ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 3/20/2008 — 4/7/2008 How Different Faiths and Cultures Impact on Health and Medical Practice Turkey/Jordan/Israel MIDDLE EAST 14.0 Mainpro-M1 Chinese Canadian Medical Society BC Dr. William Liang 905-522-2171 905-523-1250  371.
French: Web: 3/20/20084/7/2008 How Different Faiths and Cultures Impact on Health and Medical Practice Turkey/Jordan/Israel MIDDLE EAST 14.0 Mainpro-M1 Chinese Canadian Medical Society BC Dr. William Liang 905-522-2171 905-523-1250  371.
English: These retreats are forums for sharing successes and challenges over the past year and for providing suggestions to enhance the strategic objectives of the coming year.
French: Ces retraites sont des tribunes pour partager les succès et les déﬁs de l’an passé et pour fournir des suggestions aﬁn d’améliorer les objectifs stratégiques de l’année suivante.
English: In Québec City, these volunteers boarded the Sardinian, the ship that would carry them to Cape Town, South Africa.
French: À Québec, les volontaires s’embarquent sur le Sardinian, navire qui les conduira jusqu’à Cape Town, en Afrique du Sud.
English: In addition, SXMT has a catalogue of training available to all IT staff and encourages professional development through conferences, vendor training and seminars.
French: De plus, SXMT dispose d’un catalogue de formations accessibles à tout le personnel des TI et il encourage le perfectionnement professionnel par le biais de conférences ainsi que de formations et de séminaires à l’intention des fournisseurs.
English: Canada 2020 (actual 1999 regional levels to 10 p.p.m.) 1/10 of U.S. Benefits 2030 based on EPA Estimates (*) Premature mortality 19 30 24 830 Hospital admissions 22 35 28 710 Emergency room visits 61 97 77 240 New cases of chronic bronchitis 67 107 85 550 Respiratory illness in children (Canada)/ New cases of bronchitis in children (United States)
French: Canada, en 2020 (des teneurs régionales réelles de 1999 à 10 p.p.m.) 1/10 des avantages des É.-U. en 2030, selon les évaluations de l'EPA (*) Décès prématurés 19 30 24 830 Hospitalisations 22 35 28 710 Visites aux salles d'urgence 61 97 77 240 Nouveaux cas de bronchite chronique 67 107 85 550 Maladies respiratoires chez les enfants (Canada)/ Nouveaux cas de bronchite chez les enfants (États-Unis)
English: Close interaction and consultation with the scientific community; working with countries to develop methods for assessing performance of health research systems; analysis of major global issues in health research; capacity building and advocacy initiatives in important areas
French: APPROCHES Consultation de la communauté scientifique et interaction étroite avec celle-ci ; collaboration avec les pays S TRATÉGIQUES pour mettre au point des méthodes d’évaluation de la performance des systèmes de recherche en santé ; analyse des principales questions mondiales relatives à la recherche en santé ; initiatives portant sur le renforcement des moyens et la sensibilisation dans des domaines importants
English: Ensure that the door did not open and close during the test.
French: 3.2.3.4.2 S'assurer que la porte ne s'est pas ouverte et refermée pendant l'essai.
English: What that gives us is legal certainty, along with clarity about what we want.
French: Cela garantira la sécurité juridique et montrera clairement ce que sont nos attentes.
English: Further Considerations The Commissioner made the following four recommendations to the company that would bring it into compliance with the Act: 1.
French: Autres considérations Le commissaire a fait les quatre recommandations suivantes à l'entreprise afin de l'amener à se conformer à la Loi: 1.
