ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Commissioner was satisfied that the CCRA had the necessary authority under the Income Tax Act to collect personal information about each family member from the province in order to make a determination on their residency status.
French: L'ancien commissaire a déterminé que l'ADRC dispose de l'autorité nécessaire, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour recueillir auprès de sources provinciales des renseignements personnels sur tous les membres de la famille dans le but d'établir leur statut de non-résidence.
English: Internet site : http://www.coe.int/ecri
French: Site Internet de l’ECRI : http://www.coe.int/ecri
English: Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia, Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian, Hungarian and Maltese text of the Treaties, has no effect on the existing rules of the Latvian, Hungarian or Maltese languages.
French: Sans préjudice de l'orthographe unifiée du nom de la monnaie unique de l'Union européenne visée dans les traités et telle que figurant sur les billets de banque et les pièces de monnaie, la Lettonie, la Hongrie et Malte déclarent que l'orthographe du nom de la monnaie unique, y compris ses dérivés, utilisée dans les versions lettone, hongroise et maltaise des traités, n'a aucune incidence sur les règles existantes de la langue lettone, de la langue hongroise et de la langue maltaise.
English: Such a massive foreign influx into so hermetic a country could not but have a significant domestic impact.
French: Un tel afflux étranger massif dans un pays si hermétique ne pouvait qu'avoir un impact national considérable.
English: Ø This approach requires a shift from a primary position of ‘control’ to one of ‘connection’.
French: Ø Cette approche requiert un déplacement de la position primaire de « contrôle » vers une position de « connexion ».
English: The Public Service Commission has approved priority hiring for personnel injured in designated Special Duty Areas.
French: La Commission de la fonction publique a approuvé l'embauche prioritaire des militaires blessés dans les zones de service spécial désignées.
English: The role played by national Governments in the area of social policy is undermined by donor requirements to reduce government intervention.
French: Le pouvoir d'action que peuvent avoir les gouvernements nationaux en matière de politique sociale est sapé par les exigences des donateurs tendant à réduire l'intervention des gouvernements.
English: Snipe Article also available en français and Youth Edition
French: Bécassine Version anglaise de cet article
English: Operating in a cell of water/CHCl3/water, it is shown that there is a preferential transport of Ca2+/Mg2+ by A.23187. On the basis of measurements of flux of extraction and of flux of liberation in a half-cell of water/CHCl3, it is shown that the selectivity of the transport is related to the kinetics of liberation, which is markedly different for the two ions and which could be explained by the structure of the complex dimers that are formed, according to the corresponding crystallographic studies.
French: Par des mesures de flux d'extraction et de flux de libération dans une demi-cellule eau/CHCl3, on montre que la sélectivité du transport est liée à une cinétique de libération nettement différente pour les deux ions, qui pourrait s'expliquer par la structure des complexes dimériques formés, si on se réfère aux études cristallographiques correspondantes.
English: Cod roes Brls
French: Oeufs de morue tonn.
English: If you are unsure, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour les connaître, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: This excitation system is considered to be a "process control apparatus" and is classified under tariff item No. 9032.89.10.
French: Ce système d’excitation est considéré comme un « appareil de processus industriel » et est classé au numéro tarifaire 9032.89.10.
English: We need only think of the W.S. Rickert study concerning the manipulation of the nicotine content of Canadian cigarettes by tobacco manufacturers to understand the necessity for the government to obtain information on
French: 11 du Règlement). Elles n’ont présenté aucune preuve au soutien de leur contestation.
English: -Regional S&T Promotion 18 34 89.0 3 Atomic Energy R&D and Safety Infrastructure 51 38 -26.0
French: -Promotion régionale de la S-T 18 34 89,0 3 R-D sur l'énergie atomique et infrastructure de la sécurité 51 38 -26,0
English: National programmes for the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child designed and implemented in cooperation with national Governments and civil society, including law and policy development, capacity-building, awareness-raising, monitoring and service delivery.
French: Programmes nationaux axés sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, conçus et exécutés en coopération avec les responsables des services de l'État et la société civile, et portant notamment sur le droit et l'élaboration des politiques, le renforcement des capacités, les activités de sensibilisation, le suivi et la prestation de services.
