ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project will seek to achieve the following results in the attainment of its goal: strengthen the PAs' administrative and management capacity; enable the development of a more rational and supportive PA legal framework; increase stakeholder awareness of the benefits of biodiversity conservation, commitment and participation in PA management; promote alternative livelihood pursuits for local communities; improve collaboration between federally and regionally administered PAs; and, leverage co-funding support as a means to facilitate the attainment and sustainability of project results.
French: La réalisation des objectifs du projet devrait permettre d'obtenir les résultats suivants : renforcer la capacité en matière d'administration et de gestion des ZP; faciliter l'élaboration d'un cadre juridique qui soit plus rationnel et offre plus de soutien aux ZP; augmenter la sensibilisation des intervenants aux avantages de la conservation de la biodiversité, de l'engagement et de la participation à la gestion des ZP; promouvoir la recherche d'autres moyens de subsistance pour les collectivités locales; améliorer la collaboration entre les ZP administrées par les autorités fédérales et régionales; et mobiliser les appuis au financement conjoint afin de favoriser l'atteinte et la durabilité des résultats escomptés du projet.
English: The operational budget increased during 2006 by 21% in response to the increased caseload and the further development and preparation for the secure communication link with the Member States and Europol.
French: Au total, environ 4 700 transactions ont été effectuées durant l’année 2006.
English: Smoking status was determined by asking the following questions: (1) "At the present time do you smoke cigarettes daily, occasionally or not at all?" and (2) "Have you ever smoked cigarettes at all?".
French: Comme l’incidence de la dépression varie selon l’âge, le niveau de scolarité, le revenu du ménage et la limitation des activités (tableau B en annexe)6,11,36,38, l’étude des effets de l’activité physique sur la dépression doit tenir compte de ces facteurs de risque.
English: Secondly, the Tribunal must be able to focus its resources on trying the most senior accused suspected of being most responsible for crimes within the Tribunal's jurisdiction within the time frame of the completion strategy.
French: Deuxièmement, le Tribunal doit être en mesure de consacrer l'essentiel de ses ressources à juger les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de sa compétence, dans les délais prévus par la stratégie d'achèvement.
English: For example, as a consequence of protectionist measures targeted against textile exports from Ukraine, Ukrainian businesses in this light industrial sector, which predominantly employs women, are in particularly dire straits.
French: Par exemple, à la suite de mesures protectionnistes destinées à limiter les exportations de textiles en provenance d'Ukraine, les entreprises de l'industrie légère ukrainiennes, qui emploient surtout des femmes, se trouvent dans une situation extrêmement précaire.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated January 28, 1988, to which a notice of objection was served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 28 janvier 1988 relativement à un avis d'opposition produit en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Manitoba has 19.5 % of total hog inventories while Quebec and Ontario have 29.1% and 24.9%, respectively.
French: Le Manitoba détient 19,5 % du cheptel porcin du Canada, tandis que le Québec et l'Ontario ont 29,1 % et 24,9 % respectivement.
English: A multiple-entry visa will be issued with the initial study permit at no additional cost.
French: S'il vous faut aussi obtenir un visa de résident temporaire pour entrer au Canada, l'agent des visas vous le délivrera en même temps que les documents nécessaires permettant votre entrée à titre d'étudiant.
English: And Alaozp and Almaazp Altaoiv and the whole sense.
French: Et Alaozp et Almaazp Altaoiv et l'ensemble de sens.
English: Then we have the object of this archive (of course manager will ensure that that does not make 2 times the same archiver'a).
French: Ensuite, nous avons l'objet de cette archive (de gestionnaire de cours veillera à ce que cela ne fait pas 2 fois la même archiver'a).
English: In some situations, Transport Canada's licensing standards provide credit for foreign qualifications.
French: Dans certaines situations, selon les normes de Transports Canada concernant la délivrance des licences, des crédits peuvent être accordés pour les qualifications acquises à l'étranger.
English: There is a SIM card inside?
French: Il y a bien une carte SIM dedans ?
English: St–Pierre et Miquelon où la France rencontre l’Amérique.
French: Chapitre consacré à SP&M.
English: Investment in system infrastructure is necessary, but insufficient to achieve an effective public health system.
French: L’investissement dans l’infrastructure de système est nécessaire, mais insuffisant pour obtenir un système efficace de santé publique. L’infrastructure fournit le
English: The doctrines, laws, institutions and administrations pertaining to areas smaller than nation-states are also included.
French: Les doctrines, les législations, les organismes, ainsi que les administrations s'occupant de zones plus petites que des États-nations, sont également pris en considération.
