ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 165.9 While reaffirming the Movement's principled position on combating international terrorism, and in the light of the previous initiatives and considerations adopted by NAM, and of their conviction that multilateral cooperation under the UN auspices is the most effective means to combat international terrorism, the Ministers reiterated their call for an International Summit Conference under the auspices of the UN to formulate a joint organised response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations including identifying its root causes;
French: Tout en réaffirmant les positions de principe du Mouvement au sujet de la lutte contre le terrorisme international, et compte tenu des initiatives qu'il a déjà prises et des analyses qu'il a déjà formulées ainsi que de sa conviction selon laquelle la coopération multilatérale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies est le moyen le plus efficace de lutter contre le terrorisme international, les Ministres ont réitéré leur appel en faveur de la convocation d'une conférence internationale au sommet qui se tiendrait sous les auspices de l'ONU et aurait pour but de définir une action commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris une action visant à en déterminer les causes profondes.
English: This, in turn, is likely to have negative feedback effects on private consumption and business investment.
French: Ce phénomène à son tour, risquerait d'influer défavorablement sur la consommation privée et sur l'investissement productif.
English: • The Meritorious Service Medal (Military Division) recognizes a military deed or activity performed in a highly professional manner, according to a very high standard that brings benefit or honour to the Canadian Forces.
French: · La Médaille du service méritoire (division militaire) reconnaît une action militaire qui a été accomplie avec un grand professionnalisme selon des normes très rigoureuses, et dont les Forces canadiennes ont tiré des avantages ou des honneurs.
English: Sawdon, Herbert H., Love, Jean Catharine Table of Contents
French: Sawdon, Herbert H., Love, Jean Catharine Table des MatiÃ¨res
English: Comparable activities for ATP-sulfurylase (EC 2.7.7.4), ADP-sulfurylase (EC 2.7.7.5), and adenylate kinase (EC 2.7.4.3) were found in the bacteria grown autotrophically with either Fe2+ or S2O32− or heterotrophically with glucose.
French: Des activités comparables de la sulfurylase-ATP (EC 2.7.7.4), de la sulfurylase-ADP (EC 2.7.7.5) et de la kinase adénylate (EC 2.7.4.3) furent trouvées dans les bactéries qui se sont développées autotrophiquement avec soit le fer ferreux ou le thiosulfate, ou hétérotrophiquement avec le glucose.
English: • Deal realistically and compassionately with the women participating in the construction project.
French: • Entretenir des rapports réalistes et empreints de compassion avec les femmes qui ont participé au projet de construction.
English: Ext.  812 Mrs. Maria Arcelina Condesso Attaché (Administrative Affairs)
French: Poste 812 Mme Maria Arcelina Condesso Attaché (Affaires administratives)
English: A credit card is required to secure your reservation at BAUER HOTEL in VENEZIA.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel BAUER HOTEL à VENEZIA.
English: A total of 7,413 Mutual Aid Groups operate within health sector institutions with the participation of around 132,000 persons suffering from diabetes, systemic arterial hypertension and obesity.
French: Les organismes de santé gèrent 7 413 groupes d'entraide, à l'activité desquels participent quelque 132 000 personnes souffrant de diabète, d'hypertension artérielle générale ou d'obésité.
English: The same academic went on to add:
French: Le même universitaire a ajouté:
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), no assessment in respect of any charge or other amount payable by a person under this Act shall be made more than four years after it became payable by the person under this Act.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), l’établissement d’une cotisation à l’égard du droit ou de toute autre somme exigible d’une personne sous le régime de la présente loi se prescrit par quatre ans à compter de la date à laquelle ils sont devenus ainsi exigibles.
English: To find out the language requirements of a specific university, check with its' registrar office.
French: La plupart des universités canadiennes de langue anglaise reconnaissent le test TOEFL (Test of English as a Foreign Language) (voir la rubrique « Sources de renseignements utiles »).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Excel Cargo Handling Services Inc., excluding managers and those above the rank of manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Excel Cargo Handling Services Inc.,à l'exclusion des directeurs et de ceux de niveau supérieur».
