ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ,Q  \HDUV   :,32 UHFHLYHG RQH PLOOLRQ LQWHUQDWLRQDO SDWHQW DSSOLFDWLRQV
French: En 26 ans (soit de 1978 à 2004), l'OMPI a reçu un million de demandes internationales de brevet.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 12635 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 12635 .
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage (2007) NRC is also spearheading the development of other tech clusters with its own research facilities at the hub.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada (2007) Le CNRC dirige le développement d'autres grappes en leur offrant comme moyeu ses propres installations de recherche.
English: This material was provided to D Safe G by the subject matter expert (DREP-2).
French: Le présent document a été soumis au Directeur – Sécurité générale (DSG) par l’expert en la matière, le Directeur - Politiques du génie et de l'immobilier 2 (DPGI 2).
English: The State party should institute a system of independent oversight of all detention facilities with a view to preventing all acts of torture and other abuses of power by law enforcement personnel.
French: L'État partie devrait mettre en place un système de contrôle indépendant de tous les lieux de détention de manière à prévenir tous les actes de torture et autres abus de pouvoir de la part des responsables de l'application des lois.
English: I should be very grateful if you would have this information circulated as an official document of the General Assembly under items 74 (m) and 82 of the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale au titre des points 74 m) et 82 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Other partners: Finnish-Russian Joint Commission, Estonian-Russian Transboundary Water Commission.
French: Autres partenaires: Commission mixte Fédération de Russie-Finlande et Commission mixte Estonie-Fédération de Russie des eaux transfrontières.
English: The Roundtable Discussion and Overall Conclusions The concluding Part of the volume presents an edited summary of a roundtable discussion that took place at a Symposium at which initial versions of the papers were reviewed.
French: Discussion en table ronde et conclusions L'ouvrage se termine par un sommaire du débat en table ronde qui s'est déroulé lors du Symposium des auteurs, où l'on a passé en revue les premières versions des exposés.
English: We must then have the courage to take daring decisions.
French: Pour cela, nous devons oser prendre des décisions courageuses.
English: The project narrative report, or parts of it, may be used to publicize or disseminate the results of the project.
French: On peut se servir du texte intégral du rapport final circonstancié, ou de certaines de ses parties, pour faire connaître ou diffuser les résultats de recherche du projet.
English: The establishment by the General Assembly, in its resolution 41/11, of a zone of peace and cooperation in the South Atlantic in the region situated between Africa and South America was without doubt a document of great importance to all countries of the region.
French: La création par l'Assemblée générale, dans sa résolution 41/11, d'une zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud dans la région située entre l'Afrique et l'Amérique du Sud a sans aucun doute constitué un événement d'une grande importance pour tous les pays de la région.
English: The Alcan arrangement, which amounts to $10.5 million over five years, is focused on a breakthrough manufacturing process geared to aluminium parts for the enormous worldwide automotive market.
French: L'entente avec Alcan, qui couvre 10,5 millions de dollars en cinq ans, vise à élaborer un processus de fabrication révolutionnaire pour les pièces en aluminium destinées à l'énorme marché mondial des pièces d'automobile.
English: I read [this] article...with a growing sense of disgust.
French: J'ai toutefois vite déchanté à la lecture de [cet] article.
English: He pointed out, in that connection, that the vast majority of programme managers took the recommendations very seriously even if they had not been explicitly approved by the General Assembly.
French: Il souligne à ce sujet que la grande majorité de ces derniers prennent ces recommandations très au sérieux, même si elles n'ont pas été explicitement approuvées par l'Assemblée générale.
English: The CNSC's external auditor, the Auditor General of Canada, has audited the financial statements and at the specific request of the CNSC, compliance with the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations.
French: Le vérificateur externe de la CCSN, soit la vérificatrice générale du Canada, a effectué une vérification des états financiers et, à la demande expresse de la CCSN, de la conformité au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: The committee also considered the impacts of antimicrobial resistance on animal health; an issue it felt was important but missing in many other reports.
French: Le Comité a aussi examiné les effets de la résistance aux antimicrobiens sur la santé des animaux, une question qui, à son avis, n’était pas traitée dans de nombreux autres rapports.
English: It reaffirms the full acceptance by developing countries of their responsibility for their own development and emphasizes their need to pursue development-friendly domestic policies and institutional arrangements and to take measures that will maximize the financial resources for development purposes mobilized from domestic sources.
French: Il réaffirme que les pays en développement acceptent sans réserve qu'ils sont responsables au premier chef de leur développement, souligne qu'ils doivent suivre des politiques et adopter des dispositions institutionnelles favorables au développement et prendre les mesures qui maximiseront les ressources financières intérieures qu'ils affecteront au développement.
English: Further, it notes that Canada and both Treaty 8 and Treaty 11 are already engaged in processes to settle outstanding claims and concludes that it would not be in the best interests of the parties involved for the Panel to interfere in these established processes.
French: Traités 8 et 11 sont déjà engagés dans des processus de négociation pour régler les revendications existantes et elle conclut qu’il ne serait pas dans l’intérêt des parties concernées que la commission intervienne dans ces processus établis.
English: Our objective for 2004 is to achieve before the summer what could not be done in Cancún; in other words, it is to complete two thirds of the negotiating process.
French: Notre objectif pour 2004 est de faire en sorte de réaliser avant l’été ce qui n’a pas pu être fait à Cancun, c’est-à-dire parcourir les deux tiers du chemin de cette négociation.
English: The data considered most relevant to the quantification of the cancer potency associated with exposure to inorganic nickel compounds in the general environment are those obtained in epidemiological studies in occupationally exposed populations, since the weight of evidence of such an association in these studies is convincing.
French: Les données jugées les plus pertinentes pour quantifier la relation entre le pouvoir cancérogène des composés inorganiques du nickel et l'exposition à ces composés dans l'environnement en général sont celles qui proviennent d'études épidémiologiques réalisées chez des populations exposées en milieu de travail, puisque les indications d'une telle relation sont convaincantes dans ces études.
English: Other information of interest to the work of the CDMC
French: Autres informations intéressant les travaux du CDMC
English: Documentation: TRANS/SC.3/2002/8.
French: Document: TRANS/SC.3/2002/8.
English: A year and a half has passed since the G-7 Governments announced a major debt relief initiative at their 1999 annual meeting in Cologne, Germany.
French: Un an et demi s'est écoulé depuis l'annonce par les gouvernements des pays du G-7 d'une initiative d'envergure dans le domaine de l'allégement de la dette, lors de leur réunion annuelle de 1999, tenue à Cologne (Allemagne).
English: Tidal fluctuations affecting this area are negligible.
French: Les fluctuations des marées affectant cette zone sont négligeables.
English: This is a debate that we had been hoping for since last November, to follow up on the implementation of the recommendations of the Council mission which visited West Africa in mid-2003.
French: C'est un débat que nous attendions depuis novembre dernier afin d'assurer le suivi des recommandations de la mission du Conseil qui s'était rendue en Afrique de l'Ouest au milieu de l'année dernière.
English: This support is important since it helps such persons to hold down a job and stabilise their situation. It is also a means of supporting and reassuring employers.
French: Ce suivi est important pour aider les personnes marginalisées à garder leur emploi et les stabiliser et c’est également un moyen de soutenir et rassurer les employeurs.
English: The Government regularly conducted surveys on trafficking in women, in collaboration with NGOs and international organizations, and it had made an assessment of its first action plan, with financial support from UNICEF.
French: Le Gouvernement effectue régulièrement des enquêtes sur la traite des femmes, en collaboration avec des ONG et des organisations internationales, et il a procédé à une évaluation de son premier plan d'action, avec l'appui financier de l'UNICEF.
English: The founders of Cîteaux gave this tradition a particular form and the monasteries of the Strict Observance strongly defended certain of its principles.
French: Les fondateurs de Cîteaux donnèrent à cette tradition une forme particulière dont certains aspects furent défendus avec force par les monastères de l'Étroite Observance.
English: But this should be with the cooperation and involvement of the United States, Russia, NATO and the EU together, rather than the United States alone.
French: Mais cela devrait se faire en coopération et avec l’implication des Etats-Unis, de la Russie, de l’OTAN et des Etats membres de l’UE plutôt que par les seuls Etats-Unis.
English: Customs has worked closely with the industry in estimating the size of the problem.
French: Afin de mieux évaluer l'ampleur du problème, les services des douanes ont travaillé en étroite collaboration avec les entreprises de transport.
English: For example, interviewees indicated that the CVI has had a positive impact on the development of volunteer organizations' networks within and between provinces.
French: Par exemple, les personnes interviewées ont indiqué que l'ICB avait eu un impact positif sur le développement de réseaux d'organismes bénévoles au sein des provinces et entre les provinces.
English: 1.16 Assessment of Cytotoxic and Genotoxic Effects of Diesel and Biodiesel Fuels and their Combustion Exhausts on Murine Cells C. Healy1, C. Parfett1, D.E. Arnold2, A. McMahon3, M. Wade3, R. Poon3, and I. Chu3 1 Mutagenesis Section, Environment and Occupational Toxicology Division, Environmental Health Science Bureau, Safe Environment Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Biochemistry Department, University of Ottawa, Ottawa, ON 3 Systemic Toxicology and Pharmacokinetics Section, Environment and Occupational Toxicology Division, Environmental Health Science Bureau, Safe Environment Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVE:
French: 1.16 Évaluation des effets cytotoxiques et génotoxiques des carburants diesel et biodiesel et des rejets de combustion de ceux-ci sur des cellules murines C. Healy1, C. Parfett1, D.E. Arnold2, A. McMahon3, M. Wade3, R. Poon3, et I. Chu3 1 Section des substances mutagènes, Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Département de biochimie, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 3 Section de la toxicité systémique et de la pharmacocinétique, Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English:   Health Canada has launched a Web site that provides further information on this public forum and allows people to participate online.
French: Le Ministère a créé un portail Internet où le public pourra se renseigner sur ce forum et y participer.
English: We therefore need to be ready to provide help to both Egypt and Tunisia, not only in coping with the humanitarian situation, but also to be prepared to provide economic and financial support literally in the coming days, weeks and months because the situation there will have an impact on the economic situation in both these countries.
French: Par conséquent, nous devons être prêts à offrir notre aide à l'Égypte et à la Tunisie, non seulement en faisant face à la situation humanitaire, mais aussi en nous préparant à fournir un soutien économique et financier dans les jours, semaines et mois à venir, car la situation là-bas aura des répercussions sur la situation économique dans ces deux pays.
English: 3.4 One parent codes, limiting to two generations, "originals" (i.e. those covered by Section 11(1)) and the children of "originals".
French: 3,4 Codes fondés sur l’appartenance d’un parent, limitant l’appartenance à deux générations, soit les « membres initiaux », c.-à-d. les personnes visées au paragraphe 11(1), et les enfants des « membres initiaux ».
English: Just like the phishing scam, do not select the URL address because you could download a Trojan horse.
French: Ne faites jamais confiance aux données d’identification de l’appelant sur votre téléphone parce que celles-ci peuvent avoir été modifiées. Si vous êtes inquiet, communiquez avec l’organisation légitime en utilisant un numéro de téléphone que vous savez sûr.
English: As part of ongoing assessments of the Parliamentary Precinct buildings, the structural integrity of the West Block's South-East Tower was examined leading to further engineering studies to be available in the 2004-05 fiscal year.
French: La phase I prendra fin en 2010 plutôt qu’en 2007, en raison du retard dans l’approbation de l’édifice de la rue Bank et de l’infrastructure du site.
English: D épartement de santé communautaire de l’Outaouais, 1990.
French: American Family Physician, 61(6), 1710-1716.
English: As well, our mobile journalist will criss-cross Qu�bec and post exclusive video reports on his space (espacecanoe.ca/simonpierre).
French: Ils pourront aussi visiter l'espace de notre journaliste mobile (espacecanoe.ca/simonpierre), qui parcourra le Québec pour y ramener des reportages exclusifs qu'il téléversera sur le site.
English: Do not "Clean Up" your Shoreline:
French: Évitez de « mettre de l’ordre » sur votre rivage :
English: On behalf of the Tribunal, let me conclude by expressing our deep appreciation to the General Assembly and the Secretary-General for their continued support of the ICTR.
French: Au nom du Tribunal, je tiens à terminer en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Assemblée générale et au Secrétaire général pour leur appui continu au Tribunal.
English: In order to make our warden network effective it is important that our registration records be up to date.
French: Pour assurer l'efficacité de notre système de communication, il est impératif que notre registre soit à jour.
English: Whereas the projects enjoyed incremental economic activity in their respective areas, it is difficult to determine if, overall, the province received benefits, since visitors may simply substitute visitation in one activity for another.
French: Comme les projets ont, dans leur secteur respectif, bénéficié d'une activité économique accrue, il est difficile d'établir si cet accroissement a eu des retombées dans l'ensemble de la province étant donné que les visiteurs peuvent simplement décider de visiter une région de la province plutôt qu'une autre.
English: But the Bank of England’s direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology.
French: L’intervention directe de la Banque d’Angleterre a empêché ces souvenirs de prendre pied sur notre imaginaire collectif.
English: Justice Dennis O’Connor is scheduled to submit his report to the government in April of 2006.
French: Le juge Dennis O’Connor doit remettre son rapport au gouvernement en avril 2006.
English: The current regulation provides for the activation of an ELT for test purposes during the first five minutes of any hour for no longer than five seconds.
French: La réglementation actuelle permet le déclenchement d'une ELT aux fins de vérification dans les cinq premières minutes d'une heure précise, et ce, pendant au plus cinq secondes.
English: There are no data available on the dropout percentage at other school types.
French: Il n'existe pas de données concernant les pourcentages d'abandons scolaires dans les autres catégories d'écoles.
English: Clinical research is conducted to ascertain the drug's safety and efficacy.
French: On procède ensuite à une recherche clinique pour vérifier l’innocuité et l’efficacité du médicament.
English: Contrary to Howe's exhortations, or the admonitions of the Hutchins Commission about the important responsibility of the press towards the public, both in providing information and helping to educate them about important issues, publishers and editors of chain-owned newspapers, as Neil Reynolds demonstrated in his remarks, do not necessarily place the public at the top, or even in the middle of the list of important readers. The public has in some sense responded in kind.
French: Faisant la sourde oreille aux exhortations de Joseph Howe, ou aux remontrances de la Commission Hutchins, au sujet de l'importante responsabilité qu'a la presse envers le public quand il s'agit d'informer et de contribuer à son édification à l'égard des questions essentielles, les éditeurs et les rédacteurs des journaux appartenant à des chaînes, comme l'a illustré Neil Reynolds dans ses remarques, ne placent pas nécessairement le public au sommet, ni même au milieu, de la liste de leurs principaux lecteurs.
English: The privacy of the EHR is also a concern for many individuals.
French: La protection des renseignements contenus dans les DSE est aussi une source d'inquiétude pour la population.
English: These observations suggest that a single gene, probably the gene encoding the regulatory subunit of cAMP-dependent protein kinase, is responsible for the resistance of the Kin 8 mutant to ACTH and cAMP.
French: Ces observations suggèrent qu'un seul gène, probablement le gène condant pour la sous-unité régulatrice de la protéine kinase dépendante du cAMP, est responsable de la résistance du mutant Kin-8 à l'ACTH et au cAMP.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2004/50).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2004/50).
English: This area covers both the firearms operations and the corporate function of the Department.
French: Ce secteur couvre à la fois les opérations liées aux armes à feu et les fonctions ministérielles de l'organisme.
English: Contract Policing Services Increased Satisfaction Levels of Clients and Partners
French: Services de police contractuelle Une satisfaction accrue des clients et des partenaires Résultats :
English: The existing theatre venues in Ontario operated by Drayton Entertainment that will benefit from this project are located in Drayton, Grand Bend, Penetanguishene, and St. Jacobs.
French: Les théâtres qu’exploite actuellement Drayton Entertainment en Ontario et qui bénéficieront de ce projet sont situés à Drayton, Grand Bend, Penetanguishene, et St. Jacobs.
English: [ print friendly ]
French: • Asiancanadian.net (Site Web disponible en anglais seulement)
English: C. Second session: unleashing entrepreneurship to end poverty in the least developed countries
French: Deuxième séance : libérer l'esprit d'entreprise pour mettre fin à la pauvreté dans les pays les moins avancés
English: • Canada's Report to the United Nations on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1999)
French: • Questions non techniques liées à la réglementation et aux politiques - Groupe de travail sur la mise en oeuvre de la radiodiffusion numérique (1994)
English: Until recently most benefit incidence studies did not report gender-based disaggregations.
French: Jusqu'à tout récemment, la plupart des études de l'incidence des retombées ne présentaient pas de données ventilées selon le sexe.
English: Case C-363/01 Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH v Deutsche Lufthansa AG
French: C-363/01 Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH et Deutsche Lufthansa AG
English: Lush, epic and surrounded by mystic beauty, Bouquet of Might and Fury, the third album by Courtney Wing , reveals a strong sensitivity towards the human condition and an extraordinary portrayal of the musician and his devotion to his art.
French: Fertile, épique et empreint d’une beauté envoûtante, Bouquet of Might and Fury, troisième album de l’énigmatique Courtney Wing , témoigne d’une forte sensibilité face au monde ainsi que d’un tendre sentiment d’accalmie.
English: Debt relief should also be central in efforts to enhance financial resources for development.
French: L'allègement de la dette devrait être également au cœur des efforts tendant à accroître les ressources financières destinées au développement.
English: At the same time, options buyers also can take advantage of predetermined, limited risk.
French: En même temps, les acheteurs d'options peuvent également tirer profit du risque prédéterminé et limité.
English: The main issues for the evolution of standards on number of hours worked are:
French: L'évolution des normes relatives au nombre d'heures travaillées dépend des principaux points suivants :
English: The outcomes from Job Club search assistance programs showed that participants had a 44% chance of being employed six to eight months after completion.
French: Selon les résultats des programmes d'aide à la recherche d'emploi, les participants avaient 44 % de chances d'être employés de six à huit mois après la fin du programme.
English: The process is a complex and difficult one, not only because there are so many different matters to discuss, but also because the industrialized countries - both inside and outside the Union - have a variety of points of departure.
French: Le processus est complexe et difficile, non seulement parce que les questions à examiner sont très nombreuses et différentes, mais aussi parce que les pays industrialisés, qu'il s'agisse des membres de l'Union ou de pays tiers, ont des bases de discussion différentes.
English: 2,098.3 * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote" ** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)" Note: 1.
French: 2 098,3 * Anciennement « Recettes affectées aux dépenses » ** Anciennement « Recettes affectées au Trésor » Nota: 1.
English: Kelly Fitzpatrick Program Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613- 941-4640  Fax: 613-954-1800 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4640 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :