ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A councillor may participate in and vote at a meeting of the regional council by means of telephone or other communication facilities that permit all persons participating in the meeting to communicate effectively with each other, and a councillor participating in a meeting by that means shall be deemed to be present at the meeting.
French: Un membre du conseil peut participer et voter à une réunion du conseil territorial ou régional par téléphone ou par tout autre mode de communication permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux; un membre du conseil qui assiste ainsi à une réunion est réputé y être présent.
English: In derogation from Section 8(2), No. 2, signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute collective marks.
French: En dérogation à l’article 8.2), chiffre 2, les marques collectives ne peuvent consister qu’en signes ou indications servant à désigner dans le commerce la provenance géographique des produits ou des services.
English: I have a good work in Brazil, music is a kind of hobby for me � My plans?
French: I have a good work in Brazil, music is a kind of hobby for me … My plans?
English: As noted previously, identifying information was removed to protect the women’s security.
French: Comme nous l’avons déjà fait remarquer, on a retiré les renseignements signalétiques pour protéger la sécurité des femmes.
English: Aboriginal groups increasingly expect a more prominent role in the decision-making and policy-making processes with respect to sustainable use of natural resources and the environment, including fish resources.
French: Les groupes autochtones s'attendent de plus en plus à jouer un rôle plus important dans les processus décisionnels et politiques qui concernent l'utilisation durable des ressources naturelles et de l'environnement, y compris des ressources halieutiques.
English: These differences may relate to the immigrants’ previous citizenship, and also to the number of years of residence.
French: Il existe d’ importantes différences d’ pays européen à l’ un autre en ce qui concerne leurs politiques et procédures de naturalisation.
English: • Impartial process for the appeal of administrative decisions;
French: Oui ( ) Non Des modalités sont en place pour protéger le caractère confidentiel des renseignements sur les clients.
English: He therefore proposed that the words “including statistical data”, in the third line, should be deleted.
French: Il propose donc de supprimer, à la troisième ligne, les termes «including statistical data».
English: The provisions that apply to children also apply to young people who are subject to full-time mandatory schooling.
French: Les dispositions applicables aux enfants s'appliquent également aux jeunes soumis à l'obligation de scolarité à plein temps.
English: It has been asked whether governments can ethically allow CAHC practitioners to be statutorily regulated while much of what they do has not been scientifically validated.68 While regulation can be a way of ensuring greater safety for consumers and a means of providing protection to the public, the regulation of professionals in the past has been seen as a "governmental seal of approval".69 If more CAHC disciplines become statutorily regulated, it has been suggested that such a move would put further pressure on governments to provide public funding for those disciplines.
French: Même si la réglementation peut être un moyen d'assurer une plus grande sécurité pour les consommateurs et un moyen de fournir une protection au public, la réglementation des professionnels dans le passé a été perçue comme un » sceau d'approbation gouvernementale «69. Si un plus grand nombre de disciplines relatives aux ACPS devenaient réglementées par des lois, on a laissé entendre qu'une telle décision ferait davantage pression sur les gouvernements pour offrir du financement public pour ces disciplines.
English: If the specified time at which the supply is deemed to have been made and received under subsection 191(4) is on or after July 1, 2006, then tax is imposed under subsection 165(1) of the Act at the rate of 6 per cent on the fair market value of the addition.
French: Si le moment auquel la fourniture est réputée avoir été effectuée et reçue en vertu du paragraphe 191(4) est postérieur au 30 juin 2006, la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) s’applique au taux de 6 % à la juste valeur marchande de l’adjonction.
English: The agreement includes the following: fee increases to the Oral Surgery Schedule, Cleft Lip/Palate Schedule and Assistant Surgeons’ Fee Schedule (3 percent on April 1, 2002; 3 percent on April 1, 2003; and 3 percent on April 1, 2004, non-compounded); introduction of 10 new tariffs; amendment to five existing tariffs; and deletion of 14 tariffs.
French: Cette entente comprend ce qui suit : hausse du barème d’honoraires pour la chirurgie buccale et maxillo-faciale, la chirurgie dans les cas de bec-de-lièvre et de fissure du palais et pour les assistants en chirurgie (3 pour cent au 1er avril 2002; 3 pour cent au 1er avril 2003; 3 pour cent au 1er avril 2004, non-composé); introduction de 10 nouveaux tarifs; modification de cinq tarifs actuels; suppression de 14 tarifs.
English: The SBI noted that a large number of completed NAPAs are expected to be available during 2004 and that, in order to ensure funding and support for the implementation of NAPAs, further discussion was needed to address modalities relating to their implementation, taking into consideration the importance of the elements in the NAPA guidelines included in decision 28/CP.7.
French: Le SBI a noté qu'un grand nombre de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation avaient été mis au point et devraient être disponibles en 2004, et que pour assurer le financement et le soutien de ces programmes, il fallait examiner plus avant les modalités de leur application, en prenant en considération l'importance des lignes directrices figurant dans la décision 28/CP.7.
English: Justification A reference to the Parliament's inclusion of targets is needed in the recitals to for the sake of completeness.
French: Justification Par souci d'exhaustivité, il convient de faire figurer dans les considérants une référence à la fixation d'objectifs par le Parlement.
English: More specifically, variable B is the amount determined by the formula (1 – F/D) x 0.1, where F is the total of all amounts each of which is an amount determined under the description of C in respect of a province in which the SIFT trust or SIFT partnership has a permanent establishment in the taxation year.
French: Plus précisément, la variable B correspond au montant obtenu par la formule (1 - F/D) x 0,1, où F correspond au total des montants représentant chacun la valeur de la variable C relativement à une province dans laquelle l'EIPD a un établissement stable au cours de l'année d'imposition.
English: In the latter part of 1999/00, the Department began a proactive management of individual case files.
French: Dans les derniers mois de l'exercice 1999-2000, le Ministère a commencé à prendre les devants pour gérer les dossiers individuels.
English: During the monitored period of 2000-2004, there were no changes in the Czech Republic.
French: En la matière, la période d'examen 2000-2004 n'a été marquée par aucune modification en République tchèque.
English: For full details of the methods used in computing the mineral production of Canada, please refer to the Appendix in Statistics Canada cat. no.
French: Pour plus d’information sur les méthodes utilisées dans le calcul de la production minérale du Canada, prière de consulter l’annexe du catalogue no 26-202-X1B de Statistique Canada.
English: The WIPO secretariat is assisting the WHO secretariat to help clarify relevant technical patent-related issues raised by the debate.
French: Le Secrétariat de l’OMPI aide le Secrétariat de l’OMS à contribuer à préciser les questions techniques pertinentes relatives aux brevets soulevées par ce débat.
English: To fund purchase of equipment for a mini library to be used by rural children in the conflict-affected eastern part of Sri Lanka.
French: Financement de l'acquisition de matériel destiné à une mini-bibliothèque destinée aux enfants des campagnes vivant dans la région orientale de Sri Lanka touchée par le conflit.
English: “On 12 November 1999, the newspaper Ha'aretz reported that Israel was preparing to build a hotel in the occupied Syrian Golan, stating that `the Katzrin Settlement Council in the Golan is planning to build a hotel in the settlement'.
French: Le 12 novembre 1999, le quotidien Ha'aretz a signalé qu'Israël s'apprêtait à construire un hôtel dans le Golan syrien occupé, en précisant que « le Conseil de la colonie de Katzrine dans le Golan comptait construire un hôtel dans la colonie ».
English: On 12 May 2006 - the date by which 20 States Parties to the CCW notified their consent to be bound by Protocol V, the conditions for the entry into force of the Protocol were met.
French: Le 12 mai 2006, date à laquelle 20 États parties à la Convention avaient notifié leur consentement à être liés par le Protocole V, les conditions mises à l'entrée en vigueur du Protocole étaient réunies.
English: Upon request, the Committee was provided with information concerning reimbursable support provided by UNMEE to the Boundary Commission (see annex III).
French: Le Comité a obtenu, à sa demande, des renseignements sur l'appui que la MINUEE fournit à la Commission du tracé de la frontière à titre remboursable (voir annexe III).
English: Her duties are, notably, to provide legal advice on legislative and contractual matters, to do background research, to develop policy strategies, and to negotiate international agreements.
French: Ses fonctions consistent notamment à donner des conseils juridiques sur des questions législatives et contractuelles, à effectuer des recherches de fond, à élaborer des stratégies politiques et à négocier des accords internationaux.
English: However, to match world leaders, we must invest in more R&D.
French: Cependant, pour égaler les chefs de file mondiaux, le Canada doit investir davantage dans la R-D.
English: Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body.
French: Un membre du secrétariat et un représentant du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) étaient également présents.
English: C. Draft resolutions A/C.2/56/L.37 and A/C.2/56/L.66
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.37 et A/C.2/56/L.66
English: 1998 N/U/-36th session - Commission for Social Development USA
French: 1998 : Organisation des Nations Unies - trente-sixième session de la Commission du développement social - États-Unis.
English: Paragraph 3 sets out the obligations of the traders carrying out the transactions referred to in paragraph 1.
French: Le paragraphe 3 définit les obligations à respecter par les opérateurs économiques qui effectuent des opérations visées au paragraphe 1.
English: The integration of armed forces should be well structured.
French: L'intégration des forces armées doit être bien structurée.
English: Reporting mechanisms must be harmonized across federal-provincialterritorial governments to support a reporting structure that is streamlined and efficient, with a focus to minimizing transaction costs.
French: Bien qu’il soit encore possible d’améliorer l’efficacité énergétique et l’efficacité des GEF, les sociétés minières doivent adopter des approches et des technologies qui dépassent les pratiques actuelles.
English: In the 1990–2000 period, livestock emissions increased 11.6%, while emissions from soils declined by 3.5%.
French: Les émissions et les absorptions constituent toutes deux des ﬂux énormes résultant de processus microscopiques dispersés sur une vaste superﬁcie.
English: That had also been the message conveyed by the representative of the European Court of Justice, who had addressed the Council of Europe Committee of Legal Advisers on Public International Law in September.
French: C'est également le sens du message envoyé par le représentant de la Cour européenne de justice, dans l'allocution qu'il a prononcée devant le Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe, en septembre.
English: Several operations have already been undertaken, but no viable evidence has emerged that Mladić is in the territory of the State Union.
French: Un certain nombre d'opérations ont déjà été menées, mais il n'y a pas eu un seul élément de preuve fiable indiquant que Mladić se trouve sur le territoire de la Communauté étatique.
English: #2 Pond South Dam West Discharge - - - - - 10 8.0 Performance not assessed.
French: Digue sud du bassin no 2 ouest - - - - - 10 8,0 Performance non évaluée.
English: Although Christina indicated that it intends to enter the high end of the market shortly to compete with Shan's collections, the Tribunal is of the view that, based on the record, it would be premature to recommend tariff relief on textile products that Christina intends to import from Europe.
French: Même si Christina a dit avoir l'intention de percer bientôt le segment haut de gamme du marché et de livrer concurrence aux collections de Shan, le Tribunal est d'avis que, à la lumière du dossier, il est prématuré de recommander l'allégement tarifaire sur les produits textiles que Christina a l'intention d'importer d'Europe.
English: Permeability measurements, using a consolidometer, were made for kaolinite, montmorillonite, and a clay-rich soil (the Lockport clay) with a variety of organic liquids and water as permeants.
French: Des mesures de perméabilité dans l'oedomètre ont été obtenues sur de la kaolinite, de la montmorillonite, et sur un sol riche en argile (l'argile de Lockport) avec, comme fluide percolant, une variété de liquides organiques et de l'eau.
English: Malcolm Scott Reference Number: 7073153 Contract Date: 5/1/2004 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period:
French: Malcolm Scott Numéro de référence: 7073153 Date du contrat: 5-1-2004 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation DurÃ©e du contrat:
English: GRE agreed to delete in paragraph 4.2.2.3. at the end of the sentence the words "or ˝WC˝ for Class C headlamp".
French: Le GRE a décidé de supprimer à la fin du paragraphe 4.2.2.3 les mots «ou “WC” pour les projecteurs de la classe C».
English: Finally, the author claims that the State party has violated article 23, paragraph 4, by denying him access to his child without any valid reason.
French: Enfin, l'auteur affirme que l'État partie a violé le paragraphe 4 de l'article 23 en lui refusant le droit de voir sa fille sans aucune raison valable.
English: The six treaty monitoring mechanisms are generally regarded as far more effective in their respective domains than the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Les six mécanismes assurant actuellement la surveillance de l'application des instruments internationaux sont généralement considérés comme nettement plus efficaces dans leurs domaines respectifs que le Groupe de travail.
English: But none of them undermine the principles underlying the EP position.
French: Mais, aucune d'elles ne sape les principes sous-tendant la position du PE.
English: What do you know about this organization?
French: Que savez-vous de cette organisation?
English: The roles of consultants and individual contractors are set out in section 1 of administrative instruction ST/AI/1999/7, as follows:
French: La section 1 de l'instruction administrative ST/AI/1999/7 donne des consultants et vacataires les définitions ci-après :
English: • A new Secretariat intranet site was developed and launched.
French: • Un nouveau site intranet du Secrétariat a été construit et lancé.
English: Article 65 of the Code of Criminal Procedures deals with the victim's rights during the initiation of investigations, while article 73 was written to protect victims from reprisals and intimidation during investigations, by imposing confidentiality on all investigations and their findings.
French: L'article 65 du Code de procédure pénale traite des droits des victimes lors de l'ouverture des enquêtes; et l'article 73 a été rédigé de manière à mettre les victimes à l'abri de représailles et d'intimidation au cours des enquêtes, en imposant le secret de l'instruction.
English: Amend all references to this table accordingly.
French: Corriger en conséquence toutes les références à ce tableau.
English: Moreover, according to the Court of First Instance, the trade marks that Henkel referred to were not entirely comparable to the one at issue, either because the products concerned were not the same, or because the marks concerned included elements other than basic geometric forms.
French: De surcroît, selon le Tribunal, les marques invoquées par Henkel n’étaient pas entièrement comparables à celle en cause, soit parce que les produits vis és n’étaient pas les mêmes, soit parce que les signes concernés comportaient des éléments autres que des formes géométriques de base.
English: The father has the obligation to cover his children's financial needs even if they are no longer living with their mother.
French: Le père à l'obligation de satisfaire les besoins financiers de ses enfants même s'ils ne vivent plus longtemps avec la mère.
English: CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC L'ISPS s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: 15 04 01 01 European Bureau for Lesser-used Languages and Mercator 5
French: 15 04 01 01 Bureau européen des langues les moins répandues et Mercator 5
English: Mr. Laidley currently serves on the boards of Nautilus Indemnity Limited (where he is Chairman Elect), the Fraser Institute, the Institute of Corporate Directors, the John Dobson Foundation, the Lester B. Pearson College of the Pacific, the McGill University Health Centre Foundation, and the Desautels Faculty of Management of McGill University (where he is Chairman).
French: M. Laidley est actuellement membre des conseils d'administration de Nautilus Indemnity Limited (à titre de président élu), du Fraser Institute, de l'Institut des administrateurs de sociétés, de la John Dobson Foundation, du Collège du Pacifique Lester B. Pearson, de la Fondation du Centre universitaire de santé McGill et de la Faculté de gestion Desautels de l'Université McGill (dont il est président).
English: This report is available free of charge upon request to:
French: Ce rapport est gratuit. Pour l'obtenir, il suffit de le demander au :
English: The guidelines that have been endorsed recently by the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, Ukraine will be presented to the Committee on Sustainable Energy.
French: Les directives ont été approuvées récemment par la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» tenue à Kiev (Ukraine) et seront présentées au Comité de l'énergie durable.
English: Of all people, it is the Albanians, who are now being integrated into the transitional council, who ought in fact to have a little more idea as to what is in store for them.
French: Les Albanais, par exemple, qui sont impliqués dans ce conseil intérimaire, devraient vraiment avoir une meilleure idée de ce qui les attend.
English: A. The client will receive a confirmation email, generated by the system.
French: R. Vous recevrez par courriel une confirmation générée par le système.
English: In the EIS base case scenario, the major emphasis for waste management relates to reduction and recycling of waste.
French: Dans le scénario de référence de I’EIE, l’élément principal de la gestion des déchets porte sur la réduction et le recyclage des déchets.
English: While Asiana Airlines experienced financial difficulties two years ago, it is currently benefiting from rapid growth.
French: Asiana Airlines, qui s’est trouvé devant des difficultés financières il y a deux ans, connaît à l’heure actuelle une croissance rapide.
English: In most cases assumptions were made about the age-efficiency patterns of various asset types.
French: Dans la plupart des cas, des hypothèses concernant les profils types âge-efficacité de différentes catégories d'actifs ont été élaborées.
English: No evidence was given with respect  to the questions she felt she needed to ask.
French: Cependant, elle ne  donne aucun détail, dans sa déposition, sur les questions qu'elle estimait  nécessaire de poser.
English: Introduction Legislative Context In May 2005, Parliament enacted the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, S.C. 2005, c.
French: Introduction Contexte législatif En mai 2005, le Parlement a adopté la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, L.C. 2005, ch.
English: NRC-IOT Project Manager, David Molyneux, says the agreement between Samsung (SHI) and NRC-IOT is mutually beneficial.
French: Pour David Molyneux, gestionnaire du projet de l'ITO-CNRC, l'entente entre Samsung (SHI) et l'ITO-CNRC est mutuellement avantageuse.
English: This central hotel is conveniently located in the heart of the city in close proximity to the sea, with a panoramic view and range of modern amenities within easy distance.
French: Cet hôtel est placé de façon stratégique au cœur de la ville et à proximité de la mer. À quelques minutes de marche, vous trouverez une vue panoramique et diverses installations modernes.
English: Social measures for fishermen directly affected by restructuring and assistance for diversification (the present PESCA initiative) would continue to be eligible under Objectives 1 and 2.
French: Les mesures sociales en faveur des pêcheurs directement touchés par la restructuration ainsi que les interventions visant à encourager la diversification (actuelle initiative PESCA) continueraient d'être éligibles aux objectifs nos 1 et 2.
English: Ontvangst was zeer vriendelijk, verblijf was perfect.
French: Het was een heel gastvrij, rustig hotel.
English: - Encourage triangular cooperation, both in the context of intra-Africa and Asia-Africa cooperation, recognizing the important role of the AU/NEPAD and RECs.
French: - Encourager la coopération triangulaire, dans le cadre de la coopération intra-africaine et entre l'Asie et l'Afrique, en reconnaissant le rôle important de l'UA/NEPAD et des CER.
English: First session of the Human Rights Council, 19-30 June, (Geneva -Switzerland).
French: • Première session du Conseil des droits de l'homme, 19-30 juin (Genève)
English: These shipper protections, except for final offer arbitration, are, however, subject to the requirement for the applicant to demonstrate that the shipper would suffer "substantial commercial harm" if the Agency were not to intervene.
French: À l’exception de l’arbitrage, les protections accordées aux expéditeurs sont toutefois soumises à l’exigence, pour le demandeur, de faire la preuve que l’expéditeur subirait un « préjudice commercial important » en cas de non-intervention de l’Office.
English: This bank applies to: members of the CF, and dependants of members. Purpose:
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, les personnes à charge supplémentaire des militaires. But :