ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 16 files, the trustee signed the bankrupts' Assessment certificate stating that no amount had been paid by the bankrupts for financial advice received prior to bankruptcy when this advice had been given by a credit counselling firm owned by his wife and operated by him. 
French: • Dans 16 dossiers, le syndic a signé un certificat d'évaluation confirmant qu'aucun montant n'avait été versé par le failli pour des conseils financiers obtenus avant la faillite, alors que de tels conseils avaient bien été donnés par une agence de crédit conseil appartenant à sa femme et gérée par lui.
English: Activities: Draft project document presented by consultant.
French: Activités : Avant-projet de documents établi par un consultant.
English: To this end, Defence must make the decisions required to reduce these pressures, sustain Canada's defence commitments, and, simultaneously, make the investments in the people and equipment needed to ensure the future operational effectiveness of the Forces.
French: Le ministère de la Défense doit prendre les décisions qui s'imposent pour réduire les contraintes et remplir les engagements du Canada dans le domaine de la défense, et en même temps, il doit investir suffisamment dans les ressources humaines et les équipements pour garantir l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes de demain.
English: Openness to the idea of 16-year-olds voting also varies with one’s idea of what makes a "good citizen." Depending on whether you think ideal citizens are people who "mind their own business without making a fuss," or people who "are prepared to get involved and Electoral Insight
French: Droit de vote à 16 ans Opinions selon affinité partisane (pourcentages) Droit de vote à 16 ans D’accord N Enquête 1990 Proche d’un parti 56,3 213 Non proche d’un parti 41,1 599 Enquête 1998 Proche d’un parti 52,5 238 Non proche d’un parti 42,5 598
English: On his second attempt, he was able to free the victim and remove her from the burning wreck.
French: À sa deuxième tentative, il est parvenu à dégager la victime et à la sortir de la carcasse du véhicule.
English: If a certain condition such as insufficient refrigeration or hot holding equipment results in a regulatory violation, the appropriate score should then be selected in this section as well as in Factor 6.
French: Si une certaine condition, telle une réfrigération insuffisante ou un équipement de maintien au chaud, entraîne une infraction au règlement, on devrait choisir le résultat correspondant dans cette section et dans le facteur 6.
English: It is concluded that increased H+ concentration in the extracellular fluid of the fetal ventral medulla does not initiate respiration, and any respiratory response to metabolic inhibitors applied to this area therefore is not attributable to a secondary change in surface pH.
French: On en conclue que l'augmentation d'H+ dans le liquide extracellulaire de la moelle ventrale du foetus ne provoque pas la respiration, et que toute réponse respiratoire à des inhibiteurs métaboliques appliqués sur cette zone n'est pas due à un changement secondaire du pH de la surface.
English: In its paragraph 24, the Overarching Policy Strategy provides that the functions of the Conference include to “promote information exchange and scientific and technical cooperation”.
French: Le paragraphe 24 de la Stratégie politique globale stipule que la promotion de l'échange d'informations et de la coopération scientifique et technique fait partie des fonctions de la Conférence.
English: The Committee recommends that the State party, as a matter of priority, systematically collect disaggregated data incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are in need of special protection and including children within the juvenile justice system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder dans les meilleurs délais à la collecte systématique de données désagrégées sur tous les domaines sur lesquels porte la Convention et pour tous les enfants de moins de 18 ans, en mettant spécifiquement l'accent sur ceux qui ont besoin d'une protection spéciale, notamment les enfants relevant du cadre de la justice pour mineurs.
English: In the same way, we must turn our attention to our European borders.
French: De même, nous devons nous pencher sur nos frontières, les frontières de l’Europe.
English: 4.3 Once the judgement of 11 September 2003 had upheld the original sentence, there was nothing irregular in adopting timely measures for its enforcement, including the issuance of an international arrest warrant, which was later executed by the Portuguese authorities.
French: 4.3 L'arrêt du 11 septembre 2003 ayant confirmé la condamnation prononcée, il n'est pas étonnant que les mesures voulues aient été prises en vue de son application, notamment l'émission d'un mandat d'arrêt international qui a été exécuté ensuite par les autorités portugaises.
English: Meagre French Reinforcements, Strong British Effort
French: Maigres ressources pour les Français, forte poussée britannique
English: I am simply taking up the concrete points that have been made by you over these two days.
French: Je me contenterai de reprendre les remarques concrètes que vous avez faites au cours de ces deux journées.
English: Our clients have obligations to consumers when accessing personal information from us or providing personal information to us.
French: Nos clients ont des obligations à l'égard des consommateurs lorsqu'ils accèdent à des renseignements personnels fournis par nous ou lorsqu'ils nous fournissent des renseignements personnels.
English: “At its 5267th meeting, held in private on 21 September 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation concerning Iraq'.
French: « À sa 5267e séance, tenue à huis clos le 21 septembre 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Iraq”.
English: There had been a significant rise in public awareness of the issue of children and armed conflict, and the scope of international instruments and norms for protecting war-affected children had been significantly expanded.
French: L'opinion publique est aujourd'hui beaucoup plus sensibilisée à la situation des enfants touchés par la guerre et la portée des normes et instruments internationaux pour la protection des enfants concernés a été élargie.
English: Sodium dodecyl sulfate acrylamide gel electrophoresis indicated the presence of two light chains, LC1 and LC2 of molecular weight 27 000 and 18 000, respectively.
French: L'électrophorèse sur gel de SDS acrylamide montre la présence de deux chaînes légères, LC1 et LC2, dont les poids moléculaires sont respectivement de 27 000 et de 18 000.
English: • Guide 2 - Profiling Your Financial Statements
French: • Guide 2 - Les états financiers
English: At the 1st meeting, on 30 April, the Chairman of the Commission at its ninth session, Bedrich Moldan (Czech Republic) opened the session and made an opening statement.
French: À la 1re séance, le 30 avril, le Président de la neuvième session de la Commission du développement durable, Bedrich Moldan (République tchèque), a ouvert la session et fait une déclaration liminaire.
English: I hate religion, I don’t care what form it is because religion can bind you; traditions can bind you; but I knew about a personal relationship with Christ.
French: Je déteste la religion, peu importe la forme, parce que la religion peut vous contraindre, tout comme les traditions; mais je connaissais une relation personnelle avec le Christ.
English: In particular, it addressed the issue of violence against older women, an issue that calls for increased national and international policy engagement and action.
French: Il s'est penché notamment sur la question de la violence à l'égard des femmes âgées, qui nécessite une plus grande mobilisation aux niveaux national et international et de nouvelles mesures, et il a pu, à la faveur des forums de discussion qu'il a organisés par voie électronique et auxquels ont participé des chercheurs, des militants et des membres de différents niveaux d'appui, en analyser certains aspects en détail.
English: Relevance 4) To what extent are the objectives of the program relevant to the future directions and needs of the agriculture sector? 5) To what extent are the objectives of the program relevant to government priorities? 6) In what manner and to what extent does the RWDP complement, duplicate,
French: Pertinence 4) Dans quelle mesure les objectifs du programme sont-ils pertinents au regard des orientations futures et des besoins du secteur agricole? 5) Dans quelle mesure les objectifs du programme sont-ils pertinents au regard des priorités gouvernementales?
English: The CWS were developed in response to the detrimental effects associated with particulate matter (PM) and ozone, while recognizing that achieving the Standards is a first step toward the long-term goal of minimizing the risk posed by these two pollutants to human health and the environment.
French: Les SP ont été préparés pour lutter contre les effets néfastes associés aux particules et à l'ozone, tout en reconnaissant que leur application constitue un premier pas pour atteindre l'objectif à long terme de minimiser le risque que présentent ces deux polluants pour la santé humaine et l'environnement.
English: For ease of reference, the executive summary has been reproduced in the annex to the present note.
French: Pour en faciliter la consultation, le résumé analytique a été reproduit en annexe à la présente note.
English: Prior to the hearing, Nycomed argued that there were three separate classes of LOCM before the Tribunal: ionic dimers, non-ionic dimers and non-ionic monomers.
