ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Evans, legal certainty is, of course - and I am the first to acknowledge this - important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.
French: Certes, Monsieur Evans, la sécurité juridique est - je suis le premier à le reconnaître - primordiale pour les entreprises et non seulement pour les professions juridiques qui jouent pourtant un rôle très important en faveur de la construction européenne.
English: Recognizing the valuable and effective contribution made by the organs, organizations and programmes of the United Nations system and by the various governmental and non-governmental mechanisms, the donor community and the Regional Consultative Group for the transformation and modernization of Central America and the importance of the political dialogue and cooperation taking place between the European Union and Central America and the joint initiative of the industrialized countries of the Group of Twenty-four and the Group of Three (Colombia, Mexico and Venezuela) in the progress made towards consolidating peace, freedom, democracy and the implementation of the Alliance for the Sustainable Development of Central America,
French: Tenant compte de la précieuse et effective contribution apportée par les organes, organismes et programmes des Nations Unies et les divers mécanismes gouvernementaux et non gouvernementaux, la communauté des donateurs et le Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, et tenant compte également de l'importance du dialogue politique et de la coopération entre l'Union européenne et l'Amérique centrale ainsi que de l'initiative conjointe des pays industrialisés du Groupe des Vingt-Quatre et des pays du Groupe des Trois (Colombie, Mexique et Venezuela) pour ce qui est des progrès accomplis aux fins de la consolidation de la paix, de la liberté et de la démocratie et de l'application du programme de l'Alliance,
English: Details of Maps, Plans, Proﬁles, Drawings, Speciﬁcations and Books of Reference (General Order E-1) (SOR/80-482) Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regulations (General Order E-18) (C.R.C., c.
French: Règlement régissant les détails des cartes, plans, proﬁls, dessins, devis et livres de renvoi — (Ordonnance générale E-1) (DORS/80-482) Règlement sur la hauteur des ﬁls des lignes de télégraphe et de téléphone — (Ordonnance générale E-18) (C.R.C., ch.
English: The United Republic of Tanzania calls not only for a legally binding arms trade treaty but also for its effective implementation, leading to the full control and prevention of the illicit proliferation of small arms and light weapons, especially in the African continent.
French: La République-Unie de Tanzanie lance un appel en faveur non seulement de l'élaboration d'un traité juridiquement contraignant sur le commerce des armes mais de son application effective, qui permettra de prévenir et maîtriser la prolifération illicite des armes légères, en particulier sur le continent africain.
English: Records related to the following Topics: astronaut support, shuttle/International Space Station flights, training, assignments/activities, logistics support for Canadian astronauts flights, operational space medicine, medical operations, research and development projects, aerospace medicine training. Program Record Number:
French: Documents se rapportant aux sujets suivants : soutien aux astronautes, vols des navettes spatiales et vols à destination de la Station spatiale internationale, entraînement, affectations et activités, soutien logistique aux vols d'astronautes canadiens, médecine spatiale opérationnelle, activités médicales, projets de recherche et développement, formation en médecine aérospatiale. Numéro du dossier :
English: The scientific aspect is crucial. It must accompany the work of research, documentation, excavation, restoration and maintenance of the fabric of the aqueduct.
French: On pourrait également, sur cette surface, tenir des expositions temporaires sur les conditions de vie romaine telles qu'elles se présentaient dans cette partie de la France, il y a 2000 ans.
English: In 1996, the US$12.4 billion worth of diamonds set in jewellery was sold at the retail level for US$53.9 billion.
French: En 1996, des diamants d’une valeur de 12,4 milliards $US établie en joaillerie ont été vendus au détail pour la somme de 53,9 milliards $US.
English: May be caused by hyperglycemia (high blood glucose) or hypoglycemia (low blood glucose) in people with diabetes.
French: Peut être provoqué par une hyperglycémie (glycémie élevée) ou une hypoglycémie (glycémie faible) chez les diabétiques.
English: In concrete terms, the Commission is coordinating a joint management structure for the project.
French: Concrètement, la Commission coordonne une structure de gestion commune du projet.
English: 5) Data access and disclosure
French: Accès aux données et divulgation
English: • Cost of production and labour
French: • les coûts de la production et de la main-d’oeuvre;
English: COMPLEMENTARY PROVISIONS FIRST.- Independence of current intellectual property legislation.
French: DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES PREMIÈRE DISPOSITION.- Indépendance de la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle.
English: The family hotel Yuzhni Noshti is situated at the calm and ecological coast of the picturesque village St. Vlas, only 200 metres from the beach and 5 km from the famous Sunny Beach resort.
French: L'hôtel familial Juzhni Noshti se situe sur la côte paisible et préservée du village pittoresque de St.
English: The envelope containing his appeal documents did not show any postage marks or other stamps that would indicate when the documents were put into the departmental internal mail system by Mr. Beek.
French: L’enveloppe contenant ces documents d’appel ne portait ni marque d’affranchissement ni timbre-poste indiquant à quel moment M. Beek avait déposé les documents dans le système de courrier interne du ministère.
English: It was unclear whether there was an ongoing relationship between the National Network of Non-governmental Organizations and the Ministry of Social Affairs and the Status of Women and whether they had the capacities and resources to pool their efforts and bring on board influential community leaders — judges, prosecutors, attorneys, deputies, doctors, journalists — in short, persons capable of transforming mentalities.
French: Le rapport n'indique pas clairement quelle est la relation entre le Réseau national des organisations non gouvernementales et le Ministère des affaires sociales et de la condition féminine, ni si ces deux entités ont les moyens et les ressources requis pour mettre en commun leurs efforts et impliquer les notables ayant une influence - juges, procureurs, hommes de loi, députés, docteurs, journalistes - en bref les personnes pouvant aider à transformer les mentalités.
English: • For example, there were several years during the late 1990s when personal income taxes grew faster than personal income, in part due to a strong stock market performance and the associated capital gains (but also due to the then only partial indexation of the tax system to inflation).
French: • Par exemple, pendant de nombreuses années à la fin des années 1990, l’impôt sur le revenu des particuliers a augmenté plus rapidement que le revenu personnel, en partie à cause du rendement remarquable des marchés boursiers et des gains en capital qui en ont découlé (et aussi en raison de l’indexation partielle du régime fiscal pour tenir compte de l’inflation).
English: Also under way is the preparation of a national strategy for new and renewable energy sources, and a biofuels and environmental action plan under the framework of the New Partnership for Africa's Development.
French: Une stratégie nationale en matière de sources énergétiques nouvelles et renouvelables est également à l'étude, et un plan d'action pour l'environnement et les biocarburants est préparé dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In May 2008, his country had itself gone through that review process, conducted by other Member States, and had found that there still remained much to be done.
French: Au mois de mai, la République de Corée a elle-même été soumise à cet examen - mené par d'autres États Membres - dont il est ressorti qu'elle avait encore beaucoup à faire.
English: Many companies are hamstrung by administrative and legal costs prohibiting the promotion of such funds across the European Union.
French: Beaucoup de sociétés sont paralysées par des coûts administratifs et juridiques les empêchant de promouvoir de tels fonds dans toute l'Union européenne.
English: It believes that the progress made through this strategy has been insufficient in terms of the results at both European and national levels, and stresses the need for urgent action in line with the findings of the Kok report published in November 2004.
French: Elle estime que les progrès accomplis dans le cadre de cette stratégie ont été mitigés, en raison de résultats aux niveaux européen et national insuffisants, et met en avant la nécessité d'une action urgente confirmée par le rapport Kok de novembre 2004.
English: Identify currently accepted standards and protocols for measuring these key parameters;
French: b) Recenser les normes et protocoles actuellement acceptés pour la mesure de ces paramètres;
English: Moving Forward In the second year of TAS, the package of business improvement activities will be further enhanced. This includes project management, e-review, the use of external review expertise, and greater science capacity.
French: Objectif d’avenir Au cours de la deuxième année de la SAPT, l’éventail des activités visant à améliorer les processus opérationnels sera élargi et englobera la gestion de projets, l’examen électronique, l’utilisation d’experts de l’extérieur et la consolidation de la capacité scientifique.
English: In recent months, great effort has been made at hospitals in several jurisdictions to prepare for the anticipated epidemic.
French: Le Dr Budka présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie.
English: ANSWERS BY HARALD NOACK TO THE QUESTIONNAIRE Professional experience 1.
French: RÉPONSES DE HARALD NOACK AU QUESTIONNAIRE Expérience professionnelle 1.
English: Both in Thailand and in the Maldives the extensive reefs reduced the impact of the tsunami and losses were thus smaller compared to other areas.
French: En Thaïlande comme aux Maldives, la forte présence de récifs a amorti les effets du tsunami et les pertes y ont donc été moindres par rapport à d'autres zones.
English: The project is ongoing in Kenya, Mozambique, Zimbabwe and Ethiopia.
French: Ce projet est en cours de réalisation au Kenya, au Mozambique, au Zimbabwe et en Éthiopie.
English: Given that seasonal workers make their employment decisions within a one-year time frame, a comparison with nonseasonal UI claim patterns is useful to determine whether there are concentrations of job durations at the entrance requirement and qualification for maximum benefits, and whether the chances of job terminations increase for all weeks after the entrance requirement point is reached.
French: Étant donné que les travailleurs saisonniers prennent leurs décisions en matière d’emploi dans une perspective d’une année seulement, il est utile de faire une comparaison avec les structures de demandes de prestations provenant des employés non saisonniers afin de déterminer s’il y a des concentrations de périodes de travail au moment de la condition d’exercice et des admissibilités au maximum des prestations, et de voir si les risques de fins d’emplois augmentent pour toutes les semaines qui suivent le point de condition d’exercice.
English: Two additional teams could be deployed later, if required by UNAMI.
French: Deux autres unités pourraient être déployées ultérieurement, si la MANUI en éprouve le besoin.
English: “(c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and incorporating them into wider economic and social development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;
French: c) Accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance qu'il fournit aux pays qui s'emploient à réduire les cultures illicites, en particulier par l'adoption de programmes d'activités de substitution et leur intégration dans les programmes plus vastes de développement économique et social et explorer des mécanismes de financement nouveaux et novateurs;
English: As a member of the HMIRC Council of Governors since 1994, and Chair since 1996, Mr. Bawden has made a significant contribution to the Commission and its Council, and to enhancing workplace safety and health in Canada.
French: À titre de membre du Bureau de direction du CCRMD depuis 1994, et de président depuis 1996, M. Bawden a apporté une contribution exceptionnelle au Conseil et à son Bureau de direction, notamment au chapitre de l’amélioration de la santé et de la sécurité en milieu de travail au Canada.
English: Report of the Secretary-General on the overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès d'ensemble accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg
English: Add a new 7.1.6.2.3 as follows;
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.1.6.2.3, comme suit:
English: The representative of Denmark informed the Working Party about the outcome of a recent scientific survey on the impact of the change in the mandatory speed limit on motorways on the number of road traffic accidents in his country.
French: Le représentant du Danemark a informé le Groupe de travail des résultats d'une récente enquête scientifique relative à l'incidence que le changement de la limite obligatoire de vitesse sur autoroutes avait sur le nombre d'accidents de la route dans son pays.
English: We trust that will form part of the open coordination.
French: Nous sommes convaincus que cela fera partie de la coordination ouverte.
English: It shall not be less than double the hourly wage rate if the overtime work is performed on a public holiday regardless of whether such work is scheduled or unscheduled.
French: Elle doit être d'au moins le double du taux horaire si le travail – qu’il soit prévu ou imprévu – réalisé en heures supplémentaires intervient un jour férié.
English: The issue is to facilitate the free movement of migrants who return home regularly, whatever visa they hold.
French: Il s'agit de faciliter la libre circulation des migrants, rentrés régulièrement, quel que soit leur visa.
English: However they had not included any information about compensatory and non-compensatory qualifications on either the S of Q or competition poster (Exhibit A1).
French: Toutefois, le ministère n'a inclus, ni dans l'énoncé de qualités, ni sur l'affiche de concours, d'information au sujet des qualités requises compensatoires et non compensatoires (pièce A1).
English: Today, it is obvious that the Afghan issue cannot be resolved by military means alone, but requires a comprehensive approach taking into account all the many factors involved.
French: Il est clair aujourd'hui que le problème afghan ne peut être résolu par les seuls moyens militaires, mais requiert plutôt une approche globale qui prenne en compte l'ensemble des nombreux facteurs impliqués.
English: This may take the form of a transcript stamped by the school indicating payments made or a written receipt on official school letterhead.  Note:
French: Ce reçu peut prendre la forme d'un relevé de notes estampillé par l'école et indiquant les paiements effectués, ou encore d'un reçu portant l'en tête officiel de l'école.  Nota :
English: Budget reference line : 05 02 09 03 << Tabled by Jan Mulder, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 09 03 << déposée par Jan Mulder, Commission de l'agriculture et du développement rural >> -------------------------------
English: Beards, sideburns, or even visible stubble will affect the face seal of face-masks.
French: Le port de la barbe, des favoris ou même les poils visibles d’une barbe de 2 à 3 jours, affecteront l'étanchéité d'un masque facial sur le visage.
English: For the text of the Guide to Enactment, see document A/CN.9/403, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.V.20), part three, annex II.
French: Pour le texte du Guide, voir document A/CN.9/403, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, volume XXV: 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.20), troisième partie, annexe II.
English: It was suggested to use ASTM schedule 20 pipe or equivalent, as a starting point to bring the vessel burst pressure closer to the burst pressures likely to be experienced in tank transport; Variations in the dimensions of the test vessel to make it smaller; and Mixtures being tested to include emulsions, suspensions and/or gels.
French: Il a été suggéré d'appliquer l'"ASTM schedule 20 pipe" ou l'équivalent comme point de départ pour rapprocher la pression d'éclatement du récipient des pressions d'éclatement susceptibles d'être observées dans le transport en citernes; Réduction des dimensions du récipient d'épreuve; Les mélanges à soumettre à des épreuves devraient comprendre des émulsions, des suspensions et/ou des gels.
English: As programs become more established and professionalized, it is important to maintain community participation. Programs that do not pay close attention to this often run into difficulties.
French: Au fur et à mesure que les programmes deviennent plus établis et professionnels, il est important de maintenir la participation de la collectivité, sinon les programmes risquent de connaître des difficultés.
English: There is no need to increase the overall European defence budgets.
French: Il n'y a aucune raison de vouloir accroître les budgets européens de la défense.
English: NUTRISCIENCES AND HEALTH Health research and development is a priority in the Government of Canada’s Science and Technology Strategy, and nutrition-related research is an important element within that priority – particularly with a global market for nutrition-related products valued at US$226 billion annually and growing rapidly.
French: SCIENCES NUTRITIONNELLES ET DE LA SANTÉ Les activités de recherche et développement en santé constituent une des priorités de la stratégie en science et en technologie du gouvernement du Canada et les sciences nutritionnelles représentent un volet important de cette priorité, quand on sait que la valeur annuelle du marché mondial des produits liés à l’alimentation avoisine les 226 milliards de dollars US et connaît une croissance rapide.
English: Key features include a business centre, fitness room and complimentary wireless internet access throughout.
French: Le Nova Bar et Grill propose une cuisine britannique contemporaine dans un cadre stylisé. Le bar, de verre, est le point central de la salle, qui sert le petit déjeuner, déjeuner et dîner.
English: • Qualified workers can be contacted quickly and easily,
French: • des travailleurs qualifiés soient contactés rapidement et facilement,
English: [on the report of the Second Committee (A/57/532/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.1)]
English: Consider and adopt the recommendation for regional distribution of CDM project activities as contained in annex III to this addendum; Confirm that given the operational nature of the CDM process, the Board may suspend/withdraw accreditation and re-instate/re-accredit a designated operational entity (DOE) between two sessions of the COP/MOP; Provide guidance to the Board on:
French: c) Examiner et adopter la recommandation relative à la répartition régionale des activités de projet au titre du MDP, telle qu'elle figure à l'annexe III du présent additif;  d) Confirmer que, vu le caractère opérationnel du processus du MDP, le Conseil peut suspendre/retirer une accréditation et rétablir/accréditer à nouveau une entité opérationnelle désignée entre deux sessions de la COP/MOP;
English: (2) [Change in the Ownership of an Application] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the change in ownership concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.
French: SCT/12/2 Annexe, page 20 [Article 13.2), suite] ii) la fourniture d’une preuve établissant que la marque a été enregistrée, ou que son enregistrement a été renouvelé, dans le registre des marques d’une autre Partie contractante; iii) la remise d’une déclaration ou la fourniture d’une preuve relatives à l’usage de la marque.
English: In order to clarify matters relating to the role of a designated operational entity (DOE) in the CDM process and facilitate the process of accreditation, the Board agreed on the following provisions: A clarification was given on the roles of a DOE if a proposed CDM project activity intends to use a new baseline and monitoring methodology, or an approved one.
French: a) Les attributions d'une entité opérationnelle désignée ont été précisées lorsqu'une activité de projet relevant du MDP qui est proposée prévoit de faire appel à une méthode nouvelle pour définir le niveau de référence et le plan de surveillance, ou à une méthode approuvée.
English: Every case of clandestine weapons of mass destruction must be urgently dealt with.  All attempts at proliferation must be countered.
French: Tous les cas de détention clandestine d'armes de destruction massive doivent être examinés d'urgence, et toutes les manœuvres visant à disséminer de telles armes doivent être contrées.
English: 1150 - 1315 Lunch Cafeteria
French: 11 h 50 – 13 h 15 Déjeuner Cafétéria
English: Lori Buchanan's research on how we recognize and understand words is helping make it all possible.  "In large measure, we recognize words by the company they keep," explains Dr. Buchanan, Canada Research Chair in Psycholinguistics at the University of Windsor.
French:   « Dans une large mesure, nous reconnaissons les mots grâce à ceux qui les entourent », explique Mme Buchanan, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en psycholinguistique à l'University of Windsor.
English: Tip: Due to huge list of "...basketball women ncaa i..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...basketball women ncaa i..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Policy Statement.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (1998).
English: Decisions by the executive board shall be taken by consensus, whenever possible.
French: Les décisions du conseil exécutif sont prises par consensus, chaque fois que cela est possible.
English: MK Airlines responded that these Air Canada flights do not respond to shippers needs as they do not go directly to Luxembourg, they operate in accordance with schedules that best accommodate passenger services and not shippers' needs and they would be unable to carry pieces that are too large for a Boeing 747-400 Combi aircraft.
French: MK Airlines a expliqué que ces vols d'Air Canada ne répondent pas aux besoins des expéditeurs du fait qu'ils ne vont pas directement au Luxembourg, qu'ils sont exploités suivant des horaires qui répondent mieux aux besoins des passagers qu'à ceux des expéditeurs, et que le Boeing 747-400 Combi ne pourrait transporter les pièces trop volumineuses.