ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent should have an Emergency Contingency Plan (ECP) and Emergency Preparedness Plan (EPP) in place for the project.
French: Le promoteur doit adopter un plan de mesures d’urgence (PMU) et un plan de préparation aux situations d’urgence (PPSU) par rapport au projet.
English: The Special Representative has been advocating the provision of training on the rights and protection of children to all peace operation personnel.
French: Le Représentant spécial a préconisé que l'ensemble du personnel chargé des opérations de paix reçoive une formation sur les droits des enfants et leur protection.
English: Reports of the Working Group on Indigenous Populations E/CN.4/Sub.2/1993/29, E/CN.4/Sub.2/1994/30 and Corr.1, E/CN.4/Sub.2/1995/24 and E/CN.4/Sub.2/1996/21 and Corr.1.
French: Rapports du Groupe de travail sur les populations autochtones: E/CN.4/Sub.2/1993/29, E/CN.4/Sub.2/1994/30 et Corr.1; E/CN.4/Sub.2/1995/24 et E/CN.4/Sub.2/1996/21 et Corr.1.
English: The Committee recalled that the current methodology included a maximum assessment rate, or ceiling, of 22 per cent and a maximum assessment rate for the least developed countries, or least developed countries ceiling, of 0.010 per cent.
French: Le Comité a rappelé que la méthode actuelle de calcul du barème prévoyait un taux de contribution maximal, dit taux plafond, de 22 %, et un taux plafond de 0,01 % pour les pays les moins avancés.
English: Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-made Disasters, 15 April 1998.
French: Accord entre les gouvernements des États participants de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire relatif à la collaboration en matière d'aide et d'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle ou due à l'homme, op. cit., note 17, 15 avril 1998.
English: (FR) Mr President, international law is quite clear on this point.
French: (FR) Monsieur le Président, en droit international, c'est très clair.
English: The main use of HWDs is to prevent the deterioration of wheels from overheating and the identification of defective air brakes.
French: Les détecteurs de roues chaudes permettent d’éviter la détérioration des roues à cause d’un échauffement exagéré et de repérer les freins à air défectueux.
English: Spain The ratification law was submitted to Parliament in the fall 1998.
French: En septembre 2001, le parlement a approuvé une modification à la loi comptable.
English: It called on all Member States, and particularly the major contributor, to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Elle appelle tous les États Membres, en particulier le principal contributeur, à payer l'intégralité de leurs contributions ponctuellement et sans conditions.
English: March Address by Minister MacKay at the Coady Institute event on the "Next Generation of Canada’s Partnership with Africa" (March 1, 2007)
French: Mars Allocution du ministre MacKay à l’occasion du forum du Coady Institute sur la prochaine génération du Partenariat canadien avec l’Afrique (le 1er mars 2007)
English: Facts about this matter are not communicated well or in the right way.
French: Les faits relatifs à cette crise ne sont pas communiqués convenablement ou de la façon appropriée.
English: Before a secured transaction is entered into, a secured creditor exercising normal due diligence will typically conduct a search to determine whether there are prior competing claimants that have priority over the proposed security right.
French: Avant de conclure une opération garantie, un créancier garanti faisant preuve de la diligence voulue procédera habituellement à une recherche pour déterminer s'il existe déjà des réclamants concurrents qui ont priorité sur la sûreté proposée.
English: A comprehensive, just and lasting peace would be possible only if the Palestinian people could exercise its right to self-determination and create an independent State on its national territory.
French: Une paix globale, juste et durable ne sera possible que si le peuple palestinien peut exercer son droit à l'autodétermination et créer un État indépendant sur son territoire national.
English: The palace of the culture is endowed with an impressive treasure.
French: Le Palais de la Culture s'est doté d'un trésor impressionnant.
English: However, before the Committee considers revoking that decision, the explanations or statements concerned must be transmitted to the complainant so that he/she may submit additional information or observations within a time limit set by the Committee.
