ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an existing building is to be rebuilt, or altered, it is however possible for the local building authorities to enforce fire protection in the whole building.
French: La loi sur l'aménagement et la construction n'impose pas d'appliquer les mesures de prévention contre l'incendie aux bâtiments existants, mais rend ces mesures obligatoires pour les bâtiments en construction.
English: Among a multitude of operational tasks, the main ones are:
French: Élections Canada doit, entre autres tâches opérationnelles :
English: Nigeria therefore pays warm tribute to the Council in that regard, and in particular for the adoption of resolutions on Côte d'Ivoire as well as the establishment of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Le Nigéria, dès lors, rend chaleureusement hommage au Conseil, notamment pour l'adoption de résolutions sur la Côte d'Ivoire ainsi que la mise sur pied de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: This kind of insensitive treatment leaves the reader with the impression that being female is a cause of the symptoms, perhaps because of weakness or psychological problems.
French: Ce type de traitement des données, qui ne tient pas compte du sexe de la personne, donne au lecteur l'impression que le fait d'être femme est une des causes des symptômes, qui pourrait être due à une faiblesse ou à des problèmes psychologiques.
English: Many organizations, both public and private, are working to address the issues raised by the loss of biodiversity.
French: De nombreux organismes tant publics que privÃ©s se penchent sur les questions soulevÃ©es par l'appauvrissement de la biodiversitÃ©.
English: Although there is an enormous amount still to be done, the CAW, in partnership with COCAMO and CIDA, has made huge strides in the global effort to ban landmines – and to assist in the restoration of communities that have suffered from their proliferation.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup à faire, les TCA, en collaboration avec COCAMO et l’ACDI, ont fait d’énormes progrès dans l’action mondiale en vue d’interdire les mines terrestres et de contribuer à la réadaptation des localités victimes de leur prolifération.
English: Paul Frey, tenor (b at Heidelberg, Ont 20 Apr 1941).
French: Paul Frey, ténor (Heidelberg, Ont., 20 avril 1941).
English: If case cannot be considered routine, a memo outlining the problem should be forwarded to Superannuation Directorate, accompanied by all documentation relating to the case.
French: Si on ne peut considérer le cas comme étant « courant », il faut envoyer une note de service à la Direction des pensions de retraite, définissant le problème, et accompagnée de toute la documentation relative au cas.
English: Services will also be provided to assist copyright creators and owners to make best use of the copyright system, by developing copyright information tools and workshops for creators in various sectors (film producers, musicians, writers, photographers, etc.), and by studying and holding workshops on digital rights management standards processes and new business models and emerging user practices, including those involving collaborative creativity and peer-to-peer file sharing systems.
French: Des services seront aussi proposés pour aider les créateurs d’œuvres protégées et les titulaires de droits d’auteur à utiliser au mieux le système du droit d’auteur, grâce à l’élaboration de supports d’information sur le droit d’auteur, à l’organisation d’ateliers à l’intention des créateurs de différents domaines (producteurs de films, musiciens, écrivains, photographes, etc.), à la réalisation d’études et à l’organisation d’ateliers consacrés aux processus de normalisation dans le domaine de la gestion numérique des droits, aux nouveaux modèles commerciaux et aux pratiques émergentes des utilisateurs, notamment la créativité en collaboration et les systèmes d’échange de fichiers point à point.
English: 1 a And it came to pass that when Jesus had spoken these words unto Nephi, and to those who had been called, (now the number of them who had been called, and received power and authority to b baptize , was c twelve ) and behold, he stretched forth his hand unto the multitude, and cried unto them, saying: d Blessed are ye if ye shall give heed unto the words of these twelve whom I have e chosen from among you to minister unto you, and to be your servants; and unto them I have given power that they may baptize you with water; and after that ye are baptized with water, behold, I will baptize you with fire and with the Holy Ghost; therefore blessed are ye if ye shall believe in me and be baptized, after that ye have seen me and know that I am.
French: 1 Et il arriva que lorsque Jésus eut dit ces paroles à Néphi et à ceux qui avaient été appelés (or, le nombre de ceux qui avaient été appelés et avaient reçu le pouvoir et l'autorité de baptiser était de a douze ), voici, il étendit la main vers la multitude, et éleva la voix vers elle, disant: b Bénis êtes-vous si vous prêtez attention aux paroles de ces douze que j'ai c choisis parmi vous pour vous instruire et pour être vos serviteurs; et je leur ai donné le pouvoir de vous baptiser d'eau; et lorsque vous serez baptisés d'eau, voici, je vous baptiserai de feu et du Saint-Esprit; c'est pourquoi, bénis êtes-vous, si vous croyez en moi et êtes baptisés, après m'avoir vu et avoir su que je suis.
English: Printer/copiers that are not paid for within 24 hours of setup will be removed from the benchmark without being tested.
French: Les imprimantes/photocopieuses pour lesquelles les coûts n'auront pas été payés dans les vingt-quatre (24) heures précédant leur préparation aux fins des tests ne seront pas testées.
English: (4) The arbitration agreement shall be notified to the Spanish Patent and Trademark Office by the interested parties once the administrative proceedings for trademark registration have been completed and before the administrative act which has put an end thereto has been firmly adopted.
French: 4) La convention d’arbitrage doit être notifiée à l’Office espagnol des brevets et des marques par les intéressés une fois la procédure administrative d’enregistrement de la marque achevée et avant que l’acte administratif qui a mis fin à cette procédure ne devienne définitif.
English: In August, SIPA announced vacancies for more than 250 officers.
French: En août, l'Agence a publié des annonces de vacance de poste pour plus de 250 personnes.
English: Major sources are solvents (54 kton emitted per year) and light duty vehicles (34 kton/year), together accounting for more than 80% of atmospheric releases. Toluene is released to the soil in spills and in leachate from contaminated landfill sites, and to water through spills and discharge of contaminated effluents.
French: Les données relatives à la toxicité en milieu aquatique dont on a tenu compte dans le présent rapport proviennent principalement d'études dans lesquelles les concentrations de toluène mesurées ont été utilisées pour calculer les seuils de toxicité et dans lesquelles on a effectué des essais en milieu à circulation continue, avec renouvellement périodique, ou dans des contenants clos avec espace libre minimal, ce qui permettait de mieux maintenir les concentrations de toluène.
English: By not involving others in the gathering of evidence, she was not taking into consideration the other areas impacted.
French: En ne communiquant pas avec d'autres personnes pour recueillir des éléments de preuve, elle a ainsi fait abstraction des autres secteurs touchés.
English: Moreover the fact that, in many instances, a decision subsequent to provisional refusal will be recorded and published at an earlier stage than is the case at present will have advantages for both holders and third parties.
French: De plus, le fait que, dans de nombreux cas, une décision ultérieure à un refus provisoire sera inscrite et publiée plus tôt que cela ne se fait actuellement présentera des avantages tant pour les titulaires que pour les tiers.
English: Moreover, the number of Italian pupils is declining, while the number of foreign pupils is increasing notably, except at senior high school level, where they account for just over 1% of the total.
French: De plus, le nombre des élèves italiens diminue alors que celui des élèves étrangers progresse rapidement, sauf au niveau du second cycle de l'enseignement secondaire, où ces derniers ne représentent qu'un peu plus de 1 % du total.
English: The social economy is made up of enterprises, including co-operatives, mutuals, associations and foundations, whose primary objective is to provide services to their members or to a wider community.
French: Ces entreprises doivent relever des défis particuliers en ce qui concerne l'accès au financement, à la formation en gestion et au conseil.
English: "We expect contractors to deliver one dollar in high-quality economic activity in Canada for every dollar they are awarded as part of this project.
French: Nous nous attendons à ce que les fournisseurs dépensent, dans des activités économiques de haute qualité au Canada, un dollar pour chaque dollar qu’ils reçoivent dans le cadre de ce projet.
English: Everyone should also look to the future in a spirit of reconciliation and national consensus, a future in which all political forces must participate in the reconstruction of the DRC.
French: Tous devront en outre envisager l’avenir dans un esprit de réconci-liation et de consensus national, dans lequel toutes les forces politiques doivent participer à la reconstruction du pays.
English: In the light of these considerations an alternative approach is outlined in this document for consideration by Parties.
French: Compte tenu de ces éléments, une autre démarche est présentée ci-après aux Parties, pour examen.
English: The Office for Equal Opportunities in cooperation with six urban municipalities held “Daddy Runs” in September and October 2006 which were designed to encourage fathers to spend time with their children and to raise awareness of fathers' rights and the positive aspects of active fatherhood for children and parents.
French: » a été diffusé.  En septembre et octobre 2006 le Bureau pour l'égalité des chances a organisé, en coopération avec six municipalités urbaines, des « sorties avec papa » qui visaient à encourager les pères à passer davantage de temps avec leurs enfants et à les sensibiliser à leurs droits ainsi qu'aux aspects positifs de la paternité active pour les enfants et leurs parents.
English: For some, this involves teaching their children how to communicate with other people.
French: Dans certains cas, ces valeurs incluent la façon de communiquer avec l'entourage.
English: I agreed this earlier on with your colleague.
French: C'est ce que j'ai convenu préalablement avec votre collègue.
English: Returning to New York, he apologized to those who had drawn from his remarks the implication that Africa is somehow "genetically inferior."
French: De retour à New York, il s’est excusé auprès de ceux qui avaient déduit de ses propos que l’Afrique était, en quelque sorte, "génétiquement inférieure".
English: M1 C3 M C C N/A
French: Doit être un code valide Arrondi à l’unité de mesure près.
English: In many instances, divestitures were used as a component of a remedy package.
French: Dans bien des cas, les cessions d'actifs faisaient partie d'un ensemble de mesures correctives.
English: We have a great Roman Catholic pastoral associate here in Camp Julien but I felt it was very important to offer her and the troops the full array of sacraments during Holy Week."
French: Nous avons une excellente agente de pastorale catholique romaine ici, au camp Julien, mais j'estimais qu'il était très important de leur offrir, à elle et aux autres militaires, la gamme complète des sacrements durant la Semaine sainte.
English: Give any address for post office boxes and safety deposit boxes that you use in other countries:
French: Donnez, s'il y a lieu, l'adresse des casiers postaux et des cases de coffre-fort que vous utilisez dans d'autres pays.
English: Where a statute grants special statutory rights and provides a comprehensive procedure for their enforcement, the Federal Court cannot simply intervene at any stage of the proceedings.
French: Je laisse délibérément cette question en suspens jusqu'à ce que se présente une affaire où il y ait lieu de statuer sur ce point.
English: The contention by some Member States that the right was extinguished by the mere existence of a sovereignty dispute was absurd.
French: L'affirmation de certains États membres que ce droit est caduc par la seule existence d'un différend sur la souveraineté est absurde.
English: Recent development of national policy emphasizes gender mainstreaming, while serious capacity gaps to promote this concept are recognized.
French: Récemment, laccent a été mis dans la formulation des politiques nationales sur lintégration de la problématique hommes-femmes, mais les pouvoirs publics sont conscients de ce que leurs capacités sont très insuffisantes pour promouvoir ce concept.
English: The Minister responsible for the CWB indicated following the 1998 election that producers and their associations would be consulted concerning any improvements that should be made to the Regulations prior to the next director elections.
French: Après les élections de 1998, le ministre responsable de la CCB a indiqué que l'on consulterait les producteurs et leurs associations sur tous les changements qu'il faudrait apporter au Règlement avant les prochaines élections des administrateurs.
English: Manual Handling Checklist Division/Dept.
French: Liste de vérification Division / Service :
English: The Commission, in co-operation with the Short Sea Shipping Focal Points8 and industry, has been collecting a list of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping9.
French: La Commission, en collaboration avec les correspondants pour le transport maritime à courte distance8 et l'industrie, recense les facteurs qui bloquent le développement de ce mode9. En 7 8
English: Note #2 JAF offers free education to about 6,000 students from rural and Badia inhabitants, and offer their in additional free lunch.
French: Note no 2 Les Forces armées jordaniennes offrent une instruction gratuite à quelque 6 000 élèves des régions rurales et habitants de Badia à qui elles offrent en outre le déjeuner.
English: We have performed a new PLS analysis, using just J1 as a dependent variable, and forcing the number of components (see the options tab) to 2.
French: Nous avons donc réalisé une nouvelle régression PLS, en ne sélectionnant que le juge 1, et en forçant XLSTAT à ne prendre en compte que deux composantes.
English: The graduation of 19 participants in the "STEP-IN Program For Women". This training was a partnership between the Initiative, the Tobique Economic Development Corp. and the Business Development Bank of Canada.
French: La participation de 19 femmes au programme * Femmes vers l’entrepreneurship +, formation assurée conjointement par l’Initiative, la Société de développement économique de Tobique et la Banque de développement du Canada.
English: Newrest is now present in 32 countries, has extended its range of food services through a multi‐sector catering model and manages a turnover of 408m€.
French: Aujourd'hui, Newrest est présent dans 32 Pays, a étendu son offre de service aux métiers de la restauration hors foyer et gère un chiffre d'affaires de plus de 400m€.
English: Attendees of the HR/Log Symposium, both Officers and Non-Commissioned Members.
French: Les officiers et les militaires du rang ayant participé au colloque sur la logistique des ressources humaines.
English: References Issuing office Export Process Border and Compliance Programs Directorate Canada Border Services Agency Headquarters file 7605-10-11 Legislative references Reporting of Exported Goods Regulations Exporters' and Producers' Records Regulations Customs Act, sections 7.1, 95, 96, 97, 99, 101, 109.1 Other references D3 series, D6-2-3, D7-3-2, D7-4-2, D11-4-14, D19 series, D20 series Superseded memoranda D D20-1-1, January 1, 1995, Interim D20-1-1, November 30, 2001
French: Références Bureau de diffusion Processus d'exportation Direction des programmes de l'observation et de la frontière Agence des services frontaliers du Canada Dossier de l'administration centrale 7605-10-11 Références légales Règlement sur l'exportation des marchandises exportées Règlement sur les documents de l'exportateur et du producteur. Loi sur les douanes, articles 7.1, 95, 96, 97, 99, 101, 109.1 Autres références Séries D3, D6-2-3, D7-3-2, D7-4-2, D11-4-14, séries D19, séries D20 Ceci annule les mémorandums « D » D20-1-1, 1er janvier 1995, Mémorandum intérimaire D20-1-1, 30 novembre 2001
English: The Commission was further informed that the third reading had also largely been completed of the chapter regarding transport documents and electronic transport records.
French: Elle a enfin été informée que la troisième lecture du chapitre relatif aux documents de transport et aux documents électroniques concernant le transport était presque achevée.
English: The Africa Health Infoway's objective is to provide affordable access to reliable health information and knowledge for policy makers, providers and citizens; improve public health by unifying surveillance systems and streamlining quality and health status monitoring; make epidemiological surveillance information available for analysis and use as soon as it is collected; and support data and knowledge mining.
French: L'objectif de l'Inforoute Santé de l'Afrique est d'offrir aux décideurs, aux prestataires de soins et aux particuliers un accès peu coûteux à des informations et à des connaissances fiables concernant le secteur de la santé, d'améliorer la santé publique en unifiant les systèmes de surveillance épidémiologique et en harmonisant le suivi de la qualité des soins et de l'état de santé des populations; de diffuser les informations relatives à la surveillance épidémiologique dès qu'elles sont recueillies afin qu'elles puissent être aussitôt analysées et utilisées; et d'appuyer l'extraction de données et de connaissances.
English: This remarkably durable process was devised by the second under-secretary of state for external affairs.
French: Ce processus encore en vigueur aujourd’hui fut conçu par le deuxième sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures.
English: It's not just a question of providing access, but of eliminating the subsidies that encourage production in rich countries and harm farmers in poor countries.
French: Il ne s'agit pas simplement d'en offrir l'accès, mais d'éliminer les subventions qui encouragent la production dans les pays riches et font du tort aux agriculteurs des pays pauvres.
English: He added that the installation is completed by what can be generally described as the "access," which consists of a podium or steps.
French: Il a ajouté que l'installation est complétée par ce qu'il est convenu d'appeler l'accès, à savoir un podium ou des marches.
English: It is therefore of key importance to support information and dialogue to help the public and stakeholders better understand and appreciate these complex issues and to develop methods and criteria for assessing benefits against disadvantages or risks, including the distribution of impacts among different parts of society.
French: Par consØquent, il est extrŒmement important de favoriser l’information et le dialogue afin d’aider la population et les parties prenantes à mieux comprendre et apprØhender ces questions complexes, et de mettre au point des mØthodes et des critŁres permettant d’Øvaluer les avantages par rapport aux inconvØnients ou aux risques, y compris la rØpartition des effets entre les diffØrents segments de la sociØtØ.
English: At the same time, an important issue is educating the IT managers to be knowledgeable and competitive concerning the latest technical developments.
French: Il importe dans le même temps qu'il se tienne bien informé des dernières innovations techniques et qu'il demeure compétitif.
English: 1998 she began a cycle entitled "Baroque for ever" wher she focuses on form and rhythm organizing space.
French: 1998, elle entreprend un grand cycle intitulé « Baroque for ever » où elle se concentre sur la forme et le rythme qui organisent l'espace.
English: Adipose tissue samples, procured biweekly by biopsy, were analyzed by gas chromatography for pesticide residues.
French: Les échantillons de tissus adipeux prélevés par biopsies bihebdomadaires ont été analysés par chromatographie en phase gazeuse, afin d'en connaître le contenu en résidus de pesticides.
English: We are impressed by the commitment and professionalism shown by the Presidents, Judges, Prosecutors and staff of these Tribunals, who are in the forefront of the international community's efforts to combat impunity for the most serious crimes.
French: Nous saluons le dévouement et le professionnalisme dont ont fait montre les présidents, les juges, les procureurs et le personnel de ces Tribunaux, qui sont à l'avant-garde de l'action de la communauté internationale contre l'impunité pour les crimes les plus graves.
English: • 74% of Parks Canada’s management units (28 of 38) have entered their halocarbon inventories on the Agency EMS intranet site, and,
French: • 74 % des unités administratives de Parcs Canada (28 sur 38) avaient entré leurs répertoires d’hydrocarbures halogénés sur le site intranet du SGE de l’Agence;
English: Questions the conventional approach and seeks alternatives.
French: Répond calmement dans des situations fortement émotives
English: A technical study of the OR was commissioned by SRSF and completed by a local engineer firm detailing suggested renovations and changes to the building.
French: Une étude technique de la RO a été demandée par SRSF et réalisée par un cabinet d'ingénierie local qui a détaillé les rénovations suggérées et de possibles réaménagements du bâtiment.
English: Factors that impede the realization of this initiative are:
French: • Il faudra peut-être modifier les applications en ligne pour qu’elles respectent les nouvelles normes.
English: Our technical possibilities for 1998 in terms of the second reading would then be completely exhausted, and for the following years there would then be no grounds for the European Parliament renouncing its own priorities in favour of common ones.
French: Non seulement nous en arriverions alors à épuiser totalement nos possibilités techniques pour 1998, dans le cadre de la deuxième lecture, mais il n'y aurait alors aucune raison pour le Parlement européen, y compris pour les années suivantes, de renoncer à ses propres priorités au profit de priorités communes.
English: That happened in the United States, when especially poorer people had got mortgages at a very low interest, but could not pay anymore when the interest rate went up again.
French: Cela est arrivé aux États-Unis, quand beaucoup de gens assez pauvres ont obtenu des prêts hypothécaires à un taux d’intérêt très bas, mais n'ont plus pu payer lors que le taux a remonté.
English: Under the CCCR, some products (those with flashpoints up to 23 °C) that are Flammable will be classified as Extremely or Highly Flammable under the GHS.
French: Aux termes du RPCCC, certains produits (ceux dont le point d'éclair peut atteindre 23 ºC) qui sont inflammables seront classés comme extrêmement ou très inflammables dans le cadre du SGH.
English: Corporate Development The Corporate Development Sector is responsible for strategic planning and strategic policy as well as offender rights, redress and resolution of offender concerns.
French: Le Secteur des communications et de l'engagement des citoyens est chargé de faire participer une vaste gamme de collectivités à la réinsertion sociale des délinquants.
English: • Belgian Antarctic Research Program
French: • Programme de recherche belge en Antartique