ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the negotiations, which are taking place as we speak in Abuja between foreign ministers of the Commonwealth, there are a number of European Union initiatives including the intended visit to the southern African countries by the Belgian Foreign Minister, representing the Presidency and Mr Solana, the high representative.
French: Outre les négociations qui se déroulent en ce moment même à Abuja entre les ministres des Affaires étrangères du Commonwealth, on note d'autres initiatives de l'Union européenne comme le projet de visite dans les pays d'Afrique méridionale du ministre belge des Affaires étrangères, représentant la présidence, et de M. Solana, haut représentant.
English: Such mechanisms would not only assist in supplying necessary data and information for specific chapters of the Kiev assessment but could also be instrumental in preparing proposals for improving the situation in NIS and other countries in transition, for consideration by the Working Group.
French: Ces mécanismes contribueraient à fournir les données nécessaires à l'élaboration de chapitres spécifiques de l'évaluation de Kiev et permettraient de formuler des propositions en vue d'améliorer la situation dans les États nouvellement indépendants et d'autres pays en transition, propositions qui seraient examinées par le Groupe de travail.
English: Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice.
French: Un renouvellement partiel des juges et des avocats généraux a lieu tous les trois ans dans les conditions prévues par le statut de la Cour de justice.
English: In harmony with the Council of Europe’s key aims, it assigns central importance to the plurilingualism of the individual, which it distinguishes from the multilingualism of geographical regions.
French: Il est également pertinent pour l’élaboration des politiques en la matière car, conformément aux objectifs fondamentaux du Conseil de l’Europe, il attribue une place essentielle au plurilinguisme des personnes, qu’il distingue du multilinguisme des régions géographiques.
English: More than having experimented with all types of dyeing techniques, he has developed an authentic expression of light.
French: Il a fait plus que d'expérimenter tous les types de techniques de teinture, car il a élaboré une expression authentique de la lumière.
English: For the coming year, the priority areas upon which the Agency intends to focus include the following.
French: Au cours de la nouvelle année, les secteurs prioritaires sur lesquels l’Agence entend mettre l’accent sont les suivants :
English: However, the authorities shall require interested parties providing confidential information to provide meaningful non-confidential summaries thereof.
French: Toutefois, les autorités exigeront des parties intéressées qui fournissent des renseignements confidentiels qu'elles en donnent des résumés non confidentiels substantiels.
English: See response to question 11 on the list of issues for the review of Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (http://www.ohchr.org/english/bodies/cescr/docs/canada_5threport.pdf). Introduction 4
French: Le tableau suivant contient une répartition des emplois des femmes. % des femmes 50,7 % 73,3 % 36,3 % 54,3 % 60,8 % 38,6 % 26,6 %
English: Report recommendations related to the assessment of risks in the conduct of investigational tests for medical devices; timely access to safe and effective medical devices; the management of post-market medical devices risks and benefits; the regulation of reprocessed single-use devices; cost-recovery program; adequate human and financial resources for the delivery of the medical devices program; reporting on progress and challenges in the program; and, evaluating, measuring and reporting on results of the program.
French: Les recommandations issues du rapport portaient sur l'évaluation des risques dans le cadre des essais expérimentaux sur les matériels médicaux; l'accès rapide à des matériels médicaux sûrs et efficaces; la gestion des risques et des avantages liés aux matériels médicaux après leur mise en marché; la réglementation du retraitement des matériels à usage unique; le programme de recouvrement des coûts; les ressources humaines et financières adéquates pour la prestation du programme relatifs aux matériels médicaux; la reddition de comptes sur les progrès réalisés et les défis relevés dans le cadre du programme; de même que l'évaluation et la mesure des résultats du programme et la présentation de rapports connexes.
English: The Prosecutor's mandate includes the investigation and prosecution of crimes contemplated in the Law to Prevent and Punish Human Trafficking and acts of violence against women under federal competence;
French: Ses attributions consistent notamment à instruire les affaires criminelles tombant sous le coup de la loi visant à prévenir et réprimer le trafic d'êtres humains et les violences contre les femmes ressortissant du pouvoir fédéral;
English: Cooperation and interaction with the Government of the Sudan
French: Coopération et interaction avec le Gouvernement soudanais
English: Much has been learned about the issue of ozone depletion over the past decade.
French: Toutefois, l’un des défis restant consiste à créer et à maintenir une capacité de mesures très précises et exactes, utilisant plusieurs méthodes pour déceler avec certitude et valider des changements mondiaux de l’ordre de 1 %.
English: 27.The licensee of a duty free shop is to ensure services to the public are provided in both official languages if the shop is located in an area that has been designated by the Department as bilingual.
French: L'exploitant d'une boutique hors taxes doit s'assurer que les services au public sont offerts dans les deux langues officielles lorsque la boutique se trouve dans un secteur qui a été désigné bilingue par le Ministère.
