ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What confronts us, as the French sociologist of religion Danièle Hervieu-Léger puts it, is "reflection on the role played by the religious factor in the formation of social cohesion and the formulation of a European idea".
French: Selon la sociologue française des religions, Danièle Hervieu-Léger, nous devons nous engager dans une "réflexion sur le rôle joué par le facteur religieux dans la formation de la cohésion sociale et la formulation d’une idée européenne".
English: ◦ the return to certain employees of their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: • le remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations d'assurance-emploi.
English: There are no exact figures on the problem, but it is thought to occur mainly in places of relative housing shortage and in the major cities.
French: Nous ne disposons pas de chiffres exacts à ce sujet, mais on pense que cela se passe surtout aux endroits où sévit une relative pénurie de logements et dans les plus grandes villes.
English: Reviews all the survey and legal information, maps, charts and photographs obtained from all levels of government.
French: Veiller à ce que les clichés soient correctement marqués et s'assurer que les indications relatives à l'identité du malade sont complètes.
English: The partnership also involves training of Rroma councillors at city-hall level regarding the legislation on population record-keeping.
French: Ce partenariat s'occupe aussi de la formation de conseillers roms au niveau de la municipalité chargés de l'application de la législation sur le recensement de la population.
English: Those classes of persons view the claimed mark 'Bravo‘ as no more than a term of praise and an advertising slogan devoid of any distinctive character, thus rendering it ineligible for protection.
French: Ces milieux ne verraient dans la marque nominale Bravo présentée à l'enregistrement qu'un éloge et un slogan publicitaire dénués de tout caractère distinctif, en sorte que cette marque ne saurait bénéficier d'une protection.
English: • 83% or 15 of the 18 civilian members meet language requirements
French: • 83 % des membres civils, soit 15 sur 18
English: The Joint Meeting set up a small ad hoc working group to prepare a new text based on document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/14, taking into account the comments made.
French: La Réunion commune a confié à un petit groupe de travail ad hoc le soin de présenter un nouveau texte sur la base du document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/14 pour tenir compte des commentaires exprimés.
English: We have the know-how to reduce this number substantially, but we need to do more if we are to keep pace with road safety progress in other developed countries.
French: Nous savons comment réduire ce nombre de façon significative, mais il nous faut faire davan-tage pour suivre les progrès accomplis en sécurité routière dans d'autres pays développés.
English: 18Scenario "CCUSA2" predicts levels of deposition in 2010 using SO2 emission levels that would occur when the 1985 Eastern Canada Acid Rain Program (ECARP) and Title IV, Phases 1 and 2 of the 1990 U.S. Clean Air Act Amendments are fully implemented.
French: 18Le scénario CCUSA2 prévoit les dépôts atmosphériques en 2010 à partir des concentrations d'émissions de SO2 qui se produiront lorsque sera complété le Programme 1985 de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada et les exigences du « Titre IV » et des Phases 1 et 2 des amendements du Clean Air Act de 1990 aux É.-U.
English: IV.2.a Appraisal Identification and Selection As observed in previous evaluations, the Bank has no formal system for tracking the project selection process.
French: IV.2.a Instruction Identification et sélection Comme on l’a observé au cours d’évaluations précédentes, la Banque ne dispose d’aucun système bien défini lui permettant de suivre le processus de sélection d’un projet.
English: One-hundred-and-thirteenth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: By collaborating on rules, regulations and other programs, the CSA helps avoid duplication of requirements and streamlines the regulatory process for companies seeking to raise investment capital and others working in the investment industry.
French: Grâce à une collaboration au niveau des règles, de la réglementation et des autres programmes, l'ACVM permet de prévenir le chevauchement des exigences et simplifient le processus de réglementation pour les sociétés qui cherchent à recueillir des capitaux de placements et pour les autres qui &156;uvrent au sein du secteur des placements.
