ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northwest Territories Northwest Territories has announced that the following personal tax credits will be increased effective July 1, 2002. Non-refundable personal tax credit Current amount ($) Amount effective July 1, 2002 ($) Basic personal amount 7,634 11,055 Spouse or common-law partner amount 6,482 11,055 Age amount 3,728 5,402 Disability amount 6,180 8,960
French: Nom du crédit d'impôt personnel non remboursable Montant du crédit actuel Montant du crédit à compter du 1er juillet 2002 Montant personnel de base 7 634 $ 11 055 $ Montant pour époux ou conjoint de fait 6 482 $ 11 055 $ Montant en raison de l'âge 3 728 $ 5 402 $ Montant pour personnes handicapées 6 180 $ 8 960 $ Les systèmes de rémunération seront programmés de sorte que les nouveaux Montant personnel de base et Montant pour époux ou conjoint de fait s'appliquent à compter du 1er juillet 2002.
English: “Rotary became the eyes, ears, and pulse for Rancho Bernardo following the fire,” said club member Jim Roth.
French: « Après les incendies, le Rotary est devenu l'espoir pour Rancho Bernardo, dit Jim Roth, membre du club.
English: One 200 lb. piece flew 18 feet, striking a payloader.
French: Une pièce de 200 lb a même été projetée sur 18 pieds pour aller frapper un chargeur sur pneus.
English: Within three months of receipt of the opinion of the Authority, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 23(1) a draft of the decision to be taken in respect of the application, taking into account the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Dans les trois mois suivant la réception de l'avis de l'Autorité, la Commission soumet au comité visé à l'article 23, paragraphe 1, un projet de la décision à prendre en ce qui concerne la demande, en tenant compte de l'avis de l'Autorité, de toutes les dispositions applicables de la législation communautaire ainsi que d'autres facteurs légitimes et pertinents pour la question à l'examen.
English: This also represents the "Gross Domestic Product" (GDP).
French: Cette valeur représente également le « produit intérieur brut » (PIB).
English: It is recommended that Defence R&D Canada (DRDC) prepare formal guidelines for the transfer and use of chemical and biological agents and toxins to civilian facilities taking into account the concerns of the BCDRC expressed both in this report and separately to DRDC.
French: Il est recommandé que R & D pour la défense Canada (RDDC) énonce des lignes directrices officielles sur le transfert et l’utilisation de toxines et d’agents chimiques et biologiques dans des établissements civils, en tenant compte des préoccupations formulées par le CEPDBC dans ce rapport et directement à RDDC.
English: However, the host region received the snowfall it needed in February.
French: Cependant, la région d'accueil a obtenu en février les chutes de neige dont elle avait besoin.
English: Training of judges A problem for many developing countries is a lack of skill in competition law among the judiciary.
French: La formation des juges Le manque de compétence concernant le droit de la concurrence au sein de l’appareil judiciaire constitue un problème pour de nombreux pays en développement.
English: Have we been able to fulfil the vision the child representatives dreamed of five years ago?
French: Sommes-nous parvenus à la vision dont rêvaient les représentants des enfants il y a cinq ans?
English: Further guidance in this regard shall be provided by the Conference of the Parties.”
French: La Conférence des Parties donnera des directives supplémentaires en la matière.”
English: The development in the number of Community plant variety rights in force must be seen in conjunction with the number of rights surrendered (Graph 8).
French: Le développement du nombre de titres de protection communautaire d’obtentions végétales en vigueur doit être considéré en conjonction avec le nombre de titres abandonnés (voir le graphique 8).
English: An "intervention" can include basic help, like creating a résumé or preparing for a job interview, or more long-term assistance, such as participation in a skill development program.
French: Une « intervention » peut comprendre une aide simple, telle que la rédaction d'un curriculum vitæ ou la préparation à une entrevue d'emploi ou une aide de plus longue durée, telle que la participation à un programme de perfectionnement des compétences.
English: The Government of Canada has prepared this Country Sector Profile based primarily on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport à l'aide de sources d'information primaires et secondaires.
English: Changeable message sign (Ontario BIF) Transport Canada Replacement Class A-3 Highwood Environmental Management
French: Panneau à messages variables (Ontario, FIF) Transports Canada – Examen préalable substitut A-3 Highwood Environmental Management
English: (g) With a view to preventing the transport of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials to or from States and non-State actors, Switzerland upholds the principles of the Proliferation Security Initiative and cooperates closely with the other States participating in this initiative;
French: g) Dans le but d'empêcher le transport d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels connexes à destination et en provenance d'États et d'acteurs non étatiques, la Suisse soutient les principes de « l'Initiative de sécurité contre la prolifération » et coopère étroitement avec les autres États participant à l'initiative;
English: Effective planning to reach national training goals and move workers among the projects and across regions is key.
French: L’essentiel est de bien planifier afin d’atteindre les objectifs nationaux en matière de formation et de faire déplacer les travailleurs entre les projets et les régions.
English: If so, all professions would have to make changes to their training.
French: Dans ce cas, toutes les professions devront apporter des changements à leur formation.
English: Follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development
French: Suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: (c) To submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade;
French: c) De lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport annuel sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie;
English: In orbit for 128 days, 20 hours and 45 minutes. 
French: V&eacute;hicule utilis&eacute; : navette Discovery.
English: With north-south exposure this apartment of 108,87 m² (about 1170 ft²), built in 1970, in a building of 6 floors has 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: PLACE GUICHARD A deux pas du métro B et du tram, entre Part-Dieu et Presqu'île. Dans un immeuble Pitance, cet appartement traversant Nord/Sud de 5 pièces est très lumineux.
English: Moyez provides leadership to FCC’s financial function and has direct responsibility for the Risk Management, Treasury, Controller, and Audit and Process Innovation divisions.
French: Il est aussi actif dans la communauté locale à titre de membre du conseil provincial de la Society of Management Accountants of Saskatchewan et siège aux conseils du Saskatchewan Science Centre et de l’organisme Financial Executives International (section de Regina).
English: How can my team or organization obtain Sport Canada funding?
French: Comment mon équipe ou mon organisme peut‑il obtenir des fonds de Sport Canada?
English: The literature also indicated that improvements in the accessibility, appropriateness and comprehensiveness of health services would help to ensure the continued good health of new immigrants and to reduce the development of long-term chronic diseases such as diabetes, cancer and heart disease.
French: Dans leur recension des publications sur le recours aux services de santé parallèles par les immigrants, Boon et Wong (à paraître) citent plusieurs études semblant indiquer que l’utilisation des MANC par les immigrants augmente en fonction de la durée du séjour aux États-Unis.
English: • West to East Movement
French: • Movement de bestiaux de l'ouest à l'est PORC
English: Schedule 4 - Benefits (Example of Gross Business Revenue case.) A - Payments to Minister 1.
French: Annexe 4 - Bénéfices (Exemple d'un cas de recettes d'affaires brutes) A - Paiements au Ministre 1.
English: Police officers, who were on duty, opened fire on the inmates.
French: Des policiers qui étaient de service ont ouvert le feu.
English: For this contract, it had to pay an identical commission fee.
French: Il a dû payer une commission identique pour ce contrat.
English: Any laws, which are not in harmony with the Convention, cannot be implemented.
French: Aucune loi incompatible avec la Convention n'est exécutoire.
English: ▪ Several open-water photographs of the work site and surrounding shoreline.
French: ▪ Plusieurs photos du site des travaux et des rives avoisinantes, prises pendant la saison des eaux libres.
English: Rule 9 Multiple Deposit 9.1 Maximum Number of Designs Included in a Multiple Deposit An international deposit may include up to 100 designs.
French: Règle 9 Dépôt multiple 9.1 Nombre maximum des dessins et modèles compris dans un dépôt multiple Tout dépôt international peut comprendre au maximum 100 dessins et modèles.
