ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like, at the outset, to extend my thanks to the members of the Committee of Experts on Afghanistan, headed by Mr. Haile Menkerios, for the report they have prepared and for the very painstaking work they have done in implementation of Security Council resolution 1333 (2000).
French: Je voudrais également, d'emblée, remercier tous les membres du Comité d'experts sur l'Afghanistan, dirigé par M. Haile Menkerios, pour le rapport qu'ils ont préparé et pour le travail extrêmement minutieux qu'ils ont réalisé en application des dispositions de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: During the ceremony the EPFL announced that as part of the Europe-wide campaign a football weekend against hunger would take place on 20-22 March 2009 to raise awareness and funds in the struggle against hunger.
French: “La Ligue s'enorgueillit de se joindre à la FAO dans sa lutte contre la faim et la sous-alimentation dans le monde. Nous nous engageons à utliser la force du football professionnel et l'influence des 28 membres de la Ligue pour éradiquer ce fléau - un problème qui n'affecte pas seulement les pays les plus pauvres de la planète.
English: Call Any  This is a pre-action button, and indicates your intention to meet any amount that is raised before it gets to your turn to bet.
French: Suivre Tout  C’est un bouton pré - action, il indique votre intention de suivre tout montant qui a été augmenté avant que ce soit votre tour de miser.
English: The 221 women in the intervention group were sent a letter asking them to seek a Pap test and a reminder letter 4 weeks later.
French: Une lettre a été envoyée aux 221 femmes du groupe d'intervention, les invitant à passer le test de Papanicolaou; une lettre de rappel leur a été envoyée 4 semaines plus tard.
English: GCC governments must wait no longer to tackle violence against women Manama, Bahrain: Governments of the Gulf Cooperation Council (GCC) - Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE) - must wait no longer to address inherent violence and discrimination against women in their countries, a conference for activists from GCC countries concluded Sunday.
French: Les gouvernements du Conseil de coopération du Golfe (CCG) – l’Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït, Oman et le Qatar – doivent sans plus attendre réagir à la violence et à la discrimination contre les femmes ancrées dans leur pays, a conclu ce dimanche 9 janvier une conférence de militants des pays du CCG.
English: This measure was decided by the Bureau when the estimates were adopted.
French: Cette mesure a été décidée par le Bureau quand l'état prévisionnel a été adopté.
English: UNFSA carries an obligation to apply the precautionary approach and ecosystem-based management when managing ﬁsheries on the high seas and in waters under the jurisdiction of coastal States.
French: L’ANUP rend obligatoire l’adoption de l’approche préventive et la gestion écosystémique lorsqu’il s’agit de gérer ces pêches en haute mer et dans des eaux qui relèvent d’États côtiers.
English: A “one size fits all” approach should be avoided.
French: Il conviendrait d'éviter d'appliquer dans tous les cas une méthode unique.
English: The inclusion of the countries mentioned above allows for the coverage of migration flows both at the point of origin and at the point of destination, such that in each of the two receiving countries in which primary data collection was carried out for the project, a Mediterranean and a Sub-Saharan country of origin is included: Ghanaian and Egyptian migrants in Italy, and Senegalese and Moroccans in Spain.
French: La prise en considération des pays susmentionnés permet de rendre compte des flux migratoires au point d'origine comme au point de destination en sorte que pour chacun des deux pays d'accueil où des données brutes ont été rassemblées l'étude distingue deux pays d'émigration, un méditerranéen et un subsaharien : migrants ghanéens et égyptiens en Italie, et sénégalais et marocains en Espagne.
English: Let your eventful day end with a glas of wine or the mediterranean dishes of the menue.
French: Notre restaurant italien Osteria Guarenti vous séduira par sa cuisine traditionnelle, servie dans un cadre agréable.
English: Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Déclare de nouveau qu'elle soutient les aspirations des peuples soumis à la domination coloniale qui souhaitent faire valoir leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation;
English: The fight against HIV/AIDS is contained in one of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La lutte contre le VIH/sida fait partie intégrante de l'un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Council funds creative writing and artistic performance and production, and encourages the investigation of new forms of cultural expression.
French: Il soutient financièrement la création littéraire de même que les réalisations et les productions artistiques, et encourage l'exploration de nouvelles formes d'expression culturelle.
English: • The Dietary Guidelines for Americans (2005) concludes that "The consumption of two servings (approximately 8 ounces [~225 grams]) per week of fish high in EPA and DHA is associated with reduced risk of both sudden death and CHD [coronary heart disease] death in adults.
French: • Les Dietary Guidelines for Americans (2005) concluent : « La consommation de deux portions (environ 225 g) par semaine de poisson à teneur élevée en EPA et en DHA est associée à un risque moindre de mort subite et de mort causée par une coronaropathie chez les adultes.
English: I would like to begin by congratulating the Mohawks of Akwesasne on your accomplishment today.
French: J’aimerais d’abord féliciter les Mohawks d’Akwesasne pour cette réalisation, aujourd’hui.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: Employee without dependants (fonctionnaire sans personnes à charge) - means an employee who does not have a dependant residing with the employee at the employee's headquarters residence.
French: Directive sur les voyages (Travel Directive) — désigne la Directive sur les voyages telle que modifiée de temps à autre.
English: She went allin with K4 and was called by AK.
French: Tous les participants ont eu le plaisir de repartir avec au moins un cadeau. Les lots allaient de la casquette Everest Poker à un Lecteur MP3.
English: It was reported to the Working Group that Mr. Adrián Donis Guerra had disappeared on 26 September 1983.
French: Le Groupe de travail a été saisi d'une plainte indiquant que M. Adrián Donis Guerra avait disparu le 26 septembre 1983.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 111.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen 111 du point de l'ordre du jour.
English: Terrorism must have no future in our civilization.
French: Le terrorisme ne doit avoir aucun avenir dans notre civilisation.
English: • Exercises to reform the public service have typically been initiated towards the end of government mandates.
French: Alors greffier, Mel Cappe avait demandé à trois comités de sousministres de sonder chacun de ces volets.
English: The Proponents will consider providing the summary of the Synthesis Report in various audiovisual formats following consultation with the Cree Regional Authority.
French: Après consultation avec l’Administration régionale crie, les Promoteurs doivent déterminer la pertinence de fournir le sommaire du rapport synthèse dans divers formats audiovisuels.
English: These new technologies are so important that we have even created a new concept: “information society”, to describe all the changes they have brought about.
French: Ces nouvelles technologies sont si importantes que nous avons même créé un nouveau concept, « la société de l'information », pour décrire tous les changements qu'elles ont entraînés.
English: With that end in view he even tried to contact Ravel, Stravinsky, but further the cable correspondence which have given a rewarding material for reporters greedy for such sensations, business is not has gone.
French: ГЂ cette fin il mГЄme tentait de contacter Ravelem, Stravinsky, mais il est plus loin que la correspondance tГ©lГ©graphique qui ont donnГ© le document reconnaissant pour les reporters Гўpres aux sensation de telle sorte l'affaire il n'est pas vulgaire.
English: Following a thorough examination, the Bureau did not find evidence that MX had significantly developed plans to enter any equities markets, or that MX would have been a particularly vigorous or effective competitor to TSX in respect of the trading of equities following the expiration of the Specialization Agreement in March 2009.
French: À la suite d’un examen approfondi, le Bureau n’a trouvé aucune preuve que MX avait élaboré un projet sérieux pour entrer sur un marché des actions, ni que MX aurait été un concurrent particulièrement vigoureux ou efficace pour TSX dans le négoce des actions après l’échéance de l’accord de spécialisation en mars 2009.
English: That would be to prejudice the negotiations.
French: Cela porterait préjudice aux négociations.
English: • h) counselling employees regarding the cessation of coverage when ceasing to be eligible (i.e. upon termination of employment, transfer to a part-time position less than one third, etc.);
French: • h) conseiller les employés sur la cessation de la garantie lors de la cessation d'emploi ou lors d'une mutation à un poste à temps partiel moins d'un tiers des heures normales, etc;
English: The Privacy Commissioner, equipped with the investigator’s report, takes into consideration the fact that personal information was released during the investigation and may, as a result, conclude that he need make no adverse finding.
French: Au moment ou I’enqueteur presente son rapport au Commissaire a la protection de la vie privee, I’enqueteur et le ministere peuvent se mettre d’accord sur les exceptions que le ministere a finalement demandees.
English: The AIP will play a significant part in this new approach--it is an important development tool that effectively complements existing programming.
French: Le PICA va jouer un rôle majeur dans cette nouvelle façon de faire - il s'agit d'un important outil de développement qui vient en fait compléter les programmes existants.
English: Among graduates from Liberal Sciences, average yearly incomes ranged from $36,796 for Archaeology graduates; $30,631 for Geology graduates; $27,945 for Agricultural Science graduates: $20,577 for Biochemistry graduates; and $17,526 for Zoology graduates.
French: Parmi les diplômés des sciences libérales, le revenu annuel moyen va de 36 796 $ pour les diplômés d’archéologie, à 30 631 $ pour les diplômés de géologie, à 27 945 $ pour les diplômés d’agronomie, à 20 577 $ pour les diplômés de biochimie et à 17 526 $ pour les diplômés de zoologie.
English: I don't have to tell you that, with the white pine and red pine, they wouldn't try to eviscerate that forest.
French: Je n'ai pas besoin de vous dire qu'avec le pin blanc et le pin rouge qu'on y trouve, personne n'essaierait d'éventrer la forêt.
