ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, new demands have emerged in a number of “cross-cutting areas” within the mandate of the Department of Economic and Social Affairs, including in climate change, conflict and post-conflict reconstruction and national development strategies.
French: En outre, de nouvelles tâches doivent être exécutées, tâches qui ont trait à différentes questions intersectorielles relevant du mandat du Département des affaires économiques et sociales, notamment les changements climatiques, les conflits et la reconstruction après les conflits et les stratégies nationales de développement.
English: This database will provide registered users with an opportunity to provide a complete incident report without fear of losing the initial data.
French: 4. Un « traiteur de requêtes d’information » qui effectuera les transactions autorisées par le gestionnaire de l’habilitation.
English: The Committee is also concerned at information according to which children, in particular indigenous children, are exploited economically.
French: Il s'inquiète aussi des informations selon lesquelles des enfants, en particulier autochtones, sont victimes d'exploitation économique.
English: Children learn the basics of four swimming strokes, and are introduced to components of other aquatic sports such as triathlon, water polo, and synchronized and competitive swimming.
French: Les enfants apprennent les techniques de base de quatre types de nage et sont initiés aux principaux éléments d'autres sports aquatiques comme le triathlon, le polo aquatique, la nage synchronisée et la nage compétitive.
English: Other technologies can support information-sharing among providers so that Canadians need not repeat their health histories or undergo the same tests for every health care professional they see.
French: D'autres technologies permettent le partage d'information parmi les fournisseurs de façon à ce que les Canadiennes et les Canadiens n'aient pas à répéter leurs antécédents médicaux ou à refaire les mêmes tests pour chaque professionnel qu'ils consultent.
English: Ola Lundqvist wrote that since woody is released he would like to propose that the proposed Java Policy be made official.
French: Ola Lundqvist a écrit qu'étant donné que Woody a été publiée, il aimerait proposer que la charte Java soit rendue officielle.
English: The Company assumes that, although there is an increasing risk of recession in the U. S. economy, growth in North America and globally will continue to slow down in 2008, but that a recession will not take place.
French: Bien qu’il y ait un risque croissant de récession de l’économie des États-Unis, la Compagnie s’appuie sur l’hypothèse que la croissance économique continuera de ralentir en Amérique du Nord et dans le monde en 2008, mais qu’une récession n’aura pas lieu.
English: The goal of re-engineering was to achieve dramatic improvements in productivity by reorganizing along process lines rather than along functional lines.
French: La restructuration avait pour but de réaliser des améliorations d'envergure dans la productivité en réorganisant le travail dans les secteurs des processus plutôt que dans les hiérarchies fonctionnelles.
English: There is inadequate evidence regarding long-term effectiveness compared and in combination with other agents for the management of type 2 diabetes.
French: Il n'existe pas suffisamment de données probantes sur l'efficacité à long terme des TZD, comparativement à d'autres agents axés sur la gestion du diabète de type 2 et en combinaison avec ces derniers.
English: A poster that encourages discrimination is illegal.
French: Une affiche qui incite à la discrimination va à l’encontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Notes also that the amounts of compensation to be paid to one individual claimant (claim number: 3013917), for the losses reviewed by the panel of Commissioners in the report, has been reduced by a total amount of USD 66,574 to take into account compensation that the individual claimant has already received in category “C”,
French: Note également que les indemnités à verser à une personne physique requérante (réclamation no 3013917) pour les pertes examinées par le Comité de commissaires dans le rapport ont été réduites d'un montant total de USD 66 574 pour tenir compte des indemnités que cette personne a déjà reçues dans la catégorie «C»;
English: In addition, Governments should ensure that investment in information and communication technology is accompanied by investment in social capital.
French: En outre, les gouvernements devraient veiller à ce que les investissements dans les technologies de l'information et de la communication soient complétés par des investissements dans le capital social.
English: Organizations hoping to become better career managers first need to examine their own culture and commitment to employee development in order to determine which of the above success factors will work within their individual environments.
