ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final aim is to help establish the institutions, capacity and human resource base necessary for sustainable, self-reliant development.
French: L’objectif final est d’aider à établir les institutions, les capacités et l’assise en ressources humaines nécessaires au développement durable et autonome.
English: There has been a total of 210 outbreaks, including long-term care facilities/retirement lodges (119), hospitals (13) and schools (78), with a sharp increase in week 50 due to 23 new outbreaks reported in Ontario.
French: À ce jour, on dénombre 210 éclosions, y compris dans les établissements de soins de longue durée ou les résidences de personnes âgées (119), les hôpitaux (13) et les écoles (78) avec une forte augmentation, au cours de la semaine 50, en raison de 23 nouvelles éclosions rapportées en Ontario.
English: These semiotics are driven by affects and give rise to relations that are difficult to assign to a single subject, to a ‘me’, to an individual.
French: Ces sémiotiques sont animées par les affects et donnent lieu à des relations qui sont difficilement assignables à un sujet, à un moi, à un individu.
English: Of course, the primary responsibility lies with States, as sovereign subjects of international law, because their agreement is crucial for decision-making within international organizations.
French: Certes, la responsabilité principale de la prévention incombe aux États, souverains sujets du droit international, car leur accord est capital pour la prise de décisions au sein des organisations internationales.
English: Australia See also Topic(s): Records Management See also IMRC - Records and Document Management
French: Le DCMI-Libraries Working Group a étudié divers usages de la Dublin Core Metadata Element Set (suite d'éléments de métadonnées) en bibliothèque et dans des applications connexes et envisage cinq usages possibles. Voir aussi Organisation :
English: Most completed questionnaires were in English, but four were not: France responded in French, whereas Armenia, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova replied in Russian.
French: La plupart des questionnaires ont été remplis en anglais, mais la France a répondu en français et l'Arménie, le Kirghizistan et la République de Moldova ont répondu en russe.
English:  General Why is the Government of Canada regulating industrial emissions of greenhouse gases and air pollutants?
French:  Général Pourquoi le gouvernement réglemente-t-il les émissions industrielles de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques?
English: Pagonis, William G. "The Work of the Leader," in Harvard Business Review, November - December 1992.
French: Pagonis, William G. "The Work of the Leader" in Harvard Business Review, novembre-décembre 1992.
English: Tel.  : (+31 70) 351 8925  Fax: (+31 70) 351 9078  E-mail: "Bolmer; J.P.E.
French: Téléphone: (+31 70) 351 8925 Télécopie: (+31 70) 351 9078 Courrier électronique: «Bolmer; J.P.E.
English: The studies are still insufficient.127 Sickle cell anemia, the most common genetic disease among the black population, has had a Program since 1996, but its implementation still needs to be completed.128
French: En 1996, un programme a été lancé pour combattre l'hématie falciforme, la maladie génétique la plus répandue au sein de la population noire, mais sa mise en oeuvre n'est pas encore achevée.
English: A variety of pricing plans are available to employers to meet all of your needs, whether you just want to post one job, or whether you are a high-volume user and want access to a r�sum� database.
French: Un large �ventail de prix est disponible pour les employeurs afin de r�pondre � tous vos besoins, que vous d�siriez seulement afficher un emploi ou que vous soyez un grand utilisateur et d�siriez avoir acc�s � une base de donn�es de curriculum vitae.
English: The Republic of Korea attaches great importance to the protection and conservation of the marine environment and of marine resources.
French: La République de Corée attache une grande importance à la protection et à la conservation du milieu marin et des ressources marines.
English: And we find values and codes of ethics go beyond the work place to include ... behavior in everyday life.
French: De plus, nous nous rendons compte que les valeurs et les codes d’éthique s’appliquent autant à l’extérieur du milieu de travail, notamment dans notre comportement dans la vie de tous les jours.
English: Canada is taking part in the orbit validation phase of the ESA Galileo European satellite-based navigation system, for which a first launch was expected in 2005.
French: Le Canada participe à la phase de validation en orbite du système européen de navigation par satellite Galileo de l'ESA, dont le premier lancement était prévu en 2005.
English: "This taught you to do other things in other organizations where women hadn't stepped forward before.
French: « Nous avions appris à faire d'autres choses dans d'autres organisations, où les femmes n'avaient pas réussi à se faire valoir auparavant.
English: Clause 25(5) provides that traditional owners are deemed to have given their prior and informed consent to the proposed use if they enter into an authorised user agreement with a prospective user.
French: L'article 25.5 dispose que les propriétaires traditionnels sont censés avoir donné leur consentement préalable et éclairé à l'utilisation proposée s'ils passent un accord avec un utilisateur potentiel.
English: The Project Lead will manage the project and will have overall responsibility and accountability.
French: Le chef de projet dirige le projet et en assume la responsabilité globale.
English: Issues of particular importance to Nepal with regard to women included poverty, illiteracy, lack of access to economic resources, maternal health, trafficking for commercial and sexual exploitation, gender discrimination and violence, as well as lack of education and ignorance of women's rights.
French: Au nombre des problèmes qui revêtent une importance particulière au Népal s'agissant de la situation des femmes, il convient de mentionner la pauvreté, l'illettrisme, le manque d'accès aux ressources économiques, la santé maternelle, la traite des personnes en vue de leur exploitation commerciale et sexuelle, la discrimination et la violence sexuelles, ainsi que le manque d'éducation et l'ignorance des droits des femmes.
English: As part of its commitment to the National Child Benefit initiative, New Brunswick invested $2.1 M to enhance child care subsidies in 1998/99.
French: Dans le cadre de l'initiative du Programme national de prestation pour enfants, le Nouveau-Brunswick a affecté une somme de 2,1 millions de dollars à l'augmentation des subventions pour les services de garde d'enfants pour l'année 1998-1999.
English: The 30 + 33 kDa as well as the 190 kDa antigens could always be demonstrated if axial elements of the SC were present, irrespective of whether these were paired or unpaired.
French: Les antigènes de 30 + 33 kDa, ainsi que ceux de 190 kDa, ont toujours pu être démontrés lorsque les éléments axiaux des SC étaient présents, qu'ils aient été en nombre pair ou impair.
English: A person subject to the discrimination stipulated in Clause 1 of this Section during his employment may seek recourse in a court of law.
French: According to the Article 4 of Labour Code, the labour legislation shall apply to all enterprises, establishments, organizations, as well as workplaces where an employment agreement exists without the establishment of an entity, to all embassies and consulates of the Republic of Azerbaijan operating outside the territory of the Republic of Azerbaijan, to all ships sailing in international waters under the banner of the Republic of Azerbaijan and to all offshore installations and other workplaces, regardless of their property, organizational and legal form, and to relevant government bodies, individuals and entities of the Republic of Azerbaijan.
English: Diouf said the report, “through the examples it offers, provides a message of hope—the battle against hunger can be won.
French: Selon les termes de M. Diouf, le rapport, "grâce aux exemples qu'il offre, lance un message d'espoir - le combat contre la faim peut être remporté.
English: With a view to reforming young offenders sentenced to deprivation of liberty and preparing them to live autonomously in society, a standard training and education programme is being prepared to encourage them to adopt law-abiding behaviour and a conscientious attitude to work and study, and to provide them with a basic general education, vocational training and a higher level of education and culture.
French: Pour réformer les jeunes délinquants condamnés à une privation de liberté et les préparer à une vie autonome dans la société, un programme uniforme de formation et d'enseignement est établi; il vise à encourager les jeunes à respecter la loi et à être consciencieux dans le travail et l'étude, tout en leur assurant un enseignement général de base, une formation professionnelle et une bonne culture générale.
English: This decline is due to a combination of lower US selling prices and lower-quality domestic production, in terms of Iceberg lettuce head sizes, [44] because of growing conditions which resulted in a higher volume of Iceberg lettuce being sold in bin units.
French: Cette baisse est attribuable à l’effet combiné des prix de vente américains plus bas et d’une qualité moindre de la production nationale en termes de la taille des pommes de laitue Iceberg [44] , les conditions de croissance ayant entraîné l’augmentation de la quantité de laitue Iceberg vendue en caisses-cellules.
English: This enlargement will bring closer its members but also their surrounding problems: the Mediterranean, Middle East, Caucasus and Russia, from now on the Union’s immediate neighbours, will call for sustained attention and constant activity.
French: Cet élargissement rapproche les membres qui la composent mais aussi les problèmes qui l’entourent : la Méditerranée, le Proche-Orient, le Caucase et la Russie, désormais voisins immédiats de l’Union, demandent une attention soutenue et une activité constante.
English: These areas have suffered massive degradation due to the effects of agriculture and commercial and industrial development on shoreline ecosystems.
French: Ces régions ont souffert des dégradations massives qui sont le contrecoup des effets de l’agriculture et du développement industriel et commercial sur les écosystèmes riverains.
English: The inter-agency meetings and workshops identified priority areas of work for further development and consolidated work in the areas of data collection methodology and practice for recording racist crimes, common action to tackle discrimination against Roma, the impact of security measures on community cohesion and information on the implementation of action to combat anti-Semitism.
French: Les réunions et ateliers inter-agences ont permis d’identifier des domaines d’action prioritaires afin de développer et de consolider les activités en matière de méthode de collecte de données et pratiques de recensement des crimes racistes, d’action commune permettant de s’attaquer à la discrimination à l’encontre des Roms, d’impact des mesures de sécurité sur la cohésion des communautés et d’information sur la mise en œuvre d’actions de lutte contre l’antisémitisme.
English: During the interim between signature and ratification, countries are obliged under international law to refrain from doing anything to frustrate the intent of the Protocol.
French: Dans l’intervalle entre la signature et la ratification, il est interdit aux pays, en vertu du droit international, de faire quoi que ce soit qui soit contraire à l’esprit du Protocole.
English: Let me be clear: violence must not be rewarded.
French: Je voudrais être clair : la violence ne doit pas être récompensée.
English: We want more efficient cooperation between the Member States, which will also result in reducing the costs of national defence budgets.
French: Nous voulons une coopération plus efficace entre les États membres, ce qui contribuera également à réduire les coûts des budgets de défense nationale.
English: Then type 2 to create the second primary partition, /dev/hda2 in our case.
French: Ensuite, tapez 2 pour créer la deuxième partition primaire, /dev/hda2 dans notre cas.
English: Funding Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: Financement Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: I want to spend a moment to acknowledge that, when Parliament recognized the Quebecois as a nation within a united Canada, some genuinely worried that this would undermine the unity of our country.
French: Je tiens à le mentionner, lorsque le Parlement a reconnu que les Québécois forment une nation au sein d’un Canada uni, certains ont – il est vrai – cru sincèrement que cette reconnaissance menaçait l’unité de notre pays.
English: Under the Executive Director, the Intergovernmental Support and Strategic Partnerships Division would be led by an Assistant Secretary-General and would provide support for intergovernmental processes, United Nations coordination processes, global-level public outreach and advocacy and resource mobilization.
French: Sous la direction du Directeur exécutif, la Division de l'appui aux mécanismes intergouvernementaux et des partenariats stratégiques serait dirigée par un sous-secrétaire général adjoint et appuierait les mécanismes intergouvernementaux, les organes de coordination des Nations Unies, les activités internationales de communication et de sensibilisation, et la mobilisation des ressources.
English: Concerned by the proliferation risks presented by the Iranian nuclear programme and, in this context, by Iran's continuing failure to meet the requirements of the IAEA Board of Governors and to comply with the provisions of Security Council resolution 1696 (2006), mindful of its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
French: Préoccupé par les risques de prolifération que présente le programme nucléaire iranien et, à cet égard, par le fait que l'Iran continue à ne pas se conformer aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et aux dispositions de la résolution 1696 (2006), et conscient de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales à lui assignée par la Charte des Nations Unies,
English: Participants in Newfoundland were less likely to have received bank financing.
