ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I have found, in my experience, that all large organizations can benefit from an outside perspective."
French: J'ai néanmoins constaté que toutes les organisations d'envergure peuvent tirer parti d'un point de vue externe.
English: Justification Nutrition claims should be based on acknowledged and approved research or generally accepted scientific knowledge.
French: Justification Les allégations nutritionnelles devraient être fondées sur les résultats reconnus et confirmés de la recherche ou sur des connaissances scientifiques généralement admises.
English: Phlogopite can be found as large crystals (up to 30 cm) and can be peeled into very thin, transparent layers.
French: Ce minéral, qui se présente parfois sous forme de gros cristaux mesurant jusqu’à 30 cm de longueur, peut être séparé en de très minces feuilles transparentes.
English: This change effectively harmonizes the Company’s Canadian and U.S. GAAP capitalization policies.
French: De plus, la Compagnie capitalise toutes les dépenses importantes pour les travaux visant à prolonger la durée de vie utile et (ou) à améliorer la fonctionnalité des ponts et autres structures et des wagons.
English: • For information about Typhoid vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Travel Medicine Program
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre la typhoïde consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Programme de médecine des voyages
English: We state our shared condemnation of violence and terrorism and express our distress at the loss of innocent Israeli and Palestinian life.
French: Nous condamnons d’une seule voix la violence et le terrorisme et nous exprimons notre profonde peine devant les pertes en vies humaines innocentes du côté israélien comme du côté palestinien.
English: Innovative Technology Worth its Salt Industry Minister recognizes Ground Effects Environmental Services Inc. as a Canadian Innovation Leader September 13, 2007, Regina, SK — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today recognized Ground Effects Environmental Services Inc. of Regina, Saskatchewan as a Canadian Innovation Leader and a role model for technology-based innovation.
French: Une technologie innovatrice qui vaut son grain de sel Le ministre de l'Industrie reconnaît Ground Effects Environmental Services Inc. comme un chef de file de l'innovation Le 13 september, 2007, Regina (SK) — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches (CNRC), a reconnu aujourd'hui Ground Effects Environmental Services Inc. de Regina, en Saskatchewan, comme un chef de file de l'innovation au Canada et un modèle national en matière d'innovation technologique.  "Par l'intermédiaire de son initiative Chefs de file canadiens de l'innovation, le CNRC rend hommage aux entrepreneurs et aux innovateurs qui créent des emplois et qui aident tout le pays à bénéficier des investissements en recherche et développement.
English: Smart Regulation The External Advisory Committee on Smart Regulation was created in May 2003 as a commitment from the 2002 Speech from the Throne, to provide an external perspective and expert advice on current regulatory issues concerning the health and safety of Canadians and the environment, as well as on a Canadian regulatory strategy for the 21st century.
French: Réglementation intelligente Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a été créé en mai 2003 par suite de l'engagement pris dans le discours du Trône de 2002 d'offrir une perspective de l'extérieur et des conseils experts sur les questions de réglementation concernant la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que notre patrimoine naturel, et sur la stratégie à adopter en matière de réglementation au XXI e siècle.
English: These include the Madrid Peace Conference in 1991; Oslo in 1993 (1995: Rabin’s assassination); Taba in 1996 ; Sharm el Sheikh in 1999 ; Camp David in 2000 (failure, and the Second Intifada).
French: Conférence de paix de Madrid en 1991, Oslo en 1993 (1995 : assassinat de Rabin), Taba en 1996, Charm el Cheik en 1999, Camp David en 2000 (échec et deuxième Intifada).
English: · Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali (Conegliano Office of the Central Inspectorate for the Prevention of Fraud in the Ministry of Agriculture, Food and Forest Resources; hereinafter 'the Ministry‘) concerning a fine imposed on him under national law for contravention of the Community rules on the compulsory distillation of table wine.
French: · Ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali (ci-après le «ministère») à propos d'une amende qui lui a été infligée en vertu du droit national pour violation des règles communautaires relatives à la distillation obligatoire de vin de table.
