ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of citizen report cards and community score cards allowed researcher teams to uncover how communities viewed aid effectiveness.
French: L’utilisation de fiches d’évaluation par les citoyens et par les communautés a permis aux équipes de recherche de déterminer comment les communautés percevaient l’efficacité de l’aide.
English: CCA-II annual summaries are processed and available on the Corporations Canada Web site within 20 business days.
French: Traiter les sommaires annuels conformément à la LCcoop et les afficher sur le site Internet de Corporations Canada dans un délai de 20 jours ouvrables.
English: Arch Gen Psychiatry 1998;55:109–115.
French: Adolescent psychopathology:
English: Paragraph 2 could therefore be deleted.
French: Le paragraphe 2 pourrait donc être supprimé.
English: However, by combining complementary products and services, the potential customers get a wider range of potential financial gains and are then more likely to convert into paying customers.
French: Toutefois, en combinant les produits et services complémentaires, les clients potentiels obtiennent un plus large éventail de possibilités de gains financiers et sont alors plus susceptibles de les convertir en clients payants.
English: The authoritative interpretation of these norms has contributed to the gradual crystallization of a universal common understanding of the minimum content of the rights of these peoples as a matter of international law and policy.
French: L'interprétation autorisée de ces normes a, à son tour, contribué à construire progressivement une conception commune universelle du contenu minimum des droits des peuples autochtones sur le plan du droit international et des principes.
English: It might be just as effective to bring the skills of high risk candidates up to speed by offering training subsidies in conjunction with wage subsidies.
French: Il serait peut-être tout aussi efficace de permettre aux candidats à risque élevé d'actualiser leurs compétences en offrant des subventions à la formation avec les subventions salariales.
English: It became clear that habitat conservation must be part of any management plan.
French: À l’évidence, la protection de l’habitat doit faire partie de tout plan de gestion.
English: However, there are instruments available that could achieve the objective and we recommended Level 2 measures, but now we are left to look for the future for ways to maximise safe, economic use of capital in a group.
French: Il existe cependant des instruments qui pourraient permettre d'atteindre l'objectif et nous recommandons des mesures de niveau 2, mais nous devons maintenant chercher à l'avenir des moyens de maximiser l'utilisation économique et sûre du capital dans un groupe.
English: It notes that their complaint is based on the same facts and virtually the same evidence as that submitted to the Canadian authorities and is thus almost identical to their application regarding a visa and permanent resident status in Canada on humanitarian grounds.
French: Il observe que leur communication s'appuie sur les mêmes faits et pratiquement sur les mêmes éléments de preuve que ceux présentés aux autorités canadiennes et de fait est pratiquement identique à leur demande de visa et de résidence permanente au Canada en raison de considérations humanitaires.
English: In 1995, the World Bank helped sponsor a conference on "Ethics and Spiritual Values:
French: En 1995, la Banque mondiale parrainait en partie une conférence : « Ethics and Spiritual Values :
English: For example, the National Health Service’s project in the United Kingdom is estimated to cost $2.5 billion over a seven-year period, and the Smart System project in Ontario has allocated $550 to $700 million over the first three years of the project.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, il est prévu que le projet du National Health Service coûtera plus de 2,5 milliards de dollars sur une période de sept ans, alors qu’en Ontario, le projet Smart System a obtenu entre 550 et 700 millions de dollars pour les trois premières années.
English: Council discussed issues arising from the report, which will be posted on SSHRC’s Web site in September 2005.
French: Le Conseil a examiné les questions soulevées par le rapport, qui sera présenté dans le site Web du CRSH en septembre 2005.
English: Child-centred Family Justice Strategy http://canada.justice.gc.ca/en/ps/pad/about/ OBJECTIVE:
French: Stratégie du droit de la famille axé sur l’enfant http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/pad/about/ OBJECTIF :
English: EMIS will serve as the integrator of common databases of government-wide financial and non-financial performance information on programs.
French: Le SIGD intégrera toutes les bases de données communes contenant de l'information financière et non financière sur les programmes de l'ensemble de l'administration.
