ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from 1996 to 1998, a considerable proportion of imports was attributable to non-subject countries.
French: Au cours de la période allant de 1996 à 1998, une proportion considérable des importations était attribuable à des pays non désignés.
English: For people who travel by own car, the hotel can reserve a garage located nearby (price from 20 Euro per 24 hours).
French: Pour qui voyage avec son propre véhicule, l’Hôtel Patrizia peut réserver une place dans un garage conventionné (prix: à partir de 20 euros les 24 heures).
English: 86.—(1) Any person who— ( a ) resides in the State or in such other state as may be prescribed, ( b ) has a place of business in the State, ( c ) possesses the prescribed educational and professional qualifications, and ( d ) complies with the prescribed conditions, shall be eligible to be a registered trade mark agent and a partnership shall be so eligible if every partner is registered in accordance with the provisions of this section; and, on application in the prescribed form and manner and on payment of the prescribed fee, a person or partnership so eligible shall be registered.
French: 4) Lorsqu’une personne devient propriétaire d’une marque enregistrée ou titulaire d’une licence ayant pour objet une marque enregistrée en vertu d’une transaction susceptible d’enregistrement, à moins a) qu’une requête en enregistrement des indications prescrites relatives à la transaction ne soit présentée avant l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date de la transaction, ou b) que le tribunal ne soit convaincu qu’il n’était pas possible dans la pratique de présenter une telle requête avant l’expiration de ce délai et qu’une requête ait été présentée dès que possible par la suite, cette personne n’a pas droit à des dommages-intérêts ou à une reddition de comptes pour une contrefaçon de la marque enregistrée intervenant après la date de la transaction et avant la demande d’enregistrement des indications prescrites.
English: Jocelyn LJ, Casiro OG, Beattie D, Bow J, Kneisz J.
French: Treatment of children with autism: A randomized controlled trial to evaluate a care-giver based intervention program in community day-care centers. Journal of Developmental & Behavioral pediatrics 1998; 19(5): 326-334.
English: The Committee noted with satisfaction that the proposed programme of work of the Office for Outer Space Affairs included the activities that had been recommended by the Committee and its subsidiary bodies.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le projet de programme de travail du Bureau des affaires spatiales comprenait les activités qui avaient été recommandées par le Comité et ses organes subsidiaires.
English: These individuals receive the benefit for incomes up to $25,536 and $18,744 respectively.
French: Ces particuliers recevront la prestation si leur revenu ne dépasse pas 25 536 $ et 18 744 $ respectivement.
English: It has been developed to reflect the diverse nature of the NHP research community and support projects which: are supportive of the regulatory function of the NHPD; enable consumers to make informed choices about NHPs; and are sensitive to the needs of the communities and traditions that produce and utilize these products.
French: Il a été conçu pour refléter la nature diversifiée du milieu de la recherche sur les PSN et soutenir les projets qui appuient la fonction de réglementation de la DPSN, permettent aux consommateurs de faire des choix éclairés concernant l'utilisation des PSN et sont sensibles aux besoins des communautés et des traditions qui produisent et utilisent ces produits.
English: The procedure for adopting legal measures of a general nature, for which the legal basis is Article 43 of the Treaty, makes no provision for intervention by individuals, unlike that provided for by Article 93 of the Treaty (order in Asocarne v Council, cited in paragraph 24 above, paragraph 39).
French: Les requérantes étant d'avis qu'elles disposent d'un droit de recours parce que, avant l'adoption du règlement n° 123/97, elles ont soulevé des objections et ont été entendues par la défenderesse, la Commission et la société Zimmermann soulignentque la jurisprudence à laquelle les requérantes font référence ne peut pas être transposée au cas d'espèce.
English: The following table shows the number of CITES permits and certificates issued in 2000 and 2001, respectively.
French: Le tableau suivant montre le nombre de licences et de certificats de la CITES dÃ©livrÃ©s en 2000 et en 2001, respectivement.
English: Creating a Competitive Advantage through Policy Development 18.
French: Créer un avantage concurrentiel par l'élaboration des politiques 18.
