ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relatively positive appraisal is given in Charles F. Wilkinson, American Indians, Time, and the Law (New Haven: Yale University Press, 1987).
French: Une évaluation relativement favorable est donnée par Charles F. Wilkinson dans American Indians, Time, and the Law, New Haven, Yale University Press, 1987.
English: At its 3rd and 5th meetings on 9 and 10 June 2003 the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2003/6).
French: À ses 3e et 5e séances, les 9 et 10 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: We expected that this program would be conducted by peers outside the Department through an external accrediting agency, recognized nationwide.
French: Nous nous attendions à ce que ce programme soit mené par des pairs à l’extérieur du Ministère par l’entremise d’une agence d’accréditation reconnue à l’échelle nationale.
English: With respect to reducing the average time required to process staff benefits, a review of individual cases on an ad hoc basis showed that processing time is on target.
French: S'agissant de réduire la durée moyenne nécessaire pour traiter les prestations du personnel, un examen ponctuel de cas individuels a montré que la durée moyenne de traitement était conforme à l'objectif.
English: The strategy mix focuses on advocacy, technical support and capacity-building, and service delivery focused on selected provinces and cities to enhance disparity reduction.
French: La stratégie est axée sur les campagnes de sensibilisation, l'appui technique et le renforcement des capacités, et la prestation des services privilégiant certaines provinces et villes pour éliminer les disparités.
English: Fayçal Bousbiat Personal Best:
French: Fayçal Bousbiat Meilleures performances:
English: The most important thing about the Twin experience is every individual student’s relationship with his or her teacher.
French: Notre expérience nous a appris combien il était primordial de privilégier la relation entre l'élève et ses enseignants.
English: The recent government restructuring to create the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness is a prime example of federal endeavours to create safe and healthy communities and an inclusive Canadian society.
French: La récente restructuration de l'appareil gouvernemental qui a mené à la création du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile est un excellent exemple d'initiatives fédérales visant à créer des collectivités saines et sécuritaires, et une société canadienne offrant une place égale à tous.
English: It instructs the Committee on Trade and Development in Special Session to complete the review of all categories of special and differential treatment provisions with clear recommendations for a decision by July 2005.
French: Il donne pour instructions au Comité du commerce et du développement réuni en session extraordinaire d'achever rapidement le réexamen de toutes les catégories de dispositions relatives au traitement spécial et différencié et de formuler des recommandations claires en vue d'une décision, pour juillet 2005.
English: For a fuller discussion see Dan Ciuriak, "Trade and Exchange Rate Regime Coherence:
French: Implications for Integration in the Americas », The Estey Centre Journal of International Law and Trade Policy, 3(2), 2002, pp. 256-274.
English: Copies are also available at the Bank's five regional offices in Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: Les cinq bureaux régionaux de la Banque situés à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Calgary et à Vancouver en recevront un certain nombre d'exemplaires également.
English: Review departmental expenditure and management performance (vertical, horizontal and program infrastructure)
French: Demande de révisions / modifications aux plans ministériels
English: "By reducing barriers to participation in sport, the Pan-Territorial Strategy in the Yukon will make sport more accessible to Canadians, and in particular Aboriginal youth, women, and girls, so that they may enjoy the pleasures and benefits of sport."
French: En réduisant les obstacles à la participation au sport, la stratégie panterritoriale au Yukon permettra un meilleur accès au sport pou tous les Canadiens et Canadiennes, et plus particulièrement pour les jeunes, les femmes et les filles des autochtones, afin qu'ils puissent profiter des plaisirs et des bienfaits du sport.
English: Colin Metcalfe, Director of Regional Affairs Purpose:
French: Colin Metcalfe, Directeur des affaires régionales Raison :
English: As a result, the Commission urges the Member States to adopt a more ambitious approach when future proposals are submitted to them in this area.
French: Par conséquent, la Commission demande instamment aux États membres d'adopter une approche plus ambitieuse lorsque des propositions leur seront présentées dans ce domaine.
