ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention, which had been prepared with significant contributions from persons with intellectual or psychosocial disabilities, made it possible to think of disability in terms of a person's interaction with a given environment and social obstacles, thereby breaking with the model which had previously prevailed, in which disability had been seen from the perspective of an individual's specific characteristics.
French: La Convention, à l'élaboration de laquelle des personnes présentant un handicap intellectuel ou psychosocial ont largement contribué, permet désormais de penser le handicap en termes d'interaction de la personne avec un environnement donné et d'obstacles sociaux, en rupture avec le modèle ayant prévalu jusque-là, dans lequel le handicap était appréhendé sous l'angle des singularités de la personne.
English: In 1981 a smaller decline to 365 is recorded.
French: En 1981, ce nombre avait encore diminué et était tombé à 365.
English: Sub-Saharan Africa and the Arab States are only slightly ahead, with 58 per cent literacy rates.
French: La situation dans les pays de l'Afrique subsaharienne et les pays arabes, où le taux d'alphabétisation est de 58 %, n'est guère meilleure.
English: Political instability, conflict, extreme poverty, humanitarian crises, and massive migration movements all have the potential to destabilize South Africa and the region.
French: L'instabilité politique, les conflits, l'extrême pauvreté, les crises humanitaires et les mouvements migratoires massifs sont susceptibles de déstabiliser l'Afrique du Sud et la région.
English: Obligations imposed by international law independently of a treaty
French: Obligations imposées par le droit international indépendamment d'un traité
English: Because of our geographic position — we are at the crossroads between Asian and African concerns and close to Europe, on the other side of the Mediterranean Sea — the Arab League finds itself sharing in many of the crises and concerns of those regional organizations.
French: Il se trouve que, de par sa position géographique - nous nous trouvons à la croisée des chemins entre les préoccupations asiatiques et africaines et à proximité de l'Europe, sur l'autre rive de la Méditerranée -, la Ligue des États arabes partage de nombreuses crises et préoccupations avec ces organisations régionales.
English: Collections are updated on a daily and weekly basis respectively.
French: Les débats ont été axés sur l’éventuelle participation des utilisateurs (entreprises).
English: Most of the village burning and killings was carried out by the rebels and the spontaneous tribal resistance that suddenly erupted in wide areas in Darfur before the government forces were able to contain the situation.
French: La plupart des incendies et des massacres commis dans les villages sont imputables aux rebelles et à la résistance spontanée que leur ont opposée les tribus, qui s'est manifestée soudainement dans une grande partie du Darfour avant que les forces gouvernementales aient pu maîtriser la situation.
English: Of concern to the Group was the fact that 12 insurance policies did not cover the aircraft's operations in United Nations sanction areas or war zones.
French: Le Groupe a été préoccupé de constater que 12 polices d'assurance ne couvraient pas les vols dans les zones visées par les sanctions de l'Organisation des Nations Unies ou les zones d'hostilités.
English: Introducing the approach to gender
French: Prise en compte des considérations d'appartenance sexuelle
English: The United Kingdom supports non-governmental organizations in the Sudan to implement local peacebuilding initiatives.
French: Le Royaume-Uni aide les organisations non gouvernementales actives au Soudan à mettre en œuvre des initiatives locales de consolidation de la paix.
English: Further, the Tribunal notes that a potential supplier is at liberty to construct its proposal with expertise coming from within and/or without and, in that sense, the requirement for certain expertise cannot be determined to be company-specific.
French: En outre, le Tribunal souligne qu’un fournisseur potentiel peut bâtir une proposition faisant appel à des compétences internes et (ou) externes et, en ce sens, le fait d’exiger certaines compétences ne peut être vu comme visant une entreprise en particulier.
English: Consider this a first step in the process of building a new business.
French: Considérez la lecture de la présente brochure comme la première étape de l’établissement de votre nouvelle entreprise.
English: Influenza virus (FLU) ▪ BC - Centre for Disease Control (BCCDC):
French: Influenza virus (FLU) (anglais) ▪ BC Centre for Disease Control (BCCDC):
English: However, the Committee notes that, in both her decisions, the delegate considered the threat to national security.
French: Or, le Comité constate que, dans toutes ses deux décisions, la déléguée a examiné l'existence d'un danger à la sécurité nationale.
English: " If our goal is to write at all costs is a good idea to turn the "kamikaze mode, if you stop writing for a minimum period of time begin to fade the words you've written, so we are forced to go forward at all costs .
French: " Si notre but est d'écrire à tout prix est une bonne idée d'activer le mode "kamikaze, si vous arrêter d'écrire pour une période minimum de temps de commencer à s'estomper les mots que vous avez écrit, alors nous sommes obligés d'avancer à tout prix .
English: Article 6 (1) This Act shall remain open for signature until March 31, 1962.
