ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the beginning of the crisis, the OAS has worked tirelessly to make possible President Zelaya's restoration to power.
French: Depuis le début de la crise, l'OEA s'emploie sans relâche à obtenir le rétablissement du Président Zelaya dans ses fonctions.
English: The majority of focus groups were conducted in Inuktitut. The Inuit facilitator took notes in English; so in most cases the non-Inuk facilitator was able to follow.
French: Tous les groupes de discussion (à l’exception de un, en raison de problèmes météorologiques qui bloquaient les déplacements) étaient tenus en présence de deux modérateurs de groupe, soit un Inuk et un non-Inuk.
English: However, every existing trading program distributes the allowances free of charge to participants according to a specified allocation rule.14 Since the allowances are valuable, devising an allocation rule that is considered fair by all participants is very difficult.
French: Un participant peut réduire ses émissions réelles sous la quantité d’émissions reçues ou achetées aux enchères. D’un point de vue économique, cependant, les sources sont incitées à pratiquer l’échange tant qu’il subsiste une différence entre les coûts marginaux des mesures de limitation.
English: Your work committee has not yet conventioned?
French: Votre comité d’entreprise n’a pas encore passé d’accord avec notre hôtel ?
English: Women in the Caribbean, as in all developing countries, continued to confront globalization-related problems and were disproportionately represented among the poor.
French: Les femmes, dans les Caraïbes, comme dans tous les pays en développement, continuent d'être confrontées à des problèmes liés à la mondialisation et leur proportion parmi les pauvres est disproportionnée.
English:   "This milestone demonstrates what can be accomplished when we all work together," said David Anderson, the federal environment minister of the day, at the Penetanguishene celebration.
French:   « Cette importante réalisation montre bien ce que nous pouvons accomplir quand nous travaillons tous ensemble », devait déclarer M. David Anderson, ministre fédéral de l’Environnement à l’époque, lors de la cérémonie de Penetanguishene.
English: Decisions regarding the maintenance of international peace and security lie with the Security Council, which, with the explosion of United Nations membership over the last three decades, has become a not very representative body.
French: Les décisions concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales sont entre les mains du Conseil de sécurité qui, avec l'explosion du nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies intervenue au cours des trois dernières décennies, est devenu un organe peu représentatif.
English: After that it was the first public library which also appeared to be a real cultural centre for Moscow.
French: Après cela c'était la première bibliothèque publique qui est aussi devenu un réel centre culturel pour Moscou.
English: The changes to the Employment Insurance Regulations were prepublished in the Canada Gazette Part I on September 5, 1998.
French: Les modifications au Règlement sur l'assurance-emploi ont été publiées préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 5 septembre 1998.
English: Take advantage of cablecom’s «customers get customers» program now!
French: Profitez maintenant du programme «Parrainage client» de cablecom!
English: First, the changes concerning information technology resulted from observations that Canadian chartered banks were claiming tax advantages for information technology development expenditures (on software and hardware for gathering, processing and distributing information).
French: Les changements touchant l’informatique ont été apportés quand on a constaté que les banques réclamaient des incitatifs fiscaux pour des dépenses de développement informatique (utilisation de logiciels et de matériel pour recueillir, traiter et diffuser de l’information).
English: The Chinese delegation is deeply concerned over the increase in and exacerbation of these situations.
French: La délégation chinoise est vivement préoccupée devant la multiplication et l'aggravation de ces situations.
English: We comment further on this latter opportunity cost below.
French: Nous commentons davantage ce coût de substitution ci-après.
English: 6 Research Agenda is intended to provide a guide to the work of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) on issues relating to science and research.
French: Ce programme vise à orienter le travail de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) sur des questions relatives aux sciences et à la recherche.
English: Canadians are world-class suppliers of services in engineering, finance, management consulting, informatics, telecommunications, environmental remediation and many other areas.
French: Les fournisseurs canadiens jouissent d'une renommée mondiale dans de nombreux domaines dont le génie, les services financiers, les services de conseil en gestion, l'informatique, les télécommunications et l'assainissement de l'environnement.
