ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Committee is concerned that there is no schedule for the adoption of the Children's Act, that the two processes are going on simultaneously and that the State party has not specifically incorporated the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict into its domestic law.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète de l'absence de calendrier pour l'adoption de cette loi, de la simultanéité des deux et du fait que l'État partie n'a pas expressément transposé dans le droit interne le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Develop and Implement a Communication Plan - This plan will identify key announceable events for the phase-in approach of community engagement e.g., community engagement processes and projects, training and tools available to FSH staff, project outcomes, and will also identify target audiences and ________________________________________________________________________________________________ Community Engagement Framework 29 Manitoba Family Services and Housing
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan de communication – Ce plan établira les principales activités de la mise en œuvre progressive de la participation communautaire (p. ex., processus et projets de participation communautaire, formation et outils à la disposition du personnel du ministère, résultats des ________________________________________________________________________________________________ Cadre de participation communautaire 33 Services à la famille et Logement Manitoba
English: The plenary committee addressed these issues during an exchange of views on labour migration in the Mediterranean, held in Geneva on 5 November 2004.
French: La Commission plénière s’était, lors d’un échange de vues sur les migrations à des fins d’emploi en Méditerranée tenu à Genève le 5 novembre 2004, largement intéressée à ces questions.
English: “(a) `Data message' means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: a) Le terme `message de données' désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie;
English: The Commission has recognised in the Third Report on Economic and Social Cohesion the industrial restructuring problems which the new Member States are facing and has anticipated the need to address these problems in the reform of cohesion policy adopted in July.
French: La Commission a reconnu, dans le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, les problèmes de restructuration industrielle auxquels sont confrontés les nouveaux États membres. Dans la réforme de la politique de cohésion adoptée en juillet, elle a aussi anticipé la nécessité d’y faire face.
English: The Working Party also took note of the planned impact assessment study, aimed at identifying the best policy option that would lead to the legislative harmonization of boatmasters' certificates across the EU, to be carried out by the European Commission.
French: Le Groupe de travail a en outre pris note de l'étude d'impact que doit entreprendre la Commission européenne pour définir la meilleure façon de parvenir à une harmonisation de la législation relative aux certificats de conducteur à l'échelle de l'Union européenne.
English:  63 CMHC, Housing Options for Older Canadians: User Satisfaction Study, Part 2:
French:  63 SCHL, « Étude sur la satisfaction des utilisateurs à l'égard des choix de logement pour les Canadiens âgés, 2e partie :
English: The corporation has 30 days from the date of notification to inform the Tax Appeals Branch whether or not it will take advantage of the procedure under section 92.
French: La société dispose de 30 jours à compter de la date de telle notification pour informer la Direction des appels en matière fiscale de son intention de se prévaloir ou non de la procédure prescrite par l'article 92.
English: A Statistics Canada survey of the aquaculture industry that began in 1997 provides data mostly on revenues and expenses on a calendar-year basis.
French: Une enquête de Statistique Canada sur l’industrie de l’aquaculture, débutée en 1997, fournit surtout des données sur les recettes et les dépenses au cours d’une année de calendrier.
English: The Delegation of Côte d’ Ivoire approved the program implementation in 1998, noting the clarity and transparency with which it was presented in the program performance report.
French: La délégation de la Côte d’ Ivoire a approuvé le travail accompli en 1998, relevant la clarté et la transparence du rapport sur l’ exécution du programme.
English: - Yearly encounters of the Cuban NGOs with the Diplomatic Body to inform about the work of these organizations.
French: - Chaque année, les organisations non gouvernementales cubaines rencontrent les membres du corps diplomatique pour leur rendre compte de leurs activités.
