ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion of 21 June 1971, I.C.J.
French: Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion of 21 June 1971, I.C.J.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 100 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 100 quant au fond.
English: Which files you use, and what steps you have to take to prepare your installation media, will vary with the method that you select to install Debian.
French: Ci-dessous vous trouverez une description des différentes méthodes d'installation et la description des fichiers qui pourraient être nécessaires à l'installation. Les fichiers que vous utiliserez et les étapes par lesquelles vous devrez passer pour préparer votre support d'installation varieront avec la méthode que vous choisirez pour installer Debian.
English: The discussions based on broad and general terms are contrary to this framework.
French: Des débats axés sur des termes larges et généraux ne sont pas adaptés à ce cadre.
English: These concerns are being addressed in legislation of some jurisdictions.
French: Dans certains pays, la législation tient compte de ces préoccupations.
English: Then Ottaviano invaded the coast of Piceno and gained; with this the Piceno begins to end as independent civilization .
French: Ottaviano allora invase la costa picena e vinse e con ciò il Piceno come civiltà autonoma inizia a finire.
English: If, as part of a contract of carriage, a passenger purchases a ticket comprising several vouchers authorizing him to travel on the lines of his choice (e.g. Paris-Brussels, Brussels-Frankfurt, Frankfurt-Prague), where the choice of lines and travel dates must be made when the contract is concluded, the whole of such carriage between Paris and Prague is thereby subject to CVR.
French: Si un voyageur achète, dans le cadre d'un contrat de transport, un billet composé de plusieurs tickets l'autorisant à voyager sur les lignes de son choix (par exemple, Paris-Bruxelles, Bruxelles-Francfort, Francfort-Prague) - le choix devant se faire, en ce qui concerne les lignes et les dates de voyage, au moment de la conclusion du contrat - l'ensemble du transport entre Paris et Prague est soumis, de ce fait, à la Convention CVR.
English: It does not, however, have specific prevention objectives.
French: INSITE n'a pas toutefois d'objectif de prévention précis.
English: The combination of several approaches could also be considered after further consultations with the provinces and territories as well as the targeted communities.
French: La combinaison de plusieurs approches pourrait aussi être envisagée après de plus amples consultations auprès des provinces et des territoires ainsi que des communautés visées.
English: To some extent, they cross-reference one another and duplicate direction on related subject matter across different management communities.
French: Dans une certaine mesure, il arrive qu’elles se recoupent et dédoublent les directives sur des sujets connexes pour diverses collectivités de la gestion.
English: Non-QWERTY keyboards Application links
French: Clavier non-QWERTY Liens institutionnels
English: • Strategic objectives designed to safeguard the human rights enshrined in the Political Constitution of the Republic have been incorporated into the National Development Plan, whose basic purpose is to improve the living conditions of the Nicaraguan population.
French: • Dans le but de protéger les droits de l'homme inscrits dans la Constitution politique du pays, un certain nombre d'objectifs stratégiques ont été intégrés au plan national de développement, dont l'objectif principal est le relèvement des conditions de vie de la population nicaraguayenne.
English: The overall rate of chronic malnutrition (height for age) is 26 per cent.
French: La prévalence de la malnutrition chronique (taille/âge) est de 26 % dans le pays.
English: Candidates must show how their actions have incrementally facilitated business and boosted their region’s economy during the two-year period prior to the award year.
French: Les candidats doivent présenter les actions qui ont particulièrement facilité les affaires et qui ont permis de relancer l’économie de leur région au cours des deux années précédant l’année de la distinction.
English: Health authorities predict that the outbreak will stop with the imminent colder weather and rainy season. Source:
French: Les autorités sanitaires prévoient que l'éclosion prendra fin à l'arrivée imminente des températures plus froides et de la saison des pluies. Source :
English: This information should be provided in detail.  If identical analytical procedures are used for controlling critical steps, intermediates, and the drug substance, a cross-reference should be made to 3.2.S.4.2 Analytical Procedures and 3.2.S.4.3 Validation of the Analytical Procedures information.  A summary of critical manufacturing steps, process controls performed, and acceptance criteria should also be provided.
