ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that a legal framework for social services of general interest should clarify the different methods for the management, functioning, funding and regulation of these services and ensure that rules protecting users’ rights, quality and assessment are established by the competent authorities of the Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 112 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission à promouvoir le secteur de l'économie sociale et à consacrer une Communication à ce secteur constitutif du modèle social européen; rappelle l'urgence à mettre en place un statut de la mutualité et de l'association européenne; Or. fr
English: The EC will also perform a mid-term review and a final review at the termination of the JTI.
French: Elle réalisera aussi un examen à mi-parcours et un examen final lorsqu’il aura été mis fin à l’ITC.
English: Some markers were placed in zones with low density of markers and others in the extreme of linkage groups.
French: Certains marqueurs étaient situés dans des zones à faible densité de marqueurs tandis que d'autres étaient placés aux extremités des groupes de liaison.
English: • 4.4 Where an application is complete, but is rejected for being deficient (e.g., missing a consent for a corporate name), the effective date of the certificate can be the date of receipt of the original application if the applicant expressly requests this date when the application is resubmitted with the deficiency corrected.
French: • 4.4 Lorsqu'une demande est complète mais qu'elle est rejetée parce qu'elle comporte des erreurs (par exemple un consentement pour l'utilisation d'une dénomination sociale est manquant), la date initiale de réception de la demande peut être utilisée comme date du certificat si le demandeur le demande expréssement lorsqu'il soumet la demande corrigée.
English: There is therefore no reason to alter those basic parameters.
French: Il n'y a donc pas de raison de modifier ces paramètres de base.
English: When a regional referral committee issues a special needs statement, the VMBO school at which the pupil is enrolled receives extra funding.
French: Lorsqu'un comité d'orientation régional délivre une attestation certifiant qu'un enfant a des besoins spéciaux, l'établissement de VMBO où cet élève est inscrit reçoit des fonds supplémentaires.
English: • Continuous French Advanced Course 11 months (Aug to last week of June) With the objective of obtaining level CBC
French: • Cours continu de français - Niveau avancé. 11 mois (d'août à la dernière semaine de juin) avec l'objectif d'obtenir le niveau CBC.
English: • Judgment of the Court of Justice of 9 September 2003 in Case C-361/01 P (Kik)...........
French: • Arrêt de la Cour de justice, du 9 septembre 2003, dans l’affaire C-361/01 P (Kik)..........
English: Sergeant, could you come back to the microphone please?
French: Sergent, pourriez-vous, je vous prie, revenir au micro?
English: In May 1998, Australian authorities proposed a generic Import Risk Analysis (IRA) on imported pork and sought public comment.
French: L’Australie exigeait que le porc importé soit cuit dans le pays exportateur ou dans un établissement de transition en Australie.
English: (4) It is only because, at least partly at the instigation of Mr. Rosenne, it was decided to group together all the rules relating to depositaries and notification, which constitute articles 76 to 78 of the 1969 Vienna Convention, that these proposals were abandoned.
French: 4) Ce n'est que parce que, à l'instigation de M. Rosenne (au moins en partie), il fut décidé de regrouper en un seul ensemble de dispositions toutes les règles relatives aux dépositaires et aux notifications, qui font l'objet des articles 76 à 78 de la Convention de 1969 que ces propositions furent abandonnées.
English: • Keith Martell, member of the Waterhen Lake First Nation in Saskatchewan.
French: • Keith Martell, membre de la Première nation de Waterhen Lake en Saskatchewan.
English: The emissions of GHG by the agriculture sector fell by nearly 9% between 1990 and 2002 in the EU-15.
French: La Commission prendra autant que possible en considération les propositions en la matière avancées par le CESE.
English: We do, of course, welcome the appointment this morning of our two colleagues from Poland and Paraguay, and we thank them for their willingness to take on this difficult task.
French: Nous nous félicitons, bien entendu, de la nomination, ce matin, de nos deux collègues de la Pologne et du Paraguay, et nous les remercions de leur détermination à s'attaquer à cette tâche difficile.
