ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 December 2002, the Security Council heard briefings by the outgoing Chairmen of four Council Sanctions Committees established pursuant to resolutions 661 (1990), 864 (1993), 1267 (1999) and 1343 (2001).
French: Le 18 décembre 2002, le Conseil de sécurité a entendu un exposé des présidents sortants des quatre Comités du Conseil chargés des sanctions qui avaient été créés par les résolutions 661 (1990), 864 (1993), 1267 (1999) et 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In the maledominated Department of Justice of the time, she was relegated to the category of law clerk, even though she was assigned to consultations and to drafting opinions.
French: Dans cette chasse-gardée masculine qu’est le ministère de la Justice à l’époque, elle se voit plutôt reléguée dans la catégorie « commis juridique » (law clerk), même si on lui confie des consultations et des opinions.
English: As you know, the largest single component of our delegation from Canada is the cultural one.
French: Comme vous le savez, le plus important groupe de notre délégation est du milieu culturel.
English: More and more people began to call for a new public pension program that would no longer be merely supplemental, but that would provide people with an income on which they could live.
French: Un nombre croissant de personnes demanda un nouveau régime de pensions gouvernementales qui ne serait plus simplement un supplément, mais qui verserait aux gens un revenu leur permettant de vivre.
English: This is reflected with crowbars, eagle claws instead of hands, female breasts, horns and a hood covering her head.
French: Cela se reflète avec des pinces, des griffes d'aigle en guise de mains, les seins des femmes, des cornes et un capot recouvrant la tête.
English: Christianne Stotijn is an impassioned performer of songs working, within the chamber music context, with her regular duo partners Joseph Breinl, Julius Drake and David Selig.
French: Christianne Stotijn se passionne pour le chant, dans le contexte de la musique de chambre. Ses partenaires sont Joseph Breinl, Julius Drake and David Selig.
English: There are some delicate negotiations to occur and settle around revenue models.
French: Il y a de jour en jour des nouveautés dans la distribution numérique de la musique, le marketing numérique de la musique et le commerce de la musique.
English: Yet we suggested in chapter 3 that one reason why Anne Marie remained unconvinced about the value of strategy instruction, may have been that she continued to use unhelpful ‘bottom-up’ strategies.
French: Cependant, comme nous l’avons indiqué au chapitre 3, si Anne Marie ne s’est pas montrée convaincue de l’utilité de l’enseignement des stratégies d’apprentissage, cela tient peut-être au fait qu’elle a persisté à employer des stratégies montantes.
English: The scientific evidence to date does not support allegations that EMFs from VDTs cause problems related to pregnancy.
French: Les données scientifiques dont on dispose à ce jour ne confirment donc pas les allégations selon lesquelles les CEM émis par les terminaux à écran peuvent avoir des effets néfastes sur la grossesse.
English: Service Improvement in the CRA The CRA is a leader in the government-wide Service Improvement Initiative.
French: Amélioration du service à l’ARC L’ARC est un chef de file en ce qui a trait à l’Initiative d’amélioration des services lancée par le gouvernement.
English: Observations by States parties on concluding observations of CEDAW are circulated to the Committee members and their receipt acknowledged in an annex to the Committee's report to the General Assembly (Decision 21/II, A/54/38/Rev.1, p. 45).
French: Les observations des États parties sur les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont distribuées aux membres du Comité, et il en est accusé réception dans une annexe du rapport du Comité à l'Assemblée générale (décision 21/II, A/54/38/Rev.1, p. 46).
English: Waste reduction The economic and social costs of landfill sites have increased dramatically in recent years, accompanied by more restrictions on the types of materials that can be disposed of in landfills.
French: Réduction des déchets Les coûts économiques et sociaux des décharges ont augmenté considérablement au cours des dernières années, et des restrictions supplémentaires ont été imposées quant aux types de matériaux que l'on peut y jeter.
English: In the words of one returnee: “We came back because we heard there was peace and security.
French: Mais il n'y a pas de travail, et il n'y a nul endroit où nos moyens nous permettraient de vivre.
English: - A “light footprint” approach, by which the United Nations will ensure that its presence is coordinated, and does not overburden national or local authorities; strengthens Afghan capacity development through secondment of qualified professionals to counterpart institutions; fosters increasing reliance on national capacity within its own constituent agencies; is appropriately decentralized beyond Kabul and other major cities; and maintains the highest technical standards, is cost-effective, and ensures efficient information management and dissemination.
French: - Procéder avec mesure et discrétion pour que « l'empreinte » soit la plus légère possible et qu'ainsi l'ONU puisse avoir une présence cordonnée qui n'impose pas de fardeau excessif aux autorités nationales et locales, renforcer la capacité de développement de l'Afghanistan en détachant des professionnels qualifiés dans les administrations afghanes, faire davantage appel aux compétences nationales dans ses propres institutions, se déployer au-delà de Kaboul et autres grandes villes, maintenir les meilleures normes techniques, utiliser les ressources dans les meilleures conditions de coût et d'efficacité, assurer la gestion et la diffusion efficaces de l'information;
English: It has also pursued a very active policy of cooperation with Council of Europe bodies and directorates, with the aim of strengthening democracy and the rule of law.
French: Elle a aussi mené une politique très active de coopération avec les différents organes et directions du Conseil de l’Europe afin de renforcer la démocratie et l’Etat de droit.
English: R.M. Meat was not ultimately successful and may have been defunct as of November, 1985.
French: R.M. Meat n'a pas eu de succès et aurait fermé ses portes en novembre 1985.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 609 Annex IV, point 3 a (new) 3a.
French: Dans le cadre des marchés publics et privés, intégration de critères de protection de l’environnement et de prévention des déchets dans les appels d’offres et les contrats, comme le préconise le manuel sur les marchés publics écologiques, publié par la Commission le 29 octobre 2004.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony Rideau Hall, Friday, December 15, 2006 My husband Jean-Daniel Lafond and I are delighted to welcome you all to Rideau Hall for this ceremony to recognize excellence in our society.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 15 décembre 2006 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi sommes enchantés de vous accueillir à Rideau Hall pour reconnaître l’excellence que vous incarnez dans notre société.
English: Another 13,052 investigations involved allegations of hitting with an object, 45% of which were substantiated.
French: On estime à 90 141 le nombre d’enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants (18,95 enquêtes pour 1 000 enfants) pour lesquelles la négligence constituait le motif principal ou secondaire de l’enquête.
English: Your commitment deserves to be recognized.
French: Votre engagement mérite d’être applaudi.
English: Controlled atmosphere stunning of poultry is also reported to produce more tender breast meat than when electrical stunning is used.
French: L'étourdissement de la volaille en atmosphère contrôlée est également jugé produire une chair blanche de poitrine plus tendre qu'avec l'étourdissement électrique.
English: Dressing-room, showers, private toilette, couches and deck-chairs are at your disposal in our swimming-pool and solarium.
French: Vous pouvez disposer d’un solarium équipé avec transatlantiques et de petit lits, service hygiéniques, douches et vestiaires.
English: READ - IF MORE THAN ONE VOLUNTEERED, ASK FOR PRIMARY - Hospital - Clinic - Private practice or Physicians office - Long term care or nursing home - Home care - Community Health Centre (CLSC in Quebec) VOLUNTEERED - Other (SPECIFY __________________) - Don't know/Refused 56.
French: LISEZ – SI PLUS D’UNE RÉPONSE EST MENTIONNÉE SPONTANÉMENT, DEMANDEZ L’ENDROIT PRINCIPAL - Un hôpital - Une clinique - Un cabinet privé ou un bureau de médecins - Un centre de soins longue durée ou une maison de soins infirmiers - Aux domiciles des patients - Un centre de santé communautaire (CLSC au Québec) DÉCLARE SPONTANÉMENT - Autre (PRÉCISEZ __________________) - Ne sait pas/refuse 56.
English: In 2003-04, 71 percent of businesses assisted were businesses owned by first-time entrepreneurs; 29 percent of business projects were approved to help to grow existing business (most often this involves innovation, marketing or market expansion projects).
French: En plus de celles-ci, EAC a investi 800 000 $ dans le cadre de la composante « Achat d'une réduction des taux d'intérêt » du programme Accès au capital; cette mesure a permis de réunir plus de 15 millions de dollars en marges de crédit qui ont servi à accorder des prêts de développement.
English: Among the beneficiaries of agrarian reform plans, 85 percent are men.
French: Parmi les bénéficiaires des programmes de réforme agraire, 85 % sont des hommes.
English: The individual taxpayer, for example, in paying the aircraft departure tax to the airline, which then accounts for the revenue to the government.
French: Le contribuable paie par exemple une taxe d'aéroport à la compagnie d'aviation, qui en reverse le produit à l'État.
English: If so, then the business case advantages foreseen for the holding company structure would probably disappear.
French: Dans ce cas, les avantages invoqués en faveur de la formule de la société de portefeuille disparaîtraient probablement.
English: People threaten the forest with fire and the forest threatens peoples’ homes with fire.
French: La forêt est menacée par des incendies pouvant être déclenchés par l’homme alors que les habitations de ce dernier le sont aussi, par des incendies pouvant se déclarer en milieu forestier.
English: In particular, to prevent child mortality and morbidity, it recommends that adequate antenatal and post-natal health-care services be provided and that campaigns be developed to provide parents with basic knowledge of child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation, and the prevention of accidents.
French: S'agissant spécifiquement de la prévention de la mortalité et de la morbidité infantiles, il recommande de mettre en place des services de soins anténatals et postnatals adaptés et de mener des campagnes d'information afin de donner aux parents des notions de base concernant la santé et la nutrition de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement, ainsi que la prévention des accidents.
English: Attach your T5013, Statement of Partnership Income and T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses information slips to your tax return.
French: Joignez à votre déclaration de revenus le feuillet de renseignements T5013, État des revenus d'une société de personnes ou T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: Cooperation shall also support the establishment of a coherent and comprehensive policy for realising the potential of youth so that they are better integrated into society to achieve their full potential.
French: La coopération appuie également l'élaboration d'une politique cohérente et globale afin de valoriser le potentiel de la jeunesse, de manière à ce que les jeunes gens soient mieux intégrés dans la société et puissent montrer toute l'étendue de leurs capacités.
English: For Canada To be completed after the Confidence Building Program
French: Pays-Bas M i i t er e va V olksg d h d ,W elzin en S por n s i n ezon ei j t Portugal M i i t er o d aS a e n s i ud SuèdeS ous lat u t elle d u g ouver em en t suéd oi : n s S t yr elsen f a ed i er n g t ekn i k kon t r ör ckr t i och s oll
English: The results of its meeting will have to be announced to Parliament at the beginning of this afternoon's sitting.
French: La décision prise au cours de cette réunion doit être transmise au Parlement à la reprise de la séance cet après-midi.
English: This raised questions whether juvenile salmon in freshwaters were exposed to hormone-acting substances in the insecticide formulations and if so what are the implications for hormone active agents in present day effluents.
French: Nous nous sommes demandé si les jeunes saumons en eau douce avaient été exposés à des substances actives hormonales présentes dans les insecticides et, si c'était le cas, quels sont aujourd'hui les effets des substances actives hormonales présentes dans les effluents.
English: Today the Media Arts Program revolves around older youth and has expanded to include other forms of media and year-round activities.
French: Aujourd'hui, le programme Media Arts s'adresse à des jeunes plus âgés, fonctionne à longueur d'année et a élargi ses champs d'activité.
English: Since both items under consideration are in their third, final year, we might expect that both Working Groups would require an equal number of meetings.
French: Comme les deux questions à l'examen en sont à leur troisième et dernière année, nous pourrions penser que les deux Groupes de travail requerront le même nombre de réunions.
English: Finance; Regional Affairs; Provincial Health Programs; Health Accountability, Policy and Planning; and Health Workforce.
French: La nouvelle structure organisationnelle reflète cinq secteurs fonctionnels distincts mais interdépendants : les finances; les affaires régionales; les programmes de santé provinciaux; la responsabilisation, les politiques et la planification en matière de santé; et les effectifs médicaux.
English: The persistence of opium production was revealed by the fact that highlanders did not have either opportunities to give up their traditional methods of cultivation or alternative crops to grow.
French: S'il continue à produire de l'opium, c'est que les montagnards n'ont ni l'occasion d'abandonner leurs cultures traditionnelles ni celle de s'adonner à des cultures de substitution.
English: Most jurisdictions have separate legislation for referendums or plebiscites, although for purposes of general administration, these usually refer to the legislation governing the conduct of elections.
French: La plupart d’entre elles ont une loi distincte sur les référendums ou les plébiscites, quoique pour les fins d’administration générale, cette loi fait habituellement renvoi à la loi régissant la tenue d’élections.
English: Nature Interpretation Activities Interpretation activities schedules 2008 Interpretation activities are offered each day of the week.
French: Interprétation naturelle Horaire des activités d’interprétation 2008 Des activités d’interprétation vous sont offertes à tous les jours de la semaine.
English: It is reasonable that sales at a loss should be regulated at national level.
French: Il serait raisonnable que les ventes à perte soient réglementées au niveau national.
English: The Act was subsequently replaced by the Farm Products Agencies Act (R.S. 1985, c.
French: Cette loi a depuis été remplacée par le Loi sur les offices des produits agricoles (L.R. 1985, ch.
English: The Institute provided examples of its efforts in knowledge translation, however, there appears to be some need for further clarification and demonstration as to what KT is, and how KT can be incorporated with research in the domains covered by INMHA.
French: L'Institut a fourni des exemples de ses efforts à cet égard, mais il semble exister un certain besoin de clarifier davantage et de démontrer ce qu'est l'application des connaissances, et comment elle peut être intégrée à la recherche dans les domaines d'activité de l'INSMT.
English: • In order to improve the transparency and accountability of federal support for health, First Ministers agreed to restructure the CHST effective April 1, 2004, to create two new transfers: a Canada Health Transfer (CHT) in support of health; and a Canada Social Transfer (CST) in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare.
French: • Pour améliorer la transparence et l’imputabilité relativement à l’aide fédérale accordée pour la santé, les premiers ministres ont convenu de restructurer le TCSPS de manière à créer, à compter du 1er avril 2004, deux transferts distincts : le Transfert canadien en matière de santé (TCS), pour le soutien des soins de santé; et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), pour appuyer l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, notamment le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde de jeunes enfants.
English: The inspection continued with little hope of finding any more damage.
French: L’inspection s’est poursuivie, sans grand espoir de découvrir d’autres dommages.
English: To build a more successful off-farm sector, the establishment of a co-operative to increase marketing activity would build support for these services in the country's urban communities.
French: Pour donner plus de chances de succès au secteur non agricole, la mise en place d'une coopérative chargée d'accroître les activités de commercialisation permettrait de mieux soutenir ces services dans les collectivités urbaines du pays.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Contemporary Political History and Economy in Quebec Université Laval Tier 1 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 418-656-2131-7909 jocelyn.letourneau@celat.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire et économie politique du Québec contemporain Université Laval Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 418-656-2131-7909 jocelyn.letourneau@celat.ulaval.ca
English: Testimony of Jennifer Stoddart before the House Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, April 8, 2008.
French: Témoignage de Jennifer Stoddart devant le Comité de l’accès à l’information, des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes, 8 avril 2008.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the post had not yet been filled.
French: Après enquête, le Comité a été informé que le poste n'avait pas encore été pourvu.
English: • literature-based research: translation; reviews
French: • axer la recherche sur la documentation : traduction; études;
English: In 1999, the province helped to fund a two day conference at the University of Victoria called, “Hatred in Canada: Perspectives, Action, and Prevention”.
French: En 1999, la province a aidé à financer la tenue, à l'Université de Victoria, d'une conférence de deux jours ayant pour thème «La haine au Canada: perspectives, interventions et prévention».
English: 2 The term "Registered Indian" is applied to individuals, both on- and off-reserve, registered under the Indian Act.
French: 2L’expression « Indien inscrit » s’applique aux personnes, vivant dans les réserves ou non, inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: And then there are days like today when it seems the Universe is bending itself not just backwards but into exotic topologies to tell you you shouldn't be writing code. Days, for instance, very much like today.
French: Essayez de deviner de qui elle est, où elle est publiée, et la date de sa rédaction avant d'avoir fini de la lire.
English: It needs to be fully utilized for the specific role assigned to each of its constituents.
French: Il convient de l'utiliser pleinement pour le rôle assigné à chacune de ses composantes.
English: Travellers should comply and not resist if attacked.
French: Les voyageurs ne devraient offrir aucune résistance et se plier aux exigences des agresseurs.
English: Lastly, the Appeal Board found that the Selection Board had arrived at its final ratings and had selected candidates for appointment prior to the establishment of the eligibility list.
French: En dernier lieu, le comité d’appel a conclu que le jury de sélection avait attribué les cotes finales et choisi les candidats aux fins de nomination avant l’établissement de la liste d’admissibilité.
English: Bayt.com is proud to have a client base of over 30,000 employers, including prominent blue chip, government, and private sector organizations, and 3,750,000 job seekers.
French: Bayt.com est fière d'avoir une base de clientèle de plus de 30,000 employeurs, dont des sociétés de premier ordre, le gouvernement et des organisations du secteur privé, et une base de 3.750.000 chercheurs d'emploi.
English: In this case, a transitional rebate may be available to the builder.
French: Dans ce cas, le constructeur peut avoir droit à un remboursement transitoire.
English: These tasks are challenging, but crucial to the ecosystem science approach.
French: Ces tâches seront ardues, mais elles jouent un rôle essentiel dans une approche fondée sur les sciences écosystémiques.
English: FR Renforcement du Système interaméricain du travail (n.m.)
French: PT estrutura organizacional (n.f.); estructura orgânica (n.f.)
English: To ensure that all children, including girls, children with disabilities, children in difficult circumstances, and those from marginalized/vulnerable groups, have access to and complete free and compulsory primary education by 2010; To enhance access, equity and quality at all levels of education and training by 2010; To eliminate gender and regional disparities in primary and secondary education by 2015; To ensure that the learning needs of all, young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life-skills programs by 2015; To assist persons with disability to develop towards realization of full participation in social life, development and equality; To inculcate the vocational and entrepreneur skills necessary for self-employment; To educate and train high level manpower needed for alleviating development through industrialization of the economy.
French: Assurer à tous les enfants, y compris aux filles, aux enfants handicapés, aux enfants vivant dans des circonstances difficiles, et aux enfants des groupes marginalisés ou vulnérables, l'accès à l'éducation primaire gratuite et obligatoire et l'achèvement de ce cycle de scolarité d'ici à 2010; Améliorer l'accès, l'équité et la qualité à tous les niveaux d'éducation et de formation d'ici à 2010; éliminer les disparités entre les sexes et les disparités régionales dans l'éducation primaire et secondaire d'ici à 2015; Faire en sorte, d'ici à 2015, que les besoins d'éducation de tous, jeunes comme adultes, soient satisfaits par un accès équitable aux programmes appropriés d'études et d'acquisition de compétences vitales; Aider les personnes handicapées à se développer pour participer pleinement à la vie, au développement et à l'égalité sociale; Inculquer les compétences professionnelles et l'esprit d'entreprise nécessaires pour permettre une activité professionnelle indépendante; Instruire et former la main d'œuvre de haut niveau dont il est besoin pour appuyer le développement par l'industrialisation de l'économie.