ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the role of non-state actors, civil society, scholars and think tanks cannot be underestimated in the global effort to gain distance from immediate realities in order to understand and link issues, seek sustainable solutions through consensual knowledge, and apply and participate in those solutions.
French: Dans ce contexte, l'on ne saurait sous-estimer le rôle que doivent jouer les acteurs non étatiques, la société civile, les chercheurs et les groupes de réflexion pour encourager la pensée à se détourner des réalités nationales pour comprendre les questions qui se posent et les replacer dans leur contexte, y trouver des solutions durables sur la base de connaissances généralement reconnues, les appliquer et participer à la mise en œuvre des mesures convenues.
English: Private investments, including foreign investments, were the key to sustained growth and employment generation.
French: Les investissements privés, y compris les investissements étrangers, étaient la pierre angulaire d'une croissance soutenue et de la création d'emplois.
English: While increasing attempts are being made to harmonize standards throughout the world, intellectual property policies need to reflect the level of development of each country.
French: Parallèlement aux efforts déployés pour harmoniser toujours plus les normes au niveau mondial, les politiques en matière de propriété intellectuelle devraient refléter le niveau de développement des différents pays.
English: Going forward we plan to develop new areas of service including a USA Domestic Transportation operation, Western Canada operation and Customs Brokerage services.
French: Toujours dans le but d'aller de l'avant, nous planifions le développement de nouvelles sphères de services, incluant des opérations de transport intérieur aux États-Unis, une base opérationnelle dans l'Ouest canadien et des services de courtier en douane. À travers l'évolution de la compagnie, nous avons maintenu notre principale philosophie corporative : « Le service à la clientèle avant tout ».
English: • informing people about the use of such information
French: • Informer la personne concernée de l’usage que l’on fera de ses renseignements;
English: Ein neuer Blog, die Idee steht im Zentrum.
French: Un nouveau blog, die Idee steht im Zentrum.
English: Article 10 - Education, training 146 - 164 39
French: Article 10 (Enseignement et formation) 146 - 164 40
English: However, although all the pillars are important, some are facing more urgent pressure than others.
French: Cependant, bien que tous les piliers soient importants, certains subissent des pressions plus fortes que d'autres.
English: We have not got there yet, although the Commission measures are heading in the right direction, with the restriction on distance of 500 km and a maximum duration of 8 hours.
French: Nous n'en sommes pas encore là, même si les mesures prises par la Commission vont dans le bon sens puisque les trajets sont limités à 500 kilomètres et la durée du transport à huit heures maximum.
English: At the international level, this type of agreement could in particular enhance transparency about the roles played by each actor and ensure that international combined and intermodal transport (road/rail/inland waterway) is competitive along specific transport corridors.
French: Au niveau international, ce type d'accord pourrait notamment favoriser la transparence des rôles joués par chacun et assurer la compétitivité du transport international combiné et intermodal (route/rail/voie navigable) dans certains corridors de transport bien précis.
English: • The benefits being provided under the plan being established are substantially similar to those provided in the prior plan (increases in benefits would result in the successor
French: Un actionnaire important est un particulier qui, seul, ou avec un parent, un conjoint ou un enfant, possède 10 % ou plus des actions assorties d’un droit de vote d’un employeur participant.
English: This capability may have been increased slightly through becoming an ASD.
French: Cette capacité a peut être augmenté légèrement en devenant un OPAS.
English: Can I use my own boat to get to Grosse Île?
French: Puis-je utiliser mon propre bateau pour me rendre à la Grosse Île?
English: Pathway resulting in biomagnification of persistent organic pollutants in aquatic food web
French: Suite d'événements conduisant à la bioamplification de polluants organiques persistants dans le réseau trophique aquatique.
English: Gather Information ❚ The purpose is to listen and gather information ❚ Policy decisions are still being shaped There may not be a firm commitment to do anything with the views collected
French: ❚ Lorsque des renseignements précis sont requis pour décrire une politique, une question ou pour se préparer à participer ❚ Une décision a déjà été prise ❚ Le public a besoin de connaître les résultats ❚ Il n’y a aucune possibilité d’influencer le résultat final ❚ Une situation d’urgence nécessite une intervention immédiate
English: This percentage varied widely among secretarial fields of study, from 40% for the secretary—general field of study to over 75% for the legal secretary and other secretarial and clerical fields of study.
French: Ce pourcentage variait considérablement entre les domaines d'études du secrétariat passant de 40 % pour le domaine d'études secrétariat - général à plus de 75 % pour les domaines d'études secrétariat juridique et autre type de secrétariat et travail de bureau.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2003/27, para.
French: (Texte de référence: résolution 2003/27 du Conseil économique et social, par. 6)
English: Located on the 6th Floor, this nice studio room has an alcove and benefits from a lot of light. Entrance, kitchen, bathroom, the ensemble is 38 m2.
French: Les chambres supérieures d'une superficie de 28m² comprennent des lits twin, une salle de bain avec baignoire et une confortable cuisine.
English: Although it is unambiguously defined in all documents as a United Nations transitional administration with a clear mandate, it often assumes the role of a condominium by seeking to create a State for Albanians.
French: Bien qu'elle soit définie sans ambiguïté dans tous les documents comme étant une mission d'administration intérimaire des Nations Unies dotée d'un mandat clair, elle joue souvent le rôle d'un condominium en cherchant à créer un État pour les Albanais.
English: Re Complaint Filed by Prudential Relocation Canada Ltd. (30 July 2003), PR-2002-070 (CITT) at 12.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités [.
English: The non-discrimination rule has thus been established, in varying formulations, in a number of international human rights instruments.
French: La règle de la non-discrimination est ainsi consacrée, sous des formulations variables, dans divers instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Mr. FORNER ROVIRA (Andorra) said that the law contained no provisions to protect the rights of illegal migrant workers and their children, simply because of the unlawful nature of their presence in the national territory.
French: M. FORNER ROVIRA (Andorre) dit que la loi ne prévoit aucune disposition visant à protéger les droits des travailleurs migrants en situation irrégulière et leurs enfants, du fait même du caractère illégal de la présence des intéressés sur le territoire national.
English: Chattern Canada Shampoo Topical 80002652 Selsun Blue, Normal Oily Hair
French: Chattern Canada Shampooing Topique 80002652 Selsun Blue, Normal Huiley Hair
English: • language, culture, values and traditions
French: • la langue, la culture, les valeurs et les traditions
English: Back to museum list About the Collections Schoolhouse is furnished with original desks, blackboards, books, bench, cooler, etc.; a collection of photographs of local people and families, teachers and children who attended the school
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Schoolhouse is furnished with original desks, blackboards, books, bench, cooler, etc.; a collection of photographs of local people and families, teachers and children who attended the school
English: This work is critical to the future success of the overall classification system and to the broader government agenda to attract, retain, motivate and renew the public service workforce that is needed to serve Canadians.
French: Ces travaux sont essentiels à la réussite future du système de classification dans son ensemble et aux activités du gouvernement visant à attirer, maintenir, motiver et renouveler l’effectif dont la fonction publique a besoin pour servir les Canadiens.
English: T-PVS (98) 43 Secretariat Report T-PVS (98) 48 MEDASSET Report T-PVS (98) 28 Group of Experts on Amphibians and Reptiles T-PVS (98) 58 STPS Report T-PVS (98) 64 Govemment Report T-PVS (98) 65 Zakynthian Ecological Movement (ZOC) Report
French: T-PVS (98) 43 Rapport du Secrétariat T-PVS (98) 48 Rapport de MEDASSET T-PVS (98) 28 Groupe d’ experts sur la conservation des amphibiens et reptiles T-PVS (98) 58 Rapport de la STPS T-PVS (98) 64 Rapport du Gouvernement T-PVS (98) 65 Rapport du Zakynthian Ecological Movement (ZOC)
English: 11-2004, point 1.6.35 Approved by Parliament on 23 February.
French: 11-2004, point 1.6.35 Approbation par le Parlement européen, le 23 février.
English: There has been absolutely no progress in Mr Trinh's case over the past few months.
