ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each person or government wishing to participate in the inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before April 28, 2004.
French: Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 28 avril 2004.
English: We are aware that in the context of increasing longevity, life-course transitions among education, work and retirement must be more flexible, leaving room for individual choice with respect to family situation and social security.
French: Nous sommes conscients que, dans le contexte d'une longévité croissante, les transitions entre le système d'éducation, la vie professionnelle et la retraite doivent être plus souples et laisser à chaque individu la possibilité de faire des choix en matière de situation familiale et de sécurité sociale.
English: The future work plan was also reviewed and a meeting proposed for 2003.
French: Le plan de travail futur a été examiné et il a été proposé de tenir une réunion en 2003.
English: Either party may, upon thirty days’ notice, terminate the agreement if they believe the other party has violated its terms or intent.
French: Chacune des parties peut la résilier en donnant un préavis de 30 jours si elle estime que l’autre partie n’a pas respecté les conditions ou la teneur de l’entente.
English: Stresses the importance of early submission to the parties of the paper as a starting point and significant catalyst for negotiations on a comprehensive political settlement, and deeply regrets that the Special Representative of the Secretary-General has not been in a position to do so;
French: Souligne qu'il importe que le document soit soumis rapidement aux parties en tant que point de départ et puissant catalyseur des négociations sur un règlement politique d'ensemble, et regrette vivement que le Représentant spécial du Secrétaire général n'ait pas été en mesure de le faire;
English: Mr. Steven Loft to be First Aboriginal Curator-in-Residence at the National Gallery of Canada  [ 2007-10-12 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: M. Steven Loft sera le premier conservateur autochtone en résidence au Musée des beaux-arts du Canada  [ 2007-10-12 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Twenty CURAs were visited in order to get a direct sense of how the program was functioning and how it could be improved in its renewal phase.
French: Pour obtenir une idée du fonctionnement du programme et des améliorations que l'on pourrait y apporter s'il devait être renouvelé, on a soumis 20 ARUC à une évaluation.
English: Milovich based his snowboard creation on surfboards combined with the way skis work. He started building snowboards in 1969, having formed the idea in College after sliding down some hills on a cafeteria plate.
French: Le premier est Dimitrije Milovich qui s’est inspiré des planches de surf et du fonctionnement des skis pour créer sa version de la planche à neige.
English: Where no payment is due for invoices submitted outside this agreed schedule, no delayed interest can accrue.
French: De plus, il ressort de l’article 31 du cahier général des charges que la Commission n’est pas responsable des retards survenus à la suite d’erreurs ou d’omissions constatées lors de la présentation des factures et imputables aux contractants.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America felt that the survey of correction procedures could be of interest to other offices and proposed that this survey be included in the WIPO Handbook.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a estimé que l’enquête sur les procédures de correction pourrait intéresser d’autres offices et elle a proposé de l’inclure dans le Manuel de l’OMPI.
English: In November, Canada and the Anglican Church of Canada reached an agreement-in-principle on the apportionment of our shared liability.
French: En novembre, le Gouvernement du Canada et l'Église Anglicane sont parvenus à une entente de principe concernant le partage de notre responsabilité.
English: Quarterly monitoring of occupancy information in corporate systems. Implementation by October 1, 2004 Revise investment decisions and approval processes to ensure consistent documentation of management decisions.
French: Surveiller chaque trimestre les renseignements liés à l'occupation des locaux dans les systèmes ministériels. Mise en œuvre d'ici le 1er octobre 2004 Revoir les décisions d'investissement et les processus d'approbation pour assurer une documentation uniforme des décisions de gestion.
English: 3.1 Field analyses The following groundwater analyses are essential to an IR assessment study and must be measured in the field:
French: Analyses sur le terrain Afin de procéder à l'évaluation d'AI, il est essentiel d'analyser les paramètres suivants, propres aux eaux souterraines, et de les mesurer sur le terrain :
English: CANADIAN COUNCIL OF ARCHIVES Location:
French: CANADIAN COUNCIL OF ARCHIVES Endroit :
English: Work had to be monitored to ensure she was doing it.
French: Le travail devait être supervisé pour s'assurer qu'elle l'exécutait.
English: The public prefers transparent communications that provide a clear idea of who is working in partnership with DFO; Where possible, messaging should clarify jurisdictional implications of DFO’s mandate.
French: Le public préfère une communication transparente qui permet d’identifier clairement ceux qui travaillent en collaboration avec le MPO; Il faudrait que, dans la mesure du possible, la communication clarifie la répartition des compétences en cause dans le mandat du MPO.
English: The World Bank accounts for more than 70 per cent of the total contributions to BESSIP.
French: La part de la Banque mondiale représente plus de 70 % du total des contributions au BESSIP.
English: These are the questions we must do our best to answer when we set about reviewing the regulatory framework.
French: Telles sont les questions auxquelles nous devons apporter les meilleures réponses possible alors que nous entamons la révision du cadre normatif.
English: These projects hold great promise in preventing and reducing the harms associated with FAS/FAE and the effects of other drug use—hence this is a priority issue for Health Canada national CAPC/CPNP funding.
French: Ces projets promettent grandement d’aider à la prévention et à la diminut on des effets néfastes i associés au SAF/EAF et aux autres toxicomanies – d’où leur priorité dans le financement national du PACE/PNPC par Santé Canada.
English: (mille) "Minister" means the Minister of Transport.
French: (Organization) « radeau » S'entend notamment d'une estacade flottante.
English: Plans are underway to increase the size and open the canopy of the system through prescribed burning.
French: Des plans sont en cours pour augmenter la taille et ouvrir le couvert du système par le truchement du brûlage dirigé.
English: Canada-U.S. Total Trade on a Daily Basis The Canadian government forecasts surpluses for fiscal years 2006-07 and 2007-08.
French: ...afin de continuer Ã amÃ©liorer la situation financiÃ¨re du pays Le gouvernement du Canada prÃ©voit des excÃ©dents budgÃ©taires pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: Participants defined it as collaborative, harm reduction, social action, Fierian pedagogy, participatory, anarchy, punk, communism or common sense.
French: Les participants l'ont défini en ces termes : axée sur la collaboration et la réduction des méfaits, action sociale, pédagogie Fierian, axée sur la participation, anarchique, punk, communiste ou pleine de sens.
English: Management then develops the plan using valuation experts to assess the company's market value, and an independent actuary to confirm the security of policyholders and assess the future financial strength of the company and the methods used to determine how the company's value will be allocated to eligible voting policyholders.
French: Les dirigeants élaborent ensuite ce plan avec l'aide d'experts qui déterminent la valeur marchande de la société ainsi que d'un actuaire indépendant qui confirme que la sécurité des souscripteurs ne sera pas compromise et qui évalue la santé financière future de la société et les méthodes servant à déterminer le mode de répartition de la valeur de la société entre les souscripteurs ayant droit de vote admissibles.
English: The function of the Commission for the Monitoring of Personal Information (CCIN) established by Act No. 1.165 of 23 December 1993, which has been operative since 2000, is to receive applications to undertake computerized processing of personal information by individuals and legal entities in private law; its opinion must also be sought when such processing is undertaken by individuals and legal entities in public law.
French: La Commission de contrôle des informations nominatives (CCIN), instituée par la loi no 1165 du 23 décembre 1993 et opérationnelle depuis 2000, est chargée de recevoir les déclarations de mise en œuvre de traitements automatisés d'informations nominatives effectuées par les personnes physiques ou les personnes morales de droit privé; elle doit également donner son avis lorsque des traitements doivent être mis en œuvre par des personnes morales de droit public.
English: We have to be fully aware that it will be impossible to reach these growth and development objectives, if we choose the ‘low road’ to competitiveness: that based on cost cutting and increased demands on the workforce.
French: Nous devons vraiment nous rendre compte qu’il sera impossible d’atteindre ces objectifs de croissance et de développement si nous optons pour le «profil bas» au nom de la compétitivité, à savoir celui qui repose sur la réduction des coûts et exige de plus en plus des travailleurs.
English: P Integrated Policies and Decision-making: Integration of environmental and economic considerations into departmental, sectoral, community and individuals’ decision-making.
French: P Politiques et prise de décisions intégrées : prise en compte des facteurs économiques et environnementaux dans le processus décisionnel des ministères, du secteur, des collectivités et des particuliers.
English: • is this a highly specialized or shortage or hard to recruit area? (examples as of 2000/2001 include certain Biologists, Psychologists, Human Resources specialists, Computer Science professionals, Doctors, Engineers and Research Scientists)
French: • s'agit-il d'un domaine de recrutement très spécialisé, de pénurie ou d'un secteur où le recrutement est difficile? (parmi les exemples de l'an 2000/2001, on retrouve des biologistes, des psychologues, des spécialistes en ressources humaines, des professionnels en informatique, des médecins, des ingénieurs et des chercheurs)
English: PCO started the year with authorities of $81.6 million.
French: Le BCP a entrepris l’année avec des autorisations de 81,6 millions $.
English: In response to the request contained in a letter dated 26 February 2004 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations (S/2004/147), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ridha Bouabid, Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 26 février 2004 (S/2004/147), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ridha Bouabid, Représentant permanent de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: The first way relates to disputed internal boundaries.
French: La première chose qui s'est faite a trait aux différends relatifs aux frontières intérieures.
English: Memorandum of Assignment of Subleases dated as of February 22, 2006, between Siemens Financial Services Limited and Key Equipment Finance Canada Ltd.; and 3.
French: Résumé de la convention de cession des contrats de sous-location en date du 22 février 2006 entre la Siemens Financial Services Limited et la Key Equipment Finance Canada Ltd.; 3.
English: More females than males used these drugs.
French: Plus de femmes que d'hommes ont pris ce genre de médicaments (23,9 p. cent comparativement à 17,7 p. cent).
English: Given our legacy of proactive human rights and employment equity legislation, Canada should be one of the highest performers in the world on the diversity front.
French: ´ Il convient egalement de mentionner que l’administration du Senat va de l’avant avec determination pour profiter pleinement de ´ ´ la diversite croissante du Canada et d’Ottawa.
English: Representation of visible minorities in the organizat ion (in percentage).
French: Nombre de suggestions reçues des employés par année.
English: If you are interested in an import service not included here, please contact Mr. Costa Xanthakos , Import Booking Manager at (514) 288-6002 x 2456.
French: Si vous êtes intéressé par un service d'importation qui n'est pas indiqué ici, veuillez communiquer avec M. Costa Xanthakos , Gérant des inscriptions maritimes, au (514) 288-2161, poste 2456.
English: • the extent to which tax data user divisions comply with the MOU and relevant Statistics Canada policies and practices concerning the use, security, retention and disposition of tax data within Statistics Canada
French: • dans quelle mesure les divisions qui utilisent les données fiscales se conforment au Protocole d’entente (PE) ainsi qu’aux politiques et pratiques pertinentes de Statistique Canada concernant l’utilisation, la sécurité, la conservation et le dessaisissement des données fiscales à Statistique Canada;
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation also benefited from employees' experiences at its annual National Diversity Forum, which brought together a wide range of staff from varying backgrounds to establish corporate diversity objectives for the coming year.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement a également tiré parti de l'expérience de son personnel au cours de son forum annuel national sur la diversité, lequel a rassemblé des employés aux origines ethniques très diversifiées, en vue d'établir les objectifs en matière de diversité de la Société pour l'année à venir.
English: To encourage those involved in agriculture and fisheries, it was providing access to credit.
French: Pour encourager tous ceux qui travaillent dans les secteurs de l'agriculture et des pêcheries, il leur propose des facilités de crédit.
English: 4 Now I do not write upon these plates all the words which they murmured against me.
French: 4 Or, je n'écris pas sur ces plaques toutes les paroles qu'ils murmurèrent contre moi.
English: Q. Will an agreement be reached before the federal election?
French: Q. Un accord sera-t-il conclu avant les élections?
English: The access components of ATM and Ethernet services continue to be regulated.
French: Il continue cependant de réglementer les composantes d'accès des services MTA et Ethernet.
English: (g) Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (g) Les débiteurs et les prêts débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: • Opening Remarks and Overview
French: • Allocution d'ouverture et survol
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Au and Madhaven Public Service Employment Act Section 21 Au and Madhaven, 99-NAR-01156 (Nadeau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Au et Madhaven Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Au et Madhaven, 99-NAR-01156 (Nadeau) Date de la décision : le 8 mai 2002 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: I Fast-acting sugar for low blood glucose.
French: ■ Aliments supplémentaires en cas de retard des repas.
English: It is important to note that, while the Municipal Class EA does not require any documentation for Schedule A projects, Schedule A projects that trigger CEAA require that the screening process be documented.
French: Il est important de noter que bien que l'évaluation environnementale municipale de portée générale n'exige pas une documentation pour les projets de l'annexe A, ces projets qui déclenchent la LCEE nécessitent que le processus d'examen préalable soit documenté.
English: • Safety - There is concern about safety risks related to immune system reactions (e.g., bacterial infections) as well as an increased risk of cancer.
French: • Innocuité - On se pose des questions sur les risques liés aux réactions immunitaires (p. ex. infections bactériennes) ainsi qu'à une augmentation du risque de cancer.
English: If used in combination with a narrowband selective antenna, the overall device becomes in concept similar to a field strength meter.
French: S'ils sont utilisés de pair avec une antenne sélective à bande étroite, ils s'apparentent, en principe, à un mesureur de champ.
English: Caught up in general anti-foreigner violence or specifically targeted, they were sometimes forced to move to other parts of the country or even killed.
French: Pris dans une violence xénophobe généralisée ou spécifiquement ciblée, ils ont parfois été obligés de fuir dans d'autres régions du pays et ont parfois été tués.
English: He had been saddened to witness desperate situations, where innocent lives had been cut short by disease, lack of food, and violence, and where people became a burden instead of leading productive lives.
French: Il a été le témoin attristé de situations désespérées, dans lesquelles des vies d'innocents ont été abrégées par la maladie, le manque de nourriture et la violence, et certaines personnes sont devenues une charge au lieu de mener une existence productive.
English: "SIFT partnership" The definition "SIFT partnership" has the meaning assigned by Part IX.1 of the Act.
French: « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » Ce terme s’entend au sens de la partie IX.1 de la loi.
English: What is shared and vitally important in all these models is that chain effects in development are common.
French: Ce qu’il faut retenir de tous ces modèles, c’est que les effets en chaîne du développement sont communs.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly welcomed the adoption at the plenary meeting of the Kimberley Process held in Sun City, South Africa, in October 2003 of a decision on a peer review system for the effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme; welcomed the selection of Canada as the Chair and the Russian Federation as the Vice-Chair of the Kimberley Process for 2004; and requested the Chair of the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report of the implementation of the Process (resolution 58/290).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption à la réunion plénière du Processus de Kimberley, qui s'est tenue à Sun City (Afrique du Sud) en octobre 2003, d'une décision sur un dispositif d'évaluation par les pairs pour faciliter la mise en œuvre effective du Système de certification du Processus de Kimberley; s'est félicitée également de ce que le Canada et la Fédération de Russie aient été choisis pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2004; et a prié la Présidence du Processus de Kimberley de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application du processus (résolution 58/290).
English: Since the mid 1980s, Treasury Board has not been approving O&M funds to support the maintenance of new capital projects.
French: Les régions utilisent différents moyens/procédés pour communiquer l’information sur les résultats, ce qui ne facilite pas la tâche du groupe de l’Administration centrale qui consiste à regrouper les données de manière précise.
English: The Tribunai's Notice of Review issued on M a y 23, 1990, was pubbhed in Part 1 of the June 2,1990, edition of the C a ~ d a Gazette.
French: Le 23 mai 1990, le Tribunal a donné avis q ' l réexaminerait l'état à venir ui du retrait du TPG et qu'il ferait rapport au Ministre au plus tard le 31 août 1990.
English: Therefore, both governments and NGOs have emphasized the need to educate both the public and officials: the former, on the best ways to request and use information; the latter, on how to communicate with the public and effectively disseminate information.
French: Par conséquent, tant les gouvernements que les ONG ont souligné la nécessité d'éduquer aussi bien le public que les responsables: le premier sur les meilleures manières de demander et d'utiliser l'information et les seconds sur la manière de communiquer avec le public et de diffuser l'information de façon efficace.
English: However, measures should be taken to increase cultural awareness amongst Atlantic Canadian students and people in local communities.
French: 100 ont dit que le magasinage était « médiocre ».
English: In the areas of climate change, drought and desertification and biodiversity, WMO participated actively in the Conferences of Parties to the relevant conventions and collaborated closely with the Convention secretariats.
French: Dans les domaines des changements climatiques, de la sécheresse, de la désertification et de la diversité biologique, l'OMM prend une part active aux conférences des Parties aux conventions pertinentes et collabore étroitement avec les secrétariats de conventions compétents.
English: The adoption and remittal to this General Assembly of the draft international instruments relating to forced disappearances and the rights of indigenous peoples is clear proof of the progress made by the Council in these areas.
French: L'adoption et la soumission à l'Assemblée générale de projets d'instruments internationaux relatifs aux disparitions forcées de personnes et aux droits des peuples autochtones attestent clairement des progrès réalisés par le Conseil dans ces domaines.
English: Rafah, in the southern Gaza Strip, has been one of the worst-affected areas.
French: Dans le sud de la bande de Gaza, Rafah a été l'une des régions les plus cruellement touchées.
English: It follows that the EU will not find genuine coherence, let alone harmony, unless we all respect the spirit and the letter of the Community method and the balance between the three institutions.
French: L’Union européenne, ensuite, ne trouve sa véritable cohérence, voire son harmonie, que si, tous, nous respectons, dans son esprit et dans sa lettre, la méthode communautaire et l’équilibre institutionnel triangulaire.
English: Government, in co-operation with the NPC, shall be responsible for developing a general monitoring plan and for directing and co-ordinating general monitoring and data collection.
French: Le rapport annuel préliminaire de la mise en œuvre pour 2001-2004 faisait état de ce qui suit :
English: How can the EU develop without destroying the landmarks that people have at local, regional and national level?
French: Comment l'Union peut-elle se développer sans détruire les repères que les citoyens possèdent au niveau local, régional et national?
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: À la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit de plus déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Please call any of our team members - we would like to hear from you.
French: N'hésitez-pas à communiquer avec l'un des membres de notre équipe - nous serions heureux d'obtenir vos commentaires.