ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enlarged Union will have to place its political and economic activities much more than in the past in a worldwide context.
French: L'Union élargie devra se consacrer avec une détermination plus forte encore qu'à l'heure actuelle à son positionnement politique et économique au plan international.
English: 189/2002 provides for the establishment of territorial commissions to replace the National Commission once the regulations for the implementation of the Act have been approved.
French: La loi no 89/2002 prévoit la création de commissions territoriales appelées à remplacer la Commission après l'approbation du règlement d'application de la loi.  E/CN.4/2005/85/Add.3
English: It is even possible to finger-joint dry and wet pieces, whether or not they are frozen.
French: La technologie actuelle des adhésifs permet d'assembler des pièces dont la teneur en humidité atteint 180 p.100. Il est même possible d'assembler des pièces sèches et des pièces humides, gelées ou non.
English: The WR Act also encourages the spread of regular part-time work in awards.
French: La loi encourage également l'extension du travail régulier à temps partiel dans les accords.
English: The LFG collection field is comprised of over 40,000 linear metres of horizontal gas collection trenches and 80 vertical gas collection wells installed within the landfilled waste.
French: Le champ de captage de gaz d'enfouissement comporte plus de 40 000 mètres linéaires de tranchées de captage horizontales et 80 puits de captage verticaux installés sur le lieu d'enfouissement.
English: Aboriginal Studies – Faculty of Social Work This page provides an overview of the new Aboriginal Field of Study at Wilfrid Laurier University, including admission requirements, course schedule and descriptions.
French: Aboriginal Studies – Faculty of Social Work (en anglais seulement) Cette page donne une vue d’ensemble du nouveau programme en études autochtones, Aboriginal Field of Study, incluant les critères d’admissibilité, la liste et les descriptions de cours.
English: Use a wall map of Canada, or distribute a photocopy of the map below to each student or group of students.
French: Se servir d'une carte murale du Canada, ou photocopier pour chaque élève (ou groupe d'élève) un exemplaire de la carte ci-dessous.
English: Aseptically transfer one swab into sterile stomacher bag, add 225 ml of Reveal 8 hour medium.
French: Transférer de façon aseptique un échantillon dans un sac «stomacher» stérile, ajouter 225 mL de milieu Reveal de 8 h.
English: that is a regular part of the business or that is necessary to get the business going.
French: Il peut s'agir d'une activité normale de l'entreprise ou d'une activité nécessaire au démarrage de celle-ci.
English: The best way to see the best of Berlin’s old center, this historical overview of the Mitte District shows your group all the must-see sights that Berlin has to offer.
French: en prenant soin de bien mentionner la date et l’heure désirées, de même que le nombre de participants et nous vous enverrons une réponse ainsi que le coût dans les 48 heures (notez que les messages sont généralement répondus dans un délai de 2 heures pendant les heures d’affaires). Pour une assistance immédiate, téléphonez au +49 (0)30 510 500 30.
English: To carry out the practical implementation of that initiative would be to ignore the generally accepted rules regarding the interception of vessels and the legal regime covering various maritime areas.
French: Appliquer cette Initiative dans la pratique reviendrait à ignorer les normes généralement admises en matière d'interception de navires, ainsi que les dispositions du régime juridique sur les différents espaces maritimes.
English: • New directions for the action plans of federal departments.
French: • Nouvelles orientations pour les plans d’action des ministères fédéraux.
English: In the context of annual audits, we concentrate on those "business risks" that have or could have an impact on the fair presentation of the entity’s financial statements.
French: Dans le contexte des vérifications annuelles, nous nous concentrons sur les risques qui entachent ou pourraient entacher l’image fidèle des états financiers de l’entité.
English: There is a growing opportunity for information technologies and communications to serve as connecting forces to enable Canadians to share common experiences and values, as well to project Canadian culture to larger audiences and markets.
French: On note un potentiel grandissant des technologies de l'information et des communications comme facteurs de liaison permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de partager des expériences et des valeurs communes, tout en facilitant la diffusion de la culture canadienne vers des auditoires et des marchés élargis.
English: National Recovery Strategy To identify Critical Habitat, a population recovery target must be established.