English: The chore in favour of revision of social protection has intensified with the collapse of the socialist system, reinforcing the argument in favour of “minimal State”.
French: Les appels à la révision de la protection sociale s'intensifient avec l'effondrement du régime socialiste, ce qui donne davantage de poids à la thèse de «l'État minimal».
English: • Annual and Long-term Planning:
French: • Planification annuelle et à long terme :
English: It would be advantageous for the General Assembly to have a shorter agenda to ensure the fullest discussion of all issues, so that its decisions may have greater impact.
French: L'Assemblée générale aurait avantage à réduire son ordre du jour de façon à pouvoir examiner à fond toutes les questions, afin que ses décisions puissent avoir un plus grand impact.
English: Swiss transport operators, transporting goods under cover of TIR Carnets with a total amount of duties and taxes above US$ 50,000 have been required to use Customs escorts.
French: Des transporteurs suisses qui transportaient des marchandises sous couvert de carnets TIR pour un montant total de droits et taxes supérieur à 50 000 dollars ont été obligés d'utiliser des escortes douanières.
English: The Board also adopted a rotation schedule for selecting future RI directors at this meeting.
French: sélectionnés seront issus des zones 2007-2008 3, 8B, 10, 12, 16, 26, 31 et 34.
English: In October 1999, in co-operation with Canadian Heritage and the Alliance des producteurs francophones du Canada, Telefilm Canada organized an immersion program in Montreal to encourage French-language production outside Quebec and to facilitate its distribution across Canada.
French: Il a organisé en octobre 1999 à Montréal, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et l'Alliance des producteurs francophones du Canada, un programme d'immersion visant à stimuler la production francophone hors Québec et à en faciliter la diffusion dans l'ensemble du pays.
English: At the same time, to avoid surprises, check with your utility to see if they will be levying a service charge for removing the meter to be tested.
French: En même temps, pour éviter les mauvaises surprises, demandez à votre fournisseur s’il y a des frais de service pour le retrait d’un compteur à vérifier.
English: Challenges include gaining more political support, increasing transparency and expanding knowledge.
French: Le défi consiste à mettre en place un soutien politique plus ferme, à accroître la transparence et à développer le savoir.
English: The prior authorisation system appears to be entirely a matter of choice, given that the Commission cannot reject the adoption of such a system.
French: Le régime d'autorisations préalables semble parfaitement discrétionnaire, étant donné que la possibilité pour la Commission de rejeter l'adoption dudit système n'est pas prévue. AM\730537FR.doc 59/139 PE409.384v01-00
English: The costs of any applicable refunds of ITCs earned are included in these estimates.
French: Les estimations tiennent compte du coût des remboursements applicables de CII gagnés.
English: Inequities and disparities are on the rise between regions and within countries, between rich and poor, between rural and urban populations, and between men and women.
French: Les inégalités et les disparités sont en croissance entre les régions et à l'intérieur des pays, entre les riches et les pauvres, entre les populations rurales et urbaines et entre les hommes et les femmes.
English: Moreover, they were more likely to have sold products or services to foreign governments (47%) than to Canadian governments (40%) over that time frame.
French: En outre, elles ont été plus susceptibles d’avoir vendu des produits ou services à des gouvernements étrangers (47%) qu’aux gouvernements canadiens (40%) au cours de cette période.
English: The Conference should adopt a number of measures for the non-proliferation and reduction of nuclear weapons.
French: La Conférence devrait prendre un certain nombre de mesures en faveur de la non-prolifération et de la réduction des armes nucléaires.
English: Hôtel avec "design" agréable. Très bonne prestation du personnel.
French: Leider war der Teppichboden nicht sauber.
English: Discovery Lodge Hotel - Iqaluit TOTAL: $232.08
French: Discovery Lodge Hotel - Iqaluit TOTAL : 232.08 $
English: The authorities of the members concerned are currently considering the issue of publication.
French: Tous les rapports d’évaluation sont désormais publics, à l’exception des quatre rapports adoptés lors de la 8ème réunion du GRECO (4-8 mars 2002).
English: Concern with the change in non-personal notice deposits is linked to the velocity question:
French: On observe immédiatement la période de forte inﬂation (sur laquelle se penche Larry Christiano) des années 1970, qui semble correspondre, au moins en partie, à un phénomène mondial.
English: The sectors listed in the top row have been identified as vulnerable parties to the trade transaction: 1AGRIC is the livestock sector, 2AGRIC is the field crop sector, 16MEAT is the red meat sector, 17POULT is the poultry sector For Example:
French: Les secteurs énumérés dans la rangée d'en-tête ont été identifiés comme parties vulnérables dans les transactions commerciales : 1AGRIC est le secteur de l'élevage, 2AGRIC est le secteur des grandes cultures, 16MEAT est le secteur des viandes rouges, 17POULT est le secteur de la volaille.
English: I want to add, however, that even the permanent occupants have found the need to adjust to a rapidly changing international landscape.
French: Mais je voudrais dire également que même les occupants permanents ont ressenti le besoin de s'adapter à un paysage international en évolution rapide.
English: The legislation, which the Committee has previously found to be in conformity with the Charter, has been modified following the incorporation into Polish law of Directive 94/33/EC1.
French: La législation que le Comité a précédemment jugée conforme à la Charte a été modifiée à la suite de l'incorporation dans la législation polonaise de la Directive 94/33/CE1.
English: Canada's claim concerns the USDOC's calculation of the amount of value added by the remanufacturers.
French: L'allégation du Canada a trait au calcul par le DOC du montant de la valeur ajoutée par les entreprises de nouvelle ouvraison.
English: Such measures have included the introduction of a poverty alleviation programme with an emphasis on women, which has served to reduce women's greater vulnerability to the effects of economic crisis and hardship.
French: Parmi ces mesures figure la mise sur pied d'un programme de lutte contre la pauvreté axé sur les besoins des femmes, qui a contribué à atténuer la plus grande vulnérabilité des femmes face aux difficultés et aux crises économiques.
English: These amendments were recommended by the SJC.
French: Ces modifications sont recommandées par le CMP.
English: To reduce gender disparities, the Government also supports positive measures that promote policies and resource allocation for women-specific programmes.
French: Pour combler les disparités entre les hommes et les femmes, le Gouvernement est également favorable à l'élaboration de politiques et à l'allocation de ressources à des programmes s'adressant tout particulièrement aux femmes.
English: 39); Use need not, therefore, always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, as that depends on the characteristics of the goods or service concerned on the corresponding market (nr.
French: Arrêt Ansul 2003 Dans l'arrêt du 11 mars 2003, Ansul, C-40/01, la Cour a énoncé les principes suivants:
English: In the early stages of a dispute, parties tend to be less polarized and more flexible and thus more inclined to settle their disputes peacefully than after violent conflict has become entrenched.
French: Aux premiers stades d'un différend, les parties ont tendance à être moins polarisées et plus accommodantes et elles sont donc plus enclines à régler leur différend par des moyens pacifiques qu'elles ne le seraient plus tard, lorsque la violence est déjà installée.
English: The Secretary-General should be given the resources and the necessary leverage to implement this critical dimension of the overall reform.
French: Il convient de donner au Secrétaire général les ressources et la latitude nécessaires pour mettre en œuvre cet aspect critique de la réforme globale.
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study Each LPOA form has four carbon copies.
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Chaque formulaire d’Autorisation d’achats locaux comporte quatre copies conformes.
English: Yet, between 16 and 20 December 1998, Iraq was rewarded for this very high level of cooperation with the launching by the United States and the United Kingdom of 460 Cruise missiles and thousands of aerial bombs and missiles.
