ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial supporters must be prepared to indicate their financial support in cash or inkind for the proposed BL-NCE.
French: Lettres d’intention Les candidats ont présenté des lettres d’intention, qui ont été évaluées par le CCSP et le Comité de direction des RCE.
English: Data from the other eight (8) counties are not available.
French: Programme accéléré d'apprentissage
English: In this document, a megaproject describes projects such as the Hibernia energy project.
French: Dans le présent document, on entend par mégaprojet des projets tels le projet énergétique Hibernia.
English: Iran considered that international cooperation should be governed by the principle of equity and that access by all countries to financial, monetary and trade organizations should be facilitated, free from any political consideration.
French: L'Iran estime que la coopération internationale doit être gouvernée par le principe d'équité et qu'il convient de faciliter l'accès des pays aux organisations financières, monétaires et commerciales, indépendamment de toute considération politique.
English: Overall, the 2003 Atlantic fishery, comprising Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec and Newfoundland, recorded an increase of $102.1 million from 2002 to $1.91 billion (up 5.6%).
French: Dans l’ensemble, les pêches de l’Atlantique, comprenant la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec et Terre-Neuve–et–Labrador, ont connu une augmentation de 102,1 millions $ par rapport à 2002 pour atteindre 1,91 milliard $ (une hausse de 5,6 %).
English: Public benefits from voluntary OFFS appear more nebulous and will depend on the extent to which the programs lead to a measurable increase in food safety versus merely acting to reassure markets.
French: Les avantages publics découlant des PSAF volontaires semblent plus nébuleux et dépendront de la mesure dans laquelle les programmes produiront une amélioration quantifiable de la salubrité des aliments au lieu de simplement chercher à rassurer les marchés.
English: Working with provincial and municipal governments, the Foundation will provide cost-shared assistance to large infrastructure projects and will give special consideration to public-private partnerships.
French: En collaboration avec les administrations provinciales et municipales, la Fondation offrira une aide à coûts partagés dans le cadre de grands projets d’infrastructure et accordera une attention spéciale aux partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Having assessed the work required of it to enable the COP to reach an agreed outcome at its fifteenth session in accordance with the Bali Action Plan (decision 1/CP.13), the AWG-LCA determined that the provision of additional meeting time in between the sessions already scheduled up to COP 15 would facilitate the successful completion of its work.
French: Ayant évalué la tâche qu'il aurait à accomplir pour permettre à la Conférence des Parties de parvenir d'un commun accord à un résultat à sa quinzième session conformément au Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13), le Groupe de travail spécial a constaté que le fait de prévoir du temps supplémentaire pour des réunions entre les sessions déjà programmées jusqu'à la quinzième session de la Conférence des Parties faciliterait l'achèvement de ses travaux.
English: Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration 4,300 4,300 4,300 4,300 Total Credited to the Vote 4,300 4,300 4,300 4,300
French: (en milliers de dollars) Prévision des revenus 2007-08 Revenus prévus 2008-09 Revenus prévus 2009-10 Revenus prévus 2010-11 Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite 4 300 4 300 4 300 4 300 Total porté au crédit 4 300 4 300 4 300 4 300
English: Through the Law on Election of Members of the National Assembly, the NEC has considerable authority to impose fines and other sanctions for such acts as electoral fraud, vote buying, causing disruption to the polling and counting process, and use of and incitement to violence and threats against voters and candidates.
French: En vertu de la loi relative à l'élection des députés à l'Assemblée nationale, le Comité électoral national jouit de pouvoirs considérables, notamment celui d'imposer des amendes et d'autres sanctions aux auteurs de certains actes tels que la fraude électorale, l'achat de voix, la perturbation du vote et du dépouillement, ou encore l'usage de la violence et l'incitation à la violence ainsi que toutes les menaces visant les électeurs ou les candidats.
English: Infrastructure Canada is responsible for identifying CSIF projects and conducting due diligence on them.
French: Il incombe à Infrastructure Canada de désigner les projets visés par le FCIS et de s’en occuper le plus rapidement possible.
English: You may wish to consult Memorandum D13-3-3.
French: Vous souhaiterez peut-être le consulter.
English: In this respect, STY is a more powerful modifier of AA-based polymer behaviours than is MMA.
French: À ce point de vue le STY est un modificateur plus puissant des comportements des polymères basés sur le AA que ceux basés sur le MMA.
English: Rehabilitation of the Public sector (restructuring, privatisation and liquidation of public and para-public companies, liberalisation of the agricultural sector), revamping of public finances and the return to macro-economic equilibrium, founding of the Maritime business centre (cost:10 billion FCFA).
French: Réhabilitation de l’ensemble du secteur Public (restructuration, privatisation ou liquidation des entreprises publiques et parapubliques ; libéralisation des filières agricoles…) ; assainissement des finances publiques et rétablissement des grands équilibres macro-économiques ; création du Centre des affaires maritimes (coût : 10 milliards de F CFA).
English: In the second case, a 56-year-old woman with morbid obesity and angina had shortness of breath after using rosiglitazone for 4 months.
French: Dans le deuxième cas, une femme de 56 ans atteinte d’obésité morbide et d’angine était essoufflée après avoir pris de la rosiglitazone pendant 4 mois.
English: The restraining order, which would apply for 10 days, could be issued by the police by order of the mayor.
French: Ce type d'ordonnance qui s'appliquerait pendant dix jours pourrait être prise par la police au nom du maire.
English: Strong political commitment is an important ingredient.
French: Un engagement politique solide est un atout important.
English: *AUC J* is defined as the area under the plasma concentration- time curve after several doses indicating "pseudo" steady state.
French: *La SSCJ est définie comme étant la surface sous la courbe de concentration dans le plasma en fonction du temps après plusieurs doses indiquant un état de «pseudo» équilibre.
English: Culture 2000 has been instrumental in enhancing the vitality of cultural exchanges in Europe.
French: Le travail de chaque expert devrait être correctement évalué.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-seventh session 141 28
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-septième session 141 29
English: By the way, on that point, it's difficult to sit and listen to some provincial spokespeople who talk about Ottawa's contribution being 13 cents on the dollar.
French: À propos, il serait difficile, ici, de ne pas réagir à ce que disent certains porte-parole des provinces, à savoir que la contribution d'Ottawa serait de 13 cents pour un dollar de dépenses.
English: The availability of any remedy to the buyer presupposes that the seller has failed to perform an obligation deriving either from the contract, from trade usages, from practices between the parties or from the Convention.
French: L'acheteur ne dispose d'un recours que si le vendeur n'a pas exécuté une obligation lui incombant en vertu du contrat, des usages commerciaux, des habitudes qui se sont établies entre les parties ou de la Convention.
English: “No person shall be refused admission to any public school on account of the religious persuasion, race, social status or language of such person or of his parent.”
French: "Nul ne peut se voir refuser l'admission dans un établissement d'enseignement public en raison de ses convictions religieuses, de sa race, de sa condition sociale ou de sa langue ou de ceux de son père ou de sa mère.  "
English: The Food and Drug Regulations specify the foods to which micronutrients may be added, the micronutrients and the levels to which they may be added to these foods.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues énonce la nature des micronutriments, les aliments auxquels ils peuvent être ajoutés et les niveaux auxquels ils peuvent l'être.
English: (d) Preparation of document CONPES 3115 of May 2001, approving the sectoral budget allocations for the implementation of the Plan of Action;
French: d) La préparation du document no 3115 de mai 2001 du CONPES, qui approuve la répartition des crédits budgétaires par secteur pour la mise en œuvre du Plan d'action;
English: Interview respondents’ perspectives are integrated into the ‘Discussion’ sections for each of the Copyright Industry sub-sectors included in our Report.
French: Les opinions exprimées par les participants à l’occasion des entrevues sont intégrées dans la section « analyse » relative à chaque groupe d’industries du droit d’auteur inclus dans notre rapport.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER THOMPSON ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $350,000 FOR DREDGING AT TWO HARBOURS IN PRINCE EDWARD ISLAND   APRIL 20, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THOMPSON ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 350 000$ POUR LE DRAGAGE À DEUX PORTS DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD  LE 20 AVRIL 2007
English: Commitment and learning may also be facilitated by the feature that all those involved are able to participate in the decision-making and to share in the responsibility for the success of the endeavour.
French: La volonté d’aboutir et l’apprentissage peuvent aussi être favorisés par le fait que tous les intéressés ont la possibilité de participer à la prise de décision et de partager la responsabilité du succès de l’entreprise.
English: The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming months.
French: D’autres feront l’objet d’une proposition de modification du règlement instituant l’Agence que la Commission envisage de présenter dans les prochains mois.
English: Also, You can add a contact to your iPod using TouchCopy by importing a vCard file into the iPod Contact Manager.
French: Vous pouvez aussi utiliser TouchCopy pour ajouter un contact à votre iPod, en important un fichier vCard dans le Gestionnaire des Contacts d'iPod.
English: Cesenatico is a delightful, old-fashioned little harbour town that has a historic centre where you will discover the beauties and traditions of the coast.
French: Cesenatico est une charmante petite ville portuaire dont la cité a su conserver toute la beauté et la tradition typiques de cette côte.
English: [119] On January 26, 2005, the CBSA received representations from counsel for  Kronospan Luxembourg SA, Kaindl and Quickstyle Industries Inc.
French: [119] Le 26 janvier 2005, l'ASFC a reçu des observations du conseiller de Kronospan Luxembourg S.A., Kaindl Flooring GmbH et Quickstyle Industries Inc.
English: Then start walking towards the bridge and the entrence of our buliding, a big green iron gate, will be behind the bus stop.
French: Nous sommes dans le premier bâtiment. Notre entrance est un grand port vert ,qui est derriére d'arrét d'autobus.
English: Governments that allow the use of the on-board waste treatment facilities on their inland waterways should take appropriate measures in order to develop on-shore infrastructure for collection, treatment and disposal of ship-borne waste on their inland waterways of international importance with a view to facilitating the navigation of vessels which are not fitted with on-board waste treatment facilities or are not meeting local requirements with regard to the degree of an on-board treatment of waste.
French: Les gouvernements qui autorisent l'utilisation de dispositifs embarqués de traitement des déchets sur leurs voies navigables devraient prendre des mesures pour mettre en place des équipements terrestres capables d'accueillir, de traiter et d'éliminer les déchets des bateaux empruntant leurs voies navigables d'importance internationale afin de faciliter la navigation des bateaux qui ne sont pas équipés de tels dispositifs ou qui ne satisfont pas aux prescriptions locales régissant le traitement à bord des déchets.
English: For axis 1, competitiveness of farming and forestry, the emphasis (with regard to restructuring) should be on measures relating to human and physical capital and would allow for certain measures currently applicable in the new Member States to be phased out.
French: Dans l'axe I "Amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier", l'accent (dans le domaine de la restructuration) sera mis sur des mesures en rapport avec le potentiel humain et physique et permettra d'éliminer progressivement certaines mesures actuellement en vigueur dans les nouveaux États membres.
English: Research has shown that there is a connection between skin problems such as psoriasis, eczema and dry skin and a deficiency of essential fatty acids.
French: Il a ressorti de recherches qu’il y a un rapport entre les problèmes de la peau comme le psoriasis, l’eczéma et la peau sèche et un manque d’acides gras non saturés. Les produits EmuCare sont des produits soignant la peau qui sont spécialement développés pour la peau problématique.
English: When do horizontal initiatives require the development of an RMAF?
French: Dans quelles circonstances les initiatives horizontales nécessitent elles l'élaboration d'un CGRR?
English: Informatic industries On Guard Plus v Elmo-Tech (61) The UK-based ﬁrm On Guard Plus Ltd (‘OGPL’) ﬁled complaints against the Israel-based ﬁrm ElmoTech Limited (‘ELT’) for alleged violations of Article 82 on 19 November 2001 (‘the ﬁrst complaint’) and 1 July 2002 (‘the second complaint’).
French: Industrie informatique On Guard Plus/Elmo-Tech Ltd (61) On Guard Plus Ltd («OGPL»), entreprise ayant son siège au Royaume-Uni, a déposé plainte à deux reprises contre l’entreprise israélienne Elmo-Tech Ltd («ELT») pour infractions présumées à l’article 82, respectivement le 19 novembre 2001 («la première plainte») et le 1er juillet 2002 («la seconde plainte»).
English: Both supply and demand on the labour market are being stimulated by the continued reduction in levies on earned income.
French: L’offre et la demande de travail sont stimulées par la continuation de la réduction des prélèvements sur les revenus du travail.
English: However, this result is still well below the record net income of $850 million set in 1996.
French: Ce résultat est toutefois largement inférieur au sommet de 850 millions de dollars établi en 1996.
English: The Commission supports the efforts towards durable solutions to the still grave humanitarian situation, such as the National Plan of Integrated Aid to Displaced Persons, for which financial resources have increased.
French: Elle appuie les mesures prises pour tenter de trouver des solutions durables au problème toujours grave de la situation humanitaire dans le pays, parmi lesquelles l'adoption du Plan national d'aide intégrale aux populations déplacées en raison de la violence, dont le financement a augmenté.
English: Upgrade now to Nero 9 and enjoy all you can do with Template Packs for menus and videos.
French: Passez à Nero 9 maintenant to et découvrez les nombreuses possibilités des packs de modèles pour menus et vidéos.
English: Common Name (standardized) Pennyroyal, European English Synonyms lurk - in - the - ditch; mosquito plant; piliolerial; pudding grass; pulegium; run - by - the - ground; squaw balm; squawmint; stinking balm; tickweed Proper Name Mentha pulegium L., Lamiaceae Scientific Synonyms Pulegium vulgare Mill.
French: Nom commun Pissenlit Synonymes français dent - de - lion, florin d'or, laitue de chien, couronne de moine, salade de taupe Nom propre Taraxacum officinale Weber ex F.H. Wigg., Asteraceae Synonymes scientifiques
English: Build on existing programs and resources, as well as establish new activities and programs.
French: Mettre à profit les ressources et les programmes déjà disponibles, tout en créant de nouveaux programmes et de nouvelles activités.
English:  The report also points to the need to provide greater support for consumer associations and, in particular, to increase their capacity.
French:  Le rapport signale également le besoin de soutenir encore plus les associations des consommateurs et notamment de renforcer leurs capacités.
English: (a) Comprehensive project management, including contracting for technical expertise and backstopping;
French: a) Gestion d'ensemble des projets, notamment passation de contrats avec des experts et appui technique;
English: If you are working with a local group this activity helps participants realise that, even though they may live in the same street, people often attach different degrees of importance to the same events.
French: Préparez le jeu de manière à n’avoir plus qu’une carte par personne, en n’utilisant que les coeurs, les carreaux et les piques (ôtez tous les trèfles).
English: The PSEA did not require all appointments to be made by competition.
French: La LEFP n’exigeait pas que toutes les nominations soient faites par concours.
English: Compliance Costs for Dealers and Traders It has been conservatively estimated that IDA members devote $4.2 million annually in internal labour resources to register firms and individuals.(15) While the new NRD will achieve some cost savings for dealers and advisors, registrants will still face the ongoing cost of paying annual fees in each province of operation.
French: Coûts d’observation pour les courtiers et les négociants en valeurs mobilières On a pu estimer, en faisant preuve de prudence, que les membres de l’ACCOVAM consacrent 4,2 millions de dollars par an à des ressources internes en personnel pour inscrire des personnes morales et physiques(15). S’il est vrai que la nouvelle BDNI permettra aux courtiers et aux négociants en valeurs mobilières de réaliser quelques économies, les inscrits devront tout de même assumer les frais annuels dans chaque province d’activité.
English: From the "Conflent" (Prades, Vinça, Joch, Vernet les Bains, Corneilla de Conflent, Ria/Sirach, Urbanya, Nohèdes, Olette, Serdinya, Catllar, Molitg les Bains, Mosset, Los Masos, Villerach, Clara, Marquixanes, Eus, Arboussols...) to the "Cerdagne" (Mountain Side) or the "Riberal" (Sea Side).
French: L’agence peut exercer son activité sur l’ensemble du département ou plus loin en fonction des demandes et des prestations à fournir.
English: MINUTES Meeting of 16 July 2007, from 15:00 to 18:30, and 17 July 2007, from 9:00 to 11:30 and from 15:00 to 16:30 BRUSSELS The meeting opened at 15:10 on Monday 16 July 2007, with Libor Rouček (1st Vice– Chairperson) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 16 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30, et du 17 juillet 2007, de 9 heures à 11 h 30 et de 15 heures à 16 h 30 BRUXELLES
English: Its mission is to ensure that the CF remains scientifically and technologically relevant.
French: , une division de Lallemand Inc., est une société privée canadienne qui fournit au marché international des microbes probiotiques de qualité pharmaceutique pour la santé humaine.
English: a International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: a Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: These trends express themselves in the growth of the Culture/Nature, and Touring/Outdoors segments of Canada's international and long haul markets.
French: Ces tendances se manifestent dans la croissance des volets culture-nature et excursions-plein air des marchés étrangers et des longs séjours du Canada.
English: Economies of scale, market exigencies and increasing investment costs
French: Économies d'échelle, exigences des marchés et hausse des coûts d'investissement
English: Proceeds of Crime Act 1993
French: Loi de 1993 sur le produit du crime
English: You shall remain liable for any use of the Card following termination of this Agreement in accordance with the terms of this Agreement.
French: Vous demeurerez responsable de toute utilisation de la Carte après la résiliation de la présente Convention conformément aux conditions qui y sont stipulées.
English: — Festuca heterophylla Lam.
French: — Festuca brevipila R. Tracey (= F. longifolia auct. pl.) h) Fétuque des prés
English: The United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration promoted environmentally sound mining activities in Mozambique and Suriname, and published and distributed guidebooks and CD-ROMs on this topic to over 50 programme countries.
French: Le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l’exploration des ressources naturelles s’est attaché à promouvoir des activités minières écologiquement rationnelles au Mozambique et au Suriname et a publié et distribué des manuels et des CD-ROM sur la question dans plus de 50 pays exécutant un programme.
English: To date, this authority has 30 members from all of the reporting professions, the supervisory authorities and various government departments (Ministry of the Economy, Finance and Industry, Ministry of Justice and Ministry of the Interior).
French: Cette instance réunit, à ce jour, 30 membres issus de toutes les professions déclarantes, des autorités de contrôle et des différents services de l'État (Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, Ministères de la justice et de l'intérieur).
English: The exact nature of these mediums usually vary from culture to culture and within different communities of the same cultural grouping.
French: La nature exacte de ces moyens varie généralement d'une culture à l'autre et au sein de différentes communautés du même groupe culturel.
English: In addition to the airport-related commercial proposal, Transport Canada in its Development Overview identified other potential developments in the Airport North area.
French: Transports Canada a indique qu’il poursuivra les discussions avec les Musqueam sur la conception et les activites d’entretien dans cette zone.
English: Minimum standards of land-tenure security, self-governance and social support are co-requisites for their cultural survival.
French: Des normes minimales de sécurité de l’occupation de la terre, d’autonomie et de soutien social constituent des conditions préalables à leur survie culturelle.
English: Most amendments can be secured upon agreement by both houses of Parliament and two-thirds of the legislative assemblies of provinces representing 50 per cent of the population.
French: La plupart des modifications sont possibles avec l'accord des deux chambres du Parlement et des deux tiers des assemblées législatives provinciales représentant 50% de la population.
English: The General Assembly in its resolutions 62/193 and 63/218 took note of this request and looked forward to the findings.
French: Dans ses résolutions 62/193 et 63/218, l'Assemblée générale a pris note de cette demande, en déclarant qu'elle en attendait les résultats avec intérêt.