English: Para.70"The experience gained in the area of CFSP financing shows up the discrepancy between the European Parliament's powers of political control and its budgetary power as the Parliament tries to increase its involvement in the CFSP by exercising its budgetary powers.
French: Paragraphe 70"l'expérience acquise en matière de financement de la PESC révèle le fossé existant entre les pouvoirs de contrôle politique du Parlement européen et ses pouvoirs budgétaires à mesure qu'il tente d'augmenter sa participation à la PESC en exerçant ses pouvoirs budgétaires.
English: Practical Nurse with an Aboriginal Focus This program prepares you to provide high-quality nursing care to clients in a variety of Aboriginal and non-Aboriginal health-care settings.
French: Practical Nurse with an Aboriginal Focus (en anglais seulement) Ce programme vous prépare à livrer des soins de santé de haute qualité à des patients issus de divers milieux hospitaliers autochtones et non autochtones.
English: Survey respondents also confirmed that French is under-used as a language of work in bilingual regions.
French: Les fonctionnaires ont également confirmé que le français est sous-utilisé comme langue de travail dans les régions bilingues.
English: Darren Gibb Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-4649 Shane Diaczuk Director of Communications Office of the Minister of Veterans Affairs (613) 996-4649 National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353/54 After hours: (613) 792-2973 Janice Summerby Media Relations Advisor Veterans Affairs Canada (613) 992-7468 For more information about the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program, see the backgrounder at http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1308. For information about disability pension benefits for veterans, see the Veterans Affairs Canada backgrounder in the Press Room at http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1310. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Darren Gibb Directeur des communications Bureau du ministre de la Défense nationale (613) 996-4649 Shane Diaczuk Directeur des communications Bureau du ministre des Anciens Combattants (613) 996-4649 Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale (613) 996-2353/54 Après les heures de bureau :  (613) 792-2973 Janice Summerby Conseillère – Relations avec les médias Anciens Combattants Canada (613) 992-7468 Pour obtenir plus de détails sur le Programme de reconnaissance des participants aux expériences de guerre chimique, veuillez voir la documentation à ce sujet dans la Salle de presse à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1308. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les prestations d'invalidité offertes aux anciens combattants, voir la documentation à ce sujet dans la Salle de presse du site d'Anciens Combattants Canada à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1310. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: http://www.naca-ccnta.ca/expression/12-3/exp12-3_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/expression/12-3/exp12-3_f.ht
English: Paragraph 3: The purpose of this paragraph would be better covered by the following: "This Set of provisions is without prejudice to existing international humanitarian law, or other international instruments as applicable, or decisions by the Security Council of the United Nations, which provide for stricter obligations or which have wider applicability.
French: Paragraphe 3: Le but de cette disposition serait mieux exprimé par le texte suivant: «Le présent ensemble de dispositions est sans préjudice des dispositions du droit international humanitaire en vigueur ou d'autres instruments internationaux applicables, ou de décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui établissent des obligations plus rigoureuses ou qui sont d'application plus générale».
English: Minutes of DC meeting 307, op. cit.
French: Mais, aussi, 1211-3, alors que Chassé écrit au commandant de l’Administration du QGFC pour lui signaler qu’il devra dorénavant produire ses ordres courants dans les deux langues (le 29 août 1969); ou, encore, 1211-2 (Use of Official Languages — General) où Lavergne signale à Chassé certaines anomalies qui devront être changées au QGFC (le 22 août 1969) et Chassé fait de même vis-à-vis du DCPRM, le 27 suivant.
English: EEL RIVER BAR, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2007/09/25 Value: $29,907.10 Type:
French: EEL RIVER BAR, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2007/09/25 Valeur : 29 907,10 $ Type :
English: The decision on how to balance up-front public funding with the level of the availability payment should be made to optimise incentives for the private sector to perform and to reflect budgetary constraints in the public sector.
French: Le tableau 6 montre la façon dont le financement total requis de quelque 3,6 milliards d'Euros serait obtenu et appliqué si le niveau de la contribution publique était de 33%.
