ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, officials from a Ministry of Finance may have no direct mandate relating to chemicals management, but may make decisions that have profound implications for the success of an action plan.
French: Par exemple, le Ministère des Finances peut ne pas avoir de mandat directement en relation avec la gestion des produits chimiques mais il peut prendre des décisions impliquant la réussite des plans d'action.
English: Double Suites are made up of a separate sitting room, as well as the bedroom with a king-size double bed and decorated and furnished to suit the period of the house.
French: Les suites doubles comportent un coin salon séparé, et une chambre dotée d'un lit king-size. Elles sont décorées et meublées en harmonie avec l'époque d'origine de la demeure.
English: contains a heavy dose of creative conflict: divergent thinkers are compelled to defend their arguments and deeply consider the views of others, all with the aim of constructing something new.28 These are the moments when sparks fly.
French: différemment étant naturellement portées à défendre leurs arguments et à étudier sérieusement l'opinion des autres, dans le but de construire quelque chose de nouveau28. C'est dans ces moments que la lumière jaillit.
English: Mothers' Union is a Christian membership-based organization with 3.6 million members across 78 countries.
French: Mothers' Union est une association chrétienne de 3,6 millions d'adhérents répartis dans 78 pays.
English: Legal counsels for both the office and CIBC discussed the consent, but, without jurisdiction, the Commissioner could not have the reference removed.
French: La Commission royale d’enquete sur les nouvelles technologies de reproduction a demande au Commissaire des commentaires sur les implications pour la protection de la vie privee des nouvelles techniques de reproduction.
English: In all of the MABS offices I visited, some sort of community work involving financial education – speaking in schools, presenting small seminars or providing information to the media – was seen as an important part of their mission.
French: Dans tous les bureaux du MABS dans lesquels je me suis rendu, le travail dans la collectivité pour donner une éducation financière – donner des conférences dans les écoles, organiser de petits séminaires ou fournir de l'information aux médias – apparaissait comme un volet important de la mission.
English: As Frank Lloyd Wright said: "No house should ever be on a hill or on anything.
French: Comme l'a dit Frank Lloyd Wright : « Aucune maison ne devrait être sur une colline ou sur quoi que ce soit.
English: The PSEST program adopted many of the same features as the previous HRDC self-employment program, which was a main element of the redesign of the Unemployment Insurance Program.
French: Le programme d’EPFP présente bon nombre des mêmes caractéristiques que celles de l’ancien programme d’aide au travail indépendant de DRHC, qui constituait un élément principal de la restructuration du programme d’assurancechômage.
English: Merchandise exports, as a share of GDP in Asian developing countries, increased by almost 8 percentage points between 1995 and 2007, reaching 37.5 per cent.
French: Les exportations de marchandises, en pourcentage du PIB des pays en développement d'Asie, ont augmenté de 8 points entre 1995 et 2007 pour atteindre 37,5 %.
English: Having a limited choice of effective compounds will only serve to increase resistance levels.
French: Disposer d'un choix limité de composés efficaces ne servira qu'à augmenter les niveaux de résistance.
English: Ms. Okonjo-Iweala stressed that, as part of the debate on global economic and financial governance, States must consider giving low-income and emerging market countries more of a voice and increased assistance.
French: Mme Okonjo-Iweala a souligné que, dans le débat sur la gouvernance économique et financière mondiale, les États devaient veiller à ce que les pays à faible revenu et les pays émergents à économie de marché aient plus largement voix aux décisions et accès à l'assistance distribuée.
English: The Structural Funds must also be used in a way that is as uncomplicated and efficient as possible.
French: De même, les pratiques des fonds structurels doivent être les plus simples et les plus efficaces possibles.
English: Due to these practices the assumption might be that the relevant public will see the figurative element equal to the word-element "LAZARUS" without dominating the trademark.
French: Compte tenu de ces pratiques, il y a lieu de supposer que le public pertinent percevra l’élément figuratif comme équivalent à l'élément verbal «LAZARUS» et non comme l’élément dominant de la marque.
English: recommending selection of the most suitable quotation on the basis of technical and procurement analysis in those cases where none of the quotations received meets specifications;
French: recommander la sélection de la soumission la plus satisfaisante d'après un examen des aspects techniques et de l'approvisionnement, si aucune des soumissions reçues ne répond aux conditions énoncées dans les devis;
English: In 1994, he became Director of the Centre culturel francophone de Vancouver, a position he still holds today.
French: En 1994, il devient directeur du Centre culturel francophone de Vancouver où il est toujours en poste.
English: We now know that it had moved on 27 April to Envermeu, six miles farther east.
French: Le Cameron et les chars devaient pousser une pointe en dehors de cette bande de territoire contre l’aéroport et le QG divisionnaire allemand qu’on croyait à tort situé à Arques-la-Bataille quelque quatre milles au sud-est de Dieppe.
English: It can take many years before a person develops symptoms sufficient to warrant a visit to a doctor for assessment specific to diabetes.
French: Parmi toutes les personnes diabétiques, 62,4 % ont déclaré en 1998-1999 avoir subi un examen de la vue l’année précédente.
English: The name GRANA BIRAGHI accordingly may not be registered as a trade mark.
French: La marque GRANA BIRAGHI ne peut donc pas être enregistrée.
English: Statements from the French parliament reveal that France was also involved in sending the Prestige into Portuguese waters.
French: Des déclarations de l'Assemblée nationale française révèlent que la France a également participé à la décision d'envoyer le Prestige vers des eaux portugaises.
English: The Fifth Committee met from 25 September to 16 December 2002, and held 38 plenary meetings and 76 informal consultations.
French: La Cinquième Commission a tenu, du 25 septembre au 16 décembre 2002, 38 séances plénières et 76 séances de consultations officieuses.
English: All TSB senior executives are fully bilingual and meet the prescribed standards.
French: 100 des employés du BST sont des francophones, en comparaison des 22,6 p.
English: December 3, 2004 Contract Value: $86,061.33 Comments:
French: Matériel informatique - Commutateur de communications (83) - (OCPN) Codes d'articles économiques
English: A co-generation project in Ukraine (Ekoenergia) to help increase steel production.
French: Un projet de cogénération en Ukraine (Ekoenergia) pour aider à accroître la production d’acier.
English: PROGRESS REPORT The following texts were submitted for inclusion in the official report by members who were present in the Chamber but were prevented by lack of time from delivering them.
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente Les interventions suivantes ont été communiquées au Service de la séance pour publication au compte rendu par deux orateurs qui, inscrits et présents en séance, n’ont pu être appelés à les prononcer faute de temps.
English: Symptoms can be rugosity, crinkle, rolling and brittleness of the leaves or dwarfing of plant, as with the severe mosaic or and the leaf roll disease.
French: Les symptômes peuvent être une rugosité, une frisolée, un enroulement, et une friabilité des feuilles, ou le nanisme de la plante, comme dans le cas de la mosaïque grave ou de l'enroulement.
English: Given the proven failure of genuine health cooperation between Member States, it was necessary to adopt a constructive and practical approach involving the following actions:
French: Car face aux constats d'échec d'une réelle coopération sanitaire entre États membres, il fallait adopter une démarche constructive et concrète passant par les actions énoncées ci-après.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2168th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2168e séance Salle de conférence 2
English: This work benefits from close co-operation with methodological work in STD.
French: Ces travaux méthodologiques sont réalisés en étroite collaboration avec la STD.
English: During the period under review the Committee addressed the timetables and working methods of the task forces, concluding that each should take stock of programmatic activities, suggest complementarities, review potential duplications, underscore possible synergies and explore joint activities.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné les calendriers et les méthodes opérationnelles de ces équipes et en a conclu que chacune d'elles devrait dresser un bilan des activités programmatiques, proposer des actions complémentaires, analyser les doubles emplois éventuels, relever les possibilités de synergies et envisager des activités conjointes.
English: Welcoming, in this regard, the recent positive steps taken by the Republic of Croatia to strengthen its bilateral relations with Bosnia and Herzegovina, as well as its increasing cooperation with all relevant international organizations in implementing the Peace Agreement,
French: Se félicitant, à cet égard, des mesures positives prises récemment par la République de Croatie en vue de renforcer ses relations bilatérales avec la Bosnie-Herzégovine, ainsi que sa coopération croissante avec toutes les organisations internationales intéressées aux fins de l'application de l'Accord de paix,
English: • Build new and strengthen existing partnerships, nationally and internationally
French: • Renforcer les partenariats actuels et en créer de nouveaux, à l’échelle tant nationale qu’internationale
English: Recognition Program of the Quebec of Senior Federal Officials Open to all federal public servants working in Quebec Deadline:
French: Prix John-C.-Polanyi Ouvert à tous les canadiens et les canadiennes Date d'échéance : mise à jour lorsque disponible Le prix rend hommage à un chercheur ou à une équipe de chercheurs en soulignant une percée remarquable réalisée récemment au Canada, dans le domaine des sciences naturelles ou du génie.
English: Enabling and delivering processes and actions that need to be supported in practice to move towards sustainable development.
French: Il s'agira de permettre et de délivrer des procédés et des actions devant être appuyés dans la pratique pour évoluer vers un développement durable.
English: The purpose of this amendment was to enhance passenger safety by eliminating the uncertainties that permited some charterers and charter ships to circumvent passenger ship regulations.
French: La présente modification a pour but d’accroître la sécurité des passagers en éliminant les échappatoires qui permettaient à certains affréteurs et navires d’affrètement de contourner la réglementation sur les navires à passagers.
English: Providing Accurate, Timely Information In its next Performance Report, the House administration will focus on the following performance indicators:
French: • Dans son prochain Rapport sur le rendement, l’Administration de la Chambre mettra l’accent sur les indicateurs de rendement suivants :
English: Cuba has continued to accord high priority to distance learning, with a varied schedule of programmes on its two educational television channels, which place strong emphasis on the acquisition of knowledge, as well as on culture.
French: Cuba place toujours l'enseignement à distance parmi ses premières priorités, et les deux chaînes de télévision éducatives proposent des programmes variés qui privilégient l'acquisition de connaissances et la culture.
English: We well know, however, that our united labors will by no means suffice to pluck up these pernicious seeds from the Lord's field, unless the Heavenly Master of the vineyard shall mercifully help us in our endeavours. We must, therefore, with great and anxious care, implore of Him the help which the greatness of the danger and of the need requires.
French: De là résulte avec la dernière évidence que ceux qui veulent briser toute relation entre la société civile et les devoirs de la religion, ne commettent pas seulement une injustice, mais, par leur conduite, prouvent leur ignorance et leur ineptie.
English: Files and folders that have been hidden (either because matching filters by name/date/status, or manually hidden by the operator) can be displayed, using the colour assigned to "ignored" items.
French: Les fichiers et dossiers qui ont été masqués (parce que respectant des critères de nom/date/état, ou masqués manuellement par l'opérateur) peuvent être affichés, en utilisant la couleur assignée aux éléments "ignorés".
English: prohibiting all forms of direct and indirect advertising for tobacco products and smoking, including promotion, "brand-stretching" and sponsorship; adopting national measures and imposing appropriate regulatory restrictions to ensure that tobacco advertising, promotion and sponsorship do not promote a tobacco product by any means that are false, misleading or deceptive or that are likely to create an erroneous impression about its characteristics, health effects, hazards or emissions.
French: · l’interdiction de toutes les formes de publicité directe et indirecte pour les produits à base de tabac et le tabagisme, y compris la promotion, la publicité indirecte et le parrainage ; l’adoption de mesures nationales et l’imposition de restrictions réglementaires appropriées pour faire en sorte que la publicité, la promotion et le parrainage pour le tabac ne fassent pas la promotion d’un produit à base de tabac par aucun moyen qui soit faux ou trompeur ou qui soit de nature à créer une impression erronée concernant ses caractéristiques, ses effets pour la santé, ses dangers ou ses émissions.
English: If on 15.05.2009, the first ship of TUI Cruises to " My ship is christened in Hamburg ", then it is also the baptism of my hammock.
French: Si le 15.05.2009, le premier navire de TUI Cruises à " Mon navire est baptisé à Hambourg ", puis il est aussi le baptême de mon hamac.
English: It is hoped that this study of the status of mentoring in the federal Public Service will be of some assistance to both existing and future Program Coordinators.
French: Il faut espérer que cette étude sur l’état du mentorat dans la fonction publique fédérale sera utile aux coordonnateurs de programmes existants et futurs.
English: After the September 11, 2001, terrorist attacks in the United States, the department reassessed its security needs.
French: Après les attaques terroristes aux États-Unis le 11 septembre 2001, le ministère a réévalué ses besoins en matière de sécurité.
English: In most pensions, entitlement to benefits, including survivor benefits, is determined at the time of retirement.
French: Dans la plupart des régimes, le droit aux avantages, y compris les prestations au survivant, est établi au moment de la retraite.
English: PIS formed an official coalition with Self-Defence (Samoobrona) and LPR (League of Polish Families).
French: Parti de la loi et de la justice (PiS), Autodéfense (Samoobrona), Ligue des familles polonaises (LPR).
English: That is why I believe that it is of great importance for the political aspects to be discussed more among the Commission, Council and European Parliament, and for the technical side to be left to the CEPT to take care of.
French: Je pense, dès lors, qu' il est fondamental que ces aspects politiques soient discutés davantage entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen, et que nous laissions, certes, les questions techniques à la CEPT.
English: Singapore was confident that the Department would rise to those challenges.
French: Singapour ne doute pas que le Département se montrera à la hauteur de ces défis.
English: Size Size Lifecycle phase Lifecycle phase Sector Sector Location Location Employer status Employer status Community of interest Community of interest
French: Taille Taille Phase du cycle de vie Phase du cycle de vie Secteur Secteur Lieu Lieu Statut d’employeur Statut d’employeur Communauté d’intérêt Communauté d’intérêt
English: Today, a generation later, 80 per cent of our energy needs are met by renewables.
French: Aujourd'hui, une génération plus tard, 80 % de nos besoins énergétiques sont couverts par des sources d'énergie renouvelables.
English: Quite clearly, no MDG can be achieved with a rural debt overhang.
French: Clairement, aucun OMD ne peut être atteint avec une dette rurale en suspens.
English: The tersane is entered from the direction of the Red Tower.
French: Le tersane est entré de la direction de la Tour Rouge.
English: She also claimed to have examined his previous appraisals (TC Exhibit D-9, DFAIT Exhibit D-10), to have used her own personal knowledge of other management trainees and to have considered comments from Mr. Gaskin's peers.
French: Elle a également indiqué qu'elle avait examiné ses évaluations antérieures (TC pièce D-9, MAECI pièce D-10), qu'elle avait utilisé sa connaissance personnelle des autres stagiaires en gestion et qu'elle avait tenu compte des commentaires formulés par les collègues de M. Gaskin.
English: However, given the types of MPAs that are envisaged under the Oceans Act, the enforcement challenges presented may be equally diverse.
French: Toutefois, les défis à relever au chapitre de la réglementation peuvent être aussi variés que le sont les types de ZPM envisagées en vertu de la Loi sur les océans.
English: (b) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to provide technical assistance to Member States, upon request, in order to strengthen national capacities and infrastructure in the area of child justice;
French: b) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande, en vue de renforcer les capacités et les infrastructures nationales dans le domaine de la justice pour enfants;
English: Article 72 sets out the procedure for dealing with issues of protection of national security information requested by the Court or a party.
French: L’article 72 définit la procédure à suivre pour les questions de protection de renseignements touchant à la sécurité nationale requis par la Cour ou une des parties.
English: Women approaching retirement 1991 Summer
French: Femmes à l'approche de la retraite 1991 été
English: Ribs, blocks, corners and linings assembled around the mold.
French: Éclisses, tasseaux, coins et contre-éclisses assemblés autour du moule.
English: • Work will continue on the development of the enrolment architecture for the self-service CWA for pensioners.
