ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To implement fully the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular the request to prosecute and punish those who violate the human rights of women and to carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel;
French: g) À appliquer pleinement les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier pour ce qui est de poursuivre et de châtier les auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes, et de mettre en œuvre des programmes d'éducation aux droits de l'homme et de formation à la sexospécificité, en particulier à l'intention du personnel militaire;
English: Draft resolution entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”
French: Projet de résolution intitulé : « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir »
English: Dr. Supattapone utilized and modified the Protein Misfolding Cyclic Amplification (PMCA) method of Saborio and Soto to investigate the mechanism of PrPSc induced protein conformational change and determine the biochemical factors needed for the change from PrPC to PrPSc.
French: Le Dr Supattapone a utilisé et modifié la méthode de Saborio et Soto, l'amplification cyclique du mauvais repliement des protéines (PMCA), pour examiner le mécanisme du changement conformationnel de la protéine induite par la PrPSc et déterminer les facteurs biochimiques nécessaires pour que la PrPC se transforme en PrPSc.
English: In principle, Japanese criminal investigation is, done by the voluntary basis.
French: En principe, les enquêtes criminelles n'ont pas lieu d'office.
English: As made clear by my delegation throughout the negotiating process, we remain concerned that the ninth preambular paragraph contains the expression “emphasis on prevention measures” and that operative paragraph 5 (d) (i) refers to the statement “prevention is the mainstay of the national, regional and international response”.
French: Comme l'a clairement signifié ma délégation tout au long du processus de négociation, nous restons préoccupés par la mention au neuvième alinéa du préambule de l'expression « mettre l'accent sur les mesures de prévention » et dans le paragraphe 5 d) i) du dispositif de la phrase « la prévention est au cœur de l'action nationale, régionale et internationale ».
English: A substantial part of the proposed measures are currently the subject of negotiations aimed at concluding an inter-institutional agreement on "better regulation" before the end of 2002, in line with the invitation of the Seville European Council.
French: Cette approche est moins contraignante et responsabilise le fabricant; – les organismes de normalisation sont invités à poursuivre la mise au point de normes européennes et de nouveaux produits de normalisation qui peuvent être élaborés très rapidement.
English: • Public bills, which deal with public policy; and Private bills, which convey special rights or powers on a particular individual or a specific group.
French: • les projets de loi d’intérêt public, qui portent sur des questions de politique publique; les projets de loi d’intérêt privé, qui accordent des droits ou des pouvoirs spéciaux à un individu ou à un groupe particulier.
English: La Petite France, the unmissable old quarter of Strasbourg, the Wine Road and its tasting cellars, the narrow, flower-filled lanes of the typical Alsatian villages, the footpaths of the Vosges where fauna and flora cohabit in an exceptionally tranquil setting, the numerous castles that bear witness to the past – and even the pilgrim route to Santiago de Compostela, which passes just behind the hotel!
French: la « Petite France » quartier immanquable de Strasbourg, la route des vins et ses caves de dégustation, les ruelles étroites et fleuries de nos villages typiques, les sentiers vosgiens où faune et flore cohabitent dans une exceptionnelle quiétude, les nombreux châteaux forts témoins du passé, même le chemin de Saint-Jacques de Compostelle passe juste derrière notre hôtel !
English: With the agreement of CP and the CWB the Agency's statutory deadline for rendering a decision in the complaint was extended to September 30, 1998.
French: Avec l'accord du CP et de la Commission, le délai prévu par la loi pour que l'Office rende une décision a été prolongé jusqu'au 30 septembre 1998.
English: Federal, provincial and municipal emergency measure organizations and weather sensitive industries will benefit from receiving more lead time to respond to severe weather impacts, resulting in increased safety and decreased costs.
French: Les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux d'intervention en situation d'urgence et les secteurs industriels sensibles aux conditions météorologiques profiteront du délai supplémentaire qui leur permettra de mieux se préparer aux impacts de phénomènes météorologiques violents, améliorant ainsi leur sécurité tout en diminuant leurs coûts.
English: One bad note will be heard by all.
French: Toute note discordante sera entendue.
English: OSAP 200.03.1 ADMISSION d. attendance is approved by the Commander 4.2 Tuition Fees 4.2.1 Tuition fees are payable for children authorized to attend at private expense, at a rate set by DCBA 5 for SHAPE International School and the Board of Governors for AFNORTH International School.
French: 4.2 Frais de scolarité 4.2.1 Des frais de scolarités doivent être payés pour les enfants autorisés à fréquenter l’école en payant des frais, selon un taux établi par le DRASA 5 pour l’école internationale SHAPE et le conseil d’administration de l’école internationale AFNORTH.
English: In fact, the interview topics were prepared by the selection board chairperson and the Human Resources Advisor who sat on this selection board in Mr. Lévesque's absence.
French: De fait, les sujets d'entrevue ont été préparés par le président du jury et la Conseillère en ressources humaines, qui faisait partie de ce jury en l'absence de Monsieur Lévesque.
English: • PEI Drycleaner Pleads Guilty to Federal Environmental Charges CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island, January 22, 2007 - Master Cleaners (1988) Ltd., represented by owner Robert MacLauchlan, of Charlottetown, Prince Edward Island, appeared in Provincial Court on January 18, 2007 to plead guilty to two alleged violations of the Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations.
French: • Un nettoyeur à sec de l'Île-du-Prince-Édouard plaide coupable à des accusations en vertu de lois environnementales fédérales CHARLOTTETOWN (Île-du-Prince-Édouard), 22 janvier 2007 - Master Cleaners (1988) Ltd., représenté par son propriétaire, Robert MacLauchlan, de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), a comparu en cour provinciale hier pour plaider coupable à deux infractions présumées au Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports).
English: This represents 0.9% of the values for duty on all subject bicycles from Chinese Taipei and is more than double that of China.
French: Cela représente 0,9 % de la valeur en douane de toutes les bicyclettes en cause provenant du Taipei chinois et c’est plus que le double dans le cas de la Chine.
English: The role of carers in society, as Marian Harkin rightly pointed out, is totally undervalued and that needs to change.
French: Marian Harkin a fait remarquer à juste titre que le rôle des soignants dans la société était complètement sous-estimé, et il faut que cela change.
English: When the staff take part, point out inconsistencies and make proposals, it is a complete waste of time; and yet it will be said that they were consulted.
French: Que le personnel participe, relève des incohérences, fasse des propositions, c'est en pure perte. Et on dira qu'il a été consulté.
English: It doesn't require any pre-registration or user name and password to order a document.
French: Ce service de commande de documents ne requiert aucune préinscription ni aucun nom d'utilisateur ou mot de passe.
English: I know that the American Congress has discussed this in detail, but where is the discussion in Parliament not only of our views and opinions concerning the United States and Saddam Hussein but also of the consequences for the whole region of a possible attack upon Iraq?
French: Je sais que le Congrès américain a discuté cette question dans les détails, mais où en sont les discussions chez nous sur les conséquences d'une guerre ? Nous ne pouvons nous limiter à discuter de ce que nous pensons des États-Unis et de Saddam Hussein.
English: If these smallest galleries have to buy works of art and are then - as anticipated in this proposal - unable to resell them three years later, and if perhaps, only after that period, have to sell them for less than their purchase price, they are bearing a risk and are losing out on two counts, namely in terms of both the price and of the resale rights.
French: Dans ce cas de figure, si ces petites galeries ne peuvent plus vendre une uvre après un délai de trois ans - comme le prévoit la présente proposition - ou si elles ne parviennent à la vendre qu'après trois ans à un prix inférieur au prix d'achat, elles prennent un risque et subissent une double perte au niveau du prix et du droit de suite.
English: Don't try it if the casualty is unconscious or has arm injuries.
French: Ne tentez pas cette manœuvre si la victime est évanouie ou si elle est blessée au bras.
English: Quarry workers digging out the pumice came across some buried stone walls and German and French archaeologists confirmed this was the dwelling place of an ancient civilization.
French: Pendant l’extraction de cette ponce, des ouvriers ont découvert des murs de pierre dans la carrière. Des archéologues allemands et français ont confirmé qu’il s’agissait des vestiges d’une civilisation ancienne.
English: By comparison, budgetary provisions for the 2005/06 period relate to standard monochrome network printers, with an average unit cost of $1,200.
French: Le budget pour l'exercice 2005/06 prévoit simplement l'achat d'imprimantes réseau monochromes standard, d'un coût moyen de 1 200 dollars.
English: If you have any questions, contact us at ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2007-05-10 Important Notices
French: Renseignements Vous pouvez adresser vos questions à ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2007-05-10 Avis importants
English: Requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.1 All projects identified in a departmental investment plan, which are subject to this standard, must be assessed to determine their level of risk and complexity.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2 These assessments are to be completed using the {\i Project Complexity and Risk Assessment Tool*}.}\par \pard\ql 5.2.1 The {\i Project Complexity and Risk Assessment Tool*} rates the level of risk and complexity of individual projects across four levels by evaluating criteria in each of the following project knowledge areas:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Project characteristics}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Strategic management}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Contract or procurement characteristics}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Human resources}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Business}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Project management integration}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Engineering or technical}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Exigences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.1 Tout projet mentionné dans un plan d'investissement d'un ministère et assujetti à la présente norme doit être évalué pour en déterminer les risques et la complexité. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2 L'évaluation doit se faire à l'aide de l'{\i Outil d'évaluation de la complexité et des risques des projets*}.}\par \pard\ql 5.2.1 L'{\i Outil d'évaluation de la complexité et des risques des projets*} établit le coefficient de risque et de complexité de chaque projet selon quatre (4) niveaux d'après des critères retenus pour chacun des domaines de connaissances des projets :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{caractéristiques du projet}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{gestion stratégique}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{caractéristiques des contrats ou des acquisitions}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ressources humaines}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{risques opérationnels}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{gestion de projet intégrée}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{complexité et risques en matière d'ingénierie et sur le plan technique}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: In Spain, there are many different organizations for professional removal companies, such as, for example, the Organización Castellana de Empresas de Mudanzas (OCEM) as well as others that exist in different regions of the country.
French: En Espagne, il existe diverses organisations qui regroupent les différents professionnels du déménagement, comme peut être l' Organización Castellana de Empresas de Mudanzas (OCEM)- Organisation Castellane d'Entreprises de déménagements- et d'autres dans différentes régions du pays.
English: At the same time, the delivery of key agreed objectives requires synergy between actions and expenditure decisions at the EU, national, and regional levels.
French: Dans le même temps, la réalisation des principaux objectifs adoptés nécessite une synergie entre les actions et les décisions en matière de dépenses aux niveaux communautaire, national et régional.
English: Identical letters dated 17 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: MasterCard® SecureCode™ helps provide security when you make online purchases at participating merchants.
French: MasterCardMD SecureCodeMC rend vos achats en ligne auprès des commerçants participants plus sécuritaires.
English: Likewise, the new Law 27765 against Laundering of Assets has been enacted.
French: De même, la nouvelle Loi 27765 contre le blanchiment des capitaux a été promulguée.
English: Ensuring an effective role of UNCTAD at country level by providing analytical inputs to UN Country Teams and by improving cooperation with UNDP and UN Resident Coordinators;
French: e) En permettant à la CNUCED de jouer un rôle effectif au niveau des pays grâce à des contributions analytiques fournies aux équipes des Nations Unies sur le terrain et par une amélioration de la coopération avec les coordonnateurs résidents du PNUD et de l'ONU;
English: Owner's manuals list fuel specifications for each vehicle.
French: Consultez votre manuel du propriétaire pour obtenir des précisions sur les carburants.
English: The Board's decision, in its entirety, is as follows:
French: Voici la décision intégrale du conseil :
English: By relating the tested capacity (based on physical tests performed by others) to the predicted capacity (based on the design equations in CSA standard S16.1-1974, Steel Structures for Buildings—Limit States Design), the professional ratio and its associated coefficient of variation were determined for steel columns as a function of the slenderness ratio, as well as for laterally supported and laterally unsupported steel beams, enabling the performance factor to be determined for these members over the entire range of behaviour.
French: Une analyse détaillée de données est présentée pour fournir les rapports de valeurs moyennes en fonction des valeurs nominales et les coefficients de variation associés, fondée sur des données brutes recuillies des aciéries canadiennes, sur la résistance et les propriétés géométriques de profilés laminés en W, profilés soudés en W et fers structuraux évidés, classe H. En comparant la charge analysée (fondée sur des essais physiques effectués par d'autres) à la charge prévue (fondée sur les calculs de conception dans la norme S16.1-1974 de l'ACNOR Steel Structures for Buildings—Limit States Design), le rapport entre la résistance déterminée par essais sur la résistance prévue à l'aide de formules mathématiques et son coefficient de variation associé ont été établis pour les colonnes d'acier comme une fonction du rapport d'élancement, ainsi que pour les poutres d'acier soutenues latérallement et celles sans support latéral, permettant d'établir le facteur de rendement devant être déterminé pour ces piéces, sur toute la gamme de comportement.
English: "The regulation of air quality currently dominates the public environmental agenda, and governments are working collaboratively to address people’s concerns," said New Brunswick Environment Minister and outgoing CCME President Roland Haché.
French: « La réglementation sur la qualité de l’air domine actuellement l’intérêt du public sur le plan environnemental, et les gouvernements travaillent de concert afin de répondre aux préoccupations des gens », a affirmé le ministre de l’Environnement du Nouveau-Brunswick et président sortant du CCME, Roland Haché.
English: Participants also highlighted the need for integration and better coordination between governments, as well as the need for improved harmonization with international standards.
French: Ils ont aussi insisté sur le besoin d'une intégration ainsi que d'une coordination accrue entre gouvernements et d'une meilleure harmonisation entre les normes canadiennes et internationales.
English:  Over 300,000 containers were moved to Archives ONE's facility  between April 2005 and February 2006. Archives of Ontario Photograph  
French:  Plus de 300 000 contenants ont été transférés à l’installation  d’Archives ONE entre avril 2005 et février 2006 Archives publiques de l'Ontario
English: Ingredients in a delivery system that allow the medicinal component in a formulation to be released over time.
French: Substance utilisée pour augmenter l'épaisseur ou la fermeté d'une préparation pharmaceutique, en général un onguent (p. ex.
English: Mr Titley, your complaint will be immediately passed to the Office of the President with your request that they should respond to it immediately.
French: Monsieur Titley, votre plainte sera immédiatement transmise au Bureau du Président, ainsi que votre demande de réponse immédiate.
English: • continuing initiatives to understand and track smog; and
French: • Initiatives de réduction de l’ozone et des particules
English: Lt. Col. Francesco Giannatiempo Military Expert
French: Col.  Francesco Giannatiempo Military Expert  Lt.
English: The delegations of the following States presented information on their national regulatory frameworks governing space activities or on plans to create such frameworks or national infrastructure: Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, France, Germany, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Ukraine and United States.
French: Les délégations des États ci-après ont présenté des informations sur le cadre réglementaire national de leurs activités spatiales ou sur leur projet de créer de tels cadre ou infrastructure au niveau national: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, États-Unis, Fédération de Russie, France, Japon, Pays-Bas, République de Corée et Ukraine.
English: Participating as an observer at the Meeting of Trade Ministers of Landlocked Developing Countries held in August 2005 in Asunción, Japan had expressed its readiness to cooperate on issues of vital concern to landlocked developing countries.
French: Le Japon, participant en qualité d'observateur à la réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, tenue en août 2005 à Asunción, s'est déclaré prêt à coopérer s'agissant de problèmes d'intérêt vital pour les pays.
English: Since they did not receive the study bursary established by Legislative Decree No 257, they sought recognition of their entitlement to appropriate remuneration in accordance with the 'recognition‘ and 'coordination‘ directives and Directive 82/76.
French: Ne bénéficiant pas de la bourse d'études instaurée par le décret-loi n° 257, ils ont demandé la reconnaissance de leur droit à une rémunération appropriée conformément aux dispositions des directives «reconnaissance», «coordination» et 82/76.
English: Sin embargo, si el dinero del bote es grande comparado con la apuesta requerida para formar parte de él (la “probabilidad de bote”), un call es posible.
French: However, if the money in the pot is large compared to the bet required to stay in (the "pot odds"), a call is possible.
English: The transactional method also goes by the name of the ‘market approach.’
French: Cette méthode est également appelée "la méthode de la valeur de marché".
English: a) Thailand's international partnership programme
French: a) Programme de partenariats internationaux de la Thaïlande
English: Question 1 asked about policy documents and guides used in habitat management.
French: La question 1 portait sur les documents de politique et les guides utilisés dans la gestion de l'habitat.
English: In some immature females, the fungi appeared to have destroyed the uterus.
French: Chez certaines femelles immatures, les champignons ont semblé avoir détruit l'utérus.
English: It now transpires that the Dutch journalist was killed by a Russian cluster bomb.
French: Or, il s'avèrerait que le journaliste néerlandais a été tué par une bombe à sous-munitions russe.
English: • Promote information and best practices related to the conduct of Government of Canada public opinion research with all institutions.
French: • Encouragera toutes les institutions à diffuser de l’information et des pratiques exemplaires en ce qui a trait à la recherche sur l’opinion publique effectuée par le gouvernement du Canada.
English: Species that have been split recently are marked in italics and brackets with the new species appearing directly below and slightly indented.
French: Les espèces qui ont récemment été divisées en sous_groupes sont indiquées en caractères italiques et entre parenthèses, et le nouveau nom de l’espèce figure directement en dessous et légèrement en retrait.
English: In August, the Centre and the Almaty-based NGO, National Forum for Radiation Protection and Ecology, launched an information campaign on basic radiological safety and personal conduct in contaminated areas near the former Semipalatinsk nuclear test site.
French: En août, le Centre et l’ONG National Forum for Radiation Protection and Ecology, basée à Almaty, ont lancé une campagne d’information sur les règles fondamentales en matière de sûreté radiologique et sur le comportement à adopter dans les zones contaminées près de l’ancien site d’essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: Among the carrier screening missions undertaken during this period by ships from CANDESFE was one involving the first attack made by TF 95 on the city of Wonsan in which the air-strike and gun bombardment were coordinated.4 The striking force consisted of the British carrier Glory, the U.S. cruiser Toledo and the screening destroyers HMS Concord, USS John R. Craig and HMC Ships Cayuga and Sioux.
French: Pendant deux jours, soit les 18 et 19 septembre, cette flotte ravagea Wonsan de ses bombes et de ses obus.
English: • how they will allocate total planned spending; and
French: • la façon dont ils entendent répartir l'ensemble des dépenses prévues;