ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern over potential spills of contaminants or hazardous materials due to accidental releases from vessels.
French: Les inquiétudes quant aux déversements accidentels d'agents de contamination ou de matières dangereuses provenant des navires.
English: Ministers may authorize exempt staff salary increases up to the permitted maximum, using approved salary increments.
French: Les ministres peuvent autoriser le versement d'augmentations de traitement au personnel exonéré jusqu'à concurrence du maximum autorisé, en se fondant sur les augmentations de traitement approuvées.
English: It was stated that with the exception of securities that were outside the scope of the draft Guide and negotiable instruments and negotiable documents with respect to which third-party effectiveness by possession gave a superior right, it was difficult to envisage delivery of possession of tangibles without (implicit or explicit) creation of a security right.
French: On a dit qu'à l'exception des valeurs mobilières, qui n'entraient pas dans le champ d'application du projet de guide et des instruments et documents négociables pour lesquels l'opposabilité aux tiers par possession conférait un rang supérieur, il était difficile d'envisager la remise de la possession de biens meubles corporels sans constitution (implicite ou explicite) d'une sûreté.
English: Supports; parts or accessories F16C 27/00, F16C 35/00; F16C 33/00, F16C 41/00
French: Supports; éléments ou accessoires F16C 27/00, F16C 35/00; F16C 33/00, F16C 41/00
English: The Rossdale plant consists of two treatment facilities – the first was built in 1947, and the second in 1956.
French: La station Rossdale consiste en deux installations d'épuration – la première a été construite en 1947 et la seconde en 1956.
English: Also, the report identified best practices by Member States regarding the voluntary or forced return of third country nationals to their country of origin or transit, such as the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, and the organisation of joint return operations, including charter flights.
French: Le rapport mettait aussi en évidence les meilleures pratiques suivies par les États membres concernant le retour volontaire ou forcé de ressortissants de pays tiers vers le pays d'origine ou de transit, comme l'encouragement de programmes d'aide au retour volontaire, visant à assurer le caractère durable des retours, le conseil en matière de retour et l'organisation d'opérations conjointes de retour, notamment par charter.
English: The process that follows a transaction when the seller delivers the security to the buyer and the buyer pays the seller for the security.
French: Association commerciale représentant plus de 600 cabinets de courtage au Canada et aux États-Unis. Les membres comprennent des banques, des courtiers et des sociétés de fonds communs de placement.
English: To LCol McCarthy’s list may be added: (o) Impact on CF Skills and Knowledge.
French: Les points suivants peuvent être ajoutés à la liste du Lcol McCarthy : o) Impact sur les compétences et les connaissances des FC.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-W-182 May 2, 1995 IN THE MATTER OF the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-W-182 le 2 mai 1995 RELATIF à la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: Enterprises thus have at their disposal the resources they need for research and development and for the use of energy-saving, low-emission processes.
French: Les entreprises disposent ainsi des ressources nécessaires pour la recherche et le développement et pour l'utilisation de procédés peu gourmands en énergie et à faible émission de gaz.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: l’UE, les entreprises étant dissuadées de prendre pied sur le marché d’un autre État membre.
English: {Any definition using fixed size scales or size codes should be avoided so that the standard can be used in different countries with different trade and sizing habits.
French: {Toute définition utilisant des fourchettes ou des codes de calibre déterminés est à éviter afin que la norme puisse être appliquée dans les pays ayant des usages différents en matière de commerce et de calibrage.
English: FOREWORD Sections of the following documents may have been reproduced in whole or in part during the preparation of this report:
French: AVANT-PROPOS Certaines sections des documents suivants peuvent avoir été reproduites en tout ou en partie pendant le processus d’élaboration du présent rapport.
English: First Official Language Under the Official Languages Act, Canada's official languages are English and French. Percentages for language group components are calculated using known language group as the respective denominators.
French: Nomination intérimaire Par nomination intérimaire, on entend l'affectation d'un employé ou d'une employée à l'exécution, pendant une période temporaire, des fonctions d'un poste de niveau supérieur (p. ex. un poste dont le taux maximum de traitement équivaudrait à une promotion).
