ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament was suspended for the summer recess and the Committee has not yet resumed its deliberations on the three pieces of draft legislation.
French: Depuis l’interruption des travaux parlementaires pour la fermeture estivale, la commission n’a pas encore repris la discussion de ces trois propositions.
English: The Respondent requests the issue of related benefits be deferred to Phase III of these proceedings.
French: L'intimé demande à ce que la question des avantages sociaux connexes soit examinée dans le cadre de la phase III de cette procédure.
English: The size and composition of the Registered Indian population has changed substantially since the mid-1980s, partly because of the reinstatement of individuals or new registrants as a result of the 1985 amendments to the Indian Act (Bill C-31, INAC 1990).
French: La taille et la composition de la population des Indiens inscrits ont changé considérablement depuis le milieu des années 80. Ce changement résulte en partie de la réintégration de membres ou de l'ajout au Registre de nouveaux membres à la suite des changements apportés en 1985 à la Loi sur les Indiens (AINC 1990, projet de loi C-31).
English: Amount renounced by this election - agreed portion(attach details of calculation)
French: Montant maximum auquel il peut être renoncé
English: In addition to transposition and implementation of directives, account should also be taken of the additional factors contributing to the development of the internal market, and consequently to the growth of the European economy.
French: En plus de la transposition et de l’application des directives, il convient également de tenir compte des autres facteurs qui contribuent au développement du marché intérieur et, par voie de conséquence, à la croissance de l’économie européenne.
English: Share this song with your friends and the fans of mikro orchestra to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "mikro orchestra" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: An example of the diverse support for children and families is the “Grants for Youth Holiday Measures in the Districts and Towns” awarded by the Land of Schleswig-Holstein within the framework of youth work.
French: Un exemple des diverses formes d'appui aux enfants et aux familles est celui des subventions pour les vacances de jeunes accordées par le Land de Schleswig-Holstein dans le cadre de ses programmes d'aide à la jeunesse.
English: There are several areas where WHO and national statistical offices could benefit from collaboration: data collection; data analysis; reporting of statistics; and capacity-building.
French: Il y a plusieurs domaines dans lesquels l'OMS et les bureaux nationaux de statistique pourraient utilement collaborer : collecte et analyse des données, rapports statistiques et développement des capacités.
English: R2 = 0.045 F = 88.73 α < 0.0001 Predictor (Item) Education Income Family income Job type 1 Job type 2
French: R2 = 0,045 F = 88,73 α < 0,0001 Variable prédictive (élément) Scolarité Revenu Revenu du ménage Type d’emploi 1 Type d’emploi 2
English: The ABC Project investigators conducted key-informant, semi-structured telephone interviews within their specified community domains (3-5 in each domain; 16 in total).
French: Les chercheurs du projet de l'Alliance ont mené des entrevues téléphoniques semi-structurées auprès d'informateurs-clés dans le secteur de la collectivité qu'ils représentent (3 à 5 par secteur; 16 en tout).
English: This Officer will also be responsible for working with other senior officials in UNHCR to achieve 50/50 gender balance distribution in all categories of posts in UNHCR.
French: Cet administrateur sera également responsable d'œuvrer avec d'autres hauts fonctionnaires du HCR à l'établissement de la parité dans toutes les catégories de postes au HCR.
English: NSS and managing departments and agencies process invoices from their recipients provided that:
French: Le SNRS, d'une part, et les ministères et organismes délégués, d'autre part, traitent les factures reçues des bénéficiaires à ces conditions :
English: Those beneficiaries will always have an interest in defending that subsidy when their gains exceed their share of the economic or environmental costs.
French: Ces bénéficiaires auront toujours intérêt à défendre ces subventions si leurs gains excèdent leur part des dépenses économiques ou environnementales à assumer.
English: The BRENNTAG Group websites contain links to other websites.
French: Les sites web du Groupe BRENNTAG contiennent des liens renvoyant à d'autres sites web.
English: Changes to policy to reflect legislative and regulatory change are completed and promulgated in a timely fashion.