English: A pipe for conveying rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.
French: Sorte de hublot galbé de plafond, lanterneau vitré (souvent simple forme en plastique) pour éclairage zénithal.
English: Regarding civilian capabilities, the EU was active in Bosnia and Herzegovina with its Althea mission and was ready to take over from UNMIK in Kosovo.
French: En ce qui concerne les capacités civiles, l’UE est active en Bosnie-Herzégovine par le biais de sa mission Althea et elle est prête à prendre le relais de la MINUK au Kosovo.
English: The appellant was represented by Frank Janz and Edwin Amaya, Appeals Representatives, Public Service Alliance of Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: L'appelant était représenté par Frank Janz et Edwin Amaya, représentants aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: In this process, the challenge to national identity arising from the cultural, ethnic and religious diversity of society is the source of identity-related tensions, and the political, legal and cultural awareness, recognition and treatment of these tensions are the factors which will determine the construction of multicultural togetherness.
French: Dans ce processus, la remise en question de l'identité nationale par la diversité culturelle, ethnique et religieuse de la société est la source d'une tension identitaire, dont la prise de conscience, la reconnaissance et le traitement politique, juridique et culturel constituent les facteurs déterminants de la construction du vivre ensemble multiculturel.
English: On the basis of that finding, it is not possible to infer from the mere term DOUBLEMINT whether the product referred to contains twice as much mint, for example peppermint, or whether it is flavoured with two different varieties of mint, for example peppermint and spearmint.
French: Or, sur la base de cette constatation, il n'est pas possible de déduire du seul vocable DOUBLEMINT si le produit visé contient deux fois plus de menthe, par exemple de menthe poivrée, ou s'il a une saveur de deux différentes sortes de menthe, par exemple menthe poivrée et menthe verte.
English: A review has been launched of the CPMA's operations, practices and policies, designed to ensure the agency continues to be seen as fair and above board by the Canadian betting public, provincial regulatory bodies and the horse racing industry.
French: On a entrepris un examen des activités, des pratiques et des politiques de l'ACPM dans le but de veillerà ce que l'Agence continue d'être perçue comme un organisme équitable et transparent par les parieurs canadiens, les organismes de réglementation provinciaux et l'industrie des courses de chevaux.
English: Funding enabled more orphans and other vulnerable children to have access to education.
French: Certains financements ont permis à un plus grand nombre d'orphelins et à d'autres enfants en situation de vulnérabilité de recevoir une éducation.
English: (1) Picrorhiza kurrooa #3 II 1.45.0 STANGERIACEAE
French: (8) Euphorbia moratii (comprend vars. antsigiensis, bemarahensis, multiflora) I
English: I should like to say to all of you, ladies and gentlemen, and especially to our German friends, that we do not endorse this type of behaviour and that we are even less inclined to allow such practices to be passed over in silence.
French: Je voudrais vous dire à tous, chers collègues, et en particulier à nos amis allemands, que nous ne partageons pas cette manière de faire et que nous sommes encore moins disposés à laisser le silence s’installer sur de telles pratiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Secondary school Language teachers and students organize an open class where students will recite poetry in many different European languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Secondary school Language teachers and students organize an open class where students will recite poetry in many different European languages.
English: Ashley Tisdale è stata accompagnata all’evento dal suo ragazzo, director Scott Speer.
French: Ashley Tisdale à l'événement était accompagnée par son petit ami, réalisateur Scott Speer.
English: • scale, scope and nature of the environmental assessment;
French: • étendue, champ et nature de l'évaluation environnementale;
English: The decision on whether to increase the milk quota and if so, by what percentage, should be part of an overall long-term strategy for the dairy sector.
French: La décision de relever ou non les quotas laitiers, et dans quelles proportions, doit s'inscrire dans une stratégie globale à long terme pour le secteur du lait, qui doit être discutée dans le cadre du bilan de santé, mais pas avant.
English: The flexible labour laws for foreign employees in Switzerland, which is not an EU country, are an important incentive for global companies with multinational workforces.
French: La législation souple de l’emploi relative aux travailleurs étrangers en Suisse, qui n’est pas membre de l’UE, constitue une incitation importante pour les entreprises mondiales ayant un personnel multinational.
English: In the Ministry's view, "genes that have no known function will not be patentable in Norway because they do not fulfil the requirements for patentability."(141) Thus, the simple application of the current Norwegian law was deemed sufficient to decline patents on human genes and cells.
French: Du point de vue du ministère norvégien, « les gènes à fonction inconnue ne seront pas brevetables en Norvège, parce qu'ils ne remplissent pas les critères de brevetabilité(141) ». Il estimait donc la simple application des dispositions norvégiennes en vigueur suffisante pour refuser la délivrance de brevets relatifs aux cellules et aux gènes humains.
English: All measures should be taken to strengthen consultation mechanisms, enabling representatives of civil society to discuss social and economic issues and then engage in dialogue with their governments.
French: Il faut tout faire pour renforcer les mécanismes de consultation, pour permettre aux représentants de la société civile de discuter des questions sociales et économiques puis de s'engager dans un dialogue avec leurs gouvernements.
English: Next meeting – Canada proposal to host in advance of the Tri-National Accord meeting 4. Annex 2 Canadian Delegation List Foreign Affairs and International Trade Andrea Lyon Director General Trade Policy I:
French: Le Canada propose de l’organiser avant la rencontre concernant l’Accord trinational sur l'agriculture Annexe 2 Liste des membres de la délégation canadienne Affaires étrangères et Commerce international Mme Andrea Lyon Directrice générale Direction générale de la politique commerciale I :
English: LSAC believes that by informing test takers in advance that they will have to provide positive photo identification and a thumbprint, they are deterred from concocting and executing schemes to deceive.
French: Le LSAC croit qu’en informant à l’avance les candidats à l’examen de l’exigence de présenter un document d’identité avec photo et de fournir une empreinte du pouce, ces derniers seront dissuadés de prendre part à toute manœuvre frauduleuse visant à tromper le LSAC.
English: It is also to be noted that, as stated in the Notes concerning Article 6(1)(a) as presented to the Diplomatic Conference which adopted the Geneva Act (document H/DC/5, paragraph 6.03), this provision would not oblige a Contracting Party which is not a Member of the WTO to recognize the effects of a priority claim based on an application filed in a State that is not party to the Paris Convention.
French: Il est à noter aussi que, comme l'indiquent les notes relatives à l'article 6.1)a) soumises à la conférence diplomatique qui a adopté l'Acte de Genève (paragraphe 6.03 du document H/DC/5), cette disposition n'obligerait pas une partie contractante qui n'est pas membre de l'OMC à reconnaître les effets d'une revendication de priorité fondée sur une demande déposée dans un État qui n'est pas partie à la Convention de Paris.
English: Information must be provided to the village heads and the kamnan so that this can be passed on to the villagers.
French: Une information doit être assurée auprès des chefs de village et du kamnan, de sorte qu'elle puisse être communiquée aux villageois.
English: This too is an issue that affects the credibility of the List, and also the lawful heirs of the deceased who find that their assets remain frozen.
French: Il s'agit là encore d'une question importante pour la crédibilité de la Liste récapitulative, et pour les héritiers légitimes des individus décédés, dont les avoirs s'avèrent gelés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Centre ivoirien de recherches économiques et sociales (CIRES) located in Abidjan, Ivory Coast, has a good record of research and teaching in economics for rural development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Centre ivoirien de recherches économiques et sociales (CIRES), situé à Abidjan, en Côte d'Ivoire, possède un bon dossier en recherche et en enseignement dans les domaines de l'économie du développement rural.
English: In the context of armed conflicts and related humanitarian crises, it is indeed important to strengthen the nexus between emergency assistance and development aid.
French: Dans le domaine des conflits armés et des crises humanitaires qui en résultent, il importe vraiment de renforcer le lien entre l'assistance dans les situations d'urgence et l'aide au développement.
English: This is indeed an impressive gathering of Canadian entrepreneurs, and I'd like to begin by telling you a little bit about who I am, and how I see my role as Minister of Industry.
French: Cet auditoire constitue un impressionnant rassemblement d'entrepreneurs canadiens. J'aimerais tout d'abord vous en dire un peu plus à mon sujet et sur ma vision à titre de ministre de l'Industrie.
English: Dozens of people, predominantly Marc Ravalomanana supporters from the provinces, were also arrested, tortured or killed during this period.
French: Des dizaines de personnes, notamment des partisans de Marc Ravalomanana dans les provinces, ont aussi été arrêtées, torturées ou tuées lors de cette période.
English: The Police Commissioner must have adequate experience and ability to facilitate the implementation of the Mission's mandate.
French: Le chef de la police doit avoir une expérience adéquate et être capable de faciliter l'exécution du mandat de la Mission.
English: • In Saskatchewan: the Métis Nation of Saskatchewan and the Gabriel Dumont Institute 
French: • En Saskatchewan : la Métis Nation of Saskatchewan (Nation métisse de Saskatchewan — MNS) et le Gabriel Dumont Institute (Institut Gabriel Dumont).
English: Using a variable path interferometer, ultrasonic velocity dispersion in 3-methylcyclohexanone was studied in the temperature range 323.15 K to 363.15 K and in the frequency range 0.5 MHz to 5.0 MHz.
French: Utilisant un interféromètre à trajectoire variable on a étudié la vitesse ultrasonique de dispersion de la méthyl-3 cyclohexanone dans l'intervalle de temperature allant de 323,15 K à 363,15 K et à des fréquences variant de 0,5 à 5,0 MHz.
English: 1.2.3 PUBLIC ADMINISTRATIONS ARE INVITED TO LEAD BY EXAMPLE Public administrations initiate and receive large volumes of payments for salaries, social benefits, taxes, etc.
French: 1.2.3 LES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES SONT INVITÉES À DONNER L’EXEMPLE Les administrations publiques sont à l’origine et reçoivent de larges volumes de paiements sous la forme de salaires, de prestations sociales, de taxes, etc.
English: These results will be linked to long-term monitoring of the fish populations in order to assess the ecosystem risks associated with discharges of estrogens into the aquatic environment.
French: Ces résultats seront combinés à des suivis à long terme de populations de poissons afin d'évaluer les risques pour l'écosystème attribuables aux rejets d'oestrogènes dans le milieu aquatique.
English: OIOS notes that the coordinating bodies under review are perceived to be particularly beneficial in facilitating access to information, above all for relatively smaller United Nations entities and for those that are located further away from New York Headquarters.
French: Le BSCI relève que les organes de coordination considérés sont perçus comme particulièrement utiles pour faciliter l'accès à l'information, surtout à des entités relativement plus petites des Nations Unies et à celles qui sont installées loin du Siège de New York.
English: Requests should be in writing and also contain an undertaking that the information will only be used for the stated purposes, and will not be shared with a third party.
French: Les demandes par écrit doivent aussi contenir un engagement selon lequel les renseignements seront seulement utilisés aux fins déclarées et ne seront pas communiqués à une tierce partie.
English: Gender parity had to be taken into account in drawing up socio-economic plans, since poverty was the main obstacle to development, especially in the least developed countries.
French: La délégation égyptienne insiste sur la nécessité de prendre en compte la parité entre les sexes dans l'élaboration des plans socioéconomiques, car la pauvreté est le principal obstacle au développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: In December of 1998, the Public Service Commission Appeal Board declined to consider the denial of the Acting Team Leader position in the context of this appeal, as that matter had been the subject of a separate appeal by Ms. Baptiste, which had been dismissed.
French: En décembre 1998, le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique a refusé de se pencher sur le refus de laisser Mme Baptiste occuper le poste de chef d'équipe intérimaire dans le cadre de cet appel, cette question ayant déjà fait l'objet d'un appel distinct de la part de Mme Baptiste, lequel avait été rejeté (14).
English: The EAC further endorses the work done by CPARG and others, and feels that it is essential that some type of active surveillance in this form be carried out in Canada, and that it requires public funding.
