ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As held in settled case-law, the Community institutions’ obligation under Article 253 EC to state the reasons on which a decision is based is intended to enable the Community judicature to exercise its power to review the lawfulness of the decision and the persons concerned to know the reasons for the measure adopted so that they can defend their rights and ascertain whether or not the decision is well founded (Case 24/62 Germany v Commission [1963] ECR 63, 69; Case C‑400/99 Italy v Commission [2005] ECR I‑3657, paragraph 22; Joined Cases T‑346/02 and T‑347/02 Cableuropa and Others v Commission [2003] ECR II‑4251, paragraph 225).
French: Comme le souligne une jurisprudence constante, l’obligation incombant aux institutions communautaires, en vertu de l’article 253 CE, de motiver leurs actes ne répond pas seulement à un souci formel, mais vise à permettre au juge communautaire d’exercer son contrôle de légalité et aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise, afin de pouvoir défendre leurs droits et de vérifier si l’acte est ou non bien fondé (arrêts de la Cour du 4 juillet 1963, Allemagne/Commission, 24/62, Rec. p. 131, 143, et du 10 mai 2005, Italie/Commission, C‑400/99, Rec. p.
English: The city Unterach and the surrounding offer a wide choice of leisure activities.
French: La ville d’Unterach et ses environs offrent de nombreuses possibilités de loisirs.
English: ABOUT THE AUTHOR Daniel Scuka was in the Regular Force from 1981 to 1994. He served at CFSEME, 4 Svc Bn, 1 RCHA, and NDHQ/DGLEM/DLES-2.
French: Dans la ville de Lahr, des immeubles d'habitation, des écoles et des bâtiments administratifs (vous vous rappelez de la Banque de Montréal ?) ayant appartenu au Canada ont été démolis, recyclés ou ont subi d'autres modifications.
English: Padre Rod Buck presides the Provincial Reconstruction Team memorial service at Camp Nathan Smith for Chief Warrant Officer Robert Girouard and Corporal Albert Storm, killed on 27 November 2006.
French: L’aumônier Rod Buck préside le service commémoratif de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar, au Camp Nathan Smith, en l’honneur de l’Adjudant-chef Robert Girouard et du Caporal Albert Storm, tués le 27 novembre 2006.
English: Moreover, there is strong evidence that managers at every level are taking the new emphasis on results seriously.
French: De plus, il y a de bonnes raisons de penser que les gestionnaires à tous les paliers prennent au sérieux la nouvelle priorité qui est accordée aux résultats.
English: Manitoba Transportation and Government Services, bridge crossing the East Favel River, Man.
French: Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works, projet de remplacement de la structure du Sentier de la Confédération au-dessus de la rivière Hillsborough (Î-P.-É.)
English: See section How do I report a bug in Debian?, Section 12.5 for notes on reporting bugs.
French: voir la section Comment signaler un bogue dans Debian ?, Section 12.5 .
English: Other Members made oral proposals and four options were put forward: either to interpret Article 30, to amend Article 31, to declare a moratorium on the settling of disputes or, finally, to make provision for a system of derogations.
French: Les autres membres sont intervenus oralement et quatre options ont été mises sur la table : interpréter l'article 30, modifier l'article 31, décréter un moratoire sur le règlement des différends et, enfin, prévoir un système de dérogations.
English: The standards are voluntary and apply to manufacturers and importers of automotive refinish products.
French: Les normes sont de nature volontaire et s'appliquent aux fabricants et aux importateurs de produits de finition d'automobiles.
English: Our job is to speed up the development and distribution of the technical products which will make spamming a thing of the past and to press for supervision, something which Mrs Palacio Vallelersundi' s amendment in fact does.
French: Notre tâche consiste à faire avancer le développement et la diffusion des moyens techniques qui permettent de faire table rase de ces problèmes, et à exiger une surveillance, comme le fait l'amendement de Mme Palacio Vallelersundi.
English: n=287; *n=300 HIV/AIDS Awareness Survey, February 2006
French: n=287; *n=300 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida, février 2006
English: Passionate about art since his childhood, Quentin Veron moved to Paris in 2005, where, after a short time spent in the Thierry Mugler studios, he attended the prestigious Parisian fashion school Studio Bercot directed by Marie Rucki.
