ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A crime is a tragedy irrespective of whether it concerns the death of a prime minister or an unknown person. 145. During our last visit, we took note of the position presented by the Armenian delegation to the Parliamentary Assembly that the Criminal Code will be finally adopted before the end of 2002, and of the assurance given to us by President Kocharian that he will sign, once the Criminal Code has been approved, a decree commuting the sentence of the persons currently sentenced to death to life imprisonment. 146. The Assembly is the institution where laws are passed in the country’s interest, not where the feelings of the street are voiced.
French: Lors de notre dernière visite, nous avons pris note de la position présentée par la délégation parlementaire arménienne indiquant que le Code pénal serait adopté définitivement d’ici la fin de l’année 2002, ainsi que des assurances que nous a données le Président Kocharian que, une fois le Code pénal adopté, il signerait un décret commuant les peines de mort déjà prononcées en peines de prison à perpétuité. 146.
English: The second sentence of paragraph 25.5 should read as follows: “In addition, the Office assists the Organization in achieving better results by determining the factors affecting the efficient and effective implementation of programmes in accordance with, inter alia, the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.”
French: La deuxième phrase du paragraphe 25.5 doit se lire comme suit : « De plus, le Bureau aide l'Organisation à améliorer ses résultats en déterminant les facteurs qui pèsent sur l'efficacité et la productivité des programmes mis en œuvre, notamment, pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international depuis 1992, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les principaux accords internationaux. »
English: Previous Newspaper Graphic Next Newspaper Restigouche Pioneer
French: journal prÃ©cÃ©dent Graphic prochain journal Restigouche Pioneer
English: The needs of the Arab population and a lower starting point of many Arab students should be taken into account in admission considerations.
French: Il faudrait donc prendre en considération aux fins de l'admission dans ces filières les besoins de la population arabe et le fait que beaucoup d'étudiants arabes ont au départ un niveau assez faible.
English: Stocks of American plaice in 3LNO, 3M and other areas declined significantly during the last two decades, due to overfishing by directed fisheries and as bycatch.
French: Les stocks de plie canadienne des divisions 3LNO et 3M de l’OPANO, ainsi que d’autres lieux de pêche, ont diminué de façon marquée au cours des deux dernières décennies à cause de la surpêche dirigée et de la récolte de prises accessoires.
English: However, the total number of robberies for the three months was 92, which was higher than in the previous two years.
French: Toutefois, le nombre total de cambriolages au cours de ce trimestre a été de 92, soit une augmentation par rapport aux deux années précédentes.
English: Names of partner organisations responsible for chapter co-ordination are mentioned at the top of each chapter.
French: Les noms des organisations chargées de la coordination des travaux sont mentionnés en tête de chaque chapitre.
English: The Agency's interpretation of the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA On the basis of the foregoing analysis and findings, the Agency is of the opinion that the general intent and purpose of the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA is to prevent NAV CANADA from generating, through the imposition of its charges, any more revenue than it needs to meet its mandated financial requirements.
French: L'interprétation du paramètre concernant les redevances énoncé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC par l'Office Compte tenu de l'analyse et des constatations ci-dessus, l'Office est d'avis que la portée et l'objet généraux du paramètre concernant les redevances énoncé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC consistent à empêcher NAV CANADA de générer, par l'imposition de redevances, un niveau de recettes supérieur à ce dont elle a besoin pour s'acquitter de ses obligations financières prescrites dans la loi.
English: The International Narcotics Control Board and UNODC were requested to provide assistance to States whose national systems for controlling drugs and substances used in illicit drug manufacture were in need of improvement.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'ONUDC ont été invités à fournir une assistance aux États dont le système national de contrôle des drogues et des substances utilisées dans la fabrication de drogues illicites avait besoin d'être amélioré.
English: The Izaak Synagogue can chart its history from the 1600s. The synagogue was founded by Izaak Jakubowicz, one of the richest Jews in Krakow.
French: En visitant les synagogues cracoviennes dans le quartier juif de Kazimierz on oublie facilement que il y a seulement quelques années, elles bouillonnaient de vie et rassemblaient toute la communauté juive locale.
English: The same applies to Mr Söderman's report.
French: Il en va de même du rapport de M. Jakob Söderman.
English: This booklet is about depression and manic depression, but you will notice we have varied our terms.
French: aussi dans cette brochure une liste de ressources vous donnant accès à plus de renseignements.
English: Coming from various educational institutions dating from the mid-19th century, these collections have been enriched over the past 130 years through donations acquisitions of objects and specimens of important historical or scientific value.
French: Issues des maisons d'enseignement du milieu du XIXe siècle, elles se sont enrichies, depuis 1879, de nombreuses pièces de collection de valeur scientifique ou historique reconnue. La diversité de la faune et de la flore du Québec et du Canada y est très bien représentée.
English: Access to health services for immigrants
French: Accès des immigrants aux services de santé
English: This approach, the origins of which can be traced back to the famous "Boston Gun Project," entails involving an independent research agency (or university) as a primary partner in the design, implementation and ongoing evaluation of the initiative.
French: Cette méthode, qui puise ses origines dans le célèbre « Boston Gun Project », suppose la participation d’un organisme de recherche indépendant (ou d’une université) à titre de partenaire principal de la conception, de la mise en œuvre et de l’évaluation continue de l’initiative.
English: Phase 1 is the transfer of patrol responsibilities.
French: La Phase 1 concerne le transfert des responsabilités de patrouille.
English: • In a related consideration, the physical size of commercial deposits relative to the deposit slot in an ABM: The standard size of deposit slots in ABMs would restrict deposits to a thickness of no more than 20-30 items per deposit.
French: • La taille des dépôts commerciaux par rapport à la fente des GAB qui est réservée aux dépôts : la taille de la fente des GAB qui est prévue pour les dépôts ne permettrait d’y glisser qu’une enveloppe ne contenant pas plus de 20 à 30 articles.
English: Justice and home affairs: the Commission adopts a proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (-> point 1.4.6), and the Council adopts a decision establishing a European Refugee Fund (-> point 1.4.9).
French: Justice et affaires intérieures: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (-> point 1.4.6) et adoption par le Conseil d'une décision créant un Fonds européen pour les réfugiés (-> point 1.4.9).
English: The Multilateral Fund shall meet, on a grant basis, all the phase-out related or incremental costs of Article 5 Parties to enable their compliance with the control measures of this Adjustment.
French: Chacune des Parties veille aussi à ce que son niveau calculé de consommation de HCFC-141b, de HCFC-22 ou de HCFC-142b pendant les mêmes périodes n'excède pas annuellement 25 % de la somme visée au paragraphe 1 du présent article [au prorata du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone];
English: The Government and the people of San Marino are determined to share that responsibility with the international community.
French: Le Gouvernement et le peuple de Saint-Marin sont déterminés à partager cette responsabilité avec la communauté internationale.
English: The Government of Canada recognizes that sport is a defining part of Canada's identity, and is pleased to support Canada's summer sport athletes.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le sport est indissociable de l'identité canadienne et est heureux d'appuyer les athlètes des sports d'été.
English: The Director may arrange for the services of consultants for special assignments in connection with the work programme of the Staff College.
French: Le Directeur peut faire appel aux services de consultants pour des tâches spéciales à exécuter au titre du programme de travail de l'École des cadres.
English: Informal care giver - Review informal care giver’s responsibilities to ensure these are clearly understood.
French: Aidant naturel - Passez en revue les responsabilités de l'aidant naturel pour vous assurer qu’il a bien compris.
English: • " Deputy Ministers ensure they have the right people, work environment and capacity to ensure the department’s success […] Effective departmental management requires careful integration of HR management planning with the planning of departmental activities."
French: « Il (le SM) veille à mettre en place des gens compétents et un climat de travail sain, et à donner à son ministère les moyens nécessaires pour qu’il réussisse. […] La gestion efficace du ministère implique d’intégrer minutieusement la planification de la gestion des ressources humaines à celle des activités ministérielles.
English: Bankruptcy If none of the above methods solves your debt problem, you may choose to consider bankruptcy.
French: Faillite Si aucune des démarches qui précèdent ne vous permet de résoudre votre problème, vous choisirez peut-être alors de déclarer faillite.
English: Although the overall sales tax rate on goods will be lower, the tax base will be broadened to include services and certain goods not currently subject to provincial sales tax.
French: Le taux de la taxe de vente sur les produits sera moins élevé, mais l'assiette sera élargie et englobera des services et certains produits qui ne sont pas assujettis actuellement à la taxe de vente provinciale.
English: Jové Peres report (A4-0164/99)
French: Rapport Jové Peres (A4-0164/99)
English: • What does my frontline staff need to know? 
French: • Qu'est-ce que mon personnel de première ligne doit savoir?
English: As a result it could impede our ability to compete in the marketplace for the talent and skills needed to serve Canadians in the future.
French: Cela pourrait diminuer notre capacité à faire concurrence sur le marché du travail pour obtenir les talents et les compétences nécessaires pour fournir nos services aux Canadiens et aux Canadiennes dans les années à venir.
English: This year, like always, some statistics have been gathered about ballots received and acknowledgements sent periodically during the voting period.
French: Cette année, comme toujours, quelques statistiques sur les bulletins et les accusés de réception ont été rassemblées périodiquement durant la période du scrutin.
English: Currently, the outstanding item on everybody's mind is the highly complex situation in Iraq, where serious security problems, the transition from occupation to sovereignty, efforts to address the humanitarian situation and to rebuild the economy and issues of justice and reconciliation pose a formidable mix of intertwined challenges.
French: La question qui vient tout de suite à l'esprit de chacun, en ce moment, est bien sûr celle de la situation extrêmement complexe en Iraq, où les graves problèmes de sécurité, la transition de l'occupation à la souveraineté, les efforts pour régler la situation humanitaire et reconstruire l'économie, ainsi que les questions de justice et de réconciliation représentent un formidable ensemble de défis particulièrement complexes et interdépendants.
English: Details of the Galore Creek block model are provided in Volume IV, Appendix 5A.
French: L'annexe C.10 jointe à l'annexe 5-A de la demande renferme des cartes et des sections montrant la distribution modélisée du PN/PA qui indique la possibilité de drainage des roches acides.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: software engineering.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Thomas M. Franck, “Non-Treaty Law-making: When, What and How?” in Rüdiger Wolfrum & Volker Röben, Development of International Law in Treaty-making, supra note 10, p. 423.
French: Thomas M. Franck, «Non-Treaty Law-Making: When, What and How?», dans Rüdiger Wolfrum et Volker Röben, Development of International Law in Treaty-Making, supra, note 10, p. 423.
English: European Union-Africa dialogue: state of play.
French: Dialogue entre l'Union européenne et l'Afrique: état des travaux.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Twenty-first Session, Annexes, agenda item 88, document A/6594, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt et unième session, Annexes, point 88 de l'ordre du jour, document A/6594, par.  28 et 29.
English: Meeting for the first time since the Johannesburg Summit, the Commission on Sustainable Development dedicated its eleventh session (28 April-9 May 2003) to the elaboration of its future programme, organization and methods of work.
French: Réunie pour la première fois depuis le Sommet de Johannesburg, la Commission du développement durable a consacré sa onzième session (28 avril-9 mai 2003) à l'élaboration de son programme futur, de son organisation et de ses méthodes de travail.
English: The Moroccan authorities, however, invoking Security Council resolution 1263 (1999), had reiterated that every applicant had the right to appeal and that admissibility requirements could be fulfilled by naming witnesses who would provide new information to support the appellants' inclusion in the voter list.
French: Les autorités marocaines, de leur côté, se référant à la résolution 1263 (1999) du Conseil de sécurité, avaient déclaré de nouveau que tout requérant avait le droit de déposer un recours et que les critères de recevabilité pouvaient être remplis en citant des témoins qui fourniraient de nouvelles informations à l'appui de l'inscription des requérants sur la liste des personnes admises à voter.
English: More information is available at: http://www.ifc.org/ifcext/home.nsf/Content....
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site suivant: http://www.ifc.org/ifcext/home.nsf/Content....
English: In exceptional cases operations which cannot be performed domestically are partly paid from the budget of the Ministry of Health.
French: Dans des cas exceptionnels, le coût des interventions chirurgicales qui ne peuvent pas être réalisées dans le pays est pris en charge en partie par le budget du Ministère de la santé.
English: An essential condition for change is the establishment of effective agencies through which the federal government can fulfil the commitments called for in our recommendations.
French: La création d’organismes efficaces, grâce auxquels le gouvernement fédéral pourra tenir les engagements que nous recommandons, constitue une condition essentielle au changement.
English: Make sure that your doors and windows are locked and that the alarm is activated.
French: Assurez-vous que tout est bien verrouillé et que le système d'alarme est activé.
English: The Info-Fair, which will include close to 20 display booths, also features nine different seminars providing practical, how to information for small business on topics such as exporting, funding support and e-business.
French: La Foire- info, qui comptera près de 20 kiosques de présentation, comprendra aussi - pour les propriétaires de petites entreprises - neuf ateliers de renseignements pratiques et utiles sur l'exportation, le soutien au financement et la commerce électronique.
English: We have already heard the criticism that parliaments do not know how to deal with money.
French: Nous avons déjà entendu la critique selon laquelle les parlements ne sont pas capables de s’occuper des finances.
English: As at 30 June 2006, the net sum available for crediting to Member States had been $152.6 million.
French: Au 30 juin 2006, le montant net pouvant être reversé aux États Membres se situait à 152,6 millions de dollars.
English: States must coordinate the action of their own police forces and intelligence services better if they wished to participate effectively in the fight against terrorism.
French: Les États doivent mieux coordonner l'action de leurs services de sécurité et de renseignement s'ils souhaitent participer efficacement à la lutte contre le terrorisme.
English: All progressive organizations acknowledge the importance of recognizing the contributions of their personnel.
French: Toute organisation progressiste sait l’importance de reconnaître l’apport des membres de son personnel.
English: Remedial action Environmental information received through monitoring can be of assistance when considering appropriate remedial action in the framework of national legislation.