French: Programme national de rétablissement Pour désigner l’habitat essentiel, il faut établir une cible pour le rétablissement de la population.
English: The results of this initial survey will serve as a "baseline" for future surveys, and BLJC is required to demonstrate a continuous improvement in tenant satisfaction.
French: Les résultats serviront de « point de départ » pour des sondages ultérieurs; BLJC doit démontrer qu’elle améliore continuellement la satisfaction des locataires.
English: The Programme de revitalisation des vieux quartiers, which was created in 1996, provides support for cities that invest in efforts to rehabilitate their older neighbourhoods.
French: Le Programme de revitalisation des vieux quartiers, créé en 1996, vient appuyer les investissements des villes dans leurs efforts pour réhabiliter leurs anciens quartiers.
English: The Department decided to use the policies and guidelines developed by Treasury Board on discipline, demotion/termination, and on rejection on probation.
French: Le Ministère a décidé d’appliquer les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor sur la discipline, la rétrogradation ou le licenciement et les renvois en cours de stage.
English: Sheet R10W (only for signalling lamps) 40
French: Feuilles R10W (seulement pour les feux-signalisation) 40
English: By the end of first half of 2006, the Centre received circa 70 petitions for scrutiny in the area of discrimination against women.
French: À la fin de la première moitié de l'année 2006, le Centre avait reçu environ 70 requêtes concernant des demandes d'enquêtes dans le domaine de la discrimination à l'égard de femmes.
English: The names of employees who billed for their services, the number of hours worked and the hourly rate charged do not appear on the invoice.  The lack of detailed information on invoices makes it impossible for departments to ensure that the work actually done corresponds to the budget submitted by the supplier before the start of the work or to ensure that the project was carried out by the employees identified by the supplier in its bid before the start of the work.  This situation does not comply with the general conditions of the "General Conditions – Services" directive, which stipulates that "If applicable, fixed time labour rates, level of effort and the amount invoiced will be shown separately."
French: Le nom des employés ayant facturé leurs services, le nombre d’heures travaillées ainsi que le taux horaire imputé n’apparaissent pas sur les factures.  L’absence d’informations détaillées sur les factures ne permet pas aux ministères de s’assurer que le travail réellement effectué correspond au budget soumis par le fournisseur avant le début des travaux ni de s’assurer que le projet a été réalisé par les employés que le fournisseur avait identifiés à la soumission avant le début des travaux.  Cette situation ne respecte pas les conditions générales de la directive « Conditions générales – Services » qui stipule que « …les tarifs de main d’oeuvre horaires fixes, le niveau d’effort et le montant facturé devront être indiqués dans les factures, le cas échéant.
English: If a business develops software for the J2ME platform, then most cellular phone service providers allow customers to go to any Internet site and download any J2ME software, without imposing any cost beyond the cost of transferring bytes through the cellular phone network.
French: Si une entreprise développe un logiciel pour la plate-forme J2ME, alors la plupart des téléphones cellulaires des fournisseurs de services permettent aux clients d'aller à un site Internet et télécharger tout logiciel J2ME, sans imposer de coûts au-delà du coût de transfert octets par l'intermédiaire du réseau de téléphonie cellulaire.
English: The manager could not identify the security personnel on duty that night, given the club's frequent personnel turnover.
French: Il n'avait pas pu identifier les personnes chargées de la sécurité cette nuit-là car le personnel de l'établissement changeait fréquemment.
English: In tertiary educational establishments, for example, the proportion of female students is just 24.8 per cent.
French: Dans les établissements d'enseignement tertiaire, par exemple, les étudiantes ne représentent que 24,8 % des effectifs.
English: • Amount of funding is determined on an individual basis through the Home Care Assessment team of the Regional Health Authority Funding Method
French: • Le montant du financement est défini sur une base individuelle par l'équipe d'évaluation des soins à domicile de la régie régionale de la santé.
English: The first type of basiconic sensillum is a long peg, averaging 22 µm in length, and the second is a shorter peg, averaging 15 µm in length.
French: Le premier type de sensille basiconique est une longue cheville de 22 µm de longueur moyenne, et le second est représenté par une cheville plus courte de 15 µm de longueur moyenne.
English: Welcomes the holding of the first Development Cooperation Forum and the second annual ministerial review as steps forward in the strengthening of the Council;
French: Salue la tenue du premier Forum pour la coopération en matière de développement et du deuxième examen ministériel annuel qui contribuent au renforcement du Conseil ;
English: Prices listed are for information only and may change at any time depending on the market.
French: Ces prix ne comprennent pas la taxe de séjour (600 CFA par jour et par personne) et l'électricité.
English: Can the definition of "alarm indicators" - e.g. a sharp decline in public opinion - be a way out?
French: Les statistiques relatives aux migrants n'ont que très rarement la forme, la qualité et l'exactitude voulues.
English: The CFSC should not serve individuals directly since it would then be in direct competition in an area already served by the Desjardins caisses and the credit unions.
French: Nous soutenons que la CCSF ne devrait pas servir les particuliers directement parce que cela entrerait en concurrence directe avec le champ d’action actuel des caisses Desjardins et des credit unions.
English: As a result, expenditure on peacekeeping missions has increased significantly, growing from $837.8 million between 1 July 1998 and 30 June 1999 to more than $2 billion (budgeted) during the year under review.
French: Par voie de conséquence, les dépenses consacrées à ces opérations ont augmenté sensiblement, passant de 837,8 millions de dollars pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 à plus de 2 milliards de dollars (montant prévu au budget) au cours de l'année considérée.
English: The tool is… • A resource to initiate and guide a discussion with stakeholders who want to integrate/improve the role of research evidence in decision-making in their organization
French: • Une ressource qui vous permet d’entreprendre et de guider une discussion avec les intervenants qui veulent intégrer et améliorer le rôle des données probantes tirées de la recherche dans le cadre de la prise de décisions dans leur organisation
English: Note 68 See the proposed legislation at: http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldbills/008/2004008.pdf and draft supporting regulations at: http://www.dti.gov.uk/cics/pdfs/DraftCICregulations.pdf and Explanatory notes at http://www.dti.gov.uk/cics/pdfs/ExnotesondraftCICregulations.pdf
French: Note 68 Voir le texte du projet de loi sur http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldbills/008/2004008.pdf, celui des règlements d’application sur http://www.dti.gov.uk/cics/pdfs/DraftCICregulations.pdf et celui de l’exposé des motifs sur http://www.dti.gov.uk/cics/pdfs/ExnotesondraftCICregulations.pdf
English: Nonconventional logs (i.e., small diameter or length under 2.4 m [8 feet]) are usually processed on an overhead carriage with an end-dogging system which holds the logs through a twin circular or a twin bandsaw headrig followed by a multiple circular resaw.
French: Pour les billons (faible diamètre et longueur inférieure à 2.4 m [8 pieds]), on utilise normalement un chariot suspendu muni d'un système de griffage en bout qui maintient la bille tout au long du sciage, effectué à l'aide d'une scie de tête jumelée (circulaire ou à ruban) suivie d'une refendeuse multilames.
English: Equal access of men and women to power, decision-making and leadership at all levels is a necessary precondition for the proper functioning of democracy.
French: L'égalité d'accès des femmes et des hommes au pouvoir, à la prise de décisions et à l'autorité à tous les niveaux est une condition préalable nécessaire au bon fonctionnement de la démocratie.
English: Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of these rights, difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait également donner des renseignements sur les progrès accomplis dans la réalisation de ces droits, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: Standards for restaurants proposed under section 9.8 will be helpful for addressing many of the issues raised during the OHRC’s 2004-06 inquiry into restaurant accessibility.
French: Bien que la Commission soit ravie de constater que la disposition 9.17 prévoit des dispositifs de sous-titrage et d’audiovision dans les salles de cinéma, elle s’inquiète toutefois que les exigences proposées n’obligent l’installation de tels appareils ou dispositifs que sur trois écrans ou 20 % des écrans, selon le plus élevé de ces deux nombres, pour les nouvelles constructions.
English: * At the country level, a national human rights programme was drafted.
French: - Au niveau national, un Programme national en faveur des droits de l'homme a été mis en place.
English: It maintains permanent missions in New York, Geneva, and Rome.
French: La FSM maintient des missions permanentes à New York, à Genève et à Rome.
English: (d) It is necessary to have sufficient resources and knowledge to be able to offer the measures which institutions and professionals may require for preventing and dealing with maltreatment;
French: d) Il convient de disposer des ressources et des connaissances nécessaires afin de pouvoir offrir aux institutions et aux responsables les moyens requis pour assurer la prévention de la maltraitance infantile et y remédier.
English: E = Minput Moutput + Mformation Mtransformation EQ E-1 where:
French: E = Mintrants - Mextrants + Mform. - Mtransf.
English: Key words: pile foundation, load transfer, fiber optic sensor, Fiber Bragg Grating sensor.
French: Mots clés : fondation sur pieux, transfert de charge, capteur de fibre optique, capteur à réseau de Bragg fibré.
English: The majority of problems in this copy are concentrated in the margins of the pages and are related to the storage and handling of the paper copies: signs of binding, faded paper, and tearing.
French: La plupart des problèmes se situent dans les marges des colonnes et sont dues à l'archivage et au traitement des copies papier : marques de reliure, papier décoloré, déchirures.
English: Pre-hearing Staff Report, revised 2 June 2006, Tribunal Exhibit RR-2005-002-05B, Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, révisé le 2 juin 2006, pièce du Tribunal RR-2005-002-05B, dossier administratif, vol.
English: Trade associations and local chambers of commerce are also helpful.
French: Les associations professionnelles et les chambres de commerce locales peuvent aussi être très utiles.
English: The elements of The Strategy regarding pollution prevention, keeping clean areas clean, reviewing of monitoring and science programs and annual reporting on emissions of NOx and SO2 are consistent with the Task Group recommendations.
French: Les éléments de la Stratégie relatifs à la prévention de la pollution, à la préservation des régions non polluées, à l'examen des programmes de recherche scientifique et de surveillance et à la présentation de rapports annuels sur les émissions de SO2 et de NOX sont conformes aux recommandations du Groupe de travail.
English: Request to withdraw Bell Aliant Tariff Notice 71 - Megalink Service and Bell Canada Tariff Notice 7016 - Megalink Service 2007-07-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Demande de retrait de l'avis de modification tarifaire 71 de Bell Aliant et l'avis de modification tarifaire 7016 de Bell Canada - Service megalink 2007-07-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The timing and venues of the instructor-led training shall be further refined when the results of the training survey are analysed.
French: La date et le lieu des stages de formation seront précisés à la lumière des réponses aux questionnaires qui auront été reçues.
English: However, if a member makes a request, a recorded vote must be taken.
French: Si un membre en fait la demande, un vote par appel nominal doit avoir lieu.
English: Parties to the Protocol were obliged to make some types of information specified in the Protocol available to the Clearinghouse, in which 120 countries currently participated.
French: Les Parties au Protocole étaient tenues de mettre certaines informations spécifiées dans le Protocole à la disposition du Centre d'échange, auquel 120 pays participaient actuellement.
English: Mr. Brown holds a Bachelor of Science degree from the Royal Military College in Kingston and has attended the Advanced Management Program at Harvard Business School.
French: M. Brown détient un baccalauréat en sciences du Collège militaire royal de Kingston et il a participé au Programme de gestion supérieure à l'École d'études commerciales de Harvard.
English: An updated cooperation agreement between UNCTAD and MEFMI will be signed during the year, and, as part of the work programme attached to this agreement, UNCTAD has agreed to train three MEFMI fellows specialized in debt management in 2002.
French: Un accord actualisé de coopération entre la CNUCED et le MEFMI sera signé au cours de l'année, et, au titre du programme de travail associé à cet accord, la CNUCED formera trois membres de l'Institut spécialisés dans la gestion de la dette en 2002.
English: It also encourages the State party to continue to consult with non-governmental organizations and other institutions of civil society when preparing its third periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à continuer d'associer les organisations non gouvernementales et d'autres institutions de la société civile à l'élaboration de son troisième rapport périodique.
English: Dr. Gordon Bell's pioneering work in alcoholism treatment throughout this period led to greater medical attention to alcoholism and to a model of treatment drawn upon by programs across the country.
French: Les travaux d'avant-garde sur le traitement de l'alcoolisme que Gordon Bell a menés durant cette phase ont accru l'attention portée dans le monde médical à l'alcoolisme; cela a conduit à l'élaboration d'un modèle de traitement fondé sur des programmes partout au pays.
English: More and more Missions and field activities are offering training opportunities to their staff, especially
French: Il ressort de ce rapport que les personnes sont davantage sensibilisées aux questions sexospécifiques et que la plupart des
English: • identifies research gaps
French: • recenser les lacunes au plan de la recherche
English: Costs for the Phase II hydro-electric power assessment will be apportioned on a case-by-case basis.
French: La répartition des coûts de l'évaluation du potentiel en hydroélectricité à l'étape II variera selon chaque étude.
English: Fabricated with galvanic escutcheons wrinkling front for special bait fallen m..
French: Fabriquée avec plaque galvanisée front ride pour tombée d?aliment. Mesures: ha..
English: 25 The Economist Intelligence Unit (www.eiu.com).
French: The Economic Intelligence Unit <www.eiu.com>.
English: Rural children were sent to urban areas, or to other countries, to work and bring back income to their families.
French: Les enfants des zones rurales sont envoyés dans les zones urbaines, ou dans d'autres pays, pour y travailler et assurer un revenu à leur famille.
English: The 2007 Strategic Plan of the Decade of Roma Integration384 aims at improving the health of the Roma population by facilitating access to healthcare facilities through specific measures, such as posting health care practitioners in regions where the Roma population is concentrated; promoting health screening examinations; increasing the number of nurses, district nurses, doctors, social workers of Roma origin; and elaborating local health promotion plans, focusing on needs of Roma.
French: Le plan stratégique 2007 pour la décennie de l’intégration des Roms384 vise à améliorer l’état de santé des populations roms en facilitant leur accès aux infrastructures sanitaires, ceci, par le biais de mesures spécifiques telles que l’affectation de praticiens de santé dans les régions de concentration de la population rom, le développement des examens de dépistage, l’accroissement du nombre d’infirmiers, d’auxiliaires de santé, de médecins et de travailleurs sociaux d’origine rom et l’élaboration de plans locaux de promotion de la santé, axés sur les besoins des Roms.
English: The Committee also welcomes the establishment of a special investigation unit specialized in criminal offences committed on the Internet, including child pornography, by the Office of the National Commissioner of Police, and three knowledge centres, the Team for Sexually Abused Children at the Copenhagen University Hospital, the Danish National Centre for Social Efforts against Child Sexual Abuse (SISO) and Janus, a knowledge centre concerning young people who have committed sexual assaults on other children and young people.
French: Le Comité se félicite également de la création par la Direction générale de la police d'un service d'enquêtes spécialisé dans les infractions pénales commises sur l'Internet, en particulier la pornographie à caractère pédophile, et de trois équipes spécialisées, l'Équipe pour les enfants victimes d'abus sexuels à l'Hôpital universitaire de Copenhague, le Centre national d'action sociale contre la violence sexuelle à l'égard d'enfants (SISO) et Janus, une équipe spécialisée pour les jeunes ayant fait subir des violences sexuelles à d'autres enfants ou jeunes.
English: Back Astronomy interpretive centre and observatory.
French: Précédent Astronomy interpretive centre and observatory.
English: The original product Wsp Italy is produced using a modul with our mark engraved inside. In addition each wheel is provided with a Serial Warranty Code whose activation permits to check its authenticity, its traceabilit...
French: Le produit original WSP Italy porte un cachet avec notre marque, en plus il est gravé à l’intérieur avec notre marque, en plus chaque jante a un code serial qu’une fois activé donne la possibilité de vérifier l’authentic...
English: Financial Resources 2006 To respect the ceilings of the financial perspectives 2000-2006 set for Headings 3 and 4, the financial resources directly earmarked for environmental policies in 2006 are in line with the multi-annual programming and the APS 2006 Decision.
French: Par ailleurs, les préparatifs de l’inauguration du nouvel instrument financier unique pour l’environnement, LIFE +, demanderont un effort important tout au long de l’année 2006.