ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions concerning these responsibilities may be addressed to the Information Management Centre of the Library and Archives Canada (LAC) at 819-934-75189 or by e-mailing imgi@lac-bac.gc.ca. Individual Institutions Government institutions are required to provide details about personal information banks as well as descriptions of their organization and information holdings to Treasury Board Secretariat on an annual basis.
French: Si vous avez des questions au sujet de ces responsabilités, veuillez communiquer avec le Centre de gestion de l'information de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), au 819-934-7519 ou à l'adresse électronique : imgi@lac-bac.gc.ca. Chaque institution Les institutions gouvernementales doivent fournir chaque année au Secrétariat du Conseil du Trésor des descriptions de leur organisation et de leurs fonds de renseignements.
English: • Interpretation Bulletin IT-286, Trusts - Amount Payable; and
French: • le bulletin d'interprétation IT-286, Fiducies - Somme payable;
English: The Human Development Index
French: L'indicateur du développement humain (IDH)
English: ◦ Payments of Monthly Credit Card Statements
French: ◦ Le paiement des relevés mensuels de cartes d'achat
English: Of these, some 350 were generated from United Nations Headquarters in New York and more than 1,740 from the Geneva UNIS.
French: Plus de 350 d'entre eux émanaient du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et plus de 1 740 du Service de l'information des Nations Unies à Genève.
English: As a result of the intended liberalization of the telecommunications sector, the territorial Government has held meetings with Cable & Wireless and had expressions of interest and proposals from other providers.
French: Du fait de la libéralisation prévue du secteur des communications, le gouvernement du territoire a tenu des réunions avec Cable & Wireless et obtenu des manifestations d'intérêt et des propositions d'autres fournisseurs.
English: From Portugal we speak of cod (fish mummified) in Copenhagen, where for vegetarians there is the "chlorophyll" or mado in which Paris describes the course.
French: Du Portugal, nous parler de la morue (poissons momifiés) à Copenhague, où pour les végétariens, il ya la chlorophylle »ou Mado dans lequel Paris décrit le cours.
English: • 24-hour countdown to Olympics Games begins [08-07 23:23]
French: • Liu Qi rencontre un conseiller spécial du chef de l'ONU [08-12 17:36]
English: The complete application package must be sent to the address stated in Section 13 of this document.
French: La demande d'inscription complétée doit être acheminée à l'adresse qui figure à la section 13 du présent document.
English: In its opposing intervention, MHSC expresses concern regarding the corporate name that was proposed to be used by the applicant and the fact that the applicant is not yet licensed by the provincial government to provide ambulance services.
French: Dans son intervention d'opposition, la MHSC s'interroge sur le nom commercial proposé de la demanderesse et sur le fait que le gouvernement provincial n'a pas encore autorisé celle-ci à offrir des services ambulanciers.
English: • Across the Health Portfolio Providing health policy leadership and coordination within the Health Portfolio gives Health Canada an important role in the development and implementation of programs and services to Canadians.
French: • Dans le Portefeuille de la Santé Le fait d'offir un leadership stratégique et une coordination en santé au sein du Portefeuille de la Santé donne à Santé Canada un rôle important dans l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes et des services aux Canadiens.
English: O99-545 6352 (.zip) 1999/05/10 1999/06/10 GT Increase in monthly rate for residence Call Answer service and partially integrated mailboxes.
French: O99-545 6352 (.zip) 1999/05/10 1999/06/10 TG Increase in monthly rate for residence Call Answer service and partially integrated mailboxes.
English: Fight against corruption.
French: Activités liées à la dimension humaine Prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: Canada’s Position Canada is disappointed that the EU has chosen to pursue this case, which we believe is not well-founded.
French: Position du Canada Le Canada est déçu que l'UE ait choisi de poursuivre cette affaire, que nous ne croyons pas bien fondée.
English: Maybe i should had used the tripod i carried all night long to get the wheel while it is rotating.
French: J’aurais p’tet dû utiliser le trépieds que j’ai trainé toute la nuit pour obtenir une roue lumineuse en mouvement en pose longue.
English: Working Party on Transport Trends and Economics (Eighteenth session, 15-16 September 2005, agenda item 9)
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-huitième session, 15-16 septembre 2005, point 9 de l'ordre du jour)
English: These G8 and Canadian initiatives build on donors' increasingly comprehensive approach to poverty reduction.
French: Les initiatives du G8 et du Canada partent du principe que les bailleurs de fonds se donneront une approche plus intégrée en matière de réduction de la pauvreté.
English: Toutefois, une coordination devra être instaurée entre les différents services chargés de la lutte contre la criminalité (police, garde-frontière, immigration et douanes).
French: Évaluation (octobre 1999) Peu de progrès ont été enregistrés dans le domaine de l'agriculture, notamment en matière d'adoption de l'acquis dans le domaine vétérinaire et phytosanitaire.
English: Business Number Name/Adresse 106684277RR0001 ACTION DES CHRÉTIENS POUR L'ABOLITION DE LA TORTURE (ACAT)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106684277RR0001 ACTION DES CHRÉTIENS POUR L'ABOLITION DE LA TORTURE (ACAT)
English: • Arctic Athabaskan Council
French: • Arctic Athabaskan Council (en anglais seulement)
English: • The infant mortality rate among First Nations in 2000 was 6.4 deaths per 1,000 live births, compared to the Canadian infant mortality rate of 5.5.3
French: • En 2000, le taux de mortalité infantile chez les Premières nations était de 6,4 décès pour 1 000 naissances vivantes; ce taux était de 5,5 au Canada.3
English: Enter the amount of RAIN as measured by the standard rain gauge to the nearest tenth of a millimetre, i.e., 29.2, 4.6, 0.8, for the period of the chart.
French: Inscrire la hauteur de pluie telle que mesurée au pluviomètre ordinaire au dixième de millimètre près, par ex. 29,2, 4,6, 0,8, pour la période de la feuille diagramme.
English: Except for sugar, brewery products and wine, Table B.1 shows that almost all sub-sectors are estimated to be able to contribute export sales growth beyond their trend lines.
French: Selon le tableau B.1, à l'exception du sucre, de la bière et du vin, pratiquement tous les sous- secteurs devraient être en mesure de contribuer à une croissance des ventes à l'exportation au-delà de leurs courbes tendancielles.
English: A key concept of the report submitted to the Secretary-General by the Commission on Human Security in May 2003 related to the protection and empowerment of refugees.
French: Une idée essentielle du rapport présenté au Secrétaire général par la Commission de la sécurité humaine en mai 2003 concerne la protection et l'autonomisation des réfugiés.
English: • An export professional (consulting services and missions);
French: • Un professionnel de l'exportation (services conseils et missions);
English: That would be damaging not only for Parma but for the entire European Union and for its training.
French: Voilà qui serait préjudiciable non seulement à Parme, mais à l’Union européenne dans son ensemble, ainsi qu’à sa formation.
English: An employee receiving acting pay as the result of an assignment to perform duties of a position in the Executive Group shall remain subject to the non-salary terms and conditions of the substantive level.
French: Un employé qui reçoit une rémunération d'intérim après avoir été affecté aux fonctions d'un poste du groupe de la direction demeure assujetti aux conditions non salariales du niveau de titularisation.
English: Employees of the Department can consult the Office without fear of reprisals and in strict confidence.
French: Les employés du Ministère peuvent le consulter sans crainte de représailles et en toute confidentialité.
English: • Canada Site Home > Site Map Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Carte du site Liens institutionnels
English: Conservative Premier George Drew of Ontario referred to Quebec as "one isolationist province," turned in on itself, which would dominate Canada's future.
French: Le premier ministre conservateur de l'Ontario, George Drew, qualifia le Québec de « province isolationniste » fermée sur elle-même, ajoutant qu'elle dominerait un jour le Canada.
English: It has a living area of 220 m2 on a plot of 17,000 m2.
French: Elle consiste d'une maison de vacances rénovée et une 2ème maison à rénover.
English: About 14,000 farms are randomly selected in Canada, based on the farms identified in the last Census of Agriculture.
French: Environ 14 000 exploitations agricoles canadiennes sont sélectionnées au hasard parmi les exploitations dénombrées lors du dernier Recensement de l’agriculture.
English: Also, the Centre’s Consultative Assembly has not met for several years.
French: L’Assemblée consultative du Centre ne s’est pas non plus réunie depuis plusieurs années.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q The accountability framework has some grey areas: – a mixture of operational and policy elements within organizations the role of the Ottawa Head Office vs. Charlottetown Head Office District vs. Region vs. NHO responsibilities operational vs. functional authority.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités Le cadre de reddition des comptes comporte des zones grises : un mélange d’éléments opérationnels et politiques au sein des organisations le rôle de l’administration centrale d’Ottawa par rapport à celle de Charlottetown les responsabilités des bureaux de district par rapport à celles bureaux régionaux de l’CAN le pouvoir décisionnel au niveau opérationnel par rapport au niveau fonctionnel.
English: There are troubling correlations between low income status and the need for health services, particularly in relation to getting children off to a good start.
French: On dit dans l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) que « tant le statut de famille dirigée par une mère seule que le faible revenu influaient de façon considérable et indépendante sur le bien-être de l’enfant » (Lipman, Offord et Dooley, 1996, p.
English: It indicates that whereas cases taking more than two years to dispose of represented 4.4% of matters on average in the period of 1999-00 to 2003-04, this proportion more than doubled to 8.9% in 2005-06.
French: On peut voir que les affaires dont le délai de traitement est de plus de deux ans représentaient 4,4 % du volume d'affaires en moyenne dans les exercices 1999 2000 à 2003 2004, alors qu'elles représentent plus du double, soit 8,9 %, en 2005 2006.
English: We must combine all possible tools and find new tools to pinpoint resources for investment in railways, including modern traffic management systems, booking systems for buying tickets in the same way as for air transport, and also better connect eastern Europe to western Europe, which is another substantial problem.
French: Nous devons combiner tous les instruments possibles et trouver de nouveaux instruments permettant d'identifier des ressources garantissant la réalisation d'investissements dans les chemins de fer, et cela comprend des systèmes modernes de gestion du trafic, des systèmes de réservation permettant d'acheter des billets de la même manière que pour le transport aérien, et nous devons aussi assurer de meilleures liaisons entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale, ce qui constitue un autre problème d'envergure.
English: Given that no major developments in control technologies that would make such a seminar useful to experts in more industrialized countries had taken place since the sixth seminar, a clear focus on the needs of experts from countries with economies in transition might be useful.
French: En l'absence de nouveauté importante dans les technologies de réduction - qui aurait intéressé les experts des pays les plus industrialisés - depuis la tenue du sixième séminaire, il serait peut-être utile de mettre l'accent sur les besoins des experts provenant de pays en transition.
English: For more information, see the publication, Employers' Guide – Payroll Deductions (BASIC INFORMATION) (T4001), which is available on our Web site at www.cra.gc.ca. Rent Where a Caregiver receives foster care payments that are exempt income under paragraph 81(1)(h), the exemption may also apply to rent paid to the Caregiver by the Cared-for individual.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le Guide de l'employeur – Renseignements de base sur les retenues sur la paie (T4001) qui est disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Loyer Lorsque le Particulier reçoit des prestations pour les soins qu'il prodigue à un Bénéficiaire et que ces prestations sont exclues de son revenu en vertu de l'alinéa 81(1)h), cette exclusion pourrait aussi s'appliquer aux paiements de loyer que le Bénéficiaire verse au Particulier.
English: Wreckers of Industry When you look at a political cartoon you should consider the biases of the cartoonist.
French: Wreckers of Industry Quand vous regardez une caricature politique, vous devriez tenir compte des partis pris du caricaturiste.
English: I do not find that this is a case where the selection board acted in the absence of reason or failed to show evidence to support their conclusions.
French: Je n'en conclus pas qu'il s'agit en l'espèce d'un cas où le jury de sélection a agi de façon déraisonnable ou n'a pas soumis d'éléments de preuve pour appuyer ses conclusions.
English: Human rights and extreme poverty
French: 2/2.  Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: Conveniently located off the main A1 highway, bordering the city of Amersfoort, is a comfortable 3-star hotel with affordable prices.
French: Idéalement situé au bout de l'autoroute principale A1, à la frontière d'Amersfoort, vous trouverez un hôtel 3 étoiles confortable avec des prix abordables.
English: No reservations may be made to any of the provisions of these Terms of Reference.
French: Aucune des dispositions du présent mandat ne peut faire l'objet de réserves.
English: At the same time, comprehending how oil biodegradation takes place may shed light on the nature of life in the deep subsurface, and even give us insight into how life may occur in sediments on other planets such as Mars.
French: En outre, une meilleure compréhension du processus de biodégradation du pétrole pourrait faire la lumière sur la nature des organismes qui vivent dans les profondeurs de la terre, et même nous donner des indications sur les formes de vie qui pourraient exister dans des sédiments sur d'autres planètes, Mars par exemple.
English: In accordance with these distinct functions, effective working arrangements are in place, which guided the following activities in 2008:
French: Compte tenu de ces fonctions distinctes, des modalités de travail efficaces ont été mises en place, qui ont guidé les activités suivantes en 2008:
English: (Refer to ANNEX III for examples of "reasoned justification.")
French: (voir ANNEXE III pour les exemples consacrés à la « justification raisonnée ».)
English: We recognize that unsafe sexual practice is the main mode of transmission.
French: Nous reconnaissons que les relations sexuelles non protégées sont le principal mode de transmission.
English: DR. GRANT McFADDEN, John P. Robarts Research Institute and University of Western Ontario Chair:
French: GRANT McFADDEN,  John P. Robarts Research Institute et Université Western Ontario Président :
English: Labrador Inuit whale use during the early contact period.
French: Behaviour and habitat selection of bowhead whales (Balaena mysticetus) in northern Foxe Basin, Nunavut, Thèse de M.Sc., Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), CANADA, 107 p.
English: Moreover, the Human Rights Organs provide consultation on human rights violations, such as discrimination against girls, at their counseling offices and through the Children's Rights Hotline, a special telephone counseling service.  ?
French: En outre, ces organes offrent des consultations concernant les violations des droits fondamentaux, y compris la discrimination à l'égard des filles, dans les bureaux de consultation et grâce à la permanence téléphonique spécialisée pour les droits de l'enfant.
English: The seminar benefited from the substantive expertise of counter-terrorism magistrates from several countries.
French: Des magistrats de différents pays spécialisés dans la lutte contre le terrorisme ont fait l'apport de leur expérience.
English: Security of tenure meant that public service employment was not a temporary or passing thing, dependent on the lifetime of a government, but something that could normally be expected to endure through most of a working career.
French: Selon le principe de la sécurité d'emploi, un poste dans la fonction publique n'était pas censé être chose temporaire ou passagère, qui dépendrait de la durée d'un gouvernement, mais plutôt une chose dont l'on pouvait normalement s'attendre à ce qu'elle dure aussi longtemps qu'une carrière professionnelle ordinaire.
English: Occupation of part of Azerbaijani territory by Armenia in 1993 had led the United Nations Security Council to address the problem and pass four historic resolutions reaffirming respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.  Those resolutions rendered any dispute over the State to which Nagorno-Karabakh belonged, or the right of its population to secede, a completely futile and senseless exercise.
French: Suite à l'occupation d'une partie du territoire de l'Azerbaïdjan par l'Arménie en 1993, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies s'est penché sur le problème et a approuvé quatre résolutions historiques dans lesquelles est réaffirmé le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de l'Azerbaïdjan Eu égard à ces résolutions, toutes les controverses sur l'État à qui appartient le Haut-Karabakh et le droit de sa population à l'autodétermination en vue d'une sécession est un exercice totalement stérile et dénué de sens.
English: autonum The total amount of the overdue contributions was, on September 15, 1997, about 12.3 million francs, of which 5.8 million francs concern the unitary contribution system, whereas 6.5 million francs concern the pre‑1994 contributions in respect of the Contribution‑financed Unions and WIPO.
French: autonum Le montant total des arriérés de contributions était, au 15 septembre 1997, d’environ 12,3 millions de francs, dont 5,8 millions au titre du système de contribution unique, et 6,5 millions au titre des contributions antérieures à 1994 pour les unions financées par des contributions et l’OMPI.
English: The ease or pain associated with transition to IFRS will depend on a number of different factors for different issuers.
French: La facilité ou la difficulté reliée au passage aux IFRS dépendra de divers facteurs qui varient d'un émetteur à l'autre.
English: Agenda item 87 (d)
French: Point 87 d) de l'ordre du jour
English: (1) If no objection to an assessment is filed under section 174 within the time limited under this Act, a person may make an application to the Minister to extend the time for filing a notice of objection and the Minister may grant the application.
French: (1) Le ministre peut proroger le délai pour produire un avis d’opposition dans le cas où la personne qui n’a pas fait opposition à une cotisation en application de l’article 174 dans le délai imparti par la présente loi lui présente une demande à cet effet.
English: Beautifully situated between Limassol and Paphos, this luxurious hillside resort offers couples and families an entertaining and relaxing break in a picturesque environment, with stunning views overlooking the Mediterranean.
French: Idéalement situé entre Limassol et Paphos, ce complexe de luxe propose aux couples et aux familles un séjour reposant et divertissant, dans un cadre pittoresque offrant une vue imprenable sur la Méditerranée.
English: The decline in GST revenues was partially offset by strong growth in customs import duties (up $0.1 billion, or 48.9 per cent).
French: Le recul des rentrées de la TPS a été en partie compensé par une solide croissance des droits de douane à l’importation (hausse de 0,1 milliard [48,9 %]).
English: The press and government, mindful of the requirements of EU membership, are finally opening the sensitive Armenian issue to debate.
French: La presse et le gouvernement, soucieux des exigences de l’adhésion à l’UE, tiennent finalement un débat sur la question arménienne sensible.
English: We limit the collection of personal information to that which is necessary to fulfill identified purposes.
French: Nous limitons la collecte de renseignements personnels à ce qui est nécessaire pour les fins indiquées.
English: Funds Available Total funding for this program: up to $800,000 per year for three years, plus any partnership funding secured by the Institute or the applicants.
French: Fonds disponibles Financement total du programme : jusqu'à 800 000 $ par année pour trois ans, ainsi que tout financement de partenariat obtenu par l'Institut ou les candidats.
English: Decontaminate before disposal; steam sterilization, chemical disinfection, incineration STORAGE: In sealed containers that are properly labelled SECTION IX - MISCELLANEOUS INFORMATION Date prepared:
French: ÉLIMINATION : décontaminer tous les déchets avant de les éliminer; stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération ENTREPOSAGE : dans des contenants scellés étiquetés de façon appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : juin 2001 Préparée par :
English: Full implementation of the Policy on Learning, Training and Development led to the successful knowledge validation of delegated managers within Transport Canada.
French: La mise en œuvre intégrale de la Politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement a entraîné la validation fructueuse des connaissances des gestionnaires délégués à Transports Canada.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation of the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director and the staff of ITC.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif du Centre du commerce international et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: To promote where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between the employers and the employers’ organisations and the workers’ organisations, with a view to the regulation of the terms and conditions of employment by means of the collective agreements. Question A Please give a description of the existing collective bargaining machinery and its results in both the private and the public sector, (indications on the number of negotiations and agreements concluded and other indicators and evaluation criteria).
French: Project "Reviewing national legislation on children's labor to make it compatible with international standards" The study as well as recommendations will contribute to improvement of legal institutional framework on children's labor.