ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they do not have the slightest chance of spreading their ideas throughout the country.
French: Cependant, elles n'ont pas la moindre chance de propager leurs idées dans le pays.
English: This fee shall entitle the Applicant NOCs / Cities to the following: - All documents / information produced by the IOC for the Applicant Cities; - A summary of data from the IOC’s Transfer of Olympic Knowledge Programme (TOK); - Accreditation for 6 persons for the the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City; - Participation in the Salt Lake City Observer Programmes, February 2002 (travel and accommodation costs to be paid by the Applicant NOCs / Cities); - Participation of three representatives per Applicant NOC / City in the Salt Lake City Debrief meeting to take place in April 2002 in Turin (travel and accommodation costs to be paid by the Applicant NOCs / Cities); - Assessment of the Application by the IOC.
French: Ce droit permettra à chaque ville requérante et son CNO de : - recevoir tous les documents/renseignements émanant du CIO et destinés aux villes requérantes; - bénéficier de quelques données provenant du programme de transfert des connaissances olympiques du CIO (TOK) ; - faire accréditer six personnes pour les XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City; - participer aux programmes des observateurs de Salt Lake City en février 2002 (les frais de voyage et d’hébergement seront à la charge des villes requérantes et de leur CNO); - envoyer trois représentants à la séance-bilan sur les Jeux Olympiques de Salt Lake City qui aura lieu en avril 2002 à Turin (les frais de voyage et d’hébergement seront à la charge des villes requérantes et de leur CNO) ; - faire évaluer sa demande de candidature par le CIO.
English: This requires strong institutions at all levels, including, in particular, effective legal and judicial systems and enhanced transparency.
French: Ceci nécessite des institutions solides à tous les niveaux, y compris, en particulier, des systèmes juridiques et judiciaires efficaces et davantage de transparence.
English: Description: Kastrum bed and breakfast is located in the medieval quarter of Castello.
French: Description: Situé dans le quartier de Castello, sur la ville et le golfe, la Résidence est un élégant et Kastrum Un hébergement confortable pour ...
English: Member States are requested to provide the Committee with information on the measures they have taken for the implementation of paragraph 8 of the resolution under domestic laws and regulations to prevent and punish violations of the measures to which reference is made in its paragraph 2 and to report on legislation enacted to promote the implementation of paragraph 8.
French: Les États Membres sont invités à informer le Comité des mesures et dispositions applicables en vertu de leur législation ou de leur réglementation qu'ils ont prises conformément au paragraphe 8 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité afin de sanctionner les auteurs des violations des mesures visées au paragraphe 2 de cette même résolution et d'indiquer les dispositions législatives qui ont été adoptées en application du paragraphe 8.
English: Israel: you have the right to live in peace. You do not have the right to practise wanton destruction and to be the delivery body of death and destruction on innocent civilians.
French: Je déclare à Israël: vous avez le droit de vivre en paix, mais vous n'avez pas le droit de détruire délibérément ni celui de semer la mort et la destruction parmi des civils innocents.
English: Other experiences included teaching PAs at CFMSS, working as a flight surgeon on the USS Enterprise Aircraft carrier, functioning as Base and Brigade Surgeon in Petawawa, and providing medical coverage during the Governor General of Canada's recent circumpolar visit.
French: Parmi les expériences significatives de son imposante feuille de route, il a enseigné aux adjoints au médecins de l'ESSFC, œuvré à titre de médecin de l'air à bord du porte-avions USS Enterprise et travaillé comme médecin-chef de brigade et de base à Petawawa.
English: This, however, would be temporary since the level would decrease quickly as a result of the fact that no permanent appointments would be granted afterwards.
French: Ce dépassement sera temporaire, étant donné qu'aucune nouvelle nomination à titre permanent n'interviendra après l'entrée en vigueur du nouveau régime des engagements.
English: The Cologne European Council (3 and 4 June 1999) had thus decided that a further intergovernmental conference (IGC) would have to be convened in early 2000 and completed by the end of that same year.
French: Le Conseil européen de Cologne (3 et 4 juin 1999) avait donc décidé qu'une prochaine conférence intergouvernementale devait être convoquée au début de l'an 2000 et s'achever à la fin de cette même année.
English: • If the temperature inside the refrigerator has exceeded the recommended +8°C or if the temperature inside the freezer has risen above -15°C, record the duration of inappropriate temperature exposure and follow the procedures in "Steps in Handling Inappropriate Vaccine Storage Conditions (Light and Temperature)" earlier in this section.
French: • Si la température du réfrigérateur a dépassé la limite supérieure recommandée (+8 °C) ou si la température du congélateur a monté au-dessus de –15 °C, consignez la durée de l’exposition aux températures inappropriées. Suivez la procédure expliquée à la rubrique « Mesures à prendre en cas de conditions d’entreposage inadéquates (lumière et température) » de la présente section.
English: This is quite important for the purpose of prevention as well as for the criminal prosecution of illicit activities relating to firearms.
French: Il s'agit d'un aspect très important pour la prévention ainsi que pour les poursuites judiciaires contre les activités illicites relatives aux armes à feu.
English: The bank also posted information on its intranet site to build employee awareness of the importance of protecting laptop computers.
French: La banque a également affiché de l'information sur son site Intranet dans le but de sensibiliser les employés à l'importance de la protection des ordinateurs portatifs.
English: 25 Oct 1944 125 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Winter, 1943-4.
French: 25 oct 1944 125 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Winter, 1943-4.
English: There are two main product families.
French: Les gammes de produits élaborées par les ingénieurs de CTS pour le secteur de l'industrie satisfont par leur variété de très nombreux besoins, définis par le design, le mode de transformation, et l’environnement dans lequel les pièces réalisées seront utilisées.
English: Draft article 42 reads as follows:
French: Le projet d'article 42 se lit comme suit:
English: (c) Promoting public-private partnerships to support private sector development and create an enabling environment for private sector-led growth and development.
French: c) Promouvoir les partenariats entre le secteur public et le secteur privé en vu d'appuyer le développement du secteur privé et de créer un environnement favorable à une croissance et un développement mus par le secteur privé.
English: Factual information about the benefits of immunization, coupled with a dose of reality about the danger that diseases such as measles, pertussis and diphtheria pose to Canadian children, are essential messages that must consistently and systematically be sent to Canadians if we are to maintain high immunization levels in this country.
French: Des renseignements factuels sur les avantages de l'immunisation, alliés à une bonne dose de réalisme quant aux dangers que posent des maladies comme la rougeole, la coqueluche et la diphtérie pour les enfants canadiens sont des messages essentiels à transmettre de façon cohérente et systématique aux Canadiens si nous voulons maintenir un fort degré d'immunisation en ce pays.
English: It would have been a disgrace if this principle had been dropped at third reading.
French: C' eût été une honte si l' on y avait renoncé en troisième lecture.
English: The three elements comprise a claim in the amount of USD 3,550,250 for outstanding payments in respect of the supply of the marble and two claims in connection with the storage of the marble in the amounts of USD 43,000 and JOD 194,912 respectively.
French: Energoprojekt a fourni comme preuves des pertes alléguées une copie des factures indiquant le coût des billets d'avion, des renseignements concernant le vol pour certains vols, le nom des passagers, les numéros des billets et les relevés de salaires de ses employés.
English: Principles and Goals It was felt that risk management programs should have the goal of mitigating the risks of foreign trade actions and subsidies, tariff and non-tariff barriers, export subsidies and domestic access.
French: 3.2 Gestion des risques de l’entreprise Les participants ont soulevé un certain nombre de préoccupations à l’égard de la gestion des risques de l’entreprise, surtout en raison de l’insuffisance de détails à cet égard et du fait que la question du commerce international n’a pas été abordée.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Winnipeg and Norway House, Manitoba, using fixed wing aircraft in Groups A and B only, will be issued to Mid Manitoba Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Winnipeg et Norway House (Manitoba) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, sera délivrée à Mid Manitoba Air Ltd.
English: Second, the threat that terrorists — of whatever type, with whatever motivation — will seek to cause mass casualties creates unprecedented dangers.
French: Deuxièmement, le risque que des terroristes, quels qu'ils soient et quels que soient leurs mobiles, cherchent à provoquer des hécatombes est sans précédent.
English: What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability?
French: Quels seront les effets de ces très larges exemptions sur la stabilité monétaire ?
English: As with other European public service channels, the preparation of an in-house editorial charter specifying the goals of the public service, the principles on which the channel is run, the guarantees of transparency, objectiveness and independence in the presentation of information, and the rights and duties of the management and the employees alike, is plainly necessary and urgent.
French: A l’instar d’autres chaînes de service public européennes, la rédaction d’une charte éditoriale interne, qui définisse les objectifs du service public, les principes de fonctionnement de la chaîne, les garanties de transparence, d’objectivité et d’indépendance dans la couverture de l’information, les droits et les responsabilités tant de la direction que des employés, s’avère nécessaire et urgente.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 42 (A/56/42).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 42 (A/56/42).
English: 5) Global Health As lead Institute for the Global Health Cross-Cutting Initiative, IPPH is very fortunate to have the dedicated team of Dr. Vic Neufeld, National Coordinator; Alita Perry, Manager; GHRI; Roberta Lloyd, Project Officer; and Leticia Lopez supporting the activities of the global health research initiative.
French: 5) Santé mondiale Comme institut principal de l'initiative transversale en santé mondiale, l'ISPP est très heureux d'avoir une équipe dévouée, composé du Dr Vic Neufeld, coordonnateur national, d'Alita Perry, gestionnaire, IRSM, de Roberta Lloyd, agente de projet, et de Leticia Lopez, qui appuie l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: • A newsletter that provides regular communication between the Executive Board and the national staff of COACH (Canada's Health Informatics Association) and its members.
French: • Un bulletin qui établit une communication régulière entre le Conseil de direction et le personnel national de COACH (Canada's Health Informatics Association) ainsi qu'avec ses membres.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 29 Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government Regional Director General, (all regions) April 30, 2003 Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 32 Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien Directeurs généraux régionaux (toutes les régions) 30 avril 2003 Recommandations Plan d’Action 1.
English: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: **************************************** Vous pouvez également contacter le service de presse d'Amnesty International, à Londres, UK, on +44 20 7413 5566.
English: In paragraph 21, "specified percentage" is 0% for each of the first two fiscal years commencing on or after the effective date, 5% for each of the third and fourth fiscal years, 10% for the fifth fiscal year, 15% for the sixth fiscal year, 20% for the seventh fiscal year, 30% for the eighth fiscal year, 40% for the ninth fiscal year, 55% for the tenth fiscal year, 70% for the eleventh fiscal year, 85% for the twelfth fiscal year, and 100% for the
French: À l'article 21, le « pourcentage désigné » est de 0 pour 100 pour chacun des deux premiers exercices financiers commençant à la date d'entrée en vigueur ou après celle-ci, de 5 pour 100 pour les troisième et quatrième exercices financiers, de 10 pour 100 pour le cinquième exercice financier, de 15 pour 100 pour le sixième exercice financier, de 20 pour 100 pour le septième exercice financier, de 30 pour 100 pour le huitième exercice financier, de 40 pour 100 pour le neuvième exercice financier, de 55 pour 100 pour le dixième exercice financier, de 70 pour 100 pour le onzième exercice financier, de 85 pour 100 pour le douzième exercice financier et de 100 pour 100 pour le treizième exercice financier et les suivants.
English: • - recommended to the Assembly not to hold this debate under urgent procedure but as a current affairs debate being understood that a report on this matter will be presented at a future part-session;  - asked Mr Marty, rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to open the debate;  - decided to invite representatives of the US Congress and of the European Parliament, Mrs Rice, US Secretary of State, and Mr Frattini, EU Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security to take part in this debate; c.
French: • a demandé à M. Marty, rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, d’ouvrir ce débat ; • a décidé d’inviter des représentants du Congrès des Etats-Unis et du Parlement européen, Mme Rice, Secrétaire d’Etat des Etats-Unis, et M. Frattini, Commissaire européen chargé de la justice, de la liberté, et de la sécurité, à participer à ce débat ; c.
English: A 16-kilometre tunnel was drilled through Mt.
French: Les droits d'exploitation de l'eau de la rivière Nechako ont été octroyés à l'Alcan.
English: The meaning of life is found in giving and receiving love, and in this light human sexuality and procreation reach their true and full significance. Love also gives meaning to suffering and death; despite the mystery which surrounds them, they can become saving events.
French: C'est pourquoi elle comporte inséparablement les dimensions de l'annonce, de la célébration et du service de la charité.
English: Article IV.14 Consultation and Modifications 1.
French: Article IV.14 Consultations et modifications 1.
English: On behalf of the Canadian Space Agency, CRC manages the implementation of the major portion of the satellite communications component of the Canadian Space Plan.
French: Il dirige également, pour le compte de l'Agence spatiale canadienne, le gros des travaux de mise en œuvre du volet comsat du Plan spatial canadien.
English: This could be the motto for the drafting of the common position which you have just quoted and which deals with the state aid granted by this associated country, the Czech Republic, to the steel industry among others.
French: Cela pourrait être le leitmotiv pour le projet de position commune que vous venez de citer et qui traite des aides nationales accordées par ce pays candidat à l'adhésion, la République tchèque, aux industries sidérurgiques et autres.
English: In November, it was reported that the government would shortly submit the issue of ratification of the UN Convention against Torture to Parliament.
French: Les forces de sécurité rwandaises l'auraient passé à tabac au cours des premiers jours de sa détention.
English: Consideration of the topic at the present session 6 - 8
French: Examen du sujet à la présente session 6 − 8 3
English: During this time he has served as the principal co-ordinator of the Atlantic Canada Newspaper Survey, editor in chief of Material History Review, and lead curator for a multi-institutional project on the Atlantic fisheries.
French: Pendant cette période, il a été le coordonnateur du relevé des journaux des provinces canadiennes de l'Atlantique, chef de la rédaction de la Revue d'histoire de la culture matérielle, et conservateur responsable d'un projet pluri institutionnel concernant les pêches dans la région de l'Atlantique.
English: This initiative addresses one of the most serious threats we face today: that of terrorists, or states of proliferation concern, acquiring WMDs to use against us.
French: Cette initiative aborde une des pires menaces actuelles : celle des terroristes ou des États qui se procurent des armes de destruction massive en vue de les utiliser contre nous.
English: Please visit these web sites to learn more about Canada's Economic Action Plan and Canada's Northern Strategy .
French: Veuillez visiter les sites Web pour en savoir davantage sur le Plan d'action économique du Canada et pour la Stratégie pour le Nord .
English: Otherwise, media companies and artists may find that large numbers of consumers will seek digital content from sources other than traditional music labels, movie studios and publishers.
French: Sinon, les sociétés média et les artistes pourraient constater qu'un grand nombre de consommateurs chercheront le contenu numérique auprès d'autres sources que les étiquettes de musique traditionnelles, les studios cinématographiques et les éditeurs.
English: The manufacturer or importer should describe the actions taken or to be taken in investigating the incident, the timetable for the investigation, and a date for the submission of the final report.
French: Le fabricant ou l'importateur doit décrire les mesures prises ou à prendre dans l'enquête sur l'incident, le calendrier de l'enquête et une date de présentation du rapport final.
English: Economic growth can also have negative consequences, such as environmental pollution.
French: Comme l’a déclaré Mme Mönkäre, la consultation du CES sur les lignes directrices pour l’emploi est une manière de prendre en compte les points de vues du citoyen et d’améliorer la transparence dans le domaine de l’emploi.
English: Nonetheless, the closed structures of extremist/terrorist groups which are sealed off from the outside world present the security authorities with problems.
French: Néanmoins, les structures verrouillées des groupes terroristes et extrémistes, inaccessibles au monde extérieur, posent des problèmes aux autorités de sécurité.
English: The Hague Notification No. 57 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by Georgia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Georgia, on July 1, 2003, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 (‘the Hague Act (1960)’), and supplemented at Stockholm on July 14,
French: Notification La Haye n° 57 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la Géorgie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Géorgie, le 1 er juillet 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 («Acte de La Haye (1960)»), et complété à Stock-
English: • protect the interests of Canadian transportation users and carriers;
French: • protéger les intérêts économiques et autres des utilisateurs, des exploitants et d'autres intéressés du réseau de transport canadien;
English: Evaluation is a tool that does not often live up to expectations, effort and cost.
French: L'évaluation est un outil qui n'est pas toujours à la mesure des attentes, des efforts et des dépenses engagées.
English: Moreover, we found that the Corporation has been late in tabling its Annual Report in the Legislative Assembly.
French: La Société établit un plan d’entreprise et un rapport annuel dans le cadre du cycle annuel de planification et de rapport des activités du gouvernement.
English: Boris Mikhailovich Kustodiev Shrovetide (1916)
French: Boris Mikhaïlovitch Koustodiev Mardi gras (1916)
English: As regards fiscal policies, at a time when most countries are in the process of preparing their budgets for 2006, a medium-term orientation of fiscal policies aimed at ensuring the sustainability of public finances is essential to foster higher growth and employment in the euro area.
French: Dans le domaine des politiques budgétaires, alors que l’élaboration des lois de finances pour 2006 est en cours dans la plupart des pays, une orientation à moyen terme visant à assurer la pérennité des finances publiques est essentielle pour favoriser un niveau plus élevé de croissance et d’emploi dans la zone euro.
English: Only by looking at it in that way is it possible to understand the lack of interoperability in the various high-speed railway networks which have developed in most recent years and which are still being developed at the present time.
French: Seule cette approche permet de comprendre l'absence d'interopérabilité des différents réseaux de chemins de fer à grande vitesse qui se sont développés ces dernières années et continuent de se développer actuellement.
English: As explained in paragraphs 217-219 of the third periodic report of Belgium on CRC, the Flemish Government attaches great importance to putting in place a policy of accessible and detailed information on minors, notably via the Vlaams Informatiepunt Jeugd (Flemish youth information point) and by subsidizing the Kinder− en Jongerentelefoon (Child and youth helpline) and the not-for-profit associations Kinderrechtswinkel and In Petto (http://www.inpetto-jeugddienst.be/).
French: Comme expliqué dans le troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, nos 217-219, le Gouvernement flamand attache beaucoup d'importance à la mise en place d'une politique d'information accessible et détaillée vis-à-vis des mineurs, via notamment le Vlaams Informatiepunt Jeugd et la subvention de Kinder − en Jongerentelefoon, de l'asbl Kinderrechtswinkel et de l'asbl In Petto (http://www.inpetto-jeugddienst.be/).
English: Buenos Aires, 19 May 2003
French: Buenos Aires, le 19 mai 2003