaires commerciaux d'Amérique du Nord, pour encourager l'harmonisation des réglementations relatives à l'efficacité énergétique en vue de l'accroissement des économies d'énergie et de l'établissement d'un ensemble homogène de normes pour les fabricants.
English: It is difficult to see how all this would make life easier for anyone than it is at present.
French: Même dans un régime de taux flexible, on ne peut se soustraire à cette obligation.
English: ◦ studying transfer of water, nutrients, and contaminants between prairie wetlands and adjacent uplands
French: ◦ Étude du transfert de l'eau, des matières nutritives et des contaminants entre les milieux humides et les zones sèches adjacentes dans les Prairies
English: The Montrose Hotel is fully wheelchair accessible throughout and there are 8 meeting rooms and a business centre.
French: Le Montrose Hotel est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant et possède en outre 8 salles de réunions ainsi qu'un centre d'affaires.
English: Her correspondence with relatives and friends is also available.
French: Sa correspondance avec des membres de la famille et des amis existe également.
English: It is then sent to the Secretary’s office to be signed, and is again copied by hand … the copying a letter thrice over by hand, into two books kept at opposite sides of the same passage, is a most unnecessary multiplication of labour.57 In 1912, Sir George Murray echoed similar criticisms of the bureaucratic structure he was asked to investigate.
French: Au lieu de cela, les livres de l’administration indiquaient d’importants arrérages, et souvent ils n’étaient pas très intelligibles ; le contrôle des finances administratives était médiocre, et l’inspection considérée de façon habituelle comme une activité inférieure, exercée à mi-temps par le personnel d’un quartier général submergé de travail.
English: Why packaging all 3 chess in a single game ?
French: Pourquoi packager ces 3 échecs (Européen, Shogi, XiangQi) en un seul Jeu ?
English: Also, paragraph 113 of the ATR provides that the Agency may:
French: De plus, l'article 113 du RTA prévoit que l'Office peut :
English: He also called for crossing points between Palestine and Israel to remain under Israel's authority, although he knows full well that Security Council resolution 242 (1967) requires Israel's full withdrawal from all territories occupied in 1967, including Jerusalem.
French: Il a également demandé que les points de passage entre la Palestine et Israël restent sous autorité israélienne, tout en sachant pertinemment que la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité exige le retrait total d'Israël de tous les territoires occupés en 1967, y compris de Jérusalem.
English: Since the chelated carbonyl group is strongly activated toward the nucleophilic addition, the "bridging" effect is the dominant factor controlling orientation of hydride addition.
French: Comme le carbonyle chélate est fortement activé par le cation, il sera sélectivement réduit par le nucléophile.
English: If it is not required by law (and you are not satisfied with the explanation), tell the person you prefer not to use the SIN and offer other identification;
French: S'il n'est pas exigé par la loi (et l'explication ne vous convient pas), dites à la personne que vous préférez ne pas utiliser le NAS et offrez une autre pièce d'identité ;
English: He is the author of the book "The Hidden Language of The Vintage Belly Dance" published in Spanish, English and Italian languages.
French: Il dirige et enseigne pour l’Arabian Dance School fréquentée par de nombreux élèves d’Argentine et d’ailleurs.
English: At least 41 people were killed and 61 injured during the attacks on the villages whose inhabitants are predominantly of Guéré origin.
French: Au moins 41 personnes ont été tuées et 61 autres blessées pendant l'attaque des villages, dont les habitants sont essentiellement des Guérés.
English: The speakers were Jonathan F.  Galloway, Stephen Doyle, George Robinson, Rusty Schweickart and Corinne Jorgenson, and a panel discussion was moderated by Joanne Irene Gabrynowicz.
French: Des exposés ont été faits par Jonathan F. Galloway, Stephen Doyle, George Robinson, Rusty Schweickart et Corinne Jorgenson, et un débat a été animé par Joanne Irene Gabrynowicz.
English: (a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks: forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
French: a) De trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes;
English: · consisting in grants by way of compensation, tax exemptions, payment facilities for use of the television broadcasting network and the rescheduling of a debt arising from failure to pay social security contributions, together with non-recovery of interest for late payment;
French: · Radiotelevisão Portuguesa, SA, consistant en des dotations financières versées à titre d'indemnités compensatoires, des exemptions fiscales, des facilités de paiement pour l'utilisation du réseau de télédiffusion et en un échelonnement d'une dette provenant d'un défaut de paiement de cotisations de sécurité sociale, assorti du non-recouvrement des intérêts de retard.
English: The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: Les instruments de mesure du débit doivent être étalonnés au moins une fois tous les trois mois ou à chaque réparation ou modification du système susceptible d'influer sur l'étalonnage.
English: It has been practiced for several decades from coast to coast.
French: Demande Selon Santé Canada, il y a une demande importante de marihuana au pays, particulièrement chez les jeunes.
English: The Commission has submitted proposals to Parliament for domestic law reform, including the adoption of a new Code of Criminal Procedure.
French: La Commission interministérielle a présenté au Parlement des propositions visant à réformer la législation et tendant notamment à adopter un nouveau code de l'exécution des peines.
English: Whenever Rakdos the Defiler attacks, sacrifice half the non-Demon permanents you control, rounded up.
French: À chaque fois que Rakdos le Contaminateur attaque, sacrifiez la moitié des permanents non-démons que vous contrôlez, arrondie à l'unité supérieure.
English: A CTP is written by and for the sole use of the training agency (D Safe G).
French: Il décrit comment atteindre les objectifs de rendement (OREN) d’un cours donné.
English: The internationally recommended approach to TB control is DOTS, an inexpensive strategy that could prevent millions of TB cases and deaths over the coming decade. Related links Tuberculosis Stop TB department
French: L’arme préconisée au niveau international pour combattre la tuberculose est la stratégie DOTS, traitement peu coûteux qui pourrait éviter des millions de cas et de décès au cours de la prochaine décennie LIENS Tuberculose Département Halte à la tuberculose
English: Arrivals (in thousands)
French: Énergies renouvelables Gaz
English: China is a multi-ethnic nation.
French: La Chine est une nation pluriethnique.
English: Mental tsunami is subtle, unnoticeable and more dangerous than oceanic tsunami.
French: Le tsunami mental est subtil, imperceptible et plus dangereux que le tsunami océanique.
English: Organizations shall develop guidelines and implement procedures to govern the destruction of personal information.
French: Une organisation peut être assujettie à des exigences prévues par la loi en ce qui concerne les périodes de conservation.
English: Presented to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development, January 24.
French: Présenté au Comité permanent des ressources humaines de la Chambre des communes, 24 janvier.
English: We call for all to respect the principles of the United Nations Charter.
French: Nous demandons à tous de respecter les principes de la Charte des Nations Unies.
English: • Examples of biodiversity projects Central Africa > The ECOFAC Programme in Central Africa China > Promoting conservation in a ‘mega-diverse’ country 8
French: • Exemples de projets en rapport avec la biodiversité Afrique centrale > Le programme ECOFAC en Afrique centrale Chine > Promouvoir la conservation dans un pays «méga-divers» 8
English: The universal language of Napo makes the films suitable for everyone.
French: Le langage universel utilisé par Napo convient à tous.
English: We also know that by increasing Canada's laboratory capacity, we will improve and speed up diagnosis, testing, and the search for vaccines.
French: Renforcer la capacité de laboratoire au Canada nous permettra d'améliorer, d'accélérer le diagnostic, l'analyse et la mise au point de vaccins.
English: Question of Palestine [P.14].
French: Question de Palestine (P.14).
English: This directive should be adopted and implemented quickly.
French: Il faut adopter et mettre en œuvre cette directive rapidement.
English: Also, as the work of the Team of Specialists is an integral part of the Committee’s work, it should be taken into account that some issues that might be considered relevant to innovation and competitiveness policies could be dealt with in other CECI focus areas.
French: En outre, comme les activités de l’Équipe de spécialistes faisaient partie intégrante des travaux du Comité, il convenait de garder présent à l’esprit que certaines questions qui semblaient présenter un intérêt sur le plan des politiques d’innovation et de compétitivité pouvaient être abordées dans le cadre d’autres domaines d’intervention du Comité.
English: A consumer familiar with the Irish system of indicating standards of fineness for articles of precious metal is given equivalent and intelligible information by a hallmark struck on an article of precious metal from another Member State which indicates the standard of fineness in parts per thousand.
French: À cet égard, il y a lieu de constater qu'un consommateur familiarisé avec le système irlandais d'indication des titres d'ouvrages en métaux précieux dispose d'une information équivalente et compréhensible lorsqu'il est confronté à un poinçon qui a été appliqué à un ouvrage en métaux précieux en provenance d'un autre État membre et qui indique le titre en millièmes.
English: 1st meeting The acting Chairman of the forty-first session of the Commission, Ms. Paloma Durán (Spain), opened the session.
French: 1re séance La Présidente par intérim de la quarante et unième session de la Commission, Mme Paloma Durán (Espagne), ouvre la session.
English: Obeo Requestor is a service release containing several bug fixes.
French: Obeo Requestor est une version de maintenance contenant plusieurs corrections d'anomalies.
English: 2004-2005 Total Expenditures : $22,300,000 Director General :
French: L'IBP-CNRC est un important centre de recherche en biotechnologie des plantes au Canada.
English: World landings stabilised. Regions dependent on fishing were significantly affected.
French: Nous constatons une stabilisation du tonnage débarqué à l’échelle mondiale ainsi qu’un fort impact sur les zones qui dépendent de la pêche.