ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MSC renewed its contract with NAV CANADA for the provision of a broad range of aviation services over the next 10 years.
French: • Le SMC a renouvelé son contrat avec NAV CANADA dans le cadre duquel il fournira une large gamme de services à l'aviation au cours des dix prochaines années.
English: M. Prescott (United-Kingdom, SOC).
French: M. Prescott (Royaume-Uni, SOC).
English: Capabilities or capacity of partners to participate: 12 of 19 respondents stated that this was from "somewhat of a challenge" to a "major challenge".
French: Obstacles au succès des projets Capacités ou aptitudes des partenaires à participer : Selon 12 répondants sur 19, c’était là un facteur quelque peu important à important.
English: • Origin and Type of Product Sourced
French: • Indicateurs de rendement clés (IRC)
English: Russian companies have had to face anti-dumping claims.
French: Les entreprises russes ont été accusées de dumping.
English: Both major urban centres and smaller communities across the country were included as well.
French: En outre, on a pris soin d'y inclure à la fois des centres urbains importants et de petites collectivités partout au pays.
English: • work with other federal departments to develop a consistent approach to the environmental assessment of policy and program proposals; and
French: • travailler de concert avec d'autres ministères fédéraux à l'élaboration d'une méthode uniforme pour l'évaluation environnementale des propositions de politiques et de programmes;
English: In many ways, the international legal framework guaranteeing women’s equality in these spheres mirrors the legislative framework of the CHRA, including Pay Equity provisions and the Employment Equity Act.360 Over the past few years, human rights bodies within Canada have increasingly recognized the compound effects of discrimination on more than one ground, or "intersectionality".
French: La CEDF prévoit aussi que des mesures concrètes destinées à accélérer de facto l’égalité n’équivalent pas à discrimination. À maints égards, le cadre juridique international garantissant l’égalité des femmes dans ces domaines reprend le cadre de la LCDP, notamment les dispositions sur l’équité salariale, et celui de la Loi sur l’équité en matière d’emploi360.
English: • OSFI-595 - Return of foreign bank representative offices
French: • Relevé administratif des bureaux de représentation de banques étrangères
English: 22 An estimated 35% of these countries’ populations live in extreme poverty. 23 With the exception of Albania, Czech Republic, Estonia, Hungary and the Slovak Republic, where changes in agricultural labour productivity have been positive.
French: M. Koulouris), M. Galchenko, M. Galoyan, Mme Griffiths, M. Grignon, M. Gusenbauer, Mme Hakl, M. Haupert, M. Högmark, M. Jonas, M. Kacin, Mme Kestelijn-Sierens, M. Klympush, M. Korobeynikov, M. Kraus, M. Lachnit, M. Le Guen, M. Leibrecht, M. Liapis (Remplaçant :
English: Health professionals have long known that being diagnosed with schizophrenia can mean a shorter lifespan.
French: Les professionnels de la santé savent bien que souffrir de schizophrénie signifie aussi parfois la réduction du temps de vie.
English: The goalie clinic will be held on January 10th between 3pm and 4pm at the Vaudreuil arena.
French: manqué la première vente d'acheter, des tuques, casquettes, T-shirt.
English: Parties seeking government approvals, just as parties seeking government funds or contracts, cannot expect the same degree of confidentiality as a party who is assisting government in carrying out its mandate.
French: Les entreprises qui demandent au gouvernement une approbation, tout comme celles qui cherchent à obtenir des fonds ou des marchés publics, ne peuvent s'attendre au même degré de confidentialité que les parties qui aident le gouvernement à remplir son mandat.
English: The combination of low rainfall and high temperatures produces desert-like conditions.
French: Ses faibles précipitations et ses hautes températures se combinent pour produire des conditions désertiques.
English: The Committee suggests that the Service could be improved by establishing appropriate customer-oriented service standards and providing sufficient training to guarantee that there is consistency in the services provided as well as sensitivity to the special needs of small businesses.
French: Le Comité propose que l'on améliore le service en établissant des normes de service convenables, axées sur la clientèle, et en donnant assez de formation pour s'assurer qu'il y a cohésion dans les services fournis et que les intervenants sont attentifs aux besoins des petites entreprises.
English: Lulu, on behalf of you, the publisher, will be the sole source of bibliographic data on your book.
French: Lulu, en votre nom, l’éditeur, est la seule source de données bibliographiques sur votre livre.
English: A copy of this letter shall be sent forthwith to the PSC.
French: Une copie de cette lettre doit être immédiatement acheminée à la CFP.
English: On the other hand, it would be impracticable and not essential for the safety of small vessels, runabouts, canoes etc. to carry a radar reflector when used at the cottage or at resort areas for short trips along the lake or for fishing and water-skiing purposes.
French: D'un autre côté, il serait pratiquement impossible et non essentiel pour la sécurité des petits navires, des petits canots à moteur, des canoës, etc., d'y installer un réflecteur lorsqu'ils ne servent qu'au chalet ou dans les lieux de villégiature pour de courtes randonnées sur le lac ou pour pêcher et faire du ski nautique.
English: Mr President, as regards the written text, I believe that I am no longer able to do that, as, firstly, the coordinators and rapporteurs agreed everything verbally, and, secondly, members of the Committee's secretariat were present, and they will certainly be able to sort this out.
French: Monsieur le Président, je crois que je ne suis plus en mesure de mettre par écrit mon intervention, tout d'abord parce qu'entre les coordinateurs et les rapporteurs, tout a été approuvé oralement et, deuxièmement, parce que le secrétariat de la commission était présent et qu'il sera certainement en mesure de régler cette question.
English: However, the related costs would be absorbed within the budgets of the peacekeeping missions concerned, and reported in the context of the performance report, as necessary.
French: Néanmoins, les coûts correspondants seraient couverts par les budgets des missions de maintien de la paix concernées, et il en serait rendu compte éventuellement dans le rapport d'exécution.
English: We provide a healthy and nutritive nutrition as - we think - it's not only pleasant but also important to eat well. A well balanced meal is essential to a good day.
French: Les portions sont copieuses, en fonction du désir de chacun, et la qualité et la fraîcheur des aliments sont irréprochables.
English: There will normally be public car parking facilities spread throughout the city, although taking public transport is a much easier way of getting around town.
French: Il y aura normalement des parkings publics disséminés un peu partout dans la ville, cependant les transports publics sont un moyen beaucoup plus pratique de se déplacer dans la ville.
English: To encourage jobs and growth and keep Canadian firms competitive: ▪ a legislated timetable will be provided for accelerating corporate income tax cuts from 28 per cent to 21 per cent, with a one-point reduction in 2001 followed by a two-point cut in each of the following three years; and ▪ effective January 1, 2001, self-employed individuals will be allowed to deduct the portion of Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan contributions that represents the employer’s share.
French: Afin d’encourager l’emploi et la croissance, et d’assurer la compétitivité des entreprises canadiennes : ▪ un échéancier sera établi par voie législative en vue d’accélérer la réduction du taux d’impôt sur les bénéfices des sociétés de 28 % à 21 % – la réduction sera d’un point de pourcentage en 2001, puis de deux points lors de chacune des trois années suivantes; ▪ à compter du 1er janvier 2001, les travailleurs autonomes pourront déduire la part des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec qui représente les cotisations de l’employeur.
English: (Such a rule is no longer needed, as the excluded property requirement has been removed altogether.)
French: Le montant du choix réputé à l’égard du produit de la disposition de l’action est établi par règlement, mais ne doit jamais dépasser le gain en capital du vendeur par ailleurs déterminé à l’égard de la disposition. Le paragraphe 93(1.1) est modifié
English: This appropriation is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at tackling macroeconomic and sectoral problems.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir des actions de développement dans des pays en développement d’Asie, notamment les plus pauvres d’entre eux, concernant les problèmes macro-économiques et sectoriels.
English: The provisions in this Part of the bill not enumerated in clause 300 come into force on the day that the Act receives Royal Assent.
French: Les dispositions de cette partie du projet de loi qui ne sont pas énumérées à l’article 300 entreront en vigueur le jour de la sanction royale.
English: The Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations detail requirements pertaining to the sale of prescription drugs by pharmacists in Canada.
French: La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues stipulent les exigences relatives à la vente de médicaments d’ordonnance par les pharmaciens au Canada.
English: Funding for the establishment and operation of the Public Appointments Commission Secretariat 986
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 179
English: Disclaimer A statement that the applicant does not claim exclusive rights for a portion of the trade-mark.
French: Dessin industriel Caractéristiques visuelles d'un objet manufacturé en ce qui touche la configuration, le motif ou les éléments décoratifs.
English: UNCC claim No. 3006804 22 8
French: Réclamation n° 3006804 22 8
English: At least two companies are producing PAVENA oats for celiac patients in Canada.
French: Il existe au Canada au moins deux entreprises qui produisent de l'avoine PAVENA à l'intention des personnes atteintes de la maladie coeliaque.
English: How do you intend to combine the half-term reform of agricultural policy with energy policy and industrial policy?
French: Comment envisagez-vous d’allier la réforme à mi-parcours de la politique agricole et les politiques énergétique et industrielle?
English: The personal information of each learner is consolidated in a single record called the Employee Learner Profile (ELP).
French: Les renseignements personnels de chaque apprenant sont réunis en un dossier unique appelé Profil d'apprentissage de l'employé.
English: Although Decision 93/731 does not impose an obligation in this respect, the lack of a document register made it, in the complainant's opinion, exceptionally difficult for applicants to know which internal documents exist.
French: Bien que la décision 93/731 ne prévoie aucune obligation à cet égard, il est extrêmement difficile pour les intéressés de savoir, en l'absence d'un tel registre, quels documents il existe au niveau interne.
English: Also, work continues on a major, multi-year harbour development project at Petit-de-Grat.
French: En outre, l’important projet pluriannuel de développement portuaire à Petit-de-Grat se poursuit.
English: Action 2 Consult, through provincial and territorial governments, municipalities and universities, and other key stakeholders, to maximize the substantial economic benefits associated with sport tourism (February 2003) Priority Three:
French: Mesure 2 Consulter à ce sujet, par l'entremise des gouvernements provinciaux/territoriaux, les municipalités, les universités et d'autres décideurs principaux, afin de maximiser les retombées économiques substantielles du tourisme sportif (février 2003). Priorité trois:
English: We speak about adopting an approach that focuses on what citizens want and need.
French: Nous parlons d'adopter une approche qui tiendrait encore davantage compte du point de vue et des besoins du citoyen.
English: The main responsibilities of the Executive Board, which as a rule meets once a week, are: – to prepare the meetings of the Governing Council; – to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines and Back row (left to right):
French: Le Comité de gestion, qui est présidé par un membre du Directoire, conseille et assiste le Directoire en ce qui concerne la gestion de la BCE, son orientation stratégique et la procédure budgétaire annuelle.
English: Assist the school in developing a school health team.
French: Aider l'école à mettre sur pied une équipe de promotion de la santé.
English: £ counter-terrorism capacity building; £ efforts to reduce crime, in particular transnational organized crime; and
French: La légende qui résume les symboles utilisés dans le tableau qui précède figure dans l’introduction, à la page 2.
English: According to the Court’s case-law, freedom of expression and freedom of the media constitutes one of the essential foundations of any democratic society, one of the basic conditions for its progress and for the development of every human being.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, la liberté d’expression et la liberté des médias sont des fondements essentiels à toute société démocratique, préalables indispensables à tout progrès et à l’épanouissement de l’être humain.
English: Draft decision E/2009/L.15: Operational activities for development
French: Projet de décision E/2009/L.15 : Activités opérationnelles de développement
English: If he cannot find a job quickly, he will qualify for monthly income support.
French: S’il n’en trouve pas rapidement, il aura droit à un soutien du revenu mensuel.
English: Degradation product levels can be measured by a variety of techniques, including those which compare an analytical response for a degradation product to that of an appropriate reference standard or to the response of the new active substance itself.
French: même acceptable à condition qu'un facteur de correction soit appliqué ou que les niveaux de produits de dégradation soient surestimés. Les spécifications et les méthodes d'analyse utilisées pour déterminer la teneur en produits de dégradation connus ou non sont souvent fondé s sur des postulats d'analyse (p. ex. une réponse semblable du détecteur) qui doivent être exposés dans les présentations.
English: These three products, along with the terminal aviation forecasts (TAFs), are the cornerstones of the regional aviation forecasting program in MSC.
French: • les SIGMET; Ces trois bulletins, ainsi que la prévision d'aérodrome (TAF), constituent la pierre angulaire du programme régional de prévisions pour l'aviation du SMC.
English: The Canada Employment Centre had a bilingual receptionist who worked four days per week, with no bilingual replacement.
French: Au Centre d'emploi du Canada, la préposée à la réception du Bureau de district travaille quatre jours par semaine.
English: Final report of the Ouagadougou workshop on the relation between researchers and decision makers - January 2005 2005-03-15 Ouagadougou (Burkina Faso) - 27 & 28 January 2005 Open file
French: Compte-rendu de l'atelier sur la synergie entre chercheurs et décideurs de Ouagadougou - janvier 2005 2005-03-15 Ouagadougou (Burkina Faso) - 27 et 28 janvier 2005 Ouvrir le fichier
English: Sweden is also an active contributor to the rule of law outside the scope of international organizations.
French: La Suède contribue activement à l'état de droit hors du domaine des organisations internationales.
English: Of the €1,401m spent by the Exchequer in 2002 on the provision of higher education, €382m was spent on student supports (tuition fees/charges and maintenance grants), representing 27% of the total public expenditure on third-level education.
French: Sur les € 1 401 millions alloués par le Trésor public en 2002 à l'enseignement supérieur, € 382 millions ont concerné des aides aux étudiants (droits de scolarité, frais et bourses de subsistance), soit 27 % des dépenses publiques totales en matière d'éducation de niveau tertiaire.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Pest Management Regulatory Agency Bulletin on: Copper Sulphate (Granular) Use in Ponds and Dugouts Background Copper sulphate (granular) has multiple uses such as a feed additive micro-nutrient, fertilizer micro-nutrient and a pesticide (algaecide and fungicide).
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Bulletin d'information de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Utilisation du sulfate de cuivre (granulé) dans les étangs et les mares-réservoirs Context Le sulfate de cuivre (granulé) a des usages multiples, par exemple comme micronutriment ajouté aux aliments pour animaux, comme micronutriment contenu dans les engrais et comme pesticide (algicide et fongicide).
English: Participant access to contributions is not permitted during employment and, depending on the employer's specifications, can be restricted for up to two years of participation upon termination of employment.
French: Ce dernier peut retirer celles qui lui sont acquises, en totalité ou en partie, après un maximum de deux ans de participation au régime, selon les dispositions de ce dernier.
English: The lack of formal and effective partnerships in the future will likely limit the IIG’s potential success.
French: À l’avenir, l’absence de partenariats formels et efficaces pourrait vraisemblablement limiter le succès éventuel de l’IIG.
English: Without careful, long-term involvement, however, the result can be a worsening rather than an improvement of the situation, as was the case in the Angolan civil war.(10) In the changed international situation, the spreading of democratic values and consequent prevention of the violation of human rights, in particular when such violation reaches the point that it constitutes a crime against humanity, is in addition of practical value, since they correspond to Europe's vision of a new international order, freed from the constraints of bipolarity.
French: Sans un engagement à long terme et prudent, le résultat peut être toutefois de détériorer, et non d'améliorer la situation, comme cela a été le cas pour la guerre civile en Angola(10). Dans le contexte international d'aujourd'hui, la propagation des valeurs démocratiques, donc la prévention des atteintes aux droits de l'homme, notamment lorsqu'elles constituent un crime contre l'humanité, présente un intérêt concret puisqu'elles correspondent à l'optique européenne d'un nouvel ordre international, libéré des contraintes de la bipolarité.
English: • an MRI unit is located in St. John's;
French: • l'imagerie par résonnance magnétique (IRM) est offerte à St. John's;
English: - European Union Directive 74/408/EEC, concerning interior fittings of motor vehicles
French: − Directive européenne 74/408/CEE, relative à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur;
English: Since the taxation year is the fiscal period, the effect of this is to cause the current fiscal period to be deemed to have ended.
French: Puisque l'année d'imposition est l'exercice financier, il s'ensuit que l'exercice financier en cours est réputé avoir pris fin.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: • Le directeur général des élections est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 2.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l'annexe B du volume 2.
English: It states that Iraq's detonation of Kuwait's oil wells during the final days of Iraq's occupation of Kuwait resulted in the release of over one billion barrels of crude oil into the environment.
French: Il déclare que les incendies de puits de pétrole koweïtiens déclenchés par l'Iraq au cours des derniers jours de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont entraîné le rejet dans l'environnement de plus d'un milliard de barils de pétrole brut.
English: (b) That, given the available time, a limited number of accredited non-governmental organizations may also make statements in the plenary of the Second World Assembly, and that non-governmental organizations should be requested to select their spokespersons among themselves and provide the list thereof to the President of the Second World Assembly, who will present the list of selected non-governmental organizations to Member States in a timely manner for approval, and to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the principle of equitable geographical representation and diversity of non-governmental organizations;
French: b) Que, dans la limite du temps disponible, un nombre limité d'organisations non gouvernementales accréditées pourront également faire des déclarations à la plénière de la deuxième Assemblée mondiale; ces organisations seront priées de désigner elles-mêmes leurs porte-parole et d'en communiquer la liste au Président de la deuxième Assemblée mondiale, lequel présentera en temps utile aux États Membres, pour approbation, la liste des organisations non gouvernementales sélectionnées, et s'assurera que la sélection s'est faite sur une base d'égalité et de transparence, en tenant compte du principe de la répartition géographique équitable et de la diversité des organisations non gouvernementales;
English: Outside activities that are of benefit to the Organization or the achievement of its goals and contribute to the development of professional skills of staff members are usually not only permitted but also encouraged, for example, the publication of scholarly articles, participation in symposiums and limited teaching activities.
French: Les activités menées en dehors de l'Organisation qui servent les intérêts de celle-ci, visent à promouvoir ses buts ou contribuent au perfectionnement des fonctionnaires sont non seulement autorisées mais encouragées, ces activités pouvant notamment consister à publier des articles spécialisés, à participer à des colloques ou à assurer un nombre limité d'heures d'enseignement.
English: Clenbuterol, tibolone, zeranol, zilpaterol.
French: Clenbutérol, tibolone, zéranol, zilpatérol.
English: This chapter describes the activities carried out by the Government to promote and ensure the well-being of Colombian children and make progress towards the full implementation of the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité trouvera au présent chapitre un exposé des mesures prises par le Gouvernement en vue de promouvoir et d'assurer la protection des filles et des garçons de Colombie et d'obtenir le plein exercice des droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Additional information on this matter may be found in Annex I (Observation No. 7).
French: Une information supplémentaire en la matière se trouve à l'annexe I (observation no 7).
English: • Access to technology is crucial to Canadian economic growth.
French: • L’accès à la technologie est essentiel à la croissance économique du Canada.
English: Can the end come abruptly in 2006?
French: Cette fin pourrait-elle advenir subitement en 2006 ?
English: Ruiter Construction Ltd.  Government Institution:
French: Ruiter Construction Ltd.  Institution fédérale :
English: Unfortunately, the fine distinction between these two questions were generally not thought to be relevant or significant by respondents.
French: Malheureusement, les répondants n’ont pas jugé que les différences infimes entre ces deux questions étaient pertinentes.
English: The Department of Management formally sent out letters offering the building as a potential accommodation arrangement and asked for expressions of interest.
French: Le Département de la gestion a adressé des lettres proposant officiellement les locaux et demandant aux destinataires d'indiquer s'ils étaient intéressés.