ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the written opinion of the ISA and any such comments thereon would remain confidential until a later date (see paragraphs 30 and 31, below).
French: L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et lesdites observations resteraient confidentielles jusqu’à une date ultérieure (voir les paragraphes 30 et 31).
English: The projects are funded by ESA or the European Union.
French: Les projets font l'objet d'un financement de l'ESA ou de l'Union européenne.
English: We will always try to find the most suiteable solution for you.
French: Suivez les hyperlinks pour découvrir notre expertise.
English: The Expected Impact: The project hopes to build research capacity in Africa on issues of copyright and access to knowledge.
French: · to determine the statutory and regulatory provisions that would promote access to hard copy and digital learning materials;
English: (e) Excellence in internal management and operations.
French: e) Recherche de la qualité s'agissant de la gestion et des opérations internes.
English: "Just as our company is planning for growth through proposed projects like the second refinery in Saint John, we want to ensure that organizations and individuals also have the opportunity and resources to adequately plan for and benefit from anticipated growth in our city and province," said Kevin Scott, Director of Refining Growth at Irving Oil.
French: « De même que notre entreprise planifie en vue de la croissance par l’entremise de projets tels qu’une seconde raffinerie de pétrole à Saint John, nous désirons assurer que les organismes et les individus auront les ressources et la capacité de planifier adéquatement afin de bénéficier pleinement de la croissance anticipée pour notre ville et notre province, explique Kevin Scott, directeur de l’expansion du raffinage, à Irving Oil.
English: Foreign Organizations Remission Order Full Document:
French: Décret de remise visant les organisations étrangères Document complet :
English: In the event of a Conflict between a Yale First Nation Law made under paragraph 13 and a Federal or Provincial Law, the Yale First Nation Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yale, édictée en application de l'article 13, et une loi fédérale ou une loi provinciale, la loi de la Première nation Yale a préséance.
English: There are clear relationships between climate and health.
French: Il existe des rapports très évidents entre le climat et la santé.
English: The submitted declaration or evidence should enable the receiving Office to determine whether the failure to file the international application within the priority period occurred in spite of due care, that is, if all reasonable care was taken under the circumstances to ensure that the priority period would not be missed.
French: La déclaration ou toutes autres preuves fournies par le déposant devraient permettre à l’office récepteur de déterminer si le dépôt de la demande internationale en dehors du délai de priorité est survenu en dépit de la diligence requise, à savoir, si tout tout a été mis en œuvre en l’espèce pour s’assurer que le délai de priorité ne serait pas manqué.
English: [4] As a creature of statute, the Tribunal has only the powers expressly granted to it by its constituent legislation. [5] Once those powers have been exercised and the Tribunal has issued a decision, it becomes functus officio.
French: Le 10 juin 1993, après l'audience et avant la publication de la décision et des motifs, des modifications à l'article 120 de la Loi [3] , les dispositions sur le remboursement de la TVF, ont été revêtus de la sanction royale.
English: These changes are undertaken in attempt to increase productivity or cut operational costs with results measured in these terms.
French: De tels changements visent à accroître la productivité ou à réduire les coûts de fonctionnement, objectifs en fonction desquels leurs résultats sont mesurés.
English: • Advanced Research Centre in Microwaves and Space Electronics (POLY-GRAMES)
French: • Advanced Materials & Process Engineering Laboratory (University of British Columbia)
English: "... Noël Mitrani offers a tranquil yet agonizing contemplation of existence by capturing beautifully bare images that embrace Montreal’s desperation and the protagonist’s (perfectly played by Laurent Lucas) deep solitude.
French: "(...) Noël Mitrani offers a tranquil yet agonizing contemplation of existence by capturing beautifully bare images that embrace Montreal’s desperation and the protagonist’s (perfectly played by Laurent Lucas) deep solitude.
English: Comments The appeal of Rouleau J.’s order was dismissed:
French: Commentaires La Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel de l’ordonnance du juge Rouleau :
English: Accordingly, women will never work as blacksmiths, perform sacrifices, go hunting or engage in other such activities.
