ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated requirements of $671,900 are proposed for official travel between the Mission and New York in connection with the travel of New York Headquarters staff and senior Mission personnel for political and military consultations, as well as to troop-contributing countries in connection with the inspection and transportation of contingent-owned equipment to the mission area, as indicated in the report of the Secretary-General (A/56/487, annex I.C, para.
French: Un montant de 671 900 dollars est prévu au titre des voyages officiels entre la Mission et New York pour les déplacements de personnel du Siège et de hauts fonctionnaires de la Mission pour des consultations politiques et militaires et pour des voyages à destination des pays fournissant des contingents en vue de l'inspection et du transport du matériel appartenant aux contingents vers la zone de la Mission, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général [A/56/487, annexe I C, par. 12)].
English: Footprint defined as the surface within the four wheels is less easy to apprehend.
French: L’empreinte au sol définie comme étant la surface à l’intérieur des quatre roues est plus difficile à appréhender.
English: The Council of Europe’s response, under the heading "Management of cultural diversity", consists of two parallel approaches.
French: La réponse du Conseil de l’Europe, intitulée « Gestion de la diversité culturelle », comporte deux approches parallèles.
English: Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region, and demanding that all the parties to the Goma and Nairobi processes to respect the ceasefire and implement their commitments effectively and in good faith,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par la présence de groupes armés et de milices dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri, qui perpétuent un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région, et exigeant de toutes les parties aux processus de Goma et de Nairobi qu'elles respectent le cessez-le-feu et honorent leurs engagements effectivement et de bonne foi,
English: How much will DFO spend?
French: Pour gérer la demande accrue d’information hydrographique, le Ministère concevra et mettra en œuvre une méthode structurée d’évaluation et de priorisation, basée sur la gestion du risque, des cartes hydrographiques.
English: Contents Information on China's Action Plan of IPR Protection 2006 China's Action Plan of IPR Protection 2006 Legislative Plans Law Enforcement Plans Plans on Institutional Building Advocacy Plans Plans on Training and Education Plans on International Exchange and Cooperation Plans on P...
French: Le Premier ministre, M. Abbas El Fassi a reçu, mercredi 11 novembre au siège de son département, M. Wan Jifei, le président du Conseil chinois pour la promotion du commerce international, qui effectue une visite de travail au Maroc à la tête d'une importante délégation. Les entretien...
English: If using the same kind of material is not technically or economically feasible, then a compatible substitute material may be considered.
French: S’il est impossible d’utiliser le même genre de matériau pour des raisons techniques ou économiques, on peut envisager d’utiliser un matériau de substitution compatible.
English: Mr. Martin Murphy, President of the QCGN, explained that, according to the 2001 Census data, the English-speaking linguistic minority community of Quebec faces a serious demographic decline.
French: M. Martin Murphy, président du QCGN, explique que selon le sondage 2001 la minorité anglophone du Québec connaît un grave déclin démographique.
English: See the guide RC4445, T4A-NR – Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada.
French: Consultez le guide RC4445, T4A-NR – Paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada.
English: A species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the world Endangered:
French: Disparue du pays : s’applique à une espèce qu’on ne trouve plus à l’état sauvage au Canada, mais qui existe ailleurs.
English: Six months post intervention, with a follow-up rate of 75%, the full intervention group showed a reduction in problematic substance use and were more likely to accept a referral for additional assistance; the risk-reduction group also showed a reduction in substance use compared to the control group.
French: 6 mois suivant l'intervention, avec un taux de suivi de 75%, le groupe ayant reçu une intervention complète a démontré une réduction de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et une probabilité accrue d'acceptation de l'aiguillage en vue d'obtenir une aide supplémentaire.
English: In implementing the framework decision on the EAW, Member States and national courts have to respect the provisions of the European Convention on Human Rights and to ensure that it is respected.
French: Au moment de mettre en œuvre la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen, les Etats membres et les tribunaux nationaux doivent respecter les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme et veiller à ce qu'elles soient respectées.
English: Assess your buyer using information such as their company's financial profile, years in business, payment history and references.
French: Examinez le profil financier, l'expérience, l'historique des paiements et les références de votre acheteur.
English: E-15, as amended Cultural Property Export and Import Act R.S.C. 1985, c.
French: E-15, modifié Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels L.R.C. (1985), ch.
English: She lost her house during a natural disaster that devastated the Venezuela the 16th of December 1999.
French: Un peu plus de 126.000 sinistrés ayant perdu leur habitation sont répartis par les secours dans des refuges de fortune.
English: Facing the other way, we see the entire city of Shingu spread out far below.
French: Aujourdhui, le bâtiment principal resplendissant de vermillon offre un spectacle inoubliable.
English: Chamberland, C., Laporte, L., Lavergne, C., Malo, C., Torigny, M., Mayer, M., & Hélie, S. (2003).
French: 8 Chamberland, C., Laporte, L., Lavergne, C., Malo, C., Torigny, M., Mayer, M. et Hélie, S. (2003).
English: In the longer term, corruption undermines the belief of citizens in the integrity of the State itself, undercutting democratic governance.
French: À long terme, la corruption sape la confiance des citoyens en l'intégrité de l'État lui-même, et fragilise la gouvernance démocratique.
English: It has a high resistance to vandalism and thermal changes.
French: Résiste au vandalisme et aux changements thermiques.
English: Aboriginal-themed museums also attract over 1-in-4 members of this tourist segment.
French: Les attractions autochtones attirent environ le quart de ce segment touristique.
English: The shift in chemical potential, the gap edge near Tc, and the specific heat jump at Tc are also evaluated in closed form.
French: On évalue aussi sous forme finie le déplacement du potentiel chimique, la limite de la bande interdite près de Tc et le saut de chaleur spécifique à Tc.
English: However, many studies have focused on the prevalence of ACL injuries associated with high risk sports; only a limited number have calculated injury incidence based on time at risk and compared males and females competing in similar activities at the same level of competition.
French: Cependant, de nombreuses études ont porté sur la prévalence des lésions des LCA associées à des sports à hauts risques; seul un petit nombre a calculé la fréquence des lésions en fonction du temps d’exposition au risque et a comparé des hommes et des femmes concourant dans des sports similaires et au même niveau de compétition.
English: In his view, the hostility to capitalism in Western Europe in the early part of the previous century had backfired, leading to alternatives that had proved to be worse.
French: De son point de vue, l'hostilité au capitalisme en Europe de l'Ouest dans la première partie du siècle précédent a fait long feu, conduisant à des solutions de remplacement qui se sont révélées pires.
English: With respect to the microfinance investments of UNCDF in 2002, 16 MFIs, or 70 per cent, attained their targets for active borrowers, with eight exceeding their targets.
French: C’est surtout au niveau de l’impact sur les politiques et de la reproduction des programmes qu’il est difficile d’obtenir des résultats.
English: National assessment of pulp and paper environmental effects monitoring data: findings from cycles 1 through 3 (NWRI Scientific Assessment Report Series, ISSN 1499-5905; no. 5) Issued also in French under the title:
French: Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers : résultats des cylces 1 à 3 (Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE, ISSN 1499-5913 ; no 5) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Reaffirming also the previous relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, the most recent being Council resolution 7/30 of 28 March 2008,
French: Réaffirmant également les résolutions précédentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme relatives à cette question, la dernière en date étant la résolution 7/30 du Conseil, en date du 28 mars 2008,
English: The province is also home to Memorial University, which has 12 leading-edge research facilities including the Ocean Sciences Centre and Biomedical Engineering Centre.
French: 100 de la population ayant au moins un diplôme postsecondaire — et qu'elle abrite l'Université Memorial, laquelle compte 12 installations de recherche de premier ordre, dont le Centre d'océanographie et le Centre de génie biomédical.
English: In years with few fires, the forests can be a sink.
French: Les années où peu d'incendies se déclarent, les forêts peuvent servir de puits de carbone.
English: A/58/422/Add.1, para.
French: A/58/422/Add.1, par.
English: • production of analytical reports relying on information from this database.
French: • la production d'analyses utilisant les renseignements versés dans la base de données.
English: Reproductive and Developmental Toxicity To investigate the effects of microcystin-LR on the embryonic and foetal development of the mouse, four groups of 26 time-mated female mice of the Cr1:CD-1(ICR)BR strain were dosed once daily by oral gavage with aqueous solutions of microcystin-LR from days 6 to 15 of pregnancy, inclusive.
French: Toxicité pour la reproduction et le développement Afin d'étudier les effets de la microcystine-LR sur le développement embryonnaire et fœtal de la souris, on a administré à quatre groupes de 26 souris femelles de souche Cr1:CD-1(ICR)BR, une fois par jour et par voie orale (gavage), une solution aqueuse de microcystine-LR du 6e au 15e jour (inclusivement) de gestation.
English: Research studies have found that the most successful approach in reducing recidivism among offenders, both immediately upon release into the community and over the longterm, are prison-based and community-based TC models (MacKenzie, 1997).
French: Selon des études menées dans ce domaine, les modèles du type « communauté thérapeutique » mis en place en milieu institutionnel et en milieu communautaire se sont avérés comme étant les plus efficaces dans la réduction de la récidive, que ce soit immédiatement après la sortie de prison ou à plus long terme (MacKenzie, 1997).
English: The important pillar under that plan is to give Canada a knowledge advantage.
French: Nous devons, à l'heure actuelle, relever d'importants défis, comme la pénurie de travailleurs - qui se fait particulièrement sentir en Alberta - et le vieillissement de la main d'œuvre.
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC1 connected either to the dilution airflow or to the suction blower for the total tunnel flow.
French: Le système OBD doit être compatible avec la détection automatique entre ces deux vitesses de transmission de données effectuée par l'appareillage d'essai externe.
English: • Yukon Physician's - Territorial Billing Number
French: • Yukon - Numéro territorial de facturation du médecin
English: I like the location of the hotel and it's very modern and chic!
French: stylish reception, lobby, bar areas. rooms were very style driven.
English: The 'no-bailout' principle, the 'no-default' principle, and now the 'no-exit' principle could also be out the window.
French: Le principe de "non-sauvetage", le principe de "non-défaut" et, à présent, le principe de "non-sortie", qui pourrait bien disparaître.
English: Level 5 - Engineer 5, Line
French: Préparer, organiser et coordonner, pour un certain nombre d'ouvrages dans deux ou plusieurs domaines connexes du génie, le travail des entrepreneurs ou du personnel professionnel et techniques de soutien sous ses ordres.
English: This was the only ground of complaint that was accepted for inquiry.
French: Il s’agit du seul motif de plainte accepté aux fins d’enquête.
English: That is only partially true.
French: Ce n'est qu'en partie vrai.
English: As Statistical Summary IV.3 shows, documents in three categories achieved mean readability scores in the Fairly Difficult range (50-60).
French: De même, les préoccupations concernant l’application de l’échelle de Rudolf Flesch aux scores des exemples de langue française perdent de l’importance, puisque tous sont nettement dans l’intervalle de complexité.
English: For greater certainty, the following provisions of this Agreement shall be administered as provided herein:
French: Pour plus de certitude, les dispositions suivantes de la présente convention sont appliquées comme suit :
English: Letter dated 17 April 2002 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/431)
French: Lettre datée du 17 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/431)
English: This new approach is the result of extensive consultations with First Nations, as well as experiences gained through the housing innovation initiatives begun in 1995.
French: Cette approche est le fruit de vastes consultations avec les Premières Nations, ainsi que des expériences acquises dans le cadre des programmes d'innovation en matière de logement entrepris en 1995.
English: The youthful population ensures that the nightlife is dynamic and buzzing, especially at the weekends.
French: La population jeune garantie une vie nocturne dynamique et vivante, spéciallement pendant les fins de semaine.
English: • the charitable gifting of listed securities (i.e., one-half the otherwise applicable inclusion rate).
French: • les dons de titres cotés à des organismes de bienfaisance (la moitié du taux d’inclusion par ailleurs applicable).
English: It postulates, and seems to show, that, in the Neither the studies of Carr and Floyd (2002) of Canada alone, nor of Chen and Rogoff (2002) of Australia, New Zealand and Canada take the Bank of Canada equation as their immediate starting point, though both investigate the role of variables closely related to those that appear in it. Both find that real factors seem to have systematic effects on Canada’s real exchange rate, and hence confirm Amano and van Norden’s basic results.
French: Elle part du principe, et semble démontrer que, dans le contexte canado-américain, la 13 Dans les études sur le Canada de Carr et Floyd (2002), ainsi que dans les études sur l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada de Chen et Rogoff (2002), l’équation de la Banque du Canada n’était pas le point de départ immédiat.
English: Fifth, NATO enlargement and partnership.
French: - L'élargissement de l'OTAN et le partenariat.
English: The content of the new directive may thus serve as a convincing example of the sensible application of the principle of subsidiarity.
French: Le contenu de la nouvelle directive peut donc constituer un exemple convaincant de l'utilisation intelligente du principe de subsidiarité: les réglementations des États membres restent en vigueur sans modification.
English: The Framework Agreement and the FNLMA provide signatory First Nations with decision making powers at the local level.
French: L’accord-cadre et la LGTPN confèrent aux premières nations signataires des pouvoirs décisionnels au niveau local.
English: Ref Repertoire set description Repertoire identifier(s) COSAC support (O/R) Orig Rec Comments 1 Basic (ISO 646) {1,6} M/M
French: Ref Content Type COSAC Profile Supported (Y/N) Comments 1 built-in M
English: Q. In what cases are the standards applicable?
French: Q. Dans quels cas les normes sont-elles applicables?
English: Methodological report on the potential use of current EU household surveys for cultural statistics.
French: - Rapport méthodologique sur les utilisations potentielles des enquêtes actuelles auprès des ménages dans l'Union européenne pour les statistiques culturelles.
English: The dollar will fall and US long-term interest rates will rise, but only when traders on Wall Street and elsewhere decide that holding dollars and long-term US bonds is more risky in the short run.
French: Le dollar va baisser et les taux d'intérêt américains à long terme vont monter, mais seulement quand les traders de Wall Street et d'ailleurs, jugeant la situation trop risquée à court terme, le décideront.
English: The applicant should refer to the Health Canada draft Guidances for Industry on the preparation of various types of drug submissions in the CTD format and the ICH Guidance, Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use- Annex for general guidance on cross-referencing.
French: Le requérant doit se référer aux ébauches de lignes directrices de Santé Canada à l'intention de l'industrie sur la préparation de différents types de présentations de drogue dans le format CTD et à la ligne directrice de l'ICH "Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use - Annex" pour obtenir des renseignements généraux sur les renvois.
English: Patricia Kosseim Working Group on Case Studies:
French: Groupe de travail sur les études de cas :
English: The next full Europe-wide elections for all EU members is scheduled for June 2009.
French: Je suis sûr que cette contribution constructive favorisera une participation électorale plus forte lors des futures élections.
English: The target population of the community social service includes:
French: La population cible du service social de proximité concerne:
English: The Department's accountability model for First Nations and Inuit health program and service delivery establishes a framework for rational health-sector planning and resource allocation.
French: Le modèle de reddition de comptes du Ministère en ce qui a trait à la prestation des services et à l'exécution des programmes visant les Premières nations et les Inuits établit un cadre pour une planification et une affectation de ressources rationnelles dans le secteur de la santé.
English: (a) Their entry and stay in the Republic are in violation of present legislation;
French: a) l'entrée et le séjour de l'intéressé dans le pays procèdent d'une infraction à la législation en vigueur;
English: This appeal should stay the execution of the expulsion order, subject to the duly substantiated requirements of national security or public order.
French: De plus, le réfugié peut constituer une menace pour la sécurité nationale sans être coupable d'une infraction quelconque.
English: This gives clients a convenient, single point of access for information about their benefit accounts.
French: Notre site Web, qui four nit des répo nses aux demandes de renseignements courantes su r les pr estatio ns, r en fer me maintenant la page « Mo n do ssier ».
English: (13W1 and 14W2), Typhula idahoensis (W21), and Typhula incarnata (W29) were incubated in the dark on a defined agar medium at permissive (4 °C) and nonpermissive temperatures (22 and 30 °C).
French: (13W1 et 14W2), Typhula idahoensis (W21) et Typhula incarnata (W29). Ces cultures ont été exposées à des températures "permissives" (4 °C) et "non permissives" (22 et 30 °C).
English: The table reveals that mortality in the DSA is fairly high.
French: Les niveaux de fertilité caractérisant le SSD de Rufiji affichent une hausse de type précoce.
English: States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them.
French: Les États Parties s'engagent à considérer ces infractions comme des cas d'extradition dans tout traité d'extradition qu'ils pourraient conclure entre eux par la suite.
English: (3) Boat safety equipment shall consist of (a) an anchor with not less than 50 m of cable, rope or chain in any combination; (b) bilge-pumping arrangements; (c) one Class 10BC fire extinguisher at each of the following locations, namely, (i) at each access to any space where a fuel-burning cooking, heating or refrigerating appliance is fitted, (ii) at the entrance to any accommodation space, and (iii) at the entrance to the engine room space; (d) one axe; and (e) two buckets, each with a capacity of 10 L or more.
French: (3) L'équipement de sécurité de bateau doit comprendre : a) une ancre fixée à un câble, à un cordage, à une chaîne ou à une combinaison de ceux-ci, d'au moins 50 m de longueur; b) des installations d'épuisement de cale; c) un extincteur d'incendie de catégorie 10BC aux endroits suivants : (i) toutes les aires permettant d'accéder à la pièce où se trouve un appareil de cuisson, de chauffage ou de réfrigération au carburant, (ii) l'entrée des locaux habités, (iii) l'entrée de la chambre des machines; d) une hache; e) deux seaux d'une capacité de 10 L ou plus chacun.
English: For many parents the decision is not easy because they feel uncertain about what to look for in a child care setting.
French: Pour nombre d'entre eux, la décision est difficile car ils ne sont pas sûrs du type de service qu'ils veulent.
English: D1.1.3 - This Part would not restrict the application of the Health of Animals Act concerning the importation of animals that may carry diseases that are transmissible to humans.
French: D1.1.3 - Cette partie ne limiterait pas l'application de la Loi sur la santé des animaux en ce qui concerne l'importation d'animaux pouvant être porteurs de maladies transmissibles aux humains.
English: Summary table IV of the budget document shows the total post reclassifications (net) proposed for 2004-2005.
French: Le tableau récapitulatif IV du document budgétaire indique le montant total (net) des reclassements de poste proposés pour 2004-2005.
English: These have been developed taking into consideration the programme of work for 2001 to 2002.
French: Il les a élaborées en tenant compte du programme de travail pour 2001 et 2002.
English: P1180 Port meteorological liaison officer Official of the Meteorological Service of a WMO Member who is stationed at a main seaport with the tasks of maintaining liaison with weather observers on board ships, checking instruments, providing advice, and contacting shipping authorities to enlist their co-operation in operating mobile ship stations.
French: P1180 Agent de liaison météorologique de port Dans un port principal, agent du Service météorologique d'un Membre de l'OMM chargé de maintenir la liaison avec les observateurs météorologiques à bord des navires, de vérifier les instruments, de donner des avis et de contacter les autorités maritimes en vue d'établir une coopération visant l'exploitation de stations sur navires.
English: To facilitate Canada's contribution to the global body of health-related knowledge.
French: Faciliter la contribution du Canada à la somme des connaissances ayant trait à la santé qui sont disponibles dans le monde.