ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 1,500t will be provided to a consortium of PEI fishers and processors as a temporary northern shrimp allocation.
French: Les 1 500 tonnes qui restent iront à un consortium de pêcheurs et d’entreprises de transformation de l’Île-du-Prince-Édouard, à titre d’allocation temporaire.
English: As part the bold New Xbox Experience, the Indie Games store front will be an easy-to-use addition to the existing marketplace when it launches on Xbox LIVE.
French: Dans cette formidable nouvelle expérience Xbox, la vitrine virtuelle des jeux communautaires constituera un atout supplémentaire simple à utiliser, venant compléter le marché existant lors du lancement sur Xbox LIVE.
English: The work of Susan Sherwin has transformed the field of biomedical ethics.
French: Les travaux de Susan Sherwin ont transformé le domaine de l'éthique biomédicale.
English: Named in honour of the late Dr. Kent Ellis, who served the community and the surrounding area for more than 40 years, the park is located adjacent to the Confederation Trail and includes interpretative signs and a gazebo for hosting events.
French: Le parc, adjacent au Sentier de la Confédération, a été nommé en l’honneur du regretté Dr Kent Ellis, qui a pratiqué la médecine dans la collectivité et dans les environs pendant plus de 40 ans. Dans le parc, on trouve des écriteaux d’interprétation et un belvédère où l’on peut tenir des activités.
English: From the beach it is impossible not to notice the wonderful mosaic floor that goes under the water to the deep of our elegant heated swimming pool (28/29°C) with three water games.
French: De la plage on ne peut pas éviter de noter la merveilleuse mosaïque murale et de pavement qui descend jusqu’au fond de notre élégante piscine chauffée (28/29°C) avec trois jeux d’eau.
English: I would also like to take this opportunity to thank Ambassador Le Luong Minh of Viet Nam and his delegation for their excellent work last month.
French: Je profite également de l'occasion pour remercier l'Ambassadeur Le Luong Minh du Viet Nam et sa délégation pour leur excellent travail le mois dernier.
English: The 25 Member States signed up to collectively provide at least 0.56% of GNI by 2010 and, in the case of the EU 15, to all spend at least 0.7% of their GNI on aid by 2015.
French: Les 25 États membres ont signé pour apporter collectivement au moins 0,56 % du RNB d’ici à 2010 et, dans le cas des Quinze, de consacrer au moins 0,7 % de leur RNB à l’aide d’ici à 2015.
English: What are the cost, distributional (e.g. income class, particular sub-populations), quality, access, and efficiency implications of different approaches?
French: Quelles sont les incidences financières, distributionnelles (p. ex. sur les classes socioéconomiques, les sous populations particulières), ou sur la qualité, l'accès et l'efficience, de différentes approches?
English: • To act as advisory to the Association on scientific matters and programs, including policies regarding support for research and education;
French: • Conseiller l’Association pulmonaire sur des sujets scientifiques et sur divers programmes, dont les politiques sur le soutien à la recherche et à l’éducation;
English: The species became more common near the dune face occurring in populations of 200+ at a few nearby locations in grassy areas near the open sand.
French: L’espèce était plus commune près de la face de la dune, où nous avons trouvé quelques populations de 200 sujets et plus, dans des zones herbeuses à proximité des sables nus.
English: CN argues that these access tracks link CN with its customer and, in accordance with section 115 of the CTA fall within CN's statutory level of service obligations.
French: Le CN affirme que ces voies d'accès relient le CN et son client et, conformément à l'article 115 de la LTC, relèvent des obligations du CN relatives au niveau de service prévues par la loi.
English: (Community trade mark - 'Companyline' - Absolute ground for refusal - Article (7)(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Vocable Companyline - Motif absolu de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94»
English: However, assuming that the same replacement decision would have been made and each would have chosen the least-efficient model available represents a best-case scenario and so is too strong an assumption.
French: Toutefois, en partant du principe que les consommateurs auraient pris la même décision quant au remplacement de leurs appareils et auraient choisi le modèle le moins éconergétique sur le marché, on est devant un scénario de réussite, et il s'agit d'une hypothèse très probable.
English: It also features compatibility with the FHS v2.3 and software developed for version 3.2 of the LSB.
