ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One collection occurred on a mine tailing near Sudbury and a second in an undisturbed site near Georgian Bay.
French: Une première récolte a été pratiquée sur des résidus miniers près de Sudbury et une deuxième, sur un site non perturbé près de la baie Georgienne.
English: It was the second most heavily reported of all strategic areas of support across all regions.
French: La poursuite ultérieure du dialogue entre les Conseils d'administration et le Commissaire était à encourager.
English: Independent consultant to the HM Prisons Inspectorate of England and Wales
French: Consultante indépendante auprès de l'Inspection pénitentiaire britannique pour l'Angleterre et le pays de Galles.
English: DFO’s research program is multi-faceted and reflects the diverse demands for knowledge associated with existing science-based issues and emerging ones that are increasingly complex, involving a variety of ocean industries, technologies, and a multitude of aquatic applications.
French: Le programme de recherche du MPO comporte de nombreux volets reflétant la diversité des besoins en information liés aux enjeux scientifiques actuels, ainsi qu’aux nouveaux enjeux qui sont de plus en plus complexes et nécessitent le recours à un grand nombre d’industries et de technologies océaniques et à une multitude d'applications en milieu aquatique.
English: However, the number of places has increased more in the private system than in Government-run institutions.
French: Cependant, le nombre de place a augmenté plus rapidement dans le secteur privé que dans les établissements publics.
English: No adverse comments were received during the consultation process.
French: Les consultations n'ont donné lieu à aucun commentaire négatif.
English: Possibly in the form of a ToS reviewing a draft prepared for the ILO and reaching agreement on a final text.
French: On pourrait envisager de constituer une équipe de spécialistes qui examinerait un projet établi pour l'OIT et conviendrait d'un texte final.
English: HPHK wanted to motivate their existing channel members to cross-sell different products so as to balance the overall sales portfolios.
French: LG est un leader sur le marché des biens de consommation durable grand public. C'est une entreprise reconnue comme pour ses innovations technologiques dans les domaines de l'informatique et des com...
English: Finally, according to our recollection — oral and written — the paragraph as it stands in CRP.2/Rev.1, reflecting the Chairman's view, is the text that was agreed upon.
French: Enfin, d'après nos souvenirs et les traces écrites que nous avons gardés de la séance, la formulation du paragraphe telle qu'elle apparaît dans le document A/CN.10/2007/CRP.2/Rev.1, c'est-à-dire rendant compte de la position du Président, est bien celle qui a été adoptée.
English: (i) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with recommendations of the Committee on the Rights of the Child;
French: i) À mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats et de coopérer pleinement avec les organisations internationales pertinentes pour assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leurs foyers et leur réinsertion conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant;
English: The "security check" used by the CIA to prepare a detainee for transport on a rendition plane was described to us by one source in the American intelligence community as a "twenty-minute takeout"63.
French: Une source proche de la CIA nous a décrit le « contrôle de sécurité » mis en oeuvre dans une procédure de restitution comme une opération prête en vingt minutes63.
English: Whereas the previous peacekeeping mission focused mainly on security, we are now focusing mainly on development.
French: Si la mission de maintien de la paix qui l'a précédée était principalement axée sur la sécurité, nous nous concentrons désormais surtout sur le développement.
English: The Hotel has 42 charming and extensive rooms and 12 Garden Villas with chimney and cooks, ideals for long stays.
French: Spacieuses et soigneusement entretenues, les chambres ont été aménagées dans des tons chauds, mais chacune d’elles possède sa propre note.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): I now give the floor to Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland.
French: Le Coprésident : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande.
English: A recent study concluded that right-wing extremist ideology is not only found at the right fringe of the German political spectrum but across all population classes and generations.
French: Il ressortait d'une étude récente que l'idéologie d'extrême droite n'était pas seulement véhiculée par les forces se situant à l'extrême droite de l'échiquier politique mais aussi par des personnes de toutes classes de la population et de toutes générations.
English: His intellectual and spiritual growth would not thereby be doubled, but halved.