English: The first three, namely glycerine, brake fluid and anti-freeze, are considered to present the most extreme incompatibility with calcium hypochlorite.
French: Les trois premiers, à savoir la glycérine, le liquide de freins et l'antigel, sont connus pour leur extrême incompatibilité avec l'hypochlorite de calcium.
English: – e.g. an ordinary letter - should not be admissible.
French: 3.5 Le Bureau exécutif doit se composer de La proposition de la Commission vise à 7 membres, dont l’un doit être le membre du garantir les principes d’efficacité et de Conseil d’administration issu du Conseil de parité dans la composition du Bureau l’Europe. exécutif.
English: Although some passionate sport lovers take part in as many as 10 different sports, as active participant, volunteer or attendee, this is very unusual.
French: Bien que certains passionnés du sport puissent prendre part à une dizaine de sports différents, activement ou comme bénévoles ou spectateurs, cela est très inhabituel.
English: 7 (adapted) ANNEX Examples of elements which may be unequal, in respect of funded defined-benefit schemes, as referred to in Article 6 (h): – – – – conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension, a reduced pension where the worker opts to take early retirement
French: 96/97/CE, article 1er, point 7 (adapté) ANNEXE Exemples d'éléments pouvant être inégaux pour ce qui concerne les régimes à prestations définies financées par capitalisation, visés à l'article 6 point h): – – – – la conversion en capital d'une partie de la pension périodique, le transfert des droits à pension, une pension de réversion payable à un ayant droit en contrepartie de l'abandon d'une fraction de la pension annuelle, une pension réduite lorsque le travailleur choisit de prendre une retraite anticipée.
English: According to Mr. Virk, the only reason why he was demoted to a non-management Resource Associate position on January 2, 2002, was because of his national or ethnic origin, i.e. South Asian.
French: Selon M. Virk, le seul motif pour lequel il a été rétrogradé à un poste d'adjoint principal non cadre le 2 janvier 2002 était son origine nationale ou ethnique, c'est-à-dire son origine sud-asiatique.
English: To verify that the SLA contribution payments to the provinces are in accordance with authorities and properly calculated.
French: Vérifier que les paiements de contributions perçus aux termes de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux et versés aux provinces sont conformes aux autorisations et sont correctement calculés.
English: Title
French: Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et d'autres accords connexes
English: The agreement reached by the EU Agriculture Ministers on a Europe-wide beef labelling system was not such a major achievement.
French: L'accord des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne sur un système d'étiquetage européen pour la viande de buf n'est pas le grand coup escompté.
English: In alternate specifications not reported here, though, a positive and significant coefficient was estimated in the PERVOC equation.
French: Toutefois, comme on le voit au tableau 9, le coefficient observé pour la variable du taux d’embauche, bien que positif deux fois sur trois, n’est pas significatif au regard des normes statistiques.
English: First Nations are to provide a list of students registered in schools at the start of the school year so that education funding requirements can be estimated by INAC.
French: Les renseignements suivants sont des exemples de ce qui doit être inscrits sur le formulaire de Recensement des élèves de la liste nominative :
English: Although market conditions for mineral exploration have improved, the 2004 federal budget proposes to extend the ITCE for a further year, establishing in legislation an expiry date for raising money of December 31, 2005.
French: Bien que la conjoncture soit plus favorable pour ce qui est de l’exploration minérale, le budget fédéral de 2004 propose de prolonger d’un an le programme du CIIE en prévoyant dans la législation une nouvelle date limite pour l’obtention de financement (le 31 décembre 2005).
English: Peta Fussell, Senior Communications Officer, ACOA NB, 506- 452-3304
French: Peta Fussell, agente principale des communications, APECA – N.-B, 506-452-3304
English: The President (spoke in French): I have the sad duty to pay tribute to the late head of State of the Principality of Monaco, His Serene Highness Prince Rainier III, who passed away this morning, Wednesday, 6 April 2005.
French: Le Président : Nous avons le triste devoir de rendre hommage à la mémoire de feu le chef d'État de la Principauté de Monaco, S. A. S. le Prince Rainier III, qui est décédé ce mercredi 6 avril 2005 au matin.
English: Internal Audits or Evaluations The Operating Grants Program Evaluation was completed and approved by Governing Council in March 2005.
French: Vérifications ou évaluations internes L' évaluation du Programme de subventions de fonctionnement a été terminée et approuvée par le conseil d'administration en mars 2005.
English: Sickness beneﬁt paid by social insurance (after the ﬁrst 42 days):
French: Prestation de maladie versée par l’assurance sociale (après les quarante-deux premiers jours):
English: The Agency cannot see how easing regulations to allow carriers to innovate has resulted in a lower level of competition and less innovation in the market.
French: L'Office ne voit pas comment le fait d'alléger la réglementation pour permettre aux transporteurs d'innover a amoindri la compétitivité et la nouveauté sur le marché.
English: It would also welcome advice and assistance from the Global Programme against Terrorism of the United Nations Office on Drugs and Crime, specifically in the review of domestic legislation and on the drafting of laws incorporating international instruments relating to the suppression and prevention of terrorism in its domestic legal system.
French: Il souhaiterait également bénéficier des conseils et d'un appui du Programme mondial de lutte contre le terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de la révision de la législation interne et de la formulation de lois pour incorporation à la législation nationale découlant de l'adhésion aux instruments internationaux relatifs à la répression et à la prévention du terrorisme.
English: Contact Us Sport Canada 16th Floor, 15 Eddy Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.
French: Contactez-nous Sport Canada 15, rue Eddy, 16e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: • Increase accountability by refining the National Quality Assurance program.
French: • Favoriser la reddition de comptes par l’amélioration du programme national d’assurance de la qualité.
English: Each country should specify the criteria used for their classification.
French: Chaque pays doit indiquer en détail les critères utilisés pour faire le classement.
English: Last December, the Security Council revised the legal basis of the sanctions regime in order to bring sanctions into line with the new political realities in Liberia.
French: En décembre dernier, le Conseil de sécurité a réexaminé la base juridique du régime de sanctions de façon à ce que les sanctions soient alignées sur les nouvelles réalités politiques au Libéria.
English: Light rhythmic strokes progress to deeper targeted pressure to provide profound muscle relaxation.
French: Il active le système lymphatique tout en apaisant le système nerveux.
English: In accordance with Security Council resolution 1818 (2008), United Nations police will continue to enhance the development of policing strategies that promote trust between the two communities within the Force framework on the civilian use of the buffer zone.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1818 (2008) du Conseil de sécurité, les mesures prises par la Police des Nations Unies en vue d'instaurer la confiance se poursuivront; elles viseront à approfondir l'élaboration de stratégies de maintien de l'ordre qui favorisent la confiance entre les deux communautés concernant l'usage civil de la zone tampon.
English: With NRC-IAR/AMTC as a partner, some of the Montréal universities are building stronger business cases for new aerospace-related infrastructure projects, eligible for funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Avec le CTFA-IRA-CNRC comme partenaire, certaines universités montréalaises préparent des dossiers de plus en plus étoffés, favorables au lancement de nouveaux projets d'infrastructures liés au secteur de l'aérospatiale et susceptibles d'être admissibles à des crédits de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: QUÉBEC Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec 225, rue Max-Gros-Louis, suite 250 Wendake, QC G0A 4V0 Phone: (418) 842-6354 Fax: (418) 842-9795
French: QUÉBEC Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec 225, rue Max-Gros-Louis, bureau 250 Wendake (Québec) G0A 4V0 Tél. : (418) 842-6354 Téléc.
English: "I know the decision to sit at this table was not easy," Clinton told Abbas and Netanyahu in a chandeliered room at the State Department, joined by their delegations. "Thank you for your courage and commitment.
French: Dans cette lettre "Eric Woerth dit qu'il transmet une demande de M. de Maistre", qui sollicite pour lui-même la Légion d'honneur, selon une source proche de l'enquête.
English: Having noted the conflicting opinions on the matter, the Working Group agreed that a final decision on whether or not to retain the phrase should be postponed until the Working Group had decided whether or not liability for delay on the part of the shipper would be included in the draft convention.
French: Ayant pris note des divergences d'opinions sur la question, le Groupe de travail est convenu de se prononcer sur le maintien ou non des termes considérés lorsqu'il aurait pris une décision sur l'inclusion ou non dans le projet de convention de la responsabilité pour retard de la part du chargeur.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 5.8.8-7etch5.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 5.8.8-7etch5.
English: If the school personnel are correct in their suspicions, contacting the parent may jeopardize the return of the child to the parent with legal custody.
French: • des voisins signalent la présence d’enfants d’âge scolaire à la maison durant les heures d’école;
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 January 2002, including the contributions outstanding in the amount of 294.8 million United States dollars, representing some 75 per cent of the total assessed contributions, expresses concern that only 2 per cent of Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 31 janvier 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 294,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 75 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, se déclare préoccupée que 2 p. 100 seulement des États Membres aient versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Mr. Churchill understands, and I want you all to understand, that so far as the dispositions of the troops are concerned, the Canadian Government places no restriction whatever upon any decision that may be made, other than that the Government itself shall have the opportunity of knowing what is contemplated and an opportunity of expressing views.
French: 2 Au début de juin 1942, la guerre s’approche de la ColombieBritannique. Les Japonais occupent alors les îles de Kiska et d’Attu dans les Aléoutiennes.
English: [(i)] (g) Analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of liability regimes governing [combined] intermodal transport operations.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  [i)] g) Analyse des possibilités de mise en concordance et d'harmonisation des régimes de responsabilité régissant les opérations de transport [combiné] intermodal.
English: • Possible Commitments on Border Agency Coordination - A Proposal by Canada (TN/TF/W/20)
French: • Engagements possibles au sujet de la coordination entre les organismes Ã la frontiÃ¨re – Proposition du Canada (TN/TF/W/20)
English: The results and recommendations emerging from these discussions have been fed into this Green Paper.
French: Les résultats de ces discussions et les recommandations formulées à cette occasion ont été intégrés dans le présent livre vert.
English: Krause began what is now a tradition of excellence in footwear.
French: Krause avait lancé ce qui allait devenir une tradition d'excellence dans le domaine des chaussures.
English: This may be useful if you have outgoing mail relays on your network, and you want to hide them from outside networks.
French: Ce script est utile si vous disposez de plusieurs relais de mails chaînés en sortie de votre réseau, et que vous voulez les cacher au monde. Par défaut chaque relais ajoute ses informations à l'en-tête des emails, ce qui peut donner des informations sur votre architecture à des individus malveillants.
English: In 1997, CIOFF has been admitted as a NGO in formal consultative relations with UNESCO . Jean Roche is appointed Permanent Delegate of CIOFF to UNESCO.
French: En 1997, le CIOFF est admis en tant qu'ONG entretenant des relations formelles de consultation avec l' UNESCO .
English: • Creates opportunities to improve organizational performance 
French: • créé des occasions permettant l'amélioration du rendement organisationnel;
English: Another example requires the insolvency representative of the main proceeding to give notice to all creditors based in other fora by regular mail in the form of individual notices setting forth the required formalities and penalties provided by the law applicable in the main proceeding.
French: D'autres accords font obligation au représentant de la procédure principale d'adresser notification à tous les créanciers se trouvant dans d'autres États, par courrier ordinaire, en envoyant à chacun un avis qui précise les formalités requises et les sanctions prévues par la loi applicable dans la procédure principale.
English: For media queries, please contact family spokesperson Bill Dilesser at (905) 387-5861 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour plus d’information, prière de communiquer avec le porte‑parole de la famille, monsieur Bill Dilesser, au 905‑387‑5861. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We urge our child delegates, as they participate in this follow-up to the special session, to continue to be important players, whose views and actions will condition the world of tomorrow, thereby leading the way to a brighter future.
French: Nous exhortons nos délégués en charge de la question, dans ledit travail de suivi, à rester des acteurs clefs, dont les vues et initiatives conditionneront le monde de demain, ouvrant ainsi la voie vers un avenir plus radieux.
English: The Commission assesses progress made in the implementation of its communications of 1998 and 2001 and draws up a detailed list of actions to be carried out, in the short and medium term, to take account, on the one hand, of developments and new shared interests and challenges that lie ahead, and on the other hand to advance towards the long-term objectives of EU-China relations set out in the 1998 communication.
French: Elle examine les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ses communications de 1998 et de 2001 et élabore une liste détaillée des actions à mener, à court et à moyen termes, pour tenir compte, d'une part, des évolutions et des nouveaux intérêts et défis communs pour l'avenir, et se rapprocher, d'autre part, des objectifs à long terme des relations Union européenne-Chine définis dans la communication de 1998.
English: The Panos Institute West Africa Region:
French: Institut Panos Afrique de l'Ouest Région:
English: For ferrocyanide: a.) promote the completion of a study to document the logistics of salt production, delivery and use to identify:
French: • les points où la teneur en humidité du sel est plus élevée, ce qui exige plus de ferrocyanure;
English: Other members considered that the definition of objections could be considered before turning to the question of their legal effects, even though it would then have to be reconsidered subsequently in the light of the latter question.
French: D'autres membres ont estimé que la définition des objections pourrait précéder l'examen de leurs effets juridiques même si elle devrait ultérieurement être réexaminée à la lumière de ceux-ci.
English: With regard to the economic aspect, we have set ourselves ambitious targets in terms of growth and employment.
French: Sur le plan économique, nous nous sommes fixés des objectifs ambitieux en termes de croissance et d’emploi.
English: 440 feet long and weighing over 5000 tons, it’s one of the Atlantic Fleet’s largest warships.
French: Mesurant 440 pieds et déplaçant plus de 5000 tonnes d’eau, Halifax est l’un des plus grands navires de la Flotte Atlantique.
English: The discovery of invasive alien species in Canada can also result in trade restrictions imposed by foreign countries, interrupting billions of dollars in trade.
French: La découverte des espèces exotiques envahissantes au Canada peut également entraîner l’imposition de restrictions commerciales de la part de pays étrangers, ce qui interrompt les échanges commerciaux et entraîne des pertes évaluées à plusieurs milliards de dollars.