ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Board may direct, orally or in writing, that the parties appear before the Board at such date, time and place as the Board may fix, at any time after the expiration of the period set out in subsection 19(1), for a pre-hearing conference for the purpose of (a) verifying or simplifying the issues; (b) considering and expediting the procedure to be followed at the hearing, including determining whether the hearing should be with or without submissions in writing; (c) determining the expected duration of the hearing; (d) facilitating the exchange among the parties of information, documentation and exhibits to be submitted at the hearing; (e) receiving and considering representations referred to in subsection 86(1) of the Act and determining, in accordance with section 23, whether the hearing shall be held in camera; (f) determining the procedure to be followed at the hearing; and (g) resolving any other matter that may aid in facilitating the conduct of the hearing.
French: (1) Le Conseil peut, oralement ou par écrit, ordonner aux parties de comparaître devant lui aux date, heure et lieu qu'il fixe, après l'expiration du délai visé au paragraphe 19(1), pour participer à une conférence préparatoire à l'audience ayant pour objet l'un ou plusieurs des points suivants : a) vérifier ou simplifier les questions; b) examiner et accélérer la procédure à suivre à l'audience, notamment décider de la tenue de l'audience avec ou sans mémoires; c) déterminer la durée probable de l'audience; d) faciliter l'échange, entre les parties, des renseignements, documents et pièces à présenter à l'audience; e) recevoir et examiner les observations visées au paragraphe 86(1) de la Loi et décider, selon l'article 23, si l'audience sera tenue à huis clos; f) déterminer la procédure à suivre à l'audience; g) résoudre toute autre question susceptible de contribuer au bon déroulement de l'audience.
English: A total of 140 awards have been presented to a cross section of First Nation, Métis, and Inuit recipients.
French: Au total, 140 prix ont été remis à des lauréats métis, inuits et membres des Premières nations provenant de différents milieux.
English: The review of our QMF for performance auditing highlighted some good practices and made suggestions for improvement.
French: En 2006-2007, nous avons réalisé 11 revues des pratiques de vérifications d’états financiers, de vérifications de gestion et d’évaluations des rapports sur le rendement des agences réalisées en 2005-2006.
English: * A remand facility holds persons charged with an offence who are awaiting trial; a prison holds persons while they serve their sentence.
French: * Un établissement de détention provisoire contient les personnes accusées d’une infraction qui attendent leur procès; une prison détient les personnes qui purgent leur peine.
English: Criterion (iii): The Nabatean towns and their trade routes bear eloquent testimony to the economic, social and cultural importance of frankincense to the Hellenistic-Roman world.
French: Critère (iii) : Les villes nabatéennes et leurs routes marchandes apportent un témoignage éloquent de l’importance économique, sociale et culturelle de l’encens dans le monde hellénistique et romain.
English: The Bureau Cornavin experts have several years of experience in technical translations.
French: Les experts du Bureau Cornavin ont plusieurs années d'expérience dans le domaine des traductions techniques.
English: Article 7 Crimes against humanity 1.
French: Article 7 CRIMES CONTRE L'HUMANITÉ 1.
English: The Delegation of the United States of America, in supporting the proposal by the International Bureau to have the suggestions, comments and recommendations contained in the PDG report further elaborated by a Working Group of the SCIT, offered to present a paper for consideration at the next meeting of the SDWG. That paper would focus on minimum requirements and basic instructions.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, tout en approuvant la proposition du Bureau international à l'effet de faire examiner plus avant les suggestions, observations et recommandations contenues dans le rapport du PDG par un groupe de travail du SCIT, a proposé de présenter, à la prochaine session du SDWG, un document consacré aux exigences minimales et aux instructions de base.
English: Morris, Alexander, The Treaties of Canada with the Indians.
French: Morris, Alexander, The treaties of Canada with the Indians.
English: Another important change was in the funding mechanism.
French: Par conséquent, il y avait quatre directeurs régionaux par unité dans chaque région.
English: All three of these communities have influential leaders, as do NGOs and youth.
French: Les trois communautés ont des dirigeants influents, de même que les ONG et la jeunesse.
