ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of universalization in achieving the humanitarian aims of the Convention, States parties, individually and collectively, the Universalization Contact Group, the President and interested organizations should play an active role in promoting the Convention.
French: Puisqu'il importe d'universaliser la Convention afin d'en réaliser les buts humanitaires, les États parties, à titre individuel ou collectif, le Groupe de contact sur l'universalisation, le Président et les organisations intéressées devraient s'employer activement à promouvoir la Convention.
English: Relationship of the People with the Land, Animals and Natural World ▪ Lesson 2:
French: Relations avec le territoire ▪ Leçon 2 :
English: 2.9.3.5.1 Substances or mixtures dangerous to the aquatic environment not otherwise classified under these Regulations shall be designated:
French: 2.9.3.5.1 Les matières et les mélanges dangereux pour le milieu aquatique non classés ailleurs dans le présent Règlement doivent être désignés comme suit:
English: This need has increased many folds with the emergence of WTO.
French: Ces besoins se sont accrus à maints égards avec la naissance de l’OMC.
English: Therefore, in light of the consolidation of Licence Nos. 900138 and 880465, the application in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 900138 is redundant.
French: Par conséquent, en raison du regroupement des licences nos 900138 et 880465, la demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 900138 est superflue.
English: MC will review the information presented to determine if there can be revisions made to the present policy.
French: MC reverra les renseignements présentés afin de déterminer si la politique actuelle peut être révisée.
English: - Assigned SAR for sector 002 South - Vessel on standby at 30 min notice - Crew relief on 2010-09-16 - Capt.
French: - Assigné SAR pour le secteur 002 Sud - Navire en attente à 30 min d'avis - Changement d'équipage le 2010-09-16 - Capt.
English: UN 3212 In column (6), replace "559" with "349".
French: No ONU 3212 Dans la colonne (6), remplacer "559" par "349"
English: These partners will contribute at least a further $750M of leveraged funding, since SDTC will fund, on average, up to 33% of an eligible project.
French: Les bénéficiaires admissibles doivent démontrer qu'ils ont créé des partenariats créatifs et solides sur le plan économique constitués de représentants du secteur privé, des milieux universitaires, des organismes sans but lucratif et, peut-être, des administrations fédérale, provinciale ou municipale (comme participants éventuels mais non bénéficiaires de fonds).
English: Regulation Adoption 1999 (revoked 2002) 2002
French: Adoption du règlement 1999 (révocation 2002)
English: Regarding the first factor, the majority of the Tribunal is of the view that the goods in issue are essential to the operation of the commercial coffee makers.
French: En ce qui a trait au premier facteur, la majorité du Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont essentielles au fonctionnement des cafetières commerciales.
English: You did not and that was wrong.
French: Vous ne l'avez pas fait, et c'est un tort.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 2 octobre 2006, à 15 heures
English: April 1, 2005 401 Exporter 30 pages N.C. Response to supplemental RFI from Mohawk Industries Inc.
French: 1 avril, 2005 401 Exportateur 30 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Mohawk Industries Inc.
English: The phrases “internationally recognized human rights” and “international human rights” include civil, cultural, economic, political and social rights, as set forth in the International Bill of Human Rights and other human rights treaties, as well as the right to development and rights recognized by international humanitarian law, international refugee law, international labour law and other relevant instruments adopted within the United Nations system.
French: Les expressions «droits de l'homme internationalement reconnus» et «droits de l'homme internationaux» recouvrent les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques tels qu'énoncés par la Charte internationale des droits de l'homme et les autres traités relatifs aux droits de l'homme, ainsi que le droit au développement et les droits reconnus par le droit international humanitaire, le droit international des réfugiés, le droit international du travail et les autres instruments pertinents adoptés au sein du système des Nations Unies.  L'annexe est distribuée telle quelle, dans les langues dans lesquelles elle a été présentée.
English: Expected Accomplishment (b): Improved capacity of member States to design and implement medium- to long-term economic development policy options, including in the area of financing for development
French: iii) Groupes spéciaux d'experts  : Examen par les pairs de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific ( Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique ) (2) (2010, 2011)
English: H. Public Service Dental Care Plan (DCP)-This section identifies whether you are enrolled in the DCP and your plan number.
French: H. Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) – Cette section mentionne si vous êtes un participant et si oui, votre numéro de certificat du régime.
English: On occasion, complaints were withdrawn on the recommendation of a social worker.
French: Dans certains cas, des plaintes ont été retirées sur la recommandation d'une assistante sociale.