French: C'est un système compatible avec la version 2.3 du FHS (« Filesystem Hierarchy Standard », ou standard sur l'organisation des systèmes de fichiers) et les logiciels développés pour la version 3.2 de la LSB (« Linux Standard Base », ou base standard de Linux).
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 1,910 1,979 69 3.6 Canadian Broadcasting Corporation 983 1,047 64 6.5 Other 1,610 1,699 89 5.5
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement 1 910 1 979 69 3,6 Société Radio-Canada 983 1 047 64 6,5 Autres 1 610 1 699 89 5,5
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Mr. Montwedi (South Africa), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that, as a region historically affected by the worst forms of racial discrimination, the SADC countries were determined to achieve the ideals of non-racialism, non-sexism, human dignity and equality in their regional and international efforts.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud), prenant la parole au long de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), dit que les pays membres de la Communauté appartiennent à une région qui a connu les pires formes de discrimination raciale et sont déterminés à éliminer le racisme et le sexisme et à faire respecter la dignité humaine et l'égalité au plan régional et international.
English: AND WHEREAS on June 21, 1996, Air Canada filed an application with the NTA for review of the NTA Decision;
French: ET ATTENDU que le 21 juin 1996, Air Canada a déposé une demande auprès de l'ONT en vue de faire réviser la décision de l'ONT;
English: In this context, they endorsed the convergence of per capita emissions of developing and developed countries on an equitable basis for tackling climate change.
French: Cela étant, ils ont entériné la convergence des émissions par habitant dans les pays en développement et dans les pays développés sur une base équitable face aux changements climatiques.
English: • Identification of, and contact information for, individuals who will respond to questions from participants about the research itself.
French: • Identifier avec leurs coordonnées les personnes qui répondront aux questions des participants concernant la recherche elle-même.
English: Difficulties were encountered in distinguishing chemical substances, products and wastes, and very little border control was in place to monitor illegal traffic, which was sometimes disguised as legal trade.
French: Ils avaient des difficultés à différencier les substances chimiques, les produits et les déchets, et ne disposaient à leurs frontières que de moyens de contrôle trop insuffisants pour surveiller le trafic illicite qui parfois était camouflé en commerce légal.
English: • Summary of the Discussion Papers Aquatic Science 2020: Workshop Perceptions of a Preferred Future
French: • Résumé des documents de discussion Sciences aquatiques 2020 : perceptions d’un avenir préférentiel découlant de l’atelier
English: Brand Share "Other" (not specified) 14.4% du Maurier 11.3% Players 5.9% Export A (excluding Smooth) 4.7% Canadian Classics 4.2% Average Number of Ads per Outlet - The most advertised tobacco brand (du Maurier) in gas stores/kiosks had 1.5 ad pieces in such outlets with ads (Table 34).
French: Marque Part « Autres » (non spécifiés) 14.4% du Maurier 11.3% Players 5.9% Export A (sauf Smooth) 4.7% Canadian Classics 4.2% Nombre moyen de publicités par point de vente - La marque de tabac la plus annoncée (du Maurier) dans les stations-service/postes d'essence avait un peu plus de 1,5 pièce de publicité dans les points de vente avec publicités (Tableau 34).
English: In this context, the Nairobi Action Plan 2005-2009, which was adopted at the first Review Conference, outlines the steps that need to be taken to eliminate mines and to protect mankind from the dangers which they pose.
French: Dans ce contexte, le Plan d'action de Nairobi pour 2005-2009, adopté à la première Conférence d'examen, indique les mesures à prendre pour éliminer les mines et protéger l'humanité des dangers qu'elles présentent.
English: Nevertheless, within certain limits, that right may result from some legal provisions.
French: Ce droit peut toutefois résulter de la loi, dans certaines limites.
English: 5.5.2.2 Replace "When the fumigated unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas, the warning sign shall be removed.
French: 5.5.2.2 Remplacer "Quand l'engin sous fumigation a été ventilé pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants, le signal de mise en garde doit être enlevé.
English: The Committee observes that, in respect of the first RRT decision which concentrated on his credibility, the complainant pursued no appeal to the Federal Court and has offered no explanation for his failure to do so.
