ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November October September August July June May April March February January CFDC EODP FedNor - News Releases - August August 30th, 2005, Sudbury Cinéfest Benefits from FedNor Support August 29th, 2005, Parry Sound FedNor Supports Parry Sound Area in GIS Initiative August 19th, 2005, Greenstone Greenstone Area Benefits from FedNor Funding Support August 19th, 2005, M'Chigeeng FedNor Invests in Aboriginal Cultural Animation Project August 18th, 2005, Wikwemikong FedNor Supports Aboriginal Theatre Group August 15th, 2005, Gravenhurst FedNor Assists Relaunch of Historic Muskoka Vessel August 15th, 2005, Massey FedNor Funds Development of Tourism Events Complex August 8th, 2005, Sudbury FedNor Support Benefits Sudbury Samaritan Centre August 5th, 2005, Greenstone FedNor Supports Greenstone in Developing GIS August 5th, 2005, Sault Ste.
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars février janvier SADC PDEO Communiqués de FedNor - août le 30 août 2005, Sudbury Cinéfest bénéficie d'un soutien de FedNor le 29 août 2005, Parry Sound FedNor soutient la région de Parry Sound pour la mise en place d'un système d'information géographique le 19 août 2005, Greenstone Retombées pour la région de Greenstone découlant de l'appui financier de FedNor le 19 août 2005, M'Chigeeng FedNor investit dans un projet d'animation culturelle autochtone le 18 août 2005, Wikwemikong FedNor appuie une troupe de théâtre autochtone le 15 août 2005, Gravenhurst FedNor aide à remettre à l'eau un bateau historique de Muskoka le 15 août 2005, Massey FedNor finance le développement d'un complexe d'événements touristiques le 8 août 2005, Sudbury Le centre du samaritain de Sudbury profite de l'appui de FedNor le 5 août 2005, Greenstone FedNor soutient Greenstone dans la création d'un SIG le 5 août 2005, Sault Ste.
English: Russia will come to realise over time that it is in its own best interests, too, that countries like Georgia, a source of so much tragedy in the last two decades, finally be stabilised and given a sense of security.
French: La Russie finira par comprendre qu’elle a tout à gagner à ce que des pays comme la Géorgie, à l’origine de tant d’événements tragiques au cours des deux dernières décennies, connaissent enfin la stabilité et une certaine sécurité.
English: Allwena Roll, burns up to 300 CDs (or near 150 DVDs) per hour.
French: Allwena Roll, grave jusqu'à 300 CDs (où près de 150 DVDs) à l'heure.
English: Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
French: Photographies et/ou dessins d'un véhicule représentatif: …………………………………
English: This implies that multi-year benefits associated with capital assets are matched to the time that they are expected to be used.
French: Ainsi, les avantages pluriannuels associés aux immobilisations sont appariés au moment où ils devraient être utilisés.
English: 12.9.3 Subject to 12.9.4, the Executive Committee shall establish a panel to conduct:
French: 12.9.3 Sous réserve de l'article 12.9.4, le comité exécutif institue une commission d'examen chargée :
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)].
English: The final decision rests with the university.
French: La décision finale lui appartient.
English: We wish to reiterate our explicit position that an enlarged Security Council should include Germany and Japan as new permanent members.
French: Nous souhaitons redire notre position, qui est connue, à savoir qu'une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité devrait inclure l'Allemagne et le Japon en tant que nouveaux membres permanents.
English: While the parties to the agreement have still to work out the details of implementation, the process started by CPR and FCM has reopened a dialogue that will benefit all through collaboration rather than confrontation on issues related to the coexistence of railways and communities.
French: Même si les parties à l’accord doivent encore mettre la touche finale à sa mise en œuvre, le processus amorcé par le CP et la FCM a permis de rouvrir un dialogue qui
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 21 Recital H H. whereas the cultivation of energy crops can positively impact on biodiversity, soil and water resources, provided there is no use of intensive production methods which may produce the opposite results, polluting the soil with fertiliser residues and, at the same time, depleting and contaminating water reserves,
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 21 Considérant H H. considérant que la culture de plantes énergétiques peut avoir une incidence positive sur la biodiversité, sur les sols et sur les ressources hydriques, à condition de ne pas faire appel à des modes de production trop intensifs susceptibles d'entraîner des répercussions négatives contribuant à surcharger les sols de résidus d'engrais et, parallèlement, à épuiser et à polluer les ressources hydriques, Or. el
English: Premiers discussed a range of issues affecting the economy and jobs for Canadians.
French: Les premiers ministres ont discuté de plusieurs questions touchant l’économie et les emplois au Canada.
English: The Violence Against Women Act requires the U.S. Attorney General and the Secretary of Human and Social Services to consult with "Indian" governments on the administration of programs that impact Indian women.
French: La Loi contre la violence faite aux femmes exige que le Procureur général des États-Unis et le Secrétaire des Ressources humaines et sociales consultent les gouvernements « indiens » sur l’administration des programmes ayant des incidences sur les femmes autochtones.
English: It remains to be seen how WTO panels and the Appellate Body will analyze these basic requirements.
French: Il faudra voir comment les groupes spéciaux de l’OMC et l’Organe d’appel analyseront ces exigences fondamentales.
English: In many developing countries, social service provision has deteriorated, leaving many without access to basic social services.
French: Les pays en développement sont nombreux à avoir vu se détériorer la prestation de services sociaux, de sorte qu'une part notable de la population n'a pas accès aux services sociaux de base.
English: One port transport (movements of goods shipped to offshore installations, or for dumping at sea, or reclaimed from the sea bed and unloaded in ports) is included.
French: Un pays tiers est un pays autre que le pays de chargement (ou d’embarquement) ou le pays de déchargement (ou de débarquement).
English: It is in this context that one can identify the gaps and discriminatory practices which have caused differing rates and levels of socio-economic impact to women and men.
French: C'est dans ce cadre que l'on peut recenser les lacunes et les pratiques discriminatoires qui ont eu des incidences socioéconomiques différentes selon qu'elles touchaient les hommes ou les femmes.
English: At any rate, given the peculiar circumstances of this case, which will become apparent below, his failure to appear, while potentially serious, did not materially affect the eventual disposition of the appeal.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné les circonstances de l'espèce, lesquelles seront présentées ci-après, son défaut de comparaître, même si cela aurait pu être grave, n'a pas substantiellement influé sur la décision rendue éventuellement au sujet du présent appel.
English: 1.1 A consolidated political authoritarianism Today, Arab political regimes are experiencing political dynamics that place the actors (rulers, political parties, civil society) in a state of conflict.
French: 1.1 Un autoritarisme politique consolidé Les régimes politiques arabes vivent aujourd’hui des dynamiques politiques qui mettent les acteurs (gouvernants, partis politiques, société civile) en interaction conflictuelle.
English: Assuming that taxes paid are proportional to population, then the appropriation must be reduced by 3.46% or approximately $1.5 million.
French: Pour ce qui concerne le MCC, il n’y a pas production d’avantage sociétal du point de vue national, puisque son fonds de fonctionnement de 43 722 000 dollars provient d’un crédit parlementaire pour l’exercice 1998-1999.
English: However, I would like to note in this connection that we must ensure that producers in developing countries are not treated any worse than European producers, particularly as this contravenes the WTO regulations.
French: À cet égard, je tiens à remarquer que nous devons veiller à ce que les producteurs dans les pays tiers ne soient pas traités désavantageusement par rapport aux producteurs européens, d'autant plus que c'est contraire aux prescriptions de l'OMC.
English: A total of 6,463 more refugees were registered in June.
French: En tout, 6 463 réfugiés de plus ont été immatriculés en juin.
English: Productivity, oxygen and chlorophyll-a baseline and targets to be established in selected benchmark systems.
French: Établissement de cibles et de données de base pour la productivité et la teneur en oxygène et en chlorophylle a pour des systèmes repères choisis.
