ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, because in 10 years they still haven't built a space ship and gone to namek to make the wish. If they were going to do that, they would have, but they aren't.
French: Je me permet de te répondre vu que les questions que tu poses ont déjà été traitées ci et là.
English: Since these initial cases were brought before the courts, a new provision has been added to the Income Tax Act.
French: Depuis que les tribunaux ont pour la première fois été saisis de ces affaires, une nouvelle disposition a été incorporée à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Government of Canada will remain prudent in its budget planning and careful in its management of taxpayer dollars.
French: Le gouvernement du Canada continuera de miser sur la prudence tant dans la planification budgétaire que dans la gestion des deniers publics.
English: This has also just been confirmed by the summit.
French: Cela vient aussi d'être confirmé par le sommet.
English: While there is a good correlation between municipal population and salt use at the provincial level, the strength of this relation varies by maintenance district.
French: En effet, même s'il existe une bonne corrélation entre la population des municipalités et l'utilisation de sels au niveau provincial, la rigueur de cette relation varie d'un district d'entretien à un autre.
English: Justification Article 2(2)(d) should be brought into line with the concepts used in Article 2(1) of Directive 2006/21/EC.
French: Amendement 77 Karin Scheele Position commune du Conseil Article 3 – point 4
English: However, the proposals being discussed from the recent negotiations perpetuate an imbalance favouring the United States.
French: Les propositions actuellement débattues à la suite des récentes négociations perpétuent cependant un déséquilibre en faveur des États-Unis.
English: This programme included 13 initiatives in urban development, tourism, productivity and competitiveness, energy, and land reform.
French: Il comprend 13 initiatives portant sur l'urbanisme, le tourisme, la productivité et la compétitivité, l'énergie et la réforme agraire.
English: Therefore, this demonstrates that the criteria had been determined prior to the competition and not after.
French: Il est donc possible de constater que les critères avaient été fixés avant le concours et non après.
English: The Inn At The Roman Forum team is an international group of people who share a strong sense of team spirit and are recognised for their exemplary customer-orientated approach. Therefore, we are looking for responsible professionals who share the same values and are willing to grow and develop their career with us.
French: Nos équipes sont composés de jeunes dynamiques orientés vers l'amélioration continue, la collaboration et le respect réciproque ayant comme objectif le rendement de la compagnie.
English: What is the position of the Commission on the financial transaction tax, because the Commission is vague and inconsistent here?
French: La Commission pourrait-elle préciser sa position, qui est pour l'instant floue et incohérente?
English: The innovative move will reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 75 percent, helping to mitigate climate change and bring environmental, health, and economic benefits.  "Stand in one place, and as far as the eye can see—which is not far because of all the pollution—it looks like a forest of smokestacks," says Richard Szudy, the project leader.  As part of the project, specialists are measuring emissions before and after the conversion.
French: Cette action innovatrice réduira l’émission des GES de 75 %, ce qui aidera à atténuer les changements climatiques et apportera des bienfaits sur les plans de l’environnement, de l’économie et de la santé.  « Si l’on se tient debout en un point précis et que l’on regarde au loin (ce qui n’est pas très loin étant donné la pollution), on a l’impression de voir une forêt de cheminées », raconte Richard Szudy, chef de projet.  Dans le cadre du projet, des spécialistes mesurent les émissions avant et après le changement de carburant.
English: Sabena will have the use of the entire passenger and cargo capacity of City Bird's aircraft and will have commercial control of the flights while City Bird retains operational control of the aircraft.
French: Elle pourra utiliser toute la capacité des aéronefs de City Bird réservée au transport de passagers et de marchandises, et elle assumera le contrôle commercial des vols alors que City Bird maintiendra le contrôle opérationnel des aéronefs.
English: It urged the international community to provide massive support through multiform aid to Congo to strengthen its technical capacity in the area of human rights.
French: Il a invité la communauté internationale à apporter au Congo un appui massif, par le biais d'une aide multiforme, pour renforcer ses capacités techniques dans le domaine des droits de l'homme.
English: The increase in non-post requirements of $28,200 is due mainly to the provision for the contribution to support central data-processing services provided by the Office of Information and Communications Technology, partially offset by a decrease in the requirements for furniture and equipment.
French: L'augmentation des montants prévus au titre des autres objets de dépense (28 200 dollars), résultant principalement de la contribution aux services centraux de traitement des données fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications, est partiellement compensée par la diminution des crédits demandés au titre du mobilier et de l'équipement.
English: Whether the pests are native or invasive, the issues are often complex and managing them requires a coordinated effort and the cooperation of all levels of government.
French: Que les nuisibles soient indigènes ou envahissants, les enjeux sont souvent complexes et leur prise en charge doit être coordonnée par tous les ordres de gouvernement.
English: In view of the large quantities of soil turned over by earthworms annually, these organisms may play a direct role in the vertical distribution of Endogonaceae in soil profiles.
French: Considérant les grandes quantités de sol retournées annuellement par les lombrics, ces derniers peuvent jouer un rôle direct dans la distribution verticale des Endogonacées dans les profils de sol.
English: We are studying the report carefully.
French: Nous sommes en train d'étudier de près le rapport.
English: The compensation also includes a reserve of EUR 1,540,000 to be used if the EU gets increased access to cod and capelin stocks in addition to those provided for in the annual quotas; this would be based upon scientific assessments of the stocks.
French: La contrepartie inclue également une réserve de 1 540 000 EUR, qui sera utilisée si la Communauté se voit attribuer des possibilités de pêche pour le cabillaud et le capelan en sus des quotas annuels déjà établis, décision qui reposerait sur des évaluations scientifiques des stocks.
English: ± ± ± ± ± ± yh
French: BCE Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC  Mai 2000
English: Appellant Beaulieu met the pass mark for the PSC 820 In-Basked test and was continued in the competition.
French: L’appelant Beaulieu a obtenu la note de passage à l’examen de la CFP « In-Basket » 820 et on a donc poursuivi l’évaluation de sa candidature.
English: The personal information includes names, dates of birth and gender. Note:
French: Le répertoire permet d'assurer la gestion des paiements versés à des particuliers sous forme de subvention. Usages compatibles :
English: operating and use of these energy sources in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community.
French: combustible et peut être produit à partir de multiples sources d’énergie primaire, dont les énergies renouvelables).
English: The event was organized by the Centre de recherche en droit public of the Université de Montréal, with assistance from the Board.
French: La rencontre a été suivie les 11 et 12 octobre d'un colloque portant sur le même sujet, organisé avec l'aide de la Commission par le Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal.
English: Constitutional, legal and political aspects
French: Aspects constitutionnels, juridiques et politiques
English: The Wild Animal and Plant Trade Regulations are the first WAPPRIITA regulations.
French: Le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages est le premier règlement adopté dans le cadre de la Loi.
English: In addition, we have attached a "Licence Application Disclosure Request" to the new licence application forms.
French: Le Bureau des matériels médicaux a également modifié les formulaires de demande et de modification d'homologation pour les instruments médicaux.
English: The Asiris hotel, a restored patrician residence in the shadow of the 15th century St-Gillis church of Bruges, is situated in a very quiet quarter.
French: Au coeur d’un quartier très tranquille, dans l’ombre de l’église médiévalle de Saint-Gilles de Bruges, se trouve dans une antérieure demeure patricienne restaurée, l’hôtel Asiris.
English: • 17 per cent (8,800 children ages two to five years) with emotional and anxiety problems
French: • 17 pour cent (8 800 enfants de deux à cinq ans) souffraient de problèmes affectifs ou d’anxiété
English: In this context, we welcome the statements of numerous delegations that have referred to the Centre for International Crime Prevention in Vienna.
French: À cet égard, nous nous félicitons des déclarations émanant de plusieurs délégations qui ont cité le Centre de prévention de la criminalité internationale de Vienne.
English: Bulletin - February 16-17, 2006 Value-added and Branding - Focus for Special Crops Value Chain Roundtable The Special Crops Value Chain Roundtable met in Winnipeg February 16-17.
French: Bulletin - Les 16 et 17 février 2006 Valeur ajoutée et image de marque – orientation de la table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales Les membres de la table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales se sont réunis à Winnipeg, les 16 et 17 février.
English: Item 8 Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant
French: Point 8 Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: This kind of strategy appeals to conservation organizations like Ducks Unlimited, which has cooperated with Kelln to promote the sustainable development of wetlands across Canada.
French: Ce genre de stratégie plaît énormément aux organismes de conservation comme Canards Illimités Canada, qui a collaboré avec la compagnie Kelln à la promotion du développement durable de sols marécageux dans tout le pays.
English: In addition, income from a foreign source outside the particular foreign country is included so long as it is derived from the carrying on of a business in that country.
French: En outre, le revenu tiré d'une source étrangère autre que le pays étranger concerné est inclus dans le revenu d'entreprise du contribuable, pourvu qu'il provienne d'une activité commerciale poursuivie dans ce pays.
English: The project is scheduled to proceed in fiscal year 2003-2004.
French: Le projet devrait débuter au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Once the assessment is completed, the FCSS social worker will generally serve as the ongoing case manager unless, due to client needs, some other arrangement is more appropriate.
French: Une fois l’évaluation effectuée, le travailleur social de la DFSSC agit habituellement comme responsable de cas, à moins que les besoins du bénéficiaire ne dictent de procéder autrement.
English: With regard to the high number of traffic offences, the culprits were very often minors who drove motorcycles or cars without a licence.
French: S'agissant du nombre élevé d'infractions au Code de la route, elle précise que les auteurs sont très souvent des mineurs qui conduisent sans permis des motocycles ou des automobiles.
English: The position (value) on the axis illustrates in a general way the gap between the actual position of a given sub-system and the optimal situation required from the point of view of the ECVET mechanism.
French: La position (cote) sur l’axe permet d’apprécier d’une manière globale l’écart entre la position actuelle du sous-système et la situation maximale du point de vue d’ECVET.
English: Registering to a Program You must register to the ABIP Program before you can complete your application form.
French: Inscription à un programme Vous devez vous inscrire au PIBA avant de remplir le formulaire.
English: This enables it to achieve a level of precision that’s accurate to 5 microns.
French: Ceci en fait l’objectif de voyage idéal pour accompagner tout reflex numérique 4/3 (Four Thirds).
English: Eryx is the army's Short Range Anti-Armour Weapon (Heavy) or SRRAW (H).
French: Le Eryx est l'arme antiblindés à courte portée (lourde) privilégiée de l'armée.
English: Stelco, a vertically integrated iron and steel producer, was founded in 1910.
French: Stelco, un producteur de fer et d'acier intégré verticalement, a été créée en 1910.
English: Date Modified: 2005-03-07 Important Notices
French: Mise à jour : yyyy-mm-dd Avis importants
English: At all case study sites, we received extensive feedback on the contracting process from both groups.
French: Dans tous les sites où nous avons fait une étude de cas, les deux groupes nous ont fait part de nombreuses observations sur ce processus.
English: The international community must not legitimize this pursuit of political objectives through violence and terrorism.
French: La communauté internationale ne doit pas légitimer cette poursuite d'objectifs politiques par la violence et le terrorisme.
English: The Mothers' Union Family Life Programme (MUFLP) in Uganda empowers families and community members to work together to address issues that affect them, in particular through looking after their health, their homes and the local environment.
French: Le programme sur la vie familiale mis en œuvre par Mothers' Union en Ouganda donne aux familles et aux membres des collectivités locales les moyens de travailler ensemble au règlement de problèmes qui les concernent, notamment en prenant soin de leur santé, de leurs foyers et de leur environnement local.
English: • No recommendation Communities of interest Not defined Community of interest "includes such factors as the economy, existing or traditional boundaries of electoral districts, the urban or rural characteristics of a territory, the boundaries of municipalities and Indian reserves, natural boundaries and access to means of communication and transportation": s.
French: La communauté d'intérêts « vise des facteurs tels que l'économie des circonscriptions électorales, leurs limites existantes ou traditionnelles, le caractère urbain ou rural d'un territoire, les limites des municipalités et des réserves indiennes, les limites naturelles et l'accès aux moyens de communication et de transport » : par.
English: As an illustration of these actions, just to mention a case considered by the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina.
French: En guise d'exemple, il y a lieu de mentionner une affaire examinée par la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine.
English: The system cost $63,500, but saves the Hudickis about $6,500 a year.
French: Ce système a coûté 63 500 dollars mais il permet aux Hubicki d'économiser près de 6 500 dollarspar année.
English: This includes the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST), which supports frontline police agencies throughout Canada and internationally in gathering evidence to assist the agencies in successfully prosecuting persons involved in the illegal movement and criminal use of firearms.
French: Cela comprend l’Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes (ENSALA), qui aide les organismes policiers de première ligne au Canada et à l’étranger dans la collecte d’éléments de preuve servant à poursuivre les personnes qui participent au trafic illégal et à l’utilisation criminelle d’armes à feu.
English: For longer stays, a member of our team will check the condition of the apartment with you before your departure. What is the difference between an apartment and a bed and breakfast or hotel?
French: Pour les séjours de courtes durées, nos clients peuvent laisser les clés dans la quasi-totalité de nos appartements et le quitter directement sans avoir à repasser par l’agence.
English: It will also recommend appropriate environmentally sound technologies and a policy framework for each component of integrated solid waste management.
French: Il recommandera en outre des technologies écologiquement rationnelles et un cadre de politique pour chaque élément de la gestion intégrée des déchets solides.
English: It was not sufficient to defer detailed answers to the informal consultations.
French: Il ne suffit pas de reporter des réponses détaillées aux consultations officieuses.
English: The Council would draw attention to the action undertaken and the results achieved by EUSEC DR Congo in relation to reform of the security sector, including the Chain of Payments Project, and by EUPOL Kinshasa in the formation of the Integrated Police Unit in Kinshasa.
French: Le Conseil rappelle l’action menée et les résultats obtenus par les missions EUSEC RD Congo dans le domaine de la réforme du secteur de sécurité, y inclus à travers le projet de chaîne de paiement, et EUPOL Kinshasa pour la formation de l’Unité de police intégrée à Kinshasa.
English: While reaffirming the Council's commitment to implementing all previously agreed measures, in particular those contained in the note by the President of 19 July 2006 (S/2006/507), the Council agreed upon additional measures pertaining to its informal consultations, matters of which the Council is seized, and its annual report to the General Assembly.
French: Tout en réaffirmant sa volonté de mettre en œuvre toutes les mesures précédemment convenues, notamment celles figurant dans la note de son Président en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507), le Conseil a adopté des mesures additionnelles concernant ses consultations officieuses, les questions dont il est saisi et son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: (204) 427-2239 Contact E-mail gdperron@mts.net Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Denise Perron Téléphone du contact (204) 427-2239 Courriel du contact gdperron@mts.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Moreover, the draft law designates military courts, which may lack judicial independence and deny a number of procedural guarantees, as having sole jurisdiction of terrorism cases.
French: En outre, le projet de loi faisait des tribunaux militaires la seule juridiction compétente en matière de terrorisme alors qu'ils ne bénéficiaient pas forcément de l'indépendance nécessaire et n'offraient pas certaines garanties de procédure.
English: That state of affairs substantially reduces civil society's ability to be an interlocutor to the State, development partners and the private sector.
French: Cet état de choses fait diminuer considérablement les capacités de la société civile à se poser en interlocutrice de poids vis-à-vis de l'Etat, des partenaires au développement et du secteur privé.
English: Please specify on your envelope “Law Clerkship Application 2011-2012”.
French: Inscrire sur l’enveloppe d’acheminement la mention « Candidature à un poste d’auxiliaire juridique 2011-2012 ».
English: The Governor General exercises authority regarding the use of the Royal Prerogative of Mercy for those convicted of a federal offence in all jurisdictions based on investigations carried out by the Board and recommendations provided to the Solicitor General of Canada.
French: Le gouverneur général décide s’il y a lieu d’exercer la prérogative royale de clémence à l’égard de personnes déclarées coupables d’une infraction à une loi ou à un règlement fédéral, n’importe où sur le territoire canadien, en se fondant sur les Partie II : Aperçu de l’organisme 5
English: Tunnels offer more options for rail traffic, but here too, escape routes are required.
French: Les tunnels offrent plus de possibilités au trafic ferroviaire mais, là aussi, des voies d’évacuation sont nécessaires.
English: A fair market will not only protect passengers from unfair practices, it will protect the competitors, too.
French: Un marché juste ne protègera pas seulement les passagers des pratiques injustes, il protégera les concurrents aussi.
English: - Connector strip for 2 E280 (MMP).
French: - Version MMP apporte la fonction supplémentaire "réglette à coupure".
English: The Chairman: I now call on the representative of the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Comité international de la Croix-Rouge.
English: As well, it lists suggested tools that will help to effectively develop and use the procedures that are recommended.
French: Le lecteur y trouve également les outils de travail proposés pour élaborer et utiliser efficacement les procédures recommandées.
English: "How are decisions typically taken in Cambodian organizations?"
French: « Comment les décisions se prennent-elles d'habitude dans les organisations au Cambodge? »
English: Tourism is seen as a possible Major economic activity further source of income, but access to these territories is costly and the season short.
French: Le tourisme est considéré comme une source potentielle de revenus supplémentaires mais l’accès à ces territoires est onéreux et la saison est courte.
English: 10.5 In the present case, the circumstances surrounding the adoption of the two resolutions by the municipal council of Dobšiná and the intervening petition, presented to the council following the its first resolution make abundantly clear that the petition was advanced by its proponents on the basis of ethnicity and was understood as such by the council as the primary if not exclusive basis for revoking its first resolution.
French: 10.5 En l'espèce, les circonstances ayant entouré l'adoption des deux résolutions par le conseil municipal de Dobšiná et la pétition qui a été présentée dans l'intervalle au conseil municipal après sa première résolution montrent à l'évidence que cette pétition était sous-tendue par des considérations ethniques et qu'elle a été interprétée dans ce sens par le conseil, qui en a fait la première considération sinon la seule pour annuler sa première résolution.
English: The Premier destination for European and world online gamblers.
French: La référence pour les joueurs Européens et du monde entier.
English: Eileen O'Donnell Communications Coordinator, Education Government of Manitoba (204) 945-8124
French: Eileen O'Donnell Coordinatrice des communications, Éducation Gouvernement de Manitoba (204) 945-8124
English: The Kriminalret therefore decided to refer to the Court of Justice the question as to whether the legislation complies with Community law.
French: Le Kriminalret a donc décidé d'interroger la Cour sur la conformité de celle-ci avec le droit communautaire.
English: 2000/10/23 - Franklins S. Gertler, avocat - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/10/23 - Franklins S. Gertler, avocat - "Version imprimée" Description:
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2000/738, para.  21) that an East Timor consolidated budget for 2000-2001 and projections for the next two years were presented to donors in June.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2000/738, par. 21) qu'un budget consolidé pour le Timor oriental, portant sur l'exercice 2000-2001 et l'exercice biennal suivant, a été présenté aux donateurs au mois de juin.