ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with some of our fellow-Members who have already spoken to the effect that the European Union, which has suggested a 15 % reduction in relation to 1990 levels, should continue to suggest the same guidelines for reduction and that it should be an example to the world of how environmental issues should be dealt with.
French: Nous sommes d'accord avec certains collègues qui sont déjà intervenus pour que l'Union européenne, qui a proposé une réduction de 15 % par rapport aux niveaux de 1990, continue de proposer ce chiffre et qu'elle montre au monde ce qu'il faut faire en matière d'environnement et comment il faut le faire.
English: (a) Conduct awareness raising campaigns among adolescents, in particular among those belonging to vulnerable groups, such as children living or working in the street, about measures to protect themselves from contracting HIV/AIDS;
French: a) De mener des campagnes de sensibilisation auprès des adolescents, notamment des plus vulnérables d'entre eux, dont ceux qui vivent ou travaillent dans la rue, pour les informer de la façon de se prémunir contre le VIH/sida;
English: Many youths who misuse injection drugs may be replicating behaviour of their parents.45 Access to supports and positive role models can help people to learn how to cope with their problems and to avoid high risk behaviours such as injection drug use.
French: Ces taux ressemblent à ceux que l'on retrouve dans d'autres études.46 L'ampleur de l'usage de drogues par injection au Canada et ses liens avec les déterminants de la santé Les estimations nationales de l'ampleur de l'usage des drogues par injection au Canada ne sont pas très précisesl.
English: The 2012 and 2013 budgets will be consolidation budgets aimed at reflecting the Member States' spending cutbacks and setting a benchmark for amounts that will be established in the next financial framework.
French: Les budgets 2012 et 2013 seront des budgets de consolidation visant à refléter les mesures de compression budgétaire des États membres et fixant une référence pour les montants qui seront déterminés dans le prochain cadre financier.
English: New vocabulary and new approaches to dialogue are required to assess biotechnology and its place in society.
French: On doit utiliser un nouveau vocabulaire et de nouvelles approches relatives au dialogue afin d’évaluer la biotechnologie et sa place dans la société.
English: In the heart of Baix Empordà, between the sea and the mountains, there are still places where you can have an unforgettable time.
French: Au cœur du Baix Empordà, entre la mer et la montagne, il reste encore des endroits où l’on peut profiter de quelques jours inoubliables.
English: By 11 April, most of the fighting had ended.
French: Le 11 avril, le gros des combats avait cessé.
English: Feedback on Exercise and Models
French: Commentaires sur l'exercice et les modèles
English: Accordingly, the requirement to assess distinctiveness must be understood from the point of view of average consumers of that category of goods or services, (18) who are deemed to be 'reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect'.
French: Au demeurant, je ne crois pas non plus que la Cour dispose des moyens nécessaires pour mener à bien un contrôle de cette nature (20). L'application des principes au cas d'espèce 61.
English: Practical applications of geological oceanographers include offshore oil and gas exploration, resource exploitation, and seabed mining. • Physical oceanographers study the characteristics of ocean water including its movement, temperature, density, ice conditions, and turbulence.
French: Au nombre des applications pratiques dans ce domaine notons l’exploration pétrolière et gazière en mer ainsi que l’exploitation de ressources ou des grands fonds marins. Les océanographes physiciens étudient les caractéristiques des eaux de l’océan, notamment leur mouvement, leur température, leur densité et leur turbulence ainsi que l’état des glaces.
English: A series of United Nations conferences have identified sexual and reproductive rights of women as a fundamental basis of all policies and programs:
French: Dans le cadre d'une série de conférences des Nations Unies, il a été établi que les droits des femmes en matière de santé sexuelle et génésique constituaient un élément fondamental des politiques et programmes:
English: They are registered at ministries.
French: Formes d'organisation interne des personnes morales du secteur public 172.
English: A further 100 complaints were brought back to the Agency by dissatisfied complainants after having been referred to the carriers for resolution.
French: Encore 100 plaintes ont été retournées à l'Office par des plaignants qui étaient toujours insatisfaits, même après avoir été aiguillés vers le transporteur aérien en vue de parvenir à un règlement.
