ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He says that young people need to know that owning their own business can be an exciting alternative to looking for a job, and that they can be successful without having to leave the region.
French: Il dit que les jeunes doivent savoir que le fait de posséder sa propre entreprise peut être une solution de rechange intéressante à la recherche d’un emploi, et qu’ils peuvent réussir dans la vie sans avoir à quitter la région.
English: The F-P/T governments subsequently adopted a set of priorities for collaborative action for the period of 2002-2005 to contribute to the achievement of the four policy goals, including Enhanced Participation.
French: Par la suite, les gouvernements FPT ont appuyé une série de priorités pour une action concertée 2002-2005 en vue de réaliser les quatre objectifs de la Politique, y compris celui ayant trait à la participation accrue.
English: All policy instruments listed are hyperlinked to the TBS website.
French: Instruments de politique (informatif) Voici une liste des instruments de politique pertinents tirés du site Web du SCT[4] qui ont servi au projet de renouvellement de l'authentification électronique.
English: Italy noted that the situation of refugees in Nepal and of religious and ethnic minorities as areas of concern and encouraged Bhutan to tackle the root causes of the refugee flows towards neighbouring countries.
French: Elle a constaté que la situation des réfugiés au Népal et des minorités religieuses et ethniques était préoccupante et encouragé le Bhoutan à s'attaquer aux causes profondes de l'afflux de réfugiés vers les pays voisins.
English: 35(2) Licensee’s remedies not affected (2) Nothing in paragraph (1)(e) prejudices any remedies lawfully available, apart from subsection (1), to a holder of a compulsory licence. 36(1) Procedure 36.– (1) The Commissioner shall, before annulling a grant of plant breeder’s rights or revoking those rights, give notice in writing that the Commissioner proposes to annul the grant or revoke the rights and the grounds on which the Commissioner proposes to do so to (a) the holder of those rights; (b) any person licensed under section 32 to exercise any of those rights; and (c) any person who appears to the Commissioner to be otherwise sufficiently interested in any of those rights.
French: 35(1) Pouvoir de révocation 35.– (1) Le directeur peut révoquer un certificat d’obtention avant son expiration normale s’il est convaincu que, selon le cas, son titulaire : a) n’a pas satisfait aux exigences de l’alinéa 30(1)a); b) n’a pas donné suite, dans le délai réglementaire, à une demande qu’il lui a présentée au titre de l’article 30; c) n’a pas respecté l’engagement qu’il a contracté aux termes du paragraphe 19(2) en tant que requérant; d) n’a pas acquitté, dans le délai réglementaire, la taxe prévue au paragraphe 6(2); e) n’a pas exécuté les obligations attachées à une licence obligatoire en application de l’article 32 pour la protection de l’attributaire de celle-ci.
English: (Timelines) Who will take responsibility for pushing this initiative forward?
French: (Échéanciers) Qui verra à faire progresser cette activité?
English: 3.1 On April 5, the Government of Canada submitted comments on the U.S. Customs Service Notice of February 3, 1999, proposing to revoke the previous rulings on notched lumber, indicating that it considered this product was properly classified under HTSUS 4418.
French: 3.1 Le 5 avril, le Gouvernement du Canada a soumis ses commentaires au Service des Douanes américaines sur l'Avis du 3 février 1999, proposant la révocation des décisions prise sur le bois entaillés, avisant qu'il jugeait ce produit correctement classé sous le numéro HTSUS 4418.
English: Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
French: The Modern Plagues, Berkeley et Los Angeles, University of California Press.
English: With the development of the Great Blue Heron Entertainment Centre:
French: Dans le cadre de l’amé-nagement du centre de divertissement de Great Blue Heron :
English: We chose STOLMEN shelving unit for our window display.
French: Nous avons choisi le module d'étagères STOLMEN pour notre vitrine.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals by Robert Martin and Brahim Bousskri against the proposed appointments to the positions of Quality Assurance Officer, group and level PM-02, following selection process 2005-REH-CC-QUE-DSL-2826-03, with Human Resources Development Canada (also known as Social Development Canada), in Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Robert Martin et Brahim Bousskri des nominations proposées à des postes d’agent(e) d’assurance de la qualité de groupe et niveau PM-02 dans le processus de sélection 2005-REH-CC-QUE-DSL-2826-03 pour Développement Ressources humaines Canada également appelé Développement social Canada,(Québec).
English: The latter had then been expressed in terms of the results expected of EURO’s country programme, which in turn had formed the basis on which country work plans were drawn up.
French: Ces dernières avaient été exprimées sous la forme des résultats attendus du programme du Bureau régional relatif aux pays, qui lui-même avait constitué la base sur laquelle les programmes d’activités des pays avaient été élaborés.
English: NTI has taken a number of steps to address that responsibility, including:
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated a pris des mesures pour s’acquitter de ces responsabilités, notamment les suivantes :
English: What follows is an overview of several essential principles that support sound governance, along with several governance issues with immediate implications for the new Board, accompanied by various recommendations to address them.
French: La section qui suit constitue un survol de quelques principes essentiels qui sous-tendent la saine gouvernance, de même que de quelques questions de gouvernance ayant des implications immédiates pour le nouveau conseil d’administration, le tout accompagné de diverses recommandations destinées à y remédier.
English: Five or six species, including the humpback whale (15 m), the fin whale (20 m) and the blue whale—the world’s largest mammal (30 m and 140 tons)—come inland as far as the Charlevoix coastal area for feeding. Whale-watching cruises from Baie-Sainte-Catherine and Tadoussac take visitors out to see these giants of the sea in their natural habitat and discover all the beauty of the Saguenay Fjord.
French: Cinq ou six espèces dont le rorqual à bosse (15 m), le rorqual commun (20 m) et le plus grand mammifère, le rorqual bleu (30 m, 140 tonnes), se retrouvent aux abords de la côte charlevoisienne pour se nourrir.
English: Ultimately, UNCITRAL should consider establishing a Working Group to address this topic, perhaps in combination with additional work that UNCITRAL might undertake in the areas of finance and insolvency law.
French: Elle devrait, enfin, envisager de charger un Groupe de travail d'aborder cette question, peut-être en association avec d'autres travaux qu'elle pourrait entreprendre dans les domaines du financement et du droit de l'insolvabilité.
English: Broiler Hatching Eggs and Chicks lmport Quota Allocation Options:
French: Même si le contingent d’importation est attribué librement aux parties intéressées selon l’ordre d’arrivée des demandes, le contingent des œufs en poudre n’a été utilisé qu’à 54 p.
English: The action plan is a broad tool for economic and political cooperation, which spans not only fields explicitly provided for in the association agreement, but also closely related to other areas which fall within the competence of the Member States and the provisions of the Treaty on European Union concerning common foreign and security policy.
French: Le plan d’action constitue un vaste instrument de coopération économique et politique qui, non seulement englobe les domaines explicitement prévus par l’accord d’association, mais présente aussi des rapports étroits avec d’autres domaines relevant des compétences des États membres et entrant dans le champ des dispositions du traité sur l’Union européenne (UE) relatives à une politique étrangère et de sécurité commune.
English: INTRODUCTION (or BACKGROUND)
French: INTRODUCTION (ou RENSEIGNEMENTS DE BASE)
English: • Actively recruit researchers working in related areas who may not associate themselves with research in aging
French: • Recruter activement des chercheurs travaillant dans des domaines connexes qui peuvent ne pas s'identifier à la recherche sur le vieillissement.
English: It should therefore be linked to land use planning and more effort should be made to make inland navigation more sustainable with the use of cleaner fuels and vessels that are appropriate in type and size for the particular waterway on which they are used.
French: Il conviendrait dès lors de les rattacher à l'utilisation des sols et un plus grand effort devrait être accompli pour les rendre plus viables en utilisant des carburants et des navires plus propres, dont les types et dimensions seront adaptés aux cours d'eau spécifiques sur lesquels ils seront utilisés.
English: Shortly after arriving doctors Olivier and Christian from Switzerland, and at night we are joined by Anna and Maja, so that now the crew transfer is complete and we are ready to go.
French: Peu après son arrivée médecins Olivier et Christian de la Suisse, et la nuit, nous sommes rejoints par Anna et Maja, de sorte que maintenant le transfert de l'équipage est complet et nous sommes prêts à aller.
English: With respect to violence, health and education, other relevant specialized agencies were mentioned.
French: Pour ce qui est de la violence, de la santé et de l'éducation, d'autres institutions spécialisées pertinentes ont été mentionnées.
English: A is the greater of i) $500, and ii) 2% of its taxable income for the year; and B is the lesser of i) 12, and ii) the number of months in whole or part that are in the period that begins on the day on or before which Form T661 is required to be filed and ends on the day it is filed.
French: A représente le plus élevé des montants suivants : i) 500 $, ii) 2 % de son revenu imposable pour l'année; B représente le moins élevé des montants suivants : i) 12, ii) le nombre de mois ou de parties de mois de la période qui commence le jour où elle est tenue de présenter le formulaire T661 et se termine le jour où elle le présente.
English: In addition to working with the NCPC, the Solicitor General and the RCMP administer a crime prevention program called the Crime Prevention and Public Safety Initiative as part of an expansion of the National Strategy.
French: Outre leur travail avec le Centre, ces derniers administrent un programme de prévention du crime que l’on appelle Initiative sur la prévention du crime et la sécurité publique (IPCSP) qui s’inscrit dans l’élargissement de la Stratégie nationale.
English: The closing of the account shall come into effect three months after the day on which this notification is sent.
French: La clôture prend effet trois mois après la date d'envoi de cette notification.
English: "Mr Chairman, May I give you an update on the African Eurasian Waterbird Agreement.
French: Adoption du rapport Le Comité adopte le présent rapport le vendredi 5 décembre 1997.
English: Its exceptional location makes it a quiet hotel in one of the city´s main shopping areas and business centres. It has good transport links, being 100 metres from the Plaza de España metro station, and from Gran Via, with buses numbers 1 - 2 - 202 - 46 - 74 - 133.
French: Toutes les chambres sont équipées d´une salle de bain complète, téléphone, air conditioné, coffre-fort, sèche-cheveux.
English: 6.7% in April, but fell significantly during the remainder of the year.
French: Les évolutions monétaires et financières nué.
English: That is not a random date.
French: Cette date n'est pas arbitraire.
English: The Government of Côte d'Ivoire should also be urged to put an immediate end to arrests and searches carried out during the night.
French: Le Gouvernement ivoirien devrait être exhorté à mettre immédiatement fin aux opérations de rafles et de fouilles nocturnes.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of the Latin American and Caribbean Economic System to assess, at the appropriate time, the implementation of the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System2 and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire permanent du Système économique latino-américain et caraïbe de faire en temps opportun le point de l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain2 et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: • its value in the study of the arts or sciences.
French: • soit de son utilité pour l'étude des arts et des sciences.
English: He/she may also proclaim a referendum following a decision by the Parliament (ibid., art.
French: Sur décision prise par cette dernière, il/elle peut aussi soumettre une question à référendum (ibid., art.
English: He is therefore known as the father of Canadian medicare.
French: Il est donc considéré comme étant le père du régime d'assurance-maladie canadien.
English: An complete introduction to XML. You will find introductions to the associated technologies (css, xslt, xls-fo, xpath, xhtml, xml DOM, SOAP, WSDL etc.
French: XML étant utilisé de plus en plus et à toutes les sauces, le nombre de contextes et d’usages perdent les néophytes dans un dédale d’information difficile à trier puis à assimiler.
English: AP II applies without any adverse distinction founded on race, colour, gender, language, religion or other opinion, national or social origin, wealth, birth or other status, or on any other similar criteria.
French: Le Protocole additionnel II s'applique sans distinction défavorable basée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou d'autres opinions, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou une autre situation ou tout autre critère analogue.
English: This has been the subject of much discussion during 2005 though measures to give practical effect to the distinction have yet to be decided.
French: Ce traitement a fait l'objet de nombreuses discussions en 2005, bien que des mesures visant à traduire dans les faits cette particularité restent à décider.
English: Hall, Judy; Jill Oakes and Sally Qimmiu'naaq 1994 – Sanatujut:
French: Hall, Judy; Jill Oakes et Sally Qimmiu'naaq 1994 – Sanatujut:
English: Over the next six months, the Health Products and Food Branch (HPFB) will engage Canadians on issues that are key to our renewal, including a strategic blueprint for where we want to be as a regulator.
French: Au cours des six prochains mois, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) demandera l'opinion des Canadiens sur des éléments qui joueront un rôle déterminant dans le renouvellement de la Direction générale, y compris un plan stratégique qui définira le rôle qu'elle veut assumer en tant qu'organisme de réglementation.
English: Seminar on corporal punishment of children within punishment the family
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E
English: The 2006 world silver medallists were first to skate and delivered a strong performance, earning them a score of 38.54.
French: Leurs coéquipiers Anabelle Langlois et Cody Hay et les nouveaux champions canadiens, Jessica Dubé et Bryce Davison, sont cinquièmes (56,15) et huitièmes (53,39), respectivement.
English: CANADIAN HIGH COMMISSION - SRI LANKA Status:
French: CANADIAN HIGH COMMISSION - SRI LANKA État :
English: Every country has a development agenda.
French:  Chaque pays a un programme de développement.
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quelles sont les chances de réaliser d'importantes observations et d'acquérir d'importantes connaissances nouvelles?
English: The Chairman drew attention to 10 requests for hearings relating to the question of Western Sahara contained in documents A/C.4/58/4 and Add.1-9.
French: Le Président appelle l'attention sur 10 demandes d'audition relatives au Sahara occidental, qui figurent dans les documents A/C.4/58/4 et Add.1 à 9.
English: Paragraph 3.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.4, modifier comme suit:
English: Armed clashes between opposition and pro-Government groups, which on occasion included the use of heavy weapons, spread rapidly in several parts of the country.
French: Les affrontements armés entre les groupes de l'opposition et les partisans du Gouvernement, parfois appuyés par des tirs à l'arme lourde, se sont rapidement étendus à plusieurs parties du pays.
English: (ii) Taking the view that the rising cost of defence research, technology and development programmes is restricting governments' capacity to meet virtually all of that requirement nationally;
French: (ii) Considérant que la croissance des coûts en matière de programmes de recherche, technologie et développement de défense limite la capacité des Etats à couvrir la presque totalité des besoins des forces armées en équipements de défense ;
English: (7) Notwithstanding pay note 5, where in the retroactive period an employee, other than an employee being paid in the MT-1 scale of rates, was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rate specified by the regulations for promotion or transfer, he shall be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate, unless he was otherwise informed in writing prior to his appointment that a negotiated pay increase would not apply to him, in which case he shall be paid at the rate of pay nearest to but not less than the rate at which he was appointed.
French: (7) Nonobstant la note sur la rémunération 5, lorsque, pendant la période d'effet rétroactif, l'employé, sauf dans le cas de l'employé rémunéré selon l'échelle des taux MT-1, était rémunéré au moment de sa première nomination à un taux de rémunération supérieur à celui stipulé dans le règlement régissant la promotion ou la mutation, il est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf si, avant sa nomination, il a par ailleurs été avisé par écrit qu'une augmentation de rémunération négociée ne s'appliquerait pas à lui, auquel cas il est rémunéré au taux qui se rapproche le plus, sans y être inférieur, du taux de rémunération qu'il recevait au moment de sa nomination.
English: The Treaty of Lisbon is not - as Mr Klaus has claimed - about making the Union a strong force against the Member States, but about something completely different.
French: Avec le traité de Lisbonne, il ne s'agit pas - comme l'a prétendu M. Klaus - de faire de l'Union une puissance forte au détriment des États membres, mais de tout autre chose.
English: DFO is currently developing, in consultations with the provinces, territories and the aquaculture industry, a National Policy on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms.
French: Le MPO élabore actuellement, en consultation avec les provinces, les territoires et l'industrie aquicole, une politique nationale sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques.
English: • changing some of the communication instructions on their account For more information on the new GST/HST processing system, visit the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst/redesign/menu-e.html. In addition to the new system, several legislative changes were introduced in the 2006 Federal Budget and took effect on April 1, 2007.
French: • modifier des instructions de communications pour leur compte. Pour obtenir plus de renseignements sur le nouveau système de traitement de la TPS/TVH, visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/redesign/menu-f.html. En plus du nouveau système, plusieurs changements législatifs ont été présentés dans le budget fédéral de 2006 et sont entrés en vigueur le 1er avril 2007.
English: Independence As directed by the Law Commission of Canada Act, the Commission is responsible for providing independent advice on reforming Canadian law. This advice is to be based on the knowledge and experience of a wide range of groups and individuals.
French: Indépendance En vertu de la Loi sur la Commission du droit du Canada, la Commission a pour mission de fournir, sur la base des connaissances et de l'expérience d'un large éventail de groupes et de particuliers, des avis indépendants sur la réforme du droit du Canada.
English: • Communications agency experience an asset
French: • De l’expérience au sein d’un organisme de communications est un atout.
English: The Inspectorate Management Review is chaired by the Inspectorate Quality and Information Management Manager.
French: Le gestionnaire de le gestion de la qualité et de l'information de l'Inspectorat préside la revue de direction.
English: As matters stand now, it is only too obvious that not many believe that the work of the Security Council is conducted with sufficient transparency.
French: Dans la situation actuelle, il est trop évident que rares sont ceux qui pensent que les travaux du Conseil sont menés avec assez de transparence.
English: As currently proposed, the scope of the Project for the NEB for the purposes of the federal review includes the development proposal described by the Proponent in its May 12, 2009 Project Description plus the physical activities associated with construction, operation, maintenance and foreseeable changes, and where relevant, the abandonment, decommissioning and site rehabilitation relating to the Project.
French: Tel que proposé, la portée préliminaire du projet selon l’ONE aux fins de l’examen fédéral comprend la proposition faite par le promoteur dans sa description de projet de 12 mai 2009, plus les travaux et activités associés à la construction, à l’exploitation, à l’entretien et aux changements prévisibles et, le cas échéant, à l’abandon, au déclassement et à la restauration du site du projet.
English: Tip: Due to huge list of "...weather forecasting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...weather forecasting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Secrets is an amazing serie of photography with a real concept behind.
French: On avais déjà présenté Faguo Shoes sur Whitezine et aujourd’hui on vous refait gagner 3 paires de ces belles Sneakers made in France.
English: The effective implementation of the PoA is expected to contribute to the stated objective of reversing the dire socio-economic situations in LDCs and, in the process, to put them on the path of sustained economic growth and sustainable development.
French: Son application effective doit contribuer à la réalisation de l'objectif déclaré consistant à inverser la terrible situation socioéconomique que connaissent les PMA pour mettre ces pays sur la voie d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.
English: Implementation The Public Regulated Service signals are permanently broadcast on separate frequencies with respect to open Galileo satellite-only services, so as not to lose the PRS when the open service is denied locally.
French: Mise en œuvre Les signaux du service public réglementé sont émis en permanence sur des fréquences distinctes de celles des services satellitaires ouverts Galileo de façon à maintenir le PRS lorsque le service ouvert est indisponible localement.
English: Lotion can help keep your skin moist and may help reduce the itchiness of dry skin.
French: L’application d’une lotion garde la peau humide et aide à réduire la démangeaison due à une peau sèche.
English: It is very clear, however, that this simplification must not result in an increase in budgetary expenditure.
French: Il est cependant clair que cette simplification ne peut pas entraîner un accroissement des dépenses budgétaires.
English: The European Union should not fear Ankara, and Ankara should not fear Diyarbakir.
French: L’Union européenne ne devrait pas avoir peur d’Ankara, pas plus qu’Ankara ne devrait craindre Diyarbakir.