ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide certainty to both rightholders and the public, it is important that the scope of protected subject matter be limited to specific TK that meets well defined criteria.
French: OPI Comme cela a été noté dans le document de l’OMPI WIPO/GRTKF/IC/3/8, la portée de l’objet à protéger peut être illimitée et non définie, ou être limitée à des formes spécifiques de savoirs traditionnels qui satisfont à certains critères.
English: As the construction plan further developed, especially following the completion of the design and evaluation process in August 2007, the following additional requirements that need to be addressed in the implementation of the project have been identified:
French: À mesure que se poursuivait la mise au point du plan de construction, et en particulier à l'issue de la phase de conception et d'évaluation, en août 2007, de nouveaux travaux sont apparus nécessaires :
English: I Musici de Montréal performs favourite selections from its “Tranquillity” CDs.
French: En concert, une sélection de pièces tirées de nos deux disques compact Tranquillity.
English: News releases advised of their availability. Altogether, some 1,400 GM food reports and 1,200 patenting reports were distributed.
French: Dans l'ensemble, le Comité a distribué 1 400 exemplaires du rapport sur les aliments GM et 1 200 exemplaires de celui sur la brevetabilité, et plusieurs milliers de personnes ont consulté les rapports sur le site Web du Comité.
English: In October 2003, the Composites Innovation Centre, Manitoba Inc. was incorporated as a not-for-profit corporation and is located at the University of Manitoba's SmartPark.
French: En octobre 2003, le Composites Innovation Centre Manitoba Inc. a été constitué en corporation à but non lucratif.
English: When such a measure does not improve the safety of travel through a train tunnel, it should be omitted.
French: Lorsqu'une mesure semblable n'améliore pas la sécurité des passagers pendant leur transport dans un tunnel ferroviaire, il vaut mieux ne pas la mettre en uvre.
English: While it is not possible to be in full agreement on all issues – friends very seldom are, and a sign of mature friendship is that they can differ even on significant issues – it is important that any differences that exist are managed in a way which avoids damaging the overall relationship.
French: Bien qu’il ne soit pas possible d’être entièrement d’accord sur tout - les amis le sont rarement et le fait qu’ils puissent avoir des points de vue divergents, même sur des questions essentielles, constitue la preuve d’une amitié mûre - il importe que toute divergence soit gérée de manière à éviter tout dommage à leur relation dans son ensemble.
English: A dry and leisurely hike.
French: Le sentier est sec et facile à parcourir à pied.
English: Working times may be harmful to the physical and the mental health of both individuals and families, which is why working times need to be organised so that the safety and health of workers are not put at risk.
French: L' horaire de travail peut nuire à la santé physique mais aussi à la santé morale des individus et des familles. C' est pourquoi il doit être organisé de manière à ce que la sécurité et la santé des travailleurs ne soient pas en danger.
English: ◦ Proactive Disclosure A501 - Canadian Grain Commission Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A501 - Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Numéro:
English: For this reason, SDTC anticipates that it will adjust its priorities as markets develop.
French: Selon une perspective nationale, on peut tirer trois conclusions relativement au développement stratégique :
English: In total, 14 hours were spent searching for C. subglabrum.
French: Lamont et Gerry (1998) ainsi que Robson (1999) ont postulé que les conditions climatiques ont une incidence sur la germination des graines du C. subglabrum.
English: A chronobiologically oriented formulation for the optimal supply of pregnant women and breast-feeding mothers.
French: Formule chronobiologique pour l’approvisionnement optimal des femmes enceintes ou allaitantes.
English: Those allegations and the associated arguments were presented in writing as follows (Exhibit A-1):Allegations A3. Presentation skills.
French: Les allégations et les arguments connexes ont été présentés par écrit de la manière suivante (pièce A-1) :[TRADUCTION] Allégations Ca3.
English: 11.2 Cigarettes, small cigars, bidis and cigarette equivalents shall be marked for butt length as per ISO 4387:1991; cigars shall be marked for butt length as per CORESTA conditions (section 3.2.2).
