ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotavirus as a significant cause of prolonged  diarrhoeal illness and morbidity following allogeneic bone marrow transplantation.
French: Rotavirus as a significant cause of prolonged diarrhoeal illness and morbidity following allogeneic bone marrow transplantation.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NUCHATL 2 NUCHATL 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NUCHATL 2 NUCHATL 2 Réserve :
English: Some communities which were successful in their applications have already taken this approach.
French: Certaines collectivités dont les propositions ont été acceptées ont déjà adopté cette approche.
English: We have just had the case of undercover agents in Rotterdam.
French: Réponse : Cela ne représente pas grand problème.
English: Bryle Com Incorporated Leasing & Service 305 Industrial Parkway South,
French: Bryle Com Incorporated
English: In any matter brought to its attention, the Ombudsman may give its opinion with respect to the protection of the citizens' constitutional and legal rights and the principles of nondiscrimination and adequate and equitable representation of persons belonging to the communities, regardless of the type and instance of the ensuing procedure before bodies of state administration or other bodies and organizations performing public authorizations.
French: Dans toute affaire portée à sa connaissance, le médiateur de la République peut donner son opinion en ce qui concerne la protection des droits constitutionnels et juridiques des citoyens et les principes de non-discrimination et de représentation adéquate et équitable des personnes appartenant aux communautés, indépendamment du type de procédure et de l'instance procédurale en ce qui concerne les organes d'administration de l'état ou d'autres organes ou institutions exerçant des mandats publics.
English: I do not understand, honourable senators, how one can possibly characterize these observations as insulting.
French: Je ne vois pas, honorables sénateurs, comment on peut qualifier ces observations d'insultantes.
English: 17 The President of the organizational meeting made a statement.
French: 17 Le Président de la réunion d'organisation a fait une déclaration.
English: Toward a New National Science Policy (Washington, DC).  U.S. Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management (1997).
French: Toward a New National Science Policy, Washington (D.C.), 1998.  U.S. Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management.
English: Precursory activities will be launched after broad consultation with the relevant stakeholders.
French: Des actions préliminaires seront lancées à l'issue de larges consultations des acteurs concernés.
English: He contrasted this "speaking from the wrong place" with "speaking from the right place", which executes the self-assurance of "truth" in performative speech acts and, in an extreme case, results in a performance (rather than execution) of putschist fantasies.
French: Il caractérisait la position d'institutions artistiques et de leurs acteurs et actrices de profondément dialectique, et proposait en conséquence la formule "parler depuis le mauvais endroit".
English: On the general scope of protection it recognized that the following groups of rights should be protected i.e. the owners of the TK that disclosed knowledge or the disclosure must also be protected.
French: Sur la question de la portée générale de la protection, la délégation reconnaît qu’il faut aussi assurer la protection des titulaires de savoirs traditionnels qui divulguent ces derniers ou celle de la divulgation proprement dite.
English: It is important to investigate the potential for undesirable pharmacological activity in appropriate animal models and, where necessary, to incorporate particular monitoring for these activities in the toxicity studies and/or clinical studies.
French: Il est important d’évaluer les effets pharmacologiques indésirables éventuels sur des modèles animaux appropriés et, au besoin, d’intégrer une surveillance particulière de ces effets dans les études de toxicité et/ou dans les études cliniques.
English: This is indeed the end result of the ultra-liberal policy that a majority of EU governments support and that many of the Commission's services also pursue.
French: Voilà où aboutit, en fait, la politique ultra-libérale qu'une majorité de gouvernements de l'Union soutient et que nombre de services de la Commission partagent.
English: Pre-market submissions reviewed within performance targets.  2.
French: Les présentations pré-commercialisation ont été examinées conformément aux objectifs de rendement.  2.
English: Empresa líder en calidad en el sector de la charcutería, especializada en productos típicos gallegos, que hace honor a la fama de Lalín, a la que no es ajena el cocido, célebre por todos los derivados del cerdo: chorizos, etc.
French: Empresa fundada por Jesús Navarro y Carmen Valero, que desde 1926 lleva la imagen y nombre de su hija. Tras tres generaciones hoy ofrece unas setecientas referencias, siendo la primera de ellas el azafrán, del que acapara el 40% del mercado nacional, tanto procedente de La Mancha...
