ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding its belief that the communication is beyond the mandate of the Working Group, the Government submits in a spirit of cooperation, the following information in response to the claims made in the communication: On 22 July 2003, Mr. Georgiou was transferred from Lithgow Correctional Centre to the HRMU in accordance with the HRMU referral guidelines.
French: Tout en étant convaincu que la communication échappe au mandat du Groupe de travail, dans un esprit de coopération, le Gouvernement fournit les informations ci-après en réponse aux allégations qu'elle contient: le 22 juillet 2003, M. Georgiou a été transféré du centre pénitentiaire de Lithgow à la HRMU conformément aux directives de l'Unité applicables en la matière.
English: Military Organization Function Term Royal Newfoundland Regiment Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Newfoundland Regiment A servi outre-mer.
English: In Recommendation 1545 (2002) on a campaign against trafficking in women the Council of Europe Parliamentary Assembly recommended that the Committee of Ministers, among other things, draw up a European convention on trafficking in women that would be open to non-member states and based on the definition of trafficking in Committee of Ministers Recommendation No. R(2000)11 on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Dans sa Recommandation 1545(2002) campagne contre la traite des femmes , l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe avait recommandé au Comité des Ministres, entre autres, « d’élaborer une convention européenne sur la traite des femmes, ouverte aux Etats non membres, qui s’appuie sur la définition de la traite des femmes figurant dans la Recommandation no R(2000)11 du Comité des Ministres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle.
English: Criminal Activity/Policing > Community Policing Community Policing
French: Criminalité/police > Police communautaire Police communautaire
English: Costa Rica had recently signed with UNHCR a cooperation agreement designed to enhance its national capacities for determining refugee status, improve its national asylum system and facilitate the reorganization of the Directorate-General for Migration and Aliens.
French: Le Costa Rica a récemment signé avec le HCR un accord de coopération visant à augmenter ses capacités nationales pour la détermination du statut de réfugié, à améliorer son système national d'asile et à faciliter la réorganisation de la Direction générale des migrations et des étrangers.
English: In addition, we began to extend our range internationally, making eight disclosures to foreign FIUs.
French: En outre, nous avons commencé à étendre notre action à l’échelle internationale, effectuant huit communications de renseignements à des URF étrangères.
English: Furthermore, the age of disease incidence was being modified: measles outbreaks and sporadic cases began to be seen in older age groups.
French: En outre, on a constaté un changement dans l'âge des cas. En effet, les épidémies de même que les cas sporadiques de rougeole survenaient avec une fréquence accrue chez des personnes plus âgées.
English: The company�s new and exclusive View Project working up to a pitch.
French: Bet Yaïr projette d'y construire 2 prestigieuses tours d'habitation.
English: • career plan signed by their manager and director.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 10 Direction générale de l’examen de programmes
English: Exhibit 3.6.3 Years of useful life of infrastructure remaining (2004 - 05) 1400 1200 1000
French: Figure 3.6.2 Espérance de vie utile de l’infrastructure (2004-2005) 1400 1200
English: Stephenson BL et al.
French: Stephenson BL et coll.
English: (DA) Madam President, like my fellow Members, I wish to begin by sincerely thanking the rapporteur, Mrs Svensson, for an outstanding piece of work and for her excellent cooperation on this matter.
French: (DA) Madame la Présidente, à l'instar de mes collègues, je voudrais commencer par remercier chaleureusement le rapporteur, Mme Svensson, pour son travail remarquable et pour son excellente coopération à ce sujet.
English: The special duty imposed by section 50 on tobacco products exported by the tobacco licensee who manufactured the products may be refunded to the licensee if evidence is provided to the Minister that the duties and taxes charged on the products by the government of the importing country have been paid, or that the products were sold to a foreign duty free shop for sale in that shop.
