ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 66.8(1)(b)(iv) May determine the order in which foreign resource expenses are reduced Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director, International Tax Operations Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Manager, Audit Team Leader, Audit History:
French: Sous-alinéa 66.8(1)b)(iv) Le ministre peut établir l’ordre de réduction des frais relatifs à des ressources à l’étranger Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur, Division des opérations de l’impôt international Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Gestionnaire, Vérification Chef d’équipe, Vérification Historique :
English: These differences held even after controlling for socio-economic status, age, political attitudes and organizational involvement (Black 1991).
French: Quoi qu’il en soit, ces résultats laissent voir l’incidence des perspectives intégrationnistes et communautaires sur la participation des membres des minorités aux élections.
English: We will start today with support ships that not only supply the Navy but can carry troops far away across the oceans," stated the Honourable Gordon O'Connor.
French: Nous commençons aujourd'hui avec des navires de soutien qui non seulement feront du ravitaillement pour la Marine mais qui transporteront aussi des troupes de longues distances sur l'océan », a précisé l'honorable Gordon O'Connor.
English: Indeed, in case of workers residing in Italy and employed in San Marino who interrupt their employment relationship, the Convention provides that unemployment benefits be granted directly by the competent Italian institution, which will be subsequently reimbursed by the SSI for the expenses borne.
French: Dans le cas des travailleurs résidant en Italie et employés à Saint-Marin dont le contrat de travail est interrompu, la Convention dispose que les allocations de chômage sont versées directement par l'institution italienne compétente, qui sera ensuite remboursée par l'Institut de la sécurité sociale.
English: This is because most aid is given as support for particular projects, whereas the payment of debt service pre-empts general budget resources, and a lack of these may squeeze higher-priority social expenditures.
French: Il en est ainsi parce que la plus grande partie de l'aide est fournie à l'appui de projets particuliers, alors que le service de la dette monopolise des ressources du budget général, qui ne sont plus disponibles pour financer des dépenses sociales plus prioritaires.
English: Observing further that 70 percent of the world's poor live in rural areas and depend almost entirely on agriculture and rural development for their livelihood; and noting the rapid increase in the numbers and proportion of urban people affected by poverty, hunger and malnutrition;
French: Constatant en outre que 70 % des pauvres vivent dans des zones rurales et tirent l'essentiel de leurs moyens de subsistance de l'agriculture et du développement rural; et notant l'augmentation rapide du nombre total et de la proportion de citadins souffrant de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition;
English: Current Head Start programs designed to support Aboriginal children have been successful.3 Therefore among others, a key recommendation in this area includes:
French: Les programmes actuels d'aide préscolaire conçus pour aider les enfants autochtones ont porté fruit.3 Voici donc l'une des recommandations principales dans ce domaine :
English: Council staff Career Information Package Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Trousse de renseignements sur les carriÃ¨res Secteur d'activité :
English: Where are these people going to go?
French: Où vont aller ces populations?
English: Furthermore, it is promoting sensitisation in gender discrimination issues and is encouraging wronged women to claim their rights; it thus has a snowball effect on claims and further jurisprudence.
French: It is characteristic that all the judgements of supreme courts reported below have made headlines in the press and have been widely commented not only in law reviews, but also in the mass media.
English: The partnership with Eurostat will further increase the quality of international work in this field, avoid duplication of international activities and accelerate the transfer of know-how to those ECE member countries that are in the process of making a transition toward market economies.
French: Le partenariat avec Eurostat améliorera davantage la qualité des travaux accomplis au plan international dans ce domaine, permettra d'éviter les doubles emplois dans les activités internationales et d'accélérer le transfert du savoir-faire aux pays membres de la CEE qui sont en cours de transition à l'économie de marché.
English: Within this joint partnership framework, and in preparation for the Summit, ESCWA organized seven regional preparatory events, including meetings to involve various stakeholders and interest groups (non-governmental organizations, parliamentarians, industry etc.), culminating in the Joint Meeting of CAMRE and the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN).
French: Dans le cadre de ce partenariat conjoint et des préparatifs du Sommet, la CESAO a organisé sept rencontres préparatoires régionales, notamment des réunions auxquelles ont participé diverses parties prenantes et divers groupes d'intérêt (organisations non gouvernementales, parlementaires, secteur industriel et autres parties), qui ont débouché sur la tenue d'une réunion conjointe du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement et de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: “When I served as Minister of Education for the province of New Brunswick, I investigated every program available to help our students to gain the most from their education.
French: "Durant mes années de service comme ministre de l'éducation pour la province du Nouveau-Brunswick, j'ai étudié chaque programme disponible pour aider les étudiants à tirer le meilleur parti de leurs études.
English: Sixthly, in this regard, we reiterate our former position, as reflected in the Group of 21 proposal, contained in document CD/1570, dated 4 February 1999, which relates to the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament to negotiate a treaty on effective security assurances for non-nuclear-weapon States and on the threat or use of nuclear weapons against those States.
French: Sixièmement, à cet égard, nous réaffirmons notre ancienne position, telle qu'elle figure dans la proposition du Groupe des 21 contenue dans le document CD/1570, daté du 4 février 1999, concernant la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire chargé de négocier un traité sur des garanties de sécurité efficaces en faveur des États non dotés d'armes nucléaires et sur la menace ou l'emploi des armes nucléaires contre ces mêmes États.
English: Many fans are doubtful about the newcomer, but the Renault 12 Gordini appears in the brand catalog in the autumn.
French: De nombreux aficionados émettent des réserves, mais la Renault 12 Gordini s’affiche au catalogue de la marque dès l’automne.
English: Correspondence is filed chronologically under the relevant section or subsection.
French: ARC DGI 274 Traitement électronique des données du Système de dispenses de retenue d'impôt Description :
English: In addition, most departments covered in the audit are not making use of costing methods, including the relatively basic practice of allocating overheads.
French: De plus, la plupart des ministères visés par la vérification n’utilisent pas de méthodes d’établissement des coûts et n’imputent pas les coûts indirects aux activités, ce qui est pourtant fondamental.
English: Halibut are caught largely in the nearshore and offshore areas, principally by longliners.
French: Le flétan est surtout pêché dans les régions hauturières ou pré-côtières, principalement à la palangre.
English: Barrick is confident it can expand these resources even further and is expecting to devote nearly $35 million in exploration expenditures to this property.
French: Barrick est confiante de pouvoir encore accroître les ressources et compte consacrer près de 35 M$ en dépenses d’exploration sur sa propriété.
English: A rash appeared as a "flushed face" on January 19.
French: Une éruption est apparue sous forme d'une bouffée congestive du visage le 19 janvier.
English: If the right to development were to be mainstreamed into the practice of TPRM, this would obviously need to change, given the emphasis on individuals and social groups as the makers not simply the takers of “development”.
French: Si le droit au développement vient à être intégré à la pratique du MEPC, il faudra manifestement que cela change, vu l'accent qui a été mis sur le rôle d'agents du «développement», et non pas simplement de bénéficiaires de celui-ci, que doivent avoir les individus et les groupes sociaux.
English: You can access the "User Password Recovery" screen from the reporting section of FINTRAC’s main Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). Follow the links for batch and public key infrastructure to get to the password recovery process link.
French: Vous pourrez accéder à l’écran de « Récupération du mot de passe de l'utilisateur » à partir du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). Suivez les liens vers le transfert de fichiers par lots et le certificat d’infrastructure à clé publique afin de trouver les renseignements au sujet de la récupération du mot de passe.
English: MEPs want to see greater cross-border cooperation, in particular for the treatment of rare diseases, plus exchanges of information on the services and treatments available and on reimbursements.
French: Les députés souhaitent une plus grande coopération transfrontalière notamment pour le traitement des maladies rares, pour l'échange d'information sur les services et traitements accessibles et sur les remboursements.
English: Also, the WCO Secretariat would appreciate that administrations which are signatories to the Basel Convention contact their counterparts in government to see if further information with respect to the issue could be made available to the Committee.”
French: Celui-ci apprécierait aussi que les administrations signataires de la Convention de Bâle prennent contact avec leurs homologues du gouvernement pour voir s'il serait possible d'obtenir d'autres informations sur cette question à mettre à la disposition du Comité.
English: As such, the vacation pay becomes immediately due or owed at this time, regardless of when the amount is actually paid.
French: La paye de vacances est donc payable sur-le-champ, quel que soit le moment où on la verse effectivement.
English: At the end of the session, the Working Group adopted by consensus several recommendations on each of the themes discussed during the two parts of its session.
French: Au terme de sa cinquième session, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté par consensus plusieurs recommandations portant sur chacun des thèmes qu'il avait examinés à cette occasion.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C Prevention Support & Research Program Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Sex-disaggregated data provide a powerful tool for holding governments accountable for progress toward gender equality, reproductive health and rights.
French: Les données ventilées par sexe constituent un instrument efficace pour demander des comptes aux gouvernements en matière de progrès dans le domaine de la parité entre les sexes, et des droits et de la santé en matière de procréation.
English: Mr. Mérorès (Haiti) (spoke in French): I have the pleasure to deliver, on behalf of Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly, the following statement.
