ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept should be understood as designed to rule out all arbitrary conduct but not differences in treatment based on objective and reasonable considerations, in accordance with the principles prevailing in democratic societies".
French: Ce principe doit être plutôt compris comme une volonté d’éviter toute décision arbitraire; mais il n’exclut pas forcément les différences de traitement fondées sur des considérations objectives et raisonnables – toujours en accord, toutefois, avec les règles de la démocratie".
English: The appellants contended that the selection board erred in implementing the corrective measures because the pass marks it established for the individual sub-factors were not the same as those set out for abilities and personal suitability globally.
French: L'appelant et l'appelante indiquent que le jury de sélection a commis une erreur dans la mise en oeuvre des mesures correctives puisque les notes de passage qu'il a établies pour les sous-facteurs individuels n'étaient pas les mêmes que celles établies globalement pour les capacités et les qualités personnelles.
English: To ensure that this objective is achieved, every single person needs to be actively involved and properly informed about how to protect the environment and assume their responsibility towards future generations.
French: Pour faire en sorte d'atteindre cet objectif, chaque personne doit être impliquée activement et dûment informée sur la manière de protéger l'environnement et de prendre ses responsabilités envers les générations futures.
English: The bingo cards will then be created (see Appendix).
French: Chaque carte comportera neuf carrés numérotés, six cartes formant un ensemble.
English: It would not give them the means of tipping the balance in their favour, because any decision would depend on approval by members representing the same majority of employees121.
French: Ils n'auront pas pour autant la capacité de déséquilibrer la balance en leur faveur, dans la mesure où chaque délibération exigera un vote favorable de membres représentant la même majorité des travailleurs120.
English: Industrial and materials technologies (1) 296.
French: Technologies industrielles et des matériaux (1) 296.
English: Roentgenograms are not obtained routinely on all follow-up evaluations however, many physicians obtain them to rule out significant deformity and to provide a baseline for future comparisons.
French: Les clich´ s radiographiques ne sont pas obtenus e e e syst´ matiquement au cours des examens de suivi, mais bon nombre de e m´ decins y ont recours pour v´ rifier la pr´ sence d’une difformit´ e e e e importante et pour disposer d’une base de comparaison eventuelle.
English: During the two meetings of the Association Council which took place as part of our relations with Tunisia and which I attended, the Council reiterated the fundamental importance to relations between the European Union and Tunisia of respect for human rights and fundamental freedoms and, naturally, it used the opportunity to highlight certain specific cases, some of which have been mentioned here.
French: À l' occasion des deux réunions du conseil d' association qui ont eu lieu dans le cadre de nos relations avec la Tunisie et auxquelles j' ai assisté, le Conseil a rappelé l' importance fondamentale, pour les relations entre l' Union européenne et la Tunisie, du respect des droits de l' homme et des libertés fondamentales et, bien sûr, il s' est réservé la possibilité de souligner certains cas individuels, dont certains ont été mentionnés ici.
English: Under this agreement, law enforcement training courses and databases, developed by the Regional Centre in Latin America and the Caribbean and its partners, will be made available in Africa.
French: Au titre de cet accord, des stages de formation et des bases de données consacrés à l'application des lois et élaborés par le Centre régional des Nations Unies en Amérique latine et dans les Caraïbes et par ses partenaires, seront disponibles en Afrique.
English: He wanted yesterday's majority to prove themselves to be democrats if the tables were turned.
French: Il souhaiterait que la majorité d' hier puisse se montrer démocrate lorsque le vent tourne.
English: The process was complex because of the need to keep some of the relevant information confidential, to protect national security and international relations interests.
French: Le processus était compliqué à cause de la nécessité de garder confidentielle une partie de l’information pertinente pour protéger les intérêts touchant la sécurité nationale et les relations internationales.
English: On March 23, 2004, Advidia filed a notice of motion for (a) an order to remove the appellant’s brief from the record and (b) an order immediately postponing the hearing scheduled for April 21, 2004, and setting revised deadlines for the filing of a new appellant’s brief and respondent’s brief, and a new hearing date.