French: Article 6 1) Le présent Acte reste ouvert à la signature jusqu’au 31 mars 1962.
English: The dosimetry was performed on a carrier of actual product,5 the carrier being preceded and followed by a carrier of dummy product.
French: La première étape portait sur une étude permettant de déterminer la répartition des doses, dont le but final est de déterminer l'emplacement de la dose maximale et de la dose minimale.
English: 3.4.12 Contracting Findings Periodically, a requirement is identified for the procurement of goods or services.
French: 3.4.12 Passation de marchés Constatations Il arrive à l’occasion qu’on doive obtenir des biens ou des services.
English: Particular appreciation is due not only to man’s intellectual activities, but also to those which are practical, like work and technological activities.
French: C’est pourquoi, non seulement les activités cognitives de l’homme méritent d’être estimées, mais aussi ses activités pratiques, comme le travail et l’activité technologique. Grâce à ces dernières, l’homme participe au pouvoir créateur de Dieu.
English: • Correctional Service Canada
French: De plus, i ls devront se soumettre &agrave; une v&eacute;rification des ant&eacute;c&eacute;dents et suivre un cours de formation sur la s&eacute;curit&eacute;.
English: According to a research carried out by the Open Society Institute in 2006 and quoted by SCR, in the Roma families' culture, girls are generally encouraged to leave school earlier than boys.
French: Selon une étude réalisée par l'Open Society Institute en 2006 et citée par SCR, dans la culture des familles roms, les filles sont généralement encouragées à quitter l'école plus tôt que les garçons.
English: Since environment and human settlements development issues were closely linked, there was a shared nexus which must engender cooperation between UNEP and UNCHS (Habitat) in the implementation of their separate but closely linked mandates.
French: Vu que l'environnement et le développement des établissements humains étaient indissociables, le PNUE et le CNUEH (Habitat) partageaient des intérêts communs qui devaient leur permettre de coopérer pour mener à bien leurs mandats, distincts mais étroitement liés.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, like public security, justice or environmental protection, stability of the financial markets is a public asset and, as such, should be under public scrutiny.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au même titre que la sécurité publique, la justice et l'environnement, la stabilité des marchés financiers est un bien commun et, à ce titre, doit être placée sous le contrôle de la sphère publique.
English: The analysis of forest laws and policies and their impact on indigenous peoples highlights the link between natural resources, land and indigenous peoples' rights and the need to take greater account of this synergy when devising policies and programmes affecting indigenous peoples.
French: L'analyse des lois et des politiques forestières ainsi que de leurs effets sur les peuples autochtones illustre le lien entre les ressources naturelles, les terres et les droits des peuples autochtones, de même que la nécessité de prendre davantage en compte cette synergie lors de la conception des politiques et programmes influant sur ces peuples.
English: External agencies have also supported the dissemination of technical information to professionals in the South through scientific publications and, more recently, access to the Internet.
French: Par ailleurs, des organismes externes appuyaient la diffusion de l’information technique au profit des professionnels du Sud par la voie de publications spécialisées et, plus récemment, de l’accès à Internet.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes   Availability of $30,000 in Participant Funding for the Comprehensive Study Assessment of the Proposed Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes OTTAWA, August 28, 2006 - The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), has established a $30,000 participant funding program to assist groups and individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes in Tiverton, Ontario, east of Lake Huron.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes   Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants pour l’étude approfondie du projet de construction et d’exploitation d’un dépôt dans des formations géologiques profondes aux fins de stockage des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité OTTAWA, le 28 août 2006 - Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), a mis en place un programme d’aide financière aux participants de 30 000 $ afin de permettre aux groupes et aux particuliers de participer à l’évaluation environnementale du projet de dépôt dans des formations géologiques profondes aux fins de stockage des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité à Tiverton, en Ontario, à l’est du lac Huron.
English: 1.3.1 Only PWGSC may establish commodity groupings upon completing a systematic risk review, associated financial modelling and supported by appropriate clauses tailored to the commodity.
French: 1.3.1 TPSGC est le seul ministère autorisé à établir des groupes de produits après avoir procédé à une analyse systématique des risques, développé les modèles financiers connexes et les clauses appropriées, adaptées au produit.
English: Street names include: tranks, downers (a name also used in reference to barbiturates), Vs (Valium®).
French: En langage de la rue, on les appelle « downers » (termes qui s’appliquent aussi aux barbituriques).
English: A Comparative Look at Innovation Surveys, Merit Research Memorandum, 2001-033, Maastricht, 2001.
French: A Comparative Look at Innovation Surveys, MERIT Research Memorandum, 2001-033, Maastricht, 2001.
English: Employees of the Commission claiming travel expenses; course fees, membership fees; and other payments.
French: Employés de la Banque du Canada.
English: The specific nature of health care services justifies, in my opinion, removing health care from what is known as the Bolkestein Directive on services, as provided for by paragraph 4 of the resolution.
