ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FF building was also in the lowest category for building operation and management, while the DC-1 Building was in the second-lowest category.
French: L'immeuble FF faisait également partie de cette catégorie pour le fonctionnement et la gestion du bâtiment tandis que l'immeuble DC-1 faisait partie de la catégorie juste au-dessus.
English: Ibiza and Formentera are exceptional islands and well known for their sun, their beaches, the originality of their restaurants, the clubs, the beautiful houses and the people coming here to spend their summer vacations.
French: Découvrez les différentes façons de passer des vacances à Ibiza et Formentera. Louez un appartement , une villa ou un hôtel , vous avez le choix de passer un séjour de repos total ou de sortir dans les fêtes les plus branchées.
English: The 17 Canadian Rangers came to Ottawa from all areas of the country, some of them travelling by plane for the first time, to make this journey.
French: Les 17 Rangers canadiens sont partis de tous les coins du pays pour effectuer ce voyage jusqu’à Ottawa, certains prenant l’avion pour la première fois.
English: The daily ordeal of the men, women and children uprooted from hearth and home, humiliated and persecuted, tells a horrendous tale.
French: Le calvaire quotidien des hommes, des femmes et des enfants chassés de leurs maisons, humiliés et persécutés, raconte une histoire terrible.
English: Russel Browne International Dairy Calibrations Ltd.-System Specialist e-mail: idcltd@shaw.ca phone: (604) 859-4959
French: Russel Browne International Dairy Calibrations Ltd.- Spécialiste des systèmes Courriel idcltd@shaw.ca Tél. : (604) 859-4959
English: He also took into consideration that the women had reported a better workplace after the complainant’s departure.
French: Il n’a pas non plus oublié que les employées trouvaient que le climat de travail s’était amélioré depuis le départ du plaignant.
English: A project to aid brain-damaged children in Uganda;
French: un projet destiné à aider les enfants souffrant d'une lésion cérébrale en Ouganda ;
English: The reform of the peace-keeping operations proposed by the Brahimi-report although important does not address the problem of prevention. 15. I visited the United Nations Headquarters in New York on 8 and 9 December 2003 in the framework of preparing this report and met with a number of UN officials who gave me a valuable insight into questions which have been put on the table.
French: Bien qu'importante, la réforme des opérations de maintien de la paix proposée dans le rapport Brahimi ne traite pas du problème de la prévention. 15. Je me suis rendu au siège de l'Organisation des Nations Unies à New York les 8 et 9 décembre 2003 dans le cadre de l'élaboration du présent rapport pour y rencontrer un certain nombre de fonctionnaires de l'Organisation qui m'ont donné des éclaircissements utiles sur plusieurs questions.
English: We also share the concern of the mission over the three-to-one discrepancy between the amounts of the compensation payments offered in Côte d'Ivoire by the World Bank and in Liberia by the Department of Peacekeeping Operations budget.
French: Nous partageons également la préoccupation exprimée par la mission au sujet de la différence de un à trois entre le Libéria et la Côte d'Ivoire concernant le montant des primes qui leur sont versées, respectivement, au titre du budget des opérations de maintien de la paix et par la Banque mondiale.
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1
French: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme
English: While she was now in a position to endorse the recommendation made by the Committee for Development Policy, she recognized that graduation was a challenging process for small island States, whose isolation, small size and vulnerability to external shocks put them in a unique position.
French: L'intervenante est aujourd'hui en mesure d'approuver la recommandation faite par le Comité des politiques de développement, mais elle reconnaît que le reclassement est un processus difficile pour les petits États insulaires, qui sont dans une situation tout à fait particulière du fait de leur isolement, de leur petite taille et de leur vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: This would include, for example, commercial business assets (other than funds such as bank accounts).
French: Cette catégorie englobera, par exemple, les biens d’une entreprise commerciale (autres que des fonds tels que des comptes bancaires).
English: Members agreed to endorse the use of the ISO 17664 standard with the amendments.