English: Increased, well-targeted assistance is needed, backed up by new partnerships (including with multilateral development banks and bilateral donors) to reach more segments of the population vulnerable to the influences of drug trafficking and illicit crop production.
French: Il est nécessaire d'augmenter et de cibler l'assistance, et de la renforcer par de nouveaux partenariats (y compris avec des banques multilatérales de développement et des donateurs bilatéraux) afin d'atteindre dans une plus large mesure les couches de population vulnérables aux influences du trafic de drogues et des cultures illicites.
English: Do not therefore accuse me subsequently of not expanding upon matters sufficiently.
French: Donc, ne me reprochez pas par la suite de ne pas développer assez les sujets.
English: Recalls section I, paragraph 6, of its resolution 55/238 of 23 December 2000 and paragraph 11 of its resolution 56/241 of 24 December 2001, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, of the Secretariat, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000 et le paragraphe 11 de sa résolution 56/241 du 24 décembre 2001, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les pays qui fournissent des contingents soient dûment représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions du Secrétariat, compte tenu de la contribution qu'ils apportent aux activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies ;
English: 2.0 Expected Results (Outputs) 2.1 Expected Results Although closing development gaps between Canadians in general and Northerners/Aboriginals will only be achieved over the longer term, activities under this authority during this five-year period will ensure progress and will lay the foundation for the achievement of further development.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Même si les écarts en matière de développement entre les Canadiens en général et les résidants du Nord et les Autochtones ne pourront être comblés qu’à long terme, les activités mises en œuvre en vertu de la présente autorisation, au cours de la période quinquennale visée, permettront de marquer des progrès et d’établir les fondements qui nous permettront de poursuivre le développement.
English: Often, as a first step in project development, the GEF provides financing through its Project Preparation and Development Facility to assist recipient countries to develop a project concept into a project proposal.
French: Pour aider les pays à développer une idée de projet et à préparer la demande qu'ils présenteront, le FEM commence souvent pas accorder un financement dans le cadre de son mécanisme de préparation des projets.
English: Participants in this study were supportive of anti-smoking initiatives undertaken by the government and most supported government action targeting prevention and cessation.
French: Les participants à l'étude appuyaient les initiatives antitabac du gouvernement; la plupart d'entre eux soutenaient également les démarches relatives à la prévention et à la désaccoutumance, entreprises par le gouvernement.
English: If an annual investment in this order of magnitude is not available for the care of a department’s real property inventory, assets may deteriorate faster than life cycle forecasts would predict.
French: de biens immobiliers. À défaut d’une mise de fonds annuelle de l’ordre précité dans l’entretien du parc immobilier d’un ministère, le rythme de détérioration des actifs pourrait bien être supérieur aux prévisions du cycle de vie.
English: • Priority persons are not always given appropriate consideration.
French: • Les bénéficiaires de priorité ne sont pas toujours l'objet d'une prise en considération appropriée.
English: In the area of education, Ghana finds it unacceptable that currently over 1.4 million Ghanaian children do not go to school.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Ghana trouve inacceptable qu'actuellement 1,4 million d'enfants ghanéens n'aillent pas à l'école.
English: That is why US grain companies like Cargill cannot believe their luck.
French: Ce qui explique pourquoi les industries céréalières américaines, telles que Cargill, en sont encore abasourdies.
English: It will also serve the interests of those who have never wished for a strong, independent and impartial Agency.
French: Il servira également les intérêts de ceux qui n'ont jamais voulu d'une Agence forte, indépendante et impartiale.
English: Make labels and inserts more user friendly.
French: Rendre les étiquettes et les feuillets d’information plus simples et faciles à lire.
English: In my opinion, the European Union should encourage international political debate that would open the way for investment in developing countries.
French: L’Union européenne doit, selon moi, encourager un débat politique international qui ouvrirait la voie aux investissements dans les pays en développement.
English: Losses relating to cards that are forged, faulty, expired, or cancelled.
