ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister also recommends that the responsible authorities implement the follow-up program described in the comprehensive study report, in order to determine the effectiveness of the measures taken to mitigate any adverse environmental effects, and to verify the accuracy of the environmental assessment of the project.
French: Le ministre recommande aussi que les autorités responsables mettent en œuvre le programme de suivi décrit dans le rapport d'étude approfondie afin de déterminer l'efficacité des mesures prises pour atténuer les effets négatifs sur l'environnement et de vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale du projet.
English: Total Fiscal Impact includes federal and provincial tax (participating provinces only), federal tax refunds offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: Gains de productivité pour la vérification et l’exécution entre 1992-1993 et 1995-1996 Réel 1992-1993 Recouvrement des recettes 1 (en milliers de dollars) Ressources utilisées pour l’exécution (ÉTP) Charge de travail complétée 2 (en milliers) 1
English: (G) Individually Deep Frozen, without Ice Glazing: product is individually frozen before packaging and maintained at -18 °C or less at all times after freezing.
French: G) Viande surgelée individuellement, sans givrage : Le produit est surgelé individuellement avant l'emballage et maintenu à -18 °C après la surgélation.
English: On 9 May, the Special Rapporteur visited the Baku City Nizami district police office.
French: Le 9 mai, le Rapporteur spécial a visité le commissariat de police du district de Nizami à Bakou.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States are, thank goodness, still able to penalise such use.
French: Dieu merci, conformément au principe de subsidiarité, les États membres peuvent encore sanctionner cet usage.
English: A key issue will be the timely implementation of the two police reform laws.
French: Une question essentielle sera l'application en temps opportun des deux lois sur la réforme de la police.
English: It has the tools and the experience to play a key role.
French: Les évaluateurs disposent en effet des outils et de l'expérience nécessaires pour que leur travail joue un rôle clé.
English: Conversely, nearly all the documentation concerning the proposed medium-term plan and the proposed budget outline had already been issued, so that those items could be considered at an earlier date.
French: Au contraire, presque tous les documents relatifs au projet de plan à moyen terme et au projet d'esquisse de budget-programme sont déjà parus, si bien qu'elle pourrait aborder ces points plus tôt que prévu.
English: Fish for plentiful and easily caught fish such as panfish, sunfish, crappie, carp, etc, rather than fishing for trout, bass or walleye.
French: Ciblez des poissons qui sont abondants et faciles à capturer comme des crapets, de la marigane, des carpes, etc., au lieu de pêcher pour des espèces comme la truite, l'achigan ou le doré.
English: Extending the share of proceeds to assist in meeting the costs of adaptation to joint implementation and emissions trading; Relevant procedural elements for inscribing commitments for Annex I Parties in Annex B to the Kyoto Protocol; Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol; The scope, effectiveness and functioning of the flexibility mechanisms, including ways and means to enhance an equitable regional distribution of clean development mechanism projects; The minimization of adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention;
French: Prie le secrétariat, sous réserve que des fonds supplémentaires soient disponibles, d'organiser, avant la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, un atelier consacré à l'examen des informations fournies par les Parties dans les communications visées au paragraphe 6 ci-dessus et d'établir un rapport sur les travaux de cet atelier, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-huitième session;  Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'examiner, à sa vingt-huitième session, les communications visées au paragraphe 6 ci-dessus, ainsi que le rapport de l'atelier visé au paragraphe 8 ci-dessus, et d'en rendre compte à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session;
English: Booking.com: Park Plaza Sherlock Holmes London, London, United Kingdom - 170 Guest reviews.
French: Booking.com: Park Plaza Sherlock Holmes London, London, Royaume-Uni - 170 Commentaires des Clients.
English: In 1999, 54% of all new HIV infections among women were attributed to IDU and 46% were attributed to the heterosexual exposure category.
French: En 1999, 54 % de toutes les nouvelles infections au VIH chez les femmes étaient attribuées à l'utilisation de drogues injectables, alors que 46 % étaient attribuées à la catégorie d'exposition hétérosexuelle.
English: Article 26: Social security and child care services and facilities
French: Article 26 (Sécurité sociale et services d'assistance à l'enfance)
English: To maintain the status quo would not reduce the risk for the Community of future HPAI outbreaks due to uncontrolled circulation of LPAI viruses in poultry farms.
French: Le fait d’appliquer aussi à l’IAFP les mesures actuellement en vigueur pour lutter contre l’IAHP serait disproportionné par rapport aux risques que pose l’IAFP en termes de santé animale et de santé publique.
English: If not, what would you suggest instead?
French: Faut-il établir la distinction entre animaux destinés à l’alimentation et animaux de compagnie?
English: The report of the Board of Inquiry into Command, Control and Leadership in the 2nd Canadian Battle Group (CANBAT 2) deployed in Bosnia in 1993 provides a very interesting model.
French: Le rapport recommande même la tenue d’enquêtes subséquentes sur le commandement, la gestion de carrière, la culture, la formation et l’éducation en matière de leadership dans l’Armée.26 Il s’agit d’un pas dans la bonne direction.
English: Ineffective control techniques (e.g. cutting young broom at stem level) may also threaten populations. Other invasive species management tools include mowing (Threat 7) and prescribed burning (Threat 10).
French: Dans la restauration des habitats des deux espèces de papillons, qui s’alimentent sur des plantes exotiques, on devrait mettre l’accent sur la réintroduction de plantes hôtes indigènes plutôt que préserver des plantes hôtes exotiques, comme le plantain lancéolé (Plantago lanceolata) pour le damier de Taylor, ou les crucifères envahissantes introduites exploitées par le marbré insulaire.
English: As a consequence, the release of the additional € 2 000 000 is not requested at this time either.
French: Par conséquent, la libération du montant supplémentaire de 2 000 000 EUR n'est pas non plus demandée à ce stade.
English: If we add this $24M, we have a figure of over $40M for language training alone in 1983/1984.
French: Il se complique par une confusion avec l’assimilation, confusion aggravée par celle entre droits individuels et droits collectifs, d’ailleurs étroitement liés.
English: An additional seven proceedings were ongoing from previous years, bringing the Registry's workload to a total of 27 proceedings.
French: Sept autres demandes déposées au cours des années précédentes étaient encore pendantes, ce qui porte la charge de travail du greffe à un total de vingt-sept demandes.
English: SHORT JUSTIFICATION The draftsman welcomes the proposal for a regulation on the accreditation and market surveillance of products, and the accompanying proposal for a decision on a common framework for the marketing of products.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur accueille favorablement la "proposition de règlement fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits", ainsi que la "proposition de décision relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits" qui l'accompagne.
English: The three Multi-purpose Technology Community Centres provided training for 279 participants on basic computer skills as a measure to increase employment opportunities.
French: Les trois centres technologiques communautaires polyvalents ont permis à 279 personnes d'acquérir des notions informatiques de base qui devraient améliorer leurs perspectives d'emploi.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 9 to 12 of Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 9 à 12 de la directive 93/15/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: At issue is not only the allocation of competencies, but also the more fundamental matter of when to rely on intergovernmental institutions and when to turn to the European people as a whole.
French: Ce n'est pas l'attribution des compétences qui est en jeu, mais la question plus fondamentale du moment où s'appuyer sur les institutions intergouvernementales, et de celui où il convient de se tourner vers le peuple européen comme formant un tout.
English: Members of the Council regretted the loss of life of innocent civilians.
French: Les membres du Conseil ont déploré la mort de civils innocents.
English: But it is also crucial for this process to go hand in hand with a strategy to reform and strengthen judicial institutions and the penal administration.
French: Mais il est, par ailleurs, indispensable que ce processus aille de pair avec une stratégie de réforme et de renforcement des institutions judiciaires et de l'administration pénitentiaire.
English: However, thermodynamic data for important secondary minerals in ARD are missing.
French: Les données thermodynamiques relatives aux importants minéraux secondaires dans l'eau de drainage acide sont toutefois manquantes dans la documentation analysée.
English: Under the Open Method of Coordination, CREST18 expert reports19 provide an overview and analysis of the various R&D tax incentives in Member States and other relevant countries.
French: Fondés sur la méthode ouverte de coordination, les rapports d’expert18 du CREST19 présentent une vue d’ensemble et une analyse des différentes incitations fiscales appliquées en matière de R&D par les États membres et d’autres pays concernés.
English: Source:
French: Eurydice, http://www.europa.eu.int/comm/education/policies/educ/holidays/slovenia_en.html
English: This review will examine three main aspects:
French: Cet examen portera sur trois grandes questions:
English: The Vesper Sparrow affinis subspecies, Pooecetes gramineus affinis, is the rarest subspecies, with a disjunct population and a restricted range.
French: La plus rare est le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis, le Pooecetes gramineus affinis, dont la population est disjointe et lâ€™aire de rÃ©partition limitÃ©e.
English: WIPO participated, in July 2000, in the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the LDCs.
French: L’OMPI a participé, en juillet 2000, à la première session du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence de l’ONU sur les pays les moins avancés.
English: Come to live an experience entirely devoted to the serenity and cocooning of the body and spirit.
French: Venez vivre une expérience entièrement consacrée à la sérénité et au mieux-être du corps et de l’esprit.
English: This is a crucial time for the United Nations and for the credibility of its decisions and its working methods.
French: Ce moment est crucial pour l'ONU et pour la crédibilité de ses décisions et de ses méthodes de travail.
English: There had been broad participation in the process of drafting the new Constitution.
French: Il y a eu une large participation au processus d'élaboration de la nouvelle Constitution.
English: (b) Consider the following items in accordance with the work plans adopted by the Committee:
French: b) Examine les questions suivantes conformément aux plans de travail adopté par le Comité :
English: According to OHIM, the juxtaposition of the words ‘paper’ and ‘lab’ in the PAPERLAB sign is also not unusual from a syntactic point of view, but corresponds to the normal and grammatically correct way of referring to the kind of goods concerned.
French: La juxtaposition des termes « paper » et « lab » dans le signe PAPERLAB ne serait pas non plus inhabituelle du point de vue syntaxique et correspondrait, au contraire, à la façon habituelle et grammaticalement correcte de se référer aux types de produits concernés.
English: The members of the Working Group expressed their views on the various related issues and provided suggestions on enhancing the effectiveness of the United Nations peacekeeping system.
French: Les membres du Groupe de travail ont fait part de leurs points de vue sur les diverses questions liées à ces sujets et ont formulé des suggestions sur la manière d'améliorer l'efficacité du système de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Consequently, in order to perform its task effectively an association had to be able to impart facts of interest to the public, give them its assessment and thus contribute to the transparency of public authorities’ activities.
French: Décision de la Cour La Cour a jugé que la condamnation de la requérante s’analysait en une ingérence dans l’exercice de son droit à la liberté d’expression, laquelle était prévue par la loi et poursuivait un but légitime, à savoir la protection de la réputation et des droits d’autrui.
English: Right to work, free choice of work, just and favourable working
French: Droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables
English: An ARIF value below 1.0 would mean that a country is publishing in journals in that field that are not cited as often as the world average.
French: De même, un FIRM inférieur à 1,0 signifie que ces publications sont citées moins souvent que la moyenne mondiale.
English: Alberta WELLNET In Alberta, as in other provinces, we are developing a provincial health information system.
French: Le WELLNET de l'Alberta En Alberta, comme dans d'autres provinces, nous sommes à élaborer un système provincial d'information sur la santé.
English: Please comment on the treatment of Ablikim Abdureyim, who reportedly needs medical attention, in Bajiahu prison near Urumchi, Xinjiang Uyghur Autonomous Region.
French: Présenter des observations sur le traitement dont fait l'objet Ablikim Abdureyim, qui nécessiterait des soins médicaux, dans la prison de Bajiahu près d'Urumchi, dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang.
English: Transmitted by the representative of United States of America
French: Communication du représentant des États-Unis d'Amérique
English: Therefore these conventions need to be ratified and implemented across the globe so that all suppliers can adhere to them.
French: Dès lors, ces conventions doivent être ratifiées et mises en œuvre dans le monde entier afin que tous les fournisseurs puissent y adhérer.
English: Some alternatives are less harmful to the environment and/or less corrosive to vehicles and infrastructure.
French: Certaines substances sont moins nocives pour l'environnement et/ou moins corrosives pour les véhicules et l'infrastructure.
English: Protecting the rights of migrants is not only the right thing to do, but also the smart thing to do.
French: Il n'est pas seulement juste mais intelligent de protéger les droits des migrants.
English: [Accessed 14 July 2003] (http://www.enar-eu.org/ en/national/Finland%20Shadow%20Report%202002%20EN.pdf). Vuori, K., Anti-discrimination training activities in Finland, ILO, International Migration Papers 18, Geneva, 1997.
French: Vuori, K., Anti-discrimination training activities in Finland, International Migration Papers 18, ILO, Genève, 1997.
English: And in education and citizenship, besides school-related activities, mention can be made of electoral enrolment campaigns and the official presentation of a national identity card along with the certificate of naturalization.
French: Enfin, en matière d'éducation et de citoyenneté, outre les actions menées dans le cadre scolaire, peuvent être mentionnées la campagne d'inscription sur les listes électorales et la remise officielle de la carte nationale d'identité avec le décret de naturalisation.
English: For the Coast Guard, DGPS enables more effective provision of certain key services, such as search and rescue, icebreaking, and placement of other marine aids like buoys.
French: Le DGPS permet à la Garde côtière d'offrir certains services clés de façon plus efficace, notamment les services de recherche et sauvetage, le déglaçage et la mise en place d'autres aides maritimes telles que les bouées.
English: The Group would need to further investigate this information.
French: Le Groupe d'experts considère qu'il lui faudrait enquêter plus à fond sur les informations qu'il a recueillies.
English: In its review of that case, the Federal Court of Appeal ruled that the legal bar to reclassification of existing components of the system was not an impediment to the classification of new components as if they were components of a functional unit that might have been identified if all the components had been classified at the same time.