French: M. Mérorès (Haïti) : J'ai le plaisir de prononcer la déclaration qui suit au nom de S. E. Mme Haya Rashed Al Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale.
English: It is a track that sometimes cannot be seen, rocky, sandy, full of thorns.
French: C'est une piste qu'on ne perçoit pas, quelquefois rocailleuse, sablonneuse, pleine d'épines.
English: The "Guide on Transnational Co-operation (2004-2008)" contains more information on this vital aspect.
French: Dans le «Guide de la transnationalité», vous trouverez un complément d'information sur cet aspect essentiel.
English: ◦ 2.0 Executive summary ▪ 2.1 Health effects ▪ 2.2 Exposure ▪ 2.3 Analysis and treatment
French: ◦ 2.0 Sommaire ▪ 2.1 Effets sur la santé ▪ 2.2 Exposition ▪ 2.3 Analyse et traitement
English: Resources have been allocated as follows: governance 33.81 per cent, local development 19.08 per cent, the environment 22.11 per cent, education 23.90 per cent, and coordination 1.10 per cent.
French: Les ressources se répartissent ainsi comme suit : bonne gestion des affaires publiques 33,81 %, développement local 19,08 %, environnement 22,11 %, éducation 23,9 %, et coordination 1,1 %.
English: They are not an end but a step, although an important and essential one, in the path towards a peaceful, stable and united Iraq.
French: Elles ne sont pas une fin mais une étape - il est vrai essentielle - sur la voie d'un Iraq pacifique, stable et uni.
English: I was able to reach through the bars with the club and retrieve the ball, but if it had gone a few inches further it would have been a very long walk around to get it.
French: The childrens mini disco was not advertised sowe only found out by chance on the last night.
English: Primary wealth, research potential and any other comparative advantage of each area must be taken into serious account in local strategy plans.
French: La richesse primaire, le potentiel de recherche ainsi que tout autre avantage comparatif des différents domaines doivent être sérieusement pris en considération dans les stratégies locales.
English: News Releases and Backgrounders
French: Communiqués et documents d'information
English: However, some process improvements would help reduce risks of material errors in year-end cash figures, such as those attributable to delayed deposits arising from rerouting payments.
French: Toutefois, certaines améliorations du processus contribueraient à la réduction des risques d'erreurs importantes dans les chiffres sur l'encaisse à la fin de l'exercice, comme celles qui sont attribuables aux retards dans les dépôts en raison du réacheminement de paiements.
English: As a direct result of the required one day break, pay for these members has become inconsistent as none of the current pay systems are equipped to handle such breaks in service.
French: Résultat direct de cette interruption d'une journée, il y a toutes sortes de difficultés dans la paie de ces membres, car aucun système de paie actuel ne peut traiter ce genre d'interruption de service.
English: For instance, India’s agricultural price supports have ensured that farmers get a fair price for their crop, but in some areas they have also locked farmers into irrigation-intensive cropping patterns that deplete already limited groundwater supplies.
French: En Inde par exemple, le soutien des prix des produits agricoles a permis d’assurer aux agriculteurs un juste prix pour leurs récoltes. Mais dans des régions, ce soutien a contraint les agriculteurs à recourir à des systèmes culturaux exigeant une irrigation intensive, ce qui épuise les eaux souterraines déjà limitées.
English: Equally worrying--both for America and the world--is the path on which it has embarked: deficits as far as the eye can see.
French: Le chemin sur lequel il s'est embarqué, des déficits à perte de vue, est inquiétant à la fois pour les USA et pour le reste du monde.
English: Regional Partnership Program  SCPMEA members were reminded that the Regional Partnership Program had been extended to March 31, 2005 on the proviso that an evaluation of the program be conducted.
French: Programme de partenariats régionaux  On rappelle aux membres du CPMREV que le Programme de partenariats régionaux a été prolongé jusqu'au 31 mars 2005 sous réserve qu'une évaluation du programme soit effectuée.
English: Additional information on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada can be found at the following Web addresses: http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/index.html; and http://www.leadingtogether.ca/. 115.
French: Pour plus de renseignements sur l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, visiter les sites Web suivants : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/index_f.html, et http://www.premierplan.ca/index.html. 115.
English: David A. Wiley, President & Chief Executive Officer, Phoenix Coal Inc. opened the market today.
French: David A. Wiley, président et chef de la direction de Phoenix Coal Inc., a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: French first for an employee of an office or facility located in Quebec, and English first for an employee of an office or facility located elsewhere in Canada. For example: 
French: ◦ le bureau identifie le public visé afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir cette information dans les deux langues officielles.
English: Nursing Policy Directorate 5.
French: Bureau de la politique des soins infirmiers 5.
English: Use * as a wildcard for partial matches.
French: Utilisez * comme joker si vous souhaitez effectuer des recherches partielles.
English: Craig Jones, also known as 133 or by his number #5 , is an American musician known as the sampler of Slipknot .
French: Craig Jones est un musicien américain, programmeur et sampleur au sein du groupe de metal Slipknot . Comme les autres membres il a pour pseudonyme un chiffre, en ce qui le concerne il s'agit du "5".
English: The idea of a content directive, which would establish the ‘rules of the game’ for media content, irrespective of the mode of delivery, is one possibility which will be analysed.
French: Les experts concernés examineront notamment l'opportunité d'adopter une directive relative aux contenus qui définirait, pour le secteur des contenus, des «règles du jeu» à respecter indépendamment du mode de fourniture.
English: Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
French: Imprimé au Canada
English: If the Doping Tribunal finds that an anti-doping rule violation did not occur, the athlete's AAP benefits will be reinstated retroactively.
French: Si le Tribunal antidopage conclut qu'une violation aux règles de dopage n'a pas eu lieu, les prestations du PAA à l'athlète seront rétablies rétroactivement.
English: Statement Diagnosis changes things for a child Reporting of FAS should be mandatory Reporting of FAE should be mandatory Making a diagnosis of FAS is within the scope of (my) practice *Among paediatricians, psychiatrists, family physicians and midwives.
French: Énoncé Le diagnostic peut changer des choses dans la vie de l’enfant La déclaration du SAF devrait être obligatoire La déclaration des EAF devrait être obligatoire L’identification diagnostique du SAF fait partie de (ma) pratique *Chez les pédiatres, les psychiatres, les médecins de famille et les sages-femmes.
English: Second, where, as in the present case, the amount of each fine is determined on the basis of the systematic application of certain precise figures, the indication in the decision of each of those factors would permit undertakings better to assess whether the Commission erred when fixing the amount of the individual fine and also whether the amount of each individual fine is justified by reference to the general criteria applied.
French: En second lieu, lorsque le montant de chaque amende est, comme en l'espèce, déterminé sur la base de la prise en compte systématique de certaines données précises, l'indication, dans la décision, de chacun de ces facteurs permettrait aux entreprises de mieux apprécier, d'une part, si la Commission a commis des erreurs lors de la fixation du montant de l'amende individuelle et, d'autre part, si le montant de chaque amende individuelle est justifié par rapport aux critères généraux appliqués.
English: It didn’t look natural and it wasn’t beautiful. The goal was then to respect the natural aspect of the face as much as possible and do less invasive surgery, with more comfortable and shorter after-effects.
French: Le but recherché a donc été de respecter au maximum l'aspect naturel du visage et d'effectuer une chirurgie moins traumatisante, avec des suites plus confortables et plus courtes.
English: “The exigencies of war may justify the action of a belligerent in expelling from its territory aliens whose presence there might not, under normal circumstances, be regarded as dangerous to the safety of the State or gravely detrimental to its welfare.
French: « Les nécessités de la guerre peuvent justifier qu'un belligérant expulse de son territoire des étrangers dont la présence ne serait peut-être pas, en temps normal, considérée comme menaçant la sécurité de l'État ou causant un tort grave au bien public.
English: Major Freshwater Issues and Future Directions The DFO working group examined 13 subject areas with freshwater content and identified issues and future directions, in the interest of ensuring the link between planning and action.
French: Principaux enjeux liés à l'eau douce et orientations futures Le groupe de travail du MPO a examiné 13 domaines d'activité ayant trait à l'eau douce et dégagé les enjeux et les orientations futures, en vue d'établir un lien entre la planification et l'intervention.
English: In Industrialization and Development.
French: « Gender Issues in Industrialization ».
English: We, as the European Union, therefore have an important obligation.
French: Notre Union européenne a par conséquent un important devoir.
English: Parents, and particularly single parents, should have the option to accept a good job that will help them to build a better life for their children, and still have access to quality child care.
French: Monsieur le Président, notre lutte contre la pauvreté ne peut pas réussir sans faire plus pour résoudre le problème des sans-abri. Il y a peu de dignité pour ceux qui se trouvent dans la rue et sans logement convenable.
English: Ms. OLIVERA WEST (Mexico) said that Committee members might choose to have informal as well as formal exchanges on that issue with the Council, including with individual members.
French: Mme Olivera West (Mexique) dit que les membres du Comité pourraient décider d'avoir des échanges informels ou formels sur cette question avec le Conseil, y compris avec ses membres à titre individuel.