ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Government of Timor-Leste, and upon the recommendation of the Secretary-General, Viet Nam supports an extension of UNMIT's existing mandate in order to enable it to accomplish its tasks.
French: Suite à la demande du Gouvernement timorais et à la recommandation du Secrétaire général, le Viet Nam est favorable à ce que le mandat actuel de la MINUT soit prolongé afin qu'elle puisse s'acquitter de ses différentes tâches.
English: However, that ratio could change significantly at different ages: in the case of young people, the majority of deaths were caused by external causes, such as accidents.
French: Toutefois, cette relation pourrait changer rapidement dans les différents groupes d'âges : chez les jeunes, la majorité des décès sont causés par des facteurs extérieurs comme les accidents.
English: And those of us who live in regions such as Asturias are concerned. Asturias has already lost more than 6 000 direct jobs in the steel industry, not to mention the indirect job losses that can also be added to this figure.
French: Sont inquiets ceux qui vivent, par exemple, dans une région comme les Asturies, qui a déjà perdu plus de 6 000 emplois directs dans la sidérurgie, outre les emplois indirects qui peuvent s'y ajouter.
English: The current situation of the defence industry in this area, with overcapacities, subsidies and unclear demand priorities should be addressed.
French: Il importe d’examiner la situation actuelle de l’industrie de défense dans ce domaine, à savoir les problèmes de surcapacités, de subventions et de priorités non éclaircies du côté de la demande.
English: Creosote (wood creosote (8029-39-4), coal tar creosote (8001-58-9)).
French: Créosote (créosote de bois (8029-39-4), créosote de houille (8001-58-9)).
English: document, manuscript or record means textual material in holograph or typescript, excluding printed materials and other works intended for public distribution such as printed books, pamphlets or serials.
French: titre de série Ensemble des éléments d'une série, indépendamment de sa continuité. (serial title)
English: In the right picture you see the Gentoo team meet other distributions teams: Debian and grml .
French: Sur l'image de droite vous voyez l'équipe Gentoo rencontrer les équipes d'autres distributions : Debian et grml .
English: Mr. Charles Tremblay  Tel (819) 997-0359  Email charles_tremblay@acdi-cida.gc.ca Companies can look up the Program Manager list for other countries on the website.
French: M. Charles Tremblay  Tél. : (819) 997-0359  Courriel : charles_tremblay@acdi-cida.gc.ca Pour les autres pays, les entreprises peuvent également consulter la liste des gestionnaires de programme sur le site Web de l'ACDI..
English: That sum represents a flat-rate correction of 2% of the total expenditure incurred by the Italian Republic in connection with aid for the processing of tomatoes declared under the EAGGF.
French: Ce montant correspond à une rectification forfaitaire de 2 % de l'ensemble des dépenses exposées par la République italienne dans le cadre de l'aide à la transformation des tomates et déclarées au titre du FEOGA.
English: As regards the consultation methods, respondents were requested to answer two questions: "what consultation methods are currently used in their countries" and "what methods they would consider as the most efficient".
French: Il est encourageant de constater, à la comparaison des réponses des représentants des entreprises à ces deux questions (graphique 13), qu’il n’existe aucune différence significative entre les méthodes de consultation actuellement utilisées et celles qui sont jugées les plus efficaces.
English: Particular areas of interest are: terrestrial wireless systems, broadband network technologies, radio science, and satellite communication.
French: Le CRC se spécialise dans les domaines des systèmes terrestres sans fil, des technologies de réseau à large bande, des sciences de la radio et des communications par satellite.
English: The Central Governing Council for Education (CODICEN) executing agency supervises the largest proportion of investment resources of the whole system, for primary, secondary and technical education.
French: L'Unité de gestion CODICEN (Conseil de direction central) concentre l'utilisation de la plus grande partie des ressources d'investissement de tout le système, qu'elles soient destinées à l'enseignement primaire, secondaire ou technique.
English: 1/ See paras.
French: 1/ Voir les paragraphes 2.19.
English: To illustrate the first message, Ms. St. Prix-Alexander used the example of research and policy in genomics.
French: Pour illustrer la première leçon, Mme St. Prix-Alexander a cité l'exemple de la recherche et des politiques en matière de génomique.
English: The list of 12 is below.Oil and Gas Transportation Services
French: Vous en trouverez la liste ci-après.  Transport du pétrole et du gaz naturel
English: Ulead DVD MovieFactory is an application meant for creating photographic presentations and then record them in VCD or DVD formats.
French: Pour pouvoir convertir correctement des vidéos et les transporter sur un iPod, voici iPod Converter - DVD to iPod, DVD to MP4 , que vous pouvez télécharger.
English: Examples of recent, ongoing and planned initiatives of Partnership members, working together with Governments and other international organizations and donors with regard to rehabilitation of natural and planted forests, include:
French: On trouvera ci-après des exemples d'activités récentes, en cours et futures de pays membres du Partenariat sur les forêts, oeuvrant de concert avec les gouvernements et d'autres organisations internationales et des donateurs à la remise en état des forêts naturelles et des forêts plantées :
English: Canada 70.6 Manitoba 254.2 Total 324.8 Student Support Postsecondary (1) Grant of bursaries to students to enable them to pursue FFL enrichment courses and FFL studies.
French: Canada 70,6 Manitoba 254,2 Total 324,8 Aide aux étudiants Postsecondaire (1) Octroi de bourses d'études à l'intention des étudiants pour leur permettre de poursuivre des études en FLM et des cours de perfectionnement de FLM.
English: Similarly, it has not been possible to draw any conclusions on the prevalence of cancer from the first initial findings of the epidemiological study currently being conducted in Megalopolis by the Greek health and safety institute. iii.
French: De même, les premiers résultats de l’étude épidémiologique actuellement menée à Megalopolis par l’Institut grec de santé et de sécurité n’auraient permis de dresser aucun constat en ce qui concerne la prévalence du cancer. iii.
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA Researchers
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Chercheurs de l'IALA
English: The President (spoke in Spanish): It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Noting that the ratio between regular and other resources currently stands at 1:4, he reiterated the need to achieve a ratio of 1:3 by the end of the cycle, a target he felt attainable with support from Member States and commitment to predictable, timely funding.
French: Notant que le ratio entre les ressources ordinaires et les autres ressources était actuellement de 1 à 4, il a souligné qu'il fallait le ramener à 1 à 3 d'ici la fin du cycle, ce qui devait pouvoir se faire avec l'appui des États membres et grâce à leur engagement en faveur de la prévisibilité des ressources et du versement des contributions dans les délais.
English: EMRG’s staff apply information systems and analytical tools in the study of technologies, strategies, behaviour, and policies that lead to a more sustainable flow of energy and materials in society.
French: Le personnel de l’EMRG fait appel aux systèmes d’information et à divers outils d’analyse pour étudier les technologies, les stratégies, le comportement et les politiques qui conduisent vers un transfert plus durable de l’énergie et des matériaux dans la société.
English: But while Ivan was out he had again lost all his clothes playing cards.
French: Mais pendant qu'Ivan était sorti, il a de nouveau perdu ses vêtements aux cartes.
English: As his delegation had stated during the general debate, Mexico had sponsored Security Council resolution 1502 (2003) on protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.
French: Comme sa délégation l'a indiqué lors du débat général, le Mexique a été l'un des auteurs de la résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: Moreover, when excessive workload or late submissions make it impossible to process all documents in four weeks, the Department gives priority to those closer to consideration.
French: De même, lorsque du fait de la charge de travail excessive ou de la soumission tardive de documents, il se trouve dans l'impossibilité de traiter tous les documents en quatre semaines, le Département donne la priorité à ceux qui doivent être examinés en premier lieu.
English: In addition, some 27 other occupations not listed above had appointments less than workforce availability.
French: En outre, quelque 27 autres professions qui ne sont pas énumérées ci-dessus avaient un pourcentage de nominations inférieur à la disponibilité au sein de la population active.
English: • Overfishing and International Fisheries and Oceans Governance P Q Pacific Region Pacific Salmon Parliamentary Secretary Plans and Priorities Prince Edward Island (see Maritimes Region and Gulf Region) Public Opinion Research Pulp and Paper Effluent Regulations (see Fisheries Act under Regulations and Legislation) • Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations (Environment Canada) Quebec Region R Recreational Fisheries Awards Recreational Fisheries in Canada — An Operational Policy Framework Recreational Fishing
French: • Surpêche et gouvernance internationale des pêches et des océans (portail du gouvernement du Canada) Phoque du Groenland Phoques et chasse au phoque Pisciculture (voir Aquaculture) Plan d'action du Canada pour les océans Plan de modernisation du processus environnemental Plans de gestion intégrée de la pêche Plans et priorités (voir Rapports sur les plans et les priorités) Poisson et fruits de mer (Agriculture and Agroalimentaire Canada) Poisson et produits de la mer (Agence canadienne d’inspection des aliments) Poissons (aquaculture) Poissons (voir Le monde sous-marin) Poissons d’eau douce (aquaculture) Poissons de fond de l’Atlantique Poissons et vie aquatique (voir Le monde sous-marin) Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage Politiques commerciales
English: I would like to introduce the people at the table with me today.
French: J'aimerais vous présenter les personnes qui sont avec moi aujourd'hui.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Red-headed Woodpecker" (2007-08-30) (909.01 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pic Ã tÃªte rouge" (2007-08-30) (15.72 KB)
English: If coupled by increased Development Assistance, the Sudan will have the potential to achieve the MDGs.
French: Si ces éléments sont associés à une augmentation de l'aide au développement, le Soudan aura les moyens d'atteindre les OMD.
English: Specific Issues and Problems From the Collective’s Perspective negotiating a mechanical rate comparable to that in the US encouraging the record companies to purge their so-called "pending lists" encouraging record companies to adopt a common licensing protocol for electronic licensing From the Rights Holders’ Perspective some complain that the allocation of operating expenses to on-line licensing initiatives is premature and misdirected structural conflicts of interest: the key principals are publishers who are part of corporations that also own record companies (CMRRA’s licensees); may be related to the slow movement on the pending lists and CMRRA’s inability to convince three of the four "Majors" to transition to electronic licensing undemocratically appointed board of directors some complain that the licensing process is slow and structurally inefficient: each staff member is trained in all aspects of licensing for his or her designated record company, rather than developing specialized expertise N.B.: only publishers, not songwriters, are represented by CMRRA; so songwriters are not "rights holders" for the purposes of this study.
French: CMRRA I A. Avantages particuliers Du point de vue de la société de gestion et de ses titulaires de droits Frais généraux administratifs très minimes (fixés à 6 % pour les licences de reproduction mécanique et à 10 % pour les licences de synchronisation) Pouvoir de négociation efficace contre l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement dans les négociations entourant l’entente de licence maîtresse pour les licences de reproduction mécanique, dont les concessions majeures des maisons de disques non accordées à son homologue des États-Unis (p. ex., dépasser des « plafonds » de chansons fixés selon un contrat en vertu de clauses de composition contrôlée) Du point de vue des utilisateurs Un guichet unique (comprenant certaines exceptions) pour les licences de reproduction mécanique Enjeux et problèmes particuliers Du point de vue de la société Négocier un taux de reproduction mécanique comparable à celui des États-Unis Encourager les maisons de disques à annuler ce qu’on appelle leurs « listes d’attente » Encourager les maisons de disques à adopter un protocole commun d’octroi de licences pour les licences électroniques Du point de vue des titulaires de droits Certains se plaignent du fait que l’affectation des dépenses d’exploitation aux initiatives d’octroi de licences en ligne est prématurée et mal orientée. Conflits d’intérêts structuraux : les directeurs clés sont des éditeurs qui font partie de sociétés qui détiennent également des maisons de disques (les titulaires de licences de la CMRRA); peuvent être liés au fait que peu de changements sont apportés aux listes d’attente et à l’incapacité de la CMRRA de convaincre trois des quatre « maisons de disques principales » de passer à un mode d’octroi de licences électroniques.
English: ◦ Students will be expected to demonstrate an understanding of the interactions among people, places, and the environment.  6.
French: ◦ Les élèves devront manifester une compréhension des interactions entre les personnes, les lieux et l'environnement.  6.
English: She is recognized as being one of the most successful and highest-paid models in the world.
French: Elle a posé durant 4 ans comme l'égérie de la célèbre marque américaine de sous vêtements Victoria's Secret.
English: The Council also invites the new expert to undertake a mission to Haiti in the near future and report to it each year in accordance with its programme of work.
French: Le Conseil invite également le nouvel expert à se rendre prochainement en mission en Haïti et à lui faire rapport chaque année en fonction de son programme de travail.
English: Progress has been made at individual negotiation tables over the years, with the successful conclusion of 19 modern land claim agreements across the country, involving over 90 Aboriginal communities with over 70, 000 members.
French: Au fil des ans, des progrès ont été réalisés à des tables de négociation individuelles; on a pu ainsi mener à bonne fin, à travers le Canada, 19 accords modernes sur des revendications territoriales concernant plus de 90 collectivités autochtones qui regroupent plus de 70 000 membres.
English: • a list of program activities and their key expected results (from the PAA) that supported the priority.
French: • une liste des activités de programme et des résultats prévus clés (issus de l’AAP) qui appuyaient la priorité.
English: DAAP is underpinned by a comprehensive review of the Department's current baseline resources and an integrated policy and program vision that brings together all of the policy work and program modernization efforts that have been undertaken across DFO over the last number of years.
French: Le projet PÉMA est axé sur un examen exhaustif des ressources fondamentales actuelles du Ministère et sur une vision relative aux politiques et aux programmes qui fait une synthèse des travaux d’élaboration de politiques et de modernisation des programmes qui ont été entrepris dans l’ensemble du MPO au cours des dernières années.
English: The fact that a majority of the EU's Member States have at least signalled their readiness for a code of conduct is gratifying.
French: Je me réjouis du fait qu'une majorité des États membres de l'UE aient signalé qu'ils seraient disposés à adopter un code de conduite.
English: Use the appropriate critical appraisal worksheet found in the exercise materials.
French: Pour l’évaluation critique, utilisez la fiche de travail appropriée que vous trouverez dans la trousse de documentation sur les exercices.
English: 14.7 Processing a Request for a Review The Minister or, in the case of a permit that was refused or revoked by a designated person, the Director General may issue a permit that was refused or re-issue a revoked permit if the Minister or Director General determines on the basis of the information submitted with the request for review that the activity authorized by the permit will provide a level of safety at least equivalent to that provided by compliance with the Act and these Regulations.
French: 14.7 Traitement d'une demande de révision Le ministre ou, dans le cas d'un permis refusé ou révoqué par une personne désignée, le directeur général peut délivrer le permis qui a fait l'objet d'un refus ou délivrer à nouveau un permis qui a été révoqué, si le ministre ou le directeur général détermine, en se fondant sur les renseignements qui accompagnent la demande de révision, que l'opération autorisée par le permis permettra un niveau de sécurité au moins équivalent à celui que permet l'observation de la Loi et du présent règlement.
English: The International Cultural Relations program is a key element of the third pillar of Canadian foreign policy.
French: Le Programme des relations culturelles internationales est un élément clé du troisième pilier de la politique étrangère canadienne.
English: UNEP will organize global campaigns for children and youth on topical environmental issues to promote awareness and global actions by young people on specific environmental issues.
French: Le PNUE organisera des campagnes mondiales à l'intention des enfants et des jeunes sur des questions écologiques d'actualité afin de favoriser une plus grande prise de conscience de ces questions par les jeunes et de promouvoir les actions entreprises à l'échelle mondiale par les jeunes.
English: The provision of pension benefits in respect of periods of reduced pay is not a common practice.
French: L’assurance de prestations de pension à l’égard de périodes de salaire réduit n’est pas une pratique commune.
English: Processing in the International Phase 7.
French: Traitement au cours de la phase internationale 7.
English: The Office consists of a Senior Advisor plus two gender equality analysts.
French: Outre la conseillère principale, le Bureau compte deux analystes de l'égalité des sexes.
English: The process of outsourcing entire modules to Tier 1 suppliers and delegating responsibility for the design and subcontracting has probably gone furthest in interiors and seats.
French: Le processus d’impartition de modules entiers aux fournisseurs de niveau 1 et la délégation des pouvoirs de conception et de sous-traitance ont probablement été plus poussés pour les intérieurs et les sièges.
English: Ottawa, Ontario October 12, 2004 Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held by teleconference on September 23 and October 6, 2004, and by written submissions on October 6 and 12, 2004.
French: Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu par le biais d'une téléconférence les 23 septembre et 6 octobre 2004 ainsi que des représentations écrites les 6 et 12 octobre 2004.
English: c. propose legislation for the adoption of the federal rules for determining the existence of a permanent establishment in Ontario.
French: c) à proposer des mesures législatives prévoyant l'adoption des règles fédérales qui permettront d'établir l'existence d'un établissement stable en Ontario.
English: In the West Bank and the Gaza Strip, the blockades imposed by Israel have only further worsened the sufferings of the Palestinian people and resulted in untold daily hardship to the residents in the Palestine-controlled areas.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les blocus imposés par Israël ont encore aggravé les souffrances du peuple palestinien et entraîné des difficultés quotidiennes sans nom pour les résidents des zones contrôlées par la Palestine.
English: These species are compared phenetically with all other North American species of section Phacocystis.
French: Ces espèces sont comparées phénétiquement à toutes les autres espèces nord-américaines de la section Phacocystis.
English: This will include the development of a Ministry Accessibility Awareness internal Internet site where staff can access information on disabilities such as fact sheets, quick tips, resource lists and other information links, as well as new guidelines on procurement and accessibility and how to respond to requests for publications in accessible formats.
French: Le Ministère créera notamment un site intranet où les employés pourront consulter des fiches, des conseils, des listes de ressources et des liens pour obtenir de l'information sur les handicaps, ainsi que de nouvelles lignes directrices sur les achats et sur la façon de répondre aux demandes de publications sur support de substitution.
English: Mr. Charles Fipke Mr. Stuart Blousson Diavik Diamond Mines Inc.
French: M. Charles Fipke M. Stuart Blousson Diavik Diamond Mines Inc.
English: (2) Provision may, in particular, be made for the amendment of existing entries on the register so as to accord with the new classification.
French: — 1) Le contrôleur peut exiger l’utilisation des formulaires qu’il peut indiquer à toute fin relative à l’enregistrement d’une marque ou à toute autre procédure relevant de sa compétence en vertu de la présente loi.
English: Although the group overall was experienced, workers with less than 6 months of experience investigated 15% of cases, involving an estimated 14,966 child investigations.
French: Les problèmes les plus courants étaient le manque de soutien social (29 %), la toxicomanie (34 %), la violence conjugale (23 %), des problèmes de santé mentale (24 %) et des antécédents de mauvais traitements pendant l’enfance (31 %).
English: It looks like Akihabara News is the official first to scoop the fact that we exist! You got the golden journalistic "Get..." Kudos guys, thanks!
French: Géniale, je veux voire la suite... ça me rappelle quand j'ai du donner mon nom pour l'appart et qu’en plus c'est un nom de famille néerlandais.
English: Food intake, mass, fat, locomotor activity, and thyroid hormones were monitored in five captive harbour seals (Phoca vitulina) over an 18-month period.
French: La consommation de nourriture, la masse, les graisses, l'activité locomotrice et les hormones thyroïdiennes ont été étudiées durant une période de 18 mois chez cinq Phoques communs (Phoca vitulina) gardés en captivité.
English: Alane (aluminum hydride) (CAS 7784-21-6); 3.
French: Alane (hydrure d’aluminium) (CAS 7784-21-6); 3.
English: • Key challenges in attracting and retaining a skilled early learning and child care workforce identified and documented.
French: • exposé détaillé des défis majeurs à relever pour attirer et maintenir en fonction une main-d'œuvre qualifiée pour le secteur des services éducatifs et de garde à l'enfance;