English: Delete the word "transferred" from the term "transferred deposit."
French: Supprimer le terme « virement » de l’expression « virement d’un dépôt ».
English: How can the media be persuaded to pay attention to intercultural dialogue as well as to religious violence?
French: Les médias montrent souvent davantage les conflits que l’harmonie : comment les convaincre du contraire ?
English: As a result, a much higher percentage of research funding is now dedicated towards the support of ‘priority’ sectors or economic clusters for the development of patented products and processes that have a strong commercialization potential.
French: Par conséquent, un pourcentage beaucoup plus élevé du financement de la recherche est maintenant engagé à appuyer les secteurs « prioritaire » ou les grappes économiques en vue du développement de produits et de procédés brevetés qui offrent de fortes possibilités de commercialisation.
English: The expression “young person” is reserved for persons who are between the ages of 14 and 18 years.
French: Le terme «adolescent» désigne les personnes âgées de 14 à 18 ans.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #283 A bank charged fees to process requests for personal information (Principle 4.9.4) Complaint An individual complained that a bank charged fees to process requests for personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #283 Une banque exige des frais pour traiter les demandes de renseignements personnels (Principe 4.9.4) Plainte Une personne se plaint qu'une banque exige des frais pour traiter les demandes de renseignements personnels qui lui sont adressées.
English: We support the immediate establishment of an independent Palestinian State, existing side by side with Israel in peace and mutual security.
French: Nous appuyons la mise en place immédiate d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité mutuelle.
English: Isolating those items that are contaminated from the rest of the collections also helps to reduce the potential for widespread outbreak.
French: Isoler les objets contaminés du reste des collections contribue à réduire le risque de propagation des moisissures.
English: Congenital anomalies (3.1) Musculoskeletal diseases (3.0) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil circulatoire (431,3) Maladies du système ostéoarticulaire (384,4) Maladies de l'appareil respiratoire (287,6) Tumeurs bénignes (217,6)
English: Maritimes (Update) As of 11 May 2007, 271 confirmed cases of mumps had been reported from the four affected provinces (Nova Scotia 222, New Brunswick 40, P.E.I. 1 and Ontario 8).
French: Maritimes (Mise à jour) En date du 11 mai 2007, 271 cas d'oreillons confirmés ont été signalés par les quatre provinces affectes (Nouvelle-Écosse 222, Nouveau-Brunswick 40, Île-du-Prince-Édouard 1, Ontario 8).
English: When Frank was being admitted to the hospital, he signed someforms that allowed the hospital personnelto conduct testsand to provide treatment.
French: Lors de son admission a l’hopital, Frank a sign6 certains formulaires pour autoriser le personnel a lui faire subir des examens et a le traiter.
English: Rev. 1)  E-22, 2001-01-11 Calibration of Local Radian Standards  E-23, rev. 1, 2002-07-11 Verification of Electronic Electricity Meters containing a Test Mode Function  E-24, rev. 1, 2002-11-29 Policy on Approval and Use of 2½ Element Metering  E-25, rev. 1, 2004-09-16, communiqué Requirements Permission for putting a Meter into Service without Verification and Sealing  E-26, rev. 2, 2004-10-04, communiqué Reverification Periods for Electricity Meters and Metering Installations
French: 2, 2004-02-16 Renouvellement automatique des certificats visant les consoles d'étalonnage de compteurs d'électricité  E-18, 1996-06-20, Ce bulletin a été révoqué et remplacé avec bulletin Gén-33 Permission temporaire de mise en service d'un appareil sans vérification ni scellage - Avis d'approbation AE-0598  E-20, 1998-09-28 Accessoires d'essai des compteurs électroniques  E-21, rév.
English: The Secretariat is encouraged to provide military, political, humanitarian and other briefings and advice as appropriate.
French: Le Secrétariat est encouragé à organiser, selon qu'il convient, des exposés et à fournir des avis au sujet de questions militaires, politiques, humanitaires et autres.
English: Karim Bennani states that, due to cash flow problems caused by Iraq's failure to pay the outstanding debts owed to it, it was unable to pay its workers' salaries.
French: Karim Bennani déclare que, en raison des problèmes de liquidités causés par le fait que l'Iraq ne lui a pas payé l'encours de la dette qu'il avait à son égard, elle a été dans l'impossibilité de payer les salaires de ses employés.
English: The objective of CAPSA is to promote a more supportive policy environment in member countries to enhance the living conditions of rural poor populations in disadvantaged areas, particularly those who rely on secondary crops agriculture for their livelihood, and to promote research and development related to agriculture to alleviate poverty in the Asian and Pacific region.
French: Le CERPEDECS a pour objectif de promouvoir chez ses membres un environnement plus favorable à la mise en œuvre de politiques visant à améliorer les conditions de vie des populations rurales pauvres dans les zones défavorisées, notamment de celles qui sont tributaires des cultures secondaires pour leur subsistance, et de promouvoir la recherche-développement sur l'agriculture en tant que moyen d'atténuer la pauvreté dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The main goal of this Conference is to build a framework for unifying goals and good practices.
French: Le but principal de cette Conférence est de donner un cadre pour des objectifs et des bonnes pratiques unificateurs.
English: • guiding all federal actions associated with fully developing and implementing the new federal/Aboriginal relationship, which forms the core of this Commission’s recommendations;
French: • d’orienter l’ensemble des mesures fédérales requises pour établir la nouvelle relation fédérale-autochtone, qui est au cœur des recommandations de la Commission;
English: An Olympic fact book will be published in print and on the web site.
French: Le Président et les autres dirigeants du CIO continueront à assurer une communication stratégique de haut niveau.
English: This flexibility allows subsidiaries of MNEs to escape CFC legislation.
French: Cette souplesse permet aux filiales d'EMN d'échapper à la législation sur les sociétés étrangères sous contrôle (CFC).
English: The Commission has issued a timetable to Member States for dealing with the issue of deep disposal for all forms of radioactive waste:
French: La Commission fixe aux États membres un calendrier pour régler le problème de l'enfouissement pour toutes formes de déchets radioactifs :
English: ATA should take the lead and ensure that harmful practices and rituals in the community that violate the human rights of women are eliminated.
French: L'Autorité afghane de transition devrait montrer la voie et veiller à ce que les coutumes et les rites en usage dans les communautés qui violent les droits des femmes soient éliminés.
English: M Phil Yale University political science
French: Maîtrise en sciences politiques, Université de Yale;
English: He also pointed out that there was not direct proof of relation to organised crime but it would be very difficult to imagine that a single private person would engage in this activity.
French: Le représentant de la police a également souligné que l'existence d'un lien direct entre cette activité et la criminalité organisée n'était pas directement prouvée, précisant néanmoins qu'il était difficile d'imaginer un particulier se lançant seul dans cette activité.
English: It is too early to fully assess the impact of Inuit participation in decision-making concerning the use, management, and conservation of land, water, and resources.
French: Il est trop tôt pour évaluer complètement les répercussions de la participation des Inuit à la prise de décision concernant l'usage, l'aménagement, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8518.90.20 00 - - -Des amplificateurs électriques d'audio fréquence pour les applications de la téléphonie par fil
English: The Treaty of Lisbon will bring more speed, legitimacy and democracy to the decision-making process in the European Union, which is responsible for measures that affect us as citizens every day.
French: Le traité de Lisbonne accélérera le processus décisionnel dans l'Union européenne, qui est responsable de mesures qui nous touchent chaque jour en tant que citoyens, et lui confèrera davantage de légitimité et de démocratie.
English: Friday, 16 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: An initial voluntary implementation should be suggested to allow retailers to become familiar with the requirements and to identify any unforseen difficulties.
French: Une mise en oeuvre initiale volontaire devrait être proposée pour permettre aux détaillants de se familiariser avec les exigences et d’identifier toute difficulté non prévue.
English: For its part, the International Maritime Organisation is preparing to adopt various measures to prevent pollution during the transfer of oil between tankers.
French: De son côté, l'Organisation maritime internationale s'apprête à adopter des mesures pour prévenir la pollution lors du transfert d'hydrocarbures entre pétroliers.
English: Now, thanks to the European Union, organic producers have finally won this cause for the right to honest marketing practices.
French: Grâce à l’Union Européenne, les producteurs bio vont enfin avoir gain de cause et pouvoir se retrouver entre gens honnêtes sur leur marché.
English: They include:
French: • les frais relatifs à l'usage de véhicules à moteur;
English: Those States require urgent attention in peacemaking and peacekeeping considerations.
French: Ces États requièrent une attention immédiate dans les considérations relatives à l'instauration et au maintien de la paix.
English: Despite these challenges, women have become increasingly effective participants at the peace table and have continued to assist in creating an enabling environment for conflict prevention, peacemaking, peace-building and post-conflict reconstruction.
French: En dépit de ces défis, les femmes remplissent, de plus en plus souvent, le rôle de participantes efficaces à la table des négociations de paix et ont contribué à la création d'un environnement propice au règlement des conflits, à l'établissement et la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits.
English: [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-3′,6′-dihyroxy- (D&C Red No. 21), CAS No. 15086-94-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas D&C Red No. 21 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of a draft Screening Assessment Report conducted on D&C Red No. 21 pursuant to section 74 of the Act, is annexed hereby; and Whereas it is proposed that D&C Red No. 21 do not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health proposed to take no further action on D&C Red No. 21 at this time under section 77 of the Act.
French: [21-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — l’Acide 2-(3,6-dihydroxy-2,4,5,7-tétrabromoxanthén-9-yl) benzoïque (D&C Red No. 21), numéro de CAS 15086-94-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le D&C Red No. 21 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du D&C Red No. 21 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé que le D&C Red No. 21 ne satisfasse à aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du D&C Red No. 21 en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: It was a blanket formula imposed on all children placed in the HMDC.
French: Il s’agissait là d’une généralisation sans nuance, postulée pour tous les enfants placés en FEHM.
English: Weapon or warhead safing, arming, fuzing, and firing mechanisms, usable in the systems specified in 6-1.A., except as provided in the Note below 6-2.A.1. for those designed for systems other than those specified in 6-1.A. Note: The exceptions in 6-2.A.1.b., 6-2.A.1.d., 6-2.A.1.e. and 6-2.A.1.f. above may be treated as Category II if the subsystem is exported subject to end-use statements and quantity limits appropriate for the excepted end-use stated above.
French: L’équipement visé à l’article 6-9.B.1. comprend : a. pour l’équipement gyrolaser, l’équipement suivant utilisé pour caractériser des miroirs, ayant la précision seuil indiquée ou une précision supérieure : 1. diffusiomètre (10 ppm); 2. réflectomètre (50 ppm); 3. profilomètre (5 angstroms). b. pour les autres équipements à inertie : 1. appareil d’essai de l’unité de navigation par inertie (module IMU); 2. appareil d’essai de la plate-forme IMU; 3. support de manœuvre de l’élément stable de l’IMU; 4. support d’équilibrage de la plate-forme IMU; 5. poste d’essai d’accord du gyroscope; 6. poste d’équilibrage dynamique du gyroscope; 7. poste d’essai du moteur/rodage du gyroscope; 8. poste de remplissage et de vidage du gyroscope; 9. support centrifuge pour paliers de gyroscope; 10. poste d’alignement d’axe des accéléromètres; 11. poste d’essai des accéléromètres.
English: An early and successful completion of the Doha Round and a constructive outcome to the Follow-up International Conference on Financing for Development were crucial in that regard.
French: La réussite rapide du Cycle de Doha et une issue constructive pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement sont essentielles à cet égard.
English: View Table 6 - Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Type of Location and Identity Group, Canada, 2001 At the same time there is relatively little difference in the proportions with non-university attainment between those living in rural areas, towns or cities.
French: Visionnez le tableau 6 - Plus haut niveau de scolarité atteint pour la population âgée de 15 ans et plus, par type d'emplacement et groupe d'identité, Canada, 2001 En même temps, dans le cas des personnes ayant fait des études non universitaires, les écarts sont relativement faibles entre celles qui vivent dans les régions rurales, dans les petites villes ou dans les grandes villes.
English: The trust fund for clean air and climate change was designed to allow each province and territory develop technology, energy efficiency, and other projects that will provide real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Le fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques devraient permettre à chaque province et à chaque territoire de concevoir des technologies, d'économiser l'énergie et de trouver des projets susceptibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: We’ve finished our public consultations, and I’m pleased to say that the meetings were well-attended.
French: Nos consultations publiques ont toutes eu lieu, et beaucoup de personnes ont participé aux séances.
English: Archbishop Desmond Tutu, South Africa;
French: a) L'archevêque Desmond Tutu (Afrique du Sud);
English: The publications mentioned above deal with many important topics, including coverage of energy statistics and its importance for policymaking, basic concepts and definitions of energy products and flows, units of measurement, energy balances, and the relationship between energy statistics and other economic statistics including national accounts.
French: Ces publications traitaient de nombreux sujets importants, dont la couverture des statistiques énergétiques et leur importance pour le choix des politiques, les concepts et les définitions de base des produits énergétiques et des flux, les unités de mesure, les bilans énergétiques et les relations entre les statistiques énergétiques et les autres statistiques économiques, notamment la comptabilité nationale.