English: Canada's response to the vulnerable people of Ethiopia
French: Mesures prises par le Canada pour répondre aux besoins des personnes vulnérables en Éthiopie
English: The administrator is supported by a level five accountant.
French: L’administrateur est appuyé par un comptable de niveau 5.
English: Canada-Australia Defence Partnership Terrorist attacks – among other events – have raised awareness of the ties that bind Canada and Australia, and of the benefits we can reap if we pursue deeper collaboration.
French: Partenariat Canada-Australie en matière de défense Les attentats terroristes – entre autres événements – ont sensibilisé l’opinion aux liens qui existent entre le Canada et l’Australie, et aux avantages qu’il y aurait à renforcer ces liens.
English: Operation and resource requirements
French: G. Modalités opérationnelles et ressources nécessaires
English: Partnership Example - Partnering with Decision Makers to Establish Wait Times for Medical Treatments and Screening Services In the 2004 Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, the federal and provincial governments agreed to establish maximum acceptable waiting times for cancer care, heart surgery, diagnostic imaging, joint replacement surgery, and sight restoration by December 2005.
French: Exemple de partenariat - Collaborer avec des décideurs en vue d'établir des temps d'attente pour des traitements médicaux et des services de dépistage Dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé de 2004, les gouvernements provinciaux et fédéral ont convenu d'établir, avant décembre 2005, des temps d'attente maximaux acceptables pour le traitement du cancer, la chirurgie cardiaque, l'imagerie diagnostique, l'arthroplastie et le rétablissement de la vue.
English: Submitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR),
French: Communication de la Commission centrale pour la navigation du Rhin,
English: As expected there was one notable exception: Finland and Norway provided data that were almost identical.
French: Comme on s'y attendait, la paire Finlande-Norvège constituait une exception notable: ces deux pays ont fourni des données quasi-identiques.
English: The Russian delegation proposed to develop a questionnaire on the subject and send it to the secretariat for further circulation.
French: La délégation russe a proposé d'établir un questionnaire sur ce sujet et de l'envoyer au secrétariat aux fins de sa mise en circulation ultérieure.
English: On the inner label:
French: [article 94 du Règlement sur les produits de santé naturels] Sur l'étiquette intérieure :
English: The Committee acknowledges the various measures undertaken with regard to the Carib Indian children.
French: Le Comité se félicite des diverses mesures prises en faveur des enfants indiens caraïbes.
English: In addition to news coverage, the Department of Public Information produced 24 magazine programmes in 10 languages on disarmament and 14 magazine programmes on the subject of small arms and light weapons in all the official languages of the United Nations and in Portuguese.
French: Outre les programmes d'information, le Département de l'information a produit des programmes d'actualité consacrés au désarmement dans 10 langues et 14 programmes d'actualité consacrés aux armes légères dans toutes les langues officielles de l'ONU et en portugais aux fins de leur diffusion au niveau régional et dans le monde entier.
English: • funding to respond to rising cost pressures related to drugs, dental and medical transportation under the Non-Insured Health Benefits program.
French: • un financement pour soulager les pressions financières croissantes dans les services de médicaments, de soins dentaires et de transport des patients offerts dans le cadre du programme des Services de santé non assurés.
English: Forceful entry into a home in order to search for a wanted person when serving an arrest warrant is only permitted under the circumstances listed in article 173, namely:
French: Lors de l'exécution d'un mandat d'arrêt, les forces de l'ordre ne peuvent faire irruption au domicile de la personne devant être appréhendée que dans les cas définis à l'article 173, à savoir:
English: paragraphs (1) to (3).
French: requêtes visées aux alinéas 1) à 3).
English: Beyond the high-performance focus, Lenovo designed the workstations with the environment in mind by offering models complying with the Environmental Protection Agency's Energy Star(r) 4.0 requirements to help users manage energy usage and costs.
