ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Government Strengthening Plan focuses on two areas: staffing and premises.
French: Ce plan met l'accent sur deux aspects : les effectifs et les locaux.
English: Unsuccessful, they removed to Belleville in 1840 after Dunbar Moodie was appointed sheriff of Victoria District.
French: Devant l'échec de cette entreprise, ils se retirent à Belleville, en 1840, après que Dunbar Moodie ait été nommé shérif du district de Victoria.
English: 7.5.2 On the mHC agar, typical E. coli O157:H7 colonies appear blue.
French: Sur la gélose HCm, les colonies typiques d'E. coli O157:H7 sont bleues.
English: Nevertheless, with one exception among the creative guilds, none of the stakeholders wanted to abandon this form of measurement.
French: Néanmoins, à l'exception d'une seule des guildes de créateurs, aucun des intervenants ne souhaitait abandonner cette forme de mesure.
English: Definitions: (see the Glossary for other definitions)
French: Définitions (voir le glossaire pour d’autres définitions) :
English: Thus, the Ministry of Education, together with:
French: C'est ainsi que le Ministère de l'éducation a, conjointement avec :
English: One of the strategic aims for 2003-2008, as part of the national drugs strategy, is to reduce drug taking among socially vulnerable and high-risk groups.
French: La stratégie nationale de lutte contre la toxicomanie vise notamment à réduire la consommation de drogues dans les groupes socialement exposés et vulnérables, objectif qui doit être atteint entre 2003 et 2008.
English: Journal de bord, Jean-Loup Chrétien, Éditions Michel Lafont, Paris 1998.
French: Canada’s Voyageurs in Space, Lydia Dotto, Editions Stoddart, 1993.
English: Much experimental and statistical evidence shows that individuals trust and associate more with others of the same race.
French: Beaucoup d'expérimentations et de sondages montrent que l'on a davantage confiance et l'on établit plus facilement des liens avec des personnes de la même race.
English: As well, the strategic priorities are addressed in partnership with other federal, provincial and territorial government departments and agencies, other law enforcement agencies, and communities, local groups and organizations, as well as with ordinary Canadians fulfilling their responsibilities as citizens.
French: Ces priorités stratégiques sont en outre mise à exécution au moyen de partenariats avec d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux, avec d'autres organismes d'application de la loi, avec les communautés, des groupes locaux et des organisations et également avec les Canadiens assumant leurs responsabilités de citoyens.
English: Thursday, 16 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 16 février 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Middle East and North Africa Economic Summit, October, 1995, Amman, Jordan
French: Sommet économique du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, octobre 1995, à Amman (Jordanie)
English: Appendix 2 lists all the stakeholders who are being invited.
French: La liste des intervenants invités figure à l'annexe 2.
English: Question No 43 by Phillip Whitehead (H-0321/98/rev. 1)
French: J'appelle la question no 43 de M. Phillip Whitehead (H-0321/98/rév. 1):
English: I believe that we are now at a stage when, as the Nice Summit showed, it really is important to be precise.
French: Je pense que nous nous trouvons à présent dans une phase où il est très important de devenir concret, comme on a pu le constater au sommet de Nice.
English: (2) The notice and acknowledgement form shall be sent by prepaid mail, by courier or by facsimile or other form of electronic transmission to the depositors' addresses or numbers, as applicable, shown in the applicant's records as of the day before the sending date.
French: (2) Ces documents sont envoyés par courrier affranchi, par service de messagerie ou par télécopieur ou sous toute autre forme électronique, à l'adresse ou au numéro, selon le cas, indiqué sur les registres du demandeur le jour précédant l'envoi.
English: Ladies and gentlemen, I would also like to draw your attention to the amendment seeking to replace the phrase ‘minimum level of safety’ with ‘optimum level’.
French: Je veux également attirer l’attention de mes collègues sur l’amendement déposé en vue de remplacer l’expression "niveau minimum de sécurité" par "niveau optimal".
English: As a result, our national market frameworks and regulatory regimes are being increasingly debated and negotiated, both internationally and regionally.
French: Par conséquent, les cadres commerciaux et les régimes réglementaires nationaux font constamment l'objet de débats et de négociations, aux échelons international et régional.
English: Expresses its appreciation for the work conducted by the Committee and its subsidiary bodies as well as the Office for Outer Space Affairs in the five years since the holding of UNISPACE III to implement the recommendations of the Conference;
French: Remercie le Comité et ses organes subsidiaires ainsi que le Bureau des affaires spatiales pour les travaux qu'ils ont menés durant les cinq années écoulées depuis la tenue d'UNISPACE III pour appliquer les recommandations de la Conférence ;
English: If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules, the ECB shall, within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection) was completed, write to the manufacturer specifying such departures.
French: Si l’équipe d’inspection de sécurité constate un quelconque écart par rapport aux règles de sécurité, la BCE adresse au fabricant une lettre précisant les écarts constatés, dans les 10 jours ouvrables BCE à compter de la date à laquelle l’inspection de sécurité initiale (ou, le cas échéant, l’inspection de sécurité complémentaire) a pris fin.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Strategy for a secure information society (2006 communication) The purpose of this Communication is to revitalise European policy on network and information security by identifying current challenges and proposing measures to tackle them.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Stratégie pour une société de l'information sûre (communication 2006) Par cette communication, la Commission entend revitaliser l'approche politique européenne en matière de sécurité des réseaux et de l'information. Il s'agit d'identifier les défis actuels et de proposer des actions destinées à les relever.
English: These one-page case studies which describe success stories were well received.
French: Ces études de cas monopages qui décrivent des histoires de réussite ont été bien reçues.
English: Government of Canada Helps Highlight Black and Aboriginal Heritage AMHERST, September 17, 2004 -- Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (Halifax West) Geoff Regan, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced that the Government of Canada will provide $47,570 to support the work of a partnership of three groups in Nova Scotia to raise awareness of the contributions of the Black and Aboriginal communities to the province and our country.
French: Le gouvernement du Canada contribue à mettre en valeur le patrimoine des communautés noires et autochtones AMHERST, le 17 septembre 2004 -- Le ministre des Pêches et des Océans et député de Halifax-Ouest, Geoff Regan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, que le gouvernement du Canada consacre 47 570 dollars à un partenariat avec trois organismes de Nouvelle-Écosse en vue de réaliser des projets qui visent à mieux faire connaître l'apport des communautés noires et autochtones à l'édification de la Nouvelle-Écosse et du Canada.
English: • In 2002, Canada's Environment Minister held the position of President of the Governing Council of the United Nations Environmental Programme (UNEP), offering another opportunity for the Department to influence the international agenda.
French: • En 2002, le ministre de l'Environnement du Canada était président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ce qui a procuré au Ministère une autre occasion exceptionnelle d'infléchir les dossiers internationaux.
English: In the case of patents, a grant of a monopoly for a certain period of time is in itself an indicator of market power, while in the case of trademarks, the market power of a specific product is achieved through the development of brand loyalty.
French: Dans le cas d’un brevet, le monopole obtenu pour une certaine période est, en soi, une source de pouvoir de marché, mais dans le cas de la marque de commerce, le pouvoir de marché provient de la loyauté que l’on a développée autour de la marque.
English: In spite of a number of well-known setbacks, humankind can still be proud of its impressive record of achievement in curbing this danger.
French: Malgré un certain nombre d'échecs bien connus, l'humanité peut être fière des progrès impressionnants qu'elle a réalisés pour contenir ce danger.
English: They joined in as reinforcements for the garrison that had done nothing except keep the women in check, outside the prison. "All of a sudden there was confusion, the military were ready to charge...
French: Ils allèrent renforcer, côté prison, la garnison qui jusqu'à présent n'avait rien fait d'autre que de tenir les femmes en respect.
English: The African Group welcomed the continued focus of both the task force and the Working Group on Millennium Development Goal 8.
French: Les États d'Afrique se félicitaient que le Groupe de travail et l'Équipe spéciale restent axés sur l'Objectif 8.