English: 780/1997 (Laptsevich v. Belarus), the Committee stated:
French: Dans l'affaire n° 780/1997 (Laptsevich c. Bélarus), le Comité a déclaré:
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Core Funding to the United Nations Children’s Fund (UNICEF) CIDA’s Core Funding to the United Nations Children’s Fund (UNICEF)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Financement de base de l’ACDI au Fonds des Nations Unies pour l’enfance Financement de base de l’ACDI au Fonds des Nations Unies pour l’enfance
English: Of young entrepreneurs currently in a majority position within the business, 49 percent say they are willing to share more equity to raise capital compared with 31 percent of older entrepreneurs.
French: Parmi les jeunes entrepreneurs actuellement en position majoritaire au sein de leur entreprise, 49 % se déclarent prêts à partager davantage les capitaux propres pour réunir le capital requis, comparativement à 31 % des entrepreneurs plus âgés.
English: “(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.”
French: b) En fournissant, sur demande, aux autorités en question toutes les informations nécessaires.”
English: Moreover, media often portray Roma matters in a negative way, which exacerbates prejudice against this population.
French: En outre, les médias présentent souvent de manière négative les questions en relation avec les Roms, ce qui exacerbe les préjugés à l'égard de cette population.
English: As well, women continue to die from largely preventable conditions such as cervical cancer.
French: De plus, les femmes continuent de mourir de maladies qui sont dans une large mesure évitables, notamment le cancer du col utérin.
English: With regard to the implementation of the provisions of this article, the State of Qatar has acceded to the Geneva Conventions of 1949 relative to the Treatment of Prisoners of War and the Protection of Civilian Persons in Time of War, which clearly indicates the State's intention to honour its commitments under the Convention on the Rights of the Child.
French: Concernant l'application des dispositions du même article, le Qatar a adhéré aux deux Conventions de Genève de 1949 (l'une relative au traitement des prisonniers de guerre et l'autre relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre) ce qui ne laisse aucun doute sur l'intention de l'État d'honorer ses engagements au titre de la Convention des droits de l'enfant.
English: Participants need to have these concerns addressed early on in the workshop, otherwise learning will not take place.
French: Il faut offrir dès le début de l'atelier des explications aux questions que se posent les participants, sans quoi il n'y aura pas d'apprentissage.
English: National Surveillance Case Definition for Cholera Case Classification Confirmed Case clinical illness1 with laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas du choléra Classification du cas Cas confirmé maladie clinique1 avec confirmation en laboratoire de l’infection :
English: in other than trade scopes but has unintended consequences on trade, Or. en
French: indications géographiques, ne sont pas protégés efficacement par les partenaires commerciaux de l'Union européenne à l'échelle mondiale, Or. el
English: Other annual local festivals include the Children's Festival, as well as the Tulip Festival and Winterlude, under the auspices of the NCC.
French: Les journaux spécialisés sont The Hill Times et une version locale du Frank Magazine.
English: The sanctions provided for in the statute can result in serious consequences upon those who are found to have contravened the statute.
French: Les sanctions prescrites par la Loi peuvent avoir des conséquences graves pour les contrevenants.
English: In addition, the power of computer communications technologies has changed the nature of finance and trade, thus putting an end to geography, creating a borderless world, and signaling the twilight of sovereignty (O'Brien 1992).
French: En plus, la puissance des technologies informatiques de communication a changé la nature des finances et des échanges, mettant ainsi fin à la géographie, créant un monde sans frontières et signalant la naissance de la souveraineté ( O'Brien, 1992 ).
English: Deputy ministers are accountable to their Ministers for the security of departmental personnel, information, facilities and other assets.
French: Les sous-ministres doivent rendre compte à leurs ministres de la sécurité du personnel, de l’information, des lieux et d’autres biens.
English: In addition, as the strong links between what happens internationally and developments in our own country become increasingly clear, more and more Canadians, and Canadian organizations-from community groups and educational institutions to governments at all levels-are working in international development.
French: En outre, comme il est de plus en plus évident que ce qui se passe à l'étranger a de profonds retentissements sur notre pays, davantage de Canadiens et d'organisations canadiennes, aussi bien des groupes communautaires que des établissements d'enseignement et les divers paliers de gouvernement, sont à l'œuvre dans le domaine du développement international.
English: Transatlantic relations are going through a turbulent period in which they are being called into question and the crisis has continued to deepen since the ending of the cold war.
French: Les relations transatlantiques traversent une période de turbulence et de remise en question et la crise n’a cessé de s’amplifier depuis la fin de la guerre froide.
English: In 2004, Canada’s most populated province — at 12.4 million, or 38.8% of the total — generated 27.2% (203.1 Mt) of total GHG emissions (Table A11-6) and 42.1% of the country’s GDP ($438.3 billion).
French: En 2004, la province la plus peuplée du Canada — avec 12,4 millions d’habitants ou 38,8 % de la population totale — a généré 27,2 % (203,1 Mt) des émissions totales de GES (Tableau A11-6) et 42,1 % du PIB du pays (438,3 milliards de dollars).
English: Lester C. Thurow, Atlantic Monthly, June 1999
French: Lester C. Thurow, Atlantic Monthly, juin 1999
English: The rate of compliance for 15 year olds where ID was not asked is double that of 16 and 17 year olds.
French: Le taux de conformité pour les ventes de tabac aux mineurs de quinze ans à qui on ne demandait pas de pièce d'identité était deux fois supérieur à ceux des mineurs de seize et dix-sept ans.
English: • the relativity of GIC compensation with that of executives, deputy ministers and CEOs of Crown corporations.
French: • la relativité de la rémunération des postes de niveau GIC par rapport à celle des cadres de direction, des sous-ministres et des premiers dirigeants des sociétés d’État.
English: 16 S. Pessina Dassonville, ibid., studying the situation in France.
French: 17 Ceci n’est pas seulement vrai dans le contexte canadien.
English: Taking note also of the presentation made by Italy concerning a progress report on its activity and its proposal for establishing a network on traditional knowledge to combat desertification,
French: Prenant également note de l'exposé de l'Italie concernant le compte rendu de son activité et sa proposition d'établir un réseau sur les connaissances traditionnelles pour lutter contre la désertification,
English: To insert a new line, copy the line you need to duplicate, insert the line either above of below the original line.
French: Pour insérer une nouvelle rangée, copiez la ligne de l’article en question et insérez-la au-dessus ou au-dessous de la ligne originale.
English: (b) The proper shipping name, as determined according to 3.1.2, including the technical name enclosed in parenthesis, as applicable (see 3.1.2.8);
French: b) La désignation officielle de transport, libellée conformément au 3.1.2, y compris le nom technique placé entre parenthèses, le cas échéant (voir 3.1.2.8);
English: Order T-397/06 Dow AgroSciences v EFSA Environment and consumers
French: Ordonnance T-397/06 Dow AgroSciences / EFSA Environnement et consommateurs
English: 169-170, 198-207 and 211).
French: 169, 170, 198 à 207, et 211).
English: Alberta Centennial projects include $30 million in federal funding for the renewal of the Royal Alberta Museum in Edmonton.
French: Grâce à l'infrastructure à large bande mise en place, d'autres abonnés pourront également optimiser leurs débouchés ou possibilités de développement économique.
English: The Committee noted the severe economic and social impact of the political problems that have beset the Comoros for a number of years.
French: Il a noté les graves incidences que les problèmes politiques avec lesquels les Comores étaient aux prises depuis un certain nombre d'années avaient sur la situation économique et sociale du pays.
English: Pap smear utilization in Canada: estimates after adjusting the eligible population for hysterectomy status.
French: Estimation basée sur une population admissible rajustée en fonction des antécédents d’hystérectomie.
English: (1994-06-23) (articles contrôlés) conversion factor See exchange rate factor.
French: (1994-06-23) (fitness for a particular purpose) convention Entente ou promesse revêtue du sceau.
English: "Dockside Green is a great example of how energy technology investments can provide practical solutions to use less and live better," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Dockside Green est un exemple éloquent de la façon dont les investissements en matière de technologie énergétique peuvent fournir des solutions pratiques pour vivre mieux avec moins », a affirmé l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: These applications are being considered by the Commission pursuant to Notice of Public Hearing CRTC 1999-12, November 26, 1999, Item 28.
French: Ces demandes sont présentement considérées par le Conseil conformément à l'avis d'audience publique CRTC 1999-12 du 26 novembre 1999, article 28.
English: In 2003, the EBRD continued its strong focus on supporting credit lines for SMEs through financial intermediaries in its countries of operations.
French: En 2003, la BERD a continué d’appuyer l’octroi de lignes de crédit aux PME par le truchement des intermédiaires financiers dans ses pays d’opérations.
English: For example:
French: L’infrastructure des communications est novatrice et appuie les services de communications en pleine évolution La convergence et l’autoroute de l’information En 1997-1998, le Conseil a entrepris diverses activités destinées à favoriser la convergence (de la radiodiffusion et des télécommunications) et l’élaboration de l’autoroute de l’information.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The failure of many African development projects originates in the neglect of the cultural and social characteristics of the people supposed to benefit from their implementation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'échec de nombreux projets de développement en Afrique est dû au manque de la prise en compte des aspects socio-culturels des sociétés où les projets sont implantés.
English: The poverty rate had been cut by more than half over the past decade, and was expected to continue to fall steadily.
French: Le taux de pauvreté a été réduit de plus de la moitié au cours de la décennie écoulée, et devrait continuer de baisser régulièrement.
English: The Team proposes that such petitions always be forwarded to the Committee, with an approval, objection, or neutral position from the relevant Government, so the Committee ultimately makes the final decision.
French: L'Équipe propose que les demandes de cette nature soient systématiquement transmises à cet organe, avec une notification de l'approbation, de la désapprobation ou de la position neutre du gouvernement concerné, de façon que le Comité puisse statuer en dernier ressort.
English: I now give the floor to the Minister of Foreign Affairs of Ireland, His Excellency Mr. Brian Cowen.
French: M. Brian Cowen.
English: Marilyn’s topic was "A Wild Patience Has Taken Me This Far:
French: La conférence de Marilyn était intitulée « La patience sauvage qui m’a menée jusqu’ici : mots de sagesse de vie ».
English: This group of roses includes varieties with low growth (20 to 40 cm) with tiny flowers.
French: Cette catégorie regroupe des rosiers de petite taille : jusqu’à 40 cm, parfaits pour les petits jardins, les vérandas et les balcons. Ils apportent le charme des vraies roses aux pots et jardinières et un grand choix de couleurs pour les jardins de rocaille.
English: More recently still, the African novel had an enviable vogue in Europe, as is still the case for Latin America’s "magic realism" and the poetry of Neruda and Paz.
French: Plus tard, l’«art nègre » a puissamment aidé les avant-gardes littéraires et artistiques à se libérer de la « mimesis » et à se forger une vision neuve de la réalité.
English: Several representatives reaffirmed that UNDCP had a central role to play in global efforts to counter illicit drugs and commended the Programme for the important progress it had made.
French: Plusieurs représentants ont réaffirmé que le Programme avait un rôle central à jouer dans l'action mondiale de lutte contre les drogues illicites et l'ont félicité pour les importants progrès réalisés.
English: Gen. Maurice Baril will remain the Chief of the Defence Staff.
French: Le gén Maurice Baril restera Chef d'état-major de la Défense.
English: To achieve this vision, we must promote OL in the Public Service in order to:
French: Pour ce faire, nous visons à promouvoir les LO dans la fonction publique :
English: The levels dropped to record lows following the June 1991 volcanic eruption of Mount Pinatubo in the Philippines.
French: Les niveaux sont tombés à des planchers records à la suite de l'éruption du Mont Pinatubo, aux Philippines, en juin 1991.
English: Aquifer system States shall, in undertaking other activities in their territories which have or are likely to have an impact on a transboundary aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that system to other aquifer system States.
French: Lorsqu'ils mènent sur leur territoire d'autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir des conséquences pour une formation aquifère transfrontière, les États de la formation aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour éviter de causer des dommages significatifs aux autres États de la formation aquifère, par le biais de cette formation.
English: The Kyoto Protocol provides a basis for effective action by developed nations, which must lead the way in controlling emissions.
French: Le Protocole de Kyoto fournit une base sur laquelle les pays développés peuvent prendre des mesures efficaces en vue de contrôler leurs émissions.
English: Management of contingent-owned equipment arrangements
French: Gestion du matériel appartenant aux contingents
English: 3-6 p.m. 34th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 34e séance Salle du Conseil économique et social
English: To arrive at an effective consumer protection policy, however, the EU must invest a great deal of energy in improving market surveillance, if necessary by stepping up international cooperation, and in education and awareness-raising campaigns for the consumers themselves: until consumers have been persuaded that its products are completely safe, the European market cannot realise its full potential.
French: Pour mettre en place une politique efficace de protection des consommateurs, l'UE doit investir une énergie considérable dans l'amélioration du contrôle des marchés, en renforçant si nécessaire la coopération internationale, et dans des campagnes d'éducation et de sensibilisation visant les consommateurs eux-mêmes: le marché européen ne réalisera pas son plein potentiel tant que les consommateurs ne seront pas convaincus que ses produits sont parfaitement sûrs.
English: In the case of Aboriginal offenders it also means dispelling some of the myths regarding Aboriginal gangs.
French: Dans le cas des détenus autochtones, il faut aussi dissiper certains mythes entourant les gangs autochtones.
English: UNDP organized the Seminar pursuant to General Assembly resolution 54/96 I of 22 December 1999 on emergency assistance to Caribbean countries affected by hurricanes Jose and Lenny, in order to support Caribbean States and territories in building national and regional capacity in disaster preparedness and management, strengthening the information technology capacities and skills of participants and identifying elements of a wider application strategy in comprehensive disaster management.
French: Le PNUD a organisé ce séminaire en application de la résolution 54/96 I du 22 décembre 1999 sur l'assistance d'urgence aux pays des Caraïbes touchés par les cyclones Jose et Lenny pour aider les pays et territoires des Caraïbes à renforcer leurs capacités nationales et régionales dans les domaines de la planification préalable et de la gestion des opérations en cas de catastrophe, pour renforcer les capacités et compétences informatiques des participants et pour définir les éléments d'une stratégie d'application plus vaste dans le domaine de la gestion globale des catastrophes.
English: Delays in establishing the board of management and appointing a new director of HRT illustrate that the pace of media reform is still sluggish.
French: Cependant, le retard pris dans l’établissement du Conseil d’administration et dans la désignation d’un nouveau directeur pour la HRT témoigne du rythme lent de la réforme des médias.
English: I have just heard Mrs Breyer and Mr Weber reading out a text and acting as if consumers were being deceived here.
French: Je viens d&#x02BC;entendre Madame Breyer ainsi que Monsieur Weber, qui a donné lecture d&#x02BC;un texte, et qui prétend que le consommateur a été roulé.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to provide greater support to single-parent families.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accroître ses efforts pour fournir un soutien accru aux familles monoparentales.
English: That is a matter of serious concern and we urge the international community to address the situation faced by the 14 LDCs of the Asia-Pacific region where 260 million people live.
French: C'est un fait alarmant et nous prions instamment la communauté internationale de remédier à cette situation, qui touche les 14 pays les moins avancés de la région Asie-Pacifique, soit 260 millions de personnes.