ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards, Measurements & Testing The measurements and testing activity provided generic support for the Fifth Framework Programme (1998-2002) to facilitate implementation of EU policies. Star Projects Short (8-minute) videos of successes in European science - available in seven languages.
French: Plan d'action en faveur des écotechnologies (PAET) Informations sur le plan daction en faveur des écotechnologies (adopté en 2004) Plateforme technologique européenne «Hydrogène et piles à combustible» Présentation de la plateforme technologique européenne «Hydrogène et piles à combustible», dont l'objectif est d'accélérer le développement et l'application de ces technologies cruciales en Europe.
English: The Activity develops a policy environment which improves the ability of the agriculture and agri-food sector to compete and to adapt to change and delivers income stabilization and adaptation programs consistent with these goals.
French: Il a proposé des façons d'améliorer la gestion et l'administration de ces programmes et le Ministère prend actuellement des mesures pour mettre ces recommandations en pratique.
English: • TAXUD/1284/2005, Rev. 2 , 3 April 2008 - Single Authorisation for Simplified Procedures Guidelines;
French: 2 , 3 avril 2008 - lignes directrices relatives à l'autorisation unique pour les procédures simplifiées;
English: Together with today's weak consumer demand, this is a recipe for economic malaise.
French: Cette situation, à laquelle s'ajoute une diminution de la demande, constitue le mélange adéquat pour engendrer un malaise économique.
English: This was why the Government’s new program had authorized the establishment of predominantly French-language bases and units.
French: C’est pourquoi le nouveau programme du gouvernement autorisait la création des structures, les bases et les unités à prédominance française.
English: In addition to our regular concert season, we presented the Vivaldi Gloria with the MCO to a full house at Pollack Hall, as part of the orchestra's Laureates concert series.
French: En plus de sa série régulière de concerts de Noël 1999, la chorale a eu l'honneur d'interpréter, à la salle Pollack de l'Université McGill, le "Gloria" de Vivaldi. Elle était accompagnée de l'OCM sous la direction de Wanda Kaluzny.
English: Ombudsman Article also available en français and Youth Edition
French: Ombudsman Version anglaise de cet article
English: Recognizing that full and productive employment and decent work for all is one of the key elements for poverty reduction strategies that facilitate the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and that it requires a multidimensional focus that incorporates Governments, the private sector, civil society organizations, representatives of employers and workers, international organizations and, in particular, the agencies of the United Nations system and the international financial institutions,
French: Considérant le plein-emploi productif et le travail décent pour tous comme d'importants éléments des stratégies de lutte contre la pauvreté qui facilitent la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement, et que, pour les réaliser, il faudra adopter des orientations multidimensionnelles avec l'appui des gouvernements, du secteur privé, des organisations de la société civile, des représentants des employeurs et des travailleurs, et des organisations internationales, en particulier des organismes du système des Nations Unies et des institutions financières internationales,
English: "It is our desire", an official statement of 1949 concludes, "to give the example . . . of a television system which can within our own country contribute to the intellectual unity of our children and in the world at large to the bringing together of all peoples." 3 There are no commercial programmes in French television, and we understand that this policy is to be followed in spite of the fact that the development of television in France is dependent upon an extremely modest annual budget, amounting to about the sum expended daily by the B.B.C. for television services.
French: « Nous pouvons, nous devons même, lit-on dans une déclaration officielle de 1949, donner l'exemple ... d'une télévision qui peut contribuer, dans notre pays, à l'union intellectuelle de nos enfants, et dans le monde au rapprochement si désirable des peuples » (3). En France, il n'existe pas d'émissions d'ordre commercial et, sauf erreur, on s'en tiendra à cette ligne de conduite, bien que le développement de la télévision ne puisse compter dans ce pays que sur un budget extrêmement modeste, équivalant en une année à peu près à la somme consacrée journellement par la BBC à ses services de télévision.
