ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should consumer health information also focus on the effectiveness of particular health programs and services?
French: Est-ce que l'information relative à la santé des consommateurs doit également s'intéresser à l'efficacité de programmes et de services précis en matière de santé?
English: result, prenatal monitoring, which was available to 30 per cent of pregnant women in the early 1980s, covered 57.3 per cent in 1992.
French: C'est ainsi que le suivi prénatal, qui concernait, au début des années 80, 30 % des femmes enceintes, atteint, en 1992, 57,3 %.
English: Compliance inspections were conducted by the Inspectorate in order to monitor the safety and quality of prescription drugs sold in Canada via the internet and other forms of distance dispensing.
French: Des inspections de conformité ont été effectuées par l’Inspectorat afin de contrôler l’innocuité et la qualité des médicaments d’ordonnance vendus au Canada sur Internet et par d’autres formes de distribution à distance.
English: There are significant barriers to the introduction of some of these options, ranging from the technical (e.g. lack of natural gas infrastructure) to the aesthetic (e.g. people liking the appearance of an open wood burning fire).
French: L'introduction de certaines de ces solutions se heurte à des obstacles d'ordre technique (par exemple l'absence d'infrastructures pour le gaz naturel) ou esthétique (on aime regarder un feu de bois dans une cheminée).
English: The amount in the H1N1 adjuvanted flu vaccine is much less than the daily limit recommended for environmental exposure to mercury.
French: La quantité que l'on en retrouve dans le vaccin H1N1 avec adjuvant est de beaucoup inférieure à la limite quotidienne recommandée de l'exposition au mercure dans l'environnement.
English: Following renewed instability in Somalia, several thousands of refugees arrived in eastern Ethiopia.
French: Avec le retour de l'instabilité en Somalie, plusieurs milliers de réfugiés sont arrivés dans l'est de l'Éthiopie.
English: It is not possible at this stage to identify activities under section 23 of the programme budget for the biennium 2006-2007 that could be curtailed, deferred, terminated or modified in order to meet the net additional requirement of US$ 417,800 although preliminary review leads the Secretariat to assume that some absorption of the estimated requirements is possible.
French: À ce stade, il est impossible de déterminer quelles activités au titre du chapitre 23 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pourraient être réduites, reportées, supprimées ou modifiées pour dégager des ressources d'un montant de 417 800 dollars.  Toutefois, un premier examen laisse penser au Secrétariat que ces dépenses pourraient être financées dans une certaine mesure.
English: Accordingly, public servants should be drawn from across society, based on their ability, and should be put in a position to play an expert role in the political system, to fight against political and bureaucratic patronage, and to enforce systems to assure technical competence, for example through competitive examinations.[14] Why does the development of this kind of rationalized system matter?
French: Ils devraient également être en mesure d'exercer leur fonction de spécialiste dans le système politique, et ce, afin de combattre le favoritisme, tant politique que bureaucratique. Ils devraient enfin avoir la possibilité d'instaurer des systèmes qui permettraient de garantir la compétence technique des gens, par exemple grâce à des examens d'admission.[14] Pourquoi l'élaboration de ce type de système rationalisé est-elle si importante?
English: The Commission believes that the removal of this clause would increase competition between dealers and that would lead to a reduction in prices.
French: Selon la Commission, la suppression de la clause de localisation augmenterait la concurrence entre les distributeurs, ce qui se traduirait par une diminution des prix.
English: Creating flexible employment opportunities for youth, especially those at-risk; 2.
French: Créer des offres d’emploi flexibles pour les jeunes, particulièrement les jeunes à risque; 2.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 3.4.1-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.4.1-1.
English: Programme assistance for emergency relief is anticipated to decrease initially from $738 million in 2007 to $722 million in 2008 and 2009 as income and activities stabilize after the natural disasters of 2005 and then to increase to $769 million in 2010.
French: On prévoit que l'aide aux programmes de secours d'urgence commencera par diminuer et sera ramenée de 738 millions de dollars en 2007 à 722 millions en 2008 et en 2009, à mesure que les recettes et les activités à la suite des catastrophes naturelles de 2005 se stabiliseront, avant d'augmenter de nouveau et de passer à 769 millions de dollars en 2010.
