ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review was conducted of these documents which resulted in the validation and substantiation of an additional $848,492 in expenditures, for a total amount supported by audit of $913,725.
French: Un examen de ces documents a été effectué et a donné lieu à la justification de dépenses additionnelles de 848 492 $, pour une somme totale de 913 725 $ étayée par la vérification.
English: Led by Dr. Brent Schacter of the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies, in partnership with representatives from five provincially supported tumour banks, Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec, CTRNet will provide a national resource to foster
French: Dirigé par le Dr Brent Schacter, de l'Association canadienne des agences provinciales du cancer, en partenariat avec les représentants de cinq banques de tumeurs financées par des provinces (l'Alberta, la Colombie Britannique, le Manitoba, l'Ontario et le Québec), CTRNet sera une ressource nationale pour favoriser les études sur les déterminants
English: Debates in the Sixth Committee showed that while all Member States were in favour of prohibiting reproductive cloning, there was no agreement on the forms and methods of enforcing such a ban.
French: Les débats de la Sixième Commission indiquent que tous les États Membres sont en faveur de l'interdiction du clonage à des fins de reproduction, mais il n'y a pas d'accord sur les formes et les méthodes à utiliser pour appliquer cette interdiction.
English: By that Judgment, it first determined the course of the boundary between the two parties in the sector of the River Niger, decided which of the islands situated in the River Niger belonged to each of the parties, and fixed the boundary line on two bridges in the River Niger.  The Chamber further determined the course of the boundary between the parties in the sector of the River Mekrou.
French: Par cet arrêt, elle a tout d'abord déterminé le tracé de la frontière entre les deux parties dans le secteur du fleuve Niger, décidé quelles îles situées sur le fleuve Niger appartenaient à laquelle des parties, et fixé la ligne frontière sur deux ponts situés sur le fleuve Niger; la Chambre a en outre déterminé le tracé de la frontière entre les parties dans le secteur de la rivière Mékrou.
English: Discrepancies are communicated to the delinquent staff.
French: Chaque mois, le Bureau national produit et transmet un rapport sur les soldes à payer en souffrance d’AMEX au coordonnateur des cartes du CTCSO.
English: Fee for the European qualifying examination for professional 425,00
French: Droit d'examen pour l'examen européen de qualification des 425,00
English: For instance, to counter-balance negative and biased forest information disseminated in European markets, NRCan, in collaboration with the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), has renewed the International Forestry Partnerships Program (IFPP) for a five year period (2000-2005).
French: Doté d’un budget de 4 millions de dollars provenant du CCMF, le PIPF aura les objectifs suivants : continuer de promouvoir en Europe les concepts et les pratiques du Canada en matière d’aménagement forestier durable, tout en accordant davantage d’attention aux marchés américain et japonais; permettre au Canada de nouer d’autres partenariats et alliances avec les gouvernements et les acheteurs étrangers de produits forestiers canadiens; et veiller à ce que les produits du bois et de papier conservent leur accès au marché malgré la menace constante que constituent les barrières non tarifaires. En outre, en collaboration avec le MAECI et l’ACDI, le Ministère a continué de chercher un mécanisme ayant force obligatoire pour instaurer une convention internationale sur les forêts.
English: Also, both victims’ supporters and offenders’ supporters indicated that in their view, harmony was restored.
French: L’ensemble des participants estimait en général que la justice avait été rendue et les accompagnateurs des victimes et des délinquants ont affirmé qu’à leur avis, l’harmonie avait été rétablie.
English: Sub-program 11.1 – Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Creativity - To promote the protection, preservation and benefit-sharing in traditional knowledge, innovations and creativity, through use of the intellectual property system.
French: Sous-programme 11.1 – Protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles - Promouvoir la protection et la préservation des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles, ainsi que le partage des avantages qui en découlent, grâce à l’utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: • L1 BP WG - Business Planning Working Group Level 1 Business Planning Coordination Instructions
French: • GT Coord PA N1 - Groupe de travail sur la coordination de la planification des activités de niveau 1 Instruction de coordination pour les Plan d'activités de niveau 1
English: Israeli society has lived for many years with a threat environment that is almost unimaginably high by Canadian standards.