French: C'est ainsi qu'une femme n'exécutera jamais des travaux de forge, de sacrifice, de chasse, etc.
English: You said that in 2010, there will be a requirement to indicate where all prepared foods are being sold.
French: Vous avez dit qu'en 2010, l'indication des endroits où les produits alimentaires préparés sont vendus sera obligatoire.
English: The output of the National Policy Dialogues will be the definition and tiered implementation of policy packages addressing issues of importance for IWRM.
French: Le secrétariat de la CEE facilitera la création au sein de ces groupes de consultations nationales chargées de définir et de mettre en œuvre à plusieurs niveaux des ensembles de mesures pour la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Parallel with this work many local and regional authorities, municipalities and organisations were involved in a process to get a vision for the whole county.
French: Parallèlement à ce travail, de nombreuses autorités, municipalités et organisations locales et régionales ont été associées à un processus visant à dégager une vision pour l'ensemble du comté.
English: Jordan Last spring, Canada pledged $300M for humanitarian and reconstruction initiatives; $10M of this to allow Canadian police instructors to teach the next generation of Iraqi police officers proper investigative techniques and methods to restore law and order peacefully in rebuilding their communities.
French: Jordanie Le printemps dernier, le Canada a alloué 300 M$ pour des initiatives humanitaires et de reconstruction, dont 10 M$ afin de permettre à des instructeurs de police canadiens d'enseigner à la prochaine génération de policiers irakiens à utiliser des techniques d'enquête appropriées ainsi que des méthodes pour rétablir l'ordre lors de la reconstruction de leurs communautés.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Malta, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par Malte en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This booklet contains two prayers for the long life of Venerable Geshe Kelsang Gyatso.
French: Ce livret contient deux prières pour la longue vie du vénérable Guéshé Kelsang Gyatso Rinpotché.
English: • produced or published under contract by a non-Canadian entity on behalf of a Canadian client, or produced or published under contract by a Canadian entity for a non-Canadian client; 
French: • s'ils sont produits ou publiés en vertu d'une entente conclue par une entité non canadienne pour le compte d'un client canadien ou produits ou publiés dans le cadre d'une entente conclue par une entité canadienne pour un client non canadien;
English: 22 and 23).  Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: qui se tiendra à Genève le lundi 22 mai 2000,
English: Amnesty International will continue to work on this case through the RAN and other longer-term forms of action.
French: Amnesty International continuera à suivre de près l’évolution de la situation par l’intermédiaire du Réseau d'action régionale et par le biais d’autres formes d’actions à plus long terme.
English: Those particulars might be included in the transport document on a voluntary basis, but they should not be covered by draft article 38.
French: Ces données du contrat, poursuit l'orateur, peuvent figurer dans le document de transport à titre facultatif, mais elles ne doivent pas être visées au projet d'article 38.
English: In general, first, it is perishable; second, the value of the collateral may not always be determined beforehand; and third, the product may be handed over to consumers (and even consumed) before the final payments are made, while this horticulture produce is supposed to function as collateral for the loans to the exporter.
French: Premièrement, d'une manière générale, ses produits sont périssables; deuxièmement, la valeur de la garantie ne peut pas toujours être déterminée à l'avance; et troisièmement, les produits peuvent être livrés aux consommateurs (et même consommés) avant que les paiements finaux soient faits, alors que ces mêmes produits sont censés servir de garantie pour les emprunts de l'exportateur.
English: Disagreement over the content of the submissions, and the interruption caused by World War I, delayed the matter until 1922.
French: Des différends à propos du contenu des documents et l'éclatement de la Première Guerre mondiale reportent le règlement de la question en 1922.
English: Provided the proceedings are child-sensitive and respect the present guidelines, combined criminal and reparations proceedings should be encouraged, together with informal and community justice procedures such as restorative justice.
French: Pour autant que les procédures soient adaptées aux enfants et qu'elles respectent les présentes lignes directrices, on devrait encourager des poursuites jumelées au pénal et en réparation ainsi que des poursuites dans le cadre de la justice informelle ou communautaire comme la justice réparatrice.
English: NCE is experiencing an increase in the number of proposals for new networks.
French: Le nombre de propositions visant à établir de nouveaux réseaux augmente aux RCE.
English: This predicted scenario indicates a threat to the availability of a reliable water supply for the Vancouver region that could necessitate implementing additional conservation measures and water restrictions, expanding existing reservoirs, and developing additional water supply sources.
French: Ce scénario indique que la disponibilité d’un approvisionnement fiable en eau pour la région de Vancouver est menacée et que, par conséquent, il faudrait peutêtre imposer des mesures de conservation et des restrictions d’utilisation de l’eau additionnelles, agrandir les réservoirs et créer des sources d’approvisionnement supplémentaires.
English: This Law regulates matters related to the import and distribution of the foreign press, foreign films and other foreign mass media as well as the status and activities of foreign media representatives (foreign media offices and correspondents) and foreign media outlets.
French: Cette loi régit tout ce qui a trait à l'importation et à la distribution de la presse étrangère, des films étrangers et autres médias de masse ainsi qu'au statut et activités des représentants des médias étrangers (bureau des médias étrangers et leurs correspondants) ainsi qu'aux antennes étrangères d'émission.
English: UNHCR and partner staff, together with refugee representatives, Governments and other United Nations organizations, cooperate to promote the prevention of sexual and gender-based violence and response initiatives in a multisectoral approach.
French: Le personnel du HCR et de ses partenaires, ainsi que des représentants des réfugiés, des gouvernements et des autres organismes des Nations Unies s'efforcent ensemble de prévenir la violence sexuelle et sexiste et d'y trouver les réponses appropriées dans le cadre d'une approche multisectorielle.
English: Canco's tax year-end is December 31, 2008.
French: L'année d'imposition de Can Cie prend fin le 31 décembre 2008.
English: At the same time, the project will support the implementation of programmes by government counterparts and other partners to expand pre-school coverage and quality, and revise the system of day-care provision through a set of initiatives, including a certification programme, training and curriculum development.
French: En même temps, le projet appuiera la mise en œuvre de programmes par les homologues nationaux et autres partenaires en vue d'élargir la couverture et la qualité des centres d'éducation préscolaire, et de réviser le système de garderies d'enfants grâce à une série d'initiatives, notamment un programme d'accréditation, la formation et l'élaboration de programmes d'enseignement.
English: The Report builds on policy reports and administrative studies from the last decade recommended by the CEPEJ members of the Nordic countries.
French: Le rapport est construit sur des rapports concernant les politiques et des études administratives des dix dernières années recommandés par les membres de la CEPEJ des pays de l’Europe du Nord.
English: In addition, such work is based on a social-learning perspective, which individualizes behaviour, and ignores the context of institutional management, and the systemic and structural barriers affecting women and minorities.
French: De plus, ces recherches de validation s'inspirent de la « théorie de l'apprentissage social », c'est-à-dire qu'elles individualisent les comportements et ne tiennent compte ni du contexte de la gestion des établissements, ni des obstacles systémiques auxquels se heurtent les femmes et les groupes minoritaires.
English: The intervener's case may be presented after either the appellant's case or the respondent's case, depending on which party the intervener supports.
French: La partie intervenante présente sa version des faits après celle de l'appelant ou de l'intimé selon la partie qu'elle appuie.
English: The evaluation indicates that many of these courts cases would never have been brought to the attention of the Courts without the CCP.
French: L'évaluation révèle qu'un grand nombre de ces affaires n'auraient jamais été portées à l'attention des tribunaux sans l'aide du PCJ.
English: More specifically, the countries in the region need advice in developing strategies to attract FDI and attracting `seed' investment in local/regional economies.
French: Plus précisément, les pays de la région ont besoin de conseils en vue d'élaborer des stratégies permettant d'attirer l'IED et des capitaux de démarrage dans l'économie locale ou régionale.
English: Cleaning with bleach may not kill the hepatitis C virus.