English: ECU 27.9 million for the modernisation of plant for the production and distribution of electricity, district heating and air conditioning in Gothenburg.
French: 27,9 millions d'écus pour la modernisation des installations de production et de distribution d'électricité, de chauffage urbain et de climatisation collective à Göteborg.
English: This amendment recognizes that extraordinary circumstances may prevent an individual from filing the owner-built home rebate application by the due date.
French: Cette modification tient compte du fait que des circonstances exceptionnelles peuvent empêcher un propriétaire qui construit son habitation de respecter le délai normal. Voici quelques exemples de situations exceptionnelles :
English: It has full accountability and authority for policies and activities for procurement, contracting, asset management / inventory management and disposal.
French: La Direction est entièrement responsable des politiques et des activités d'approvisionnement, de passation de marchés, de gestion des biens/gestion de l'inventaire, de la cession des biens, et a pleins pouvoirs à cet égard.
English: As such, these matters are not within the Agency's jurisdiction to consider pursuant to section 172 of the CTA.
French: Ainsi, l'Office n'a pas compétence pour examiner ces questions aux termes de l'article 172 de la LTC.
English: The following organizations are eligible and broadcast in these regions:
French: Les organismes admissibles au programme, qui diffusent dans ces régions, sont :
English: Article 23 therefore raises the question: What has to be done to qualify the Inuit for employment in all occupational groupings and grade levels in their own government?
French: Le chapitre 23 soulève donc la question : que faut-il faire pour rendre les Inuits admissibles à l’emploi dans tous les groupes professionnels et à tous les niveaux de leur propre gouvernement?
English: Currently, this activity is targeted toward senior high school students.
French: À l’heure actuelle, cette activité est destinée aux élèves de deuxième cycle.
English: This video is protected by Securite Totale.
French: As a highly-placed man, Mous intends to use his authority over this teasing slut. He takes advantage of the withdrawal to his country villa to take her to his room, well determined to verify if he's going to keep her after her trial period.
English: You can ease some of the discomfort by lightly rubbing the baby's gums with a clean finger or a wet gauze pad.
French: Vous pouvez aider à soulager la douleur de votre bébé en frottant doucement ses gencives avec un doigt propre ou un tampon de gaze humide.
English: Questions have been raised about whether to continue the current practice of simultaneous sessions of the COP and the subsidiary bodies.
French: On s'est demandé s'il était opportun de continuer, comme on le fait actuellement, de tenir des sessions simultanées de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires.
English: Noting the information provided by the Board in paragraphs 201 to 232 of its report1 and the additional information contained in official communications from the Government of the Russian Federation to the Chief Executive Officer of the Fund after the fiftieth session of the Board,
French: Notant les informations fournies par le Comité mixte dans les paragraphes 201 à 232 de son rapport1 ainsi que les informations supplémentaires figurant dans les communications officielles que le Gouvernement de la Fédération de Russie a adressées à l'Administrateur de la Caisse des pensions après la cinquantième session du Comité mixte,
English: During the visit, the skills to identify unlawful payments (hidden corruption) were often admitted as insufficient.
French: De plus, les entreprises inscrivent souvent dans leurs comptes des dépenses sans rapport avec les services mentionnés, qui correspondent en fait à d’autres services, fournis en guise de potsde-vin.
English: This plant reported lead emissions of 19 tonnes and chromium
French: Cet établissement a déclaré des émissions de plomb de 19 tonnes et des émissions de chrome de 1,7 tonne dans l’INRP de 1993.
English: “Male circumcision must be considered as just one element of a comprehensive HIV prevention package that includes the correct and consistent use of male or female condoms, reductions in the number of sexual partners, delaying the onset of sexual relations and abstaining from penetrative sex. Just as combination treatment is the best strategy to treat HIV, combination prevention is the best strategy to avoid acquiring or transmitting HIV”, she added.
French: « La circoncision masculine ne doit être considérée que comme l’un des éléments d’un ensemble complet de prévention du VIH, comprenant l’utilisation correcte et systématique du préservatif, masculin et féminin, la réduction du nombre des partenaires sexuels, le report du début de l’activité sexuelle et l’abstention de rapports sexuels avec pénétration.
English: In collaboration with FAO, UNEP conducted training activities for West Asia and North Africa on land-use and land-cover mapping through GLCN.
French: En collaboration avec la FAO, il organise des activités de formation pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique du Nord sur la cartographie de l'utilisation et de la couverture des sols dans le cadre du Réseau mondial sur le couvert végétal.
English: In recent years we have achieved incredible progress in advancing the idea of such a convention.
