ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are indications that not only are new doors opening in this respect, but also that this is indeed the development taking place.
French: enquête de l'Institut Gallup que près de 90 % des hommes interrogés prendraient, s'ils en avaient la possibilité, trois mois de congé de paternité intégral ou partiel, à condition que cela ne réduise pas le congé de maternité des mères.
English: New asymmetric threats and the increasing emphasis on interoperability with the US and other highly capable allies in coalition actions and in contingency operations will require integrated medical countermeasures (such as approved devices, drugs and vaccines) and rapid diagnostic technologies.
French: Les nouvelles menaces asymétriques et l'accent de plus en plus marqué sur l'interopérabilité avec les forces américaines et d'autres forces alliées bien équipées dans des opérations de coalition et de contingence feront ressortir la nécessité des contre-mesures médicales intégrées (comme les dispositifs, les médicaments et les vaccins approuvés) et des technologies de diagnostic rapide.
English: Based on the electrical efficiencies of these power plant options, the amount of electricity to be produced was calculated and current industrial electricity prices were used to calculate electricity sales.
French: La quantité d'électricité à produire a été calculée en fonction du rendement énergétique des installations envisageables et le produit des ventes d'électricité en fonction des prix actuellement applicables à l'électricité à usage industriel.
English: Properly, the emphasis is placed on procurement planning and analysis.
French: De plus, l'accent est mis à juste titre sur la planification et l'analyse des acquisitions.
English: None the less the organisers negotiated with the police on the spot and, although large numbers of policemen were deployed, no violence was reported.
French: Toutefois, des négociations entre les organisateurs et les forces de l'ordre ont eu lieu sur place et, bien que des effectifs policiers importants aient été déployés, on n'a pas constaté de violences.
English: There was also a new section focusing on Aboriginal and young electors.
French: La moitié des 4 000 répondants à l’étude de 2006 venaient de l’échantillon du scrutin de 2004.
English: - ensure the availability of procedures to assist developers of European Language Portfolios (ELP) in seeking accreditation of their models;
French: - veiller à ce que les concepteurs de Portfolios européens des langues (PEL) disposent de l'orientation nécessaire concernant les démarches à suivre en vue de l'accréditation de leurs modèles ;
English: This comprised 3,762 troops, 111 headquarters staff officers and 215 military observers (see annex II).
French: Il comprenait 3 762 soldats, 111 officiers d'état-major et 215 observateurs militaires (voir annexe II).
English: Neuilly-sur-Seine, France:
French: Neuilly-sur-Seine, France :
English: It had also issued new court procedures for case management, which discouraged multiple and frequent adjournments in criminal matters and provided that sentencing must take place within 60 days of conviction.
French: Les mêmes instances ont aussi publié, à l'intention des tribunaux chargés d'instruire les procès, de nouvelles procédures qui, en matière pénale, découragent les reports d'audience trop fréquents et prévoient que les sentences doivent être prononcées dans les 60 jours suivant la condamnation.
English: The main investigation is to determine the capabilities and restrictions of the browsers so that we can display the information effectively on the mobile computers.
French: Il s'emploie principalement à déterminer les points forts et les points faibles des différents navigateurs de façon à permettre une présentation efficace de l'information sur des ordinateurs mobiles.
English: Simply cut and paste the variables (including the curly brackets) from the summary section into your HTML design where needed.
French: Dans l'éditeur, coupez des variables (en incluant les accolades) à partir de la section du récapitulatif et collez-les là où vous le souhaitez dans votre code HTML.
English: I appreciate, Commissioner, that it was the Commission's intention to work with Member States and no doubt some Member States have proved to be less willing to pursue this policy at the pace that we would like or, indeed, had envisaged, but surely the time is now right to find the accelerator pedal and for the Commission now to come forward with a directive as soon as possible.
French: Monsieur le Commissaire, j'apprécie le fait que c'est la Commission qui envisageait de travailler avec les États membres, et il fait aucun doute que certains États membres se sont montrés moins disposés à poursuivre cette politique au rythme auquel nous voudrions ou que nous avions envisagé mais c'est certainement le bon moment pour trouver la pédale d'accélérateur et pour que la Commission propose une directive le plus tôt possible.
English: It is, however, to the applicant’s advantage to allow it to provide such indications so that the Office can establish contact with it through the most efficient means of communication.
French: R2.06 Alinéa 2)d).
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF — PHARMACEUTICAL UNDERSTANDING AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES — ACCORD PHARMACEUTIQUE MODIFICATIONS 1.
English: Poland participated in the US-led military coalitions in both Afghanistan and Iraq, notably contributing significant Special Forces deployments to Operation Enduring Freedom, 86 and later assuming control of one of the "zones" of allied control in Iraq.
French: La Pologne a participé aux coalitions militaires menées par les États-Unis en Afghanistan et en Irak, contribuant de façon notable au déploiement 86 des Forces spéciales dans l’Opération liberté de l’Irak et, plus tard, assumant le contrôle d’une des « zones » sous contrôle allié dans le pays.
English: This force has been called the result of another strange thing called "Dark Energy".
French: Cette force est le résultat d'une autre bizarrerie appelée « énergie noire ».
English: We can inform you by e-mail when new information is added to this site.
French: Nous pouvons vous informer par courrier électronique des changements effectués sur le site.
English: 1998 - 1999 Executive Vice-President and Associate Deputy Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: 1998 - 1999 Premier vice-président et sous-ministre délégué de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Equally important is the fact that the Council will take up its responsibility if it turns out that payment appropriations are insufficient.
French: Tout aussi important, le fait que le Conseil prendra ses responsabilités s’il s’avčre que les crédits d’engagement sont insuffisants.
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic) said that GRULAC wished to avoid having Committees I and II working at the same time, as that would present problems for delegations with few members.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine) dit que le GRULAC souhaite éviter que les commissions I et II travaillent simultanément car cela posera un problème aux délégations comptant peu de membres.
English: As the disease moves through wildlife, it can be tracked and reported for each local community.
French: À mesure que le virus se propage au sein de la faune, il peut être suivi et signalé à l'échelon de chaque collectivité locale.
English: Justification The importance of social welfare amenities should be highlighted, given that researchers’ families are often called upon to deal with practical matters such as health care or children’s schooling (kindergartens, nursery schools, etc.). Amendment by Maria Matsouka Amendment 21 Article 2 The Specific Programme shall support the activities for "People", strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 21 Article 2 Le programme spécifique soutient les activités du volet "Personnel", qui renforcent, sur le plan quantitatif et qualitatif, le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe.
English: Judging by the program and the papers posted on the website, this was a very interesting conference.
French: Il s'agissait d'une conférence extrêmement intéressante comme on peut le juger d'après le programme et les articles affichés sur le site Web.
English: Compared with the 1980s, surpluses have tended to decrease.
French: Les excédents ont affiché une tendance au recul par rapport à la situation des années 1980.
English: I do not believe that would have happened without the military pressure that we have brought to bear on the FDLR.
French: Je ne crois pas que cela aurait été possible sans la pression militaire que nous avons imposée aux FDLR.
English: Priorities can also be set between different kinds of treatments so that one doctor finds it more efficient to concentrate on cataract surgery, when others choose to do check-ups on patients with diabetes.
French: Les priorités peuvent aussi être fixées en fonction des types de traitement. Ainsi, un médecin peut juger plus rationnel de mettre l’accent sur les opérations de cataracte alors que d’autres préfèrent procéder à des bilans de santé des patients diabétiques.
English: High leverage Debt financing covers the bulk of your needs.
French: Fort levier Vous avez recours au financement par emprunt pour combler le gros de vos besoins.
English: Of the 20 applications reviewed by the peer review committee, SCOGAC was asked to endorse a recommendation to approve the top 7 applications.
French: Des 20 demandes examinées par les comités d'examen par les pairs, on a demandé au CPSCSB de cautionner une recommandation visant à approuver les 7 meilleures demandes.
English: Within this group, motile, gram-negative rods, and spiral forms were the predominant morphological types.
French: Parmi ce groupe, les bâtonnets à Gram-négatif, motiles, et les formes spirales étaient les espèces morphologiques les plus communes.
English: Germany is Canada's sixth-largest export market and ranks sixth among Canada's suppliers.
French: L'Allemagne représente le sixième marché d'exportation et le sixième fournisseur du Canada.
English: Reconciliation and payment of the MasterCard statements – The Revelstoke FU reception area receives the MasterCard monthly statements.
French: Rapprochement et paiement des factures des cartes MasterCard : la réception de l'unité de gestion reçoit les relevés de compte mensuels de MasterCard.
English: Timber Section, UNECE Trade and Timber Division  Palais des Nations  1211 Geneva 10  Switzerland
French: Jorge Najera Économiste Section du bois, CEE, Division du commerce Palais des Nations CH-1211 Genève 10
English: Later in their careers, they encountered sentient rodent creatures on [[Dimorus]] that threw poisoned darts.
French: Mitchell reçut un de ces projectiles empoisonnés qui était destiné à Kirk.
English: The median survival time for these patients has not been observed yet, with a range of 1.3 to 13.9 months of follow-up for all patients.
French: Le temps de survie médian de ces patients n'a pas encore été observé; le suivi des patients s'échelonne sur une période de 1,3 à 13,9 mois.
English: A PDF file or related link posted on the Standing Offer Index (SOI), not only provides basic background tombstone information, it also provides a copy of the entire SO or SA document in PDF format and related amendment(s) and/or catalogues.
French: Un fichier PDF ou un lien électronique connexe figurant dans l'Index des offres à commandes (IOC) permet non seulement d'obtenir des renseignements généraux de base, mais aussi une version PDF des OC et des AA en entier, des modifications connexes et(ou) des catalogues.
English: To ensure good coverage, an atlasser was required to visit all habitat types within the survey area, and was encouraged to visit the square throughout the breeding season to ensure that early and late nesters were not missed, and during the non-breeding period to find used nests when the leaves were off the trees.
French: Pour assurer une couverture adéquate, un naturaliste a dû visiter les divers habitats du secteur d'enquête et a été encouragé à visiter le carré au cours de la saison de reproduction afin de ne pas manquer les nicheurs précoces et tardifs.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) A Labour Management Consultation Committee is in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un comité de consultation patronale-syndicale a été créé.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1575th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1575e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Instead of returning the forms to local enumerators, all questionnaires are being returned by mail to a single processing centre in the National Capital Region.
French: Ainsi, au lieu de retourner les formulaires aux agents recenseurs connus localement, tous les répondants envoient leur questionnaire par la poste à un centre de traitement unique dans la région de la capitale nationale.
English: (d) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains; (e) there shall be no netting of unrealised losses in any one security, or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold.
French: d) les moins-values latentes comptabilisées dans le compte de résultat ne sont pas contre-passées au cours des années suivantes en contrepartie de nouvelles plus-values latentes; e) les moins-values latentes sur un titre, une devise ou un avoir en or ne sont pas compensées par des plus-values latentes sur d'autres titres, devises ou avoirs en or.
English: The Committee urges the State party to implement the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to establish a fully fledged and properly funded system of legal aid.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en œuvre les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants afin d'établir un véritable système d'aide judiciaire doté des fonds nécessaires.
English: We examine all changes in expenditure over time and analyze significant variances between what was budgeted and what was actually spent.
French: Nous scrutons alors les modifications survenues dans les dépenses au fil du temps et nous analysons les écarts d'importance entre les montants prévus au budget et les dépenses réelles.
English: (SV) Madam President, the Structural Funds must undergo basic reforms. Almost 100 of the 250 billion kronor which were allocated for the funds during 1995 have not been used.
French: Sur les 250 milliards de couronnes débloqués pour les fonds en 1995, ce sont presque 100 milliards qui n'ont pas été utilisés.
English: The allowance payment is equal to the product of $0.4375 and the number of valid votes received in the general election preceding the quarter, multiplied by an inflation adjustment factor.
French: Elle correspond au produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés à l’élection générale précédant le trimestre visé et un facteur d’ajustement à l’inflation.
English: After months of research and experimentation, often stretching into the wee hours of the morning, students finally presented their projects in regional competitions across Canada.
French: Après des mois de recherche et d'expériences, qui se prolongent parfois jusqu'aux petites heures du matin, les candidats ont finalement présenté leurs projets lors des éliminatoires régionales tenues un peu partout au pays.
English: In Australia, an APP has also to contain a strategic procurement outlook statement for the forthcoming financial year, which “should broadly discuss any key, major or strategic initiatives from which the agency expects procurement to arise.”
French: En Australie, un plan annuel de passation des marchés doit aussi comprendre des perspectives stratégiques pour l'exercice budgétaire à venir, exposant les grandes lignes de toute initiative importante ou stratégique qui selon l'entité aboutira à un marché.
English: He, or his designate, may participate in the proceedings of the meeting, upon recognition by the Chair." 146.
French: Lui-même, ou la personne qu'il désignera, pourra participer aux débats du groupe, sur l'invitation de la présidente." 146.
English: Moreover, this viewpoint is more prevalent than it was in the previous year (by +3 points) and considerably outweighs the opinion that this change is a bad development  (12%).  Furthermore, an overwhelming majority of European citizens support the ‘cross-compliance’ principle, whereby farmers face a reduction in payments if they fail to meet environmental, animal welfare or food safety standards. Between 85% and 88% support these measures, depending on the specific standards in question.  The survey also shows that food prices have become a key issue over the last year, with 43% mentioning ensuring reasonable food prices as a policy priority.
French: On note en outre que ce point de vue est en progression (de 3 points) depuis l’enquête précédente et l’emporte largement sur l’avis opposé, à savoir que ces changements vont dans le mauvais sens (12 %).  Par ailleurs, une écrasante majorité des citoyens européens soutiennent le principe de la conditionnalité, selon lequel les agriculteurs s’exposent à une réduction des paiements octroyés s’ils ne respectent pas les normes en matière de protection de l’environnement, de bien-être des animaux et de sécurité des denrées alimentaires: selon les normes concernées, les mesures correspondantes recueillent entre 85 % et 88 % d’opinions favorables.  Autre constatation, les prix des denrées alimentaires sont devenus une préoccupation majeure depuis l’enquête précédente: 43 % des personnes interrogées estiment que garantir des niveaux de prix raisonnables pour les denrées alimentaires doit constituer une priorité politique.
English: As well, the costs with respect to these benefits should be recorded in separate accounts to ensure accurate cost gathering.
French: De même, les coûts relatifs à ces avantages devraient être imputés à des comptes distincts afin d’assurer une comptabilisation exacte des coûts.
English: It concluded that O3 was one of the most important air pollutants associated with health in Europe.
French: Elle a conclu que l'ozone était un des principaux polluants atmosphériques ayant une incidence sur la santé en Europe.
English: The bill to this effect, which was tabled by the Government in May 2004, provides in Article 22 for this judicial service commission to have 6 members, 2 of whom will be ex officio (the Director of Legal Services, who will be its chairman, and the First President of the Review Court), and 3 members appointed respectively by the Council of State (which is not a court), the National Council and the Supreme Court, together with 1 member elected by the judiciary.
French: Ce projet, déposé par le Gouvernement en mai 2004, prévoit notamment, en son article 22, que le futur Haut Conseil de la magistrature sera composé de 6 membres, dont 2 de droit (le Directeur des services judiciaires qui le préside, et le 1er Président de la Cour de révision) et 3 membres désignés respectivement par le Conseil d'Etat (qui n'est pas une juridiction), le Conseil National et le Tribunal suprême et 1 membre élu par le corps judiciaire.
English: This included the remains of their ancestors taken from them without their full consent and in breach of their customary laws and traditions".
French: Cela comprenait les restes de leurs ancêtres qui leurs étaient enlevés sans leur plein consentement et en violation de leurs lois et traditions coutumières".
English: There is a significant discrepancy between the proposed annual allocation framework developed by the Canadian Wildlife Service Executive (which largely reflects the funding envelopes specified within the Treasury Board submission) and actual financial allocations (budgets and expenditures) as reflected in the Department's financial management system although the total SARA resources have been accounted for within the department.
French: Il existe un écart significatif entre le cadre d'affectation annuelle, élaboré par le responsable du Service canadien de la faune (et qui reflète largement les enveloppes de financement spécifiées dans la présentation au Conseil du Trésor), et les montants effectivement alloués (budgets et dépenses), comme le reflète le système de gestion financière du Ministère, bien que le total des ressources allouées à la LEP aient été comptabilisées au sein du Ministère.
English: One speaker stressed the importance of the protection and preservation of cultural property from theft and trafficking and the importance of the issue of trafficking in human organs and suggested that expert group meetings should be held to discuss those topics, with due attention being paid to the selection of experts to ensure geographical representation.
French: Un orateur, ayant souligné qu'il importait de protéger et de préserver les biens culturels du vol et du trafic et de lutter contre le trafic d'organes humains, a émis l'avis qu'il faudrait convoquer, pour examiner ces questions, des réunions d'experts sélectionnés de manière à assurer une représentation géographique équitable.
English: Major sectors in the economies of Caribbean countries like tourism should consider increasing the use of renewable energy, for instance solar energy, in their activities.
French: D'importants secteurs de l'économie des pays des Caraïbes, comme le tourisme, devraient envisager d'avoir davantage recours aux énergies renouvelables comme l'énergie solaire.
English: Children in regional language medium schools in India outperform children in English-medium schools on many cognitive and language-related tasks, especially when socio-economic conditions are kept constant.
French: En Inde, les résultats obtenus dans les établissements scolaires où l'enseignement est dispensé dans les langues régionales sont, à conditions socioéconomiques égales, bien meilleurs, sur les plans cognitifs et linguistiques, que ceux des écoles où la principale langue d'enseignement est l'anglais.
English: Halon Fire Extinguishing Systems Servicing, Recycling and Banking Facilities in Canada Bulletin No.: 01/2004 RDIMS No.: 655373 Date (Y-M-D): 2004-02-06
French: Installations d’entretien, de recyclage et de stockage de systèmes d’extinction d’incendie au halon au Canada Bulletin - no: 01/2004 SGDDI - no: 655380 Date (A-M-J): 2004-02-06
English: • Integrating EE into other training packages
French: • Intégration de l'ÉE à d'autres programmes de formation
English: Can the monthly ATSC reporting period be determined using fiscal months. 19.
French: Est-ce que la période mensuelle de déclaration au titre du DSPTA peut être déterminée sur la base des mois d'exercice? 19.
English: To browse the main sections of CNSC Web site, please use the links located in the left margin.
French: Pour vous déplacer dans les sections principales du site Web de la CCSN, veuillez utiliser les liens qui se trouvent dans la marge de gauche.
English: Nespresso and Relais & Châteaux share a desire to protect the environment - Nespresso, in the world of coffee and Relais & Châteaux in the environmental preservation of the quality of their locations.
French: Nespresso et Relais & Châteaux ont en commun le souci de protéger les valeurs environnementales, l’un pour l’univers du café, l’autre pour préserver la qualité de leurs sites.
English: Fiscal, planning and other policy tools can and sometimes do influence or change the behaviour of agents in the urban setting.
French: La fiscalité, la planification et les autres instruments politiques peuvent influencer ou modifier le comportement des acteurs en milieu urbain, et c'est ce qui se produit parfois.