ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, indeed, we need more growth and more job creation, driven by better coordination and more research and development and, yes indeed, we need to face new social realities.
French: On nous dit qu'il faut davantage de croissance et de création d'emplois grâce à une meilleure coordination, davantage de recherche-développement, qu'il faut répondre aux nouvelles réalités sociales.
English: If there are some matches, the first element will have the matched sub-string, the second element will have the first part grouped with brackets, the third element will have the second part grouped with brackets, and so on.
French: S'il y a une solution qui a été trouvée, le premier élément sera la sous-chaîne trouvée, le second représentera la première parenthèse capturante, le troisième représentera la deuxième parenthèse capturante, etc.
English: This was supported by another delegation.
French: Cette proposition a été appuyée par une autre délégation.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.28: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.28 : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: The right course of action is to decide on priority actions and objectives.
French: La bonne marche à suivre consiste à décider des actions et des objectifs prioritaires.
English: Radio Taxi Mataró is not responsible for the information and other contents integrated in web pages of third part sites accessible from the Radio Taxi Mataró site by means of links, nor of the information and other contents integrated in web pages of third parts from which Radio Taxi Mataró site is acceded by means of links, or to any of its pages, nor of the information and contents of any web page of third parts under the appearance or distinguishing signs of Radio Taxi Mataró, except by express authorization of this last one.
French: Radio Taxi Mataró n'est pas responsable de l'information et autres contenus intégrés dans des espaces ou des pages web de tiers accesibles depuis le site de Radio Taxi Mataró au moyen de liaisons, de hiperliens ou links, ni de l'information et outres contenus intégrés dans des espaces ou des pages web de tiers depuis lesquelles s'accède au moyen de liaisons, de hyperliens ou links au site de Radio Taxi Mataró ou à chacune de ses pages web, ni l'information et les contenus de toute page web de tiers qui est présentée sous l'aspect ou les signes distinctifs de Radio Taxi Mataró, sauf autorisation expresse de cette dernière.
English: They listed the following as potential problems for conducting economic evaluation of mental health programs:
French: Ces auteurs indiquent que les éléments suivants peuvent compliquer l’évaluation économique des programmes de santé mentale :
English: There is no indication that the species is in decline in Quebec and it is probably secure in that province at present, at least in streams tributary to the Ottawa River which have undergone little or no disturbance since the last surveys undertaken in early 1970s.
French: Rien n’indique que l’espèce est en déclin au Québec et elle est probablement stable dans cette province à l’heure actuelle, du moins dans les affluents de la rivière des Outaouais qui ont connu peu voire pas de perturbations depuis les derniers relevés effectués au début des années 1970.
English: Other agreements contain a step-by-step description of the tasks for the participants in the process and the timing (for example, the draft agreement between Germany and Poland, the draft agreement between the Netherlands and Germany and the draft agreement between the Netherlands and Belgium/Flanders).
French: D'autres accords contiennent une description par étapes des tâches que doivent accomplir les participants dans le processus et le calendrier (par exemple, le projet d'accord entre l'Allemagne et la Pologne, le projet d'accord entre les Pays-Bas et l'Allemagne et le projet d'accord entre les Pays-Bas et la Belgique/Flandre).
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING THE NORTHEAST INTERNATIONAL COMMITTEE ON ENERGY (NICE)
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT LE COMITÉ INTERNATIONAL DU NORD-EST SUR L'ÉNERGIE (CINÉ)
English: The seventh Pan-African Conference of Red Cross and Red Crescent Societies is convening in Johannesburg as we speak, bringing together 53 African National Societies and observers from around the world, including Governments and the United Nations itself.
French: La septième Conférence panafricaine des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se réunit en ce moment même à Johannesburg, et rassemble 53 sociétés nationales africaines et des observateurs du monde entier, y compris des gouvernements et l'ONU elle-même.
English: In the Annexe, the Commission sets out a common framework for cooperation on higher education, a code of conduct for funding agencies and some monitoring indicators.
French: La Commission présente, en annexe, un cadre commun de coopération en matière d'éducation supérieure, un code de conduite pour les organismes de financement et quelques indicateurs de suivi.
English: cme Misuse of and dependence on opioids Study of chronic pain patients Meldon Kahan, MD, CCFP, FRCPC Anita Srivastava, MD, MSC, CCFP Lynn Wilson, MD, CCFP, FCFP Douglas Gourlay, MD, FRCPC Deana Midmer, RN, EDD
French: fmc Misuse of and dependence on opioids Study of chronic pain patients Meldon Kahan, MD, CCFP, FRCPC Anita Srivastava, MD, MSC, CCFP Lynn Wilson, MD, CCFP, FCFP Douglas Gourlay, MD, FRCPC Deana Midmer, RN, EDD
English: Work Plan Please provide a detailed work plan outlining each task, the proposed methodology, and the schedule for completing each task.
French: À l’aide du modèle de plan de travail de l’annexe B, veuillez fournir un plan de travail détaillé donnant un aperçu de chaque tâche, de la méthode proposée et du calendrier d’exécution des tâches.
English: We are confirming that the RCMP is engaged in reviewing the incident because there are deaths involved. The Transportation Safety Board will undertake its own investigation.
French: Nous confirmons que la GRC fait enquête sur l'incident puisqu'il y a mort d'homme et que le Bureau de la sécurité des transports mène sa propre enquête.
English: The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
French: La valeur de Re au col du SSV doit être calculée au moyen de l'équation suivante:  Re = (80)
English: The non-Kuwaiti claimant alleged that he and the Kuwaiti claimant's father jointly purchased the business from a third party in 1985.
French: Le requérant non koweïtien déclare que lui-même et le père du requérant koweïtien avaient ensemble acheté l'affaire à un tiers en 1985.
English: Evangelical and Fundamentalist Movements Article also available en français
French: Mouvements évangélique et fondamentaliste Version anglaise de cet article
English: For Class I devices, the temperature range must be at least 5°C for Class II devices, at least 15°C and for Class III, III HD and IIII devices, at least 30°C.
French: Pour les appareils de classe I, la plage de température doit être d'au moins 5 °C pour les appareils de classe II, d'au moins 15 °C et pour les appareils des classes III, III HD et IIII, d'au moins 30 °C.
English: Spawning occurred during August and September.
French: Le frai se produisait en aoÃ»t et en septembre.
English: In its comments, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expresses concern at the potential effects of the new Land Act on indigenous peoples' land tenure.
French: Dans ses observations, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'inquiète des répercussions que la nouvelle loi agraire peut avoir sur la sécurité des terres des autochtones.
English: The Committee takes notice of the reform of the family allowance system, including an evident increase of benefits for children.
French: Le Comité prend note de la réforme du système d'allocations familiales, et notamment de l'augmentation évidente du montant des allocations pour enfants.
English: Construction, Building & Heavy Equipment N/A or Not Specified Construction, Building & Heavy Equipment
French: Construction et matériel lourd N/D ou non spécifié Construction et matériel lourd
English: Perhaps the main thing that I can convey is the feeling of hope when I still believed that if only someone out there in Europe would see what was happening, the world would react, or the hopelessness when I realised that I had been left to my own misfortune and that no help was going to come.
French: La chose principale dont je peux parler est peut-être le sentiment d'espoir, lorsque je croyais encore que le monde réagirait si seulement quelqu'un là-bas en Europe voyait ce qui se déroulait. Ou peut-être le sentiment de désespoir, lorsque j'ai compris que j'avais été abandonnée à mon malheur et qu'aucune aide ne viendrait.
English: • Origin of delays: major political events The taking into account of the political events by the Court differs according to whether the cases are received by the ordinary courts or in front of the constitutional court of the State in question: this distinction was formalized in the judgement Süssmann v. Germany and the posterior cases.