French: Le droit spécial imposé par l’article 50 sur les produits du tabac exportés par le titulaire de licence de tabac qui a fabriqué les produits peut être remboursé au titulaire s’il est prouvé au ministre que les droits et taxes imposés sur les produits par le gouvernement du pays importateur ont été payés ou que les produits ont été exportés à une boutique hors taxes à l’étranger pour y être vendus.
English: • The problems encountered are not new and affect most of the ministries.
French: • Les problèmes soulevés ne sont pas nouveaux et concernent la plupart des ministères.
English: • to transfer to the National Archives;
French: • pour transfert aux Archives nationales du Canada;
English: This refers to facilities and programs that are right on-site.
French: Fréquente = 10 points Non fréquente = 5 points Aucune = 0 point Installations et programmes :
English: The results of the 2003 telephone audit were good for the availability of service, but the active offer was not impressive for most of the provinces.
French: Les résultats de la vérification téléphonique de 2003 étaient bons en ce qui concerne la disponibilité du service mais peu reluisants au plan de l'offre active pour la plupart des provinces.
English: Similarly, the decision taken by the Serbian government to allow Montenegrin citizens to pursue their studies in Serbia under the same conditions as Serbian citizens is to be commended, as well as the engagement to grant Montenegrin citizens residing in Serbia Serbian citizenship.
French: De même, la décision prise par le gouvernement serbe de permettre aux citoyens monténégrins de poursuivre leurs études en Serbie dans les mêmes conditions que les citoyens serbes doit être saluée, tout comme l’engagement d’accorder aux citoyens monténégrins résidant en Serbie la nationalité serbe.
English: Those who are better-off can, and will, gradually build individual facilities for themselves.
French: Les mieux nantis se feront installer graduellement leurs propres toilettes.
English: In addition to extensive and intensive use in the past, most soils are either very old (the laterites), awfully leached, and of low fertility.
French: Outre qu'une culture extensive et intensive a été pratiquée dans le passé, la plupart des sols sont fort usés (latéritiques), terriblement lessivés et peu fertiles.
English: It is also important to note that both investors and entrepreneurs prefer such a body to be run by a non-profit, non-government body.
French: Il convient aussi de signaler que tant les investisseurs que les entrepreneurs préféreraient qu'un tel service soit administré par un organisme non gouvernemental sans but lucratif.
English: This Order does not exempt Skyjet Inc. from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada. Skyjet Inc. is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Skyjet Inc. qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: The Committee began its consideration of the sub-item.
French: La Commission entame l'examen du point subsidiaire.
English: To add a regional and subregional focus to the information provided, the representatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) described their organizations' initiatives and activities to prevent and combat terrorism and transnational organized crime, reiterating their willingness to work closely with UNODC on such matters.
French: Aussi, afin de compléter ces exposés, aux niveaux régional et sous-régional, les représentants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) ont-ils présenté les initiatives et actions menées par leurs organisations dans le cadre de la prévention et de la lutte contre le terrorisme et le crime transnational organisé, et ont rappelé leur souhait de collaborer étroitement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans ces domaines.
English: These types of tendering approaches can be competitive or no n-competitive depending on the procedures used by departments.
French: Ces méthodes peuvent être concurrentielles ou non selon l’approche retenue par le ministère.
English: Moreover, our clients can enjoy unforgettable picnics by the river or amazing routes with horses or quads.
French: La Jouissance de la nature dans un état sauvage, un voyage dans le temps au siècle passé en habitant les hameaux centenaires reconstruits et approchez- vous des étoiles dans l'un des plus clairs cieux de l'Europe. Et faites-le en compagnie de votre couple, en jouissant d'une atmosphère bucolique et romantique, ou avec vos amis et vos enfants, en passant quelques jours sur le champ en jouissant de la nature.
English: In any event, counsel observes that the assessment of qualification of severity lies independently with the Committee rather than any domestic authorities, and that the Committee has consistently been reluctant to distinguish strictly between categories of ill-treatment.
French: En tout état de cause le conseil relève qu'il appartient au Comité, et non pas aux autorités nationales, d'apprécier de façon indépendante le degré de gravité des traitements et que le Comité s'est toujours gardé de faire une distinction stricte entre différentes catégories de mauvais traitements.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hanse Komfort Hotel is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hanse Komfort Hotel est célèbre pour son agrément et amitié.
English: Insert, line-by-line, the amount of the rebate granted on each individual product in each shipment to Canada.
French: Dkcrivez chaque type de ristourne et de remise que vous offrez, en prkcisant la terminologie like la ristourne ou a la remise et les modalitks et conditions auxquelles l'importateur doit rkpondre pour toucher la ristourne ou la remise.
English: This analysis is presented in chapter II, section A, of the present report.
French: Cette analyse est présentée dans la section A du chapitre II du présent rapport.
English: We have now come to the final stage for a new framework regulation, further evidence of better regulation.
French: Nous arrivons enfin dans la dernière ligne droite en vue d'un nouveau règlement-cadre, nouvelle preuve de better regulation.
English: It left the hotel at 8.10 a.m. and arrived at the State Enterprise for Pulp and Paper Industries, which belongs to the Ministry of Industry and Minerals and is located 50 kilometres north of Basra, at 9 a.m.
French: Après avoir quitté l'hôtel à 8 h 10, elle est arrivée à 9 heures sur le site de l'entreprise publique des industries du papier, qui relève du Ministère de l'industrie et de la métallurgie et qui est situé à 50 kilomètres au nord de Bassorah.
English: Information in the Atlas is also available in a format that allows analysis using popular spreadsheet and database programs.
French: Les informations contenues dans ce document sont également accessibles dans un format qui permet l'analyse au moyen de logiciels de base de données et de tableurs électroniques courants.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 89 Paragraph 16 16. Stresses that the emissions trading system is not preventing the replacement of existing plants, (deletion) by modern plants with a lesser impact on the climate; is deeply concerned that the current ETS does not internalise the external costs and induces unjustifiable windfall profits;
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe et Matthias Groote Amendement 90 Paragraphe 16 16. invite la Commission à examiner le système de quotas d'émissions afin de veiller à ce que les coûts externes soient internalisés, que les certificats soient mis aux enchères, que l'échange gagne en transparence et que le système devienne un instrument solide de lutte contre les gaz à effet de serre et que le remplacement des installations existantes (suppression) par des installations modernes, qui préservent le climat, soit encouragé; Or. de
English: The Committee on Social rights’ case-law is to the effect that the prohibition of all forms of violence must have a legislative basis.
French: La jurisprudence du Comité des Droits sociaux vise à assurer que l’interdiction de toute forme de violence ait une base législative.
English: Responding to Inquiries PWGSC, through the Inquiry Liaison Office, provided timely and complete disclosure of PWGSC records and information in response to requests made by the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities; the Agent of the Attorney General for the Recovery of Funds responsible for a complex civil claim against the communication agencies in the Quebec Superior Court; the Royal Canadian Mounted Police; and the Sureté du Québec.
French: Réponse aux demandes de renseignements TPSGC s’est occupé, par l’entremise du Bureau de liaison auprès du Comité d’enquête, de la divulgation opportune et complète des dossiers et des renseignements de TPSGC en réponse aux demandes formulées par la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, le mandataire du procureur général pour le recouvrement des fonds responsable d’une poursuite civile complexe contre les agences de communication à la Cour supérieure du Québec, la Gendarmerie royale du Canada et la Sûreté du Québec.
English: Several key partnerships helped the CMC deliver cultural programmes to over 10,000 visitors in 2001–2002, including a full day of cultural events for Japan Day 2001, in collaboration with the Embassy of Japan and the Canada-Japan Society of Ottawa.
French: • Grâce à l’appui de nombreux partenaires clés, le MCC a organisé des activités culturelles auxquelles ont participé plus de 10 000 visiteurs en 2001-2002, notamment une journée d’activités culturelles pour souligner la Journée du Japon 2001, en collaboration avec l’ambassade du Japon et la Canada-Japan Society of Ottawa.
English: III. How can policy makers most effectively inform and then engage the public in discussions and decision-making processes related to the financing of healthcare and to the allocation of resources both across and within healthcare sub-sectors?
French: III. Comment les décideurs peuvent-ils bien informer la population et l'inciter à prendre part aux discussions et aux processus de prise de décision liés au financement des services de santé et à l'attribution des ressources dans les sous-secteurs de la santé?
English: Whereas other Linux distributions are developed by individuals, small, closed groups, or commercial vendors, Debian is the only major Linux distribution that is being developed cooperatively by many individuals through the Internet, in the same spirit as Linux and other free software.
French: Alors que d'autres distributions Linux sont développées par des individus, des petits groupes fermés, ou des fournisseurs commerciaux. Debian est la seule distribution Linux majeure qui est développée coopérativement par beaucoup d'individus grâce à Internet, dans le même esprit que Linux et d'autres logiciels libres.
English: Thus a theory has been developed to the effect that the State of the shareholders has a right of diplomatic protection when the State whose responsibility is invoked is the national State of the company.
French: Ainsi, une thèse s'est développée selon laquelle l'État des actionnaires aurait le droit d'exercer sa protection diplomatique lorsque l'État dont la responsabilité est en cause est l'État national de la société.
English: We are unable to support the report on adapting and promoting the social dialogue at Community level, because we believe that the basis for the dialogue between the partners in the labour market is ultimately the establishment of what will in fact be EU agreements.
French: Nous ne pouvons voter pour le rapport concernant l'adaptation et la promotion du dialogue social à l'échelon communautaire, car nous estimons qu'à plus long terme, le principe de base du dialogue entre les partenaires sociaux à l'échelon de l'UE consistera en l'établissement de véritables conventions communautaires.
English: It is happening at the very time when the efforts made by Laurent Gbagbo's regime to deal with two of the country's greatest challenges were paying off.
French: Elle intervient au moment même où les efforts du régime de Laurent Gbagbo portaient leurs fruits sur deux grands enjeux du pays.
English: As shown in table 1 below, the combined initial appropriation for the development-related sections of the regular budget went from $551 million in 1998-1999 to $744 million in 2008-2009.
French: Comme indiqué au tableau 1 ci-après, le montant total des crédits initialement ouverts aux chapitres du budget ordinaire portant sur le développement est passé de 551 millions de dollars pour l'exercice 1998-1999 à 744 millions de dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: The meeting recommended that NSOs aim to strengthen their Internet presence, particularly in terms of disseminating key national data.
French: Les participants recommandent que les services nationaux de la statistique visent à renforcer leur présence sur Internet, en particulier par la diffusion de données nationales clés.
English: If the analysis showed that the diversion plan could not be completed by the end of March and that there was public consensus on an extension, Alberta Environment would then recommend to the Panel that the deadline be extended.
French: Si l'analyse démontrait que la plan de dérivation ne peut être terminé d'ici la fin de mars et si la prorogation faisait l'objet d'un consensus, Environnement Alberta recommanderait alors à la Commission de proroger le délai.
English: On the first question one of the markers had simply commented "good knowledge.." and a mark of 13/20 was given.
French: À la première question, l'un des correcteurs a simplement indiqué « bonne connaissance » et donné une note de 13/20.
English: On renewing the contract, the customer is allowed to make additional deposits, provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity.
French: Lors de ce renouvellement du contrat, le client est autorisé à effectuer d'autres dépôts, à condition que l'encours ne dépasse pas un plafond déterminé et que la durée du contrat ne dépasse pas un nombre d'années défini.
English: Pre-trial detention ordered prior to filing the indictment may continue up to the decision of the first instance court taken during the preparation for the hearing, but may never be longer than one month.
French: Si elle est ordonnée avant la mise en accusation, la détention peut durer jusqu'à ce qu'une décision soit rendue à l'issue de la phase de la mise en état mais ne peut jamais excéder un mois.
English: The amount involved was still unknown but no payments had been made on the disputed invoices.
French: Les montants concernés n'étaient toujours pas connus mais aucun paiement n'avait été effectué pour les factures litigieuses.
English: 5.2.15 The Mission should review all bonuses paid to LES with a view to ensuring they are in line with the practices and local laws followed by local employers.
French: 5.2.15 La mission devrait procéder à une revue des primes accordées aux ERP afin d'assurer qu'elles sont conformes aux pratiques et aux lois suivies par les employeurs locaux.
English: • The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities  Miriam Lapp and Diane R. Davidson Three decades of legal and administrative changes to ensure a more accessible federal electoral process 
French: • L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales  Miriam Lapp et Diane R. Davidson Depuis trois décennies, des changements juridiques et administratifs ont été apportés pour rendre le processus électoral fédéral plus accessible
English: If this continues we may end up with the following outcome regarding the future President of the Commission:
French: De la sorte, nous risquons d'avoir le schéma suivant en ce qui concerne le futur président de la Commission:
English: However, many indicated that it was too wordy, that they would not read it unless it was somewhere such as a doctor’s office where they would be waiting and would have time to read.
French: Pertinence – Compte tenu du fait qu’on ne sait pas de façon précise quelle est la quantité d’alcool qui peut être consommée sans risque, ni s’il existe une période, pendant la grossesse, où la consommation ne peut avoir d’incidence sur le fœtus, dans quelle mesure jugez-vous pertinente la position de l’Agence de santé publique du Canada et du gouvernement canadien, soit Enceinte?
English: Meanwhile more Tokyo-based sector specific support is indicated for the honorary consuls in Sapporo, Sendai and Hiroshima.
French: Parallèlement, un soutien sectoriel établi à Tokyo devrait être mis à la disposition des consuls honoraires à Sapporo, Sendai et Hiroshima.
English: Also, a 2005-2006 evaluation of the Partner Assault Response program found positive attitude changes among offenders who completed the program.
French: En outre, une évaluation effectuée en 2005-2006 du Programme d’intervention auprès des conjoints violents a constaté des changements d’attitude positifs chez les délinquants qui ont suivi le programme avec succès.
English: Reaching consensus among all provinces regarding governance models and the role of the private sector was very challenging.
French: Les fournisseurs de services ont constaté l’amélioration de la collaboration et la modiﬁcation des pratiques, changements qui ont à leur tour entraîné l’amélioration des services.
English: It is my sincere hope that we will continue our search for a compromise solution that will allow us to start the substantive work of the Conference and that we will continue to do it with determination and imagination, guided by the spirit of collective responsibility for international peace and security.
French: J'espère sincèrement que nous continuerons à rechercher une solution de compromis nous permettant de commencer les travaux de fond de la Conférence et que nous le ferons avec détermination et imagination en étant portés par un esprit de responsabilité collective propice à la paix et à la sécurité internationales.
English: The content of the CEDAW Convention and its implementation continued to be introduced through the mass media.
French: Les médias ont continué de présenter les dispositions de la Convention et de rendre compte de son application.
English: In many parts of the world, drug problems had increased during the review period.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les problèmes de drogue sont aggravés durant la période d'examen.
English: This Act deals with questions concerning all aspects of land market relations, the aims and objectives of land market law, the organization and regulation of the land market, the rights arising in the land market and liability for breaches of the law.
French: La loi sur le marché foncier, adoptée le 7 mai 1999, traite de tous les aspects de la question, y compris l'organisation et la réglementation du marché foncier, les droits y relatifs et les peines encourues en cas d'infraction à la loi.