ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a "missed opportunity." [252] Mr. Warren also testified that the Daly site was presented as the only "viable option" at the meeting on July 23, 2002.
French: [252] M. Warren a également affirmé dans son témoignage que le site Daly avait été présenté comme étant la seule « solution viable » lors de la réunion du 23 juillet 2002.
English: The Convention on the Means of Prohibiting the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property was adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1970.
French: La Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels a été adoptée par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) en 1970.
English: • Unbiased unless it represents and is presented as someone's opinions.
French: • être objective, sauf si elle représente l'opinion d'un particulier et si elle est présentée dans cette optique.
English: Subject-related supervision times require the presence of a teacher whereas teachers or educators may run the remaining part of afternoon care.
French: Les périodes consacrées à l'étude de certaines matières doivent être supervisées par un enseignant, le reste de l'après-midi pouvant être supervisé par des enseignants ou des éducateurs.
English: Second part: 15 May - 30 June 2006
French: Deuxième partie: 15 mai-30 juin 2006
English: Unfortunately, there is little scholarly literature on the merits and problems associated with either the Québec "twinned" model or the federal model.
French: Malheureusement, il existe peu de documents spécialisés sur les avantages et les inconvénients associés au modèle « jumelé » du Québec ou au modèle fédéral.
English: However, in doing so, they are exerting an adverse impact on the security situation and imposing double taxation on natural and legal persons.
French: En agissant ainsi, la MINUK nuit à la sécurité dans la région et soumet les personnes physiques et morales à une double imposition.
English: • developing techniques to assess productive capacity and the value of specific habitats to fish, and to delineate ‘critical habitat';
French: • la mise au point de techniques d'évaluation de la capacité de production et de la valeur de certains habitats pour le poisson, en vue de délimiter l'« habitat essentiel »;
English: They shape perceptions, an understanding of self, culture, heritage and world view.
French: Ce sont elles qui façonnent nos perceptions, notre compréhension de soi, notre culture, notre patrimoine et notre vision du monde.
English: - The Act of 30 December 1996, which permits searches to be conducted at night under certain conditions.
French: - La loi du 30 décembre 1996 qui avait permis, sous certaines conditions, les perquisitions de nuit.
English: Finally, Egypt welcomes the draft declaration (A/63/L.3) resulting from the midterm review and would like to thank Ambassador Takasu of Japan for his efforts in that regard.
French: Enfin l'Égypte se félicite du projet de résolution (A/63/L.3) découlant de l'examen à mi-parcours et souhaite remercier l'Ambassadeur Takasu du Japon de ses efforts à cet égard.
English: I shall go and visit him so that next time, as he suggests, we can find an intermodal means of moving around our cities.
French: Je vais aller lui rendre visite pour que la prochaine fois, comme il le suggère, nous trouvions un moyen intermodal de nous déplacer dans nos villes.
English: For example, if there are only a few contribution agreements that appear to be intuitively "high risk", management could simply audit all of them.
French: Par exemple, s'il n'existe que quelques accords de contribution qui semblent présenter intuitivement un risque "élevé", la gestion pourrait simplement vérifier la totalité d'entre eux.
English: Domestic Named Countries Other Imports Total Imports
French: Production nationale Pays désignés Autres importations Total des importations
English: TNT, bioremediation, sulfate reducers, anaerobic process, butyric acid, Desulfovibrio, spp.
French: TNT, biorémédiation, réducteurs de sulfates, processus anaérobique, acide butyrique, Desulfovibrio spp.
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
French: On répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement soit tombé à une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées pour chacun des points suivants, dans les conditions décrites dans la présente annexe:
English: A federal election is being held on Tuesday, October 14, 2008. If you are a Canadian citizen, you can vote by special mail-in ballot if
French: Il y aura une élection générale le mardi 14 octobre 2008, et si vous êtes un citoyen canadien, vous pouvez voter par la poste au moyen du bulletin de vote spécial
English: This made finding enough pharmacies to include in the sample increasingly difficult.
French: Trouver assez de pharmacies à échantillonner devenait ainsi de plus en plus difficile.
English: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2007, as contained in chapter II of document E/2006/1, E/2006/Corr.1 and E/2006/1/Corr.2
French: Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2007, figurant au chapitre II du document E/2006/1, E/2006/Corr.1 et E/2006/1/Corr.2
English: The initial verification and certification of an afforestation or reforestation project activity under the CDM may be undertaken at a time selected by the project participants.
French: La vérification initiale et la certification d'une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP peuvent être entreprises au moment choisi par les participants au projet.
English: In that capacity, it is of vital importance to my country to preserve the still rather fragile stability in Bosnia and Herzegovina.
