ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is perhaps the most dramatic instance of labour displacement by machine technology.
French: Il s'agit peut-être de l'exemple le plus frappant du remplacement de la main-d'œuvre par des machines.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Une partie de cette information est fondée sur les meilleurs jugements et estimations de la direction et elle tient compte, comme il se doit, de l'importance relative.
English: Primary Health Care:
French: • des initiatives de renforcement des capacités communautaires.
English: we found the staffs attitude disgusting.The hotel is opposite a very busy market which means there is lot of noise delivery vehicles were arriving from 3 in the morning, and the room was smelly; our room was facing the market; we could not sleep.
French: Le bruit ! chambre donnant sur rue avec mauvaise insonnorisation - pas mal de passage - ok avec boules Quies !
English: It is essential for the Agency that the Action Plan be widely distributed so that all economic development players be able to consult it.
French: L’Agence veut que son Plan d’action 2002-2004 soit largement diffusé afin que les intervenants dans le domaine du développement économique puissent le consulter.
English: Those from Carry the Kettle First Nation have returned yearly to remember their ancestors killed at the Cypress Hills Massacre.
French: Les visiteurs en repartiront avec un souvenir durable et en saisiront l’importance pour l’histoire du Canada.
English: If the project resumes, a number of courses that were already provided will have to be repeated.
French: Si le projet devait reprendre, un certain nombre de cours déjà dispensés devraient être à nouveau organisés.
English: 2008/S 121-160495 Call for proposals by the Commission Representations On 13 October 2005 the Commission approved its Communication to the Council, to the European Parliament, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions:
French: 2008/S 121-160495 Appel à propositions par les Représentations de la Commission La Commission a approuvé, le 13 octobre 2005, la "communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: Travel to Québec to attend the Cabinet Retreat Date(s): 2006-06-23 to 2006-06-23 Destination(s):
French: Voyage à Québec pour assister à la journée de réflexion du Cabinet Date(s) : 2006-06-23 à 2006-06-23 Destination(s) :
English: "The terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70.
French: "Le mandat s’achève dés qu’ils atteignent l’âge de 70 ans.
English: The Bank Act is even more restrictive in that it requires banks to be widely held or, in the case of Schedule II banks, controlled by other "eligible" ﬁnancial institutions, which are generally widely-held Canadian or foreign-regulated entities.3 "Widely held" in the context of the current Bank Act refers to the provision that no shareholder can have more than 10 percent of any class of 3
French: La Loi sur les banques est encore plus restrictive en obligeant les banques à compter un grand nombre d’actionnaires ou, dans le cas des banques de l’annexe II, à être contrôlées par d’autres institutions ﬁnancières « admissibles », c’est-à-dire, généralement, des entités réglementées canadiennes ou étrangères dont le capital est largement réparti3.
English: The harvest continues to decline, in comparison to the early 1970s when between 3000 and 5000 were harvested annually.
French: La diminution des prises se poursuit, comparativement au dÃ©but des annÃ©es 1970 alors qu'entre 3 000 et 5 000 oiseaux Ã©taient pris chaque annÃ©e.
English: The Office promotes the strategic objectives of the organization by providing integrated and proactive communications support, ensures that Library and Archives Canada’s communications activities are aligned with and responsive to corporate priorities, and provides strategic advice and support to individual program areas.
French: Ses activités comprennent les stratégies GI qui appuient l'élaboration du programmes de gestion de l'information du gouvernement qui met de l'avant des approches à la gestions de l'information fondées sur le cycle de vie de l'information, solutions GI qui élaborent les conseils, les outils et la formation pour aider les ministères à mettre en oeuvre les politiques et programmes GI, services GI qui comprennent les Centres de documents fédéraux.
English: X-ray intensity data were measured on a diffractometer, and the crystal structure was determined by direct methods.
French: On a mesuré les données d'intensité des rayons-X à l'aide d'un diffractomètre et on a déterminé la structure cristalline par des méthodes directes.
English: Rail transport should be an integrated European public service. We reject this report and all other proposals for privatisation.
French: Le transport ferroviaire doit être un service public unifié à l'échelle de l'ensemble du continent et nous rejetons ce rapport, ainsi que toute proposition allant dans le sens de la privatisation.
English: Since 1995, landowners across Canada have been able to receive tax assistance for protecting ecologically sensitive lands through the giving of Ecogifts.
French: Depuis 1995, les propriétaires fonciers du Canada ont pu bénéficier d'une aide fiscale pour la protection des terres écosensibles, en faisant des dons écologiques.
English: She returned to Belgium on 8 November.
French: Elle est rentrée en Belgique le 8 novembre.
English: 4.5.3 The identification of any expanded boundaries shall be guided by the objectives of and considerations consistent with this schedule.
French: 4.5.3 Il est tenu compte, pour définir les nouvelles limites de l’habitat, des objectifs énoncés dans la présente annexe ainsi que d’autres facteurs s’accordant avec celle-ci.
English: Torture is a crime that cannot be justified under any circumstances.
French: La torture est un crime qu’aucune circonstance ne peut justifier.
English: I will not go into the details of the new appointments I've made as I think you all have received the information.
French: Je n'évoquerai pas en détail les nouvelles nominations auxquelles j'ai procédé puisque je présume que vous en avez tous été informés.
English: Still in other cases, domestic proceedings have referred to international human rights law, including general comment No. 29, as in the case of the decision of the House of Lords in A (FC) and others (FC) (Appellants) v.
French: Dans d'autres cas, des décrets avaient également été jugés inconstitutionnels lorsqu'ils avaient été prorogés au mépris des procédures établies dans la constitution.
English: • incorporated environmental performance considerations into the
French: • intégré des considérations de rendement environnemental dans le
English: The downtown area has many restored buildings, augmented by a "Festival of Lights" at Christmas.
French: Le centre-ville possède beaucoup d'édifices restaurés, embellis par un « festival des lumières à Noël ».
English: She was pleased that outstanding issues deferred from the previous session had been included in the programme of work.
French: Elle se réjouit que les questions en suspens dont l'examen avait été reporté lors de la présente session soient inscrites au programme de travail de la Commission.
English: These counter-revolutionaries had left Miami on 17 October.
French: Ces contre-révolutionnaires étaient partis de Miami le 17 octobre.
English: To help upgrade technological capabilities, Governments should regularly assess the conditions for technology acquisition and upgrading and should implement and review their science, technology and innovation (STI) policies.
French: Pour la modernisation des capacités technologiques, les gouvernements devraient régulièrement évaluer les conditions d'acquisition et de modernisation de la technologie, et ils devraient appliquer des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation et les soumettre périodiquement à réexamen.
English: From Edmonton to Lethbridge and Calgary Air Fare : $0.00 Other Transportation: $470.46 Accommodation : $294.69 Meals and incidentals : $144.10 Other : $18.09 Total : $927.34
French: Edmonton - Lethbridge - Calgary Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 470,46 $ Hébergement : 294,69 $ Repas et effets connexes : 144,10 $ Autre : 18,09 $ Total : 927,34 $
English: A team consisting of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0845 hours, and at 0910 hours it arrived at a residential area of Baghdad.
French: L'équipe, composée de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et est arrivée à 9 h 10 dans l'un des quartiers résidentiels de la ville de Bagdad.
English: Once it opens, the US will likely be the strongest competitor for Canada.
French: Une fois que les États-Unis seront une destination ouverte, ils deviendront probablement le principal concurrent du Canada.
English: Whilst it is difficult to overdose on benzodiazapines alone, the combination of a large dose of benzodiazapines and a large dose of alcohol or an opiate drug such as heroin or methadone may be fatal.
French: La prise d'alcool avec des stimulants a aussi été plus fréquemment relevée dans les cas de comportements violents, criminels et agressifs (Budd, 2003, Maguire et Nettleton, 2003).
English: Economic trends as well as risks and opportunities for the economies in the Economic Commission for Europe region (E/2006/16)
French: Conjoncture économique et risques et perspectives pour l'économie des pays de la région de la Commission économique pour l'Europe (E/2006/16)
English: Several insights concerning the effective design of administrative programmes of reparation can be distilled from recent experience:
French: Plusieurs enseignements sur une conception efficace des programmes administratifs de réparations peuvent être tirés de l'expérience récente:
English: • Have Official Languages and Employment Equity obligations been met?
French: • Les obligations relatives aux Langues Officielles et à l’équité en matière d’emploi ont-elles été remplies ?
English: No activity was reported elsewhere in the country (see map).
French: Ailleurs au pays, aucune activité n'a été rapportée (voir carte).
English: Those policies and procedures are described in the UNDG guidance note on joint programming issued in December 2003.
French: Ces politiques et procédures sont présentées dans la note d'orientation sur la programmation conjointe que le Groupe des Nations Unies pour le développement a publié en décembre 2003.
English: In the years 2005-2007 the “Education” module of the Government programme for the Roma community in Poland for the years 2004-2013 was continued.
French: L'application du module "Éducation" du programme en faveur de la communauté rom en Pologne (2004-2013) s'est poursuivie de 2005 à 2007.
English: The minimum values of 'a' and 'b' are given in the table below:
French: 6.1.2.1.2.2 Les valeurs minimales de "a" et "b"sont données par le tableau suivant:
English: With respect to the notion of “page limit” referred to in the memorandum, the attention of the Commission was drawn to the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), paragraph 57 of which reads as follows:
French: En ce qui concerne la notion de “limitation du nombre de pages” dont il était question dans le mémorandum, l'attention de la Commission a été appelée sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence” (A/57/289), dont le paragraphe 57 est libellé comme suit:
English: It should be borne in mind that before, during, and even after the summit, a great many meetings involving what could broadly be termed civil society took place. Relationships were created and reliable channels of information established to allow information to flow freely between the Commission, the Presidency of the Council and authorities in the Latin American countries.
French: Au contraire, parallèlement au sommet, les jours antérieurs et même les jours suivants, une multitude de réunions de ce qu'on peut appeler de façon générique la société civile ont eu lieu et il y a eu une relation, des vases communicants très fluides, avec la Commission, avec la présidence du Conseil et avec les responsables des pays latino-américains.
English: In this context demands that all parties abstain from any offensive action during the process of disengagement and of withdrawal of foreign forces;
French: Exige, dans ce contexte, que toutes les parties s'abstiennent de toute action offensive pendant le processus de désengagement et de retrait des forces étrangères;
English: In that review senior planners estimated that during the 20 years from 2000 to 2020, investment would be approximately 25% for Command and Control (currently 18%), 70% for Conducting Operations (currently 77%), 4% to Sustaining Forces (currently 4%) and 1% for Generating Forces (currently 1%).
French: Dans le cadre de cet examen, les planificateurs principaux ont estim qu au cours de la p riode de 20 ans allant de l an 2000 2020, les investissements seraient d environ 25 p. 100 en ce qui concerne les syst mes de commandement et de contr le (pr sentement de 18 p.
English: PONTEIX S0N $52.16 PRAIRIE PIONEERS INDEPENDENT HOUSING INC SWIFT CURRENT S9H $6,348.47 PRINCE ALBERT RURAL WATER UTILITY PRINCE ALBERT S6V $8,387.21 R M OF CLINWORTH NO 230 SCEPTRE S0N $8,747.93 R M OF SWIFT CURRENT NO 137 SWIFT CURRENT S9H $50,196.27 R M OF DUCK LAKE #463 DUCK LAKE S0K $6,838.25 R M OF INSINGER NO 275 INSINGER S0A $15,652.24 R M OF NORTH BATTLEFORD NO 437 N-BATTLEFORD S9A $9,015.42 R M OF SILVERWOOD #123 WHITEWOOD S0G $13,064.17 R M OF STANLEY NO 215 MELVILLE S0A $2,171.77 R M OF TECUMSEH NO.
French: PONTEIX S0N 52,16 $ PRAIRIE PIONEERS INDEPENDENT HOUSING INC SWIFT CURRENT S9H 6 348,47 $ PRINCE ALBERT RURAL WATER UTILITY PRINCE ALBERT S6V 8 387,21 $ R M OF CLINWORTH NO 230 SCEPTRE S0N 8 747,93 $ R M OF SWIFT CURRENT NO 137 SWIFT CURRENT S9H 50 196,27 $ R M OF DUCK LAKE #463 DUCK LAKE S0K 6 838,25 $ R M OF INSINGER NO 275 INSINGER S0A 15 652,24 $ R M OF NORTH BATTLEFORD NO 437 N-BATTLEFORD S9A 9 015,42 $ R M OF SILVERWOOD #123 WHITEWOOD S0G 13 064,17 $ R M OF STANLEY NO 215 MELVILLE S0A 2 171,77 $ R M OF TECUMSEH NO.
English: The lack of uniformity in arrangements for air carrier liability across the European Union is a particular point of concern, not just to the Commission but also to the European Parliament.
French: L'absence d'uniformité dans les accords sur la responsabilité des transporteurs aériens dans l'Union européenne est un problème qui suscite une vive préoccupation, non seulement au sein de la Commission mais également du Parlement européen.
English: Furthermore, Contracting Parties agreed that the management of data on guarantees, once the guarantor had issued a guarantee to an operator, should lie with Customs (ECE/TRANS/WP.30/226, paras.  34, 35 and 41).
French: De plus, les Parties contractantes ont décidé qu'une fois la garantie délivrée à un opérateur par l'association garante la gestion des données devrait incomber au service des douanes (ECE/TRANS/WP.30/226, par. 34, 35 et 41).
English: 1 Ineligibility of Non-Canadians, SOR/97-192 (Inadmissibilité de non-Canadiens) s.
French: 1 Renseignements relatifs à la supervision des banques étrangères autorisées—Règlement, DORS/2001-58 (Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations) art.
English: ARVs are harsh drugs, and her doctor tells her they must be taken with food.
French: Ces médicaments ayant des effets secondaires sérieux, son médecin lui a dit qu’ils doivent être pris avec de la nourriture.
English: There's considerable numbers of my peers and senior  officers in the service that I know of in common-law relationships.
French: Bon nombre de mes collègues et d'officiers supérieurs de l'armée   vivent en union libre.
English: With regard to the CCA, the World Bank had indicated that it would provide significant input in assessment of the country situation.
French: En ce qui concerne le bilan commun de pays, la Banque mondiale avait indiqué qu'elle contribuerait activement à l'évaluation de la situation des pays.
English: “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee”, 21 October 1992;
French: « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique », 21 octobre 1992;
English: It should provide a detailed account of the program as implemented and compare it to what was intended.
French: L'évaluation doit faire une analyse détaillée du programme tel qu'il est mis en œuvre et le comparer à ce qui avait été prévu.
English: These general allegations derive from a summary of allegations received from relatives of missing persons and non-governmental organizations (NGOs) with regard to obstacles encountered in the implementation of the Declaration in their respective countries, inviting them to comment.  The Working Group transmits the general allegations to Governments for their response.
French: Ces allégations se fondent sur un récapitulatif des allégations reçues de proches de personnes disparues ou d'organisations non gouvernementales (ONG) concernant les obstacles à l'application de la Déclaration dans leurs pays respectifs, que le Groupe de travail transmet aux gouvernements concernés en les invitant à faire des observations.
English: - For existing venues: give the start and finish dates of any permanent work required - For those permanent venues to be built: give the start and finish dates of permanent work - For all venues: give the start and finish dates of temporary works In planning your works schedule, please note that venue works should be at an appropriate state of completion to host test events.
French: N.B. : Aucune reconnaissance ni aucun droit de marketing ne pourra être accordé à des entités privées susceptibles de financer des travaux sur des sites.
English: According to the appellant, a four year audit would require the authorization of the team leader (the role he was playing).
French: Selon l'appelant, une vérification de quatre ans exigerait l'autorisation du chef d'équipe (le rôle qu'il jouait).
English: Water depth can range from 0.1 meters in small tributary streams to over 30 m in lakes, and water temperature can range from 2 to 8° C. After constructing the nest, the eggs are deposited and fertilized, then buried by the female in gravel to a depth of 15-20 cm.
French: Quand les smolts émigrent à partir du lac, ils empruntent le cours inférieur du Fraser, puis traversent son estuaire pour atteindre l’océan, où les adultes se répartissent selon la description fournie dans la section suivante.
English: GROUND UNIT IS VACANT AND AVAILABLE FOR RAPID OCCUPATION.
French: OCCUPATION RAPIDE CAR LE RDC EST VACANT.
English: Issues relating to the effectiveness of the security right against third parties and the priority of the security right, to the extent not involving the acknowledgment, consent or agreement of the depositary bank or the secured creditor becoming the bank's customer with respect to the bank account, may in turn be governed by the law of the State in which the grantor is located.
French: Les questions se rapportant à l'opposabilité aux tiers et à la priorité, dans la mesure où elles ne font pas intervenir la reconnaissance, le consentement ou l'accord de la banque dépositaire ou la constitution du créancier garanti en client de la banque pour ce qui est du compte bancaire, peuvent, elles aussi, être régies par le droit de l'État dans lequel le constituant est situé.
English: The mine plan calls for annual production of 725 000 t of copper and 28 t of gold.
French: Le gouvernement de l’Inde a annoncé une réduction des droits à l’importation qu’il perçoit sur l’aluminium, le cuivre et le zinc métal.
English: The COP requested the GEF to include in its regular reports “a more in-depth analysis of its financing […], and to use its network in identifying other sources of financing for POPs activities and to continue to develop operational requirements which facilitate and guide the approach and actions of its [] agencies to proactively assist in mobilizing other sources of financing for POPs projects […]”.
French: La Conférence des parties a prié le FEM d'inclure dans ses rapports ordinaires «  une analyse plus approfondie de son financement […] et à se servir de son réseau pour trouver d'autres sources de financement pour les activités dans le domaine des POP et de continuer d'élaborer des directives opérationnelles qui facilitent et guident l'approche et les actions de ses […] Agences de façon à aider de manière prospective à mobiliser d'autres sources de financement pour les projets relatifs aux POP […] ».
English: Unexpectedly, our results further demonstrated a dramatic reduction in the levels of the TAg protein itself as differentiation progressed in Ras-knockdown cells, with a concomitant reduction in TAg’s ability to induce apoptosis as a result.
French: De façon surprenante, nos résultats démontrent aussi une réduction importante des niveaux de TAg lui-même au cours de la progression de la différenciation des cellules n’exprimant pas Ras, phénomène accompagné par une réduction conséquente de la capacité de TAg d’induire l’apoptose.
English: • on 17 May, Directive 2006/38/EC (204) amending Directive 1999/62/EC (205) on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures in order to reduce the differences between Member States in this field; and
French: • le 15 mars, la directive 2006/22/CE (203) établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre de la législation sociale relative aux activités de transport routier; cette directive concerne les contrôles routiers applicables aux conducteurs d’autocars et de poids lourds;
English: The first four clusters generated for each river were explained by shore substrate and wave and flow action.
French: Les quatre premiers groupes générés pour chaque rivière peuvent être expliqués par le substrat de la berge et par l'action des vagues et du courant.
English: To integrate Canada’s health system, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) should assume responsibility for establishing and maintaining health ICT data standards, minimum data sets and unique identifiers.
French: Les décideurs et les politiciens clés, ainsi que le grand public, doivent être conscientisés quant à sa valeur et aux possibilités qu’elle offre, et l’appuyer.
English: He was a Justice of the Quebec Superior Court from 1976 to 2000.
French: Il a été juge de la Cour supérieure du Québec de 1976 à 2000.
English: In addition, marketing efforts by all of the large banks, such as AGF’s "What are you doing after work?" and Talvest’s "Life’s long.
French: En outre, les efforts de commercialisation de toutes les autres grandes banques, notamment « Que faites-vous après le travail? », d’AGF et « La vie est longue.
English: • Does the European Commission find the cloning of animals and their offspring for food ethically justified?
French: D’un point de vue agricole se posent aussi de sérieuses questions sur l’effet du clonage sur le mélange des gènes, qui rend les animaux clonés beaucoup plus vulnérables aux épidémies ».
English: The method is demonstrated for a basic weld in shear at elastic, plastic, and ultimate stress levels.
French: La méthode est établie pour une soudure de base en cisaillement aux niveaux élastique, plastique et de rupture.
English: Note 7 Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 7 Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: The members of the Group of Eastern European States, to which the Federal Republic of Yugoslavia geographically belongs, want to extend to it our warm welcome to the Organization and to the Group.
French: Les membres du Groupe des États d'Europe orientale, auxquels la République fédérale de Yougoslavie appartient géographiquement souhaitent lui souhaiter la bienvenue au sein de l'ONU et du Groupe.