ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the resolution: click here Web site of the Helsinki Conference: click here
French: Texte de la résolution : cliquez ici
English: Approaching the Supreme Court in both criminal and civil proceedings is not the norm.
French: Au civil comme au pénal, la saisine de la Cour suprême n'est pas la règle habituelle.
English: The following defects may be allowed provided the aubergines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape defects in colouring slight sun-scorch provided it does not exceed a total surface area of 4 cm 2 slight healed defects provided they do not exceed a total surface area of 4 cm 2.
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation : III. des défauts de forme des défauts de coloration de légère brûlure de soleil d'une surface totale ne dépassant pas 4 cm2 des défauts cicatrisés d'épiderme d'une surface totale n'excédant pas 4 cm2 .
English: The main objective of their work will be to determine the optimum size for transferring the juvenile halibut to the sea cages for grow-out.
French: L’objectif principal de leur travail sera de déterminer la taille optimale pour transférer les alevins de flétan dans les cages flottantes pour le grossissement.
English: But very few SMEs in the region are currently engaged in export activities, and ACOA has targeted efforts toward this potential source of export growth by offering opportunities to enhance export experience and success.
French: Mais les PME de la région qui exportent sont très rares. L’APECA cible donc cette source de croissance possible en offrant aux entreprises la possibilité d’acquérir de l’expérience et de prospérer sur les marchés étrangers.
English: While it considered medical and psychological opinions not previously presented to the Swedish authorities, it found that no new circumstances had emerged and that there was no medical obstacle to enforcing the expulsion order.
French: Après avoir examiné les avis d'ordre médical et psychologique qui n'avaient pas été présentés auparavant aux autorités suédoises, le Conseil a estimé qu'aucun fait nouveau n'était à signaler et qu'il n'y avait aucun obstacle d'ordre médical à l'exécution de l'arrêté d'expulsion.
English: · The organization of at least 8 national seminars for the dissemination of research results; and
French: · Organisation d’au moins huit séminaires nationaux en vue de la diffusion des résultats de la recherche.
English: Agree to a fare prior to departure, and do not pay until you have reached your destination.
French: Convenez d'un juste prix avant le départ et ne payez pas avant d'avoir atteint votre destination.
English: Since 2002 public initiatives on protecting children have been implemented with the direct participation of children themselves.
French: Depuis 2002, des initiatives publiques en matière de protection des enfants ont été mises en œuvre avec la participation directe des enfants.
English: To request the secretariat to send out to governments a questionnaire together with a sample-reply from Hungary; To invite governments to send their replies to Mr. S. Bogoly, rapporteur from Hungary (Mr.
French: a) Demander au secrétariat d’envoyer aux gouvernements le questionnaire accompagné d’un exemple de réponse de la Hongrie; b) Inviter les gouvernements à adresser leurs questionnaires remplis avant le 1er juillet 2007 à M. S. Bogoly, rapporteur de la Hongrie (M.
English: • Residential (5 or more dwelling units) 49%
French: • constructions résidentielles (cinq unités de logements ou plus) : 49%;
English: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA (EPP-ED, ES), referring to the case of a British citizen who was not involved in the supervision of children but killed two minors in Spain after being released from prison in the UK, said "This decision will be far more effective if we broaden its range to cover other kinds of crime.
French: M. Agustín DIAZ DE MERA GARCIA (PPE-DE, ES), a cité le cas d'un citoyen britannique qui, ne travaillant pas au contact des enfants, avait pourtant tué deux mineurs en Espagne après sa sortie de prison en Grande-Bretagne : "cette décision sera beaucoup plus efficace si nous augmentons sa portée à d'autres sortes de crimes.
English: What is to be discussed in Brussels, what is to be decided in Strasbourg and what is to be decided in the national parliaments?
French: Quelles décisions seront prises à Bruxelles, quelles décisions seront prises à Strasbourg, quelles décisions pourront prendre les parlements nationaux ?
English: Concerns were expressed about the current AAFC branding strategy.
French: On estimait que les questions liées au transport constituaient une priorité.
English: (a) Governmental bodies (28 countries);
French: a) Organismes gouvernementaux (28 pays);
English: The Government of Nunavut proposes the awarding of 200 scholarships of $5,000 each for undergraduate studies, 100 apprenticeship scholarships of $2.500 per year, and 25 scholarships of $10,000 per year for masters and doctoral level study.
French: Le gouvernement du Nunavut propose d’octroyer 200 bourses de 5 000 $ chacune aux étudiants, 100 bourses d’apprentissage de 2 500 $ par année et 25 bourses de 10 000 $ pour les études de maîtrise et de doctorat.
English: These courses enable rotational employees and their families to adapt more quickly to the country of their posting.
French: Ces cours permettent aux employés permutants et à leurs familles de s'adapter plus rapidement à leur pays d'affectation.
English: The illegal status of an applicant can also be uncovered if authorities demand proof of his or her ability to enter into marriage (certificate of marriageability), which is common practice.
French: Les autorités peuvent en outre découvrir l’irrégularité d’un demandeur en exigeant la preuve que celui-ci est apte à se marier (certificat de « mariabilité »), qui est une pratique courante.
English: Community Memories exhibits are hosted by CHIN and presented on the VMC Website at: www.virtualmuseum.ca .
French: Le RCIP héberge les expositions Histoires de chez nous qu’il présente dans le MVC à www.virtualmuseum.ca .
English: In order to implement the Convention's provisions, the Committee on the Penal Correction System of the Ministry of Justice is cooperating with international organizations and NGOs (the Kazakh Criminological Association, the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law, the Sandzh Research Centre foundation and others) on issues relating to the observance of human rights, including those of minors.
French: Le Comité du système pénitentiaire (du Ministère de la justice) coopère avec des organisations internationales, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile (Association de criminologie du Kazakhstan, Bureau international pour les droits de l'homme et l'état de droit du Kazakhstan, Centre de recherche Sandj) dans des domaines touchant au respect des droits de l'homme, dont ceux des mineurs, aux fins de donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Equifax customers update consumer credit files regularly by providing information to Equifax about their own customers' credit and payment activities.
French: Les clients d'Equifax mettent régulièrement à jour les dossiers de crédit des consommateurs en fournissant de l'information à Equifax sur les activités de paiement et de solvabilité de leurs propres clients.
English: Methodologies for promoting civil dialogue will be used in this regard in six countries.
French: Des méthodes destinées à favoriser un dialogue civil seront employées pour ce faire dans six pays.
English: "They're given the opportunity to learn here, and they're very conscientious.
French: « Ils ont la chance d'apprendre ici et ils en sont conscients.
English: The Yukon government is undertaking care and maintenance at United Keno Hill and BYG Mount Nansen; it is also undertaking the second year of a two-year stabilization program at Clinton Creek.
French: Le gouvernement du Yukon se charge de l'entretien de United Keno Hill et BYG Mount Nansen; il entame en outre la deuxième année d'un programme de stabilisation de deux ans à Clinton Creek.
English: C&A addition: required for navigation "or effective water intake functioning" 4.1.
French: Addition du C et A : nécessaires à la navigation « ou au fonctionnement efficace de la prise d’eau » 4.1.
English: It is essential that available conference services be utilized to the fullest extent.
French: Il est essentiel d'utiliser au mieux les services de conférence disponibles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citadines Apart'hotel Montpellier Sainte-Odile .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citadines Apart'hotel Montpellier Sainte-Odile .
English: The place to stop unjustified intrusions on a fundamental human right such as privacy is right at the outset, at the very first attempt to enter where the state has no business treading.
French: C'est au tout début qu'il faut bloquer les atteintes non justifiées à un droit fondamental de la personne tel le droit à la vie privée, chaque fois que l'État tente de s'immiscer là où il n'a pas sa place.
English: Communications sent concerned the situation of 3,376 defenders.
French: Les communications envoyées concernaient la situation de 3 376 défenseurs des droits de l'homme.
English: The outcome is there to be seen: a series of important decisions in themselves, but also decisions that speak volumes about Europe's determination today.
French: Le résultat est là: une série de décisions importantes en soi, mais aussi des décisions qui en disent long sur la détermination de l'Europe d'aujourd'hui.
English: Small craft: article 6.02
French: Menues embarcations : article 6.02
English: Course Name (Promoting Health of Communities ) Code 049.430 Description (4) credit hoursTheoretical and practical application regarding the promotion of health in First Nations Communities.
French: Nom du cours (Promotion en santé des communautés ) Code 049.430 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Drug Product Information (From HC/SC 3011) Active Ingredient(s) Strength (s) Standard
French: Voie(s) d’administration Espèces Animaux destinés à l’alimentation G Animaux non destinés à l’alimentationG
English: Recommendations contained in the original report
French: Recommandations formulées dans le rapport initial
English: • Cost: selling costs are generally high compared with first and pillar 2 schemes.
French: • coût: les frais de production sont généralement élevés par rapport aux régimes relevant des premier et deuxième piliers;
English: The report addressed all five areas in which sanctions were imposed against UNITA and made 39 recommendations on how to increase the effectiveness of the sanctions.
French: Ce rapport porte sur les cinq domaines dans lesquels des sanctions ont été imposées contre l'UNITA et fait 39 recommandations sur les moyens de renforcer l'impact de ces sanctions.
English: As he said in connection with the Combines Investigation Act, such conduct...is made criminal for strictly instrumental reasons.
French: Comme celui-ci l'a dit en parlant de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, pareille conduite. est rendue criminelle pour des raisons strictement pratiques.
English: The enzyme responsible for the break down of MCP was phosphotriesterase, which was localized on the membrane-bound fraction of the disrupted cells.
French: L'enzyme responsable de la dégradation du MCP était la phosphotriestérase localisée dans la fraction liée à la membrane de cellules éclatées.
English: After all, it is the fishing communities themselves who will benefit from the successful conservation of the resource.
French: Après tout, ce sont précisément les communautés de pêcheurs qui profiteront le plus d'une bonne conservation des ressources.
English: • Replied to 114 enquiries from representatives of the news media
French: • il a répondu à 114 demandes de renseignements provenant de représentants des médias;
English: Hungary and Slovakia took part in the preparations for the Thematic Day in Lisbon in May 2000.
French: La Hongrie et la Slovaquie ont participé à la préparation de la journée thématique qui s'est tenue à Lisbonne en mai 2000.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ewington City Hotel in Glasgow.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ewington City Hotel à Glasgow.
English: When more than one line of text is necessary, additional lines are indented from the heading or subheading at the left margin (section 129 of the Patent Rules).
French: Lorsque le texte occupe plus d'une ligne, les lignes subséquentes à la première sont en retrait par rapport à l'entête ou à l'en-tête secondaire dans la marge gauche (article 129 des Règles sur les brevets).
English: Calls for an assurance that sufficient financial assistance will be provided from the Funds, under the three priority objectives, to support urban regeneration, and in particular resources for housing associations, housing communities and council housing, which are very common types of housing in the new Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 162 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne la contribution des villes au développement régional et la nécessité de mieux prendre en compte leur rôle dans la promotion d'un développement durable, le renforcement de la compétitivité, de l'emploi et de la cohésion sociale et l'amélioration de l'environnement; Or. en
English: 739 Other Taxable Allowances and Benefits Dollar value
French: 739 Autres indemnités et avantages imposables Valeur monétaire
English: (a) Report of the Executive Director on development, security and justice for all: towards a safer world (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous: vers un monde plus sûr (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2);
English: Legal enforcement to protect the intellectual property rights of films and television programs is crucial to ensure that growth prospects are compromised as little as possible.
French: La perspective de croissance positive dans les dépenses de publicité, tandis que l’économie continue son rétablissement, devrait donner à l’industrie de la télévision un essor au cours des prochaines années.
English: Proposal and Planning Paper, Union of BC Indian Chiefs, March 1995, page 3.
French: Proposal and Planning Paper, Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique, mars 1995, page 3.
