ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of Gender Affairs is presently collaborating with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on a Gender Mainstreaming Project aimed at strengthening the participation of women in politics in Barbados and the OECS.
French: Le Bureau de la parité coopère actuellement avec le PNUD et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à la réalisation d'un projet sur l'intégration de la dimension parité dont l'objectif est de renforcer la participation des femmes à la vie politique de la Barbade et des pays membres de l'OECO.
English: New indicators and a new composite Gender Equality Index should make it easier to compare data at EU level.
French: De nouveaux indicateurs et un nouvel indice composite de l'égalité entre les sexes devraient permettre de comparer plus facilement les données à l'échelle de l'UE.
English: And this is what ought to attract the attention of the Court, that it may prevent the English from profiting by the war which they are carrying on with the savages, and from destroying these villages, - or, what would amount to the same thing obliging the savages to abandon them and seek refuge elsewhere, which, it is easy to see, is the sole object at which they are aiming.
French: Et voilà ce qui doit faire l'attention de la Cour pour empêcher que les Anglois ne profit(ent) de la guerre qu'ils ont avec les Sauvages; et ne détruisent ces villages, ou, ce qui reviendroit a la même chose, n'obligent les Sauvages a les abandonne(r) et a se retirer ailleurs à quoy il est aisé de voir qu'ils visent uniquement.
English: The common country assessment has been completed in 84 countries, is under preparation in 32 other countries and is planned in a further 8 countries.
French: Quant au bilan commun de pays, qui en est la condition préalable, il s'est répandu rapidement durant les deux dernières années, puisqu'il est achevé dans 84 pays, en cours dans 32 autres et programmé dans huit autres encore.
English: It totally contradicts the political culture of the European Union.
French: Cela va totalement à l'encontre de la culture politique de l'Union européenne.
English: CHIN and the VMC were also among the finalists at the recent 2001 Golden MIM Awards in Montreal for the best Web site in the Public Institution and Government Department category and was voted Web site of the month in July by Guide Internet, the leading Quebec magazine to discover Web sites.
French: Le RCIP et le MVC se sont également illustrés à titre de finalistes dans le cadre du récent gala des MIM d'Or 2001 à Montréal dans la catégorie du meilleur site Internet, Institutions publiques et gouvernementales, et fut aussi consacré site Internet du mois de juillet par le Guide Internet, chef de file des publications francophones spécialisées dans ce domaine.
English: If an applicant expressly requests a minimum temperature lower than -10ºC or a maximum temperature higher than 40ºC, the device must be tested over the expanded temperature range and marked accordingly, provided that the Measurement Canada laboratories are equipped to test this expanded range.
French: Si un requérant demande expressément une température minimale inférieure à -10ºC ou une température maximale supérieure à 40ºC, l'instrument doit alors être vérifié pour la plage de température élargie et être marqué en conséquence, dans la mesure où les laboratoires de Mesures Canada sont équipés pour effectuer des essais pour cette plage élargie.
English: Once you have learned the basics of betting, it’s time to dig deeper.
French: Lorsque vous connaîtrez les principes de base des paris, vous pourrez explorer plus loin.
English: – for reasons of look-alike problems (criterion A of Annex 2 b).
French: - pour des raisons de ressemblance (critère A de l'annexe 2 b).
English: Ghana [1] is in West Africa . It borders Côte d'Ivoire to the west, Burkina Faso to the north and Togo to the east.
French: Le Ghana est un pays d' Afrique de l'Ouest .
English: These new approaches built on existing values and traditions of public services delivered by public servants; hence the enthusiasm at both the centre and the front lines for these innovations.
French: Ces nouvelles approches misaient sur les valeurs et les traditions inhérentes aux services publics assurés par des fonctionnaires, d'où l'enthousiasme pour ces innovations tant au centre qu'aux premières lignes des divisions de services.
English: It is important to note that the newly defined specified substances are not necessarily less serious agents for purposes of sports doping than other prohibited substances (for example, a stimulant that is listed as a specified substance could be effective to an athlete in competition).
French: Il est important de noter que ces substances spécifiées, telles que définies dans le Code révisé, ne sont pas nécessairement des agents dopants moins importants que les autres substances interdites (par exemple, un stimulant listé comme étant une substance spécifiée pourrait être efficace pour un sportif en compétition).
English: We think that, with additional resources, this period can be further reduced and many precious lives saved.
French: Nous sommes d'avis qu'avec des ressources additionnelles, cette durée pourrait être abrégée et que de nombreuses vies humaines pourraient être sauvées.
English: These examples indicate that, if the law requires the secured creditor to register an amendment notice each time the encumbered intellectual property is transferred or licensed, intellectual property financing would be discouraged or become more expensive.