English: The US$50 million+ facility, spread over 61,000 m2, is scheduled for completion by the end of 2008, with a planned production of 32 tonnes annually of premium "Osetra" quality caviar, as well as 700 tonnes of sturgeon meat.
French: On prévoit que les installations, de l'ordre de 50 millions $US+ et qui s'étendront sur une superficie de 61 000 m2, seront terminés vers la fin de 2008. La production annuelle projetée est de 32 tonnes de caviar de qualité extra « Osetra », et aussi presque 700 tonnes de chair d'esturgeon.
English: Extraction of Beta blockers (beta receptor antagonists) and of Beta agonists from wastewater and from urine is discussed.
French: Le matériau de PEM développé pour les herbicides de la famille des triazines indique une excellente sélectivité pour la triazine et ses métabolites.
English: MKG Imaging Solutions, Inc. 1090 Lorimar Drive Mississauga, Ontario L5S 1R8 Telephone: 905-564-9218 Fax: 905-564-9225 ISO 9001:2000 961003 1997-01-15
French: MKG Imaging Solutions, Inc. 1090 Lorimar Drive Mississauga (Ontario) L5S 1R8 Téléphone : 905-564-9218 Télécopieur : 905-564-9225 ISO 9001:2000 961003 1997-01-15
English: • The returning officer may appoint, or may authorize the supervisory deputy returning officer, where one is appointed, or the deputy returning officer to appoint, a constable or constables to maintain order in any polling station throughout polling day, and where three or more polling stations are located in the same premises at least one constable must be so appointed.
French: • Le directeur du scrutin peut nommer ou peut autoriser le scrutateur principal, s’il y en a un de nommé, ou le scrutateur à nommer un ou plusieurs constables chargés de maintenir l’ordre dans un bureau de scrutin pendant toute la journée du scrutin; toutefois, lorsque trois bureaux de scrutin ou plus sont établis dans les mêmes locaux, il doit être nommé au moins un constable. s.o. [L.E., art.
English: I am able, in the end, to support Mrs Miguélez Ramos's report, and I should like to commend the work she has done.
French: Pour conclure, je peux soutenir le rapport de Mme Miguélez Ramos et je souhaite faire l'éloge du travail qu'elle a accompli.
English: 2075 - pdole@idrc.ca Diane Hardy, (613) 236-6163, ext. 2570 - dhardy@idrc.ca More at: /ev_en.php?ID=59435_201&ID2=DO_TOPIC
French: Pauline Dole, CRDI, (613) 236-6163, poste 2075 - pdole@idrc.ca Diane Hardy, (613) 236- 6163, poste 2570 - dhardy@idrc.ca Plus de détails à : /ev_fr.php?ID=59435_201&ID2=DO_TOPIC
English: The building cost for the new facility was EUR 6.4 million (DEM 12.5 million).
French: Le coût de la construction de la nouvelle installation était de 6,4 millions d’euros (12,5 millions de DEM).
English: Employees are flown to the mine site (no road access) at no cost from Yellowknife or eight other northern communities.
French: La mine n'étant pas accessible par voie terrestre, les employés y sont transportés gratuitement par avion, de Yellowknife ou de huit autres collectivités nordiques.
English: The evaluation also led to more open communication between parents and school authorities, as well as between students and their teachers.
French: Elle a également facilité les échanges entre les parents et les responsables des écoles, et entre les étudiants et les éducateurs.
English: NGOs are important contributors to chronic disease prevention and control, as are other non-traditional partners.
French: Les ONG sont des acteurs clés en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques, comme le sont les autres partenaires non traditionnels.
English: The Government of Canada indicated that it had cooperated with health-care operators and law enforcement authorities of other countries and shared intelligence with them concerning precursor chemicals destined for ATS laboratories.
French: Le Gouvernement canadien a indiqué qu'il avait coopéré avec les services de santé et de répression d'autres pays et partagé des renseignements avec eux concernant les précurseurs chimiques destinés aux laboratoires de fabrication de stimulants de type amphétamine.
English: , is affected; therefore, this vulnerability affects a component used within the kernel.