French: Les participants à l'ATI ont investi sensiblement moins de leurs ressources personnelles dans leur entreprise que les personnes appartenant au groupe témoin.
English: No. 25 Canadian Field Dressing Station (20 Jul 51 - 9 Nov 54):
French: 25e Poste de secours canadien de campagne (20 juillet 1951 – 9 novembre 1954):
English: It was not easy to fully explain our colleagues' ideas, but through four compromise amendments we succeeded in obtaining the agreement of the majority to withdraw other amendments, while also managing to preserve the spirit of our committee's proposal.
French: L'exégèse des points de vue des collègues n'était pas facile, mais nous avons trouvé une formule qui a permis, à l'aide de quatre amendements de transaction, d'obtenir le retrait majoritaire des autres et à la fois de maintenir l'esprit de la proposition de notre commission.
English: CISA", November 1, 2004 108 Exhibit 109; Stephen Roach, Morgan Stanley's Global Economic Forum, When China Sneezes, May 3, 2004 109 Exhibit 60; Metal Bulletin Research - Emerging Steel Markets Monthly, Issue 24, September 2004 110 Exhibit 112; World Steel Dynamics, Global Steel Alert #24, September 10, 2004 111 Exhibit 60; Metal Bulletin Research - Emerging Steel Markets Monthly, Issue 22, July 2004, p.7 112 Exhibit 60; Metal Bulletin Research - Emerging Steel Markets Monthly, Issue 22, July 2004, p.7 113 Exhibit 112; World Steel Dynamics, Steel Strategist #30, August 30 2004, p.100, and Global Steel Alert #24, Sept.
French: Cisa, 29 juillet 2004 104 Pièce 54; Metal Bulletin, Weak Chinese steel market shows a few signs of life (Le faible marché sidérurgique en Chine montre quelques signes de vie), 26 juillet 2004 105 Pièce 90; Metal Bulletin, China's steel import market stable (Le marché de l'importation de l'acier en Chine est stable), 5 novembre 2004 106 Pièce 77; People's Daily, Overheating in steel sector under control (La surchauffe du secteur sidérurgique est sous contrôle), 2 septembre 2004.
English: In terms of human development, the goal is to improve quality of life and to the country's standard of living be equivalent to enjoyed by other developed nations.
French: Au niveau du développement humain, l’objectif est d’accroître la qualité de la vie et de voir à ce que le niveau de vie au pays soit comparable à celui que l’on observe dans d’autres pays développés.
English: This reporting structure is required by the federal government to report inputs, outputs and outcomes from CIHR's funding activities (Table 3).
French: Cette structure de rapport est exigée par le gouvernement fédéral et sert à signaler les intrants, les extrants et les résultats des activités de financement des IRSC (tableau 3).
English: Where sick leave in excess of the limits established by staff rule 106.2 and the provisions of ST/AI/1999/12 is refused, or where the unused portion of sick leave is withdrawn because the Secretary-General is satisfied that the staff member is able to return to duty, and the staff member disputes that decision, the matter can be referred, at the staff member's request, to an independent practitioner acceptable to both the Medical Director and the staff member, or to a medical board.
French: Si le Secrétaire général refuse de prolonger le congé de maladie au-delà des limites établies par la disposition 106.2 du Règlement du personnel et par les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/12 ou s'il met fin au congé accordé parce qu'il a l'assurance que le fonctionnaire est en état de reprendre son travail et si l'intéressé conteste cette décision, la question est, à la demande de celui-ci, soumise à un médecin indépendant agréé par le Directeur du service médical et par le fonctionnaire, ou à une commission médicale.
English: 5; and British Columbia, School Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: NouvelleÉcosse : 7 conseils scolaires, 6 conseils régionaux et 1 conseil francophoneacadien.
English: The allocation system in place today does not match the legislative authority outlined in the CWB Act and the Canada Grains Act.
French: Le système d’attribution en place de nos jours ne correspond pas aux compétences législatives décrites dans la Loi sur la CCB et la Loi sur les grains du Canada.
English: The criminal law and treaties of the Russian Federation also made room for prosecutions for crimes committed outside the country.
French: Le droit pénal et les traités de la Fédération de Russie permettent à celle-ci de réprimer les infractions commises à l'étranger.
English: UNMIL United Nations Mission in Liberia
French: Rapport du Secrétaire général*
English: Le lundi 14 novembre 2005 Fer et acier primaire Septembre 2005 Il est maintenant possible de consulter les données de septembre sur le fer et l'acier primaire.
French: Le lundi 14 novembre 2005 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Septembre 2005 Il est maintenant possible d'obtenir les données de septembre sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques incluant les révisions de juillet et d'août 2005.
English: A detailed overview of Canadian programs and activities in human rights education can be found in the October 2001 report of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: On trouvera une description détaillée des activités et programmes d’éducation mis au point au Canada dans le domaine des droits de la personne dans le rapport du Conseil des ministres de l’Éducation du Canada (CMEC) publié en octobre 2001.
English: Opening statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Population Fund, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: Viability (i.e., profit margin e.g., high unit price products, orphan (low sale) products, high numbers of low-sales products).
French: Viabilité (c.-à-d., la marge de profit, telle que les produits dont le prix unitaire est élevé, les produits orphelins (faible volume de vente), les nombres élevés de produits à faible volume de vente).
English: The Commission's proposals and the contribution by Mr Bertens are a step in this direction.
French: La proposition de la Commission va dans ce sens, de même que les contributions de M. Bertens.
English: The Board disagreed with the Commission which is now appealing the Boards' decision.
French: Le conseil était en désaccord avec la décision de la Commission, et cette dernière interjette maintenant appel de la décision du conseil arbitral.
English: The parent then begins to receive the benefits that participants in sport and physical activity provide.
French: Le parent commence alors à retirer les bienfaits que procure la pratique du sport et de l'activité physique.
English: J Patents Granted After filing, a patent application is subject to search and/or examination procedure at the patent office.
French: J Brevets délivrés Une fois déposée, une demande de brevet est soumise à une procédure de recherche et/ou d'examen à l'office des brevets.
English: How viruses defeat host immune responses  The entry of virus particles into cells triggers an innate immune response aimed at preventing the virus from replicating and spreading.
French: Comment les virus arrivent-ils à déjouer le système immunitaire? L'introduction de virions dans les cellules provoque une réponse immunitaire innée qui vise à empêcher le virus de se répliquer et de se propager.
English: Technology and Governance - a discussion held with Prof. Sally Lerner (University of Waterloo) and His Excellency Kimon Valaskakis (Ambassador and Permanent Representative of Canada to the OECD) on November 14, 1995 Alperovitz, Gar, "Distributing Our Technological Inheritance" in Technology Review, October 1994 (pp.
French: La technologie et la gestion des affaires publiques – Discussion avec le Pr Sally Lerner (Université de Waterloo) et Son Excellence Kimon Valaskakis (ambassadeur et représentant permanent du Canada à l'OCDE), tenue le 14 novembre 1995 Alperovitz, Gar, Distributing Our Technological Inheritance dans Technology Review, octobre 1994 (pp.
English: We gave shelter more than a decade ago to over 4.5 million Afghan refugees, and today we are host to approximately 2.6 million Afghan refugees.
French: Nous avons fourni un refuge, il y a déjà plus d'une décennie, à plus de 4,5 millions de réfugiés afghans et aujourd'hui, nous hébergeons environ 2,6 millions de réfugiés afghans.
English: If you wish to make a short-haul flight, then go to Discovery .
French: Si vous désirez des vols courts, faites escale dans Découverte .
English: Briefings by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission (EOM) 13:00 Lunch 14:30 Meeting with the Republican Election Commission (REC)
French: Briefings par la Mission d’observation des élections de OSCE/ODIHR (MOE) 13:00 Déjeuner 14:30 Réunion avec la commission électorale républicaine (CER)