ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Need for Corporate Support It's Just Like Private Benjamin...
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi s'applique aussi aux FC L'environnement, c'est l'affaire de tous Quelques réponses aux questions posées De la boîte aux lettres Les groupes professionnels militaires :
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 41.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 41 de l'ordre du jour.
English: The Alliance is chaired by Phil Branton, Scientific Director of the CIHR Institute of Cancer Research.
French: L’Alliance est présidée par Phil Branton, directeur scientifique de l’Institut du cancer des IRSC.
English: In general, criminal justice authorities have reacted inadequately to the dramatic rise in racially motivated violent crime and public officials have failed, or been slow, to condemn anti-Romani violence.
French: Pourtant, l’impact de ces politiques continue à se faire sentir aujourd’hui encore et les Rom, en tant que groupe, souffrent encore d’un profond traumatisme subséquent.
English: • The achievements of the applicants and their ability to lead and direct the network’s research program.
French: La probabilité que le RCE-E continue d’attirer les investissements après la période de financement de quatre ans.
English: They may result from a rule or policy, including the failure to apply a policy intended to accommodate persons with disabilities.
French: Ils peuvent découler d'une règle ou d'une politique, y compris l'omission d'appliquer une politique qui a pour but de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: d) Cooperation with BIS (especially on external debt, international reserves, and banking statistics), EUROSTAT, ECB, and OECD in areas of common concern.
French: d) Coopère avec la BSI (notamment en ce qui concerne la dette extérieure, les réserves internationales et les statistiques bancaires), Eurostat, la BCE et l'OCDE dans des domaines d'intérêt commun.
English: Parliament is insisting that freight services (international and national) and international passenger services should have access to rail networks by 1 January 2006.
French: Le Parlement insiste sur le fait que les services de fret (international et national) et le transport international de voyageurs devraient avoir accès aux réseaux ferroviaires à compter du 1er janvier 2006.
English: As is known, the death sentence does not reduce crime.
French: Comme chacun le sait, la peine de mort ne réduit pas la criminalité.
English: In addition, the Constitution establishes the principle that everyone is equal before the law, that is, that no one should suffer or benefit by reason of their sex, race, language, religion or membership of a political party.
French: Par ailleurs, la Constitution consacre le principe selon lequel tous sont égaux devant la loi, c'est-à-dire que nul ne doit être désavantagé ni favorisé en raison de son sexe, de sa race, de sa langue, de sa religion ou de son appartenance à un parti politique.
English: Children struggling to survive; Morally or physically abandoned children; Children whose health is threatened, at risk or seriously affected; Children who are victims, in their mental and material security, of matrimonial crises or conflicts; Children whose security and psychological well-being are in jeopardy because of an aggressive, degrading or hostile social environment; Children whose physical integrity is in jeopardy or affected either by sexual abuse or ill-treatment or by neglect or negligent treatment; Children who are subjected to administrative or legal procedures that can have harmful effects owing to the trauma that they cause, or which are the result of a violation or infringement of the law or the excessively severe, inappropriate or inflexible application of the law; Children removed from their family environment because of placement or detention measures; Children deprived of mental and material security as a result of natural disasters; Child workers; Marginalized or excluded children; Street children; Children deprived of their identity and of all means of regaining it; Children with no access to cultural or leisure activities.
French: Les enfants en stratégie de survie; Les enfants moralement et matériellement abandonnés; Les enfants dont la santé est menacée, compromise ou gravement atteinte; Les enfants victimes, dans leur sécurité morale et matérielle, de situations matrimoniales de crise ou de conflits matrimoniaux; Les enfants menacés dans leur sécurité et leur équilibre psychique par un environnement social agressif, dégradant ou hostile; Les enfants menacés ou atteints dans leur intégrité physique, soit par des abus sexuels ou des mauvais traitements, soit par la négligence ou l'abandon; Les enfants objets de procédures administratives ou judiciaires créant des effets pervers par les traumatismes qu'elles peuvent créer, par les déviations ou les détournements de la loi, par une application brutale, maladroite et sans nuance; Les enfants retirés de leur milieu familial par des mesures de placement ou de détention; Les enfants privés de sécurité morale et matérielle en raison de catastrophes naturelles; Les enfants au travail; Les enfants marginalisés ou exclus; Les enfants des rues; Les enfants privés de leur identité et de tous les éléments permettant de les leur restituer; Les enfants n'ayant accès à aucune activité culturelle ou de loisirs.