English: Summary: The research aimed to evaluate the NTFPs, from the perspective of economic ecological economy, the high basin of the river botanamo.
French: Résumé: La recherche visant à évaluer les PFNL, du point de vue économique de l'économie écologique, le grand bassin de la rivière botanamo.
English: Where driving is an option, the employee may be requested to prove that travel took place as per the predetermined mode of travel.
French: Si la conduite d'un véhicule motorisé est une option, le fonctionnaire peut être tenu de prouver qu'il a voyagé selon le moyen de transport préétabli.
English: The fact that those instruments have not yet acquired universality and that a number of Member States have not yet implemented them at the national level means that the instruments remain inadequate, because they provide no guarantee against the proliferation of biological, chemical, nuclear or other weapons of mass destruction.
French: Le fait que ces instruments ne sont toujours pas devenus universels et qu'un certain nombre d'États Membres ne les ont pas encore appliqués au niveau national montre que ces instruments demeurent insuffisants, parce qu'ils ne donnent aucune garantie contre la prolifération des armes biologiques, chimiques, nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: The 28 projects announced today meet the overall objectives of ICAP, which places a priority on "green" municipal infrastructure.
French: Les 28 projets annoncés aujourd'hui satisfont aux objectifs globaux du Programme Infrastructures Canada - Alberta, dont la priorité porte avant tout sur les infrastructures municipales dites « vertes ».
English: Click to see a larger image (60K) Charles William Jefferys, R.C.A., 1930 M. O. Hammond M. O. Hammond fonds Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (60ko) Charles William Jefferys, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Fonds M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: While in a structure clearly linked to the various mandates of the organization, the budget primarily specifies the number and grades of individual posts and other expenditure items in each part of the organization.
French: Tout en ayant une structure étroitement liée aux divers mandats de l'Organisation, le budget spécifie essentiellement le nombre de postes et les classes auxquelles ils se situent et les autres éléments de dépenses dans chaque partie de l'Organisation.
English: Clause 1 of Railway Transport Committee Order No. R-34654 dated November 24, 1982, is hereby repealed.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° R-34654 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 novembre 1982, est par les présentes abrogé.
English: A bidders' conference was held in Addis Ababa on 6 June 2008.
French: Une conférence des soumissionnaires s'est tenue à Addis-Abeba le 6 juin 2008.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: a) De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session ;
English: In that connection, it must be observed that the fact that the earlier marks and the contested mark contain the words giorgi and giorgio, which bear a certain resemblance to one another, is of little consequence in the context of a global comparison and is not in itself sufficient to justify the conclusion that the conflicting signs are visually similar.
French: En effet, l'existence dans les signes d'autres éléments verbaux, à savoir le vocable «line» et le vocable «miss» dans les marques antérieures et le vocable «aire» dans la marque contestée, aboutit à ce que l'impression globale fournie par chaque signe est différente.
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: Counsel for McCain Foods Limited in Ottawa shall countersign the said document to acknowledge that Professor Brander is working under his direction and control.
French: Le conseiller pour McCain Foods Limited à Ottawa doit contresigner le même document pour confirmer que le professeur Brander travaille sous sa direction et son contrôle.
English: It intends also to offer possibilities of rehabilitation to disabled people and to improve their social insertion in and acceptance by Guinean society, as well as to encourage local production of prostheses using local material resources.
French: Elle assure également des activités de réadaptation visant à faciliter l'intégration des handicapés dans la société et par la société et encourage la fabrication locale de prothèses en utilisant les ressources matérielles disponibles sur place.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in those locations, UNAMI would use existing Multinational Forces in Iraq facilities already in place, for security reasons and with a view to limiting costs, instead of creating its own premises and offices.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que, pour des raisons de sécurité et d'économie, la MANUI n'aurait pas de locaux à elle dans ces endroits mais se servirait des installations de la Force multinationale en Iraq.