French: Action correctrice Les informations sur l’environnement obtenues grâce au suivi peuvent être utiles pour considérer une action correctrice appropriée dans le cadre de la législation nationale.
English: As a Commissioner, what is your view of the European Union institutions' equal opportunities strategy?
French: En tant que commissaire, quelle est votre opinion sur la stratégie en matière d'égalité des chances dans les institutions de l'Union européenne?
English: When will I get my 2010 OSHPTG payment?
French: Quand recevrai-je mon paiement de la SPAPIFO de 2010?
English: · Evaluate the current system performance and incorporate innovations or develop new technologies to enhance environmental protection
French: • Évaluer le rendement des systèmes existants et y intégrer certaines innovations ou élaborer de nouvelles technologies visant à mieux protéger l’environnement
English: Check out the winners of the StarCraft, Warcraft III, and World of Warcraft tournaments, and make sure to watch some of the spectacular StarCraft and Warcraft III tournament replays.
French: Venez observer les vainqueurs des tournois de StarCraft, Warcraft III et World of Warcraft, et n'oubliez pas de jeter un œil sur les vidéos spectaculaires de certains matchs de StarCraft et Warcraft III.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name language Label Language Defined by Dublin Core Metadata Element Set, v1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/ Element URI http://purl.org/dc/elements/1.1/language Definitional Attributes DC Definition A language of the intellectual content of the resource.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom language Étiquette Langue Défini par Dublin Core Metadata Element Set, v1.1 (Éléments de métadonnées du Dublin Core, version 1.1) http://purl.org/dc/elements/1.1/ URI de l’élément http://purl.org/dc/elements/1.1/language Attributs pour la définition Définition du DC La langue du contenu intellectuel de la ressource.
English: Many marine fish in polar waters produce antifreeze proteins (AFPs) to depress their serum freezing point to below that of seawater.
French: Plusieurs poissons des eaux marines polaires produisent des protéines de résistance au gel (antifreeze proteins, AFPs) qui abaissent le point de congélation de leur sérum au-dessous de celui de l'eau de mer.
English: I would like to assure you that the Democrat Party -as a member of the European Popular Party- will act in this way.
French: Je tiens à vous garantir que le Parti démocrate - en tant que membre du Parti populaire européen - agira dans ce sens.
English: Wherever possible, it should be referred to the vehicle categories of R.E.3, Annex 7.
French: Chaque fois que cela est possible, il devrait être fait référence aux catégories de véhicules de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: The previous audit of the Seattle Mission took place in August,1993 and included the Consular Program and a follow-up audit of the Administration Program.
French: La vérification précédente de la mission de Seattle avait été effectuée en août 1993 et avait porté sur le Programme des affaires consulaires ainsi que sur le suivi d’une vérification du Programme d’administration.
English: Marijuana grow operations and trafficking are increasing across Canada.
French: Le problème des installations de culture de marijuana et du trafic de cette drogue s’amplifie partout au Canada.
English: In conclusion, he indicated that the FAO International Plan of Action to combat IUU fishing was not an end in itself but rather part of a process, and thus required implementation later on.
French: En conclusion, M. Whitlow a indiqué que le Plan d'action international de la FAO pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée n'était pas une fin en soi mais s'inscrivait dans le cadre d'un processus et devait donc être appliqué par la suite.
English: The Government condemned the attacks, and announced that four suspects had been detained and that a special commission to investigate the incident had been established.
French: Le Gouvernement a condamné les attaques et annoncé que quatre suspects avaient été arrêtés et qu'une commission avait été créée pour enquêter sur les incidents.
English: Careful consideration of alternative fishery selectivity models should be a fundamental part of any age-structured assessment.
French: Toute évaluation qui tient compte de la structure en âge devrait considérer de façon attentive les différents modèles de rechange de sélectivité de la pêche et en faire une partie essentielle de l'analyse.
English: A-10 As it has been doing, Health Canada will continue to monitor and profile pharmacists and, through its initiative with First Nations to allow for client prescription drug monitoring, will ensure that recent improvements in program monitoring are further strengthened.
French: R-10 Santé Canada continuera de surveiller les pharmaciens et d'en établir le profil et, par l'entremise de l'initiative qu'il mène en collaboration avec les Premières nations, de permettre la surveillance des médicaments prescrits à un client. Il assurera également le renforcement des récentes améliorations apportées à la surveillance du Programme.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.45
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.45
English: Help you to develop new skills and obtain new supports to cope with temptations to start smoking again and put setbacks behind you.
French: Vous aideront à développer de nouvelles compétences et à obtenir de nouveaux appuis pour faire face aux tentations de recommencer à fumer et mettre vos échecs derrière vous; 6.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [item 139].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [point 139].