ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel matters were of particular importance in a budget where almost 80 per cent of the resources were spent on salaries and other staff costs.
French: Les questions relatives aux ressources humaines revêtent une importance particulière dans un budget où près de 80 % des ressources servent à payer les traitements et autres dépenses de personnel.
English: An example of the certification that must be included with your DPR is provided below.
French: On trouvera ci‑après un échantillon de l'attestation à inclure dans le RMR.
English: It is a fact that the sound management of hazardous substances in the workplace is an essential element in reducing their impact on the environment, workers and industry.
French: C'est un fait que la gestion rationnelle des substances dangereuses sur le lieu de travail est déterminante pour réduire les effets de ces dernières sur l'environnement, les travailleurs et l'industrie.
English: Other Information Statutes and Regulations Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: Autres informations Lois et règlements Lois Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes L.R.C. 1985, chap.
English: Statistics Canada reported no total exports, while Japan Customs reported that Japan's imports from Canada totaled $51.2 million, creating a discrepancy of $51.2 million and a 100% difference.
French: La différence entre les données de Statistique Canada sur les exportations canadiennes (pas de total des exportations) en 2005 et celles des douanes japonaises sur les importations en provenance du Canada (51,2 millions de dollars) est de 51,2 millions de dollars ou 100 %.
English: The appellant contends as well that there was very little ambiguity in the Statement of qualifications concerning the necessity of having worked at least 2 years at an SI-04 level, in order to meet the experience requirement.
French: L’appelante soutient également que l’énoncé de qualités ne laisse aucune équivoque quant à la nécessité d’avoir travaillé deux ans à un poste de niveau SI-04 pour satisfaire à l’exigence relative à l’expérience.
English: A Trade Promotion Directory was published on the Internet with essential trade contact information for member States.
French: L'Annuaire des organismes de promotion du commerce, qui fournit les coordonnées des points de contact dans les États membres a été affiché sur le Web.
English: According to the Ministry's calculations, the total expenditure from all sources on environmental protection will increase from 1.2 to 2 per cent of GDP by 2012.
French: D'après les calculs du Ministère, le total des dépenses de toutes les sources relatives à la protection de l'environnement augmentera pour passer de 1,2 à 2 % du PNB d'ici 2012.
English: Metabolism The metabolic profile of aprepitant was similar in rats, dogs, and humans.
French: Métabolisme Le profil métabolique de l'aprépitant a été sensiblement le même chez le rat, le chien et l'humain.
English: Work Plan to Assess Neighbourhood Impact of Four Health Service Initiatives in Vancouver's Downtown Eastside.
French: History of Vancouver's Neighbourhood Integrated Service Teams (discours). www.info.gov.hk/cpu/english/papers/e-batter.rt Cavanaugh, Judy.
English: Forty per cent of all budget revenues go to servicing external debt, which limits the Government's capacity to meet the urgent needs of the population.
French: Quarante pour cent des recettes budgétaires sont absorbées par le service de la dette extérieure, ce qui, d'un point de vue objectif, limite la capacité des autorités gouvernementales à répondre aux besoins urgents de la population.
English: It is essential that all EU-related institutions, in particular financial institutions, be transparent.
French: Il est essentiel que les institutions liées à l’UE, en particulier les institutions financières, soient transparentes.
English: This will give Parks Canada a valuable tool since, over time, other campgrounds may require restoration.
French: Cela procurera à Parcs Canada un outil précieux, car, avec le temps, d’autres terrains de camping auront sans doute besoin d’être restaurés eux aussi.
English: The College recognized that many of the issues, including the mandate, were ultimately matters for the Security Council to decide.
French: Il s'est dit conscient que nombre de ces questions, notamment celle du mandat de la Commission, relèvent en dernière analyse du Conseil de sécurité auquel il appartient de trancher.
English: However, if you've registered online with a legitimate organization, you may use their "unsubscribe" service.
French: Toutefois, si vous vous êtes abonné en ligne auprès d'un organisme honnête, vous pouvez utiliser son service de « désabonnement ».
