ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives have been launched in response to some of the opportunity areas previously identified.
French: Diverses initiatives ont été lancées pour exploiter les possibilités d’amélioration préalablement cernées.
English: Draft resolution 56/94 was adopted by 150 votes to 1, with 2 abstentions (resolution 56/94).
French: Par 150 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution 56/94 est adopté (résolution 56/94).
English: The Consultation Forum shall be composed, in a balanced way, by Member States' representatives and all interested groups concerned with waste management issues, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, PE 378.572v01-00 110/147 AM\629709EN.doc
French: La mission de ce forum consultatif est de fournir à la Commission, à sa demande ou de sa propre initiative, des avis: a) sur la conception d'une politique de gestion des déchets, eu égard à la nécessité d'assurer le meilleur usage des ressources, à la prévention de la production de déchets et au respect de l'environnement; b) sur les divers aspects techniques, économiques, administratifs et juridiques de la gestion des déchets; c) sur la mise en œuvre du droit communautaire relatif à la gestion des déchets, notamment au sujet des plans, des programmes et des rapports de suivi, et sur l'élaboration de nouvelles propositions législatives en la matière.
English: MacDonald, Re New Brunswick Court of Queen's Bench  Registrar Bray Citation: 2005 CarswellNB 544 Facts:
French: Dans l'affaire MacDonald Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick Registraire Bray Référence : 2005 CarswellNB 544 Faits :
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 6, Article 36 a, paragraph 4, last subparagraph (Regulation (EEC) No 2913/92) in accordance with the specific circumstances and for particular types of goods traffic, modes of transport and economic operators and where international agreements provide for special security arrangements.
French: Or. en Justification Le concept d'opérateur économique agréé (OEA) signifie que dès lors qu'une autorisation a été accordée à un opérateur dans un des États membres de l'UE, l'autorisation doit être valable dans les 24 autres pays. Il devrait conférer le droit de bénéficier automatiquement dans les autres États membres de l'UE des simplifications prévues par la réglementation douanière.
English: Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 ± 10 IRHD.
French: 2.1.1.3 Bâti, tel que celui représenté à la figure 1, composé de deux cadres en acier, aux bords usinés de 15 mm de largeur, emboîtés l'un dans l'autre et munis de protections en caoutchouc de 3 mm environ d'épaisseur, de 15 mm de large et de dureté 50 ± 10 DIDC.
English: Feedback (1) What are your information and reporting requirements both internally and to Treasury Board?
French: Rétroaction (1) Quelles sont vos exigences en matière d'information et de rapport (interne et pour le Conseil du Trésor)?
English: Fewer than half (41%) recall receiving a voter reminder card in the mail, and those who did so did not consider them to have been an important source of information on voting procedures (although somewhat more so for youth and Aboriginal people, perhaps because they were less apt to recall receiving the initial voter information card).
French: La grande majorité étaient satisfaits du temps qu’il leur a fallu attendre pour voter (87 %), de la langue dans laquelle ils ont été servis (99 %) et des directives qu’on leur a données sur la manière de déposer le bulletin de vote dans l’urne (85 %).
English: It is therefore obvious - and I hope, by saying this, to reassure Mr Sacrédeus - that we are not giving up the battle for the abolition of the death penalty in dictatorships.
French: Il est donc évident - et j'espère ainsi rassurer M. Sacrédeus - que nous ne renonçons pas à la bataille pour l'abolition de la peine de mort dans les pays dictatoriaux ; mais là le problème constitue un problème parmi tant d'autres.
English: The Board has begun to work with other government departments and agencies and the energy industry on the increased need for security of energy infrastructure under the Board’s jurisdiction.
French: En ce qui concerne notre premier but, les installations réglementées par l’ONÉ sont sécuritaires et perçues comme telles, la stratégie fondamentale demeure la transition à un régime de réglementation axé sur les buts.
English: A weight of 5/6 will be assigned to the share in GDP mp;
French: Cette part dans le PIB se voit attribuer une pondération équivalente à 5/6 du poids total;
English: Education must be improved and diversified in keeping with the Jamahiriya's overall development needs.
French: ii) Améliorer l'enseignement et le diversifier en fonction des besoins du développement.
English: Often, representatives of the Travellers were involved in such work.
French: Souvent, des représentants des gens du voyage sont associés à ces travaux.
English: IDRC Working Papers on Women’s Rights and Citizenship
French: Documents de travail du programme Droits des femmes et participation citoyenne du CRDI
English: While sympathetic to the objectives of the resolution before the Assemblies of Member States, the European Union was concerned that discussion of the issue in WIPO might prejudice work elsewhere on the issue.
French: Tout en comprenant les objectifs que vise la résolution soumise aux assemblées des États membres, l’Union européenne craint que l’examen de la question à l’OMPI n’ait des incidences sur les travaux qui se poursuivent ailleurs sur la question.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI About the Collection Organization and Key Staff Services to Business Hours of Operation Careers Collaborations Strategic Plan Printable version Services to Business Competitive Intelligence | Patents and Regulations | Partners Partners CISTI helps small Canadian companies in close-knit partnership with the following two organizations:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST À propos de la collection Organisation et gestionnaires Services aux entreprises Heures d'exploitation Carrières Collaborations Plan stratégique Version imprimable Services aux entreprises Veille concurrentielle | Brevets et réglementation | Partenaires Partenaires L'ICIST assiste souvent les petites entreprises canadiennes en partenariat serré avec les deux organisations ci-dessous :
English: No country was immune, and the need for international cooperation had never been more urgent.
French: Aucun pays n'est à l'abri de ce fléau, et la coopération internationale s'impose plus que jamais.
English: Their other functions include endeavours to coordinate the services provided for the disabled by all parties in the respective region.
French: Il vérifie que les handicapés bénéficient dans les faits des services prévus par la loi et supervise les institutions spécialisées.
English: While designed to protect important domestic industries, such controls are sometimes viewed by business people as barriers to business growth.
French: Bien qu’elles soient conçues pour protéger les industries nationales importantes, ces mesures de contrôle sont parfois considérées par les gens d’affaires comme des obstacles à la croissance des entreprises.
English: In Ontario, at least, they are using government-funded vaccine.
French: En Ontario, au moins, on utilise des vaccins financés par le gouvernement.
English: protection is sought in terms of the features of the invention.
French: protection est demandée en fonction des caractéristiques de l’invention.
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment: Timely delegation instrument:
French: Voici les résultats préliminaires communiqués par le Bureau du contrôleur général pour les trois éléments suivants utilisés dans l'évaluation selon le Cadre de responsabilisation de gestion :
English: Peer counselling was introduced in schools.
French: L'entraide par les pairs a de plus été introduite à l'école.
English: Recall of all ads was consistently over 50 percent, an indication that the messages are reaching Canadians.
French: Pour toutes les annonces, le taux de mémorisation s'est placé constamment au-dessus de la barre des 50 %, ce qui prouve que les messages portent.
English: You will of course understand that any programme from the Commission that is flawlessly constructed and draws on neo-liberalism or conservative thinking while devoid of any social democratic elements will not get any support from us.
French: Vous comprendrez naturellement que tout programme de la Commission, pour parfait qu’il soit, qui se fonderait sur une pensée néolibérale ou conservatrice en faisant fi de tout élément social-démocrate ne saurait recueillir notre soutien.
English: Applicants are referred to the PMRA guideline, Guideline for Determining Whether Disinfectant Products are Regulated by the Therapeutic Products Programme or the Pest Management Regulatory Agency for further details regarding the division of responsibilities between the TPP and the PMRA.
French: Les demandeurs sont priés de se reporter au document de l’ARLA intitulé Lignes directrices pour déterminer si les produits désinfectants sont réglementés par la Direction des produits thérapeutiques ou par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire afin d’obtenir plus de précisions sur la répartition des responsabilités entre le PPT et l’ARLA.
English: For many of your supporters, arrest, imprisonment and expulsion from university were the results of simply exercising their right to free expression, a basic right that goes without saying in the countries of the European Union.
French: Pour nombre de vos partisans, le simple exercice de leur droit à la liberté d’expression, un droit fondamental évident dans les pays de l’Union européenne, s’est soldé par une arrestation, un emprisonnement et une expulsion de l’université.
English: Moreover, there are a number of Commission policies affecting radio that are scheduled to come under review in the upcoming months.
French: De plus, diverses politiques du Conseil touchant la radio doivent faire l'objet d'un examen au cours des prochains mois.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales <=2500kg (3-10)  Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique <=2500kg (3-10) Type d'inspections : tous types d'inspection Points de service :
English: Pictures of Tajikistan Landscape of a river with trees on the far shore and snow-covered mountains behind.
French: Photos du Tadjikistan Landscape of a river with trees on the far shore and snow-covered mountains behind.
English: A second method using the results of a 1970–71 tagging study to estimate the mean F in 1970–77 yielded closely similar results to the above and is presented as corroboration.
French: Une second méthode, utilisant les résultats d'un programme d'étiquetage de 1970–71 effectué en vue d'estimer le F moyen pour 1970–77, donne des résultats semblables à ceux de la première méthode et est présentée ici à titre de confirmation.
English: Zinc protoporphyrin is an endogenous substance and we suggest that it has a physiological role, by modulating heme oxygenase activity and, therefore, formation of carbon monoxide from heme.
French: La protoporphyrine-zinc étant une substance endogène, nous lui suggérons un rôle physiologique, en modulant l'activité de Thème oxygénase et, conséquemment, la formation de monoxyde de carbone par Thème.
English: Statement of Management Responsibility (Unaudited) Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with management.
French: Déclaration de responsabilité de la direction (non vérifiée) La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction.
English: How many volunteers does it take to put up a Scout tent?
French: Combien faut-il de bénévoles pour installer une tente?
English: May advertise, sell or import product into Canada
French: La vente, l’importation ou la publicité sont autorisés au Canada
English: It noted that it was working towards making the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority an effective tool for the promotion and protection of freedom of opinion and expression.
French: Le Gouvernement s'efforce de faire de l'Autorité de régulation des médias électroniques un outil propre à assurer la promotion et la protection de la liberté d'opinion et d'expression.
English: • Worksheet 6 - Calculating quarterly instalment payments for 2009 (Ontario).
French: • Feuille de travail 6 - Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2009 (Ontario).
English: However, they failed to determine the relationships among the last three genera.
French: Cependant, ils ne permettent pas de déterminer les relations qui existeraient entre ces trois genres.
English: More information is necessary The proponent might be advised that insufficient registration material has been submitted and that more details must be supplied concerning the project.
French: Obtention de renseignements supplémentaires L’auteur du projet pourrait être informé que les données fournies sont insuffisantes et que d’autres détails sont nécessaires.
English: These acts are unconscionable, not only because they violate the human rights of individuals, but also because they are detrimental good governance and democracy, namely, the flow of accurate and reliable information.
French: De tels actes sont condamnables parce qu’ils constituent une violation des droits de l’homme, mais également parce qu’ils entravent la bonne gouvernance et la démocratie en empêchant la circulation d’une information exacte et fiable.
English: In practical terms, the role of recommending committees would remain unchanged for varieties of crop kinds in Part I. Recommending committees would continue to play a key role in the administration of pre-registration testing and merit assessment for candidate varieties.
French: Sur le plan pratique, le rôle des comités de recommandation demeurerait inchangé en ce qui a trait aux variétés des types de cultures de la partie I. Les comités de recommandation continueraient de jouer un rôle clé en faisant passer des examens préalables à l’enregistrement et à l’évaluation de la valeur pour les variétés candidates.
English: We have taken important steps to cut off financing for terrorist activities.
French: Nous avons pris d’importantes mesures en vue d’éliminer le financement des activités terroristes.
English: The Georgian side considers these facts as a logical follow-up to the acts of violence taking place on the territory of Abkhazia, Georgia, in the recent period.
French: La partie géorgienne considère ces faits comme la suite logique des actes de violence observés depuis quelque temps en territoire abkhaze (Géorgie).
English: In France, a coastline conservation authority was set up 25 years ago.
French: En France, le conservatoire du littoral a été créé il y a 25 ans.
English: [116] Although the applicant concedes that birth mothers have physical needs which differ from those of adoptive mothers, she nonetheless argues implicitly, as was argued in Schafer, supra, that the 15 weeks of maternity benefits exceed the actual time required for biological mothers to recover.
French: [116] La demanderesse admet que les mères biologiques ont des besoins physiques qui ne sont pas ceux des mères adoptives, mais elle fait néanmoins valoir implicitement, comme on l'avait fait valoir dans l'arrêt Schafer, précité, que les 15 semaines de prestations de maternité dépassent le temps dont les mères biologiques ont vraiment besoin pour se rétablir.
English: It was proceeding with privatization efforts and had reformed 3,664 public enterprises, which provided employment for 20 per cent of the workforce.
French: Les mesures de privatisation suivent leur cours et 3 664 entreprises publiques employant 20 % de la population active ont été réformées.
English: They are "left-overs" from an armed conflict that basically would not have been there, had not the conflict taken place.
French: Ce peuvent être des camps de prisonniers de guerre, des camps de réfugiés, des hôpitaux de campagne, etc., le tout étant placé sous l'étiquette des restes des guerres.
English: Auto/Pathographies, an exhibition to be presented at Künstlerhaus Büchsenhausen in Innsbruck in 2009, represents a confluence of her academic research and artistic practice.
French: Son expérience de terrain en tant qu’artiste dans le milieu médical, ainsi que ses recherches académiques l’incitent à concevoir l’exposition Auto/Pathographies qui sera présentée au Künstlerhaus Büchsenhausen à Innsbruck en 2009.
English: Such schemes tend to create poverty and unemployment traps.
French: Des mécanismes de ce type tendent à fabriquer de la pauvreté des pièges de chômage.
English: Also included in this set of measures would be characteristics such as pain or fatigue.
French: Les indicateurs des causes de décès trouveraient leur place ici, tout comme les indicateurs de la douleur ou de la fatigue.
