ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greenland authorities will prior to the commencement of each campaign present the details and conditions of the experimental fishing campaigns in accordance with article 9 and 10 of the Agreement and in accordance with Greenlandic law.
French: Remplacement de navires Un navire communautaire opérant dans le cadre d’une association temporaire d’entreprises ne peut être remplacé par un autre navire communautaire présentant une capacité et des spécifications techniques équivalentes que pour des raisons dûment justifiées et moyennant l’accord des parties.
English: Partnerships are being actively promoted as vehicles to share risk and leverage funds.
French: Les partenariats font l’objet d’une promotion très active à titre de mécanismes de partage du risque et de levier financier.
English: • Pulmonary embolism of the PMMA.
French: • embolie pulmonaire de PMMA.
English: Reference: 8340-M3-0885-00 2003-23 2003-01-13 The Commission approves an application by O.N.Telcom, dated 26 November 2002, in order to add a reference mark to denote a discontinued rate or regulation in the company's Tariff.
French: Référence : 8340-M3-0885-00 2003-23 2003-01-13 Le Conseil approuve une demande présentée par O.N.Telcom le 26 novembre 2002, afin d'ajouter une marque de référence pour indiquer que les taux ou les règlements ne sont plus en vigueur dans le tarif de la compagnie.
English: While welcoming the establishment of the Council for Children's Affairs, she asked to what extent NGOs participated in its activities and were involved in the decision-making process.
French: Tout en se félicitant de la création du Conseil de l'enfance, elle aimerait savoir dans quelle mesure les ONG participent à ses activités et sont intégrées au processus de prise de décisions.
English: • Oral cavity: breath odor, color, lesions of buccal mucosa
French: • Cavité buccale : odeur de l'haleine, coloration, lésions de la muqueuse buccale
English: Chapter 24  The situation in Somalia
French: Chapitre 24 La situation en Somalie
English: The choice of which to use is based on such criteria as weight of load, climactic environment, durability requirement, local availability, cost and acceptability in the destination country.
French: Le choix de matériau de fabrication est fondé sur des critères tels que la masse du chargement, l’environnement climatique, les exigences de durabilité, la disponibilité locale, le coût et l’acceptabilité dans le pays de destination.
English: The Centre for Women's Studies is preparing a database of Icelandic research in the field with abstracts in Icelandic and English.
French: Le Centre des études féministes prépare une base de données de la recherche islandaise dans le domaine de rapports analytiques en islandais et en anglais.
English: Taking into account the nature of the expenses and rate of disbursement, an equivalent amount of payment appropriations is requested.
French: Compte tenu de la nature des dépenses et du taux de décaissement, un montant équivalent de crédits de paiement est demandé.
English: The Committee notes the information on the conditions governing the awarding of the minimum income.
French: Le rapport souligne que la possession de la nationalité espagnole n’est pas obligatoire pour avoir droit au revenu minimum mais il confirme qu’une condition de résidence, d’une durée variable selon les Communautés, continue de s’appliquer aux nationaux comme aux étrangers.
English: So Meiji Shrine needed not only buildings but a forest as well.
French: Dans cette optique, le Sanctuaire de Meiji demandait non seulement des bâtiments, mais également un bois bien fourni pour labriter.
English: The President-in-Office of the Council cannot come here and say 'yes, we are calling for new free elections, because the previous ones for the Albanian Parliament were not free' , and then accept a President who was elected by that illegal Parliament under conditions of martial law.
French: Il n'est pas acceptable que le président en exercice du Conseil vienne nous dire ici «Oui, nous avons demandé de nouvelles élections qui soient libres, car les dernières, pour la désignation du parlement, ne l'étaient pas» et qu'il reconnaisse un président élu par ce parlement illégal sous l'état d'urgence.
English: João left the Union in 1992 and became a city councillor for the Labour Party (PT) in Santo André in 1993.
French: João a quitté le syndicat en 1992 et est devenu conseiller municipal pour le Parti travailliste (PT) de Santo André en 1993.
English: It grew up where the WELLAND CANAL crossed the Welland River, and was the seat of Welland County from 1856 until regional government was established in 1970.
French: Elle tient son nom de la rivière Welland. La localité se développe à l'endroit où le CANAL WELLAND rencontre cette rivière.
English: Belarus (2007) One vacant seat**
French: Bélarus (2007)
English: If a permit is issued, the Minister of Fisheries and Oceans must include in the public registry, an explanation of why it was issued, taking into account the matters referred to above.
French: Si un permis est délivré, le ministre des Pêches et des Océans indiquera dans le registre public les raisons motivant sa délivrance, compte tenu des considérations susmentionnées.
English: The rationale behind paragraph 2 is that in order for information to be truly accessible, it must also be affordable.
French: Le paragraphe 2 se base sur le principe selon lequel, pour que l'information soit réellement accessible, elle doit être financièrement abordable.
English: The second session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects will be held at United Nations Headquarters from 8 to 19 January 2001 in Conference Room 2.
French: ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES  La deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 19 janvier 2001 dans la salle de conférence 2.
English: Over the past year, Health Canada staff and the VDD ELDU Advisory Committee have worked to develop an Issue Identification Paper that identifies and groups the complex range of issues related to ELDU in animals.
French: L'an dernier, des représentants de Santé Canada et le comité consultatif ont élaboré un document de détermination des enjeux qui décrit et regroupe la gamme complexe d'enjeux liés à l'UMDDE chez les animaux.
English: In letters or pictograms not less that 10 mm high and numbers not less than 12 mm high, with:
French: 3.3.1.1 au moyen de lettres ou de pictogrammes d'au moins 10 mm de hauteur et de chiffres d'au moins 12 mm de hauteur indiquant:
English: Members of the Southern African Development Community (SADC) are committed to upholding those pillars for a better life for all.
French: Les membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) sont déterminés à faire primer ces piliers pour garantir à tous une vie meilleure.
English: Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly3 and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978;
French: Réaffirme les décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire3 et le rapport du Secrétaire général qu'elle a approuvé par sa résolution 33/71 E du 14 décembre 1978 ;
English: We felt this important piece of legislation goes to the effectiveness and the productivity of our economy, as well as to the question of equity and fairness in our economy for those experiencing the problems of insolvency.
French: Le comite a juge qu’elle ´ ´ jouait un role important dans l’efficacite et la productivite de notre ˆ ´ ` economie et permettait d’assurer un traitement juste et e´ quitable a ` ´ ceux qui connaissent le probleme de l’insolvabilite.
English: To deal with this situation, the Government, through the competent service of the Ministry of Justice and Internal Administration and in cooperation with ICM, conducted a public awareness-raising campaign aimed at the recognition of children.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement, à travers le service compétent du Ministère de la justice et de l'administration interne et en collaboration avec l'ICM, a réalisé une campagne de sensibilisation auprès de la population pour que les enfants soient reconnus.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Applied Research & Analysis Directorate > Microsimulation Modelling and Data Analysis Division Microsimulation Modelling and Data Analysis Division The Microsimulation Modelling and Data Analysis Division (MSDAD) is situated in the Applied Research and Analysis Directorate (ARAD) of Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données La Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données (DMSAD) est un groupe de recherche travaillant à la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA) de Santé Canada.
English: 4 The carrier and the passenger may agree that the liability of the carrier shall be subject to a deductible not exceeding 330 units of account in the case of damage to a vehicle and not exceeding 149 units of account per passenger in the case of loss of or damage to other luggage, such sum to be deducted from the loss or damage.
French: 4 Le transporteur et le passager peuvent convenir que la responsabilité du transporteur est soumise à une franchise qui ne dépasse pas 330 unités de compte en cas de dommages causés à un véhicule et 149 unités de compte par passager en cas de perte ou de dommages survenus à d'autres bagages.
