ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
French: Le RSUE rend compte au Conseil par l'intermédiaire du SG/HR.
English: The Subcommittee noted that the Brazil Campus of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean had started its second short-term course on space law.
French: Le Sous-Comité a noté que le campus brésilien du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait entamé son deuxième stage d'enseignement de courte durée sur le droit de l'espace.
English: PSOLEAO, Subsections 4(1), 4(2), 4(3), Sections 6,7,8,9 2.
French: • les personnes nommées suite à une restructuration ou à un transfert de contrôle
English: Returning Officers – Employment:
French: Emplois – directeurs du scrutin :
English: Honourable senators, the Honourable Lincoln Alexander was the first Black Canadian member of Parliament and was elected to the House of Commons in 1968.
French: Mathieu Da Costa, un navigateur et explorateur portugais de race noire, accompagnait Samuel de ´ Champlain dans la decouverte du Nouveau Monde en 1605.
English: • A Single Food Inspection Agency will regroup food inspection and quarantine-related services currently provided by three government departments into one single agency.
French: • Une agence unique d'inspection des aliments regroupera en une même entité les services d'inspection des aliments et de quarantaine actuellement fournis par trois ministères.
English: The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 2,000 MHz frequency ranges in vertical polarization.
French: Le véhicule est exposé aux rayonnements électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 20 à 2 000 MHz en polarisation verticale.
English: With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
French: Faute de changement dans la politique de réduction des niveaux d’émission pour les véhicules à moteur, le fonctionnement du marché intérieur risquerait fort d’être affaibli si des États membres cherchaient à prendre des mesures unilatérales.
English: The phenomenon of the rise in suicide rates that occurred after World War II continues to be clearly shown for each five-year age group for men and women between 40-54 (Figures 3.7-3.9), but by age 55 there is a change in the direction of the curve.
French: La recrudescence du suicide constatée après la Seconde Guerre mondiale est un phénomène qui continue de se manifester pour chaque tranche d’âge de cinq ans, chez les hommes comme chez les femmes, entre 40 et 54 ans (Figures 3.7-3.9), mais à partir de 55 ans, on observe un changement dans l’orientation de la courbe.
English: Document A/1916
French: Document A/1916 L’avenir de l’industrie navale européenne de défense
English: At the time of drafting of the report, the seat is therefore vacant.
French: A la date de rédaction de ce rapport, le siège en question est toujours vacant.
English: In addition to the practical assistance that Menno Goedhart is currently offering his Taiwanese friends, and also whilst appreciating what has already been done from the European side, I would nonetheless like to ask a couple of questions of the Commission in relation to the strengthening of European-Taiwanese relations.
French: Outre l'assistance pratique que Menno Goedhart apporte actuellement à ses amis taïwanais, et tout en appréciant ce qui a déjà été fait du côté européen, je souhaiterais poser quelques questions à la Commission en ce qui concerne le renforcement des relations UE-Taïwan.
English: Second, during the 1995-96 fiscal year, the Division adjusted to the shift in workload by decreasing the number of adjudicators from 45 to 39.
French: En fait, la 400 $ durée des enquêtes menées au cours des six derniers mois 200 $ a augmenté, en moyenne, de 15 % par rapport à l’année 0$ précédente.
English: This institution is currently composed of 7 civilian members and 5 military members.
French: Cette institution est composée actuellement de 7 civils et 5 militaires.
English: (ii) Regional imbalances in respect of halons;
French: ii) Déséquilibres régionaux concernant les halons;
English: Legislative and regulatory initiatives Legislation and Regulations Boating Restriction Regulations
French: • Ajout et adaptation de restrictions pour veiller à la sécurité des navigateurs et autres usagers des voies navigables
English: In assessing the likely effect of such a price index on a given relevant market, account should be given to the level of aggregation of the data and its historical or recent nature and the frequency at which the index is published.