French: Passionné par l’art depuis son enfance, il déménage à Paris en 2005. Après un bref passage dans les ateliers de Thierry Mugler, il suit des cours dans une école de mode parisienne de prestige, le studio Bercot, dirigé par Marie Rucki.
English: Criteria for the selection of the best organization were developed by ITAB and reviewed by INAC.
French: Les critères pour la sélection de la meilleure organisation ont été établis par la CCFI et passés en revue par AINC.
English: Mr. Cizungu is unaware whether his superiors listened in on his conversations at any time during his employment.
French: Il ignore si ses supérieurs ont procédé, au cours de son emploi, à l'écoute téléphonique.
English: Use a sunscreen that says "broad-spectrum" on the label.
French: Utilisez un écran solaire « à large spectre » tel qu’indiqué sur l’étiquette.
English: The argument I have been advancing may dispose of the suggestion that, as a matter of principle, it is inherently wrong for judges to rely on unwritten constitutional norms, if constitutional is understood here in the sense of an overriding principle that can invalidate laws and executive acts.
French: L’argument que j’ai développé permet sans doute de réfuter la proposition suivant laquelle les juges ne sauraient par principe se fonder sur des normes constitutionnelles non écrites, si en l’occurrence on donne au mot « constitutionnelles » le sens d’un principe supérieur susceptible d’invalider des lois et des actes de l’exécutif.
English: Each Representative may have a Substitute who may, in the absence of the Representative, sit, speak and vote in his place.
French: Chaque Représentant peut avoir un Suppléant qui, en son absence, aura qualité pour siéger, prendre la parole et voter à sa place.
English: The Government of Egypt reported that amineptine was registered as an atypical antidepressant under the brand name “Survector 100” and that, in 2000, the Ministry of Health had banned it from the market.
French: Le Gouvernement égyptien a fait savoir que l'amineptine était enregistrée comme antidépresseur atypique sous la dénomination “Survector 100” et qu'en l'an 2000, le Ministère de la santé en avait interdit la commercialisation.
English: Europe has to deal with issues that touch upon the very foundations of society.
French: L’Europe doit faire face à des défis qui touchent aux fondements mêmes de la société.
English: 1987-1994 Member of the Group of Technical Experts of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal on the Law of the Sea, member of the Training Panel of the Commission.
French: - Nordås, J. Amaliksen, K. G. Brekke, H. Suthren, R. Furnes, H. Sturt, B. A and Robins, B.  1985 Lithostratigraphy and petro-chemistry of Caledonian rocks on Bømlo, SW Norway.  In: Gee, D. G. and Sturt, B. A.
English: The Growing Diversity Project is a unique initiative to share and discuss involving local organisations working on biodiversity management in its broadest sense, which includes those involved in agriculture, forests, aquatic resources and indeed all life that sustains people.
French: Le projet "En cultivant la diversité" (Growing Diversity en anglais), s'agit d'une initiative originale, impliquant des organisations locales travaillant sur la gestion de la biodiversité au sens large, incluant celles qui travaillent dans le domaine de l´agriculture, des forêts, des ressources aquatiques et bien sûr de toutes les ressources vivantes qui subviennent aux besoins des populations.
English: Anger Management Workshop Description
French: Atelier sur la maîtrise de la colère Description
English: WHEREAS subsection 12(1) of the Canada Marine Act provides that the port authorities set out in the schedule to that Act on the day that section comes into force are automatically continued or deemed to be incorporated and that the Minister of Transport shall issue them letters patent that set out the information required by subsection 8(2) of that Act; AND WHEREAS the Canada Marine Act received Royal Assent on the 11th day of June, 1998 and comes into force with respect to the Halifax Port Authority on the 1st day of March, 1999; NOW KNOW YOU that under the authority of the Canada Marine Act by these letters patent, the Halifax Port Authority is automatically continued as a port authority under the Act as follows:
French: ATTENDU QUE le paragraphe 12(1) de la Loi maritime du Canada prévoit que les administrations portuaires inscrites à l'annexe de la Loi à la date d'entrée en vigueur de cet article sont automatiquement prorogées ou réputées constituées en administrations portuaires et que le ministre des Transports leur délivre des lettres patentes dont le contenu est conforme au paragraphe 8(2) de la Loi; ET ATTENDU QUE la Loi maritime du Canada a reçu la sanction royale le 11e jour de juin 1998 et entre en vigueur à l'égard de l'Administration portuaire de Halifax le 1er jour de mars 1999; SACHEZ qu'en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, par les présentes lettres patentes, l'Administration portuaire de Halifax est automatiquement prorogée en administration portuaire en vertu de la Loi, comme suit :
English: Sexual development, as indicated by preputial separation for the males and vaginal perforation for the females, was significantly delayed in the group with maternal treatment at 2000 mg/kg/day when compared with the control group.
