ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions were asked regarding Special Access.
French: Des questions sont posées concernant l'accès spécial.
English: They will learn to use the new technology too as long as hands-on training is provided for them.
French: Eux aussi apprennent à se servir des technologies nouvelles si une formation leur est dispensée en tenant compte de leurs besoins spécifiques.
English: WLAN (Hot Spot) is also available. On request we offer shared rooms or family-rooms.
French: Des chambres à plusieurs lits ou des chambres familiales sont également proposées.
English: Proper analysis of the text before us will reveal a major principle, which is also this report's revolutionary principle.
French: Si on analyse bien le texte qui nous est proposé, il y a en fait un grand principe, qui est le principe révolutionnaire de ce rapport.
English: The LateRooms.com rates for Balcomie Links Hotel in Crail are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Balcomie Links Hotel à Crail comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: LindstrÃ¶m-Best, Varpu Table of Contents
French: LindstrÃ¶m-Best, Varpu Table des MatiÃ¨res
English: • After cremation, the family and friends gather for the Bhog ceremony, usually in the temple, for prayer, hymn singing and ceremonial serving of karah prasad.
French: • Après l'incinération, la famille et les amis se réunissent pour la cérémonie du Bhog. En général, on se rassemble au temple afin de prier, de chanter des hymnes et d'assister à la cérémonie du Karah Prasad.
English: Medium-Term and Transition Planning; Voluntary Sector ( PCO) ; National Children s Agenda ( HC, HRDC) ; Geoconnections and NRCan s Regional Lens Approach ( NRCan) ; and the Canadian Magazine Policy Case ( PCH, DFAIT) . This eventwas chaired by Margaret Biggs ( HRDC) and attended by 19 participants from 13 departments.  National Conference on Regional Involvement in National Policy A Culture Shift ( September 7, 2000) The purpose of this conference was to discuss ways to improve regional involvement in policy making.
French: Cette session visait à présenter des leçons pratiques sur la gestion horizontale en se fondant sur cinq études de cas : la Planification à moyen terme et la planification stratégique; le Groupe de travail sur le secteur bénévole ( Bureau du Conseil Privé) ; le Programme d'action national pour les enfants ( Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada) ; GéoConnections et l'optique régionale du ministère des Ressources naturelles du Canada; la politique canadienne sur les périodiques ( Patrimoine Canada et MAECI) . Margaret Biggs ( DRHC) a présidé l'activité, à laquelle ont participé 19 intervenants de 13 ministères.
English: In the Prairies provinces and British Columbia, most propane is transported from refineries and gas processing plant to major terminals by pipelines.
French: M. Kevin Morel Pétro Hitech M D Inc. M. Daniel Duceppe Atelier Mouvec Ltée M. Jacques Roy Léveillée-Tanguay Inc.
English: A concerted effort, beyond the capacity of any one United Nations agency, is needed to improve national evaluation capacity in programme countries.
French: Une action concertée, qui dépasse les capacités des organismes des Nations Unies pris séparément, devra être engagée pour améliorer les capacités d'évaluation dans les pays bénéficiaires de programmes.
English: I hope this information will be helpful to you.
French: J'ose espérer que ces renseignements vous seront utiles.
English: Size is determined by the shoulder diameter (width) of the sweet peppers.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre (largeur d'épaule) des poivrons doux.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.18
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.18
English: The amendments proposed to Tables A and C in this regard are contained in annex 1.
French: Les propositions d'amendements des tableaux A et C y relatives figurent à l'annexe 1.
English: They are sorted in planned order.
French: Elles sont classées dans l'ordre prévu de leur réalisation.
English: Through this project, the TPE is developing its practical knowledge, enhancing communication with industry, and transforming knowledge into practice.
French: Il est également difficile de décider où attaquer en justice.
English: This documentation targets webmasters with knowledge of PHP, SQL, HTML, CSS and JavaScript.
French: Si vous ne disposez pas de logiciel IRC, vous pouvez utiliser ChatZilla , libre et gratuit !
English: Introduction Active ingredient—the ingredient of a pesticide that actually controls the targeted pest.
French: Introduction Matière active — Ingrédient d’un pesticide auquel le produit doit son efficacité contre l’organisme nuisible visé.
English: To develop the adaptation solutions needed to manage the risks and optimize the opportunities associated with a changing climate, Canada must take action in three key areas.
French: Dans le but de mettre au point les solutions d'adaptation nécessaires pour gérer les risques et optimiser les possibilités que présente l'évolution du climat, le Canada doit agir dans trois secteurs clés.
English: I recall that 30 years of economic and political integration paved the way for our European internal market project.
French: Je rappelle que 30 années d'intégration économique et politique ont tracé la voie pour notre projet de marché intérieur européen.
English: We are pleased to note that more than $230 million has already been pledged or contributed to it.
French: Nous notons avec satisfaction que des contributions d'un montant total supérieur à 230 millions de dollars ont déjà été versées ou annoncées.
English: • ensure that all persons who would normally be exempt under national laws from imposition of any of the penalties set out in article 77, may be surrendered to the ICC when requested (article 77 and article 89, paragraph (1))
French: • prévoir que toutes les personnes qui seraient normalement exemptées des peines énoncées à l'article 77 en vertu du droit interne puissent être remises à la CPI à sa demande (article 77 et paragraphe 89(1)).
English: He recently joined WADA's Athlete Outreach Program during the South Pacific Games to talk to athletes, coaches and others about anti-doping.
French: Il a récemment collaboré au Programme de sensibilisation de l'AMA aux Jeux du Pacifique Sud, pendant lesquels il a discuté de la lutte antidopage avec de nombreux sportifs, entraîneurs et autres participants.
English: Steps were also taken to support a "one-window" Provincial/Territorial delivery system for OPS where possible.
French: Des mesures ont aussi été prises pour appuyer, dans la mesure du possible, une procédure fédérale-provinciale à « guichet unique » pour la diffusion des énoncés.
English: • Continuing collaborative and jointly funded research efforts (nationally and internationally) to develop measures for assessing grain quality.
French: • Poursuite des activités de recherche collaborative à financement collectif à l'échelle nationale et internationale, afin de mettre au point des moyens d'évaluer la qualité des grains.
English: The report has also been successful in setting out the best way forward.
French: Ce rapport réussit également à proposer des pistes qui permettent d'avancer.
English: Store personal belongings and travel documents in a safe place and do not leave the compartment unattended.
French: Mettez vos effets personnels et vos documents de voyage en lieu sûr et ne laissez pas votre compartiment sans surveillance.
English: In the lessons learned from the Strategic Business Plan 2000-2004, UNIFEM noted the importance of forging stronger partnerships with the multilateral development banks.
French: L'un des enseignements du plan d'action stratégique pour 2000-2004 est qu'il faut forger des partenariats plus solides avec les banques multilatérales de développement.
English: Insert the following footnote after sub-section 7.5.7.1 of RID / ADR:
French: Ajouter la note de bas de page suivante après le paragraphe 7.5.7.1 du RID/ADR:
English: Project in cooperation with the Government of the Federal Republic of Germany entitled “Social Infrastructure III”.
French: Projet réalisé en coopération avec le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, intitulé «Infrastructure sociale III».
English: Increased nutrient availability reduces vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) associations with plants, but whether increased nutrients in small volumes of soil affect local VAM colonization is not known.
French: On sait qu'une augmentation de la disponibilité des nutriments réduit les associations endomycorhiziennes arbusculaires (VAM) avec les plantes, mais on ignore si des augmentations de nutriments dans de petits volumes de sol peuvent affecter localement la colonisation par ces champignons.
English: He maintains that in Doublemint the features that result in an expression no longer consisting exclusively of descriptive features are not as pronounced as those in Baby-dry.
French: Il soutient que les particularités du vocable «Doublemint» ayant pour effet que ce dernier n'est plus exclusivement composé d'éléments descriptifs sont beaucoup moins marquées que dans le syntagme «Baby-Dry».
English: As the CTC’s 1975 Annual Report explained, the anti-inﬂation program "placed an increased responsibility on the CTC to regulate or monitor rate increases and proﬁt margins in those areas of transportation and telecommunications that fall within federal jurisdiction."
French: La Commission a demandé « de mener une série d’audiences publiques par souci de connaître le point de vue des Canadiens et de le prendre en considération dans l’élaboration d’un réseau national de services voyageurs ».
English: Mexico is now Canada's fourteenth-largest export market and third-largest import source.
French: Celui-ci est actuellement le 14e marché d'exportation du Canada et sa troisième source d'importations.
English: The four modes used in the GATS are based on the location of the supplier and the consumer.
French: Les quatre modes utilisés dans l'AGCS sont définis en fonction de l'emplacement du fournisseur et du consommateur.
English: The Government of Canada will make major investments in priority areas and invites the provinces and territories to join in realizing the goals of this Plan.
French: Le gouvernement du Canada effectuera d’importants investissements dans des domaines prioritaires, et il invite les provinces et les territoires à participer à l’atteinte des objectifs du présent plan.
English: General Comments The time-frame for implementation of the Resource Centre did not allow for an efficient process within the community.
French: Observations générales Le délai prévu pour la mise sur pied du Centre de ressources n'a pas permis d’entreprendre un processus efficace destiné à garantir la participation de la collectivité.
English: Departmental management apparently considered that it was no longer operationally necessary to deliver the course.
French: La direction du ministère a apparemment jugé qu'il n'était plus nécessaire de donner le cours.
English: chemical; (c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
French: s'il consent ou non à l'importation du produit chimique; c) La Commission a été informée de cette réponse par le secrétariat et a transmis l'information aux États membres.
English: Petrol D.VI-04
French: Réseau d'- D.I/II-02
English: For further information, please contact The IFPI Secretariat, 54 Regent Street, London W1B 5RE, United Kingdom, Tel: +44 (0)20 7878 7900; Fax: +44 (0)20 7878 7950; e-mail: info@ifpi.org, Website: www.ifpi.org.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez prendre contact avec le Secrétariat de l’IFPI, 54 Regent Street, London W1B 5RE (Royaume-Uni), tél. : +44 (0)20 7878 7900; tlcp.
English: In specific terms, the Law on Patents establishes the possibility of declaring a patent granted to be invalid, where the substantive requirements have not been met, i.e. the patent is not novel, does not involve an inventive step and is not industrially applicable.
French: En particulier, la loi sur les brevets prévoit de déclarer la nullité d’un brevet qui aurait été délivré sans que son objet soit nouveau, implique une activité inventive et soit susceptible d’application industrielle.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: November 6, 2000 Additional information:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 6 novembre 2000 Plus d'information:
English: Cottage Addition - 187 Tawapit - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cottage Addition - 187 Tawapit", as decided on August 17, 2007.
French: Agrandissement du Chalet - 187 Tawapit - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Agrandissement du Chalet - 187 Tawapit » comme convenu le 17 août 2007.
English: There are a variety of bottom-up approaches, including Tableau de Bord des Charges Administrative (Belgium), Mistral (Netherlands) and the Standard Costing Model (OECD) and these are becoming more popular.
French: Il existe diverses approches descendantes, notamment le Tableau de bord des charges administratives (Belgique), Mistral (Pays-Bas) et la méthode des coûts standard (OCDE) et elles deviennent plus répandues.
English: To be so, three conditions must be met: the restrictions concerned must be prescribed by law, serve a legitimate purpose and be necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: Pour cela, trois conditions doivent être réunies : la restriction doit être prescrite par la loi ; elle doit poursuivre un but légitime ; enfin elle doit être nécessaire dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Placement of persons into police cells
French: Garde à vue dans les locaux de la police
English: There are non-residents who regularly visit our access, the resources of the community.
French: préciserons plus tard, mais il faut aussi se concentrer sur les droits des résidants et des nonrésidants, faute d'une terminologie plus appropriée.
English: In addition, ministers clarified intellectual property rules under the WTO Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement) to reaffirm that it is consistent with ensuring that developing countries can have access to essential medicines in the face of diseases such as AIDS, tuberculosis and malaria.
French: En outre, les ministres ont clarifié les règles de la propriété intellectuelle en vertu de l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) afin de réaffirmer que cet Accord est cohérent avec l’objectif de garantir l’accès des pays en développement aux médicaments essentiels pour des maladies comme le SIDA, la tuberculose et la malaria.
English: discussed the complainant’s answer to this question.
French: réponse de la plaignante à cette question.
English: 1.2.7.6 Limitations of the AWOS CT12K Sensor
French: 1.2.7.5 Faiblesses du capteur CT12K de lâ€™AWOS
English: • Tony Boschmann - Advanced Bear Strategies (to 5 pm)
French: • Tony Boschmann - Stratégie révolutionnaire pour gérer les rencontres avec les ours (une heure et demie)
English: It is not clear how a national cancer cohort will be developed without CPAC investment and as such represents, for CPAC, an unprecedented opportunity for both short and long term impact on cancer control across Canada at the population level.
French: On ne sait au juste comment il sera possible de constituer une cohorte nationale pour l’étude du cancer sans un investissement du PCCC, initiative qui représente pour le PCCC, une occasion sans précédent d’agir à court et à long terme sur la lutte contre le cancer, à l’échelle de la population, partout au Canada.
English: This criterion will be judged on the basis of the technical characteristics of the equipment proposed taking account of the requirements of the specifications.
French: Ce critère sera jugé sur la base des caractéristiques techniques des matériels proposés au regard des exigences du cahier des charges.
English: They shall be elected by the subcommittee in the first meeting of a calendar year.
French: Ceux-ci sont élus par le sous-comité lors de la première session d’une année civile.
English: Range of results Score Return on risk-weighted assets (2) is ≥ 1.15 % 5 Return on risk-weighted assets (2) is ≥ 0.75 % and < 1.15 % 3 Return on risk-weighted assets (2) is < 0.75 % or a negative number (where 2.1 is a negative number)
French: Plage des résultats Note Le rendement de l'actif pondéré en fonction des risques (2) est ≥ 1,15 % 5 Le rendement de l'actif pondéré en fonction des risques (2) est ≥ 0,75 % et < 1,15 % 3 Le rendement de l'actif pondéré en fonction des risques (2) est < 0,75 % ou un résultat négatif (si 2.1 est un montant négatif) 0 2.4 Note relative au rendement de l'actif pondéré en fonction des risques
English: A national office for HIV/AIDS was established in 2006 within the institute of public health of Serbia.
French: Un bureau national de lutte contre le VIH/sida a été créé en 2006 au sein de l'Institut de santé publique de Serbie.
English: Agreements are expected to be signed by the end of the year.
French: On s’attend à ce que des ententes soient signées d’ici la fin de l’exercice.
English: ◦ Developing specific approaches for women and Aboriginal offenders.
French: ◦ élaborer des approches expressément pour les délinquantes et pour les délinquants autochtones.
English: Free
French: KGM KGM KGM KGM 14 %
English: Our job gathers the manufacturing and the transformation of paper, the shaping and the binding.
French: Notre activité principale est la fabrication et la transformation de papier, le façonnage et la reliure.
English: We are also thinking of the symposium, When Women Count, on unpaid work and public policy, organized by the Canadian group Mothers Are Women and Status of Women Canada (SWC).16 Emerging as well from these historical struggles of the women's movement to gain recognition for the value of this type of work is the commitment made by various countries at the Nairobi and Beijing conferences to find ways of including the unpaid work of women in the national accounts.
French: Nous pensons aussi au colloque When Women Count sur le travail non rémunéré et les politiques publiques, organisé par le groupe canadien-anglais Mothers Are Women et Condition féminine Canada16. L'engagement des divers pays à trouver des moyens d'inclure le travail non rémunéré des femmes dans leurs comptes nationaux, lors des conférences de Nairobi et de Beijing, est d'ailleurs issu de ces luttes historiques du mouvement des femmes pour valoriser ce type de travail.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) Agenda for the CGCF/CGDN Annual Scientific Meeting 2007 "Creating the Future:
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Ordre du jour de la rencontre scientifique annuelle de la FCGC et du RCMG 2007 « Bâtir l'avenir :
English: JDS Kashima, the flagship for the Japanese Training Fleet, is a 4,050 ton training ship commissioned in 1995 with a complement of 370 personnel.
French: Enfin, la mise en service du navire-amiral de cette flotte d’entraînement, le JDS Kashima, qui déplace 4 050 tonnes, a eu lieu en 1995.
English: • European Commission – DG Environment: climate policy Other
French: • Commission européenne – Direction générale de l’Environnement : politique sur le changement climatique (non disponible en français) Autre
English: Should “la Caixa” send you an e-mail, the name and surname of the client will always appear.
French: Dans le cas où "la Caixa" vous envoie un courrier électronique, le prénom et les noms de famille du client apparaissent toujours.
English: Delegations are requested to keep their oral statements as brief as possible and to give a hard copy to the conference officers in advance to facilitate the work of the interpreters.
French: Les délégations sont priées de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales et d'en communiquer à l'avance le texte écrit aux préposés aux salles de conférence afin de faciliter le travail des interprètes.
English: • Repeatable over time for easy comparison.
French: • se prêter à un usage répété dans le temps, afin que l'on puisse établir facilement des comparaisons.
English: Transdisciplinary research was implemented to minimize the cracks or ridges in the mud walls and local materials identified by the community were tested under laboratory conditions to determine the best mixtures and proportions of local material to produce a durable plaster on the walls.
French: Une recherche transdisciplinaire a été mise en oeuvre afin de réduire les fissures ou les stries dans les murs de terre séchée, et les matériaux locaux relevés par la collectivité ont été mis à l’essai dans des conditions de laboratoire afin de déterminer les meilleures proportions et les meilleurs mélanges de matériaux locaux pour fabriquer un enduit durable.
English: Mention was made of a Study Group on Section 108 of the US Copyright Act (www.loc.gov/section108/mission.html). The purpose of the Section 108 Study Group is to conduct a re-examination of the exceptions and limitations applicable to libraries and archives under the Copyright Act, specifically in light of the changes wrought by digital media.
French: Il est fait mention de l'existence du Study Group on Section 108 of the US Copyright Act [groupe de travail sur l'article 108 de la loi sur le droit d'auteur des États-Unis] (www.loc.gov/section108/mission. html). L'objectif du groupe de travail sur l'article 108 est de réexaminer les exceptions et les limites qui s'appliquent aux bibliothèques et aux services d'archives en vertu de la Copyright Act, particulièrement à la lumière des changements apportés par les médias numériques.
English: The Committee urges the State party to take effective legislative and other measures in order to address child labour.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures législatives et autres efficaces pour lutter contre le problème du travail des enfants dans le pays.
English: The challenges facing Europeans offer the EU an opportunity to demonstrate to citizens that they are more united, more responsive and more anxious to protect them.
French: Les épreuves auxquelles les Européens sont confrontés donnent l'occasion à l'Union de se révéler à leurs yeux plus unie, plus réactive, plus soucieuse de les protéger.
English: The authors state that unless new technology ensuring removal ratios of 55% for copper and 30% for tin are developed by 2010, steel scrap contaminated with tramp elements will start piling up and will have to be treated as landfillable waste.
French: Les auteurs indiquent qu'à moins de mettre au point une nouvelle technologie permettant d'éliminer 55 % du cuivre et 30 % de l'étain d'ici 2010, les débris d'acier contaminés par des éléments étrangers commenceront à s'accumuler et devront être traités comme des déchets destinés à des décharges.
English: The Body meets regularly to discuss border control issues and to exchange relevant information.
French: Ses membres se réunissent périodiquement pour examiner des questions relatives à la surveillance des frontières et échanger des renseignements pertinents.
English: In its comments on the GIR, the complainant submits that the procurement specification was not clear in all respects, e.g. the certification issue mentioned above and the testing requirements.
French: Dans ses observations sur le RIF, le plaignant soutient que la spécification contractuelle n’était pas claire en tout point, p. ex. sur la question de l’homologation susmentionnée et sur les exigences touchant les essais.