ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed anti-terrorism legislation has been prepared for review by the Department of Justice.
French: Un projet de loi contre le terrorisme a été rédigé et est examiné par le Ministère de la justice.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee had started a new multi-year work plan under the agenda item on space debris.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait lancé un nouveau plan de travail pluriannuel au titre du point de l'ordre du jour portant sur les débris spatiaux.
English: The University Seminar brings together university researchers and teachers specializing in public administration and fosters dialogue on developments, changes, and innovations in the Public Service of Canada.
French: Le Séminaire universitaire, qui rassemble des chercheurs et des enseignants universitaires spécialisés en administration publique, favorise les discussions sur les développements, les changements et les innovations dans la fonction publique du Canada.
English: Certification of authenticity of the copies provided for in Section 96 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall be subject, in addition to the fees laid down in Table A annexed to the aforesaid Royal Decree, to the payment of secretariat costs to be paid to the Office for each sheet of stamped paper and for each drawing.
French: Le certificat d’authenticité des pièces visées à l’article 96 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 est soumis, outre à la taxe visée au tableau A annexé audit Décret, au paiement des frais de secrétariat à verser à l’Office pour chaque feuille de papier timbré et chaque dessin.
English: Notes In the July 1, 1997 edition, the following examples were standardized to reflect the same income and deduction amounts for each province and territory.
French: Remarques Depuis l’édition du 1er juillet 1997, nous normalisons nos exemples de façon à utiliser les mêmes montants de revenus et de déductions pour chaque province et territoire.
English: You have to file this schedule for fiscal years commencing after 2006.
French: Vous devez remplir cette annexe pour tout exercice qui commence après 2006.
English: Many WD and community representatives, however, recognized the challenges in collecting follow-up information.
French: De nombreux représentants de DEO et des collectivités ont cependant reconnu les défis que pose la collecte d'informations pour réaliser un suivi.
English: Arch Pediatr Adolesc Med 2006;160(12): 1277-83.  28.
French: Arch Pediatr Adolesc Med 2006;160(12):1277-83.  28.
English: I have nothing against ferrets, but I would think that even a small risk that rabies may be spread by even such an exotic source as this needs us to give further pause for thought and consideration, rather than simply rushing ahead with a proposal about which at least one Member State still has serious reservations.
French: Je n'ai rien contre les furets, mais je pense que s'il existe un risque, aussi minime soit-il, que la rage se propage à cause d'une espèce aussi exotique, nous devons faire une pause et réfléchir, au lieu de nous précipiter avec une proposition au sujet de laquelle un État membre au moins émet toujours de sérieuses réserves.
English: 84% of UK citizens and similarly high figures of 81% of Danes and 80% of Irish believe that the terms and conditions offered by their fixed telephone service provider are fair compared with an EU25 average of 63%.
French: 84 % des Britanniques et un taux aussi élevé de 81 % des Danois et 80 % des Irlandais sont d’avis que les clauses et les conditions mises en place par leur fournisseur de services de téléphonie fixe sont honnêtes par rapport à une moyenne de 63 % pour l’UE25.
English: What role or task could the Commission take on in this connection, and what funding would be necessary for this?
French: Quel rôle – ou quelle mission – la Commission européenne pourrait-elle assumer en la matière et quelles en seraient les implications financières? 12.
English: Because of this, the "Via Sacra Langobardorum" has always been uniquely open unto the most diverse variety of Italian and foreign peoples.
French: Ce fait a ouvert la "Via Sacra Langobardorum" aux populations italiennes et étrangères les plus disparates.
English: "Create Folder" button - click this to create a new folder or a sub-folder on your iPod.
French: • Bouton « Créer Dossier » : cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau dossier ou un sous-dossier sur votre iPod.
English: See United Nations Treaty series, vol. 1224, p. 21.
French: Voir Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1224, p.
English: If referees are not available within a reasonable time-frame, the alternates will be used.
French: Si les répondants et répondantes ne sont pas disponibles dans un délai raisonnable, on aura recours aux substituts.
English: St. Thomas University Student Union Continues from:
French: St. Thomas University Student Union remplace :
English: The participants agreed that an overarching principle must be to promote internally displaced persons having choices and freedom of movement.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il fallait partir du principe que les personnes déplacées devaient avoir le choix et être libres de leurs mouvements.
English: Firms in the United States, that specialize in "Pharmaceutical Benefits Management" offer their private-sector clients - typically large employers paying for their employees' drug insurance - substantial savings through aggressive purchasing of both ingredients and dispensing services.
French: Aux États-Unis, des firmes spécialisées dans la gestion des prestations pharmaceutiques permettent à leurs clients du secteur privé - généralement de gros employeurs qui paient l'assurance-médicaments de leurs employés - de réaliser des économies considérables en recourant à des méthodes agressives d'achat de médicaments et de services d'officine16.
English: The objective of this ex-post analysis is to harmonise overtime the historical forest resources data and to identify driving forces behind changes of main FRA parameters (Forest Area, Growing Stock and Increment) since the 1950s up to the 2000s.
French: Cette analyse rétrospective a pour objet d'harmoniser dans le temps les données historiques relatives aux ressources forestières et de déterminer les éléments moteurs des changements intervenus dans les grands paramètres de l'Évaluation (superficie, matériel sur pied et accroissement) entre les années 50 et les années 2000.
English: The same applies to the WPPT, although the latter does not contain such an Agreed Statement. c.
French: Cette déclaration commune est également applicable au WPPT même si celui-ci ne contient pas de telle déclaration. c.
English: interviews with Regional Coordinators; community planning leaders; project proponents, and federal, provincial and municipal government officials
French: Interroger les coordonnateurs régionaux, les directeurs de la planification communautaire, les promoteurs de projets et les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux
English: In addition, antibodies against all four HPV types were transferred to the offspring during gestation and possibly lactation.
French: La durée médiane du suivi était de 4,0, 3,0, 2,4 et 2,0 ans, pour les études P005, P007, FUTURE I et FUTURE II, respectivement.
English: However, many landlords require a cash advance, which is a budget risk for a CPAS.
French: Cependant, nombreux sont les propriétaires qui refusent cette formule et exigent de l'argent.
English: Serena Zauli could experience the joy that comes from flying since her early years…and she really seems to have enjoyed it, as, in 1998, she got her licence for flying as well.
French: Elle doit avoir bien aimé voler, parce-que Serena a elle-même pris le brevet du vol pour l’avion en 1998. Serena aujourd’hui est une architecte, mais elle n’a jamais abandonné le désir de « caresser le vent », donc on ne doit pas êtres surpris si elle a encore, quelque fois, « la tête dans les nuages »...
English: At the heart of the mandate of the Ministry for Women's Equality was the goal of economic equality for women.  2.
French: Un élément central du mandat du ministère de l'Égalité des femmes était d'assurer l'égalité économique des femmes.  2.
English: b Troop-contributing country-specific.
French: b Applicable selon le pays fournissant des contingents.
English: They discussed possible reasons for his departure, including whether it was as a result of the investigation, or if it had already been planned.679 Although Project A-O Canada officials expected that Mr. Arar would be returning to Canada, it does not appear they intended to interview him.
French: La lettre indiquait que le FBI avait demandé une copie de l’exposé donné le 31 mai par le Projet A-O Canada et que l’information lui serait transmise.
English: The requirement of exhaustion of domestic remedies may be dispensed with if the only remedies available to the complainant are without suspensive effect, i.e. remedies that, for instance, do not automatically stay the execution of an expulsion order to a State where the complainant might be subjected to torture, or if there is a risk of immediate deportation of the complainant after the final rejection of his or her asylum application.
French: L'épuisement des recours internes n'est pas nécessaire si les seuls recours ouverts au requérant n'ont pas d'effet suspensif − par exemple dans le cas de recours dont le dépôt n'entraîne pas automatiquement le sursis à exécution d'un arrêté d'expulsion − ou si le requérant risque l'expulsion immédiate après le rejet définitif de sa demande d'asile.
English: 48 No.2, Oct 2004 - "Statement on Human Rights, Human Dignity and the Information Society".
French: 48 No.2, Oct 2004 (anglais uniquement) - "Statement on Human Rights, Human Dignity and the Information Society".
English: Employed people support the local economy."
French: Les travailleurs soutiennent l’économie locale.
English: Engineers working as waste management specialists must be registered with a provincial/territorial association for professional engineers, most of which require successful completion of an examination and two to three years of supervised engineering experience.
French: Dans le secteur de l'environnement, il faut également posséder, à ce niveau, une compréhension approfondie de la réglementation environnementale en vigueur au Canada et des exigences en matière de rapports à produire.
English: We diplomats know what the reasons are, we know the keys and encrypted political codes for the reasons for this deadlock in the work of the Conference, but the peoples of the world do not understand this, do not accept it, cannot justify it.
French: Nous, diplomates, connaissons les raisons de cette situation, nous connaissons les clefs et les codes politiques qui se cachent derrière les raisons de l'impasse actuelle de la Conférence, mais les peuples ne les connaissent pas, ne les acceptent pas et les trouvent injustifiés.
English: Many times women are discriminated against because of gender, and because of their race, ethnicity, colour, nationality or descent.
French: Il est fréquent qu'elles fassent l'objet d'une discrimination en raison à la fois de leur sexe et de leur race, de leur origine ethnique, de leur couleur, de leur nationalité ou de leur ascendance.
English: The Committee notes from Eurostat data that Austria allocated 5.4 % of its GDP in 2002 to education at all levels.
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que l’Autriche a consacré 5,4 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus.
English: Barone GW, Gurley BJ, Ketel BL, Abul-Ezz SR.
French: A systematic review of the indirect evidence », Perfusion 2000 , no 13, p.
English: Despite a certain lack of resources, a still inadequate level of research and its relatively weak roots in French civil society, the GET believes that the non-governmental sector will gradually become a source of strength for French anti-corruption policies.
French: S’ y affecte les moyens nécessaires et traduit durablement cette il prise de position dans les faits, le patronat français pourrait ainsi devenir un partenaire efficace dans la prévention de la corruption.
English: For about a year, environmental issues have topped the public agenda, not only in Canada but in a number of other Western countries.
French: Depuis environ un an, les enjeux environnementaux sont au premier plan de l'ordredu jour public, non seulement au Canada mais aussi dans de nombreux autres paysoccidentaux.
English: Partial Termination of Lease and Ownership Interest dated as of August 2, 2004, by The Bank of Nova Scotia.
French: Résiliation partielle du contrat de location et des droits de possession en date du 2 août 2004 par The Bank of Nova Scotia.
English: • If an important element of Canada's investment strategy is to expand Canada's share of European and Asian investment in the NAFTA region, the branding campaign should target Europe and Asia instead.
French: En guise de point d'entrée en Europe, on pourrait suivre le modèle de la campagne qui a bien réussie en l'Irlande pour convaincre les intérêts américains d'investir dans ce pays.
English: To provide an opportunity to take a public position on issues of concern relating to the protection and promotion of human rights by those member agencies who agree with that position, but not in the name of CASHRA unless there is unanimous agreement.
French: Fournir l’occasion de prendre position publique sur les sujets d’inquiétude concernant la protection et la promotion des droits de la personne par les membres qui sont d’accord de cette position, mais pas sous le nom de l’ACCCDP à moins qu’il ait l’accord unanime.
English: Let us look more closely at the agents of those changes.
French: Voyons d'un peu plus près quels sont les agents de changement.
English: All those involved in the sex industry have experienced high levels of domestic violence, physical or sexual or both, in addition to various kinds of abandonment, unstable affection or neglect, involving a more serious and silent type of violence: emotional violence.
French: Tous les protagonistes de l'industrie du sexe ont un passé fait de violence dans la famille, de sévices physiques et sexuels, et de toutes formes de désarroi profond, de débauche affective et d'abandon, qui cachent mal une violence bien plus grave et silencieuse : la violence affective.
English: More info: www.barco.com MOPSYS
French: Pour en savoir plus : www.barco.com MOPSYS
English: Section 405, "Presumption for Pretrial Detention in Cases Involving Terrorism": The Justice Department summary memo states:
French: • l’article 202 sur la distribution de l’information sur les scénarios de la pire éventualité ; Mounties in masks:
English: European Council: the European Council meeting is held in Brussels on 16 and 17 June.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 16 et 17 juin.
English: Members of the Nominating Committee met frequently to ensure the proposed slates were reflective of quality people, capable of providing the transformational mix and capacity desired by the Governing Council.
French: Les membres du comité de mise en candidature se sont réunis souvent pour s'assurer que les candidats proposés étaient des personnes de qualité, capables d'apporter le mélange et la capacité transformationnels souhaités par le conseil d'administration.
English: The Team questions this analysis, as long as the panel were appointed or confirmed by the Security Council or the Committee.
French: L'Équipe pense que cette analyse est contestable, si le groupe était nommé par le Conseil de sécurité ou le Comité.
English: These rules are contained in section 29 of O. Reg.
French: Ces règles sont énoncées à l'article 29 du Règl. de l'Ont.
English: Detent Lever-Fork Bolt Misalignment (Bypass) Failures.
French: Défaillances par désaxement de l'équerre et de la fourchette.
English: This is especially pertinent to many of the larger companies that preach safety from the pulpit to such an extent that we (and all other sub-contractors) are no longer permitted in their yards without providing written proof of adequate insurance and liability coverage.
French: La poursuite judiciaire et les pénalités liées à la perte de temps subséquente, les dommages et impacts environnementaux, et la blessure (fort heureusement mineure) subie mettent en doute le jugement critique exercé et les niveaux de direction ayant participé au processus de prise de décision. Cette observation est particulièrement pertinente dans le cas de plusieurs entreprises importantes qui prônent la sécurité à un point tel que nous (et les autres sous-traitants) ne pouvons plus avoir accès aux chantiers sans fournir une preuve écrite d'assurance adéquate et de couverture de garantie.
English: With the addition of the BRP, soldiers will be provided protection to the vital organs in their upper torso, principally the heart and lungs.
French: L'ajout de plaques pare-balles (PPB) procurera aux soldats une protection des organes vitaux dans la partie supérieure du torse, principalement le cour et les poumons.
English: Ravintolan henkilökunnan palvelualttius ja ystävällisyys välillä vähän hakusessa.
French: Olisin halunnut, että varausvahvituksessani olisi mainittu, että varaamissani kahdessa huoneessa EI ole parveketta! Mm.
English: The international shipment of these types of materials is governed by several different entities.
French: Le transport international des matières dangereuses est régi par plusieurs entités différentes.
English: The Commission made clear its intention to exempt Internet-based services from licensing and regulation, permitting electronic commerce to develop on a market-driven basis.
French: Le Conseil a clairement indiqué son intention d'exempter les services sur Internet de la nécessité d'obtenir un licence et de la réglementation pour permettre au commerce électronique de se développer en fonction du marché.
English: **/ Most electric hybrid mode:
French: **/ Mode électrique prédominant:
English: The following is a representative list of appliances that require preparation/certification:
French: IMPORTANT :
English: I hope there will be no repetition of this and that studies on transport will nevertheless continue to be an important feature of subjects for research.
French: J'espère que cela ne se répétera pas et que les études relatives au transport resteront un élément important de la recherche.
English: It will also ensure monitoring of child rights and the situation of children, with the assistance of a child vulnerability index by region/province.
French: Grâce à un indice de vulnérabilité des enfants par région ou par province, il permettra également de contrôler le respect des droits et de la situation des enfants.
English: The 2000 Progress Report considers cooperative efforts in data analyses, modeling, monitoring, and information sharing leading to development of an ozone annex to the Air Quality Agreement and existing and planned efforts to develop a joint work plan for transboundary PM.
French: Le Rapport d’étape 2000 sur l’Accord sur la qualité de l’air traite donc des initiatives conjointes menées dans les domaines de l’analyse des données, de la modélisation, de la surveillance et de l’échange d’information, en vue de l’élaboration d’une annexe sur l’ozone à l’Accord sur la qualité de l’air, ainsi que des efforts actuels et prévus pour l’élaboration d’un plan de travail conjoint sur les PM transfrontalières.
English: The CFIA also monitors feeds for many livestock species, including feeds for fish, every year as part of its National Feed Inspection Program.
French: L'ACIA surveille aussi les aliments destinés à diverses espèces d'animaux d'élevage, y compris les aliments du poisson, chaque année, dans le cadre de son Programme national d'inspection des aliments du bétail.
English: It only takes a few minutes and really shows you what AdCommerce can do, allowing you to make the most out of your advertising on eBay.
French: Vous pouvez demander à ce que l’un de nos experts AdCommerce vous rappelle, en envoyant un email à adcommerce@ebay.fr avec pour objet « Demande de rappel ».
English: One key aspect of the IR assessment procedure is the collection of high quality data from all areas of the site including background or upgradient conditions.
French: Un élément crucial de la procédure d'évaluation d'AI a trait à la cueillette de données de qualité sur toutes les parties du site, y compris des données sur les conditions ambiantes ou sur celles qui prévalent en amont de la pente d'écoulement.
English: These services without charge have been recognized in the Tribunal’s Statement of Operations as follows.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du Tribunal :
English: It is in this spirit that it has decided to take part in the rescheduled proximity talks now planned to start on 29 April 2000.
French: Aussi, a-t-elle, dans cet esprit, décidé de prendre part aux pourparlers indirects qui doivent maintenant s'ouvrir le 29 avril 2000.
English: SAUDI ARABIA Though Iraq does not yet have the Iraq capability to accurately target Western aircraft, the possibility of a KUWAIT Allied-imposed no-fly zone "lucky shot" bringing down an American or British warplane cannot be ruled out.
French: L’Irak ne possède toutefois pas encore la capacité de cibler un avion occidental avec précision. La possibilité d’un « tir chanceux » qui abattrait un avion de guerre américain ou britannique ne peut cependant être écartée.
English: A comprehensive review of the situation in Kosovo
French: Examen global de la situation au Kosovo
English: 5.2 Federal employees are responsible for complying with the Treasury Board Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service and any relevant departmental policy on conflict of interest, outside activities, gifts and hospitality.
French: 5.2 Les fonctionnaires fédéraux doivent se conformer au Code du Conseil du Trésor régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique et à toute politique ministérielle pertinente sur les conflits d’intérêts, les activités extérieures, les cadeaux et les marques d’hospitalité.
English: The input of Canadians will help shape a Canadian Action Plan on Innovation and Learning to guide Canada's progress over the next decade.
French: La contribution des Canadiens et des Canadiennes aidera à façonner un plan d'action canadien sur l'innovation et l'apprentissage, qui guidera les progrès du Canada au cours de la prochaine décennie.
English: THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM: SIGNIFICANT CHALLENGES
French: Les dépenses provinciales et territoriales au titre de l’aide juridique peuvent être sous-estimées.
English: Scholarship truths While grades and extracurricular activities are the basis for many scholarships decisions, there are numerous scholarship types that cater to a wide spectrum of students.
French: La vérité sur les bourses d’études Alors que de nombreuses bourses d’études sont attribuées en fonction des résultats scolaires et des activités parascolaires, il en existe divers types qui s’adressent à un vaste éventail d’étudiants.
English: An Emergency Response Plan for the Emergency Operations Centre for the Health Portfolio was put in place in 2005-2006.
French: Un plan d'intervention d'urgence pour les Centres d'opérations d'urgence du portefeuille de la Santé a été mis en place en 2005-2006.
English: Several respondents also point out that it would be much easier to coordinate athletes and services if there were fewer Centres.
French: Plusieurs sujets ont aussi fait remarquer qu’il serait beaucoup plus facile de coordonner les athlètes et les services s’il y avait moins de centres.
English: Meanwhile, we face a different set of problems when it comes to the functioning of the Security Council and international financial institutions.
French: Quoi qu'il en soit, nous nous trouvons face à un ensemble de problèmes différents pour ce qui est du fonctionnement du Conseil de sécurité et des institutions financières internationales.