ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to look at systems using electronic logbooks and possible video surveillance to see whether we can devise a good solution for maintaining personal integrity.
French: Nous devons examiner les systèmes au moyen de livres de bord électroniques et éventuellement d'une surveillance vidéo, cela afin de déterminer si nous pouvons concevoir une bonne solution pour le maintien de l'intégrité personnelle.
English: You must inform the CRA immediately to ensure that your CCTB payments are not disrupted, even if you use direct deposit and your bank account information does not change.
French: Si vous déménagez, vous devez en informer l'ARC immédiatement pour éviter toute interruption de vos paiements de PFCE, même si vous utilisez le dépôt direct et que vos renseignements bancaires ne changent pas.
English: The decisions that have been made, and the decisions we will live by, are the commitments made in the defence white paper of 1994 with respect to the strength of both the regular and reserve forces.
French: Les seules décisions que nous mettons en oeuvre sont celles qui sont issues du Livre blanc de la Défense de 1994 au sujet des effectifs des forces régulières et de la Réserve.
English: The in vivo mammalian biological effects data for ultrasound contact exposure in the low MHz frequency range are summarized by the graph shown in Figure 1 (NCRP 83).
French: Par exemple, si une personne plonge un doigt dans le bain d’un humidificateur à ultrasons, l’énergie transférée à l’os lors de cette exposition directe est de l’ordre de 65 p.
English: Moments of pure pleasure born of simple choices, derived from the forms suggested by nature.
French: Moments de pur plaisir dérivées de choix simples et suggérée par la nature.
English: Very clean, quiet, friendly host. We were two families with children sharing the apartment and it was quite comfortable.
French: It is very difficult to find something nice.
English: Met Strengthening Sport Leadership Planned Result:A new Coaching Governance Structure is implemented.
French: Une nouvelle structure de gouvernance de l'entraînement est mise en oeuvre.
English: Life imprisonment and corporal punishment Before 1 July 1997, persons who were aged under 18 when they committed murder were sentenced to detention for an indeterminate term until “Her Majesty's pleasure” was known.
French: Emprisonnement à vie et châtiments corporels  Avant le 1er juillet 1997, les personnes qui avaient moins de 18 ans au moment où elles avaient commis un meurtre étaient condamnées à une peine de détention de durée indéterminée "à la discrétion de Sa Majesté".
English: • Economic growth rebounded in 2002, with the result that budgetary revenues are expected to increase by $7.0 billion, or 4.1 per cent, in 2002–03.
French: • La croissance économique a repris en 2002, de sorte que les recettes budgétaires devraient augmenter de 7,0 milliards de dollars (4,1 %) en 2002-2003.
English: His areas of expertise and interest are wide-ranging, and include education, workplace and government-sponsored training, asset-building, youth issues, school-to-work transition, volunteering, human resource management, income distribution, technology, and labour adjustment.
French: Ses connaissances et ses intérêts sont des plus variés et incluent l’éducation, la formation en milieu de travail et parrainée par le gouvernement, l’acquisition des atouts, les questions reliées aux jeunes, l’insertion professionnelle, le bénévolat, la gestion des ressources humaines, la répartition des revenus, la technologie et l’adaptation de la main-d’œuvre.
English: Addendum to Annual Drug Notification Report Yes Other Date: Please submit completed form to the Regulatory Affairs Division no later than October 1, 2005
French: Addenda au rapport annuel de déclaration de drogue Oui Autre date S'il vous plaît soumettre le formulaire complété à la division des affaires réglementaires au plus tard le 1er octobre 2005.
English: So I would be grateful if honourable Members could please keep to their speaking time, and I would also ask the Commission to help out here, although they can of course talk for as long as they wish. That way we can finish on time.
French: Je vous prie donc de respecter vos temps de parole et je demande à la Commission qu'elle contribue aussi à ce que nous ayons terminé à temps, bien qu'elle puisse parler aussi longtemps qu'elle le souhaite.
English: However, given the social impact of mine closures and the difficulties involved in redeploying miners, support must be provided during the closure process.
French: Cependant, étant donné l'impact social des fermetures des mines et la difficile reconversion des mineurs, il est nécessaire d'accompagner le processus de fermeture.
English: It also decided to look at the possibility of a fact-finding mission by the Chairman of the Committee to neighbouring countries, particularly Ethiopia and Kenya, to assess the difficulties encountered in implementing the arms embargo and to encourage Member States in the region and regional organizations to actively cooperate with the Committee in the discharge of its mandate.
French: Le Comité a aussi décidé d'examiner la possibilité pour le Président du Comité d'effectuer une mission d'enquête dans les pays voisins, en particulier en Éthiopie et au Kenya, afin de mesurer les difficultés rencontrées dans l'application de l'embargo sur les armes et d'encourager les États Membres de la région et les organisations régionales à coopérer activement avec le Comité dans l'accomplissement de son mandat.
English: Travel and Hospitality Expenses Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 6/7 January 2005 Commanding Officer attended Officers' Succession Planning Meeting with Executive/Officer Developing and Resourcing $36.38 11/13 January 2005 Commanding Officer attended Intelligence Management Advisory Committee Meeting in Ottawa $780.04 18 January 2005 Commanding Officer attended Chamber of Commerce Lunch, Halifax, NS $4.00 21 January 2005 Attended Canadian Mental Health Association Conference $7.50 9 February 2005 Attended Government of Canada Workplace Charitable Campaign Awards Breakfast $3.40 13/19 February 2005 Commanding Officer attending Senior Executive Committee Meeting, Ottawa $2,131.57 22 February 2005 Commanding Officer attended Canadian Mental Health Association Conference, Halifax, NS $5.00 24 February 2005 Commanding Officer attended Town Hall Meeting - Colchester County Councillors, Truro, NS $11.50 26 February 2005 Commanding Officer attended Halifax Regional Police Awards Dinner/Dance, Halifax, NS $12.75
French: Frais de voyage et d'accueil Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant Division Nouvelle-Écosse Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 6/7 janvier 2005 Réunion de planification de la relève avec Perfectionnement et Renouvellement des cadres et des officiers au bureau du sous-commissaire de la R‚gion de l'Atlantique, Halifax (N.-É.) 36,38 $ 11/13 janvier 2005 Réunion du Comité consultatif de gestion des renseignements à Ottawa 780,04 $ 18 janvier 2005 Dîner de la Chambre de commerce, Halifax (N.-É.) 4,00 $ 21 janvier 2005 Conférence de l'Association canadienne pour la santé mentale, Halifax (N.-É.) 7,50 $ 9 février 2005 Déjeuner de remise de prix de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 3,40 $ 13/19 février 2005 Réunion de l'État-major supérieur, Ottawa 2 131,57 $ 22 février 2005 Conférence de l'Association canadienne pour la santé mentale, Halifax (N.-É.) 5,00 $ 24 février 2005 Forum de discussion, conseillers du comté de Colchester, Truro (N.-É.) 11,50 $ 26 février 2005 Dîner, danse et cérémonie de remise des prix du Service de police régional de Halifax 12,75 $
English: They will encourage all to further their spiritual, scriptural, theological, or moral education.
French: Il encouragera tous les fidèles à parfaire leur éducation spirituelle, théologique ou morale ainsi que leur connaissance des Saintes Écritures.
English: (j) Develop effective means of impact assessment, including the use of indicators for the systematic monitoring and evaluation of training and the performance of trainers;
French: j) Mettre au point des moyens efficaces d'évaluation des incidences, notamment l'utilisation d'indicateurs pour le suivi et l'évaluation systématiques de la formation et de l'efficacité des formateurs;
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked what steps had been taken to identify any potentially discriminatory provisions of existing legislation and whether the plans for specific legal reforms regarding social relations that affected women meant that women's interests had not been taken into consideration in earlier reforms.
French: La Présidente, s'exprimant en qualité de membre du Comité, demande quelles mesures ont été prises en vue d'identifier toute disposition potentiellement discriminatoire de la législation existante, et si les projets de réforme spécifiques sur les relations sociales concernant les femmes laissent entendre que les intérêts des femmes n'avaient pas été pris en compte par les réformes précédentes.
English: (a) Minors under 18;
French: a) Aux mineurs de dix huit ans;
English: A corollary to that conclusion might be that documentation requirements within the two countries are likely to be similar and thus, practices found to be effective in one country ought to be given serious consideration in the other, with due concern for differences in opportunity structures.
French: Un corollaire à cette conclusion pourrait être que les besoins de documentation dans les deux pays sont probablement semblables et qu’ainsi, les pratiques qui se sont avérées efficace dans un pays doivent faire l’objet d’une considération sérieuse dans l’autre, en tenant compte des différences des structures de possibilités.
English: The College of Family Physicians of Canada Gavel Presentation:
French: Références photographiques Bref historique du Collège Conseil d’administration du CMFC :
English: ACOA Core Funding Final Report for the Contract Period September 2004 - March 2006, Acadia Centre For Small Business and Entrepreneurship, April 21, 2006.
French: ACOA Core Funding Final Report for the Contract Period September 2004 – March 2006, Acadia Centre For Small Business and Entrepreneurship, 21 avril 2006.
English: UNPOS will also work in tandem with the various stakeholders both within and outside the region, including IGAD, to promote regional peace and security which is a prerequisite for the achievement of genuine and sustainable peace and stability in Somalia and the wider Horn of Africa.
French: Le Bureau s'attachera aussi, en coopération avec les différentes parties prenantes à l'intérieur et à l'extérieur de la région, y compris l'IGAD, à promouvoir la paix et la sécurité régionales qui constituent un préalable essentiel à la réalisation d'une paix et d'une stabilité véritables et durables en Somalie et, plus généralement, dans la corne de l'Afrique.
English: Circumpolar co-operation, Arctic Council, Canada-Russia Arctic co-operation and sustainable development Program Record Number:
French: Cela comprend les systèmes d'aqueduc et d'égouts, les routes, le réseau d'électrification, les services de protection contre les incendies, les écoles et les installations communautaires.
English: It had been agreed at the time that apartheid had been an ideology and that there were no grounds for asserting that it could not recur, even though it had been abolished as a State system in South Africa.
French: Il était alors convenu que l'apartheid était une idéologie et que rien ne permettait d'affirmer que ce fléau ne ressurgirait pas, même s'il avait disparu, en tant que système d'État, en Afrique du Sud.
English: Evaluate the effectiveness of marketing programs and initiatives, making changes as needed. Remain informed of changes in marketing environment and strategies.
French: Head Office company policy, we do not use agencies in any instance.
English: It was noted in that regard that the exception embodied in draft article 35, paragraph 2, was justified by the very nature of international organizations.
French: On a noté à cet égard que l'exception consacrée au paragraphe 2 du projet d'article 35 était justifiée par la nature même des organisations internationales.
English: In addition to experiencing higher mortality rates, Aboriginal people often have considerably poorer health throughout their lives.
French: De plus, l’état de santé des Autochtones est en général beaucoup moins bon tout au long de leur vie.
English: South Africa has since 2004 carried out customized sector support programmes in selected priority sectors.
French: Depuis 2004, l'Afrique du Sud mène des programmes d'appui sectoriel sur mesure dans quelques secteurs prioritaires.
English: • In the 1980s the focus was on expansion of the capacity of industry to harvest and process the seemingly vast resources under Canadian control and on developing systems to regulate the different fleet sectors and their interactions.
French: • Dans les années 1980, l’accent portait sur l’accroissement de la capacité de l’industrie de récolter et de traiter des ressources apparemment abondantes, contrôlées par le Canada, et sur l’élaboration de systèmes qui permettaient de réglementer les divers secteurs de la flottille et leurs interactions.
English: UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, pp. 30-31; see www.undg.org/archive_docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip.
French: 3; see www.un.org/ga/60/elect/hrc/nigeria.pdf.  UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, pp.  30-31; see www.undg.org/archive_docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip.
English: Sweden noted the comprehensive statement made by the head of the Polish delegation and asked two follow-up questions and recommended further efforts in the following areas: civil society organizations have reported continued discrimination against homosexual, lesbian, bisexual, transgender and transsexual persons in Poland, as well as shortcomings on the part of the State in dealing with such offences.
French: La Suède a pris note de la longue déclaration du chef de la délégation polonaise, posé deux questions de suivi et recommandé que des efforts supplémentaires soient fournis dans les domaines suivants: les organisations de la société civile ont rendu compte de la persistance de la discrimination à l'égard des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels, des transgenres et des transsexuels en Pologne, ainsi que des défaillances de la part de l'État dans la gestion de ces infractions.
English: The actions undertaken in connection with this Instrument shall not go beyond what is required in order to re-establish the stable conditions which are essential to the smooth implementation and the success of cooperation and external-assistance policies and programmes.
French: Les actions entreprises au titre du présent instrument n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour rétablir les conditions de stabilité indispensables à la bonne exécution et au succès des politiques et programmes de coopération et d'aide extérieure.
English: The aims of the programme are to offer rest and help to drug addicts and alcoholics.
French: Ce programme a pour but d'offrir un appui et une aide aux toxicomanes et aux alcooliques.
English: Market & Industry Services January - March 2006 CR - Clerk Record: 1 Position Number 00022453 Position Title Clerk Previous Position Classification CR 02 Reclassified Position Classification CR 03 Job Number
French: Industrie et marche Janvier à mars 2006 CR - Commis Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022453 Titre du poste Commis Classification antérieure du poste CR 02 Classification de poste reclassifié CR 03 Numéro d'emploi
English: Those initiatives, which had been incorporated in the new five-year strategic development plan for the health sector, had produced substantial reductions in the child morbidity and mortality rates.
French: Ces initiatives, qui ont été intégrées au nouveau plan quinquennal de développement stratégique du secteur de la santé, ont permis de réduire notablement les taux de morbidité et de mortalité chez les enfants.
English: His delegation supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy aimed at incorporating the key elements of a political solution to the question of the territory's status in the draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara.
French: La délégation sénégalaise appuie les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel visant à cristalliser, dans un accord-cadre, les éléments fondamentaux d'une solution politique du problème du Sahara occidental.
English: To request a refund of the duties paid at time of accounting where duties have been remitted on the goods by an Order in Council made under subsection 101(1) of the Customs Tariff.
French: Pour demander un remboursement des droits payés au moment de la déclaration en détail lorsque des droits ont été remis à l'égard des marchandises au moyen d'un décret du conseil adopté en vertu du paragraphe 101(1) du Tarif des douanes.
English: As further confirmation of Erre Esse’s commitment to providing the customer with a complete service, in 2004 the jewel in the crown of the Piedmont and Valle d’Aosta Porsche centres came into existence: the first and only Official Porsche Bodyshop in Italy.
French: Celle-ci est, pour Erre Esse, la garantie principale du caractère officiel distinguant les actes des 4 Centres de Turin , Alessandria et Coni du réseau non officiel. En confirmation de l’engagement d’Erre Esse dans le but de fournir un service complet au client, le fleuron des centres Porsche du Piémont et de la Vallée d’Aoste a vu le jour en 2004 : la première et la seule carrosserie officielle Porsche en Italie.
English: • include a description of how the project directly meets the first objective of the CSP (please see page 4 of the Guide) and one or more of the priority areas set for the current Funding Competition (please see page 5 of the Guide); 
French: • indiquer comment le projet correspond au premier objectif du PÉC (veuillez s.v.p. vous référer à la page 4 du Guide) et à au moins un des domaines prioritaires du présent Concours de financement (veuillez s.v.p. vous référer à la page 5 du Guide);
English: Cluses offers all the advantages of a dynamic city and all the benefits of majestic mountains and natural areas.
French: Entourée de sites naturels somptueux, Cluses offre tous les attraits d’une ville d’altitude active et dynamique, et profite des bienfaits de majestueuses montagnes toutes proches...
English: It also saves employees and employers millions of dollars each year, contributes to a sustainable food supply and strengthens Canada’s excellent national and international reputation for safe, quality products.
French: La salubrité permet également aux employés et aux employeurs d’économiser annuellement des millions de dollars, contribue à un approvisionnement alimentaire durable et affermit l’excellente réputation nationale et internationale du Canada en tant que fournisseur de produits salubres et de qualité.
English: Transfer Value Payments, by Dollar Amount of Transfer Value and Years of Pensionable Service at Retirement 17.
French: Versements de la valeur des transferts, selon le montant de la valeur des transferts et les années de service ouvrant droit à pension à la retraite 17.
English: http://www.livablecities.org/index.htm XVII International AIDS Conference
French: http://www.livablecities.org/index.htm XVIIe Conférence internationale sur le sida
English: In Germany, more than 50% o the municipal sewage sludge is treated thermally already, usually in huge centralised incineration plants, or combined incineration in cement and coal-fired power stations.
French: Le traitement thermique des boues prend de l'importance. En Allemagne, 50% de boues communales sont traitées thermiquement dans des centres d'incinération, dans des cimenteries ou des centrales électriques thermiques.
English: Thus the imputed price for model k in period t+1, Pkt+1*, is equal to the observed model k price in period t, Pkt, times the estimated rate of overall change in the price of the hedonic commodity going from period t to t+1, [ρt+1 /ρt].
French: Par conséquent, le prix estimé pour le modèle k pendant la période t+1, Pkt+1*, est égal au prix observé du modèle k pendant la période t, Pkt, multiplié par le taux estimé de variation globale du prix de la marchandise hédoniste de la période t à la période t+1, [ρt+1 /ρt].
English: Through the LRGs, the community participated in the planning and implementation of the research at every stage.
French: Par l'intermédiaire des GRL, la communauté a participé à la planification et à la mise en oeuvre de la recherche à chacune de ses étapes.
English: Denial of God did not make man any more free.
French: Avoir renié Dieu n'a pas rendu l'homme plus libre.
English: All project-related responsibilities are described in the project charter Section 4.3, which includes: team structure, executive responsibilities, project management office structure, business team and technology team responsibilities, Public Works and Government Services Canada and Finance Directorate roles and responsibilities.
French: Toutes les responsabilités relatives au projet sont décrites dans la section 4.3 de la charte, qui comprend : la structure de l'équipe, les responsabilités des cadres, la structure du BGP, les responsabilités de l'équipe opérationnelle et de l'équipe technologique ainsi que les rôles et responsabilités de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et de la Direction de la gestion financière.
English: The patterns observed in 2002 and 2003 may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse public debt dynamics, irrespective of the starting level of public debt.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a diminué de 3,0 points de pourcentage et celui de la dette publique a augmenté de 1,9 point de pourcentage.
English: It is emphasized, as indicated in paragraph 59 of the main report, that the security and safety services at regional headquarters and regional commissions, while being under overall policy direction, operational guidance and technical supervision of the Directorate, would retain day-to-day operational responsibility and would report to their respective designated officials.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 59 du rapport principal, s'ils dépendront de la Direction de la sécurité pour les orientations générales, les directives opérationnelles et la supervision technique, les services de sécurité des sièges régionaux et des commissions régionales demeureront responsables des opérations courantes et feront chacun rapport au responsable désigné.
English: Curricula [May Subd Geog] —Catalogs Customer services Customizing [May Subd Geog] Customs and practices Cuttings [May Subd Geog] Cysts [May Subd Geog] Cytochemistry Cytodiagnosis [May Subd Geog] Cytogenetics Cytology Cytopathology Cytotaxonomy [May Subd Geog] Czech influences Dalit authors Data processing Data tape catalogs Databases Dating Death Death and burial Death mask Decay Decentralization [May Subd Geog] Deception [May Subd Geog] Decision making Declension Decontamination [May Subd Geog] Decoration [May Subd Geog]
French: Gold discoveries Decay Defects [May Subd Geog] —Reporting [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Defenses —Economic aspects —Law and legislation —Law and legislation Defense measures [May Subd Geog] Defenses —Economic aspects —Law and legislation —Law and legislation Definiteness Frost damage [May Subd Geog] Herbicide injuries [May Subd Geog] 16 2008-03-31
English: Certain Cabinet documents that are clearly marked for Ministers’ eyes only cannot be reviewed by exempt staff. Some Cabinet documents must remain in the Cabinet room.
French: Certains documents du Cabinet clairement réservés aux ministres ne peuvent être consultés par le personnel exonéré et, dans certains cas, doivent demeurer dans la salle du Cabinet; ils portent alors une mention claire à cet effet.