English: The elite, on the other hand, owned larger stone houses which were almost mansions, with many wings and surrounding gardens and orchards.
French: L'élite, d'autre part, possède des maisons de maçonnerie plus spacieuses qui sont souvent même de véritables hôtels particuliers, formés de plusieurs pavillons et entourés de jardins, de potagers et de vergers.
English: The comedian makes his first stop… in Larder Lake.
French: Premier arrêt de l’humoriste… à Larder Lake.
English: (ES) Mr President, Prime Minister, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Spanish Socialists I should like to thank the Prime Minister for coming here today.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, au nom des socialistes espagnols, je voudrais remercier le Premier ministre de nous avoir honorés de sa présence aujourd'hui.
English: They indicated that they had made significant contacts, had followed up on leads, or were actively pursuing many of the opportunities generated through the trade fairs and missions.
French: Les participants ont indiqué qu'ils avaient établi des contacts importants et poursuivi des pistes prometteuses, ou qu'ils s'employaient à concrétiser un grand nombre de possibilités découvertes dans le cadre des foires et des missions commerciales.
English: That was the conclusion of an agreement to ban the manufacture and use of antipersonnel land mines, weapons which had achieved notoriety because of the widespread devastation and human suffering they had produced among civilian populations in countries such as Afghanistan, Angola and Cambodia.
French: Il s’agit de la conclusion d’un accord d’interdiction de la production et de l’emploi des mines antipersonnel, une arme notoirement connue pour avoir causé des dégâts et des souffrances humaines à grande échelle dans les populations civiles de pays tels que l’Afghanistan, l’Angola et le Cambodge.
English: The community parole officer is highly disadvantaged in this scenario, because although I (and others) would have the communication skills and knowledge to deal with this offender correctly, I would have no way of knowing how a transfer is facilitated and if one would be appropriate in a certain case.
French: L'agent de libération conditionnelle du milieu communautaire est nettement défavorisé dans un tel scénario, parce que même si je possède les aptitudes de communication et les connaissances nécessaires (comme d’autres candidats) pour m’occuper de ce détenu correctement, je n'aurais aucun moyen de savoir comment faciliter un transfèrement ni si cette option est appropriée dans un tel cas.
English: However, females represented 63% ($1.9 billion) of long-term disability costs in institutions, reflecting the large number of women in institutions, especially in homes for the aged.3 Mortality costs attributed to males were almost twice as high as for females-$19.3 billion compared to $10.0 billion-resulting from higher labour force participation rates, earnings, value of unpaid work (e.g. construction work) and death rates for males.
French: Toutefois, 63 % (1,9 milliard) des coûts de l’invalidité de longue durée dans les établissements s’appliquaient à des femmes, ce qui reflète le grand nombre de femmes vivant en établissement, en particulier dans des foyers pour personnes âgées 3 . Les coûts de la mortalité étaient près de deux fois plus élevés chez les hommes que chez les femmes, soit 19,3 milliards de dollars comparativement à 10,0 milliards, différence que l’on peut attribuer à des taux d’activité sur le marché du travail, à des revenus, à la valeur du travail non rémunéré (p. ex. travail de construction) et à un taux de mortalité qui étaient plus élevés chez les hommes.
English: Home » Employment Opportunities » British Columbia The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Colombie-Britannique Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Of the 72 tenders approved during the reporting period, 40 per cent were for goods, 40 per cent for works and 20 per cent for services.
French: Sur les 72 appels d'offres approuvés au cours de la période considérée, 40 % concernaient des biens, 40 % des travaux et 20 % des services.
English: Grande-Rivière and Chandler are respectively 88 kilometres and 103 kilometres from Gaspé and less than the 161 kilometres distance threshold.
French: Les villes de Grande-Rivière et de Chandler sont situées respectivement à 88 kilomètres et à 103 kilomètres de Gaspé et à une distance inférieure au seuil de 161 kilomètres.
English: “From then on,” remembers Blaise, “we used the Self Assessment tool systematically, throughout the whole country.
French: En outre, loin d’être un énième nouveau programme concocté dans quelque lointain état- major, la Compétence face au paludisme et son outil d’autoévaluation s’insèrent naturellement dans les stratégies existantes qu’elles dynamisent. « De tous temps, les programmes nationaux ont été des programmes descendants, rappelle Blaise Sedoh.
English: The employees you train will be more able to make a positive contribution to the community, whether they work at your project or somewhere else.
French: Les employés que vous aurez formés seront plus en mesure de faire une contribution positive dans la collectivité, qu’ils travaillent dans le cadre de votre projet ou ailleurs.
English: • Export Development Corporation (EDC) EDC is a Crown Corporation that provides financing and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: • Exportation et Développement Canada (EDC) EDC est une société d'État qui offre des solutions novatrices de financement et de gestion des risques aux exportateurs canadiens et aux investisseurs, dans plus de 200 marchés dans le monde.
English: • On the other hand, large retailers are currently implementing advance planning technology, Collaborative Planning and Forecasting Replenishment (CPFR) trademark registered by the Voluntary Interindustry Commerce Standards (VICS), that will have a major impact on all SMEs that are supplying them 5.
French: • Par contre, les gros détaillants mettent actuellement en place une technologie de planification anticipée, soit Collaborative Planning and Forecasting Replenishment (CPFR), marque de commerce déposée par Voluntary Interindustry Commerce Standards (VICS), qui aura un impact majeur sur toutes les PME qui les approvisionnent 5.
English: While acknowledging the State party's elaborate system of gender mainstreaming at the municipal, regional and governmental level, including under the plan for gender mainstreaming in Government offices for the period 2004-2009, the Committee is concerned that the plan lacks effective monitoring and accountability mechanisms, including sanctions for non-compliance.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie a mis au point un système en vue de l'intégration d'une démarche antisexiste, conformément au plan d'ensemble relatif à la généralisation d'une perspective antisexiste dans l'administration publique pour la période 2004-2009, le Comité se préoccupe de l'absence de mécanisme efficace de surveillance et de responsabilisation et notamment de l'absence de sanctions en cas de non-respect.
English: We urge the new Lebanese authorities to strive to exercise greater control over all their territory and to bring to an end the attacks emanating from its side.
French: Nous exhortons les nouvelles autorités libanaises à s'efforcer d'exercer un plus grand contrôle sur tout leur territoire et à mettre fin aux attaques émanant de chez elles.
English: Quarters and Rations card must be picked up at the Exacta center near the Rotonda.
French: Vous devez obtenir vos quartiers et rations au centre Exacta situé à la Rotonde.
English: Those points are earned by playing real money at the tables.
French: Ces points sont gagnés en jouant de l'argent réel aux tables.
English: Greene was happily married to a hearing woman and together they had five hearing children. Samuel Thomas Greene’ extraordis nary life ended in February 1890 when he died from injuries he got in an iceboat accident.
French: Il y connaissance de ses contributions à la fonde une société littéraire et de débat communauté des sourds canadiens. ainsi qu’ corps de pompiers un Mais personne ne lui avait consacré constitué d’étudiants. un ouvrage entier — jusqu’à présent.
English: Hydroelectric power projects and more transportation infrastructure were developed, the most famous of which was the joint Canada-U.S. St. Lawrence Seaway shipping and hydroelectric project.
French: L’inflation a été jugulée en absorbant l’excès de liquidités par la vente d’obligations de la Victoire et par d’autres mesures financières semblables.
English: Likely as a result of its relative proximity to New York, Ontario’s dominance as a destination within Canada is even more pronounced in the auto market.
French: Cette province attire la moitié des voyageurs d’agrément par avion (50 %); le Québec arrive au deuxième rang (29 %).
English: Intelligence Operator - Counter Intelligence (INT OP-CI) MOC:
French: Spécialiste du renseignement - Contre-ingérence (S RENS - CI) GPM :
English: Key words: wood composites, I-beams, characterization.
French: Mots clés : poutres composites, poutres en I, caractérisation.
English: • Exempt banks
French: • Renseignements personnels recueillis par un organisme d’enquête
English: PISA measures three domains: mathematical literacy, reading literacy, and scientific literacy.
French: Le PISA vise trois domaines : la culture mathématique, la compréhension de l'écrit et la culture scientifique.
English: Import EML files to Outlook 2007 - How to import number of .eml and .msg files to the Outlook 2007 .pst including the folders structure?
French: Import de fichiers EML vers Outlook 2007 - Comment faire pour importer nombre de fichiers. Eml et.
English: TRAN F Erik Meijer (GUE/NGL) Speakers:
French: TRAN F - Erik Meijer (GUE/NGL) Interviennent:
English: Operational cost of premises, facilities and equipment:
French: La fin des travaux incombant à l’entreprise générale a été réalisée en 2003.
English: For the 2007 fiscal year, the Department expects to issue 16 million passports, a 25 per cent increase over 2006.
French: Pour l'exercice 2007, le Département d'État prévoit émettre 16 millions de passeports, une augmentation de 25 % par rapport à 2006. Augmentation prévue du nombre de voyages de vacances des Américains :
English: "By supporting Cybertip.ca, the Department of Canadian Heritage is encouraging the development of quality Canadian cultural content for Canadian youth in a safe and secure Internet environment."
French: « En appuyant Cyberaide.ca, le ministère du Patrimoine canadien favorise le développement de contenus culturels canadiens de qualité que pourront utiliser de jeunes Canadiens et Canadiennes dans un environnement en ligne sûr.
English: The parties had previously entered a string of contracts all of which contained an arbitration clause.
French: Les parties avaient précédemment conclu une longue série de contrats qui, tous, contenaient une clause compromissoire.
English: NIF, individual ICSAR departmental funding, etc.) should be contingent on the inclusion of a formal design phase, including mechanisms to evaluate the impact of the program.
French: On convient qu'il faudrait inclure une étape de conception structurée, mais seulement si elle n'impose pas un fardeau de travail exagérément lourd aux praticiens de la prévention en recherche et sauvetage, et en tenant compte du coût global du projet de prévention.
English: ◦ Fifth Yukon North Slope Conference
French: ◦ Cinquième Conférence sur le versant nord du Yukon
English: It is not known whether the damage was done when the wheelchair was loaded in Edmonton, during the flight connection in Calgary, or when it was unloaded in Regina.
French: On ne sait pas exactement si ce dommage résulte du chargement du fauteuil à Edmonton, ou de la correspondance à Calgary ou du déchargement à Regina.
English: In relation to paragraph 13, I will withdraw my amendment if the House accepts the second part concerning the right of asylum being compatible with, on the one hand, the provisions of the new agreement on the free movement of persons and, on the other, the acquired rights of legal immigrants of Algerian origin.
French: Pour le paragraphe 13, je retirerai mon amendement si l'Assemblée accepte que la deuxième partie concernant le droit d'asile soit compatible avec, d'une part, les dispositions du nouvel accord sur la libre circulation des personnes et, d'autre part, les droits acquis des immigrés légaux d'origine algérienne.
English: He wanted to do it in a way that was cooperative with the provinces.
French: Et son but était de collaborer avec les provinces.
English: Total daily screen time was calculated by combining the time reported in the two questions, using the mid-point of the category (0, 0.5, 1.5, 3.5, 5.5 or 7).
French: Pour calculer le temps total passé chaque jour devant un écran, on a combiné les temps déclarés aux deux questions, en utilisant la valeur médiane de la catégorie de réponse (0, 0,5, 1,5, 3,5, 5,5 ou 7).
English: Finally, but of crucial importance to those suffering from heart disease, is that cardiovascular disease can severely limit the quality of life of people who suffer.
French: ´ ´ ` ´ Enfin, et cet aspect est d’une importance critique pour ceux qui souffrent de cardiopathie, la maladie cardiovasculaire peut limiter ´ gravement la qualite de vie des personnes qui en sont atteintes.
English: The comments will appear in the NPRI database available to the public and are an opportunity to provide context for the information reported to the NPRI.
French: Les commentaires apparaîtront dans la base de données de l'INRP accessible au public et offriront l'occasion de mettre en contexte les données qui y sont déclarées.
English: They could be simple reminders. They might be small rewards.
French: Elles pourraient être de simples rappels ou de petites récompenses.
English: It’s a renewable resource so we try to avoid taking the really big ones," says Herodier.
French: Comme le poisson est une ressource renouvelable, nous voulons éviter de pêcher les plus gros », explique M. Herodier.
English: Finally, the Committee issued its annual report for 2007 (S/2007/780) in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Enfin, le Comité a publié son rapport annuel pour 2007 (S/2007/780), conformément aux termes de la note du Président du Conseil datée du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: There were no maintenance or aircraft handling anomalies identified that contributed to the accident.
French: Aucune anomalie de maintenance ni aucune anomalie au pilotage n’ont contribué à l’accident.
English: In this way, this legislation attempts to fill gaps left by HIPAA.
French: Par conséquent, cette loi tente de pallier les lacunes de la loi fédérale (HIPAA).
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby gives notice of the bids which have been selected in response to the 2008 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids.
French: Le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis les soumissions retenues suite à l'appel d'offres de 2008 visant la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie.
English: ◦ Analyzing business functional requirements to identify information, procedures and decision flows;
French: ◦ analyser les besoins fonctionnels des activités pour cerner les circuits d'information, d'administration et de décision;
English: • You do not need to file Articles of Amendment when new directors are appointed, vacancies occur on the board of directors or the corporation receives a notice of change of address from a director.
French: • Vous n'avez pas à déposer de clauses modificatrices lorsque de nouveaux administrateurs sont nommés, qu'il se produise des vacances au sein du conseil d'administration ou que la société reçoive un avis de changement d'adresse d'un administrateur.
English: Percentage increases, number of unique visitors1 and pages viewed by language on the United Nations web site, comparing June 2003 to June 2004
French: Comparaison entre juin 2003 et juin 2004
English: • The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health will support research teams focused on the areas as described above that are relevant to the Institute's mandate.
French: • L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC soutiendra les équipes de recherche consacrant leurs travaux aux domaines décrits ci-dessus qui relèvent du mandat de l'Institut.
English: The crew spotted a light flashing through the winter storm, and Palmer used a small rubber boat to reach the channel’s shore.
French: L’équipage a repéré un faisceau lumineux clignotant dans la tourmente hivernale et Palmer a utilisé une petite embarcation pneumatique pour atteindre la rive du chenal.
English: When a mass of saturated clay is heated, as in the case of host soils surrounding nuclear waste disposal at great depth, the thermal expansion of the constituents generates excess pore pressures.
French: Quand un massif d'argile saturée est soumis à une élévation de température, comme dans le cas des sols hôtes pour les stockages nucléaires à grande profondeur, la dilatation thermique des constituants engendre des surpressions interstitielles.
English: We must take action against any governments or states found to be supporting terrorism but at the same time we must recognise that they do not represent the views of the majority of their people.
French: Rappelant les liens forts qui unissent de longue date l’Union européenne et les États-Unis, le Conseil a demandé à la présidence de rester en contact étroit avec le gouvernement des ÉtatsUnis afin de lui transmettre ce message de solidarité.
English: Mozambique Health Information Network
French: Réseau d’information sur la santé du Mozambique
English: • 1635 Mr. Hec Clouthier (Renfrew–Nipissing–Pembroke, Lib.):
French: • 1635 M. Hec Clouthier (Renfrew–Nipissing–Pembroke, Lib.):
English: EC general budget, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor The rapporteur proposed the granting of discharge to both institutions.
French: Décharge 2006: budget général CE, Médiateur européen et Contrôleur européen de la protection des données Le rapporteur propose l’octroi de la décharge aux deux institutions.
English: (a) Sustainable development (continued) (E/2008/29; E/2008/L.23)
French: a) Développement durable (suite) (E/2008/29 ; E/2008/L.23)