ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results are very similar to those of the general public; although, First Nations people are also slightly less likely to disagree that HIV/AIDS is mostly a third world disease, or a drug user’s disease than in the general public.
French: Ces résultats sont très semblables à ceux de la population en général; cependant, les membres des Premières nations sont aussi un peu moins susceptibles que l’ensemble des citoyens de ne pas être d’accord pour dire que le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde ou une maladie de drogués.
English: I am suggesting to you a method that will allow everyone to move, to help relaunch Europe.
French: Je vous propose une méthode qui permette à tout le monde de bouger, pour aider à relancer l'Europe.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalable: 002.131 (ou l'ancien 002.128). Donné au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: Regarding the water supply, the European Union was currently maintaining 1,000 water tanks in rural areas and 500 in the capital; the programme would be extended to other islands within a few years.
French: En ce qui concerne les ressources hydriques, l'Union européenne assure le maintien de 1000 citernes en zones rurales et de 500 dans la capitale.  Ces programmes seront étendus à d'autres îles dans les années à venir.
English: • Mathematician/Statistician
French: • Mathématicien ou statisticien
English: The unemployment rate therefore declined by 0.1 percentage points to 6.9%, a year-over-year decrease of 1.1 percentage points.
French: Le taux de chômage a donc diminué de 0,1 point de pourcentage, pour s'arrêter à 6,9 %, ce qui représente une diminution de 1,1 point de pourcentage par rapport à l'an dernier.
English: • Establish triage schedule and identify files to be triaged
French: • Fixer un horaire de tri et identifier les dossiers à trier
English: There will be a seminar of the Community of Democracies on “The state of democracy in the world”, co-organized by the Permanent Mission of Chile and the United Nations Development Programme, on Thursday, 10 March 2005, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Un séminaire de la Communauté des démocraties sur le thème “L'état de la démocratie dans le monde”, coorganisé par la Mission permanente du Chili et le Programme des Nations Unies pour le développement, aura lieu le jeudi 10 mars 2005 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Business Number 123456789 GST/HST account 123456789 RT 0001 1st payroll account 123456789 RP 0001 2nd payroll account 123456789 RP 0002 Company X may also want to register with either Ontario or Nova Scotia.
French: Numéro d'entreprise 12345 6789 Compte de TPS/TVH 12345 6789 RT 0001 1er compte de retenues sur la paie 12345 6789 RP 0001 2e compte de retenues sur la paie 12345 6789 RP 0002 Il se peut aussi que la Société X veuille s'inscrire au registre de l'Ontario ou de la Nouvelle-Écosse.
English: • The graph shows the trend of foreign direct investment (FDI) in Canada’s resource industries.
French: • Le graphique montre la tendance de l’investissement étranger direct (IED) dans les industries canadiennes d’exploitation des ressources naturelles.
English: Note that such deletions have not been made for transactions occurring on or after July1,1987.
French: Il convient de signaler que les suppressions de ce genre n'ont pas été effectuées pour les transactions survenant le 1erjuillet1987 ou par la suite.
English: The SCC is the co-ordinating body of Canada's National Standards System.  23.
French: Le CCN est l'organisme coordonnateur du Système national des normes du Canada.  23.
English: From December 2001, when the UNP came back to power, the complainant was threatened and his house was vandalised and burned down by three members of that party.
French: En décembre 2001, avec le retour au pouvoir de l'UNP, le requérant a reçu des menaces et sa maison a été saccagée puis brûlée par trois membres de ce parti.
English: Care should be taken with new emerging markets that supply is developed to meet demand.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux nouveaux marchés en expansion pour s'assurer que l'offre satisfasse à la demande.
English: Based on the use pattern for this substance in Canada, fugitive emissions from industrial processes would pose the greatest source of potential exposure to DCE in the environment.
French: Selon les caractéristiques de l'utilisation du DCE au Canada, les émissions fugitives attribuables aux procédés industriels constitueraient la plus importante source potentielle d'exposition au DCE dans l'environnement.
English: Aha-Soft ArtCursors is an advanced cursor editor for Windows.
French: Aha-Soft ArtCursors est un éditeur de curseurs avancé pour Windows .
English: My own reading of Mr. Parsons’ reference comments allows me no reason to conclude they are in any respect other than positive in nature, and reflect well on the appellant.
