ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD's work since UNCTAD XI had been positive, in particular in such areas as exploring best international practices and experiences in macroeconomic and financial policies, national institutional capacity building, and studying different development models on the assumption that a “one-size-fits-all” approach was not acceptable.
French: Concernant l'aide pour le commerce, on considérait que cette initiative pouvait jouer un rôle essentiel dans le renforcement des capacités institutionnelles, réglementaires, infrastructurelles et humaines des pays en développement.
English: Moreover, this mode allow to check one or many valves with the choice of the user.
French: De plus, ce mode permet de vérifier une ou plusieurs valves aux choix de l’utilisateur.
English: For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to Annex III concerns the version applicable on the date of their accession to the Community.
French: Dans le cas des États membres qui ne faisaient pas partie de la Communauté au 1er juillet 2006, la référence à l'annexe III concerne la version applicable à la date de leur adhésion à la Communauté.
English: EUFOR Chad/Central African Republic - Exchange of views with Mrs Claude-France ARNOULD, Director DG E VIII, Council Secretariat 5.
French: EUFOR Tchad / République centrafricaine - Échange de vues avec Mme Claude-France ARNOULD, directrice à la DG E VIII, secrétariat du Conseil 5.
English: 519-632-8778 Q Carriers Phone Quik X Transportation dba Roadfast 905-565-2065 R Carriers Phone R. Buxton Transport Inc.
French: 519-632-8778 Q Transportateur Téléphone Quik X Transportation dba Roadfast 905-565-2065 R Transportateur Téléphone R. Buxton Transport Inc.
English: Since 2000, the Agence Métropolitaine de Transport (AMT) in Montreal has implemented the Allégo project featuring 5 Transportation Management Associations (TMA) in the metropolitan area.
French: Tout comme le gouvernement fédéral, un certain nombre de provinces et de territoires ont pris des mesures pour réduire les émissions de leur propre parc de véhicules.
English: Difficulties in registering certain political parties (for example the Democratic Party) were reported.
French: Des difficultés ont été signalées pour l'enregistrement de certains partis politiques (le Parti Démocrate).
English: First 14 networks are selected for funding.
French: Environ la moitié des chercheurs du programme des RCE travaillent au sein des neuf
English: The presence of a handful of Canadian officers within the UN command structure also ensured that Canada remained at the heart of military decision-making.
French: La présence d’une poignée d’officiers canadiens au sein du commandement de l’ONU permettait, en outre, au Canada de rester au cœur du processus décisionnel militaire.
English: an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
French: parties entendus, peut décider de statuer sur le pourvoi sans phase orale de la procédure, sauf si une des parties présente une demande en indiquant les motifs pour lesquels elle souhaite être entendue.
English: Those additional hearings must commence no sooner than 10 days after the date set for receipt of answers to questions taken on notice.
French: Les audiences supplémentaires ne peuvent commencer avant 10 jours après la date fixée pour la réception des réponses prises en note.
English: Part One of this report provides further details on this constraint and problem.
French: La première partie du présent rapport fournit plus de détails sur cette contrainte et ce problème.
English: (Moviebar), a company to whom Sylcraft gave marketing rights to sell mini-fridges in Canada and in the United States.
French: (Moviebar), à laquelle Sylcraft a accordé les droits de commercialisation pour la vente des mini-réfrigérateurs au Canada et aux États-Unis.
English: The Slovenian and then the French Presidencies must work with Ireland to try to find a legally acceptable solution that would put an end once and for all to more than 15 years of efforts to reform the workings of the enlarged Europe.
French: Les Présidences slovène puis française doivent s'efforcer de trouver avec l'Irlande une solution juridiquement acceptable, susceptible de mettre un terme définitif à plus de quinze ans d'efforts pour réformer le fonctionnement de l'Europe élargie.
English: Canada's International Policy Statement The recently released International Policy Statement notes that Canada is committed to deliver a visible, durable impact on the world's key development challenges as identified in the United Nations' Millennium Development Goals. The statement calls for an integrated national "whole-of-government approach" to development assistance which calls for Canada's capacities well beyond the field of aid.