English: Article 89, paragraphs 7 and 8
French: Article 89, paragraphes 7 et 8
English: Previously, hunting during this period in this district had been open to Saskatchewan residents only.
French: Par le passÃ©, la chasse durant cette pÃ©riode n'Ã©tait, dans ce district, ouverte qu'aux rÃ©sidents de la Saskatchewan.
English: I consider that for certain young people from marginal areas, a real brass-knuckle fight is now needed to dig them out of the bottomless pit they have sunk into.
French: Je considère que pour certains jeunes de quartiers défavorisés, une véritable opération coup de poing est aujourd'hui nécessaire pour les arracher du puits sans fond dans lequel certains s'enfoncent.
English: The Panel conducted a further investigation in Liberia as to whether Mr. Taylor had the briefcase in his possession when he landed in Monrovia and was transferred to Liberian and United Nations officials.
French: Le Groupe a effectué d'autres enquêtes au Libéria afin de déterminer si M. Taylor était en possession de la mallette lorsqu'il a atterri à Monrovia et a été remis aux autorités du Libéria et à l'ONU.
English: Mr. LINT (Belgium) (translated from French): Madame President, I should like to start by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. LINT (Belgique): Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre accession aux fonctions de Présidente de la Conférence du Désarmement.
English: The People Tracking System is built on Triclops, Point Grey Research proven 3D Vision product.
French: Ce système de filature des personnes a été conçu à partir de Triclops, le système déjà bien éprouvé de stéréovision 3D mis au point et par Point Grey Research.
English: In Appendix E, these emissions are allocated to the CGHGI other category, located within the fuel combustion section of the energy sector.
French: À l’annexe E, ces émissions sont attribuées à la catégorie « Autre » de l’Inventaire canadien des GES, sous la rubrique des combustibles fossiles du secteur de l’énergie.
English: A recent study concluded that Minago contains a measured and indicated resource of 29.84 Mt of 0.64% nickel.
French: Dans une étude récente, on établissait les ressources mesurées et indiquées de ce dernier à 29,84 Mt de minerai titrant 0,64 % de nickel.
English: Furthermore, proper evaluation of the results of our action requires reliable indicators, and these indicators require data collection and good data processing.
French: Par ailleurs, une bonne évaluation des résultats de nos actions nécessite des indicateurs fiables, lesquels indicateurs requièrent une bonne opération de collecte et de traitement des données.
English: After more than thirty years under a system that has served us fairly well especially in the late 60s, 70s and early 80s, the time has come to seek ways to rejuvenate the processes of collective bargaining and grievance adjudication in the federal Public Service.
French: Après plus de 30 ans sous le régime d'un système qui nous a bien servis, surtout à la fin des années 60, dans les années 70 et au début des années 80, le moment est venu de chercher des moyens de rajeunir les processus de la négociation collective et de l'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale.
English: The Office of Gender Affairs was transferred to Civil Administration and the Language Unit was transferred from the Division of Administration to report to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Bureau des questions de parité entre les sexes a été transféré à l'Administration civile; le Groupe linguistique a été transféré à la Division de l'administration, et relève du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
English: • A wide opening of the European Research Area to the world, with special emphasis on neighbouring countries and a strong commitment to addressing global challenges with Europe’s partners.
French: • Une large ouverture de l’Espace européen de la recherche sur le monde, accordant une place particulière aux pays voisins et accompagnée d’une forte détermination à relever les défis mondiaux avec les partenaires de l’Europe.
English: That factor would undoubtedly be taken into consideration in the context of the Millennium Project, because it was impossible to improve economic and social conditions without giving the necessary attention to the problems of soil degradation and desertification.
French: L'orateur ne doute pas que ce facteur sera pris en considération dans le contexte du Projet objectifs du Millénaire, car il est en effet impossible d'améliorer les conditions économiques et sociales si l'on ne prête pas l'attention voulue aux problèmes de la dégradation des sols et de la désertification.
English: While Edmonton can’t claim the ﬁrst C.O.W. anywhere – the ﬁrst wheeled into Tennessee more than 25 years ago – it is the ﬁrst in Canada.
French: « Les enfants qui grandissent dans ces conditions ne ﬁnissent pas tous dans une prison à sécurité maximale, mais les statistiques peuvent être plus encourageantes.
English: In deciding on the admissibility of extradition, the court is guided by the aforementioned provisions of the Constitution and the Code of Criminal Procedure.
French: Pour se prononcer sur la recevabilité de la demande, le tribunal s'appuie sur les dispositions susmentionnées de la Constitution et du Code de procédure pénale.
English: The funding base may be modified in future Main or Supplementary Estimates as CAFC finalizes the costing methodology developed for registration activities and functions and gains experience in its application.
French: La base de financement peut être modifiée dans de futurs budgets principaux ou supplémentaires, lorsque le CAFC finalisera la méthode de calcul du coût de revient élaborée pour les activités et fonctions d'enregistrement et aura acquis de l'expérience de son application.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said that, although he appreciated the issue raised by the representative of India, he considered the proposed wording as having a negative tone that might give the impression that at the Meeting held there had been some controversy, which was not the case.
French: M. Rowe (Sierra Leone) dit que, tout en comprenant le souci du représentant de l'Inde, il estime que le libellé proposé sonne négativement et peut donner l'impression que la Réunion a connu des controverses, alors que ce n'est pas le cas.
English: I strongly urge donors to make every effort to close this funding gap so that key humanitarian priorities can be met in a timely manner.
French: Je prie instamment les donateurs de tout faire pour combler le déficit de manière à ce qu'il soit possible de faire face aux principales priorités humanitaires en temps voulu.
English: I told him to BUTT OUT of my life.
French: Je lui ai dit d'écraser une fois pour toutes.
English: 2.1.4 Do inspectors monitor the effects of industrial activities on the health and safety of people who live nearby?
French: 2.1.4 Les inspecteurs surveillent-ils les effets des activités industrielles sur la santé et la sécurité des personnes vivant à proximité?
English: We also have to ensure that, within this new format, this debate is meaningful.
French: Nous devons également veiller à ce que, dans le cadre de ce nouveau format, ce débat soit porteur de sens.
English: The Call for Proposals is now available and e-mail submissions are being accepted for this exciting event.
French: L’appel de propositions est maintenant disponible et les soumissions seront acceptées par courriel pour cet évènement sans précédent.
English: A distinction was made between protective measures, specific provisional measures and general provisional measures.
French: Elle enchaîne en évoquant le seul cas de demande de mesure conservatoire sur la base d'une marque communautaire jusqu'à présent connu au Portugal et précise que le procès s'est terminé sans qu'il fût fait droit à la requête.
English: The action is then reflected upon thus giving the action greater meaning to the individual.
French: Dans le cadre de l’ECD, l’action fait partie de tout un processus et ne saurait être considérée comme une activité isolée.
English: The impression is that everything that has been achieved in terms of democracy in the country is disappearing as a result of the growing violence on the part of Islamic fundamentalists.
French: On a l'impression que tous les progrès démocratiques accomplis dans le pays disparaissent en conséquence du regain de violence de la part des fondamentalistes islamiques.
English: Moreover, we would like to thank him for reconvening the tenth emergency special session of the General Assembly to consider item 5 of the agenda, entitled “Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Nous vous remercions également d'avoir convoqué de nouveau cette dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du Territoire palestinien occupé ».
English: 5.1 Filing an Annual Return The Annual Return is a document that provides information about your corporation.
French: 5.1 Dépôt du rapport annuel Le rapport annuel consiste en un document déposé auprès de Corporations Canada comprenant des informations sur la société.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: At a time when we are commemorating such a significant anniversary, it is all the more dispiriting for us that, just a few days beforehand, the Hungarian Parliament, and later the President of Hungary, sign a constitution that runs counter to the fundamental principles of democracy.
French: Alors que nous célébrons un anniversaire si important, nous sommes d'autant plus découragés qu'il y a quelques jours à peine, le parlement hongrois, et ensuite le président hongrois, ont signé une constitution allant à l'encontre des principes fondamentaux de la démocratie.
English: Pressures continue for the justice system to provide better information and assistance for victims of crime.
French: On continue de réclamer que le système de justice fournisse plus d’information et de soutien aux victimes d’actes criminels.
English: LocalEyes' in-country local presence and native personnel guarantee that a message will be appropriate to the local marketplace, and will maintain the style of the marketing approach while providing the maximum control over corporate identity and brands, on a multinational level.
French: La présence locale de LocalEyes et la mission de ses acteurs résidant dans les pays concernés garantissent l'adaptation de votre message au marché visé et la conservation du style de votre approche marketing, tout en restant fidèle à l'identité et aux marques de votre société à l'échelle multinationale.
English: Anna Lammerding, Health Canada:
French: Anna Lammerding, Santé Canada :
English: In most départements, families applying to the mediation committee must first provide evidence that they have applied for housing two years in a row and then wait for the committee to rule on their application.
French: Dans la plupart des départements, les familles qui saisissent la commission de médiation doivent apporter la preuve qu’elles ont bien fait une demande de logement auprès de bailleurs deux années de suite et attendre que cette commission statue sur leur demande.
English: PAL provides participation in many sports. These include soccer, basketball, football, and many other sports.
French: PAL donne l’occasion de faire de nombreux sports, dont le soccer, le basket-ball, le football et plusieurs autres activités sportives.