ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His submission is based primarily on the fact that the Respondent has not had an opportunity to investigate the Complainant's psychological condition and obtain its own advice on the matter.
French: Sa prétention est principalement fondée sur le fait que l'intimée n'a pas eu la possibilité d'examiner l'état psychologique de la plaignante et d'obtenir une opinion distincte sur la question.
English: Process of granting mining licences
French: Processus régissant l'octroi des concessions d'exploitation minière
English: Condemns all forms of racial discrimination and xenophobia as regards access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public;
French: Condamne toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'éducation, à la santé et aux services sociaux ainsi qu'à ceux qui sont destinés à l'usage du public;
English: What progress has been made towards the release of detainees held for prolonged periods of time without trial under the Act?
French: Quels ont été les progrès réalisés en ce qui concerne la libération de personnes détenues sans jugement pour de longues périodes en vertu de la loi?
English: We have to do everything in terms of infrastructure so that they can compete as regards excellence, and we need this excellence because we are in a global race.
French: Nous avons tout à faire en termes d’infrastructures afin qu’elles puissent être concurrentielles en matière d’excellence et nous avons besoin de cette excellence, car nous sommes dans une course mondiale.
English: The quality of the bed was extremely poor, apart from being narrow.
French: reception staff, a money guarancy prior possible use of minibar- never experienced during my stays in any country. Furtheremore , TV payments for each programm ?!
English: TBG2 - Digital Papers Domain
French: B. TBG2 − Documents électroniques
English: • A new strategy needs to address new ways of thinking, new ethical frameworks and possibly new vocabulary to properly equip us to discuss and deal with emerging (and still unheard of) areas of biotechnology.
French: • Une nouvelle stratégie doit aborder les nouvelles façons de penser, les nouveaux cadres éthiques et le nouveau vocabulaire possible qui nous permettront de faire face aux domaines émergeant (à définir) de la biotechnologie.
English: We do not want to prescribe to any Member State how security charges should be financed; we only want to ensure that whoever pays ultimately knows what he has paid.
French: Nous ne voulons pas prescrire à un État membre comment financer les redevances de sûreté; nous voulons seulement faire en sorte que celui qui paie sache au bout du compte ce qu'il paie.
English: It was an experience no one in Myanmar wants to go through again.
French: Personne dans le pays ne veut revivre pareil épisode.
English: Planting the French flag Samuel de Champlain was a man of colossal scope — soldier, explorer, cartographer, writer and tireless promoter of the colony of New France.
French: Planter le drapeau français Samuel de Champlain est un personnage plus grand que nature – soldat, explorateur, cartographe, écrivain et défenseur infatigable de la colonie de la Nouvelle-France.
English: Option: an option is a financial instrument which gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sell a specific underlying asset (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at or up to a certain future date (the exercise or maturity date).
French: Par pays candidats à l’adhésion, le présent Rapport annuel entend les douze pays avec lesquels des négociations sont en cours en vue de leur participation à l’Union européenne.
English: The screen was ridiculously low resolution, the menus lagged like there was tomorrow, the voice quality was deplorable. I guess you get what you pay for (it cost me $25).
French: bah sa fait du bruit ( c vrai) mais sa rafraichit (g pas dit congelateur quand même), pour le moment c pas si dangereux, le moment le pire c quand les palles se sont tailler de l'axe et que je me suis pris les pales en pleines paupières et que je me suis retrouvé avec trois points de sutures et le visage moitié sang moitié normal style Braveheart (remplacer bleue par rouge).
English: The Delegation of Romania proposed to add words at the end of the sentence in the sense of "provided that the date of making it available to the public be identifiable."
French: La délégation de la Roumanie a proposé d’ajouter en fin d’alinéa un membre de phrase qui préciserait "pour autant que la date de mise à la disposition du public puisse être déterminée".
English: Librairie Rafﬁn (1990) Inc.
French: Librairie Raffin (1990) Inc.
English: The policy responses considered were of two types: those addressing the determinants of expected population ageing and decline (by, for example, affecting migration, raising fertility etc.), and those concerning the consequences of the demographic change (by, for example, increasing the age of retirement, altering pension systems etc.).
French: Les réponses envisagées sont de deux ordres : celles qui s'attaquent aux causes du vieillissement et du déclin de la population prévisibles (en agissant, par exemple, sur les migrations ou le taux de fécondité) et celles qui visent à remédier aux conséquences de l'évolution démographique (augmentation de l'âge de la retraite et de la durée de la vie active et réforme des régimes de retraite, entre autres).
English: Total subscriptions in the 979 core libraries reporting grew by nine percent, from 682,000 in 1994 to more than 742,000 in 1999 (94% of libraries represented in the three-year core).
French: Dans les 725 bibliothèques de base recensées, les collections totales ont grimpé de 11 p. 100, passant de 215 millions de documents en 1994 à 238 millions en 1999 (69 p.
English: According to officials from the BC government, it is the complete array of infrastructure financing options for their local governments that keeps their borrowing costs low.
French: Selon des hauts fonctionnaires de la Colombie-Britannique, c'est la possibilité de recourir à tout l'éventail des options en matière de financement de l'infrastructure qui fait que les administrations locales de la province peuvent garder leurs coûts d'emprunt bas.
English: As a result, the Canadian Navy will continue to perform three broad roles: protecting Canadians; defending North America in cooperation with the
French: La marine canadienne va donc continuer à jouer trois rôles : protéger les Canadiens, défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis
English: It was pointed out, in that connection, that the preparation of an international instrument dealing with issues of electronic contracting and the consideration of appropriate ways for removing obstacles to electronic commerce in existing uniform law conventions and trade agreements were not mutually exclusive.
French: Il a été souligné à cet égard que l'élaboration d'un instrument international sur les contrats électroniques et l'examen de moyens appropriés pour éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions établissant des règles juridiques uniformes et les accords commerciaux existants n'étaient pas incompatibles.
English: Relative stability must be assured, for each Member State, for each of the stocks considered, that is to say for fish of a certain species in a given geographical area.
French: La stabilité relative devrait être assurée, pour chaque État membre, pour chacun des stocks considérés, c'est-à-dire pour les poissons d'une espèce déterminée, se trouvant dans une zone géographique donnée.
English: The legislation will also permit libraries to make a copy for a patron of another library through inter-library loan and protect them from liability for use of self-serve photocopiers.
French: Une bibliothèque pourra de plus accomplir pour les usagers d'une autre bibliothèque, les actes qu'elle peut accomplir pour ses propres usagers. En ce qui a trait aux photocopies effectuées par les usagers, la responsabilité des bibliothèques est maintenant limitée.
English: Research to support introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment is being conducted.
French: Des travaux de recherche et de surveillance dans le domaine des pesticides sont coordonnés avec la réglementation.
English: A systematic assessment and reassessment approach.
French: MONAHAN, J. et H. STEADMAN (dir.). Violence and mental disorder:
English: I am also pleased to welcome among us the Secretary-General of the Council of Europe, Mr. Walter Schwimmer, and the delegation of the Sub-Committee on relations with non-member countries of the Parliamentary Assembly, whose presence here today testifies to the importance of the item under consideration.
French: J'ai également le plaisir de souhaiter la bienvenue au Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Walter Schwimmer, et à la délégation du Sous-Comité de l'Assemblée parlementaire sur les relations avec les pays non membres.  Leur présence témoigne de l'importance du point que nous examinons aujourd'hui.
English: One such assumption, which is obviously inappropriate, is the deflation of the premium by the factor 0.47 reflecting the fact that inferior voting stocks received an equal premium 53% of the time.
French: Une hypothèse de ce genre, qui est manifestement non pertinente, est la réduction de 0,47 de la prime, pour tenir compte du fait que les actions à droit de vote restreint ont donné droit à une prime égale dans 53 % des cas.
English: Lastly, alternative remittance systems similar to the kind known as hawala are not regulated in our country at present.
French: Enfin, en ce qui concerne les systèmes parallèles de transfert de fonds du type de l'hawala, notre pays n'a actuellement aucune réglementation les concernant.
English: A State or international organization may not invoke the fact that an interpretative declaration has been formulated in violation of a provision of the internal law of that State or the rules of that organization regarding competence and the procedure for formulating interpretative declarations as invalidating the declaration.
French: Le fait qu'une déclaration interprétative ait été formulée en violation d'une disposition du droit interne d'un État ou des règles d'une organisation internationale concernant la compétence et la procédure de formulation des déclarations interprétatives ne peut être invoquée par cet État ou cette organisation comme viciant cette déclaration.
English: It would develop curriculum, monitor academic standards in the Aboriginal education system, advise provincial ministers of education, colleges and universities, and provide training.
French: Cette organisation élaborerait des programmes, contrôlerait les normes scolaires en vigueur dans le système d'éducation autochtone, conseillerait les ministres de l'éducation, des collèges et des universités, et fournirait des services de formation.
English: Apart from all these it has a special taste that gives its unique characteristics, which makes N’KO an integrated African alphabet which is used in nine West African countries (Guinea, Mali, Ivory Coast, Gambia, Senegal, Guinea Bissau, Sierra Leone and Liberia.
French: Indépendamment du tout ceux-ci elle a un goût spécial qui donne ses caractéristiques uniques, qui fait à N'Ko un alphabet africain intégré qui est employé dans neuf pays d'Afrique occidentale (Guinée, Mali, Côte d'Ivoire, Gambie, Sénégal, Guinée-Bissau, Sierra Leone et Libéria.
English: • News conference – release of flight safety investigation report for the crash of Cormorant helicopter ch149914 on july 13, 2006 [ 10 March 2008 ]
French: • Conférence de presse – publication du rapport d’enquête sur la sécurité des vols concernant l’écrasement de l’hélicoptère Cormorant ch149914 le 13 juillet 2006 [ le 10 mars 2008 ]
English: The user of this Site is bound by all the costs and all the risks related to the use of this Site.
French: L'utilisateur du Site prend à sa charge tous les coûts et tous les risques liés à l'utilisation du Site.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 142?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 142 de l'ordre du jour?
English: Therefore, the text of article 10, paragraph 1, of the UNAT statute does not pose any obstacles to the Tribunal's power to order specific performance or the rescinding of the contested decision, which is affirmed in the first sentence of the provision, which specifies that, “if the Tribunal finds that the application is well founded, it shall order the rescinding of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked” (emphasis added).
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 du Statut du Tribunal administratif de l'ONU n'entament donc en rien le pouvoir du Tribunal d'ordonner l'exécution d'une obligation précise ou d'annuler la décision contestée, ce qui est affirmé dès la première phrase du paragraphe : « S'il reconnaît le bien-fondé de la requête, le Tribunal ordonne l'annulation de la décision contestée, ou l'exécution de l'obligation invoquée » (non souligné dans l'original).
English: A number of scientific studies are currently being conducted on the emerging issue of non-traditional contaminants in water, such as pharmaceuticals.
French: Des études scientifiques en cours portent sur le nouveau problème des contaminants non classiques, comme les produits pharmaceutiques, présents dans l'eau.
English: THE ELECTION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN On 11 January, the election for European Ombudsman took place in the European Parliament.
French: L’ÉLECTION DU MÉDIATEUR EUROPÉEN Le 11 janvier, l’élection du Médiateur européen a lieu au Parlement européen.
English: Mr. Robinson testified that MTD makes a lawn tractor that has specifications very similar to those of the goods in issue, as well as to those of the Murray lawn tractors.
French: M. Robinson a témoigné que MTD fabrique un tracteur de pelouse dont les spécifications sont très similaires aux spécifications des marchandises en cause, ainsi qu'à celles des tracteurs de pelouse de Murray.
English: It also provided information on the situation of Portuguese as a world language; on the situation of the Portuguese-speaking countries in WIPO; on the present situation in WIPO as regards working languages and the use of Portuguese in WIPO; and on the present situation as regards the use of Portuguese in the United Nations and in the other specialized agencies and related organizations of the United Nations system.
French: Ce document fournit des renseignements sur la situation du portugais en tant que langue internationale, la situation des pays lusophones à l’OMPI, la situation actuelle à l’OMPI en ce qui concerne les langues de travail et l’utilisation du portugais à l’OMPI, et la situation actuelle s’agissant de l’utilisation du portugais à l’Organisation des Nations Unies et dans les autres institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies.
English: In recent years however, African countries have made modest progress in mobilizing domestic savings as evidenced by the fact that the average savings ratio for the region was 24 per cent for the period 2003-2007.
French: Les pays africains ont toutefois enregistré quelques progrès, ces dernières années, le taux d'épargne moyen s'établissant à 24% au cours de la période 2003-2007.
English: A number of previous resolutions had highlighted problems on the southern shores of the Mediterranean.
French: Mais nos efforts ne devraient pas s’arrêter là!
English: Follow-up to 2006 recommendations
French: Suite donnée aux recommandations de 2006
English: The original sample selection description appeared to state that the Non-deployed cohort was selected using stratified sampling within age/sex groups.
French: On a semblé indiquer dans la description du processus de sélection de l’échantillon initial que le choix des militaires de la cohorte a été fait par échantillonnage stratifié dans les groupes d’âge et de sexe.
English: A number of representatives spoke in favour of continuing with existing voluntary approaches to mercury such as the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés favorables au maintien des approches volontaires existantes pour le mercure, telles que le partenariat mondial sur le mercure du PNUE.
English: The result is that it is impossible for them, unlike normal producers, to obtain under their milk quota a volume equivalent to the total quantity of milk they are able to produce with the number of cows they have.
French: Ainsi, à la différence des producteurs réguliers, il leur est impossible d'obtenir, au titre de leur quota laitier, un volume équivalant à la totalité des quantités de lait qu'ils sont à même de produire avec le nombre de vaches qu'ils possèdent.
English: Principle 4.3.2 stresses "knowledge and consent."
French: Le principe 4.3.2 insiste sur la connaissance et le consentement.
English: At least one team member must have experience in development of IM management models and/or IM governance through at least two assignments at a senior departmental level. c.
French: Expérience de la gouvernance / gestion de l’information : au moins un membre de l’équipe doit avoir de l’expérience dans l’élaboration de modèle de gestion de l’information ou de gouvernance de l’information par l’entremise d’au moins deux affectations à la haute direction ministérielle. c.
English: Appointment of an additional member of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: Nomination d'un membre supplémentaire du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti
English: The program is offered with an Aboriginal focus at the Parkland campus.
French: Le programme est offert avec une orientation autochtone au campus Parkland.
English: 2000 Visiting Professor, University of Stockholm and National Defence College, Sweden.
French: 2000 Professeur invité, Université de Stockholm et Institut de la défense nationale, Suède.
English: IDRC PLEDGES CA $1 MILLION TO RESEARCH TO PREVENT COMMUNICABLE DISEASES 2005-06-15 Ottawa, June 15, 2005 - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today that it will dedicate CA $1 million to new research to prevent and control vector-borne communicable ...
French: LE CRDI OCTROIE 1 MILLION CAD À UN RÉSEAU DE RECHERCHE EN ÉCOSANTÉ 2005-06-17 OTTAWA, le 17 mai 2005 ─ Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont indiqué aujourd’hui ...
English: Board members recommended to the United Nations High Commissioner for Human Rights to send a letter to donors in September 2002 appealing for additional contributions to be paid before its next session in order to allow the Board to increase further the number of grants and the representation of indigenous communities and organizations in 2003.
French: Des membres du Conseil ont recommandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'adresser aux donateurs, en septembre 2002, une lettre dans laquelle elle les inviterait à verser des contributions supplémentaires avant la prochaine session du Conseil afin de permettre à celui-ci d'accroître encore le nombre d'indemnités versées et d'élargir ainsi la représentation des communautés et des organisations autochtones en 2003.
English: Each of the eight statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
French: Chacune des huit dimensions statistiques obtient ses valeurs à partir d’une liste de codes correspondante.
English: Whitehorse, YT - The Government of Yukon, Fisheries and Oceans Canada and the Council of Yukon First Nations (CYFN) have signed a letter of understanding that formally commits the partners to joint cooperation in the implementation of a new placer regime for the Yukon.  "The Government of Canada is proud to be collaborating with the Council of Yukon First Nations and the Yukon territorial government," said Fisheries and Oceans Canada Minister Loyola Hearn.
French: Les deux instances et le Conseil des Premières nations du Yukon ont confié au nouveau Secrétariat le mandat d’achever l’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation de l’activité placérienne au Yukon et de le mettre en œuvre d’ici 2007.
English: Then, write down how quitting smoking will help you achieve those goals.
French: Puis, indique en quoi le fait d'arrêter de fumer te permettra d'atteindre ces buts.
English: In my own country, whenever a bill is under discussion, the National Assembly makes arrangements for all interested parties to express their views.
French: Dans mon pays, lorsqu’un projet de loi est discuté, l’Assemblée nationale fait en sorte que tous les intéressés aient le moyen d’exprimer leur avis.
English: " Since 1918, however, all have rallied to the name "ATHOLVILLE".
French: Au printemps de 1758, sept cent d'entre-eux traversent la rivière et s'établissent à Pointe-à-la-Garde.
English: And when parents move from welfare to work, the NCB will ensure their children continue to receive needed financial assistance. (See "National Child Benefit" information kit provided separately for details on how the new program mentioned in paragraph 98 of the Report has been implemented.)
French: Et lorsque les parents passeront de l'assistance sociale au travail, la PNE fera en sorte que leurs enfants continuent de recevoir l'assistance financière requise (voir la trousse d'information sur la « Prestation nationale pour enfants » fournie séparément qui renferme des détails sur la mise en oeuvre du nouveau programme mentionné au paragraphe 98 du Rapport.)
English: All publications and associations currently receiving funding from either the Canada Magazine Fund or the Publications Assistance Program can expect to be affected.
French: Toutes les publications et associations bénéficiant actuellement d’un financement du Fonds du Canada pour les magazines ou du Programme d’aide aux publications peuvent s’attendre à être touchées.
English: In particular, these issues may include climate variability and change and species at risk.
French: On peut s'attendre à ce que celles-ci touchent à la variabilité et aux changements climatiques et aux espèces menacées de disparition.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 118)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 118 de l'ordre du jour)
English: The use of spores of sulphite-reducing clostridia (e.g., Clostridium perfringens) as an indicator of the presence of viruses and protozoan cysts has also been investigated.
French: On a également envisagé l'utilisation des spores de clostridiums sulfitoréducteurs (p. ex. Clostridium perfringens) comme indicateurs de la présence de virus et de kystes de protozoaires.
English: its surveillance mechanisms for prenatal substance use.
French: > Au plan fédéral, le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada rehaussera