ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening in March 2009, this innovative 4-star hotel near Berlin?s famous Alexanderplatz square offers a striking design, large wellness area and exquisite cuisine.
French: Cet hôtel 4 étoiles novateur devant ouvrir en mars 2009, non loin de la célèbre place berlinoise Alexanderplatz, affiche une décoration impressionnante, comporte un grand centre de bien-être et propose une cuisine exquise.
English: To require the Minister to consult under such extraordinary circumstances might prevent action being taken in a timely, decisive manner. Recommendation 8:
French: Exiger que le Ministre procède à des consultations dans des circonstances extraordinaires de ce genre pourrait empêcher d'agir à temps et résolument.
English: In Africa (week of January 21 only) Dr Yemane Berhane, Conference Organizer  Dr Fred Binka, Chair of INDEPTH  Dr Osman Sankoh, Monograph Coordinator  Dr Don de Savigny, Research Manager, Tanzania Essential HealthInterventions Project C/O Ghion Hotel, Addis Ababa, Ethiopia Tel: 251-1-513222 Fax: 251-1-515381 In Ottawa, Canada Diane Hardy - Media Relations Officer,IDRC-CRDI,  Tel. : (613) 236-6163 ext.
French: Dr Yemane Berhane, organisateur de la conférence  Dr Fred Binka, président de INDEPTH  Dr Osman Sankoh, coordonnateur de la monographie  Don de Savigny, chef de la recherche du projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie  Att : Ghion Hotel, Addis Abeba, Éthiopie Tél : 251-1-513222 Fax : 251-1-515381 À Ottawa, au Canada :
English: Interest in trade chain security has increased significantly around the world since the 2001 terrorist attacks.
French: L’intérêt dans la sécurité de la chaîne logistique a beaucoup augmenté dans le monde entier depuis les attaques terroristes de 2001.
English: Where such duplication is identified, the item is only valued once.
French: En cas de doublon, l'élément est évalué une seule fois.
English: Blenheim Palace | mazzle278 © mazzle278 More pictures ...
French: Palais de Blenheim | mazzle278 © mazzle278 Plus d'images ...
English: Removal of rib bones, rib cap, Spinalis dorsi muscle and rib finger meat (intercostals).
French: Enlever les côtes, la coiffe des côtes, le spinalis dorsi et la viande intercostale.
English: X-ray intensifying screens made from rare earth phosphors should be used where appropriate.
French: Les écrans renforçateurs faits de phosphore de terres rares devraient être utilisés quand la chose est possible.
English: We have developed "Smoking Channels" that provide information on the Tobacco Control Program and on cessation, health effects, second-hand smoke etc.
French: Nous avons créé des « canaux tabagisme » qui donnent de l'information sur le Programme de la lutte au tabagisme et sur le renoncement au tabac, les effets du tabac sur la santé, la fumée secondaire, etc.
English: To support the Prime Minister during his travels abroad, PCO liaised with Foreign Affairs and International Trade, National Defence, Canadian International Development Agency (CIDA) and other departments to provide him with policy advice on all aspects of the formal agendas, as well as issues of interest and relevance.
French: Pour seconder le Premier ministre durant ses voyages à l'extérieur du pays, le BCP a assuré le lien avec le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international, la Défense nationale, l'Agence canadienne de développement international (l'ACDI) et d'autres ministères, afin de le conseiller sur tous les aspects des programmes officiels et sur toute question pertinente.
English: This same trend was observed when comparing the specificity of various fatty acids of differing chain length and degree of unsaturation for the two proteins at 5 and 37°C.
French: Cette même tendance est observée dans le cas de la spécificité des deux protéines envers des acides gras de diverses longueurs et différents degrés d'insaturation à 5 et à 37°C.
English: This combination and the regular quality inspections have been appreciated by business travelers and tourists for years now.
French: C’est cette combinaison et le souci constant de la qualité qui nous valent une clientèle fidèle tant parmi les voyageurs d’affaires que les vacanciers.
English: If your search is unsuccessful, please consult our section “ Contact us ”.
French: Si votre recherche est infructueuse, veuillez consulter la section « Pour nous joindre ».
English: Select and Establish Points of Disembarkation (POD).
French: Choisir et établir des points de débarquement.
English: The letters by the President of the International Narcotics Control Board draw attention to the fact that the General Assembly, having considered a note by the Secretariat on a comprehensive study of the questions of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations (A/56/311), adopted resolution 56/272 of 27 March 2002, by which it decided to set at a level of one United States dollar per year all honorariums currently payable on an exceptional basis to the members of the International Law Commission, the International Narcotics Control Board, the United Nations Administrative Tribunal, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.  * Reissued for technical reasons.
French: Ces lettres du Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants attirent l'attention sur le fait que l'Assemblée générale, après avoir examiné une note du secrétariat sur une étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies (A/56/311), a adopté, le 27 mars 2002, la résolution 56/272, par laquelle elle a décidé de fixer à 1 dollar par an tous les honoraires actuellement payables, à titre exceptionnel, aux membres de la Commission du droit international, de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, du Tribunal administratif des Nations Unies, du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant.
English: Employment Equity Division, Treasury Board of Canada Secretariat (http:/ www.tbs-sct.gc.ca/ee/ or / http:/ publiservice.tbs-sct.gc.ca/ee/) / During the staffing process:
French: • offrir aux employés des mesures d’adaptation sans causer une contrainte excessive compte tenu des questions de santé, de sécurité et de coût.
English: Ongoing negotiations are therefore to be intensified or completed, and further consideration will be given to bilateral and biregional options.
French: Les négociations déjà entamées seront donc intensifiées ou achevées, et des options bilatérales et birégionales resteront à l'étude.
English: However, substantial improvements could be done on this level by better communication of CPPD rehabilitation initiatives, such as the NVRP.
French: Des améliorations importantes pourraient toutefois être apportées sur ce plan en assurant une meilleure communication au sujet des initiatives de réadaptation du programme, comme le PNRP.
English: Also in the preliminary final report to the Cilento I want to lose a few words and see yourself on photos.
French: Toujours dans le rapport préliminaire final à la Cilento Je veux perdre quelques mots et vous voyez sur les photos.
English: The Board was commended for its report, which constituted a comprehensive review of the global situation regarding precursor chemical control.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport de ce dernier sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 en 2001.
English: He has been held in at least two secret detention facilities, in addition to military prisons.
French: Il a été enfermé dans au moins deux centres de détention secrets, en plus des prisons militaires.
English: Mr. GORITA (Chairperson of the Joint Inspection Unit (JIU)) introduced the JIU report entitled “Management Review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, contained in document JIU/REP/2003/6.
French: M. GORITA (Président du Corps commun d'inspection − CCI) présente le rapport du CCI intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme» paru sous la cote JIU/REP/2003/6.
English: in writing. - (PT) The adoption of this directive, which has just taken place, is an extremely worrying development.
French: par écrit. - (PT) L'adoption de cette directive, qui vient d'avoir lieu, est une évolution extrêmement inquiétante.
English: Sometimes a cigarette is no automatic trigger for relapse into addictive behavior, the assertion that one should only smoke a cigarette to immediately fall back into the old Suchtmuster resistance, is nonsense.
French: Parfois, une cigarette a pas de déclencheur automatique pour retomber dans le comportement de dépendance, l'affirmation que l'on ne fume une cigarette pour tomber aussitôt dans la résistance Suchtmuster ancienne, est une absurdité.
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.00 as the lower limit were significant.
French: † Catégorie de référence, pour laquelle le rapport de cotes est égal à 1,00.
English: Special care must be taken in designing television messages for seniors.
French: ✔ se présente sous forme de brefs paragraphes.
English: EN
French: Information de la Plate-forme des ONG pour la Démocratie et les Droits de l'Homme Sur le projet de Simon Coveney s'expriment Dick Oosting d'Amnesty International, ainsi que Karen Schroh du PLAN International au nom de la coalition des enfants dans les conflits armés ("Brussels Coalition Children in Armed Conflicts").