French: est affecté, par conséquent, cette vulnérabilité concerne un composant utilisé dans le noyau.
English: For its consideration of item 5, the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 5 de l'ordre du jour, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Or they may supplement power to the grid – a real bonus on hot, sunny days when air conditioning is going full blast or in the sunny but frigid weather that's so familiar to much of Canada.
French: Ils peuvent aussi fournir de l'énergie au réseau électrique – un véritable bonus les jours chauds et ensoleillés où les climatiseurs fonctionnent à plein régime, ou les jours ensoleillés mais glaciaux que connaissent la plupart des régions du Canada.
English: Experiments of "bottom up planning" such as the De Vito Law, are penalised by a young context that is not really part of entrepreneurial culture and is therefore unaccustomed in adapting its behaviour in relation with the risk of failure implicit in every entrepreneurial action.
French: L’on devine dans les documents une certaine difficulté d'interprétation territoriale qui affaiblit les projets quand il s'agit de formuler des propositions ponctuelles.
English: He seems to have gone backwards again, crying a lot, clinging to Mom and Dad, waking up at night again.
French: Je crois que nous avons tous changé un peu, mais le changement d’Étienne est le plus évident.
English: Capital cost This is the amount on which you first claim CCA.
French: Les produits reportés sont des revenus que vous avez choisi de reporter à l’année d’imposition suivante.
English: What information do we collect about you and how do we use it?
French: Quelles sont les données que nous recueillons sur vous, et comment les utilisons-nous ?
English: • Work together and there has to be solutions – Albertans and Banff – Banff and Canmore relationships have to be addressed
French: • Collaborer et chercher des solutions – Albertains et Banff – il faut se pencher sur les liens entre Banff et Canmore
English: Predators of painted turtle eggs include raccoons (Procyon lotor), coyotes (Canis latrans), mustelids (fishers, Martes pennanti; badgers, Taxidea taxus; otters, Lutra Canadensis; mink, Mustela vison; and weasels), skunks, black bears (Ursus americanus), squirrels, ground squirrels, chipmunks, corvids (ravens, Corvus corax, and crows, Corvus brachyrhynchos), and domestic cats and dogs (see Marchand and Litvaitis 2004; Clarke and Gruenig 2002; Maltby 2000).
French: Parmi les prédateurs des œufs de tortue peinte, citons le raton laveur (Procyon lotor), le coyote (Canis latrans), les mustélidés [pékan (Martes pennanti), blaireau d’Amérique (Taxidea taxus), loutre (Lutra canadensis), vison (Mustela vison) et belettes], la mouffette, l’ours noir (Ursus americanus), l’écureuil, les spermophiles, le tamia, les corvidés [grand corbeau (Corvus corax) et corneille d’Amérique (Corvus brachyrhynchos)], ainsi que les chats et les chiens domestiques (Marchand et Litvaitis, 2004; Clarke et Gruenig, 2002; Maltby, 2000).
English: However, when one family member is diagnosed with obstructive sleep apnea, the immediate family members of that person have a greater than usual chance of having the condition.
French: Cependant, quand un membre de la famille est diagnostiqué avec la condition, les membres immédiats de la famille de cette personne ont un plus grand risque d'avoir cette condition.
English: Report from the Commission to the Council on the results of the aid authorised in Finland for certain quantities of seeds and certain quantities of cereal seed; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/ 2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed.
French: Rapport de la Commission au Conseil sur les résultats des aides autorisées en Finlande pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales; proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 1947/2005 en ce qui concerne les aides nationales octroyées par la Finlande pour les semences et les semences de céréales.
English: In 2002, PWGSC offered to increase the DND procurement purchasing authority (for software licenses and maintenance) from the current $5K to $25K.
French: En 2002, TPSGC a offert d’accroître les pouvoirs d’achat du MDN (pour les licences et la maintenance de logiciels), qui passeraient de 5 k$ à 25 k$.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) mardi 4 septembre 2007 Numéro du projet :07-749
English: Both the National Guard and the Turkish Forces conducted low-level and familiarization training during the reporting period.
