ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that no further support services (direct and indirect costs) will be required by HRDC's successor departments, Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada . The Office of the Information Commissioner investigates complaints from Access to Information requesters seeking information concerning the firearms registry and incurred expenditures of $85.2K in conducting these investigations.
French: Le Commissariat à l'information signale des dépenses annuelles prévues de 85 200 $ en prévision d'enquêtes pour des plaintes de personnes demandant des renseignements sur le registre des armes à feu en vertu de la Loi sur l'accès à l'information . Le Commissariat à la protection de la vie privée n'a signalé aucune dépense liée à l'enquête sur les plaintes portant sur le Programme des armes à feu.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of South Africa.
French: Le Président : L'orateur suivant est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: It facilitated cross-border police cooperation and assisted all national services with the mission of combating crime.
French: Ce mandat est donc applicable dans le cadre de la coopération internationale en matière pénale, a dit l’orateur en faisant valoir le rôle d’Europol.
English: The Secretariat prepared a draft manual and submitted it for consideration by the Parties.
French: Le secrétariat a élaboré un projet de manuel qu'il a soumis aux Parties pour examen.
English: - Tourism development projects
French: - Projets concernant le développement du tourisme;
English: (1) Subparagraphs 76(1)(f)(ii) and (iii) of the Rules are replaced by the following: (ii) the date on or before which an interested person must file with the Tribunal a notice of participation, and (iii) the date on or before which counsel for a person who files a notice of participation must file with the Tribunal a notice of representation and, if appropriate, a declaration and undertaking referred to in subrule 16(1) or (2); (2) The portion of subrule 76(2) of the Rules before paragraph (b) is replaced by the following: (2) The Secretary shall send a copy of a notice of request for a ruling to the following persons: (a) the Commissioner; and 41.
French: (1) Les sous-alinéas 76(1)f)(ii) et (iii) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (ii) la date limite à laquelle toute personne intéressée doit déposer auprès du Tribunal un avis de participation, (iii) la date limite à laquelle l'avocat d'une personne qui a déposé un avis de participation doit déposer auprès du Tribunal un avis de représentation et, s'il y a lieu, l'acte de déclaration et d'engagement prévu aux paragraphes 16(1) ou (2); (2) Le passage du paragraphe 76(2) des mêmes règles précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (2) Le secrétaire envoie copie de l'avis de demande de décision aux personnes suivantes : a) le commissaire; 41.
English: Cankers are typically smooth edged when first formed, but the margins become cracked and more pronounced with time.
French: Le pourtour des chancres est généralement lisse au début, puis les bords se fendillent et ce phénomène devient de plus en plus prononcé avec le temps.
English: Under a standing mandate from the General Assembly, the Commission continued to review the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of United States federal civil service employees in comparable positions in Washington, D.C. (hereinafter referred to as “the margin”).
French: En application du mandat permanent que lui a donné l'Assemblée générale, la CFPI a poursuivi l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de l'Organisation des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »).
English: These communications nuances were apparently addressed 'on the fly' during the outbreak.
French: Ces aspects de la communication ont été réglés au fur et à mesure pendant la crise.
English: 3918.90 3918.90.10 -Of other plastics - - -Wall or ceiling coverings combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt
French: MTK MTK 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: My first move on becoming president of the parliamentary committee was to request that a ramp be installed at the entrance to the parliament.
French: Si les barrières physiques sont relativement faciles à détruire – il suffit d’un architecte ou d’un maçon –persuader la société, les autorités, les législateurs est bien plus difficile.
English: The decision had been put back, therefore the study was not to be done, as if it had become superfluous, as if the analysis of the consequences of a decision become superfluous as soon as the date of application of the decision changes.
French: La décision est différée, nous n'avons donc pas à faire cette étude, comme si elle devenait superflue, comme si l'analyse des conséquences d'une décision devenait superflue, à partir du moment où la date d'application de cette décision était changée.
English: Qualitative information (e.g., description of Strategy issues, points of view from interviewees) was analyzed while acknowledging that the information provided reflected the perspectives of the information source.
French: L'information qualitative (p. ex. la description des enjeux de la stratégie, les points de vue des personnes interviewées) a été analysée, mais on a reconnu en cela que l'information communiquée reflétait les points de vue de la source.
English: • wing structure assemblies
French: • les assemblages de structures d'ailes;
English: Actual progress to promote and eliminate discrimination against women
French: Progrès accomplis dans la promotion de la condition de la femme et la lutte contre la discrimination
English: Agents are available Monday to Friday (except holidays) from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. From mid-February to April 30, these hours are extended to 10:00 p.m. weekdays, and from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on weekends.
French: Nos agents sont à votre disposition du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h. Toutefois, de la mi-février au 30 avril, vous pouvez communiquer avec eux jusqu'à 22 h en semaine, et de 9 h à 13 h la fin de semaine.
English: Synergies are being enhanced through collaboration between different United Nations entities, including ESCAP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: On s'attache à renforcer les synergies grâce à la collaboration entre les différents organismes des Nations Unies, y compris la CESAP, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.67
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.67
English: A/36/9 Annex, page 6 Article 9 Right of Rental (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in audiovisual fixations as determined in the national law of Contracting Parties, even after distribution of them by, or pursuant to, authorization by the performer.
French: Article 9 Droit de location 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles, selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes, même après la distribution de ceux-ci par les artistes eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: • The "Total Authorities" column refers to the total spending authorities received during the fiscal year.
French: • La colonne « Autorisations totales » fait référence au total des autorisations de dépenses reçues durant l'exercice.
English: Mr Morris, listen for one moment. If it is a point of order, you have the floor.
French: Ecoutez-moi bien, Monsieur Morris: si vous avez l'intention de poser une question de procédure, je vous cède la parole.
English: In particular, they are responsible for the receipt of notiﬁcations of draft measures from national regulators, the assessment of the draft measures (i.e. of their compatibility with Community law), the drafting of Commission decisions and contacts with national regulators, national competition authorities and other interested parties.
French: Elles sont responsables, en particulier, de la réception des notiﬁcations des projets de mesures provenant des autorités réglementaires nationales, de l’appréciation des mesures envisagées (plus précisément de leur compatibilité avec le droit communautaire), de l’élaboration des décisions de la Commission et des contacts avec les autorités réglementaires nationales, les autorités de concurrence nationales et d’autres parties intéressées.
English: Yesterday, the Herald Tribune reported that Korea was threatening to export missiles if it was not granted substantial economic assistance.
French: Hier, le Herald Tribune a annoncé que la Corée menace d'exporter des missiles si on ne lui accorde pas d'aides économiques substantielles.
English: (29) The Committee requests the State party to widely disseminate its report, together with the written answers to the Committee's questions and the conclusions and recommendations of the Committee, in all appropriate languages through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 29) Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement son rapport, ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter et les conclusions et recommandations du Comité, dans toutes les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The Council welcomed the decision of Bulgaria to join the Regime on 23 April 2008, which brought the number of subscribing Member States to 25.
French: Les résultats découlant du plan de développement des capacités aideront les États membres participants à consentir un effort de développement des capacités plus cohérent et mieux coordonné.
English: Find an event in your area and volunteer to hand out bottles of water with the kids.
French: Trouvez un événement dans votre région et offrez votre aide ainsi que celle de vos enfants pour distribuer de l'eau en tant que bénévoles.
English: The different instances in civil law proceedings (Code of Civil Procedure)
French: Les différentes juridictions civiles (Code de procédure civile)
English: It brings together some of the highest calibre minds in research in Romania today: economists, political analysts, historians, philosophers, lawyers, writers and others.
French: Elle regroupe aujourd’hui les sommités du monde de la recherche roumaine : économistes, politologues, historiens, philosophes, juristes, écrivains, ou autres.
English: Following the arrival of the UNDP Project Manager in Minsk in July 2007, the procurement of three key elements of the project has commenced.
French: Suite à l’arrivée du Directeur de projet du PNUD à Minsk en juillet 2007. l’achat de trois éléments clés du projet a commencé.
English: Access to housing was guaranteed under special rehousing programmes to combat poverty, in particular through the elimination of shanty towns.
French: L'accès au logement est garanti en vertu des programmes spéciaux de relogement qui visent à lutter contre la pauvreté, notamment par l'élimination des bidonvilles.
English: An agreement was reached during a meeting on 24 July 2002 of focal points of the United Nations Foundation, implementing partners and UNFIP, favouring the submission of the semi-annual or semestral utilization reports every 15 August for the cumulative period ending 30 June, and every 15 February for the cumulative period ending 31 December.
French: Lors d'une réunion tenue le 24 juillet 2002, les représentants de la Fondation pour les Nations Unies, les partenaires opérationnels et le FNUPI se sont mis d'accord sur la présentation de rapports semestriels sur l'utilisation des fonds, chaque 15 août pour la période s'achevant le 30 juin, et chaque 15 février pour la période s'achevant le 31 décembre.
English: Insolvency Statistics in Canada — May 2008 (PDF Format, 128 kb)
French: Statistiques sur l'insolvabilité au Canada - Mai 2008 (format PDF, 143 ko)
English: The application and formulation of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should continue to be accorded high priority by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait continuer à accorder un degré de priorité élevé à l'élaboration de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et à leur application.
English: Law enforcement investigative tools and information Civilian police for peacekeeping missions
French: Solliciteur général Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agence canadienne de développement international, ministère de la Défense nationale, services de police canadiens
English: The International Law Commission has outlined its application in some length in the commentary to article 55 of the Draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts:
French: La Commission du droit international s'est étendue sur l'application de la lex specialis dans le commentaire de l'article 55 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite:
English: Furthermore, I do not think we need to regard Amnesty International either as a bible for a whole series of issues, or indeed as a representative of civil society, which is not at all the case. It is an association which does a certain job and which, in my opinion, also deserves a critical look from us from time to time, if not more frequently.
French: Par ailleurs, je pense qu'il faut ne pas non plus considérer Amnesty International comme une espèce de bible pour tout une série de choses, ou encore comme une représentante de la société civile, ce qui n'est pas du tout le cas : c'est une association qui fait un certain travail et qui mérite aussi - je pense - un regard critique de notre part de temps en temps, sinon davantage.
English: Nine municipalities became actively involved and endorsed the community plan.
French: Neuf municipalités ont joué un rôle actif et ont avalisé un plan communautaire.
English: It has also continued to formulate specific messages for departments and offices of the Secretariat, systematically incorporating their individual communication goals into its advocacy campaigns.
French: Il a également continué à élaborer des messages pour le compte des départements et bureaux du Secrétariat, en incorporant systématiquement leurs objectifs en matière de communication dans ses campagnes promotionnelles.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-11-09 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-11-09 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: Geographic origin Title Author or publisher Year of publication
French: Origine géographique; Titre; Auteur ou éditeur; Année de publication.
English: • Most economists would argue that, given the progress made in restoring fiscal health, the Government should not attempt to offset the impact of the weakness in the economy on its revenues and spending in the current circumstances.
French: • La plupart des économistes soutiendront qu’étant donné les progrès réalisés au chapitre de l’assainissement des finances publiques, le gouvernement ne doit pas tenter, dans le contexte actuel, de neutraliser l’incidence de l’essoufflement de l’économie à même ses recettes et ses dépenses.
English: The upper legform impactor for the bumper test shall be mounted to the propulsion system by a torque limiting joint and be insensitive to off-axis loading.
French: 3.4 L'élément de frappe fémur, qui est monté sur le dispositif de propulsion au moyen d'une articulation à limiteur de couple, est insensible aux forces ne s'exerçant pas dans l'axe.
English: Inuit hunter in a kayak as seen during Frobisher's expedition Select
French: Une « rondelle » du XVIe siècle Choisir
English: What rate of tax should apply to these sales, where our customers received ownership and possession of this furniture in April 2007, but will not receive an invoice for payment until April 2008?
French: À quel taux la taxe devra-t-elle s'appliquer à ces ventes, où les clients ont reçu la propriété et la possession des meubles en avril 2007, mais pour lesquels ils recevront une facture seulement en avril 2008?
English: Protecting species at risk Protecting species at risk requires a variety of mechanisms, ranging from applying best land use practices and stewardship programs to protected areas.
French: Protection des espÃ¨ces en pÃ©ril Pour protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril, il faut disposer de divers mÃ©canismes, allant de l'application de pratiques exemplaires d'utilisation des terres et de programmes d'intendance aux aires protÃ©gÃ©es.
English: Full name & address of in-land destination for CFIA commodities.
French: S’il est transmis, on peut l’inclure dans le message STAM la transaction déclarée. sortant relatif à la transaction.
English: The Conference and the action plan now under review have not managed to establish a binding international legal instrument that prohibits illegal trading.
French: La conférence et le plan d'action en cours d'examen ne nous ont pas permis d'établir un instrument juridique international contraignant pour introduire ce commerce illégal.
English: Does the Council have a particular strategy on how to compel Russia to join the WTO?
French: Le Conseil a-t-il conçu une stratégie spécifique pour forcer la Russie à devenir membre de cette organisation?
English: After removal of materials, the completion of the work has to be confirmed by clearance tests undertaken by an independent organisation.
French: Après le retrait des matériaux contenant de l'amiante, la fin du travail doit être confirmée par des essais libératoires effectués par un organisme indépendant.
English: It enhances our public space by reflecting who we are with all our diversity and by helping us better understand it.
French: 5. il met en valeur notre espace public en témoignant de notre identité et de notre diversité et en nous aidant à mieux les comprendre.
English: The High Administrative Court finally confirmed the employer’s decision, now that even if the male candidate had not been appointed the female claimant would still not have been given the job as there were two other candidates considered more suitable.
French: Cette loi a pour objectif général de réglementer les procédures applicables à la passation de marchés par les ministères fédéraux. La disposition pertinente se limite à citer les aspects sociaux en tant qu’exigences contractuelles éventuelles, sous réserve qu’elles aient déjà été publiées dans l’appel d’offres.
English: It had been reported that one general implicated in the case could no longer be held liable because he had retired; she asked whether that was true and whether there were any cases of military officers being charged with abuses before the courts.
French: Il a été rapporté qu'un général impliqué dans cette affaire ne pouvait plus être mis en cause parce qu'il était désormais retraité; est-ce exact, et y a-t-il eu des cas où des officiers de l'armée ont été traduits devant les tribunaux pour mauvais traitements?
English: Is the ESDP a competency-based program?
French: Est-ce que le PPES est un programme fondé sur les compétences?
English: M.L. Preiss  © Deutsche Stiftung Denkmalschutz  Roman theater in Mainz, Rhineland-Palatinate photo:
French: M.L. Preiss  © Deutsche Stiftung Denkmalschutz Théatre romain à Mainz, Rhénanie-Palatine photo:
English: I recognize that this audience needs no instruction from me on the arguments for regional collaboration in the Caribbean.
French: Cet auditoire n’a assurément aucun enseignement à recevoir de moi au sujet de la collaboration régionale dans les Caraïbes.
English: Lorna Jantzen, "The Advantages of Analyzing Ethnic Attitudes Across Generations – Results from the Ethnic Diversity Survey," paper presented at conference on Canadian and French Perspectives on Diversity, Ottawa, October 16, 2003, <http://www.pch.gc.ca/ pc-ch/pubs/diversity2003/jantzen_e.cfm>. 9.
French: Résultats de l’enquête sur la diversité ethnique », communication présentée à la conférence Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité, Ottawa, 16 octobre 2003, <www.pch. gc.ca/pc-ch/pubs/diversity2003/jantzen_ f.cfm>. 9.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions recommended deployingsecurity forces having the trust of the people and protecting them from bandits, cross-border raids and other threats.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a recommandé de déployer des forces de sécurité en qui la population ait confiance et qui la protégeraient réellement contre les bandits, les raids transfrontières et les autres menaces.
English: Should this occur, it is open to DSY, or any other producer, to request the commencement of an investigation under subsection 18(1) of the Tribunal’s Textile Reference Guidelines for the purpose of recommending an amendment of the order of the Governor in Council providing tariff relief, prior to its expiry.
French: Si cela devait se produire, FSD, ou tout autre producteur, aura le loisir de demander l’ouverture d’une enquête aux termes du paragraphe 18(1) des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles dans le but de recommander une modification de l’ordonnance du gouverneur en conseil accordant l’allégement tarifaire, avant son expiration.
English: In other words, a GWP is a relative measure of the warming effect that the emission of a radiative gas (i.e., GHG) might have on the surface troposphere.
French: GIEC, Second Assessment Report Tableau 2.9, p.
English: Last version we received is already so good, that we decided to add it to our Downloads and to publish here.
French: Click Read More to view Details, Splash Screens Gallery and Slideshow.
English: It was recommended that EU legislation may serve as a useful model for EECCA countries; Information should be summarized and presented in a way appropriate to the needs of each target group.
French: On a considéré comme une bonne pratique de fournir le résumé d'un avis public comportant un lien vers le texte complet de l'évaluation de l'application ou des risques;
English: 7.2 Education for parenthood in England and Wales 62  7.3 Education for parenthood in Scotland 62
French: 7.7 Protection de l'enfance en Angleterre et au pays de Galles 62
English: BPIDP is managed by the Publishing Policy and Programs Branch of the Cultural Affairs Sector of the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Le PADIE est géré par la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition du Secteur des affaires culturelles du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: Corporate Express is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Corporate Express doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: REASONS FOR DECISION The departmental representative filed the relevant documentation and asked Mrs. Denise Ilott, a Human Resources Officer with the Department's Corporate Office to explain it.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le représentant du ministère déposa la documentation pertinente qu'il fit expliquer par Madame Denise Ilott, Agente des ressources humaines au Bureau corporatif du ministère.