ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) serials that carry the whole name or part of the name of the person in the title;
French: b) les publications en série dont le titre renferme le nom complet de la personne ou une partie de celui-ci;
English: Meanwhile, the Philippine Science and Technology Coordinating Council had undertaken feasibility studies for the development of a small Earth observation satellite which would provide real-time data to help mitigate the impact of natural disasters.
French: Le Conseil de coordination des sciences et des techniques des Philippines a entrepris des études de faisabilité concernant le développement d'un petit satellite d'observation de la terre visant à fournir des informations en temps réel de manière à limiter l'impact des catastrophes naturelles.
English: There are no issues on the agenda that are so pressing that a vote is absolutely necessary today.
French: Aucun point inscrit à l'ordre du jour n'est urgent au point de nécessiter impérativement un vote aujourd'hui.
English: Numbers in thousands of adult Canadians in enthusiast market segment with recent trips in Canada.
French: Nombre, en milliers, de Canadiens adultes appartenant au segment des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature qui ont fait un voyage au Canada récemment.
English: However, this would not appear to be the case here.
French: Tel n’est cependant pas le cas en l’espèce.
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003
French: 100% 87 % 80 % Pourcentage de répondants
English: PAAC also received letters from the embassies of each non-Kuwaiti detainee, requesting that PAAC file claims on behalf of the detainees.
French: En outre, l'Office a reçu de l'ambassade de chacun des pays dont les détenus non koweïtiens étaient ressortissants des lettres lui demandant de présenter des réclamations au nom des détenus considérés.
English: The second one, i was in the 20, but second upwind, i lost a lot with a big shift of 30°. I would have been 14th overall, but i lost this 7 boats and finish this championship 18th out of 116boats and 13th nation.
French: 3ème manche: Je fais un super bord de près et passe 2 au vent, même chose au 2ème tour, mais juste à la fin je touche la bouée, et dois donc faire un 360°.
English: Of course, I share that view, and it is also reflected in resolutions of the Security Council.
French: Je suis bien entendu d'accord avec cette idée qui figure en outre dans des résolutions du Conseil.
English: Incentives should also be given for the inclusion of stakeholder views in risk decision making and the building of trust toward government risk management, although it will be difficult to establish the criteria for such an incentive system.
French: Les incitatifs devraient aussi inciter à tenir compte des opinions des intervenants dans la prise de décisions fondées sur les risques et dans l'instauration de la confiance dans la gestion de ceux-ci par l'État, quoiqu il serait difficile d'arrêter les critères d'un tel régime.
English: At present, there is no mandatory re-verification period.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de période de revérification obligatoire.
English: The Aarhus Convention recognizes every person’s right to a healthy environment – as well as his or her duty to protect it.
French: La convention d’Aarhus reconnaît le droit de chacun et chacune à un environnement sain - ainsi que son devoir de le protéger.
English: She has written widely on international finance, most recently on financial sector reform in transitional economies.
French: Elle a beaucoup écrit sur la finance internationale, plus récemment sur la réforme du secteur financier dans les économies en transition.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, July 30, 2004 HMCS REGINA REPRESENTS CANADA IN PACIFIC NATIONS A civic welcome is planned for HMCS Regina when the ship arrives in Tokyo Harbour Aug. 9 after sailing to Japan from Honolulu with ships of the Japanese Maritime Self Defence Force (JMSDF).
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, July 30, 2004 LE NCSM REGINA DANS UN RÔLE D’AMBASSADEUR DU CANADA AUPRÈS DES NATIONS DU PACIFIQUE Une cérémonie d’accueil est prévue pour l’arrivée du NCSM Regina au port de Tokyo le 9 août prochain après que celui-ci aura fait la traversée de Hawaï au Japon en compagnie de bâtiments de la Force japonaise d'autodéfense maritime.
English: I also thank the Secretary-General for his comprehensive report.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport complet.
English: This may be the case to a certain extent, but I take the view that it is of even greater benefit to budgetary control to introduce national declarations concerning the budgetary resources managed at national level.
French: Cela peut être le cas jusqu'à un certain point, mais d'après moi, on renforcerait encore plus le contrôle budgétaire par l'instauration de déclarations nationales sur les moyens budgétaires gérés au niveau national.
English: Its mission should be to define priorities in terms of overall objectives previously discussed with the local and regional actors and all concerned parties.
French: Sa mission consisterait à définir les priorités sous forme d'objectifs globaux, après discussion avec les acteurs locaux et régionaux et toutes les parties concernées;
English: The Assembly welcomes the on-going co-operation between Kyrgyzstan and the Venice Commission, and encourages the other states of Central Asia to establish such co-operation.
French: L’Assemblée se félicite du fait que le Kirghizistan coopère avec la Commission de Venise et encourage les autres Etats d’Asie centrale à s’engager dans une telle coopération.