French: Le virus n’est présent ni dans des aliments ni dans l’eau.
English: Note This is the time to inform your Program Consultant if you anticipate any underspending at the end of the fiscal year.
French: Inscrivez le total des dépenses pour l'exercice financier en cours, soit la somme de : dépenses réelles T1 + dépenses réelles T2 (total des dépenses engagées pour le projet à ce jour).
English: In this regard, Australia welcomes the Security Council's engagement in the most significant issues confronting international security.
French: À cet égard, l'Australie se félicite de l'engagement pris par le Conseil de sécurité concernant les questions les plus importantes liées à la sécurité internationale.
English: Teacher's kits > Canada year book 1999 (Updated 23/02/2007) > Inflation and the level of Canada's Economy Overview Through the study of one economic indicator, the Consumer Price Index, students will understand the relationship of a single factor to the economy as a whole.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 (Mis à jour 23/02/2007) > L'inflation et le niveau de l'économie du Canada Aperçu L'étude d'un indicateur économique, soit l'Indice des prix à la consommation, permettra aux élèves de comprendre le lien qui existe entre un facteur isolé et l'économie dans son ensemble.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 Joliette Institution 12 88 54
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Établissement Joliette 12 88 54
English: Member States shall determine appropriate specific qualitative or quantitative benchmarks for waste prevention measures adopted in order to monitor and assess the progress of the measures and may determine specific qualitative or quantitative targets and indicators, other than those referred to in paragraph 4, for the same purpose.
French: Les États membres fixent les points de référence qualitatifs ou quantitatifs spécifiques appropriés pour les mesures de prévention des déchets adoptées de manière à suivre et à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures et peuvent fixer des objectifs et des indicateurs qualitatifs ou quantitatifs spécifiques, autres que ceux qui sont visés au paragraphe 4, aux mêmes fins.
English: In particular, interference with the Treaty provisions as regards access to the European Court of Justice for individuals needs to be avoided.
French: Il faut surtout éviter toute interférence avec les dispositions des Traités régissant l’accès des particuliers à la Cour européenne de justice.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD Regulations Food and Drugs Act — Implement Phase I and II of the regulatory framework for cells, tissues and organs intended for transplantation.
French: PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS Règlement Loi sur les aliments et drogues — Mettre en œuvre les phases I et II du cadre de réglementation sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: Advantage Canada, the government’s economic plan released on November 23, 2006, states that through the Global Commerce Strategy, Canada will pursue regional and bilateral trade agreements to ensure that Canadian business can fully participate in global market opportunities.
French: Selon Avantage Canada, le plan économique publié par le gouvernement le 23 novembre 2006, au moyen de la stratégie globale sur le commerce international, le Canada continuera de conclure des accords régionaux et bilatéraux sur le commerce pour que les entreprises canadiennes profitent pleinement des possibilités des marchés mondiaux.
English: Overall, they proved unproductive in eliminating railway car congestion and delays at port.
French: Dans l'ensemble, elles n'aidaient pas à éliminer la congestion des wagons et les délais dans les ports.
English: FUTURE ROLE OF THE WORKING PARTY (Agenda item 4) 27-35 7
French: Législations nationales 25 − 26 7
English: • Rick MacKay to circulate the TORs from each team to Mike and Bruce for comments prior to finalizing the documents.
French: • Rick MacKay transmettra le mandat de chaque équipe à Mike et à Bruce pour que ces derniers formulent des commentaires à ce sujet avant de mettre la dernière main aux documents.
English: U of Hawaii received money last year from bioterrorism funding and hired David Birnbaum from UBC to prepare the curriculum for an Infection Control MPH to be taught by distance learning.
French: L’University of Hawaii a reçu l’an dernier du financement anti-terrorisme et a embauché David Birnbaum de UBC afin qu’il prépare le cursus d’une MSP en contrôle de l’infection à être dispensé à distance.