English: We must show a united front and act at Community level in terms of external, peace and security policy.
French: Nous devons être unanimes, nous devons agir de manière communautaire dans les domaines des affaires étrangères, de la politique de paix et de sécurité.
English: It should also be noted that Revenue Canada became a separate agency in fall 1999 and that, as a result, the federal public service workforce for which the Treasury Board is the employer immediately lost about 40,000 employees (or 22 per cent).
French: Notons également que Revenu Canada est devenu un organisme distinct à l’automne 1999 et que dès lors, l’effectif de la fonction publique fédérale, dont le Conseil du Trésor est l’employeur, a immédiatement été amputé d’environ 40 000 employés (ou 22 p.
English: The International Polar Year could become a catalyst of multilateral, socially and scientifically diverse collaboration on a creation of a wholesome, all-inclusive monitoring system.
French: L'Année polaire internationale pourrait conduire divers partenaires multilatéraux, sociaux et scientifiques à collaborer à la création d'un solide système de surveillance globale et intégrale.
English: Kelmis provided for the brass production of Dinant, Namur and Aachen.
French: La Calamine livrait le zinc récolté vers Dinant, Namur et Aix-la-Chapelle.
English: This can, inter alia, be explained with a temporary absence of those supervisors due to illness, or that the responsible person leaves their job.
French: Les 10 à 15 % manquants s'expliquent par une absence temporaire des superviseurs pour cause de maladie ou par la démission de certains.
English: Denmark, Hungary and Latvia also have taxes on batteries and Denmark and Latvia have taxes on light bulbs.
French: La plupart utilisent certains des critères suivants: puissance du moteur (cylindrée ou course des pistons), application dun convertisseur catalytique, poids, âge ou prix du véhicule, type de véhicule, consommation de carburant et niveau démission.
English: National OFFS programs currently being implemented in Alberta include: Bison, Beef, Dairy, Horticulture, Chicken, Turkey, Table Eggs, Sheep and Pork.
French: En Alberta, le PSAF national est actuellement en œuvre dans les secteurs suivants : bison, bœuf, produits laitiers, horticulture, poulet, dindon, œufs de consommation, mouton et porc.
English: We have received an undertaking from the President of the Commission, no less, that this Commission will be presenting a new disciplinary code.
French: En son temps, le Président de la Commission nous avait promis que cette Commission déposerait un projet de nouveau code disciplinaire.
English: Knowledge of Issue Minimal knowledge
French: Connaissance du sujet Connaissance minimale.
English: Research and technology (4/37)
French: Politique de la recherche et de la technologie (4/37)
English: Take 50% off on all S3 shop ...
French: Inscris-toi tu cours peut-être la chance de gagner un super kit VANS ...
English: III-315): (i) Authorization to start negotiations to be given by the Council; (ii) the process of negotiations:
French: III-315): (i) Autorisation du Conseil pour l'ouverture des négociations; (ii) le processus de négociations:
English: • Work with the provinces and territories to strengthen partnerships and maintain progress in the negotiation and implementation of claims agreements.
French: • En collaboration avec les provinces et territoires, chercher à raffermir les partenariats et à maintenir les progrès dans la négociation et la mise en application d’ententes sur les revendications.
English: Revenue ton mile – The movement of a ton of freight over
French: Les plans d’acheminement, énoncés en heures, sont conçus spécialement en fonction de chaque installation du client.
English: He is a frequent speaker at universities and medical conferences throughout the world.
French: Il participe fréquemment à des congrès médicaux et universitaires partout au monde à titre de conférencier.
English: This will be addressed through the communications strategy outlined above.  Western CBSC's will work together to identify a specific western mandate which reflects the western reality, and which supports the national mandate.
French: Elle sera traitée dans le cadre de la stratégie de communication mentionnée précédemment.  Les CSEC travailleront ensemble pour définir un mandat spécifique à l'Ouest, qui reflète la réalité de l'Ouest tout en appuyant le mandat national.
English: Table 9.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 9.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: This makes Afghanistan the largest ever recipient of Canadian bilateral development aid.
French: Cela fait de l’Afghanistan le pays recevant le plus d’aide bilatérale des Canadiens.
English: The most comparable grade or age groups were used in all the analyses reported here.
French: Le taux de réponse global était de 84 % (le taux de réponse des écoles était de 90 % et celui des élèves, de 93 %).
English: As described in the fourteenth report (paras.  20-24), various measures have been taken in recent years designed to create and promote public awareness of human rights and international human rights instruments.
French: Comme précisé dans le quatorzième rapport (par. 20 à 24), diverses mesures ont été prises ces dernières années pour mieux sensibiliser le public aux droits de l'homme et aux instruments internationaux s'y rapportant.
English: Marie de l'Incarnation, née Marie Guyart, founder of the Ursuline order in Canada, mystic, author (b at Tours, France 28 Oct 1599; d at Québec C 30 Apr 1672).
French: Marie de l'Incarnation, née Marie Guyart, fondatrice de l'ordre des ursulines au Canada, mystique et écrivaine (Tours, France, 28 oct. 1599 -- Québec, 30 avril 1672).
English: The 18 favorite artists of jonnyart : marcusfearnley , irena , flora771 , slimensay , peggy , Linuska , LisaWP , chamalow , cell40 , samantha-purple-rose , juliet , Kimberleykaye , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , n_2105 , Supersal , SilentDeath007 , Gabriella .
French: Les 18 artistes préférés de jonnyart : marcusfearnley , irena , flora771 , slimensay , peggy , Linuska , LisaWP , chamalow , cell40 , samantha-purple-rose , juliet , Kimberleykaye , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , n_2105 , Supersal , SilentDeath007 , Gabriella .
English: (b) Children in armed conflicts; psychological and physical recovery and social reintegration
French: b) Enfants impliqués dans des conflits armés; réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: These reports describe what has been accomplished and how the money was spent.
French: Les rapports sur les projets indiquent que les partenaires investissent trois dollars pour chaque dollar investi par FV.
English: Reaffirming its resolution 1999/37 of 26 April 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 1999/37 du 26 avril 1999,
English: Although the 2000 results indicate that government contracting with Aboriginal suppliers has increased, the need to continue supplier development activities is evident.
French: Toutefois, bien que les résultats de 2000 indiquent que le gouvernement conclut davantage de marchés avec des entreprises autochtones qu'auparavant, la nécessité de poursuivre l'expansion du réseau de fournisseurs est évidente.
English: The implementation of the Convention and other international instruments must be translated into concrete measures which had an impact on the daily lives of women, and she would like to hear more about measures taken to remove obstacles to their development.
French: L'application de la Convention et d'autres instruments internationaux doit se concrétiser en mesures pratiques ayant un impact sur le quotidien des femmes et Mme Patten voudrait mieux connaître les mesures prises pour supprimer les obstacles à la promotion des femmes.
English: They are presented within three broad areas of consideration: i) Organizational Capacity; ii) Collaboration with Health Authorities; and, iii) Additional Opportunities for Community Engagement.
French: Les enjeux sont rapportés à l’intérieur de trois grands volets : i) capacité organisationnelle; ii) collaboration avec les offices de la santé; iii) harmonisation des autres possibilités de participation communautaire.
English: Field disruptions are also caused at times by delays in obtaining budget allotments from headquarters.
French: Les retards qui accompagnent l'allocation des crédits par le siège provoquent aussi des perturbations sur le terrain.
English: Overall management of the organization takes place; Products are designed; Assembly takes place; Products are packaged and stored; Contract sterilization takes place; Outsourced processes related to the device are performed by suppliers to the manufacturer; Device related complaints and problems are received and reported on; and Device related regulatory affairs are performed.
French: administration centrale de s activités du fabricant; conception des produits; assemblage des produits; emballage et entreposage des produits; stérilisation à contrat; processus lié aux instruments médicaux impartis à des fournisseurs du fabricant; réception des plaintes et des problèmes concernant les instruments médicaux et établissement de rapports à ce sujet; activités relatives aux exigences réglementaires en matière de instruments médicaux.
English: Mr. LITTMAN (World Union for Progressive Judaism) said he felt sure that the majority of representatives shared his despair at the horrors committed in Iraq, which should be the subject of a special session of the Council, and at the tragedy that had taken place in Darfur.
French: M. LITTMAN (Union mondiale pour un judaïsme libéral) se dit certain que la plupart des représentants des États sont désespérés par les horreurs commises en Iraq, qui devraient faire l'objet d'une session extraordinaire du Conseil, et par la tragédie qui a lieu au Darfour.
English: Further, perhaps due in part to the difference in roles and responsibilities, there is an apparent disconnect between Public Affairs and Strategic Communications and the Operations Directorates in the Communications Branch at NHQ.
French: En outre, peut-être en raison de la différence entre leurs rôles et attributions, il semble y avoir une coupure entre la Direction générale des affaires publiques et des communications stratégiques et celle des Opérations au sein de la Direction générale des communications à l'ACN.
English: • Developing and assessing process and outcome measures for evaluating the impact and effectiveness of knowledge translation strategies, tools or programs to improve the health of Canadians. Cross-cutting research priority:
French: • Élaborer et évaluer le processus et les mesures des résultats pour l'évaluation de l'incidence et de l'efficacité des stratégies, des outils ou des programmes d'application des connaissances afin d'améliorer la santé des Canadiens.
English: 6-3.2 Gear Reduction Ratio.
French: 6-3.2 Rapport de démultiplication des engrenages.
English: Other expenditure The extra need is due to the purchase of new flags and flagpoles following a call for tenders.
French: Le besoin complémentaire s'explique par l'achat d'hampes de drapeaux et de nouveaux drapeaux suite à la conclusion d'un appel d'offres.
English: Rights to equality and self-determination  (racial discrimination) 26 - 28 10
French: Droit à l'égalité et droit à l'autodétermination 26 - 28 11
English: The candidates receiving the largest number of votes shall be elected.
French: Les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix sont élus.
English: ––––––––––––––––––––––––––– LI, GANG University of British Columbia Leo Pharma Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– LEVY, GARY Toronto General Hospital Université de Toronto Novartis Pharma Canada Inc.
English: The goal was not to question what had been agreed at UNCTAD X, since nothing had happened since then that would justify profound changes, nor was the goal to prepare for UNCTAD XI.
French: Les activités de la CNUCED étaient particulièrement sensibles à l'environnement économique dans lequel le développement s'inscrivait.
English: With regard to the quantitative measures, two stages are proposed: a first stage, July 2004, when the consumer market other than homes has to be opened up to competition, and in July 2007, 100% of the market.
French: En ce qui concerne les mesures quantitatives, deux étapes sont proposées: une première étape, dès juillet 2004, où le marché grand public, à l’exception du marché du logement, doit s’ouvrir à la concurrence et une seconde étape, en juillet 2007, où 100% du marché sera ouvert.
English: The leadership Dr. Shirley Thomson brings to this position is a direct reflection of the success the Canada Council has built over the past 40 years," said Minister Copps.
French: L'esprit d'initiative qu'amène Mme Shirley Thomson à ce poste est à l'image de la réussite que le Conseil des arts du Canada a bâtie au cours des quarante dernières années », a indiqué la ministre Copps.
English: Measures that encourage the participation of girls and women in science and technology in primary, secondary and further education should be included.
French: Il faudrait pre'voir aussi des initiatives visant a` encourager les filles et les femmes a` se tourner vers des disciplines scientifiques et techniques, et ce aussi bien dans l'enseignement primaire et secondaire qu'au niveau de l'enseignement supe'rieur.
English: It is important to do this both in terms of guaranteeing safety and of ensuring fair competition.
French: Il est important de le faire à la fois pour des raisons de sécurité et pour garantir une concurrence équitable.
English: crime and the financing of terrorist activities in accordance with
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: ROBERTSON, Robert M
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Ugandan 'anti-homosexuality' bill threatens liberties and human ...
French: Une communauté indigène attaquée. La communauté ...
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Privy Council requests funds for the following items:
French: Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :