ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 In his January 2001 report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur cited thirty-two cases of death in custody, apparently as a result of torture, occurring between 1997 and 1999.
French: 4.5 Dans son rapport de janvier 2001 à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a cité 32 cas de décès en détention survenus entre 1997 et 1999 et manifestement dus à des actes de torture.
English: It was necessary to ensure that stringent environmental requirements did not create unnecessary barriers to exports from developing countries and that they were not used for protectionist purposes.
French: Des prescriptions environnementales strictes ne devaient pas créer des obstacles évitables aux exportations des pays en développement et ne devaient pas être utilisées à des fins protectionnistes.
English: A CEAA environmental assessment must also consider "any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out" (CEAA subsection 16(1)).
French: Une évaluation environnementale en vertu de la LCEE doit également considérer « les effets environnementaux cumulatifs que sa réalisation [du projet], combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement » (paragraphe 16(1) de la LCEE).
English: The 'Mysterious Girl' interpreter swears the next few months to live in celibacy until he and his yet-wife Katie Price are legally separate.
French: Lange a été le discours de Gabby (Gabrielle), lorsque le membre de troisième bande de "Queensberry». Et cela est désormais également confirmé ce soir.
English: Purpose:The purpose of this bank is to conduct research into fish and aquatic wildlife consumption patterns among high-risk Ontario anglers and consumers.
French: But : Mener des recherches en épidémiologie; évaluer les risques pour la santé liée à certains comportements et facteurs environnementaux; contribuer aux activités futures de promotion de la santé.
English: They shall be eligible for re-election once.
French: Ils sont rééligibles une fois.
English: Ms Attwooll's report on rights-based management tools in fisheries should therefore be welcomed.
French: Il convient dès lors d'accueillir favorablement le rapport de Mme Attwooll sur les outils de gestion qui respectent les droits de pêche.
English: Moreover, there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: En outre, les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The possibility of increased travel costs occurring through the payment of additional living expenses to the employee should be taken into consideration in order to meet the conditions of the carrier's special fare.
French: Afin de satisfaire aux conditions rattachées aux tarifs spéciaux du transporteur, il se peut qu'il faille payer des frais de subsistance supplémentaires aux fonctionnaires, ce qui ajoute au coût du voyage.
English: Why do the rules we agree on apply to some countries and not to others?
French: Pourquoi les règles que nous décidons s’appliquent-elles à certains pays et pas à d’autres?
English: At the same time, SUFA did not limit direct spending by the federal government to individuals or groups (as was
French: Il y a évidemment très peu de chances que les recommandations de la
English: Today there is growing embarrassment.
French: Aujourd'hui, l'embarras augmente.
English: • Louise Guertin (Chair), Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Louise Guertin (présidente du comité), Commissariat aux langues officielles;
English: Milestone 1 Provide a sustaining membership to AOAC International.
French: Participation aux travaux de l’APEC sur l’évaluation de la salubrité des produits agricoles issus de la biotechnologie.
English: The Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR), financially supported by Health Canada, has a mandate to facilitate the implementation of an "Integrated Action Plan for Canadians on Controlling Antimicrobial Resistance."
French: De même, elles illustrent l’ouverture de ces groupes aux changements ou à la promotion du changement.
English: Less than 20 % of the displaced people have returned to their homes.
French: Moins de 20 % des personnes déplacées sont rentrées dans leur pays.
English: The approved schemes should be submitted to the IPC Revision Working Group.
French: Les systèmes approuvés devraient être soumis au Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
French: En ce qui concerne l’Islande et la Norvège, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l’acquis de Schengen, au sens de l’accord conclu par le Conseil de l’Union européenne et la république d’Islande et le Royaume de Norvège sur l’association de ces Etats à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen, qui relève du domaine visé à l’article 1er, point A, de la décision 1999/437/CE du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d’application dudit accord.
English: The Active School is an experiment initiated in 1995 in some 10 multi-grade rural schools (one teacher responsible for more than one grade) in the department of Caaguazú as a means of compensating for the shortage of teachers.
French: L'école active donne au maître la possibilité de dispenser dans une même classe un enseignement à plusieurs niveaux, adapté à l'élève.  Lancée en 1995 dans une dizaine d'établissements de zones rurales dans la région de Caaguazú, ce type d'enseignement doit permettre de faire face au manque d'enseignants.
English: Health Services Research Unit, University of Aberdeen, UK Studies: Ways to improve the uptake of research findings by health care professionals.
French: Health Services Research Unit, University of Aberdeen, R.-U. Études : façons d’améliorer la mise en pratique des conclusions de recherche par les spécialistes des soins de santé
English: It is through a series of interactions like this that students will make greatest progress and that BonPatron will be most successful at identifying errors. Recent research shows that students make better progress when they are not overwhelmed by an excessive number of errors to correct.
French: Des recherches récentes suggèrent que les étudiant(e)s font plus de progrès lorsqu'ils/elles se concentrent sur une faute à la fois (et moins de progrès lorsqu'ils/elles sont débordé(e)s par trop d'informations).
English: The implementation of the above recommendation is considered by the Inspectors to be “work in progress”.
French: Les inspecteurs estiment que la recommandation susmentionnée est «en cours d'application».
English: In his reply to the Prime Minister and during his meeting with the Foreign Minister, the Secretary-General cautiously noted that the road map had the potential to be a positive step.
French: Dans sa réponse au Premier Ministre, et lors de son entretien avec le Ministre des affaires étrangères, le Secrétaire général a prudemment noté la possibilité que la feuille de route représente un pas en avant.
English: Accession: Slovakia (9 September 2003)1
French: Adhésion : Slovaquie (9 septembre 20031)
English: To qualify for registration, an organization must demonstrate that its activities are: (1) charitable in the sense understood by the law, and (2) carried on by the organization itself. [Footnote 1] It is the Directorate's position that an organization does not have to work directly with individual charitable beneficiaries in order to be considered to be advancing a charitable purpose.
French: Pour se qualifier en vue de l'enregistrement, un organisme doit démontrer que ses activités (1) relèvent de la bienfaisance dans le sens prévu par la loi et (2) sont menées par l'organisme lui-même [Note 1] La Direction estime qu'un organisme n'est pas tenu de travailler directement avec les bénéficiaires individuels de bienfaisance pour que l'on considère qu'il fait avancer une fin de bienfaisance.
English: Welcome to Hotdogs All Dressed, manufacturers of a wonderful line of decorated leather pet accessories for dogs, cats and horses.
French: Bienvenue chez HotDogs All Dressed, un manufacturier spécialisé en confection d'accessoires de cuir décoré pour chiens, chats et chevaux.
English: This development appears to have been associated with a stream of data releases confirming a slowdown in euro area growth as well as a prevailing perception in financial markets that the US economy would rebound more swiftly than the euro area economy.
French: Dans l’ensemble, le taux de change effectif nominal de l’euro se situait, fin 2001, à un niveau inférieur de plus de 2 % à celui du début de l’année, mais supérieur de plus de 1,5 % au niveau moyen observé en 2000.
English: Or you may choose heights of a different kind: climbing to the top of Mount Edith Cavell.
French: Other Paw, la succur­sale benjamine, un brin plus moderne, offre des sandwichs aux noms de personnages de contes.
English: ISMP- Canada ISMP Canada would be responsible for:
French: ISMP Canada  ISMP Canada serait responsable :
English: Some discreet experimenting is permitted. Try lowercase or italics.
French: Les expériences ne sont pas interdites: essayez les minuscules ou les italiques.
English: Canadian Air Force Major-General Angus Watt has been there since last August, as the senior Canadian Forces member in Afghanistan.