French: Aussi bien la Garde nationale que les forces turques ont procédé à des activités d'entraînement et d'initiation durant la période considérée.
English: In late 2004, WHO requested ministries of health and ministries of environment to nominate individual or joint Environment and Health focal points to facilitate coordination between national and international activities following the Budapest Conference (see Appendix 3 for terms of reference).
French: Vers la fin de l’année 2004, l’OMS a demandé aux ministères de la Santé et aux ministères de l’Environnement de désigner un correspondant pour la santé et un correspondant pour l’environnement, ou un seul correspondant pour l’environnement et la santé, afin de faciliter la coordination entre les activités nationales et internationales à la suite de la Conférence de Budapest (voir le mandat reproduit dans l’appendice 3).
English: A similar provision is contained in all the human rights instruments of the international regional systems, such as the Council of Europe, the Organization of American States and the Organization of African Unity.
French: Une disposition analogue figure dans tous les instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par les systèmes internationaux régionaux tels que le Conseil de l'Europe, l'Organisation des États américains et l'Organisation de l'unité africaine.
English: The only way forward is to intensify our international efforts.
French: Le commun des mortels se doit d’en apprendre davantage sur le reste du monde.
English: A disturbing situation seems to exist with respect to after-action reports and internally commissioned studies.
French: Il semble qu une situation préoccupante existe concernant les rapports faisant suite à des incidents et les études exécutées sur commande à l'interne.
English: (f) Guarantee of detainees' rights based on Constitutional Court jurisprudence 49
French: f) Garantie des droits des détenus par le système de juridiction constitutionnelle 188 - 197 50
English: If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer the figures after the decimal point may be neglected.
French: Si la valeur de la contenance minimale ou nominale est un nombre entier, les chiffres après la virgule peuvent être omis.
English: Policy Sector 46 46 5 3 0 0 126 Senior Assistant Deputy Minister's Office 71 29 0 0 0 0 10
French: Secteur des politiques 46 46 5 3 0 0 126 Bureau du sous-ministre adjoint principal 71 29 0 0 0 0 10
English: However, the Quebec Region has not yet fully implemented the use of the TPMS Manager in their funding agreements management function.
French: Toutefois, la région du Québec n'a pas encore mis en fonction intégralement le gestionnaire SGPT pour la gestion des ententes de financement.
English: The illegal nature of piracy and counterfeiting means they are clandestine businesses and thus are hard to statistically quantify.
French: Le caractère illégal du piratage et de la contrefaçon suppose l'existence d'entreprises clandestines, par définition difficiles à quantifier statistiquement.
English: • Refugees enrolled in health care training programs often come with experiences that have long-lasting consequences, and they need support programs. 
French: • Les réfugiés inscrits dans un programme d'études en santé ont souvent des passés lourds avec des séquelles profondes qui exigent que l'on mette en place une programmation de soutien spécifique;
English: A.F. Pelletier, Clerk for the County of Simcoe 21.
French: Paul Larmand, président, section locale 210, American Federation of Grain Millers 20.
English: We are, for example, critical of the European Parliament’s stating that public information campaigns on the collection and recycling of batteries should be conducted and of its putting forward views on how such campaigns are to be paid for (Amendment 33).
French: Nous critiquons, par exemple, l’affirmation du Parlement européen selon laquelle il faut mener des campagnes d’information de la population concernant la collecte et le recyclage des batteries, ainsi que son point de vue quant au mode de financement de ces campagnes (amendement 33).
English: The same is true in regard to parties that do not ratify amendments: the original treaty remains in force between them whereas the amended treaty enters into force for the others.
French: Il en va de même pour les parties qui ne ratifient pas les amendements: le traité initial demeure en vigueur entre elles alors que le traité modifié entre en vigueur pour les autres.
English:  **APPENDIX "B-3" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM ANNUAL RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French:  **APPENDICE « B-3 » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: • by coherent light Without the use of hierarchical levels, subgroup H01S 3/094 would require a title such as:
French: • par de la lumière cohérente S’il n’existait pas de niveaux hiérarchiques, le sous-groupe H01S 3/094 devrait avoir un titre libellé comme suit :
English: The Government is confident that the next three years will bring significant progress on those goals.
French: Il a bon espoir que les trois prochaines années apporteront des progrès de taille dans l'atteinte de cet objectif.
English: All institutions subject to CLF must use this common graphic element.
French: Toutes les institutions assujetties à la NSI doivent utiliser cet élément graphique commun.
English: •   Minister Volpe Announces $39.6 Million for New SSHRC Fellowships and Canada Graduate Scholarships for Ontario Students TORONTO, Ontario, September 29, 2005 — The Honourable Joe Volpe, Minister of Citizenship and Immigration and Senior Minister for Ontario, today announced $39.6 million in funding to support 972 fellowships and Canada Graduate scholarships in Ontario.
French: •   Le ministre Volpe annonce 39,6 millions de dollars pour de nouvelles bourses du CRSH et bourses d'études supérieures du Canada à l'intention des étudiants de l'Ontario TORONTO, Ontario, le 29 septembre 2005 — L'honorable Joe Volpe, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et ministre principal responsable de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un financement de 39,6 millions de dollars pour 972 bourses et bourses d'études supérieures du Canada en Ontario.
English: Culture can affect how inmates view suicide and, consequently, how they react to attempts to assess their risk for suicide.
French: La culture est un facteur déterminant dans la perspective des détenus à l’égard du suicide et, sur leur attitude par rapport aux initiatives d’évaluation des risques de suicide.
English: PARIS 21 makes extensive use of its web site (www.PARIS21.org) as a communication and publicity tool.
French: PARIS 21 fait un usage intensif de son site Web (<www.PARIS 21.org>) pour la communication et la publicité.
English: 48 According to the interpretation of this limitation by the European Court of Justice "these limitations are a specific manifestation of the more general principle, enshrined in Articles 8, 9, 10 and 11 of the European Convention on Human Rights… and in Article 2 of Protocol 4 of the same convention, which provide in identical terms, that no restrictions in the interests of national security or public safety shall be placed on the rights secured by the above quoted Articles other than such as are necessary for the protection of those interests in a democratic society." 49 Further, Community law sets out in some detail the procedural requirements and appeal rights which must accompany any attempt to expel a person entitled to the protection of the EC Treaty.
French: La Cour européenne de justice donne de cette limitation l'interprétation suivante : "ces limitations se présentent comme la manifestation spécifique d'un principe plus général consacré par les articles 8, 9, 10 et 11 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'homme et des libertés fondamentales ... et de l'article 2 du Protocole n° 4 à la même Convention, qui disposent en des termes identiques que les atteintes portées, en vertu des besoins de l'ordre et de la sécurité publics, aux droits garantis par les articles cités ne sauraient dépasser le cadre de ce qui est nécessaire à la sauvegarde de ces besoins dans une société démocratique" 49. En outre, le droit communautaire définit de manière relativement détaillée les conditions procédurales et les droits de recours dont doit s'assortir toute tentative d'expulser une personne qui peut invoquer la protection du traité CEE50.
English: Booking.com: Baslertor Swiss Quality Hotel, Muttenz, Switzerland - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Baslertor Swiss Quality Hotel, Muttenz, Suisse - 11 Commentaires Clients.
English: This would allow parties, such as the Community, to keep their already existing strong legislation in this field.
French: Ceci permettrait aux parties, telles que la Communauté, de garder leur législation forte existante dans ce domaine.
English: Welcomes the outcome of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, hosted by Qatar and convened in Doha from 29 October to 1 November 2006;
French: Accueille avec satisfaction le texte issu de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, organisée par le Qatar, qui s'est tenue à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006;
English: The Municipal Court has jurisdiction over the territory of the Municipality and is based in the respective chief.
French: Le tribunal municipal a une juridiction sur le territoire de la municipalité.
English: 2.2.5.1. one sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
French: 2.2.5.1 un échantillon de chacun des matériaux utilisés dans le projecteur ou un échantillon de projecteur les contenant.
English: Can I make a reservation over the phone?
French: Puis-je effectuer une réservation par téléphone ?
English: • Integrating the physical and applied sciences into health research
French: • Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé