ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge is required of methods and techniques of business and public administration, including contract management and quality assurance, to effectively manage program evaluation projects.
French: Connaître les méthodes et les techniques d'administration des affaires et d'administration publique, y compris la gestion des contrats et l'assurance de la qualité, pour gérer efficacement les projets d'évaluation de programmes.
English: I will perhaps make some of you laugh by referring, to this end, to the European social forum which has just taken place in the region of Paris.
French: Peut-être vais-je faire sourire certains d’entre vous en me référant, à ce propos, au Forum social européen qui vient de se tenir en région parisienne.
English: It also co-sponsored, with the Asia-Pacific Forum of National Institutions and the Fiji Human Rights Commission, a regional workshop on the role of national institutions in advancing the international human rights of women, held in Fiji from 5 to 7 May 2001.
French: Il a également organisé, en association avec le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme et la Commission fidjienne des droits de l'homme, un atelier régional sur le rôle des institutions nationales dans la promotion des droits fondamentaux de la femme reconnus internationalement, qui s'est tenu aux Fidji du 5 au 7 mai 2001.
English: Work unit plans should be developed by the head of the unit, in consultation with staff members concerned.
French: Ceux-ci sont arrêtés par les chefs de service, en consultation avec les fonctionnaires concernés.
English: • Message from the President of CIHR, Dr. Alan Bernstein  Dr. Alan Bernstein discusses achievements made at CIHR under his leadership for the past seven years, and speaks to his hopes for the future of Canada's flagship health research agency.
French: • Message du président des IRSC, le Dr Alan Bernstein   Le Dr Alan Bernstein discute des réalisations accomplies aux IRSC sous son leadership au cours des sept dernières années, et parle de ses aspirations pour l'avenir du porte-étendard de la recherche en santé au Canada.
English: • To give senior staff at the PHAC avenues to participate in and learn from the process of eliciting feedback from young Canadians
French: • Proposer aux cadres de l’ASPC différentes avenues pour participer à ce projet et en apprendre plus sur le processus d’obtention de feed-back auprès des jeunes du pays.
English: The Administrative Committee took note of the budget proposal and cost plan providing for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat in the year 2006 (TRANS/WP.30/AC.2/2005/14).
French: Le Comité de gestion a pris note du projet de budget et du plan des dépenses devant assurer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2006 (TRANS/WP.30/AC.2/2005/14).
English: 3 delineates the notion of "effective": technological measures shall be deemed 'effective' where the use of a protected work or other subject-matter is controlled by the right holders through application of an access control or protection process, such as encryption, scrambling or other transformation of the work or other subject-matter or a copy control mechanism, which achieves the protection objective.
French: Les mesures techniques sont réputées efficaces lorsque l'utilisation d'une œuvre protégée, ou celle d'un autre objet protégé, est contrôlée par les titulaires du droit grâce à l'application d'un code d'accès ou d'un procédé de protection, tel que le cryptage, le brouillage ou toute autre transformation de l'œuvre ou de l'objet protégé ou d'un mécanisme de contrôle de copie qui atteint cet objectif de protection.
English: Relative Cost of Transaction: Low, Medium and High Payment and Settlement Options (ie how it occurs):
French: Coût relatif de l'opération : faible (F), moyen (M) ou élevé (E) Options de paiement et de règlement (déroulement) :
English: If it proves feasible, the number of services commodity categories collected on the annual trade in services survey will be increased.
French: Si cela s’avère faisable, on augmentera le nombre de catégories de services selon les produits recueillies par l’enquête annuelle sur le commerce des services. Cette en106
English: One suggestion was that the Working Group should consider the preparation of guidelines to assist States with the establishment of a comprehensive legal framework to facilitate the use of electronic commerce.
French: Selon l'une d'elles, le Groupe de travail devrait envisager d'élaborer des lignes directrices pour aider les États à mettre en place un cadre juridique global afin de faciliter l'utilisation du commerce électronique.
English: 46 22 February 1989. 47 This requirement is such that the conduct justifying the deprivation of liberty is likely to be an attempt to commit the offence concerned, which in most jurisdictions is itself an offence.
French: Ceci, parce que la reconnaissance du pouvoir préventif conféré par l’article 5 (1) est limitée au cadre du déroulement d’une procédure pénale et que cette prérogative s’applique exclusivement à la prévention d’infractions concrè47 tes et déterminées . Un tel objectif requiert claire-
English: • o Netherlands ratifies Council of Europe/UNESCO Recognition Convention, March 2008  o Germany and Israel ratify the Lisbon Recognition Convention, September 2007  o News from the Lisbon Convention Committee, July 2007  o Alert:
French: • o Ratification des Pays-Bas de la convention de reconaissance Conseil de l’Europe/UNESCO, mars 2008  o L’Allemagne et Israël ratifient la Convention de Reconnaissance de Lisbonne , septembre 2007
English: Mr. Diego Simancas Third Secretary
French: M. Diego Simancas Troisième Secrétaire
English: As such, he is understandably enthusiastic about any conflict resolution mechanism that offers a cheaper, less adversarial alternative to litigation, especially if it creates several winners, rather than the victors and vanquished more common in courtrooms.
French: On comprend donc qu'il soit un partisan enthousiaste de tout mécanisme de règlement des différends qui offre une solution de rechange moins coûteuse, moins axée sur la confrontation que les procès, d'autant qu'il crée plusieurs gagnants plutôt que des gagnants et des perdants comme on le voit couramment dans les batailles devant les tribunaux.
English: I have been ably assisted by the Air India Review Secretariat, led by Taleeb Noormohamed and his staff, Michelle Sample and Chantale Lafond and by three colleagues at the law firm of Goodmans LLP, Benjamin Zarnett, David Lederman and Jenna Seguin.
French: J’ai reçu l’aide très compétente du Secrétariat pour l’examen d’Air India, dirigé par Taleeb Noormohamed, et les membres de son personnel, Michelle Sample et Chantale Lafond, ainsi que de trois collègues du cabinet d’avocats Goodmans LLP, Benjamin Zarnett, David Lederman et Jenna Seguin.
English: Founded in 1940, Hewitt is headquartered in Lincolnshire, Illinois.
French: Nous sommes à la disposition de nos clients dans plus de pays. C’est en 1974, à Toronto, que Hewitt ouvre son premier bureau à l’extérieur des États-Unis.
English: Furthermore, when she moved, the appellant decided to pack and ship all of the documents related to her appeal with her other personal effects despite knowing the date of her hearing was October 20, 2006.
French: De plus, lorsqu'elle a déménagé, l'appelante a décidé d'emballer et d'expédier tous les documents liés à son appel avec ses autres effets personnels malgré le fait qu'elle savait que la date de l'audience était le 20 octobre 2006.
English: "One of the advantages of our years of operational experience is that we now have many former clients who have returned to share their experiences with newcomers.
French: « L’un des avantages de notre longévité est que bien des anciens clients reviennent partager leur expérience avec les nouveaux venus.
English: This Panel previously addressed similar claims for increased fuel costs in its third report.
French: Le Comité a déjà examiné dans son troisième rapport des réclamations analogues relatives aux surcoûts de carburant.
English: If this is the case, the very fact that the vast majority of departments and agencies subject to the IDP have not yet implemented these types of support mechanisms raises concerns, and may require closer investigation and monitoring in the coming year.
French: Si c'est le cas, le simple fait que la grande majorité des ministères et organismes assujettis à la PDI n'aient pas encore établi de tels mécanismes de soutien est préoccupant et il pourrait être nécessaire d'enquêter plus à fond et de surveiller davantage la question au cours de la prochaine année.
English: It provided an opportunity for the participants to share experience and best practices in promoting the role of small and medium-sized enterprises within the context of strengthening regional integration in North Africa.
French: Cette réunion a donné l'occasion aux participants de partager leurs expériences et leurs pratiques optimales respectives pour promouvoir le rôle des PME dans le contexte du renforcement de l'intégration régionale en Afrique du Nord.
English: The resources needed to implement the broad Programme of Action from the ICPD in Cairo are not available.
French: Les ressources disponibles pour la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD du Caire sont insuffisantes.
English: The choice of range of vision to be used in determining the sections on which a continuous line is or is not desirable, and the choice of the length of the line, is bound to be a compromise.
French: Le tableau suivant donne la valeur recommandée pour M correspondant à diverses vitesses d'approche 96: Vitesse d'approche 100 km/h (60 m.p.h.) 80 km/h (50 m.p.h.) 65 km/h (40 m.p.h.) 50 km/h (30 m.p.h.)
English: Approximately five percent of all firearm deaths are accidents According to Statistics Canada, 2,055 people were killed in firearm accidents between 1970 and 1996 in Canada.
French: Environ 5 % de tous les décès par balles sont des accidents Selon Statistique Canada, 2 055 personnes ont été tuées accidentellement par balles au Canada entre 1970 et 1996.
English: Authorized requests are sent by facsimile to the manufacturer and a copy to the practitioner.
French: La demande autorisée est ensuite envoyée par courriel au fabricant et une copie au praticien.
English: In 2005, the International Programme for the Development of Communication (IPDC) approved the project "Modern Radio Management and Broadcasting for the Federated States of Micronesia".
French: En 2005, le Programme international pour le développement de la communication (PIDC) a approuvé le projet « Modern Radio Management and Broadcasting for the Federated States of Micronesia ».
English: 2.2.8 Fume hoods — Contamination from laboratory work and chemical testing procedures should not be permitted to reach the breathing zones of laboratory personnel.
French: 2.2.8 Hottes — La contamination produite par les travaux de laboratoire et les essais de nature chimique ne doit pas atteindre les zones occupées par le personnel.
English: The Special Rapporteur encourages Governments, international organizations, religious or belief communities and other civil society organizations to visit the website of this commemorative occasion (www.1981Declaration.org) and to support it.
French: La Rapporteuse spéciale incite les gouvernements, les organisations internationales, les communautés religieuses ou les communautés de foi, ainsi que d'autres organisations de la société civile, à prendre connaissance du site Web de cette manifestation commémorative (<www.1981Declaration.org>) et à y contribuer.
English: Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled: (a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides; (b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying; (c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
French: Les dérogations sont accordées uniquement si les conditions suivantes sont réunies: (a) il ne doit pas y avoir d’autre solution viable, ou la pulvérisation aérienne doit présenter des avantages manifestes, du point de vue des incidences sur la santé et sur PE 378.875v02-00 22/40
English: The Act prohibited only extreme hatred and contempt which was clearly antithetical to its purposes.
French: La Loi n'interdit que les actes extrêmes de haine et de mépris, qui sont nettement contraires à son objet.
English: The responsibility of the person completing and signing the certificate includes amending it to reflect correct information when necessary.
French: La responsabilité de la personne qui remplit et signe le certificat inclut la responsabilité de modifier le certificat, s’il y a lieu, pour qu’il ne renferme que des renseignements exacts.
English: As requested in paragraph 13 of the draft resolution, these eminent persons would be appointed by the Secretary-General from among candidates proposed by the Chairman of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups.
French: Ces éminents spécialistes seraient nommés par le Secrétaire général parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation des groupes régionaux.
English: (e) Development of methodology and software for assessing the risk of radiation effects on the population and environment resulting from the use of nuclear power units and nuclear engines in space technology;
French: e) Élaboration de méthodes et de programmes permettant d'évaluer le risque d'effets radiologiques pour la population et pour l'environnement résultant de l'application de groupes et de moteurs nucléaires aux techniques spatiales;
English: Also available, A battlefield, on wheels!
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay
English: About 30 seniors -- mostly women aged 60 to 75 -- took part in the three-month-long pilot project.
French: L'étude de trois mois engageait la participation d'une trentaine de personnes de 60 à 75 ans vivant à domicile, en majorité des femmes.
English: Both financial and human resources should be made available to this Commission so that it can begin planning and preparing the process in a timely manner.
French: La commission électorale devra être dotée des ressources financières et humaines dont elle aura besoin pour entreprendre sans retard la planification et la préparation du processus.
English: They can also choose which version of the exhibition they want to access—Flash or HTML—and obtain the Flash 6 player.
French: Ils peuvent également choisir la version qu'ils préfèrent — Flash ou HTML — et obtenir le module Flash 6.
English: (x) Vigilance and preparedness to act to stop immediately any genocidal incidents should be maintained.
French: x) Il convient de rester vigilant et prêt à agir pour mettre fin immédiatement à tout incident de génocide.
English: To paraphrase the welcoming commissionaire of the Banting building at the last workshop:
French: Pour paraphraser le commissionnaire chargé de l'accueil dans l'Immeuble Banting lors du dernier atelier :
English: Consult your email software's documentation for additional information about displaying header information.
French: Consultez la documentation relative à votre logiciel de courrier électronique afin d'obtenir de plus amples renseignements sur la façon d'afficher l'information se trouvant dans l'en-tête.
English: During the 1980s, the northern Labrador (2GH), southern Labrador - east Newfoundland (2J3KL), southern Newfoundland (3Ps) and northern Gulf (4RS3Pn) cod stocks provided in excess of 300,000t of fish per year to the province’s fishing industry.
French: Durant les années 1980, l’industrie de pêche de la province capturait annuellement plus de 300 000 t de morue des stocks du nord du Labrador (2GH), du sud du Labrador et de l’est de Terre-Neuve (2J3KL), du sud de Terre-Neuve (3Ps) et du nord du Golfe (4RS3Pn).
English: In support of the meeting and on the occasion of Amb.
French: La faillite de l'humanité au Rwanda» ont eu lieu au haut-commissariat du Canada au Zambie le 21 juillet 2005.
English: Fifthly, we have closely followed the process of the non-paper originally entitled “Project New Horizon” and recently issued as “A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping”.
French: Cinquièmement, nous avons suivi de près le processus du document officieux qui avait initialement pour titre « Project New Horizon » et a été récemment publié sous le titre « A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping ».
English: Amendment 161 Article 116, paragraph 1, point kf) (new) kf) list of ingredients in preparations; Justification The list of information that is never confidential is too limited.
French: Amendement 161 Article 116, paragraphe 1, point k septies) (nouveau) k septies) la liste des composants figurant dans les préparations; Justification La liste des informations qui ne sont jamais confidentielles est trop restreinte.
English: Do not attempt to walk for help.
French: N'essayez pas d'aller chercher de l'aide à pied.
English: With respect I cannot agree.
French: Avec égards, je ne  peux pour ma part y souscrire.
English: collections in different languages, integration of different local and distributed data collections for searching by a single query, tools for finding proper classification symbols to refine a search query, intelligent search agents, and integration of classification systems with search systems for more accurate searches.
French: S’il est vrai que des offices de propriété intellectuelle de certains États membres fournissent déjà des services d’information en matière de propriété intellectuelle sur l’Internet dans le cadre de leur programme national de diffusion de l’information, il est proposé que ces États membres renforcent et développent encore leurs services en profitant de la coopération internationale dans le cadre du projet BNPI. 7.
English: Countless less obvious species are likely in as much trouble as the mountain caribou, so measures to protect caribou habitat will also benefit other species dependent on these old growth forests.
French: D'innombrables autres espèces moins évidentes souffrent certainement autant que le caribou des montagnes, de sorte que toute mesure prise pour protéger l'habitat du caribou profitera aussi aux autres espèces qui dépendent de ces forêts anciennes.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 PATENT LAW TREATY, REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY AND AGREED STATEMENTS BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE adopted by the Diplomatic Conference on June 1, 2000
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS,  RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS ET DÉCLARATIONS COMMUNES DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE adoptés par la conférence diplomatique le 1er juin 2000
English: It will be updated during all the week with scores, articles on teams life and many pictures...
French: Il sera mis à jour tout au long de la semaine avec les scores, des articles sur la vie des équipes ainsi que plein de photos...
English: Agriculture offers the best method for halting this phenomenon as long, however, as the pedoclimatic features are respected in the process.
French: L'agriculture offre le meilleur moyen pour mettre un terme à ce phénomène aussi longtemps que les caractéristiques pédoclimatiques sont respectées.
English: Not conveniently located to sightseeing bus or tourist sights, but the metro system is nearby. Didn't feel safe in area, we did not venture from hotel in evening.
French: Orange juice was also very artificial.
English: Regional teams have been set up, except in Tarija and Potosí; manuals for diagnosis and clinical operations have been drawn up, validated by international expert consultants accredited by the Pan American Health Organization and the World Health Organization in Brazil and Argentina, the Pan American Health Organization and the World Health Organization in Bolivia and the Bolivian Society of Pediatrics; and an intervention strategy has been drawn up to diagnose approximately 330,000 children under the age of 5 and treat 124,120 children infected with Chagas' disease.
French: Les équipes régionales, à l'exception de celles de Tarija et de Potosí, ont été constituées et l'on a élaboré les manuels de diagnostic et de traitement clinique, validés par des experts internationaux accrédités par l'OPS/OMS du Brésil et de l'Argentine et par l'OPS/OMS de la Bolivie et la Société bolivienne de pédiatrie.  La stratégie d'intervention visant à diagnostiquer environ 330 000 enfants de moins de 5 ans et à traiter 124 120 enfants ayant contracté la maladie de Chagas a été élaborée.
English: All refunds of dues deductions for the current taxation year are to be issued via the PWGSC pay office, which reduces the union dues contribution element in the pay system that relates to the current year for the employee.
French: Le remboursement de toutes les cotisations syndicales pour l'exercice en cours doit s'effectuer par l'entremise du bureau de la paie de TPSGC, qui réduit l'élément contribution des cotisations syndicales dans le système de paie relativement à l'exercice en cours pour l'employé.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Lavant Lavant 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Lavant Lavant 162,550 MHz
English: Background: The Conference will have before it the draft review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World (A/CONF.206/L.1), which has been discussed in the Drafting Committee that was established by the Preparatory Committee at its second session.
French: Historique: La Conférence sera saisie du projet d'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr (A/CONF.206/L.1) sur lequel s'est penché le comité de rédaction créé par le Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: Today the term insole conveys the image of a modern product providing comfort to foot and shoe.
French: On entend de nos jours par semelles intérieures des produits modernes pour le confort du pied dans la chaussure.
English: INSTRUCTIONS 5.1 General Instructions The objective of PSUR-C review is to present a comprehensive evaluation of the safety profile of a drug following an issuance of NOC/c.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Marche à suivre générale L'examen du RPP-C vise à présenter une évaluation complète du profil d'innocuité d'un médicament après la publication d'un ACC.
English: The report called for the modified Brussels Treaty to be maintained while the EU has no equivalent provisions, and for all EU countries that are also members of NATO to sign up to it.
French: Le rapport prône le maintien du Traité de Bruxelles modifié tant que l’UE n’aura pas de dispositions équivalentes et demande que tous les pays de l’UE également membres de l’OTAN y souscrivent.
English: A bidder was selected who will complete the work in 2003-2004.
French: Un soumissionnaire a été retenu pour réaliser le travail en 2003-2004.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: We propose the use of this assessment in two distinct cases.
French: Deuxièmement, dans la mesure où des règlements existent, qu'ils sont respectés et appliqués, l'évaluation peut contribuer à évaluer les règlements afin de déterminer s'il s'agit d'outils stratégiques optimaux pour les biens visés et les problèmes à régler.
English: Integrating environmental concerns into programming as a cross-cutting theme requires ongoing environmental education for CIDA personnel.
French: L'intégration, aux programmes, des préoccupations ayant trait à l'environnement à titre de priorité transversale, exige de la part du personnel de l'Agence une éducation continue en matière d'environnement.