English: * Please ensure that your listing is as precise and clear as possible
French: * Veillez à ce que votre énumération soit aussi précise et claire que possible
English: Improved and increased communications with clients have enabled the organization to benefit from even longer planning periods in recent years.
French: Au cours des dernières années, des communications améliorées et plus fréquentes avec les clients ont permis à l'organisation de pouvoir compter sur des périodes de planification encore plus longues.
English: Programme 16:00–16:10 Introduction Antonio Duran, Adviser, WHO Regional Office for Europe Exercising health system stewardship through Health in All Policies Erio Ziglio, Head, WHO European Office for Investment for Health and Development, Venice Discussant 1 Mihaly Kökény, Chairman, Parliamentary Health Committee, Hungary Discussant 2 Lucianne Licari, Regional Adviser, Environment Health Coordination and Partnerships, WHO Regional Office for Europe Open discussion Facilitated by Antonio Duran, Adviser, WHO Regional Office for Europe Summary Erio Ziglio, Head, WHO European Office for Investment for Health and Development, Venice
French: Programme 16 h 00-16 h 10 Introduction Antonio Duran, conseiller, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Exercer la gestion des systèmes de santé suivant le principe de « La santé dans toutes les politiques » Erio Ziglio, directeur, Bureau européen de l’investissement pour la santé et le développement de l’OMS, Venise 1er intervenant Mihaly Kökény, président, Commission parlementaire sur la santé, Hongrie 2e intervenant Lucianne Licari, conseillère régionale, Coordination et partenariats pour l’environnement et la santé, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Débat libre Modérateur : Antonio Duran, conseiller, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Synthèse Erio Ziglio, directeur, Bureau européen de l’investissement pour la santé et le développement de l’OMS, Venise
English: The RCMP routinely refuses access to information related to ongoing investigations.
French: La GRC refuse régulièrement l’accès à l’information qui se rapporte à des enquêtes courantes.
English: Further analysis and policy development, and future budgets, will provide a series of opportunities to continue to address the many important issues raised in the report.
French: Les analyses plus poussées et le travail d'élaboration de politiques qui seront entrepris plus tard, de même que les budgets futurs fourniront plusieurs occasions d'aborder les nombreuses questions importantes soulevées dans ce rapport.
English: This case raises serious issues of what happens when Parliament upholds the Ombudsman's view on a case, this one relating to data protection and access to information, and the Commission does not agree.
French: Ce cas soulève un sérieux problème quant à ce qui se passe lorsque le Parlement donne son soutien au médiateur - dans une affaire concernant la protection des données et l'accès à l'information - et que la Commission n'est pas d'accord.
English: Provisions are made for the design phase of access control, as well as integration of the management of identification cards into the global identity management system, at a total cost of $673,700.
French: Des crédits sont ouverts pour la phase de conception du système d'accès sécurisé, ainsi que pour l'intégration de la gestion des cartes d'identité dans un système intégré de gestion de l'identité, pour un coût total de 673 700 dollars.
English: The operational plan for the implementation of the new Inspectorate for Environmental Protection provides for strengthening of the eight regional offices, which currently have 222 staff members, including 142 for urgent response divisions.
French: Le plan de déploiement de la nouvelle Inspection de la protection de l'environnement prévoit le renforcement des huit bureaux régionaux, qui comptent actuellement 222 agents, dont 142 affectés à des divisions d'intervention rapide.
English: SECOND (time) SEC SECONDE
French: ICE PELLET SHOWERS SHPL AVERSES DE GRANULES DE GLACE
English: • The EU Drugs Strategy (2005-2012)
French: • La Stratégie antidrogue de l'Union Européenne (2005-2012)
English: Why would WHO, along with respected public health, medical and pediatric authorities around the world, want to conspire to harm children?
French: Pourquoi l'OMS ainsi que les services de santé publique et les autorités médicales et pédiatriques du monde entier conspireraient-ils pour faire du mal aux enfants?
English: To capture this relationship between exploration and metal prices, the NRCan yearly metals price index, lagged one year, was included in the estimating equation.
