ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is worth noting is the fact that Article 9 of the new Law already does not contain a provision that in case the child's paents have citizenship of different states, if at the moment of the child's birth one of the parents was a citizen of the Republic of Lithuania and the child was born outside the territory of the Republic of Lithuania, but at the moment of his birth both parents or one of them had a permanent place of residence on the territory of the Republic of Lithuania, such child is considered a citizen of the Republic of Lithuania.
French: En vertu de l'article 9 du nouveau texte, si les parents sont de nationalités différentes et qu'au moment de la naissance, l'un d'eux était lituanien, l'enfant, s'il est né à l'étranger, aura la nationalité lituanienne si l'un de ses parents est domicilié en Lituanie.
English: Some of these verification systems are based on proprietary technology, but others are open source.
French: Certains de ces systèmes de vérification sont fondés sur des technologies brevetées, mais d'autres sont d'ordre général.
English: More recently, a second hybrid system has been developed. These systems capture wireless signals and inject them directly onto the LV power line.
French: Plus récemment, on a mis au point un deuxième type de système hybride, qui capte le signal radioélectrique et l'injecte directement sur la ligne électrique BT.
English: It now takes nine weeks to manufacture an Airbus full flight simulator.
French: La construction d'un simulateur de vol Airbus ne demande plus aujourd'hui que neuf semaines.
English: In the context of this province, the three official languages, i.e., Afrikaans, English and isiXhosa, are expected to be learned by all primary school pupils.
French: Dans cette province, tous les élèves des écoles primaires sont donc censés apprendre les trois langues officielles que sont l’afrikaans, l’anglais et le xhosa.
English: determined by the following formula:
French: ** 44.03 Le paiement de l’indemnité de facteur pénologique est
English: The United Nations system's share of programme expenditure, including support costs, increased significantly from $159.3 million in 2002-2003 to $383.8 million in 2004-2005.
French: La part du système des Nations Unies dans les dépenses afférentes aux programmes, y compris les dépenses d'appui, a sensiblement augmenté, passant de 159,3 millions de dollars en 2002-2003 à 383,8 millions en 2004-2005.
English: It is clear - the main example being the special case of Charentes - that producers obtain very high yields, far exceeding the capacities of the traditional outlets, which consequently disrupt the traditional markets of other wine-growing regions.
French: On peut constater - le cas particulier des Charentes en est le principal exemple - que les producteurs ont des rendements très élevés, dépassant très largement les capacités des débouchés traditionnels et, par conséquent, viennent perturber les marchés traditionnels des autres régions viticoles.
English: For all events arrangements can be made for meals breakfast service, lunch or dinner arranged by our caterer.
French: Nous pouvons aussi, dans le cadre de vos événements, vous offrir un service de déjeuner, dîner ou souper avec notre traiteur.
English: In October 2007, as Fene-tech celebrated its 20 years in business, Laval Tremblay decided it was time to spread the news about the company’s growth and success to help build pride in local know-how and let the people in on the major changes that were about to come.
French: En octobre 2007, alors qu’il soulignait le 20e anniversaire de Fene-Tech, Laval Tremblay a voulu partager avec la population la croissance et la réussite de son entreprise. Son objectif : que les gens du milieu soient fiers du savoir-faire matapédien et voient l’ampleur du virage que s’apprêtait à prendre l’entreprise Fene-Tech.
English: • To collect and analyse employment statistics
French: • Recueillir et analyser les statistiques sur l'emploi
English: Of these, the largest and most influential in terms of total emissions/removals is changes in forest and woody biomass stocks.
French: Au sein de ces catégories, la plus importante et la plus influente en termes d'émissions ou d'absorptions totales est la catégorie de l'Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse.
English: Put the purée of tomato that they will have cooked onions with garlic and ground.
French: Mettre la purée de tomate que l’on aura fait cuire avec ail oignons et moulinée.
English: USES/LINKAGES Policy development to better protect groups at risk by detecting changes due to climate.
French: UTILISATIONS ET LIENS Élaboration de politiques pour mieux protéger les groupes à risque, en détectant les changements liés au climat.
English: Habitat loss can reduce cone crops that make up the Red Crossbill’s food source, and Red Squirrels (an introduced species) may be out-competing the bird for food resources.
French: La perte d'habitat peut réduire des récoltes de cône qui représentent la source de nourriture du beccroisé des sapins, et les écureuils roux (une espèce introduite) rivalisent peut-être avec cet oiseau pour les ressources alimentaires.
English: Read the fascinating success stories of some of Canada's textile and apparel companies, or find out more about CATIP.
French: Lisez les fascinants exemples de réussite de certaines entreprises du textile et du vêtement canadiennes ou apprenez-en davantage au sujet du PICTV.
English: The Committee notes the measures taken by the State party to ensure a better coordination in the implementation of the Convention at both central and local levels, including the establishment of the National Commission on the Rights of the Child and recently the national unit to monitor and coordinate child-protection activities.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour améliorer la coordination de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local, en particulier de la création du Comité national des droits de l'enfant et, récemment, de la Cellule nationale de suivi et de coordination des activités de protection de l'enfant.
English: The 2002 census showed large population movements: the number of immigrants from Comoros is growing.
French: Le recensement de 2002 a révélé des mouvements de population importants: les immigrants comoriens sont en nombre croissant.
English: That delegation was of the view that a single, comprehensive convention could cover all aspects of outer space activities.
French: Cette délégation a estimé qu'une convention globale unique pourrait couvrir tous les aspects des activités spatiales.
English: Primary delivery partners recommend the use of multi-year agreements and simplification of reporting requirements.
French: Il faudra absolument continuer de bâtir sur les résultats que l’IEH a d’ores et déjà atteints.
English: The Secretary-General/High Representative shall inform Third States when products requested in accordance with Article 2 of the Joint Action are available at the General Secretariat of the Council.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2001.
English: † Additional funds may be received through Consolidated Appeals as required.
French: † Des fonds supplémentaires pourraient être obtenus par la procédure d'appel global en cas de besoin.
English: Twenty-seven Atlantic Canadian companies and business organizations wrapped up extensive meetings with American agents, brokers, distributors, and potential strategic partners.
French: Les fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux ont participé, en matinée, à une table ronde sur les institutions financières internationales en présence d’agents de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement.
English: Please contact an LRA if you require assistance copying or moving your files, or logging on once they are moved.
French: Veuillez communiquer avec une ALE si vous avez besoin d'aide pour copier ou déplacer vos fichiers ou pour vous connecter une fois que vous les avez déplacés.
English: Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State party.
French: Dans les six mois qui suivent, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question à l'examen et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il a pu prendre pour remédier à la situation.
English: These elements are outlined as follows: national circumstances; national GHG inventories; vulnerability and adaptation assessment; research and systematic observation; GHG abatement analysis; education, training and public awareness; information and networking; and financial and technical support programmes.
French: Ces éléments sont les suivants: conditions propres aux pays, inventaires nationaux des GES, évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, recherche et observation systématique, analyse des réductions des émissions de GES, sensibilisation, éducation et formation du public, information et constitution de réseaux et programmes d'appui financier et technique.
English: [14] Ms. Bernier claims that her behaviour was justified under the circumstances, given the emotional state she was in as a result of being harassed by the security officers and Air Transat personnel.
French: [14] Mme Bernier prétend que son comportement était justifié dans les circonstances, compte tenu de l’état émotionnel que lui causait l’attention harcelante qu’elle recevait des agents de sécurité et du personnel d’Air Transat.
English: The web site dedicated to professionals from the foodservice outlets sector.
French: Dédié aux professionnels des secteurs hôtelier, restauration et des bars-cafés.
English: In Lithuania's higher education system, no special measures are applied to ensure de facto equality between men and women.
French: Dans l'enseignement supérieur lituanien, on n'applique pas de mesures spéciales visant à instaurer une égalité de fait entre hommes et femmes.
English: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next EF12EJ05 12-EF(SC).JOUR/5 Organization for Security and Co-operation in Europe 4 June 2004 Economic Forum (Senior Council) Original:
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next EF12FJ05 12-EF(SC).JOUR/5 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 4 juin 2004 Forum économique (Conseil supérieur) FRANÇAIS Original :
English: Turning to Ms Sudnikowicz's cross-examination of Dr. Thomson, I set out that oral evidence in detail because it appeared to me he had been trying to evade her questions, which she in turn repeated, about the impact of his work.
French: Concernant le contre-interrogatoire de M. Thomson par Mme Sudnikowicz, j'ai repris son témoignage oral en détail car il me semblait qu'il avait tenté d'éviter de répondre à ses questions, qu'elle répétait, au sujet des répercussions de son travail.
English: • Data Tables - The material presented in the accompanying tables is drawn from data supplied by the various stakeholders in Canada's Grain Handling and Transportation System.
French: • Tableaux de données - Les éléments présentés dans les tableaux qui suivent sont extraits des données fournies par les divers intervenants du Système de manutention et de transport du grain du Canada.
English: Industry Collaborations: Funding of programs or activities whose primary purpose is to promote closer links between the academic community and Canadian companies with an interest in health research and development (eg. for CIHR - Rx&D, SME).
French: Programmes d'innovation - financement de programmes ou d'activités dont le but premier est de favoriser la commercialisation (p. ex., dans le cas des IRSC - Démonstration des principes, Gestion de la propriété intellectuelle) Collaborations industrielles - financement de programmes ou d'activités dont le but premier est de favoriser des liens plus étroits entre le milieu universitaire et les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la R-D en santé (p. ex., dans le cas des IRSC :
English: All citizens in the world can have access to knowledge without any space, time or geographic limits.
French: Tous les citoyens du monde, sans limites d’espace, de temps et de lieu peuvent accéder au savoir.
English: Except for one year the abortion rate in 2004 is the lowest since passing the act on legal abortions in 1973.
French: À l'exception d'une année, le taux d'avortement de 2004 est le plus bas depuis l'adoption de la loi sur les avortements licites en 1973.
English: ELLnet provides three different advanced search functions to help you quickly and efficiently find the information you need.
French: ELLnet offre trois fonctions de recherche avancée qui vous aident à trouver rapidement et efficacement les renseignements dont vous avez besoin.
English: Virtual HR Department project The CPSC’s Virtual Human Resources project, a web-based "one-stop-shop" of human resources tools, officially got underway in late October, 2005.
French: Projet de département virtuel en ressources humaines Le projet de département virtuel en ressources humaines, qui consiste en une série d’outils intégrés sur les ressources humaines disponibles sur le Web, a été officiellement lancé fin octobre 2005.
English: It is therefore deeply disturbing to read, and to hear in detail again from the Prosecutor today, reports of continuing violence in the region.
French: Il est donc profondément troublant de lire, et d'entendre encore aujourd'hui de la bouche du Procureur, des récits de violence continuelle dans la région.
English: The State also had a constitutional obligation to provide free education up to the tenth grade.
French: L'État a aussi l'obligation constitutionnelle de fournir une éducation gratuite jusqu'à la dixième année.
English: Médecins du Monde is an international solidarity organization which seeks to:
French: Médecins du Monde est une association de solidarité internationale qui a pour vocation :
English: Capacitors, unlike transformers, are usually hermetically sealed and analysis of the fluid for PCB content is not practical.
French: Contrairement aux transformateurs, les condensateurs possèdent généralement un boîtier scellé de sorte qu'il n'est pas facile de prélever un échantillon de fluide pour doser les PCB.
English: The public authorities still had privileged access to financial institutions . The 2000 Report stated that efforts should be made to align legislation with the acquis as regards both the independence of the central bank and the prohibition of all direct financing of the public sector . The 2001 Report found that Slovak legislation complied, on the whole, with the acquis following amendments to the National Bank Act, which came into force in May 2001.
