ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion starts at 5:30 pm sharp!
French: Les discussions commencent a 17 h 30 pile!
English: The Parties confirm that they will accept the return of such persons who have left their territory, including those who have been accorded temporary protection by third countries.
French: Les Parties confirment qu'elles accepteront le retour des personnes qui ont quitté leur territoire, y compris celles auxquelles des pays tiers ont accordé une protection temporaire.
English: not clear. In addition action is needed to develop a comprehensive system to encourage active ageing and discourage early retirement.
French: Même si une plus grande attention est accordée à l'activation des bénéficiaires des prestations d'invalidité et à la surreprésentation des minorités ethniques et des (jeunes) femmes dans ce régime, les résultats escomptés, en termes de flux de sortie, ne sont pas clairs.
English: Government policy-makers have the right to decide that a drug is simply too expensive to fund, the Ombudsman noted.
French: Sur les sept provinces ayant mis en place le financement d’Avastin, l’Ontario est la seule à appliquer un plafond strict au nombre de cycles thérapeutiques bénéficiant d’un financement public.
English: (3) An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document, issued by a court (including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
French: 3. Une demande de reconnaissance ou d'exécution peut être accompagnée d'un document, délivré par un tribunal (y compris par une personne autorisée du tribunal) de l'Etat d'origine, sous la forme recommandée et publiée par la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Reconsidering the regulatory paradigm Increasingly, Canada's approach to the regulation of health products and food is out of step with international best practices and, more fundamentally, with the needs and expectations of Canadians.
French: Réexamen du paradigme de la réglementation L’approche canadienne générale de la réglementation des produits de santé et des aliments est de plus en plus déphasée par rapport aux meilleures pratiques internationales et par rapport aux besoins et aux attentes en matière de santé et de salubrité des aliments des Canadiens.
English: The implicit assumption is that feedback loops will be at most a minor irritation – an outlier perhaps – but if one sticks to the plan, the process will unfold as envisioned.
French: L’hypothèse sous-jacente est que les boucles de rétroaction seront tout au plus un irritant mineur – peut-être une observation aberrante – mais si l’on s’en tient au plan, le processus se déroulera comme prévu.
English: Many of those States had already set up bodies for that purpose and were conducting impact assessments to protect the environment.
French: Nombre d'entre eux ont déjà créé des organes à cette fin et effectuent des études d'impact pour protéger l'environnement.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: COMITÉ EXÉCUTIF DU PROGRAMME
English: Decides also to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide également de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin ;
English: Number Type Applicant Water Source QZ97-026 Quartz Mining Cominco Ltd (Kudz Ze Kayah Project) Geona Creek Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 200 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau QZ97-026 Extraction du quartz Cominco Ltd (Projet Kudz Ze Kayah) Ruisseau Geona Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 200, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: To that end, there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition to help them respond effectively to those challenges and opportunities.
French: Il importe donc au plus haut point d'adopter des politiques et des mesures aux niveaux national et international, qui soient formulées et appliquées avec la participation pleine et entière des pays en développement et des pays dont l'économie est en transition, afin d'aider ceux-ci à répondre aux problèmes qui se posent et à tirer le meilleur parti des nouvelles perspectives.
English: Wells's successor, former federal Cabinet minister Brian Tobin, indicated that new revenues from Hibernia and Voisey Bay would have to play a major role in improving the provincial economy.
French: Le successeur de Wells, un ancien ministre du Cabinet fédéral, Brian Tobin, déclare que les nouveaux revenus des projets Hibernia et Voisey Bay devraient jouer un rôle important pour améliorer l'économie de la province.
English: It has become obvious over the past few years, which have been marked by stalemate in the regional forums, that all efforts at confidence building, regional integration and regional economic development can only be successful if there is an ongoing and genuine peace process – or maybe even only after there is an agreement that ends the Arab-Israeli conflict.
French: Depuis quelques années, les forums régionaux sont dans l’impasse et il apparaît clairement que tous les efforts entrepris pour promouvoir la confiance ainsi que l’intégration et le développement économiques régionaux ne porteront leurs fruits qu’avec un processus de paix durable et authentique – voire même seulement après la conclusion d’un accord mettant fin au conflit israéloarabe.
English: You can choose to store from one to ten episodes or As many as possible.
French: Vous pouvez choisir de stocker un à dix épisodes ou Autant que possible.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Révisé 1 juillet 2002 Émis 1 juillet 2002
English: Size and distance distribution of small solar system bodies - occultation experiments in optical and shorter wavelengths probes Kuiper belt and Oort cloud.
