ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than March 6, 1992, why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 6 mars 1992, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: ◦ The Government of Canada Supports Ontario Publishers
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les éditeurs de l'Ontario
English: Towards these ends, an expert working group meeting was organized in late 1999, with additional funding from the W. K. Kellogg Foundation, to consider the contribution of volunteering to social development in every region. The meeting resulted in a set of recommendations on
French: Dans ce but, un groupe d’experts s’est réuni à la fin de 1999, grâce à un financement additionnel de la W. K. Kellogg Foundation, pour étudier dans quelle mesure le volontariat contribue au développement social dans chaque région.
English: E. Girls in high-risk situations
French: Les filles dans des situations à haut risque
English: Comets are beautiful things.
French: Les comètes sont des choses magnifiques.
English: It was cautioned that it would be a mistake to draw an automatic analogy with traditional national law tort and compensation regimes in view of the fact that in certain situations environmental damage materialize long after an incident had occurred.
French: Ce serait toutefois une erreur d'établir automatiquement une analogie avec les régimes de droit interne traditionnels applicables aux délits civils et à l'indemnisation puisque, dans certaines situations, les dommages à l'environnement ne se matérialisaient que longtemps après la survenue de l'accident.
English: From hundreds to tens of thousands Wolves are the muskoxen's chief predators.
French: Par centaines, puis par milliers Les loups sont les principaux prédateurs des bœufs musqués.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Application of Seasonal Duty on Fresh Fruits and Vegetables 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Application des droits saisonniers aux fruits et légumes frais 1.
English: The 1993 Constitution of the Kingdom of Cambodia recognizes and respects the rights of the people, including economic, social, and cultural rights.
French: La Constitution de 1993 reconnaît et respecte les droits de chacun, notamment les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The above figures do not include pupils attending Talmud-Torah (Orthodox Jewish) pre-schools, and institutions under the supervision of the Ministry of Religious Affairs and the Ministry of Labor and Social Affairs (vocational and industrial schools).
French: Les chiffres ci-dessus ne comprennent pas les élèves qui fréquentent les écoles préprimaires juives orthodoxes (Talmud-Torah) et les établissements placés sous la supervision du Ministère des affaires religieuses et du Ministère du travail et des affaires sociales (écoles de formation professionnelle et technique).
English: An index can be a simple alphabetic list of terms, or be structured according to the vocabulary from which it is extracted, e.g. a hierarchical structure.
French: Dans les technologies du Web sémantique, les identifiants privilégiés sont les URI .
English: You are proposing another strategy and you are right: using VAT to make targeted reductions or targeted changes in relative prices.
French: Vous proposez une autre stratégie, et vous avez raison: utiliser la TVA pour faire des baisses ciblées ou des modifications ciblées des prix relatifs.
English: • References Guideline The recommended maximum acceptable concentration (MAC) for tetrachloroethylene in drinking water is 0.03 mg/L (30 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) recommandée pour le tétrachloroéthylène dans l'eau potable est de 0,03 mg/L (30 µg/L).
English: That is contrary to the Interinstitutional Agreement of 1995 and so, on examining the two proposals the Budget Committee made some amendments.
French: Ceci est contraire à l'accord interinstitutionnel de 1995 de sorte qu'après avoir examiné les deux propositions, la commission des budgets a apporté certaines modifications.
English: MySQL provides some support for character sets used in the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Slovenia, Croatia, Poland, and Serbia (Latin).
French: MySQL supporte les jeux de caractères utilisés en République Tchèque, en Slovakie, Hongrie, Roumanie, SLovénie, Croatie, et Pologne.
English: There has never been any desire or any interest on the part of First Nations to dispossess or deny someone else rights that we should all enjoy.168 The National Chief said the AFN is willing to assist Canada in providing education to Canadians about First Nations claims and their history.169
French: Pour les Premières nations, il n’a jamais été question de priver qui que ce soit des droits dont nous devrions tous jouir168. Le chef national a affirmé que l’APN désire aider le Canada à sensibiliser les Canadiens aux revendications des Premières nations et à leur histoire169.
English: Personal Suitability Presentation Oral References QP -1 Persuasion/influence x x (BBQ) 8
French: Qualités personnelles Présentation Oral Références QP -1 Persuasion/ influence x x (BBQ) 8
English: By focusing on only patients in this workshop, the idea is to provide an opportunity for cancer patients to understand the patient role in the communication process, and to attempt to improve their own skills.
French: En mettant l’accent uniquement sur les patients au cours de cet atelier, nous voulons donner l’occasion aux patients atteints de cancer de comprendre le rôle du patient dans le processus de communication et de tenter d’améliorer leurs propres aptitudes à communiquer.
English: Canada conducted a public consultation with respect to non-agricultural market access in the summer and early fall of 2002.
French: Le Canada a menÃ© des consultations publiques sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles au cours de l'Ã©tÃ© et au dÃ©but de l'automne 2002.
English: What does rather disturb me is the impact that this amendment has on the decisions taken at the European Council of Berlin.
French: Ce qui me dérange, ce sont les conséquences de cet amendement sur les décisions du Conseil européen de Berlin.
English: Training programs for caregivers may be available in your community.
French: Les programmes de formation pour les aidants sont peut-être offerts dans votre collectivité.
English: In accordance with Article 14 of the Statute of the International Court of Justice, the Security Council at its 4075th meeting, on 30 November, unanimously adopted resolution 1278 (1999), which fixed the date, 2 March 2000, for elections to fill the vacancy in the Court caused by the resignation of Judge Stephen Schwebel, the President of the International Court of Justice.
French: Conformément à l'article 14 du Statut de la Cour internationale de Justice, le Conseil de sécurité a, à sa 4075e séance, le 30 novembre, adopté à l'unanimité la résolution 1278 (1999) dans laquelle il a décidé de tenir l'élection visant à pourvoir le siège devenu vacant à la Cour du fait de la démission du juge Stephen Schwebel, Président de la Cour internationale de Justice, le 2 mars 2000.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From July 10 through July 14, 2005 Aboriginal Leaders Meeting $4,808.78 From July 16 through July 20, 2005 Regional office visit $2,936.71 From August 15 through August 22, 2005 Meeting with Minister Scott and First Nations to discuss Atlantic Regions Matters.
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 10 au 14 juillet 2005 Réunion des chefs autochtones 4,808.78$ Du 16 au 20 juillet 2005 Visite au bureau régional 2,936.71$ Du 15 au 22 août 2005 Rencontre avec le ministre Scott et les premières nations pour discuter des enjeux touchant l’Atlantique.
English: To do so, the Navy must be effective, responsive and capable of carrying out a range of operations, including combat.
French: À cette fin, la Marine doit être efficace, prête à intervenir et capable d’exécuter toutes sortes d’opérations, dont des opérations de combat.
English: Through the permission-granting process, PWGSC helps to ensure that individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur le présent site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de TPSGC « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada ».
English: To reduce the impact on salmon and other fish, Fisheries and Oceans is urging all water users to voluntarily conserve limited water supplies.
French: Afin de réduire les impacts sur le saumon et les autres poissons, Pêches et Océans Canada demandent à tous les utilisateurs de l’eau de faire un effort pour conserver les réserves limitées.
English: For the majority, the policy objectives in section 5 of the CTA have been placed secondary to those in subsection 33(3) of the Pilotage Act in an attempt to determine the "public interest" in this situation.
French: Pour la majorité, les objectifs de la politique énoncés à l'article 5 de la LTC ont été placés au second rang par rapport à ceux du paragraphe 33(3) de la Loi sur le pilotage dans le but de déterminer « l'intérêt public » dans cette situation.
English: The Government contributed to the World Bank's 2006 World Development Report, Equity and Development, which explores the ways in which structural and distributional inequalities can hinder development.
French: Il a contribué au rapport 2006 de la Banque mondiale sur le développement dans le monde, équité et développement, qui explore en quelles manières les inégalités structurelles et distributionnelles peuvent entraver le développement.
English: • Are the right programs being evaluated?
French: • Évalue-t-on les bons programmes?
English: The Leafs achieved greater success following several significant management changes and, in particular, the signing of star offensive player and all-time Leafs scorer Darryl Sittler.
French: Les Leafs obtiennent un plus grand succès après plusieurs changements importants au niveau de la gestion et, en particulier, après le repêchage du joueur offensif vedette et du meilleur compteur de tous les temps des Leafs, Darryl Sittler.
English: WCF 45 World Karate Federation !
French: ISAF 44 Fédération Internationale de Softball !
English: In preparation for the national conference, six subnational sanitation conferences were held during the year.
French: Six conférences infranationales ont été organisées au cours de l'année dans la perspective de la conférence nationale.
English: + Mycoplasma hyosynoviae Polyserositis
French: + Mycoplasma hyosynoviae Polysérosite
English: 119 Future orientations for cultural co-operation in Europe.
French: 5è Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles.
English: The most upscale retail chains are as modern as any in the U.S. or Canada and cater to middle- and upperincome groups.
French: Les chaînes de détail les plus haut de gamme sont aussi modernes que celles qu’on trouve aux États-Unis ou au Canada et visent les consommateurs à revenu moyen ou élevé.
English: In some areas where consensus has not yet been achieved by the stakeholders, the Government's response is that they be given sufficient additional time to reach agreement.
French: Dans les cas où les intervenants ne sont pas encore parvenus à un consensus, le gouvernement opte pour leur accorder suffisamment de temps afin de s'entendre.
English: Step 1 In August, the board and executive director have a weekend retreat to develop their mission statement.
French: Première étape Au mois d'août, le conseil et le ou la d.g. font une fin de semaine de retraite pour élaborer l'énoncé de mission.
English: "The Government of the Republic of Tajikistan declares that, for the purpose of establishing its contribution, under the unitary contribution system, towards the budget of the World Intellectual Property Organization and the Unions administered by WIPO, the Republic of Tajikistan wishes to belong to class IX."
French: "Le Gouvernement de la République du Tadjikistan déclare que, selon le système de contribution unique, la République du Tadjikistan souhaite être rangée dans la classe IX pour la détermination de sa part contributive dans le budget de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et des unions administrées par l'OMPI."
English: The Standing Order has been unchanged since Confederation, and the text copies a resolution adopted in the UK in 1678.
French: Le Règlement n’a pas été modifié depuis la Confédération, et le libellé reproduit une résolution adoptée au Royaume-Uni en 1678.
English: • Skills developmen­t tools, in­cludin­g e-learn­in­g;
French: Le fonds a été supprimé en septembre 2006. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/prh/ficf/index.shtml
English: Documentation for geographic and cartographic data products should include descriptions of the data sources and transformations, along with descriptions or references to the methodology and indicators of data accuracy corresponding to these sources.
French: La documentation sur les produits géographiques ou cartographiques doit inclure une description des sources de données et des transformations apportées aux données, ainsi qu'une description de la méthodologie et des indicateurs de l'exactitude des données qui correspondent à ces sources, ou un renvoi à cette information.
English: PCT/R/WG/4/1 Annex I, page 9 [Rule 26bis.3(i), continued]
French: PCT/R/WG/4/1 Annexe I, page 9 [Règle 26bis.3.i), suite]
English: Lange report (A5-0406/2001)
French: Rapport Lange (A5-0406/2001)
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations HMCS Charlottetown Assists Vessel off Coast of Somalia January 7, 2008 Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Le NCSM Charlottetown aide un navire au large des côtes de Somalie le 7 janvier 2008 Photo :
English: The Foreign Beggars, who combine jazz with Drum 'n Bass, are one of Great Britain's most prolific Hip Hop groups.
French: Faisant en moyenne bien plus de 100 shows par an, les Foreign Beggars sont l'un des groupes de Hip Hop les plus prolifiques à émerger de Grande-Bretagne. Composé des MC's Metropolis, Orifice Vulgatron, Shlomo et MC Zani, du producteur Dag Nabbit.
English: New Mines, Operational Expansions and Development-Stage Projects Two new open-pit porphyry copper-molybdenum-gold mines (Mt.
French: Notons aussi, dans le domaine de la mise en valeur des mines de métaux, l’augmentation de capacité de l’usine de concentration de la mine Eskay Creek.
English: The misnamed “paramilitarismo”, consisting of illegal self-defence groups, has emerged in the country as a reactive phenomenon; it takes the concrete form of an illegal and often savage response to the guerilla movement by different groups and sectors in society.
French: Les groupes illégaux d'autodéfense que l'on appelle aussi, de façon erronée, groupes "paramilitaires", constituent essentiellement un phénomène de réaction et une réponse illégale, fréquemment sauvage, de divers groupes et secteurs sociaux contre la guérilla.
English: For a further listing of beach conditions around the Great Lakes, see the BeachCast website at http://www.great-lakes.net/beachcast.
French: Pour une information plus détaillée sur l’état des plages autour des Grands Lacs, voir le site Web de BeachCast à http://www.great-lakes.net/beachcast.
English: It also called on the Council and international financial institutions to assist the Albanian Government to conduct a full investigation into the collapse of pyramid investment schemes. [ OJ C 286, 22.9.1997 ]
French: Enfin, il invite le Conseil et les institutions financières internationales à aider le gouvernement albanais à mener une enquête approfondie sur l'effondrement des systèmes d'investissement pyramidaux. [ JO C 286 du 22.9.1997 ]
English: This negotiation usually resolves the taxation issue in question to the satisfaction of the two Competent Authorities.
French: L'ARC informe le contribuable de sa position et envoie un expose de position officiel a l'autorite competente de l'autre pays.
English: 1.0 Background The objectives of the Cultural Spaces Canada Program (CSC) are to:
French: Contexte Les objectifs du programme Espaces culturels Canada (ECC) sont les suivants :
English: The Union would then be entitled to ask the operators of those programmes to make them available when necessary, on the basis of pre-defined agreements.
French: Tenter d’appliquer cette démarche au Centre revient à en faire un maillon d’un commandement interarmées, spécialisé dans le renseignement et le transfert des données, c’est-à-dire, in fine, un système complet de gestion du champ de bataille.
English: The assessment base by property class are illustrated in Table E.1. The assessment data is for 1998.
French: Les données d’évaluation sont celles de 1998.
English: Mr President, can I too add my congratulations to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, à mon tour, de féliciter le rapporteur.
English: Materials Required H Mala Narrative, Lesson 12 — one copy
French: Matériel requis H Mala se raconte, Leçon no 12 – une copie
English: June 30, 1998 David Mulcaster Jan Skora Director General Director General Information and Communications Radiocommunications and Broadcasting Technology Branch Regulatory Branch
French: Le 30 juin 1998 Le directeur général, Le directeur général, Direction générale des Technologies de Direction générale de la Réglementation des l’Information et des Communications radiocommunications et de la radiodiffusion David Mulcaster Jan Skora
English: Rationalization of the work of the Commission 231 - 233 51
French: Rationalisation des travaux de la Commission 231 - 236 51
English: Founded in 1964 as a coffee and donut shop, Tim Hortons has evolved to meet consumer tastes, with a menu that now includes premium coffee, flavoured cappuccinos, specialty teas, home-style soups, fresh sandwiches and fresh baked goods.
French: Fondée en 1964, Tim Hortons ne vendait à ses débuts que du café et des beignes, mais la chaîne a évolué au même titre que les goûts des consommateurs. Son menu comprend maintenant du café de qualité supérieure, des cappuccinos aromatisés, toute une gamme de thés, des soupes maison, des sandwichs frais et, toujours, des produits frais de boulangerie et pâtisseries.
English: I believe the PPE-DE is failing to recognise the real problems.
French: Je pense que le PPE-DE ne perçoit pas les vrais problèmes.
English: The existing difference in coverage in favour of urban areas could be explained not only by internal migrations and urbanization processes, but also by lower educational supply in rural areas.
French: La ventilation par zone montre que la scolarisation en milieu rural est notoirement inférieure à ce qu'elle est en milieu urbain : l'accroissement du taux brut des zones urbaines est supérieur à celui des zones rurales.
English: With regard to the protection of critical infrastructures, I greatly welcomed the report by Mr Lambrinidis.
French: Pour ce qui est de la protection des infrastructures vitales, j’ai vivement salué le rapport de M. Lambrinidis.
English: The islanders could not understand why the United Nations was unable to accept that, in the life of the Special Committee, the situation in many small States, such as the Falkland Islands, had changed enormously.
French: Les insulaires ne peuvent comprendre pourquoi l'ONU refuse d'admettre que, durant l'existence du Comité spécial, la situation de beaucoup de petits territoires tels que les îles Falkland a énormément changé.
English: In guaranteeing the peaceful use of its nuclear energy and nuclear material, Mexico is responsible for the correct management and the safety of its nuclear installations, according special attention to the observance of legal norms and operational criteria for environmental protection and radiation safety.
French: Le Mexique, qui s'est engagé à utiliser pacifiquement l'énergie et les matières nucléaires dont il dispose, est responsable de la bonne gestion et de la sécurité de ses installations nucléaires; il veille donc tout particulièrement au respect des normes juridiques et des critères opérationnels relatifs à la protection de l'environnement et à la sûreté nucléaire.
English: Once this agreement has been approved, you'll be able to purchase full online access to millions of books.
French: Une fois cet accord approuvé, vous pourrez acheter un accès intégral en ligne à des millions d'ouvrages.
English: Secondly, large international imbalances reflected primarily in widening current-account deficits may lead to tensions and conflicts between EU member countries and the wider Europe.
French: L’augmentation du prix du pétrole, lié en partie à la situation politique en Irak, risque d’aggraver les déséquilibres budgétaires que connaissent de nombreux pays.
English: When a crisis requires a more coherent response from the United Nations system that includes coordination between humanitarian and military actors, the Office ensures that humanitarian assistance is provided in accordance with the principles of neutrality, humanity and impartiality, as well as independence.
French: Lorsqu'une crise exige une action très cohérente des organismes des Nations Unies et suppose notamment de coordonner les efforts d'une composante humanitaire et d'une composante militaire, le Bureau veille à ce que l'apport de l'aide humanitaire soit conforme aux principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité, ainsi que d'indépendance.
English: Idris’ efforts as Director General have injected a sense of motivation and increased interest in intellectual property issues in the African Group as well as other regional groups.
French: "Les efforts déployés par M. Idris en sa qualité de directeur général de l’OMPI ont constitué une source de motivation et ont accru l’intérêt pour les questions de propriété intellectuelle, tant au sein du groupe des pays africains que dans les autres groupes régionaux.
English: - the competent authorities of the Contracting Party where the offence has been committed and where Article 38.1 is implemented;
French: − Les autorités compétentes de la Partie contractante où l'infraction a été commise et où le paragraphe 1 de l'article 38 est appliqué;
English: One emerging aspect is the potential beneficial impact that satellite techniques can have on local communities in the domain of disaster reduction and emergency management.
French: Un fait commence à s'imposer: les retombées bénéfiques que les satellites peuvent apporter aux collectivités locales dans le domaine de la prévention des catastrophes et de la réduction de leurs effets ainsi que de la gestion des situations d'urgence.
English: And developing countries need to integrate the Millennium Development Goals into national development plans and speed up the implementation of other commitments, including the commitment to achieve better governance.
French: Les pays en développement doivent, de leur côté, intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement à leurs plans de développement national et accélérer la mise en œuvre des autres engagements, y compris l'engagement relatif à une meilleure gouvernance.