English: In the area of nuclear safety and security, the Agency continued to support and promote the global nuclear safety and security regime as a framework for achieving high levels of safety and security in nuclear activities.
French: Eu égard à la sécurité et à la sûreté nucléaires, l'Agence continue de soutenir et promouvoir le régime mondial dans ce domaine en tant que moyen d'atteindre de hauts niveaux de sécurité et de sûreté dans les activités nucléaires.
English: (c) The movement of the base/floor salary scale.
French: c) L'évolution du barème des traitements de base minima.
English: Requests the secretariat to transmit it, along with a summary of the comments made during the discussion, to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2002.
French: Prie le secrétariat de le transmettre, avec un résumé des observations formulées au cours des débats, au Conseil économique et social pour examen lors de sa session de fond de 2002.
English: • preventing lobbying by former ministers and other public office holders for five years; and,
French: • il sera interdit aux ministres et aux titulaires de charge publique de faire du lobbying pendant cinq ans après avoir quitté leur poste;
English: That law or legislation shall apply to all matters both substantive and procedural not specifically governed by this Convention.”
French: Ce droit ou cette législation est applicable pour toutes les questions de fond et de procédure qui ne sont pas réglées spécialement par la présente Convention ».
English: The question was explicitly raised during the writing of the Constitutions, and again, more recently, in the context of the possibility of a single General Chapter for monks and nuns.
French: La question fut explicitement soulevée au moment de la rédaction des Constitutions, et de nouveau, plus récemment, dans le contexte de l’éventualité d’un chapitre général unique pour moines et moniales.
English: At present there is no special procedure for the monitoring of new religious movements in Poland.
French: Il n'y a actuellement aucune mécanisme de surveillance spécialement consacré aux nouveaux mouvements religieux en Pologne.
English: The federal government in the early 1980s invested hundreds of millions of dollars in a restructuring that saw the four major companies merge into two.
French: Au début des années 1980, le gouvernement fédéral investit des centaines de millions de dollars dans une restructuration qui permet aux quatre grandes entreprises de fusionner pour en former deux.
English: • 1990-A-468 — Cancellation - Gordon Air Management Corporation dba Gordonair dba Noreast Executive Air
French: • 1990-A-468 — Annulation - Gordon Air Management Corporation s/n Gordonair s/n Noreast Executive Air
English: On the ternary diagram of the Fe2O3–Na2O–SrSO4 system the SrFe12O19 region was represented by the area of a quadrilateral with the corner points located at the composition points 98-1-1, 1-1-98, 26-36-38, and 50-49-1 mole percent.
French: Sur le diagramme ternaire du système Fe2O3–Na2O–SrSO4, la région de SrFe12O19 est représentée par un quadrilatère dont les sommets sont localisés aux pourcentages de composition 98-1-1, 1-1-98, 26-36-38 et 50-49-1 mole.
English: The Committee considered the fifth and sixth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CEDAW/C/UK/5 and Add.1 and 2, CEDAW/C/UK/6 and annex,2 CEDAW/C/UK/5/Add.1 and annex2 and CEDAW/C/UK/5/Add.2) at its 843rd and 844th meetings, on 10 July 2008 (see CEDAW/C/SR.843 and 844).
French: Le Comité a examiné les cinquième (CEDAW/C/UK/5 et Add.1 et 2) et sixième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CEDAW/C/UK/6 et annexe, Add.1 et annexe2 et CEDAW/C/UK/5/Add.2) à ses 843e et 844e séances, le 10 juillet 2008 (voir CEDAW/C/SR.843 et 844).
English: Standards – ST.9 Appendix 1, page 2 page: 3.9.5
French: Normes – ST.9 Appendice 1, page 2 page : 3.9.5
English: We must intensify our common efforts to deal with terrorism and move quickly to conclude a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous devons conjointement intensifier nos efforts pour mettre en échec le terrorisme et avancer rapidement vers l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Our high-strength guylines good enough for five-season mountaineering.
French: Notre haubanage haute résistance, suffisant pour l’alpinisme 5 saisons.
English: The purpose is to punish any arbitrary discrimination.
French: Le but est de punir toute discrimination arbitraire.
English: 16% of people In northern Greenland have levels above that which can be toxic to non-pregnant adults (UNEP Earthwatch website).
French: Dans la région septentrionale du Groenland, 16% des individus ont des niveaux supérieurs à ceux pouvant être toxiques pour les adultes qui ne sont pas enceintes (Site Earthwatch du PNUE).
English: A note will be distributed through the listserv stating that this guideline and supporting document were approved in 2001.
French: On diffusera une note de service sur le serveur de liste à l'effet que ces recommandations et leur document justificatif ont été approuvés en 2001.
English: It is also conceivable that costs will be awarded at the termination of opposition proceedings.
French: On peut aussi concevoir que les coûts seront répartis une fois la procédure d’opposition terminée.
English: Sixty routes were done by volunteers either using their own GPS units or borrowing them from provincial coordinators.
French: Des bÃ©nÃ©voles ont rÃ©alisÃ© 60 parcours Ã l'aide d'appareils SPG qui leur appartiennent ou qu'ils ont empruntÃ©s aux coordonnateurs provinciaux.
English: This will be a priority in the WTO agriculture negotiations.
French: Cela fera partie des priorités du programme des prochaines négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: Jean Gobeil (9 points) Fully satisfactory, meets fundamental requirements.
French: Jean Gobeil (9 points) [Traduction] Entièrement satisfaisant, répond aux exigences fondamentales.
English: It promotes equal opportunity … but it goes beyond … earlier … paradigms in asking of the corporation that it internalize differences among employees so that it learns and grows from them."
French: Ce modèle favorise également l’égalité des chances et va au-delà des modèles précédents en invitant les entreprises à internaliser les différences entre les employés afin qu’ils soient en mesure de perfectionner leurs connaissances et de s’améliorer grâce à ces différences (Aronson, 2002).
English: That the appellant, or even I, may have preferred to use a different method to conduct his interview is an insufficient ground on which to allow to appeal.
French: D'après la preuve présentée, l'appelant n'a pas réussi à me persuader qu'il a été traité de manière inéquitable ou injuste, et j'estime que cette allégation est non fondée.
English: In 2002 16,6 per cent of the country's population lived below relative poverty line, however, not all individuals who due to objective reasons are deprived of the source of income are provided with social support (e.g., families of long-term unemployed are not supported).
French: En 2002, 16,6 % des habitants du pays vivaient en dessous du seuil de pauvreté mais certaines personnes démunies au regard de critères objectifs n'ont pas accès à l'aide sociale (les familles de chômeurs de longue durée n'en bénéficient pas, par exemple).
English: • Plains Bison in Grasslands National Park PDF (make copies)
French: • Les bisons des plaines dans le parc national des Prairies PDF (faire des copies)
English: – The committee has not dealt with this problem, and felt that it would be unfair to accept such a statement without having listened to both sides.
French: Sur cet amendement, les parlementaires Jařab, de Puig, Varela i Serra, Prisàcaru, Walter et Milotinova ont présenté un sous-amendement n° 1 qui tend à remplacer la première phrase par la phrase suivante:
English: The Wine Research Centre is part of the University of British Columbia's program to acquire, interpret and utilize genomic information to support bio-products and technologies.
French: Il fait partie du programme d’acquisition, d’interprétation et d’utilisation de l’information génétique visant à soutenir la mise au point de produits et de technologies biologiques.
English: Many developing countries endorsed this position, recognizing that the Internet has evolved into an important channel for distributing content that is protected by copyright or related rights through various free or subscription-based services.
French: Selon la majorité des délégations, quelques questions doivent encore être approfondies, notamment le droit de fixation, le droit de reproduction de fixations, le droit de distribution de fixations, le droit de réémission, le droit de retransmission simultanée, le droit de mise à
English: 5. The soul which recommends itself to me by the recitation of the Rosary shall not perish.
French: 5) Celui qui se confie en moi par le Rosaire ne périra pas.