French: Poussant l'ambition bien plus loin que la performance de ses systèmes, Lenovo illustre son souci de l'environnement avec des modèles conformes à la norme Energy Star 4.0 MD mise en place par l'EPA (Environmental Protection Agency — Agence américaine de protection de l'environnement), qui permettent aux utilisateurs de gérer la consommation et les coûts d'énergie.
English: Paragraph 2 stipulates that the application will be subject to the payment of a filing fee and, where appropriate, a search fee.
French: Le paragraphe 2 dispose que la demande donne lieu au paiement d’une taxe de dépôt et, le cas échéant, d’une taxe de recherche.
English: They love to exaggerate stories, and they often believe the story they have just told.
French: Ils aiment les histoires truffées d’exagérations et, souvent, ils croient l’histoire qu’ils viennent tout juste de raconter.
English: An article on diving services in the Marine Environment Discovery Centre in Les Escoumins was published in the Anglophone magazine Dive.
French: Un article sur les services de plongée sous-marine au Centre de découverte du milieu marin aux Escoumins a été publié dans la revue anglophone Dive.
English: The texture evolves to a remarkable finesse.
French: La pâte passe alors à une finesse extraordinaire.
English: In 2002, Mr. Denofsky was the Chair of the NATO Special Committee Working Group.
French: En 2002, M. Denofsky était président du Groupe de travail du Comité spécial OTAN.
English: The consequences of poor data can increase costs, the potential for treatment errors, our inability to obtain reliable estimates of disease prevalence, and inaccurate reporting.  Canada Research Chair Dr. Khaled El Emam is studying how to improve our understanding of the human, organizational, and technological factors that affect the quality of data contained in electronic health records.
French: L'inexactitude des données peut avoir pour conséquences d'accroître le coût des soins et les risques d'erreurs de traitement, de nous empêcher d'obtenir des estimations fiables de la prévalence des maladies, et de fausser les rapports.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Khaled El Emam cherche à mieux comprendre les facteurs humains, organisationnels et technologiques qui influent sur la qualité des données conservées dans les dossiers de santé électroniques.
English: A broad consensus was needed; no one should be excused.
French: Il faut parvenir à un large consensus, auquel aucun pays ne devrait se dérober.
English: Can you do something about it?
French: Le restaurant est indigne d'un hotel de cette categorie, et excessif au niveau du prix.
English: 19.38 The proposed new P-3 post would be responsible for work related to fuel standards and on global warming abatement in response to the decision of the Governments that are members of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.
French: 19.38 Le titulaire du nouveau poste P-3 qu'il est proposé de créer serait chargé des travaux ayant trait aux normes de consommation de carburant pour les véhicules et à la lutte contre le réchauffement climatique, menés en application de la décision prise par les États participant au Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules.
English: Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2006,
French: Prenant acte avec satisfaction du débat constructif, ordonné et cohérent sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui a eu lieu à la Conférence du désarmement en 2006,
English: As part of its strategy to provide more useful, evidence based information, HPFB will:
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à fournir de l’information plus utile, fondée sur des preuves, la DGPSA verra à faire ce qui suit :
English: (c) Statistics on drugs and drug use
French: c) Statistiques sur les drogues et la consommation de drogues
English: • an election expenses return (s.
French: • un rapport des dépenses électorales (par.
English: No 45/2000: 15 June 2000 Opinion of the Advocate General in cases C-376/98 and C-74/99 Tobacco APPROXIMATION OF LAWS ADVOCATE GENERAL FENNELLY PROPOSES THAT THE COURT OF JUSTICE ANNUL DIRECTIVE ON THE ADVERTISING AND SPONSORSHIP OF TOBACCO PRODUCTS
French: N° 45/2000: 15 juin 2000 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-376/98 et C-74/99 Tobacco RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS L'AVOCAT GENERAL FENNELLY PROPOSE A LA COUR D'ANNULER LA DIRECTIVE RELATIVE A LA PUBLICITE ET AU PARRAINAGE EN FAVEUR DE PRODUITS DU TABAC
English: It is undertaken in communities across Trinidad and Tobago and is available free of charge.
French: Il est mis en œuvre dans les communautés de la Trinité-et-Tobago et est gratuit.
English: Forestry, mining, manufacturing companies, and the people and economies they support, have located based on proximity to waterpower as a renewable and reliable source of energy.
French: L’exploitation forestière, les mines, les fabriques et les gens et les économies qu’ils soutiennent se sont installés à proximité de l’hydro-électricité comme source d’énergie renouvelable et fiable.
English: • risky behaviours such as standing on furniture to reach things
French: Les personnes ayant apporté des modifications à leur domicile ont fait deux fois moins de chutes qu'avant l'exécution des travaux.
English: Skills and Arts Development: supports the ongoing development of professional artists and/or artistic practice.
French: 3) Perfectionnement des compétences et des arts : soutient le perfectionnement continu des artistes professionnels ou de la pratique artistique.
English: Human security and post-crisis rehabilitation
French: Sécurité humaine et relèvement dans les situations de sortie de crise
English: On 10 September 2001, a petition for the early termination of supervision was submitted on behalf of the nine former prisoners still subject to parole conditions.
French: Le 10 septembre 2001, les neuf anciens détenus qui étaient encore soumis à certaines restrictions ont signé une pétition demandant la fin du régime de surveillance.
English: The most frequently mentioned policy area was environmental protection, followed by agriculture and food safety, company law, transport and consumer policy.
French: Le domaine d'action mentionné le plus fréquemment est la protection de l'environnement; viennent ensuite l'agriculture et la sécurité alimentaire, le droit des sociétés, la politique des transports et la politique des consommateurs.
English: Even the activities of public entities may not qualify unless they are for the account of government or use the financial resources of government.330 The significant difference between the scope of the governmental authority exclusion under the Annex on Financial Services and under Article I.3 is that the two requirements in Article I.3(c) do not apply under the Annex.
French: Le Préambule indique que lorsqu’une question soumise à un groupe spécial vise à déterminer si l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental devrait être interprétée de manière à écarter une mesure particulière de la portée de l’accord et que cette mesure est incompatible avec la libéralisation du commerce, le groupe spécial devrait accorder une pondération égale au droit de réglementer et à l’objectif de la libéralisation du commerce.
English: Some examples which are not considered third party payments: 1.
French: Voici des exemples de paiements qui ne sont pas considérés comme faits à des tiers : 1.
English: Of the factors of salinity, nutrient availability and light, only light has a significant effect on growth and reproduction.
French: Entre la salinité, la disponibilité des nutriments et la lumière, seule cette dernière a un effet significatif sur la croissance et la reproduction.
English: Net Flux from Managed Forests Reported in 2004 and 2005  7.1.6 PLANNED IMPROVEMENTS As noted at the beginning of this chapter, Canada is engaged in a multi-year effort to substantially improve its LULUCF Sector estimates.
French: Flux nets des forêts aménagées déclarés en 2004 et 2005  7.1.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Tel que noté au début du présent chapitre, le Canada s'efforce depuis plusieurs années d'améliorer ses estimations de façon substantielle dans le secteur ATCATF.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (2008/C 29/04) THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE CENTRAL BANK OF CYPRUS,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ACCORD du 31 décembre 2007 entre la Banque centrale européenne et la Banque centrale de Chypre concernant la créance reçue par la Banque centrale de Chypre de la Banque centrale européenne en vertu de l'article 30.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (2008/C 29/04) LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ET LA BANQUE CENTRALE DE CHYPRE,
English: We understood that there was to be a statement made by the Commission on BSE in beef and the export ban in relation to UK exports of beef. We understood that is was going to be originally at 3 p.m., then at 5 p.m.
French: Nous avons compris qu'il y aurait une déclaration de la Commission sur le BSE dans le boeuf et l'interdiction d'exporter en rapport avec les exportations de boeuf du Royaume-Uni.
English: Two independent expert (Mr Len Wyatt and Mr Pierre Hunkeler) took part in the visit to gather information about the projects and assess their likely impacts in-situ.