French: En cette qualité, il est d'une importance vitale pour mon pays de préserver la stabilité encore plutôt fragile en Bosnie-Herzégovine.
English: The pension plans are employer-sponsored plans that are subject to provisions of the Pension Benefits Standard Act, 1985.
French: Informer les parlementaires et le public des dispositions et de la portée de la Loi et du rôle de la Commissaire.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Se félicite que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer davantage les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, grâce en particulier à la coopération technique visant au renforcement des capacités nationales, à l'information et à l'éducation, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme ;
English: With a view to the Budapest Summit, CSCE negotiations held in the framework of the Forum for Security Co-operation (FSC) continued to focus on co-operative approaches to strengthening security.
French: Dans la perspective du Sommet de Budapest, les négociations tenues dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité ont continué de mettre l'accent sur les moyens de renforcer la sécurité par la coopération.
English: Côte d'Ivoire, likewise, enjoys the support and assistance of the international community, and it deserves the continued unwavering support of the international community for the efforts it is making.
French: De même, la Côte d'Ivoire, qui bénéficie de l'appui et de l'accompagnement de la communauté internationale, mérite que le Conseil puisse continuer d'apporter son soutien sans faille aux efforts qui sont en train d'être faits.
English: Mills 1, 2 and 3, located in Calgary, produce casing, as well as OCTG tubing, line pipe, HSS and ERW carbon steel pipe produced for both energy and industrial applications.
French: Les aciéries nos 1, 2 et 3, situées à Calgary, produisent des caissons, ainsi que des tubages FTPP, des tuyaux de canalisation, des profilés de charpente creux et des tuyaux SRÉ en acier au carbone destinés à des applications dans les secteurs énergétique et industriel.
English: (This assumes that the community has consented to having the research data leave the village.)
French: ( En supposant que les villageois ont accepté que les données de la recherche quittent le village.
English: Its scope should be limited to European Parliament resolution on Television without Frontiers (OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
French: Résolution du Parlement européen sur la Télévision sans frontières (JO C 76 E du 25.3.2004, p.
English: In GOL, it is illustrated by the Canada Site, found at http://canada.gc.ca. There, you will see the three "gateways", under the headings of "Services for Canadians; Services for Non-Canadians; and Services for Canadian Business".
French: Pour ce qui est du GED, elle est illustrée par le site du Canada, à l'adresse http://canada.gc.ca. S'y trouvent trois « passerelles », appelées « Services pour les Canadiens », « Services pour les Non-Canadiens », et « Services pour les entreprises canadiennes ».
English: 3.11 The author states that he could not call a certain Mr. Kumar as defence witness, because the individual concerned had been removed from New Zealand on 8 May 1993.
French: 3.11 L'auteur déclare qu'il n'a pas pu faire citer un certain M. Kumar comme témoin à décharge parce que cette personne avait été transférée hors de la Nouvelle-Zélande le 8 mai 1993.
English: March 2010 - New on Exclusif Deco!
French: Mars 2010 - Nouveautes sur Exclusif Deco!
English: This cannot but exacerbate the existing disparity between a small number of winners and everyone else.
French: Cette situation ne peut qu'accroître la disparité actuelle entre une poignée de gagnants et les autres.
English: • PA BDB00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA BDB00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: The 2006-2007 expense amounts to $4,466,117 which represents approximately 2.2 times the contributions by employees ($4,477,513 in 2005-2006 at a rate of 2.6 times). The Courts Administration Service's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 4 466 117 $ qui représente environ 2,2 fois les cotisations des employés (4 477 513 $ en 2005-2006 soit environ 2,6 fois).  La responsabilité du Service administratif des tribunaux judiciaires relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Cuba reiterates its proposal for the establishment of a fund administered by the United Nations into which at least half of current military expenditure would be paid in order to meet the economic and social development requirements of needy countries.
French: Cuba propose de nouveau de créer un fonds administré par l'Organisation des Nations Unies, auquel chaque pays sera tenu de verser un montant équivalent à la moitié au moins de ses dépenses militaires et qui servira à promouvoir le développement économique et social des pays pauvres.
English: Elements which are part of current EU legislation, but have not yet been included in the GHS, are also part of this proposal, e.g. "ozone depletion".
French: Il contient également, pour l’essentiel, des détails techniques convenus au niveau des Nations unies, qu’il n’est pas opportun de modifier car une telle modification irait à l’encontre de l’objectif d’une harmonisation mondiale.
English: Almost four years ago, the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (MacKay Task Force) recommended that federal legislation should permit cooperative banks.
French: Il y a près de quatre ans que le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien (Groupe de travail MacKay) a recommandé qu’une législation fédérale autorise la création de banques coopératives.
English: Treatment of enterprise groups in insolvency
French: Traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité
English: In at least eight provinces, such medications have been removed from grocery and convenience stores and are only available behind the counter at pharmacies.
French: Dans au moins huit provinces, ces médicaments ont été retirés des épiceries et des dépanneurs et ne sont plus disponibles qu’au comptoir des prescriptions dans les pharmacies.
English: To refine impure nickel, alloys are treated with carbon monoxide gas to form nickel carbonyl gas, which is later separated into nickel metal powder and carbon monoxide gas.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fonderie de métaux de base > Procédés généraux de fonderie pour imprimer
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories THROUGH THE PERISCOPE:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux PAR LE PÉRISCOPE :
English: At this time, it has already had a deleterious impact on some smaller developing countries and, if unchecked, could threaten other countries.
French: À l'heure qu'il est, elle a déjà eu de graves conséquences pour certains petits pays en développement et, si rien n'est fait pour l'arrêter, elle pourrait menacer d'autres pays.
English: Ministers affirmed their commitment to work together and to consult producers about developments in the negotiations.
French: Les ministres ont réitéré leur engagement à travailler ensemble et à consulter les producteurs dès qu'il y aurait du nouveau dans les négociations.
English: Business investment continued to be spurred by rising capacity utilization, high profits, low interest rates and the upward tendency in equity markets.
French: Le niveau de l'investissement productif traduit toujours une utilisation accrue des capacités, des bénéfices élevés, des taux d'intérêt bas et une hausse tendancielle des marchés des actions.
English: Encourages the establishment of national institutional mechanisms for further domestication and integration of the priorities and objectives of the New Partnership in national policies and programmes;
French: Encourage la création de mécanismes institutionnels nationaux visant à approfondir la transposition et l'intégration des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat dans les politiques et programmes nationaux ;
English: The fact remains that, as things stand at the moment, any danger of breaching Heading 5 of the financial perspective emanates entirely, solely and completely from the ambitions of institutions other than the Commission and has absolutely nothing to do with the modest and temporary proposals that we make for additional investment associated with reform, which is a fundamental mission of the Prodi Commission, given to us by the overwhelming majority of this House and the unanimous decision of the European Council.
French: Le fait est que, au vu de la situation actuelle, le risque de dépasser la rubrique 5 des perspectives financières est entièrement, uniquement et totalement imputable aux ambitions d'institutions autres que la Commission et que ce risque n'a absolument rien à voir avec les propositions modestes et temporaires que nous faisons en vue d'un investissement supplémentaire lié à la réforme, mission fondamentale de la Commission Prodi, qui nous a été confiée à une écrasante majorité par le Parlement et par une décision unanime du Conseil européen.
English: Representations made by a party or a refugee protection officer must be made orally at the end of a hearing unless the Division orders otherwise.
French: Les parties et les agents de protection des réfugiés font leurs observations oralement à la fin de l'audience, sauf ordonnance contraire de la Section.
English: This method gives an isomerically pure porphyrin with a high yield.
French: La porphyrine, isomériquement pure, est obtenue avec un haut rendement.
English: They felt that this had not yet been clearly defined.
French: Il a estimé que cela n'avait pas encore été clairement défini.
English: That the Department of Women's Affairs initiate and/or support women's grass roots actions at village and community level that identify needs and implement the best ways of meeting these needs [to develop women's leadership at village/community level].
French: • Le Service des affaires féminines devait lancer des actions au niveau des villages et des communautés dans le cadre desquelles les femmes identifieraient les besoins existants et mettraient en œuvre les meilleurs moyens de répondre à ces besoins et/ou soutenir les initiatives déjà prises (afin de renforcer les capacités d'organisation des femmes à l'échelon des villages et des communautés);
English: Page COVER PAGES EXECUTIVE SUMMARY PROJECT PROPOSAL PROJECT TEAM MANAGEMENT ORGANIZATION CHART GE3LS BENEFITS FOR CANADA PRELIMINARY FINANCIAL INFORMATION
French: Page PAGE COUVERTURE SOMMAIRE PROJET PROPOSÉ ÉQUIPE DE PROJET ORGANIGRAMME DE LA DIRECTION GE3DS AVANTAGES POUR LE CANADA RENSEIGNEMENTS FINANCIERS PRÉLIMINAIRES
English: In conclusion, I thank the Security Council, which has always been dedicated to the cause of peace in the Great Lakes region.  The Council has identified three principal and closely linked aspects of the insane regional conflict that should be addressed in parallel: the outcome of the inter-Congolese dialogue, the withdrawal of foreign forces from our national territory, and the disarmament, demobilization and repatriation of armed groups.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Conseil de sécurité, qui a toujours démontré son attachement à la cause de la paix dans la région des Grands Lacs et qui a permis de distinguer trois aspects principaux de ce conflit insensé ayant eu lieu dans la région, qui étaient étroitement liés et qu'il fallait aborder parallèlement, à savoir le résultat du dialogue intercongolais, le retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et le désarmement, la démobilisation et le rapatriement des groupes armés.
English: Drake received his early training from Sir John Hawkins, a realative and participated in the raids on Spanish shipping.
French: Lawrence River founding Mont Real now known as Montreal.
English: I met with a wide spectrum of actors and institutions including representatives of Government, the international community, colleagues from the United Nations agencies and programmes, as well as key national human rights actors.
French: J'ai rencontré un large éventail d'acteurs et de responsables, notamment des représentants des gouvernements et de la communauté internationale, des collègues des organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que des acteurs nationaux clefs dans le domaine des droits de l'homme.
English: They shall be listed in a declaration, laid down according to the model in annex to this Code.
French: Elles font l'objet d'une déclaration, établie selon le modèle figurant en annexe du présent code.
English: TIPS - Core Responsible Officer Susan Joekes Name:
French: TIPS - Core Responsable Susan Joekes Nom:
English: (63) The Court has stated that such a mark may not be descriptive if it creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the simple combination of its elements.
French: La Cour a jugé qu’une telle marque peut ne pas être descriptive, à condition qu ’elle crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion desdits éléments.
English: We wish to take this opportunity to extend our appreciation to all those experts who have contributed a great deal to the work of the CTC to date and who have recently departed from the Committee.
French: Je profite de l'occasion pour adresser nos remerciements à tous les experts qui ont grandement contribué à la réalisation des travaux du CCT avant de le quitter à une date récente.
English: The bureaux of the Committee and the Commission meet jointly every year to oversee the implementation of the programme and prepare forthcoming sessions.
French: Les bureaux du Comité et de la Commission tiennent chaque année une réunion commune pour contrôler l'exécution du programme et préparer les sessions à venir.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the twelfth progress report of the Secretary-General on IMIS (A/55/632).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du douzième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le SIG (A/55/632).
English: While in the Thousand Islands last month, an island region strung along the eastern end of the St. Lawrence Seaway between upstate New York and Canada, we had a welcome overlap between our northern vacation and the trip to Jamaica that would immediately follow.
French: Bonjour à toutes et à tous, Ce vendredi 22 mai à l'occasion de la journée internationale de la biodiversité, Total en Jamaique s'était mis au vert ! Et oui en effet depuis quelques mois maintenant, on a monté un partenariat avec une ONG environnementale "Jamaica Environment Trust".
English: The Role of the Gender Mainstreaming Monitoring Group is to Coordinate Turkey:
French: Le Groupe de suivi de l’intégration d’une perspective sexospécifique a un rôle de coordination Turquie:
English: The position Ms. Ayala took was a reflection on her judgement.
French: La position défendue par Mme Ayala était liée à son jugement.
English: A016 International Headquarter Companies Conditions Attached
French: Cette facilité évite aux International Headquarters Companies d'être pénalisés au niveau de leur trésorerie au moment du paiement des dividendes à l'entreprise mère étrangère.
English: Thus, the idea of complementarity is defined by sectors, activities, targets and complementary mechanisms regarding neutralizing constraints to better achieve an objective.
French: Ainsi la notion de complémentarité se définit en termes de domaines, d'activités, de cibles et d'instruments complémentaires vis-à-vis du desserrement de contraintes pour mieux atteindre un objectif.
English: The expected outcome is a position for the French LAGs in terms of the proposed regulation for rural development.
French: Il devrait déboucher sur une prise de position des GALs français sur le projet de règlement du développement rural.
English: Cooperation with the European  Commission Operational cooperation with the European Commission was intensified in 2005 in preparation of the 2007-201 programming cycle to develop new synergies and complementarities between the operations of the Bank and those of the Commission in support of economic and social cohesion and to maximise the value added of the EIB’s activities in this field.
French: Coopération avec la Commission  européenne La coopération opérationnelle avec la Commission européenne s’est intensifiée en 2005 dans le cadre de la préparation du cycle de programmation 2007-201, le but étant d’exploiter de nouvelles synergies et complémentarités entre les opérations de la Banque et celles de la Commission à l’appui de la cohésion économique et sociale, et de maximiser la valeur ajoutée des opérations de la BEI dans ce domaine.