French: Au cours des dernières années, nous avons accompli des progrès incroyables dans l'avancement de cette idée d'une convention.
English: These performances were presented to nearly 200,000 visitors this past year.
French: La réponse a été si positive que le programme se poursuivra l’année prochaine.
English: At the same time, Cambodia had reduced the rate of poverty from 45 per cent in 1994 to around 30 per cent in 2008.
French: Dans le même temps, le Cambodge a ramené à environ 30 pour cent en 2008 le pourcentage de sa population pauvre qui était de 45 pour cent en 1994.
English: Translation and publication (with commentaries by Russian legal specialists) of basic study materials, textbooks and monographs on the main subjects for higher education establishments.
French: Traduction et publication (avec des commentaires par des juristes russes) des matériaux d'étude de base, des manuels, des études monographiques des principales disciplines pour les établissements d'enseignement supérieur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Reading poetry contest - German poetry (at "Dom Muz") Reading German poetry contest Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Reading poetry contest - German poetry (at "Dom Muz") Reading German poetry contest Organisateur:
English: As the largest issuer of Canadian securities, the Government of Canada has an interest in maintaining a well-functioning marketplace to ensure that its debt is issued and traded efficiently.
French: À titre de plus important émetteur de valeurs mobilières canadiennes, le gouvernement du Canada a tout intérêt à maintenir le bon fonctionnement des marchés, afin que ses titres d’emprunt soient émis et négociés de façon efficiente.
English: Learn how to keep children safe in the following situations:
French: Apprenez comment protéger les enfants dans les situations suivantes :
English: In Germany, it was recently decided that a similar assessment be made relating to the administrative costs imposed by new legislation, in particular on SMEs.
French: Un bon exemple est le régime britannique de comptabilisation annuelle en matière de TVA, dont le seuil supérieur de £300 000 est flexible dans la mesure où les entreprises peuvent continuer à bénéficier du régime jusqu'à ce que leur chiffre d'affaires dépasse £375 000.
English: Human rights are universal rights and must apply without restriction.
French: Les droits de l'homme sont des droits universels qui doivent s'appliquer sans restriction.
English: Bearing in mind that the State party hosts around 100,000 refugees, almost half of whom are children, the Committee is concerned about the enjoyment of their right to education (article 5 (e) of the Convention).
French: Conscient du fait que l'État partie accueille quelque 100 000 réfugiés, dont presque la moitié sont des enfants, le Comité s'inquiète du respect de leur droit à l'éducation (art.  5 e) de la Convention).
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. for the Federal Court of Appeal in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Sur les rôles respectifs du jury de s élection et du comité d'appel, le juge Pratte, de la Cour d'appel fédérale, a dit ce qui suit dans l'affaire Re Ratelle3 : Il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Is regional policy raising GDP per capita in the less-developed regions of the EU?
French: La politique régionale augmente-t-elle le PIB par habitant des régions les moins développées de l’UE?
English: The proposed organization of work of the Commission for Social Development at its forty-seventh session (see annex I) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la quarante-septième session de la Commission (voir annexe I) a été élaboré en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les délais prescrits et compte tenu des services de conférence mis à la disposition de la Commission.
English: This communication contains a statistical annex on the position of the EU in relation to key benchmarks and indicators.
French: La communication est accompagnée d’une annexe statistique sur la situation de l’Union européenne (UE) au regard des principaux indicateurs et critères de référence.
English: Chiefs of Staffing Chief Audit Executives
French: Chefs de la dotation Dirigeants de la vérification
English: ■ ■ Does the organization have clear and measurable HR-related goals?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous rendre sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: In contrast to litigation, negotiated settlements are jointly developed by the parties in the process of working together, and from what I have seen over the years, this certainly strengthens relationships.
French: Les reglements ´ ´ negocies sont la meilleure facon de faire pour e´ tablir des ¸ ´ relations, atteindre des objectifs de de veloppement ´ ` ` economique et ainsi de suite.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/…, develop technical cooperation activities to prevent and combat money-laundering in order to assist requesting States in implementing those activities.
French: L'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale, mènera des activités de coopération technique visant à prévenir et réprimer le blanchiment d'argent et aidera les États qui en font la demande à mettre en œuvre ce type d'activités.
English: Currently UNECE and Japanese regulations have no requirements for door locks.
French: À l'heure actuelle, les règlements de la CEE et ceux du Japon ne contiennent aucune prescription applicable aux serrures des portes.
English: Mousseau Tremblay Region under study:
French: Mousseau Tremblay Région à l'étude:
English: Supplementary data are provided for the previously described species and an updated list of parasite–host records is included.
French: On trouvera ici des données additionnelles sur les espèces déjà connues ainsi qu'une mise à jour de la liste hôtes-parasites.
English: The Working Group affirms that terrorist profiling practices that are based on race violate international human rights standards.
French: Le Groupe de travail affirme que les pratiques de profilage des terroristes qui sont fondées sur la race violent les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector.
French: Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: ▪ False declarations will be referred to C&P for consideration of taking appropriate enforcement action.
French: ▪ Les fausses déclarations seront transmises à Conservation et Protection qui décidera des mesures d’application réglementaires à prendre.
English: • Corporate Services (Details on web site)
French: • Services ministériels (Détails sur le site Web)
English: At the end of the century, the Land Forces totalled 20,900.
French: À la fin du siècle, les forces terrestres comptaient 20 900 membres.
English: This five-phase project will provide a clearer understanding of general and specific risk and protective factors related to child abuse and neglect, and demonstrate whether such an intervention plan is effective.
French: Ce projet vise à mieux faire comprendre les facteurs de risque généraux et particuliers de mauvais traitement ou de négligence des enfants, à identifier ce qui contribue à les protéger, et à démontrer si un tel plan d'intervention est efficace.
English: [ 8 ] In technical terms: where multiple locales exist for that language with differing country codes.
French: [ 8 ] Techniquement parlant : plusieurs locales existent pour cette langue avec des codes de pays différents.
English: As well, some Canadian furniture manufacturers export heavily to the U.S.A. As the UFAC program is firmly established there, compliance of Canadian goods with UFAC construction criteria will increase their attractiveness in the U.S. market.
French: De plus, certains fabricants canadiens exportent une bonne partie de leur production aux États-Unis. Compte tenu que le programme UFAC est solidemment établi dans ce pays, la conformité des produits canadiens aux critères de construction UFAC augmente leur intérêt sur ce marché.
English: · Declaration of compatibility of aid to the publicly-owned shipyards in Spain
French: · Déclaration de compatibilité d'aides en faveur des chantiers navals publics espagnols
English: (The effect of the 1965 CANADA-US AUTOMOTIVE PRODUCTS AGREEMENT is that automobiles produced in Canada can be exported to the US, although the price in Canada is higher.)
French: (L'ACCORD CANADO-AMÉRICAIN SUR LES PRODUITS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE de 1965 a permis d'exporter aux États-Unis les automobiles fabriquées au Canada, même si le prix canadien est plus élevé.)
English: #5: Lead several government-wide efforts to advance action on the determinants of health (new) Advanced action on the determinants of health Successfully met 70.6 51.2 **
French: Diriger de nombreux efforts déployés par le gouvernement pour faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé (nouvelle priorité) Mesures évoluées relatives aux déterminants de la santé Résultat atteint 70,6 51,2** No 6 :
English: No, no, because that [sponsorship] is what the person always uses against you. Let's say he does something and you complain, he'll say:
French: Non, non, parce que disons que c'est cette chose (le parrainage) que la personne utilise toujours, c'est-à-dire que s'il fait quelque chose puis que tu te plains, il dit : « c'est moi qui t'ai amenée ici.
English: Reaffirms the need to promote the development of microenterprises and small- and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Réaffirme la nécessité de promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur l'agro-industrie, qui représente une source de revenus pour les communautés rurales;
English: This was the thrust of repeated amendments proposed by my political group in committee; however, the rapporteur failed to pay them any attention, which is why my political group has tabled amendments before plenary.
French: C'est dans ce sens que des amendements ont été déposés à maintes reprises par mon groupe politique au sein de notre commission, mais ils n'ont pas retenu l'attention du rapporteur, et c'est dans le même sens que des amendements ont été déposés par mon groupe politique en plénière.
English: The justification given by the Commission for this provision is the existence of the European Organisation for Civil Aviation Equipment (Eurocae). This organisation is referred to in Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council on the Interoperability of the European Air Traffic Management Network as a body that cooperates with European standardisation organisations.
French: Selon la Commission, cette disposition se justifie par l'existence de l'Organisation européenne pour l'équipement de l'aviation civile (EUROCAE), dont le règlement (CE) n° 552/2004 du Parlement Européen et du Conseil concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien précise qu'elle collabore avec les organismes européens de normalisation.
English: The countries primarily responsible for the distortions in world agricultural markets must bear the weight of the adjustment that they imposed on the other countries.
French: De l'avis du Groupe de Cairns, les pays qui ont causé les distorsions des marchés doivent assumer la responsabilité des ajustements qu'ils ont imposés aux autres pays.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the forms of order sought by OHIM and the intervener.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI et des intervenants.