English: (j) 1978, United Kingdom-Norway protocol supplementary to the agreement on the delimitation of the continental shelf (Cmnd 7853);
French: j) 1978 : Protocole supplémentaire à l'Accord entre le Royaume-Uni et la Norvège relatif à la délimitation du plateau continental (Cmnd 7853);
English: For this purpose, the document discusses the possibilities for enhanced regional and subregional cooperation in addressing the challenges and grasping the opportunities in the field of trade, investment and supply-side capacity-building.
French: À cette fin, le document étudie les possibilités de renforcer la coopération régionale et sous-régionale pour faire face aux défis et saisir les occasions en matière de commerce, d'investissement et de création de capacités au niveau de l'offre.
English: CO2/Telephone 400 300 200 100 0 NTE* Electricity NTE Process Air Emissions NTE Natural Gas Non-NTE Wafer Production NTE Chemical Consumables
French: CO2 g/téléphone 400 300 200 100 0 Électricité de NTE* Émissions atmosphérique de procédé de NTE Gaz naturel de NTE Production de plaquettes (non NTE) Produits chimiques non durables de NTE
English: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 4 FS, 1 GS (PL),  7 NS, 1 UNV
French: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 4 SM, 1 GS (PC), 7 GSN, 1 VNU
English: This will require: 1. a letter to CIHR from the Dean of Faculty or Research Director of the institution at which the award is currently held, indicating knowledge of the transfer; 2. a letter to CIHR from the Dean of Faculty or Research Director of the proposed institution requesting the transfer; 3. Appendix 2 (A) of the CIHR Research Module, to be completed by the Head of the Department at the proposed institution requesting the transfer; 4. a revised copy of page one of the CIHR Research Module duly countersigned by the appropriate authorities at the new institution; and 5. a revised Page 1 (cover page) of the CIHR CV Module.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les IRSC étudieront une demande de transfert d'une bourse et exigeront ce qui suit : 1. une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche de l'établissement où la bourse est actuellement détenue avisant les IRSC qu'il est au courant du transfert; 2. une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche de l'établissement requérant le transfert; 3. l'annexe 2 (A) du module Recherche des IRSC remplie par le directeur de département de l'établissement qui demande le transfert; 4. une nouvelle copie dûment remplie de la première page du module Recherche des IRSC contresignée par les autorités compétentes du nouvel établissement; et 5. une page couverture révisée pour le module CV des IRSC.
English: The Materiel Group has recently published the Canadian Defence Equipment Handbook, a guide to the principal CF vehicles, ships, aircraft, systems and equipment. This publication is available in electronic form on compact disc.
French: Un bon système de mesure du rendement aidera en outre à obtenir les renseignements nécessaires à l’établissement des rapports que prévoit le nouveau cadre de gestion, de ressources et de résultats que le gouvernement est en train de mettre en place.
English: Canada delivers this debt relief through its participation in the Paris Club.
French: Le Canada consent cet allègement de la dette par l'intermédiaire de sa participation au Club de Paris.
English: • increasing the number of physical access points (one site reported 20+ service delivery sites within the catchment area);
French: • multiplier le nombre de points d’accès matériel (un centre indique compter plus de 20 sites de prestation de services au sein de l’aire de recrutement);
English: This hotel should be equivalent to a 3* hotel not a five.
French: The evening entertainment was not very good, if any at all.
English: Provision of a full pension: two alternatives Periodical payments based on a replacement ratio of 40% Pension system based on "employment" Thirty years of contributions or employment70 Pension system based on "economic activity" Fulfilment of a prescribed qualifying period and payment of prescribed yearly average number of contributions.71 For example, fulfilment of a qualifying period of ten years with an average number of forty-five weekly contributions paid per year.
French: Chapitre D5 Prestations en cas d’ accidents du travail et de maladies professionnelles Le Code européen de sécurité sociale Définition des personnes couvertes et de la nature du risque : les prestations en cas d’ accidents du travail et de maladies professionnelles font figure de risque assez particulier dans le Code.
