ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, as an administrative policy, we accepted withholding on amounts paid to non-resident directors at the rate of 15%.
French: En plus, nous pouvons vous imposer une pénalité, des intérêts sur cette pénalité et des intérêts sur le montant que vous auriez dû retenir.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan NaReS Influenza Surveillance Sentinel Newsletters Oct 2006
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Smooth integration of the target group into existing social-urban structures avoiding exclusion and marginalization;
French: - Intégrer sans heurt le groupe ciblé dans les structures sociales et urbaines existantes en évitant leur exclusion et leur marginalisation ;
English: [Note: universities also receive support for academic salaries and infrastructure costs from the Higher Education funding councils (£1085m in 98/99) through a mechanism termed "the dual support system"].
French: [Nota : grâce à un mécanisme qualifié de « système de soutien double », les universités perçoivent également des fonds des conseils de financement de l'enseignement supérieur (1 085 M£ en 1998-1999) qui paient en partie le salaire des professeurs et les frais d'infrastructure].
English: Accordingly, the principle of minimum local value added requires accounting, as discretion may be used in assessing unit costs.
French: Le principe d'un pourcentage minimum de valeur ajoutée exige donc un système de comptabilité, car une certaine latitude est possible en ce qui concerne l'évaluation des coûts unitaires.
English: China had also gradually increased its participation in the formulation of international treaties in various fields.
French: La Chine a aussi progressivement renforcé sa participation à la formulation de traités internationaux dans divers domaines.
English: The first meeting of the High Level Task Force is planned to be organised in a form of a Round Table at the Palais des Nations, Geneva, on 18-19 November 2002.
French: Il est prévu d'organiser la première réunion de l'Équipe spéciale sous la forme d'une table ronde au Palais des Nations, à Genève, les 18 et 19 novembre 2002.
English: The signatories attest that the information submitted is accurate and complete and that the person's employment meets the conditions specified in the PSER, including job titles, responsibilities, periods of employment, and leaves of absence and assignments outside the Office. The application may be made before or after the applicant for priority entitlement has ceased to be employed in the Office.
French: Les signataires attestent que les renseignements fournis sont précis et complets et que l'emploi de la personne répond aux conditions énoncées dans le REFP, y compris les titres d'emploi, les responsabilités, la période d'emploi, les congés et les affectations à l'extérieur du Secrétariat. Cette demande peut être faite avant que la personne ait cessé d'être employée au Secrétariat ou après qu'elle a cessé de l'être.
English: The population, inhabiting a 600-km2 area on the central California – Nevada border comprised approximately 162 individuals > 1 year old, with an average of 9 yearlings, 8 two-year-olds, and 144 adults.
French: La population, qui habite une zone d'environ 600 km2 à la frontière Californie–Névada, comptait, au moment de l'étude, environ 162 individus > 1 an, soit une moyenne de 9 individus de 1 an, 8 de deux ans et 144 adultes.
English: The principle of ministerial responsibility and accountability in a parliamentary system is, then, an expression of the democratic principle.
French: C'est ainsi que le principe de la responsabilité ministérielle dans un régime parlementaire est une expression du principe démocratique.
English: He also stressed that “continued interaction and technical and legal cooperation with the International Atomic Energy Agency will be the centerpiece of our nuclear policy” (A/60/PV.10, p.8).
French: Il a également souligné que « la poursuite des échanges et de la coopération technique et juridique avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) continuera de demeurer au cœur de notre politique nucléaire » (cf.
English: Under this new program, the first of such schools was established at CFB Petawawa in September, 1966, on a limited basis, to provide French language instruction for pupils in Kindergarten to Grade 3 inclusive.
French: Tout membre des Forces armées pourrait faire instruire ses enfants à son lieu de service. Lorsque l’enseignement des écoles publiques du lieu de service serait satisfaisant en français et en anglais, selon le choix des militaires en cause, aucune indemnité scolaire de chambre et pension ne serait versée.
English: Club Brugge qualified for the 16th finals.
French: Club Brugge qualifié pour les 16e finales.
English: The Provincial Court The Nova Scotia Provincial Court Act[52] establishes the Provincial Court of Nova Scotia, to which is essentially conveyed the criminal and quasi-criminal jurisdiction of the province.
French: La cour provinciale La Provincial Court Act[52] de la Nouvelle-Écosse établit la Provincial Court of Nova Scotia. Cette cour jouit essentiellement de la compétence criminelle et quasi-criminelle de la province.
English: Wastewater effluent from the pulp and paper sector is regulated by the federal government and an assortment of provincial acts and regulations.
French: Les effluents d’eaux usées du secteur des pâtes et papiers sont réglementés par le gouvernement fédéral et assujettis à un éventail de lois et règlements provinciaux.
English: They shall be appointed by a decision of the Governing Council, which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Elles sont nommées par une décision du conseil des gouverneurs publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: That is why I believe that effective response should be an effort that should involve not only the institutions, civil society and the media but rather a comprehensive programme through which education, religion and sports could also make their contribution to solving this problem and serve as the barrier that should keep our children away from sin.
French: C'est pourquoi je pense que pour être efficace, la réponse doit impliquer les institutions, la société civile et les médias, de manière à constituer un programme complet permettant à l'enseignement, à la religion et au sport d'apporter leur contribution à la résolution de ce problème et de jouer un rôle de barrière protectrice pour maintenir nos enfants à l'écart du péché.
English: The latest available version is 0.5 beta. 0.6 is coming soon.
French: La dernière version est la 0.5 beta.
English: To note with appreciation that 59 Parties to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol have established import and export licensing systems, as required under the terms of the Amendment;
French: De noter avec satisfaction que 59 Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal ont mis en place des systèmes d'autorisation des importations et des exportations, comme elles y sont tenues en vertu de l'Amendement;
English: Relatively high levels were also found in at least one sample each of a cola (138 ng/g), raw bananas (132 ng/g), and cole slaw with dressing (102 ng/g).
French: Des concentrations relativement élevées ont aussi été mesurées dans au moins un échantillon de cola (138 ng/g), de bananes crues (132 ng/g) et de salade de chou avec sauce (102 ng/g).
English: Unless we oppose discriminatory regimes such as the MTCR, there is likely to be a proliferation, yes, but a proliferation of discrimination.
French: Si nous ne nous opposons pas à des régimes aussi discriminatoires que le Régime de contrôle de la technologie des missiles, il y aura, certes, une prolifération, mais une prolifération de discrimination.
English: Item 100 of the provisional agenda*
French: Point 100 de l'ordre du jour provisoire*
English: First, the continuation of the current circumstances in the world is clearly impossible.
French: Premièrement, il est évidemment impossible de laisser les choses telles quelles sont actuellement dans le monde.
English: The Nestlé Nespresso SA company is one of the fastest growing operating units of the Nestlé Group, the world’s leading food, beverage, nutrition and wellness company.
French: La société Nestlé Nespresso SA est l’une des entités opérationnelles à forte croissance au sein du groupe Nestlé, premier groupe mondial de l’alimentation, des boissons, de la nutrition et du bien-être.
English: Then click Add/Modify once you are finished.
French: Indiquez le nom à donner au groupe, et cliquez sur Ajouter/Modifier une fois terminé.
English: To protect and improve the health of people in marginal situations, the recommendation proposes a multi-sectoral approach, relying on preventive action and the creation of supportive environments for social reintegration, avoiding stigmatisation and increasing knowledge.
French: Afin de protéger et d’améliorer la santé des personnes en situation marginale, la recommandation propose une approche multisectorielle reposant sur une action préventive et sur la création d’environnements propices à la réintégration sociale, à l’éradication de la stigmatisation et à l’accroissement du savoir.
English: The devices to actuate the direction indicators and the controls for the operation of the exterior lighting shall be left of a vertical longitudinal plane through the centre of the steering wheel.
French: 3.1.2 La largeur de la cloison ou de la barrière est d'au moins 100 mm de chaque côté du plan vertical médian passant par l'axe médian du siège.
English: The negotiations were long and drawn out but now I’m happy t be at the Parc des Princes, to have finally signed my contract.
French: Les négociations ont été longues et aujourd’hui je suis très heureux d’être là, au Parc des Princes, et d’avoir signé à Paris.
English: In addition to government agencies, private businesses, the provincial and municipal authorities and non-governmental organizations were also involved in alternative development programmes.
French: En plus de ces organismes publics, les entreprises privées, les autorités provinciales et locales, et les organisations non gouvernementales s'impliquaient également dans les programmes d'activités de substitution.
English: Diagnosing emerging opportunities
French: Définition des possibilités en émergence
English: Human rights training has become compulsory for the members of Costa Rica's police forces in general, and for the Penitentiary Police in particular.
French: Cette formation est obligatoire pour les membres des différents corps de police en général, et pour la Police pénitentiaire en particulier.
English: For instance, during the latter part of 2006 the national health promotion strategy was launched around three themes: healthy people, healthy families and healthy communities.
French: Par exemple, à la fin de l'année 2006, la stratégie nationale de santé publique a été lancée autour de trois thèmes : personnes, familles et communautés en bonne santé.
English: What should have been realized was that just six months before, a Kiowa crashed under very similar conditions.
French: Ce dont on aurait dû se rendre compte, c'est que tout juste six mois auparavant, un Kiowa s'était écrasé dans des conditions très semblables.
English: No computer, no blog, nothing—not even TV or radio. Dead.
French: Plus d’ordinateur, de blog, de rien, même pas de télé ou de radio, c’est la mort.
English: Are there any lessons to be drawn from the creation of the G7?
French: Y a-t-il des leçons à tirer de la création du G7?
English: Specific figures on death by abortion, which are treated separately from direct obstetric causes, place abortion as the second major cause of death among women.
French: Les chiffres concernant spécifiquement les décès par suite de l'avortement, qui sont considérés distincts de ceux des causes obstétriques directes, placent l'avortement au deuxième rang des principales causes de décès chez les femmes.
English: I also share the concern of my colleague on the subject of the efforts we need to make in the field of solar energy and agricultural-based alternative energy sources.
French: Je partage également le souci de ma collègue au sujet des efforts à réaliser dans le domaine de l'énergie solaire et des énergies alternatives à caractère agricole.
English: A Portrait of Literacy in Canada, Statistics Canada catalogue no.
French: TSC Cynthia Silver est analyste principale à la Division de la statistique sociale, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: In preparation for the Special Session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in June 2001, material was prepared for the “UN in Action” video on work with at-risk groups.
French: Dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, tenue en juin 2001, le PNUCID a recueilli des matériaux pour la vidéo de “L'ONU en Action” sur le travail parmi des groupes à risque.
English: Note 94 Statement of Roma Associations from Romania regarding the International Migration of Roma and the Trafficking in Human Beings, adopted in Sibiu in August 2002.
French: Note 95 Déclaration de Sibiu concernant la migration internationale des Roms et la lutte contre le trafic de personnes, adoptée à Sibiu en août 2002.
English: This will improve the commuter operator’s leverage in their commercial negotiations with the main line carriers and should lead to improved service, lower access fees and improved on-time arrival and departure.
French: Ces dispositions donneront plus de poids aux exploitants de trains de ´ banlieue dans leurs ne gociations commerciales avec les ` transporteurs de ligne principale, ce qui devrait conduire a une ´ ` ` ` amelioration du service, a une baisse des droits d’acces et a un ´ ´ respect accru des horaires de depart et d’arrivee.
English: Wear the gear that's right for your activity.
French: Porte l'équipement qui convient à ton activité.
English: Other Arab States that are bound by the provisions of the Convention are governed only by the provisions of the Convention.
French: Les autres États arabes ne sont liés que par les dispositions de la Convention.
English: Recommended programme cooperation, 2001-2005
French: Coopération recommandée au programme 2001-2005
English: References Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
French: acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: Far from being only in the film rental business, they also serve as additional points of contact and sale for Rogers' other products and services.
French: Cette dernière entité, bien plus qu'une simple entreprise de location de films, sert aussi de point de service et de point de vente pour les autres produits et services de Rogers.
English: Dressed to ride, Talmacsi was then shown the myriad details of the 800cc bike in preparation for his first practice session. He may have received explanations in the garage, but nothing could prepare him for being out on track.
French: Une fois habillé, le pilote a reçu une myriade d’informations au sujet du prototype 800cc avant le début de sa première séance d’essais, et malgré toutes les explications reçues dans la garage, rien ne pouvait le préparer à ce qui l’attendait sur la piste.
English: A host of training and developmental opportunities and programs is available that addresses different employee populations.
French: L'entreprise offre diverses possibilités et divers programmes de formation et de perfectionnement, destinés aux différentes catégories d'employés.
English: Kahan-Strawczynski, P.; Baumgold, S.; and Dolev, T.
French: Kahan-Strawczynski, P. ; Baumgold, S. ; et Dolev, T.
English: Our own subregion, which covers the Economic Community of Central African States — over which we preside — longs for peace and security.
French: Notre propre sous-région, celle qui couvre la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, aux destinées de laquelle nous présidons, a soif de paix et de sécurité.
English: Unlike other political leaders, the EU took a conscious decision after 11 September not to assist the European industry during these critical times.
French: À la différence d'autres ensembles politiques, l'UE a pris la décision réfléchie après le 11 septembre de ne pas aider l'industrie européenne durant cette passe critique.
English: As a matter of principle, Iran will spare no effort to achieve the lofty goal of comprehensive disarmament in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear disarmament.
French: Ainsi, l'Iran n'épargnera aucun effort pour atteindre le noble objectif du désarmement complet dans le domaine des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: Reluctantly, he changed his mind in the early 1860s.
French: C'est à contre-coeur qu'il change d'idée dans les années 1860.
English: It was important to recall that the only parties to the conflict were the Frente POLISARIO and the Kingdom of Morocco, and that there existed a settlement plan and a peace plan, both drawn up by Mr. Baker, representing the fruit of seven years of effort.
French: Or, il convient de rappeler que les seules parties au conflit sont le Front POLISARIO et le Royaume du Maroc, qu'il existe un plan de règlement et un plan de paix élaborés par M. Baker, et qui sont le fruit de sept années d'efforts.
English: The appellant's arguments centred on the reference check portion of the assessment, which was valued at 5 marks and for which she received a mark of 0/5.
French: Les arguments de l'appelante portaient sur la vérification des références de l'évaluation, qui valait cinq points et pour laquelle elle a obtenu une note de 0/5.
English: However, an invention of a thing which is artificially isolated from nature does constitute an invention under Section 2 of the Patent Law and is patentable provided that the invention meets other relevant criteria.
French: Toutefois, l’invention d’un objet isolé artificiellement de son milieu naturel est une invention au sens de l’article 2 de cette loi et est brevetable à condition de répondre aux autres critères applicables.
English: • New, or expanded, successful businesses, with ownership by sex.
French: • Les nouvelles entreprises ou les entreprises agrandies qui fonctionnent bien, en précisant si les propriétaires en sont des hommes ou des femmes.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp. Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2004 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp. Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: Soils, Slope, & Substrate Highly variable ranging from sand to heavy clay to exposed bedrock. br>Soils on a limestone base are preferable because of greater productivity.
French: Les sols sur une base calcaire sont préférables à cause d'une plus grande productivité. Hydrologie Une profondeur d'eau de 0,3 à 1,5 m pour l'alimentation et l'élevage des poussins.
English: Thus, the issue arises as a result of one concrete fact: namely, that we have before us a country which has abolished Islamic fundamentalism, which is making efforts to develop a cooperation and peace policy with Europe, which is trying to evolve.
French: La question découle donc d'un fait concret: nous avons devant nous un pays qui a aboli le fondamentalisme islamique, qui fait des efforts pour établir une coopération et une politique de paix avec l'Europe, qui essaie d'évoluer.
English: Why are the serving sizes listed on Nutrition Facts not the same as those on Canada's Food Guide to Healthy Eating? 13.
French: Pourquoi les portions indiquées dans le tableau de la valeur nutritive ne sont-elles pas les mêmes que celles du Guide alimentaire canadient ? 13.
English: (a) Consideration completed or superseded
French: a) Examen terminé ou annulé.
English: I would like to conclude by calling on the Taliban to comply urgently with the demands of the Council in the draft resolution we are about to adopt and in resolution 1267 (1999) so that the measures decided on today may not have to be applied.
French: Je voudrais en conclusion lancer un appel au Taliban pour qu'il respecte sans délai l'exigence formulée par le Conseil dans le projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter, ainsi que dans la résolution 1267 (1999), pour que les mesures adoptées aujourd'hui n'aient pas lieu d'être appliquées.
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/56/464/Add.1).
French: Le présent rapport constitue une mise à jour du précédent rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation (A/56/464/Add.1).
English: As was the case last year, almost 6 in 10 employees (57.4 per cent) promoted in 1999-2000 were women, compared with an internal representation of 51.4 per cent.
French: La Colombie-Britannique a accueilli 9,8 p. 100 de l'ensemble des recrues et 15,4 p.
English: Median yield and protein content show similar patterns.
French: Les médianes des rendements et des teneurs en protéines suivent la même tendance.
English: The report indicates that, although some provinces are looking at developing supportive housing strategies or policies, none have done so to date. The Need for Supportive Housing The need for supportive housing for seniors in Canada has been widely discussed.
French: Les services offerts comprennent un repas par jour servi dans une salle à manger commune, la buanderie, l’entretien ménager, les services d’intervention personnelle pour les besoins imprévus et la coordination des services et des activités.
English: Recognizing that science of medicines is rapidly and continually evolving, drug submissions now frequently include information on new and developing areas which have not been encountered by reviewers previously.
French: Il faut reconnaître que la science des médicaments évolue rapidement et constamment et que, par conséquent, les présentations de drogues renferment souvent des données relatives à des domaines nouveaux et en évolution, auxquels les examinateurs n’ont pas encore touché.
English: In considering the material in the file submitted to it and in concluding that Mrs H had undoubtedly been fully aware of the decision to refer her case to the Invalidity Committee and of the constitution of that Committee, the Court of First Instance carried out a factual assessment which is not open to review by the Court of Justice.
French: En examinant les éléments du dossier qui lui étaient soumis, et en concluant qu'il était indubitable que Mme H avait eu parfaitement connaissance de la décision de saisir la commission d'invalidité et de la constitution de celle-ci, le Tribunal a procédé à une appréciation de fait qui n'est pas soumise au contrôle de la Cour.