French: Or, l'Iraq a été récompensé de ce très haut niveau de coopération par 460 missiles Cruise et des milliers de bombes et de missiles aériens lancés par les États-Unis et le Royaume-Uni entre le 16 et le 20 décembre 1998.
English: Hotel Montaigne is well-located in Cannes' city centre, just few steps from the La Croisette beaches and the Palais des Festivals.
French: L’Hôtel Montaigne est idéalement situé dans le centre de Cannes, à quelques pas des plages de la Croisette et du Palais des Festivals.
English: Effects on the Recipient Country
French: S/C/W/75 Page 9
English: See also RESOURCE TOWNS.
French: Voir aussi VILLES DE RESSOURCES PRIMAIRES.
English: Area Rented Work Phone Given Names Sole Proprietorship City/Town Date of Birth (yyyy-mm-dd) Custom Operation:
French: Propriétaire unique Ville/village Date de naissance (aaaa-mm-jj) Courriel Travail à contrat :
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (D.88).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (D.88).
English: F-29.  Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, R.S. 1985, c.
French: F-29 Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions, L.R. 1985, ch.
English: Public Participation in Decision-making and
French: à l'information, la participation du public au processus
English: As a member of the European Union (EU), Germany has reaffirmed its commitment to a cooperative and effective multilateralism.
French: En tant que membre de l'Union européenne (UE), l'Allemagne a réaffirmé son engagement en faveur d'un multilatéralisme efficace et fondé sur la coopération.
English: The question of the division of responsibilities between, and the exact roles of, its Monitoring Committee and the other Assembly committees has been on the table as one of the most problematic issues surrounding the Monitoring Committee's functioning ever since its creation in 1997.
French: La répartition des responsabilités entre la Commission de suivi et les autres commissions de l'Assemblée, ainsi que leur rôle exact, sont parmi les questions les plus délicates qui se posent en rapport avec le fonctionnement de la Commission de suivi depuis sa création en 1997.
English: Courts have disagreed about the effect to be given to these usages when the transaction is governed by the Convention.
French: Les tribunaux ont eu des opinions divergentes quant à l'effet à donner à ces usages lorsque la transaction est régie par la Convention.
English: AND WHEREAS amendments to the Air Transportation Regulations were promulgated on December 3, 1992 requiring all carriers, including scheduled airlines, operating international passenger charter flights to provide advance payment protection;
French: ET ATTENDU que des modifications au Règlement sur les transports aériens ont été promulguées le 3 décembre 1992 obligeant tous les transporteurs qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers, y compris les compagnies aériennes de services réguliers, de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols;
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch, under the Recreational Harbour Divestiture Program.
French: Ce projet est administré par les Ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: Periodic sampling of the edible fish of the lake will be undertaken to confirm that flesh (typically consumed component of fish by local anglers) mercury, lead and arsenic levels are not increasing.
French: On procédera au prélèvement périodique d’échantillons de poisson comestible dans le lac pour confirmer que les niveaux de mercure, plomb et arsenic dans la chair (composante du poisson généralement consommée par les pêcheurs) n’augmentent pas.
English: Nonparticipating Member States are reported separately.
French: Les États membres non participants font l'objet d'une déclaration séparée.
English: The HRC welcomed the good administration of the July 2008 elections while noting shortcomings.
French: Le Conseil des droits de l'homme s'est félicité de la bonne administration des élections de juillet 2008, tout en relevant des carences.
English: However, the respondent subsequently confirmed the assessment by notice of decision dated December 17, 1993.
French: Cependant, l'intimé a par la suite ratifié la cotisation aux termes d'un avis de décision daté du 17 décembre 1993.
English: That is when the problem started.
French: C’est de là que vient tout le problème.
English: His delegation, therefore, supported the representation of Taiwan in the United Nations and the inclusion of the item in the agenda.
French: Il est donc favorable à la représentation de Taiwan auprès des Nations Unies et à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: It is recommended that you contact your industry association or Provincial Government representative to determine whether your company may be eligible for financial assistance and/or logistical support.