English: Cooperation for Development International Conference on Intellectual Property in Brazil and regional policy considerations related to the promotion and protection of intellectual property in the new millennium.
French: Les participants ont analysé des considérations de politique mondiale et régionale liées à la promotion et à la protection de la propriété intellectuelle dans le nouveau millénaire.
English: Inclusivity had already served the Canadian Arthritis Network (CAN) well in its pursuit of a much broader research agenda for commercialization of new arthritis-related technologies.
French: L'inclusivité avait déjà fait ses preuves avec le Réseau canadien de l'arthrite (RCA), dans sa poursuite d'un programme de recherche plus vaste en vue de commercialiser de nouvelles technologies liées à l'arthrite.
English: (1) The remission granted under section 2 applies only to an amount not exceeding the annual quantitative limits for each of the goods referred to in that section that are set out in Schedules 6.B.1, 6.B.2 and 6.B.3 to Appendix III.1.6.1 of Annex III.1 to Chapter III of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: (1) La remise accordée en vertu de l'article 2 s'applique uniquement aux montants n'excédant pas les quantités maximales annuelles de chacune de ces marchandises prévues aux listes 6.B.1, 6.B.2 et 6.B.3 de l'appendice III.1.6.1 de l'annexe III.1 du chapitre III de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: To create the right conditions for negotiations,
French: Pour créer des conditions propices aux négociations,
English: Insert a new paragraph 12.13., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 12.13., comme suit :
English: The 1972 Biological Weapons Convention likewise prohibits their use as well as the production, manufacture, and stockpiling of biological weapons.
French: La Convention sur les armes biologiques de 1972 en interdit également l'utilisation, de même que la production, la fabrication et le stockage.
English: It paved the way for the deployment of a strengthened UN force from September 2003 on the basis of UN Security Council Resolution 1493 of 28 July 2003. Operation Artemis was the first practical example of military cooperation between the EU and the UN.
French: La mission ouest-africaine a été relayée par la Mission de l’ONU au Libéria (MINUL) établie par la Résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003 afin d’appuyer le gouvernement provisoire suite au départ du Président Charles Taylor et de faciliter la mise en oeuvre d’un accord de paix global au Libéria.
English: • positive rewards of contributing to the family livelihood
French: • Gratification de contribuer à la subsistance de la famille
English: Member States' ability to find different ways forward with regard to this issue is also important in order to broaden our experience and knowledge in this field.
French: Le fait que les États membres soient capables de trouver différentes solutions pour régler ce problème contribue par ailleurs à élargir notre expérience et nos connaissances dans ce domaine.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Lightfoot Place.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (croissant Sundown.
English: Caregivers have a special relationship with their care receivers.
French: Ils ont une relation spéciale avec le bénéficiaire des soins (définition de la FCgANS).
English: - the agreement of the programming Service is required at three stages of the project cycle : . programme/project identification . the financing decision . evaluation - the comitology : chair of Committees by geographic DGs, presentation of the financial information by the Service responsible for implementation.
French: - l'accord du service de programmation est nécessaire à trois stades du cycle du projet : . identification du programme/projet . décision financière . évaluation - la comitologie : présidence des comités par les DG géographiques, présentation des informations financières par le service chargé de l'exécution.
English: As a proportion of all benefits funded by the social budget, social assistance benefits represented 2.8 per cent in 1980 (in the former Federal territory).
French: Rapportée à l'ensemble des prestations relevant du budget social, les prestations de l'aide sociale représentaient 2,8 % en 1980 (ancien territoire fédéral).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Fatima Sadiqi is Professor of Linguistics at the University of Fez, and founder and president of the Center for Research on Women.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Fatima Sadiqi est professeur de linguistique à l'université de Fés. Elle est également la fondatrice et la présidente du Centre d'études et de recherches sur la femme.
English: So I spent seven years in Edmonton and with the Vandoos until I remustered," he said.
French: J’ai donc passé sept ans avec le Régiment aéroporté et avec le Royal 22e Régiment avant de pouvoir changer de métier, » dit-il.
English: Should my group have a 'control' dosimeter? 5.
French: Pourquoi mon groupe devrait-il avoir un dosimètre de contrôle ? 5.
English: The MSC started a project in 2003-2004 to provide tools for operational meteorologists to access and analyze data and to generate products.
French: En 2003 2004, le SMC a lancé un projet afin de fournir aux météorologues opérationnels des outils pour consulter et analyser les données et pour créer des produits.
English: The Statutes, the Organisational Regulations, and the Regulations governing the specialist committees are posted in German language .
French: Les statuts, le règlement d'organisation ainsi que les règlements des comités techniques peuvent être consultés en langue allemande .
English: Disability in all its forms had not been a cause for marginalization within traditional Bhutanese society.
French: L'invalidité sous toutes ses formes n'est pas une cause de marginalisation dans la société traditionnelle bhoutanaise.
English: Go to EXPRE-Q2A Go to EXPRE-Q2B Go to EXPRE_Q2C Go to DEMPRE-INTRO
French: Année à laquelle il(elle) a commencé Passez à EXPRE-Q2C NSP/R Passez à DEMPRE-INTRO
English: The related one-time additional provisions were included in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les crédits correspondants ont été inscrits au budget-programme de l'exercice 2006-2007 en tant que dépenses additionnelles non renouvelables.
English: That would increase the differences in soil protection legislation more than it would even them out.
French: Plutôt que de les aplanir, ces différences dans la législation sur la protection des sols seraient accentuées.
English: Article 16 Collection of noise data 1.
French: Article 16 Collecte de données relatives au bruit 1.
English: According to OPPDHM, the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, No. 182, has not yet been incorporated into domestic legislation.
French: L'OPPDHM signale que la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants n'a pas été incorporée dans la législation.
English: Warm temperatures and frequent chinooks can make the ice quality questionable, and it is not unusual for climbs to melt out or fall, then reform several times in a season.
French: Les températures douces et les chinooks fréquents peuvent rendre la qualité de la glace suspecte et il n’est pas inhabituel pour les voies de fondre ou de tomber, puis de se reformer plusieurs fois au cours de la saison.
English: The definition of "flight instructor experience" which is being introduced in section 400.01 Interpretation is that currently used and will entail no change in current procedures nor in the requirements which must be met by flight instructor candidates.
French: La définition de l'expression « expérience d'instructeur de vol » qui est ajoutée dans l'article 400.01 Définitions et interprétation correspond à celle qui est déjà utilisée, ce qui n'entraînera aucune modification dans les procédures actuelles, pas plus que dans les exigences auxquelles doivent répondre les candidats instructeurs de vol.
English: Business fixed investment grows Following three consecutive declines, business spending on plant and equipment rose 3.8% in the second quarter.
French: Les investissements fixes des entreprises s’accroissent Après trois diminutions consécutives, les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont grimpé de 3,8 % au second trimestre.
English: There are multiple dimensions to interoperability, including: technical, communication, human, organizational and legal.
French: L’interopérabilité compte de multiples volets, dont technique, humain, organisationnel et juridique, ainsi que le volet relatif aux communications.
English: Those in the next-to-lowest income category are also quite high (77.1% - EU average is 75.5%) on this response.
French: Les personnes qui font partie de l'avant-dernière catégorie de revenus sont également assez nombreuses (77,1% - la moyenne européenne est de 75,5%) pour cette réponse.
English: We've had some delays in our shipping department and need to confirm your order.
French: Le service d’expédition de notre entreprise a connu des retards. Nous devons confirmer votre commande.
English: Most classical biological control attempts worldwide against pest insects have failed to meet the objective of solving the pest problems permanently.
French: La plupart des tentatives de contrôle biologique des insectes nuisibles par les méthodes classiques employées mondialement ont failli à leur objectif de régler le problème de façon définitive.
English: Three different levels of membership honour people whose accomplishments vary in degree and scope:
French: Trois grades sont décernés en fonction de la portée des réalisations des récipiendaires :
English: This protection will rest mainly on the control that will be exercised over the administration by the courts on the one hand and by the Parliament on the other.
French: Cette protection reposera principalement sur le contrôle qu'exerceront sur l'administration d'une part les tribunaux, d'autre part le Parlement.
English: Therefore, the current international trade rules need to be reformed to be more responsive to the situation of developing countries.
French: Il faut donc modifier les règles régissant les échanges internationaux en vigueur pour les mieux adapter à la situation des pays en développement.
English: Also discussed is the relationship between development and human rights and the proposal for an international court dealing with human rights violations.
French: L'entretien porte également sur la relation entre le développement et les droits de l'homme et le projet de création d'une cour internationale pour juger les personnes coupables de violations des droits de l'homme.
English: For the EU and its Member States to:
French: L'Union européenne et ses États membres devront:
English: Central agencies and departments alike must guard against slipping into old habits at the first sign of difficulty, into a reliance on centralized prescriptive rules and detailed procedures.
French: Les organismes centraux tout comme les ministères devront éviter à la moindre difficulté de retomber dans leurs vieilles habitudes, c'est-à-dire utiliser des règles prescriptives centralisées et de lourdes procédures.
English: The airline is NOT a charter only airline.
French: La compagnie aérienne n’est pas une compagnie qui offre exclusivement que des vols charter.
English: Stars and Seasons Ken Tapping, October 17, 2003 These evenings, on the southern horizon, almost directly below Mars, winks Fomalhaut, the brightest star in the constellation of Piscis Austrinus (The Southern Fish).
French: Étoiles et saisons Ken Tapping, le 17 octobre 2003 Ces jours-ci, au sud, rasant l'horizon presque en dessous de Mars, scintille Fomalhaut, l'étoile la plus éclatante de la constellation Piscis Austrinus (le poisson du Sud).
English: 38ghz@ic.gc.ca. Reply comments can also be submitted in writing to:
French: Les commentaires à titre de réponse doivent être envoyés sous forme électronique à : 24ghz.38ghz@ic.gc.ca, ou soumis par écrit à :
English: INFORMATION REQUIRED FROM DOMESTIC PRODUCERS The following is an example of the information required by the Tribunal from domestic producers of textile inputs identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: RENSEIGNEMENTS REQUIS DES PRODUCTEURS NATIONAUX On trouvera ci-dessous, à titre d’exemple, une liste des renseignements que le Tribunal demande à recevoir des producteurs nationaux d’intrants textiles identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: The 134 "start-up" companies featured (see Figure 29) are currently in business producing goods and services for Canadian and international markets.
French: Les 134 entreprises énumérées à la figure 29 (voir à la page suivante) sont actuellement en affaires, et produisent des biens et des services pour les marchés canadiens et internationaux.
English: United States Foreign Military Sales (PDF 264Kb)
French: Ventes de matériel militaire des États-Unis à l'étranger (PDF 23 Ko)
English: (* Except for the provisions on certification and electronic signatures.
French: (*À l'exception des dispositions relatives à la certification et aux signatures électroniques.
English: The new structure will be in effect as from 1 November 2002.
French: La nouvelle structure entrera en vigueur le 1er novembre.
English: In the village of Nioka alone, located in the commune of Djugu, district of Ituri, more than 50 persons were killed and approximately 400 homes were burned.
French: Dans le seul village de Nioka, situé dans la commune de Djugu, district de l'Ituri, plus de 50 personnes ont été tuées et environ 500 habitations ont été brûlées.
English: It also severely undermines the credibility of the Organization of the Islamic Conference and its rules of procedure.
French: C'est en outre un acte qui compromet gravement la crédibilité de l'Organisation de la Conférence islamique et de son règlement intérieur.