French: Le 23 mars 2004, Advidia a déposé un avis de requête pour a) une ordonnance visant le retrait du mémoire de l’appelante du dossier b) une ordonnance reportant immédiatement l’audience fixée au 21 avril 2004 et établissant de nouveaux délais pour le dépôt d’un nouveau mémoire de l’appelante et d’un nouveau mémoire de l’intimé et une nouvelle date d’audience.
English: Bahrain is in the process of implementing the articles of its new anti-trafficking law and developing its campaign against trafficking in human persons.
French: Bahreïn a commencé à appliquer les dispositions de sa nouvelle loi sur la traite des personnes et élabore actuellement une campagne d'information à ce sujet.
English: Articles of the Covenant: 18 (1), 19 (1) and (2), 22 and 26
French: Articles du Pacte: 18 (par.  1), 19 (par.  1 et 2), 22 et 26.
English: The opinions expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles des auteurs et ne reflètent par nécessairement celles de Santé Canada ou de l’Agence de santé publique du Canada.
English: ◦ 4.6 Broader, Longer-term Thinking Matched by Long-term Funding
French: ◦ 4.6 Penser à long terme, de façon plus large, et prévoir le financement à long terme correspondant
English: As the hours passed the attack continued and grew in strength, and soon it became apparent that this was no border raid but the beginning of yet another war.1 Strange as it may seem in this age of split-second communication, reliable information about the North Korean aggression was slow in reaching the outside world.
French: Avec le passage des heures, l’attaque se poursuivit et s’intensifia, et il devint bientôt évident qu’il ne s’agissait pas d’une simple incursion de frontière mais du déclenchement d’une nouvelle guerre1. Si étrange que cela puisse paraître à notre époque de communications rapides, le monde extérieur ne reçut qu’avec lenteur des renseignements dignes de foi sur l’agression par la Corée du Nord.
English: The African Group believed that terrorism was not endemic to any particular region, people or religion and that efforts to combat it would only be successful through a comprehensive approach dealing not only with its symptoms but also with its root causes; in that regard, the United Nations had a central part to play.
French: Le Groupe des pays d'Afrique estime que le terrorisme n'est pas endémique à une région particulière ou la caractéristique d'un peuple ou d'une religion et que les efforts faits pour le combattre n'aboutiront que si l'on adopte une approche globale s'attaquant non seulement à ses symptômes mais aussi à ses causes profondes.
English: He also said that the Millennium Development Goals were a catalyst for positive change and underlined the importance of the Board's oversight role in ensuring that UNICEF carried out its mission.
French: Il a aussi déclaré que les objectifs du Millénaire pour le développement servaient de catalyseur à des changements concrets et a souligné l'importance du contrôle exercé par le Conseil pour veiller à ce que l'UNICEF accomplisse sa mission.
English: The manager establishes the useful life of the capital asset.
French: Le gestionnaire détermine la durée de vie utile de l’immobilisation.
English: A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada.
French: Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pêche en plomb au Canada.
English: The Government also ran a special campaign to eradicate measles in 2003 for children aged 9 months to 15 years at a cost of US$ 3.5 million.
French: Afin d'éradiquer la rougeole, le Gouvernement a organisé en 2003 une campagne de vaccination spéciale en faveur des enfants âgés de 9 mois à 15 ans.
English: The analysis yields rotational and vibrational constants of the X state for ν = 0 to 2 and of the A state for ν = 0 to 3.
French: L'analyse donne les constantes rotationnelles et vibrationnelles de l'état X de ν = 0 à ν = 2 et de l'état A de ν = 0 à ν = 3.
English: This will require changes to the CPR.
French: Il faudra apporter des changements au RPC.
English: The semi leafless pea varieties may allow for better air movement through the crop canopy and thus an environment that is less conducive to the disease.
French: Les variétés semi-aphylles peuvent permettre une meilleure aération de la culture et créer de la sorte un environnement moins favorable à l’apparition de la maladie.
English: In this case, the reaction occurs selectively on the hydroxide group in the sugar moiety of the nucleoside, so four kinds of N-unprotected nucleoside phosphoroamidites used in DNA synthesis, that is, deoxyadenosine, deoxythymidine, deoxyguanosine and thymidine phosphoroamidites can be obtained quantitatively.
French: Dans ce cas, la réaction se fait sélectivement sur le groupe hydroxyde du groupement sucre du nucléoside, ce qui fait que l'on peut obtenir quantitativement quatre types de phosphoramidites de nucléoside à groupement N non protégé employés dans la synthèse de l'ADN, à savoir les phosphoramidites de désoxyadénosine, de désoxythymidine, de désoxyguanosine et de thymidine.
English: The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures being carried out in Kosovo in preparation of this operation.
French: Après l’évaluation opérationnelle des circuits financiers et des procédures administratives actuellement réalisée au Kosovo en préparation de la présente proposition, les services de la Commission continueront à surveiller la gestion des finances publiques.
English: Lessons from America's Best-Run Companies. New York:
French: « Redesigning/Re-engineering health care-the link with TQM/CQI », présentation au 12e Congrès mondial de l'ISQA, St. John's (Terre-Neuve), juin 1995.
English: New Internet-based collaborative research environments may be one highly significant area whose development could provide considerable advantage to Canadians and a higher return on public research investments.
French: Les nouveaux milieux de la recherche collaborative que l’on retrouve sur Internet peuvent constituer un secteur très important, dont le développement pourrait apporter des avantages considérables aux Canadiens et un rendement plus important sur les investissements publics en recherche.
English: An antique Oratory which contains XVIth century frescoes stands beside the villa.
French: Un antico Oratorio, che racchiude affreschi dei XVI secolo, affianca la villa.
English: States parties should take measures for universalization and implementation of that Protocol, which was now in force.
French: Les États parties devraient prendre des mesures efficaces en vue de l'universalisation et de la mise en œuvre de ce Protocole, qui est désormais en vigueur.
English: The text before us now makes it possible to prevent this social dumping from the first day of posting.
French: Le texte présenté donne la possibilité d'empêcher ce dumping social dès le premier jour du détachement.
English: Jean A. Forget UMPIRE OTTAWA, Ontario June 21, 1994
French: Jean A. FORGET ________________ Juge-arbitre OTTAWA (Ontario) 21 juin 1994
English: Max PM2.5 in Ontario was 66 µg/m3, 50 in Quebec, 47 in Atlantic Canada Max SO4= in domain was 24 µg/m3 in Ontario, 25 µg/m3 in Quebec and 24 µg/m3 in Atlantic Canada O3 episode occurred on Aug 23 in Ontario with 20 of 42 sites > 80 ppb For 24-26, 3 out of 88 sites had O3 > 80.
French: NO3- max : 20 mg/m3 (Egbert, Ont.), 14 mg/m3 (Longwoods, Ont.), 7 mg/m3 (Sutton, Qc) 24-26 août 92 Été Ampleur/ étendue/ durée SO4= élevée O3 mod. Ontario/ Québec/ Atlantique P2,5 >30 mg/m3 dans toutes les stations de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique, pendant au moins 1 jour.
English: Darren's artwork has been shown in Montreal at Dazibao, centre de photographies actuelles, the Leonard and Bina Ellen Gallery, Art Mûr, the VAV Gallery and Galérie Entre-Cadre, and in Regina at the Antechamber Gallery and Cinématheque.
French: Les oeuvres de Darren ont été exposés à Montréal à Dazibao, centre de photographies actuelles, à la Leonard and Bina Ellen Gallery, à Art Mûr, à la galerie Vav ainsi qu'à la galerie Entre-Cadre, et à Régina à la Antechamber Gallery and cinématheque.
English: So, just what is the position today, when the termination of the transition period is just a few months away?
French: Où en sommes-nous, donc, aujourd'hui, alors qu'il ne reste plus que quelques mois avant l'expiration de la période transitoire?
English: Already, 1 300 European standards have been adopted.
French: 1300 normes européennes ont ainsi déjà été adoptées.
English: • Insurance against natural disasters is generally provided by the international private sector.
French: • Les assurances contre les catastrophes naturelles sont généralement proposées par le secteur privé international.
English: Visible minority children and youth are often victims of human smuggling and sexual exploitation, as well as drug smuggling, both within Canada and internationally.
French: Cette approche a eu pour résultat de faire des grandes organisations monolithiques à la hiérarchie rigide des cibles relativement faciles pour les forces de l’ordre.
English: Registering Sales A. Routine Sale  Obtains customer names for mailing list.
French: Enregistrement des ventes A. Vente de routine  Demande les noms des clients pour la liste de publipostage.
English: Rob Wright testified that this second administrative investigation was significantly more intense than the first.
French: Il a demandé aux administrateurs généraux de chaque ministère ou organisme visé de confirmer au BCP que la fuite ne provenait pas de leur organisation193.
English: There are 7 OCTs in the Caribbean region, namely:
French: Sept territoires appartiennent à la région des Caraïbes :
English: We all want economic growth and jobs; we all want the economies of Europe to thrive.
French: Nous voulons une croissance économique et des emplois; nous voulons tous que les économies européennes prospèrent.
English: Should the Regulations be revised to list all permitted treatments for water represented by its origin? Or should there be just a general prohibition against treatments that significantly alter the original water?
French: Est-ce qu'on devrait réviser le règlement pour inclure tous les traitements autorisés pour l'eau désignée selon son origine ou est-ce qu'il devrait y avoir seulement une interdiction générale contre les traitements qui altèrent considérablement l'eau originale?
English: The assessment of these programmes on actual social and political changes is unfortunately very incipient.
French: L’évaluation de l’inﬂuence de ces programmes sur les changements sociaux et politiques effectifs n’a malheureusement guère été développée.
English: If you have any doubts as to whether or not you should deduct EI premiums when employing family members or other non-related employees whose circumstances of employment are unusual, we suggest that you request a ruling.
French: •  En cas de doutes sur la pertinence de retenir des cotisations à l'AE lorsque vous faites appel aux services d'un membre de votre famille ou d'autres employés non liés dans des situations inhabituelles, nous vous suggérons d'obtenir une décision.
English: Why can we not repeat this scheme in 2008 and 2009?
French: Pourquoi ne pourrions-nous pas réutiliser ce système pour 2008 et 2009?
English: Many people, lay and professional, have experienced physical, emotional, and sexual violence, as well as violence as a consequence of political chaos.
French: Des gens de toutes les couches de la société ont été victimes de violence physique, émotive et sexuelle ou découlant de chaos politiques.
English: 1 Under this Act, a collective agreement is defined as an agreement in writing respecting conditions of employment made with a view to a decree between one or more representative associations of employees and the employers’ association. 2The decree is defined as an order-in-council adopted under this act and making obligatory or amending a collective agreement or amending, extending or repealing a decree.3 An order-in-council may order that such an agreement applies to the whole construction industry in Quebec.4 As well, the Act defines a dispute as a disagreement respecting the negotiation or renewal of a collective agreement.
French: En vertu de cette Loi, une convention collective se définie comme une entente écrite relative aux conditions de travail conclue en vue d'un décret entre une ou plusieurs associations de salariés représentatives et l'association d'employeurs.2 Le décret se définit comme l'arrêté ministériel adopté en vertu de la Loi et rendant obligatoire ou modifiant une convention collective ou modifiant, prolongeant ou abrogeant un décret.3 C'est par arrêté en conseil que le décret s'applique à l'ensemble de l'industrie de la construction au Québec.4 De plus, la Loi définit un différend comme une mésentente relative à la négociation d'une convention collective.5 La Loi établit clairement que les conditions de travail des salariés de l'industrie de la construction sont régies par décret.
English: In this section you find all official reports of the PORTAL project.
French: Vous trouverez dans cette section tous les rapports officiels sur le projet PORTAL.
English: Water consumption per net value added
French: Consommation d'eau par valeur ajoutée nette
English: Summertime on the island is much more peaceful then in the town but it has a possibility to use all the contents that Dubrovnik itself offers.
French: En été, l'île est plus calme que la ville mais il est possible de profiter de tout ce que Dubrovnik a à offrir.
English: ICRH aims for international excellence; we are committed to promoting broad leadership through the research programs and initiatives and aim to attract new, bright, creative research talent to our community.
French: L'ISCR vise l'excellence à l'échelle internationale et demeure fermement engagé à promouvoir un important leadership au moyen de ses programmes et initiatives de recherche. Nous désirons attirer de nouveaux talents brillants et créateurs au sein de notre milieu de recherche.
English: Mrs. Mathison notes that her seats in row 38 did not have moveable/liftable armrests and her attendant, therefore, had to climb over her and the armrests every time she required assistance.
French: Mme Mathison note que son siège dans la rangée 38 n'avait pas d'accoudoirs mobiles/relevables et que son accompagnateur a donc dû passer par-dessus elle et l'accoudoir chaque fois qu'elle avait besoin d'aide.
English: This was a key factor in favour of revising the directive.
French: Cela a été un facteur clé en faveur de la révision de la directive.
English: [Name and address of sponsor in Canada] Any suspected adverse event can also be reported to:
French: [Nom et adresse du promoteur au Canada] Tout événement indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Mrs Attwooll and others have proposed a number of amendments, specifically Amendments Nos 53, 54 and 55.
French: Il y a ensuite certains amendements de Mme Attwooll et autres, en particulier les propositions 53, 54 et 55.
English: The approach to similar tax issues in the United States is also outlined.
French: Il expose également l'approche adoptée aux États-Unis à l'égard de questions fiscales similaires.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on BIO-RAD ASPERGILLUS ASSAY and TAZOCIN® (piperacillin/tazobactam) Hospitals Laboratories Physicians January 22, 2004 Dear Healthcare Professional: SUBJECT:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant BIO-RAD POUR ASPERGILLUS et TAZOCIN (pipéracilline-tazobactam) Hôpitaux Laboratoires Médecins 22 janvier 2004 À l'attention des professionnels de la santé OBJET:
English: On Sint Maarten around 30 per cent of the population has no medical insurance.
French: À Saint-Martin, quelque 30 pour cent de la population ne sont pas assurés.
English: Declaration of Preparation Under subsection 58(1) of CEPA 1999, all persons identified in section 1 shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in section 4 or extended under section 13, a written Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented — Nonylphenol and its Ethoxylates to the Minister using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 1 of this Notice.
French: Déclaration confirmant l'élaboration En vertu du paragraphe 58(1) de la LCPE (1999), les personnes identifiées à l'article 1 doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé à l'article 4 ou, selon le cas, prorogé en vertu de l'article 13, une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 1 du présent avis.
English: The Bali attack again underscores the chilling fact that the fight against terrorism is by no means won.
French: L'attaque à Bali souligne à nouveau, de manière hélas sinistre, que la lutte contre le terrorisme est loin d'avoir été gagnée.
English: Our heritage encompasses the places, objects, stories and symbols that reflect the diversity and experiences of Canadians.
French: Le patrimoine du Canada est indispensable à notre compréhension de notre identité comme Canadiens et Canadiennes et de ce qui nous rassemble.
English: If the citizens find out that they come from Brussels, that someone who is not directly concerned is introducing these decisions, I think that opposition will increase.
French: À mon avis, si les citoyens découvrent que cette décision vient de Bruxelles, qu'elle est prise par quelqu'un qui n'est pas directement concerné, l'opposition augmentera.
English: As regards cooperation with WIPO, the Delegation informed that two technical cooperation projects had continued to be executed to consolidate the above-mentioned modernization process.
French: En ce qui concerne la coopération avec l'OMPI, la délégation a informé les participants que la mise en œuvre de deux projets de coopération technique visant à consolider le processus de modernisation susmentionné s'est poursuivi.
English: The Lebanese army is exercising its authority and duty to defend the sovereignty of the country.
French: Elle exerce son autorité et son rôle pour défendre la souveraineté du pays.
English: His talent justifies that we celebrate the bicentenary of his birth in 2010, but do not forget the thousands of other artists who make classical music and opera so exciting.
French: Si son talent justifie qu’on fête dignement le bicentenaire de sa naissance, n’oublions pas que des milliers d’artistes font la musique classique et l’opéra.
English: (a) A member shall uphold the public reputation of the Institute, of its members and of the practice of representation before the European Patent Office.
French: a) Un membre doit maintenir le bon renom de l'Institut, de ses membres et de l'exercice de la représentation devant l'Office européen des brevets.