ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in~l~ innu~uous (ailure uf an airiraft ,vstent tu the h ;tir raisin~ clusc ~all ul~ tvvu (-'-13()s, at nighl, inside uf I UO teet . The ~uod nev+~+ frum all this is the upenness and honesty ul uur rehortinc ; . It of~f~rti us thc uppurtunit~~ t~~ learn irc~m uur mistakes, ur mure intt~ortantly lhe mi ;takes ur misjul{s;cmrnt
French: aux vertus de la prc~~ovance et se muntrer menlalerneni ~ igilant, auh'ement dit S'A'I"Ft~:N()Rf : ~I I :IN~I'I'~FEN[>U . ll s'agit ~'n detinitive d'~~dopter la hunne attitudr . 5'il v a des fils sur votrc }~arcc7urs, alclrs faites attentlc)11! l .e «<tiire houncin};>~ est un spurt rcscrvc aux temeraires . Si vnu, voule~ a tout Frix unc dc~hargr d'adren .rllnr, il cxiste heauccluh d'aulres fa~crns de vuus s' prrndr~', ct dr` f ;{~ons bicn muins ti~lll;c ft'llse5 ~lll~sl .
English: He stated that he would provide the Tribunal with his client's position by Thursday and failed to do so.
French: Ce dernier a alors indiqué qu'il ferait part au Tribunal de la position de son client avant jeudi, ce qu'il n'a pas fait.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 30 January 2008).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 30 janvier 2008).
English: For 2003, investment funds amounting to $14.2 million are proposed, which is $0.2 million (1.4 per cent) higher than the 2002 latest estimates and $0.1 million (0.7 per cent) lower than the 2002 approved budget.
French: En 2003, il est proposé un budget de 14,2 millions de dollars au titre des investissements, soit 200 000 dollars (1,4 %) de plus que les dernières estimations de 2002 et 100 000 dollars (0,7 %) de moins que le budget de 2002.
English: • Expansion and implementation of import policy:
French: • Élargissement et mise en oeuvre d'une politique en matière d'importation :
English: What effect would hotter, drier summers have on wetlands?  a.
French: Quel effet des étés plus chauds et plus secs auraient-ils sur les terres humides?  a.
English: Although some voices argue that the collective values of social responsibility expressed in the welfare-state model should not be forgotten and that current social-policy reforms are producing more marginalization and exclusion (Lusting 1994; Stahl 1996), when it comes to balancing resources and demands, there are no clear-cut operational-policy options to be implemented at a national scale.
French: Même si certains font valoir qu'il ne faut pas oublier les valeurs collectives de la responsabilité sociale exprimées dans le modèle de l'État providence et que les réformes actuelles des politiques sociales suscitent davantage de marginalisation et d'exclusion ( Lusting, 1994 ; Stahl, 1996 ), il n'y a pas d'option stratégique opérationnelle évidente qu'il conviendrait de mettre en œuvre à l'échelle nationale pour équilibrer les ressources et les demandes.
English: He assessed that change had been achieved by transforming the institutional culture to make the Ministry of Economics and Finance more responsive and involved in dialogue so that national resources were best used to achieve social justice.
French: M. Fernandez a estimé que des changements avaient été réalisés par une transformation de la culture institutionnelle qui avait rendu le Ministère de l'économie et des finances plus réceptif et disposé au dialogue, favorisant une utilisation optimale des ressources pour la justice sociale.
English: If gender is an issue in the interviewing of some older men and women, it may be advisable to let the researchers of the same sex work with these individuals.
French: Au besoin, il peut être préférable que des femmes et des hommes âgés soient interrogés par des chercheurs du même sexe.
English: So I think it is extraordinarily wasteful if we make this information available again at a high price because it will mean that these content services will be unable to get off the ground.
French: Je trouverais donc particulièrement dommageable que nous ne fournissions cette information que moyennant un prix élevé, car cela aurait aussi pour conséquence que ces services de contenu ne pourraient pas décoller.
English: The whole-of-government approach is a growing challenge as many "domestic" government departments now also have international secretariats that look after the international side of their mandates.
French: L'approche d'ensemble du gouvernement représente un défi croissant, car nombre de ministères gouvernementaux à compétence interne disposent maintenant de secrétariats internationaux qui gèrent le volet international de leur mandat.
English: Casino Rinoweb Best Online Casino - Welcome to Casino Rinoweb Best Online Casino!
French: Casino Rinoweb Best Online Casino - Bienvenue à Casino Rinoweb Best Online Casino!
English: We are different people within the one human family.
French: Nous sommes des personnes différentes et formons une seule et même famille.
English: And it is what we will continue to do in the future to encourage innovative, enterprising research.
French: Et c'est ce que nous continuerons de faire dans le futur afin d'encourager une recherche innovatrice, dynamique.
English: • New business promotion - Beekeeping as a cottage industry, and as a means of income generation is being promoted.
French: • Mise en place d'un réseau panasiatique (BEENET) qui regroupe 12 pays (l'Inde, le Népal, le Bangladesh, la République des Maldives, le Sri Lanka, le Viet Nam, la Thaïlande, la Malaisie, l'Indonésie, les Philippines, la Chine et la Papouasie Nouvelle-Guinée).
English: Authored by Me Karl Delwaide and Me Antoine Aylwin of Fasken Martineau DuMoulin LLP, (Montréal).
French: Me Karl Delwaide and Me Antoine Aylwin de Fasken Martineau Du Moulin LLP, (Montréal) Cat.
English: Letters patent of dissolution were issued effective December 29, 2000.
French: Transamerica Insurance Company a changé sa raison sociale au Canada à Société d'Assurance TIG à compter du 29 décembre 1993.
English: She honestly believed that all information given to the responsible oﬃcial would be taken into account, in particular the fact that she was to perform the same tasks as before, that she would continue to work in the same unit and that it was only a change in contract.
French: 1.2 La Commission reconnaît que les tâches de la plaignante sont demeurées identiques lors du changement de son contrat d’agent auxiliaire en un contrat d’agent temporaire.
English: Study 20000162 contributed 212 (71%) of the 298 patients in this pool.
French: Leurs caractéristiques de départ étaient représentatives de cette population de patients.
English: You can visit the Sainte-Anne-de-Beaupré Basilica, a short drive away. Every year, over 1.5 million visitors make a pilgrimage to this place of worship!
French: À quelques minutes des Chalets Mont-Sainte-Anne, ne manquez pas de visiter la Basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré, lieu de pèlerinage accueillant plus de 1,5 millions de visiteurs tous les ans!
English: In addition packages must be marked with the proper Shipping Name and corresponding UN number.
French: De plus, les emballages doivent afficher l'appellation réglementaire appropriée et le numéro UN correspondant.
English: In 1992, in conjunction with the Public Education and Information Service of New Brunswick and Communications New Brunswick, the Commission produced a 25-minute video, Keys/Les Clés, designed to raise human rights awareness among high school students.
French: En 1992, la Commission a produit, en collaboration avec le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick et Communications Nouveau-Brunswick, un vidéo d'une durée de 25 minutes, intitulé Keys/Les clés , ayant pour objectif de sensibiliser les élèves du niveau secondaire à la problématique des droits de la personne.
English: It was committed to improving cross-Strait relations, promoting cooperation and defending the lawful rights of the Taiwanese people overseas.
French: Il s'est engagé à améliorer les relations entre les deux rives du détroit, à promouvoir la coopération et à défendre les droits légitimes du peuple taiwanais à l'étranger.
English: Transport in the Mediterranean Region
French: Transports dans la région méditerranéenne:
English: (b) Even if a simple majority is obtained, any member of the Coordination Committee may, immediately after the vote, request that the votes be the subject of a special recount in the following manner: two separate lists shall be prepared, one containing the names of the States members of the Executive Committee of the Paris Union and the other the names of the States members of the Executive Committee of the Berne Union; the vote of each State shall be inscribed opposite its name in each list in which it appears.
French: L’abstention n’est pas considérée comme un vote. b) Même si une majorité simple est obtenue, tout membre du Comité de coordination peut, immédiatement après le vote, demander qu’il soit procédé de la manière suivante à un décompte spécial des votes: deux listes distinctes seront établies, sur lesquelles figurent respectivement les noms des États membres du Comité exécutif de l’Union de Paris et ceux des États membres du Comité exécutif de l’Union de Berne; le vote de chaque État sera inscrit en regard de son nom sur chacune des listes où il figure.
English: The new texts draw on the studies on financial considerations and on principles and approaches requested by the Committee at its second session, and on a synthesis of the large number of proposals made intersessionally on the subject of implementation and taking stock of progress.
French: Ils s'inspirent des études sur les considérations financières et sur les principes et approches demandées par le Comité à sa deuxième session, ainsi que d'une synthèse du grand nombre de propositions faites entre les sessions sur la question de la mise en œuvre et de l'évaluation des progrès.
English: Canadian Evidence (2003). Deloitte and Touche, Quarterly Survey of Canadian VC Investors (2002) (www.deloitte.com). DRI-WEFA, The Economic Impact of the Venture Capital Industry on the U.S. Economy (June 2002).
French: Deloitte & Touche, Quarterly Survey of Canadian VC Investors, 2002 (www.deloitte.com). Division des statistiques des Nations Unies (http://unstats.un.org). DRI-WEFA, The Economic Impact of the Venture Capital Industry on the U.S. Economy, juin 2002.
English: Gibson considered this to be proven discourtesy to a customer.
French: Cette dernière a jugé que RM avait été impoli à l’égard d’un client.
English: The authority can give the code a "declaration" -in effect, a seal of approval - if it finds the code conforms with the legislation.
French: L’inquietude et I’apprehension du public font parfois ressortir la necessite de proteger les renseignements personnels que constituent les transactions faites par carte de credit.
English: Committee publications are made available on the website at the same time as they are released in written format.
French: Les publications du Comité sont affichées sur le site Web en même temps qu'elles sont diffusées en version papier.
English: In fact, these capacity utilization rates appear good compared to Canadian rates over a comparable period.
French: En fait, ces taux d'utilisation de la capacité semblent bons comparés à ceux du Canada pour une même période.
English: The ALDO Group Inc. through its division Spring (“Spring”) values its customers and respects their privacy.
French: La division Spring du Groupe ALDO Inc. (« Spring ») tient à ses clients et respecte leur droit à la vie privée.
English: ◦ Control of Invasive Aliens
French: ◦ La lutte contre les espèces étrangères envahissantes
English: The Delegation referred to the document circulated by the Secretariat earlier on that day on the results of the negotiations the day before, and drew attention to the existence of a fifth proposal in brackets.
French: La délégation s’est référée au rapport sur les résultats des négociations qui se sont déroulées la veille et que le Secrétariat a distribué ce jour; elle y a signalé l’existence d’une cinquième proposition placée entre parenthèses.
English: Payments via licences and royalties are unusual within an enterprise group.
French: Les paiements par l'intermédiaire de licences et de royalties sont inhabituels au sein d'un groupe d'entreprises.
English: BC - General Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, through 31 December 2006;
French: iii) BC - Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, jusqu'au 31 décembre 2006;
English: Please rank the following in order of their importance.
French: Veuillez classer ce qui suit par ordre d'importance:
English: The present state of affairs requires that the transition from relief to development capture the interest that it deserves and that the international community act diligently to enable those who are recovering from the impact of natural disasters to resume their national plans for viable economic growth and to continue their progress towards sustainable development fostering the creation of the resources required for a long-term response to the disaster's consequences.
French: La situation actuelle exige que le passage de la phase des secours aux activités de développement recueille toute l'attention qu'il mérite et que la communauté internationale agisse avec diligence pour permettre aux pays qui tentent de surmonter l'impact des catastrophes naturelles de reprendre leurs programmes nationaux en vue d'une croissance économique viable ainsi que leur marche vers le développement durable, ce qui encouragera la création des ressources nécessaires pour surmonter à long terme les conséquences des catastrophes.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus and 50 for Malta.
French: «2 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres sous leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre et 50 pour Malte.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/92) which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/92), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Producer, PR and IR adviser, artist: photographer and graphic designer. Deals with the full range of Public Relations projects; designs and implements marketing strategies and crisis management, supports marketing activities, also includes enterprise of capital expenditure, consultations and administration in this area.
French: Producteur, PR et IR conseiller , artiste: photographe et graphiste, conceptrice-projeteuse, manager - tout compris - élabore et met en place des stratégies et des systemes d'administration en situation critique, prete l'appui aux activités de marketing, instruit la construction de l'image de soi aux clients individuels et aux corporations.
English: Bruce & Grey Branch, O.G.S., [1956]+ Cover title: vols.
French: Bruce & Grey Branch, O.G.S., [1956]+ Titre de couverture : vols.
English: Departmental Planned versus Actual Spending
French: Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles
English: Helena Guergis SIMCOE-GREY CONSERVATIVE
French: Helena Guergis SIMCOE-GREY CONSERVATEUR
English: The situation in rural areas is very diverse across Member States, including as regards possibilities and requirements for women.
French: La situation dans les zones rurales varie fortement d'un État membre à l'autre, y compris en ce qui concerne les possibilités offertes aux femmes et les exigences qui pèsent sur elles.
English: The rights-based approach was a valid one, and it had been enhanced by the inclusion of the needs dimension, without which it was impossible to provide a holistic response to the protection of persons in the event of disasters.
French: L'approche fondée sur les droits est valable et a été renforcée par l'inclusion de la dimension tenant compte des besoins, sans laquelle il serait impossible de répondre globalement à la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: The first part will provide information about the agency and the major events of 1999 will be described and related to the objectives and mandate of EUMC.
French: La première partie donnera des informations sur l’agence et décrira les principaux événements de 1999, en les rattachant aux objectifs et au mandat de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: ◦ Homogenous charge compression ignition
French: ◦ Allumage par compression de charge homogène
English: • Acknowledge - at a very high level - the feedback received.
French: • Reconnaître - à un niveau très élevé - les commentaires reçus.
English: This figure is down substantially from the 2000 peak of over 102,000 workers, but the rate of decline has slowed down in recent years, with employment decreasing by 2.7% in 2005, compared to a 4.5% contraction in 2004.
French: D D En 2005, on a observé une forte croissance des recettes des industries de ce sous-secteur en Colombie-Britannique (9,3 %), dans les provinces de l’Atlantique (7,8 %) et en Alberta (11,3 %), régions qui étaient à la source, respectivement, de 12,3 %, 7,3 % et 11,3 % des recettes totales de l’industrie.
English: The young man dropped back to tie up his shoelace, and the man shot him in the back with a .32 Astra revolver.
French: Le jeune homme est resté en arrière pour attacher le lacet de sa chaussure et l'homme lui a tiré dans le dos avec un revolver Astra de calibre 32.
English: Co-operation between the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma and the Kulturverein Österreichischer Roma [Cultural Association of Austrian Roma], which is also State-subsidized, has developed for a number of years already.
French: La coopération entre le Conseil central des Sintis et des Roms de nationalité allemande et le Kulturverein Österriechischer Roma (Association culturelle des Roms de nationalité autrichienne) qui est également subventionné par l’Etat, ne cesse de se développer depuis plusieurs années.
English: When the rate of fall for liquid or freezing precipitation exceeds 1.0 mm/h, the precipitation should be classified as rain or freezing rain rather than drizzle or freezing drizzle.
French: Lorsque le taux des précipitations liquides ou verglaçantes dépasse 1,0 mm/h, on devrait considérer les précipitations comme de la pluie ou de la pluie verglaçante plutôt que de la bruine ou de la bruine verglaçante.
English: The most recent year-over-year results show that most new small business jobs were created in the construction and services sectors, with gains of 7949 and 21 374 respectively.
French: Selon les plus récents résultats sur 12 mois, la plupart des emplois créés par les petites entreprises se trouvent dans les secteurs de la construction et des services, soit des gains respectifs de 7 949 et de 21 374 emplois.
English: (Credit: © CATARINA / CA / MIDEM /) MIDEM, the international music industry event held each year in Cannes, France, celebrated its 40 th anniversary with a splash from January 21 to 26 with concerts and fireworks every night.
French: (Autorisation : © CATARINA / CA / MIDEM /) Le MIDEM, événement international de l’industrie musicale qui se tient chaque année à Cannes (France), a fêté son quarantième anniversaire par une profusion de concerts et de feux d’artifice, organisés chaque soir du 21 au 26 janvier.
English: It provides them with an opportunity to be mentored by civil servants in senior level positions or women working in non-traditional jobs.
French: Il leur offre la possibilité d’être supervisées par des cadres supérieurs de la fonction publique ou par des femmes qui exercent des métiers non traditionnels.
English: I have heard very clearly from my counterparts that decision-making concerning the fishery is an area of which they have been suspect in the past.
French: Mes homologues m'ont très clairement signifié s'être méfiés dans le passé des décisions prises dans le domaine des pêches.
English: A non-refundable reservation fee applies. Phone 250.347.9505 Group size can be no greater than ten people, including guides and leaders.
French:  Téléphone : 250.347.9505 Le nombre de personnes par groupe est limité à 10, guides et chefs de groupe inclus.
English: Rationale Providing access to these funds will provide considerable flexibility to seniors and others in the management of their retirement assets, while at the same time still providing a considerable measure of security for those for whom LIFs are a significant source of retirement income.
French: Justification L’accès à ces fonds procurera une plus grande marge de manœuvre financière aux aînés et autres particuliers, en ce qui a trait à la gestion de leurs fonds de retraite, tout en maintenant la sécurité du revenu de retraite des particuliers dont les FRV constituent une source importante de leur revenu de retraite.
English: • The opportunity to distribute high quality electronic products from a recognized reliable source.
French: • Possibilité de distribuer des produits électroniques de haute qualité d’une source fiable reconnue.
English: Mr Xavier DELCOURT, Centre Universitaire d’Enseignement du Journalisme, Strasbourg Mr Saso ORDANOSKI, Programme Director, FORUM-CSRD (Centre for Strategic Research and Documentation), Skopje Zagreb room5 Workshop:
French: M. Xavier DELCOURT, Centre universitaire d’enseignement du journalisme, Strasbourg M. Saso ORDANOSKI, directeur de programme, FORUM-CSRD (Centre for Strategic Research and Documentation), Skopje Zagreb salle 5 Atelier:
English: As highlighted in the Commissioners' 2007 Directional Statement, accountability is one of three significant areas where we need to take action.
French: Comme ceci est souligné dans le document « Énoncé directionnel 2007 » du commissaire, la responsabilisation est l'un des trois importants domaines dans lesquels nous devons agir.