ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The depositary shall so inform all Contracting Parties.
French: Le dépositaire en informera alors toutes les Parties contractantes.
English: The Delegation supported the comments made by the French Delegation on the division of Information Technology funds and appreciated the reassurances of the International Bureau that the figures shown in the document represented already approved budgetary amounts.
French: Elle souscrit aux observations faites par la délégation de la France à propos de la répartition des fonds du secteur des techniques de l'information, et se félicite de l'assurance donnée par le Bureau international que les chiffres figurant dans le document représentent des montants budgétaires déjà approuvés.
English: • Ensure that WD's financial and project management system will provide relevant information on Disposable income per capita; labour productivity growth and educational attainment.
French: • Veiller à ce que le système de gestion des finances et des projets de DEO fournisse de l’information pertinente sur le revenu disponible par habitant, la croissance de la productivité au travail et le niveau de scolarité atteint.
English: Madam President, I would like to point out that this is, of course, a worker-protection issue.
French: Madame la Présidente, je souhaite souligner qu'il s'agit bien sûr d'une question relative à la protection des travailleurs.
English: • A strengthened Fish Habitat Protection Program that will apply the principles of "no net loss" of fish habitat across Canada in a nationally consistent manner;
French: • Renforcement du Programme de protection de l'habitat du poisson pour que le principe d'aucune perte nette soit appliqué de manière uniforme partout au Canada.
English: Judgment C-115/07 Commission v Czech Republic Approximation of laws
French: Arrêt C-115/07 Commission / République tchèque Rapprochement des législations
English: • canada.gc.ca Home > Publications > National Study On Balancing Work. Family And Lifestyle > Report No. 3 > Appendix D Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Annexe D Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Board also made reference to its considerations reflected in the previous paragraph of the present report.
French: Elle a par ailleurs renvoyé à ses considérations figurant dans le paragraphe précédent du présent rapport.
English: 0 NS PEI NB NF QC ON MB SK AB BC YK
French: Bisons Bovins laitiers Moutons Chèvres Porcs Chevreuils/ wapitis Volatiles comestibles Pondeuses
English: Im not flying but album is ok.
French: Peut-être l'un des plus beaux albums de PeerGynt, poésie digne d'un Durutti Column, soli tirés au cordeau, atmosphères rêveuses et sensuelles, déchirées de riffs incandescents, romantique en diable.
English: The Canadian Wildlife Service (Prairie and Northern Region, Environment Canada) led the development of this recovery strategy, in cooperation with the British Columbia Ministry of Environment, Alberta Sustainable Resource Development, Saskatchewan Environment, Manitoba Conservation, Parks Canada Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Department of National Defence (Canadian Forces Base Suffield).
French: Le Service canadien de la faune (Région des Prairies et du Nord, Environnement Canada) a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement en collaboration avec le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Alberta Sustainable Resource Development, Saskatchewan Environment, Manitoba Conservation, Agence Parcs Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada et le ministère de la Défense nationale (Base des Forces canadiennes Suffield).
English: Richard Gabriel marked these unique, near universal, military duties in the most poignant way, observing that "no [other] profession has the awesome responsibility of legitimately spending lives of others in order to render its service."10 Canadians have a right to know that the authority, responsibilities, and duties given to members of the armed forces, and especially to leaders, are performed effectively, efficiently, and within the law.
French: Richard Gabriel a fait une description des plus poignantes de ces devoirs militaires uniques et presque universels, signalant qu'il n'existe « aucune autre profession dont les membres ont la responsabilité énorme, le cas échéant, de sacrifier de façon légitime la vie d'autres personnes dans l'exécution de leurs fonctions »10. Les Canadiens ont le droit de savoir si les membres des forces armées, et notamment les chefs, utilisent les pouvoirs qui leur sont attribués, et s'acquittent des responsabilités et des devoirs qui leur incombent avec efficacité et efficience et en toute légalité.
English: Article 100 of Law No 11/1988 enables the Sardinian authorities to grant a contribution in the form of subsidised interest rates to shipping companies which choose to finance the acquisition of a vessel by means of a lease rather than a loan.
French: L'article 100 de la loi n° 11/1988 habilite les autorités sardes à accorder une subvention, sous forme de bonification d'intérêts, aux compagnies de navigation qui choisissent de financer l'acquisition d'un navire par le biais d'un crédit-bail plutôt que d'un emprunt.
English: Czech Republic CZ 13/2003 CZ 8/2003 CZ 7/2003 CZ 11/2003 CZ 4/2003 CZ 30/2003 CZ 26/2003 CZ 41/2003 28.7.2003 28.7.2003 28.7.2003 28.7.2003 28.7.2003 23.12.2003 23.12.2003 23.12.2003 Investment incentive for the company Meopta-Optika a.s Investment incentive for the company Linde Frigera spol. s r. Investment incentive for the company KS Katalog — Servis, s.r.o Investment incentive for the company IMI International s.r.o Investment incentive for the company Spolek pro chemickou a hutní výrobu s.r.o Hella Autotechnik NOVA s.r.o. EPCOS s.r.o. Investment incentive for the company Schoeller Litvínov, k.s. OJ C 88, 8.4.2004 OJ C 88, 8.4.2004 OJ C 88, 8.4.2004 OJ C 88, 8.4.2004 OJ C 88, 8.4.2004 Not yet published Not yet published Not yet published
French: République tchèque CZ 13/2003 CZ 8/2003 CZ 7/2003 CZ 11/2003 CZ 4/2003 CZ 30/2003 CZ 26/2003 CZ 41/2003 28.7.2003 28.7.2003 28.7.2003 28.7.2003 28.7.2003 23.12.2003 23.12.2003 23.12.2003 Incitation à l’investissement en faveur de la société MeoptaOptika a.s Incitation à l’investissement en faveur de la société Linde Frigera spol. s r.o. Incitation à l’investissement en faveur de la société KS Katalog — Servis, s.r.o Incitation à l’investissement en faveur de la société IMI International s.r.o Incitation à l’investissement en faveur de la société Spolek pro chemickou a hutní výrobu s.r.o Hella Autotechnik NOVA s.r.o. Epcos s.r.o. Incitation à l’investissement en faveur de la société Schoeller Litvínov, k.s. JO C 88 du 8.4.2004 JO C 88 du 8.4.2004 JO C 88 du 8.4.2004 JO C 88 du 8.4.2004 JO C 88 du 8.4.2004 Non encore publié Non encore publié Non encore publié
English: Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFE61EC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFE61EC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Women and francophones tend to be more likely than men and anglophones to suggest that a more collaborative approach (i.e., all of the groups we examined playing the lead role) is needed (14% vs. 8%, 16% vs. 10%, respectively).
French: Les femmes et les francophones ont tendance à être plus susceptibles que les hommes et les anglophones de suggérer qu'une approche fondée sur une plus grande collaboration (c.-à.-d. : où tous les groupes examinés occupent le rôle de premier plan) est nécessaire (14 % contre 8 %, 16 % contre 10 %, respectivement).
English: As far as its areas of competency permit, the Agency, through its intervention, makes a significant contribution to the Government of Canada's efforts to achieve the objectives set out in the Speech from the Throne presented on September 30, 2002: to target its regional economic development activities to better meet the needs of the knowledge economy and address the distinct challenges of Canada's urban, rural and northern communities;
French: Dans la mesure de ses champs de compétence, par l'entremise de son intervention, l'agence apporte une contribution importante aux efforts du gouvernement du Canada, pour atteindre les desseins annoncés dans le discours du Trône prononcé le 30 septembre 2002, soit de : cibler ses activités de développement économique régional pour mieux répondre aux besoins de l'économie du savoir et permettre aux collectivités urbaines, rurales et nordiques de faire face à des difficultés qui leur sont propres
English: Our report seeks to encourage all EU Member States to consider violence against women a crime and hence to establish an instrument under criminal law to combat this violence.
French: Notre rapport entend inciter tous les États membres de l'Union européenne à considérer les violences à l'encontre des femmes comme un crime et ainsi mettre en place un instrument de droit pénal pour lutter contre ces violences.
English: Strengthening measures, aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear, biological, and chemical weapons and materials and technologies related to their manufacture, including, inter alia, resolving outstanding issues related to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism with a view to its speedy adoption, bearing in mind that the most effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons is to eliminate them.
French: Renforcement des mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires, biologiques et chimiques et des matières et technologies relatives à leur fabrication, y compris le règlement des questions en suspens relatives à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue de son adoption rapide, en gardant à l'esprit que le moyen le plus efficace d'empêcher les terroristes d'acquérir de telles armes est d'éliminer celles-ci.
English: It is not intended to include consumers or other entities of a specialized nature (e.g. banks and insurance companies) that would not be governed by insolvency law pursuant to recommendations 8 and 9 (see above, footnote 6 to recommendation 9).
French: Ne sont pas visés les consommateurs ou d'autres entités ayant un caractère spécialisé (comme les banques et les compagnies d'assurance) qui ne seraient pas soumises à une loi sur l'insolvabilité conformément aux recommandations 8 et 9 (voir plus haut, note 6 relative à la recommandation 9).
English: Unfortunately, as the report indicates, the programme was manipulated by Saddam Hussein's regime for political and economic benefit.
French: Malheureusement, comme l'indique le rapport, le programme a été manipulé par le régime de Saddam Hussein en vue d'en tirer un profit politique et économique.
English: This constitutes the first public meeting in which the Republic of Angola is called upon to take the floor in its capacity as a non-permanent member of this body.
French: Cette séance est également la première à laquelle la République angolaise prend la parole en qualité de membre non permanent de cet organe.
English: Answers are given on pages 11 and 12.
French: Vous trouverez les réponses aux questions des différentes sections aux pages 11 et 12.
English: USA Germany Soybeans Canola
French: Soya, Canola, États-Unis Allemagne
English: - Create a space to promote Canadian cultural e-commerce within Canada and abroad.
French: - Continuer de promouvoir la visibilité du contenu canadien dans les deux langues officielles.
English: • Visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits.
French: • Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations.
English: The Supreme Court was to be consulted with a view to the drafting of the relevant law.
French: La Cour suprême devait être consultée en vue de l’élaboration de la loi.
English: But in any case, I want to tell you that I have been greatly enriched by this meeting, by being here and receiving encouragement from Parliament, and by the essential feeling that Parliament is the cornerstone at this time because it represents the people.
French: Mais, de toute façon, je tiens à vous dire que, pour moi, cette rencontre, ma présence ici, l'encouragement du Parlement, le sentiment du Parlement en ce moment si essentiel ont été très enrichissants, car il est la pièce centrale qui possède la représentation démocratique.
English: 2008-07-07 Race car enthusiast shows Air Force colours Race car driver Corey Earl has found a way to celebrate his love of fast automobiles and military aircraft with support for the troops.
French: 2008-07-07 Un passionné de course automobile utilise les couleurs de la Force aérienne Le coureur automobile Corey Earl a trouvé une façon d'exprimer son amour des voitures rapides et des aéronefs militaires tout en appuyant les troupes.
English: • implement all required federal, provincial, and territorial legislative changes
French: • mettre en oeuvre toutes les modifications législatives fédérales, provinciales et territoriales nécessaires;
English: The approved budget for Serbia and Montenegro for 2005-2007 was $13,795,000 ($1,995,000 in regular resources and $11,800,000 in other resources).
French: Le budget approuvé pour la Serbie et le Monténégro pour la période 2005-2007 était de 13 795 000 dollars (1 995 000 dollars provenant des ressources ordinaires et 11,8 millions de dollars d'autres ressources).
English: In this agreement, the contracting party acknowledges that, during the election period of the general election held on November 27, 2000, the City of L’Ancienne-Lorette, its employees or agents incurred election advertising expenses on the order of $2 561.08.
French: Dans cette transaction, l'intéressée reconnaît que, durant la période électorale de l’élection générale tenue le 27 novembre 2000, la Ville de L’Ancienne-Lorette, ses préposés ou ses mandataires ont engagé des dépenses de publicité électorale au coût d’environ 2 561,08 $.
English: The sessions on education and outreach provided participants with information regarding several initiatives from around the world, including government, private sector and institutional programmes.
French: Les sessions consacrées à l'enseignement et à la vulgarisation ont permis de communiquer aux participants des informations au sujet de diverses initiatives engagées partout dans le monde, que ce soit par les gouvernements, le secteur privé ou d'autres institutions.
English: "Our vision was to discover compounds, develop technologies to extract them, then scale it up - and to do it all here in Nova Scotia," says Orr.
French: « Nous voulions découvrir des composés, mettre au point des technologies pour les extraire, puis augmenter la production, et faire tout cela ici, en Nouvelle-Écosse, ajoute M. Orr.
English: - Since its independence, Senegal has been engaged in building and continually strengthening a State genuinely governed by the rule of law and characterized by the separation of powers, respect for the Constitution and guarantees of the rights set forth therein, strong democratic traditions and stable public institutions;
French: - Depuis son accession à la souveraineté internationale, le Sénégal s'est engagé dans la voie de la construction et de la consolidation continue d'un véritable État de droit marqué par la séparation des pouvoirs, le respect de la Constitution et la garantie des droits que celle-ci consacre, ainsi que par de fortes traditions démocratiques et des institutions étatiques stables;
English: ): Mrs RuthGaby Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M RuthGaby Vermot-Mangold (Suisse, SOC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 23 janvier à 15 h 30.
English: The first significant work was started in 1972 by Dr Siegberg Luckat, who later founded the Zollern Research Institute for the Protection of Cultural Heritage (Bochum, Germany).
French: Mais vingt ans plus tard, on ne trouve plus trace du matériau de protection, et la dégradation se poursuit comme avant.
English: The Ministry's mandate is to protect the air, water and land and enhance the environment to contribute to healthy communities, ecological protection and sustainable development for present and future generations.
French: Le ministère a pour mandat de protéger l'air, l'eau et les sols et d'améliorer la qualité de l'environnement pour assurer la santé des collectivités, la protection de l'environnement et le développement durable pour les générations actuelles et futures.
English:  40. He adds that depending on the case law to which the act gives rise, his evaluation may have to be reconsidered.
French: Ce sont ces textes normatifs qui sont décisifs.» C. L’objet de la loi 15.
English: At its 1st plenary meeting, on 2 April 2001, the Preparatory Committee decided that the two clusters that had worked on the draft Programme of Action during the intersessional negotiations should pursue their work and report back to the Committee on Friday, 6 April 2001.
French: À sa 1re séance plénière, le 2 avril 2001, le Comité préparatoire a décidé que les deux groupes qui avaient travaillé sur le projet de programme d'action lors des négociations intersessions devraient poursuivre leurs travaux et en rendre compte au Comité le vendredi 6 avril 2001.
English: 1.1 Minister’s Message I am pleased to submit to Parliament the Performance Report for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), covering the period from April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: 1.1 Message du Ministre J’ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Mr Korakas, I do not intend to reopen a debate.
French: Monsieur Korakas, je n'ai pas l'intention de rouvrir le débat.
English: Participants are invited to make a design for HUGO Fragrances, inspired by and featuring the HUGO Man Bottle.
French: Les participants sont invités à créer un visuel pour les parfums HUGO illustrant le flacon HUGO Man.
English: While there were barriers to the implementation of some individual projects, these were a function of the project design, not the program itself.
French: Bien qu’il y eût des obstacles à la mise en œuvre de certains projets particuliers, ceux-ci étaient attribuables à la conception du projet et non du programme lui-même.
English: To this end, the Commission will present in 2004 a Communication on the subject.
French: À cet effet, la Commission présentera en 2004 une communication à ce sujet.
English: From 1995 to 1997, the complainant worked as a journalist for the newspaper Elima in the Democratic Republic of the Congo, his main duty being to compile and publish information on human rights violations under the Mobutu regime.
French: 2.1 De 1995 à 1997, le requérant a travaillé comme journaliste pour le quotidien Elima en République démocratique du Congo, ses fonctions consistant principalement à rassembler et publier des informations sur les violations des droits de l'homme commises sous le régime de Mobutu.
English: About 90% of the hazardous waste shipped into Member States originated from other Member States.
French: Près de 90 % des déchets dangereux transférés à destination des États membres provenaient d'autres États membres.
English: We look forward to the New Horizon report, to be submitted soon by the Secretary-General.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport sur les « Nouveaux horizons », qui doit être présenté bientôt par le Secrétaire général.
English: As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
French: Dans le cas de documents de tiers, l'institution consulte le tiers afin de déterminer si une exception prévue au paragraphe 1 ou 2 est d'application, à moins qu'il ne soit clair que le document doit ou ne doit pas être divulgué.
English: Al-Sahab, the main Al-Qaida production facility, has continued to develop as a technically proficient and effective propaganda outlet.
French: Al-Sahab, principale unité de production d'Al-Qaida, a continué de se développer en tant qu'officine de propagande efficace et maîtrisant bien les techniques.
English: During the reporting period, the Transitional Government began to prepare an election security plan, with the technical assistance of MONUC and experts from the European Union, Angola, Belgium, France, the Netherlands, South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, within the framework of the Joint Commission on Security Sector Reform.
French: Au cours de la période à l'examen, le Gouvernement de transition a commencé à élaborer un plan de sécurité pour les élections, avec l'assistance technique de la MONUC et des experts de l'Union européenne, de l'Angola, de la Belgique, de la France, des Pays-Bas, de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dans le cadre de la Commission conjointe chargée de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Generally, adolescent boys abuse all forms of drugs and alcohol to a greater extent than do adolescent girls.
French: En règle générale, les garçons abusent davantage que les filles de tous les types de drogues ou d'alcool.
English: • trimmings Item 13 TURKEYS, FURTHER PROCESSED (cooked bone-in, and/or boneless - cooked, marinated or raw)
French: • panrures Case 13 DINDONS - CONDITIONNEMENT ADDITIONNEL (cuits avec os, et/ou désossés - cuits, marinés ou crus)
English: The international community therefore had a responsibility to further such spin-off benefits through cooperation.
French: La communauté internationale est donc tenue de s'employer à promouvoir ces retombées bénéfiques par le biais de la coopération.
English: He noted that the issue of the prisoners of war would always be at the top of the agenda of the Gulf Cooperation Council (GCC) Summit.
French: Il a fait observer que le dossier des prisonniers de guerre resterait toujours l'une des premières préoccupations du Sommet du Conseil de coopération du Golfe.
English: ACKNOWLEDGEMENTS CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information would like to acknowledge the following individuals for their generous contributions of time and expertise to the inaugural IPPH/CPHI Knowledge Translation Casebook:
French: REMERCIEMENTS L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé souhaitent témoigner leur gratitude aux personnes suivantes qui ont généreusement consacré temps et connaissances à la création du premier Recueil de cas d’application des connaissances de l’ISPP et de l’ISPC :
English: It welcomes the Paris Declaration on Aid Effectiveness and recalls the commitment by the Member States and the Commission to ensure that it is implemented and followed up without delay, that verifiable key targets are established, and that the specific commitments which the European Union adopted at the High-level Forum in Paris are implemented.
French: Il se félicite de la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide et rappelle le plein engagement des États membres et de la Commission à en assurer sans délai la mise en œuvre et le suivi, y compris l’établissement d’objectifs-cibles vérifiables, ainsi que la mise en œuvre des engagements spécifiques que l’Union européenne a adoptés lors du Forum de haut niveau de Paris.