ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Biology The Gulf of St. Lawrence Aster flowers from late August to early September.
French: Haut de la page Biologie L'aster du golfe Saint-Laurent fleurit de la fin aoÃ»t jusquâ€™Ã la fin septembre.
English: Delegations welcomed the creation of a new division, though one commented that it would be important for that division to remain grounded in its primary purpose which was to serve the needs of the organization as a whole.
French: Les délégations se félicitent de la création d'une nouvelle division, bien que l'une dit qu'il serait important que cette division conserve son principal objectif qui est de servir les besoins de l'organisation dans son ensemble.
English: (a) Lack of cooperation of other offices and/or organizations: dependence of a measure's success on offices outside the sponsoring office's formal authority;
French: a) Défaut de coopération d'autres services ou organisations : il s'agit de mesures dont la réussite est tributaire de services ne relevant pas de l'autorité officielle du service prenant les mesures d'amélioration;
English: On Fazana24.com you will find all the necessary information for your holidays in Fazana .
French: Sur notre site Fazana24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Fažana .
English: Based on the results of the work, the WHO Air Quality Guidelines would be updated.
French: Les Directives de l'OMS pour la qualité de l'air seraient actualisées en fonction des résultats de ces travaux.
English: Regulation and Beyond: Progress on Health Canada's Therapeutic Access Strategy Health Canada developed the Therapeutics Access Strategy (TAS), with partners and stakeholders, to help Canadians maintain and improve their health, and to respond to these commitments.
French: Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada Santé Canada a élaboré la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), avec des partenaires et des intervenants, afin d'aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, et de donner suite aux engagements pris.
English: By law, SIRC has unrestricted access to any information in the Service's possession.
French: De par la loi, celui-ci jouit d'un accès illimité à toute information que le Service a en sa possession.
English: The Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: It is the only sugarhouse to receive AAA accreditation from Agriculture Canada for traceability and salubrity in the agri-food sector.
French: Elle est aussi la seule cabane à sucre qui a reçu une accréditation AAA de la part d'Agriculture Canada, sur le plan de la traçabilité et de la salubrité dans le domaine agroalimentaire.
English: Corporate and Branch Administration Provide support for the Office of the National Librarian, corporate policy and strategic planning, internal audit, program evaluation, information resource management, office systems, corporate communications and branch administration. Administrative services, accommodation services, personnel and financial services operate as a common service for both the National Library and the National Archives of Canada.
French: 4 Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère 4–2 4-1
English: With respect to geographic restrictions, the AIT's purpose was to remove interprovincial barriers to workforce mobility.
French: En ce qui concerne les restrictions géographiques, l'objet de l'ACI était d'éliminer les obstacles entre les provinces à la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: Similarly, data provided by IPSCO indicated that it had steadily increased its utilization of capacity during the years from 2001 to 2004 inclusive.60 Moreover, IPSCO's first quarter report for 2004 noted that, at that time, all of its steel mill facilities were producing at or near capacity, with demand from existing and new customers exceeding its capacity.61 According to an IPSCO witness, IPSCO continued to produce at or near capacity in the first quarter of 2005, and it had to import plate from its operations in the United States to meet certain demand that was in excess of its steelmaking capacity.62 95.
French: De plus, le rapport du premier trimestre de 2004 d'IPSCO soulignait que toutes ses aciéries étaient alors exploitées à pleine capacité, ou presque, la demande provenant de ses clients, anciens et nouveaux, dépassant sa capacité de production61. Selon un témoin d'IPSCO, cette dernière a continué à produire à sa pleine capacité ou presque au premier trimestre de 2005 et a dû importer des tôles de ses installations aux États-Unis pour satisfaire à certaines demandes qui dépassaient sa capacité de production d'acier62.
