ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tux Paint, renowned for its multi-lingual capabilities, continues to be translated into new languages, while other translations are corrected or expanded upon.
French: Tux Paint, reconnu pour son interface mutlilingue, continue d'être traduit dans de nouvelles langues tandis que celles déjà présentes sont enrichies et corrigées.
English: We urge the nuclear-weapon States to review the interpretative declarations they made on signing the additional protocols to the Treaty of Tlatelolco with a view to their complete withdrawal.
French: Nous invitons instamment les États dotés d'armes nucléaires à revoir et retirer complètement les déclarations interprétatives qu'ils ont faites lorsqu'ils ont signé les protocoles additionnels au Traité de Tlatelolco.
English: It is not clear what cases could be contemplated that are not already covered.
French: Il est difficile d'imaginer des cas qui ne sont pas déjà visés par les dispositions.
English: We thank you again, Sir, for providing a forum for this important debate.
French: Nous vous remercions, une fois de plus, Monsieur le Président, d'avoir fourni une tribune à cet important débat.
English: The Executive Board approved the budget and medium-term plan (see chapter III, decision 2006/5 for the decision).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le budget et le plan à moyen terme (voir chap. III, décision 2006/5).
English: On the basis of the experience gained thus far and through an inter-ministerial decree of 6 August 2003, the service has been put on a permanent footing and rolled out countrywide.
French: Sur la base de l'expérience acquise et par la voie du décret interministériel du 6 août 2003, le service a été mis en place à titre permanent et élargi à l'ensemble du pays.
English: This whole package seemed excellent: 21 world programmes and 5 continental programmes (one per continent) covering the main fields of interest of the Olympic Movement.
French: Le cadre général ainsi défini paraissait excellent: 21 programmes mondiaux et 5 programmes continentaux (1 par continent) couvrant les principales sphères d’intérêt du Mouvement Olympique.
English: Its mandate is to strengthen Canada by fostering an inclusive society.
French: Il a pour mission de rendre le Canada plus fort, en favorisant l'essor d'une société basée sur l'inclusion.
English: In order to assume this role, ATKE will need to address some of the concerns expressed during the evaluation by stakeholders and others regarding barriers to collaboration (e.g., work / time requirements of their own projects; timeliness of Atlantic collaboration (given factors such as provincial differences in program maturity); and an appropriate structure for ATKE).
French: Afin d'assumer ce rôle, PSTRA devra se pencher sur certaines des préoccupations, exprimées lors de l'évaluation par les intervenants et d'autres personnes, concernant les obstacles à la collaboration; par exemple le travail et le temps qu'exigent les projets des intervenants; l'à-propos de la collaboration à l'échelle de la région de l'Atlantique en raison de facteurs comme les différences provinciales dans la mise en oeuvre de programmes; et une structure adéquate pour PSTRA.
English: Instead, 91.2% were completed, down slightly from 93.9% the year before.
French: En effet, 91,2 % des déclarations ont été traitées, une légère baisse par rapport à l’année précédente, où 93,9 % des déclarations avaient été traitées.
English: This will enable them to undertake, and sustain indefinitely, significantly larger operations, effectively doubling what they were able to deploy in the past.
French: Celles-ci pourront donc entreprendre et soutenir indéfiniment des opérations significativement plus importantes. En fait, elles pourront déployer deux fois plus d’effectifs que par le passé.
English: Finally, we need to form a global alliance with Latin America in order to work together in the world, on world governance.
French: Enfin, nous devons former une alliance mondiale avec l'Amérique latine afin d'œuvrer ensemble à la gouvernance mondiale.
English: • The Centre's high level of autonomy and political independence.
French: • Le niveau élevé d'autonomie et de dépendance politique du Centre.
English: "The health of Canadians is paramount when it comes to the products they use and the air they breathe," said Kenneth Maybee, Chair of Environmental Issues for The Lung Association, "We want to see industry leaders continue to take these steps forward so that Canadians can have confidence that the products they are using will not make them sick".
French: « La santé des Canadien-nes revêt la plus haute importance, en lien avec les produits qu'ils utilisent et l'air qu'ils respirent », signale Kenneth Maybee, président des enjeux environnementaux à l'Association pulmonaire. « Nous souhaitons que les leaders de l'industrie continuent d'adopter de telles mesures afin que les consommateurs et consommatrices puissent être confiants que les produits qu'ils utilisent ne contribueront pas à les rendre malades.
English: It consists of seven members appointed for a term of four years by the General Assembly, upon the recommendation of the Fifth Committee.
French: Il se compose de sept membres désignés pour une période de quatre ans par l'Assemblée générale, sur recommandation de la Cinquième Commission.
English: 2.2.2 Department/Agency This responsibility classification identifies a department/agency that is authorized to use the Consolidated Revenue Fund (CRF) and to interface with the central systems operated by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: 2.2.2 Ministère/organisme Cette classification par responsabilité identifie un ministère ou un organisme autorisé à utiliser le Trésor et à se raccorder sur les systèmes centraux gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: This work is expected to be resumed in the near future.
French: Ces travaux devraient reprendre prochainement.
English: People knew each other ) a feature of communities with small populations ) and trusted each other.
French: Les gens se connaissaient entre eux - c’est là une caractéristique des communautés de population restreinte - et se faisaient mutuellement confiance.
English: This could involve an element of personal trust, which allows some thinking aloud on labour relations matters.
French: De tels rapports pourraient inclure un élément de confiance personnelle permettant de réfléchir à haute voix sur les questions relatives aux relations de travail.
English: The Governor in Council may authorize the provision of financial assistance to the affected province.
French: Le ministre est l'autorité suprême en ce qui concerne l'admissibilité des événements et des dépenses, ainsi que des montants des versements à effectuer au moyen des AAFCC.
English: • St. Joseph's Health Centre (CAN)
French: • St. Joseph's Health Centre (RCA)
English: In 1947 he and Bardu Ali opened the Barrelhouse Club in the Watts district of Los Angeles .
French: Il se passionne pour la musique noire, et tout particulièrement pour le rhythm and blues .
English: ® the senior may fear a loss of status, friends, their independence or their home if they admit to substance use problems.
French: ® la personne aînée peut craindre de perdre son statut, ses amis, son indépendance ou son foyer si elle admet avoir des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Information was also provided regarding the submission on 27 July 2007 of the initial report on the implementation of provisions of the Convention to the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which monitors the implementation of the Convention by States parties thereto.
French: Il a par ailleurs indiqué qu'il avait communiqué, le 27 juillet 2007, son rapport initial sur l'application des dispositions de la Convention au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est chargé de surveiller l'application de la Convention par les États qui y sont parties.
English: “(a) To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;”
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: Comparisons of relative effects of anthropogenic and natural stressors can be used to assess potential costs and benefits of alternative ecosystem management strategies.
French: Par comparaison de l'incidence relative de facteurs de stress anthropiques et naturels, il devient possible d'évaluer les coûts et les avantages éventuels de nouvelles stratégies de gestion des écosystèmes.
English: A rights-based treaty would create serious liability risks for individual users, intermediaries and other right holders.
French: Un traité fondé sur les droits créerait des risques de responsabilité élevés pour les utilisateurs individuels, les intermédiaires et les autres titulaires de droits.
English: We have a variety of accommodation plans designed to suit your individual preferences.
French: Nous vous proposons divers séjours selon vos préférences.
English: Large wolves were found in the boreal forest region of northern Ontario, intermediate-sized wolves were found in central Ontario, and a small form existed in southern Ontario.
French: Les loups les plus gros habitent la forêt boréale du nord de l'Ontario, les loups de taille intermédiaire, le centre de l'Ontario, et une forme plus petite existe dans le sud de la province.
English: Do not doubt to get in touch with us if you want some product specific, or that you do not find in our catalog.
French: S'il vous plaît nous contacter pour tout produit spécifique, ou qui est en notre catalogue.
English: The majority of ADRs highlighted the ability of UNDP to capitalize on the positive relationship with the government and engage in sensitive areas such as legal-sector reform and the placing of human development and human rights at the centre of the national development agenda.
French: La majorité des évaluations des résultats des activités de développement mettaient en lumière la capacité du PNUD de mettre à profit ses bons rapports avec les pouvoirs publics et d'œuvrer dans des domaines délicats comme la réforme du secteur judiciaire ou les activités qui consistent à placer le développement humain et les droits de l'homme au centre du programme national de développement.
English: The European Partnership with FYROM serves as a reference point in this process for determining the different areas where funds are allocated (according to priorities).
French: Dans ce processus, le partenariat européen avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine représente un document de référence pour déterminer les différents domaines d'affectation des fonds (en fonction des priorités).
English: An example is the Canada/Mexico Creative Artists Program, operated under the International Cultural Relations Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Programme Canada-Mexique pour les artistes créateurs, par exemple, fait partie du Programme des relations culturelles internationales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: But pay attention to any particular: if you want to obtain information regarding the color of an airplane, you must bear in mind that generally the color photographs tend to distort the original colors, defects that can be even more pronounced since the photo itself and the type of film used.
French: Faites juste attention à un détail près: si vous souhaitez obtenir des informations concernant la couleur d'un avion, nous devons garder à l'esprit qu'en général les photographies en couleur ont tendance à déformer les couleurs d'origine, un défaut qui peut être encore plus prononcé à partir de l'âge de la photo lui-même et le type de film utilisé.
English: · rehabilitation: competent authorities, compensation arrangements;
French: • réhabilitation: autorités compétentes, mécanismes d’indemnisation
English: Other changes are also proposed to the BIA and CCAA to improve the protection of workers' rights in bankruptcy and reorganization proceedings.
French: D'autres changements sont proposés à la LFI et à la LACC afin d'améliorer la protection des droits des travailleurs lors de faillite ou de restructuration.
English: ModSAF, OneSAF) in various battle labs.
French: This is also true on the technical side as programs in SMART or human computer interaction involve the integration of ever changing, complex, technologies.
English: This all needs to be very clear because one of the issues faced by persons with disabilities everywhere is the denial of health care services, both directly and because of these social determinants.
French: Tout ceci doit vraiment être clarifié. En effet, le refus des services de soins de santé, directement ou à cause des déterminants sociaux, est l'un des principaux problèmes qu'affrontent les personnes handicapées dans le monde entier.
English: The money was, in this form, expected to be wholly additional to existing development funds.
French: L'argent devait, sous cette forme, venir s'ajouter aux fonds de développement existants.
English: The groups that have joined the NFDA may, however, maintain their own separate identities and also apply to participate independently in the election.
French: Toutefois, les groupes qui se sont joints à ce front peuvent garder leur propre identité et demander de participer à l'élection de façon indépendante.
English: It states that self-identification “shall be regarded as a fundamental criterion” for determining the groups to which the Convention applies.
French: Il y est souligné que le sentiment d'appartenance « doit être considéré comme un critère fondamental » pour déterminer les groupes auxquels s'appliquent les dispositions de la Convention.
English: However, no manager at any level will proceed with an ASD initiative which would reduce military positions without first consulting with ADM(HR-Mil) to ensure that force structure implications are taken into consideration.
French: Cependant, aucun gestionnaire, peu importe son niveau, ne doit lancer une initiative DMPS qui réduirait le nombre de postes militaires sans d’abord consulter le SMA(RH-Mil) pour s’assurer que l’on tient compte des répercussions sur la structure de la force.
English: Fang: hard organ used to inject the venom of venomous snakes.
French: Crochet: organe dur du serpent venimeux servant à injecter son venin.
English: The new Constitution Act, 1982 renamed it the Constitution Act, 1867. It added all of the amendments which had been made to the BNA Act since 1867.
French: La nouvelle Loi constitutionnelle de 1982 en a remplacé le titre par Loi constitutionnelle de 1867 et y a ajouté toutes les modifications apportées à l’AANB après 1867.
English: Several delegations cautioned that local integration could not be at the expense of the host community.
French: Plusieurs délégations lancent une mise en garde selon laquelle l'intégration sur place ne peut se faire aux dépens de la communauté hôte.
English: The project also set up an interactive forum for discussion, which is monitored by project partners and provides the opportunity for people to air their views, discuss issues and share best practices or original initiatives implemented in Europe.
French: Promouvoir la communication et la mise en réseau Le projet de l’AFEM a dressé un répertoire de plus de 300 organisations non gouvernementales travaillant avec des femmes et ofﬁciellement actives dans les cinq États membres du Sud de l’Europe: le Portugal, l’Espagne, la France, l’Italie et la Grèce.
English: Both streams sought to follow the progress of a technology or process from the early R&D stage through the demonstration project and knowledge transfer & commercialization stages, to the final market expansion stage.
French: • Les grandes companies voudront être le centre des campagnes publicitaires • R-D et incitations pour l'adoptant Marchés financiers
English: The many loyal military members and their families deserve better support from the Department of National Defence, the government, and the media.
French: Les nombreux militaires loyaux, ainsi que leur famille, méritent un meilleur soutien de la part du ministère de la Défense nationale, du gouvernement et des médias d'information.
English: Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R&D funds.
French: Quelques uns des plus grands succès scientifiques de l'Europe ont été réalisés dans le cadre d'une mise en commun transfrontalière des fonds consacrés à la R&D.
English: The primary competence must be political.
French: Sa première compétence doit être politique.
English: It is proposed that these low-hanging fruits be identified in the early 2007 Action Programme following consultation on this Commission working paper, while duly taking into account planned and ongoing policy review processes26.
French: Les objectifs doivent être entérinés par le Conseil européen et par le Parlement européen afin d'être certain qu'il existe un engagement ferme et général quant au calendrier proposé.
English: "My thanks go to all those individuals who are helping to make this vision a reality."
French: Je crois fermement en cette approche autant pour les entreprises actuelles que celles qui verront le jour au prochain siècle et je remercie tous ceux et celles qui contribuent à faire de cette vision une réalité.
English: In both cases the class atmosphere is disrupted with a negative impact on the concentration of the remaining participants.
French: L’atmosphère de la classe pâtit de l’une et l’autre situations, qui ont une incidence négative sur la concentration des participants restants.
English: - Providing adequate training and information to all relevant participants;
French: - Bien former et informer toutes les personnes concernées;
English: It also works with capital market participants to help ensure liquid capital markets and market integrity.
French: Il collabore également avec les intervenants sur le marché financier afin d'assurer la liquidité et l'intégrité du marché.
English: • Federation of Law Societies of Canada (FLSC)
French: • Fédération des professions juridiques du Canada (FPJC);
English: Based on Federal Department of Finance news release cited in:
French: D’après un communiqué de presse du ministère fédéral des Finances cité dans :
English: Problem-Solving It's important to remember that different cultural communication styles have the potential to cause crosscultural misunderstanding.
French: Soyez direct et précis en décrivant l’effet de ce comportement sur le rendement.
English: What form, therefore, is the Italian Presidency's action going to take as it endeavours to promote women in the Mediterranean area?
French: À cet égard, quelles mesures concrètes la présidence italienne compte-t-elle prendre pour promouvoir les femmes dans le Bassin méditerranéen?
English: Once you have downloaded version 7, you will need to configure it.
French: Une fois que vous aurez téléchargé la version 7, il vous faudra la configurer.
English: I know a lot of people that enjoy a good sim racer a lot more than an over the top "fun" arcade racer. Or enjoy a hardcore military fps over a casual "fun" shooter like say Stranglehold.
French: Je rajouterais juste que je trouve que Niko Bellic est très charismatique...J'avais testé GTA : SA et j'avais pas du tout accroché à l'univers du jeu.
English: Therefore, every student who wants ma'rifat lepada God Almighty must have a sheikh, as we have explained above, except those which are obtained through the streets ma'rifat total dedication to God and with an extraordinary way.
French: Par conséquent, chaque étudiant qui veut ma'rifat lepada Dieu tout-puissant doit avoir un cheikh, comme nous l'avons expliqué plus haut, sauf ceux qui ont obtenu par la route ma'rifat consécration totale à Dieu et d'une manière extraordinaire.
English: In fact climate change is already being observed in Greenland, and seems to be progressing faster than in other regions of the world (ACIA, 2004).
French: Les effets du réchauffement global sur les glaces du Groenland ne sont pas seulement un problème local, mais pourraient également concerner toutes les régions côtières et de faible altitude dans le monde.
English: Office of the Chief Electoral Officer DPR 2001-2002
French: Bureau di directeur général des élections RMR 2001-2002
English: It will make a difference to the other levels when they evaluate the information if the 2 cases occurred with only 20% rather than 100% of the units reporting.
French: Pour les autres niveaux qui évalueront les données, il importe de savoir si ces deux cas proviennent de rapports de seulement 20% ou de 100% des unités déclarantes.
English: Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Plus: Cost of services provided by other departments / agencies Net Cost of the Department
French: 601,5 570,7 Coût net du Ministère 585,5 * Ces montants reflètent les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: For test A the engine, or a model equivalent thereto in mass, dimensions and mounting, shall be fitted to the vehicle.
French: Pour l'essai A, le moteur, ou une maquette de masse, dimensions et montage équivalents à ceux du moteur, sera monté.
English: I am convinced ParticipACTION's message will get Canadians moving and get them active."
French: Je suis convaincue que la campagne de ParticipACTION encouragera les Canadiens à devenir plus actifs.
English: In the first stage, interest margins are regressed on prudential regulations and net non-interest expenses.
French: Dans un deuxième temps, ils calculent la régression des marges d’intérêt net par rapport aux variables explicatives registre des coûts totaux inhérents à la prestation de divers services de télécommunications.
English: ROM Bloor Street Plaza, Toronto, Ontario OPEN TO MEDIA - please RSVP to the ROM Communications Office at 416-586-5547 or media@rom.on.ca. - 30 - Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca Renee Tratch Publicist Communications Royal Ontario Museum 416-586-5858 Citations Koyes Ahmed, Toronto, Ontario Governor General's Caring Canadian Award The Regent Park community has applauded Koyes Ahmed for his diligent efforts to help newcomers integrate into the community and for all the programs that he has set up to improve life in his Toronto neighbourhood.
French: ROM Bloor Street Plaza, Toronto (Ontario) OUVERT AUX MÉDIAS – Veuillez s.v.p. réserver des places en communiquant avec le bureau des communications du ROM au 416-586-5547 - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280 www.gg.ca Renee Tratch Publiciste Communications Musée royal de l’Ontario 416-586-5858 Citations Koyes Ahmed, Toronto (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide La communauté de Regent Park a salué les efforts diligents déployés par Koyes Ahmed pour faciliter l'intégration des nouveaux arrivants et pour mettre en place divers programmes visant à améliorer la qualité de vie dans son quartier de Toronto.
English: It noted that it was true that the PCIPD already had a mandate which included certain aspects.
French: Le PCIPD a par ailleurs déjà vu son mandat s’étendre à certains aspects.
English: • Provide strategic direction for developing the common body of knowledge to ensure quality, relevance and proper venues.
French: • Élaborer un tronc commun de connaissances de manière stratégique pour assurer la qualité de l’information, sa pertinence et son utilisation adéquate.