ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the ground, the primary challenges for the UNAMID military component are to ensure the self-sustainment capabilities of former AMIS and incoming troops; to put in place a robust logistic resupply process and maintenance system; to increase operational output with current resources; to improve administrative procedures so as to ensure that troops are properly supported; to build on the established liaison arrangements at all levels with the Government, the Sudanese Armed Forces and all the movements and to formalize this through the Ceasefire Commission; and to obtain land, build a number of new bases and expand most of the existing ones to accommodate and support half a battalion with supporting elements (including, in some cases, UNAMID formed police units) and civilians per location.
French: Sur le terrain, les principales tâches dont doit s'acquitter la composante militaire de la MINUAD sont de veiller à ce que les contingents de l'ancienne Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et les nouveaux contingents disposent des capacités de soutien logistique autonome nécessaires, de mettre en place un processus logistique de réapprovisionnement et un système d'entretien solides, d'augmenter les résultats opérationnels avec les ressources existantes, d'améliorer les procédures administratives pour que les contingents soient bien appuyés, de tirer parti des arrangements mis en place en matière de liaison à tous les niveaux avec le Gouvernement, les Forces armées soudanaises et tous les mouvements et les officialiser par l'intermédiaire de la Commission de suivi du cessez-le-feu, et d'obtenir des terrains, de construire plusieurs nouvelles bases et d'agrandir celles qui existent afin de loger un demi-bataillon avec les éléments d'appui (y compris, dans certains cas, des unités de police constituées de la MINUAD) et des civils.
English: Over the long-term, an examination of the trade-offs between the socio-economic impact of cod by-catch limitations on other fisheries versus the biological requirements of a particular cod stock may be required.
French: À long terme, il pourrait être nécessaire d’effectuer un examen des avantages et des inconvénients que présentent les répercussions socio-économiques des limites de prises accessoires de morue sur d’autres pêches par rapport aux exigences biologiques d’un stock de morue donné.
English: You will have a beautiful view because of the detailed paintings on the walls!
French: Vous pourrez vous détendre dans un grand bain et vous sentir en safari en regardant les peintures détaillées sur les murs.
English: 57 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7, de participer à l'audience et de présenter une preuve et des observations à l'égard de la question constitutionnelle.
English: A complaint of sex discrimination within an industry dominated bymen was heard by a Human Rights Tribunal in the case of Oster v. International Longshoremen's & Warehousemen's Union (Marine Section) Local 400.42 The complaint arose from a conversation that occurred in the office of the union president regarding the selection of candidates for a job as cook/deckhand aboard a vessel called the Texada Crown.
French: Une plainte de discrimination sexuelle à l'intérieur d'une industriedominée par les hommes a été entendue par un Tribunal des droits de la personne dans l'affaire Helen Oster et la Commission canadienne des droits de la personne c. International Longshoremen`s & Warehousemen`s Union (Section maritime) Locale40042.
English: Deliver a basic product through the most cost effective business model, maintaining a very minimal franchise as both a future source of funds and a vehicle to maintaining a profile with Canadians.
French: Objectif: Offrir un produit de base à l'aide du modèle commercial plus rentable, conservant une valeur de concession très faible comme source future de financement et comme mécanisme de maintien du profil auprès des Canadiens.
English: With the introduction of epass, confidential documents can be filed electronically.
French: Avec l’introduction de « epass », les documents confidentiels peuvent être déposés électroniquement.
English: During this period, 704 incidents against Jews were reported, up 350 on the year...
French: Pas plus que les trois hommes masqués, brandissant des drapeaux nazis et criant des obscénités, qui ont essayé de déranger la cérémonie jusqu'à ce qu'ils s'enfuient...
English: When using a broadband survey instrument an average exposure level may be determined by slowly moving the probe in first a horizontal and then a vertical direction.
French: Quand on utilise un appareil de contrôle à large bande, on peut déterminer un niveau d'exposition moyen en déplaçant lentement la sonde d'abord dans le plan horizontal, puis dans le plan vertical, en balayant une zone d'environ un mètre carré.
English: The number of checklists received is at present 58, leaving 134 States yet to report, two years after the deadline of 10 March 2006.
French: Pour l'heure, 58 listes de contrôle ont été reçues au titre de la résolution 1617 (2005), ce qui signifie que deux ans après la date butoir du 10 mars 2006, 134 États n'ont toujours pas communiqué d'informations.
English: As with Fetal Alcohol Syndrome or Fetal Alcohol Spectrum Disorder, detailed knowledge of what alcohol-related birth defects are, remains more limited. Three-quarters of respondents (76%) have heard of alcohol-related birth defects.
French: Les répondants qui possèdent une scolarité de niveau universitaire sont plus enclins que d’autres à être sensibilisés aux malformations congénitales liées à l’alcool, mais ils n’ont pas, de façon significative, plus tendance à afficher des connaissances détaillées à ce sujet.
English: The scope for such measures should therefore be limited in accordance with the principle of proportionality to take account of the degree of integration of the persons concerned, the length of their residence in the host Member State, their age, state of health, family and economic situation and the links with their country of origin.”
French: Il convient dès lors de limiter la portée de ces mesures, sur la base du principe de proportionnalité, afin de tenir compte du degré d'intégration des personnes concernées, de la durée de leur séjour dans l'État membre d'accueil, de leur âge, de leur état de santé, de leur situation familiale et économique et de leurs liens avec leur pays d'origine. »
English: Furthermore, in the event of flagrancy, anyone may effect an arrest and prevent the publishable act from entailing consequences.
French: De même, en cas de flagrant délit, toute personne peut appréhender la personne en question et empêcher que l'acte punissable ne produise des conséquences.
English: Client requests that a cheque or money order be made out to the bearer.
French: Le client demande qu'un chèque ou mandat soit libellé au porteur.
English: Solvents for which no adequate Toxicological Data was found 1,1-Diethoxypropane Methylisopropyl ketone 1,1-Dimethoxymethane Methyltetrahydrofuran 2,2-Dimethoxypropane Petroleum ether Isooctane Trichloroacetic acid Isopropyl ether Trifluoroacetic acid
French: • Si des solvants de classe 2 sont présents à des niveaux supérieurs à la limite de l’option 1 ou si des solvants de classe 3 sont présents à des niveaux supérieurs à 0,5 pour 100, il faut les identifier et les quantifier.
English: On the practical achievability and cost implications of scenarios outlined in the report, he said his personal view was that the extended emissions controls scenario was achievable and clarified that the third scenario was based on the availability of unlimited financial resources.
French: S'agissant de la possibilité de mettre en œuvre concrètement les scénarios figurant dans le rapport et de leurs incidences financières, il a indiqué qu'à son avis il était possible de parvenir à la réalisation du scénario correspondant à la généralisation des mesures de contrôle des émissions tandis que le troisième scénario correspondait au cas de figure où l'on disposerait de ressources financières illimitées.
English: The second is the Aþýklar Maðarasý (cave) and the third one is Fosforlu Maðara (cave).
French: Le deuxième est Le un þý klar la maman ð aras ý (La caverne) et le troisième est la maman Fosforlu ð ara (la caverne).
English: It is important to read through the instructions and have all supporting documents on hand before starting the application process.
French: Le système vous accordera un maximum de 30 minutes pour remplir chaque page; C'est pourquoi il est très important de lire les instructions au complet et de vous munir de l'ensemble des documents requis avant de commencer à répondre au formulaire.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A12 and, because of this, information for field D17 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill this field.
French: Si l’indicateur de règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A12 et qu’en raison de cela les renseignements pour le champ D16 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ce champ d’espaces.
English: General Assembly resolution 217 A (II).
French: Résolution 217 A (II) de l'Assemblée générale.
English: During the reporting period: A position of Minister responsible for Persons with Disabilities was established; “Full Citizenship: A Manitoba Provincial Strategy on Disability” was released in 2001 (http://www.gov.mb.ca/access/); The Disabilities Issues Office was established in December 2003; and Two Round Tables on Disability Issues were hosted to provide people with disabilities with an opportunity to present feedback and suggestions concerning government policy and programs.
French: Personnes handicapées Durant la période visée par le présent rapport: Le poste de ministre chargé des personnes handicapées a été créé; Citoyens à part entière: une stratégie manitobaine pour les personnes ayant des déficiences a été publié en 2001 (http://www.gov.mb.ca/access/index.fr.html); Le Bureau des personnes handicapées a été créé en décembre 2003; Deux tables rondes sur les questions concernant les personnes handicapées ont été organisées pour fournir à ces dernières l'occasion de faire part de leurs vues et suggestions sur les politiques et programmes gouvernementaux.
English: General Considerations for Clinical Trials E9:
French: Considérations générales relatives aux études cliniques E9 :
English: NEXUS members are able to cross the border more quickly and securely when travelling between Canada and the United States."
French: Les participants à NEXUS peuvent passer la frontière de façon plus rapide et sécuritaire lorsqu’ils voyagent entre le Canada et les États‑Unis. »
English: Amidships, water that has already been elbowed aside is moving laterally and downward, and the water level drops below the surrounding average.
French: Sur les côtés de l’embarcation, on note la présence d’une dépression causée par le mouvement latéral et vers le bas de l’eau. Près de la poupe, une autre vague se forme lorsque l’eau remplit le vide créé par le passage de la coque.
English: This policy complies with Israel's obligations as a state party under UN human rights treaties and it's sponsorship of UN resolutions in support of a moratorium on the imposition of the death penalty.
French: Cette politique était conforme aux obligations qui incombaient à Israël en sa qualité d'État partie aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et dans la ligne de son parrainage des résolutions de l'ONU en faveur de l'instauration d'un moratoire sur l'imposition de la peine de mort.
English: Evidence that results for the phase (or results to date) have been compared against initial estimates for cost, schedule, performance, risk, and return.
French: La preuve que les résultats obtenus pour l’étape en question (ou jusque là) ont été comparés aux coûts, au calendrier, à la performance, aux risques et au rendement de l’investissement estimatifs initiaux.
English: There are many potential replacements for these officials in the Republican Party--sensible, deliberative statesmen who view America's national interest as being the promotion of global economic development, multilateral cooperation, and a world in which the US leads with its principles rather than dominates with its military power.
French: Plusieurs remplaçants potentiels pourraient prendre la place de ces représentants dans le parti républicain, des hommes d'Etat sensibles et réfléchis qui considèrent l'intérêt national de l'Amérique comme un élément favorisant le développement économique mondial, une coopération multilatérale et un monde dans lequel les Etats-Unis gouverneraient avec leurs principes plutôt que de dominer avec leur puissance militaire.
English: It was argued that the driver may inadvertently forget to reengage the ESC for the remainder of the current trip by turning the ignition off and then on again, and that waiting for the next ignition cycle to require reengagement of the ESC system needlessly compromises potential safety benefits.
French: On a fait valoir que le conducteur pourrait oublier qu'il doit réactiver l'ESC pendant le reste du trajet en cours en coupant le contact et en le remettant, et que le fait de devoir attendre le prochain cycle de mise de contact pour que le système se réactive représentait une perte excessive en matière de sécurité.
English: Ultimately, only Iraqis can fulfil that responsibility on behalf of a national authority that enjoys credibility, respect and resources.
French: En fin de compte, les Iraquiens sont les seuls habilités à assumer cette responsabilité au nom d'une autorité nationale crédible, respectée et dotée des ressources nécessaires.
English: One of the difficulties hampering efforts in this domain is the low level of technical and administrative expertise among those running government institutions, as reflected in the scarcity of services available from these institutions.
French: L'une des difficultés qui entravent les efforts déployés dans ce domaine est le manque d'expertise technique et administrative chez les dirigeants des institutions publiques, comme le montre la rareté des services proposés par ces institutions.
English: The online survey of 1,500 elite scientists and research administrators from academia, government and industry is the cornerstone of a September 2006 report released by the Council of Canadian Academies.
French: L'enquête en ligne auprès d'une élite de 1 500 scientifiques et administrateurs de la recherche du milieu universitaire, du secteur public et de l'industrie est la pierre angulaire d'un rapport publié en septembre 2006 par le Conseil des académies canadiennes.
English: Additional information on key programs below the program activity level may be presented in the RPP and DPR, but only to support reporting on the critical aspects of planning and performance on an MRRS basis.
French: D’autres renseignements sur les principaux programmes au niveau en-dessous de celui de l’activité de programme peuvent être fournis dans le RPP et le RMR, mais seulement s’ils ont trait aux aspects cruciaux de la planification et du rendement, et dans le cadre de la SGRR.
English: 2.4.2 E3 is not in evidence at the Mission.
French: 2.4.2 e3 n’est pas mis en évidence à la mission.
English: Transnational organized crime was recognized as a global problem that jeopardized international security and stability.
French: Le crime organisé transnational a été reconnu comme étant un problème mondial, mettant en danger la sécurité et la stabilité internationales.
English: The lag period at higher NaCl concentrations was longer in the chemically defined minimal medium than in proteose peptone + tryptone.
French: La période de latence dans les milieux les plus riches en NaCl fut plus longue dans le milieu minimal chimiquement défini que dans le milieu protéose peptone + tryptone.
English: The most important drinking water guidelines deal with microbiological quality, to ensure that there is minimal risk of exposure to disease-causing organisms in drinking water.
French: Les recommandations pour l’eau potable les plus importantes concernent la qualité microbiologique, afin de réduire autant que possible le risque d’exposition par l’eau potable à des organismes causeurs de maladie.
English: Or. de Justification Information concerning the identity of subscribers is necessary to improve transparency and enable undertakings to adjust to the market.
French: Or. de Justification Les données relatives aux abonnés sont nécessaires pour améliorer la transparence et permettre aux entreprises de s'adapter au marché.
English: II, para.  The Committee has encouraged sharing the best practices and reforms in procurement that may be available in entities of the United Nations (see A/55/487, para.
French: Il a déjà encouragé la diffusion des meilleures pratiques et des réformes les plus réussies en matière de passation des marchés que l'on peut trouver parmi les entités des Nations Unies (voir A/55/487, par. 13).
English: What if you wanted to reuse a number of functions in other programs that you write?
French: Et si vous vouliez re-utiliser un certain nombre de fonctions dans d'autres programmes que vous écrivez ?
English: It will include a proposal on general food law which will embody the principles of food safety such as responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators, traceability of feed, food and ingredients, proper risk analysis through, for instance, risk assessment - that is, scientific advice and information analysis - risk management - that is, regulation and control - risk communication, and application of the precautionary principle if and when appropriate.
French: Il inclura une proposition sur la législation générale en matière alimentaire qui renfermera les principes de sécurité alimentaire tels que la responsabilité des fabricants d'aliments pour animaux, des éleveurs et de ceux qui travaillent dans le secteur alimentaire, la traçabilité des aliments pour animaux, des aliments et des ingrédients, une analyse adéquate des risques par le biais, par exemple, de l'évaluation des risques - à savoir des avis scientifiques et des analyses d'informations - la gestion des risques - à savoir la réglementation et le contrôle -, la communication en matière de risques et l'application du principe de précaution lorsqu'il est indiqué de le faire.
English: Therefore, even minimal additional deterrent elements might eventually discourage the generic industry from using the system.
French: Par conséquent, même des éléments de dissuasion supplémentaires minimes pourraient éventuellement décourager l'industrie des génériques d'utiliser le système.
English: Those actions, undertaken through dialogue and consultation, are part of the efforts made by African countries to ensure better living conditions for their populations.
French: Ces actions, menées par la voie du dialogue et de la concertation, s'inscrivent dans le contexte des efforts que les pays africains déploient afin d'assurer de meilleures conditions de vie à leurs populations.
English: Ghana will continue to educate and at the same time do law enforcement and pass regular laws, which need to be backed by policy programmes with sufficient budgetary allocations.
French: Le Ghana continuerait d'œuvrer en faveur de l'éducation en s'efforçant parallèlement de faire respecter les lois et d'en adopter de nouvelles, ce qui supposait des ressources budgétaires suffisantes pour mettre en œuvre les programmes nécessaires.
English: Depreciable property is property for which a taxpayer is entitled to claim capital cost allowance, which is deductible when calculating income from business or property.
French: Un bien amortissable est un bien pour lequel un contribuable a le droit de demander la déduction pour amortissement dans le calcul du revenu d'entreprise ou de biens.
English: The European Union placed a high value on South-South cooperation, which should comply with the principles of the Monterrey Consensus and acknowledged principles of aid effectiveness, including recipient country ownership and leadership, primacy of poverty reduction strategies, alignment with country processes and procedures, and focus on institutional capacity development.
French: L'Union européenne attache beaucoup d'importance à la coopération Sud-Sud, qui devrait répondre aux principes du consensus de Monterrey et aux principes convenus de l'efficacité de l'aide et notamment aux principes de gouverne et de responsabilité des pays bénéficiaires, de prévalence des stratégies de réduction de la pauvreté, d'alignement sur les processus et procédures des pays et de place accordée au développement des capacités institutionnelles.
English: After a hard day’s work or a long day discovering Napoli, you can return to the hotel and enjoy its impressive facilities, which include a well-equipped fitness room, a bar, the restaurant with panoramic views of this magnificent city and the spectacular roof garden with its stunning views of Vesuvius.
French: Après une dure journée de travail ou une longue journée passée à découvrir la ville de Naples, vous pourrez profiter des équipements de l'hôtel : une salle de remise en forme entièrement équipée, un bar, un restaurant offrant des vues panoramiques sur cette superbe ville et le spectaculaire toit-terrasse avec ses époustouflants panoramas sur le Vésuve.
English: How did people travel on land? 13.
French: Comment utilisait-on les bateaux à des fins cérémonielles? 12.
English: A partner's share of expenses under a flow-through share agreement is the amount incurred by the partner at the end of the fiscal year of the partnership.
French: En vertu d'une convention d'émission d'actions accréditives, la part des dépenses de tel associé représente le montant des dépenses engagées par ledit associé à la fin de l'exercice financier de la société.
English: That works out to an average of about $3,300 per Canadian per year, up almost $300 from 2000.
French: Ce montant représente une somme moyenne d'environ 3 300 $ par personne par an, une hausse de près de 300 $ par rapport à 2000.
English: The resolution - the draft recommendation - states quite clearly that the conditions have yet to be met: there must be very clear progress in a number of areas.
French: La résolution - le projet de recommandation - dit très clairement que les conditions doivent encore être remplies: il faut des progrès très nets dans un certain nombre de domaines.
English: This difference means that, over those five years, $1.5 billion worth of equipment was not delivered.
French: Cette différence signifie qu'en cinq ans, des équipements d'une valeur de 1,5 milliard n'ont pas été livrés.
English: Expresses its high appreciation for ISESCO's initiative of organizing an International Conference on the Protection of Islamic and Christian Sanctities in Palestine under the patronage of the King of Morocco in Rabat from 7 to 8 June 2002, adopts the final declaration of the Conference and the approved media and public relations action plan to inform the public on Al-Quds in Western capitals, and extends its thanks and appreciation to His Majesty King Mohammed VI for his patronage of the Conference and for addressing a lofty message to the participants.
French: EXPRIME sa haute considération à l'ISESCO pour son initiative de tenir une Conférence internationale pour la préservation des lieux saints de l'Islam et de la Chrétienté en Palestine, à Rabat, les 7 et 8 juin 2002, sous le haut patronage du Roi du Maroc, ADOPTE le communiqué final de la Conférence, ainsi que le plan d'action arrêté pour une campagne d'information et de relations publiques destinée à faire connaître Al Qods dans les capitales occidentales et EXPRIME ses vifs remerciements et sa profonde gratitude à Sa Majesté le Roi Mohamed VI pour avoir bien voulu l'accueillie et parrainée et ADRESSE un noble message à la Conférence.