English: Tools, applications and systems supported by the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support
French: Outils, applications et systèmes gérés par la Division des technologies de l'information et des communication du Département de l'appui aux missions
English: An unsubstantiated complaint that was made in good faith should not draw any negative consequences to the complainant.
French: Une plainte non fondée déposée de bonne foi ne devrait pas avoir de conséquences négatives pour le plaignant.
English: For business and industry around the globe, higher energy prices are requiring them to examine the costs and efficiency of their energy use more than ever.
French: À travers le monde, la hausse des coûts énergétiques force plus que jamais commerçants et industriels à examiner leur rendement et leurs coûts énergétiques.
English: The Km values were 0.6, 0.5, and 0.3 μM, respectively, for the enzymes in hyperplastic, malignant, and normal tissues.
French: Les valeurs de Km des enzymes des tissus hyperplasique, cancéreux et normal sont respectivement de 0,6, 0,5 et 0,3 μM.
English: Figure 5 - CMC Environment Canada surface map analyses for 1800Z on November 6, 2000.
French: Figure 5 - Analyses de carte de surface CMC Environnement Canada pour 1800Z le 6 novembre 2000.
English: The Centre will complement the contributions of other organizations in the Canadian public health system, including the Public Health Agency of Canada, the provinces and territories, academia, and non-governmental organizations.
French: Le Centre servira de complément à d'autres organismes qui évoluent au sein du système de la santé publique, y compris l'Agence de santé publique du Canada, les provinces et les territoires, le milieu universitaire et les organisations non gouvernementales.
English: Are cigarettes causing cancer? 2, 3 20.
French: Le tabac cause-t-il le cancer? 2, 3 20.
English: Occurrence of swim-up syndrome in Lake Ontario lake trout in relation to contaminants and cultural practices.
French: Avis scientifique sur le statut de la population d'esturgeon jaune dans le systÃ¨me du fleuve Saint-Laurent.
English: Hyperlinks should differ substantially in colour from the body text.
French: Les hyperliens doivent ressortir clairement du texte par leur couleur.
English: Depending on progress with responses the secretariat indicated it would be keen to organize a focal points workshop to facilitate responses.
French: En fonction des progrès réalisés dans la préparation des réponses, le secrétariat serait disposé, le cas échéant, à organiser un atelier réunissant les responsables dans le but de faciliter le processus de réponse au questionnaire.
English: I liked the breakfast and the complimentary buffet dinner.
French: La situation idéale proche du centre ville et de la gare centrale. Le buffet petit déjeuner et le buffet léger du soir.
English: As an annex to the form of "SSK Workplace Declaration", a "Document of Chamber" has to be obtained from the related Chamber or Association and has to be submitted to the Social Insurance Institution 3.
French: 5. En annexe au formulaire de «Déclaration de travail du SSK», un formulaire de «Registre de comptabilité» approuvé par un comptable agréé, doit être complété et envoyé à l’Institut de sécurité sociale.
English: Two advisory missions were organized to the Office of ARIPO, in Harare, in May (resulting in the approval of a new WIPO technical assistance project for, inter alia, the development of a database of ARIPO registered patents, trademarks and industrial designs and of on-line linkages with the offices of its Member States), and one mission visited the office of OAPI in Yaoundé, in March (resulting in the approval of a new organigram reflecting the policy priorities of the new leadership of OAPI).
French: Deux missions consultatives ont été effectuées en mai auprès de l’Office de l’ARIPO, à Harare, (elles ont abouti à l’approbation d’un nouveau projet d’assistance technique de l’OMPI prévoyant notamment la constitution d’une base de données contenant les brevets, marques et dessins et modèles industriels enregistrés par l’ARIPO et à la mise en place de liaisons en ligne entre cette dernière et les offices de ses États membres), et une mission a été effectuée en mars auprès de l’OAPI à Yaoundé (elle a abouti à l’approbation d’un nouvel organigramme reflétant les priorités de la nouvelle direction de l’OAPI).
English: Habitat Triteleia howellii sites are restricted to southeastern Vancouver Island in British Columbia in the Quercus garryana (Garry oak) ecosystem, which is within the Coastal Pseudotsuga menziesii (Douglas-fir) Zone of southeastern Vancouver Island, islands in the Gulf of Georgia, and a narrow strip of the adjacent mainland.
French: Habitat Les sites du Triteleia howellii sont limités au Sud-Est de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique, dans l’écosystème du Quercus garryana, qui se trouve dans la zone côtière à douglas (Pseudotsuga menziesii) du Sud-Est de l’île de Vancouver, dans certaines îles du golfe de Georgie et sur une étroite bande du continent adjacent.
English: – %SYSDIR%\kernel32.ime Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\kernel32.ime Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: (Rent ) Moreia Beach Hotel has 133 accommodation units spread over seven floors.
French: (Louer ) Moreia Becha Hotel dispose de 133 unités de logement réparties sur sept étages.
English: This is the same result as for custom software supplied on a hard carrier medium, as explained above.
French: Ce traitement est le même que pour les logiciels personnalisés fournis sur support de transmission, comme on l'explique ci-dessus.
English: These changes will also permit the removal of the requirement for a term end date for employee types "G" and "H", on TOS (PAC 01), TIN (PAC 04) and MSA (PAC 05) transactions.
French: Ces changements permettront également d'éliminer l'exigence relative à l'inscription de la date de fin d'emploi dans les mouvements de PE (CIP 01), de MUE (PAC 04) et d'INT (CIP 05) pour ce qui est des codes de type d'employé « G » et « H ».
English: Ensure required inter-ministerial coordination for the ratification of accession to the universal instruments against terrorism, the deposit of their instruments of ratification or accession, the legislative incorporation of their provisions as well as for the drafting of the reports to the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) of the United Nations Security Council;
French: Garantir la coordination interministérielle nécessaire pour la ratification ou l'adhésion aux instruments universels contre le terrorisme, le dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion, l'incorporation législative de leurs dispositions ainsi que pour la rédaction des rapports au Comité contre le terrorisme et au Comité établi en vertu de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: Gifts and Contributions ITA 248(30) to (41) At common law, it is generally the view that a gift includes only a property transferred voluntarily, without any contractual obligation and with no advantage of a material character returned to the transferor.
French: Dons et contributions LIR 248(30) à (41) En common law, la notion de don s’entend, de façon générale, du fait de transférer un bien vulontairement, sans obligation contractuelle et sans que le cédant ne reçoive en retour un quelconque avantage matériel.
English: 35 Clause 106 will allow the Governor in Council to appoint and fix the remuneration of deputy ministers (or deputy heads), associate deputy ministers and special advisers to a minister.
French: L’article 106 du projet de loi autorise le gouverneur en conseil à nommer les sous-ministres (ou administrateurs généraux), les sous-ministres délégués et les conseillers spéciaux de ministres et à fixer leur traitement.
English: Earlier this year, some work was initiated with health authorities in Viet Nam to improve the sensitivity and reliability of laboratory diagnostic tests.
French: Depuis le début de l'année 2005, l'OMS travaille avec les autorités de la santé au Vietnam en vue d'améliorer la sensibilité et la fiabilité des tests de laboratoire permettant le diagnostic.
English: Use of the criteria or authority lists, if available, adopted by the institution assigning Borden Numbers for a given province or territory, is recommended.
French: la catégorie ou de la période d’occupation ou la fonction. Utiliser les catégories typologiques en vigueur dans votre juridiction.
English: We will see later that it has much more aims.
French: Nous verrons un peu plus tard qu’il peut avoir d’autres utilités.
English: A/60/78/Add.1.
French: A/60/78/Add.1
English: Considered the working document on options for revising the Protocol on POPs (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4) and agreed to forward the following recommendations regarding the Protocol's annexes to the Parties to the Protocol at the twenty-sixth session of the Executive Body:
French: a) A examiné le document de travail sur les options offertes pour réviser le Protocole relatif aux POP (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4) et est convenu de transmettre aux Parties au Protocole, à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif, les recommandations ci-après concernant les annexes du Protocole:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5938th meeting, held on 18 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5938e séance, tenue le 18 juillet 2008.
English: In response to the comment from the representative of France concerning the linkage between short- and long-term activities, he said that FAO was working with its partners in WFP and IFAD, as well as with the Department of Humanitarian Affairs, to ensure a continuum of activities in problem areas.
French: En réponse au commentaire du représentant de la France concernant le lien entre les activités à court et à long terme, il précise que la FAO travaille avec ses partenaires du PAM et du FIDA ainsi qu'avec le Département des affaires humanitaires afin d'assurer la poursuite ininterrompue des activités dans les domaines où se posent des problèmes.
English: It is on the courtyard side with no view The comfort is complete: one double bed, bathroom (with bathtub with shower system or shower stall) toilet, an equipped kitchen with washing machine.
French: Le confort est complet : lit double, belle salle de bains (avec baignoire et système de douche ou douche uniquement) et cuisine équipée avec un lave linge. Téléphone direct avec carte prépayées , TV satellite et même un lecteur CD.
English: Various remedial measures had been taken at the legislative level, but more needed to be done to educate women and encourage them to overcome their own prejudices and fears.
French: Diverses mesures ont été prises au niveau législatif afin de remédier à cette situation mais il reste beaucoup à faire pour sensibiliser les femmes et les encourager à surmonter leurs propres craintes et préjugés.
English: • Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 179 — 181 — Court of Justice 1 453 429 1 466 438 Court of Auditors 696 140 718 140 European Economic and Social Committee 668 27 678 27 Committee of the Regions 431 35 465 35 European Ombudsman 13 44 13 44 European Data-protection Supervisor 29 — 33 — Total 36 501 2 129 37 369 2 138 The distribution per category and grade for these members of staff must be kept within the limits shown in the tables on the following pages.
French: • Office pour les infrastructures et la logistique, à Luxembourg 179 — 181 — Cour de justice 1 453 429 1 466 438 Cour des comptes 696 140 718 140 Comité économique et social européen 668 27 678 27 Comité des régions 431 35 465 35 Médiateur européen 13 44 13 44 Contrôleur européen de la protection des données 29 — 33 — Total 36 501 2 129 37 369 2 138 La répartition par catégorie et par grade de ces agents devra être maintenue dans les limites fixées par les tableaux des pages suivantes.
English: Many also have specialized education and training in agriculture, enhanced by years of hands-on experience.
French: Nombreux sont ceux qui ont également poursuivi des études et obtenu de la formation en agriculture, auxquelles s’ajoutent plusieurs années d’expérience concrète.
English: These same amended provisions were found not to raise an apprehension of bias in the Court’s May 24 decision in Bell Canada.
French: La Cour a conclu que les mêmes dispositions modifiées ne soulevaient aucune crainte de partialité dans une décision rendue par la Cour le 24 mai dans Bell Canada.
English: Accordingly, in 2004-2005, AAFC intends to implement a service delivery strategy that includes development of a single-window Internet service portal for all AAFC programs, service standards for a number of new programs, and a client survey policy.
French: Par conséquent, en 2004-2005, AAC compte instaurer une stratégie de prestation de services qui comportera la création d'un portail de services à guichet unique sur Internet pour tous les programmes d'AAC, l'élaboration de normes de services pour un certain nombre de nouveaux programmes et une politique de sondage auprès de sa clientèle.
English: Having obtained the required majority, Canada, Finland and France were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, le Canada, la Finlande et la France sont déclarés élus.
English: Response from Canada (30 June 2004)
French: Réponse du Canada (30 juin 2004)
English: First developed in Barcelona in 1989, the 'colour cards' offered the first scientific methodology to document and establish the colour schemes of the inner cities.
French: Le premier fut en 1989 celui de Barcelone; il représente la première méthodologie scientifique, technique et esthétique, adaptée a l'élaboration de "chartes de couleurs" pour les quartiers anciens.
English: The big question we should ask ourselves though is whether MONUC could ever succeed, even with a Chapter 7 mandate, without any European intervention?
French: Mais la grande question que nous devons nous poser est la suivante: la MONUC a-t-elle la moindre chance de réussir, même avec un mandat au titre du chapitre 7, sans une intervention européenne?
English: Two short films about the Euro Youth Hotel in Munich and a 3D look at some rooms.
French: Quelques clips du Euro Youth Hostel et Munich, incluant une visite panoramique des chambres.
English: Their contribution to rebuilding their societies is important and must be guaranteed.
French: Leur contribution dans la réédification de leurs sociétés est importante et doit être garantie.
English: Contrary to the arguments of FE, the Agency finds that the wording changes over time suggest a narrowing of the philosophy behind the section.
French: Contrairement aux arguments de FE, l'Office conclut que les modifications apportées au fil des ans supposent un rétrécissement de l'esprit de l'article.
English: • developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy.
French: • d'une méthode plus ciblée, cohérente et intégrée pour assurer la sécurité d'approvisionnement.
English: I would like to pay tribute to the chairman of the fund who has brought great experience to his role and has been particularly successful in securing much needed employment in Northern Ireland and the border counties.
French: J'aimerais rendre hommage au président du Fonds qui a fortement enrichi ce rôle de ses expériences et qui a particulièrement obtenu de bons résultats dans le maintien d'emplois très nécessaires en Irlande du Nord et dans les comtés frontaliers.
English: Unless there is a security based reason why their machinery may not be allowed inside the ceremony, their press equipment is allowed in State functions.
French: Ils peuvent introduire leur matériel sur le lieu de la manifestation à moins que des raisons de sécurité ne l'interdisent.
English: In the PPE group, however, we will be voting against some of the amendments that have been tabled.
French: Les représentants du groupe PPE s'apprêtent donc à voter contre un certain nombre des amendements qui ont été déposés.
English: The National Child Welfare Agency had developed a campaign for 2007 to prevent violence against children.  The campaign focused on discouraging corporal punishment in the family, promoting change in child-rearing methods (particularly by encouraging fathers to play a greater role in their children's upbringing) and raising awareness of violence in the media and in video games.
French: L'Agence nationale de protection de l'enfant a engagé en 2007 une campagne visant à prévenir la violence exercée à l'encontre d'enfants, qui vise essentiellement à décourager le recours aux châtiments corporels dans la famille, à favoriser l'évolution en matière d'éducation des enfants (en particulier en encourageant les pères à jouer un plus grand rôle dans l'éducation de leurs enfants), et à améliorer la sensibilisation à la violence dans les médias et les jeux vidéo.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > BEARDY'S 97 AND OKEMASIS 96 BEARDY'S 97 AND OKEMASIS 96 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > BEARDY'S 97 AND OKEMASIS 96 BEARDY'S 97 AND OKEMASIS 96 Réserve :
English: On the basis of the relevant information gathered in situ and the findings of the forensic experts, the special investigation team confirms that a massacre did indeed take place between 5.45 a.m. and roughly 8 a.m. on 3 April 2003.
French: L'équipe d'enquête, au regard des éléments pertinents recueillis sur le terrain et des conclusions des experts légistes, confirme qu'il y a bel et bien eu massacre le 3 avril 2003, de 5 h 45 à environ 8 heures du matin.
English: The object of this agreement is to make it easier to issue visas for a planned stay of no more than 90 days in duration for nationals of the Russian Federation travelling to EU Member States, or for citizens of the European Union travelling to the Russian Federation.
French: L'objet de cet accord est de faciliter la délivrance de visas pour un séjour de 90 jours au maximum pour les ressortissants de la Fédération de Russie qui viennent sur le territoire de l'Union européenne ou pour les citoyens européens qui se rendent dans la Fédération de Russie.
English: The Working Party noted that the ITC had encouraged concerned Contracting Parties to the AGTC Agreement to accede to the Protocol as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a noté que le CTI avait encouragé les Parties contractantes à l'AGTC intéressées à adhérer au Protocole dès que possible.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Valleix and Mr Cherribi, Rapporteurs I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par MM. Valleix et Cherribi, rapporteurs I. Introduction 1.
English: Research relevance The research is leading to new therapies for heart disease, cancer, diabetes, obesity, and some rare genetic disorders.
French: Importance de la recherche Découvrir de nouveaux traitements pour les maladies cardiaques, le cancer, le diabète, l'obésité et certaines maladies congénitales rares.