ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portraying the determinants of health as underlying factors for Injury Prevention and Control ensures that their influence on injury occurrence is considered, and expands possible points of intervention to include actions that intervene at this fundamental level.
French: Exemple de matrice Haddon pour la prévention des chutes dans les terrains de jeux Intervention/étape Pomotion sécurité de la Pré-blessure Hôte (enfant) Les enfants apprennent la bonne façon d’utiliser le matériel.
English: Since then, two important things have happened: one, that a referendum has been won in Ireland - I think we should be happy about this; and the other, that the euro is remaining stable. In other words we are not on the brink of disaster.
French: Il s'est passé depuis lors deux choses importantes : la première est que nous avons gagné le référendum en Irlande, je pense que nous devons tous nous en féliciter ; la deuxième est que l'euro reste stable, autrement dit, que nous ne sommes pas à la veille d'une hécatombe.
English: Christofides, L. N. and C. J. McKenna (1992) "Employment Tenure in Canada," Canadian Employment Research Forum, March.
French: Christofides, L. N. and C. J. McKenna (1992) "Employment Tenure in Canada," Canadian Employment Research Forum, mars.
English: How do I remove my name from the distribution list?
French: Puis-je supprimer mon nom de la liste de distribution?
English: In the Rockies, every season is a new adventure.
French: Les visiteurs peuvent alors observer de nombreuses espèces, depuis les oiseaux-mouches jusqu'aux aigles royaux.
English: • the opportunity to provide reliable water services in remote or environmentally sensitive locations;
French: • l'occasion d'offrir une source fiable d'approvisionnement en eau dans des zones éloignées ou écosensibles;
English: They reckoned my test results weren’t good enough … But they’d told me before that I’d passed the test.
French: D'une certaine manière, c'est pire que de dire :
English: Given that assistance for adolescent victims of exploitation is one of the principal objectives of the second National Plan of Action, please inform the Committee of the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Protocol and the State budget allocations for this purpose.
French: L'assistance aux adolescents victimes d'exploitation étant un des principaux objectifs du deuxième Plan national d'action, donner des informations sur l'aide à la réinsertion sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique et psychologique à l'intention des victimes d'infractions visées par le Protocole et sur les crédits budgétaires alloués par l'État à cet effet.
English: Probably the most famous market in the Netherlands , You can buy a large range of stuff here from wild game to ...
French: Une quinzaine de stands "flottants" installés en permanence le long du Singel vendent des milliers de plantes, ...
English: Institutions must make sure that employees providing bilingual services have access to regularlyand widely-used tools in both official languages.
French: Les institutions doivent veiller à ce que les employés qui offrent des services bilingues disposent d’instruments de travail d’usage courant et généralisé dans les deux langues officielles.
English: The victim was allegedly tortured to death in order to make him confess a crime he claimed he had not committed.
French: La victime aurait été torturée à mort dans le but de lui faire avouer un crime dont elle se disait innocente.
English: The other principal chiefs of the Carlton bands stated that they too accepted the terms as offered and signed Treaty Six on August 23, 1876.
French: Il en était satisfait et il fut le premier à signer son nom."34 Les autres chefs principaux des bandes de Carlton indiquèrent qu'ils acceptaient eux aussi les conditions proposées et signèrent le traité Six le 23 août 1876.
English: These excerpts clearly emphasize that training for RC managers is an important issue and needs to include procurement and supply, as well as finance and other functions such as human resources.
French: Par ailleurs, exception faite du personnel qui avait été affecté de l’Approvisionnement d’une base à 15 Ministère de la Défense nationale.
English: Legality and regularity: Has the income been collected and expenditure incurred in conformity with all relevant rules and regulations?
French: Légalité et régularité : les recettes ont-elles été perçues et les dépenses ont-elles été encourues conformément à la législation applicable en la matière?
English: This year’s Wish Cloud charitable campaign was another success among the many at CATSA.
French: La campagne de charité Wish Cloud de cette année a été encore une fois un succès parmi les nombreux autres à l’ACSTA.
English: Use of evidence obtained through torture
French: Utilisation d'éléments de preuve obtenus par la torture
English: c. any examination, appraisal, testimony, or certification required by a member or a third party involved in any criminal litigation that arises from events occurring during off-duty periods, or for any litigation instigated privately by a member, except in the following circumstances: i. proof of death; ii. a medical-legal examination of a member injured on duty, or related litigation arising from events occurring while on duty; from events occurring while on duty; iii. an examination required under a provincial mental patient's protection act; iv. an examination required under a provincial public curatorship act; or v. an examination required under the Quebec Pension Plan, Canada Pension Plan or SISIP. d. reversal of tubal ligation or vasectomy; e. massage therapy; and f. homeopathic and unproven herbal remedies.
French: c. tout examen, évaluation, témoignage et attestation requis par un membre ou un tiers parti impliqué dans un litige criminel découlant d'activités qui ont lieu hors du service militaire ou pour tout litige privé entrepris par un membre, sauf dans les cas suivants : i. une preuve du décès; ii. un examen médico-légal d'un membre blessé en service ou litige afférent découlant d'événements qui se sont produits lors du service militaire; iii. un examen requis en vertu d'une loi provinciale sur la protection du malade mental; iv. un examen requis en vertu d'une loi provinciale sur le curateur public; ou v. un examen requis en vertu du Régime de rentes du Québec, du Régime de pensions du Canada ou du RARM. d. l'inversion de ligature des trompes de Faloppe ou de vasectomie; e. la massothérapie; et f. les remèdes homéopathiques ou herbes médicinales non éprouvés.
English: To discover Essaouira, the hotel can organize many activities such as: horse riding, quad, wind surf, camel rides...
French: Coté activités, vous pourrez choisir entre randonnées pédestres, équitations, visites culturelles, quad, wind surf, ballade en mer ou encore à dos de chameau.
English: The second female Justice of the Supreme Court was appointed in December 2001.
French: La deuxième femme juge de la Cour suprême a été nommée en décembre 2000.
English: In addition, the indicators should assist with reporting to governing bodies, the public, and health professional groups.
French: En outre, les indicateurs devraient faciliter la reddition de comptes aux structures de gouvernance, au public et aux groupes professionnels de la santé.
English: TRANSPORT OF PEOPLE WITH REDUCED MOBILITY (Agenda item 11)
French: TRANSPORT DES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE (point 11 de l'ordre du jour)
English: Stasiu Labuc, "Cultural and Societal Factors in Military Organizations,"in Handbook of Military Psychology, Reuven Gal and A. David Mangelsdorff, eds. (Chichester:
French: Stasiu Labuc, « Cultural and Societal Factors in Military Organizations », dans Handbook of Military Psychology, Reuven Gal and A. David Mangelsdorff, directeurs, Chichester, John Wiley, 1991, p.
English: In addition, increasing taxes on pollution may allow for lower taxes on labour.
French: L'Irlande adoptera, pendant le deuxième semestre de 1999, un programme consacré à l'économie sociale et associant les partenaires sociaux.
English: These changes increased the time an employee had to work to qualify and shortened once again the length of the benefit period.
French: Ces changements ont augmenté le temps qu'il fallait travailler pour être admissible et réduit encore une fois la durée de la période de prestations.
English: The main points to highlight under the initiative in Genoa, Italy, which has been financed by European Union Social Funds, are related to the transferability of the experience and sharing of experiences, to the identification of relevant issues that should be addressed in the budgets with respect to inequality, and to the difficulties in using the analysis to achieve change.
French: Les principaux points à souligner en ce qui concerne l'initiative de Gênes (Italie) qui a été financée par les fonds sociaux de l'Union européenne ont trait à la transférabilité de l'expérience et au partage des données d'expérience, à l'identification des questions pertinentes qui devraient être traitées dans les budgets en ce qui concerne l'inégalité et aux difficultés que pose l'utilisation de l'analyse pour réaliser des changements.
English: The Agency's integrated plans align business objectives with human and financial resources, allowing gaps to be identified and addressed in a transparent manner that involves employees.
French: La planification intégrée de l'Agence permet d'établir des liens entre les objectifs opérationnels et les ressources humaines et financières; cela fait ressortir les lacunes et permet d'y faire face d'une manière transparente qui met les employés à contribution.
English: As such, health professionals were often charged with the task of "healing" GLBT-S people from their so-called unhealthy same-sex attractions through such means as electro-shock therapy or aversion therapy.
French: Ainsi, les professionnels de la santé ont souvent reçu la tâche de « guérir » les GLBB de leur attirance homosexuelle dite malsaine en usant de méthodes comme la thérapie par électrochocs ou aversion.
English: • A Survey of DFAIT Staff Stationed in Europe (trade and cultural officers) was completed by fax (8 surveys were completed, after EXPO 2000); and
French: • Une enquête auprès du personnel du MAECI posté en Europe (attachés commerciaux et culturels) a été réalisée par télécopieur (8 personnes ont répondu après la clôture de l'Exposition).
English: Argentina, China, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Argentine, Chine, Congo, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique.
English: Governments should encourage fair and effective competition in order to provide consumers with the greatest range of choice among products and services at the lowest cost.
French: Les gouvernements devraient encourager une concurrence loyale et effective afin de fournir aux consommateurs l’éventail le plus large possible de produits et des services au prix le plus bas.
English: Books, movies and television often endow heroes with powers that others do not have.
French: Dans les livres, au cinéma, à la télévision, les héros sont investis de pouvoirs que d’autres n’ont pas.
English: FINANCIAL PERFORMANCE The following tables are applicable to the Civil Aviation Tribunal 1.
French: RENDEMENT FINANCIER Les tableaux financiers suivants s'appliquent au Tribunal de l'aviation civile 1.
English: Sub-delegation doesn't mean that managers will have to do all the administration themselves; the PSC will continue to offer certain administrative services.
French: La subdélégation ne signifie pas que les gestionnaires doivent faire tout le travail administratif seuls; la CFP continuera d'offrir certains services administratifs.
English: Many of my neighbors are here tonight, and we live a mere four blocks from the City of Red Deer.
French: Plusieurs de nos voisins sont ici ce soir, et nous habitons à seulement quatre rues de la ville de Red Deer.
English: The anticipated growth is based on three key strategies:
French: Cette croissance anticipée repose sur trois stratégies :
English: Saint Mary’s University is receiving $342,842 for its PALS program.
French: L’Université Saint Mary’s reçoit un montant de 342 842 $ pour son programme PALS.
English: OPENING REMARKS FOR THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD'S PRESENTATION TO THE STANDING COMMITTEE ON OPERATIONS AND ESTIMATES MAIN ESTIMATES OF THE OFFICE OF THE SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL APRIL 14, 2005
French: DISCOURS D’OUVERTURE POUR LA PRÉSENTATION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU TRÉSOR AU COMITÉ PERMANENT DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES ET DES PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES DU BUREAU DU SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL 14 AVRIL 2005
English: This team will help spread knowledge and skills needed to implement the community-based rehabilitation approach and will also assist in the possible implementation of further pilot projects.
French: Cette équipe transmettra les connaissances théoriques et pratiques requises pour la réadaptation au sein de la communauté et contribuera à la mise en place éventuelle d'autres projets pilotes.
English: The uncontradicted testimony of industry witnesses, as well as that of witnesses from major buying groups, reinforces the conclusion that the recent upturn in prices is a result of the anti-dumping action and the consequent discipline that has been imposed on the prices of the subject U.S. goods.
French: Le témoignage incontesté des témoins de l'industrie, ainsi que de ceux des grands consortiums d'achat, renforce la conclusion selon laquelle le récent redressement des prix est le résultat de l'action antidumping qui a été menée et de la discipline conséquente imposée aux prix des marchandises américaines en question.
English: The Sejm determines the membership of the Committee by a joint vote on the basis of a motion tabled by its the Presidium in consultation with the Council of Seniors.
French: Le Sejm détermine la composition de la commission par un vote conjoint sur la base d’une motion déposée par le présidium en consultation avec le Bureau du Parlement.
English: Haiti has made progress in stabilizing the economy over the past three years.
French: La stabilisation de l'économie haïtienne a progressé ces trois dernières années.
English: Transparency is also important for the exposure and prosecution of all forms of corruption, which undermines our economies and our societies.
French: - 21 coopératif. Tout cela est essentiel à un processus décisionnel qui tienne compte des réalités changeantes ainsi que des besoins et souhaits de la population.
English: Soymeal’s inclusion rate in aqua feed varies from 20% to 50%, allowing considerable room for substitution for other protein meal such as canola meal.
French: Le pourcentage de tourteau de soja dans les aliments utilisés en aquaculture varie de 20 % à 50 %, ce qui laisse une grande marge de manœuvre pour remplacer ce type de tourteau par un autre tourteau protéique, comme le tourteau de canola.
English: I know your views and I know that you say now '1, 2, 3'.
French: Je connais votre position et je sais que vous attendez maintenant des actions concrètes.
English: Latest Issue : v5 n19, September 30, 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx ASSIST News and Views.
French: Le dernier numéro : v5 n19, le 30 septembre 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx ASSIST News and Views.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima 128 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila 100 III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw 122 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny ROMANIA, Bucharest 118 IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali 125 V * SENEGAL, Dakar 131 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore 136 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SOUTH AFRICA, Pretoria 100(78) II * SRI LANKA, Colombo 100 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima 128 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille 100 III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie 122 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui 150 V** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Kinshasa 154 V (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes REPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo 123 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français ROUMANIE, Bucarest 118 IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali 125 V * SÉNÉGAL, Dakar 131 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour 136 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SRI LANKA, Colombo 100 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
English: 5.00 NOTICE PROVISIONS When contracting authorities are active in the Inuvialuit Settlement Region they shall note the specific notice requirement stipulated in Articles 16.(8)(b) and (c).
French: 5.00 DISPOSITIONS RELATIVES AUX AVIS Lorsque les autorités contractantes sont appelées à poursuivre des activités dans la région où sont établis les Inuvialuit, elles doivent tenir compte des exigences précises en matière d'avis stipulées dans les clauses 16.8 b) et c).
English: The ODIHR-CPRSI and, where appropriate, other OSCE institutions and structures, including OSCE field operations, will assist participating States in launching educational initiatives to help Roma and Sinti people make full use of regular health services.
French: Le Point de contact du BIDDH et, s’il y a lieu, d’autres institutions et structures de l’OSCE, y compris les opérations de l’OSCE sur le terrain, aideront les Etats participants à lancer des initiatives pédagogiques pour aider les Roms et les Sintis à tirer pleinement parti des services médicaux ordinaires.
English: This voluntary mechanism is open to all member States for evaluating progress in improving standards of human rights, political, economic and corporate governance and democracy through periodic reviews.
French: Ce Mécanisme axé sur le volontariat est ouvert à tous les États membres souhaitant procéder, par des examens périodiques, à une évaluation des progrès accomplis dans l'amélioration des normes des droits de l'homme, la promotion de la bonne gouvernance politique et économique et la saine gestion des entreprises, ainsi que des normes démocratiques.
English: McCain, Margaret Norrie Article also available en français and Youth Edition
French: McCain, Margaret Norrie Version anglaise de cet article
English: All 10 isolated strains were resistant to erythromycin (30 mg/mL), ampicillin (100 mg/mL), furazolidone 100 mg/mL), and penicillin (100 IU).
French: Les 10 souches isolées étaient toutes résistantes à l'érythromycine (30 mg/mL), à l'ampicilline (100 mg/mL), à la urazolidone (100 mg/mL) et à la pénicilline (100 IU).
English: However, no birds were observed in July 2002 (H.G. Gilchrist and M.L. Mallory, unpubl. data), suggesting that annual use of the site varies, perhaps in relation to annual ice conditions.
French: En juillet 2002, toutefois, aucun oiseau n’a été observé (H.G. Gilchrist et M.L. Mallory, données inédites), ce qui laisse croire que l’utilisation annuelle des sites pourrait varier, sans doute en fonction de la condition annuelle des glaces.
English: Possibilities invites you to comment on its content.
French: Possibilités vous invite à donner votre avis sur son contenu.
English: The Netherlands has also started experimenting something similar to the Irish Consistency Unit.
French: Les Pays-Bas ont également créé une structure expérimentale semblable à l'unité chargée de la cohérence instituée en Irlande.
English: After reviewing the decision rendered, the regional Public Service Commission staffing consultant, Daniel Harnois, imposed a number of corrective measures and asked the department to inform the candidates of them (Exhibit D-1).
French: L'expert-conseil régional de dotation de la Commission de la fonction publique, Daniel Harnois, après avoir étudié la décision rendue, imposa plusieurs mesures correctives et il demanda au ministère d'en informer les candidats (Pièce M-1).
English: 3.5 The objective of the subprogramme is to ensure the effective and rapid implementation of Security Council mandates by increasing the capacity of the Organization for the planning, establishment and management of peacekeeping operations.
French: 3.5 L'objectif de ce sous-programme est d'assurer la bonne et rapide exécution des décisions du Conseil de sécurité en renforçant les moyens dont dispose l'Organisation pour la planification, la création et la gestion d'opérations de maintien de la paix.
English: For the sequence number on this screen, the system will display the information automatically, once all transactions for the selected accounts have been created.
French: Le système affichera automatiquement le numéro de séquence sur cet écran, lorsque tous les mouvements pour les comptes sélectionnés auront été créés.
English: The value obtained, 56 ± 1 μT, is significantly lower than the value expected from contemporary observatory measurements, 64 μT.
French: La valeur obtenue, 56 ± 1 μT, est considérablement plus faible que la valeur attendue pour les mesures actuelles de l'observatoire, 64 μT.
English: Are all your travel documents, including passports and visas, in order?
French: Vos documents de voyage (passeport, visas, etc.) sont-ils en règle?
English: From the best meals to unique boutiques, keep up with what's happening at our favourite hot spots in Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: Des meilleures tables aux boutiques les plus chics, gardez un œil sur nos coups de cœur du moment à Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: Back Science East is New Brunswick's only science centre, featuring more than 100 hands-on exhibits that teach science in a fun and entertaining way.
French: Précédent Science East is New Brunswick's only science centre, featuring more than 100 hands-on exhibits that teach science in a fun and entertaining way.
English: Managers did not reach consensus on the content of the definition because there is several views of the definition.
French: Les gestionnaires n’ont pu établir de consensus sur le contenu de la définition puisqu’elle suscite différentes impressions.
English: This state-of-the-art paper deals with composite materials used for cables.
French: Cet article fait le point sur l'emploi de matériaux composites pour les câbles.
English: Trade online with TradeFreedom and experience the advantages of direct access trades, free real-time streaming quotes and charting, and advanced order types.
French: Négociez en ligne chez TradeFreedom et appréciez les avantages que vous offrent la négociation en accès direct, nos cotes et graphiques en continu et en temps réel gratuits ainsi que notre choix d’ordres avancés.
English: Room service is available 24 hours a day.
French: Le service en chambre est disponible 24h/24.
English: Fourthly, liability laws at national level may influence the risk associated with co-operation.
French: Quatrièmement, la loi sur la responsabilité peut avoir une incidence sur les risques inhérents à la coopération.
English: Statistics Canada Data Liberation Initiative Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: Statistique Canada Initiative de démocratisation des données Ottawa, Ontario K1A 0T6