ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office’s accounting officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular: (a) in the event of a significant change in the nature of the Office’s operations; (b) where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations.
French: Les normes et méthodes comptables prévues à l’article 85 du règlement financier peuvent déterminer que tous les éléments ou seulement certains d’entre eux sont évalués à une valeur autre que celle du prix d’acquisition.
English: Despite occasional tensions, I consider that, contrary to Abkhazia, there is only a very limited danger that the armed conflict will resume in South Ossetia.
French: Malgré des tensions épisodiques, j’estime que, contrairement à l’Abkhazie, le risque de reprise du conflit armé en Ossétie du Sud est très limité.
English: If eradicating poverty were accepted as a human right entitlement, their inability to mobilize a fraction of that amount for the purpose of taking care of the world's poorest would be tantamount to their violating human rights.
French: S'il était admis que l'élimination de la pauvreté est un droit relevant des droits de l'homme, leur inaptitude à collecter ne serait-ce qu'une fraction de ce montant pour s'occuper des plus nécessiteux dans le monde constituerait une violation des droits de l'homme de ceux-ci.
English: Each authorized copy of the content of this website must contain the following notice: " copyright 2005 © Laboratoires Pharmatoka (legal form). All rights reserved.
French: Chaque copie autorisée du contenu de ce Site devra mentionner l'avis suivant : « copyright 2008 © Laboratoires Pharmatoka SAS Tous droits réservés ».
English: To view documentation relating to AECB meetings from 1999 and early 2000, please refer to Public Commission Meetings.
French: Pour consulter les documents des rÃ©unions de la CCEA de 1999 et du dÃ©but 2000, veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã RÃ©unions publiques de la Commission.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Pays-Bas
English: Unfortunately, as noted, there are some "gaps" in the current delivery system, whereby some groups are unable to access ALI funds.
French: Malheureusement, comme nous l’avons mentionné, le système d’exécution actuel présente certaines « lacunes », puisque certains groupes sont incapables d’accéder aux fonds.
English: Rates and method of extraction did not pose environmental problems; and an external consultant indicated it was unnecessary to mechanize extraction. It was recommended that calcarenite waste could be used for lime and sand production, and precast stone masonry blocks.
French: Cependant, il existe sur l'île des dépôts de calcarénite; certaines maisons sont désormais construites de blocs de calcarénite, mais les propriétés mécaniques des blocs extraits des dépôts sont peu connues et la production est insuffisante, par rapport à la demande.
English: This is not a point of narrow emphasis: if we in the international community go down that road — and it is a slippery road — then we are lost, as are the core values that the United Nations stands for.
French: Ce point mérite d'être relevé : Si nous, la communauté internationale, nous engageons dans cette voie - voie glissante, s'il en est - nous serons perdus et, avec nous, les grandes valeurs que défend l'ONU.
English: In order to generate support and broad understanding on matters related to the Programme of Action, this meeting will involve participation of representatives from developing and developed countries as well as international organizations, in addition to those from least developed countries in the region.
French: En vue de faire mieux comprendre les questions relatives au Programme d'action et de rallier un soutien à celui-ci, cette conférence ne réunira pas seulement des représentants des pays les moins avancés de la région, mais aussi des représentants des pays en développement, des pays développés et des organisations internationales.
English: Gérard Philipps Draft additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption The member States of the Council of Europe and the other States signatory hereto, Considering that it is desirable to supplement the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 173, hereafter "the Convention") in order to prevent and fight against corruption; Considering also that the present Protocol will allow the broader implementation of the 1996 Programme of Action against Corruption, Have agreed as follows:
French: Gérard Philipps Projet de Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption Les Etats membres du Conseil de l’Europe et les autres Etats signataires du présent Protocole, Considérant qu’il est opportun de compléter la Convention pénale sur la corruption (STE no 173, dénommée ci-après «la Convention») afin de prévenir et de lutter contre la corruption; Considérant également que le présent Protocole permettra une mise en œuvre plus large du Programme d’action contre la corruption de 1996, Sont convenus de ce qui suit:
English: (c) Support programmes involving changes in product design and technology which maximize the reuse and recycling of waste materials;
French: c) Des programmes d'appui portant notamment sur les modifications à apporter à la conception et à la technologie des produits pour maximiser la réutilisation et le recyclage des déchets;
English: Of 42 306 dives made by the eight whales during 1695 h, 9573 were sounding dives (>1 min duration).
French: De 42 306 plongées faites par huit baleines au cours de 1695 h, 9573 étaient des plongées d'exploration (>1 min).
English: (4) Proof of the conditions for readmission of third-country nationals and stateless persons cannot be furnished through forged or falsified documents.
French: (4) De faux documents ou des documents falsifiés ne sauraient fournir la preuve des conditions de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides.
English: Presented below are lines of evidence supporting that value.
French: Voici quelques justifications de cette valeur.
English: There are studio photo images of different themes and variations presented on our website. It is possible to sort the pictures out according to different parameters.
French: La site donne l’accès aux photographies de studio sur les sujets différents et en variations différentes avec la possibilité de leur classement conformément aux paramètres fixés.
English: For about 10 years, I taught in a community just outside of Dartmouth, which is where I live.
French: Pendant environ dix ans, j’ai enseigne dans une localite voisine de ´ ´ Dartmouth, ou j’habite.
English: There's a whole range of issues out there that I could mention.
French: Il y a un grand nombre de questions que je pourrais mentionner.
English: Education outcomes in public primary schools 72
French: Résultats scolaires dans les écoles primaires publiques
English: As you have asked for all today's votes to be roll-call votes, that is what we are doing; what I am trying to do is to make this form of voting as painless as possible for the House, if that is all right with you, Mr Booth.
French: Comme vous avez demandé que tous les votes d'aujourd'hui se déroulent par appel nominal, c'est ce que nous faisons. Ce que j'essaie de faire, c'est de rendre ce type de vote le moins douloureux possible pour le Parlement, si cela ne vous dérange pas, Monsieur Booth.
English: The Group was also assisted by Alexander Rose, Political Affairs Officer, and one consultant, David Huxford.
French: Le Groupe d'experts est assisté par un spécialiste des questions politiques, M. Alexander Rose, et un consultant, M. David Huxford.
English: (e) The various economic development projects that the Republic of Honduras is currently undertaking are designed to protect and preserve the environment.
French: e) Les différents projets de développement économique qu'entreprend actuellement la République du Honduras prévoient la protection et la conservation de l'environnement.
English: 136, No. 39 — September 28, 2002 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1331 — Permethrin) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Permethrin is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of numerous pests on a variety of vegetable, fruit and cereal crops.
French: 136, No 39 — Le 28 septembre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1331 — perméthrine) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La perméthrine est homologuée en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires comme insecticide pour lutter contre de nombreux insectes sur une variété de cultures de légumes, de fruits, et de céréales.
English: Legislative motions to liberate each country to individually amend VAT levels have not materialized.
French: Des requêtes législatives visant à autoriser chaque pays à modifier individuellement le taux de TVA sont restées lettre morte.
English: If identification is by the size, this should be expressed:
French: Si l'identification a lieu par le calibre, celui-ci est indiqué :
English: Some Socialists fear that, once nominated, she would not be able to confront Sarkozy in direct debates.
French: Certains socialistes craignent qu'une fois nominée, elle ne soit pas capable d'affronter Sarkozy dans des débats directs.
English: The EU, that is, the Commission, the Council and Parliament, in cooperation with the OSCE, have taken an interest in resolving this tension using peaceful means.
French: L'UE ou la Commission, le Conseil et le Parlement, en coopération avec l'OSCE, se sont intéressés à la résolution de cette tension par l'usage de moyens pacifiques.
English: The objectives are to recognise the stones used in manufacturing aggregates and their use as ornamental stone.
French: L'objectif principal est de reconnaître les roches qui s'utilisent dans la fabrication d'agrégats et comme roches ornementales.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated July 29 and August 25, 1993, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 29 juillet et 25 août 1993 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loisur les douanes.
English: The Government of Tajikistan is implementing a new project for participatory integrated watershed management in upland areas, devised to reverse the degradation of upland resources and the deterioration of local incomes.
French: Le Gouvernement est en train de mettre en œuvre un nouveau projet de gestion intégrée participative des bassins versants dans les zones montagneuses en vue d'enrayer la dégradation des ressources et la chute des revenus dans les régions concernées.
English: This Article will be amended, on 1 January 2005, in accordance with the Protocol on the enlargement of the European Union (see the end of this publication).
French: Cet article sera modifié, à la date du 1er janvier 2005, conformément au protocole sur l'élargissement de l'Union européenne (voir annexe).
English: Shortly after the close of the comment period, comments received, if any, will be posted on Industry Canada's Web site: http://strategis.gc.ca/spectrum (English version) http://strategis.gc.ca/spectre (French version) Any inquiries on this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 990-3158, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Note that the above RSS and the Radio Equipment Technical Standards List are also available in English and French on the same Web site.
French: Peu après la période de commentaires, les observations reçues, le cas échéant, seront mises à la disposition du public sur le site Internet d'Industrie Canada : http://strategis.gc.ca/spectrum (version anglaise) http://strategis.gc.ca/spectre (version française) Toute question sur cet avis devrait être adressée à : Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, téléphone (613) 990-4699, télécopieur (613) 990-3158, courriel : res.nmr@ic.gc.ca Veuillez noter que le CNR susmentionné et les Listes des normes applicables au matériel radio sont disponibles, en français et en anglais, sur le même site Internet.
English: The payment system (SWIFT) will be implemented in June 2004, which will result in savings of $280,000 per annum in wire transfer fees.
French: Les titulaires de ces postes mettront en place en juin 2004 le système de paiement SWIFT, ce qui se traduira par des économies de 280 000 dollars par an au titre des frais de virement bancaire.
English: In the year 2000 the number of households surveyed is already increased from 3000 to 6000.
French: En 2000, le nombre de ménages ayant fait l'objet de l'enquête est passé de 3 000 à 6 000.
English: Meanwhile, travellers from Beijing appear to be favouring holidays that are more leisurely than in previous years, according to the South China Morning Post. One outbound travel agency reported that tours covering up to 11 countries in a single trip used to be popular, but Beijing travellers are now shifting towards packages that cover one country at a time.
French: Par ailleurs, selon le South China Morning Post, les voyageurs de Beijing semblent maintenant privilégier des vacances axées sur la détente, comparativement aux années passées.
English: More detailed examination shows that the reduction was greatest in Germany.
French: Il est passé de 60 milliards d'ECU en 1984 à 49 milliards d'ECU en 1992.
English: Inc. (TCBC) - TN 4200 - General Tariff - Terminal Network Access (TNA) for Local Service
French: Inc. (TCBC) - AMT 4200 - Tarif général - Accès réseau de terminaux (ART) pour service local
English: The Chairman (spoke in Spanish): I congratulate the sponsors of the draft resolution on having succeeded in merging the two previous texts.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je félicite les auteurs du projet de résolution d'avoir réussi à fusionner les deux textes d'origine.
English: The objectives are certainly noble: environment, energy, the fight against desertification, immigration, etc. We must not, however, just descend into a disconnected list that would only lead to disappointments on the other side of the Mediterranean.
French: Les objectifs sont, certes, nobles: environnement, énergie, lutte contre la désertification, immigration, etc. Mais il ne faudrait pas sombrer dans ce qu'on appellerait une liste à la Prévert qui ne laisserait que des déçus de l'autre côté de la Méditerranée.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) derniers 18 mois./latest 18 mos.
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton derniers 18 mois./latest 18 mos.
English: There is no impact on the authorities as the appropriation was charged when the asset was purchased.
French: Il n'y a pas d'incidence sur une autorisation puisque le crédit a été imputé lorsque l'actif à été acquis.
English: What to expect from the new CD of Ozzy Osbourne?
French: À quoi s'attendre du nouveau CD de Ozzy Osbourne?
English: The 1990s were, however, also characterized by the fragility of the rule of law apparatus.
French: Cependant, les années 90 ont aussi mis en lumière la fragilité de l'état de droit.
English: The Committee also notes in paragraph 25 that goods and services provided by another Member State to the rapid reaction capacity had been valued by the donor at $22,917,009 and by the United Nations at $12,532,826 according to standard United Nations procedures.
French: Le Comité note en outre, au paragraphe 25 du rapport, que des marchandises et services fournis à la capacité de réaction rapide de la FORPRONU par un autre État Membre, que celui-ci avait chiffrés à 22 917 009 dollars, avaient été évalués par l'Organisation des Nations Unies, en appliquant les procédures standard, à 12 532 826 dollars.
English: The total number of samples analyzed was 170.
French: La méthode de laboratoire
English: 1a Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures and the payment to each
French: (Agriculture et Agroalimentaire), de 2 435 000 $ du crédit 20 (Sécurité publique et
English: In that context, the recent fishing agreement on Saharawi waters between the European Union and Morocco added fuel to the fire.
French: Dans ce contexte, l'accord de pêche portant sur les eaux sahraouies conclu entre l'Union européenne et le Maroc vient encore de jeter de l'huile sur le feu.
English: How does our health care system work?
French: Comment fonctionne notre système de santé?
English: It is trade, not aid, that will eliminate world poverty and accelerate sustainable development.
French: C'est le commerce, et non l'assistance, qui éradiquera la pauvreté dans le monde et accélérera le développement durable.
English: The price cap regime is designed to ensure that residential consumers in regulated markets continue to have access to just and reasonable rates, and includes incentives for telephone companies to operate more efficiently and to offer more innovative services.
French: » Le régime de plafonnement des prix permet de garantir que les clients des services de résidence dans les marchés réglementés continuent d'avoir accès à des tarifs justes et raisonnables tout en offrant aux compagnies de téléphone des mesures qui les incitent à être plus efficaces et à offrir des services plus innovateurs.
English: The appellant's representative argued that the goods in issue are not "food preparations" nor "food supplements," but that they are "vitamin and mineral supplements."
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause ne sont ni des « préparations alimentaires » ni des « compléments alimentaires », mais que ce sont plutôt des « compléments vitaminiques et minéraux ».
English: How do I search for a Saint/St. place name?
French: Comment cherche-t-on les lieux qui portent un nom de saint?
English: Improvements relating only to modification of the annual distribution of active quotas pursuant to Article III and Annex A, to updates and additions to the categories or capabilities of sensors pursuant to Article IV, to revision of the share of costs pursuant to Annex L, Section I, paragraph 9, to arrangements for the sharing and availability of data pursuant to Article IX, Sections III and IV and to the handling of mission reports pursuant to Article VI, Section I, paragraph 21, as well as to minor matters of an administrative or technical nature, shall be agreed upon within the Open Skies Consultative Commission and shall not be deemed to be amendments to this Treaty.
French: Les améliorations ne portant que sur la modification de la répartition annuelle des quotas actifs conformément aux dispositions de l'Article III et de l'Annexe A, sur la mise à jour des catégories ou capacités de capteurs et l'adoption de nouvelles catégories ou capacités conformément aux dispositions de l'Article IV, sur la révision du barème de répartition des dépenses conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la Section I de l'Annexe L, sur les arrangements relatifs à la mise en commun et à la mise à disposition des données conformément aux dispositions des Sections III et IV de l'Article IX et sur le traitement des rapports de mission conformément aux dispositions du paragraphe 21 de la Section I de l'Article VI, ainsi que sur des questions mineures d'ordre administratif ou technique, font l'objet de décisions prises au sein de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" et ne sont pas considérés comme des amendements au présent Traité.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Intair Inc. regarding carriage of persons with a disability.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques d'Intair Inc. en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: The Non-Aligned Movement would like to thank and compliment the Secretary-General for discharging the mandate given to him in General Assembly resolution 58/291 to prepare the report and for presenting it to Member States in good time.
French: Le Mouvement des pays non alignés souhaiterait remercier et féliciter le Secrétaire général d'avoir exécuté le mandat qui lui a été confié par la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, de préparer le rapport et de le présenter aux États Membres en temps voulu.
English: This process of heating, during which the granules are ‘blown up’, is called exfoliation.
French: Le processus de chauffe qui ‘gonfle’ les grains est désigné par le vocale ‘exfoliation’.
English: As the Quartet and the Security Council had recently made clear, the international community would be watching very carefully to see how a new government rose to those challenges.
French: Ainsi que le Quatuor et le Conseil de sécurité l'ont souligné récemment, la communauté internationale suivra attentivement la situation pour voir comment le nouveau Gouvernement relèvera ces défis.
English: Major strategies will include advocacy to internalize the principles of the Convention on the Rights of the Child, capacity-building for regional organizations and country counterparts to better monitor the situation of children, and policy and programme development to ensure that all children have access to quality services and are protected from violence and abuse.
French: Sa stratégie de mise en oeuvre consistera essentiellement à plaider en faveur de l'incorporation de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le droit interne, à rendre les organisations régionales et des homologues nationaux mieux à même de suivre la situation des enfants et à élaborer des politiques et programmes tendant à ce que tous les enfants puissent accéder à des services de qualité et soient à l'abri de la violence et des mauvais traitements.
English: 6.8 Professional Development Issues Abel et al.
French: 6.8 Questions de perfectionnement professionnel Abel et al.
English: Finally, we call upon all parties to adopt a policy of restraint and calm and not to attempt to influence the independence of the IAEA, in order to enable it to carry out its responsibilities.
French: Enfin, nous appelons toutes les parties concernées à faire preuve de retenue et de sérénité et à s'abstenir de tout acte susceptible de porter atteinte à l'indépendance de l'AIEA, de manière qu'elle puisse mener à bien sa mission.