ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Napoleon conquered our regions, he seized the building: after all he didn’t tolerate any opposition and the archers had a lot of political influence.
French: Pendant l’occupation de nos régions par Napoléon, la maison a été confisquée car Napoléon ne permettait pas d’opposition et les arbalétriers avaient trop d’influence politique à ses yeux.
English: Article 16 shall not apply for a transitional period to the following: (a) the way in which cash-in-transit services are exercised; (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions; (c) access to the activity of judicial recovery of debts.
French: L'article 16 ne s'applique pas pendant une période transitoire: a) aux modalités d'exercice du transport de fonds; b) aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; b) aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; 1.
English: IN 2008) PYMT DATE: 24-12-2008 7A PP26-2008 CYCLE 2 7B PP26-2008 CYCLE 2 WEEKLY # 4 FINAL AMENDED T4S FOR 2007 YEAR END ROLLOVER 2008 PAI10-- FIS NO SCHEDULED UPDATE MONTH-END DEC.
French: EN 2008) DATÉ DU 24-12-2008 7A PP26-2008 CYCLE 2 7B PP26-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE # 4 DERNIERS T4S MODIFIÉS POUR 2007 EXERCICE DE FIN D'ANNÉE 2008 PAI10-- SIF AUCUNE MISE A JOUR FIN DE MOIS DÉC 2008 PAI10-- SIF AUCUNE MISE A JOUR FIN D'ANNÉE RBD CRÉER LA NOUVELLE ANNÉE REMISES HEBDO.
English: Develops safety and health policies and procedures to meet the specific needs of managers and employees of the Base/Wing/Unit.
French: Élaborer des politiques et des procédures en matière de santé et de sécurité afin de répondre aux besoins précis des gestionnaires et des membres du personnel de l'unité ou la base ou l'escadre.
English: Gambling with the rules of black jack casino always indicates a statistically significant advantage and the casino will in the long run than these players always win.
French: Jouer avec les règles du casino Jack Black indique toujours un avantage statistiquement significatif et le casino dans le long terme que ces joueurs gagnent toujours.
English: Ottawa – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, has wrapped up a five-day visit to Paraguay where he met with several senior Paraguayan government and aid officials, made a series of announcements on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, and visited projects linked to Canada.
French: Ottawa – L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a clôturé une visite de cinq jours au Paraguay, où il a rencontré plusieurs hauts fonctionnaires du gouvernement et représentants du secteur de l'aide. Il a également fait une série d'annonces au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, et a visité des projets auxquels le Canada est associé.
English: Switzerland recommends making (a) a humanitarian gesture by liberating prisoners for political and religious offenses who are in serious health condition.
French: La Suisse a recommandé a) de faire un geste humanitaire en libérant les prisonniers condamnés pour des infractions politiques ou religieuses et qui se trouvent dans un état de santé précaire.
English: It is important to remember that legitimate network marketing rewards independent direct sellers for the distribution and sale of products and/or services to customers.
French: L’important est de se rappeler que le marketing de réseau, tel qu’il est autorisé, rémunère les vendeurs à domicile indépendants pour la distribution et la vente de produits et/ou services aux clients.
English: Regarding criminalization of ancillary offences to money-laundering—participation in, association with and conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of a money-laundering offence—which is also under article 6 “subject to the basic concepts of [each State Party's] legal system”, all reporting States, with the exception of Azerbaijan, confirmed that these activities were established as criminal offences under their domestic law.
French: En ce qui concerne l'incrimination des infractions accessoires liées aux infractions de blanchiment d'argent - participation à toute autre association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de la commission d'une infraction de blanchiment d'argent, - qui, aux termes de l'article 6, est également soumise, aux réserves des concepts fondamentaux du système juridique de chaque État partie, tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception de l'Azerbaïdjan, ont confirmé qu'ils avaient conféré le caractère d'infraction pénale à ces activités dans leur législation interne.
English: Serbia and Montenegro is of the view that the text of the draft Declaration has been well prepared, taking into account all the major issues, and thus does not have any special comments on the text, with the exception of the remarks provided below.