French: Deux experts indépendants (M. Len Wyatt et M. Pierre Hunkeler) y ont participé afin de collecter des informations sur les projets et d'évaluer sur place leur impact probable.
English: What does the PSEA mean for employees?
French: Qu’est-ce que la LEFP veut dire pour les employés ?
English: Facilities and Equipment - Elevated Tank - Ground Level Reservoir Location of Works - No Alternative Means (building location restricted by zoning provisions)
French: Installations et matériel - Château d’eau - Réservoir au sol Emplacement des ouvrages - Il n’existe pas d’autres moyens de réaliser cet élément (les règlements de zonage limitent les choix possibles).
English: Private-sector organizations should make an effort to respond more effectively to these requirements.
French: Les organisations du secteur privé devraient faire un effort pour répondre plus efficacement à ces besoins.
English: Cross-border police cooperation must be enhanced.
French: Il faut renforcer la coopération transfrontalière de la police.
English: The results are broken down by two broad age groups, 20-44 years and 45-64 years.
French: Étant donné que les distributions étaient légèrement différentes, on a considéré la langue comme une variable confusionnelle possible dans l’analyse de régression logistique.
English: Mr Dreyfus-Schmidt), Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger (alternate:
French: M. Dreyfus-Schmidt), M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger (remplaçant:
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Public and Cultural Affairs Dr. Schofield Memorial Event The Dr. Schofield Memorial Committee, in conjunction with the Canadian Embassy and Seoul National University, has organized a series of memorial activities to commemorate Dr. Frank Schofield.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Affaires publiques et culturelles Événement à la mémoire du Dr Schofield Le Dr. Schofield Memorial Committee, de concert avec l'ambassade du Canada et la Seoul National University, a organisé une série d'activités commémoratives en l'honneur du docteur Frank Schofield.
English: The general design and construction requirements of this section are deemed to be met if the bulk container complies with the requirements of ISO 1496-4
French: Il est considéré que le conteneur de vrac répond aux prescriptions générales concernant la conception et la construction énoncées dans la présente section s'il est conforme aux dispositions de la Norme ISO 1496-4.
English: The Committee may, in accordance with rule 61, set up a working group to meet shortly before its sessions, or at any other convenient time to be decided by the Committee, in consultation with the Secretary-General, for the purpose of taking decisions on admissibility or inadmissibility and making recommendations to the Committee regarding the merits of complaints, and assisting the Committee in any manner which the Committee may decide.
French: Le Comité peut, conformément à l'article 61 du présent règlement, constituer un groupe de travail qui se réunira peu de temps avant chaque session, ou à tout autre moment opportun que le Comité arrêtera en consultation avec le Secrétaire général, en vue de prendre des décisions sur la recevabilité ou l'irrecevabilité et de faire au Comité des recommandations concernant le fond des requêtes ainsi que d'aider le Comité de toutes les manières que celui-ci jugera appropriées.
English: The use and abuse of history for political ends is all too common and not helped by the fact that the line where myth ends and history begins is often unclear.
French: On ne peut comprendre la situation culturelle actuelle que si l’on connaît et comprend le passé très ancien de la région.
English: • to improve communications and increase collaboration and coordination across market, policy and scientific disciplines, research organizations and throughout the agri-food value chain;
French: • améliorer les communications et accroître la collaboration et la coordination entre les marchés, les politiques et les disciplines scientifiques, entre les organismes de recherche et d'un bout à l'autre de la chaîne de valeur agroalimentaire;
English: I know that there are not many here, but others are following in their rooms on their monitors.
French: Je sais que nous ne sommes plus très nombreux ici, mais les autres suivent ce débat de leur chambre sur leurs moniteurs.
English: This is also the namespaceURI of the SDO type of the root data object.
French: C'est également l'URI de l'espace de noms du type SDO de l'objet racine.
English: Number at the right of the largest dilution are those isolates with growth in all wells within the tested range, indicating the actual MIC is greater than that range of dilutions.
French: Les nombres en rouge indiquent le pourcentage d’isolats résistants.