ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's forest story Although forests cover more than two-fifths of Canada's land area, only a small sliver of that is harvested each year.
French: Tableau de la situation des forêts au Canada Bien que les forêts couvrent plus des deux cinquièmes de l'ensemble du territoire du Canada, seule une fraction est récoltée annuellement.
English: Renewed confidence in the economy was mentioned by 25 per cent.
French: Les tarifs hôteliers devraient augmenter d'une marge qui pourrait atteindre 3 %.
English: This section will give you an understanding of what types of systems and applications are available to assist you with human-resource strategies and functions, and what you should look for in evaluating them.
French: Cette section vous aidera à comprendre les types de systèmes et d'applications à votre disposition pour vous aider dans vos stratégies et fonctions de ressources humaines et ce qu'il vous faut envisager pour les évaluer.
English: Yet, more research is required not only on university graduates but on those who employ graduates.
French: Cependant, il faudra faire d’autres travaux, non seulement auprès des diplômés d’université, mais également auprès des employeurs qui les recrutent.
English: (Signed) Caroline Ziade  Charge d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Caroline Ziadé
English: (5) Where a Contracting Party provides, in their national legislation, for exceptions and limitations to the protection of copyright and related rights of works and any other protected subject matter, they shall ensure that exceptions and limitations of a reasonably similar scope and nature exist in the broadcasts of such materials with respect to those who receive such transmissions.
French: 5) Lorsque la législation nationale d’une Partie contractante assortit d’exceptions ou de limitations la protection du droit d’auteur ou des droits connexes applicable à des œuvres ou à tous les autres objets protégés, elle s’assure que des exceptions et des limitations d’une portée raisonnablement similaire sont applicables aux émissions de ce contenu en ce qui concerne les destinataires de ces transmissions.
English: C. Human rights of children 40 - 42 11
French: Droits fondamentaux des enfants 40 − 42 11
English: Your Sales Representative will help you assess your needs, create a plan that suits your budget, and step you through the application process.
French: Votre représentant ou représentante vous aidera à évaluer vos besoins, à établir un régime à la mesure de votre budget et à remplir toutes les parties de la demande d'adhésion.
English: Reaffirms resolution AHG/Res.213(XXVIII) on the strengthening of cooperation and coordination among African States adopted at the 28th ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, held in Dakar, Senegal, from 29 June to 1 July 1992, declaration AHG/Decl.2(XXX) on the Code of Conduct for Inter-African Relations, adopted by the 30th ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, held in Tunis, Tunisia, from 13 to 15 June 1994, and decision AHG/Dec.132(XXXV) on the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism adopted by the 35th ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, held in Algiers, Algeria, from 12 to 14 July 2001;
French: Réaffirme la résolution AHG/Res.213 (XXVIII) sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les États africains adoptée lors de la vingt-huitième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement tenue à Dakar (Sénégal) du 29 juin au 1er juillet 1992, la déclaration AHG/Decl.2 (XXX) portant code de conduite pour les relations interafricaines, adoptée par la trentième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement tenue à Tunis (Tunisie) du 13 au 15 juin 1994, ainsi que la décision AHG/Dec.132 (XXXV) sur la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme adoptée par la trente-cinquième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement tenue à Alger (Algérie) du 12 au 14 juillet 2001 au sujet de la Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme;
English: ◦ 22. Member states should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions on the institutions, agencies, public officials and private persons who violate anti-discrimination laws with regard to housing.
French:  Instauration de sanctions effectives  22. Les Etats membres devraient prévoir des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives contre les institutions, organismes, fonctionnaires et particuliers qui violent les lois anti-discrimination eu égard au logement.
English: Addendum 89: Regulation No. 90
French: Additif 89 : Règlement No 90
English: In the future, the CFI is committed to increasing its collaboration with the granting agencies by consulting them in the planning of programs and in the conduct of joint visits (by CFI’s and agency staff) to institutions.
French: À l’avenir, la FCI entend collaborer davantage avec les organismes subventionnaires en les consultant au sujet de la planification de ses programmes et de l’organisation des visites aux établissements de recherche faites par le personnel de la FCI et celui des organismes.
English: What good models exist?
French: Quels sont les bons modèles qui existent ?
English: Mr. Brito da Silva Correia (Observer for Portugal) suggested that the issue raised by the representative of France was a matter of translation since the English version seemed to be acceptable.
French: M. Brito da Silva Correia (Observateur du Portugal) dit que la question soulevée par le représentant de la France est une question de traduction, étant donné que la version anglaise semble acceptable.
English: Vacancies for auxiliary and unqualified workers had the lowest share in the total (9.3 per cent).
French: Les postes à pourvoir en personnel auxiliaire et non qualifié représentaient la part la plus faible du total des emplois vacants (9,3 %).
English: Historical Comparison of Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) (7)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) (7)
English: To define the availability of, and to provide protection for access to, pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) for former employees of Health Canada whose employment has been transferred to other organizations as a result of a divestiture of Health Canada services.
French: Définir la disponibilité des prestations de pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), et leur accès, pour les anciens employés de Santé Canada dont le poste a été transféré à d'autres organismes à la suite de la cession des services de Santé Canada.
English: The warm and contemporary updated décor enhances the lobby, meeting areas and beyond – making the incredible service and ideal downtown location unforgettable.
French: La nouvelle décoration chaleureuse et contemporaine qu'arborent notamment le hall et les espaces de réunion, contribueront à rendre inoubliable votre séjour dans notre hôtel, qui offre un service exceptionnel et un emplacement idéal en centre-ville.
English: Graph showing leakage data of used ovens with and without load.
French: Graphique des données de fuite pour les fours usagés avec et sans charge à eau
English: "Canada’s New Government is getting things done for Atlantic Canada’s tourism industry," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour l’industrie touristique des provinces de l’Atlantique, a déclaré le ministre MacKay.
English: One of the most serious and typical violations of the Charter was the “United Nations Command” in South Korea, which was in fact the Command of the United States military forces.
French: L'une des violations les plus graves et les plus typiques de la Charte est représentée par le "Commandement des Nations Unies" en Corée du Sud, qui est en fait le commandement des forces armées des États-Unis.
English: In Newfoundland the existing Fishing Industry Renewal Board will carry out the evaluation.
French: À Terre-Neuve, l’évaluation des offres sera confiée au Conseil pour le renouvellement de l’industrie de la pêche.
English: Over 3,000 delegates from member and observer States and from intergovernmental and non-governmental organizations participate.
French: Plus de 3 000 représentants d’Etats Membres ou observateurs, et d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y participent.
English: The French army had really cracked in the great offensives of 1917 and it was never really going to be the same.
French: L'armée française avait vraiment craqué dans la grande offensive de 1917 et ne serait plus jamais la même.
English: This service provides to you fast transfer from all airports within the EU and also mobility over the territory of the Czech Republic.
French: Il permettra un déplacement rapide de tous les aéroports de l'Union européenne ainsi qu'une mobilité sur tout le territoire de la République Tcheque.
English: Appendix I Tables and figures
French: Appendice I Tableaux et graphiques
English: Interestingly, growth was particularly strong during the first nine months of the year and began reversing in the last quarter, once the intifada had started in September 2000.
French: Fait intéressant, la croissance a été particulièrement forte au cours des neuf premiers mois de l'année et a accusé un recul aux cours du dernier trimestre, à la suite de l'Intifada qui avait commencé en septembre 2000.
English: J. Villasante Software & Service Architectures and Infrastructures
French: J. Villasante Architectures & infrastructures des logiciels et services
English: The Exchange of Letters will enable us to establish a broad and systematic collaboration on a wide range of issues.
French: L’échange de lettres nous permettra de mettre en place une collaboration importante et systématique sur un large éventail de questions.
English: Moreover, it respects the individuality of the national legal system.
French: En outre, elle respecte la spécificité de chaque système juridique national.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories (A/60/363).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363).
English: With reference to paragraph 167 of the report, he asked whether suspects who were denied access to a lawyer were exempt from interrogation.
French: En ce qui concerne le paragraphe 167 du rapport, il demande si on renonce à interroger les suspects qui se voient refuser l'accès à un avocat.
English: Stratégies dans l'apprentissage et l'usage des langues.
French: Editions du Conseil de l'Europe.
English: Determine and apply the minimal indexing throughput requirements that would allow the Department to cost-effectively store and retrieve its paper documents.
French: Envisager de créer un petit groupe de travail composé d’experts en gestion de l’information afin de commencer systématiquement l’examen et l’amélioration des pratiques des sections à l’AC.
English: • Minimizing sleep disruptions for Alzheimer's patients; and
French: • les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer verraient leur sommeil moins perturbé;
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: This site contains links to other sites.
French: Bien que nous tentions de créer des liens seulement vers des sites qui ont les mêmes exigences que nous en fait de standards élevés et respect de la confidentialité, nous ne sommes pas responsables du contenu ou des politiques de confidentialité utilisées par les autres sites. Si nous croyons que quelqu'un tente de pénétrer, a pénétré ou a abusé de quelconque manière nos ordinateurs sur l'Internet, nous pouvons utiliser l'information contenue dans nos fichiers pour tenter de retracer les coupables.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jay M. Hoeberechts COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jay M. Hoeberechts (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 2001) Butanedioic acid 2,3dihydroxy-, [R-(R*,R*)]-, monopotassium salt (USP 29)
French: 2001) Crème de tartre (O’Neil et al.
English: Responsibilities  It is very clear that emerging biotechnology will present us with an ongoing series of difficult moral challenges.
French: Les responsabilités  Il est très évident que la nouvelle biotechnologie soulèvera des défis moraux difficiles.
English: Several participants suggested a process of testing indicators to determine their robustness and to identify sources of information.
French: Plusieurs participants ont suggéré un processus de vérification des indicateurs pour connaître leur solidité et recenser des sources d'information.
English: The Korean government reported that Korean overseas travel volumes increased 15.1 per cent in 2007 to 13.6 million.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs japonais au Canada a diminué de 9,8 pour cent au mois de décembre, et de 14,4 pour cent en 2007, comparativement à l'année dernière.
English: She was chosen Visionary of the Month by the Center for Visionary Leadership (summer, 2005) for her work at the United Nations on building global community.
French: Elle a été également désignée « Visionnaire du mois » au cours de l'été 2005 par le Center for Visionary Leadership pour l'action qu'elle a menée à l'ONU aux fins de l'édification d'une communauté mondiale.
English: Pay $100 bucks and you can drive around with no brakes!"
French: En payant 100 dollars, on peut conduire en ville sans freins ! »
English: The Commission found the various approaches to be effective in meeting the organizations' individual operational needs as they related to languages.
French: La Commission a constaté que les diverses solutions adoptées permettaient de répondre efficacement aux besoins concrets de chaque organisation en ce qui concernait les langues.
English: C. Risks and benefits associated with open source software With a rapidly changing ICT environment due to technological innovation, there is always a potential risk in implementing any new software platform including proprietary ones.
French: Risques et avantages du logiciel libre  Dans la mesure où l'environnement des TIC évolue rapidement du fait de l'innovation technique, il y a toujours un risque potentiel à mettre en service une nouvelle plate-forme logicielle, libre ou propriétaire.
English: CSS Acadia is the only surviving ship to have served the Royal Canadian Navy during both world wars.
French: Le NSC Acadia est le seul navire existant encore qui ait servi dans la Marine royale canadienne durant les deux guerres mondiales.
English: He stated that UNFPA had provided training in the new financial systems and Atlas last year; additional training for country office staff was planned this year.
French: Le FNUAP avait assuré une formation aux nouveaux systèmes financiers et à Atlas l’an dernier; une formation additionnelle à l’intention du personnel des bureaux de pays était prévue cette année.
English: Regarding the audit and evaluation regime, a number of steps were taken to supplement the previous requirement for independent professionally accredited external auditors and periodic evaluations.
French: De nouvelles mesures ont été également prises relativement au régime de vérification et d’évaluation, pour affermir des exigences précédentes quant aux vérificateurs externes indépendants accrédités professionnellement, de même qu’aux évaluations périodiques.
English: The PPVCR, 2004 will cover the seven-year period from 2004 to 2010.
French: Le Règlement de 2004 porte sur la période de sept ans allant de 2004 à 2010.
English: Except as otherwise agreed to by ING Bank of Canada, the following terms and conditions shall govern your use of the ING Bank Web Site.
French: Sauf entente contraire avec la Banque ING du Canada, les modalités suivantes régiront l’utilisation que vous ferez du site Web de la Banque ING.
English: IA > IA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Aging (IA) Biennial Report - 2005-2007 Table of Contents Message from the President, Canadian Institutes of Health Research Message from the Scientific Director of the Institute of Aging Outstanding Research Outstanding Researchers in Innovative Environments Translating Health Research into Practice Effective Partnerships and Public Engagement Organizational Excellence Appendix A:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports annuels Institut du vieillissement (IV) Rapport biennal - 2005-2007 Table des matières Message du président des Instituts de recherche en santé du Canada Message de la directrice scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC Recherche exceptionnelle Chercheurs exceptionnels dans des milieux de recherche innovateurs Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé Partenariats efficaces et participation du public Excellence organisationnelle Annexe A :
English: Vocational training in State basic vocational training schools is comparatively long, and some of the young people therefore seek to acquire qualifications in labour market training centres and thereby get employment.
French: La formation dispensée par les établissements publics de formation professionnelle de base est relativement longue et certains jeunes cherchent par conséquent à acquérir leurs qualifications dans des centres de formation du marché du travail pour pouvoir obtenir plus rapidement un emploi.
English: Member Country Political group Choice Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL EPP/CD In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD In favour Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC In favour M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr John GREENWAY UK EDG Against Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG Abstention Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Mr Karol KARSKI PL EDG In favour Mr Juha KORKEAOJA FI ALDE In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Terry LEYDEN IE ALDE In favour M. François LONCLE FR SOC In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC In favour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC In favour Mr Morten MESSERSCHMIDT DK EDG Against Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mme Maria POSTOICO MD UEL In favour Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour M. Christophe STEINER MC EDG Abstention Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr Dmitry VYATKIN RU EDG In favour Mr Piotr WACH PL EPP/CD In favour M. Hansjörg WALTER CH ALDE In favour Mr David WILSHIRE UK EDG Against Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL PPE/DC Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Pour Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Pour M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr John GREENWAY UK GDE Contre Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Abstention Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Mr Karol KARSKI PL GDE Pour Mr Juha KORKEAOJA FI ADLE Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Terry LEYDEN IE ADLE Pour M. François LONCLE FR SOC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Pour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Pour Mr Morten MESSERSCHMIDT DK GDE Contre Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mme Maria POSTOICO MD GUE Pour Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour M. Christophe STEINER MC GDE Abstention Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr Dmitry VYATKIN RU GDE Pour Mr Piotr WACH PL PPE/DC Pour M. Hansjörg WALTER CH ADLE Pour Mr David WILSHIRE UK GDE Contre Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Pour
English: Deputy Minister Associate Deputy Minister Chair, Veterans Review and Appeal Board Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Audit & Evaluation Committee Members Director General, Information Technology Services Director General, Finance Division Anomolies Group Deputy Coordinator, Access to Information & Privacy Centre of Excellence for Internal Audit (TBS) Centre of Excellence for Evaluation (TBS) Office of the Auditor General
French: Sous-ministre Sous-ministre déléguée Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Sous-ministre adjoint, Secteur des services ministériels Sous-ministre adjoint, Secteur des services aux anciens combattants Comité de la vérification et de l=évaluation Directeur général, Direction générale des services d=information et de la technologie Directeur général, Direction générale des finances Groupe des anomalies Coordonnateur adjoint, Accès à l=information et protection des renseignements personnels Centre d=excellence pour la vérification interne (SCT) Centre d=excellence pour l=évaluation (SCT) Bureau du vérificateur général
English: Payments Commitments 2008 Pre-2007 commitments still outstanding pm
French: Paiements Engagements 2008 Engagements contractés avant 2007 restant à liquider pm
English: (j) To develop flexible contracting-out and outsourcing practices in those skills demanding areas of the public service where most difficulties are faced.
French: j) Mettre au point des pratiques souples d'externalisation et de sous-traitance dans les secteurs de la fonction publique où se posent la plupart des difficultés.