French: La société israélienne vit depuis nombre d’années dans un contexte où les menaces ont une ampleur que l’on ne peut pratiquement pas imaginer d’après les normes canadiennes.
English: Speedcall is the ultimate Phone Fun where you can meet a lot of great people and quickly connect with contacts in the blink of an eye.
French: Speedcall, c'est l'ultime téléphone du plaisir où l'on rencontre beaucoup de gens sympathiques et où l'on peut nouer des contacts en un rien de temps.
English: The Government recognises that strengthening the human rights protection framework available to the people of Sri Lanka is essential.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il est essentiel de renforcer le dispositif de protection des droits de l'homme à la disposition de la population sri-lankaise.
English: The hotel is at proximity of the main transports, the train station at 50 meters, a taxi rank facing our establishment and bus departure to Nice airport at 100 meters.
French: L’Hôtel bénéficie également de la proximité des moyens de transports, la gare à 50 mètres, une station de taxi face à notre établissement et le départ du bus pour l’aéroport de Nice à 100 mètres.
English: They liked gaining work experience in this setting, where human relations can also be harmonious.
French: Elles ont apprécié avoir acquis de l'expérience de travail dans ce milieu, où les rapports humains peuvent également être harmonieux.
English: She was awarded the Lou Marsh Memorial Trophy for the year's outstanding athlete in 1945, 1947 and 1948!
French: On lui remettra le trophée commémoratif Lou Marsh de la meilleure athlète de l'année en 1945, 1947 et 1948!
English: This arrangement was introduced on 10 February 2004.
French: Ce dispositif a été mis en place le 10 février 2004.
English: 23 code lists was approved by the ICG and was published as document CEFACT/ICG/2003/IC002.
French: La première révision des listes de codes de la recommandation no 23 a été approuvée par l'ICG et publiée sous la cote CEFACT/ICG/2003/IC002.
English: Mr. Lionel Yee
French: M. Lionel Yee
English: When considering the switch from annual to perennial cropping, the mean empirical factor was 0.59 Mg C/ha per year, and this compared favourably with the range of 0.46-0.56 Mg C/ha per year in the modelled factors in western Canadian soil zones.
French: Si on considère le passage de cultures annuelles à des cultures vivaces, le coefficient empirique moyen était de 0,59 Mg C/ha/an, ce qui se compare favorablement à la fourchette de 0,46 à 0,56 Mg C/ha/an des facteurs modélisés dans les zones pédologiques de l'Ouest canadien.
English: This RFP does not constitute an offer of any kind or nature whatsoever by IDRC to any Proponent, and the submission of any bid shall not create a contractual obligation on the part of IDRC.
French: La présente DDP ne constitue pas une offre, de quelque nature que ce soit, du CRDI à l'un quelconque des proposants, et la présentation d'une proposition n'entraîne aucune obligation contractuelle pour le CRDI.
English: The results of the assessment are then used to determine the most appropriate management approaches to address these risks.
French: Les résultats de cette évaluation permettent de déterminer quels sont les meilleurs moyens de gérer ces risques.
English: Your credit card data will be held no longer than 30 days after the end of the month of your departure from our hotel.
French: Celles-ci seront conservées jusqu'à 30 jours après la fin du mois au cours duquel vous serez partis de notre hôtel.
English: Performs at a level below the Elementary level.
French: PRONONCIATION SUPPOSE UN DIALECTE OU UN ACCENT INTELLIGIBLE POUR LA COMMUNAUTE AERONAUTIQUE.
English: Finally, I would like to refer back to Ms McAvan, who made a reference to the financial crisis and the meeting in London today.
French: Pour terminer, je voudrais revenir sur la déclaration de Mme McAvan, qui a fait allusion à la crise financière et à la réunion qui se tient à Londres aujourd'hui.
