ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a meeting between NSAU representatives and senior managers of the Brazilian Space Agency, held in Brasilia on 28 February 2008, the Brazilian participants were informed about the status of work on developing the Cyclone-4 launch vehicle and space rocket complex.
French: Lors d'une réunion entre des représentants de l'Agence spatiale ukrainienne et des cadres supérieurs de l'Agence spatiale brésilienne qui s'est tenue à Brasilia le 28 février 2008, les participants brésiliens ont été informés de l'avancement du lanceur Cyclone-4 et du complexe spatial.
English: Description: Consideration of regulations and technical questions concerning the international carriage of dangerous goods in the region.
French: Dans les deux cas, il faut décrire le travail à faire et l'objectif poursuivi, et indiquer les résultats escomptés et le temps imparti.
English: The federal plan for gender equality.
French: Le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes.
English: First publication of the Montréal daily La Presse.
French: Première publication du quotidien La Presse à Montréal.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20160.00 2007-05-23 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 0430 Scientific services, excluding consultants $9679.96 2007-05-23 SOMMERFELD ELECTRIC (SASKATOON) LTD.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 20160.00 $ 2007-05-23 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9679.96 $ 2007-05-23 SOMMERFELD ELECTRIC (SASKATOON) LTD.
English: Special attention is paid to pregnant inmates and inmates who have given birth, who are provided medical assistance.
French: Une attention particulière est accordée aux détenues enceintes et à celles qui ont accouché qui bénéficient des soins médicaux requis.
English: [15] The essential issue, is whether the appellant acted prudently and diligently in the pursuit of her appeal so as to ensure her readiness and appearance at the hearing and to present her case in light of her particular facts and circumstances.
French: [15] La question essentielle consiste à déterminer si l'appelante a agi avec prudence et avec diligence dans la poursuite de son appel de façon à s'assurer qu'elle est prête à comparaître à l'audience pour y présenter sa cause selon les faits et les circonstances qui lui sont propres.
English: We pick the airport or bus terminal.
French: Nous prenons l'aéroport ou la gare routière.
English: Ministry of Public Health figures in 2002 show coverage of 67 and 86 per cent, respectively, for the same vaccines.
French: Selon les statistiques du Ministère de la santé, ces taux de couverture vaccinale s'élevaient respectivement à 67 % et 86 % en 2002.
English: 2) Dr. Penny Chan will be contacted re: status of the Terms of Reference of the National Blood Safety Council (NBSC).
French: 2) On communiquera avec la Dre Penny Chan au sujet des attributions du CNSS.
English: March 25, 1996 Accepted for inquiry/Postponement of award order issued PR-95-039 Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd.
French: Le 25 mars 1996 Décision d'enquêter/ordre de différer l'adjudication publié PR-95-039 Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd.
English: The Working Group was of the view that the Convention did not contain any provisions that might be directly relevant to electronic commerce.
French: Il a estimé qu'elle ne comportait pas de dispositions pouvant intéresser directement le commerce électronique.
English: Do some research, shop around, and keep trying until you find a good guild.
French: Faites vos propres recherches, comparer les offres, et continuer à essayer jusqu'à ce que vous trouviez une bonne guilde.
English: The Program gives preference to funding for one-time activities, which benefit the greatest possible number of individuals, rather than funding for regular, repetitive activities.
French: Le Programme favorise davantage le financement d'activités ponctuelles, ayant des incidences sur le plus grand nombre possible d'individus, plutôt que le financement d'activités régulières et répétitives.
English: Furthermore, Ecuador and other countries, including the United States, have complained to the World Trade Organization.
French: Par ailleurs, l'Equateur et d'autres pays, parmi eux les États-Unis, ont présenté une dénonciation par-devant l'Organisation mondiale du commerce.
English: Under the new Code, are confessions regarded as the primary/only source of evidence and to what extent must there be corroboration of the material particular to confessions with other evidence?
French: Selon le nouveau Code, les aveux sont-ils considérés comme étant les principaux/seuls éléments de preuve et dans quelle mesure doivent-ils être corroborés par d'autres éléments?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: However, in all our attempts to improve the internal market, we must not forget the numerous imports from third countries.
French: Néanmoins, dans toutes nos tentatives d'améliorer le marché intérieur, nous ne devons pas oublier les nombreuses importations des pays tiers.
English: The BBWM is a paired-watershed forest ecosystem study, with one watershed treated bimonthly since 1989 with ammonium sulfate ((NH4)2SO4) at a rate of 25.2 kg N
French: Cette étude est menée dans deux bassins jumelés dont un est traité sur une base bimensuelle depuis 1989 avec du sulfate d'ammonium ((NH4)2SO4) au taux de 25,2 kg N
English: Achieving positive and substantial results in the Commission is even more important in view of the lack of tangible progress in other disarmament forums.
French: Il est d'autant plus important que la Commission obtienne des résultats positifs et importants que les autres instances s'occupant du désarmement n'ont enregistré aucun progrès tangible.
English: As part of this development partnership, UNCTAD supports country preparations for Doha trade negotiations and related trade policy formulation and implementation, primarily through strengthening the contribution of Inter-Institutional Committees (IICs) in the beneficiary countries to multi-stakeholder consultations, analysis, determination of priorities and follow-up.
French: Dans le cadre de ce partenariat pour le développement, la CNUCED seconde les pays qui se préparent aux négociations commerciales de Doha et formulent et mettent en œuvre la politique commerciale nécessaire, surtout en renforçant le concours apporté par les comités interinstitutions aux pays bénéficiaires lors des tours de table et dans les analyses, le choix des priorités et les activités de suivi.
English: For women, the second most common cause is pregnancy.
French: Pour les femmes, la deuxième raison est la grossesse.
English: In turn, through its experience, technological know-how and capital, Taiwan would have much to contribute to the United Nations and its specialized agencies, funds and programmes.
French: De son côté, grâce à son expérience, son savoir-faire technologique et ses capitaux, Taiwan a beaucoup à offrir à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, ainsi qu'à leurs fonds et programmes.
English: It consists of a phase of cardiovascular work (step, swiss-ball, rhythm), offering an excellent alternative to moderate footing, and a phase of strength training on carpet.
French: Il se compose d’une phase de travail cardio-vasculaire (step, swiss-ball, rythme), proposant par là une excellente alternative au footing modéré ; et d’une phase de renforcement musculaire sur tapis.
English: the point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece"
French: «L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 25 cm du centre géométrique de l'éprouvette»
English: Book distributors did not have this right until September 1, 1999, when the Copyright Act was changed to provide exclusive book distributors with the legal right to derive the full benefit of their distribution contracts.
French: Les distributeurs de livres ont obtenu ce droit le 1er septembre 1999, seulement, lorsque la Loi sur le droit d'auteur a été modifiée de façon à accorder aux distributeurs exclusifs le droit de bénéficier pleinement de leurs contrats de distribution.
English: Nuinsco would like to sell the frac sand to the oil and gas industry, where it is pumped under high pressure into wells drilled previously in oil- or gas-bearing rock to enlarge or scour out openings or to create new fractures.
French: En 2006, Lehigh Cement Ltd. a réalisé un programme de forage ayant pour but d’évaluer le potentiel en gypse des terres situées près de Harcus, sur la rive Ouest du lac Manitoba, qui sont visées par ses permis d’exploitation de carrières.
English: I believe that it is important that we coordinate a strategy for the protection and restoration of our precious wild lands.
French: Je pense qu'il est important que nous élaborions une stratégie coordonnée de protection et de restauration de nos précieuses terres vierges.
English: In general, how well do you think consumers’ interests are protected in respect of the following services? (SHOW CARD WITH SCALE – ONE ANSWER PER LINE) Very well Fairly well Fairly badly 3 3 3 3 3 3 3 3 Very badly DK
French: Les services de téléphonie mobile 2 Les services de téléphonie fixe 3 Les services Internet 4 Les services de fournisseurs d’électricité 5 Les services de fournisseurs de gaz 6 Les services de fournisseurs d’eau 7 Les services postaux 8 Les services de transports locaux (bus, tram, métro, etc.) 9 Les services ferroviaires entre villes 10 Un compte courant dans une banque EB65.3 NOUVEAU
English: The Bailey study did not examine all of the risk factors identified in the personal history questions, thus the study does not conclude that bankruptcy is significant-it simply was not analyzed as a risk factor.
French: L'étude de Bailey n'examine pas tous les facteurs de risque mentionnés dans les questions sur les antécédents personnels et ne conclut pas que la faillite est significative, ne l'ayant tout simplement pas analysée comme facteur de risque.
English: Women are becoming more vocal in their demands for social and economic equality.
French: Les femmes demandent l'égalité sociale et économique avec de plus en plus d'insistance.
English: It increases the democratic deficit - I would be interested to hear from the rapporteur why it does not - and it should therefore be opposed.
French: Il accroît le déficit démocratique - je serais intéressé d'entendre de la bouche du rapporteur en quoi cela n'est pas le cas - et il convient donc de s'y opposer.
English: ◦ Repairs to security and perimeter fences
French: ◦ Réparation des clôtures de sécurité et des clôtures périphériques
English: All subsequent transactions such as selling, leasing, or mortgaging between individuals required registration at the county registry offices (see RS84 to RS98).
French: Toute transaction subsÃ©quente telle que la vente, la location ou l'hypothÃ¨que entre particuliers devait Ãªtre enregistrÃ©e au bureau de l'enregistrement du comtÃ© (voir RS84 Ã RS98).
English: • Statistics Canada’s increase was a result of coding changes rather than an increase in spending.
French: • L’augmentation à Statistique Canada est attribuable à un changement de codage plutôt qu’à une hausse des dépenses.
English: With diplomatic adroitness and outstanding professionalism, LCol Mitchell has led his aircrews to achieve an unprecedented mission completion rate by successfully detecting and locating elusive high interest vessels.
French: Avec diplomatie et un professionnalisme exceptionnel, le lcol Mitchell a permis à ses équipages aériens d'atteindre un taux record d'exécution de mission, en décelant et en repérant avec succès des navires furtifs d'un très haut intérêt.
English: The costs associated with the establishment of the central data repository are estimated at $60,000 in 2001 and $61,800 in 2002.
French: On estime à 60 000 dollars en 2001 et à 61 800 dollars en 2002 le coût de la création du fichier central de données.
English: Opportunity to work with front runners to raise the bar on sustainability issues for others ICT
French: Possibilité de travailler avec les leaders afin de rehausser le niveau des efforts requis relativement à la durabilité.
English: The group recognizes the great significance that the first panel of judges of the International Criminal Court will have for the credibility of the Court in the early phase of its operation.
French: Le groupe a conscience de l'énorme influence que ce premier groupe de juges de la Cour pénale internationale aura pour assurer la crédibilité de la Cour dans sa première phase d'activité.
English: (a) is compatible with the pressure receptacle and does not form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent in the case of UN 1001; and
French: a) soit compatible avec le récipient à pression et ne forme pas de composé nocif ou dangereux ni avec l'acétylène ni avec le solvant dans le cas du numéro ONU 1001; et
English: Financial Table 2- Comparison of Total Planned to Actual Spending The creation and exchange of new health knowledge in support of the objective of CIHR
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles La création et l'échange de nouvelles connaissances en matière de santé à l'appui de l'objectif d'IRSC
English: In order to gauge the effectiveness of Aboriginal cultural tourism programming offered to the Canadian visitor, the following question was asked, "Do you consider your program/experience an effective way to increase the Canadian level of understanding and appreciation for Aboriginal people, culture, and communities?"
French: Afin d’évaluer l’efficacité des programmes touristiques culturels offerts aux visiteurs canadiens, la question suivante a été posée : « Considérez-vous que votre programme/expérience constitue un moyen efficace d’accroître le niveau de compréhension et d’appréciation qu’ont les Canadiens des communautés, de la culture et des peuples autochtones? »
English: Les premiers albums n'ont pas étés réédités en CD et ne sont donc pas disponibles sur deezer.
French: Que de bons souvenirs ,c'est formidable de les retrouver! !
English: [83] Arcelor cited the decrease in the relative share that hot-rolled products constitute of the total strip mill products produced.
French: Arcelor a ajouté que les prévisions susmentionnées se trouvent corroborées par les améliorations déjà constatées sur le marché en 2003.
English: According to the Article 1 of the draft law, the goal of this law is to provide equal rights for men and women in political, economic, social, cultural and other spheres of public life, and to eliminate all forms of gender-based discrimination.
French: Conformément à son article premier, le projet de loi a pour objectif de garantir l'égalité des droits entre les hommes et les femmes dans les domaines politique, économique, social, culturel et autres de la vie publique et d'éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe.
English: The law also gives women the right to equal pay with men for equal work and decisions determining the minimum wage are issued in every government at least annually by the Minister of Social Affairs and Labour, without discrimination between women and men, at the proposal of a competent committee comprising representatives of the Ministry of Social Affairs and Labour, the Ministry of Industry, employers and workers.
French: La loi donne aussi aux femmes le droit à un salaire égal à celui des hommes pour un travail équivalent et le salaire minimum est fixé une fois par an dans tous les gouvernorats par le Ministère des affaires sociales et du travail, sans discrimination entre hommes et femmes, sur la proposition d'un comité composé de représentants du ministère susmentionné, du Ministère de l'industrie, des employeurs et des travailleurs.
English: The Working Group may wish to consider whether the following paragraphs could form the basis of the guidance on this issue, using the text in the 1994 version of the Guide to Enactment as a basis.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les paragraphes suivants - qui partent de la version de 1994 du Guide - pourraient servir de base aux orientations à fournir sur cette question.
English: Recommendation on Networking ...
French: Recommandation sur le réseautage ...
English: He also met twice with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Il a également rencontré à deux reprises Daw Aung San Suu Kyi.
English: Music performed by xantox with Post Flemish Harpsichord, upper manual.
French: Musique jouée par xantox avec Clavecin flamand Post, manuel supérieur.
English: Further delays were caused because requirements were determined on a quarterly basis, rather than a ‘just in time’ basis.
French: Le fait que les besoins aient été établis tous les trois mois et non pas « juste à temps » a aussi entraîné des retards.
English: Financing the Palestinian Authority Document(s) 2 of 3 Aronson, Geoffrey
French: Financing the Palestinian Authority Document(s) 2 de 3 Aronson, Geoffrey
English: No third-party issues, such as those of Kosovo, can determine relations and exchanges between our two countries.
French: Aucun problème lié à un tiers pays, comme le Kosovo, ne saurait déterminer les relations et les échanges entre nos deux pays.
English: Seemingly, this striking reduction in mortality rate with the 2.11% high K diet does not depend on a lowering of blood pressure.
French: Il semble que cette nette réduction du taux de mortalité avec la diète contenant 2,11% de K ne dépend pas d'un abaissement de la pression sanguine.
English: Leminar Air Conditioning, founded in Dubai in 1992, is the leader in the field of HVAC distribution in the United Arab Emirates.
French: Leminar Air Conditioning, fondée en 1992 à Dubaï, est le distributeur dans les Emirats Arabes Unis dans le domaine de la ventilation et de climatisation (HVAC).
English: There, especially in West Africa, discrimination affected persons in particular occupations.
French: En Afrique, surtout en Afrique de l'Ouest, la discrimination s'exerce contre les personnes exerçant certains métiers.
English: Big companies in France are buying up the media to protect themselves, with the result that they are outside the scope of criticism.
French: D’importantes sociétés en France achètent les médias pour se protéger, se mettant ainsi à l’abri de la critique.
English: Wheaton, E., S. Kulshreshtha, V. Wittrock, B.R. Bonsal, A. Chipanshi, C. Grant and G. Koshida.
French: Wheaton, E., S. Kulshreshtha, V. Wittrock, B.R. Bonsal, A. Chipanshi, C. Grant et G. Koshida.
English: (1) Where a project is not described in the comprehensive study list or the exclusion list made under paragraph 59(c), the responsible authority shall ensure that (2) Subsection 18(3) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Dans le cas où le projet n'est pas visé dans la liste d'étude approfondie ou dans la liste d'exclusion établie par règlement pris en vertu de l'alinéa 59c), l'autorité responsable veille : (2) Le paragraphe 18(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It resolutely defends cultural diversity, the importance of which is highlighted in several Council of Europe instruments and especially the Framework Convention for the Protection of National Minorities (CETS No. 157) and in the European Charter for Regional or Minority Languages (CETS No. 148).
French: Elle défend fermement la diversité culturelle, dont l’importance est soulignée dans plusieurs instruments du Conseil de l’Europe et en particulier dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STCE n° 157) et dans la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (STCE n° 148).
English: If we have to take a step forward, we must do so not least by sending out a message as the European Union, calling for monitoring of the penal systems of all the States which have signed the Universal Declaration of Human Rights, for, very often, the penal systems which have produced their own internal definitions of human rights are not consistent with the Declaration.
French: Si nous devons faire un pas en avant, nous devons le faire aussi par rapport à un message à lancer, en tant qu'Union européenne, concernant un contrôle des systèmes pénaux de tous les États qui ont souscrit la Déclaration universelle des droits de l'homme, parce que très souvent les systèmes pénaux qui définissent de l'intérieur la dimension des droits des citoyens ne sont même pas cohérents avec la Déclaration.
English: It is my Government's conviction that as a member of the Community of Portuguese-Speaking Countries Mr. Ramos Horta can provide relevant information to the Council on the situation in Guinea-Bissau.
French: Mon gouvernement est convaincu qu'en tant que membre de la Communauté des pays de langue portugaise, M. Ramos Horta peut fournir des informations pertinentes au Conseil sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Instead you have to pay full duties on all goods you bring in.
French: Vous devez, dans ce cas, payer tous les droits sur toutes les marchandises que vous apportez.
English: Terminology from ISO 13485:2003 should be used in citing the nonconformity (i.e., not the terminology in the MDR).
French: La terminologie de la norme ISO 13485:2003 (et non la terminologie du RIM) devrait être utilisée pour faire référence à la non-conformité.
English: The dignity of the Palestinian people and their basic right to live as decent human beings were being taken away by the occupying Power, while the international community remained indifferent to the tragedy.
French: La puissance occupante fait litière de la dignité du peuple palestinien et de son droit fondamental de vivre décemment, alors que la communauté internationale demeure indifférente à la tragédie.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandation 47.
English: National contact points have been established in 12 of the 14 cooperating countries to facilitate bi- and multilateral contacts in individual cases.
French: Des points de contact nationaux ont été établis dans 12 des 14 pays participant pour faciliter les contacts bilatéraux et multilatéraux dans certains cas.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 31 Article 1 General objectives and scope The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 31 Article 1 Objectifs généraux et champ d’application La Communauté finance des mesures visant à promouvoir la paix et la stabilité et à assurer la sûreté et la sécurité de la population civile dans les pays tiers et territoires, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: The Prosecution Instructions stated that pregnant or breastfeeding women or those who had given birth within the past six weeks should serve deferred sentences, but exceptions could be made if the convicted woman requested approval to begin serving her term immediately.
French: Les instructions du parquet énoncent qu'il convient de différer l'exécution de la peine des femmes enceintes ou allaitantes ou de celles qui ont accouché au cours des six dernières semaines, mais que des exceptions peuvent être faites si l'inculpée souhaite être autorisée à purger sa peine sans délai.
English: The Agency determined that these occurrences constituted undue obstacles to his mobility.
French: L'Office a déterminé que ces incidents constituaient des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement du plaignant.