ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensuring the integration of IA initiatives with critical infrastructure protection liaisons.
French: • assurer l'intégration des initiatives relatives à l'assurance de l'information ayant des liens essentiels avec la protection de l'infrastructure.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-61959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-61959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-08T20:04:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-63746-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss list of regional institutions and training courses provided 2008-04-08T19:54:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62162-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss list of international institutions and training courses provide
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-61959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-61959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-08T20:04:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-63746-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss list of regional institutions and training courses provided 2008-04-08T19:54:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62162-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss list of international institutions and training courses provide
English: By the time budget estimates were finalized for the period ending 30 June 2002, the increase could reach more than 76 per cent over the level of appropriations for the period ending on 30 June 2000.
French: Lorsqu'on aura arrêté définitivement les prévisions budgétaires de l'exercice allant jusqu'au 30 juin 2002, l'augmentation pourrait dépasser 76 %.
English: 25 26 Parsnip Broadleaf & grass weeds Weeds 1 URMULE URMULE 03557 A
French: 19 Carotte Mauvaises herbes, Matricaire odorante et inodore 1 metribuzin
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Business Support and Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Soutien à l'entreprise et financement Liens institutionnels
English: This element of the Office’s Quality Management System should provide reasonable assurance that Personnel receive timely and constructive feedback on their performance.
French: Cet élément du système de gestion de la qualité du Bureau devrait fournir l'assurance raisonnable que :
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" considers itself as a "country in transition".
French: également touchés, notamment les dépenses d’investissement et la construction, où la surévaluation des coûts serait la règle afin de dégager des fonds pour l’enrichissement personnel ou pour le financement des campagnes électorales.
English: The image of the Commission, however, should also be based on the efficient delivery of what EU citizens need and expect.
French: L’image de la Commission doit toutefois également s’appuyer sur la mise en œuvre efficace de ce dont les citoyens de l’UE ont besoin et de ce qu’ils attendent.
English: • A new authority that would allow the Superintendent to remove directors and senior officers from office in certain circumstances, such as instances of misconduct.
French: • un nouveau pouvoir qui permettrait au surintendant de destituer des administrateurs ou des dirigeants dans certaines circonstances, notamment en cas d'inconduite;
English: And let me tell you that we really worked hard on that one, not just on the video itself, but also on push-ups, ski, running and even a very humiliating belly dance sequence...
French: Pompes, abdos, aérobic, ski, footing, en passant par une très humiliante séance de danse du bassin, nous avons bravé la transpiration et le ridicule pour vous offrir une Gamersyde Diaries à fond la forme.
English: This exercise will not question the involvement of joint committees composed of staff representatives and the Administration in the Commission’s (and other Institutions’) human resources policy.
French: Cet exercice ne remet pas en question la participation de comités paritaires, composés de représentants du personnel et de l'administration, à la politique de ressources humaines de la Commission (et des autres institutions).
English: Much less has there been any significant consideration of the manner in which it is to be interpreted and applied.512 Nor did the parties provide significant argumentation on this issue.
French: 9.15 Je rappelle que l'article 2.4 dispose qu'"[i]l sera procédé à une comparaison équitable entre le prix d'exportation et la valeur normale".
English: • Develop and implement linguistic and cultural support programs and services that provide opportunities for targeted instructional activities for students, bearing in mind the predominantly English-speaking environment
French: • Élaborer et mettre en place des programmes et des services d’appui linguistique et culturel qui permettent des interventions pédagogiques ciblées auprès des élèves tout en tenant compte du contexte anglo-dominant;
English: EC supports efforts of knowledge sharing to increase efficiency and promote cooperation.
French: EC appuie les efforts déployés pour partager les connaissances afin d'accroître l'efficacité et de promouvoir la coopération.
English: Paragraph (e) of the definition "nominal value" in section 53 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa e) de la définition de « valeur nominale », à l'article 53 du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: 90-day subchronic dermal toxicity study in rabbits with ethylene glycol monobutyl ether.
French: 90-day subchronic dermal toxicity study in rabbits with ethylene glycol monobutyl ether, Washington (D.C.) (cité dans Tyler, 1984).
English: It follows from the study Pro-health and Sexual Behaviour in the Light of HIV/AIDS in Poland by Zbigniew Izdebski (Warsaw 1997) that from among 1963 respondents (1001 women, 960 men, in 2 cases there is no data on the sex), 55% did not use any contraceptive method or used inefficient methods.
French: D'après l'enquête de Zbigniew Izdebski sur les comportements sexuels sains face au VIH/sida en Pologne (Varsovie, 1997), parmi les 1 963 personnes ayant répondu (1 001 femmes, 960 hommes, et 2 personnes dont le sexe n'était pas spécifié), 55% n'utilisaient aucune méthode contraceptive ou utilisaient des méthodes inefficaces.
English: While the provision of Gaelic-medium education has increased, it is still not sufficient to meet existing demand.
French: Les possibilités d’utiliser le gaélique lors des contacts avec les autorités administratives ne sont pas suffisamment portées à la connaissance du public et ne sont pas toujours garanties.
English: There was no antecedent in arbitration procedures or commercial trials in which one party was responsible for disclosing evidence which would benefit the other party.
French: On ne connaît pas d'antécédent dans les procédures d'arbitrage ni dans les procès commerciaux où une partie ait été tenue de produire des preuves qui bénéficient à l'autre partie.
English: Trial proceedings in the Rwamakuba case and Mpambara case have closed on 21 April 2006 and 3 May 2006, respectively.
French: Les débats se sont achevés dans les affaires Rwamakuba et Mpambara les 21 avril et 3 mai 2006, respectivement.
English: The Agency is clearly vital to both levels of government: it administers 84% of all income taxes in Canada (federal, provincial/territorial – both personal and corporate).
French: Il est évident que l’Agence est indispensable pour les deux paliers de gouvernement : elle administre 84 % de tous les impôts sur le revenu au Canada (fédéral, provincial et territorial – impôt des particuliers et impôt des sociétés).
English: The civilian population, individual civilians and civilian objects enjoy special protection.
French: La population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil jouissent d'une protection spéciale.
English: It was also amended to remove "Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance", "Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/Revenue Collections/CPP/EI Coverage" and "Team Leader, Collections/CPP/EI Rulings/Trust Accounts Programs".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Chef d'équipe, Recouvrement, examen des comptes de fiducie, observation des comptes de fiducie », « Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie, examen de fiducie, recouvrement des recettes, portée du RPC et de l'A-E » et « Chef d'équipe, Recouvrement, décisions du RPC et de l'A--E, programmes des comptes de fiducie ».
English: The opportunity Alberta First Nations have a decentralized population with a high percentage living in remote areas.
French: L'occasion En Alberta, les populations de Premières nations sont dispersées et vivent en forte proportion dans des régions éloignées.
English: The conference, which runs September 14 and 15 in Ottawa, will bring together federal, provincial and territorial officials, health care providers, patient representatives, the pharmaceutical industry and researchers.
French: La conférence, qui se déroulera à Ottawa les 14 et 15 septembre, réunira des responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux, des fournisseurs de soins de santé, des représentants des patients et de l'industrie pharmaceutique et des chercheurs.
English: The Executive Body:
French: Qu'est-ce qu'un catalyseur?
English: It appears that the Court considered that the decree of 11 January 1951 was not a new decision, but a confirmation of the decision taken in 1945 under the Benes Decree.
French: Il semble que le Tribunal ait considéré que le décret du 11 janvier 1951 n'était pas une nouvelle décision mais constituait une confirmation de la décision prise en 1945 en vertu du décret Benes.
English: The Visa Mobile Payment Platform in Canada will offer Visa® cardholders the ability to make contactless payment transactions with their cell phones.
French: Au Canada, la plateforme de paiement mobile Visa offrira aux titulaires de carte Visa® la possibilité d'effectuer des transactions de paiement sans contact avec leur téléphone cellulaire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Resources > Books > Internet & Society in LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Livres > Internet and Society in LAC Explorateur
English: Parties were not allowed to appeal directly to a committee for de-listing, or to have any real involvement in the process.
French: Les parties concernées ne pouvaient ni demander leur radiation directement à un comité, ni intervenir véritablement dans le processus.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle C-209B
English: In short, NATO is the core of an expansive agenda of political and security consultations across Europe, an agenda that is certainly consistent with Canadian interests.
French: Bref, l’OTAN est le noyau d’un programme croissant de consultations politiques et de sécurité partout en Europe, un programme qui correspond certainement aux intérêts canadiens.
English: The animal protection strategy additionally has an international dimension.
French: La stratégie de protection des animaux est complétée par un volet international.
English: I believe we need to see to it that the local budgets are eventually able to finance the State Border Service.
French: J'estime que nous devons veiller à ce que les budgets locaux soient en fin de compte capables de financer le Service frontalier de l'État.
English: To formally protect important areas for both breeding and migrating shorebirds through inclusion in reserves and parks and, where this is not immediately possible, to encourage protection and conservation of these areas through designation under programs such as the WHSRN, IBAs, heritage coastlines, and other possible allocations.
French: Offrir une protection officielle aux zones importantes pour les limicoles nicheurs et migrateurs par leur intégration dans des parcs et réserves, et, si cela s’avère impossible dans l’immédiat, favoriser la protection et la conservation de ces zones par l’attribution d’un statut spécial, par exemple en vertu de programmes tels que ceux du RRORHO, des ZICO et des littoraux du patrimoine.
English: • Determination of the skills required;
French: • la détermination des habiletés requises;
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The school system appears to be a natural environment for cross-sectoral co-operation and programs of joint interest to health professionals and the education system.
French: Les initiatives du FASS étudient en détail le rapport entre le secteur de la santé et d’autres secteurs dans divers projets qui s’intéressent aux collectivités rurales, au développement communautaire et à l’éducation.
English: That has determined and will continue to determine the position of Russia and her political leaders.
French: Cet état de fait détermine aujourd'hui comme hier la position de la Russie et de son élite politique.
English: Kuala Lumpur, July 7, 2010 (SIGNIS) - The SIGNIS Asia Assembly 2010 will be held in Surabaya, Indonesia from September 19 to 25 on the theme "Cultivate Peace, Protect Creation; Media’s Role".
French: Paris, 8 juillet 2010 (SIGNIS) - La station de radio catholique parisienne Radio Notre Dame (100.7 FM), également diffusée sur Internet, a mis en place une nouvelle organisation.
English: In the end, did you get what you needed?
French: Avez-vous finalement obtenu ce dont vous aviez besoin?
English: The presence of circular muscle bundles suggests that the muscle is more developed in the elephant seal and California sea lion than in the walrus.
French: La présence de faisceaux de fibres musculaires circulaires semble indiquer que le muscle est plus développé chez l'Éléphant-de-mer et chez l'Otarie de Californie que chez le Morse.
English: United States An internationally-respected native artist sought out by museums and cultural facilities around the world.
French: États-Unis Artiste autochtone de renommée internationale recherché par les musées et les établissements culturels du monde entier.
English: Achieving the optical analogue of X-ray, PET or MRI imaging is difficult because of the limited penetration of light in tissue and its very high scattering.
French: Il est difficile d’atteindre un niveau optique semblable à celui des rayons X, de la TEP ou de l’IRM à cause de la pénétration limitée de la lumière dans le tissu et de sa grande diffusion.
English: As regards climate protection, it is important to be aware - whilst recognising that the scientific arguments are by no means 100% proven - that this is fundamentally a global problem that can only be dealt with by means of a global strategy shared by all nations.
French: Par ailleurs, les mesures climatiques préventives dans le domaine de l’énergie doivent s’accorder avec les autres objectifs de la politique énergétique, à savoir la sécurité de l’approvisionnement et la compétitivité. Le développement et la diffusion globale de technologies énergétiques européennes efficaces et respectueuses de l’environnement devraient permettre de tendre vers ces objectifs à long terme (c.-à-d. dans une perspective durable).
English: Between 1995 and 1999, more than 14,000 fires in Canada were started by unattended smoking materials.
French: Au Canada, entre 1995 et 1999, plus de 14 000 incendies ont été allumés par des produits du tabac laissés sans surveillance.
English: The objective of the project is to decontaminate the soil and remediate, 26 Environmental Report 2004
French: Le projet 26 Rapport sur l’environnement 2004
English: Family members and carers of users should have certain rights of involvement in defined circumstances e.g. when an elderly person is in long-term residential care; a child is taken into public care; and especially when a user is unable to exercise his/her right to involvement.
French: Les membres de la famille de l’usager, et les personnes chargées de ses soins, devraient avoir certains droits de participation dans des circonstances bien définies, par exemple quand une personne âgée reçoit à long terme des soins en établissement, quand un enfant est pris en charge par un établissement public, et surtout quand un usager est incapable d’exercer son droit de participation.
English: Nonetheless community relations develop within a general context set by law.
French: Il n'empêche que ces relations s'inscrivent dans un contexte général fixé par la loi.
English: Any public official guilty of such an offence is liable to life in prison at hard labour or short-term hard labour and removal from office (art. 117);
French: Si l'auteur de l'infraction est un agent de l'État, il encourt une peine de prison, à perpétuité ou à temps, assortie de travaux forcés, ainsi que le licenciement (art.
English: The Web site will also contain the reports produced during a two-day workshop held in November.
French: Le site Web renfermera également les rapports produits lors d'un atelier de deux jours qui avait lieu en novembre.
English: New Brunswick Community College With respect to the New Brunswick Community College system, reductions in Federal transfers were felt in the form of elimination of direct-seat purchases for Human Resource Development Canada (HRDC) clients, and in reductions in contract training (complete "blocks" of training, of varying lengths and in various occupational areas, on a full-cost recovery basis).
French: Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick En ce qui concerne le système des collèges communautaires du Nouveau-Brunswick, la baisse des transferts fédéraux a pris la forme d'une élimination des places achetées directement pour les clients de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et d'une réduction dans la formation à contrat (il s'agit de « blocs » complets de formation de durée variable et dans diverses disciplines professionnelles, en régime de recouvrement intégral des coûts).
English: A network of local contacts, coast to coast, who facilitate for Canadian companies access to the opportunities supported by the WBG.
French: Un réseau de contacts locaux à travers le Canada pour aider les compagnies canadiennes à accéder aux opportunités d'affaires financées par le Groupe de la Banque mondiale.
English: Website interruption — December 16, 2006 Due to maintenance activities, the CIPO website site will be inaccessible from 5 a.m. until 5 p.m. on Saturday, December 16, 2006 (EST).
French: Interruption du site Web — Le 16 décembre 2006 En raison d'activités d'entretien, le site Web de l'OPIC ne sera pas accessible de 5 h à 17 h le samedi 16 décembre 2006 (HNE).
English: Realizing the full potential of the expanded UNODC counter-terrorism technical assistance activities also requires increased core capacity in terms of specialized expertise, which needs to be provided through regular budget allocations, thus releasing the extrabudgetary resources currently used to meet these core expertise requirements for implementing technical assistance activities at the field level.
French: Pour réaliser pleinement le potentiel des activités élargies que mène l'ONUDC dans le domaine de l'assistance technique pour lutter contre le terrorisme, il est aussi indispensable d'accroître les capacités de base en termes de connaissances spécialisées, qui doivent être financées sur le budget ordinaire, de manière à pouvoir dégager les ressources extrabudgétaires actuellement utilisées pour faire face à ces besoins de connaissances de base pour mettre en œuvre des activités d'assistance technique sur le terrain.
English: PWGSC 9 and 18(h) Posting consultations information on the Canada Site.
French: TPSGC 9 et 18h) Affichage d'information sur les consultations sur le Site du Canada.
English: 17A.37 The Office of the Executive Secretary provides overall strategic direction and leadership for the efficient management and effective implementation of the ECA programme of work while ensuring the optimal use of resources.
French: 17A.37 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction stratégique et la supervision nécessaires à la gestion efficiente et efficace du programme de travail de la CEA, tout en assurant l'utilisation optimale de ses ressources.
English: A stunning view from the balcons stretches from the islands of Porquerolles to St Mandrier peninsula.
French: La vue dégagée sur les îles de Porquerolles et la presqu'île de St Mandrier permet d'apprécier un site d'une exceptionnelle beauté.
English: African farmers need improved technologies and better access to agricultural markets in Europe and the United States.
French: Les fermiers africains ont besoin de technologies plus avancées et d’un meilleur accès aux marchés agricoles européens et américains.
English: Recording of the loss of cash
French: Comptabilisation des pertes de numéraires
English: (e) Developing common tools and protocols for capturing and disseminating good practices and lessons learned;
French: e) Mettre au point des outils et protocoles communs pour recueillir et diffuser les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience;
English: Penny Gurstein, Associate Professor, School of Community and Regional Planning, University of British Columbia Global Supply Chains and Consequences for Labour The globalization of labour processes is characterized by profound changes in who does what work, when, where and how.
French: Penny Gurstein, professeure agrégée, School of Community and Regional Planning, Université de la Colombie-Britannique Global Supply Chains and Consequences for Labour (disponible en anglais seulement) La mondialisation des méthodes de travail s'accompagne d'un remaniement en profondeur de l'accomplissement des tâches, c'est-à-dire qui fait quoi, quand, où et comment.
English: Group of 77 (open-ended core group on the strategic plan for technology support and capacity-building)
French: Groupe des 77 (groupe principal à composition non limitée sur le plan stratégique pour l'appui technologique et le renforcement des capacités)
English: Continued high volumes of new claims, however, are beginning to pose serious challenges to our ability to keep the number of claims awaiting processing at a reasonable level.
French: Toutefois, les volumes toujours élevés de nouvelles demandes commencent sérieusement à remettre en question notre capacité de maintenir à un niveau raisonnable le nombre de demandes en attente d'une décision.
English: "In these two vessels, we have before us concrete examples of the Government of Canada’s commitment to marine safety and the Canadian Coast Guard."
French: « Les canots de sauvetage sont l’équipement clé du système de recherche et sauvetage maritime du Canada, a déclaré Terry Tebb, commissaire adjoint de la Garde côtière canadienne.
English: The U.S. SWTR requires all public water systems using any surface water or groundwater under the influence of surface water to disinfect as well as provide filtration unless certain water quality characteristics of the source and site-specific conditions are met.
French: Le SWTR exige que tous les systèmes publics d'approvisionnement en eau utilisant de l'eau de surface ou de l'eau souterraine subissant l'influence de l'eau de surface désinfectent l'eau en plus de la filtrer, sauf en présence de certaines caractéristiques de la source et de certaines conditions spécifiques du site en matière de qualité de l'eau.
English: Are the drivers permanent officials (fonctionnaires)?
French: Les chauffeurs ont-ils le statut de fonctionnaire?