ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is alarmed about the high rate of unemployment and, in particular, the large disparities in employment between the different regions of the country, as well as between urban and rural areas.
French: Le Comité juge alarmant le fort taux de chômage et, en particulier, les fortes disparités entre les différentes régions du pays ainsi qu'entre les villes et les campagnes.
English: Also encourages States to aggressively combat and eliminate corruption, particularly among law enforcement agencies and the judiciary;
French: Encourage également les États à combattre la corruption avec vigueur et à l'éliminer, en particulier dans les forces de police et l'appareil judiciaire;
English: • SPP proposals regarding PIP, FAST and E-Manifest; the Smart Border Declaration and associated 32-point Action Plan; and the National Security Policy;
French: • les propositions du PSP en ce qui a trait aux programmes PEP, EXPRES et Manifeste électronique; la Déclaration sur la frontière intelligente Canada–É.‑U. et le Plan d’action en 32 points s’y rattachant; et la Politique de sécurité nationale;
English: In 1991, for a steer with a live weight of 568 kg, the average value of by-products was US$92.62, wiîh the hide contributing US$54.37 and the other by-products contributing US$38.25. Discussions wiîh Canadian industry representativesconfirmed that similar, or higher values, apply in this country.
French: Les résultats indiquent qu’il en coûte de 10 $/tête à 15 $/tête de plus aux grands établissements canadiens de conditionnement du bœuf comparativement à un grand établissement des États-Unis pour ce qui est des coûts d’abattage et de fabrication
English: I attach a copy of my reasons in Whiffen to the present reasons."
French: Je joins aux présents motifs un exemplaire des motifs que j’ai prononcés dans l’arrêt Whiffen.
English: • Of the 33 competitions opened in the process. first quarter, decisions were made that finalized 20.
French: • Tous les membres de comités mixtes signalés, ont fait l’objet d’une enquête et d’hygiène et de sécurité ont été ont été traités au premier trimestre. nommés pour 2008.
English: Letter dated 6 December 2000 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is therefore our hope that this summit Meeting, and its outcome, will serve to renew international support for financing for development.
French: Nous espérons donc que cette Réunion au sommet, et son issue, permettront de renouveler l'appui international en faveur du financement du développement.
English: It is certainly more: it is a special opportunity to use sport as a message to build genuine lasting peace on a global scale and promote social harmony.
French: C’est assurément plus que cela: c’est une occasion spéciale d’utiliser le sport comme un message pour construire une paix véritablement durable à l’échelon planétaire et pour promouvoir l’harmonie sociale.
English: Some participating countries are represented in the TPNs by government agencies on a provisional basis, until they have identified suitable national research institutes.
French: Quelques pays participants sont représentés dans les réseaux thématiques par des organismes publics à titre provisoire, tant qu'ils n'auront pas identifié des instituts nationaux de recherche appropriés.
English: Government officials were represented, as well as educators, health personnel, NGOs and other members of civil society.
French: Étaient représentés des gouvernements, les secteurs de l'éducation et de la santé, des organisations non gouvernementales et d'autres secteurs de la société civile.
English: The CPNN system will be expanded as a global network of Internet sites in many languages, providing information on positive news and media productions that promote in a positive way one or more of the domains of a culture of peace.
French: Le système du CPNN sera élargi jusqu'à devenir un réseau mondial de sites Internet proposant dans de nombreuses langues une information et des productions médiatiques qui favorisent activement au moins un des aspects d'une culture de la paix.
English: The same consideration or lack of  consideration, if you want, would have  been given to any other employee in the  same circumstances.
French: On aurait accordé la même considération à tout autre   employé qui se serait trouvé dans la même situation.
English: No category of genetically modified foods is excluded from the content of the regulation.
French: Aucun domaine de la modification génétique des aliments n'est exclu du règlement.
English: 2.0 Dusty operations are contained or ventilated so as to prevent contamination of other areas.
French: 2.0 Les opérations poussiéreuses sont effectuées dans des endroits isolés ou aérés afin de prévenir la contamination d'autres zones.
