ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas about 70% of all project leaders in 1970–1980 were between the ages of 20 and 39 years, in 1991–1994, the figure for this same age group had fallen to 32%.
French: Tandis que près de 70 % de tous les chargés de projet entre 1970 et 1980 se situaient dans le groupe d'âge 20-39 ans, entre 1991-1994, ce pourcentage n'était plus que de 32 %.
English: Comparable services to this component of the future population on reserve are projected to total about $75 million for the projection period.
French: D’après les projections, la prestation de services comparables à la future population dans les réserves coûterait environ 75 millions de dollars en tout pour l’ensemble de la période.
English: • 2.7.2 EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE (February 2002)
French: • 2.7.2 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA GARANTIE (février 2002)
English: • What assets (strengths) did each of the new groups/regions bring to the newly formed country?
French: • Quels atouts (forces) a apportés chacun des nouveaux groupes ou des nouvelles régions au pays nouvellement formé?
English: A second weakness in the communication is that it deals with the issue of non-discrimination as a cross-cutting theme in each of the four areas.
French: Un deuxième point faible de la communication, c'est qu'elle aborde la question de la non-discrimination de manière horizontale dans chacun des quatre secteurs.
English: Indeed testing for drugs by the roadside is not as easy as it is for alcohol.
French: De fait, il n'est pas aussi facile d'effectuer des contrôles de drogues que des contrôles d'alcoolémie sur le bord de la route.
English: New Pilot Project to Further Reduce Wait Times Announced for Manitoba News Release 2008-42 March 14, 2008 For immediate release WINNIPEG - The Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Honourable Theresa Oswald, Minister of Health for Manitoba today announced additional advances in Patient Wait Times Guarantees with an investment of $5.8 million for a pilot project in Manitoba.
French: Nouveau projet pilote pour réduire davantage les temps d'attente au Manitoba Communiqué 2008-42 le 14 mars 2008 Pour diffusion immédiate WINNIPEG - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé et l'honorable Theresa Oswald, ministre de la Santé du Manitoba, ont annoncé aujourd'hui un investissement de 5,8 millions de dollars dans un projet pilote de délais maximums garantis aux patients.
English: PARIS21 advocacy efforts include targeted interventions at specific international and regional meetings and the production of tools.
French: PARIS21 a mené des activités de sensibilisation consistant notamment à intervenir de façon ciblée lors de réunions nationales et internationales et à élaborer des outils de sensibilisation.
English: (b) “Progress in GEOSS implementation”, by the observer for the GEO secretariat;
French: b) “L'état d'avancement de la mise en place du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS)”, par l'observateur du secrétariat du GEO;
English: The Luxembourg Presidency is now coming to an end.
French: La présidence luxembourgeoise arrive aujourd’hui à son terme.
English: Two respondents suggested that when bioavailability data is available demonstrating equivalence of formulations that differ by more than the limits specified in Table 1, studies should not be required on intermediate formulations.
French: Deux répondants étaient d'avis que lorsqu'il existait des données sur la biodisponibilité permettant d'établir l'équivalence des formulations qui diffèrent dans une proportion supérieure aux limites précisées dans le Tableau 1, des études sur les formulations intermédiaires ne devraient pas être exigées.
English: Children with disabilities (Article 23)
French: Enfants handicapés (Article 23)
English: Board members believe that it is important to ensure linkages between research and surveillance to ensure that results are shared and inform future work.
French: Les membres du CCS croient important d’assurer des liens entre la recherche et la surveillance pour que les résultats soient partagés et pour aider à l’accomplissement de travaux futurs.
English: Maastricht, 15-17 November, = Mr Braga:
French: Conseil exécutif du Centre nord-sud :
English: And you will have to focus on a wide range of issues - not only the provision of services and resources, but also environmental questions and the functioning of markets, financial systems and public administration.
French: Il vous faudra vous pencher sur de multiples questions, non seulement la fourniture de services et de ressources, mais aussi l'environnement et le fonctionnement des marchés, des systèmes financiers et des administrations publiques.
English: 44% of its clientele are over 80 years of age and 80% are over 65; yet CNIB does not produce large print.
French: Quarante-quatre pour cent de sa clientèle est âgée de 80 ans ou plus et 80 p. 100, de 65 ans ou plus.
English: Africa reiterates proposal to ban life patents" (June 11, 2003) at http://www.twnside.org.sg. Take, for instance, the draft provisions relating to what constitutes "prior art" and industrial application/utility.
French: Africa reiterates proposal to ban life patents" (11 juin 2003) à l’adresse http://www.twnside.org.sg. Citons, par exemple, le projet de dispositions sur ce qui constitue "‘l’état de la technique’ et l’application et l’utilité industrielles".
English: Special consideration was also given to equality in education for citizenship in the granting of sabbatical leave.
French: On a également accordé une considération spéciale, dans l'octroi du congé sabbatique, à l'égalité dans l'éducation civique.
English: Effectiveness is to a large extent dependent on the experience and expertise of the review body.
French: L’efficacité dépend, dans une large mesure, de l’expérience et de l’expertise de l’organisme d’examen.
English: The Committee recalled the importance of the principle of equality of treatment under the Convention and expressed its hope that the Government would indicate in its next report the measures taken or contemplated to grant the right to this benefit to nationals of other member States for which the Convention is in force in respect of this branch as well as to refugees and stateless persons and to ensure the payment of the social allowance in the event of residence abroad.
French: Rappelant l'importance du principe d'égalité de traitement prévu par la Convention, elle a exprimé l'espoir que le Gouvernement indiquerait, dans son prochain rapport, les mesures prises ou envisagées pour reconnaître le droit à cette prestation aux ressortissants des autres États membres pour lesquels la Convention est entrée en vigueur ainsi qu'aux réfugiés et aux apatrides et garantir le paiement de l'allocation sociale en cas de résidence à l'étranger.
English: The most recent technology to provide this type of information is the Electronic Chart Display and Information System or ECDIS which displays the equivalent of the traditional hydrographic chart.
French: La plus récente technologie qui offre ces fonctionnalités est le Système électronique de visualisation des cartes marines (SEVCM), qui affiche l’équivalent d’une carte hydrographique traditionnelle.
English: Gross enrolment ratios tertiary (F): 26 (1995)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (filles) : 26 % (1995)  Mexique
English: The breaking up of Aboriginal and treaty nations into smaller and smaller units was a deliberate step toward assimilation of Aboriginal individuals into the larger society.
French: La fragmentation des nations autochtones et signataires de traités en unités de plus en plus petites était une action délibérée, devant mener à l'assimilation des autochtones dans la société en général.
English: In that regard, it was helpful to have a roster of military assets for air and ground transportation which could be requisitioned through donors at the request of the affected State.
French: On a également évoqué les avantages qu'il y aurait à disposer d'un registre des moyens militaires pour les transports aérien et terrestre qui pourraient être réquisitionnés par les donateurs à la demande de l'État touché.
English: These partners include Health Canada programs (such as regulatory branches of Health Canada), laboratories associated with the provincial ministry of health, and hospital and blood-screening labs.
French: Qui plus est, la Division des pathogènes à diffusion hématogène participe aux questions d'innocuité du sang et de xéno transplantation liées à la transmission des maladies infectieuses, chroniques et dégénératives. Sujets :
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 88 Annex, point 3.3, paragraph 1 (Orientation) The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
French: diversification de l'économie rurale et de la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l'axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de création de possibilités d'emploi.
English: WD Caviar Black offers maximum performance for power computing; WD Caviar Green consumes as much as 40 percent less power than standard drives, providing cool, quiet and eco-friendly storage; and WD Caviar Blue is the series for those who want performance and reliability for everyday computing.
French: WD Caviar Black maximise les performances pour une grande puissance informatique ; WD Caviar Green consomme près de 40 % d'énergie en moins que les disques standard pour un stockage froid, silencieux et écologique ; et WD Caviar Blue est la série des disques destinés aux personnes à la recherche de performance et de fiabilité dans l'informatique au quotidien.
