ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Peter Ganz , Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) Biologics and Genetic Therapies Directorate (B&GT D); Ms. Julia Hill, Associate Director General, B & GT D; Dr. Farid Hindieh, BBR, B & GT D ; Dr. Agnes Klein, BBR, B & GT D; Dr. Ezzat Farzad, Centre for Infectious Disease, Prevention and Control (CIDPC); Mr. Ashwani Wadhera, Medical Device Bureau, MDB, Therapeutic Products Directorate (TPD); Ms. Chantal Trepanier, Policy, B & GT D; Dr. Norman Viner, BBR, B & GT D; Mr. Jim Daskalopoulos, Bureau of Compliance and Enforcement (BCE), TPD; Ms. Sueann Blakely, Bureau of Policy and Coordination (BPC), TPD.
French: Dr Peter Ganz , Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR), Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG); Mme Julia Hill, Directrice générale associée, DPBTG; Dr Farid Hindieh, BPBR, DPBTG; Dre Agnes Klein, BPBR, DPBTG; Dre Ezzat Farzad, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI); M. Ashwani Wadhera, Bureau des matériels médicaux, BMM, Direction des produits thérapeutiques (DPT); Mme Chantal Trepanier, Politiques, DPBTG; Dr Norman Viner, BPBR, DPBTG; M. Jim Daskalopoulos, Bureau de la conformité et de l'application de la loi (BCAL), DPT; Mme Sue-ann Blakely, Bureau de la politique et de la coordination (BPC), DPT.
English: Under such an agreement, insured hospital services are payable at the approved rates of the host province or territory or as otherwise agreed upon by the parties involved or by the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC).
French: Conformément à l'entente touchant le barème d'honoraires, le régime provincial ou territorial rembourse les patients des médecins ayant opté pour le retrait du régime jusqu'à concurrence du montant prévu par le régime pour les services rendus.
English: Even if the Tribunal were to conclude that the motions are moot, the respondents say that the Tribunal should decide the motions.
French: Selon les intimes, mme s'il devait conclure que les requtes sont maintenant sans objet, le Tribunal devrait les trancher.
English: A very useful articulation of the claims to efficiency and competitiveness in the context of the "information society" is provided in the European Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment25:"With easier access to information, it is becoming increasingly easy to identify, evaluate and compete with economic activities in all sectors.
French: Le Livre blanc de la Commission européenne sur la croissance, la compétitivité et l'emploi25 formule de façon très utile les revendications d'efficacité et de compétitivité dans le contexte de la "société de l'information" : "Avec l'accès plus large à l'information, il devient de plus en plus facile d'identifier, d'évaluer et de concurrencer toute activité économique.
English: Under the auspices of President Prodi, we have all learned a lesson from this.
French: Nous avons immédiatement tiré cette fois-ci, tous ensemble, sous l'autorité du président Prodi, une leçon.
English: Observers from Imperial Tobacco watched the focus-group sessions on closed-circuit camera, as did observers from McKim Advertising and Spitzer, Mills & Bates, both firms that did work for Imperial.
French: Pendant les travaux de ces groupes cibles, des observateurs d’Imperial Tobacco suivaient les discussions par télévision en circuit fermé; il y avait aussi des observateurs de McKim Advertising et de Spitzer, Mills & Bates, deux agences qui travaillaient pour Imperial.
English: Following a three-week hospital stay (12 days in Germany; 11 days in Victoria), at her insistence, she was helped from her wheelchair into her racing shell by her husband, John Wallace, an Olympic Gold medallist in the men’s eights.
French: Après un séjour de trois semaines à l'hôpital (12 jours en Allemagne et 11 jours à Victoria), son mari, John Wallace, médaillé d'or olympique de l'épreuve à huit rameurs, catégorie masculine, devant son insistance, l'aide à quitter son fauteuil roulant et à s'installer dans sa périssoire de course.
English: Survival patterns established through the first fall were maintained through age 5; northern pike survived best, followed by muskellunge and tiger muskellunge.
French: Les schémas de survie établis le premier automne se sont maintenus jusqu'à l'âge de 5 ans; le taux de survie était le meilleur pour le grand brochet, puis le maskinongé et enfin le maskinongé tigré.
English: Those delegations, in order to highlight the fact that the conclusions were adopted by consensus by the Legal Subcommittee, were of the view that the current Working Group should, through the Legal Subcommittee, make a recommendation, to be endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for adoption by the General Assembly, on the approval of that draft resolution.
French: Pour faire valoir que ces conclusions ont été adoptées par consensus, ces délégations ont estimé que le Groupe de travail actuel devrait présenter, par l'intermédiaire du Sous-Comité juridique, une recommandation pour approbation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et pour adoption par l'Assemblée générale, concernant l'adoption de ce projet de résolution.
English: Therefore Japan has undertaken the organisation of several major international competitions in order to make the maximum use of their piste.
French: Les NordAméricains se sont très vite intéressés à ce sport, de même que le Japon, en particulier chez les femmes.
English: The Commission decided to consider this question on a priority basis at its fifty-eighth session.
French: Elle a décidé d'examiner cette question en priorité à sa cinquante-huitième session.
English: Charges for overnight camping are based on group size, or camping is free with the purchase of a mooring permit.
French: Le tarif du camping de nuit est établi selon la taille du groupe. Le camping de nuit est toutefois gratuit à l'achat d'un permis d'amarrage.
English: Q Who sees my personal health information?
French: Q Qui peut voir mes renseignements personnels sur la santé?
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below:
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : aSb0NykK
English: (1) An application for leave to appeal shall be bound with grey covers and consist of the following, in the following order:
French: (1) La demande d'autorisation d'appel est reliée dans une couverture grise et comporte dans l'ordre suivant :
English: Telephone Number: (optional)
French: Téléphone : (facultatif)
English: The fear now is that the terrorist attack will deter consumers from spending, and thus accelerate the ongoing slowdown.
French: On craint maintenant que ce ne soit l'attaque terroriste qui freine la consommation, accélérant ainsi le ralentissement.
English: (PL) Madam President, one of the key conclusions drawn in the report we have voted through on evaluation of the management of H1N1 influenza is the lack of an independent evaluation carried out by national and European healthcare bodies.
French: (PL) Madame la Présidente, le rapport relatif à la gestion de la pandémie de grippe H1N1 sur lequel nous avons voté aujourd'hui, énonce, parmi ses conclusions principales, l'absence d'évaluation indépendante par les instances nationales et européennes en charge des soins de santé.
English: The word "crisis" has been used to describe the Library’s current situation.
French: Le terme « crise » a été utilisé pour décrire la situation que connaît actuellement la Bibliothèque.
English: However, the agency does reach a wider audience through the media, public events and its highly successful Web site, which provides access to all the NRTEE’s published materials and descriptions of its program activities.
French: Toutefois, l’organisme rejoint effectivement un auditoire élargi par le biais des médias, des événements publics et du site Web, qui remporte un franc succès et qui fournit un accès à tous les documents publiés par la TRNEE ainsi qu’aux descriptions de ses activités de programme.
English: Modern Comptrollership principles and the findings of the capacity assessment will be applied during the transformation process and integrated into the management practices of the transformed SSHRC.
French: Le CRSH appliquera les principes de modernisation de la fonction de contrôleur et les conclusions de l'évaluation de la capacité au cours de son projet de transformation, et les intégrera aux pratiques de gestion du CRSH transformé.
English: We are making progress – unthinkable only a few years ago – which is a testament to the will and fortitude of the Afghan people, as well as the commitment and engagement of Canada and the rest of the international community.
French: Nous réalisons des progrès – chose impensable il y a seulement quelques années – ce qui témoigne de la volonté et du courage du peuple afghan, ainsi que de l’engagement du Canada et du reste de la communauté internationale.
English: However, there can be differences between national and international priorities, and the need to reconcile national and international priorities needs to be addressed.
French: Il peut pourtant y avoir des décalages entre priorités nationales et priorités internationales, et on peut donc avoir un problème d'harmonisation.