French: Les autorités publiques bénéficiaient encore d'un accès privilégié aux institutions financières publiques . Le rapport de 2000 note qu'il restait à faire des efforts pour aligner la législation sur l'acquis, en ce qui concerne tant l'indépendance de la banque centrale que l'interdiction de tout financement direct du secteur public . Le rapport de 2001 constate que la législation slovaque est globalement conforme à l'acquis après une modification de la loi sur la Banque nationale de Slovaquie qui est entrée en vigueur en mai 2001.
English: They had also underlined the indispensable role that pharmaceutical companies played in regard to access to medicines and had recognized constructive approaches taken by some companies.
French: Ils ont également souligné le rôle indispensable qui incombe aux sociétés pharmaceutiques en ce qui concerne l'accès aux médicaments et ont reconnu les approches constructives adoptées par certaines d'entre elles.
English: Michael H. Shapiro, "Introduction to the Issue" p.
French: Knoppers, « Biotechnology and Public Policy », p.
English: Some imperfections and technical problems have occurred in the course of the transition to new arrangements.
French: Quelques imperfections et problèmes d’ordre technique sont apparus lors du passage à de nouvelles dispositions.
English: The recent high school graduate says that being in the naval reserves has made her an ideal candidate for the Miss Canada title.
French: Récemment diplômée de l’école secondaire, elle affirme que le fait d’être dans la réserve navale fait d’elle une candidate idéale au titre de Miss Canada.
English: On the other hand, these developments have stimulated trade union organisations to ask for more negotiated and collective agreements.
French: Par ailleurs, ces évolutions ont incité les organisations syndicales à demander plus de négociations et de conventions collectives.
English: On a proposal by the Chair, the SBSTA decided to include this issue on the provisional agenda of its twenty-fifth session.
French: Sur proposition du Président, le SBSTA a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-cinquième session.
English: As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
French: En ce qui concerne les réformes présentées dans les différentes annexes du règlement n° 1408/71, le Comité demande que la réforme touchant la section II de l'annexe II sur les allocations spéciales de naissance et d'adoption sera supprimée dans les plus brefs délais et de commun accord avec les États membres, qui maintiennent les exceptions.
English: Best legislation, practices and regional experiences will be taken under scrutiny and if is decided to change the existing legal framework, the changes will be incorporated in the draft for amending the law no.8544, dated 11.11.1999 "On the status of civil servant", actually under drafting.
French: La déléguée albanaise fournit les informations suivantes par écrit : « Premier motif de non-conformité S’agissant de la conclusion du Comité relative à l’interdiction du droit de grève faite aux fonctionnaires, le Département albanais de la Fonction publique, qui relève du Ministre de l’Intérieur, a constitué un groupe de travail pour étudier la question.
English: • An ADM talent management strategy was designed and launched.
French: • Une stratégie de gestion des talents visant les sous-ministres adjoints a été lancée.
English: CSC is striving toward increasing the use of the Healing Lodges and Section 81 agreements.
French: • L’élaboration d’un plan opérationnel détaillé ainsi qu’un modèle de programme de traitement et un plan des ressources humaines lié à la dotation et à la formation.
English: P-33.5 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 3 RESTRICTIONS ON USE AND DISCLOSURE OF INFORMATION RESTRICTIONS ON USE OF INFORMATION S. 21 A trustee may use personal health information only for the purpose for which it was collected or received, and shall not use it for any other purpose, unless [...] (b) the individual the personal health information is about has consented to the use; [...]
French: P33.5 PARTIE 3 PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ Section 3 RESTRICTIONS QUANT À L'UTILISATION ET À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS RESTRICTIONS QUANT À L'UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS Art. 21. Le dépositaire ne peut utiliser des renseignements médicaux personnels à une autre fin que celle à laquelle ils ont été recueillis ou reçus que si : (.) b) le particulier que les renseignements concernent a consenti à leur utilisation; (.)
English: In accordance with the spirit of Article 31 of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, consultations should also include countries such as Japan which provided other equally important resources.
French: Conformément à l'esprit de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, les consultations devraient être étendues à des pays comme le Japon qui fournissent d'autres ressources tout aussi importantes.
English: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/11 (Draft decision IV/8 on budget and financial arrangements for the period up to the fifth meeting of the Parties)
French: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/11 (Projet de décision IV/8 sur le budget et les dispositions financières pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties)
English: Madam President, I believe you interrupted Ms McKenna when she was speaking.
French: Madame le Président, je pense que vous avez interrompu Mme McKenna alors qu'elle parlait.
English: 2.2.1.1 Criteria
French: 2.2.1.1 Critères
English: Certificates and other documents to be provided to the examiner (a) Training course for engineers provided by a manufacturer of an ACV or by an agent of the authorized representative of an ACV if the agent has been trained by the manufacturer; (b) whichever of the following periods of service is the longest, acquired as an engineer performing maintenance on one or more ACVs: (i) 12 months of service, and (ii) the duration of one complete maintenance and verification cycle as recommended by the manufacturer; (c) MED with respect to basic safety; and (d) marine basic first aid.
French: Certificats et autres documents à fournir à l'examinateur Les certificats et autres documents suivants : a) cours de formation à l'intention des mécaniciens donné par un constructeur d'aéroglisseurs ou un mandataire du représentant autorisé d'un aéroglisseur si ce mandataire a été formé par le constructeur; b) la plus longue des périodes ci-après accumulées à titre d'officier mécanicien affecté à l'entretien d'un ou de plusieurs aéroglisseurs : (i) 12 mois de service, (ii) la durée d'un cycle complet d'entretien et de vérification selon les recommandations du constructeur; c) FUM sur la sécurité de base; d) secourisme élémentaire en mer.
English: Very few Canadian firms, especially SMEs are currently participating in the e-marketplace arena.
French: Très peu d’entreprises canadiennes, surtout parmi les PME, participent actuellement à des cybermarchés.
English: Where a concession contract is negotiated without using the procedures set forth in [model provisions 6-17] the contracting authority shall:
French: Lorsqu'elle négocie un contrat de concession sans recourir aux procédures prévues dans les [dispositions types 6 à 17], l'autorité contractante28:
English: The petitioner also refers to other reports from international organizations to support his view that the presence of scars on the body of returned Tamils to Sri Lanka puts them at particular risk.
French: Le requérant cite d'autres rapports, émanant d'organisations internationales, pour étayer l'affirmation selon laquelle la présence de cicatrices sur le corps d'un Tamoul renvoyé à Sri Lanka l'expose à un risque particulier.
English: Throughout the 1990s, jobs in occupations that generally require a university degree grew the fastest, gaining an average of 3.1 percent annually, compared with 1 percent for occupations overall.
French: Sur l'ensemble des années 90, les emplois exigeant habituellement un diplôme universitaire ont connu la plus forte croissance. Ces derniers ont en effet progressé au rythme annuel moyen de 3,1% comparativement à 1,0% en moyenne pour l'ensemble des professions.
English: Finally, it is important to mention that our research activities endow high academic potential in terms of training environment for graduate students and post-doctoral fellows including those with a health professional background.
French: Finalement, il est important de mentionner que nos activités de recherche offrent de grandes possibilités comme milieu de formation pour les étudiants diplômés et les boursiers postdoctoraux, y compris ceux ayant une formation de professionnel de la santé.
English: Accordingly, the WPIA recommended that amendments to the Directive should a) reduce notification delays, b) replace the current procedure by a regulator-to-
French: Le coût annuel direct de la gestion des notifications pour le secteur des fonds est estimé à 25 millions d'euros (qui s'ajoutent
English: Disqualification of a Judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor
French: Récusation des Juges, du Procureur ou des Procureurs adjoints