English: C.J. Boulton, CB, ed., Eskine May’s Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, 21st ed. (London:
French: C.J. Boulton, CB, dir., Erskine May’s Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, 21e éd., Londres, Butterworth, 1989 (« Erskine May’s ») à la p.
English: Moreover, we want to preserve small-scale fishing, which is so very important in the regions concerned, where it provides a livelihood for thousands of people, as has been said.
French: Par ailleurs, nous souhaitons préserver la pêche artisanale qui est tellement importante dans les régions concernées où elle fait vivre des milliers de gens, comme cela a été dit.
English: On 25 March it had also adopted an additional opinion (4) on the Commission's action plan.
French: Il avait également adopté, le 25 mars, un supplément d'avis (5) sur le plan d'action de la Commission.
English: Promoting the Integration of Newcomers The Promoting the Integration of Newcomers business line develops policies and programs which promote integration and citizenship; provides basic assistance to newcomers upon arrival in Canada; ensures that the federal government's responsibilities toward the immigrants it accepts for permanent residence are met; educates potential new Canadians about the rights and responsibilities of Canadian citizenship; promotes the value of Canadian citizenship to newcomers; and administers and interprets the Citizenship Act. Managing Access to Canada The Managing Access to Canada business line develops policies and programs to prevent abuse of Canada's citizenship, immigration and refugee programs and to protect the safety of Canadians and the security of Canada; contributes to the management of international migration and travel by combatting illegal migration, including trafficking in people, while facilitating the movement of legitimate travellers; admits to Canada persons who comply with the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations; denies admission to those who do not comply, including criminals and terrorists; detects abuse of the citizenship, immigration and refugee programs; manages Citizenship and Immigration Canada cases before the IRB, Federal Court and other tribunals; detains persons who pose a serious risk to Canadians or who would not appear for immigration proceedings; and removes persons not legally entitled to remain in Canada.
French: Protection des végétaux Grâce au secteur d'activité, Protection des végétaux, nous pouvons contrôler l'importation et le déplacement national des végétaux, des produits végétaux, y compris les produits forestiers, des engrais et des semences réglementés; empêcher l'introduction au Canada de ravageurs et de maladies faisant l'objet de règlements; et contrôler et/ou éradiquer ceux décelés aux Canada; satisfaire aux exigences internationales en matière de contrôle des végétaux et certifier les végétaux et les produits végétaux aux fins du commerce national et de l'exportation; mener des enquêtes sur les insectes qui permettent à l'Agence de détecter de nouvelles populations de ravageurs ou celles qui commencent à s'installer et de réagir rapidement pour empêcher ces derniers de se propager; poursuivre nos activités de renseignements internationales concernant les maladies, négocier avec les pays exportateurs les exigences en matière de santé à l'importation, et maintenir une capacité d'intervention d'urgence; certifier les semences et enregistrer les variétés des grandes cultures; accorder la protection des obtentions végétales aux cultures agricoles et horticoles; réglementer les engrais et les suppléments aux fins de la salubrité et de l'efficacité; et effectuer des évaluations environnementales afin d'approuver la mise en circulation de produits issus de la biotechnologie, y compris les semences, les végétaux et les produits microbiens.
English: We never want to return to such a horrible situation.
French: Nous ne souhaitons pas qu'une situation  aussi horrible se reproduise.
English: Representatives of many Pacific small island developing States underlined the unique challenges they faced.
French: Plusieurs représentants des PEID du Pacifique en ont souligné les problèmes particuliers.
English: We know we are doing this in a world that so often defines itself by excluding, by closing, by refusing.
French: Nous savons que nous faisons cela dans un monde si souvent défini par ce qu'il exclut, ce qu'il ferme, ce qu'il refuse.
English: For example, in 2001, a citizens group made use of section 38 to challenge a water taking permit.
French: Par exemple, en 2001, un groupe de citoyens s’est prévalu de l’article 38 pour contester un permis de captation d’eau.