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Dans son énoncé de politique internationale récemment publié, le Canada s'engage à intervenir d'une façon concrète et durable dans la résolution des principales difficultés du monde consignées dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.  L'énoncé en appelle à une approche nationale intégrée du gouvernement dans son ensemble à l'égard de l'aide au développement, approche qui mettra à contribution les capacités du Canada bien au-delà de ce secteur.
English: During the month of August there were 12,729 organized voluntary returns, mostly Kosovo Albanian.
French: Au cours du mois d'août, 12 729 personnes, essentiellement des Albanais du Kosovo, sont rentrées chez elles volontairement.
English: Call 1-800-387-1193, or send a letter to one of our tax centres listed on page 36.
French: Communiquez avec nous au 1-800-387-1194 ou envoyez une lettre à l’un de nos centres fiscaux indiqués à la page 39.
English: Three indicators are proposed for assessing progress with respect to youth and HIV/AIDS.
French: Trois indicateurs sont proposés pour évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne les jeunes et le VIH/sida.
English: • 1988-R-501 — Reconstruction of the overhead bridge (CP) - United Counties of Leeds and Grenville
French: • 1988-R-501 — Reconstruction du passage supérieur (CP) - United Counties of Leeds and Grenville
English: The family has been localized by in situ hybridization to the end of the long arm of the rye B chromosome.
French: La famille a été localisée par hybridation in situ à l'extrémité du bras long du chromosome B du seigle.
English: At their 2006 session, the Assemblies of the WIPO Member States requested the Secretariat to prepare a comprehensive revision of the Financial Regulations and Rules and submit it to the first 2007 formal session of the Program and Budget Committee with a view to recommending their adoption at the 2007 session of the Assemblies of the WIPO Member States (document A/42/14, paragraph 187 (i)).
French: À leur session de 2006 session, les assemblées des États membres de l’OMPI ont prié le Secrétariat de préparer une révision approfondie du Règlement financier et de son règlement d’exécution et de la soumettre à la première session officielle de 2007 du Comité du programme et budget en vue d’en recommander l’adoption aux assemblées des États membres de l’OMPI, à l’occasion de leur session de 2007 (voir le paragraphe 187.i) du document A/42/14).
English: We must not resign from our commitment and our individual and collective obligation to defeat it.
French: Nous ne devons pas renoncer à notre engagement et à nos obligations individuelles et collectives d'éliminer ce fléau.
English: Governments are less sensitive about the collection of data along the dimension most relevant to integration, which is nationality.
French: Les directives couvrent, par exemple, la question de la discrimination indirecte ; les effets de la discrimination indirecte resteront invisibles aussi longtemps que des données ne seront pas disponibles permettant de voir sous une autre lumière des dispositions, apparemment neutres.
English: During the Israeli operations of March and April 2002, UNRWA clinics that were able to function remained open round the clock.
French: Au cours des opérations israéliennes de mars et avril 2002, les dispensaires de l'Office en état de fonctionner sont demeurés ouverts jour et nuit.
English: Passport Beauté : Buy 9 facials and get 3 free!
French: Passport beauté Economisez avant la nouvelle taxe.
English: The new "pride and joy" of the Ibis chain has 180 comfortable rooms equipped with an ISDN line, besides the listed facilities.
French: Ce nouveau « joyau » de la chaîne Ibis dispose de 180 chambres confortables dotées d'une ligne RNIS et des autres équipements mentionnés.
English: The owners have built up a successful fuel delivery business to local ranches, and two delivery trucks are included in the sale price.
French: Les propriétaires ont développé une affaire de la livraison du combustible prospère aux ranchs locaux, et deux camions de la livraison sont inclus dans le prix de la vente.
English: - 22/09/09 : Begining of the 3rd Malbec Terrace, manual harvesting, very good weather conditions.
French: 1er octobre 2009 : fin des vendanges, avec la récolte de New Black Wine : vendanges manuelles en 3èmes terrasses, raisins chauffés dans le four à pruneaux de notre cousin, rappelant ainsi le procédé ancestral de fabrication du "Vin Noir".
English: Regulations* under the Patent Cooperation Treaty (as in force from April 1, 2007) TABLE OF CONTENTS**:
French: Règlement d'exécution* du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er avril 2007) TABLE DES MATIÈRES**:
English: Finance Minister Paul Martin today announced that on December 16, 1998, the Government of Canada notified the Government of the Socialist Republic of Vietnam that the necessary procedures have been completed in Canada for bringing into force the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Vietnam for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income signed at Hanoi on November 14, 1997.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que, le 16 décembre 1998, le gouvernement du Canada avait avisé le gouvernement la République socialiste du Viêtnam du fait que les mesures requises avaient été complétées au Canada pour la mise en œuvre de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste du Viêtnam en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu signé à Hanoi le 14 novembre 1997.
English: Each year, Canada harvests roughly 1 million hectares of forest, less than half of one percent of its commercial forest area.
French: Chaque année, le Canada prélève approximativement 1 million d’hectares de forêts, moins de la moitié de un pour cent de son territoire forestier commercial.
English: It burns deep in their hearts and minds.
French: Cette réalité est profondément ancrée dans leurs cœurs et leurs esprits.
English: AST = aspartate aminotransferase, ALT = alanine aminotransferase, LDH = lactate dehydrogenase.
French: AST = aspartate aminotransférase, ALT = alanine aminotransférase, LDH = lactate déshydrogénase.
English: Applications will also be evaluated on the following specific criteria:
French: On évaluera également les demandes par rapport à ce qui suit :
English: The "Commission nationale de médecine et de biologie de la reproduction et du diagnostic prénatal" is responsible for providing advice to the Minister of Health on authorizing applications to perform assisted reproduction as well as on the renewal or withdrawal of such applications.
French: La Commission nationale de médecine et de biologie de reproduction et du diagnostic prénatal est chargée de conseiller le ministre de la Santé sur l'acceptation des demandes de reproduction assistée, ainsi que sur le renouvellement ou le retrait des demandes en question.
English: Bell Nexxia Reference Number: 4644652256 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2004-07-05 Contract Value: $18,696.97 Comments:
French: Bell Nexxia Numéro de référence : 4644652256 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2004-07-05 Valeur du contrat : 18 696,97 $ Commentaires :
English: The slide was scanned with a Nikon Super Coolscan 5000 ED, once as a very normal positive and once with a special configuration for Kodachrome slides.
French: Le dia sera scanné avec Nikon Super Coolscan 5000 ED, une fois comme un positif trés normal et une autre fois avec un réglage spécial pour les dias Kodachromes.
English: For the period ending March 31, 2007, the department received $20,847,118 in dividend revenue from the BDBC ($16,786,492 in 2006).  1.
French: . Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007, le ministère a reçu un dividende de la BDC de 20 847 118 $ (16 786 492 $ en 2006).  1.
English: The results show that 2-ME at acid pH does not give quantitative reduction of alanine-3-sulfinic acid to cysteine.
French: Les résultats démontrent qu'à pH acide, le mercapto-2 éthanol ne conduit pas à une réduction quantitative de l'acide alanine sulfinique-3 en cystéine.
English: The harp seal – the largest resources for the sealing industry – is primarily hunted for commercial reasons, making it one of the last examples worldwide of commercial hunting of marine mammals.
French: Le phoque du Groenland – qui constitue la ressource la plus importante de l’industrie du phoque – est chassé principalement dans un but commercial; cette chasse est l’une des dernières chasses commerciales au monde encore pratiquée sur une population de mammifères marins.
English: People receive and wear orders, decorations and medals as an official public recognition of their courage, merit or service – only the original and intended recipient may wear them.
French: On décerne des ordres, des décorations et des médailles aux gens afin de reconnaître publiquement leur courage, leur mérite ou leur service, et seules les personnes à qui ces distinctions sont accordées peuvent les porter.
English: During a general exchange of views, concerns were expressed on the approval of a part of a vehicle without verifying its influence when incorporated in it.
French: Au cours d'un échange de vues général, plusieurs délégations ont fait part de leurs préoccupations concernant le fait qu'un élément de véhicule soit homologué sans que l'on vérifie son influence une fois incorporé au véhicule.
English: Lab Clusters are silos.
French: Les grappes de laboratoires sont des vases clos.
English: 491 Management Consulting $83 999.00 2007-05-31 Joubert Management Consulting 401 Accounting and Audit Services $24 486.00 2007-06-30 HRM Consulting 401 Accounting and Audit Services $24 963.00 2007-09-30 Anderson Soubliere Inc.
French: 491 Consultation en gestion 83 999.00$ 2007-05-31 Joubert Management Consulting 401 Services de comptabilité et de vérification 24 486.00$ 2007-06-30 HRM Consulting 401 Services de comptabilité et de vérification 24 963.00$ 2007-09-30 Anderson Soubliere Inc.
English: Should you find your hotel room, with the same booking conditions, at a lower rate on the internet after you have booked, we'll match it.
French: Après avoir réservé, si vous trouvez sur Internet, à un tarif inférieur, la même chambre aux mêmes conditions de réservation, c'est le tarif que vous paierez.
English: Our priestly life and activity continue the life and activity of Christ himself.
French: Ep 1, 23); avec la régénération baptismale, tous les chrétiens ont reçu l'effusion de l'Esprit du Seigneur, qui les consacre pour former un temple spirituel et un sacerdoce saint.
English: The synthesis of 4 and 5 coupled with the availability of 3 facilitated a search for these sterols in commercial yeast sterol concentrates, fresh laboratory grown yeast and fresh brewery grown yeast.
French: La synthèse de 4 et 5 associée à la disponibilité de 3 facilite la recherche de ces stérols dans les concentrés de stérol de la levure commerciale, de levure fraîche cultivée en laboratoire et de levure fraîche de brasserie.
English: In accordance with paragraph (a) of its decision 46/101, the Commission organized for the first time a high-level round table during its forty-seventh session to provide an opportunity for dialogue and exchange of views and experiences among high-level representatives from capitals and to enhance the emphasis in the Commission on implementation and impact at the national level.
French: En application des dispositions du paragraphe a) de sa décision 46/101, la Commission a organisé pour la première fois une table ronde de haut niveau pendant sa quarante-septième session afin de donner l'occasion à des représentants de haut niveau de différentes capitales de dialoguer et d'échanger des points de vue et des données d'expérience et de renforcer l'accent mis par la Commission sur l'application et les répercussions au niveau national.
English: ◦ Your Tax Centre is Sudbury Your Tax Centre is Sudbury Send your Child and Family Benefits forms to the Sudbury Tax Centre at the following address:
French: ◦ Votre centre fiscal est Sudbury Votre centre fiscal est Sudbury Faites parvenir vos formulaires de prestations pour enfants et familles au centre fiscal de Sudbury à l'adresse suivante :
English: It forces us all to be creative, to compromise and to be measured in our approaches.
French: En de telles circonstances, nous devons faire preuve de créativité, accepter des compromis et adopter une attitude plus mesurée.
English: Radovan Karadžić and Stojan Župljanin were arrested during this period.
French: Radovan Karadžić et Stojan Župljanin ont été appréhendés.
English: The Agency will also review measures implemented by the U.S. Department of Homeland Security at ports of entry and the effectiveness of those measures.
French: Pour être efficaces, les barrières amovibles dans les voies d’inspection au primaire devront être accompagnées d’autres mesures.
English: I hereby hand this speech over to the President of Parliament.
French: Je remets donc ce discours à la Présidente du Parlement.
English: The Agency has been notified of three lab- confirmed cases of P. falciparum malaria in Canadian travellers who travelled to Punta Cana in the DR since mid October.
French: L'Agence a appris l'existence de trois cas confirmés en laboratoire de paludisme à P. falciparum chez des voyageurs canadiens ayant séjourné à Punta Cana (République dominicaine) depuis la mi-octobre.
English: While in Bangkok, he took the opportunity to meet local and regional actors in the governmental, diplomatic, parliamentary and non-governmental sectors, in fulfilment of his mandate on Myanmar.
French: Il a profité de son passage à Bangkok pour rencontrer des acteurs locaux et régionaux des milieux gouvernementaux, diplomatiques, parlementaires et non gouvernementaux afin de s'acquitter de son mandat concernant le Myanmar.
