ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attribution: The precise causal link to changes in development results flowing from an individual intervention.
French: Imputabilité : Le fait que des changements touchant au développement résultent directement d'une intervention donnée.
English: All sites are supported via indexing and the inclusion of search functions.
French: Les sites sont indexés par un moteur de recherche interne.
English: This scale comprises 8 degrees from 0 to 7 and is used to a varying extent by regional directorates of industry, research and environment.
French: (précision dans le texte) L’échelle de gravité INES (International Nuclear Event Scale) constitue un progrès considérable dans deux domaines, d’une part, celui des relations entre l’exploitant d’une installation nucléaire de base et l’autorité de sûreté et, d’autre part, celui de l’information au public. L’intérêt de l’échelle INES, mise au point au plan international en 1991 sur la base de l’échelle mise en place dès 1987, et adoptée en France en 1994 dans sa forme standardisée au plan international, repose d’une part sur une déclaration obligatoire de tout événement mettant en cause la sûreté de l’installation et, d’autre part, sur le classement de l’événement par l’autorité de sûreté en liaison avec l’opérateur.
English: • Increased donor support to African agriculture is a key complement to domestic resource mobilization.
French: • L'accroissement du soutien de bailleurs de fonds à l'agriculture du continent constitue un aspect essentiel de la mobilisation des ressources intérieures.
English: Victory seemed as far away as ever, but an inter-Allied conference at the end of 1915 decided that simultaneous offensives would be mounted in 1916 on the Western, Eastern and Italian fronts.
French: Cependant, cette fois, l’attaque serait préparée soigneusement et sans précipitation. Le 8 juin, la division se replie derrière ses lignes où les bataillons répètent leurs rôles soigneusement coordonnés.
English: The key results commitments remain an important part of the annual government report on performance (formerly called the President's report).
French: Comme par le passé, les TPER seront un élément important du rapport annuel du gouvernement sur la performance (autrefois appelé le Rapport de la Présidente).
English: His complaint to the Committee relates to the very aspect of article 14, paragraph 1, which is unique and secures an additional right not contained in the parallel norm of the European Convention: the right to equality before the courts, and the ensuing prohibition of discriminatory practice by the courts.
French: Sa communication au Comité renvoie au libellé même de l'article 14, paragraphe 1, qui est unique en son genre et garantit un droit supplémentaire qui n'est pas énoncé dans la norme parallèle de la Convention européenne: le droit à l'égalité devant les tribunaux et son corollaire, l'interdiction d'une pratique discriminatoire par les tribunaux.
English: However, concerns were raised that the UNTAET Regulation had already been promulgated without their input and that it was, therefore, being “imposed” upon them.
French: Toutefois, certains d'entre eux n'ont pas apprécié le fait que le règlement de l'ATNUTO ait été adopté sans qu'ils aient été invités à donner leur avis, autrement dit qu'il leur ait été «imposé».
English: To date, 63 projects have been announced representing a total investment of over $23 million in Manitoba.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: À ce jour, 63 projets ont été annoncés au Manitoba pour un investissement total de plus de 23 millions de dollars.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la raison exposée ci-après.
English: This has been identified as part of a web development proposal yet to be presented to DMC.
French: Il s'agit d'un projet lié à l 'Internet qui n'a pas encore été soumis au CGM.
English: The importance of impartial and independent investigations of incidents involving civilian casualties has been emphasized at both the subnational and national levels through case-specific follow-up and information exchange.
French: On a par ailleurs réitéré, au niveau national et infranational, à l'issue d'affaires particulières ou lors de la mise en commun d'informations, l'importance de mener des enquêtes impartiales et indépendantes sur les incidents ayant fait des victimes civiles.
English: This project is a multi-site, multi-partner initiative that will annually engage 60-75 youth from North Etobicoke, aged 15-18, in after-school and summer activities that promote: civic awareness and responsibility; staying in school; personal, pre-employment and self-employment skills development; career orientation and planning; healthy lifestyles and relationships; safe and positive social engagement; adult and peer mentoring; as well as volunteer, leadership, and work experiences.
French: Le projet est une initiative regroupant plusieurs sites et partenaires qui permettra à 60 à 75 jeunes âgés de 15 à 18 ans de North Etobicoke de participer à des activités après l'école et pendant l'été visant à promouvoir la sensibilisation à la vie en société et la responsabilisation, l'importance de rester à l'école, le développement des compétences sur le plan personnel, de la préparation à l'emploi et de l'entrepreneuriat; l'orientation et la planification professionnelle; les modes de vie sains et les relations saines; l'engagement social sécuritaire et positif; l'encadrement par des adultes et des pairs; le bénévolat, le leadership et les expériences de travail.
English: Project #80 Forty Mile Historic Site Co-operatively with TH, Heritage continued a multi-year program of archaeological investigations, funded in part with Government of Yukon resources, to assist in
French: Parc Tombstone En collaboration avec les Tr’ondëk Hwëch’in, on a effectué un inventaire préliminaire des lieux historiques se trouvant dans la partie nord du parc (Ts’ok gittlin) qui ont besoin soit d’une plus grande protection, soit d’une gestion spéciale; les travaux du comité directeur ont porté sur la formulation des stratégies de gestion et de protection des ressources patrimoniales.
English: Mr President, I wish to draw attention to an innovation in European marine conservation.
French: M. le Président, j'aimerais attirer votre attention sur une innovation dans la préservation marine européenne.
English: The accommodation is extremely flexible, a series of delightful well maintained buildings which offer endless possibilities.
French: L’aménagement est extrêmement modulable, une série de superbes bâtiments bien entretenus qui offrent des possibilities illimitées.
English: A representative of the European Commission was invited to sit on the Bureau as an observer to ensure effective coordination with EC activities on air pollution.
French: Un représentant de la Commission européenne a été invité à siéger au Bureau en qualité d'observateur afin d'assurer une coordination efficace avec les activités de la Commission dans le domaine de la pollution atmosphérique.
English: Preclude unauthorized IP rights Canada further notes that this draft objective is unclear in terms of what is meant by the phrase "unauthorized parties".
French: Le Canada relève en outre une ambiguïté quant au sens donné à l’expression "parties non autorisées".
English: Unfortunately, such realities are not reflected in the assessments and prescriptions proposed by the major Powers, by the New Agenda Coalition, or even by the United Nations.
French: Malheureusement, ces réalités n'apparaissent pas dans les évaluations et prescriptions proposées par les grandes puissances, par la Coalition pour un nouvel ordre du jour ou même par les Nations Unies.
English: Still, we recommend you to check it on our website 4 to 5 days before the match just to make sure.
French: Cependant, nous vous recommandons de consulter notre web 4-5 jours avant le match afin d’ etre sure.
English: A lot of oxen and cattle not to be found.
French: Beaucoup de boeufs de trait et de bétail manquants.
English: • Barrage status - messages;
French: • les indications relatives à l'état des barrages ;
English: Also emphasizes the urgent need to undertake comprehensive reforms aimed at solving the problem of underrepresentation of all developing countries in international financial institutions, including the Bretton Woods institutions, in order to ensure that these institutions respond effectively to the development priorities of developing countries;
French: Souligne également qu'il est urgent d'entreprendre des réformes de grande ampleur pour résoudre le problème de la sous-représentation de tous les pays en développement au sein des institutions financières internationales, dont celles de Bretton Woods, afin de faire en sorte que ces institutions répondent efficacement aux priorités de ces pays en matière de développement;
English: The cortical tissue of roots is eventually sloughed off, and roots are girdled and killed.
French: Le tissu cortical des racines finit par se déprimer; annelées, les racines meurent.
English: Guidelines for Ministers’ Offices - January 2007  [ 2007-01-26 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres - Janvier 2007  [ 2007-01-26 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The Ministry also held an international conference on family policy in 2006 entitled “Comprehensive Family Policy as the Priority of the State: Is the Czech Republic a Family-Friendly State”?  Germany held an international conference that included discussion and debate with Eastern European accession States about visions, perspectives and possible cooperation for a European family policy.
French: Le Ministère a en outre organisé, en 2006, une conférence internationale intitulée : « La politique globale en faveur de la famille en tant que priorité nationale : la République tchèque répond-elle aux besoins des familles? » L'Allemagne a organisé une conférence internationale qui comportait un débat avec des États d'Europe orientale sur les points de vue et les perspectives d'une politique européenne de la famille et les possibilités de coopération dans ce domaine.
English: For an illustration of the calculations involved where both paragraph 6(1)(f) of the Act and section 19 of the ITAR apply to a particular taxpayer, in different taxation years, see 25 below.
French: Vous trouverez au numéro 25 ci-dessous une illustration des calculs lorsque l'alinéa 6(1)f) de la Loi et l'article 19 des RAIR s'appliquent à un contribuable pour différentes années d'imposition.
English: A premium scheme per se is not precluded by the Act, provided that the provincial health care insurance plan is operated and administered in a manner that does not deny coverage or preclude access to necessary hospital and physician services to bona-fide residents of a province.
French: La loi n’interdit pas le système de primes en soi, pourvu que le régime provincial d’assurance-santé soit appliqué et géré de manière à ne pas refuser la protection ou empêcher l’accès aux services hospitaliers et aux services médicaux nécessaires pour les habitants reconnus d’une province.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Canada's Overall Response Canada joined what was to become a major international humanitarian relief effort
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Intervention globale du Canada Le Canada a contribué à ce qui allait devenir une opération de secours humanitaire de grande envergure à l'échelle internationale
English: A form of hypocrisy that ill conceals ultra liberal orientations which further increase insecurity and poverty.
French: Une hypocrisie dissimulant mal des orientations ultra-libérales qui aggravent encore la précarité et la misère.
English: Information provided by the Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Persons with Disabilities and the Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations Office at Geneva.
French: Ces renseignements ont été fournis par le Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées et la Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The number of referrals to the ombudsman rose from about 200 in 1990 to about 8,500 in 1998.
French: Le nombre de cas dont le médiateur a été saisi est passé de 200 en 1990 à environ 8 500 en 1998.
English: • fulfills the federal government's legal obligation to pay fair compensation to former students who suffered abuse;
French: • permet au gouvernement fédéral de satisfaire son obligation légale de verser une compensation équitable aux anciens élèves victimes d'agression;
English: It would be highly appreciated if the present letter and its enclosure could be circulated as a document of the Council.  (Signed) Lauro L.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce qui lui est jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 ANNEX I EXTRACT FROM THE REPORT OF THE FIRST SESSION OF THE WORKING GROUP (document WIPO/DAS/PD/WG/1/6, paragraphs 35 to 41) ORGANIZATIONAL STRUCTURE 33.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 ANNEXE I EXTRAIT DU RAPPORT SUR LA PREMIÈRE SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (paragraphes 35 à 41 du document WIPO/DAS/PD/WG/1/6) STRUCTURE INSTITUTIONNELLE 33.
English: A selection was published in the book “Stories by the Children of Schaan”.
French: Un choix de ces œuvres a fait l'objet du livre "Histoires des enfants de Schaan".
English: In that connection, he wished to inform the Committee that the Convention would be open for signature at United Nations Headquarters from 16 January 2006 to 16 January 2008.
French: À cet égard, il informe la Commission que la Convention sera ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2008.
English: This is totally unacceptable.
French: Cette description est totalement inacceptable.
English: The delegations of China, the United States of America and Egypt proposed that national and regional mechanisms should take the leading role in visiting places of detention.
French: Les délégations de la Chine, des États-Unis d'Amérique et de l'Égypte ont proposé que les mécanismes nationaux et régionaux aient le rôle de premier plan pour les visites des lieux de détention.
English: Progress towards the elaboration of a long-term programme of support
French: Progrès réalisés dans l'élaboration d'un programme d'aide à long terme
English: Recognizing further the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, and coordination between the human rights, political and security components of United Nations operations make important contributions to the promotion and protection of human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Reconnaissant en outre la complémentarité qui existe entre le système de protection des droits de l'homme et le système d'action humanitaire, en particulier les mandats du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que l'action du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et l'importante contribution qu'apportent leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que la coordination entre les composantes des opérations de l'Organisation des Nations Unies chargées des droits de l'homme, des questions d'ordre politique et de la sécurité, à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement,
English: The mission statement of the United Kingdom Rainforest Foundation (RF UK) is to support indigenous peoples and traditional populations of the world's rainforests in their efforts to protect their environment and fulfil their rights.
French: La déclaration de mission de la Fondation Rainforest du Royaume-Uni (RF RU) vise le soutien aux populations autochtones et aux populations traditionnelles des forêts ombrophiles mondiales, dans leurs efforts de protection de leur environnement et dans le respect de leurs droits.
English: The second allegation dealt with the assessment of knowledge element K-4 and with the written test.
French: La deuxième allégation porte sur l’évaluation de la connaissance C-4 et sur l’examen écrit.
English: Plan and conduct the technical work necessary to assess the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach.
French: c) Planifier et effectuer les travaux techniques nécessaires pour évaluer dans quelle mesure on dispose d'une base satisfaisante pour appliquer la démarche fondée sur les effets.
English: In its June 2005 report, UN Committee on the Rights of the Child (Consideration of Reports Submitted by States Parties Under Article 44 of the Convention, CRC/C/15/Add.258) has already expressed concern that the State party is able to provide services only to the relatively small number of arrested child soldiers while the majority of children involved in and affected by armed conflict is never reached.
French: Dans les observations qu'il a adoptées en juin 2005 (Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 44 de la Convention, CRC/C/15/Add.259), le Comité des droits de l'enfant s'est déjà déclaré préoccupé de ce que l'État partie est en mesure de fournir des services uniquement au petit nombre d'enfants soldats qui ont été arrêtés alors que la majorité des enfants impliqués dans un conflit armé ou touchés par les hostilités n'est jamais pris en charge.
English: True compliance meant the reciprocal implementation of obligations by all States parties, whether nuclear or non-nuclear.
French: Le véritable respect du Traité signifie l'application réciproque des obligations de chacune des Parties, États dotés ou non dotés d'armes nucléaires.
English: This article does not guarantee that a conciliator will be appointed in all circumstances.
French: Il ne garantit pas qu'un conciliateur sera nommé en toutes circonstances.
English: During the first month of my tenure as Secretary-General, I stated that “no United Nations development effort — whether advocacy for a broad cause or support for specific goals — can make real headway without support from civil society”.
French: Au cours du mois qui a suivi mon entrée en fonctions, j'ai dit qu'aucune initiative de développement des Nations Unies - que ce soit la défense d'une grande cause ou l'appui à des objectifs précis - ne pouvait véritablement aller de l'avant sans le soutien de la société civile.
English: The chief executive officer of each RHA reports to the Deputy Minister of Health and Wellness.
French: Les lois modifiées ont reçu la sanction royale le 11 avril 2003.
English: 18-COMPLEX 17
French: 13 – COMPLEXE 12 11 – COMPLEXE 11 9 – BON 9
English: Political Declaration and Plan of Action.
French: Déclaration politique et plan d’action.
English: The resulting report Strengthening Canada’s Ozone Layer Protection Program 1 made a series of recommendations to minimize emissions of CFCs and Halons.
French: Aussi trouve-t-on dans le rapport qui en a résulté, Bonification du programme canadien de protection de la couche d’ozone 1, une série de recommandations destinées à réduire au minimum les émissions de CFC et de Halons.
English: Canada was not closely involved in every aspect of the negotiations and this volume does not try to account for the entire course of these discussions.
French: Il prit notamment conscience de ses lacunes à cet égard le jour où la délégation canadienne aux Nations unies dut prendre position sur des questions fréquemment soulevées à l'Assemblée générale par suite des perpétuelles tensions israélo-arabes.
English: A refusal to issue a document classified as confidential must be justified in precisely the same way as a refusal to make any other document available.
French: Le refus de délivrer un document classé confidentiel doit être justifié de la même manière que celui de rendre tout autre document disponible.
English: Developing an EU approach to labour migration Since the Treaty of Amsterdam, the European Union has had the necessary legal basis for adopting measures relating to certain areas of immigration policy.
French: Développement d'une approche communautaire des migrations de main-d'œuvre Depuis le Traité d'Amsterdam, l'Union européenne dispose de la base légale nécessaire pour arrêter des mesures relatives à certains domaines de la politique d'immigration.
English: Some examples of specific descriptors for listening comprehension skill of the basic language user/learner (Breakthrough or level A1) are the following:
French: Les descripteurs spécifiques suivants concernent la capacité de compréhension de l’oral de l’utilisateur/de l’apprenant débutant (Niveau introductif, ou A1) :
English: About the Show Les défricheurs d'eau1 is a two-hour sound and light show that tells the Acadian the story of the strength of the Acadian people from 1604 to 2004.
French: À propos du spectacle Les Défricheurs d’eau1 est un spectacle son et lumière de deux heures, qui rappelle aux Acadiens l’histoire de la force de leur peuple de 1604 à 2004.
English: The majority of the HALO Trust deminers are now working in the Sukhumi district and along the upper Gumista River, with personnel who were redeployed from operations in the lower Kodori Valley in the light of recent events.
French: La majorité des artificiers-démineurs du HALO Trust travaille actuellement dans le district de Soukhoumi et le long du cours supérieur de la Gumista, avec l'aide de personnels supplémentaires qui ont été mutés depuis les chantiers de déminage de la basse vallée de la Kodori en raison des événements récents.
English: I invite Mr. Choi to take a seat at the Council table.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: Interested candidates should send their resumes to hr@sdtc.ca. We thank you for your interest in Sustainable Development Technology Canada.
French: Technologies du développement durable Canada réunit une petite équipe de personnes énergiques, déterminées et orientées vers le secteur privé dotées d’un esprit pratique et créateur.
English: Regulations and admission requirements for the Swiss Championship 100 km can be found here .
French: Règlement et conditions d’autorisation pour le championnat suisse des 100 km voir page 15.
English: Those data are required for the proper functioning of the system of control over the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Ces publications sont nécessaires au bon fonctionnement des mécanismes de contrôle du mouvement licite des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: We disagree on the following:
French: Nous ne sommes pas d'accord avec lui sur les points suivants:
English: • The timing of the request for applications and the subsequent application and selection process was such that IOs found it extremely difficult to place their interns on time.
French: • Le calendrier fixé pour l'appel de candidatures et le processus subséquent de demande et de sélection était tel que les organismes parrains ont éprouvé des difficultés extrêmes pour placer leurs stagiaires à temps.
English: 0 Revenues per Acre of Cropland Source:
French: Pour ce graphique seulement, les grandes exploitations sont celles dont le revenu agricole brut se situe entre 100 000 $ et 500 000 $ avec un revenu familial de 35 000 $ et plus.