ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions - First Nations On-Reserve Housing Q1.
French: ◦ Traités Document d'information - Partenaires et responsabilités logements pour les Ppremières nations vivant dans les réserves Q1.
English: The Board was informed that no liabilities existed in respect of the contract at 30 June 2001.
French: Le Comité a été informé que ce marché n'avait donné lieu à aucun passif au 30 juin 2001.
English: Process of preparation of the country programme
French: Processus de préparation du programme de pays
English: Initial reports of States parties due in 1995
French: Rapports initiaux que les États parties devaient présenter en 1995
English: (3) It is important, as the preamble records, that those who suffer harm or loss as a result of such incidents involving hazardous activities are not left to carry those losses and are able to obtain prompt and adequate compensation.
French: 3) Il importe, comme cela est indiqué dans le préambule, que ceux qui ont subi des dommages ou des pertes par suite d'incidents survenant à l'occasion d'activités dangereuses ne soient pas seuls à assumer ces pertes et qu'ils puissent obtenir une indemnisation prompte et adéquate.
English: the May 2006 Budget in which the federal government explicitly acknowledged the existence of a fiscal imbalance in Canada and stated its commitment to address it.
French: deux rapports sont désormais au cœur du débat public, qui fait rage au Canada sur la question des arrangements fiscaux.
English: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Ambassador Loshchinin.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Loshchinin.
English: Over the last number of years, only a few cases have been reported, and of these, approximately half were associated with tampon use.
French: Au cours des dernières années, seulement quelques cas ont été déclarés, dont environ la moitié ont été associés à l'utilisation des tampons.
English: Itself a nuclear power, France may well have had some empathy with Kiev's wish to cling to its nuclear arsenal, at least for the time being.
French: Etant elle-même une puissance nucléaire, elle s'est peut-être identifiée au désir manifesté par l'Ukraine de se raccrocher à son arsenal nucléaire, du moins pour l'instant.
English: This interpretation has been confirmed by the Court of Justice.
French: Cette interprétation a été confirmée par la Cour de justice.
English: At the same time the diligence of priests in carrying out their Eucharistic ministry, together with the conscious, active and fruitful participation of the faithful in the Eucharist, provides young men with a powerful example and incentive for responding generously to God's call.
French: ( 64 ) On comprend alors l'importance pour la vie spirituelle du prêtre, autant que pour le bien de l'Église et du monde, de mettre en pratique la recommandation conciliaire de célébrer quotidiennement l'Eucharistie, « qui est vraiment, même s'il ne peut y avoir la présence de fidèles, action du Christ et de l'Église ».
English: It did not involve any manipulation of the financial information, which was reserved exclusively for step 7.
French: En outre, à la troisième étape des procédures d'évaluation, il s'agit tout simplement de confirmer que certaines exigences obligatoires ont été remplies.
English: Options for improving the participation of non-governmental organizations
French: Solutions permettant d'améliorer la participation des organisations non gouvernementales
English: And we have been doing so in Belgium for 20 years now, both under- and overground in Antwerpen, Ath, Avelgem, Beveren, Brugge, De Panne, Diest, Eeklo, Kapellen, Leuven, Maasmechelen, Maldegem, Mechelen, Menen, Oostende, Turnhout and Willebroek.
French: Depuis 20 ans, nous le faisons également en Belgique, tant en surface que sous terre, à Antwerpen, Ath, Avelgem, Beveren, Brugge, Diest, De Panne, Eeklo, Kapellen, Leuven, Maasmechelen, Maldegem, Mechelen, Menen, Oostende, Turnhout en Willebroek.
English: Current economic research shows that there is still higher unemployment and poverty among designated group members, and that they have not been able to attain equal representation in the broader economy.5 Further, as shown in Section 4, Impacts and Results of this report, continued discrimination against the designated groups is still evident in FCP workplaces.
French: La recherche économique actuelle montre qu’il existe toujours plus de chômage et de pauvreté chez les membres des groupes désignés et qu’ils n’ont pas réussi à obtenir une représentation égale par rapport à l’ensemble de l’économie5. De plus, comme on peut le voir à la partie 4 du présent rapport, Incidences et résultats, il est évident qu’il existe toujours de la discrimination à l’endroit des groupes désignés dans les milieux de travail du PCF.