English: The observer for the National Coalition for Haitian Rights (NCHR) stressed that terms such as autonomy were not ends but processes or steps in dealing with issues relating to minorities.
French: L'observateur de la Coalition nationale pour les droits des Haïtiens a souligné que des termes comme celui d'autonomie désignaient non pas des fins mais des processus ou des étapes pour traiter les questions relatives aux minorités.
English: How can we get them to pitch in and collaborate/ Who or what is responsible?
French: Comment peut-on demander la participation et la collaboration d’autres personnes?
English:   In dealing with the arguments of the MCK that the Federal government itself narrowed the definition of the "public" by entering into the Alternative Funding and Financial Transfer Arrangements and by permitting the Kahnawake community to conduct its elections to Council in accordance with its own criteria for membership, some further explanation is required.
French: Commission canadienne des droits de la personne et ministère du Secrétariat d'État, Tribunal des droits de la personne, D.T. 18/93, décision rendue le 8 octobre 1993, révisée pour d'autres motifs [1995] 1 F.C.R. 694; et Canada (Procureur général) c. Rosin (C.A.), [1991] 1 F.C.R. 391 (C.A.) 391 aux pages 396 à 403.
English: The Federal Accountability Act (Bill C-2) received second reading in the Senate and was referred to Committee on June 27, 2006.
French: Le libellé fait état de l'intention du gouvernement de retirer la priorité de nomination aux membres du personnel des cabinets de ministres.
English: The Union will continue to play a leading role in strengthening the stability of the whole region.
French: L'Union continuera à jouer un rôle moteur dans le renforcement de la stabilité de l'ensemble de la région.
English: M.B. MacLean Vice-Admiral Chief of the Maritime Staff
French: Le Vice-amiral M.B. MacLean Chef d'état-major de la Force maritime
English: Solicitor General of Ontario, Emergency Measures Ontario.
French: Solliciteur général de l'Ontario, Mesures d'urgence Ontario.
English: Advertising of narcotic and controlled drugs to consumers is prohibited.
French: D’autre part, il est interdit d’adresser aux consommateurs de la publicité sur les stupéfiants et sur les drogues contrôlées.
English: The Commission will present an action plan in 2005 to translate the aims and priorities of The Hague Programme into concrete actions.
French: La Commission présentera un plan d’action en 2005 visant à traduire les objectifs et priorités du programme de La Haye en actions concrètes.
English: Investment in a foreign company or foreign join venture.
French: Un investissement dans une entreprise étrangère ou une entreprise commune étrangère.
English: 519 As for men, women’s health concerns include preventive, reproductive and sexual health issues throughout the life cycle.
French: Comme pour les hommes, les préoccupations des femmes en matière de santé englobent la santé préventive, génésique et sexuelle tout au long de la vie.
English: In the Public Area of the WIPO Handbook website, public users shall have the ability to: (a) Conduct full text searches across the contents of the WIPO Handbook; (b) Display search results by survey and by country; (c) Batch and download search results; (d) Edit data after retrieval using a common word processing software; (e) Select the language of the interface and of the content (English, Spanish, French); (f) Register for email user alerts concerning recent updates or news related to the WIPO Handbook.
French: Dans la zone accessible au public de la page Web consacrée au Manuel de l’OMPI, les utilisateurs doivent avoir la possibilité a) d’effectuer des recherches en texte intégral dans le Manuel de l’OMPI; b) d’afficher les résultats de leur recherche par étude et par pays; c) de procéder au traitement par lots et de télécharger les résultats de la recherche; d) de remanier les données obtenues après la recherche au moyen d’un logiciel de traitement de texte d’usage courant; e) de sélectionner la langue de l’interface et du contenu (français, anglais, espagnol); f) de s’inscrire pour recevoir des messages électroniques les informant des dernières mises à jour ou nouveautés relatives au Manuel de l’OMPI.
English: • civil liberties issues have emerged research identifies increases in violent crime where heavy-handed enforcement programs are implemented
French: • des problèmes de violation des droits civils ont surgi des recherches ont permis de constater une augmentation du nombre de crimes de violence là où des programmes de répression sévères ont été mis en œuvre
English: These gases are slightly heavier than air and have the ability to spread to all areas of a sealed structure.
French: Ces gaz sont légèrement plus lourds que l'air et ont la capacité de se répandre dans toutes les zones d'une structure scellée.
English: Let me assure you of my delegation's commitment to work constructively with you towards meeting the common goals and aspirations of the international community.
French: Je voudrais vous assurer de la détermination de ma délégation d'oeuvrer de manière sérieuse et constructive avec vous afin de réaliser les objectifs auxquels nous aspirons tous.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) PCH is leveraging existing whole-of-government solutions, such as the Records, Document and Information Management System (RDIMS), Financial Management System (FMS-SAP) and Secure Channel to improve the delivery of grants, contributions and tax credits.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) PCH mise sur les solutions pangouvernementales existantes, comme le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), le Système de gestion financière (SGF-SAP) et la Voie de communication protégée, pour améliorer l'attribution des subventions, des contributions et des crédits d'impôt.
English: Where monitoring activities cannot be carried out jointly, the aquifer States shall exchange the monitored data among themselves.
French: Toutefois, lorsque les activités de surveillance ne peuvent pas être menées conjointement, les États de l'aquifère échangent entre eux les données recueillies.
English: Notes the concerns of the Council and the Secretary-General of the International Maritime Organization with regard to keeping shipping lanes of strategic importance and significance safe and open to international maritime traffic and thereby ensuring the uninterrupted flow of traffic, and welcomes the request of the Council in this regard that the Secretary-General of the International Maritime Organization continue work on the issue in collaboration with parties concerned and report developments to the Council at its next session;
French: Prend note des préoccupations exprimées par le Conseil et le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale s'agissant d'assurer la sécurité des couloirs de navigation d'importance stratégique et de les garder ouverts au trafic maritime international de manière à garantir le flot ininterrompu de ce trafic, et se félicite à cet égard de la demande par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale de poursuivre ses travaux sur la question en collaboration avec les parties concernées et de lui rendre compte à sa prochaine session de l'évolution de la situation ;
English: Read some of the many books available on the subject.
French: Lisez certains des nombreux ouvrages publiés sur le sujet.
English: The model results were used in conjunction with statistical analysis of tidal gauge data from Charlottetown to derive tidal storm surge water levels and return periods.
French: Dans le cadre de l'EEIG, on a conçu un modèle hydraulique bidimensionnel de marée pour déterminer le stade et la vitesse des marées, ainsi que les ondes de tempête, à l'emplacement du pont.
English: Usually means that persons residing or employed within commuting distance from the job location are eligible to apply, e.g. within a 75 km radius
French: Signifie habituellement que les personnes qui résident ou sont employées assez près du lieu de l’emploi pour pouvoir aller au travail et en revenir matin et soir peuvent poser leur candidature, par exemple un rayon de 75 kilomètres.
English: If it is unclear whether the government is obligated or the probability of incurring these costs is less than 50%, the costs should be disclosed as contingencies.
French: Si l'obligation du gouvernement n'est pas clairement établie ou si la probabilité d'engagement des coûts est de moins de 50 %, les coûts devraient être déclarés au titre de la réserve pour éventualités.
English: What can artisans and visual artists do if someone steals or improperly discloses their trade secrets?
French: Que peuvent faire les artisans et les artistes visuels si quelqu’un vole ou divulgue leurs secrets d’affaires de manière abusive?
English: Following the birth, you must send a notarized photocopy of the birth certificate (with translation) together with the appropriate processing fee and two passport-sized photographs.
French: Lorsque l'enfant sera né, vous devrez nous envoyer une photocopie notariée de son certificat de naissance (avec traduction) ainsi que deux photos format passeport et les frais de traitement appropriés.
English: Commitment to ensure that the right atmosphere prevails for this process to be successful.
French: Engagement à créer une atmosphère qui favorise le bon aboutissement du processus.
English: A number of events and processes taking place over the coming 12 months provide an additional opportunity to advance the messages emerging from the President's summary.
French: Un certain nombre d'événements et de processus prévus au cours des 12 prochains mois offrent une autre occasion de communiquer les messages découlant du résumé du Président.
English: President-in-Office. - (SL) I would first like to thank Mr Díaz de Mera García Consuegra for the report he prepared regarding the Council's decision in favour of establishing the European Police Bureau, Europol, on the basis of the proposal put forward by the Commission.
French: Président en exercice. - (SL) J'aimerais tout d'abord remercier M. Díaz de Mera García Consuegra pour son rapport sur la décision du Conseil relative à la création d'un Office européen de police, Europol, sur la base de la proposition faite par la Commission.
English: The only requirements are access to at least one Internet time-server and very limited access from the instrument out to the Internet and into one particular host computer at the Pacific Geoscience Centre.
French: Les seuls exigences sont l'accès à au moins un serveur temporel Internet ainsi qu'un accès très limité de l'instrument via Internet à un ordinateur hôte particulier au Centre géoscientifique du Pacifique.
English: The enthalpies of metal–oxygen bonds were also estimated.
French: On a également évalué les enthalpies des liaisons métal–oxygène.
English: Paragraph 5.2.5., the reference to footnote 16/ and footnote 16/ should read footnote 13/.
French: Paragraphe 5.2.5, l'appel de note et la note de bas de page 16 doivent se lire 13.
English: 2.4 Against the setting of the recent Israeli-Palestinian conflict, the Belgian Government brought together representatives of the religious communities concerned, the Federal Government, civil society, human rights organizations, representatives of labour and management and the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism on 5 April 2002 to agree on a joint statement with a view to “breathing life in a constant, concrete fashion into the dialogue among all the communities in our country”.
French: 2.4 Il convient de signaler que dans le contexte du récent conflit israélo-palestinien, le 5 avril 2002, le Gouvernement belge a réuni des représentants des communautés religieuses concernées, du gouvernement fédéral, de la société civile, d'associations de défense des droits de l'homme, des partenaires sociaux et du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme pour convenir d'une déclaration commune afin.  «de faire vivre, de manière constante et concrète, le dialogue entre toutes les communautés de notre pays».
English: Book the best hostels in Meggen with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Meggen avec Hostelsclub.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Parties undertake: 1.
French: à reconnaître le droit des travailleurs à une rémunération suffisante pour leur assurer, ainsi qu'à leurs familles, un niveau de vie décent; 2.
English: Book tip: the Vorarlberg climbing guide by Achim Pascold, published by Panico Alpinverlag.
French: Nous vous recommandons de consulter le topoguide du Vorarlberg de Achin Pascold, paru aux éditions Panico Alpinverlag.
English: In this context attention is drawn to the judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council, in which it is stated that: "nothing in the wording of Article 95 EC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
French: Dans ce contexte, il convient d'attirer l'attention sur l'arrêt rendu le 2 mai 2006 par la grande chambre de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-217/04, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord contre Parlement européen et Conseil de l'Union européenne, qui dit pour droit que:
English: Mr. Joe Frans was elected as Chairperson.
French: M. Joe Frans a été élu Président.
English: • Very aware – familiar with the details of at least some program(s)
French: • Très bien - connaît bien les détails d'au moins quelques programmes
English: The database will be replaced with information for the next latest year when it becomes available.
French: La base de données sera mise à jour lorsque l'information ayant trait à l'année la plus récente deviendra disponible.
English: 15 - 17 Working Party on Transport Statistics (sixtieth session)
French: 15 - 17 Groupe de travail des statistiques de transport (WP.6) (soixantième session)
English: Official Records 2005 Supplement No. 4
French: Documents officiels Supplément No4
English: Usage of the service was monitored by British Airways until September 2001, during which time no calls were received.
French: British Airways a par la suite effectué un contrôle de l'utilisation du service jusqu'en septembre 2001; aucun appel n'a été reçu au cours de cette période.
English: Sustained income and productivity growth depends crucially on smooth adjustments in the labour market20.
French: Une croissance soutenue du revenu et de la productivité dépend, de manière cruciale, d'ajustements en douceur sur le marché du travail20.
English: The Agency may only be responsible for contributing to shareable costs within the allowable limits of Treasury Board Secretariat directives.
French: L’Agence sera seulement responsable de contribuer aux coûts partagés dans les limites alloués par le Secrétariat du Conseil du Trésor; 9.7.
English: In the framework of the Education Model for Life and Work (MEVyT), it offers educational alternatives particularly in the family and gender area.
French: Il offre, dans le cadre du Modèle d'éducation pour la vie et le travail (MEVyT), des propositions éducatives, en particulier dans les domaines de la famille et de l'égalité entre les sexes.
English: Strategic Human Capital Management GAO-03-120 (Washington, DC:
French: Strategic Human Capital Management GAO-03-120 (Washington, DC :
English: An important benchmark of the effective implementation of resolution 57/266 is the state of progress towards the time-bound development goals as contained in the Millennium Declaration, in particular the goal of halving the proportion of people whose income is less than one dollar a day,2 since they address the multidimensionality of poverty.
French: L'état des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement assortis de dates précises contenus dans la Déclaration du Millénaire, notamment l'objectif visant à diminuer de moitié la proportion de personnes dans le monde dont les revenus sont inférieurs à un dollar par jour, constitue un critère essentiel pour évaluer la mise en oeuvre réelle de la résolution 57/266 car il prend en considération le caractère pluridimensionnel de la pauvreté.
English: The expressions pension income and qualified pension income are defined in subsection 118(7).
French: Les termes « revenu de pension » et « revenu de pension admissible » sont définis au paragraphe 118(7).
English: UNHCR staff in Uganda were not required to file conflict-of-interest declarations.
French: Le personnel du HCR en Ouganda n'était pas tenu de remplir une formule de déclaration d'intérêts.
English: To date, monitoring of the IRPA litigation outcomes shows a good success rate and that decision making under IRPA is sound and defendable.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons remarqué un bon taux de succès des litiges et que les décisions fondées sur la LIPR sont judicieuses et défendables.
English: Assessment Some studies have been undertaken to determine if the indicators currently used in the drinking water industry, including E. coli, total coliforms, and HPC, can be used as surrogates for the presence of Aeromonas.
French: 6.3.6 Évaluation On a entrepris des études pour déterminer si les indicateurs que l’industrie de l’eau potable utilise actuellement, y compris E. coli, les coliformes totaux et les bactéries hétérotrophes, pouvaient servir de substituts à la présence d’Aeromonas.
English: Luis Alonso Solís P., President Tel.: (504) 551-2083/551-2084/551-8672 Fax: (504) 551-2711 E-mail: lasolisp@disol-sa.com INALMA San Pedro Sula, Honduras Contact:
French: M. Luis Alonso Solís P., président Tél. : (504) 551-2083/551-2084/551-8672 Téléc. : (504) 551-2711 Courriel : lasolisp@disol-sa.com INALMA San Pedro Sula, Honduras Contact :
English: The FSO will, at times, be in the position of advising non-Air Force COs.
French: L’OSV sera, à certains moments, en mesure d’aviser les commandants ne faisant pas partie de la Force aérienne.
English: Priority Setting for Existing Substances: Greatest Potential for Human Exposure Figure 1:
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Figure 1 :
English: Place a white paper disk in the bottom of each jar.
French: Place un disque de papier blanc au fond des bocaux.
English: They understand and accept the risk that can come with service in the military, but will be proud to serve their country in their occupation of choice.
French: Les militaires comprennent et acceptent le risque qui accompagne le service militaire, mais ils sont fiers de servir leur pays en pratiquant le métier qu’ils ont choisi.
English: (a) The Office could provide the Working Group with information on the follow-up to the various workshops and seminars that it had held concerning components of the right to development;
French: a) Le Haut-Commissariat pourrait fournir au Groupe de travail des informations sur le suivi des différents ateliers et séminaires qu'il a organisés sur différents éléments du droit au développement;