French: À l'inverse, l'amélioration de la transparence du marché au seul bénéfice des offreurs risque de priver les clients de la possibilité de tirer parti d'une «concurrence cachée» accrue. Dans le secteur du transport maritime de ligne, des indices de prix sont utilisés pour rendre compte de l'évolution moyenne des prix du transport d'un conteneur maritime.
English: 35 Your Creations Having learned about the first two aspects of the creative process, information and inspiration, students will proceed to the third component, invention.
French: 35 Vos créations Après s'être familiarisés avec les deux premiers aspects du processus créateur (l'information et l'inspiration), les élèves en découvriront maintenant le troisième aspect, l'invention.
English: Cooperation to Improve Programs and Services for Our Citizens Provinces and territories are making advances in the level of health care services to Canadians as a result of renewal efforts.
French: Coopération pour améliorer les programmes et les services pour nos citoyens Grâce à leurs efforts de renouvellement, les provinces et les territoires améliorent le niveau de leurs services de santé aux citoyens canadiens.
English: A survey of passengers showed that approximately 80 per cent were female.
French: Après avoir procédé à une enquête, elle a constaté que les femmes représentaient environ 80 p.
English: Shahamat, M., Mai, U., Paszko-Kolva, C., Kessel, M., and Colwell, R.R. (1993) Use of autoradiography to assess viability of Helicobacter pylori in water.
French: Shahamat, M., Mai, U., Paszko-Kolva, C., Kessel, M. et Colwell, R.R. (1993). Use of autoradiography to assess viability of Helicobacter pylori in water.
English: A statement in relation to the draft resolution was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Dans l’affirmative, un nombre d’heures convenable de fonctionnement doit être accompli dans ces conditions, une de ces heures doit être incluse dans chaque cycle, et les heures restantes doivent être accomplies à la fin des 20 cycles. Si aucune condition nuisible ne se produit, une heure supplémentaire de fonctionnement conformément à b) du présent article doit être effectué conformément au programme des épreuves prescrites à b)(1) du présent article sans tenir compte de b)(2) du présent article. h) Essais d’endurance : épreuve en survitesse.
French: Pour les instruments électriques, l’énergie est jugée suffisante lorsque la tension se situe dans les limites approuvées; b) l’installation et le système d’alimentation en énergie doivent être tels que la défaillance de tout instrument de vol relié à une source d’énergie, la défaillance de l’alimentation provenant d’une source ou la défaillance de toute partie du système de distribution d’énergie ne gêne pas l’alimentation correcte en énergie, à partir d’une autre source.
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1 et 5 (par.  2 b))
English: Calls also upon the United Nations system and the international community to assist Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities;
French: Demande au système des Nations Unies et à la communauté internationale d'épauler les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales dans leurs efforts pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due en particulier au rejet illicite de pétrole et d'autres substances dangereuses, contre l'immersion illicite ou le rejet accidentel de déchets dangereux, dont des matières radioactives, déchets nucléaires et produits chimiques dangereux, en violation des règles et normes internationales pertinentes, ainsi que contre la pollution due aux activités terrestres;
English: Poems to Tickle Your Funnybone 15 Ni vu ni connu 25 No Two Snowflakes 16
French: Poems to Tickle Your Funnybone 24 Ni vu ni connu 16 No Two Snowflakes 25
English: During your visit we are happy to provide you with copies of ECB publications.
French: Au cours de votre visite, nous vous remettrons des exemplaires des publications de la BCE.
English: If the Atlantic provinces are to seek foreign investors to help grow the regional economy, it is important to understand more fully what is driving (or hindering) current levels of investment by foreign firms in the region and the key factors that have prompted some foreign firms to locate in the region while many others have established new businesses elsewhere.
French: Si les provinces de l’Atlantique souhaitent attirer des investissements étrangers pour faire croître l’économie régionale, elles devront comprendre ce qui les attire ou les éloigne ainsi que les facteurs qui ont poussé certaines sociétés étrangères à s’implanter dans la région et plusieurs autres à s’établir ailleurs.
English: A continually changing membership will be an important consideration as it poses a special challenge for endowing a mechanism with the necessary flexibility and agility.
French: Cette constante modification dans la composition de la Conférence sera un aspect important qu'il faudra prendre en considération car elle pose des difficultés particulières si l'on veut doter le mécanisme de la flexibilité et de la rapidité nécessaires.
English: (Vancouver) and Isis Pharmaceuticals, Inc.
French: (Vancouver) et Isis Pharmaceuticals, Inc.
English: The reasons justifying these memberships must be beyond question, particularly when they include social or recreational facilities, considering exempt staff may have specific requirements in the course of their political duties that are distinct and separate from departmental requirements.
French: Il en va de même pour le transfert de cadeaux. Il faut parfois soumettre une présentation au Conseil du Trésor pour recommander au gouverneur en conseil d’obtenir ces autorisations.
English: Edo was a huge city by the 1700s. The name changed to Tokyo in 1868.
French: Grande ville déjà dans les années 1700, Edo fut rebaptisée Tokyo en 1868.
English: C = Concentration of the anion measured in the test sample solution (mg/L), Df = Dilution factor (if required), Wt = Weight of test sample used (g).  7.2 Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two independent replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in par. 9.1.  7.3 Where applicable, the deviation from the mean of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated 4, and the result of analysis reported in the following format:
French: C = Concentration d'anion mesurée dans la solution d'échantillon (mg/l), Df = facteur de dilution (au besoin), P = poids de l'échantillon utilisé (g).  7.2 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon pour essai et lorsque c'est pratique de le faire, les résultats des analyses doivent être présentés sous forme de moyenne d'au moins deux analyses répétées dont la précision rencontre ou dépasse les spécifications définies à l'alinéa 9.1.  7.3 Si applicable, l'écart moyen des analyses effectuées en double, ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé 4, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: Accidents caused by MOTAPM are documented in different countries, such as Angola, Cambodia, Serbia and Montenegro (Kosovo), FYR of Macedonia, Burundi, Afghanistan and Angola.
French: Des accidents causés par les MAMAP ont été signalés dans différents pays, notamment en Angola, au Cambodge, dans la Serbie-et-Monténégro (Kosovo), dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Burundi et en Afghanistan.
English: Contract awarded for GOTS roadmap study and initial decisions on streamlining of government trade services taken and implemented.
French: Un contrat est accordé pour l’étude des services commerciaux en ligne du gouvernement et les premières décisions concernant la rationalisation de ces services sont prises et mises en application.
English: Unlawful deprivation of liberty (art.
French: − La privation illégale de liberté (art.
English: In that institution, we have well-proven means to negotiate binding accords.
French: Au sein de cette institution, nous disposons de moyens éprouvés pour négocier des accords juridiquement contraignants.
English: Effective and Responsive Refugee Resettlement Program CIC is implementing several key initiatives to strengthen and improve the refugee and humanitarian resettlement program in 2005-2006, including a review of the Private Sponsorship Program.
French: Un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté En 2005-2006, CIC mettra en oeuvre plusieurs initiatives importantes pour renforcer et améliorer le programme de réétablissement des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire, notamment un examen du Programme de parrainage privé de réfugiés.
English: SIMCOE SOUTH (Population: 111,389) (Map 2) Consisting of that part of the County of Simcoe lying westerly and southerly of a line described as follows: commencing at the southeast corner of the Town of New Tecumseth; thence northerly along the easterly limit of said town and the Township of Essa to the southwest corner of the City of Barrie; thence northerly and generally easterly along the westerly and northerly limits of said city to the easterly boundary of the Township of Springwater; thence generally northwesterly along the northeasterly boundary of said township to the southeasterly boundary of the Township of Tay; thence southwesterly and northwesterly along the southeasterly and northwesterly boundaries of said township to the southerly boundary of the Township of Tiny; thence southwesterly and northwesterly along the southerly boundary of said township to the westerly limit of the County of Simcoe.
French: SIMCOE-SUD (Population : 111 389) (Carte 2) Comprend la partie du comté de Simcoe située à l'ouest et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle sud-est de la ville de New Tecumseth; de là vers le nord suivant la limite est de ladite ville et du canton d'Essa jusqu'à l'angle sud-ouest de la ville de Barrie; de là vers le nord et généralement vers l'est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'à la limite est du canton de Springwater; de là généralement vers le nord-ouest suivant la limite nord-est dudit canton jusqu'à la limite sud-est du canton de Tay; de là vers le sud-ouest et le nord-ouest suivant les limites sud-est et nord-ouest dudit canton jusqu'à la limite sud du canton de Tiny; de là vers le sud-ouest et le nord-ouest suivant la limite sud dudit canton jusqu'à la limite ouest du comté de Simcoe.
English: The reduced cost of systems, accessibility, advancements in information technology, and the proliferation of global information networks have greatly enhanced our connectedness. At the same time, however, technology has also made children more vulnerable:
French: Actuellement, on peut accéder au SAPJ par l’entremise du CNCEE, de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) et de la Sûreté du Québec; plus de 27 autres services de police devraient y avoir accès dès le début 2005.
English: They should pursue multisectoral partnerships, and generate and share knowledge.
French: Elles devraient promouvoir les alliances multisectorielles et produire et mettre en commun des connaissances.
English: Pursuant to the 1961 Convention, the Board is required to hold at least two sessions per year.
French: La Convention de 1961 lui impose de tenir au moins deux sessions par an.
English: It is to be hoped that coverage of the programme of access to medicines will be extended to the country's rural areas.
French: On espère que le programme de fourniture de médicaments sera élargi aux zones rurales.
English: They set out a different procedure from what you use in calculating capital gains and losses on your personal income tax return and from what was used in the charity’s annual information return (Form T3010).
French: Elles établissent une procédure différente de celle que vous utilisez dans le cadre du calcul des gains et des pertes en capital dans votre déclaration de revenus des particuliers et de celle qui a été utilisée dans le cadre de la déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010) de l’organisme de bienfaisance.
English: For further information, please consult the following European Commission websites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter les sites Internet suivants de la Commission européenne :
English: In all, Can-Am factory-supported racers took home seven regional and national championships across North America, while members of the Can-Am X-Team and DS 450 Racer Support Program took home an additional 14 (and counting) championships!
French: Au total, les coureurs appuyés par Can-Am ont remporté sept championnats régionaux et nationaux à travers l’Amérique du Nord, pendant que les membres de l'équipe Can-Am X-Team et du programme d’appui aux coureurs sur DS 450 ont mérité 14 championnats additionnels… et on compte toujours!
English: Article 37.2.2(d) Negotiations have been further hampered by INAC’s refusal to disclose funding levels and implementation activities as required by Article 37.2.2(d). All other Parties have complied with this obligation.
French: Alinéa 37.2.2d) Les négociations ont une fois de plus été ralenties par le refus d’AINC de divulguer les niveaux de financement et les activités de mise en oeuvre réalisées. Toutes les autres parties se sont conformées à cette obligation, stipulée à l’alinéa 37.2.2d) de l’Accord.
English:    . The Commission is of the opinion that training programmes are important and is therefore most attentive to what Parliament decides and wishes to do in that area.
French:    . - La Commission estime que les programmes de formation sont importants et accorde donc la plus grande attention à ce que décide et souhaite le Parlement dans ce domaine.
English: It was noted that prescriptions are often given for up to 6-12 months.
French: Il est mentionné que les médecins prescrivent souvent des médicaments pour une période de 6 à 12 mois.
English: With a truly innovative vision and a passionate approach to every project and every challenge, Scéno Plus develops unique performance spaces that meet the highest expectations of the public, creative artists and managers.
French: Au Québec, Scéno Plus a conçu et géré la réalisation de nombreux lieux de spectacle.