French: Cette information doit être détaillée.  Si des méthodes analytiques identiques sont utilisées pour le contrôle des étapes critiques, des intermédiaires et de la substance médicamenteuse, un renvoi doit être fait à 3.2.S.4.2 Méthodes analytiques et à 3.2.S.4.3 Validation des méthodes analytiques.  Présenter également un résumé des étapes de fabrication critiques, des contrôles effectués en cours de fabrication et des critères d'acceptation.
English: Why was this document produced? 4.
French: Pourquoi ce document a-t-il été produit? 4.
English: At that moment, the European Union will make a fresh start with a better image - thanks to you.
French: À ce moment-là, l'Union européenne prendra un nouveau départ et aura une meilleure image, grâce à vous.
English: The systems are manufactured by local machine shops that have computerized numerically controlled (CNC) programming procedures.
French: Les systèmes sont fabriqués dans des ateliers locaux disposant de systèmes de commande numérique informatisée (CNC).
English: The outlook for business travel is up 1.5 per cent.
French: 100, et les voyages d’affaires de 1,5 p.
English: Dr. Rabeneck has served the professional societies and funding agencies in various capacities including the Editorial Board of Gastroenterology, the Board of Trustees of the American College of Gastroenterology (ACG), the Scientific Advisory Committee of the Glaxo Institute for Digestive Health (GIDH), and NIDDK Special Committee C, an NIH study section.
French: Elle a travaillé au sein de sociétés professionnelles et d'organismes de financement à divers titres, en particulier l'Editorial Board of Gastroenterology, le Board of Trustees de l'American College of Gastroenterology (ACG), le comité consultatif scientifique du Glaxo Institute for Digestive Health (GIDH), et le comité spécial C du NIDDK, une section d'étude des NIH.
English: I am voting for this report, given that the current partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles has been in force since 2006, and that the protocol for this agreement expired on 17 January 2011.
French: Je vote pour ce rapport étant donné que l'actuel accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles est en vigueur depuis 2006 et que le protocole relatif à cet accord a expiré le 17 janvier 2011.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Petit Piaf .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Petit Piaf .
English: The advantage ot the bearings compact construction is freedom from maintenance and associated cost reductions.
French: L'avantage de ces roulements est non seulement une con-structian campact, mais aussi l'absence d'entretien qui de ce fait réduisent les coûts.
English: The primary risks, and our efforts to mitigate them, include the following:
French: Parmi les principaux risques et les efforts déployés par la Commission pour les atténuer, mentionnons :
English: In her written arguments, the appellant cited abuse of power by the Department, which had awarded two appointments without competition to Ms. Richard.
French: Dans son argumentation écrite, l'appelante faisait état d'un abus de pouvoir du ministère qui avait accordé deux nominations sans concours à Madame Richard.
English: Health Canada reminds women not to use ACE inhibitors during pregnancy Advisory 2006-52 June 29, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising women not to use blood pressure medication known as ACE (angiotensin-converting enzyme) inhibitors during pregnancy due to the risk of birth defects.
French: Santé Canada rappelle aux femmes de ne pas prendre d'inhibiteurs de l'ECA pendant leur grossesse Avis 2006-52 Le 29 juin 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les femmes de ne pas prendre de médicaments pour l'hypertension artérielle appelés inhibiteurs de l'ECA (enzyme de conversion de l'angiotensine) pendant leur grossesse en raison du risque d'anomalie congénitale.
English: Once we know it, simply we have to include it in the recuadro URL and I press to accept.
French: Une fois nous le savons, simplement nous devons l'inclure dans le recuadro URL et j'appuie pour accepter.
English: Sierra Leone is definitely one of the success stories of our work together.
French: Le cas de la Sierra Leone est sans conteste un exemple de la réussite que peut être le fruit de notre collaboration.
English: Finally, as he stated in his address to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, the Special Rapporteur remains convinced that a long-term, comprehensive, unified approach is the only way for any peace initiative to succeed.
