ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Danger, in view of the nature and circumstances of the crime or the personality of the accused person, of a disturbance of public order and tranquility or the continuation of the criminal activity.
French: c) Danger, en raison de la nature et des circonstances du crime ou de la personnalité du prévenu, de perturbation de l'ordre et de la tranquillité publiques, ou de poursuite de l'activité criminelle.
English: 2.2 The soldiers handcuffed the prisoners in pairs and at 11 a.m. took them in a service vehicle to the Ibn Taymia school at the entrance to the Baraki district, which had been requisitioned as command headquarters.
French: 2.2 Les militaires ont menotté les prisonniers deux par deux, et à 11 heures les ont emmenés en véhicule de fonction vers le Collège d'enseignement moyen («CEM») Ibn Taymia, situé à l'entrée du quartier de Baraki et qui avait été réquisitionné comme centre de commandement.
English: Firstly, I want to thank her for quite rightly bringing this matter to the attention of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and then taking the initiative to draw up the report.
French: Tout d’abord, je tiens à la remercier pour avoir attiré à juste titre l’attention de la commission juridique et du marché intérieur sur ce sujet et pour avoir ensuite pris l’initiative d’élaborer le rapport.
English: The establishment of a stable security environment in the Democratic Republic of the Congo has notable regional implications.
French: L'instauration d'un climat de sécurité stable en République démocratique du Congo a d'importantes répercussions au niveau régional.
English: The Committee unanimously elected Mr. H. Pauwels (EPO) as Chair and Mr. J.A. Calvert (United Kingdom) and Mr. G. Nenakhov (Russian Federation) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. H. Pauwels (OEB) président et MM. J. A. Calvert (Royaume-Uni) et G. Nenakhov (Fédération de Russie) vice-présidents.
English: Major change was needed to position the Unit to contribute to the efficiency and effectiveness of the United Nations system.
French: Une réorganisation totale s'impose pour rendre le CCI en mesure de contribuer au fonctionnement efficace et rationnel du système des Nations Unies.
English: Further actions seem necessary aiming at improving incentives to work.
French: En dépit des progrès réalisés dans le domaine de l'élaboration de politiques et de l'amélioration de la législation, le relèvement du taux d'emploi reste la principale préoccupation.
English: To be held on Thursday, 5 February 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 5 février 2009, à 10 heures
English: • Partners for My Miramichi
French: • Régie régionale de la santé Beauséjour
English: It cannot make an assessment unless the Government provides detailed figures on monthly basic and supplementary benefits to which a typical claimant living alone is entitled and the information requested earlier on medical assistance.
French: Il ne sera en mesure de conclure que si le Gouvernement lui fournit des informations chiffrées sur le montant mensuel (prestations de base et prestations supplémentaires) auquel a droit un bénéficiaire-type vivant seul ainsi que les informations demandées ci-dessus sur l’assistance médicale.
English: (b) Gas-fuelled Vehicles (GFV)
French: b) Véhicules fonctionnant au gaz
English: Tender Specifications  - Corrections, Clarifications, Questions and Answers (from 21 April 2008)   List of contractors Contracts concluded in the course of a financial year are published at the latest during the first three months of the following year:
French: Tender Specifications  - Corrections, Clarifications, Questions and Answers (from 21 April 2008)   Top Liste des Contractants Les contrats attribués au cours d'un exercice financier sont publiés au plus tard au cours des trois premiers mois de l'exercice suivant :
English: These actions must be condemned.
French: Ces actions doivent être condamnées.
English: In addition, neither of the two amendments tabled by the Greens has been accepted, to the effect that both in the case of intervention and in the case of the early premium there must be a guarantee that this meat coming onto the market, or be used for intervention, comes from BSE-free stocks.
French: De plus, les deux amendements des Verts qui prévoyaient notamment de garantir, pour ce qui est des pratiques d'intervention comme pour l'attribution des primes à la mise sur le marché précoce, que la viande qui arrive sur le marché ou qui est retirée moyennant l'intervention provient d'élevages non contaminés, n'ont pas été approuvés.
English: The budget covers the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Ce budget couvre la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: This requires that interfaces between modes be as effective as possible so that transport operators would be able to optimize the performance of combined maritime, rail and road modes within the existing Euro-Asian routes.
French: Il faut donc que les interfaces entre les modes soient aussi efficaces que possible, permettant ainsi aux transporteurs d'optimiser les performances du transport combiné mer-rail-route sur les axes Europe-Asie existants.
English: Farmers cannot give assurances using current technology regarding the GM content of the raw materials they use.
French: Les moyens techniques actuels ne permettent pas aux agriculteurs de s'assurer de la présence d'OGM dans les matières premières qu'ils utilisent.
English: 1994  The Parks Canada Policy of 1979 is replaced with new policy to reflect changes such as the 1988 amendment to the National Parks Act.
French: 1994  Une nouvelle politique remplace la Politique sur les parcs nationaux de 1979; elle reflète les changements survenus entre-temps, notamment la modification de la Loi sur les parcs nationaux de 1988.
English: Equally important would be to address the question of the settlement of disputes and it was proposed that an article on this matter be considered.
French: Il serait tout aussi important de traiter de la question du règlement des différends et il a été proposé d'envisager un article sur ce point.
English: I booked a twin room instead of a double room and a lounge.
French: La chambre, un peu sale une fuite d'eau dans les toilettes car la cuvette était cassé et recollée. C'est inadmissible pour un 4 étoiles et vu le prix payé.
English: In this area WRC encourages research on under explored areas including, gender analyses of various state mechanisms for social protection and rights and social security legislations; the investigation of how gender-related vulnerabilities are experienced in relation to the location in which workers find themselves in the labour market; and the identification and documentation of innovative approaches to providing social protection to informal workers, especially women, including extending the coverage of existing social protection schemes or developing new schemes.
French: Dans ce domaine, DFPC appuie la recherche axée sur des thèmes sous explorés, dont l’analyse sexospécifique de divers mécanismes étatiques de protection sociale et des mesures législatives en matière de protection des droits et de sécurité sociale; l’examen des façons dont les vulnérabilités sexospécifiques sont ressenties par rapport à l’endroit où les travailleuses se trouvent sur le marché du travail; la détermination et la documentation de moyens novateurs d’assurer la protection sociale des travailleurs du secteur non structuré, celle des femmes en particulier, en étendant la portée des programmes de protection sociale en vigueur ou en en élaborant de nouveaux.
English: The Committee notes that the State party has not ratified ILO Convention No. 131 (1970) concerning minimum wage fixing, with special reference to developing countries, and that it has no intention to do so, on the ground that the minimum wage is settled by means of collective agreements or individual contracts.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié la Convention no 131 de l'OIT (1970) concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement, et qu'il n'a pas l'intention de le faire, au motif que le salaire minimum est fixé par le biais de conventions collectives ou de contrats individuels.
English: Diving in the crystal clear Mediterrenean waters of Nerja, horseback riding , bike riding or trekking through beautiful parks. Spending the day aboard a boat along sailing along the coastline are just another of the activities that we highly recommend you do while on holiday in Nerja!
French: Plonger dans les eaux cristalines de la Mer Méditerranée de Nerja , faire du cheval, faire de la bicyclette, faire de la randonnée pédestre, louer un bateau et découvrir le littoral… sont quelques activités que nous vous proposons pour votre temps libre pendant vos vacances.
English: Collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Collecte et exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: The plastic casing is made of polystyrene and acrylonitrile butadiene styrene (ABS) plastics.
French: Le boîtier en plastique est fait de polystyrène et d’ABS (polystyrène-butadiène-acrylonitrile).
English: In the same way, they organize amateur bullfights for tourists, visits to wineries and oil-presses, cultural activities and tourist routes around all Navarra, for groups and associations.
French: De la même façon, ils organisent des couses des jeunes taureaux, visites aux caves et moulins d’huile, activités culturelles et routes touristiques à Navarre, pour groupes et associations.
English: There are three steps required in order to complete the work registration form online: 1.
French: Il y a trois étapes à suivre afin de déclarer une œuvre en ligne : 1.
English: At its forty-ninth session, in 2006, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2007.
French: À sa quarante-neuvième session, en 2006, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévus pour 2007.
English: Associate of Canada Post Corporation; subsidiary of 2875039 Canada Limited National Revenue Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Filiale de la Monnaie royale canadienne Revenu national Regina Airport Authority Société à régie partagée Transports Ridley Terminals Inc.
English: That is why I suggested that this legislation be included in the annual reports that we have requested.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai suggéré que cette législation soit reprise dans les rapports annuels que nous avons demandés.
English: Avoid hotel guest rooms because they are a TV camera-operator's nightmare.
French: Il vaut mieux éviter les salons d'invités dans les hôtels, car ils sont un véritable cauchemar pour les cadreurs de télévision.
English: Non-EU eligible countries also contribute to the Programme's budget.
French: Les pays éligibles n’appartenant pas à l’UE contribuent également au budget du Programme.
English: - Monitoring census operations in the Member States
French: Suivi des opérations de recensement dans les États membres
English: Helping the Chinese to build a more democratic country with greater respect for human rights and the environment is beneficial, not only to China, but to Canada and the world.  Canada has an effective development cooperation partnership with China that provides a solid base on which to address shared interests.
French: Aider les Chinois à ériger une société plus démocratique qui respecte mieux les droits de la personne et l’environnement profite non seulement à la Chine elle-même, mais au Canada et au monde entier.   Le Canada a établi avec la Chine un partenariat efficace en matière de coopération au développement, partenariat qui fournit une base solide à partir de laquelle les deux pays peuvent aborder leurs intérêts communs.
English: The Agency has carefully examined and analyzed the services provided by both Air Canada and Royal between Saskatoon and Toronto during the week of August 11, 2000 and, on the basis of the factors set out in subsection 66(4) of the CTA, both individually and collectively, is of the opinion that Royal's service did not provide travellers with a reasonable alternative to that offered by Air Canada.
French: Après avoir examiné attentivement les services offerts par Air Canada et Royal entre Saskatoon et Toronto pendant la semaine du 11 août 2000 et, eu égard aux facteurs prévus au paragraphe 66(4) de la LTC, individuellement et collectivement, l'Office estime que le service offert par Royal n'offrait pas aux voyageurs une solution de rechange suffisante à celui d'Air Canada.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.33, submitted under agenda item 66, “General and complete disarmament”, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.33, soumis au titre du point 66 de l'ordre du jour « Désarmement général et complet », et intitulé « Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: AUTONUM Under the Brazilian Provisional Measure, TK must be related to the genetic heritage, belong to an indigenous or local community, and have real or potential value, in order to be eligible for protection.
French: AUTONUM Au titre de la mesure provisoire brésilienne, les savoirs traditionnels doivent, pour bénéficier d’une protection, être liés au patrimoine génétique, appartenir à une communauté autochtone ou locale, et avoir une valeur réelle ou potentielle.
English: All of them had been working as English teachers since they graduated from university, and had between 15-28 years of teaching experience each.
French: Tous enseignaient l’anglais depuis qu’ils avaient quitté l’université et ils possédaient une expérience d’enseignement comprise entre 15 et 28 ans.
English: With regard to the new structure, to begin with, the decision to set up Standing Committees, that had been suggested by the Director General and approved by the Member States of WIPO, was in response to a need to deal with international industrial property law as a whole.
French: En raison de la nouvelle structure, tout d’abord, la décision de créer des comités permanents, qui a été suggérée par le Directeur général et approuvée par les États membres de l’OMPI, répond à une nécessité : traiter le droit international de la propriété industrielle dans sa globalité.
English: Well-functioning and integrated resource management systems across the North with clear jurisdictional roles and responsibilities and operational certainty Leading Canada’s efforts in International Polar Year (2007–08)
French: Établir à l’échelle du Nord des processus fonctionnels de gestion des ressources qui définissent clairement les champs de compétence et les responsabilités afin d’éviter toute ambiguïté Diriger la participation du Canada à l’Année polaire internationale (2007–2008)
English: Then it came to the nomination and appointment of the two German Members of the Commission.
French: Il s'agit de la nomination des deux membres allemands de la Commission.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (383 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Office of the Commissioner of Official Languages Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (364 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Commissariat aux langues officielles Précédent Table des matières Suivant Section I :
English: However, it must be remembered that these figures refer to current nationality and thus exclude those who have become naturalised in their host countries.
French: Aucun autre groupe ne compte plus de 500 000 personnes dans les pays de destination indiqués dans le tableau.
English: Journal of Business and Economic Statistics 7 (2): 147–59.
French: Commentaires — Paquet Toda, H. Y. et P. C. B. Phillips (1994).
English: The second phase of the programme (2000-2006) has a budget allocation of over EUR 3 million.  4.
French: La deuxième phase du programme (2000-2006) prévoit un montant d'aide de plus de 3 millions d'euros.
English: This is why we need to focus on this in our forthcoming Health and Safety programme.
French: Raison pour laquelle il faudra y veiller dans notre programme Health and Safety à venir.
English: Conducted for: Department of Fisheries and Oceans Spring 2005 OMNIFACTS BRISTOL Research [ Adobe Acrobat (PDF) ]
French: Commandé par le Ministère des Pêches et des Océans  Printemps 2005 Recherche OMNIFACTS BRISTOL [ Adobe Acrobat (PDF) ]
English: Foreign Producer's Exhibit D-04 at 5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur étranger D-04 à la p.
English: See A/56/942, annex II.
French: Voir A/56/942, annexe II.
English: Commission Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware (OJ 1999 L 29, p.
French: Décision 1999/93/CE de la Commission, du 25 janvier 1999, relative à la procédure d’attestation de conformité des produits de construction conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/ CEE du Conseil en ce qui concerne les portes, fenêtres, volets, stores, portails et quincailleries associées (JO L 29, p.
English: Some examples include treaties with Australia, Barbados, Belgium, Israel, Switzerland, the United Kingdom, and the United States. Program Record Number:
French: ARC DPP 505 Statistiques – Exploitation, contrôle et divulgation de l'information Description :
English: "Several Delegations who spoke before us have extolled the great qualities of Dr. Idris which have contributed to his suitability to succeed Dr. Arpad Bogsch.
French: "Plusieurs délégations qui se sont exprimées avant nous ont loué les qualités remarquables de M. Idris, qui le rendent éminemment apte à succéder à M. Arpad Bogsch.
English: For example, computer systems will be harmonized by acquiring common work tools, revising the network infrastructure and standardizing server applications.
French: Citons, à titre d’exemple, les systèmes informatiques qui seront harmonisés grâce à l’acquisition d’outils de travail communs, à la révision de l’infrastructure du réseau et à la normalisation des applications du serveur.
English: It also meant that Nunavut trailed only Ontario and Québec for exploration investment in Canada.
French: En outre, cela signifie que le Nunavut occupe le troisième rang au Canada à ce chapitre, derrière l’Ontario et le Québec.
English: Increased sales Reduced staff turnover
French: Augmentation des ventes Réduction du roulement du personnel
English: Based on the visit of a project identification team to Managalas Plateau in Ore province, a project has been designed to improve the socio-economic well-being of the local communities by catalyzing the development of small hydropower resources in the region and introducing to dispersed locations solar photovoltaic systems for lighting, education, communication, and the preservation of medicines.
French: Après le passage d'une équipe chargée d'identifier des projets sur le plateau de Managalas dans la province d'Ore, un projet a été élaboré pour améliorer la situation socioéconomique des communautés locales en accélérant la mise en place de petites centrales hydroélectriques et en installant dans les localités isolées des systèmes photovoltaïques solaires capables de répondre aux besoins d'électricité pour l'éclairage, l'éducation, les communications et la conservation des médicaments.
English: 2.4.4.2 Surface Water Quality Contaminant loading can come from metal leaching and acid rock drainage; leaching of nitrogen residues from blasting, atmospheric deposition.
French: 2.4.4.2 Qualité des eaux de surface Charge de contaminants : elle peut provenir des eaux de lixiviation des métaux/d'exhaure des roches acides, de la lixiviation des résidus d'azote émis par le dynamitage et de dépôts atmosphériques.
English: Each is to be undertaken over a period of four years.The aim of the PLANETS project is to integrate research on digital preservation in Europe and ‘to develop systems and tools which will support the accessibility and use of digital cultural and scientific resources, specifically through the development of novel concepts, techniques and tools to preserve the availability of digital resources over time.’
French: Chaque projet sera mené pendant quatre années. Le projet PLANETS vise à intégrer les travaux de recherche sur la préservation numérique menés en Europe et à « élaborer des systèmes et des outils qui appuieront l’accessibilité et l’utilisation de ressources culturelles et scientifiques numériques, en particulier grâce à l’élaboration de concepts, de techniques et d’outils nouveaux pour préserver la disponibilité des ressources numériques au fil des ans ».
English: For the relevant part of the report by the Russian Federation, see A/61/119/Add.2, para.
French: Pour le passage pertinent du rapport de la Fédération de Russie, voir A/119/Add.2, par.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Compliance & Monitoring of Controlled Substances Topics Application Forms Law Enforcement Loss, Theft & Forgery Documents & Reports Compliance & Monitoring of Controlled Substances The compliance and monitoring of controlled drugs and substances in Canada is overseen by Health Canada's Office of Controlled Substances, in conjunction with law enforcement agencies.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Conformité et surveillance Sujets Formulaires de demande Agences d'application de la loi Perte, vol et fausse ordonnance Documents et rapports Conformité et contrôle : substances contrôlées Pour ce qui est des substances et des drogues contrôlées, les activités de conformité et de contrôle sont supervisées au Canada par le Bureau des substances contrôlées de Santé Canada, en conjugaison avec les organismes d'application de la loi.
English: Albania -B4-1043/97 by Mr Habsburg-Lothringen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on legal certainty in Albania;
French: Albanie -B4-1043/97 de M. Habsburg-Lothringen et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la sécurité juridique en Albanie;
English: With regard to improving our ability to meet specific risks and challenges and recommendations for new commitments or arrangements reinforcing security and stability, the two seminars held this spring and early summer contributed fruitfully.
French: A cet égard, des propositions visant à introduire une dimension régionale de l’OSCE ont été faites.
English: Justification There should not be a choice between the two.
French: Justification Il faut éviter de donner le choix.
English: Once there is a previous procedure for eviction, the tenant can no longer delay in the re-payment of rent since in this case the mere delay will cause to the owner requesting the termination of the lease, even when payment has been made that the owner BEFORE the application is before the court.
French: Dès qu'il ya une procédure antérieure à l'expulsion, le locataire ne peut plus retarder la re-paiement du loyer car dans ce cas, le simple retard entraîne pour le propriétaire demande la résiliation du bail, même si le paiement a été fait que le propriétaire avant la demande est devant le tribunal.
English: When would you like to stay at the Hotel Air Plus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Air Plus ?