ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation for the contributions made to the voluntary trust fund established for the purpose of assisting small island developing States to participate fully and effectively in the International Meeting and its preparatory process, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2003/55 and decision 2003/283, and urges all Member States and organizations to contribute generously to the fund;
French: Apprécie au plus haut point les contributions au fonds de contributions volontaires créé pour aider les petits États insulaires en développement à participer pleinement à la Réunion internationale et à sa préparation, ainsi que l'a recommandé le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55 et sa décision 2003/283, et invite instamment tous les États Membres et toutes les organisations à alimenter généreusement ce fonds;
English: Please provide information on the measures that have been taken or are planned in order to combat discriminatory practices and stereotypes which place obstacles to women's advancement, and how the Government monitors the impact of such measures.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures prises ou prévues en vue d'éliminer les pratiques discriminatoires et les stéréotypes qui entravent l'amélioration de la condition de la femme, et expliquer comment le Gouvernement contrôle les effets concrets de ces mesures.
English: A detailed discussion of issues surrounding the performance measurement of university research support programs can be found in NSERC's Part III of the Main Estimates for 1997-1998.
French: Les questions relatives à la mesure du rendement des programmes d’aide à la recherche universitaire sont décrites en détail dans la Partie III du Budget des dépenses principales du CRSNG pour 1997-1998.
English: We decided to grant full parole to two of the six offenders we saw today and day parole to another.
French: Aujourd'hui, nous décidons d'accorder la libération conditionnelle totale à deux des six délinquants qui ont comparu aux audiences, et la semi-liberté à un troisième.
English: Justification Article 19 of the directive deals with the treatment of 'emissions from natural sources'. It is therefore appropriate to define this term.
French: Justification Dans son article 19, la directive règle le traitement des«Émissions produites par des sources naturelles», d'où la pertinence d'une définition de ce concept.
English: (vi) Prepare materials for and participate in briefing sessions on pensions for pre-retirement programmes and on visits to offices of the member organizations, retiree associations, other pension funds, and so on;
French: vi) Participation aux séances d'information sur les pensions dans le cadre des programmes de préparation à la retraite et établissement de la documentation correspondante, et visites auprès des bureaux des organisations affiliées, des associations de fonctionnaires à la retraite, d'autres caisses de retraite, etc.
English: UK Clinical Research Collaboration (UKCRC) - Dr. Jo Dekkers, Program Manager, UK CRC.
French: UK Clinical Research Collaboration (UK CRC) - Dr Jo Dekkers, directrice de programme, UK CRC.
English: The thematic groups included experts from public ministries and officials from other state entities, who reviewed documents and conducted sectoral workshops, leading to a final two-day review which included high-level government officials.
French: Les groupes thématiques comprenaient des experts de divers ministères et des hauts fonctionnaires d'autres organismes publics, qui ont examiné les documents et organisé des ateliers par secteur, à l'issue desquels un examen final de deux jours a été organisé, avec la participation de hauts fonctionnaires.
English: 1.1 Background CEPA 1999 requires notification and assessment of all new substances for potential toxicity prior to import or manufacture in Canada.
French: 1.1 Contexte La LCPE 1999 exige la déclaration et l'évaluation de toute substance nouvelle en vue de déterminer sa toxicité potentielle avant qu'elle ne soit importée ou fabriquée au Canada.
English: Modification of a screening program for neonatal hypothyroidism.
French: Screening for congenital hypothyroidism: results of screening one million North American infants.
English: In paragraph 60 of the Schindler judgment, the Court drew attention to the moral, religious and cultural considerations which attach to lotteries, like other forms of gambling, in all the Member States.
French: Il convient de rappeler que, au point 60 de l'arrêt Schindler, la Cour a souligné les considérations d'ordre moral, religieux ou culturel qui entourent les loteries comme les autres jeux d'argent dans tous les États membres.
