ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vicki Mark Public Service Commission of Canada File number : 02-DOE-00091 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Vicki Mark against the selections made for appointment following selection process number 01-DOE-CCID-COR-VAN-20, to the position of Ministerial Services Officer (AS-01), Environment Canada, Vancouver, B.C.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vicki Mark Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DOE-00091 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Vicki Mark à l'encontre des sélections effectuées pour une nomination au poste d'agent, Services de soutien ministériel (AS-01), à la suite du processus de sélection 01-DOE-CCID-COR-VAN-20, à Environnement Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: A reconciliation has been performed by MEMA to reconcile the items that were purchased and/or received for the G8 Summit with the physical inventory on-hand in Calgary.
French: Les responsables de la gestion des stocks relatifs aux événements majeurs ont fait un rapprochement entre les articles achetés ou reçus pour le sommet du G8 et les stocks qui se trouvent à Calgary.
English: Postings in both official languages at all times Postings outside and inside the building are in both official languages; this is also the case with respect to signage.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage à l'extérieur et à l'intérieur de l'édifice est dans les deux langues officielles; il en va de même en ce qui a trait à la signalisation.
English: Business Strategies: Appraise the comparative advantages of investments in new capacities, plant and end-use efficiency, structural adjustment of fuel use and the reliance on carbon capture and storage (CCS) technologies.
French: c) Stratégies commerciales: analyser les avantages comparatifs des investissements dans de nouvelles capacités et installations et dans l'efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale, de l'ajustement structurel de l'utilisation des combustibles et du recours à des technologies comme le piégeage et le stockage du carbone.
English: The initial steps in the BF2+-induced polymerization of the monomers of ethylene, propylene, cis-2-butene, isobutene, and styrene have been observed in the gas phase at room temperature using the Selected-Ion Flow Tube (SIFT) technique.
French: Opérant en phase gazeuse, à la température ambiante et faisant appel à la technique du tube à écoulement sélectif d'ion (SIFT), on a observé les étapes initiales de la polymérisation, induite par le BF2+, de monomères de l'éthylène, du propylène, du cis-but-2-ène, de l'isobutène et du styrène.
English: One suggestion from key informants close to the Program, is to leave the straight reporting tasks to the conference calls and reserve the face-to-face meetings for the substantive discussions.
French: Il faudra poursuivre la discussion sur l’analyse exhaustive des questions liées aux droits de la personne pour faciliter la prise de décision des divers ordres de gouvernement concernant l’élaboration, la signature ou la ratification de traités internationaux sur les droits de la personne.
English: The majority of respondents felt that regulations have an important value as a deterrent to bad behaviour but efforts may be weakened if it is perceived that there is a lack of enforcement.
French: La plupart des répondants estimaient que le règlement est important pour son effet dissuasif sur les mauvais comportements, mais que les efforts pourraient être minés si on venait à considérer qu'il n'est pas fait respecter.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.56/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.56/Rev.1)]
English: In addition, consultations with national Francophone organizations and Nunavut representatives were held in Ottawa.
French: Les consultations ont permis d’identifier une série de principes directeurs pouvant améliorer l’accessibilité des
English: All cases of death in custody should automatically be subject to an impartial examination.
French: Tous les décès survenus en détention devraient systématiquement faire l’objet d’un examen impartial.
English: In 2005, 91 of the world’s larger domestic-based or foreign-based companies planned to explore for minerals in Canada, up from 69 such companies in 2004.
French: Ressources naturelles Canada, à partir de données provenant des bases de données MIN-MET CANADA pour la période de 1994 à 1997 et InfoMine db pour la période de 1998 à 2005, produites par Robertson Info-Data Inc., Vancouver (C.-B.). Permission d'utilisation obtenue.
English: The monetary penalty for the majority of cattle ID violations will be $500 per violation, or $250 if paid within 15 days.
French: Le montant de la sanction pécuniaire sera de 500 $ dans le cas de la plupart des violations ayant trait à l'identification des bovins, ou bien de 250 $ si le montant est payé en 15 jours.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) 1/; European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Working Party "Brussels 1952" (GTB); European LPG Association (AEGPL); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); Society of Automotive Engineers (SAE); Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Traffic (UNATAC); International Confederation of Associations of Experts and Consultants (CIDADEC); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Organisation internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Society of Automotive Engineers (SAE), Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière (UNATAC), Confédération internationale des associations d'experts et de conseils (CIDADEC), Comité international de l'inspection technique automobile (CITA) et European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA).
English: Summary of CIDA's Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Sommaire des plans et des priorités de l'ACDI par résultat stratégique
English: Blue and sei whales are listed as endangered under the Species at Risk Act (SARA).