English: We will of course be attentively following the debate you will hold on Thursday on the draft Memorandum of Understanding, and we shall carefully examine the opinion your Assembly adopts at the end of this debate.
French: Il va sans dire que nous suivrons avec beaucoup d’attention le débat que vous tiendrez jeudi sur le projet de Mémorandum d’Accord et nous étudierons avec le plus grand soin l’avis que votre Assemblée adoptera à l’issue du débat.
English: For citizens of the European Union and their children who acquire education in Latvia, tuition fees are established and covered in accordance with the same procedure as prescribed for citizens and permanent residents of Latvia.
French: Pour les ressortissants de l'Union européenne et leurs enfants qui étudient en Lettonie les frais d'études sont fixés et payés conformément à la même procédure que celle prescrite pour les citoyens et les résidents permanents de la Lettonie.
English: Chapter 2 Meat and Edible Meat Offal 02.01-02.10 A change to heading 02.01 through 02.10 from any other chapter.
French: Chapitre 2 Viandes et abats comestibles 02.01-02.10 Un changement aux positions 02.01 à 02.10 de tout autre chapitre.
English: In the interim, Government in collaboration with CSOs have invested significantly in VCT centres and are working on making it universally available and accessible.
French: Dans l'intervalle, le gouvernement et des organisations de la société civile se sont investis de manière importante dans la mise en place de centres de conseil et de dépistage, avec un objectif de disponibilité et d'accessibilité universelles.
English: In publishing these Guidelines, the Bureau articulates how it approaches the interface between competition policy and intellectual property rights.
French: La publication des présentes lignes directrices permet au Bureau d'expliquer clairement comment il traite les relations entre la politique de concurrence et les droits de propriété intellectuelle.
English: Special emphasis has been placed on these issues in the training on coercive measures.
French: Une attention particulière est accordée à ces questions dans le cadre de la formation sur les mesures de contrainte.
English: According to TDRS survey data, the majority of current female smokers continued to smoke during their most recent pregnancy The Survey of Smoking in Canada (SOSIC) (S8) collected information on a sample of roughly 15,800 Canadians over the age of 15.
French: Selon les données de l'enquête menée dans le cadre de la SRDT, la majorité des femmes qui fument actuellement ont continué de le faire pendant leur dernière grossesse L'Enquête sur le tabagisme au Canada (S8) a recueilli des éléments d'information auprès d'un échantillon d'environ 15 800 Canadiens de plus de 15 ans.
English: On March 17, 1908, the major celebrations marking the 300th anniversary of the founding of Québec City led to the creation of the National Battlefields Commission now a Canadian Heritage portfolio agency, as well as magnificent Battlefields Park.
French: C’est le 17 mars 1908, dans la foulée de l’organisation des grandes fêtes du tricentenaire de la ville de Québec qu’est née la Commission des champs de bataille nationaux , devenue une agence du portefeuille du ministre du Patrimoine canadien , ainsi que le magnifique parc des Champs-de-Bataille.
English: At disposal of the guests of Hotel S.Maria, a neat restaurant service with local and international dishes, and an outdoor terrace/bar with view on the lake. But many are the services that Hotel S.Maria assures to its guests.
French: A' disposition des clients de l’hotel S. Maria nous avons un restaurant avec ciusine regionale et internationale, une tarrasse-bar directement sur le lac.
English: That position was put forward by the United States in its initial proposal and it was still considered that post-fixation rights should be rights merely to stop unauthorized activity.
French: C’est la position que les États-Unis ont présentée dans leur proposition initiale et la délégation considérait toujours que les droits après fixation devraient être des droits destinés simplement à empêcher une activité non autorisée.
English: CO2 has changed in proportion only from 77.4% of emissions in 1990 to 78.8% in 2002.
French: Pour ce qui est du CO2, les émissions sont passées de 77,4 % en 1990 à 78,8 % en 2002.
English: Subsequently it has become a Foreign venture company when it was taken over by 100% from Tecnimetal International that holds the whole shared capital. The company roofed premises cover an area of 4500 sqm.
French: Ensuite elle est devenue une entreprise Foreign venture relevé au 100% par Tecnimetal International qui détient tout le capital.
English: The term "institutions" is enshrined in Part I of the Constitution.
French: Le terme "institutions" est consacré dans la partie I de la Constitution.
English: In response to a proposal by the Delegations of the United States of America and New Zealand that requests for correction of mistakes be limited to formal mistakes, the International Bureau explained that this Article concerned the formalities of a request for correction and not the types of mistakes.
French: En réponse à une proposition des délégations des États-Unis d’Amérique et de la Nouvelle-Zélande tendant à ce que les requêtes en rectification soient limitées aux erreurs de forme, le Bureau international a expliqué que cet article concerne les formalités relatives à une requête en rectification et non les types d’erreur.
English: associated with the financial assets and liabilities, within the respective financial statements.
French: La nouvelle norme IFRS concernant les informations à fournir sur les instruments financiers (IFRS 7) sera appliquée pour la première fois aux états financiers du Groupe BEI, de la Facilité d’investissement et du FEI établis au titre de l’exercice 2007. Cela permettra de consolider dans les états financiers respectifs, en termes qualitatifs et quantitatifs, les informations communiquées sur les risques associés aux actifs et passifs financiers.
English: "The support from Canadian Heritage allows the Carleton-Victoria Arts Council to continue to offer, for the 30th season, professional performers from across Canada to rural audiences," said Peter McLaughlin, President of the Carleton-Victoria Arts Council.
French: « L'appui de Patrimoine canadien permet au Carleton-Victoria Arts Council de continuer de présenter des artistes canadiens professionnels pour une trentième saison à des auditoires en région rurale, a déclaré Peter McLaughlin, président du Carleton-Victoria Arts Council.
English: The current cap needn’t be an impediment to further expansion of the EU despite what some say.
French: Il n’est pas nécessaire que le plafond actuel fasse obstacle à l’élargissement de l’UE, malgré ce que certains en disent.
English: The publication is still available online at www.ontario.ca/emo. We regret any confusion the article may have produced.
French: Veuillez noter que cette publication est offerte en ligne à www.ontario.ca/gdu.
English: . (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this great opportunity to address you as President-in-Office of the Council of the European Union, and I am particularly happy that it has come in the context of a debate on human rights.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est une grande opportunité pour moi, en qualité de président en exercice du Conseil de l'Union européenne, de m'adresser à vous, et je suis particulièrement heureux que ce soit dans le cadre d'un débat sur les droits de l'homme.
English: Request the Secretary-General to follow up the implementation of the present resolution and report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM).
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: UNICEF recognizes that optimal child survival, growth and development are more likely to be achieved and sustained if preventive measures are already available to future mothers (adolescent girls and women) before their children are born, as part of an integrated approach to reproductive, maternal, newborn and child health.
French: L'UNICEF constate que l'on atteindra plus facilement des résultats optimum en matière de survie, de croissance et de développement de l'enfant en mettant à la disposition des futures mères (adolescentes ou femmes) des mesures de prévention avant la naissance de leurs enfants, dans le cadre d'une approche intégrée en matière de santé de la reproduction et de la santé maternelle, néonatale et infantile.
English: He said that time was still needed to find the best technical solution and, therefore, GRB was expected to continue its work on this subject during the future sessions.
French: Il a dit que pour trouver la meilleure solution technique il faudrait encore du temps, et qu'en conséquence, il était prévu que le GRB poursuive ses travaux sur ce sujet au cours de sessions ultérieures.
English: Key words : heading, stability, limit analysis, plane strain.
French: Mots clés : tunnel pilote, stabilité, analyse limite, déformation plane.