French: Le Comité fait observer, en ce qui concerne la première décision de la Commission de contrôle, qui portait principalement sur sa crédibilité, que le requérant n'a pas formé de recours auprès de la Cour fédérale ni expliqué pourquoi il s'était abstenu.
English: The practice of regular reporting to the FSC on the status of implementation on relevant projects has proved to be an important tool for effective and efficient management of OSCE projects on SALW.
French: La pratique consistant à présenter des rapports réguliers au FCS sur l’état d’avancement des divers projets a été un instrument important d’une gestion efficace et efficiente des projets de l’OSCE sur les ALPC.
English: • Rimouski's Quick and Efficient Response Unit 
French: • Le Module d'intervention rapide efficace de Rimouski
English: "And that there are certain places we are staying ahead of the demand."
French: À l’heure actuelle, on trouve 230 fournisseurs de soins en santé mentale dans les FC.
English: 3.1.8 Statistics Albania has made some progress in the area of statistical infrastructure.
French: 3.1.8 Statistiques L’Albanie a réalisé certains progrès dans le domaine de l’infrastructure statistique.
English: No mention thereof is recorded anywhere on the form that Cst.
French: Aucune mention à cet égard n’est consignée où que ce soit sur le formulaire que le gend.
English: EFCKD = EF of partially calcined CKD (tonne CO2 tonne CKD); EFClinker = EF for clinker produced (tonne CO2 / tonne clinker); d = degree of CKD calcination (released CO2 as percentage of total carbonate CO2 in the raw mix).
French: CEPFC = coefficient d'émission de la PFC partiellement calcinée (tonnes CO2/tonne PFC); CEclinker = coefficient d'émission du clinker produit (tonnes CO2/tonne clinker) d = degré de calcination de la PFC (CO2 rejetÃ© comme pourcentage des carbonates totaux émis dans le mélange brut).
English: • Hunting Permit Requirements
French: • Exigences relatives aux permis de chasse
English: • Improve the safety of aquaculture products and animal welfare: ensuring a high level of public and animal health as well as animal welfare
French: • l’accroissement de la sécurité des produits de l’aquaculture et du bien-être des animaux : l’assurance d’un niveau élevé de santé publique et animale ainsi que de bien-être des animaux ;
English: Rather than trying to shift the blame on to the Council, as we all love to do, would the Commission not agree that this is actually a piece of gross mismanagement?
French: Plutôt que d'essayer de rejeter la faute sur le Conseil, comme nous aimons tous le faire, la Commission n'admettrait-elle pas qu'il s'agit d'un exemple flagrant de mauvaise gestion?
English: February 18 and 25, London Palladium www.rufuswainwright.com Juno-award winning, post-hardcore punk band, Alexisonfire tour the UK following the release of their album, Crisis in August last year.
French: 18 et 25 février, London Palladium www.rufuswainwright.com Lauréats du Prix Juno, le groupe de punk post-hardcore Alexisonfire est en tournée au R.-U. après la sortie de leur album Crisis au mois d'août de l'année dernière.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC Economic Leaders Declaration - Kuala Lumpur, Malaysia 18 November, 1998 1.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Déclaration des dirigeants économiques de l'APEC - Kuala Lumpur, Malaisie 18 novembre 1998 1.
English: • 041 - Natural Resources H28 TRANSPORT H281 St. John Harbour Bridge Department(s) Specific:
French: • 034 - Transports H29 Autres H291 Prêts à des personnes sous supervision et aux libérés conditionnels Particulier au ministère(s):
English: We welcome the participation and contributions made at the Conference by parliamentarians, local and regional authorities, international institutions, the private sector, international industry associations, non-governmental organizations, civil society, women's groups, youth and academia and emphasize the importance of their continued role in increasing the development and use of renewable energy.
French: Nous nous félicitons de la participation et des contributions à la Conférence des parlementaires, des autorités locales et régionales, des institutions internationales, des représentants du secteur privé, des associations internationales s'occupant des énergies renouvelables, des organisations non gouvernementales, de la société civile, des associations féminines, des jeunes et des milieux universitaires, et nous soulignons qu'il importe qu'ils continuent tous à jouer leur rôle pour accroître la mise en valeur et l'utilisation des énergies renouvelables.
English: To this end, the Delegation welcomed the toolkit.
French: À cette fin, la délégation a accueilli l’instrument avec satisfaction.
English: • If the total allowable expenditures exceeds the expenditure limit and the property sold or converted to commercial use is related to a capital expenditure, a rate of 20% will be used on the portion of the capital expenditure that exceeds the expenditure limit and a rate of 35% will be used on the portion that falls within the expenditure limit For example, if the total allowable expenditures is $2,500,000 and the capital expenditures $600,000, $500,000 will be computed at the rate of 20% and $100,000 at the rate of 35% Other situations may arise and will be handled on a "case-by-case" basis.
French: • Si le total des dépenses admissibles excède la limite de dépenses, et que le bien vendu ou converti pour un usage commercial est lié à une dépense en capital, un taux de 20% de la partie de la dépense en capital qui excède la limite de dépenses devrait être utilisé et un taux de 35% pour la partie en deçà de la limite de dépenses. Par exemple, si le total des dépenses admissibles est de 2 500 000 $ et que les dépenses en capital sont de 600 000 $, un taux de 20% sera utilisé sur un montant de 500 000 $ et de 35% sur un montant de 100 000 $.
English: This has amounted to the deprivation of the Turkish Cypriot people of the exercise of their equal rights while blocking the realization of a balanced outcome based on the equal status of the two parties in the three decades of negotiations.
French: C'est ainsi que les Chypriotes turcs n'ont pas pu exercer les droits égaux dont ils jouissent et qu'après 30 ans de négociations on n'est toujours pas parvenu à une solution équilibrée fondée sur l'égalité des deux parties.
English: The second project—Synergies:
French: Le deuxième projet – Synergies:
English: Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires):
English: This would ensure that the UNECE Regulation and the gtr are at least technically compatible (if the new UNECE Regulation fully copies the gtr, then both sets would even be totally identical).
French: Ainsi, le Règlement CEE et le rtm seront au moins techniquement compatibles (si le nouveau règlement CEE reprend entièrement le rtm, alors les deux textes seraient même identiques).
English: As such, the unique geophysical characteristics of the islands, the geographical dispersion of the population, the limited natural resources and the patterns of global consumption and population growth present numerous economic, social and environmental challenges.
French: Les caractéristiques géophysiques uniques des îles, l'éparpillement géographique de la population, les ressources naturelles limitées et les schémas de consommation et d'accroissement démographique généraux posent de nombreux problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: Although the linker histone H1 plays a major role in promoting and maintaining higher-order chromatin structure, it has been noticeably absent from assays utilizing chromatin-remodeling enzymes.
French: Même si l'histone H1 internucléosomique joue un rôle important dans la formation et le maintien de la structure d'ordre supérieur de la chromatine, elle est notablement absente des tests utilisant les enzymes de remodelage de la chromatine.
English: 2.9.00 Paul Vikanza, Commander Mesmin, Archipe Agustin and Anselme were arrested in Butembo and Beni by Ugandan army commanders.
French: 02.09.00 Paul Vikanza, le commandant Mesmin, Archipe Agustin et Anselme ont été arrêtés à Butembo et à Beni par des commandants de l'armée ougandaise.
English: If K+ was omitted from the medium, the capacity of the cells to accumulate AIB was found to be proportional to the length of time that the cells had been exposed to the alcohol.
French: Si le K+ est omis du milieu, la capacité des cellules à accumuler l'AIB est proportionnelle au temps auquel les cellules furent exposées à l'alcool.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/6 page 9 Global Intellectual Property Issues 20.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/6 page 9 18.
English: Okay, maybe I’ll rather turn the lights back up.
French: Ok, je vais peut-être plutôt rallumer les lumières.
English: Lynn Meahan Press Secretary Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics 613 992-7332
French: Lynn Meahan Attachée de presse Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler 613 992-7332
English: In addition some businesses, such as individual entrepreneurs or small businesses may sometimes be in a similar situation as consumers when they buy certain goods or services which raises the questions whether they should benefit to a certain extent from the same protection provided for to consumers.