French: Au lieu d’être multiplié par deux, son développement serait au contraire amputé de moitié.
English: See the commentary to paragraph 95(2)(q) for more detail.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’alinéa 95(2)q).
English: In some cases discs of mould may be found covering the entire surface.
French: Dans certains cas, on peut trouver des cercles de moisissures qui couvrent toute la surface.
English: The minimum lump-sum withdrawal amount for each series of bonds is the lesser of $100 and the balance in bonds.
French: Le montant minimum de retrait forfaitaire pour chaque émission d’obligations est égal à 100 $ ou, si ce montant est moins élevé, au solde du régime.
English: Exemptions/ Waivers/ Special Category Substances
French: Exemptions, dérogations, substances de catégorie spéciale
English: The Commandant of RMC however, opposed the idea of degrees being granted by CMR.
French: Le commandant du RMC s’objectait par contre à l’idée de diplômes émis par le CMR.
English: Information on difficult situations raised by departmental employees and approaches taken to solve situations.
French: Ce programme favorise la formation des gestionnaires et l'épanouissement des Premières nations selon les besoins et les priorités des collectivités.
English: • If you think your Panomat pump is not working correctly at any time, contact your healthcare provider immediately or get transportation to the nearest emergency room.
French: • Si vous pensez que votre pompe Panomat ne fonctionne pas correctement à quelque moment que ce soit, contactez immédiatement votre professionnel de soins de santé ou rendez-vous à la salle d' urgence la plus proche.
English: Canadian Section, North American Free Trade Agreement Secretariat, Royal Bank Centre, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel.: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 RESPONSE TO THE PANEL REMAND The common element linking the remanded issues is the question of what is a "cost" for SIMA purposes.
French: Section canadienne Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain Centre Banque Royale 90, rue Sparks Bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 N° de téléphone : (613) 992-9388 N° de télécopieur : (613) 992-9392 SUITE DONNÉE AU RENVOI PAR LE GROUPE SPÉCIAL L'élément commun des points renvoyés est la question de savoir ce qu'est un "coût" au sens de la LMSI.
English: The necessary pay transaction should be initiated to begin the appropriate monthly deductions effective the first of the month following either the effective date of change, or the date the employee was counselled, whichever is later.
French: La transaction de paye nécessaire devrait être préparé pour débuter les retenues mensuelles appropriées et ce, effectif le premier jour du mois suivant, selon la date la plus tardive soit, la date effective du changement de poste, ou la date que l'employé a été conseillé.
English: As it turned out, the most popular hero of the Games, was the African-American sprinter and long jumper Jesse Owens, who won four gold medals.
French: Les Jeux Olympiques de 1936 furent également les premiers à être retransmis dans une forme de spectacle télévisé.
English: A brief description of the survey is presented below, and a more detailed version is available from Statistics Canada.1 The target population of the CCHS was people aged 12 years or older who were living in private dwellings in the 10 provinces and three territories.
French: La population cible de l'ESCC est la population à domicile de 12 ans et plus des dix provinces et des trois territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes ou les terres de la Couronne, les personnes vivant en établissement, les membres à temps plein des Forces armées canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées.
English: Edward J. Cross Chairman, Kanien'kehaka Raotitiohkwa Cultural Centre Kahnawake, Quebec, 5 May 1993
French: Edward J. Cross Président, Centre culturel Kanien'kehaka Raotitiohkwa Kahnawake (Québec), 5 mai 1993
English: E-5.6] Employment Support and Income Assistance Act, S.N.S. 2000, c.27. Financial Administration Act, R.S.A. 2000, c.
French: 208. Income and Employment Supports Act, S.A. 2003, ch.
English: Acceptance criteria: rate of air leakage not to exceed 0.1% duct vol/min at 1000 Pa (4 in. w.g.) minimum test pressure.
French: Ces deux tests seront faits par méthode de perte de pression, conformément à la norme N510 de l’ASME(2).
English: Trade facilitation has been defined both narrowly and broadly.
French: La facilitation du commerce a été définie au sens large comme au sens strict29.
English: HYPERLINK \l "_Toc174179602" APPENDICES PAGEREF _Toc174179602 \h 53
French: HYPERLINK \l "_Toc173052896" ANNEXES PAGEREF _Toc173052896 \h 57
English: I am in complete agreement with his analysis, and I will even go further by quoting another example which seems to me to be particularly revealing of the situation described.
French: Je partage tout à fait son analyse, et je vais même aller dans son sens en vous citant un autre exemple qui me paraît révélateur de la situation que vous avez décrite.
English: This particular proposal, as I have indicated, will be put before the SVC within the next week or so and, assuming that there is agreement there, it will get to the system much more quickly than envisaged.
French: Comme je l'ai indiqué, cette proposition particulière sera présentée à la CSV d'ici une semaine environ et, en considérant qu'elle y sera approuvée, elle intégrera le système bien plus rapidement que prévu.
English: We’re tied to an unemployment insurance policy that’s standard or mandatory right across Canada.
French: On nous impose une politique d'assurance-chômage qui est normalisée ou obligatoire d'un bout à l'autre du Canada.
English: Ms. Maguire has been very involved in community activities, including co-founding Connecting Cultures of Yukon in 2003.
French: Mme Maguire est vivement engagée auprès de sa communauté. En 2003, elle a notamment participé à la fondation de Connecting Cultures of Yukon.
English: Smokers are assured that Vantage delivers satisfaction in a complete range of low tar cigarettes (to suit their individual tar level preference).  16.
French: Smokers are assured that Vantage delivers satisfaction in a complete range of low tar cigarettes (to suit their individual tar level preference).»  16.
English: A microbody lies between the lipid globule and a central, disc-shaped nucleus.
French: Un microbody se trouve entre le globule lipidique et le noyau central de forme discoïde.
English: Exhibition of FEKO at the EMC UK 2005 in Newbury.
French: Manifestation FEKO lors de l’EMC UK 2005 à Newbury.
English: You will find out - its the beginning of a magical sensation that's a pleasure to share !
French: Vous verrez... c'est une impression magique qu'il est bon de partager !
English: However, CFDCs made very few equity investments during that period.  
French: Cependant, les SADC ont peu investi de capital propre au cours de cette période.
English: The Public Health Agency of Canada delivers some strong programs in the areas of child and youth maltreatment, abuse and neglect.
French: L'Agence de la santé publique du Canada met en oeuvre quelques programmes solides dans les domaines de la maltraitance, de la violence et de la négligence à l'égard des enfants et des jeunes.
English: All the transfer payments shown below are voted programs.
French: Tous les paiements de transfert énumérés ci-après correspondent à des programmes votés.
English: Placing contour ridges 15-20 m apart on a medium slope is a good method of water harvesting.
French: Le rapport entre la technologie de récupération de l'eau et la courbe de niveau par rapport à la pente est tracé dans un graphique.
English: As regards the date on which time begins to run, the Audiencia Nacional concludes from the applications that the loss flowed from the signing of the timeshare acquisition contracts without the acquirers being given the rights conferred by the Directive, in particular the right to reimbursement of advance payments, the amount of which was what the action concerned.
French: L'arrêt examine ensuite, au cas par cas, la situation des vingt-cinq requérants, se fondant sur la date de signature des contrats, et conclut que seuls sept de ces requérants avaient déposé leur recours dans les délais, rejetant celui des autres.
English: He noted that India's contribution was higher than a few major OECD/DAC donors and represented 17 per cent of contributions to the core budget of UNDP by non-DAC donors.
French: La contribution de l’Inde était plus élevée que celle de certains grands donateurs de l’OCDE et du CAD et représentait 17 % des contributions versées au budget de base du PNUD par des donateurs non membres du Comité d’aide au développement.
English: Do not show the factor on your customer’s bill.
French: N'inscrivez pas ce facteur sur la facture du client.
English: Later on they were composed of (3) medical doctors and (7) nurses and technicians; this was primarily due to the change in the nature of the task.
French: Par la suite, elles comprennent trois médecins et sept infirmiers et techniciens; ce changement résulte principalement de l'évolution des tâches à exécuter.
English: Major contributors to drift biomass were Ephemeroptera (30.3%), Coleoptera (25.1%), Plecoptera (16.6%), and Trichoptera (14.5%).
French: La biomasse à la dérive se composait principalement des organismes suivants : éphéméroptères (30,3%), coléoptères (25,1%), plécoptères (16,6%) et trichoptères (14,5%).
English: Geneva, 26-29 June 2007  Item 4.2.5. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Point 4.2.5 de l'ordre du jour provisoire
English: This will serve both to highlight the differences in the scope and extent of the problem between Canada and the United States and to point out some of the possibilities that may be lying ahead for us in Canada (rather than what is de facto awaiting us).
French: Nous voulons ainsi souligner les différences entre le Canada et les États-Unis quant à la nature et à l'envergure du problème et signaler certaines des situations qui nous attendent peut-être (plutôt qu'assurément).
English: Although circumcision was strongly associated with reduced HIV acquisition in the recent Ugandan study, the practice was not significantly protective among non-Muslim men.11 The varying prevalence of sexually transmitted infections among populations also likely plays a role.
French: Si la récente étude ougandaise a mis en évidence une étroite relation entre circoncision et prévalence réduite des cas d'infections par le virus, cet effet protecteur n'a pas été constaté de manière significative chez les non-musulmans.11 Il est aussi probable que la variabilité de la prévalence des MST selon les populations joue un rôle.
English: This BCR may also allot the subject lands and must reflect the following: a) complete lawful possession is conditional upon the fulfilment of the conditions prescribed therein; and b) the First Nation member is granted temporary possession pending fulfilment of the conditions.
French: Cette RCB peut aussi servir à attribuer la terre visée et doit préciser : a) que l'octroi d'un certificat de possession permanent est conditionnel au respect des conditions fixées; b) que le membre de la Première nation obtient la possession temporaire de la terre en attendant que les conditions soient remplies.
English: British Conservatives cannot, therefore, accept this proposal.
French: Les conservateurs britanniques ne peuvent, en conséquence, accepter cette proposition.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the CCRA will finalize the anti-dumping duty payable on the subject goods released from Customs' possession during the provisional period, pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, l'ADRC arrêtera définitivement le droit antidumping à payer sur les marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: 4.1.4.2 IBC08 (The correction does not concern the English version)
French: 4.1.4.2 IBC08 Supprimer "et aux dispositions particulières de la section 4.1.5" dans la première phrase sous le titre.
English: Canada has provided a ship to STANAVFORLANT continually throughout its existence, and provides a Force Commander, at the rank of Commodore or RearAdmiral, in rotation with the other nations who permanently assign a ship to the squadron.
French: En rotation avec les autres nations mettant en permanence un navire à la disposition de la STANAVFORLANT, le Canada prête depuis ses débuts à cette organisation un navire et un commandant du rang de commodore ou de contre-amiral.
English: Mr. Gaultier also contended that, by conducting the reference check for Ms. Dickson first and then interviewing her, the Selection Board had conferred an unfair advantage upon her.
French: Il a également soutenu qu'en vérifiant la référence de Mme Dickson avant l'entrevue, le jury de sélection lui avait accordé un avantage injustifié.
English: The Air India and Narita Airport events led to a thorough review of Canadian aviation security and additional measures were introduced, including:
French: Les tragédies d’Air India et de l’aéroport Narita ont déclenché un examen rigoureux de la sûreté aérienne canadienne et des mesures supplémentaires ont été adoptées, notamment les suivantes :
English: Seventy-nine of these Aboriginal Human Resources Development Agreements (AHRDAs) have been signed: 50 with First Nations, 10 with Métis, 12 urban holders, 6 Inuit agreement holders, and 1 First Nation/Inuit Agreement holder.
French: En tout, 79 EDRHA ont été signées, à savoir 50 avec les Premières nations, 10 avec les Métis, 12 avec les Autochtones vivant en milieu urbain, 6 avec les Inuits et 1 avec les Premières nations et les Inuits.