French: Les changements à la politique en vertu des modifications législatives et réglementaires sont apportés et promulgués en temps opportun.
English: The CF has already engaged in such practices by contracting some of its logistics requirements in Bosnia-Herzegovina to private firms.
French: Les FC ont déjà commencé à mettre ce principe en application en confiant certaines tâches logistiques de la mission en Bosnie-Herzégovine à des entreprises privées.
English: New counseling cases in 2006 according to findings of facts, Part II of the Equal Treatment Act:
French: Nouveaux cas traités en 2006 après appréciation des faits, partie II de la loi relative à l'égalité de traitement:
English: In other words, the most meritorious person must be appointed in preference to persons with lesser merit.
French: En d'autres mots, la personne la plus compétente doit être nommée plutôt qu'une autre personne ayant moins de mérite.
English: Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 102, 17.4.1999, p.
French: Règlement (CE) no 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes du régime des restitutions à l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17.4.1999, p.
English: The 'one application per server' rule has a lot to answer for.
French: La règle “une application par serveur” doit répondre à beaucoup d'impératifs.
English: The next meeting of IAMB will take place in July.
French: La prochaine réunion du Conseil aura lieu au mois de juillet.
English: Creating a sustainable European support mechanism for R&D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
French: Il s'agit de créer un mécanisme européen durable de soutien aux PME actives dans la recherche et à fort potentiel de croissance désireuses de mener leurs propres recherches, en collaboration avec d'autres partenaires.
English: Research Priorities in Work and Health in Canada ACTION "Think-Tank" Meeting of IGH-nominated population genetics and PPH -nominated population health researchers, June 26, 2001; followed by Genome Canada meeting Issue generic RFA by July for "Needs/Gaps/Opportunities Assessments" -see below
French: INTÉRACTIONS GÈNES ET ENVIRONNEMENT 1) Établir, au Canada, un programme de recherche intégré sur la population qui s’appuie sur les points forts de la recherche en génétique, en santé de la population et en santé publique Réunion de réflexion des généticiens nommés par ISFH et des chercheurs en santé nommés par la SPSP, le 26 juin 2001; suivie d’une réunion avec Génome Canada.
English: AREVA also completed both greenfields and mine-area exploration in 2006-07.
French: Le trou en biseau VR-027W1 comprend un intervalle de 10,8 m titrant 2,191 % d’U3O8, y compris un intervalle de 1,9 m titrant 5,444 % d’U3O8 à sa base.
English: These can be delivered if the budget permits.
French: « Devenez un chercheur en génétique pendant une semaine » et l’exposition itinérante « Le Gén!e du génome »).
English: (g) The duration of the post functions and the availability of the current and future funding sources.
French: Cela permettrait de regrouper en un seul endroit tout le matériel de transmission par satellite, les ateliers et les locaux techniques.
English: Mr Wolf, please take a closer look at the Rules of Procedure.
French: Monsieur Wolf, je vous saurais gré de bien vouloir examiner avec attention le règlement.
English: However, the description may be in a different language, provided that, where the Contracting Party so requires, the applicant furnishes an indication referred to in item (iv), which may be required to be in any one language accepted by the Office, to the effect that the application contains a description.
French: Toutefois, la description peut être rédigée dans une autre langue, à condition que, lorsque la Partie contractante l’exige, le déposant fournisse, conformément au point iv), une indication selon laquelle la demande contient une description; il peut être exigé que cette indication soit donnée dans l’une des langues acceptées par l’office.
English: To attend the Federal/Provincial/Territorial Retreat Date (s): 2004-12-08 to 2004-12-10 Destination(s):
French: Participer à la journée de réflexion fédérale-provinciale-territoriale Date(s) : 2004-12-08 au 2004-12-10 Destination(s) :
English: Seventy percent of respondents had used CAM within the past two years (n = 309/440: 95% CI = 66–75%).
French: Soixante-dix pour cent des répondants avaient eu recours à la MCP au cours des deux années précédentes (n = 309/440 :
English: The National Secretariat is designed to disseminate information to the member organizations, to establish campaign and advocacy strategies at the national and international levels, and to conduct fund raising activities.
French: Le secrétariat national a pour mission de diffuser des informations aux organisations membres, de lancer des campagnes et de définir des stratégies de lutte aux niveaux national et international, et enfin de trouver des financements.
English: They noted that Canadian artists are not given the exposure or place that they deserve, either here at home or abroad.
French: Ils faisaient le constat que, tant ici qu’à l’étranger, les artistes canadiens n’ont pas le rayonnement et la place qu’ils méritent.
English: It should specifically state in the bylaws that breaches may result in loss of privileges.
French: Il devrait être spécifiquement cité dans les règlements que les infractions peuvent avoir comme résultat la perte des privilèges.
English: These industry groups may be linked to Statistics Canada’s 3 and 4-digit 1980 Standard Industrial Classification (SIC)2 Codes using the listing of industry groups in appendix 4.
French: Ces groupes d’industries peuvent être liés aux codes à 3 et à 4 chiffres de la Classification type des industries (CTI) de Statistique Canada 2 au moyen de la liste des groupes d’industries de l’annexe 4.
English: We have four people who are being decorated.
French: Quatre d'entre nous viennent d'apprendre qu'ils allaient être décorés.
English: A UNDP-UNIFEM joint plan of action builds on the MYFFs of the two organizations.
French: Un plan d'action commun PNUD-UNIFEM a été établi sur la base des plans de financement pluriannuels des deux organisations.
English: That is undoubtedly one of the questions that will have to be settled in the process of normalizing the situation in the conflict zone.
French: Il s'agit sans aucun doute de l'une des questions qu'il faudra régler lorsque la situation se sera normalisée dans la zone de conflit.
English: The next Peace Implementation Council meeting, at which the future of the Office of the High Representative shall be considered, will be held on 25 and 26 March 2009.
French: La prochaine réunion du Conseil de mise en œuvre de la paix, lors de laquelle l'avenir du Bureau du Haut-Représentant sera examiné, aura lieu les 25 et 26 mars 2009.
English: Contrary to the goal set out by the EU Member States at the Luxembourg Job Summit in 1997 to reduce administrative burdens on SMEs in particular when recruiting additional employees, almost two thirds (64 %) of enterprise owners in Europe-19 indicate that from their point of view administrative burdens resulting from employment regulation have increased since 1997.
French: − Contrairement à l’objectif fixé par les États membres de l’Union européenne lors du sommet de l’emploi qui s’est tenu à Luxembourg en 1997, visant à réduire les contraintes administratives pesant sur les PME, notamment lors de l'embauche de nouveaux salariés, pour près des deux tiers (64 %) des chefs d’entreprise de l’Europe-19, les contraintes administratives résultant de la réglementation du travail ont augmenté depuis 1997.
English: Incorporated into the terms of the arrangement was the provision that after a relatively short period, the agreement would be reviewed.
French: Entre autres conditions dont elle était assortie, elle devait être revue après un laps de temps relativement bref.
English: Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the nature of the action, be better achieved by the Community, the Community may take measures according to the principle of subsidiarity established in Article 5 (2) of the EC Treaty.
French: Étant donné que ces objectifs ne peuvent pas être réalisées de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la nature de l’action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité défini à l'article 5, paragraphe 2 du traité CE.
English: Roles & Responsibilities – DGLRC DGLRC: developing accommodation policies, programmes & tools; monitoring and evaluating the application of WA policy; liaising with central agencies to resolve issues and share information; providing advice and guidance to HROs and managers, as required; and managing the WAF.
French: Rôles et responsabilités - DGRTR Le DGRTR : élabore les politiques, les programmes et les outils relatifs aux mesures d’adaptation; surveille et évalue la mise en œuvre des politiques sur les mesures d’adaptation; assure la liaison avec les organismes centraux pour résoudre les différends et partager des renseignements; donne des conseils et des directives aux ARH et aux gestionnaires, au besoin; gère le fonds affecté aux mesures d’adaptation.
English: The policy states that an ESCR must be completed when any person (employee, contractor, visiting fellow etc) departs an Agriculture & Agri-Food Canada work environment or otherwise no longer needs access to departmental resources.
French: La politique stipule qu’un RDCE doit être rempli lorsque toute personne (employé, entrepreneur, collègue de passage, etc.) quitte le milieu de travail d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ou n’a plus besoin d’avoir accès aux ressources ministérielles.
English: 13, existing on the Effective Date; oil and gas dispositions under the Oil and Gas Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 17, existants à la date d’entrée en vigueur; aux droits accordés en remplacement ou aux droits du successeur ni aux nouveaux permis, licences ou autres droits qui peuvent être accordés à l’égard d’un intérêt visé aux articles 3.9.1, 3.9.2 ou 3.9.3.
English: Bearing in mind that advice, a conclusion was reached that it was appropriate to grant waivers to the five Member States that you are referring to, two of them because they had very rigorous control measures in place, and the other three because they were in category 2 of the geographical risk assessment that was published last July, thereby identifying those Member States as being at very low risk.
French: Sur la base de ces conseils, l'on a conclu qu'il était approprié de dispenser les cinq États membres que vous mentionnez de cette mesure de prévention. Deux de ces États avaient en effet mis en place des mesures de contrôle très rigoureuses et les trois autres se trouvaient dans la catégorie 2 de l'évaluation du risque géographique publié en juillet dernier.
English: The essence of the nation is its aspirations together with its present and its past.
French: L'essence de la nation, ce sont ses aspirations alliées à son présent et à son passé.
English: The NGO Global Infancia also runs courses on the Convention for cadets, non-commissioned and commissioned officers, reaching about 200 members of the police.
French: L'ONG Global Infancia dispense elle aussi des cours sur la Convention aux futurs policiers, aux policiers de rang subalterne et de rang supérieur, soit 200 policiers environ au total.
English: [34] Initially, the appellant alleged that no comparative assessment had been conducted of the selected candidate for the LA-01 position and of her, thereby contravening the principles outlined in Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.). However, these documents (Exhibits D-4 and D-6) were subsequently submitted by the department during the hearing -- the latter of which (i.e. assessment of the appellant) had not been previously disclosed.
French: [34] Au début, l’appelante alléguait que ni le candidat reçu au poste LA-01 ni elle n’avaient fait l’objet d’une évaluation comparative, ce qui allait à l’encontre des principes établis dans la décision Le Procureur général du canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.). Toutefois, le ministère a par la suite présenté ces documents (pièces D-4 et D-6) durant l’audience; la pièce D-6 (l’évaluation de l’appelante) n’avait pas été divulguée.
English: Remuneration is defined as any payment, in nature or in kind, to which the worker is entitled by virtue of his or her employment contract, i.e. the basic wage and any other regular and periodical benefit (Section 2/c.) Under Section 16 of legislative decree No. 392/79, provisions of collective agreements setting lower levels of remuneration for women than for men in the same or equivalent professional categories are null and void and women are entitled as of right to the same wages as men.
French: La rémunération est définie comme toute prestation patrimoniale à laquelle le travailleur a droit en vertu de son contrat de travail, en nature ou en espèce, c’est-à-dire la rémunération de base et toute autre prestation régulière et périodique (article 2/c.). Sont nulles et sans effet les dispositions des conventions collectives qui établissent pour les mêmes catégories professionnelles ou pour des catégories professionnelles équivalentes des rémunérations inférieures pour les femmes auxquelles se substituent de plein droit les rémunérations attribuées aux hommes (article 16 du décret-loi n° 392/79).
English: This phase may last up to several years after the emergency.
French: Cette fission libère des neutrons qui peuvent, à leur tour, entraîner la fission d’autres noyaux et ainsi de suite.
English: Through its Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), UNECE supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: Par l'intermédiaire de son Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), la Commission économique pour l'Europe appuie les activités destinées à améliorer la capacité des organisations commerciales ou administratives de pays développés, en développement et en transition à procéder efficacement à des échanges de produits et de services correspondants.
English: • (iii) subsection 6.2 of L-S-300A, respecting ordering information,
French: • (iii) le paragraphe 6.2 du L-S-300A, concernant les renseignements sur la passation des commandes,
English: Two views are available, Tree or Heavy, each one is interesting for different purposes.
French: Deux types de vues sont disponibles Tree ou Heavy chacune ayant son intérêt.
English: Internal and External Consultations During this phase an outline of the proposed progressive licensing framework was disseminated for consultation with internal and external stakeholders.
French: Phase III : consultations internes et externes Pendant cette phase, la description de la proposition du cadre d'homologation progressive a été soumise à la considération des intervenants internes et externes.
English: There was a need to make universal human rights possible. Watching over human rights was what made the Assembly unique: it was the only organisation in the position to undertake that role and to give hope to prisoners languishing in forgotten cells.
French: Je pense à Sakharov, avec qui – et avec Elena Bonner aussi –, j'ai passé des heures exaltantes ainsi qu’avec tant d’autres qui ont pu, en leur temps, au travers du Conseil de l’Europe, faire entendre au monde leur message et leur aspiration au respect des droits de l’homme.
English: Information sources include interviews that took place in 2005, mainly in Ontario, with industry experts.
French: L’information provient notamment d’entrevues qui se sont déroulées en 2005, essentiellement en Ontario, avec des experts de l’industrie.
English: During the reporting period, President Omar al-Bashir and Government of Southern Sudan President Salva Kiir both decreed a reshuffle of their respective senior government officials and governors.
French: Au cours de la période considérée, le Président Omar Al-Bashir et le Président du Gouvernement du Sud-Soudan, Salva Kiir, ont tous deux décrété une redistribution des rôles parmi leurs hauts fonctionnaires et gouverneurs respectifs.
English: We respond to thousands of inquiries annually.
French: Nom : ________________________________ Titre : ________________________________ Date : ________________________________
English: Most of those laws also provide for the obligations of a lawful user.
French: La plupart de ces lois prévoient aussi les obligations de l’utilisateur légitime.
English: Mr Slutsky, Russia, SOC): took note that no amendments had been tabled to the draft recommendation and held an exchange of views with Mr Kellenberger, President of the ICRC; – Legal situation of the Roma in Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Slutsky, Russie, SOC): a pris note de l’absence d’amendements et a tenu un échange de vues avec M. Kellenberger, Président du CICR; – Situation juridique des Roms en Europe (Rapporteur pour avis:
English: It is envisaged that the regional preparatory conferences, with exact venues (five locations) to be determined, would each be held for three days in 2008, with two meetings per day, for a total of six meetings, with simultaneous interpretation in the official languages of the United Nations that are appropriate to the respective regional constituents.
French: Les conférences préparatoires régionales se tiendraient sans doute en 2008 dans cinq lieux différents, à déterminer ultérieurement, et dureraient chacune trois jours, avec deux séances par jour, soit au total six séances, pour lesquelles il faudrait fournir des services d'interprétation simultanée dans les langues officielles de l'ONU correspondant aux besoins des régions considérées.
English: Noting the need for robust implementation of the measures in paragraph 1 of this resolution as a significant tool in combating terrorist activity,
French: Constatant la nécessité d'une mise en œuvre rigoureuse des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution, comme important outil de lutte contre le terrorisme,
English: The high-level segment of the eighteenth session of the Commission on Human Settlements comprised three plenary meetings, held on 12 and 13 February 2001.  Its discussions focused on the following two main issues: first, the activities of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat): progress report of the Executive Director (agenda item 4); second, follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (agenda item 5).
French: Le débat de haut niveau de la dix-huitième session de la Commission des établissements humains a fait l'objet de trois séances plénières, les 12 et 13 février 2001, et a porté sur les deux grands thèmes suivants : premièrement, les activités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) : rapport intérimaire du Directeur exécutif (point 4 de l'ordre du jour); deuxièmement, le suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (point 5 de l'ordre du jour).