ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Name Project Objective SM-02 CFIA MGI Policy implementation in a regional and regulatory context Study regional and regulatory information processes against key policy implementation requirements, develop a governance and accountability framework for the management of information in a Regional/HQ context, develop business rules for the flow of information, taking into account the constraints of our regulatory environment and document lessons learned from this exercise.
French: Nom du projet Objectif du projet PM-02 ACIA Mise en œuvre de la Politique sur la GIG dans un contexte régional et de réglementation Étudier les processus réglementaires et régionaux de gestion de l'information par rapport aux principales exigences de la mise en œuvre de la politique; élaborer un cadre de gouvernance et de responsabilisation pour la gestion de l'information dans un cadre régional ou d'AC; définir les règles opérationnelles pour la circulation de l'information, en tenant compte des contraintes de notre cadre de réglementation et des leçons tirées de cet exercice.
English: • On the Master List of all CIHR Current Funding Opportunities, sub-headings have been introduced to allow researchers to easily identify opportunities for a particular program tool.
French: • Sur la liste maîtresse de toutes les possibilités de financement des IRSC, on a ajouté des sous-titres pour permettre aux chercheurs de reconnaître facilement les possibilités pour un outil de programme particulier.
English: Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert land marginal for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off
French: __________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: A serious political significance, as I see it, because although the Europeans would no longer be affected everybody else would - the Canadians and Mexicans, for example, and all the weaker States of Central and South America; and all this will happen because we have used our political influence, somewhat shamefully, to save our own skins, abandoning other, more isolated nations to American retaliation.
French: A mon avis, une valeur politique grave parce que les Européens ne seraient plus frappés, mais tous les autres oui, par exemple les Canadiens et les Mexicains, mais aussi les Etats les plus fragiles de l'Amérique du Centre et du Sud. Et tout cela parce que nous, en utilisant notre pouvoir, nous nous sommes un peu honteusement mis à l'abri et avons laissé les autres, plus isolés, abandonnés aux représailles américaines.
English: The Funding Handbook provides topical information on funding subjects, funding criteria, example projects, contact persons and funding organisations.
French: Faciliter l'accès au financement pour les PME Les difficultés d'accès aux capitaux et les risques financiers associés aux investissements nécessaires entravent la mise en place de nouveaux services, notamment pour les nouveaux arrivants dans le secteur.
English: In a first step we can contrast this with the following sentence by Walter Benjamin, whose conviction it was that “it is necessary to found the concept of translation at the deepest level of linguistic theory”: “Translation passes through continua of transformation, not abstract areas of identity and similarity.” [20] A perspective like this leaves no scope for reducing translation to the rendition of pre-established meanings.
French: À quoi nous pouvons tout d’abord opposer la phrase suivante de Walter Benjamin, qui était quant à lui convaincu de la nécessité « de fonder le concept de traduction au niveau le plus profond de la théorie linguistique [...]. La traduction parcourt en les traversant des continus de métamorphoses, non les régions abstraites de l’équivalence et de la ressemblance.
English: Equally importantly, the credit cannot be arbitrarily cancelled once it has been issued.
French: Tout aussi important, la lettre ne peut être annulée arbitrairement une fois qu'elle a été délivrée.
English: We have not been able to estimate acquisitions less disposals of valuables as a separate item in the CSNA.
French: Malheureusement, nous navons pu produire une estimation distincte des acquisitions, nettes des cessions dobjets de valeur dans le SCNC.
English: "Buying an ad-serving tool, you have the expertise the next day, you have the client base the next day and you have the technology the next day," said Alain.
French: « En achetant un outil de service aux annonceurs, vous possédez le savoirfaire, les clients et la technologie dès le lendemain, explique Alain.
