ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, I think we all know that the security and defence of Canada and Canadians is intimately tied to North American security.
French: Je pense toutefois que nous savons tous que la sécurité et la défense du Canada et de sa population sont intimement liées à la sécurité de l'Amérique du Nord.
English: These messages are even distributed on television and through other media.
French: Ces messages sont même diffusés à la télévision ainsi que par d'autres médias.
English: Item 9 Development of trade and marketing arrangements: Provision of price information on roundwood, establishment of services for a marketing board, standards and wood quality production.
French: Point 9 Développement du commerce et des mécanismes de commercialisation: Communication d'informations sur les prix des bois ronds, mise en place de services dans le cadre d'un office de commercialisation, normes et production de bois de qualité.
English: The SBSTA noted that outcomes of activities completed up to its twenty-eighth session may contain useful information for Parties in the consideration of relevant agenda items under the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Le SBSTA a noté que les résultats des activités menées à bien jusqu'à sa vingt-huitième session pourraient contenir des renseignements qui seraient utiles aux Parties pour l'examen des points pertinents de l'ordre du jour de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: Similar calls for public awareness have been made by the World Health Organization and the Council of Europe.
French: La conduite éthique de la recherche médicale se trouve placée directement sous les projecteurs dans le cadre de ce rapport médecin-patient.
English: Iraq has entered into a new cooperation framework for United Nations assistance through 2010, shifting the focus from investing in infrastructure to helping to mobilize its own substantial resources.
French: L'Iraq est entré dans un nouveau cadre de coopération en ce qui concerne l'assistance de l'ONU jusqu'en 2010, déplaçant sa priorité de l'investissement dans l'infrastructure à la mobilisation de ses propres ressources substantielles.
English: As the former principal of a school, I feel bound to say that, if we are to promote interest in physical education among youth, we need to enhance its quality, which requires attractive curriculums and the training of qualified sports teachers.
French: L’arrêt Bosman, qui condamne les clauses limitatives de nationalité restreignant l’embauche de joueurs européens par les clubs professionnels, a mis crûment à jour le fait que ces clubs sont, autour d’enjeux sportifs, et quel que soit leur statut juridique, des entreprises économiques.
English: The Agency notes that the notice was published in the District News on October 21, 1992 instead of October 27, 1992 and in the Wawatay News on November 5, 1992 instead of October 28, 1992 as was directed.
French: L'Office note que l'avis a été publié dans le District News le 21 octobre 1992 au lieu du 27 octobre 1992 et dans le Wawatay News le 5 novembre 1992 au lieu du 28 octobre 1992 tel que demandé.
English: Concerning migrants' working conditions, the State of Costa Rica and its Government are making considerable efforts to ensure that migration is better and more appropriately organized.
French: On ajoutera en ce qui concerne les conditions de travail des migrants que l'État et le Gouvernement s'emploient avec la dernière énergie à améliorer l'administration de la question migratoire.
English: • Resources required to reach the identified milestones;
French: • Les ressources nécessaires pour atteindre ces jalons
English: "We’re making students aware that you can have a tragic consequence from the simplest of decisions," he says.
French: « Nous sensibilisons les élèves aux graves conséquences que les décisions les plus simples peuvent avoir », a-t-il souligné.
English: The session was attended by observers for the following intergovernmental organizations: the African Union, the European Commission and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Étaient présents des observateurs des organisations intergouvernementales suivantes : Commission européenne, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Union africaine.
English: ) About one-third of those surveyed had heard of the project through the television show S'canto, which follows the journeys of young people who travel the country talking to other youth about sex and sexuality.
French: Environ un tiers des personnes sondées avait entendu parler du projet grâce à S'canto, une émission télévisée.
English: This site provides information on the programmes.
French: Elle suit sa propre procédure de candidature, indépendante de celle du ministère de la Justice.
English: In brief, once again, Europe has postponed political reinforcement, and has left the social question in abeyance, while monetarism and liberal dogma is enforced upon us in the form of constrictive criteria.
French: Bref, une fois de plus, l'Europe diffère son renforcement politique et laisse en déshérence la question sociale, alors que monétarisme et dogmes libéraux s'imposent sous la forme de critères contraignants.
English: The smoking rate for males aged 20-24, which was at 41% in 1985, was at 35% in 2001.
French: La consommation de tabac chez les hommes âgés de 20 à 24 ans est passée de 41%, en 1985, à 35%, en 2001.
English: `The Group shall elect the following officers from among the experts representing divisions: a Chairperson, two Vice-Chairpersons and two Rapporteurs.
French: “Le groupe élit un Président, deux vice-présidents et deux rapporteurs parmi les experts qui représentent les divisions. »
English: Finally, globalization does not mean power relations such as those that some would like to impose.
French: Enfin, la mondialisation ne signifie pas des relations de force que d'aucuns voudraient imposer.
English: • National staff: it is proposed that 12 General Service staff posts be moved from the present Supply and Warehousing Office to the Supply Section [a]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de transférer 12 postes d'agent des services généraux de l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage à la Section des approvisionnements [a].
English: In light of the above situation and the fact that there was no union agreement in force at the time the Board could then only conclude that based on the information presented the claimant had not lost her employment with North York General Hospital by reason of her own misconduct.
French: A la lumière des circonstances exposées ci-dessus et du fait que la convention collective n'était plus en vigueur au moment du congédiement, le conseil est dans l'obligation de conclure que, à en juger par les renseignements qui lui ont été présentés, la prestataire n'a pas perdu son emploi au North York General Hospital en raison de son inconduite.
English: • Equity investment in SMEs is made available through local or regional (or sectoral) venture capital funds.
French: • Les prises de participation dans des PME sont effectuées au travers de fonds régionaux ou locaux (parfois sectoriels) de capital-risque.
English: However, while Canada maintains a sizable trade surplus in R&D services,the reverse is true for royalties and license fees.
French: 100 entre 1990 et 2005 etreprésentent 8 p. 100 des exportations de servicescommerciaux du pays.
English: Proper estimation of amphibian ultraviolet damage repair characteristics, using any assay, is reliant upon the generation of cell-free protein extracts created from amphibian embryos covered in protective jelly.
French: Une estimation juste de cette capacité, par n'importe quel test, repose sur la génération d'extraits de protéines libres à partir d'embryons d'amphibiens recouverts d'une gelée protectrice.
English: Q.6 Which of the rights in the Taxpayer Bill of Rights are new?
French: Q.6 Quels droits de la Charte des droits du contribuable sont nouveaux?
English: I have both feeds running Ubuntu version Plus 2, which installs, on VirtualBox and Wubi and I work all: Internet, LAN, wifi, Compiz (but not on Virtualbox) and I'm writing from a PC running Ubuntu 9.04 where potentially worse GOOD.
French: J'ai à la fois nourrit avec Ubuntu version Plus 2, qui installe, sur VirtualBox et Wubi et je travaille tous: Internet, LAN, WiFi, Compiz (mais pas sur Virtualbox) et j'écris à partir d'un PC sous Ubuntu 9.04, où potentiellement pire BON.
English: In refusing to allow a patent to be listed in this manner, the Court recognized that the change in name in that case was part of a strategy designed to overcome the time limitation for filing a patent list under section 4, which, if sanctioned, would render the time requirements embodied in that section meaningless.
French: En refusant de permettre que le brevet soit inscrit de cette façon, la Cour a reconnu que le changement de nom dans ce contexte faisait partie d'une stratégie visant à contourner le délai fixé à l'article 4 quant au dépôt des listes de brevets, et a précisé que si cette stratégie était approuvée, les exigences énoncées dans cet article au sujet du délai seraient sans effet pratique.
English: Unfortunately, I do not believe that the debate on enlargement is always balanced.
French: Malheureusement, je ne pense pas que le débat sur l’élargissement le soit toujours, équilibré.
English: The Temporary Media Commissioner has also issued a report on television and violence (released on 24 April).
French: Le Commissaire intérimaire pour les Médias a également publié un rapport sur la télévision et la violence (sorti le 24 avril).
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1; 19; 25; 26
French: Articles du Pacte: 14 (par. 1), 19, 25 et 26
English: ELECTIVE PENSIONABLE SERVICE RECORD The DSS-MAS 2001, Elective Pensionable Service Record, is required when the employee is either requesting an estimate of cost or making an election for a period of non-contributory Public Service.
French: ÉTAT DU SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION ACCOMPAGNÉ D'OPTION Le formulaire DSS-MAS 2001, État du service ouvrant droit à pension, est nécessaire lorsqu'un employé demande une estimation de coût ou veut racheter une période de service n'ouvrant pas droit à pension à la fonction publique.
English: The application shall contain a reproduction of the trademark and state the applicant's name or company.
French: Elle doit contenir une reproduction de la marque et le nom du déposant ou de sa société.
English: Atlantic Region Officer Workshop Date(s):
French: Atelier des officiers de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: My modesty prevents me from drawing conclusions concerning our place on the top list if we compare the number of searches with the size of the population.
French: Ma modestie m’empêche d’en conclure que nous sommes à la première place si l’on met en rapport le nombre des recherches et le chiffre de la population suédoise.
English: It is their efforts that have been instrumental in producing these results.
French: Leurs efforts ont été essentiels pour atteindre ces résultats.
English: 3), however, suggests that in the southern and northwestern portions of the range of this population the habitat is much less suitable.
French: Les nids dans l’axe de Frontenac sont souvent communautaires et sont réutilisés d’une année à l’autre par plusieurs femelles (Blouin-Demers et al., 2004).
English: In order to ensure that a child is protected within the family environment, articles 179, 180, 355 and 358 of the Penal Code make it a punishable offence to fail to hand over a child to a person who has been granted custody pursuant to a court order, to refuse to pay child maintenance or to abandon the family home.
French: Afin de protéger l'enfant dans son milieu familial, le Code pénal, à travers les articles 179, 180, 355 et 358 punit respectivement la non-représentation de l'enfant à celui à qui la garde a été confiée par décision judiciaire, le refus de paiement de la pension alimentaire et l'abandon du foyer familial.
English: The Ad Hoc Committee decided to replace Mr. Bard with István Horváth (Hungary).
French: Il a décidé de le remplacer par M. István Horváth (Hongrie).
English: (b) Insufficient support is provided to single-parent families;
French: b) Les familles monoparentales ne bénéficient pas d'un appui suffisant;
English: The Surfhouse is situated in a quiet environment, yet minutes away from bars, restaurants, discos, surfshops, banks and supermarkets in the lively and ancient town of Sagres next to Cape Saint Vincent, the southwestern-most point of the Algarve, Portugal and Europe, considered the "end of the world" by the Romans !
French: Le Surfhouse se trouve dans un coin tranquille de Sagres, à cinq minutes à pied des bars, restaurants, discos, surfshops, banques et supermarchés du centre de cette ancienne cité et station balnéaire juste à côté du Cap Saint Vincent, la pointe extrême sud-ouest de l’Algarve, du Portugal et de l’Europe, considérée comme la “fin du monde” par les Romains !
English: This information represents action suits that have been commenced against the Government but they are not yet actual liabilities (as per Public Accounts).
French: Ce chiffre se rapporte à des poursuites intentées contre l'État mais qui ne constituent pas encore un passif réel (selon les Comptes publics).
English: Cooperation with United Nations agencies and other entities
French: Coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres entités
English: • TBS/SCT 350-62 "Report on the Access to Information Act" Privacy
French: • TBS/SCT 350-62 « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » La vie priveé
English: 2000 to the lowest count since the survey began.
French: Les indices annuels pour la Nyctale de Tengmalm dans le Nord de l’Ontario diffèrent beaucoup selon les années (P < 0,0001, figure 23).
English: Item 62 (a) of the preliminary list*
French: Compte rendu analytique provisoire de la 11e séance
English: Voters vote for regional members via a closed party lists system and for constituency members via a first-past-the-post system.
French: Le Parlement est élu dans le cadre d’un système mixte: les membres régionaux sont élus sur la base d’un système de listes partisanes et les membres locaux sont élus au scrutin majoritaire uninominal.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore  August 29, 2007 - Quebec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 29 août 2007 - Québec (Québec)
English: ◦ 5.7.8 First and Last Shipment (Box 8)
French: ◦ 5.7.8 Premier et dernier transport (case 8)
English: To request the Secretary-General of the United Nations, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis on small arms and light weapons, including national reports, at appropriate intervals, on implementation of the Programme of Action.
French: Prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, de recueillir et de diffuser les données et les informations sur les armes légères communiquées spontanément par les États, y compris, selon une périodicité appropriée, les rapports nationaux sur l'application du Programme d'action.
English: Has the confiscation or forfeiture to be taken into account in the determination of the sanction? 2.2 Specific questions 2.2.1 If confiscation of criminal proceeds and instrumentalities is possible, is it only possible for primary or also for secondary proceeds (= transformed or converted into other property)?
French: Est-ce que la confiscation pénale ou civile (" forfeiture ") doit être prise en compte dans la détermination de la sanction ? 2.2 Questions spécifiques 2.2.1 Si la confiscation des produits et instruments du crime est possible, s'agit-il seulement des produits originels ou aussi de produits dérivés (= transformés ou convertis en d'autres produits) ?
English: The first falls squarely within the responsibility to respect; the second may only do so in particular circumstances.
French: S'il ne fait pas de doute que le premier sens relève de l'obligation de respecter, il n'en va de même pour le second que dans certaines circonstances.
English: Foreign direct investment would benefit from the increased sophistication of the domestic insurance market.
French: Les investissements directs étrangers profiteront par exemple de la meilleure qualité du marché national de l'assurance.
English: Another view was that performance requirements were not efficient measures.
French: Une autre voulait que les prescriptions de résultats ne soient pas des mesures efficaces.
English: Crisis management leaders will have to make communications a top priority.
French: Les dirigeants chargés de gérer une crise doivent faire des communications une priorité.
English: It is based on the format already used by the European Commission and also by the ECMT.
French: Il est basé sur le formulaire déjà utilisé par la Commission européenne et également par la CEMT.
English: According to Section 10.14 of the Government Security Policy (revised February 2002):
French: Conformément à la Section 10.14 de la Politique du gouvernement sur la sécurité (révisée en février 2002) :
English: In paragraph 155 of the 2005 World Summit Outcome, the Council was mandated to hold a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation.
French: On ne saurait admettre que les allégations persistantes de travail forcé, de restriction de la liberté de réunion pacifique, de conversions forcées, de censure de textes religieux et de discrimination à l'encontre des membres des minorités religieuses ne fassent pas l'objet d'enquêtes.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: Secrétariat de l'Assemblée parlementaire
English: Preliminary proposals will be due at NRC by August 23, 2007; those invited to submit full proposals will have until November 19, 2007 to do so.
French: Les propositions préliminaires doivent parvenir au CNRC au plus tard le 23 août 2007. Les candidats retenus seront invités à présenter une proposition détaillée au plus tard le 29 octobre 2007.
English: We went there after the UNCTAD conference in Bangkok.
French: En fait, nous nous y sommes rendus après la conférence de la CNUCED à Bangkok.
English: The child's nationality and citizenship are determined on the basis of those of the parents.
French: La nationalité et la citoyenneté de l'enfant découlent de celles de ses parents.
English: NP is produced by reacting phenol and mixed nonenes in the presence of a catalyst.
French: Article — intégré dans un produit de consommation ou dans un « article manufacturé ».
English: The European Commission will contribute 1.2 million euros.
French: La contribution de la Commission européenne s'élèvera à 1,2 million d'euros.
English: • One out of every two lone-parent families that rent experienced core housing need (CMHC, 1993, p.
