ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Europe’s population is divided among its member states, each with their own domestic and foreign policies, and far from all 25 members of the enlarged Union have any real share in its economic power.
French: Celui-ci est d’ailleurs récupérable puisque les organisations terroristes traditionnelles « en dernier ressort, (...) peuvent être disposées à abandonner la violence pour la négociation ».
English: Some artists use an autobiographical approach to demystify stereotypical concepts of women.
French: Dans cette démarche de démystification des concepts stéréotypés visant les femmes, certaines créatrices ont recours à l'autobiographie.
English: Personnel Requirements 2.1 Details of Personnel Requirements by Business Line/Activity (FTEs)
French: Besoins en personnel 2.1 Détail des besoins en personnel par activité ou secteur d'activité (ETP)
English: Article 6 Transmission of Objects and Documents (1) When the request for assistance concerns the transmission of records and documents, the Requested State may transmit certified true copies thereof, unless the Requesting State expressly requests the originals.
French: Article 6 Transmission d'objets et de documents (1) Lorsque la demande d'entraide porte sur la transmission de dossiers et de documents, l'État requis peut remettre des copies certifiées conformes de ces dossiers et documents, à moins que l'État requérant ne demande expressément les originaux.
English: ◦ Participating Producer Organizations
French: ◦ Assocations de producteurs participantes
English: Governments at all levels require appropriate data and knowledge on which to base policies and programs.
French: Tous les paliers de gouvernement ont besoin de données et de connaissances pertinentes en vue d’établir des politiques et des programmes.
English: return to search Too small a world the story of Acadia
French: Retour Ã la page de recherche Too small a world the story of Acadia
English: You can at all moments modify or delete any information given by contacting us.
French: Vous pouvez à tout moment modifier ou supprimer les informations vous concernant en nous contactant.
English: They also reiterated their support to the activities of the Special Representative and UNFICYP to facilitate negotiations between the parties, including efforts to promote the implementation of confidence-building measures as a first step.
French: Ils ont également réitéré leur appui aux activités que le Représentant spécial et l'UNFICYP menaient pour faciliter les négociations entre les parties, y compris pour promouvoir l'application de mesures de confiance, à titre de mesure initiale.
English: It agreed that progress on these measures would be reviewed at its thirtieth session.
French: Il a décidé d'examiner les progrès accomplis dans ce domaine à sa trentième session.
English: Despite this excellent macroeconomic performance and a per capita GDP estimated at 5,439 in 2004, the incidence of poverty is relatively high: 33 per cent at the national level, 30 per cent in urban areas and 45 per cent in rural areas (Enquête gabonaise pour l'évaluation et le suivi de la pauvreté, 2005 — Gabonese survey for the poverty evaluation and monitoring, 2005).
French: Malgré cette bonne performance macroéconomique et un PIB par habitant estimé à 5 439 en 2004, l'incidence de la pauvreté est relativement élevée : 33 % au niveau national, 30 % en milieu urbain et 45 % en milieu rural (Enquête gabonaise pour l'évaluation et le suivi de la pauvreté, 2005).
English: Mexico is also the only Latin American member of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), thus demonstrating its interest in the democratic reconstruction of central and east European countries.
French: Le Mexique est également le seul pays latino-américain membre de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), montrant ainsi son intérêt pour la reconstruction démocratique des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Since the majority of CHIRPP data comes from the pediatric hospitals, which are in major cities, injuries suffered by the following people are under-represented in the CHIRPP database: older teenagers and adults, who are seen at general hospitals; native people; and people who live in rural areas.
French: Comme la majorité des données du SCHIRPT proviennent d'hôpitaux pédiatriques situés dans les grandes villes, les blessures subies par les personnes suivantes sont sous-représentées : les adolescents plus âgés et les adultes, traités dans les hôpitaux généraux, les Autochtones et les personnes vivant dans des régions rurales.
