ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Danish Immigration Service or the Refugee Board refuses to grant residence permit to an alien under sections 7 or 8 of the Aliens Act (asylum) according to section 32 (a) of the Aliens Act, which was inserted by Act No. 482 of 24 June 1992, the refusal also has to include a decision as to whether section 31 of the Aliens Act will prevent the alien from being returned if he does not leave voluntarily.  Section 31 of the Aliens Act was effected by Act No. 362 of 6 June 2002 whereby the former section 31, as referred to in paragraphs 17-19 of Denmark's fourth periodic report, was abolished.
French: Lorsque le Service de l'immigration ou la Commission de recours des réfugiés refuse d'accorder un permis de séjour à un étranger au titre des articles 7 ou 8 de la loi sur les étrangers (asile), conformément à l'article 32 a) de la loi sur les étrangers, introduit par la loi no 482 du 24 juin 1992, le refus doit aussi inclure une décision sur l'application de l'article 31 de la loi sur les étrangers, qui interdit le renvoi forcé de l'étranger si celui-ci ne quitte pas le pays volontairement.
English: The Image of the Indian in Canadian Culture.
French: The Image of the Indian in Canadian Culture, Vancouver, Arsenal Pulp Press, 1992.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/543)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/543)
English: The Committee against Torture (CAT) recommended ratifying OP-CAT, which in 2006 the Government, pledged to consider signing or ratifying.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Canada de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, que le Gouvernement s'était engagé en 2006 à envisager de signer ou de ratifier.
English: • Taux de chômage standardisés de l'OCDE - Mise à jour : février 2008 (French) Related documents:
French: • OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
English:    . I will be in a better position to answer that question after the meetings to be held in April as part of the ASEM process.
French:    . - Je serai plus en mesure de répondre à cette question après les réunions qui se tiendront en avril dans le cadre du processus ASEM.
English: The Conference shall elect a new Vice-President.
French: La Conférence élit un nouveau vice-président.
English: Bull. 6-2002/1.3.92 °Opinion of the Committee of the Regions. *Agreement requiring Parliament's assent.
French: Bull. 6-2002/1.3.92 ° Avis du Comité des régions * Accord soumis à l'avis conforme du Parlement européen
English: Immediate anaphylactic reactions have occurred in 1 in 10,000 people given HDCV.
French: Des réactions anaphylactiques immédiates ont été observées chez une personne sur 10 000 qui avaient reçu le VCDH.
English: In particular, the International Bureau will propose to the WIPO General Assembly in 2001 and to the relevant Assemblies of the Unions reductions in fees for the PCT system and the Hague system.
French: À cet égard notamment, le Bureau international proposera à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2001 et aux assemblées respectives des unions une réduction de taxes dans le cadre du système du PCT et du système de La Haye.
English: These modifications will be incorporated in the consolidated document to be prepared by the secretariat and published under the symbol ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.2.
French: Ces modifications seront incorporées dans le document consolidé qu'établira le secrétariat et qui sera publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.2.
English: OMPIC Online  Drawing from PCT/WO/2004/033240 filed by Nadia Khaoulani of Casablanca. For "Vehicle cover for protection against the heat.
French: L’OMPIC en ligne  Dessin dans la demande PCT/WO/2004/033240 de Nadia Khaoulani de Casablanca pour un ‘cache véhicule contre la chaleur’.
English: This section provides the total cost and cash flow.
French: Cette section expose le coût total et les sorties de fonds.
English: • describe ways to manage these influences to smoke without lighting up.
French: • et décrire des moyens de résister à ces influences.
English: D1.1. Prior Approval Process If a client is prescribed a Medical Supplies and Equipment (MS&E) item that requires prior approval, the provider must:
French: D1.1. Processus d'autorisation préalable Lorsqu'un article d'ÉMFM exigeant une autorisation préalable est prescrit pour un bénéficiaire, le fournisseur doit :
English: Justice Vote 1 (Operating expenditures) (5,100,000)
French: appuyer les organismes qui participent à la recherche,
English: diazinon (Diazinon 50W, Diazinon 500 E)
French: Insecticide du group des organochlorinées
English: That strategic programme, which is being managed by the National AIDS Secretariat under the chairmanship of His Excellency the President himself, is in line with the Three Ones principle of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which enhances the mobilization and use of resources in a transparent, efficient and accountable manner, with the goal of achieving universal access to treatment by 2010.
French: Ce programme stratégique, géré par le Secrétariat national pour le sida, sous présidence de S. E. le Président lui-même, est conforme aux principes « trois fois un » du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui renforce la mobilisation et encourage l'utilisation des ressources de manière transparente, efficace et responsable, afin de parvenir à l'accès universel au traitement d'ici à 2010.
