ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of Personal Information While Canadians trust the information posted on government Web sites, they are primarily concerned with protecting their personal information when dealing with the government on-line.
French: Protection de la vie privée Si les Canadiens font confiance à l'information affichée dans les sites Web du gouvernement, ils sont surtout préoccupés par la protection des renseignements personnels lorsqu'ils interagissent avec le Gouvernement en direct.
English: Very few births take place at home.
French: Très peu d'accouchements ont lieu à domicile.
English: Additionally, Antonio Lamer J of the Supreme Court of Canada  in Heerspink, cited above, expressly indicated the interpretation  that must be given to human rights statutes when he said: . . . They are more important than all others . . . It is  intended that the code supersedes [sic] all other laws when  conflict arises . . . that no one is beyond their scope and that they should be  interpreted as liberally as possible.
French: Si le tribunal fait sienne cette décision c’est qu’il serait trop facile à un employeur d’échapper à la loi en invoquant mille raisons ou prétextes plus ou moins valables, tel le manque d’informations, les préjugés, les erreurs de diagnostic ou autres arguments de même acabit. De plus l’Honorable juge Antonio Lamer de la Cour Suprême du Canada dans "l’affaire Heerspink" (2) citée plus haut, s’est fait explicite quant à l’interprétation que doivent recevoir les lois sur les droits de la personne lorsqu’il dit: ....
English: • Sustainable transportation services and technologies;
French: • Les services de transport et les technologies durables;
English: The virus has not been found in British Columbia.
French: Le virus n’a pas été trouvé en Colombie-Britannique.
English: At the 2001 G8 Summit in Genoa, African leaders presented a clear articulation of their commitment to positive change in the form of a plan to promote stability, reduce poverty, and end Africa’s marginalization.
French: Lors du Sommet du G8 qui s’est tenu à Gênes en 2001, les dirigeants africains ont présenté un énoncé clair de leur engagement à apporter des changements positifs sous la forme d’un plan visant à promouvoir la stabilité, à réduire la pauvreté et à mettre fin à la marginalisation de l’Afrique.
English: The spatial use of both communities changed seasonally.
French: L'utilisation de l'espace par les deux communautés varie d'une saison à une autre.
English: Subscribers of Swisscom home VDSL will see some extra channels in the player that are marked with a "HiQ". These channels carry a high-quality signal that shows a sharp picture even if you enlarge the player window.
French: Zattoo fonctionne sur les ordinateurs portables et les ordinateurs de bureau.
English: While by far the largest number of fires are human-induced, either through negligence, economic interests, careless use of fire in agriculture and pasture lands, illegal land clearing or arson, there are also concerns that building in areas of high fire risk exacerbates problems of fire control and management.
French: Le coût total pour les assurances couvrant ces sinistres atteindrait 1,5 milliard de dollars.
English: The chairman put the draft opinion and the amendments to the vote.
French: Le président soumet le projet d’avis et les amendements au vote.
English: The overall maternal mortality rate tended to decline from the 1990s.
French: Dans l'ensemble, le taux de mortalité maternelle accuse une tendance à la baisse depuis les années 1990.
English: On 5 June 1997, the Dieburg court ordered the author to pay maintenance for the children and their mother.
French: Le 5 juin 1997, le tribunal de Dieburg a ordonné à l'auteur de verser une pension pour l'entretien des enfants et de leur mère.
English: Commission decisions completed Out of these tasks, the CRTC is pleased to report that a total of 11 decisions have been issued between May 1997 and June 1998.
French: Décisions complétées À partir de ces tâches, le CRTC est heureux de signaler qu'au total, onze décisions ont été publiées entre mai 1997 et mai 1998.
English: Undoubtedly there are many new species to be discovered.126 Similarly, submarine canyons, deep-sea features that cut across continental slopes, influence local bottom water flows and may act as traps for organic matter, enhancing benthic populations as well as fish and cetacean life.
French: Il reste certainement de nombreuses espèces à découvrir.  De même, les canyons sous-marins, éléments des grands fonds marins qui entaillent les talus continentaux, influent sur les courants de fond locaux et peuvent piéger les matières organiques, favorisant la croissance des populations benthiques ainsi que des poissons et des cétacés.
