ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 On 28 February 2000 the ECOFIN Council approved a technical system responsible for counterfeit euro coins.
French: Article 5 Le Conseil ECOFIN a approuvé le 28 février 2000 un système technique chargé du faux monnayage pour les pièces en euros.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2006/57) dont il est saisi.
English: **** The $25.4 million difference between Total Authorities and Actual Spending is mainly the result of lapses in operating expenditure of $20.5 million and transfer payments of $4.9 million.
French: **** L’écart de 25,4 millions de dollars entre le total des autorisations et les dépenses réelles s’explique essentiellement par la non-utilisation de 20,5 millions de dollars au poste des dépenses de fonctionnement et de 4,9 millions de dollars au poste des paiements de transfert.
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3BCMJ, British Columbia tax (continued) Enter the amount from line 30 on the previous page.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3BCMJ, Impôt de la Colombie-Britannique (suite) Montant reporté de la ligne 26 à la page précédente Résidents de la C.-B. seulement :
English: As the commentary specified, situations might arise in which two international organizations directed and exercised control over the commission of a wrongful act.
French: Comme l'indique le commentaire, il peut arriver que deux organisations internationales donnent des directives et exercent un contrôle dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Executive Director, Information Management and Technology, Corporate Services Branch is the senior official responsible for partial scope of Information Management: Records and Document Management, Library Services, Internet and Intranet Management (excluding information content creation and management)as well as for Information Architecture.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le directeur général, Gestion et technologie de l'information, Direction des services ministériels, est le cadre supérieur responsable d'une partie de la gestion de l'information (gestion des documents, services de bibliothèque, gestion d'Internet et d'intranet, à l'exception de la création et de la gestion du contenu, et architecture de l'information).
English: This however does not indicate any intention to prejudge the outcome of the discussion, nor to indicate this sub-program as a perpetual program activity.
French: Il ne faut cependant voir là aucune intention de préjuger le résultat des délibérations, ni de transformer ce sous‑programme en activité pérenne.
English: My delegation looks forward to continued engagement by the Council on the problems of Central Africa, and to cooperation between the Council and States of the region.
French: Ma délégation compte sur l'engagement soutenu du Conseil s'agissant des problèmes de l'Afrique centrale et de la coopération entre le Conseil et les États de la région.
English: A gender impact analysis of all products and services delivered by the Department for Sport and Physical Education and by the Department for Youth and Family; Introducing gender budgeting and an analysis of all subsidies paid to external services providers within these two policy fields; Development of tools and guidelines for the implementation of gender mainstreaming in all municipal authorities;
French: Etude d'impact de genre dans les accords collectifs d'entreprise, à partir d'un échantillon de PME et de grandes entreprises Sensibilisation et formation des membres des comités d'entreprise Création d'une commission pour élaborer des lignes directrices sur l'introduction de la généralisation du genre dans les accords collectifs, en mettant particulièrement l'accent sur l'équilibre vie-travail et sur les discriminations fondées sur le sexe ou l'origine ethnique Réalisation d'outils permettant aux comités d'entreprise d'analyser et d'éliminer les obstacles de carrière liés au genre Négociation d'accords collectifs modèles avec un groupe d'entreprises, comme exemples de bonnes pratiques d'égalité de genre.
English:  88 Canadian Partnership for Children's Health and the Environment. "Child Health and the Environment:
French: « Ce qu'il faut savoir sur la santé des enfants et l'environnement », août 2005. p.
English: Mr. Bergen also testified that he spoke with Mr. Stanley Farber of Revenue Canada on September 15, 1992, and that, although he had obtained a copy of the proposed amendments, he did not admit it to Mr. Farber.
French: Dans son témoignage, M. Bergen a aussi déclaré qu'il avait parlé à M. Stanley Farber de Revenu Canada le 15 septembre 1992 et que, bien qu'il était alors en possession d'une copie des modifications proposées, il n'avait rien dit à ce dernier.
English: We guarantee timely delivery of press reviews and breaking news.
French: Nous garantissons la livraison des revues de presse que nous préparons et des nouvelles que nous trouvons aux heures prévues.
English: Reduce infant mortality from 107/1,000 to 35/1,000 by 2015.
French: Ramener le taux de mortalité infantile de 107/1 000 à 35/1 000 d'ici 2015.
English: Let me assure you of my country's deep commitment to the values of this Conference.
French: Soyez assurés que mon pays est profondément attaché aux valeurs de la Conférence.
English: Then comes the invasion; and, through unfair competition, our industries are damaged and shut down.
French: Ensuite, nous sommes envahis et, sous l'effet d'un commerce déloyal, nos industries sont lésées et ferment leurs portes.
English: The Biopesticide Initiative facilitates the development and implementation of biopesticides for use in Canadian agriculture through scale-up, data generation and demonstration trials, and regulatory support.
French: L'Initiative sur les biopesticides facilite le développement de biopesticides et leur application en agriculture au Canada par le truchement d'essais de mise à l'échelle, de génération de données et de démonstration, ainsi que par le soutien de la réglementation.
English: By the end of 2001, 70 per cent of the World Bank's projects had reached completion, with an actual phase-out of over 105,000 ODP-tonnes and a total of $346 million disbursed.
French: A la fin de 2001, 70 % des projets de la Banque mondiale étaient achevés; ces projets avaient abouti à l'élimination effective de plus de 105 000 tonnes ODP et entraîné des décaissements d'un montant total de 346 millions de dollars.
English: It would be absurd if this will, which has been demonstrated by the various authorities involved, were not extended to monitoring the use of Community funds, including those for research.
French: Il serait absurde que cette volonté, manifestée par les différentes instances, ne s'étende pas au contrôle de l'utilisation des fonds communautaires, y compris pour la recherche.
English: These parameters should include parameters on the condition of the aquifer or aquifer system as listed in draft article 8, paragraph 1, and also on the utilization of the aquifer and aquifer system.
French: Ces paramètres devraient inclure les paramètres relatifs à l'état de l'aquifère ou du système aquifère visés au paragraphe 1 du projet d'article 8 et ceux qui concernent l'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère.
English: This will be achieved by the establishment of a systematic, explicit and comprehensive process for the management of safety risks, which integrates operations and technical systems (with financial and human resources management), for all activities related to an enterprise.
French: À cette fin, on élaboreraun processus systématique, explicite et exhaustif pour la gestion des risques à la sécurité, qui intègre les opérations et les systèmes techniques (y compris la gestion des ressources financières et humaines), pour toutes les activités pertinentes à une entreprise.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea within the Office of Legal Affairs, which has done commendable work may, therefore, develop a proposal, in collaboration with the FAO and other concerned organizations and agencies, for optimum exploitation of the living and non-living resources of the exclusive economic zone by the developing coastal States, and devise effective measures to check illegal, unreported and unregulated fishing; I have referred mostly to fishing, however there is also a need to exploit the non-living resources of the exclusive economic zone.
French: Elle pourrait par conséquent élaborer, en collaboration avec la FAO et les autres organisations et institutions concernées, une proposition sur la façon dont les États côtiers en développement pourraient exploiter de façon optimale les ressources vivantes et non vivantes de leur zone économique exclusive, de même qu'elle pourrait concevoir des mesures concrètes pour endiguer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.  Je parle surtout de la pêche; mais il faut également tirer profit des ressources non vivantes de la zone économique exclusive.
English: In April 2002, the Minister of Justice tabled in Parliament the Report: Children Come First: A Report to Parliament Reviewing the Provisions and Operation of the Federal Child Support Guidelines as required by the Divorce Act.
French: En avril 2002, le Ministre de la justice a déposé au Parlement le rapport intitulé Children Come First: Report to Parliament Reviewing the Provisions and Operations of the Federal Child Support Guidelines, tel que requis par la loi sur le divorce.
English: Another group of employees - Richard Bourassa, Manager, Commissioning and Technical Support, Kevin Boyd, Senior Informatics Advisor, Lorne Cain, Regional Maintenance Officer Europe, Bill Milner, Senior Analyst, Business Systems, Christine Strucchelli, Regional Maintenance Officer Americas and Kelly Thom, Environmental Management Officer - received a Citation for incorporating environmental reporting in the Mission Property Management Plan and overseeing contaminated site assessments.
French: Un autre groupe d'employés - Richard Bourassa (gestionnaire, Mise en service et soutien technique), Kevin Boyd (conseiller principal en informatique), Lorne Cain (agent d'entretien régional - Europe), Bill Milner (analyste principal, Systèmes de gestion), Christine Strucchelli (agent d'entretien régional - Amériques) et Kelly Thom (agent de gestion de l'environnement) - ont reçu une Mention pour avoir incorporé les exigences de bilan environnemental au Plan de gestion des biens de la mission et pour avoir supervise les évaluations des lieux contaminés.
English: It may use these videos, or parts of these videos, on its website, in presentations, or in other formats.
French: Il pourrait utiliser ces vidéos, ou des parties de ces vidéos, sur son site Web, dans des présentations ou sous d'autres formats.
English: We would like to get your thoughts on how many immigrants are pursuing Canadian citizenship.
French: 24 Quelle est la raison principale qui les incite à ne pas chercher à obtenir la citoyenneté?
English: It has been a hub of commercial activity since mediaeval times - the Merchant Adventurers Hall dates from the 14th century and is a superb example both of the architecture and the life of that period.
French: C'est une plaque tournante du commerce depuis le Moyen-Age : le Merchant Adventurers Hall date du quatorzième siècle, c'est un magnifique témoignage de l'architecture et de la vie de cette époque.
English: 2) Second, I hope that during ratification Member States will not start to use the treaty as a political tool, as occurred in Slovakia where the opposition, although in favour of the Treaty, made ratification conditional upon the governing party withdrawing a draft law with which the opposition disagreed.
French: 2) Deuxièmement, j'espère que pendant la ratification, les États membres n'utiliseront pas ce traité comme un outil politique, comme cela a été fait en Slovaquie où l'opposition, pourtant en faveur du traité, a fait de la ratification une condition du retrait par le gouvernement d'un projet de loi avec lequel l'opposition était en désaccord.
English: A.11A.44 The estimated requirements of $886,500, at the maintenance level, provide for the replacement of office automation equipment, the upgrading of current equipment, the acquisition of electronic data-processing and related hardware and software licenses, and for replacement of other office equipment.
French: A.11A.44 Le montant prévu (886 500 dollars), inchangé, doit permettre de remplacer le matériel de bureautique, d'améliorer le matériel en service, de financer l'achat de matériel informatique, du matériel connexe et des licences d'exploitation de logiciels et de remplacer d'autres éléments du matériel de bureau.
English: The Working Party may wish to consider the a proposal transmitted by the European Community (TRANS/WP.30/2004/20).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner une proposition transmise par la Commission européenne (TRANS/WP.30/2004/20).
English: By using the bio-marker methodology on oil samples, scientists determined that there were actually two separate spill events--one close to shore near California, and the other a more northerly spill that occurred further out to sea.
French: Par l'utilisation de la méthode rattachée aux marqueurs biologiques sur les échantillons de pétrole, les scientifiques ont pu déterminer qu'il existait deux causes distinctes de déversement -- l'un à proximité de la côte près de la Californie et l'autre représentait un déversement plus au nord qui s'est produit au large des côtes.
English: Commitments to specific learning and workplace improvement goals will be pursued at the local and corporate levels through consultation with employees.
French: Cette approche est fondée sur le principe voulant que les particuliers et les organisations qui bénéficient personnellement des programmes et des services fournis par l'Agence doivent aider à en supporter les coûts.
English: Monitor the Changeover to Electronic Data Carriers and Update Technical Guidelines as Necessary (Document SCIT/WG/2/7, project file SCIT/P 6/99) 38.
French: Surveiller le passage aux supports de données électroniques et mettre à jour les directives techniques nécessaires (document SCIT/WG/2/7 et dossier de projet SCIT/P 6/99) 38.
English: We interceded for the release of the Russian journalist Mr Babitsky.
French: Nous sommes intervenus pour obtenir la libération du journaliste russe Babitzky.
English: Introduction The following Collaborative Outcome Data Committee (CODC) Guidelines are for evaluating the quality of sexual offender treatment outcome studies.
French: Introduction Les lignes directrices suivantes du Comité de collaboration sur les données collectives relatives aux résultats (CCDCR) servent à l’évaluation de la qualité des études sur les résultats du traitement des délinquants sexuels.
English: Sir Julian Hedworth George Byng, Viscount Byng of Vimy Governor General: 1921 - 1926 Appointed:
French: En 1916, durant la Première Guerre mondiale, il prend le commandement du corps d'armée canadien sur le front ouest.
English: These supplies will help make you self-sufficient for three to five days.
French: Ces fournitures vous aideront à être autonome pendant trois à cinq jours.
English: WIPO Standard ST.2 Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs; Guidelines on Physical Characteristics of Patent Documents Particularly Relevant to Reproducibility and Legibility of Such Documents; Recommendation on the Minimum of Indexes to be Inserted in Patent Gazettes or Published in Association with Patent Gazettes; Guidelines for the Preparation of Abstracts of Patent Documents; Recommendation for the Coding of Headings of Announcements Made in Official Gazettes.
French: ST.2 ST.3 ST.9 ST.10/D Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien; Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP; Principes directeurs relatifs aux caractéristiques matérielles des documents de brevet publiés exerçant une influence particulière sur l’aptitude à la reproduction ainsi que sur la lisibilité de ces documents; Recommandation relative au minimum de tables à insérer dans les bulletins de brevets ou à publier en liaison avec ces bulletins; Principes directeurs relatifs à la préparation des abrégés de documents de brevet; Recommandation en vue de coder les rubriques publiées dans les bulletins officiels.
English: Mr President, the directive we are about to vote on can and must be clearly perceived as a turning point by the European citizens.
French: Monsieur le Président, la directive sur laquelle nous nous apprêtons à voter peut et doit être clairement perçue comme un tournant par les citoyens européens.
English: Table VI summarizes information for each SPS notification.
French: Le tableau présente, en résumé, des renseignements pour chaque notification des SPS.
English: In Wainwright, this suite includes: Static Infantry Targets (SITS), Moving Infantry Targets (MITS), Light Hostile Fire Simulators (L-HOFS), Static Vehicle Targets (SVT's), Moving Vehicle Targets (MVT's), Heavy Hostile Fire Simulators (H-HOFS) and hand-held controllers.
French: À Wainwright, cette suite comprend les éléments suivants : cibles d'infanterie fixes (CIF), cibles d'infanterie mobiles (CIM), simulateurs de tir ennemi léger (STEL), cibles véhicules fixes (CVF), cibles véhicules mobiles (CVM), simulateurs de tir ennemi nourri (STEN) et télécommandes portatives.
English: On 19 November 1994, he stated that the United Nations is the focal point of a widespread vivid consciousness of the need to address the grave imbalances that undermine world peace because they undermine justice and equity in relations between peoples, and concluded that the fiftieth anniversary appeared to be a conspicuous opportunity for necessary reform and amendment.
French: Le 19 novembre 1994, il a déclaré que l'ONU est le lieu où s'affirme une prise de conscience généralisée et aiguë de la nécessité de remédier aux graves déséquilibres qui menacent la paix dans le monde, parce qu'ils nuisent à la justice et à l'équité dans les relations entre les peuples, et a conclu que le cinquantième anniversaire paraissait être une occasion remarquable de procéder aux réformes et amendements nécessaires.
English: The root systems of prairie plants are extensive, sometimes growing 3 to 4 metres deep.
French: Lorsque la prairie perd du terrain, elle entraîne avec elle les espèces sauvages qui en dépendent pour leur survie.
English: Ms. Renate Bloem, Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), Geneva
French: Mme Renate Bloem, Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'ONU (Congo), Genève
English: (e) where more than one x-ray tube is controlled by one control panel, except in the case of a diagnostic x-ray machine specifically designed for two-tube techniques, (i) it shall not be possible to energize more than one x-ray tube at the same time, and (ii) there shall be (A) on or near each tube housing, so as to be clearly visible to the operator, a visible indication when that x-ray tube is connected and ready to be energized, and (B) at the control panel, a visible indication of which x-ray tube is connected and ready to be energized.
French: (c) sur la surface externe de la gaine du tube à rayons X, (i) une ou plusieurs marques permanentes qui définissent ou indiquent à ± 4 millimètres (A) l’emplacement de la tache focale, dans le cas de tube à rayons X à un seul foyer, et (B) l’emplacement du point à mi-chemin entre les centres des deux taches focales, dans le cas des tubes à rayons X à double foyer, et (ii) des marques ou des étiquettes permanentes qui indiquent clairement les bornes de l’anode et de la cathode; et (d) sur la surface externe de n’importe quel dispositif de limitation du faisceau qui filtre davantage le faisceau utile, une marque ou une étiquette permanente signalant, quant à ce dispositif, la filtration permanente totale, exprimée en millimètres d’équivalence en aluminium à une tension de crête spécifiée du tube.
English: (Signed) I. Karimov President of the Republic of Uzbekistan
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan (Signé) I. Karimov
English: • Hawaii imported a variety of agricultural and agri-food goods from Canada in 2006. The top import was wheat and meslin at $ 3.7 million, followed by $2 million in lobster and crab, as well as beer, ice cream, and live swine.
French: • En 2006, Hawaï a importé du Canada des produits agricoles et des produits agroalimentaires divers, principalement du blé et du méteil (3,7 millions de dollars), des homards et du crabe (2 millions de dollars) et de la bière, de la crème glacée et des porcins vivants.
English: CEO - The magazine CEO - The Statistical Summary - Feature articles spotlighting major issues and industry sectors and developments in provincial and international economies - Hard numbers in tabular form on markets, prices, industrial sectors, trade competitiveness and much more - A summary table of current economic conditions and a sector-by-sector analysis of economic indicators - More than 1,100 economic indicators including: markets, prices, trade, demographics, unemployment and much more - Highlights of economic events around the world - User-friendly tables and graphs The names and telephone numbers of our economic experts are referenced throughout the publication, giving you direct access to the appropriate specialist best placed to assist you.
French: L'OÉC - Journal mensuel L'OÉC - Aperçu statistique - Des articles de fond sur les principaux enjeux et les secteurs industriels et des nouveautés dans les économies provinciales et étrangères - Des chiffres détaillés, présentés sous forme de tableaux, concernant les marchés, les prix, les secteurs industriels, la concurrence commerciale et bien d'autres choses encore - Un tableau sommaire de la conjoncture économique actuelle et une analyse par secteur des indicateurs économiques - Plus de 1 100 indicateurs économiques, y compris : les marchés, les prix, le commerce, les caractéristiques démographiques, le chômage et plus encore - Les points saillants de l'activité économique partout dans le monde - Des tableaux et des graphiques conviviaux Vous trouverez dans les diverses rubriques le nom et le numéro de téléphone de nos spécialistes en économie pour vous permettre de communiquer directement avec le spécialiste le mieux en mesure de vous aider.
English: What would entice producers to implement these technologies? 9.
French: Quels facteurs inciteraient les producteurs à adopter ces technologies? 9.
English: There is currently no means in place for the PSC to regularly gather information on post- referral selection results within departments.
French: La CFP ne dispose actuellement d'aucun moyen de recueillir régulièrement de l'information sur les résultats de la sélection postérieure à la présentation au sein des ministères.