ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of interpretation services to regional and other major groupings of Member States had been analysed in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/57/228).  The conclusion had been reached that earmarked resources would be required in the programme budget in order to provide those services on a more predictable basis.
French: La mise à disposition de services d'interprétation aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres a été analysée dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/57/228) et il en est ressorti que pour rendre ces services plus prévisibles, il faudrait prévoir des ressources spéciales dans le budget-programme.
English: Because balanced budgets help keep interest rates down, and promote economic growth and jobs.
French: C'est une victoire pour tous les Canadiens.
English: Police officers feared for their personal safety.
French: Les contrebandiers étaient bien armés, avaient beaucoup d’argent et menaçaient de résister par la force à toute intervention.
English: •   Webcasts and Multimedia This section identifies various Webcasts, videos and multimedia tools available from Industry Canada and the Industry Portfolio. These are used to highlight products and services, feature success stories, provide information, present speeches, and take you on virtual tours.
French: •   Webdiffusion et multimédias La présente section propose un éventail de présentations et d'outils multimédias ainsi que des vidéos diffusés sur le Web par Industrie Canada et les organismes du portefeuille de l'Industrie pour faire connaître des produits et des services, relater des réussites, fournir de l'information, présenter des allocutions et vous faire participer à des visites virtuelles.
English: During this transition period, Canada will conduct an information campaign to explain the new process to First Nations and other Canadians.
French: Au cours de cette période, le Canada mènera une campagne d’information afin d’expliquer le nouveau processus aux membres des Premières nations et aux autres Canadiens.
English: Individuals who are not currently members of CPHA are welcome to attend the AGM, however they will not be allowed to vote.
French: Les personnes qui ne sont pas actuellement membres de l’ACSP sont les bienvenues à l’AGA, mais elles n’auront pas le droit d’y voter.
English: Sub-section 13(1) of the Regulations (see Chapter 4-2) permits, but does not require, an institution to obtain this decision from a medical practitioner or psychologist of the applicant's own choosing (with the applicant's consent).
French: En vertu du paragraphe 13(1) du Règlement (voir le chapitre 4-2), une institution peut, mais n'est pas tenue de le faire, obtenir d'un médecin choisi par le requérant une opinion visant à déterminer si la divulgation de certains renseignements personnels relatifs à la santé mentale ou physique du requérant pourrait être nuisible à ses intérêts (avec le consentement du requérant).
English: It combines the company's Sun Ray Solaris clients with AC Technology's BiObex software and Cross Match Technologies' Verifier fingerprint scanning device.
French: Il combine les clients de Sun Ray Solaris de la société avec le logiciel BiObex de AC Technology et le dispositif de balayage d'empreintes digitales Verifier de Cross Match Technologies.
English:   Over the years the European Union has established EU laws on the safety of food and other products, on consumers' rights and on the protection of people's health.
French: Au fil des années, l’Union européenne a établi des législations européennes en matière de sécurité des denrées alimentaires et d’a utres produits, de droits des consommateurs et de protection de la santé humaine.
English: • 52007PC0444 Proposal for a Council Decision a Community position within the EU-South Africa Cooperation Council on the amendment of Annexes IV and VI to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (TDCA), regarding certain agricultural products
French: • 52007PC0444 Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil de coopération Union européenne-Afrique du Sud au sujet de la modification des annexes IV et VI de l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, en ce qui concerne certains produits agricoles
English: London, Toulouse - Further to its launch by Proton on 18 August 2008, the third Astrium-built Inmarsat-4 satellite took four apogee engine firings to reach geosynchronous orbit.
French: Londres, Toulouse - Depuis son lancement par une fusée Proton le 18 Août 2008, le troisième satellite Inmarsat-4 construit par Astrium, a atteint son orbite géosynchrone au terme de quatre maneuvres du moteur d’apogée.
English: Conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget
French: Transformation de quelques postes temporaires en postes permanents en vertu du chapitre 2 du budget-programme
English: Its goal is to ensure ADMs are properly matched to the right job in accordance with their skills, experience, competencies and career plans.
French: Son objectif est de s’assurer que les SMA sont jumelés au bon poste conformément à leurs habiletés, leur expérience, leurs compétences et leur plan de carrière.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Campus Notre-Dame de Foy Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: CIDA corporate-level surge capacity should be developed to support local management and administrative capacity during a humanitarian crisis.
French: Il y aurait lieu d’accroître la capacité de l’ACDI en cas de crise afin qu’elle soit en mesure de soutenir la capacité gestionnelle et administrative locale durant une crise humanitaire.
English: The cold process starts with round wire, which, through a series of dies and punches, is formed into the desired shape with certain characteristics.
French: Le formage à froid utilise un fil rond à qui l'on donne la forme désirée à l'aide d'une série de filières et de poinçons.
English: s herpes simplex virus (HSV) is not nationally notifiable, prevalence rates in Canada cannot be determined.
French: Herpès omme l’infection par le virus de l’herpès simplex (VHS) n’est pas une maladie a déclaration obligatoire à l’échelle nationale, les taux de prévalence au Canada ne peuvent pas être déterminés.
English: The inspectors shall have the right to verify that the activities at the facility are consistent with any conditions established under this Section, by the Executive Council and the Conference.
French: Ils ont le droit de s’assurer que les activités de l’installation remplissent toutes les conditions fixées en vertu de la présente section par le Conseil exécutif et par la Conférence.
English: Issued also in printed format on demand.
French: Également publié en version imprimée sur demande seulement.
English: To prevent iron deficiency, iron-containing foods such as iron-fortified cereals are recommended as the first foods.
French: Introduire d'abord des aliments riches en fer, comme les céréales pour bébés enrichies de fer, pour prévenir une carence en fer.
English: Nuclear weapons were and would continue to be the most dangerous threat to mankind, and their elimination must therefore remain States' primary objective.
French: Les armes nucléaires constituent et continueront à constituer la menace la plus grave qui pèse sur l'humanité, et leur élimination doit donc demeurer l'objectif primordial des États.
English: Family Allowances Funds, the National Agency for Social Cohesion and Equality of Opportunity, MSA etc.
French: Caisses d'allocations familiales, agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances, MSA…
English: The minimum standard will be met if, in relation to each mark to which protection is extended, the International Bureau is notified of the protection either by a notice under Rule 17(6), a notice under Rule 17(5), or by including the mark in a list of protected marks.
French: La norme minimale sera conforme si, pour chaque marque à laquelle la protection est étendue, le Bureau international est avisé de cette protection au moyen de la déclaration visée à la règle 17.6), de la notification visée à la règle 17.5) ou de l’incorporation de la marque dans une liste de marques protégées.
English: We urge that the relevant Security Council resolutions be implemented, including resolution 1515 (2003).
French: Nous demandons instamment que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient appliquées, notamment la résolution 1515 (2003).
English: Inaugurated in 1999, the Los Quinchos Centre in Posoltega (in the North of Nicaragua) takes care of 60 children and teens each day. They come from the families hit by Hurricane Mitch, which devastated Central America in October 1998.
French: À Posoltega, dans le nord du Nicaragua, le Centre Los Quinchos, inauguré en 1999, accueille chaque jour soixante enfants et adolescents provenant de familles touchées par les destructions de l’ouragan Mitch, qui a dévasté l’Amérique Centrale en Octobre 1998.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2002/1; TRANS/SC.3/WP.3/2002/4 and Adds.1-2.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2002/1 et TRANS/SC.3/WP.3/2002/4 et Add.1 et 2.
English: 3. to add exclusions permitted in the corresponding paragraphs of European Union Directive 2001/85/EC.
French: D'ajouter les exclusions autorisées dans les paragraphes correspondants de la Directive de l'Union européenne 2001/85/EC.
English: The reduction targets are not intended to cap the use of dichloromethane at each facility, which in some cases would have the effect of precluding facilities from expanding their production.
French: De ce total, environ 7 500 ont été importées à l'état pur, 600 tonnes étaient incorporées dans des produits formulés et 400 tonnes étaient sous forme de solvants recyclés.
English: A valid National Identity Card issued by the government of a European Economic Area (EEA) country.
French: Une carte nationale d'identité en cours de validité délivrée par le gouvernement d'un pays de l'Espace économique européen (EEE).
English: We cannot wait for full international consensus on contentious issues; concerned countries have to take the lead in dealing with harmful fishing practices that undermine the effort to establish conservation-based fisheries, and effective integrated management of our oceans and ocean resources.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre qu’il y ait consensus international sur les questions litigieuses; les pays concernés doivent aller de l’avant et trouver des solutions aux pratiques d’exploitation dommageables qui nuisent aux efforts visant à établir des pêches axées sur la conservation, de même qu’une gestion intégrée et efficace de nos océans et de leurs ressources.
English: It is surrounded by a charming and treated garden of 1200 mq full of manycoloured botanical species, according to the aristocratic custom of that time.
French: Ce qui, selon la coutume gentile est édité dans toute minimum et, en particulier, enrichi de bariolés espèces botaniques.
English: The Convention was adopted in 1989 and entered into force in 1992.
French: La Convention a été adoptée en 1989 et elle est entrée en vigueur en 1992.
English: Thus there is clearly no denial  of employment before the actual hiring.
French: Il est donc clair que le  postulant ne se voit pas refuser un emploi avant d'être réellement engagé.
English: Review advances in process technology that have particular relevance to smallscale and early development.
French: Étudier et évaluer les options proposées pour le transport du GNC, sur le plan des exigences de traitement, de conditionnement et de compression, de conception de navire et de confinement et d'exigences des terminaux de réception. Constituer des données de coûts unitaires pour les modules du traitement, du chargement, du transport, du déchargement et du stockage des diverses séquences du gaz.
English: (2) A copy of the agreement between the importer and the consumer (end user) of the goods, where an intermediary is acting as importer;
French: 2) Une copie de l'accord entre l'importateur et l'utilisateur (utilisateur final) des articles, si l'importateur est un intermédiaire;
English: Guy Crauser, Director General of the General Directorate XXIII of the European Commission.
French: Guy Crauser, Directeur Général de la DG XXIII de la Commission Européenne.
English: Significantly, the Vice-President of the National Assembly was a woman from the Hmong ethnic group.
French: Il est à souligner que la vice présidence de l'Assemblée nationale est assumée à l'heure actuelle par une femme du groupe ethnique Hmong.
English: This will strengthen the integrity and transparency of all government procurement transactions.
French: Cela permettra de renforcer la transparence et l’intégrité de toutes les transactions du gouvernement liées aux marchés publics.
English: A National Veterinary Commission (Commission Nationale Vétérinaire) is vested with advisory powers in matters related to animal health.
French: Une commission nationale vétérinaire est investie de pouvoirs consultatifs concernant les matières relevant de la santé animale.
English: A best practices coordination officer has now been recruited by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and focal points will be established in other missions.
French: Un responsable de la coordination des pratiques optimales a déjà été recruté par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et des interlocuteurs seront recrutés dans d'autres missions.
English: On the basis of two years of exploration, some research areas in which RoKS is currently active include Science and Technology Reviews and Research; support for networks for knowledge-sharing and capacity-building; and Genomics and public health research.
French: RSC apporte également son appui au secrétariat de l'African Technology Policy Studies Network (réseau ATPS) au Kenya (voir www.atpsnet.org); iv. RSC appuie également une nouvelle série d'ateliers sur la politique en matière de génomique dans les régions en développement, par l'entremise d'un groupe de recherche établi à l'Université de Toronto.
English: • Moving forward with current projects
French: • Aller de l'avant avec nos projets actuels
English: Watt's linkage constrains the axle's lateral movement, helping control side-to-side sway for more precise handling.
French: Le parallélogramme de Watt restreint le déplacement latéral de l'essieu, ce qui aide à limiter les mouvements de lacet pour assurer une tenue de route plus précise.
English: 1To be held following the adjournment of the 5th meeting.
French: 1À l'issue de la 5e séance.
English: The electronic records did not include information on the diltiazem sample, since they are not designed to capture this type of information.
French: Les dossiers électroniques n'incluaient pas de renseignements concernant l'échantillon de diltiazem car ils ne sont pas conçus pour saisir ce type d'information.
English: returned interns, York University is now offering a new credit course designed to provide students who have had an international experience with the opportunity to reflect on this experience in an extended and critical way.
French: D E S É T U D I A N T S P R Ê T S P O U R U N AV E N I R P L A N É TA I R E
English: Tone Tingsgaard, Assembly Vice-President and Special Representative on Gender Issues, gave an overview of the activities of the Assembly to promote the status of women within the OSCE and expressed her regret about the lack of progress in this respect.
French: Tone Tingsgaard, Vice-Présidente de l’Assemblée et Représentante spéciale pour la parité des sexes, a donné un aperçu des activités de l’Assemblée visant à promouvoir la condition de la femme au sein de l’OSCE et a déploré le manque de progrès à cet égard.
English: R. 72 (Queensland S.C.). See S. Ricketson, The Law of Intellectual Property (Melb.
French: Voir S. Ricketson, The Law of Intellectual Property (Melb.
English: ODA programmes must also be designed in concertation with external development partners.
French: L'APD devrait également répondre à des programmes établis en concertation avec les partenaires extérieurs du développement.
English: African Group of the Whole (briefing by the African Executive Directors of the International Monetary Fund)
French: Groupe africain plénier (exposé des Directeurs exécutifs africains du Fonds monétaire international)
English: Furthermore, as part of its policy to make justice more accessible to the public, the Ministry of Justice has made provision in its short-term programme of action for the gradual introduction of justices of the peace in the administrative centres of all arrondissements and the merger of chambers of courts of first instance into courts of first instance.
French: En outre, dans la perspective de la mise en œuvre d'une politique de rapprochement du justiciable à la justice, la chancellerie prévoit dans son programme d'action à court terme la création progressive de justices de paix pour couvrir dans un premier temps tous les chefs-lieux d'arrondissement et, par la suite, ériger en tribunal de première instance toutes les sections de tribunaux de première instance.
