ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Programs that produce immediate results are more desirable;
French: • les programmes qui produisent des résultats immédiats sont les plus souhaitables;
English: A damage in the form of small pit marks on the surface of a diamond caused by diamond powder trapped between the claws and the diamond during processing.
French: Pour les brillants ronds, mesure de la table à la culasse exprimée en pourcentage du diamètre moyen du rondiste, et pour les tailles fantaisie, en pourcentage de la largeur du rondiste.
English: Frequent comparison was made between the Latin American and Asian experiences.
French: Les résultats obtenus en Amérique latine et en Asie ont souvent été comparés.
English: Chile, Mexico, and Colombia all have different approaches.
French: Le Chili, le Mexique et la Colombie ont chacun des approches différentes.
English: Lower limits apply in respect of carriage by inland navigation, namely 8 million SDRs and 7 million SDRs for loss of life and personal injury and other claims respectively.
French: Des limites inférieures s'appliquent au transporteur par bateaux de navigation intérieure, à savoir huit millions d'unités de compte s'agissant de créances pour décès ou lésions corporelles et sept millions d'unités de compte pour toutes les autres créances.
English: Demands the immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians with immediate effect;
French: Exige de toutes les parties à des conflits armés qu'elles mettent immédiatement et totalement fin à tous actes de violence sexuelle contre des civils;
English: It is true that the financial crisis has been first addressed by the governments and the fiscal power of the state has been directed to the stabilisation of the banking sectors.
French: Il est vrai que la crise financière a d'abord été traitée par les gouvernements, et le pouvoir financier des États s'est concentré sur la stabilisation du secteur bancaire.
English: Of course, the Governments concerned have overall responsibility for the security and protection of their people.
French: Bien sûr, c'est aux Gouvernements concernés qu'il incombe d'assurer la sécurité et la protection de leur population.
English: Environment Canada has successfully entered a new phase of program development and implementation in order to meet significantly increased responsibilities under the new Species at Risk Act (SARA).
French: Environnement Canada a abordé avec succès une nouvelle étape de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes afin de s'acquitter des responsabilités beaucoup plus lourdes que lui confère la nouvelle Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Gouvernance et qualité des soins au Bénin Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Gouvernance et qualité des soins au Bénin Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: For this reason, you should not use this as a stalling tactic either (i.e., to gain time to think about your answer).
French: Vous pouvez utiliser du papier pour inscrire rapidement ce que vous voulez dire ou les parties importantes de la question.
English: Despite the efforts made on both sides, a number of problems persist.
French: En dépit des efforts engagés par les deux parties, un certain nombre de problèmes persistent.
English: Co-lead the Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum; vii.
French: Codiriger le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada–États-Unis; i.
English: • in Quebec, immovable property and every lease thereof; and
French: • au Québec, des immeubles et tout bail à leur égard;
English: Several new measures have been introduced, targeted at the improvement of education and the integration of more vulnerable groups in the labour market.
French: Plusieurs mesures nouvelles ont été prises, visant à l'amélioration de l'éducation et à l'intégration dans le marché du travail des groupes les plus vulnérables.
English: The Internal Affairs Academy, the National Security Service Institute, the Ministry of Justice's Centre for the Further Training of Legal Specialists and the Central Institute for the Advanced Training of Officials of the Office of the Procurator-General.
French: L'Académie des affaires intérieures, l'Institut du Service de la sûreté de l'État, le Centre de formation continue des spécialistes juridiques du Ministère de la justice et l'Institut central pour le perfectionnement des fonctionnaires du service du Procureur général.
English: Romania therefore supports the adoption without delay of a decision to include the Republic of Moldova among the fully fledged Stability Pact participants in view of its position and role in the region and its regional cooperation endeavours.
French: La Roumanie prône donc l’adoption sans délai d’une décision visant à compter la République de Moldavie parmi les participants à part entière au Pacte de stabilité compte tenu de sa position dans la région et du rôle qu’elle y joue, et de ses initiatives en matière de coopération régionale.
English: In Malaysia, best practices from HIV/AIDS interventions in tsunami-affected areas, such as harm reduction and prevention of mother-to-child transmission, have contributed to the National Strategic Plan on HIV/AIDS.
French: En Malaisie, les meilleures techniques de lutte contre le VIH/sida dans les régions frappées par le tsunami, notamment celles visant à réduire les risques de contamination et à prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant, ont été utilisées dans le plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida.
English: (a) INTERNATIONAL PROTECTION (continued)
French: a) Protection internationale (suite)
English: (EL) Mr President, the sortie by black-clad mothers rescuing their children in Beit Hanoun, as shown on the international media, was the chorus of the modern tragedy being lived through by a Palestinian people seeking its liberation.
French: (EL) Monsieur le Président, la fuite des mères drapées de noir sauvant leurs enfants à Beit Hanoun, exposée par les médias internationaux, est le chœur de la tragédie moderne vécue par un peuple palestinien à la recherche de la liberté.
English: The G-8 first addressed asset recovery on 11 May 2004, at a meeting of the Ministers of Justice and Home Affairs, then on 10 June 2004, at the Sea Island Summit attended by Heads of State.
French: Le G-8 a abordé la question du recouvrement d'avoirs pour la première fois le 11 mai 2004, lors d'une réunion des ministres de la justice et de l'intérieur, puis le 10 juin 2004, à l'occasion du Sommet des chefs d'État tenu à Sea Island.
English: Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality, as well as to the mainstreaming of a gender perspective into all development efforts, recognizing that these are critical for achieving sustainable development and for efforts to combat hunger, poverty and disease and to strengthen policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improve their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers, including ensuring equal access to full and productive employment and decent work, as well as strengthening their economic independence;
French: Réaffirme son attachement à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, ainsi qu'à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les activités de développement, qu'elle sait décisives pour la réalisation du développement durable, pour le combat contre la faim, la pauvreté et la maladie et pour le renforcement des politiques et programmes qui améliorent, assurent et élargissent la participation des femmes, comme partenaires à part entière, à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que pour une amélioration de leur accès à toutes les ressources dont elles ont besoin pour pouvoir exercer pleinement tous leurs droits individuels et libertés fondamentales en éliminant les obstacles tenaces qui subsistent, notamment en assurant l'égalité d'accès au plein-emploi productif et à un travail décent et en renforçant leur indépendance économique;
English: Venier & Nicolas v.  France
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Accordingly, it was recommended that the lower bound of the temperature range should be 10 °C.
French: En conséquence, il était recommandé que la limite inférieure de la température soit fixée à 10 °C.
English: Report of the Committee against Torture on its thirty-third and thirty-fourth sessions
French: Rapport du Comité contre la torture sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions
English: You are out to dinner with friends from your host culture and one of them emits a very loud burp at the end of the meal.
French: Vous remarquez une femme portant sur le dos une charge très lourde, alors que son mari, qui marche devant elle, ne porte rien.
English: The journal Landslides is the common platform for the publication of integrated research on landslide risk mitigation and the protection of cultural and natural heritage. The journal publishes research papers and information on the activities of the International Consortium on Landslides (ICL).
French: Revue sur la sélection et l¿amélioration génétique des essences forestières, et les domaines connexes, publiée en allemand, en anglais et en français, qui contient des articles originaux, des notes succinctes et des critiques de livres.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Fourth, the strategy will seek to add value to UNECE's well-established work in agricultural quality standards and to encourage the participation of more countries throughout the UNECE region in the standards-making process.
French: Objectif de l'Organisation: Faciliter la coopération commerciale et économique entre les pays de la région de la CEE et le reste du monde.
English: • Shared care protocols, including service frameworks and patient pathways process maps
French: • des protocoles de soins partagés, y compris des cadres de service, le cheminement des patients et la description des processus;
English: 3.8.2.8.2. a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse
French: 3.8.2.8.2 Un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps;
English: He looked forward to closer relations with the Assembly.
French: Le processus d’intégration européenne a soixante ans.
English: Any statement which an accused person or witness is proved to have made under pressure created by any of the practices mentioned shall be null and void.”
French: Toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue d'un prévenu/accusé ou d'un témoin au moyen de pressions exercées par le biais d'une des pratiques mentionnées est nulle et non avenue.».
English: (See WHO, The Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000, Geneva, 2000, p. 1.
French: Advocacy Kit, Basic Education 1999 (UNICEF), sect. 1, p. 1.  Voir par.
English: At the same time, long-term unemployment is endemic in some regions of the EU and unemployment in general varies considerably from one region to another.
French: En même temps, le chômage structurel de longue durée et les déséquilibres marqués entre les taux de chômage régionaux sont des problèmes dont continuent à souffrir de façon endémique certaines zones de l'Union.
English: A Policy Framework for Heritage in Canada Articulation of a heritage policy framework for Canada Tomorrow Starts Today On May 2, 2001, the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage announced an investment of more than $500 million over the next three years in support of Canadian arts and culture.
French: Cadre stratégique du patrimoine au Canada Énoncer un cadre stratégique du patrimoine pour le Canada Un avenir en art Le 2 mai 2002, le Premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien ont annoncé un investissement de plus de 500 millions de dollars échelonné sur les trois prochaines années pour appuyer les arts et la culture au pays.
English: "Nunavut, as represented by the Minister of Sustainable Development"; to amend the definition of "Territory" to read as follows:
French: PARTIE CINQ - LE NUNAVUT 35.0 35.1 MODIFICATIONS Modifications à l’Accord-cadre.
English: The answer given by the appellant demonstrated that she had understood the question but had not provided enough elements.
French: La réponse fournie par l'appelante démontrait qu'elle avait compris la question mais elle n'avait pas fourni assez d'éléments.
English: Reservations about data quality tend to be disregarded, and such reservations are commonly due to retropolations.
French: Les réserves au sujet de la qualité des données sont généralement passées sous silence, et elles concernent habituellement les rétropolations.
English: • Relative consistency in the description of levels across all the scales. © 2003 BearingPoint, Inc.
French: • Une cohérence relative de la description des niveaux des échelles a été intégrée à l’outil à travers tous les critères.
English: G. Review of Characteristics of ABC Clients and Non-Clients to Help Shape Future Marketing Chapter III compared ABC clients and non-clients with respect to many characteristics.
French: G. Examen des caractéristiques des clients d'EAC et des non-clients pour aider à façonner les efforts de marketing futurs Au chapitre III, nous avons comparé les clients d'EAC et les non-clients par rapport à de nombreuses caractéristiques.
English: The nature of the German market requires long term relationships which are difficult to establish with a CBS posting.
French: La nature du marché allemand requiert l'établissement de relations à long terme, ce qui n'est pas évident dans le cas des employés canadiens (EC).
English: Ted Cline (494,000 acres) of coastal wetlands, less than half of the amount of wetland area that existed prior to European settlement of the basin.
French: Ted Cline 000 hectares (494 000 acres) de terres humides côtières, moins de la moitié du nombre de zones de terres humides qui existaient avant l’établissement des Européens dans la région du bassin.
English: The IRB expects that results for 2002-03 will be in the same range despite the challenges of operating under new legislation.
French: La CISR prévoit que les résultats de l’exercice 2002-2003 seront sensiblement identiques, en dépit du nouveau cadre législatif.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 2.3.1 Environmental Farm Planning Program:
French: Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 2.3.1 Programme de planification agroenvironnementale à la ferme :
English: Your class and talent build will likely play a role in your decision.
French: Votre classe et votre répartition des talents joueront sans doute un rôle dans ce choix.
English: Advantages and limitations of Costa Rica’s experience in competition policy: a benchmark for Central America Document(s) 7 of 10 Pamella Sittenfeld
French: Advantages and limitations of Costa Rica’s experience in competition policy: a benchmark for Central America Document(s) 7 de 10 Pamella Sittenfeld
English: In the framework of the Millennium Development Goals Fund, a number of projects starting in 2009 will address issues in the area of access to justice, including the development of protection and mediation mechanisms for 24 communities in Chiapas, Mexico; legal empowerment programmes through the training of civil society groups, particularly women, youth and indigenous people, in Bolivia; and the adoption and promotion of mediation and restorative justice techniques at the school and at community levels in Brazil.
French: Dans le cadre du Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, plusieurs projets débutant en 2009 seront consacrés aux questions d'accès à la justice.  Ils viseront notamment le développement des mécanismes de protection et de médiation dans 24 communautés du Chiapas au Mexique; l'autonomisation juridique par l'organisation de formations à l'intention de groupes de la société civile, en particulier les femmes, les jeunes et les populations autochtones en Bolivie; ainsi que l'adoption et la promotion des techniques de médiation et de justice réparatrice dans les écoles et les communautés au Brésil.
English: Recreational craft in the European Union account for 0.5% of all emissions.
French: Or, la navigation de plaisance représente au sein de l'Union européenne 0,5% de toutes les émissions.
English: Public Works and Government Services Canada may be asked for assistance in developing an appropriate overhead rate.
French: 10.099 (2005-06-10) Les départements et organismes du gouvernement des États-Unis (É.-U.) négocient directement avec les universités et les collèges canadiens les marchés de recherche et développement.
English: I would like to emphasise that it is not our intention to stigmatise Serbia, even less so as the country has European-standard minority legislation.
French: Je voudrais souligner que notre objectif n’est pas de stigmatiser la Serbie, d’autant moins que ce pays possède une législation concernant les minorités conforme aux normes communautaires.
English: The SEPA will require changes in the habits of individuals, including those who are less prepared for change.
French: 1.1.4 LE SEPA SERA FACILE À UTILISER Le SEPA ne peut être un projet destiné uniquement à satisfaire des visionnaires européens et des experts en informatique.
English: New permanent seats should be allocated for industrialized and developing countries which have proved to be key players in their regions and whose input for the maintenance of security and stability is indispensable.
French: Troisièmement, les nouveaux sièges de membres permanents devraient être attribués aux pays industrialisés et en développement qui se sont avérés des acteurs clefs dans leur région, et dont la contribution au maintien de la sécurité et de la stabilité est indispensable.
English: Where a "motor vehicle" is used by an employee in a taxation year partly to earn income from an office or employment and partly for personal purposes, the deductible amount is normally that proportion of the aggregate of the (a) total operating expenses (see 5 below) of the vehicle incurred by the employee in the year, (b) capital cost allowance (see 15 to 19 below), and (c) interest (see 28 below) that the distance travelled by the vehicle to earn the employment income is of the total distance travelled by the vehicle for the year, less the total of all rebates, allowances or reimbursements (other than reimbursements deducted in computing the "eligible" leasing cost referred to in 5 and 9 below) received by the employee in the year concerning the above aggregate and not required to be included in the employee’s income.
French: Lorsqu’un employé utilise un véhicule à moteur au cours d’une année d’imposition en partie pour gagner un revenu d’une charge ou d’un emploi et en partie à des fins personnelles, le montant qu’il peut déduire correspond habituellement à la fraction du total des frais suivants : a) les frais de fonctionnement du véhicule qu’il a engagés pendant l’année (voir le numéro 5 ci-dessous); b) la déduction pour amortissement (voir les numéros 15 à 19 ci-dessous); c) les intérêts (voir le numéro 28 ci-dessous), représentée par le rapport existant entre la distance que l’employé a parcourue avec le véhicule pour gagner un revenu d’un emploi et la distance totale parcourue avec le véhicule pendant l’année. Il faut soustraire de ce montant tous les rabais, allocations et remboursements (autres que les remboursements déduits dans le calcul du coût de location «admissible» dont il est question aux numéros 5 et 9 ci-dessous) que l’employé a reçus dans l’année relativement au total des frais mentionné ci-dessus et qu’il n’est pas tenu d’inclure dans son revenu.
English: • Processes and procedures are better designed, more consistent, always up to date, and subject to continual approval.
French: • Les processus et procédures sont mieux conçus, plus uniformes, actualisés et assujettis à l'approbation continue.
English: This first quartile takes the notation Q1.
French: Le premier quartile prend la notation Q1.
English: Keynote Statement by Mr. Makram OUAISS, Deputy Director of Election Programmes, National Democratic Institute (NDI)
French: Présentation de M. Makram OUAISS, Conseiller principal en matière de programmes électoraux, Institut démocratique national pour les affaires internationales (NDI)
English: This will most likely also strengthen the position of the euro against the dollar, as the economic space supporting the euro will become larger and stronger.
French: En termes de population, de PNB, d’actifs financiers, de technologies et de puissance militaire globale, l’UE est un candidat parfait.
English: The Commission has a very ambitious work programme for 2004 with enlargement and the creation of stability and growth, not only in the EU but also in the rest of the world.
French: La Commission a, pour 2004, un programme de travail très ambitieux avec l’élargissement et l’instauration de la stabilité et de la croissance, non seulement dans l’UE, mais aussi dans le reste du monde.
English: Strategic Outcome Program Activity Canadian war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families receive benefits and services in a fair and timely manner Pensions and Allowances for Disability and Death and Economic Support Health Care Benefits Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace Canada Remembers The Board's Expected Results for its Program Activity is based upon its Strategic Outcome.
French: Résultat stratégique Activité de programme Les anciens combattants du Canada ayant servi en temps de guerre, les anciens combattants et les membres actifs admissibles des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils admissibles et leurs familles bénéficient d'avantages et de services équitables en temps opportun. Pensions et allocations pour invalidité, décès et prestations de soutien financier Prestations de soins de santé Les Canadiens se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix et leur témoignent de la reconnaissance.
English: UNIFEM is an active contributor to the Secretary-General's UNiTE campaign.
French: UNIFEM participe activement à la campagne « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes » lancée par le Secrétaire général.
English: This on-line initiative allows Canadians to increase their knowledge of resources that can help them track their family histories.
French: Cette initiative en ligne permet aux Canadiens d'accroître leurs connaissances des ressources qui les aident à retracer leurs antécédents familiaux.
English: States must be committed to reducing demand, taking responsibility for drug addicts; from the supply standpoint, combating drug distribution should not jeopardize the survival of populations, particularly indigenous peoples, and their age-old traditions.
French: Il conviendrait que les États s'engagent à réduire la demande et à s'occuper des toxicomanes; du côté de l'offre, lutter contre la distribution des drogues ne doit pas mettre en péril la survie des populations, notamment des populations autochtones et de leurs traditions séculaires.
English: From an Investor's standpoint, the process of securitization transfers the credit risk from the Seller to the actual assets sold.
French: Du point de vue de l'investisseur, le processus de titrisation transfert le risque de crédit du vendeur aux actifs vendus.