ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Belgian law expressly provides for criminal sanctions for those who, acting on behalf of an intermediary, use the financial instruments of clients without their written consent, whether this use is for their own profit, the profit of the intermediary or the profit of third parties17.
French: En outre, le droit belge prévoit expressément des sanctions pénales à l’encontre de ceux qui, agissant au nom d’un intermédiaire, utilisent des instruments financiers appartenant à des clients sans l’autorisation écrite de ces derniers, que ce soit à leur profit personnel, au profit de l’intermédiaire ou au profit de 10 11 12 Voir le commentaire des articles, sous l’article 25, paragraphe 4, p.
English: It also denounced the increasingly problematic phenomenon of trafficking in persons and called upon States to provide temporary residence for the victims of this hideous form of illicit transnational crime, in accordance with the protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Ils ont également noté que la traite des êtres humains était un phénomène de plus en plus préoccupant et ont prié les États de délivrer des permis de séjour temporaires aux victimes de cette forme odieuse de criminalité transnationale, conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: We therefore need assistance as quickly as possible to recover from the crisis and to enable us to deal more effectively with any potential disaster.
French: Nous devons donc bénéficier au plus vite d'une aide afin de surmonter la crise et de répondre plus efficacement à une éventuelle calamité.
English: The most recognized item as covered was the savings deposit, but only 25 percent of the 1109 respondents could specify that.
French: Il est contradictoire de vouloir que les déposants assument une plus grande partie des pertes liées aux mauvaises décisions et que ces mêmes déposants n'aient pas accès à l'information sur les risques.
English: How do we ensure departures from the profession are balanced with the recruitment and retention of new entrants?
French: Comment pouvons nous assurer que les départs de la profession sont équilibrés par le recrutement et le maintien en poste de nouveaux employés?
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups E and F for the transportation of goods and to prohibit the Licensee from carrying local traffic between the points Montréal and Toronto and between the points Bridgetown, Port of Spain and Georgetown.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E et F pour le transport de marchandises et de lui interdire d'acheminer du trafic local entre Montréal et Toronto et entre Bridgetown, Port of Spain et Georgetown.
English: Environmental fanatics would only want something that is costly and impractical, and the envisaged environmental benefits could also be achieved without compulsion.
French: Les fanatiques de l'environnement voudraient des solutions chères et irréalisables, alors que les objectifs environnementaux pourraient être atteints sans contrainte.
English: The Committee has held that “the issue whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention”.d
French: Selon le Comité, «la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une douleur ou des souffrances par une entité non gouvernementale, sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement, est en dehors du champ d'application de l'article 3 de la Convention».
English: Wilfrid's Restaurant, Ottawa, ON TOTAL: $44.95
French: Restaurant Wilfrid's, Ottawa, ON TOTAL : 44.95 $
English: In 2003, following consultations with staff and Member States, the Office launched new operational priorities as guidelines for the medium term.
French: En 2003, à la suite de consultations avec le personnel et les États Membres, l'Office a introduit de nouvelles priorités opérationnelles en tant que lignes directrices pour le moyen terme.
English: Though projects supported by the Canada Fund for Africa included provisions for gender equality, not all were able to take specific measures to make sure that those provisions were implemented.
French: Même si les projets subventionnés par le Fonds canadien pour l’Afrique comportaient des dispositions relatives à l’égalité entre les hommes et les femmes, ce n’est pas dans tous les projets qu’on a pu prendre des mesures précises pour veiller à la mise en oeuvre de ces dispositions.
English: YES These elections were a further test for the development and consolidation of decentralized government in Cambodia.
French: PE OUI (président. uniquement) Commentaires spécifiques Il s’agissait des premières élections sous l’administration civile après le retour à la démocratie en 1999.
English: Section 1 Exhibits Committee
French: Section 1 Comité des expositions
English: Draft resolution A/C.5/61/L.18: Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.18 : Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique
English: Further, in addition to the importance of organizational psychology in bringing about intra-organizational change, there is a need for the inclusion of social, political, environmental and economic psychology in the development of the kind of environment set forth in the high-level segment statement.
French: Mais si l'apport de la psychologie organisationnelle est essentiel à la réalisation des changements intra-organisationnels, il est tout aussi important d'intégrer la psychologie sociale, politique, environnementale et économique dans la création de la sorte d'environnement envisagée dans la déclaration relative au débat de haut niveau.
English: • Prologic Corporation
French: • Produits de Piscines Vogue
English: 23.94 Extrabudgetary resources are used to strengthen the capacity of the Programme Support and Management Services and would provide for the entire range of services as follows: human resources; recruitment and staff administration; planning, budgeting and financial management; general administration; support to field presences; field security; and information management and technology and training.