French: La Serbie-et-Monténégro estime que le projet de déclaration a été bien élaboré et qu'il prend en considération toutes les grandes questions; par conséquent, elle n'a pas d'observations particulières à faire sur le texte, à l'exception des remarques ci-après.
English: In general, ITPOs could play a strategic role in mobilizing investment, particularly for agro-industry.
French: En général, les BPIT peuvent jouer un rôle stratégique dans la mobilisation des investissements, particulièrement dans le secteur agro-industriel.
English: No change in day-to-day operations 7.
French: Aucun changement aux opérations quotidiennes 7.
English: Key words: subalpine mycorrhizae, Phialocephala fortinii, restriction fragment length polymorphism, ribosomal DNA.
French: Mots clés : mycorhizes subalpines, Phialocephala fortinii, polymorphisme des fragments de restriction, ADN ribosomique.
English: (b) Specifically, these SEAs should include indicative mapping of bird populations, their habitats, flyways and migration routes (see B below) and an assessment of the plan’s probable effects on these, to aid decision-making.
French: (b) Plus particulièrement, ces SEA devraient comporter une cartographie indicative des populations d’oiseaux, de leur habitat, de leurs itinéraires aériens et migratoires (voir point B ci-dessous) et une évaluation des effets probables du plan sur ces facteurs afin de faciliter la prise de décisions.
English: Objective The objective of the audit was to assess the procedures for managing the NEXUS Highway application process, the adequacy of internal controls and the extent of compliance with policies, procedures and directives.
French: Objectif La vérification avait pour objectif d’évaluer les procédures de gestion du processus de demande NEXUS Autoroutes, l’efficacité des contrôles internes et le degré d’observation des politiques, des procédures et des directives.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The bodies considering reform of the PCT should continue their current program of work, considering the proposals which were presented at the first session of the Committee on Reform of the PCT, together with further proposals of a similar nature.
French: Les organes qui se penchent sur la question de la réforme du PCT devraient poursuivre leur programme actuel de travail, compte tenu des propositions qui ont été soumises à la première session du Comité sur la réforme du PCT et des propositions ultérieures du même ordre.
English: Can the CTC sponsor my event? 4.
French: La CCT peut-elle commanditer mon événement? 4.
English: However, given that the Tribunal has initiated a separate inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-002) in which issues similar to those raised in this interim review are involved, it has decided to suspend the interim review.
French: Cependant, étant donné que le Tribunal a ouvert une enquête distincte (enquête préliminaire de dommage no PI-2003-002) dans laquelle il s'agit de questions similaires à celles soulevées dans le présent réexamen intermédiaire, il a décidé de suspendre le réexamen intermédiaire.
English: Modern and multicultural society nevertheless required extension of the scope of protection to concern all persons residing within the jurisdiction of Finland.
French: L'époque contemporaine et le multiculturalisme exigeaient d'étendre la portée de la protection à toutes les personnes relevant de la juridiction finlandaise.
English: The hour has come to stop this disorder in Juárez.” The group was formed in response to the thousands of murders, kidnappings, robberies and carjackings that had occurred in previous years.
French: Le moment est venu de faire régner l'ordre à Juárez. » Le groupe a été constitué en réaction aux milliers de meurtres, enlèvements, vols et détournements de voitures qui s'étaient produits les années précédentes.
English: The Committee would make a decision on its vacant positions at its ninety-sixth session to be held in Geneva in July.
French: Le Comité se prononcera sur les postes vacants lors de la quatre-vingt-seizième session qui se tiendra à Genève en juillet.
English: The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
French: Agir, c’est ce que propose chacun des 732 projets présentés mercredi soir.
English: Some of these initiatives are provided to schools to give children and teenagers the opportunity to broaden the range of subjects available to them.
French: Certaines de ces initiatives ont été mises en oeuvre dans des établissements scolaires afin d'élargir l'éventail des disciplines proposées aux enfants et aux adolescents.