English: Step 7 Logon to CIHR Web Forms.
French: Étape 7 Ouvrez une session dans les Formulaires Web des IRSC.
English: Members suggested a few minor changes which will be incorporated prior to consultation (previously approved).
French: Des membres suggèrent quelques modifications mineures qui seront intégrées au texte avant la consultation (déjà approuvées).
English: Local Rotary Clubs or the Rotary Foundation can be contacted for details.
French: S'adresser au club Rotary local ou à la Fondation Rotary pour savoir les détails.
English: Civilians are said not to be buried in the common graves.
French: Les civils ne seraient pas ensevelis dans les fosses communes.
English: A federal environmental assessment may be required when a federal authority: (a) (b) (c) (d) is the proponent of a project; provides financial assistance to the proponent; makes federal lands available for the project; or issues certain permits or licences, or other approvals.
French: Une évaluation environnementale fédérale peut s’avérer nécessaire lorsqu’une autorité fédérale : a) b) c) d) est le promoteur d’un projet; accorde une aide financière au promoteur; met une partie du territoire domanial à la disposition du projet; délivre des permis, des licences ou d’autres autorisations.
English: The Ministry of Culture provides financial and logistical assistance to these regional cultural centres.
French: Le Ministère de la culture apporte une aide financière et logistique à des centres culturels régionaux.
English: Once you receive your credit history, check it out and make sure that everything belongs to you.
French: Lorsque vous recevez vos antécédents en matière de crédit, vérifiez-les et assurez-vous que l'information qui y figure vous concerne réellement.
English: A/C.2/57/L.10/Rev.1 Item 84 (c) - Macroeconomic policy questions: science and technology for development - 28-Power draft resolution - Creation of a global culture of cybersecurity [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.10/Rev.1 Point 84 c) - Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement - Projet de résolution révisé (28 puissances) - Création d'une culture mondiale de la cybersécurité [A A C E F R]
English: 1-9, 10/Rev.1, 11-22, 22/Corr.1 and 23-26.
French: 1, programmes 1 à 9, 10/Rev.1, 11 à 22, 22/Corr.1 et 23 à 26.
English: • Subordinated debt: typically, a semi-secured investment in the company (through a debenture) ranking below the secured lenders (chartered banks, trust companies, etc.) that often requires periodic repayment.
French: • Créance de second rang : généralement, un investissement semi-garanti dans une entreprise (sous forme d'une débenture) dont le rang, dans l'ordre de priorité, vient après celui des prêts garantis (banques à charte, sociétés de fiducie, etc.) qui exigent souvent un remboursement périodique;
English: That automatic effect, as the Court also states, reflects the principle of cooperation between contracting states.
French: Selon la Cour, le caractère automatique de ce refus est l'expression du principe de coopération entre les États.
English: When paper documents are scanned, the resolution must be set to 300 dpi.
French: Les documents sur papier qui sont scannés doivent avoir une résolution de 300 points par pouce.
English: Option 2: Each Party included in Annex I shall account for all changes in the following carbon pools: above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, soil organic carbon and harvested wood products.
French: Option 2: Chaque Partie visée à l'annexe I comptabilise toutes les variations des réservoirs de carbone suivants: biomasse aérienne, biomasse souterraine, litière, bois mort, carbone organique du sol et produits ligneux récoltés.
English: Do not save results to your disk.
French: Ne conservez pas les résultats sur votre disque dur.
English: AUTONUM The International Bureau explained the negotiating history of the PCT as well as the PLT, and said that the dividing line between formality requirements and substantive requirements was not always clear.
French: AUTONUM Le Bureau international a brossé l’historique des négociations auxquelles ont donné lieu le PCT ainsi que le PLT et a indiqué que la frontière entre les conditions quant à la forme et les conditions quant au fond n’est pas toujours claire.
English: • 2 - No (Skip to QF1) QE6.What are your additional comments or observations about bureaucratic patronage?
French: • 2 - Non (Passez à la QF1) QE6. Quels sont vos autres commentaires ou observations au sujet du favoritisme bureaucratique?
English: Initially, in practicing this skill, we must trust that important information is still registering.
French: Au début, en pratiquant cette technique, vous devez croire que vous continuez à enregistrer l’information importante.
English: Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, Licence No. 967196 is hereby amended by deleting Condition No. 2.
French: Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, la licence no 967196 est par les présentes modifiée par la suppression de la condition no 2.
English: The kerosene stoves used for cooking add to the hazard.
French: Les poêles au kérosène qui servent à la cuisson augmentent le danger.
English: Editorial Jim Clarke Gordon Harris Heather Humphries Ann Ray French Editing Janic Gauthier Chantal Girard Claude Lortie Production Suzanne Jolicoeur Suzanne Latour Lise Marcil Mark Peppart Charlene Roy
French: Rédaction Jim Clarke Gordon Harris Heather Humphries Ann Ray Révision française Janic Gauthier Chantal Girard Claude Lortie Production Suzanne Jolicoeur Suzanne Latour Lise Marcil Charlene Roy
English: It is therefore necessary to undertake a review to ensure that the wording of the service standard is more appropriate to the circumstances prescribed by the Competition Tribunal Rules, when dealing with documents requiring proof of service or the public version of a confidential document.
French: Il est donc nécessaire d’effectuer un examen afin de s’assurer que le libellé de la norme de service est mieux adapté aux circonstances décrites dans les Règles du Tribunal de la concurrence lorsqu’il s’agit de documents nécessitant une preuve de signification ou de la version publique d’un document confidentiel.
English: The Chairman (spoke in French): I thank His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi for his very important statement and for his message of peace, hope and determination.
French: Le Président : Je remercie S. E. M. Farouk Kaddoumi de sa très importante déclaration et pour le message de paix, d'espoir et de détermination qui la sous-tend.
English: The young people who participated in the YSS had not been exposed to direct advertising of Canadian cigarettes (other than in some instances as small children).
French: Certaines municipalités assortissent les permis de vente au détail de certaines conditions, et le détaillant qui persiste à vendre des cigarettes aux mineurs risque de perdre le privilège de vendre des produits du tabac.
English: However, what are political parties?
French: Mais que sont les partis politiques ?
English: Firstly, we object to the scope of the directive being diminished by granting exemptions from obligations such as the safety report, the emergency plans and the provision of information to the public.
French: Tout d'abord, nous sommes opposés à l'affaiblissement de la portée de la directive par l'octroi de dispenses des obligations telles que le rapport de sécurité, les plans d'urgence et l'information du public.
English: At each of its meetings, the JPC has had discussions with representatives of the EEA Council of Ministers, the EEA Joint Committee, and the EFTA Surveillance Authority (ESA).
French: Lors de chaque réunion, la CPM a entretenu des discussions avec des représentants du conseil de ministres de l’EEE, du comité mixte EEE et de l’autorité de surveillance de l’AELE (ASA).
English: Nonetheless, the competent authorities must take into account the level of cooperation shown by the victim.
French: Néanmoins, les autorités compétentes de la demande devront tenir compte de la coopération apportée par la victime.
English: "Felipe Calderón is going to fall, he will not finish his six-year term.
French: « Felipe Calderon va chuter, il ne finira pas son sexennat.
English: These letters to the screened out applicants were sent on the 17th and 18th of July 2000, for the Amherst and Sydney processes.
French: Ces lettres aux candidats éliminés à la présélection ont été envoyées les 17 et 18 juillet 2000, pour les concours de Amherst et de Sydney.
English: The passage on education and youth in the explanatory statement speaks volumes in that respect.
French: Le passage de l'exposé des motifs sur «l'enseignement et la jeunesse» en dit long à cet égard.
English: They feel overlooked, belittled and punished by the European Union.
French: Ils se sentent oubliés, rabaissés et punis par l'Union européenne.
English: When premium deductions for optional PSMIP coverages (Basic Life Insurance, Supplementary Life Insurance, Accidental Death and Dismemberment Insurance, Dependants' Insurance) are started, the DI/LTD Code should be amended to reflect eligibility status under the LTD.
French: Lorsque les primes pour la protection facultative RACGFP (assurance-vie de base, assurance-vie supplémentaire, assurance en cas de décès ou de mutilation par accident, assurance des personnes à charge) sont commencées, le code AI/AILD devrait être modifié pour montrer l'admissibilité en vertu de l'AILD.
English: • Seminars and Forums EOC Technical Seminar, 14-16 March in Gesves (Belgium) EOC Athletes Forum, 16-17 May in Tallinn EOC Seminar for Young Journalists, 27 July in Paris Sub-regional conference on Sport and Environment, 9-11 October in Vilnius (Lithuania) – Forum on the enlarged European Union, 23 October in Warsaw – EOC Marketing Seminar, 14-15 November in Ljubljana (Slovenia) – – – –
French: • Séminaires et forums des COE – – – – séminaire technique, 14 -16 mars à Gesves (Belgique) forum européen des athlètes, 16 -17 mai à Tallinn séminaire des jeunes journalistes, 27 juillet à Paris conférence régionale sur le sport et l’environnement, 9 -11 octobre à Vilnius (Lituanie) – forum sur l’élargissement de l’Union européenne, 23 octobre à Varsovie – séminaire de marketing, 14 -15 novembre à Ljubljana (Slovénie).
English: • Completing a triennial review of the CPP in December 2002.
French: • Dernière étape d’un examen triennal du Régime de pensions du Canada en décembre 2002.
English: On the contrary, the Convention on Migrants Rights has been signed by only one European state.
French: Par contre, la Convention sur les droits des migrants a été signée par un seul pays européen.
English: In that context, the question has been raised of replicating, strengthening and expanding redress mechanisms such as national funds for compensation to victims of violations of human rights and humanitarian law.
French: Dans ce cadre, il a été question de procéder à la généralisation, au renforcement et à l'expansion des mécanismes de réparation, tels que les fonds nationaux d'indemnisation des victimes des violations de droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Second, AAFC and NRCan have had a more positive experience working with key partners such as IPC and the missions in implementing their strategies - very likely because they have strategies which their partners all accept and are willing to work with them on.
French: La seconde est que AAC et RNCan ont connu une expérience de travail plus positive avec les principaux partenaires, tels que PIC et les missions qui cherchent à mettre en œuvre leurs stratégies - vraisemblablement parce qu'ils possèdent des stratégies que leurs partenaires acceptent et à partir desquelles ils voudraient travailler en collaboration.
English: There are absolutely no grounds for raising these limit values.
French: Je ne vois absolument aucune raison de relever ces valeurs-limites.
English: Article 158 of the Criminal Code, “Manufacture or distribution of weapons of mass destruction” provides for a penalty in the form of imprisonment for 5 to 10 years for the manufacture, acquisition or sale of chemical, biological or other forms of weapons of mass destruction prohibited by an international agreement to which the Republic of Kazakhstan is a party.
French: L'article 158 du Code pénal relatif à la fabrication ou la diffusion d'armes de destruction massive prévoit une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans en cas de fabrication, d'acquisition ou de vente d'armes chimiques ou biologiques ou d'autres armes de destruction massive interdites par le Kazakhstan en vertu d'une convention internationale.
English: As described in the Secretary-General's report, over the last three months the situation in Iraq has further deteriorated in many parts of the country, with a significant rise in sectarian violence, insurgent and terrorist attacks, as well as criminal activities, which are now at an all-time high.
French: Comme le Secrétaire général le dit dans son rapport, ces trois derniers mois la situation en Iraq s'est encore détériorée dans de nombreuses parties du pays, avec une augmentation significative de la violence sectaire, des attaques menées par les insurgés et par les terroristes, ainsi que des activités criminelles, qui atteignent des sommets.
English: • increase accountability measures; ensure that the healthcare system is effective and efficient; and allocate sufficient moneys to prevention and wellness measures as well as to early diagnosis.
French: Que le gouvernement fédéral participe à un dialogue permanent sur les soins de santé avec les premiers ministres, de manière à assurer : qu’il existe des mesures de responsabilisation; que le régime des soins de santé est efficace et efficient; que des fonds suffisants sont affectés aux mesures de prévention et de diagnostic précoce.
English: Hotel in Roquebrune-sur-Argens (Roquebrune sur Argens): The 3-star hotel has 90 rooms.
French: hôtel à Roquebrune-sur-Argens (Roquebrune sur Argens): L'établissement 3 étoiles propose 90 chambres.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 11-2003 Education and culture (2/17) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 11-2003 Éducation et culture (2/17) Précédente | Suivante
English: In Ontario, if you are planning to work in a skilled trade you must be issued a Certificate of Qualification by The Ministry of Training Colleges and Universities.
French: En Ontario, si vous prévoyez exercer un métier spécialisé, vous devez détenir un certificat de qualification professionnelle octroyé par le Ministère de la Formation et des Collèges et Universités - Apprentissage .
English: Our mandate in relation to the program activity
French: Moyen d’atteindre notre objectif à long terme
English: The findings of these programs will be reviewed in the context of the transport process described in Figure 4.11.
French: Les conclusions de ces programmes seront examinées dans le contexte du processus de transport décrit à la figure 4.11.
English: Phage KV1 was isolated from sewage and was found to be closely related to A25ts1-2, whereas 2511 was clearly different.
French: Le phage KV1 a été isolé d'égoûts et s'est avéré étroitement relié au A25ts1-2, tandis que le 2511 était nettement différent.
English: Seniors and their caregivers can also participate in the interpretation of evaluation findings, and they can generate recommendations based on those findings.
French: Troisièmement, les aînés et leurs soignants peuvent prendre part à l’interprétation des résultats de l’évaluation et formuler des recommandations reposant sur ses conclusions.
English: It is interesting to note that the Act is silent as to the creation of either boards, while the Public Service Employment Regulations(10) ["the Regulations"] refer only to "Selection Boards".
French: Remarquons que la Loi ne mentionne pas la création de ces deux types de jury, tandis que le Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique(10) [«le Règlement»] mentionne seulement les «jurys de sélection».
English: In addition, it assessed the corrosion trends.
French: Il a permis aussi d'évaluer les tendances de la corrosion.
English: The contextual indicators form one of three layers of the HRSDC performance measurement framework (see section on Summary of departmental program performance) and are used to ensure that HRSDC priorities and performance against objectives are presented in a broader context of influencing factors.
French: Les indicateurs contextuels représentent l'un des trois volets du cadre de mesure du rendement de RHDCC (voir la section intitulée Résumé du rendement des programmes ministériels ) et ils sont utilisés pour faire en sorte que les priorités et le rendement de RHDCC en fonction de ses objectifs soient présentés dans un contexte plus large de facteurs déterminants.
English: Other material costs and factory overhead were similarly estimated in a conservative manner at 75% of the costs estimated for TAT.
French: D’autres coûts matériels et coûts indirects de production ont été de la même façon estimés de manière prudemment à 75 % des coûts estimés pour TAT.
English: CTUMS and the CCHS have both modified the implementation of questions asking when respondents stopped smoking relative to the 1994 recommendations, but in different ways.
French: Chacune à leur manière, l'ESUTC et l'ESCC ont toutes deux modifié la formulation, qu'on recommandait d'adopter en 1994, des questions visant à déterminer quand les répondants avaient cessé de fumer.
English: Dr. Tom Fetch has been working on the Global Rust Initiative project, screening Canadian lines for a new virulent race of this pathogen.
French: Dans le cadre du projet d’initiative mondiale contre la rouille, Dr Tom Fetch examine les lignées canadiennes, à la recherche de ce nouvel agent pathogène virulent.
English: It was, however, difficult to gauge the success of such seminars because vendors themselves, rather than the Organization, were responsible for initiating the registration process.
French: Il est toutefois difficile de mesurer le succès des séminaires puisqu'il appartient aux fournisseurs de lancer les démarches.
English: Reports of the Secretary-General (A/55/61, A/55/ 386)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/55/61, A/55/ 386)