French: Par rapport au groupe témoin, il y avait un retard important du développement sexuel, évalué d'après la séparation du prépuce chez les mâles et la perforation vaginale chez les femelles, chez le groupe d'animaux dont la mère avait reçu des doses de 2 000 mg/kg/jour.
English: BAIT FISHERY 500
French: PÊCHE AVEC APPAT 500
English: Nevertheless, the report states in paragraph 73 that
French: Néanmoins, le rapport signale, au paragraphe 73, que
English: Total tax revenues break down as follows:
French: 100 qui restent consistent surtout en revenus de placements et en transferts intergouvernementaux.
English: The idea behind the EDL is to encourage ‘plurilingualism’.
French: La Journée a pour but d’encourager le « plurilinguisme ».
English: 7 - What products does the BG process imply and what does MW propose ?
French: 7 - Qu'est ce que cela nécessite et que fournit MW ?
English: That will form the basis for the compromise that I want to commend to all my colleagues this afternoon.
French: Tout cela jettera les bases du compromis dont je tiens à faire l’éloge auprès de tous mes collègues cet après-midi.
English: He gathered grenades and charged out of the shell hole where he had sought shelter and single-handedly attacked both crews of enemy gunners.
French: Muni de bombes (grenades), M. Merrifield s’élança hors du trou d’obus où il s’était abrité et, bondissant d’un trou à un autre, attaqua en solitaire les deux équipes de mitrailleurs.
English: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2.B.9.
French: 77.1 *Creusets constitués ou revêtus de l'une quelconque des matières suivantes :
English: • The primarily intra-State nature of conflicts in the post-cold-war era has posed new and complex challenges.
French: • Le caractère essentiellement interne des conflits qui ont éclaté depuis la fin de la guerre froide pose des problèmes complexes et nouveaux.
English: 3.7.4 Use TSI or LI agar cultures less than 72 hr old for the serological identification but store the cultures at 2-8oC if the serological identification is not carried out within 12 hr after the incubation of the TSI or LI agar cultures.
French: 3.7.4 L'épreuve sérologique devant être faite sur les cultures de TSI ou de LI, doit être effectuée dans les 12 heures après l'incubation; autrement les cultures doivent être réfrigérées à 2-8oC pendant un maximum de 72 heures.
English: The electric ambiance and amazing skills of the participants encouraged us to do it again: bigger and better!
French: L’ambiance électrique et le niveau technique des participants nous ont donné envie de recommencer, en mieux !
English: "1 Classification in Category 3 would only occur when classification into Category 1 or Category 2 (based on more severe respiratory effects or narcotic effects that are not transient) is not warranted.
French: «1 La classification dans la catégorie 3 est réservée aux cas dans lesquels la classification dans la catégorie 1 ou la catégorie 2 (en raison d'effets graves sur le système respiratoire ou d'effets narcotiques durables) est incertaine.
English: Border security and management.
French: transfrontière en Europe du Sud-Est.
English: We feel that Bayesian network knowledge bases are easier to develop, interpret, and update than belief matrices.
French: Nous pensons que les bases de connaissance de réseau bayésien, comparativement aux matrices de croyances, sont plus faciles à élaborer, à interpréter et à actualiser.
English: He added that the EU had discussed the level of support it proposed to offer with US Secretary of State Condoleezza Rice during her recent visit.
French: Il a ajouté que l’UE avait discuté du niveau de soutien qu’elle comptait donner avec la Secrétaire d’Etat des Etats-Unis, Condoleezza Rice, lors de la visite récente de cette dernière.
English: The European Union is closely monitoring the situation in the United States, where numerous executions take place.
French: L'Union européenne suit avec attention la situation aux États-Unis, où les exécutions sont nombreuses.
English: • http://www.asq.org/index.html American Society for Quality (ASQ) This site discusses ASQ's background and structure.
French: • http://www.asq.org/index.html Le site de l'American Society for Quality (ASQ) traite de nombreux sujets lies à la qualité et décrit l'historique et la structure de l'organisme.
English: Lynda Lange, "Fractured Vision:
French: Même si ces secteurs constituent les principales sources d'emploi, il est important de reconnaître que les autochtones ne sont pas représentés dans la même proportion au sein de chaque secteur d'emploi; ainsi, ils sont peu nombreux dans le secteur minier.
English: On behalf of the EU, the ten acceding countries and the associate countries Bulgaria, Romania and Turkey, please let me express my sincere congratulations to you Dr. Kamil Idris or Dr. DG which is the honorary title Ambassador Sha has given you for your appointment as Director General of WIPO for a second term.
French: "Au nom de l’Union européenne, des 10 États adhérents et des États associés, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, permettez-moi de vous exprimer mes sincères félicitations, M. Kamil Idris (ou M. ’DG’, selon le titre honorifique que Monsieur l’Ambassadeur Sha vous a donné) de votre élection pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: They boost the profile of Canadian research on the world stage, and they introduce researchers to new perspectives that improve both the questions asked and the methods by which they are answered.
French: La bourse William E. Taylor permettra au chercheur de profiter de cette réussite au moment où il s’apprête à démontrer que les groupes, tout comme les individus, peuvent revendiquer leurs droits en toute légitimité.
English: ... and some issues warrant attention related to future support.
French: ...et certaines questions justifient une attention reliée à un futur appui.
English: • défaut de produire l’état de l’actif et du passif ou un document y afférent — parti enregistré — article 372
French: • défaut de produire un état détaillé des paiements — délégué des paiements de menues dépenses — paragraphe 411(3)
English: A strong aurora borealis can be seen in full city lights, but rare are such opportunities and better are the details to be seen far from the luminous pollution.
French: Une forte aurore boréale peut être vue en pleine ville, mais rares sont ces occasions et meilleures sont les détails loin de la pollution lumineuse.
English: A charming hotel offering a variety of, accommodation options in its Citadel and exclusive Villas.
French: Un Hôtel de charme qui offre différents choix de logement dans sa magnifique Citadelle ou ses Villas exclusives.
English: Parents are free to choose a childcare institution if there are vacancies at the
French: Les parents ont le choix de l'établissement dans la limite des places disponibles.
English: ◦ Top 25 Downloads
French: (Document écrit) vendredi 7 novembre 2003 Numéro du projet :
English: In providing the Agency's performance information, we have also provided some general contextual information about the program and the activities being reported on.
French: En fournissant les données de l'Agence sur le rendement, nous avons également ajouté quelques renseignements contextuels généraux sur le programme et les activités qui font l'objet du rapport.
English: Both of these suggestions reflect a desire for more of what the Policy Centre has already been doing.
French: · Les demandeurs de financement et des personnes s'occupant des questions concernant les victimes souhaitent davantage de renseignements sur les services, l'aide et la législation concernant les victimes.
English: Companies should be running scenario analyses and implementing the necessary internal reforms.
French: Les entreprises devraient procéder à des analyses de scénario et à la mise en place des réformes internes qui s'imposent.
English: 2, June 2003, pp. 183-98. See also Dorothée Schmid, ‘Optimiser le processus de Barcelone’, Occasional Paper 36 (Paris :
French: Voir John Reed, « Poland Suggests New Eastern Policy for EU », Financial Times, 28 janvier 2002, p.
English: To ensure healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: Assurer des océans salubres, sûrs et prospères  au profit des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Advisory Committee on Administrative Efficiency Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Comité consultatif sur l'efficacité administrative Liens institutionnels Ministère
English: I know that we will come up with a very good made-in-Canada plan.
French: Je sais que nous aurons bientot ˆ ` ´ ` un tres bon plan specifiquement canadien.
English: Annex B (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: "1.
French: "La première période de référence pour laquelle l'ensemble des variables doivent être transmises conformément à la NACE Rév.
English: The Commission's contribution has been to set up the Committee on the Improvement of the Business Environment and the Promotion of the Development of Enterprises, the purpose of which is concerted action with the Member States in this area.
French: Un premier forum, sur la création d'entreprises, s'est tenu en juin 1995 à Paris. d) Des formules juridiques mal adaptées à la coopération européenne Les formules juridiques existantes sont mal adaptées pour la coopération ou pour le développement européen des entreprises: Le GEIE (Groupement européen d'intérêt économique) représente le seul instrument juridique en vigueur destiné à la coopération européenne.
English: Item 3 of the revised provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE RÉVISÉ DE LA PREMIÈRE CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: To increase collaboration among national and regional partners through, for example, the integration of their clearing-house mechanism nodes into existing networks and initiatives or those under development.
French: A accroître la collaboration entre partenaires aux niveaux national et régional, en intégrant par exemple leurs antennes aux réseaux et initiatives existants ou en cours de mise en place.
English: 27 Yea, that same being who did plot with a Cain , that if he would murder his brother Abel it should not be known unto the world.
French: 27 oui, ce même être qui complota avec a Caïn que s'il assassinait son frère Abel, ce ne serait pas connu du monde.
English: cd is the dry concentration in ppm or per cent volume
French: cBdB est la concentration en conditions sèches, en ppm ou en % vol.
English: The seven emirates are Abu Zaby, Ajman, Al Fujayrah, Ash Shariqah, Dubayy, Ra's al Khaymah and Umm al Qaywayn.
French: Les Émirats partagent une frontière avec l'Arabie saoudite (au sud-ouest) et avec Oman (à l'est).
English: His Government planned to establish centres enabling persons with disabilities to receive training and a job.
French: Le Gouvernement va mettre en place des centres qui permettront aux handicapés de recevoir une formation et un travail.
English: Recently their range has expanded as a result of bird feeders and changing land usage.
French: Depuis quelques années, l'augmentation du nombre de mangeoires et des changements dans les habitats du Sud du pays (apparition de boisés urbains et terres en friches en milieu agricole) favorisent son expansion.
English: The protocol consists of three options available to each DRA.
French: Le protocole d'entente est constitué de trois options ouvertes à chaque organisme de réglementation de la profession dentaire.
English: On checking in, guests enjoy a welcome drink and a complimentary bottle of water.
French: À votre arrivée, vous bénéficiez en outre d'une boisson de bienvenue et d'une bouteille d'eau gratuite.
English: Pathfinders are specialists in insertion and extraction and are working with the Navy to help develop their amphibious insertion techniques.
French: Les Éclaireurs, spécialisés en insertion et en extraction, œuvrent de concert avec la Marine à perfectionner les techniques d’insertion amphibies.
English: It was only then that I realized that I was totally underestimating [disabled people’s] abilities and desire to be judged on their results and not their appearances.
French: Aujourd'hui, j'ai trouvé le moyen de combler ce manque, de continuer à apporter mon aide à la population et j'aimerais beaucoup être le chef d'équipe d'un future EGE.
English: A male (37) resident of Akwesasne, Ontario is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant d’Akwesasne (Ontario) âgé de 37 ans fait face à une accusation de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: "This renovation will preserve the important historic features of the dormitory, while also providing more suitable accommodations for cadets attending RMC," said the Honourable Peter Milliken, Member of Parliament for Kingston and the Islands.
French: « Ce projet de rénovation permettra de préserver les caractéristiques historiques importantes de la résidence et d'offrir en même temps des logements plus adéquats aux élèves-officiers qui fréquentent le CMR », d'expliquer l'honorable Peter Milliken, député de Kingston et les Îles.
English: We request that UNODC, UNDP and other international organizations assist the inter-ministerial working group to build the necessary capacity and to contribute to the implementation of the Strategy.
French: Nous demandons à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, au Programme des Nations Unies pour le développement et aux autres organisations internationales d'aider le groupe de travail interministériel à créer les capacités nécessaires et à contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie.