ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also vital to our economic success, currently producing some eight per cent of our gross domestic product, and accounting for one in seven jobs nation-wide.
French: Ce secteur essentiel à notre bien-être économique représente actuellement environ 8 pour cent du produit intérieur brut et fournit un emploi sur sept au Canada.
English: Ottawa, Tuesday, August 12, 2003 File No. PR-2003-015 IN THE MATTER OF a complaint filed by Patlon Aircraft & Industries Limited under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 12 août 2003 Dossier no PR-2003-015 EU ÉGARD À une plainte déposée par Patlon Aircraft & Industries Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In any event, an ever-increasing array of legal instruments regulate these matters, so the regulation of such content in respect of the new media would not be fashioned solely by existing norms in the traditional broadcasting sector.
French: Si cependant la raison d’être des dispositions en matière de régulation des contenus est la protection des mineurs ou la prévention de la diffusion du contenu raciste et xénophobe, on pourrait procéder à l’adaptation satisfaisante de telles dispositions à un ordre réglementaire putatif qui régirait les nouveaux médias.
English: The Panel recommends that a refinement of research objectives at the Branch and Division levels be undertaken.
French: Le groupe d'experts recommande que soit entrepris un raffinement des objectifs de recherche aux niveaux de la Direction générale et des directions.
English: In December 2001 we achieved great progress in this area.
French: En décembre 2001, en décembre dernier, de grands progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: The representatives of the Commission also brought their input to the discussion.
French: Les représentants de la Commission européenne ont eux aussi apporté leur contribution au débat.
English: Rather, we would like to see a regular forum for timely consultation on protection of civilians' concerns between the Council in its entirety and OCHA and other relevant departments.
French: Ce que nous souhaiterions voir plutôt mettre en place, c'est un forum permettant des consultations régulières et rapides sur la protection des intérêts des civils entre le Conseil réuni au complet, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les départements concernés.
English: This raises another feature of competences which makes it impossible to develop a closed, completed table: when one is faced with a problem, there are usually several ways of reacting to what is happening: for example, one can adapt one ‘s own behaviour, or explain the problem etc.
French: Cette compétence se manifeste, s’actualise entre autres dans la classe de situations «interaction entre ressortissants de langues / cultures différentes». c) Il s’agit donc à présent de vérifier si nos listes de ressources contiennent celles dont nous avons vu en a) qu’elles étaient nécessaires à l’activation de la compétence d’adaptation dans la situation considérée.
English: Since the State is hopeful that the entire international community will be free of weapons of mass destruction and nuclear weapons, as previously stated, all the steps that have been taken have this orientation and our hopes are pinned on the achievement of the desired objective.
French: L'État du Qatar espère que les armes de destruction massive et les armes nucléaires seront éliminées dans le monde entier, et toutes les mesures prises s'inscrivent dans cette perspective, avec l'espoir d'atteindre l'objectif recherché.
English: The President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Working Committee shall constitute the Bureau of the Conference.
French: Le Bureau est constitué par le Président, les vice-présidents, le Rapporteur général de la Conférence et le Président de la grande commission.
English: Agriculture is the principal livelihood of 70 percent of the world’s poor. Many of these are smallholder farmers, herders, fishers and forest-dwellers, including indigenous people living in climate sensitive areas that are especially vulnerable to climate fluctuations.
French: "Même la gestion à petite échelle des terres agricoles peut bénéficier largement des récents progrès en matière de prévision climatologique", selon M. Mueller.
English: By its ruling, the Court of Human Rights is not, in fact, upholding religious freedom, but is discriminating against all those in whose lives symbols of faith have significant meaning.
French: En réalité, avec cet arrêt, la Cour des droits de l'homme ne défend pas la liberté religieuse, mais discrimine tous ceux pour qui ces symboles religieux ont une signification importante.
English: The second very important topic which is preoccupying people is that of growth and employment.