English: 4.2 Article 132, paragraph 2, of the State Protection Office Act provides that the Committee of Ministers is authorized to establish the procedural modalities and criteria for the reinstatement of officers of the Security Police in the new departments.
French: 4.2 L'article 132, paragraphe 2 de la loi sur le Bureau de protection de l'État précise que le Conseil des Ministres est autorisé à fixer les modalités procédurales et les critères de réadmission des agents de la police de sécurité au sein des nouveaux départements.
English: In this letter, Irene advises Ingrid to hire a good medical malpractice lawyer and go after the plastic surgeon who so brutally butchered Ingrid’s face as evidenced by the photograph.
French: Dans cette lettre, Irene conseille à Ingrid d’engager un bon avocat spécialisé dans les erreurs médicales et d’intenter des poursuites contre le plasticien qui avait brutalement défiguré Ingrid comme en témoignait la photo.
English: Egypt supports the efforts of Russia and China to draft in the near future an international legal agreement on the prevention of an arms race in outer space and the use or threat of use of weapons against objects in outer space.
French: L'Égypte appuie les efforts déployés par la Russie et la Chine pour élaborer, dans un proche avenir, un accord juridique international sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et sur le recours à la menace ou à l'emploi d'armes contre des objets dans l'espace.
English: (b) Any NGO which participated in any of the world conferences held during the 1990s (Rio, 1992; Vienna, 1993; Copenhagen, 1994; Cairo, 1994; Beijing, 1995, Istanbul, 1996; or Rome, 1997) or in their regional or preparatory meetings, or in the international conference to establish the International Criminal Court (Rome, 1998) and its preparatory meeting;
French: b) À toute ONG ayant participé à l'une quelconque des conférences mondiales organisées dans les années 90 (Rio, 1992; Vienne, 1993; Copenhague, 1994; Le Caire, 1994; Beijing, 1995; Istanbul, 1996; Rome, 1997) ou aux réunions régionales ou préparatoires qui les ont précédées, ou à la Conférence internationale sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, 1998) et à ses réunions préparatoires;
English: • "West Africa Long-Term Perspective Study (WALTPS)", 1st edition, 1998 Fisheries & Aquaculture
French: • Femmes, Gouvernance endogène et Prévention des conflits en Afrique de l'Ouest, tome 1 (rapport de synthèse) | tome 2 (documents de travail), octobre 2006 Migrations
English: Booking.com: Hotels near Kuala Lumpur International Airport KUL, Malaysia.
French: Booking.com: Hôtels près de : Kuala Lumpur International Airport KUL, Malaisie.
English: Thus 15% of a farmer's gross revenues is considered as earnings for unemployment insurance purposes.
French: Ainsi, 15 pour cent du revenu brut de l'agriculteur sont considérés comme de la rémunération aux fins de l'assurance-emploi.
English: Of the implemented recommendations, 59 had been made prior to the biennium 2002-2003; of the not implemented recommendations, 10 had been made prior to the biennium 2002-2003.
French: Cinquante-neuf des recommandations mises en œuvre et 10 des recommandations non appliquées avaient été formulées avant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The mandatory information requirements for product and process oriented R&D (PPORD) should be limited.
French: • Les exigences quant aux informations à fournir obligatoirement pour les activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus (RDAPP) devraient être limitées.
English: Your overall self-confidence Negatively No effect Somewhat positively Very positively Very positively
French: Votre niveau général de confiance en soi Négative Aucune Assez positive Très positive
English: When reporting expenditures, state the amount paid (cash method of accounting) or the amount of the expenditure incurred (accrual method of accounting).
French: Pour les dépenses, indiquez le montant de la dépense effectuée (méthode de la comptabilité de caisse) ou le montant de la dépense engagée (méthode de la comptabilité d'exercice).
