ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some believe that the message should relate just to WNV, but general for infectious agents.  3.
French: Selon certains répondants, le message ne devrait pas se limiter au VNO, mais porter sur les agents infectieux en général.  3.
English: Therefore, to avoid premature testing in children and delays in the approval of medicines for adult use, the requirement laid down in Article 8 should provide for cases where paediatric studies are ongoing when applying for the marketing authorisation for adult use.
French: La (les) étude(s) comparative(s) visant à démontrer l'avantage thérapeutique doi(ven)t être fournie(s) dans le dossier de demande d'autorisation de mise sur le marché. Or. fr
English: The first phase is essentially administrative in nature and consists of establishing structures for the registering and reception of surrendered arms.
French: La première phase est essentiellement à caractère administratif et consiste à établir des structures d'enregistrement et de réception de l'armement à restituer.
English: First you should remember that we are not all expected to be wine experts. A good Laval restaurant will have waiters that understand the restaurant’s wine offerings and will often have the services of a sommelier (wine expert) at your disposal.
French: Bien souvent, le mariage des vins avec les mets choisis en laisse plus d’un perplexe.
English: The attached list includes placements and promotions approved in July 2000.
French: On trouvera en annexe la liste des promotions approuvées en juillet 2000.
English: PT = 5 and RA, BD, ND, TN, or TB > 1 2 = Species of Low Concern:
French: TD = 5 et AR, RR, RN, MD ou MR > 1 2 = Espèces peu préoccupantes :
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement "Have conscious person drink several glasses of water"; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Faire boire beaucoup d'eau à la personne exposée non évanouie »; 5.
English: We must make a distinction between those things which ought to be determined by the EU and those things which should be determined by the countries themselves.
French: Il nous faut tracer une limite entre ce qui relève de la compétence de l'UE et ce qui doit être décidé par les pays eux-mêmes.
English: The appellant alleged that the screening was improper and that he had in fact demonstrated the required experience.
French: L’appelant allègue que la présélection était inappropriée et qu’il a effectivement démontré qu’il possédait l’expérience requise.
English: Adopted decision 2003/9 of 13 June 2003 on the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund;
French: Adopté la décision 2003/9 du 13 juin 2003 sur le rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies;
English: We would therefore like to draw your attention to the Council of Europe Convention on Cybercrime (ETS No. 185), which was opened for signature in Budapest in November 2001 and which entered into force in July 2004.
French: Le Conseil de l'Europe souhaiterait, en conséquence, signaler à l'attention de la Commission sa Convention sur la cybercriminalité (Série des traités européens n° 185), qui a été ouverte à la signature, à Budapest, en novembre 2001 et est entrée en vigueur en juillet 2004.
English: He testified that under no circumstances would he have asked Mr. Arar directly if he had been tortured.
French: Il a témoigné que rien n’aurait pu l’amener à demander clairement à M. Arar s’il avait été torturé.
English: Public Sector Service Delivery Council (PSSDC) This is a password- protected site for members of the Public Sector Service Delivery Council (PSSDC).
French: Conseil de la prestation des services du secteur public (CPSSS) Ce site est protégé par mot de passe et est destiné aux membres du Conseil de la prestation des services du secteur public (CPSSS).
English: The problem is not exclusive to developing nations - the gender wage gap still remains at 15% in all sectors in EU member States.
French: Ce problème n'est pas l'apanage des pays en développement : dans tous les secteurs de l'économie des États membres de l'Union européenne, le salaire des hommes reste supérieur de 15 % à celui des femmes.
English: Today, the mission of the Organization is as much about giving concrete expression to these values and principles — so-called "good governance"— as it is about managing diversity within a vast group of countries.
French: Aujourd’hui, l’Organisation a pour mission à la fois de donner une expression concrète à ces valeurs et principes — la « bonne gouvernance » — et de gérer la diversité au sein d’un vaste groupe de pays.
English: The efforts of the Government, supported by development partners, managed to achieve positive growth in real GDP of around 4 per cent per annum during the period 2004-2006, together with a fall in the population growth rate of from 3.5 to 3 per cent over the same period.
