ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to point out that, for the most part, the demands that have been made are matters for national policy.
French: Je voudrais rappeler que, pour l’essentiel, les demandes qui ont été formulées relèvent des politiques nationales.
English: • Sixth session of the Conference of the Parties (COP 6, bis) Website [information collection]
French: • Site web de la sixième Conférence des Parties (CdP 6, 2e volet) [collecte d'information]
English: Le visage du chat rappelle la municipalité de Cap-Chat, baptisée ainsi par les premiers colons à cause d'un rocher ayant la forme d'un chat.
French: The cat's face indicates the town of Cap-Chat, named by the first settlers after a rock in the shape of a cat.
English: Ms. Vu Thuy Ha, his wife, requested a copy of a warrant days after Dr. Son's arrest but did not receive one.
French: Quelques jours après son arrestation, Vu Thuy Ha, son épouse, a réclamé, sans succès, une copie d'un mandat.
English: We are currently reviewing the management framework of the national funds that we will henceforth callStrategic Development Funds.
French: Nous sommes présentement à revoir le cadre de gestion des fonds nationaux que nous appellerons dorénavant Fonds de développement stratégique.
English: MEFQ [Ministère d'Environnement et de la Faune du Québec].
French: Prepared by Canviro Consultants for the Water Resources Branch of the Ontario Ministry of the Environment.
English: There are other things out there killing groundfish.
French: Il y a d’autres facteurs de la mort des poissons de fond.
English: Lesotho has had an unusually high rate of primary school enrolment among girls in relation to boys, owing in part to the tradition of boys spending their early childhood herding cattle for their families or as hired herdboys.
French: Le Lesotho a un taux inhabituellement élevé d'inscription des filles à l'école primaire par rapport à celui des garçons, en partie parce que la coutume veut que les garçons gardent le bétail de leur famille ou louent leurs services comme gardiens de troupeau.
English: Where the CA is cross-certified with the CCF, the CCF must revoke a cross-certificate:
French: Quand l'AC est cocertifiée avec l'ICC, cette dernière doit révoquer un cocertificat :
English: The Renault factory has in the past six years increased its productivity by 200 000 units and has cut its workforce by 7 000.
French: Au cours des six dernières années, le constructeur Renault a augmenté sa productivité de 200.000 unités et réduit son effectif de 7.000 travailleurs.
English: BRENDA CARLSON-NEEDHAM AND TRACY BORDEN COMPLAINANTS AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: BRENDA CARLSON-NEEDHAM ET TRACY BORDEN PLAIGNANTES ET LE SOUS-MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: A/58/732 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 -- Peacekeeping Reserve Fund -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/732 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale -- Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The required medical equipment is also sent on a regular basis.
French: Le matériel médical nécessaire est aussi expédié régulièrement.
English: In addition to treaty negotiations, the agreement included a bilateral process whereby the Teme-Augama Anishinabai were guaranteed an advisory role in the Ontario ministry of natural resources (MNR) timber management planning process for the Temagami district; and there was a commitment from both parties to establish a ‘stewardship council’ for part of the area.
French: L’entente créait en outre un mécanisme bilatéral garantissant aux Anishnabés Teme-Augama un rôle consultatif dans le processus de planification de la gestion des matières ligneuses du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, pour tout le district de Temagami. De plus, les deux parties s’engageaient à instaurer un «conseil d’intendance» pour une partie du territoire en question.
English: Following the 1885 Resistance, the Métis once again dispersed from their lands. Most of the Métis who left went to the North Dakota and
French: Parmi ces migrants métis, il y avait Athanase Falcon, Joseph Dumas, Xavier Pagé, Dodet Parenteau, Frédéric St. Germain et Théophile Caron.
English: The President: I now give the floor to the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Malaisie.
English: This is the latest of several cases of apparent excessive use of force by white police officers against unarmed black and Hispanic civilians in recent years.