English: • cultivating a corporate culture which enables public servants to achieve their full potential
French: • la promotion d'une culture organisationnelle qui permet aux fonctionnaires de réaliser pleinement leur potentiel
English: (j) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women of their human rights;
French: j) De prendre de plus amples mesures pour promouvoir l'exercice plein et égalitaire par les femmes de leurs droits fondamentaux;
English: Women's Fancy Shawl Dance The Fancy Shawl Dance is an exciting, high-spirited dance that shows off a woman's grace, endurance and athletic abilities.
French: Connue dans les années 50 comme étant une danse de compétition, elle vient tout juste de s'ajouter aux danses de pow-wow.
English: Declaration on the Centennial of the 1904 Treaty
French: Déclaration sur le Centenaire du Traité de 1904
English: And please do not spam this forum.
French: Et s'il vous plaît ne pas spammer ce forum.
English: Before joining Google, Koichiro was president of Sony's personal computer division, where he led their VAIO PC, home video, and personal audio divisions.
French: Avant de rejoindre Google, Koichiro Tsujino était président du département ordinateur personnel de Sony. Il dirigeait alors département PC chez Sony.
English: • There is not a significant difference in environmental standards among the NAFTA countries. 
French: • Il n'y a pas de différence marquée entre les normes environnementales des pays membres de l'ALENA.
English: We will take some of this muddy water back to our classroom to learn another way nature makes water clean: through evaporation."
French: Nous rapporterons un peu de cette eau boueuse dans notre classe pour connaître un autre moyen qu’utilise la nature pour rendre l’eau propre : l’évaporation.
English: Consequently, we cannot release Mr Barroso from this obligation by saying the International Monetary Fund should now sort it out.
French: Par conséquent, nous ne pouvons affranchir M. Barroso de cette obligation, en déclarant qu'il revient désormais au Fonds monétaire international de résoudre le problème.
English: This was strongly affirmed by Muldoon, J. in CUB 12835, Barnabé.
French: Ce point de vue a été confirmé sans équivoque par le juge Muldoon dans la décision CUB 12835 (Barnabé).
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Sato Kilman, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Vanuatu.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Sato Kilman, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Vanuatu.
English: With respect to the accessibility of such arrangements to other countries, Algeria is ready to engage in discussions with all its partners to strengthen cooperation and remains open to the consideration of any proposal to that end.
French: S'agissant de l'accession des autres pays à ces mécanismes, l'Algérie est disposée à engager des discussions avec tous ses partenaires pour renforcer la coopération.
English: (d) [Agreed] Establish legal and regulatory frameworks in both supplier and recipient countries that expedite the transfer of environmentally sound technologies in a cost-effective manner by both public and private sectors and support their implementation;
French: d) [Convenu] Établir des cadres juridiques et de réglementation tant dans les pays fournisseurs que dans les pays destinataires de façon à accélérer le transfert de technologies non polluantes et peu coûteuses par les secteurs tant public que privé, et en appuyer l'application;
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir la résolution 60/1, par. 68.
English: VOLUME 1  Opportunities and Challenges for Community Development Edited by Ramata Molo Thioune CODESRIA/IDRC 2003 INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA: VOLUME 2  The Experience with Community Telecentres Edited by Florence Etta and Sheila Parvyn-Wamahiu CODESRIA/IDRC 2003 INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA:
French: VOLUME 2  Data Analysis and Report Writing Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE sous la direction de Roy Culpeper et Caroline Pestieau CRDI 1996 DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER  An Arduous Transition Francisco Sagasti et Gonzalo Alcalde CRDI 1999 DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE  Enjeux, concepts et méthodes sous la direction de Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
English: The Committee understands that the new agreement only applies to dispute resolutions occurring in branches providing essential services and doesn’t change the mechanisms for conciliation and arbitration in the private and public sector previously assessed by it for other economic branches.
French: Le Comité comprend que le nouvel accord concerne uniquement le règlement de conflits survenant dans des branches qui assurent des services essentiels, et qu’il ne change pas les mécanismes de conciliation et d’arbitrage des autres branches des secteurs public et privé, sur lesquels il a déjà eu l’occasion de se prononcer.
English: • Long term Government Canada bonds (CANSIM series) We also accept the minimum assumptions that are required to be used by reason of the federal PBSA, 1985 or a similar law of a province.
French: • obligations à long terme du gouvernement du Canada (série CANSIM) Nous acceptons également les hypothèses minimales qui doivent être utilisées aux termes de la LNPP fédérale de 1985 ou d’une loi semblable d’une province.
English: On 3 June ( 2 ), further to the Copenhagen European Council decisions of December 2002 ( 3 ), confirmed by the Brussels European Council on 20 and 21 March ( 4 ), the Commission, wishing to address a strong political message to the Turkish Cypriot community, presented a communication on ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union.
French: Le 3 juin ( 2 ), dans le prolongement des décisions du Conseil européen de Copenhague de décembre 2002 ( 3 ), confirmées par le Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars ( 4 ), la Commission, soucieuse d'adresser un message politique fort à la communauté chypriote turque, a présenté une communication sur les moyens permettant d'encourager le développement de la partie Nord de Chypre et de la rapprocher de l'Union européenne.
English: • Assist individuals working in artistic management organizations in developing skills, networks, and support systems by mentoring an in-service arts professional or specialist at another organization (internship);
French: SECTION 11-
English: Brief description: CETMO maintained relations of cooperation with the Ministries of Transport of the seven countries of the region.
French: Exposé succinct : Le CETMO a maintenu des relations de coopération avec les Ministères des Transports des sept pays de la région.
English: • promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life.
French: • promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: Action plan for protection of marine environment from land-based activities implemented in 1998.
French: Les autres évaluations seront terminées avant décembre 2000.
English: The shedding of people's blood, be they Arab, Israeli or other, is taboo.
French: Il est proscrit de verser le sang d'une personne, qu'elle soit arabe, israélienne ou autre.
English: ◦ any newspaper, magazine or similar publication; or
French: ◦ un journal, une revue ou toute publication similaire;
English: Please clarify whether and to what extent the new national social security plan and health insurance schemes include persons with disabilities, persons employed in the informal economy, undocumented residents and persons living with HIV/AIDS.
French: Préciser si, et le cas échéant dans quelle mesure, les nouveaux régimes nationaux de sécurité sociale et d'assurance santé couvrent les personnes handicapées, les personnes employées dans l'économie informelle, les résidents sans papiers et les personnes séropositives et sidéennes.
English: Wen SW, Liu S, Kramer MS, Joseph KS, Marcoux S, Levitt C, et al.
French: Attitudes of Canadian women towards birthing centre and nurse/midwife care for childbirth.
English: The obligation to serve, however, is  further amplified in QR&O Paragraph 6 was specifically drawn to our  attention: (6) An officer or man of the Reserve Force may with his consent and by or  under the authority of the Chief of the Defence Staff be employed with the  Regular Force.
French: L'obligation de service légitime est  toutefois davantage expliquée à l'article 9.01 des ORFC. On a  particulièrement attiré notre attention sur le paragraphe 6 : (6) Un officier ou un homme de la Force de réserve peut, pourvu  qu'il y consente et en vertu d'une autorisation particulière  ou générale du chef de l'état-major de la défense, être  employé dans la Force régulière.
English: Articles 1 (1), 7: Non-discrimination; Article 83: Right to an effective remedy; Article 84: Duty to implement the Convention.
French: Articles 1er (par. 1) et 7: non-discrimination; Article 83: droit à un recours utile; Article 84: devoir d'appliquer les dispositions de la Convention;
English: Seven countries were chosen for in-depth field studies involving country visits by the team: Albania, Armenia, Brazil, Egypt, India, Senegal and Zambia.
French: Sept pays ont été choisis pour des études locales approfondies, l'équipe d'évaluation se rendant sur place : l'Albanie, l'Arménie, le Brésil, l'Égypte, l'Inde, le Sénégal et la Zambie.
English: Costing is an important business management function that is undertaken for various reasons such as measuring performance, aligning resources to results, evaluating efficiency, and reallocating resources.
French: L’établissement des coûts est une importante fonction de gestion opérationnelle qui est entreprise pour diverses raisons, comme mesurer le rendement, harmoniser les ressources avec les résultats, évaluer l’efficacité et réattribuer des ressources.
English: Incorporating the natural cycles of sea lice (lepeoptheirus salmonis) production into a management strategy for sustainable aquaculture P-05-01-004
French: Évaluation des effets de la teneur en oxygène, de la température et de la salinité sur la maturation des géniteurs de saumon atlantique (Phase II) P-05-01-004
English: • High-tech boom and bust (with G. Bowlby)—Summer 2002
French: • Prospérité et débâcle de la technologie de pointe (avec G. Bowlby) —Été 2002
English: We appreciate your assistance in enforcing and complying with these policies and look forward to continuing to make the eFax experience a positive one for you.
French: Si l'email ou le fax contient une adresse email, un numéro de téléphone, un numéro de fax ou d'autres informations de contact pour "se désabonner" et cesser de recevoir davantage de pollupostages, veuillez suivre ces instructions.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation des pays (suite)
English: Derogations from the order of priorities should only be allowed on the basis of established, publicly available scientific criteria.
French: Seuls des arguments scientifiquement établis et publics devraient permettre de déroger éventuellement à cet ordre de priorité.
English: • Microbiological considerations For novel foods derived from a new process or novel foods derived from genetically modified organisms, safety assessments are conducted through a comparative approach.
French: • considérations microbiologiques En ce qui a trait aux aliments nouveaux dérivés de nouveaux procédés ou d'organismes génétiquement modifiés, les évaluations de l'innocuité sont effectuées suivant une approche comparative.
English: Through the analysis and sharing of information, the NRAC increases Canada's ability to detect and stop the movement of high-risk people and goods into the country by using sophisticated intelligence-gathering techniques and technology.
French: Son personnel analyse et partage des informations au moyen d’une technologie et de techniques de pointe en matière de collecte de renseignements, ce qui accroît la capacité du Canada de repérer les personnes et les marchandises présentant un risque élevé et d’empêcher leur entrée au pays.
English: An unreasonably weak protection of inventors’ work may lead to underinvestment in innovative activities, whereas an inappropriately strong patent protection may lead to excessive monopoly distortion.
French: SCP/12/3 page 10 suffisantes à l’investissement dans des activités innovantes tout en réduisant autant que faire se peut la perte sèche d’efficience causée par la situation de monopole.
English: 10(2) (a) Fail to give inspector all reasonable assistance 500
French: 10(2) a) Défaut de prêter à l'inspecteur toute l'assistance possible 500
English: Employees must provide the following information when submitting their request: 1. a completed "Political Candidacy Request – Basic Information Form"; 2. a completed "Political Candidacy Request – Questionnaire for Supervisors or Managers: Nature of Duties"; 3. a completed "Political Candidacy Request – Deputy Head's Input Form"; 4. an up-to-date, approved work description, including a written explanation of specific duties if the work description is generic in nature; 5. an approved organizational chart identifying the employee's position, subordinates (if applicable) and supervisor/manager.
French: Les fonctionnaires doivent joindre les documents suivants à leur demande : 1. le formulaire « Demande relative à une candidature électorale - Formulaire de renseignements de base » dûment rempli (nouveau); 2. le « Demande relative à une candidature électorale - Questionnaire pour surveillants ou gestionnaires : nature des fonctions » (nouveau); 3. le formulaire « Demande relative à une candidature électorale – Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général » dûment rempli (nouveau); 4. une description de travail à jour et approuvée du poste du ou de la fonctionnaire, y compris une explication des fonctions particulières si la description de travail est de nature générique; 5. un organigramme approuvé qui présente le poste du ou de la fonctionaires, des fonctionnaires qui lui sont subordonnées (le cas échéant) et de son surveillant ou sa surveillante ou gestionnaire.
English: Prohibition of recruitment and use of children by armed groups that are distinct from the national armed forces
French: Interdiction de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants par des groupes armés distincts des forces armées nationales