ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deviations are only permissible on an exceptional basis if the grounds for detention include the threat of suppression of evidence or the threat of commission of an offense and if serious reasons exist (interference with substantial evidence or endangerment of life and limb or other vital interests as a result of contact between the detained accused and defense counsel).
French: Il ne peut être dérogé à cette disposition qu'à titre exceptionnel, notamment lorsque la détention vise à empêcher la destruction de preuves ou à prévenir une infraction et qu'il existe des motifs sérieux de craindre une altération de preuves matérielles ou des atteintes à la vie, à l'intégrité physique ou à d'autres intérêts vitaux.
English: The Commission’s proposal, whereby the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only, is intended to simplify financial management.
French: La proposition de la Commission d’effectuer le calcul du cofinancement communautaire sur les seules dépenses publiques a pour but de simplifier la gestion financière.
English: Situated in San Diego's vibrant Gaslamp District, this luxurious hotel offers guestrooms with modern, Italian design as well as relaxing spa services and an on-site restaurant.
French: Situé à San Diego dans le quartier animé de Gaslamp, cet hôtel de luxe propose des chambres décorées dans un style italien moderne, des services de spa relaxants et un restaurant sur place.
English: The European Union published another Green Paper in 1995, the Follow-up to the Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society in 1996, which led to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society in 2001.
French: L’Union européenne a publié en 1995 un nouveau document de suivi sur le droit d’auteur et les droits dérivés dans la société de l’information (Follow-up to the Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society) qui a conduit à l’adoption en 2001 de la Directive du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation de certain aspects du droit d’auteur et des droits dérivés dans la société de l’information.
English: This may be due to the fact that the oil-saturated flesh of the leatherback is generally considered unpalatable and perhaps even poisonous (after feeding on jellyfish, the flesh of Dermochelys may store nematocyst toxins) (Ernst et al., 1994).
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait que la chair saturée de graisse de cette tortue est en général jugée désagréable au goût, sinon toxique (après consommation de méduses, la chair du Dermochelys peut en effet contenir des toxines nématoblastes) (Ernst et al., 1994).
English: Of course, we offer the necessary technical equipment as well.
French: Il va de soi que nous mettons à votre disposition toute la technique audiovisuelle nécessaire.
English: In its ruling, the European Court of Justice stated that regulation of gambling law is a matter for Member States, and that they are tightening up regulations in this area.
French: Dans son arrêt, la Cour de justice a déclaré que la réglementation des jeux d'argent relevait des États membres et qu'ils sont en train de renforcer les règles dans ce domaine.
English: “Chronic toxicity data are less available than acute data and the range of testing procedures less standardised.
French: «Les données de toxicité chronique sont plus difficiles à obtenir que les données de toxicité aiguë, et l'éventail des protocoles d'essai est moins normalisé.
English: ((expression)) The expression is evaluated according to the rules described below under ARITHMETIC EVALUATION.
French: ((expression)) L’expression est évaluée selon les règles décrites plus bas dans �ÉVALUATION ARITHM�ÉTIQUE.
English: Agreement between the EEC and Euratom and the USSR on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
French: Accord entre la Communauté et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique - JO L 68 du 15.3.1990 et Bull.
English: For such measures to be used in practice, judges need guidance and training, within the framework of a policy that emphasizes presumption of innocence and facilitates cooperation between criminal justice agencies.
French: Pour que ces mesures soient appliquées, il faut former les juges et leur donner des orientations, dans le cadre d'une politique mettant l'accent sur la présomption d'innocence et facilitant la coopération entre les différents organes de la justice pénale.
English: • Less re-working of material that is shared
French: • Moins retravailler le matériel partagé
English: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, United Nations publication, Sales No.  E.98.XVII.8, para.
French: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, United Nations publication, Sales No. E.98.XVII.8, para. 1.328.
English: Goolam Mohamedbhai (Mauritius), Secretary-General, Association of African Universities; and former President, International Association of Universities
French: Goolam Mohamedbhai (Maurice), Secrétaire général de l'Association des universités africaines; ancien Président de l'Association internationale des universités
English: If more than 15 documents are found they will be sorted by their subject.
French: Si plus de 15 documents ont été trouvés, ils sont triés par sujet.
English: (c) Where the receiving Office sends an electronic acknowledgment of receipt in accordance with paragraph (a) and it becomes apparent to that Office that the acknowledgment was not successfully transmitted, the Office shall promptly transmit such acknowledgment by other means where the necessary indications furnished to that Office so permit.
French: c) Lorsque l’office récepteur envoie un accusé de réception électronique conformément à l’alinéa a) et qu’il lui semble que la transmission de l’accusé de réception n’a pas abouti, l’office transmet à bref délai cet accusé de réception par d’autres moyens lorsque les indications nécessaires qui lui ont été fournies le permettent.
English: [Press release] Available at www.blindcanadians.ca. British Columbia Civil Liberties Association.
French: Federal Policies for Canadians with Disabilities », How Ottawa Spends 2001–2002, Power in Transition, dirigé par Leslie A. Pal.
English: AUTONUM The Indigenous Peoples’ Rights Act of the Philippines provides that "Access to indigenous knowledge related to the conservation, utilization and enhancement of biological and genetic resources, shall be allowed within ancestral lands and domains of the ICCs/IPs only with a free and prior informed consent of such communities, obtained in accordance with customary laws of the concerned community".
French: AUTONUM La loi des Philippines sur les droits des peuples autochtones stipule que l’"accès aux savoirs autochtones en rapport avec la conservation, l’utilisation et la valorisation des ressources biologiques et génétiques sera autorisé à l’intérieur des terres et domaines ancestraux des communautés culturelles autochtones et des peuples autochtones uniquement avec le consentement libre et préalable en connaissance de cause de ces communautés, obtenu conformément aux lois coutumières de la communauté concernée.
English: It is not Timor-Leste's intention to develop nuclear capacity or become a nuclear power, and we have therefore ratified the Non-Proliferation Treaty.
French: Le Timor-Leste n'a pas l'intention de développer sa capacité nucléaire ou de devenir une puissance nucléaire, et nous avons donc ratifié le Traité sur la non-prolifération.
English: • Presence, nature and extent of contributions from the private sector and federal and provincial agencies, and prospects for increasing commitments as the work progresses.
French: • Existence, nature et ampleur des contributions du secteur privé et des organismes fédéraux et provinciaux, et perspectives d'engagements accrus à mesure que le travail avance.
English: For example, the Committee may wish:
French: Par exemple, le Comité souhaitera peut-être :
English: One of the Ministry of Education's programmes was devoted to promoting a culture of safeguarding children's rights at all stages of education, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: L'un des programmes du Ministère de l'éducation est consacré à promouvoir une culture de sauvegarde des droits de l'enfant à tous les stades de l'éducation, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Draft forward programme for steel for the year 2002.
French: Projet de programme prévisionnel "Acier" pour l'année 2002.
English: The appellant has not addressed either of these issues.
French: L'appelante n'a soulevé aucune de ces questions.
English: PP35 Recognizing that failure to combat and denounce racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by all, especially by public authorities and politicians at all levels is a factor encouraging their perpetuation; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP35 Constatant que si le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ne sont pas combattus par tous, en particulier les autorités publiques et hommes politiques à tous les échelons, leur perpétuation s'en trouve encouragée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Moreover, the company's utilization rate has increased each year to the point where, at present, its capacity is virtually fully utilized.35 78.
French: En outre, le taux d'utilisation de cette compagnie a augmenté chaque année au point où, présentement, sa capacité est à toutes fins pratiques pleinement utilisée35. 78.
English: She added that UNFPA was working to ensure that audit guidelines were clear and easy to use.
French: Elle a précisé que le FNUAP faisait son possible pour que les directives en matière d'audit soient claires et faciles à appliquer.
English: Support and utilize the Council of Canadian Academies current responsibility to identify the scientific disciplines and technological applications in which Canada currently excels in a global context, or that have the potential to emerge as areas of prominent strength for Canada b.
French: Appuyer et utiliser la responsabilité actuelle du Conseil des académies canadiennes pour déterminer les disciplines scientifiques et les applications technologiques dans lesquelles le Canada excelle déjà dans un contexte mondial, ou qui ont le potentiel de devenir d'importantes forces pour le Canada b.
English: For example, the members of the “Colina Group” are currently on trial, which confirms the State's determination to combat impunity effectively.
French: À titre d'exemple, on peut citer le cas des membres du «Groupe Colina» mis actuellement en accusation, qui confirme la détermination de l'État à lutter efficacement contre l'impunité.
English: It is easy to overlook or forget the fact of our own ethnocentrism and, as a result, to take the way we interact with young people for granted and normal.
French: Nous autres éducateurs et animateurs devons en être conscients et avoir recours à toute une palette méthodologique en vue de susciter les dons et les intérêts particuliers des jeunes auxquels nous nous adressons.
English: DECLARED AND ACKNOWLEDGED before me this ______ day of ______ , 20 ______ , at Winnipeg, Manitoba.
French: FAIT ET RECONNU devant moi le _______ 20_______ , à Winnipeg, au Manitoba.
English: Is it a policy on this base or is it a policy in DND that the hospital is not open as a hospital 24 hours?
French: Est-ce une politique de cette base ou bien une politique du MDN que l'hôpital ne soit même pas ouvert 24 heures sur 24?
English: Higher order relationships are poorly resolved, but seven groups of species are generally well supported (as measured by bootstrapping) or are congruent with previous taxonomic hypotheses. Group 1 includes Polyporus s.str., seven other genera of Polyporaceae, Lentinus, and Ganoderma.