English: As a member of OSCE, it has undertaken commitments with respect to ethnic minorities (the principles set forth in article VII of the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975) and other documents of the OSCE human dimension.
French: En outre, en tant que membre de l'OSCE, l'Ouzbékistan a souscrit aux obligations que cela lui crée s'agissant des minorités nationales (art. VII des Principes de l'Acte final d'Helsinki, 1975) et aux autres instruments de l'OSCE concernant la dimension humaine.
English: ◦ Written Interpretations (¶ 22)
French: ◦ Interprétations par écrit (22)
English: Following that portion of the exhibition, the events from German unification on Oct. 3, 1990 until the withdrawal of the Western troops four years thereafter are highlighted.
French: Cette deuxième partie de l´exposition se termine par un aperçu extrêmement clair des événements qui se sont produits de la réunification allemande, le 3 octobre 1990, au retrait des puissances occidentales quatre ans plus tard.
English: In the operational sense, the Department for combating organized crime was formed within the Criminal police, and the Special antiterrorist unit within the Ministry of Internal Affairs is fully functioning.
French: Du point de vue opérationnel, un département chargé de lutter contre la criminalité organisée a été constitué au sein de la police criminelle, et un service spécial de lutte antiterroriste est pleinement opérationnel au Ministère de l'intérieur.
English: In the ensuing debate to pinpoint some of the most pressing problems in the financial and administrative area, it was generally agreed that the flexibility of the Organization from an administrative point of view could best be explained in terms of the absence of red tape to the extent possible, coupled with a degree of decentralization, especially regarding missions.
French: Les représentants ont insisté sur le fait que la coopération au niveau des sièges était une bonne manière d’envisager l’établissement d’une coopération entre institutions et se sont attardés sur l’importance que revêtait la formation pour établir une coopération effective entre institutions, une compréhension réciproque des mandats et des méthodes de travail respectifs des différentes organisations contribuant à la réalisation de cet objectif.
English: Duration: 2000-2002
French: Durée: 2000-2002
English: The program will be dispensed to students across Canada through the cooperation of other Canadian universities and train them to plan, promote, implement and evaluate educational initiatives adapted to the minority French-language socio-cultural context.
French: Ce doctorat sera offert à une clientèle étudiante de toutes les provinces canadiennes, grâce à la collaboration d'autres universités au pays, afin de les rendre aptes à planifier, promouvoir, implanter et évaluer des interventions éducatives adaptées au contexte socio-culturel minoritaire francophone.
English: An inter-agency committee has been established at the national level to investigate the report of alleged sexual harassment and abuse of Penan women in Sarawak by logging company workers.
French: Un comité interinstitutions a été établi à l'échelon national pour examiner les allégations d'harcèlement sexuel et de viol de femmes penans dans le Sarawak dont les auteurs seraient des employés de compagnies forestières.
English: State Parties are required to make these activities criminal offences when committed internationally (Article 5.1).
French: Il est demandé aux Etats Parties d'ériger ces activités en infraction pénale lorsqu’elles sont commises sur le plan international (Article 5.1).
English: B. For the United States, the area comprising the states of Connecticut, Delaware, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New York, New Jersey, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin, and the District of Columbia, as indicated on the illustrative map at Appendix 2 to this Annex.
French: B. Pour les États-Unis, la zone comprenant les états du Connecticut, du Delaware, de l'Illinois, de l'Indiana, du Kentucky, du Maine, du Maryland, du Massachusetts, du Michigan, du New Hampshire, de New York, du New Jersey, de l'Ohio, de la Pennsylvanie, du Rhode Island, du Vermont, de la Virginie occidentale, du Wisconsin et du district de Columbia, et figurant sur la carte à l'appendice 2 de l'annexe.
English: The two countries had approximately the same standard of living and were in many respects quite similar.
French: Les deux pays disposaient d'une qualité de vie à peu près comparable et présentaient de nombreuses similitudes.
English: The present chapter contains 9 conclusions as regards the Netherlands Antilles: – – 1
French: En ce qui concerne les Antilles néerlandaises, le présent chapitre comporte 9 conclusions : – – 1
English: Section 17 of the French version of the Regulations is amended by replacing "de base" with "ordinaires".
