ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The staining pattern on sodium dodecyl sulfate electrophoresis showed that subunits III and VI disappeared from their normal positions on the gel.
French: (ii) Le profil de coloration sur l'électrophorèse avec dodécylsulfate de sodium montre que les sous-unités III et VI disparaissent de leur position normale sur le gel.
English: • From the A22 Brennero motorway take the Mantova Nord exit and proceed as far as the town; take the direction to Cittadella: from here follow the direction to Brescia.
French: • De l'autoroute A22 Modène-Brennero, sortie Mantova Nord. Continuer jusqu'à Mantoue, puis jusqu'à Cittadella.
English: A quasifree electron conductance transient (k/u overshoot) was observed in liquid methane, but not in ethane, propane, cyclopropane, ethylene, propylene or butene-1.
French: Une conductance éphémère due à des électrons quasi libres a été observée dans le méthane liquide; l'éthane, le propane, le cyclopropane, l'éthylène, le propylène ni le butène-1 ne présentent de phénomène similaire.
English: Although many challenges and much hard work lie ahead, Canada is confident that the stage has been successfully set for the next steps in the negotiations to achieve a hemispheric trade agreement by 2005.
French: Il y a encore beaucoup de dÃ©fis Ã relever et de travail Ã abattre, mais le Canada est confiant que des assises solides ont Ã©tÃ© jetÃ©es pour les nÃ©gociations futures et qu'on pourra conclure d'ici 2005 un accord commercial couvrant tout l'hÃ©misphÃ¨re.
English: To request that a submission be reclassified to the Compendial assessment stream, the Senior Official or Designated Third Party must send a fax or letter via courier to the NHPD care of the submission's assigned Submission Coordinator or Submission Processor, if known.
French: Pour demander la reclassification d’une demande au volet d’évaluation officinal, le cadre supérieur ou la tierce partie désignée doit faire parvenir une télécopie ou une lettre par messager à la DPSN, au soin du coordonnateur des présentations ou du responsable du traitement des présentations, s’il y a lieu.
English: • develop culturally appropriate tools, workshops and other public education resources and approaches to educate communities concerning violence against women and girls;
French: • élaborer des outils, des ateliers et d'autres ressources d'éducation du public qui sont appropriés sur le plan culturel, ainsi que des moyens d'éduquer les collectivités au sujet de la violence faite aux femmes et aux filles;
English: An approach or strategies to deal with the risk item must be developed
French: Une approche ou une stratégie doivent être élaborées pour s'attaquer à l'élément de risque identifié.
English: The disparity can also be seen in terms of long-term care homes.
French: Cette disparité se manifeste également en ce qui concerne les centres médicalisés de longs séjours.
English: • Endeavour Hydrothermal Vents, off Vancouver Island;
French: Ce sont :
English: In total, 357 samples were collected (seized) while covering seven (7) major rave events in Montreal and Québec City, during various police searches in five (5) cities in Quebec, and including more than a dozen seizures of imports at the Pierre-Elliott-Trudeau Airport in Dorval.
French: Un total de 357 échantillons ont donc été recueillis (saisis) lors de la couverture de sept (7) événements Rave majeurs à Montréal et à Québec, de diverses perquisitions de police dans cinq (5) villes du Québec ainsi que plus d’une douzaine de saisies d’importations effectuées à l’aéroport Pierre-Elliott Trudeau de Dorval.
English: • Enhancing accountability Federal Policy Commitments To create an Entrepreneurial Advantage:
French: • Augmenter la responsabilisation Les engagements en matière de politiques fédérales Pour créer un avantage entrepreneurial :
English: Overall sexual size dimorphism was described by discriminant function analysis.
French: Le dimorphisme sexuel global a été évalué par analyse discriminante.
English: 03.05 A number of optional elements may also be provided by the applicant (for instance a declaration claiming the priority of an earlier application, or the appointment of a representative), but their absence does not constitute an irregularity in the international application (see paragraphs B.II.04.46 to 04.55).