English: The Committee considers that the application of the legislation to new cases only does not constitute a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité estime que l'application de la nouvelle loi uniquement aux nouveaux cas ne constitue pas une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Members of The College of Family Physicians of Canada may claim Mainpro-M2 credits for this unaccredited educational program .
French: Les membres du Collège des médecins de famille du Canada peuvent réclamer des crédits Mainpro-M2 pour ce programme éducatif non approuvé.
English: These provisions include procedures consistent with UNFA to enforce conservation and management measures taken by regional fisheries management organizations to which Canada is a party and which regulate straddling or highly migratory fish stocks.
French: Ces dispositions comprennent des procédures conformes à l'ANUP pour appliquer les mesures de conservation et de gestion prises par les organisations régionales de gestion des pêches dont fait partie le Canada et qui gèrent les stocks de poissons chevauchants ou grands migrateurs.
English: The Agreement has been given a budget allowance which may be of benefit to several organizations in the community.
French: L'Entente est assortie d'une enveloppe budgétaire qui peut bénéficier à de nombreux organismes de la communauté.
English: However, Mr President, as I realize that the agenda is extremely full, I would be prepared, if you agree, to ask for the report to be deferred to a future sitting provided, I must add, respectfully but also emphatically, that it is possible to discuss it at a suitable time.
French: Je me rends cependant compte, Monsieur le Président, que l'ordre du jour est extrêmement chargé et je serais donc disposé, si vous êtes d'accord, à demander le report du rapport à une prochaine période de session, à condition - et je vous le demande avec respect mais aussi avec force - qu'il soit possible d'en discuter à une heure appropriée.
English: Ten files were settled out of court before the trial.
French: Dix dossiers ont fait l'objet de règlements à l'amiable avant l'instruction du procès.
English: Industrial Butchers and Meat Cutters, Poultry Preparers and Related Workers 9462
French: Bouchers industriels/bouchères industrielles, dépeceurs-découpeurs/dépeceuses-découpeuses de viande, préparateurs/préparatrices de volaille et personnel assimilé 9462
English: (a) A three-day unjustified absence from the day the Labour Exchanges send the person on interviews;
French: a) Non-présentation injustifiée pendant trois jours à partir du jour où le bureau de placement a envoyé la personne participer à une interview ;
English: It is responsible for developing and sustaining a unified Agency presence, providing support for parliamentary activities, as well as supporting internal and external communications activities, including the web.
French: Il lui incombe d'élaborer et de maintenir à jour une présence uniforme de l'Agence dans Internet, d'appuyer les activités parlementaires ainsi que les activités internes et externes en communication, y compris le site Internet.
English: Payment methods Cash, cheque (payable to the Receiver General), credit card (VISA, MasterCard, American Express), Interac, magnetic card or CIPO deposit account.
French: Modes de paiement Argent comptant, chèque (à l'ordre du receveur général), carte de crédit (VISA, MasterCard, American Express), Interac, carte magnétique ou compte de dépôt de l'OPIC.
English: These results suggest that as a consequence of conformational changes induced by PEP and valine, some antigenic determinants on the surface of pyruvate kinase are rendered inaccessible to the antibodies.
French: D'après ces résultats, les changements conformationnels induits par le PEP et la valine rendraient inaccessibles aux anticorps certains déterminants antigéniques sur la surface de la pyruvate kinase.
English: What are we saying to them, when our negotiations to forge consensus in this special session lead us backwards, even if to previously agreed texts?
French: Que leur disons-nous, lorsque nos négociations pour créer un consensus à cette session extraordinaire nous font reculer, même lorsqu'il s'agit de textes précédemment approuvés?
English: COOPERATION AGREEMENT WITH THE ASIAN-AFRICAN LEGAL CONSULTATIVE COMMITTEE (AALCC) AUTONUM The Director General of WIPO and the Secretary General of the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC) have prepared an agreement on the establishment of working relations and cooperation between WIPO and AALCC.
French: II. ACCORD DE COOPÉRATION AVEC LE COMITÉ CONSULTATIF JURIDIQUE AFRO‑ASIATIQUE (AALCC) AUTONUM Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire général du Comité consultatif juridique afro‑asiatique (AALCC) ont élaboré un accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération entre l’OMPI et l’AALCC.
English: LES Handbook 5.2.4 The existing LES Handbook dates back to 1991.
French: Guide de l’ERP 5.2.4 Le Guide de l’ERP actuel date de 1991.
English: The Secretariat will hold an information briefing session for Sixth Committee delegates on the Sixth Committee topics on the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly.  The briefing will be held on Monday, 15 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information à l'intention des délégués de la Sixième Commission sur les points à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale dont sera saisie la Sixième Commission, le lundi 15 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: This is likely to be a lengthy process, especially as major reforms of the Tribunal are now before the General Assembly.
French: Cela prendrait probablement beaucoup de temps, en particulier du fait que l'Assemblée générale est actuellement saisie d'importants projets de réforme du Tribunal.
English: Overfishing in many parts of the world's oceans and seas has led the international community to take new actions over the past decade to restore sustainability in the use of fisheries resources and to commit itself to improved conservation and management of marine living resources for the sake of future generations.
French: La surexploitation des ressources halieutiques dans de vastes zones de l'océan mondial a amené la communauté internationale à prendre de nouvelles décisions, au cours des 10 dernières années, pour rétablir la viabilité à terme de ces ressources, et à prendre notamment l'engagement de mieux conserver et gérer les ressources biologiques marines au bénéfice des futures générations.
English: E02D 23/00 Cajones; Construcción o colocación de cajones (túneles sumergidos o construidos bajo el agua E02D 29/063) [6]
French: F02D 37/00 Control conjunto de dos o varias funciones de los motores no previsto en otro lugar
English: As regards subparagraph (b), a majority of delegations spoke in favor of the text within the square brackets with the words "of confidentiality" added after the words "an obligation."
French: À propos du sous‑alinéa b), une majorité des délégations se sont exprimées en faveur du texte entre crochets avec ajout des mots "de confidentialité" après "une obligation".
English: Thus, parents, teachers, politicians, religious bodies and groups, artists, journalists, social workers and non-governmental organizations all have a key role to play in the promotion of a culture of peace.
French: Ainsi, les parents, les enseignants, les hommes politiques, les organismes et groupes confessionnels, les artistes, les journalistes, les assistants sociaux et les organisations non gouvernementales ont tous un rôle clef à jouer pour promouvoir la culture de la paix.
English: International Advocacy In recent months, members of the ICBL have organized and attended conferences in Germany and Croatia.
French: Promotion internationale Au cours des derniers mois, des membres de la CIMT ont organisé des conférences ou participé à des colloques en Allemagne et en Croatie.
English: Publications & Products A brochure highlighting the museum's history, collections and activities is available.
French: Publications et produits A brochure highlighting the museum's history, collections and activities is available.
English: The Immigration and Refugee Board had the highest percentage (21.9 per cent) among all departments with 100 or more employees.
French: 100) et dans la catégorie du soutien administratif (22,7 p 100).
English: Research is defined as original investigation undertaken on a systematic basis by means of experiments and/or analysis to gain knowledge and development is defined as the application of research findings or other scientific knowledge for the creation of new products and processes.
French: La recherche se définit en tant qu’enquête originale entreprise de manière systématique par voie d’expérimentation ou d’analyse aux fins de l’acquisition de connaissances, et le développement se définit comme l’application des conclusions de la recherche ou d’autres connaissances scientifiques en vue de la création nouveaux produits et procédés.
English: Only general baccalauréats are taught at overseas French schools.
French: Dans la plupart des lycées français de l’étranger seuls les baccalauréats généraux sont préparés.
English: The Peacebuilding Commission, however, would be able to work well only if a climate of peace had been sufficiently established in the troubled area before the full withdrawal of peacekeeping troops.
French: Toutefois, cette commission ne pourra travailler utilement que si un climat de paix a été instauré dans la région troublée à un degré suffisant avant le retrait complet des troupes.
English: Also attending were non-Member States maintaining a permanent observer mission at Headquarters; regional commissions; United Nations funds and programmes, the specialized agencies and other entities; intergovernmental and non-governmental organizations that received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly; intergovernmental organizations attending as observers; private-sector organizations, institutions and agencies that received an invitation to attend the thematic discussion; and individuals who received a special invitation to attend the session as panellists.
French: Y ont également assisté les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège; les commissions régionales; les fonds et programmes, institutions spécialisées et autres entités des Nations Unies; les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale; les organisations intergouvernementales ayant qualité d'observateurs; les organisations, institutions et organismes du secteur privé qui avaient été invités à assister au débat thématique; et certains particuliers qui avaient reçu une invitation spéciale à prendre part à la session en qualité d'intervenants.
English: We call upon the international community to continue to play an important role in promoting peaceful resolution of the conflict and in facilitating Bosnia and Herzegovina's transition to a stable, reform-oriented, modern and democratic country.
French: Nous demandons à la communauté internationale de continuer à jouer un rôle important dans la promotion d'un règlement pacifique du conflit et la transformation de la Bosnie-Herzégovine en un pays stable, réformateur, moderne et démocratique.
English: 1147 (Installations de déchargement des wagons-citernes à chlore—Règlement (no O-35)) s.
French: 11]—Suite Décrets refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC certaines décisions ayant trait aux licences de radiodiffusion:—Suite Pour les décisions ayant trait aux licences, des années antérieures, veuillez voir l'Index Codifié des années précédentes.
English: Also requests the Secretary-General, with the assistance of a panel of governmental experts to be established in 2001 on the basis of equitable geographical distribution, to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui doit être créé en 2001 selon le principe d'une répartition géographique équitable, un rapport, qu'elle examinera à sa cinquante-septième session, sur la question des missiles sous tous ses aspects;
English: Bio-medical scientists and clinical investigators linked with health services specialists and those who focus on health determinants all collaborating in a common cause, moving from the isolated stovepipes of the present to the intellectual pipelines of the future.
French: Les scientifiques en biologie médicale et les cliniciens-chercheurs en contact avec les spécialistes des services de santé et les chercheurs sur les déterminants de la santé collaboreront tous à une cause commune, passer des tours d'ivoire d'aujourd'hui aux pipelines du savoir de demain.
English: Where social integration of immigrant and ethnic communities is a primary policy goal, the labour market is perhaps the most important arena where this must be achieved.
French: Lorsque l'intégration sociale des immigrés et des membres des groupes ethniques est l'un des principaux objectifs au plan politique, le marché de l'emploi est peut-être le secteur prioritaire pour réaliser cet objectif.
English: That document is an outcome of the collective work of the Government and non-governmental organizations, aimed at establishing new standards, ethics and good practices in order to ensure a high level of service delivery as well as the restoration of dignity, self-respect, integrity and safety to those affected.
French: Ce document est le fruit d'un travail mené en commun par l'État et les organisations non gouvernementales pour définir de nouvelles normes, règles de déontologie et bonnes pratiques propres à assurer la prestation de services de qualité et à rétablir la dignité, l'estime de soi, l'intégrité et la sûreté des personnes concernées.
English: Cooperation with Russia will create a common future for the European Union and the Russian Federation.
French: En coopérant, l'Union européenne et la Fédération se créeront un avenir commun.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (item 134):
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (point 134) :
English: STEP! will deliver Transportation Demand Management (TDM) services to workplaces and community groups, lead, promote and support sustainable transportation events and engage in public outreach and education activities.
French: STEP! offrira des services de gestion de la demande de transport dans les lieux de travail et aux groupes communautaires, il jouera le rôle de leader et exercera la promotion et le soutien des événements de transport durable et accomplira des activités d'information du public et d'éducation.
English: If a worker loses his job and doesn't have any certification, his twenty-odd years of experience will not be recognized in his new job search."
French: Lorsqu'un travailleur perd son emploi et qu'il n'a aucune reconnaissance professionnelle, ses 20 années d'expérience ne vaudront rien dans la recherche d'un nouvel emploi.
English: Unit of Meas.
French: 6211.33.10 00 - - -Vêtements ecclésiastiques ou du clergé
English: Under Angola's commitments enshrined in the Millennium Declaration Goals, it had approved a Programme for the Prevention of Vertical Transmission, which was being gradually expanded, and had created the National Commission to Combat AIDS.
French: Au titre des engagements inscrits dans les OMD (Objectifs du Millénaire pour le développement), l'Angola a approuvé un programme de prévention de la transmission verticale qui s'étend peu à peu et institué la Commission nationale de lutte contre le sida.
English: Or the last scene, which… which… oh god, there are no words for that kind of crap.
French: Ou comme la dernière scène, qui… qui… oh mon dieu, il n’y a pas de mots pour décrire ça.
English: Some DMCs have created their own identification cards for their DOs.
French: Certaines EVQ ont créé leurs propres cartes d'identité qu'elles remettent à leurs OQ.
English: When a search can begin in less than six hours, a six-mile radius around a datum adjusted for drift is usually large enough to include most search objects.
French: Lorsqu’une recherche peut débuter en moins de six heures, un rayon de six milles suffit habituellement pour la plupart des objets de recherche. Les zones de recherche peuvent être décrites selon plusieurs méthodes.
English: Today, more than half of the members of the Conference, coming in fairly balanced proportions from various regions, have evinced their interest in this approach and their support in principle.
French: Et, aujourd'hui, plus de la moitié des membres de la Conférence, provenant de manière relativement équilibrée d'horizons variés, ont marqué leur intérêt et leur appui de principe à cette approche.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > CPHO Statements > Statement on listeriosis outbreak by Chief Public Health Officer Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations de l'ACSP > Avis au sujet de l'éclosion de listériose par Administrateur en chef de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Calgary, July 18, 2003 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 18 juillet 2003 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La société McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.