English: The issues of access and misappropriation, as relating to both TK and GR would be examined.
French: Les questions d’accès et d’appropriation illicite s’agissant tant des savoirs traditionnels que des ressources génétiques seraient examinées.
English: At the end of this Council of Europe Campaign, we want the countries of Europe not only to adopt laws, but to devise comprehensive national strategies to promote children’s rights; at the end of our Campaign, we want all forms of corporal punishment against children to be banned in Europe; at the end of our Campaign, children’s rights will have grown up Tomorrow.
French: Nous voulons qu'à la fin de cette campagne du Conseil de l'Europe, les pays européens non seulement adoptent des lois, mais aussi élaborent des stratégies nationales globales visant à promouvoir les droits de l'enfant ; nous voulons qu'à la fin de notre campagne, toutes les formes de châtiment corporel infligées aux enfants soient interdites en Europe. Nous voulons qu'à la fin de notre campagne, les enfants aient davantage de droits qu'ils n'en ont aujourd'hui.
English: Under your leadership, the Board’s done a stellar job not only in getting the Code of Conduct ratified, but in finding ways to bring it to life for thousands of fish harvesters and their organizations across Canada.
French: Sous votre direction, le Conseil a accompli un brillant travail, non seulement en obtenant la ratification du Code de conduite, mais aussi en le faisant adopter par des centaines d’organismes de pêche d’un bout à l’autre du pays.
English: It also stressed that some progress had been made during 1997, although further efforts were required for implementing the acquis.
French: Il soulignait également la réalisation de certains progrès au cours de l'année 1997, des efforts supplémentaires étant néanmoins nécessaires pour la mise en œuvre de l'acquis.
English: The Commission has also collected potentially relevant closed-circuit television footage, which will be reviewed in the next reporting period.
French: La Commission a aussi récupéré des enregistrements effectués par les systèmes de télévision en circuit fermé qui pourraient présenter de l'intérêt et qui seront examinés au cours de la prochaine période.
English: In other words, if properly organized, mountain adventure tourism and recreation should become a profitable sector of Kyrgyzstan's economy.
French: En d'autres termes, s'ils sont bien organisés, le tourisme d'aventure et de détente en montagne doit devenir une des sources de revenus de l'économie du pays.
English: Oracle database technical support * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Soutien technique pour la base de données Oracle * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: Participants themselves felt that two different courses focusing on senior and junior officials could be designed.
French: Les participants eux-mêmes ont estimé que deux cours distincts pourraient être conçus à l'intention de personnels expérimentés et de personnels en début de carrière.
English: [Copies of the report will be available at the briefing.
French: [Des exemplaires du rapport seront disponibles à la réunion.
English: The Government of Austria provided a total amount of $400,000, including $200,000 for containers and $200,000 for equipment to support its battalion kitchen project during the reporting period.
French: Le Gouvernement autrichien a versé un montant total de 400 000 dollars, comprenant 200 000 dollars pour des conteneurs et 200 000 dollars d'équipement à l'appui du projet de cuisine de son contingent pendant la période considérée.
English: In addition, this program will also promote the application, in health research, of technologies developed in science-based research disciplines not traditionally associated with the life sciences.
French: De plus, ce programme fera la promotion de l'application, dans le domaine de la recherche en santé, des technologies mises en place dans des disciplines de recherche scientifique qui ne sont pas traditionnellement associées aux sciences de la vie.
English: Force projection operations extend from mobilization and deployment of forces to redeployment.
French: Glossaire continuellement de nouvelles capacités, de nouvelles technologies et de nouvelles tactiques.
English: Delete the commas before "and" in (c) and (d).
French: La dernière modification est sans objet en français.
English: It was pointed out that in many countries there have been changes in higher education, so that universities are accepting ever higher proportions of each age cohort.
French: Dans de nombreux pays, l'enseignement supérieur a évolué et les universités acceptent une proportion encore plus élevée de chaque cohorte d'âge.
English: In his opinion, in order to face up to the reality of relocation, it is fundamental to react at different levels (not only at company level, but also in terms of policies), but most of all to focus on innovative methods to motivate and attract qualified and talented people to work in this sector.
French: Selon lui, afin de faire face aux réalités des délocalisations, il est essentiel de réagir à différents niveaux (non seulement au niveau de l’entreprise mais également s’agissant des politiques mises en œuvre), mais il convient avant tout de porter toute l’attention sur des méthodes innovantes en mesure de motiver et d’attirer du personnel qualifié et de talent pour qu’il travaille dans ce secteur.
English: Since the Gatumba massacre, Colonel Nakabaka has accumulated property and filled administrative posts belonging to the deceased.
French: Depuis le massacre de Gatumba, le colonel Nakabaka s'est approprié des biens appartenant aux victimes et a pourvu leurs postes.