French: Le CCE sanctionne le travail du CPARG et d’autres, et pense qu’il est essentiel que le Canada se livre à une certaine forme de surveillance active de ce type et que cela exige un financement public.
English: The Organization's human resources management programme will continue to focus on ensuring that its human resources management policies and practices are fully in line with operational needs and worldwide standards of good practice.
French: Le programme de gestion des ressources humaines de l'Organisation continuera de faire en sorte que les politiques et pratiques de l'Organisation en la matière soient pleinement conformes aux besoins opérationnels et aux règles internationales de bonne pratique.
English: This ratio was approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 16/6, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund”, and is used to assign general-purpose funding requirements to the two funds in the biennium 2008-2009.
French: Ce ratio a été approuvé par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans sa résolution 16/6, intitulée “Budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009”, et sert à déterminer les financements à des fins générales assumés par les deux fonds pendant l'exercice 2008-2009.
English: Following his retirement, he never abandoned his active involvement in United Nations affairs.
French: Après avoir pris sa retraite, il a continué à participer activement aux activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the activities that should be controlled, the Group of Governmental Experts shared concerns that weapons from illegal re-export, illicit brokering, unlicensed production and unlicensed transfers — exports and imports — that could be used for terrorist acts, organized crime and criminal activities needed to be brought under effective control.
French: Sur les activités devant faire l'objet de contrôles, le Groupe d'experts gouvernementaux a estimé que les armes provenant d'une réexportation, du courtage illicite, d'une production et de transferts illicites - exportations et importations - et susceptibles d'être utilisées pour commettre des actes terroristes, alimenter la criminalité organisée et des activités criminelles devraient être soumises à un contrôle efficace.
English: Guinea-Bissau is situated on the west coast of Africa.
French: La Guinée-Bissau se situe sur la côte ouest de l'Afrique.
English: These are the Italian (more than 225,000), Jewish (nearly 100,000), German (90,000), Greek (56,000), Portuguese and Polish communities (more than 40,000).
French: Il s'agit des communautés italienne (plus de 225 000), juive (près de 100 000), allemande (90 000), grecque (56 000), portugaise et polonaise (plus de 40 000).
English: Under Licence No. 030160, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the Republic of Azerbaijan and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030160, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en République d’Azerbaïdjan et des points situés au Canada.
English: (b) States that have not yet done so will ensure that manufacturers apply appropriate and reliable markings on small arms and light weapons as an integral part of the production process.
French: b) Les États qui ne l'ont pas encore fait veilleront à ce que les fabricants d'armes procèdent, en cours de production, à un marquage fiable des armes légères.
English: For this reason, we rely on the research and monitoring from other wildlife programs to identify wildlife that are in unhealthy states, especially those whose populations are in decline.
French: Pour cette raison, nous nous fions sur les résultats de la recherche et de la surveillance d'autres programmes relativement aux espèces sauvages pour déterminer lesquelles souffrent d'une mauvaise santé, particulièrement celles dont les populations sont en déclin.
English: Involve your students in an exchange or forum.
French: Engagez vos étudiants dans un échange ou un forum.
English: The independent expert noted that supporters of the former chairman of CNDD-FDD were the main targets of violations of freedom of expression and, to some extent, freedom of movement, and torture during the reporting period.
French: L'expert indépendant a constaté que les partisans de l'ancien président du CNDD-FDD avaient été les principales cibles d'atteintes à la liberté d'expression et, dans une certaine mesure, à la liberté de mouvement et les principales victimes de la torture au cours de la période considérée.
English: The fostering of strong, effective, and ongoing leadership renewal The promotion and reinforcement of Public Service values and ethics
French: • Favoriser un renouvellement fort, efficace et constant du leadership Favoriser et renforcer les valeurs et l’éthique dans la fonction publique
English: We applaud the fact that the rapporteur has had the courage over a period of several months to seek something of a consensus.
French: Nous nous réjouissons du fait que le rapporteur a eu le courage de passer plusieurs mois à rechercher un consensus.