English: So, when they login to EMAA, their login information will be captured and recognized by the system, and they will be able to find out, for example, where they are on
French: Ainsi, lorsqu’un membre entre en communication avec l’AAPCM, ses données d’entrée en communication seront saisies et reconnues par le système qui lui permettra alors de déterminer par exemple, son classement à la liste des candidats par ordre de mérite.
English: Upon receipt of the questionnaire from the respondent, the province established geographic codes for the survey in order to allow for sub-provincial/territorial data analysis.
French: Au moment de recevoir le questionnaire du répondant, la province définissait les codes géographiques aux fins de l’enquête afin de pouvoir analyser les données sur la base de critères subprovinciaux/territoriaux.
English: Table 5 – Influenza votes Recommendations Goal The goal of the annual influenza immunization program is to prevent serious illness caused by influenza and its complications, including death.
French: Votes sur l’influenza Buts et recommandations But Le but du programme annuel de vaccination antigrippale est de prévenir la maladie grave causée par l’influenza et ses complications, y compris la mort.
English: This includes ensuring Canadian content in all areas of the economy and society, including culture and French language, commerce, science, education and government.
French: Il a notamment veillé à ce qu'il y ait un contenu canadien dans tous les domaines de l'économie et de la société, y compris la culture, le français, le commerce, les sciences, l'éducation et le gouvernement.
English: You can also boot the installation system over the network.
French: Vous pouvez aussi amorcer votre système sur le réseau.
English: In the follow-up period after the initial phase, the role of the Peacebuilding Commission should include the monitoring of progress, coordination and advice.
French: Pour ce qui est ensuite du suivi, après la phase initiale, la Commission de consolidation de la paix doit jouer un rôle de suivi des progrès, de coordination et de conseil.
English: To compensate the impact of cyclical fluctuations, change in income is calculated as the annual average for the last three years minus price increases in the same period.
French: Pour compenser l'impact des fluctuations cycliques, l'évolution des salaires est déterminée d’après la moyenne annuelle des salaires perçus au cours des trois dernières années, minorée des hausses de prix observées sur la même période.
English: Four rivers carve through the area, with associated cliffs, waterfalls and rapids.
French: Quatre cours d’eau, assortis de falaises, de chutes d’eau et de rapides, traversent la région.
English: Survey of the members of the judiciary to evaluate their satisfaction with the services provided.
French: Gammes de services Conseil canadien de S'assurer que le Conseil canadien la magistrature bénéficie des ressources et du soutien administratif nécessaires pour remplir son mandat efficacement Administration Sondage auprès du Secrétariat du Conseil canadien de la magistrature
English: He highlighted the APF project design, which involves assessing current vulnerability, characterizing future climate risks, developing adaptation strategies and continuing the adaptation process.
French: Ce projet d'APF prévoit d'évaluer la vulnérabilité présente, de caractériser les risques climatiques futurs, d'élaborer des stratégies d'adaptation et de poursuivre le processus d'adaptation.
English: In all cases they can be considered “business as usual” for technical experts and statisticians.
French: Dans tous les cas, les normes et directives peuvent être considérées comme parfaitement habituelles dans les activités des statisticiens et des experts.
English: It was returned immediately with a request that the text bje translated into English.
French: La mission canadienne à Kinshasa, au Zaïre, a envoyé au Commandement du transport aérien (Forces armées) un message de routine en français.
English: The Program consists of five components:22
French: Le programme comporte cinq volets22 :
English: The museum offers free entry to all visitors the first Saturday of each month from 10 a.m. to 12 p.m. -- 30 -Source and information:
French: Le premier samedi de chaque mois, les visiteurs peuvent visiter le Musée gratuitement de 10 h à 12 h. -30Source et renseignements :
English: I hope that Europe can take inspiration from this law.
French: J'espère que l'Europe pourra s'inspirer de cette loi.
English: OVNS materials are documents prepared by the developer, as part of the project documentation for the planned activity, to meet the requirements of the EIA system.
French: Les éléments de l'OVNS sont des documents établis par le promoteur de l'activité dans le cadre de la documentation relative à l'activité prévue, afin de satisfaire aux exigences du système d'EIE.
English: I have a great interest in this question, both as the Member representing the region of Stoke-on-Trent in the United Kingdom and also as the deputy chairman of the European Parliament ceramics industry forum, which has had a dialogue with both Commissioner Lamy and Commissioner Bolkestein.
French: Cette question m'intéresse tout particulièrement, à la fois en tant que député représentant la région de Stoke-on-Trent au Royaume-Uni et en tant que vice-président du forum sur l'industrie céramique du Parlement européen, qui s'est entretenu à la fois avec le commissaire Lamy et avec le commissaire Bolkestein.
English: Both host and training institutions will be strengthened in areas of health research management in order to support fellowship teams both during and after the training period.
French: • Support a communications and advocacy platform to actively engage a broad range of stakeholders in building an African Health Research Forum with the aims of:
English: Registration of ores or concentrates ('cleaner' version of ores) is unnecessary since current legislation (e.g. the mining waste Directive, IPPC) covers them sufficiently.
French: L'enregistrement des minerais ou des concentrés (version plus "pure" des minerais) n'est pas nécessaire étant donné qu'ils sont déjà suffisamment couverts par la législation actuelle (par exemple par la directive sur les déchets miniers et la directive IPPC).
English: • The Natural Step Canada
French: • Programme de couverture végétale du Canada
English: This case has been publicised in the media, and we are talking about a punishment of up to one year.
French: Les médias se sont fait largement l'écho de cette affaire et il est question d'une sanction pouvant aller jusqu'à un an.
English: Levine, Marlene, Assistant Chief Statistician Event description:
French: Levine, Marlene, Statisticien en chef adjoint Description de l'évènement :
English: Proposal: any Member State or the Commission.
French: Proposition : tout État membre ou la Commission.
English: The Natural Health Products Directorate (nhpd) Has A New Policy Regarding The Labelling Of Source Material For Homeopathic Medicines.
French: La direction des produits de sante naturels (dpsn) s'est dotee d'une nouvelle politique sur l'étiquetage des matieres d'origine pour les médicaments homéopathiques.
English: 8.3 In respect of the author's claim that she unlawfully lost custody of and access to her child and that her family was destroyed, the Committee observes that the removal of a child from the care of his or her parent(s) constitutes interference in the parents' and the child's family.
French: 8.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme qu'elle a perdu illégalement la garde de sa fille et le droit de visite et que sa famille a été détruite, le Comité relève que le retrait d'un enfant à la garde de sa mère ou de son père constitue une immixtion dans la vie de famille des parents et de l'enfant.
English: Traditional immigration countries like Australia, Canada and the United States have adopted integration strategies on the basis of policies inspired by models of multiculturalism.
French: Les pays d'immigration traditionnels tels que l'Australie, le Canada et les États-Unis ont adopté des stratégies d'intégration qui s'inspirent des principes du multiculturalisme.
English: S/PRST/2006/18 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/18 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Close to the anniversary date when reminders of the event may cause distress.
French: • près de la date anniversaire quand les réminiscences de l'événement peuvent créer une détresse.
English: The Haldenegg tram stop can be found right beside the hotel.
French: L'arrêt de tramway Haldenegg se trouve juste à côté de l'hôtel.
English: Article 31 Article 31 deals with the reception of notifications as well as the communication between the railway undertaking or the tour operator and the managing body at the railway station.
French: Article 31 L’article 31 traite de la réception des notifications ainsi que de la communication entre l’entreprise ferroviaire ou le voyagiste et l’organisme gestionnaire de la gare.
English: NUTRITIONIST AFGHANISTAN Aide Médicale Internationale is a French international medical NGO created in 1979.
French: Diplômée de l'IEP de Toulouse, Sophie s'est spécialisée en ingénierie des services urbains en réseaux dans les pays en développement à l'IEP de Rennes.
English: The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB.
French: La BCE est juridiquement engagée vis-à-vis des tiers par le président ou deux membres du Directoire, ou par la signature de deux membres de son personnel dûment autorisés par le président à signer au nom de la BCE.
English: An indicator for the JESSICA initiative will be developed as figures become available.
French: (7) L’enquête à l’échelle de la Banque sera menée en décembre 2007 et les résultats en seront analysés en janvier 2008.
English: • Cochlear implant (candidate or recipient) High risk ≥ 2 years, and contacts (≥ 2 year) of cases (serotypes A, Y and W-135) (1) Susceptible high risk persons:
French: • un implant cochléaire (candidat ou receveur) Individus âgés de plus de 2 ans à risque élevé, et contacts étroit d`un cas de mladie (≥ 2 ans) (Groupes A, Y, W-135 conjugués) 1) Personnes susceptibles ayant un risque élevé:
English: This had been achieved in other economies in the presence of strong States with the sovereignty and political capacity to govern their economies.
French: Cet objectif avait été atteint dans d'autres pays où l'État était fort et souverain et avait la capacité politique de réglementer l'économie.
English: A/62/362-S/2007/565 Identical letters dated 24 September 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/362-S/2007/565 Lettres identiques datées du 24 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Training activities conducted in the field and through the network of CIFAL centres focus on the promotion and establishment of public-private partnerships between local communities, economic actors, national and local governments and oil/gas companies.
French: Les activités de formation réalisées sur le terrain et par l'intermédiaire des centres du CIFAL ont pour but surtout d'encourager et de susciter des partenariats public-privé entre collectivités locales, acteurs économiques, gouvernement central, pouvoirs locaux et sociétés pétrolières ou gazières.
English: Consideration of Security Council reform has taken place for well over a decade.
French: La réforme du Conseil de sécurité est examinée depuis bien plus d'une décennie.
English: Additionally, financial resources available for teaching are relatively scarce (2.35) yet their interest in teaching is very high (4.43) so it may not be financially feasible to incorporate experiential learning techniques or to utilize external networks.
French: Mentorat En ce qui a trait à l’utilisation du mentorat, les résultats démontrent que ceux qui accordent une cote suffisamment supérieure à la moyenne pour qu’il soit question d’une différence statistique notable sont également considérablement plus nombreux, par rapport à la moyenne, à compter sur les réseaux externes pour compléter leur enseignement.
English: He also urged the Conference to adopt a resolution in support of the integrated programme.
French: Il prie en outre instamment la Conférence d'adopter une résolution afin d'appuyer le programme intégré.
English: In 2008, the Kharkiv Human Rights Group registered 197 complaints of torture and ill-treatment; of these complaints 136 concerned ill-treatment by police and 49 by prison staff.
French: Le Groupe de défense des droits humains de Kharkov a enregistré en 2008 197 plaintes pour torture ou mauvais traitements, dont 136 mettant en cause la police et 49 des membres du personnel pénitentiaire.
English: The Secretariat was charged with revising the programme of activities so as to better explain co-operation with other initiatives.
French: Le Secrétariat est chargé de réviser le programme d’ activités afin de mieux expliquer la coopération avec les autres initiatives.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Directives > 2.5 Resources, Values and Messages Not Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 2.5 Resources, Values and Messages Not Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site Some resources, values and messages are not related to the reasons for designation.
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Instructions > 2.5 Ressources, valeurs et messages non liés aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 2.5 Ressources, valeurs et messages non liés aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national Certaines des ressources et valeurs d'un lieu et certains des messages qui leur sont pertinents ne sont pas liés aux motifs qui justifient la désignation.
English: Prior to that date, a minor asylum seeker was not regarded as unaccompanied if it was established that an adult relative (up to the third degree of consanguinity, whether residing in the Netherlands legally or not) was present in the country.
French: Avant cette date, un mineur demandeur d'asile était considéré comme accompagné s'il était établi qu'un parent adulte (jusqu'au troisième degré de consanguinité, résidant légalement ou non aux Pays-Bas) était présent dans le pays.
English: The survey will follow the sample of immigrants for four years.
French: Pour les besoins de l’enquête, l’échantillon d’immigrants fera l’objet d’un suivi pendant quatre ans.
English: 2.11 Wireless Communication Devices Wireless communication devices such as cellular phones, mobile radios, pagers, GPS units, etc., must not be brought inside an initiating system magazine.
French: Dans les régions sujettes aux orages électriques violents, il est préférable d’équiper les dépôts d’une mise à la terre.
English: Partner agencies and CIA officials alike prefer to keep the time between the initial arrest and the transfer to a CIA detention centre as short as possible103.
French: Les organisations partenaires et les agents de la CIA s’efforcent en général de ne pas laisser durer trop longtemps la phase de cette période entre l’arrestation initiale et la remise en détention dans un centre de la CIA103.
English: There can no longer be decisions taken that are not people-centred in their approach.
French: On ne doit plus prendre de décision en dehors d'une approche axée sur la personne humaine.
English: Canadians need to develop some sort of consensus on these goals, which run from prevention right through to palliative care, in order to set a policy framework within which we can decide what medically necessary or necessary services we actually need.
French: Les Canadiens doivent parvenir à un certain accord relativement à ces objectifs, qui vont de la prévention aux soins palliatifs, afin de mettre sur pied un cadre stratégique dans lequel nous pouvons décider de ce qui est médicalement nécessaire ou des services nécessaires dont nous avons réellement besoin.
English: Components of variance from the linear model may be expressed in terms of expected covariances among relatives, and these, in turn, may be used to derive approximations of additive, dominance, and epistatic components of genetic variance.
French: Les composantes de la variance d'un modèle linéaire peuvent être exprimées en termes de covariances espérées entre individus apparentés et ces dernières, à leur tour, peuvent être utilisées afin de dériver des approximations des composantes additive, de dominance et d'épistasie de la variance génétique.
English: Patents shall not be granted for inventions relating to the following: (a) subject matter contrary to public policy or generally accepted standards of morality; (b) plant and animal varieties or processes for breeding plant or animal varieties that are based mainly on biological factors.
French: La disposition énoncée au sous-alinéa e) du premier alinéa du présent article ne s’applique pas aux produits ou aux compositions utilisés en relation avec lesdites méthodes ni au procédé de fabrication correspondant.
English: In the magazine policy case, for example, involving a hotly contested trade dispute between Canada and the United States, the solution was suggested by an American government representative not involved in the dispute resolution.
French: Dans le cas de la Politique canadienne sur les périodiques, par exemple, qui avait trait à un différend commercial très vif entre le Canada et les États-Unis, c’est un représentant du gouvernement américain qui ne participait pas à la résolution du différend qui a proposé la solution.
English: I urge my colleagues to vote for the amendment in which the Commission is ‘to review its evaluation of Lithuania’.
French: J’exhorte mes collègues à voter en faveur de l’amendement qui invite la Commission à «actualiser son évaluation de la Lituanie».
English: Acceptance of Russia on the other hand gives the Council a vested right to supervise its progress towards democracy and rule of law, applying gentle pressure." APPENDIX I
French: Le fait de l'admettre, en revanche, donne au Conseil de l'Europe le droit reconnu d'exercer d'amicales pressions en faveur du progrès vers la démocratie et l'Etat de droit".
English: TARGET had 1,569 direct participants, while the number of indirect participants amounted to more than 5,000.
French: Le 19 novembre 2001, la mise à jour Target 2001 a commencé à fonctionner avec succès.
English: E/CN.6/2004/NGO 13 - Role of men and boys in achieving gender equality
French: E/CN.6/2004/NGO/13, Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes.