ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Electronic transmissions are hybrid phenomena that cannot be classified as goods or services.
French: • Les transmissions électroniques sont des phénomènes hybrides qu'on ne peut classifier ni comme marchandises, ni comme services.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information concerning changes to the current codes and the creation of new codes for Field 55 (Appointment Status) effective December 31, 2005, which is the effective date of the Public Service Official Language Exclusion Approval Order (PSOLEAO).
French: 1.1 La présente directive vise à fournir aux conseillers en rémunération des renseignements à propos des modifications aux codes existants et la création de nouveaux codes pour la zone 55 (nature de la nomination). La date d'entrée en vigueur des ces changements est le 31 décembre 2005, soit la date d'entrée en vigueur du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP).
English: The first program was implemented in July 2002 in four provinces in Northern Thailand and will be expanded to cover the entire country in the following years.
French: Le premier programme a été mis en oeuvre en juillet 2002 dans quatre provinces du Nord de la Thaïlande et sera étendu à l'ensemble du pays au cours des prochaines années.
English: Last year, after acknowledging some deficiencies in the reserve land regime, Lands and Trust Services committed to undertake a comprehensive evaluation of the 53/60 and RLAP programs.
French: L’année dernière, après que l’on eut reconnu les lacunes du régime auquel étaient assujetties les terres de réserve, les Services fonciers et fiduciaires se sont engagés à procéder à une évaluation globale du programme 53/60 et du PRAT.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Part V: Regional cooperation for development (A/58/6 (Sect.
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Titre V : Coopération régionale pour le développement (A/58/6 (Sect.
English: Time signature handling is as easy: there's a transport lane, which allows you to automate tempo changes and Time signature.
French: La gestion des signatures rythmiques est aussi extrêmement simple : une ligne Transport propose l'automation du tempo et des signatures.
English: Joint programming, reduced transaction costs and a more coherent United Nations response are some of the outcomes of the simplification and harmonization processes currently under way.
French: La programmation commune, la réduction des coûts de transaction et une réponse plus cohérente de la part du système des Nations Unies sont quelques-uns des résultats des processus de rationalisation en cours.
English: [33] There may be a significant gap in time between the billing for a movement and the date that an uncollectible is written off. The reason is that once a movement takes place and a party becomes liable to pay, it may be many months, or years, before the railway company acknowledges - from an accounting perspective - that the amount will likely never be recovered.
French: [33] Il peut s'écouler beaucoup de temps entre le moment de la facturation d'un mouvement et la date à laquelle une créance irrécouvrable est rayée, la raison étant qu'une fois que le mouvement a été effectué et qu'une partie quelconque est tenue de payer le service, il peut s'écouler des mois, voire des années, avant qu'une compagnie de chemin de fer se rende compte – d'un point de vue comptable – que le montant ne sera probablement jamais recouvré.
English: The special studies prepared by his staff, and the resulting recommendations, enabled us to advise the commanders concerned to add to or change some specific aspects of their B & B program. In 1973, the COL was not alone in advising us of the significant problems involved in promoting equality of the two official languages and in enforcing the Act.
French: Les études spéciales et les recommandations qui ont résultées de cette visite nous ont permis de suggérer aux commandants concernés d’ajouter ou de changer certains aspects spécifiques de leur programme de B et B. En 1973, les problèmes importants que suscitaient la promotion de l’égalité des langues officielles et le respect de la loi ne nous étaient pas signalés exclusivement par le CLO.
English: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board.
French: Clôture de la session : observations de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration.
English: While this trend is expected to improve as a result of FDI inflows to Canada’s oil and gas sector, the challenge for Canada is to maintain a modern FDI regime and the right investment environment (discussed in Chapter 7).
French: Bien que l’on estime que cette tendance s’améliorera en raison des flux d’investissement direct étranger dans le secteur canadien du pétrole et du gaz naturel, le défi du Canada consiste à disposer d’un régime d’investissement direct étranger moderne et d’un environnement propice à l’investissement (cette question est commentée au chapitre 7).