English: The UNODC secretariat has reported that it will proceed with the drafting of the study in due course in conjunction with its intergovernmental expert group.
French: Le secrétariat de l'ONUDC a signalé qu'il entamerait la rédaction de l'étude en temps utile avec la collaboration de son groupe intergouvernemental d'experts.
English: 541510 – Computer Systems Design and Related Services.
French: 541510 – Conception de systèmes informatiques et services connexes.
English: • ARs processed manually due to outdated system
French: • Traitement manuel des EI en raison de systèmes périmés
English: The new dates for the general debate will be decided as soon as possible, in close consultation with the host country and Member States.
French: Les nouvelles dates du débat seront décidées dès que possible, en consultation étroite avec le pays hôte et les États Membres.
English: Second, some provisions are mandatory in substance but give each Anti-Doping Organization some flexibility in the implementation of the principles stated in the provision.
French: Deuxièmement, on retrouve des dispositions obligatoires quant à leur fond, mais accordant à chaque organisation antidopage une certaine latitude quant à la mise en œuvre des principes énoncés dans la disposition.
English: • Highlighting the mistake and typing over it will not erase the mistake.
French: • Mettre l'erreur en relief et écrire par-dessus, n'effacera pas l'erreur.
English: Mr. Flanagan, who had acted as Chairperson of the Selection Board, explained that Personal Suitability was assessed based on the responses of the referee, who was asked questions by the Selection Board and asked to support the answers with examples.
French: M. Flanagan qui a agi comme président du comité de sélection a expliqué que l’évaluation des qualités personnelles a été faite sur la base des réponses de la personne référence à qui le comité posaient des questions et demandaient de supporter ses commentaires par des exemples.
English: Special measures shall be taken for the conservation of traditional farm buildings and rural architecture and for further use of traditional building materials and methods.
French: Des mesures particulières devront être prises pour la conservation des bâtiments agricoles et des éléments architecturaux ruraux traditionnels, ainsi que pour le maintien de 1'utilisation des méthodes et des matériaux de construction caractéristiques.
English: It was agreed that IACSD might return to this issue when the results of the review of the functioning of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery become available.
French: Il a été convenu que le Comité interinstitutions du développement durable pourrait revenir sur la question une fois disponibles les résultats de l'examen du fonctionnement du CAC et de ses organes subsidiaires.
English: 1998-133 - Ivan Traill, on behalf of a company to be incorporated.
French: Renouvellement de la licence de CIMT-TV et ses émetteurs.
English: -9Norwegian Tariff Item 1 08.11.9008 - - Other 08.13 Canada NOK/kg or % ad valorem 3 7.54
French: -9Numéro tarifaire de la Norvège 1 08.11.9008 - - Autres 08.13 Canada NOK/kg ou % ad valorem 3 7,54
English: One’s options and decisions with regard to health and health care are influenced by one’s ability to pay for services and products.
French: Nos options et nos décisions en matière de santé et de services de santé sont fonction de la mesure dans laquelle nous pouvons nous payer certains services ou produits.
English: • Alert was built by 28 personel from 2 Construction and Maintenance Unit stationed in Calgary, between 1957-1958.
French: • La station Alert a été construite de 1957 à 1958 par 28 membres du personnel de la 2e Unité de construction et de maintenance, de Calgary.
English: • Partnerships on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)
French: • Partenariats dans le domaine de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF)
English: Even groups that are well organized to protect their rights, like the Union des artistes in Québec, still do not have a truly separate policy for assignment of rights for the Internet.
French: Même des groupes très bien organisés pour faire valoir leurs droits, comme l'Union des artistes au Québec, n'ont pas encore de politique de cession des droits réellement distincte pour Internet.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said that the establishment of the Council offered citizens of the world the hope that the new structure would restore confidence in the protective value, if not the supremacy, of international law.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Observateur de la Palestine) dit que la création du Conseil permet aux citoyens du monde d'espérer que la nouvelle structure rétablira la confiance en la valeur de protection, sinon la suprématie, du droit international.
