ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the resolution that I have tabled is in response to some tragic events which have recently taken place in Egypt and in other countries of the world - just yesterday in Nigeria - and is intended to bring to this House's attention an increasingly serious and intolerable situation whereby members of the Christian community are being persecuted and killed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de résolution que j'ai soumise fait suite à certains événements tragiques survenus récemment en Égypte et en d'autres points de la planète - hier encore au Nigeria - et vise à attirer l'attention des membres de cette Assemblée sur une situation de plus en plus grave et intolérable, née des persécutions et assassinats dont des membres de la communauté chrétienne sont victimes.
English: The Committee also specifically recommends that the State party:
French: En outre, il lui recommande expressément:
English: Consumers are most likely to opt for fresh organic foods such as fruits and vegetables, with the exception of some packaged organic baby foods.
French: Les consommateurs sont des plus enclins à opter pour des aliments biologiques frais comme les fruits et les légumes, sauf pour un certain nombre d'aliments pour bébés.
English: In the three versions for the regions and departments of France, Spain and Portugal, the POSEI were designed and implemented as an expression of the political will of the Council and the Commission to stimulate the development of these regions, which are among the most disadvantaged in the Union due to their remote and island nature.
French: Dans leur trois versions, pour les régions et départements de France, d'Espagne et du Portugal, les POSEI ont été conçus et mis en uvre comme expression de la volonté politique du Conseil et de la Commission de stimuler le développement de ces régions parmi les plus défavorisées de l'Union étant donné leur insularité et leur éloignement.
English: Power plants burning coal therefore have one thing in common with solar or wind-powered plants. The power they produce is simply too expensive.
French: Les centrales alimentées au charbon présentent un inconvénient commun avec celles qui utilisent l'énergie solaire ou éolienne: le coût exorbitant de l'électricité produite.
English: • Address pressures to liberalize the Canada - U.S. market.
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité aérienne, voir la page 26.
English: Furthermore, the authorities may lay down notification schemes for special sectors in order to keep track of the production and pollution levels of enterprises.
French: Par ailleurs, les autorités peuvent imposer des systèmes de notification à des secteurs particuliers afin de surveiller les niveaux de production et de pollution des entreprises.
English: An annual Great Lakes basinwide monitoring inventory has been proposed by those responsible for overseeing binational Great Lakes programs.
French: Les responsables des programmes binationaux relatifs aux Grands Lacs ont proposé d'effectuer un inventaire annuel des activités de surveillance à l'échelle du bassin des Grands Lacs.
English: More detailed information and study on this subject are needed.
French: Des renseignements plus détaillés et une étude plus approfondie seraient utiles à ce propos.
English: The stiffness of the load cell shall be 10 + 0.2 N/mm.
French: 4.2.2 la tension du dynamomètre est de 10 ± 0,2 N/mm.
English: Select an option "Match all keywords" or "Match any keywords" to find related items.
French: Pour procéder à une combinaison logique de mots-clés, on peut utiliser l'option de recherche "avec tous les mots-clés" ou "avec l'un quelconque des mots-clés". Veuillez s.v.p.
English: The current alarming macroeconomic indicators are attributed to the ineffective policy of adjustment adopted by the Government.
French: La situation alarmante des indicateurs macroéconomiques est imputée aux mesures inefficaces d'ajustement adoptées par le Gouvernement.
English: Madam rapporteur, you yourself have seen the problems with new signs and symbols.
French: Madame le Rapporteur, vous voyez bien comment cela se passe avec de nouvelles marques, de nouveaux symboles.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: Research results are often far from a marketable product.
French: Les résultats d'une recherche sont souvent bien éloignés d'un produit commercialisable.
English: Qualification Requirements Electrical Distribution Technicians require a comprehensive knowledge of mathematics and a detailed knowledge of physics.
French: CompÃ©tences requises Les techniciens en distribution Ã©lectrique doivent avoir une connaissance approfondie des mathÃ©matiques et une connaissance dÃ©taillÃ©e de la physique.
English: This proposal is expected to position United Nations information centres to deliver effective and targeted information programmes with the greatest impact.
French: Cette nouvelle organisation devrait permettre aux centres d'information d'exécuter des programmes d'information ciblés et efficaces ayant un impact maximal.
English: She underlined that national execution had always been the Fund's policy.
French: La Directrice exécutive a souligné que l'exécution nationale avait toujours été l'objectif du Fonds.
English: were < 15 years of age (inset, Figure 2).
French: Ministre des Approvisionnements et Services du Canada, 1993:1-150.
English: 4.3 VISITS MANAGEMENT 4.3.1 The work plan and calendar of events demonstrates a regular flow of visitors to the Mission during the seasons when business visitors normally travel to the gulf region.
French: 4.3 GESTION DES VISITES 4.3.1 Le plan de travail et le calendrier des activités montrent qu'il y a un flux constant de visiteurs à la mission durant les saisons où les gens d'affaires se rendent normalement dans la région du Golfe.
English: CANADIAN BANKS ARE NOT ALONE 1997* Market to book ratio* Multiple 4.0
French: LES BANQUES CANADIENNES NE SONT PAS LES SEULES 1997* Ratio valeur marchande/valeur comptable* Multiple 4,0
English: The judicial colloquium was followed by a training workshop from 6 to 8 November, with the participation of government officials from seven countries of the ESCAP region that had not yet submitted their initial reports.
French: Ce colloque a été suivi d'un atelier de formation tenu du 6 au 8 novembre, et auquel ont pris part des responsables gouvernementaux de sept pays de la région de la CESAP qui n'avaient pas encore présenté leurs rapports initiaux.
English: 0749 Other Equipment and parts $387,868.56 January 16, 2006 Kromar Printing Inc.
French: 0749 Autres pièces de matériel 387 868,56 $ 16 janvier 2006 Kromar Printing Inc.
English: The eye is surrounded by the eye wall where the weather is most severe with high winds and heavy precipitation.
French: L'œil est entouré du mur de l'œil, où les conditions météorologiques sont les plus violentes, avec des vents forts et des précipitations abondantes.
English: In mid-2003 he went on to become Sales Manager in the Iron Technology Unit at Georg Fischer Automotive which comprised a total of four sites.
French: Au milieu de l’année 2003 il occupe le poste de chef des ventes dans l’unité technologique Fer chez Georg Fischer Automotive, laquelle comprenait en tout quatre sites.
English: I think Members need have no qualms about voting for this.
French: Je pense que les députés n’ont aucun doute à avoir; ils peuvent voter cet amendement.
English: Unfortunately, the quality of the data to be analysed does not meet the same high standards.
French: Malheureusement, la qualité des données à analyser ne répond pas aux mêmes normes de qualité.
English: AMIS can be a good force; they were in the beginning.
French: La MUAS peut être une force de qualité, elle l'était au début.
English: Instead, the payment will be reflected in the statutory appropriation dealing with Judges’ salaries, allowances and annuities.
French: De plus, la « Description du financement par voie de crédits » a été réécrite pour tenir compte de la modification à l’objectif de programme.
English: D. Private Members’ Bills (C-462, C-201)(18) In the fall of 2003, the Chair of the ad hoc MPs’ Committee, John Bryden, attempted to initiate a comprehensive overhaul of the Act through a private Member’s bill, Bill C-462,(19) which died on the Order Paper with the dissolution of the 37th Parliament in May 2004.
French: D. Les projets de loi d’initiative parlementaire (C-462, C-201)(18) Au cours de l’automne 2003, le président du Comité spécial, John Bryden, a tenté d’entreprendre une refonte complète de la LAI par le truchement d’un projet de loi d’initiative parlementaire (C-462)(19), qui est mort au Feuilleton au moment de la dissolution de la 37e législature, en mai 2004.
English: Unfortunately, the draft resolution introduced by Iran does not make any specific reference to the Code.
French: Il est toutefois à déplorer que le projet de résolution présenté par l'Iran ne contienne aucune référence spécifique au Code.
English: The smoke is heavy and the odour is a... read more.
French: The smoke is heavy and the odour is a... lisez plus.
English: The Council agreed to earmark a substantial share of the aid for trade effort to support economic partnership agreements currently being negotiated with African, Caribbean and Pacific countries. Iran’s continuation of enrichment-related activities has left the European Union no choice but to support consultations on appropriate measures under Article 41 under the United Nations Charter, as envisaged by UN Security Council Resolution 1696(2006).
French: Il a approuvé des règlements fournissant la base juridique autorisant des dépenses à compter du 1er janvier 2007 au titre du nouveau cadre financier de l’Union européenne pour deux volets essentiels du domaine politique «Relations extérieures», à savoir un instrument de financement de la coopération au développement, doté de presque 17 milliards d’euros sur sept ans, et un instrument européen de voisinage et de partenariat, doté de plus de 11,1 milliards d’euros.
English: InfoExport InfoExport, the trade-related Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade, guides you through the preparation of your export plan.
French: InfoExport InfoExport, le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international exclusivement consacré au commerce vous guide à travers le processus de préparation de votre plan d'exportation.
English: I had seen newspaper articles and other media reports with which I was not altogether happy, but I was not aware of any veto as such.
French: J'ai effectivement eu connaissance d'articles de presse et autres déclarations médiatiques qui ne sont pas des plus rassurants, mais à ma connaissance, il n'est pas question de veto.
English: This answer reflects the position of the Committee of Ministers on respect of all internationally recognised borders, the sovereignty and territorial integrity of all members of the Council of Europe.
French: Aucune mesure spécifique d'ordre individuel n'a encore été prise pour remédier aux conséquences de ces violations; et la situation des requérants est donc inchangée. A maintes reprises, la Turquie a été invitée instamment par le Comité à trouver rapidement une solution au problème.
English: It was also suggested that the enlargement of the European Union should lead ECE to consider refocusing its work.
French: Il a également été suggéré que l'élargissement de l'Union européenne devrait conduire la CEE à envisager de recentrer ses activités.
English: Statistics will be provided annually.
French: Les statistiques seront livrées annuellement.
English: Time Frame The evaluation will be initiated at the beginning of the second quarter of FY 2003-2004 and will be completed by the beginning of the third quarter of FY 2003-2004.
French: Échéancier On lancera le processus d'évaluation au début du second trimestre de l'exercice 2003-2004, et il devra prendre fin au début du troisième trimestre du même exercice.
English: (2) Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) A person sending, transporting or delivering a Class A precursor set out in column 1 of the schedule in a quantity greater than the maximum quantity, expressed as an absolute quantity or per package, specified for the precursor in column 2 of the schedule, shall ensure that the precursor is accompanied by documentation indicating (a) the name and quantity of the precursor; (b) the name of the licensed dealer selling or providing the precursor; (c) the name of the person to whom the precursor is being sent, transported or delivered; and (d) the date the precursor was purchased or otherwise acquired by the person to whom it is being sent, transported or delivered.
French: (2) L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) La personne qui expédie, transporte ou livre un précurseur de catégorie A visé à la colonne 1 de l'annexe en quantité dépassant la quantité maximale — en valeur absolue ou par emballage — visée à la colonne 2 doit veiller à ce que le précurseur soit accompagné d'un document indiquant les renseignements suivants : a) les nom et quantité du précurseur; b) le nom du distributeur autorisé qui a vendu ou fourni le précurseur; c) le nom du destinataire du précurseur; d) la date où le précurseur a été acheté ou autrement acquis par son destinataire.
English: This document will begin by defining the concept of a general judicial authority (I), then examine the main questions that would be raised if such an authority were set up: choice of the appropriate body (II), its decision-making powers and the procedures by which matters would be referred to it (III), and its jurisdiction ratione materiae (IV).
French: Le présent document définira d'abord le concept d'autorité judiciaire générale (I), puis examinera les questions principales qui se poseraient en cas de création d'une telle autorité : le choix de l'organe compétent (II), son pouvoir de décision et ses modalités de saisine (III), la portée ratione materiae de sa compétence (IV).
English: The data reported would be used to support a five-year review of the provisions and operation of the Act and its attending Regulations.
French: Les données saisies serviraient à appuyer l’examen quinquennal des dispositions ainsi que de l’application de la Loi et de son règlement connexe.
English: Sea Urchin Diving Centre is one of the pioneers on the west coast of Mauritius.
French: Le centre de plongée Sea Urchin est l'un des pionniers sur la côte ouest de l'île Maurice.
English: (6) A disclosure statement is deemed to be provided to the borrower (a) on the day recorded as the time of sending by the company's server, if provided by electronic means; (b) on the day recorded as the time of sending by a fax machine, if provided by fax and the borrower has consented to receive it by fax; (c) five days after the postmark date, if provided by mail; and (d) when it is received, in any other case.
French: (6) La déclaration est réputée fournie à l'emprunteur : a) à la date d'envoi enregistrée par le serveur de la société, si elle est envoyée par voie électronique; b) à la date d'envoi enregistrée par le télécopieur, si l'emprunteur a consenti à ce mode d'envoi; c) si elle est mise à la poste, cinq jours après la date du cachet postal; d) à la date où elle est reçue, dans les autres cas.
English: “Money and Banking Statistics Sector Manual - Guidance for the statistical classification of customers”, ECB, November 1999.
French: «Money and Banking Statistics Sector Manual − Guidance for the statistical classification of customers», BCE, novembre 1999.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-fifth to fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 55/22, 56/39, 57/40 and 59/310).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-septième session et à sa cinquante-neuvième session (résolutions 55/22, 56/39, 57/40 et 59/310).
English: In the present case, the Commission and the Spanish and French Governments concur in their view that the event giving rise to the damage occurs in the place of publication of the periodical at issue, and that the damage arises in each of the Contracting States in which, as a result of the voluntary distribution of the text, a person' s reputation is harmed.
French: Dans la présente affaire, la Commission ainsi que les gouvernements espagnol et français s' accordent à considérer que le fait générateur se produit au lieu de publication du périodique incriminé, les dommages étant survenus dans chacun des États contractants à l' intérieur desquels, par la diffusion volontaire de l' écrit, la réputation d' une personne est compromise.
English: I have proposed that the Council should not take a decision, whether positive or negative, on all the requests as a whole.
French: J'ai en effet proposé que le Conseil ne prenne pas de décision en bloc, positive ou négative, sur toutes les demandes.
English: The European Court of Human Rights and the former Commission of Human Rights both interpreted the concept of family life broadly.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme et l'ancienne Commission des Droits de l'homme ont donné à la notion de vie familiale une interprétation large.
English: • Adequate support provided to countries to frame, implement, and monitor the impact of national drug policies, including monitoring of and advice on the impact of relevant trade agreements and globalization on access to medicines
French: • Fourniture d’un soutien adéquat aux pays pour l’élaboration, la mise en oeuvre et le suivi des politiques pharmaceutiques nationales, y compris la surveillance de l’impact des accords commerciaux pertinents et de la mondialisation sur l’accès aux médicaments et des recommandations à ce sujet Fourniture d’un soutien adéquat aux pays en vue de promouvoir l’innocuité, l’efficacité et l’usage rationnel de la médecine traditionnelle ainsi que des médecines complémentaires et parallèles
English: We would therefore do well to proceed in this way and I think that Parliament should follow through and, if necessary, demand that we have recourse to the former Article 203 of the budget.
French: Donc, nous faisons bien de procéder ainsi et je pense que le Parlement devrait aller jusqu' au bout en demandant, le cas échéant, le recours à l' ancien article 203 du budget.
English: 39 Failure to operate engine space blower for at least 4 min before starting up gasoline-powered small vessel
French: 39 Défaut de faire fonctionner le ventilateur de l'espace du moteur pendant au moins 4 min avant de démarrer un petit bâtiment à moteur à essence
English: • Barry Holmes COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Barry Holmes (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • demonstrated ability to work under pressure when deadlines must be met;
French: • capacité démontrée à travailler sous pression lorsqu’il faut respecter des délais
English: This finding was confirmed by women doctors in Kabul, who felt that the figure may be even higher.
French: Ceci a été confirmé par des femmes médecins à Kaboul qui estimaient que ce pourcentage pouvait même être plus élevé.
English: Many Eastern European countries have been rebuilding national emergency preparedness and early warning and response systems.
French: De nombreux pays de l'Europe de l'Est reconstituent progressivement leurs systèmes d'alerte rapide et de réaction aux urgences.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: As wages are a sensitive issue, the questions on wages have high non-response rate in general.
French: En raison de leur sensibilité, les questions portant sur les salaires présentent généralement un taux élevé de non-réponse.
English: • Under the umbrella of Modern Comptrollership and in the transition to a new HR regime, the PSC is working towards further consolidation of its Business Plan deliverables and their harmonization with corporate outcomes and priorities.
French: • Dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur et de la transition vers un nouveau système de ressources humaines, la CFP s'emploie à regrouper davantage les résultats attendus énoncés dans son Plan d'activités et à les harmoniser avec les résultats et priorités internes.
English: • Panama Canal Web site
French: • Site Web sur le canal de Panama (en anglais et en espagnol)
English: The unique PC range is the ultimate model in the WM System Euro ramp collection.
French: Parmi les 500 versions de rampes de chargement, notre rampe type PC est la solution la plus complète et la plus fonctionnelle pour réaliser les opérations de chargement et déchargement des matériels lourds en toute sécurité.
English: Participation in the democratic life of a community is more than just voting or running for election.
French: La participation à la vie démocratique au niveau local est bien autre chose que le fait de voter ou de se présenter à une élection.
English: The focus is on making it easier for you to communicate, deliver products and services, gain insight and manage your workforce.
French: TELUS vous offre cette possibilité grâce à ses applications de collaboration.
English: "CHAPTER 2.7
French: "CHAPITRE 2.7
English: Focus on Youth at ICCS Tranculturalisms Conference The International Council for Canadian Studies held its biennial conference "Transculturalisms: Diversity and Metamorphosis" in Montreal, May 22-24.
French: Point de mire sur la jeunesse lors de la conférence du CIEC Le Conseil international d’études canadiennes a tenu sa conférence bisannuelle, « Transferts culturels : diversité et métamorphoses », à Montréal, du 22 au 24 mai derniers.
English: Sound policy is dependent on a sound scientific basis.
French: Pour établir de bonnes politiques, on doit pouvoir s'appuyer sur des bases scientifiques solides.
English: A river runs into the Saskatchewan.
French: Une rivière se déverse dans la Saskatchewan.
English: Given the importance of the issue, time was needed to further elaborate the draft articles and achieve the widest possible consensus.
French: Vu l'importance du sujet, on gagnerait à se ménager le temps d'approfondir encore le projet d'articles et de dégager le plus large consensus possible.
English: This means there's a higher quality bar set against an album like this, but fortunately, the sheer skill of Bautista makes this work perfectly!
French: la sonate on entend trop le montage et puis y a des notes qui sont pas juste...
English: " The two companies have delivered a total of seven of these vehicles to Japan's Cabinet Office and Ministry of Economy, Trade and Industry.
French: Mais lélectricité des PAFCs revient, où quelles se trouvent, entre 400 000 et 500 000 yens par kW, beaucoup plus que le coût de lélectricité produite par turbine à gaz.
English: Lindsey Jill NICHOLLS David Jon MALLOY was a cab driver for Yellow Cabs of Vancouver.
French: Lindsey Jill NICHOLLS David Jon MALLOY était chauffeur de taxi pour la compagnie Yellow Cab de Vancouver.
English: The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) might narrow the national policy space to strengthen competitiveness at the enterprise level.
French: L'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires pourrait rétrécir le champ d'intervention des pouvoirs publics pour renforcer la compétitivité à l'échelon des entreprises.