French: 03.05 Un certain nombre d’éléments facultatifs peuvent être fournis par le déposant (par exemple, une déclaration revendiquant la priorité d’un dépôt antérieur ou la constitution d’un mandataire), mais leur absence ne constitue pas une irrégularité de la demande internationale (voir les paragraphes B.II.04.46 à 04.55).
English: China’s growth was too high to be sustained, and the authorities tightened credit conditions to induce a slowdown.
French: La croissance ne pouvait être maintenue à ce niveau, et les autorités ont resserré les conditions de crédit pour provoquer un ralentissement.
English: The main goals of such projects were to allow national experts to do their own assessments of the origin of local air pollution with consistent boundary conditions and to allow improved effects impact estimates at the national level.
French: Les projets avaient principalement pour objectif de donner aux experts nationaux la possibilité de réaliser leurs propres estimations de l'origine de la pollution atmosphérique locale avec des conditions limites concordantes et de permettre une amélioration des estimations de l'impact des effets au niveau national.
English: Most policy initiatives in this area place their emphasis on horizontal policies such as taxation, infrastructure, red tape reduction, intellectual property protection, competition policy, finance, and measures that impact on the overall competitiveness of an economy.
French: La plupart des initiatives dans ce domaine mettent l'accent sur les politiques horizontales − fiscalité, infrastructure, réduction des procédures bureaucratiques et administratives, protection de la propriété intellectuelle, politique de concurrence, financement − et sur des mesures qui influent sur la compétitivité globale de l'économie.
English: A number of inland canals also received attention - for their significance as recreational sites today; a number of these canals are prominently remembered in labour history for the exceptionally difficult conditions experienced by the 19th-century immigrant workers who constructed them.
French: Si un jeu de figurines est venu rappeler l'importance des canaux intérieurs comme aires de loisirs aujourd'hui, il passe sous silence le fait que certains de ces ouvrages ont marqué l'histoire de la vie ouvrière en raison des conditions de travail particulièrement difficiles auxquelles furent soumis les immigrants du 19e siècle qui y travaillèrent.
English: The secretariat forwards to members of the Chemical Review Committee the notifications determined to meet the information requirements of Annex I, and relevant supporting documentation provided by the notifying Parties (as per Annex I and Annex II).
French: Le secrétariat transmet aux membres du Comité d'étude des produits chimiques les notifications dont on a établi la conformité avec les exigences en matière d'informations de l'annexe I et les documents justificatifs pertinents fournis par les Parties à l'origine des notifications (comme stipulé dans l'annexe I et l'annexe II)
English: Well-coordinated research programmes and priorities.
French: Des programmes et priorités de recherche bien coordonnés.
English: Long term safety testing is usually not required for a second entry bronchodilator aerosol inhaler unless there are changes which warrant such assessment i.e. changes in formulation and/or propellants etc. or there is cause for concern.
French: L'évaluation de l'innocuité à long terme n'est habituellement pas requise pour les bronchodilatateurs génériques en aérosol, à moins qu'elle ne soit justifiée par des changements dans la formulation ou les gaz pulseurs, ou par d'autres facteurs.
English: *Regional Health Boards, Community Health Councils, local and metropolitan health boards, mental health facilities, health related commissions, councils, boards and foundations, hospitals, and self-governing bodies.
French: *Conseils de santé régionaux, conseils de santé communautaires, conseils de santé locaux et métropolitains, établissements de santé mentale, commissions, conseils et fondations liés à la santé, hôpitaux et organismes autonomes.
English: The Aurora, with its newly installed MX20 electro-optical/infrared system, searched for a heat source that could be a person and the crew dropped flares to illuminate the area for searching.
French: Grâce à son nouveau système de traitement et d’affichage radar MX20, l’Aurora cherchait une source de chaleur pouvant être une personne tandis que des membres de l’équipage lançaient des fusées éclairantes afin d’illuminer la région pour effectuer des recherches.
English: In that context, the staff are fully aware of the concerns of the Security Council as reflected in its various resolutions and express their appreciation to Council members for their support for staff safety and security.
French: Dans ces circonstances, le personnel est tout à fait conscient du souci que le Conseil a de sa sécurité et qui se traduit dans les diverses résolutions qu'il a consacrées à la question; aussi, remercie-t-il ses membres de leur appui.
English: - Considered and studied proposals concerning the constitutional reform of the Organization. - Four meetings of the Working Group on Constitutional Reform resulted in a recommendation to discontinue five Conferences of Representatives, abolish the WIPO Conference, formalize the unitary contribution system and changes in contribution classes, and introduce amendments to the WIPO treaties to provide for the ordinary sessions of the Assemblies to take place annually rather than biennially.
French: - Le Groupe de travail sur la réforme statutaire, à l’issue de quatre sessions, a élaboré une recommandation portant sur la Fourniture de conseils de dissolution de cinq conférences de représentants, la dissolution qualité et de services de secrétariat efficaces pour les de la Conférence de l’OMPI, l’officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes réunions des assemblées et d’autres organes de l’OMPI. de contribution et l’introduction de modifications des traités de l’OMPI afin que les sessions ordinaires des assemblées aient lieu chaque année et non plus une fois tous les deux ans.
English: Even snippets of good philosophy can be put to bad use.
French: Même de petits bouts de bonne philosophie peuvent être mal employés.
English:    Mr President, Commissioner, everyone in this Chamber is in favour of free trade; no one wants to re-create the Albania of Enver Hoxha’s time.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ici tout le monde est d’accord pour le libre commerce, personne ne veut refaire l’Albanie d’Enver Hoxha.
English: Reassessment of the categorization levels to be fully supported within the existing Food and Drug Regulations.
French: La réévaluation des niveaux de catégories afin qu'ils soient complètement renforcés dans le Règlement sur les aliments et drogues actuel.
English: 78 (c) What counsel for ITL attorney presented before the Supreme Court was that the Attorney General of Canada presented no evidence or document explaining why the other legislative options had not been chosen: MR. SIMON V. POTTER:
French: ED-209, pages 117, 118 c) Ce que le procureur d’ITL a fait valoir devant la Cour suprême, c’est que le Procureur général du Canada n’avait présenté aucune preuve ou document expliquant pourquoi les autres options législatives n’avaient pas été retenues : « Mr. SIMON V. POTTER :
English: National Archives of Canada He added, "The best guarantee of peace is the creation and preservation by the nations of the Free World of an overwhelming preponderance of force over any adversary or possible combination of adversaries.
French: Archives nationales du Canada Il ajouta ceci : « La meilleure garantie de paix [...] est la création et le maintien par les pays du monde libre [...] d'une force capable de faire échec à tout adversaire ou toute coalition possible d'adversaires.
English: The Secretary-General was very clear on that point and he acted properly.
French: Le Secrétaire général a été clair là-dessus et il a très bien fait.
English: Rates for new cases of HIV have declined, as have deaths due to illicit drug use (Fischer et al., 2000).
French: Le taux de nouveaux cas d’infection par le VIH a diminué, tout comme les décès causés par l’utilisation des drogues illégales (Fischer et al., 2000).
English: ◦ Proactive Disclosure 1121 - Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone Number: 1121 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1121 - Sel, soufre, minerais, terres et pierres Numéro: 1121 Nom:
English: The results of the investigation are reported below with respect to each of these issues.
French: Les résultats de l'enquête sont fournis plus loin pour chacune de ces questions.
English: • Progress in the Security Council toward the successful implementation of the mandate to disarm Iraq of its weapons of mass destruction and of the Middle East peace process Arms Control and Regional Security Working Group.
French: • Progrès dans l’exécution du mandat du Conseil de sécurité visant à priver l’Iraq de ses armes de destruction massive ainsi que du mandat du Groupe de travail sur le contrôle des armements et la sécurité régionale du processus de paix au MoyenOrient.
English: Commission to Review the Salaries of Members of Parliament and Senators RSM PCO 0
French: Commission d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi CEE EIC 0
English: The chairman put the proposal for a decision closing the accounts to the vote.
French: Le président met aux voix la proposition de décision clôturant les comptes.
English: Operation Zahar is a joint Afghan National Army/Coalition security operation aimed at removing the Taliban threat to Afghan citizens in the region west of Kandahar City while strengthening the Afghan Government's authority in the area.
French: L'Opération Zahar est une opération de sécurité conjointe de l'armée nationale afghane/coalition visant à éliminer la menace taliban pour les citoyens afghans dans la région à l'ouest de la ville de Kandahar, tout en renforçant l'autorité du gouvernement afghan dans la région.
English: Yukon Emergency Measures Organization Telephone: (867) 667-5220 Fax: (867) 393-6266
French: Yukon Organisation des mesures d’urgence Ministère des Communautés et des services de transports Téléphone : (867) 667-5220 Télécopieur : (867) 393-6266
English: Their mandate is mainly to implement priority development projects for the Chinese government.
French: Leur mandat est principalement d’exécuter des projets de développement prioritaires pour le gouvernement chinois.
English: The following sections in this appendix indicate some of the important assumptions and data sources used to construct the Competitive Price Index.
French: Les sections suivantes de cette annexe précisemt certaines des principales hypothèses et des sources de données utilisées pour construire l’indice de compétitivité des prix.
English: Client and Employer Advisory Services Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4 Web site: www.pensionandbenefits.gc.ca Facsimile Number: 506-533-5989 Telephone Service:
French: Services consultatifs aux clients et aux employeurs Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac NB E4P 9B4 Site web : www.pensionetavantages.gc.ca Haut de la page Numéro de télécopieur : 506-533-5989 Service téléphonique :
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23346.00 2006-05-25 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23346.00 $ 2006-05-25 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
English: • Canada's Position in WTO and FTAA Negotiations A series of papers has been prepared by the Department of Foreign Affairs and International Trade to provide further information on Canada's position in the World Trade Organization (WTO) and Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations. To learn more about why we trade, see our section on Why Trade Matters...
French: • La position du Canada dans les nÃ©gociations de l'OMC et de la ZLEA Une sÃ©rie de documents a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international dans le but de fournir de l'information sur la position du Canada dans les nÃ©gociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).  Pour en savoir davantage sur l'importance du commerce, consultez notre section Le commerce, c'est important!...
English: The situations of a male employee and a female employee, respectively father and mother of young children, are comparable as regards the possible need for them to use nursery facilities because they are in employment.
French: Les situations d'un travailleur masculin et d'un travailleur féminin, respectivement père et mère d'enfants en bas âge, sont en effet comparables au regard de la nécessité dans laquelle ceux-ci peuvent se trouver d'avoir recours à des services de garderie en raison de la circonstance qu'ils exercent un emploi.
English: As with other third countries, we are currently negotiating with Switzerland on the mutual recognition of control centres, the results of controls and the status of Authorised Economic Operator.
French: Comme pour les autres pays tiers, nous négocions en ce moment avec la Suisse la reconnaissance mutuelle des centres de contrôle, les résultats des contrôles et le statut des opérateurs économiques agréés.
English: 1991 Census Highlights on Registered Indians:
French: Points saillants du recensement de 1991 sur les indiens inscrits: tableaux annotés (286 Kb) en format PDF.
English: Questions of governance for future research include:
French: Les questions de gouvernance à approfondir sont notamment les suivantes:
English: Road Taxed Fuel In an effort to improve the accuracy of M-GEM, an additional check was incorporated into the model.
French: Carburants taxés En vue d'améliorer la précision du MEMGES, on y a incorporé une vérification qui permet de comparer deux estimations de la consommation des véhicules tout terrain.
English: Under the National Reinvestment Framework, provincial and territorial governments, along with First Nations, have committed to re-allocating available social assistance funds into benefits and services for children in low-income families that further the goals of the initiative.
French: Parallèlement à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) du ministère des Affaires Indiennes et du Nord, la DGLSA envisagera de nouvelles façons d'amener les ministères fédéraux à collaborer entre eux afin de mieux répondre aux besoins des Autochtones dans les huit collectivités visées initialement par la SAMU (Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay et Toronto).
English: Encourages the Secretary-General to broaden the efforts of the United Nations Conference on Trade and Development in supporting the strengthening of regional economic integration in Africa by providing, within the allocation to the Conference, technical assistance and capacity-building in the areas of trade, customs and infrastructure, including the strengthening of statistical capacity;
French: Engage le Secrétaire général à élargir l'action menée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour apporter son concours au renforcement de l'intégration économique régionale en Afrique en offrant à la Conférence, dans la limite de la part qui lui revient, une assistance technique et des activités de renforcement des capacités dans les domaines du commerce, des douanes et de l'infrastructure, notamment en renforçant ses capacités en matière de statistique;
English: The tariff classification section should contain the tariff classification (to the 6th digit or 8th digit level, as required by the applicable rule of origin) of the good produced.
French: La section relative à la classification tarifaire doit comporter le numéro de classification tarifaire (jusqu'au sixième ou huitième chiffre, selon la règle d'origine applicable) du produit.
English: Outcome indicators measure the actual situation as experienced by individuals and communities.
French: Quant aux indicateurs de résultats, ils reflètent la situation effective des individus et des communautés.
English: The factory has now been completely razed.
French: L'usine est à présent entièrement rasée.
English: Maternity and Parental Benefits for Executive Group and Excluded Employees of the Law Group
French: Prestations de maternité et prestations parentales - Groupede direction et employés exclus du groupe de Droit
English: Some variables, such as distance to a major city, are economically important but were not included in this analysis.
French: Certaines variables, comme la distance par rapport à une grande ville, sont importantes sur le plan économique, mais ne figurent pas dans la présente analyse.
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend:
English: It is based on the International Phonetic Alphabet modified in accordance with the Lamvieng Inthamone's rules.
French: Elle se base sur l'Alphabet Phonétique International aménagé selon la méthode de Lamvieng Inthamone.
English: There is a need to raise the level of awareness of human rights among the general public in North-East Asia.
French: Il est nécessaire de mieux sensibiliser aux droits de l'homme l'opinion publique en Asie du Nord-Est.
English: Saudi Automotive has stated that the decrease in traffic was caused by the United Nations trade embargo against Iraq and the closing down of the border with Iraq; it has not provided evidence of causation other than the trade embargo.
French: Selon la société, cette baisse de trafic est due à l'embargo sur le commerce imposé par l'Organisation des Nations Unies à l'Iraq et à la fermeture de la frontière avec ce pays; la Saudi Automotive n'a produit aucun élément laissant entrevoir une cause autre que l'embargo sur le commerce.
English: In addition, the OSCE regularly collects information on the military situation along the cease-fire line and reports on breaches of the existing cease-fire.
French: Mais ils ont été incapables de stopper ces mouvements car ils n’avaient ni les moyens nécessaires ni le mandat approprié et leur nombre était très limité pour les régions de haute montagne.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a document for its forthcoming session in February 2006, containing an overview of the opinion of the OLA and proposals for consideration by the Committee (TRANS/WP.30/AC.2/79, para.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'établir, pour sa prochaine session (février 2006), un document donnant une vue d'ensemble de l'opinion du Bureau des affaires juridiques et présentant des propositions à l'intention du Comité (TRANS/WP.30/AC.2/79, par. 19).  VUES DU BUREAU DES AFFAIRES JURIDIQUES DE L'ONU
English: Students with low academic achievement at the beginning of junior high school can be seriously depressed (about 2.00 times as likely to feel helpless in Grade 7). School staff may target low academic achievers for the prevention of helplessness.
French: Nous suggérons que les étudiants qui fréquentent des camarades ayant une influence négative sont plus préoccupés par leur apparence physique, peut-être pour éviter d'être la cible de stéréotypes sociaux (on peut agacer les étudiants ou même les intimider en raison de leur mauvaise hygiène dentaire).