English: Federal-Provincial Health Collaboration An extensive collaboration between the Population and Public Health Branch, Biologics and Genetic Therapies Directorate reviewers and researchers, and provincial and territorial epidemiologists has shed light on the relatively high rate of ocular-respiratory syndrome associated with one manufacturer’s vaccine for the 2000–2001 flu season.
French: Les administrations fédérale et provinciales collaborent en matière de santé Grâce à la collaboration à grande échelle entre la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, les évaluateurs et les chercheurs de la Direction de produits biologiques et génétiques ainsi que les épidémiologistes travaillant pour les administrations provinciales et territoriales, une incidence relativement élevée du syndrôme oculo-respiratoire a été décelée parmi les gens ayant reçu le vaccin antigrippal 2000-2001 fabriqué par une certaine entreprise pharmaceutique.
English: 2.5 The judge also had doubts about the correct age of the complainant's companion and did not accept her explanation that the Mexican police had misread the details on his voting card.
French: 2.5 La juge a également douté de l'âge réel du conjoint de la requérante, et n'a pas retenu les explications de la requérante que la police mexicaine aurait mal lu les inscriptions sur sa carte d'électeur.
English: For applications submitted in person, the Department met the five business days standards for 98% of the cases.
French: Dans le cas des demandes de passeports présentées en personne, il s’est conformé à la norme de cinq jours ouvrables dans 98 % des cas.
English: The provisions of the Code of Criminal Procedure relating to police custody were subsequently put in conformity with the new constitutional provision.
French: Les dispositions du Code de procédure pénale concernant la garde à vue ont ensuite été mises en conformité avec la nouvelle disposition constitutionnelle.
English: Serious irregularities took place during the count in a number of polling stations visited by international observers.
French: De sérieuses irrégularités ont eu lieu pendant le décompte des voix dans plusieurs bureaux de vote visités par les observateurs internationaux.
English: • Ma Lin hopes to realize gold medal dream in Beijing [07-02 10:57]
French: • Tennis de table : l'ITTF régule l'accès de Chinois naturalisés à la compétition [03-04 14:34]
English: Over the past two years, however, Norway's fertility rate had declined slightly, which gave cause for concern.
French: Cela dit, au cours des deux années écoulées, le taux de fécondité a quelque peu baissé en Norvège, phénomène préoccupant.
English: If a person has failed to keep adequate records, the Minister may specify the records that the person is required to keep.
French: Si une personne a omis de tenir les registres nécessaires, le ministre peut préciser les registres qu’elle doit tenir.
English: Economy Hong Kong holds the freest and most dynamic economy worldwide.
French: Économie Hong Kong a l’économie la plus libre et la plus dynamique du monde.
English: It superseded the budgetary proposals for UNOCI for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 set out in the report of the Secretary-General of 7 May 2004 (A/58/788).
French: Il s'élevait à un montant brut de 384 350 400 dollars (montant net : 377 929 200 dollars) et remplaçait les propositions budgétaires pour la même période figurant dans le rapport du Secrétaire général en date du 7 mai 2004 (A/58/788).
English: Cette chaudasse bien coquine se fout à poil pour venir exciter trois mecs hyper chauds et elle vient direct se mettre à genoux devant eux afin d'avoir une vue imprenable sur leur membre et leur paire de couilles.
French: Cette chaudasse bien lolita se fout à poil pour venir exciter trois mecs hyper chauds et elle vient direct se mettre à genoux devant eux afin d'avoir une vue imprenable sur leur membre et leur paire de couilles.
English: The representative of Cuba also spoke in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de Cuba prend de nouveau la parole pour exercer le droit de réponse.
English: Limitations on choice of succeeding crops, if any, must be stated.
French: Indiquer, le cas échéant, les stades de développement de la culture ou des végétaux ainsi que ceux des organismes nuisibles. Si possible, préciser l'intervalle en jours entre deux applications.