ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA noted with appreciation the report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on progress made with respect to the development of methods to estimate and report on harvested wood products in the context of the preparation of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: Le SBSTA a pris note, en s'en félicitant, du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sur l'état d'avancement de la mise au point de méthodes permettant d'estimer les produits ligneux récoltés et de faire rapport à ce sujet dans le cadre de l'élaboration des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre de 2006.
English: Today we are debating on the basis of the reports by our colleagues, Arie Oostlander and Enrique Barón Crespo, and I would like to talk about these two reports.
French: Aujourd'hui, notre discussion repose sur les rapports de nos collègues Arie Oostlander et Enrique Barón Crespo et je voudrais parler de ces deux rapports.
English: Yvette Aloïsi Associate Deputy Minister  Public Works and Government Services Canada Cassie Doyle Associate Deputy Minister  Environment Canada Linda Lizotte-MacPherson Associate Secretary Treasury Board of Canada Secretariat [Top of page] 3.2 Acknowledgements We would like to thank all departments and agencies that helped us develop this section of the guidance document.
French: Yvette Aloïsi Sous-ministre déléguée  Travaux publics et Services gouvernementaux Cassie Doyle Sous-ministre déléguée  Environnement Canada Linda Lizotte-MacPherson Secrétaire déléguée Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [Haut de page] 3.2 Remerciements Nous souhaitons remercier tous les ministères et organismes qui nous ont aidés à élaborer cette section du document d'orientation.
English: Adult and youth campaigners from every region of the world speak passionately about how the ban landmines campaign benefits from youth involvement:
French: À travers le monde, les jeunes et les adultes parlent avec passion des bienfaits de la participation des jeunes dans la campagne pour interdire les mines.
English: The INS was reported to have made repeated efforts to discern the wishes of her parents as to her case, but had received conflicting signals as to whether she should return to Nigeria or seek asylum in the United States.
French: L'INS aurait tenté à plusieurs reprises de connaître la volonté des parents de la fillette sur son sort, mais ces derniers n'ont fait que donner des avis contradictoires, ne sachant pas si la fillette devait rentrer au Nigéria ou demander l'asile aux États-Unis.
English: This is a software tool that a user programs to filter, rank and distribute incoming information.
French: Fondamentalement, EM-FLOW repose sur un agent logiciel intelligent recourant à un programme utilisateur pour filtrer, classer et acheminer l'information.
English: Also, the Vancouver office appeared to be moving towards eliminating most of the paper documentation for HR management.
French: De plus, le bureau de Vancouver semble s'orienter vers l'élimination de la plupart des documents papier pour la gestion de ses ressources humaines.
English: Special considerations arise where a statutory power vested in a Minister or a department of State is exercised by a departmental official.
French: [TRADUCTION] Lorsqu'un fonctionnaire d'un ministère exerce un pouvoir conféré par une loi au Ministre ou au ministère, il faut tenir compte de certaines considérations particulières.
English: · Reactor systems Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
French: En outre, les différents domaines techniques sont liés par des thèmes transversaux tels que le cycle du combustible nucléaire, la chimie des actinides, l’étude des risques et l’évaluation de la sûreté, voire certaines questions sociétales et gouvernementales. Des travaux de recherche devront également être effectués pour explorer de nouvelles possibilités scientifiques et technologiques et pour répondre avec souplesse aux nouveaux besoins politiques qui apparaîtront pendant la durée du programme-cadre.
English: In Portugal v Commission83, the ECJ confirmed the Commission’s position with regard to the classification as State aid of the income tax rate approved by the regional government of the Azores.
French: Dans l’affaire Portugal/Commission83, la Cour de justice a confirmé la position de la Commission concernant la qualification d’aide d’État du taux d’impôt sur le revenu approuvé par le gouvernement régional des Açores.
English: • Comstock, Burlington, Ontario
French: • Comstock, Burlington (Ontario)
English: The United Kingdom announced that we were making available an additional $44 million to help rebuild schools, homes and hospitals.
French: Le Royaume-Uni a annoncé qu'il allait donner 14 millions de dollars supplémentaires pour la reconstruction d'écoles, de maisons et d'hôpitaux.
English: In conclusion, Jordan called upon the Government of Israel to take all necessary steps to end the current situation of crisis and violence in the occupied Palestine territory, resume peace talks, and implement all relevant United Nations resolutions, in particular concerning the wall, and the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, namely that such construction seriously violated the right of the Palestinian people to self-determination.
French: En conclusion, la Jordanie demande instamment au Gouvernement israélien de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la situation actuelle de crise et de violence dans le territoire palestinien occupé, renouer les pourparlers de paix et également appliquer toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment celle relative au mur.  Elle l'invite aussi à respecter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé, selon lequel cette construction est une violation grave du droit des Palestiniens à l'autodétermination.
English: Implementation of the FAO international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries and for the conservation and management of sharks
French: V. Application des plans d'action internationaux de la FAO pour la gestion de la capacité de pêche, la réduction des prises accidentelles d'oiseaux marins par les palangriers et la conservation et la gestion rationnelle des requins
English: Nova Scotia and Yukon clearly lead the country with the highest rate of high-speed internet access at the community level.
French: La Nouvelle-Écosse et le Yukon sont nettement en tête au Canada en matière de taux d'accès Internet haute vitesse à l'échelle des collectivités.
English: This four-year pilot project concluded on March 31, 2003.
French: Ce projet pilote de quatre ans a pris fin le 31 mars 2003.
English: This summary identifies the various activities underway or planned throughout the federal government as they relate to the safety assessment of food biotechnology and agri-food products or research in support of regulatory decision-making.
French: Le présent sommaire présente les diverses activités en cours ou prévues à l’échelle du gouvernement fédéral touchant l’évaluation des produits agricoles et des aliments issus de la biotechnologie ainsi que la recherche pour appuyer la prise de décisions réglementaires.
English: The right to form and - subject to the general right of a trade union to determine its own membership - freely to join a trade union will be guaranteed.
French: Est garanti également le droit de former un syndicat et d’y adhérer librement, sous réserve du droit général dont jouit tout syndicat de déterminer ses propres conditions d’adhésion.
English: Recent polling commissioned by the Privacy Commissioner’s Office suggests that 88 per cent of Canadians feel that it is important that privacy laws are updated to ensure they are keeping up with new technologies that may have an impact on their personal information.
French: Selon un sondage récent commandé par le Commissariat à la protection de la vie privée, il semble que 88 pour cent de la population canadienne croit que les lois sur la protection des renseignements personnels doivent être réformées afin d’emboîter le pas aux nouvelles technologies, lesquelles peuvent affecter les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: The largest single donor in 2006 was the United States, followed by the United Kingdom, Japan, France and Germany (the contributions of the fifteen members of the DAC that are EU members accounted for 57% of the total).
French: Or en 2006, les États-Unis ont été le plus gros donneur, suivi par le Royaume-Uni, le Japon, la France et l'Allemagne (les contributions des 15 Etats membres du CAD membre de l’UE ont totalisé 57% de l'ensemble).
English: The Foreign Affairs Service and the State Border Police are also competent in the protection of migrant workers.
French: Le Service chargé des affaires étrangères et la Police des frontières de Bosnie-Herzégovine s'occupaient de la protection des travailleurs migrants.
English: To be held in the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DEUXIÈME SESSION
English: It checks the consistency of its lending activities with EU objectives and conducts its appraisals with a view to ensuring that investments are sustainable.
French: Il vérifie la conformité de ses activités de prêt avec les objectifs de l’UE et il mène ses activités d’instruction avec pour objectif de veiller à la viabilité des investissements concernés.
English: The available information should list all ingredients, provide instructions for the safe use and disposal of the product, detail all known risks associated with the product's use and prescribe first-aid treatments, where appropriate.
French: L'information devrait comprendre une liste de tous les ingrédients, des instructions quant à l'utilisation et à l'élimination sécuritaire du produit, des détails concernant tous les risques connus associés à l'utilisation du produit, et, le cas échéant, les soins d'urgence.
English: Outputs Outputs are the products or deliverables that are produced by the activities.
French: Produits Les produits sont les résultats des activités.
English: This is because the kernel has cached the file contents in memory.
French: Ceci est du au fait que le noyau a mis en cache le contenu du fichier en mémoire.
English: Note: We advise you to save the strokes in a file so that you could load them later and change the color of the eyes without spending time on drawing strokes.
French: Attention: Il serait bien de guarder les lignes en un fichier pour les utiliser plus tard. Dans ce cas vous pourrez changez la couleur des yeux sans tracer les contours de nouveau.
English: Dump Site(s): (a) Disposal Site CM-5, 47°22.10' N, 61°47.75' W (NAD 83); (b) Pointe-Basse Harbour, 47°23.36' N, 61°47.45' W (NAD 83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion CM-5, 47°22,10' N., 61°47,75' O. (NAD 83); b) Havre de Pointe-Basse, 47°23,36' N., 61°47,45' O. (NAD 83).
English: Waterton-Glacier International Peace Park has a distinctive climate, physiographic setting, mountain-prairie interface, and tri-ocean hydrographical divide.
French: Le Parc international de la paix Waterton-Glacier présente un climat distinctif, un cadre physiographique, une mise en contact des biomes de montagne et de prairie et une ligne de partage des eaux tri-océanique.
English: Recently the food crisis had hit LDCs hard, with 21 of them becoming “food insecure”.
French: Récemment, la crise alimentaire avait durement frappé les PMA, dont 21 étaient désormais en situation «d'insécurité alimentaire».
English: (i) Abide by the relevant provisions of human rights law and international humanitarian law;
French: i) Se conformer aux dispositions applicables des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Although the Complainant and the Respondent worked in the same building, their occupations
French: Même si la plaignante et l’intimé travaillaient dans le même immeuble, leurs fonctions étaient tout à
English: In 1994, Greenland and the 2 Russian provinces of Magadan and Tyumen became official competitors.
French: En 1994, le Goenland et les deux provinces russes de Magadan et Tyumen entrent officiellement dans la compétition.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/19 - #: 8643-C12-07/01 - Public Notice 2001-126 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/19 - 8643-C12-07/01 - Avis public 2001-126 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux
English: The main purpose of this debate is to implement the decisions of the summit.
French: L'objectif principal du présent débat est la mise en œuvre des décisions du Sommet.
English: The mission of the Joint Research Centre is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
French: La mission du Centre Commun de Recherche est de fournir un soutien scientifique et technique à la conception, à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au suivi des politiques communautaires en répondant aux demandes de celles-ci.
English: • Yoho National Park Trail Report Our Request to You NUMBER 1:
French: • Bulletin des sentiers du parc national Yoho Nous vous demandons ce qui suit :
English: Halsted, J.A., Smith, J.C. and Irwin, M.I. Conspectus of research on zinc requirements of man.
French: Halsted, J.A., Smith, J.C. et Irwin, M.I. Conspectus of research on zinc requirements of man.
English: These discussions continued beyond the formal course hours.
French: Les débats se sont toujours poursuivis au-delà des cours proprement dits.
English: Activities undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development in favour of Africa
French: Activités entreprises par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en faveur de l'Afrique
English: • CN332 Voluntary Disclosures Program
French: • CN332 Programme des divulgations volontaires
English: Water Conservation and Development Technician Lab Technician, Animal Pathology Materials Testing Technician Fisheries Research Technician Weather Station Manager X-Ray and Ultra Sound Technician Field Bean Breeding and Genetics Technician Forest insect and Disease Survey Technician Migratory Birds Research Technician
French: Technicien, Conservation et développement des ressources hydrauliques Technicien de laboratoire, Pathologie animale Technicien en analyse des matériaux Technicien, Recherches piscicoles Directeur de station métérologique Technicien en rayons X et ultrasons Technicien en génétique et amélioration du haricot de grande culture Technicien, Relevé des insectes et des maladies des arbres Technicien de recherche sur les oiseaux migrateurs
English: In this connection, the following measures are in force in Uzbekistan, covering a broad range of practical legislative measures against terrorism, including measures to preclude the possibility of any form of violation of the Security Council sanctions.
French: Dans ce contexte, les autorités appliquent les mesures suivantes, qui comprennent une vaste gamme de mesures concrètes de lutte contre le terrorisme de caractère juridique, tendant notamment à éliminer la possibilité d'une violation des sanctions du Conseil de sécurité sous quelque forme que ce soit.
English: (10) A water-power development that has come into operation or the utilization of the stream-flow of which has been substantially increased within the period during which a schedule of the proportion of annual outlay is effective may, at the discretion of the Minister, be debited with its proportionate share of the annual outlay from the time of the commencement of the operation, in which case the proportion charged upon each of the existing developments shall be correspondingly reduced.
French: (10) Le ministre peut, à sa discrétion, imputer à un aménagement de force motrice dont l’exploitation a commencé ou dont l’utilisation du débit d’eau s’est sensiblement accrue au cours de la période durant laquelle ce barème est applicable, sa part proportionnelle de frais annuels, à compter du commencement de ladite exploitation, auquel cas, la proportion imputée à chacun des aménagements existants bénéficie d’une réduction correspondante.
English: (iii) Budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for  the  year 2003
French: iii) Projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2003
English: • there is excessive red tape.
French: • les contrôles fiscaux sont inadéquats.
English: In addition DIGIT provides ICT services for the agencies.
French: Elle fournit également ses services aux différentes agences.
English: Additional species or subspecies may be added from time to time.
French: D'autres espÃ¨ces ou sous-espÃ¨ces s'y ajouteront de temps Ã autre.
