ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are also able to camp any time of the year, with showers, toilets and electrical points available for your convenience.
French: Vous pouvez également camper à toute période de l’année, nous avons des douches, des toilettes et une borne électrique.
English: Hurricanes are violent tropical storms.
French: Les ouragans sont des tempêtes tropicales violentes.
English: These constraints on governmental initiatives are eased by their ability to opt out of certain obligations in specific sectors.
French: Les restrictions s'appliquant aux initiatives des gouvernements sont atténuées par la capacité de ceux-ci de se soustraire à certaines obligations dans des secteurs particuliers.
English: more of the other Parties or any of the other Parties may indicate their desire to enter into a transition period with the notifying Party, within ninety days of the exchange of information pursuant to paragraph 9 of the Arrangement.
French: Les parties peuvent convenir d =avoir des activité s de familiarisation, d =offrir, par exemple, à la partie importatrice, la possibilité de participer aux évaluations des instances d =évaluation de la conformité et à l =examen des rapports d =évaluations des instances d =évaluation de la conformité, au cours d e la période de transition, au profit des autorités de désignation et des instances d=évaluation de la conformité.
English: Need large quantities or need us to split cases?
French: Avez-vous besoin des grandes quantités ou avez-vous besoin de fractionner les caisses?
English: With regard to the Podimata report, I would like to say that in fact we can support both the Commission's proposals and the report by the Committee on Industry, Research and Energy, and also the proposals by the Group of the Greens/European Free Alliance and other political groups, since as I see it, the main interests dealt with in the report are consumers' interests.
French: En ce qui concerne le rapport Podimata, je voudrais dire que nous pouvons en fait soutenir aussi bien les propositions de la Commission et le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie que les propositions faites par le groupe des Verts/Alliance libre européenne et d'autres groupes politiques, puisque selon moi, ce rapport défend principalement les intérêts des consommateurs.
English: Lola Davidson is Coordinator of programmes and activities in the International Secretariat of INTA. Graduated as Master of urban planning, she also graduated in Geography.
French: Line Algoed est Directrice du Développement d'INTA, elle est en charge du Congrès Annuel, du partenariat et de la communication.
English: Retention and Disposal Standards:
French: CLO PPE 804 Saisie-arrêt Description :
English: Freedom of expression continued to be heavily restricted.
French: La liberté d’expression continuait de connaître de sévères restrictions.
English: Again, there are certain specific disqualifications, e.g. because of insanity or because of a current prison sentence of more than 12 months.
French: s'appliquent, par exemple, dans le cas d'une personne atteinte de déficience mentale ou d'une personne purgeant une peine de prison supérieure à 12 mois.
English: This process will ensure up to-date information for all products, as well as help facilitate the processing of information.
French: Ce processus assurera que nous posséderons l'information à jour sur tous les produits et nous aidera à faciliter le traitement de l'information.
English: During his address to the United Nations, the Prime Minister outlined the need for a global oceans policy to allow for the rebuilding of fish stocks.
French: Au cours de son discours devant les Nations Unies, le premier ministre a décrit brièvement le besoin d’une politique mondiale sur les océans afin de permettre la reconstitution des stocks de poissons.
English: Our support has been unwavering and steadfast.
French: Notre appui a toujours été inébranlable et inconditionnel.
English: (f) Humanitarian international law (with the contribution of the Italian Red Cross).
French: f) Droit international humanitaire (cours donné avec la participation de la Croix-Rouge italienne).
English: It has been found to be especially relevant to efforts to apprehend suspected terrorists, as well as to proceedings that may result in the application of the death penalty.
French: Il revêt une importance toute particulière lors de l'arrestation des personnes soupçonnées de terrorisme et lors des procès à l'issue desquels la peine capitale peut être prononcée.
English: Recalling that spirulina had been around for thousands of years, he said that it was essential for Member States to take concrete steps to alleviate malnutrition and hunger by signing the Convention for the Use of Food Microalgae.
French: Rappelant que la spiruline existe depuis des milliers d'années, M. Maradona dit qu'il est essentiel que les États Membres prennent des mesures concrètes pour atténuer la malnutrition et la faim en signant la Convention sur l'utilisation des algues microscopiques alimentaires.
English: Joint Statement on Shaken Baby Syndrome 1
French: Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué 1
English: The need for increased emergency obstetric care and skilled birth attendants was stressed.
French: La nécessité de renforcer les soins obstétricaux d'urgence et de multiplier le nombre d'accoucheuses qualifiées a été soulignée.
English: They were convicted of killing more than 1,000 Bosniak men and sentenced to between 38 and 42 years’ imprisonment.
French: Reconnus coupables d’avoir tué plus d’un millier de Musulmans de sexe masculin, ils se sont vu infliger des peines allant de trente-huit à quarante-deux ans d’emprisonnement.
English: All other items are to be left on the bus or in the car since space on the flight to Mars is strictly limited.
French: Tous autres articles que ceux-ci devront rester dans l'autobus ou la voiture parce que l'espace sur les vols vers Mars est extrêmement limité.
English: Records are retained until the individual reaches 90 years of age, with the exception of the Reserve Force records, which are retained for 70 years from the individual's date of birth.
French: Ces dossiers sont gardés jusqu'à ce que le sujet ait atteint l'âge de 90 ans, exception faite des dossiers du personnel des Forces de réserve qui sont gardés pour 70 ans suivant la date de naissance de l'individu en cause.
English: The basin includes the whole territory of Armenia, the eastern part of Georgia, some 80% of Azerbaijan as well as parts of Turkey and Iran.
French: Le bassin inclut la totalité du territoire arménien, la partie orientale de la Géorgie, environ 80 % de l'Azerbaïdjan ainsi que certaines parties de la Turquie et de l'Iran.
English: Secondly, diseases related to occupational exposures are generally identified from retrospective cohort studies where exposure information over time is frequently incomplete or lacking, and from which exposure estimates are difficult to establish.
French: Deuxièmement, les maladies associées aux expositions professionnelles sont déterminées généralement à partir des études de cohorte rétrospectives dans lesquelles l'information sur l'exposition avec le temps est fréquemment incomplète ou manquante et à partir de laquelle les estimations sur l'exposition sont difficiles à établir.
English: In addition, informal discussions also took place with the same stakeholders throughout the risk assessment and management process.
French: Il y a aussi eu des discussions informelles entre les mêmes intervenants pendant tout le processus d'évaluation et de gestion des risques.
English: Extended Branch Management Date(s): 2007-03-08 to 2007-03-09 Destination(s):
French: Gestion élargie de la direction générale Date(s) : 2007-03-08 à 2007-03-09 Destination(s) :
English: Report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire (S/2003/374 and Corr.1 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire (S/2003/374 et Corr.1 et Add.1)
English: For some time Ukraine quite energetically and with some success “exploited” its geopolitical role in recent European and even international events as a buffer between the West and Russia (with its Asian hinterland).
French: L'Ukraine a «exploité» assez activement et parfois avec succès, dans l'histoire très récente de l'Europe et même du monde, le rôle géopolitique qui lui était dévolu de tampon entre l'Occident et la Russie (avec sa remorque asiatique).
English: Thus, at a national level, we observed a high reproducibility between Cycles 2 and 3 in magnitude and distribution of measured differences.
French: À l’échelle du pays, on observe donc un haut niveau de reproductibilité de l’ampleur et de la distribution des différences mesurées dans les cycles 2 et 3.
English: Rodriguez never even did an interview with the magazine however, and therefore in response used her blog to express her feelings on the issue .
French: Rodriguez jamais même a fait une entrevue avec le magasin cependant, et donc dans la réponse avait l'habitude son blog pour exprimer ses sentiments sur la question.
English: The approach itself, while long, (teardrop from overhead the aerodrome to an ILS final) was a relatively simple one.
French: L’approche elle-même, quoique longue (virage de base à la verticale de l’aérodrome jusqu’à l’approche ILS finale), était relativement simple à exécuter.
English: A compendium and assessment of Canadian studies, Canadian Journal of Soil Science, 83: 363-380.
French: A compendium and assessment of Canadian studies, Canadian Journal of Soil Science, 83, p. 363-380.
English: One such measure in this bill is a proposal to continue indefinitely the current GST/HST exemption for speech language pathology services.
French: ´ Le projet de loi propose entre autres d’exempter indefiniment les services d’orthophonie de la TPS/TVH.
English: This Act controls the importation, traffic and use of narcotics and other illicit substances (e.g. heroin, cocaine, marijuana) while allowing for their medicinal use, where appropriate.
French: Cette loi contrôle l’importation, le trafic et la consommation de stupéfiants et d’autres substances illicites (telles que l’héroïne, la cocaïne et la marijuana) et en autorise l’utilisation à des fins médicinales, lorsqu’il y a lieu.
English: "Combining happiness and artistic requirement with the rediscovery of a new repertoire, Musicalta's festival has just offered two concerts of an eclecticism and a sparkling rigour to a large audience.
French: "Conjugant avec bonheur, exigence artistique et mise en lumière d'un répertoire à découvrir, le festival Musicalta vient d'offrir à un public extrêmement nombreux deux concerts d'un éclectisme et d'une rigueur étincelante.
English: We are particularly concerned about the fact that in a number of provinces the Taliban has already begun to establish parallel bodies of government and justice.
French: Il est particulièrement alarmant de constater que les Taliban ont entrepris de mettre en place des institutions administratives et judiciaires parallèles dans de nombreuses provinces du pays.
English: A lot of fear and misinformation has been dispelled, but there is still work to do to raise awareness of the importance of open meetings.
French: Beaucoup de craintes et de renseignements erronés sont disparus, mais il reste du travail à accomplir pour mieux faire connaître l'importance des réunions ouvertes au public.
English: We do not intend to allow Horde players to ride Alliance vendor-purchased mounts and vice versa.
French: Nous n'avons pas l'intention d'autoriser les joueurs de la Horde à monter sur des animaux achetés à des vendeurs de l'Alliance, et vice versa.
English: How, when, and in which context in particular did the State party realize that this would prevent achieving the goal of gender equality?
French: Comment, à quel moment et dans quel contexte en particulier l'État a-t-il réalisé que cela empêcherait la réalisation de l'objectif de l'égalité des sexes?
English: 3.4.1 Origin and traceability systems
French: 3.4.1 Origine et systèmes de traçabilité
English: Report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services (A/63/737)
French: Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne (A/63/737)
English: Under this regime, residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa.
French: La participation à des programmes communautaires peut permettre aux pays des Balkans occidentaux de bien s’intégrer dans l’Union européenne et faciliter l’échange de savoir-faire et de bonnes pratiques.
English: This is an area in which the Security Council can, and should, define a comprehensive strategy and political vision that inspires its actions with regard to current situations and future risks.
French: Dans ce domaine, le Conseil de sécurité doit et peut définir une stratégie globale, une vision politique qui inspirera ses actions face aux situations présentes et aux risques futurs.
English: Here I refer to the payment card VISA Electron.
French: Je pense à la carte de paiement VISA Electron.
English: “Often that person is more afraid of the unknown than a specific condition,” he says. “Truth should not necessarily take away hope.
French: Ne tombez pas dans le piège de ce que le docteur Gordon appelle « la conspiration du silence ».
English: Meeting of the Quebec Federal Council board of directors, Eastern Quebec Tax Services Office and Shawinigan Tax Centre joint meeting Date(s): 2005-10-11 to 2005-10-12 Destination(s):
French: Réunion du conseil d'administration du Conseil fédéral du Québec, réunion conjointe du Bureau Services Fiscaux (BSF) de Québec et du Centre Fiscal (FC) de Shawinigan Date(s) : 2005-10-11 à 2005-10-12 Destination(s) :
English: The Copyright Office Report, 1997 The U.S. Copyright Office responded to expressions of concern with respect to both the WIPO Draft Treaty (presented at the December 1996 Diplomatic Conference) and Congressman Moorhead's bill (H.R. 3531) (May, 1996) by meeting with interested parties during 1997.
French: Rapport du Copyright Office, 1997 Le Copyright Office des États-Unis a réagi aux préoccupations formulées tant à l'égard du Projet de traité de l'OMPI (présenté dans le cadre de la Conférence diplomatique de décembre 1996) que du projet de loi du représentant au Congrès Moorhead (H.R. 3531, mai 1996) lors de rencontres tenues avec les parties intéressées au cours de 1997.
English: At the end of the conference, Pompidou Group adopted "six-platform" anti-drug abuse programme, with focus on youth involvement Final press release
French: Spot radio - France Bleu Alsace Galerie photos A l'issue de cette conférence, le Groupe Pompidou a adopté un programme de lutte en six volets contre l'abus de drogue, mettant l'accent sur la participation des jeunes Communiqué de presse final
English: Otherwise I think we will not be able to produce any results.
French: Autrement, je pense que nous ne pourrons produire aucun résultat.
English: Allow me to conclude on a personal note.
French: Je voudrais terminer par une note personnelle.
English: (c) Support to traditional agro-industries to improve their productivity and increase their integration into global value chains;
French: c) Soutien des agro-industries traditionnelles pour accroître leur productivité et améliorer leur intégration dans les chaînes de valeur mondiales;
English: Within each group, files are alphabetical by title.
French: fenêtre qui s’affiche par la suite est fonction du type de recherche effectuée.
English: Applications for proposals for Fiscal Year 2007-08 submitted by applicants on or before November 30, 2006 using the old application guidelines and form, will be accepted.
French: Les demandeurs qui présentent des demandes pour l'exercice financier 2007-2008 au plus tard le 30 novembre 2006 en utilisant l'ancienne version des lignes directrices et du formulaire seront acceptées.
English: A high resolution autoradiographic study of the phloem in these inflorescences reveals a characteristic labeling of the mycoplasmas abundantly present in the sieve elements of the diseased branches.
French: L'étude autoradiographique à haute résolution du phloème de ces inflorescences met en évidence un marquage caractéristique des mycoplasmes présents en abondance dans les tubes criblés des rameaux malades.
English: Measures taken by the OAA The Agency notes that, since the incident experienced by Mr. Derksen, the OAA has taken certain measures to rectify the situation.
French: Mesures prises par l'AAO L'Office observe que depuis l'incident de M. Derksen, l'AAO a pris un certain nombre de mesures correctives.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1188206340; bh=s9T6Tcv0hVfFzffno1jUsNIWuupibPdl8rVUITDwnkE=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1191938311; bh=0eQiBSgIRcFKX6JFZEFzflkcHqcbS2+o0d7/L6hw9QA=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: Special attention will be paid to the continued establishment and activation of national transport and trade facilitation committees and related regional coordination.
French: On continuera de s'attacher particulièrement à rendre opérationnels les comités nationaux de facilitation des transports et des échanges ainsi que la coordination régionale nécessaire à cette fin.
English: Resocard® uses the principles from polarity medicine for its content.
French: Se sentir bien et en bonne santé sans aucun effet secondaire néfaste!
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 22 Article 1, point (a), point (ii) (ii) to engage in fishing activities falling under the scope of a fisheries agreement adopted in the framework of a Regional Fisheries Management Organisation (hereinafter to be referred to as "RFMO") or (ii) to engage in fishing activities in international waters falling under the scope of a fisheries agreement adopted in the framework of a Regional Fisheries Management Organisation (hereinafter to be referred to as "RFMO"), as has been done in a number of RFMOs, including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM), the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), and the SouthEast Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO), or Or. es Justification This wording specifies the RFMOs with which the Community has international fisheries relations.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 22 Article 1, point a), point ii) ii) d’exercer des activités de pêche entrant dans le champ d’application d’un accord de pêche adopté dans le cadre d’une organisation régionale de gestion des pêches (ci-après «ORGP»); ii) d’exercer des activités de pêche dans les eaux internationales entrant dans le champ d’application d’un accord de pêche adopté dans le cadre d’une organisation régionale de gestion des pêches (ci-après «ORGP»), comme c'est actuellement le cas avec une série d'ORGP parmi lesquelles nous pouvons mentionner l'organisation de pêche de l'Atlantique Nord-Ouest (NAFO), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICAA), la Commission des thons de l'Océan indien (IOTC), la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE), la Commission de la pêche dans le Pacifique central et occidental (WCPFC), la Commission pour la conservation des ressources biologiques marines de l'Antarctique (CCRVMA), la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM), la Commission interaméricaine du thon tropical (CIAT) et l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est (OPASE), Or. es Justification Ce libellé met davantage en évidence les ORGP avec lesquelles la Communauté entretient, dans le secteur de la pêche, des relations sur le plan international.
English: The Supreme Court adjudicated the case 14 November 2002 (case no. 167/2002), the action having been brought by the Icelandic Federation of Labour against the Confederation of Icelandic Employers and the Republic of Iceland, the matter in controversy being the Act on Seamen's Employment Terms, etc., No.
French: La Cour suprême a rendu sa décision le 14 novembre 2002 (affaire no 167/2002); la procédure avait été engagée par la Fédération islandaise du travail contre la Confédération des employeurs islandais et la République d'Islande, au sujet de la loi no 34/2001 qui régit les conditions de travail des marins.
English: 21-23 November 2006 (not previously reported) Destination(s):
French: 21-23 novembre 2006 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: Only one lawyer out of five says that it is easy to access a jury capable of hearing a case in French; 40% say that it is not easy, and 40% expressed no opinion on the subject.
French: Seulement un avocat sur cinq a indiqué qu'il est facile d'avoir accès à un jury capable d'entendre une cause en français, 40% ont indiqué le contraire et 40% n'ont pas exprimé d'opinion à ce sujet.
English: • When TEQUIN is used in diabetic patients, blood glucose should be closely monitored.
French: • Lorsque TEQUIN est administré à des patients diabétiques, il est recommandé de suivre de près la glycémie.
English: If animal holding is required (>4 hours), please specify details of holding plan including diet, monitoring, and facility design (2000 characters maximum):
French:   d. Si la détention (>4 heures) d'un animal est nécessaire, veuillez préciser les détails du plan de détention, y compris la diète, la surveillance et le plan de l'installation (maximum 2,000 caractères) :
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization  International Civil Aviation Organization
French: L'organisation apparentée du système des Nations Unies ci-après était représentée:
English: I would not ever like to see the imposition of a European Union tax, which has been thought about for the period from 2013 onwards.
French: Je n’aimerais pas voir l’introduction d’un impôt communautaire, ce qui est envisagé pour la période au-delà de 2013.
English: Based on guidance and information supplied by the committee, the Agency will prepare a compendium of current practices and distribute the material across government in 2003.
French: Se fondant sur les conseils et les renseignements fournis par le comité, l'Agence préparera un compendium des méthodes actuelles et diffusera cette documentation à l'échelle du gouvernement en 2003.
English: Chart Weekly expenditures on sitter care while mother working, 1988.
French: Graphique Dépenses hebdomadaiares pour les services d’une gardienne pendant que la mère travaille, 1988 Source :
English: Thus, as I have already noted, I cannot conclude that Regulation 43(2) applies.
French: Donc, comme je l'ai déjà fait remarquer, je ne peux pas conclure que le paragraphe 43(2) du Règlement s'applique.
English: The national feed ban was implemented in 1997.
French: Cette interdiction à l’échelle nationale date de 1997.
English: After getting your application the Custody Review Board will decide if it can look into your placement. This is called conducting a review.
French: Après avoir reçu votre demande, la Commission de révision des placements sous garde déterminera si elle peut procéder à l’examen de votre placement.
English: Each individual shipment must be documented on a separate cargo control document showing the name of the consignee and the total number of pieces consigned to that consignee.
French: Chaque expédition individuelle doit faire l'objet d'un document de contrôle du fret unique indiquant le nom du destinataire et le nombre total des pièces qui lui sont consignées.