French: C'est le dernier d'une série de cas survenus ces dernières années, où des officiers de police de race blanche semblent avoir fait un usage excessif de la force contre des civils noirs et hispaniques non armés.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Fredericton Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de Fredericton
English: In the wind tunnel, the athletes could feel like they were moving at 125 kilometres an hour and experiment with body position without worrying about falling off their sled.
French: Dans la soufflerie, les athlètes pouvaient avoir le sentiment de filer à 125 kilomètres heure et expérimenter avec la position de leur corps sans crainte de tomber à bas de leur traîneau.
English: My Deputy Special Representative, who is also Humanitarian Coordinator, Resident Coordinator, Deputy Designated Official and UNDP Resident Representative, chairs regular meetings of the Humanitarian Action Group, which includes the United Nations country team, donors and non-governmental organizations.
French: Mon Représentant spécial adjoint, qui est aussi Coordonnateur de l'action humanitaire, coordonnateur résident, Responsable désigné adjoint et Représentant résident du Programme des Nations Unies, préside les réunions que tient régulièrement le Groupe d'action humanitaire, qui comprend l'Équipe de pays des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales.
English: Between 1997 and February 2000, 87 members of the military forces (80 per cent of whom were soldiers) were killed by quiebrapatas mines, and 269 were disabled.
French: Entre janvier 1997 et février 2000, 87 agents des formes armées, dont 80 % de soldats, ont été tués à la suite de l'explosion de mines à effet de souffle et 269 ont été estropiés.
English:    We voted in favour of Amendments 1, 3 and 5.
French:    Nous avons voté en faveur des amendements 1, 3 et 5.
English: "These figures are the living proof that Global Fund resources are a major driving force in the global fight against AIDS, tuberculosis and malaria," said Rajat Gupta, the Chair of the Global Fund Board.
French: « Ces chiffres sont la preuve que les ressources du Fonds mondial sont une des principales forces motrices de la lutte mondiale contre le sida, la tuberculose et le paludisme », dit Rajat Gupta, Président du Conseil d’administration du Fonds mondial.
English: The expression "feminisation" of labour migration has also been used to describe the over-representation of female migrants in extremely vulnerable positions on the labour market.
French: Le terme de "féminisation" du travail migrant a aussi été employé pour décrire la surreprésentation des migrantes dans les positions très vulnérables du marché du travail.
English: If we were to go along with the request for a deferment, we would have to meet tomorrow.
French: Si nous devons déférer à la requête d'ajournement, nous devrons nous réunir demain.
English: The convening of special Security Council meetings on the situation in West Africa points to the seriousness and urgency of the problem.
French: La tenue de séances extraordinaires du Conseil de sécurité sur la situation en Afrique de l'Ouest témoigne du caractère grave et urgent du problème.
English: (www.siouidurand.org)
French: Cofondateur de la revue Inter et du Lieu, centre en art actuel, il collabore à plusieurs périodiques, catalogues et événements, notamment par des conférences-performances.
English: The Annex to this Report identifies, for each of Main Programs 02 to 18 and their respective Sub-programs, the main results achieved with selected performance indicators that measure or quantify whenever possible the extent of achievement of those main results.
French: L’annexe de ce rapport contient, pour chacun des programmes principaux 02 à 18 et les sous-programmes correspondants, les principaux résultats obtenus accompagnés d’indicateurs d’exécution précis qui mesurent ou quantifient, lorsque cela est possible, le degré de réalisation de ces principaux résultats. Le rapport tente de présenter de manière transparente les progrès effectués dans le cadre des différents programmes principaux.
English: However, for each age cohort of children that registers at primary 1 in national primary schools, 2 per cent (about 1,000 children) are not in school and this is a cause of concern to the Government.
French: Cependant, 2% de ceux qui sont en âge d'être inscrits en première année d'enseignement primaire public (soit environ 1 000 enfants) ne fréquentent pas les écoles publiques, ce qui préoccupe le gouvernement.
English: In the context of this project, UNDCP will set up a small learning resource centre, provide a small number of computers, install specific software, provide training to a manager of the project and assist in the evaluation of the project.
French: Son rôle consistera à mettre sur pied un petit centre de perfectionnement professionnel, à fournir quelques ordinateurs, à y installer les programmes informatiques nécessaires, à former le responsable et à appuyer l'évaluation des résultats.
English: The aftermath of the BSE crisis and the ban on the use of meat and bonemeal has left a serious, sharp fall of proteins in animal feed and must be filled by other means.
French: Les suites de la crise de l'ESB et l'interdiction de l'utilisation des FVO ont entraîné un important manque de protéines dans l'alimentation animale, besoin qui doit être comblé par d'autres moyens.
English: This is a survey among 300 executives in technology enterprises with up to 500 employees.
French: Enquête auprès de 300 cadres supérieurs dans les entreprises de technologie de moins de 500 salariés.
English: KIWP seeks to mobilize political interests and concerns of Korean women; cultivate democratic political culture within Korean society, carry out researchers to promote women's political participation; provide education and training programs for prospective women political leaders; and enhance international cooperation among women's organizations around the world.
French: L'Institut s'emploie à mobiliser la volonté politique des femmes coréennes; promouvoir une culture démocratique dans la société coréenne; effectuer des travaux de recherche pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique; organiser des programmes de sensibilisation et de formation à l'intention des dirigeantes politiques potentielles; améliorer la collaboration internationale entre les organisations de femmes dans le monde.
English: Atlantic Regional Management Team Date(s): 2006-06-19 to 2006-06-22 Destination(s):
French: Réunion: l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2006-06-19 à 2006-06-22 Destination(s) :
English: The CBSA will practice results-based management, deliver value for money and monitor progress through regular assessments.
French: L’ASFC pratiquera une gestion axée sur les résultats, assurera un bon rapport qualité-prix et contrôlera les progrès grâce à des évaluations régulières.
English: There are bilateral conventions between the United Arab Emirates and the members of the Gulf Cooperation Council, excluding the Kingdom of Saudi Arabia, providing facilities that make it possible for their respective nationals to travel on an identity card without needing to produce a passport.
French: Il existe des conventions bilatérales entre les Émirats arabes unis et les membres du Conseil de coopération du Golfe, à l'exception du Royaume d'Arabie saoudite, en vertu desquelles les nationaux de ces états peuvent voyager en utilisant leur carte nationale d'identité au lieu d'un passeport.
English: Arbitration international (London) 23:4:645-661, 2007.
French: Arbitration international (Londres) 23:4:645-661, 2007.
English: B-HQ-95-26E PROPOSED FISHING LICENCE FEES LAURENTIAN REGION
French: FI-AC-95-26F DROITS PROPOSÉS DES PERMIS DE PÊCHE RÉGION DES LAURENTIDES
English: Annual contaminant burden of the Detroit River by upriver contributions was carried mostly by Potamogeton spp. and Najas sp.
French: La charge annuelle en contaminants des affluents de la rivière Détroit se retrouvait en grande partie dans les Potamogeton spp. et Najas sp.
English: And live with the knowledge that you could leave at any moment and may never come back.
French: Et vivre avec l’idée que vous pouvez partir à tout moment, voire ne jamais revenir.
English: Tres bon rapport locatif.. Prix: 128 500 E FAI Tel: 06 99 92 03 47 ou 04 42 28 21 19. real estate Aubenas .
French: Tres bon rapport locatif.. Prix: 128 500 E FAI Tel: 06 99 92 03 47 ou 04 42 28 21 19. Immobilier Aubenas .
English: With reference to certain legal aspects - and Mr Barzanti, for example, mentioned the principle of the jurisdiction of the country of origin of the broadcast - it seems that in the area of the information society, in view of the progress of digital telecommunications, whereby there is a kind of relationship between supply and demand, a kind of contract between disseminator and recipient, the law of the country of reception may be taken into account.
French: Me référant à certains éléments juridiques - par exemple, M. Barzani a mentionné le principe de la compétence de la législation de l'État d'émission - il semble qu'en matière de société de l'information et tenant compte des progrès de la télécommunication numérique où, d'une part, il existe une sorte de relation entre l'offre et la demande, une sorte de contrat entre celui qui émet et celui qui reçoit, il est possible de tenir compte du droit du lieu de réception.
English: Changes in the level of resources and staffing
French: Modifications concernant les ressources et les effectifs
English: Civil Partnership is a completely new legal relationship, exclusively for same-sex couples, distinct from marriage.
French: Il s'agit d'un type complètement nouveau de relation juridique, concernant exclusivement des couples homosexuels, différent du mariage.
English: Typical elements of a licence agreement:
French: Clauses typiques d’un contrat de licence
English: Binding studies were performed using [125I]ET-1 in the presence of increasing concentrations of ET-1, BQ-123, or IRL.
French: On a effectué des études de liaison en utilisant la [125I]ET-1 en présence de concentrations croissantes d'ET-1, BQ-123 ou IRL.
English: Article XXVIII Termination This Convention shall continue in effect as long as it has not been terminated by one of the Contracting States.
French: Article XXVIII Dénonciation La présente Convention demeurera en vigueur tant qu'elle n'aura pas été dénoncée par l'un des États contractants.
English: The appropriate URL should be referenced in the report.
French: Le rendement global par rapport à chaque norme doit être mentionné dans le RMR, et d'autres renseignements au sujet des normes de service et du rendement obtenu par rapport à chacune doivent être disponibles par un lien au site Internet du ministère.
English: Taking into consideration the findings of the United Nations inter-agency security sector reform assessment mission in October 2008 and the technical assessment mission in April 2009, the Standing Police Capacity team developed a strategic framework for UNIOGBIS engagement in police and law enforcement matters, in consultation with the authorities of Guinea-Bissau and international partners, aimed at enhancing institutions and strengthening capacities, including in the areas of organized crime, drug trafficking, public security and community policing.
French: Tenant compte des conclusions de la mission d'évaluation interinstitutions pour la réforme du secteur de la sécurité effectuée en octobre 2008 et de la mission d'évaluation technique effectuée en avril 2009, la Force de police permanente a établi, en consultation avec les autorités bissau-guinéennes et les partenaires internationaux, un cadre stratégique pour la participation du BINUGBIS aux activités de police et de maintien de l'ordre visant à promouvoir les institutions et renforcer les capacités, notamment dans les domaines de la lutte contre la criminalité organisée et le trafic des stupéfiants, de la sécurité publique et de la police de proximité.
English: At the end of 2005, the volume of trade (exports of $42.5 million and imports of $1.7 million) between Chile and Cuba stood at $44.2 million.
French: À la fin de 2005, les échanges commerciaux ont atteint 44,2 millions de dollars (42,5 millions de dollars d'exportations et 1,7 million d'importations).
English: Gens d'images organises the Prix Nadar, an award which recognises the best photography book of the year.
French: L'association Gens d'images organise et décerne le Prix Nadar qui récompense le meilleur livre de photographies.
English: I wish to say to the President of the Court that for the peoples of the United Nations, the role entrusted to that very noble institution that she has the difficult and delicate task of heading, is irreplaceable in terms of finding peaceful settlement to international disputes and in promoting the rule of law.
French: Je voudrais dire à la Présidente de la Cour que pour les peuples des Nations Unies, le rôle dévolu à la noble institution qu'elle a la lourde et délicate tâche de diriger est irremplaçable en matière de règlement pacifique des différends internationaux, ainsi que dans la promotion de l'état de droit.
English: Policy discussion arising from EFSOS analysis
French: Débat sur les politiques à partir de l'analyse EFSOS:
English: The corrected translation shall not have any legal effects until it has been published by the Office.
French: Cette traduction révisée n'a pas d'effet juridique tant qu'elle n'a pas été publiée par l'Office.
English: The identification work is being done with the assistance of specialized archivists who have been temporarily engaged.
French: Le travail de recensement se fait avec l'aide d'archivistes spécialisés engagés à titre temporaire.
English: This can place demands on health care delivery systems that have been designed with a focus on episodic, acute care.
French: Il en résulte des exigences particulières pour les systèmes de prestation de soins de santé qui ont été conçus dans l’optique de soins épisodiques et de courte durée.
English: Collaborations exist at all levels (by individuals, cultural or tourism organizations, communities, businesses, or governments) and function in many different ways, both formal and informal.
French: Centre de la Confédération (Î.-P.-É.) Axés sur le tourisme Les Visites culturelles Baillairgé inc.
English: Two reports by Swedish Socialist MEP Åsa Westlund: On the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
French: Autre mesure défendue par la députée slovène : les arômes dits « naturels » devront l’être à au moins 95% pour être déclarés en tant que tel.
English: Our meeting point with business lounge is located in a former renovated warehouse with a magnificent view of the river Spree, near the Oberbaumbrücke, widely regarded as one of Berlin’s most beautiful bridges.
French: Aux bords de la Spree, nous avons aménagé notre show-room avec un business lounge exclusif dans un ancien magasin rénové, tout près du pont Oberbaumbrücke qui est considéré comme le pont le plus beau de Berlin.
English: What worked well in the review?
French: Qu’est-ce qui a bien fonctionné dans le cadre de l’examen?
English: In addition, land acquisition will be underway for many years at Bruce Peninsula National Park of Canada.
French: En outre, l'acquisition des terres prendra encore de nombreuses années au parc national du Canada de la Péninsule-Bruce.
English: Afternoon1.  Closed meeting Conference Room 2
French: Après-midi1 Réunion privée Salle de conférence 2
English: Items 46, 52 (a), 54 (e), 55 (b) and 106 of the preliminary list*
French: Points 46, 52 a), 54 e), 55 b) et 106 de la liste préliminaire*
English: Norway supports the recommendations in the report of the United Nations Panel on Peace Operations, headed by Ambassador Brahimi.  We stand ready to engage in a broad dialogue on how to ensure the speedy and efficient implementation of the recommendations contained in the Brahimi report.
French: La Norvège appuie les recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, dirigé par l'Ambassa-deur Brahimi et elle est prête à engager un large dialogue sur les moyens d'assurer leur mise en oeuvre rapide et efficace.
English: • among countries with national health insurance programs, Canada is unique in its non-inclusion of prescription medicine;
French: • parmi les pays dotés de régimes nationaux d'assurance-santé, le Canada est le seul à ne pas inclure les médicaments de prescription;
English: • DG Steering Committee on Public Health.
French: • Équipes régionales chargées des questions relatives à l'eau
English: Publication of awareness docum ents.
French: • La publication de documents de sensibilisation
English: Under Bill C-51 the term "therapeutic products’ encompasses a range of products sold for therapeutic purposes, including drugs, medical devices, biologics, and natural health products.
French: En vertu du Projet de loi C-51, l'expression produits thérapeutiques englobe une gamme de produits vendus à des fins thérapeutiques : médicaments, dispositifs médicaux, produits biologiques et produits de santé naturels.
English: Various bodies work for disabled persons, most often disabled persons' associations, support structures, charitable institutions and public establishments.
French: Différents organismes interviennent en faveur des handicapés, le plus souvent leurs associations, des structures de soutien, des maisons de charité et des établissements publics.
English: The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) Speaking Points Speaking Points: Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project From left to right:
French: L’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) Notes d'allocution Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London De gauche à droite :
English: However, since then, with exports falling faster than imports from that country, the bilateral surplus has begun to diminish.
French: Par la suite, les exportations vers ce pays ont cependant diminué plus rapidement que les importations et l’excédent bilatéral a commencé B fondre.
English: In spite of the result of the match against Deportivo side who knew the game was a formality.
French: Tout cela après avoir perdu à Séville dans un match contre une équipe maladroite Deportivo qui connaissait le jeu a été une formalité.