French: Des pertes relatives aux cartes contrefaites, défectueuses, expirées ou annulées.
English: The closing date for the receipt of applications was October 5, 1987, and those who took part in that competition were assessed by a selection board primarily on the basis of their answers to a series of preset questions during individual interviews.
French: Les demandes devaient être soumises au plus tard le 5 octobre 1987, et ceux qui ont pris part au concours ont été jugés par un jury de sélection principalement en fonction de leurs réponses à une série de questions préétablies qui leur étaient posées au cours d'entrevues particulières.
English: The same can be said of Uruguay’s interest in a Free Trade Treaty with the US, as it is seeking alternatives outside of the region’s Mercosur group, and Bush remains keen on bilateral trade deals.
French: On peut en dire autant de l’intérêt de l’Uruguay pour un traité de libre échange avec les Etats-Unis en vue d’élargir les possibilités limitées de Mercosur – et étant donné que Bush est un adepte des accords d’échange bilatéraux.
English: Jensen has been announced as the latest confirmed guest to attend the Jus In Bello Convention in Rome on April 2 to 4, 2010.
French: Jensen a été confirmé dans la liste des invités de la convention Jus In Bello qui aura lieu à Rome, Italie, du 2 au 4 avril 2010.
English: • interpreting policies and procedures accurately and consistently to provide advice to clients, e.g. central agency and departmental policies
French: • interpréter correctement et de façon cohérente les politiques et les processus existants afin de fournir des conseils au client (p. ex., politiques des organismes centraux et des ministères);
English: • Proposed PCB Regulations [2006-11-04 ]
French: • Règlements proposés sur les BPC [2006-11-04]
English: Summary record of the 765th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 765e séance (Chambre A)
English: Alberta PETER CROSSEN  AWPI Regional Coordinator 630 Canada Place, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4G2 Tel: (780) 495-3782 Fax: (780) 495-4565 CrossenP@ainc-inac.gc.ca
French: Alberta PETER CROSSEN  Coordonnateur régionale de L'IPAMT 630, Canada Place, 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4G2 Tél. : (780) 495-3782 Téléc. : (780) 495-4565 CrossenP@ainc-inac.gc.ca
English: Mr. Thomas Stelzer Representative of the Executive Secretary to the United Nations
French: M. Thomas Stelzer Représentant du Secrétaire exécutif auprès de l'ONU
English: There is no cure for HIV/AIDS, and there is no vaccine as yet.
French: Il n'y a pas de traitement pour le VIH/sida et il n'existe pas encore de vaccin.
English: The above examples outline some of the challenges for Development Cooperation related to PBAs.
French: Les exemples susmentionnés présentent certains des problèmes de coopération au développement liés aux AP.
English: A 2006 UNFPA report indicated that Canada has developed broad-based immigration policies tackling cultural and linguistic barriers by promoting social and political integration of immigrants and refugees.
French: Dans un rapport de 2006, le FNUAP indique que le Canada a élaboré des politiques d'immigration diversifiées visant à aplanir les barrières culturelles et linguistiques en favorisant l'intégration sociale et politique des immigrants et des réfugiés.
English: Meeting at the MRO Date(s): 2007-01-19 to 2007-01-19 Destination(s):
French: Réunion au BRM Date(s) : 2007-01-19 à 2007-01-19 Destination(s) :
English: l~elrlunSlr ;llli+ll
French: yvi vcut hicn I'entt'n~«, un expl+sc sur truis
English: The findings in each chapter are typically introduced with a brief review of relevant literature, followed by an examination of findings on individual items and trends over time.
French: La plupart des chapitres débutent par un bref examen des écrits pertinents, suivi d’un examen plus poussé des résultats obtenus pour des questions particulières et des tendances au fil du temps.
English: When the parents of the child do not live together, the child usually lives with the mother.
French: Lorsque les parents ne vivent pas ensemble, l'enfant vit généralement avec sa mère.
English: “(i) bis Address effectively, for all individuals of appropriate age, the promotion of their healthy lives, including their reproductive and sexual health, consistent with the commitments and outcomes of recent United Nations conferences and summits, including the World Summit for Children, the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, their five-year reviews and their reports.”
French: « i bis) Assurer effectivement, à toutes les personnes d'âge approprié, la promotion d'une vie saine, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, conformément aux engagements pris lors de récentes conférences des sommets des Nations Unies, dont le Sommet mondial pour les enfants, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, leurs examens quinquennaux et leurs rapports. »
English: • PA 2006-01-27 AGJ00 Modify This code is not required as per TBS.
French: • PA 2006-01-27 AGJ00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du SCT.
English: These treasures introduced a new note of oriental elegance to the traditional European style of Rideau Hall.
French: Ces trésors ajoutent un cachet oriental d'une grande élégance au style traditionnel européen de Rideau Hall.
English: No specific requirement is contemplated by the document for signature or accession.
French: Aucune prescription spécifique n'est envisagée dans ce document pour la signature ou l'adhésion.
English: There is the massive challenge terrorism presents – one that is no longer new but of which we are acutely conscious owing to the atrocities continually being committed in its name.
French: Il y a l’énorme défi du terrorisme, défi déjà vieux mais toujours présent à nos esprits, à cause des méfaits qu’il ne cesse de commettre.
English: The only relevant issue is whether, as regards passive corruption, the public official has solicited, obtained or agreed to obtain an advantage, in whatever form that may be, and as regards active corruption, whether an advantage is promised, offered or given, in whatever form that may be, to the public official.
French: La seule question qui importe est de savoir, en ce qui concerne la corruption passive, si l'agent public a sollicité, obtenu ou convenu d'obtenir un avantage, sous quelque forme que ce soit, et, pour ce qui est de la corruption active, si l'avantage est proposé offert ou donné, sous quelque forme que ce soit, à l'agent public.
English: The Special Session on Children reviewed progress since the World Summit for Children in 1990, identified barriers and emerging issues, and renewed the global commitment to children.
French: La Session extraordinaire consacrée aux enfants a passé en revue les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990, cerné les obstacles et les nouveaux enjeux et renouvelé l'engagement mondial envers les enfants.
English: A component derived from fresh whole blood which contains the majority of the original platelet content in a therapeutically effective form.
French: Composant sanguin obtenu à partir de sang total frais et renfermant la plupart des plaquettes d'origine sous une forme efficace au plan thérapeutique.
English: The following stage of the liberalisation of air transport in the EU was a third package of measures which applied from January 1993.
French: Il a également donné le droit aux transporteurs aériens d’acheminer un nombre illimité de passagers ou de fret entre leur pays d’origine et un autre pays de l’Union.
English: -Number of meetings held.
French: - Nombre de réunions tenues.
English: The procedure involves a processing operation which includes sensitive personal data such as suspected offences or criminal convictions and that is the reason why it has been checked by the EDPS.
French: Le système est conçu pour contrôler l'identité et permettre ou refuser l'accès des personnes à l'entrée et à la sortie des locaux de l'OLAF en dehors des heures de travail et dans les zones sécurisées.
English: March 8 Europe Agreement on trade signed with Bulgaria.
French: Mars 8 Signature de l'accord européen sur le commerce avec la Bulgarie.
English: Murney is, however, regarded as the most sophisticated Martello tower to be built in British North America.
French: La tour Murney est cependant considérée comme la plus sophistiquée des tours Martello construites en Amérique du Nord britannique.
English: (…) Of course we do not want anything of the kind to happen again.
French: (…) Nous ne voulons évidemment pas qu'une situation analogue se reproduise.
English: Possibility of receiving job offers by email once enrolled.
French: Les offres proviennent de France, des DOM-TOM et de l’étranger.
English: The judge has full discretion to weigh all these factors.
French: L'évaluation de ces facteurs est laissée à la discrétion des juges.