English: $632.56 2006-09-13 to 2006-09-13 Refreshments - Government of Canada Workplace Charitable Campaign meeting with Management $67.04 2006-09-05 to 2006-09-06 Refreshments - Visit of South African World Meteorological Representant.
French: 632,56 $ 2006-09-13 Ã 2006-09-13 RafraÃ®chissements - RÃ©union de la campagne de charitÃ© en milieu de travail du gouvernement du Canada avec la gestion. 67,04 $ 2006-09-05 Ã 2006-09-06 RafraÃ®chissement - Visite du ReprÃ©sentant Sud-Africain auprÃ¨s de l'Organisation MÃ©tÃ©orologique Mondiale.
English:  (c) an individual’s employment is terminated  because that individual has reached the normal  age of retirement for employees working in  positions similar to the position of that  individual; ..."
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires... c) le fait de mettre fin à un emploi en appliquant la règle de l’âge de la retraite en vigueur dans le secteur professionnel concerné; ..."
English: The DOC's responsibility is to determine whether imported goods are sold at “less than normal value”, i.e. being dumped, and if so, the percentage by which they are below prices in the home market or below the cost of production.
French: La responsabilité du Ministère du commerce consiste à établir si les marchandises importées sont vendues à «une valeur inférieure à la valeur normale», c'est-à-dire si elles font l'objet d'un dumping, et, dans l'affirmative, à déterminer le pourcentage de l'écart entre cette valeur et le prix des produits en question sur le marché intérieur ou le coût de production.
English: To establish where current potential niches for Canadians exist and track performance of sectors requires access to sound trade information.
French: L'établissement des créneaux potentiels du Canada et le suivi du rendement des secteurs nécessitent un accès à des renseignements fiables sur le commerce.
English: Cette maison / villa de 117 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 947 m² compte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cette maison / villa de 100 m², construite en 1970, avec un terrain de 840 m² comporte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: During her 13 years at Lakeview, Donna has continued to pursue job training, mainly through distance learning.
French: Le gouvernement et son employeur ont assumé en grande partie le coût de son perfectionnement.
English: • How might such models apply to government bureaucracies?
French: • Comment de tels modèles pourraient-ils s'appliquer aux bureaucraties gouvernementales?
English: 20), or the 1957 European Convention on Extradition, article 4 of which deals with “offences under military law” and provides that “extradition for offences under military law which are not offences under ordinary criminal law is excluded from the application of this Convention”.
French: 20), ou de la Convention européenne d'extradition de 1957, qui vise à son article 4 les «infractions militaires» pour préciser que «l'extradition à raison d'infractions militaires qui ne constituent pas des infractions de droit commun est exclue du champ d'application de la présente Convention».
English: A statement was made by the representative of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing.
French: Le représentant de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection fait une déclaration.
English: The hotel lies in a open country with its own identity and welcoming people.
French: L'hôtel est situé dans un pays ouvert avec son identité propre et accueillant.
English: • Some participants recommended that the PSC provide managers with a clear set of principles and procedures, along with guidelines based on best practices.
French: • Des participants et des participantes ont recommandé que la CFP fournisse aux gestionnaires un ensemble clair de principes et de procédures ainsi que des lignes directrices fondées sur des pratiques exemplaires.
English: These revised PCPR replace the existing PCPR.
French: De même, le RPA révisé remplacera le RPA précédent.
English: Also approves an estimate of 13,739,300 dollars in respect of income from staff assessment for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Approuve également un montant estimatif de 13 739 300 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 ;
English: Application 5.1 This policy applies to the core public administration as defined in the Financial Administration Act, i.e. the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Act.
French: Champ d’application 5.1 La présente politique s’applique à l’administration publique centrale telle que définie dans la Loi sur la gestion des finances publiques, c’est-à-dire aux ministères figurant à l’annexe I et aux autres portions de l’administration publique fédérale figurant à l’annexe IV de la Loi.
English: Increases in education and awareness, improvements in resources and support services, and the willingness of people to talk about the issue have resulted in a surfacing of abuse allegations. More historical cases[6] have been uncovered in this process, including victims of residential school abuse, and while they have occurred in the past, they still need to be addressed and treated appropriately.
French: Les mesures d’éducation et de sensibilisation, les améliorations sur le plan des ressources et des services de soutien et le consentement des gens à parler de la question ont eu pour effet d’accroître le nombre de dénonciation des mauvais traitements au cours de ce processus, on a mis au jour un plus grand nombre de cas, dont certaines infractions de longue date[6] Ces infractions incluent les sévices subis dans les pensionnats et, bien que ces sévices aient été infligés dans le passé, les victimes ont encore besoin d’un traitement approprié.
English: Significant, long-term progress on greenhouse gases and air pollutants will be realized only through the development, commercialization, and deployment of new, cleaner energy and transportation technologies and through the active participation of all Canadians and all aspects of Canadian society.
French: Si nous sommes déterminés à accomplir des progrès substantiels et durables en matière de réduction des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques, nous devrons miser sur le développement, la commercialisation et le déploiement de nouvelles technologies plus propres en matière d’énergie et de transports, ainsi que sur la participation active de tous les Canadiens et de toutes les couches de la société canadienne.
English: Written with no intention of having the letter published, it was made public in 1883 by one of his detractors, who seems to be, according to all indications, the basilica’s canon, Don Vicente de P. Andrade.
French: Écrite sans aucune intention de la faire publier, la lettre sera quand même rendue publique en 1883, par l’un de ses détracteurs, qui, d’après tous les indices, semble être le chanoine de la basilique, Don Vicente de P. Andrade.
English: Accordingly, table 4 summarizes the valuation results as at 31 December 2007, both as a percentage of pensionable remuneration and in dollar terms, under the six combinations of economic and participant growth assumptions.
French: Le tableau 4 donne donc un récapitulatif des résultats de l'évaluation au 31 décembre 2007 exprimés et en pourcentage de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension et en dollars pour les six combinaisons d'hypothèses économiques et d'hypothèses concernant la croissance de l'effectif des participants.
English: (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007 (IDB.35/3*, IDB.35/4) (continued)
French: a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006‑2007 (IDB.35/3*, IDB.35/4) (suite)
English: In addition, new performance measures are being developed to better monitor the program's effectiveness.
French: De plus, on est en train d'élaborer de nouvelles mesures du rendement pour mieux contrôler l'efficacité du programme.
English: Reservation to the purchase of real estate by governments, official institutions and public enterprises originating in non-Community member countries.
French: contrôlées par des gouvernements étrangers, sont subordonnés à l'agrément préalable du gouvernement espagnol.
English: 100900 Manure management: Ulrich Dämmgen (completed)
French: 100900 Gestion du fumier: Ulrich Dämmgen (terminée)
English: Ensuring quality of education also means supporting comprehensive early childhood care programmes to ensure that schoolchildren are well nourished, fully immunized and healthy, and that as much as possible, children with disabilities are mainstreamed in primary schools or basic education programmes.
French: Assurer la qualité de l'éducation veut aussi dire appuyer des programmes complets de soins pour les jeunes enfants afin que les écoliers soient bien nourris, complètement vaccinés et en bonne santé, et que, dans toute la mesure du possible, les enfants handicapés soient intégrés dans les écoles primaires ou dans des programmes d'éducation de base.
English: The warehouse will provide storage for oil spill response equipment.
French: Les espaces d’entreposage serviront à entreposer le matériel d‘intervention en cas de déversements accidentels d’hydrocarbures.
English: The authorities of Iceland have stated that the Ministry of Justice is considering the problem raised in the recommendation and has asked the Criminal Law Committee (composed of experts in Criminal Law appointed by the Minister of Justice) to give its opinion on this issue, providing notably elements in favour of and against the introduction of legal provisions, such as recommended by GRECO, into the Icelandic Penal Code.
French: Les autorités islandaises ont déclaré que le ministère de la Justice examinait le problème soulevé dans la recommandation et avait demandé au Comité du droit pénal (formé d’experts en droit pénal désignés par le Ministre de la Justice) de donner un avis sur cette question, en fournissant notamment des arguments pour et contre l’introduction dans le Code pénal islandais de dispositions légales comme l’avait recommandé le GRECO.
English: I also want to thank the previous Chairman for the kind words and good wishes addressed to me.
French: Je voudrais également remercier le Président sortant des paroles aimables et des vœux qu'il m'a adressés.
English: Weed resistance to the ALS (Group 2) herbicides is a concern. Resistant green foxtail, pigweed, ragweed and nightshade have been confirmed.
French: Les mauvaises herbes capables de germer au printemps après un premier travail du sol concurrencent la culture et produisent des graines avant le gel ou la récolte.
English: Melv., Pinusresinosa Ait., and Pinussylvestris L.) nitrogen productivity is shown to decrease linearly with increasing needle biomass.
French: Melv., Pinusresinosa Ait. et Pinussylvestris L.), la productivité de l'azote décroît de façon linéaire avec l'accroissement de la biomasse du feuillage.
English: "The Government of Canada is proud to be supporting and working with these organizations in their efforts to make our communities stronger and safer."
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir ces organisations et de travailler avec elles dans les actions qu’elles entreprennent pour rendre nos communautés plus fortes et plus sécuritaires.
English: Project funding will be used to install an electrical system for the new wharf extension presently under construction at this harbour.
French: Les fonds alloués au projet serviront à installer un système électrique sur le prolongement du quai présentement en construction.
English: In Bolivia, Guatemala and Panama, UNFPA provides technical assistance to indigenous communities and networks for strengthening access to sexual and reproductive health services.
French: En Bolivie, au Guatemala et au Panama, il fournit une assistance technique aux communautés et réseaux autochtones en vue de renforcer l'accès aux services de santé procréative.
English: Over the years, ECA has sought to contribute to promoting the advancement of women in the economic and social development process through training, research, awareness-raising, and dissemination of information on women's issues.
French: Au fil des années, la CEA s'est employée à contribuer à la promotion de la femme dans le processus de développement économique et social par le biais de la formation, de la recherche, de la sensibilisation et de la diffusion d'informations sur les questions relatives aux femmes.
English: A proposal to allow the Legislative Assembly to function autonomously was put forward as a government motion on 6 November 2006 by the Chief Secretary, who reportedly stated that administrative autonomy of the Legislative Assembly was “long overdue”.
French: Le Secrétaire général, qui aurait déclaré que l'autonomie administrative de l'Assemblée « n'avait que trop tardé », a présenté le 6 novembre 2006 un projet de loi visant à ce que l'Assemblée législative fonctionne de façon autonome.
English: For this purpose, within access commitment tariff items will remain active in the departmental Customs Commercial System (CCS) "Control Files" during an over access commitment period.
French: À cet effet, les numéros tarifaires sous contingent resteront en vigueur dans les "Fichiers de contrôle" du Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) du Ministère durant une période hors contingent.
English: • in the high-technology sector, there is an acute shortage both of start-up SMEs and of the investment opportunities that result from them.
French: • dans le secteur de la haute technologie, la pénurie de nouvelles PME, et le manque d'opportunités d'investissement qui en résulte, sont particulièrement aigus.
English: In 2005, 70 per cent of the road crashes involved motorcyclists, and 88 per cent of the associated death tolls resulted from head trauma.
French: En 2005, 70 % des accidents de la route ont impliqué des motocyclistes, et 88 % des décès occasionnés ont été dus à un traumatisme crânien.
English: If the carrier is unable, after reasonable effort, to identify and find the controlling party or the shipper, then the person mentioned in article 7.7 is deemed to be the shipper for purposes of this paragraph.
French: Si le transporteur est dans l'incapacité, après un effort raisonnable, d'identifier et de trouver la partie contrôlante ou le chargeur, la personne mentionnée à l'article 7.7 est réputée être le chargeur aux fins du présent alinéa.