English: Menu items and prices are subject to change without notice.
French: Les plats et les prix du menu peuvent être modifiés sans préavis.
English: Information for Internet users wishing to acquire the .pn domain is available through the official web site of the Government of Pitcairn.3
French: Les usagers d'Internet qui souhaitent acquérir le droit d'utiliser le suffixe <.pn> trouveront les renseignements nécessaires sur le site officiel du Gouvernement de Pitcairn.
English: The fact that many of the streets in the old town are pedestrian zones makes shopping there a quiet and agreeable experience.
French: La plupart des rues du vieux quartier sont des zones piétonnes, ce qui rend le shopping facile et agréable.
English: “Events” were particular happenings such as pipe fracture, earthquake in the vicinity or meteorite impact.
French: Le terme «épisode» s'appliquait aux incidents particuliers qui pouvaient survenir (rupture de conduite, tremblement de terre à proximité ou impact causé par la chute d'une météorite.
English: - - -Cider:
French: 2206.00.11 00 - - - -Mousseux, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol
English: There is no precise official figure for the number of refugees and their location, based on the spontaneous nature of emigration.
French: Il n'y a pas de chiffres officiels précis du nombre de réfugiés et de l'endroit où ils se trouvent, vu le caractère spontané de l'émigration.
English: The Council considers it very important that Parliament be involved in this area, to which the codecision procedure does not yet apply.
French: Le Conseil est très sensible à l'engagement témoigné par l'Assemblée dans ce domaine, qui n'est pas encore repris dans la procédure de codécision.
English: Het zodanig dat de verschillende medewerkers ook daadwerkelijk begrijpen wat dat voor hen betekent.
French: Ceci doit être fait de telle manière que les différents collaborateurs comprennent effectivement ce que cela signifie pour eux.
English: In other words, it plans to use this instrument to continue supporting the EU's neoliberal policy. We should not really expect anything else.
French: En d'autres termes, il compte utiliser cet instrument pour continuer de soutenir la politique néolibérale de l'UE Nous ne devions pas vraiment en attendre autre chose.
English: Storage Conditions The length of the studies and the storage conditions should be sufficient to cover storage, shipment and subsequent use.
French: Conditions d’entreposage La durée des études et les conditions d’entreposage doivent être suffisantes pour évaluer la stabilité durant l’entreposage, l’expédition et l’utilisation subséquente.
English: Agreement is reached with senior officials of other Government Departments and Agencies, Provincial Agencies, representatives of the Internal Revenue Service (USA) and private national and provincial company officials, either on a project or case-by-case basis, on the criteria and procedures to be followed for the provision or receipt of information required to support enforcement activities, or for various other purposes.
French: Complexité et taille de l'organisation subalterne S.O. CONTACTS Le travail exige de conclure des ententes avec les hauts fonctionnaires des autres ministères et organismes fédéraux et des organismes provinciaux avec les représentants du Service fiscal américain et avec les dirigeants des entreprises privées nationales et provinciales, selon une base individuelle de projet ou de cas, au sujet des critères et des procédures à suivre pour fournir ou recevoir les renseignements nécessaires à la justification des activités de contrôle de l'observation ou à d'autres fins.
English: Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz d'étalonnage éthane dans l'analyseur FID, respectivement avec et sans contournement du convertisseur; on enregistre les deux concentrations.
English: In this Agreement: a. the use of the word "will" denotes an obligation that, unless this Agreement provides to the contrary, must be carried out as soon as practicable after the effective date or the event that gives rise to the obligation; unless it is otherwise clear from the context, the use of the word "including" means "including, but not limited to", and the use of the word "includes" means "includes, but is not limited to"; unless it is otherwise clear from the context, a reference to a "Chapter", "paragraph", "subparagraph", " Schedule", or "Appendix" means a chapter, paragraph, subparagraph, schedule, or appendix, respectively, of this Agreement; unless it is otherwise clear from the context, a reference in a chapter of this Agreement to a "paragraph", " subparagraph", or "Schedule" means a paragraph, subparagraph, or schedule of that chapter; headings and subheadings are for convenience only, do not form a part of this Agreement, and in no way define, limit, alter, or enlarge the scope or meaning of any provision of this Agreement; a reference to a statute includes every amendment to it, every regulation it, and any law enacted in substitution for, or in replacement of, it; made under in this Agreement are
French: Dans l’Accord : a. l’utilisation dans la version anglaise du mot « zuill », rendu dans la version française par l’usage du present de l’indicatif, exprime une obligation qui, a moins d’une disposition contraire de l’Accord, doit être exécutée dès que praticable après la date d’entree en vigueur ou après l’événement qui donne naissance a l’obligation ; a moins que le contexte n’indique clairement autre chose, l’emploi du mot « notamment » signifie « notamment, mais non limitativement » et l’emploi de « y compris » et du verbe « comprendre » signifie « y compris, mais non limitativement » et « comprendre, mais non limitativement » ; a moins que le contexte n’indique clairement autre chose, le renvoi a un « chapitre », « article », « alinéa », « annexe » ou « appendice wsignifie respectivement un chapitre, article, alinéa, annexe ou appendice de l’Accord ; a moins que le contexte n’indique clairement autre chose, dans un chapitre de l’Accord, le renvoi a un « article Y, « alinéa » ou « annexe » signifie un article, alinéa ou annexe du même chapitre ; les titres et les sous-titres sont pour la seule commodité du lecteur, ne font pas partie de l’Accord et ne définissent, limitent, modifient ou élargissent d’aucune manière la portée ou le sens de toute disposition de l’Accord ; le renvoi a une loi comprend toutes ses modifications, tous les règlements pris en vertu de cette loi et toute loi Cdictée pour se substituer a elle ou la remplacer ;
English: - WIPO National Seminar on Omani Traditional Values in a Globalized World: the IP Challenge (Oman).
French: Le réseau de R-D et son modèle de Centre de propriété intellectuelle peut servir à aider les chercheurs et instituts de R-D locaux à gérer, protéger, acquérir et exploiter les résultats de recherche aux fins d’assurer la durabilité des institutions.
English: Prevention components are offered school-wide to create a more positive school culture and to prevent the escalation of behavior problems.
French: Les composantes de prévention s'appliquent à toute l'école et visent à créer une culture scolaire plus positive et à empêcher l'aggravation des problèmes de comportement.
English: All benefits provided under the Public Service Health Care Plan, how and where claims are submitted, the appeals process, and contribution rates remain the same.
French: Il n'y aura aucun changement en ce qui concerne les prestations versées selon le régime, le mode de présentation des demandes et l'endroit où celles-ci sont présentées, le processus d'appel et les taux de cotisation.
English: In various decisions over the years, the Federal Court has repeatedly stated that an Appeal Board's role is not to re-assess candidates.
French: Dans diverses décisions rendues au fil des années, la Cour fédérale a affirmé à maintes reprises que le rôle d'un comité d'appel ne consiste pas à réévaluer les candidats.
English: If you decide to join me, it will be my great pleasure to share my love for this area with you.
French: Rejoignez-moi et je vous ferai partager mon amour pour ces contrées.
English: If you choose Australia or the US you will have much longer distances to cover and the additional expense of transportation.
French: Si vous choisissez l'Australie ou les USA vous aurez des distances beaucoup plus longues à traverser et les dépenses additionnelles du transport.
English: We suggest that schools striving to work on these aspects of school climate promote good dental hygiene among their students as a direct by-product.
French: Du côté de l'école, le milieu créé par les pairs ressort en tant que variable explicative la plus importante pour ce qui est de l'hygiène dentaire au premier cycle du
English: Blazon Arms Or a barrulet wavy enhanced between in chief a sun in splendour Gules and in base two chevronels reversed couped embowed and conjoined in apex Vert; Badge / Insignia Badge of the Taber Police Service:
French: Blason Armoiries D'or à une burèle ondée haussée de gueules accompagnée en chef d'un soleil du même et en pointe de deux étais alésés et ployés de sinople, renversés et joints par leur sommet; Insigne Insigne du Taber Police Service :
English: The CMA award was accepted by Mr. Hughes on behalf of the four institutions.
French: M. Hughes a accepté le prix de l’AMC au nom des quatre établissements.
English: On 15 March 1999, the Federal Court (Denault J), finding reasonable grounds to believe that his release would be injurious to the safety of persons in Canada, particularly Iranian dissidents, denied the application for release.
French: Le 15 mars 1999, la Cour fédérale (juge Denault), considérant qu'il y avait des motifs raisonnables de croire que sa libération pouvait constituer une menace pour la sécurité des personnes au Canada, en particulier des dissidents iraniens, a rejeté la demande de libération.
English: A number of consultation sessions to be held in cities across Canada are planned for this fall.
French: Plusieurs séances de consultation auront lieu cet automne dans différentes villes partout au pays.
English: In the letter addressed to the President of the General Assembly contained in document A/59/676, the President of the Security Council draws attention to Council resolution 1581 (2005) of 18 January 2005, whereby the Council, inter alia:
French: Dans une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale et publiée sous la cote A/59/676, le Président du Conseil de sécurité transmet le texte de la résolution 1581 (2005) du Conseil de sécurité en date du 18 janvier 2005, par laquelle le Conseil, notamment :
English: • only 2 in 5 say they "actively promote the PSAB;" and 
French: • seulement deux sur cinq ont indiqué « promouvoir activement la SAEA »;
English: WIPO/ACE/4/3 page 6 10.
French: La Convention de Berne comporte des dispositions analogues11.
English: The average age of staff in the Professional category is higher than among the General Service staff, but the difference is not very significant, ranging from one to four years among the respective organizations.
French: L'âge moyen du personnel appartenant à la catégorie des administrateurs est plus élevé que celui des agents des services généraux, mais la différence n'est pas très marquée, s'échelonnant entre un et quatre ans selon les organisations.
English: On-going On-going A shared drive for the ASB and the scientists in the regions will be set up to share scientific findings and to coordinate research programs.
French: En cours En cours On établira une voie de communication entre la DSA et les chercheurs dans les régions pour partager les résultats scientifiques et pour coordonner les programmes de recherche.
English: In Trinidad and Tobago, two UNV doctors organized an 11 km Walk Against Child Hunger.
French: À Trinité-et-Tobago, deux médecins du programme des VNU ont organisé sur 11 kilomètres une Marche contre la faim chez les enfants.
English: These amendments were developed from the deliberations of an ad hoc committee, the International Certification Procedures Task Force (ICPTF), which was sponsored by the Aerospace Industries Association of America.
French: Ces modifications ont été élaborées à partir des délibérations d'un comité spécial, à savoir le Groupe de travail international sur les procédures de certification (GTIPC), qui a été parrainé par l'Aerospace Industries Association of America.
English: This is how the conciliation debate is developing: finding a final time limit which allows the industry to adapt to the situation without harming competitiveness.
French: C'est en ce sens que se déroule le débat de conciliation : fixer un dernier délai qui permettrait à l'industrie d'adapter ses moyens techniques à la situation sans porter préjudice à sa compétitivité.
English: In paragraph 251 of the report, the Secretary-General states that 33 of the 41 heavily indebted poor countries are in Africa.
French: Au paragraphe 251 de son rapport, le Secrétaire général indique que 33 des 41 pays pauvres très endettés se trouvent en Afrique.
English: (2.3) If the reply to the invitation is not received in time, it will be assumed that no visitors or observers will be sent.
French: (2.3) Si la réponse à l'invitation n'est pas reçue à temps, il sera entendu qu'aucun visiteur ou observateur ne sera envoyé.
English: We therefore see the proposal as an as yet unfinished product, but we fully agree with Mr Cashman that it should lead to increased transparency and that is what we have indicated in our amendments.
French: Pour nous, la proposition est donc un produit semi-fini, mais, comme le dit M. Cashman, elle doit mener à plus de transparence. C'est en ce sens que vont nos amendements.