ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written guidelines and training were provided to program staff to ensure compliance with program and financial policies and procedures.
French: Les paiements ont été faits dans le cadre d’accords de contribution et non pas en vertu de contrats.
English: CIRAD has chosen sustainable development as the cornerstone of its operations worldwide.
French: Le Cirad a choisi le développement durable comme ligne de force de son action à travers le monde.
English: Most of these guarantees can also be found in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights , which the Human Rights Committee elaborated and commented on in its general comment No. 13 (1984) (Administration of justice) which is currently in the process of being reviewed.
French: La plupart de ces garanties sont également consacrées par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que le Comité des droits de l'homme a examiné en profondeur dans son Observation générale no 13 (1984) (Administration de la justice), qui est en cours de révision.
English: According to Ms. McAvinn's complaint, it was during her second interview that she felt she had been discriminated against, mainly because she felt she was asked questions which were not asked to male candidates.
French: D'après la plainte de Mme McAvinn, c'est la deuxième entrevue qui lui a donné l'impression d'avoir fait l'objet de discrimination, principalement parce qu'elle estimait qu'on lui avait posé des questions qui n'avaient pas été posées aux candidats de sexe masculin.
English: At the same meeting, the independent expert answered questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, l'expert indépendant a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: 3094495 NOVA SCOTIA COMPANY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 3094495 NOVA SCOTIA COMPANY Reference Number: 3000258492 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-01-23 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $59,706.00 Comments:
French: 3094495 NOVA SCOTIA COMPANY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 3094495 NOVA SCOTIA COMPANY Numéro de référence : 3000258492 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-01-23 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 59 706,00 $ Commentaires :
English: To help understand the decision process involved, please refer to the flow-chart on the previous page.
French: Pour mieux comprendre le processus de décision qui s’applique, veuillez vous reporter au diagramme de la page précédente.
English: This culminated in the publication of the national human development report (NHDR).
French: Cette évolution a abouti à la publication du rapport sur le développement humain en République arabe syrienne.
English: UAVs and UCAVs show similarities but also major differences in terms of technology and capabilities.
French: Désignées dans la terminologie de l’OTAN par « Network Enabled Capability » (N [NATO] NEC).
English: Your trip would not be complete without trying the famous local cheese, Maroilles, with a glass of cider.
French: Enfin, n’oubliez pas pour une visite réussie notre célèbre Maroilles et un verre de cidre.
English: The people of Côte d'Ivoire are aware of their country's role in the subregion.
French: Les Ivoiriens ont conscience du poids de la Côte d'Ivoire dans la sous-région.
English: The DPP, who is head of the public prosecution service, reports annually and directly to the House of Assembly and has the status of a deputy minister.
French: Le DPP, qui dirige le service des poursuites publiques, présente un rapport annuel à la Chambre d’assemblée et a le statut de sous-ministre.
English: The special opening ceremony was attended by the Secretary-General and the then President of Ghana, Jerry Rawlings; briefings on the following topics were organized for non-governmental organizations: “Civil society and the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms: UN action” (29 October 2000); “The role of blood diamonds in fuelling conflicts in Africa” (1 February 2001); and “Small arms: a humanitarian issue” (20 March 2001).
French: Des réunions d'information ont été organisées à l'intention des organisations non gouvernementales sur les sujets suivants : la société civile et la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères : l'action menée par les Nations Unies (le 29 octobre 2000); le rôle que jouent les diamants dans la propagation des conflits en Afrique (le 1er février 2001); et les armes légères: un problème humanitaire (le 20 mars 2001).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 184-185 and pp. 210-218.  Ibid., p. 185 and pp. 219-221.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 162 et 185 à 192.  Ibid., p.
English: With particular regard to the pre-accession negotiations concerning the chapter on agriculture, the common position of the Union also contains a comprehensive section on development of the rural districts. It covers the aid which will be given through the EU's various financial instruments.
French: En ce qui concerne les négociations d'adhésion sur le chapitre agricole, la position commune de l'Union comprend également un vaste chapitre sur le développement des zones rurales, notamment à propos de l'aide qui sera octroyée par le biais des différents instruments financiers dont dispose l'Union européenne.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Importations From the United States 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Importations en provenance des États-Unis 1.
English: Recognizing the importance of GoC FSS use of the band and the concerns expressed by DND, the Department still sees value in the addition of a designation for low-capacity fixed service in the 8 GHz band shared with FSS in the Earth-to-space direction.
French: Reconnaissant l'importance de l'utilisation du SFS par le gouvernement du Canada dans la bande et les préoccupations exprimées par le MDN, le Ministère estime encore qu'il vaudrait la peine d'ajouter une désignation pour les systèmes FC du SF dans la bande 8 GHz partagée avec le SFS dans le sens Terre vers espace.