English: At that session, the Assembly recommended that all States permanent members of the Security Council should reduce their military budgets by 10 per cent from the 1973 level during the following financial year; appealed to those States to allot 10 per cent of the funds thus released for assistance to developing countries; and established a Special Committee on the Distribution of Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (resolutions 3093 A and B (XXVIII)).
French: À cette session, l'Assemblée a recommandé à tous les États membres permanents du Conseil de sécurité de réduire de 10 % par rapport au montant de 1973 leur budget militaire pour l'exercice suivant; invité les États susmentionnés à consacrer 10 % des ressources ainsi libérées à l'aide aux pays en développement; et créé un Comité spécial de la répartition des fonds libérés par la réduction des budgets militaires (résolutions S/3093 A et B (XXVIII)).
English: Africa was very dependent on agriculture for food consumption and export, and Africans' destiny was therefore tied to prospects in that sector.
French: L'Afrique est fortement tributaire de l'agriculture pour sa consommation et ses exportations de produits alimentaires et, de ce fait, le sort des Africains est lié aux perspectives de ce secteur.
English: In the 1994 Study, the Canadian Human Rights Commission received 40 annually complaints in the fiscal years 1989-90 to 1991-92.
French: Dans l'étude de 1994, la CCDP indiquait avoir reçu 40 plaintes pour chacune des années financières 1989-1990 et 1991-1992.
English: E) Where there is a discrepancy in the interpretation of a legal order pertaining to a child in child care, child care providers will contact their local Police or RCMP detachment for assistance or advice, prior to discharging the child.
French: F) S’il existe deux ordonnances de garde contradictoires rendues par des autorités judiciaires différentes, le personnel de la garderie devrait communiquer avec la police locale ou le détachement de la G.R.C. pour obtenir de l’aide.
English: All polling locations provide level access to voters.
French: Tous les bureaux de vote sont accessibles de plain-pied.
English: She or he and his or her counsel are entitled to attend, participate and be heard personally in any hearing, and to request and produce independent mental health reports as well as oral, written and other evidence that are relevant and admissible.
French: Le patient et son conseil ont le droit d'assister, de participer à toute audience et d'être entendus personnellement et celui de demander et présenter des rapports établis par un spécialiste indépendant de la santé mentale et tous autres rapports et éléments de preuve verbaux, écrits et autres qui sont pertinents et recevables.
English: Office on Workplace Health 2002-2003 2002 PS Employee Survey:
French: Bureau de la santé en milieu de travail 2002-2003 Sondage auprès des employés de la FP 2002 :
English: Statements were made by the representatives of Andorra, Kazakhstan, Pakistan, the Democratic People's Republic of Korea and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Andorre, du Kazakhstan, du Pakistan, de la République populaire démocratique de Corée et de la Malaisie.
English: In its annual report, the Council is to describe how it has worked to develop methods for using the gender perspective in the teaching and development of courses for teachers in higher education institutions.
French: Dans son rapport annuel, le Conseil doit indiquer comment il a formulé des méthodes pour intégrer une perspective antisexiste à l'enseignement et à l'élaboration des programmes à l'intention des enseignants des établissements d'enseignement supérieur.
English: Fin tips are broken and twisted back towards the nozzles.
French: Le numéro de série embouti sur le côté d'un réservoir peut aider à déterminer l'âge de la fusée.
English: Otherwise, include the treatment as part of the commodity purchase.
French: Si vous exploitez une serre ou une pépinière, incluez le coût des pots et contenants pour les plantes que vous avez vendues.
English: Section 35 of the Pilotage Act requires the Agency to make a recommendation to the Authority and to file a copy of the recommendation with the Minister of Transport.
French: Aux termes de l'article 35 de la Loi sur le pilotage, l'Office doit formuler une recommandation à l'Administration et en déposer une copie auprès du ministre des Transports.
English: All decisions must conform to provincial regulations, and the applicable minister retains ultimate authority.
French: Toutes les décisions doivent être conformes à la réglementation provinciale et elles continuent de dépendre, en dernière instance, du ministre compétent.