English: But the answers to questions about the fundamental problems of human life will naturally be sought less in the natural world than through a general examination of "all that man ever thought or ever did".
French: Néanmoins, l'esprit cherchera normalement la solution des problèmes fondamentaux de la vie humaine moins dans les lois du monde matériel que dans l'étude approfondie de « tout ce que l'homme pensa ou fit jamais ».
English: Although cyclists are subject to the same traffic signal regulations as motorists, there is no current registration system that could verify a cyclists' identity in a photograph.
French: Bien que les cyclistes soient tenus de suivre le code de la route tout comme les automobilistes, il n'existe actuellement aucun système d'enregistrement qui permettrait d'établir l'identité d'un cycliste à partir d'une photo prise par un appareil relié au feu rouge.
English: Health Canada recognizes the need for 27
French: De plus, Santé Canada élaborera une stratégie à long terme concernant les laboratoires et en 31
English: During the summer of 2001, police raided a small cottage in the small southwestern Ontario municipality of Lakeshore Park, seizing computers, printers, dry embossers, foils, paints, inks, paper—and 2,300 counterfeit Bank of Canada $100 notes.
French: À l’été 2001, une descente policière dans un chalet de la petite municipalité de Lakeshore Park, dans le sud-ouest de l’Ontario, s’est soldée par la saisie d’ordinateurs, de gaufreuses, de feuilles métalliques, de peinture, d’encre, de papier – et de quelque 2 300 faux billets de 100 $ de la Banque du Canada.
English: This Agreement shall, however, continue to apply to the enforcement of sentences of persons who have been transferred in conformity with the provisions of this Agreement before the date on which such a termination takes effect.
French: Cependant, le présent Accord continuera de s'appliquer à l'exécution des peines des personnes qui ont été transférées conformément au présent Accord avant la date de la prise d'effet la dénonciation.
English: Planned Spending* Total Authorities Actual
French: Dépenses  prévues* Total des  Autorisations Réel
English: The following shall cause the contract to be terminated without exposing the author or owner of the economic rights to any liability:
French: Chapitre III Du contrat d’édition d’œuvres musicales Art. 58.
English: The Deck Department’s Leading Seaman Terrance Purchase raised more than $600 for the SPCA through a flea market.
French: Le matelot de 1re classe du département de pont, Terrance Purchase, a recueilli plus de 600 $ pour la SPCA grâce à un marché aux puces.
English: Austria, Belgium and Luxembourg, and some other European countries, are for the time being applying a withholding tax instead. They will transfer a large part of the revenue from that tax to the investors' home country, where it is actually due.
French: Pour leur part, l’Autriche, la Belgique et le Luxembourg, ainsi que d’autres pays européens, appliquent à l’heure actuelle une retenue à la source, qu’ils transféreront en grande partie dans le pays d’origine des investisseurs, là où elle est effectivement due.
English: There is some evidence of developmental effects in the absence of maternal toxicity, restricted to a decrease in fetal weights in rats (Jones-Price et al.,., 1983a).
French: On possède des preuves d'effets sur le développement en l'absence de toxicité pour les mères, qui se limitent à une diminution du poids des foetus chez le rat (Jones-Price et al., 1983a).
English: Howden, represented by Howden Australia and Howden Compressors, will sponsor the official dinner at CSG Summit 2010.
French: Le British Safety Council (Conseil Britannique de la Sécurité) a attribué un certificat d'Audit 5 étoiles Santé et Sécurité à la Division Construction & Maintenance (C&M) de Howden lors de la récente Cérémonie des récompenses Santé & Sécurité au Vintners’ Hall de Londres.
English: Moreover, the composition of the Central Electoral Commission (CEC) and lower level election commissions was changed. 5 out of 9 members of the CEC are now appointed by the opposition parties, a formula which provides for a politically inclusive composition.
French: De plus, la composition de la Commission électorale centrale (CEC) et des commissions électorales de niveau inférieur avait été modifiée: 5 des 9 membres de la CEC sont maintenant nommés par les partis de l’opposition, formule qui assure une composition équilibrée sur le plan politique.