English: • more broadly engage federal departments and agencies in the response, such as Citizenship and Immigration Canada, and those that have mandates related to housing, disability, social justice, employment and other determinants of health
French: • engager plus fortement les ministères et organismes fédéraux tels que Citoyenneté et Immigration Canada et ceux qui sont investis de mandats touchant le logement, l'incapacité, la justice sociale, l'emploi et d'autres déterminants de la santé dans la réponse canadienne au VIH/sida;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Year 2 Summary  Covering April 1, 2002 through March 31, 2003 Background In the fall of 2000, Environment Canada and the Province of Ontario initiated a joint federal/provincial water use and supply project for the Great Lakes Basin.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire sur la deuxième année Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Contexte À l'automne 2000, Environnement Canada et la province de l'Ontario ont lancé un projet fédéral-provincial relatif à l'utilisation de l'eau et aux réserves d'eau du bassin des Grands Lacs.
English: Variation in flowering time was also affected by nine additional genes, whose effects were not specifically dependent on photoperiod or vernalization.
French: La variation au niveau du temps de floraison a aussi été affectée par neuf gènes additionnels dont les effets ne dépendaient pas spécifiquement de la photopériode ou de la vernalisation.
English: Tables, graphs and figures may be included within the page limits noted above.
French: Des tableaux, graphiques et figures peuvent être inclus s'ils respectent le nombre limite de pages indiqué plus haut.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  JOSEPH T. SCOTT MANAGEMENT LTD. GESTION JOSEPH T. SCOTT LTÉE Notice is hereby given that a certificate of amalgamation, dated the 1st day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to JOSEPH T. SCOTT MANAGEMENT LTD., corporate number 413768-0.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  JOSEPH T. SCOTT MANAGEMENT LTD. GESTION JOSEPH T. SCOTT LTÉE Prenez avis qu'un certificat de fusion, daté le 1er jour de janiver 2003, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à JOSEPH T. SCOTT MANAGEMENT LTD.
English: The directive allows for certain exemptions (see Section 3 for details).
French: La directive permet certaines exceptions (voir la section 3 pour plus de détails).
English: 3.1.13 Weekend travel - Alternatives Not applicable to this Module.
French: 3.1.13 Voyage de fin de semaine - solutions de rechange Sans objet pour ce module.
English: • The development of permanent intersectoral structures in government rather than short-term project-based initiatives.
French: • L’élaboration de structures intersectorielles permanentes, au sein du gouvernement, au lieu d’initiatives à court terme basées sur des projets.
English: This exclusion does not apply to sales by small suppliers of real property.
French: Cette exclusion ne s’applique pas aux ventes d’immeubles effectuées par les petits fournisseurs.
English: May I remind you of the approach underlying the proposal for a directive.
French: Je voudrais rappeler la démarche qui sous-tend la proposition de directive.
English: The parties to a conflict gain an opportunity to rebuild trust and restore their working relationship when they resolve their differences constructively.
French: En réglant leurs différends d’une manière constructive, les parties à un conflit peuvent rétablir la confiance et de bonnes relations de travail.
English: In case at a later point in time a non-reciprocal agreement becomes a reciprocal agreement due to the conclusion of a second licence between the same parties, they may have to revise the first licence in order to avoid that the agreement contains a hardcore restriction.
French: Un accord non réciproque est un accord par lequel seule une des parties concède sa technologie sous licence à l'autre partie ou dans le cadre duquel, dans le cas de licences croisées, les technologies concédées ne sont pas des technologies concurrentes et ne peuvent pas être utilisées pour la production de produits concurrents.
English: It was found that (1) section 10.(1) of the Act cannot be read as giving preference to a "competition" over "other process of personnel selection"; (2) that the successful candidate had not been given an unfair advantage; (3) another candidate who had never performed the duties of the position had met the screening criteria; (4) the Selection Board had an obligation to assess candidates in accordance with Greaves; (5) that seeking an additional reference would not have altered the results of the selection process; and (6) that all qualifications had been assessed.
French: Il a été trouvé que (1) l'article 10.(1) de la Loi ne se prête pas à une interprétation selon laquelle un « concours » doit avoir préséance ou être privilégié par rapport à « tout autre mode de sélection du personnel »; (2) que le candidat retenu n'avait pas fait l'objet d'un avantage inéquitable; (3) qu'un autre candidat qui n'avait jamais accompli les fonctions du poste à combler avait rencontré les critères de sélection; (4) le jury de sélection avait une obligation d'évaluer les candidats conformément à Greaves; (5) obtenir une référence additionnelle n'aurait rien changé au classement; et (6) que toutes les qualifications avaient été évaluées.
English: In 2001, Argentina had moved beyond the 4,000 basis-point threshold, and its spread soared to nearly 7,000 basis points in 2002 — an order of magnitude associated with a perception of insolvency.
French: En 2001, l'Argentine avait dépassé le seuil des 4 000 points de base, et sa marge a atteint presque 7 000 points de base en 2002, niveau associé à une insolvabilité présumée.
English: Attention of the Conference was drawn to the following:
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur le point suivant :
English: The national office, based in Toronto, has a small professional staff that coordinates communication and provides support services to the various committees.
French: Un petit nombre de spécialistes travaillent au bureau national, à Toronto, afin de coordonner les communications et de fournir des services de soutien aux différents comités.
English: Deluxe atmosphere, British style decor, overlooking the ocean.
French: Atmosphère de luxe , un décor de style britannique, donnant sur l'océan.
English: I shall do my utmost to respond to some of the issues you raised.
French: Je ferai mon possible pour répondre à certaines des questions que vous avez posées.
English: The Guide draws a distinction between effectiveness of a security right as between the grantor and the secured creditor and effectiveness of that right as against third parties (see the chapter on creation of a security right, paras.
French: Le Guide établit une distinction entre l'efficacité d'une sûreté entre le constituant et le créancier garanti et son opposabilité aux tiers (voir le chapitre sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière, par.
English: At the same time, we highly appreciate having the opportunity to examine the role of NGOs in combating traffic in human beings – a problem, which is acknowledged as a burning issue not only for Ukraine.
French: Il reste que nous sommes très heureux(ses) que nous soit donnée l’occasion d’étudier le rôle des ONG dans la lutte contre la traite des êtres humains, problème que chacun(e) admet être brûlant, et ce non seulement en Ukraine.
English: 2002-2003: US$ 835,549
French: 2002-2003: 835 549 dollars É.-U.
English: The mission of the Lebanese Armed Forces, as indicated on their website, is the following:
French: La mission des Forces armées libanaises, ainsi que l'indique leur site Web est la suivante :
English: The need for proved mechanism/procedures for emergency response.
French: e) La nécessité d'adopter des mécanismes ou des procédures reconnus pour les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: In summary, there remains a clear need for a long-term follow up program for all patients treated with Somavert to assess adequately its safety and detect AEs.
French: En règle générale, aucune augmentation de volume de la tumeur hypophysaire n’a été observée. Chez trois sujets, on a enregistré une prise de poids égale ou supérieure à 10 kg.
English: But to build the united Europe as effectively and solidly as possible, they adopted a pragmatic approach, creating European solidarity in very practical areas: coal and steel; the single market; agricultural policies; competition… Thus was born a Europe that some people have described as ‘technocratic’, because it needs experts, economists and civil servants to make it work.
French: Mais, par souci d'efficacité et pour jeter les bases d'un édifice solide, les promoteurs de la Communauté ont emprunté la voie pragmatique des solidarités concrètes : le charbon et l'acier, le marché commun, la politique agricole, la concurrence...
English: At Canadian High Commissions, Embassies and Consular Offices outside of Canada the fees can be paid in either Canadian Dollars or in the local currency at an equivalent rate as determined by the Bank of Canada.
French: Dans les haut-commissariats, les ambassades et les consulats du Canada à l'étranger ces frais peuvent être payés en dollars canadiens ou dans la monnaie locale, à un taux de change fixé par la Banque du Canada.
English: From this point of view, the principle of coordination before harmonisation applies.