English: They were protected against violations of their physical or mental integrity and had unrestricted access to the courts and the police.
French: Les personnes sont protégées contre les atteintes à leur intégrité physique ou mentale, et ont un accès illimité à la justice et à la police.
English: Of these, 60 per cent were in reproductive health, 29 per cent in population and development and 11 per cent in gender equality and women's empowerment.
French: Soixante pour cent se rapportaient à la santé procréative, 29 % à la population et au développement et 11 % à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: HYPERLINK "http://www.sprachen-2001.at" www.sprachen-2001.at   HYPERLINK "http://www.zse3.asn-graz.ac.at" www.zse3.asn-graz.ac.at Azerbaijan / Azerbaïdjan Mme Tchaman BABAKHANOVA Professeur de Français Institut National des Langues d’Azerbaïdjan Présidente de l'Association des Professeurs de Français de l'Azerbaïdjan 60 rue R. Behboudov 370055 BAKOU Tel: +994 12 40 35 05 Fax: +994 12 93 56 43/99412 40 85 46 e-mail :
French: HYPERLINK "http://www.sprachen-2001.at" www.sprachen-2001.at   HYPERLINK "http://www.zse3.asn-graz.ac.at" www.zse3.asn-graz.ac.at Azerbaïdjan Mme Tchaman BABAKHANOVA Professeur de Français Institut National des Langues d’Azerbaïdjan Présidente de l’Association des Professeurs de Français de l’Azerbaïdjan 60 rue R. Behboudov 370055 BAKOU Tel: +994 12 40 35 05 /  Fax: +994 12 93 56 43/99412 40 85 46 e-mail :
English: Inhabitants of Hibernia long before the Celts, the Firbolg are huge, strong beings rumoured to be half-man, half-giant.
French: Arrivés sur Hibernia bien avant les Celtes, les Firbolgs sont des êtres forts et immenses que l’on dit mi-hommes mi-géants.
English: I think that that is a good thing, that it is important.
French: Je pense que c'est une bonne chose, que c'est important.
English: To increase transparency and enhance understanding of the work of OIOS, these manuals are available publicly through the OIOS website:
French: Afin de favoriser la transparence et de faire mieux comprendre le travail du BSCI, ces manuels sont librement consultables sur le site Web du BSCI :
English: However, there is no mention of a request for services in Mr. Thériault's reservation file provided by Air Canada.
French: Cependant, le fichier de réservation de M. Thériault qu'a déposé Air Canada ne fait état d'aucune demande de service.
English: • Central fund of $300K for private training of feeder group level employees
French: • Financement central de 300 k$ pour la formation personnelle des employés dans les groupes de relève.
English: A criminal investigation, opened in May 2000, was suspended and reopened several times, but those responsible were never identified.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme 3 arrêts du 24 février 2005.
English: On that basis, the Board of Appeal concluded that the intended purpose of those goods was described by the proposed mark.
French: Sur cette base, la chambre de recours a conclu que la marque proposée à l’enregistrement décrivait la destination de ces produits.
English: Urges States to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, including through relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;
French: Exhorte les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer le Plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, adopté par le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, y compris par le truchement des organisations et arrangements de gestion de la pêche compétents tant au niveau régional que sous-régional;
English: By 15 February 2002, this figure had increased to 437.
French: Au 15 février 2002, ce chiffre était passé à 437.
English: The phase 2 process may commence, if necessary, before the phase 1 examinations of all States Parties have been completed.
French: Le processus de cette deuxième phase peut, si nécessaire, commencer avant que les examens de la première phase prévue pour tous les États soient terminés.
English: The EU reiterates furthermore its support to the Economic Partnership Agreements as instruments for development, aiming at enhanced regional economic integration and contributing to reducing poverty in the ACP countries.
French: L'UE réaffirme en outre son soutien aux accords de partenariat économique, instruments du développement qui visent à une intégration économique régionale accrue et contribuent à la réduction de la pauvreté dans les pays ACP.
English: Direct sunlight or strong artificial lighting on your computer display will make everything on your screen look dark and desaturated.
French: La lumière directe du soleil ou de l’éclairage artificiel sur votre écran rendra son affichage terne et dé-saturé.
English: Government of Canada announces funding for the Moncton Museum -- City of Moncton MONCTON, July 11, 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (MonctonÑRiverviewÑDieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $52,000 for the Moncton Museum Ñ City of Moncton.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée de Moncton -- Ville de Moncton MONCTON, le 11 juillet 2003 -- La ministre du Travail et députée de MonctonÑRiverviewÑDieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 52 000 dollars au Musée de Moncton Ñ Ville de Moncton.
English: As you can read in the section who we are we operate on a consignment basis and sell only the discs which the producer and the labels send us.
French: Nous envoyons vos commandes sous 48h. Ensuite les délais d'expéditions sont ceux de la poste .
English: This manual is aimed at people wishing to dive into the depths of their GNU/Linux system, and who want to exploit its huge capabilities.
French: Bienvenue, et merci d'utiliser Mandrakelinux ! Ce manuel est destiné à celles et ceux qui désirent plonger dans les méandres de leur système GNU/Linux, et qui veulent bénéficier au maximum de son potentiel.
English: These option parameters are also often very advanced settings.
French: Ces paramètres d'options sont souvent des réglages très avancés.
English: The ball is in our court, to show that we mean what we say.
French: C'est à nous de jouer et de prouver que nous sommes sérieux.
English: Moreover, General Service staff members must pass the G to P examination for movement to the Professional level.
French: Pour pouvoir prétendre à un poste dans la catégorie des administrateurs, les agents des services généraux doivent par ailleurs avoir réussi au concours pour la promotion à cette catégorie.
English: Being located at the EU's eastern border, Romania is aware of both the risks and benefits accorded by this geo-strategic position.
French: La Roumanie occupe une situation géostratégique particulière à la frontière orientale de l'UE et a conscience des risques et des avantages liées à sa position.
English: The transportation industry continues to evolve at a very rapid pace.
French: Le secteur des transports continue d'évoluer à un rythme très rapide.
English: A/C.1/62/3 Item 98 -- General and complete disarmament -- Letter dated 26 October 2007 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.1/62/3 Point 98 -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 26 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On January 30, 2001, D.M.K. Marine Services Ltd. filed an objection to the use of the "Devil".
French: Le 30 janvier 2001, D.M.K. Marine Services Ltd. a déposé une opposition à l'utilisation du « Devil ».
English: • Engage in human rights education yourself!
French: • Engagez-vous personnellement dans l'éducation aux droits de l'homme!
English: The Program identified four specific organizations to participate in the focus groups:
French: Le Programme a choisi quatre organismes spécifiques pour participer à ces groupes de discussion :
English: Submitted by karel valdes (not verified) on Mon, 15/12/2008 - 23:21.
French: Soumis par karel valdes (non vérifié) le lun, 15/12/2008 - 23:21.
English: Rotary's investment policies have proven to be sound through past down markets.
French: La stratégie d’investissement du Rotary a fait ses preuves dans les moments difficiles.
English: In reviewing the focus of the Copenhagen process for 2005-6, full consideration has also been given to the challenges highlighted by the studyviii commissioned by the European Commission to assess progress of VET systems and by the Kok reports 2003ix and 2004x.
French: Dans la révision des priorités du processus de Copenhague pour 2005-2006, une attention particulière a été accordée aux défis mis en lumière par l’étudeviii commanditée par la Commission européenne pour évaluer les progrès réalisés par les systèmes d’EFP et par les rapports Kok 2003ix et 2004x.
English: She appeared in CBC TV's production of Hansel and Gretel in 1970 and with the CANADIAN OPERA COMPANY (in Eugene Onegin) in 1972.
French: Elle fait partie de la production de Hansel et Gretel présentée par la SRC en 1970 et fait ses débuts avec la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE (dans Eugene Onegin) en 1972.