ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from lawyers admitted to The Dutch Bar, we have three Rechtsanwälte and one German paralegal in our team, all admitted to the German Bar, one of whom also is a (German) Notary Public.
French: Mis à part les avocats inscrits aux Pays-Bas, nous avons trois Rechtsanwälte et un auxiliaire juridique allemand dans notre équipe, tous avocats au Barreau en Allemagne, dont un est également notaire allemand.
English: We need some measure of flexibility because as several other speakers have said, challenges will arise over a seven-year period which we cannot predict today.
French: Nous avons besoin d’une certaine flexibilité car, ainsi que plusieurs intervenants l’ont dit, des défis que nous ne pouvons pas prédire aujourd’hui ne manqueront pas de surgir sur une période de sept ans.
English: (a) The combustion air required by the combustion engines which ensure propulsion shall not come from spaces protected by permanently fixed fire-extinguishing installations.
French: a) L'air de combustion nécessaire aux moteurs à combustion assurant la propulsion ne doit pas provenir des locaux protégés par des installations d'extinction d'incendie fixées à demeure.
English: With the Review Conference of the Parties to be held in December this year, we have an opportunity to further strengthen the principle of reducing the human suffering that results from warfare.
French: Avec la Conférence d'examen des parties qui doit avoir lieu en décembre cette année, nous avons une occasion de renforcer davantage le principe consistant à réduire les souffrances humaines qui résultent de la guerre.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)0220_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 20 February 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3E2 Tuesday, 21 February 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 3E2 IMCO-Draft agenda of 20/21.02.2006 PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 February 2006, from 15:00 to 16:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2006)0220_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion des lundi 20 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - ASP 3E2, et mardi 21 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - ASP 3E2 IMCO–Projet d'ordre du jour des 20 et 21 février 2006 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 20 février 2006, de 15 heures à 16 heures 1.
English: You can purchase a surf leash at any surf shop.
French: Vous le trouverez dans tous les surfshops.
English: All Member States are bound by their leaders' commitment and their promise to realize early reform of the Security Council.
French: Tous les États Membres sont liés par l'engagement et la promesse de leurs dirigeants de parvenir à une réforme rapide du Conseil de sécurité.
English: Helga Trüpel (Vice Chairwoman) took the chair at 09.00.
French: Helga Trüpel, vice-présidente, prend la présidence à 9 heures.
English: In 2008, employment among Estonian men and non-Estonian women increased, while decreasing among Estonian women and non-Estonian men.
French: En 2008, l'emploi des hommes estoniens et des femmes non-estoniennes a progressé, tandis qu'il a régressé chez les femmes estoniennes et les hommes non-estoniens.
English: Do not hesitate to contact us to prepare the best holiday!
French: Toute une équipe à votre service pour vous aider à préparer vos vacances...
English: For more detail, see the commentary for the amendments to that definition.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les modifications apportées à cette définition.
English: I would like to take this opportunity to emphasize the following points.
French: Je voudrais saisir cette occasion de mettre en lumière les points suivants.
English: The registration form was downloaded in PDF format by 39 400 people.
French: Nous actualisons quotidiennement la liste des candidats jusqu’à la confirmation de toutes les candidatures, le 8 novembre.
English: An equally rigorous system exists for establishing the technical requirements and bioethical principles for the handling of biological samples and genetic data banks.
French: La même rigueur est de mise pour ce qui est de l'établissement des normes techniques et des principes bioéthiques applicables à la gestion des banques d'échantillons biologiques et de données génétiques.
English: In 2000, Alberta is forecast to lead the nation in growth, but the remaining three Figure 1: Provincial Growth Rates western provinces share the growth rate cellar with Nova Scotia.
French: En 2000, c’est l’Alberta qui devrait connaître le plus fort taux de croissance du pays, mais les trois autres provinces de l’Ouest partageront avec la Nouvelle-Écosse les taux de croissance les plus faibles.
English: This part-session should simply have been postponed or transformed into a mini-part-session.
French: Cette période de session aurait dû être tout simplement reportée ou transformée en mini-période de session.
English: On receiving a communication from Ö The insurance undertaking may establish the branch and start business as from the date upon which Õ the competent authorities Ö supervisory authority Õ of the Ö home Õ Member State of the branch Ö has received such a communication Õ or, if no communication is received from them, on expiry of the period provided for in the first subparagraph 4, the branch may be established and start business. ê 2002/83/EC Art. 41 and 92/49/EEC Art. 34 (adapted)
French: Les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine communiquent, dans un délai d'un mois à compter de la notification prévue à l'article 41144, Ö les éléments suivants Õ à l'État membre ou aux États membres sur le territoire desquels l'entreprise d'assurance entend effectuer des activités en régime de libre prestation de services: a) une attestation indiquant que l'entreprise d'assurance dispose ð du Capital de Solvabilité Requis et du Minimum de Capital Requis ï de la marge de solvabilité, calculés conformément aux articles ð 99 et 126 ï 28 et 29; les branches que l’entreprise Ö d’assurance Õ est habilitée à pratiquer; la nature des Ö risques et des Õ engagements que l'entreprise d'assurance se propose de couvrir dans l'État membre Ö d'accueil Õ de la prestation de services.
English: Human Rights Educators Target Audience:
French: Pour que les droits deviennent réalité.
English: Promoting Rural Industries and Market Enhancement Project Number:
French: Promotion des industries rurales et de relance des marchés Numéro de projet :
English: This role has a close connection to the struggle against racism.
French: Cette fonction a un lien étroit avec la lutte contre le racisme.
English: Costa Rica was following with interest the process of decentralizing UNCHR in South America and the creation of a regional office in Panama.
French: Le Costa Rica suit aussi avec intérêt la mise en œuvre du processus de décentralisation du HCR en Amérique du Sud et la création d'un bureau régional au Panama.
English: At central level, the PB comprises an Internal Control Division which is responsible for the investigation of misconduct.
French: L’ EEG a noté que la PE donne un sens strict à la notion de corruption (un pot-de-vin ne relève pas de la corruption). iii) 32.
English: The Committee agreed that the notification from Canada had met the criteria of Annex II to the Convention.
French: En conséquence, le Comité a décidé qu'elle satisfaisait aux critères énumérés à l'Annexe II de la Convention.
English: At the same meeting, on the proposal of the Acting Chairman, the Special Committee decided, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-fifth session and in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-cinquième session et afin de faciliter les travaux de la Quatrième Commission, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: The State budget was adopted on 29 January 2009 in the amount of KM 1.41 billion, which is an increase of 19 per cent compared to the 2008 adopted budget; the Federation budget was adopted on 29/30 December 2008 in the amount of KM 1.6 billion, which is a decrease by KM 233 million or 13 per cent compared to the 2008 rebalanced budget; and the Republika Srpska budget was adopted on 22/23 December 2008 in the amount of KM 1.67 billion, which is a 6 per cent increase compared to the 2008 rebalanced budget or an 11 per cent increase compared to the 2008 adopted budget.
French: Le budget de l'État a été adopté le 29 janvier 2009, pour un montant de 1 milliard 410 millions de marks, soit de 19 % de plus que le budget approuvé en 2008; le budget de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a été adopté les 29 et 30 décembre 2008, pour un total de 1,6 milliard de marks, soit 233 millions (13 %) de moins que le budget rééquilibré de 2008; le budget de la Republika Srpska a été adopté les 22 et 23 décembre 2008, pour un montant de 1 milliard 670 millions de marks, soit une augmentation de 6 % par rapport au budget rééquilibré de 2008 et de 11 % par rapport au budget approuvé de 2008.
English: People and Resource Dynamics in Mountain Watersheds Web site(s) 8 of 14
French: People and Resource Dynamics in Mountain Watersheds site web 8 de 14
English: As a Canadian concerned about our environmental, economic, and social well-being, I have five particular concerns.
French: En tant que Canadienne soucieuse du bien-être environnemental, économique et social, cinq questions me préoccupent en particulier.
English: There is no certainty that planning designed to encourage natural gas undertakings to conclude long-term supply contracts, to diversify their sources of supply or to operate a system of licences would be enough, on its own, to permit a rapid reaction in any particular situation.
French: Il n'est pas sûr qu'une planification visant à encourager les entreprises de gaz naturel à conclure des contrats d'approvisionnement à long terme, à diversifier leurs sources d'approvisionnement ou à pratiquer un système de licences serait apte, à elle seule, à permettre une réaction rapide dans une situation spécifique.
English: The Agency has been working with Indonesia on radiation-induced breeding for inventing new varieties of plants, and many new and improved varieties of staple food crops were released up to 2006.
French: L'Agence travaille avec l'Indonésie à la création de nouvelles variétés de plantes par irradiation, un grand nombre de variétés améliorées de cultures vivrières de base ayant été introduites jusqu'en 2006.
English: Other factors affect wildlife movement between Sulphur Mountain and the Spray Valley. These include vehicles on the golf course loop road, operation of the sewage treatment plant, and hiking and skiing along the Spray River.
French: D’autres facteurs influent sur le déplacement de la faune entre le mont Sulphur et la vallée de la Spray, notamment les véhicules qui empruntent la route secondaire du terrain de golf, l’exploitation de l’usine de traitement des eaux, les sentiers de randonnées et les pistes de ski qui longent la rivière Spray.
English: Other Anabolic Agents); Alpha-reductase inhibitors, probenecid; Cathine, cropropamide, crotetamide, ephedrine, etamivan, famprofazone, heptaminol, isometheptene, levmethamfetamine, meclofenoxate, p-methylamphetamine, methylephedrine, nikethamide, norfenefrine, octopamine, ortetamine, oxilofrine, phenpromethamine, propylhexedrine, selegiline, sibutramine, tuaminoheptane, and any other stimulant not expressly listed under section S6 for which the Athlete establishes that it fulfils the conditions described in section S6; Cannabinoids; All Glucocorticosteroids; Alcohol; All Beta Blockers.
French: Autres agents anabolisants); Inhibiteurs de l'alpha-réductase, probénécide; Cathine, cropropamide, crotétamide, éphédrine, étamivan, famprofazone, heptaminol, isométheptène, levméthamfétamine, méclofenoxate, pméthylamphétamine, méthyléphedrine, nicéthamide, norfénefrine, octopamine, ortétamine, oxilofrine, phenprométhamine, propylhexédrine, sélégiline, sibutramine, tuaminoheptane, et tout autre stimulant non expressément mentionné dans la section S6 pour lequel le sportif démontre qu’il satisfait aux conditions décrites dans la section S6; Cannabinoïdes; Tous les glucocorticoïdes; Alcool ; Tous les béta-bloquants.
English: For this purpose, the Commission may use the information provided by application of Article 8(2).
French: À cet effet, la Commission peut utiliser les informations fournies en application de l'article 8, paragraphe 2.
English: John Risley and Paul Desmarais Jr. will be taking major roles in helping the Nature Conservancy achieve the goals we’re setting today.
French: John Risley et Paul Desmarais Jr. joueront en effet un rôle déterminant auprès de Conservation de la nature Canada en aidant l’organisme à atteindre les objectifs fixés aujourd’hui.
English: Depending on your RRSP deduction limit, you may be able to deduct contributions to an RRSP in Canada.
French: Assurez-vous que vous demandez comme crédit, à la ligne 437 de votre déclaration, le montant d’impôt retenu indiqué sur votre feuillet T4A-NR.
English: Over the coming years, in concert with all stakeholders, we will investigate ways to develop a flexible, blended approach incorporating the strategic use of competency profiles, generic work descriptions, and the establishment of qualification standards.
French: Dans les années qui viennent, nous examinerons, de concert avec tous les intervenants, comment élaborer une méthode souple et intégrée prévoyant l'emploi stratégique des profils de compétences et des descriptions de travail génériques ainsi que l'établissement de normes de qualification.
English: Bearing in mind the principles embodied in articles 3, 5, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, in particular article 6 of the Covenant, which states, inter alia, that no one shall be arbitrarily deprived of his life and prohibits the imposition of the death penalty for crimes committed by persons below 18 years of age, and article 10, which provides that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person,
French: Ayant à l'esprit les principes énoncés dans les articles 3, 5, 8, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, en particulier l'article 6 du Pacte, qui dispose notamment que nul ne peut être arbitrairement privé de la vie et qu'une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, et l'article 10, qui prévoit que toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: In 2001, Dalle appeared in the controversial film, "Trouble Every Day".
French: Remarquée par de nombreux auteurs étrangers, elle fait depuis quelques années une carrière internationale.
English: (V) It is not permitted to download any of the operator's pages with programs other than a web browser. This especially applies to bots and other tools that substitute or extend the web interface.
French: (V) Il est interdit d'ouvrir le présent site internet avec un autre programme qu'un navigateur internet.Ceci s'applique en particulier aux-dits Bots et autres Tools, qui remplacent ou complètent l'interface internet.
English: Speaker at the Ibero-American Symposium on Oral Proceedings in Trials and Alternative Criminal Justice, organized by the National Institute of Criminal Sciences (INACIPE) of Mexico, held at Mexico City, 1-5 July 2002.
French: Journées ibéro-américaines sur l'oralité dans le processus de la justice pénale alternative, organisées à Mexico du 1er au 5 juillet 2002 par l'Institut national des sciences pénales (INACIPE) (Mexique).
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Ukraine - A Path to Reform:
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Ukraine - Une voie vers la réforme :
English: We must understand mental health phenomena from an etiological
French: Santé mentale Les participants soulignent les besoins en recherche suivants : 22
English: The Tribunal cannot predetermine and the complainant cannot predict with certainty that the evaluation will be conducted in a manner that violates the AIT.
French: Le Tribunal ne peut déterminer à l’avance et le plaignant ne peut prévoir avec certitude que l’évaluation sera faite de façon à enfreindre l’ACI.
English: Services and public health Access to minimum services is a necessary condition for human dignity and for democracy. Any improvement of access to public services has immediate consequences in terms of poverty reduction.
French: Ces 15 dernières années, l’UE a démantelé presque tous les instruments visant à stabiliser le prix des produits de base, particulièrement dans ses relations avec les pays ACP, au motif qu’ils n’engendraient pas de résultats suffisants (Systmin, Stabex...) ou qu’ils n’étaient pas compatibles avec les règles de l’OMC.
English: A number of federal government departments and agencies also provided significant funding and resources to support the NMC.
French: De nombreux ministères et organismes fédéraux ont également fourni un financement notable pour aider la CNG.
English: Message of the Secretary-General on the occasion of the 2009 International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November); available from www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12578.doc.htm.
French: Message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (6 novembre); peut être consulté à l'adresse : www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12578.doc.htm.
English: A number of provisions of international law, including humanitarian and human rights law, had been applicable to the Occupied Palestinian Territory from the outset: the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Plusieurs dispositions du droit international, y compris le droit humanitaire et les droits de l'homme, sont applicables aux territoires palestiniens occupés depuis le début : la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, les pactes internationaux sur les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Under article 123 (1) of the Interim Constitution of 2005, the national judicial competence in Sudan is vested in an independent authority to be known as the “national judiciary”, which assumes judicial powers in adjudicating on disputes and issuing judgements on those disputes in accordance with the law.
French: Dans ses articles 123 (par.  2), 128 et 131, elle énonce le droit d'ester en justice et le principe de l'égalité devant la loi, établit les garanties d'un procès équitable et le droit de former un recours et de faire appel.  Elle institue en outre un Tribunal constitutionnel dont la mission est de protéger les droits et libertés et d'offrir un recours et une réparation contre l'injustice.