English: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers ITRE/6/58003 2008/2006(INI) COM(2007)0386 Responsible:
French: Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie ITRE/6/58003 2008/2006(INI) COM(2007)0386 Fond:
English: However, two of them expressed mitigated support for the "quitting schedule" example presented in this option.
French: Toutefois, deux d'entre eux ont exprimé un appui mitigé pour l'exemple de l'« horaire d'abandon » figurant dans la présente option.
English: • - Submit claims at a time that suits you best: 24-hours a day, seven days a week.
French: • - Soumettre vos demandes de paiement au moment qui vous convient le mieux, 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: When fed to fish emamectin benzoate is absorbed from the gut and distributed to the tissue of the fish.
French: Lorsque mélangé aux aliments offerts aux poissons, le benzoate d’émamectine est absorbé dans le tube digestif et distribué dans les tissus.
English: We are grateful to China for its excellent stewardship of the G-20 meetings in 2005, and will continue our joint efforts under the Australian chair in 2006.
French: Nous remercions la Chine de son excellent travail à titre d’hôtesse des réunions du G20 en 2005. Nous poursuivrons nos efforts conjoints sous la présidence de l’Australie en 2006.
English: The Council also plays a leading role in the follow-up to United Nations conferences and is thus naturally in a position to enhance that role over the next two years.
French: De même, le Conseil jouant un rôle de premier plan en ce qui concerne le suivi des conférences des Nations Unies, il est tout naturellement bien placé pour consolider ce rôle au cours des deux années à venir.
English: In connection with Council decision 2002/358/EC, the Council of Environment Ministers and the Commission have, in a joint statement, agreed to take into account inter alia the assumptions in Denmark’s statement to the Council Conclusions of 16–17 June 1998 relating to baseyear emissions in 2006.
French: Eu égard à la décision 2002/358/CE du Conseil, le Conseil des ministres de l'environnement et la Commission ont convenu, dans une déclaration commune, de tenir compte des hypothèses figurant dans la déclaration du Danemark jointe aux conclusions du Conseil des 16 et 17 juin 1998 à propos des émissions de l'année de référence telles que calculées en 2006.
English: The model provides guidance for the operation of departmental SABs, while recognizing the unique character and qualities of individual SABs, departmental mandates, priorities, structures and operating principles.
French: Le modèle sert de guide d’exploitation des OCS ministériels, tout en tenant compte du caractère et des qualités uniques de chaque OCS, des mandats ministériels, des priorités, des structures et des principes directeurs.
English: Government policies are not always supportive of healthy living.
French: Les politiques gouvernementales n’appuient pas toujours les modes de vie sains.
English: To effectively conserve coastal wetlands, more must be known about their ecology, location and how they are classified.
French: Pour arriver à une conservation efficace des terres humides côtières, il faut en apprendre davantage sur leur écologie, leur emplacement et la façon dont elles sont classées.
English: Also aboard HMCS Halifax on Canada Day will be an infantry weapons display manned by soldiers of Canada’s Army Reserves from Aldershot, NS.
French: Il y aura également à bord du Halifax une exposition d’armes d’infanterie commentée par des soldats de la Réserve de l’Armée du Canada venus du Détachement Aldershot du Centre d’instruction du Secteur de la force terrestre de l'Atlantique.
English: Also please provide information on the composition of the Centre for Human Trafficking and on the composition of regional and national reference groups.
French: Veuillez également fournir des informations sur la composition du Centre pour la traite des êtres humains et la composition des groupes de référence aux niveaux national et régional.
English: (PL) Mr President, major climate changes are influenced by heat emission from the sun, which provides our planet with approximately 96% of its heat.
French: (PL) Monsieur le Président, des changements climatiques majeurs sont influencés par les émissions de chaleur du soleil, qui fournit à notre planète quelque 96 % de sa chaleur.
English: In fact, it is a position in which I too find myself to some extent.
French: En fait, c'est une position dans laquelle je me trouve moi-même dans une certaine mesure.
English: Rates set by an underwriter that are in conformity with the accepted rating material but are especially set because of the particular risk.
French: Un contrat, écrit ou verbale, pour rembourser en cas de perte.