French: Toutefois, avant que le Comité n'envisage de révoquer cette décision, les explications ou déclarations pertinentes doivent être communiquées au requérant pour qu'il puisse soumettre tous renseignements ou observations supplémentaires dans le délai fixé par le Comité.
English: South-South cooperation received further impetus in 2005.
French: La coopération Sud-Sud a pris un nouvel essor en 2005.
English: "They live it every day.
French: « Chaque jour, elles doivent composer avec leur situation.
English: But having said that, Padre, I'm a recently elected politician.
French: Mais cela dit, mon père, je suis un député tout nouveau.
English: The appropriate way to address these concerns, of course, was not to slow down the issuing of patents by clogging up the system by the sheer volume of applications.
French: La bonne façon de répondre à ces préoccupations n’est pas, bien entendu, de ralentir la délivrance des brevets en engorgeant le système par le simple volume des demandes.
English: In British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees' Association,61 the Court held that the employer's defence to a claim of discrimination in employment, the bona fide occupational requirement, required proof, not only of an important employer's interest, but also that the employer had attempted to accommodate the employee to the point of undue hardship.
French: British Columbia Government and Service Employees' Association, représenté par la Public Service Employee Relations Commission 61, la Cour a statué que la défense de l'employeur à l'allégation de discrimination en matière d'emploi,l'exigence professionnelle justifiée exigeait la preuve, non seulement de l'intérêt manifeste d'un employeur, mais aussi du fait que l'employeur avait tenté de composer avec l'employé tant qu'il n'en avait pas résulté pour lui une contrainte excessive.
English: A review of UNICEF efforts in the area of child protection found that many local authorities need better regulatory frameworks and professional competencies in management, as well as good-quality assessment tools.
French: Un bilan des efforts de l'UNICEF pour la protection de l'enfant a trouvé qu'il faut améliorer les cadres réglementaires et les compétences professionnelles de beaucoup d'autorités locales pour la gestion, et leur donner de bons outils d'évaluation.
English: I remind you that Moldova experienced a serious political crisis as it was preparing to assume the chairmanship of the Committee of Ministers.
French: L’avenir apprendra sans doute quelles étaient les véritables motivations des auteurs de ces événements qui ont secoué le pays de janvier à avril 2002.
English: Integrated planning and assessment
French: Planification et évaluation intégrées
English: Social campaigning alone will put a stop to the erring ways of an uncontrollable system.
French: Seule la mobilisation sociale pourra mettre un terme aux errements d'un système incontrôlable.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/28 (Germany) Packing Instruction P200 for substances of classes other than Class 2
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/28 (Allemagne) Instruction d'emballage P200 pour matières de classes autres que la classe 2
English: While the motives behind the current terrorist attacks remain the same, some analysts have suggested that their objectives have become more ambitious.
French: Aujourd’hui, les raisons des attaques terroristes restent inchangées, mais certains observateurs estiment que les objectifs visés sont plus ambitieux.
English: In Development and Change, vol. 36, No. 1, pp. 75-102.
French: Development and Change, 36(1):75-102.
English: The Belgian authorities devoted 4 billion in 1998 to the NAP, and have budgeted 5 billion for 1999.
French: Les autorités belges ont consacré, en 1998, 4 milliards au PAN et prévu un budget de 5 milliards pour 1999.
English: "Purely electric steering transmission" means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only through electric means.
French: 2.6.3 "Timonerie de direction purement électrique", dans laquelle les forces de direction sont, à un point donné, transmises uniquement par des moyens électriques;
English: On the basis of the draft policy, TPD is suggesting to change its interpretation of "identical medicinal ingredients" such that anhydrous and various hydrated forms of a compound, as well as unsolvated and various solvated forms of a compound, which previously were held to be different medicinal ingredients, would be considered the same medicinal ingredient.
French: Dans l’ébauche de la politique, la DPT suggère de modifier sa définition d’un « ingrédient médicinal identique » de façon que les formes anhydres et les diverses formes hydratées d’un composé, de même que les formes non solvatées et les diverses formes solvatées d’un composé, qui, auparavant, étaient considérées comme des ingrédients médicinaux différents, soient considérées comme le même ingrédient médicinal.
English: OP STRUCTURE Tsunami Relief – Sri Lanka 206 Pers (Closed)
French: Op Structure Secours aux victimes du tsunami – Sri Lanka 206 pers (terminée)
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question à la présente séance.
English: Indeed, modern high elves cannot even truly be said to have a culture--only a past filled with glory and regret.
French: Et la seule culture qu'ils partagent encore est celle d'un passé plein de gloire et de regrets.
English: After 15 s of exposure walking speeds subsequently recovered to rates similar to those of wasps walking on areas treated with hexane only (control).
French: La vitesse de marche redevient par la suite semblable à celle de guêpes placées sur des surfaces traitées seulement à l'hexane (témoins) après 15 s d'exposition.
English: Banco de España and Vice-President of the EMI Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Institut Monétaire Luxembourgeois (until 30 June 1997) (as of 1 July 1997)
French: Banque d'Espagne Vice-Président de l'IME Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Banque Nationale du Danemark Banque fédérale d'Allemagne Banque de Grèce Banque de France Banque centrale d'irlande Banque d'Italie Institut monétaire luxembourgeois Banque des Pays-Bas
English: From 1 November 2005 to 30 September 2006, most cases were reported from Kilinochchi district, with 26 per cent of the total number of children recruited or re-recruited occurring in the district; Batticaloa reported the second highest number of cases, with 23 per cent.
French: La plupart des enlèvements rapportés entre le 1er novembre 2005 et le 30 septembre 2006 concernaient le district de Kilinochchi (26 % du total), le district de Batticaloa venant en deuxième position (23 % du total).
English: The expert from France introduced the results of the investigation (GRSP-45-17), carried out in the framework of the bilateral agreement between the French government and NHTSA, to evaluate whether the use of the progressive deformable barrier (PDB) in frontal crash test could differentiate compatibility performances between vehicles.
French: L'expert de la France a soumis le document GRSP-45-17, qui présente les résultats d'une enquête menée dans le cadre de l'accord bilatéral conclu entre le Gouvernement français et la NHTSA, pour déterminer si l'utilisation d'une barrière à déformation progressive dans les essais de choc avant permettrait d'évaluer la compatibilité des véhicules entre eux.
English: It submits that although it is of the view that the author has not exhausted domestic remedies, it is not contesting admissibility on this ground, given the lack of merit of the author's claims and the State party's wish to have the case dealt with as soon a possible.
French: Il déclare que bien qu'il considère que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, ce n'est pas sur ce motif qu'il s'appuie pour contester la recevabilité, étant donné que les allégations de l'auteur ne sont pas fondées et que l'État partie souhaite régler l'affaire le plus rapidement possible.
English: • Press, information, culture and audiovisual policy
French: • Presse, information, culture, politique audiovisuelle
English: They may be certified by either provincial educational authorities or by provincial or national scientific or engineering associations.
French: Ils doivent être titulaire d’un diplôme de technicien délivré soit par un établissement provincial d’enseignement soit par une association provinciale ou nationale scientifique ou technique.
English: That exception was s justified to the extent to which the exercise of moral rights would inhibit necessary exploitation.
French: Cette exception se justifie dans la mesure où l’exercice du droit moral entraverait l’exploitation nécessaire.
English: The survey also found that 16% of all soybean area in Quebec and 18% in Ontario was planted with genetically modified seed.
French: L’enquête révèle également que 16 % de l’ensemble des terres à soya du Québec et 18 % de celles de l’Ontario étaient ensemencées de graines génétiquement modifiées.
English: Although not a determining factor in the present case, the Agency notes that it would appear that both of these aircraft had seats which provided sufficient space to accommodate Candice Linstead's need.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas là d'un facteur déterminant en l'espèce, l'Office note qu'il semble que ces deux aéronefs étaient munis de sièges offrant suffisamment d'espace pour répondre aux besoins de Candice Linstead.
English: - Ability to prepare instructions, reports and correspondence.
French: - Capacité de rédiger des instructions, des rapports ainsi que de la correspondance.
English: Chénier, M.R., D. Beaumier, N. Fortin, R. Roy, B.T. Driscoll, J.R. Lawrence and C.W. Greer.
French: Chénier, M.R., D. Beaumier, N. Fortin, R. Roy, B.T. Driscoll, J.R. Lawrence et C.W. Greer.
English: The evaluation results are to provide evidence critical to FedNor program planning and design in light of the current March 31, 2006 sunset for the program.
French: Les résultats de l'évaluation fourniront des données déterminantes pour la planification et la conception des programmes de FedNor à la lumière de la date d'achèvement du 31 mars 2006 fixée pour le programme.
English: [For UN No. 3248]
French: [Pour le No ONU 3248]
English: Mr President, are you telling me that the ruling was that paragraph 89, as written, was in any event admissible?
French: Monsieur le Président, êtes-vous en train de me dire que la décision était que le paragraphe 89 tel qu’il est écrit, était en tout état de cause recevable?
English: Child rights violations by all parties are regularly monitored and reported.
French: Les violations des droits des enfants par toutes les parties sont régulièrement constatées et dénoncées.
English: • Industry is Prepared for Post-War Expansion The Financial Post, 22/06/1945 
French: • Industry is Prepared for Postwar Expansion ( en anglais seulement ) The Financial Post, 22/06/1945
English: Annual Emission Reductions at Full Implementation 10 SO2 8 Emissions (million tons) NOx
French: Réductions des émissions annuelles après la mise en oeuvre complète 10 SO2 Émissions (en millions de tonnes) 8 NOx
English: Makes 9 servings, one biscuit (43 g) and 1 Tbsp.
French: Donne 9 portions d’un biscuit (43 g) et d’une c. à soupe (15 ml) de produit de fromage à la crème.
English: The concerned Parties shall ensure that the public of the affected Party in the areas likely to be affected be informed of, and be provided with possibilities for making comments or objections on, the proposed activity, and for the transmittal of these comments or objections to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin.
French: Les Parties concernées veillent à ce que le public de la Partie touchée, dans les zones susceptibles d'être touchées, soit informé de l'activité proposée et ait la possibilité de formuler des observations ou des objections à son sujet et à ce que ces observations ou objections soient transmises à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de la Partie d'origine.
English: After more than six years of legislative work, the directive on consumer credit agreements is a significant step forward in the protection of contractual freedom and encourages responsible decision-making by consumers.
French: Après plus de six ans de travail législatif, la directive sur les contrats de crédits à la consommation est un pas en avant significatif pour la protection de la liberté contractuelle, et elle encourage une prise de décision responsable de la part des consommateurs.
English: Payments received as at the same date amounted to $605,320,200, leaving an outstanding balance of $70,635,000 in payments due from Member States.
French: Les versements reçus à cette date se chiffraient à 605 320 200 dollars, laissant un solde non réglé de 70 635 000 dollars, représentant les sommes dont étaient redevables les États Membres.
English: Parties may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels.
French: Toute Partie peut, sinon, appliquer des stratégies différentes de réduction des émissions qui aboutissent globalement à des niveaux d'émission équivalents.
English: In the unredeemed lands of Istria and Dalmatia, the people of Fiume and Pola are demanding their rights, rights still being trampled underfoot more than 60 years after the end of the war.
French: Dans les terres irrédentes d'Istrie et de Dalmatie, les habitants de Fiume et de Pola demandent que leurs droits soient respectés. Ces droits sont toujours bafoués plus de 60 ans après la fin de la guerre.
English: UNPA negotiated directly with the stamp trade and obtained an agreement to limit bulk mailing using United Nations stamps.
French: L'APNU a négocié directement avec l'industrie des timbres et obtenu un accord qui limite les envois en nombre affranchis avec des timbres de l'ONU.
English: You Americans did so much, in the last century, to build an effective multilateral system, with the United Nations at its heart.
French: Vous autres, Américains, avez tant fait au siècle dernier pour construire un système multilatéral efficace, avec l’ONU en son centre.
English: For particular information regarding Canada's implementation of the World Trade Organization's Decision as it relates to Health Canada's role, please send your inquiry to:
French: Pour obtenir des renseignements particuliers sur la mise en œuvre au Canada de la décision de l'Organisation mondiale du commerce concernant le rôle de Santé Canada, veuillez envoyer votre demande à :
English: At its 6th meeting and at its 7th meeting on 17 July, under agenda item 10, statements were made by the representatives of the International Action Network on Small Arms and the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities.
French: À la 6e séance et à la 7e séance tenue le 17 juillet, au titre du point 10 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par les représentants du Réseau d'action international contre les armes légères et du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif.
English: Although Mr. Hegge was planning to attend this meeting he, unfortunately, was not able to attend due to the imminent government announcement on the Budget.
French: Bien que M. Hegge prévoyait assister à la présente réunion, il n'a malheureusement pas pu s'y joindre à cause de la prochaine annonce du budget par le gouvernement.
English: This kit provides a process and the tools to help schools prevent, identify, assess, and address the majority of indoor air problems with minimal cost and involvement.
French: Cette trousse fournit un processus et les outils pour aider les écoles à prévenir, identifier, évaluer et répondre à la majorité des problèmes d'air intérieur en engendrant un minimum de coûts et de participation.
English: It must be the coordination that has always been behind the economic branch of Economic and Monetary Union, which is coordination serving the objectives of Economic and Monetary Union, in both macroeconomic policies and in the link which must exist between macroeconomic policies and structural policies.
French: Il faut que ce soit la coordination qui a toujours sous-tendu le volet économique de l'union économique et monétaire, c'est-à-dire une coordination au service des objectifs de l'union économique et monétaire, aussi bien dans les politiques macroéconomiques et dans le lien qui doit exister entre les politiques macroéconomiques et les politiques structurelles.
English: In New Brunswick, it is doubtful that the Act applies at all.
French: Au Nouveau-Brunswick, on peut douter que la loi s’applique.
English: We've had those discussions.
French: Nous avons déjà discuté de ces sujets.
English: If the domestic publics do not believe that adequate safeguards are in place, confidence and support for the organizations may be lost.
French: S'ils doutent de la mise en place de garanties suffisantes, ils peuvent retirer à celles-ci leur confiance et leur soutien.
English: PMRA status of active ingredient4
French: Mode d’action — groupe de résistance 3
English: The benefits are likely to accrue mostly to the main users, including high-tech and knowledge-intensive sectors, such as sophisticated manufacturing, financial and medical services, media and entertainment, electronic commerce, research and development.
French: Les premiers bénéficiaires seront sans doute les principaux utilisateurs, dans des secteurs de haute technologie et à forte intensité de connaissances, comme les industries de pointe, les services financiers et médicaux, les médias et les loisirs, le commerce électronique, la recherche-développement.
English: Jacqueline Bustos Region under study:
French: Jacqueline Bustos Région à l'étude:
English: In many cases, it profits from the fact that the attempts to combat fraud by the national authorities and the EU's inspectors are checked by national barriers which are maintained by Europe's governments on the pretext that they are protecting sovereignty.
French: Dans bien des cas, la fraude profite de ce que les instances nationales et les contrôleurs communautaires, dans leur lutte contre la fraude, sont freinés par des barrières nationales que les gouvernements européens dressent sous le prétexte de sauvegarder leur souveraineté.
English: And budget, in the vehicle, and privileges as American-occupied units receive the Nobel Prize one of the fastest supercomputers could be used to run out of other academic research.
French: Et le budget, dans le véhicule, et privilèges que les américains unités occupées recevoir le prix Nobel de l'un des superordinateurs les plus rapides pourraient être utilisés pour exécuter des travaux de recherche académique.
English: Conversely, competitors had approximately 14% of the $1.1 billion in settlement revenues, and 12% of the associated 25 billion settlement minutes.
French: Les concurrents détenaient également près de 14 % des revenus de partage de 1,1 milliard de dollars et 12 % des 25 milliards de minutes de partage connexes.