ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care should also be taken to make every PDF accessible, that is, a "tagged" PDF, to allow users of assistive technologies to view or read the document.
French: On doit aussi s’assurer que chaque fichier PDF soit accessible, ce qui signifie qu’il a été « balisé » PDF, afin que les utilisateurs de technologies d’assistance puissent voir ou lire le document.
English: Under chapter 29, section 2 (7) of the Penal Code, in assessing penalties, it shall be deemed an aggravating circumstance if the motive for the crime was to aggrieve a person, ethnic group or some other similar group of people on the basis of race, colour, national or ethnic origin, religious belief, sexual orientation or other similar circumstance.
French: L'article 2.7 du chapitre 29 du Code pénal dispose que constitue une circonstance aggravante de la peine le fait que le motif du crime était de nuire à une personne, à un groupe ethnique ou à un autre groupe analogue de personnes pour des raisons de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique, de convictions religieuses, d'orientation sexuelle ou tout autre raison similaire.
English: Article 33 Authentic texts
French: Article 33 Textes authentiques
English: 3.2 The authors allege that the 10 year residency requirement imposed by section 3 of the OAS Act constitutes direct discrimination, because it denies benefits to some senior Canadian residents.
French: 3.2 Les auteurs font valoir que le critère des dix ans de résidence requis par l'article 3 de la loi sur la Sécurité de la vieillesse constitue une discrimination directe car il exclut du bénéfice de ces prestations certains résidents canadiens âgés.
English: And most importantly: without school children will not have the future they deserve.
French: Le plus important, c’est sans doute que sans l’école les enfants ne pourront jamais avoir l’avenir qu’ils méritent.
English: Written statement* submitted by MADRE Inc. a non-governmental
French: Exposé écrit* par MADRE, organisation non gouvernementale
English: A competitive environment was necessary to improve the quality of European production and arrive at an open and transparent armaments market.
French: Les Pays-Bas soutiennent l’AED et considèrent qu’il est nécessaire, sur le plan stratégique, de renforcer la base industrielle et technologique de défense européenne.
English: Critics argued that such interference would create legal uncertainty as any change in the terms of the contract may disrupt the chain of titles originating in that contract and possibly affecting subsequent agreements such as licence agreements in other territories as well as sub-licence agreements 174.
French: Ainsi, il a été allégué qu’une insécurité juridique accompagnerait cette rétroactivité puisque la chaîne de titres serait bouleversée en raison du fait que la première entente est à l’origine d’une série d’ententes subséquentes, e.g. accords de licence sur d’autres territoires, de sous-licence, etc.
English: With regard to strengthening local democracy The Council of Europe has provided an expert opinion on important pieces of legislation, such as the Draft Law on the Status of the Chisinau Municipality and the Draft Law on Local Public Finance, and has also encouraged the establishment of a Forum for Dialogue between different associations of local authorities.
French: Concernant le renforcement de la démocratie locale Le Conseil de l'Europe a donné un avis juridique sur des textes législatifs importants, tels que le projet de loi sur le statut de la ville de Chisinau et le projet de loi sur les finances publiques locales ; il a aussi encouragé la création d’un Forum pour le dialogue entre les différentes associations de collectivités locales.
English: South Africa concurs with the observation by the Secretary-General that the issues of end-user certificates and illicit brokering activities have emerged as areas where interaction between the Security Council and the General Assembly can be enhanced.
French: L'Afrique du Sud convient avec le Secrétaire général que les questions de certificats d'utilisateur final et d'activités de courtage illicite sont devenues des domaines dans lesquels l'interaction entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale peut être renforcée.
English: Decisions : 1998 Decision No. 625-A-1998 ERRATUM February 23, 1999 ERRATUM to Decision No. 625-A-1998 dated December 17, 1998 - Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair.
French: Décisions : 1998 Décision no 625-A-1998 ERRATUM le 23 février 1999 ERRATUM à la décision no 625-A-1998 du 17 décembre 1998 - Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair.