French: Pour établir le lien qui existe entre les dépenses d'exploration et les prix des métaux, l'indice annuel des prix des métaux de RNCan, décalé d'une année, a été pris en compte dans l'équation.
English: This recommendation was implemented in February 2001.
French: La recommandation a été mise en œuvre en février 2001.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Poland, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan” (A/C.5/54/L.64).
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de la Pologne, rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses tenues par la Commission sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan » (A/C.5/54/L.64).
English: The carefully negotiated wording on compatibility in UNFA26 does not explicitly recognize coastal State "special interest" or special status of coastal States regarding compatibility.
French: Le libellé de l’ANUP relatif à la compatibilité24, soigneusement négocié, ne reconnaît pas explicitement les « intérêts spéciaux » des États côtiers, ni de statut particulier de ces États en matière de compatibilité.
English: I know that when you travel to other countries you are questioned about what you are carrying.
French: Je sais que lorsque l'on se rend à l'étranger, on est pourtant interrogé sur ce que l'on transporte.
English: Eight of the cases have been reported in the adjacent parish of St. Catherine, three cases have been reported in St. Thomas parish, and a single case has been reported in the parish of Clarendon.
French: Huit de ces cas ont été signalés dans la paroisse adjacente de St. Catherine, trois ont été signalés dans la paroisse de St. Thomas, et un seul cas a été rapporté dans la paroisse de Clarendon.
English: In its 2004 Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories (hereinafter the “Wall Opinion”), the International Court of Justice (ICJ) recalled that while Israel is not a party to The Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War and Land (Convention IV), to which The Hague Regulations are annexed, the provisions of The Hague Regulations have become part of customary international law.
French: Dans l'avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé qu'elle a rendu en 2004, la Cour international de Justice (CIJ) a rappelé que, si Israël n'était pas partie à la Convention (IV) concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre qui a été adoptée à La Haye le 18 octobre 1907, à laquelle le Règlement de La Haye est annexé, les dispositions du Règlement de La Haye faisaient maintenant partie du droit international coutumier.
English: The summer precipitation pattern was clear across Canada - very wet in the far west, Yukon and north, and dry from the southern Prairies to Newfoundland.
French: Le régime des précipitations d'été était tranché au Canada : très humide dans l'extrême ouest, le Yukon et le Nord, et sec des Prairies jusqu'à Terre-Neuve.
English: He also asked what its policy was for remedying discrimination against such groups.
French: Quelle est en outre sa politique pour remédier à la discrimination dont ces groupes sont victimes?
English: Verwaltungsgerichtshof - Austria.
French: Verwaltungsgerichtshof - Autriche.
English: Two elements were considered key: a new five-year succession plan and a competency-based management framework.
French: Dans tout ceci, deux éléments sont jugés primordiaux : l’élaboration d’un nouveau plan de relève quinquennal et d’un cadre de gestion fondé sur les compétences.
English: Description This incredible apartment is situated in the heart of London, within a short walk from Big Ben and the Houses of Parliament.
French: Description Cet incroyable appartement se trouve au cœur de Londres, à une courte marche à pieds de Big Ben et de la House of Parliament.
English: That the Standing Senate Committee on Official Languages be authorized to study and report on the state of Francophone culture in Canada, particularly in Francophone minority communities. That the Committee submit its final report no later than June 20, 2008, and that the Committee retain all powers necessary to publicize its findings until October 31, 2008.
French: Que le Comite senatorial permanent des langues officielles ´ ´ soit autorise a examiner, afin d’en faire rapport, l’etat de la ´ ` ´ culture francophone au Canada, et plus particulierement dans ` ´ les communautes francophones en milieu minoritaire; Que le Comite fasse rapport au Senat au plus tard le ´ ´ 20 juin 2008, et qu’il conserve jusqu’au 31 octobre 2008 tous les pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions.
English: The President of the Tribunal reiterated that since General Assembly decision 62/547 had been adopted after the meeting of the Tribunal, the Tribunal had not yet considered its potential implications.
French: Le Président du Tribunal a rappelé que le Tribunal n'avait pas encore examiné les incidences que pourrait avoir la décision 62/547, adoptée par l'Assemblée générale après sa session.