English: It notes with satisfaction the fact that Moldova was one of the first member-states to sign and ratify this Convention and invites the member states which have not yet signed and ratified it to do so at their earliest possible convenience for it to enter into force.
French: Elle prend acte avec satisfaction du fait que la Moldova a été l'un des premiers Etats membres à ratifier cette convention et invite les Etats membres qui n'ont pas encore signé et ratifié cette convention à le faire dans les meilleurs délais afin que celle-ci puisse entrer en vigueur.
English: Canada’s freight railways handled 220.4 million net ton-miles (NTM) of traffic in 2001, compared with 220.8 million NTM in 2000, and consumed slightly less fuel in 2001 than in 2000.
French: Les transporteurs ferroviaires du Canada ont acheminé 220,4 millions de tonnes-milles nettes (TMN) de marchandises en 2001, comparativement à 220,8 millions de TMN en 2000 et ont consommé un peu moins de carburant en 2001 qu’en 2000.
English: return to search Le Ruisseau des Forges du Saint-Maurice bilan de recherche
French: Retour Ã la page de recherche Le Ruisseau des Forges du Saint-Maurice bilan de recherche
English: If an audit of documents is ordered during the investigation, criminal proceedings must be instituted within fifteen days of the delivery of the results of the audit.
French: Si une ordonnance est émise au cours de l'enquête aux fins de la vérification de documents, une procédure pénale doit être engagée dans un délai de 15 jours à compter de la présentation des résultats de cette vérification.
English: Wow demo rocked. I seriously didn't think I cuold like any fps based on demo but this was awesome.
French: le premier sur pc était énorme, surement que celui ci me plaira.
English: Accounting in social statistics and indicators for social development
French: La comptabilité dans les statistiques sociales et les indicateurs du développement social
English: It went on to state that it follows what the United Nations had described as an 18-month-long “human dignity crisis” in the Gaza Strip, entailing a massive destruction of livelihoods and a significant deterioration of infrastructure and basic services.
French: Plus loin, il déclare que cette crise survient après ce que l'ONU avait décrit comme une « crise de la dignité humaine » de 18 mois dans la bande de Gaza, à l'origine de la destruction massive des moyens de subsistance et d'une dégradation majeure des infrastructures et des services de base.
English: It makes many proposals for the strengthening of women’s position in politics.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe libéral, remercie Mme Cliveti.
English: New Zealand is currently consulting on its draft Palliative Care Strategy that endorses the availability of support services to children to remain in their home.
French: La Nouvelle-Zélande procède actuellement à des consultations pour mettre au point sa stratégie de soins palliatifs qui avalise la mise de services d'assistance à la disposition des enfants qui restent chez eux.
English: It is imperative that tank managers obtain information on the tank that is best suited for their specific site.
French: Il est très important que les gestionnaires soient renseignés sur le réservoir qui convient le mieux à leur emplacement.
English: The team leader must be a fully qualified independent researcher employed at a Canadian not for profit institution/ organization.
French: Le chef d'équipe doit être un chercheur indépendant dûment qualifié employé par un établissement/organisme sans but lucratif.
English: The Chairperson orally amended operative paragraphs 8 and 9 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.
French: Le Président a amendé oralement les paragraphes 8 et 9 de ce projet de résolution, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: The plaintiffs are asking the Court to conclude that:
French: Les demanderesses demandent au tribunal de conclure que :
English: It draws the Contracting Parties' attention to the fact that an efficient inspection system can only be maintained where a minimum number of inspections are performed on a regular basis, the aim being to ensure that the right enshrined in Article 3 is effectively enjoyed by the largest possible number of workers.
French: Il appelle l’attention des Parties contractantes sur le fait que maintenir un système d’inspection efficace suppose qu’un nombre minimum de visites de contrôle soient effectuées régulièrement afin que le droit consacré par l’article 3 profite effectivement au plus grand nombre de travailleurs.
English: E-Commerce State of the Canadian Sporting Goods Industry
French: L'État du commerce électronique dans l'industry du sport au Canada
English: Thus, a subscript isjt indicates a flow originated in sector s of country i with industry t of country j as recipient.
French: Ainsi l'indice isjt désigne un flux qui provient du secteur s du pays i et qui est destiné à l'industrie t du pays j.
English: For example, the staff of the commission might participate in the “international tax dialogue” that has been proposed by the World Bank, the International Monetary Fund and OECD.
French: Le personnel de la Commission pourrait par exemple participer au « dialogue mondial sur la fiscalité », qui a été proposé par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'OCDE.
English: Emissions Testing and Reporting The standard for the existing iron sintering plant is set pending the acquisition of further test data on the performance of modification underway to the air pollution control system at the remaining existing facility.
French: Tests et rapports sur les émissions Le standard visant l'usine de frittage du fer existante est établi en attendant l'acquisition de nouvelles données d'essais sur les modifications actuellement apportées au système de contrôle de la pollution atmosphérique de l'usine.
English: Departments must report the following: (1) the number of services that have measured their client satisfaction within the last three years; (2) the number of services that are using the Common Measurements Tool to do so; (3) how these services respond to results; (4) the number of services that have not measured client satisfaction; and (5) plans for achieving client satisfaction, where missing.
French: Les ministères doivent déclarer : 1) le nombre de services qui ont mesuré la satisfaction des clients au cours des trois dernières années; 2) le nombre de services qui ont recours à l'Outil de mesures communes pour mesurer la satisfaction des clients; 3) le suivi qu'ils assurent à l'égard des résultats; 4) le nombre de services qui n'ont pas mesuré la satisfaction des clients et 5) les plans de mise en œuvrede la mesure de la satisfaction des clients, s'il n'y en a pas.
English: A total synthesis of a key lactone intermediate in the synthesis of (+)-thienamycin is described, based on a strategy that uses "chiral templates" derived from D-glucose.
French: Il s'agit de la description d'une synthèse globale d'un intermédiaire lactone principal dans la synthèse du (+)-thiénamycine qui s'étaye sur une stratégie qui utilise des "matrices chirales" dérivées du D-glucose.
English: As stated earlier in this report, Israel continues to engage in military activities in Gaza and other occupied territories that inevitably result in casualties among the Palestinian civilian population.
French: Comme indiqué plus haut, Israël continue de se livrer, à Gaza et dans d'autres territoires occupés, à des activités militaires qui font inévitablement des victimes dans la population civile palestinienne.
English: We recognise the importance of maintaining European technological capability for space activity.
French: Il admet l'importance de conserver la capacité technologique européenne dans les activités spatiales.
English: The characterization of the soil established that all the results are in compliance with property usage criteria, i.e. criterion C of the Policy and the threshold values of Appendix II of the Règlement sur la protection et la réhabilitation des terrains (Regulation on soil protection and rehabilitation of land) [Q-2, r.
French: La caractérisation des sols a indiqué que tous les résultats respectent les critères d’usage de la propriété, soit le critère C de la Politique et les valeurs limites de l’annexe II du Règlement sur la protection et la réhabilitation des terrains [Q-2, r.
English: He is also president of the Conseil de la Coopération de la Saskatchewan.
French: De plus, il est président du Conseil de la coopération de la Saskatchewan.
English: If no one else alludes to the sacrifices that we have to make when we leave behind our children when they are 16 years old, simply because it would not be compassionate of us to ask them to change schools in their final years of high school, I could discuss that further later on, because my wife Carol and I have experienced this with our two children in the past two years.
French: Si personne d'autre ne vous parle des sacrifices que nous devons faire en nous séparant de nos enfants quand ils ont 16 ans, tout simplement parce qu'il ne serait pas humain de leur demander de changer de système scolaire dans leurs dernières années du secondaire, je pourrai élaborer là-dessus plus tard, car Carole, mon épouse, et moi-même avons vécu cela avec nos deux enfants au cours des deux dernières années.
English: International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture Plant genetic resources for food and agriculture are the raw materials used to create new crop varieties, but the world's gene pool for agricultural crops is so extremely diverse and widely disseminated that no single country can preserve the genetic diversity of all of its crops.
French: Site Web : www.ec.gc.ca Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture Les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture représentent la matière première utilisée pour créer de nouvelles variétés de plantes, mais le stock génétique mondial des plantes cultivées étant extrêmement diversifié et largement disséminé, aucun pays ne peut s’attendre à préserver la totalité de la diversité génétique nécessaire pour toutes ses cultures.
English: 2.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: - nil 2.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 2.3.1 National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program:
French: 2.2 Mesures provinciales de mise en uvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : - Néant- 2.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 2.3.1 Programme national d’analyse et de rapport concernant la santé agroenvironnementale :
English: (1) Court data indicate that the number of cases of violence against women is increasing.
French: 1) Les données des tribunaux indiquent que le nombre de cas de violence à l'égard des femmes est en augmentation.
English: I therefore fully concur with the view held by Cardinal Friedrich Wetter, Archbishop of Munich. The Archbishop pointed out that not one of the founding fathers of the uniting Europe would have any chance of becoming a Commissioner in today’s European Union.
French: Je me rallie donc entièrement à l’opinion du cardinal Friedrich Wetter, archevêque de Munich, qui a relevé qu’aucun des pères fondateurs de l’Europe n’aurait eu la chance de devenir commissaire dans l’Union européenne d’aujourd’hui.
English: • Will the interim MSOC be sharing information with our American counterparts?
French: • Le COSM communiquera-t-il de l'information à nos homologues américains?
English: The littoral zone substrates consisted of large areas of fine organic and sand substrates, and a more limited or sparse representation of mixed gravel, cobble and boulders.
French: Sur les rives, le fond se compose surtout de substrats organiques fins et sablonneux et à certains endroits épars, de gravier, de galets et de roches.
English: In the presence of vasoactive intestinal peptide, there was a dose-dependent augmentation of cyclic AMP in the mononuclear cells.
French: En présence du peptide intestinal vasomoteur, il y eut une augmentation dose-dépendante d'AMP cyclique dans les cellules mononucléaires.
English: The Member States reiterate their belief that protection of human rights and fundamental freedoms in accordance with the UN Charter and the international conventions and instruments to which they are parties contributes to the consolidation of peace, security and stability in Asia.
French: Les États membres réaffirment leur conviction que la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément à la Charte des Nations Unies et aux conventions et instruments internationaux auxquels ils sont parties contribue à renforcer la paix, la sécurité et la stabilité en Asie.
English: One, dubbed Exercise CO-OPERATIVE BEST EFFORT 99, was an army peace support operation field training exercise involving more than 400 troops from 18 nations, and the other, Exercise COOPERATIVE ZENITH 99, was an air force search and rescue activity involving nine nations.
French: L'une de celles-ci, connue sous le nom d'exercice Co-operative Best Effort 99, était un exercice d'entraînement en campagne lié aux opérations de paix; plus de 400 militaires de 18 pays y ont participé. L'autre activité, soit l'exercice Co-operative Zenith 99 était une activité de recherche et sauvetage qui a réuni des membres des forces aériennes de neuf pays.
English: Iraq’s Refugee Crisis by Anna Husarska Among the many humanitarian disasters produced by the civil war now raging in Iraq is one that is almost invisible.
French: La crise des réfugiés irakiens by Anna Husarska Parmi les désastres humanitaires engendrés par la guerre civile qui fait maintenant rage en Irak, il en est un qui passe presque inaperçu.
English: However, use of a purchase register would facilitate the monthly reconciliation and lessen the perception of use of the acquisition card by others.
French: Le recours à un registre des achats faciliterait le rapprochement mensuel et éviterait de donner l’impression que des personnes autres que la détentrice utilisent la carte d’achat.
English: It is obvious that all these extremist actions are coordinated on a larger scale and that they are a function of greater Albanian goals and objectives.
French: Il est manifeste que ces actes d'extrémisme sont coordonnés à une grande échelle et qu'ils s'inscrivent dans le cadre de plans et d'objectifs albanais plus larges.
English: Peri Naua constantly needs volunteer teachers (English speaking) to train local teachers as pre-primary teachers.
French: Peri Naua est toujours à la recherche d'instituteurs bénévoles (parlant anglais) pour la formation d instituteurs locaux en section maternelle.
English: 2 functional and flexible conference rooms to accomodate from 5 to 40 people for your seminars, cocktails, birthdays and festivals, within a pleasant and comfortable framework.
French: 2 salles de réunion fonctionnelles et modulables pour accueillir de 5 à 40 personnes pour vos séminaires, cocktails, anniversaires et fêtes, dans un cadre agréable et confortable.
English: I would like to thank him very much for the very comprehensive and open response that he has given to that question.
French: Je voudrais sincèrement le remercier pour la réponse très détaillée et claire qu'il a fournie à cette question.
English: The refund of those charges is, therefore, subject to the applicable two-year statutory limit.
French: Le remboursement de ces droits est, par conséquent, assujetti au délai réglementaire applicable de deux ans.
English: Some corporations have a dividend reinvestment program whereby the corporation does not pay dividends in cash to shareholders who participate in the program but, instead, invests the dividend in shares of the corporation on behalf of the shareholders.
French: Certaines corporations disposent d'un programme de réinvestissement des dividendes selon lequel la corporation ne verse pas de dividendes en espèces aux actionnaires qui participent au programme, mais investit plutôt ces dividendes dans des actions de la corporation pour le compte des actionnaires.
English: • the passport is submitted with the application form.
French: • le passeport est prÃ©sentÃ© avec la demande.
English: To do this, Farmland Industries has developed an inventory of the grain in its terminal elevators to determine the quality attributes of grains from various geographic locations.
French: «La quête de qualité et les exigences du consommateur à cet égard forceront les transformateurs et fabricants d’aliments à former de nouvelles coalitions qui déboucheront sur de nouveaux systèmes et des normes plus élevées de salubrité des aliments … La biotechnologie permettra d’adapter les produits sur demande et de leur conférer pratiquement n’importe lequel caractère.» (p. 1) [traduction libre] Selon la prévision formulée par cet auteur, les clients préciseront aux transformateurs les caractéristiques précises qu’ils recherchent, et ceux-ci collaboreront avec une entreprise de biotechnologie pour produire la semence correspondante.
English: We eliminated 29 of these contributions since they were outside the parameters defined in the scope (such as contributions under $10,000, contributions to for-profit organizations, contributions for activities aimed at a single language group, and so on).
French: Nous avons éliminé 29 de ces contributions car elles se situaient en dehors des paramètres définis dans la portée (par exemples, des contributions inférieures à 10 000 $; des contributions versées à des organismes à but lucratif; des contributions versées pour des activités qui s'adressaient à un seul groupe linguistique, etc.). Nous avons donc retenu 105 ententes de contributions aux fins d'analyse.
English: Sufism is the realty of religion.
French: Le soufisme est la réalité de la religion.
English: Therefore, we cannot assume liability for the contents of these linked pages.
French: Notre responsabilité ne saurait donc être engagée pour ces contenus ètrangers.
English: It's better to work in short spurts where you are concentrating well than to work for a long time when nothing is sinking in.
French: •  Concentrez votre attention Il est préférable d'étudier par courtes périodes lorsque vous vous concentrez bien par rapport au travail prolongé lorsque plus rien n'est absorbé.
English: • Carleton University: Centre for Voluntary Sector Governance, Leadership and Management
French: • Université Carleton, Centre for Voluntary Sector Governance, Leadership and Management (en anglais seulement )
English: (a) United Nations system: the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
French: a) Système des Nations Unies: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED);