ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the High Commissioner for Human Rights, Report on compliance of States parties with the existing guidelines for the treaty body reporting procedure.
French: Haut-Commissariat aux droits de l’homme, Report on compliance of States parties with the existing guidelines for the treaty body reporting procedure.
English: Of today's G6, only the United States and Japan would then still be among the world's six biggest economies.
French: Parmi les pays actuellement membres du G6, seuls les États-Unis et le Japon compteront encore à ce moment-là parmi les six plus grandes économies du monde.
English: Based on current knowledge, the literature increasingly indicates that the greatest CFZ requirements tend to be associated with wildlife attributes, especially those around marshes.
French: À la lumière des connaissances actuelles, la littérature scientifique indique de plus en plus qu’en ce qui a trait aux zones critiques, les exigences les plus élevées tendent à être associées aux attributs des espèces sauvages, particulièrement celles vivant autour des marais.
English: The Employer and the Association recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Association relations.
French: L’Employeur et l’Association reconnaissent que les consultations et les échanges de vues sur les sujets d’intérêt commun ne figurant pas dans la convention collective devraient promouvoir entre eux des relations constructives et harmonieuses.
English: [The author has kindly sent me this important book after the Congress in Schney Castle, and I was thus unable to make use of it] GIL MUNILLA, Ladislao (Universidad de Zaragoza y Haro), "El PseudoTurpin de Compostela (Su valoracion historico-cultural en base a los estudios filologicos de Hamel y Mandach)," Cuadernos de Filologia del Colegio Universitario de Logrono (en prensa).
French: (Monografias de Compostelanum 2).
English: The third panel focused on the challenges of developing focused strategies that were socially inclusive.
French: La troisième table ronde a axé ses travaux sur les problèmes que posait l'élaboration de stratégies ciblées à composante sociale.
English: Please call Environment Canada’s toll-free telephone number:
French: Téléphonez sans frais à Environnement Canada au
English: The representative of the local executive power gave the team examples of concrete cases where action had been taken in response to demands from the public regarding the improvement of environmental standards at industrial sites.
French: Le représentant des autorités locales a donné à l'équipe des exemples concrets de cas dans lesquels des mesures avaient été prises pour répondre à des demandes formulées par le public concernant l'amélioration des normes environnementales sur des sites industriels.  CONCLUSIONS SUR L'EXÉCUTION DES TÂCHES FONDAMENTALES
English: While taking into account Canadian priorities, the CDPF supports the policies of Mali’s strategic framework for poverty reduction, CSLP 2002/06 (Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté), adopted by Mali in May 2002.
French: Le CPP, tout en tenant compte des priorités du Canada, vient appuyer les orientations du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) 2002/06, adopté par le Mali en mai 2002.
English: Description The purpose of the Order is to facilitate cooperation in matters of arrest and surrender of persons to the International Criminal Court (ICC).
French: Description L'arrêté a pour objet de faciliter la collaboration en matière d'arrestation et de remise de personnes à la Cour pénale internationale (CPI).
English: In January 2004, members of a family were arrested and instructions and equipment for the home manufacture of ricin and botulin toxin were discovered at their address.
French: En janvier 2004, les membres d’une famille ont été arrêtés et à leur domicile, on a trouvé des instructions et du matériel pour produire de la ricine et de la toxine botulinique de manière artisanale.
English: Mr. YUTZIS (Rapporteur for Portugal) expressed satisfaction at the quality of the dialogue, which had touched on questions such as the definition of a homogeneous and multicultural society, the situation of minorities and aliens, social mobility, the system of foreign workers' contracts, expulsion, compensation for the victims of racial discrimination and the dissemination of the Convention and the Committee's concluding observations.
French: M. YUTSIS (Rapporteur pour le Portugal) se félicite de la qualité du dialogue qui s'est instauré sur des questions telles que la définition d'une société homogène et pluriculturelle, la situation des minorités et des étrangers, la mobilité sociale, le régime des contrats de travail des étrangers, l'expulsion, l'indemnisation des victimes de discrimination raciale et la diffusion de la Convention et des conclusions du Comité.
English: • Thomas Brown, PhD, McGill University,
French: • Thomas Brown, Ph.D., Université McGill,
English: Policies across Canada are making a particular kind of contribution. Each country has its own situation.
French: Les diverses politiques qui sont appliquées à travers le Canada participent d'une manière spécifique à la situation, qui est cependant propre à chaque pays.
English: We should also like to draw the attention of the members of the Security Council and indeed all States Members of the United Nations to the dangers of the use by the United States of its superior capacities in the technologies of spying, fabrication, perfidy and deception to plant perjurious evidence and present it to the Security Council as fact in order to create pretexts for its aggressiveness and its feverish desire to wage war and aggression and wreak destruction on other peoples.
French: Par ailleurs, j'appelle l'attention des membres du Conseil de sécurité et des États Membres de l'Organisation sur les risques d'utilisation par les États-Unis d'Amérique de leurs énormes capacités en matière de technique d'espionnage, d'invention, de tromperie et de fourvoiement pour planter des preuves mensongères et les présenter au Conseil de sécurité comme étant véridiques en vue de créer des prétextes pour lancer leur agression du fait de leur désir frénétique de faire la guerre, de détruire et d'agresser d'autres peuples.
English: She requested that consideration of the draft resolution should be deferred.
French: Elle demande que l'examen du projet de résolution soit différé.
English: Sugar Containing Product Monitoring Canadian officials asked if there had been any reaction to the recent trade monitoring report issued by USDA to Congress and what its USDA's future plans were in reference to this report.
French: Contrôle des produits contenant du sucre Les représentants canadiens demandent s'il y a eu des réactions au rapport sur la surveillance du commerce qui a été soumis récemment au Congrès par le département américain de l'Agriculture et quelles sont les intentions de ce dernier concernant le contenu de ce rapport.
English: (q) Acquisition of facsimile machine: $1,000 — Stationery and office supplies: $1,000 — Data-processing supplies: $1,000.
French: q) Acquisition d'un télécopieur (1 000 dollars) - Fournitures de papeterie et de bureau (1 000 dollars) - Fournitures informatiques (1 000 dollars).
English: I feel that the Youth on the Move initiative provided for in the Europe 2020 strategy can contribute towards strengthening the existing education, mobility and employment programmes for young people and encouraging Member States to achieve the targets of the EU 2020 strategy.
French: Je pense que l'initiative "Jeunesse en mouvement" lancée dans le cadre de la stratégie Europe 2020 contribuera à consolider les programmes existants en matière d'éducation, de mobilité et d'emploi des jeunes, et qu'elle encouragera les États membres à atteindre les objectifs de cette stratégie.
English: This interim recommendation follows testing showing viruses currently in circulation in Canada and the US are resistant to the drug.
French: La recommandation temporaire fait suite à des tests qui révèlent que les virus présentement en circulation au Canada et au É.-U. sont résistants à ce médicament.
English: This model is also quite common in Italy (Mosher & Burti, 1989).
French: Ces programmes sont décrits au chapitre des initiatives des usagers et de familles.
English: Besides, suppliers play an increasing role in the value chain over time.
French: D’ailleurs, les fournisseurs jouent un rôle croissant dans la chaîne de valeur au fil du temps.
English: Economy In 2001, Norwegian gross national product totalled NOK 1 472 038 million. Gross national income amounted to NOK 1 465 461 million.
French: En 2001, le produit national brut norvégien s’élevait à 1 472 038 millions de couronnes norvégiennes - et le revenu national brut à 1 465 461 millions.
English: 35 A confidential memorandum on the CSC's recommendations in the Beatty Commission files makes this point.
French: 35 Dans les dossiers de la Commission Beatty, une note confidentielle sur les recommandations de la C.S.C. fait ressortir cet aspect de la question.
English: 21 Refer to CBI 204.54, items 10-12 for an explanation of periods which do not constitute an interruption of continuous enrolment.
French: 19 Règlement sur les gratifications : voir l’OAFC 212-1 « Indemnités de fin de service » et la DRAS 206.21-23.
English: Before beginning their remarks, I would ask the Applicants to introduce the members of their team.
French: Mais auparavant, j’inviterais les requérantes à présenter les membres de leur équipe.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $21,044.39 2007-06-07 T & T DRYCLEANERS 859 - Other business services not elsewhere specified $14,840.00 2007-06-07 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 044,39 $ 2007-06-07 T & T DRYCLEANERS 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 840,00 $ 2007-06-07 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
English: Agricultural sources of ammonia The three main sources of NH3 on farms are animal wastes, fertilizers, and crop residues.
French: Sources d'ammoniac d'origine agricole Les rejets animaux, les fertilisants et les résidus de cultures constituent les trois principales sources d'ammoniac d'origine agricole.
English: Measures on waste placed back in the excavation voids should be expanded to better deal with potential water pollution problems.
French: Parmi les mesures qu’il prévoit figure la consultation du « public concerné » lequel comprend
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Le cas échéant, le montant de la réduction ne dépasse pas le montant de la subvention ou de la bourse d'études ou d'entretien.
English: By its decision RC-1/1 the Conference of the Parties adopted its rules of procedure as set forth in the annex to that decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45.
French: Dans sa décision RC-1/1, la Conférence des Parties a adopté son règlement intérieur figurant dans l'annexe à ladite décision, à l'exception de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45.
English: Committee on Foreign Affairs Monday 21/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission des affaires étrangères Lundi 21/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: Whereas on the broadcast side we only have questions from the Commission, mostly from the Commissioners with some follow up from counsel.
French: Or, dans le domaine de la radiodiffusion, seul le Conseil pose des questions, qui sont formulées le plus souvent par les conseillers et pour lesquelles les avocats font un certain suivi.
English: The DMCO should retain a copy of the passport numbers of the working inventory to match against passports issued.
French: L’AGCA devrait conserver une copie des numéros de passeports en cours de traitement pour les comparer à ceux des passeports délivrés.
English: The impact of these practices on the environment has rarely been studied in detail.
French: Les incidences de ces pratiques sur l'environnement ont rarement été étudiées en détail.
English: In that regard, the new High Representative, Paddy Ashdown, has brought much-needed vision, coordination and practical experience to this Office.
French: À cet égard, le nouveau Haut Représentant, Paddy Ashdown, a apporté une vision, une coordination et une expérience pratiquedont le besoin se faisait grandement ressentir dans ce Bureau.
English: The same time limit shall apply where the furnishing of a translation of the international application to the elected Office must, because of a declaration made under Article 64(2)(a)(i), be effected within the time limit applicable under Article 22.
French: Règle 75 [Supprimée] Règle 76 Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 76.1, 76.2 et 76.3 [Supprimées] 76.4 Délai pour la traduction du document de priorité Le déposant n’a pas l’obligation de remettre à un office élu une traduction du document de priorité avant l’expiration du délai applicable selon l’article 39.
English: For example, under the Canadian Oil and Gas Operators Act, which applies to all frontier lands in the North, oil and gas operators must submit a benefit plan for approval by the Minister of Indian Affairs and Northern Development prior to obtaining authorizations from the National Energy Board.
French: La Loi sur les opérations pétrolières au Canada, qui s'applique à toutes les terres nordiques, exige que les exploitants soumettent un plan d'avantages au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien avant d'obtenir les autorisations réglementaires de l'Office national de l'énergie.
English: • How Do Canadian Employees See Their Health?
French: • Comment les travailleurs canadiens perçoivent-ils leur santé?
English: Some ISPs will help parents control where their children can go on the Internet (although making children aware of how to protect themselves on the Internet is still the best way to help them stay safe online).
French: Certains fournisseurs d’accès aident les parents à limiter l’accès de leurs enfants à Internet (même si apprendre aux jeunes à se protéger sur Internet est la meilleure façon de les aider à naviguer en toute sécurité).
English: See A/62/278 (Parts I and II) and Add.
French: Voir A/62/278 (Parts I-II) et Add.1 à 4.
English: Chief Warrant Officer Robert Girouard and Corporal Albert Storm were both members of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, based at CFB Petawawa, Ont.
French: L’Adjudant-chef Robert Girouard, sergent-major régimentaire, et le Caporal Albert Storm étaient tous les deux membres du groupement tactique du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment de la BFC Petawawa.
English: Consent It should be verified that the processing of personal data is based on the data subject’s consent or on another legitimate ground provided for by the law.
French: Principe du consentement Il conviendrait de s’assurer que le traitement des données personnelles se fonde sur le consentement de la personne concernée ou repose sur un autre motif légitime prévu par la loi.
English: (c) The need for all States to review sanctions against those benefiting from IUU fishing to ensure that there is sufficient deterrent effect, and to work with all stakeholders, including industry, fishing communities, NGOs and State authorities that are responsible for trade in fish products, to promote the implementation of IPOA-IUU;
French: c) Que tous les États revoient les sanctions prises à l'encontre de ceux qui profitaient de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, afin de s'assurer que ces mesures avaient un effet suffisamment dissuasif, et qu'il fallait coopérer avec toutes les parties prenantes, notamment l'industrie de la pêche, les communautés de pêcheurs, les organisations non gouvernementales et les autorités gouvernementales qui s'occupent du commerce des produits de la mer, en vue de promouvoir l'application du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: When Senator Ghitter announced his retirement to us and to Albertans a short while ago, the impact was felt by my province.
French: Lorsque le sénateur Ghitter nous a fait savoir récemment qu'il allait prendre sa retraite, ma province de l'Alberta a été émue.
English: PARIS – America’s presidential election campaign is being followed in Europe with passionate interest.
French: PARIS – L'Europe suit avec passion la campagne présidentielle américaine.
English: • These interoperability efforts are enabled by moving to one level of abstraction in the document type definitions (establishing generic schemas) and conducting XSLT transformations between systems
French: • Ces efforts visant à assurer l’interopérabilité sont rendus possibles par le passage à un seul niveau d’abstraction dans les définitions de document type (élaboration de schémas génériques) et par la transformation des divers systèmes au moyen du langage XSLT.
English: 1.4 Local self-government
French: 1.4 Gouvernement autonome local
English: The implementation needs to be carried out as soon as possible.
French: La mise en oeuvre doit se faire le plus tôt possible.
English: On that occasion, Ratzinger said that a universally valid "natural law" is far from being recognized today by all cultures and civilizations, which are divided from each other and also divided on this issue within themselves.
French: A cette occasion, Ratzinger avait déclaré qu’un "droit naturel" de valeur universelle n’est en fait pas reconnu à l’heure actuelle par l’ensemble des cultures et des civilisations. Sur ce sujet, on constate des désaccords entre les unes et les autres et à l’intérieur de chacune d’elles.
English: We recommend our indoor swimming pool and sauna as well. We are at the disposal of three conference rooms, which are prepared specially for business meetings (loading up to: 60-70, 15-20, and 8-10 persons) equipped with a screen, overhead projector, flipchart, TV and video recorder.
French: Pour les rencontres professionnelles nous disposons de trios salles de conférences (elles peuvent contenir respectivement: 60-70, 15-20, 8-10 personnes) avec écran de projection, rétroprojecteur, flipchart, télévision, magnétoscope.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 22 Paragraph 4 a (new) 4a. Acknowledges that ICT is one of the most important tools needed to turn developing countries into global powers; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 22 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. reconnaît que les TIC font partie des instruments les plus importants dont on a besoin pour transformer les pays en développement en puissances mondiales; Or. en
English: Call for Aboriginal Photographers - Photographic Exhibition - Living Conditions in First Nations and Inuit Communities
French: Appel d'offres-photographes autochtones - Exposition de photographies - Les conditions de vie dans les collectivités inuites et des Premières nations
English: Cuba subsequently joined the sponsors.
French: Cuba s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: Employees are classified according to the following categories:
French: L’effectif est réparti dans les catégories suivantes :
English: One can also eat well and relatively inexpensively at a number of Madrid's local bars, especially in the city center. At bars, one generally orders various sized plates, a ración meaning a full dish, a media ración a half dish or a smaller version which would be a tapa, a pinxto or a pincho.
French: Restaurant avec plats typiques de León.
English: In Sao Tome and Principe, regional peace efforts have successfully returned the constitutional order to power following the attempted coup d'état of 17 July 2003.
French: À Sao Tomé-et-Principe, les efforts de paix régionaux ont permis de rétablir l'ordre et le pouvoir constitutionnels après la tentative de coup d'état du 17 juillet 2003.
English: One of the largest and the most focused customs consulting practice in North America.
French: Livingston Conseil est l'une des sociétés de conseil en douane les plus importantes et spécialisées en Amérique du Nord.
English: We are alarmed by growing religious intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Nous nous alarmons de la montée de l'intolérance religieuse et de la discrimination fondée sur la religion ou les convictions.
English: AMCEN will deliberate on issues of relevance to Africa relating to multilateral and regional environmental agreements during its eleventh regular session.
French: La CMAE délibérera durant sa onzième session ordinaire sur des questions pertinentes pour l'Afrique concernant les accords multilatéraux et régionaux sur l'environnement.
English: I look forward to fruitful debate this afternoon.
French: Mme Gülek souhaite que le débat, qui aura lieu cet après-midi, soit fructueux.
English: Address Boultenhouse Heritage Centre 29 Queen's Road, Sackville, New Brunswick E4L 4G4 Telephone: 506-536-2541 Fax: 506-536-2537 E-mail: tantramarheritage@nb.aibn.com
French: Adresse Centre patrimonial Boultenhouse 29 Queen's Road, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 4G4 Téléphone : 506-536-2541 Télécopieur : 506-536-2537 Courriel : tantramarheritage@nb.aibn.com
English: However, more recently, increased funding from private sources has been encouraged and obtained.
French: Cependant, depuis quelques années, on invite le secteur privé à investir continuellement dans le secteur.
English: 5.30-6 p.m. Conference Room 2
French: 17 h 30 à 18 heures Salle de conférence 2
English: Coastal communities like Pond Inlet, CLYDE RIVER and QIKIQTARJUAQ are examples of larger communities.
French: Les communautés côtières comme Pond Inlet, CLYDE RIVER et BROUGHTON ISLAND figurent parmi les principales agglomérations.
English: Northern Aerial Minerals uses airplanes for exploration and prospecting, east coast of Hudson Bay, Quebec.
French: L’Impériale ouvre la première station-service pour avions au Canada à Leaside (Ontario) (localité qui fait maintenant partie de Toronto).
English: Facts as submitted by the author
French: Rappel des faits exposés par l'auteur
English: Furthermore, staff do not receive sufficient training on the rights of all detainees and their obligation to respect such rights.”
French: De plus, le personnel ne reçoit pas une formation suffisante concernant les droits de tous les détenus et leur obligation de respecter ces droits. »
English: Although Ukraine had welcomed the invitation to participate as an observer in the work of the Scientific Committee, the limitations associated with the status of observer had restricted its ability to receive relevant reports and information from the secretariat and contribute to the discussions during the Committee's sessions, not to mention the decision-making process.
French: Bien que l'Ukraine se félicite d'avoir été invitée à participer aux travaux du Comité scientifique, les limites découlant de son statut d'observateur ne lui ont pas permis de recevoir du secrétariat les rapports et l'information qui l'intéressaient et de participer aux débats pendant les sessions du Comité, à plus forte raison aux décisions.
English: Almost all of them received a notice from HRDC informing them about the 1996 program.
French: Les employés disent toutefois qu’il serait possible de sensibiliser davantage de nouveaux employeurs potentiels.
English: The Rendez-vous Musical de Laterrière, with the support of Canadian Heritage, will heighten the public's exposure to classical music of the chamber and baroque varieties.
French: Le Rendez-vous Musical de Laterrière, avec l'appui de Patrimoine canadien, contribue à faire connaître la musique classique, la musique de chambre ainsi que la musique baroque.
English: In explaining our vote, I should like to make some comments on China's position on the draft resolution and on the question of interim measures.
French: Afin d'expliquer notre vote, je tiens à faire quelques remarques sur la position de la Chine sur le projet de résolution et sur la question des mesures intérimaires.