ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That description is seen as fundamental to any efforts to enhance international cooperation to combat illicit brokering in small arms.
French: Cette description est considérée comme fondamentale pour tout effort visant à promouvoir la coopération internationale en vue de combattre le courtage illicite.
English: The Commission can accept in principle Amendments Nos 2, 3, 5, 7, 10, 12, 14, 17, 20, 22, 24, 25, 26, 30, 32, 35, 36, 37, 38, 50, 55, 56, 57, 58, 63, 69, 73, 79, 86, 89, 96, 99, 106 and 108.
French: La Commission peut accepter en principe les amendements 2, 3, 5, 7, 10, 12, 14, 17, 20, 22, 24, 25, 26, 30, 32, 35, 36, 37, 38, 50, 55, 56, 57, 58, 63, 69, 73, 79, 86, 89, 96, 99, 106 et 108.
English: We strongly support all endeavours made at the United Nations and at the regional and national levels which seek to address in an effective manner the situation of children in armed conflict.
French: Nous appuyons fermement toutes les initiatives prises par l'ONU et aux niveaux régional et national qui cherchent à traiter, d'une manière efficace, de la situation des enfants dans les conflits armés.
English: • Known adverse reactions:
French: • Réactions indésirables connues:
English: Touring Enthusiasts (26.8%), History Enthusiasts (25.3%) and City Resort Travellers (26.6%) all peaked in the June 02 quarter with the City Resort Travellers again peaking in the March 02 quarter (26%).
French: Le niveau de notoriété publicitaire chez les membres des segments Tourisme itinérant (26,8 %), Histoire/culture (25,3 %) et Stations de villégiature/tourisme urbain (26,6 %) a atteint un sommet pendant le trimestre se terminant en juin 2002, et les membres du segment Stations de villégiature/tourisme urbain enregistrant de nouveau un sommet pendant le trimestre se terminant en mars 2002 (26 %).
English: (a) To establish a comprehensive national policy and guidelines governing adoption in order to ensure that domestic and inter-country adoption is performed in full compliance with the best interests of the child and the appropriate legal guarantees in accordance with the Convention;
French: a) De mettre en place une politique nationale globale et des directives générales régissant l'adoption de manière à veiller à ce que les adoptions nationales et internationales se fassent dans le plein respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et des garanties légales appropriées, conformément à la Convention;
English: GUIDELINES ON LOCAL PARTNERSHIPS FOR THE DEVELOPMENT OF EMPLOYMENT
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LES PARTENARIATS LOCAUX POUR LE DEVELOPPEMENT DE L'EMPLOI
English: The changes in the natural components of the hydrologic cycle brought about by these land-use changes have had large impacts on water quantity, water quality, and the timing of flow events.
French: Les changements qui ont marqué les composantes naturelles du cycle hydrologique à la suite de la modification de l’aménagement du territoire ont eu des répercussions majeures sur les volumes d’eau, la qualité de l’eau et les régimes d’écoulement.
English: In particular, he wished to know what data-collection mechanisms and time frames the Government planned to establish to remedy that situation.
French: Il souhaite en particulier connaître les dispositifs et les délais de collecte des données envisagés par le Gouvernement pour corriger cette situation.
English: There are also other ways of acquiring nationality, including option (choice of nationality), the granting of nationality to groups and restoration of nationality.
French: Il existe encore d'autres modes d'acquisition de la nationalité, notamment l'option, l'octroi collectif et le recouvrement d'une nationalité.
English: It also relies on the Department of Political Affairs' advice to ensure that the political direction provided to peacekeeping operations takes full account of the regional dimensions of a conflict and their potential impact on the ability of the missions to effectively carry out their mandate (it should also be noted that the Department of Peacekeeping Operations provides administrative support services to political offices and related missions managed by the Department of Political Affairs).
French: Il fait aussi appel aux conseils de ce département pour veiller à ce que les orientations politiques données à une opération de maintien de la paix tiennent bien compte des dimensions régionales du conflit et de leur incidence possible sur l'efficacité avec laquelle le mandat de la mission pourra être mené à bien (il convient de noter que le Département des opérations de maintien de la paix assure des services d'appui administratif à l'intention des bureaux politiques et des missions gérées par le Département des affaires politiques).
English: Using such tools as a program logic model and cost-benefit analysis, this business case method will convincingly demonstrate the value proposition of IM investments.
French: À l’aide d’outils tels un modèle logique de programme et une analyse coûts-avantages, cette analyse de rentabilisation met en évidence, de façon convaincante, la proposition sur la valeur des investissements en GI.
English: Sweden Sweden to Start Issuing Biometric Passports and e-ID Cards in 2005[56] (Biometrics) The Swedish Government will start issuing its citizens with biometric passports in 2005.
French: Suède La Suède commencera à émettre des passeports biométriques et des cartes d'identité électroniques en 2005[56] (biométrie) Le gouvernement de la Suède commencera à émettre des passeports biométriques à ses citoyens en 2005.
English: With regard to waste management, legislation is in place and is in line with the acquis.
French: En ce qui concerne la gestion des déchets, la législation est adoptée et elle est conforme à l'acquis.
English: The CTI added that the industry depends upon the statutory and scheduled tariffs for its well-being.
French: L’ICT a ajouté que la santé économique de la branche de production tient aux taux tarifaires statutaires en vigueur.
English: Secretariat 153 VETERANS AFFAIRS 155 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2002-2003 5 Table of Contents Departments and Agencies
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 158
English: Countries should make countering and investigating terrorist activity a top priority for both law enforcement and intelligence agencies.
French: - Les pays devraient faire de la lutte et l'investigation sur les activités terroristes la priorité des priorités de leurs services de renseignement et de leurs organismes chargés de l'application de la loi.
English: In many developing countries, government, including non-governmental organizations and international agencies operating in these countries, can play a useful role in boosting demand for knowledge products and information goods.
French: Dans beaucoup de pays en développement, les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et des organismes internationaux peuvent jouer un rôle utile en stimulant la demande de produits liés au savoir et à l'information.
English: It took full account of the difficulties in preventing this phenomenon, given the need for various measures that need to be taken into consideration at national and international levels not only in legal but also in policy and law-enforcement areas.
French: Il prend acte des difficultés en ce qui concerne la prévention de ce phénomène, notamment en raison de la nécessité de prendre en considération des mesures diverses aux niveaux national et international non seulement dans le domaine juridique mais aussi dans les domaines des politiques étatiques et d’application de la loi.
English: X2 12.5% 2106.90.72 ---- Over access commitment Y 2106.90.80 --- Popping corn, prepared and packaged for use in microwave ovens --- Other:
French: X2 12,5 % 2106.90.72 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 2106.90.80 --- MaÃ¯s Ã Ã©clater, prÃ©parÃ© et empaquetÃ© pour Ãªtre utilisÃ© au four Ã micro-ondes --- Autres :
English: The table below details the results of this discussion.
French: Action / Rôle SCT Collectivité Ministère Justification / Détails Prise de décisions Action 1 : : Comprendre la prise de décisions par la direction dans la culture de réaffectation des ressources.
English: These reports will be published on an annual basis.
French: Ces rapports seront publiés annuellement.
English: A court (a high-level organization) will make an appropriate decision on the substance of the case.
French: Un tribunal (une autorité supérieure) se prononcera sur le fond de l'affaire.
English: This may not be a simple task, or may not be possible depending on the complexity of the motorcycle brake system.
French: La tâche peut être difficile, voire même impossible, compte tenu de la complexité du système de freinage du motocycle.
English: The objective of the BPIDP is to strengthen the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books in both domestic and international markets.
French: L'objectif de ce programme est de renforcer la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens et Canadiennes à publier et commercialiser des ouvrages canadiens tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: Examples of time limits generally applicable to negotiation and proposal of a plan range from 35 to 120 days from commencement, with some laws including provision for that time limit to be extended or shortened by the court in certain circumstances.
French: Les exemples de délai généralement applicable à la négociation et à la proposition d'un plan s'échelonnent entre 35 et 120 jours à compter de l'ouverture de la procédure, certaines lois prévoyant qu'il pourra être prorogé ou abrégé par le tribunal dans certaines circonstances.
English: These ‘soft’ and ‘health and safety’ skills are considered required by a vast majority of respondents: communicating verbally in a clear and concise manner (99%); demonstrating teamwork skills and sensitivity to other people’s needs (97%); complying with all pertinent regulations, standards and best practices (97%); and, identify and communicate health and safety requirements (93%).
French: 100), Se conformer à tous les règlements, normes et meilleures pratiques pertinents (97 p. 100) et Déterminer les besoins et faire connaître les exigences de santé et de sécurité (93 p.
English: Pack out hygiene products. Wash yourself, your clothes and dishes in the ocean or at the mouth of rivers.
French: Servez-vous des garde-manger s'il y a lieu. ©Parcs Canada / B. Brittain, 2002 Faites votre toilette et lavez vos vêtements ainsi que votre vaisselle dans l'océan ou à l'embouchure des ruisseaux.
English: Instead, they felt the requirements would lead to appointing people already recognized as leaders in their society, bringing a measure of respect and authority to their new position that would help them get things done.
French: Ils croyaient plutôt que des exigences de cette nature permettraient de nommer des gens déjà reconnus comme des leaders dans leur communauté, ce qui apporterait du respect et de l’autorité à leur nouveau titre et les aiderait à faire avancer les choses.
English: The Habré case may provide a positive example to other States which so far have been reluctant to exercise universal jurisdiction over alleged perpetrators of torture present on their territory.
French: L'affaire Habré peut servir d'exemple positif à d'autres États qui jusqu'alors ont été réticents à l'idée d'exercer leur compétence universelle à l'encontre d'auteurs présumés d'actes de torture présents sur leur territoire.
English: Recommend that the Ministers meet their current obligations on species at risk and at the same time begin to develop the required resources and tools for implementing the ecosystem approach in Canada.
French: Que le ministre, en collaboration avec ses collègues des provinces et des territoires, adopte la stratégie de conservation orientée d’abord sur la prévention et la précaution qui
English: Northern Climate ExChange, July 31, 2007. 
French: • Northern Climate Exchange.
English: Regrets the absence of a legislative framework laying down harmonised standards for nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants; Or. sl
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 84 Paragraphe 21 21. regrette l'absence de cadre législatif établissant des normes harmonisées de sûreté nucléaire, de gestion des déchets radioactifs et de démantèlement des installations nucléaires; Or. sl
English: 3.2 On April 9, the Government of Canada submitted comments on the U.S. Customs Service Notice of February 24, 1999, proposing to revoke the previous rulings on rougher headed lumber, indicating that it considered this product was properly classified under HTSUS 4418.
French: 3.2 Le 9 avril, le Gouvernement du Canada a soumis ses commentaires au Service des Douanes américaines sur l'Avis du 24 février 1999, proposant la révocation des décisions prise sur le bois entaillé, faisant valoir qu'il jugeait ces produits correctement classée sous le HTSUS 4418.
English: Yours sincerely, George Radwanski Privacy Commissioner of Canada c.c. The Right Honourable Jean Chrétien, P.C., M.P. Prime Minister of Canada The Honourable Martin Cauchon, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada - 30 - For more information, please contact:
French: George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada  c.c. Le très honorable Jean Chrétien, c.p., député Premier ministre du Canada L'honorable Martin Cauchon, c.p., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Successful investments were accompanied by government measures to introduce competition in telecommunication services and the creation of independent regulatory agencies.
French: Les investissements se sont avérés efficaces lorsque les pouvoirs publics prenaient parallèlement des mesures visant à introduire la concurrence dans les services de télécommunications et à créer des organismes indépendants chargés de la réglementation.
English: Involving the community in the RC development process has both positive and negative aspects.
French: Le fait de susciter la participation de la collectivité au processus d'élaboration des CR a des bons et des mauvais côtés.
English: " Stendhal would have loved this novel.
French: "Le livre aurait pu plaire à Stendhal.
English: Where these are duplicated in the South, they usually benefit citizens in the urban core and wealthier suburbs.
French: Lorsqu’on veut les exporter dans les pays en développement, ce sont habituellement les habitants des noyaux urbains et les résidants des banlieues riches des grandes villes qui en profitent.
English: • Ruling on the archives of the European Commission of Human Rights Other Information
French: • Règles sur les archives de la Commission européenne des Droits de l'Homme Autres informations
English: In the minerotrophic area, only those species isolated from the water table showed increased growth due to acidification.
French: Dans la zone minérotrophe, seules les espèces isolées de la nappe aquifère ont montré une croissance accrue entraînée par l'acidification.
English: Three principles which must be applied during the hearings are very clearly detailed there: the principle of transparency and openness, the principle of fairness and the principle of consistency.
French: Trois principes qu’il convient d’appliquer au cours des auditions y sont détaillés très clairement: le principe de transparence et d’ouverture, le principe d’équité et le principe de cohérence.
English: Contains, in upper case characters, the name of the substance, if the substance or article has been assigned its own specific UN number or identification number or of the generic or n.o.s.
French: Contient, en majuscules, le nom de la matière si un numéro ONU spécifique ou un numéro d'identification de la matière a été affecté à cette matière ou de la rubrique générique ou n.s.a.
English: The Superior rooms are stylish and elegantly appointed with large windows, a spacious desk and views over the city of Paris.
French: Les chambres Supérieures sont élégantes et élégamment aménagées avec de grandes fenêtres, un bureau spacieux et une vue sur la ville de Paris.
English: Universal mandatory obligations (a) UN Resolution 1540 and non-state proliferators 88.
French: Obligations universelles à caractère automatique (a) La Résolution 1540 des Nations unies et les proliférateurs non étatiques 88.
English: DDD Pool is a video game in which you can recreate your abilities in the billiards table along with your friends, but this time in your computer. If you like to play billiards and you practise often with your friends or just want to start an enter...
French: SolSuite est un outil installant une grande collection de jeux en solitaire sur votre ordinateur.Lorsque vous vous ennuyez, il est agréable d’avoir quelques jeux sous la main pour passer le temps.SolSuite inclut 478 jeux en solitaire ...
English: Ms Nagy judged that national governments and parliaments were often responsible for the lack of public information on European issues.
French: Mme Marie NAGY estime que les gouvernements et les parlements nationaux sont bien souvent responsables du manque d'information sur les questions européennes des citoyens et citoyennes.
English: "There are 75 First Nations communities in Saskatchewan and about 1.6 million acres of agricultural land being managed by First Nations.
French: En Saskatchewan, il existe 75 communautés des Premières nations et à peu près 1,6 million d'acres de terres agricoles gérées par les Premières nations.
English: 138 NAC RG10, volume 6039, file 160-1, MR C 8152, To F. Pedley from Reverend A.E. Armstrong, 1 February 1907.
French: 6039, dossier 160-1, MR C 8152, Le rév. A.E. Armstrong à F. Pedley, 1er février 1907.
English: In close cooperation with the Commission and attentive to your Parliament, the presidency wishes to make a success of this great partnership project that we are in the process of getting off the ground.
French: La présidence, en étroite collaboration avec la Commission, à l’écoute de votre Parlement, veut réussir ce grand projet de partenariat que nous sommes en train de mettre sur pied.
English: As noted above, exchange rate flexibility is a necessary but not sufficient condition to accommodate this inevitable adjustment process.
French: Comme on l'a vu plus haut, la flexibilité des taux de change est une condition nécessaire mais pas suffisante pour assurer le bon déroulement de cet inévitable processus d'ajustement.
English: These thematic discussions and other important issues addressed by the Council from time to time would merit the submission of special reports to the General Assembly, when necessary, as provided for in the Charter.
French: Ces débats thématiques et d'autres questions importantes traitées périodiquement par le Conseil mériteraient d'être présentés sous la forme de rapports spéciaux à l'Assemblée générale lorsque cela est nécessaire comme prévu par la Charte.
English: The surveys should cover the railway lines and installations of importance for international intermodal transport, particularly those contained in Annexes I and II to the AGTC Agreement (if applicable) as well as the installations important for international intermodal transport contained in Annex II to the AGTC Agreement
French: Les enquêtes sont effectuées selon les modalités qui suivantesent  Les enquêtes couvrent portent sur les lignes ferroviaires importantes pour le transport international intermodal, en particulier celles visées à l'annexe I à l'Accord AGTC ainsi que les grandes installations utiles au transport international intermodal visées à l'annexe II à l `Accord AGTC (les cas échéantsi applicable).
English: Paragraph 5: The introductory sentence should be brought into line with that paragraph 4.
French: Paragraphe 5: Mettre en cohérence la phrase introductive avec celle visée au paragraphe 4.
English: The reform process is continuing and notable progress has been achieved, as indicated by the document issued by the Arab Summit in Tunis on the Status of Development and Modernization in the Arab States.
French: Le processus de réforme se poursuit et des progrès mais notables ont été réalisés, comme il ressort du document adopté par le Sommet arabe de Tunis sur l'état du développement et de la modernisation dans les États arabes.
English: A nurse is on duty from 8.30 a.m. to 11 p.m.
French: Une infirmière assure la permanence de 8 h 30 à 23 heures.
English: • Strengthen program management of grants and contributions Plans
French: • Renforcer la gestion des programmes de subventions et de contributions  Plans
English: In response to an invitation from Mr. Bains to describe his educational background, Mr. Chmielewski first stated that while he was aware it was not relevant to the R.C.M.P., he had obtained an Airline Transport Pilot's License and he had held an Aircraft Instructor's License for multi-engine aircraft, with instrument endorsements.
French: Invité, par M. Bains, à décrire sa formation scolaire, M. Chmielewski souligne tout d'abord que même s'il sait que cela n'est pas pertinent pour la GRC, il a obtenu une licence de pilote de ligne et il détient une licence d'instructeur pour les multimoteurs, avec agrément pour le vol aux instruments.
English: u Spain, Portugal Carlos GUILLE Director
French: u Espagne, Portugal Carlos GUILLE Directeur
English: You have to know what you’re doing while it’s happening — if you don’t get it right while it’s going on, it’s too late."
French: Vous devez être très expérimenté puisque aucune erreur n’est permise en cours de route. »
English: This can be achieved through regional and international institutions, especially this Organization.
French: Cela n'est réalisable que par l'entremise d'institutions régionales et internationales, en particulier de cette Organisation.
English: EPSO was now able to organise a greater number of competitions and to communicate with a higher number of candidates, without any disadvantage for candidates.
French: L'EPSO est à présent en mesure d'organiser un plus grand nombre de concours et de communiquer avec un nombre plus élevé de candidats, sans inconvénient pour les candidats.
English: In such conditions, the stimulus from new trade can have powerful multiplier effects throughout the economy.
French: Dans la mesure où l’essentiel des gains imputables au commerce, à la suite du Cycle de négociations de Doha, proviendront probablement des flux nord-sud de marchandises, les gains dynamiques pourraient être passablement importants.
English: For 2005-2006, EU rye production decreased to 7.7 Mt, from 10.0 Mt in 2004-2005. EU exports, for the October – September year, are forecast by the USDA to decrease to 300 kt, from 676 kt in 2004-05, and EU carry-out stocks are expected to decrease to 1.9 Mt.
French: Bien que le prix d’achat (prix d’intervention) soit de 101 €/t (142 $CAN/t), les prix de vente des stocks d’intervention de l’UE s’établissent ces derniers mois à 70 €/t environ à l’exportation, à 75 €/t pour le stocks allemands transférés en Espagne, à 108 €/t pour les stocks écoulés sur le marché intérieur de l’Allemagne et à 80 €/t pour le seigle destiné à la production de biocarburant.
English: Like many heads of delegation, the Chairman of the delegation of Monaco to the special session of the General Assembly on children, His Serene Highness Crown Prince Albert, last May referred to this painful issue, which, naturally and quite wisely, was fortunately taken into account in the very important final declaration adopted on that occasion.
French: Comme de nombreux chefs de délégations, le président de la délégation monégasque à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, S. A. S. le Prince héréditaire Albert, avait évoqué, en mai dernier, cette douloureuse question, qui, naturellement et très judicieusement, fut heureusement prise en compte dans la très importante déclaration finale adoptée à cette occasion.