English: • $730,800 to the First Nations Education Council of Quebec to support the MOU as follows: 1) $150,000 to implement the objectives of the MOU; 2) $150,000 to help conduct a study aimed at identifying obstacles to integrating First Nations clientele into vocational and technical training; 3) $65,800 for a consultation project aimed at obtaining a portrait of infrastructure, material and human resources requirements, along with data for developing an action plan for the establishment of a First Nations sports and recreation program; and  4) $365,000 to conduct a feasability study concerning a post-secondary (CEGEP-type) institution and to develop and adapt programs.
French: • 730 800 $ au Conseil en Éducation des Premières Nations du Québec pour financer le PE des façons suivantes : 1) 150 000 $ pour mettre en application les objectifs du PE; 2) 150 000 $ pour une étude destinée à détecter les entraves à l'intégration de la clientèle des Premières nations à la formation professionnelle et technique; 3) 65 800 $ pour un projet de consultation consistant à dresser une liste de l'infrastructure, du matériel et des ressources humaines exigés, de même que des données nécessaires à l'établissement d'un plan d'action, en vue de l'établissement d'un programme de sports et de loisirs pour les Premières nations; 4) 365 000 $ pour une étude sur les possibilités de créer un établissement postsecondaire (de type « cégep ») et d'établir et d'adapter des programmes.
English: Further, it proposed that uncontaminated groundwater flows to the Rabbit Lake tailings pit be collected separately, thus reducing the amount of water pumped from the pit.
French: En reponse a une question de la commission, Cameco a indique quatre possibilites de reduction de l’utilisation d’eau a I’usine et, par consequent, du deversement dans I’environnement.
English: The same competition was used to create a Bilingual list 05-CSD-CC-NB-MIR-023 (1) and an English list (currently under appeal).
French: Il a permis d’établir une liste de candidats bilingues 05-CSD-CC-NB-MIR-023 (1) et une liste de candidats anglophones (liste faisant l’objet du présent appel).
English: We shall be working to give effect to the results of two major conferences held last year.
French: Nous nous attacherons à traduire dans les faits les résultats de deux grandes conférences organisées l’année dernière.
English: In 1997, a net total of 377 cases were disposed of (456 before joinder).
French: En 1997, le nombre d'affaires clôturés s'élevait à un chiffre net de 377 (456 avant jonction).
English: If sufficiently convinced, the Commission can instigate legal proceedings at the European Court of Justice - the result of which will be legally binding.
French: « Ce rapport envoie un message ferme mais méticuleux à tous les Etats-membres : la santé et la sécurité des individus doivent être primordiales dans de telles situations ».
English: The Canadian Environmental Assessment Agency manages HR in a strategic and integrated manner with pro-active and unique approaches and policies.
French: Par exemple, la gestion des RH fait partie de l'examen du rendement de chaque cadre de direction.
English: (Appendix 8 provides the full questionnaire and a summary of the presentations.) 3.3.2 Consultation with Scientific Experts On November 2, 2005, the Task Force held consultations in Ottawa to hear from internationally recognized scientists on the following issues:
French: 3.3.2 Consultation avec les experts scientifiques Le 2 novembre 2005, le Groupe d’étude a procédé à des consultations à Ottawa pour entendre des scientifiques de renommée internationale sur les sujets suivants :
English: Human Resource Planning IGX has taken an informal approach to Human Resource planning and should take steps to formalize its Human Resource planning with respect to succession planning, staffing, and training and development.
French: Planification des ressources humaines IGX a adopté une approche officieuse de la planification des ressources humaines et devrait prendre des mesures pour officialiser sa planification des ressources humaines en ce qui a trait au plan de relève, à la dotation, à la formation et au perfectionnement.
English: (3) The following amounts are not payable under this section: (a) the amount by which the client's monthly income as computed under section 31.2 exceeds the income factor applicable to the client under that section; and (b) that part of the amount payable for chronic care under these Regulations, calculated monthly, that is equal to the maximum monthly amount that the client is required to pay for the cost of accommodation and meals, as determined under section 33.1.