English: These Officers seek the views of other  Experts when appropriate.
French: Ces agents cherchent à obtenir des avis des spécialistes, s'il y a lieu.
English: There are many contests relating to the agricultural aspect of the region.
French: Le tournoi de balle du samedi rassemble les familles de la région.
English: What will my Accord D payments be?
French: Quel sera le montant des versements pour votre financement Accord D?
English: APPLICATION FOR COMMUNITY TRADE MARKS
French: LA DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE
English: Phases 3 and 4 which entail holding a national workshop to validate the paper and a high-level stakeholders' social dialogue on the paper remain to be carried out.
French: Les phases 3 et 4 portant notamment sur l'organisation d'un atelier national visant à faire adopter le rapport thématique et à organiser un dialogue social de haut niveau sur le rapport entre toutes les parties prenantes restent à mettre en œuvre.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, subsection 48(5) HEADQUARTERS FILE - 7034-5-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-4-7, January 1, 1991 OTHER REFERENCES - D13-3-3, D13-3-4, D13-4-8, D13-4-9 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, paragraphe 48(5) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-4-7, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-3-3, D13-3-4, D13-4-8, D13-4-9 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: • Strengthening the quality and competitiveness of the post-secondary education system by providing stable and predictable funding to provinces and territories.
French: • Renforcer la qualité et la compétitivité du système d’éducation postsecondaire en offrant un financement stable et prévisible aux provinces et aux territoires.
English: Church representatives of faith communities (Note 7) 9.
French: Les représentants, au niveau provincial, des communautés de religion (remarque 7) 9.
English: Cost Implications Ensure a commitment of adequate professional staff, taking into account the amount of time needed to arrange meetings, write minutes and follow-up reports, and tend to administrative details and other practical concerns.
French: Logistique et limites Le mandat, la durée et la fréquence des comités ainsi que les endroits où ils sont tenus devraient être précisés et limités au cadre des fonctions. De plus, le pouvoir réel du comité d’influencer les changements doit être exercé dès le départ.
English: This classic mansion, full of atmosphere, was transformed into a refined, chic and small design hotel, ideally located on the edge of the extensive Vondelpark.
French: Idéalement situé en bordure du grand VondelPark, ce manoir classique et plein de caractère a été transformé en un petit hôtel design, chic et raffiné.
English: The marks awarded to appellants Budgell and Chisholm for their responses to the questions used to assess the ability to apply principles and procedures were reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: Les points accordés aux appelantes Budgell et Chisholm pour leurs réponses aux questions servant à évaluer la capacité d’appliquer des principes et des procédures étaient raisonnables et conformes aux critères d’évaluation établis.
English: It also affirmed the urgent need to agree upon an international definition of terrorism, distinguishing between terrorism and legitimate resistance to foreign aggression and occupation for the purpose of national liberation and self-determination.
French: Elle a également réaffirmé la nécessité urgente de s'entendre sur une définition internationale du terrorisme, pour faire la distinction entre le terrorisme et la résistance légitime à une occupation et à une agression étrangères, en vue d'obtenir la libération nationale et l'autodétermination.
English: ◦ 1.2 The limitations placed on the exception set out in subsection 404.2(6) indicate that membership fees which fall outside of the criteria of that provision are to be considered contributions. 
French: ◦ 1.2 Les restrictions imposées à l'exception définie au paragraphe 404.2(6) indiquent que les droits d'adhésion qui ne répondent pas aux critères de cette disposition doivent être considérés comme des contributions.
English: Pollitt, Christopher.
French: Carleton University Press, 1991.
English: It also covers emergency preparedness plans and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Ces activités visent les plans de préparatifs d’urgence et les services aux aéronefs fournis aux organismes de transport, gouvernementaux et autres.
English: It is not a commercial fishery.
French: Ce n’est pas une pêche commerciale.
English: Nearly all the victims of the stadium events reported to the Commission that they had been subjected to systematic robbery.
French: Quasiment toutes les victimes des événements du stade ont rapporté à la Commission avoir subi des vols systématiques.
English: (3) During the five-year period referred to under subsection (1), the licence must be renewed annually and the Department may approve the designation of a substitute operator.
French: (3) Au cours de la période de cinq années mentionnée dans le paragraphe (1), le permis doit être renouvelé à chaque année et le Ministère peut approuver la désignation d'un exploitant substitut.
English: Moose, deer, bear, wolf, and fisher tracks outnumber those of humans; tire tracks are never seen and the sound of an engine is rarely heard.
French: Ils accordent de la valeur à la nature sauvage et à la liberté, autant dans leur propre intérêt que dans celui des visiteurs qui viendront après eux.
English: At the same time I wish to thank the members of Parliament for this debate.
French: Je tiens également à remercier tous les membres du Parlement pour ce débat.