English: The designations, they argued, referred not to geographical locations but to distinctive coffee types.
French: Les désignations en question, firent-ils valoir, ne s’appliquaient pas à des lieux géographiques, mais à des types de cafés distinctifs.
English: And the "Giving is Winning" project was the highlight of 2004 and will be again for the Beijing Games.
French: On s’intéresse à eux. Ensuite, la plupart des réfugiés qui se languissent dans les camps ont très peu de vêtements et le fait de
English: Seeking a less repressive atmosphere, the 17-year-old McGill student arrived in Paris in the 1920s, and quickly became a member of the expatriate literary avant-garde.
French: Étudiant à l'université McGill en quête d'un milieu stimulant, Glassco, alors âgé de 17 ans, arrive dans les années 20 à Paris où il s'identifie très vite à l'avant-garde littéraire expatriée.
English: In short, the match between the two customs nomenclature systems was, in the Tariff Board's view, far from perfect.
French: En résumé, selon la Commission du tarif, la correspondance entre les deux nomenclatures étaient loin d'être parfaite.
English: Good luck on your journey!
French: Bonne chance dans la poursuite de vos études!
English: Movement of the "Eastslope" sculpin from the Missouri drainage could have occurred during this time.
French: C’est alors que le chabot du versant est pourrait être arrivé du bassin du Missouri.
English: The National Library of Canada’s Passageways:
French: Le site Web Les Passages :
English: • The negative impact of a strong Canadian dollar on export capacity and foreign location shooting in Canada;
French: • Les effets négatifs d'un dollar canadien fort sur la capacité d'exportation et les tournages de films étrangers au Canada;
English: Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
French: Si la compétitivité résulte, dans une large mesure, de l’action d’entreprises dynamiques opérant sur des marchés ouverts et compétitifs et soutenues par un cadre adéquat, en particulier par un cadre réglementaire propice à l’innovation, le financement communautaire a un rôle à jouer en exerçant un effet de levier et en apportant des moyens financiers complémentaires pour remédier aux défaillances du marché.
English: We wish you lots of fun on the web, Citymesh unwires your future!
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir sur l’internet, Citymesh unwires your future !
English: His country would continue its efforts to implement the Initiative and do everything possible to prevent terrorists from obtaining weapons of mass destruction.
French: La Fédération de Russie poursuivra les efforts qu'elle fait pour appliquer l'Initiative et fera tout son possible pour empêcher des terroristes d'obtenir des armes de destruction massive.
English: Recalling also that in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights recommended that priority be given to national and international action to promote democracy, development and human rights,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé que la priorité soit donnée à l'action menée aux niveaux national et international pour promouvoir la démocratie, le développement et les droits de l'homme,
English: [971:] Why then am I mistaken as to the relation between these two sticks, especially when they are not parallel? Why, for example, do I say the small stick is a third of the large, when it is only a quarter?
French: [970:] Quand les deux sensations à comparer sont aperçues, leur impression est faite, chaque objet est senti, les deux sont sentis, mais leur rapport n’est pas senti pour cela.
English: But what does regulation mean in the context of a European arms market, in terms of the internal operation of that market and its relations to the rest of the world?
French: Mais qu'implique une réglementation du marché européen de l'armement, du point de vue de son fonctionnement interne et de ses relations avec le reste du monde ?
English: Over the last decade, Mongolia has developed democratic institutions in the political, economic and social spheres, while promoting human rights and fundamental freedoms and pursuing an open and multi-pillared foreign policy.
French: Au cours de la dernière décennie, la Mongolie a mis au point des institutions démocratiques dans les domaines politique, économique et social tout en promouvant les droits de l'homme et les libertés fondamentales et en menant une politique étrangère ouverte et diversifiée.
English: Retrieved on February 13, 2008, from http://www.ccl-cca.ca/CCL/Reports/LessonsInLearning/LiL-16Dec2005.htm 313 Ungerleider, C. & Keating, D. (2002).
French: Extrait le 13 février 2008, de : http://www.ccl-cca.ca/CCL/Reports/LessonsInLearning/LiL-16Dec2005.htm?Language=FR 313 UNGERLEIDER, C. et KEATING, D. (2002).
English: Use of additional information submitted at the meeting of the Committee: During the Committee's discussion of endosulfan, one member said that the Committee could not properly consider the draft decision and evaluation because it had been based in part on a proposal provided during the current meeting by the member from the European Union, as well as on information provided after the initial proposal by the European Union, the Party which had originally proposed the listing of endosulfan.