French: Le Major général Angus Watt, de la Force aérienne du Canada, y est depuis août dernier à titre de militaire le plus haut gradé des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: This should include strengthened international norms in the areas of the export, import and transfer of small arms and in combating illicit brokering.
French: Elle doit aussi s'accompagner d'un renforcement des normes internationales en matière d'exportation, d'importation et de transfert des armes légères et de lutte contre le courtage illicite.
English: The penalties will go into a trust fund maintained by the British Columbia Railway Company ("BCRC") and dedicated to fund upgrades of the BC Rail line.
French: Les montants des amendes ainsi prélevées iront dans un compte en fiducie géré par la British Columbia Railway Company (" BCRC ") et dédié au financement d'améliorations aux infrastructures de BC Rail.
English: Further, as at 30 September 2006, according to UNHCR, 209,672 people (56,739 families) had been displaced since 7 April 2006 owing to the rapid escalation of the conflict.
French: De plus, au 30 septembre 2006, selon le HCR, 209 672 personnes (soit 56 739 familles) étaient déplacées depuis le 7 avril 2006 en raison de la recrudescence des combats.
English: STATE OF PLAY Members are now approaching the mid-point of negotiations under the Doha Development Agenda.
French: ÉTAT DE LA SITUATION Les membres sont presque rendus à mi-chemin des négociations en vertu du Programme de Doha pour le développement.
English: Arts To foster excellence in Canadian artistic creation and innovation by developing policies and programs that promote the development of a critical mass of cultural products and artistic works.
French: Arts Encourager l’excellence de la création et de l’innovation artistiques canadiennes mettant en oeuvre des politiques et des programmes qui favorisent la formation d’une « masse critique » de produits culturels et d’oeuvres artistiques.
English: Following the mandate given by the World Health Assembly in 1990, WHO has established an ongoing updating process to incorporate new scientific knowledge (e.g., on SARS and new emerging diseases).
French: Conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée mondiale de la santé en 1990, l'OMS a établi une procédure de mise à jour constante de ses connaissances scientifiques qui lui permet de prendre en compte de nouvelles données (telles que celles concernant le SRAS et d'autres nouvelles maladies).
English: Paul wants to know what income tax is, so let's start with that. We will explain more taxes later on.
French: Puisque Paul veut en savoir plus sur l'impôt sur le revenu, nous commencerons avec ce sujet et parlerons des autres taxes par la suite.
English: • Five (5) requests were abandoned by the applicant. d) Exemptions invoked As noted in Appendix A, exemptions under sections 13, 18, 19, 20, 21, and 23 of the Act were invoked by WD.
French: • Cinq (5) demandes ont été abandonnées par le demandeur. d) Exemptions invoquées Comme il est indiqué dans l'annexe A, DEO a invoqué les exceptions prévues aux articles 13, 18, 19, 20, 21 et 23 de la Loi.
English: Episodes of violence were reported, however OHCHR observed intimidation of voters and irregularities that violated voters' rights to freedom of expression and opinion.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a constaté des actes d'intimidation des électeurs et des irrégularités qui ont entravé le droit des électeurs à la liberté d'expression et d'opinion.
English: Everybody was busy and really needed help so they decided Jim could earn some money for his garden work.
French: Puisque ses parents étaient très occupés et avaient vraiment besoin d’aide dans le jardin, ils ont convenu de payer Marc pour ses travaux de jardinage.
English: Amounts must be included by all departments in 2001-02 in FRA 21414 Adjustments to the Allowance must be charged (debited) to AC F12X, and credited to F41X for the accrual. This allowance is recorded in central accounts as part of the central allowance Allowance not included in central accounts by department, but may be included as allowance in departmental DFMS.
French: Transfer Payment Expenses by major type Mandatory Breakdown of transfer payment expenses by major category (FRA 511XX) Included in central accounts for each appropriation, as well as in departmental DFMS Departments through input codes and data
English: Firstly, please convey my sympathy and best wishes for a speedy recovery to Miss Lynne.
French: Tout d' abord, je vous demande de transmettre à Mme Lynne tous mes regrets et mes vux de prompt rétablissement.
English: • Enhance the administrative framework and institutions for expanded delivery of basic education services, particularly to poor and vulnerable groups, through support to a 6-year multi-donor primary education program that will educate 16 million children in 65,000 schools, train 66,000 teachers, print 75 million text books and dig 4,700 tube-wells ($4 million in 2008-09).
French: • Améliorer les systèmes publics de soins de santé et la capacité du gouvernement, des organismes non gouvernementaux et du secteur privé à offrir des services intégrés de soins de santé primaires, notamment en facilitant la distribution de médicaments et de vaccins à l’échelle nationale (3,6 millions de Section II : Analyse des activités de programme par résultat stratégique 25
English: The customs authorities may waive the requirement for provision of a guarantee where the amount of import or export duty to be secured does not exceed the statistical threshold for declarations laid down in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1172/9514.
French: Les autorités douanières peuvent dispenser de l'obligation de constituer une garantie lorsque le montant des droits à l'importation ou à l'exportation à couvrir n'excède pas le seuil statistique fixé pour les déclarations conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil14.
English: This credit rating measures Ghana’s credit worthiness and ability to pay back loans.
French: Les perspectives à court et à moyen termes sont bonnes, mais la poursuite des initiatives destinées à réduire le coût des activités commerciales internes est nécessaire.
English: A bureau's legal officer has no means of knowing the latest developments in the law concerning refugees if he does not call upon the Protection Operations Support Section for advice.
French: Les juristes en poste dans les bureaux extérieurs n'ont pas nécessairement connaissance de tous les éléments nouveaux qui influent sur le droit des réfugiés s'ils ne font pas appel à la Section d'appui aux opérations de protection.
English: Special Purpose Ledger; FI-SL Ledgers spéciaux (n.m.plur.); FI-SL (n.m.plur.) special status statut spécial (n.m.)
French: Document Management System; CA-CL Système d'émission de chèques urgents (n.m.); SECU (n.m.)
English: This can involve the evaluation of agency processes in terms of management practices, organizational structure and operational procedure.
French: Il s'agit d'évaluer les processus de l'institution chargée de la concurrence: pratiques de gestion, organigramme et procédure opérationnelle.
English: The hinge is continuous, running the full height of the door.
French: Un e fo i s la charnière fermée, les deux pièces se verrouillent l 'u n e dans l'autre.
English: “The Year of the Dolphin gives me the opportunity to renew my firm commitment towards protecting marine biodiversity.
French: L’Année du Dauphin sera lancée dans le cadre d’un évènement public sur la plage du Larvotto à Monaco le 17 septembre 2006.
English: Conclusions The evolution of Aboriginal broadcasting in Canada is the product of a unique and fruitful partnership between Aboriginal broadcasters and the Federal government.
French: Conclusions L'évolution de la radiodiffusion autochtone au Canada résulte d'un partenariat unique et fructueux conclu entre les radiodiffuseurs autochtones et le gouvernement fédéral.
English: Yes, we all realize resources are an issue but guess what?
French: Et vous croyiez que j'allais parler de ressources dans un premier temps.
English: This Article does not apply: where an officer reports on board for sailing in accordance with the sailing time posted on the vessel’s notice board or as otherwise required by the Master/Commanding Officer, or
French: Le présent article ne s’applique pas : lorsque l’officier se présente à bord pour le départ du navire conformément à l’heure de départ indiquée au tableau d’affichage ou par ailleurs fixée par le capitaine/commandant, ou
English: justify it, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
French: Les fonds propres d’une société de gestion ne doivent pas tomber au-dessous du niveau prévu à l’article 5 bis ⌦ 7 ⌫ , paragraphe 1, point a).
English: As for the race—well, Maj O’Keefe had 84.4 km ahead of him.
French: Cette discipline comprend une étape de natation en mer sur une distance de 10 km, suivie d’un parcours à bicyclette sur 421 km, puis d’une épreuve de course sur une distance de 84,4 km.
English: Smith (2000) found that bullying is noticeably reduced within the first year of implementation in primary schools and within two or three years after implementation in secondary schools.
French: Smith (2000) constate une diminution significative des incidents d’intimidation dans l’année suivant la mise en œuvre de l’intervention dans les écoles primaires et dans les deux ou trois ans suivant la mise en œuvre de l’intervention dans les écoles secondaires.
English: Other organizations such as trade unions and political parties have an obligation to demonstrate their commitment to the principle of gender equality in their constitutions, in the application of those rules and in the composition of their memberships with gender-balanced representation on their executive boards so that these bodies may benefit from the full and equal participation of all sectors of society and from contributions made by both sexes.
French: D'autres organisations, notamment les syndicats et les partis politiques, ont l'obligation de montrer qu'ils sont attachés au principe de l'égalité des sexes dans leurs statuts, dans l'application de ces règles et dans la composition de leurs effectifs, et doivent compter sur une représentation équilibrée au sein de leur conseil d'administration afin de bénéficier de la participation totale et en toute équité de tous les secteurs de la société et de tirer parti de la contribution apportée par les deux sexes.
English: New York, 4-22 April 2005
French: New York, 4-22 avril 2005
English: The third sentence of this item ensures that two intergovernmental organizations with one or more States in common may not both participate in the same vote in place of their Member States.
French: La troisième phrase du point ii) est destinée à garantir que deux organisations intergouvernementales ayant en commun un ou plusieurs États ne puissent pas toutes deux participer au même vote à la place de leurs États membres.
English: The company supplies mobile oxygen systems including manifolds for ambulances, ventilators and related equipment for the emergency-services market.
French: Sur le marché de l'Urgence, GCE fournit des systèmes de distribution mobiles de l'oxygène en ambulances, des respirateurs et équipements associés pour le paramédical et les autres services d'urgences.
English: Today it is doubtless your day of luck! I am sure that you have all DJ rv to see two friends be screwed by the mme gode!
French: Une belle coquine de 18 ans excite ses copines sur msn !
English: It is also a way of ensuring that this generation of young Europeans will be notably healthier, fitter and not overweight, as is so often the case today.
French: C'est également une façon de s'assurer que les jeunes Européens de cette génération seront en meilleure santé, en meilleure forme et ne présenteront pas de surcharge pondérale, comme c'est souvent le cas aujourd'hui.
English: Support to develope an Anglophone community centre (Morrin College) in Quebec City.
French: Établir des réseaux de communication avec Patrimoine canadien et les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans chaque région.
English: Repairs of all instruments not covered by a basic warranty or a FlexCare extended warranty are covered by a repair warranty of three (3) months.
French: Les réparations excluent de les garanties de base ou prolongée FlexCare sont couvertes par une garantie de réparation pour une période de trois mois.
English: Similarly, they had identified that Ms Leroux had achieved good participant involvement, whereas for Ms Wilson they had identified that she "Could have increased the participant involvement."
French: De même, le jury a déterminé que Mme Leroux avait obtenu une bonne participation de l'auditoire, tandis que pour Mme Wilson, il a noté qu'elle [traduction] « aurait pu tenter d'obtenir une meilleure participation de l'auditoire ».
English: This act provides that either the union or the employer may apply to the Minister of Labour to have a dispute submitted to binding arbitration if the parties are unable to conclude a collective agreement through the normal channels of collective bargaining.
French: Cette loi prévoit que le syndicat ou l’employeur peuvent demander au ministre du Travail de soumettre un différend à l’arbitrage exécutoire si les parties sont incapables de conclure une convention collective par les voies normales de la négociation collective.