French: Les efforts du Gouvernement, soutenu par les partenaires du développement, ont permis cette progression remarquable du PIB effectif : en moyenne 4 % sur la période 2004-2006, alors que l'augmentation démographique reculait de 3,5 à 3,0 % sur la même période.
English: During the biennium 2003-2004, the Subcommittee discussed various questions related to its terms of reference in accordance with the programme of work described in Economic and Social Council resolution 2003/64, part C, paragraph 2, and document E/2003/46, paragraph 29 (a).
French: Pendant la période biennale 2003-2004, le Sous-Comité a examiné diverses questions relevant de son mandat, conformément au programme de travail décrit au paragraphe 2 de la partie C de la résolution 2003/64 du Conseil économique et social et à l'alinéa a) du paragraphe 29 du document E/2003/46.
English: 1.4.1 Additional eligibility requirement applicable to Weights and Measures* Measurement Canada will only accept applications from established legal entities such as organizations that are incorporated under the laws of Canada or the laws of one of the Provinces.
French: 1.4.1 Critère d’admissibilité supplémentaire applicable à Poids et Mesures * Mesures Canada acceptera seulement les demandes d’organismes qui sont constitués en personnes morales établies tel que les organismes constitués en société (incorporés) en vertu de l'autorité des lois du Canada ou de celles d'une province.
English: Today, Tokyo has 13 subway lines, with a total length of 286.2 km in operation, making it the third-largest subway network in the world.
French: Aujourdhui Tokyo compte treize lignes de métro en activité totalisant 286,2 km, qui en font le troisième réseau en importance dans le monde.
English: It lost the 1960 election and has held power only once since then (1966-70).
French: Elle perd les élections de 1960 et elle ne reprendra le pouvoir qu'une seule fois (1966-1970).
English: Lung Nested – cohort of chemical workers – Texas Bond et al., 1986 "long–high" occupational exposure/ (cancer controls/population controls) OR = 1.5 (0.8–2.8)/ OR = 1.0 (0.4–2.4) OR = 2.3 (0.9–6.0)/ OR = 2.2 (0.7–7.6) OR = 0.69 (0.21–2.24) 2 OR = 0.89 (0.26–3.0) 2 OR = 1.19 (0.31–4.56) 2 OR = 0.9 (0.2–3.3) Partanen et al., 1990 "long–high" occupational exposure/ (cancer controls/population controls) Gérin et al., 1989
French: Poumons Cohorte emboîtée de travailleurs de l’industrie chimique – Texas exposition professionnelle « longue et aiguë » (témoins pour la population cancer/témoins pour la population) RIA = 1,5 (0,8–2,8)/ RIA = 1,0 (0,4–2,4) RIA = 2,3 (0,9–6,0)/ RIA = 2,2 (0,7–7,6) exposition professionnelle « longue et aiguë » (témoins pour la population cancer/témoins pour la population) Gérin et al., 1989
English: Indicate the child's name, his/her date of birth, his/her residential address in Russia/CIS state;   2.
French: Indiquez le nom de l'enfant, sa date de naissance et son adresse de résidence en Russie ou en CEI;   2.
English: We have been operating ATRs for 15 years and we are very satisfied with their unbeatable performance both in reliability and in economics.
French: Nous opérons des ATR depuis 15 ans et nous sommes très satisfaits de leurs performances imbattables à la fois en termes de fiabilité mais aussi d’économie.
English: Passengers in wheelchairs travelled almost exclusively in separate demand responsive services, which required prior booking and were not available for spontaneous travel.
French: Emboîtant le pas à la Suède, les pays européens ont adopté la politique de rendre les autobus urbains accessibles à l’ensemble de la population, à l’exception des personnes en fauteuil roulant.
English: The answers received have been quantified drawing on the Demand Reduction Index, an analytical tool providing a visual representation of changes since 1998 at the regional and subregional levels.
French: Les réponses reçues ont été traduites en chiffres en appliquant l'indice de réduction de la demande, outil analytique permettant de représenter graphiquement les évolutions intervenues depuis 1998 dans les différents domaines de réduction de la demande aux niveaux régional et sous-régional.
English: Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in Beijing on 3 December 1999, entered into force on 25 February 2002.
French: h) Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, adopté à Beijing le 3 décembre 1999, entré en vigueur le 25 février 2002.
English: The time between material being sent to the laboratories, and initial results becoming available, was acceptable.
French: Le délai entre l’envoi du matériel aux laboratoires et la communication des premiers résultats était acceptable.
English: Topics covered included the policy guidance prepared by the Committee on the application of criteria (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) of Annex II to the Convention and on a country's use of bridging information.
French: Les thèmes abordés comprenaient l'orientation des politiques élaborés par le Comité sur l'application des critères b) i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II de la Convention et sur les moyens utilisés par un pays pour combler les lacunes en matière d'informations.
English: Items that you do not want packed, should be labelled accordingly and placed in one area out of the packers' reach.
French: Les articles que vous ne voulez pas emballer doivent être étiquetés en conséquence et placés dans un endroit hors de portée des emballeurs.
English: The Executive Committee shall possess and exercise all the powers and authority of the National Board of Directors, except when the latter is in session. Decisions of the Executive Committee are subject to ratification by the National Board of Directors at its next regularly scheduled meeting.
French: Les Membres de la direction demeurent en poste pendant deux ans ou jusqu’à ce que leurs successeurs soient élus ou nommés, à l’exception du Directeur général dont le mandat, par une décision du Conseil d’administration national, est sujet aux conditions générales d’emploi.
English: This course will trace the development of thinking about guerrilla warfare as well as the evolution of its practice.
French: Ce cours suivra le développement de la pensée sur la guerre de guérilla et en décrira ses pratiques.
English: The successful conclusion of the local elections on 9 October was another milestone in Timor-Leste's democratic process.
French: La réussite des élections locales tenues le 9 octobre constitue un autre jalon dans le processus démocratique du Timor-Leste.
English: However, it has not been followed by a detailed action plan translating it into policy.
French: Toutefois, aucun plan d'action précis n'a permis de la traduire en politique.
English: Media coverage had been excellent.
French: La couverture médiatique avait été excellente.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Typhus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Typhus Pour imprimer
English: This law regulates control over the Munitions List of the Wassenaar Arrangement, and complements the Export Control Order which entered into force on 1 January 2007, regulating control over dual-use items and technologies, based on the dual-use list of the Wassenaar Arrangement.
French: Cette loi réglemente le contrôle des exportations des éléments figurant sur la liste de munitions de l'Arrangement de Wassenaar, et complète l'ordonnance sur le contrôle des exportations qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2007 et qui régit les articles et technologies à double usage, sur la base de la liste des biens à double usage de l'Arrangement de Wassenaar.
English: Unfortunately, Australia continues to operate the compulsory pilotage system in the Torres Strait.
French: Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.
English: His delegation was pleased that such a post had been included in the proposed programme budget for 2002-2003.
French: La délégation guatémaltèque note avec satisfaction que ce poste est prévu dans le projet de budget-programme pour 2002-2003.
English: To reverse this trend and increase Canada’s share of North American inbound FDI, Industry Canada continued to work in partnership to establish Canada as the destination of choice for international investment within North America and to better market this advantage to potential investors.
French: Afin d’inverser la tendance et d’accroître la part canadienne de l’IED en Amérique du Nord, Industrie Canada a continué de collaborer avec d’autres organismes pour faire du Canada un lieu de prédilection pour l’investissement étranger sur le continent nord-américain et pour mieux faire valoir cet avantage auprès d’investisseurs potentiels.
English: (b) in any other case, a physician and a member in good standing of a professional medical association.
French: b) dans tout autre cas, un médecin, membre en règle d'une association médicale professionnelle.
English: In addition to the requirements of paragraphs 5.2.1.18.4.2. and 5.2.1.21. above, the brakes of the trailer may also be applied automatically when this is initiated by the trailer braking system itself following the evaluation of on-board generated information.
French: «5.2.2.21 Outre les cas prévus aux paragraphes 5.2.1.18.4.2 et 5.2.1.21 ci-dessus, l'actionnement automatique des freins de remorque est aussi autorisé s'il est commandé par le système de freinage de la remorque lui-même après analyse des données produites à bord.».
English: A variety of considerations come into play when appointments are being made and the final decision rests with the manager.
French: Une gamme de points sont pris en compte lorsque des nominations sont effectuées et la décision finale repose sur le gestionnaire.
English: If the same energy source is used to supply the steering system and other systems, an acoustic or optical warning shall be given to the driver, when the stored energy/fluid in the energy/storage reservoir drops to a level liable to cause an increase in steering effort.
French: 5.4.1.2 Si la même source d'énergie est utilisée pour alimenter le système de direction et d'autres systèmes, le conducteur doit être prévenu au moyen d'un signal d'alarme sonore ou visuel lorsque l'énergie ou le fluide stocké dans le réservoir baisse jusqu'à atteindre un niveau susceptible d'entraîner un accroissement de l'effort à la commande de direction.
English: Con we blame the Turks if they require us to show the same respect for Mohammed, in whom we do not believe, as we demand from the Jews with regard to Jesus Christ in whom they do not believe?
French: Mais comment faire? Si quelqu’un osait publier parmi nous des livres où l’on favoriserait ouvertement le judaîsme, nous punirions l’auteur, l’éditeur, le libraire.
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-ninth session
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa cinquante-neuvième session
English: It is of critical importance that responsible Palestinian forces should join in action to make sure that militant attacks are stopped.
French: Il est d'une importance cruciale que les forces palestiniennes responsables se mobilisent pour mettre fin aux attaques des militants.
English: Rimmer, C.C.; Darmstadt, C.H. 1996.
French: RIMMER, C.C., et C.H. DARMSTADT.
English: It consists of the hosting countries of the previous and forthcoming Ministerial summits, and representatives of the acting, previous and succeeding EU presidencies.
French: Il est formé de délégués du dernier pays où s’est déroulé le sommet des ministres et du pays qui accueillera la prochaine rencontre, ainsi que de représentants du pays assurant la présidence de l’UE, de celui ayant joué ce rôle précédemment et de celui qui est appelé à le jouer par la suite.
English: In other words, we hope that the Council' s second reading that takes place on 20 July will take up our first reading, if not we shall have to proceed to a second reading.
French: Autrement dit, nous souhaitons que la deuxième lecture du Conseil, qui aura lieu le 20 juillet, reprenne notre première lecture, car si ce n'était pas le cas, nous devrions repartir pour un tour.
English: These community-based projects offer comprehensive services tailored to meet women’s needs, including food supplements; counselling on nutrition and other health practices; education about breastfeeding, infant attachment and child development; social support and skill development; and referral on health and social issues.
French: Ces projets communautaires offrent des services complets qui répondent aux besoins des femmes, notamment : la fourniture de suppléments alimentaires; des conseils sur la nutrition et l’hygiène de vie; de l’information sur l’allaitement maternel, l’attachement du nourrisson et le développement de l’enfant; le soutien social et le développement des aptitudes; ainsi que l’aiguillage vers des services sociaux et de santé.
English: 2000-1164 The Commission approves final 2000 CAT rates, for the period 1 January 2000 to 31 December 2000.
French: 2000-1164 Le Conseil approuve les TSAE définitifs pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: “Expressing concern that civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and that they are increasingly targeted as such by combatants and other armed elements, and recognizing the consequent impact this has on durable peace and reconciliation,
French: Préoccupée par le fait que les civils, en particulier les femmes et les enfants, représentent la vaste majorité des personnes affectées par les conflits armés, notamment en tant que réfugiés et personnes déplacées, et sont de plus en plus ciblées en tant que tels par les combattants et autres éléments armés, et consciente des graves conséquences qui en résultent pour une paix et une réconciliation durables,
English: jewellery distributed with a child’s high chair or stroller
French: article de bijouterie distribué avec une chaise haute ou une poussette.
English: Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in GIMP, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it.