English: Convention on Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention)  (www.unece.org/env/pp/welcome.html)
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) (www.unece.org/env/pp/welcome.html)
English: The existence of domestic legislation to tackle the smuggling of migrants in almost all Member States responding to the questionnaire on the basis of which the present report was drafted should not make one lose sight of the effort that is still required for streamlining the implementation of national provisions in order fully to meet the requirements established by the Migrants Protocol.
French: L'existence dans la plupart des États Membres ayant répondu au questionnaire sur lequel repose le présent rapport d'une législation interne visant à lutter contre le trafic de migrants ne doit pas faire perdre de vue la nécessité d'harmoniser l'application des dispositions nationales pour répondre pleinement aux exigences du Protocole relatif aux migrants.
English: Government Film Commissioner
French: L’organigramme suivant illustre la structure organisationnelle et hiérarchique sur laquelle compte l’ONF pour assurer au jour le jour que ses secteurs de services donnent un rendement optimal, tant au plan de l’efficience qu’à celui de l’efficacité.
English: As the DAC Guidelines stress, powerlessness, injustice and exclusion perpetuate poverty.
French: Comme l'indiquent les lignes directrices du CAD, le sentiment d'impuissance, l'injustice et l'exclusion perpétuent la pauvreté.
English: So if you want to make the most of your Asian adventure, this is the way to do it.
French: Si vous voulez profiter pleinement de votre aventure en Asie, c'est la façon idéale de le faire.
English: Van Rijckeghem, C. (1993), Endogeneity in Structural Unemployment Equations:
French: VAN RIJCKEGHEM, C. Endogeneity in Structural Unemployment Equations:
English: Since then, it has developed a network of about 20 growers who produce roughly 2,500 tonnes of the specialty crop a year, about a third of which is produced on the Tétreaults' farms.
French: Depuis, l’entreprise a mis sur pied un réseau d’environ 20 producteurs qui produisent plus ou moins 2 500 tonnes de cultures spéciales par année, dont environ le tiers est produit sur les terres des Tétreault.
English: "The use of an anti-viral drug in poultry will create drug resistance and will hamper the treatment of avian flu in humans," Domenech said. He called upon Chinese authorities to be more transparent with regard to the implementation of their control strategies.
French: La FAO et l'OIE ont préparé des plans pour effectuer, pour la première fois, des essais sur le terrain; il s'agit de vacciner, dans un proche avenir, les canards et les oies au Viet Nam et en Indonésie, a indiqué M. Domenech.
English: Thus, the two sets of invoices had different payment terms.
French: Ainsi, les deux ensembles de factures comportaient différents délais de paiement.
English: This grant represents Canada's institutional support to the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA).
French: Cette subvention représente l'appui institutionnel qu'accorde le Canada à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA).
English: It would provide the precursor to a public environmental assessment if there were sufficient internal support.
French: Elle servirait d'exemple précurseur pour l'évaluation environnementale publique si elle recevait suffisamment de soutien interne.
English: With particular regard to the information reflected in this report, the Special Rapporteur would like to make the following recommendations.
French: Se fondant tout particulièrement sur les renseignements qui sont à la base du présent rapport, la Rapporteuse spéciale présente les recommandations qui suivent.
English: What I would like to say, Mr President, in conclusion, is that if the European integration process was conceived with the ECSC, whose obligations have already been recalled, if we do not want to tell the citizens once again that this Europe is not for them and that it is a Europe of money, I think we should develop a specific intervention model adapted to the steel problem.
French: Ce que je voudrais dire, Monsieur le Président, pour conclure, c'est que si le processus d'intégration européenne est né avec la CECA, dont on a rappelé les obligations, si on ne veut pas dire une fois de plus aux citoyens que cette Europe n'est pas pour eux et qu'elle est celle de l'argent, je pense que nous devrons développer un modèle particulier d'intervention adapté au problème de la sidérurgie.
English: It maintains a UDRP Schedule of Fees at its web site, which also contains information on methods of payment.
French: Il publie sur son site Web un barème de taxes dans le cadre d’application des principes UDRP, ainsi que des informations sur les modalités de paiement.
English: 26 Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Department 26–4 Canada Border Services Agency 26–6 Canadian Firearms Centre 26–7 Canadian Security Intelligence Service 26–9 Correctional Service 26–10 National Parole Board 26–13 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 26–15 Office of the Correctional Investigator 26–16 Royal Canadian Mounted Police 26–17 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 26–19 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 26–20 26-1
French: Ressources naturelles Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Minéraux et métaux Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère 815 000 815 000 Contribution à l’Institut de l’amiante pour favoriser la mise en application internationale de l’utilisation sécuritaire et responsable de l’amiante chrysotile 125 000 . . . . . Stratégie emploi jeunesse 83 700 83 700 Total des contributions 419 699 000 406 553 000 Postes non requis Programme du Fonds de mise en œuvre de GéoConnexions . . . . . 1 200 000 Programme de sondage des fonds marins . . . . . 450 000 Initiative Canada-Chine concernant les produits du bois . . . . . 1 350 000 Plan d’action 2000 sur le changement climatique – Mesure de boisement . . . . . 747 000 Contribution au Centre interservices des feux de forêt du Canada . . . . . 112 000 (L) Contributions à l’appui des frais d’infrastructure se rapportant directement ou indirectement à la prospection, à la mise en valeur, à la production ou au transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de Terre-Neuve . . . . . 1 426 000 Contribution à l’Agence internationale de l’énergie pour l’Accord sur l’énergie forestière . . . . . 110 000 Contributions à l’appui des programmes de recherche et de développement de l’énergie industrielle pour faire de la recherche et augmenter l’efficacité de l’utilisation de l’énergie . . . . . 3 616 000 Fonds d’action sur le changement climatique . . . . . 11 112 000 Total des postes non requis . . . . . 20 123 000 Total 434 449 000 445 296 000 26-8
English: She therefore asked what specific measures were being implemented to combat the phenomenon.
French: Elle demande donc quelles mesures spécifiques sont mises en œuvre pour combattre ce phénomène.
English: • to conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations.
French: • effectuer tous les types d’opérations bancaires avec les pays tiers et les organisations internationales, y compris les opérations de prêt et d’emprunt.
English: In that spirit, and following a rights-based approach to housing, UN-HABITAT and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continued to implement the United Nations Housing Rights Programme.
French: Dans cet esprit, et selon l'approche au logement reposant sur les droits, ONU-Habitat et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuent à appliquer le Programme des Nations Unies pour le droit au logement.
English: This study provides models of what can and should be done to help the working poor, especially women, minimize the costs and maximize the benefits of their work.
French: Cette étude fournit des exemples de ce qui peut et devrait être fait pour aider les travailleurs pauvres, en particulier les femmes, à compresser les coûts et à maximiser les avantages de leur travail.
English: The number of carboxyl groups is 2.828 (mmol/g) ± 0.5%.
French: Le nombre de groupements carboxyliques est de 2,828 (mmol/g) ± 0,5%.
English: • tour operator (i.e. whitewater rafting company or trail ride outfitter)
French: • voyagiste (p. ex., entreprise organisant des descentes en eau vive ou des randonnées équestres)
English: (CD-Rom) (ECE/TRADE/284) (Sales No.
French: (CD-Rom) (ECE/TRADE/284) (No de vente 01.II.E.30) A
English: This year’s awards will be presented at the gala ceremony and dinner of the Canadian Association of Chiefs of Police annual conference in St. John’s, Newfoundland on August 23, 2006.
French: Cette année, les prix seront remis dans le cadre du gala et dîner de la Conférence annuelle de l’Association canadienne des chefs de police qui se tiendra à St. John’s, Terre-Neuve, le 23 août prochain.
English: Cranes were positioned on a floating dock and were used to lift the transformer off the barge and to place it onto the ground.
French: Les grues ont été positionnées sur un dock flottant et ont été utilisées pour soulever le transformateur de la barge et le déposer au sol.
English: The European Union was firmly committed to the implementation of the five priorities contained in the Almaty Programme of Action.
French: L'Union européenne est foncièrement attachée à l'application des cinq priorités définies dans le Programme d'action d'Almaty.
English: The Board's objective, therefore, is to administer a system which provides fairness to government employees and to the Canadian public.
French: La Commission vise donc à administrer un régime qui soit équitable envers les fonctionnaires fédéraux et envers le public canadien.
English: It is important to be able to hold broad debates at the coalface on Europe’s understanding of itself in political and cultural terms, on its social responsibility and its future, and also on the role it wants to play in the world.
French: L’Europe doit être capable de mener, sur le terrain, de larges débats concernant sa conception d’elle-même en termes politiques et culturels, sa responsabilité sociale et son avenir, mais aussi le rôle qu’elle entend jouer sur la scène mondiale.
English: Also, if the gift is split-receipted (see discussion below), there may be a taxable capital gain in some circumstances.
French: [4] Avant le budget fédéral de 2006, la partie imposable du gain en capital réalisé en faisant un don écologique était de 25 %.
English: Twenty-six letters of credit were fully paid subsequent to my letter of 17 October 2005 as a result of which 223 letters of credit remained as of 30 November 2005, as shown in table 2.
French: Depuis, 26 lettres de crédit ont été payées en totalité, ce qui ramène le nombre de lettres de crédit restant au 30 novembre 2005 à 223 comme indiqué au tableau 2.
English: A discourse more focused on local issues and on route selection links political parties and individuals, while issue groups, experts/researchers and political parties focus on the environmental and heritage aspect.
French: Un propos plus axé sur la dimension locale et le tracé à retenir lie les partis politiques et les individus alors que la dimension environnementale et patrimoniale se retrouve chez les groupes causes, les experts/chercheurs et les partis politiques.
English: The PDG will proceed with the remaining two phases after a clear definition and agreement on the basic issues dealt with in the first phase.
French: Il passera aux deux phases suivantes après accord sur les éléments de base traités au cours de la première phase.
English: (b) Project No. 53603
French: b) Projet no 53603
English: It amended paragraph 1 of Annex "B" in order to provide that, instead of bidding a single rate, a bidder could bid one rate for the initial year and a different rate for the option year.
French: Elle a eu pour effet de modifier le paragraphe 1 de l'annexe « B » pour permettre aux soumissionnaires, au lieu de soumissionner un seul taux, de soumissionner un taux pour la première année et un autre taux différent pour l'option de renouvellement facultatif d'un an.
English: La Secretaría de Estado de Interior y Policía celebró a mediados del mes de junio 2009, con la presencia de 25 ministros de Interior de diversos países un taller de tres días sobre “Políticas Migratorias y Experiencias en Procesos de Regulación”.
French: La Secretaría de Estado de Interior y Policía celebró a mediados del mes de junio 2009, con la presencia de 25 ministros de Interior de diversos países un taller de tres días sobre “Políticas Migratorias y Experiencias en Procesos de Regulación”.
English: " Macieras throughout the day and in this hand, she caught someone bluffing.
French: Tonio292 est encore là et continue à faire monter le montant de la cagnotte Everest (pouvant aller jusqu'à $1,000,000.
English: The concept that underlies vinogusto.com, the texts, lay-out, drawings, photos, films, graphics, routines and sub-routines as well as all the other elements of this site are also protected by copyright.
French: Le concept qui sous-tend www.vinogusto.com , les textes, le design, les logiques, le graphisme, les logos, les dessins, les photos, les films, les routines, sous-routines et ainsi que tous les autres éléments de ce site sont également protégés par le droit d'auteur.
English: Dissociating WEU from other Euro-Atlantic organizations is a concept occasionly discussed by analysts.(8) While such an option has no formal endorsement by member countries, it could permit WEU to enlarge without taking into account the processes taking place in EU and NATO.
