ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, the investigators uncovered During the operation, which involved an intricate web of drug smuggling, conducting surveillance and intercepting stretching from Colombia and Jamaica, private communications, investigators into Florida, and through Halifax and consulted with their policing partners Central Canada.
French: Les enquêtes fructueuses menées dans le Au cours de l’opération, qui a consisté cadre des opérations Calamus, Haven et notamment à effectuer de la surveillance et à Olco ont permis de porter un grand coup intercepter des communications privées, les au crime organisé. enquêteurs ont consulté leurs homologues La Gazette Vol.
English: Career Services INAC also offers employees Career Services to assist them with their career planning and development in the organization and in the Public Service.
French: Services d’orientation professionnelle AINC offre également aux employés des services d’orientation professionnelle pour les aider dans leur planification et leur perfectionnement professionnels au sein de l’organisation et de la fonction publique.
English: In conclusion, she said that sustainable urbanization had become a key determinant in achieving sustainable development and stressed that UN-Habitat was strengthening its cooperation with UNEP, as evidenced by its new framework for enhanced and strategic cooperation in urban environment management, which cut across such areas as improving solid waste management and promoting urban biodiversity and ecosystems.
French: En conclusion, elle a déclaré que l'urbanisation durable était devenue un facteur décisif de l'instauration du développement durable et a souligné qu'ONU-Habitat intensifiait sa coopération avec le PNUE, comme le montrait son nouveau cadre de coopération renforcée et stratégique pour la gestion de l'environnement urbain, qui concernait des domaines tels que l'amélioration de la gestion des déchets solides et la promotion de la biodiversité et des écosystèmes urbains.
English: A key difference between the revised approach and that embodied in earlier frameworks is the formalization of a number of such principles and the more consistent integration of these principles in the steps of the decision-making process.
French: Ce qui distingue principalement l’approche révisée de l’approche intégrée au cadre antérieur, c’est la formalisation d’un certain nombre de ces principes et leur intégration plus uniforme aux étapes du processus décisionnel.
English: The EESC hopes that a decision on the ERF II proposal will be taken without delay and will be backed by appropriate and transparent implementing provisions.
French: M. DONNELLY (Activités diverses – IRL) Référence : COM(2004) 163 final – 2004/0054 CNS – CESE 847/2004 Contact :
English: Again, immigration from untrapped areas is required to sustain wolverines in trapped areas.
French: Là encore, l’immigration d’individus à partir de ces dernières est nécessaire pour assurer le maintien des populations soumises au piégeage.
English: Informal consultations on the draft resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be held on Monday, 11 August 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies auront lieu le lundi 11 août 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Committee encourages the State party to adopt a national plan of action on children that addresses fully all of the rights of the child enshrined in the Convention, and takes into account the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002 and its mid-term review of 2007.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter un plan national d'action en faveur de l'enfance qui couvre tous les droits de l'enfant consacrés par la Convention et tienne compte du document final intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire sur les enfants de mai 2002 et à son examen à mi-parcours en 2007.
English: • CSIS create and implement a policy by which its investigators must declare a conflict of interest when an individual seeks their opinion about the retention of legal counsel.
French: • Le SCRS élabore et mette en œuvre une politique prescrivant à ses enquêteurs de faire état de tout conflit d'intérêts si quelqu'un leur demande leur opinion concernant les services d'un avocat à qui recourir.
English: Other examples of BMPs include minimum-till or no-till practices, which can reduce fuel consumption, and the conversion of marginal (poor quality) land, typically requiring a large quantity of inputs, into more efficient land use. A combination of technical advances, economic incentives and Canadian farmer skill and creativity are prompting ever-greater adoption of beneficial practices such as these.
French: Comme autres exemples de PGB, citons les pratiques de labour minimal et sans labour qui permettent de réduire la consommation de carburant et la conversion des terres marginales (piètre qualité), qui en général supposent le recours à de plus grandes quantités d’intrants, pour passer à un aménagement plus judicieux des terres.
English: On 18 February, the Secretary-General informed the Council of his decision to send a mission of inquiry to Beirut.
French: Le 18 février, le Secrétaire général a informé le Conseil de sa décision d'envoyer une mission d'enquête à Beyrouth.
English: • (c.3) the relevant foreign affiliate referred to in paragraph (c.2) is deemed to have a capital gain from the disposition of the specified share equal to the amount prescribed to be the adjusted suspended gain in respect of the specified share and to have paid to the government of a country an amount equal to the amount prescribed to be the adjusted allocable tax in respect of the adjusted suspended gain in respect of the specified share at the earlier of
French: • c.3) la société affiliée visée est réputée tirer, de la disposition de l'action déterminée, un gain en capital égal au montant qui constitue, aux termes du règlement, le gain suspendu rajusté relativement à l'action déterminée et avoir payé au gouvernement d'un pays une somme égale au montant qui constitue, aux termes du règlement, l'impôt attribuable rajusté à l'égard de ce gain suspendu rajusté au premier en date des moments suivants :
English: Releases from zinc plants are complex mixtures containing varying amounts of numerous substances.
French: Les rejets des des usines de traitement du zinc sont des mÃ©langes complexes contenant des quantitÃ©s variables de nombreuses substances.
English: FORD/IARD Orientation Session Where:
French: RPAF/RPVI Session d'orientation Où:
English: Arabs had accepted their brothers - the Palestine refugees - lovingly and with care, but did not want the Palestine refugees to reside in their countries permanently, because that would enable Israeli settlers from other countries to take over the refugees' homes and property.
French: Les Arabes ont accueilli avec amour et compassion leurs frères, les réfugiés palestiniens; toutefois, ils ne souhaitent pas que ceux-ci demeurent dans leurs pays en permanence, car cela permettrait aux colons israéliens venus d'autres pays d'occuper leurs maisons et leurs terres.
English: On Mother’s Day (May 30th in Europe) and Father’s Day (June 20th), treat your parents to a “hug” of bread.
French: La miche Poilâne s’orne d’un « Cœur tout en Cœurs » ou d’un « Cœur de Blé » pour fêter Maman le 30 mai, Papa le 20 juin. Les Compagnons Poilâne ajouteront le message de votre choix en pâte à pain (maximum 26 caractères) à visualiser grâce à notre outil de personnalisation http://www.poilane.fr/index.php?directshop=1&displayproduct=17> .
English: Instead, these simply documented the right of Transcontinental and Web Press to use the film and plates.
French: Plutôt, elles documentaient simplement le droit de Transcontinental et de Web Press de se servir du film et des planches.
English: The COP noted that work had advanced significantly in this context, both under the agenda item on matters relating to the least developed countries, particularly regarding the establishment of the LDC fund and [development of guidance thereon], [the development of guidelines on national adaptation programmes of action (NAPAs)], and [the establishment of an LDC Expert Group], as well as under other related agenda items.
French: La Conférence des Parties a noté que les travaux avaient bien progressé dans ce contexte, aussi bien au titre du point de l'ordre du jour relatif aux questions concernant les pays les moins avancés, particulièrement en ce qui a trait à la création d'un fonds pour les pays les moins avancés et [l'élaboration de lignes directrices à ce sujet], [l'élaboration de lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation], et [la création d'un Groupe d'experts des pays les moins avancés] qu'au titre d'autres points connexes de l'ordre du jour.
English: Once women reached the courts, the conviction rate was over 30 per cent, which was the highest achieved in the past 10 years.
French: Lorsque les femmes parviennent à porter plainte devant les tribunaux, le taux de condamnation est de plus de 30 %, ce qui est le plus élevé des dix dernières années.
English: At each, the city should be represented, as a minimum, by the coordinator & politician responsible.
French: Il est par conséquent impératif que toutes les villes soient représentées et que leurs délégations comprennent les personnes responsables des programmes aux niveaux administratif et politique.
English: The delegation did not observe any problems with people’s names missing from the lists.
French: La délégation n’a constaté aucun problème de noms manquant sur les listes.
English: (1) A device, other than a static measure, that is
French: (1) Un instrument, sauf une mesure matérialisée (statique), qui est
English: In the past, the Commission and various officials of the Tribunal Panel had actively lobbied for legislative changes, and a bill was already before Parliament to create a new, permanent Canadian Human Rights Tribunal.
French: Dans le passé, la Commission et différents responsables du Comité du tribunal avaient fait des démarches et exercé des pressions pour obtenir des modifications législatives en ce sens.
English: – Thank you, Mr President, for offering me the opportunity to make a short address to the Assembly.
French: Il avoue que la tâche fut difficile car les exigences imposées à la Moldova ont été dures à réaliser.
English: Sorry folks, my closing was "Today, I would like to nominate Monica Brown".
French: Désolé, mais ma conclusion était [traduction] « aujourd'hui, j'aimerais proposer la candidature de Monica Brown ».
English: After a busy day of sightseeing, relax in the comfort of your family�s spacious private suite.
French: Avec notre forfait romantique, vos vacances seront encore plus belles.
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: Un nouveau rôle pour la BFC Wainwright Les recrues sont formées de la même façon qu'à l'ERFC de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: The thematic debate focused on risk-taking behaviours resulting from illicit drug use associated with the transmission of HIV/AIDS and other blood-borne diseases, the effective strategies to reduce those risk-taking behaviours, and the successful practices and resources used to deal with the problem.
French: Le débat thématique a porté sur les comportements à risque associés à la transmission du VIH/sida et d'autres infections hématogènes qui étaient engendrés par l'usage de drogues illicites, sur les stratégies permettant effectivement de réduire ces comportements et sur les pratiques et ressources employées avec succès pour s'attaquer au problème.
English: After approximately 3 years of negotiations, an agreement-in-principle was reached on August 15, 2007 between the First Nation and Canada.
French: Après environ trois années de négociation, un accord de principe a été conclu le 15 août 2007 entre la Première nation et le Canada.
English: Beneficiaries are to be informed beforehand of the fact that certain information needs to be published, and publication will take place only within the context of the full respect of the privacy legislation applicable.
French: Les bénéficiaires doivent être informés à l'avance du fait que certaines informations doivent être publiées et que la publication n'aura lieu que dans le respect total de la législation sur la vie privée en vigueur.
English: The marginalization and disenfranchisement of large groups of minorities may undermine conditions of human security and sow the seeds for underdevelopment and unrest.
French: La marginalisation de groupes importants de minorités et le fait de les priver de droits sont des facteurs qui peuvent porter atteinte aux conditions de la sécurité humaine dans la société et générer le sous-développement et l'agitation.
English: We settled in our bunks to watch movies until it was time for bed as we wanted to keep the circulation to our arms and legs as efficient as possible to help remove the nitrogen.
French: <p class="normalpt">Malgr&eacute; l&rsquo;inconv&eacute;nient d&rsquo;avoir essay&eacute; de dormir sur le dos avec les jambes et les bras allong&eacute;s, j&rsquo;ai quand m&ecirc;me eu une assez bonne nuit de sommeil.
English: While we have found that as a matter of statutory interpretation, s.
French: Bien que nous ayons conclu que, du point de vue de l’interprétation législative, le par.
English: The relevant authorities will investigate into the complaints and take actions as appropriate.
French: Les autorités compétentes doivent enquêter sur ces plaintes et prendre les mesures appropriées.
English: This would not preclude exclusivity of production or drug development-patents for manufacturing processes and formulations.
French: Cela n'exclurait pas l'exclusivité de la production ou de la mise au point (brevets visant les processus de fabrication et les formulations).
English: Mandate, Roles and Responsibilities Indian and Northern Affairs Canada INAC is responsible for two separate yet equally important mandates: Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs.
French: Mandat, rôles et responsabilités Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Le MAINC est chargé d’un mandat qui comprend deux programmes distincts, d’égale importance : le Programme des affaires indiennes et inuites et le Programme des affaires du Nord.
English: These external resources include third-party software applications and databases as well as websites, web-based databases, subscriptions services and the assistance of any other person regardless of whether or not that person is also a Player.
French: Ces ressources externes comprennent les applications, logiciels et bases de données de tierces parties, ainsi que des sites web, des bases de données en ligne, des services à souscription et de l'assistance de toute autre personne quelle soit joueur ou non.
English: (a) Full membership, including voting rights, for pensioners on the Board and the Standing Committee should be explored, preferably within the tripartite structure;
French: a) Il faudrait explorer la possibilité, de préférence dans le cadre d'une structure tripartite, d'accorder à des représentants des retraités la qualité de membres à part entière jouissant du droit de vote aussi bien au Comité mixte qu'au Comité permanent;
English: • Systems and processes must work properly.
French: • les systèmes et processus doivent fonctionner selon des normes définies.
English: Section 2d) Request for further responses to interrogatories and for public disclosure 2006-09-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 2d) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignement et de divulgation 2006-09-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Question 2 How would this change impact the ability to attract, license, and integrate domestically and internationally trained health care providers into the health delivery system?
French: Question 2 Quel serait l'impact du changement demandé sur la capacité de recruter les diplômés nationaux et internationaux en sciences de la santé, de les agréer et de les intégrer au réseau canadien de la santé ?
English: This approach of being part of the solution is reflected in the results of the client survey.
French: Cette démarche, qui consiste à participer à la solution, est évidente dans les résultats du sondage clients.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
French: Il fournit des données statistiques relatives aux créances et engagements du secteur des IFM vis-à-vis des résidents non-IFM de la zone euro (administrations publiques et autres résidents de la zone euro) et aux créances et engagements sur l'extérieur (soldes vis-à-vis des non-résidents de la zone euro).
English: Students with a mental or physical impairment When a part-time student has a mental or physical impairment the effects of which are such that the student cannot reasonably be expected to be enrolled full-time, Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate should also be certified by both the educational institution and a qualified health professional (see Part 3 of Form T2202).
French: Les établissements d'enseignement qui figurent sur l’annexe VIII du Règlement de l’impôt sur le revenu sont visés par règlement aux fins des dons de bienfaisance, mais ils sont également reconnus comme une « université située à l’étranger » aux fins du montant pour frais de scolarité, le montant relatif aux études, et le montant pour manuels.
English: I shall return to that point in my conclusion.
French: J'y reviendrai en conclusion.
English: Aboriginal Self-Government in Canada:
French: Un nouvel horizon, éliminer la violence, atteindre l'égalité, Ottawa :
English: • Did Mr. Smith disclose to you or your office that he is a former President of Abotech Inc.?
French: • M. Smith a‑t‑il divulgué à vous ou à votre bureau le fait qu’il a déjà été président d’Abotech Inc.?
English: It was also urgent to achieve universality through the accession of those States which possessed nuclear capabilities.
French: Il est par ailleurs urgent de parvenir à l'universalité par l'accession des États à capacités nucléaires.
English: Guidant Pacemakers Device Family Model Numbers INSIGNIA Entra SSI 0484, 0485 INSIGNIA Entra DDD 0985, 0986 INSIGNIA Entra SR 1195, 1198 INSIGNIA Entra DR 1294, 1295, 1296 INSIGNIA Ultra SR 1190 INSIGNIA Ultra DR 1290, 1291 INSIGNIA Plus SR 1194 INSIGNIA Plus DR 1297, 1298 INSIGNIA AVT SSI 482 INSIGNIA AVT VDD 882 INSIGNIA AVT DDD 982 INSIGNIA AVT SR 1192 INSIGNIA AVT DR 1292 *Not all models are available in all geographies.
French: Stimulateurs Guidant Gamme de dispositifs Numéros de modèle INSIGNIA Entra SSI 0484, 0485 INSIGNIA Entra DDD 0985, 0986 INSIGNIA Entra SR 1195, 1198 INSIGNIA Entra DR 1294, 1295, 1296 INSIGNIA Ultra SR 1190 INSIGNIA Ultra DR 1290, 1291 INSIGNIA Plus SR 1194 INSIGNIA Plus DR 1297, 1298 INSIGNIA AVT SSI 482 INSIGNIA AVT VDD 882 INSIGNIA AVT DDD 982 INSIGNIA AVT SR 1192 INSIGNIA AVT DR 1292 *Les modèles ne sont pas tous disponibles dans toutes les régions.
English: You can also choose to bring with you a travel companion. At your arrival, you will be greeted at International Airport in Casablanca and transported to your accommodation by your personal health travel coordinator.
French: Vous serez accueilli dès votre arrivée à l'aéroport international de Casablanca par l'un de nos représentants qui se fera un plaisir de vous accompagner tout au long de votre séjour.
English: Urbanization and agglomeration have become a European problem because they affect the wellbeing of all European citizens.
French: L'urbanisation et l'agglomération sont devenues des problèmes européens parce qu'ils affectent le bien-être des citoyens européens.
English: That can be done by signing the protocol to the association agreement.
French: Cette reconnaissance peut passer par la signature du protocole annexe à l’accord d’association.
English: Documentation: CES/2004/WP.4
French: Documentation: CES/2004/WP.4.
English: ◦ Has the initiative affected employee attitudes, beliefs and behaviours?
French: ◦ L'initiative a-t-elle eu un effet sur les attitudes, les croyances et les comportements des employés?
English: Currently, the following journals are available in HTML:
French: Actuellement, les revues suivantes sont offertes en HTML :
English: It should be noted that a monitoring procedure in respect of Turkey under Order No 508 (1995) on the honouring of obligations and commitments by Member States of the Council of Europe has been ongoing since 1996.
French: Il y a lieu de noter qu'une procédure de suivi concernant la Turquie, en application de la Directive n° 508 (1995) relative au respect des obligations et engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l'Europe, est en cours depuis 1996.
English: To do so, please submit a letter requesting a change to your address for service or certification information.
French: Pour ce faire, veuillez présenter une lettre demandant un changement à votre adresse aux fins de signification ou aux renseignements aux fins d’attestation.
English: Therefore the group is deemed licensed.
French: Par conséquent, on considère que l'ensemble est homologué.
English: In exploring these issues, Barbara has worked with different groups including the disabled, seniors, the long-term unemployed, and low-income families.
French: En se penchant sur ces questions, Barbara a travaillé avec divers groupes, y compris les personnes handicapées, les personnes âgées, les chômeurs chroniques et les familles à faible revenu.
English: The media obviously have a large part to play in this process, even though it is an unfortunate fact that they sometimes neglect their duty by becoming entirely commercialised.
French: Les médias ont évidemment un rôle prépondérant à jouer dans cette évolution, même s’il faut déplorer qu’ils négligent parfois leur devoir en devenant entièrement commerciaux.
English: The right of the Palestinian people to establish an independent State on their national soil, with Jerusalem as its capital, has been confirmed by the international community for the last ten years, thanks to tireless efforts by the Palestinian people and the Arab peoples to arrive at a just and peaceful settlement in the Middle East.
French: La communauté internationale ne cesse de réaffirmer depuis 10 ans le droit du peuple palestinien d'établir son État indépendant sur son territoire national avec comme capitale Jérusalem grâce aux efforts inlassables déployés par le peuple palestinien et le peuple arabe afin de parvenir à un règlement pacifique et juste au Moyen-Orient.
English: While likely the most ambitious and complex component of Minister Eggleton's reform program, it is also potentially a significant success story.
French: Bien que ce projet soit probablement le plus ambitieux et le plus complexe du programme de réforme du ministre Eggleton, il pourrait également être un important exemple de réussite.
English: In reference to the relief sought, PWGSC submitted that it was not reasonable for ENI to claim lost profits, bid preparation costs and compensation for lost opportunity to have the maintenance and support services component of the contract renewed for four one-year periods.
French: Concernant le redressement demandé, TPSGC a précisé qu'il n'était pas raisonnable pour ENI de demander compensation pour les bénéfices perdus, les coûts de préparation de la soumission et le manque à gagner pour le renouvellement des services de maintenance et de soutien stipulés dans le contrat pour quatre périodes d'un an.