English: EU Summit debate, REACH, TV rules dominate Wednesday Plenary Institutions - 14-12-2006 - 11:47
French: Sommet européen et Présidence finlandaise au menu de la dernière session de 2006 Institutions - 19-12-2006 - 18:11
English: • Projecting an accurate, complete image of the CBSA
French: • Projeter une image juste et complète de l’ASFC
English: • Special supplement (særtillegg) to those entitled to no supplementary pension or a supplementary pension below the amount of the special supplement.
French: • Un supplément spécial (særtillegg) pour les personnes n'ayant pas droit à une pension complémentaire ou dont la pension complémentaire est inférieure au supplément spécial.
English: The General Assembly also invited the executive boards of the United Nations funds and programmes to ensure that the heads of those funds and programmes include in their annual reports to the Council, prepared in accordance with Council resolution 1994/33, a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the Secretary-General's reform programme, the triennial policy review and the follow-up to the United Nations Millennium Declaration and major United Nations conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role.
French: L'Assemblée générale a également invité les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies à veiller à ce que leurs chefs de secrétariat incluent dans les rapports annuels qu'ils présentent au Conseil, conformément à la résolution 1994/33 du Conseil, une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés, en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réforme du Secrétaire général, de l'examen triennal et de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et aux conférences internationales organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, afin de permettre au Conseil de s'acquitter de son rôle de coordination.
English: They adopted a one-party socialist ideology, which later changed to political Islam.
French: Il adopte une idéologie socialiste de parti unique, qui se transforme plus tard en islam politique.
English: Article 10 Frequency and reference period (1) (2) The statistics on slaughtering in slaughterhouses shall be produced monthly by each Member State.
French: 2. Les statistiques des abattages effectués dans les abattoirs sont établies chaque mois par chaque État membre.
English: 13.4 The board may, if it wishes, invite guests to its meetings, although these guests may not vote.
French: 15.7 Les membres du Conseil dAdministration ne sont pas rémunérés.
English: The Agency also found that the restrictive nature of Royal's advance seat selection policy constituted a further undue obstacle to his mobility.
French: L'Office avait également conclu que la nature restrictive de la politique de Royal sur la sélection préalable de sièges avait constitué un autre obstacle abusif à ses possiblités de déplacement.
English: The wheat seeds were thus dressed with methyl mercury and sent to Basra in Iraq's south.
French: Les graines de blé ont donc été aspergées de méthylmercure et envoyées à Basra dans le sud de l'Irak.
English: 23 When Captain Frewen returned to his ship he sent the following message:
French: 23 Lorsque le capitaine Frewen retourna à son navire, il envoya le message suivant: « Merci beaucoup de m’avoir si bien traité hier soir.
English: To sum up, this is what we have in our country: our citizens, regardless of their property status, know that they have a place to live, that society will help them, that the children will get an education, that they do not have to be concerned about the health of their children, their families or their own health.
French: En bref, nos citoyens, riches ou pauvres, savent qu'ils auront toujours un toit au-dessus de leur tête, qu'ils recevront une aide de la société, que leurs enfants recevront une éducation, qu'ils bénéficieront de soins de santé, de même que leurs enfants et les autres membres de leur famille.
English: Since many of these projects were active prior to FY 2002-2003 or will remain active in subsequent fiscal years, total expenditures to which the Agency is committed for projects being reported on exceed actual expenditures incurred for the same projects in 2002-2003.
French: 3 Entreprises jointes dans le cadre de l’enquête annuelle de l’agence dont le projet est complété ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d’affaires.
English: "Munich, 1938," was one of the rare occasions in the history of democracies when careful diplomacy was a mistake.
French: "Munich 1938" fut l’une des rares occasion, dans l’histoire des démocraties, où la diplomatie prudente s’est révélée être un échec.