ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESCRIPTION Operate a timely, clear and transparent approvals process for legislative and non-legislative approvals.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 Page 26
English: It then reviews the preparations for the Sixth International Conference.
French: Ensuite, on passe en revue les préparatifs de la sixième Conférence internationale.
English: As the House is aware, the Commission has been engaged in a process of simplification for a number of years, and has already taken a whole series of initiatives in this respect in various sectors, as the rapporteurs for both the Council and Parliament have testified.
French: Comme l'Assemblée ne l'ignore pas, la Commission est engagée depuis plusieurs années dans un processus de simplification et elle a déjà pris un grand nombre d'initiatives à ce propos dans différents secteurs, comme en témoignent les rapports rédigés à l'attention du Conseil et du Parlement.
English: Ha!; "Le Réseau de l'histoire (RDH)"; "Savoir-Faire"; "Canal télé-passeport"; "Le canal chez-moi" and "La chaîne gourmande".
French: Ha!; "Le Réseau de l'histoire (RDH)"; "Savoir-Faire"; "Canal télé-passeport"; "Le canal chez-moi" et "La chaîne gourmande".
English: While awaiting the PRSP and the UNDAF, which will be available in 2006, the country programme for 2006-2007 is based on the guidelines of the Minimum Partnership Programme for Transition and Recovery (2004-2008).
French: Dans l'attente du DSRP et du PNUAD qui seront disponibles courant 2006, le programme de pays pour 2006-2007 s'appuie sur les orientations du Programme minimum de partenariat pour la transition et la relance (2004-2008).
English: The Specific Claims Policy was first established in 1973 to provide First Nations with the option to have their claims appropriately addressed by the government without having to go to court.
French: La politique sur les revendications particulières a été établie en 1973 afin d'offrir aux Premières nations la possibilité de voir leurs revendications adéquatement réglées par le gouvernement, sans recours aux tribunaux.
English: The Board of Railway Commissioners for Canada granted the company permission to carry traffic on the line by Order No. 17817 dated October 22, 1912.
French: La Commission canadienne des chemins de fer a autorisé la compagnie à exploiter la ligne en vertu du décret no 17817 du 22 octobre 1912.
English: As well it will initiate a proceeding to implement regulatory changes arising from Public Notice 2006-74 and from previous public notices dealing with the digital/HD transition.
French: De plus, il amorcera une instance afin d’apporter à ses règlements les changements découlant de l’avis public 2006-74 et d’avis publics précédents concernant la transition au numérique/HD.
English: Diversity approach models to human resource management, developed and tested in several Member State showed that a precondition for successful intergenerational learning is that all stakeholders work together with the same goal in mind.
French: Des modèles d’approche de la gestion des ressources humaines en fonction de la diversité, élaborés et testés dans plusieurs États membres, ont montré qu’une condition préalable à la réussite de l’apprentissage inter-générations résidait dans la coopération de toutes les parties prenantes en vue d’un même objectif.
English: I cannot go to all of them.
French: Je ne peux pas me rendre à tous ces sommets.
English: • The TTC, TRRC and Yukon government gave final approval to the Teslin Integrated Fish and Wildlife Management Plan in June 2002.
French: • Le Conseil des Tlingits de Teslin, le Conseil des ressources renouvelables de Teslin et le gouvernement du Yukon ont approuvé le Plan de gestion intégrée des ressources halieutiques et fauniques de Teslin en juin 2002.
English: On the EU’s eastern borders in particular, for example in Hungary’s neighbour Romania, it will be a long time before prices and incomes can jump to the level of those in higher-income neighbouring countries.
French: Aux frontières orientales de l’Union en particulier, par exemple en Roumanie, voisine de la Hongrie, il faudra longtemps avant que les prix et les revenus puissent rattraper le niveau des pays voisins où les revenus sont plus élevés.