English: DRDC Ottawa Business Development Office collabo-ottawa@drdc-rddc.gc.ca http://www.ottawa.drdc-rddc.gc.ca R&D related to combat systems, the electro-optics aspects of surveillance and target acquisition, and command and control information systems:
French: RDDC Ottawa Bureau d'expansion des affaires collabo-ottawa@drdc-rddc.gc.ca http://www.ottawa.drdc-rddc.gc.ca R & D liée aux systèmes de combat, aux aspects électro-optiques de la surveillance et de l'acquisition des cibles et dans les systèmes d'information du commandement et du contrôle :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Chapleau, Ontario will be issued to 920025 Ontario Ltd. carrying on business as Five Mile Lake Lodge.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Chapleau (Ontario) sera délivrée à 920025 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Five Mile Lake Lodge.
English: Project development and implementation will continue into next ﬁscal year.
French: Nous avons également affecté plus d’équipes de maîtres et de chiens détecteurs à nos aéroports.
English: I would like to thank Ambassador Khalilzad for his briefing on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF-I) and Ambassador Al Bayati for his statement.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Khalilzad de l'exposé qu'il a présenté au nom de la force multinationale en Iraq et l'Ambassadeur Al Bayati de sa déclaration.
English: They had to be pulled out hastily at the very moment when, in their own view, progress was evident, and there were genuine prospects for a peaceful disarmament of Iraq.
French: Ils ont été évacués en toute hâte, au moment même où, de leur propre avis, on enregistrait des progrès manifestes, et alors qu'un désarmement pacifique de l'Irak apparaissait comme un scénario crédible.
English: S/he spends most of the time on board.
French: Il/Elle passe la plupart de son temps à bord.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its fifteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session:
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième session:
English: Investigate reasons for poor model performance indicated by the preliminary comparisons of model results and measurements in the Arctic.
French: Étudier les raisons de la faible efficacité du modèle, telle qu'elle ressort des comparaisons préliminaires des résultats du modèle et des mesures réalisées en Arctique.
English: Students work individually on a writing activity.
French: Les élèves travaillent individuellement à une activité d’écrit.
English: "We are continuing to see people take desperate measures to avoid being stopped by police while they commit criminal offences" states Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Nous continuons d'être témoins de gens qui tentent désespérément d'échapper aux policiers pendant qu'ils commettent des actes criminels", soutient le sergent Michael Harvey de la GRC. "La sécurité publique est notre priorité absolue."
English: Because its ramifications are truly global, the foundations for an enduring response must be laid as broadly as possible by the international community, and this Organization should command a role bestowed cooperatively and effectively by all Governments.
French: Parce que ses ramifications sont réellement mondiales, les fondations d'une réponse durable doivent être posées aussi largement que possible par la communauté internationale, et cette Organisation devrait jouer le rôle qui lui est assigné collectivement et efficacement par tous les gouvernements.
English: (v) Considerable efforts are being made by headquarters evaluation units to develop and update manuals, guidelines, tools and instruments, and to produce generic terms of reference, as a means of ensuring the quality of the evaluation process, although the added value of these efforts has not yet been assessed;
French: v) Les services d'évaluation du siège font de gros efforts pour élaborer et actualiser des manuels, des principes directeurs et des instruments et mettre au point des mandats génériques, afin d'assurer la qualité du processus d'évaluation, même si la valeur ajoutée de ces efforts n'a pas encore été évaluée elle-même;
English: • Authorized uses of electronic networks must be defined and address unlawful and unacceptable conduct; responsibilities of authorized individuals when they are using electronic networks; the extent to which electronic networks may be used for personal objectives (the government is not obliged to allow use for personal objectives); disciplinary measures for illegal or unacceptable use; monitoring practices and authorization required.
French: • Les utilisations autorisées des réseaux électroniques doivent être définies et préciser ce qu’est un comportement illégal et inacceptable, quelles sont les responsabilités des personnes autorisées lorsqu’elles utilisent les réseaux électroniques, quelle est la mesure dans laquelle les réseaux électroniques peuvent être utilisés pour des raisons personnelles (le gouvernement n’est pas obligé d’en permettre l’utilisation pour des raisons personnelles), quelles sont les mesures disciplinaires s’appliquant en cas d’utilisation illégale ou inacceptable, puis stipuler les pratiques de surveillance et l’autorisation requise.