English: In a relatively low value commodity industry such as grain, the largest benefits of SCM will be in improved asset and capacity utilization rather than in reduced inventory carrying costs.
French: »58 Des chaînes d’approvisionnement bien gérées optimisent l’utilisation des actifs et contribuent à faire baisser les frais d’entreposage des inventaires et à accélérer le temps de réaction aux signaux du marché.
English: Institutions Selected for Case Study Large University of British Columbia University of Toronto University of Montreal Medium University of Calgary University of Saskatchewan Small Nova Scotia Agricultural College University of New Brunswick University of Quebec at TroisRivières
French: Établissements choisis pour les études de cas Grands Université de Colombiebritannique Université de Toronto Université de Montréal Moyens Université de Calgary Université de la Saskatchewan Petits Nova Scotia Agricultural College Université du NouveauBrunswick Université du Québec à TroisRivières
English: Results by city and class of trade are extrapolated using a weighted average approach to estimate the provincial and national averages.
French: Les résultats par ville et catégorie de commerce sont extrapolés grâce à l'utilisation d'une méthode de moyenne pondérée afin d'estimer les moyennes provinciales et nationales.
English: This work is essential for the dissemination of collected information and will provide the link between each of the priorities of the EUMC.
French: Ce travail essentiel à la diffusion des informations collectées constituera un lien entre chaque priorité de l'EUMC.
English: We then compared the AE activity in the left ventricle papillary muscles isolated from untreated SHR with antiAE3-treated SHR; AE activity was measured in terms of the rate of intracellular pH recovery after an intracellular alkali load was introduced.
French: Nous avons mesuré l'activité d'AE en termes de rétablissement du pHi après une charge alcaline intracellulaire imposée aux muscles papillaires du ventricule gauche, isolés de RSH non traités et de RSH traités avec un anticorps antiAE3.
English: One country project was implemented addressing the strengthening of the operational capacity of an industrial property office.
French: Un projet national portant sur le renforcement du fonctionnement d’un office de propriété industrielle.
English: Encourages the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks, and operational activities, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Encourage les organes directeurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans tous les aspects de leurs fonctions de suivi concernant les politiques et stratégies, plans à moyen terme, cadres de financement pluriannuels et activités opérationnelles, y compris celles concernant l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et des sommets organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: The second working group on international treaties and conventions reviewed aspects of FAO treaties and conventions.
French: Le deuxième groupe de travail (pour les conventions et traités internationaux), a examiné certains aspects des traités et conventions de la FAO.
English: This emphasis is part of a broader movement toward collaborative government involving the joining up of not only departments but also of governments and the private and third sectors.
French: Mis sur pied en vue de promouvoir la coordination au sein du Senior Civil Service, le Civil Service Management Board (conseil de gestion composé des dirigeants des principaux ministères) a particulièrement misé sur les approches transversales pour réaliser les fonctions ministérielles.
English: Urticarial skin rash Unexplained increase in airway pressures Unexpected shock Unexpected death Hemoglobinuria A drop in hemoglobin in the absence of bleeding Unusual hemoglobin results with evidence of hemolysis Clinical evidence of disseminated intravascular coagulation
French: Éruption cutanée de type urticaire Augmentation inexpliquée de la pression dans les voies aériennes État de choc inattendu Décès inattendu Hémoglobinurie Diminution du taux d’hémoglobine en l’absence de saignement Résultats d’hémoglobine inhabituels avec signes d’hémolyse Signes cliniques de coagulation intravasculaire disséminée
English: Additional quality aspects (e.g., impurities, process validation, stability testing, specifications) as well as safety and efficacy aspects, are described in other guidance documents, including ICH guidelines.
French: D'autres paramètres qualitatifs (comme les impuretés, la validation des procédés, les essais de stabilité, les spécifications) de même que les éléments d'innocuité et d'efficacité sont décrits dans d'autres lignes directrices, notamment dans les lignes directrices de l'ICH.
English: Throughout his tenure as Secretary-General, Kofi Annan has built closer partnerships with these organizations.
French: Tout au long de son mandat en tant que Secrétaire général, Kofi Annan a créé des partenariats plus étroits avec ces organisations.
English: Wikigender (www.wikigender.org) will be launched in the morning of 7 March 2008. Gender and Sustainable Development:
French: On examine ensuite la participation à l'éducation et à la formation liées aux TIC, ainsi que les différences dans l'accès et l'utilisation des TIC suivant le sexe.
English: There will be a documentation centre which will be open to the public; - as it attaches much importance to the responsibility of politicians to deal with the problems of minorities in a responsible way, and to the fair representation of minority groups in the ranks of political parties, the Centre is working on monitoring and strengthening the Charter of European political parties, presented at the Utrecht Conference in February 1998.
French: Un fonds de documentation devrait être offert au public; - l'Observatoire, attachant une grande importance à la responsabilité du monde politique à traiter de façon responsable les problèmes concernant les minorités, ainsi qu'à une représentation équitable des groupes minoritaires dans les rangs des partis politiques, travaille au suivi et au renforcement de la Charte des partis politiques européens, présentée lors de la Conférence d'Utrecht, en février 1998.
English: These RTEs include case studies of the Maldives, Sri Lanka and Indonesia.
French: Ces évaluations en temps réel comprennent les études de cas sur les Maldives, Sri Lanka et l'Indonésie.
English: The total net operating income from UNICEF card and product sales and private sector fund-raising activities amounted to $165.3 million, a decrease of $18.7 million (10.2 per cent) compared to 2000.
French: Le bénéfice total net d'exploitation provenant des ventes de cartes et autres produits de l'UNICEF et des collectes de fonds privés s'est chiffré à 165,3 millions de dollars, soit une baisse de 18,7 millions (10,2 %) par rapport à 2000.
English: This trend is evident for both males and females.
French: On constate cette tendance aussi bien chez les hommes que chez les femmes.
English: We are recommending the establishment of a Legal Clinic to assist with legal representation.
French: Nous recommandons qu'une clinique juridique soit mise sur pied pour les y aider.
English: Apart from the usual health care and protection institutions the range of facilities available includes specialised treatment, counselling, and care (withdrawal clinics, in-patient and out-patient treatment and care, short-term and long-term therapy, counselling centres, etc.) which are aimed at facilitating and promoting the (re)integration into society of people who suffer, or used to suffer, from addiction.
French: Outre les institutions de soins de santé et de protection traditionnelles, les services disponibles comprennent le traitement spécialisé, les consultations et les soins (cliniques de désintoxication, traitement et soins en établissement ou en externe, thérapie à court et à long terme, centres d'orientation, etc.), qui visent à faciliter et à promouvoir l'insertion ou la réinsertion dans la société des personnes qui souffrent ou qui ont souffert de la toxicomanie.
English: If you fail to do this it will be deemed to be exclusive.
French: Veuillez noter qu’il est désormais possible de diviser les demandes et les enregistrements de marque communautaire (articles 44 bis et 48 bis du RMC).
English: The conduct of an organ or agent of an international organization in the performance of functions of that organ or agent shall be considered as an act of that organization under international law whatever position the organ or agent holds in respect of the organization.
French: Le comportement d'un organe ou agent d'une organisation internationale dans l'exercice des fonctions de cet organe ou agent est considéré comme un fait de cette organisation d'après le droit international, quelle que soit la position de l'organe ou agent dans l'organisation.
English: The Government is working on this matter.
French: Le Gouvernement tente de remédier à ce problème.
English: 22 knots in sea state 0 Small, fast rescue boat capable of limited rescue operations in inshore/sheltered waters.
French: BSC Bateau de sauvetage côtier Petit bateau de sauvetage rapide et en mesure d’exécuter des opérations de sauvetage restreintes en eaux côtières ou protégées.