English: • Board Meeting to review recommendations and approve projects for funding
French: • Réunion des membres du CA pour examiner les recommandations et approuver les projets à financer
English: The European Union's strategic objectives To defend its security and promote its values, the European Union pursues three strategic objectives:
French: Les objectifs stratégiques de l'Union européenne L'Union européenne se concentre pour la défense de sa sécurité et la promotion de ses valeurs sur trois objectifs stratégiques, à savoir :
English: Voters would still have the option of refusing the ballot, voting for "none of the candidates," or providing Elections Canada with an acceptable reason for not voting.
French: Les électeurs auraient conservé la possibilité de refuser le bulletin de vote, de ne voter pour « aucun candidat » ou de présenter à Élections Canada une raison acceptable de ne pas voter.
English: It is the Court's belief that, as a result of its statutory obligation, its budgetary situation is in many respects unique.
French: La Cour estime que, du fait de cette obligation statutaire, sa situation budgétaire est, à de nombreux égards, unique.
English: Thompson, Carl R., Q.C. 2001-2235 Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland
French: Thompson, Carl R., c.r. 2001-2235 Division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve
English: A strategic location that is ideal for boutiques and offices.
French: Localisation stratégique idéale pour boutiques et places d’affaires.
English: We affirm our determination to ensure that the first WTO Ministerial Conference, which is being held in an APEC member economy, generates the dynamism and purpose necessary for strengthening the multilateral rules-based Uruguay Round commitments by each WTO member.
French: Nous affirmons notre détermination à veiller à ce que la première Conférence ministérielle de l'OMC, qui doit se tenir dans un pays membre de l'APEC, génère le dynamisme et la volonté nécessaires pour renforcer les engagements multilatéraux pris par chaque membre de l'OMC dans le contexte du Cycle d'Uruguay.
English: Address by Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly at its twenty-fifth special session
French: Allocution de M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire
English: Article 68 of the Basic Law provides that the HKSAR Legislative Council shall be constituted by election.
French: Aux termes de l'article 68 de la Loi fondamentale, le Conseil législatif de la Région administrative spéciale de Hong Kong est constitué par voie d'élections.
English: In addition to the forum Cinema5D you can find extensive information on all aspects of this camera applied to films, produced from the experience of users as well as examples of production carried with it.
French: En plus du forum Cinema5D vous pouvez trouver des informations détaillées sur tous les aspects de cet appareil appliqués aux films, produits à partir de l'expérience des utilisateurs ainsi que des exemples de la production entraîne avec elle.
English: Egypt and Jerusalem 1842, Spain 1855, London 1851, Italy, Hungary, Russia ... many intersting places!
French: Depuis les années 1850 jusqu'à la fin du 19e siècle, Hackländer était sans doute un des auteurs les plus populaires en Allemagne.
English: The only compensating or detective control at this time is through the monitoring or post-audit exercise undertaken by the Finance Branch.
French: Pour l’instant, les seules mesures correctives ou de détection interviennent à l’étape de la surveillance ou de l’après-vérification dont se charge la Direction générale des finances.
English: The amount of $193,500 provides for additional non-post resources under consultants, travel of staff and contractual services in relation to the additional activities detailed above.
French: Le montant de 193 500 dollars au titre des autres objets de dépense doit permettre de couvrir le recours à des consultants, les frais de voyage du personnel et les services contractuels en rapport avec les activités supplémentaires décrites ci-dessus.
English: The inconsistent application of those requirements in terms of the timelines and standards needed to complete the approval
French: Pour la préservation globale et à long terme du système d’innovations agroalimentaires, il pour-
English: Figure 48 A northern waterway in Canada.
French: Figure 48 Cours d’eau du Nord canadien.
English: You are a small supplier if your worldwide revenues from the sale of taxable goods and services are $30,000 or less over the immediately preceding four consecutive calendar quarters and in your current calendar quarter.
French: Vous êtes un petit fournisseur si les revenus de vos ventes de produits et services taxables à l’échelle mondiale ne dépassent pas 30 000 $ pour le trimestre civil en cours et les quatre derniers trimestres civils.