French: Ces exemples montrent que si la loi exige qu'un créancier garanti inscrive un avis de modification chaque fois que la propriété intellectuelle grevée est transférée ou mise sous licence, le financement garanti par la propriété intellectuelle s'en trouverait découragé ou plus coûteux.
English: Records are retained for five years and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 78/032 Related PR#:
French: Une fois que les dossiers sont clos, ils sont conservés pendant six exercices financiers avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 Renvoi au dossier # :
English: RECALLING ALSO the UNEP GC decision (UNEP/GC.22/L.4) on environmental situation in occupied Palestine and Arab territories, and expressing deep concern over the continued degradation of the environmental conditions in the occupied Palestine;
French: Rappelant également la décision de la Conférence générale du PNUE (UNEP/GC.22/L.4) sur la situation de l'environnement dans les territoires palestiniens et arabes occupés et exprimant sa vive préoccupation vis-à-vis de la dégradation continue de l'environnement en Palestine occupée,
English: The South African Law Commission has been at great pains to ensure that the Bill is drafted consistently with the provisions of the Bill of Rights enshrined in the South African Constitution.
French: La Commission des lois de l'Afrique du Sud a pris bien soin de s'assurer que le projet de loi était compatible avec toutes les dispositions de la Déclaration des droits, qui figure dans la Constitution sud-africaine.
English: In order to infect other systems in the Peer to Peer network community the following action is performed: It searches for all shared directories.
French: Afin d'infecter d'autres systèmes d'exploitation dans la communauté en réseau peer-to-peer, l'action suivante est entreprise: Il recherche tous les dossiers partagés.
English: The reason that not-for-profit providers can achieve higher quality care with better health outcomes at lower cost is evident.
French: Les établissements de santé à but on lucratif fournissent de meilleurs soins à moindre coût pour une raison évidente.
English: Further pilot projects, in full cooperation with the industry, will allow us to test on a case-by-case basis possible measures to reduce discards effectively.
French: D’autres, en collaboration étroite avec le secteur, permettront de tester au cas par cas les mesures possibles pour réduire efficacement les rejets.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/128).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/128).
English: involved in a project called Recruiting for the Future, which was a project aimed at recruiting aboriginals into the RCMP.
French: La plaignante a trouvé ces commentaires très insultants. De plus, l’inspecteur Dowden s’est adressé à elle de façon méprisante à plusieurs reprises.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has still not entered into force over 10 years after it was opened for signature, the seventh NPT Review Conference dashed our expectations and the World Summit in 2005, which was supposed to offer the countries of the world an exceptional opportunity to counter the serious threats facing mankind, was incapable of taking a decision on disarmament issues.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur, plus de 10 ans après son ouverture à la signature, la septième Conférence d'examen du TNP a déçu nos attentes et le Sommet mondial de 2005, censé offrir aux pays du monde une occasion exceptionnelle de contrer les périls graves qui pèsent sur l'humanité, a été incapable de se prononcer sur les questions de désarmement.
English: [13 May 2009]
French: [13 mai 2009]
English: Moreover, the quasi-absence of legal opinion and case law on this subject makes it impossible to make a categorical statement on this issue.
French: En outre, la quasi-absence de doctrine et de jurisprudence à ce sujet ne permet pas de trancher avec certitude cette question.
English: [back] 63 Telecom Order CRTC 2005-224, 10 June 2005.
French: [retour] 63 Ordonnance de télécom CRTC 2005-224, 10 juin 2005.
English: • Develop strategies and mechanisms to encourage the participation of children and adolescents in protecting and defending themselves better, particularly in the field of education for family life;
French: • Développer les stratégies et mécanismes pour encourager la participation des enfants et des adolescents à mieux se protéger et à se défendre, notamment en matière d'éducation à la vie familiale;
English: [107] The Meiorin and Grismer decisions address parameters for determining whether a defence based on undue hardship has been established.
French: [107] Les arrêts Meiorin et Grismer traitent des paramètres servant à juger si une défense de contrainte excessive a été établie.
English: "There is a certain irrational dimension to all development that we can't explain.
French: Il y a dans tout projet une dimension irrationnelle qui reste inexpliquée.
English: In addition to a wide range of intersessional consultations on IGC issues, both within Geneva and through various regional and national meetings held at the request of WIPO Member States, open informal information sessions were held in Geneva to assist delegations in their preparations for the seventh or eighth sessions of the Committee.
French: Outre un large éventail de consultations intersessions sur des questions relatives au comité intergouvernemental tenues à Genève ou dans le cadre de réunions régionales ou nationales à la demande d’États membres de l’OMPI, des sessions d’information officieuses à composition non limitée ont eu lieu à Genève en vue d’aider les délégations à se préparer aux septième et huitième sessions du comité.
English: A 2004 UNDP report noted that 30 per cent of Roma children have never attended primary school in Serbia and Montenegro.
French: Dans un rapport mondial de 2004, le PNUD a relevé que 30 % des enfants roms n'avaient jamais fréquenté l'école primaire en Serbie-et-Monténégro.
English: ... we're all here wanting to make some change, and we can publish some of the best research, but we also need to make sure it results in change; involving the community and not losing sight of "how do we put this into action?"
French: ... nous sommes tous ici pour faire des changements, et nous pouvons publier parmi les meilleurs travaux de recherche, mais nous devons nous assurer que des changements en résultent; en faisant participer la communauté et sans perdre de vue le « comment passer à l'action? ».
English: Secondary findings Although there has been an increase in women’s knowledge and use of folic acid supplements, in Phase II of our study only about one-half of the women of childbearing age were aware of the importance of folic acid.
French: Constatations secondaires Bien qu’il y ait eu une augmentation de la connaissance et de la consommation de suppléments d’acide folique chez les femmes, durant la seconde étape de l’étude seulement environ une moitié des femmes en âge de procréer étaient au courant de l’importance de l’acide folique.
English: “(a) Technical and environmental soundness;
French: a) Rationalité technique et environnementale;
English: (h) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: h) À contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'éducation, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: Comparisons of Exits (Greenstone Venture Partners, 2005) asserts that low domestic investment costs relative to liquidity values has been one of several factors in the success of a larger number of venture-backed acquisitions and IPOs.
French: Comparisons of Exits (Greenstone Venture Partners, 2005), les faibles coûts des investissements effectués au Canada par rapport aux valeurs de liquidité comptent parmi les facteurs expliquant la réussite d'un grand nombre d'acquisitions et placements initiaux de titres financés par CR.
English: Miss Joan Elaine Thomas Counsellor
French: Mlle Joan Elaine Thomas Conseiller
English: Human activities will increasingly be based on representations of reality rather than on reality itself.
French: Comme de plus en plus d'activités au travail, à la maison et dans les loisirs reposent sur l'abstraction, des questions se posent quant à l'impact social global de ce processus généralisé.
English: Identical letters dated 19 September 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The National Parole Board shares with others the responsibility to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles partage avec d'autres intervenants la responsabilité du maintien d'une société juste, paisible et sûre.
English: (a) Reports of the Conference technical committees;
French: a) Rapports des commissions techniques de la Conférence;
English: Additional information on CSP activities can be found on our website and in previous annual performance reports (www.aincinac.gc.ca/ps/nap/consit/). This report outlines CSP’s activities related to project and program management, and provides regional reports that illustrate key case studies and performance data for each of the three regions in which CSP operates.
French: On trouvera d’autres renseignements sur les activités du Programme sur notre site Web et dans les rapports annuels précédents (www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/consit/). Le rapport présente les activités du PSC liées à la gestion de projet et de programme. Il contient également les rapports accompagnés d’études de cas et de données de rendement des trois régions où est exploité le programme.
English: Modernizing Comptrollership The CSA made significant progress towards implementing modern comptrollership.
French: Modernisation de la Fonction de contrôleur L'ASC a réalisé des progrès considérables dans la modernisation de sa Fonction de contrôleur.
English: Canada Development Investment Corporation, Canada Post Corporation and Royal Canadian Mint.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, Société canadienne des postes et Monnaie royale canadienne.
English: If it is possible to deduce the grounds from the notice of opposition without any doubt, the opposition is admissible.
French: Si les motifs peuvent être clairement déduits de l'acte d'opposition, l'opposition est recevable.
English: In other words, “prompt and adequate compensation” should mean “compensation not less than national treatment, whichever is more favourable to the victim”, as is also clear from paragraph 2 of principle 8.
French: En d'autres termes, l'expression « une indemnisation prompte et adéquate » devrait signifier « une indemnisation équivalente au moins à celle accordée aux nationaux et dans tous les cas la plus favorable à la victime », comme il ressort clairement du paragraphe 2 du principe 8.
English: These individuals joined an existing team of auditors that had been conducting environmental audits within the Office for many years.
French: Ces derniers se sont joints à une équipe de vérificateurs qui effectuaient des vérifications environnementales depuis de nombreuses années au Bureau.
English: + Develop handbook on ART/OI
French: + Développer un manuel sur ART/OI;
English: The goals of the project are the following:
French: Les objectifs visés concernent :
English: In 2003 there were 96 certified counsellors in Estonia who can provide the state-supported counselling service.
French: En 2003, on comptait dans le pays 96 conseillers certifiés, capables de fournir ce type de conseils subventionnés par l'État.
English: Behavioural changes in young people will be promoted through communications, peer-to-peer programmes and social mobilization.
French: Grâce à des communications, des programmes de groupes et la mobilisation sociale, on encouragera la modification des comportements des jeunes.
English: In effect, the Government of Macedonia has adopted an "official line" of complete negation, repeated in a rigid and stereotyped fashion. 105.
French: En effet, les responsables du gouvernement de Macédoine ont adopté une « ligne officielle » de totale dénégation, répétée d’une façon rigide et stéréotypée à tous les échelons hiérarchiques 105.
English: We strongly support the two long term objectives of eradicating poverty and promoting the role of women.
French: Nous soutenons sans réserve ses deux objectifs à long terme, soit l'élimination de la pauvreté et la promotion du rôle des femmes.
English: Unionicolidae) in a foothills pond in Alberta, Canada, differs from those previously described for this taxon.
French: Unionicolidae), diffère de celui qui a été décrit précédemment.
English: • Each FAST and Commercial Driver Registration Program Driver may also use a TDC when entering Canada at a land border.
French: • Chaque chauffeur du programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et du Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) peut également remplir une CDV en arrivant au Canada à la frontière terrestre.
English: Previous Next 1958 Drs. Robert Noble and Charles Beer of London discover vinblastine, a substance isolated from the periwinkle plant native to Jamaica.
French: Précédent Suivant 1958 Les Drs Robert Noble et Charles Beer, de London, découvrent la vinblastine – une substance extraite de la pervenche, plante originaire de la Jamaïque.
English: Yet the efforts made fall far short of what is needed.
French: Toutefois, ces efforts sont encore très insuffisants.
English: Crop / Group Speciality oilseeds, e.g. poppy, mustard, sesame Herbs / aromatic plants, e.g. thyme, rosemary Caraway Essential oils, e.g. lavender, mint Source:
French: Tableau 18:
English: The Center?s experts are frequently called upon to decide cases that involve high-value brands.
French: Les experts du Centre sont souvent amenés à résoudre des affaires portant sur des marques de grande valeur.
English: We ask for your telephone number so that both an Active Hotels' customer support representative and ourselves can contact you if there is a question concerning your reservation.
French: Nous vous demandons votre numéro de téléphone pour qu'un chargé de service clientèle d'Active Hotels ou nous-même puissions vous contacter s'il existe une question concernant votre réservation.
English: These two agencies conduct independent, concurrent investigations, and if both make affirmative determinations, the DOC directs the United States Bureau of Customs and Border Protection to collect an anti-dumping duty.
French: Ces deux entités conduisent des enquêtes indépendantes et simultanées et, si elles aboutissent toutes deux à une détermination affirmative, le Ministère du commerce charge le Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis de recouvrer un droit antidumping.
English: He emphasized, however, that paying for carbon offsets should not be seen as a simple alternative to reducing environmental impact in the first place.
French: Il a souligné, toutefois, que le fait de payer pour compenser les émissions de carbone ne remplaçait pas les efforts visant à réduire à la source l'impact du carbone sur l'environnement.
English: Access to H&S Module at Units For those units with a large number of DND 663s per year, the UGSO might be over-tasked with creating the records.
French: Accès au module sur la santé et la sécurité dans les unités Dans le cas des unités ayant un grand nombre de DND 663 par année, l’OSGU peut être surchargé dans la création de registres.
English: It will operate beyond the existing scope of federal
French: L’ICC œuvrera en dehors des programmes
English: National Farmed Animal Health Strategy (December 1, 2006)
French: Énoncé de principes (le 1er décembre 2006)
English: The will to remember shapes our destiny.
French: Ici la mémoire rejoint la vérité.
English: (b) To provide financial assistance to projects and programmes advancing the goal of the Decade: international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, health, culture and education.
French: b) Fournir une aide financière aux projets et programmes servant l'objectif de la Décennie: renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes auxquels sont confrontées les populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, la santé, la culture et l'éducation.
English: In its resolution 2008/29, the Council decided that the coordination segment of its substantive session of 2010 would be devoted to the theme of the 2009 ministerial declaration on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
French: Par sa décision 2008/29, le Conseil a décidé que le débat de sa session de fond de 2010 consacré aux questions de coordination aurait pour thèmes la déclaration ministérielle de 2009 sur la réalisation des objectifs convenus et les engagements pris à l'échelon international concernant la santé publique mondiale.
English: Features of the programme of work for the biennium 2002-2003 include:
French: Les éléments du programme de travail pour la période biennale 2002-2003 consisteront en ce qui suit :