French: (3) Les sommes ci-après ne peuvent être versées au titre du présent article : a) l'excédent éventuel du revenu mensuel du client calculé selon l'article 31.2 sur le facteur revenu s'appliquant à lui selon cet article; b) la partie de la somme à payer pour les soins prolongés aux termes du présent règlement, calculée mensuellement, qui est égale à la somme mensuelle maximale qu'il incombe au client de prendre à sa charge pour les frais d'hébergement et de repas, calculée selon l'article 33.1.
English: This survey was made possible thanks to a network of volunteers and 93 observers have participated since 1998.
French: Le déclin s’est accéléré jusqu’en 1998; les tendances pour les 25, les 10 et les 5 dernières années de la période 1968-1998 sont les suivantes : -7,4 p.
English:  5. Appendix to Recommendation Rec(2000)5  Article 1  Citizen and patient participation in the decision-making process affecting health care as a fundamental right in any democratic society  Participation must be based on the basic principles of democratic societies: human rights and patients’ rights, human dignity, equity, solidarity and universality. As a counterweight to these rights, everyone has corresponding duties and obligations to assume responsibility for his or her health and the health care system, a collective asset funded primarily by the community.
French: Annexe à la Recommandation Rec(2000)5 Article 1 La participation des citoyens et des patients aux processus de décision concernant les soins de santé doit être considérée comme un droit fondamental de toute société démocratique Elle doit s’appuyer sur les valeurs et les principes essentiels des sociétés démocratiques : les droits de l’homme et les droits du patient, la dignité humaine, l’équité, la solidarité, l’universalité, étant entendu qu’à ces droits correspondent les devoirs et obligations de chacun de se sentir responsable de sa santé et du système de santé, bien collectif financé principalement par la collectivité.
English: How do you ensure that public subsidies, licences, or other public advantages are not inadvertently granted in cases of bribery of foreign public officials ?
French: Comment veillez-vous à ce que des subventions publiques, autorisations publiques ou autres avantages octroyés par les pouvoirs publics ne soient octroyées par inadvertance dans des cas de corruption d’agents publics étrangers ?
English: He isresponsible for bringing this five-year project on the ethics of development-induced displacement, involving scholars from several Canadian and Indian universities, to completion.
French: Il est chargé de mener à bien ceprojet quinquennal sur les aspects éthiques des déplacements provoqués par le développement. Des spécialistes de plusieurs universités canadiennes et indiennes participent à l’étude.
English: Even so, the Department of Justice has been working hard to ease the burden on victims, and to ensure they are not victimized a second time by the criminal justice system.
French: Malgré tout, le ministère de la Justice s'est efforcé d'alléger le fardeau des victimes et de faire en sorte que le système de justice pénale ne les victimise pas une deuxième fois.
English: Virtually all relevant actors have agreed that both need to end in order to achieve a just and lasting settlement.
French: Presque toutes les parties concernées s'accordent à dire que les deux problèmes doivent prendre fin si l'on veut parvenir à un règlement juste et durable.
English: Such spacing has been shown to reduce considerably the spread of respiratory infections.
French: Si l’espace est limité, on peut placer les lits tête à pied pour pouvoir maintenir cette distance.
English: This project also finances micro-enterprises to the tune of between 50,000 and 2 million CFA francs, depending on the type of project submitted.
French: Par ailleurs, le projet d'appui au développement des microentreprises finance les microentreprises pour des montants allant de 50 000 à 2 000 000 de francs CFA, selon les caractéristiques du projet présenté.
English: Guard Post 3 - this post is located at the shipping and receiving entrance and operates Technical Security Branch 12
French: Poste no 3 - Poste situé au centre de réception et d’expédition, ouvert aux mêmes heures que le poste situé à l’entrée principale.
English: In particular, information on exposure, use and risk management measures shall be considered at this stage in order to determine the information needs for the substance.
French: En particulier, il y a lieu d'examiner, à ce stade, les informations sur l'exposition, l'utilisation et les mesures de gestion des risques, afin d'établir quels sont les besoins en informations sur la substance en cause.
English: • Any supplementary documents, photos, or plans that you deem helpful in describing the proposed project.