English: New: [308] : Double clicks on text fields or embedded images in text frames open the relevant editor.
French: Nouveau : [308] : Un double-clic sur un champ texte ou sur des images incluses dans des blocs texte permet d'ouvrir l'éditeur adéquat.
English: that becomes available during the process of compiling an improved system of quarterly non-financial accounts for general government) according to the timetable referred to in Article 5(1).
French: précisées à l'article 4, paragraphe 1, et selon le calendrier visé à l'article 5, paragraphe 1 appliquent le paragraphe 2.
English: Support will be provided for the introduction and demonstration of provincial food safety and quality program approaches with a view to applying such programs nationally.
French: Un soutien sera offert pour instaurer des approches s'inscrivant dans les programmes provinciaux de salubrité et de qualité des aliments et en démontrer l'efficacité en vue de les appliquer à l'échelle nationale.
English: participation in a framework agreement procedure
French: a) Modifier le titre de l'article comme suit :
English: - Management consulting - OGD or programs $56000.00 2004-09-30 KIRSTEN MILLER 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $12740.00 2004-09-30 LYNN COOPER 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13200.00 2004-09-30 MEGAN L. HARRIS 0430 Scientific services, excluding consultants $15100.00 2004-09-30 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23364.48 $ 2004-09-30 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 56000.00 $ 2004-09-30 KIRSTEN MILLER 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12740.00 $ 2004-09-30 LYNN COOPER 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13200.00 $ 2004-09-30 MEGAN L. HARRIS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15100.00 $ 2004-09-30 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The service, however, must be restricted to authorized users within the DLI community.
French: Ce service, doit être restreint aux usagers autorisés parmi la communauté de l’IDD.
English: BASIC ELECTRONIC CIRCUITRY GENERATION OF OSCILLATIONS, DIRECTLY OR BY FREQUENCY-CHANGING, BY CIRCUITS EMPLOYING ACTIVE ELEMENTS WHICH OPERATE IN A NON-SWITCHING MANNER; GENERATION OF NOISE BY SUCH CIRCUITS (measuring, testing G01R; generators adapted for electrophonic musical instruments G10H; speech synthesis G10L 13/00; masers, lasers H01S; dynamo-electric machines H02K; power inverter circuits H02M; by using pulse techniques H03K; automatic control of generators H03L; starting, synchronisation or stabilisation of generators where the type of generator is irrelevant or unspecified H03L; generation of oscillations in plasma H05H)
French: CIRCUITS ÉLECTRONIQUES FONDAMENTAUX PRODUCTION D’OSCILLATIONS, DIRECTEMENT OU PAR CHANGEMENT DE FRÉQUENCE, À L’AIDE DE CIRCUITS UTILISANT DES ÉLÉMENTS ACTIFS QUI FONCTIONNENT D’UNE MANIÈRE NON COMMUTATIVE; PRODUCTION DE BRUIT PAR DE TELS CIRCUITS (mesures, essais G01R; générateurs spécialement adaptés aux instruments de musique électrophonique G10H; synthèse de la parole G10L 13/00; masers, lasers H01S; machines dynamoélectriques H02K; circuits convertisseurs de puissance électrique H02M; en utilisant les techniques de l’impulsion H03K; commande automatique de générateurs H03L; démarrage, synchronisation ou stabilisation de générateurs dans lesquels le type de générateur est sans importance ou non spécifié H03L; production d’oscillations dans les plasmas H05H)
English: • pursue new service agreements aligned with our mandate and core businesses through an enhanced marketing and business development capacity; and
French: • envisager la conclusion de nouvelles ententes visant la prestation de services, en fonction de notre mandat et de nos secteurs d'activité centraux, grâce à l'amélioration de nos services de marketing et de recherche de clients;
English: Pay for 6 consecutive nights and stay 1 additional nights free of charge...
French: Prolongez votre séjour en obtenant une nuit gratuite pour 6 nuits payantes...
English: Infauna at six stations in western Lake Erie was sampled on four occasions during 1981–1982 to determine if natural patterns of distribution and abundance reflected the response to disturbance that was revealed previously in tray colonization experiments.
French: L'endofaune de six stations dans la partie occidentale du lac Érié a été échantillonnée à quatre occasions, en 1981–82, pour déterminer si les mécanismes naturels de distribution et d'abondance reflétaient la réaction aux perturbations qui s'étaient déjà révélées dans les expériences de colonisation accidentelle.
English: Some manufacturers also claim they are beneficial for infections, depression, erectile dysfunction, rheumatoid disease and cancer.
French: Certains fabricants prétendent également qu'ils ont des effets bénéfiques sur les infections, la dépression, les troubles de l'érection, les maladies rhumatismales et le cancer.
English: All sides in the various armed conflicts have used anti-personnel mines, which have been planted indiscriminately over most of the country.
French: Toutes les factions des différents conflits armés ont utilisé des mines antipersonnel, qui ont été déployées sans discrimination dans la plus grande partie du pays.
English: As beginners in the DSLR field, they would have a hard time deciphering the numbers and if they are veteran film shooters from the Nikkormat and Nikon F days, they never had them in the first place.
French: Mais encore une fois, il faut prendre en considération la cible de cet appareil. Un débutant ne réclamera pas ce deuxième écran et se satisfera très bien du grand écran couleur arrière.
English: • You should inform your ophthalmologist of any medical history of allergic type reactions prior to the injection procedure.
French: • Avant l'injection, vous devez informer votre ophtalmologiste de tout antécédent de réaction allergique.
English: Evaluation Room 6  o Links between tests and diplomas in French as a foreign language and the CEFR:
French: Relier les examens de langues au CECR :
English: Justice France found that the offence provision could be read consistently with the Bill of Rights Act by adopting a narrow interpretation of “dishonouring”.
French: Justice France a estimé que la disposition relative à l'infraction pouvait être interprétée d'une manière tout à fait compatible avec la Charte néo-zélandaise des droits en adoptant une interprétation restrictive du verbe « outrager ».
English: The results of the major European Neighbourhood Policy Conference on 3 September also show that our partners and our Member States are now fully in agreement with this prioritisation.
French: Les conclusions de la conférence sur la politique européenne de voisinage du 3 septembre montrent aussi que nos partenaires et les États membres partagent tout à fait ces objectifs prioritaires.
English: In certain industries, such as construction and business services, the share of developing countries reached more than 15 per cent of world FDI stock (annex table).
French: Dans certaines branches de production, comme la construction et les services aux entreprises, leur part a dépassé 15 % du stock mondial d'IED (tableau de l'annexe).
English: This progressive narrowing of the death penalty is mirrored by actual practice in most states which still use the punishment.
French: Dans la pratique, on note une évolution analogue dans la plupart des pays qui maintiennent ce châtiment.
English: Backgrounder Tsawwassen First Nation Agreement-in-Principle
French: Document d'information  Entente de principe de la Première nation Tsawwassen
English: The first question was: are we still in codecision due to the schedule?
French: La première question était: est-ce que nous sommes toujours dans la codécision du fait du calendrier?
English: Given that market fundamentalism had proved to be a dead end, it was now up to the Governments of crisis-ridden developing countries to reflect on macroeconomic policy and regulatory measures needed to advance development; the degree of priority to be given to agriculture; the reconstruction of the agricultural sector and accompanying trade policy; possible new approaches to industrial policy; and regional integration in a globalized world.
French: Étant donné que l'intégrisme en matière de marchés s'est révélé être une impasse, il appartient maintenant aux gouvernements des pays en développement écrasés par la crise de réfléchir aux politiques macroéconomiques et aux mesures de réglementation nécessaires pour promouvoir le développement, ainsi qu'au degré de priorité à donner à l'agriculture, à la reconstruction du secteur agricole et aux politiques commerciales d'accompagnement, aux éventuelles nouvelles approches de la politique industrielle et à l'intégration régionale dans un environnement international caractérisé par la mondialisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure M. Friesen Public Service Commission of Canada File number : 02-AGR-00247 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of M. Friesen against the appointments made as a result of competition 01-AGR-CC-352-310 to the position of Field/Lab Technician (EG-03) with Agriculture and Agri-Food Canada, Vineland, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Friesen Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-AGR-00247 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Friesen à l'encontre des nominations faites à la suite du concours 01-AGR-CC-352-310 aux postes de technicien ou technicienne sur le terrain et de laboratoire (EG-3), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Vineland (Ontario).
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS  Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: This Assembly really needs to deal with that issue.
French: «Les infirmières sont innocentes et les preuves de cette innocence sont multiples.»
English: • Vietnam opens first food processing park will boost exports The industrial park is located in the Mekong Delta, where half of the country's food is produced, is the brainchild of investment consultant John Pike who has attracted a number of other partners.
French: • L’ouverture d’un premier parc de transformation des aliments au Vietnam favorisera les exportations Le parc industriel, situé dans le delta du Mékong, où la moitié des aliments du pays sont produits, est l’idée d’un consultant en investissement, M. John Pike, qui a attiré également d’autres partenaires.
English: Methods used to assess the degree of concentration in the Canadian and US ISP industries and the available data are described in Appendix 3.
French: Les méthodes employées pour évaluer le degré de concentration des industries canadiennes et américaines des FSI, et les données disponibles sont présentées à l’appendice 3.
English: Subsection 5(4) Producer A, located in a CCFTA country, produces barbers’ chairs of subheading 9402.10.
French: Paragraphe 5(4) Le producteur A, se trouvant dans un pays ALÉCC, produit des fauteuils pour salons de coiffure de la sous-position 9402.10.
English: Oweekeno Nation Following the re-engagement of the parties at the Oweekeno table in 2002, a detailed work plan has been developed that is expected to accelerate agreement-in-principle negotiations.
French: Nation Oweekeno Après le réengagement des parties à la table des Oweekeno en 2002, un plan de travail détaillé a été élaboré, plan qui devrait accélérer les négociations d'accord de principe.
English: Appendix II XML DTDs for IP Document Exchange
French: Appendice II DTD selon le XML pour l’échange de documents de propriété intellectuelle
English: Total Gas Plant Adjustments 102 XXXX
French: Total des rectifications relatives à l'usine de traitement du gaz 102 XXXX
English: Cod and haddock also did not increase heat shock protein 70 (hsp70) levels in response to a heat shock.
French: Ainsi, un stress à long terme stoppe la croissance chez l’aiglefin mais non chez le saumon atlantique.
English: and add elements to the group.
French: et ajoutez des éléments au groupe.
English: City of Montréal Pierre Bourque, Mayor John Luik Robert Allan, prof. economics, UBC Pierre Fortin, prof. economics, UQAM C-71 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs April 3, 1997 (Issue No. 54) Atlantic Federation of Musicians Peter J. Power
French: Ville de Montréal Pierre Bourque, maire John Luik Robert Allan, prof. économie, UBC Pierre Fortin, prof. économie, UQAM C-71 Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles 3 avril 1997 (Fascicule no 54) Atlantic Federation of Musicians Peter J. Power
English: Many parents in Nepalese society have preferences for sons over daughters, a preference that seems to prevail in South Asian society as a whole.
French: Or, beaucoup de parents au sein de la société népalaise manifestent leur préférence pour les fils aux dépens des filles, préférence qui paraît généralisée à la société d'Asie du Sud tout entière.
English: All vaccinations administered are registered in SYSVAK, a national immunisation register established to ascertain vaccination rates throughout Norway and monitor the immunisation status of individual persons.
French: Toutes les vaccinations sont consignées dans le registre national des vaccinations (SYSVAK) mis en place pour suivre l''évolution de la couverture vaccinale dans l''ensemble du pays, ainsi que la situation de chaque individu en termes de vaccins.
English: The State party is further urged to elaborate and implement programmes to prevent children from leaving families and schools for the street.
French: Il l'exhorte en outre à élaborer et à exécuter des programmes destinés à éviter que les enfants quittent leur famille et l'école pour la rue.
English: • Eleven regulations related to pensions and benefits were amended in 1997–98.
French: • Onze règlements applicables aux pensions et aux avantages sociaux ont été modifiés en 1997-1998.
English: Mr. PAULINICH (Peru) said that ITPOs played an important role in contributing to the economic growth of developing countries and countries with economies in transition and enhancing their competitiveness in national and international markets.
French: M. PAULINICH (Pérou) dit que les bureaux de promotion des investissements et de la technologie jouent un rôle important en ce sens qu'ils contribuent à la croissance économique des pays en développement et des pays à économie en transition et renforcent leur compétitivité sur les marchés nationaux et internationaux.
English: This programme better prepares newly recruited field security officers for their assignment, allowing them to quickly contribute to improving the overall security system and posture of their country or area and therefore be more effective to the Designated Official, the Security Management Team and staff immediately upon being fielded.
French: Ce programme prépare mieux les fonctionnaires chargés de la sécurité sur le terrain pour leur affectation, leur permettant de contribuer rapidement à l'amélioration du système et du dispositif de sécurité générale dans leur pays ou leur secteur et, partant, d'assumer plus efficacement leurs fonctions à l'égard du fonctionnaire désigné, de l'équipe de gestion de la sécurité et du personnel, dès leur arrivée.
English: Support will be given to struggling firms in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: En ce qui concerne les entreprises en difficulté, les aides qui leur seront accordées respecteront les dispositions prévues par les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Pursuant to article 4 of the regulations governing the Award, contained in the annex to General Assembly resolution 36/201 of 17 December 1981, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2003, the 10 members of the Committee for the United Nations Population Award for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Conformément à l'article 4 du règlement concernant l'attribution du Prix, reproduit en annexe à la résolution 36/201 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1981, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2003, les 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2004.
English: My delegation feels that UNMIBH and the International Police Task Force (IPTF), as its core component, continue to play a crucial role in the implementation of the civilian aspects of the Peace Agreement, in particular in establishing the mechanisms for the rule of law.
French: Ma délégation estime que la MINUBH et le Groupe international de police (GIP), qui en est un maillon essentiel, ont encore un rôle déterminant à jouer dans l'application des aspects civils de l'Accord de paix, en particulier dans la mise en place de mécanismes visant à faire respecter l'état de droit.