French: Par ailleurs, certaines entreprises, telles que les entrepreneurs individuels ou les petites entreprises, peuvent parfois se retrouver dans une situation similaire à celle des consommateurs lorsqu'elles achètent certains biens ou services, ce qui pose la question de l'opportunité de leur accorder, dans une certaine mesure, la même protection qu'aux consommateurs.
English: Statistics Canada, Periodical Publishing Survey, 1998-99 and 2003-04.
French: Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines
English: A key project is the joint development of a small satellite platform with a foreign partner such as France, Australia or the U.K. The Intellectual Property Management and Technology Commercialization Programs support the promotion and transfer of the CSA technologies.
French: Maintien de l’expertise de l’ASC pour appuyer la mise en œuvre du PSC, acquérir des renseignements sur les percées technologiques partout dans le monde et explorer, de concert avec l’industrie, le potentiel des technologies émergentes.
English: Integrated Service Delivery (ISD) Providing Ontario services over the counter and electronically to individuals and businesses
French: Prestation intégrée des services (PIS) Offrir les services du gouvernement de l’Ontario au comptoir et en direct aux particuliers et aux entreprises
English: The two sub-paragraphs deal with making a fraudulent travel or identity document and procuring or providing such a document.
French: Sont visés les faits de fabrication d’un document de voyage ou d’identité frauduleux ainsi que le fait de procurer ou de fournir un tel document.
English: After considering the report of the CST, the COP may wish to consider appointing ad hoc panels, as necessary, and defining their terms of reference and modalities of work, in accordance with the procedures contained in decision 17/COP.1 for the establishment of ad hoc panels.
French: Après avoir étudié le rapport du Comité de la science et de la technologie, la Conférence des Parties souhaitera peut-être désigner des groupes spéciaux d'experts, comme de besoin, et définir leur mandat et les modalités de leur travail, conformément aux procédures indiquées dans la décision 17/COP.1 relative à la constitution de groupe spéciaux.
English: Article 11 of the Act provides as follows:
French: En effet l'article 11 de ladite loi dispose ce qui suit :
English: • To encourage a broad spectrum of post-doctoral fellows (PhD and MD) to train in the field of respiratory health.
French: • Les objectifs du programme sont d'encourager une vaste gamme de boursiers postdoctoraux (Ph.D. et M.D.) à suivre une formation dans le domaine de la santé respiratoire.
English: • European Investment Bank (EIB)
French: • Les priorités opérationnelles de la Banque européenne d'investissement
English: Developments in the private ECU markets The overall size of the ECU financial markets declined further in 1997, standing at ECU 146.4 billion at end-September 1997, compared with ECU 154.0 billion at endSeptember 1996 (see Table).
French: Evolution des marchés de l’écu privé La taille des marchés de capitaux en écu a globalement continué de se contracter en 1997, pour représenter 146,4 milliards d’écus à fin septembre 1997, contre 154,0 milliards d’écus douze mois auparavant (voir tableau).
English: More information on the regulations of plants with novel traits is available through the CFIA's Plant Biosafety Office ((613) 225-2342).
French: Il est possible d'obtenir d'autres renseignements sur la réglementation des végétaux à caractères nouveaux (VCN) auprès du Bureau de la biosécurité végétale, au (613) 225-2342, ou sur leur site Web.
English: M.L. Murray, Regional Municipality of Waterloo
French: M.L. Murray, Municipalité régionale de Waterloo
English: The steps to reaffirm include some of those used to prepare a new standard (stages 30, 40 and 50).
French: La confirmation comprend certaines étapes utilisées pour la préparation d'une nouvelle norme (stades 30, 40 et 50).
English: What they require to function depends upon numerous factors, including the developmental, social and cultural context within which they operate.
French: Leur capacité à fonctionner dépend de nombreux facteurs, notamment le contexte socioculturel et le contexte du point de vue du développement dans lesquels ils s'insèrent.
English: (d) Working Group members and participants ensure an ongoing dialogue on “Indigenous peoples and globalization”.
French: d) Les membres du Groupe de travail et les personnes participant à leurs travaux mènent un dialogue permanent sur les «populations autochtones et la mondialisation».
English: • Support for the monthly payment of 74,000 civil servants and pensioners: €30 million.
French: • aide aux paiements mensuels de 74 000 fonctionnaires et retraités: 30 millions d'euros.