ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 5 January 2006 Working luncheon with ADM Privy Council Office $85.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 5 janvier 2006 Dîner d'affaire avec SMA Bureau du Conseil Privé 85,.00$
English: Russia has repeatedly warned against the danger of such a development.
French: La Russie n'a eu de cesse de mettre en garde contre les dangers d'une telle évolution de la situation.
English: Value ($000) is the method used to value the inventories in question B 10.
French: Volume (tonnes) est le volume des stocks qui ne sont pas vendus pour chaque periode spkcifike, soit en tonnes.
English: The work of ISAR is disseminated through the annual publication International Accounting and Reporting Issues.
French: Les travaux de l'ISAR sont décrits dans la publication annuelle intitulée International Accounting and Reporting Issues.
English: Foreign Exchange Risk Due to the nature of the EFA’s holdings, fluctuations in the value of the U.S. dollar vis-à-vis the Canadian dollar are reflected in income for the year.
French: Le risque de change Étant donné la nature des actifs détenus par le CFC, les revenus de ce dernier pour l’année se sont ressentis des fluctuations enregistrées par la valeur du dollars É.-U. par rapport au dollar canadien.
English: 1970-1972: Judge at the Sadad Court in Rabat dealing with cases relating to maintenance allowances and minors.
French: 1970-1972 Juge au tribunal de Sadad à Rabat, chargé des affaires de pensions alimentaires et des mineurs .
English: The province of Manitoba designated the species as threatened in 1994 (Goulet 1997).
French: En Alberta, les humains n’ont guère d’incidence sur le site de Manyberries.
English: At the same meeting, the Commission heard presentations on the outcomes of intersessional events by: Javad Amin Mansour, Vice-Chairperson of the Commission (Islamic Republic of Iran), on the outcome of the Capacity Development Workshop for Improving Agricultural Productivity, Water-use Efficiency and Rural Livelihoods; Kaire Munionganda Mbuende, Vice-Chairperson of the Commission (Namibia), on the outcome of the African high-level regional meeting on the theme “African agriculture in the twenty-first century: meeting the challenges, making a sustainable green revolution”; and Ilan Fluss (Israel), on the outcome of the intersessional seminar entitled “The role of native and desert-adapted species for the purpose of slowing desertification”.
French: À la même séance, la Commission a entendu des exposés des participants sur les résultats des manifestations intersessions : M. Javad Amin-Mansour, Vice-Président de la Commission (République islamique d'Iran), sur les résultats de la réunion intersessions intitulée « Atelier de renforcement des capacités d'amélioration de la productivité agricole, de l'efficacité de l'utilisation de l'eau et des moyens de subsistance en milieu rural »; M. Kaire Munionganda Mbuende (Namibie), Vice-Président de la Commission, sur les résultats de la réunion régionale de haut niveau sur le thème « L'agriculture africaine au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable », et M. Ilan Fluss (Israël) sur les résultats du séminaire intersessions sur ce que la culture des espèces indigènes peut apporter à la lutte menée pour ralentir la désertification.
English: ◦ Proactive Disclosure AMB00 - Processing of Cases Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMB00 - Traitement des dossiers Numéro:
English: The two key elements of the interviewer training program were sensitivity training and ongoing support for the interviewers.
French: Les deux principaux éléments du programme de formation des intervieweurs étaient la formation de sensibilisation et l'appui constant offert aux intervieweurs.
English: In answer to a question from Senator Cowan, Mr. Toews said this:
French: En reponse a une ` ´ ` ´ question du senateur Cowan, M. Toews a dit :
English: Joint cartilage changes that occur with age differ from those that characterize osteoarthritis cartilage, yet age-related changes in the biomechanics of some joints may be important in the pathogenesis of osteoarthritis.110 The question is whether or not age-related biomechanical and structural alterations to cartilage change the biomechanical properties of articular cartilage and increase its susceptibility to wear and tear, predisposing to osteoarthritis.25 Sex Sex differences in the prevalence, location and severity of osteoarthritis have been found in a number of studies.41,42,48,84-88 Kellgren and Lawrence 48 concluded that the higher prevalence of osteoarthritis in women was unrelated to occupation, history of injury or evidence of rheumatoid arthritis and that although obesity was associated with increased prevalence of osteoarthritis of the weight-bearing joints, it was not associated with the high prevalence of multiple joint arthritis.
French: Si l'altération des cartilages articulaires qui survient avec l'âge diffère de celle qui caractérise le cartilage arthrosique, les changements dans les caractéristiques biomécaniques de certaines articulations pourraient jouer un rôle important dans la pathogenèse de la maladie110 . La question est de savoir si les altérations biomécaniques et structurales du cartilage modifient les propriétés biomécaniques du cartilage articulaire et augmentent sa susceptibilité à l'usure, prédisposant ainsi le sujet à l'arthrose25 . Sexe Un certain nombre d'études ont relevé des différences dans la prévalence, la localisation et la sévérité de l'arthrose selon le sexe41,42,48,84-88 . Kallgren et Lawrence48 sont arrivés à la conclusion que la prévalence supérieure de l'arthrose observée chez les femmes n'était pas liée à la profession, aux antécédents de lésions ou à la présence de polyarthrite rhumatoïde, et que, bien qu'elle soit associée à une plus grande prévalence d'arthrose dans les articulations portantes, l'obésité n'était pas liée à cette prévalence élevée de la polyarthrite.
English: Aircrew coordination and CRM had broken down when they were needed most, and standard procedures during a critical phase of flight were sacrificed.
French: La coordination au sein de l’équipage fut manquante à un moment des plus important, et les procédures approuvées dans une phase critique de vol furent sacrifiées.
English: (ix) responding to reasonable requests for information concerning the insolvency estate or its administration, except as restricted by the court;
French: ix) répondre aux demandes raisonnables d'informations concernant la masse de l'insolvabilité ou son administration, sauf restriction imposée par le tribunal;
English: Targeting information materials at multicultural groups ensures that everyone is aware of their rights and responsibilities and can access federal services.
French: La production de documents d'information en fonction des groupes multiculturels auxquels ils sont destinés permet de s'assurer que tous connaissent leurs droits et leurs responsabilités et qu'ils peuvent avoir accès aux services du gouvernement fédéral.
English: This report is the first report covering a full year - from 01 January to 31 December 2007.
French: • À l’aide de la plateforme de communication «SINAPSE», une communauté virtuelle du SAFA a été établie comme principal vecteur d'échange d'informations (autre que les rapports d'inspection au sol) sur le programme SAFA de la CE.
English: For the biennium 2006-2007, the level of the contingency fund, as approved by the General Assembly in its resolution 59/278 of 23 December 2004, is $27.2 million.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le montant du fonds de réserve, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/278 du 23 décembre 2004, s'élève à 27,2 millions de dollars.
English: At its 158th (opening) plenary meeting, on 15 September, the Working Party elected Mr. José Antonio Fernandez Estevez (Cuba) as its Chairperson and Mr. Robert Fairweather (United Kingdom) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: (Point 1 de l'ordre du jour)  À sa 158e séance plénière (séance d'ouverture), le 15 septembre, le Groupe de travail a élu président M. José Antonio Fernandez Estevez (Cuba) et vice-président/rapporteur M. Robert Fairweather (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: "In our joint cabinet meetings, Premiers Stelmach and Campbell worked to remove barriers to labour mobility, and the TILMA is a model for Canada.
French: Lors des réunions communes des cabinets des deux provinces, les premiers ministres Stelmach et Campbell ont travaillé en vue d'éliminer les obstacles à la mobilité de la main-d'oeuvre et l'ACIMMO est un modèle à suivre pour le Canada.
English: The first is that s.57 impliedly contemplates the reconsideration of a decision with respect to a claim for unemployment insurance benefits, and that in the present case there was no decision to reconsider, but simply an operating error in the processing of data received from Statistics Canada.
French: 16(1)a), la définition de l'expression « inadmissible » dans cet article devrait donc être considérée comme une définition de l'expression « n'est pas admissible ».
English: As students are not expected to perform all of the duties of a classified position, they are considered as trainees and not as regular employees.
French: Puisque l'on ne s'attend pas à ce qu'ils ou elles s'acquittent de toutes les fonctions d'un poste classifié, on les considère stagiaires plutôt qu'employés.
English: Fundamental research in physical and life sciences, space exploration, and technology attracts the bright minds of a nation in participating in visionary endeavours.
French: Ils donnent aussi accès aux moyens de communication qui sont essentiels aux interventions de maintien de l'ordre et de recherche et de sauvetage.
English: Directive 5R2 - Estate Funds and Banking Directive 5R2 - Estate Funds and Banking was issued on March 23, 2006 and will come into effect on April 3, 2006.
French: Instruction 5R2 - Les fonds de l'actif et procédures bancaires  L'Instruction 5R2 - Les fonds de l'actif et procédures bancaires a été émise le 23 mars 2006 et entrera en vigueur le 3 avril 2006.
English: The price on them has come way down. You can put four or five fans in today for what one fan cost several years ago.
French: Harmonisez la cuisine peut devenir un excellent atout qui peut faire la différence pour un acheteur entre votre maison et une autre.
English: As an important part of the work at the national level in a number of developing countries, different stakeholders in the construction sector were brought together at round tables to discuss their concerns as importers and exporters of construction and related services.
French: Une part importante des activités menées à l'échelon national dans un certain nombre de pays en développement a consisté à réunir différents intervenants du secteur de la construction pour des tables rondes où ils ont pu débattre de leurs sujets de préoccupation en tant qu'importateurs et exportateurs de services de construction et de services connexes.
English: The Young Intern Officer program gives you a chance to experience something new and build a network of personal and professional contacts in the largest cooperative financial group in Canada.
French: Le programme Jeune dirigeant stagiaire te propose de vivre une expérience nouvelle et te donne l'occasion de bâtir un réseau de contacts personnels et professionnels au sein du plus grand groupe financier de nature coopérative au Canada.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA to align the provisions in Regulation No. 13-H with those in Regulation No. 13 regarding the information necessary for the application of an approval according to Regulation No. 90.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, a pour objet d'aligner les dispositions du Règlement no 13-H sur celles du Règlement no 13 en ce qui concerne les informations nécessaires pour une demande d'homologation conformément au Règlement no 90.
English: It should also lead in providing a mechanism for protecting developing countries from the dumping of cheap food.
French: Elle devrait aussi pousser à la mise en place d'un mécanisme destiné à protéger les pays en développement contre le dumping de denrées alimentaires bon marché.
English: The Fund increased the level of interventions which it undertakes to help local communities identify development projects and to promote community participation in those projects as a way of furthering the decentralization process and facilitating the work of local government.
French: De même, le Fonds a renforcé ses interventions au profit des collectivités locales pour les aider à définir les projets de développement et à participer à la vie économique, consolidant ainsi la décentralisation et facilitant le travail des autorités locales.
English: ◦ Travelling with children Passports in general
French: ◦ Voyager avec des enfants Passeports - GÃ©nÃ©ralitÃ©s
English: Because of the nature of its products, economic and commercial factors are not the only influence on the sector: politics and national security are also critical.
French: Par la spécificité de ses produits, elle sort du domaine purement économique. Par conséquent, les facteurs déterminants ne sont pas seulement économiques et financiers, mais aussi politiques.
English: The amount of the increase to the affiliate's "earnings" or "loss" is essentially the amount of the increase to the "earnings" or "loss" for the partnership multiplied by the fraction the numerator of which is the affiliate's share of the income or loss of the partnership for that year and the denominator of which is the income or loss of the partnership for that year.
French: Le montant ajouté aux « gains » ou à la « perte » de la société affiliée correspond essentiellement au résultat obtenu en multipliant le montant ajouté aux « gains » ou à la « perte » de la société de personnes par la fraction ayant, au numérateur, la part du revenu ou de la perte de la société de personnes pour cette année qui revient à la société affiliée et, au dénominateur, le revenu ou la perte de la société de personnes pour cette année.
English: Figure 10 Cumulative Number of HIV Positive Tests, and Deaths Reported in Canada, to December 31, 1999 50000
French: Image 10 Nombre cumulatif de tests séropositifs et de décès déclarés au Canada, au 31 décembre 1999 50000
English: Relevant principles are set out in the attainment targets laid down for primary school and basic secondary education.
French: Les principes qui en découlent sont énoncés dans les objectifs pédagogiques de l'école primaire et de l'enseignement secondaire de base.
English: We will show that the promise of the United Nations can be fulfilled in our time.
French: Et nous montrerons que les promesses des Nations Unies pourront se réaliser de notre vivant.
English: THE INFORMATION SOCIETY European Agency/network security Rapporteur:
French: M. Johannes Kind (Tél.: +32 2 546 9254 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int)
English: Prevention of accidental water pollution
French: 3.1 Prévention de la pollution accidentelle des eaux
English: Press conferences can also be a useful source of information -they offer journalists an opportunity to question their source- provided that journalists have the resources (time-wise and other) to verify/check the information received.
French: L'unicité des sources d'information relatives à des faits économiques est aussi à retenir lorsque les consommateurs ne sont plus en mesure de jouer leur rôle d'acteur dans notre système d'économie de marché.
English: The Secretary-General shall ensure that logistical preparations are undertaken and generally provide support that the States Parties may require.
French: Le Secrétaire général s'assure que tous les préparatifs logistiques sont entrepris et, d'une manière générale, apporte aux États parties l'appui dont ils peuvent avoir besoin.
English: • Heritage may be local, regional, provincial or territorial, national or international - Public ownership of heritage; and
French: • Le patrimoine peut être local, régional, provincial/territorial, national ou international - Appropriation du patrimoine.
English: There have not been any changes or substantial development since the last CEDAW report.
French: Aucun changement important ou fait nouveau n'est survenu depuis la présentation du dernier rapport.
English: These general instruments have further been broken down into thematic conventions, some of which specifically focus on racial discrimination.
French: Ces instruments généraux ont été complétés par des conventions portant sur des sujets particuliers, dont certaines sont expressément axées sur la discrimination raciale.
English: After all, what is the point of suggesting imprisonment as an alternative to electrocution, if inmates are subjected to inhuman and degrading treatment?
French: Après tout, quel est l’intérêt de proposer l’emprisonnement comme alternative à l’électrocution si les détenus sont soumis à des traitements inhumains et dégradants ?
English: c.1 Customs Special Service Fees Other Products and Services Customs Act 1986 581 355 355
French: c.1 Frais de douane pour services spéciaux Autres produits et services Loi sur les douanes 1986 581 355 355
English: The knowledge valued in aboriginal societies derives from multiple sources, including traditional teachings, empirical observation, and revelation...Aboriginal knowledge is said to be personal, oral, experiential, holistic, and conveyed in narrative or metaphorical language...
French: [Traduction] Les connaissances privilégiées par les sociétés autochtones proviennent de multiples sources, y compris les enseignements traditionnels, l’observation empirique et la révélation […] On dit du savoir autochtone qu’il est personnel, oral, expérientiel, holistique et qu’il est transmis sous forme de récit ou par un langage métaphorique […] (Castellano, 2000, p.
English: She would like to know, in particular, how men and women were represented in textbooks.
French: Elle aimerait notamment savoir la manière dont hommes et femmes sont dépeints dans les manuels scolaires.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) CIHR'S Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction 3rd Annual Meeting "A Feast of Science and Partnership" November 26-27, 2004  The Ottawa Marriott - Downtown Ottawa (100 Kent Street) Join us for the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction (INMHA) Third Annual Meeting, November 26-27, 2004 at the Ottawa Marriott - Downtown Ottawa (100 Kent Street).
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) 3ième Réunion annuelle de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC « Un festin de science et de partenariat »  26-27 novembre 2004  The Ottawa Marriott - centre-ville d'Ottawa (100, rue Kent) Joignez-vous à nous pour la troisième réunion annuelle de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) à Ottawa, les 26-27 novembre 2004, à l'hôtel Ottawa Marriott, au centre-ville d'Ottawa (100, rue Kent).
English: As a result, the authors had to turn to other sources for their information on the CSC's history.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Appendices | Table des matières Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction:
English: [23] Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act reads as follows: 21.(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (underlining added) ................. 13.
French: [23] Selon le paragraphe 21 (1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : 21. (1.1) « Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) ................. 13.
English: • Between September 29, 2003 and December 31, 2006, about 119,978 kilograms (263,593 lbs., street value of more than $2.6 million U.S. dollars) of queen conch had been taken from Caribbean waters and unlawfully imported to the United States and Canada from the Dominican Republic, Haiti, Jamaica and Columbia.
French: • Entre le 29 septembre 2003 et le 31 décembre 2006, environ 119 978 kg (263 593 livres, d'une valeur à la revente de plus de 2,6 M $ US) de strombes géants ont été prélevés des eaux des Caraïbes et importés illégalement aux États-Unis et au Canada en provenance de la République dominicaine, d'Haïti, de la Jamaïque et de la Colombie.
English: It called on Latvia to make a major legislative effort in order to comply in the medium term with current European Union (EU) rules in this area.
French: Elle demandait donc à la Lettonie de déployer un effort législatif important et soutenu pour qu'elle respecte à moyen terme les règles de l'Union européenne (UE) en vigueur dans ce domaine.
English: the first day of a reporting period in which you no longer qualify as a selected public service body, qualifying non-profit organization, or specified facility operator; and the day on which your election is revoked.
French: le premier jour d’une période de déclaration où vous n’êtes plus un organisme déterminé de services publics, un organisme à but non lucratif admissible ou l’exploitant d’un établissement déterminé; le jour où la révocation de votre choix entre en vigueur.
English: I devote particular attention to the rise of cross-group "mini-ministerials".
French: Je me pencherai tout particulièrement sur l’émergence des « mini-ministérielles » entre groupes aux intérêts différents.
English: Interaction with the United Nations principal organs
French: Relations avec les principaux organes des Nations Unies
English: The award recognizes the efforts of police officers who take the initiative to explore innovative and meaningful ways of dealing with youth who come into conflict with the law.
French: Le Prix reconnaît les efforts des agents de police qui prennent l'initiative d'explorer des moyens novateurs et significatifs d'intervenir auprès des jeunes qui sont en conflit avec la loi.
English: • Annual financial cash flow (based on needs) Attachments to the Business Plan The following are required as per the federal policy for hosting international sport events.
French: • Mouvements de trésorerie annuels (en fonction des besoins) Pièces à joindre au plan d'activités Les documents suivants doivent être fournis en conformité avec la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: The recently established LISS sector has the mandate to provide leadership and expertise on information management for all Supreme Court business activities, but not all staff interviewed were aware of the services available.
French: Le SBSI, qui a été établi récemment, a le mandat d’agir en tant que chef et expert en matière de gestion de l’information pour toutes les activités de la Cour suprême, mais les employés interrogés n’étaient pas tous au courant des services offerts.