English: Methodology The survey instrument was designed by the PSC's Research Directorate in consultation with the Joint Committee over a two-week period between March 15 and April 28, 20023.The PSC contracted Ipsos-Reid to administer the survey via the Internet using its QCWeb on-line fielding capabilities.
French: Méthodologie La Direction de la recherche de la CFP, en collaboration avec le comité mixte, a mis au point l’instrument du sondage sur une période de deux semaines, entre le 15 mars et le 28 avril 20023. La CFP a retenu les services de l’entreprise Ipsos-Reid pour gérer le sondage via Internet en exploitant les capacités électroniques du QCWeb.
English: He became famous both at home and abroad for the Little Mole series that still enjoys great popularity.
French: C’est la série de dessins animés La Petite taupe qui le rendit célèbre dans son pays et aussi à l’étranger.
English: As well, the Canadian dollar has been trading in a higher range against the U.S. dollar since late summer, and has strengthened even further against other major currencies.
French: En outre, le cours du dollar canadien évolue dans une fourchette plus élevée par rapport au dollar américain depuis la fin de l’été et il s’est accru encore davantage vis-à-vis d’autres grandes devises.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 85 Paragraph 5 5. Calls, in particular, for companies which have received public aid and have relocated (deletion) to be blocked from receipt of public aid in that their new 24/57 AM\583140EN.doc
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 85 Paragraphe 5 5. demande, notamment, que les entreprises ayant bénéficié d'une aide publique et procédé à une délocalisation (suppression) ne puissent bénéficier d'aides publiques à 26/60 AM\583140FR.doc
English: Beginning December 10, Jat Airways will offer promotional rates for all return flights from Belgrade to Podgorica and Tivat.
French: Jat Airways proposera, à partir du 10 décembre, des billets a prix promotionnels pour tous les vols Belgrade-Podgorica ou Tivat et l'inverse.
English: Puppet Collection What labels tell us
French: La collection de marionnettes Ce que nous disent les étiquettes
English: Education for All - Education and the Status of Women NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Education and the Status of Women NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: How can I encode files to make them compatible with Ezubi streaming ?
French: Comment encoder mes fichiers dans les formats supportés?
English: Since the fiscal authorities in the new federal states were not immediately able to adopt the automated taxation system that existed in the old federal states, they were granted a transitional period lasting until 31 December 1992 during which they used a tax card sys-tem with revenue stamps.
French: Les autorités fiscales des nouveaux États fédéraux n'étant pas immédiatement en mesure d'adopter le système automatique de taxation existant dans les anciens États fédéraux, ils ont obtenu une période transitoire, jusqu'au 31 décembre 1992, pendant laquelle ils ont utilisé un système de carte avec timbres fiscaux.
English: This paper revisits the interslice force assumptions associated with the method-of-slices approach to slope stability analysis.
French: Cet article revoit les hypothèses de forces entre les tranches associées à la méthode de l’approche des tranches dans l’analyse de stabilité des talus.
English: Repowering of oil/gas steam units is also included in the figure, because for some units, repowering is a compliance strategy.
French: La modification des techniques de combustion des centrales à vapeur au mazout/au gaz est aussi incluse dans la figure car, pour certaines unités, cette modification fait partie de la stratégie de conformité.
English: • Are the appraisal requirements for the value and economic life of used equipment consistent with the industry appraisal practices?
French: • Les exigences relatives à l'évaluation du matériel usagé et de sa durée de vie sont-elles conformes aux pratiques d'évaluation de l'industrie?
English: According to him, suicide violated the biblical commandment against killing and was ultimately the most dangerous of sins because it precluded an opportunity for repentance.
French: Selon saint Thomas, le suicide enfreint le commandement biblique interdisant de tuer et constitue, au bout du compte, le péché le plus dangereux, parce qu’il écarte toute possibilité de repentir.
English: A formal organization also gives students a collective voice in the CIPI and GEOIDE networks.
French: Un organisme officiel procure aux étudiants une voix collective au sein de l’ICIP et de GEOIDE.
English: Particularly in the case of Metis and urban Aboriginal communities, jurisdictional disputes between levels of government complicate this relationship. As well, all Aboriginal groups insist on "a historical and legal right to self-government," which means the right to develop autonomous institutions mandated to serve the needs of each population.
French: Par exemple, les Premières nations et les collectivités inuites ont des rapports fiduciaires reconnus avec le gouvernement fédéral.
English: Secondly, we all know, and many colleagues have said this, that people are still being killed every minute by Gaddafi's air forces in Libya and we must therefore, as a European Union, be ready and act fast, together with the United Nations and the Arab League, to establish the no-fly zone.
French: Deuxièmement, nous savons tous, et plusieurs collègues l'ont rappelé également, que, chaque minute, des personnes sont tuées par les forces aériennes de Kadhafi. C'est pourquoi l'Union européenne doit se tenir prête à agir rapidement, en coopération avec les Nations unies et la Ligue arabe, pour mettre en place une zone d'exclusion aérienne.
English: So, Mr President, a greater effort needs to be made in this area, both by the Community and by each of the Member States, which are obliged to promote technological development in safety matters and to make imaginative efforts when it comes to producing road safety plans. The standard excuse of not having enough resources should not be accepted any longer.
French: Aussi, M. le Président, il est nécessaire de déployer de plus grands efforts en la matière, tant de la part de la Communauté que de chacun des États membres, lesquels sont obligés de renforcer les innovations technologiques de la sécurité et de déployer des efforts d'imagination à l'heure d'élaborer des plans de sécurité routière.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (see para.
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (voir par. 67) :
English: For Argentina, this issue is of special interest, not only because these operations are important to the Organization, but also because Argentina is the main troop contributor from Latin America and participates in 10 of the 16 operations I referred to, in the course of which it has lost 20 of its nationals.
French: L'Argentine, pour sa part, considère que cette question présente un intérêt particulier, non seulement au regard de l'importance qu'elle revêt pour l'Organisation mais aussi parce que nous sommes le principal fournisseur de contingents en Amérique latine, que nous participons à 10 des 16 opérations que je viens de mentionner et que 20 ressortissants argentins ont perdu la vie au cours de ces opérations.
English: I too think that such actions are wrong.
French: Je ne considère donc pas que ce soit là une façon d'agir correcte.
English: Saying that we can move up the value-added chain will only work for so long.
French: Prétendre que nous pouvons monter d’un échelon dans la chaîne de la valeur ajoutée ne marchera qu’un temps.
English: The Council of Europe (Crafts Network Committee) has discussed whether it is possible for member states to accept basic training programmes to which all the different training institutes – either public or private – should refer.
French: Le Conseil de l’Europe (et son groupe de travail sur les métiers du patrimoine) a envisagé le cas où les États membres adopteraient des programmes de formation de base auxquels devraient se référer tous les instituts de formation – qu’ils soient publics ou privés.
English: This can be determined by referring to the appropriate sections of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR).
French: Pour le savoir, il faut consulter les articles pertinents du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (Règlement sur le TMD).
English: It was recommended that governments, international and regional organizations, and NGOs interested or involved in victim assistance, socio-economic reintegration and mine awareness, take into account existing guidelines when developing victims assistance programmes and promote a common culture, based on the partnership of governments, international organizations and civil society, about their usefulness in the formulation of said programmes.
French: Il a été recommandé que les gouvernements, les organisations internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales s'occupant de l'assistance aux victimes, de la réintégration sociale et économique et de la sensibilisation aux dangers des mines, ou que ces questions intéressent, tiennent compte des principes directeurs existants aux fins de l'élaboration de programmes d'assistance aux victimes et facilitent l'adoption d'une notion commune, fondée sur un partenariat des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile, de l'utilité de tels principes directeurs pour la formulation desdits programmes.
English: The tenure of gold values from intersections in the 1000 zone of Western Deeps is greater than what was reported in previous drilled holes.
French: Dix trous géotechniques ont été forés au nord du gisement Tiriganiaq, afin d’étudier les caractéristiques des morts-terrains à trois endroits pouvant comporter des têtes de mine, dont l’un où serait foncé un puits d’accès ou une descenderie.
English: Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
French: Préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique et sachant qu'il faudra faire un effort sans précédent pour le ralentir sensiblement d'ici à 2010,
English: The country programme gives appropriate emphasis to children under five years of age in the increasingly vulnerable four east and north-east provinces by allocating 85 per cent of annual programme expenditures to them.
French: Le programme de pays accorde l'attention voulue aux enfants de moins de 5 ans dans les quatre provinces de plus en plus vulnérables de l'est et du nord-est en leur affectant 85 % des dépenses annuelles du programme.
English: • to organize periodic meetings of the competent authorities in order to accelerate and facilitate activities under the treaties covering extradition, transfer of inmates and legal assistance;
French: • de réunir les autorités compétentes périodiquement afin d'accélérer et faciliter les actions entreprises en vertu des traités d'extradition, de transfèrement des détenus et d'assistance judiciaire;
English: Meanwhile, the new government failed to investigate numerous war crimes, miscarriages of justice, and the corruption of the Tudjman era.
French: Pendant ce temps, le nouveau gouvernement ne put enquêter sur les nombreux crimes de guerre, les erreurs judiciaires, et la corruption de l'ère Tudjman.
English: Notification must be made annually if the interest in question represents a significant amount, and in any event when the request is made for interim payment or for payment of the balance that clears the pre-financing.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette pour la détermination de la subvention finale au sens de l’article II.15.4. La suspension de paiement par l’Agence ne peut être considérée comme un retard de paiement.
English: To calculate the amount you are carrying forward, you have to file an income tax return and complete Schedule 11.
French: Pour calculer et reporter un montant à une année future, vous devez produire une déclaration et remplir l'annexe 11.
English: She also worked at the Royal Brompton Hospital, and while there she was harassed by a senior house officer, Dr. Shibley Rahman, in 2004.
French: Elle a également travaillé au Royal Brompton Hospital, et tandis que là, elle a été harcelée par un agent de la maison de l'aîné, le Dr Shibley Rahman, en 2004.
English: In particular, Acer rubrum L. exhibited increasing importance in the overstory canopy on upper slopes, and Quercus spp. exhibited a contraction in spatial distribution, particularly in the midstory (P < 0.05).
French: L'importance d'Acer rubrum L. dans le couvert dominant, en particulier, a augmenté dans le haut des pentes et la distribution spatiale de Quercus spp. a été réduite, particulièrement dans l'étage intermédiaire (P < 0,05).
English: The following quotes are from both funded and unfunded researchers.
French: Les citations suivantes sont de chercheurs financés ou non.
English: I am thinking only of the constitutional reform processes that are going on in Austria and Germany at the moment.
French: Il suffit de penser aux exercices de réforme constitutionnelle auxquels se livrent en ce moment l’Autriche et l’Allemagne.
English: In order to gain a better understanding of what is causing the difficulties, a second round of interviews was conducted.
French: Nous avons approfondi la réflexion durant les entrevues pour mieux comprendre les causes de cet état de fait et nous avons vérifié certaines hypothèses dans un second tour d'entrevues auprès de certains répondants.
English: Other issues, such as patent protection and health-care reform, also tie into the availability of funds.
French: D'autres problèmes tels que la protection par brevet et la réforme des soins de santé sont également liés à la disponibilité des fonds.
English: The Court How the execution of judgments works The High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights have committed themselves to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of the Convention and, in this respect, have undertaken to â€œabide by the final judgments of the Court in any case to which they are partiesâ€ (Article 46 paragraph 1, of the European Convention on Human Rights).
French: La Cour Fonctionnement de l'exÃ©cution des arrÃªts Les Hautes Parties Contractantes Ã la Convention EuropÃ©enne des droits de lâ€™homme se sont engagÃ©es Ã reconnaÃ®tre Ã toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertÃ©s dÃ©finis au Titre I de la Convention et Â« Ã se conformer aux arrÃªts dÃ©finitifs de la Cour dans les litiges auxquels elles sont parties Â» (article 46, paragraphe 1, de la Convention europÃ©enne des droits de lâ€™homme).
English: The 2006 call for proposals is open.
French: L'appel à propositions 2006 est ouvert.
English: Three other chemical fertilizer plants ceased operation between the late 1970s and early 1980s due to uncompetitive production costs:
French: Entre la fin des années 70 et le début des années 80, trois autres usines d'engrais chimiques ont cessé leurs activités en raison de coûts de production trop élevés :
English: Logjams are broken. Rapid progress becomes much more achievable - not simply because governments or organizations want it, but because people make it happen - expect it to happen.
French: Alors, les obstacles se lèvent ; des progrès rapides deviennent plus faciles, non pas simplement parce que des gouvernements ou des organismes le souhaitent, mais parce que des gens s'en occupent et veulent que de tels changements surviennent.
English: More than 80 percent of our minerals and metals are exported.
French: Plus de 80 pour cent des minéraux et des métaux produits au Canada sont exportés.
English: Secondly, the use of these procedures has been streamlined, and the type of committee to be used for each type of decision will be determined in the decision on comitology. Lastly, information and democratic control of the decisions adopted is guaranteed, taking into account the Parliament's new powers whilst allowing for the distinction between executive and legislative power.
French: Nous avons tenté de résoudre, fondamentalement, trois problèmes: premièrement, simplifier le schéma des procédures de comitologie en les réduisant au nombre de trois, au lieu des cinq variantes actuelles; deuxièmement, rationaliser l'utilisation des procédures en déterminant dans les décisions sur la comitologie quels comités s'appliquent à quelles décisions; et, enfin, garantir l'information et le contrôle démocratique des décisions adoptées en prenant en considération les nouvelles compétences du Parlement sans oublier, toutefois, la distinction entre pouvoir exécutif et législatif.
English: The ongoing daily interaction with other physicians is also an excellent source of continuous medical education.
French: L'intéraction quotidienne avec d'autres médecins est également une excellente source de formation médicale continue.
English: Budget 2003 provided $144 million over five years and $29 million in ongoing funding.
French: Le Budget 2003 a alloué 144 M$ sur cinq ans et 29 M$ de fonds permanents.
English: IRB PPU 125 Research Directives – Claim and Claimant-Specific Information Description:
French: CISR PPU 125 Directives de recherche – Renseignements sur les demandes d'asile et renseignements précis sur les demandes d'asile Description :
English: In paragraph 82, the Board recommended that UNICEF consult with other United Nations organizations regarding their standard procedures and establish a formal, standardized procedure for contribution pledge write-offs so as to reflect the “full investigation” requirement and timing criteria, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 82, le Comité a recommandé à l'UNICEF de consulter les autres organismes des Nations Unies à propos des procédures normalement appliquées lorsque des contributions annoncées et non versées sont passées par profits et pertes, et d'établir à cette fin une procédure systématique et normalisée, qui satisfasse à l'obligation d'une « enquête approfondie » et à des critères précis en matière de délai; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: At the same time, it builds on expertise developed within EAQUALS and on the concepts and instruments developed by the Council of Europe in the field of self-assessment and standardisation of evaluation criteria, such as the European Language Portfolio and the Common European Framework of Reference.
French: Le projet se base en même temps sur l'expertise développée dans le cadre d'EAQUALS et sur les concepts et les instruments développés par le Conseil de l'Europe dans le domaine de l'auto-évaluation et de la standardisation des critères d'évaluation, tels que le Portfolio européen des langues et le Cadre européen commun de référence.