English: However, the financial cost of widespread health reform is not well documented or studied.
French: Mais l’aspect financier de la réforme est mal documenté et peu analysé.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: GBC 38 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: The Advisory Committee recommends approval of the continuation of the functions provided under general temporary assistance funding and that the related resources be included in the performance report for the support account for the period 2009/10.
French: Le Comité consultatif recommande que les fonctions assumées par ce personnel temporaire (autre que pour les réunions) soient maintenues et que les ressources nécessaires à leur financement soient indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice 2009/10.
English: A suggestion that mention should be made that the consignor was acting as an agent of the shipper was objected to on the grounds that the consignor, although presumably acting on behalf of the shipper would not necessarily act as an agent.
French: Une proposition visant à indiquer que l'expéditeur faisait office d'agent du chargeur a suscité des objections au motif que l'expéditeur était certes présumé agir pour le compte du chargeur, mais pas nécessairement en qualité d'agent.
English: A complete list of action items and initiatives in response to the AG’s Report will be published in subsequent RCMP Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Les activités de sensibilisation et les priorités déjà prévues pour 2006-2007 ont été suspendues afin de permettre au CAFC d’aligner ses activités sur les priorités du gouvernement.
English: Deportation There is a significant and increasing body of case-law where the Court has held that an expulsion or deportation of an individual to a country where they may be subjected to treatment in violation of Article 3 incurs the responsibility of the deporting state under the Convention.
French: Expulsion Aux termes de la jurisprudence constante de la Cour, l’expulsion d’un individu vers un pays où il peut être soumis à un traitement qui viole l’article 3 engage, au titre de la Convention, la responsabilité de l’État qui procède à l’expulsion.
English: Internal Audits and Evaluations Table 14a) Internal Audits Departments must provide a list of key internal audits that pertain to the department's work during the reporting period.
French: Vérifications internes et évaluations Tableau 14a) Vérifications internes Les ministères doivent fournir une liste de vérifications internes clés qui portent sur leur travail effectué pendant la période de présentation de rapports et, s'il y a lieu, sur l'activité de programme à laquelle s'applique l'évaluation.
English: More commonly, the EA process contributes by adding environmental management plans and mitigation measures to projects which are often designed independently.
French: En général, l'apport du processus d'évaluation se résume à l'ajout de plans de gestion de l'environnement et de mesures d'atténuation à des projets souvent conçus de façon indépendante.
English: Funding for this report and for the Survey of Self-Employment was provided by Human Resources Development Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteure et ne sont pas nécessairement partagées par Développement des ressources humaines Canada ou le gouvernement fédéral.
English: † Statistics Canada data, 1998-99 and 2005-06.
French: † Données de Statistique Canada, 1998-1999 et 2005-2006.
English: Applicants must meet the following criteria: be between the ages of 17 and 21; be Canadian citizens or landed immigrants; be in good health; be able to produce a letter of recommendation in support of their application; and produce a letter of motivation.
French: Les candidats doivent posséder les critères suivants : être âgés de 17 à 21 ans, être des citoyens canadiens ou des immigrants, être en bonne santé, être capable de fournir une lettre de recommandation pour supporter leur candidature, et écrire une lettre de motivation.
English: 2007, n=2001) 7. New Technologies and Privacy
French: Les nouvelles technologies et la protection des renseignements personnels
English: No real progress had been achieved: the buildings in Dafni had only been provisionally closed last season; the funds earmarked by the Government to compensate the owners had been returned by the Prefect to the Government department; the regulations banning outboard motorboats were not enforced; the local warden system was inadequate; the illegal buildings had not been demolished; lastly, a new roadway which would bring an influx of 1,435 tourists a year had been built causing catastrophic erosion of the cliffs.