French: Les membres acceptent d’adopter la norme ISO 17664 sous réserve de modifications.
English: 7.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est dit que le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: We want to tell government what to do - not be told by government what to do.
French: C’est nous qui voulons dire au gouvernement que faire – et non se faire dire par le gouvernement que faire.
English: The Labour Code has a separate chapter on the labour rights of women and enforcement of those rights.
French: Le Code du travail contient un chapitre spécial consacré aux droits des femmes en matière d'emploi et aux garanties concernant leur observation.
English: 59 See also ‘Alternative Report submitted pursuant to Article 25 § 1 of the FCNM’, Voivodina Center for Human Rights, Voivodina/Serbia, 09.2007 (English only), page 15 ff.
French: 60 ACFC/INF/OP/I(2004)002, 27.11.2003. 61 Voir en ce sens les § 26 et 123 de l’avis du Comité-consultatif, ACFC/INF/OP/I(2004)002, 27.11.2003.
English: History Before 1950 Article also available en français
French: Philosophie avant 1950, la Version anglaise de cet article
English: The Sage Gateshead PO Box 254 Gateshead, United Kingdom NE8 2YR Tel: +44 (0) 19 1443 4666 Fax: +44 (0) 19 1443 4550 E-mail: folkworks@musicnorth.org Website: www.thesagegateshead.com
French: Glasgow Royal Concert Hall 2 Sauchiehall Street Glasgow, Écosse Royaume-Uni G2 3NY Tél: +44 (0) 14 1353 8000 Téléc: +44 (0) 14 1353 8001 Courriel: colinhynd@grch.demon.co.uk Site Web: www.grch.demon.co.uk
English: International human rights treaties are not self-executing in Canada.
French: Les instruments internationaux de défense des droits de l'homme ne sont pas directement applicables au Canada.
English: The recording shall be cancelled ex officio by the International Bureau where a new representative is appointed or, in case a change in ownership has been recorded, where no representative is appointed by the new holder of the international registration.
French: Dans ce cas, la date de prise d’effet de la constitution du mandataire est la date à laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale, la désignation postérieure, la demande ou la communication distincte dans laquelle le mandataire est constitué. b) Le Bureau international notifie l’inscription visée au sous-alinéa a) à la fois au déposant ou titulaire et au mandataire.
English: • An important accomplishment included the involvement of key northern Aboriginal Organizations in the review and assessment of project proposals seeking funding from the NEI.
French: • L'engagement d'organisations autochtones du Nord clés durant la période d'examen et d'évaluation des propositions de projets à la recherche de fonds de l'IEN s'avère une réalisation importante.
English: The password of my club doesn't work.
French: Le mot de passe de mon club ne fonctionne pas.
English: It is not right that these arsenals still exist, without our having a clear idea how long they will continue to be on the face of the earth.
French: Il n'est pas souhaitable que ces arsenaux perdurent, alors que nous ignorons combien de temps encore ces armes continueront d'exister à la surface de la terre.
English: A collaborative approach to working with families.
French: A comparison of single men, single women, and women with children.
English: Our initiatives included a newly revised anti-harassment policy.
French: Parmi ces initiatives figure une politique nouvellement révisée contre le harcèlement.
English: To frame the conclusions and recommendations relating to the Healing Strategy, it is necessary to first answer a primary question inherent in the Strategy:
French: Afin de situer les conclusions et les recommandations dans le contexte de la Stratégie de guérison, il faut répondre d'abord à une question essentielle inhérente à la Stratégie :
English: As a result, entire communities are mobilized to tackle pressing area problems, benefiting the whole Great Lakes Basin ecosystem.
French: C’est ainsi que des collectivités entières sont aujourd’hui mobilisées, appelées à résoudre les problèmes pressants de leur secteur pour le bénéfice de l’écosystème entier du bassin des Grands Lacs.
English: Saudi Arabia alleges that damage was caused to large areas of the northeastern Saudi Arabian desert by pollutants from the oil fires.
French: L'Arabie saoudite prétend que des dommages ont été causés à de vastes étendues du désert, au nord-est du pays, par les polluants provenant des incendies de puits de pétrole.
English: Pungency must be analysed in the Scoville scale by the method of high resolution liquid chromatography (HPLC) complying with the next parameters:
French: La force doit être calculée d'après l'échelle de Scoville par chromatographie en phase liquide à haute performance (HPLC) conformément aux paramètres suivants:
English: The device works by deflecting microwave light around an object with so little distortion as to make it seem to an observer almost as if it were not there.
French: La technique utilisée consiste à faire contourner un objet par des micro-ondes lumineuses en créant une distorsion aussi faible que s’il n’était pas là.
English: Thus, CCK contracts the sphincter of Oddi in the guinea pig by a direct (myogenic) and a neural (likely cholinergic) mechanism.
French: Ainsi, la CCK contracte le sphincter d'Oddi chez le cobaye par un mécanisme neural (vraisemblablement cholinergique) et directe (myogène).
English: In addition, across Canada, performance halls, cultural institutions, festivals, art schools, publishing houses and theatres have received our support through Tomorrow Starts Today.
French: De plus, partout au Canada, des salles de spectacles, des institutions culturelles, des festivals, des écoles de formation en art, des maisons d'édition, des théâtres ont reçu notre appui dans le cadre d'Un avenir en art.
English: Unemployment and underemployment have become the driving force of an accelerated process of social exclusion and they are weakening the ties and roles within the family.
French: Le chômage et le sous-emploi sont devenus le moteur d'un processus accéléré d'exclusion sociale et d'érosion des liens et des rôles familiaux.
English: - could be considered in some cases for autologous transfusion.
French: - l'utilisation de cette préparation pourrait être envisagée dans certains cas pour des autotransfusions.
English: Carlos DE JESÚS, Consejero Nacional de la Asamblea Nacional Indígena por la Autonomía A.C., Mexico
French: Emelia HERNANDEZ PRIEGO (Sra.), Subdirectora de Examen de Fondo de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), Mexico
English: Because many mineralized metals, and sometimes metals in other forms, are not bioavailable, the contamination of a site is best judged after a site-specific risk assessment.
French: Comme de nombreux métaux minéralisés, et parfois certains métaux sous d'autres formes, ne sont pas biodisponibles, on juge mieux de la contamination d'un site après une évaluation des risques spécifique à ce site.
English: Counting of ballots before opening of poll 139.
French: Compte des bulletins avant l'ouverture du scrutin 139.
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: It may also be applicable to ‘revaluation adjustments’, when the different components of a monthly item move in different directions.
French: La cohérence est également assurée entre les données mensuelles et trimestrielles dans ces cas.
English: Try to spend less time in the sun by finding shade.
French: Si possible, passez moins de temps au soleil et plus à l’ombre.
English: In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10. applies, this dimension may be reduced to 1,200 mm measured from the floor.
French: Dans le cas des véhicules auxquels le paragraphe 7.7.1.10 s'applique, cette hauteur peut être ramenée à 1 200 mm depuis le plancher.
English: 16 The bevel gear 16.1 Background – the business and technology context Our Company was incorporated in 1990. It is a recognized leader in designing and producing complex and innovative moulded plastic parts for several OEM industries.
French: 16 L’engrenage conique 16.1 Contexte – environnement commercial et technologique L’entreprise ABC inc., constituée en personne morale en 1990, est reconnue comme chef de file dans la conception et la création de pièces en plastique moulé complexes et novatrices pour plusieurs fabricants de pièces d’origine.
English: Over the next four years, WD will continue its collaboration with the western Canadian francophone communities.
French: Au cours des quatre prochaines années, DEO poursuivra sa collaboration avec les collectivités francophones de l’Ouest canadien.
English: agreed that the Parliamentary Assembly and Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe should be involved in the work of the CM-SUIVI3 on the basis of appropriate arrangements.
French: convenu que l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe devraient être associés aux travaux du CM-SUIVI3 selon des modalités appropriées.
English: Analyse sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Analyser les unités d’échantillonnage aussitôt que possible après leur réception au laboratoire.
English: This discussion should focus on those aspects of the issues which have proved most problematic for States parties to address, and which would therefore benefit from the views and experiences of the wide range of partners the discussion day is able to bring together.
French: Le débat devrait porter sur les aspects de la question qui se sont révélés les plus épineux pour les États parties, ce qui permettra à ces derniers de bénéficier des avis et expériences des nombreux partenaires réunis à cette occasion.
English: With regard to social life, nationality requirements have been eliminated from such laws as the Child Allowance Law, Child-Rearing Allowance Law and Special Child-Rearing Allowance Law, and consequently, refugee children are basically entitled to receive these benefits in the same way as Japanese nationals and other foreigners.
French: En ce qui concerne la vie sociale, la nationalité ne figure pas dans les conditions à remplir pour pouvoir bénéficier des lois telles que la loi sur l'allocation pour enfant à charge, la loi sur l'allocation d'éducation et l'allocation spéciale d'éducation, ce qui signifie que les enfants réfugiés ont parfaitement le droit de bénéficier de ces prestations au même titre que les nationaux japonais et les autres étrangers.
English: The representative of the United States orally revised draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 and informed the Committee of the additional co-sponsors.
French: Le représentant des États-Unis révise oralement le projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 et informe la Commission des coauteurs additionnels.
English: Albert Jan Maat Consideration of a working document Albert Jan Matt, rapporteur, introduced his working document and Mr Bernicot, Member of the European Court of Auditors, commented on the rapporteur's draft conclusions.
French: Albert Jan Maat Examen d’un document de travail Albert Jan Matt, rapporteur, introduit son document de travail et M. Bernicot, membre de la Cour des comptes européenne, commente les projets de conclusions du rapporteur.
English: Hemophilus influenzae, Moraxella catarrhalis, Mycoplasma, Streptococcus pneumoniae Risk Factors
French: Hemophilus influenzae, Moraxella catarrhalis, Mycoplasma, Streptococcus pneumoniae Facteurs de risque
English: In the past, the two offices shared a common Corporate Services Branch. The Director General of the branch reported to the Executive Director of the Office of the Privacy Commissioner and the Deputy Information Commissioner of the Office of the Information Commissioner.
French: Dans le passé, les deux commissariats avaient une même direction des services intégrés : le directeur général de la direction relevait du directeur exécutif du Commissariat à la protection de la vie privée et du commissaire adjoint à l’information du Commissariat à l’information.
English: 45 – Webb, paragraph 14, Lieber, paragraph 13, and Gaillard, paragraph 16.
French: 45 – Arrêts Webb, précité, point 14, Lieber, précité, point 13, et ordonnance Gaillard, précitée, point 16.
English: The 1988 Convention states that such training should deal with methods used in the detection and suppression of offences; measures against routes and techniques used by suspects; monitoring the import and export of narcotic drugs and psychotropic substances and substances in Table I and Table II of the Convention; collection of evidence; control techniques in free trade zones and free ports; and modern law enforcement techniques.
French: Il peut être nécessaire de donner au personnel des services de répression habilités à opérer en mer la formation spécialisée et l'équipement voulu pour arraisonner et visiter les navires.
English: autonum The first session of the Committee considered a memorandum of the International Bureau which discussed issues that could be dealt with in a possible treaty on the settlement of intellectual property disputes between States (see documents SD/CE/I/2 and 3).
French: autonum À sa première session, le comité a été saisi d’un mémorandum du Bureau international relatif aux questions qui pourraient faire l’objet d’un éventuel traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle (voir les documents SD/CE/I/2 et 3).
English: 2006-02-03 AJILON 472 Information technology consultants $150,474.09 5500000465 2006-02-03 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 2006-02-03 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 150 474,09 $ 5500000465 2006-02-03 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The presence of the mCry3A protein was detected by ELISA, while the presence of the mCry3A and pmi genes was confirmed by PCR.