French: Les commentaires fournis par M. Parsons sont tout à fait positifs et font honneur à l'appelante.
English: The selection board had not treated the appellant unfairly.
French: Le jury de sélection n'a pas traité inéquitablement l'appelante.
English: These are general hotel policies for art'otel berlin kudamm by park plaza.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : art'otel berlin kudamm by park plaza.
English: The goods in issue are described in the accompanying instruction manual as being equipped with infra-red motion detectors which operate continuously and turn on the lights after sensing moving heat sources.
French: Selon le manuel d'instructions qui les accompagne, les marchandises en cause sont décrites comme des détecteurs de mouvement à infrarouge qui fonctionnent continuellement et actionnent les dispositifs d'éclairage s'ils décèlent des sources de chaleur en mouvement.
English: Lifelong learning continues to be a crucial element of the Lisbon strategy.
French: La création d'un Conseil européen de la recherche (CER) constitue un élément central du 7ème programme-cadre.
English: Welfare-to-Work Roundtable, 2002 Date
French: Table ronde sur la transition de l'assistance sociale au travail, 2002 Date
English: Thus, it also promotes the government's objectives in relation to the dissemination of content for and by Canadians. •
French: Cela concourt aussi à l'atteinte des objectifs du gouvernement en regard de la diffusion de contenus pour et par les Canadiens.
English: In addition, Watches and Warnings are also broadcast in real time on Weatheradio.
French: De plus, les veilles et les avertissements sont diffusés en temps réel sur radiométéo.
English: In accordance with article 74, paragraph 7, of the Convention, the Committee shall submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 74 de la Convention, le Comité présentera à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'application de la Convention.
English: RTAs involving low-income countries have emerged as new phenomena.
French: Par ailleurs, on a également vu apparaître des accords commerciaux régionaux impliquant des pays à faible revenu.
English: The UNCTAD secretariat had continued to work closely with NEPAD in providing inputs to workshops and meetings of its Steering Committee.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait continué de travailler en liaison étroite avec le NEPAD en préparation des ateliers et réunions du Comité directeur de ce dernier.
English: That way you will not have to pay late charges.
French: Cela vous évitera les frais de retard.
English: Her request was denied on the basis of "inexperience", despite the fact that she met all the stated requirements and had worked in architectural firms while completing her degree in Toronto.
French: Sa demande est rejetée pour « manque d'expérience », en dépit du fait qu'elle remplissait toutes les conditions requises et qu'elle avait travaillé dans des cabinets d'architectes durant ses études à Toronto.
English: Approximately $5.6 million of that amount was provided from sources other than ACRDP funds, including contributions from industry and other partners.
French: Environ 5,6 millions de ces dollars provenaient d'autres sources que les fonds du PCRDA, y compris de contributions de l'industrie et d'autres partenaires.
English: It also focused its work on monitoring the issue of violence against women, particularly trafficking of women.
French: L'une des autres activités centrales du Conseil va consister à prendre des mesures de suivi dans le domaine de la violence contre les femmes, et en particulier en matière de traite des femmes.
English: Proposed Amendments of the PCT Regulations: Supplementary International Search 138.
French: Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT : recherche internationale supplémentaire 138.
English: We must commit ourselves to a more coherent and effective multilateral system and international norms that are better expressed and implemented.
French: Nous devons nous engager en faveur d'un système multilatéral plus cohérent et plus efficace et de normes internationales mieux articulées et mieux appliquées.
English: The draft had been submitted to the Government for approval.
French: Ce projet avait été présenté au Gouvernement pour approbation.
English: These projects included recycling, habitat restoration and composting activities.
French: Ces projets portaient sur le recyclage, la restauration d'habitats et le compostage.
English: Decommissioning Subject Descriptor:
French: Big Grassy First Nation Courte description du projet :
English: Article 89 Link between this Directive and other Community and national provisions 1.
French: Article 89 Relation entre la présente directive et d'autres dispositions communautaires et nationales 1.
English: Israel's military terrorism and the reaction of the Palestinian people have claimed numerous victims.
French: Le terrorisme militaire israélien et la réaction du peuple palestinien ont fait des milliers de victimes.
English: This is most likely to be the case where transactions require frequent personal contact between the bank and the customer and monitoring of customers' activities.
French: Il s'agit vraisemblablement de produits ou services financiers pour lesquels le client est appelé à se rendre fréquemment à la banque pour y effectuer lui-même des opérations ou lorsqu'il est nécessaire de suivre régulièrement les opérations effectuées par le client.
English: This position was originally occupied by two employees who were both working half-time.
French: A l’origine, ce poste était occupé par deux employées qui travaillaient chacune à mitemps.
English: Corporate Profile Canada's tourism industry makes an essential contribution to the Canadian economy and is also vital to the social and cultural identity and integrity of Canada.
French: Profil de la société Exportation et développement Canada (EDC) a été créée comme société d'État, et comme l'organisme de crédit à l'exportation du Canada, de façon à soutenir et développer le commerce extérieur du Canada et augmenter la compétitivité du pays sur le marché international.
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 9.4.2. above, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted type approval tests.
French: 9.4.3 Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 9.4.2 ci-dessus, l'inspecteur doit prélever des échantillons qui seront envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.
English: Sufficient resources will have to be assigned and this often introduces conflicts with other projects and initiatives.
French: Il faudra aussi que vous consacriez suffisamment de ressources à la mise en oeuvre de l'initiative, ce qui est fort susceptible de créer des conflits avec d'autres projets et activités.
English: National capacity-building was also one of the key aims of the cooperation between the Congo and UNDP.
French: Le renforcement de la capacité nationale est aussi un des objectifs clefs de la coopération entre le Congo et le PNUD.
English: TFF payments are unconditional grants and are governed by agreements with the territories which are updated every five years on the same cycle as equalization renewal.
French: La FFT est une subvention inconditionnelle, régie par des accords conclus avec les territoires, et son cycle de renouvellement de cinq ans est le même que celui de la péréquation.
English: No notice was taken of the strong signal given more than a year ago highlighting the urgent need for a harmonious development of the rural environment taking the whole of the territory and its inhabitants into account.
French: Il n’a été tenu aucun compte du signal fort lancé il y a plus d’un an, qui soulignait l’impérieux besoin d’un aménagement harmonieux de l’espace rural prenant en considération l’ensemble du territoire et de ses habitants.
English: FIELD 16 - DATE OF BIRTH PURPOSE -- To record the employee's date of birth using six digits.
French: ZONE 16 - DATE DE NAISSANCE BUT -- Inscrire la date de naissance de l'employé à l'aide de six chiffres.
English: Come and enjoy the excellent conditions at Le Massif de Charlevoix.
French: Entre mer et montagnes, venez profiter des meilleures conditions de glisse printanières au Québec!
English: Surprisingly, while 55% of survey respondents stated that PeopleSoft adequately meets their needs, 42.5% stated that the system did not.
French: De façon surprenante, alors que 55 % des répondants ont indiqué que PeopleSoft répond adéquatement à leurs besoins, 42.5 % ont déclaré que ce n'était pas le cas.
English: Public financial support for the music video would be contrary to public policy.
French: l'appui financier public du vidéoclip serait contraire aux politiques gouvernementales.
English: Single Administrative Document (used within the European Union) Dangerous Goods Declaration (UNECE) GSP (Generalized System of Preferences) Certificate (UNCTAD) Air Waybill of the International Air Transport Association (IATA) Forwarding Document (used by the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA)) Certificate of Origin (revised WCO Kyoto Convention) Goods Declaration for Export (revised WCO Kyoto Convention) Standard Bill of Lading (International Chamber of Shipping)
French: Document administratif unique (utilisé au sein de l'Union européenne) Déclaration de marchandises dangereuses (CEE) Certificat SGP (système généralisé de préférences) (CNUCED) Lettre de transport aérien de l'IATA Instructions d'expédition (utilisées par la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)) Certificat d'origine (Convention de Kyoto révisée de l'OMC) Déclaration de marchandises pour exportation (Convention révisée de Kyoto de l'OMC) Connaissement normalisé (Chambre internationale de la marine marchande)
English: (c) Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (Terms of Reference in Annex IV, two-year extension;
French: c) Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon (mandat reproduit à l'annexe IV, prorogation de deux ans);
English: Each survey included 500 citizens of the Republic of Estonia, aged 15-74.
French: Chacun de ces sondages portait sur 500 citoyens de la République d'Estonie âgés de 15 à 74 ans.
English: This fact is the cause of what happened in piazza Alimonda and of Carlo Giuliani's death.
French: Tout cela est à l'origine des faits de Piazza Alimonda qui ont abouti à l'assassinat de Carlo Giuliani.
English: The Board issues, amends or renews licences and permits, conducts public hearings and oversees compliance with its decisions, and, if necessary, the suspension or cancellation of licences and permits.
French: L'Office émet, amende et renouvelle les licences et les permis, tient des audiences publiques et surveille la conformité avec ses décisions et, le cas échéant, suspend ou annule les licences et les permis.
English: There is very little production of engineering resins in Canada.
French: Le Canada produit très peu de résines industrielles.
English: • 2001-A-298 — Amendment of licence - Aeroflot - Russian International Airlines
French: • 2001-A-298 — Modification à une licence - Aeroflot - Russian International Airlines
English: APPENDIX A LIST OF WITNESSES Organizations and Individuals Department of National Defence Hon. Gordon O'Connor, Minister of National Defence RAdm Dan Murphy, Director of Staff - Strategic Joint Staff Vincent Rigby, Acting Assistant Deputy Minister (Policy)
French: ANNEXE A LISTE DES TÉMOINS Organismes et Individus Ministère de la Défense nationale L’hon. Gordon O'Connor, ministre de la défense nationale Cam Dan Murphy, directeur de l'état-major - État-major interarmées stratégique Vincent Rigby, sous-ministre adjoint par intérim (politiques)
English: This review is assessing opportunities to develop and implement a broad-based Government of Canada service infrastructure strategy to reduce infrastructure overlap and duplication and modernize and transform the delivery of services across the federal government.
French: Cet examen porte sur les possibilités d'élaborer et d'appliquer une stratégie fédérale pangouvernementale qui permettrait de réduire les chevauchements et la duplication des services à l'échelle de l'administration publique, puis de moderniser la prestation des services aux Canadiens.
English: Under Maastricht it was possible for the Council to opt out and unilaterally adopt its own text, challenging Parliament to reject that text.
French: Aux termes du traité de Maastricht, il était possible au Conseil de passer outre et d'adopter unilatéralement son propre texte, mettant ainsi le Parlement au défi de rejeter ce texte.
English: Wholesale Market For the electricity market, Table 6 below reports information collected by Eurostat on the generation of electricity as well as information supplied by candidate countries.
French: Marché de gros En ce qui concerne l'électricité, le tableau 6 ci-dessous présente des informations relatives à la production électrique collectées par Eurostat ainsi que les informations fournies par les pays candidats.
English: It is therefore vital to support PO subsidy, and especially to encourage the formation of PO’s and provide additional support for newly-formed PO’s.
French: Il est par conséquent crucial de soutenir les subventions aux OP et notamment d’encourager la constitution d’OP et d’apporter un soutien supplémentaire aux OP nouvellement constituées.
English: Domestic and international human rights groups operate without restriction in the country, and the government has contracted some of these organizations to provide human rights training to the military and the police.
French: Des groupes nationaux et internationaux de défense des droits de l'homme exerçaient leurs activités sans restriction dans le pays et le Gouvernement avait chargé certains de ces groupes d'assurer la formation aux droits de l'homme des membres des forces armées et des policiers.
English: • For the sub-theme on safe and high quality physical environments, note climate change issues and effects in particular.
French: • Pour le sous-thème « Milieux physiques intérieurs et extérieurs sécuritaires et de grande qualité », la question des changements climatiques et de leurs effets a été abordée.
English: 75 Of course, military education does not end at RMC.
French: Malheureusement, après la Seconde Guerre mondiale, il a disparu.
English: Africa remains hardest hit, with 2.3 million AIDS deaths in 2001 and prevalence rates exceeding 30% in several parts of southern Africa.
French: L’Afrique reste la région du monde la plus touchée, avec 2,3 millions de décès dus au SIDA en 2001 et des taux de prévalence de plus de 30 % dans plusieurs zones d’Afrique australe.
English: In its replies, the Commission asked the complainant to provide more detailed information about the alleged violation of competition rules, and in particular indications on the companies involved in the alleged improper competition activities.
French: Le plaignant avait joint à sa lettre du 21 novembre 1995, ainsi qu'il y avait été invité, une liste comportant les noms et adresses des fabricants allemands et autrichiens qui recouraient aux accords de représentation exclusive.
English: Between July and December 2007, access to populations in need was hampered by clashes and military operations.
French: De juillet à décembre 2007, l'accès des populations nécessiteuses à l'aide humanitaire a été perturbé par des affrontements et des opérations militaires.
English: •é¢m¨áŠ>Z†‰Ba§\&ª ¤8*H eŠ`õMÍ›[é¸(s;ÕD ‹v¦I(mN²(Ë§üÉÊiN)ªž×±»Þœ2µ‹j³"ãDß˜®Êú¦çvÒÕïJg8ê¸h\¡ò´6¥"‡¡R»9¨n+lKÜ¸õ¬!]—@UO%Ž‹~ãÅñî¯‰Þè…ˆIEND®B`
French: ·uŸZy§'uŸ]¯OñR–ž îkÓtÜk'èúü jRZÏ‘‘êLQ§RýÞÕº")C—N PÌô¶Äƒ³;µ©ÝtÖÓÒSô7¾8þwLÂ †ÙsIEND®B`
English: It regrets that the State party has not provided sufficient information on the measures taken to address these matters.
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas présenté des informations suffisantes sur les mesures adoptées pour faire face à ces phénomènes.
English: Legal risk management is achieved through the Level 1 Advisors, who have overall responsibility to ensure that legal risk management procedures are put in place, providing for senior level accountability.
French: La gestion du risque juridique s’opère par l’entremise des conseillers de niveau 1 qui ont la responsabilité globale de s’assurer que des procédures de gestion du risque sont établies, prévoyant une responsabilisation de haut niveau.
English: At a certain temperature, which is a compromise for temperatures at which the species are adapted, the relationship between genome size and cell cycle duration during synchronous cleavage divisions can be very strong (r = 1.00, P < 0.01) in four closely related frogs, suggesting a functional dependence.
French: À une certaine température, laquelle est un compromis entre les diverses températures auxquelles les espèces sont adaptées, le lien entre la taille du génome et la durée du cycle cellulaire lors de divisions cellulaires synchrones chez quatre espèces de grenouilles peut être très étroit (r = 1,00, P < 0,01), ce qui suggère une dépendance fonctionnelle.
English: Some Example Categories of Volatile Organic Compounds Category Example Compounds Alcohols Ethanol Isopropyl alcohol Methanol Alkanes n-Butane Propane Octane Alkenes Ethylene Propylene Isobutene trans-2-Pentene Alkynes Acetylene Aromatics Benzene Benzo(a)pyrene Fluoranthene Toluene 1,2,4-Trimethylbenzene Xylene (all isomers) Aldehydes Formaldehyde Acetaldehyde Ketones Methyl isobutyl ketone Ethers Methyl tert-butyl ether Tripropylene glycol monomethyl ether  Back to top Particulate Matter Particulate matter is any solid particle found in the air.
French: Quelques exemples de catégories de composés organiques volatils CATÉGORIE EXEMPLE DE COMPOSÉ Alcools Éthanol Alcool isopropylique Méthanol Alcanes n-Butane Propane Octane Alcènes Éthylène Propylène Isobutène Trans-2-Pentène Alcynes Acétylène Composés aromatiques Benzène Benzo(a)pyrène Fluoranthène Toluène 1,2,4-Triméthylbenzène Xylène (tous les isomères) Aldéhydes Formaldéhyde Acétaldéhyde Cétones Méthylisobutylcétone Éthers Méthyle-tert-butyle-éther Tripropylène-glycol-monométhyl-éther Particules On entend par particule toute manière solide qui se trouve dans l'atmosphère.
English: During its consideration of the budget proposals of UNOTIL, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information and clarification.
French: Lorsqu'il a examiné le projet de budget du Bureau, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des éclaircissements et renseignements complémentaires.
English: The Task Force used scenario building methodology to look at the future.
French: Le Groupe de travail a imaginé l'avenir à partir de scénarios.