ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions significantly affect legislative planning, for example, whether bills can be introduced first in the Senate. They should be considered as early as possible in the drafting process so that the drafters may advise the Legislation and House Planning/Counsel Secretariat (L&HP/C) of PCO.
French: Les aspects financiers du projet devraient être pris en compte au plus tôt dans le processus rédactionnel afin de déterminer si la recommandation royale (dépenses publiques) ou une motion de voies et moyens (mesures fiscales) est requise.
English: It will also receive about $30 million in compensation.  4.
French: Elle recevra également environ 30 millions de dollars en compensation.  4.
English: To make an analogy with linguistic theory, I would be happy to compare our instruments to grammatical rules, whose end products are local laws, appropriate to the entire body of law in a particular national community and provided with the procedures needed to implement them.
French: Si je prenais une analogie de la théorie des langages, je dirais volontiers que nos instruments sont des grammaires dont les productions terminales seront des lois locales, bien formulées dans le corpus des lois d’une communauté nationale particulière et dotées des procédures nécessaires à leur application.
English: (a) Quantitative and qualitative diagnostic research, comprising identification of the municipalities where girls are marginalized, in order to understand the factors that impede and/or facilitate rural girls' access to school and their staying there.
French: a) Un diagnostic quantitatif et qualitatif, qui a consisté à déterminer les municipalités où la présence du sexe féminin est marginale, pour connaître les facteurs qui font obstacle ou facilitent l'accès et le maintien des filles d'origine rurale à l'école;
English: Green Gables Heritage Site Site Management
French: Site patrimonial de la Maison Green Gables Gestion du lieu historique
English: The most prominent individual cases in which the Council has dealt with the issue of international terrorism are those involving Libya, Afghanistan and the Sudan.
French: Les cas précis les plus saillants dont se soit occupé le Conseil dans le cadre de la question du terrorisme international sont ceux de la Libye, de l'Afghanistan et du Soudan.
English: Jim Topping, president, Banister Pipeline Construction, ITworldcanada.com, Oct.
French: Jim Topping, président, Banister Pipeline Construction, ITworldcanada.com, 21 oct.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: Out of Stock products will be removed for purchase from the website within 7 days of the appearance of the warning message.
French: Les articles épuisés seront retirés du site dans les sept jours suivant l'apparition du message.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) Operative paragraph 3 153 0 21
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Paragraph 3 du dispositif 153 0 21
English: Nevertheless, I regret to say that there continue to be disagreements about how to achieve those goals.
French: Mais je dois dire hélas que les moyens de parvenir à cet objectif font encore l'objet de divergences.
English: Therefore, there is sometimes a change of language during the proceedings.
French: Il arrive donc que la langue change durant la procédure.
English: Article 40 1 In the case referred to in Article 34, paragraph 2, of the Convention, the examining institution shall calculate the final amount of the supplement which each institution concerned has to pay and advise them accordingly.
French: Article 40 1 Dans le cas visé au paragraphe 2 de l’article 34 de la convention, l’institution d’instruction calcule et notifie à toutes les institutions en cause le montant définitif du complément que chacune de ces institutions doit accorder.
English: The underlying assumption is that non-participation by lesser-skilled individuals is necessarily unwarranted; that the benefits of additional training — to individuals, firms and society — would outweigh the costs.
French: L'hypothèse sous-jacente est que la non-participation des personnes moins qualifiées est nécessairement injustifiée; que les avantages de la formation pour les personnes, les entreprises et la société seraient certainement plus importants que les coûts.
English: • SAR co-ordination and response**
French: • Coordination et intervention SAr **
English: This proven technology is commercially available, easy to operate, and destroys contaminants.
French: L'eau traitée est déversée dans l'égout sanitaire ou peut subir un polissage destiné à la rendre potable.
