ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2005, OHCHR and the Division for the Advancement of Women jointly organized a subregional workshop on the implementation of the concluding observations and comments of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in Egypt, for six countries in North and West Africa.
French: En décembre 2005, le Haut-Commissariat et la Division ont organisé ensemble en Égypte, pour six pays d'Afrique du Nord et de l'Ouest, un atelier sous-régional sur l'application des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: He has served as Chairman of the MMF Local at St. Lazare and as the MMF Director for the Southwest Region.
French: Il a occupé le poste de président de la section locale de la Fédération des métis du Manitoba à Saint Lazare et de directeur de la Fédération des métis du Manitoba pour la région du sud ouest.
English: (ii) For purposes of financial statement reporting, income is recognized when assessments to Member States have been authorized by the General Assembly.
French: ii) Aux fins des états financiers, les recettes sont comptabilisées lorsque l'Assemblée générale en a autorisé la mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: Just in time for our debate today, the Secretary-General's Panel Of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations issued its report yesterday.
French: Juste à temps pour le présent débat, hier, le Groupe de personnalités éminentes du Secrétaire général sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile a publié son rapport.
English: New amendment proposals (minimum infrastructure and performance standards) (Agenda item 11 (d)) 32-33 8
French: Nouvelles propositions d'amendement (actualisation et extension du réseau AGTC) (point 11 c) de l'ordre du jour) 29−31 8
English: To halt the epidemic, factors such as the lower social and economic status of women, negative sociocultural practices and gender norms, lack of open discussion on sex, sexually transmitted infections, and HIV and AIDS need to be addressed boldly.
French: Pour stopper l'épidémie, il convient de s'attaquer hardiment à des facteurs tels que l'infériorité du statut économique et social des femmes, les pratiques socioculturelles négatives et les normes concernant les sexes, l'absence de débat franc sur les questions sexuelles, les infections transmises sexuellement, et le VIH/sida.
English: Using the old versions of the names of geographical locations along with current ones is not in line with international practice.
French: Il faut discuter avec les deux communautés et trouver une voie médiane où les deux parties peuvent se retrouver.
English: Some activities are permitted such as swimming, picnics and boating.
French: On peut se baigner, pique-niquer et faire du bateau.
English: In response to that request, the additional requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Council in 2000 to be financed from the existing provisions of the programme budget for the biennium 2000-2001 are provided in the annex below.
French: En réponse à cette demande, les ressources supplémentaires requises comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil en 2000 et à imputer sur les crédits déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 sont récapitulées dans l'annexe au présent rapport.
English: The Community has only limited powers in this area, of course, and the Commission therefore supports the use of a whole range of instruments, including an anti-discrimination programme, national action plans for social inclusion and the European Social Fund.
French: La Communauté ne dispose que de compétences restreintes dans ce domaine, bien entendu, et la Commission prône par conséquent le recours à toute une série d’instruments, dont un programme de lutte contre la discrimination, des plans d’action nationaux dans le domaine de l’inclusion sociale et le Fonds social européen.
English: Where viable, the Self-Employment Assistance Kaunlaran and other basic social services are provided to former rebels in coordination with local social workers.
French: Dans la mesure du possible, le programme Self-Employment Assistance-Kaunlaran (Assistance-Kaunlaran pour le travail indépendant) est mis en œuvre, conjointement avec d'autres prestations sociales de base, en collaboration avec des travailleurs sociaux locaux, à l'intention des anciens rebelles.
English: Canadians who have entered Peru on a business visa must show certification (Declaración Jurada) from the Peruvian Ministry of the Economy that all Peruvian taxes on income earned during the trip have been paid.
French: Les Canadiens qui sont entrés au Pérou munis d'un visa d'affaires doivent obtenir un certificat (Declaración Jurada) délivré par le ministère péruvien de l'Économie attestant que tous les impôts sur les revenus gagnés au cours du séjour au Pérou ont été payés.
English: Because corruption has historically developed in the absence of strict monitoring rules, a state should introduce checks and balances into its structure of government in order to promote accountability and credibility.
French: La corruption s'étant toujours développée lorsqu'il y a absence de règles de contrôle strictes, l'Etat devrait introduire des moyens de vérification et des contre-pouvoirs dans sa structure administrative pour accroître la responsabilité, et donc la crédibilité, de cette dernière.
English: In the specific case of Croatia, Croatia has marked on its maps a border which is in dispute.
French: Dans le cas précis de la Croatie, celle-ci a indiqué sur ses cartes une frontière contestée.
English: cultural industries in Canada have been more concerned with profit than with the creation of Canadian content.
French: (11) Les nationalistes craignent généralement que les industries culturelles au Canada se soient davantage souciées de profit que de création de contenus canadiens.
English: Annual reports for 2005 and 2007.
French: Rapports annuels 2005 et 2007.
English: On 13 September 2005, the Court of First Instance (Oslo byfogdembete) rejected his request.
French: Le 13 septembre 2005, le tribunal de première instance (Oslo byfogdembete) a rejeté sa demande.
English: In the context of the management of vehicle spare parts, the Group would like further information on the benefits of the Galileo and Mercury asset management systems in peacekeeping missions.
French: Dans le cadre de la gestion des pièces de rechange pour véhicules, le Groupe indique vouloir un complément d'information sur les avantages que présentent les systèmes de gestion de biens, Galileo et Mercury dans les missions de maintien de la paix.
English: Subject to specific cases, the rights of the copyright owner are exclusive and distinct.56 The copyright owner has the sole right to do or to authorize another person to do, for example, the following:
French: Bien qu’elle ne soit pas énoncée explicitement dans la Loi sur le droit d’auteur, l’exigence selon laquelle une œuvre doit être fixée sur un support matériel quelconque (p. ex., par écrit) a évolué au fil des décisions judiciaires.
English: We will inevitably have less viewing of Canadian content if American programming looks so much better on the screen.
French: Le contenu canadien sera inévitablement moins populaire si la programmation américaine paraît beaucoup mieux à l'écran.
English: Treat yourself to a visit of our beauty centre and take advantage of our professional team who are happy to introduce you the different treatments.
French: Dans notre espace de beauté, notre personnel qualifié prendra soin de votre corps, de la tête aux pieds.
English: Preliminary analysis: the humanitarian implications of the February 2005 projected West Bank barrier route; OCHA and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) (2004).
French: Preliminary analysis: the humanitarian implications of the February 2005 projected West Bank barrier route; BCAH et Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (2004).
English: (e) ensure that the bottom of the fairway is obstacle-free, mark uncovered obstacles, take the necessary measures to remove such obstacles and to carry out work on deepening and cleaning the bottom of the river bed; they should also submit proposals concerning the work to be done on regulation over sills and in other places where navigation is obstructed;
French: e) veillent à ce que le fond du chenal soit exempt d'obstacles, balisent les obstacles découverts, prennent les mesures nécessaires pour l'éloignement de ces obstacles et pour l'exécution des travaux d'approfondissement et de nettoyage du fond du lit; elles soumettent également des propositions quant à l'exécution des travaux de régularisation sur les seuils et dans les autres endroits gênant la navigation;
English: For more information about this free program, or if you want to become a volunteer, see our Community Volunteer Income Tax Program (CVITP) page or call us at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur ce programme gratuit ou pour devenir un bénévole, visitez notre page Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI) ou composez le 1-800-959-7383.
English: So we agree on the objectives, but we do not agree on how to achieve them, which is why Parliament has postponed the final vote on this report and is currently negotiating with the Commission.
French: Nous sommes donc d'accord sur les objectifs mais pas sur la voie à emprunter pour y parvenir. C'est pourquoi le Parlement a ajourné le vote final sur ce sujet, et nous menons actuellement des négociations avec la Commission.
English: 906th-907th meetings Consideration of reports of States parties
French: 906e et 907e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Europe must and will propose ideas.
French: L'Europe doit proposer ses idées et elle les proposera.
English: The community is well-positioned to attract new investment.
French: La communauté est bien placée pour attirer de nouveaux investissements.
English: Implications for Output Volatility."
French: « Inventories and the Information Revolution:
English: Companies need to convince investors that they are governing themselves with integrity and in the best interests of their shareholders.
French: Les entreprises doivent convaincre les investisseurs qu’elles gèrent leurs activités avec intégrité et au mieux des intérêts de leurs actionnaires.
English: There is no current data available at this time to determine how often these recourses are exercised.  Young Persons 1.
French: Nous ne disposons d'aucune donnée à ce stade-ci concernant la fréquence d'exercice de ces recours.  Adolescents 1.
English: The European Union can take on the role of that leader for two reasons, because both after the war and after the collapse of the Soviet bloc, it was able to restructure its economies within a short space of time.
French: Il existe deux raisons pour lesquelles l'Union européenne peut endosser ce rôle de leader; en effet, tant après la guerre qu'après l'effondrement du bloc soviétique, l'Europe s'est montrée capable de restructurer ses économies dans un délai bref.
English: While the Union prepares internally for further institutional reforms, the carefully managed accession process will continue.
French: Les pays candidats ont été associés aux travaux des agences et des comités de l’UE.
English: This suggests the need for superior NCOs.71 The Regimental Sergeant-Major (RSM) was concerned that the authority of NCOs was being eroded.
French: Cela laisse entrevoir la nécessité d'avoir des sous-officiers d'expérîence71. Le sergent-major régimentaire (SMR) craignait que cette situation ne sape l'autorité des sous-officiers.
English: Demographic information on individual patients from whom the isolates originated is limited in this laboratory-based surveillance system.
French: Les données démographiques sur chacun des patients ayant fourni ces isolats sont limitées dans ce système de surveillance en laboratoire.
English: • Intensified partnership with the United States in stabilization and reconstruction efforts in Afghanistan.
French: • Un partenariat accru avec les États-Unis dans les efforts de stabilisation et de reconstruction en Afghanistan.
English: Manufacturers may form a pool for the purpose of meeting their obligations on introducing zero emission vehicles as laid down in annex I, paragraph 2a (new).
French: Les constructeurs peuvent constituer un groupement afin de respecter leurs obligations relatives à l'introduction de véhicules à émissions nulles, telles que définies à l'annexe I, paragraphe 2 bis (nouveau).
English: Install handrail pickets by May 2007
French: Les perturbations associées à l’exploitation des installations du LHNC&B sont réduites.
English: As the alternative resolution that we tabled says, it is possible to improve pensions without increasing the legal retirement age, provided that there are more jobs with rights, particularly for young people, better salaries and more taxation of financial transactions.
French: Comme le dit la proposition de résolution alternative que nous avons déposée, il est possible d'améliorer les pensions sans reculer l'âge légal de la retraite, pourvu qu'il y ait davantage d'emplois assortis de droits, particulièrement pour les jeunes, de meilleurs salaires, et des taxes plus élevées sur les transactions financières.
English: • Japan has one of the world's least restricted liquor regulation laws; however, excise and sales taxes are high and competition is intense.
French: • Les lois japonaises sont parmi les moins restrictives au monde pour la réglementation des alcools, mais les taxes d'accise et de vente sont élevées, et la concurrence est acharnée.
English:  [Regs ss.14(4)] The provision states that if, within 30 days (before or after) of the first disbursement of a CSBF loan, the lender makes an initial disbursement under a conventional term loan to finance assets that would have been CSBF-eligible, all security taken on CSBF-eligible assets for the term loan and the CSBF loan will become equal in ranking and in proportion to the total financing.
French: 14(4)] Selon cette disposition, si dans les 30 jours (précédant ou suivant) de la date de la première remise de fonds d’un prêt FPEC, le même prêteur effectue une première remise de fonds sur un prêt à terme ordinaire pour financer des biens qui pourraient faire l’objet d’un prêt FPEC, toutes les sûretés prises sur les actifs qui seraient admissibles au programme FPEC pour le prêt à terme et le prêt FPEC ont le même rang et la même proportion par rapport au financement total.
English: The Policy Action Teams completed their reports in early 2000, and in March 2000 the Social Exclusion Unit published a consultation paper of its national strategy for neighbourhood renewal.
French: Les équipes d'action avaient achevé leurs rapports au début 2000, et en mars 2000 la Social Exclusion Unit a publié, aux fins de consultation, un document sur sa stratégie nationale de rénovation des quartiers.
English: • determination of the beneficiary or holder of the rights;
French: • la détermination du bénéficiaire ou du titulaire des droits;
English: Description: Collection and compilation of statistics on inland transport, traffic accidents and traffic flows published by the UNECE.
French: Exposé succinct: Rassembler et compiler les statistiques sur les transports intérieurs, les accidents de la circulation et les flux de trafic publiées par la CEE.
English: 402 Everyday life objects are shown to us in their context – from pipes, spectacles and fob-watches which were produced in around 1750, to the present-day disposable razors, contraceptive pills or ballpoint pens.
French: 402 objets quotidiens (Everyday life objects) nous sont présentés dans leur contexte – depuis les pipes, les lunettes et les montres à gousset qui ont surgi autour des années 1750 jusqu'aux actuels rasoirs jetables, pilules contraceptives ou pointes bic.
English: They will also be invited to the official competition awards ceremony taking place in Brussels in the summer of 2010.
French: Ils seront également invités à la cérémonie officielle de remise des prix du concours qui se déroulera à Bruxelles durant l'été 2010.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 4 of the report of the Secretary-General (ibid.) that after delivery of the remaining equipment in 2000, the certificate of completion for the installation of the telecommunications system was issued to the contractor on 6 June 2000 and the amount retained from the final payment was released.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général (ibid.  ) que, après avoir reçu le matériel en 2000, on a délivré le certificat d'achèvement de l'installation du système de télécommunication à l'entrepreneur le 6 juin 2000 et débloqué le montant qui avait été retenu.
English: The feedback indicated general interest and a request for more detail on the process.
French: Les réponses montrent un intérêt général et une demande d'obtenir davantage de renseignements sur le processus.
English: Many smaller coastal islands of Newfoundland which have been suggested as percna refuges by Benkman (1993c) would likely not be effective refugia.
French: Beaucoup d’autres petites îles côtières de Terre-Neuve que Benkman (1993c) considérait comme des refuges possibles pour la sous-espèce percna ne conviendraient probablement pas à l’oiseau.
English: Hotels Dijon: To show the price of the hotel Best Western Hostellerie Du Chapeau Rouge France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Dijon: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Le Jura France, voir les détails de l'hôtel.
English: But so does improperly mixing sunscreen and DEET-based insect repellents, says a Canadian scientist.
French: Mais il est important d'éviter de mélanger les écrans solaires et les insectifuges à base de DEET, selon un chercheur canadien.
English: (Letter, phone, in person?)
French: Comment est-ce que je me présenterai à la personne interrogée?
English: As a result, the ministers have included in this response background information describing the 1993 federal regulatory framework for biotechnology and a summary regarding the federal development of Sustainable Development Strategies, as well as responses to the Petitioner’s questions.
French: Par conséquent, ils ont fourni dans leur document des informations générales sur le cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie de 1993, un aperçu des stratégies fédérales de développement durable et des réponses aux questions du pétitionnaire.
English: A/C.5/61/L.29 Item 126 -- United Nations pension system -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.29 Point 126 -- Régime des pensions des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Contrary to what some critics seem to believe, the MAI would not facilitate short-term capital movements.
French: Contrairement à ce que semblent croire certaines personnes critiques, le projet AMI ne signifie pas que l'on facilite les mouvements de capitaux à court terme.
English: Mr President, scarcely a day goes by without a news report of right-wing extremist acts in central Germany.
French: Monsieur le Président, il ne se passe pas un jour sans que les médias ne rendent compte d'actes de violence commis par l'extrême-droite au beau milieu de l'Allemagne.
English: According to the Criminal Code, in case the person who is obliged by a court decision to guarantee the children the necessary means for a decent life, does not comply with said decision, this later commits a criminal action and may be punished with a fine or imprisoned for a term up to one year (article 125).
French: En vertu du code pénal, si la personne qui est tenue, par décision de justice, de garantir à l'enfant les moyens nécessaires pour mener une vie décente ne se conforme pas à cette décision, elle commet une infraction pénale et peut être sanctionnée par une amende ou une peine de prison d'un an maximum (article 125).
English: Unemployment, depopulation, and controversy dog Canada's coastal communities.
French: C'est là le lot de bien des collectivités côtières du Canada.
English: Reaffirming its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 and 49/118 of 19 December 1994, 50/25 of 5 December 1995 and 57/142 of 12 December 2002, as well as other resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments, its resolutions 56/13 of 28 November 2001 and 57/143 of 12 December 2002 on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”), and its resolutions 58/14 of 24 November 2003, 59/25 of 17 November 2004 and 60/31 of 29 November 2005 on sustainable fisheries, including through the Agreement and related instruments,
French: Réaffirmant ses résolutions 46/215 du 20 décembre 1991, 49/116 et 49/118 du 19 décembre 1994, 50/25 du 5 décembre 1995 et 57/142 du 12 décembre 2002, ainsi que ses autres résolutions sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant des juridictions nationales et en haute mer, les prises accessoires et les rejets de la pêche, et autres faits nouveaux, et ses résolutions 56/13 du 28 novembre 2001 et 57/143 du 12 décembre 2002 sur l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord »), et ses résolutions 58/14 du 24 novembre 2003, 59/25 du 17 novembre 2004 et 60/31 du 29 novembre 2005 sur la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord et à des instruments connexes,
English: The tenth was based on the intention, denied by Mr Pasko, to transmit to the Japanese authorities the above-mentioned handwritten notes (confiscated during the tainted search) and whose content was characterised as "state secrets" by application of secret decree no.
French: Le dixième chef d’accusation était basé sur l’intention, niée par M. Pasko, de transmettre aux autorités japonaises les notes manuscrites susmentionnées (confisquées durant la perquisition) et dont le contenu avait été caractérisé de « secrets d’Etat » en application du décret secret n° 55:96.
English: Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) What is DOCAS? | Partnerships | Programs | Resources | Coordinators Drug Awareness | Organized Crime Awareness Resources  Drug Identification Chart The Drug Identification Chart is a reference tool for identifying illicit drugs and their harmful effects.
French: Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) Qu'est-ce que le SSDCO? | Partenariat | Programmes | Ressources | Coordonnateurs | Sensibilisation aux drogues | Crime organisé Ressources  Tableau descriptif des drogues Le tableau descriptif des drogues est un outil de référence sur les drogues illicites et leurs effets néfastes.
English: We are calling this approach "health promotion".
French: Nous parlons de promotion de la santé.
English: In 2003, after review of genetic evidence, the American Ornithologists’ Union identified two species of geese from the one species previously referred to as B. canadensis (Banks et al. 2003).
French: Un vaste relevé par parcelle effectué par hélicoptère a été amorcé en 2001 lorsqu’il est devenu évident que ni l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada, ni le relevé aérien par transect réalisé par le USFWS n’avait couvert correctement l’aire de reproduction de cette population.