ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the inconsistency of definitions of violence in the literature, the diverse range of behaviour that is seen as violent, and the limitations of official categories, which lump together such diverse behaviours.
French: Ces problèmes concernent notamment l'incohérence des définitions de la violence dans les différents écrits, le large éventail des comportements jugés violents et les limites des catégories officielles, qui mettent dans le même sac les comportements les plus divers.
English: The Secretary of State participated in campaign events this week in Edmonton, Ottawa, Toronto, Halifax and Montreal.
French: Dans le cadre de la campagne, la secrétaire d'État a participé cette semaine à des manifestations à Edmonton, Ottawa, Toronto, Halifax et Montréal.
English: We welcome increased European cooperation between the national coastguards when it comes to common operations, planning and the development of competences.
French: Nous saluons une coopération européenne renforcée entre les garde-côtes nationaux lorsqu’il s’agit d’opérations communes, de planification et de développement des compétences.
English: The role of the PPA is to ensure that relevant CGSB and SCC policies and procedures for standards development have been adhered to, such as those related to committee balance, return of ballots and the committee consideration given to negative votes that have been ruled non-persuasive or non-germane (that is, unresolved negative votes), etc.
French: Le rôle du GAP est de s'assurer que les politiques et procédures pertinentes de l'ONGC et du CCN visant l'élaboration de normes ont été respectées, notamment les exigences d'équilibre du comité, le retour des bulletins de vote et l'attention accordée par le comité aux votes négatifs qui ont été jugés non concluants ou non pertinents (soit des votes négatifs non résolus), etc.
English: You can contact them through Facebook or sign up for their e-mail distribution at funncommittee@gmail.com. Or see the poster on the last page.
French: Vous pouvez communiquer avec le group par l'entremise de leur page Facebook ou vous inscrire au bulletin de nouvelles en écrivant à funncommittee@gmail.com. Ou encore, consultez l'affiche à la dernière page du présent bulletin.
English: In two other claims, the claimants seek to recover legal costs incurred in defending themselves against lawsuits allegedly brought as a result of the Kuwaiti party's non-payment of goods supplied by the claimant.
French: Deux autres demandent à être remboursés des frais juridiques qu'ils ont engagés pour se défendre dans des procès intentés, affirment-ils, du fait que la partie koweïtienne n'a pas payé les marchandises fournies par les requérants.
English: No histrelin acetate unique drug-related safety issues were identified in the studies submitted.
French: Aucun problème d’innocuité attribuable spécifiquement à l’acétate d’histréline n’a été relevé dans les études présentées.
English: • may question the adequacy of the food supply if they see a great proliferation of fortified foods
French: • Devant la prolifération des aliments enrichis, ils pourraient s'interroger sur la qualité de l'approvisionnement alimentaire;
English: It involves the full time work of 5 members of the ANJE staff, leaded by a Director.
French: Elle implique l’emploi à temps plein de cinq membres du personnel de l’ANJE et elle est dirigée par un directeur.
English: Before you apply the result and close the plugin, you can save the mask (the drawn strokes, color areas, and the settings) into a separate file.
French: Avant d'appliquer le résultat et fermer le filtre, vous pouvez enregistrer le masque (les traits tracés, les zones de couleur, les paramètres) dans un fichier séparé.
English: The safeguarding of human rights, the strengthening of the legislative environment with regard to freedom of expression and access to information, and the high rates of investment in education, research and development, aimed at tackling the high level of youth unemployment, demonstrate the industriousness of the country and its firm desire to align itself with Europe.
French: La protection des droits de l'homme, le renforcement du cadre législatif relatif à la liberté d'expression et à l'accès à l'information et le niveau élevé des moyens que le pays consacre à l'éducation et à la recherche-développement, afin de lutter contre le taux élevé du chômage chez les jeunes, démontrent l'application du pays et sa ferme volonté de s'aligner sur l'Europe.
English: It may also lead to changes in the organization.
French: Ils risquent également d'entraîner des changements dans l'organisation.
