ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September and October 2003 new demonstrations took place, at the instigation of the Bolivian Workers' Confederation (COB) and the United Trade Union Confederation of Agricultural Workers of Bolivia, which called for a general indefinite stoppage against government economic policy and the export of natural gas to Chile, and also for the inauguration of a constituent assembly and a binding referendum on gas.
French: En septembre et octobre 2003 ont eu lieu de nouvelles manifestations organisées par la Centrale ouvrière de Bolivie (COB) et la Confédération des syndicats de travailleurs paysans de Bolivie, qui ont appelé à une grève générale illimitée pour protester contre la politique économique du Gouvernement et l'exportation du gaz naturel vers le Chili, demandé la convocation d'une assemblée constituante et l'organisation d'un référendum sur le gaz suivi obligatoirement d'effet.
English: 10.22 Special transport or storage conditions for an API or intermediate should be stated on the label.
French: 10.22 Les conditions d’entreposage ou de transport spéciales applicables à un produit intermédiaire ou à un IPA doivent être spécifiées sur l’étiquette.
English: As a result of this development, an overview of all JI projects (Track 1 and Track 2) is available on the website.21 The number of secretariat staff supporting the JISC when it was established was small.
French: En conséquence, une vue d'ensemble de tous les projets d'application conjointe (filière 1 et filière 2) est disponible sur le site Web.  Quand le Comité a été créé, l'effectif du secrétariat était limité.
English: Although formally prosecutors are not entitled to give instructions to investigators, it frequently happens that the latter require informal advice from the former, advice that is often followed, due to the fact that at the end the power to decide to bring charges lies with the prosecutor.
French: D’une façon générale, les procureurs n’ont pas l’autorité de donner des ordres aux enquêteurs afin d’entreprendre des actions spécifiques.
English: The report states that Canada's e-government program continues to set the standard for the rest of the world.
French: Alors que sa progression est de 9 % celle des pays classés deuxième dans le palmarès, soit les États -Unis et Singapour, est de 6 %.
English: For the first time, the Privacy Commissioner has been given a mandate to go beyond an essentially passive role of responding to complaints.
French: La delicatesse du poste, la nouveaute de cette fonction et le manque de verificateurs experiment& disponibles n’ont pratiquement pas permis d’employer des personnes sous contrat pour effectuer les premieres verifications.
English: New Brunswick There are no changes to the regulations for the 2005-06 hunting season.
French: Dans le cas des Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des régions tempérées, les prises ont augmenté grâce à la mise en œuvre de périodes spéciales avant et après la saison régulière de chasse à la sauvagine.
English: 3-4.3.6 Ventilator heads on the exposed parts of the freeboard deck shall be fitted with a strong steel coaming of a height not less than that required for hatchway coamings.
French: 3-4.3.6 Les bouches d'aération situées sur des parties découvertes du pont de franc-bord doivent avoir une hiloire solide en acier d'une hauteur minimale satisfaisant aux prescriptions applicables aux hiloires d'écoutilles.
English: Rings are visible, circular and of regular width.
French: Cernes apparents, circulaires et de largeur homogène.
English: Significant variations in both the occurrence and abundance of specific isomorphs were also observed.
French: Des variations significatives de la présence des isomorphes spécifiques et de leur abondance ont également été observées.
English: Enjoy the sunshine on our cosy sunbathing area with its deck chairs.
French: Profitez du soleil dans l'espace prévu équipé de transats.
English: It draws upon the discussions, presentations and posters from the workshop as well as responses to a questionnaire on follow-up action for enhancing adaptation planning and practices.
French: Il s'appuie sur les débats, exposés et affiches de l'atelier ainsi que sur les réponses à un questionnaire portant sur les actions de suivi à mettre en œuvre pour améliorer la planification et les pratiques en matière d'adaptation.
English: • initial program planning time and other launch activities;
French: • un temps initial de planification des programmes et d’autres activités de lancement;
English: Although this bond can always be improved, it must be suitably strong and well established, otherwise a state's institutions will rapidly become ineffective and the legitimacy of its leaders will be called into question.
French: Mais il doit être suffisamment mûr et affermi. Autrement les institutions sont menacées de disfonctionnement, la légitimité des dirigeants mise en question.
English: The report finds that migration can bring career opportunities that can enhance workers’ general well-being, but can also involve a degree of de-skilling and downward social mobility associated with potential health and safety problems. http://osha.europa.eu/priority_groups/migrant_workers/migrantworkers.pdf Intergovernmental Organisations The European Court of Human Rights (ECtHR) finds discrimination on grounds of sexual orientation in adoption case The European Court of Human Rights gave a judgment in the case "E.B. versus France" regarding the refusal by French authorities to grant the request by a woman in a same-sex partnership to adopt a child.
French: Le rapport conclut que la migration peut offrir des opportunités en termes de carrière améliorant le bien-être général des travailleurs mais qu’elle peut également impliquer un certain degré de déqualification et de régression sociale pouvant s’accompagner de problèmes en matière de sécurité et de santé. http://osha.europa.eu/priority_groups/migrant_workers/migrantworkers.pdf Organisations intergouvernementales La Cour européenne des droits de l'homme conclut à une discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans une affaire d’adoption? La Cour européenne des droits de l'homme a rendu un arrêt dans l’affaire «E.B. contre France» concernant le refus des autorités françaises de faire droit à la demande d’agrément pour adopter, d’une femme d’une couple homosexuel.
English: 5 St. John Source, 28 January 2002.
French: John Source, 28 janvier 2002.
English: Let us suppose, for example, that an individual comes to  consult you nine times with pain in the knee and an apparent hematoma and  edema. A: No, I do not think that what you are saying is right.
French: Q. Supposons par exemple qu'on a un individu qui vient  consulter neuf fois pour douleur ou genou avec oedème et un hématome  apparent. R. Non, je pense que c'est pas vrai ce que vous dites.
English: Clinical use of the HCR20 for predicting violence in a German Forensic Psychiatric Hospital.
French: « The use of the Personality Assessment Inventory (PAI) in assessing offenders », International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, vol.
English: Le Gîte La Chicoutée also proposed the development of trails, campsites and kitchen shelters on Île Nue de Mingan, Île à Bouleaux de Terre, Grande Île and Île du Havre de Mingan.
French: Le Gîte La Chicoutée a également proposé le développement de sentiers, de campings et d'abris cuisine sur l'île Nue de Mingan, l'île à Bouleaux de Terre, la Grande Île et l'île du Havre de Mingan.
English: Questions about licenses and license activation.
French: Questions sur les licences et leurs activations.
English: A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
French: concernés tous les trois ans aboutira sans raison à une insécurité qui est néfaste aux investissements.
English: For that reason, Honduras believes that we should not continue the practice of excluding from our debates and our work concrete realities such as Taiwan, a country whose participation could offer new opportunities for cooperation for the benefit of many peoples, and which, in turn could benefit from our activity and decisions.
French: C'est la raison pour laquelle le Honduras estime qu'il ne faut pas continuer la pratique qui consiste à exclure de nos débats et de nos travaux des réalités concrètes comme Taiwan, un pays dont la participation pourrait offrir de nouvelles possibilités de coopération en faveur de nombreux peuples, et qui pourrait, à son tour, bénéficier de nos activités et de nos décisions.
English: • Continue to support BC-sponsored projects (e.g. End of Life, Cardiac Registry, Patient Safety), as well as conduct a pilot of CIHI's Ambulatory Care Reporting System (NACRS).
French: • continuer d'appuyer les projets parrainés par la C.-B. (p. ex. soins en fin de vie, registre des soins cardiaques et sécurité des patients) et entreprendre un projet pilote du SNISA de l'ICIS;
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 novembre 2000, à 10 heures
English: Work on this will start at the end of 2004.
French: Les travaux d’élaboration débuteront fin 2004.
English: The ownership interests the Government of Canada acquires in entities by providing equity capital as authorized by non-budgetary appropriations.
French: Titres de participation en capital obtenus par le gouvernement dans des entités constituées par l'apport de fonds propres et autorisés en vertu de crédits non budgétaires.
English: Canada led the international effort to negotiate the Anti-Personnel Mine Ban Convention, signed in Ottawa in December 1997.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er mars 1999. Jamais une convention n’avait été ratifiée aussi rapidement.
English: Triage process The purpose of triage is to assign a severity code to each patient newly registered in emergency, in order to determine intervention priorities, the degree of urgency and the acceptable amount of time for dealing with each patient’s situation.
French: Processus de triage L’objectif du triage est d’attribuer un code de gravité à tout usager nouvellement inscrit à l’urgence, afin de déterminer quelles sont les priorités d’intervention, le degré d’urgence et le délai acceptable de prise en charge pour chaque usager.
English: However, NPRI has yet to determine a reasonable reporting threshold for carcinogens, as well as a reasonable alternate threshold for Track 1 substances where LOQs will not be developed.
French: Cependant, l'INRP doit déterminer un seuil de déclaration raisonnable pour les produits cancérigènes ainsi qu'un autre seuil de déclaration raisonnable pour les substances de la voie 1 lorsqu'une LQ ne sera pas établie.
English: (a) A new cycle of NHDRs national human development reports aimed at achieving greater policy impact through stronger analysis, elaboration of alternative policy proposals and a more effective advocacy strategy, particularly at the subnational level, as well as continuing higher education pilot courses in human development, and the creation of a consolidated subnational human development data monitoring platform through capacity development of territorial departments of the sStatistical sService.
French: a) Élaboration d'une nouvelle série de rapports nationaux sur le développement humain dont l'impact sur le plan des politiques sera plus fort, grâce à la pertinence accrue des analyses qui y seront formulées, aux nouvelles solutions qui y seront proposées et à une stratégie plus efficace en matière de communication, en particulier au niveau sous-national, ainsi que l'organisation - à titre expérimental - d'études supérieures dans le domaine du développement humain accessibles en formation continue et la création d'une plate-forme unique de surveillance des données relatives au développement humain sous-national en renforçant les capacités des directions territoriales du service de statistique;
English: The Park Establishment Agreement contains provisions respecting staffing and procurement.
French: L’Entente sur la création du parc comporte des dispositions relatives à la dotation en personnel et l’approvisionnement.
English: Increased tracking of smoking patterns, including spontaneous quitting both during pregnancy and postpartum, is required.
French: Il faudrait suivre de plus près l'évolution des tendances en matière de tabagisme, y compris le renoncement spontané au tabac pendant la grossesse et la période postnatale.
English: 4.5.2.4 Non-government organizations Non‑government organizations responsible for the creation of an information resource may include associations, banks, unions, private sector businesses, and not-for-profit groups.
French: 4.5.2.4 Organismes non gouvernementaux Parmi les organismes non gouvernementaux responsables de la création d'une ressource d'information peuvent figurer des associations, des banques, des caisses populaires, des entreprises du secteur privé ainsi que des groupes à but non lucratif.
English: The structure of the industry has changed dramatically in the last few years.
French: La structure de ce secteur a énormément changé au cours des dernières années.
English: This is also the framework for the presentation of the staff in this budget proposal.
French: C'est également sur cette base que sont répartis les postes dans le présent projet de budget.
English: Official development assistance (ODA) plays a vital role in achieving the Millennium Development Goals.
French: L'aide publique au développement (APD) joue un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Sub header 2, the client would indicate the Tariff Treatment as 02 Line 3:
French: Dans le sous-en-tête 2, le client indiquerait 02 comme traitement tarifaire. Ligne 3 :
English: More than 25% of Tunisian families have satellite dishes and receive Arab, European and American television broadcasts. Tunisia also ranks among the top Internetconnected African and Arab nations, with about 550,000 internet users in the country.
French: Les détaillants français Carrefour et Casino sont actuellement les seules entreprises étrangères dans ce secteur, mais on prévoit que d’autres détaillants étrangers entreront sur le marché tunisien lorsque le nombre de points de vente au détail modernes augmentera, ce qui devrait se produire au cours de la prochaine décennie.
English: • Paid staff to coordinate and train volunteer speakers to provide workshops and presentations in schools.
French: • Les employés payés pour donner des ateliers et présenter des exposés dans les écoles
English: The annual population growth rate is 1,3% and is expected to fall near zero in 2050 and level out at below 100 million.
French: Le taux d'accroissement annuel de la population, qui est de 1,3 %, devrait être à peu près nul en 2050 la population devrait alors se stabiliser en dessous de 100 millions d'habitants.
English: (b) Reflect the hierarchical nature of information within content areas and highlight the pressing need for general measures of population health but also ones that relate specifically to biomedically defined physiologic conditions and determinants of those conditions;
French: b) Intégrer la hiérarchie des informations dans les différents domaines étudiés et mettre en évidence le besoin impérieux d'indicateurs généraux de santé publique et d'indicateurs spécifiques de l'état physique, définies selon des critères biomédicaux, et des déterminants de ces états;
English: One reason for this surprising result may be that those without university qualifications perceive their opportunities for career advancement to be limited because intermediate and senior positions frequently require a university degree.
French: L'une des explications de ce résultat étonnant pourrait tenir au fait que les personnes qui n'ont pas de diplôme universitaire estiment que leurs chances d'avancement sont limitées, compte tenu du fait qu'un diplôme universitaire est fréquemment requis pour les postes de niveau intermédiaire et supérieur.
English: (5) Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu). (6) ‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3 175 Kg and limited to 4 seats, including pilot, and to CS VLR; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
French: (5) Les spécifications de certification (CS) visées dans la présente annexe sont celles qui sont adoptées en application de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1592/2002 et publiées dans la publication officielle de l'Agence conformément à la décision 2003/8 de l'AESA du 30 octobre 2003 (www.easa.europa.eu). (6) «Grands aéronefs à voilure tournante» désigne les CS 29 et CS 27 cat. A; «petits aéronefs à voilure tournante» désigne les CS 27 ayant un poids maximal au décollage (MTOW) inférieur à 3 175 kg et limité à 4 sièges, pilote compris, et CS VLR; «aéronefs moyens à voilure tournante» désigne les autres CS 27.
English: After Johnny Moss won his third championship the following year, Doyle Brunson solidified his position as one of poker’s top players by winning back-toback titles.
French: Après que Johnny Moss ait gagné son troisième championnat l’année suivante, Doyle Brunson solidifia sa réputation en tant qu’un des meilleurs joueurs de poker en gagnant deux titres coup-sur-coup.
English: Before I turn to my own remarks, I would like to make one additional comment about the procedural vote that just took place.
French: Avant de passer à mes propres observations, je souhaite faire une observation supplémentaire sur le vote de procédure qui vient d'avoir lieu.
English: Ms. VARMAH asked whether the teachers' code of conduct was already operational.
French: Mme Varmah demande si le Code de conduite des enseignants est déjà entré en vigueur.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada
English: In the marine coastal environment of the Arctic, a reduction of coastal sea-ice already hinders traditional hunting; reduces the habitat of the unique Arctic fauna; increases biological productivity; favours the introduction of new species; and increases coastal erosion, inundation and threat to infrastructures.
French: En milieu côtier marin, un amincissement de la banquise freine déjà les activités traditionnelles de chasse, rétrécit l'habitat de l'unique faune arctique, augmente la bioproductivité , favorise l'avènement de nouvelles espèces, augmente l'érosion côtière et les inondations et met en péril les infrastructures.
English: One GREENIES® dental chew a day helps control harmful plaque and tartar build up and freshens breath.
French: Une gâterie dentaire à mâcher Greenies® par jour aide à réduire l’accumulation nuisible de plaque et de tartre, ainsi qu’à rafraîchir l’haleine.
English: Furthermore, Egypt was concerned about the increased emphasis placed by some States and alliances on nuclear weapons, including their development to render them more usable in actual military operations.
French: En outre, l'Égypte est préoccupée par l'accent croissant que certains États ou alliances mettent sur les armements nucléaires, et notamment sur le développement de ce type d'armes en vue d'une meilleure exploitation à des fins militaires.
