ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy is a member of all the export control regimes for nuclear and nuclear-related items and technology, such as the Nuclear Suppliers Group (NSG) and the Zangger Committee (ZC) and considers that they play an important role in pursuance of the NPT non-proliferation goals by introducing guidelines to ensure that exports of nuclear materials, equipment and technologies and related dual-use items are subject to appropriate surveillance and control.
French: L'Italie est membre de tous les régimes de contrôle des exportations de biens et technologies nucléaires et associés, tels que le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger, et elle estime qu'ils jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs de non-prolifération du TNP en établissant des directives pour faire en sorte que les exportations de matières, équipements et technologies nucléaires et de biens à double usage soient soumis à une surveillance et à un contrôle adéquats.
English: This should be confronted, because claims of modernity should not be used to justify circumventing deep-rooted religious, social and cultural values that have long protected the family.
French: Il faut contrer ces tentatives, d'autant qu'elles sont parfois faites au nom de la modernité, laquelle ne devrait pas servir d'excuse pour contourner des valeurs religieuses, sociales et culturelles profondément ancrées qui ont toujours protégé la famille.
English: As regards the jurisprudence of the Committee, the author disagrees with the interpretation of the Bailey case made by the State party and submits that in that case, unlike his, the author was indeed provided with a reasoned decision.
French: Pour ce qui est de la jurisprudence du Comité, il conteste l'interprétation que donne l'État partie de l'affaire Bailey c. Jamaïque, estimant que, contrairement à lui, l'auteur dans cette affaire avait bien bénéficié d'une décision motivée.
English: The nuclear-weapon States must therefore completely implement their obligations under article VI and make further nuclear disarmament efforts with renewed determination in order to build confidence among States and encourage the non-nuclear-weapon States to comply with their non-proliferation obligations, thus creating a peaceful international security environment.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent, par conséquent, s'acquitter entièrement de leurs obligations en vertu de l'article VI et déployer de nouveaux efforts en faveur du désarmement nucléaire, avec une détermination renouvelée, afin d'instaurer la confiance entre les États et encourager les États dotés d'armes nucléaires à honorer leur obligations en matière de non-prolifération, contribuant ainsi à l'établissement d'un environnement de sécurité internationale pacifique.
English: To find out more about the CNPI, visit: www.cnpi.ca CPHA would like to thank CPHA member Diane Bewick for her volunteer time.
French: Pour en savoir davantage sur l’ICIIP, visitez le site www.cnpi.ca. L’ACSP remercie l’une de ses membres, Diane Bewick, pour le temps qu’elle nous a consacré bénévolement.
English: Non-residents are also eligible to participate in the fishery.
French: Seul un permis de pêche récréative du poisson de fond peut être octroyé par personne.
English: Transition  3.9 Where funds have been allocated to a Party under the Existing Framework, any funds remaining upon the expiry of that agreement shall be carried forward and allocated to that Party in the first year of the Implementation Period.  3.10 Where agreements entered into under the Existing Framework remain in effect past April 1, 2003, and those agreements are not incorporated into Implementation Agreements, then the funding provided by a Party under those agreements during the Implementation Period shall be deemed to be funding for risk management programs for the purposes of Part One of the Framework Agreement.
French: 3.10 Lorsque des accords conclus en vertu du cadre existant demeurent en vigueur au-delà du 1er avril 2003, et que ces accords ne sont pas intégrés à des accords de mise en oeuvre, le financement offert par une Partie en vertu de ces accords durant la période de mise en oeuvre est alors considéré comme du financement de programmes de gestion du risque aux fins de la première partie de l’Accord-cadre.
English: The Crown Since Canada is a constitutional monarchy, the Queen is the head of state in whom full executive power is vested.
French: La Couronne Puisque le Canada est une monarchie constitutionnelle, la reine est le chef d’État investie de l’ensemble du pouvoir exécutif.
English: At two minutes by foot, you can stroll in to the botanical gardens overhanging the city or you will discover the Medieval City with its typical narrow streets, colored by the stalls of fruits, flowers, vegetables and fish.
French: Dès l'entrée dans l'hôtel, le ton est donné: une délicate senteur de lavande flotte dans l'air.
English: For self-guided tours, information and a plan of the site is supplied at the reception centre upon arrival.
French: Visite autonome : des renseignements et un plan du site sont fournis au service d'accueil à l'arrivée des visiteurs.
English: 34); according to the respondent, if discrimination is found to exist, it is the result of the decision of the committee, a decision that was final and not subject to review and was binding on the respondent (Written Submissions, para.
French: 34); selon l'intimé, s'il y a discrimination, celle-ci résulte de la décision du Comité, décision qui était finale et sans appel et liait l'intimé (Plaidoiries écrites, par.
English: With Sir Geoffrey Finsberg in the Chair, it was attended by 42 Presidents of the Parliaments of Council of Europe member states and states enjoying special guest status with the Parliamentary Assembly, and the Presidents of the Benelux Parliament, the European Parliament, the Nordic Council and the Western European Union.
French: Cette conférence a réuni, sous la présidence de Sir Geoffrey Finsberg, 42 présidents des parlements des pays membres du Conseil de l'Europe et de ceux bénéficiant du statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire ainsi que des présidents du parlement du Bénélux, du Parlement Européen, du Conseil Nordique et de l'Union de l'Europe occidentale.
English: Coal deposits that are closer to the surface are excavated using either open pit or strip mining techniques, depending on the shape of the deposit.
French: C’est le type de charbon le plus utilisé pour produire de l’acier et alimenter les centrales électriques thermiques
English: I believe that we should follow the principle established in Directive 2001/18, which provides for thresholds to be fixed in comitology procedure in order to take into account technological and scientific progress.
French: Je crois que nous devons suivre le principe établi dans la directive 2001/18, qui prévoit que les seuils soient définis par la procédure de comitologie, de façon à prendre en compte le progrès technologique et scientifique.
English: One can not protest US foreign policies while drinking a can of Coca Cola or smoking a cigarette of Marlboro, two important sponsors of Bush re-election.
French: On ne peut pas protester contre la politique étrangère des Etats-Unis tout en buvant une canette de Coca Cola ou en fumant une cigarette Marlboro, deux sponsors importants de la réélection de Bush.
English: The programme of enlargement competitions continues with the current middle management competitions attracting more than 2000 applicants from the 10 new member states.
French: Les concours élargissement se poursuivent avec notamment ceux pour des postes d’encadrement qui ont attiré plus de 2000 candidats des 10 nouveaux Etats membres.
English: There is also an increased presence of substitute products containing turkey (i.e. turkey burgers or subs), often seen as a healthier choice compared to its red meat alternative.
French: Les produits à base de dindon (c.‑à‑d. des burgers ou des sous‑marins au dindon) sont aussi plus répandus et considérés comme des substituts plus sains des produits à base de viande rouge.
English: The Committee requests the State party to provide data disaggregated by sex, in its next periodic report, on all issues addressed by article 11 of the Convention, including the right of women to equal remuneration for work of equal value and their right to social security and maternity leave.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données ventilées par sexe sur toutes les questions couvertes par l'article 11 de la Convention, notamment le droit des femmes à une rémunération égale pour un travail de valeur égale, leur droit à la sécurité sociale et au congé de maternité.
English: If even a small minority of personnel in the field continues to demonstrate unacceptable risk behaviour, then we have clearly failed to make them aware, and we must do more to make them aware.
French: Et même si c'est seulement une petite minorité de notre personnel sur le terrain qui continue à avoir des comportements à risque inacceptables, alors il est clair que nous avons échoué dans notre action de sensibilisation et que nous devons faire davantage dans ce domaine.
English: If it is true that through the ages, many modifications might have given birth to new races and varieties, there is no proof that a new kind has ever been created from a totally different kind (for example, a dog begetting a cat).
French: S’il est vrai qu’au cours des âges, de nombreuses modifications ont pu donner lieu à des races et des variétés nouvelles, il n’y a aucune preuve qu’une nouvelle espèce ait pu être créée en partant d’une espèce déjà existante (par exemple, un chien engendrant un chat).
English: I am sure that you will continue that tradition, and would also call upon you and the Council to treat supporters and opponents of the Constitution exactly the same.
French: Je suis sûr que vous perpétuerez cette tradition et je voudrais vous demander, ainsi qu’au Conseil, de traiter les partisans et les opposants de la Constitution exactement de la même manière.
English: There are very few facilities for training middle-level teachers.
French: Ces moyens ne sont pas adaptés aux besoins des enfants handicapés.
English: The urgent need for science education in Timor-Leste has been highlighted by the Special Representative of the Secretary-General for East Timor in September 2002.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste a souligné, en septembre 2002, l'urgence de dispenser un enseignement scientifique au Timor-Leste.
English: During the package's negotiation, the subject of separating production and system operations generated the most heated debates.
French: Pendant la négociation du paquet, le sujet de la séparation de la production et de l'exploitation du système a suscité les débats les plus vifs.
English: Due attention should be given to the relationship between groundwater and such other substances before completing the first reading of the draft articles rather than the second, as suggested by the Special Rapporteur.
French: Il conviendrait d'accorder l'importance nécessaire à la relation entre les eaux souterraines et d'autres substances lors de l'examen des projets d'articles en première lecture plutôt qu'en seconde lecture, comme proposé par le Rapporteur spécial.
English: At the end of the visit, which lasted five hours, the group returned to the hotel.
French: À la fin de la visite, qui a duré cinq heures, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: The figure shows the current conference structure of the Commission as adopted in resolution 53/1.
French: La figure ci-dessous montre l'appareil de conférence actuel de la Commission tel que découlant de la résolution 53/1.
English: In many cases, "other matters" revolve around facts known to the entity.
French: Dans bien des cas, les « autres questions » sous-tendent des faits connus de l’entité.
English: Rather it analyses the convergence phenomenon as evident in the market; it identifies issues relating to regulation arising from these developments, and it poses questions in relation to these issues.
French: Il analyse plutôt le phénomène de convergence comme il apparaît sur le marché; il identifie les thèmes relatifs à la réglementation apparus suite à ses développements et pose les questions liées à ces thèmes.
English: Economic, social and cultural rights require special attention for vulnerable, marginalized and discriminated groups.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels nécessitent une attention spéciale dans le cas des groupes vulnérables, marginalisés et victimes de discrimination.
English: Sheltered by the Brenta Dolomites and by the Adamello and Presanella plateau glaciers,Madonna di Campiglio enchants visitors with its grandeur and its completely unspoiled environment.
French: Entourée par les Dolomites de la Brenta et par les glaciers de l'Adamello et de la Presanella, Madonna di Campiglio charme pour la nature intacte et imposante.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Letters of Credit 3.
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur l'utilisation de lettres de crédit 3.
English: Goal 3: To ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Cible 3 : D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
English: On that basis, it was indicated to the Council the resources that would be required for the biennium 2008-2009 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and under section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il a ainsi été avisé des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: A message by Terry Davis, 18 September 2005.
French: Message de Terry Davis, 18 septembre 2005.
English: The Special Rapporteur asks the international community to support child welfare projects, notably those organized by the United Nations, in particular UNICEF, by the Ministry of Social Action and the Advancement of Women and by local and international NGOs.
French: Le Rapporteur spécial demande à la communauté internationale de soutenir les projets visant le bien-être des enfants, notamment ceux des Nations Unies, en particulier de l'UNICEF, et du Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme, ainsi que des ONG locales et internationales.
English: The $2,500 increase in the exemption will apply only to amounts received by a student where that student enrols in a program which entitles the student to claim the education tax credit. Generally, this includes programs at a post-secondary level and programs at educational institutions certified by the Minister of Human Resources Development that furnish or improve skills in an occupation.
French: En général, il s’agit de programmes de niveau postsecondaire et de programmes d’établissements d’enseignements agréés par le ministre du Développement des ressources humaines qui permettent d’acquérir ou de parfaire des compétences relatives à un métier.
English: Jurisdictions outside Canada using these policies generally set them centrally, and Canada could profit by promoting common provincial efforts to establish and negotiate policies to contain pharmaceutical sector costs and influence professional practice.
French: En dehors du Canada, quand de tels moyens sont utilisés, ce sont en général les autorités centrales qui les définissent; le Canada aurait sans doute avantage à promouvoir des efforts provinciaux communs pour établir et négocier des politiques destinées à contenir les coûts du secteur pharmaceutique et à influer sur la pratique professionnelle.
English: Andrew De Silva (Sri Lanka), Mr Metin Kati (Turkey) and Ms Krishnee Varanusupakul (Thailand), Vice-Chairpersons, and Mr Hans de Jong (Netherlands), Rapporteur.
French: A. Andrew De Silva (Sri Lanka), M. Metin Kati (Turquie) et Mme Krishnee Varanusupakul (Thaïlande) Vice-présidents et M. Hans de Jong (Pays-Bas) Rapporteur.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate that role by continuing to present substantive, concise and timely briefings and, when appropriate, reports to all Member States;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter ce rôle en continuant de présenter des exposés et, au besoin, des rapports de fond actuels et concis à tous les États Membres;
English: 2.4.2 Crime and Incarceration Trends in Canada Societal demand for correctional services, as reflected in Canada's incarceration rate, remains relatively constant despite reductions in overall crime rates.
French: Les modifications conservent le principe de la renonciation et le principe fondamental selon lequel la peine doit être proportionnelle à la gravité de l’infraction et au degré de responsabilité du délinquant.
English: Several countries, mostly in Europe, commissioned evaluations of progress in implementation of gender equality policies.
French: Plusieurs pays, surtout en Europe, avaient demandé des évaluations des progrès dans l'application des politiques visant l'égalité des sexes.
English: It seems to us that the principles set out in the report of the Secretary-General form a good basis for defining a framework for such participation.
French: Les principes mentionnés dans le rapport du Secrétaire général constituent selon nous une base satisfaisante pour définir le cadre de cette participation.
English: This Part is without prejudice to the entitlement that a person or entity other than a State or an international organization may have to invoke the international responsibility of an international organization.
French: La présente partie est sans préjudice du droit que peut avoir une personne ou une entité autre qu'un État ou une organisation internationale d'invoquer la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: Moreover, 40 of the 233 special education schools address the needs of the Arab sector exclusively, and the average number of children in a special education class in the Arab sector is lower than that of a class in the Jewish sector.
French: En outre, sur les 233 établissements d'éducation spéciale, 40 ne répondent qu'aux besoins du secteur arabe exclusivement et, dans ce secteur, le nombre moyen des élèves d'une classe d'éducation spéciale est inférieur à celui d'une classe homologue du secteur juif.
English: The WAA Representative also stated that the WAA is no longer using a list of bilingual services essential to the travelling public in a document produced by Transport Canada around 1980.
French: Il a souligné qu’il essaie de rencontrer les locataires à chaque trimestre, mais au moment de la visite il ne les avait pas rencontrés « depuis un certain temps ».
English: • the creation of the Accountability Implementation Office in First Nations and Inuit Health to strengthen internal governance and management practices related to agreements; and
French: • la création du Bureau de la mise en oeuvre de l'imputabilité à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour renforcer les pratiques de régie interne et de gestion qui se rapportent aux ententes;
English: All SITREPS should be written prior to transmission.
French: Tous les SITREP devraient être rédigés avant la transmission.
English: The hotel has a sight on this park of 1.5 hectare and is very quiet.
French: On accède au jardin qui longe les quais du boulevard de la Bastille par une passerelle.
English: The first issue at stake is national ownership.
French: La première question concerne la prise en main nationale.
English: The document contains proposals for future amendments to the standard.
French: Le document contient des propositions de modification à la norme.
English: But an absolutely central part of globalization is that you have to know several languages.
French: Mais un élément absolument central de la mondialisation, c'est qu'il faut posséder plusieurs langues.
English: Unfortunately, there are still those who are unable to benefit from the VIP and who are equally deserving of these benefits — the surviving spouses of veterans who would have been eligible but did not participate in the VIP themselves.
French: Je parle des ´ ´ conjoints survivants des anciens combattants qui auraient ete ´ admissibles mais qui n’ont jamais pre´ sente de demande de ` participation au PAAC, que ce soit par orgueil ou par re´ ticence a accepter l’aide du gouvernement.
English: The complainant also alleged that after he filed a CHRA complaint about the respondent’s refusal to hire him, the respondent retaliated against him.
French: Le Tribunal a rejeté l’allégation en regard de la dotation en personnel du poste d’intervenant auprès des familles.
English: • FD as a proposed new draft National Standard of Canada (NSC) 
French: • projet final proposé comme nouvelle Norme nationale du Canada (NNC)
English: In summary, the complainant considered that the Commission had failed to consider the evidence he had repeatedly submitted to the institution concerning an alleged infringement of Directive 92/43/EEC, and to properly deal with the related complaint (P/97/4858).
French: En résumé, le plaignant considère que la Commission n’a pas tenu compte des éléments qu’il lui a soumis à diverses reprises sur un manquement présumé à la directive 92/43/CEE, et qu’elle n’a pas traité de manière appropriée la plainte afférente (P/97/4858).
English: Although change can be accomplished within the regulations of the Act, before expanding the program parameters, several initial steps are in order: < FIMCLA needs to clarify its objective.
French: Lorsqu’on leur a demandé comment il serait possible de rendre la LPAACFC plus pertinente, les prêteurs et les gestionnaires du programme ont répondu qu’il y aurait peut-être lieu d’élargir la liste des utilisations admissibles.
English: Next year the Commission will be coming forward with a communication which will seek to put our trade, commercial, environmental, economic and political relationships with South-East Asia in a sensible context.
French: L'année prochaine, la Commission déposera une communication qui visera à placer nos relations commerciales, environnementales, économiques et politiques avec l'Asie du Sud-Est dans un contexte cohérent.
English: They worry that a lot of confidential information is on the unregistered "rogue databases" of individual researchers' laptops and therefore at risk in various ways.
French: Le fait que les ordinateurs portables des chercheurs contiennent de nombreux renseignements confidentiels, dans des « bases de données non enregistrées » et non répertoriées, et que les chercheurs soient ainsi exposés à divers risques, les préoccupait.
English: Advanced batch image conversion supporting over 140 formats and an entire arsenal of options and features.
French: Helicon Filter is a fully featured photo editor.
English: • Errors and Deficiencies pertaining to non-medicinal ingredients (NMIs)
French: • Erreurs et lacunes concernant les ingrédients non médicinaux (INM)
English: Such a defence is not only legitimate but also psychologically more suitable with regard to a certain occasional tension or even rivalry between the two chambers.
French: Une telle approche n’est pas seulement plus légitime, mais aussi psychologiquement plus adaptée - au vu de la tension occasionnelle qui regne entre les deux chambres, allant parfois jusqu’a la rivalité.
English: (f) Devising appropriate methods to make information on chemicals in products available to all stakeholders.
French: Le groupe de travail pourrait aussi envisager, le cas échéant, les principaux éléments ci-après dans le cadre de ses travaux :