French: Les organisations désireuses de devenir de meilleurs gestionnaires de la carrière doivent d'abord examiner leur culture et leur engagement à l'égard du perfectionnement professionnel de leurs employés afin de déterminer quels sont les facteurs de réussite énoncés ci-dessus qui seront efficaces dans chacun de leurs milieux.
English: 2nd meeting Work programme, including the issue of periodicity and duration of the meetings of the working group
French: 2e séance Programme de travail, y compris la question de la périodicité et de la durée des réunions du Groupe de travail
English: I wish in particular to express our appreciation for the statement made on behalf of the European Union.
French: Je souhaite en particulier exprimer notre appréciation de la déclaration qui a été faite au nom de l'Union européenne.
English: It will also contribute towards the development of trans-European computerised systems in the fiscal area.
French: Il participera en outre au développement et à la gestion des systèmes informatiques transeuropéens dans le domaine fiscal.
English: "I specialize in international health, but intend on using my expertise in Canada someday, so I was very interested to hear the complications and concerns of public health researchers doing work here."
French: J'étais donc très intéressée à connaître les difficultés et les inquiétudes des chercheurs en santé publique qui effectuent des travaux au Canada, d'ajouter Jena Webb. »
English: PROCEDURE FOR THE SUBMISSION OF PROPOSALS Deadline for submission of proposals: 5 November 2007 Applicants for a framework partnership agreement should submit their proposal together with the following documents:
French: PROCÉDURE DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS Date limite de soumission des propositions: 5 novembre 2007 Les candidats à une convention-cadre de partenariat doivent joindre les documents suivants à leur proposition:
English: Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking authorized to serve Anzac.
French: Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Anzac.
English: At the end of the year, the number of secretariat members holding staff posts stood at 752, coming from some 82 countries; 276 were at the professional or higher level and the rest at the general service level.
French: À la fin de l’année, le Secrétariat comptait 752 fonctionnaires, originaires d’environ 82 pays; 276 d’entre eux relevaient de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, les autres appartenant à la catégorie des services généraux.
English: A number of institutional and political lessons can be drawn here.
French: On peut tirer là un certain nombre de leçons politiques et institutionnelles.
English: The additional fees and costs to be added to the nominal rate. It was all the more important to know the exact figure, as when applied to a large sum, it could considerably increase the monthly repayments (especially life insurance).
French: Les frais et coûts additionnels qui s’ajoutent au taux de base, d’autant plus importants à connaître et à chiffrer précisément que, courant sur une forte somme, ils peuvent alourdir notablement les versements mensuels (dont notamment le montant de l’assurance-vie) La somme totale de l’emprunt accordé ; ce pourra être là un critère décisif, certains emprunteurs cherchant un montant maximal précis pour pouvoir acquérir leur bien et toutes les banques n’étant pas disposées à leur consentir.
English: DRAFT FOR PUBLIC COMMENT Harmful Pollutants Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem 7
French: implantera un programme d'éducation publique pour bien faire comprendre le lien qui existe entre les comportements individuels et la libération de principaux contaminants atmosphériques.
English: Federal officials asserted that the District Court of Hawaii had jurisdiction “to decide cases involving violations of federal criminal law that occur in American Samoa”.
French: Les autorités fédérales ont fait valoir que le tribunal de district d'Hawaii était compétent « pour connaître des infractions au droit pénal fédéral commises aux Samoa américaines ».
English: In the light of the tasks and challenges before us, the United Nations will continue to rely on Member States for support.
French: Au vu des tâches et défis qui nous attendent, l'ONU continuera de compter sur le soutien des États Membres.
English: Chapter 2 * in accordance with the 1997 Declaration of the Environment Leaders of the Eight on Childrens Environmental Health, implement actions on protecting childrens health with respect to environmental risk assessments and standard setting, childrens exposure to lead, microbiologically safe drinking water, air quality, emerging threats to childrens health from endocrine disrupting chemicals, and environmental tobacco smoke; and * play a leadership role in upholding and implementing Canadas commitment to the UN Convention on the Rights of the Child by promoting the human rights of children, including a childs right to survival, development, protection and participation and by fostering strong participation of youth in the reporting and implementation of the Convention.
French: Chapitre 2 De plus, le Ministère prévoit : * jouer un rôle de chef de file en collaborant avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en vue délaborer un plan daction national pour les enfants qui assurera la mise en place dune approche globale et coordonnée qui donnera les meilleurs résultats possibles pour les enfants du Canada; * en collaboration avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, faire le suivi de lélaboration et de la mise en oeuvre des buts nationaux pour le développement sain des enfants et des adolescents, tel que souligné dans Points tournants - Les Canadiens et les Canadiennes dun océan à lautre tracent une nouvelle voie pour le développement sain des enfants et des adolescents; * en conformité avec la « Declaration of the Environment Leaders of the Eight on Childrens Environmental Health » (non traduit) 1997, prendre des mesures pour protéger la santé des enfants, conformément aux évaluations des risques environnementaux et à létablissement de normes *
English: It encourages the development and use of international standards, the use of those standards in regulatory activity, as well as encouraging regulatory harmonization.
French: L'Accord encourage l'Ã©laboration et l'utilisation de normes internationales, l'utilisation de ces normes dans le cadre des activitÃ©s de rÃ©glementation ainsi que l'harmonisation des rÃ¨glements.
English: The last two others are specific to Europe and do not exist anywhere else in the world.
French: Les deux autres sont propres à l’Europe et ne se retrouvent nulle part ailleurs dans le monde.
English: However, pollutants entering the upper atmosphere deplete the O3, thereby increasing the intensity of UV radiation at the earth's surface.
French: Cependant, les polluants entrant dans la haute atmosphère provoquent un amincissement de la couche de O3, ce qui entraîne une augmentation de l'intensité du rayonnement UV à la surface de la terre.
English: Canadian Transportation Agency Air Travel Complaints Program Ottawa, Ontario K1A ON9 Fax: (819) 953-5686 For more information, you may call the Agency from Monday to Friday, from 8 am to 8 pm, Eastern Time, at:
French: Office des transports du Canada Programme des plaintes relatives au transport aérien Ottawa (Ontario) K1A ON9 Télécopieur : (819) 953-5686 Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec l'Office du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure de l'Est) aux numéros suivants :
English: The Commission urged the Committee to define this interpretive clause more precisely, in consultation with First Nations and other stakeholders, to avoid uncertainty or lengthy litigation.
French: La Commission a instamment invité le Comité à préciser cette clause interprétative, de concert avec les Premières nations et les autres intervenants, afin d'éviter toute incertitude ou des litiges prolongés.
English: At the same meeting, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and convenors of informal consultations for their contributions.
French: À la même séance, le Président a remercié les représentants, les présidents des groupes de contact et les organisateurs des consultations pour leurs contributions.
English: About the Collections Colborne Lodge has been carefully restored and contains many original family artifacts from the early to mid-19th Century, including some of Howard's watercolours of early Toronto.
French: Renseignements sur les collections Colborne Lodge has been carefully restored and contains many original family artifacts from the early to mid-19th Century, including some of Howard's watercolours of early Toronto.
English: This paper concentrates on the possible content of a database rather than its form, since no investigation has been made of current systems in use in Malta's public sector or on the constraints and costs for introducing new ones.
French: On s'attache ici davantage au contenu éventuel d'une base de données plutôt qu'à sa forme, car aucune recherche n'a été faite sur le système actuellement en usage dans le secteur public maltais, ni sur les difficultés et le coût de l'adoption de nouveaux systèmes.
English: The Action for Children Campaign, which regularly supplies information to the Working Group, was represented by observers.
French: L'organisation Action for Children Campaign, qui fournit régulièrement des renseignements au Groupe de travail, était représentée par des observateurs.
English: She was not found fit to resume work until 4 January 1993.
French: Given the facts of the case, the Court's interpretation of Article 3 of Directive 76/207 seemed inevitable; but the ruling is worded in such radical terms that the conciliation of Directives 76/207 and 92/85 appears impossible in the envisaged hypothesis (see J. Jacqmain, "Pregnancy as Grounds for Dismissal", Industrial Law Journal, 1994, p. 355, and comment on Mahlburg, "Chroniques de droit social", 2000, p.
English: Specifically, PWGSC referred to the fact that Bell Helicopter did not fill in the required "Yes/No" fill-ins to the Mandatory Requirements of Appendix "B", and also, that it did not provide the required pricing for the aircraft without Axis Autopilot, FLIR and Night Sun Systems.
French: Précisément, TPSGC a relevé le fait que Bell Helicopter n'avait pas rempli les cases « oui/non » requises des exigences obligatoires de l'annexe « B » et qu'elle n'avait pas non plus fourni le prix requis pour l'aéronef sans les systèmes Autopilote Axis, FLIR et Night-Sun.
English: Situational analysis (market research):
French: Évaluation de l’efficacité :
English: Objectives: - To strengthen WIPO’s links in general with governments of Member States, the intellectual property community, industry, professional bodies, including the United Nations and the diplomatic community in New York.
French: Objectifs : - Renforcer les liens de l’OMPI en général avec les gouvernements des États membres, les milieux de la propriété intellectuelle, les entreprises, les organismes professionnels, ainsi que l’Organisation des Nations Unies et la communauté diplomatique de New York.
English: In addition, in partnership with a range of national partners in a number of other countries worldwide, the national translation and customization of the short guides has been taken up by more than 50 countries at no direct cost to WIPO.
French: La traduction et l’adaptation de ces petits guides a en outre été entreprise, en collaboration avec divers partenaires nationaux à travers le monde, dans plus de 50 pays, et ce, sans dépense directe de la part de l’OMPI.
English: In recognition of the increased role and responsibility of the private sector in employment generation, and the central role of the State in creating a conducive environment, we commit to take measures to improve the operations of the private sector: infrastructure improvement, elimination of unnecessary and costly regulations, provision of affordable credit, greater investment in research and development.
French: Reconnaissant le rôle et la responsabilité accrus du secteur privé en matière de création d'emplois, et le rôle central de l'État dans la création d'un environnement propice, nous nous engageons à prendre des mesures pour améliorer le fonctionnement du secteur privé : amélioration des infrastructures, suppression des réglementations inutiles et coûteuses, accès au crédit à des conditions abordables, augmentation de l'investissement dans la recherche-développement.
English: Mentoring, coaching, counselling, etc. are all terms that are used to describe the role exercised by an experienced individual to assist, help, advise, and guide a younger or less experienced person.
French: « Mentorat », « coaching » et « consultation » sont quelques-uns des termes qui désignent le rôle joué par une personne plus expérimentée en vue de soutenir, d’aider, de conseiller, de diriger une personne plus jeune ou moins expérimentée.
English: The human rights bodies should of course avoid any country stereotyping and always stand above the party-political struggles.
French: Bien entendu, les organismes de protection des droits de l'homme doivent dépasser les stéréotypes associés aux différents pays et toujours se placer au-dessus des luttes entre partis politiques.
English: Ways to Handle Problems Whenever people are dealing with other people, interpersonal conflict and problems are a fact of life.
French: Manières de gérer les problèmes Chaque fois que les gens ont des relations avec d’autres personnes, les conflits et problèmes interpersonnels sont une réalité indéniable.
English: In paragraph 2 of the report, the Advisory Committee indicated that it had already covered in some detail a number of the points made in the report of JIU in chapter 1 of the Advisory Committee's report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7), as well as in its other reports on information and communications technology strategy.
French: Au paragraphe 2 de son rapport, le Comité signale qu'il a déjà abordé en détail un certain nombre de points soulevés dans le rapport du CCI au chapitre I de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7) et dans d'autres rapports.
English: Let me make one observation here, Mr President: once the animals leave the farm, they are in fact no longer the producer’s, the farmer’s responsibility, but the responsibility of the carrier or buyer.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire une remarque: dès que les animaux ont franchi le seuil de l’exploitation, la responsabilité du producteur et de l’agriculteur prend fin et celle du transporteur ou de l’acheteur commence.
English: It provided support to country-led initiatives and continued to service the Collaborative Partnership on Forests.
French: Il a apporté son soutien à des initiatives conduites sous la direction de pays et continué à œuvrer pour le Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Introductory Remarks Good afternoon ladies and gentleman.
French: Mot d'ouverture Bonjour mesdames et messieurs.
English: As President, my aim is simply to describe the priorities on our agenda and place them in context.
French: Mon objectif, en tant que président, est uniquement d’indiquer quelles seront les priorités de notre agenda et de les remettre en contexte.
English: There is no DUE DATE because these log forms are not required for submission.
French: Elles sont simplement destinées à aider les Premières nations et les collectivités inuites et innues à remplir ce rapport sur le développement économique communautaire.
English: It is worth noting that one way of managing a horizontal issue is to create a separate agency with its own statutory status and appropriate authorities, which report directly to a minister.
French: Il convient de souligner qu’une des façons de gérer un enjeu horizontal consiste dans la création d’un organisme distinct doté de son propre statut légal et des pouvoirs appropriés, qui relèvera directement d’un ministre.
English: Since its inception in 1992, the role of the NPRI has expanded to include the gathering of information on the recycling of NPRI substances as well as on pollution-prevention activities being undertaken by facilities.
French: Depuis la création de l´INRP en 1992, sa portée s´est élargie et il fournit aujourd´hui des renseignements sur le recyclage des substances qui y figurent et sur les activités de prévention de la pollution que mènent les établissements qui utilisent ces substances.
English: • resources and structures: this indicator focuses on educational expenditure per student, education and training of teachers, rate of participation in pre-primary education and the number of students per computer.
French: • ressources et structures : cet indicateur se concentre notamment sur les dépenses consenties en matière d'éducation par étudiant, sur l'éducation et la formation des enseignants, sur le taux de fréquentation d'un établissement pré-primaire mais également sur le nombre d'étudiants par ordinateur.
English: Nato to Lebanon – but on one condition by Christoph Bertram Christoph Bertram
French: L'OTAN au Liban, mais à une condition… by Christoph Bertram Christoph Bertram
English: 13 The target ranges in the various categories reflect the breakdowns in the Immigration Plan tabled in last year’s Annual Report.
French: 13 Les fourchettes indiquées pour les diverses catégories correspondent à celles prévues dans le plan d’immigration présenté dans le Rapport annuel de l’année dernière.
English: As shown in Table 6 below, the survey of successful applicants revealed that almost 60% reported problems in the application process.
French: Comme l’indique le tableau 6 ci-dessous, l’enquête menée auprès des candidats ayant obtenu du financement a révélé que près de 60 % d’entre eux ont signalé avoir eu des problèmes à l’égard du processus de demande.
English: If a monitored good disappears from the market, a computation is made of the correlation between the price of the substitute good and the price of the good previously used for monitoring purposes.
French: Lorsqu'un bien sélectionné ne peut plus être observé, on définit un rapport entre le prix du produit remplaçant et celui du produit précédemment utilisé dans les enquêtes.
English: Respondents were asked to describe the various roles and responsibilities of DIAND in the FAI.
French: Nous avons demandé aux participants de décrire les rôles et responsabilités du MAINC ayant trait à l'Initiative.
English: “It is understood, though, that in some specific cases the capacity of the host State to exercise jurisdiction might be still insufficient.
French: « Il est cependant entendu que dans certains cas particuliers les moyens dont dispose l'État hôte pour exercer sa compétence peuvent être encore insuffisants.