French: C'est pourquoi il convient absolument de faire prévaloir le principe selon lequel la coordination précède l'harmonisation.
English: Recommendations and Directions Jean Lebel IDRC 2003 The Ecohealth approach presents new challenges and opportunities for researchers, community groups, and decision-makers.
French: Recommandations et orientations Jean Lebel CRDI 2003 L’approche écosystémique de la santé humaine pose des défis aux scientifiques, aux communautés et aux décideurs.
English: Provides funding to encourage publishers to provide development opportunities to young publishing professionals. Provides funding in support of business and strategic planning initiatives.
French: Fournit du financement pour encourager l’acquisition et la mise en pratique de compétences liées à l’édition, à la commercialisation et à la promotion des livres.
English: When I hear the noise, I just hide. It is unpleasant, but I think me, if I do not annoy, harass me, they do not.
French: L'un des partis sont gagnants Oscar Forest Whitaker et Kris Kristoffersen.
English: We recognize that if the multilateral trading system is fragmented into trading blocs, it will result in a more complex set of trade rules.
French: Nous reconnaissons qu'une fragmentation du système commercial multilatéral en différents blocs conduirait à la coexistence d'un ensemble complexe de règles commerciales.
English: Since JRS does not have the resources to provide systematic reception services for asylum seekers and migrants or provide them with the social assistance they require, JRS-Belgium is often forced to direct people who turn to it for help to other specialised organisations.
French: Étant elle-même incapable d'assurer l'accueil systématique des demandeurs d'asile et des migrants ou de leur fournir l'aide sociale dont ils ont besoin, JRS-Belgium est souvent contrainte de renvoyer les gens qui se présentent à sa porte vers des organisations spécialisées.
English: Under Council of Europe standards, there are no small or big countries.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) interrompt l'audition des orateurs et invite les corapporteurs à présenter la réplique de la commission.
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States.
French: Décide d'ajourner à titre provisoire sa dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale à sa session la plus récente à en prononcer la reprise à la demande des États Membres.
English: One delegate suggested that a future MTSP should allow for better adaptation to region-specific needs.
French: Selon une délégation, le futur PSMT devrait faciliter une meilleure adaptation aux besoins propres à chaque région.
English: The Community-Based Research Program provided funding in 2004-2005 for a study to assess the need for a safer injecting facility in Ottawa.
French: Les Autochtones Au Canada, le nombre d’Autochtones touchés par l’épidémie de VIH/sida au Canada est plus élevé qu’il ne devrait l’être étant donné leur poids démographique.
English: If the business-case changes, does the project need to be re-approved by the department?
French: Si les paramètres de l'analyse de rentablisation changent, le ministère doit-il approuver de nouveau le projet?
English: Other methods include co-regulation between consumer and business organisations, and good practice guidelines.
French: D'autres solutions sont envisageables, comme la corégulation entre les organisations de consommateurs et les organisations professionnelles ou l'établissement de lignes directrices proposant de bonnes pratiques.
English: You showed us how important it is for a social movement to create ITS OWN VOICE, ITS OWN THOUGHTS, ITS OWN OPINION.
French: Vous nous avez appris qu'il est important qu'un mouvement social construise SA PROPRE VOIX, SA PROPRE PENSÉE, SA PROPRE OPINION.
English: In such a setting, the memorial will truly be accessible to all people and all nations.
French: Ici, le mémorial sera véritablement accessible à tous les peuples et à toutes les nations.
English: The new A320s will be put into service on Libyan Airlines’ growing network, both domestically and in Europe and the Middle East.
French: Les A320 seront exploités sur le réseau en expansion de Libyan Airlines, à la fois sur ses lignes intérieures et à destination de l’Europe et du Moyen-Orient.
English: I associate myself with the statement that will shortly be made by the Permanent Representative of Ireland on behalf of the European Union, and I shall confine myself now to a few brief comments.
French: Je m'associe à l'intervention que prononcera dans quelques instants le Représentant permanent de l'Irlande au nom de l'Union européenne, et je me contenterai de brefs commentaires.