ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kaiyodo Co., Ltd., makes popular products like figurines of imaginary characters, model kits, and figurines to be given away with candies, and distributes them through this store.
French: Kaiyodo Co., Ltd., fabrique et vend ici des produits populaires, tels que figurines de personnages imaginaires, maquettes et autres jouets offerts dans les paquets de sucreries.
English: This perspective is even more central to a dialogue among civilizations, for we need to throw bridges over which a vast traffic of understanding will flow from all sides and consolidate a sense of unity transcending division.
French: Cette perspective est encore plus essentielle pour un dialogue entre les civilisations, puisque nous avons besoin de jeter des ponts sur lesquels un vaste trafic de compréhension se déversera de tous côtés et consolidera le sens de l'unité transcendant la division.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/651)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/651)]
English: Furthermore, OHIM submits that both in the proceedings before the Opposition Division and in those before the Board of Appeal, the applicant had the opportunity to present its views and arguments on the various elements necessary for an assessment of the likelihood of confusion.
French: En effet, les preuves présentées par la requérante démontreraient que le consommateur pertinent est une femme soucieuse et désireuse d’embellir son apparence, qu’elle achète ses cosm étiques à vue et qu’elle tient à les voir puis à les essayer avant de les acheter.
English: All loans are single advance demand loans.
French: Tous les prêts sont des prêts à vue à avance unique.
English: Provincial and territorial ministers call on the federal government, on an urgent basis, to invest in the renewal of the National Police Services - established in 1966 to assist governments in combating organized crime - as the core of an integrated national public safety network for Canadians.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux demandent au gouvernement fédéral d'investir de toute urgence dans le renouvellement des Services nationaux de police — établis en 1966 pour aider les gouvernements à lutter contre le crime organisé — à titre d'élément essentiel d'un réseau national intégré de sécurité publique pour les Canadiens.
English: The opinion, which has been sent only to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, will not be published in the Official Journal of the European Communities.
French: L'avis nº 5/96, qui n'a été transmis qu'à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, ne sera pas publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The clarification ensures that the upfront commitment of members to support the running costs as stated in [10.4] is not an "existing obligation" that would be excluded from the discharge.
French: À compter de cette date, l'ancien membre est libéré de toutes les obligations autres que celles qu'il avait déjà contractées en vertu de décisions de l'entreprise commune Clean Sky, conformément aux présents statuts, avant son retrait.
English: – The unemployment rate has declined and while it could certainly fall further, declines of the magnitude seen over the past decade are unlikely.
French: – Le taux de chômage a diminué sensiblement et même s’il pourrait encore baisser, il est peu probable qu’il le fasse au même rythme que dans la dernière décennie.
English: • A new $500 tax deduction for tradespeople for costs in excess of $1,000 for tools they must acquire as a condition of employment.
French: • Une nouvelle déduction d’impôt de 500 $ à l’intention des gens de métier, au titre des coûts dépassant 1 000 $ qu’ils engagent pour se procurer des outils afin de remplir une condition d’emploi.
English: Continued the ongoing internal process of reviewing CGC processes used to monitor the effectiveness of facilities in preserving the identity of parcels of grain.
French: Officiellement, la CCG a surveillé et certifié la pesée au déchargement de 285 240 wagons à leur arrivée aux silos terminaux et de transbordement; Elle a surveillé et certifié la pesée de 31 420 172 tonnes de grain avant leur expédition à partir de silos terminaux et de transbordement.
English: Following the dramatic events of 1985, the Government decided to develop Aruba's potentials as a tourism destination more fully.
French: Après la situation catastrophique de 1985, le Gouvernement a décidé d'exploiter davantage le potentiel touristique d'Aruba.
English: Agenda 2000, an ambitious reform project, was to be put into action under the German Presidency in order to deepen European integration and to make the EU fit for enlargement towards the East by means of substantial reforms.
French: La mise en oeuvre de l'Agenda 2000, un ambitieux projet de réformes, figurait au programme de la présidence allemande du Conseil en vue d'approfondir l'intégration de l'Europe et de préparer l'UE à l'élargissement à l'est par le biais de réformes substantielles.
English: It follows, as the night the day, that Christ would not have bothered preaching to demons if they could not repent and could not be saved.
French: Chacun doit voir aux intérêts des autres.
English: Spectators applaud Her Excellency the Right Honourable Michaelle Jean, after her speech to the troops and their families in CFB Petawawa.
French: Des spectateurs applaudissent Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, après son discours aux troupes et à leurs familles à la BFC Petawawa.
English: The site also provides answers to a set of frequently raised questions.
French: Il répond aussi à un ensemble de questions fréquemment posées.
English: The winning party, a coalition (or Union) government, enacted conscription (compulsory military service) to ensure a steady stream of reinforcements.
French: Le parti vainqueur, un gouvernement de coalition (ou l'Union), vota donc la conscription (service militaire obligatoire) pour garantir un débit stable des renforts militaires.
English: It inspected all the company warehouses.
French: Il a inspecté tous les entrepôts de l'entreprise.
English: It arises from our conviction that the international community must stand up to the Israeli policy of devouring of Palestinian rights and lands under flimsy pretexts that have been exposed to all.
French: En effet, nous sommes convaincus que la communauté internationale doit s'élever contre la politique d'Israël qui anéantit les droits et les terres des Palestiniens sous les prétextes légers qui ont été exposés à tous.
English: PCT MINIMUM DOCUMENTATION INVENTORY OF PATENT DOCUMENTS ACCORDING TO PCT RULE 34.1 (PERIOD FROM 1920 TO 2000) Explanatory Notes
French: DOCUMENTATION MINIMALE DU PCT INVENTAIRE DES DOCUMENTS DE BREVET SELON LA RÈGLE 34.1 DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT (DE 1920 À 2000) Notes explicatives
English: The important contribution of diaspora communities in providing support to migrant women, including in relation to integration into destination countries, was highlighted.
French: L’importance de l’aide que les communautés de la diaspora apportent aux migrantes, y compris aux fins d’intégration dans les pays de destination, a été mise en évidence.
English: Bon Futuro Prison was found to be clearly dangerous and unsafe for both prisoners and staff.
French: La prison de Bon Futuro a été jugée manifestement dangereuse et peu sûre tant pour les détenus que le personnel.
English: Chapter 16  Strengthening cooperation with troop-contributing countries
French: Chapitre 16 Renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents
English: Update: We finally found a good quality HD version of the trailer, so there it is. Who cares if you already saw it, this trailer is worth watching again!
French: MAJ: Nous avons enfin trouvé une version de qualité de ce trailer, qu'il est toujours bon de voir et revoir de toutes façons !
English: The three national research teams will be located at Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia; at the University of Manitoba in Winnipeg Manitoba; and at Memorial University in St. John's, Newfoundland.
French: Les trois équipes de recherche nationales seront situées à Simon Fraser University de Burnaby (Colombie-Britannique), à l'University of Manitoba de Winnipeg (Manitoba), et à Memorial University de St. John's (Terre-Neuve).
English: The milk packaging program is not communicated separately from any other blue bag material, however in accordance with the Industry Stewardship Agreement, the Atlantic dairy Council must provide, at a minimum, a 9 cm x 12 cm side panel space on all 2 litre milk cartons for the purpose of advertisements related to waste diversion in Nova Scotia.
French: L’information relative au programme sur les emballages de lait n’est pas communiquée séparément des autres documents sur le programme des sacs bleus, mais conformément à l’entente de gérance de l’industrie, l’Atlantic Dairy Council doit fournir un espace d’au moins 9 cm par 12 cm sur un panneau latéral sur tous les contenants de deux litres de lait aux fins de publicité portant sur le détournement des déchets en Nouvelle-Écosse.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 February 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT AP African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO)
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 22 février 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT AP Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO)
English: • an Aboriginal critical habitat program was also established and there has been limited activity to identify critical habitat on Aboriginal lands;
French: • on a également mis en place un programme de protection des habitats essentiels sur les terres autochtones; une action limitée a été menée en vue de recenser ces habitats;
English: This rhythm is upset anytime there are contractions and expansions of employment and wage levels.
French: This rhythm is upset anytime there are contractions and expansionsof employment and wage levels.
English: Its objectives are already being achieved, although to different degrees, on the basis of legislation in individual Member States.
French: Ses objectifs ont déjà été atteints, même si à des degrés différents, sur la base de la législation de chaque État membre.
English: Profile IV: Countries with economies in transition.
French: d) Profil IV: Pays en transition.
English: One of my nieces is learning with me", she says proudly.
French: Je l'apprends à une de mes nièces », dit-elle fièrement.
English: Other international bodies and regional organizations, as well as national associations, political parties, public and religious organizations, parliaments, Governments, political and public figures, scientists, intellectuals and youth organizations should also be actively involved in this movement.
French: D'autres organes internationaux et organisations régionales ainsi que des associations nationales, des partis politiques, des organisations publiques et religieuses, les parlements, les gouvernements, les personnalités politiques et publiques, les intellectuels et les organisations de jeunes doivent également s'investir dans ce mouvement.
English: Canada is actively working with UN-Habitat to improve the structure and effectiveness of the WUF to address the significant challenges of global urbanization, and through work on the Governing Council, strengthening UN-Habitat's work plan and financial status.
French: Il travaille de près avec ONU-Habitat pour améliorer la structure et l'efficacité du Forum afin que celui-ci soit en mesure de relever les importants défis de l'urbanisation mondiale. Le Canada collabore aussi avec le Conseil des gouverneurs pour renforcer le plan de travail et améliorer la situation financière d'ONU-Habitat.
English: Personal Record Identifier (PRI) set up in Annui-T with a hyphen and as such shows up as an exception since the Pay List PRI’s are without hyphen.
French: Le montant qu’affiche Annui-T pour août 2000 ne représente que les intérêts et le premier prélèvement aura lieu en septembre 2000.
English: If you have a charges to ‘G2S’ on your credit/debit card statement that you can not recognize, please, be advised that the vendor name is usually present next to our name.
French: Si vous constatez un paiement à ‘G2S’ dont vous n’avez pas connaissance sur votre relevé de carte de crédit/débit, sachez avant tout que le nom du vendeur figure généralement à côté de notre nom.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Koufa and Mr. Sattar subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfredsson, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Koufa et M. Sattar se sont joints aux auteurs.
English: Furthermore, it was essential to review the tariffs, tariff peaks, progressive tariffs and non-tariff barriers restricting African exports.
French: En outre, il convient d'examiner les droits de douane, les crêtes tarifaires, la progressivité des droits et les obstacles non tarifaires qui limitent les exportations africaines.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to consider the issue of the form in which the current and the revised provisions on interim measures and preliminary orders could be presented, with possible variants to be considered by the Working Group at a future session (A/CN.9/589, paras.
French: À cette session, le Groupe de travail avait prié le secrétariat d'examiner la question de la forme sous laquelle les dispositions actuelles et les dispositions révisées sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires pourraient être présentées et de proposer des variantes possibles qu'il examinerait à une prochaine session (A/CN.9/589, par.  104 à 106).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (628 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Précédent Table des matières
English: In the Deputy Minister's determinations, it is stated:
French: Les décisions du Sous-ministre indiquent ce qui suit :
English: Another six houses were demolished in Rafah on 2 July; two houses were demolished — one in the Gaza Strip and one in the West Bank — on 4 July; and five houses were demolished in Ramadin, in Hebron, on 5 July.
French: Le 2 juillet, six autres maisons ont été démolies à Rafah; le 4 juillet, deux maisons ont été démolies - une dans la bande de Gaza et une autre en Cisjordanie -, et le 5 juillet, cinq maisons ont été démolies à Ramadin, à Hébron.
English: The present report provides an overview of the work done by the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.  It reviews the results of three surveys conducted by the Secretary-General through questionnaires designed by the Centre to ascertain the use and application of the following three international instruments: Basic Principles on the Role of Lawyers; Guidelines on the Role of Prosecutors, and United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules) (General Assembly resolution 45/110, annex).
French: L'on trouvera ci-après un aperçu des activités menées par le Centre pour la prévention internationale du crime du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat en vue de promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, ainsi qu'un examen des résultats de trois enquêtes menées par le Secrétaire général, au moyen de questionnaires établis par le Centre, pour évaluer l'utilisation et l'application des trois instruments internationaux ci-après: Principes de base relatifs au rôle du barreau; Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, et Règles minima des Nations Unies concernant les peines non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Mexico is especially concerned about the damage that this conflict is already causing at the political and economic levels and with regard to the world's social tranquillity.
French: Le Mexique est particulièrement préoccupé par les dégâts que cause d'ores et déjà le conflit au plan politique et économique ainsi que s'agissant de la stabilité sociale de par le monde.
English: The FATF’s standards will be added to the standards and codes guiding the surveillance activities of the IMF and the World Bank, such as the preparation of the Reports on the Observance of Standards and Codes and the carrying-out of Financial Sector Assessment Programmes.
French: Cela impliquerait l’adoption d’un processus réglementaire plus flexible, le traitement des mesures techniques liées à cette mise en œuvre étant assuré par des comités de réglementation composés de représentants des États membres, nommés par les ministres correspondants selon les modèles nationaux, assistés par des comités de surveillance.
English: The content of this CFR would be likely to serve as a basis for the discussions on the optional instrument.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, une large majorité de contributeurs ont exprimé leur préférence pour un instrument avec option d’acceptation.
English: The applicant also wanted the names of the tenants and the amounts of rent each paid.
French: Le demandeur voulait aussi les noms des locataires et le montant du loyer payé par chacun.
English: Accumulated other comprehensive income (1.5)
French: Cumul des autres éléments du résultat étendu (1,5)
English: Manson's production increased strongly from 1990 onwards, peaking in 1992.
French: La production de Manson a augmenté considérablement à compter de 1990, pour atteindre un sommet en 1992.
English: You should also ask if there is a potential for caffeine to interact with any of your medications.
French: Demandez à votre médecin ou à votre pharmacien si vos médicaments d'ordonnance contiennent de la caféine et s'il y a risque d'interaction entre la caféine et certains de vos médicaments.
English: 5.4 To Import Chicken and Turkey for resale due to Domestic Market Shortages. The following procedures are followed when processing applications for authorization for supplementary imports due to market shortages:
French: 5.4 Importation de poulet et de dindon pour revente en cas de pénuries sur le marché intérieur Les procédures suivantes sont à suivre pour le traitement des demandes d’autorisation d’importations supplémentaires en cas de pénuries sur le marché :
English: An increase in lipid-normalized PCB concentrations was observed during the overwinter period because of the depletion of lipids as an energetic reserve.
French: Une augmentation des concentrations de BPC normalisé s'observe dans les lipides au cours de la période hivernale à cause de l'épuisement des lipides servant de réserves énergétiques.
English: The Sudan has made great efforts towards achieving those Goals and has achieved noticeable progress, particularly in reducing the poverty rate and expanding public education, despite the unjust embargo and the longstanding conflict in the south of the country.
French: Le Soudan a fait de grands efforts en vue de réaliser ces objectifs et a réalisé des progrès remarquables, en particulier en ce qui concerne la réduction du taux de pauvreté et le développement de l'éducation publique, en dépit de l'embargo injuste et du conflit de longue date qui ravage le sud du pays.
English: Organization of the eleventh meeting of the Conference of the Parties (2012) The Committee took up the sub-item at its 3rd session, on the afternoon of Tuesday, 24 June.
French: Organisation de la onzième réunion de la Conférence des Parties (2012) Le Comité a abordé ce sous-point à sa 3e séance, dans l'après-midi du mardi 24 juin.
English: These recipients are all, I'm sure, pleased and feel that their hard work has been rewarded and recognized.
French: Je suis sûre que les récipiendaires sont tous heureux et qu'ils ont le sentiment que leur difficile travail a été reconnu et distingué.
English: What can be done to make the laws more understandable and accessible?
French: Que faire pour que les lois soient plus compréhensibles et accessibles?
English: But our reservations persist, and unfortunately, they have not been adequately taken into account in the text, despite our proposals and our willingness to engage in constructive dialogue.
French: Mais nos réserves demeurent et elles n'ont malheureusement pas été suffisamment prises en compte dans le texte, malgré nos propositions et notre disposition à engager un dialogue constructif.
English: "Therefore, it’s extremely important that we do everything we can to encourage and support this sector.
French: « Il est donc extrêmement important que nous fassions tout ce qu’il est en notre pouvoir pour encourager et appuyer ce secteur.
English: Urges States to continue working towards achieving a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008;
French: Demande instamment aux États de poursuivre leurs efforts afin de parvenir d'ici à 2008 à une réduction notable et mesurable de l'abus des drogues ;
English: Second, the genetic and molecular basis for disease resistance and maturation was investigated.
French: Cette concentration des rejets permet d’accroître l’efficacité des équipements de récupération.
English: Among respondents that reported purchasing chicken breast in the past 7 days.
French: Parmi les répondants qui ont dit avoir acheté de la poitrine de poulet dans les 7 jours précédent.
English: The Provisional Criminal Code of Kosovo (PCCK) sanctions denying or limiting the rights and freedoms of Kosovo residents on the basis of, inter alia, a difference of sex, as well as the granting any privilege or advantage on the basis of such a difference.
French: Le Code pénal provisoire du Kosovo sanctionne la négation ou la limitation des droits et libertés des résidents du Kosovo au motif notamment d'une différence de sexe, ainsi que l'octroi de tout privilège ou avantage au motif d'une telle différence.
English: Two or three artists will be present steadily on the Island, but this group may also include others whose intervention will be fundamental for the project. The residence will thus function in accordance with a principle of rotation of the participants in a common project.
French: Le Centre d’art ne tient pas à mettre en place une politique d’acquisition des œuvres qui auront été créées pendant le séjour des artistes mais ambitionne bien plutôt de devenir une importante plate-forme de production artistique dans une perspective pluridisciplinaire, un espace vivant de rencontres, de recherches, un « centre d’utopies ».
English: General Hand Grenade: first album.
French: General Hand Grenade : premier microsillon.
English: This is often measured as potential accessibility.
French: Cet aspect est souvent mesuré sous la forme de l’accessibilité potentielle.
English: Section 602.12 of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: 602.12 (1) For the purposes of this section and sections 602.14 and 602.15, an aircraft shall be deemed to be operated over a built-up area or over an open-air assembly of persons if the built-up area or open-air assembly of persons is within a horizontal distance of (a) 500 feet from a helicopter or balloon; or (b) 2,000 feet from an aircraft other than a helicopter or balloon.
French: L'article 602.12 du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : 602.12 (1) Pour l'application du présent article et des articles 602.14 et 602.15, un aéronef est réputé être utilisé au-dessus d'une zone bâtie ou au-dessus d'un rassemblement de personnes en plein air si la zone bâtie ou le rassemblement de personnes en plein air est à une distance, mesurée horizontalement : a) de 500 pieds ou moins d'un hélicoptère ou d'un ballon; b) de 2 000 pieds ou moins d'un aéronef autre qu'un hélicoptère ou qu'un ballon.