English: Other achievements concern the improvement of the birth registration system and the provision of primary and secondary health care to disadvantaged groups in our society, such as people with low income and older persons, almost free of charge.
French: Nous avons enregistré des améliorations en ce qui concerne le système d'enregistrement des naissances et la fourniture, presque gratuite, de soins de santé primaires et secondaires à des groupes défavorisés de notre société, tels que les personnes ayant un faible revenu et les personnes âgées.
English: The amounts in euro as laid down in Article 16a (3) and (4) and Article 17(2) shall be reviewed annually starting 20 September 2003 in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat. ê 2002/83/EC The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 20 March 2002 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
French: Les montants en euros visés à l'article 16 bis, paragraphes 3 et 4, et à l'article 17, paragraphe 2, sont révisés chaque année, la première révision intervenant le 20 septembre 2003, en fonction de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation publié par Eurostat pour l'ensemble des États membres.
English: Fort George National Historic Site of Canada - Niagara-on-the-Lake, ON (www.pc.gc.ca/fortgeorge) Fort Malden National Historic Site of Canada - Amherstburg, ON (www.pc.gc.ca/fortmalden) Fort St. Joseph National Historic Site of Canada - near Sault Ste.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George - Niagara-on-the-Lake ON (www.pc.gc.ca/fortgeorge) Lieu historique national du Canada du Fort-Malden - Amherstburg ON (www.pc.gc.ca/fortmalden) Lieu historique national du Canada du Fort-St. Joseph - près de Sault Ste.
English: With one click on the "play" key the automated processing becomes activated.
French: Avec un clic sur la touche "Play" on active le traitement automatisé.
English: Home>Lung diseases>Sleep apnea>Drivers & shift workers
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Apnée du sommeil>Camionneurs, employés de quarts de travail
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for co-operation in the fields of higher education, training and youth (COM(2006)0274 – C6-0255/2006 – 2006/0096(CNS)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse (COM(2006)0274 – C6-0255/2006 – 2006/0096(CNS)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Sun protection factor (SPF) A measure of the amount of UVR protection provided by a sunscreen product.
French: Facteur de protection solaire (FPS) Mesure qui correspond à la protection contre les rayons UV fournie par un écran solaire.
English: Protracted conflict in Eastern Equatoria, and elsewhere in the country, has uprooted families and prevents civilians from obtaining food, clean water, health care and education.
French: Le conflit qui se prolonge dans l'Équatoria oriental et dans d'autres régions du pays a décimé des familles entières et empêche les civils de se procurer des aliments et de l'eau potable et d'accéder aux soins de santé et à l'éducation.
English: Mission Actions and Time Frames 2.1.4 The arrival of the new counsellor (Political) in September 2004 provides an opportunity for the development of the strategic approach recommended.
French: Mesures prises par la mission et délais d'exécution 2.1.4 L'arrivée d'un nouveau conseiller (Politique) en septembre 2004 est propice à l'élaboration de l'approche stratégique recommandée.
English: FORM OF CERTIFICATE FOR INSULATED, REFRIGERATED, MECHANICALLY
French: FORMULE D'ATTESTATION POUR LES ENGINS ISOTHERMES, RÉFRIGÉRANTS,
English: The Musée Bourdelle presents an ambitious exhibition dedicated to Isadora Duncan.
French: Le musée Bourdelle présente une ambitieuse exposition consacrée à Isadora Duncan.
English: In other words, we will not permit taxpayers to cherry pick by following those historical positions which are favourable to them while relying on the Kruco decision to avoid those adjustments that will reduce its safe income on hand.
French: En d’autres termes, nous ne permettrons pas aux contribuables de choisir les éléments de l’approche historique qui leur sont favorables tout en se basant sur la décision rendue dans l’affaire Kruco pour choisir les éléments qui feront en sorte d’éviter les rajustements qui réduiront leur revenu protégé en main.
English: For example, as far as I know, a source was once used in Scotland, and a huge quantity of natural gas can also be mined in southern Hungary.