English: The minimum requirement shall be either four years of inland navigation experience or a period of navigation deemed to be equivalent in accordance with the provisions of the Rhine Licensing Regulations.
French: Sont exigés au minimum soit quatre ans de temps de navigation intérieure, soit un temps de navigation réputé équivalent conformément au Règlement des patentes pour la navigation sur le Rhin.
English: After years of dialogue, an awareness-raising campaign, legal measures, education and information, the issue has moved from a socio-cultural religious taboo to a positive concern of the international community.
French: Après des années de dialogue, une campagne de sensibilisation, l'adoption de mesures législatives, des actions éducatives et informatives, ce problème, qui relevait du tabou religieux socioculturel, fait désormais partie des préoccupations positives de la communauté internationale.
English: How can one arrive at an appropriate balance?
French: Comment peut-on trouver un équilibre judicieux?
English: The selection was made by closed competition from among employees responding to notice (exhibit D-1) pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: La sélection a été faite à la suite d'un concours interne organisé entre les employés ayant répondu à l'avis (pièce D-1), en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi.
English: The Islamic Republic of Iran, located in a volatile region, continues to support the efforts of the Secretary-General in the area of conflict prevention and remains prepared to assist him in his endeavours.
French: La République islamique d'Iran, qui est située dans une région instable, continue d'appuyer les efforts du Secrétaire général dans le domaine de la prévention des conflits et demeure prête à l'aider dans ses entreprises.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Reports Home Mental Health HLIS Operation Apollo Canadian Forces  Health and Lifestyle Information Survey 2004 Regular Force Report Directorate of Force Health Protection CF Health Services Group September 2005 HLIS 2004 - CONCLUSION Conclusion The CF must maintain a healthy workforce in order to readily respond to both domestic and international military demands.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rapports des Services de santé Acceuil Santé Mental SSSV Opération Apollo Sondage sur la santé et le style de vie des Forces canadiennes 2004 Rapport de la Force régulière
English: The Most-Favoured-Nation clause
French: La clause de la nation la plus favorisée
English: • proportion in solo or team/multi-disciplinary practice
French: • la pratique individuelle et la pratique en équipe (ou multidisciplinaire);
English: Biological technology training course, intended (a) to develop a good technical understanding on the part of the trainees of the technologies used in the production of human vaccines; and (b) to improve trainees' skills in designing inspection and monitoring regimes for biological production facilities.
French: Stage de formation aux biotechnologies ayant pour but : a) de permettre aux stagiaires d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies servant à la fabrication des vaccins humains; et b) d'améliorer leur aptitude à mettre au point des régimes d'inspection et de surveillance des installations de production d'agents biologiques.
English: We were there not as 2nd Battalion but as members of Canada, as ambassadors.
French: Nous n'étions pas là comme membres du 2 Bataillon, mais comme des ambassadeurs du Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > International Contact Stéphanie Parra This document is also available in PDF format [edqm_2007_e.pdf] Pages: 2, Size: 20 K, Date: 2007-03-19 Progress Update Health Canada's Use of the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare's Certificate of Suitability and the Signing of a Memorandum of Understanding As previously announced, the Therapeutic Products Directorate (TPD) of the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada has undertaken an exercise to consider the option of using Certificates of Suitability (CEPs) issued by the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare (EDQM) of the Council of Europe in lieu of conducting a portion of the in-house quality assessment of drug substances.1 It is anticipated that incorporating CEPs into TPD's evaluation of drug substances will lead to a reduction in both review times and in the number of chemistry-related deficiencies noted in the first cycle of review.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > International nom du contact Stéphanie Parra Et aussi disponible en format PDF [edqm_2007_f.pdf] pages : 2, taille : 22 K, date : 2007-03-19 Mise à jour sur l'avancement des travaux Utilisation des certificats de conformité de la Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé par Santé Canada et signature d'un protocole d'entente Comme nous l'avions déjà annoncé, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada a entrepris d'évaluer la possibilité d'avoir recours aux certificats de conformité (CEP) émis par la Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé (DEQM) du Conseil de l'Europe en lieu et place d'une partie de l'évaluation interne de la qualité des substances médicamenteuses.1 Le fait d'intégrer les CEP au processus d'évaluation des substances médicamenteuses de la DPT devrait permettre de réduire à la fois le temps d'examen et le nombre d'insuffisances de nature chimique relevées au cours du premier cycle d'examen.