French: • Origine des retards: l’intervention d’un événement politique majeur La prise en compte des évènements politiques par la Cour diffère selon que l’affaire est portée devant des juridictions ordinaires ou devant la cour constitutionnelle de l’Etat en question: cette distinction a été formalisée dans l’arrêt Süssmann c. Allemagne et les affaires postérieures.
English: In its decision 61/511 B, adopted at the recommendation of the Sixth Committee, the Assembly also requested additional information, including draft elements of a statute or statutes of the first instance and appellate instance.
French: Dans la décision 61/511 B, adoptée sur la recommandation de la Sixième Commission, l'Assemblée demandait également un complément d'information, et notamment des projets d'éléments pour les statuts respectifs des deux juridictions, de première instance et d'appel.
English: An organism that carries a gene from one host to another.
French: Un organisme qui porte un gène depuis un hôte à un autre.
English: Citizens who are awarded a Europass-Mobility are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them from amongst the languages of the sending and host organisations or a third European language.
French: Les citoyens à qui l'on délivre un Europass-Mobilité ont le droit de demander une traduction dans une seconde langue choisie par eux parmi les langues des organisations d'envoi et d'accueil, ou dans une troisième langue européenne.
English: Bathroom and kitchen tiles 1st quality.
French: Salle de bains et cuisine carrelage 1er qualité.
English: The Lithuanian law has nothing to do with human rights, but if anything it actually protects the human rights of Lithuanian children rather than violating them.
French: Cette loi lituanienne n'a rien à voir avec les droits de l'homme, mais, en réalité, elle protège les droits de l'homme des enfants lituaniens plutôt qu'elle ne les enfreint.
English: The Chairman said that it was thus justified to consider next steps in general, to assess how mature the discussions were, and to explicitly consider the appropriate schedule towards the negotiation stage, defining the preparatory steps and the hypothetical time frame for a diplomatic conference to negotiate and adopt a treaty.
French: Selon le président, il est donc justifié d’examiner les prochaines étapes en général, en vue d’évaluer l’état d’avancement des délibérations et d’envisager précisément un calendrier approprié pour la phase de négociation, afin de définir les étapes préparatoires et la date éventuelle de la tenue d’une conférence diplomatique aux fins de la négociation et de l’adoption d’un traité.
English: The DOS system will be replaced with a user-friendly Windows environment.
French: Le système DOS sera remplacé par un environnement Windows convivial.
English: good kitchen, but the crtockery provided was minimal for €8 per day.
French: There weren't enough staff at breakfast or at the evening meal.There were also some shortages of foodstuffs at times. E.g.
English: When drafting its mission statement, the group should consider not only how the program will support the achievement of outcomes by its boundary partners, but also how it will keep itself effective, efficient, and relevant.
French: Lorsqu'il rédige son énoncé de mission, le groupe doit tenir compte non seulement de la manière dont le programme appuiera la concrétisation des incidences par ses partenaires limitrophes, mais aussi de la manière dont il demeurera efficace, efficient et pertinent.
English: Question No 26 by (H-0975/00):
French: question nº 26 de (H-0975/00) :
English: • Only women living in Weak and No MIZ areas reported a higher prevalence of diabetes.
French: • Les taux d’incidence de la plupart des cancers par cause étaient plus bas dans les régions rurales que dans les régions urbaines.
English: It is particularly interesting to see that some of the best research teams are working together to stop this terrible curse." -30- Source and information:
French: Il est tout particulièrement réjouissant de voir que des équipes scientifiques, et non les moindre, travaillent de concert à lutter contre ce terrible fléau. » -30- Source et information :
English: (b) Member States should establish codes of conduct to enable effective collaboration with the chemical industry and should take measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment used for the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: b) Il faudrait que les États Membres établissent des codes de conduite pour permettre une collaboration effective avec l'industrie chimique et qu'ils prennent des mesures pour empêcher le commerce et le détournement de matériaux et équipements utilisés dans la production ou la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: • A bundle is an arrangement under which a subscriber is provided two or more service elements, under a rate structure which provides a financial or other benefit that is contingent on the use, consumption of or subscription to any or all service elements in the bundle and that would not otherwise be available.
French: • Un forfait est un arrangement aux termes duquel l'abonné reçoit au moins deux éléments de service suivant une structure tarifaire qui lui assure un avantage, financier ou autre, pourvu qu'il utilise un ou tous les éléments de service prévus dans le forfait ou pourvu qu'il s'abonne à un ou à tous ces éléments de service, avantage que l'abonné n'obtiendrait pas autrement.
English: These limitations underline that much further work is needed to refine the data, to complete the spending picture, and to enhance the Framework to be a useful management tool.
French: Il reste également muet sur les dépenses de programmes d’application générale dans les régions où les membres des Premières nations, les Métis et les Inuit constituent une proportion relativement élevée de la population, par exemple au nord du
English: Additional new pages in all languages are now available at a greater frequency.
French: Des pages nouvelles dans toutes les langues apparaissent désormais plus souvent sur le site.
English: Only the bathroom does not have a door window overlooking the loggias running on the two sides of the house.
French: Deux portes-fenêtres, l'une en face de l'autre, s'ouvrent l'une sur le jardin et l'autre sur le patio principal.
English: Some of the firms that have already established operations in other parts of the Atlantic region may be suitable targets for expansion into other Atlantic provinces.
French: Toutes les sociétés de l’Île-du-Prince-Édouard ont des activités dans les autres provinces de l’Atlantique.
English: Background Following a survey conducted by WIPO among national intellectual property authorities, the PCIPI Executive Committee during the 17th session held in Geneva in November 1995 agreed on centrally collecting and making available to the public information on whether published PCT applications had entered or had not entered the national phase of the designated countries.
French: Rappel À la suite d’une enquête menée par l’OMPI parmi les administrations nationales chargées de la propriété intellectuelle, le Comité exécutif de coordination du PCIPI, à sa 17e session, tenue à Genève en novembre 1995, a décidé de centraliser et de mettre à la disposition du public les informations permettant de savoir si des demandes internationales PCT publiées sont entrées ou non dans la phase nationale des pays désignés.
English: Nigeria reaffirms that all States parties, nuclear- and non-nuclear-weapon alike, have an obligation to ensure non-proliferation in all its aspects.
French: Le Nigéria réaffirme que tous les États parties, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, ont l'obligation d'assurer la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: 4412.23.00 - -Other, containing at least one layer of particle board
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Christians by Major Denominations (courtesy Maclean's)
French: r (avec la permission de Maclean's)
English: The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them.
French: ii) les sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union;
English: Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdullah (Oman) (spoke in Arabic): I wish to extend to you, Mr. President, my sincere congratulations on your election to the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly, the Millennium Assembly.
French: M. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdullah (Oman) (parle en arabe) : Je tiens à vous féliciter sincèrement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, l'Assemblée du millénaire.
English: And before he could shoot or for that matter score, Wayne Gretzky bounced the puck off the partition and was gone.
French: L’Ens 1 Diakiw, lui, a vraiment réalisé son rêve en participant au quatrième Wayne Gretzky Fantasy Camp, au nom très évocateur.
English: • undertaking stakeholder consultations on the proposed objective, and instruments or management tools.
French: • mener des consultations avec les intervenants au sujet de l’objectif et des projets d'instruments ou d'outils de gestion.
English: The bodywork is designed using a CAD program on a PC.
French: La carrosserie est dessinée sur PC, à l'aide d'un programme de DAO.
English: Ext.  105 Ms. Beata Pęksa-Krawiec Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 105 Mme Beata Pęksa-Krawiec Ministre Conseillère Représentante permanente adjointe
English: Furthermore, the Committee encourages the Ministry of Justice to proceed with the drafting of the standards of the places of deprivation of liberty.
French: En outre, le Comité encourage le Ministère de la justice à poursuivre l'élaboration de normes relatives aux lieux de privation de liberté.
English: To ensure that NRC stays aligned with Canadian needs, NRC is developing its Vision to 2006.
French: Afin de s'assurer de continuer à combler les besoins véritables des Canadiens, le CNRC a entrepris l'élaboration de sa Vision jusqu'en 2006.
English: 15-10.5 In addition to [6-2.16.5] the capacity of the emergency source / shall be sufficient to supply also: audible warning devices; a searchlight that can be operated from the wheelhouse; fire alarm system; lifts and lifting equipment within the meaning of [15-6.10].
French: i) Les voies de repli, les accès pour passagers y compris les passerelles, les entrées et sorties, les couloirs de communication, les ascenseurs et les escaliers des locaux d'habitation ainsi que les zones de cabines et de logement;
English: If the drift is greater than ±1 per cent, two sets of brake specific emission results shall be calculated for each pollutant, or the test shall be voided.
French: Si la dérive est supérieure à ± 1 %, il faut calculer les deux ensembles des résultats d'émissions spécifiques au frein pour chaque polluant, ou bien l'essai sera considéré comme nul.
English: The only exception to this rule is where the applicant is a corporate entity signing with the corporate seal affixed.
French: La seule exception à cette règle est le cas où le requérant est une personne morale qui signe en apposant le sceau de la corporation.
English: Goose Bay Outfitters Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Goose Bay Outfitters Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Rio Group cannot conclude its statement on this item without thanking the Secretary-General for all the reports he has prepared for the Assembly during its current session.
French: Pour terminer, le Groupe de Rio ne peut négliger d'exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour tous les rapports qu'il a préparés pour l'Assemblée au cours de la présente session.
English: In this regard, the Institute continued efforts to strengthen partnerships between INSTRAW and other organizations of the United Nations system and raise the level of cooperation with Governments, civil society organizations and the private sector in various countries.
French: À ces fins, l'Institut a continué de renforcer ses partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies et de coopérer plus étroitement avec les gouvernements, les organisations de la société civile et le secteur privé dans différents pays.
English: Several initiatives were taken to improve service delivery to better meet clients' tight deadlines.
French: Le Bureau a mis en oeuvre diverses initiatives pour améliorer la prestation des services et pour mieux répondre aux délais serrés des clients.
English: I would ask the Commission to allow this list to remain provisionally open so that substances which we are still testing, and which may be proved to have harmful effects on the endocrine systems of animals and probably of humans, can be added to it.
French: Je demanderais à la Commission de laisser cette liste provisoirement ouverte afin de pouvoir y ajouter les substances qui font encore l'objet d'études et dont les effets nocifs sont décelables sur le système endocrinien des animaux, et vraisemblablement, des hommes.
English: Techniques for assessing economic, social and environmental impacts and integrating sustainability assessments into policy-making and national strategies were discussed at a Finnish workshop on 11 February 2009.
French: L'OCDE, en collaboration avec l’Île-de-France et METREX (réseau des métropoles européennes), a invité les experts de la planification stratégique de plus de 40 métropoles européennes à partager leurs expériences.
English: The President of the Council should accordingly respond in writing to the requests received from non-members in this regard.”
French: Le Président du Conseil de sécurité devrait répondre par écrit aux demandes que lui adressent les États non membres à ce propos. »
English: It is, however, concerned about the discretion given to the Administration to decide whether a body corporate being set up is sectarian in nature (arts. 18 and 22).
French: Toutefois, le Comité se déclare préoccupé par le pouvoir laissé à l'administration au sujet de la nature éventuellement sectaire de la personne morale en cours de constitution (art.
English: Water: The sub-cluster, which operates under the auspices of United Nations-Water/Africa, actively contributed to the strengthening of regional cooperation in 2007.
French: Eau: Le sous-groupe, qui mène ses activités sous l'impulsion de UN-Water/Africa, a contribué activement au renforcement de la coopération régionale en 2007.