French: La présence de la protéine mCry3A a été démontrée par ELISA, alors que la présence des gènes mcry3A et pmi a été confirmée par PCR.
English: Canada played a pivotal role in two significant breakthroughs that helped make the on-site trainer possible.
French: Le premier de ces outils est un logiciel de simulation très efficace appelé SYMOFROS qui a été mis au point par l’Agence spatiale canadienne (ASC).
English: This is a voluntary arrangement designed to save applicants from having to produce proof of filing of the original application separately in each state where priority is claimed for Paris Convention filings and to increase the number of cases where priority documents for PCT applications can be provided by the Office of first filing instead of the applicant needing to obtain a certified copy himself.
French: L'Assemblée de l'Union du PCT a approuvé, avec les assemblées de l'Union de Paris et du Traité sur le droit des brevets, une proposition tendant à créer un service d'accès numérique aux documents de priorité.
English: Allocation and preliminary examination The bureau of the Committee shall allocate questions of implementation to the appropriate branch in accordance with the mandates of each branch set out in section IV, paragraphs 4-7, and Section V, paragraphs 4-6.
French: Renvoi et examen préliminaire des questions  Le bureau du Comité renvoie les questions de mise en œuvre à la chambre compétente, selon le mandat énoncé pour chaque chambre aux paragraphes 4 à 7 de la section IV et 4 à 6 de la section V, respectivement.
English: Although neither has any specific recollection of the interview, both speculated as to their rationale for their decision not to allow Mr. Premakumar to proceed to the next stage in the hiring process.
French: Bien que ni l’un ni l’autre n’aient un souvenir précis de l’entrevue, les deux ont émis des hypothèses relativement à la justification de leur décision de ne pas permettre à M. Premakumar de passer à l’étape suivante de la procédure d’embauchage.
English: Background Volatile organic compounds (VOCs) are one of the seven criteria air contaminants (CACs) added to the NPRI substance list in the 2002 reporting year.
French: Contexte Les composés organiques volatils (COV) constituent l'un des sept principaux contaminants atmosphériques (PCA) qui ont été ajoutés à la liste des substances à déclarer à l'INRP en 2002.
English: The term “environmentally sound management” is not defined in the Stockholm Convention.
French: L'expression « gestion écologiquement rationnelle » n'est pas définie dans la Convention de Stockholm.
English: Indeed, I welcome the commitment you expressed to arriving at a clear agreement on such a sensitive issue as access to documents, but we have to go further than that.
French: Je salue la volonté avec laquelle vous avez affirmé votre désir de parvenir à un accord clair sur un thème aussi délicat que celui de l'accès aux documents, mais il faut aller plus loin.
English: Headings Nos. 32.03, 32.04, 32.05 and 32.06 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading No. 32.06, colouring pigments of heading No. 25.30 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
French: Entrent également dans les n°s 32.03, 32.04, 32.05 et 32.06, les préparations à base de matières colorantes (y compris, en ce qui concerne le n° 32.06, les pigments du n° 25.30 ou du Chapitre 28, les paillettes et poudres métalliques), des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinées à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes.
English: Will initiate a comprehensive recycling program for the Project to minimize the volume of material going to landfills.
French: Lancera un programme complet de recyclage pour le projet afin de minimiser le volume de matière à enfouir.
English: The Borrower shall be deemed to be in default in each of the following circumstances, without prejudice to any other grounds of default stipulated herein or provided for by law: 1.
French: L’emprunteur est réputé être en défaut dans chacune des circonstances suivantes, sous réserve de tout autre motif de défaut prévu dans les présentes ou par la loi : 1.
English: Trade Promotion Department Chile ChileNet Electronic Yellow Pages ChileInfo:
French: Trade Promotion Department (en anglais seulement) Chili ChileNet Electronic Yellow Pages (en anglais seulement) ChileInfo: