ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted that the primary determinants of ill-health such as poverty, the lack of education and environmental degradation are also amongst the critical causes of underdevelopment.
French: Ils ont noté que les éléments qui conditionnent le plus fortement les problèmes de santé, à savoir la pauvreté, l'absence de scolaristaion, et la dégradation de l'environnement comptent aussi parmi les causes déterminantes du sous-développement.
English: • National Defence Provides $19M for a New Potable Water Supply in Shannon, Quebec [ News Release - 23 April 2004 ]
French: • La Défense nationale accorde 19 m$ à la municipalité de Shannon (Québec) pour un nouveau système d'approvisionnement en eau potable [ Communiqué - le 23 avril 2004 ]
English: Long-term debt fell by 2.4 per cent and short-term debt by 3 per cent.
French: La dette à long terme avait diminué de 2,4 % et la dette à court terme, de 3 %.
English: This refusal to allow visitation rights by the custodial parent is considered as refusing to follow a judgment of the court.
French: Le refus opposé par le parent désigné comme gardien à l'exercice du droit de visite constitue un refus d'exécuter une décision judiciaire.
English: 6502.00.00 00 Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed.
French: 6502.00.00 00 Cloches ou formes pour chapeaux, tressées ou fabriquées par l'assemblage de bandes en toutes matières, non dressées (mises en forme) ni tournurées (mises en tournure) ni garnies.
English: Weather-related losses have increased fourfold in the past decade.
French: Les pertes associées aux phénomènes météorologiques sont quatre fois plus élevées aujourd'hui qu'il y a 10 ans.
English: This wartime period when I was a child is indelibly engraved on my memory.
French: Les souvenirs de cette période de guerre que j'ai vécue lorsque j'étais enfant resteront à jamais gravés dans ma mémoire.
English: How can I access or correct any Personal Information about me?
French: Comment puis-je avoir accès et comment puis-je corriger toute Information personnelle à mon sujet?
English: White corresponds with families in Quebec and gets a quick reply.
French: White écrit aux familles au Québec et reçoit rapidement des réponses.
English: All of the unions and the committees felt they "put their necks on the line" for this process, assuring co-workers that management would seriously consider their recommendations and make every effort to improve the health of the workplace.
French: Tous les syndicats et les comités avaient l'impression de « mettre la tête sur le billot » dans ce processus en assurant leurs collègues de travail que la direction prendrait sérieusement en considération leurs recommandations et ne ménagerait aucun effort pour améliorer la santé au travail.
English: Unfortunately, even the strongest condemnations by the Security Council and other relevant international organizations have failed to contribute to the improvement of the security situation or to the identification and apprehension of the perpetrators of these crimes.
French: Malheureusement, les condamnations les plus fermes émanant du Conseil de sécurité et d'autres organisations internationales compétentes n'ont pas contribué à améliorer la situation sécuritaire ni même à identifier et arrêter les auteurs des crimes.
English: The programme has shown that it significantly improved the attitudes of young people towards entrepreneurship.
French: Le programme a montré qu'il a amélioré, de façon significative, l'attitude qu'ont en général les jeunes envers l'entrepreneuriat.
English: Several lines along which future efforts in these countries may proceed are as follows:
French: Les actions à entreprendre à cet effet pourraient être les suivantes :
English: This week, the Court ordered the Government to respond to petitioners' claims that the Barrier harms Palestinian villagers.
French: Cette semaine, la Cour a ordonné au Gouvernement de répondre aux allégations des requérants, selon lesquelles la barrière porte préjudice aux habitants du village palestinien.
English: To be more effective in engaging and involving our partners and stakeholders, new tools will also need to be developed.
French: L'adoption et l'utilisation à grande échelle des normes et lignes directrices renforcent la capacité des autorités compétentes et des organisations à adopter des pratiques appropriées en matière de gestion des ressources culturelles.
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version PSHCP New Employer rate effective April 1, 2007
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable RSSFP Nouveaux taux de l'Employeur en vigueur le 1er avril 2007
English: This authority would be subject to the approval of the Chief Electoral Officer to ensure that too many stations, representing too wide an area, were not being grouped at one polling location.
French: Ce pouvoir serait assujetti à l’approbation du directeur général des élections pour éviter le regroupement d’un nombre excessif de bureaux représentant un secteur trop vaste.
English: Reforms in education and training are moving forward, but more substantial efforts are required. Lifelong learning has been recognised as a sine qua non for reaching the Lisbon goals.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie a été reconnue comme une composante sine qua non des objectifs de Lisbonne.
English: H. Removal of trees and brush from corridors and excavations In making a corridor the vegetative mat must not be removed.
French: H. Déboisement dans les corridors pendant le dépouillement et le creusement de tranchées Au moment d'aménager un corridor, il ne faut pas enlever le couvert végétal.
English: 00:07:34:29 , 00:07:37:09 , Let me suggest a way to prioritize.
French: 00:07:34:29 , 00:07:37:09 , Laissez moi vous suggérer une façon de choisir nos priorités.
English: For example, the police might wish to conduct surveillance with a view to capturing activities with prostitutes occurring within particular premises in order to gather evidence to establish that common bawdy houses were being run by organized crime.
French: Les autorités de police pourraient vouloir, par exemple, effectuer une surveillance dans un lieu particulier, afin de saisir les activités des personnes qui côtoient les prostituées, dans le but d’obtenir la preuve que l’établissement est une maison de débauche administrée par le crime organisé.
English: Also on order are four A330s and in total 20 A380s.
French: 20 A380 et quatre A330 sont également en commande.
English: The examples that follow are designed to illustrate the nature and scale of the problem, but are by no means an authoritative or comprehensive list.
French: Les exemples qui suivent illustrent la nature et l'ampleur du problème mais ne constituent nullement une liste exhaustive ou faisant foi.
English: See A/60/316, paras.
French: Voir A/60/316, par.
English: Mr Rigoni), Mr Rattini, Mr Reimann, Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston, Mr Rybak, Mr Sasi, Mr Schreiner, Mr Severin, Mr Seyidov, Mr Slutsky, Ms Smith (Alternate:
French: M. Rigoni), M. Rattini, M. Reimann, M. Rivolta, Lord Russell-Johnston, M. Rybak, M. Sasi, M. Schreiner, M. Severin, M. Seyidov, M. Slutsky, Mme Smith (Remplaçant :
English: Every conversation between users calling the helpdesk and the operators will be recorded and stored for two main purposes:
French: Chaque conversation entre un utilisateur appelant le helpdesk et les opérateurs sera enregistrée et conservée pour deux finalités :
English: (8) Eagle View Point: (map) Head east along the Red Deer River and follow the trail across the road to the Eagle Lake parking lot.
French: (8) Belvédère Eagle: (carte) Dirigez-vous vers l’est le long de la rivière Red Deer et prenez le sentier qui traverse le chemin jusqu’au stationnement du lac Eagle.
English: 18 See chapter 5.
French: ORFC, paragraphe 108.20(2) – Procédure.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated August 9, 2006 (Title, Eligibility, How to Apply, Contact Information) September 15, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 9 août 2006 (Titre, Admissibilité, Comment faire une demande, Coordonnées) 15 septembre 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Examples of the communication tools the Department has developed include on-line training, an SD brochure, and an SD resource binder.
French: Les outils de communication mis au point par le Ministère englobent des programmes de formation en ligne, une brochure traitant du développement durable, de même qu'un recueil de ressources en matière de DD.
English: The discussions highlighted the difference between the ethics approach taken at UNESCO and the legal one assigned to the Office of the High Commissioner, as well as other aspects specifically linked to intellectual property and the question of discrimination in the field of genetics and cloning.
French: Les entretiens ont fait ressortir la différence entre l'approche éthique adoptée à l'UNESCO et l'approche juridique attendue du Haut-Commissariat, ainsi que d'autres aspects spécifiquement liés à la propriété intellectuelle et à la question de la discrimination dans le domaine de la génétique et du clonage.
English: The claimant seeks compensation for an amount which includes these charges as well as resale losses, trucking fees from Dammam to Jeddah and loss adjusters' fees.
French: Le requérant demande une indemnité couvrant ces frais et redevances ainsi que des pertes à la revente, des frais de camionnage de Dammam à Djedda et des honoraires d'experts en sinistres.
English: It was however in favor of registries being provided with a list of country names.
French: Elle a en revanche indiqué qu’elle est favorable à ce que les organismes d’enregistrement disposent d’une liste de noms de pays.
English: He enjoys a fruitful working relationship with Parliament’s Committee on Petitions, which is responsible for relations with the Ombudsman and drafts the report on his Annual Report.
French: Le Médiateur entretient une relation de travail fructueuse avec la commission des pétitions du Parlement, qui est responsable des relations avec le Médiateur et rédige le rapport sur son Rapport annuel.
English: • Simulation, training and synthetic environment;
French: • Simulation, formation et environnement synthétique;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Panorama Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Hélicoptères Panorama Ltée. service intérieur (petits aéronefs)
English: ' He was just going off on this tangent about Macaulay being this perfect visual image.
French: Il est resté dans cette direction à propos de Macaulay comme parfaite représentation visuelle.
English: In other words, we must counteract the risk of deflagging.
French: En d'autres termes, nous devons contrer le risque de transferts de pavillon.
English: If you fight against enemies that come near to his enemy that much I'm only charging yet.
French: Si vous battre contre des ennemis qui s'approchent de son ennemi que je ne suis pas encore la charge.
English: • How soon must you fill the position?
French: • Vous faut-il combler le poste rapidement?
English: B Business Line A Business Line is a mechanism for aligning collective effort and resources to Strategic Outcomes across a department's internal organizations.
French: C Conséquence Résultat externe attribué à une organisation, à un programme, etc., et considéré comme significatif au regard de ses engagements.
English: Furthermore, the Appeals Chamber stated that, in fairness to the accused, whenever it was presented with a new fact that was of such strength that it could affect the verdict, the Appeals Chamber, in order to prevent a miscarriage of justice, might step in and examine whether or not the new fact would have been a decisive factor even if counsel for the accused knew or could have known about it.
French: En outre, la Chambre d'appel a déclaré que, dans un souci d'équité vis-à-vis de l'accusé, lorsqu'elle est saisie d'un fait nouveau susceptible de modifier le jugement final, elle peut, pour empêcher une erreur judiciaire, décider d'intervenir pour déterminer si le fait en question aurait pu jouer un rôle décisif et ce, même si le conseil de l'accusé était ou aurait pu être au courant de ce fait ou non.
English: ACOA has provided a $227,607 repayable contribution toward the Centre's project, which also includes fine-tuning an existing Internet Education Portal, and marketing activities to increase the awareness of the product in target markets such as Child Protection Agencies and elementary schools across North America.
French: L'APECA a accordé une contribution remboursable de 227 607 $ envers ce projet du Centre, qui comprend aussi la mise au point d'un portail Internet éducatif existant et la promotion du produit auprPs de marchés cibles tels que les agences de protection de l'enfance et les écoles primaires partout en Amérique du Nord.
English: While important, these activities are representative of today's status quo and do not reflect a strategic direction by WD to advance sustainable development.
French: Malgré leur importance, ces activités correspondent à ce qui se fait actuellement, et elles ne reflètent pas une orientation stratégique en vue de la promotion du développement durable de DEO.
English: 9.30-12.30 p.m. 25th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à midi 30 25e séance Salle du Conseil de tutelle
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: La parole est à M. de le rapporteur pour avis.
English: Recruitment of Francophone volunteers to work as tour guides continued.
French: Poursuite du recrutement de bénévoles francophones comme guides touristiques.
English: Research plays an important role in defining social categories, relations of power and privilege, collective priorities, discriminatory practices and structural inequalities as well as ways that could address these problems.
French: La recherche joue un rôle important dans la définition des catégories sociales, des relations de pouvoir et de privilège, des priorités collectives, des pratiques discriminatoires, des inégalités structurelles ainsi que de la manière dont ces problèmes pourraient être traités.
English: Mr. Rosenbloom described the general nature of the three transactions which are the subject of this appeal.
French: M. Rosenbloom a décrit la nature générale des trois transactions qui font l'objet du présent appel.
English: Of course those agencies were investigating many smaller cases as well as the more limited number of complex cases that is the mandate of IMET.
French: Naturellement, ces organisations mènent de nombreuses enquêtes de plus petite envergure, en plus de traiter un nombre limité de dossiers complexes, comme le veut le mandat des EIPMF.
English: PSAT initiatives are also examined as part of an annual realignment process for their relative value and performance.
French: Par ailleurs, dans le cadre d'un processus annuel d'harmonisation, nous examinons les initiatives de SPAT afin d'en déterminer la valeur et le rendement relatifs.
English: In most of central and eastern Europe, economic activity continued with high momentum.
French: Dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale, elle a poursuivi sur sa lancée.
English: A link to a non-IBM Web site does not mean that IBM endorses the content or use of such Web site or its owner.
French: Un lien vers un tel site ne signifie pas qu'IBM recommande son contenu ou l'usage qui peut en être fait ou son propriétaire.
English: We do not provide employment references other than to confirm the position or positions held and the employee's tenure with us.
French: Dans un tel cas, nous confirmons uniquement que la personne a bel et bien travaillé au sein de l'organisation et nous fournissons la durée de l'emploi.
English: Target Business Vision
French: Transformation Analyse de rentabilisation de Business la transformation Case
English: Advance payments are usually secured by a bond provided by the contractor, and are usually paid upon the provision of the bond.
French: L'acompte est en général couvert par une caution que donne le maître d'oeuvre et est le plus souvent réglé sur présentation de cette caution.
English: A critical result achieved has been the heightened security networking and timely and rapid decision-making processes established to support programme implementation, without jeopardizing the safety of UNICEF staff and programme partners.
French: Un résultat important a été le renforcement du système de sécurité et l'accélération des décisions nécessaires à l'exécution du programme, sans que la sécurité du personnel de l'UNICEF et de ses partenaires soit compromise.
English: 34.02 An employee's request under clause 34.01 above must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: 34.02 La demande dont il est question au paragraphe 34.01 est accompagnée d'un certificat médical ou est suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: Summary of Performance An overall assessment of the Tribunal’s performance is provided below based on its three ongoing priorities.
French: Sommaire du rendement L’évaluation globale du rendement du Tribunal présentée ci-dessous repose sur ces trois priorités constantes.
English: This cooperation is well structured and the division of work has been agreed upon.
French: Cette coopération est bien structurée et la répartition des tâches convenue.
English: 10.3.3 The FM1 and filter are connected inline to the Make-up air Pump on the downstream side of the NO/NOx Analyzer inlet.
French: 10.2.3 À toutes les deux mesures, remplacer le filtre à l’entrée de l’analyseur de NOx.
English: INSTITUTIONAL INNOVATIONS IN GOVERNMENT SECURITIES MARKETS Introduction of auction techniques Introduction of Specialists in Government Securities (Primary Dealers) Introduction of market for future and options in government securities 1987 (August) EUROFIMA
French: En Grèce, l'évolution a été comparable, à cette différence près que, en 1997, le marché des nouvelles émissions en GRD a été transféré à Londres, où l'accès au marché est pratiquement libre, bien que les autorités grecques conservent un calendrier d'émission officieux.
English: Participation of People Living with HIV/AIDS Vulnerable Groups and NGOs
French: ◦ Implication de la société civile : mise à contribution des personnes atteintes du VIH/sida, des groupes vulnérables et des ONG
English: The change of address letter must be signed by the applicant only.
French: La lettre indiquant le changement d'adresse doit être signée par le requérant seulement.
English: The definition of "spouse" in this law may include marriages under provincial law as well as customary law (the issue is not clear) but does not appear to include common law marriages: "spouse" means either of a man and woman who: a. are married to each other; or b. have together entered into a marriage that is voidable or void, in good faith on the part of the person relying on this clause to assert any right under this law.
French: La définition de « époux » dans cette loi peut comprendre les mariages sous le régime du droit provincial et du droit coutumier (la question n’est pas claire) mais ne semble pas comprendre les unions de fait : [TRADUCTION] « "époux" l’homme et la femme qui : a) sont mariés l’un à l’autre; ou b) ont ensemble conclu un mariage qui est annulable ou nul, de bonne foi de la part de la personne qui invoque la présente disposition pour faire valoir en vertu de la présente loi.
English: At the first meeting, the subject was introduced by the Head of UNIDIR, Mrs. Patricia Lewis, who, among other things, mentioned some practical steps that could be taken in the near future with a view to reducing the nuclear threat and how we can face the problem here in the CD and at the United Nations.
French: À cette même séance, le thème des débats a été présenté par la Directrice de l'UNIDIR, Mme Patricia Lewis, qui a notamment indiqué un certain nombre de mesures concrètes pouvant être adoptées rapidement en vue de réduire la menace nucléaire, et évoqué la façon dont le problème pouvait être abordé à la Conférence du désarmement, et à l'ONU plus généralement.
English: The EESC's actions in the context of the Euromed partnership and the Barcelona process; South America, where the Committee will organise the third meeting of the European Union-Latin American-Caribbean civil society organisations; Asia, where the Committee is contributing to the bilateral relations between the EU and India through the meetings of the India-EU Round Table; the United Nations, where the Committee hopes to complement and support the position of the EU by expressing the views of European civil society at the level of the Economic and Social Council (Ecosoc) of the United Nations (UN): Chris Patten once again underlined the important and valuable external relations role which the Committee plays, at a meeting with President Briesch on 26 February at the EESC.
French: Les actions du CESE dans le cadre du partenariat Euromed et du processus de Barcelone; l'Amérique du Sud, où le Comité organisera la troisième rencontre de la société civile organisée Union européenne-Amérique latine-Caraïbes; l'Asie, où le Comité contribue aux relations bilatérales entre l'Union européenne et l'Inde par le biais des réunions de la table ronde Inde-UE; les Nations unies, au sein desquelles le Comité espère compléter et appuyer la position de l'Union européenne en relayant les points de vue de la société civile européenne au niveau du Conseil économique et social (Ecosoc) de l'Organisation des Nations unies (ONU): le commissaire Chris Patten a, une fois de plus, souligné le rôle important joué par le Comité en matière de relations extérieures, lors d'un entretien avec le président Briesch le 26 février au CESE.
English: Class of Persons 4.
French: Catégorie de personnes 4.
English: The failure of the talks could lead to a rise in protectionism, which would reduce global welfare by billions of dollars and ultimately impede economic growth.
French: L'échec des discussions peut déboucher sur plus de protectionnisme, ce qui réduirait de milliards de dollars le bien-être à l'échelle mondiale et, à terme, entraverait la croissance économique.
English: • RFID – Enabled Logistics Asset Management, Aberdeen Group, 2004 
French: • RFIDEnabled Logistics Asset Management, Aberdeen Group, 2004
English: Aboriginal people and all Canadians need constitutional protection from more mega-project dams, clear-cut logging, mining and environmentally dangerous industries.
French: Les femmes nous ont également parlé de la protection de l'environnement en général.
English: Everyone--nurse, staff, it's a huge hospital knew about this policy.
French: Tout le monde — les infirmières, le personnel, etc.
English: However, for the part of 2007 that you were not a resident of Canada, you report the following income: ■
French: Pour calculer le montant total que vous pouvez demander, additionnez les montants suivants : ■
English: Statement XXVI (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The sediments are covered with a geotextile membrane placed directly on the bottom of the canal which is then covered with crushed stones.
French: Des pierres concassées recouvrent ensuite le tout.
English: Board members must have access to accurate, timely and relevant information to support their decision-making.
French: Ses membres doivent avoir accès en temps opportun à des informations exactes et pertinentes pour prendre les décisions qui conviennent.