English: All the independent countries of the South Pacific are now covered by the Treaty, and four of the nuclear weapon states (Britain, China, France and Russia) have ratified Protocols giving security assurances to the region.
French: Tous les pays indépendants du Pacifique Sud sont désormais couverts par le Traité, et quatre des cinq États dotés d'armes nucléaires (Chine, Fédération de Russie, France et Grande-Bretagne) en ont ratifié les protocoles donnant des garanties de sécurité aux pays de la région.
English: We will use the new legal context to increase our efforts, because we care about the future of minority official‑language communities and the use of French and English in Canadian society.
French: Nous allons nous servir du nouveau contexte juridique pour redoubler d’ardeur, car nous avons à cœur l’avenir des communautés minoritaires et l’usage du français et de l’anglais au sein de la société canadienne.
English: • requesting an increase in the frequency of reporting to Canadian Heritage (every six months) on all applications, the funding outcome of each application, and a rationale for the decisions to fund or not fund.
French: • demander une augmentation de la fréquence des rapports à Patrimoine canadien (tous les six mois) sur les demandes, la décision de donner suite ou de ne pas donner suite aux demandes et les justifications
English: These initiatives deal with modifications to some forms to facilitate their electronic transmission, updating them to comply with harmonization legislation, and replacing the term "Division Assistant Superintendent" in the directives given the OSB's organizational renewal exercise.
French: Ces projets visent la modification de certains formulaires afin de faciliter leur transmission électronique, la mise à jour des formulaires pour assurer leur conformité aux changements apporter par la loi d'harmonisation, ainsi que le remplacement du terme « surintendant adjoint de division » dans les instructions suite à l'exercice de renouveau organisationnel.
English: (d) The Constitutional Court has also restricted the extent of the legislature's discretionary power to regulate public rights and freedoms by stipulating that the legislature cannot diminish or derogate from a constitutionally protected right (ruling handed down in Constitutional Case No. 16, judicial year 15, session of 14 January 1995).
French: d) La Haute Cour constitutionnelle a également imposé des restrictions au pouvoir discrétionnaire du législateur de réglementer les droits et les libertés publics en statuant que la législature ne pouvait ni limiter un droit protégé par la Constitution ni y déroger (Affaire constitutionnelle no 16, quinzième année judiciaire, audience du 14 janvier 1995);
English: All rooms are equipped with air-conditioning, TV’s, telephones, refrigerators, verandas and large bathrooms.
French: Toutes les chambres sont équipées d'air conditionné, télévision, téléphone, réfrigérateurs, les vérandas et les grandes salles de bains.
English: These distinctions are artificial, and there is considerable overlap among them.
French: Ces distinctions sont, bien entendu, artificielles et il y a énormément de chevauchements entre les trois catégories.
English: Commissioner, last week, representing the Committee on Culture and Education, I took part in a conference in Lisbon entitled 'Young Voices - Meeting Diversity in Education', organised by the Portuguese Presidency.
French: Monsieur le Commissaire, la semaine dernière, en tant que représentante de la commission de la culture et de l'éducation, j'ai participé à une conférence à Lisbonne intitulée "Young Voices - Meeting Diversity in Education" (Voix de jeunes: à la rencontre de la diversité en éducation) et organisée par la présidence portugaise.
English: The Committee is concerned about the high maternal, infant and under-five mortality rates, the lack of adequately equipped maternal health care facilities and skilled birth attendance, especially in the North Eastern and Coastal Provinces, and de facto discrimination against poor women, older women and women with HIV/AIDS in access to maternal health care.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par les taux élevés de mortalité maternelle, infantile et postinfantile, par l'absence d'installations de santé maternelle bien équipées et de personnel qualifié pour les accouchements, en particulier dans les provinces du nord-est et de la côte, et par la discrimination de fait à l'égard des femmes pauvres, des femmes âgées et des femmes atteintes du VIH/sida en matière d'accès aux soins de santé maternelle (art. 12).
English: Argentine TV and Video Independent Producers Cuatro Cabezas 4KFilm Blanco Encalada 1285 C1428ATM Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Producteurs argentins indépendants de télévision et vidéo Cuatro Cabezas 4KFilm Blanco Encalada 1285 C1428ATM Buenos Aires, Argentina Contact :
English: The purpose of this bank is to record, for determination by a Board member adjudicator, grievances concerning alleged violations of provisions of collective agreements and those concerning major disciplinary actions and, effective June 1, 1993 as a result of amendments to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-35, ce sont les postes plutôt que les fonctionnaires dont l'exclusion au titre des fonctions de direction ou de confiance est proposée. Usages compatibles : Appuyer les décisions de la Commission qui concernent l'exclusion de certaines personnes des unités de négociation. Normes de conservation et de destruction :
English: It was the understanding that the word “materials” covers all evidence.
French: Il a été entendu que le mot « matériaux » couvrait tous les éléments de preuve.
English: ), a set of fonts, and a group of basic X clients and utilities.
French: , un ensemble de polices, et un ensemble de clients et utilitaires X de base.
English: COM(96) 589; 1996 General Report, point 265; Supplement 3/97 - Bull.
French: (78) COM(96) 589, Rapport général 1996, no 265, et Supplément 3/97 — Bull.
English: • July 2006: Cultural event organized by ADRAL S.A. under the Action 5.1.of the project.
French: · Juillet 2006 : événement culturel organise par ADRAL S.A. sous l’Action 5.1.du projet.
English: This permanent objective is a State policy and reflects the collective desire of the Argentine people.
French: Cet objectif permanent constitue une politique d'État et répond à un souhait collectif du peuple argentin.
English: The work program was originally slated for completion in July 1998; however, the deadline for completing the core policy issues identified in the December 2002 report of the Committee on Rules of Origin to the General Council has been extended to July 2005.
French: Il Ã©tait initialement prÃ©vu que le programme de travail soit achevÃ© en juillet 1998. Toutefois, le dÃ©lai imposÃ© pour l'achÃ¨vement des principales questions de politique relevÃ©es dans le rapport du ComitÃ© des rÃ¨gles d'origine au Conseil gÃ©nÃ©ral (dÃ©cembre 2002) a Ã©tÃ© repoussÃ© Ã juillet 2005.
English: In that respect, if Mr Grahame and Mr Hollanders had worked exclusively in the Netherlands, they would have been entitled to the full amount of benefit payable under the WAO, which is type A legislation. In accordance with Article 40(1) of Regulation No 1408/71, the fact that the applicants in the main proceedings were subject successively to type A and type B legislation (because they exercised their right to freedom of movement for workers under the Treaty) means that the provisions of Chapter 3, 'Old Age and Death (Pensions)‘, of Title III of the regulation and, where appropriate, the rules relating to aggregation and pro rata calculations set out in Article 46(2) must be applied in calculating the invalidity benefits payable under the Netherlands legislation.
French: A cet égard, il convient d'observer que, si MM. Grahame et Hollanders avaient accompli toute leur carrière professionnelle exclusivement aux Pays-Bas, ils auraient bénéficié du montant intégral des prestations servies au titre de la WAO, laquelle constitue une législation de type A. Dès lors que les requérants au principal, en exerçant leur droit à la libre circulation des travailleurs tel que garanti par le traité, ont été soumis successivement à une législation de type A et à une législation de type B, la liquidation des prestations d'invalidité sous la législation néerlandaise requiert, conformément à l'article 40, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, l'application des dispositions du chapitre 3 «Vieillesse et décès (pensions)» du titre III du règlement et, le cas échéant, des règles de totalisation et de proratisation énoncées à l'article 46, paragraphe 2.
English: The European agricultural sector wants to contribute more and more to the production of public goods through strict safety and quality, environmental protection and animal welfare standards.
French: Le secteur agricole européen veut contribuer davantage à la production de biens publics en respectant les normes en matière de sécurité, de qualité, de protection de l'environnement et de bien-être des animaux.
English: Still, how about "ethnoenvironmental politics"?
French: Que pensez-vous cependant de politiques « ethno-environnementales » ?
English: The Coordinators agreed to the Chairman's proposal to write a letter to the Slovenian Minister, Mr Žerjav, in order to inform him on the Coordinators' decision.
French: Les coordinateurs ont accepté la proposition du président d'écrire une lettre au ministre slovène, M. Žerjav, pour l'informer de leur décision.
English: Budget line 14 04 02 should remain at the level of 36.229.000 euros for payments, as originally proposed by the PDB 2007.
French: Sur la ligne 14 04 02, les paiements devraient être maintenus au niveau de 36 229 000 euros initialement proposé dans l'APB 2007.
English: The Group has designated Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka as special coordinator.
French: Le Groupe a désigné l'Ambassadeur Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) comme coordonnateur spécial.
English: What do you like the most about being part of Cirque du Soleil?
French: Qu’est-ce qui te plaît le plus dans le fait d’être un membre du Cirque du Soleil?
English: Do not include any of the following: ■ ■ ■
French: Pour les fins d’impôt, il existe trois genres de véhicules : ■ ■ ■
English: Reform of the international economic architecture was also needed to increase the participation of developing countries in decision-making.
French: La refonte de l'architecture économique internationale est également nécessaire pour accroître la participation des pays en développement à la prise de décisions.
English: Health Canada's approach to resolving possible noncompliance issues emphasizes transparency, consultation and dialogue.
French: Pour résoudre les problèmes potentiels d'inobservation de la Loi, Santé Canada privilégie une approche axée sur la transparence, la consultation et le dialogue.
English: Changes to the influenza vaccine to reflect the year-to-year strain variation are approved via the filing, by the manufacturer, of revised labelling material (inner labels, outer labels and a revised Product Monograph or Direction Leaflet) together with clinical data for the vaccine with the new strains for review.
French: L’approbation des changements apportés au vaccin pour y incorporer la nouvelle souche s’obtient en soumettant à l’examen de Santé Canada les nouveaux renseignements pour l’étiquetage (étiquette sur l’emballage et sur le produit dans l’emballage et nouvelle monographie de produit ou notice d’emploi) ainsi que les données cliniques sur le vaccin.
English: An important thing to note, the SGI PROM does not understand the ISO9660 format, nor does it know anything about the El Torito boot standard.
French: Il est important de noter que la PROM des SGI ne comprend pas le format ISO9660 et ne connait pas le standard El Torito.
English: In this area, the Agency's plan concerns: (1) pre-startup, startup and early expansion phases of strategic enterprises; and (2) construction, expansion or modernization of means of production (plants, workshops, etc.) by strategic enterprises.
French: Dans ce domaine, le plan de l'agence porte sur : (1) le prédémarrage, le démarrage et les premières phases d'expansion d'entreprises stratégiques; (2) la construction, l'agrandissement ou la modernisation de moyens de production (usines, ateliers, etc.) par des entreprises stratégiques.
English: The special blend is also available in cans, as are Tim Hortons hot chocolate and English Toffee and French Vanilla cappuccinos, so customers can also enjoy these great tasting products at home.
French: Ce mélange spécial, ainsi que le chocolat chaud et les cappuccinos vanille française et caramel anglais de Tim Hortons, sont également offerts en boîtes pour permettre aux clients de les déguster aussi chez eux.
English: Committee on the Rights of the Child.
French: Comité des droits de l'enfant.
English: It will then have to be ratified by all the Member States before the 2009 European elections.
French: Il devra alors être ratifié par l'ensemble des États membres avant la tenue des élections européennes en 2009.
English: 161. 85 Tomasi v. France judgment of 27 August 1992, Series A no.
French: régularités du processus d’enquête que la Commission et la Cour ont constatées dans d’autres systèmes.
English: In 2007, the EDQM enlarged its field of competence with two new domains - blood transfusions and organ transplantations - which previously fell within the remit of other Council of Europe departments.
French: En 2007, le Conseil de l’Europe a encore élargi ses champs de compétences à deux nouveaux domaines, couverts jusque-là par d’autres instances de l’Organisation : la transfusion sanguine et la transplantation d’organes.
English: Another problem has been that not enough account has been taken, either in formal education or in informal education in human rights, of the specific contexts in which the education has to take place (e.g. rural, urban or conflict area), or of the target population (such as vulnerable groups or particular job sectors).
French: Par ailleurs, il n'a pas été tenu dûment compte, dans l'éducation aussi bien formelle qu'informelle en matière des droits de l'homme, des contextes spécifiques dans lesquels celle-ci doit être dispensée (milieu rural, milieu urbain, zones de conflit armé) ainsi que de la population à laquelle s'adresse cette formation (groupes vulnérables, professions spécifiques).
English: Ask them to write about how they would like to be grandparents and Elders in the future, what their role would be, and their behaviour and feelings.
French: Demandez-leur de rédiger un texte sur ce qu'ils feront quand ils seront des grands-parents et des sages, quels seront leur rôle, leur comportement et leurs sentiments.
English: - manufactured during the twenty-fifth week of the year 2003.
French: ………  - fabriqué pendant la vingt-cinquième semaine de l'année 2003.
English: Members assumed responsibility for further detailing the work programme in order to track its progress over the biennium.
French: Les membres se sont chargés de préciser ce programme de travail afin d'en suivre l'état d'avancement au cours de ces deux années.
English: Seeking to build on the strengths of the program and to improve, not weaken, the NPRI process, NPRI Work Group members supported efforts to take stock of the NPRI and explore how it may be refined, in particular to make it more streamlined, enhance data quality, and address priority emissions of concern.
French: Désireux de tirer parti e des points forts du programme et d'améliorer, et non d'affaiblir, le processus de l'INRP, les membres du groupe de travail ont appuyé les efforts consentis pour faire le point sur l'Inventaire et examiner comment il pourrait être amélioré, notamment en le rationalisant, en accroissant la qualité des données et en s'attaquant aux émissions préoccupantes les plus prioritaires.
English: Michelle N. Robitaille: ▪ Tobacco and its harmful health effects ▪ An update on medical knowledge since 1989 4.
French: Michelle N. Robitaille : ▪ Le tabac et ses méfaits sur la santé ▪ Une mise-à-jour des connaissances médicales depuis 1989 4.
English: From 1832 to 1846, the Rideau Canal was the primary transportation route between Upper and Lower Canada.
French: La compagnie de navigation Tay a été constituée en société en 1831 et les travaux de construction ont commencé sur le canal Tay en juin de la même année.
English: FLUTICASONE PROPIONATE 50MCG/DOSE Nasal Spray 02294745 APO-FLUTICASONE 02213672 FLONASE 02296071 RATIO-FLUTICASONE
French: FLUNISOLIDE 0.025% Solution nasale 00878790 RATIO-FLUNISOLIDE 02162687 RHINALAR 0.025% Vaporisateur nasal 02239288 APO-FLUNISOLIDE 01927167 PMS-FLUNISOLIDE RPH IVX APX PMS
English: It also looks bad for politicians to grant their own organisations additional advantages at a time of cut-backs.
French: Il est choquant de voir, en un temps de restrictions budgétaires, des politiciens accorder à leurs propres organisations des moyens financiers accrus.
English: See next table for other recommended antibiotics.
French: Voir la prochaine page pour d’autre antibiotiques recommandés.
English: Why do some people recover from a trauma while others don’t?
French: Pourquoi certaines personnes guérissent-elles d'un traumatisme et d'autres non ?
English: However, I want to pay specific attention to just one.
French: Je voudrais cependant accorder une attention particulière à un seul d'entre eux.
English: In Piazza Silvestri, you absolutely should not miss the Gothic Palace of the Consuls, situated singularly slantwise to the streets, amd the churches of St. Sylvester (1195 d.C.) and St. Michael Arcangel ; the fountain which completes the scene of this exceptional public area is, however, an adaptation dating back to the 19th century. Even today, the medieval town portals, even after reconstructive measures such as those of the Porta San Venanzo in 1797, and long stretches of the old town walls, are in a good state of preservation.
French: Il ne faut absolument pas rater sur la Place « Silvestri » le palais gothique des Consoli, singulièrement placé de manière oblique par rapport aux axes des voies et aux églises de Saint Silvestre (1195 après Jésus-Christ) et de Saint Michel Archange ; la fontaine qui complète la scénographie de cet exceptionnel espace public est en revanche du XIXème siècle.
English: In addition to human rights instruments adopted by the United Nations, including those of particular relevance to women, Lebanon was also party to conventions adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, all of which enhanced the recognition of women's rights.
French: Outre les instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies, notamment ceux qui concernaient tout particulièrement les femmes, le Liban était également partie aux conventions adoptées par l'UNESCO et l'Organisation internationale du Travail, qui contribuaient tous à une meilleure reconnaissance des droits des femmes.