English: During this period, CTL exported about two thirds of its production.
French: Pendant cette période, CTL a exporté environ les deux tiers de sa production.
English: Gray or black thickened patches of skin, called callosities, are found on the rostrum, behind the blowholes, over the eyes, on the corners of the chin, and variably along the lower lips and jaws.
French: Des plaques de peau épaissie grises ou noires, appelées callosités, sont observables sur le rostre, à l’arrière de l’évent, au-dessus des yeux, aux coins du menton, et irrégulièrement le long de la lèvre et de la mâchoire inférieures.
English: Emphasizing that national authorities have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes for the displacement problem in cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux autorités nationales qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays relevant de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème en coopération avec la communauté internationale,
English: CIDA's contribution provides expertise to the Ministry of Agriculture to support China's efforts to improve animal health extension systems and services. The project promotes human health through the ...
French: La contribution de l'ACDI permet au ministère chinois de l'Agriculture de profiter de l'expertise canadienne afin d'améliorer ses mécanismes et services de vulgarisation de l'information en matière de...
English: I think we will lose credibility if we now call for the body to be abolished 14 days later.
French: Je pense que nous saperions notre crédibilité en demandant, à peine quinze jours plus tard, la suppression de cet organe.
English: In the commentary and recommendations that follow, we address aspects of family law that are contentious and could be clarified and made more consistent with present laws.
French: Les commentaires et les recommandations que nous formulons ci-après visent certains aspects du droit de la famille qui prêtent à controverse et que l’on pourrait préciser et harmoniser avec la législation actuelle.
English: The functions and responsibilities of the Supply Section have been rationalized to provide improved centralized services.
French: Les fonctions et responsabilités de la Section des approvisionnements ont été rationalisées pour assurer la fourniture de services centralisés plus efficaces.
English: As well, both internal and external clients should be advised of the new project selection criteria.
French: De plus, les clients internes et externes devraient être informés des nouveaux critères de sélection des projets.
English: The House of Commons Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities amended this provision in order for the Agency to have the authority to make airfare advertising regulations without recommendation from the minister.
French: ´ Le Comite permanent des transports, de l’infrastructure et des ´ ´ collectivites de la Chambre des communes a amende cette disposition afin que l’Office ait le pouvoir de prendre des reglements sur la publicite des services aeriens dans les medias ` ´ ´ ´ sans recommandation du ministre.
English: For example, numerical explanations often mean very little to the public and decisions are often influenced by how the information is framed (e.g. you have a 10% chance of dying versus you have a 90% chance of living; is a 10% chance of dying within a period of 15 years positioned as high or low?)
French: d’une seule institution si elle doit être le moindrement efficace. Comme le révèlent couramment les sondages, le vide qui existe entre les connaissances que possèdent actuellement les Canadiens à l’égard de la génétique, combiné au désir manifeste d’accéder à de nouveaux tests, nécessitera une démarche rigoureuse et organisée à laquelle devront participer les professionnels de la santé, les gouvernements et le secteur de la biotechnologie pour qu’elle soit efficace.
English: He took it that the Conference wished to adopt the schedule of division of costs as contained in document NPT/CONF.2005/51.
French: Il considère que la Conférence souhaite adopter le barème de répartition des coûts tel que présenté dans le document NPT/CONF.2005/51.
English: In the Russian Federation, inland waterways are frozen for 3 to 8 months during the winter season, while the sea-river vessels can operate all-year round.
French: En Russie, les voies navigables sont prises par les glaces pendant 3 à 8 mois en hiver, mais les bateaux aptes à la navigation fluvio-maritime peuvent naviguer toute l'année.
English: Hotel Sabrina is ready to welcome you for your next holiday.
French: l'hôtel Sabrina vous attend pour vos prochaines vacances.
English: A rapid-response mission was also deployed in March 2008 to Armenia to provide advice to the United Nations Resident Coordinator in the wake of violent clashes in the aftermath of the presidential elections.
French: Une mission d'intervention rapide a été envoyée en mars 2008 en Arménie pour donner des conseils au Coordonnateur résident des Nations Unies face aux heurts violents qui ont suivi les élections présidentielles.
English: Mr President, may I firstly thank the rapporteur for his admirable report and say how encouraging and supportive we find it.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son travail et lui dire que je trouve son rapport très encourageant et que celui-ci abonde dans notre sens..
English: It is also invited to elect up to five other members of the Bureau from among the representatives of the Parties and/or representatives of other UNECE member countries present at the meeting.
French: Elle élira également cinq autres membres du Bureau au maximum parmi les représentants des Parties et/ou les représentants d'autres pays membres de la CEE présents à la réunion.
English: Those programmes provided, inter alia, credit facilities and training in business and administration, and the Ministry of Women and Social Action was participating in efforts to disseminate information about them in rural and remote areas.
French: Ces programmes prévoient, entre autres, des régimes de prêt et une formation en commerce et en administration, et le Ministère des femmes et de l'action sociale participe aux efforts visant à faire connaître ces programmes dans les zones rurales et les zones isolées.
English: The Council adopted option (a) as an interim arrangement while keeping open for consideration at a future date the option of transferring responsibility for continuing payments to the Government of Iraq under the supervision of the Security Council.
French: Le Conseil a adopté la première de ces propositions à titre provisoire, en se réservant la possibilité d'étudier ultérieurement l'option consistant à transférer la responsabilité des paiements au Gouvernement iraquien, pour qu'il s'en acquitte sous la supervision du Conseil de sécurité.
English: The Group shall provide and make available to members, associate members and other interested parties, the market outlooks and intelligence, including stocks and consumption by specific markets and end-use industries.
French: Le Groupe établit et met à la disposition des membres, membres associés et autres parties intéressées, des informations sur le marché et ses perspectives, notamment sur les stocks et la consommation pour des marchés et des utilisateurs finals déterminés.
English: The new Member States and their citizens must become fully-fledged members of the EU, with equal rights, at the earliest opportunity.
French: Les nouveaux États membres et leurs ressortissants doivent devenir des membres à part entière de l'Union européenne, avec les mêmes droits, le plus vite possible.
English: As we are all aware, they vary greatly in size and nature but they all, from the largest to the smallest, whatever their role or powers, represent certain shared values - the value of proximity, of the closest possible adherence to the views, opinions and needs of the citizens, the value of the most immediate and widespread democratic participation possible - and the European Constitution must recognise that they all have a key role to play in the achievement of the goal set for the Convention on the Future of Europe: the goal of bringing Europe considerably closer to the citizens, of making the Union more democratic as well as more effective.
French: Elles sont, comme nous le savons tous, de dimension et de nature très diverses mais elles représentent toutes, des plus grandes aux plus petites, quelque soit le rôle et le poids de chacune, des valeurs communes : la valeur de la proximité, de l'adhérence plus étroite aux sentiments, aux opinions, aux besoins des citoyens, la valeur de la participation démocratique la plus immédiate et la plus répandue possible. Il faut donc que la constitution européenne reconnaisse à toutes un rôle déterminant dans la réalisation des objectifs assignés à la Convention sur l'avenir de l'Europe : objectif d'un rapprochement marqué de l'Union par rapport aux citoyens, d'une croissance de l'Union non seulement plus efficace mais également plus démocratique.
English: The software calibration identification number shall be provided in a standardized format.
French: Ces documents sont conservés par les services d'homologation et peuvent être mis à la disposition des Parties intéressées qui en font la demande;
English: The three Canadian CSO's were:
French: Les trois organisations canadiennes étaient les suivantes :
English: According to the May 2005 KDC Evaluation Report, a number of knowledge transfer activities have been undertaken by the Centre between December 2003 and January 2005.
French: Recueillir, concevoir et diffuser les ressources et veiller au transfert des connaissances (par l’entremise de l’IRCS, du CSC et du CDC) Chacun des centres assume une part de responsabilité en ce qui concerne le transfert des connaissances et la diffusion des ressources.
English: • North is that direction (Autumn 1999) (PDF) The Daily1
French: • Profil de la situation des collectivités des Premières nations (Hiver 1999) (PDF) Le Quotidien1
English: It consists of high-strength, carbon-fibre reinforced polyamide and has an easy opening and closing feature.
French: Elle est constituée de polyamide à haute résistance, renforcé par des fibres de carbone et peut être facilement ouverte ou re-fermée.
English: Publications & Research Research Economics Staff Philipp Maier Senior Analyst Global Economic and Financial Issues Division International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Philipp Maier Analyste principale Section des enjeux financiers et économiques mondiaux Département des Relations internationales Adresse postale :
English: - - - -East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear ..............................................................
French: - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: The remainder of Regiment met at the Officer's Mess for a meet and greet.
French: Les autres membres du régiment se sont rassemblés au mess des officiers pour une séance d’accueil.
English: In addition, the encouraging words which the Commissioner has just spoken will now, I think, lead to improved legislation, in respect of which it is particularly important for transparency and legal certainty to be increased and, above all, democratic control, because clarity avoids lack of understanding.
French: Par ailleurs, je pense que les propos encourageants tenus à l’instant par le commissaire déboucheront sur une amélioration de la législation, pour laquelle il importe avant tout de parvenir à plus de transparence et de sécurité juridique, et surtout, plus de contrôle démocratique, dans la mesure où la clarté prévient les malentendus.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan Les dépouilles mortelles seront rapatriées plus tard aujourd'hui à la Base des Forces canadiennes Trenton.
English: If we are sincere about respecting cultural diversity and promoting mutual understanding, we must not depart from the path of dialogue.
French: Si nous voulons sincèrement respecter la diversité culturelle et promouvoir la compréhension mutuelle, nous ne pouvons nous écarter de la voie du dialogue.
English: (m) In cases of disobedience;
French: m) Inexécution d'une ordonnance judiciaire;
English: Firstly, I will deal with the question of whether or not the activities of Taschuk during the relevant period are deemed to be work and only after analyzing this evidence will I deal with the second aspect which is whether or not he made false or misleading statements.
French: La Commission et le prestataire ont fait référence à la jurisprudence au sujet du travail, et la décision qui se rapproche le plus de la situation actuelle et du raisonnement est contenue dans le CUB 14752 (Tremblay) qui comprend la notion d'exploitation d'une entreprise au sens où l'entend l'alinéa 43(1)a) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: An increase of 1 per cent of this value is permitted for the subsequent steps (example: first step 7 per cent, second step 8 per cent, third step 9 per cent, etc; any further step should not exceed 10 per cent).
French: Un accroissement de 1 % par rapport à cette valeur est admis pour les paliers suivants (exemple: premier palier 7 %, deuxième palier 8 %, troisième palier 9 %, etc.; tout palier ultérieur devrait demeurer dans les limites de 10 %).
English: The door is open now - for all of us.
French: La porte est maintenant ouverte; elle est ouverte pour nous tous.
English: The 2001 Nobel Peace Prize, awarded to the Secretary-General and to the United Nations as a whole, is a further reaffirmation of trust in this universal Organization, which was created to banish violence and to further human development.
French: Le prix de Nobel de la paix 2001, qui a été décerné au Secrétaire général et à l'Organisation des Nations Unies, vient confirmer, une fois de plus, la confiance dans cet organe universel qui a été créé pour proscrire la violence et favoriser le développement humain.
English: Very few changes have ever been made to this structure of 4.8 by 3.6 metres.
French: Au fil des ans, très peu de modifications affectèrent cette structure de 4,8 mètres sur 3,6 mètres.