ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dominican is centrally located in a historic heart of Brussels, within walking distance of the distinguished guild houses of the magnificent Grand Place.
French: L'hôtel The Dominican est situé de façon centrale dans le cœur historique de Bruxelles, à quelques pas des illustres maisons des corporations de la magnifique Grand-Place.
English: It also lays down measures on: compulsory notification to the competent authority where there is the presence or suspected presence of African swine fever; the slaughter of the animals concerned; the disinfection of the farms concerned. [ OJ L 192, 20.7.2002 ]
French: Elle prévoit, en outre, des mesures de notification obligatoire à l'autorité compétente en cas de présence ou de suspicion de peste porcine africaine, d'élimination des animaux concernés et de désinfection des exploitations concernées. [ JO L 192 du 20.7.2002 ]
English: The roles and responsibilities of all stakeholders should be reviewed, clarified and communicated.
French: Les rôles et responsabilités de chaque intervenant doivent être redéfinis, clarifiés et communiqués.
English: Human History Artifacts cover many aspects of Bruce County's multi-faceted history, from how the glaciers shaped the land, to Aboriginal history, to the fishing industry and the settlement of the County and beyond.
French: Histoire humaine Artifacts cover many aspects of Bruce County's multi-faceted history, from how the glaciers shaped the land, to Aboriginal history, to the fishing industry and the settlement of the County and beyond.
English: Pearson was the first Canadian to be awarded the Nobel Peace Prize for his role in setting up an emergency UN force to defuse the 1956 Suez Crisis.
French: Il a été le premier Canadien à recevoir le prix Nobel de la Paix pour le rôle qu’il a joué dans la création d’une force d’urgence des Nations Unies qui a permis de désamorcer la crise de Suez, en 1956.
English: July 7-10, 2002 Yellowknife, Northwest Territories "Our Environment, Our Health"93rd Annual Conference of the Canadian Public Health AssociationCo-sponsored by the Northwest Territories/Nunavut Branch, CPHACall for abstracts deadline: January 7, 2002 E-mail: conferences@cpha.ca
French: du 7 au 10 juillet 2002 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Notre environnement, notre santé93e Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique Co-parrainée par la Division des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, ACSPDate limite pour le dépôt des communications : 7 janvier 2002 Courriel : conferences@cpha.ca
English: 'Article 6 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security does not require that an individual should be able to obtain interest on arrears of a social security benefit such as invalid care allowance, when the delay in payment of the benefit is the result of discrimination prohibited by Directive 79/7.
French: «L'article 6 de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, n'impose pas qu'un particulier puisse obtenir le paiement d'intérêts sur des montants versés au titre d'arriérés de prestations de sécurité sociale telles que l'Invalid Care Allowance, lorsque le retard dans le versement des prestations est dû à une discrimination interdite par la directive 79/7.
English: The Group was informed by the Minister that a deposit had been paid to Tusk Trading Pty Ltd for the equipment in question.
French: Le Groupe a été informé par le Ministre que des arrhes avaient été versées à la Trust Trading Pty Ltd pour ce matériel.
English: Source: SORS, Employment survey.
French: Source: SORS, enquête sur l'emploi.
English: We believe that this represents further proof of the consequences of a disproportionate response that has led to the loss of innocent lives among the civilian population.
French: Nous croyons que ce fut une preuve supplémentaire des conséquences d'une réaction disproportionnée, qui a provoqué la perte de vies innocentes parmi la population civile.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: And only five per cent of female Aboriginal residents are over 55, compared to 20 per cent of the non-Aboriginal urban population.
French: Enfin, seulement 5% des femmes autochtones citadines ont plus de 55 ans, contre 20% pour la population urbaine non autochtone.
English: The Committee further calls upon the State party to increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation to address more effectively the causes of trafficking, and to improve its efforts to prevent trafficking through information exchange.
French: Il lui demande en outre de renforcer la coopération internationale, régionale et bilatérale pour s'attaquer plus efficacement aux causes de la traite, et de redoubler d'efforts en vue de prévenir la traite grâce à l'échange d'informations.
English: Its successful implementation will help the Commission manage its resources more effectively and better account to Parliament and to Canadians for the use of these resources.
French: Sa mise en œuvre permettra à la Commission de gérer ses ressources plus efficacement et de mieux rendre compte de leur utilisation au Parlement et aux Canadiens.
English: A minimum of 5 years of prior coverage in a United Nations or specialized agency health insurance scheme is necessary to qualify for unsubsidized after-service health insurance participation and 10 years of prior coverage for subsidized participation.
French: Ils doivent aussi avoir été couverts par une assurance maladie de l'ONU ou d'une institution spécialisée pendant cinq ans au moins pour bénéficier d'une assurance non subventionnée et pendant 10 ans au moins pour bénéficier d'une assurance subventionnée.
English: For some donors and some key sectors that must entail reinforced staffing and resources on the ground in Kabul and in Afghanistan's provinces.
French: Certains donateurs et certains secteurs clef devront à cette occasion prévoir plus de personnel et allouer de plus amples ressources sur le terrain, à Kaboul comme dans les provinces.
English: If you would like to partner with us...
French: Si vous êtes intéressé par un éventuel partenariat...
English: He wrote more than 30,000 letters in his lifetime, but none reveal his tenderness and loving nature more than his letters to Mary, whom he affectionately nicknamed "Baboo."
French: Il rédigera plus de 30 000 lettres durant sa vie, mais ce sont celles qu'il écrira à Mary, qu'il surnommait affectueusement « Baboo », qui révèlent le mieux sa nature aimante, toute cette tendresse dont il était empreint.
English: • Comment from Graham Dutfield Tue, 12 Dec 2000
French: • Observations de M. Graham Dutfield (Mardi 12 décembre 2000)
English: Want to start a franchise for Costasur in London?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Londres?
English: The Ministers at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe,” meeting in Kiev, Ukraine, in May 2003, may wish to recommend the following:
French: À la cinquième Conférence ministérielle du processus «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, (Ukraine), mai 2003), les ministres voudront peut-être recommander ce qui suit:
English: • Photo: A general view during archery training [08-06 20:47]
French: • Ouverture du Tournoi international de tir à l'arc à Beijing [08-20 14:52]
English: The Government of Canada announced that a series of reforms to strengthen government advertising management were to be put into place over a 12 to 18 month period.
French: • Industrie de la publicité - Le gouvernement du Canada annonce qu’une série de changements visant à améliorer la gestion des activités de publicité du gouvernement seront apportés dans les 12 à 18 mois suivants.
English: • be obtainable rapidly;
French: • permettre une obtention rapide de la protection;
English: Bodies with an administrative, co-ordination, and leadership role
French: Instances ayant un rôle d'administration, de coordination et de leadership
English: In January 2002 Andorra had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
French: En janvier 2002, l'Andorre a présenté au Comité des droits de l'enfant son rapport initial.
English: Apart from EMS-related assets and liabilities, foreign currency translation of balance sheet items into ECUs is based on the official rates published by the European Commission applying at 31 May 1998 or, otherwise, on closing market rates for that date.
French: Ordinateurs, matériel informatique connexe, logiciels et véhicules : 4 ans
English: Subsequently, impact significance is a key to choosing among alternatives.
French: II faut noter toutefois l’importance particulière que les entreprises accordent à la phase qui précède la décision par rapport aux mécanismes de suivi.
English: A possible mechanism has been discussed for the formation of O2− species and the reversible behaviour of oxygen.
French: On discute d'un mécanisme possible pour la formation d'espèces de O2− et pour le comportement réversible de l'oxygène.
English: (ET) Last week an epoch-making Council session took place.
French: (ET) Un Conseil européen à marquer d'une pierre blanche s'est tenu la semaine dernière.
English: It nevertheless pointed out that such estimates present unusually large margins of uncertainty in the case of Luxembourg, due to the very specific features of its economy, and called for prudent use of such indicators.
French: Il précise cependant que de telles estimations sont affectées de marges d'incertitude anormalement élevées liées aux caractéristiques très particulières de l'économie luxembourgeoise, et prône un maniement prudent de tels indicateurs.
English: Nevertheless, high pollen sterility and low seed set were evident.
French: Cependant on a trouvé des indices de forte stérilité du pollen et de faible production de graines.
English: At the end of the year the validity of that decree was being contested in court.
French: La valeur juridique de ce décret a été contestée en justice et l’affaire n’avait pas été tranchée à la fin de l’année.
English: You’ll learn to know me with this blog so, have a seat, turn your mobile phone off, but remember that you can still grab a coke or some pop-corn !
French: Et puis, si vous êtes curieux, allez faire un tour non pas du côté de chez Swann mais sur 2 de mes sites/galeries, disponibles dans les liens, juste là à droite.
English: You can still get updates from the online repositories.
French: Vous pouvez toujours obtenir des mises à jour depuis les dépôts mis en ligne.
English: DG Regional Policy - Inforegio Library / Documentation (+32 02) 296.23.05 E-mail dgregio@ec.europa.eu
French: DG Relations extérieures Bibliothèque / Documentation (+32 02) 299.49.89
English: And another thing: You don’t want to try and reinstall from your system disc — I don’t know why I thought I could get away with it, sucidal instinct maybe, but obviously the computer shut down in the middle of the install and borked my system further.
French: Et l’autre chose : ne pas essayer de réinstaller depuis les disques livrés avec l’ordinateur — je ne sais pas ce qui m’a pris de penser que je pourrais m’en tirer, sûrement un instinct suicidaire, mais évidemment que l’ordinateur s’est éteint au beau milieu de l’installation et a définitivement niqué mon système.
English: Principle 12 of the Body of Principles on Detention states: "1. There shall be duly recorded: (a) The reasons for the arrest; (b) The time of the arrest and the taking of the arrested person to a place of custody as well as that of his first appearance before a judicial or other authority; (c) The identity of the law enforcement officials concerned; (d) Precise information concerning the place of custody.
French: Il réaffirme l’interdiction des « atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes », notamment « la torture sous toutes ses formes, qu’elle soit physique ou mentale », les peines corporelles et les mutilations, « la prostitution forcée et toute forme d’attentat à la pudeur », lorsque ces actes sont commis contre des personnes « qui sont au pouvoir d’une Partie au conflit » (article 75).
English: Meetings were also held with the Ontario Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) and the Alliance nationale de l’industrie musicale (ANIM).
French: Il a aussi organisé des téléconférences et des réunions avec des employés des bureaux régionaux pour voir à ce que le personnel des régions soit informé de ces obligations.
English: Further, the Committee recommended that Public Safety and Emergency Preparedness, in cooperation with municipal emergency response units, provincial and federal governments, and relevant federal departments, develop a set of "best practices" for potential natural and man-made disasters.[84] (Report:
French: De plus, le Comité recommande que Sécurité publique et Protection civile élabore, en collaboration avec les unités municipales d’intervention d’urgence, les gouvernements provinciaux et fédéraux et les ministères fédéraux compétents, un ensemble de « pratiques exemplaires » en vue d’éventuelles catastrophes d’origine naturelle ou humaine[255].
English: A new policy for the music industry is urgently needed.
French: Au début des années 1980, les diffuseurs ont commencé à utiliser les vidéoclips pour promouvoir les ventes de disques et les artistes.
English: With its large rooms and shallow waters (maximum depth 12m / 40ft) this cenote is perfect for novice cavern diving.
French: Ses larges et spacieuses cavernes en font un lieu idéal pour une première plongée en caverne.
English: • well defined strategy to contribute to increased gender and ethnic equality;
French: • une stratégie bien définie qui contribuera à une égalité accrue entre les sexes et entre les ethnies;
English: Globalization sought to generate cultural uniformity on a global scale, which States must combat.
French: Or, la mondialisation tend à engendrer une uniformité culturelle de portée planétaire contre laquelle les États doivent lutter.
English: Pursuant to Security Council resolution 1754 (2007), which called upon the parties to enter into negotiations in good faith and without preconditions, Frente POLISARIO and the Moroccan Government had held four rounds of talks in the period from June 2007 to April 2008.
French: Conformément à la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, qui demande aux parties d'entamer des négociations de bonne foi et sans conditions préalables, le Front POLISARIO et le Gouvernement marocain ont organisé quatre cycles de pourparlers entre juin 2007 et avril 2008.
English: Each of these groups is from 100,000 to 500,000 strong, and taken together they constitute 11 per cent of the total population.
French: Les Turcs, les Azerbaïdjanais et les Biélorussiens comptent entre 85 000 et 93 000 représentants.
English: There are indeed serious issues that require debate, but the simplistic manner in which that debate was framed — in particular the portrayal of a struggle between unilateralism and multilateralism — is, in my view, unhelpful.
French: Il est, certes, des questions graves qui méritent d'être débattues, mais la formulation simpliste de ce débat, ramené principalement à une lutte entre unilatéralisme et multilatéralisme, ne fait, selon moi, nullement avancer les choses.
English: Twenty of 21 large females that were held for up to 13 yr displayed one of these types of consecutive spawning.
French: Vingt des 21 grosses femelles observées pendant une période allant jusqu'à 13 ans ont montré l'un de ces types de pontes consécutives.
English: States should carry out symbolic actions asking for pardon for the abuses committed, thus showing their societies that policies of this kind must not continue and that racial discrimination, racism and xenophobia must be totally eradicated.
French: Ils devraient par un geste symbolique demander pardon pour les abus commis afin de montrer aux sociétés qu'une politique de ce type n'est pas admissible et qu'il faut totalement éradiquer la discrimination raciale, le racisme et la xénophobie.
English: As a citizen of a country with enough experience in the matter, I know how difficult it is to keep politics away from trying to exploit such an economic dependency.
French: En tant que citoyen d'un État ayant suffisamment d'expérience en la matière, je sais à quel point il est difficile de maintenir la politique éloignée des tentatives d'exploitation d'une telle dépendance économique.
English: Mr. Kessel (Canada) said he did not understand that remark.  Canada had shown proof, supported by figures, that it was acquitting itself of its obligations under the Covenant by improving the living standard of Canadians, in particular by implementing programmes at the federal as well as the provincial and territorial levels.
French: M. Kessel (Canada) ne comprend pas très bien cette remarque: le Canada a apporté la preuve, chiffres à l'appui, qu'il s'acquittait de son obligation en vertu du Pacte en améliorant le niveau de vie des Canadiens, notamment grâce à la mise en œuvre de programmes tant au niveau fédéral que provincial ou territorial.
English: management contracts micro-enterprises
French: 2 - EMPLOYMENT IN EU (source:
English: (Seriously, if you subscribe to this feed, you’ve got some kind of interest in what I say and think; as it happens, 99% of my most profound thoughts are now posted on Twitter.
French: (Sérieusement, si vous êtes abonnés à ce feed, c’est que vous vous intéressez plus ou moins vaguement à tout ce que je peux dire ou penser dans la journée ; il se trouve que 99% de mes pensées les plus profondes sont désormais postées sur Twitter.
English: Medical evacuation is rarely possible due to a lack of companies willing to service Afghanistan.
French: Les évacuations médicales sont presque impossibles puisque peu de compagnies aériennes desservent l’Afghanistan.
English: Unspoilt countryside - Restored villa with working farm - Restaurant - Spa - Hiking trails - Archery...
French: Campagne immaculée - Villa restaurée et exploitation agricole - Restaurant - Spa - Chemins de randon...
English: This initiative is part of the Canadian contribution to the international Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) election observer mission.
French: L'envoi de ces observateurs fait partie de la contribution du Canada à la mission d'observation des élections de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Total - Transfer Payment Programs 12.0 12.0 - - Planned Audits and Evaluations:
French: Total - Programmes de paiements de transfert 12,0 12,0 - - Vérifications et évaluations prévues :
English: Organizational Information WD’s Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: Renseignements sur l’organisation L’administration centrale du Ministère est située à Edmonton, en Alberta, dans les mêmes locaux que son bureau régional de l’Alberta.
English: Making use of the adiabatic approximation, the angular dependence of the electron tunneling factor through the Coulomb barrier surrounding the centre is determined.
French: En utilisant l'approximation adiabatique, on détermine la dépendance angulaire du facteur d'effet tunnel des électrons à travers les barrières de Coulomb qui entoure le centre.
English: In the northern Mediterranean countries the development of the desertification process is in direct relationship with the crisis of urban centres where the traditional arrangement of the landscape made up of natural houses built with a low consumption of resources has been cast aside in favour of a model based on the massive building, energy waste and environment pollution.
French: In the northern Mediterranean countries the development of the desertification process is in direct relationship with the crisis of urban centres where the traditional arrangement of the landscape made up of natural houses built with a low consumption of resources has been cast aside in favour of a model based on the massive building, energy waste and environment pollution.
English: The 2010 Student Council theme for the year is "Dare to be a Villa Girl". They encourage their peers to "Dare to be" artists, athletes, scientists, environmentalists and to follow their passions.
French: Les élèves de 4e seront en classe neige les 19, 20 et 21 janvier.
English: Subjects covered during this course included: Military Police Investigation policy; Major Case and File Management; Interview and Interrogation techniques; Investigations in Deployed Environments; Ethics and Duty with Honour.
French: Voici les sujets traités pendant le cours : la politique d’enquête de la police militaire; la gestion des cas majeurs et des dossiers; les techniques d’entrevue et d’interrogatoire; les enquêtes dans des environnements de déploiement; l’éthique et servir avec honneur.
English: If you encounter a standard error it is worth confirming the "of what" and "how" it was calculated.
French: Si vous relevez une erreur type, il est recommandé de vérifier à quoi elle se rapporte ainsi que la manière dont elle a été calculée.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.40: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.40 : Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: The Criminal Code makes it a punishable offence to hinder the identification of an infant (art. 321).
French: Le Code pénal, pour sa part, réprime et punit les crimes et délits tendant à empêcher l'identification de l'enfant (art. 321).
English: The Tribunal will be continuing, based on available resources, with a range of technological improvements, to improve its case management processes and remote access to information by parties.
French: Le Tribunal continuera, selon les ressources dont il disposera, de viser toute une gamme d’améliorations technologiques, afin d’accroître l’efficacité de ses processus de gestion des causes et l’accès des parties à l’information à distance.
English: CIC has also developed the portal project for newcomers as an improvement to the Going to Canada Web site.
French: De plus, des cours de langue adaptés à la profession seront offerts à certains professionnels et travailleurs qualifiés.
English: The proposed guidelines will then be published in the Canada Gazette in spring 2004, and a sixty day official comment period will follow.
French: Les lignes directrices proposées seront ensuite publiées dans la Gazette du Canada au printemps 2004 et une période officielle de commentaires suivra, d'une durée de 60 jours.
English: The EESC will be represented by a delegation composed of 9 members Conference on the development of rural life in the context of the Tallin, Estonia, 9-11 implementation of the CAP in new member states, organised by the February/ March 2006 Estonian Farmer’s Federation with the support of the EESC.
French: Conférence sur "L'évolution de la vie rurale dans le contexte de Tallin, Estonie, du 9 au 11 la mise en oeuvre de la PAC dans les nouveaux États février/mars 2006 membres", organisée par la Fédération des agriculteurs estoniens, avec le soutien du CESE Le CESE sera représenté par une délégation de 9 membres.