ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) of services provided in partnership with other institutions, have I ensured that my institution's language obligations were met? ____ ____ b) of organizations which receive grants and contributions, have I ensured that the services provided by these organizations were available in both official languages where required by legislation? ____ ____ Part II - Language of work In the National Capital Region and in the bilingual regions designated in the official languages policies, managers must ensure that the work environment is conducive to the use of both official languages and accommodates the use of employees' official language of choice in their work.
French: a) des services offerts en partenariat, me suis-je assuré que les obligations linguistiques de mon institution étaient respectées? ____ ____ b) des organismes bénéficiaires de subventions et contributions, ai-je veillé à m'assurer que les services fournis aux membres des deux groupes linguistiques par ces organismes étaient disponibles dans les deux langues officielles là où la législation le prévoit? ____ ____ Partie II - langue de travail Dans la région de la Capitale nationale et dans les régions bilingues énumérées dans les politiques des langues officielles1, les gestionnaires doivent s'assurer que le milieu de travail est propice à l'usage des deux langues officielles et permet à leurs employés d'utiliser la langue officielle de leur choix dans leur travail.
English: Making the Most of the Information Society in the European Union", First Annual Report to the European Commission from the Information Society Forum, June 1996.
French: Tirer le meilleur parti de la société de l'information dans l'Union européenne ", premier rapport annuel du Forum sur la société de l'information présenté à la Commission européenne, juin 1996.
English: Pursuant to the guidance of the Executive Board, it is envisaged that UNCDF and UNDP will be able to proceed with further consultations and elaborate on the option preferred by the Executive Board.
French: Après avoir obtenu des directives du Conseil d'administration, le FENU et le PNUD devraient pouvoir poursuivre les consultations et examiner plus en détail l'option retenue par le Conseil d'administration.
English: The study, involving 90 mothers and their children, and 90 service providers, could lead to new support mechanisms for mothers living in violent relationships.
French: L'étude, portant sur 90 mères et leurs enfants, et 90 fournisseurs de services pourrait mener à la création de nouveaux mécanismes de soutien pour les mères vivant une relation violente.
English: Matthias Wimler The facade of the armory (on the left) was built in 1642-1644 by architect Antonio Solario.
French:     Le Landeszeughaus («Arsenal provincial»); photo par Matthias Wimler Façade de l'Arsenal (à gauche), édifiée en 1642-1644 par Antonio Solario.
English: Inter-Agency Co-ordination Agencies involved included NS DOE, the RCMP, local fire fighters, provincial and county health authorities, the Department of Fisheries and Oceans, Agriculture Canada, Health Canada, the National Research Council (NRC), the Department of National Defence, several chemical company representatives and the Canadian Agricultural Chemicals Association (now known as the Crop Protection Institute of Canada).
French: Coordination entre organismes Ont participé aux opérations de dépollution : le ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse, la Gendarmerie royale du Canada, les pompiers de la région, les autorités sanitaires de la province et du comté, le ministère des Pêches et Océans, Agriculture Canada, Santé Canada, le Conseil national de recherches, le ministère de la Défense nationale, ainsi que plusieurs représentants de compagnies chimiques et l'Association canadienne des produits chimiques agricoles (connue aujourd'hui sous le nom d'Institut canadien pour la protection des cultures).
English: These three points are emphasised for a very good reason.
French: Bien des gens croient qu’une aide, peu importe laquelle, vaut mieux que rien.
English: International Law Association, Report of the Seventieth Conference held in New Delhi 2-6 April 2002 (2002), p. 797.
French: International Law Association, Report of the Seventieth Conference held in New Delhi, 2-6 April 2002 (2002), p. 797.
English: They attended public hearings and attempted to collect more detailed information on the situation.
French: Ils ont assisté à des audiences publiques et ont essayé de rassembler une information plus détaillée sur la situation.
English: The United States will continue to have stronger feelings than other countries about the threat posed by nuclear proliferation and will continue to issue initiatives to try and improve overall supervision of all forms of nuclear activities.