English: Following the discussion, GRPE agreed that even if the off-cycle technologies of heavy-duty vehicles and those of motorcycles were different, the principal problems and solutions were the same (especially the questions on how to implement and how to join it with the test cycle).
French: À l'issue des débats, le GRPE est convenu que, même si les techniques hors cycle des véhicules de grosse cylindrée et celles des motocycles étaient différentes, les principaux problèmes qu'elles posaient et leurs solutions étaient les mêmes (notamment en ce qui concerne leur application et leur mise en relation avec le cycle d'essai).
English: Also, he looked forward to the Mid-term Review and a stronger UNCTAD, and expected the consensus-building exercise to take the concrete form of negotiated outcomes, which could be conveyed to the United Nations in New York.
French: En outre, il attendait avec intérêt l'examen à mi-parcours et le renforcement de la CNUCED, et escomptait que les efforts de formation de consensus prennent la forme concrète de résultats négociés, qui pourraient être communiqués à l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The latter are advantageous insofar as they impact behaviours efficiently but they are costly to produce given the information that needs to be collected before these proceedings are implemented.
French: Les secondes présentent l’avantage de bien guider les comportements que l’on souhaite réguler mais elles sont coûteuses à produire compte tenu de l’information à recueillir avant de les mettre en œuvre.
English: A Delegate Handbook will also be published and will provide detailed information about various amenities to ensure a successful stay in Montreal.
French: Ils recevront également un Guide des délégués comprenant de l'information détaillée pour leur assurer un séjour agréable à Montréal.
English: the price for Melty Blood: Actress Again [First Print Limited Edition] drops.
French: Le prix de Melty Blood: Actress Again [First Print Limited Edition] sera en baisse.
English: Exclusive prints, rich fabrics, fashion details and fine cuts are hallmarks of KOOKAÏ collections and attract free-thinking strong women by weaving an emotional bond to the clothing.
French: Remarquée par ses imprimés exclusifs, la richesse des matières, les détails de façonnage et le travail des coupes, les collections KOOKAÏ attisent le désir des femmes à la personnalité libre et assumée en tissant une relation émotionnelle au vêtement.
English: The other approach to managing or promoting innovation is awareness of its secondary characteristics: that economic and social benefits seem to depend on the total context more than individual inventions, and that innovation does not have to mean risking everything on brand-new technology.
French: L'autre façon de gérer ou de promouvoir l'innovation se fait en prenant conscience de ses caractéristiques secondaires : les avantages économiques et sociaux semblent dépendre davantage de tout le contexte que d'une invention individuelle et l'innovation ne doit pas conduire à tout risquer sur une toute nouvelle technologie.
English: Since the end of 2000, more attention has been given to evaluation and, in 2001, the Planning and Evaluation Unit of the Office for Drug Control and Crime Prevention was established to act as the focal point for evaluations.
French: Depuis la fin de 2000, une plus grande attention a été consacrée à l'évaluation et le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a créé en 2001 le Groupe de la planification et de l'évaluation afin de coordonner les évaluations.
English: For example, many clinical trials are funded by large pharmaceutical companies who have no interest in end-of-life patients.
French: Par exemple, un grand nombre d’essais cliniques sont financés par d’importantes sociétés pharmaceutiques qui ne sont aucunement intéressées par les patients en fin de vie.
English: dV is the diameter of the SSV throat, m
French: b) peut être isolé.
English: They did it because this Council stood firm.
French: Ils l'ont fait parce le Conseil a tenu bon.
English: This is illustrated in the figure below:
French: Ce résultat est illustré dans le tableau 1:
English: These plans have been integrated with business plans to enable the NEB to better meet future organizational needs.
French: Ces plans ont été intégrés aux plans de gestion de l'Office, pour lui permettre de mieux répondre aux futurs besoins organisationnels.
English: KIPO has established a Task Force to push forward and systematically support our preparations to meet, at the earliest possible time, the minimum requirements for being appointed as one of the International Searching Authorities referred to in Article 16(3)(c) as well as in Rule 36.