French: Enfin, comme il l'a déclaré dans l'allocution qu'il a prononcée devant la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, le Rapporteur spécial reste convaincu que seule une initiative de paix fondée sur une approche à long terme globale et unifiée pourra aboutir.
English: The delegation also had the opportunity to acquaint themselves with the Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (ECORC) in Ottawa and the Food Research and Development Centre (FRDC) in St.Hyacinthe, where they met the research team on functional foods and nutraceuticals, visited pilot plants and discussed industrial projects.
French: La délégation a aussi eu l’occasion de se familiariser avec le Centre de recherche de l’Est sur les céréales et oléagineux (CRECO) à Ottawa et le Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) à Saint-Hyacinthe où elle a rencontré l’équipe de recherche sur les nutraceutiques et les aliments fonctionnels, visité les usines pilotes et discuté de projets industriels.
English: As a result, changes in the Is global warming loading the dice in favour of occurrence of extreme weather events will be irregular extreme weather?
French: En fait, l'un des enseignements de la tempête de verglas de 1998 et des récentes inondations de la rivière Rouge et du Saguenay est que, au Canada, nous avons sous-estimé tant les risques que les conséquences d'au moins certains des grands fléaux météorologiques qui nous menacent maintenant.
English: Although nearly all of this goes on proving safety and efficacy, rather than on the initial discovery, nevertheless, the discovery charge for one single new drug arising from the deal is barely loose change (DeMassi et al.
French: Même si la majeure partie de cette somme sert à prouver sa sécurité et son efficacité, et non pas à faire la découverte initiale, les frais de découverte pour un seul médicament nouveau issu de l'entente ne sont néanmoins pas de la menue monnaie (DeMassi et al., 1991).
English: c Includes staff charged to the UNDP core budget, funds managed by UNDP and UNDP supplementary funds.
French: c Comprend les agents dont les postes sont imputés au budget de base du PNUD, aux fonds administrés par le PNUD et aux fonds supplémentaires du PNUD.
English: 0491 - Management consulting $11,128.00 2005-03-24 Community Employment Agency 0499 - Other Professional Services not otherwise specified $17,940.00 2005-03-30 Tom Sampson 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2005-03-30 George Isbister 0859 - Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2005-03-30 Mary Louie 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2005-03-30 Tom Harris 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2005-04-01 Top Box Consulting Group Inc.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 11 128,00 $ 2005-03-24 Community Employment Agency 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 940,00 $ 2005-03-30 Tom Sampson 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 000,00$ 2005-03-30 George Isbister 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2005-03-30 Mary Louie 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 000,00 $ 2005-03-30 Tom Harris 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 000,00 $ 2005-04-01 Top Box Consulting Group Inc.
English: In November, the Government was again confronted with radical political opposition of Tutsi origin within the Party for National Recovery (PARENA), led by former President of the Republic Jean-Baptiste Bagaza, who was arrested on 1 November 2001 for breaching State security.
French: Au mois de novembre, le gouvernement a dû à nouveau affronter une opposition politique radicale d'origine tutsie regroupée au sein du PARENA, dirigée par l'ancien président de la République Jean-Baptiste Bagaza, arrêté le 1er novembre 2001 pour attentat à la sécurité de l'État.
English: Both in Sweden and Iceland some 70 % of all SMEs have access to the Internet.
French: 7 Screaming net a initié le mouvement et AOL a annoncé le lancement d’un service similaire.
English: Perhaps the German model will win out and we will become duty-bound to revere not a leader or a patria but a set of democratic principles.
French: Il est probable que le modèle allemand triomphera et que nous serons tenus par devoir à révérer non un chef ou une patria , mais un ensemble de principes démocratiques.
English: Mr President-in-Office of the Council, it is, of course, a real pleasure for me to be able to address you in this capacity.
French: Monsieur le Président du Conseil, c'est pour moi un plaisir particulier de pouvoir vous adresser la parole en cette qualité.
English: The 2004 elections would be an important step in the implementation of the Bonn process.
French: Les élections de 2004 marqueraient un jalon important dans la mise en oeuvre du processus de Bonn.