French: Distributions en taille et en distance des petits corps des systèmes solaires : étude de la ceinture de Kuiper et du nuage d’Oort à l’aide d’expériences d’occultation dans des longueurs d’ondes du visible de plus courtes.
English: Their specific needs had to be met.
French: D'où la nécessité de répondre à leurs besoins spécifiques.
English: Dr. Bennett received the award for his project entitled "Neuronal mechanisms of spasticity after spinal cord injury: Animal studies".
French: Le Dr Bennett a reçu la bourse pour son projet intitulé « Mécanismes neuronaux de la spasticité après une lésion de la moelle épinière : études animales ».
English: Among the activities of the National Strategic Plan for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour 2006-2016, which are coordinated by the Ministry of Labour, is the establishment of an information system in which the following bodies participate:
French: Au nombre des interventions inscrites au Plan stratégique pour l'élimination des pires formes de travail des enfants (2006-2016), coordonnées par le Secrétariat d'État au travail, on relève la mise en œuvre d'un système d'information intégrée par les instances ci-après:
English: Furthermore, with the adoption of the resolution on the review of UNISPACE III, adopted without a vote, Thailand welcomes the decision made by the Assembly to conduct the review at its fifty-ninth session.
French: Par ailleurs, avec l'adoption sans vote de la résolution sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, la Thaïlande se félicite de la décision de l'Assemblée de procéder à son examen à sa cinquante-neuvième session.
English: Resolution No. 2 European cultural heritage:
French: Archéologie et protection de la nature dans le Marais du Federsee, 1999.
English: APPLICATION Irving Oil Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE Irving Oil Limited (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Medium term transport: Rainwater and snow
French: Propagation à moyen terme : eau de pluie et neige
English: Similarly, there are provisions for rules regarding co-defendants, actions on a warranty or guarantee or other third-party proceedings, counterclaims and matters relating to a contract if the action may be combined with an action relating to rights in immovable property.
French: De même, sont prévues des règles en matière de codéfendeurs, de demande en garantie ou de demande en intervention, de demande reconventionnelle, ainsi que dans le cas d'une action contractuelle jointe à une action en matière de droits réels immobiliers.
English: Sufficient proof that this would be the case with the proposed figure is not provided.
French: Les 25 hectares doivent de toute évidence se rapporter au site où des opérations d'extraction sont effectuées.
English: This year's summer brought excessive heat, loads of sunshine and sluggish circulation, which meant a record-breaking year for smog advisories in southern Ontario.
French: Cet été a connu de fortes chaleurs, beaucoup de soleil et peu de déplacements des masses d'air, ce qui a donné une année record pour les alertes au smog dans le sud de l'Ontario.
English: Accordingly, attending courses in the South can be extremely costly.
French: Par conséquent, la participation à des cours dans le Sud peut être extrêmement coûteuse.
English: (c) Constraints encountered by the Secretary-General in exercising the flexibility granted to him in General Assembly resolutions 48/228 C of 29 July 1994 and 50/214 of 23 December 1995, as well as in regulation 5.6 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7);
French: c) Difficultés rencontrées par le Secrétaire général dans l'exercice de la latitude qui lui est laissée par les résolutions 48/228 C et 50/214 de l'Assemblée générale, en date des 29 juillet 1994 et 23 décembre 1995, ainsi que par l'article 5.6 du Règlement financier de l'Organisation (ST/SGB/2003/7);
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to talk about the Commission' s second great priority: the development of foreign policy and a genuine European security and defence policy.
French: Je voudrais évoquer, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le deuxième grand sujet prioritaire pour la Commission : le développement de nos relations extérieures et d'une véritable politique européenne de sécurité et de défense.
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week.
French: Limite d’offre maximale (Maximum bid limit): limite fixée à l’offre acceptable la plus élevée émanant d’une contrepartie dans une opération d’appel d’offres.
English: All Time-series Study Estimates
French: Toutes les élasticités par rapport au prix, études chronologiques
English: You can use that tincture (the liquid part) as medicine, it's a very good way to treat the nervous system in many ways.
French: On peut utiliser la teinture (la partie liquide) comme remède, c'est très bon pour le système nerveux.
English: • Percentage of surveyed public servants expressing awareness of central function and compliance with policies and procedures related to communication of government information.
French: • Pourcentage de fonctionnaires interrogés qui ont indiqué être au courant de la fonction centrale et de la conformité aux politiques et aux procédures liées à la communication de l'information du gouvernement.
English: • Legislative Framework for Benzodiazepines
French: • Cadre législatif concernant les benzodiazépines
English:  Top of Page . Foreword  This paper was commissioned by the CBAC. The paper has two primary aims.
French:  Haut de la page . Avant-propos    Le présent rapport répond à une commande du CCCB et vise deux objectifs principaux.
English: The respondent further submitted that muzzle velocity was not relevant to this proceeding nor was the case involving Mr. Matthews' blowpipe because that matter cannot be viewed as a precedent.
French: L'intimé a aussi soutenu que la vitesse initiale n'était pas pertinente en l'espèce, tout comme ne l'était pas la cause concernant la sarbacane de M. Matthew puisque cette affaire ne peut être considérée comme ayant établi un précédent.
English: Dues paid by students before becoming members of a professional organization are not allowable under subparagraph 8(1)(i)(i), but may qualify as tuition fees under paragraph 60(f) for 1987 and prior years (see IT-82R3) or in computing a tuition tax credit under section 118.5 for 1988 and subsequent years (see the current version of IT-516).
French: Les cotisations que versent des étudiants avant de devenir membres d'une association professionnelle ne sont pas admissibles en vertu du sous-alinéa 8(1)i)(i), mais peuvent être admises à titre de frais de scolarité en vertu de l'alinéa 60f) pour 1987 et les années antérieures (voir le IT-82R3) ou dans le calcul d'un crédit d'impôt pour frais de scolarité en vertu de l'article 118.5 pour les années 1988 et suivantes (voir la dernière version du IT-516).
English: What sort of partnerships could NOCs develop with AU, UN and governmental and non-governmental institutions in supporting peace and sports programmes?
French: Évaluation des activités en faveur du sport et de la paix parmi les jeunes : comment influencer la façon de penser de ces derniers ?
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate will review the Committee annually to ensure that the Committee continues to meet on-going needs.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques soumettra le comité à un examen une fois par année pour s'assurer qu'il répond toujours aux besoins actuels.
English: An effective response to the growing humanitarian challenges presupposed a joint effort between governments and humanitarian organizations, as well as increased resources.
French: Une réponse efficace aux défis humanitaires croissants présuppose un effort conjoint de la part des gouvernements et des organisations humanitaires, ainsi que des ressources accrues.
English: It has been postulated that this phenomenon is part of a time-dependent behavior framework in which the yield locus shrinks with decreasing strain rate until some limiting surface, the static yield surface (SYS), is reached.
French: L'on a postulé que ce phénomène fait partie d'un schème de comportement fonction du temps dans lequel les états limites se contractent avec la diminution de la vitesse de cisaillement jusqu'à ce qu'une surface limite quelconque, la surface d'état limite statique (SYS), soit atteinte.
English: In terms of Competitive neutrality, the most even sales-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is achieved for slopes of 74% to 80% for mass, and 64% to 68% for footprint (depending on the assumptions made on AMI).
French: Du point de vue de la neutralité concurrentielle, la répartition la plus régulière de l’augmentation relative du prix de détail par constructeur avec pondération ventes est obtenue avec des pentes allant de 74 % à 80 % pour la masse, et de 64 % à 68 % pour l’empreinte au sol (en fonction des hypothèses relatives à l’AMI).
English: Amendment 10 Dan Jørgensen Proposal for a decision – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
French: Amendement 9 Gyula Hegyi Proposition de décision – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Les engrais au nitrate d'ammonium ont fait l'objet d'une utilisation abusive dans le cadre de la fabrication illicite d'explosifs.
English: 6.1.1.1 Visibility at night (2.1)
French: 6.1.1.1 Visibilité des bicyclettes la nuit (2.1)
English: Europe and democracy are the winners from this crisis.
French: L’Europe et la démocratie sont les grands vainqueurs de cette crise.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Strategy on climate change: the way ahead for 2020 and beyond
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie sur le changement climatique: mesures de lutte jusqu'en 2020 et au-delà
English: In that regard, the Forum had been a major step forward in achieving that agenda.
French: Le Forum avait permis de faire un grand pas en avant dans cette direction.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20034 Vita (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20034", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20034 Vita (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20034 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: As part of its follow-up to the 2003 work programme reported in the report of the Board of Trustees of INSTRAW (E/2003/59), INSTRAW published an occasional paper on the theme “Overcoming the Gender Digital Divide: Understanding information and communication technologies and their Potential for the Empowerment of Women”, which was distributed in Geneva in December 2003 and during the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women in New York in March 2004.
French: Dans le cadre du suivi de son programme de travail de 2003, dont il est fait état dans le rapport du Conseil d'administration de l'Institut (E/2003/59), l'Institut a publié un document intitulé Overcoming the Gender Digital Divide: Understanding information and communication technologies and their Potential for the Empowerment of Women (Combler le fossé numérique entre les sexes : les technologies de l'information et de la communication considérées comme un moyen de favoriser l'autonomisation des femmes), qui a été distribué à Genève en décembre 2003 et pendant la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme à New York en mars 2004.
English: 7(a) Preparatory process for the Mid-term Review in 2002
French: 7 a) Préparatifs de l'examen à mi-parcours (2002)
English: Do you put on some Daft Punk to help you go harder, better, faster, stronger?
French: Mettez-vous du Daft Punk pour vous aider à aller plus dur, mieux, plus vite, plus fort ?
English: At the same time, the Special Rapporteur welcomes the decision in December 1999 by the Government of Bermuda to abolish the death penalty.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite en revanche de la décision prise en décembre 1999 par le Gouvernement bermudien d'abolir la peine de mort.
English: The role of human rights defenders is indispensable and must be protected and facilitated.
French: L'action des défenseurs des droits de l'homme est fondamentale et doit être protégée et facilitée.
English: It will also cover the expansion of the existing facilities near known or previously mined areas.
French: Elles concernent également l'extension des installations actuelles proches de zones connues pour être minées ou qui ont été mi-nées.
English: October 4, 2002 Management Response and Action Plan In June 2002 the DG Finance and Administration delivered a presentation on contracting at the PSC Senior and Middle Managers’ Workshop.
French: Le Système de gestion des marchés avait un bogue qui causait la disparition d’une justification à l’appui d’un marché à fournisseur unique après l’approbation du contrat par le CEM.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the first Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The second issue was also a matter of jurisdiction and the Respondent  argues that because the contract between Bell Canada and the Kingdom of Saudi  Arabia was entered into prior to the proclamation of the Canadian Human  Rights Act, the Act cannot be applied retroactively against it.
French: La deuxième objection porte également sur la compétence du tribunal: le mis en cause soutient que, le contrat entre Bell Canada et le royaume d’Arabie Saoudite ayant été conclu avant la promulgation de la Loi canadienne sur les droits de la personne, celle- ci ne saurait être invoquée contre ses dispositions.
English: The rest have no recent issue available on-line.
French: Les autres revues n’ont pas de numéros récents disponibles en version électronique.
English: (c) Access to public work schemes intended to combat unemployment;
French: c) L'accès à des programmes d'intérêt public destinés à combattre le chômage;
English: The Standards Council of Canada (SCC) is a federal Crown corporation.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) est une société d'État fédérale.
English: Factors controlling gene introgression into cultivated arabica coffee (Coffea arabica L.) were investigated.
French: Les facteurs affectant l'introgression de gènes chez le caféier arabica cultivé (Coffea arabica L.) ont été étudiés.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION THE FAME OF ANCIENT WARRIORS 2
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION LA RENOMMÉE DES ANCIENS GUERRIERS 2
English: These agreements represent many months of discussions and negotiations, and serve as a fundamental basis for ongoing bilateral efforts in key areas of importance to Canada.
French: Ces accords sont l'aboutissement de longs mois d'entretiens et de négociations et seront un fondement essentiel à la poursuite des efforts bilatéraux dans des domaines clés qui sont importants pour le Canada.
English: TWO PROGRAM COMPONENTS Promotion of Linguistic Duality ◆
French: DEUX VOLETS DE PROGRAMME Promotion de la dualité linguistique ◆
English: The current debt-service-to-GDP ratio was 10 per cent, compared to 24 per cent in 2003.
French: Le coefficient d'endettement par rapport au PIB s'établit désormais à 10%, contre 24% en 2003.
English: 3.5.4 Main achievements with respect to citizen-oriented service improvement
French: 3.5.4 Principales réalisations au titre de l'amélioration des services du point de vue des citoyens
English: Starting the process to identify your community's Indigenous Knowledge issues If the consensus of the first meeting is to take action, an important next step is to assign responsibilities for collecting preliminary information on the community's IK.
French: Amorce du processus d'identification des questions liées aux CA de votre collectivité Si le consensus issu de la réunion inaugurale est de passer à l'action, une importante prochaine étape sera d'attribuer les responsabilités en matière de collecte des renseignements préliminaires sur les CA de la communauté.