English: Mia Farrow, UNICEF Goodwill Ambassador, will speak on the theme “Angola - New Peace and Ongoing Humanitarian Crisis”.
French: Mia Farrow, Ambassadrice itinérante de l'UNICEF, prendra la parole sur le thème “Angola : nouvelle paix et crise humanitaire en cours”.
English: The resulting DEA Timber Allocation model is able to allocate forest stands, referred to as stewardship units, to different forest products companies without the need for weighing or prioritizing the allocation criteria.
French: Le résultat est le modèle DEA d'allocation des bois qui permet d'allouer les peuplements forestiers, appelés unités d'aménagement, aux différentes entreprises de produits forestiers, sans nécessiter une pondération ou un classement par ordre de priorité des critères d'allocation.
English: In spite of this and in spite of the extra cost, we use copper piping.
French: Les compagnies d'assurance de Norvège n'acceptent que les canalisations en acier.
English: Article 8 (Right to cultural identity) of the Culture Act proclaims that everyone has the right to retain his or her ethnic cultural identity, and freely to adopt spiritual, aesthetic and other values.
French: L'article 8 (Droit à l'identité culturelle) de la loi sur la culture dispose que chacun a le droit de préserver son identité nationale et culturelle et de choisir librement ses valeurs spirituelles, éthiques et autres.
English: (h) Information technology: a modern human resources information technology infrastructure will assist in the efficient management of the Organization's global human resources;
French: h) Technologies de l'information : une infrastructure informatique moderne aidera à assurer une gestion rationnelle des ressources humaines de l'Organisation à l'échelle mondiale;
English: The Office for Integrated Women's Health Care, which comes under the Ministry of Public Health and Social Welfare, has taken the following measures pursuant to commitments entered into at the Conferences of First Ladies of the Americas and the Caribbean:
French: De son côté, la Direction des soins sanitaires intégrés pour la femme (Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale) a, de manière ponctuelle, mené les actions suivantes conformément aux engagements pris lors des conférences des épouses de chef d'État et de gouvernement des Amériques :
English: As for market protection mechanisms, if they must be adjusted, should they not be retained or reinforced for particular countries, and I refer to developing countries in particular?
French: Quant aux mécanismes de protection des marchés, s' ils ont besoin d' être réajustés, ne doivent-ils pas être maintenus, voire renforcés pour certains pays, et je pense plus particulièrement aux PVD ?
English: If we considered that the degree of musical and sound fidelity obtained was inadequate, we would recommend more expensive loudspeakers and sources.
French: Si nous jugions que le degré de fidélité musicale et sonore obtenu est insuffisant, nous recommanderions des enceintes et des sources plus coûteux.
English: The EU is the GCC's largest trading partner, and the GCC is the fifth largest market for EU products.
French: L'UE est le principal partenaire commercial du CCG, et ce dernier est le cinquième plus grand marché pour les produits de l'UE.
English: Objective 2.4 Protocols that are compatible with the Information Management System for Mine Action for the rapid gathering in emergency situations of mine-related information developed by the end of 2002, including provision for data on victims.
French: Objectif 2.4 Établissement de protocoles adaptés au Système de gestion de l'information pour l'action antimines en vue de la collecte rapide, dans les situations d'urgence, d'informations concernant les mines, y compris les données sur les victimes, d'ici à fin 2002.
English: Recommendation for Mission 6.2.28 The Mission should establish a time line of activities in order to make sure that the new rent ceilings are in place in time for the 2001 posting season.
French: Recommandation à la mission 6.2.28 Il conviendrait que la mission établisse un calendrier des activités de façon à s’assurer que les nouveaux plafonds de loyers sont en place à temps pour la saison d’affectation 2001.
English: My husband tried to call me from Ireland.
French: Mon mari a essayé de m'appeler de l'Irlande.