ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which articulated Uli Hoeness in the Sky interview rumbling and with its feared fiber plastic Tegernsee comparison, the annoyance is over it that associations, which anyway already suffer from three-fold loads must turn their service providers off in the current season regularly to plays, over whose sense makes argue can - no must.
French: Ce que l'Uli Hoeness dans le Sky-Interview a articulé polternd et avec son FK Tegernsee-Vergleich craint, l'ennui est sur le fait que des associations qui souffrent du reste déjà de tricharges, doivent arrêter régulièrement leurs responsables de performance dans la saison en cours aux jeux, sur le sens desquels fait se quereller on peut - non doit.
English: § § Intended for the educational community, Documentary Lens /Objectif Documentaire seeks to show how, over the NFB’s 65-year history, NFB documentaries have portrayed Canada and the world.
French: § § Proposé au milieu de l’enseignement, Objectif Documentaire veut faire voir comment, au cours des 65 années d'existence de l'Office national du film du Canada, les documentaires de l'ONF ont montré le Canada et le monde.
English: Its budget is primarily funded from Federal resources.
French: Son budget est principalement financé par des fonds fédéraux.
English: Thank you, Mrs Theato.
French: Merci, Madame Theato.
English: Routine files are destroyed two years following completion of the evaluation. Files are retrievable by program evaluation study.
French: Les dossiers courants sont détruits deux ans après l'évaluation, mais leur contenu est récupérable par l'étude de l'évaluation du programme.
English: The above considerations will be taken into account in the process leading toward such determinations.
French: Ces points seront pris en considération dans le cadre du processus donnant lieu à de telles déterminations.
English: (a) the introductory note, Note 1, at the beginning of Chapter 2.6 be deleted;
French: a) de supprimer la note liminaire (nota 1) au début du chapitre 2.6;
English: TR'ONDËK HWËCH'IN (GST) REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES TR'ONDËK HWËCH'IN (TPS) DÉFINITIONS 1.
English: Real estate property held for sale Property acquired from customers in settlement of loan commitments is classified as held for sale and recorded in other assets at fair value less selling costs.
French: Biens-fonds destinés à la vente Les biens-fonds acquis des clients en règlement de prêts sont classés dans la catégorie des actifs disponibles à la vente et comptabilisés au poste des autres éléments d’actif à leur juste valeur, moins les frais de vente associés.
English: It also produces reinforcing bars in coils at its wire rod mill, Contrecœur, Quebec, and these goods are marketed/sold by the Longueuil plant.
French: L’entreprise produit aussi des barres d’armature en bobines à son aciérie de fil machine de Contrecœur (Québec) et ces marchandises sont commercialisées ou vendues par l’aciérie de Longueuil.
English: Mystère is classic Cirque du Soleil, combining the powerful athleticism, high-energy acrobatics and inspiring imagery that has become the company's hallmark.
French: Mystère combine les prouesses athlétiques, les acrobaties défiant la gravité et l’imagination sans retenue qui sont devenues la marque du Cirque du Soleil.
English: Note: Financial figures reflect project amounts approved by the Emergency Relief Coordinator and do not reflect actual United Nations certified financial values.
French: Note  : Les chiffres cités correspondent aux montants affectés aux projets par le Coordonnateur des secours d'urgence et non pas aux sommes effectives figurant dans les états financiers certifiés des Nations Unies.
English: A/C.2/63/L.63 Item 54 -- Operational activities for development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.43 -- High-level United Nations Conference on South-South Cooperation [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.63 Point 54 -- Activités opérationnelles de développement -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, M. Troy Torrington (Guyana), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.43 -- Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud [A A C E F R]
English: It is a region facing numerous challenges, where many more phases still need to be gone through before the integration process can be completed.
French: Il s'agit d'une région en proie à de nombreux problèmes et qui doit encore passer par de nombreux stades avant que le processus d'adhésion ne puisse aboutir.
English: Exporters may contact a freight forwarder to arrange shipping and transshipping from/to other cities. Coordinates of freight forwarders may be found in the telephone directories of most cities and at the following website: www.superpages.ca . Table 3.
French: De de 2 à 15 36 via New York et Paranagua 7 32 via New York et Cartagena s.o. De 59 à 62 via Tauranga et Cartegena 14 30 via New York et Santos s.o. 30 via New York et Santos s.o. 68 via Manzanillo et Hong Kong 7 33 via New York et Cartagena s.o. Itaqui (São Luis), Maranhão 59 via New York, Parnagua, Manaus et Fortaleza s.o.
English: Such a clarification is valid until the next General Chapter.
French: Linterprétation donnée sera appliquée jusquau prochain Chapitre général.
English: Those involved were Vietnamese opponents of the Government who had fled to Cambodia and subsequently been deported back to Viet Nam, where they had been imprisoned.
French: Il s'agit de Vietnamiens opposants au Gouvernement et réfugiés au Cambodge, qui ont été renvoyés au Viet Nam où ils ont été emprisonnés.
English: Mr. ARAR (Turkey) welcomed the organization of side events prior to the Board sessions on matters of global concern such as poverty alleviation, environmental concerns, private sector development and industrial indicators.
French: M. ARAR (Turquie) apprécie l'organisation d'activités parallèles avant la tenue des réunions du Conseil sur des questions d'intérêt mondial telles que la lutte contre la pauvreté, les problèmes d'environnement, le développement du secteur privé et les indicateurs industriels.
English: The military is putting on a real push to have women join the forces on the one hand, and yet on the other hand they're willing to split families apart under circumstances that seem avoidable.
French: Les forces armées déploient énormément d'efforts pour encourager les femmes à se joindre aux forces armées, d'une part, alors que, d'autre part, elles sont tout disposées à séparer des familles dans des circonstances qui, à première vue, pourraient être évitées.
English: Good corporate governance is key to the integrity of corporations, financial institutions and markets, and central to the health of our economies and their stability. OECD work on in this area revolves around the OECD Principles of Corporate Governance and their implementation in economies throughout the world.
French: La Division des affaires d'entreprise [ www.oecd.org/daf/affairesdentreprises ] vise à mettre en place des principes directeurs en matière de développement et de fonctionnement efficace du secteur de l'entreprise, en mettant l'accent plus particulièrement sur le gouvernement d'entreprise, l'insolvabilité, le droit des sociétés et la privatisation.
English: In other words, the issue at stake is not so much double taxation, but one of providing the legal means for multinational groups to manage their tax benefits, enabling them to use cross-border exemptions and deductions actually to reduce tax on their profits, thereby increasing the ‘legal’ possibilities of tax evasion, which is not acceptable.
French: En d’autres termes, la question pertinente n’est pas tant la double imposition, mais le fait de trouver les moyens juridiques pour les groupes multinationaux de gérer leurs avantages fiscaux en leur permettant d’utiliser les exonérations et les déductions transfrontalières pour diminuer de facto l’impôt sur leurs bénéfices et augmenter ainsi les possibilités "légales" d’évasion fiscale, ce qui est inacceptable.
English: Dan Burbank and Steve MacLean are conducting the mission's second spacewalk to prepare the newly installed P3/P4 truss for operation.
French: Dan Burbank et Steve MacLean effectuent la deuxième sortie dans l'espace de la mission afin de préparer la nouvelle poutrelle P3/P4 pour sa mise en service.
English: Legislative and institutional frameworks and arrangements 26 - 34 9
French: Les cadres et arrangements législatifs et institutionnels 26 − 34 9
English: Financial Resources (million $)
French: Ressources financières (en millions de dollars)
English: (Agenda item 5) For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: (Point 5 de l'ordre du jour)  Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: The Commission therefore suggests10 the following rule:  national courts that have to rule in actions for damages on practices under Article 81 or 82 on which an NCA in the ECN has already given a final decision finding an infringement of those articles, or on which a review court has given a final judgment upholding the NCA decision or itself finding an infringement, cannot take decisions running counter to any such decision or ruling.
French: Aussi, la Commission propose la règle suivante10:  les juridictions nationales devant statuer sur des actions en dommages et intérêts concernant une pratique visée à l'article 81 ou 82 sur laquelle une ANC du REC a déjà rendu une décision définitive concluant à l'existence d'une infraction à ces articles, ou sur laquelle une instance de recours a rendu un jugement définitif confirmant la décision de l'ANC ou constatant elle-même une infraction, ne peuvent prendre des décisions qui iraient à l'encontre de cette décision ou de ce jugement.
English: An experimental programme of research on prevention was launched in 15 towns in 1999 in order to verify the effectiveness of intensive, early socio-educational action with respect to teenagers who were becoming problematic drug users.
French: Un programme expérimental de recherche en prévention a été lancé en 1999 dans 15 villes en vue de vérifier l'efficacité d'une intervention sociopédagogique intensive et précoce auprès des adolescents qui entrent dans une consommation problématique de drogue.
English: Try the magical “big wheel” offering a unique view of the whole city and walk to the beautiful Arc de Triomphe to appreciate its grandeur and historical importance.
French: Faites un tour dans la Grande Roue, offrant une vue splendide de la ville, ou marchez jusqu’au magnifique Arc de Triomphe pour contempler sa grandeur et importance historique.
English: Land degradation is likely to become a new GEF Focal Area once the GEF Assembly (Oct/02) agrees to an Amendment to the GEF Instrument.
French: La dégradation des terres deviendra probablement un nouveau domaine d'intérêt du FEM si l'Assemblée du FEM (octobre 2002) accepte une modification de l'Instrument du FEM.
English: Noting with appreciation the progress made since the adoption of decision XV/5 by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol in establishing a certain date by which they will cease submitting nominations for metered-dose inhalers where the sole active ingredient is salbutamol,
French: Notant également avec satisfaction les progrès accomplis, depuis l'adoption de la décision XV/5, par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal pour fixer la date précise à laquelle elles cesseront de présenter des demandes de dérogation pour les inhalateurs-doseurs dont le seul principe actif est le salbutamol,
English: With a large community of over 228,000 members in 223 countries and territories, VirtualTourist provides the kind of travel information you can use and trust.
French: Avec une large communauté de plus de 228,000 membres dans 223 pays et territoires, VirtualTourist offre des informations touristiques que vous pouvez utiliser en toute confiance.
English: (c) The Pontifical Council for Promoting Christian Unity.
French: c) Le Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens.
English: This means that the average maximum pensionable earnings (AMPE) which can be used to reduce a pension for a person retiring in 2000, is $36,620.
French: Par conséquent, la moyenne des mximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) servant à calculer la réduction de la pension pour l'an 2000 est de 36 620 $.
English: The provisions of this chapter shall bind only Contracting States that declare in accordance with article 91 that they will be bound by them.
French: Les dispositions du présent chapitre ne lieront que les États contractants qui, conformément à l'article 91, déclarent qu'ils s'y soumettront.
English: In 2006, intraregional exports represented 22 per cent of exports to developing countries for Africa, 92 per cent for Asia and 55 per cent for Latin America and the Caribbean.
French: En 2006, les exportations intrarégionales se sont établies à 22 % des exportations totales Sud-Sud dans le cas de l'Afrique, à 92 % pour l'Asie et à 55 % pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Selectors were paid by the hour, but packers were paid by the box, which was an incentive to increase productivity.
French: Les cueilleuses étaient payées à l’heure, mais les emballeuses étaient rémunérées à la boîte, ce qui les incitaient à accroître leur productivité.
English: I think we are all on a learning curve, not only the President but undoubtedly the speaker as well.
French: Je pense que nous avons tous beaucoup de choses à apprendre encore, et cela vaut sans doute aussi pour l'oratrice.
English: Blasting activities will be co-ordinated and scheduled to minimize the number of blasts required per week.
French: Les opérations de dynamitage seront coordonnées et prévues pour réduire au minimum le nombre de coups hebdomadaires nécessaires.
English: We have put in place a Three-Year Work Plan to guide our activities in both broadcasting and telecommunications.
French: Nous avons développé un Plan de travail triennal pour guider nos activités, tant dans le secteur de la radiodiffusion que celui des télécommunications.
English: Should potential participants have inquiries about the topic and content, they will be able to contact you directly.
French: Les participants éventuels pourront ainsi poser directement aux animateurs toute question relative au thème ou au contenu de la discussion.
English: The ongoing debate about school vouchers started within the realm of economics, focusing on consumer choice and competitiveness while excluding the notion of education as a public good.
French: Le débat engagé au sujet des chèques-éducation avait au départ une dimension économique, puisqu'il mettait l'accent sur le choix du consommateur et la concurrence et excluait la notion d'éducation en tant que bien public.
English: The author is indebted to Paul Armknecht, Bert Balk, Ernst Berndt, Jeff Bernstein, Angus Deaton, Robert Feenstra, Dennis Fixler, Robert Gillingham, Alice Nakamura, Richard Schmalensee, Mick Silver, Yrjö Vartia and Kam Yu for helpful comments and to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada for financial support.
French: Dans le document, on examine également différentes formes fonctionnelles pour la fonction d'utilité hédoniste du point de vue de leurs propriétés en matière de flexibilité, c'est-à-dire la qualité de leur approximation des formes fonctionnelles arbitraires.
English: • "Has achieved over $700 000 in cost savings, freed up over 18 000 square feet of floor space, (will be used for new product lines) and improved their cost of doing business by over one million dollars"
French: • "has achieved over $700 000 in cost savings, freed up over 18 000 square feet of floor space, (will be used for new product lines) and improved their cost of doing business by over 1 million dollars"
English: In line with the EU Guidelines on Human Rights Defenders, the EU has closely followed the situation of human rights defenders.
French: L'UE a suivi attentivement la situation des défenseurs des droits de l'homme, conformément aux orientations qu'elle a adoptées à ce sujet.
English: The practices examined and the organizations profiled provide a comprehensive look at the business of short film and demonstrate how the short film world can be an arena for directors to further their craft in creating their first films, how producers can potentially test the markets before their feature projects, how festivals promote and support short films and how distributors can finally begin to generate a return on their investments.
French: Les pratiques que nous examinons et les organisations dont nous traçons le profil donnent une bonne idée de l’industrie du court métrage et montrent comment l’univers du court métrage peut être l’occasion, pour les réalisateurs, de perfectionner leur art et de produire leurs premiers films; comment les producteurs peuvent tester les marchés avant de lancer leurs projets de grands films; comment les festivals appuient et font valoir les courts métrages; et comment les distributeurs peuvent finalement générer des retombées de leurs investissements.
English: Displays for vehicles, class colors, and off-map pings have been added as well.
French: L'affichage des véhicules, des couleurs de classe et des épingles hors minicarte ont été ajoutés.
English: I condemn the violence and the loss of human life that have plunged numerous families and all Christian communities throughout the world into mourning.
French: Je déplore les violences et les pertes en vies humaines qui ont endeuillées de nombreuses familles et toutes les communautés chrétiennes de par le monde.
English: At the same time Europe has an ageing population as women are no longer prepared to bear as much responsibility for the normal reproduction of the population as they did in the past.
French: Parallèlement, l’Europe connaît un vieillissement de la population dès lors que les femmes ne sont plus disposées à assumer autant de responsabilités pour la reproduction normale de la population qu’auparavant.
English: Technology and Education, 1999, rev. 2004.
French: Exploratory Research Regarding Multimedia The Alberta Teachers' Association (2004).
English: • International Tax Services Office (ITSO) Workloads
French: • Traitement des indices et liaison avec le ministère du Revenu du Québec
English: Events of the World AIDS Day and of the day to commemorate the diseased victims of AIDS, i.e. the campaigns “Students against AIDS”, “The Red Ribbon” (the Red Ribbon is the international symbol of the prevention and solidarity with HIV infected and AIDS patients), “DJs against AIDS”, etc. are becoming traditional.
French: À l'occasion de la Journée mondiale contre le sida et de la Journée à la mémoire des victimes du sida qui englobent différentes campagnes, sont organisées diverses activités, dont les campagnes «Les étudiants contre le sida», «Le ruban rouge» (symbole international de la solidarité avec les personnes infectées par le VIH et les malades du sida), «DJs contre le sida»: ces campagnes, qui commencent à devenir une tradition, sont organisées et suivies par des mouvements de jeunes et des écoliers.
English: The effects of preconditioning on osmotic potentials and the composition of soluble carbohydrates and free amino acids were studied in ramets of black spruce (Piceamariana Mill.
French: Les effets du préconditionnement sur le potentiel osmotique et la composition en hydrates de carbone solubles et en acides aminés libres furent étudiés chez des ramets d'Épinette noire (Piceamariana Mill.
English: (b) Educational reform programme with emphasis on secondary education:
French: b) Programme de réforme de l'enseignement, et en particulier de l'enseignement secondaire
English: UNDP should ensure that each source of funding covered its proportional share of management and programme support.
French: Le PNUD devrait veiller à ce que chaque source de financement couvre la part d'appui à la gestion et au programme qui lui revient.
English: “(b) Amphetamine-type stimulants.
French: b) Stimulants de type amphétamine.
English: This transfer of programs has helped the new PSC focus more clearly on its service delivery and oversight roles The PSC now needs to adjust its organization to best serve these two roles.
French: Ce transfert de programmes a aidé la nouvelle CFP à se concentrer davantage sur ses rôles en matière de prestation de services et de surveillance. La CFP a maintenant besoin de s'ajuster afin de mieux s'acquitter de ses deux rôles.
English: However, while there is a general acceptance and commitment by states to offer free basic education to all, the reality is that free education is not for all, but for a minority.
French: Néanmoins, malgré l’engagement des Etats à garantir une éducation de base gratuite pour tous, la réalité est que seule une minorité en bénéficie.
English: High light interception and needle fall were negatively correlated with understory plant diversity, as was lack of structural diversity.
French: Une forte interception de lumière et la chute des aiguilles étaient négativement corrélées avec la diversité des plantes en sous-étage, de même que le manque de diversité structurale.
English: Evaluations focused on basal area increment of Pinus sylvestris, Picea abies, Fagus sylvatica, and Quercus robur and petraea.
French: L'évaluation a porté sur l'accroissement en surface terrière de Pinus sylvestris, Picea abies, Fagus sylvatica et Quercus robur et petraea.
English: - Criminal Procedure Law of the People's Republic of China
French: - Droit de procédure pénale de la République populaire de Chine
English: 6.3.5 Responses to Prior Recommendations No recommendations were necessary.
French: 6.3.6 Nouvelle recommandation 1.
English: "A supermarket of exceptional banking services, not a bank in a supermarket"
French: Un supermarché de services bancaires exceptionnels et non une banque dans un supermarché.
English: The Oceania Hotels Group has called upon “Micros Fidélio” to handle the online booking process.
French: Le Groupe Oceania Hotels fait appel à un prestataire de services, Micros Fidélio, pour gérer le processus de réservation en ligne.
English: The names of such persons are entered in the heliport's passenger identification and control list.
French: Ces passagers sont inscrits au fichier d'identification et de contrôle des passagers de l'héliport.
English: Leak-before-burst designs are beneficial but are not sufficient to meet all passivation recommendations of propulsion and pressurization systems.
French: Les modèles destinés à fuir avant rupture sont utiles, mais ne suffisent pas à satisfaire toutes les recommandations relatives à la passivation des systèmes de propulsion et de pressurisation.
English: The Forum was organized by UNIDO in cooperation with the Ministry of Energy of Mexico and saw more than 3000 people take part, including high-level representatives from governments, international organizations, academia, civil society and the private sector.
French: Organisé par l'ONUDI en coopération avec le Ministère mexicain de l'énergie, le Forum a rassemblé plus de 3 000 personnes, dont des représentants de haut niveau des pouvoirs publics, d'organisations internationales, du monde universitaire, de la société civile et du secteur privé.
English: Confronted with this reality, European institutions, and particularly the European commission, introduced various initiatives aiming at better inform and communicate on Europe, such as the "Plan D" (D like Democracy, Dialogue and Debate).
French: Face à cette réalité, les institutions européennes, et en particulier la Commission, ont mis en œuvre diverses initiatives visant à mieux informer et mieux communiquer sur l’Europe, tel que le « Plan D » (D pour Démocratie, Dialogue et Débat).
English: In the absence of the Chairman, Mr. De Loecker (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: De Loecker (Belgique), Vice-Président, assume la présidence.