ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, she was disappointed that the current report did not contain any sex-disaggregated data and that the delegation appeared not to have understood articles 4 and 5 on temporary special measures and stereotyping.
French: Finalement Mme Shin est déçue que le rapport à l'examen ne contienne pas de données ventilées par sexe et que la délégation guinéenne ne semble pas avoir compris les articles 4 et 5 sur les mesures temporaires spéciales et les stéréotypes.
English: Adequate damages must be paid by the infringer to the injured party, with expenses including attorney's fees, and possible order for the recovery of profits even where the infringer did not knowingly engage in the infringement; d.
French: Dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, la protection au niveau administratif repose sur les éléments suivants : a. Principes : les procédures doivent être loyales et équitables (confrontation des plaideurs, droit de défense, droit de se faire représenter, etc.); b.
English: • Improved quality of life and health outcomes
French: • Qualité de vie et résultats pour la santé améliorés Préparation d’une liste des
English: Collect first 10 to 20 ml of urine (preferably 2 hours after last void).
French: Prélever de 10 à 20 ml du premier jet d’urine (préférablement 2 heures après la dernière miction).
English: These increasingly destructive disasters not only kill but also wipe out years of investment and infrastructure, and their rehabilitation costs are stretching already fragile regional economies to the point where development programmes have to be sacrificed.
French: Ces catastrophes de plus en plus destructrices non seulement tuent, mais effacent également des années d'investissement et d'infrastructure, et les coûts de reconstruction affaiblissent encore plus des économies régionales déjà fragiles, au point que les programmes de développement ont dû être sacrifiés.
English: Another factor which is also just as important is for traders not to have to adapt to different requirements.
French: Un autre facteur tout aussi important consiste à éviter que les professionnels ne doivent s'adapter à différentes exigences.
English: It would also be helpful for the Secretariat to provide written responses to all the questions that had been asked.
French: Il juge par ailleurs souhaitable que le Secrétariat fournisse une réponse écrite à toutes les questions posées.
English: Reducing public debt at an appropriate rate will remain a central policy issue in Belgium's budgetary strategy.
French: La réduction du taux d'endettement public à un rythme suffisamment rapide demeure un objectif central de la stratégie budgétaire belge.
English: The Special Rapporteur is alarmed by the wide range of human rights violations that reportedly occur in some institutions designated for the care and treatment of persons with mental disorders.
French: Le Rapporteur spécial est alarmé par les violations des droits de l'homme de types très divers qui se produiraient dans certains établissements ayant vocation de soigner et de traiter des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: We appeal to the governments and to the authorities of these countries to stop using practices of this kind.
French: Nous appelons les gouvernements et les autorités de ces pays à cesser d'avoir recours à ce genre de pratiques.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/99-412, Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1106 — Minoxidil).
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/99-412, Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1106 — minoxidil).
English: This has been the guideline for the Secretariat in its field decentralization activities.
French: C'est ce qui a guidé le Secrétariat dans ses activités de décentralisation en faveur du terrain.
English: Statements were also made by the observers for Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova), Cuba, Azerbaijan, Algeria and Sierra Leone (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de Stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), de Cuba, de l'Azerbaïdjan, de l'Algérie et de la Sierra Leone (au nom du Groupe africain).
English: Finally, when handed directly to energy supplying firms, subsidies can discourage innovation, technological upgrading and cost effectiveness, and may even compromise the overall quality of service.
French: Enfin, lorsqu'elles sont versées directement aux fournisseurs d'énergie, les subventions peuvent décourager l'innovation, la modernisation technologique et la maîtrise des coûts, et même nuire à la qualité générale des services.
English: Agenda item 73: Effects of atomic radiation (continued)
French: Point 73 de l'ordre du jour : Effet des rayonnements ionisants (suite)
English: The development of the corporation is based on the initial capital stock and the data of the corporate plans containing variable estimates for the future development of the capital stock.
French: ·pQHUJLH HW GH O
English: The plan for freeing the estuary envisaged four main tasks.
French: La deuxième vise à nettoyer la poche de l’autre côté du canal Léopold; c’est l’opération Switchback confiée à la 3 e division canadienne.
English: The shared goals of these initiatives are to establish:
French: Les objectifs communs de ces initiatives sont de mettre en place :
English: Experience and item drop rates will be doubled for the new server’s first two weeks.
French: Pour en savoir plus sur ce mystérieux familier ainsi que sur la Givranoplie et ses statistiques complètes, rendez-vous sur la page Equipements spéciaux du site Ankama Convention #5 .
English: • recognize that he must register in the future as a third party in accordance with the requirements of subsection 353(2) of the Canada Elections Act if the cost of election advertising amounts to $500 or more and that any such advertising conducted by him in the future must be reported to the Chief Electoral Officer in accordance with section 359 of the Canada Elections Act;
French: • reconnaisse qu'il devra s'enregistrer comme tiers conformément au paragraphe 353(2) de la Loi électorale du Canada s'il engage à l'avenir des dépenses de publicité électorale de 500 $ ou plus, et qu'il devra alors présenter au directeur général des élections un rapport de ces dépenses de publicité électorale aux termes de l'article 359 de la Loi électorale du Canada;
English: These interventions may be beneficial for other reasons and should be assessed on an individual basis; whether they reduce the incidence of abuse and neglect remains to be established.
French: Les preuves sont par ailleurs insuffisantes pour pouvoir justifier l’inclusion ou l’exclusion d’une recommandation concernant des rencontres fr´ quentes avec un e p´ diatre, un contact pr´ vu et prolong´ entre la m` re et son nouveaue e e e n´ a l’hopital, ou les deux, le recours a un centre de jour ou les e` ˆ ` programmes d’´ ducation parentale pour la pr´ vention des mauvais e e traitements inflig´ s aux enfants (recommandation C).
English: 3 bed & breakfast in double, triple e quadruple room.
French: 3 Bed & Breakfast à double, chambre triple E quadruples.
English: This commitment has been further developed in national legislation.
French: Cet engagement a été renforcé au niveau national.
English: That would provide substantive capabilities for conducting the review work of the review mechanism.
French: Cela permettrait de disposer des connaissances de fond voulues pour que le mécanisme d'examen puisse procéder à ses travaux.
English: • Consults with provinces and territories and various stakeholders
French: • Consultation des provinces, des territoires et de divers intervenants
English: A large number of cumulative degree days and large tracks of irrigated agricultural land also likely factored in to the increased activity.
French: d’un printemps humide et frais et d’un été chaud et sec. Une quantité importante de degrés-jours cumulatifs et de vastes territoires de terres agricoles irriguées ont aussi vraisemblablement contribué à l’augmentation d’activité.
English: • investigating disease transmission (bi-directional) between wild and cultured stocks and developing aquaculture vaccines
French: • étudier la transmission des maladies (bidirectionnelle) entre les stocks sauvages et les stocks d’élevage et élaborer des vaccins pour l’aquaculture
English: (DE) Mr President, I voted in favour of the report, and there were two things about it that were particularly important to me.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport, et à ce sujet, il y avait deux choses particulièrement importantes pour moi.
English: I fail to understand, however, how plainly irrational positions can be adopted on this issue. It is an issue which is unfortunately very important for the future of the European Union and for the safety and well-being of its citizens.
French: Ce que je ne comprends toutefois pas, ce sont les positions purement irrationnelles à propos d’un sujet qui, malheureusement, suppose énormément pour l’avenir de l’Union européenne, pour la sécurité et pour le bien-être de ses citoyens.
English: One of this edition's major innovations was a jazz piano solo competition where Swiss musician Léo Tardin won first prize.
French: Une des nouveautés de cette édition: un concours de piano jazz solo remporté par le jeune musicien suisse Léo Tardin...
English: We are currently developing the statistical reports for e-commerce, which will include sales of films, stock shots and other services.
French: Nous en sommes à mettre au point des rapports statistiques sur le commerce électronique, qui comprendront les ventes de films, de plans d'archives et d'autres services.
English: The omens at the start of 2003 are very sad.
French: L'année 2003 commence sous de bien tristes augures.
English: As well, there may be limited capability to off-load, service and load aircraft; and
French: De plus, les capacités de débarquement, de service et d’embarquement à bord des aéronefs peuvent être limitées.
English: Users have access to the training resources either via a company work station or a local training centre (IDEALS project).
French: Les utilisateurs ont accès aux ressources de formation soit à partir du poste de travail dans l’entreprise soit à partir d’un centre de formation local.
English: Woodstock Press, Woodstock Merged with:
French: Woodstock Press, Woodstock fusionnÃ© avec :
English: "Arts Presentation Canada Program:
French: Ministère du Patrimoine canadien, Présentation des arts Canada :
English: However, the principal function of the CHRC is the processing and investigating of complaints of discrimination.
French: Il reste que la principale fonction de la Commission est de recevoir les plaintes de discrimination et de procéder à des enquêtes. La Loi interdit différents types de discrimination, notamment la discrimination par un « fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public » (art.
English: On this dual basis they open up new positive prospects of identity and diversity for the territories.
French: À ce double titre, elle ouvre aux territoires de nouvelles perspectives d’identité et de diversité positives.
English: When the Irish voted 'no' first time round, we said 'Oh, tell you what, we agree with democracy but only if you vote the right way.
French: Lorsque les Irlandais ont voté "non" la première fois, nous avons dit: "Bon, écoutez, d'accord pour la démocratie, mais uniquement si vous votez comme il faut.
English: May 2001 Preparatory Committee of The High Level Inter-Governmental Meeting.
French: Mai 2001 : Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale de haut niveau.
English: Funding was therefore granted to the Fédération franco-ténoise in order to raise awareness in French-speaking youths aged 12 to 17 living in the Northwest Territories concerning juvenile delinquency.
French: Du financement a donc été octroyé à la Fédération franco-ténoise afin de sensibiliser les jeunes francophones âgées de 12 à 17 ans qui habitent les Territoires du Nord-Ouest concernant la délinquance juvénile chez les jeunes.
English: Despite substantial budgetary constraints, numerous legal-technical assistance and capacity building activities in the field of IP and associated genetic resources, TK and TCEs continued to be developed and implemented, at the request of stakeholders.
French: En dépit de lourdes contraintes budgétaires, de nombreuses activités d’assistance juridico-technique et de renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques connexes, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont continué d’être mises au point et exécutées, à la demande des parties prenantes.
English: The pine needles were extracted directly.
French: Les aiguilles ont été soumises à une extraction directe.
English: Bragg (1940a) in Oklahoma reported that tadpoles avoided deep water and at metamorphosis thousands of young emerged from the water only along those shorelines with shallow water.
French: En Oklahoma, Bragg (1940a) a observé que les têtards évitent les eaux profondes et qu’à la métamorphose, des milliers de petits crapauds émergent sur les rives où l’eau est peu profonde.
English: Mr President, everything was said here during the months following the sinking of the Erika, on waste boats, the inadequacy of checks and the complacency of the flag states.
French: Monsieur le Président, tout ici a été dit, durant les mois qui ont suivi le naufrage de l'Erika, sur les bateaux poubelles, la faiblesse des contrôles, les complaisances des États du pavillon.
English: Real GDP growth of 2.2 per cent is expected this year, and growth at or above 2 per cent is anticipated in 2007.
French: Le PIB réel devrait croître de 2,2 % cette année et de plus de 2 % en 2007.
English: Also, in assessing the validity of these provisions, the courts have considered whether the party affected by the provisions knew of these provisions or had reasonable means to have knowledge of such provisions. 69.
French: En évaluant la validité de ces dispositions, les tribunaux ont aussi considéré si les parties touchées par les dispositions connaissaient ces dispositions ou s'il leur était possible, par des moyens raisonnables, d'en prendre connaissance.
English: (7) [Replacing Description and Drawings by Reference to a Previously Filed Application]
French: 7) [Remplacement de la description et des dessins par un renvoi à une demande déposée antérieurement]
English: The level of any impurity present in a new drug substance that has been adequately tested in safety and/or clinical studies would be considered qualified.
French: La concentration de toute impureté présente dans une nouvelle substance médicamenteuse qui a été correctement évaluée au cours d'études sur l'innocuité ou d'essais cliniques serait considérée comme qualifiée.
English: The ThinkFOOD!™ centre opened in early 2009.
French: Le centre ThinkFOOD!MD a ouvert ses portes au début de l’année 2009.
English: The Committee decided that Mr. Černohous, Mr. Jendroska, Ms. Korkhmazyan, Mr. Mikulic and Ms. Shabaeva should provide this information by 9 January 2006 on the parts of the review assigned to them.
French: Černohous, M. Jendroska, Mme Korkhmazyan, M. Mikulic et Mme Shabaeva fourniraient cette information pour le 9 janvier 2006 selon les parties des enquêtes qui leur avaient été attribuées.
English: Governments should also consider any unintended tax policy obstacles to the ability of American/foreign VC funds to establish permanent residence in Canada. • Addressing regulatory obstacles to early-stage VC investment:
French: Les gouvernements devraient également vérifier si des éléments de la politique fiscale restreignent involontairement la capacité des fonds de CR américains et autres fonds étrangers de s'établir en permanence au Canada.
English: The Board has implemented a comprehensive auditing program to verify that companies are effectively identifying and managing the risks associated with pipelines.
French: L'Office a mis en oeuvre un programme de vérification exhaustif afin de vérifier si les compagnies relèvent et gèrent efficacement les risques associés aux pipelines.
English: 102 comfortable rooms, 7 scenographic Premier Resort restaurants, a beautiful garden enriched with a half olympic swimming pool with large terrace, an "Ayurvedic" wellness centre.
French: 102 chambres confortables, 7 restaurants scénographiques dans le Premier Ressort, un splendide jardin enrichi d’une piscine semi - olympique avec ample terrasse, un centre de bien-être « Ayurvédique ».
English: elcome to the Spring 2005 edition of the Canadian Military Journal.
French: ienvenue au numéro du printemps 2005 de la Revue militaire canadienne.
English: [T]he bankrupt's personal and family situation should be considered, and the bankrupt should be able to retain a sufficient proportion of the income to bring his or her income during the entire course of the bankruptcy up to the amount the trustee would normally allow the bankrupt to retain if the income was available on a periodic basis ...
French: Il y a lieu de prendre en compte la situation personnelle et familiale du failli, et ce dernier devrait être en mesure de conserver pendant toute la durée de la faillite une proportion suffisante du revenu jusqu'à concurrence du montant que le syndic lui aurait normalement permis de conserver si le revenu lui avait été versé régulièrement [...]
English: Characteristic species are western hemlock, DOUGLAS FIR, western red cedar and Sitka spruce, all renowned for their value as timber-producing trees.
French: Les essences caractéristiques en sont la pruche occidentale, le DOUGLAS TAXIFOLIÉ, western , le thuya géant et l'épinette de Sitka, toutes renommées pour la valeur marchande du bois d'oeuvre qu'on en tire.
English: For the purpose of improved readability it is proposed that the provisions concerning the language used should be moved from 9.1.3.1 to 9.1.3.3 and the text simplified.
French: 3.  Pour une meilleure lisibilité il est proposé de déplacer les dispositions concernant la langue utilisée du 9.1.3.1 au 9.1.3.3 en simplifiant la rédaction.
English: An analysis of the Material Safety Data Sheet of the material News rub indicates that there are no Part 5 substances.
French: Une analyse de la fiche signalétique du produit News rub indique qu'il n'y a aucune substance de la partie 5.
English: Our Office considers images of individuals that are sufficiently clear to allow an individual to be identified to be personal information within the meaning of PIPEDA.
French: Le Commissariat estime que les images qui sont suffisamment claires pour qu’on puisse y reconnaître des personnes constituent des renseignements personnels au sens de la LPRPDÉ.
English: A magnificent Latina girl poses on a cross for a set of hot fetish photos; touching her body before the camera turns her on so hard that she ends up BEGGING the photographer to lick her pussy.
French: Une superbe latina pose sur une croix pour un set de photos Gothiques fétichistes très hot... 1 Vid�os pornos et voyeur ! se carresser devant l'objectif l'excite tellement qu'elle SUPPLIE le photographe de lui lècher la chatte!
English: Please provide 2 maps using the types of models shown below. a.
French: Quel secteur ou entité a proposé le mécanisme? De quelle manière le mécanisme a-t-il été mis en place?
English: Resolution 1574 (2004) sends a message to the Sudanese people, who have suffered for so long — the people of southern Sudan, the people of the Nuba mountains, of the southern Blue Nile, of Abyei, of Darfur, of eastern Sudan and of the Sudan in general.
French: La résolution 1574 (2004) envoie un message au peuple soudanais, qui a si longtemps souffert - le peuple du sud du Soudan, le peuple des monts Nuba, du sud du Nil bleu, d'Abyei, du Darfour, de l'est du Soudan et de l'ensemble du Soudan.
English: Dr. Patten concluded that:
French: Dr Patten a conclu que :
English: The social worker shall visit and provide guidance.
French: Le travailleur social effectue des visites et fournit des conseils.
English: • Perched Boulders - Large boulders sitting atop small rocks, deposited by retreating glaciers
French: • Blocs perchés - gros rochers déposés sur de petites roches par des glaciers en retrait.
English: Next, these estimates are applied to "un-age" the workers in the 1975 survey back to 1966.
French: Ces enquêtes livrent des données annuelles sur le revenu de 1981 à 1988, à l’exception de 1983 où l’enquête n’a pas eu lieu.
English: We are asking States to take action before the effects in terms of climate change are seen, in the belief that if they do not do so the risks of climate change are greatly enhanced.
French: Nous demandons ainsi aux États de prendre des mesures avant que les effets sur le climat ne se fassent sentir parce que nous croyons que s'ils ne le font pas, les risques de changement climatique s'en trouveront grandement accrus.
English: The Commission has recognized, through the 125% credit, the value of Canadian drama programs that do not meet the ten-out-of-ten distinctively Canadian test.
French: En effet, pour la première fois, le Conseil reconnait, par le biais du crédit de 125 %, la valeur des dramatiques canadiennes qui n’obtiennent pas dix sur dix au test de contenu canadien.
English: The position will be filled early in the new year.
French: Le poste sera comblé au tout début de la prochaine année.
English: An earlier version of the CLMS was prepared by the Canadian Wildlife Service (CWS), both to help that agency review its own monitoring activities and to serve as a guide to others on the means available to address major monitoring needs (CWS 1994; Downes 1994; Downes and Welsh 1997).
French: Une version antÃ©rieure de la StratÃ©gie (SCF, 1994; Downes, 1994; Downes et Welsh, 1997), prÃ©parÃ©e par le Service canadien de la faune (SCF), avait pour but Ã la fois d'aider le SCF Ã examiner ses propres activitÃ©s de surveillance et de servir de guide Ã tous les intÃ©ressÃ©s concernant les moyens disponibles pour rÃ©pondre aux principaux besoins de surveillance.
English: Over the years of serving in the Ministry of Finance of China, Mr. Wu has been responsible for the budgetary expenditure and assessed contributions to the international organizations, and later covering international meetings and forums, involved in the policy-oriented studies for the benefit of the Ministry of Finance participation in such international forums as the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) finance ministers' meeting, the Asia-Europe Meeting finance ministers' meetings, Manila Framework Meetings, G20 Finance Ministers' Meetings, etc.
French: À l'heure actuelle, il est chargé de la gestion budgétaire des dépenses relatives à l'administration, à l'application des lois et aux relations extérieures de la Chine, ce qui comprend les dépenses budgétaires du Ministère des affaires étrangères, du Ministère du commerce, du Conseil d'État, de l'Administration des douanes, de l'Administration nationale du contrôle de la qualité, des inspections et de la quarantaine, etc.