English: In this respect, the Secretary-General notes the comments of the Chairman of ILC and wishes to emphasize that the prohibition in the draft Regulation only relates to honour, decoration, favour, gift or remuneration received in connection with the work performed by officials and experts on mission while in the service of the United Nations.
French: Le Secrétaire général note les observations du Président de la CDI à ce sujet et tient à souligner que l'interdiction qui est faite dans le projet de règlement ne s'applique qu'aux titres honorifiques, décorations, faveurs, dons ou rémunérations reçus dans le cadre des fonctions remplies par des personnalités ou des experts pendant qu'ils sont au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: At each phase of a reform project, other costs occur, including change management, communications, training, and information technology support.
French: À chaque phase d’un projet de réforme, d’autres coûts doivent être assumés, notamment pour la gestion du changement, les communications, la formation et le soutien sur le plan de la technologie de l’information.
English: He also referred to Rona Inc., to which Atlantic Promotions sold pant-saver car mats.
French: 100 du volume total des ventes de Promotions Atlantiques et pour lequel un montant de 5,0 p.
English: The Sub-Commission began that process by adopting decision 2001/113 in which it selected one of its members (Iulia Motoc from Romania) to prepare a working paper.
French: La Sous-Commission a engagé ce processus en adoptant la décision 2001/113, dans laquelle elle a chargé l'un de ses membres (Iulia Motoc, Roumanie) de rédiger un document de travail sur la question.
English: In 1990, U.S. and Portuguese imports represented 40 percent and 20 percent, respectively, of total imports.
French: Cette situation a commencé en 1988, année au cours de laquelle le volume d'importations américaines a quintuplé par rapport à celui de 1987.
English: ORTHO EVRA® is the formulation of EVRA marketed in the United States and contains 6.0 mg norelgestromin (NGMN) and 0.75 mg ethinyl estradiol (EE).
French: ORTHO EVRA®, la préparation d'EVRA qui est commercialisée au États-Unis, contient 6,0 mg de NGMN et 0,75 mg d'EE.
English: Rakesh Kumar Phone: (519) 735-3313 1 800 567-2220 Fax: (519) 735-5043 E-mail: service@multiculbv.com www.multiculturalbooksandvid eos.com Phone : (905) 792-0929 Fax: (905) 792-0649 E-mail: sparkvideo@on.aibn.com Contact:
French: Mario Ciccoritti Téléphone : (416) 789-2181 Télécopieur : (416) 789-2182; 1 800 421-0971 (numéro sans frais) Courriel : mario.ciccoritti@librital.com Personne-ressource :
English: Section 2.0 is an extended summary of the technical information that is critical to the assessment.
French: La section 2 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l'évaluation.
English: Operating and administrative expenses are forecasted to total $3.8 million for the current year ending March 31, 2003, representing an increase of approximately 28% over the previous year.
French: Les frais d’exploitation et d’administration devraient s’élever à 3,8 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003, ce qui représente une hausse d’environ 28 % par rapport à l’exercice précédent.
English: A minimum thickness of 1½/1000 of an inch (35 micrometres) of at least 10K gold must be applied to the outer surface of the hunting case front, back,centre, open-face bezel, pendant, crown and bow.
French: Un plaqué d'or d'une épaisseur minimale de 1½/1000e de pouce (35 micromètres) au titre minimal de 10K doit être appliqué sur la surface extérieure de la face, du fond et du centre du double boîtier, du biseau découvert, du pendant, du remontoir et de l'anneau.
English: Donald Low, MD, FRCPC Chief, Toronto Medical Laboratories and Mount Sinai Hospital Department of Microbiology Professor Department of Medicine, University of Toronto, Toronto ON Lynn MacDonald, MSW Best Medicine Coalition representative Westbank, BC Lionel Mandell, MD, FRCPC Head Infectious Diseases, Hamilton Civic Hospitals, Hamilton ON Tom Marrie, MD, FRCPC Professor, Department of Medicine, University of Alberta Edmonton AB Anita Rachlis, MD, FRCPC Director HIV Clinic, Sunnybrook/Women’s College Health Sciences Centre, Toronto ON Coleman Rotstein, MD, FRCPC Professor Department of Medicine, McMaster University, Hamilton ON Susan Teplinsky, BSP Saskatchewan Transplant Program Saskatoon SASK Roger Thomas, MD, PhD,CCFP, MRCGP, ABMP Professor Family Medicine, University of Calgary Calgary AB
French: Mark Loeb, M.D., FRCPC professeur agrégé, Département de pathologie et médecine moléculaire Université McMaster Hamilton (Ontario) Donald Low, M.D., FRCPC chef, laboratoires médicaux de Toronto et département de microbiologie de l’Hôpital Mount Sinai, professeur, Faculté de médecine, Université de Toronto Toronto (Ontario) Lynn MacDonald, M.Ser. Soc. représentante de Best Medicine Coalition Westbank (Colombie-Britannique) Lionel Mandell, M.D., FRCPC chef, maladies infectieuses, hôpitaux municipaux de Hamilton Hamilton (Ontario) Tom Marrie, M.D., FRCPC Professeur, Département de médecine, Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) Anita Rachlis, M.D., FRCPC directrice, clinique du VIH, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre Toronto (Ontario) Coleman Rotstein, M.D., FRCPC professeur, Département de médecine, Université McMaster Hamilton (Ontario) Susan Teplinsky, BSP Saskatchewan Transplant Program Saskatoon (Saskatchewan) Roger Thomas, M.D., Ph.D., CMFC, MRCGP, ABMP professeur, médecine familiale Université de Calgary Calgary (Alberta)
English: Procedures are in place for dealing with unforeseen and extraordinary expenses and the allocation of resources for such events do not deprive resources for priority designations or even for programmes that are not designated a priority.
French: Des procédures ont été instituées pour faire face à des dépenses imprévues et extraordinaires et l'affectation de ressources à cette fin ne se fait pas au détriment de désignations prioritaires ni même de programmes non considérés comme prioritaires.
English: • (2007-07) Draft Guidance Document - Triggers for Issuance of Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use 
French: • (2007-07) Ébauche du document d'orientation - Éléments déclencheurs de la diffusion de documents de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains
English: Very little can be expected in terms of savings from households that are making a living at the fringe.
French: On ne peut pas attendre beaucoup, en terme d'épargne, de ménages qui ont des moyens de subsistance marginaux.
English: In § 31, the Federal Constitutional Court held that "it is of decisive relevance that in this matter the European Court of Human Rights has already decided that the applicant must have access to his son and that according to the decision of the Federal Constitutional Court of 14/10/2004, this judgment [i.e., that of the European Court] must in principle be followed."
French: Au §31 la Cour constitutionnelle fédérale a dit que « le fait que la Cour européenne avait déjà estimé que le requérant devait bénéficier d'un droit de visite était d'une importance décisive en la matière et que selon la décision de la Cour constitutionnelle fédérale du 14/10/2004, cet arrêt [celui de la Cour européenne] devait en principe être respecté.
English: Because electric scooters are fast becoming the vehicle of choice for many, finding several of these babies on motor shops will not be a problem.
French: Bien sûr, vous ne devriez pas permettre à votre enfant à aller trop loin sans un adulte dans remorquage.
English: Tremezzina (a union of the towns Colonno, Ossuccio, Lenno, Tremezzo und Griante) extends over the west shore of Lake Como, directly opposite Bellagio.
French: La Tremezzina, ensemble rassemblant les villes de Colonno, Ossucio, Lenno, Tremezzo et Griante, s'étend sur la rive ouest du lac de Côme, en face de Bellagio.
English: The cultivar Goldrush is becoming more popular on the domestic market and is being used in restaurants.
French: La variété Goldrush devient de plus en plus populaire sur le marché canadien et elle est utilisée par les restaurants.
English: Two European initiatives, however, have explicitly fed into national policy:
French: Deux initiatives européennes ont cependant nourri explicitement les politiques nationales :
English: Ongoing Percentage of decisions made within performance target by type of health product submission Establish and meet performance targets for veterinary drug submissions in the areas of submission screening, experimental studies certificates, drug identification numbers, and emergency drug releases.
French: Permanent Pourcentage de décisions prises à l'intérieur des cibles de rendement par type de présentations de produits de santé Fixer et atteindre des cibles de rendement pour les présentations de médicaments vétérinaires, plus précisément pour l'examen préliminaire des présentations, les certificats d'études expérimentales, les numéros d'identification des médicaments et la mise en vente de médicaments d'urgence.
English: Our Chef composed a special Fitness menu, which is an absolute "must"!
French: Une sélection de plats "Fitness" vous est proposée par notre Chef.
English: (Supplementary Information Relating to Tax Reform Measures, December 16, 1987.) Taxpayers may claim CCA and investment tax credits (ITCs) on eligible property at the earlier of the time it is put in use or in the second taxation year following the year of acquisition.
French: (Renseignements supplémentaires sur les mesures de réforme fiscale, 16 décembre 1987) Les contribuables peuvent demander la DPA et des CII sur des biens admissibles au moment où ils les mettent en service ou au cours de la deuxième année d'imposition suivant l'année d'acquisition, le premier en date de ces deux événements étant retenu.
English: That is a disproportionately high percentage compared to that of unemployed men in the new Laender as well as to the overall unemployment rate of women in Germany.
French: Ce pourcentage est excessivement élevé par rapport au nombre d'hommes au chômage dans les nouveaux Länder et au taux de chômage des femmes dans toute l'Allemagne.
English: 4869th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4869e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $538.4 million in 1994 to $525.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -0.3%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) ont passé de 538,4 millions de dollars en 1994 à 525,0 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de -0,3 %.
English: Legislation 1.1 Gender Equality in the Public Service - Federal Level Almost like a present from Father Christmas the „Gleichstellungsdurchsetzungsgesetz" (Equality 34 Enforcement Act) appeared on the statute book . The Act’s title is reminiscent of „Zweite Gleichberechtigungsgesetz" (Second Equal Rights Act) of 1994, which in turn referred to the „Gleichberechtigungsgesetz" (Equal Rights Act) of 1957.
French: Jurisprudence La Cour de Justice des Communautés européennes a rendu deux arrêts relatifs à la nature juridique du régime de retraite des fonctionnaires. Il s’agit d’un régime professionnel et les pensions servies sont des rémunérations au sens de l’article 119 du traité.
English: Sample questions similar to those on the citizenship test are found on the Citizenship and Immigration website.
French: Le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada donne des exemples de questions comparables à celles utilisées pour le test de citoyenneté.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles I belong to the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC).
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis membre de la SETAC (Society of Environmental Toxicology and Chemistry).
English: Summary of Transfer Payments Beginning with your organisation’s first Program, list the Business Line titles where grants appear under them.
French: Sommaire des paiements de transfert En commençant par le premier programme de votre organisation, énumérez les titres des secteurs d’activité auxquels des subventions se rapportent.
English: The corollary of this is that all those living within European societies must themselves respect our fundamental principles, thus integrating into the wider European value community that is based upon them.
French: Il en découle que toute personne vivant dans une société européenne doit respecter ses principes fondamentaux et s’intégrer ainsi dans la « communauté de valeurs européennes » qui la fonde.
English: Chi Chun Tang Pearl Bat Po Keng Foong Powder 1.
French: Poudre Chi Chun Tang Pearl Bat Po Keng Foong 1.
English: The chairperson of the selection board had been their supervisor for much of this time.
French: Le président du jury de sélection avait été leur superviseur pendant la majeure partie de cette période.
English: This agreement was confirmed in a letter to the United Nations Security Council.
French: Elles ont confirmé leur accord dans une lettre au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-268B on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Annie Lake Road and shown approximately by a line designated as Annie Lake Road on Map Sheet 105 D/7 and as a westerly boundary the easterly bank of Watson River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-268B1, not including: - the land shown as CTFN R-54B on Map Sheet 105 D/7, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-268B sur la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’est par la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de route d’Annie Lake et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Annie Lake Road sur la feuille de carte 105 D/7 et à l’ouest par la rive est de la rivière Watson, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-268B1, excluant : les terres désignées CTFN R-54B sur la feuille de carte 105 D/7, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: BRINGING ABOUT MORE CONCERTED ACTION BETWEEN DIFFERENT INTERNATIONAL INSTITUTIONS 17.
French: AMENER DES INSTITUTIONS INTERNATIONALES A ENTAMER UNE ACTION PLUS CONCERTEE 17.
English: It will be composed of an interministerial compact committee, chaired by the First Deputy Prime Minister and supported by a secretariat made up of representatives of Government institutions, with support by UNMIT and the World Bank.
French: Elle prévoit la création d'un comité interministériel du Pacte, présidé par le Premier Vice-Premier Ministre et secondé par un secrétariat comprenant des représentants des institutions gouvernementales, avec le concours de la MINUT et de la Banque mondiale.
English: From 1997 to 2004, seven cases were reported through the Professional Standards Unit (PSU).  These were investigated by the PSU and referred to Police for criminal investigation.
French: Entre 1997 et 2004, il a été fait état de sept cas par le Groupe de déontologie, qui a mené des enquêtes à leur sujet et les a remis à la police pour enquête criminelle.
English: "The Working Group reached agreement in principle on four items.
French: "Le groupe de travail est parvenu à un accord de principe sur quatre points.
English: Moon Mask Wood moon mask, Queen Charlotte Islands, BC, Haida (courtesy NMC).
French: Masque lunaire Masque lunaire en bois, îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique, fait par les Haidas (avec la permission des Musées nationaux du Canada).
English: These changes might be triggered by several biological, physical and environmental factors as well as by human activities.
French: Ces changements peuvent être déclenchés par divers facteurs biologiques, physiques et environnementaux ainsi que par des activités humaines.
English: More new information of this nature is needed.
French: Il faut recueillir beaucoup plus d'information de cette nature.
English: Written declaration on emergency cooperation in recovering missing childrenRule 116 on written declarations
French: Coopération d'urgence pour retrouver les enfants disparusChapitre 5 : Résolutions et recommandations.
English: Conclusion This follow-up was initiated approximately two years after the Report on the Regulatory Process Compliance Review was released in May 2000.
French: Conclusion Le présent suivi a été entrepris environ deux ans après la publication du Rapport sur l’Examen de la conformité au processus réglementaire, en mai 2000.
English: Freedom of thought, conscience and religion is not restricted either.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion n'est pas limitée non plus.
English: In response to the proposal, views were expressed recognizing that financial and commercial fraud constituted a growing problem and that measures to counter it were of great concern to Governments.
French: En réponse à cette proposition, des intervenants ont reconnu que la fraude financière et commerciale constituait un problème de plus en plus grave et que les gouvernements étaient très soucieux de prendre les mesures pour y faire face.
English: While abstaining from conducting an assessment of countries’ actual adherence to its Core Principles for Effective Banking Supervision (adopted in 1997), the BCBS published a document in October 1999 to provide a methodology for evaluating compliance with them.
French: Tout en s’abstenant d’apprécier le respect effectif par les différents pays de ses Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace (adoptés en 1997), le Comité de Bâle a publié, en octobre 1999, un document pour expliquer les principes fondamentaux et fournir des indications pour évaluer le respect de ces principes.
English: • From Statistics Canada, census employment records, census interview records, surveys of employment and other surveys;
French: • de Statistique Canada, des enregistrements d'emploi de recensement, des dossiers d'entrevues de recensement, des enquêtes sur l'emploi et d'autres natures;
English: (b) Any conventional gaseous batch samples shall be analyzed no later than 30 minutes after the hot-start test cycle is complete or during the soak period.
French: b) Tout échantillon gazeux doit être analysé au plus tard 30 min après le cycle d'essai de départ à chaud ou pendant la période de stabilisation à chaud;