French: Aussi, je partage l’appel que contient le rapport de notre collègue à faire converger nos politiques énergétiques, non dans le ressentiment mais dans le surcroît de progrès technique que stimulera un besoin croissant d’énergie.
English: My principal reason for voting no is my belief that the conditions laid down in the Treaty have not been fulfilled and that the eleven countries will be proceeding on a basis of flawed, fudged convergence criteria as hinted in the Report of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the introduction of the Single Currency.
French: La raison principale pour laquelle j'ai voté contre est la suivante: les conditions définies dans le traité n'ont pas été remplies, selon moi. Les 11 pays vont donc poursuivre leur chemin sur une base de critères de convergence imparfaits et flous, comme le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires sur l'introduction de la monnaie unique l'a laissé entendre.
English: A Framework to Manage the Official Languages Program.
French: Le Plan d’action comprend aussi des mesures d’imputabilité et de coordination.
English: The recipient's encryption program reads the message, creates the hash code of the message received (a "rehash") and compares it with the hash code in the sender's signature block.
French: Le programme de codage du receveur lit le message, en calcule un second adressage calculé, et le compare à celui qui accompagne la signature de l'expéditeur.
English: During the normal vehicle operation, the active head restraint system is "retracted.
French: En temps normal, l'appuie-tête actif est «rétracté».
English: The proposal is unrealistic.
French: Cette proposition n'est pas réaliste.
English: The time required for these tasks was not included in the original plan.
French: Le temps requis pour ces tâches n'était pas prévu dans le plan original.
English: · Satisfying basic needs, fostering healthy human and family relationships, and building capacities on an equal footing.
French: La satisfaction des besoins fondamentaux, la mise en place de relations humaines et familiales salutaires et la création de capacités dans des conditions d'égalité.
English: Thank you for your attention.
French: Nous sommes nombreux, dans cet hémicycle, à partager vos propos.
English: Atopic eczema and other internal factors aside, rash and eczema can be by external stimuli.
French: L'eczéma atopique et d'autres facteurs internes côté, les éruptions cutanées et l'eczéma peut se faire par des stimuli externes.
English: Amendment No. 001 to the solicitation dated December 22, 1998, reads, in part, as follows:
French: La modification no 001 à l'invitation à soumissionner, datée du 22 décembre 1998, se lit, notamment, comme suit :
English: It flowed from the intrinsic dignity of the human being.
French: C'est une philosophie qui tire son origine de la dignité intrinsèque de l'être humain.
English: ◦ Percent increase in immunization levels
French: ◦ Augmentation du pourcentage des niveaux d'immunisation
English: To reach the goal of reduced incidence of invasive disease, otitis media and the prevalence of antimicrobial resistant pneumococcal isolates, immunization with the vaccine should be recommended in every province/territory (under the NIS, the NACI recommendation should make implementation automatic).
French: Pour qu’on réussisse à réduire l’incidence de la maladie invasive et de l’otite moyenne ainsi que la prévalence des souches de pneumocoques résistantes aux antibiotiques, il faudrait recommander l’immunisation par le vaccin dans chaque province et territoire (dans le cadre de la SNI, les recommandations du CCNI devraient être appliquées automatiquement).
English: Calls on the Council to agree on an EU target for minimum income schemes and contributory replacement income schemes of providing income support of at least 60 % of national median equalised income and on a timetable as to when this target shall be achieved by all Member States; deleted
French: Proposition de résolution 5. invite le Conseil à convenir d'un objectif européen en matière de régimes de revenus minimum et de systèmes de revenu de remplacement, financés par les cotisations, fournissant un soutien au revenu au moins égal à 60 % du revenu national moyen égalisé et de convenir d'une date à laquelle cet objectif devra être atteint par tous les États membres; supprimé
English: the surrounding ground.
French: salubrité de l’eau potable et ses règlements de prélever des échantillons afin de mesurer les paramètres de qualité de l’eau à divers intervalles.