English: Such surveillance must, however, take place without any change to the fundamental objectives of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection and stepping up the fight against social exclusion.
French: Une telle surveillance ne peut cependant rien changer aux objectifs fondamentaux que sont la promotion d'un niveau élevé d'emploi, la garantie d'une protection sociale adéquate et la lutte contre l'exclusion sociale.
English: The smooth transition from the United Nations to the European Union mission in Bosnia and Herzegovina has provided a model for future reference.
French: La transition sans heurt de la mission des Nations Unies à la mission de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine a servi de modèle auquel on pourra se référer.
English: OHIM submits, in the alternative, that the Court of First Instance unduly restricted the scope of Article 74(2) in finding that, in the context of the appeal procedure, that provision applies only where the submission of matters of fact and evidence occurs after the four-month time -limit referred to in Article 59 of Regulation No 40/94 has expired.
French: À titre subsidiaire, l’OHMI fait valoir que le Tribunal aurait ind ûment restreint la portée dudit article 74, paragraphe 2, en jugeant que cette disposition n’a vocation à s’appliquer, dans le cadre de la procédure de recours, que lorsque la présentation d’éléments de fait et de preuve intervient après l’expiration du délai de quatre mois mentionné à l’article 59 du règlement n° 40/94.
English: Responsibility and accountability may include that owed to the recognized spiritual deity, the Land and past and future generations.
French: La responsabilité et l’obligation de rendre des comptes peuvent inclure celles à l’égard d’une divinité spirituelle, de la Terre et des générations passées et futures.
English: Nevertheless, the persons concerned may apply for renewal of the said validity where they consider that the conditions on which protection was based have been restored, without prejudice to the administrative appeals provided for in the domestic legislation of each member country.
French: Toutefois, les intéressés peuvent présenter une nouvelle requête lorsqu’ils considèrent que les conditions sont à nouveau réunies pour que l’appellation d’origine soit protégée, sans préjudice des recours administratifs prévus dans la législation nationale de chaque pays membre.
English: Annex 21 - Provisions regarding the installation of safety glazing on vehicles.”
French: Annexe 21 - Dispositions concernant l'installation des vitrages de sécurité sur les véhicules.»
English: Chester, December 17, 2007 JOHN P. CARROLL [2-1-o] ONTARIO POWER GENERATION INC.
French: Chester, le 17 décembre 2007 JOHN P. CARROLL [2-1] ONTARIO POWER GENERATION INC.
English: Blume. Leaves of specimens collected in West Africa were observed using scanning electron microscopy.
French: Blume. Des feuilles de spécimens récoltés en Afrique occidentale furent observées par microscopie électronique à balayage.
English: We have also proposed that the expansion of the Council should address the principles of equitable geographical distribution and sovereign equality of States.
French: De plus, nous avons proposé que l'élargissement du Conseil se fasse dans le respect des principes de la répartition géographique équitable et de l'égalité souveraine des États.
English: Decision review A step before we make a final decision to refuse an application for registration.
French: Examen des décisions Étape précédant la décision définitive de refuser une demande d'enregistrement.
English: NAMA negotiations have shown encouraging signs of progress.
French: Les négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles montrent des signes encourageants de progrès.
English: All in a space that combines the freedom and privacy of an apartment with the convenience of a hotel.
French: Le tout dans un espace qui allie la liberté et l’intimité d’un appartement au confort hôtelier.
English: It’s why so many have come to our land.
French: C’est pourquoi tant d’immigrants sont venus chez nous
English: 10.3.2.1.1 Genotoxicity Mixed reviews were seen with regard to DCA-induced carcinogenicity mediated through a genotoxic mechanism.
French: 10.3.2.1.1 Génotoxicité Les avis ne sont pas concordants pour ce qui est de la cancérogénicité causée par le DCA par l'intermédiaire d'un mécanisme génotoxique.
English: Review Process The review process will consist of: 1. screening within the HPRP for eligibility; 2. review by departmental officials for policy relevance and suitability to Health Canada's needs; 3. external peer review for policy priority and scientific quality; and 4. approval by the Minister of Health (based on reviews and subject to availability of funds).