French: Les Etats-Unis continueront d’attacher plus d’importance que d’autres pays à la menace de la prolifération nucléaire et de lancer des initiatives pour tenter d’améliorer la surveillance générale de toutes les formes d’activité nucléaire.
English: Annex 41: Newspaper article promulgation of new marriage law (opponents)
French: Annexe 41 : Article de journal : Adoption de la nouvelle loi sur le mariage (adversaires)
English: China's annual manufacturing value added growth is expanding at a rate well ahead of most of its neighbours and competitors.
French: Le taux de croissance annuelle de la valeur ajoutée manufacturière de la Chine est nettement supérieur à celui de la plupart de ses voisins et de ses concurrents.
English: Test results indicate that thermal curing tends to increase significantly the concrete compressive strength in the first 24 h.
French: Les résultats de cette étude démontrent que l'utilisation d'une cure thermique permet d'accélérer de manière importante les gains de résistance à la compression d'un béton au cours des premières 24 h.
English: Unlike traditional routers, the 7000dl series is an affordable platform that grows with changing business needs.
French: A la différence des routeurs traditionnels, ceux de la gamme 7000dl constituent une plateforme abordable qui évolue en fonction des besoins de l’activité de l’entreprise.
English: Source: Ghana Living Standards Survey, Report of the Fourth Round (GLSS 4), Ghana Statistical Service, October 2000.
French: Source: Ghana Living Standards Survey, Report of the Fourth Round (GLSS 4), Service de statistique du Ghana, octobre 2000.
English: The Delegation observed that the topic had not been addressed at the most recent ICANN meeting and urged the Secretariat to insist, in its contacts with ICANN, that a decision be taken that took due account of the recommendations.
French: La délégation a fait observer que cette question n’a pas été abordée lors de la dernière réunion en date de l’ICANN et a instamment demandé au Secrétariat d’insister pour que l’ICANN prenne une décision tenant dûment compte de ces recommandations.
English: It was not the sole assessment tool.
French: D'autres moyens d'évaluation ont été utilisés.
English: N/I3 Not Implemented - no study, no report, no consultation, no working committee, no legal drafting, no budgetary provision.
French: N/R3 Non réalisé - pas d'étude, pas de rapport, pas de consultation, pas de groupe de travail, pas de projet de loi, pas de dotation budgétaire.
English: The CPE establishes an unchallengeable presumption of innocence in favour of children under 13;  - Secondly, criminal responsibility may be declared from the age of 13 upwards.
French: Le CPE institue une présomption irréfragable d'innocence au profit de l'enfant de moins de 13 ans; En second lieu : à partir de 13 ans, la responsabilité peut être retenue.
English: There is little hope at this stage, this year, of recovery. I can see little hope for the future as far as our farmers in that area are concerned.
French: Il y a, en effet, peu d'espoir de reprise cette année-ci, pour les agriculteurs de cette région et je vois peu d'espoir pour l'avenir.
English: R. v. Voszler (1972), 6 C.C.C. (2d) 212, 18 C.R.N.S. 120 (Alta . C.A.) indicates that a single scheme of operation constituting one continuing offence may be defined as a single transaction.
French: C.A.) cet arrêt indique qu’une seule série d’opérations formant une infraction peut être définie comme une transaction unique.
English: Letter dated 11 November 2002 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the constitutive document of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (A/C.2/57/8)
French: Lettre datée du 11 novembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le document constitutif du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses (A/C.2/57/8)
English: Though the parties exchanged several drafts of an arbitration agreement, no formal agreement was ever signed.
French: Bien que les parties aient échangé plusieurs projets de convention d'arbitrage, aucune convention formelle n'a jamais été signée.
English: And over the long term I believe this would pose the single biggest threat to our ability to spend on the programs that Canadians want and need." ___________________ For further information:
French: Et à long terme, je crois que ceci poserait la plus grande menace à notre capacité de consacrer des fonds aux programmes que les Canadiens souhaitent et dont ils ont besoin.
English: The recent announcement by Israel to construct 900 new settlement units in Gilo is another such step.
French: L'annonce récente par Israël de la construction de 900 nouveaux logements destinés aux colons à Gilo est une autre mesure du même genre.
English: Development for Regional Policy DG of certain methodological work on demographic projections, in particular concerning trends in mortality, fertility and regional migration.
French: Réalisation, pour la DG Politique régionale, de certains travaux de méthodologie sur les projections démographiques, en particulier les tendances en matière de mortalité, de fécondité et de migrations régionales.
English: wmsplugin - plugin, which can automatically download map data from WMS servers.
French: wmsplugin - plugin, ce qui peut télécharger automatiquement les données de la carte à partir de serveurs WMS.
English: (f) At 1034 hours on 16 July 2000, United States and British F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 16 juillet 2000, à 10 h 34, des avions américains et britanniques (F-15, F-16 et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: As to the Honolulu-Vancouver flight, the Agency finds that the lack of discussion on the part of the carrier's personnel to determine, with Mr. Caron, which seat was the most accessible, did constitute an undue obstacle to his mobility.
French: Pour ce qui est du vol Honolulu-Vancouver, l'Office conclut que le manque de discussion de la part du personnel du transporteur pour déterminer, avec M. Caron, le siège qui serait le plus accessible, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Letter of Recommendation A letter of recommendation from your thesis supervisor or post-doctoral mentor/supervisor, including his/her assessment of your potential to continue with research in aging, and with a commitment to provide the $200.00 registration fee from his/her research funds if the applicant is accepted must be e-mailed from the supervisor's own Internet account, by March 3, 2008, to Rowena Tate at rowena.tate@ubc.ca. Supervisors may write letters of recommendation for up to TWO students, on the understanding that only one trainee per supervisor is likely to be selected to participate in SPA 2008.
French: Lettre de recommandation Une lettre de recommandation de votre directeur de thèse, de votre mentor ou directeur d'études postdoctorales, y compris son évaluation de vos potentialités à continuer avec la recherche du vieillissement, et qui confirme qu'il s'engage à payer 200 $ de ses fonds de recherche pour les frais d'inscription si le candidat est retenu, doit être envoyée par courriel avant le 3 mars, avant le 3 mars, 2008, à Rowena Tate, gestionnaire de projets de l'IV,courriel : rowena.tate@ubc.ca. Les directeurs peuvent écrire des lettres de recommandation pour un maximum de DEUX étudiants, à condition qu'un stagiaire par directeur soit probablement sélectionné pour participer au programme d'été sur le vieillissement.
English: • Masters in Economics, Laval University, Quebec
French: • Maîtrise en économique, Université Laval, Québec
English: This project focussed on traditional techniques for the preparation and preservation of meat, including salmon, moose and caribou.
French: Ce projet portait essentiellement sur les techniques traditionnelles de préparation et de conservation de viandes et de poissons, dont le saumon, l’orignal et le caribou.
English: In Cuba, drug use is not criminalized, since it is considered that drug users rather require medical treatment at specialized health centres.
French: À Cuba, l'usage de la drogue n'est pas criminalisé car on considère que les consommateurs de drogues ont davantage besoin d'un traitement médical dans des centres de santé spécialisés.
English: You can do this by introducing yourself to your pharmacist, using one pharmacist for all your prescription medication needs and asking questions when you’re not sure about which non-prescription medication to buy.
French: Après vous être présenté, vous pourrez regrouper chez lui toutes vos ordonnances et lui poser vos questions si vous ne savez pas trop quels médicaments en vente libre acheter.
English: Also known as shareholders' equity for a company.
French: Les options de vente sont achetées par ceux qui s'attendent à une baisse des cours.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Nunavut Housing Corporation Contact information of the Nunavut Housing Corporation.
French: Gouvernement du Nunavut; Services communautaires et gouvernementaux Nunavut Housing Corporation (en anglais seulement) Coordonnées de la Nunavut Housing Corporation.
English: Users from more than 170 countries are viewing nearly one million pages of material daily.
French: Des internautes de plus de 170 pays consultent près d'un million de pages chaque jour.
English: Syria encourages all Member States to support, financially, the role of our Organization, in order to allow it to undertake its responsibilities in full.
French: La Syrie encourage tous les États Membres à appuyer financièrement le rôle de notre Organisation, afin de lui permettre d'assumer pleinement ses responsabilités.
English: A questionnaire on the implementation of the recommendations adopted at that Meeting was dispatched to Governments on 2 June 2009 together with information relating to the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Un questionnaire sur les suites données aux recommandations adoptées lors de cette réunion a été adressé aux gouvernements le 2 juin 2009, ainsi que des informations relatives à la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: His prose had style, wit and punch, and has worn well over the years.
French: Sa prose a du style et est empreinte d’esprit et de mordant. Et elle traverse bien les années.
English: Costs of paying off all or some of your closed mortgage before the maturity date
French: Coût du remboursement intégral ou partiel de votre prêt hypothécaire fermé avant l’échéance
English: No comment was made on this paragraph.
French: Aucune observation n’a été formulée à propos de cette disposition.
English: Parties to the Convention were asked to check and improve their data supply.
French: Les Parties à la Convention ont été invitées à vérifier et à améliorer leurs sources d'information.
English: Institutional youth care is intended to replace prison sentences.
French: en priorité placés dans des familles d’accueil.
English: In this context, the Community frameworks of aid for the RTD, for training and for the SMEs as well as the guidelines of aid for employment have to be considered attentively within the context of support measures for the competitiveness of this industry.
French: La nécessité, soulignée à plusieurs reprises par l’industrie et les agents sociaux concernés, d’un contrôle strict des aides dans ce secteur à travers un encadrement sectoriel ou horizontal comportant des seuils de notification dûment adaptés à ses spécificités, sera ainsi satisfaite.
English:    . Madam President, with regard to this Fisheries Agreement with Greenland, perhaps the first thing we should remember is that it is the second most expensive agreement signed by the European Union, after the Agreement with Mauritania.
French:    . - Madame la Présidente, en ce qui concerne cet accord de pêche avec le Groenland, la première chose dont nous devrions peut-être nous rappeler est qu’il s’agit, du point de vue financier, du deuxième accord le plus important signé par l’Union européenne, après l’accord avec la Mauritanie.
English: Other portions of the Participant’s Guide containing examples, exercises and worksheets were presented (Exhibit D-13).
French: D’autres parties du guide du participant contenant des exemples, des exercices et des feuilles de calcul ont été présentées (pièce D-13).
English: PIERRE GOSSELIN, Presiding Member RICHARD LAFONTAINE, Member JAMES A. OGILVY, Member
French: PIERRE GOSSELIN, membre présidant RICHARD LAFONTAINE, membre JAMES A. OGILVY, membre
English: In 1994, the Committee Against Torture considered Communication No.15/1994, in which Mr. Khan alleged a violation of article 3 of the Convention resulting from a decision by Canadian authorities to return him to Pakistan, his country of origin.
French: En 1994, le Comité contre la torture a examiné la communication no 15/1994 présentée par M. Khan et dans laquelle celui-ci affirmait que la décision des autorités canadiennes de le renvoyer dans son pays d'origine, le Pakistan, violait l'article 3 de la Convention.
English: Committee was invited to decide whether a file should be opened and, if so, whether to adopt a draft recommendation.
French: Le Comité permanent décide en conséquence de différer sa décision quant à l'opportunité d'ouvrir un dossier à sa prochaine réunion.
English: (The welcome is doubtless all the more hospitable because salaries of AEXDP participants on development assignment are paid not by the host department but by the Public Service Commission.)
French: (L’accueil est sans doute encore plus ouvert puisque les salaires des participants et participantes au PPACS qui ont entrepris une affectation de perfectionnement ne sont pas rémunérés par le ministère d’accueil mais bien par la Commission de la fonction publique.)
English: The Bulgarian music and its rhythmical wealth consist of the breadth that is achieved by means of multiform combinations of bars and so called unequable bars that are not used in European countries.
French: La richesse rythmique de la musique bulgare réside dans son ampleur due aux combinaisons variées de mesures irrégulières, non utilisées dans les pays européens.
English: CIDA supported the Bank’s human resources management system in the early days after the end of several years of conflict involving the DRC and neighbouring nations.
French: L’ACDI a appuyé le système de gestion des ressources humaines dans les premiers temps qui ont suivi la fin de plusieurs années de conflit qui a secoué la RDC et les nations avoisinantes.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 40 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 42 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: Of course we cannot intervene in decisions by companies or undertakings in their work; however, we are resolved to combat the social consequences of such decisions.
French: Nous ne pouvons naturellement pas intervenir dans les décisions prises par les entreprises dans le cadre de leurs activités; cependant, nous sommes résolus à lutter contre les conséquences sociales de telles décisions.
English: Recommendation and Management Action Plan 10.
French: Recommandation et plan d'action de la direction 10.
English: Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter.
French: Après un premier trimestre étonnamment bon, la progression du PIB a marqué une pause lors du deuxième trimestre.
English: The most abundant N source, N gas, could only be used by plants once it was fixed by certain bacteria or algae into ammonium or nitrate compounds.
French: L’azote gazeux, qui représente la plus importante source de cet élément, pouvait être utilisé par les plantes seulement lorsqu’il était fixé par certaines bactéries ou certaines algues dans des composés à base d’ammonium ou de nitrates.
English: Voicecasting to Wireless Subscribers - Part VII Application by Rogers Wireless Partnership dated 6 December 2005 2007-01-22 - Barry Baxtrom Description:
French: Diffusion par messagerie vocale aux abonnés du sans fil - Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership le 6 décembre 2005 2007-01-22 - Barry Baxtrom Description:
English: In these and other areas we will continue to make sure that human rights and fundamental freedoms are effectively protected and that an enabling environment is created to allow everyone to exercise fully those rights and freedoms in the online world.
French: Dans ces domaines et dans d’autres, nous continuerons de faire en sorte que les droits de l’homme et les libertés fondamentales soient efficacement protégés et qu’un environnement favorable soit créé pour permettre à chacun d’exercer pleinement ces droits et libertés sur l’Internet.
English: Finally, there is a lot of international collaboration among the research community.
French: On ne doit pas oublier, enfin, qu'il existe une collaboration internationale très active au sein de la communauté des chercheurs.
English: 99 Bachtler, J., et Taylor, S., 2003, The Added Value of the Structural Funds : a Regional Perspective
French: 97 Baudet-Michel, S., et Peyrony, J., 2003, ‘Développement territorial et politique régionale : quelques pistes pour l’Union européenne après 2006’.
English: this was one of the finest hotels i have ever stayed at anywhere in the world. the staff was gracious.
French: c'est davantage un 4 étoiles qu'un cinq étoles.
English: 2000-2001 TOTAL No. of Tenders Volume (tonnes)
French: 2000-2001 TOTAL Nombre de soumissions Volume (tonnes)
English: According to Mr. Wagenaar, the goods in issue are fully manufactured before leaving the plant in the United States.
French: Selon M. Wagenaar, les marchandises en cause sont entièrement fabriquées avant leur sortie de l'usine aux États-Unis.
English: They can be consulted by clicking on Documents on the Council's home page.
French: On peut consulter ces communiqués à la rubrique Documents de la page d’accueil.
English: DOCUMENT A/1880
French: un conseil des sages devant réunir cinq éminentes personnalités du continent16.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Nahariya, ISRAEL.doc
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: Of the current 14 Vice-Presidents, three are women and two are French.
French: Sur 14 vice-présidents que compte actuellement le Parlement, il y a trois femmes et deux Français.
English: Unlike Pseudomonas aeruginosa, a root-colonizing strain of Pseudomonas putida did not show regulation of isoform pattern by phosphate availability.
French: Contrairement au Pseudomonas aeruginosa, une souche de Pseudomonas putida qui avait colonisé une racine ne s'est pas montrée régulatrice du pattern d'isoformes suite à la disponibilité de phosphates.