French: Avant l'audience, Nycomed a soutenu qu'il existe trois catégories distinctes d'OBO dans la cause dont le Tribunal est saisi : les dimères ioniques, les dimères non ioniques et les monomères non ioniques.
English: Berlin - the mirror of Europe's 20th century history, after the fall of the wall Europe's most dynamic capital.
French: Welcome to our cosy holiday home Claudi's Cottage in Berlin! There are many hostels in Berlin - but have you ever tried a metropolitan cottage?
English: Indeed, the treaties signed between the British in Nova Scotia and the Indians during the period 1720-1780 evolved from those initiated by Massachusetts.
French: En effet, les traités signés par les autorités britanniques en Nouvelle-Écosse et par les Indiens au cours de la période allant de 1720 à 1780, étaient la version modifiée des traités conclus par le Massachusetts.
English: (h) Suriname Water Supply Company (see annex 8).
French: h) Société de distribution d'eau du Suriname (voir annexe 8).
English: To this end, the TC guidelines and internal procedures should provide more clarity on the roles and responsibilities of all stakeholders in projects, inclusive of accountability arrangements.
French: Aussi les Lignes directrices pour la coopération technique et les procédures internes devraient-elles préciser les rôles et les responsabilités de tous les acteurs des projets, y compris les dispositifs d'obligation redditionnelle.
English: Defence education was introduced in 1998 and forms part of the secondary school curriculum at the junior and senior levels.
French: L'enseignement de défense, instauré depuis 1998, est diffusé dans le cadre des programmes des établissements du second degré des premier et second cycles.
English: Initial separation at anaphase seems to be accomplished mainly by shortening of chromosome-to-pole microtubules; additional anaphase and telophase separation is accomplished by elongation of the nucleus.
French: Le début de la séparation en anaphase semble s'effectuer surtout par le raccourcissement des microtubules allant des chromosomes aux pôles. La séparation finale en anaphase et en télophase s'accomplit par l'allongement du noyau.
English: Comparison of theoretical control groups and Q4L sample at program end To determine short-term effect of participation in the Q4L program, the quit rates of participating youth post-program were compared to quit rates of the general population.
French: Comparaison des groupes témoins théoriques et de l'échantillon du programme V100F à la fin du programme Afin de déterminer l'effet à court terme de la participation au programme V100F, on a comparé les taux d'abandon des jeunes participants après le programme aux taux d'abandon de la population générale.
English: One area in which the United Nations served as a forum for enhancing the rule of law was in the elaboration of international treaties and conventions, thanks to its ability to bring people together and focus attention on international norms.
French: L'Organisation des Nations Unies est une instance de promotion de l'état de droit, notamment en matière d'élaboration de traités et de conventions internationaux, parce qu'elle permet de réunir des peuples et de cibler l'attention sur des normes internationales.
English: Mr Valeriy Sudarenkov), Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Poul Henrik Hedeboe, Mr Mykhailo Hladiy, Mr Anders G. Högmark, Mr Jean Huss, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Jaroslav Jaduš, Mrs Renate Jäger, Mr Gediminas Jakavonis, Mr Ivan Kaleziċ, Mrs Liana Kanelli, Mr Karen Karapetyan, Mr Orest Klympush, Mr Victor Kolesnikov, Mr Zoran Krstevski, Mr Miloš Kužvart, Mr Ewald Lindinger, Mr Jaroslav Lobkowicz, Mr François Loncle (alternate:
French: M. Valeriy Sudarenkov), Mme Gultakin Hajiyeva, M. Poul Henrik Hedeboe, M. Mykhailo Hladiy, M. Anders G. Högmark, M. Jean Huss, M. Ilie Ilaşcu, M. Jaroslav Jaduš, Mme Renate Jäger, M. Gediminas Jakavonis, M. Ivan Kaleziċ, Mme Liana Kanelli, M. Karen Karapetyan, M. Orest Klympush, M. Victor Kolesnikov, M. Zoran Krstevski, M. Miloš Kužvart, M. Ewald Lindinger, M. Jaroslav Lobkowicz, M François Loncle (remplaçant :
English: It was generally agreed that harmful trade was an important issue for Article 5 Parties.
French: Il a été reconnu dans l'ensemble que le commerce nuisible était une question importante pour les Parties visées à l'article 5.
English: [5, 6] In turn, this new focus has opened up the possibility of comparing the impact of work roles on both women and men, though this continues to be methodologically challenging, partly because of gender segregation in the labour market.
French: [5,6] De son côté, cette nouvelle orientation a créé la possibilité de comparer l'effet des rôles de travail tant sur les femmes que les hommes, quoique cela continue à soulever un défi méthodologique, entre autres en raison de la séparation des sexes sur le marché du travail.
English: Decent living and working conditions The Convention contains a number of general obligations regarding fundamental rights and principles (Article III) governing maritime labour and social rights (Article IV), together with specific rules and implementation guidelines grouped together under five headings: 1.
French: A. Conditions de travail et de vie dignes La convention contient des obligations générales relatives aux droits fondamentaux et aux principes (article III) qui doivent régir le travail maritime et aux droits sociaux (article IV), assorties de règles et d'orientations précises d'application, dans cinq rubriques, dont les titres sont: 1.
English: Description The objective of the Employment Equity Act (the Act) is to achieve equality in the workplace so no person is denied opportunities for reasons unrelated to ability.
French: Description L'objectif de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (la Loi) est de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voit refuser de chances pour des motifs étrangers à sa compétence.
English: The State party should reinforce its policy against domestic violence and, in this regard, prepare adequate statistics and take more effective measures to prevent domestic violence and assist the victims.
French: L'État partie devrait renforcer sa politique de lutte contre la violence familiale et, à cet égard, élaborer des statistiques adéquates et prendre des mesures plus efficaces pour prévenir les violences familiales et aider les victimes.
English: UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) are investment funds established and authorised in conformity with the requirements of Directive 85/611/EEC.
French: Les frais généraux sont répartis entre les investisseurs, ce qui réduit le coût moyen pour chacun d'entre eux.
English: Similarly, in Peru, there are restrictions on autonomy and use of forests in both titled native communities and communal reserves.
French: De la même façon, au Pérou, l'autonomie et le droit à l'exploitation forestière sont sujets à des restrictions aussi bien dans les communautés autochtones que dans les réserves communales.
English: The Eide report attributes those massive violations of human and minority rights not only to ethnically motivated violence against minorities, but also to the fragility and malfunctioning of institutions, particularly the police and the judiciary.
French: Le rapport Eide impute ces violations massives des droits de l'homme et des minorités à la violence ethnique dirigée contre les minorités, mais aussi à la fragilité et au dysfonctionnement des institutions, en particulier de la police et de la justice.
English: You do not need to apply for the UCCB if either of the following situations applies to you.
French: Vous n’avez pas à faire une demande pour obtenir la PUGE, si l’une des deux situations suivantes s’applique.
English: The statement further drew a parallel with the Ethiopia-Eritrea border issue and noted that the “United Nations Security Council has and continues to tolerate Ethiopia's occupation of the town of Badme and other sovereign Eritrean territories for almost seven years since the final and binding award of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission”.
French: La déclaration a ensuite établi un parallèle avec le différend frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée et a noté que « le Conseil de sécurité des Nations Unies tolérait et continuait à tolérer l'occupation par l'Éthiopie de la ville de Badme et d'autres territoires souverains érythréens depuis près de sept ans après la décision finale et obligatoire de la Commission de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie ».
English: Table 1 Criminal Seriousness Index Score 1 2 3 4 5 6 7 Operational Definition No offence 1 Non-violent incident > 1 Non-violent incidents 1 Violent incident 1 Violent incident + ≥ 1 non-violent incident(s) > 1 Violent incidents > 1 Violent incidents + ≥ 1 non-violent incident(s)
French: Tableau 1 Indice de gravité du crime Score 1 2 3 4 5 6 7 Définition opérationnelle Aucune infraction 1 infraction sans violence > 1 infraction sans violence 1 infraction avec violence 1 infraction avec violence + ≥ 1 infraction(s) sans violence > 1 infraction avec violence > 1 infraction avec violence + ≥ 1 infraction (s) sans violence
English: LIABILITY OF CANADA 17.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Prince Edward Island or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Prince Edward Island unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 17.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par l’Île-du-Prince-Édouard, ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de la mise en œuvre de la présente entente par l’Île-du-Prince-Édouard, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: These provisions provided as follows: "7.
French: Ces dispositions se lisent comme suit : "7.
English: Sumidero canyon, San cristobal, San Juan Chamula, Zinacantan, Toniná archaeologica site, Agua azul water falls, Misol-ha, Palenque, Campeche, Kabah, Uxmal, Chichen Itza, Merida Yucatan.
French: Gorge du sumidero, san cristobal, san juan chamula, zinacantan, toniná, shoute d´ agua azul, misol-ha, palenque, campeche, kabah, uxmal, chichen itza, merida yucatan.
English: If the nationalities of the heroes had been noted along with their names, we would undoubtedly have understood more clearly that this crime was an assault not only on the United States of America, but on the whole of humankind.
French: Si, en plus d'avoir lu les noms de ces héros, on avait mentionné leurs nationalités, on aurait mieux pris conscience qu'il s'agit non seulement d'un crime contre l'intégrité des États-Unis d'Amérique mais aussi d'un attentat contre l'humanité tout entière.
English: Since B > 11.45 m and since the convoy is in running water, the following is applicable for this convoy under 2.1 (a):
French: Du fait de B > 11,45 m et que l'on soit en eau vive, est applicable pour ce convoi, en vertu du point 2.1 lettre a) :
English: The Committee also expresses its concern at the following:
French: Le Comité est aussi préoccupé par:
English: We reaffirm our objection to a so-called reforming draft Treaty, but which, in practice, is nothing more than a reproduction of the Constitutional Treaty by means of a major smokescreen designed to circumvent referendums and to reduce democracy and the opportunity for people and national institutions to make their voices heard, for fear of pluralistic debate and public opinion in our countries.
French: Nous réaffirmons notre opposition à ce que l'on appelle le projet de traité de réforme, qui, dans la pratique, n'est rien d'autre qu'une copie du traité constitutionnel que l'on utilise en tant qu'écran de fumée pour contourner les référendums, faire reculer la démocratie et éviter la possibilité pour les citoyens et les institutions nationales de faire entendre leur voix, par crainte d'un débat pluraliste et de l'opinion publique de nos pays.
English: The Town has installed a temporary system to alleviate water shortages, and further upgrades are being studied to eliminate any future problems.
French: 51.2 Le logement Dans son mémoire, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a signalé que les activités militaires influent beaucoup sur le marché du logement.
English: The salmonids appeared to be the most sensitive group as a whole. The lowest-observed-effect-concentration for freshwater fish was reported from a 46-day study, in which a 12% reduction in the growth of Atlantic salmon (Salmo salar) alevins resulted from exposure to 0.47 µg Cd/L (CdCl2) in soft water (pH = 7.3) (Rombough and Garside, 1982).
French: Comme on l'a souligné pour les cohortes exposées au cadmium en milieu de travail, les insuffisances rénales terminales ne semblent pas être une cause fréquente de mortalité chez les populations exposées au cadmium dans l'environnement, bien que certaine études aient fait état d'une surmortalité par néphrite, néphrose ou insuffisance rénale en Belgique et au Japon (Lauwerys et De Wals, 1981; Shigematsu et al., 1982; Nakagawa et al., 1987).
English: Others indicated that their approval of mining was conditional, depending upon such mitigating factors as the provision of training, a shortened work week or assurance of no unacceptable long-term social or environmental impacts.
French: D'autres ont indiqué que leur approbation de l'exploitation minière était conditionnelle, comptant sur des facteurs atténuants tels que la formation offerte, une semaine de travail plus courte ou l'assurance qu'il n'y aura pas de répercussions environnementales ou sociales à long terme inacceptables.
English: Place one conditioned pad into each of three dry 50 mL serum bottles and treat as samples.
French: 14.1.5 Préparer trois blancs pour chaque série d'analyses.