French: Processus d'examen L'examen consiste en : 1. la vérification de l'admissibilité, par le PRPS; 2. l'examen, par des représentants du Ministère, de la pertinence stratégique ainsi que la pertinence par rapport aux besoins de Santé Canada; 3. l'examen, par des pairs, de la priorité stratégique et de la qualité scientifique; 4. l'approbation de la proposition par le ministre de la Santé (en fonction des examens et sous réserve de la disponibilité des fonds).
English: Winter construction to avoid active periods for bears.
French: Construction en hiver pour éviter la période active des ours.
English: A key element of the Act is that local authorities must offer an introduction programme to all newly arrived foreigners who are 18 years old or more and covered by the Act.
French: L'un des éléments essentiels de la loi est lié au fait que les autorités locales doivent offrir un programme initial aux ressortissants étrangers nouvellement arrivés qui sont âgés de 18 ans ou plus et visés par cette loi.
English: The issues of social dimension should be oriented towards the implementation of the principles of flexicurity, including gender equality, equal opportunities for everyone, a balance between work and family commitments, and social cohesion.
French: Les questions de la dimension sociale devraient être axées sur la mise en œuvre des principes de flexicurité, notamment l’égalité des sexes, l’égalité des chances pour tous, l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée, et la cohésion sociale.
English: It would, at the least, have been a statement of disapproval of the incident and perhaps have served as a deterrent to others from engaging in such acts.
French: Cela aurait constitue, a tout le moins, une manifestation ouverte de désapprobation à l’égard de cet incident, qui aurait peut- être servi de dissuasif à d’autres personnes susceptibles de commettre des actes analogues.
English: He requested all experts who were interested in participating in the informal group to contact him.
French: L'expert de la Fédération de Russie a demandé à tous les experts souhaitant participer aux travaux du groupe informel de se mettre en rapport avec lui.
English: This quality is guaranteed through a number of acts, such as the Opium Act, the Weapons Act and legislation on the health of people, animals, plants and the environment.
French: Celle-ci est garantie grâce à un certain nombre de lois, telles que la loi sur l'opium, la loi sur les armes et la législation relative à la santé des personnes, des animaux, des végétaux et sur l'environnement.
English: The ELDR resolution that has been tabled takes the same view.
French: La résolution de l'ELDR qui a été présentée va dans la même direction.
English: The mountains are northwest trending and comprise chains of glacially modified mountain peaks, ridges, plateaus and U-shaped valleys. They are of moderate relief, with tree-covered valleys together with ridges and peaks comprising alpine meadows or rock.
French: Les monts sont orientés vers le Nord-Ouest et sont formés de chaînes de sommets englacés, de crêtes, de plateaux et de vallées en U. Leur relief est modéré et on y trouve des vallées boisées ainsi que des crêtes et des sommets comprenant des prairies alpines ou de la roche.
English: Moreover, the OECD Model provides a number of exemptions regarding mutual assistance including: transfers of trade secrets, precluding mutual assistance where another convention would prohibit such assistance, and prohibiting mutual assistance if the result would be to discriminate against the residents of the two Contracting States.
French: De plus, le Modèle de convention de l'OCDE prévoyait un certain nombre d'exemptions, notamment dans les cas où l'entraide supposait le transfert de secrets commerciaux, lorsqu'une telle entraide était interdite par une autre convention ou lorsqu'elle se traduirait par une discrimination aux dépens des résidents d'un des deux États contractants.
English: In 1806 he brought his bride, Marie-Anne Gaboury, from Canada to share his life on the plains.
French: En 1806, sa femme, Marie-Anne Gaboury, vint partager sa vie dans les Plaines.
English: Figure III Implementation rate of accepted/approved recommendations contained in single-organization reports and notes (2005-2007)
French: Figure III Taux d'application des recommandations acceptées ou approuvées ayant été formulées dans les rapports et notes intéressant une seule organisation (2005-2007)
English: You only need to complete this process once.
French: Il vous suffit d'effectuer cette procédure une seule fois.
English: • As soon as possible, check with manufacturers for available patches or fixes for medical devices, hospital networks and associated information technology systems.
French: • Demandez dans les plus brefs délais au fabricant si vous pouvez vous procurer des rustines ou des solutions applicables aux dispositifs médicaux et aux réseaux hospitaliers ainsi qu'aux systèmes de technologie de l'information connexes.
English: He would be grateful for information on that matter.
French: Il demande à la délégation d'apporter des précisions sur ces affaires.
English: They are the future of Congo.
French: Elles sont l'avenir du Congo.
English: The achievement of peace and security in the region will remain impossible so long as the Palestinian leadership fails to bring its actions into accord with its commitments to renounce terrorism and violence and ensure that the territory under its jurisdiction is not used as a base for terrorist attacks.
French: Il ne sera pas possible d'instaurer la paix et d'assurer la sécurité dans la région tant que les dirigeants palestiniens ne seront pas parvenus à traduire dans les faits les engagements qu'ils ont pris de renoncer au terrorisme et à la violence et de garantir que le territoire sous leur juridiction ne sert pas de base à des attaques terroristes.
English: Media Advisories NEXUS announcement to be made at Sarnia Bay Municipal Marina Sarnia, Ontario, April 27, 2007 — Patricia Davidson, Member of Parliament for Sarnia-Lambton, on behalf of the Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, will make an announcement about the NEXUS program at the Sarnia Bay Municipal Marina.
French: Avis aux médias Annonce sur le programme NEXUS à la marina municipale de Sarnia Bay Sarnia (Ontario), le 27 avril 2007 — Patricia Davidson, députée de Sarnia-Lambton, au nom du ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day , fera une annonce sur le programme NEXUS à la marina municipale de Sarnia Bay.
English: Mark up to a maximum of 4 ethnic or cultural groups.
French: Choisissez jusqu'à 4 groupes ethniques ou culturels.
English: The GRULAC countries would share their experience and individual viewpoints to facilitate a better understanding which would lead to more transparent information throughout the world concerning intellectual property.
French: Les pays du GRULAC sont disposés à faire part de leur expérience et de leur point de vue afin de contribuer à une meilleure compréhension et, partant, à une meilleure transparence de l'information en matière de propriété intellectuelle dans le monde.
English: Vic stated that looking around the moorage, which by the day became more and more packed with war ships, he noted you could not distinguish which ships from the UK were sailing for England and which were from other countries within the UK.
French: Vic raconte qu’en regardant les installations d’amarrage, où arrivaient de plus en plus de navires, on ne pouvait pas distinguer quels navires provenaient de la Grande-Bretagne et lesquels provenaient d’autres pays du Royaume-Uni.
English: Is performance information collected systematically? 2.
French: Recueille-t-on systématiquement des données sur le rendement?  2.
English: z Appointed by the Secretary-General to fill a vacancy arising from the resignation of Pascal Saint-Amans (France) (decision 2008/201 B).
French: z Désigné par le Secrétaire général afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Pascal Saint-Amans (France) (décision 2008/201 B).
English: Although progress is being made, the implementation of EMSs in European enterprises remains low compared to the total potential.
French: Malgré les progrès réalisés, le recours aux SGE dans les entreprises européennes reste faible par rapport au potentiel existant.
English: It also likely reflects a continued lack of the institutional planning needed to develop international relations and financial support for them in many universities.
French: Cette diversité reflète aussi probablement un manque de planification institutionnelle, essentielle au développement des relations internationales et au financement de celles-ci dans bon nombre d’établissements universitaires.
English: We are confident that the International Court of Justice will continue to play an important role in the peaceful settlement of international disputes, the promotion of the rule of law at the international level and in the building of a harmonious community of nations.
French: Nous avons bon espoir que la Cour internationale de Justice continuera de jouer un rôle important dans le règlement pacifique des différends internationaux, dans la promotion de l'état de droit au niveau international et dans l'édification d'une communauté des nations harmonieuse.