ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His vision reflects the values of liberalism: the values of respect for the individual, compassion for the needs of others and recognition of the equal rights of all Canadians in a strong and united country.
French: Sa vision reflete les valeurs du ´ ` ´ liberalisme, soit le respect de l’individu, la compassion a l’egard ` ´ ´ des besoins des autres et la reconnaissance des droits a l’egalite de tous les Canadiens dans un pays fort et uni.
English: The paper was the starting point for the holding of a dialogue conference, at which Yemeni Government decision makers and officials discussed how to create a mechanism for the full application of human rights in the framework of Yemeni criminal law and finalized recommendations on public awareness programmes to promote the observance of these rights in keeping with the rule of law.
French: Ce document a servi de point de départ pour une conférence permettant aux décideurs et responsables yéménites de débattre d'un mécanisme pour une application intégrale des droits de l'homme dans le cadre du Code pénal yéménite.  Des recommandations ont été adoptées en vue de l'application desdits droits dans le respect de la souveraineté de la loi grâce à un programme de sensibilisation systématique.
English: Top of page 4.1.2 Direct spending, fiscal measures, or incentives Fiscal measures and direct government spending can be very powerful tools for emissions reduction, but it is important to examine carefully the specific incentives provided.
French: 4.1.2 Dépenses directes, mesures fiscales ou incitatives Les mesures fiscales et les dépenses directes du gouvernement peuvent être des outils très puissants pour les réductions des émissions, mais il est important d'examiner attentivement les mesures incitatives particulières qui sont fournies.
English: To the south of the Complex there is an entrance in the shape of a horseshoe which allows egress and ingress to Central Station from de la Gauchetière Street.
French: Il y a au sud du complexe une entrée en forme de fer à cheval qui permet l'entrée à la Gare centrale et la sortie par la rue de la Gauchetière.
English: Finally the super luxe mobile homes, they are a lot bigger (35 foot long), they are better equipped and provide exceptional comfort in a warm, homely atmosphere with top quality facilities.
French: Enfin les mobil homes super luxe sont beaucoup plus grand (environ 12M), mieux équipés et offre un confort exceptionnel digne d'une maison avec un équipement de haut de gamme dans un atmosphère encore plus chaleureux.
English: The competition being appealed was launched on April 7th, 2005, with a closing date of April 28, 2005.
French: Le concours faisant l’objet d’un appel a été lancé le 7 avril 2005, et la date de clôture était le 28 avril 2005.
English: She is an accomplished pianist and also enjoys writing, performing and staging various theatrical productions.
French: Elle est une pianiste accomplie, elle aime écrire, se produire au théâtre ainsi que mettre en scène des pièces théâtrales.
English: 2005 Dec Education and income of lone parents 2005 Spring
French: 2005 déc Scolarité et revenu des parents seuls 2005 printemps
English: Since the last report a number of decisions of the Employment Court and Employment Relations Authority have considered aspects of the collective bargaining provisions and the ERA obligation to bargain in good faith.
French: Depuis l'établissement du dernier rapport, un certain nombre de décisions rendues par le Tribunal de l'emploi et l'Autorité des relations de travail ont porté sur les dispositions relatives aux négociations collectives et à l'obligation faite par l'ERA de négocier de bonne foi.
English: 0 0 0 1 1/10 or less but not zero 1 okta or less but not zero 2 2/10 - 3/10 2 okta 3 4/10 3 okta 4 5/10 4 okta 5 6/10 5 okta 6 7/10 - 8/10 6 okta 7 9/10 or more but not 10/10 7 or more but not 8 8 10/10 8 oktas 9 Sky obscured by fog and/or other meteorological phenomena /
French: 0 0 0 1 1/10 ou moins mais pas zéro 1 octa ou moins mais pas zéro 2 2/10 à 3/10 2 octa 3 4/10 3 octa 4 5/10 4 octa 5 6/10 5 octa 6 7/10 et 8/10 6 octa 7 9/10 ou plus mais pas 10/10 7 octas ou plus mais pas 8 octas 8 10/10 8 octas 9
English: Except for seed weight, no significant differences were found between populations within soils.