English: Success Over the HILL and Doug, Chad and Kevin Berry
French: Under the Hill Farms Ltd.
English: The CHST is complemented by the five-year $16 billion Health Reform Fund beginning in 2003-2004.
French: Les montants sont alloués selon un montant égal par habitant pour les années 2000-2001 et 2001-2002.
English: Perhaps in the first place I should address the comments made by, I think, Mrs d'Ancona, Mrs Ojala, Mrs Roth, Mrs Heinisch and Mr Cars, concerning what we might call our policy on integration.
French: En premier lieu, on pourrait dire que toutes les remarques - je pense à celles de Madame d'Ancona, Madame Ojala, Madame Roth, Madame Heinisch et Monsieur Cars - font référence à ce que l'on peut appeler la politique de l'intégration.
English: Solid fuel consumption is mainly concentrated in Poland, Czech Republic and Bulgaria.
French: La consommation de combustibles solides est surtout concentrée en Pologne, République tchèque et Bulgarie.
English: This policy does purport to deal with this issue.
French: La présente politique ne prétend pas disposer autrement de cet aspect.
English: The town is flooded with corpses and its people chase Knock, mistaking him for a vampire.
French: La ville est inondée de cadavres et de son peuple chase Knock, confondant lui pour un vampire.
English: The Special Rapporteur, in his third report, recognized that there are no clear examples in practice of an international organization being responsible for acts of its member States taken under a binding decision or an authorization of the organization where such acts would have been internationally wrongful if taken by the organization itself.
French: Dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial a reconnu que la pratique n'offrait pas d'exemple clair d'une organisation internationale tenue de faits commis par ses États membres en vertu d'une décision contraignante ou d'une autorisation de l'organisation et qui, s'ils avaient été commis par celle-ci, auraient été internationalement illicites.
English: The first part of these Regulations provides for such a form.
French: Selon le paragraphe 696.2(1), le ministre est tenu d'examiner la demande conformément au Règlement.
English: Article 24 (Health and health care)
French: Santé et soins de santé (art.
English: As financial institutions and markets mainly reside within individual national borders, their supervision is chiefly the responsibility of national authorities.
French: Comme les établissements financiers et les marchés ont avant tout une assise nationale, c'est aux autorités nationales qu'il incombe au premier chef d'en assurer l'encadrement.
English: In both cases, the function is not required: when the vehicle is in reverse mode or when the vehicle speed is below 10 km/h.
French: Aucune de ces deux fonctions n'est obligatoire: lorsque le véhicule roule en marche arrière ou à une vitesse inférieure à 10 km/h.
English: Average of private sector surplus projections 2.8 11.1 16.2 17.0 14.7 14.4 17.9 Adjustments for 2005–06 collections
French: (G$) Moyenne des projections du secteur privé concernant l’excédent selon les comptes nationaux 2,8 11,1 16,2 17,0 14,7 14,4 17,9 Rajustements des rentrées en 2005-2006
English: That will differ for each agency according to the nature and work of the agency.
French: Celui-ci variera d' une agence à l' autre selon sa nature et ses activités.
English: D) Interaction With Native Species 1) What is the potential for survival and establishment of the non-native species if it escapes?
French: pourra-t-elle donner lieu à la disparition locale d’espèces ou de stocks indigènes?
English: The Council also notes with appreciation the rounds of proximity talks that have taken place and, pursuant to paragraph 14 of resolution 1320 (2000), calls on the parties to continue negotiations and to conclude without delay a final and comprehensive peace settlement.
French: Il se félicite des séries de pourparlers indirects qui ont eu lieu et, conformément au paragraphe 14 de sa résolution 1320 (2000), appelle les parties à poursuivre les négociations et à conclure sans retard un arrangement de paix global et définitif.
English: Because ratsnakes likely also occur outside these high quality habitat areas, this was considered to be a lower estimate.
French: à l’extérieur de ces zones d’habitat de haute qualité, ce chiffre est considéré comme une estimation conservatrice.