French: Les rorquals bleu et boréal sont inscrits en tant qu’espèces en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Good offices had been provided in Colombia by the Secretary-General since 1999.
French: Le Secrétaire général offrait ses bons offices en Colombie depuis 1999.
English: CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-24-1 Notice of consultation Applications received Various locations Amendment to item 1 Amendment to item 3 in the French version only Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2008-24 dated March 20, 2008, the Commission announces that the following item is amended and the change is in bold:
French: Le 3 avril 2008 [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-24-1 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Correction à l’article 1 Correction à l’article 3 dans la version française seulement À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2008-24 en date du 20 mars 2008, le Conseil annonce ce que les articles suivants sont modifiés et les changements sont en caractère gras :
English: Little or no pay, one tenth to one twentieth of the official minimum wage.
French: Impact sanitaire du travail des enfants
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que conformément aux dispositions de l'alinéa a) de l'article 99 du Règlement intérieur modifié par la résolution de l'Assemblée générale 56/509, ainsi que de l'article 103 modifié par la résolution de l'Assemblée générale 58/126, annexe B, paragraphe 9, toutes les grandes commissions doivent élire un Président et un bureau complet au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: 66 Co-operative Auto Network Case Study.
French: « Benefits of Car Sharing », [En ligne].
English: These initiatives and the poll results also show what we can all feel on the ground — an intense weariness of the current tragic state of affairs and a desire for real change.
French: Ces initiatives et le résultat des sondages montrent également ce que nous pouvons tous constater sur le terrain - une extrême lassitude face à la tragédie actuelle et une volonté réelle de changement.
English: Counsel for the respondent concluded by stating that the exemptions identified in Part X, Schedule III to the Act indicate that the legislator was circumspect as to what could be exempted and as to the degree of transformation such goods could undergo and still remain within the scope of the exemption.
French: Enfin, l'avocate de l'intimé a conclu en mentionnant que les exemptions prévues à la partie X de l'annexe III de la Loi montrent que le législateur a été circonspect quant à ce qui peut faire l'objet d'une exemption et quant au taux de transformation que les marchandises peuvent subir sans être exclues du champ d'application de l'exemption.
English: Of the factors examined (air and water temperature, Julian day, dew point, heat index, humidity, moon phase, wind chill, wind direction, wind speed), onshore wind speed (0–9.2 km/h) on calendar dates for which the water temperature exceeded 20 °C was the most significant factor to account for total adult swarms.
French: De tous les facteurs examinés (température de l’air et de l’eau, jour julien, point de rosée, indice de chaleur, humidité, phase de la lune, refroidissement éolien, direction du vent, vitesse du vent), la vitesse du vent vers la rive (0–9,2 km/h) aux dates du calendrier quand la température de l’eau dépasse 20 °C est le facteur explicatif le plus significatif des essaims d’adultes totaux.
English: Population-based services are often best directed early in child development and within natural settings therefore promoting naturally occurring supportive relationships.
French: Il est souvent préférable d'offrir de tels services tôt dans le processus de développement de l'enfant et dans un cadre naturel, ce qui favorise des relations de soutien naturelles.
English: • bilingual speeches at the Games opening ceremonies; and
French: • allocutions bilingues lors de l'ouverture des Jeux; et
English: The NPB recorded 20,457 contacts with victims during 2007-08.
French: La CNLC a eu 20 457 contacts avec des victimes d’actes criminels pendant l’exercice 2007-2008.
English: The President of the Council said they would be remembered as men and women who had lost their lives in the cause of peace, and expressed the international community's condolences to the bereaved.
French: Le Président du Conseil a déclaré que le souvenir perdurerait de ces hommes et de ces femmes qui ont donné leur vie à la cause de la paix et il a exprimé les condoléances de la communauté internationale aux familles endeuillées.
English: In our opinion, the success of the panel greatly depends on taking stock of the different views of all States on the above-mentioned principles.
French: À notre avis, les travaux du groupe ne seront, dans une large mesure, couronnés de succès que si celui-ci tient compte des différentes vues exprimées par les États concernant les principes susmentionnés.
English: It was intended to support the principles of managing for results through:
French: Cette politique intégrait les diverses exigences du Conseil du Trésor en matière de performance et d'examen.
English: Parties undertaking a Co-operative Armament Programme shall agree basic principles governing Exports to non-Parties from that programme and procedures for such Export decisions.
French: Les Parties qui s’engagent dans un Programme d’armement en coopération arrêtent d’un commun accord les principes régissant les exportations à destination d’Etats qui ne sont pas Parties au Programme ainsi que les procédures applicables à ces décisions d’exportation.
English: Steps toward addressing the issue of on-reserve Matrimonial Real Property have included a number of materials released by INAC, including the Discussion Paper:
French:   Parmi les mesures qu'a prises AINC pour mieux saisir la question des biens immobiliers situés dans les réserves, notons la publication d'un certain nombre de documents dont les suivants :
English: Existing customers can upgrade for $199 for SoundToys TDM Effects or $99 for SoundToys Native Effects. V4 upgrades for single plug-ins also available.
French: Eighty Eight est d'ores et déjà disponible pour Mac et PC aux formats AU, VST et RTAS ainsi qu'en version Standalone pour la somme de 199$.
English: Canada School of Public Service Office of the Registrar of Lobbyists Canada Public Service Agency Information for:
French: Agence de la fonction publique du Canada Bureau du directeur des lobbyistes École de la fonction publique du Canada Information pour :
English: The reviews are meant to allow you to share experiences that you've had playing at Pacific Poker.
French: Ces commentaires vous permettent de partager vos expériences de jeu sur Pacific Poker.
English: MnC5H5(CO)2P(C6H5)3 crystallizes in the triclinic space group.
French: MnC5H5(CO)2P(C6H5)3 cristallise dans le groupe spatial triclinique
English: He pointed out the difficulty of determining what constituted a “minor” civil matter.
French: Il souligne qu'il est difficile de définir ce qu'est une question de caractère civil d'importance «mineure».
English: Approve and implement a National Water Plan.
French: Approuver et mettre en œuvre un plan national de gestion des eaux.
English: The following information may help you prevent a child abduction or custody dispute, or be of assistance should you experience such a situation while you are abroad. ON THIS PAGE Precautions:
French: L'information qui suit pourrait vous aider à prévenir un enlèvement ou un différend entourant la garde d'un enfant, ou vous être utile si vous deviez vivre pareille situation pendant un séjour à l'étranger.
English: National Surveillance Case Definition for Anthrax Case Classification Confirmed Case clinical illness1 with laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la maladie du charbon Classification du cas Cas confirmé maladie clinique1 avec confirmation en laboratoire de l’infection :
English: Several States had recently adopted new legislation or amended existing laws and regulations on money-laundering.
French: Plusieurs pays ont récemment adopté une nouvelle législation ou ont modifié les lois et réglementations en vigueur visant le blanchiment.
English: Undertook teaching of Human Rights Law and research in international human rights.
French: A enseigné la législation relative aux droits de l'homme et mené des recherches sur la dimension internationale des droits de l'homme.
English: GED-General Education Diploma.
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: The issue of patent protection for pharmaceutical products is one where the problem of finding a proper balance is particularly acute.
French: La protection des produits pharmaceutiques par des brevets est l'un des cas où la difficulté de trouver un juste équilibre est particulièrement épineuse.
English: The extent to which departments are creating an environment to support continuous risk management learning can be seen in learning plans, priorities for risk management training, the systematic evaluation of risk management activities, and the feedback and sharing of results for continuous improvement.
French: La mesure dans laquelle les ministères instaurent un environnement propice à l’apprentissage continu de la gestion de risque se reflète dans les plans d’apprentissage, les priorités en formation de gestion du risque, l’évaluation systématique des activités de gestion du risque, de même que la rétroaction et la mise en commun des résultats afin de permettre une amélioration continue.
English: If a person practises prostitution outside of Malta, the offender is not liable to punishment in Malta, however, the person compelling and sending such person/s abroad is liable to punishment in living or present in Malta.
French: Si une personne pratique la prostitution en dehors de Malte, le coupable n'est cependant pas passible de peine à Malte, mais la personne qui a obligé cette personne à partir à l'étranger est passible d'une peine s'il vit ou s'il est présent à Malte.
English: The following section will address these points in turn illustrating the main issues involved by case studies.
French: Ces différents points seront examinés tour à tour dans la section suivante, les principales questions en jeu étant illustrées au moyen d'études de cas.
English: The Municipal Child Defence Centres will be expanded to 90 per cent of municipalities and will have access to training and support materials related to the most severe local protection issues.
French: Les bureaux de protection de l'enfance seront étendus à 90 % des municipalités et auront accès à des matériaux de formation et de soutien concernant les questions de protection locale les plus graves.
English: All of the above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Aon Consulting Inc.
French: Tous les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien AVIS - ACQUISITIONS Aon Consulting Inc.
English: In late 2009, Ukraine signed a contract with Iraq to supply weapons of the total amount of $ 2.4 billion.
French: Fin 2009, l’Ukraine a signé un contrat avec l’Irak pour fournir des armes pour un montant total de 2,4 milliards de dollars.
English: The Government of Canada works with all orders of government so that public health is a top priority and high standards for health are applied across the country.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec tous les paliers de gouvernement pour s'assurer que la santé publique soit au centre des priorités des gouvernements et pour favoriser l'application des normes les plus élevées en matière de soins de santé à la grandeur du pays.
English: Regional co-financing came from the social welfare sector (€213,500), the health sector (€25,000) and the employment sector (47 employment subsidy (APE) units).
French: Parmi ceux-ci 81 projets ont été cofinancés par la Direction générale de l'action sociale et de la santé (DGASS) en région wallonne et 21 par la DG emploi.
English: The appeal must be brought within 60 days of the day when the decision is communicated to the claimant or such longer period as the Umpire may, for special reason, allow: 98.
French: L’appel doit être formé dans les 60 jours à compter du jour où la décision a été communiquée au prestataire ou dans le délai plus long que le juge-arbitre peut toujours accorder pour des raisons spéciales.
English: The UN Number and the letters "UN" shall be at least 12 mm high.
French: Le numéro ONU et les lettres «UN» doivent avoir au moins 12 mm de haut.
English: Applying a comparative transcriptomic approach, which provides for fast analysis of the expression of all the genes in a bacterial genome at the same time, he plans to identify the role of genes whose function in virulence modulation has yet to be determined.
French: Grâce à l'approche de transcriptomique comparative, qui lui permet d'analyser rapidement l'expression de tous les gènes du génome d'une bactérie à la fois, il cherche à déterminer le rôle de gènes de fonction inconnue dans la modulation de la virulence.
English: All States, nuclear and non-nuclear alike, must therefore increase their transparency and security.
French: Tous les États, nucléaires et non nucléaires, doivent donc renforcer la transparence et les mesures de sécurité.
English: An evaluation of ACAP is currently underway in preparation for renewal of the program (expected prior to April 2005) for another five years.
French: L’évaluation permettra d’établir si le PAIA continue d’être utile, si ses objectifs ont été atteints et s’il existe d’autres moyens plus rentables d’en assurer l’exécution.
English: He discussed the impact of the Internet on the Fund's communication efforts.
French: Un autre grave sujet de préoccupation tenait aux effets dévastateurs de l'épidémie de VIH/sida, dont on estimait la population touchée à 1,9 %.
English: Section 97.4 is amended to exclude black stock tobacco sticks from the offence provision.
French: Cette expression s’applique dans le cadre des règles spéciales énoncées aux articles 200 et 209, qui portent sur l’aliénation d’immobilisations par les mandataires désignés.
English: Some missions also conducted regional recruitment drives outside the capital city to expand the pool of candidates.
French: Certaines ont également mené des campagnes de recrutement en dehors de la capitale, dans les régions, afin d'attirer davantage de candidats.
English: (DE) Madam President, now I know how to go about changing and extending one's speaking time.
French: (DE) Madame la Présidente, je sais maintenant comment il faut procéder pour modifier et augmenter son temps de parole.
English: Decision 1/CMP.4
French: Décision 1/CMP.4
English: This report summarizes the results of the e-consultation.
French: Le présent rapport résume la rétroaction recueillie dans le cadre de la cyberconsultation.
English: It considers such toilets to be those connected to the sewage system and flush toilets (1%), improved latrines - improved pit latrines (7%) and ventilated latrines (0.3%) - and covered traditional latrines (37%).  In the country as a whole, 46% of people use hygienic toilets: 61% in the cities and 39% in the countryside.
French: Il considère hygiéniques, les toilettes connectées au système d'égouts et les toilettes à chasse d'eau (1 %), les latrines améliorées − latrines à évacuation (7 %) et les latrines à ventilation (0,3 %) ainsi que les latrines traditionnelles couvertes (37%).
English: • that doors and windows are locked;
French: • si les portes et les fenêtres sont verrouillées;
English: Following the recommendations of the Subcommittee on the structure of the symposium and selection of a theme and speakers, the Office organized the second symposium during the thirty-eighth session of the Subcommittee with the theme “Emerging applications of global navigation satellite systems: a new utility with global benefits”.
French: Suivant les recommandations du Sous-Comité concernant l'organisation des travaux et le choix du thème et des intervenants, le Bureau a organisé pendant la trente-huitième session du Sous-Comité un deuxième colloque sur le thème “Les nouvelles applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite: un nouveau service aux avantages planétaires”.