French: Sauf pour le poids de la graine, aucune différence significative n'a été trouvée entre les populations d'un même type de sol.
English: Shapiro and Shapiro point to the 1960’s as the beginning of the debate on the ethics of clinical research (Shapiro and Shapiro, 1997)6, a debate that finds its roots in part in controversial research practices over the preceding decades.
French: Shapiro et Shapiro situent dans les années 60 le début du débat sur l’éthique de la recherche clinique (Shapiro et Shapiro, 1997)6, débat qui prend notamment racine dans certaines pratiques de recherche controversées des décennies précédentes.
English: 17A.7 During the biennium 2006-2007, continued emphasis will be given to deepening the ECA partnership agenda through special initiatives such as the African Development Forum, the African Learning Group on Poverty Reduction Strategy Papers, the ECA/Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) joint work on Mutual Review of Development Effectiveness, the “Big Table” high-level dialogue among ministers of finance from selected African countries with their OECD counterparts on key development initiatives and promises for Africa and through the active contribution of ECA to the work of the Strategic Partnership with Africa on improving the quality of assistance to Africa.
French: 17A.7 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la CEA continuera de mettre l'accent sur l'approfondissement de son programme de partenariats, par des initiatives spéciales telles que le Forum du développement africain, le Groupe de réflexion africain sur les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, les travaux conjoints de la CEA et de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) sur l'examen mutuel de l'efficacité de l'aide au développement, le Forum de haut niveau pour le dialogue entre les ministres africains des finances et leurs homologues de l'OCDE sur les principales initiatives et promesses concernant le développement de l'Afrique, et par la contribution active de la CEA aux travaux du partenariat stratégique avec l'Afrique sur l'amélioration de la qualité de l'aide à l'Afrique.
English: • Evidence of falsification or misrepresentation of stability data / forgery of COA.
French: • Évidence de falsification ou de présentation trompeuse de données sur la stabilité / contrefaçon de certificat d'analyses.
English: 4.1 In a submission dated 14 December 1999, the State party transmitted to the Committee its observations on both the admissibility and merits of the case.
French: 4.1 Dans une note datée du 14 décembre 1999, l'État partie a fait part au Comité de ses observations tant sur la recevabilité que sur le fond de l'affaire.
English: As this is your first week and you had no points from before you will get a set percentage of these points added to the Rank Points.
French: Étant donné que c'est votre première semaine et que vous n'avez donc pour le moment aucun point vous obtiendrez un pourcentage de ces points ajouté à vos points de grade.
English: “Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/35 of 19 April 2005, in which the Commission adopted the text of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law,
French: Prenant note de la résolution 2005/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, dans laquelle la Commission a adopté le texte des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire,
English: In 2006, the research councils provided $841 million AUD to universities to cover the direct costs of specific research projects.
French: À l’instar de celui du Royaume-Uni, le gouvernement du Commonwealth de l’Australie soutient la recherche aux cycles supérieurs en vertu d’un mécanisme de financement à deux volets, qui prévoit le versement de subventions de recherche accordées par concours et celui de plusieurs autres accordées en fonction du rendement.
English: Ratification of the Convention on Action against Trafficking in Human Beings Written Question No. 538 Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1017th meeting of the Ministers’ Deputies (6 February 2008)
French: Ratification de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains o Question écrite n 538 Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1017e réunion des Délégués des Ministres (6 février 2008)
English: Four net upgrades from the P5 to D1 level are also proposed for Division Director, Regional Bureau; two Directors, Liaison Offices; and Director, Administration in UNV, based on expanded responsibilities and in line with similar functions across the organization.
French: Quatre reclassements (en chiffres nets) de P-5 à D-1 sont également demandés, pour un directeur de division dans un bureau régional, deux directeurs de bureau de liaison et un directeur de l'administration des VNU, compte tenu des responsabilités accrues qui s'attachent à ces postes et pour les aligner sur des postes comportant des fonctions analogues dans l'organisation.
English: Otherwise, his comparison is entirely worthless.
French: Sans cela, sa comparaison n'a absolument aucune valeur.
English: The complainants claims that if they are forcibly returned to Azerbaijan, they risk being tortured, in violation of article 3 of the Convention, on account of: R.K.'s political activities, as a member of the Musavat Party; his activities as a journalist for the opposition newspaper Yeni Masavat; and the witness statement he is alleged to have made before the Azerbaijani court on 16 September 2004.
French: Les requérants font valoir que s'ils sont renvoyés de force en Azerbaïdjan, ils risquent d'être torturés, en violation de l'article 3 de la Convention, en raison : des activités politiques de R.  K., en tant que membre du parti Moussavat, de ses activités de journaliste au journal d'opposition le Yeni Moussavat et de la déposition qu'il aurait faite devant le tribunal azerbaïdjanais le 16 septembre 2004.
English: Example Foundation A, with no original corporate holdings, has a December 31 fiscal period end.
French: Exemple À la fin de l'exercice du 31 décembre, la fondation A n'avait aucune participation originale.
English: By the implementation of several units, it is possible to create a 3-phase source or to set them in parallel to increase the power available.
French: Par la mise en oeuvre de plusieurs unités, il est possible de créer une source triphasée ou de les disposer en parallèle afin d'augmenter la puissance à disposition.
English: Join Cirque Club today and you get all the latest information on Wintuk.
French: Joignez-vous au Club Cirque dès aujourd'hui et obtenez les toutes dernières nouvelles à propos de Wintuk.
English: Plans and Challenges We are repositioning the Acquisitions Branch, through an aggressive business transformation agenda, to provide increased value-added services to the Government and people of Canada.
French: Plans et défis Nous procédons à une redéfinition du mandat de la Direction générale des approvisionnements, par l’entremise d’un ambitieux programme de transformation des activités, afin de fournir au gouvernement et aux citoyens du Canada davantage de services à valeur ajoutée.
English: things he taught us are still used by us on every dive.
French: september of '95. Our instructor was Steve Glass (MSDT-30486).
English: 2Although the focus here is on the economic aspects of immigration, CIC policies and programs focus on more than economic benefits.
French: 2 Bien qu'il soit ici question de l'aspect économique de l'immigration, les politiques et les programmes de CIC portent aussi sur d'autres aspects que ceux reliés à l'économie.
English: Appeal Board I have no reason not to accept the department’s statement that the instant acting appointment was made as a result of a closed competition and that the appellant was not a candidate in this competition.
French: Comité d’appel Je n’ai aucune raison de ne pas accepter la déclaration du ministère selon laquelle la nomination intérimaire en l’espèce découlait d’un concours interne et que l’appelante ne s’était pas portée candidate à ce concours.
English: Income and expenditures and fund balances for the year ended 31 December 2006 - Other resources
French: Tableau 2 Recettes, dépenses et solde des fonds pour l'année terminée le 31 décembre 2006 - autres ressources
English: In 1996, Aaliyah found a new hometeam which included rapper and producer Tim "Timbaland" Mosley and Missy Elliott.
French: En 1996, Aaliyah a trouvé un nouveau hometeam dont le rappeur et producteur Tim "Timbaland" Mosley et Missy Elliott.
English: WHEREAS Railway Transport Committee Order No. R-39714 dated September 2, 1986 authorized the reconstruction of the existing overhead bridge at mileage 98.87 Leduc Subdivision; AND WHEREAS the said Order reserved for further consideration the matter of the apportionment of the costs of construction and maintenance of the reconstructed overhead bridge; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que l'ordonnance n° R-39714 du Comité des transports par chemin de fer en date du 2 septembre 1986 autorisait la reconstruction du passage supérieur en place au point milliaire 98,87 de la subdivision Leduc; ET ATTENDU qu'aux termes de ladite ordonnance, la répartition du coût de construction et des frais d'entretien du passage supérieur reconstruit était réservée pour étude ultérieure; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: The overall synthesis of distinct lines of evidence yields a more balanced and complete picture of program performance.
French: Opposition Afin de répondre de manière rigoureuse aux questions d'évaluation, on s'est intéressé dans le cadre de l'étude à plusieurs catégories distinctes d'éléments probants.
English: Based on Government direction that the refurbishment of the M113 will be carried out at DND’s 202 Workshop Depot in east-end Montreal, the project will directly benefit regions for which the Government has specific programs to diversify and enhance industry/employment.
French: Comme le gouvernement a ordonné que la remise en état des M113 se fasse au 202eDépôt d’ateliers du MDN, dans l’est de Montréal, le projet profitera directement aux régions en faveur desquelles il a lancé des programmes précis pour y diversifier et renforcer l’industrie et le marché de l’emploi.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 43 Title The Slowdown in Productivity Growth in the 1975-83 Period:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 43 Titre The Slowdown in Productivity Growth in the 1975-83 Period:
English: In the light of the considerations listed above, Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan, speaking at the fifty-fourth session of the General Assembly, suggested that the year 2003 be proclaimed by the General Assembly as the International Year of Fresh Water.
French: À la lumière des éléments susmentionnés, M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan, a suggéré, lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, de proclamer 2003 Année internationale de l'eau douce.
English: Apartmentshare in Manhattan is an alternative to student apartment or a young working person's residence and meets the requirements of roommates, who wish to settle in Manhattan, in temporary apartment sharing or whilst waiting for traditional apartment.
French: Partager un appartement à Manhattan est une altenative aux résidences étudiantes ou aux foyer de jeunes travailleurs et répond aux attentes des colocataires, qui souhaitent s'installer à Manhattan en colocation temporaire ou dans l'attente d'une location classique.
English: Rule 110.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations states:
French: La Règle de gestion financière 110.9 de l'Organisation des Nations Unies stipule ce qui suit :
English: When the area became a parish municipality in 1855, it combined the 2 names.
French: Lorsque la région devient une municipalité de paroisse en 1855, elle combine les deux noms.
English: These allegations were also brought to the attention of the Presidential administration when the author's son requested a Presidential pardon, but no reply was ever received.
French: Ces allégations ont également été portées à l'attention de la présidence de la République lorsque le fils de l'auteur a demandé la grâce présidentielle mais il n'y a eu aucune réponse.
English: To the extent that Creative Commons licenses provide creators with choices, they are supported by everyone in the creative community."
French: Dans la mesure où les licences Creative Commons offrent des choix aux créateurs, elles ont l’assentiment de chaque membre de la communauté des créateurs."
English: As well, the Prime Minister’s ‘‘belittling of Belinda’’ performance at the recent Parliamentary Press Gallery dinner sadly underscores the point.
French: doit etre difficile pour elle de se rendre compte que ses services ont ˆ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ete exploites a souhait par le Parti liberal et qu’elle a maintenant ete mise de cote.
English: Revised stock for China not included.
French: Exclut les inventaires révisés de la Chine.
English: Receipt of contributions The financial agent must receive all contributions to the campaign.
French: Réception de contributions L’agent financier doit recevoir toutes les contributions faites au titre de la campagne.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.89, entitled “Statute of the United Nations System Staff College in Turin, Italy”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.89, intitulé « Statut de l'École des cadres du système des Nations Unies, Turin (Italie) ».
English: In order to overcome that difficulty, a number of options, including the possible application of the United Nations indicative scale of contributions, had been considered.
French: Pour surmonter cette difficulté, différences options, y compris l'application éventuelle du barème des quotes-parts en vigueur à l'ONU avait été envisagée.
English: Officers of the Committee 7 4
French: Bureau du Comité 7 11
English: I hope he will pass on our thanks to his other colleagues who are also leaving.
French: J'espère qu'il transmettra nos remerciements à ses collègues qui quittent également leur poste.
English: Non-compliance "often" characterizes drug sponsors' response to data presentation requirements despite, in all cases examined, the material data necessary to comply.
French: L’accueil réservé par les promoteurs de médicaments aux exigences en matière de présentation des données est « souvent » caractérisé par l’inobservation, malgré la présence, dans tous les cas étudiés, des données pertinentes nécessaires à la conformité.
English: If these do not follow naturally on from global policies, Europe' s own policy would undermine the strength of the system as a whole.
French: Mais si la politique européenne ne se situe pas dans la droite ligne de la politique mondiale, elle pourrait saper les assises du système dans son ensemble.
English: Allegation 1 [20] The first allegation is dismissed.
French: Allégation no1 [20] Je rejetterai la première allégation.
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE)
French: 20 minutes du ven. au dim. et jours fériés
English: The Taskforce urged the authorities of the countries involved to contact the IRU to address the matter.
French: L'Équipe de travail commune a invité instamment les autorités des pays concernés à contacter l'IRU pour régler la question.
English: The next problem they decide to figure out is what damaged the shuttle.
French: Dans la navette, les deux hommes sont frigorifiés et ils commencent à discuter de leurs vies respectives.
English: A Y2K brochure is being mailed to all clients who are deemed vulnerable to the year 2000 bug; the brochure will also serve as a hand-out to new applicants.
French: Une brochure sur l'an 2000 sera postée à tous les clients jugés vulnérables au bogue de l'an 2000 et sera aussi remise à tous les nouveaux requérants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Golfers > Post, Sandra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Golfeurs > Post, Sandra Pour imprimer
English: Even Marc Lépine’s crime, in the opinion of some proponents of the masculinist discourse, should not be treated in such an exaggerated manner: They habitually say that the truest lesson of the Polytechnic shooting is that our society is too violent and that we — that is, you, you men and boys — need to be inculcated from earliest childhood to be gentle and mild.
French: Même le crime de Marc Lépine, selon certains tenants du discours masculiniste, ne devrait pas être traité avec tant d’exagération : « Elles affirment régulièrement que la leçon la plus saillante de la tuerie à l’École polytechnique est que notre societé est trop violente et que nous — c’est-à-dire vous les hommes et les garçons — devons apprendre dès notre plus tendre enfance à être doux et gentils.
English: Sniffing is the interception of confidential personal information in transit available on a network.
French: Le «reniflage» est l'interception de données personnelles et confidentielles en transit accessibles sur un réseau.
English: I believe that Kurds must enjoy more cultural and educational rights and I greatly respect the continuing reforms, including the launch of a 24-hour Kurdishlanguage TV channel.
French: Je pense que les Kurdes doivent bénéficier de davantage de droits culturels et pédagogiques et je respecte au plus au point les réformes en cours, notamment le lancement d'une chaîne de télévision en langue kurde émettant 24 heures sur 24.
English: • commencing a hearing within five months of a referral 80 percent of the time;
French: 100 des cas, rendre les décisions dans les quatre mois suivant la fin de l'audience;
English: Assistance to refugees in Ghana (Durable solution though livelihoods).
French: - Aide aux réfugiés au Ghana (solution durable reposant sur les moyens de subsistance);
English: It is a relationship in which economic self-interest has overtaken reason and morality.
French: Ce sont des relations dans le cadre desquelles les intérêts personnels ont pris le pas sur la raison et la moralité.
English: Chile had chosen to resolve its discrepancies through peaceful means and renounced violence in all its forms.
French: Le Chili a choisi de résoudre ses divergences par des moyens pacifiques et a renoncé à la violence sous toutes ses formes.
English: HMCS Vancouver: A force to reckon with in B.C. waters To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Vancouver : une force redoutable dans les eaux de la C.-B. À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Many of these advances will only be possible thanks to plastics.
French: Nombre de ces progrès ne seront possibles que grâce au plastique.
English: Its report was introduced to the Development Cooperation Forum at its first substantive session, held in New York in July.
French: Son rapport a été présenté au Forum pour la coopération en matière de développement à sa première session de fond, tenue à New York en juillet 2008.
English: In particular, the former plan’s objectives include making housing schemes easier to understand, providing housing information and encouraging anti-racist and inclusive strategies.
French: Plus précisément, les objectifs visés dans ce plan par le premier comté sont de faciliter la compréhension du système de bail, de fournir des informations sur le sujet et d’encourager l’adoption de stratégies anti-racistes et d’ouverture.