ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations on maritime transport were extended until June 1996, but these also reached an impasse and were suspended until the launch of the next round of multilateral negotiations.
French: Les négociations sur le transport maritime ont été prolongées jusqu'en juin 1996, mais encore une fois, les parties sont arrivées à une impasse.
English: Second data set: Red Green Blue Cyan Magenta Brown Black Light Grey Light Red Light Green Light Blue Light Cyan Light Magenta Yellow Dark Grey
French: Deuxième ensemble de données Rouge Vert Bleu Cyan Magenta Brun Noir Gris pâle Rouge pâle Vert pâle Bleu pâle Cyan pâle Magenta pâle Jaune Gris foncé
English: In 1958 Rubes appeared with Joan Sutherland as Leporello in Don Giovanni at the Vancouver Festival.
French: En 1958, Rubes interprète Leporello aux côtés de Joan Sutherland dans Don Giovanni, au Vancouver Festival.
English: Mr Pek has the floor.
French: M. Pęk a la parole.
English: We are also promoting such transportation and communication networks as the Transport Corridor Europe Caucasus Asia project and the Baku-Tbilisi-Ceyhan and Baku-Tbilisi-Erzerum oil and gas pipelines.
French: Nous œuvrons également à la promotion de réseaux de transport et de communication, comme le projet de couloir Europe-Caucase-Asie et les oléoducs et gazoducs Bakou-Tbilissi-Ceyhan et Bakou-Tbilissi-Erzerum.
English: International law must be at the forefront of any discussion of traditional knowledge.
French: Le droit international doit donc être au premier plan de tout débat sur les connaissances traditionnelles.
English: In recognition of implementation challenges being faced by certain countries, a “tolerance period” for national implementation of the KPCS was extended to 31 May 2003.
French: Pour tenir compte des difficultés que rencontraient certains pays, une « période de grâce », prenant fin le 31 mai 2003, a été accordée pour l'application des systèmes nationaux;
English: Pastor Dorothy Regenvanu Secretary, Vanuatu Christian Council
French: Pasteur Dorothy Regenvanu, Secrétaire, Conseil chrétien de Vanuatu
English: First session of the Standards and Documentation Working Group of the Standing Committee on Information Technology (SCIT) (Geneva, May 28 - 30, 2001) _________________________________________________________________
French: Première session du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) (Genève, 28 – 30 mai 2001) ________________________________________________________________
English: It is anticipated that these children will be released to UNICEF by the end of August.
French: Ces enfants devraient être remis à l'UNICEF d'ici à la fin août.
English: Una su nombre a la CAMPAÑA DEL MILLÓN-¡NO MÁS ESCÁNDALOS DE LECHES CONTAMINADAS!
French: Add your name to the ONE MILLION CAMPAIGN - NO MORE MILK SCANDALS!
English: R. Rights and aims of education 156 - 177
French: Activités du Bureau de la déontologie
English: At McEacherns Point, wharf repairs will be undertaken to raise the deck on part of the south wharf to bring it to the same elevation as the rest of the wharf.
French: À McEacherns Point, des réparations du quai seront entreprises pour élever le tablier de la partie sud pour qu'elle soit au niveau du reste du quai.
English: Encouraging Partnerships The EBRD is required by its founding agreement to involve outside sources of financing in its operations.
French: Favoriser les partenariats La BERD est tenue, par son accord constitutif, de faire participer des financiers externes à ses activités.
English: Under section 9 of the said Act, Dew North Exploration and Development Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at Thunder Bay, Ontario, under deposit number 420169, a description of the site and plans of a proposed bridge from the south shore to the north shore of the Kapikotongwa River, adjacent to the Anaconda Mine property, between Saga Lake and Jungfrau Lake, in front of Lot No.
French: La Dew North Exploration and Development Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 420169, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire de la rive sud à la rive nord de la rivière Kapikotongwa, adjacent à la propriété de la Anaconda Mine, entre les lacs Saga et Jungfrau, en face du lot no UTM 16 5141 56139.
English: Tribunal coritinued the order with respect to the dumping of bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater from Taiwan and China, excliiding bicycles with an FOB Taiwan or China selling price exceeding CDN$325, and with respect to the dumping of bicycle frames, originating in or exported fiom the afcrementioned countries, excluding frames with an FOB Taiwan or China selling price exceeding CDN$lOO.
French: Le 10 décembre 1997, dans le réexamen no RR-97-003, le Tribunal a prorogé, avec modification, ses conclusions du 11 décembre 1992, dans l’enquête noNQ-92-002.
English: Small and free guide made of 32 pages, with its colourful pages and newly illustrated, the 2009 edition of the "C.O.D.E de la vague" (The Wave C.O.D.E) is now available!
French: Petit guide gratuit de 32 pages, avec ses pages colorées et fraichement illustrées, l’édition 2009 du C.O.D.E de la vague est maintenant disponible !
English: A geographical indication tells consumers that a product is produced in a certain place and has certain characteristics that are due to that place of production.
French: En se rapportant à l’indication géographique, les consommateurs savent qu’un produit provient de tel ou tel lieu et possède certains caractères qui sont dus au lieu de production.
English: A return to pre-industrial biodiversity was unlikely in most cases, because original species were extinct, new species had been introduced and biological processes were complex.
French: Dans la plupart des cas, un retour à une diversité biologique préindustrielle était peu vraisemblable, en raison de l'extinction de certaines espèces d'origine, de l'introduction de nouvelles espèces et de la complexité des processus biologiques.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Expert opinion<20> (III)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Opinion d’experts<20> (III)
English: Context Research in and about the North is one of SSHRC’s strategic priorities.
French: Contexte La recherche sur le Nord et y étant mené compte parmi les priorités stratégiques du CRSH.
English: Now celebrating its tenth year, CAPC has 405 projects which offer over 1,800 programs in communities across the country.
French: Le PACE existe maintenant depuis 10 ans et compte 405 projets offrant plus de 1 800 programmes dans les collectivités du pays.
English: Twenty-three years old, fresh out of training you hit the brow.
French: Vingt-trois ans, nouvellement formé, vous enjambez la planche d’embarquement.
English: In that connection it may be noted that El Salvador ratified in 2001, as mentioned above, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il convient également de rappeler que la République d'El Salvador a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en 2001.
English: On October 6, 1995, Chéticamp's community radio station, CKJM, went on the air with 55 hours a week of local programming.
French: Avant de procéder officiellement à sa réforme scolaire, le ministère de l'Éducation et de la Culture a déposé à l'Assemblée législative un tout nouveau projet de loi sur l'éducation qui a été adopté le 8 janvier 1996.
English: Four areas were identified as important by almost half of the respondents: increasing knowledge of working at the political level or with senior management (54%), improving their knowledge of their second official language (51%), developing their leadership skills (46%) and improving policy-development skills (46%).
French: Près de la moitié des personnes interrogées ont indiqué quatre points importants : améliorer leurs connaissances liées au travail au niveau politique ou avec la haute direction (54 %), mieux posséder leur deuxième langue officielle (51 %), et perfectionner leurs compétences en matière de leadership (46 %) et d'élaboration de politiques (46 %).
English: Energy; Aboriginal rights and land claims; policy; associations and organizations; conferences; liaison; USA energy issues; Canadianization; Investment Canada; Crown corporations; frontier and western accords; energy and the environment; public enquiries; voluntary challenge and registry program (VCR); framework convention on climate change; economic and financial analysis; Public Utilities Income Tax Transfer Act (PUITTA); energy project analysis; offshore frontier project analysis:
French: Les archives datent des années suivant 1870 jusqu'à aujourd'hui et comprennent l'information relative à la gestion et à la réglementation de tous les levés effectués sur les terres du Canada; aux limites interprovinciales; à la frontière entre le Canada et les États-Unis, y compris l'information concernant le positionnement des points de la frontière, au règlement des différends et des problèmes de compétence, à la réglementation des projets de construction ainsi qu'à l'enlèvement des obstructions sur la frontière. Sujets :
English: Your rapporteur therefore takes the view that Annexes I, II and III should be binding.
French: Le rapporteur estime, par conséquent, que les annexes I, II et III devraient être contraignantes.
English: The Programme already enjoyed the support of 21 Arab countries, and it was hoped that all development partners would contribute to its implementation.
French: Il bénéficie déjà du soutien de 21 pays arabes et on espère que tous les partenaires de développement contribueront à son exécution.
English: Moreover, events such as the Columbia Space Shuttle and Ariane-5 incidents have generated uncertainties worldwide, resulting in delayed major ventures and the review of priorities by major space agencies.
French: De plus, des événements récents comme les accidents de la navette spatiale Columbia et d'Ariane-5 ont donné lieu à des incertitudes dans le monde entier, ce qui a eu pour effet de retarder des projets importants et d'obliger les principales agences spatiales à revoir leurs priorités.
English: Having said that, yes, our aid has not always hit the nail on the head.
French: Ceci dit, oui, notre aide n’a pas toujours frappé la cible.
English: HRCA awardees who wish to attend will be asked to submit a three page application detailing; their experience with the HRCA program; the opportunities that resulted from their participation; and examples of their commitment to Knowledge Translation. Please check back to see the profiles of the researchers who will be attending as special guest speakers at our luncheon.
French: Les boursiers qui souhaitent y assister doivent soumettre une demande de trois pages dans laquelle ils décrivent leur expérience de l'initiative, énumèrent les occasions qui ont découlé de leur participation et donnent des exemples de leur engagement par rapport à l'application des connaissances. Visitez de nouveau ce site pour consulter les profils des chercheurs qui seront présents à notre dîner-causerie en tant que conférenciers invités.
English: The budget was increased by 60 percent to $14.75 million, allowing for an increase in living and training allowances.
French: Le budget a été augmenté de 60 p. cent pour atteindre 14,75 millions de dollars permettant ainsi une hausse des allocations de subsistance et d'entraînement distribuées.
English: 3,3′,4,4′-Tetrachlorobiphenyl (TCBP) was added to chick embryo liver cells and 24 h later the uroporphyrinogen decarboxylase activity in the ceils was measured; a significant inhibition was found.
French: On a ajouté de 3,3′,4,4′-tétrachlorobiphényl (TCBP) aux cellules hépatiques d'embryons de poulet et 24 h plus tard, on notait une inhibition significative de l'activité de l'uroporphyrinogène-décarboxylase dans ces cellules.
English: (37) I have considered some of the procedural implications of that annulment in the context of the admissibility of this appeal.
French: Nous avons examiné certaines des incidences procédurales de cette annulation dans le contexte de la recevabilité du pourvoi.
English: The law imposes no limitations on the right of citizens to move freely throughout the national territory, their right freely to choose their place of residence or to leave and enter their country.
French: La loi ne prévoit pas de limitations au droit des citoyens de circuler librement sur toute l'étendue du territoire national, au droit de choisir librement leur résidence, de quitter leur pays et d'y revenir librement.
English: It was agreed that the next Pan-European Conference on inland water transport should be held in 2006 in Bucharest.
French: Il a été convenu que la prochaine Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable se tiendrait en 2006 à Bucarest.
English: "Since we started the program, I get phone calls at least three times a day requesting information about the next program.
French: Au centre de formation de Quinton, Erinn Poorman, 23 ans, suit des cours théoriques en médecine et effectue du travail pratique en laboratoire.
English: Urban expansion is inevitably leading to encroachment on land, forests and watersheds.
French: À mesure que les villes s'étendront, elles empiéteront inévitablement sur les terres, les forêts et les bassins versants.
English: According to the Criminal Procedural Code, the function of investigating the crimes of terrorism is vested in the Ministry of State Security of Georgia.
French: D'après le Code de procédure pénale, les enquêtes sur les crimes terroristes relevaient de la responsabilité du Ministère géorgien de la sécurité d'État.
English: Sub-Saharan Africa (10)
French: Afrique subsaharienne (10)
English: The discussion covered in the summary record began at 10.55 a.m.
French: Le débat faisant l'objet de ce compte rendu analytique a débuté à 10 h 55.
English: How can the benefits of a standards be quantified?
French: Comment peut-on quantifier les avantages d'une norme?
English: However, the influence of a large drop in Royal Bank charges from $9.20 to $4.00 per month was offset by increases at Scotiabank (up from $9.95 to $10.95 monthly) and HSBC (up from $9.25 to $11.50).
French: Toutefois, l'influence de la chute des frais bancaires de la Banque Royale, de 9,20 $ à 4,00 $ par mois, a été compensée par les augmentations de la Banque Scotia (de 9,95 $ à 10,95 $ par mois) et de HSBC (de 9,25 $ à 11,50 $).
English: Today the National Council of Women of Canada continues to be concerned with a wide range of issues involving women, the family, the community and the state.
French: De nos jours, le Conseil national des femmes du Canada continue de se pencher sur un vaste éventail de questions liées aux femmes, à la famille, à la collectivité et à l'État.
English: In its resolution 2002/85, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
French: Dans sa résolution 2002/85, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les mesures prises pour donner effet à cette résolution et sur les obstacles que rencontrait son application, ainsi que sur les mesures prises ou prévues pour assurer le financement voulu et des ressources suffisantes en personnel et en matière d'information pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de fonctionner efficacement.
English: Social disparities, economic volatility and environmental stress were among the factors identified as major concerns and priorities.
French: Il avait notamment répertorié les disparités sociales, la volatilité de l'économie et les atteintes à l'environnement parmi les facteurs les plus préoccupants devant bénéficier d'une attention prioritaire.
English: 1.11 There is currently no law dealing with third parties or intermediaries, but sections 13 and 14 of the Financial Intelligence Bill are designed to somewhat close this gap.
French: 1.11 Il n'existe pas à l'heure actuelle de dispositions concernant les tiers ou les intermédiaires, mais les articles 13 et 14 du projet de loi sur le renseignement financier sont conçus de telle manière qu'ils comblent cette lacune dans une certaine mesure.
English: Certain replies simply note that the victim has filed a claim for compensation outside statutory deadlines and that no compensation can therefore be paid.
French: Plusieurs réponses indiquent simplement que la victime n'a pas présenté de demande d'indemnisation dans les délais légaux et donc qu'il ne peut pas lui être versé d'indemnité.
English: Senators with extra duties are paid an additional allowance. These are the Speaker, the Speaker pro tempore , the Leader of the Government, the Leader of the Opposition, the Deputy Leaders, the Whips, the Committee Chairs and the Deputy Chairs.
French: Les sénateurs qui exercent des fonctions additionnelles, c’est-à-dire le Président, le Président intérimaire, le leader du gouvernement, le chef de l’opposition, le leader adjoint, le chef adjoint, les whips, les présidents et vice-présidents de comités, reçoivent une indemnité supplémentaire.
English: Excitonic electroabsorption was investigated in an InGaAs–GaAs strained-layer superlattice (SLS) wave-guide structure.
French: On a étudié l'électro-absorption excitonique dans une structure de guide d'onde en superréseau à couches déformées.
English: The Special Rapporteur is concerned to note that ceasefire groups have also allegedly insisted upon forced labour by the civilian population for tasks including clearing tracts through the jungle and preparing land for crop cultivation.
French: Le Rapporteur spécial constate avec préoccupation que les groupes apparus à la suite des accords de cessez-le-feu semblent également contraindre la population civile au travail forcé, notamment à l'exécution de tâches telles que le déblayage de pistes dans la jungle et la préparation des terres à cultiver.
English: ◦ Employee satisfaction and morale top 4.3 Strategic priority-Improve service delivery This strategic priority is focused on improving the procedural aspects of the Registry and therefore touches upon case management, processes, information sharing, communications, rule refinements, and improved support for the judiciary.
French: • Satisfaction et moral du personnel haut 4.3 Priorité stratégique--Améliorer la prestation des services La présente priorité stratégique vise l'amélioration des aspects procéduraux du Greffe et, en conséquence, concerne la gestion des instances, les actes judiciaires, l'échange d'information, les communications, l'amélioration des règles et un soutien accru pour la magistrature.
English: You can search in one of two ways: by subject menu or by key word index allowing you to find information on a particular subject.
French: La recherche peut se faire de deux manières : par des menus thématiques conviviaux ou par le biais d'un index de mots-clés permettant de trouver facilement les textes relatifs à un sujet particulier.
English: Speculative supported activity is the true technology development or R&D activity, activity that encompasses a certain degree of risk associated with R&D.
French: L'activité subventionnée spéculative est la véritable activité de développement technologique ou de R-D, qui suppose un certain degré de risque associé à la R-D.
English: Mr. Decter noted three priorities regarding a health info-structure.
French: M. Decter souligne trois priorités touchant une infostructure de la santé.
English: • the approximate number of plants producing discrete organic chemicals;
French: • le nombre approximatif d'usines qui fabriquent des produits chimiques organiques définis;
English: Sperling warns that not involving women may bring negative, not just neutral consequences.
French: Sperling fait une mise en garde : la non-participation des femmes à la sélection végétale pourrait avoir des conséquences néfastes, pas seulement « neutres ».
English: For the treatment of asthma in patients who are using optimal corticosteroid therapy and experiencing breakthrough symptoms requiring regular use of a rapid onset, short duration bronchodilator.
French: Pour le traitement de l'asthme chez les patients qui utilisent de façon optimale une thérapie de corticostéroide inhalée et éprouvant des symptômes d'exacerbation nécessitant l'utilisation de broncho-dilatateur de début d'action rapide et de courte durée.
English: Documentation of critical knowledge/job diaries:
French: Documentation des connaissances essentielles et les carnets d’emploi :
English: Merger control Several important new provisions have been introduced into the section on concentrations.
French: Le contrôle des concentrations Plusieurs nouvelles dispositions importantes ont été introduites dans la partie de la loi relative aux concentrations.
English: Many of its projects specifically assist Aboriginal women in the foundational skills necessary to proceed to post-secondary education programs.
French: Bon nombre des projets financés par le CALP visent essentiellement à aider les femmes autochtones à acquérir les compétences fondamentales nécessaires pour entreprendre des études postsecondaires;
English: QA auditor Ania Maria.
French: Vérificateur Assurance qualité Ania Maria.
English: We would like to see progress in addressing these issues at the Accra High Level Forum in September 2008.
French: Nous espérons que des progrès auront été réalisés à l'égard de ces questions au Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui se tiendra à Accra en septembre 2008.
English: As representatives of the core global environment community, they had a responsibility, he said, to respond to the expectations of the peoples of the world and to provide guidance on how to confront the problems and emerging opportunities affecting the planet and ensure its sustainability.
French: En tant que représentants de la communauté mondiale de l'environnement, ils avaient le devoir de répondre à l'attente des populations du monde entier en donnant des orientations sur la manière d'aborder les problèmes et de tirer parti des opportunités nouvelles, afin d'assurer la viabilité à long terme de la planète.
English: The establishment of similar bodies was under consideration by the competent authorities in Myanmar and Viet Nam.
French: Les autorités compétentes du Myanmar et du Viet Nam envisageaient de mettre en place des organismes similaires.
English: Government health warnings should be attached to the “pill” as is the case in many countries for tobacco products.
French: Les autorités sanitaires devraient donc apposer des mises en garde sur les boîtes de pilules, comme elles en apposent déjà dans de nombreux pays sur les produits du tabac.
English: In that way, Mr Sharon is trying to turn the international tide that is opposed to his policy, but he will try to use the dismantling of the colonies in Gaza as compensation for the colonies within the wall on the West Bank.
French: M. Sharon espère ainsi renverser le courant international qui s’oppose à sa politique, mais il tentera d’utiliser le démantèlement des colonies de Gaza comme compensation pour les colonies à l’intérieur du mur en Cisjordanie.
English: Minimum Expectations — Women in Sport (1998) Attentes minimales — Participation des femmes au sport (1998) (n.f.)
French: Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Fitness, Recreation and Sport ministres responsables du Sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (n.m.); ministres FPT responsables du Sport (n.m.)