French: Cette spécificité des services de santé justifie pour moi l’exclusion des soins de santé de la directive sur les services dite Bolkestein comme le prévoit le paragraphe 4 de la résolution.
English: The number of elective surgeries in key areas increased in 2004-2005 from 2000-2001 including: knee replacements increased by more than 65 percent; hip replacements increased by more than 35 percent; cataract surgeries increased by more than 20 percent; angioplasties increased by more than 52 percent; and reduced wait times.
French: Plus de la moitié des opérations sont de nouvelles interventions, pratiquées sans délai.
English: Rather, ongoing adaptive management is required to enhance the viability of the reserve and to abate emerging threats.
French: Une gestion adaptative permanente est plutôt requise pour rehausser la viabilité de la réserve et pour apaiser les nouvelles menaces.
English: Conflict or norms and culture with municipal and international laws A simplified guide to the Convention the Rights of the Child The Human Rights of Prisoners - a special look at children in conflict with the law
French: Conflict of norms and cultures with municipal and international laws» «A Simplified Guide to the Convention on the Rights of the Child» «The Human Rights of Prisoners − Special Look at Children in Conflict with the Law»
English: OIOS continues to receive allegations and to open new cases.
French: Le Bureau continue d'autre part d'être saisi d'allégations et d'ouvrir de nouveaux dossiers d'instruction.
English: (c.2) Governments of the French-speaking community and/or the Walloon Region;
French: c.2) Gouvernements de la Communauté française et/ou de la Région wallonne;
English: It has reported to the Committee on the Rights of the Child.
French: Il fait rapport au Comité sur les droits de l'enfant.
English: The portfolio of evidence refers to supporting documents or verification of the data that has been gathered from the respondents.
French: Les justificatifs peuvent être des documents présentés à l'appui des données fournies par les pays interrogés ou consister en une vérification de ces données.
English: b) If "Yes", do you see these effects as a cost or benefit to you, and in what way?
French: c) Si vous croyez que l’ajout du cisco kiyi à la liste de la LEP aura des retombées négatives sur vous ou sur vos activités, pouvez-vous proposer des moyens de réduire l’impact?
English: Such measures are to be commended, but also to be regarded as stop-gap, awaiting comprehensive policy measures aimed at securing full and unimpeded access by all Roma to preventative, primary and emergency healthcare services.
French: De telles mesures doivent être recommandées mais être également considérées comme une solution provisoire en attendant des mesures politiques complètes visant à assurer un accès complet et sans entrave des Rom
English: All statistics are based on harmonised definitions of labour costs which are specified in Regulations (CE) 530/1999, 1737/2005 and 450/2005.
French: Toutes les statistiques s'appuient sur des définitions harmonisées des coûts de la main-d'œuvre énoncées dans les règlements (CE) 530/1999, 1737/2005 et 450/2005.
English: Certain benefits and guarantees are established for such persons; for example, salaries and allowances for special and military grades are paid at double the normal rate.
French: Ces personnes bénéficient de certains avantages et garanties; par exemple, leurs salaires et les allocations qu'elles reçoivent pour des fonctions spéciales et des grades militaires sont payés au double du barème ordinaire.
English: The Global Environment Facility (GEF) has been an important source of new funding.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a été une source importante de nouveaux financements.
English: In addition, the U.S. House of Representatives is considering its own rail safety legislation (H.R. 2095) covering a broad range of safety issues, including fatigue management, positive train control, track safety standards, and other matters.
French: De plus, la Chambre des représentants des États-Unis considère sa propre législation relative à la sécurité ferroviaire (H.R. 2095) visant un large éventail de questions de sécurité, y compris la gestion de la fatigue, la commande intégrale des trains, les normes de sécurité des voies et d’autres questions.
English: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation are proposing to construct the Wuskwatim hydro-electric generating station on the Burntwood River in northern Manitoba.
French: Manitoba Hydro et la Nation crie Nisichawayasihk proposent de construire la centrale hydroélectrique Wuskwatim sur la rivière Burntwood dans le Nord du Manitoba.
English: I should be grateful if the present letter together with the annex is published and circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Concerned that lower educational opportunities available to women hinder their full participation in the public and political life of their country throughout the age continuum,
French: Constatant avec préoccupation que les femmes ont des possibilités de s'instruire moins importantes, ce qui les empêche toute leur vie de participer pleinement à la vie publique et politique de leur pays;
English: The following table highlights the use of various classification systems by each of Statistics Canada's mission critical surveys.
French: Le tableau qui suit fait état de l'utilisation de divers systèmes de classification par chacune des enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada.
English: American dumping duties on Chilean salmon could devastate that industry; Chile could take no action against a US industry that would have more than a miniscule impact on American firms.) So those who celebrate the new US/Chile trade agreement should be cautious.
French: Les droits de dumping américains sur le saumon chilien pourraient anéantir cette industrie ; le Chili pourrait n'entreprendre aucune action contre une industrie américaine car son impact serait plus que réduit sur les entreprises américaines) Ainsi, ceux qui célèbrent le nouvel accord commercial entre le Chili et les Etats-Unis devraient se montrer prudents car il peut entraver la capacité du Chili à se protéger contre les caprices des marchés de capitaux et ne pas déboucher sur un libre échange équitable.
English: Women hold four of the five most senior constitutional positions in New Zealand.
French: Les femmes occupent quatre des cinq plus hauts postes du Gouvernement.
English: If not, the application process is terminated and the woman finds herself in Canada without legal status.
French: Dans le cas contraire, le traitement de la demande cesse complètement et l’immigrante se retrouve sans statut au Canada.
English: In the consultation process respondents suggested that there is need to move away from the conventional fixed service frequency assignment methods and technical requirements.
French: Dans le processus de consultation, des répondants ont indiqué qu'il est nécessaire de laisser de côté les anciennes méthodes et les anciennes exigences techniques relatives à l'assignation des fréquences du service fixe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the news last Sunday about the death sentences issued against the four people involved in the student disturbances over the summer in Iran sent a wave of disgust and indignation among the Iranian people and throughout other countries.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la nouvelle qui nous a été communiquée dimanche de la condamnation à mort des quatre personnes qui ont été mêlées à l'agitation estudiantine qu'a connue l'Iran au cours de l'été dernier, a provoqué une vague d'indignation et de dégoût dans la population iranienne et dans le reste du monde.
English: Table 10 Provincial Distribution of UI, Social Assistance and Training Recipients and the Adult Population, by Province, Canada, 1988-90 1988 Recipients UI Social Assistance Training Population UI
French: 100) et de la Colombie-Britannique (10,0 p. 100), et inférieure à cette moyenne chez les émigrants de la Nouvelle-Écosse (1,4 p.
English: This means, firstly, that the European Union must not let the fragmented interventions of its Member States be developed on their own, separately from each other.
French: Cela signifie, d'une part, que l'Union européenne ne doit pas laisser se développer seules, séparées les unes des autres, les interventions dispersées de ses pays membres.
English: • Contributes to and/or develops, communicates and monitors acquisition and/or disposal procedures and guidelines that promote a sound understanding of use and application
French: • Contribuer à l'élaboration de procédés et lignes directrices d'acquisition ou d'aliénation qui favorisent une bonne compréhension de leur utilisation et de leur application ou élaborer de tels procédés et lignes directrices, les diffuser et en surveiller l'application.
English: Guidelines for a new agreement on budgetary discipline Maintaining the fundamentals Agenda 2000 successfully fulfilled its main purposes as regards financial discipline, the orderly evolution of expenditure and interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
French: Orientations pour un nouvel accord sur la discipline budgétaire Maintien des principes fondamentaux L'Agenda 2000 a atteint ses principaux objectifs en ce qui concerne la discipline financière, l'évolution ordonnée des dépenses et la collaboration interinstitutionnelle au cours de la procédure budgétaire.
English: ◦ local public health offices (agencies) websites
French: ◦ les sites Web des agences ou des bureaux de santé publique locaux
English: As the behavioral changes in participants enrolled in aftercare have been quite dramatic in the literature, it is recommended that aftercare should be viewed as an essential treatment modality.
French: Comme les changements de comportement chez les participants à la postcure sont assez importants et spectaculaires, tels que la documentation l'a démontré, il a été recommandé qu'on considère la postcure comme une modalité essentielle du traitement.
English: The difficulty is to provide accounts and animations in real-time which do not affect the simulations, and which use multi-processor architecture (CPU, GPU, or even PPU).
French: L'enjeu est de fournir des services de rendu et d'animation en temps réel qui n'introduisent aucun biais dans les simulations et qui tirent partie des architectures multi-processeurs (CPU, GPU, voire PPU).
English: Moreover, the Special Rapporteur undermines in his statements the accepted notion of the two-state solution, which lies at the heart of the Road Map and every international effort to resolve the conflict.
French: En outre, le Rapporteur spécial jette le discrédit dans ses déclarations sur la notion établie d'un règlement prévoyant deux États, qui est au cœur de la Feuille de route et de toute initiative internationale visant à résoudre le conflit.
English: 1.1 Define essential characteristics - Statement of Capability Deficiency or Statement of Requirement
French: 1.1 Définir les caractéristiques essentielles - déficiences sur le plan de l'énoncé des capacités ou de l'énoncé des besoins
English: Obesity was not as serious a problem in Poland as in other countries, but the situation was getting worse.
French: L'obésité ne constitue pas un problème aussi grave en Pologne que dans d'autres pays, mais la situation va s'aggravant.