English: ◦ Assembly of First Nations
French: ◦ Assemblée des Premières nations
English: Well over 10 per cent of the members received two- or three-day training in interest-based negotiation.
French: Plus de 10 pour cent des membres avaient reçu une formation de deux ou trois jours en négociation fondée sur les intérêts.
English: You have the right to expect the highest quality and service, whenever you eat in one of our restaurants or when you go for a drink to our hotel bar.
French: Vous avez le droit d'attendre la meilleure qualité et le meilleur service, que vous choisissiez de manger dans l'un des restaurants de l'hôtel ou d'aller boire un verre au bar.
English: These amounts were payable on the condition that the employees worked a minimum number of hours during the current year, and the amounts paid were calculated pro rata according to the hours worked and were payable each year on a fixed day.
French: Ces montants étaient payables à la condition que les employés aient travaillé un nombre minimum d'heures durant l'année en cours et les montants payés étaient calculés au pro rata des heures travaillés et étaient payables chaque année à une date convenue.
English: According to a communication from the Special Rapporteur, a priest and two nuns were reportedly injured in an attack against the Sacred Heart School and convent.
French: "  Selon une communication du Rapporteur spécial, en avril 2000, à Kosaikoan, un père et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Cœur.
English: News Release Environment and Natural Resources Ministers Launch Clean Energy Software Backgrounder The Government of Canada has officially launched the latest version of the RETScreen International Clean Energy Project Analysis Software.
French: Communiqué Les ministres de l'environnement et des ressources naturelles lancent un logiciel d'analyse de projets d'énergie propre Fiche d'information Le gouvernement du Canada a officiellement lancé la dernière version du logiciel d'analyse de projets d'énergie propre RETScreen International.
English: PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management Describes the major issues involved in applying participatory development communication to natural resource management practices and research, discusses the challenges and the difficulties linked to such an approach, and offers insights and lessons from research and experience in the field.
French: EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles Ce livre décrit des grandes questions que suscite l'application de la communication participative pour le développement aux pratiques et à la recherche en gestion des ressources naturelles. On y expose aussi des défis et des difficultés rattachés à une telle approche et présente des enseignements et des leçons tirées de certaines recherches et expériences dans ce champ d'expertise.
English: The Q50 method provided relatively high levels of instream flow protection; however, spatial and sample size variability were higher than those for the MAF methods.
French: La méthode Q50 fournit des niveaux relativement élevés de protection du débit. Cependant, les variabilités spatiales et de dimensions de l'échantillon étaient plus élevées qu'avec les méthodes « MAF ».
English: Now, this authority is delegated to departments.
French: Toutefois, ce pouvoir leur est délégué à présent.
English: How could I change my behavior to keep this from happening again?
French: En quoi puis-je changer mon comportement pour empêcher que cela se produise de nouveau?
English: Working hours vary widely across the EU, from an average 30-hour week in France to 36 hours in Hungary.
French: Au sein de l'Union, le régime du temps de travail varie de pays en pays.
English: As it enters the new millennium, the Government is implementing plans to connect Canadians to all government information and services by the Year 2004.
French: Entrant de plein pied dans le nouveau millénaire, le gouvernement met en œuvre des plans visant à brancher les Canadiens à toutes les informations et à tous les services gouvernementaux d'ici l'an 2004.
English: "Device" means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
French: 3.4 Par «dispositif», un élément ou un ensemble d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions.
English: Collective goods typically cannot be realized by exhortation alone, but require an element of inducement or coercion, usually supplied through governmental intervention, for their achievement.
French: Normalement, les biens collectifs ne peuvent pas résulter de la seule fonction d'exhortation, en ce sens que leur réalisation nécessite un élément d'incitation ou de contrainte issu habituellement de l'intervention du gouvernement.
English: Chinese toothpaste in Canada found to contain diethylene glycol Warning 2007-80 June 29, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning Canadians not to use Chinese toothpaste found on the Canadian market because 21 products to date have been found to contain unacceptable levels of diethylene glycol (DEG).
French: Des dentifrices chinois contenant du diéthylèneglycol décelés au Canada Mise en garde 2007-80 Le 29 juin 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser de dentifrices chinois en vente sur le marché canadien puisque des niveaux inadmissibles de diéthylèneglycol (DEG) ont été décelés dans 21 de ces produits jusqu'à ce jour.
English: If we do this, we shall have greater legitimacy when it comes to asking for the necessary Treaty changes later on.
French: Nous pourrons ensuite demander avec une légitimité renforcée les nécessaires modifications du Traité.
English: • child care expenses (Line 214);
French: • les frais de garde d'enfants (ligne 214);
English: Case C-378/97 Florus Ariël Wijsenbeek Reference for a preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank te Rotterdam — Interpretation of Article 7a, first paragraph, and Article 8a of the EC Treaty — National legislation under which persons (whether or not citizens of the Union) arriving at an airport from another Member State are required, on pain of prosecution, to produce a passport
French: C-378/97 Florus Ariël Wijsenbeek Demande de décision préjudicielle - Arrondissementsrechtbank te Rotterdam - Interprétation des art. 7A, deuxième alinéa, et 8A, du traité CE -Réglementation nationale en vertu de laquelle les personnes (citoyens de l'Union ou non) arrivant dans un aéroport en provenance d'un autre Etat membre sont obligées, sous peine de poursuites pénales, de présenter un passeport
English: The organization may include: i. ii. iii. iv. Executive Committee Project Leader Project Manager (IT Project Manager and/or Business Area Project Manager) IT Area Project Team Leaders (Development Team Leaders or IT Area Project Team Leaders who assist the Project Manager in administering and/or managing specific aspects of the project) Project Team Member(s) (including IT team members and business clients) Test Co-ordinator Quality Assurer Configuration Controller Change Controller
French: L'organisation peut comprendre : i. ii. iii. iv. un comité de direction; un chef de projet; un gestionnaire de projet (gestionnaire de projets de TI ou gestionnaire de projets du secteur d'activités); des chefs d'équipe de projet du secteur de TI (chefs d'équipe du développement ou chefs d'équipes de projets du secteur de TI aidant le gestionnaire de projet à administrer et à gérer des volets précis du projet); un ou des membres de l'équipe de projet (dont les membres de l'équipe de TI et les clients commerciaux); un coordonnateur des essais ; un assureur de la qualité; un contrôleur de la configuration; un contrôleur du changement.
English: Further, as several models of allocation of loss have also relied on civil liability, we will briefly touch upon the elements of that system also to see whether it would be feasible to integrate some or more of those elements into any model of allocation of loss.
French: De plus, comme plusieurs formules de prise en charge de la perte ont fait appel à la responsabilité civile, nous allons brièvement examiner les éléments de ce système afin de voir s'il serait possible d'incorporer certains d'entre eux dans la formule de prise en charge de la perte qui sera retenue.
English: Additional retro-reflectors are common practice in countries like the United States of America and Canada.
French: Les catadioptres supplémentaires sont d'usage courant dans des pays comme les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: A representative of the European Federation of Accountants highlighted a number of activities that her organization had undertaken in the areas of financial reporting, sustainability reporting and corporate governance.
French: Une représentante de la Fédération des experts comptables européens a parlé d'un certain nombre d'activités que son organisation avait engagées en matière de publication d'informations financières, d'informations sur le développement durable et d'informations sur la gouvernance d'entreprise.
English: These figures show, at least, that there is no direct relationship between the number of collective agreements, the frequency of disputes and the use of conciliation.
French: Ces chiffres démontrent, au moins, qu’il n’existe pas de vraie proportion entre le mouvement conventionnel, la dimension de la conflictualité et la pratique de la conciliation.
English: ·Approval of acquisitions at the proper level
French: ·Approbation de l’achat au niveau approprié
English: Halifax, NS B3H 4J2 Phone: (902) 494-6662 Fax: (902) 494-6662 E-mail: eco-action@ac.dal.ca Website:
French: Halifax, NS B3H 4J2 Téléphone : (902) 494-6662 Télécopies : (902) 494-6662 Courrier électronique : eco-action@ac.dal.ca Adresse Internet :
English: This Annex applies to all recreational craft, including personal watercraft, which in the European Community or in Canada are subject to a conformity assessment or approval procedure by an independent conformity assessment or approval body.
French: La présente annexe s’applique à tous les bateaux de plaisance, y compris les embarcations personnelles (qui comprennent les motomarines), qui, dans la Communauté européenne comme au Canada, sont soumis à une procédure d’évaluation de la conformité ou d’homologation par un organisme indépendant.
English: Local magistrates, underpaid and with rudimentary training (since Albanian judges have by and large been excluded from the judicial system since 1989-90) are helpless in the face of attempts to bribe or intimidate them (given the absence of a police force which is itself immune to those same problems).
French: Selon la police, Interpol a été saisi de douze mandats d’arrêt contre des criminels qui se seraient enfuis au Kosovo. La KFOR affirme avoir des difficultés à appréhender les suspects car de nombreuses personnes séjournent au Kosovo sous de faux noms.»12 59.
English: Though there are no regulations currently contained in the Compendium of Candidates, the following regulations contain relevant applications of OBD requirements for light- and medium-duty vehicles which are available for technical reference in developing a new gtr:
French: Bien qu'il n'existe à l'heure actuelle aucun règlement figurant dans le Recueil des Règlements techniques mondiaux admissibles, les documents ci-après se réfèrent au respect de normes spécifiques relatives aux systèmes OBD pour les véhicules de petite et moyenne cylindrée qui pourraient servir de référence pour l'élaboration d'un nouveau règlement technique mondial:
English: ∙mL−1), but the Km values were different (1.11% pulp density for washed pyrite and 2.81% pulp density for unwashed pyrite).
French: ∙mL−1), mais les valeurs des Km ont différé (1,11% de la densité des substrats pour la pyrite délavée et 2,81% pour la pyrite non délavée).
English: At the same meeting, a statement was also made by Benin.
French: À la même séance, une déclaration a été faite également par le Bénin.
English: Landing clearancc was not acknowledged until the aircratt was l .i miles from landing because of cuni~icting traffic on the runway . ln the nltantlnle, the crew completed pre-landing checks and had contigared thc aircraft with approaeh flaps . The co-pilot called the "airspeed" slow and the pilot inrreased puwer to compensatc . Shortly thereafter, land flap was selected and the co-pilot called the aircraft slow again, this time lor thc land flap speed .
French: Ca p oral-chef Ivan Callan
English: • optimize the economic, health, safety and environmental benefits of biotechnology in a sustainable way in Canada through the CBS
French: • optimaliser les avantages offerts par la biotechnologie dans les domaines de l’économie, de la santé, de la sécurité et de l’environnement et assurer la pérennité de ces avantages au Canada, par l’entremise de la SCB;
English: In the second experiment, mice raised on isocaloric diets of 14, 20, and 30% protein did not differ in growth as nestlings or juveniles.
French: Dans la seconde expérience, les souris nourries de régimes isocaloriques contenant 14, 20 et 30% de protéines ont toutes eu le même taux de croissance, au nid et après la sortie du nid.
English: A design entered in the Register shall be published in the relevant bulletin with the following particulars: (a) serial number and date of the filing and, if priority has been claimed, the priority date; (b) identity of the holder of the design; (c) identity of the designer or design team; (d) a drawing or painting or graphic, photographic or similar representation of the design showing all of its specific features; (e) where a specimen has been deposited, a mention of the deposit; (f) other particulars prescribed by the Implementing Regulations.