French: En théorie, cela est vrai, parce que les greffons peuvent altérer à peu près tout dans GIMP, mais en pratique, l'expérience montre que la corruption est plutôt rare, et beaucoup d'utilisateurs continuent de travailler sans se soucier de cela.
English: • CIHR - Institute of Cancer Research Program Grant "National Tumour Banking Network Grant"
French: • Programme « Subventions de réseau national de banque de tumeurs » de l'Institut du cancer des IRSC
English: * All detailed amendments will be reflected in ST/SG/AC.10/C.3/2002/60.
French: ∗ Tous les amendements seront indiqués en détail dans le ST/SG/AC.10/C.3/2002/60.
English: I cannot obtain years prior to 2000?
French: Je ne peux obtenir les années antérieures à 2000?
English: The Official Languages Act and its Regulations specify in detail where services must be provided in English and French — we will expand on this topic in Module 4. Let’s assume for now that your office has to provide services in both official languages.
French: La Loi sur les langues officielles et son Règlement indiquent dans le détail les endroits où les services doivent être fournis en français et en anglais – nous y reviendrons au module 4 – et nous supposerons pour l’instant que votre bureau doit fournir les services dans les deux langues officielles.
English: Canadian Heritage and the Community Sector recognize the importance of the continuum between the Quebec Community Groups Network's priority setting processes within the Community Development Plan exercise and funding allocation processes; they agree to work towards the fine-tuning of these funding allocation mechanisms.
French: Patrimoine canadien et le secteur communautaire reconnaissent l'importance du continuum entre les choix sur les priorités faits par le Quebec Community Groups Network dans le cadre de l'exercice d'élaboration du Plan de développement communautaire d'une part et les processus d'allocation du financement d'autre part; ils conviennent de travailler au raffinement de ces mécanismes menant à des choix sur le financement.
English: HEARINGS SOCAN Multiple Licensing of Premises and Related Issues (1998 to 2002) LIST OF WITNESSES Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Normand Jacob, Représentant de la SOCAN Re :
French: AUDIENCES Licences multiples de la SOCAN pour établissements, et questions afférentes (1998 à 2002) LISTE DES TÉMOINS Société canadienne auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Normand Jacob, Représentant de la SOCAN Re :
English: When CFIA has no inspectors on duty, early in the morning, for example, CCRA has the ability and capability to act on CFIA's behalf for flights from the continental USA only.
French: Lorsque l'ACIA n'a pas d'inspecteur sur place, tôt le matin par exemple, l'ADRC est en mesure et a la capacité d'agir pour le compte de l'ACFC quand il s'agit de vols en provenance de la partie continentale des États-Unis seulement.
English: She would like the Social Forum to study the problem of the incompatibility of the technical, economic and financial advice given by the international financial institutions with fundamental human rights standards and to consider preparing guidelines on recommended practices in that area.
French: OXFAM souhaiterait que le Forum social examine le problème de l'incompatibilité avec les normes fondamentales relatives aux droits de l'homme des conseils d'ordre technique, économique ou financier donnés par les institutions financières internationales et envisage d'élaborer des directives touchant les pratiques recommandables en la matière.
English: The task force report, Working Through the Wage Gap, was tabled in the Legislature on March 7, 2002.
French: Le rapport de ce groupe de travail, Working Through the Wage Gap, a été déposé à l’Assemblée le 7 mars 2002.
English: An audit conducted by the OAG states that "the department does not have a corporate strategic plan that addresses its legislative mandate and government priorities, is communicated to staff, and serves to align sector business plans.
French: Le Bureau de la vérificatrice générale constate pour sa part que « le Ministère n'a pas de plan stratégique qui corresponde à son mandat législatif et à ses priorités gouvernementales, qui soit communiqué au personnel et qui encadre les plans d'activités des secteurs.
English: (c) Ensure the allocation of regular resources sufficient to strengthen the effective implementation of programmes in the respective countries; and
French: c) De faire en sorte que les allocations de ressources ordinaires soient suffisantes pour renforcer l'efficacité de l'exécution des programmes dans chaque pays; et