ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of commissions, such as the Commission on the Future of Health Care in Canada, provide additional opportunities for shifting beliefs through the commissioning of ideas (Jenson 1994) and identifying the tensions underlying these values and interests, and the potential methods for resolving them.
French: Des relations associationnelles et une participation à la vie civique sont donc perçues comme étant fondées sur la mutualité, c’est-à-dire, la confiance (basée et exprimée sous forme de relations personnelles et sociales ainsi que dans des institutions) et l’engagement en faveur du bien commun qui peut se manifester sous forme d’engagement envers des affiliations à l’échelle locale ou communautaire ou des instituions en place (Giddens, 1991; Veenstra et Lomas, 1999).
English: Tip: Due to huge list of "...open content..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...open content..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As part of the New Canada Savings Bonds sale, CI&S will be undertaking a new marketing campaign to communicate that there are more choices and more options available to Canadians beginning this Fall.
French: Pour mousser la vente des nouvelles OEC, PEC lancera une nouvelle campagne de marketing afin de souligner la diversité des choix et des options dont les Canadiens pourront se prévaloir cet automne.
English: The changed translation elements are categorised as "changed", "added", "copied" and "removed".
French: Des éléments de traduction modifiés sont catégorisés comme étant « modifiés », « ajoutés », « copiés » ou « éliminés ».
English: As a result of the overriding focus on combating terrorism, the treatment of non-citizens, immigrants, refugees and asylum-seekers is characterized by suspicion, mistrust, fear that they may be dangerous, and by cultural and religious hostility.
French: En effet, du fait de la surdétermination du combat contre le terrorisme, le traitement du non-national, de l'immigré, du réfugié et du demandeur d'asile est marqué par la suspicion, la méfiance, la dangerosité potentielle et l'hostilité culturelle et religieuse.
English: The delegation of the United Kingdom presented the PEACH system (Procedure for the Electronic Application for Certificates from the Horticultural Marketing Inspectorate).
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté le système PEACH (Procedure for the Electronic Application for Certificates from the Horticultural Marketing Inspectorate − Procédure de demande par voie électronique de certificats du service de contrôle de la commercialisation des produits horticoles).
English: The number of pensioners is growing faster than the number of new workers joining IESS, so that the resources received in contributions in the short term will not be sufficient to finance the payment of the benefits the Institute provides.
French: Le nombre de pensionnées croît à un rythme plus élevé que le nombre de nouveaux adhérents à l'IESS, de sorte que les ressources provenant des cotisations ne seront pas suffisantes à court terme pour financer le paiement des prestations fournies par l'IESS.
English: The CRA recognizes that, given the breadth and range of fundraising done by registered charities, in some circumstances applying a strict assessment may result in an unfair result.
French: L'ARC reconnaît que, compte tenu de la gamme et de la portée des activités de financement menées par les organismes de bienfaisance enregistrés, dans ces circonstances, ou dans certaines autres situations, l'application d'une évaluation stricte peut se solder par un résultat injuste.
English: Much less is known, however, about the estimated 170 transients that range along the entire coast or the approximately 200 offshore Killer Whales that occasionally approach the Queen Charlotte Islands ( Fig. 3.5).
French: Toutefois, on possÃ¨de beaucoup moins de donnÃ©es sur le groupe d'environ 170 Â« itinÃ©rants Â» qui frÃ©quente toute la cÃ´te, ou sur les quelque 200 Ã©paulards qui s'approchent parfois des Ã®les de la Reine-Charlotte ( figure 3.5).
English: A distinction must be maintained between counter-terrorism and non-proliferation.
French: Il est indispensable de préserver la distinction entre lutte contre le terrorisme et non-prolifération.
English: Economy - We optimize the use of resources and emphasize sustainability.”
French: En vertu de l'article 34E de la Protection of Children and Juveniles Ordinance (chap. 213).
English: • Prescribed Burning (non-CO2 gases)
French: On estime également que la plupart des feux de friches répertoriés se produisent en dehors des zones de forêt de production ligneuse.
English: In turn, these funds contributed to improved connectivity in Northern Ontario’s rural communities and to the development of applications such as distance education, telehealth, e-business and web portals.
French: Ces fonds ont amélioré la connectivité dans les collectivités rurales du Nord de l’Ontario et favorisé le développement d’applications comme l’enseignement à distance, la télésanté, les cyberentreprises et les portails Web.
English: The Controller is responsible for the implementation of the recommendation.
French: C'est le Contrôleur qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: The European Parliament has therefore specifically insisted that the 50% cofinancing rule be laid down in Article 10 of our regulation, thus marking the European ambition and not the provision of European aid for international issues.