French: L’Office coréen de la propriété industrielle a créé un groupe d’étude chargé de faire avancer et de soutenir systématiquement les activités que nous menons en vue de satisfaire, le plus rapidement possible, aux exigences minimales qui conditionnent la nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, conformément à l’article 16.3)c) ainsi qu’à la règle 36.
English: The hybridization patterns of all hybrids correspond, in all cases, with that of E. natalensis, and are different from that of E. woodii, thus indicating the maternal inheritance of cpDNA in cycads.
French: Les motifs d'hybridation correspondaient chez tous les hybrides au motif de l'E. natalensis et étaient différents de ceux produits par l'E. woodii.
English: The solicitation was for the provision of expositions management services.
French: L'invitation portait sur la prestation de services de gestion de projets d'exposition.
English: The MDGs, adopted by the United Nations in 2001, provide a set of mutually-reinforcing targets to eradicate poverty and hunger on which the international community is now mobilized.
French: Les ODM, adoptés par les Nations Unies en 2001, fournissent un ensemble de buts se renforçant mutuellement, visant à afin d'éliminer la pauvreté et la faim et pour lesquels la communauté internationale s'est maintenant mobilisée.
English: As P601 has an identical provision, it is proposed, for reasons of consistency, to amend P601 in a similar way.
French: Puisque l'instruction d'emballage P601 contient une disposition identique, il est proposé, pour des motifs d'harmonisation, de modifier de la même manière ladite instruction d'emballage.
English: The project coordination team shall, as appropriate, consist of staff appointed by the Responsible Boards, the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) and staff of other Responsible Parties.
French: L'équipe de coordination du projet sera constituée de personnes nommées par les Offices responsables, du coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFEE) et de membres des autres Parties responsables.
English: It encouraged the United States to collaborate as fully as possible with the Special Rapporteurs of the Commission and to take as soon as possible the necessary steps to allow them to visit the detention centres in Guantánamo.
French: Elle encourage les États-Unis à collaborer le plus largement possible avec les rapporteurs spéciaux de la Commission et à prendre au plus vite les dispositions nécessaires pour que ces derniers puissent se rendre à Guantánamo pour visiter les centres de détention.
English: Top of page Amount of security required Regulations Respecting Excise Licences and Registrations ss 5(1) 4.
French: Haut de la page Montant de la caution requise Projet de Règlement sur les licences, agréments et autorisations d'accise 4.
English: Credit risk Risk of loss arising from default or downgrade of a counterparty.
French: Risque de crédit Risque de perte en cas de manquement de la part d’une contrepartie ou de révision à la baisse de sa solvabilité.
English: By the end of 2000 as many as 20 are expected to reach their decision points and begin receiving debt relief.
French: D'ici à la fin de 2000, quelque 20 pays devraient atteindre leur point de décision et commencer à bénéficier d'un allégement de la dette.
English: Table 9 Purchasers’ Ranking of Price and Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Number of Firms Reporting Factor Product Quality Product M eets Technical Specifications Product Cons is tency Lowes t Price Reliability of Supply Delivery Time Range of Product Line Delivery Cos t Other-competitive pricing Number 1 factor 16 1 0 2 1 0 0 0 0 Number 2 factor 4 4 6 2 2 1 1 0 0 2
French: Tableau 9 Classement, par les acheteurs, des facteurs liés au prix et étrangers au prix qui ont une incidence sur leur choix de fournisseurs Nombre d’entreprises déclarantes Facteur Qualité du produit Produit répondant aux exigences techniques Régularité du produit Prix le plus bas Fiabilité de l’approvisionnement Délai de livraison Gamme de produits Coût de livraison Autre forme de prix concurrentiel Facteur numéro 1 16 1 0 2 1 0 0 0 0 Facteur numéro 2 4 4 6 2 2 1 1 0 0 2
English: Canadian Polar Commission Business Line Canadian Polar Commission
French: Commission canadienne des affaires polaires Secteur d’activité Commission canadienne des affaires polaires
English: For more guidance on the use of dc.format, see dc.format: Guidelines at http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/guidelines-lignes-directrices_e.asp.
French: Pour plus de directives sur l’utilisation de dc.format, voir les Lignes directrices pour dc.format à http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/guidelines-lignesdirectrices_f.asp). 4.4.4 Valeurs
English: For the protection of the environment, the promotion of international trade, we can do nothing without effective action together.
French: Qu'il s'agisse de protéger l'environnement ou de favoriser les échanges commerciaux internationaux, nous sommes impuissants à moins de mener de concert une action efficace.
English: While ELDU provides some of this flexibility, reporting requirements can be burdensome.
French: Bien que l’UMDDE fournisse en partie cette flexibilité, les exigences relatives aux déclarations peuvent être très lourdes.
English: Regionally, influenza detections declined from the previous week in most regions except in the Atlantic regions where influenza detections increased.
French: Au niveau régional, les détections de l'influenza ont diminué dans la plupart des régions comparé à la semaine dernière à l'exception des régions des provinces atlantiques où les détections de l'influenza ont augmenté.
English: “IV “Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits  “16.
French: IV Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: The size of the market, both in terms of revenues and subscribers, increased significantly in 2003.
French: La taille de ce marché, tant sur le plan des revenus que celui des abonnés, s'est accrue de manière importante en 2003.
English: Manufacturing costs in the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces.
English: Small pets (under 20 pounds) are allowed to stay at the hotel (additional charges apply).
French: Les petits animaux de moins de 20lbs sont autorisés à l'hôtel avec un léger supplément.
English: The text of the decree, through which the provision on the liability of legal persons enters into force, was approved by the Council of Ministers in May 2001.
French: Islande Le gouvernement islandais a déposé son instrument de ratification le 17 août 1998 et la loi de mise en vigueur a été adoptée par le Parlement le 22 décembre 1998.
English: The advertising campaign “Bem Querer Mulher” (Caring for Women) was launched on 25 November 2004 through television, radio, and print.
French: Au Brésil, UNIFEM a collaboré étroitement avec Full Jazz, agence publicitaire dont le propriétaire est une femme, pour créer des publicités en vue d'une campagne nationale, ayant pour slogan « Bem Querer Mulher » (Prendre soin des femmes), qui a été lancée le 25 novembre 2004 à la télévision, à la radio et dans la presse.
English: However, the rental right was drafted so that the copyright owner's right to rent was balanced by the right to lend.
French: Cependant, le droit de location a été créé afin d'équilibrer le droit de louer du titulaire de droit d'auteur par le droit de prêt.
English: Safety harnesses are required when the worker must work: 1.
French: Toutefois, si cela s'avère impossible, l'entrepreneur doit :
English: Approximately 35 per cent of the critical recommendations have been implemented by UNHCR and another 14 per cent are in the process of being implemented.
French: Il a déjà appliqué environ 35 % des recommandations capitales et 14 % sont en cours d'application.
English: We must move beyond the current situation, with Chapter 2 aircraft reclassified as Chapter 3, which meet the criteria of this last chapter only under certain flight regulations and furthermore in a very restricted way, which means that, in other circumstances, they greatly exceed those noise levels and do not comply with the rules of Chapter 3.
French: Il faut sortir de la situation actuelle où des avions du chapitre 2 sont reclassés sous le chapitre 3, et ne satisfont aux critères de ce dernier que dans certaines conditions de vol et de façon très limitée, ce qui fait qu'ils dépassent largement, en d'autres circonstances, ces bruits et ne respectent pas les normes du chapitre 3.
English: Differences noted between the SAP trial balance and the SAP cashbook balance are set out in table II.8 below.
French: Le tableau II.8 ci-après rend compte des écarts relevés entre la balance des comptes et les soldes des journaux de trésorerie dans le système SAP.
English: Finally, it welcomed the Special Rapporteur's decision to strengthen collaboration with regional organizations in the fight against racism and racial discrimination and was particularly looking forward to the future collaboration between the Special Rapporteur and European organizations in studying the situation in the countries of Europe.
French: Enfin, elle accueille avec satisfaction la décision du Rapporteur spécial de renforcer sa collaboration avec les organisations régionales dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; elle se réjouit surtout de la future collaboration entre le Rapporteur spécial et les organisations européennes en ce qui concerne l'examen de la situation dans les pays d'Europe.
English: As I say the accounts are free and give us 50GB of space, but apparently they will create premium accounts with new features and greater capabilities.
French: Comme je le dis les comptes sont gratuits et nous donner 50 Go d'espace, mais apparemment, ils vont créer le compte des primes de nouvelles fonctionnalités et une plus grande capacité.
English: In that connection, the European Union welcomed the measures adopted by the Security Council, in particular, the adoption of resolution 1460 (2003) of 30 January 2003, and the report submitted by the Secretary-General and the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: L'Union européenne accueille favorablement les mesures adoptées par le Conseil de sécurité, en particulier l'adoption de la résolution 1460 (2003), du 30 janvier 2003, ainsi que les rapports présentés par le Secrétaire général et son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés.
English: UNICEF will focus on adolescents, especially girls, children at risk, and policy development, advocacy and legal reform.
French: L'UNICEF fera porter son intervention sur les adolescents, en particulier les filles, les enfants à risques, l'élaboration de politiques, le plaidoyer et la réforme du système judiciaire.
English: * Disarmament and development are interrelated and complementary.
French: Le désarmement et le développement sont complémentaires et interdépendants.
English: Slovakia traditionally funds the "recognised churches", but direct state funding of churches does not exist in most of the former Soviet-block countries.
French: Selon un usage établi, la Slovaquie finance les « Églises reconnues », mais le financement public direct des Églises n’existe pas dans la plupart des pays de l’ancien bloc soviétique.
English: Special appreciation is extended to the editorial committee (advisory) and referees:
French: Nous tenons à remercier particulièrement le comité de rédaction ( consultatif ) et les lecteurs :
English: • The Governance of Nonprofits Ron Hirshhorn Discussants:
French: • La régie des organismes à but non lucratif Ron Hirshhorn Commentaires :
English: Many events have taken place with above average attendance.
French: On a tenu plusieurs activités qui ont attiré une participation supérieure à la moyenne.
English: Is there a limit to the types of qualified educational programs that I can use my RESP for?
French: Y a-t-il des restrictions quant aux types de programmes d’études auxquels mon REEE peut servir?
English: A gigantic, ice-bound island was recently discovered, and a boat is waiting in Cania Bay to transport you there.
French: En vue du lancement du Boufbowl Beach Summer Tour 2010, Ankama a décidé d’aller tâter du Bouftou en avant-première dans le Nord-Pas de Calais !
English: While the direction of workplace change in the previous group stressed intrinsic rewards associated with job quality and involvement, this group focused on increasing extrinsic rewards largely through compensation innovations (e.g., pay-forskill/knowledge, gainsharing, profit-sharing).
French: 100 des établissements comptant 40 employésou plus dans les quatre secteurs examinés. D’ailleurs, les compagnies qui ont conservé un système traditionnel ont tendance à être petites et leur stratégie d’entreprise est essentiellement fondée sur la réduction des coûts.
English: Travel, food and accommodation costs.
French: Les frais de déplacement, de repas et d'hébergement.
English: The audit focused on the financial data and controls for the fiscal year ending March 31, 2004.
French: La vérification mettait l’accent sur les données financières et les méthodes de contrôle pour l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2004.
English: Minister, Commissioner, I cannot but agree with the assessment that Belarus is a difficult partner for the European Union.
French: Madame la Ministre, Madame la Commissaire, je dois convenir que le Belarus est un partenaire difficile pour l'Union européenne.
English: The question of ammunition and explosives also lies within the area of competence of the Conference.
French: La question des munitions et des explosifs relève également du domaine de compétence de la Conférence.
English: E-mail To delete or not to delete, that is the question
French: Courriel supprimer ou ne pas supprimer, voilà la question