French: Aucun progrès ne serait en fait accompli : les constructions de Dafni n'ont été que provisoirement fermées lors de la saison passée ; la somme débloquée par le Gouvernement pour indemniser les propriétaires a été retournée par le préfet au Gouvernement ; les mesures réglementaires tendant à interdire les bateaux hors-bord ne sont pas appliquées ; le gardiennage local est insuffisant ; les constructions illégales ne sont pas démolies ; et une nouvelle route impliquant un flux touristique massif de 1 435 touristes par an et provoquant une érosion catastrophique de la falaise a été construite.
English: It is absurd to want to continue to retain nuclear weapons or even the first-strike option.
French: Il est absurde de vouloir nous accrocher à ces armes et à l'option de la première frappe.
English: In decision GC.8/Dec.19 the Conference elected the two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2000-2001.
French: Dans sa décision GC.8/Dec.19, elle a élu, au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2000-2001, les deux membres et les deux membres suppléants.
English: • public comments received during the 30-day consultation period, and the Commission’s response to the comments;
French: • des commentaires du public reçus pendant les trente jours de la période de consultation et de la réponse de la Commission à ces commentaires;
English: Each rate profile has a maximum at an acidity well above the isoelectric point and this is attributed to decarboxylation of an intermediate protonated at the 2-position, analogous to the intermediates involved in the decarboxylation of salicylic and anthranilic acids.
French: Pour chaque profil de vitesse, il existe un maximum à une acidité bien au dessus du point isoélectrique et on l'attribue à la décarboxylation d'un intermédiaire protoné en position 2, analogue aux intermédiaires impliqués dans la décarboxylation des acides salicyclique et anthranilique.
English: Soil moisture was greater in pits, where establishment and survival were very low.
French: Le sol était plus humide dans les dépressions où l'établissement et la survie des semis étaient très faibles.
English: (iii) One P-4 (Forest Affairs Officer) post to liaise with members of CPF, provide substantive technical support for the cooperative work of the Forum with CPF and act as Secretary to CPF and assist in the preparation of reports of the Secretary-General and the servicing of the Forum;
French: iii) Un poste P-4 de spécialiste des affaires forestières chargé d'assurer les contacts avec les membres du Partenariat pour la protection des forêts, d'offrir un appui technique pour les travaux menés en coopération par le Forum et le Partenariat, de remplir les fonctions de secrétaire du Partenariat et de participer à l'établissement des rapports du Secrétaire général et au service du Forum;
English: Under this the Commission, armed with its right of initiative confirmed by the Treaty, makes proposals which are discussed and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
French: Pour réaliser tout le potentiel d’économies d’énergie, il faut des idées mais il faut aussi une bonne méthode pour les mettre en œuvre au niveau de l’Union.
English: Reference was made to two additional new programmes “safer property for people” and “a safer community”.
French: Elle a évoqué deux nouveaux programmes supplémentaires: «Pour une meilleure protection des droits de propriété» et «Plus de sécurité pour la collectivité».
English: Global Urban Development Magazine, vol. 4, No. 2.
French: Global Urban Development Magazine, 4(2)
English: The international case studies examined in this report include: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the UK and the US; the European Union and six additional European Union memberstates:
French: Les études de cas internationales examinées dans ce rapport comprennent : le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni, les États-Unis, l’Union européenne et six de ses États-membres (Danemark, Finlande, Irlande, Pays-Bas, Espagne et Suède), l’Australie, le Mexique, la Norvège et l’Afrique du Sud.
English: The Republic of Korea had taken various initiatives to enhance disaster preparedness capacity.
French: La République de Corée a pris plusieurs initiatives pour renforcer les capacités de préparation en prévision des catastrophes.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les dossiers sur les langues officielles sont conservés par le Service pendant cinq ans après la date de la dernière inscription, puis sont détruits.
English: She also alleges that the selection board did not assess her properly with regard to ability A-2.
French: Elle allègue également que le jury de sélection ne l’a pas évaluée correctement en ce qui a trait à l’élément Ca2.
English: Hence, the term "folkloric" alone would not accommodate this context.
French: Ils reconnaissent le caractère dynamique de la vie culturelle et ne le limitent pas à ses seuls aspects traditionnels.