English: ASEP fosters partnerships with provincial and territorial governments, Aboriginal organizations and the private sector to help Aboriginal Canadians receive valuable skills and employment training.
French: Le PCEA facilite les partenariats avec les provinces et les territoires, les organismes autochtones et le secteur privé pour que les Canadiens autochtones puissent acquérir des compétences et une formation professionnelle de grande valeur.
English: Owing to these data limitations, only vineyards, fruit orchards, and Christmas trees are considered in the present submission, and they contribute a minuscule source of about 40 Gg CO2; changes in woody biomass from "abandoned cropland" on cropland remaining cropland are excluded.
French: Compte tenu de ces limitations, seuls les vignobles, les vergers et les plantations d'arbres de Noël sont pris en compte dans la version actuelle, et ils représentent une source infime d'environ 40 Gg de CO2; quant aux fluctuations de la biomasse ligneuse provenant des « terres cultivées abandonnées » sur les terres cultivées dont la vocation n'a pas changé, elles sont exclues.
English: Home Your Mental Health Mental Health & The Family Separation and Divorce Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family The Stress of Parenting Separation and Divorce Aging Parents Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale La santé mentale dans la famille La séparation et le divorce Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le stress associé au rôle parental La séparation et le divorce Vos parents vieillissants et vous Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: 2008 JERSEY LAUNCH DOWNLOADS Get your new Hockey Canada desktop download featuring the brand new jersey. »
French: TÉLÉCHARGEMENTS DU CHANDAIL 2008 Téléchargez votre nouveau bureau de Hockey Canada mettant en vedette le nouveau chandail.
English: Mr. Arar told his mother-in-law that he had been given no reason for his detention, and that he had not been treated well.
French: La mission de Tunis a demandé au consulat général de [TRADUCTION] « communiquer avec ce bureau fédéral et d’aviser »251.
English: Health in the Classroom is one module that highlights five health professions as well as showing other health careers that make up the teamwork in health care.
French: Santé en classe est un module qui met en valeur cinq professions du domaine de la santé tout en présentant d’autres carrières en santé qui développent le travail d’équipe dans les soins de santé.
English:   However, the enormous task of implementation lies ahead.
French:   Toutefois, un défi de taille reste à venir : la mise en oeuvre.
English: • many environmental technologies are under-used, because of among other things low consumer awareness of their benefits, difficult access to finance and market prices which do not reflect the environmental benefits;
French: • de nombreuses écotechnologies sont sous-exploitées à cause, entre autres, de la faible conscience de leurs avantages par les consommateurs, de la difficulté d'accès au financement et des prix du marché qui ne reflètent pas les avantages écologiques ;
English: During that time, women played an important role, establishing a social network and deploying the necessary efforts to weather the crisis.
French: Pendant toute cette période les femmes ont joué un rôle important et pris des initiatives pour surmonter la crise.
English: It is not desirable that any one country would absorb the bulk of the available funding, to the detriment of others.
French: Il n'est pas souhaitable qu'un pays absorbe la majeure partie du financement disponible, au détriment des autres.
English: Fundamental and Function Specific Core Knowledge and Skills Topics The topics will combine theory and practice and focus on the "must-have" fundamental and core knowledge and skills common to all three functions and related to:
French: Sujets relatifs aux connaissances et compétences essentielles Les sujets seront une combinaison de théorie et de pratique et porteront sur des connaissances et compétences « obligatoires », communes aux trois fonctions et en rapport avec les éléments ci-après :
English: Mr. Khafra Kambon, President, Ms. Asha Kambon, Executive Member, Mr. Lasana Kwesi, Executive Member, Emancipation Support Committee
French: Khafra Kambon, President, Ms.  Asha Kambon, Executive Member, Mr.  Lasana Kwesi, Executive Member, Emancipation Support Committee
English: Trade Development Add following text: Actions aiming at relieving supply side constraints which impact directly on developing countries' ability to exploit their international trading potential, including, in particular, private sector development.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de promotion des échanges; Ajouter le texte suivant: