ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, because section 30.3 applies only to reprographic reproduction, a new technologically-neutral amendment is required to cover the use of computers and similar devices furnished at workstations located on university and library premises for the use of students, staff, teachers and patrons.
French: De plus, comme l’article 30.3 ne s’applique qu’à la reprographie, il faudrait prévoir une modificat ion sans effet sur le plan technologique pour englober l’utilisation d’ordinateurs et d’appareils similaires installés dans des postes de travail dans les locaux d’une université et d’une bibliothèque à l’usage des étudiants, du personnel, des enseignants et des clients.
English: But the main thing now is for the Russian Federation and the United States to begin without delay to take joint and parallel measures to achieve radically lower ceilings for nuclear warheads.
French: Mais l'essentiel est à l'heure actuelle pour la Russie et les États-Unis de commencer à progresser ensemble, ou parallèlement, vers de nouvelles limitations radicales des arsenaux nucléaires.
English: The UNEP World Conservation Monitoring Centre has initiated various activities to follow up the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature du PNUE a lancé diverses opérations de suivi de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: What is at issue here is people’s private lives in the strictest sense.
French: Par exemple, un employeur, mettant à profit sa position dominante à l’égard de son personnel, fait intercepter les conversations orales ou écrites que ses salariés ont entre eux ou avec des tiers ou interroge les candidats à l’embauche ou les salariés sur leur vie affective, ou sur leurs convictions politiques ou religieuses.
English: Core capabilities are defined as those capabilities required of all employees in the ABS, regardless of role or business unit.
French: Les capacités générales sont définies comme étant celles qui sont requises de tous les employés du BAS, quel que soit leur fonction ou leur service.
English: Industry, Science and Technology Canada; Cat 13-218.
French: Industrie, Sciences et Technologie Canada; Cat 13-218.
English: 4.7 Analysis of the Significance of Residual Environmental Effects Residual environmental effects were evaluated for significance using the criteria to determine significance detailed in Section 3.8, Table 2.
French: 4.7 Évaluation des effets environnementaux résiduels Les effets environnementaux résiduels ont été évalués selon des critères permettant de déterminer leur importance. Ces critères sont présentés au tableau 2 de la section 3.8.
English: Cancer rates in affected areas were 16 times the world average.
French: Les taux de cancer dans les zones touchées sont 16 fois plus élevés que la moyenne mondiale.
English: A new comprehensive code was approved in Afghanistan and a similar bill was prepared in the Philippines.
French: Un nouveau code de justice pour mineurs très complet a été adopté en Afghanistan et un projet de loi prévoyant l'adoption d'un nouveau code de ce type a été élaboré aux Philippines.
English: The Authority is currently associated with what is known as the Kaplan project, which is designed to measure biodiversity, species range and gene flow in the Clarion-Clipperton Zone in the North-East Pacific.
French: L'Autorité est actuellement associée à ce qui est connu sous le nom de projet Kaplan, qui est conçu pour mesurer la diversité biologique, l'aire de distribution et le flux génétique des espèces dans la Zone de Clarion-Clipperton dans le Pacifique Nord-Est.
English: A majority of delegates to date has supported the extension of the carrier's obligation to exercise due diligence in relation to the vessel's seaworthiness, to the whole of the voyage and the elimination of the `nautical fault' defence.
French: À ce jour, une majorité de représentants se sont déclarés favorables à une extension à l'ensemble du voyage de l'obligation du transporteur d'exercer une diligence raisonnable pour assurer la navigabilité du navire à la suppression de l'exception de la “faute nautique”.
English: Mini sweet ripe mango sugar is very high, sometimes 30 degrees越Shimasu.
French: Mini mûrs sucre mangue sucrée est très élevé, parfois 30 degrés越shimasu.
English: In Mozambique, the Government's Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty 2005-2009 emphasizes the importance of addressing mine-contamination problems in the context of sustainable development.
French: Au Mozambique, le plan d'action 2005-2009 du Gouvernement pour la réduction de la pauvreté absolue (PARPA II 2005-2009) met l'accent sur l'importance de la solution des problèmes de pollution des mines dans le cadre du développement durable.
English: FILA International Football Federation !
French: FIFA Fédération Internationale de Judo !
English: This vision, although legally tenable, is unlikely to get European foreign policy off to a good start again.
French: Cette vision, même si elle était défendable en droit, n'est pas apte à faire repartir la politique étrangère européenne d'un bon pied.
English: He also said that Mr. Arar had been held in a small, dark cell, which had had serious effects on his physical health and mental well-being.
French: En outre, il avait été détenu dans des conditions dégradantes et inhumaines, ce qui avait eu un impact terrible sur son bien-être psychologique. Je note également que le professeur Toope, qui disposait de la preuve des révélations qu’avait faites M. Arar à M. Martel au cours de son voyage de retour ainsi que des déclarations qu’il avait faites durant la conférence de presse du 4 novembre 2003, a conclu que la description que lui avait donnée M. Arar était crédible.
English: Submission to the Government of Ontario by Film Ontario and the CFTPA Producers' Panel, with the assistance of Ernst & Young, 2004, p.
French: Présentation au gouvernement de l'Ontario par Film Ontario et le groupe de producteurs de l'ACPFT, avec la collaboration d'Ernst & Young, 2004, p.
English: That is where there is a really great danger, because what we are actually fighting - and I would like to remind Mr Van Orden that Mr Brie has already referred to this - is the Iraqi Government, which has been so heavily criticised here, yet where did they get the technology that has enabled them to constitute such an enormous threat today?
French: Le danger est vraiment très grand car ce que nous combattons aujourd'hui - et je voudrais rappeler à M. Van Orden que M. Brie l'a déjà souligné -, c'est le régime irakien, si lourdement critiqué dans cet hémicycle. Et pourtant, de qui a-t-il reçu la technologie qui, aujourd'hui, constitue une grande menace ?
English: 3.4 High Angle Rescue Allowance -- Firefighters This new entitlement will be paid to employees classified as part of the Firefighters (FR) group.
French: 3.4 Indemnité de sauvetage en hauteur - Pompiers Cette nouvelle indemnité sera versée aux employés du groupe Pompiers (FR).
English: The Deputy High Commissioner drew attention to several OHCHR initiatives aimed at supporting States in meeting their reporting obligations and implementing the recommendations of the treaty bodies.
French: Le Haut Commissaire adjoint a attiré l'attention sur plusieurs initiatives du Haut Commissariat aux droits de l'homme visant à aider les États à s'acquitter de leurs obligations redditionnelles et à mettre en oeuvre les recommandations des organes conventionnels.
English: International applications are anticipated to increase by 301.3 per cent, whereas average fee is being reduced by 36.9 per cent during that period.
French: Le nombre de demandes internationales devrait augmenter de 301,3%, alors que la taxe moyenne devrait être réduite de 36,9% au cours de cette période.
English: In Dec/04, that number had been reduced to 58. As of Oct 31/05, BGTD has 47 submissions in backlog.
French: La DPBTG a réduit de beaucoup son arriéré, qui est passé de 82 présentations en décembre 2003, à 58 en décembre 2004, et à 47 au 31 octobre 2005.
English: That is necessary, but it is also Russia's duty to participate financially in Georgia's reconstruction.
French: C'est nécessaire, mais c'est également le devoir de la Russie de participer financièrement à la reconstruction de la Géorgie.
English: • Rüdiger SCHMIDT " Human Capital Stephen WRIGHT Associate Director
French: • Rüdiger SCHMIDT " Capital humain Stephen WRIGHT Directeur associé
English: They’ve been totally ignored by the settlers and the state yet refuse to become violent.
French: Il est totalement ignoré des colons et de l’État, mais il n’en refuse pas moins d’avoir recours à la violence.
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns.
French: Pour discuter de vos préoccupations ou d'un enjeu précis, communiquez avec un spécialiste dans votre région.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Method 5D – Determination of Particulate Matter Emissions from Positive Pressure Fabric Filters, Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix A, pp. 647-651, 07/01/96.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Method 5D – Determination of Particulate Matter Emissions From Positive Pressure Fabric Filters, Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix A, pp. 647-651, 07/01/96.
English: The presence or absence of any advertisement described in4.13.3.7. vii. The actual distance communicated in 4.13.3.8.1.
French: 4.14 POTEAUX D'ANGLE 4.14.1 Portée 4.14.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour mesurer la distance par laquelle les poteaux d'angle dépassent les côtés d'un lit d'enfant ordinaire ou d'un lit d'enfant portatif11.
English: Includes documentation relating to the overall administration of materiel management activities, including procurement, supply, maintenance and disposal.
French: Comprend de la documentation liée à l'administration générale des activités de gestion des matières, y compris l'obtention, l'approvisionnement, l'entretien et la liquidation.
English: An amendment to reduce the minimum weight of Canada A Extra Large Size eggs from 64 grams to 63 grams is also included as it is strongly supported by industry.
French: La présente modification vise à faire passer le poids minimal des œufs de catégorie Canada A Extra gros de 64 à 63 grammes. Cette modification est fortement appuyée par l'industrie.
English: It would seem to indicate that a Green Paper that has over 500 responses indicates interest in a review which has taken place.
French: Un tel niveau de réponses semble traduire un intérêt manifeste pour la révision en cours.
English: The FCC AgriSpirit Fund annually awards $500,000 to capital projects in communities with populations under 100,000.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC accorde annuellement 500 000 $ à des projets d’immobilisations dans des communautés dont la population est inférieure à 100 000 personnes.
English: Promote immigration abroad, improve the reception capacity of Francophone minority communities, and strengthen their reception and settlement infrastructures for Francophone newcomers to facilitate their social and cultural integration.
French: Promotion à l'étranger, amélioration de la capacité d'accueil des CFSM et renforcement des structures d'accueil et d'établissement pour les nouveaux arrivants d'expression française pour faciliter leur intégration sociale et culturelle.
English: As a result, this condition is applied inconsistently.
French: En conséquence, cette condition est appliquée de manière incohérente.
English: The Overstory is an agroforestry journal for practitioners, researchers, professionals and enthusiasts.
French: Scandinavian Journal of Forest Research publie des articles originaux sur les forêts et la foresterie dans les régions boréales et tempérées, notamment sur toute la chaîne de production, des forêts jusqu¿au bois.
English: In Proceedings of the Specialty Conference on Earthquake Engineering and Soil Dynamics, Pasadena, Calif., 19–21 June 1978.
French: 2e Symposium international sur les barrages, Chicoutimi, Qué., 8 au 10 mai 1972.
English: I fear that we could be aiming at uniformity for the sake of uniformity.
French: Je crains que nous ne recherchions l'uniformité juste pour l'uniformité.
English: - Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: - Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collectives, 1949 (no 98)
English: The NRTEE also determined the need for an electronic information management system and the implementation of a Records, Document and Information Management System (RDIMS) was initiated in 2006.
French: La TRNEE a également cerné le besoin d'un système électronique de gestion de l'information et a amorcé en 2006 la mise en place d'un Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: When applying restrictions to the passage of vehicles carrying dangerous goods through tunnels, the competent authority shall assign the road tunnel to one of the tunnel categories defined in 1.9.5.2.2.
French: Lorsqu'elle applique des restrictions au passage de véhicules transportant des marchandises dangereuses dans des tunnels, l'autorité compétente doit affecter le tunnel routier à l'une des catégories définies au 1.9.5.2.2.
English: In addition, the number of clients with children has been increasing over the last few years, mostly due to increased numbers of younger Canadian Forces clients.
French: En outre, le nombre de clients ayant des enfants s'est accru ces dernières années, en raison surtout de l'augmentation de la clientèle des Forces canadiennes, laquelle augmentation devrait entraîner un accroissement des dépenses dans ce secteur.
English: • Part 1--To be completed by the Department (Public Service Corporation)
French: • Partie 1 -- À être remplie par le ministère (société d'État);
English: Dr. Mowat has been the Director General, Office of Public Health Practice with responsibilities for surveillance systems, knowledge translation, the development of the public health workforce, and public health information policy, privacy and law.
French: À titre de directeur général du Bureau de la pratique en santé publique, il est responsable des systèmes de surveillance, de l'application des connaissances, du perfectionnement de la main-d'oeuvre en santé publique ainsi que de la politique,et de la loi concernant l'information en matière de santé publique et du respect du caractère confidentiel de cette information.
English: Throughout the year, the Centre continued to receive a signiﬁcant number of individual complaints ranging from lack of due process of law, disregard for property rights to restrictions on free- dom of movement.
French: Ces séminaires, qui ont eu lieu à Mary et Turkmenbashi, ont réuni des représentants du Parle- ment, du Bureau du Procureur gé- néral, de la police, de l’Association du Barreau et du Service des fron- tières.
English: His election clearly is a tribute to his outstanding qualities as a diplomat and statesman and it also expresses the unanimous recognition of the Member States of our Organization of his country, the Republic of Korea, for its steadfast commitment to the service of universal peace and international cooperation.
French: À l'évidence, cette élection est un hommage rendu à vos éminentes qualités de diplomate et d'homme d'État et traduit aussi la reconnaissance unanime des Membres de notre Organisation à votre pays, la République de Corée, pour son engagement constant au service de la paix universelle et de la coopération internationale.
English: All three datasets included safety data from patients taking 100 mg lumiracoxib o.d. as well as higher doses.
French: Les trois ensembles comprenaient des données concernant l'innocuité chez des patients ayant reçu du lumiracoxib à raison de 100 mg o.d. ainsi que des doses plus élevées.
English: CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires CitiFinancial Services of Canada East Company/CitiFinancière, compagnie de services du Canada est CitiFinancial Services of Canada Ltd./CitiFinancière, services du Canada Ltée Crédit Industriel Desjardins CU Credit Inc.
French: CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires CitiFinancial Services of Canada East Company/CitiFinancière, compagnie de services du Canada est CitiFinancial Services of Canada Ltd./CitiFinancière, services du Canada Ltée. Crédit Industriel Desjardins CU Credit Inc.
English: Print version Physionomie politique du Conseil national
French: Version imprimable Physionomie politique du Conseil national par parti à l'issue des élections
English: Following a pilot phase in 2003, the project is now expanding and so far feedback from staff has been positive.
French: Après une phase pilote qui s’est terminée en 2003, le projet est en phase de développement et à ce jour, le feedback reçu du personnel s’avère positif.
English: These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
French: Ces membres du jury sont des experts indépendants qui ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts et possèdent une solide expérience et un important savoir-faire dans le secteur culturel, dans le développement culturel de villes ou dans l'organisation de la manifestation « Capitale européenne de la culture ».
English: I should like, if I may, to respond to one of the questions that was asked.
French: Je voudrais, si je le puis, répondre à l’une des questions qui ont été posées.
English: As an advocate for diverse communities, the unit ensures that both multicultural and multilingual perspectives are incorporated in the development and delivery of LAC policies, programs, services and collections.
French: Porte-parole des diverses communautés, le service veille à l’intégration du multiculturalisme et du multilinguisme dans l’élaboration et la prestation des programmes, des services et des collections de BAC.
English: - they must be incurred by the beneficiary or his partners and recorded in his or their accounts or tax documents and they must be identifiable and verifiable. In particular, the following direct costs are eligible: the cost of staff; travel and subsistence allowances; the purchase cost of equipment; costs of consumables and supplies; costs entailed by contracts awarded by the beneficiary for the purposes of carrying out the action, provided that the conditions laid down in Article II.9 of the Standard Grant Agreement are met; costs arising directly from requirements imposed by the agreement (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproduction, etc.), including the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees).
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants: - les coûts de personnel; - les frais de voyage et de séjour; - les coûts d’achat d’équipements; - les coûts de matériels consommables et de fournitures; - les coûts découlant de contrats passés par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de l’action, pour autant que les conditions prévues à l’article II.9 de la convention type de subvention soient respectées; - les coûts découlant directement d’exigences posées par la convention (diffusion d’informations, évaluation spécifique de l’action, audits, traductions, reproduction, etc.), y compris les frais de services financiers (notamment le coût des garanties financières).
English: A risk management strategy is in place to identify potential risks.
French: Une stratégie de gestion des risques est en place pour identifier les risques possibles.
English: • Effective date
French: ◦ La présente directive est entrée en vigueur le 16 janvier 1987.
English: Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 197, 12.7.2000, p.
French: Convention du 29 mai 2000 établie par le Conseil conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne (JO C 197 du 12.7.2000, p.
English: The Summit called on shipping states to meet with Forum members to discuss and address their concerns.
French: Le Sommet a invité les États transporteurs à rencontrer les membres du Forum pour examiner ces problèmes et y apporter des solutions.
English: The high accuracy of normal river discharge measurements is contrasted with the approximate methods used to estimate large floods.
French: La très grande précision des mesures du débit normal d'une rivière contraste avec les méthodes approximatives utilisées pour évaluer les grandes crues.
English: The Sahnoun–Boutros-Ghali disagreement was indicative of tensions within the UN and, more importantly, of competing approaches to the settlement of violent conflict, the delivery of humanitarian assistance, and long-term development strategies.
French: Le désaccord entre Sahnoun et Boutros-Ghali témoignait des tensions qui régnaient au sein de l’ONU et, aspect plus important, de la divergence des approches en matière de règlement des conflits violents, d’aide humanitaire et de stratégies de développement à long terme.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 020 025 030 040 045 050 055 060 804 Total 24 06 CMA total Quebec Avignon 1,310 2,080 870 220 580 60 440 330 330 80 60 6,370 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 013 020 025 030 040 045 050 055 060 804 Total total 24 Québec 06 Avignon RMR 1,310 2,080 870 220 330 580 60 440 330 330 80 330 60 6,370 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Baxter, Wilfred, Retired, 26 Sycamore Place, Kitchener N2M 4G1 Kitchener—Conestoga:
French: Baxter, Wilfred, Retraité, 26, place Sycamore, Kitchener N2M 4G1 Kitchener—Conestoga :
English: However, the parties are asking the appeal board to consider the application of individual merit because this appointment was made pursuant to paragraph 10(2) of the Act.
French: Toutefois, les parties demandent au comité d'appel de se pencher sur l'application du mérite individuel, car cette nomination a été faite en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi.
English: Legislative basis and integrated programming Norwegian policy concerning people with disabilities is based on the principle of equality of opportunities, rights and obligations and aims at full participation of persons with disabilities into social life.
French: Fondement législatif et planification intégrée La politique norvégienne en matière de handicap est axée sur le principe d’égalité des chances, des droits et des obligations; elle cherche à permettre aux personnes handicapées de participer pleinement à la vie sociale.
English: Hopefully, the sound and strong fundamentals of the Irish economy will receive very good treatment, taking into account the need to restructure the financial sector that is the origin of the problems in your country.
French: Les fondements sains et solides de l'économie irlandaise s'en trouveront renforcés, espérons-le, étant donné la nécessité de restructurer le secteur financier à l'origine des problèmes dans votre pays.
English: The object in the background is then brought into the foreground and darkened.
French: L'objet à l'arrière-plan est alors amené à l'avant-plan et noirci. Par conséquent, la réponse est le # (5).
English: There were no plans to change the political system in Saint Kitts and Nevis.
French: Il n'existe aucun plan de changer le système politique de Saint-Kitts-et-Nevis.