ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Call Sign Prefixes When a Canadian applicant is qualified to install or operate an amateur radio station, a call sign will be issued using a prefix based on where the applicant resides.
French: 1.2 Préfixes des indicatifs d'appel Dans le cas où un requérant canadien a la compétence requise pour installer ou exploiter une station de radioamateur, on émet un indicatif d'appel comportant un préfixe qui correspond à la région où habite le requérant.
English: Perhaps you could say what you want to say personally to Mrs Green.
French: Je vous demande de peut-être dire cela à Madame Green personnellement.
English: In addition to his academic career, Dr. Barnhart also worked for over twenty-five years as a public servant.
French: En plus de sa carrière universitaire, M. Barnhart a également travaillé pendant plus de vingt-cinq ans comme fonctionnaire.
English: In many instances, Web sites can be accessed anonymously which may overcome common barriers to accessing services, such as lack of transportation or confidentiality issues.
French: Dans bien des cas, elles peuvent accéder à des sites Web de façon anonyme, ce qui peut éliminer les obstacles courants liés à l’accès aux services, comme le manque de transport ou des questions de confidentialité.
English: On that occasion, it was useful to reflect on the future direction of the Office.
French: À cette occasion, il convient de réfléchir à la façon dont cet organe devrait opérer à l'avenir.
English: While in Algiers, we also visited mills and couscous factories nearby.
French: Chapitre 3 : Rapport sur le rendement
English: It was also decided that decisions made at the formal reviews would be assigned milestones with one senior manager responsible for oversight and for reporting results to the senior management committee.
French: On s’est également dit qu’on devrait établir des jalons pour les décisions prises dans le cadre des examens officiels et nommer un cadre supérieur chargé de surveiller et de présenter les résultats au comité de la haute direction.
English: ◦ No chronic carriers
French: ◦ Aucun porteur chronique
English: Our challenge, however, is dealing with the significant percentage of women who give birth outside of health facilities.
French: L'obstacle auquel nous nous heurtons toutefois est lié au fait qu'un pourcentage important de femmes n'accouchent pas dans des établissements sanitaires.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001, has invested in programs to improve parenting, in parenting supports for parents in difficult circumstances, and in resources to help parents and families support their children.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada en 2000-2001, le gouvernement fédéral investit dans des programmes visant à améliorer les compétences parentales, dans des mesures de soutien aux parents qui traversent des périodes difficiles et dans des ressources pour aider les parents et les familles à soutenir leurs enfants.
English: The NGSC will engage industry, academic and community stakeholders with the goal of defining the CGMS project portfolio and to pursue development of the technical and financial partnerships required to carry them out.
French: Le CNCG confiera aux parties intéressées de l’industrie, du monde universitaire et des collectivités la tâche de définir le portefeuille de projets des SCCG au Canada et de former les partenariats financiers et techniques nécessaires à l’exécution de ces projets.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 43 57 148 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Material Processes, Naval Architecture Division 53 47 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 Installation de maintenance Cape Scott 43 57 148 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de procédés de matériaux, architecture navale 53 47 30
English: On 1 October 2003, the new articles 102 and 102a of the criminal code came into force and introduced the notion of criminal liability for legal persons.
French: La responsabilité pénale des personnes morales a été introduite le 1er octobre 2003, date d’entrée en vigueur des nouveaux art. 102 et 102a CP.
English: The easter date as a unix timestamp.
French: La date pour Pâques, sous la forme d'un timestamp unix.
English: Crowne Plaza Liverpool - John Lennon Airport will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Crowne Plaza Liverpool - John Lennon Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Terrorism has its own structures: a superficially attractive ideology, financial support, recruits, lines of communication, lines of supply, safe houses, means of intimidation and coercion, disinformation, propaganda, apologists and individual, institutional and State allies who see themselves benefiting from their activities.
French: Le terrorisme a ses propres structures : une idéologie attrayante de prime abord, un soutien financier, des recrues, des lignes de communication, des filières d'acheminement, des refuges, des moyens d'intimidation et de coercition, la désinformation, la propagande, des apologistes et des alliés individuels, institutionnels et des États alliés qui tirent un bénéfice de leurs activités.
English: 3 A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General. 4 As between the States Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with Article 25 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Convention as revised by this Protocol.