French: 11.2 La longueur de mégot des cigarettes, des petits cigares, des bidis et des équivalents-cigarettes doit être marquée conformément à la norme ISO 4387 :1991; la longueur de mégot des cigares doit être marquée conformément aux conditions du CORESTA (section 3.2.2).
English: The NAFTA Parties accept that the Annex II reservations apply to provincial and state as well as to federal measures.
French: Les Parties signataires de l’ALENA acceptent que les réserves de l’Annexe II s’appliquent aussi bien aux mesures étatiques et provinciales que fédérales.
English: If municipalities operate parking meters or other devices requiring exact change they may use tax-included pricing.
French: Si des municipalités exploitent des parcomètres ou tout autre dispositif nécessitant d'avoir la monnaie exacte, elles peuvent avoir recours au prix taxe comprise.
English: Aladdin Knowledge Systems has long been an instrumental supporter of our work.
French: Aladdin Knowledge Systems nous a fourni un soutien matériel pendant longtemps.
English: Ask for descriptions, suggestions for hiking tours or weekly local events at the municipal authorities, the post office, or the Rhätische Bahn.
French: Vous trouverez plusieurs voies et tours à différents endroits.
English: Compliance and Enforcement Failing to correct the administrative oversight could result in uncertainty regarding the authority of the Chief and Council of those bands.
French: Respect et exécution Un doute pourrait être soulevé quant à la légitimité des conseils de bande concernés si cette erreur administrative n'était pas corrigée.
English: Even though production of C-PentaBDE is phased out or being phased out worldwide, different products containing it will still be in use in several years to come, resulting in continuing releases to the environment.
French: Même si la production du C-PentaBDE a été progressivement réduite ou actuellement éliminée dans le monde, plusieurs produits en contenant seront toujours utilisés dans les années à venir, et il sera toujours libéré dans l'environnement.
English: Furthermore, in the area of health, several programmes have been implemented in the past decade to combat childhood diseases, primarily polio.
French: Dans le domaine de la santé aussi, plusieurs programmes ont été mis en oeuvre au cours de la décennie passée pour lutter contre les maladies infantiles, notamment la poliomyélite.
English: University Students in Lebanon and their Orientations, Adnan al-Amine and Mohammad Fahour, the Lebanese Commission for Educational Sciences, 1998.
French: », Izzat Charara Baydoun, Kaday An-Nahar, mai 1998)  University Students in Lebanon and their Orientations, Adnan al-Amine and Mohammad Fahour, the Lebanese Commission for Educational Sciences, 1998 (Étudiants dans les universités du Liban et choix de carrières, Adnanal-Amine et Momhammad Fahour, Commission libanaise des Sciences de l'éducation, 1998)
English: These plans are approved and progress monitored by Statistics Canada's senior executives.
French: Ces plans sont approuvés et les cadres supérieurs de Statistique Canada surveillent l'état d'avancement de leur application.
English: Takes note with appreciation of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 14 April 2003), which constitutes an important input provided by the Council to the high-level dialogue on the financing for development to be held by the General Assembly in October 2003;
French: Prend note avec satisfaction du résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (New York, 14 avril 2003) élaboré par le Président du Conseil économique et social, qui constitue une contribution importante du Conseil au dialogue de haut niveau sur le financement du développement que doit tenir l'Assemblée générale au mois d'octobre 2003;
English: A lower threshold of 50 tonne would capture all process emissions, as well as the larger fuel combustion sources; and this is the threshold that EC proposed.
French: D'après les renseignements disponibles, EC précise qu'un seuil de 500 tonnes permettrait de comptabiliser les émissions reliées à la production d'acide adipique, mais probablement pas celles provenant de la combustion d'acide nitrique ou d'hydrocarbures.
English: The proposed Regulations will apply to any person that uses a solution containing an hexavalent chromium compound for chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching in a tank located at a facility where 10 kg or more of chromium trioxide is used per calendar year.
French: Le projet de Règlement visera toute personne qui utilise une solution contenant un composé de chrome hexavalent pour l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée dans un réservoir d'une installation où est utilisée une quantité de 10 kg ou plus de trioxyde de chrome par année civile.
English: 1; consolidated version in OJ 1998 C 27, p.
French: 32, version consolidée publiée au JO 1998, C 27, p.
English: Skype will not be liable in relation to any damage caused by the modification of these Promotional Terms and/or the termination thereof.
French: Skype ne sera pas responsable en cas de dommages encourus par la modification des présentes conditions de promotion et/ou par sa résiliation.
English: The art of coping with security-related innovations (1 week);
French: Adaptation aux innovations liées à la sécurité (1 semaine);
English: As NHP quality is a global concern currently being addressed by a number of jurisdictions, harmonization is also a key factor and considerable economies of scale could be realized through international collaboration in the development of these standards.
French: La qualité des PSN étant un sujet dans lequel interviennent diverses sphères de compétences, l’harmonisation est également un facteur clé qui permettrait des économies d’échelle considérables par voie d’une collaboration internationale dans l’élaboration de ces normes.
English: The third is the Supreme Court, which would consider cases only under the supervisory procedure.
French: Depuis 2007, la justice pénale est rendue par des juridictions avec jury.
English: On Sunday, March 7, TMX Group will hold the half-day seminar, "Connecting Your Company with the Canadian Capital Markets," which was designed for both private mining companies interested in exploring their public financing options as well as public companies interested in dual listings.
French: Le dimanche 7 mars, le Groupe TMX offre le séminaire d’une demi-journée intitulé Connecting Your Company with the Canadian Capital Markets, qui s’adresse tant aux sociétés minières fermées qui souhaitent connaître les options de financement public qui s’offrent à elles, qu’aux sociétés ouvertes qui étudient l’opportunité de s’inscrire à une deuxième bourse.
English: Section 4 of the Mauritius Marathi Cultural Centre Trust Fund Act provides that the Trust shall preserve and promote Marathi art and culture and promote the study of Marathi, amongst others.
French: L'article 4 de la loi sur le Fonds de fiducie du Centre culturel Marathi de Maurice stipule que le Fonds de fiducie préserve et encourage l'art et la culture marathi et encouragera l'étude du marathi, entre autres activités.
English: To contribute in fostering knowledge about this issue, we will review the empirical studies that examined the association between neighbourhood characteristics and health outcomes.
French: Afin de contribuer aux connaissances à cet égard, nous passerons en revue les études empiriques qui ont porté sur le lien entre les caractéristiques du quartier et les résultats en matière de santé.
English: ALBERTA AND NORTHERN REGION Edmonton International Trade Centre Industry Canada Suite 725 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Tel.: (780) 495-2994 Fax: (780) 495-4507 Contact:
French: : (902) 566-7450 Industrie Canada Suite 1605 1505 Barrington Street Maritime Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K5 Tél. : (902) 426-3458 Téléc.
English: APPENDIX Glossary of terms – toxic chemical, biological and radiological agents Agroterrorism: bioterrorism against the agricultural and food system. Anthrax: an acute infectious disease caused by the spore-forming bacterium Bacillus anthracis.
French: ANNEXE Glossaire Agent biologique : il s’agit de substances qui provoquent soit la paralysie (toxines botuliques), la typhoïde (la tularémie), des virus hautement contagieux et fréquemment mortels (la variole), des troubles neurologiques (la peste) et des infections des poumons (anthrax).
English: The Report of the Ninth Session in 2003 states “the CSG Chairman noted that preparations of a recommendation on the use of ebXML should be initiated, possibly based on the model of Recommendation 25 on the use of UN/EDIFACT or following a fast track process with ISO.
French: À la neuvième session tenue en 2003, le Président du CSG a noté qu'il faudrait commencer à élaborer une recommandation sur l'utilisation de l'ebXML, en s'inspirant éventuellement du modèle de la Recommandation no 25 sur l'utilisation de l'EDIFACT-ONU ou en suivant une procédure accélérée de concert avec l'ISO.
English: Britain recently completed a post-September 11 update to its Strategic Defence Review.
French: La Grande-Bretagne vient, pour sa part, de mettre à jour l’examen stratégique de sa politique de défense.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General in the expectation that a comprehensive progress report would be presented at its sixtieth session.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général en attendant la présentation d'un rapport d'avancement détaillé à sa soixantième session.
English: • Coordinates all procurement and contract management activities
French: • Coordonner l'ensemble des activités de gestion des approvisionnements et des marchés
English: Securities other than shares — rest of the world 11 Other assets Rest of the world Banks Securities other than shares Securities other than shares Euro
French: Titres autres qu'actions — Reste du monde 11 Autres actifs Reste du monde Banques Titres autres qu'actions Euro
English: Access to Justice in Both Official Languages
French: L'État des lieux sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: The procedures in the QA/QC manual must be followed as if the CEM system were generating emissions data.
French: Les procédures du manuel d'AQ/CQ doivent être suivies comme si le système SCE produisait des données sur les émissions.
English: Recalling the first part of the Conference, which took place from 26 to 30 July 2004,
French: Rappelant la première partie de la Conférence, qui a eu lieu du 26 au 30 juillet 2004,
English: • Level of language development of students enrolled in distance education Core French courses;
French: • Le niveau de compétence en français des élèves inscrits dans des cours de français de base offerts à distance;
English: The Delegation of Chile suggested adding another dash in question 23 for "other requirements", to perhaps complement with other requirements as provided by national legislation.
French: La délégation du Chili a proposé d’ajouter à la question 23 un autre tiret indiquant "d’autres conditions", afin de compléter éventuellement d’autres conditions énoncées dans la législation d’un pays.
English: • Engaged senior policymakers with science and scientists, and influenced government wide policy formulation in complex domains;
French: • A fait connaître les sciences et les scientifiques aux principaux décideurs et a influencé la formulation de politiques à l’échelle pangouvernementale, dans des domaines complexes;
English: Ecosystem Wellbeing Ecosystem Wellbeing Index; Land; Water; Air; Species and genes; Resource use Part 4.
French: TABLES DES MATIÈRES Sources statistiques Remerciements 1. La quête du bien-être et de la durabilité 2.
English: What you can do: in the backcountry
French: À vous de nous aider : dans l’arrière-pays
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): My delegation associates itself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China on this agenda item.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration qui a été prononcée par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The report discusses measures taken in response to this request (paras.
French: Le rapport examine les mesures prises à la suite de cette demande (par. 55 à 63).
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING SYSTEMS PDF Version (228KB) (Help) 1.0 INTRODUCTION 2.0 APPLICATION 3.0 GENERAL REQUIREMENTS 4.0 SERVICING 5.0 PROHIBITIONS OF CHARGING WITH CFCS 6.0 SERVICE LOGS 7.0 RECORD KEEPING 8.0 PERMITS 9.0 REPORTING TO ENVIRONMENT CANADA APPENDIX 1 ENVIRONMENT CANADA CONTACTS APPENDIX 2 SUGGESTED FORMS
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET DE CLIMATISATION Version PDF (186KB) (Aide) 1.0 INTRODUCTION 2.0 APPLICATION 3.0 EXIGENCES GÉNÉRALES 4.0 ENTRETIEN 5.0 INTERDICTIONS QUANT AU CHARGEMENT AVEC DES CHLOROFLUOROCARBURES (CFC) 6.0 REGISTRES D'ENTRETIEN 7.0 CONSERVATION DES DOSSIERS 8.0 PERMIS 9.0 RAPPORTS À ENVIRONNEMENT CANADA ANNEXE 1 PERSONNNES-RESSOURCES À ENVIRONNEMENT CANADA ANNEXE 2 FORMULAIRES SUGGÉRÉS
English: Belarus has an established practice of preparing and publishing annual national reports on the status of children.
French: Le Bélarus a pour habitude de préparer et de publier des rapports nationaux annuels sur la situation des enfants.
English: Italian chocolate maker Domori has come up with a new cooking chocolate line.
French: Le chocolatier italien Domori a élaboré une nouvelle gamme de chocolat pâtissier.
English: Draft resolution K (resolution 57/68) adopted
French: Projet de résolution K (résolution 57/68) adopté
English: (5) Despite subsections (1) to (3), an applicant need not effect any movages or trips required to be effected during the period commencing on December 1 and ending on April 8 if the application is for a pilotage certificate valid only for the period beginning when all light buoys are in place in the part of the channel to which the pilotage certificate relates and ending when the Authority informs pilotage certificate holders, by a Notice to Mariners or a Notice to Shipping, that the light buoys have been withdrawn.
French: (5) Malgré les paragraphes (1) à (3), le candidat à un certificat de pilotage n'a pas à effectuer les voyages et déplacements exigés pour la période commençant le 1er décembre et se terminant le 8 avril si le certificat demandé n'est valide que pour la période commençant au moment où toutes les bouées lumineuses sont en place dans la partie du chenal visée par le certificat et se terminant au moment où l'Administration informe les titulaires de certificat de pilotage au moyen d'un Avis aux navigateurs ou d'un Avis à la navigation, que les bouées ont été retirées.
English: The prohibition applies to all areas of employment including recruitment, dismissal and training.
French: Le Comité demande comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l'âge et quelle est l'interprétation a été donnée par les tribunaux à la notion de discrimination indirecte pendant la période de référence.
English: The Group of Eminent Persons appointed to explore these themes has completed its work and has presented me with the aforementioned book.
French: Le Groupe de personnalités éminentes que j'ai désignées pour explorer ces thèmes a terminé ses travaux et m'a remis l'ouvrage mentionné plus haut.
English: Where appropriate, the relevant pre-contractual information, as well as the essential characteristics of the products proposed, should be explained to the consumer in a personalised manner so that the consumer can understand the effects which they may have on his economic situation.
French: Si nécessaire, l'information précontractuelle adéquate, ainsi que les caractéristiques essentielles des produits proposés, devraient faire l'objet d'une explication personnalisée au consommateur de manière à ce que celui-ci puisse comprendre l'impact que ces produits peuvent avoir sur sa situation économique.
English: February 2008 - I present you here the portrait of Liliane Hellégouarch that I have interviewed.
French: Février 2008 - Je vous présente ici le portrait de Liliane Hellégouarch, que j'ai interviewée.
English: Exploring the dynamics and limitations of reciprocity in Liberia-US relations, the book offers a perspective on security and economic assistance as instruments of foreign policy.
French: L'auteur de «L'Antécode Biya» persiste sur la tenue de la dédicace de son livre malgré les péripéties.
English: Our precision tools are used in a broad cross-section of industries including natural stone, concrete, and composites, aerospace, automotive and others.
French: Nos outils de précision sont utilisés dans de nombreux secteurs d'activités, y compris ceux de la pierre naturelle, du béton, des matériaux composites, de l'aérospatiale et de l’automobile.
English: The process of transformation may be initiated either by the Board of Governors or parents and requires a ballot of the parents of the pupils at the school.
French: Le processus de transformation peut être entrepris soit par le Conseil d'administration soit par les parents et est soumis à un vote des parents des élèves de l'école.
English: The ever anticipated opening of a new 18 000 sq ft store on Boulevard Curé Labelle in Laval materialized in 1998.
French: L’ouverture anticipée du magasin de 18 000 pis ca sur le Boulevard Curé Labelle à Laval se concrétise en 1998.
English: The above results are based solely on the implementation of non-quantifiable mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés sur la seule base des produits exécutés, qui n'étaient pas quantifiables.
English: Additionally, candidate countries must have the necessary structures and policies in place to contribute to peace, security, and stability both within and outside their borders.
French: De plus, les candidats doivent posséder les structures et les politiques nécessaires pour contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de leurs frontières.
English: The prevailing wind blew straight into the harbour and the resulting swell often damaged the boats.
French: Les vents dominants soufflaient directement dans le port et la houle endommageait souvent les bateaux.
English: 3.2.4 Knowledge mobilization Outputs All 21 CURAs had defined knowledge mobilization audiences and had developed mechanisms to contact them.
French: 3.2.4 Mobilisation des connaissances Extrants Les 21 ARUC ont identifié des auditoires pour la mobilisation Enhancing the participation of children with des connaissances et élaboré des mécanismes pour les joindre. special needs :
English: Available from www.hurights.or.jp/hreas/5/18appendex2.pdf.
French: Ce document peut être consulté en anglais sur le site suivant : <www.hurights.or.jp/hreas/5/18appendix2.pdf>.