French: Dans son examen de cette affaire, la Cour d’appel fédérale a statué que le fait que le reclassement des éléments en place du système était frappé de prescription n’empêchait pas le classement des nouveaux éléments comme s’ils étaient des éléments d’une unité fonctionnelle qui aurait pu être reconnue si tous les éléments avaient été classés en même temps.
English: internal auditor; (l) (m) (n) (o) 3. adopt the necessary implementing measures for the Staff Regulation of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 17; establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary; adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article; assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ENIAC Joint Undertaking.
French: l'auditeur interne de la Commission par l'article 185 paragraphe 3 du règlement (CE, Euratom) N° 1605/2002; (l) (m) (n) (o) 3. d'approuver les mesures d'application du statut du personnel de l'Entreprise Commune ENIAC conformément à l'article 17; d’établir des comités ou des groupes de travail pour accomplir des tâches spécifiques jugées nécessaires; d’adopter son règlement intérieur conformément au paragraphe 3 du présent article; d’attribuer les tâches qui ne sont pas spécifiquement affectées à l’un des autres organes de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: Analysis of exposure pathways and subsequent identification of sensitive receptors were used to select environmental assessment endpoints. Assessment endpoints are explicit expressions of the actual environmental value that is to be protected.
French: L'analyse des voies d'exposition, puis la détermination des récepteurs sensibles, ont servi à sélectionner les paramètres de mesure pour l'évaluation environnementale (les paramètres de mesure sont des expressions explicites de la valeur environnementale réelle à protéger).
English: There is no longer any drinking Water Advisories in place for this community.
French: La collectivité ne fait actuellement pas l'objet d'avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: Extensive simulations of balanced sib analysis trials in randomized complete block designs and normal distributed environmental and additive genetic effects confirmed that heritabilities follow a beta distribution even in cases with up to 10% of the data missing at random.
French: Des simulations étendues d'essais balancés d'analyses de fratries, dans des expériences en blocs casualisés complets et de distribution normale des effets génétiques environnementaux et additifs, ont confirmé que les modes d'héritabilité suivent une distribution bêta, même dans les cas où les données manquantes de façon casualisée atteignent jusqu'à 10%.
English: NRCan is also leading the creation of a virtual research centre focussed on enhanced value from fibre.
French: En outre, RNCan dirige la création d’un centre virtuel de recherche sur la valeur ajoutée qu’on peut tirer de la fibre.
English: Preliminary draft budget 2007 Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2006 Preliminary draft budget 2007 Percentage change 2007/2006 Previous nomenclature 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area 5 40 505 292 43 801 826 8,14 See XX 01 01 01
French: Avant Projet de Budget général 2007 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé CF Budget 2006 Avant-projet de budget 2007 Variation 2007/2006 (en %) Ancienne nomenclature 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5 40 505 292 43 801 826 8,14 Voir XX 01 01 01
English: Notice: The city tax is 0.75 Euros per person and night, to be paid directly at the hotel.
French: Notification: La taxe séjour est de 0,75 euros par personnes et nuit, à payé directement à l'hôtel.
English: Lessors administer the leases, applying their normal due diligence practices, and are responsible for 15 percent of any loss.
French: Les locateurs, qui doivent administrer les contrats et faire preuve de la diligence raisonnable habituelle, doivent assumer 15 % des pertes.
English: Natives fishing near Bernard Harbour.
French: Des Autochtones à la pêche, près de Bernard Harbour.
English: Use Caution When Eating Shellfish This Holiday Weekend  [ 2008-03-19 ] Parks Canada:
French: Mise en garde sur la consommation de mollusques  [ 2008-03-19 ] Parcs Canada :
English: Adoption of the report of the Extraordinary Meeting of the Parties  Closure of the Meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion extraordinaire des Parties Clôture de la Réunion
English: Activities promoting trade expansion: contract practices and arbitration
French: Activités de promotion du commerce: pratiques et arbitrage concernant les contrats
English: Unless otherwise agreed, such requests shall comply with laws of general application, policies and procedures.
French: À moins qu'il en soit convenu autrement, une telle demande est conforme aux lois d'application générale, aux politiques et aux procédures.
English: A traditional classroom is not the ideal place for this kind of learning activity; the environment is artificial and restricted, the number of fluent speakers of the language usually limited to the teacher, the logistics of classroom functioning make it difficult to provide real use of the language for all the members of the class.
French: Une salle de classe traditionnelle n’est pas l'endroit idéal pour ce type d’activité: le contexte y est artificiel et limité, l'enseignant est le plus souvent la seule personne parlant couramment la langue, la logistique du fonctionnement de la classe rend difficile une utilisation réelle de la langue par chacun des apprenants.
English: It was the appellant's belief that had those persons been contacted for reference information he would have been rated more highly on those abilities.
French: L'appelant croyait que si l'on avait communiqué avec ces personnes, il aurait obtenu une meilleure note pour ces capacités.