English: As noted in the Secretary-General's report under reference, the two major threats to durable peace and sustainable development in Africa are internal conflict including civil war, genocide and other large-scale atrocities — and economic and social threats, including poverty, infectious diseases and environmental degradation.
French: Comme le constate le Secrétaire général dans son rapport, les deux menaces plus contraires à une paix et à un développement durables en Afrique sont les conflits internes - y compris la guerre civile, le génocide et les atrocités à grande échelle - et les menaces économiques et sociales, dont la pauvreté, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement.
English: Learning needs to be promoted throughout the life course.
French: Il faut encourager l'apprentissage pendant toute la durée de la vie.
English: This author reports on an affiliate of NAMI, the Staten Island Alliance for the Mentally Ill, primarily through a profile of participants.
French: 6.2 Documentation publiée La majorité des documents sur l'entraide ou les groupes de soutien familiaux du domaine de la santé mentale sont descriptifs et anecdotiques.
English: 2.A.6 The accuracy and completeness of the cost/benefit analysis and acceptance of the recommended alternative has been acknowledged by the appropriate level of user and Data Processing management.
French: 2.A.6 Les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que l'analyse des coûts/avantages est fondée sur des données précises et complètes, et approuvent la solution de rechange recommandée.
English: The main spokesperson for the group should deliver the entire message, and take no longer than 10 to 15 minutes.
French: Il vaut mieux avoir quelques journalistes qui s’attardent pour obtenir des renseignements supplémentaires que de les voir s’esquiver un à la suite de l’autre.
English: After some clarifications on particular aspects of the proposed work programme, there was broad agreement on the content as set out in document CEP/WG.5/2002/15.
French: Après que certains aspects du projet de programme de travail eurent été clarifiés, une large majorité s'est dégagée en faveur du contenu énoncé dans le document CEP/WG.5/2002/15.
English: (Refer to the appendix for a sample workforce analysis sheet.)
French: Vous trouverez un échantillon d'une feuille d'analyse de la main-d'oeuvre à l'annexe.
English: They add depth to the curriculum, give real life examples, stimulate student thinking, and enlighten students about many science related careers.
French: Jetez un coup d’œil à la liste partielle de ressources fournie ci-dessous et vous trouverez peut-être une ressource pour combler vos besoins.
English: A change of values that recognizes the equality of women and their indispensability is high on the list of such reforms.
French: Dans les années 90, le gros sujet de préoccupation est devenu l'insolvabilité des États africains.
English: When Monica, a brilliant babelian that worked in this editorial office, told me that during the summer, I couldn’t believe it.
French: Voici le dernier concert parisien de Radiohead en images.
English: Models used to predict the eventual distribution of communities generally rely on identifying the climate-space occupied by the contemporary community, and then identifying where the community's climate-space will occur under the various scenarios of climate change.
French: Le déplacement réel d’une communauté est beaucoup plus difficile à repérer, et c’est pourquoi les informations fondées sur l’observation sont quasiment inexistantes. Il existe quatre raisons à cela.
English: It welcomed the efforts of OHCHR to empower women worldwide.
French: Fidji se félicite des efforts déployés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour promouvoir l'habilitation des femmes partout dans le monde.
English: Thus, an inventory of possible data sources for cost studies would be extremely valuable.
French: Il serait donc extrêmement utile de disposer d'un répertoire des sources de données pouvant servir aux études de coûts.
English: If yes, how was it developed (check all that apply)? ? band school ?
French: L’école a-t-elle une politique officielle en éducation spéciale?
English: (FNCCSN) succeeds the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, following the transfer of jurisdiction with respect to the transfer of employees assigned to the positions classified as accounting clerk;
French: (FNC-CSN), agent négociateur accrédité, (co-requérant), - et TQS inc. Montréal (Québec), employeur, (co-requérant), - et -
English: 32 See also Republic of Rwanda, Ministry of Defence and National Security, Auditorat Militaire, Progressive report for 1999-2000, Kigali, 23 May 2000, p. 1.
French: Voir aussi République du Rwanda, Ministère de la défense et de la sécurité nationale, Auditorat militaire, rapport d'activité pour 1999-2000, Kigali, 23 mai 2000, p.
English: This most often happens when expert legal advice was not obtained during the drafting of the contract.
French: Cela se produit le plus souvent quand on n’a pas demandé un avis légal au moment de la rédaction du contrat.
English: If you are familiar with Memory Card Case (Multi Type / Black), why not let others know?
French: Vous connaissez Memory Card Case (Multi Type / Black)? Dites ce que vous en pensez!
English: This said, the general historical need and use of cushioning orthotics will be significantly reduced as a result of the many improvements made in the AF boots.
French: Si vous ne portez pas les bonnes chaussettes, il vous sera impossible de confirmer la grandeur de votre pied tel qu’il le sera à l'intérieur de la botte.
English: The Business Plan Assets (The economic resources owned by the business). Current Assets (Generally realized within one year)
French: Le plan d’affaires Actif (Les ressources économiques que possède l’entreprise) Actif à court terme (généralement réalisé dans un délai d’un an)
English: Level 3 (11-15 points) Can describe two ways that he/she can positively impact ecosystem management issues and indicates a commitment to take action.
French: Niveau 3 (11 à 15 points)  Peut expliquer deux façons pour lui ou elle d’influer positivement sur la gestion des écosystèmes.
English: Information about the Regulations is also available on the provincial Web sites.
French: L'information au sujet du Règlement est aussi accessible sur les sites Web des provinces.
English: Among other activities contributing to this priority will be the continued efforts deployed through Canada's participation in Europe's navigation satellite program, GalileoSat, a joint undertaking by the European Space Agency (ESA) and the European Union, and the support to Canadian industry's participation in the ESA ARTES program to advance and demonstrate new telecommunications products and services.
French: D’autres activités contribuent à la concrétisation de cette priorité, notamment la participation du Canada au programme de satellite de navigation européen, désigné Galileosat, un grand projet de l’Agence spatiale européenne (ESA) et de l’Union européenne. En outre, le Canada appuiera la participation de l’industrie canadienne au programme ARTES de l’ESA qui vise à perfectionner de nouveaux produits et services de télécommunications et à en faire la démonstration.
English: Both options create a financial mismatch that often results in unforeseen costs and risks.
French: Ces deux solutions engendrent un déséquilibre financier qui se traduira souvent par des risques et des coûts imprévus.
English: I wish to draw your attention to the relevant parts of sections III and IV of the report of the General Committee (A/63/250) concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle votre attention sur les parties des sections III et IV du rapport du Bureau (A/63/250) qui ont trait à l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Page 134, Annex 4A - Appendix 2, paragraph 5.4.1, amend to read:
French: Page 134 de la version anglaise, annexe 4A, appendice 2, paragraphe 5.4.1, modifier comme suit:
English: How many public libraries in this country will not be buying books this year?
French: Combien de bibliothèques de ce pays renonceront-elles à acheter des livres cette année?
English: At the same meeting, the representative of Switzerland orally revised the draft decision.
French: À la même séance, le représentant de la Suisse a révisé oralement le projet de décision.
English: You can practice rappelling in Garganta Verde (green throat), located only 2 hours from Vejer in the Natural Park of Grazalema .
French: Jouissez d'un bon moment de divertissement dans la Gargante Verde. A 2 heures à peine de Vejer , dans la localité de Grazelema.
English: In conclusion, he urged States to support and implement the 1998 ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work and the 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, which was unanimously adopted by all States members of ILO and has the potential to make ILO more responsive to the needs of Member States.
French: En conclusion, il a prié les États de soutenir et d'appliquer la Déclaration de 1998 de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, qui avait été adoptée à l'unanimité par tous les États membres de l'OIT et avait le potentiel de rendre l'organisation plus à même de répondre aux besoins des États membres.
English: Since these are the vehicles whose inherent chassis properties limit responsiveness, the test becomes very difficult to pass if they are also tested at lower effective steering angles at the front wheels.
French: Étant donné que ces véhicules, par nature, ont des caractéristiques routières qui limitent leur réactivité, il leur est encore plus difficile de passer avec succès l'essai si celui-ci se fait en outre à des angles de braquage effectif moindres aux roues avant.
English: Prices have, in fact, increased at a fairly moderate rate, given the generalized appreciation of local currencies, as discussed in more detail below.
French: De fait, la hausse des prix a été modérée compte tenu de l'appréciation générale des monnaies, comme nous le verrons ci-dessous.
English: Finally, under the NCA, governments have agreed to work together to measure and monitor children’s progress and to share information on effective practices for children and families.
French: Enfin, en vertu du PANE, les gouvernements ont accepté de travailler ensemble à la mesure et à la surveillance des progrès des enfants et de partager les pratiques s’avérant efficaces pour les enfants et leurs familles.
English: I find that when we go hunting we are much closer as a family.
French: Je trouve que nos liens familiaux sont plus étroits lorsque nous sommes à la chasse.
English: It seems it’s not the only one, and it looks like GeoTags has a larger audience, since the former bothers to be compatible with the latter; so maybe there are others sites, maybe some of them are better designed than these, or maybe something cute and cool could be made (if only I weren’t so deeply lacking motivation these days…).
French: Apparemment, ce n’est pas le seul, et il semblerait que GeoTags soit plus utilisé, puisque le premier se donne la peine d’être compatible avec le second ; il y a peut-être d’autres sites qui utilisent le même format (ou un autre), et qui sont mieux fichus que ces deux-là, ça reste à trouver (voire à faire, si je n’étais pas en période de non-motivation aiguë…).
English: The Working Group discussed whether that issue should be addressed in the revised Rules or left to the discretion of the arbitral tribunal.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si cette question devait être traitée dans le Règlement révisé ou laissée à l'appréciation du tribunal arbitral.
English: ◦ Number and size of competition
French: ◦ Nombre de concurrents et taille de ceux-ci
English: This information would then be used to refine existing practices and processes, and to improve the results being achieved by the variety of employment training programs being delivered by provincial departments.
French: S’il faut en croire les conclusions de l’évaluation, on n’a pas eu recours à ces outils de façon uniforme ou, dans certains cas, d’une façon qui eût permis d’atteindre les objectifs qui leur étaient associés.
English: Therefore, the public shall have not only the possibility of gaining access, in the technical sense, to the information contained in the document, but also the possibility of acquiring possession of such information.
French: Par conséquent, le public doit non seulement avoir la possibilité d’accéder, au sens technique, aux informations contenues dans le document mais aussi la possibilité d’acquérir la possession de ces informations.
English: In the context of the reform of the penal enforcement system, efforts are being made to improve the relevant legislation, specifically by making the provisions of the Criminal Code and the Penal Enforcement Code less harsh.
French: Des efforts sont entrepris au titre de la réforme du système pénal en vue d'améliorer les textes législatifs pertinents, en particulier en rendant plus humaines les dispositions du Code pénal et du Code d'application des peines.
English: Saarland Environmental Information Act of 12.09.2007 (SaarlUIG)
French: Loi relative aux informations sur l'environnement du Land de la Sarre du 12 septembre 2007 (SaarlUIG);
English: I'd suggest that you get them to make absolutely sure.
French: Je vous suggère fortement de les encourager à bien vérifier ce fait.
English: , chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy. (DE) Mr President, representatives of the Commission, Mr Solana, I believe that both you, Mr Solana, and Commissioner Patten have made it clear that the European Union has achieved a number of foreign policy successes of which we should remind ourselves at the present time.
French: Monsieur le Président, honorables Représentants de la Commission, Monsieur le Haut-Représentant, je pense que vous, Monsieur Solana, ainsi que Chris Patten, avez montré qu'il y a quelques succès dans la politique étrangère de l'Union européenne dont nous devrions nous souvenir en cette heure.
English: Giving evidence on Thursday to the Temporary Committee investigating allegations of illegal CIA activity in Europe, Mr Ahern debated the conclusions of rapporteur Claudio Fava's report with MEPs, speaking of his "annoyance" at the sections on his country.
French: Témoignant jeudi devant la commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, M. Ahern a aussi fait part de son "irritation" face aux conclusions du rapporteur, Claudio Fava, sur son pays.
English: Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce:
French: Il a pour objectif de protéger les consommateurs canadiens qui utilisent les services de cartes de débit.
English: If the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘eu_non_mfi_head’ (an EU resident head office, which is not an MFI) the host, name and id of the head office should be given.
French: L'identification de la non_mfi peut être soit «OFI» (autre institution financière), soit un code de pays ISO à deux lettres suivi d'un suffixe correspondant à la classification sectorielle du Système européen des comptes 1995 (SEC 95) (1).
English: (a) Amend the criteria for determining whether a pump-room is permitted below deck (Chapter 3.2, Table C):
French: a) Modification des critères selon lesquels il est décidé si une chambre des pompes est autorisée sous le pont ou non (Chapitre 3.2, tableau C):
English: Geneva, 11-13 May 2009
French: Première réunion Genève, 11-13 mai 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Sufficient edits exist in the CCPS to prevent abuse of casual allowances.
French: Les validations informatiques au SCCS suffisent à éviter que des militaires touchent des indemnités après avoir été libérés des FC.
English: 0472 Information technology consultants $505,300.00 2005-09-06 R. W. TILLER STRUCTURAL ENGINEERING INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $505,300.00 2005-09-06 R. W. TILLER STRUCTURAL ENGINEERING INC.
English: They get burned out after a few months.
French: Les gens s'épuisent au bout de quelques mois.
English: (e) The policy priority should be the promotion of pro-poor growth to reverse high unemployment and poverty, allowing for effective State institutions to evolve and for growth to be resumed;
French: e) La priorité des politiques devrait être de promouvoir une croissance au service des pauvres afin d'inverser les taux élevés de chômage et de pauvreté, de permettre la mise en place d'institutions étatiques efficaces et de favoriser la reprise de la croissance;
English: He was rector of the Academy of Art and became a member of the Academy of Romania.
French: Il a été recteur de l’Académie d’art et il est devenu membre de l’Académie de Roumanie.
English: A long acting dosage form of oxycodone has also been introduced to the market which contains between 10mg and 80mg of oxycodone per tablet.
French: Une forme posologique d'oxycodone à action prolongée est aussi disponible ; chaque comprimé contient de 10 à 80 mg d'oxycodone.
English: The PSMA highlights expectations for deputy heads and the employer.
French: La LMFP précise les attentes à l’égard des administrateurs généraux et de l’employeur.
English: The Canadian dollar was down 3.0% vis-à-vis the American dollar in the second quarter—the quarterly average value of the "Loonie" was 73.58 US¢.
French: La valeur du dollar canadien par rapport à la devise américaine a baissé de 3 % au deuxième trimestre, le cours moyen du « huard » se situant à 73,58 cents américains.
English: PROGRAMMERS PARADISE CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PROGRAMMERS PARADISE CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.34, 36 and 40).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.34, 36 et 40).
English: Exhibitors are each assigned a room and in 2003 the fair extended over 5 floors of the Dylan hotel.
French: Les exposants se voient tous assigner une pièce. En 2003, la foire a occupé cinq étages de l'hôtel.
English: The Committee draws the attention of States parties to the fact that temporary special measures may also be based on decrees, policy directives and/or administrative guidelines formulated and adopted by national, regional or local executive branches of government to cover the public employment and education sectors.
French: Le Comité appelle l'attention des États parties sur le fait que les mesures temporaires spéciales peuvent également être fondées sur les décrets, les directives de politiques générales ou les circulaires administratives que les organes nationaux, régionaux ou locaux du pouvoir exécutif appliquent aux secteurs publics de l'emploi et de l'éducation.
English: • The sum of revenues and expenses is about $400 billion and growing.
French: • La somme des revenus et des charges s’établit à environ 400 milliards de dollars et elle ne cesse d’augmenter.