French: • On poursuivra l'établissement d'une architecture pour l'inscription des pensionnés aux fonctions libre-service des AWR.
English: They insisted that a comprehensive inventory of existing international, regional and national legislation related to legalization and criminalization of prostitution would be needed to address the protection gap that existed both at the normative and monitoring levels.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de disposer d'une liste détaillée des législations internationales, régionales et nationales relatives à la légalisation et à la pénalisation de la prostitution, pour combler le vide en matière de protection qui existe tant au niveau des normes que du suivi.
English: This model further recognizes that content is generated by the other departments and offices of the Secretariat and organizations of the United Nations system, while the coordination and refinement of content, as well as its presentation and distribution, are the responsibility of the Department, working in close cooperation with the media, Member States and civil society partners.
French: Il reconnaît par ailleurs que la teneur des messages émane des autres départements et bureaux du Secrétariat et des organismes du système des Nations Unies, tandis que leur coordination et les efforts visant à les affiner, de même que leur présentation et leur diffusion, relèvent de la responsabilité du Département, travaillant en étroite coopération avec les médias, les États Membres et les partenaires de la société civile.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein): Liechtenstein warmly welcomes your initiative, Madam President, to hold an open debate on the issue of strengthening international law.
French: M. Barriga (Liechtenstein) (parle en anglais) : Le Liechtenstein se félicite vivement de votre initiative, Madame la Présidente, de tenir un débat public sur la question du renforcement du droit international.
English:  [116] There are a number of ways this legislation may be changed so that it respects the equality rights of non-resident band members.
French:  [116] Il existe plusieurs façons de modifier la mesure législative en cause pour qu'elle respecte les droits à l'égalité des membres non résidents [sic] des bandes indiennes.
English: In light of these developments, it was thought to be timely to reconsider our recommendations based on the new evidence.
French: A la lumi` re de ces progr` s, le Groupe d’´ tude a ´ e e ` e e e jug´ opportun de revoir ses recommandations en se fondant sur e les nouvelles donn´ es.
English: The Court pointed to the fact that the employer failed to take the opportunity provided to it to comment on the investigator's report, which was provided to the parties.
French: La Cour a fait observer que l'employeur n'avait pas formulé d'observations au sujet du rapport de l'enquêteur quand l'occasion lui en avait été fournie.
English: Canadian market access efforts in 2003 resulted in the Canadian Food Inspection Agency negotiating a certificate for the export of dairy products and bovine semen.
French: En 2003, à la suite des efforts déployés par le Canada au chapitre de l'accès aux marchés, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a négocié un certificat pour l'exportation de produits laitiers et de sperme bovin.
English: For the purposes of clause 32.02, Mr. Jone's certificate of appointment continued to the document by which he was appointed to the EG-ESS-9 position in 1969.
French: Aux fins de la clause 32.02, le certificat de nomination de M. Jones continue à être le document en vertu duquel il a été nommé, en 1969, au poste EG-ESS-9.
English: Indeed, 2003 was the launch year of the Commission’s impact assessment tool for which we are still in a learning phase.
French: En fait, 2003 a marqué l'année de lancement de l'outil d'évaluation d'impact de la Commission, si bien que nous nous trouvons encore dans la phase d'apprentissage.
English: Silversides A. Direct-to-consumer prescription drug ads getting bolder.
French: Galbally R. Review of Drugs, Poisons, and Controlled Substances Legislation.
English: • The launch of national ethics guidelines for research involving Aboriginal peoples.
French: Commercialisation La commercialisation fait partie intégrante du mandat des IRSC.
English: Other issues to be examined include the contribution of extractive industries to sustainable development and poverty alleviation.
French: Parmi les autres sujets étudiés par ce groupe, mentionnons la contribution de l'industrie de l'extraction au développement durable et à la lutte contre la pauvreté.
English: Varied response was obtained when the basal medium was added to formate, acetate, butyrate, methanol, ethanol, and glucose.
French: Des résultats variés sont obtenus lorsque le milieu est additionné de formate, d'acétate, de butyrate, de méthanol ou de saccharose.