ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many analyses from the World Bank, the IMF, the UN and others that document the fact that the common agricultural policy is undermining the opportunities open to developing countries to grow, and here I am not talking about export subsidies, which are grotesque enough but only account for a small fraction of the destruction being caused by this policy.
French: De nombreuses analyses publiées par la Banque Mondiale, le FMI, l'ONU et d'autres organisations démontrent que la politique agricole commune restreint les opportunités de croissance des pays en développement. Je ne parle pas simplement des subventions à l'exportation, qui, aussi grotesques soient-elles, ne provoquent qu'une petite partie des dégâts engendrés par cette politique.
English: However, there can be no lasting peace in the Democratic Republic of the Congo without a comprehensive settlement of the situation in Burundi.
French: Il ne peut toutefois y avoir de paix durable dans la République démocratique du Congo sans un règlement global de la situation au Burundi.
English: The data in table A.1 are arranged by nationality, grade and gender.
French: Les données figurant au tableau A.1 indiquent le nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique par nationalité, par classe et par sexe.
English: National accounts demand statistics that are consistent with their definitions, and, in this example, injection should be included only if there is a sale to another producing field.
French: La comptabilité nationale nécessite des statistiques conformes à ses définitions et, dans cet exemple, une injection ne doit être inclue que s'il s'agit d'une vente à un autre gisement exploité.
English: Several options are being examined for the power bridge between Poland and Lithuania.
French: Plusieurs options sont à l’examen concernant l’interconnexion des réseaux d’électricité polonais et lituaniens.
English: If not hampered by geographical constraints, all lines shall be crossed, at least once, by a check line to confirm the accuracy of positioning, depth measurement and depth corrections – squat, draft, tide, and sound speed.
French: Sauf en cas de contraintes géographiques, toutes les fauchées doivent être traversées au moins une fois par un profil de vérification afin de confirmer, par cette méthode, la précision du positionnement, du mesurage de la profondeur et des autres corrections – accroupissement, tirant d’eau, niveau d’eau, vitesse du son.
English: • 23/04/2007 - The European Commission, the EIB and nine Member States launch the Infrastructure Trust Fund for Africa
French: • 23/04/2007 - La Commission européenne, la BEI et neuf Etats membres lancent le Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique
English: Q4. "What would it take or what would have to happen for you to become more conﬁdent that you (or you and your partner) could always use condoms?"
French: Q4. « Que faudrait-il, ou que devrait-il arriver pour que vous soyez plus conﬁant(e) quant à votre utilisation du condom (ou celle de votre partenaire) chaque fois que vous avez des relations sexuelles? »
English: There is still the remote possibility, however unlikely, that Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas will come to Annapolis with a concrete plan (a divided Jerusalem, a return to the 1967 borders with minor alterations, compensation for refugees), and a calendar to dismantle West Bank settlements.
French: Il reste encore la chance infime, aussi improbable soit-elle, qu’Ehud Olmert, le Premier ministre israélien, et Mahmoud Abbas, le président de l’Autorité palestinienne, se rendent à Annapolis avec un plan de paix concret (la division de Jérusalem, le retour aux frontières de 1967 à quelques détails près, des compensations pour les réfugiés), et un calendrier pour le démantèlement des colonies de Cisjordanie.
English: AC.3 acknowledged the status of all fifteen priorities (informal document No. 2), and agreed to modify and update the table as reproduced in annex 3 to this report.
French: L'AC.3 a pris note de l'état d'avancement de l'ensemble des 15 questions prioritaires (document informel no 2) et a décidé de modifier et de mettre à jour le tableau figurant à l'annexe 3 au présent rapport.
English: The methodology consists of policy identification through optimization, policy evaluation through simulation, and policy selection with a multiobjective optimization approach.
French: Cette méthodologie comprend la détermination d'une politique par l'optimisation, son évaluation par la simulation et son adoption avec une méthode d'optimisation comportant des objectifs multiples.
English: In 2008-09, the program will continue to support the multi-donor OECD-sponsored Paris 21 initiative to assist National Statistics Audit Organizations in partner countries in the development of their National Statistics 3
French: En 2008-2009, le programme continuera à appuyer l’initiative Paris 21, projet regroupant plusieurs donateurs et parrainé par l’OCDE, pour aider les organisations de vérification des statistiques nationales des pays partenaires à définir des stratégies d’élaboration de statistiques nationales grâce à un engagement de 1,5 million de dollars sur trois ans.
English: This change was implemented by Mr Harbour’s amendment.
French: L’amendement de M. Harbour a procédé à ce changement.
English: (2) Phonograms and videograms shall be protected if one of the following requirements is met: (a) the producer has Portuguese nationality or that of a member State of the European Communities or if his headquarters are effectively located on Portuguese territory or anywhere else on Community territory; (b) the separate or combined fixing of sounds and/or images has been lawfully carried out in Portugal; (c) the phonogram or videogram has been published for the first time or simultaneously in Portugal, simultaneously meaning publication according to the provisions of paragraph (3) of Article 65.
French: 2) Les phonogrammes et les vidéogrammes sont protégés lorsque l’une des conditions suivantes est remplie : a) le producteur a la nationalité portugaise ou celle d’un Etat membre des Communautés européennes ou bien son établissement est sis effectivement sur le territoire portugais ou n’importe où sur le territoire communautaire ; b) la fixation des sons et/ou des images a été effectuée licitement au Portugal ; c) le phonogramme ou le vidéogramme a été publié pour la première fois ou simultanément au Portugal, la publication simultanée s’entendant de celle définie à l’alinéa 3) de l’article 65.
English: “Recognizing further that education and training, in particular in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication,
French: Constatant en outre que l'éducation et la formation, notamment dans le domaine des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies sont indispensables pour assurer l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la pauvreté,
English: Under the second pillar, the ECB regularly reviews developments in overall output, demand and labour market conditions, in a broad range of price and cost indicators, and in fiscal policy, as well as in the balance of payments for the euro area.
French: Les mouve´ ´ ´ ments de taux de change peuvent egalement modiﬁer la competitivite-prix sur ´ les marches mondiaux des biens produits sur le territoire national, inﬂuant ainsi sur les conditions de la demande et, potentiellement, sur les perspectives ´ d’evolution des prix.
English: The State and its subdivisions should make appropriate use of town planning to foster interaction between the various ethnic and denominational groups and to create a degree of solidarity and interests in common.
French: L'État et ses subdivisions territoriales doivent agir de telle manière, en usant de plans d'aménagement urbain adéquats, pour que les relations entre les différents groupes ethniques et confessionnels soient encouragées et pour créer une certaine solidarité et une communauté d'intérêts.
English: As soon as a child disappeared, the police were informed and inquiries launched.
French: Dès qu'une disparition survient, la police est avertie et une enquête est ouverte.
English: Those involved must seek legal counsel outside the organization and pay their own legal fees.
French: Ceux-ci doivent retenir les services d'un avocat indépendant et acquitter ses honoraires.
English: Publications Please be advised that the National Pay Processing Schedule has been amended effective April 30, 2008 to reflect the direct deposit payment date for each supplementary pay run.
French: Publications Veuillez noter que le calendrier national du traitement de la paye a été modifié à compter du 30 avril, 2008 afin d'indiquer la date du dépôt direct de chaque traitement de paye supplémentaire.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (including the assets of the Canada Housing Trust[24])–increase of $23.125 billion (22.9% increase);
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement (y compris les actifs de la Fiducie du Canada pour l'habitation[24]) ‑ augmentation de 23,125 milliards de dollars (22,9 p.
English: This task will be better fulfilled if national statistical institutes are involved from the very outset in the review of accounting standards associated with business obligations.
French: Cette tâche sera plus aisée à mettre en œuvre si les instituts nationaux de statistique sont associés dès le tout début à l'examen des normes comptables liées aux obligations incombant aux entreprises.
English: The Advisory Committee notes that the Secretariat has agreed with this objective and that it will be developing and promulgating guidelines in this regard.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétariat a souscrit à cet objectif et annoncé son intention de promulguer des directives à ce sujet.
English: She highlight a number of important items in the work programme of the group:
French: Mme Cram-Martos a remercié l'Italie, l'Écosse et la Suisse de les avoir accueillies.
English: He was taught by Sir Yehudi MENUHIN, Alberto LYSY and Johannes ESKAR, who were to become important inspirational guides in his development.
French: Il suit les enseignements de Sir Yehudi MENUHIN, Alberto LYSY et Johannes ESKAR, qui devinrent d’importants guides dans son parcours musical.
English: The General Assembly had given the Committee a very clear mandate in 1961 and, during the previous session, had asked it to study every possible means of implementing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: En 1961, l'Assemblée générale a donné un mandat très précis à la Commission et, lors de la session précédente, lui a demandé d'examiner tous les moyens possibles d'appliquer la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que la Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Unfortunately, it was not possible to negotiate a solution.
French: Malheureusement, aucune solution n'était négociable.
English: These financial statements are the responsibility of the Corporation’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Société.
English: As far as Equistar is concerned, in spite of the fact that the initial exchange of information with the intermediary went well, after having reviewed the transaction, its directors stated that they were not interested in supplying the raw material.
French: - Les responsables d'Equistar, bien que les échanges initiaux d'informations par intermédiaire interposé aient été prometteurs, ont finalement décidé, après avoir bien réfléchi, qu'il n'était pas dans leur intérêt de fournir cette matière première.
English: The Government has requested UNDP to play a more active role in the coordination of the PRSP process, which is a key exercise for ensuring coherence in the actions of development partners.
French: Le PNUD a été sollicité par le Gouvernement pour jouer un rôle plus actif dans la coordination du processus du DSRP qui constitue un exercice clef pour la mise en cohérence des actions des partenaires au développement.
English: As far as the trade in goods is concerned, I would highlight the high average tariffs imposed by India on both agricultural and industrial goods.
French: En ce qui concerne le commerce des biens, je voudrais attirer l'attention sur les tarifs douaniers très élevés en moyenne, que l'Inde impose aux produits agricoles et industriels.
English: Past cultures, of course, but also present cultures so as to try to envisage a common future together.
French: Cultures passées, bien sûr, mais aussi cultures présentes pour tenter ensemble d'envisager un avenir commun.
English: In recent years both governments in Quebec and Canada have heightened bilateral relations with Israel increasing bilateral economic, military and political links.
French: Les deux gouvernements ont récemment renforcé leurs liens bilatéraux économiques, militaires et politiques avec Israël.
English: However, and realistically, they also cautioned that the willingness and readiness of each individual had to be recognized. For example, some projects are primarily focussed on youth who have in our society been given limited decision-making powers.
French: En ce qui concerne le degré de participation, les personnes qui ont assisté au Remue-méninges ont mentionné qu’il est souhaitable que les parents jouent un rôle de premier plan dans tous les aspects de la gestion.
English: The Secretary-General proposed provision for the continuation of 148 posts in the Investigations Division from 1 January 2005, a reduction from the current level of 215 posts.
French: Le Secrétaire général propose de prévoir des crédits pour le maintien de 148 postes à la Division des enquêtes à compter du 1er janvier 2005, par rapport aux 215 postes actuels.
English: Therefore, it was essential that the template be reflective of this, giving applicants a clear path to follow in terms of structuring their project proposals.
French: C'est pourquoi, le gabarit doit les refléter et aider les candidats par des indications claires à structurer leurs propositions de projet.
English: Special measures for the protection of the child
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
English: Input measures are those behaviours the organization influences to produce an outcome, such as communicating valued behaviours to all employees.
French: Les mesures au stade initial représentent l'influence que l'organisation exerce sur les comportements en vue de produire un résultat, par exemple communiquer des comportements appréciés à tous les employés.
English: This document provides important information about the dental benefits available under the NIHB Program.
French: Le présent document fournit d’importants renseignements sur les soins dentaires disponibles en vertu du programme des SSNA.
English: Emissions from this LUCF subsector were very small in 1990 (0.1 Mt) and rose to 4.8 Mt by 1994.
French: Les émissions de ce sous-secteur du CATF ont été minimes en 1990 (0,1 Mt) et ont augmenté à 4,8 Mt à partir de 1994.
English: DP/CRR/ZIM/1 First country review report for Zimbabwe
French: DP/CRR/ZIM/1 Premier rapport d'examen de pays pour le Zimbabwe
English: 0430 Scientific services $15,600.00 2007-08-21 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 1124 Diesel fuel $2,009,000.00 2007-08-21 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $15,290.00 2007-08-21 RFA CONSULTING ELECTRICAL ENGINEERS INC 0422 Engineering consultants - construction $16,000.00 2007-08-21 SANI MANIC INC.
French: 0430 Services scientifiques 15 600,00 $ 2007-08-21 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 1124 Combustible diesel 2 009 000,00 $ 2007-08-21 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques 15 290,00 $ 2007-08-21 RFA CONSULTING ELECTRICAL ENGINEERS INC 0422 Conseillers techniques-construction 16 000,00 $ 2007-08-21 SANI MANIC INC.
English: (b) Implementation of and coherence among international instruments and programmes
French: b) Respect des instruments et programmes internationaux existants et cohérence entre ces instruments et programmes
English: Pig Farming Article also available en français
French: Élevage porcin Version anglaise de cet article
English: Services - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: Services - Évaluation initiale des options en matière d’atténuation et d’amélioration
English: The Delegation of the United Kingdom asked whether this provision would conflict
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé si cette disposition serait contraire à une
English: • Number of media references to the Commissioner or the Office — 2003: not available; 2004: 398; 2005: 433 October 2006 Partly
French: • Nombre de mentions de la commissaire ou du Bureau dans les médias — 2003 : non disponible; 2004 : 398; 2005 : 433 Octobre 2006 En partie
English: The lowest rate was in Asia, where 70 per cent of the responding States indicated that they had legislation permitting extradition.
French: Le taux le plus faible a été enregistré en Asie, où 70 % des États ayant répondu ont indiqué avoir une telle législation.
English: UNWatch and other observers have expressed concern that this concentration of membership has allowed one block of countries to use its concerted power to call special sessions targeting the alleged human rights violations of its adversaries.
French: L’objectif de cette organisation, qui regroupe 116 pays en développement et dont la création remonte à 1955, est de défendre les intérêts politiques, économiques et culturels des pays en développement84.
English: Each child born on or after January 1, 2004 will be eligible for a CLB in each year that the child’s family is entitled to the National Child Benefit (NCB) supplement, up to and including the year in which the child turns 15 years of age.
French: Tout enfant né le 1er janvier 2004 ou après cette date sera admissible à un Bon d’études pour chaque année à l’égard de laquelle sa famille a droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), et ce, jusqu’à l’année de son 15e anniversaire inclusivement.
English: Parliament believes that legislative bodies should meet in public, and that it is of direct relevance to the efforts of the European Parliament and national parliaments, as representatives directly elected by European citizens, to fulfil their scrutiny role.
French: Le Parlement est d'avis que la publicité des réunions des organes législatifs est directement liée au rôle de surveillance qu'ont le Parlement européen et les parlements nationaux en tant que représentants élus directement des citoyens européens.
English: The Secretary of State (Multiculturalism) and the provincial ministers of education need to talk to educators and ensure that teachers at all levels of the education system (K-12) as well as social-services workers have a knowledge of diversity issues.
French: La Secrétaire d'État (Multiculturalisme) et les ministres provinciaux de l'Éducation doivent parler aux éducateurs et s'assurer que les enseignants de tous les niveaux scolaires (de la maternelle à la 12e année) de même que les travailleurs sociaux sont bien renseignés sur la question de la diversité.
English: The CBSA argued against classification in heading No. 85.05 on the basis that the Explanatory Notes to the heading exclude ". . . permanent magnets . . . when presented with machines, apparatus, toys, games, etc., of which they are designed to form a part (classified with those machines, apparatus, etc.) . . . ."
French: L’ASFC a présenté des arguments à l’encontre du classement dans la position no 85.05 en se fondant sur le fait que les Notes explicatives de la position excluent « [...] les aimants permanents [...] qui sont présentés en même temps que les machines, appareils, instruments, jeux ou jouets auxquels ils sont destinés (régime de ces machines, instruments, etc.) [...] ».
English: This framework, which will be under regular review, is composed of two categories of actions to be taken: those which are common to all ECE areas of work and those specific to each Division.
French: Ce cadre, qui fera l'objet d'un bilan périodique, comporte deux volets: celui des mesures communes à l'ensemble des domaines d'action de la CEE et celui des mesures spécifiques à chaque division.
English: ◦ Northern Bobwhite
French: ◦ Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna percna percna
English: To this end, CIPO's CRM unit provided a high-level analysis of all client consultations conducted to that point, setting out key client themes and messages from across the organization.
French: Pour ce faire, l'unité de la GRC de l'OPIC a fourni une analyse de haut niveau de tous les exercices de consultation menés à ce jour, cernant les thèmes et les messages clés soulevés par la clientèle de tous les secteurs de l'organisation.
English: • Mr. Benedict Anthony Martins, MP (South Africa) Closure of the session
French: • 18.00 M. Benedict A. Martins, membre du parlement (Afrique du Sud)
English: Members welcomed the report of the Special Rapporteur, which succinctly and starkly made a good case for the separate treatment of the law on transboundary groundwaters and issues concerning oil and gas and, on the whole, they agreed with the Special Rapporteur's overview of the similarities and dissimilarities and his recommendation that the Commission should proceed with and complete the second reading of the law of transboundary aquifers independently of any future work on oil and natural gas.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial, qui présentait succinctement des arguments convaincants en faveur d'un traitement distinct du droit des eaux souterraines transfrontières et des questions touchant le pétrole et le gaz et, dans l'ensemble, ils partageaient l'avis du Rapporteur spécial quant aux similitudes et aux différences existant entre les deux, ainsi que sa recommandation tendant à ce que la Commission poursuive et achève l'examen en seconde lecture du sujet relatif au droit des aquifères transfrontières indépendamment des travaux futurs sur le pétrole et le gaz naturel.
English: Starting with the initial Canada-United States Free Trade Agreement in 1988, and followed by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1993, Canada’s steel industry has played a significant role in the evolution of North American free trade.
French: Celle-ci a commencé avec le premier Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), conclu en 1998, et s’est poursuivie avec l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) de 1993, le secteur canadien de l’acier a joué un rôle important dans l’évolution du libre-échange nord-américain.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against those qualifications through its awarding of marks and I could only fault it, if it was obviously unreasonable in that regard.
French: Mon rôle se borne plutôt strictement à étudier le caractère raisonnable de l'évaluation du jury de sélection par son attribution des points, et je ne pourrais juger qu'il est vicié que si le jury avait manifestement agi de manière déraisonnable à cet égard.
English: The following guidelines are issued in relation to customer due diligence:
French: Les directives suivantes ont été rédigées à ce sujet :
English: "Mr.Wheeler represents all veterans who served their country as participants in these tests," said the Honourable John McCallum, Minister of Veterans Affairs.
French: « M. Wheeler représente tous les anciens combattants qui ont servi leur pays en tant que participants à ces expériences », a poursuivi l’honorable John McCallum, ministre d’Anciens Combattants Canada.