French: • Tout document, plan ou photo supplémentaires que vous jugez utiles pour décrire le projet.
English: The department may also make other uses of evaluation findings and conclusions, such as: (a) achieving a clarification of policy goals or the logic of program operations; (b) initiating a broader rethinking of institutional or professional "conventional wisdom" about the program or policy area; or (c) demonstrating the performance of the program to others.
French: Le ministère peut également se servir des conclusions et constatations d'évaluations pour: a) clarifier les objectifs visés par une politique ou la cohérence des opérations dans les programmes; ou b) repenser la philosophie institutionnelle (l'approche organisationnelle ou professionnelle) relativement aux politiques ou aux programmes; ou c) démontrer le rendement du programme à d'autres personnes ou organisations.
English: The moulds have been altered so many times during initial testing that new tooling will likely be required for the commercial moulds.
French: Les moules ont été modifiés tant de fois au cours des essais initiaux qu’il faudra sans doute en construire de nouveaux pour la production commerciale.
English: The European Union has repeatedly used the debate under this agenda item to underline the importance it attaches to the question of the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel.
French: L'Union européenne a maintes fois profité du débat sur ce point de l'ordre du jour pour souligner l'importance qu'elle attache à la question de la sûreté et de la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies.
English: We have not tabled amendments, but merely requests for a separate vote, the aim of which is to correct the report on this point. Otherwise we approve the report and we congratulate the rapporteur for his work, which is remarkable for its quality.
French: Nous n'avons pas déposé d'amendements, mais simplement des demandes de vote séparé qui tendent effectivement à corriger, sur ce point, le rapport, que par ailleurs nous approuvons et pour lequel nous félicitons le rapporteur, car c'est un travail remarquable par sa qualité.
English: ◦ Proactive Disclosure Foreign Direct Deposit The Government of Canada recently implemented a new arrangement for the issuance of payments to people living abroad.
French: ◦ Divulgation proactive Dépôt direct à l'étranger Le gouvernement du Canada a pris récemment un nouvel arrangement concernant l'émission de paiements aux personnes qui vivent à l'étranger.
English: RATIONALE In case of a commercial pledge where the debtor voluntarily returns the pledged assets to the creditor, it is the creditor who triggers the process by giving the notice that he will force the sale of the pledged assets.
French: MOTIF Dans le cas d'un nantissement commercial, si le débiteur remet volontairement les biens nantis au créancier, c'est ce dernier qui enclenche le processus en avisant le débiteur qu'il forcera la vente des biens nantis.
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: African cultures and traditions? 1 2 c.
French: Les cultures et traditions africaines? 1 2 c.
English: Such an analysis would be particularly useful for the Security Council to act in the most effective way.
French: Une telle analyse serait particulièrement utile au Conseil de sécurité pour agir au mieux.
English: Unless there are particularly compelling reasons, the discretion of the selection board will not be interfered with.
French: À moins de raisons particulièrement convaincantes, on ne peut annuler la décision d'un jury de sélection.
English: Specific supplementary policy is pursued as required.
French: Lorsqu'il y a lieu, des mesures spécifiques sont prises.
English: It is important to capitalize on this information to better align training with the priority needs of the communities. 
French: Il importe de capitaliser sur ces renseignements afin d'arrimer encore davantage la formation donnée avec les besoins prioritaires des communautés.
English: In particular, the Bureau considered Microcell's history of offering innovative, competitive products in the past, including its flat-rate price plans, per-second billing and its City Fido plan in Toronto and Vancouver.
French: Plus précisément, le Bureau a examiné la mesure dans laquelle Microcell a offert des produits innovateurs et concurrentiels dans le passé et s’est attardée aux aspects de l’entreprise comme ses forfaits à tarifs fixes, sa facturation à la seconde et son plan de services City Fido à Toronto et à Vancouver.
English: The new recommendations introduce the concept of maximum constraints from radiation sources that are considered controllable, and this includes radon-222 in the home.
French: Les nouvelles recommandations présentent le concept de contraintes maximales de sources de radiation qui sont reconnues comme contrôlables, et cela comprend le radon‑222 dans les habitations.
English: The commission will therefore face significant challenges, including the need to quickly demonstrate its competence, so that it may win the respect of the population.
French: La Commission risque donc de se heurter à de vraies difficultés, notamment parce qu'elle devra démontrer rapidement sa compétence, de façon à se gagner le respect de la population.
English: "Consumers should be aware that their purchases of pirated movies fund the ongoing illegal operations of the movie pirates, who may also be profiting from the distribution of child pornography."
French: "Les consommateurs doivent savoir que leurs achats de films piratés financent les opérations illicites des pirates, qui peuvent aussi tirer profit de la distribution de pédopornographie."
English: They reveal the life and beliefs of people in Europe during the Bronze Age and are remarkable for their large numbers and outstanding quality.
French: Elles illustrent, avec une abondance et une qualité remarquables, la vie et les croyances de l'âge du bronze en Europe.
English: The Commission shall strengthen its programme planning, monitoring and evaluation resources and improve the training of its managers in the application of pertinent skills.
French: La Commission augmentera les ressources qu'elle consacre à la planification, au contrôle et à l'évaluation des programmes et améliorera la formation de ses cadres pour qu'ils puissent acquérir les compétences voulues en la matière et les mettre en pratique.
English: In most cases the knowledge is available, the products exist, the many dimensions of the problems are known, yet the problems persist.
French: Dans la majorité des cas, les connaissances sont disponibles, les produits existent et les nombreux aspects des problèmes sont connus, mais les problèmes persistent.
English: In 1994, Professor Thomas was awarded the Manitoba Lieutenant Governor's medal for Excellence in Public Administration for his outstanding contributions to this field of study.
French: En 1994, il a reçu la Médaille du lieutenant-gouverneur du Manitoba pour l'excellence en administration publique en témoignage de sa contribution exceptionnelle à ce domaine de recherche.
English: However, in January 2005, the Philippines renewed the restrictions following the new Canadian cases of BSE.
French: Cependant, en janvier 2005, les Philippines ont rÃ©introduit des restrictions Ã la suite de nouveaux cas d'ESB dÃ©clarÃ©s au Canada.
English: When the Canadian Charter of Rights and Freedoms took effect in 1982, the program's mandate was expanded to fund cases based on the Charter's language provisions (sections 16 to 23).
French: Lors de l'entrée en vigueur de la Charte canadienne des droits et libertés, en 1982, le mandat du programme a été élargi pour financer les causes fondées sur les dispositions linguistiques de la Charte (articles 16 à 23).
English: If the international organization decides not to conduct any Testing at such an Event, the National Anti-Doping Organization for the country where the Event occurs may, in coordination with and with the approval of the international organization or WADA, initiate and conduct such Testing.
French: En tout temps, ces renseignements seront conservés dans la plus stricte confidentialité; ils serviront exclusivement à la planification, à la coordination et à la réalisation de contrôles; ils seront détruits dès lors qu’ils seront inutiles à ces fins.
English: Prior to the initiation of proceedings, such requirements do not apply.
French: Ces exigences ne sont pas applicables avant l'engagement de la procédure.
English: It shall still be possible to exceed speed Vreg.
French: 21.2.8.5 Il doit encore être possible de dépasser la Vrég.
English: 318]; Spain, Articles 5(3) (concerning Article 5(1)(c)), 6(2) and 16(1)(a)(iii) and (iv) [1991, p.
French: 327]; les mêmes déclarations ont été faites pour Gibraltar et les Bermudes [1967, p.
English: The Government of Greenland has planned for a referendum scheduled for 25 November 2008.
French: Le Gouvernement groenlandais envisage d'organiser un référendum le 25 novembre 2008.
English: The Government of the Sudan demands that it be accorded the privileges rightfully due to a sovereign State.
French: Le Gouvernement soudanais exige que lui soient reconnus les privilèges dus à un État souverain.
English: Eyewitnesses indeed talk of a flying craft.
French: Les témoins parlent bien d'un engin volant.
English: Target Technology Area(s) Energy efficiency.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) L'efficacité énergétique.