French: Au cours des derniers mois, aucun progrès n' a été enregistré dans l' affaire de M. Trinh.
English: The environmental education officers who work at the regional level plan and support the implementation of environmental education programmes in schools.
French: Les Educateurs en écologie, qui travaillent à l'échelon régional, planifient et appuient l'exécution des programmes d'éducation écologique dans les écoles.
English: Committee members who have been present and participated in the discussion of a recommendation in the Committee plenary or its Optional Protocol Working Group but who are not present at the moment of adoption of the final decision will remain eligible to submit an individual opinion if they so wish.
French: Les membres du Comité qui étaient présents et ont participé au débat sur une recommandation en séances plénières du Comité ou lors des séances du Groupe de travail sur le Protocole facultatif mais qui n'étaient pas présents au moment de l'adoption de la décision finale restent admis à présenter une opinion individuelle s'ils le souhaitent.
English: Although this pilot project was too far ahead of its time, and was not successful from the financial perspective (less than 2,000 visits during the 14 weeks of its operation), it was a very useful learning experience.
French: Quoique ce projet pilote se soit avéré beaucoup trop précoce et n’a pas réussi sur le plan financier (moins de 2 000 visites durant les 14 semaines d’activité), il a été une expérience d’apprentissage fort éclairante.
English: Members said the Department is open to suggestions for improvements.
French: Les membres ont déclaré que le Ministère était ouvert aux suggestions d'améliorations.
English: Sponsors should do sensitivity analysis in cases where deaths unrelated to breast cancer are censored out.
French: Les promoteurs ont à effectuer des analyses d'intolérance dans les cas où les décès non attribuables au cancer du sein sont épurés.
English: Motor vehicles, residential and commercial furnaces, industrial and electric utility boilers and engines, and other equipment contribute to this category.
French: Les véhicules automobiles, les chaudières résidentielles et commerciales, les chaudières et les moteurs industriels et des centrales électriques, ainsi que d’autres pièces d’équipement font aussi partie de cet ensemble.
English: Even more worrying are the attempts to legitimize the so-called “right of humanitarian intervention”, which contravenes the general principles of international law and the principles of the Charter of the United Nations.
French: Les tentatives de légitimation d'un prétendu « droit d'intervention humanitaire » sont beaucoup plus préoccupantes car elles sont en contradiction avec le droit international général en vigueur et les principes mêmes de la Charte des Nations Unies.
English: • Held extensive consultations on the legislation and regulations with other departments and stakeholders, and with domestic and international anti-money laundering experts, and released a consultation paper on the regulations in December 1999.  Consultations on the regulations are ongoing and the new regulations are expected to come into effect in the new year.
French: • Le Ministère a tenu de vastes consultations sur les mesures législatives et réglementaires avec d'autres ministères, des parties intéressées et des spécialistes canadiens et internationaux de la lutte contre le blanchiment d'argent et a publié, en décembre 1999, un document de consultation sur les mesures réglementaires.  Les consultations se poursuivent, si bien que les nouvelles mesures réglementaires devraient entrer en vigueur au cours du prochain exercice.
English: EC’s awards program, while not providing consistent payments across different internal groups, does follow the TBS guideline.
French: Le programme de récompenses d’EC, malgré un certain manque d’uniformité entre les groupes internes, demeure conforme à la ligne directrice du SCT.
English: The European Parliament must speak out clearly against war as a means of disarming Iraq, because the vast majority of our citizens is against it.
French: Le PE doit se prononcer clairement contre la guerre en tant que moyen de désarmer l'Irak, car la grande majorité de nos citoyens s'y oppose.
English: The Conference notes that the Secretary-General's investigation mechanism, set out in A/44/561 and endorsed by the General Assembly in its resolution 45/57, represents an international institutional mechanism for investigating cases of alleged use of biological or toxin weapons.
French: La Conférence note que le mécanisme d'enquête placé sous l'égide du Secrétaire général, défini dans le document A/44/561 et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/57, constitue un mécanisme institutionnel international pour enquêter sur les cas d'allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines.
English: 4.3.2 Consular revenues being collected ***.
French: 4.3.2 Les recettes consulaires qui ont été encaissées ***.
English: • For information about recent disease outbreaks in other countries, consult the Travel Health Advisories published by the Public Health Agency of Canada.
French: • Pour obtenir plus de détails au sujet de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, consultez le site Web de la stratégie en matière de modes de vie sains ou communiquez avec l' Agence de santé publique du Canada.
English: Tax Payments (Cash Flow) to Provinces (Column 10).
French: Paiements fiscaux aux provinces (Colonne 10).
English: The perpetrators belong to a local militia and some local police officers were involved.
French: Les auteurs de ce massacre appartiennent à une milice locale; certains officiers de la police locale étaient également impliqués.
English: This guideline should be used in accordance with instructions contained in the "Introduction" to the Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada and in conjunction with MultiInstitutional Disposition Authority (MIDA) 99/003, Materiel Management Function.
French: Les présentes Lignes directrices doivent être utilisées conformément aux instructions présentées dans la section « Introduction » des Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale et en conjonction avec l’Autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents (APDD) no 99/003 – Fonction « gestion du matériel ».
English: Nevertheless, the Committee considers that additional steps need to be taken to ensure full compliance of the relevant legislation and practice with the Convention.
French: Il estime toutefois que des mesures supplémentaires doivent être prises pour que la législation et les pratiques pertinentes soient pleinement conformes à la Convention.
English: 's other privacy policies that apply to subscribers and users of other Yahoo! products and services, please read the Yahoo!
French: Vous trouverez ici un complément d’information sur les autres politiques sur la protection de la vie privée qui s’appliquent aux abonnés et aux utilisateurs d’autres produits et services Yahoo!.
English: For over 60 years, those refugees had suffered in camps scattered throughout the Near East.
French: Depuis plus de 60 ans, ces réfugiés souffrent dans des camps éparpillés dans tout le Proche-Orient.
English: 5 International Labour Office, Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture, Geneva 2002.
French: Bureau international du Travail, Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture, Genève, 2002.
English: Designed to quickly groom and finish wet or drybunkers.
French: Conçu pour le nettoyage et la finition rapide des fosses de sable sèches ou mouillées.
English: Measures of this kind, formerly provided by programmes going as far back as 1991, are now indispensable to the outermost regions’ development, ensuring on the one hand that these can be supplied with the agricultural products they need for life, while also, on the other, promoting the local production, marketing and processing of such products.
French: Des mesures de ce genre, garanties auparavant par des programmes qui remontaient parfois jusqu’à 1991, sont désormais indispensables pour le développement des régions ultrapériphériques. En effet, elles assurent d’une part l’approvisionnement de ces dernières en produits agricoles essentiels à la vie, tout en stimulant d’autre part la production locale, la commercialisation et la transformation de ces produits.
English: section 41 covering the period 2004 to 2009.
French: d’améliorer les services offerts au public tant dans les régions qu’à l’administration centrale.
English: Disappearing Glaciers - Reduced Streamflows?
French: « Disparition des glaciers - réduction du débit des cours d’eau? »
English: Ms. Štimac-Radin (Croatia), introducing her country's combined second and third periodic reports (CEDAW/C/CRO/2-3), said that Croatia had undergone major changes since the submission of its initial report in 1998.
French: Mme Štimac-Radin (Croatie), présentant les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Croatie (CEDAW/C/CRO/2-3), indique que des changements importants se sont opérés dans son pays depuis la présentation de son premier rapport en 1998.
English: Supporting fixture, as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
French: 6.5.1.3 Bâti, tel que celui représenté à la figure 3, pour les essais sur éprouvettes planes.
English: Major Findings - Best Practices ocus groups and interviews with more than 300 managers and employees, and in one area a questionnaire, yielded 144 "best practices" in internal communications.
French: es séances de réflexion et les entrevues menées auprès de plus de 300 gestionnaires et employés, ainsi que le questionnaire utilisé pour un secteur particulier, ont permis de relever 144 « pratiques exemplaires » en rapport avec les communications internes.
English: UNDOF will explore with other United Nations agencies the development of potential projects in joint mine/unexploded ordnance awareness to ensure the safety and security of local residents programme, thereby addressing concerns of the population.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, la FNUOD examinera les nouveaux projets de sensibilisation aux mines et munitions non explosées qu'il faudrait mettre en place pour assurer la sécurité de la population locale et répondre ainsi à ses préoccupations.
English: A consultation paper to stimulate debate is being released as part of Budget 2005 (see Annex 6).
French: Un document de consultation accompagne le budget de 2005 (annexe 6) afin de stimuler le débat.
English: (By reference to Exhibit D3 which set out this information for all the qualifications and questions,) she first replied that questions 24, 25 and 26 were used for K4 Knowledge of building systems.
French: (En se reportant à la pièce D3 qui contient cette information pour toutes les qualités et les questions,) elle a d’abord répondu que les questions 24, 25 et 26 avaient été utilisées pour le sous-facteur K4 Connaissance des systèmes de bâtiment.
English: It participates in the organization of visits by Canadian officials, such as ministers, Members of Parliament and academics, to Ghana and Togo.
French: Elle participe à l'organisation des visites au Ghana et au Togo de personnalités canadiennes, notamment de ministres, de députés et d'universitaires.
English: Courses which were once marked by a clear demarcation in gender roles are now being broken down, where both sexes have the possibility to follow studies which were once thought to be traditionally female or exclusively male.
French: Des cours qui, par le passé, établissaient une nette distinction entre les rôles des sexes, sont remaniés de manière à permettre aux deux sexes de poursuivre des études considérées traditionnellement comme exclusivement féminines ou masculines.
English: Treatment programs that were not geared to women's needs could be "destructive" rather than effective:
French: Les programmes de traitement qui n'ont pas été adaptés aux besoins des femmes pourraient être « destructeurs » plutôt qu'efficaces :
English: In assessing the environmental impact of transport it is sensible to provide the data covered in this section for the transport sector as a whole and data disaggregated by principal modes of transport (road, river, sea, rail, air, industrial, etc.).
French: L'impact des transports sur l'environnement doit être évalué à partir de données concernant tant l'ensemble de ce secteur que chacun des principaux types de transport (routier, fluvial, maritime, ferroviaire, aérien, industriel, etc.).
English: Also of note were the high levels of environmental tobacco smoke (ETS).
French: On a aussi remarqué des niveaux élevés de fumée secondaire du tabac.
English: Let volunteers express their emotions about their new experience.
French: Donnez-lui la possibilité d'exprimer ses émotions quant à sa nouvelle expérience.
English: Bachelor of Arts, Political Science, University of Ottawa
French: Baccalauréat ès Arts, science politique, Université d’Ottawa
English: The PSC is also responsible for safeguarding the political neutrality of the public service.
French: La CFP est également chargée de préserver la neutralité politique de la fonction publique.
English: Mr Gollnisch, this is not a point of order.
French: Monsieur Gollnisch, ce n'est pas une motion de procédure.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Quality Hotel Airport & Conference Centre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: If you acquired and disposed of depreciable property of the same class in your 2007 fiscal period, the calculation in column 6 restricts your CCA claim.
French: Lisez les sections « Gains en capital » à la page 41, et « Bien de remplacement », à la page 43, pour obtenir plus de renseignements.
English: Between Feodosiya and Simferopol there is Belogorsk, and near to it the well-known White Rock - Ak , the most beautiful file of the External ridge of Crimean mountains.
French: Entre Feodosiya et SimfГ©ropol il y a Belogorsk, mais prГЁs de lui le Rocher cГ©lГЁbre Blanc - Ak , le plus beau massif de la chaГ®ne ExtГ©rieure des montagnes De CrimГ©e.
English: If the contract has not been awarded, Bell requested that the Tribunal recommend that it be awarded to Bell, the only compliant bidder.
French: Si le contrat n'a pas été adjugé, Bell a demandé que le Tribunal recommande qu'il soit adjugé à Bell, le seul soumissionnaire conforme.