French: • Une famille monoparentale à loyer sur deux a déjà eu grand besoin d’un logement (SCHL, 1993, p.
English: These estimates are based on management's best knowledge of current events and actions that the Council may undertake in the future.
French: Ces estimations sont fondées sur la connaissance que la direction possède des événements en cours et sur les mesures que le Conseil pourrait prendre à l'avenir.
English: Asked if micronutrient deficiencies were covered by the IECD component in the Jordan country programme, the Regional Director highlighted the outstanding achievement in flour fortification, supported through the collaboration of various agencies, including UNICEF.
French: En réponse à un intervenant qui souhaitait savoir si le problème des carences en micronutriments était pris en compte dans la composante « développement intégré du jeune enfant » du programme de pays pour la Jordanie, le Directeur régional a fait valoir que des progrès significatifs avaient été accomplis en ce qui concerne l'enrichissement de la farine, grâce à la collaboration des différents organismes, dont l'UNICEF.
English: ◦ Orders in Council Defence Construction (1951) Limited www.dcc-cdc.gc.ca Mandate Defence Construction (1951) Limited provides a wide variety of property-related services to support the Department of National Defence in the management of its facilities' infrastructure needs.
French: ◦ Décrets en conseil Construction de défense (1951) Limitée www.dcc-cdc.gc.ca Mandat Construction de défense (1951) Limitée fournit un large éventail de services relatifs aux biens en vue d'appuyer le ministère de la Défense nationale dans la gestion des besoins liés à son infrastructure d'installations.
English: Racism, Xenophobia and the Media: EUROMED Seminar in Vienna, 22-23 May 2006
French: Régulation et politique rédactionnelle dans les pays du sud méditerranéen
English: Moreover, the primary problematic aspect of the act in this case that it could have prevented the publication of certain surveys . As mentioned by the Court at para.
French: Le premier cas est beaucoup plus proche du cœur de la liberté d’expression que le second.
English: The menu path is determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its name and look of the Tree view tab.
French: Le chemin dans le menu est déterminé par le greffon lui même, aussi pour répondre à cette question vous devrez au choix regarder la documentation du greffon (s'il y en a une) ou lancer le dialogue de description des greffons (via le menu Exts/Navigateur de greffons GIMP), rechercher le greffon par son nom et regarder dans l'onglet Affichage en arborescence.
English: The main troop contributors can also give direction to strategies for the mobilization of resources, since they work in the field and, because they have day-to-day experience on the ground, understand the needs of the State and the population.
French: Les principaux fournisseurs de contingents peuvent également orienter les stratégies de mobilisation des ressources, étant donné qu'ils travaillent sur le terrain et connaissent les besoins de l'État et de la population, puisqu'ils vivent quotidiennement parmi eux.
English: The Cook Islands Customs Administration hosted the 5th Annual Conference of Customs Heads of the Ocean Customs organisation (OCO) from 7-11 April 2003.
French: 2.10 L'Administration douanière des Îles Cook a accueilli la cinquième Conférence annuelle des chefs d'administration douanière de l'Organisation douanière d'Océanie (ODO) du 7 au 11 avril 2003.
English: • In cooperation with the Canadian Institute of Chartered Accountants and the Ontario, Quebec and British Columbia securities commissions, OSFI contributed to the creation of a national Canadian Public Accountability Board (CPAB) to oversee the quality of auditing of public companies.
French: • De concert avec l'Institut Canadien des Comptables Agréés et des commissions des valeurs mobilières de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique, le BSIF a contribué à la création d'un organisme national, le Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC), chargé de contrôler la qualité de la vérification des sociétés publiques.
English: At least sixteen million workers outside America who are now employed making exports to America would have to find jobs in other sectors as well.
French: Seize millions de salariés, au moins, vivant hors des États-Unis actuellement employés à la fabrication de produits exportés vers l’Amérique devront également trouver des emplois dans d’autres secteurs.
English: In isolated areas, the scope of practice may be expanded.
French: Dans les régions isolées, il se peut que le cadre des fonctions soit élargi.