ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include flame retardants, pharmaceuticals and breakdown products.   We also know little about chiral pollutants, which are pairs of mirror-image forms that behave identically in the environment but which may have different biological effects and toxicity.
French: M. Wong s’intéresse tout particulièrement aux nouveaux polluants, que l’on connaît peu, comme les ignifugeants, les produits pharmaceutiques et les produits de dégradation.  Nous en savons également peu sur les polluants chiraux, qui sont des paires de formes inversées, se comportant de façon identique dans l’environnement, mais qui peuvent avoir une toxicité et des effets biologiques différents.
English: Certain improvements or repairs may prove costly.
French: Certaines améliorations ou réparations pourraient s'avérer coûteuses par la suite.
English: The Working Party further confirmed that even if the form of the Note was not quite correct, it was nevertheless tantamount to a requirement.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs confirmé que, même si cela n'est pas tout à fait correct dans la forme, ce NOTA a bien valeur de prescription.
English: The pressure for training facilities normally comes from the private sector which needs trained staff.
French: En règle générale, c’est le secteur privé qui exerce des pressions pour que soient mis en place des instituts de formation, car il a besoin de personnel qualifié.
English: The flora and fauna are determined in large measure by their remoteness, insularity and (for seabirds) their strategic situation in the ocean.
French: La faune et la flore se caractérisent en grande partie par leur isolement, leur insularité et (pour les oiseaux marins) par leur situation stratégique dans l’océan.
English: • 100th Anniversary of Lord Strathcona Regiment - August 11, 2000
French: • 100e anniversaire du Lord Strathcona Regiment - le 11 août 2000
English: If this is retained in the design, testing would be required to confirm that the proposed geocomposite will not induce significant tensile strain in the geomembrane under simulated field conditions.
French: Si cette caractéristique est retenue dans la conception, des essais seront requis pour confirmer que le géocomposite proposé ne causera pas d’allongement en traction important dans la géomembrane dans des conditions de terrain simulées.
English: A leadership development program for HR professionals in support of succession management was successfully launched and 28 middle management candidates were selected for the first intake.
French: La viabilité du leadership au niveau supérieur dans la collectivité des ressources humaines est renforcée.
English: There are many things that must be done going forward, therefore.
French: Il nous reste donc beaucoup de choses à faire.
English: He urged the EU to press China to act on these demands.
French: Il demande à l'UE de faire pression sur la Chine pour qu'elle agisse dans ce sens.
English: In the realm of financial management the Treasury Board retains authorities related to the Financial Administration Act (FAA).
French: En ce qui a trait à la gestion financière, le Conseil du Trésor conserve les pouvoirs liés à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The question we must ask ourselves is whether a cohesion policy would not be better conducted without a Cohesion Fund.
French: La question que nous devons nous poser est celle de savoir si on ne peut pas mieux gérer la politique de cohésion sans Fonds de cohésion.
English: During the period from January 2005 to September 2006, natural gas prices went from $6/mm Btu USD, to $15, back down to $530.
French: Pendant la période allant de janvier 2005 à septembre 2006, le prix du gaz naturel est passé de 6 $ US/M BTU à 15 $ puis a chuté jusqu’à 5 $30.
English: PATRIMOINE CANADIEN (suite et fin)
French: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_10/ wipo_grtkf_ic_10_1_prov_2.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/fr/wipo_grtkf_ic_10/ wipo_grtkf_ic_10_1_prov_2.doc
English: Diplomatic protection [P.85].
French: Protection diplomatique (P.85).
English: Locally released E could favor NE release.
French: L'A libérée localement pourrait favoriser la libération de NA.
English: The friendly people and the location, the tramway is just 5 munutes walk and with that you can reach all trhe interesting things.
French: on foot 15 minutes from hagia sofia, everything is nearby, clean ,nice hotel, satisfing breakfast, everything was fine in the hotel. in istanbul avoid taxi.
English: On the Constitution, the People's Party wanted a result before the next European elections in 2009.
French: A propos de la Constitution, son groupe souhaite des résultats avant les élections européennes de 2009.
English: There's little doubt that smoking is the leading preventable cause of death and disability among adults.
French: Il n'est plus permis de douter que le tabagisme est la première cause évitable de décès et d'incapacité chez les adultes.
English: • Elements of some traditional practices (e.g. female genital mutilation, widow inheritance, cleansing of widows through sex with a stranger, among others)
French: • Les éléments liés à certaines pratiques traditionnelles (entre autres, mutilation génitale des femmes, héritage pour les veuves, nettoyage des veuves par le biais de relations sexuelles avec un étranger);
English: A change to subheading 8102.95 from any other subheading.   In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 8102.92.aa, "Bars and rods", and replace with tariff item 8102.95.aa, "Bars and rods".
French: Un changement Ã la sous-position 8102.95 de toute autre sous-position.  Dans le tableau des numÃ©ros tarifaires pour l' ALÃ‰NA, supprimer le numÃ©ro tarifaire 8102.92.aa, et l'expression « Barres » et les remplacer par le numÃ©ro tarifaire 8102.95.aa, et l'expression « Barres ».
English: Pending agreement on a programme of work, the CD could begin discussion on key issues concerning NSA, which should include the following: the potential beneficiaries of security assurances; the identification of States providing the security assurances; the nature and scope of security assurances being provided; the elements that would need to be included in a legally binding instrument on security assurances; and the format in which the security assurances would be provided.
French: En attendant un accord sur un programme de travail, la Conférence du désarmement devrait commencer des débats sur les questions essentielles concernant les garanties négatives de sécurité, dont les suivantes: les bénéficiaires potentiels des garanties de sécurité; l'identification des États donnant des garanties de sécurité; la nature et la portée des garanties de sécurité données; les éléments qu'il faudrait inclure dans un instrument juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité; la façon dont les garanties de sécurité seraient données.
English: Investigations are similar to criminal enquiries.
French: Ces enquêtes sont analogues aux procédures d'instruction pénale.
English: The Working Party will also be informed about the results of discussions of an Informal working group of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) held in May 2004 on the transport of dangerous goods through tunnels.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des discussions d'un groupe de travail informel du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15), réuni en mai 2004, sur le transport de marchandises dangereuses dans les tunnels.
English: a Last biennium with transactions.
French: a Dernier exercice biennal au cours duquel le fonds a enregistré des transactions.
English: Red Cross representatives registered attendees and provided most of the administrative support staff: information desk at front doors, Registration and Inquiry desk, escorts to guide the affected families through the entire Centre, switchboard operators, runners and message carriers for the entire Centre, food providers for lunch, dinner and snacks on August 3, friendly listeners in the cafeteria to give affected people someone to talk to while waiting.
French: La Croix-Rouge s’occupait de l’inscription des sinistrés et fournissait la plupart des employés de soutien administratif : service de renseignements aux entrées, bureau d’inscription et de renseignements, accompagnement des familles sinistrées dans le centre, standardistes, porteurs et messagers dans le centre, fournisseurs pour le dîner, le souper et les collations le 3 août, personnes amicales à l’écoute dans la cafétéria pour que les sinistrés aient quelqu’un avec qui parler en attendant.
English: The regional office provides a coaching and support role for organizations wishing to work with CIDA in developing countries.
French: Le bureau régional jouera un rôle d'encadrement et de soutien auprès des organisations qui désirent travailler avec l'ACDI dans les pays en développement.
English: Pursuant to article 4, paragraph 4, of the Statute, the members of the Tribunal shall be elected by secret ballot at a meeting of States Parties convened by a procedure agreed to by the States Parties.
French: Le paragraphe 4 de l'article 4 du Statut prévoit que les membres du Tribunal sont élus au scrutin secret, lors d'une réunion des États parties convoquée selon une procédure fixée par ceux-ci.
English: I should like to pay tribute to my government and my country which have done a great job since 1968 in trying to bring to people’s attention the inhumanity, if that is the right expression, involved in the transportation of animals.
French: D’évidence, la convention de 1968 ne suffit pas, et elle doit être révisée. Mais la situation actuelle est loin d’être satisfaisante, puisque la moitié seulement des pays membres du Conseil de l’Europe ont ratifié la convention, entrée en vigueur en 1971.
English: The brunt of the rest of the year’s campaign was to fall on the British, whose centre of activity moved northwards to Flanders.
French: L'opération avait coûté au corps d'armée plus de 11,000 tués ou blessés. La première phase de la bataille d'Arras était achevée.
English: Given the number of qualifying applicants and the magnitude of the amount paid, the AIDA program clearly responded for those producers whose claim year margin fell below 70% of their reference margin.
French: Compte tenu du nombre de demandeurs admissibles et de l’importance des sommes versées, le programme ACRA a sans aucun doute aidé les producteurs dont la marge de l’année était inférieure à 70 % de leur marge de référence.
English: Hon Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: Je ne m’oppose donc pas a la motion.
English: -Roses, grafted or not NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: The delegations discussed the German proposal (TRADE/WP.7/GE.1/2005/16) presented to the WP.7 in 2005, based on the European Community regulations, for a new wording in the standard layout to acknowledge that UNECE standards can be applied at all stages of marketing and not only at the export stage.
French: Les délégations ont examiné la proposition de la délégation allemande (TRADE/WP.7/GE.1/2005/16) présentée au Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) en 2005, proposition basée sur les règlements de la Communauté européenne, qui vise à modifier le libellé de la norme-cadre pour bien montrer que les normes de la CEE s'appliquent à tous les stades de la commercialisation et pas seulement à l'exportation.
English: He produced studies like "The Virgin and Child with St. Anne", studies of cats, horses, dragons, St. George, anatomical studies, studies on the nature of water, drawings of the Deluge, and of various machines.
French: Anne", studies of cats, horses, dragons, St. George, anatomical studies, studies on the nature of water, drawings of the Deluge, and of various machines.
English: The training and experience of the members of the Procurement Task Force focus on law, finance and investigation and most of them have a doctorate and are experienced magistrates and/or lawyers.
French: Les membres de l'Équipe spéciale avaient une formation et une expérience essentiellement dans les domaines du droit, de la finance et des investigations.  La plupart d'entre eux étaient des magistrats et/ou juristes expérimentés.
English: The strategies set out in the Best Practice Framework are logically associated with developing a new initiative.
French: Les stratégies énoncées dans le modèle des meilleures pratiques sont liées de façon logique à l'élaboration d'une nouvelle initiative.
English: A comment made on the shop floor may have a particular significance or weight because of what may have occurred before, in a union meeting, regardless of whether or not CPR is responsible for the earlier actions in the union context.
French: Un commentaire formulé à l'atelier peut revêtir une importance particulière en raison de ce qui peut s'être produit auparavant, dans une réunion syndicale, que le CP soit ou non responsable des actes posés antérieurement dans le contexte syndical.
English: Key words: bridges, nonlinear analysis, slab-on-girder bridges, grillage analysis, ultimate load capacity.
French: Mots clés : ponts, pont avec dalle sur poutres, analyse non linéaire, analyse de treillis, charge utile limite.
English: And this sail boat was motionless, quiet. We would have liked to get an offing, but it was too pleasent to keep watching the landscape.
French: Nous aurions aimé gagner le large… mais cela était tellement plaisant de mirer le paysage, que nous y avons renoncé.
English: There should be no uncertainty in the public's mind as to the origin and purpose of these communications, set apart from the normal programmes of public service broadcasting organisations.
French: Il importe en effet qu'aucune incertitude ne puisse exister dans l'esprit du public quant à l'origine et à l'objet de ces communications, distinctes des programmes normaux des radiodiffuseurs de service public.
English: It requires the involvement of many partners.
French: Cela nécessite la participation de nombreux partenaires.
English: Having a proposal approved for NIF funding and receiving the funds shows confidence in these organizations, and acts as a significant boost for the morale of the members of these groups.
French: Le fait de voir sa proposition approuvée et de recevoir les fonds du FNI démontre la confiance dans ces organismes et donne tout un élan aux membres de ces groupes.
English: "In the present case, as in the Etobicoke case, the subjective element of the requirement in question did not raise any difficulty.
French: "En l’espèce tout comme dans l’affaire Etobicoke, l’élément subjectif de l’exigence en question n’a soulevé aucune difficulté.
English: The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
French: Ces programmes précisent notamment les objectifs à atteindre, les actions à réaliser, leur durée et leur coût.
English: The average time for diagnosing it is going up: it now stands at nine years.
French: Le délai moyen pour la diagnostiquer augmente: il est maintenant de neuf ans.
English: EUR-lex via the site www.europa.eu) - The operative part is published in the Official Journal of the European Union * Since 1 September 2005, judgments and orders which are not published in full in the ECR have been published on the Court’s Internet site (www.curia.europa.eu) in the available languages.
French: EUR-Lex à partir du site www.europa.eu) - Le dispositif est publié au Journal officiel de l'Union européenne * Depuis le 1er septembre 2005, les arrêts et ordonnances qui ne sont pas intégralement publiés au Recueil sont diffusés sur le site Internet de la Cour (www.curia.europa.eu) dans les langues disponibles.
English: RCMP Headquarters, St. John's, N.L. TOTAL:
French: Quartier générale de la GRC, St-John's (T.-N.-L.)
English: Many were quick to point out that significant benefit accrued to Canada from many different fields including the social sciences and the humanities.
French: Ils ont souligné que le Canada obtient d’importants bénéfices dans bien des domaines dont les sciences sociales et humaines.
English: The image seemed to evoke the Virgin of Luján (the religious figure who attracts the most worshipers in Argentina), as well as that of the Evita who was sanctified by the poor while still alive.
French: L’image semblait évoquer la Vierge de Luján (la figure religieuse qui attire le plus d’adorateurs en Argentine), et celle de l’Évita que les pauvres sanctifièrent de son vivant.
English: For instance, the quarter million people in the archipelago live in dispersed island communities among 196 inhabited islands.
French: Les 250 000 habitants de l'archipel vivent dans des communautés insulaires éparpillées dans les 196 îles habitées.
English: The MULTISAR (Multi-Species at Risk) Program, a basin-wide terrestrial and aquatic species identification and stewardship program, Table 1. Fish species that occur in the Milk River watershed.
French: Vingt-deux espèces de poisson, y compris le méné d’argent de l’Ouest, ont été recensées dans l’axe fluvial et les affluents de la rivière Milk (tableau 1) (Alberta Sustainable Resource Development, 2003; T. Clayton, comm. pers.). Dix-sept de ces espèces fréquentent l’aire de répartition du méné d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk.
English: For the last few months, laboratory staff have dedicated themselves to ensuring that the facility is fully prepared to accommodate both the spacecraft and the satellite test team. To this end, a number of facility upgrades to both building and equipment were made for RADARSAT-2.
French: Au cours des derniers mois, en prÈvision de líarrivÈe du satellite, les employÈs du LDF ont pris toutes les mesures nÈcessaires pour síassurer que les installations Ètaient fins prÍtes ‡ recevoir líengin spatial et les membres de líÈquipe chargÈe de sa mise ‡ l'essai.
English: The Delegation reiterated its interest in developing an international system for protection GR, TK and folklore, based on a WIPO international instrument.
French: La délégation a réitéré son intérêt pour l’élaboration d’un système international de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, fondé sur un instrument international de l’OMPI.
English: Once dependent on the abundance of natural resources, labour and access to capital, the economy is now based on information, knowledge and innovation.
French: L'économie, autrefois tributaire de l'abondance des ressources naturelles, du travail et de l'accès aux capitaux, est à présent fondée sur l'information, le savoir et l'innovation.
English: Max Wyman of Vancouver, has been a Member of the Canada Council for the Arts since 1995, and has been reappointed to the same position for a two-year term.
French: Max Wyman de Vancouver, est membre du Conseil des arts du Canada depuis 1995 et a été renommé à ce poste pour une période de deux ans.
English: Neither Correctional Service Canada nor the National Parole Board has the legal authority to lengthen or shorten a court sentence.
French: Ni le Service correctionnel du Canada ni la Commission nationale des libérations conditionnelles n’ont l’autorisation légale de prolonger ou de raccourcir la peine déterminée par le tribunal.
English: The Commissioner focused his attention on problems relating to trafficking in human beings, prison conditions and the processing of asylum applications.
French: Le Commissaire s’est particulièrement intéressé au problème de la traite des êtres humains, aux conditions de détention dans les prisons, ainsi qu’au système de traitement des demandes d’asile.
English: ◦ (i) matters which this Treaty expressly provides to be "prescribed in the Regulations"; (ii) any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty; (iii) any administrative requirements, matters or procedures.
French: ◦ i) aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l’objet de «prescriptions du règlement d’exécution»; ii) à tous détails utiles pour l’application des dispositions du présent traité; iii) à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif.
English: The scope of these clauses depends on the scope of the legislation in which they are located.
French: Le champ d'application de ces clauses dépend de la portée de la législation dans laquelle elles se situent.
English: A unique modular design enables the Sorrento IP to be built up, creating a bespoke system with a maximum 12Kw output per bank of heaters, making it particularly ideal for factories and large hard -to -heat buildings.
French: Son design modulaire lui permet d’être monter, créant un système sur mesure avec une puissance maximum de 12 kW par chauffage ce qui le rend particulièrement idéal pour les usines ou les bâtiments difficile à chauffer.
English: • In 1984, French First-Language education began in Whitehorse Elementary School’s basement.
French: • En 1984, le programme-cadre de français débute au sous-sol de l’école Whitehorse Elementary.
English: It also involves engaging the new Temporary Administrative Unit at national political level. For instance, a member of the governing body of the Temporary Administrative Unit was recently appointed Deputy Minister of Economy.
French: Elles impliquent aussi une prise en compte de la nouvelle «unité administrative provisoire» à l'échelon politique national: récemment, par exemple, un membre de l'organe dirigeant de l'«unité administrative provisoire» a été nommé vice-ministre de l'économie.
English: 5 A/52/56, annex.
French: 5 A/52/56, annexe.
English: The Committee also notes that in 2001/02 there were savings under standard troop cost reimbursement of $1 million (or 0.5 per cent of the apportionment), $125,400 under daily allowances (1.6 per cent of the apportionment) and $55,500 under recreation leave (or 2.4 per cent of the apportionment).
French: Il note également que des économies ont été réalisées au titre du remboursement aux taux standard du coût des contingents (1 million de dollars, ou 0,5 % du montant alloué), de l'indemnité journalière de subsistance (125 400 dollars, ou 1,6 % du montant alloué) et de la prime de permission (55 500 dollars, ou 2,4 % du montant alloué).
English: That cooperation enabled the Agency to conclude, last September, that good progress had been made “in the Agency's ability to confirm certain aspects of Iran's current declarations, which will be followed up as a routine safeguards implementation matter” (IAEA document GOV/2005/67, para.
French: Cette coopération a permis à l'Agence de conclure, en septembre dernier, que l'Agence était devenue bien plus capable de « confirmer certains aspects des déclarations actuelles de l'Iran, qui feront l'objet d'un suivi routinier pour ce qui est du respect des garanties » (AIEA, GOV/2005/67, par. 43).
English: For example, to ask if the respondent ‘speaks’ a language does not necessarily reveal whether he/she reads the language.
French: Demander, par exemple, à un sondé s’il « parle » une langue ne révèle pas obligatoirement qu’il la lit.
English: We don't know the outcome of individual cases, but on October 31, 1901, Dr. Smith reported: "The general health improved; ulcers on the limbs healed rapidly, tubercles disappeared, and swollen faces and hands became reduced to a nearly normal condition.
French: Nous ne savons pas ce qui est arrivé à chaque patient, mais le docteur Smith écrit le 31 octobre 1901 : « la santé s'est améliorée dans l'ensemble; les ulcères sur les jambes ont guéri rapidement, les tubercules ont disparu et les visages et les mains enflés ont retrouvé leur taille normale.
English: Travel and subsistence expenses for one expert of each of the following 16 States:
French: Finalisation de la Stratégie européenne pour la protection des invertébrés qui devrait identifier les actions prioritaires à engager par les Etats.
English: 7% 38% complaints filed against superiors complaints filed against colleagues complaints filed against subordinates
French: plaintes envers les supérieurs plaintes envers un/une collègue plaintes envers un/une subordonné(e)