English: Thursday, 13 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B;
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B;
English: Some describe risk management as the decision -making process, excluding the identification and assessment of risk, whereas others describe risk management as the complete process, including risk identification, assessment and decisions around risk issues. For example, the Privy Council Office's report refers to risk management as "the process for dealing with uncertainty within a public policy environment" 3 For the purposes of the Integrated Risk Management Framework:
French: Dans certaines, la gestion du risque correspond au processus décisionnel, à l'exclusion de l'identification et de l'évaluation du risque, tandis que dans d'autres, elle comprend l'ensemble du processus, notamment l'identification et l'évaluation du risque et la prise de décisions à cet égard. à titre d'exemple, dans le rapport du Bureau du Conseil privé, la gestion du risque « renvoie à l'attitude adoptée [au processus adopté] en cas d'incertitude dans le cadre de la politique gouvernementale » 3.
English: I trust the Council will act quickly to ensure he is released at the earliest opportunity.
French: Je suis certain que le Conseil agira rapidement afin d’assurer sa libération dans les plus brefs délais.
English: You have expressed your intention, which I welcome, of improving relations with Turkey as well as setting in place the financial framework of the Customs Union agreement.
French: Vous avez, je m'en réjouis, exprimé l'intention d'améliorer les relations avec la Turquie et de mettre en uvre le cadre financier de l'accord douanier.
English: As you would expect, the methodology to be applied is quite a politically sensitive issue.
French: Comme vous l'imaginez, la méthodologie à appliquer comporte des aspects politiques sensibles.
English: The Security Council, as the organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, must of necessity be interested in these issues as ones of strategic importance to its mandate.
French: Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe auquel revient la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit nécessairement se saisir de ces questions qui revêtent une importance stratégique eu égard à son mandat.
English: This guide includes all the mandatory steps appropriate to the issue resolution process.
French: Le présent guide décrit toutes les étapes qui doivent obligatoirement faire partie du processus de résolution d'un problème.
English: As LSO, I was happy and eager to launch the aircraft.
French: Un peu plus tard, j’ai donné le signal « deux minutes avant le décollage » au pont.
English: The Millennium Ecosystem Assessment not only documented the loss of eco-system services but concluded that this results in major economic losses.
French: Il est également nécessaire de tenir compte du fait que le coût des actions préventives est largement inférieur à celui engendré par la réparation des dommages déjà occasionnés.
English: What types of investments can I hold in a Registered Education Savings Plan (RESP)?
French: Je passe chaque hiver dans le sud. Pourquoi mon courtier en Ontario ne peut-il pas effectuer d'opérations pour moi lorsque je ne suis pas là?
English: I am sure that we can do it.
French: Il n’en reste pas moins qu’il faudra faire mieux, beaucoup mieux, notamment en Afrique sub‑saharienne.
English: Enjoy traditional Russian cuisine and music while gazing out of the window at Lan Kwai Fong.
French: Savourez une cuisine russe traditionnelle et écoutez de la musique tout en admirant Lan Kwai Fong par la fenêtre.
English: We will also continue working with our U.S. counterparts to ensure that we get it right and that there is no negative impact on the flow of traffic across the air, land and sea borders."
French: Nous continuerons également de travailler avec nos homologues américains afin de nous assurer que le système fonctionne bien et qu'il n'a aucune incidence négative sur la circulation frontalière par air, par terre et par mer.
English: What forces mould how our sexuality develops?
French: Comment devient-on homosexuel ou lesbienne?
English: The Delegation further expressed satisfaction with the close cooperation of the International Bureau with the JIU, and welcomed its swift steps to implement the key recommendations of the JIU so far.
French: La délégation de l’Allemagne s’est ensuite félicitée de l’étroite coopération existant entre le Bureau international et le CCI, et a su gré à celui-là d’avoir pris rapidement jusqu’ici les dispositions voulues pour donner effet aux principales recommandations de celui-ci.
English: The report also supplies the information requested on preventive and protective measures in Icelandic regulations:
French: Le rapport contient également les informations demandées sur le contenu des mesures de prévention et de protection prévues par la réglementation islandaise :
English: United States Because Salmonella enterica serotype typhimurium is the most common serotype isolated from persons with salmonellosis in the United States, it is difficult to detect unusual clusters or outbreaks.
French: États-Unis Étant donné que Salmonella enterica du sérotype typhimurium est le sérotype le plus fréquemment isolé chez les personnes atteintes d'une salmonellose aux États-Unis, il est difficile de détecter des éclosions ou des groupes inhabituels.
English: Les deux hommes approchent donc leur bite de sa bouche et giclent toute la sauce sur son visage.
French: Les deux hommes approchent donc leur bite géante de sa belle bouche et giclent toute la sauce sur son visage.
English: The focus varies in the different Member States in line with the particular level of undeclared work and the extent of existing approaches.
French: Certains plans d'action nationaux contiennent des indicateurs quantifiés et fixent des objectifs concernant la charge administrative qui pèse sur les entreprises.
English: © Parks Canada / EI9912310027 The capture system for the wood bison is similar to that of the plains with a few modifications.
French: © Parcs Canada / EI9912310027 Le système de capture du bison des bois est semblable à celui qui a été adopté pour le bison des plaines, à quelques exceptions près.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the information provided in the report is incomplete and not clear.
French: De l'avis du Comité consultatif, les renseignements fournis dans le rapport sont incomplets et peu clairs.
English: The applicant submits that it is not aware of any Canadian-registered ship having such equipment.
French: La demanderesse a indiqué qu'elle ne connaît aucun navire canadien ainsi équipé qui soit immatriculé au Canada.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-108 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-169 March 12, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Care, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-108 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-169 le 12 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Care, Inc.
English: It will regulate assisted human reproduction activities in Canada and foster the application of ethical principles in relation to assisted human reproduction.
French: Elle régira les activités de procréation assistée au Canada et favorisera l'application de principes éthiques en l'occurrence.
English: Based on these results, the no-observed-adverseeffect level (NOAEL) for red blood cell and brain cholinesterase inhibition is considered to be 0.1 mg/kg bw per day.
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d’un adulte • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien de chlorpyrifos attribuée à l’eau potable
English: Public authorities should launch information campaigns and training programmes to demonstrate to companies that better environmental data collection and reporting using EMS can help companies to, inter alia:
French: Les autorités publiques devraient lancer des campagnes d'information et des programmes de formation pour montrer aux entreprises qu'un travail plus efficace de collecte et de notification des données environnementales au moyen de systèmes de management environnemental peut les aider, entre autres:
English: It has been installed in North America, Europe and Asia with critical appraisal.
French: Il a été installé et évalué rigoureusement en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: It was held up by disputes with the Iraqi customs authorities and did not take place until “early 1990” when the last dispute was resolved.
French: Retardé par des différends avec les autorités douanières iraquiennes, il n'a eu lieu qu'au début de 1990 quand le dernier point en litige a été réglé.
English: The next step is the risk management process which begins with the publication of a formal notice in the Canada Gazette I. Risk managers will then review the risk assessment report and determine the most effective tool to use to reduce emissions of ethylene oxide.
French: La prochaine étape est le processus de gestion du risque, qui commence par la publication d'un avis officiel dans la Gazette du Canada I. Les gestionnaires du risque examineront ensuite le rapport d'évaluation des risques et ils détermineront l'outil le plus efficace pour réduire les rejets d'oxyde d'éthylène.
English: We need to consider the root causes of nursing attrition and to look at ways of keeping our qualified, trained nurses in Canada.
French: Nous devons analyser les causes profondes de l'érosion de l'effectif et chercher des moyens de garder notre personnel infirmier qualifié et expérimenté au Canada.
English: Beauharnois–Salaberry [120] Mr. Serge Marcil, Member of Parliament for Beauharnois–Salaberry filed an objection that reads in part: "… That the electoral district of Beauharnois-Salaberry be kept completely intact, which is to say that its composition should remain the same as it was on November 27, 2000.
French: Beauharnois–Salaberry [120] M. Serge Marcil, député de Beauharnois–Salaberry a déposé une opposition où l'on peut lire : « … Que la circonscription de Beauharnois-Salaberry soit maintenue intégralement telle qu'elle l'est actuellement, c'est-à-dire que sa composition demeure telle qu'elle était le 27 novembre 2000.
English: • Unit prices on trenching
French: • les prix à l'unité pour l'excavation de tranchées;
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2008, a total of $1,309,000 was owed to Member States for troop costs.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé qu'au 30 avril 2008, un montant total de 1 309 000 dollars était dû aux États Membres qui fournissent des contingents.
English: National information received from Governments is reproduced below.
French: Les renseignements reçus des gouvernements sont reproduits ci-après.
English: The Council is not a decision-making body. 4.
French: Le Conseil sera composé d'au plus 19 membres.
English: "The digital age is here," he says.
French: « Nous vivons dans l'ère du numérique », a-t-il précisé.
English: After the test results have been evaluated, the doctor will be able to give you a diagnosis and describe treatment options appropriate for you.
French: Après avoir analysé les résultats des tests, le médecin sera en mesure de poser un diagnostic et de vous décrire les possibilités de traitement qui s’offrent à vous.
English: This benefits competitive relationships but it mainly benefits those employed within those companies.
French: Au bénéfice des rapports de concurrence mais surtout au bénéfice de ceux qui travaillent dans cette entreprise.
English: More information on social/psychological research will be provided in an additional fact sheet, scheduled for release in the spring of 2008.
French: Nous produirons au printemps 2008 un autre feuillet qui contiendra de l'information plus détaillée sur la recherche psychosociale.
English: Recognizes that a comprehensive and participatory approach to monitoring and evaluation calls for a closer involvement of national authorities and civil society in the monitoring and evaluation of the effectiveness and impact of operational activities, in order to ensure that the results of those evaluations are utilized to improve operational activities for development and their impact;
French: Constate qu'une approche globale et participative des opérations de contrôle et d'évaluation nécessite que les pouvoirs publics nationaux et la société civile participent de plus près au suivi et à l'évaluation de l'efficacité et de l'impact des activités opérationnelles, de sorte que les résultats de ces évaluations soient utilisés pour améliorer l'impact des activités opérationnelles de développement ;
English: Finally, there are the Tier 3 companies, which make parts and sell them to both Tier 1 and Tier 2.
French: Mais les entreprises canadiennes du niveau 2 étant en nombre insuffisant, notre pays doit souvent s’approvisionner chez des fournisseurs américains ou européens.
English: On 6 and 7 September, the Government launched air strikes followed by ground operations north of Kutum and east of Jebel Marra, respectively, involving Mi-26 attack helicopters and 50 to 100 vehicles.
French: Les 6 et 7 septembre, il a lancé des attaques aériennes suivies par des opérations sur le terrain au nord de Koutoum et à l'est du Djebel Marra, respectivement, avec des hélicoptères d'attaque Mi-26 et 50 à 100 véhicules.
English: • Any 10 or more persons, entitled to have their names registered on a list of electors for an electoral district for which a writ has been issued, may nominate a candidate at the election for the electoral district.
French: • Dix personnes ou plus ayant le droit d'être inscrites sur la liste électorale d'une circonscription pour laquelle un bref a été délivré peuvent présenter un candidat dans cette circonscription.
English: See recital 13 of the amended proposal for a directive.
French: 58 Voir le considérant n° 13 de la proposition modifiée de directive.
English: Furthermore, even if the wine producers were deprived of a "possession", this deprivation is "in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law" and hence permitted by the Convention (104.) Therefore, the Advocate General concludes that the prohibition on the use of the Italian grape variety name Tocai arising from the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary is lawful.
French: En outre, à supposer que les producteurs de vins soient privés d’un «bien», cette privation est «d’utilité publique et dans les conditions prévues par la loi et les principes généraux du droit international» et est, dès lors, permise par la CEDH . Par conséquent, l’avocat général conclut que l’interdiction d’utiliser le nom de variété de raisin italien Tocai, résultant de l’accord entre la Communauté européenne et la République de Hongrie, est licite.
English: Consistent with the Committee's case law, due weight must be accorded to findings of fact made by government authorities.
French: Conformément à la jurisprudence du Comité, le crédit voulu doit être accordé aux conclusions du Gouvernement sur les faits.
English: The traditional history would include language, economy, location and social structure.
French: En effectuant la recherche sur l’histoire traditionnelle, il faudrait aborder entre autres la langue, le système économique, l’emplacement géographique et la structure sociale.
English: Many schools have student support offices to give health and family planning counselling.
French: Bon nombre d'écoles disposent de bureaux de soutien qui offrent aux élèves des conseils en matière de santé et de planification familiale.
English: SBPS and PAVE applicants have one year to complete the program and receive their funding. Therefore, many program participants will receive funding in the fiscal year after they apply.
French: Dans le cas des SSPE et du PEPVA, comme les demandeurs ont un an pour compléter le programme et recevoir le financement connexe, nombre d’entre eux ne recevront pas de fonds avant l’exercice suivant celui où ils ont présenté leur demande.
English: The leaks are also regrettable in that they are damaging to our own negotiating position.
French: Ces fuites sont aussi regrettables parce qu'elles ne sont pas bénéfiques pour notre propre position de négociation.
English: It would also be possible and much more consistent with the purpose of the VIS.
French: La proposition pourrait adopter la même présentation, qui serait d'ailleurs beaucoup plus cohérente avec la finalité du VIS.
English: The cases involving the present 41 detainees at trial or awaiting trial represent an estimated workload of 12,710 hours.  It is estimated that five trial chamber sections (one of which will operate subject to the availability of a sufficient number of judges, as explained in para.  34 above) can produce 3,375 trial hours per year.
French: Les affaires mettant en cause les 41 détenus actuels qui sont en cours ou en attente de jugement représentent une charge de travail estimée à 12 710 heures, et la production de cinq sections de Chambres de première instance (dont l'une ne fonctionnera que s'il y a un nombre suffisant de juges disponibles, ainsi qu'il était expliqué plus haut au paragraphe 34), à 3 375 heures d'audience par an.
English: 2, 8 July 2003 at 220-21, 272-73; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 8 juillet 2003 aux pp. 220-221, 272-273; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: An information note for non-governmental organizations is available on the website of the Division for the Advancement of Women.
French: Une note d'information pour les organisations non gouvernementales est disponible sur le site Web de la Division de la promotion de la femme.
English: These courses would support the development of staff in the context of the evolving technology environment and would support technology implementation within the Organization that is in accordance with industry best practices.
French: Ces cours aideraient le personnel à se tenir au fait de l'évolution technologique et permettraient à l'Organisation de s'informatiser en s'inspirant des pratiques de référence en usage à l'extérieur.
English: In accordance with the requirements set out in the Canada Labour Code, Part II - Occupational Safety and Health Regulations, and the Treasury Board Occupational Health and Safety manual, OHSA uses the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality to monitor drinking water in federal workplaces.
French: Conformément aux exigences élaborées par le Code canadien du travail, partie II - Règlements sur la Santé et Sécurité au travail, et le Manuel de Santé et de sécurité au travail du Conseil du Trésor, l’AHST utilise les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada pour vérifier la qualité de l’eau potable dans les milieux de travail de la fonction publique fédérale.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia 1.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine 1.
English: Parliament, the Commission and the Council have to be able to show that we are making a difference.
French: Le Parlement, la Commission et le Conseil doivent être à même de montrer qu'ils y accordent beaucoup d'importance.