ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also want to thank the staff of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs and the OSCE Secretariat, its institutions, and its centres in Central Asia for all their valuable assistance.
French: Je souhaite également remercier le personnel du Ministère néerlandais des affaires étrangères et celui du Secrétariat de l’OSCE, de ses institutions et de ses centres d’Asie centrale de leur précieux concours.
English: Safe and healthy working conditions The position remains as explained in paragraphs 98 to 101 of the initial report.
French: Sécurité et hygiène des conditions de travail  La situation décrite aux paragraphes 98 à 101 du rapport initial reste inchangée.
English: NOTICE: Keep the vent area clean and dust-free to ensure that the system is adequately ventilated.
French: AVIS : Afin de garantir une bonne ventilation du système, veillez à ce que les grilles de refroidissement soient propres et qu'aucune poussière ne s'y accumule.
English: • Organization Status, the codes provided indicate the following:
French: • À la colonne Statut de l'organisation figurent les codes de désignation suivants :
English: Millions of persons still suffer violations of their civil, political, economic and social rights at the hands of their Governments, or suffer human rights violations that we as Governments have a responsibility to prevent.
French: Des millions de personnes continuent d'être victimes des violations de leurs droits civils, politiques, économiques et sociaux commises par leur propre gouvernement, et elles continuent de subir des violations des droits de l'homme qu'en tant que gouvernements, nous avons la responsabilité d'empêcher.
English: It was proposed that Governments conduct gender reviews and impact assessments of these agreements to identify and address negative impacts on women.
French: Il a été proposé que les gouvernements examinent ces accords et en évaluent l'impact sous l'angle de la problématique hommes-femmes pour déceler leurs effets négatifs sur les femmes et y remédier.
English: 1.3 Full Justification of the Budget Research Costs: For each of the line items below, give a detailed breakdown of how the amounts in the budget allocation table (Section B of the BLNCE 2008-09 Full Application Form) were arrived at.
French: 1.3 Justification complète du budget Coûts de la recherche Pour chacun des éléments énumérés cidessous, donnez une ventilation détaillée des montants indiqués dans le tableau du budget (section B du formulaire de demande détaillée pour le concours des RCE-E de 2008-2009).
English: I should like at the outset to express to all delegations my deep gratitude for their support and their spirit of cooperation and understanding throughout the consultations on the draft resolution that I have submitted to the Assembly.
French: J'aimerais tout d'abord exprimer à l'ensemble des délégations mes sincères remerciements et ma profonde gratitude pour leur soutien ainsi que pour leur esprit de coopération et de compréhension tout au long des consultations sur le projet de résolution que je vous ai soumis.
English: Changes in the Allocation of Financial Resources Competitiveness for growth and employment (heading 1a)
French: Modifications relatives à l'attribution des ressources financières Compétitivité pour la croissance et l'emploi (rubrique 1a)
English: The National Bibliography on CD-ROM A primary responsibility of the Library is to identify and describe all Canadian publications.
French: Services bibliographiques Canadiana : la bibliographie nationale sur cédérom Une des principales responsabilités de la Bibliothèque consiste à identifier et à décrire toutes les publications canadiennes.
English: • offered Early Intervention for 534 appeals, which was accepted by 40% of the cases.
French: • offert des services d’intervention précoce pour 534 appels, lesquels ont été acceptés dans 40 p. 100 des cas.
English: AUSLEGESCHRIFT (Document laid open) - Was published in accordance with the Law of 1968, Sec.
French: AUSLEGESCHRIFT (Document soumis à l’inspection) – Publication conformément à la loi de 1968 (art.
English: Because the Committee’s mandate gives us the ability only to advise the Government on these matters, we can neither make directives nor change policies.
French: Comme le mandat du Comité nous habilite strictement à conseiller le gouvernement, nous ne pouvons ni donner de directives ni modifier les politiques.
English: The Hungarian Mining Office (Magyar Bányászati Hivatal, MBH) – supervising health and safety in mines – is run by the Ministry of Economy and Transport.
French: Les effectifs de l’OMMF s’élèvent actuellement à 640 personnes, dont 440 inspecteurs (chargés pour moitié de la sécurité au travail, l’autre moitié s’occupant de questions liées au travail).
English: Right heart catheterization, such as by Swan-Ganz catheter for cardiac monitoring, see code 1918 under Cardiovascular System.
French: Cathétérisme cardiaque droit, comme par cathéter de Swan-Ganz pour monitorage cardiaque, voir le code 1918 sous l’Appareil cardio-vasculaire.
English: According to the Commission, the obligation imposed on insurance undertakings to calculate their premiums ‘according to their technical bases that must be sufficiently broad and refer to at least five years’, together with the possibility for ISVAP to control retroactively premiums and impose high sanctions, violates the principle of freedom to set rates.
French: Selon la Commission, l’obligation imposée aux entreprises d’assurance de calculer leurs tarifs «conformément à leurs bases techniques, suffisamment vastes et remontant à cinq exercices au minimum», combinée à la possibilité pour l’ISVAP de contrôler les tarifs sur une base rétroactive et d’infliger de lourdes sanctions, viole le principe de la liberté tarifaire.
English: If the material is solid, it can be stained and the cells examined in a laboratory to determine whether or not they are benign or malignant.
French: Si le tissu est solide, il peut être traité par coloration et les cellules peuvent être examinées en laboratoire pour déterminer si elles sont bénignes ou malignes.
English: Section III (Commission) Consideration of a Transfer Requests:
French: Section III (Commission) Examen des demandes de virement:
English: Nearly 30,000 individual hydrographic soundings have been collected from these ice stations.
French: Près de 30 000 sondages hydrographiques ont été réalisés à partir de ces stations établies sur des î les de glace.
English: The Member States shall in particular ban the creation and retention of dominant positions on the television market and related markets.
French: Ils interdisent, en particulier, la formation et le maintien de positions dominantes sur le marché de la télévision et sur les marchés connexes.
English: However, we note that the Monterrey Consensus, which is rightly considered the cornerstone of development, is today facing obstacles in its implementation.
French: Cependant, au stade actuel, nous observons que le Consensus de Monterrey, considéré à juste titre comme la pierre angulaire de la dimension développement achoppe aujourd'hui sur des obstacles de mise en œuvre.
English: "The Hôtel-Musée Premières Nations in Wendake will generate economic spin-offs which will benefit the entire community and make this site a world-class tourist destination.
French: « L'Hôtel-Musée Premières Nations de Wendake engendrera des retombées économiques qui profiteront à l'ensemble de la communauté et fera de ce lieu une destination touristique de calibre mondial.
English: Mr. George Politis Chief, Procurement Service Food and Agriculture Organization Administrative Services Division Vialle Delle Terme di Caracalla 00100 Rome, Italy Tel: (39-06) 5705-6702 Fax: (39-06) 570 5705-4959 george.politis@fao.org For a list of product specific contacts, see: http://www.fao.org/unfao/procurement/contact.html For a list of Regional Offices and Sub-Regional Offices, see: http://www.fao.org/UNFAO/e/Wcont-e.htm
French: : (39-06) 5705-6702 Téléc. : (39-06) 5705-4959 george.politis@fao.org Pour obtenir une liste de contacts liés à des produits particuliers, consultez:  http://www.fao.org/unfao/procurement/contact_fr.html Pour obtenir une liste de bureaux régionaux et infrarégionaux, consultez:  http://www.fao.org/unfao/F/wmain-f.htm
English: Thank you for your interest in Canada's official languages.
French: Merci pour votre intérêt dans les langues officielles du Canada.
English: The purpose of capacity-building under this framework is to strengthen the capacities of developing country Parties and Parties included in Annex I but not included in Annex II to promote the widespread dissemination, application and development of environmentally sound technologies and know-how to enable them to implement the provisions of the Convention.
French: Le renforcement des capacités au titre du présent cadre a pour objet de consolider les capacités des pays en développement Parties et des Parties qui sont visées à l'annexe I mais pas à l'annexe II pour promouvoir la diffusion, l'application et la mise au point à grande échelle de technologies et savoir-faire écologiquement rationnels et permettre ainsi à ces Parties d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: Following the decision to issue the standing offer to Plaggenborg, a confidential letter from DND to PWGSC confirmed that Plaggenborg had the number of units required to meet the requirements of the procurement.
French: À la suite de la décision de délivrer une offre à commandes à Plaggenborg, une lettre confidentielle du MDN à TPSGC a confirmé que Plaggenborg avait le nombre d’unités requis pour satisfaire aux exigences du marché public.
English: Over 300 employees trained on the 1-day introductory course, including a course in each region.
French: Plus de 300 employés ont suivi le cours d'introduction de 1 jour ( un cours dans chaque région).
English: However, four Member States still do not benefit from the reciprocity that has been implemented.
French: Cependant, quatre États membres ne bénéficient toujours pas de la réciprocité mise en œuvre.
English: Paragraph 3 stipulates that the Member States may entrust the social partners with the task of concluding collective agreements which are exempt from this principle.
French: Le paragraphe 3 prévoit que, les États membres peuvent confier aux partenaires sociaux, le soin de conclure des conventions collectives qui dérogent à ce principe.
English: The President: I now call on the representative of Serbia and Montenegro.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du représentant de la Serbie-et-Monténégro.
English: I would therefore hope that national authorities are aware of their responsibility and Parliament will send a clear message to them regarding how ineffectual their systems of supervision have proved.
French: Je souhaiterais que les autorités nationales également assument leurs responsabilités et que le Parlement adresse à cet égard à ces autorités nationales un message sur le renforcement de la surveillance.
English: Indeed, they live in essentially the same regions of Canada and the U.S. as other spa‑goers.
French: En fait, ils vivent essentiellement dans les mêmes régions du Canada et des États‑Unis que les autres adeptes des spas.
English: The inability or reluctance to disclose any details may be rooted in what could be seen as a warning from the Canadian Human Rights Commission several years ago.
French: L'incapacité ou la répugnance à divulguer tout renseignement pourrait provenir de ce qui aurait peut-être été perçu comme un avertissement de la Commission canadienne des droits de la personne il y a plusieurs années.
English: Manufacturers of child restraints were advised of the proposal at a meeting held in Ottawa on March 30, 1999.
French: Les fabricants d'ensembles de retenue pour enfants ont été informés de la proposition lors d'une réunion tenue à Ottawa le 30 mars 1999.
English: Pick the onion the carrot, slice thinly them, put them in a big saucepan with the white wine, water, the bouquet garni, big salt, qq grains of pepper, the juice of orange and zests; cook during 20 mn, let get cold.
French: Eplucher l’oignon la carotte, les émincer, les mettre dans une grande casserole avec le vin blanc, l’eau, le bouquet garni, gros sel, qq grains de poivre, le jus d’orange et les zestes; Faire cuire pendant 20 mn, laisser refroidir.
English: Infrastructure Canada Program 2009-2010 1.
French: Programme Infrastructures Canada 2009-2010 1.
English: Beauregard’s testimony and Dr. Morin’s note.
French: sur celle-ci sont le témoignage de Beauregard et la note préparée par le docteur Morin.
English: In announcing the membership of the Task Force, a White House news release said that it “would seek to implement the policy set forth” under President Clinton's order.
French: Dans le communiqué qui contenait la composition du Groupe de travail, la Maison Blanche a indiqué qu'elle s'efforcerait de mettre en oeuvre la politique énoncée dans le décret-loi du Président Clinton.
English: The Ethics Commissioner will also report annually on recusal practices implemented under the Code.
French: Il fera également rapport tous les ans sur les pratiques relatives à la récusation mises en oeuvre conformément au Code.
English: such programmes varies from one to five hours a week.
French: Le bas-saxon employé dans la presse consiste généralement en prose, en poèmes et en textes de réflexion sur la culture régionale.
English: The hotel also has a well-equipped fitness centre with free weights and cardiovascular equipment.
French: L'hôtel dispose également d'un centre de remise en forme bien équipé avec des poids et des équipements de cardio-training.
English: At the time of the visit, only one case was reported to the delegation where a newspaper had been fined on the basis of these provisions (in Kaliningrad).
French: La couverture par les médias : si la presse écrite présentait un large éventail d’opinions, les trois stations de TV ayant une couverture nationale étaient toutes propriété du gouvernement et, et n’ont pas su, à ce jour, faire preuve d’impartialité dans l’information politique.
English: The following list provides highlights of a few of the major organizations and initiatives currently under way.
French: Voici un aperçu de quelques-uns des principaux organismes et des projets en cours.
English: ▪ Cross-reactivity (specific or nonspecific) can lead to false positive results and errors.
French: ▪ La réactivité croisée (spécifique ou non) peut donner lieu à des faux positifs ou des erreurs.
English: Operative paragraph 1 remains as is, but operative paragraphs 2 and 3 should be deleted.
French: Le premier paragraphe du dispositif reste tel quel, mais les deuxième et troisième paragraphes doivent être supprimés.
English: Outcome 1991 No. of reported active cases DOT completion (%) 10 77
French: Résultat 1991 Nombre de cas actifs déclarés Achèvement de la TOD (%) 10 77
English: Proposals that involve an outdoor recreation activity are assessed using RMNPC’s appropriate activities review tool and Parks Canada’s activity assessment framework presently being developed.
French: Le golf est aussi une activité populaire, qui peut se pratiquer à proximité de la localité. On estime que 64 p.
English: This means that, from now on, Okawix translation will be taken in charge by the members of the translatewiki.net community.
French: Ainsi la traduction d’Okawix sera-t-elle à partir de maintenant prise en charge par les membres de la communauté translatewiki.net.
English: OLAF cooperates closely with Member States; the latter have an obligation to inform OLAF, and OLAF naturally follows up and gives serious attention to all the cases where EU funds are somehow involved or have been under investigation.
French: L'OLAF collabore étroitement avec les États membres. Ces derniers sont tenus d'informer l'OLAF, et l'OLAF assure bien entendu un suivi et accorde une grande attention à tous les dossiers impliquant d'une façon ou d'une autre des fonds européens ou qui ont fait l'objet d'une enquête.
English: Various versions of Australia's immigration detention provisions have been considered by the High Court over the years, including Chu Kheng Lim v.
French: Au fil des années, la Haute Cour a examiné diverses versions successives des dispositions nationales relatives à la détention des immigrants en situation irrégulière, notamment dans le cadre de l'affaire Chu Kheng Lim c.
English: In 2005, the Library sponsored a lectures and conversations series that brought in leading experts to share their insights and experiences on different topics for audiences including United Nations staff and Member States.
French: En 2005, la Bibliothèque a organisé une série de conférences et de débats au cours desquels d'éminents spécialistes ont fait part de leurs réflexions et données d'expérience dans différents domaines à des fonctionnaires de l'Organisation et des représentants des États Membres.
English: If everybody gives the same incentives, no one's benefited."
French: Cela n'aide personne car c'est un jeu dont la somme est zéro ou négative.
English: Is the level of funding of the Program adequate to meet the objectives?  2.
French: Le financement accordé dans le cadre du Programme est-il suffisant pour réaliser les objectifs?  2.
English: Article 22 – Lighting The means of transport shall be equipped with a means of lighting, fixed or portable, sufficient for general inspection of the animals and where this is necessary during transport and for watering and feeding.
French: Article 22 – Lumière Les moyens de transport doivent être équipés d’une source de lumière, fixe ou portative, d’une puissance suffisante pour permettre un examen général des animaux, et lorsque cela est nécessaire pendant le transport, ainsi que pour l’abreuvement et l’alimentation.
English: Interinstitutional Affairs and Brussels Office Director
French: Soutien aux opérations Secrétaire général adjoint
English: Children under 18 at the time of application do not have to fill out this form.
French: Les enfants de mois de 18 ans au moment de la demande dimmigration ne sont pas obligés de remplir ce formulaire.
English: Ontario CL B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CMP/CHAP GEN D CHAP OPS OTTAWA Rank:
French: Ontario POSSIBILITY D EMPLOI POUR CL B - CPM D OPS AUM OTTAWA Rang :
English: To varying degrees, recent initiatives such as the Tokyo Agenda for Action (A/53/559-S/1998/1015, annex), and the Swedish Partnership with Africa, acknowledge the need for the diversification of African economies, particularly their productive base.
French: À des degrés divers, des initiatives récentes, comme le Programme d'action de Tokyo (A/53/559-S/1998/1015, annexe) et le Partenariat suédois avec l'Afrique, tiennent compte de la nécessité de diversifier les économies africaines et notamment leur base productive.
English: Peace too is the fruit of love: that interior peace, which weary man seeks in his inmost being; that peace besought by humanity, the human family, peoples, nations, continents, anxiously hoping to obtain it in the prospect of the transition from the second to the third Christian Millennium.
French: La paix est aussi le fruit de l'amour, la paix intérieure que l'homme accablé cherche dans la profondeur de son être; la paix désirée par l'humanité, par la famille humaine, par les peuples, par les nations, par les continents, avec l'espérance ardente de l'obtenir lorsque l'on passera du deuxième au troisième millénaire chrétien.
English: The Board very properly refused to hear these arguments as questions of sympathy cannot be invoked in deciding whether the law should be applied or not.
French: Le conseil arbitral a eu raison de ne pas entendre ces arguments, étant donné que les éléments de sympathie n'entrent pas en compte lorsqu'il s'agit de décider s'il faut ou non appliquer la loi.
English: If a prior approval is granted, the pharmacist is provided with a Prior Approval number and the details of the approved benefit by fax.
French: Si une autorisation préalable est accordée, le pharmacien recevra un nouveau numéro d'autorisation préalable et des détails sur l'article approuvé par télécopieur.
English: We are just minutes from Manarola's train station, parking areas and ferry terminal, and numerous hiking trails, including the coastal trail that links all five of the Cinque Terre villages.
French: Nous sommes près de la gare, du parking, de la mer et des sentiers.
English: Donjek Distance: 100km (62 mi) loop Trailhead:
French: Boucle de 100km (62 mi) Point de départ :
English: St. Joseph's Convent, Grenville, Grenada
French: St.  Joseph's Convent, Grenville (Grenade)
English: "Equipment" includes the capitalised costs of special installations in the EMl's quarters in the Eurotower building in Frankfurt am Main required to meet its particular
French: 1 1 (3) Actifs corporels: ce poste comprenait, en fin d'exercice, les rubriques suivantes :
English: Chart A Productivity and the standard of living have risen in a similar way in the post-war years.
French: Graphique A La productivité et le niveau de vie ont évolué en tandem depuis les années d'après-guerre.
English: Madam President, I thought you showed great respect today by having the lights dimmed to say a dignified goodbye to all those colleagues who are with us this Friday and for whom today will be their last day in Parliament.
French: Madame le Président, j'ai trouvé très respectueuse la manière dont vous avez fait éteindre les lumières aujourd'hui afin de prendre dignement congé de tous les collègues ici présents ce vendredi et qui siègent pour la dernière fois dans cette Assemblée.
English: We must, however, recognise that our society is still not ready fully to judge the advantages of such progress – namely, the consequences for all society and the environment of the products of those technologies.
French: S’agissant du continent européen, le Conseil de l’Europe doit veiller à ce que les générations futures bénéficient d’une alimentation sûre et d’une liberté de choix réelle, fondée sur les principes qui l’animent.
English: We must maintain and strengthen the broad-based coalition against terrorism, irrespective of race, religion or nationality.
French: Nous devons maintenir et renforcer la coalition élargie contre le terrorisme, sans discrimination de race, de religion ou de nationalité.
English: The convening of this Security Council meeting on the second anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) on women and peace and security is proof of the increasing concern of the Security Council about this very important issue, that is, the role of women in peace and security, including in post-conflict periods.
French: La convocation de cette séance du Conseil de sécurité à l'occasion du deuxième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité témoigne de la préoccupation croissante du Conseil de sécurité face à cette question très importante qu'est le rôle des femmes dans la paix et la sécurité, notamment après les conflits.
English: Defect or combination of defects which seriously impairs the appearance of the product, or which significantly affects its edibility, keeping quality or commercial quality, including in particular defects such as mould, decay, insect damage, rancidity, abnormal taste, very apparent dirt, crushing or serious mechanical injuries, excess of moisture.
French: Défaut ou dommage grave: défaut ou combinaison de défauts qui nuisent gravement à l’aspect du produit, ou qui en compromettent la comestibilité, la conservation ou la qualité commerciale, notamment les défauts tels que moisissures, pourriture, attaques d’insectes, rancissement, saveur anormale, souillure très apparente, écrasement ou lésions mécaniques importantes, excès d’humidité, etc.
English: An unescorted temporary absence for a specific personal development program authorized for periods of up to 60 consecutive days (ss.
French: Une permission de sortir sans escorte qui est accordée au délinquant pour lui permettre de suivre un programme particulier de perfectionnement personnel, pour une période maximale de 60 jours consécutifs (para.