ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a Review of the Economy 1999 (George, 2000), “Central Government's fiscal position deteriorated sharply in 1999 with a current account deficit of 0.8 per cent of GDP being recorded compared to a current account surplus equivalent of 1.3 per cent of GDP in 1998.
French: Dans le Bilan économique de l'année 1999 (George, 2000), il est indiqué «la situation financière du Gouvernement central s'est fortement dégradée en 1999 avec un déficit courant se montant à 0,8 % du PIB contre un excédent de 1,3 % en 1998.
English: Recent hurricanes had further compounded the challenges to economic and social development, adding to existing structural and institutional disadvantages.
French: Les récents ouragans ont aggravé les difficultés socioéconomiques et les faiblesses structurelles et institutionnelles.
English: A paper on policies and lessons for reaching indigenous peoples in development programmes was prepared by the Fund.
French: Le Fonds a élaboré un rapport sur les politiques en faveur des peuples autochtones et les enseignements à tirer dans les programmes de développement.
English: • V. Walker, New York State Department of Health The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: • V. Walker, New York State Department of Health Les sections du rapport d'évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l'assemblée de la gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: So, we have created this association not only for logistical reasons and organizational Materacamp but also to support and organize other events in our area.
French: Donc, nous avons créé cette association non seulement pour des raisons logistiques et organisationnelles Materacamp mais aussi de soutenir et d'organiser d'autres événements dans notre région.
English: While there are many different executive succession planning strategies that exist, 2 such information with regards to the careers of potential successors is invaluable for the implementation of a successful strategy.
French: Même si les stratégies de planification de la relève de la direction ne manquent pas 2, les renseignements au sujet de la carrière de ceux qui peuvent éventuellement prendre la relève présentent une valeur inestimable pour mettre en œuvre une telle stratégie.
English: Respecting the rights of Canadians under the Constitution Act of 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, and the Official Languages Act, as well as under the Nunavut Human Rights Act and Official Languages Act;
French: respecter les droits garantis aux Canadiens et aux Canadiennes dans la Loi constitutionnelle de 1982 incluant la Charte canadienne des droits et libertés, dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur les langues officielles, de même que dans la Loi sur les droits de la personne et la Loi sur les langues officielles du Nunavut;
English: Data network infrastructure equipment is infrastructure equipment that supports advanced telecommunications applications such as e-mail, Web searching and hosting, instant messaging and audio- and video-over-IP (Internet Protocol).
French: Le matériel d’infrastructure pour réseaux de données soutient des applications de télécommunications avancées, comme le courrier électronique, la recherche et l’hébergement sur le Web, la messagerie instantanée et les fonctions audio et vidéo reposant sur le protocole Internet.
English: [English] Mr. David Price (Compton–Stanstead, PC):
French: [Traduction] M. David Price (Compton–Stanstead, PC):
English: C. Measures addressing desertification to combat climate change
French: Mesures de lutte contre la désertification en vue de combattre les changements climatiques
English: I am pleased to be here today to address this year’s Canadian Association of Broadcasters Convention.
French: Je suis heureuse d’être avec vous aujourd’hui, à l’occasion du Congrès de 2007 de l’Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: Trusts are individuals for income tax purposes and, unless specially provided for, are subject to section 120.
French: Étant donné que les fiducies sont des particuliers pour les fins de l’impôt sur le revenu, elles sont assujetties à l’article 120, sauf disposition contraire.
English: Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stresses the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture;
French: Réaffirme la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et les pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes dans le domaine économique international, et souligne à cette fin qu'il importe de poursuivre les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale ;
English: Together with my colleague Edouard des Places, I tabled an amendment (Amendment No 3) which recapitulates some of the conclusions of the Agriculture and Fisheries Committees.
French: Avec mon collègue Edouard des Places, nous avons déposé un amendement (amendement 3) qui reprend une partie des conclusions des commissions de l'agriculture et de la pêche.
English: One of the most revolutionary aspects of the new zoned forced air design is that dampers are integrated into the central air handler.
