ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Human Rights Committee has emphasized in general comment No. 29, referred to above, “As certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Committee finds no justification for derogation from these guarantees during other emergency situations.
French: Comme le souligne le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 29 précitée: «Certains éléments du droit à un procès équitable étant expressément garantis par le droit international humanitaire en période de conflit armé, le Comité ne voit aucune justification à ce qu'il soit dérogé à ces garanties au cours d'autres situations d'urgence.
English: FASD is the leading non-genetic cause of mental retardation in the Western world, affecting approximately 1% of Canadians.
French: L'ETCAF, première cause non-génétique d'incapacité mentale du monde occidental, touche environ 1 % des Canadiens.
English: cuando llege a la habitacion y me di cuenta que no abia tele ¡¡ porfaborrr!!!
French: Le manque d'animation autre que sportive. Pas de cours de danse, de jeux, de véritables spectacles.Les animateurs ne mettent aucune ambiance, ne font pas d'appel micro pour lancer des activités, ils sont invisibles.On ne peut pas dire que cet hotel est un club car outre la discothèque et les activités sportives, il n'y a pas d'animation.
English: 339 Short-beaked Common Dolphin Delphinus delphis
French: 339 Dauphin commun Ã bec court Delphinus delphis
English: Over-the-counter drugs (antacids and H2-receptor antagonists) may be beneficial for some patients with episodic heartburn.
French: Les médicaments en vente libre (antiacides et antagonistes des récepteurs H2) peuvent avoir un effet bénéfique chez certains patients qui ont des brûlures d’estomac épisodiques.
English: Crop Residue Decomposition 6 000 4 500 6 200
French: Décomposition des résidus de récolte 6 000 4 500 6 200
English: It further suggested ways in which such an illustrative agenda could fit into and contribute to the larger scheme of initiatives being developed.
French: Il indique aussi comment l'adoption d'un ordre du jour ainsi agencé s'intégrerait aux initiatives visant plus généralement l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée et contribuerait à leur succès.
English: BofC; Bank of Canada Banque du Canada (n.f.); BduC (n.f.)
French: C CA (n.f.); Composantes inter-applications (n.f.)
English: True, they are important to the communities they protect.
French: Certes, ces droits jouent un rôle important pour les communautés qu’ils protègent.
English: For instance, our armed forces have effective programmes aimed at winning minds and hearts.
French: Par exemple, nos forces armées ont des programmes qui visent à gagner les esprits et les cœurs.
English: Or, you can call the toll-free number on the form.
French: Vous pouvez aussi téléphoner au numéro d’appel sans frais indiqué sur le formulaire.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 6
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules acquis Véhicules pour lesquels l'utilisation de CRV est rentable Véhicules pour lesquels l'utilisation de CRV est rentable et possible Nombre réel de véhicules aux CRV acquis ANNEXE I.1
English: • In the area of physical anthropology, current research focussing on the skeletal and DNA analysis of particularly ancient human remains from the Interior Plateau of British Columbia and southeast Vancouver Island, in cooperation with local Aboriginal communities.
French: • dans le domaine de l’anthropologie physique, des recherches axées sur l’analyse de vestiges squelettiques et de l’ADN de restes humains particulièrement anciens, retrouvés dans le plateau intérieur de la Colombie-Britannique et le sudest de l’île de Vancouver, et ce en collaboration avec les collectivités autochtones locales;
English: On receipt of a designation by a Member State, Bulgaria shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; ii. effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and iii. the air carrier is owned and shall continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states, and shall at all times be effectively controlled by such states and/or such nationals.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, la Bulgarie accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que: i. le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et ait reçu une licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; ii. un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et que iii. le transporteur aérien soit détenu et continue à être détenu, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États, et qu'il soit toujours effectivement contrôlé par ces États et/ou ces ressortissants.
English: The authors found that an increase in the weighted average turbidity of approximately 25% (0.035 NTU) was associated with a 9% increase in hospital admissions of elderly residents with gastrointestinal illness 9–11 days after exposure, even though the recorded average turbidities were well below the regulated limits.
French: Les auteurs de l’étude ont découvert un lien entre une augmentation d’environ 25 % (0,035 uTN) de la turbidité moyenne pondérée et une hausse de 9 % du nombre d’admissions à l’hôpital de personnes âgées souffrant de maladies gastro-intestinales, de 9 à 11 jours après l’exposition, même lorsque les turbidités moyennes enregistrées se situaient très au-dessous des limites réglementaires.
English: I think that many people in Canada value Atlantic cod even though they may never personally see an Atlantic cod.
French: Je pense que de nombreuses personnes au Canada estiment que la morue est précieuse, même si personnellement elles ne verront peut-être jamais une morue.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40587 Canadian Environmental Assessment Registry Ewald - Garage Construction, 812 Turret, Block 29 Lot 13 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40587 Registre canadien d'évaluation environnementale Ewald, construction d'un garage, 812, rue Turret, bloc 29, lot 13 Projet sous un examen préalable type
English: In this regard, better cooperation and dialogue is needed between international organizations, including the Bretton Woods institutions, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and GEF.  “23.
French: À cet égard, une coopération et un dialogue de meilleure qualité sont nécessaires entre les organisations internationales, notamment les institutions de Bretton Woods, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: The plan was presented in December 2000 and will continue for three years.
French: Le plan d'action, qui porte sur une période de trois ans, a été présenté en décembre 2000.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Criticises the projected decrease in commitments and payments in the PDB 2006 for ESF-objective 2 measurers, ESF Innovative measures and the Special programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland; demands that at least the levels of the budget 2005 must be maintained; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. critique la réduction, prévue dans l'APB 2006, des engagements et des paiements pour les mesures relatives à l'objectif 2 du FSE, les mesures innovantes du FSE et le programme spécial pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord; demande que leur niveau respectif dans le budget 2005 soit tout à tout le moins maintenu; Or. en
English: Multilateral Programs Branch reviews the environmental policies of CIDA’s multilateral partner agencies as part of their funding assessment, and provides guidance to these organizations on environmental stewardship.
French: Au moment d'évaluer des projets pour le financement, la Direction générale des programmes multilatéraux examine les politiques environnementales des organismes multilatéraux partenaires de l'ACDI, et leur donne des directives sur la gérance environnementale.
English: “The Security Council reiterates the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations as well as its relevant resolutions 1625 (2005) and 1631 (2005), S/PRST/2006/39 and S/PRST/2007/7.
French: Le Conseil réaffirme le rôle important des organisations régionales en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et à ses résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) et aux déclarations S/PRST/2006/39 et S/PRST/2007/7 de son président.
English: On the contrary, they must be debated within the appropriate framework.
French: Il faut, bien au contraire, en débattre dans le cadre approprié.
English: These rooms must be reserved in advance.
French: Pour le bon ordre, elles doivent toujours être réservées à l'avance.
English: 4.2 Repeatability The difference in absolute value between the respective results of the two determinations performed simultaneously or one immediately after the other by the same operator, under the same conditions on identical test material, must not exceed 0.2%.
French: Cette norme a été publiée pour la première fois en 1983 Adoptée en tant que norme CEE-ONU révisée 2001 Alignement avec la norme-cadre 2003
English: 19-4-2 Commercial Real Property - Deemed Supplies Notice to the reader:
French: 19-4-2 Immeubles commerciaux - Fournitures réputées Avis au lecteur :
English: While the proportion of women candidates in the canton of Basel City is 44%, in Ticino it is only 16%.
French: Alors que le canton de Bâle-Ville affiche une proportion de 44 % de candidates, le canton du Tessin ne dépasse pas 16 %.
English: However, the number of country programmes that have undertaken a gender analysis of key child protection issues within the current cycle rose from 22 per cent in 2007 to 28 per cent in 2008.
French: Toutefois, le pourcentage de programmes de pays qui ont entrepris, au cours du cycle actuel, une analyse de questions clefs de protection des enfants attentive à la parité des sexes est passé de 22 % en 2007 à 28 % en 2008.
English: In this respect, we would like to appeal to the Security Council to agree quickly on the continuation of the oil for food programme, giving the Secretary-General the necessary authority and flexibility to respond to urgent humanitarian needs.
French: À cet égard, nous voudrions lancer un appel au Conseil de sécurité pour qu'il se mette rapidement d'accord sur la continuation du programme « pétrole contre nourriture », en donnant au Secrétaire général l'autorité nécessaire ainsi que la flexibilité voulue pour répondre aux besoins humanitaires urgents.
English: We can already see its impacts as it threatens to undermine the livelihoods of future generations.
French: Nous en voyons déjà les effets, car ces changements menacent la subsistance des générations futures.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dom Henrique Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Dom Henrique Hotel .
English: On the positive or yes side of the equation, we found it useful to create logical linkages between areas of diagnosed change and our performance model.
French: Oui, car nous avons trouvé qu’il était utile d’établir des liens logiques entre les domaines dans lesquels on avait diagnostiqué un changement et notre modèle de performance.
English: (b) For conformity assessment where the applicant is not the manufacturer, the name and address of the manufacturer;
French: b) dans le cas de l'évaluation de la conformité pour lequel le demandeur n'est pas le fabricant, le nom et l'adresse de ce dernier;
English: In the window “Nero General Clean Tool” click the “Exit” button as soon as the erasing procedure is completed.
French: Dans la fenêtre “Nero General CleanTool” cliquez sur le bouton “EXIT” une fois la phase de nettoyage est terminé.
English: Gestion de la demande de l'eau, Tunisie All Basic Detail
French: Gestion de la demande de l'eau, Tunisie Toute l'information Données générales Précisions
English: This is in contrast to administrative directives issued by an executive officer as part of the administrative process for which he/she is responsible.
French: Cette situation est a l'opposé des directives administratives d'un haut dirigeant dans le cadre d'un processus administratif qui relève de son autorité.
English: Prospectus Preparation The company would be required to prepare a prospectus for its post-IPO share issue that would be quite similar to the prospectus required for its IPO.
French: Préparation du prospectus L'entreprise doit préparer, pour son émission d'actions post-PIT, un prospectus qui ressemblerait beaucoup au prospectus exigé pour son PIT.
English: Hotel in Torba (BODRUM): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Torba (BODRUM): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The claimant's period of two days working was in June of 2001.
French: Les deux jours où le prestataire avait travaillé pour l'entreprise remontaient à 2001.
English: To celebrate this, a 20 day course on Ethnicity, Identity and Conflict was introduced bringing together Sri Lankan scholars living abroad as well as in Sri Lanka to participate as faculty members.
French: L'événement a été marqué par l'organisation d'un cours de 20 jours sur le thème « Ethnicité, identité et conflit », qui a permis aux chercheurs sri-lankais vivant à l'étranger de rencontrer leurs confrères dans le pays.
English: CALCIUM LOSS Humans and animals lose bone calcium and mass during spaceflight.
French: DÉCALCIFICATION Lorsqu'ils voyagent dans l'espace, les êtres humains et les animaux subissent une décalcification et une perte osseuse.
English: (b) recognition and depreciation of capital assets such as buildings, vehicles, furniture and equipment, as a result of which capital assets will not be charged to expenditures at the cost of purchase (including the cost of bringing the asset into operation) in the year of purchase, but will be depreciated over their useful life;
French: b) comptabilisation et amortissement des immobilisations tels que les bâtiments, les véhicules, le mobilier et le matériel, en conséquence de quoi les immobilisations ne seront pas imputées sur les dépenses au coût d’achat (y compris le coût lié à la mise en exploitation de l’immobilisation) pendant l’année d’achat, mais seront amortis sur la durée de leur vie utile;
English: • risk management and internal controls
French: • Gestion du risque et contrôles internes
English: Any material which is comprised in records which are open to public inspection may be copied, and a copy may be supplied to any person, without infringement of copyright.
French: Tout document versé aux archives publiques qui sont mises à la disposition du public pour consultation peut être reproduit et des copies peuvent en être remises à toute personne sans qu’il soit porté atteinte au droit d’auteur.
English: In the past, a lighting crew would hang and focus lights which would remain fixed throughout the performance.
French: Auparavant, l'équipe d'éclairage installait et dirigeait les lampes qui restaient fixes pendant tout le spectacle.
English: OIOS emphasized that the Fund has certain unique characteristics.
French: Le BSCI a souligné que le Fonds présentait des caractéristiques uniques.
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Bergy water.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 25 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et vendrediEau bergée.
English: We also express our deep concern over the air attack against the El-Shifa Pharmaceuticals Factory in the Sudan on 20 August 1998, and its negative impact on that country's economic and social development.
French: Nous nous déclarons également profondément préoccupés par l'attaque aérienne le 20 août 1998, contre l'usine pharmaceutique d'El-Shifa au Soudan, et par ces effets négatifs sur le développement économique et social du pays.
English: In participating in this Security Council debate, the Arab Group is animated by the wish to make a positive, concrete contribution to international efforts against terrorism, in compliance with resolution 1373 (2001) of 28 September.
French: Le Groupe arabe, en participant à ces délibérations du Conseil de sécurité, est animé par sa détermination de contribuer de manière positive et concrète aux efforts internationaux engagés dans la lutte contre le terrorisme, et ce en application de la résolution 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001.
English: Report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
French: Rapport du Representant du Secretaire general charge de la question des personnes deplacees dans leur propre pays.
English: Was he the only one to  make negative or reserved comments on mr. Lagacé's application?
French: Est-ce la seule   personne qui a fait des commentaires négatifs ou qui a exprimé certaines   réserves au sujet de la demande de M. Lagacé?
English: [For UN Nos. 2956, 3101, 3102, 3221 and 3222]
French: [Pour les Nos ONU 2956, 3101, 3102, 3221 et 3222]
English: Pyramidal constructions can be found in Santa Bárbara and in La Mancha in Icod de los Vinos, forming a group of eight pyramids, of which the tallest was the Pirámide de La Mancha, that was destroyed by the building of a highway, leaving only the smaller constructions and the Pyramid complex (conjunto Piramidal) of Chacona in Guimar forming an ensemble of nine pyramids of which only five remain.
French: On trouve des constructions pyramidales à Santa Barbara et La Mancha à Icod de los Vinos , formant un groupe de 8 pyramides où la plus grande était celle de La Mancha qui a été détruite lors la construction d'une route, restant les autres constructions de petite taille et l'ensemble Pyramidal de Chacona à Güimar qui ont formé un ensemble de 9 pyramides restant actuellement 5 de celles-ci.
English: The independent report (requested by the European Commission) entitled "Clarifying the definitions of EC economic co-operation with third countries" (http://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/reports/sector/951636.pdf) by ADE in association with PriceWaterhouseCoopers and EPU sheds light on the actual content of economic co-operation.
French: Même si ces questions renvoient également à l’exercice politique actuel, qui ne devrait pas faire partie de l’étude actuelle de l’ICDCE, votre rapporteur pour avis désire souligner, au-delà des débats juridiques, la spécificité de la coopération économique en opposition à l’aide traditionnelle au développement.
English: In the Atlantic region, the provincial workload increased 15.3% in 2004/05, while in the Prairie region it decreased 7.6%.
French: En 2004-2005, la charge de travail formée de cas de compétence provinciale s’est accrue de 15,3 % dans la région de l’Atlantique tandis qu’elle a subi une baisse de 7,6 % dans les Prairies.
English: But in order to minimize the risk of escalation, the hostage-takers would have to be made clearly aware of the exact nature of any non-lethal devices that might be used in any rescue attempt.
French: Mais, afin de minimiser le risque d’escalade, les auteurs de prises d’otages devraient être clairement informés de la nature exacte des dispositifs non létaux qui pourraient être utilisés dans une tentative de secours.
English: The Council was appalled to learn of the recent attacks in Israel and condemned them in the strongest terms.
French: Le Conseil a pris connaissance avec effroi des attentats récents en Israël et les a condamnés avec force.
English: This is the first report of a chromosome-anchored physical map for a conifer that includes a dichotomous key for accurate and consistent identification of the P. taeda chromosomes.
French: Il s’agit de la première description d’une carte physique à chromosomes ancrés chez les conifères incluant une clé dichotomique pour l’identification précise et reproductible des chromosomes chez le Pinus taeda.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited the Secretary-General to continue to bring the promotion of interreligious dialogue to the attention of all Governments, regional organizations and relevant international organizations, including ways to strengthen the linkages and focus on practical actions in the implementation of the initiatives on interreligious dialogue and cooperation for peace; and also invited the Secretary-General, in the context of his report to the Assembly at its sixty-first session under the item entitled “Culture of peace”, to include information on the implementation of the resolution (resolution 60/10).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à continuer de porter la promotion du dialogue entre les religions à l'attention de tous les gouvernements, de toutes les organisations régionales et de toutes les organisations internationales intéressées, y compris les moyens de renforcer les liens et de mettre l'accent davantage sur les mesures concrètes dans la mise en œuvre des initiatives concernant le dialogue entre les religions et la coopération pour la paix; et invité également le Secrétaire général, dans le cadre de son rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session au titre de la question intitulée « Culture de paix », à inclure des informations sur l'application de la résolution (résolution 60/10).
English: This new legislation introduces the use of a table which uses the parents' disposable income and the number of children involved to establish the value of their basic support contribution.
French: Cette nouvelle législation introduit l'utilisation d'une table qui fixe, à partir du revenu disponible des parents et du nombre d'enfants en cause, la valeur de leur contribution alimentaire de base.
English: In fact, there are reasons that call for greater understanding on the part of the Arab world.
French: Le monde arabe a en effet des raisons qui l'incitent à comprendre davantage.
English: • Copy of Title to Property: A copy of the title to the property showing all registered encumbrances, charges or notations on title must be attached as an appendix to the appraisal report.
French: • Copie du titre de propriété – Il faut joindre au rapport d’évaluation une copie du titre de propriété montrant toutes charges, tous frais ou toutes inscriptions le concernant.
English: 0491 Management consulting $44,848.59 2005-01-12 G PELLEY LTD 1219 Other machinery and parts $35,400.00 2005-01-12 GEONET TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $44,848.59 2005-01-12 G PELLEY LTD 1219 Autre machinerie et pièces $35,400.00 2005-01-12 GEONET TECHNOLOGIES INC.