French: Un deuxième thème très important préoccupe nos concitoyens. Il s’agit de la croissance et de l’emploi.
English: For an organization to adopt IPSAS effective 2010, all policies, procedures and systems need to be ready by 1 January 2010.
French: Pour qu'une organisation puisse adopter les normes IPSAS à partir de 2010, toutes les règles et procédures voulues et tous les systèmes requis devront être prêts le 1er janvier 2010 au plus tard.
English: Updates include details of a new Statistics module.
French: Les mises à jour incluent des détails sur un nouveau module Statistiques.
English: We thank her for her commitment and her excellent work.
French: Nous la remercions de sa disponibilité et la félicitons pour l'excellence de son travail.
English: Consequently, the respondent started the selection process prior
French: Par conséquent, l’intimé a commencé le processus de sélection avant
English: If you decide the car is indispensable, choose a model that does not burn a lot of fuel.
French: Si la voiture est indispensable, choisissez un modèle qui consomme peu de carburant.
English: The General Assembly considered this question at its fiftieth to sixty-first sessions (resolutions 50/91, 51/166, 52/180, 53/172, 54/197, 55/186, 56/181, 57/241, 58/202, 59/222, 60/186 and 61/187).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquantième à sa soixante et unième session (résolutions 50/91, 51/166, 52/180, 53/172, 54/197, 55/186, 56/181, 57/241, 58/202, 59/222, 60/186 et 61/187).
English: Welcome Speech by Dr. Alan Bernstein  Message from Prime Minister Paul Martin Message from Health Minister Ujjal Dosanjh Message from Minister of State for Public Health Carolyn Bennett  Awards and Award Recipients  Press Release
French: Mot de bienvenue par Alan Bernstein Message du Premier Ministre Paul Martin Message du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh  Message de la ministre d'État à la Santé publique Carolyn Bennett Prix et lauréats  Communiqué de presse
English: Enhancement and/or creation of key strategies to combat serious and organized crime – including coordination of, and policy support for, the National Coordinating Committee to Combat Organized Crime.
French: Amélioration ou élaboration de stratégies clés pour lutter contre le crime organisé et les crimes graves, incluant la coordination et le soutien stratégique du Comité national de coordination de la lutte contre le crime organisé.
English: • Ford Motor Company of Canada - Pickup truck (Ford Ranger - co-winner); special purpose vehicle (Ford Escape Hybrid);
French: • Ford du Canada Limitée - Camionnette (Ford Ranger - gagnant ex-Fquo); véhicule à usage spécial (Ford Escape Hybrid);
English: The unresolved Darfur crisis has produced a refugee influx, and contributed to increased levels of banditry in eastern Chad.
French: La crise du Darfour qui se poursuit a provoqué un afflux de réfugiés et favorisé la montée du banditisme dans l'est du pays.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first and second subparagraphs of this paragraph.
French: Cependant, lorsque l'acceptation d'une déclaration en douane entraîne des obligations particulières pour une personne déterminée, cette déclaration doit être produite par cette personne ou pour son compte.
English: The President: I would like to remind delegations, in the interest of time, to try their best possible to stick to the five minute time limit.
French: Le Président (parle en anglais) : Compte tenu du temps, je rappelle aux délégations de faire de leur mieux pour s'en tenir à la limite des cinq minutes.
English: At sector level, 74 per cent of expenditure goes for wages and 26 per cent for goods and services.
French: La répartition des dépenses par secteur est de 74 % pour les salaires et de 26 % pour les biens et services.
English: Elected posts: none Posts held in a political party or movement: none Other activities
French: Activités publiques Postes dans la fonction publique
English: A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut pas, dans son intervention, traiter du fond de la question à l'examen.
English: DGA will leave progressively its current facilities of Rueil-Malmaison, Saint-Cloud and Fort d’Issy.
French: Toutes les consultations du ministère de la défense mises en ligne avant le 06 juillet 2009 se trouveront sur la salle d’acquisition du ministère de la défense, accessible depuis les portails www.ixarm.com ou www.achats.defense.gouv.fr .
English: THE TAX CREDIT PROGRAM FOR CANADIAN CONTENT PRODUCTIONS IS THE CORNERSTONE OF THE GOVERNMENTâ€™S AUDIOVISUAL TOOLKIT IN SUPPORT OF THE CANADIAN AUDIOVISUAL INDUSTRY.
French: LE PROGRAMME DE CRÃ‰DITS Dâ€™IMPÃ"T POUR LA PRODUCTION DE FILMS OU VIDÃ‰OS CANADIENS EST LA PIERRE ANGULAIRE DES MESURES DU GOUVERNEMENT Ã€ Lâ€™APPUI DE NOTRE INDUSTRIE AUDIOVISUELLE.
English: Only in these terms can we speak of the positive role of sport in the lives of young people.
French: Ce n'est qu'à ces conditions que l'on peut parler de rôle positif du sport dans la vie des jeunes.
English: Latvia believed that accommodation of special procedures mandate-holders does not place a significant burden on a country, even a small one, as exemplified by a number of small States that have issued standing invitations.
French: La Lettonie estimait que l'accueil des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales n'était pas une charge si considérable pour les pays, si petits soient-ils, comme en témoignait le nombre de petits États qui l'avaient fait.
English: Ensure that health authorities take full account of the impact on transport of their own policies.
French: Veillerons à ce que les autorités sanitaires tiennent pleinement compte des effets de leurs propres politiques sur les transports.
English: As part of Government House in Ottawa — the Office of the Governor General, the Chancellery of Honours administers all aspects of Canada’s Honours System, including national honours and heraldry.
French: La Chancellerie du Bureau du gouverneur général, à Ottawa, administre tous les aspects du Régime canadien de distinctions honorifiques, notamment les distinctions nationales et les armoiries.
English: Powers in relation to land use planning and development in park communities may not be exercised by a local government body, except as provided in the agreement referred to in section 35.
French: Une administration locale ne peut exercer de pouvoirs relativement à l’aménagement des terres et au développement dans les collectivités, sous réserve de l’accord visé à l’article 35.
English: As of the end of 1999, 1.2 million children under the age of 15 are estimated to be living with HIV, with 570,000 new cases in 1999.
French: À la fin de l'année 1999, on estimait que 1,2 million d'enfants de moins de 15 ans étaient contaminés par le VIH, et que 570 000 nouveaux cas se produiraient en 1999.
English: an act corresponding to an EC Regulation shall be made part of the internal legal order of the Contracting Parties; an act corresponding to an EC Directive shall leave to the authorities of the Contracting Parties the choice of form and method of implementation. Article 4
French: suivante: (a) (b) un acte correspondant à un règlement CE est intégré dans l'ordre juridique interne des parties contractantes ; un acte correspondant à une directive CE laisse aux autorités des parties contractantes le choix quant à la forme et aux moyens de sa mise en œuvre.
English: This question included both children of normal weight (universal prevention) and children at risk of becoming obese (targeted prevention).
French: Cette question concerne aussi bien les enfants ayant un poids normal (prévention universelle) que les enfants à risque d'obésité (prévention ciblée).
English: • (a) in the year 1971 and in every tenth year thereafter; and
French: • (a) à tous les dix ans, à compter de l'année 1971;
English: The principle of territorial sovereignty has its complement in the principle of non-intervention.
French: Le principe de la souveraineté territoriale a pour corollaire celui de la non-intervention.
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through equal access to education and the facilitation of their full participation in the economic progress and development in their country, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en assurant l'égalité d'accès à l'éducation et en facilitant la pleine participation de ces personnes au progrès économique et au développement de leur pays, et ce dans le cadre d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes;
English: As our communication states, this sum of EUR 200 billion includes EUR 30 billion from the EU budget or from the EIB's financing actions to help revitalise the economy.
French: Comme notre communication le dit, cette somme de 200 milliards d'euros inclut 30 milliards issus du budget de l'UE ou d'actions de financement de la BEI afin de revitaliser l'économie.
English: Members will not hold any Cabinet office or parliamentary appointment.
French: Avec le temps, il se créerait entre les deux une dynamique qui atténuerait les risques de chevauchement et de double emploi.
English: (to be evaluated next year).
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan A. Sensibilisation
English: Due to the sampling procedures, the data does not allow reliable estimates of voter turnout for a geographical territory smaller than the province.
French: Compte tenu des procédures d’échantillonnage utilisées, les données ne permettent pas de faire une estimation fiable des taux de participation électorale pour une zone géographique plus petite qu’une province.
English: He highlighted some lessons learned from his agency's technical assistance activities, i.e. the need for a long-term commitment, joint activities with other donors, focus on sustainability, using a trilateral development cooperation model, ensuring the evaluation was built from the beginning, and going beyond formal laws to build capacity to analyse the state of competition.
French: Il a souligné quelques enseignements tirés des activités d'assistance technique de l'organisme qu'il représente, à savoir la nécessité de s'engager à long terme, de mener des activités conjointes avec d'autres donateurs, de privilégier la durabilité, de recourir à un modèle trilatéral de coopération pour le développement, de prévoir des activités d'évaluation dès le départ et de dépasser le droit officiel pour acquérir les moyens d'analyser l'état de la concurrence.
English: To exchange knowledge Scientific conferences on AnÉIS – 6 conferences of known researchers (Patton, Levis, Fulop)
French: Réalité – Séminaire multidisciplinaire bimestriel sur Anéis – Autres aspects : séminaires courants – Entente pour diplôme complémentaire
English: Validity of Address of Polling Day Registrants
French: Validité des adresses des personnes inscrites le jour d’élection
English: Austria expresses its deep concern about the continuing deterioration of the humanitarian situation in Somalia and its dire consequences for the civilian population, in particular women and children.
French: L'Autriche est profondément préoccupée par le fait que la situation humanitaire en Somalie continue de se détériorer et a des conséquences désastreuses sur la population civile, en particulier les femmes et les enfants.
English: This database will also be used to estimate an individual’s exposure to air pollution in support for projects I and II.
French: Cette base de données sera aussi utilisée pour évaluer l’exposition individuelle à cette pollution, à l’appui des projets I et II.
English: Great importance has also been attached to the treatment of children with drug and alcohol problems at the institutions that the Child Welfare Agency has established.
French: Une attention particulière a également été accordée au traitement des enfants confrontés aux problèmes de l'alcool et de la drogue dans les instituts mis en place par l'Aagence pour la protection de l'enfance.
English: Consult with stakeholders on a review of the Farm Products Agencies Act Commitment not fully met (work in progress) The Council has developed a framework for a discussion paper on possible amendments to the Act to use in consultations with stakeholders.
French: Consulter les intervenants concernant la révision de la Loi sur les offices des produits agricoles Engagement non entièrement respecté (travail en cours) Pour ses consultations avec les intervenants, le Conseil a mis en place un cadre d'élaboration d'un document de travail concernant d'éventuelles modifications à la Loi.
English: Le Monde made a direct comparison with the French team and noted (in an article titled, "Sevré de médailles, le Canada redoute un fiasco général"), "Tout comme la France, le pays organisateur a peu de chances de placer au moins un athlète sur un podium."
French: Le Monde a fait une comparaison directe avec l’équipe de France et signalé (dans un article intitulé « Sevré de médailles, le Canada redoute un fiasco général ») : « Tout comme la France, le pays organisateur a peu de chances de placer au moins un athlète sur un podium.
English: UNITED STATES Revised Ozone Standards and Implementation In 1997, EPA set 8-hour ozone standards to protect against longer exposure periods of concern for human health and the environment.19 Following years of litigation, the federal courts upheld EPA's action in setting the NAAQS.
French: ÉTATS-UNIS Normes révisées pour l'ozone et application En 1997, l'EPA a établi les normes de huit heures pour l'ozone dans le but de protéger la population des périodes prolongées d'exposition qui présentent un danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: Dear Friends, Ladies and Gentlemen, Allow me first to say a few words beside my prepared remarks. I am very touched by the heavenly music we have just heard.
French: The 3rd session of the 11th National People's Congress and the 3rd session of the 11th National Committee of the CPPCC are to be convened on March 5 and March 3 in Beijing respectively.
English: Mr President, I congratulate Mr Tindemans on the skill and especially the tenacity and patience that he demonstrated in writing this excellent report: a controversial report, not because of its contents but because this Europe of ours is still faced with the growing difficulty of dealing serenely and seriously with an issue like that of its own security and defence, even though it knows that the success of its own political process certainly depends in large part on finding a solution to this.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Tindemans pour la compétence et surtout pour la ténacité et la patience dont il a fait preuve dans l'élaboration de cet excellent rapport: un rapport controversé, moins pour ses contenus que parce que cette Europe éprouve toujours des difficultés croissantes à traiter sereinement et sérieusement un thème tel que celui de sa sécurité et de sa défense, tout en sachant que c'est de sa solution que dépend assurément et en grande partie le succès de son processus politique.
English: The Convention on Action against Trafficking in Human Beings is the most prominent.
French: Et la liberté de déplacement dans l’espace Schengen favorise ensuite les déplacements forcés de ces femmes.
English: The need to reform the United Nations, and in particular to revitalize the General Assembly, was more pressing than ever before.
French: La nécessité de réformer l'Organisation, et en particulier de revitaliser l'Assemblée générale, est plus pressante que jamais.
English: A Law of the Child Act, currently awaiting second reading in Parliament, would harmonize national legislation with international instruments ratified by her country, including the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Une loi sur l'enfance, actuellement devant le Parlement pour deuxième lecture, fera concorder la législation nationale avec les instruments internationaux ratifiés par le pays, à savoir la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et la Convention No 182 de l'Organisation internationale du travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: During regression RNA content decreased rapidly during the first 8 days with a half-time of 3.4 days.
French: Durant la régression, la teneur en ARN diminua rapidement pendant les 8 premiers jours avec une demi-vie de 3,4 jours.
English: Q: What are my Roadside Assistance benefits?
French: Vous pouvez compter sur ce service pour vous aider à changer un pneu en cas de crevaison, pour survolter la batterie de votre véhicule, pour déverrouiller vos portières et pour vous livrer de l´essence en cas de panne sèche. Ce programme comprend également des indemnités en cas d´interruption de voyage et des services d´itinéraire de voyage informatisés.
English: Guidelines for trans-European energy networks ENVI/6/21153 PA - PE347.299v01-00 AM - PE355.397v01-00 Draftperson:
French: ENVI/6/21153 PA - PE347.299v01-00 AM - PE355.397v01-00 Rapporteur pour avis:
English: As noted in the previous section, the Constitution does not explicitly provide protection against discrimination on the basis of sex.
French: Comme on l'a indiqué dans la précédente section, la Constitution ne prévoit pas explicitement de protection contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Primary education (7-14 years) seems to be receiving adequate assistance, mostly form international organisations such as UNICEF, but secondary education is neglected.
French: L'enseignement primaire (7-14 ans) semble bénéficier d'une aide appropriée, surtout de la part d'organisations internationales comme l'UNICEF, mais l'enseignement secondaire est négligé.
English: This problem is perhaps made even worse by the Internet itself -- although it can speed up time and shorten distances, a day still has only 24 hours!
French: Cette manière d’agir s’aggrave peut-être aussi en raison de la nature même d’Internet, bien qu’il réduit les délais et raccourcit les distances, les journées n’en continuent pas moins d’avoir 24 heures, pas plus!