French: Utilisation d'informations supplémentaires lors de la réunion du Comité : lors de l'examen de l'endosulfan par le Comité, un membre a dit que le Comité ne pouvait pas examiner comme il convenait le projet de décision et l'évaluation, car ils se fondaient en partie sur une proposition soumise durant la réunion en cours par le membre de l'Union européenne et sur des informations communiquées après la présentation de la proposition initiale de l'Union européenne, Partie qui avait proposé l'inscription de l'endosulfan à l'origine.
English: First, as far as the environment is concerned, a lot has been said already.
French: Premièrement, la question de l'environnement a déjà été évoquée.
English: Its purpose is to stimulate interest in books in Welsh and books of Welsh interest in English.
French: Sa mission est de promouvoir les livres en gallois et les livres en anglais présentant de l'intérêt pour les Gallois.
English: Under this provision, no other activity requiring a licence may take place.
French: En vertu de la présente disposition, aucune autre activité exigeant une licence ne peut être effectuée.
English: A fresh sludge from a base metal operation failed on zinc and an aged sludge from a uranium mine failed on uranium.
French: Une boue fraîche provenant d'une installation d'extraction des métaux communs contenait trop de zinc et une boue vieillie d'une mine d'uranium, trop d'uranium.
English: The Executive Board approved the recommendation (see annex, decision 2006/1).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la recommandation (voir annexe, décision 2006/1).
English: There must be limits on the conditions donor countries place on their development cooperation.
French: Il faut qu'il y ait des limites aux conditions que les pays donateurs imposent à leur coopération pour le développement.
English: The Church has so much to talk about with youth, and youth have so much to share with the Church.
French: L'Eglise a tant de choses à dire aux jeunes et les jeunes ont tant de choses à dire à l'Eglise.
English: Soe Myint Oo, male, aged 24
French: Soe Myint Oo, de sexe masculin, âgé de 24 ans
English: From this point of view, the initiatives and policies supporting them become extremely important: they refresh and regenerate the local social ties and linkages, that are continuously being decomposed and degenerated by the globalising economy.
French: De ce point de vue, les initiatives et les politiques qui les secondent prennent une extrême importance. Elles rénovent et régénèrent les attaches et liaisons sociales locales, qui se décomposent et dégénèrent constamment sous l'effet de l'économie en voie de mondialisation.
English: • Fish and Seafood Online - Agriculture and Agri-Food Canada's site for Canadian fish and seafood market information
French: • Poissons et fruits de mer en direct – Site d’Agriculture et Agroalimentaire Canada renfermant des renseignements sur le marché du poisson et des fruits de mer du Canada
English: In May, a government official held discussions in Geneva on future cooperation between Kenya and WIPO in the field of industrial property.
French: En mars, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Amérique latine sur la protection des marques sur les marchés internationaux, qui s’est tenu à La Havane.
English: Ms. Coker-Appiah noted with reference to article 10 the measures outlined in the report that were designed to promote the education of rural girls and the fact that the five-year period 2002-2006 had been declared the “Rural Education Quinquennium”, and asked how much funding had been allocated for rural girls' education during the five-year period and what percentage of the national budget it represented.
French: Mme Coker-Appiah, se référant à l'article 10, note les mesures énoncées dans le rapport pour promouvoir l'éducation des filles vivant en milieu rural et le fait que la période de cinq ans 2002-2006 a été déclarée « Quinquennat de l'éducation dans les zones rurales ».  Elle demande quel est le montant des fonds alloués à l'éducation des filles des zones rurales pendant cette période et le pourcentage du budget national qu'il représente.
English: Table: Principles Principles Applicability Accountability No - not part of design parameters Identifying Purposes Possibly - providing that P3P-like policy is stated and followed Consent Possibly - Depending on EHR design: patients have the choice to provide the information being asked under their real identity or using a pseudonym Limiting Collection Possibly - providing that P3P-like policy is stated and followed Limiting Use, Disclosure, Retention Possibly - depending on EHR design, and if creation of identity databases and multiple identities are permissible; tool needs to capture use information Accuracy No - not within design parameters Safeguards No - not within design parameters Openness Yes - if P3P-like policy followed Individual Access Possibly - depending on EHR design and if use information is captured Challenging Compliance No - not within design parameters 2.4 Trust Management Systems A trust-management system helps applications answer questions of the form, "Does this potentially dangerous operation conform to my security policy?"
French: Principes Principes Applicability Responsabilité Non - ne fait pas partie des paramètres de conception Détermination des buts Éventuellement - à condition que les politiques des P3P et autres soient établies et respectées Consentement Éventuellement - en fonction de la conception du DSE : les patients ont le choix de fournir l'information demandée en utilisant leur identité réelle ou un pseudonyme Limitation de la collecte Éventuellement - à condition que les politiques des P3P et autres soient établies et respectées Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Éventuellement - en fonction de la conception du DSE, et si la création d'une base de données sur l'identité et de multiples identités est permise; outil permettant d'enregistrer l'usage fait de l'information Exactitude Non - pas selon les paramètres de conception Garanties Non - pas selon les paramètres de conception Ouverture Oui - à condition que les politiques des P3P et autres soient respectées Accès personnel Éventuellement - en fonction de la conception du DSE et si l'usage fait de l'information est enregistré Remise en question de la conformité Non - pas selon les paramètres de conception
English: Our policy is one of openness and inclusiveness This is not a political condition, but it is clear that the ongoing conflict will not allow our partners to reap the benefits of our new initiative.
French: Notre politique est une politique d’ouverture et d’inclusion. Ce n’est pas une condition politique, mais il est clair que le conflit actuel empêchera nos partenaires de récolter les fruits de notre nouvelle initiative.
English: The "modernised" purpose and model of labour law is to address this conflict between employees ("insiders") and the unemployed and "atypical" workers ("outsiders").
French: La finalité et le modèle «modernisés» du droit du travail consistent à aborder ce conflit entre les travailleurs permanents (les «insiders») et les chômeurs et les travailleurs «atypiques»(les «outsiders»).
English: Different Science and Technology Parks exhibit different characteristics due to the environments in which they are set up and the actors involved.
French: Chacun présente des caractéristiques particulières que déterminent son cadre de fonctionnement et ses participants.
English: • Only smoke 1/2 of each cigarette.
French: • ne fume que la moitié de chaque cigarette;
English: E-mail address Section 2 Department(s) serving as Candidate's Sponsor ("Sponsor") 1.
French: Nom de la ou des organisations qui exploitent l'autorité de certification candidate 3.
English: Calls on the Commission, when drawing up its official impact assessment, to take into account the general view within the transport sector that self-employed drivers should be included and the fact that it would be extremely difficult from a legal point of view to identify and pursue ‘bogus’ self-employed workers, not to mention the practical and bureaucratic difficulties that would have to be overcome to prevent this concept from being widely exploited to evade the restrictions on working days; Amendment 7. Calls on the Commission, when drawing up its official impact assessment, to take into account the general view within the transport sector that self-employed drivers should be included and considers that it would be extremely difficult from a legal point of view to identify and pursue ‘bogus’ self-employed workers, not to mention the practical and bureaucratic difficulties that would have to be overcome to prevent this concept from being widely exploited to evade the restrictions on working days; Or. en
French: Amendement 37 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. demande à la Commission de prendre en considération, dans son analyse, l'avis général exprimé au sein du secteur des transports quant à l'opportunité d'inclure les conducteurs indépendants et à l'extrême difficulté de distinguer juridiquement le concept juridique de faux indépendant et d'engager des poursuites, outre les obstacles pratiques et bureaucratiques à surmonter pour que ce concept ne soit pas utilisé massivement dans le but de s'affranchir des limitations concernant la journée de travail; Amendement 7. demande à la Commission de prendre en considération, dans son analyse, l'avis général exprimé au sein du secteur des transports quant à l'opportunité d'inclure les conducteurs indépendants et considère qu'il serait extrêmement difficile de distinguer juridiquement le concept de faux indépendant et d'engager des poursuites, outre les obstacles pratiques et bureaucratiques à surmonter pour que ce concept ne soit pas utilisé massivement dans le but de s'affranchir des limitations concernant la journée de travail; Or. en
English: The Council also approved the request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, whose main objectives will be:
French: Le Conseil a également approuvé la demande faite au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il convoque la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, qui aura pour principaux objectifs de:
English: The Victoria Airport, on the northern tip of the Saanich Peninsula, is owned and operated by Transport Canada.
French: En 1988, on y a denombre 200 033 mouvements d’aeronefs alors que sa capacite est de 230 000 a 250 000 mouvements par an&e.
English: Recovery Strategy for the Vancouver Lamprey in Canada
French: Programme de rétablissement de la lamproie de Vancouver au Canada
English: DRAFT REPORT OF THE INTERNATIONAL LAW COMMISSION ON THE WORK OF ITS FIFTY-NINtH SESSION
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-NEUVIèME SESSION
English: Technical standards will be equally important to ensuring that the infostructure contributes to the strengthening and integration of health care services.
French: Les données et les normes cliniques seront indispensables pour optimiser l'utilité des dossiers électroniques de santé et pour s'assurer que les entrées ne soient pas mal comprises.
English: This project is one of eight IDRC-sponsored watershed studies — four in the Himalayas and four in the Andes — participating in a comparative project, which made extensive use of research collaboration via the Internet.
French: Ce projet est une des huit études sur les bassins hydrographiques financées par le CRDI — quatre dans les Himalayas et quatre dans les Andes — faisant partie d'un projet comparatif qui utilise largement les réseaux de recherche auxquels l'Internet donne accès.