French: Le Parlement européen a ainsi particulièrement insisté pour qu'à l'article 10 de notre règlement, soit établie la règle de 50 % de cofinancement, marquant ainsi l'ambition européenne et non l'apport d'une aide européenne à des dossiers nationaux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DEAD POINT 5 DEAD POINT 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DEAD POINT 5 DEAD POINT 5 Réserve :
English: There were multiple components or sub-factors of both abilities and personal suitability in Boucher and McBride which were assessed, but not independently marked, with the abilities and personal suitability qualifications each being marked in the aggregate or globally.
French:  Dans la décision Boucher et McBride, on avait évalué de multiples éléments ou sous-facteurs au titre des capacités et des qualités personnelles, mais ces éléments n'ont pas été notés indépendamment, les capacités et les qualités personnelles étant notées globalement.
English: Inadequate responses to IRNs will result in refusal of product and site licence applications An Information Request Notice (IRN) is issued to an applicant when the licence application and supporting evidence have been assessed and have been found to be deficient.
French: Des réponses inadéquates aux ADI entraîneront le rejet des demandes de licence de mise en marché et d'exploitation Un Avis de demande d'information (ADI) est envoyé au demandeur lorsque, suite à une évaluation approfondie du dossier, la DPSN a identifié certaines lacunes.
English: Family planning 191 - 192 38
French: Planification de la famille 191 − 192 42
English: Econometric results suggest that those who contributed to the cost of their intervention did better in terms of earnings than those who did not contribute.
French: Les résultats de l'analyse économétrique montrent que les clients qui ont assumé une partie des frais de leur intervention gagnaient un meilleur salaire que ceux qui n'y ont pas contribué.
English: • Develop new or improved stewardship tools identified by several key target audiences as critical to helping them protect and restore Garry oak ecosystems and their resident species at risk (e.g., a restoration resources directory).
French: • Mettre au point des outils d’intendance nouveaux ou améliorés déterminés par plusieurs publics cibles comme étant essentiels en vue de protéger et de remettre en état les écosystèmes du chêne de Garry et leurs espèces en péril (p. ex. le répertoire des ressources pour la remise en état).
English: Please indicate whether the Act No. 06.32 of 27 December 2006, on the protection of Women against Violence in the Central African Republic, include this violence (against women and girls perceived witches), and whether the elimination of the crime of witchcraft is foreseen in the ongoing review of the Penal Code.
French: Veuillez indiquer si la loi No 06.32 du 27 décembre 2006 sur la protection des femmes contre la violence en République centrafricaine se réfère à ce type de violence (violence contre les femmes et les filles considérées comme des sorcières) et si l'examen en cours du Code pénal prévoit d'éliminer le crime de sorcellerie.
English: Canada reaffirms its commitment to lasting peace in the Middle East (March 7, 2006) February A new government in Canada Canada's 22nd Prime Minister, Stephen Harper, was sworn in at Rideau Hall on February 6, 2006, along with our 28th ministry.
French: Le Canada réaffirme la détermination d'une paix durable au Moyen-Orient (Le 7 mars 2006) Février Un nouveau gouvernement au Canada Le 22e premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a été assermenté à Rideau Hall le 6 février 2006, ainsi que notre 28e Conseil des ministres.
English: Adoption of coordinators' recommendations Allocation of sectors The Committee approved a table allocating 40 new sectors among the political groups (Annex II).
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Allocation des secteurs La commission a adopté un tableau allouant 40 nouveaux secteurs parmi les groupes politiques (annexe II).
English: The Aboriginal Healing Foundation / About Us / Where are the Children?
French: Fondation autochtone de guérison / À propos de nous / Que sont les enfants devenus?
English: Once subscribed to a Research Press RSS feed, your reader will monitor the journal's Web site for new articles and notify you when one is published.
French: Une fois que vous serez abonné à un fil RSS des Presses scientifiques, votre lecteur surveillera le site Web de la revue concernée et vous avertira dès qu'un article sera publié.
English: - Continuation of work of harmonising demographic data collection tools at European level with the other international organisations involved.
French: - Poursuite des travaux d'harmonisation des outils de collecte des données démographiques au niveau européen, en collaboration avec les autres organisations internationales concernées.
English: Whatever way is deemed most appropriate, partnerships should begin with mutual respect and a commitment to understanding each other.
French: Quelle que soit l'approche choisie, les partenariats doivent être fondés sur le respect mutuel et la volonté de vivre en bonne intelligence.
English: At the end of the 1992-93 to 1995-96, Four Year Short Term Plan GDP grew by an average annual rate of 7.5%.
French: De 1992/93 à 1995/96, l'application du plan quadriennal l'a porté à 7,5 %.
English: No State, no matter how powerful, can usurp this mandate.
French: Nul État, si puissant soit-il, ne peut usurper ce mandat.
English: Human rights perspectives and concerns arising from the Convention on the Rights
French: Démocratisation du processus décisionnel par l’accroissement de la participation du public et le renforcement des institutions démocratiques.
English: (e) a description of the method of obtaining the agricultural product or foodstuff and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods; (f) the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin within the meaning of Article 2(2)(a) ...
French: Si elle parvient à une conclusion positive, elle publie au Journal officiel des Communautés européennes, notamment, le nom du produit, les éléments principaux de la demande et les références aux dispositions nationales qui régissent son élaboration, sa production ou sa fabrication (article 6, paragraphe 2).
English: This exemption is public interest tested; Section 39 - environmental information.
French: Cette dérogation dépend de l'intérêt public; Article 39 -Informations en matière d'environnement.
English: (5) The cancellation of a CIN under paragraph 1(c) would be effective when its holder advises that the sale of the product has been discontinued in Canada.
French: (5) L’annulation d’une INA en vertu du paragraphe 1c) entrerait en vigueur lorsque son détenteur ferait savoir que le produit a cessé d’être vendu au Canada.
English: The Permanent Forum heard statements by the representatives of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, the Special Rapporteur of the Human Rights Council on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on trafficking in persons, especially women and children.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des représentants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: In the probe approach to creativity (Allen, 1993), the process of creation results from a decision to, at once, reduce or even halt the scrutiny of known ideas for maximum short-term maturation, and to begin probing for new ideas.
French: Dans le modèle d'exploration (Allen, 1993), la démarche créatrice résulte de la décision, en premier lieu, de réduire ou même d'interrompre l'examen minutieux des idées bien connues, pour une maturation maximum à court terme, puis de commencer l'exploration de nouvelles idées.
English: If Parks Canada is serious about engaging the public, why isn't the public participating in the process of projects such as Devon Lakes and the cutthroat trout inventory?
French: Si Parcs Canada tient vraiment à la participation du public, pourquoi alors le public ne participe-t-il pas aux processus de projets comme celui des lacs Devon et du relevé des truites?
English: That is, while providing services between Canada and Singapore, the designated airlines may code share on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et Singapour, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: We thank them and wish them well in their future activities, and we hope they will continue to be active in CPHA’s domestic and international activities.
French: Les infirmières des cliniques de santé ont aussi reçu une formation pour desservir plus efficacement la clientèle des jeunes, et elles ont fait état d’une augmentation du nombre
English: We had already transferred $10 million to that Fund.
French: Nous avions déjà transféré 10 millions de dollars à ce Fonds.
English: Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)
English: It notes that the Bank’s partners invested €5.4 billion in 2004 – doubling from the previous year – in projects supported by the EBRD.
French: Elle note que les partenaires de la Banque ont investi en 2004 5,4 milliards d’euros, soit le double que l’année précédente, dans des projets soutenus par la BERD.
English: Developing countries tended to export goods of a lower value per container, which implied that high transport costs per container were particularly detrimental to their exports.
French: Les pays en développement exportaient généralement des marchandises de moindre valeur par conteneur, ce qui signifiait que des coûts élevés de transport par conteneur étaient particulièrement préjudiciables à leurs exportations.
English: • As agreed under the 2003 First Ministers’ Health Accord, the federal government is prepared to put up to an additional $2 billion into health for the provinces at the end of fiscal year 2003–04 if the Minister of Finance determines during the month of January that there will be a sufficient surplus above the normal Contingency Reserve to permit such an investment.
French: • Ainsi que le propose l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le gouvernement fédéral est disposé à verser aux provinces une somme supplémentaire de 2 milliards de dollars pour la santé à la fin de l’exercice 2003-2004, si le ministre des Finances indique à la fin de janvier qu’un excédent suffisant en sus de la réserve pour éventualités permet cet investissement.
English: If you are familiar with Multi Purpose VGA Box, why not let others know?
French: Vous connaissez Multi Purpose VGA Box? Dites ce que vous en pensez!
English: She wasn't too sure of the process but she could work through the code to see what it was suppose to do.
French: Elle n'était pas certaine de la façon de procéder, mais elle a réussi à comprendre le code pour voir sa fonction.
English: Some of the glamorous MotoGP Paddock Girls present at the Circuit de Catalunya in Spain.
French: En juin dernier, les paddocks girls ont apporté une indispensable touche de glamour au paddock du Montmelo.
English: Situated on the ancient trade route between Central Asia and northern Europe, Novgorod was Russia's first capital in the 9th century.
French: Située sur l'ancienne route commerciale entre l'Asie centrale et l'Europe du Nord, Novgorod était la première capitale de la Russie au IXe siècle.
English: Home / Filing an Appeal / Other Information / Other Information
French: Accueil / Interjection d’un appel / Autres renseignements / Autres renseignements
English: Part of the police reconstruction project is to build up the INTERPOL unit in the Afghan Ministry of the Interior.
French: Un aspect du projet de relèvement de la police consiste à mettre en place une unité INTERPOL au Ministère de l'intérieur afghan.
English: The Director General stated that the approach to reform should be inclusive in that it should also take into account proposals other than those contained in the Annex to document PCT/A/29/3.
French: Le directeur général a déclaré que la réforme devra être abordée selon une méthodologie ouverte, c'est-à-dire en prenant aussi en considération des propositions autres que celles qui figurent dans l'annexe du document PCT/A/29/3.
English: See Table 7-14 below for a list of species at risk that could potentially occur in the Project area.
French: Le tableau 7-14 contient la liste des espèces en péril avec lesquelles il faudra peut-être composer dans la zone de projet.
English: Finally, Victor claims that there would be a decrease in employment resulting in reduced production.
French: Enfin, Victor prétend que cela entraînerait une diminution de l’emploi et, par ricochet, de la production.
English: One finding on which there is widespread consensus is that, despite their stated mission to provide financial services to the poor, a large proportion of microfinance organizations neglect the extreme poor: the bottom 10 to 50 per cent of the population below the poverty line.
French: Une conclusion qui a été accueillie à l'unanimité fait valoir que malgré leur mission spécifique de fournir des services financiers aux pauvres, un grand nombre d'organismes de microfinancement négligent les très pauvres : les 10 à 50% qui forment les couches les plus pauvres de la population, celles qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: In spite of those regulations, the Korean Professors' Union had been formed in 2001.
French: Malgré ces réglementations, l'Union coréenne des professeurs a été créée en 2001.
English: Denmark is getting close to full employment and in need of more highly skilled labour, and the Danish Employers’ Confederation (DA) and the employers’ organisation Danish Industry (DI) urge for increased employment of foreign labour on a "green card" basis as well as for the abandonment of discriminatory practices.
French: Le Danemark se rapproche du plein emploi et a un besoin accru de main d’œuvre hautement qualifiée, et la Confédération des employeurs Danois (DA) et l'organisation d'employeurs Industrie Danoise (DI) appellent à l’augmentation de l’emploi de la main d’œuvre étrangère sur la base d’un permis de travail ainsi qu'à l'abandon des pratiques discriminatoires.
English: • Prairie Region Centre of Excellence for Women's Health, Women's Health Clinic, Winnipeg, Manitoba • British Columbia Consortium for Women's Health, B.C. Women's Hospital and Health Centre, Vancouver, British Columbia "I am confident that the five centres announced today will make a meaningful and significant contribution to our efforts to improve the health and well-being of Canadian women," the Minister said.
French: Maritime Consortium, Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse Consortium -- Université de Montréal, Montréal, Québec National Network on Environments and Women's Health, Université York, Toronto, Ontario Prairie Region Centre of Excellence for Women's Health, Women's Health Clinic, Winnipeg, Manitoba British Columbia Consortium for Women's Health, B.C. Women's Hospital and Health Centre, Vancouver, Colombie-Britannique « Je suis persuadé que les cinq centres annoncés aujourd'hui contribueront sensiblement aux efforts que nous déployons afin d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiennes », a déclaré le Ministre.
English: Lesotho Lesotho is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (xvi).
French: P. Lesotho Le Lesotho est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) xvi) de l'ordre du jour.
English: As the Assembly has stated in the past, the protection of human rights plays a key role in the fight against terrorism.
French: Comme l’Assemblée l’a constaté dans le passé, la protection des droits de l’homme joue un rôle clé dans la lutte contre le terrorisme.
English: (1) Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family.
French: (1) A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: Under Performance measures for 2002-2003, replace the words “4 government development agencies”, and for 2004-2005 replace the words “8 government development agencies” respectively, with the words “to be determined”.
French: Sous « Mesures des résultats » pour 2002-2003 et pour 2004-2005, remplacer, respectivement, les mots « 4 organes gouvernementaux chargés du développement » et « 8 organes gouvernementaux chargés du développement » par « à déterminer ».
English: Twice they had been sent to meet and escort into harbour R.N. warships bringing over British gold consigned to the Bank of Canada, and on 10 December five liners carrying men of the 1st Canadian Division had been led to sea by Canadian destroyers and turned over to a strong R.N. force.
French: A deux reprises, ils avaient rencontré et escorté à bon port des cuirassés de la Marine royale qui transportaient des cargaisons d’or destinées à la Banque du Canada, puis le 10 décembre, ils accompagnèrent en mer cinq paquebots chargés de troupes de la 1re division canadienne qu’ils remirent ensuite à la garde d’une forte escorte de la Marine royale.
English: If your current metrological controls consist of having Measurement Canada inspectors periodically inspect your scales, please answer NO to this question.
French: Si la méthode de contrôle métrologique que vous employez consiste à avoir recours aux services d'inspecteurs de Mesures Canada pour l'inspection périodique de vos balances, veuillez répondre NON à la présente question.