ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site http://hochzeit-trauung.com/en/Hochzeitsfotos_Wien is currently not translated.
French: The site http://hochzeit-trauung.com/fr/Hochzeitsfotos_Wien is currently not translated.
English: The legislation therefore implicitly provides for the juvenile to be deprived of his/her liberty, and supports those practices as previously mentioned which confirm that some juveniles in Saint Lucia are being deprived of their liberty.
French: Implicitement, la législation permet donc que des jeunes soient privés de leur liberté et valide en effet certaines pratiques privatives de liberté citées plus haut.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Moevenpick Hotel München-Airport.
English: • emphasizes the necessity for a comprehensive approach to drug use that addresses the isolation, survival needs and drug use of the user;
French: • met l'accent sur la nécessité d'aborder la consommation de drogues d'une façon intégrée tenant compte de l'isolement du consommateur, de ce dont il a besoin pour survivre et de sa consommation;
English: His attention, however, is focussed on the 680 kg roof panels being gingerly lifted into place by a helicopter working under his direction.
French: Cependant, son attention est attirée par les panneaux de toit de 680 kg qu’un hélicoptère travaillant sous sa direction est en train de soulever avec précaution.
English: Residential Facilities for Children At Risk: Database on Services.
French: Etablissements d'internat pour les enfants à risque : base de données sur les services.
English: To purchase credits or chips from the casino software, click on any bank button.
French: Pour acheter des crédits, cliquez sur cette touche.
English: For candidates from outside the Public Service, Second Language Evaluation tests are only administered in the context of appointment processes held to staff bilingual positions.
French: Pour les candidats venant de l’extérieur de la fonction publique, les examens d’Évaluation de langue seconde ne sont donnés que dans le cadre de processus de nominations visant à doter des postes bilingues.
English: In principle, all instruments of ratification take effect 12 months after they have been registered by the Director-General.
French: In principle, all instruments of ratification take effect twelve months after they have been registered by the Director-General.
English: Purpose of Guide This guide was written by audit and review professionals for use by public sector managers and executives.
French: Buts du guide Ce guide a été rédigé par des professionnels de la vérification et de l'examen à l'intention de gestionnaires et de cadres du secteur public.
English: Cultural Information Office: Culture Council of the Guildhall.
French: Office d’Information Culturelle: Conseil de la Culture de l’Hôtel de Ville.
English: The SC reviewed results of the very successful June 13, 2000 Environmental Performance Evaluation (EPE) workshop and agreed that the SC should organize another such workshop to be held in Kuala Lumpur at the June 2001 ISO/TC 207 meetings.
French: Le Sous-Comité a examiné les résultats du très fructueux atelier sur l'évaluation de la performance environnementale, qui a eu lieu le 13 juin 2000, et est convenu qu'il devrait organiser un autre atelier de ce type, qui se tiendrait à Kuala Lumpur dans le cadre des réunions de juin 2001 de l'ISO/TC 207.
English: Estimated date member should be fit regular duties:
French: Date approximative à laquelle le militaire devrait être prêt à reprendre ses fonctions ordinaires :
English: When nutrient information is the same for both the food as sold and as "prepared," it is unlikely that a manufacturer would apply the Dual Format.
French: Lorsque l'information sur les éléments nutritifs est la même pour les deux formes, tel qu'il est vendu et tel qu'il est « préparé », il est fort peu probable qu'un fabricant utilise le modèle double.
English: Upon discovering a conflicting trademark, you can either lodge an opposition procedure with the BOIP, or to lodge an action before the courts.
French: En découvrant une marque conflictuelle, vous pouvez introduire une procédure d’opposition auprès de l’OBPI ou vous pouvez aller au tribunal, fort de votre enregistrement.
English: Linz, J.J. and Stepan, A. (1966) Problems of democratic transition and consolidation: southern Europe, South America, and post-communist Europe, The John Hopkins University Press, Baltimore.
French: Voir Juan J. Linz et Alfred Stepan, Problems of Democratic Transition and Consolidation: Southern Europe, South America, and Post-Communist Europe, The John Hopkins University Press, Baltimore, 1966.
English: The international community is witnessing with horror and indignation the daily exacerbation of two cases of blatant and premeditated aggression and multiple war crimes perpetrated by the Israeli regime against the people of Palestine and Lebanon under absurd and all too familiar pretexts.
French: La communauté internationale assiste avec horreur et indignation à l'exacerbation quotidienne de deux agressions flagrantes et préméditées ainsi qu'aux multiples crimes de guerre perpétrés par le régime israélien contre les peuples palestinien et libanais sous couvert de prétextes notoires et absurdes.
English: •Online, but not using GOL
French: •en direct, mais n’utilisent pas le GeD;
English: Some fishing gear were also seized and the products of the illegal fishery were confiscated and sold.
French: Certains effets ayant servi à la pêche ont également été saisis et les produits de la pêche illégale ont été confisqués et vendus.
English: Many speakers welcomed the report of the Executive Director on development, security and justice for all: towards a safer world (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2) and expressed appreciation and support for the work of the Office in 2005 in the areas of peace and security, poverty eradication and the rule of law and good governance.
French: De nombreux intervenants se sont félicités du rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous: vers un monde plus sûr (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2) et de l'action menée par l'ONUDC en 2005 dans les domaines de la paix et de la sécurité, de l'éradication de la pauvreté, de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
English: Each institution deducts an allowance of EUR 100,000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment.
French: La BCE applique un taux zéro aux 6 Cf. le règlement BCE/2003/9.
English: • Taxing authority - Municipalities, school boards
French: • Autorités taxatrices – municipalités et commissions scolaires
English: 25, subpara.  No assistance was requested by El Salvador to criminalize interference with actions of judicial or law enforcement officials in relation to the commission of offences of corruption (art.
French: Aucune assistance n'a été demandée par El Salvador pour conférer le caractère d'infraction pénale aux pressions exercées sur les juges ou magistrats ou les agents chargés d'appliquer la loi dans le cadre d'affaires de corruption (art. 25 par. b)).
English: If your fiscal period is less than 365 days, you have to prorate your claim.
French: Vous pouvez déduire tout montant jusqu'à ce maximum.
English: When the competent authority of a Member State issues a marketing authorisation, it will send a copy of the same to the European Medicines Agency.
French: Quand l'autorité compétente d'un État membre accorde une autorisation de mise sur le marché, elle en envoie une copie à l'Agence européenne des médicaments.
English: Encourage parents and caregivers to feed iron-rich foods to infants and toddlers; the main sources of iron for babies are iron-fortified cereal, iron-fortified formula and pureed/mashed Canadian beef, fish or poultry.
French: Encouragez les parents et les soignants naturels à nourrir les nourrissons et les jeunes enfants avec des aliments riches en fer; les principales sources pour les bébés sont les céréales enrichies de fer, les formules enrichies de fer et le boeuf canadien, le poisson ou la volaille en purée.
English: (i) be filed with the Office prior or after the expiration of that time limit,
French: i) soit présentée à l’office avant ou après l’expiration de ce délai;
English: • you can make a partial repayment to your RRSP.
French: • vous pouvez faire un remboursement partiel dans vos REER.
English: (h) Approved the revised timetable for the preparation of the assessment report.
French: h) A approuvé le calendrier révisé d'élaboration du rapport d'évaluation.
English: Access to the system would allow our officer to easily determine from a youth’s direct report what follow-up may be required, what has been done or not been tried before, and to intervene in a timely fashion.
French: L'accès au système permettrait à notre agent de déterminer facilement en consultant la personne directement responsable d'un jeune quel suivi pourrait être nécessaire, ce qui a été fait ou ce qui n'a pas été essayé auparavant, et d'intervenir de façon opportune.
English: Member States have also committed themselves to fulfilling individual and collective obligations under Security Council resolutions, to enhancing existing national legislation relating to security in all its dimensions and to the enactment of new laws.
French: Les États Membres se sont également engagés à s'acquitter des obligations que leur imposent, à titre individuel ou collectif, les résolutions du Conseil de sécurité, à renforcer leur législation interne concernant la sécurité sous tous ses aspects et à adopter de nouvelles lois.
English: Additionally, there needs to be a recognition system within academia for KT undertakings by researchers.
French: De plus, le milieu universitaire doit se doter d'un système de reconnaissance du travail d'AC entrepris par les chercheurs.
English: In addition, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in Japan, together with relevant organizations, established the Committee for International Cooperation in the Sewerage Sector.
French: De plus, le Ministère japonais des ressources foncières, de l'infrastructure, des transports et du tourisme, en collaboration avec les organisations compétentes, a créé le Comité pour la coopération internationale dans le secteur de l'épuration des eaux usées.
English: By the first limb of the second ground of appeal, the appellants challenge the finding, by the Court of First Instance, that there existed disputed scientific studies and data as regards the risk for human health caused by the use of furocoumarines present in natural essences, even when associated with sun filters.
French: Par la première branche du deuxième moyen, les requérants contestent la constatation, par le Tribunal, de l'existence d'études et de données scientifiques controversées en ce qui concerne le risque pour la santé humaine causé par l'utilisation de furocoumarines présentes dans des essences naturelles, même associées à des filtres solaires.
English: Last spring our committee heard from an American senior official of Bombardier Recreational Products Inc., who is the relatively new owner of the manufacturing firm.
French: ´ ´ Le printemps dernier, notre comite a entendu le temoignage d’un ´ ´ Americain, cadre superieur de Bombardier Recreational Products, ´ Inc., qui est le nouveau proprietaire de l’usine depuis relativement ´ ´ peu de temps.
English: In introducing the draft resolution, it is our hope that, as in previous years, it will be adopted by consensus, thus reflecting our unity of purpose to eradicate this disease, the vector of which, the anopheles mosquito, is one of the most infamous and insidious insects in the history of human health.
French: En présentant ce projet de résolution, nous espérons, que, comme les années précédentes, il sera adopté par consensus de manière à montrer notre volonté commune d'éliminer cette maladie, dont l'agent de transmission, l'anophèle, est l'un des insectes les plus vils et insidieux de toute l'histoire de l'humanité.
English: Through a series of panel discussions and working group sessions, the conference will trace the evolution of Canada’s demographic make-up and explore the relationship between domestic politics and Canadian foreign policy.
French: Par une série de discussions en groupe et de séances de travail en groupes, la conférence retracera l’évolution de la constitution démographique du Canada et explorera la relation qu’il y a entre les politiques intérieures et la politique étrangère canadienne.
English: Description of goods (include serial numbers, if applicable)
French: Description des marchandises (y compris les numéros de série, s'il y a lieu)
English: It will now become apparent whether the targets that keep on being set, and the declarations of intent, can be turned into real policies.
French: On saura maintenant si les objectifs toujours en vigueur et les déclarations d’intention peuvent être traduits dans de vraies politiques.
English: Please provide detailed information on the implementation of the law on child sexual exploitation, child sex tourism, child pornography and trafficking in persons, which was adopted at the end of 2007.
French: Fournir des informations détaillées sur la mise en œuvre de la loi contre l'exploitation sexuelle des enfants, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la pornographie infantile et la traite des êtres humains, adoptée fin 2007.
English: We would not have opposed an amendment to remove the word overfishing – if the honourable Member thinks it is so serious – although we still believe that the original wording of paragraph 50 is entirely inoffensive, as it only mentions the risk and the possibility of overfishing and in no way claims that it is already the case.
French: Nous n’aurions pas fait obstruction à un amendement visant à supprimer la notion de surpêche - si l’honorable parlementaire trouve que c’est si grave - et ce, même si nous pensons que la formulation originale du paragraphe 50 est tout à fait inoffensive parce qu’elle ne mentionne que le risque et la possibilité d’une pêche excessive et ne dit nullement que c’est déjà le cas.
English: In case of conflicts, the authorities would block disputed land pending their resolution, and thereby protect the interest of citizens.
French: En cas de conflit, les autorités gèleraient les terres jusqu'à ce qu'il soit résolu, protégeant ainsi les intérêts des citoyens.
English: Ukraine's northern and eastern borders are in many cases not properly demarcated and it has a 3 000-kilometre coastal frontier to the south.
French: En de nombreux points, les frontières nord et est de l’Ukraine ne sont pas clairement délimitées et au sud, le pays a une frontière maritime longue de 3 000 kilomètres.
English: • 317 Sea Cadets enrolled in the International Exchange Program competed in the National Regatta held in Kingston, sailed in the US Coast Guard cutter Eagle off the U.S. east coast, sailed in a tall ship off Canada's west coast, and took part in the Annual Seamanship Concentration at HMCS Quadra, which involves operating a tall ship, motor vessels or sailing cutters;
French: • 317 cadets de la Marine inscrits au Programme d'échanges internationaux ont participé aux régates nationales de Kingston, navigué à bord du garde-côte Eagle de la garde côtière américaine au large de la côte est des États-Unis, navigué à bord d'un grand voilier au large de la côte ouest du Canada et pris part au stage annuel de matelotage du NCSM Quadra, ce qui les amenés à manoeuvrer un grand voilier, des navires à moteur ou des gardes-côtes;
English: A Few Notes Retiring a Site – we know that eventually the day may come when, for whatever reason, you are no longer able to continue to survey one or more of the sites you currently monitor.
French: Quelques notes Retrait d'un site – Nous savons qu'un jour viendra où, pour une raison quelconque, vous ne pourrez plus continuer à faire le dénombrement d'un ou de plusieurs sites que vous surveillez actuellement.
English: The CIS has already had an impact on policy development and I anticipate that the effects will increase as more cycles of the study are implemented and analyzed.
French: L'ECI a déjà eu un certain impact sur l'élaboration des politiques et je m'attends à ce que ses effets s'intensifient au fur et à mesure qu'on appliquera et analysera d'autres cycles de l'étude.
English: Reason for Warning On July 14, 2006, the Hong Kong Department of Health, Special Administration Region (China) advised the public not to use this product because it is adulterated with sibutramine, which is a prescription medication used to suppress appetite.
French: Motif de l'avertissement Le 14 juillet 2006, le ministère de la Santé de Hong Kong, zone administrative spéciale (Chine) a avisé la population de ne pas utiliser ce produit en raison de l'ajout de sibutramine, un médicament d'ordonnance utilisé comme coupe-faim.
English: Is this an event which requires only brute force?
French: Une épreuves de gros bras ?
English: An agreement or long term contract can reduce risks in order to attract investors or to secure a bank loan.
French: Une entente ou un contrat à long terme peut réduire les risques dans le but d’attirer les investisseurs ou d’obtenir un emprunt bancaire.
English: Technical installations or hotels (such as the Innsbruck Northern Cable Railway by Franz Baumann) were among the first to be able to depart from the structural stereotype of the house and the static aspects of a man-made landscape.
French: Les installations techniques et les hôtels, tels le funiculaire nord d'Innsbruck, constituèrent les premières constructions pour lesquelles il fut possible de s'écarter du modèle traditionnel de la maison et d'éviter les aspects statiques qu'engendré un paysage façonné par l'homme.
English: A Principal Applicant has some form of appointment, usually an employment relationship, with an Institution Paid eligible to receive CIHR funds in trust ….
French: Un candidat principal est titulaire d'une nomination quelconque, habituellement à titre d'employé, dans un établissement admissible à recevoir des fonds des IRSC en fiducie.
English: As well, we have asked the CRTC to systematically review its policies and regulations.
French: De même, nous avons demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de faire un examen systématique de ses politiques et de ses règlements.
English: • 5.0 Old/New Business
French: • 5.0 Affaires courantes et nouvelles questions
English: To develop the terms and conditions of operations for the National Harbour Authority Advisory Committee.
French: Élaborer les modalités et conditions de fonctionnement du Comité consultatif national des administrations portuaires.
English: The level of staffing needs to be viewed in the light of priorities in both environmental policy and other policy areas.
French: La dotation en personnel doit être revue à la lumière des priorités tant de la politique environnementale que des autres politiques. Á court terme, il sera nécessaire de veiller à ce 2
English: At least in part, this drop in new hires was the result of an announced staffing freeze in the last quarter of the previous year.
French: Cette diminution du nombre de nouvelles personnes embauchées résulte, du moins en partie, d'un gel de la dotation annoncé au cours du dernier trimestre de l'exercice précédent.
English: To evaluate the food purchasing patterns and food security status of households in Fort Severn prior to the implementation of the pilot project on January 1, 2003.
French: Évaluer les habitudes d’achat alimentaire et la sécurité alimentaire des ménages à Fort Severn avant la mise en œuvre du projet-pilote, le 1er janvier 2003.
English: The purpose of the survey was to determine if the information that the NPB provides is communicated effectively and in a timely manner.
French: Le sondage avait pour but de déterminer si l’information que fournit la CNLC est communiquée de façon efficace et dans un délai acceptable.
English: In March and April 2009, the Supreme People's Procuratorate organized three training sessions for directors of the procuratorial offices accredited to detention facilities, covering such subjects as ways of protecting the legitimate rights and interests of persons in custody and ways of investigating and handling job-related crime cases, including torture and ill-treatment.
French: En mars et en avril 2009, le parquet populaire suprême a organisé trois cours de formation à l'intention des directeurs des parquets accrédités auprès des lieux de détention sur des thèmes comme la protection des droits et des intérêts légitimes des personnes en détention et les moyens d'enquêter sur les infractions commises dans l'exercice des fonctions, notamment les actes de torture et les mauvais traitements, dans les lieux de détention, et de traiter les dossiers relatifs à ces infractions.
English: She did not see a doctor in order to have her sore feet treated.
French: On peut lire à ce sujet CUB 24697 re Dennis RANDALL.
English: The award recognizes her longstanding contribution and dedication as the president of the EJLB Foundation to neuroscience research and to community organizations that support victims of mental illness and their families.
French: Le prix reconnaît sa contribution et son dévouement de longue date à titre de présidente de la Fondation EJLB pour la recherche en neurosciences et pour son appui aux organismes communautaires qui aident les victimes de la maladie mentale et leurs familles.
English: For optimal identification and analysis, the container should be placed on the ground with no obstructions about it, and the vehicle driven around it.
French: L’unité autoportée L’unité autoportée est habituellement employée durant un examen secondaire du conteneur. Elle est montée sur le toit d’un véhicule et permet une inspection mobile.
English: Temperate zone amphibians are exposed to the maximum change in UV-B radiation influx during early stages of their development.
French: Les amphibiens de la zone tempérée sont exposés aux fluctuations maximales d'irradiation aux UV-B durant les premiers stades de leur développement.
English: Additional postal requirements may exist when importing or exporting currency or monetary instruments by mail.
French: Il est possible qu'il existe d'autres exigences postales en cas d'importation ou d'exportation d'espèces et d'instruments monétaires par la poste.
English: • Proposed CIHR Peer Review Committees for Investigator-Initiated Operating Grants
French: • Comités d'examen par les pairs proposés pour les IRSC pour les subventions de fonctionnement de la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs
English: Despite significant conservation measures implemented by my department over the last three years, scientific evidence demonstrates conclusively that wild coho stocks are declining and some are at extreme risk.
French: Malgré les importantes mesures de conservation qui ont été mises en oeuvre par mon ministère au cours des trois dernières années, les études scientifiques montrent que les stocks de coho sauvages sont en déclin et que certains sont au bord de l’extinction.
English: Andrew Leyerle Peter Fleming is a major, highly respected Canadian furniture maker whose speculative and commissioned works reflect the blending of a personal aesthetic, imaginative use of contemporary and traditional materials and superb craftsmanship.
French: Andrew Leyerle Peter Fleming est déjà un fabriquant de mobilier important et très respecté. Qu'elles soient commandées ou destinées au marché, ses œuvres réflètent un habile mélange d'un sens très personnel de l'esthétisme, de l'utilisation imaginative des matériaux contemporains et traditionnels et d'une superbe maîtrise de la technique.
English: intended to contain liquids; with a maximum capacity strictly greater than 60 litres.
French: destinés à contenir des liquides; d'une contenance maximale strictement supérieure à 60 litres.
English: • A barbecue will take place each day, from 11:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: • Il y aura un barbecue chaque jour de 11 h à 16 h.