ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings may contribute to improvements in setting Canadian environmental standards and regulations, and help reduce the adverse effects of outdoor air pollution on the health of Canadians.
French: Les résultats pourraient permettre d'améliorer les normes et règlements de protection de l'environnement appliqués au Canada et de réduire les effets indésirables de la pollution atmosphérique sur la santé des Canadiens.
English: I trust that the Commissioner will now have some insight into the results achieved over the course of 2001.
French: La commissaire va prochainement prendre connaissance des résultats enregistrés pour l'année 2001.
English: Following the retirement of Canada's Frances Defoe and Norris Bowden, they won the Canadian, N American and world championships in 1957.
French: Après la retraite du couple canadien Frances Defoe et Norris Bowden, Wagner et Paul remportent les championnats canadien, nord-américain et mondial en 1957.
English: In general terms, under new paragraph 143.3(4)(a), if the issuance or creation of the interest in a taxpayer is not a consequence of the exercise of an option, the taxpayer is to reduce the expenditure by the amount, if any, by which
French: Si l’émission ou la création de la participation ne fait pas suite à l’exercice d’une option, le nouvel alinéa 143.3(4)a) prévoit, de façon générale, que le contribuable doit appliquer en réduction de la dépense en cause l’excédent éventuel :
English: In keeping with the Commission’s aim of reforming European governance, and to ensure that European citizens could take part in the consultation, European civil society and NGOs were closely involved, culminating in a conference held in Brussels on 10 September 2001.
French: Conformément à l’objectif de la Commission de réformer la gouvernance européenne, et de permettre aux citoyens européens de participer à la consultation, la Société civile européenne et les ONG ont également été étroitement associés, le point d’orgue de cette consultation étant l’organisation d’une conference organisée le 10 septembre 2001 à Bruxelles.
English: • 351-R-2003 — Amendment to vary Order No. R-28158 - Manitoba Transportation and Government Services
French: • 351-R-2003 — Modification à l'ordonnance no R-28158 - Manitoba Transportation and Government Services
English: Among the more significant changes, the Centre's two most popular online resources – Cultural Insights and E-thologies – have been merged into one tool called Country Insights.
French: Entre autres changements importants, signalons la fusion sous une seule rubrique, Aperçus-pays, de deux des ressources en ligne les plus consultées : Aperçus culturels et E-thologies.
English: My group has a message for all terrorists, in Europe and throughout the world - we will never give in to terrorism.
French: Notre groupe déclare à tous les terroristes, en Europe et dans le monde entier : nous ne céderons jamais aux terroristes !
English: • By the end of 2000, the Canadian government should financially compensate the ethnocultural and ethno-racial groups as well as Aboriginal peoples who have experienced past economic, social, and/or political discrimination because of government actions, policies, and laws.
French: • D'ici la fin de 2000, le gouvernement canadien devrait indemniser financièrement les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux de même que les peuples Autochtones qui ont été victimes de discrimination économique, sociale ou encore politique en raison des actions, des politiques et des lois du gouvernement.
English: In particular, the following practices are highlighted: ‘ requirements definitions and statements of work are clear and linked to program objectives to ensure that funds are spent in priority areas. ‘ contracting and payment related authorities and approvals are being respected; ‘ contract terms and conditions are clear and appropriate to help ensure that deliverables will meet the program requirements; ‘ the competitive contracting processes, including bid solicitation, bid receiving and opening and the establishment of appropriate and fair evaluation criteria is being respected; and ‘ justifications for contract amendments exist and are clear.
French: Le sommaire des conclusions auxquelles nous sommes arrivés pour chacun des critères de vérification susmentionnés figure à l’annexe A. La qualité des pratiques suivantes est particulièrement notable : ‘ les définitions des besoins et les énoncés de travail sont bien préparés, clairs et liés aux objectifs des programmes de manière à ce que les dépenses soient faites dans des secteurs prioritaires; ‘ les autorisations et les pouvoirs relatifs à la passation des marchés et aux paiements sont respectés; ‘ les conditions contractuelles sont claires et pertinentes pour faire en sorte que les produits livrables satisfassent aux exigences des programmes; ‘ la marche à suivre pour attribuer des marchés concurrentiels est respectée, notamment pour ce qui est de l’appel d’offres, de la réception et de l’ouverture des offres ainsi que de l’établissement de critères d’évaluation justes et pertinents; ‘ des justifications claires sont présentées à l’appui des modifications contractuelles.
English: Thus, displacement to other means was not observed (Loftin et al., 1991).
French: On n'a donc pas constaté de déplacement sur d'autres moyens (Loftin et autres, 1991).
English: The Security Service is the lead agency for combating international terrorism in the UK and Irish-related terrorism outside of Northern Ireland.
French: Le Service de la sûreté est responsable au premier chef de la lutte contre le terrorisme international et, en dehors du territoire de l'Irlande du Nord, contre le terrorisme lié à la question d'Irlande.
English: This model is impressive as it shows the rocky outcrop, the entire village, the ramparts and three levels of the Abbey, a concentration of all styles of western religious architecture.
French: Aujourd'hui, la baie tend à s'ensabler, menaçant le Mont-Saint-Michel de se retrouver rattaché à la terre ferme comme il y a 1 200 ans. La maquette présentée à France Miniatures constitue un ensemble considérable, puisque sont représentés le piton rocheux, l'ensemble du village, les remparts et les trois niveaux de l'abbaye, résumé de toutre l'architecture religieuse de l'occident.
English: CN-CHECK APRIL 06 Customs Notices - Checklist (April 2006) You can view this publication in:
French: CN-CHECK APRIL 06 Avis des douanes - Liste de contrôle (Avril 2006) Vous pouvez visualiser la publication :
English: However, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which this Act is assented to, subsections (13) and (20) to (23) apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, si un contribuable en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, les paragraphes (13) et (20) à (23) s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: Paragraph 132 of document SCT/S1/6 lists the questions concerned.
French: 6. Association de l’ICANN aux litiges.
English: 3Neuroscience Research Unit, Centre Hospitalier de l'Université de Montréal, Campus Saint-Luc. 4 Centre pour l'étude des intéractions biologiques entre la santé et l'environnement (CINBIOSE) University of Quebec in Montreal, Montreal , Canada The central nervous system represents an important target for manganese (Mn) intoxication which may cause neurological symptoms similar to Parkinson's Disease in humans.
French: • 1Département de santé environnementale et de santé du travail2, École Polytechnique, Université de Montréal, C. P. 6128, Succursale Centre-ville, Montréal, Québec, Canada, H3C 3J7 3 Unité de recherches en neurosciences, Centre Hospitalier de l'Université de Montréal, Campus Saint-Luc 4 Centre pour l'étude des interactions biologiques entre la santé et l'environnement (CINBIOSE), Université du Québec à Montréal, Montréal, Canada Le système nerveux central est une cible importante pour l'intoxication par le manganèse (Mn) qui peut provoquer chez l'homme des symptômes neurologiques semblables à ceux de la maladie de Parkinson.
English: (Charges/taxes to be considered can be based on energy/electricity use of a product or on its content of hazardous compounds covered by the protocols.
French: ٱ 65.e.1 Oui (les redevances ou taxes à examiner peuvent reposer sur la consommation d'énergie ou d'électricité du produit considéré ou sur sa teneur en composés dangereux visés par les protocoles.
English: The distribution of audiovisual work includes commercializing its audiovisual catalogues and well established stock shot library and developing and diversifying markets (Theatrical, TV, Consumer and Institutional) for NFB products in Canada and abroad.
French: L’un des buts essentiels de l’ONF est de rendre ses œuvres accessibles au plus grand nombre et d’établir un dialogue étroit avec la population canadienne.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (la première nation de Kluane, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: 813 Temporary help services $10,392.38 Call-up against a Standing Offer 2006-01-11 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,951.50 Call-up against a Standing Offer 2006-01-11 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 392,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-11 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 951,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-11 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: The Commission also questioned whether the six milestones were suitable for all countries, since a smaller set of tables could be considered a full implementation of the SNA for those countries with less complex economies.
French: La Commission s'est également demandé si les six étapes étaient appropriées pour tous les pays, puisqu'une série plus réduite de tableaux pourrait être considérée comme une mise en oeuvre intégrale du SCN pour les pays ayant des économies moins complexes.
English: Hydro CDNO760_G_3 Obedjiwan: Generator 3 1992 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: eau CDNO760_G_3 Obedjiwan : génératrice 3 1992 QC turbine de combustion 1 14,289
English: This was not challenged by counsel for the appellant.
French: Le fait n'a pas été contesté par l'avocat de l'appelant.
English: (Further information on the 3R concept may be found in document UNEP/GC.23/INF/11.
French: (On trouvera de plus amples informations sur la notion des 3R dans le document UNEP/GC.23/INF/11).
English: 63 Harris, R. Olby N. "Archives for Earth Observation Data."
French: 71 Harris, R. Olby N. "Archives for Earth Observation Data."
English: It is usually raised by the host – as an expression of gratitude for the attendance and to the health of his guests.
French: C’est en général l’hôte d’accueil qui le propose pour remercier ses invités de leur présence et en leur honneur.
English: (1) The Governor in Council shall, on the recommendation of the Attorney General, appoint a Director of Public Prosecutions (in this Act referred to as the "Director") in accordance with section 4.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme, sur recommandation du procureur général, le directeur des poursuites pénales (ci-après appelé le « directeur ») suivant la procédure établie à l'article 4.
English: Does unauthorized use of government motor vehicles result in disciplinary action?
French: L'utilisation non autorisée de véhicules automobiles de l'État entraîne-t-elle des mesures disciplinaires?
English: Canada is also the second-largest contributor to the Commonwealth Foundation (a separate outreach organization to civil society), and to the Commonwealth Youth Program.
French: Il est également le deuxième bailleur de fonds en importance de la Fondation du Commonwealth, organisme distinct qui offre des services d'intervention directe à la société civile, et du Programme du Commonwealth pour la jeunesse.
English: Uganda, Rwanda and the DRC have agreed under the Tripartite Commission to establish an intelligence information sharing mechanism.
French: L'Ouganda, le Rwanda et la République démocratique du Congo ont décidé, dans le cadre de la Commission tripartite, de créer un mécanisme d'échange d'informations dans le domaine du renseignement.
English: Methadone’s oral use eliminates the hazards of injection drug use.
French: La prise orale de la méthadone élimine les risques d’infection associés à l’usage des drogues intraveineuses.
English: Calls upon concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, if they have not done so, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide, and to encourage non-governmental organizations to provide, victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that will allow them to be present during the judicial process, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers to their countries of origin;
French: Prie les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, d'instituer, s'ils ne l'ont déjà fait, des sanctions pénales contre ceux qui commettent des actes de violence à l'égard des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir eux-mêmes et d'encourager les organisations non gouvernementales à fournir aux victimes d'actes de violence une large gamme de services immédiats d'assistance et de protection, notamment des services d'orientation, des services juridiques et consulaires ou des services d'accueil temporaire, de prendre des mesures propres à leur permettre d'être présentes au moment de la procédure judiciaire et de créer des programmes visant à faciliter la réinsertion et la réadaptation des travailleuses migrantes dans leur pays d'origine ;
English:    . – The compromise is a step forward for the competitiveness of the pharmaceutical industry, the knowledge-based economy and the availability of medicinal products in the EU.
French:    Le compromis conclu représente une étape pour la compétitivité de l’industrie pharmaceutique, l’économie de la connaissance et la disponibilité des médicaments au sein de l’UE.
English: The actual cost of capital property is a determinant of "cost" in the median rule computation under subsection 26(3) of the ITAR.
French: Le coût effectif d'un bien en immobilisations est un élément déterminatif du "coût" dans le calcul selon la règle de la médiane aux termes du paragraphe 26(3) des RAIR.
English: And the human rights situation in Europe would be completely different were it not for the work of the Council of Europe over the past decades.
French: Et sans l’activité du Conseil de l’Europe pendant des décennies, la situation des droits de l’Homme aurait un tout autre visage en Europe.
English: August 9, 2002 [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-41 Introductory statement to Decisions CRTC 2002-224 to 2002-228:
French: Le 9 août 2002 [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-41 Préambule aux décisions CRTC 2002-224 à 2002-228 :
English: The base sample allocation was for 10,000 completions, 1,000 for each of the 10 provinces.
French: L'échantillon final non pondéré du sondage comprenait 13 909 entrevues, pour un taux de réponse de 47 %.
English: Anyone who on purpose or through negligence infringes the right to design protection shall pay reasonable compensation for the exploitation of the design and for other damages which have resulted from his infringement.
French: Une ordonnance peut être rendue en vue de faire cesser ou de prévenir un acte existant ou manifestement envisagé qui porte atteinte ou menace de porter atteinte au droit à un dessin ou modèle. 36.
English: Progress is still slow, however, in some areas.
French: Les progrès restent cependant bien lents dans plusieurs domaines.
English: TILC Bill of Sale dated May 17, 2001, of Trinity Industries Leasing Company; 2.
French: Contrat de vente TILC en date du 17 mai 2001 par la Trinity Industries Leasing Company; 2.
English: Community economic development INAC works with regional partners to create opportunities for business Supporting the economic development of Nunavut is a priority for the Government of Canada.
French: Développement économique communautaire Le MAINC crée des possibilités d'affaires en collaboration avec ses partenaires régionaux L'une des priorités du gouvernement du Canada est de soutenir le développement économique du Nunavut.
English: • $5,000,000 in savings to Social Assistance 1306 Aboriginal clients served 1363 interventions completed 399 clients employed following an ASEP intervention
French: • des économies de 5 000 000 $ pour l'aide sociale 1 306 clients autochtones servis 1 363 interventions terminées 399 clients au travail après une intervention du PCEA
English: In particular, the Commission will improve the
French: Les responsables aux niveaux national, régional et local sont les
English: As the only government department whose primary focus is children and youth, the Department of Education, and our public school system, can play a very meaningful leadership role in making the province a place where children come first.
French: Seul ministère du gouvernement dont l'objectif premier vise directement les enfants et les jeunes, le ministère de l'Éducation, de concert avec notre système scolaire public, peut jouer un rôle de leadership très significatif pour faire de la province un endroit où les enfants passent avant tout.
English: Japan with approximately 50% of the market, followed by Canada and Scandinavia.
French: Détenteurs d’environ 50 % du marché japonais, les É.-U. sont le principal fournisseur de maisons importées, suivis par le Canada et les pays scandinaves.
English: • Carbon black
French: • Composés carboné inorganique, non classés ailleurs par procédés
English: Contracting Parties that had sent their comments to Professor de Beaufort were asked to send a copy to the Secretariat, which was charged to prepare a final edition.
French: Les Parties contractantes qui avaient adressé leurs observations au Professeur de Beaufort sont invitées à en envoyer un exemplaire au Secrétariat qui est chargé de préparer l'édition finale.
English: First Aid and Medical Facilities Depending on the number of employees and the travelling time to fixed medical facilities, the MH&SRNU stipulate different requirements, including the types and amount of equipment to be placed in first aid stations.
French: Le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) stipule qu’un certain nombre d’employés doivent recevoir une formation en sauvetage minier et que des équipes de sauvetage minier doivent être mises sur pied. Tous les accidents graves doivent être signalés immédiatement à l’inspecteur en chef des mines.
English: Capacity limitations were found, however, in one academic program that lacked qualified faculty, in some of the university’s linkages to other colleges, and in financial management systems.
French: On a cependant trouvé des entraves à la capacité dans un des programmes qui n’avait pas un corps enseignant qualifié, dans les liens de l’université avec les autres collèges et dans les systèmes de gestion financière.
English: Woven wire fencing or electric fencing, will help keep deer and bears out of orchards.
French: Des clôtures métalliques en treillis ou électriques aideront à tenir éloignés des vergers les cervidés et les ours.
English: • More focused mandate for the Treasury Board Secretariat
French: • Mandat plus ciblé pour le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Verification would continue to develop.
French: Les attentats du 11 septembre ont montré que de nouvelles armes pouvaient être utilisées.
English: A SPECI observation shall include the following:
French: Une observation SPECI doit comprendre les éléments suivants :
English: Small and medium-sized enterprises may adopt affirmative action measures for equality, which must also be negotiated.
French: Les petites et moyennes entreprises peuvent adopter des mesures d'action positive - lesquelles doivent également être négociées - afin de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: Clothing Online is open to Regular Force and Reserve personnel in receipt of the Clothing Upkeep Allowance (CUA).
French: Vêtements en ligne est accessible au personnel de la Force régulière et de la Réserve qui reçoivent une indemnité d'entretien de l'habillement.
English: Appeals to the courts against decisions to renew periods of detention under the Counter-Terrorism Act
French: Recours devant les tribunaux contre toute décision de renouvellement d'une période de détention en vertu de la loi contre le terrorisme
English: The total hours specified must be worked within the qualifying period, which is generally 52 weeks.
French: Les heures dont le total est précisé doivent toutes avoir été faites au cours de la période de référence, qui est généralement de 52 semaines.
English: The use of state resources, to any degree, for the benefit of any one party in the election campaign is not permissible.
French: L'utilisation de deniers publics par un parti politique au cours d'une campagne est inadmissible et ce, quel que soit le montant en cause.
English: States to take measures to combat racism, racial discrimination and xenophobia directed against asylum-seekers and refugees.
French: Les Etats devraient prendre des mesures pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie à l'encontre des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Woody understory accounted for 3% of aboveground biomass, 10% of annual productivity, and 19% of total N uptake (~7 kg
French: Les plantes ligneuses en sous-étage représentaient 3 % de la biomasse aérienne, 10 % de la productivité annuelle et 19 % de l’assimilation totale de N (environ 7 kg
English: Public notification may be required for some applications, usually for major new sources, renewable operating permit applications, controversial proposals, or sources near the border.
French: Certaines demandes pourraient exiger une déclaration publique, habituellement dans les cas de nouvelles sources d'importance, de demandes de renouvellement de permis d'exploitation, de propositions controversées ou de sources à proximité de la frontière.
English: Likely multiplier effect on the public of these activities.
French: Effet d'entraînement probable de ces actions sur le public.
English: Calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
French: Fait appel à tous les gouvernements, organes de l'Organisation des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations intergouvernementales, ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales intéressées, pour qu'ils contribuent pleinement à l'application effective du Programme d'action;
English: There is a lack of infrastructure for standardized reporting on many public health issues and a need for cultural and social sensitivity when such data are gathered.
French: L'infrastructure nécessaire à la production d'information normalisée sur de nombreux enjeux de la santé publique manque et la collecte de ces données doit tenir compte d'aspects culturels et sociaux délicats.