French: 5 Les États Parties qui sont des États Membres d'une organisation régionale d'intégration économique qui est Partie au présent Protocole sont présumés avoir compétence en ce qui concerne toutes les matières traitées par le présent Protocole pour lesquelles des transferts de compétence à l'organisation n'ont pas été expressément déclarés ou notifiés en vertu du paragraphe 4.
English: We therefore request that the sanctions committees hold open formal meetings, that the proceedings of their closed meetings be recorded and that the proceedings of both types of meetings be reflected in the report.
French: C'est pourquoi, nous avons demandé que les comités des sanctions tiennent des séances publiques officielles, que les débats des séances privées soient consignés par écrit et qu'il soit rendu compte de toutes ces séances dans le rapport.
English: He chooses a score in the top 10 percent of the applicant group as long as it does not go below a score of 70% on the test.
French: Il choisit une note se situant dans les dix pour cent supérieurs du groupe de candidats en autant que cette note ne soit pas inférieure à un résultat de 70 pour cent au test.
English: • any requirement for the employee to travel, to own an automobile or to work shifts, etc.;
French: • l'obligation de se déplacer pour son travail, de posséder une automobile et de travailler par quart de travail, etc.
English: It is far more important for the majority of society than the waste involved in financial operations or the scandalous enrichment of a minority of large shareholders.
French: C' est infiniment plus important pour la majorité de la société que le gaspillage dans des opérations financières, ou l' enrichissement scandaleux d' une minorité de gros actionnaires.
English: The Special Committee believes that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence, is essential to its success.
French: Le Comité spécial estime que le succès du maintien de la paix dépend du respect de certains principes fondamentaux, dont le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense.
English: It augurs well, indeed, for a first reading agreement.
French: C'est effectivement de bon augure pour un accord en première lecture.
English: At its substantive session of 2005, the Council requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on that item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives, and requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2006 on the action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2005/12).
French: À sa session de fond de 2005, le Conseil a prié le Président du Conseil économique et social de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il puisse, dans la limite des ressources disponibles, mener à bien l'application des dispositions des résolutions du Conseil sur la question, faciliter l'achèvement des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique et poursuivre l'application des mesures requises pour réaliser ses objectifs, et a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2006, des mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale, ainsi que des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation de ses travaux et de son mandat (résolution 2005/12 du Conseil).
English: ACommittee of Experts on Native Labour was established in 1926 to develop international standards for the protection of native workers.
French: Un Comité d'experts sur la main-d'œuvre autochtone a été établi en 1926 pour élaborer des normes internationales protégeant les travailleurs autochtones.
English: A 16-year record of summer birds on Truelove Lowland, Devon Island, Northwest Territories, Canada.
French: 24-29, in E.H. DUNN, M.D. CADMAN et J.B. FALLS (éd.), Monitoring bird populations: the Canadian experience, Publications hors série, Service canadien de la faune, Ottawa, nº 95.
English: When he attempted to return to Germany, he was allegedly arrested by Moroccan officials at Casablanca airport early in December, and to have been questioned by Moroccan and American officials for over two weeks.
French: Avec l’aide de l’expert, nous avons pu identifier plusieurs endroits précis situés sur un aéroport civil et une base des services secrets (en Pologne) ou sur des aéroports militaires (en Roumanie) qui se prêteraient très bien à la détention secrète de personnes acheminées par avion.
English: The attached D Memorandum supersedes Memorandum D20-1-1, dated January 1, 1995, and  Interim Memorandum D-20-1-1 dated November 30, 2001.
French: Le présent mémorandum remplace le Mémorandum D20-1-1 du 1 er janvier 1995, et le Mémorandum intérimaire D20-1-1 du 30 novembre 2001.
English: The father may also apply to the Syariah Court for the custody of the children and the Court will generally consider the welfare of the child as the paramount consideration before deciding on the issue of custody.
French: Le père peut saisir les tribunaux de la Syariah d`une demande de garde des enfants et les tribunaux en décideront en ayant égard principalement au bien-être des enfants.
English: Many delegations recognized, however, that States have a key responsibility, within the global protection framework, better to address refugee women's protection needs.
French: Bon nombre de délégations reconnaissent toutefois que les Etats sont essentiellement responsables dans le cadre global de la protection de la satisfaction des besoins de protection des femmes réfugiées.
English: Discussions were based on documents PCT/CTC/20/4 and 5.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/CTC/20/4 et 5.
English: Wednesday, 21 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 21 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI National Pollutant Release Inventory Submittal Form - Proposal for a Modification to the NPRI - Please complete this form to propose a modification to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and forward to : Attention:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Formulaire de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - Proposition de modification à l'INRP - Veuillez remplir ce formulaire pour proposer une modification à l'inventaire national des rejets de polluants(INRP) et le transmettre au:
English: Breakfasts were excellent, especially liked fresh veg and fruits to juice yourself. Every hotel should have one!
French: J'avais choisi l'hotel pour son design original et évidemment pour les prestations proposés qui me semblaient bonnes par rapport au prix de la chambre: Je n'ai pas du tout été déçu, j'ai même été enchanté.
English: (a) To manage the implementation of the staff selection system, including the provision of secretariat services to the central review bodies at United Nations Headquarters in New York; contribute to the development of policies for the work of the central review bodies in the global Secretariat; develop the Galaxy e-staffing system as an enterprise staffing tool; provide guidance to departments to ensure that selection decisions are made on the basis of merit, demonstrated competencies, performance, objective, job-related criteria, and organizational mandates; and develop and monitor an integrated approach to ensure transparency, consistency, timeliness and efficiency of staffing procedures;
French: a) Gérer l'application du système de sélection du personnel, c'est-à-dire fournir des services de secrétariat aux organes centraux de contrôle au Siège de l'Organisation, à New York; contribuer à l'élaboration de politiques relatives aux travaux des organes centraux de contrôle dans l'ensemble du Secrétariat; faire du système de gestion en ligne des nominations et des affectations Galaxy un outil de dotation en effectifs à l'échelle de l'Organisation; donner des indications aux départements afin que les décisions relatives à la sélection soient prises sur la base du mérite, de compétences avérées, du comportement professionnel, de critères objectifs et spécifiques en fonction de l'emploi, et des mandats dont l'Organisation doit s'acquitter; concevoir un ensemble de mesures intégrées visant à garantir que les procédures régissant la dotation en effectifs soient transparentes, cohérentes, efficaces et permettent de respecter les délais impartis, et en assurer le suivi;
English: MEPs set maximum concentration of microparticles Environment - 11-12-2007 - 12:12 The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
French: Communiqué de presse Qualité de l’air ambiant: accord en deuxième lecture Environnement - 11-12-2007 - 12:12 Le Parlement européen a approuvé, en deuxième lecture, la future directive sur la qualité de l'air.
English: (b) Domestic legal regulations adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes or codes of criminal procedures, concerning the principle of universal jurisdiction in criminal matters; is it connected with the obligation aut dedere aut judicare?
French: b) Les règles juridiques internes adoptées et appliquées par un État, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant le principe de compétence universelle en matière pénale; celui-ci est-il lié à l'obligation aut dedere aut judicare?
English: The purpose of this heading is support for small businesses and innovation by assisting access to sources of funding.
French: L'objectif de cette ligne est le soutien aux petites entreprises et à l'innovation au moyen de l'aide à l'accès aux sources de financement.
English: Eva Kmiecic Deputy Commissioner Royal Canadian Mounted Police September 2001
French: Eva Kmiecic Sous-commissaire Gendarmerie royale du Canada en septembre 2001
English: In the present case, Mrs. Fineberg has arthritis.
French: Dans le cas présent, Mme Fineberg a de l'arthrite.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Bengoa, M. Decaux, Mme Hampson, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The Intellectual Property (IP) Net These two projects concern one-stop accesses to government intellectual property.
French: La toile de la Propriété intellectuelle (PI) Ces deux projets visent à offrir un accès unique à des biens intellectuels gouvernementaux.
English: Prescription access to drug products containing this medicinal ingredient would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring the guidance and care of a practitioner.
French: L’accès sur ordonnance aux médicaments contenant cet ingrédient médicinal sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d’usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des practiciens.
English: The Committee encourages the Norwegian authorities to further facilitat e the possibility to exercise the formal rights. i
French: Le Comité encourage les autorités norvégiennes à faciliter encore l’exercice des droits formels.
English: Gambling is considered a problem when it interferes with work, school or other activities, causes harm to mental and/or physical health, hurts the finances of the gambler and his/her family, damages the gambler’s reputation, or causes problems in relationships with family and others.1 Problem gambling is overwhelmingly a hidden disorder; people with gambling problems will go to great efforts to hide their problem from others.
French: Même si la perte financière en est un problème central, le jeu pathologique a un effet négatif sur tous les aspects de la vie du joueur. Les jeux de hasard sont considérés comme un problème lorsqu’ils nuisent au travail, aux études ou à d’autres activités, qu’ils portent atteinte à la santé mentale et/ou physique, qu’ils rendent plus difficile la situation financière du joueur et de sa famille, qu’ils détruisent la réputation du joueur ou qu’ils brisent les relations de ce dernier avec sa famille et son entourage1.
English: We need more industries engaged in innovation and strong universities to train students and highly qualified people.
French: Les liens entre le milieu universitaire, l'industrie et le gouvernement doivent être solides.
English: In each fiscal year a large proportion of the CIHR grants and awards budget is already committed through long term grants and awards approved in previous years.
French: Au cours de chaque exercice, un pourcentage important du budget des subventions et bourses des IRSC est déjà engagé à la suite de subventions et bourses de longue durée approuvées au cours d'exercices précédents.
English: ◦ 5.2.3 Start and end of a project - Milestones in the mould building process
French: ◦ 5.2.3 Début et fin d'un projet - Étapes-clés du processus de fabrication de moules
English: We do not want the EU to be a new state, but rather a practical collaboration on problems which we cannot solve individually.
French: Nous ne souhaitons pas que l'UE devienne un nouvel État, nous voulons que l'UE apporte une collaboration pratique à des problèmes que nous ne pouvons résoudre seuls.
English: The list below is the list of speakers that wish to deliver a statement under agenda item 9 at the high-level segment.
French: On trouvera ci-après la liste des Parties qui souhaitent faire une déclaration au titre du point 9 de l'ordre du jour lors de la réunion de haut niveau.
English: The European Village Talents, Technologies and Tolerance Other Dates: 09/05/07 Place:
French: Le village européen Talents, Technologies et Tolérance Autres Dates: 09/05/07 Lieu:
English: Local Names is a project to use wiki-like linking just about everywhere.
French: Les connexions entre CommunityWiki , et les communautés en rapport en date d’avril 2006.
English: − Work has begun to remove structures, including work on dismantling the Coke Ovens stack and the removal of the By-Products building.
French: patrouilles de sécurité sont également effectuées 24 heures sur 24 sur le lieu des cokeries.
English: 15 of E.B.R.A., the population figure for each electoral district must correspond as much as possible to the quotient set for that province, that is, the total provincial population divided by the number of seats allocated to that province.
French: Tel que le prescrit l’article 15 de la L.R.L.C.E., la population de chacune des circonscriptions devrait correspondre dans la mesure du possible au quotient fixé pour cette province, c’est-à-dire au chiffre de la population totale de la province divisé par le nombre de sièges attribués à cette province.
English: Applicants should review CIHR's guidelines on Financial Administration of Funds Guidelines for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC portant sur les Dépenses admissibles pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: Experts could extract such good practices from past and future reports of States parties, and select the best examples for inclusion in the database where they could be easily accessible to interested States parties.
French: Les experts pourraient extraire ces bonnes pratiques des rapports précédents et actuels des États parties, puis en sélectionner les récits les plus exemplaires afin de les entrer dans la base de données et les rendre ainsi aisément accessibles par les États parties intéressés.
English: intentional actions on the part of the respondent in this appointment process.
French: intentionnel de la part de l’intimé dans le présent processus de nomination.
English: That procedure would enable the Committee to know how many experts wanted to take the floor and give each of them equal speaking time.
French: Cette procédure permettrait de connaître le nombre d'experts souhaitant intervenir et d'accorder un temps de parole égal à chacun.
English: There are no limitations as to the period of the year during which applications and/or importation may be made.
French: Les demandes peuvent être présentées et les marchandises peuvent être importées en toute période de l'année.
English: We, the Governments of Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Croatia,
French: la Slovénie, la Suède et la Suisse