English: This was established to provide contributions to proposed fuel ethanol production facilities through a competitive solicitation process, in two rounds.
French: Ce programme a té établi en vue de fournir des contributions à des projets d'installations de production d'éthanol au moyen d'un processus de demande concurrentielle, en deux rondes.
English: To protect and maintain the Bullion Creek dunes, Ä’‡y Chù delta, and Tach§l Dh°l (Sheep Mountain) loess steppes Special Preservation Areas.
French: Protéger et préserver les dunes du ruisseau Bullion, le delta d’Ä’‡y Chù et les steppes de loess de Tach§l Dh°l (du mont Sheep), tous classés zones de préservation spéciale.
English: Continuing on the implementation of the Government of Canada’s Framework on Science and Technology Advice, Industry Canada has implemented a process by which proponents of policy proposals involving science and/or technology are specifically requested to consider the Privy Council Office checklist on S&T advice, and report on this to Industry Canada’s senior policy committee.
French: Dans la foulée de la mise en œuvre du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada, Industrie Canada a mis en place un processus dans le cadre duquel les personnes ayant une proposition d'action liée aux sciences ou à la technologie sont expressément priées de tenir compte de la liste de vérification (avis en S-T) du Bureau du Conseil privé, puis de faire rapport au Comité supérieur des politiques du Ministère.
English: I find its assessment wholly reasonable in view of the experience sought by the manager responsible.
French: Son évaluation m’apparaît tout à fait raisonnable en l’espèce compte tenu de celle recherchée par le gestionnaire responsable.
English: Madam President, addressing unemployment is a fundamental condition for establishing and safeguarding social cohesion in the European Union.
French: Madame le Président, la lutte contre le chômage est, aujourd'hui, une condition pour le rétablissement et la garantie de la cohésion sociale dans l'Union européenne.
English:   10 Finally, Lieutenant Colonel Swan mentioned two cases of Flight  Engineers who were retained in the Forces because their medical category of  G4 O3 A7 had been waived.
French: Le Lieutenant-Colonel Swan a enfin mentionné deux cas de mécanicien de  bord qui ont été gardés dans les Forces parce que leur catégorie médicale  G4 O3 A7 avait fait l'objet d'une exemption.
English: Now that the Commission has studied this plan, can it certify that it is consistent with the 'acquis communautaire'? Does it intend to communicate its considered opinion to Parliament and, if so, when?
French: La Commission, qui a étudié ce plan, pourrait-elle dire si elle est en mesure de confirmer qu'il est compatible avec l'acquis communautaire et si elle a l'intention - et dans l'affirmative, quand - de faire connaître, pièces à l'appui, son point de vue au Parlement européen ?
English: Set 30 minutes from Milan city centre and even closer to the city’s fair grounds, Motel Peralba offers stylish, discreet accommodation, featuring contemporary design and varied modern services.
French: Installé à 30 minutes du centre-ville de Milan et plus proche encore du parc des expositions de la ville, le Motel Peralba propose un hébergement élégant et discret, au design contemporain, ainsi...
English: The Act regulates the collection and use of personal information by government.
French: Cette menace est encore plus grande lorsque l'enregistrement est continu.
English: • If the charity hires a third party to maintain its records, the charity is still responsible for meeting all requirements.
French: • Si l'organisme embauche un tiers pour tenir ses livres comptables, il demeure quand même responsable de veiller au respect de toutes les exigences.
English: This category includes such omissions as the failure to enact and/or enforce legislation prohibiting any use of scientific, literary or artistic productions that is incompatible with the right of authors to be recognized as the creator of their productions or that distorts, mutilates or otherwise modifies, or is derogatory towards, such productions in a manner that would be prejudicial to their honour or reputation or that unjustifiably interferes with those material interests that are necessary to enable authors to enjoy an adequate standard of living; and the failure to ensure that third parties adequately compensate authors, including indigenous authors, for any unreasonable prejudice suffered as a consequence of the unauthorized use of their scientific, literary and artistic productions.
French: Les exemples d'un tel manquement comprennent notamment des omissions telles que le défaut de promulgation et/ou d'application d'une législation interdisant toute utilisation des productions scientifiques, littéraires ou artistiques incompatible avec les droits des auteurs d'être reconnus comme créateurs de leurs productions ou de nature à entraîner une déformation, une mutilation ou toute autre modification ou altération de ces mêmes productions d'une manière qui serait préjudiciable à leur honneur ou à leur réputation, ou à porter atteinte de façon injuste aux intérêts matériels dont ils ont besoin pour pouvoir atteindre un niveau de vie suffisant, ainsi que le manquement à l'obligation de veiller à ce que les auteurs, y compris les auteurs autochtones, soient suffisamment indemnisés par des tiers pour tout préjudice excessif subi à la suite de l'utilisation non autorisée de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques.
English: . In response to the questions that have been put to me by Mr Whitehead and Mrs Wallis, let me repeat what I said earlier: I have asked my services to consider the development of standards for meat preparations that would limit the amount of water that could be added to such products and indeed the use of animal proteins for the purpose of bulking.
French: En réponse aux questions qui m'ont été posées par M. Whitehead et Mme Wallis, permettez-moi de répéter ce que j'ai déjà dit il y a un instant: j'ai demandé à mes services de réfléchir au développement de normes pour les préparations à base de viande qui limiteraient la quantité d'eau pouvant être ajoutée à ces produits, de même que l'utilisation de protéines animales en vue de les faire gonfler.
English: The Kidd metallurgical division handles the grinding, smelting and refining of copper and zinc ore from the Kidd mine, as well as the processing of concentrates from other sources.
French: La division métallurgique Kidd assure le broyage, la fonte et l’affinage du minerai de cuivre et de zinc de la mine Kidd, ainsi que le traitement de concentrés provenant d’autres sources d’approvisionnement.
English: It should be noted that the issues driving the CDEJ's work emerge, in some cases, from initiatives proposed and furthered by non-governmental youth organisations which are partners of the Council of Europe.
French:  Il faut rappeler ici que les thèmes qui déterminent l’action du CDEJ trouvent parfois leur origine dans des initiatives proposées et développées par les organisations non gouvernementales de jeunesse, partenaires du Conseil de l’Europe.
English: The lack of reporting of million-dollar commitments limited the ability of senior departmental management to administer the department’s availability of funds (free-balance) that could be used to address changing priorities.
French: L’absence de rapports faisant état d’engagements d’un million de dollars restreint les capacités des cadres supérieurs du Ministère d’administrer les fonds disponibles (solde disponible) qui pourraient être utilisés pour les priorités changeantes. 2.3.4 La consignation inexacte des données nuit à l’intégrité de celles-ci.
English: 4.7 The State party submits that there is a lack of detail concerning, and independent corroboration of, the ill-treatment allegedly experienced by the complainant at the hands of the Sudanese authorities.
French: 4.7 L'État partie fait valoir que le requérant n'a pas fourni de détails au sujet des mauvais traitements qu'il aurait subis aux mains des autorités soudanaises et qu'aucune source indépendante n'a corroboré cette affirmation.
English: We are pleased to have been recognized by the Organization for Economic Cooperation and Development as an immigration country par excellence.
French: Nous sommes heureux d'avoir été reconnus par l'Organisation de coopération et de développement économiques comme un pays d'immigration par excellence.
English: The reduction in receptor concentration by progesterone was not prevented by cycloheximide.
French: Le cycloheximide n'empêche pas la réduction de la concentration des récepteurs par la progestérone.
English: Moreover, Rule 9531, Category 16, Penalties, provides for a specific penalty "Charge CAD295.00/USD200.00 for refund" for cancellation after departure, which implies that the tickets were not offered or issued as non-refundable tickets.
French: En outre, la règle 9531, Catégorie 16, Pénalités, porte sur une pénalité spécifique, soit des frais de 295 $CAN/200 $US pour remboursement, en cas d'annulation après le départ, ce qui laisse croire que les billets n'ont pas été livrés ou émis en tant que billets non remboursables.