ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first-ever evaluation of a needle-exchange program in prison.
French: La toute première évaluation d'un programme d'échange de seringues en prison.
English: Proposals for modifications to the draft GHS document 10
French: Propositions de modifications au projet de document sur le SGH 10
English: In mass redundancies, they are the ones who link directly with those threatened with redundancy.
French: Lors de licenciements collectifs, ce sont ces syndicats qui sont en liaison directe avec les personnes menacées de chômage.
English: For vehicles complying with later series of amendments to Regulations Nos. 83 and 49, or later amending Directives or European Regulations, this period shall not exceed 60 seconds.
French: Pour les véhicules conformes à des séries ultérieures d'amendements aux Règlements nos 83 et 49, ou aux derniers amendements à des directives ou des règlements européens, cette période ne doit pas dépasser soixante secondes.
English: • The Governor General’s Caring Canadian Award honours people who dedicate themselves to help families and society by providing care and volunteer services.
French: • Le Prix du Gouverneur général pour l’entraide rend hommage aux personnes qui se dévouent pour le bien des familles et de la société en prodiguant des soins et des services bénévoles.
English: An initial moisture inversion between the surface and subsurface forest-floor materials manifested itself near the start of the regressions wherever live Schreber's moss (Pleuroziumschreberi (Brit.)
French: Une inversion initiale de l'humidité entre les matières de la surface et celles de la couche profonde est apparue près du début des régressions chaque fois que des hypnes de Schreber vivantes (Pleuroziumschreberi (Brit.)
English: Housed in a magnificent historical building dating back to the 1900s, your Apart'hotel is just opposite the Comédie-Française and the Grand Louvre, and the Paris Opera is only a few minutes away.
French: Votre Apart'hotel, installé dans un superbe immeuble 1900, fait face à la Comédie-Française et au Grand Louvre. L'Opéra est à quelques minutes seulement.
English: The pouches are packaged in square cardboard boxes (six pouches per box) measuring 12 inches x 11 inches x 11 inches and weighing approximately 13 kg.
French: Les sacs sont emballés dans des boîtes carrées (6 sacs par boîte) mesurant 12 pouces x 11 pouces x 11 pouces et pesant environ 13 kg chacune.
English: Ms. Pettigrew said that she was absolutely certain that she had been told that the example had to be no more than six months old but Mr. Washington only said that to the best of his recollection she had been asked the same question as the other candidates.
French: Mme Pettigrew est tout à fait convaincue qu'on lui a dit que l'exemple ne devait pas renvoyer à une situation de plus de six mois. M. Washington a simplement dit que, d'après ses souvenirs, la question posée à l'appelante était la même que celle posée aux autres candidats et candidates.
English: 3.5.1.1 Government of Canada interpretation Subject terms must be selected from controlled vocabularies or formal classification schemes registered with Library and Archives Canada or recognized by the Dublin Core Metadata Initiative.
French: 3.5.1.1 Dans le contexte du gouvernement du Canada Les termes de sujet doivent être choisis dans des vocabulaires contrôlés ou des schémas de classification officiels qui sont enregistrés auprès de Bibliothèque et Archives Canada ou qui sont reconnus par la Dublin Core Metadata Initiative.
English: Early projects exposed Chinese researchers to international influences and helped improve research skills, approaches, and field testing of improved Chinese tree and crop varieties, particularly bamboo and pawlonia trees and rapeseed (canola) crops.
French: Les premiers projets ont exposé les chercheurs chinois aux influences internationales, ce qui les aidés à perfectionner leurs compétences et leurs méthodes de recherche, et à faire l’essai sur le terrain d’espèces améliorées d’arbres et de végétaux chinois, notamment de bambou et de paulownia, ainsi que de colza.
English: None of them should be distorted or neglected.
French: Aucun ne doit être négligé ou méjugé.
English: Copies of Journals to Governor General 128
French: Journaux au gouverneur général 128
English: They also provide guides to web sites and may help people create their own web presence.
French: Elles fournissent aussi des guides d'accès aux sites «Web» et elles peuvent aider les intéressés à créer leur propre présence sur le «Web».
English: 8058 20 April 1998 Progress Report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (27 January - 20 April 1998) Rapporteur:
French: 8058 20 avril 1998 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (27 janvier - 20 avril 1998) Rapporteur :
English: EXAMPLE If a project provides training (an activity) on the maintenance of a well pump, the: 1- Output (short term):
French: Exemple Prenons un projet visant à donner de la formation (une activité) sur l’entretien d’une pompe de puits : 1- Extrant (court terme) :
English: Moreover, no poverty eradication programme could be expected to work unless it addressed the needs of younger generations.
French: Par ailleurs, aucun programme d'élimination de la pauvreté ne pourra réussir sans satisfaire les besoins des jeunes générations.
English: Both are equally dangerous for the species we are talking about.
French: Les deux sont tout aussi dangereux pour les espèces dont nous parlons.
English: Today, in an age of greater sensitivity to democratic values, the Senate could and should respond by seeking to bring about a modern appointment process and updating its constitutional basis.
French: À l’époque actuelle, où l’on est plus sensible aux valeurs démocratiques, le Sénat pourrait et devrait faire écho à ces appels en instaurant un mécanisme de nomination moderne et en renouvelant sa base constitutionnelle.
English: This will apply in particular where a researcher wishes to renew a hosting agreement or to conclude a new one in order to continue his research.
French: Cela sera notamment le cas lorsque le chercheur souhaitera renouveler une convention d’accueil ou en conclure une nouvelle pour prolonger ses recherches.
English: A common grid is then applied to all of them.
French: Une grille commune leur est appliquée.
English: Finally… a deliciously effective antibiotic treatment your patients - and clients - can love!
French: Enfin, un antibiotique délicieusement efficace dont raffoleront vos patients… et vos clients!
English: Roy E, Hayley N, Boivin JF et al.
French: Roy E, Haley N, Boivin JF et coll.
English: Some progress was made in this area, including the development and beginning of the implementation of a cost management framework. This will provide managers with key information for decision-making purposes.
French: Information intégrée sur le rendement : nous avons accompli certains progrès dans ce secteur, notamment en élaborant et en commençant à appliquer un cadre de gestion des coûts, qui apportera aux gestionnaires des renseignements essentiels pour prendre des décisions.
English: ◦ Maps, reserve boundaries and appropriate infrastructure, fibre, hydro
French: ◦ Cartes, frontières de la réserve et infrastructure appropriée, fibre optique, hydro.
English: I didn't even know where I was.
French: Je ne savais même pas où je me trouvais.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft, a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and Taiwan.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens), un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Taïwan.
English: The individual’s taxable capital gain or allowable capital loss for the year will be determined by applying this inclusion rate to the net gain or net loss for the year.
French: Ce taux sera ensuite appliqué au gain net ou à la perte nette du particulier pour l’année, de façon à calculer le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible.
English: A key to success continues to be thorough follow-up to the visits.
French: Le secret du succès de ces visites réside toujours et encore dans leur suivi méticuleux.
English: +  & 
French: Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: • Most of the publications officers receiving the requests did not know how to get alternative formats.
French: • La plupart des agents des publications qui recevaient les demandes ne connaissaient pas la procédure à suivre pour obtenir les formats substituts.
English: For those in the latter category they would be better off in one of the 3 Thon 'budget' hotels in Oslo which are closer to the station(s) and breakfast is an optional extra.
French: That said, it is not as bad as most major cities (price of drinks being to our advantage here! ).
English: The Trafficmaster traffic information system in Britain.
French: Le Trafficmaster informe en temps réel sur l’état de la circulation autoroutière en Grande-Bretagne.
English: This resulted in the development of two new tools: a checklist and a screening procedure.
French: Deux nouveaux outils ont été développés par suite de cette analyse : une liste de contrôle ainsi qu'une méthode de triage.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tuvalu, Vanuatu.
English: This must also be the case for employment policy.
French: Cela doit également être le cas pour ce qui concerne la politique de l'emploi.
English: As of January 1, 1996, manufacturers are required to report adverse reactions.
French: Ainsi, on a rappelé 52 produits et publié trois alertes au public afin d’avertir le public à propos des problèmes d’innocuité de certains produits pharmaceutiques.
English: I take special care in preparing our home with lights, decorations candles and homemade goodies. We place lights on the out side of our home and decorate two live trees in the house along with several miniature trees.
French: Le véhicule moderne a également beaucoup plus de dispositifs qui surveillent constamment de divers systèmes pour le mélange de carburant, les gaz d'échappement, l'ajustement de synchronisation et d'autres.
English:  As well as giving a global assessment of the implementation and achievements of the Fifth Community environment programme, which ended in 1999, the Communication launches a debate with the other Institutions, stakeholders and citizens regarding the priorities for a sixth programme, to be put forward in 2000.
French:  La présente communication contient une évaluation globale de la mise en oeuvre et du succès du cinquième programme communautaire en matière d'environnement, arrivé à échéance fin 1999. Elle lance également un débat avec les autres institutions, les acteurs et les citoyens sur les priorités d'un sixième programme à présenter en l'an 2000.
English: Participating States pledged more than 1.1 million euros for the projects in 2006.
French: Les Etats participants ont annoncé des contributions de plus de 1,1 million d’euros pour les projets en 2006.
English: GTAA also notes that Martinair is requesting intransit rights only for cargo to be carried beyond Toronto and would not be introducing 5th freedom capacity where other carriers would have first claim.
French: L'AAGT note également que Martinair demande des droits de trafic en transit uniquement à l'égard des marchandises devant être transportées au-delà de Toronto et qu'elle n'évoquerait pas la capacité de cinquième liberté où d'autres transporteurs auraient la priorité.
English: Thomas Jefferson, a Virgin, and Benjamin Franklin were two singers of the Declaration of Independence.
French: Thomas Jefferson, une Vierge et Benjamin Franklin chantèrent la Déclaration d'Indépendance.
English: The UNDG Programme Group was chaired by UNICEF in 2004 and, in addition to providing oversight and policy guidance to its working groups (including those concerned with quality support and assurance, country programme support, knowledge management and interaction with the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee, it began to emphasize more substantive issues, reviewing progress towards the Millennium Development Goals, and working to ensure that technical advice on the Goals is available to country teams.
French: En 2004, l'UNICEF a présidé le Groupe des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement; le Fonds a contrôlé et dirigé ses groupes de travail (y compris ceux qui examinent les modalités de l'appui à la qualité et de l'assurance de qualité, l'appui aux programmes de pays, la gestion des connaissances et l'interaction avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques); le Fonds a également commencé à examiner, au sein du GNUD, les questions de fond, et notamment les progrès accomplis vers les objectifs du Millénaire pour le développement pour s'assurer que les équipes de pays disposent bien des conseils techniques voulus au sujet des OMD.
English: The access and benefit sharing mechanism covers only genetic resources (Article 15 of the CBD) and traditional knowledge within the limits of Article 8(j) of the CBD.
French: Il n’a pu être étendu aux ressources génétiques telles que les extraits, les essences et les autres matières premières biologiques qui font l’objet d’un commerce international et d’un commerce revêtant la forme d’une vente assortie d’une cession des droits de titularité.
English: 24 The new Convention on multi-lateral cooperation in the North West Atlantic is signed in Ottawa, Canada.
French: 24 Signature à Ottawa, Canada, de la nouvelle convention sur la coopération multilatérale dans l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: There are two specific objectives associated with this first theme: 1. document, and analyze the accomplishments of three credit unions in the areas of democracy and community involvement, and 2. analyze the credit unions' use of the social audit tool.
French: Ce premier thème est assorti de deux objectifs précis : 1. illustrer et analyser les réalisations de trois coopératives d'épargne et de crédit dans les domaines de la démocratie et de la participation de la collectivité; 2. analyser l'emploi que les coopératives d'épargne et de crédit font de l'outil qu'est le bilan social.
English: Departmental workshops were attended by mayors, councillors and members of the watchdog committees.
French: Des ateliers départementaux auxquels ont participé des maires, des conseillers et des membres des comités de surveillance ont été organisés.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut.
English: We are also grateful to the United Nations Democracy Fund.
French: Nous sommes également reconnaissants au Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: The margin of error by industry for those establishments that employ at least one environmental employee is presented in Table A.3. The margin of error ranges from ±10.1 percent for Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting to ±21.4 percent for Other Services.
French: TOTAL 1,046,345 6,096 ±1.3% Sources: Statistique Canada, Structure des industries canadiennes, juin 2004 et Sondage sur les emplois en environnement pour toutes les industries 2006
English: The Assembly will now start its consideration of the annual report of the Human Rights Council on its activities for the year.
French: L'Assemblée va maintenant aborder son examen du rapport annuel du Conseil des droits de l'homme sur ses activités en 2008.
English: This action will also display the next set of accounts if any are available.
French: Cette action affichera également le prochain groupe de comptes, si disponible.
English: Each lot shall be tested for compliance with its chemical, microbiological, physical and packaging specifications.
French: Chaque lot doit être analysé pour qu’on puisse déterminer s’il est conforme aux spécifications chimiques, microbiologiques, physiques et d’emballage.
English: 66, Image Manager Plugin: WP allow you to edit the background image: crop, rotate and so on.
French: 66, Image Manager Plugin: WP vous permettre de modifier l'image de fond: recadrage, rotation et ainsi de suite.
English: The Council recognizes the role of the Quartet as well as the importance of the Arab Peace Initiative issued by the League of Arab States.
French: Le Conseil salue le rôle joué par le Quatuor et reconnaît l'importance de l'Initiative de paix arabe présentée par la Ligue des États arabes, qui constitue un élément régional essentiel de ce processus de paix.
English: The banking industry is invited to complete the work of defining related standards and business practices, including a unique standard for electronic payment initiation and automated reconciliation.
French: Le secteur bancaire est invité à finaliser la définition de normes et pratiques opérationnelles connexes, y compris une norme unique pour l’ePI et le rapprochement automatique.
English: Accordingly, Article 6 cannot apply here, and even the safeguards laid down by Article 1 of Protocol No. 7 to the Convention apparently cannot always be respected, as shown by the case of the expulsion of an American journalist for the United Kingdom for reasons of national security15, or again in the Dorothée Piermont case.
French: A ce titre l'article 6 ne peut s'appliquer et même les garanties prévues par l'article 1 du protocole n°7 de la Convention semblent pouvoir ne pas être toujours respectées, comme le montre l'affaire de l'expulsion d'un journaliste américain du Royaume-Uni pour raisons de sécurité nationale15 ou dans l'affaire Dorothée Piermont.
English: SCE organisers must increase the association for all regional actors, for the conception and the organisation of the event.
French: Les organisateurs de MCS doivent donc davantage associer l'ensemble des acteurs du territoire à la conception et à l'organisation de la manifestation.
English: Marketable securities 1,588 1,931 Cash and short-term deposits 35 49 Special drawing rights 21 21
French: Titres négociables 1 588 1 931 Encaisse et dépôts à court terme 35 49 Droits de tirage spéciaux 21 21
English: I’m sure that when you’re not familiar with Japanese cooking, the first dish that comes in mind when you think of japanese dish is “miso soup” (ok, maybe it comes after sushi !
French: Je ne pense pas vraiment me tromper en disant que le premier plat qui vient en tête des gens (ex-aequo avec les sushi, cela va de soi ! ) lorsque l’on dit « cuisine japonaise » c’est la soupe miso !
English: The functions of the incumbent of the position would participate in various stages of the selection process for international and national posts, including the evaluation of applications, preparation of comparative tables for senior managers and participation in the conduct of preliminary interviews for national staff.
French: Le titulaire du poste participerait à divers stades du processus de sélection du personnel recruté sur le plan international et sur le plan national, notamment l'évaluation des candidatures, l'établissement de tableaux comparatifs à l'intention de fonctionnaires de rang supérieur et la participation à l'entrevue préliminaire du personnel recruté sur le plan national.
English: Let us not lose sight of the fact that this earthquake is already a terrible human catastrophe, but a winter is looming in which there will be mass mortality among the civilian population unless the powers-that-be on both sides at last get the better of their inability – which is to some extent their unwillingness – to cooperate and help one another, and unless aid gets to where it is needed.
French: Nous ne devons pas oublier qu’un tremblement de terre est déjà une terrible tragédie humaine mais, à l’approche de l’hiver, la mortalité parmi la population civile sera massive si les pouvoirs en place des deux côtés ne dépassent pas leur incapacité et en partie aussi leur manque de volonté à coopérer et s’entraider et si l’aide ne parvient pas à ceux qui en ont besoin.
English: Official Documents Assembly of Western European Union, "Weapons in Space", Document 1932, 52nd session, 21 June 2006.
French: Textes et rapports officiels Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, « Le déploiement d’armements dans l’espace », Document A/1932, 52ème session, 21 juin 2006.
English: We should take care to distinguish between the two types of migratory flows in these two cases.
French: Nous devons veiller à bien distinguer ces deux types de flux migratoires.
English: We're looking for experienced, physically fit circus performers from varied backgrounds who perform in solo, duo or group acts.
French: Nous recherchons des artistes de cirque avec de l'expérience et en bonne forme physique se produisant en solo, en duo ou en groupe et provenant de diverses disciplines.
English: In terms of research priorities, there is a growing tendency to concentrate resources in large, collaborative, interdisciplinary programmes such as genomics, stem cells, e-science, basic technologies, sustainable energy, and the rural economy and land use.
French: Les priorités en matière de recherche ont de plus en plus tendance à concentrer les ressources dans des programmes d’envergure en partenariats interdisciplinaires et qui portent notamment sur la génomique, les cellules souches, les sciences électroniques, les technologies fondamentales, l’énergie durable, l’économie rurale et l’aménagement du territoire.
English: In the end, as experts point out, the focus primarily on jobs rather than on poverty in the antiexclusion strategy accounts for its failure and for the growing inequalities (EAPN, 2005).
French: Ces politiques de lutte contre l’exclusion répondent aux nouveaux impératifs de la politique sociale: réduction des coûts de la main-d’œuvre et diminution de la redistribution des revenus.
English: IPU organized a thematic panel discussion on parliaments, peacebuilding and reconciliation in New York in June 2008 to share parliamentary experience in such processes.
French: L'UIP a organisé à New York, en juin 2008, une réunion-débat sur le thème des parlements, de la consolidation de la paix et de la réconciliation, pour permettre aux parlementaires d'échanger leurs données d'expérience dans ce domaine.