French: Dissocier l'UEO des autres organisations euro-atlantiques est un concept sur lequel les analystes se penchent de temps à autres(8). Bien que cette possibilité n'ait pas été officiellement mentionnée par les pays membres, elle permettrait à l'UEO de s'élargir sans tenir compte des processus en cours à l'UE et à l'OTAN.
English: Information on how subject matter has been transferred from one place to another in the IPC as a result of the revision work carried out during the seventh revision period (revision of the seventh edition of the Classification) is contained in the Revision Concordance List which is also published as part of the Internet version of the IPC.
French: Une "Table de concordance" publiée par l’OMPI, également incorporée à la version Internet de la CIB, renseigne sur les transferts de matière opérés d’une position à une autre à l’intérieur de la CIB au cours de la septième période de révision (révision de la septième édition de la classification).
English: As we share a border with the US, with the exchange of CTOs across the border in each direction, the regulations were considerate not to prohibit this activity.
French: Comme nous partageons une frontière commune avec les É.-U. et que les CTO sont échangés entre les deux pays, le règlement a veillé à ne pas interdire cette activité.
English: 24 channels of complimentary live Bell TV satellite programming in every seatback onboard the majority of our Boeing Next-Generation aircraft.
French: 24 canaux de Bell Télé gratuits sur chaque dossier de siège à bord de la majorité de nos Boeing 737 de la prochaine génération.
English: The NAWMP model of influencing these broad-scale land-use practices and decisions, by developing diverse partnerships with the land managers themselves, has been a major influence throughout the 1990s.
French: La faÃ§on dont le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS) a influÃ© sur ces pratiques et ces dÃ©cisions relatives Ã l'utilisation des terres Ã grande Ã©chelle, c'est-Ã -dire en crÃ©ant divers partenariats avec les gestionnaires des terres euxmÃªmes, a eu une influence importante tout au long des annÃ©es 1990.
English: • Police believe that the child is in danger of serious bodily harm or death;
French: • la police a des raisons de croire que l'enfant est en danger de se voir infliger des lésions corporelles ou est en danger de mort;
English: The stubborn resistance by Iraq to return these assets and documents betrays the non-peaceful intentions still harboured by the Government of Iraq towards Kuwait.
French: La réticence obstinée de l'Iraq à restituer ces avoirs et ces documents trahit les intentions non pacifiques que le Gouvernement iraquien nourrit toujours vis-à-vis du Koweït.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the reappointment by the Governor-in-Council of a Canadian representative to the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC).
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui le renouvellement du mandat, par le gouverneur en conseil, d'un représentant canadien auprès de la Commission des poissons anadromes du Pacifique nord (CPAPN).
English: According to the ESS, Australia is the only other jurisdiction in the world with an operating ecotourism accreditation system of the same high standard as Saskatchewan's.
French: D'après l'ESS, l'Australie est la seule autre juridiction au monde qui exploite un système d'accréditation écotouristique aussi rigoureux que celui de la Saskatchewan.
English: Bahrain abides by the Charter of the United Nations, Article 1 of which stipulates that the purposes of the United Nations are to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and to achieve international co-operation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction.
French: Bahreïn observe la Charte des Nations Unies, dont l'article premier stipule que les buts des Nations Unies sont de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel et humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction.
English: At the dinner on July 21, 1982, Ms. Potapczyk began to cry and  exclaimed that she didn’t have many friends in Ottawa, whereupon Mr. MacBain  said, she testified, "Don’t you think I get lonely too" (Transcript, Vol.
French: A l’occasion du dîner du 21 juillet 1982, Mme Potapczyk se mit à pleurer, s’exclamant qu’elle n’avait pas beaucoup d’amis à Ottawa, ce à quoi M. MacBain répondit, selon le témoignage de Mme Potapczyk "Ne croyez- vous pas que je me sens seul aussi?"