English: However, the Canadian research response has yet to generate meaningful data on the spectrum of disease, the extent of infection, and understanding of mechanisms of disease pathogenesis.
French: Mais la recherche canadienne n'a pas encore produit de données significatives sur le spectre de la maladie, sur l'étendue de l'infection et sur la compréhension des méthodes de pathogénie de la maladie.
English: The next session of the Specialized Section was tentatively planned for 16-18 March 2009.
French: La prochaine session de la Section spécialisée a été fixée à titre indicatif du 16 au 18 mars 2009.
English: Allegation 1 The successful candidate did not meet the minimum required score of 60% on the Knowledge examination. This is not in accordance with the merit principle.
French: Allégation 1 La candidate reçue n'a pas atteint le résultat minimum requis de 60 % à l'examen des connaissances, ce qui n'est pas conforme au principe du mérite.
English: Parties had to address the obstacles faced by the least developed countries, in particular those in Africa, in participating successfully in the CDM.
French: Les Parties devaient s'attaquer aux obstacles auxquels étaient confrontés les pays les moins avancés, en particulier en Afrique, pour bien participer au MDP.
English: This is where you must not confuse cause and effect!
French: Ne confondons pas cause et conséquence!
English: Procurement reporting requirements are currently being reviewed in light of the Treasury Board policy suite renewal exercise that is now underway and the Corporate Administrative Shared Services initiative.
French: Les exigences concernant les rapports liés aux acquisitions sont en train d'être examinées, en raison du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor qui est en cours et de l'initiative des Services administratifs ministériels partagés.
English: (e) Diplomatic rapprochement should be initiated with China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States to seek support for the participation of Liberia in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: e) Il faudrait engager un rapprochement diplomatique avec la Chine, les États-Unis et le Royaume-Uni pour obtenir un appui à la participation du Libéria au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: The President said he took it that the Council wished to adopt the oral decision read out by the Secretary.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite adopter la décision orale annoncée par la Secrétaire.
English: Adults entering Cultus Lake The number of mature adults entering Cultus Lake ("spawner abundance") has been assessed using enumeration fences since 1925, providing a unique 78-year time series of consistent data collection using an accurate assessment tool.
French: Depuis la fin des années 1960, l’abondance a diminué progressivement sur le cycle sous-dominant alors que l’on n’observait pas de tendance sur le cycle dominant, bien que l’abondance a été très faible dans les deux dernières années de ce cycle.
English: Oral Health Web site.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Outside these areas, Uralic peoples live in the Kirov, Leningrad, Murmansk, Nizhniy Novgorod, Orenburg, Pskov, Perm, Penza, Samara, Saratov, Sverdlovsk, Tomsk, Tver, Ulianovsk and Vologda regions and in the Bashkortostan, Tatarstan and Chuvash republics (Appendix 2).
French: On les retrouve également dans les régions de Kirov, de Léningrad, de Mourmansk, de Nijni-Novgorod, d'Orenbourg, de Pskov, de Perm, de Penza, de Samara, de Saratov, de Sverdlovsk, de Tomsk, de Tver, d'Oulianovsk et de Vologda, et dans les républiques du Bashkortostan, du Tatarstan et des Tchouvaches (annexe 2).
English: A number of Parties suggested that, in order for the CST Bureau to judge the experts against the criteria, candidates should provide the CST Bureau with a detailed CV, as well as a list of peer-reviewed publications over the last 5 years.
French: Afin de permettre au Bureau du CST de juger les experts en fonction de ces critères, plusieurs Parties ont recommandé que les candidats transmettent au Bureau du CST un CV détaillé accompagné d'une liste de leurs publications des 5 dernières années qui ont été revues par leurs pairs.
English: • Use ice as long as swelling and pain are present
French: • Utiliser la glace tant que l'œdème et la douleur persistent.
English: One of the clauses in the present Terms of Reference (paragraph 2(b)(i) of document A/41/10) stipulates that the WIPO Audit Committee shall, focus assurance resources by "agreeing and approving the audit plans and arrangements for internal and external audit;".
French: Nous pouvons les examiner et, si nous avons des observations ou des propositions à formuler, nous pouvons, bien entendu, les soumettre aux États membres ou au Secrétariat.
English: Registration - International - Class B License 8190-O21-01/99 1999/08/17 Eastlink Limited Agreement - MTT - Billing and Collection Agreement.
French: Registration - International - Class B License 8190-O21-01/99 1999/08/17 Eastlink Limited Entente - MTT - Billing and Collection Agreement.
English: Copies of the stakeholder form, the questionnaire and associated guidance are available on the Government of Canada Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. Compliance with the Act is mandatory.
French: La déclaration des parties intéressées, le questionnaire et le document d’orientation connexe sont présentés sur le site Web du gouvernement du Canada sur les substances chimiques à www.substanceschimiques.gc.ca. L’observation de la Loi est obligatoire.
English: However, a review of the indicators used as well as the relation between the two Scoreboards should be carried out on a regular basis in order to adapt the documents to the development of the Internal Market.
French: Il reste que la révision des indicateurs utilisés et des relations entre les deux tableaux devrait être opérée sur une base régulière afin de les adapter à l'évolution du marché intérieur.
English: The choices made in these policies have a major effect on the development of tourism and its sustainability, both generally and on the ground.
French: Les choix opérés dans ces politiques ont une grande influence sur le développement du tourisme et sur sa durabilité, à la fois globalement et sur le terrain.
English: Other Banco de Crédito del Perú.
French: Autres documents Banco de Crédito del Perú.
English: • University of Ottawa Hear Institute
French: • Université Laurentienne de Sudbury
English: Medical expenses for other dependant Enter $1,614 or 3% of the dependant's net income (from line 236 of his or her return), whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $10,000, enter $10,000) Enter, on line 5872 in the Newfoundland and Labrador column, the total amount claimed for all dependants.
French: Frais médicaux pour la personne à charge Inscrivez le montant le moins élevé : 1 614 $ ou 3 % de son revenu net selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 10 000 $, inscrivez 10 000 $) 1
English: This process is managed through the Cost Recovery Regulations under the NEB Act.
French: Ce processus est assujetti au Règlement sur le recouvrement des frais pris en vertu de la Loi sur l’ONÉ.
English: His delegation agreed with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/62/280, para.  77) that criminalizing defamation of religions might create an atmosphere of intolerance and increase the chances of a backlash, and that accusations of defamation of religions might stifle legitimate criticism.
French: Tout comme la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction (A/62/280, par.77), la délégation chilienne est d'avis que le fait d'ériger en infraction pénale la diffamation des religions est susceptible de créer une atmosphère d'intolérance et d'accroître les risques d'une réaction de rejet et que les accusations de diffamation religieuse risquent d'étouffer toute critique légitime.
English: Overall, the Commission found that significant work remains to be done to diversify Canadian private television in all areas of English-language programming, and in most French-language programming, and that improvements are overdue in news programming as well as in English-language drama.
French: Le 15 juillet 2004, le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, mis sur pied par l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) et constitué de cinq représentants de l’industrie et de quatre représentants extérieurs à l’industrie, a déposé son rapport en vue de mieux refléter à l’écran et en coulisse la diversité ethnoculturelle et autochtone du Canada.
English: The Government is looking forward to the Committee conducting a review of issues related to corrections and parole and, where appropriate, making recommendations to the Government of Canada The amendments and program measures respond to recommendations made by the-then Standing Committee on Justice and Human Rights in its May 2000 report entitled A Work in Progress:
French: Le gouvernement compte sur le Comité qui doit se pencher sur les questions relatives au système correctionnel et de libération conditionnelle et qui, s'il y a lieu, formulera des recommandations à l'intention du gouvernement du Canada. Les modifications et les nouvelles mesures proposées font suite aux recommandations énoncées dans le rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de l'époque publié en mai 2000 sous le titre En constante évolution :
English: 8. partial failure test - split service brake systems (FMVSS 122)
French: Essai de défaillance partielle - freins de service à plusieurs circuits indépendants (FMVSS 122);
English: At 3.3%, Florida’s 2006 unemployment rate is well below the 2006 national average of 4.8%.
French: À 3,3 %, le taux de chômage de la Floride en 2006 était bien en deçà de la moyenne nationale de 4,8 % cette même année.
English: The Tampere European Council (1999) and the Hague Programme (2004) The adoption of the Hague Programme by the European Council has provided the EU with a new five-year programme, as a follow-up to the plan adopted in Tampere . Europol is to play a central role in the fight against serious forms of organised crime and cross-border terrorism.
French: Le Conseil européen de Tampere (1999) et le Programme de La Haye (2004) Le Conseil européen, en adoptant le programme de La Haye, dote l'UE d'un nouveau programme pluriannuel de 5 ans, faisant suite à celui adopté à Tampere. Europol doit jouer un rôle central dans la lutte contre les formes graves de criminalité organisée et de terrorisme transfrontaliers.
English: 15-5.1 The Administration sets the maximum permitted number of passengers and enters this number on the certificate.
French: 15-5.1 L'Administration fixe le nombre maximal de passagers admis et le consigne sur le certificat du bateau.
English: Since 1992, he has adopted a similar approach for each allocation of paid time, and the allocation for the 2000 federal general election continued this approach.
French: Depuis 1992, il a adopté une approche semblable pour chaque répartition de temps payant, y compris la répartition pour l’élection générale fédérale de 2000. L’effet de la décision de la Cour d’appel de l’Alberta dans l’affaire Parti Réformiste du Canada et autres c.
English: It is time to decide on binding targets.
French: Il est temps de fixer des objectifs contraignants.
English: It is hoped that in a future constitutional review process, the Economic Social and Cultural Rights will be part of the Kenyan Bill of Rights.
French: Il est à espérer que lors d'une prochaine procédure de révision constitutionnelle, les droits économiques, sociaux et culturels pourront être intégrés à la déclaration des droits du Kenya.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries had also joined in sponsoring the draft resolution: Andorra, Australia, Barbados, Benin, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Eritrea, Estonia, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Indonesia, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Qatar, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Togo, Turkey and Uruguay.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivants se sont également joints aux auteurs : Andorre, Australie, Barbade, Bénin, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Érythrée, Estonie, Grenade, Guinée, Guyana, Honduras, Islande, Indonésie, Kirghizistan, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mauritanie, Qatar, République de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Togo, Turquie et Uruguay.
English: • In partnership with DFAIT, Defence will explore opportunities to improve co-operation with the European Union.
French: En partenariat avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, le MDN examinera les possibilités d’améliorer la collaboration avec l’Union européenne (UE).
English: All States would concur that missiles produce significant and, in certain cases, deleterious effects upon the international security environment.
French: Tous les États seraient d'accord sur le fait que les missiles produisent des effets importants et dans certains cas néfastes sur la sécurité international.
English: The initiative has evolved over the years, and it currently funds activities that focus on:
French: L'initiative a évolué au fil des ans et elle subventionne actuellement des activités axées sur :