French: Un dessin ou modèle ainsi enregistré est publié dans le bulletin, qui comprendra aussi les indications suivantes : a) le numéro d’ordre et la date du dépôt, et, si une priorité a été revendiquée, la date de priorité; b) l’identification du titulaire du dessin ou modèle; c) l’identification du créateur ou de l’équipe de créateurs; d) un dessin, une peinture ou une représentation graphique, photographique ou analogue du dessin ou modèle montrant toutes les caractéristiques de ce dernier; e) lorsqu’un spécimen a été déposé, la mention de ce dépôt; f) tous autres renseignements prescrits par le règlement d’application.
English: 73 surveys were completed and returned.
French: Soixante-treize questionnaires ont été remplis et retournés.
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . 1,139 1,139
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (697) 4 668 3 971
English: However, his remuneration may be represented by a lump sum for editions of: — dictionaries, encyclopedias, anthologies and other works produced in collaboration; — translations, newspaper and magazine articles; — speeches or lectures; — scientific works; — cartographical works; — musical or dramatico-musical works; — works of figurative art.
French: Toutefois, la rémunération peut consister en une somme forfaitaire pour — les dictionnaires, encyclopédies, anthologies et autres œuvres de collaboration; — les traductions, articles de journaux ou de revues; — les discours ou conférences; — les œuvres scientifiques; — les travaux de cartographie; — les œuvres musicales ou dramatico-musicales; — les œuvres des arts figuratifs.
English: O97-0587 0031 1997/04/08 1997/05/30 GT Directory Assistance and Long Distance Directory Assistance.
French: O97-0587 0031 1997/04/08 1997/05/30 TG Directory Assistance and Long Distance Directory Assistance.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles À usage externe ou otique; jusqu'à 0,005 % ( Kibbe 2000 )
English: The Czech Republic has 16 professional permanent symphonic orchestras, of which two are established and financed directly by the Ministry of Culture, three are established by private law entities on a business basis (two with considerable State support), one is part of Czech Radio and 11 are established by cities.
French: La République tchèque compte 16 orchestres symphoniques professionnels permanents, dont deux sont gérés et financés directement par le Ministère de la culture et trois par des personnes morales privées à des fins commerciales (deux avec une aide considérable de l'État), un appartient à la Radio tchèque et 11 sont gérés par des villes.
English: 4.4.2 Socio-economic problems Discussions about access and allocation usually focus on the needs of harvesters.
French: 4.4.2 Problèmes socio-économiques Les discussions sur l'accès et la répartition sont habituellement axées sur les seuls besoins des pêcheurs.
English: The Unit would control the Mission's staffing table and would be responsible for the post management of the Mission and also support Resource Mobilization, Trust Fund Programme and Quick-Impact Projects.
French: Le Groupe contrôlerait le tableau d'effectifs de la Mission, en gérerait les postes, et appuierait la mobilisation des ressources, le programme du Fonds d'affectation spéciale et les projets à impact rapide.
English: 42.1% in maximum-security facilities had an alcohol problem.
French: établissements à sécurité minimale, moyenne et maximale, respectivement.
English: The concentration of asphyxiating gases, most frequently nitrogen and carbon dioxide, is liable to increase when there is reaction with oxygen. 
French: La concentration des gaz asphyxiants, le plus souvent le dioxyde d'azote et le gaz carbonique, est susceptible de s'accroître en cas de réaction au contact de l'oxygène.
English: • Are opportunities for learning with transferable results
French: • offrent des occasions d'apprentissage dont les résultats sont transférables;
English: Therefore, we can assume that the situation may be more difficult with the growing number of unidentified submetering contractors that are unaware of their responsibilities.
French: Cependant, on peut présumer que la situation pourrait encore empirer avec le nombre croissant de fournisseurs divisionnaires non identifiés qui ne sont pas conscients de leurs responsabilités.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Joseph Willcocks, 1800-1803 Source Page Navigation (132 pages): 1 > >> Page Navigation (132 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Joseph Willcocks, 1800-1803 Source Navigation de Page (132 pages) : 1 > >> Navigation de Page (132 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The department will integrate economic policy considerations into the global issues agenda.
French: Le Ministère intégrera des considérations relevant du domaine de la politique économique dans son programme lié aux Enjeux mondiaux.