ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-reporting Objects Sub-reporting objects are a secondary breakdown for reporting objects under certain standard objects; they are used for structural purposes only.
French: Articles de sous-rapport Les articles de sous-rapport sont une subdivision secondaire des articles de rapport compris dans certains articles courants; ils servent uniquement à des fins structurelles.
English: The causes of fragility must be taken into account in defining strategies and in the globalisation of the EU's financial instruments.
French: Les causes de la fragilité doivent être prises en ligne de compte dans le cadre de la définition des stratégies et de la globalisation des instruments financiers de l'UE.
English: We are proposing as a starting point a residence period of at least two years, for people should not suffer unexpected legal consequences as a result of short-term relocation, while we do not want to make it easy for someone to evade his own country's inheritance law, to the detriment of his family members, simply by moving elsewhere.
French: Nous proposons, comme point de départ, une période de résidence de deux ans au moins, car les citoyens ne devraient pas subir les conséquences juridiques inattendues d'un déplacement à court terme, tandis que nous ne voulons pas leur permettre d'échapper plus facilement au droit des successions de leur propre pays, au détriment des membres de leur famille, simplement en déménageant.
English: Your questions, comments and suggestions are important to us.
French: Nous vous invitons à consulter notre section Foire aux questions (FAQ) qui pourrait répondre à certaines de vos questions et ainsi vous éviter un temps d’attente superflu. Si vous souhaitez visiter le studio avant d'adhérer ou si vous planifiez un projet qui nécessite un arrangement spécial (ex.
English: An example is the health services review which is underway. It is designed to identify options for improving programs and services for our aging War Veterans.
French: Un bon exemple de ce travail est l'examen des services de soins de santé en cours, conçu pour déterminer les options possibles envers l'amélioration des programmes et des services offerts à nos anciens combattants plus âgés ayant servi en temps de guerre.
English: As the government proceeds, it will continue to actively consult with and engage those who will contribute to the ultimate success of this initiative.
French: Tout au long de ce processus, le gouvernement continuera à solliciter l'avis et la participation de tous ceux qui contribueront à la réussite finale de cette initiative.
English: This representation would certainly allow the Nunavimmiut to better participate in the political life of both Québec and Canada.
French: Une telle représentation permettrait aux Nunavimmiut de mieux participer à la vie politique du Québec et du Canada.
English: The survey data will not only shed light on the demographic, social, economic and cultural capital of the OLMCs, but also give us a better understanding of their linguistic practices and experience.
French: Ce plan quinquennal énonce un certain nombre d'objectifs précis dans des domaines jugés prioritaires, soit l'éducation, le développement des communautés et une fonction publique exemplaire. L'évaluation du plan d'action devra se faire en 2007.
English: Most of the members have participated in the Games as athletes or been active athletes or sports officials.
French: La majorité sont d'anciens athlètes olympiques, des sportifs confirmés ou d'anciens dirigeants sportifs.
English: Normally, it is possible to challenge such a refusal before the competent national court.
French: Normalement, il est possible de contester un tel refus devant le tribunal national compétent.
English: This includes relocations from abroad on initial appointment.
French: Ceci inclus les réinstallations provenant de l'étranger lors d'une première nomination.
English: • Citizens' information overload: the increased competition for citizens' attention in a crowded information environment;
French: • un trop-plein d'information aux citoyens : la concurrence accrue pour attirer l'attention des citoyens dans un environnement chargé en information;
English: The growth curves shown in the figure are for female plaice.
French: Seules les femelles sont représentées dans les courbes de croissance de la figure.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 3 Specific Point domestic services by Keystone Air Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs entre points déterminés de la classe 3 par Keystone Air Service Ltd.
English: Group Issues Final Biometrics Report
French: Publication du rapport final sur la biométrie
English: The exceptions to this rule come in Xlib and GTK+1.
French: Les exceptions à cette règle sont liées à Xlib et GTK+1.
English: This is an outstanding accomplishment in every sense of the word.
French: C'est une réussite exceptionnelle dans tous les sens du mot.
English: The inclusion of mere trade variants in an old design is not sufficient to render a design original.
French: L'ajout de variantes de métier à un dessin qui existe déjà n'est pas suffisant pour rendre le dessin original.
English: No person shall erect or construct, on land in respect of which these Regulations apply, a building, structure or object, or an addition to an existing building, structure or object, any part of which would, at the location of that part of the building, structure, object or addition, exceed in elevation (a) a take-off/approach surface; (b) the outer surface; (c) a transitional surface; or (d) a strip surface.
French: Il est interdit, sur un bien-fonds visé par le présent règlement, d’ériger ou de construire un bâtiment, ouvrage ou objet, ou un rajout à un bâtiment, ouvrage ou objet existant, dont une partie serait plus élevée, à l’endroit où se trouve cette partie, que l’une quelconque des surfaces suivantes : a) les surfaces de décollage/d’approche; b) la surface extérieure; c) les surfaces de transition; d) une surface de bande.
English: b) The respondent has behaved in such a way that the petitioner cannot reasonably be expected to live with him/her;
French: b) La partie contre laquelle l'action est engagée s'est conduite d'une manière telle qu'on ne saurait raisonnablement attendre de celle qui engage l'action de continuer de vivre avec l'autre;
English: The Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): launching the new cycle (2008-2010) ECON/6/57375 2007/2275(INI) Rapporteur:
French: Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (Partie: lignes directrices générales pour les politiques économiques des États membres et de la Communauté): lancement du nouveau cycle (2008-2010) ECON/6/57375 2007/2275(INI) Rapporteur:
English: Country office MOSS compliance assessments and investments ($5.3 million) for on site support, premises compliance, office relocations and security equipment will continue to be required during the 2006-2007 biennium.
French: Il faudra, pendant ces deux années, continuer à évaluer dans quelle mesure les normes minimales de sécurité opérationnelle sont appliquées par les bureaux de pays et faire des investissements (5,3 millions de dollars) pour financer l'assistance sur place, la mise aux normes des locaux, les déménagements de bureaux et l'achat de matériel de sécurité.
English: Following the same individual design that the hotel is known for, these senior suites are havens of peace and comfort.
French: Dans la continuité du design de l'hôtel, les suites Senior sont des havres de paix et de confort.
English: 4.4.3 The management and administration of companies (originally 3.7.11)
French: 4.4.3 Gestion et administration des sociétés (anciennement 3.7.11)
English: It should be stressed that it is less disastrous for this an interim round to fail than the final round and that earlier trade rounds also suffered from delay, including the previous Uruguay round which lasted eight years.
French: Il est vrai qu'un échec est moins grave au stade intérimaire de Cancun que s'il s'était produit au stade final d'un cycle, et que, par le passé, d'autres cycles de négociations avaient déjà souffert de retards, notamment le Cycle précédent de l'Uruguay dont la conclusion avait pris huit ans.
English: The detection limits of the drug in bulk, pharmaceutical formulation, and human serum achieved by means of the proposed procedures showed that the square-wave mode was more reliable for determination of the drug especially in its low concentration levels.
French: Les limites de détection du médicament en vrac, dans la formulation pharmaceutique et dans le sérum humain à l'aide des méthodes proposées ont montré que le mode des ondes carrées est le plus fiable pour la détermination du médicament, particulièrement aux concentrations les plus faibles.
English: It saw an opportunity to use the early detection system to set risk-based contributions and it considers it advisable to embark on a more exhaustive study; which is necessary in order to determine a common risk assessment method.
French: Il considère que le système du dépistage pourrait permettre de déterminer les cotisations en fonction des risques et estime qu’il serait opportun d’entamer une étude plus approfondie nécessaire pour définir une méthode commune d’évaluation des risques.
English: Amendment 78 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 14 a (new) Directive 2003/54/EC Annex A - point (a) Text proposed by the Commission Amendment (14a) Point (a) of Annex A shall be replaced by the following: "(a) have a right to a contract with their electricity service provider that specifies: - the identity and address of the supplier; - the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection; - … the types of maintenance service PR\707408EN.doc 59/71 PE402.516v01-00
French: Amendement 78 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A - point a) Texte proposé par la Commission Amendement (14bis) Le point a) de l’annexe A est remplacé par le texte suivant: «a) aient droit à un contrat conclu avec leur fournisseur d'électricité précisant: - l'identité et l'adresse du fournisseur; - le service fourni, les niveaux de qualité du service offert, ainsi que le délai PR\707408FR.doc (traduction externe) 63/76 PE402.516v01-00
English: As many have stressed within and outside the United Nations, Iraqi ownership of the process must be a foundational principle in this exercise.
French: Comme d'aucuns l'ont souligné à l'intérieur et à l'extérieur de l'ONU, il est fondamental pour la réussite de l'exercice que les Iraquiens s'approprient le processus.
English: Context Reflecting the values outlined in Results for Canadians, the Secretariat’s administration is focussed on managing resources; supporting a modern, effective, and representative workforce; and constantly improving client-centred corporate service delivery.
French: L’augmentation des autorisations et des dépenses réelles comprend les fonds provenant du Budget supplémentaire des dépenses, les transferts reçus aux fins des initiatives réalisées à l’échelle de l’administration fédérale et des conventions collectives, et les modifications apportées aux autorisations législatives.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission by the Department of National Defence.
French: Copie non commerciale L'information de ce site y a Ã©tÃ© affichÃ©e afin de faciliter la disponibilitÃ© Ã des fins d'utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut Ãªtre copiÃ©e, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ni permission du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale.
English: From a hill in the countryside, I contemplate the verdant periphery of the clearing, and its dark stands of trees.
French: Sur une éminence d'une contrée, je contemple la périphérie verdoyante de la clairière, des opaques futaies. Je contemple les torrents, les ruisseaux, les vallons.
English: We need a national consensus in Greece so that Greece can win the confidence of the partners and the markets in terms of the very important reforms that are needed.
French: Il faut un consensus national pour que la Grèce puisse gagner la confiance des partenaires et des marchés par rapport aux importantes réformes nécessaires.
English: Canadians are reminded that Thai laws regarding illegal drugs are very strict and include the death penalty for serious offences.
French: À noter que la législation thaïlandaise en matière de drogues illicites est très stricte et prévoit même la peine de mort pour les infractions graves.
English: SRD Response 2.4.35 The RMO visited the site in August, reviewed the performance of the contracted maintenance company, reviewed the maintenance manual and specifications, inspected the results of the past renovation projects and is putting in place a workplan for upgrading the design of the HVAC systems.
French: Réponse de SRD 2.4.35 L'AER s'est rendu sur place en août, a évalué le rendement de l'entreprise d'entretien, examiné le manuel d'entretien et le cahier des charges, inspecté les résultats des projets de rénovation antérieurs et est en train de mettre en place un plan de travail pour le remplacement des systèmes de CVC.
English: These examples represent encouraging results, which surpass significantly the average of the Public Service.
French: Ces résultats sont encourageants et dépassent de loin la moyenne de la fonction publique.
English: The Governor General will inspect the Guard of Honour, deliver a speech, lay a wreath and sign the Distinguished Visitors' Book. (Open coverage) 12:30 p.m. (Refectory, Main Floor, City Hall of Caen) Official luncheon given by His Excellency Jacques Chirac, President of the French Republic, and Mrs. Bernadette Chirac. (Pool coverage of remarks and toasts at the beginning of the luncheon) 3:20 p.m. (Arromanches-les-Bains) International Ceremony of Remembrance (Pool coverage, and broadcast for general viewing at Juno Beach Centre)   Monday, June 7 2:00 p.m. (Caen) Ceremony and wreath-laying at the Jardin Canadien, Caen Memorial.
French: La Gouverneure générale inspectera la Garde d'honneur, prononcera une allocution, déposera une gerbe de fleurs et signera le Livre des visiteurs de marque. (Ouvert aux médias) 12 h 30 (Réfectoire, rez-de-chaussée, Hôtel de ville de Caen) Déjeuner officiel donné par Son Excellence Monsieur Jacques Chirac, Président de la République française, et Mme Bernadette Chirac. (Accès en pool pendant les allocutions et les toasts offerts au début du repas) 15 h 20 (Arromanches-les-Bains) Cérémonie internationale du Souvenir (Couverture en pool et télédiffusion pour le public au Centre Juno Beach)   Lundi 7 juin 14 h 00 (Caen) Cérémonie et dépôt d'une gerbe de fleurs dans le Jardin canadien, au Mémorial de Caen.
English: Upon hearing about it, my friend of more than 40 years, Father Anthony Manuppella, insisted that I recuperate at his rectory.
French: Quand il l’a su, un ami depuis plus de 40 ans, le père Anthony Manuppella, a insisté pour que je passe ma convalescence à son presbytère.
English: • Presentations at the Aquatic Toxicity Workshop, Society for Environmental Toxicology and Chemistry meetings, and other conferences
French: • Exposés présentés à l'Aquatic Toxicity Workshop, aux réunions de la Society for Environmental Toxicology and Chemistry et dans le cadre d'autres conférences
English: Medical practitioners should not operate x-ray equipment, or be responsible for the use of such equipment.
French: Les médecins non radiologistes ne devraient pas faire fonctionner euxmêmes les appareils radiologiques ou être responsables de leur utilisation.
English: (1994a) "Alternative Pork Carcass Evaluation Techniques: 1.
French: ~ Alternative Pork Carcass Evaluation Techniques: 1.
English: A number of intelligence agencies abroad collect information about trans-national crime.
French: Un certain nombre de services de renseignement étrangers recueillent des informations sur la criminalité transnationale.
English: • Guy Dacquay, MC Utility and Measuring Division (UMD)
French: • Guy Dacquay, MC - Division des compteurs des services publics (DCSP)
English: PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 24, 49, 67, 83 and 110  (Clarification of the scopes of the Regulations)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 24, 49, 67, 83 et 110 (Précisions concernant le champ d'application des Règlements)
English: Gary Skiffington of Norris Arm was convicted of netting fish in inland waters and fined $2,500 in provincial court at Grand Falls-Windsor on September 27, 2005.
French: Gary Skiffington de Norris Arm a été reconnu coupable d’avoir pêché du poisson au filet dans des eaux intérieures et a été condamné par la cour provinciale de Grand Falls-Windsor, le 27 septembre 2005, à payer une amende de 2 500 $.
English: If the CLD analyzer uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
French: Si l'analyseur CLD utilise des algorithmes de compensation des effets d'extinction qui font appel à des instruments de mesure de H2O et/ou CO2, l'effet d'extinction doit être évalué avec ces instruments en fonctionnement et en appliquant les algorithmes de compensation.
English: Other side effects which may occur are: headache, swelling or puffiness due to retained body fluid, weight increase, fatigue, nausea, vomiting, indigestion, increase or loss of appetite, constipation, diarrhea, hair loss, rash, dizziness, increased sweating.
French: D’autres effets secondaires peuvent également survenir : maux de tête, enflure ou gonflement de diverses parties du corps en raison d’une rétention d’eau, gain de poids, fatigue, nausées, vomissements, indigestion, augmentation ou diminution de l’appétit, constipation, diarrhée, perte de cheveux, éruptions cutanées, étourdissements et transpiration accrue.
English: Adolescents face increasing difficulty moving from childhood to adulthood, as indicated by the alarming suicide rates, increasing abuse of alcohol and other drugs, involvement in criminal activity and engagement in high-risk sexual behaviours.
French: Le passage de l'enfance à l'âge adulte est de plus en plus difficile pour les adolescents, comme l'indiquent les taux de suicide alarmants, la progression de l'alcoolisme et de la consommation de drogues, la montée de la délinquance et l'adoption de comportements sexuels à risque.
English: T0380 Teweles-Wobus index A system of verification designed, in the early 50s, particularly for the 30-hours sea-level prognostic chart produced by the the United States WBAN Analysis Center.
French: T0380 Indice de Teweles-Wobus Système de vérification formulé au début des années 50 pricipalement pour la carte prévue de 30 heures au niveau de la mer par le Centre d'analyse du WBAN des États-Unis.
English: All apartments are equipped with bathroom, WC, TV, direct dial telephone and many other amenities.
French: Tous nos appartements sont équipés de salle de bains, WC, télévision, téléphone direct et de bien d’autres agréments encore.
English: The rats are already fleeing a sinking Europe by crossing the Atlantic.
French: Déjà les rats européens tentent un pont de fuite éperdue sur l'Atlantique.
English: The multifaceted trajectories of the supply of arms crisscrossing the globe and the diverse motives underlying the demand for those arms render solutions propagated by any single actor or within any single field incomplete at best.
French: Les mouvements multidimensionnels de l'approvisionnement en armes, qui sillonnent la planète, et les divers motifs qui sous-tendent la demande en armes de ce genre rendent, au mieux, incomplètes les solutions apportées par un acteur unique ou dans un domaine unique.
English: Course Content Areas The list of competencies identified by key informants during Phase 1 of the project was correlated with courses offered in post-secondary institutions. These competencies were grouped into 22 course content areas (see Appendix C).
French: Le contenu des cours Nous avons apposé la liste des compétences essentielles, obtenue au cours de la Phase 1, à celle des cours offerts par les maisons d’enseignement, puis nous avons regroupé ces compétences en 22 contenus de cours (voir l’Annexe C).
English: • science does not have all the answers on issues of health and safety for potential recipients & public
French: • la science ne détient pas toutes les réponses aux enjeux touchant à la santé et à la sécurité des receveurs potentiels et du public
English: This means that the function includes vision, strategic and operational components.
French: Ceci signifie que la fonction comporte des éléments de vision, de stratégie et d'opération.
English: At the $40 million level, the Study determined that the effects of cost recovery for marine service fees had little impact, with the exception of a few areas where the impact could potentially be adverse.
French: L’Étude conclut qu’un recouvrement de 40 millions de dollars aurait peu d’impact, sauf dans quelques secteurs où les répercussions risqueraient d’être négatives.
English: After a time of great anguish and pain in our country, these are the good days, John, and thank God you are there to enjoy them and to enjoy the tributes from your friends and colleagues and your countrywomen and men at this particular time in your life.
French: Après beaucoup d'angoisse et de souffrances, voici venus pour notre pays des jours meilleurs, John, et grâce à Dieu, tu es là pour en profiter et pour entendre les hommages de tes amis et collègues et de tes concitoyens, à cette étape particulière de ta vie.
English: During difficult times, special attention must be paid to respect international norms and standards.
French: Lorsque les choses vont mal, une attention particulière doit être accordée au respect des normes et règles internationales.
English: Amendment 19 Proposal for a decision Annex – Action 2, paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 19 Proposition de décision Annexe – Action 2, paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Such was the case in Canadian Helicopters wherein the court found that there was a reasonable expectation on the part of the taxpayer of an income-earning capacity from the indirect use of the borrowed money directly used to make an interest-free loan.
French: Ce fut le cas dans l'affaire Canadian Helicopters, où le tribunal a conclu que le contribuable avait une attente raisonnable de revenu découlant de l'utilisation indirecte de l'argent emprunté et directement utilisé pour consentir un prêt sans intérêt.
English: First Allmerica Financial Life Insurance Company 40 King St. West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: Eagle Star Insurance Company Limited 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: (c) Serve as a point of contact and authoritative source for national and international requests for information regarding provincial justice, maintaining up-to-date information on all provincial bilateral and non-governmental organization's programmes, including relative progress and costs of implementation, assessments, statistics, etc.;
French: c) Servir de point de contact et de source faisant autorité pour les demandes nationales et internationales de renseignements concernant la justice à l'échelon provincial, tenir des données à jour sur tous les programmes d'aide à la justice à l'échelon provincial menés par les organisations bilatérales et les organisations non gouvernementales, notamment les progrès relatifs accomplis et les coûts afférents à la mise en œuvre, les évaluations, les statistiques, etc.;
English: Address Grants Old Mill 2777 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3J 3S5 Telephone: 1-204-986-5613
French: Adresse Grants Old Mill 2777 Portage Avenue, Winnipeg (Manitoba) R3J 3S5 Téléphone : 1-204-986-5613