French: 23.94 Les ressources extrabudgétaires, utilisées pour renforcer les capacités des services d'appui et de gestion des programmes, permettront de financer les activités dans toute la gamme des services : ressources humaines; recrutement et administration du personnel, planification, budgétisation et gestion financière; administration générale; appui à la présence sur le terrain; sécurité sur le terrain; gestion de l'information, technologie de l'information et formation dans ces domaines.
English: These are selffinancing based on an 85 acre parcel of land made available by the Province in the 1970’s.
French: Ces centres d’incubation autofinancés occupent une parcelle de terrain de 85 acres accordée par la province dans les années 1970.
English: Some emit very little or no visible light, yet are strong sources of other wavelengths of electromagnetic radiation.
French: Même si certains de ces objets n'émettent presque pas ou pas du tout de lumière visible, ils sont néanmoins d'importantes sources de longueurs d'onde de rayonnement électromagnétique.
English: We fear a civil war and that the conflict will spread outside Chechnya, to a region where there are already any number of good reasons for a conflict.
French: Nous craignons une guerre civile et redoutons que le conflit ne s’étende hors de Tchétchénie, à une région où il existe déjà toutes sortes de bons motifs de conflit.
English: Sale of Your Company The outright sale of your company may be easier to accomplish than the sale of a minority investor's interest.
French: Vente de l'entreprise Il peut s'avérer plus facile de vendre l'entreprise que la participation minoritaire d'un investisseur.
English: In addition, the richer neighbouring districts have been showing a growing interest in these districts.
French: Les habitants des quartiers bidonvilles comme Colobane, Gouye Mouride et Baraka à Dakar, même avec une majorité d’analphabètes, ont repris confiance.
English: • Outreach/identifying at-risk clients or training other community workers on identification of high risk families; Advocacy for preventing substance use during pregnancy; Community development; Establishing networks/coalitions to address prenatal substance use.
French: • dépistage et identification de la clientèle à risque ou formation des travailleurs communautaires au dépistage des familles très exposées; promotion de la prévention de la toxicomanie prénatale; développement communautaire; établissement de réseaux et de coalitions en toxicomanie prénatale.
English: Read more JOINT TASK FORCE ATLANTIC CELEBRATES AFRICAN HERITAGE Joint Task Force Atlantic (JTFA) celebrated African Heritage at the Halifax Military Family Resource Centre, March 7.
French: Lire plus DES ÉLÈVES REMETTRONT EN ÉTAT UN GUERRIER DE NORMANDIE Que feriez-vous si vous saviez qu’un char Sherman de l’époque de la Seconde Guerre mondiale était conservé à froid, sur des blocs, à la BFC Borden?
English: It is time for Governments, United Nations agencies, the private sector, non-governmental organizations and the youth and children to act together to implement all provisions of the Convention and the draft plan of action that the Assembly is about to adopt.
French: Il est temps pour les gouvernements, les institutions de l'ONU, le secteur privé, les organisations non gouvernementales ainsi que la jeunesse et les enfants d'agir ensemble pour mettre en oeuvre toutes les dispositions de la Convention et du projet de plan d'action que l'Assemblée va adopter.
English: Private sector representatives emphasized the positive impact produced by economic reforms on private investors' perception of the country, as a result of which several partnership agreements had recently been established between foreign companies and the local private sector.
French: Une délégation a insisté sur l'intérêt stratégique d'une amélioration de l'image des pays africains et a invité la communauté internationale à soutenir les efforts de modernisation économique de ces pays en prenant acte de leurs réalisations.
English: Health Canada's evaluations are rigorous in order to ensure that all health and safety concerns are addressed.
French: Les évaluations sont conduites par Santé Canada avec rigueur pour que toutes les questions de santé et d'innocuité soient prises en compte.
English: In paragraph 88, the Board recommended that UNFPA ensure that country offices implement adequate controls over petty cash to comply with the petty cash management guidelines.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 88, le Comité a recommandé que le FNUAP veille à ce que les bureaux de pays mettent en place des procédures adéquates de contrôle de la petite caisse afin de se conformer aux directives en la matière.
English: Campus and Organizational Workshops: More advanced workshops can last 90 minutes or more (or even amount to a day-long seminar).
French: Ateliers universitaires : Des ateliers plus avancés peuvent durer 90 minutes ou plus (jusqu'à une journée entière de séminaire).
English: E-health technology service providers Highly skilled Canadian consulting firms help provide the smooth and effective adoption of virtually any e-health technology system — whether in a hospital setting or in alternative care facilities.
French: Fournisseurs de services de cybersanté Que ce soit en milieu hospitalier ou dans d'autres établissements de santé, des sociétés d'experts-conseils canadiennes hautement qualifiées contribuent à assurer l'adoption efficace et sans heurt de presque n'importe quel système de technologies de cybersanté.
English: Under these circumstances, one must logically wonder how much trust and confidence the Greek Cypriots can place on vague promises, in the absence of concrete and ironclad guarantees, that Turkey will fulfill all its commitments under the Plan.
French: Dans ces circonstances, on est logiquement amené à se demander quelle confiance les Chypriotes grecs peuvent avoir dans des promesses vagues, en l'absence de garanties concrètes et solides que la Turquie s'acquittera de tous ses engagements au titre du Plan.
English: Letter dated 13 September 2000 from Robert Jarry, Mayor of Mans, France, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), par Robert Jarry, maire de Ville du Mans*
English: The results of the needs assessment may also be compared with previous results to determine whether progress has been made in targeted areas.
French: Les résultats de l'estimation des besoins peuvent également être comparés aux résultats des estimations précédentes afin de déterminer si des progrès ont été accomplis dans les secteurs ciblés.
English: INTERNET Information Sites Health Canada (Nutrition):
French: Association canadienne des diététistes (1994).
English: As I said, I am encouraged by Foreign Minister Gul’s statement.
French: M. BOT (Interprétation) a parfaitement conscience des besoins des personnes concernées.
English: A gender audit of the education programme carried out in two states pointed to the building of greater consensus and understanding among partners on the use of a “gender lens” in project formulation, appraisal, supervision, monitoring and evaluation.
French: Un audit portant sur le traitement des deux sexes dans les programmes éducatifs, mené dans deux États, a révélé que les partenaires étaient parvenus à un consensus et avaient acquis une meilleure compréhension des avantages qu'offre une approche différenciée selon les sexes en matière d'élaboration, d'évaluation, de supervision, de suivi et d'évaluation ex-post des projets.
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.25 Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family (one or two adults and up to 5 children) $7.00 School Group (15 or more) $20.00 Organized Group — Per Person, Per Day
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (un ou deux adultes et jusqu'à 5 enfants) 7,00 $ Groupe scolaire (15 étudiants ou plus) 20,00 $ Groupe organisé, par personne, par jour
English: Not surprisingly then, security in INAC lacks the degree of pervasiveness necessary to ensure full compliance with the Government Security Policy.
French: Il n'est donc pas surprenant que le concept de sécurité à AINC ne soit pas suffisamment enraciné pour garantir une parfaite conformité à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: In 2002, the UIA was a participant at all preparatory sessions (including Bali) for the WSSD and at the WSSD in Johannesburg.
French: • En 2002, elle a participé à toutes les sessions préparatoires de la Commission du développement durable (dont celle tenue à Bali) et au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg;
English: Rotary officers meet with United Nations agency directors and executives on a regular basis to discuss collaborative efforts.
French: Les agents du Rotary rencontrent régulièrement les directeurs et cadres des organismes des Nations Unies pour discuter d'efforts communs.
English: • mentoring practiced less often From the moment the student joins the work unit, the immediate supervisor is the main representative of management in the Public Service.
French: Dès le moment où un étudiant ou une étudiante joint l'effectif d'une unité de travail, le superviseur immédiat est le principal représentant de la gestion dans la fonction publique.
English: Start and stop the seam 1 cm from the edge of section A.
French: Positionner la première bande sur la broderie comme sur le schéma 1, coudre de point à point.
English: We do not seem to be moving in that direction at this point, so I am wondering, if it is not going to be equal and we are not going to preserve the concept of “equitable”, what is left?
French: Pour l'instant, il ne semble pas que nous progressions dans cette direction et je me demande ce qu'il restera si l'on ne fait pas les choses de façon égale et si nous ne gardons pas la notion « équitable ».
English: With the sequence data of the somatic rDNAs, the homologous 5.8S and 5S rDNA sequences were isolated by PCR from the DOP-PCR sequence pool of the Ks.
French: Grâce à la connaissance des séquences des ADNr somatiques, les séquences homologues des ADNr 5,8S et 5S ont été amplifiées par PCR à partir de l'ADN spécifique des chromosomes K obtenu par DOP-PCR.
English: Breisch pers. comm.). The Covey Hill locality is in the Great Lakes/St. Lawrence faunal province.
French: Breisch, comm. pers.). Le site de Covey Hill est situé dans la province faunique des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: Chapter II.  Countermeasures
French: Chapitre II − Contre-Mesures
English: The methodology of the National Commission and its conclusions were more to the point, in legal terms, than those of the International Commission.
French: La méthodologie adoptée par la Commission nationale ainsi que ses conclusions sont plus pertinentes, sur le plan juridique, que celles de la Commission internationale.
English: • Owing to its manufacturing-intensive industrial structure, the Chaudière-Appalaches region is known for the significant number of processing-related occupations: 16 percent of employed persons in the region hold processing-related positions, compared with 9.6 percent for all of Quebec.
French: • Compte tenu de sa structure industrielle fortement axée sur l'industrie manufacturière, la région de Chaudière-Appalaches se démarque par l'importance du nombre de professions liées à la transformation sur son territoire.
English: On 3 March, the government authorities launched a nationwide awareness campaign in an attempt to control the most common illnesses in the country.
French: Le 3 mars, les autorités de la République démocratique du Congo ont lancé une campagne nationale de sensibilisation pour tenter d'enrayer les maladies les plus communément répandues dans le pays.
English: Finally, in April 2007, defence teams were given access to the newly updated version of the judicial database, which features more advanced search tools and comes with online self-help training.
French: Enfin, en avril 2007, les équipes de la défense ont obtenu l'autorisation d'utiliser la nouvelle version mise à jour de la base de données judiciaires qui offre des outils de recherche perfectionnés et un didacticiel en ligne.
English: You have to inform us of your share of the overcontributions to all RESPs for a beneficiary.
French: Vous êtes tenu de déclarer votre part des cotisations excédentaires versées à tous les REEE pour un bénéficiaire.
English: In the Future Environment Report, the Commission determined that public policy action would need to be taken within the next three to seven years if it were to have the desired effect.
French: Dans le Rapport sur l’environnement futur, le Conseil conclut qu’il sera nécessaire d’adopter une politique publique d’ici trois à sept ans pour qu’elle ait l’effet souhaité.
English: Thus, it was encouraging to note that many HTF projects emphasized empowering families and communities for both prevention and treatment; "going where the children are" (e.g., child care centres and schools) to provide services; and implementing this approach on a much broader scale.
French: Il est donc encourageant de noter que le FASS a mis l’accent sur l’habilitation des familles et des collectivités, tant en matière de prévention que de traitement, sur la prestation de services « là où se trouvent les enfants » (par ex.
English: Nomination Meeting The nomination meeting shall be held at least 42 days before the date of the election.
French: Réunion électorale La réunion électorale doit avoir lieu au moins 42 jours avant la date des élections.
English: You have until December 1, 2005 to inform Manulife Financial, in writing, of your decision.
French: Ce paiement vous sera remis d’ici la fin décembre 2005.
English: Presenters told the Committee that the health care system is not proactive and differentiated this from wellness.
French: Des intervenants et intervenantes disent au comité que le système de soins de santé n’adopte pas une démarche proactive et ils font la distinction entre la santé et le mieux-être.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 13-17 September 2004)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 13-17 septembre 2004,  point 7 de l'ordre du jour)
English: Children in conflict with the law (arts.  40, 37, 39) 439 - 490 95
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 439 - 490 86
English:  Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 2.1 Background 2.2 Audit Objectives 2.3 Audit Scope 2.4 Audit Approach / Methodology 3.0 Audit Results 3.1 Audit Criteria 3.2 Summary of Findings 4.0 Audit Findings 4.1 Observations and Recommendations 4.1.1 Treasury Board Submission Policies and Procedures 4.1.2 Analyst Turnover 4.1.3 Treasury Board Policies 4.1.4 Risk Matrix 4.1.5 Storage of Paper Copies of Submissions 4.1.6 Submission Time Line 4.1.7 Support Available to Departments to Assist with Preparation of Submissions 4.1.8 Communication of Analyst Comments 4.1.9 Electronic Tracking and Storage of Submission Information 4.1.10 Archived Submissions 4.1.11 Volume of Submissions 4.1.12 Availability of Human Resources Annex A
French:  Table des matières 1.0 Sommaire 2.0 Introduction 2.1 Contexte 2.2 Objectifs de la vérification 2.3 Portée de la vérification 2.4 Approche et méthodologie de la vérification 3.0 Résultats de la vérification 3.1 Critères de vérification 3.2 Résumé des constatations 4.0 Constatations de la vérification 4.1 Observations et recommandations 4.1.1 Politiques et procédures relatives aux présentations au Conseil du Trésor 4.1.2 Roulement des analystes 4.1.3 Politiques du Conseil du Trésor 4.1.4 Matrice de risque 4.1.5 Entreposage des copies papier des présentations 4.1.6 Échéance des présentations 4.1.7 Soutien offert aux ministères pour les aider à préparer des présentations 4.1.8 Communication des commentaires de l'analyste 4.1.9 Suivi et entreposage électronique des renseignements relatifs aux présentations 4.1.10 Archivage des présentations 4.1.11 Volume de présentations 4.1.12 Disponibilité des ressources humaines Annexe A
English: This was one of a number of fortifications along the Canal and in Kingston.
French: Les municipalités sont les plus importants partenaires de la réalisation de la vision pour le canal.
English: - Establishment of the network architecture for WIPONET and issuance of the RFP:
French: - Création de l’infrastructure de réseau du WIPONET et émission de l’appel à propositions :