English: She wondered if the Government had conducted a thorough review of national legislation to ensure that it covered all areas of the Convention.
French: Elle se demande si le Gouvernement a entrepris une analyse approfondie de la législation nationale pour s'assurer qu'elle couvre toutes les parties de la Convention.
English: Farmers, employees or crews from infected farms should not visit, travel to or from or work on non-infected farms and any visitors to infected farms should be restricted until the farm is officially cleared.
French: Les éleveurs, les employés ou les membres des équipes de fermes infectées ne doivent pas visiter, aller ou travailler dans des fermes qui ne sont pas infectées et l’entrée de tout visiteur allant dans des fermes infectées doit être restreinte jusqu’à ce que la ferme soit officiellement autorisée. Un processus de 48
English: Generally speaking, Belarus is not ready to develop nuclear energy, and the Russian Government is not only failing to answer the questions put by neighbouring countries, but is ignoring its population's requests for consultations.
French: De manière générale, la Biélorussie n'est pas prête à se lancer dans l'aventure nucléaire. Non seulement les autorités russes ne répondent pas aux questions de leurs pays voisins, mais elles ignorent également le désir de consultation de leur population.
English: With financial assistance of the state, members of national and ethnic groups have the right to establish educational, cultural and religious associations.
French: Avec l'aide financière de l'État, les membres des groupes nationaux et ethniques ont le droit de créer des associations à but éducatif, culturel et religieux.
English: Amendment (9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market.
French: Les petits producteurs qui n'ont pas la possibilité de fausser les conditions du marché devraient être exemptés de cette obligation. Amendement (11) Afin d'augmenter la confiance dans le marché, ses participants doivent être sûrs que les comportements abusifs puissent être sanctionnés dans la pratique.
English: In this connection, Mr. Justice Pratte in Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Si ce n'est pas le cas, ils ne peuvent pas servir à annuler le processus sélection.
English: Private sector forecasters have also lowered their forecast for real GDP growth in 2009, to 2.4 per cent from 2.7 per cent at the time of the Economic Statement, in part because of expectations of slower U.S. growth next year.
French: En raison des révisions à la baisse touchant la croissance du PIB réel et l’inflation du PIB, les perspectives de croissance du PIB nominal ont aussi été modifiées, passant de 4,8 % pour 2008 et 4,7 % pour 2009 dans l’Énoncé économique à 3,5 % et 4,3 % respectivement (graphique 2.17).
English: Sounding of bells at 5:15 p.m. (2) When the Senate has completed its business for that day prior to the time for the taking of a deferred vote, the Speaker shall suspend the sitting until 5:15 o'clock p.m., whereupon the bells to call in the Senators shall be sounded until 5:30 o'clock p.m. and the Speaker shall proceed to take the deferred vote in accordance with the provisions of rules 65(3) and 67(1).
French: Ajournement après le vote dif féré (2) Lorsque le Sénat a épuisé l'ordre du jour de la journée avant l'heure prévue pour la tenue d'un vote différé, le Président suspend la séance jusqu'à 17 h 15. Le timbre d'appel des sénateurs sonne alors jusqu'à 17 h 30 et le Président tient le vote reporté conformément aux paragraphes 65(3) et 67(1) du Règlement.
English: The 14th meeting of the first session of the Preparatory Committee for the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development will be held on Monday, 27 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La 14e séance de la première session de fond du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental aura lieu le lundi 27 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: These findings were confirmed at a bleached sulphite mill (BSM) where goldfish exposed for 21 d on-site in 1997 to final effluent also had reduced circulating sex steroids (Parrott et al., 1999, 2000a).
French: Ces résultats ont été corroborés par une étude menée en 1997 à l'emplacement d'une fabrique de pâte au bisulfite blanchie (FPBB), où l'on a observé chez des cyprins dorés exposés in situ pendant 21 jours aux effluents terminaux une diminution des taux de stéroïdes sexuels circulants (Parrott et al . , 1999, 2000a).
English: The Penal Law 1977 prohibits acts of physical, emotional or sexual abuse directed at minors, and sets a maximum sentence of seven years for such offenses, and nine years if the perpetrator is the child's guardian (sections 368B, 368C).
French: La Loi pénale de 1977 interdit les actes de brutalité physique, affective ou sexuelle et rend ces délits passibles d'une peine maximale pouvant atteindre sept ans de prison, voire neuf ans si la personne qui les commet est le tuteur de l'enfant (articles 368B, 368C).
English: This is due to a change in how the exams are marked.
French: Une mesure corrective a été prise afin d’assurer le respect de la norme de rendement.
English: In order to remedy this, the Alliance launched an initiative on weapons of mass destruction and set up a new structure for dealing with these matters; the SGP or Senior political-military Group on Proliferation, leading to a more intensive and structured dialogue between the Allies on proliferation issues and the means of addressing them.
French: Afin d'y remédier, l'Alliance a lancé une initiative sur les ADM et créé une nouvelle structure pour traiter de ces questions, un groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération (Senior political-military Group on Proliferation : SGP). Ainsi s'est instauré un dialogue plus intense et plus structuré entre les alliés sur les questions de non-prolifération et les moyens d'y répondre.
English: "The Committee considers that in order to comply with Article 1§2 states should take legal measures to safeguard the effectiveness of the prohibition of discrimination.
French: 237 : « Le Comité considère que pour être en conformité avec l’article 1§2, il appartient aux Etats de prendre des mesures d’ordre juridique propres à garantir l’effectivité de l’interdiction de la discrimination.
English: Fox also criticized the fact that Mexico's trade liberalization policies had not been accompanied by measures that would help producers achieve competitiveness.
French: M. Fox a également fait remarquer que la politique de libéralisation des échanges du Mexique ne prévoyait pas de mesures pour aider les producteurs à devenir compétitifs.
English: Recipients in Chile indicate that they "use tools, equipment provided or purchased."23 Except for one recovery and recycling machine (difficult to use), equipment in Cuba is being used on a regular basis24 and the country has submitted reports to EC on quantities of CFCs being recovered and recycled with the equipment.
French: Les bénéficiaires chiliens affirment « utiliser les outils et les équipements fournis ou achetés »23. Sauf pour un appareil de récupération et de recyclage (difficile à employer), l'équipement fourni à Cuba est régulièrement utilisé24, et ce pays a présenté à EC des rapports sur les quantités de CFC récupérées et recyclées au moyen de cet équipement.
English: This reciprocal exchange program allows students to pursue their linguistic studies while increasing their knowledge of a new culture
French: Ces bourses vous permettent de fréquenter une université canadienne ou étrangère dans le cadre d'un stage d'enseignement ou de recherche.
English: In Vancouver, there is also the possibility of using cruise ships as extra accommodation.
French: Il y a des logements à proximité immédiate de la plupart des sites (sportifs et autres).
English: Advice was again sought from United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) regarding a number of specific cases (see below).
French: Des conseils ont été sollicités du Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) concernant un certain nombre de cas précis (voir ci-après).
English: It’s also giving visitors a great opportunity to learn about the special relationship that Canada’s First Nations share with our marine ecosystem.
French: Cette mesure a permis aux visiteurs de connaître les rapports particuliers qu'entretiennent les Premières nations avec notre écosystème marin.
English: It covers all support staff financed under heading 5 (including offices, press representations, delegations and also free-lance linguistic staff), support staff financed from the research budget, support staff financed from the Structural Funds’ mini-budgets (corresponding sub-ceiling in budget remarks), and from technical and administrative support headings (corresponding sub-ceiling in budget remarks for staff at headquarters).
French: Il couvre l’ensemble du personnel d’appoint financé par la rubrique 5 (y compris les offices, les bureaux de représentation, les délégations ainsi que le personnel linguistique free-lance), le personnel d’appoint financé sur le budget de la recherche, le personnel d’appoint financé sur les minibudgets des Fonds structurels (sous-plafond correspondant dans les commentaires budgétaires) et sur les lignes d’appui technique et administratif (sous-plafond correspondant dans les commentaires budgétaires pour le personnel employé au siège).
English: We also have to take some important decisions concerning the common foreign and security policy in Vienna; I will return to that later.
French: En outre, nous avons des décisions importantes à prendre à Vienne dans le domaine de la PESC - j'y reviendrai.
English: ◦ Yes, but barely because more participants are necessary
French: ◦ Oui, mais pas tout à fait puisqu'on a besoin d'un plus grand nombre de participants.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, file A-202-75, rendered November 7th, 1975.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dossier A-202-75, rendu le 7 novembre 1975.
English: At 6 months, root penetration into S3 was severely restricted at 16 and 24 g.
French: Après 6 mois, la pénétration des racines dans le segment S3 était fortement limitée avec 16 et 24 g de fertilisant.
English: As part of the research project, the 20 kW wind turbine will provide operating experience for low wind conditions.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, l’éolienne de 20 kW sera exploitée dans des conditions de faibles vitesses de vent.
English: Canadian civil society is playing a major role in supporting the strengthening of the institutional capacities of Haitian organizations, for example, with regard to governance, the definition and implementation of development projects, and the establishment of a dialogue with the government.
French: La société civile canadienne joue un rôle capital pour appuyer le renforcement des capacités institutionnelles des organisations haïtiennes notamment en ce qui a trait à la gouvernance, à la définition et à la mise en oeuvre de projets de développement ainsi qu’à l’établissement d’un dialogue avec l’ État.
English: HEALTH CANADA FOOD SAFETY ASSESSMENT PROGRAM
French: SANTÉ CANADA PROGRAMME D’ÉVALUATION DE LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS
English: Section 4 of the CHRA provides that "anyone found to be engaging or to have engaged in a discriminatory practice may be made subject to an order as provided in sections 41 and 42".
French: L’article 4 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que "toute personne reconnue coupable de ces actes peut faire l’objet des ordonnances prévues aux articles 41 et 42".
English: It was then I decided to make a film in which the victims would never win their case.
French: C'est alors que j'ai eu l'idée de faire un film dans lequel les victimes n'obtiendraient jamais gain de cause.
English: The thirty-second year of Artaxerxes II began on October 1st 374 BCE, which was the Seventh month of the Sacred Calendar, but the end of the year for Jubilee purposes, and the time for the blowing of the Jubilee on Atonement in that year.
French: La trente-deuxième année d'Artaxerxès II a commencé le 1er octobre 374 AEC, qui était le septième mois du Calendrier Sacré, mais la fin de l'année pour des buts de jubilé et le temps de sonner le Jubilé le Jour des Expiations, cette année-là.
English: The IJC recommended that reliable data and accessible information be developed to support indicators for the outcomes of Drinkability, Swimmability and Fishability.
French: La CMI a recommandé que des données fiables et de l'information accessible soient produites à l'appui d'indicateurs pour ce qui est des résultats, soit une eau potable et propre à la baignade et à la pêche.
English: At the time the asset is purchased, departments must ensure that the portion purchased by the department is correctly recorded (at the purchase price) in their books and amortized accordingly.
French: Au moment de l'achat du bien, les ministères doivent veiller à ce que la partie du bien qu'ils achètent soit enregistrée correctement (au prix d'achat) dans leurs livres et amortie en conséquence.
English: In order to allow 2014 Candidate Cities to take adv antage of the 2006/2007 winter season, the IOC Executive Board has authorised cities to commence international promotion from 1 October 2006.
French: Afin de permettre aux villes candidates 2014 de profiter de la saison d'hiver 2006/2007, la commission exécutive du CIO les a autorisées à entamer la promotion de leur candidature au niveau international à partir du 1er octobre 2006.
English: Notes that the Government of Myanmar is starting to address the growing incidence of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) infection, while recognizing that much still needs to be done, particularly in the area of HIV/AIDS prevention, and urges the Government of Myanmar to fully recognize the severity of the situation and the need to take necessary action against the disease, in cooperation with all relevant political and ethnic groups, and through the development of the United Nations joint plan of action on HIV/AIDS, to be delivered through non-governmental organizations or international agencies with a view to reaching the communities most affected and most vulnerable to HIV/AIDS infection;
French: Note que le Gouvernement du Myanmar commence à s'attaquer à l'incidence croissante de l'infection par le virus de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), tout en reconnaissant qu'il reste encore beaucoup à faire, notamment dans le domaine de la prévention du VIH/sida, et invite instamment le Gouvernement du Myanmar à reconnaître pleinement la gravité de la situation et la nécessité de prendre les mesures nécessaires contre cette maladie, en collaboration avec tous les groupes politiques et ethniques concernés, en mettant au point un plan commun d'action de l'ONU dans le domaine du VIH/sida dont l'exécution serait confiée aux organisations non gouvernementales ou aux institutions internationales afin de toucher les collectivités les plus atteintes par l'infection du VIH/sida et les plus vulnérables à cette infection;
English: The guidelines, published by Standards Australia, set a benchmark for the preservation and collection of evidence in digital form, as part of the development of legal standards for handling electronic information.
French: Les lignes directrices, publiées par Standards Australia, établissent un point de référence pour la conservation et la collecte des preuves sous un format numérique, et s'inscrivent dans le processus d'élaboration de normes juridiques sur le traitement de l'information électronique.
English: Tournament tickets are assigned to your account .
French: São nomeados ingressos de torneio a sua conta .
English: Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 83 - 110 38
French: MISE EN ŒUVRE DES SECTIONS III ET IV DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME EN DATE DU 18 JUIN 2007 83 − 110 38
English: Provincial and territorial tax changes effective July 1, 2004 1.
French: Impôt provincial et territorial – changements en vigueur le 1er juillet 2004 1.
English: No matter how late it is after a party, take a few extra minutes to store these items out of view.
French: • Les fêtes où l’alcool, le vin, la bière ou les cartons de cigarettes sont à la vue de tous représentent une autre occasion.
English: The Security Council must base its assessment of situations threatening international peace and security on reliable information and must maintain its neutrality and objectivity when evaluating that information.
French: Le Conseil de sécurité doit s'appuyer sur des informations fiables pour examiner si une situation constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales et il doit demeurer neutre et objectif dans l'examen de ces informations.
English: Includes only the main causes.
French: Ne sont prises en compte que les principales causes.
English: GST/HST Policy Statement P-138R THE EFFECT OF MAKING A JOINT VENTURE ELECTION ON A PARTICIPANT'S ELIGIBILITY TO REGISTER AND CLAIM IMPUT TAX CREDITS Date of Issue Issued May 2, 1994 Revised: May 14, 1999 Subject The Effect of Making a Joint Venture Election on a Participants Eligibility to Register and Claim Input Tax Credits Legislative Reference(s) Sections 141.01, 148, 169, 240, 245 to 249, and 273 of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11585-12, 11650-1, 11660-0, 11660-1 and 11690-12 Effective Date January 1, 1991, for GST  April 1, 1997, for HST Issue and Decisions:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-138R L'EFFET D'UN CHOIX CONCERNANT UNE COENTREPRISE SUR LA CAPACITÉ D'UN PARTICIPANT DE S'INSCRIRE ET DE DEMANDER DES CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS Date d'émission Émis le 2 mai 1994  Révisé : 14 mai 1999 Sujet L'effet d'un choix concernant une coentreprise sur la capacité d'un participant de s'inscrire et de demander des crédits de taxe sur les intrants Renvoi(s) à la Loi articles 141.01, 148, 169, 240, 245 à 249, et 273 de la Loi sur la taxe d'accise Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11585-12, 11650-1, 11660-0, 11660-1 et 11690-12 Date d'entrée en vigueur le 1er janvier 1991 pour la TPS  le 1er avril 1997 pour la TVH Haut de la page Question et décision Étant donné qu'une coentreprise n'est pas une « personne » aux fins de la TPS/TVH, elle ne peut s'inscrire de son propre chef.
English: BDC’s articles identifies factors that can help you successfully recruit the right candidates.
French: L'article de la BDC identifie des facteurs qui peuvent vous aider à recruter avec succès les bons candidats.
English: "I learned something new every day and from every person I met."
French: J’ai appris quelque chose de nouveau tous les jours et de chaque personne que j’ai rencontrée.