French: L'un des aspects les plus révolutionnaires du nouveau concept d'air forcé réparti réside dans l'intégration des registres dans l'appareil de traitement d'air central.
English: The success of this endeavour ultimately rests with the people of Kosovo themselves and their representatives.
French: C'est la population du Kosovo elle-même et ses représentants qui, en fin de compte, assureront le succès de cette entreprise.
English: The overall intervention strategy designed for Sandy Lake will include two major components: a community-based strategy and a randomized clinical trial, featuring an intensive set of lifestyle interventions for high-risk individuals identified by the prevalence screening.
French: La stratégie globale d’intervention conçue à l’intention de Sandy Lake englobe deux éléments majeurs : une stratégie communautaire et un essai clinique randomisé, comportant une série d’interventions intensives axées sur le mode de vie à l’intention des sujets à haut risque identifiés par l’étude de prévalence.
English: Agency Plans, Results, Activities and Resources ...............................
French: 11 2.4.7 Secteur de services « Fonction de contrôleur et sensibilisation ».
English: The photograph in question is of an image projected on to the screen during a presentation of the communication of science on the radio, referring to the British programme The Naked Scientists.
French: Il s’agit de la photo d’une image projetée à l’écran lors d’une présentation de la communication de la science à la radio, faisant allusion à l’émission britannique The Naked Scientists.
English: Our objective this year is to emphasize a strategy to improve Canada’s mineral exploration investment climate.
French: Cette année, nous avons pour objectif de promouvoir une stratégie afin d’améliorer le climat d’investissement dans le secteur de l’exploration minérale du Canada.
English: By April 2004 all trade-related restrictions had been removed by and large, with the adoption of a new law that specified how foreign firms might conduct business in the retail, wholesale, franchise and commission agency sectors.
French: En avril 2004, l'essentiel des restrictions d'ordre commercial avaient été supprimées suite à l'adoption d'une nouvelle loi précisant les conditions dans lesquelles les entreprises étrangères pouvaient mener des activités commerciales dans les sous-secteurs de la vente de détail, du commerce de gros, du franchisage et du courtage.
English: Wang also alleged that the Department acted in contravention of Articles 1015(4)(c) and (d) of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA) since, as a result of its determination that Wang’s bid is non-compliant, the contract will not be awarded in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documents.
French: Wang a aussi affirmé que le Ministère a enfreint les dispositions des alinéas 1015(4)c) et d) de l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (ALÉNA) puisque, ayant déclaré l’offre de Wang irrecevable, le marché ne sera pas adjugé en conformité avec les critères et les conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: L'Express, 12-18 September 2002.
French: L'Express, 12-18 septembre 2002.
English: -
French: La composition du CA obéit à deux configurations types : soit tripartite avec une représentation égalitaire de l’ Etat, les salariés et les autres actionnaires, soit un tiers pour les représentants des salariés et deux tiers pour les autres composantes.
English: The coercive suppression of social science research menaced lives and livelihoods — and undercut the region’s prospects for future development
French: La répression de la recherche dans le domaine des sciences sociales mettait en péril la vie et les moyens de subsistance des citoyens, et anéantissait les perspectives de développement de la région.
English: (Footnotes to Table 2)  a Estimates based on the current costing parameters reflected in the proposed programme budget (see A/62/6 (Introduction), paras.  30-36 and tables 6 and 7).
French: a Estimations fondées sur les paramètres budgétaires en vigueur figurant dans le projet de budget-programme (voir A/62/6 (Introduction), par. 30 à 36 et tableaux 6 et 7).
English: 6 Minus total salary costs 20,000 --------------------------------------------------------------------Balance $30,000 Maximum capital expenditures - 15 percent of $30,000 $ 4,500 Proposals must demonstrate the need for any capital expenditure in relation to the success of the project, and must include a plan indicating how any equipment costing $250 or more will be used or disposed of when the project is over.
French: Montant total approuvé 50 000 $ Déduction des frais salariaux 20 000 $ --------------------------------------------------------------------Solde 30 000 $ Dépenses en immobilisations maximales - 15 % de 30 000 $ 4 500 $ Dans sa proposition, le demandeur doit expliquer dans quelle mesure les dépenses en immobilisations envisagées sont nécessaires à la réussite du projet.
English: The majority of the pear accessions are named cultivars but the collection also includes 17 Jesuit pear trees which are descendants of ancient trees established by French settlers in southwest Ontario in the 1700s.
French: La majorité des obtentions de poirier sont des cultivars nommés, mais la collection comprend aussi 17 poiriers des jésuites, qui sont des descendants d’anciens arbres établis par des colons français dans le sud-ouest de l’Ontario au XVIIIe siècle.
English: For example, Remote Installation Services (RIS) might be installed on the DC.
French: Par exemple, le service d'installation à distance (RIS, Remote Installation Services) peut être installé sur le contrôleur de domaine.
English: Health Canada's NIHB Program's retrospective Drug Use Evaluation (DUE) continues to evaluate ways of improving the monitoring of prescription drug use, particularly in measuring the effectiveness of current approaches in reducing the inappropriate use of drugs.
French: L'évaluation rétrospective de l'utilisation des médicaments (EUM) du Programme des services de santé non assurés de Santé Canada continue d'évaluer des moyens d'améliorer la surveillance de l'usage des médicaments sur ordonnance, en particulier en mesurant l'efficacité des méthodes actuelles visant à réduire l'utilisation inadéquate des médicaments.
English: Broad interest in web-based communications both presents the Bureau with new challenges, and opens up business opportunities.
French: L’intérêt général que suscitent les communications utilisant les ressources du Web crée de nouveaux défis pour le Bureau tout en lui offrant de nouvelles possibilités d’affaires.
English: Partyzantów 57 , PL-24-100 Puławy Slovenia Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 , SI-1000 Ljubljana Slovakia Štátny veterinárny ústav , Pod dráhami 918 , SK-96086 Zvolen’ 24.
French: Partyzantów 57 , PL-24-100 Puławy Slovénie Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 , SI- 1000 Ljubljana Slovaquie Štátny veterinárny ústav , Pod dráhami 918 , SK-96086 Zvolen» 24.
English: Each ridge has a particular function.
French: Chaque bourrelet a une fonction particulière.
English: 255—1193.41(d) — Operable without hearing.
French: 255—1193.41(d) — Efficacité opérationnelle sans l'ouïe.
English: Do you not think that this flies in the face of the measures taken by the Commission and the individual governments?
French: Ne pensez-vous pas que cela défie les mesures prises par la Commission et les différents gouvernements?
English: In December 1999, the commission submitted its first report on the results of its research (hereafter the “Bergier report”).
French: En décembre 1999, la Commission a remis un premier rapport sur le résultat de ses recherches (ci-après dénommé «rapport Bergier»).
English: In a world where human resources are becoming the key to economic growth and social well-being, Canada's universities play a key role.
French: Dans un monde où les ressources humaines deviennent la clé de la croissance économique et du mieux-être social, les universités apportent une compétence clé.
English: 5. The aid may be combined with European Investment Bank (EIB) financing from own resources and may be used for co-financing with Member States, non-member countries in the region, multilateral bodies or the West Bank and Gaza Strip themselves.
French: Les aides peuvent être associées à des financements sur ressources propres de la Banque européenne d'investissement (BEI) et peuvent être accordées en cofinancement avec les États membres, des pays tiers de la région, des organismes multilatéraux ou la Cisjordanie et la Bande de Gaza elles-mêmes.
English: The guide covers all types of discriminatory harassment including that based on race, colour, and place of origin; and a series of public fora in 1999-2000 on the topic of reducing racial barriers to hiring, promotion, and retention in the British Columbia public sector.
French: Le guide englobe toutes les formes de harcèlement discriminatoire, notamment celui qui est fondé sur la race, la couleur et le lieu d'origine; En 1999-2000, une série de forums publics sur la réduction des obstacles raciaux à l'embauche, à l'avancement et au maintien en poste dans le secteur public de la Colombie britannique.
English: Article 9bis [Transfer of International Mark Entailing Change in Country of Proprietor] (1) When a mark registered in the International Register is transferred to a person established in a contracting country other than the country of the person in whose name the international registration stands, the transfer shall be notified to the International Bureau by the Office of the latter country.
French: Article 9bis  [Transmission d’une marque internationale entraînant changement de pays du titulaire] 1) Lorsqu’une marque inscrite dans le Registre international sera transmise à une personne établie dans un pays contractant autre que le pays du titulaire de l’enregistrement international, la transmission sera notifiée au Bureau international par l’Administration de ce même pays.
English: The Commission on Human Rights supports the activities of the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, whose mandate was extended in September 2002, at the initiative of President Uribe Vélez, for a four-year period until October 2006.
French: La Commission des droits de l'homme appuie les activités du bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie, dont le mandat a été prorogé en septembre 2002, sur l'initiative du président Uribe Vélez, pour une période de quatre ans, soit jusqu'en octobre 2006.
English: The Committee sees merit in the Secretariat's intention to participate, where appropriate, and in cooperation with other international organizations, in outreach activities targeting universities that train language professionals in order to make them aware of the staffing needs of the international organizations (see A/61/129, para.
French: Le Comité trouve judicieuse l'idée du Secrétariat de participer, en collaboration avec d'autres organisations internationales, à des actions de proximité auprès des universités qui forment des professionnels des langues afin de sensibiliser ces établissements aux besoins en personnel des organisations internationales (voir A/61/129, par. 86).
English: A peacekeeping operation cannot assume the functions of a “peace-imposing” force.
French: Les opérations de maintien de la paix ne peuvent assumer les fonctions d'une force d'imposition de la paix.
English: Panasonic just launched in Japan 2 video recorder the DMR-XP12 (250GB, DVD DL/RAM) and the DMR-XP22V (250GB, DVD DL/RAM, VHS), which have both a Digital and Analogue TV tuner, 1 HDMI output with Up-scale and support both the MPEG-4 AVC encoding for video recording.
French: Panasonic vient de lancer au Japon 2 nouveaux joujoux multiformats vidéos à savoir VHS, DVD + HDD nommés DMR-XP12 (250GB, DVD DL/RAM) et DMR-XP22V (250GB, DVD DL/RAM, VHS). Les 2 sont munis d'un tuner TV numérique, sortie HDMI avec upscale et support du MPEG-4 AVC pour l'encodage lors de l'enregistrement.
English: Note 13 Other receivables
French: Note 13 Autres sommes à recevoir
English: Finally, there is need for further work on rationalizing the agenda and for improving methods of work.
French: Enfin, il faut poursuivre la réflexion sur la rationalisation de l'ordre du jour et l'amélioration des méthodes de travail.
English: Relevant internal instructions, guidelines and standing orders are also in place to ensure treatment of suspects and detainees is in compliance with the statutory requirements.
French: Des instructions internes pertinentes, des directives et des ordres permanents sont également en place pour assurer que le traitement des suspects et des détenus est conforme aux exigences légales.
English: Which one of these two Nepalese paddy fields would you choose?
French: Laquelle de ces deux rizières népalaises choisiriez-vous ?
English: • the modification is sufficient to require an amendment to the pattern approval for the device, and
French: • la modification est suffisamment importante pour qu'une modification soit apporté à l'approbation de l'instrument,
English: The Committee may wish to consider document TRANS/WP.30/WP.30/AC.2/2005/, prepared by the secretariat, containing an overview of options for the opening of the ITDB.
French: Il souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3, établi par le secrétariat, qui propose un aperçu général des différentes options pour l'ouverture de la base ITDB.
English: A little over $15 million had been voted in OCOL's initial main budget, and the organization received $2.1 million in supplementary appropriations during the year.
French: Un peu plus de 15 millions de dollars avaient été votés dans le budget principal d'origine du Commissariat qui a aussi reçu 2,1 millions de dollars dans un budget supplémentaire au cours de l'année.
English: Welcoming also the ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) by the Russian Federation, and looking forward to its early entry into force and its full implementation and to an early commencement of START III negotiations,
French: Se félicitant également de la ratification du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) par la Fédération de Russie, et appelant de ses vœux son entrée en vigueur rapide et son application intégrale, ainsi que l'ouverture rapide des négociations sur START III,
English: The following speakers will take the floor :
French: Les intervenants suivants prendront ensuite la parole:
English: The Chairman referred to the recommendations concerning the rights of broadcasting organizations, adopted by the first session of the Standing Committee, regarding the organization of regional consultations and the invitation to the Member States of WIPO and the European Community, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to submit proposals and/or views in treaty language or in other form.
French: Le président a rappelé les recommandations concernant les droits des organismes de radiodiffusion, adoptées par le comité permanent à sa première session : organiser des consultations régionales et inviter les États membres de l'OMPI et la Communauté européenne, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à présenter des propositions ou à exposer leur position, sous forme de dispositions de traité ou sous toute autre forme.
English: The sponsors of the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.45 seek to underline and to operationalize that sense of urgency.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/61/L.45 entendent souligner et rendre opérationnel ce caractère d'urgence.
English: The Economic and Social Council had an important role to play in analysing the changing role of the United Nations agencies, including their funding modalities.
French: Le Conseil économique et social a un rôle important à jouer dans l'analyse du rôle changeant des institutions des Nations Unies, y compris leurs modalités de financement.
English: Ich möchte drittens ein Wort der Ermutigung sagen, und wir brauchen uns im Großen und Ganzen hier nicht gegenseitig bestätigen, weil wir die gleichen Überzeugungen haben, aber ich möchte Sie dabei unterstützen, dass Sie mit aller Leidenschaft das Gemeinschaftseuropa vertreten, und das Europa, das wir wollen, darf nicht das Europa nur der großen Staaten sein, sondern es gibt auch den Respekt und die Würde der kleinen Staaten, und deswegen ist das Gemeinschaftseuropa so wichtig.
French: Troisièmement, je voudrais vous dire un mot d’encouragement. Bien que nous partagions les mêmes convictions et que nous n’avons donc généralement pas besoin de nous soutenir les uns les autres, je voudrais vous encourager à défendre passionnément l’Union européenne, et l’Europe que nous voulons ne doit pas seulement être une Europe pour les grands États car, au contraire, c’est le respect des petits pays et de leur dignité qui rend l’Union européenne si importante.
English: Most of the functional commissions have adopted multi-year programmes of work, and these are described in table 1 in order to provide a picture of each commission's focus in 2000 and, where available, for future years.
French: La plupart des commissions techniques ont adopté des programmes de travail pluriannuels, qui sont présentés au tableau 1 afin de décrire les priorités de chaque commission en 2000 et, dans certains cas, pour les années à venir.
English: Sharing the spotlight at workshops, public events or during a meeting with a government official is possible regardless of size or resources of a campaign.
French: Partager la vedette lors d’un atelier, d’un évènement publique ou pendant une rencontre avec un représentant du gouvernement est possible quelque soit l’envergure de la campagne ou les ressources disponibles.
English: Questions CC7 and CC9 are assessed based on the ability to find solutions and known practices to handle the situation, particularly the willingness shown to be included in the problem assigned to the filing team and to negotiate schedule conflicts for the supervisor. 3) Offers assistance to co-workers and supports their initiatives (four points):
French: Aux questions CC7 et CC9, évalué selon les capacités à sortir des solutions et des pratiques connues pour tenir compte de la situation, notamment la volonté manifestée à s'inclure dans le problème posé à l'équipe de classement et de négocier les conflits d'horaire pour le supérieur. 3) Offre son aide à ses collègues et supporte leurs initiatives (4 points) :