English: The fifth conference will seek to draw together the results of the first four and move towards a consensus.
French: La cinquiÃ¨me confÃ©rence tentera de rassembler les rÃ©sultats des quatre premiÃ¨res et de dÃ©gager un consensus gÃ©nÃ©ral.
English: Proposed decisions concerning entry into force and transitional arrangements are set out in Annex IV.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 86.2, autres que celles acceptées par le groupe de travail.
English: Mr President, this report is positive but, actually, we need more than this.
French: Monsieur le Président, que ce rapport existe est une bonne chose, mais il faudrait plus en réalité.
English: Please come back later and check this page for updates. The translation is in progress.
French: Dans cette attentre vous pouvez télécharger notre plaquette de présentation ainsi que la plaquette technique .
English: Refer to Chapter 6 for further analysis
French: • Le secteur non bancaire n’est pas aussi développé.
English: We believe that it is appropriate for the Council to change to meet these new realities.
French: Il convient donc à notre avis que le Conseil se transforme pour faire face à ces évolutions.
English: Ibid., pp. 167-168.
French: Ibid., pp.
English: The 2004 survey showed that 5 per cent of clients were dissatisfied with the service received.
French: L'enquête de 2004 a montré que 5 % des clients étaient mécontents du service reçu.
English: He/she then opens a discussion using the following questions: ▪ What do you think of the idea of risk associated with sexuality? ▪ Which activities represent a high risk according to you? ▪ What risks would you be willing to take? ▪ What risks would you refuse to take under any circumstance? ▪ How would you react upon finding out that your adolescent was engaging in highly risky behaviour? ▪ Have you already taken risks, as a teenager or as an adult? ▪ Would you take the same risks today as you did in your adolescence?
French: Il anime ensuite une discussion en s'inspirant des questions suivantes : ▪ ue pensez-vous de la notion de risque associée à la sexualité? ▪ uelles sont les activités qui représentent pour vous un risque élevé? ▪ uels risques seriez-vous prêts à prendre? ▪ uels risques refuseriez-vous de prendre catégoriquement? ▪ Comment réagiriez-vous si vous appreniez que votre adolescent adoptait des comportements à risque élevé? ▪ Avez-vous déjà pris des risques, à l'adolescence et à l'âge adulte? ▪ Prendriez-vous les mêmes risques aujourd'hui qu'à l'adolescence?
English: That allows enough time for a decision on the October part-session to be taken.
French: Ceci nous laissera suffisamment de temps pour permettre de prendre une décision sur la période de session d'octobre.
English: Its Activity Report was sent to the Evaluation Group in June 2001, so that the latter could take it into account in its work.2 For their part, the Deputies also undertook in 2001 a reflection on specific questions relating to the monitoring of the execution of judgments of the Court.
French: En parallèle, le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) a constitué un Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme, qui a transmis en juin 2001 son rapport d’activités au Groupe d’évaluation, afin que ce dernier puisse en tenir compte dans ses travaux2.
English: (d) Volume (± 10 per cent),
French: d) Volume (± 10 %);
English: It would be an extremely serious mistake and an illusion to think that the choices made by Commissioner Monti must have a direct impact on specific social or employment aims.
French: Il serait tout à fait erroné et illusoire de penser que les choix du commissaire Monti doivent influencer directement sur des objectifs spécifiques en matière sociale ou d’emploi.
English: • The number of licensed young drivers aged 15 to 24 was 83,081
French: • Le nombre de jeunes conducteurs de 15 à 24 ans titulaires d'un permis de conduire était de 83 081.
English: In the end the single currency will prove an asset to the Community.
French: En fin de compte, la monnaie unique sera un avantage pour la Communauté.
English: We must celebrate this ordinance with due reverence for our Savior, distinguishing between ordinary food and the consecrated emblems which symbolize Christ’s death.
French: Nous devons célébrer ce service avec une profonde révérence envers notre Sauveur, étant conscients que les emblèmes symbolisant la mort de Christ ne sont pas de la simple nourriture.