English: Look at the current projects on gender equality or the agenda to stay up-to-date. Http://www.amazone.be [NL][EN][FR] Last update: 11/04/2007 @ 11:08:00 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Utilisez les adresses pour plus d’information. http://www.armoedebestrijding.be [NL][FR] Haut de la page dernière mise à jour: 11/04/2007 @ 11:49:55 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: At the international level, we are looking for breakthroughs of the same magnitude.
French: Sur le plan international, nous cherchons à obtenir des percées d'une ampleur égale.
English: Both increases and decreases in membrane resistance were produced by CO2, and these were significantly correlated with hyperpolarizations and depolarizations of the membrane, respectively.
French: Nous avons également observé une diminution ou une augmentation de la résistance membranaire etroitement corréliée à la modification du potentiel transmembranaire.
English: The participation of women in the vocational qualifications is particularly evident in the 1999/00 (80%) compared to the past period when this participation was insignificant.
French: La participation des femmes aux programmes de formation professionnelle est particulièrement évidente en 1999-2000 (80 %) par rapport à la période précédente, où elle était négligeable.  Article 15
English: This study presents the results obtained.
French: Cette étude présente les résultats obtenus de cette évaluation.
English: This could be particularly useful for developing inoculum with high adaptability to different environments.
French: Ceci pourrait être particulièrement utile pour le développement d'inoculums avec une haute adaptabilité aux différents environnements.
English: We must not allow information on the technical changeover to be overshadowed by information about the political objectives and the successes achieved so far.
French: L'information sur la transition technique ne doit pas être subordonnée à l'information sur les objectifs politiques et les succès obtenus.
English: It is intended that sewage effluent from all town sites will meet at a minimum the standards suggested in the Federal Wastewater Guidelines (www.ec.gc.ca/emsinfo/approach_e.htm). This would contribute to the long-term protection of the ecological integrity of the receiving environment.
French: On vise à ce que les effluents d'eaux usées de tous les lotissements urbains respectent à tout le moins les normes proposées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable et des eaux usées au Canada (www.ec.gc.ca/infosge/approach_f.htm). Cela contribuera à la protection à long terme de l'intégrité écologique de l'environnement récepteur.
English: The ongoing conflict, which began more than 20 years ago between the Sri Lankan Army and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), has resulted in thousands of victims and has forced repeated and massive civilian displacement within the country and beyond its borders to India.
French: Le conflit que se livrent, depuis plus de 20 ans, l’armée Sri-lankaise (SLA) et les Tigres de Libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) a fait des milliers de victimes et a provoqué des déplacements répétés et massifs de civils dans le pays et dans le sud de l’Inde, entraînant une importante crise humanitaire.
English: Third periodic reports concerning articles 1 to 15 of the Covenant
French: Troisièmes rapports périodiques concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
English: But the United States - under leaders of both political parties - and our allies showed perseverance and resolve, year after year.
French: Mais les Etats-Unis, sous la gouvernance des deux partis politiques, et nos alliés ont fait preuve de persévérance et ont résolu le conflit, année après année.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Tel: 519-661-3228 www.cihr-irsc.gc.ca/iii.html © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2007) Cat.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Siebens-Drake Research Institute, bureau 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London (ON) N6G 2V4 Tél. : 519-661-3228 www.irsc-cihr.gc.ca/imii.html © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2007) No de cat.
English: Climbers should check at the warden office for best locations, current conditions and avalanche hazards.
French: Renseignez-vous au bureau des gardes de parc sur les meilleurs emplacements, les conditions météorologiques et les risques d'avalanche.
English: Select the radio button next to the shipment you want to void.
French: Cliquez sur le bouton d'option adjacent à l'envoi que vous souhaitez annuler.
English: The Swedish delegation suggested setting key priority areas for experts to work around, and requested more communication from UN/CEFACT and the secretariat, either through Heads of Delegation or through the UN/CEFACT website, in order to achieve better information flows to stakeholders.
French: La délégation suédoise a suggéré l'identification des domaines prioritaires sur lesquels des experts pourraient travailler, et a demandé une communication renforcée de la part du CEFACT-ONU et du secrétariat, à travers les chefs de délégation ou par le site internet du CEFACT, afin de parvenir à un meilleur flux d'information aux parties prenants.
English: In addition to the Yekooche First Nation Water Reservation referred to in paragraph 7, British Columbia will, subject to Available Flow, establish a water reservation of the unrecorded water of specific Streams identified in the Final Agreement in favour of Yekooche First Nation for a term to be set out in the Final Agreement to enable Yekooche First Nation to investigate the suitability of those Streams for hydro power purposes, including related storage purposes.
French: En plus de la réserve d'eau de la Première nation Yekooche mentionnée à l'article 7, la Colombie-Britannique réserve, en fonction du débit disponible, une quantité d'eau sur le volume non enregistré des cours d'eau désignés dans l'accord définitif, au bénéfice de la Première nation Yekooche pour une période qui sera précisée, aux fins de l'étude par la Première nation Yekooche des possibilités d'aménagement hydroélectrique qu'offrent ces cours d'eau, y compris des possibilités de stockage correspondantes.
English: Mr. Brothers was aware of the existing contradictions among the references and yet nothing was done to resolve it.
French: M. Brothers était au fait des contradictions existant entre les références et n'a pourtant rien fait pour remédier à la situation.
English: Development and constant maintenance of Organization-wide information systems, including: the Financial Administration System (FINAUT), the Personnel Administration and Payroll System (SIGAGIP), the Budget Expenditure Tracking System ( BETS) and the Cooperation for Development Information System ( CODIS).
French: Développement et maintenance constante des systèmes d’information dans toute l’Organisation, y compris les systèmes de gestion financière (FINAUT), le système de gestion du personnel et des états de paie (SIGAGIP), le système de suivi des dépenses budgétaires (BETS) et le système d’information en matière de coopération pour le développement (CODIS).
English: The European Parliament has had an influence in other specific areas, too: Parliament resolutions greatly assisted the EU position at the World Conference on Women in Beijing in September 1995, at which the Council, Commission and Parliament were unanimous in their agreement on the action platform.
French: Le Parlement européen a également eu une influence dans d'autres domaines particuliers: les propositions du Parlement européen ont beaucoup contribué à la position de l'Union lors de la Conférence mondiale sur les femmes à Pékin en septembre 1995 où le Conseil, la Commission et le Parlement ont été unanimes dans leur accord sur la plate-forme d'action à mettre en œuvre.
English: Since the objective is to ensure sustainable exploitation of resources, we welcome the inclusion in the report of the need to invest in scientific fisheries research, devoting more human and financial resources to that research, the need to adopt appropriate socio-economic measures to compensate fishermen for the costs of reductions in activity connected with stock recovery plans and the need to involve fishermen in the definition of measures for the protection of the marine environment and the management of resources.
French: Puisque l'objectif est de garantir une exploitation durable des ressources, nous saluons l'inclusion dans le rapport de la nécessité d'investir dans la recherche scientifique sur la pêche, en y consacrant davantage de ressources humaines et financières, de la nécessité d'adopter des mesures socio-économiques appropriées pour dédommager les pêcheurs pour les coûts de la réduction de leurs activités liée aux programmes de reconstitution des stocks et de la nécessité d'impliquer les pêcheurs dans la définition des mesures de protection du milieu marin et de gestion des ressources.
English: The variance relates to the inclusion of costs for the proposed establishment of two posts (1 P-5 and 1 P-3) and takes into account adjustments resulting from the application of revised mission-specific cost parameters for salaries, common staff costs and staff assessment based on actual average costs.
French: L'écart s'explique principalement par les nouvelles dépenses liées à la création de deux postes (1 P-5 et 1 P-3) et à l'application de paramètres révisés concernant les coûts propres à la mission pour le calcul des traitements, des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel, sur la base des coûts moyens effectifs.
English: Finally, the enactment of provisions aimed at enabling the communication of information to foreign services or entities should pay particular attention to the rules which apply to the secrecy requirements governing the functions of the employees of the services or authorities required to communicate information.
French: Enfin, il importe que l'édiction de dispositions visant à permettre la communication d'informations à des services ou instances étrangers apporte une considération toute particulière aux règles régissant éventuellement le secret des fonctions des agents des services ou instances qui seraient amenés à communiquer des informations.
English: • Ensure that the recent expansion of CIFTA to include a wider range of agricultural products provides the best possible market access conditions for Canadian exports to Israel.
French: • L'objectif du Canada consiste Ã s'assurer que l'ALECI Ã©largi, prÃ©voyant dÃ©sormais une gamme plus vaste de produits agricoles, offre aux exportations canadiennes les meilleures conditions d'accÃ¨s au marchÃ© israÃ©lien.
English: It was noted that an example of such analysis might be to explain that the key objective of the Guide to promote secured credit, in an intellectual property financing context, might be achieved if unauthorized use of intellectual property were discouraged and innovation were protected.
French: Il a été noté qu'une telle analyse pourrait par exemple expliquer que, dans le contexte d'un financement garanti par la propriété intellectuelle, on pourrait atteindre l'objectif principal du Guide - promouvoir le crédit garanti - en décourageant l'utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle et en protégeant l'innovation.
English: The country has also produced opera composers such as Verdi and Puccini and film-maker Federico Fellini.
French: Le PIB par habitant du Nord de l'Italie en fait l'une des régions les plus riches d'Europe.
English: However, his requests for visits to Algeria, Egypt, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Israel, the Russian Federation, Tunisia and Turkmenistan had not yet been agreed to.
French: Néanmoins, les demandes qu'il a faites pour se rendre en Algérie, en Égypte, en Guinée équatoriale, en Inde, en Indonésie, en Israël, en Fédération de Russie, en Tunisie et au Turkménistan n'ont pas encore été acceptées.
English: If the officials at the tax services office agree that you qualify, they will send you a waiver letter to give to your employer or payer.
French: Si les agents du bureau des services fiscaux estiment que votre demande est fondée, ils vous enverront une lettre de dispense à l’intention de votre employeur ou payeur.
English: In 2005, few TB conditions were imposed on the CFIA's TB submissions.
French: En 2005, le CT a imposé peu de conditions relativement aux présentations de l’ACIA.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex F, Chapter 11
French: NORME DE SÉCURITÉ SUR LES DOUCHES ET BAINS OCULAIRES D'URGENCE TABLE DES MATIÈRES Titre Page
English: Through its international consulting subsidiary, Canada Post International Limited, the Corporation markets its expertise to postal administrations throughout the world.
French: • Sa situation financière a souffert du déclin de l'économie, ce qui a donné lieu à un déficit de 561 000 $.
English: As an inspection body, the ombudsman is entitled to talk to persons deprived of and limited in their freedom without the presence of other people.
French: En tant qu'organe d'inspection, le médiateur a le droit de s'entretenir sans la présence de tiers avec les personnes privées de liberté ou dont la liberté a été limitée.
English: Adhesive dressings, catgut and similar materials; first-aid boxes 35270* 35290* Justification
French: Pansements adhésifs, catguts et matériels similaires; trousses de première urgence 35270* 35290*
English: Clean, spacious rooms. Situated in a hotel and bank area; not so charming (as the rest of this lovely city) but close to metro - only 4 stops to city centre or 5 minutes with taxi for 8-10 Euro.
French: Hôtel impersonnel au confort et au personnel très convenables et "standards".
English: But the difference between the claimed invention and the existing state of the art should be significant and essential to the invention.
French: Mais la différence entre l'invention revendiquée et l'état de la technique doit être importante et essentielle pour l'invention.
English: A list of members wishing to ask a question has been circulated.
French: L’Assemblée parlementaire est prête à contribuer à la recherche d’une solution politique à la crise actuelle.
English: The purpose of this work is to define the stratigraphic and structural relationships that exist between these units and the Siluro-Devonian sedimentary rocks: the Lac Aylmer Formation, to the northwest, and the St-Francis Group, to the southeast.
French: Ce travail vise à définir les relations stratigraphiques et structurales existant entre ces unités et les sédiments siluro-dévoniens qui sont représentés par la Formation de Lac Aylmer dans la partie nord-ouest de la région et par le Groupe de St-Francis au sud-est.
English: However, contrary to their claim to provide guidance, the Commission' s proposals in this respect are reminiscent to a far greater extent of a catalogue of possible measures within the scope of the various policy areas.
French: Toutefois, les propositions avancées par la Commission en la matière représentent davantage un catalogue des mesures possibles dans les différents domaines plutôt que de répondre à leur ambition qui est d'offrir une orientation.
English: The economic burden of chronic disease in Canada is estimated to be $70.0 billion per year.
French: Le fardeau économique des maladies chroniques au Canada est estimé à 70,0 milliards de dollars par année.
English: Ms. Raskovic-Ivic (Serbia): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the month of December.
French: Mme Raskovic-Ivic (Serbie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: Edited by David F. Dinges and Roger J. Broughton.
French: C’est le contraire de ce qui se produit
English: Michel Wyczynski, "New Horizons, New Challenges," in Bernd Horn, (ed.), Forging A Nation (St.
French: Michel Wyczynski, « New Horizons, New Challenges », dans Bernd Horn (dir.), Forging a Nation:
English: Keeping abreast of new developments in materials can be a challenge for busy artists, especially in today's rapidly changing world of acrylics.
French: Alors que le monde des produits acryliques évolue très rapidement, il est parfois difficile pour les artistes de se tenir au courant des derniers développements dans ce domaine.
English: The reuse of ablution water for the irrigation of gardens has, indeed, not been a known practice in the Muslim world; but Yemen was a unique exception.
French: Les débuts de la réutilisation des eaux grises au Yémen La réutilisation des eaux d'ablution pour l'irrigation des jardins est une pratique qui n'avait pas cours dans le monde musulman, mais le Yémen a fait exception à la règle.
English: Depending on their previous skills, students can be asked to do additional work on their article.
French: Selon les compétences qu'ils possèdent déjà, les élèves peuvent devoir effectuer un travail supplémentaire pour leur article.
English: Therefore, two SQs (4740085 and 474086) are now pre-paid until June 30, 2004.
French: Par conséquent, deux LP (4740085 et 474086) sont maintenant prépayés jusqu’au 30 juin 2004.
English: • hepatitis C: 74.8 percent among IDUs, 2.9 percent among non-IDUs
French: • L'hépatite C : 74,8 % parmi les UDI, 2,9 % parmi les non UDI
English: In addition, the articles 8 (national rules applicable to certain SCEs) and 9 (participation in the general meeting) of Directive 2003/72/EC are of special interest as there is not any similar regulation in the provisions regarding the involvement of workers in the European Company (SE).
French: De plus, les articles 8 (dispositions nationales applicables à certaines SCE) et 9 (participation à l'assemblée générale) de la directive 2003/72/CE sont d'un intérêt particulier du fait qu'il n'existe pas de dispositions similaires pour l'implication des travailleurs dans la Société Européenne (SE).
English: • Migration Integrity Officers (MIO)  MIOs are located around the world and work actively with international partners to stop human trafficking and smuggling.
French: • Agents d’intégrité des mouvements migratoires Des agents d’intégrité des mouvements migratoires sont en poste dans le monde entier et travaillent activement avec des partenaires internationaux pour mettre fin à l’introduction de clandestins et au trafic de personnes.
English: However, it is known that many children suffer from the hepatitis, anemia, feet infection and other diseases due to the lack of basic hygiene.
French: On sait toutefois que de nombreux enfants sont atteints d'hépatite, d'anémie, d'infections aux pieds et d'autres maladies liées au manque d'hygiène élémentaire.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 122.