ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manged by a professional staff, we offer an ambience worth remembering.
French: Manged par un personnel professionnel, nous offrons une ambiance intéressant se rappeler. Les équipements en vente à notre hôtel incluent : - transfert d'aéroport de courtoisie - autour du service d'étage d'horloge - Restaurant De Jardin De Terrasse - toutes les cartes de crédit principales sont acceptées [ maître, visa et wagon-restaurants ] - accès libre d'Internet - hall de conférence pour des réunions et des parties - toutes les salles sont air conditionné avec les téléphones de cadran directs, colorent la TV et la salle de bains jointe Nous pouvons vous assurer que vous toujours aimerez votre séjour avec nous et le voudriez rester encore.
English: (f) To receive and process complaints submitted on alleged human rights violations.
French: f) Elle reçoit et traite les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme qui lui sont soumises.
English: April/03 - December/03 The commitments for which DFAIT has the lead are included in DFAIT's 3rd sustainable development strategy.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Les engagements pour lesquels le MAECI assure la direction sont inclus dans la troisième stratégie de développement durable du MAECI.
English: It is interesting to note that tests have shown that eating sugar at the end of a meal will have little, or practically no, incidence on the meal’s glycemic outcome.
French: Par ailleurs, il a été expérimentalement démontré que la consommation de sucre en fin de repas (dans des proportions très raisonnables) n’avait que peu, voire pas, d’incidence sur la résultante glycémique du repas.
English: • Encourage health care professionals and those from other disciplines to be aware of the reality of genomic information transfer.
French: • Encourager les professionnels de la santé et ceux d'autres disciplines à se familiariser avec la réalité du transfert d'information sur le génome.
English: Taking note of the recent report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
French: Prenant note du récent rapport du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967,
English: [92] When preparing an employee's annual profile, they meet with the employee to let him/her know their impressions.
French: [92] Lors de la préparation du profil annuel d'un employé, ce dernier est rencontré pour lui permettre de connaître ses impressions.
English: The Act also requires the Commission to monitor the performance of employers it has audited through annual reports submitted to Human Resources and Social Development Canada (regarding private sector employers) and to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (regarding public sector employers).
French: Selon la Loi, la Commission doit également suivre le rendement des employeurs qu’elle a vérifiés par le biais de rapports annuels soumis à Ressources humaines et Développement social Canada (pour les employeurs du secteur privé) et à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (pour les employeurs du secteur public).
English: An in-depth analysis and a job classification exercise covering all OSCE posts were carried out with the help of an external expert on the UN job classification system.
French: Une analyse approfondie et une opération de classement des emplois portant sur tous les postes de l'OSCE ont été effectuées avec l'aide d'un spécialiste extérieur du système de classement des emplois de l'ONU.
English: Automatic welding : TOPTIG, the essential evolution in the field of robotic welding for TIG welding.
French: Automatic welding : TOPTIG, une évolution essentielle dans le domaine du soudage robotisé.
English: It is our responsibility, our shared responsibility, to protect.
French: C'est notre responsabilité, notre responsabilité commune de protéger.
English: C In the initial study, municipalities were selected from Ontario only.
French: C Dans l’étude initiale, seules des municipalités de l’Ontario avaient été choisies.
English: [34] The Complainant submits that these cases are exceptional.
French: [34] La plaignante prétend qu'il s'agit-là de cas exceptionnels.
English: 26, and A/53/940, para.
French: 26 et A/53/940, par.
English: Other approaches are also briefly discussed and general recommendations are made for an optimal technique to compute gravimetric terrain corrections in western Canada.
French: D'autres possibilités sont aussi discutées brièvement et des recommandations générales sont faites pour une technique optimale de calcul des corrections topographiques en gravimétrie dans l'ouest Canadien.
English: Following the 2004 elections it formed a group in the Legislative Chamber with 28 deputies.
French: À la suite des élections de 2004, le parti a formé à la Chambre législative son groupe parlementaire, fort de 28 députés.
English: To meet high level strategic goals, and continue operating as effectively and efficiently as possible, governments are under constant pressure to transform their business processes.
French: On peut s’attendre à ce que les investissements dans la santé et la sécurité publiques occupent une place très élevée dans les priorités, mais c’est rarement le cas pour les dépenses reliées aux ressources humaines.
English: An associative array that takes pairs of parameter names and values.
French: Un tableau associatif composé de paires de paramètres noms et valeurs.
English: In the steps-by-step instructions outlined below, pictures only depict a single miniature in each photo.
French: Dans les pas à pas qui vous sont proposés ici, les photos ne montrent qu’une figurine à la fois.
English: Cultural Practices Cherries grow well on a variety of well-drained soils but are highly susceptible to poor drainage.
French: Production de la cerise douce et calendrier de lutte dirigée Période de l'année Activités Soin des plantes Soins du sol Taille des arbres Préparer l'emplacement des nouvelles plantations; prélever des échantillons de sol dans les vergers établis, pour l'analyse des nutriments.
English: The decision of the Assembly shall require that a majority of two–thirds of the votes cast be in favor of the request.
French: La décision de l’Assemblée exige qu’une majorité des deux tiers des votes exprimés soit en faveur de la requête.
English: Among other initiatives, the National Security Policy (NSP) announced that a Cross-Cultural Roundtable on Security (Roundtable) would be established.
French: Entre autres mesures, la Politique nationale de sécurité comprenait la création d'une Table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: In relation to decent work for adults, the Committee should emphasize its rejection of forced labour, discrimination at all stages of training and employment, and work that is not healthy, safe or fairly compensated - all of these core elements of the right to work.
French: En ce qui concerne les adultes, le Comité devrait condamner en particulier le travail forcé, la discrimination à tous les stades de la formation et de l'emploi, le travail qui compromet la santé et la sécurité ou qui n'est pas correctement rémunéré − tous éléments essentiels du droit au travail.
English: Slices of tuscan bread with garlic and pepper, seasoned with few salt and oil virgin of olive.
French: Tranches de pain toscan à la braise, avec ail et poivre, peu de sel et huile extra vierge d’olive.
English: However, the participation of men and young boys remains modest.
French: Mais la participation des hommes et des garçons reste faible.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations took part in the session in an observer capacity:
French: Des représentants des organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs:
English: L'excellent accueil du personnel, la qualité de l'hôtel pour un prix très modéré, la proximité de la gare SNCF accessible à pied et som emplacement pratiquement en centre ville.
French: Nous avons apprécié l'accueil simple et agréable de Christelle, très serviable. La chambre est fonctionnelle et confortable.
English: Controls of movement between northern and southern Mitrovica have been lifted.
French: Les contrôles dans les quartiers Nord et Sud de Mitrovica ont été levés.
English: This draft recommendation establishes minimum criteria to be applied in the organising, carrying out, following up and publicising of the results of environmental inspections.
French: Ce projet de recommandation fixe les critères minimaux à appliquer à l'organisation, l'exécution, le suivi et la publication des résultats des inspections environnementales.
English: The HRDC Position Paper One result of the Auditor General's review was Parliament's tasking the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities (the Standing Committee) with studying the administration and policy regime governing the SIN.
French: Exposé de principe de DRHC L'une des conséquences de l'examen du Vérificateur général a vu le Comité permanent de la Chambre des communes sur les droits de la personne et la condition des personnes handicapées chargé d'étudier divers aspects du régime administratif et stratégique qui régit le NAS.
English: Mr President, the victims must be heard, they must be respected and they must be protected, and the resources must be provided for doing all of this.
French: Monsieur le Président, les victimes doivent être écoutées, elles doivent être respectées et elles doivent être protégées. De même, il faut prévoir les ressources nécessaires pour tout cela.
English: The Complainant understood the form was generally placed in the mail, thereby taking approximately one to two weeks to obtain all signatures.
French: La plaignante savait que, de façon générale, le formulaire était mis à la poste, ce qui fait que l'obtention de toutes les signatures nécessitait environ une ou deux semaines.
English: Comments from government head office representatives suggest that it was difficult to operationalize the definition of "at risk youth" in terms that made it clear who should be accepted into the programs.
French: Des représentants des administrations centrales des gouvernements ont fait remarquer qu’il était difficile de formuler une définition des * jeunes à risque + qui soit de nature à clarifier exactement qui devrait être admis comme participant.
English: The level of new mining development being undertaken in the province is testimony to Manitoba’s attractiveness as a destination for mineral investment.
French: Autre exemple de l’avantage présenté par le Manitoba : le niveau des nouvelles mises en valeur de mines dans la province.
English: The program will be disseminated in more than 70% of Quebec schools and offered to the anglophone educational community across Canada.
French: Le programme sera mis en œuvre dans plus de 70 % des écoles du Québec et sera offert aux établissements d’éducation anglophones à l’échelle du Canada.
English: "Canada Graduate Scholarships Master's Awards"  Research Capacity Development  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise » Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Now, everything that concerns the Crees’ use of the land, hunting, trapping, and fishing activities, that is more or less addressed in questions 283 to 289.
French: Bon. Alors, là, c'est vraiment, puis il n'y a pas grand-chose de nouveau, c'est plus pour vous dire où on en est.
English: In its resolution 53/36 C of 18 December 1998, the General Assembly requested the Committee on Contributions to consider further and to make recommendations, as appropriate, on the issues raised in paragraph 28 of the Committee's report on its fifty-eighth session2 in 1998, including measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, pursuant to its general mandate.
French: Dans sa résolution 53/36 C du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, en application du mandat général qu'elle lui avait confié, l'examen des questions soulevées au paragraphe 28 du rapport sur sa cinquante-huitième session, tenue en 1998, et de lui faire les recommandations qu'il jugerait appropriées, notamment au sujet de mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des quotes-parts.
English: In that context, the three following factors must be taken into account: first, the political competence and responsibility to decide the budget belong to the General Assembly; secondly, the Secretary-General's management authority must be extended; and, thirdly, the internal oversight bodies must be strengthened.
French: Dans ce contexte, trois éléments doivent être pris en considération : la compétence et la responsabilité politique de décider du budget appartiennent à l'Assemblée générale; il est indispensable d'élargir les pouvoirs dont dispose le Secrétaire général de l'ONU en matière de gestion; les organes de contrôle interne doivent être renforcés.
English: Alternatives are less optimal because of efficacy and/or compliance issues.
French: Les autres traitements ne sont pas optimaux en raison de problèmes d’efficacité ou de conformité.
English: Our chefs are focused on providing a variety of high quality food to our patrons.
French: Notre personnel cuisinier vous prépare des plats de la meilleure qualité.
English: Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The simpler the legislation is, the easier it is for interested parties to understand, be they farmers, national and regional authorities, or bodies for monitoring the application of funds.
French: Plus la législation sera simple, plus elle sera compréhensible pour les parties intéressées, agriculteurs, autorités nationales et régionales ou organes de contrôle de la gestion des fonds.
English: At the meeting, held in private, the Minister for Foreign Affairs of Serbia, Vuk Jeremić, made a statement in which he called upon members of the Council to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia and honour the demands of international law, the principles of the Charter of the United Nations, and resolution 1244 (1999).
French: À cette séance à huis clos, le Ministre serbe des affaires étrangères, Vuk Jeremić, a fait une déclaration dans laquelle il a demandé aux membres du Conseil de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Serbie et de satisfaire aux exigences du droit international, les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la résolution 1244 (1999).
English: The use of these machines was so widespread that many road tunnels were equipped with radio links so as to avoid interruption in reception.
French: Pour les chaussées en béton de ciment est mis au point un procédé pour y insérer des armatures : un réseau de barres d'acier est déroulé continûment avant la mise en place du béton frais.
English: • Departmental Plans and Priorities
French: • Plans et Priorités de l’organisation
English: Disillusionment sets in when they come face to face with the reality of the Canadian job market; "If I take just any job so I can make money, I won’t have time to build a career in my profession", says Aurora.
French: La désillusion a tôt fait de s’installer lorsqu’ils se trouvent face à la réalité de l’emploi au Canada. « Si je me contente de n’importe quel autre emploi, dans le seul but de faire de l’argent, je n’aurai plus le temps de faire une carrière dans ma profession », dit Aurora.
English: LI/GT/2/2 page 25 Rule 21 Date of Dispatch of Various Communications
French: LI/GT/2/2 page 25 Règle 21 Date d’envoi de diverses communications
English: • Conduct and publish science assessments on key environmental issues (e.g. taste and odour in drinking water sources, contaminated sediments, phosphorus freshwater systems, and freshwater aquaculture); and
French: • Réaliser et diffuser des évaluations scientifiques sur les grands dossiers de l’environnement (goût et odeur des sources d’eau potable, sédiments contaminés, phosphore des eaux douces, dulçaquiculture, etc.);
English: b Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate compared to a 15 per cent vacancy rate applied in 2005/06.
French: b Les prévisions de dépenses pour 2006/07 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de 10 %, contre 15 % en 2005/06.
English: • No invoice or letter was ever submitted to the NSS for the advance of the funds for the purchase of the goggles.
French: • Le SNRS n'a jamais reçu quelque facture que ce soit concernant l'avance de fonds en vue de l'achat des LVN.
English: The Government should implement progressively the four core human rights elements and complete them before the elections of 2010.
French: Le Gouvernement devrait mettre progressivement en œuvre les quatre éléments fondamentaux pour qu'ils soient terminés avant les élections de 2010.
English: Crimping and packaging on PTA PTCA angioplasty balloon / delivery system, extrusion, microwelding, thermowelding, thermoforming.
French: Sertissage et conditionnement sur ballon d’angioplastie PTA PTCA / delivery system, extrusion, microsoudure, thermosoudure, thermoformage.
English: I now give the floor to Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je donne maintenant la parole à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: No purchase of major information technology equipment is foreseen.
French: Il n'est prévu l'achat d'aucun matériel informatique majeur.
English: f The State party refers to the Committee's Views in communication No. 28/1995, E.A. v. Switzerland, ibid.
French: f L'État partie renvoie aux constatations adoptées par le Comité dans la communication no 28/1995, E. A. c. Suisse, ibid.
English: Where "to be specified by the bidder" appear[s], the Offeror must provide the information required.
French: Lorsque l’expression "à être précisé par le soumissionnaire" apparaît, l’offrant doit fournir les renseignements demandés.
English: The expert group on technology transfer shall have the objectives of enhancing the implementation of Article 4.5 of the Convention and advancing the technology transfer activities under the Convention.
French: Le groupe d'experts du transfert de technologies a pour objectif le renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et la promotion des activités de transfert de technologies au titre de la Convention.
English: Some agreed on the need to stimulate demand for more efficient public transport options at destinations as one step towards reducing greenhouse gas emissions.
French: Certains sont convenus qu'il fallait stimuler la demande d'options plus efficaces en matière de transports publics sur les lieux de destination à titre de première étape dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Israel has an indisputable obligation towards its own citizens and towards the international community to ensure the full protection of all sites currently under its control.
French: Israël a une obligation incontestable à l'égard de ses propres ressortissants et à l'égard de la communauté internationale d'assurer la pleine protection de tous les sites qui se trouvent actuellement sous son contrôle.
English: Alternatives The Board considered adopting a structure differentiating small Group 2 pipelines from intermediate Group 2 pipelines based on the gross value of plant in service.
French: Autres mesures L'Office a examiné l'opportunité d'adopter, pour les petites compagnies pipelinières du Groupe 2 et les compagnies moyennes du même Groupe, des structures différentes qui auraient tenu compte de la valeur brute des installations en service.
English: However, there were some concerns about the slow progress on GR discussions.
French: Toutefois, elle a exprimé certaines préoccupations concernant la lenteur des progrès enregistrés en ce qui concerne les ressources génétiques.
English: During 2001, SINART concentrated on culture, education, violence-free programming and alternative criticism, and broadcast musical and educational programmes and brief discussions of children's rights aimed expressly at young audiences.
French: Le Système national de radio et de télévision culturelles a mis l'accent en 2001 sur la culture, l'éducation, les programmes non violents, la nouvelle critique, et sur la diffusion de programmes spéciaux destinés à ces groupes sociaux dans le domaine de la musique, de l'éducation et de la diffusion de leurs droits.
English: The Ombudsman's report quite rightly states that harmonious relations between the Commission and the Ombudsman himself are fundamental, amongst other things because - as is also stated in his report - the great majority of the complaints made to the Ombudsman concern the Commission or its work.
French: Dans le rapport du médiateur du peuple, il est indiqué avec pertinence que des relations harmonieuses entre la Commission européenne et le propre médiateur du peuple sont fondamentales. Entres autres choses parce que - comme l'indique également le rapport - une grande majorité des plaintes adressées au médiateur du peuple affectent la Commission ou ses travaux.
English: That was followed by a 1995 directive attempting to tackle some of these difficulties.
French: En 1995 s'en est ensuivi une directive tentant de régler certaines de ces difficultés.
English: The issue of decent work for all was also addressed in Council conclusions adopted on 1 December.
French: Il a également invité les États membres à adopter une approche de l’emploi fondée sur le cycle de vie.
English: The NPRI also serves as Canada's pollutant release and transfer register in the sense of Article 10 (5) of the Stockholm Convention.
French: L'INRP tient aussi lieu de registre des rejets et transferts de polluants du Canada au sens du paragraphe 10(5) de la Convention de Stockholm.
English: To achieve this, we need to reduce the reproductive rate to 1 and develop strategies targeted towards imported cases.
French: Pour y parvenir, nous devons réduire le taux de persistance à 1 et élaborer des stratégies axées sur les cas importés.
English: The Istanbul meeting adopted a European charter on counteracting obesity.
French: La réunion d’Istanbul a adopté une Charte européenne de lutte contre l’obésité.
English: FFII UK documents the case, especially from the perspective of the UK, where similar legislation has been developped through caselaw during the last 20 years and yet misgivings about the new EU law are widely shared by citizens as well as big and small businesses.
French: La FFII UK a élaboré une documentation sur ce sujet, en particulier du point de vue du Royaume-Unis où une législation semblable s'est construite ces 20 dernières années à travers la jurisprudence et soulève encore des doutes quant à la nouvelle loi de l'UE ; craintes qui sont largement partagées tant par les citoyens que par de grandes et petites entreprises.
English: In an emergency situation in which the implementation infrastructure is very weak, the country programme has to maintain many programme implementation functions, especially field-level monitoring.
French: Dans la situation d'urgence qui demeure celle du pays, le programme ne peut s'appuyer que sur un nombre très réduit d'infrastructures pour sa mise en oeuvre et doit pourtant assurer la pérennité de fonctions indispensables à cette fin, en particulier le suivi sur le terrain.