French: À l’article 17 de la version française du même règlement, « de base » est remplacé par « ordinaires ».
English: In the field offices, OIOS found that renewals were not recorded in the centralized database until months later and were done manually with a date stamp and signature, which were easy to replicate.
French: Dans les bureaux hors Siège, le BSCI a constaté que les renouvellements n'étaient enregistrés dans la base de données centralisée que plusieurs mois plus tard et étaient effectués au moyen d'un tampon dateur et d'une signature, faciles à imiter.
English: The EU must show solidarity in getting these people freed."
French: Javier Solana a ensuite évoqué les Balkans et particulièrement le Kosovo.
English: A reliable and reproducible method for the estimation of the protein content of fungal cells immobilized in a carrageenan gel is described.
French: Cette étude décrit une méthode fiable et reproductible servant à estimer le contenu en protéines de cellules fongiques immobilisées dans un gel de carraghénane.
English: The vaccinee reported observing all of the standard precautions to avoid household spread.
French: Le vacciné a déclaré avoir respecté toutes les précautions normales afin d'éviter la propagation dans la maison.
English: C. Resources and Expenditure in 2005
French: Ressources et dépenses en 2005
English: exposure to such risks through the proceeds of a debt issuance or some other financing mechanism where the repayment rights of the providers of such debt or other financing mechanism are subordinated to the reinsurance obligations of such vehicle.
French: l'émission d'une dette ou par un autre mécanisme financier dans lequel les droits de remboursement des cédants ou d'un autre mécanisme financier sont subordonnés aux obligations de réassurance d'une telle entité juridique.
English: It is time for the international community and the United Nations to show strong political will and attach the highest priority to facing, mitigating and, whenever possible, eliminating all atrocities that every day drown entire societies in pain and despair in full view of the distant and impassive eye of those who have the power to stop them and to end the rampant impunity of their authors.
French: Il est temps que la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies donnent la priorité absolue à cette question et fassent preuve d'une volonté politique de fer pour combattre, réduire et si possible éliminer toutes ces atrocités qui, jour après jour, ajoutent à la douleur et au désespoir de sociétés entières, sous le regard distant et impassible de ceux qui pourraient pourtant y mettre un terme et avec l'impunité totale des auteurs de ces crimes.
English: Our highly skilled restaurant chefs and friendly staff promise a uniquely fresh culinary experience.
French: Très expérimentés, les cuisiniers et le personnel cordial du restaurant vous offrent une expérience culinaire exceptionnelle.
English: This will ensure that the content managed in such environments is not completely dependent on a single application or platform and, at a minimum, that it can be migrated to new environments with greater ease.
French: On s’assure ainsi que le contenu géré dans de tels environnements ne dépend pas complètement d’une seule application ou plate-forme et, qu’au minimum, il peut être très facilement transféré dans de nouveaux environnements.
English: Named after the flower that is the symbol of the Canadian Cancer Society, The Daffodil Ball was inaugurated in 1994.
French: Tirant son nom de la fleur symbole de la Société canadienne du cancer, le premier Bal de la Jonquille a eu lieu en avril 1994.
English: But harnessing the power of ICTs does not benefit only a few.
French: Mais la maîtrise du pouvoir des TIC ne bénéficie pas qu'à un petit nombre.
English: Passenger station: set of buildings where train passengers embark and disembark.
French: Gare de voyageurs: ensemble des bâtiments servant à l'embarquement et au débarquement des utilisateurs de trains.
English: Vitamin E is an optional medicinal ingredient in fish oil products.
French: Les produits d'huile de poisson peuvent contenir de la vitamine E comme ingrédient médicinal facultatif.
English: Working to promote global security, human security and good governance are key priorities of the department.
French: La promotion de la sécurité mondiale, la sécurité humaine et la bonne gouvernance sont des priorités centrales pour le Ministère.
English: • sources of critical pollutants in the Lake Ontario basin are being addressed.
French: • on prend des mesures pour tarir les sources de polluants critiques dans le bassin du lac Ontario.
English: These include the definition of the effective interest rates to be permitted under leasing contracts, the specification of the liability under conditions of default and the definition of losses for purposes of claims under the SBLA.
French: Il s'agit, notamment, de la définition des taux d'intérêt qui seront autorisés dans le cadre des contrats de crédit-bail, de celle de la responsabilité en cas de défaut, et de celle des pertes aux fins de demandes d'indemnisation présentées en vertu de la LPPE.
English: It is important not only to focus on individual risk and emphasize individual responsibility for health but also to address occupational sources of stress and influences on behaviour.12 Improve lifestyles
French: Il importe non seulement de mettre l'accent sur les risques et les responsabilités individuels, mais aussi de régler les sources de stress au travail et les influences sur le comportement12. Améliorer le mode de vie
English: The Inspector witnessed overburdened officers-in-charge, staff frustration and lack of motivation due to uncertainties.
French: L'Inspecteur a constaté que les administrateurs assurant l'intérim étaient surchargés de travail, que le personnel était insatisfait et que les incertitudes étaient un facteur de démotivation.
English: Definition of an Undertaking in a Subsidy Investigation 2.
French: Définition d’un engagement dans une enquête sur le subventionnement 2.
English: Treatment of prisoners with psychiatric problems, whether under the Social Protection Act or not, is a major concern of the prison administration, which has taken a number of steps to provide such prisoners with an appropriate level of psychiatric care:
French: Le traitement des personnes détenues (que ce soit dans le cadre de la loi de défense sociale ou non) et qui présentent des troubles psychiatriques est une préoccupation importante de l'administration pénitentiaire.
English: Key words : rice, monosomics, morphology, cytology, transmission, trisomics.
French: Mots clés : riz, monosomiques, morphologie, cytologie, transmission, trisomiques.
English: Each consultation brought together an average of 350 participants, including Government ministers and officials, parliamentarians, representatives of regional and other intergovernmental organizations and United Nations entities, non-governmental organizations (NGOs), national human rights institutions (NHRIs), other parts of civil society, including the media and faith-based organizations, and children.
French: Chacune a réuni en moyenne 350 participants, dont des ministres et des fonctionnaires, des parlementaires, des représentants d'organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales et d'entités des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'institutions nationales des droits de l'homme, d'autres secteurs de la société civile, y compris les médias et les organisations confessionnelles, et des enfants.
English: “Given that more than four decades of economic blockade against Cuba have not succeeded in removing Fidel Castro from power in Havana, the only people who want this isolationist policy to remain in effect and to be tightened are the great majority of the Cuban exile community in the United States.
French: Compte tenu de ce qu'un blocus économique de plus de 40 ans n'a pas réussi à chasser Fidel Castro du pouvoir à La Havane, il n'y a que la grande majorité des exilés cubains vivant aux États-Unis à vouloir maintenir cette politique d'isolement et la durcir.
English: Place an "H" inside the closed isobar.
French: Placez un "A" à l'intérieur de l'isobare fermée.
English: Jamie Schnurr is a Research Specialist at the International Development Research Centre in Ottawa, Canada.
French: Jamie Schnurr est agent de recherche au Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa, Canada.
English: Furthermore, it would like to receive information on the staff qualifications and training of persons employed in childcare facilities.
French: Il souhaite également connaître les qualifications et la formation exigées pour le recrutement des personnels employés dans des structures de garde d'enfants.
English: Ministry of Justice, Directorate-General for Penal Institutions Penitentiair Schoolcentrum Hoogstraten Mr Jef Buts Director Gelmelstraat 131 B-2320 Hoogstraten Tel.: +32 3 314 50 18 Fax: +32 3 314 81 25
French: Ministerie van Justitie, Directoraat-generaal Strafinrichtingen Penitentiair Schoolcentrum Hoogstraten De heer Jef Buts Directeur Gelmelstraat 131 B-2320 Hoogstraten Téléphone: +32 3 314 50 18 Télécopieur: +32 3 314 81 25
English: The first was the 1992 benchmark edition that for the first time brought all the Spectrum Management Program radio policy, technical and licensing objectives and guidelines together in one document, to guide the wireless industry through a decade of rapid radiocommunication technology growth and challenges.
French: La première étant l'édition de référence de 1992 qui, pour la première fois, regroupait en un même document tous les objectifs et lignes directrices du Programme de gestion du spectre en matière de politique de la radiocommunication, de caractéristiques techniques et de délivrance de licences, dans le but de guider l'industrie du sans fil à travers une période de plus d'une décennie marquée par une croissance rapide de la technologie des radiocommunications et par les défis s'y rattachant.
English: The missionaries discouraged potlatches and gambling and these customs stopped for many years.
French: Les missionnaires, qui voyaient les potlatchs et le jeu d’un mauvais oeil, ont fait en sorte que ces coutumes soient interrompues durant de nombreuses années.
English: FURTHER READING Al Khateeb, N. (1997), Nablus Wastewater Treatment and Reuse Demonstration Project:
French: Références bibliographiques Al Khateeb, N., 1997, Nablus Wastewater Treatment and Reuse Demonstration Project :
English: So clearly there needs to be public discussion about the role, location, cost, and nature of communication towers."
French: Visiblement, une discussion publique s’impose sur le rôle, l’emplacement, le coût et la nature des pylônes de communication.
English: "UCAV – The next generation air-superiority fighter?"; Major William K. Lewis, School of Advanced Airpower studies; Air University, Maxwell Air Force Base, Alabama, June 2002; www.au.af.mil. 58 Source:
French: 59 « CRS [Congressional Research Service] warns that Network Centric Warfare might rely too much on unproven technology » ; Aviation Week (Etats-Unis), 10 juin 2004 ; www.aviationnow.com ; « Doomed to Fail :
English: Pursuant to article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, information on the implementation of the provisions of the Optional Protocol in Lithuania is provided in this report.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, on trouvera dans le présent rapport des renseignements sur les mesures prises par la Lituanie pour donner effet à ses dispositions.
English: The purpose of this Order is to withdraw from disposal certain lands in the Yukon Territory in order to facilitate the settlement of Aboriginal land claims, on behalf of the Kluane First Nation in the Yukon Territory, for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on February 1, 2003.
French: Le présent décret a pour objet de soustraire certaines terres à l'aliénation dans le territoire du Yukon afin de faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones au nom de la Première Nation de Kluane, dans le territoire du Yukon, pour la période commençant à la date d'enregistrement du présent décret jusqu'au 1er février 2003.
English: To reverse this negative megatrend, Cambodia is of the view that all countries should effectively implement the relevant United Nations instruments, especially the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Pour inverser cette tendance mondiale négative, le Cambodge estime que tous les pays devraient pleinement mettre en œuvre les instruments pertinents des Nations Unies, en particulier la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole Kyoto.
English: The existing mechanisms should be evaluated, taking into account all dimensions of the issues, e.g. environmental, health-related, technical and policy-oriented, and opportunities for synergies and trade-offs among the agreements should be assessed.
French: Il faudrait évaluer les mécanismes existants en tenant compte de tous les aspects des questions (environnement, santé, aspects techniques et politiques par exemple) et étudier les possibilités de synergies et d'interactions entre les accords.
English: 132, No. 25 — June 20, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL DECISIONS — NOTICE NO. 98-001 The Canadian International Trade Tribunal has rendered the following appeal decisions:
French: 132, No 25 — Le 20 juin 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISIONS D'APPELS — AVIS No 98-001 Le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu les décisions d'appels suivantes :
English: This information may exist in the form of personal notes, drafts, letters, case files and electronic mail messages, duplicates of which are often located in other personal information banks.
French: Ces dossiers servent à des fins commerciales exclusivement, notamment pour déterminer les besoins et l'attitude des clients et pour aider à prendre des décisions relatives aux services et produits offerts, aux prix et à la promotion.
English: Officials from the Commission will manage the Facility, although they will be able to call on outside expertise.
French: Les fonctionnaires de la Commission européenne en assureront la gestion. Il sera néanmoins possible de faire appel à une expertise extérieure.