French: Nous vous recommandons de communiquer avec votre association sectorielle ou avec un représentant de votre gouvernement provincial pour déterminer si votre entreprise est admissible à une aide financière et/ou à un soutien logistique.
English: The area surrounding the park has more to offer. In Uelsen you will find various bowling alleys and a 1,2km long training circuit, with different muscle strengthening exercises.
French: A Uelsen vous trouverez diverses pistes de bowling et un circuit de santé de 1,2 km de long, avec des différents exercices physiques.
English: We accepted proof that events took place from After-Action Reports (AAR) for FY 2001/02—which were available for all of the events that the DGPA Ad Group had defined as sponsorships, but were missing for some of the additional events that we identified.
French: Nous avons admis que les événements décrits dans les rapports postérieurs aux événements de l’AF 2001-2002 avaient eu lieu, les rapports étant disponibles pour tous les événements que le groupe de la publicité du DGAP avait considérés comme des commandites, mais ils manquaient pour un certain nombre d’autres événements que nous avons relevés.
English: I expect that the Commission will also adopt the European Union's resolution on the death penalty later this week.
French: Je pense que la Commission adoptera aussi la résolution de l’UE sur la peine de mort dans le courant de la semaine.
English: Ms. Daes orally revised subparagraph (f) of the fourteenth preambular paragraph.
French: Mme Daes a révisé oralement le sous-paragraphe f) du paragraphe 14 du préambule du projet de résolution.
English: The Committee is also concerned at the general lack of resources and specialized staff for these children, especially the ones with mental disabilities, in particular in rural areas.
French: Il est également préoccupé par la pénurie générale de ressources et de personnel spécialement formé pour s'occuper de ces enfants, en particulier de ceux qui souffrent d'un handicap mental, notamment dans les régions rurales.
English: Your graphics card alone is more expensive than a 360. You are obviously losing out if you think that buying a new graphics card every year is the way to go, and BTW YOU FORGOT ABOUT DX10!!
French: Les ombres des palmiers ou drapeaux sur les murs sont elle aussi affreuse, les formes quelle épouses suivant l'objet donne lieu à une ombre avec plein de gros carrés.
English: Requests the Secretary-General, in his next three-month report to the Council, to include:
French: Prie le Secrétaire général, dans son prochain rapport trimestriel :
English: For example, Odyuo notes how scientists recommended that young trees be planted two to four metres apart, but then discovered saplings growing less than one metre apart.
French: Par exemple, fait-il remarquer, les scientifiques avaient recommandé de planter les jeunes arbres de deux à quatre mètres de distance, mais ils se sont rendu compte que les gaulis poussaient à moins d'un mètre les uns des autres.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: energy efficiency.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Presented by INAC and NRCan is a draft concept paper for a national strategy to involve Aboriginal peoples in the minerals and metals industry in Canada.
French: • Projet de document de conception présenté par AINC et RNCan relativement à une stratégie nationale visant à faire participer les Autochtones à l’industrie des minéraux et des métaux du Canada.
English: My group is therefore inclined to reject these amendments.
French: Mon groupe politique est donc enclin à rejeter ces amendements.
English: Der Beitrag wurde am Wednesday, den 20. May 2009 um 21:00 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , Sport , Tennis abgelegt.
French: Der Beitrag wurde am Mercredi, den 20. mai 2009 um 21:00 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , Sport , Tennis abgelegt.
English: To prevent such abuses an effective regulatory system must be established, in conformity with the Covenant and this General Comment, which includes independent monitoring, genuine public participation and imposition of penalties for non-compliance.
French: Pour prévenir ce type de violation, il faut mettre en place un système réglementaire efficace qui soit conforme au Pacte et à la présente observation générale, et qui assure un contrôle indépendant, une participation véritable de la population et l'imposition de sanctions en cas d'infraction.