French: Les relations d'ordres supérieurs sont mal résolues, mais 7 groupes d'espèces sont généralement bien supportés (tel que mesuré par le « bootstrapping ») ou sont congruents avec les hypothèses taxonomiques précédentes : le group 1 inclut les Polyporus s.str., sept autres genres de Polyporaceae, les Lentinus et les Ganoderma.
English: Listen to the employee attentively so that you can understand the entire problem, not just the immediate cause. c.
French: Écoutez attentivement l’employé afin de comprendre le problème dans son ensemble, et non pas uniquement la cause immédiate. c.
English: Thomson CompuMark, the world's premier trademark research provider, developed SERION, an integrated online trademark research environment, to help trademark professionals make more informed trademark decisions in less time.
French: Le leader mondial de la recherche de marques Thomson CompuMark a conçu et développé cet environnement intégré de recherche des marques en ligne pour aider les professionnels à optimiser leur prise de décision.
English: 3.3 Directors Each Director fulfils the role of process owner for one or more processes.
French: 3.3 Directeurs Chaque directeur joue le rôle de propriétaire pour un ou plusieurs processus.
English: This creates pressure for companies such as Casco, Canada’s major industrial corn user.
French: Cette année a signalé la première des 10 réductions prévues. L‘annexe 1 du Tarif des douanes indique que le taux des droits sur les importations de produits de fructose est de 0,015 $ la livre (0,033 $ le kilo).
English: However, the government was not prepared in 1999 to proceed with an affordable housing initiative.
French: Cependant, en 1999, le gouvernement n’était pas prêt à lancer une initiative concernant les logements à prix abordable.
English: B7 What is the estimated duration of your active field work period?
French: B7 Quelle est la durée prévue de la période de travaux actifs sur le terrain?
English: It follows 14 years of extensive discussions in the Open-ended Working Group, which has reached its limits in producing the required reform.
French: Elle fait suite à 14 ans de discussions intenses au sein du Groupe de travail à composition non limitée, qui a atteint ses limites dans l'élaboration de la réforme requise.
English: • Sensitive data: it must be made clearer that such data can only be processed when it is strictly necessary.
French: • Donnée sensibles: il doit être mentionné clairement que les données sensibles ne doivent être traitées que lorsque cela est strictement nécessaire.
English: In spring, the bud begins developing and the young shoot emerges in late May.
French: Au printemps, le bourgeon commence Ã se dÃ©velopper et la tige Ã©merge Ã la fin mai.
English: Corrections Population Growth Ministers discussed a progress report from officials, which I tabled, concerning implementation of recommendations in the report Corrections Population Growth, adopted and made public by Ministers at their meeting in Ottawa in May 1996.
French: Croissance de la population carcérale Les ministres ont examiné un document, présenté par moi-même, qui fait le point sur la mise en oeuvre des recommandations du rapport Croissance de la population carcérale, adopté et rendu public par les ministres lors de leur réunion de mai 1996 à Ottawa.
English: • General exclusions from self-assessment.
French: • Exclusions générales de la règle d'autocotisation .
English: It does not contradict any norm of international law applicable to navigation, such as those contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il ne va pas à l'encontre des normes de droit international applicables à la navigation telles que celles contenues dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: That could considerably improve the prospects of mankind in the area of international peace and security.
French: Cela pourrait améliorer considérablement les perspectives de l'humanité dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: The action plan was intended to lead to the integration of strategic planning, business planning and performance management.
French: Le plan d’action avait pour but de mener à l’intégration de la planification stratégique, de la planification des opérations et de la gestion du rendement.
English: Parliament would benefit from having an in depth view of all those parameters on major EU airports based on a benchmarking exercise so as to compare the efficiency/cost ratio of ground handling on major EU airports following their organisational scheme for the provision of such (airport based, self handling based or third party based).
French: Il serait utile au Parlement de disposer d'une étude circonstanciée de tous ces paramètres sur les aéroports de l'UE, fondée sur une analyse comparative du rapport coût-efficacité des services d'assistance en escale dans les principaux aéroports de l'UE en fonction de leur mode d'organisation concernant la prestation de tels services (assistance assurée par l'aéroport, auto-assistance, assistance par des compagnies tiers).
English: Mars is still fading as it moves away from us.
French: La Lune sera dans son premier quartier le 30 décembre.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 6
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION de l'article 6
English: We join with Members in mourning his passing as we mourn all those who perished at his side in the service of the people of Iraq.
French: Nous nous associons à vous pour honorer sa mémoire et celle de tous ceux qui sont morts à ses côtés au service du peuple iraquien.
English: This band system is tentatively attributed to a new 1Σ−–1Σ− transition of neutral SiO.
French: Ce système de bandes est attribué provisoirement à une transition 1Σ−–1Σ− de la molécule neutre SiO.
English: A rule of law culture also means that ordinary citizens have access to justice.
French: Activités liées à la dimen- sion humaine Sensibilisation aux droits de l’homme.
English: Therefore, the Wiesbaden Group intends to produce a range of outputs for different kinds of users, including international bodies, senior managers in national statistical institutions and organizations, in the process of developing business registers.
French: Le Groupe de Wiesbaden entend donc être la source d'informations destinées à différents types d'utilisateurs - organismes internationaux, hauts responsables des institutions nationales de statistique, et organisations mettant en place un registre d'entreprises.
English: Préparation de présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD) FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: In addition to these specific results, the study demonstrated that isotopic tracers provide a simple and effective method for determining the vertical distribution of water uptake.
French: Cette technique apparaît succeptible de développement intéressants dans le domaine des études de concurence interspécifique pour l'eau et les éléments minéraux, ainsi que pour interpréter les conséquences de divers stress sur l'alimentation d'arbres forestiers.
English: Licensing criteria The international criteria and commitments governing brokering should be similar to those governing licensing procedures for arms exports, or could be applied analogously.
French: Critères d’octroi de licences Les critères et engagements internationaux régissant le courtage devraient être identiques à ceux qui régissent les procédures d’octroi de licences pour les exportations d’armes, ou pourraient être appliqués de manière analogue.
English: Ineum consulting : A global survey on climate change.
French: Ineum Consulting : a global survey on Climate Change!
English: (10.6.1988/526) The provisions of this Act shall be applied insofar as nothing else has been provided for by contract or clearly results from the employment or from other circumstances.
French: (10.6.1988/526) La présente loi s’applique sauf convention contraire ou autre arrangement découlant clairement des rapports de travail ou d’autres circonstances.
English: Concerning draft article 4, on relation to other conventions and international agreements, some members noted that it was a step in the right direction since, in the event of conflict, it automatically gave precedence to the draft articles over the 1997 Convention, as well as, in certain situations, over other international agreements.
French: En ce qui concerne le projet d'article 4 (Relation avec d'autres conventions et accords internationaux), quelques membres ont estimé qu'il représentait un pas dans la bonne direction dans la mesure où, en cas de conflit, il assurait automatiquement la primauté du projet d'articles sur la Convention de 1997 ainsi que, dans certaines situations, sur d'autres accords internationaux.
English: Under the Convention, the most adequate control measures include listing in Annex A or B and/or C. To allow for certain critical uses of PFOS and PFOS-related substances, which may ultimately degrade to PFOS, an acceptable purpose/specific [time-limited] exemption for use of PFOS and production of PFOS as an intermediate, only as required to produce other chemical substances designated for these critical uses, could be given together with a detailed description of the conditions for these uses in a new Part III to Annex A or B.
French: Pour autoriser certaines utilisations critiques du SPFO et des substances apparentées, susceptibles de se décomposer en SPFO, une dérogation à des fins acceptables spécifiques [limitée dans le temps] permettant l'utilisation du SPFO et la fabrication de cette substance comme produit intermédiaire, seulement si nécessaire pour produire d'autres substances chimiques destinées à ces utilisations critiques, pourrait être octroyée et accompagnée d'une description détaillée des conditions d'utilisation, qui pourraient figurer dans une nouvelle Partie III ajoutée à l'Annexe A ou B.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Real Property Services Grant in kind to the Royal Society of Canada (S) Payment in lieu of taxes to Municipalities and other taxing authorities (S) Recoveries from custodian departments Total grants Contributions Real Property Services Canadian Standards Association Contributions to Argentia Management Authority Total contributions Total 2004–2005 Main Estimates 79,002 436,274,099 (436,274,099) 79,002 12,000 5,670,000 5,682,000 5,761,002 2003–2004 Main Estimates 79,002 422,377,230 (422,377,230) 79,002 12,000 6,020,000 6,032,000 6,111,002
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé Subventions pour les projets de recherche et le soutien au personnel Bourses d’études supérieures du Canada Subventions aux instituts Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 692 894 000 5 380 000 13 000 000 711 274 000 620 896 000 ..... 13 000 000 633 896 000
English: His  remaining three reasons for supporting committee evaluations over  consultant evaluations are based on his analysis of the data.
French: Ses trois autres raisons pour appuyer les  évaluations des comités de préférence à celles du consultant sont basées  sur son analyse des données.
English: Firms and graduates indicated to us in the interviews that the graduates had brought a focus to their marketing efforts and enabled the firm to market more quickly and aggressively.
French: Au cours des entrevues, les entreprises et les diplômés eux-mêmes ont indiqué que les diplômés ont renforcé les capacités de marketing de l’entreprise et permis à celle-ci d’entreprendre plus rapidement des activités de commercialisation plus énergiques.