English: The court didn’t consider the official letter which the representative office received from the MFA on 7 July as a decision. 6 August IREX addressed the vice-chairmen of the Supreme Economic Court with an appeal concerning the actions of the judges.
French:  Deux mois auparavant, le bureau de représentation de l’IREX avait reçu une lettre officielle du ministère des Affaires étrangères du Bélarus lui notifiant son refus de prolonger la durée d’accréditation de la représentation et lui ordonnant de cesser ses activités au Bélarus au plus tard le 7 août, date d’expiration de la durée d’enregistrement de l’IREX auprès du ministère des Affaires étrangères.
English: Since this date, the European Constitution proposes the motto "United in diversity".
French: Depuis cette date la Constitution européenne propose la devise "Unie dans la diversité".
English: Throughout the campaign, the returning officer and her staff, the candidates, the parties, the media and the public at large can telephone Elections Canada resource persons for information on the election process and its administration.
French: Tout au long de la campagne, la directrice du scrutin et son personnel, de même que les candidats, les partis, les médias et le public en général peuvent téléphoner aux personnes-ressources d'Élections Canada pour demander des renseignements sur le processus électoral et son administration.
English: Dodson, Lisa, and Jillian Dickert, 2004, “Girls' family labor in low-income households: a decade of qualitative research”, Journal of Marriage and Family, 66(2).
French: « Girls' Family Labor in Low-Income Households: A Decade of Qualitative Research ».  Journal of Marriage and Family 66(2):546-547.
English: The place where a person is deemed to work when carrying out cabotage operations in an EU Member State is the Member State in question, which means that working conditions should be of an appropriate standard.
French: L’endroit on l’on doit considérer qu’une personne travaille lorsqu’elle effectue des opérations de cabotage dans un État membre de l’Union européenne est l’État membre en question, ce qui signifie que les conditions de travail doivent répondre à des normes appropriées.
English: "The response has been overwhelming," he says.
French: «La réaction a été extraordinaire, a-t-il précisé.
English: The United Kingdom is firmly committed to all three of these, the first two through the CTBT and an FMCT.
French: Le Royaume-Uni attache beaucoup d'importance à ces trois types de vérification.
English: I should also like to express my reservations regarding the assertion - for example, in paragraph 21 - that having shorter working hours leads to more jobs.
French: Je voudrais également exprimer mes réserves en ce qui concerne l'affirmation selon laquelle le raccourcissement du temps de travail déboucherait sur un plus grand nombre d'emplois (cf. notamment le point 21).
English: The Chairman introduced the issue by listing the documentation distributed to the delegations, including, including informal documents 6, 7, 8 and 9.
French: Le Président a présenté la question en donnant une liste des documents distribués aux délégations, y compris les documents informels 6, 7, 8 et 9.
English: In the definition of "Natural Uranium" (under "Uranium-natural, depleted, enriched") replace "chemically separated uranium" with "uranium (which may be chemically separated)".
French: Dans la définition de "Uranium naturel" (sous "Uranium naturel, appauvri, enrichi") remplacer "l'uranium isolé chimiquement" par "l'uranium (qui peut être isolé chimiquement)".
English: 5.6 On the issue of the oral hearing and failure to undertake an on-site inspection by the Court of Appeal, the authors note that, while an oral hearing was at the time exceptional, they do no object to the oral hearing as such but to the proceedings as a whole.
French: 5.6 Au sujet de l'audience contradictoire et du refus de la cour d'appel d'ordonner un transport sur les lieux, les auteurs font observer que, bien qu'une telle audience fût exceptionnelle à l'époque, ils ne contestent pas cette audience en tant que telle, mais l'ensemble de la procédure.
English: Canadian and Quebec society from 1820 to 1905
French: Thématique La société canadienne et québécoise entre 1820 et 1905
English: (b) Treatment completion and retention.
French: b) Achèvement et prolongation du traitement.
English: The applicants have used this access since they purchased the property in 1998.
French: Les demanderesses utilisent cet accès depuis l'achat de leur propriété en 1998.
English: Availability, access and use of prenatal diagnosis among the provinces and territories and how these relate to the birth prevalence of DS have not been fully explored.
French: L’accessibilité du diagnostic prénatal ainsi que l’accès et le recours à cette technique, ainsi que leur lien avec la prévalence à la naissance du SD sont des questions qui n’ont pas encore été étudiées à fond.
English: Detention centres have been built in accordance with technical standards laid down in international treaties with regard to hygiene, safety, family contact, control of the internal regulations (visits, routine, complaints), the number of officers and their training system, community presence and contact with outside networks.
French: On a construit des centres de détention répondant aux normes techniques prévues dans les traités, en ce qui concerne l'hygiène, la sécurité, les contacts avec la famille, le contrôle du régime carcéral (visites, routine, plaintes), les effectifs et leur formation, la présence de la communauté et les contacts avec les réseaux extérieurs.
English: The amortization expense for the year ended March 31, 2007, is $1,472 thousand ($1,488 thousand in 2006).
French: Les charges d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 s'élèvent à 1,472 million de dollars (contre 1,488 million en 2006).
English: 0 33.6 14.6 17 5 17.8 5 6 Family/impersonators Strangers Loan/sale of document Alteration/mutilation False statements/documents Boarding pass swap Other (misc.) 2.5 Length of suspension of passport services As was presented last year, this table illustrates the diversity of the penalties, taking into account aggravating and mitigating circumstances in each individual case.
French: 0 33.6 14.6 17 5 17.8 5 6 Famille/personnificateurs Ã‰trangers PrÃªt/vente de document AltÃ©ration/mutilation Fausses dÃ©clarations/documents Ã‰change de carte d'embarquement Autres (divers) 2.5 DurÃ©e de la pÃ©riode de suspension de services de passeports Tel qu'introduit l'an dernier, ce tableau illustre la diversitÃ© des sanctions tenant compte des circonstances aggravantes ou attÃ©nuantes prÃ©sentes dans chaque cas individuel.
English: Conversely, there is justification for taking a cross-pillar approach that does not consider any pillar in isolation, but which instead highlights their horizontality and integration.
French: Par ailleurs, il est justifié de suivre une démarche transthématique qui ne tient pas compte d’un thème en particulier, mais qui met plutôt en évidence leur horizontalité et leur intégration.
English: • Add cash inflows not included in cash flow from operations such as interest and proceeds from the sale of assets.
French: • Ajoutez les rentrées de fonds non comprises dans les flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation, par exemple, les intérêts et le produit de la vente d'éléments d'actif.
English: Current remnants of native prairie are generally not highly threatened as they are mostly unsuitable for agriculture but some habitat loss and fragmentation continue.
French: Les parties restantes actuelles de la prairie indigène ne sont en général pas gravement menacées, car elles ne conviennent principalement pas à l’agriculture, mais un certain niveau de perte et de fragmentation de l’habitat se poursuit.
English: Applicable portions of these documents would be distributed to all committee members.
French: Les membres des comités ont aussi couramment donné de l’information sur les exigences réglementaires et les attentes des intervenants.
English: MP Stéphane Bergeron agrees, explaining, "…contact with serving CF members…made us more aware of their commitment, professionalism, and…their astonishing versatility."
French: Le député Stéphane Bergeron abonde dans le même sens, en disant que « les rapports établis avec les membres des FC … nous ont sensibilisés davantage à leur engagement, à leur professionnalisme et … à leur polyvalence étonnante ».
English: It emphasized that the review should focus, inter alia, on “the coordinated planning, deployment, management and support of United Nations peacekeeping operations, logistics and procurement, in the light of recent experience and the lessons derived from today's complex peacekeeping operations, with due regard to safety and security” (see A/54/839, para.
French: Il soulignait que l'examen devrait notamment porter sur « la planification, le déploiement et la gestion coordonnés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ainsi que l'appui à celles-ci, les aspects logistiques et la passation des marchés au vu de l'expérience acquise récemment et des enseignements tirés des opérations complexes de maintien de la paix actuelles, eu égard aux questions de sécurité et de protection du personnel » (voir A/54/839, par. 67).