English: Upon enquiry, the Committee was informed of the progress achieved to date to train and test police personnel in driving before deployment.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé des mesures prises pour que les policiers reçoivent des cours de conduite et passent des tests avant d'être déployés.
English: We have childrens’ bikes, skelter, waterslide, trampoline, badminton, pingpong and jeu des boules. We have inside games if the weather is not so good such as a TV with DVD.
French: Nous mettons à disposition : vélos d’enfants, toboggan, trampoline, badminton, ping-pong et jeux de boules.
English: In addition, drug companies are now approaching community physicians (and bypassing academic centres) for drug trials with substantial funding, which opens the door to potential financial conflicts of interest.
French: De plus, les compagnies de produits pharmaceutiques approchent maintenant les médecins dans la collectivité (outrepassant les centres universitaires) pour des études sur les médicaments accompagnées de subventions considérables, ce qui ouvre la porte à d’éventuels conflits d’intérêts sur le plan financier.
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Fur trade exploration, rivalry and competition
French: Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne 59 îles captivantes battues par le vent
English: We observe with deep concern that in spite of various efforts to address the debt crisis at the national, regional and international levels, Africa's external debt has grown at a very high rate.
French: Nous constatons avec une profonde inquiétude que, malgré les nombreux efforts réalisés pour s'attaquer à la crise de l'endettement aux niveaux national, régional et international, la dette extérieure de l'Afrique s'est accrue à un rythme très élevé.
English: This situation cannot resolve itself.
French: Cette situation ne saurait se résoudre par elle-même.
English: However, they validly represent the evolutionary trends over long periods.
French: Toutefois, elles permettent certainement de révéler et de qualifier valablement les tendances d'évolution en longue période.
English: A wide range of policies, approaches and programs that could be modified or developed in order to encourage and support the full participation of rural communities in new knowledge-based economies were identified by participants.
French: Les participants et participantes ont relevé une vaste gamme de politiques, d'approches et de programmes qui pourraient être modifiés ou élaborés en vue d'inciter et d'appuyer la pleine participation des collectivités rurales aux nouvelles économies du savoir.
English: As mentioned by a participant, tensions arising during an audit or an investigation may lead to positive change if mutual respect and a sense of cooperation are constant throughout the process.
French: Comme une participante l’a relevé, les tensions qui se développent dans le cadre d’une vérification ou d’une enquête peuvent favoriser des changements positifs si le respect mutuel et la coopération sont constants au cours du processus.
English: It should be noted, however, that Eckstein's playing did not fit the strict definition of jazz, largely because he did not improvise, as jazz musicians do.
French: Il faut noter toutefois que l'interprétation d'Eckstein ne cadre pas avec la définition stricte du jazz, en grande partie parce qu'il n'improvise rien, comme le font les musiciens de jazz.
English: The effective date of the proposed amalgamation would be May 31, 2000. The head office of the amalgamated bank would be located in Montréal.
French: La fusion projetée prendrait effet le 31 mai 2000 et le siège social de la banque issue de la fusion serait situé à Montréal.
English: • Development of effective new strategies for improving healing, repair, biological replacement or regeneration of tissue and organ systems of interest;
French: • l'élaboration de nouvelles stratégies efficaces destinées à améliorer la guérison, la réparation, le remplacement biologique ou la régénération de certains systèmes tissulaires et organiques;
English: It does this in the public interest as part of Canada’s governance system.
French: Elle le fait pour protéger l’intérêt public en tant que partie intégrante du système de conduite des affaires publiques du Canada.
English: Peary Caribou The species was considered a single unit and assigned a status of Threatened in April 1979.
French: Marmotte de l'île Vancouver Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: 4375 (18 September 2001)
French: 4375 (18 septembre 2001)
English: Acetate greatly enhances the acetyl CoA synthetase activity.
French: La présence d'acétate a grandement favorisé l'activité de l'acetyl CoA synthétase.
English: Reference may be made here to Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings,5 Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,6 and Council Directive 94/45/EC of 22 September 19947 and Council Directive 97/74/EC8 of 15 December 1997, both of which concern the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
French: Il est utile d'évoquer dans ce contexte la directive 2001/23/CE du Conseil du 12 mars 2001 concernant la protection des travailleurs en cas de transfert d'entreprise5, la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne6, ainsi que la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 19947 et la directive 97/74/CE du Conseil8 du 15 décembre 1997 concernant toutes les deux l'institution d'un Comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs.
English: ◦ It is a solution to the problem of not having a return due to it being lost in the mail or misplaced.
French: ◦ Il s'agit là d'une solution au problème de non-conformité dû aux formulaires perdus par la poste ou égarés.