English: This is when the glacial meltwater rate is lowest.
French: C'est durant cette période que les glaciers fondent le moins.
English: John G. Bryden (New Brunswick)
French: John G. Bryden (Nouveau-Brunswick)
English: The Committee decided at its fourteenth session (28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant (NGO hearings, methods of work, consideration and adoption of General Comments, etc.) would be conducted under this agenda item.
French: Le Comité a décidé à sa quatorzième session (28 avril - 17 mai 1996), qu'à partir de la quinzième session, les débats concernant la mise en oeuvre du Pacte (auditions des ONG, méthodes de travail, examen et adoption des observations générales, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: When measuring approach and departure angles and ramp angles, no account is taken of under-run protective devices.
French: 4.7.4.4 Lors de la mesure des angles d'attaque, de fuite et de rampe, les dispositifs de protection contre l'encastrement ne sont pas pris en compte.
English: What occupational health and safety agency covers my workplace?
French: Par quel organisme de sante et de securite mon milieu de travail est-il protege?
English: The item entitled “Question of Antarctica” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/45 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « Question de l'Antarctique » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 54/45 du 1er décembre 1999.
English: + Expected to lower total (LDL) / HDL cholesterol ratio?
French: + Peut contribuer, à une alimentation qui réduit les risques de maladies cardiovasculaires.
English: The Anti-Discrimination Act Since 1 July 2004 Act no. 365/2004 Coll on Equal Treatment in Selected Areas and Protection against Discrimination, amending and supplementing certain other laws (Anti-Discrimination Act) is in force.
French: Sensibilisation à l’égard de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes - par la révision de la législation en vigueur dans la perspective de son harmonisation avec le principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: The former Great Slave Lake Railway, now a branch of CN's Peace River Division, extends 696 km north from Grimshaw, Alta, to Hay River and is the only railway in the NWT.
French: L'ancien Chemin de fer du Grand lac des Esclaves , maintenant une filiale de la division Peace River du CN, s'étend sur 696 km au nord entre Grimshaw, en Alberta, jusqu'à Hay River et est le seul chemin de fer des Territoires du Nord-Ouest.
English: executive posts over the last decade.
French: visibles qui ont occupé des postes dans la haute fonction publique au cours de la dernière décennie.
English: 30 Accordingly, the distinctiveness of a mark may be assessed only, first, in relation to the goods or services for which registration of the sign has been requested and, second, in relation to the perception which the relevant public has of it (LITE, paragraph 27, and Kit Pro and Kit Super Pro, paragraph 20).
French: 35 Ces considérations ne sauraient être mises en cause par l’argument des requérants tiré de l’existence de différences prétendument considérables entre la forme et la couleur constituant la marque demandée (forme ronde et cylindrique se rapprochant, en raison de sa couleur brune, de la forme d’un cigare) et la forme et la couleur des autres produits au chocolat et de pâtisserie cités dans la décision attaquée dans l’affaire T-324/01.
English: 's Search Marketing products help you drive interested prospects to your website.
French: vous aident à diriger des contacts qualifiés vers votre site.
English: In those programmes, there are examples of evaluations to which substantial programme staff time was devoted, which were designed with care and which produced findings and recommendations that were taken into account.
French: Dans ces programmes, on trouve des exemples d'évaluations auxquelles de nombreuses heures de travail du personnel ont été consacrées, qui avaient été conçues avec soin et qui ont abouti à des conclusions et recommandations qui ont été prises en considération.
English: In the same building you can enjoy delicious pasta, salads and steaks in TOMI’S RÖMER – Eat Drink Bar.
French: Faites vous plaisir en goûtant à la cuisine méditerranéenne moderne proposée dans notre restaurant TOMI´S RÖMER – Eat Drink Bar –dans le même bâtiment que l’ArenaVita.
English: Lastly, between the Bundesrat benches and the President sits the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces.
French: Quant au commissaire parlementaire aux forces armées, il prend place entre le Bundesrat et le bureau de séance.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2004-06-03 Reviewed : 2004-06-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/science_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2004-06-03 Date de révision : 2004-06-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/science_f.html
English: endeavour to develop a well-balanced approach for young people in terms of flexicurity, facilitate the transitions from school to working life, avoid unemployment and precarious working conditions and contribute to reconciling family, private and professional life;
French: à s'employer à élaborer une approche équilibrée pour les jeunes en matière de flexicurité, à faciliter les transitions entre l'école et la vie active, à éviter le chômage et les conditions de travail précaires et à contribuer à la conciliation de la vie familiale, de la vie privée et de la vie professionnelle;
English: Within our Green group, a discussion has been opened on the principle of fingerprinting in general.
French: Au sein de notre groupe des verts, une discussion s'est ouverte sur le principe général de la prise des empreintes digitales.
English: The Canadian economy suffers annual losses of more than $300 million from the illegal theft and sale of satellite signals.
French: L’économie canadienne subit des pertes annuelles de plus de 300 millions de dollars par suite du vol et de la vente illégale de signaux satellites.
English: The main sectors involved in the apprenticeship contracts are: hairdressing, the hotel industry, bakery products and all occupations which maintain a genuine apprenticeship system.
French: Les principaux secteurs concernés par les contrats d'apprentissage sont: la coiffure, l'hôtellerie, la boulangerie/pâtisserie et tous les métiers entretenant une véritable culture de l'apprentissage.
English: His remarks immediately caused this reviewer to wonder where ‘art’ and physics conjoin.
French: Ce qui m’amena immédiatement à me demander où « l’art » et la physique pouvaient bien se rejoindre.
English: La force des mots pour aller au coeur de l'émotion.. tout simplement magnifique !
French: La force des mots pour aller au coeur de l'émotion, tout simplement magnifique ! !
English: Further Information Anyone requiring further information about this matter may contact Mr. Ron Ashley at (819) 997-9324, fax (819-953-9269) or Mr. Bill Cox at (819) 953-2231, fax (819) 953-5564.
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Ron Ashley au (819) 997-9324 ou par télécopieur au (819) 953-9269, ou avec M. Bill Cox au (819) 952-2231 ou par télécopieur au (819) 953-5564.
English: Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and, in particular, given that for European Central Bank (ECB) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs' balance sheets, it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area.
French: Premièrement, il est important de collecter des données relatives aux AIF afin de suivre leur rôle en matière d'intermédiation financière à côté du secteur des institutions financières et monétaires (IFM).
English: Contribution Units Contribution1 Contribution1 Contributions 2008/09 2008 2009 2008/09
French: Unités de État membre d’une ou de plusieurs unions financées par Classe de contribution Contribution1 Contribution1 Contributions des contributions contribution 2008-2009 2008 2009 2008-2009
English: • Activities were not supportive of each other and resources were dispersed thinly.
French: • Manque de complémentarité des activités, et dispersion de ressources insuffisantes entre des activités trop nombreuses;
English: The potential dangers referred to vary widely from region to region, so that it would be necessary to perform local assessments.
French: Les dangers potentiels exposés varient fortement d'une région à l'autre, ce qui rend nécessaire une évaluation au niveau local.
English: The Council is responsible for implementing common strategies through joint actions and common positions adopted by a qualified majority.
French: La mise en œuvre des stratégies communes, par le biais d'actions et de positions communes, revient au Conseil, à la majorité qualifiée.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2004 to January 12, 2005 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2004 au 12 janvier 2005 (matin) Fort Nelson !
English: Environment Canada is working on integrating knowledge of all aspects of the environment (e.g. physical, chemical and biological), to produce integrated environmental predictions with broad applications for clients and partners.
French: Environnement Canada travaille à l’intégration des connaissances de tous les aspects de l’environnement (par exemple physiques, chimiques et biologiques) dans le but de fournir à ses clients et partenaires des prévisions environnementales intégrées à application étendue.
English: We also want to develop partnerships between our own non-governmental organisations and those in other Member States so that we can share good ideas and good practice.
French: Nous voulons aussi développer le partenariat entre nos propres ONG et les ONG d'autres États membres de façon à pouvoir partager les bonnes idées et la bonne pratique.
English: We must continue to support the WHO in its endeavours in this regard.
French: Nous devons continuer à soutenir l'OMS à cet égard.
English: The Action Plan would help prevent financial crises and better resolve them when they occur, thereby creating the conditions for sustained growth of private investment in emerging markets and helping raise living standards of the people in emerging market countries.
French: Le Plan d’action contribuera à prévenir les crises financières et à mieux régler celles qui surviennent, de manière à réunir les conditions nécessaires à une croissance soutenue des investissements privés dans les marchés émergents et à contribuer à rehausser le niveau de vie des peuples des économies de marché naissantes.
English: Since its launch in November 2006, Cleanfeed has blocked approximately 10, 000 unique URLs.
French: Depuis son lancement en novembre 2006, Cleanfeed a bloqué environ 10 000 URL uniques.
English: Results after the first six months indicate that the villages where all external project assistance had been withdrawn were keeping pace with similar villages that continue to receive the close attention of the project staff.
French: Au terme des six premiers mois, les résultats montrent que les deux groupes continuent de progresser au même rythme.
English: Mr Alfonso DE SALAS As of 30 March 2006, the text of the recommendation exists in 24 linguistic versions25 covering 44 member states26.
French: M. Alfonso DE SALAS En date du 31 mars 2006, le texte de la recommandation existe dans 24 versions linguistiques25 couvrant 44 Etats membres26.
English: It was based in Japan and with centres in thirteen countries.
French: Basée au Japon, l’UNU possédait des centres dans 13 pays.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the problem of hold-ups regarding the invitation to the Autonomous Train Drivers' Unions of Europe (ALE) to join the railways section of the Committee for Social Dialogue.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur le problème des retards par rapport à l'invitation lancée au Syndicat autonome des conducteurs de train européen (ALE) pour qu'il adhère à la section ferroviaire du Comité de dialogue social.
English: Funding provided by the collaborator is placed in a Specified Purpose Account (SPA) and used over the duration of the project.
French: Le financement fourni par le collaborateur est versé dans un compte à fins déterminées (CFD) et utilisé pendant la durée du projet.
English: Bowen, G., & Pittman, J. (1995).
French: Bowen, G.et J. Pittman (1995).
English: Annual Report 2003 / 2004 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: 109 Commission européenne contre le racisme et l’intolérance(ECRI)(2002), Second rapport sur le Portugal http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l'homme/Ecri/1-ECRI/2-Pays-par-pays/ Portugal/Portugal_CBC_2fr.asp#TopOfPage 92
English: MEAs are agreements between states which set out principles which parties are to respect when considering actions which affect a particular environmental issue ("soft law") or which specify legally-binding actions to be taken to work toward an environmental objective ("hard law").
French: Les AME sont des accords passés entre États pour définir les principes que les parties respecteront au moment d’envisager des mesures sur une question environnementale particulière (« droit informel ») ou de définir des mesures obligatoires en droit dans la poursuite d’un objectif environnemental donné (« droit formel »).
English: This new UN organ would give human rights a more prominent position in the UN system and be set up to ensure greater credibility and effectiveness.
French: Ce nouvel organe de l’ONU accorderait aux droits de l’homme une place plus importante dans le système onusien et serait créé pour assurer une plus grande crédibilité et une plus grande efficacité.
English: DP/2003/27/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Annual review of the financial situation, 2002 -- Report of the Administrator -- Detailed information relating to the 2002 annual review of the financial situation [E (only)]
French: DP/2003/27/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Examen annuel de la situation financière, 2002 -- Rapport de l'Administrateur -- Information détaillée relative à l'examen annuelle de la situation financière, 2002 [A (seulement)]