ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was originally approved by the Minister of Transport and, in subsequent revisions to charges by the NAV CANADA Board of Directors, in accordance with the CANSCA and NAV CANADA's by-laws.
French: Cette exigence a été approuvée à l'origine par le ministre des Transports et, au cours de révisions subséquentes apportées dans les redevances, par le conseil d'administration de NAV CANADA, en conformité avec la LCSNAC et les règlements internes de NAV CANADA.
English: For visa support to be possible, organisations are required to send the entire list of participants needing visa support, including their relevant visa data to the EYC where their activity will take place as soon as possible and no later than 6 weeks in advance of the session.
French: Afin de soutenir la demande de visa, les organisations doivent envoyer au CEJ où l’activité se déroulera, la liste complète des participants qui ont besoin d’un visa, et cela dans les meilleurs délais, au moins 6 semaines avant le début de la session.
English: I shall vote in favour of it – provided, of course, that this balance is not upset by the adoption in plenary of new amendments that are unduly harsh on Turkey.
French: C’est ce que je ferai, à condition évidemment que cet équilibre ne soit pas rompu par le vote en plénière de nouveaux amendements par trop négatifs pour la Turquie.
English: An appropriate provision may be needed to deal with the consequences for the application if the formal claims added by way of correction went beyond the disclosure in the international application as filed (see, for example, Articles 19(2) and (3), 28(2)(b) and 34(2)(b)).
French: Il faudra peut-être adopter une disposition traitant des incidences sur la demande de l’adjonction, au titre d’une correction, de revendications formelles allant au-delà de l’objet divulgué dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée (voir, par exemple, les articles 19.2) et 3), 28.2)b) et 34.2)b)). 6.
English: Refer to objective #1 for recommendations.
French: Voir l'objectif 1 quant aux recommandations.
English: Hence, technology development would benefit from knowledge about farmer-specific environments and the gains that can be achieved from participatory methodologies that empower small-scale producers.
French: Le développement technologique bénéficiera donc de la connaissance du milieu de travail des agriculteurs et des progrès que peuvent apporter les méthodes participatives qui donnent davantage d'autonomie aux petits producteurs.
English: In terms of the economical fulfillment of the JAG mission, we delivered 11.9% more legal advice and services in the past fiscal year for less money than the previous year.
French: Dans le cadre de la réalisation économique de la mission du JAG, nous avons fourni 11,9 % de plus d’avis et services juridiques au cours de la dernière année financière que pendant l’année précédente, et ce, à un coût moindre.
English: 63,169 New Westminster Smoking Control By-law No. 6263, 1995, A Bylaw to regulate smoking (as amended by By-law Nos. 6282, 6340, 6745) 1 March 1997 BRONZE
French: 63 169 New Westminster Règlement antitabac n° 6263, 1995, A Bylaw to regulate smoking (modifié par les règlements n° 6282, 6340 et 6745) 1 er mars 1997 BRONZE
English: Dr. Galea concluded by describing two challenges: a. identifying the key interventions and the content of our national responses, and b. how these interventions can be used to track progress and evaluate effectiveness.
French: Le Dr Galea a conclu en décrivant les deux défis suivants : a) déterminer les interventions clés et le contenu de nos réponses nationales, et b) les possibilités d'utiliser ces interventions pour suivre les progrès accomplis et évaluer leur efficacité.
English: Croatia made some slight progress in 2005.
French: En 2005, la Croatie a fait de timides progrès.
English:   It was asked what effect the 30-day review time for CTAs will have on the clinical review and whether clinical reviewers have had to be pulled off NDSs to address CTAs.
French: Des exemplaires de cette présentation sont distribués aux participants.  Une question est posée au sujet de l'effet éventuel, quant à l'examen clinique, du délai de 30 jours assorti aux Demandes d'essai clinique, et à savoir si les examinateurs cliniques devront laisser tomber les PDN au profit des CTA.
English: Flow-through shares have played a key role in financing Canada’s current exploration boom.
French: Les actions accréditives ont joué un rôle essentiel dans le financement de l’actuelle recrudescence de l’exploration au Canada.
English: The following entities do not have to file this return: mutual fund corporations; non-resident-owned investment corporations; persons who are exempt from tax under Part I of the Act; mutual fund trusts; trusts described in paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) of the Act; a "registered investment" under section 204.4 of the Act; a trust in which all persons beneficially interested are either corporations or trusts listed above; or a parternship where all of the members are corporations or trusts referred to above or where the share of the partnership income or loss of non-resident members is 90% or more.
French: Les entités suivantes ne doivent pas produire cette déclaration : les sociétés de fonds mutuel; les sociétés de placement appartenant à des non-résidents; les personnes exemptées de l'impôt en vertu de la partie I de la Loi; les fiducies de fonds commun de placement; les fiducies décrites aux alinéas a) à e.1) de la définition de «fiducie» au paragraphe 108(1) de la Loi; un «placement enregistré» en vertu de l'article 204.4 de la Loi; une fiducie dans laquelle toutes les personnes ayant un droit sont des sociétés ou des fiducies mentionnées ci-dessus; une société de personnes dont tous les associés sont des sociétés ou des fiducies mentionnées ci-dessus ou dont la part de revenu ou de perte qui revient aux associés non résidents est de 90 % ou plus.
English: As far as the mandate or terms of reference were concerned, the main issue was the results that could be achieved through the committee.
French: En ce qui concerne le mandat, la question principale est celle des résultats qu’on peut attendre du travail du comité.
English: In this case, rather than err on one side or another, it is assumed that aggregate Canadian spending to non-U.S. international markets during 2004 will remain constant despite any changes in the exchange rate as dictated by any of the three scenarios.
French: Dans ce cas, plutôt que de se tromper en un sens ou l’autre, on suppose que dans l’ensemble, les dépenses des Canadiens dans les marchés internationaux non américains demeureront constantes en 2004 malgré les changements dans les taux de change prévus par les trois scénarios.
English: 3.Partnerships Fund Delivered by CCOB Fund encourages digitization of content by networks of organizations across Canada.
French: Fonds des partenariats Mis en oeuvre par la DGCCEL Ce fonds encourage la numérisation du contenu par des réseaux d'organismes établis partout au Canada.
English: Annual Minor Re-Dredging Program – Replacement Class Screening Report Valued Environmental or Socio-Economic Component (VEC) Soil and Marine Sediment
French: Accident/déversement accidentel, par exemple de produits pétroliers (PP), causant une détérioration de la qualité de l’eau.
English: • Position the client supine, with head toward nose of aircraft
French: • Placez le client en décubitus dorsal, la tête du côté du nez de l'appareil.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes, non-reusable concrete, and other materials typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois, de béton non réutilisable et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable.
English: Bones of bovine, ovine and caprine animals from countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk, and bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a negligible BSE risk shall not be used for the production of mechanically separated meat (MSM).
French: Les os de bovins, d'ovins et de caprins originaires de pays ou de régions présentant un risque d'ESB contrôlé ou indéterminé, et les os de la tête et les colonnes vertébrales de bovins, d'ovins et de caprins originaires de pays ou de régions présentant un risque négligeable d'ESB ne doivent pas être utilisés pour la production de viandes séparées mécaniquement (VSM).
English: The representative of Saint Lucia emphasized the important role played by Pacific as well as Caribbean small island developing States in the United Nations.
French: Le représentant de Sainte-Lucie a souligné le rôle important joué par les petits États insulaires du Pacifique et des Caraïbes au sein de l'ONU.
English: The original agreement should oblige the parties to appoint a conciliator or panel of conciliators and to have at least one meeting with the conciliator or panel of conciliators.
French: La convention initiale devrait faire obligation aux parties de désigner un conciliateur ou un groupe de conciliateurs et de se réunir au moins une fois avec le conciliateur ou le groupe de conciliateurs.
English: “(c) To comply fully with its obligations under international human rights instruments and, accordingly, to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) S'acquitter pleinement des obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et continuer, en conséquence, à coopérer avec les mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme et renforcer encore la collaboration avec le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: If the drug product is formulated using an active moiety, then the composition for the Draft Date: 2003/06/11 14
French: Le cas échéant, il faut indiquer qu’une entreprise n’est responsable que d’une seule étape de fabrication (p. ex., le broyage de la substance médicamenteuse).
English: As Lancôme had provided voluminous reports of the development track of Trésor, it was up to Kecofa to demonstrate that Lancôme had actually copied an existing product, and that its perfume therefore lacked originality.
French: La société Lancôme ayant produit une volumineuse documentation sur le processus délaboration de son parfum, cest donc à Kecofa quil incombait de démontrer que Lancôme avait en fait copié un produit existant et que son parfum ne répondait pas, par conséquent, au critère doriginalité.
English: This said, Chassé reported that in his own office there were four fully bilingual Francophones who had known no English before they turned seventeen or eighteen.
French: Cela dit, dans son propre bureau, écrit Chassé, se trouvent quatre francophones aujourd’hui parfaitement bilingues, qui ne connaissaient rien à l’anglais avant d’avoir atteint l’âge de 17 ou 18 ans.
English: Client-driven standards established and published; performance measured at all levels and reported regularly to all staff
French: Des normes axées sur les clients sont élaborées et publiées; le rendement est mesuré à tous les niveaux et signalé aux employés dans des rapports périodiques
English: Independent Commissions Canadian Polar Commission Strategic Context The Canadian Polar Commission (CPC) is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada’s international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: Commissions indépendantes Commission canadienne des affaires polaires Contexte stratégique La Commission canadienne des affaires polaires est responsable de suivre l’évolution des connaissances sur les régions polaires et s’occupe d’en faire la promotion et la diffusion. De plus, elle contribue à sensibiliser le public à l’importance des sciences polaires pour le Canada.
English: • Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs)
French: • Centres de services aux enterprises du Canada (CSECs)
English: Negative effects of the production of biofuel on the environment, on conservation areas, directly or indirectly and on social conditions and food prices will be monitored in all production countries by the Commission and in case of negative effects action will be taken by the Commission to prevent these negative effects.
French: Les répercussions négatives de la production de biocarburants sur l'environnement, sur les zones de conservation, directement ou indirectement, sur les conditions sociales et sur les prix alimentaires seront contrôlées dans tous les pays producteurs par la Commission et, en cas de répercussions négatives, la Commission prend des mesures pour pallier ces répercussions négatives.
English: Recognizing the urgent need to increase technical cooperation activities to assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with their efforts in translating United Nations policy guidelines into practice,
French: Considérant qu'il faut d'urgence renforcer la coopération technique afin d'aider les pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en pratique les directives des Nations Unies,
English: No Encryption For e-Passports[69] (Cryptography) Despite widespread criticism from security experts that a proposed high-tech upgrade to Americans' passports actually introduces new security risks, the government is declining to encrypt data on new high-tech e-passports.
French: Pas de chiffrement pour les passeports électroniques[69] (chiffrement) Malgré les nombreuses critiques des experts en sécurité informatique sur le fait que la mise à niveau proposée pour les passeports américains présente de nouveaux risques liés à la sécurité, le gouvernement refuse toujours de chiffrer les données contenues dans les nouveaux passeports électroniques haute technologie.
English: Response to stress: system change A third set of characteristics common to all three prime systems relates to their capacity for change: diversity, stability, resilience, and self-organization all change as a result of stress.
French: Réaction au stress : évolution des systèmes Un troisième ensemble de caractéristiques communes à nos trois systèmes principaux tient à leur capacité d’évolution, puisque la diversité, la stabilité, la résistance et l’auto-organisation changent en réaction au stress.
English: Recalling its resolutions 44/215 of 22 December 1989, 46/210 of 20 December 1991, 48/168 of 21 December 1993, 50/96 of 20 December 1995, 52/181 of 18 December 1997, 54/200 of 22 December 1999, 56/179 of 21 December 2001, 58/198 of 23 December 2003 and 60/185 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 44/215 du 22 décembre 1989, 46/210 du 20 décembre 1991, 48/168 du 21 décembre 1993, 50/96 du 20 décembre 1995, 52/181 du 18 décembre 1997, 54/200 du 22 décembre 1999, 56/179 du 21 décembre 2001, 58/198 du 23 décembre 2003 et 60/185 du 22 décembre 2005,
English: Technology development and transfer to developing countries have been further hindered by a scarcity of human and financial resources and the drastic decline in public funding for indigenous research and development.
French: Le développement des technologies et leur transfert vers les pays en développement ont été en outre freinés par l'insuffisance des ressources financières et humaines et la forte diminution des fonds publics nationaux affectés à la recherche et au développement.
English: Any key learning must be not only adequately covered but also presented in ways that provided opportunities for the learners to self-test and to revise and consolidate as they moved through the course.
French: L'expérience montre que les apprenants adultes recherchent fréquemment la perfection dans l'exécution de chacune des tâches et à chaque étape.
English: In still other instances, many years can pass before peace takes root and consolidates sufficiently to inspire the confidence of the international community.
French: Dans d'autres cas, il arrive que de nombreuses années soient nécessaires pour que la paix s'enracine et devienne suffisamment solide pour inspirer confiance à la communauté internationale.
English: I sell a visitor of the land a coconut lively.
French: Je vends une noix de coco à un visiteur de la terre vif.
English: Contingent Liabilities In the normal course of its operations, the CTAISB becomes involved in various legal actions.
French: Eventualités Dans le cours normal de ses activités, le BCEATST est visé par diverses actions en justice.
English: For the past few years, the authorities had been emphasizing how important it was for both men and women to use contraception.
French: Au cours de ces dernières années, les autorités ont souligné l'importance de la contraception tant pour les hommes que pour les femmes.
English: As the report maintains that this is an "archaic" system in need of review, please outline what action has been taken by the Government to amend this legislation and to ensure equality between women and men with regard to dissolution of marriage.
French: Le rapport indique qu’il s’agit là d’un système « archaïque », qui doit être révisé. Veuillez préciser quelles mesures le Gouvernement a prises afin de modifier cette législation et d’assurer l’égalité des femmes et des hommes au regard de la dissolution du mariage.
English: Mercury has not been used in switches since 2003, but there are still millions of vehicles on the road with mercury in them.
French: Le mercure n'est plus utilisé dans les interrupteurs depuis 2003, mais il reste des millions de véhicules sur les routes qui contiennent du mercure.
English: In them, military personnel are forbidden to talk to foreigners.
French: Il est interdit au personnel militaire de parler avec des étrangers.
English: Basically, the tragedy in Bam was totally horrific, with tens of thousands of people dead and the infrastructure of this very historical city destroyed.
French: En fait, la tragédie de Bam a été parfaitement horrible, des dizaines de milliers de personnes sont mortes et les infrastructures de cette ville hautement historique ont été détruites.
English: After receiving the information on these NGOs from the secretariat, the Permanent Mission of India, on 18 February, requested further information on six NGOs, including five of the above-mentioned and one new NGO.
French: Après avoir reçu du secrétariat les renseignements souhaités concernant ces ONG, la Mission permanente de l'Inde a réclamé, le 18 février, un complément d'information sur cinq des organisations figurant dans la liste ci-dessus et une nouvelle organisation récemment constituée.
English: Grocery stores supply both food and non-food consumer goods.
French: Les magasins d’alimentation ont pour objet de fournir des biens de consommation alimentaire et non alimentaire.
English: Although there were prehistoric settlements here, Madrid is a young city by European and Spanish ...
French: Bienqu' il y avait quelques établissements préhistoriques, Madrid est une ville jeune pour des ...
English: New evidence has since come to the attention of the undersigned; more specifically, an affidavit signed by Lousie Gravel, the department's Director General of Human Resources.
French: Depuis, de nouveaux éléments de preuve ont été portés à l'attention de la soussignée, en particulier une déclaration sous serment de Mme Louise Gravel, directrice générale des Ressources humaines au ministère.
English: It is anticipated that as more managers and supervisors are trained, workplace inspections will be carried out as per CLC requirements.
French: À mesure que le nombre des gestionnaires et superviseurs ayant reçu la formation nécessaire augmentera, on s’attend qu’ils fassent les inspections des lieux de travail conformément aux exigences du CCT.
English: 9) A five minute test will run to determine the average load that will be used for the regulation test.
French: Un essai de cinq minutes permet de déterminer la charge moyenne qui sera utilisée pendant l’essai de régulation.
English: Restore mine site, outside plant and infrastructure to environmentally acceptable condition.
French: Restaurer le site de la mine, des usines et des infrastructures extérieures à un état acceptable.
English: Other Canadians registered in the PSC inventory for positions in the AS group were likewise denied consideration.
French: D’autres Canadiennes et Canadiens inscrits au répertoire du groupe AS de la CFP ont eux aussi été exclus d’office.
English: Description of Goods - - -Other parts of heading 85.25 or 85.27, excluding parts of cellular telephones:
French: Dénomination des marchandises - - -Autres parties des marchandises des positions 85.25 ou 85.27, à l'exception des parties de téléphones cellulaires :
English: For the purpose of recruiting relatives for genetic or genomic research, there should be no direct contact between the researcher and the family members of the initial research participant.
French: Lorsque les membres d'une même famille sont recrutés aux fins d'une recherche en génétique ou en génomique, il ne devrait y avoir aucun contact entre le chercheur et les membres de la famille du participant initial à la recherche.
English: If we adopt this amendment, we will prevent the Commission's regulation on State aid for employment from coming into force, which is something, I am sure, no one wants.
French: En adoptant cet amendement, nous empêcherions l'entrée en vigueur du règlement de la Commission sur des aides d'État à l'emploi, ce que, assurément, personne ne veut.
English: The Canadian Rangers travelled 4,500 kilometres by snowmobile, built airstrips on the sea ice and catalogued buildings encountered along the way.
French: Les Rangers ont parcouru 4 500 kilomètres en motoneige, établi des pistes d’atterrissage sur glace marine, répertorié les bâtiments observés pendant le circuit et préparé l’établissement de deux bases dans le Grand Nord.
English: In the exercise of their profession, all STF members pledge to conduct themselves in accordance with this standard and the rules set out below.
French: Dans l’exercice de leur profession, les membres de Statsautoriserte Translatørers Forening sont tenus d’agir conformément à ces normes et aux règles énoncées plus bas.
English: Also, a new Trust Fund has been established by the Commission and the EIB to finance infrastructure in sub-Saharan Africa.
French: Sur la période 2007-201, la BEI pourra accorder 27,8 milliards d’EUR au maximum de prêts bénéficiant de la garantie du budget communautaire.
English: We called on donors to meet their respective commitments to scale up aid for development, improve aid predictability and address financing gaps for meeting the MDGs.
French: 7. Nous appelons les donateurs à respecter leurs engagements respectifs d’accroître les apports d’aide au développement, d’en améliorer la prévisibilité, et de s’attaquer aux besoins de financement non couverts pour atteindre les ODM.
English: You may be the architects of the Union's awakening in foreign policy.
French: Vous pourriez être les architectes de l'affaiblissement de l'Europe en matière de politique étrangère.
English: The Commission proposes to give a fresh impetus to the partnership which currently faces a number of challenges.
French: La Commission propose de donner un nouvel élan au partenariat qui fait face aujourd’hui à de nombreux défis.
English: Canada does not have any export subsidies but, if it did, the Assembly can be assured that their elimination would be one of my first priorities.
French: Celle‑ci est corrompue parce que je la paye mal et si je la paye mal, c’est que l’économie ne génère pas les fonds nécessaires pour payer des salaires justes.