ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German Advertising Council; enforcement with regard to broadcasters: state media authorities monitor observance of the rules and can impose sanctions
French: Gemeinsame Richtlinien der Landesmedienanstalten für die Werbung, zur Durchführung der Trennung von Werbung und Programm und für das Sponsoring (Lignes directrices communes des Autorités du Land chargées des médias sur la publicité, dans le domaine de la séparation de la publicité et du contenu, et du parrainage) Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire : les Autorités du Land chargées des médias n’utilisent pas de ressources pour influencer l’établissement des règles non gouvernementales sur la publicité pour les boissons alcoolisées ; toutefois, elles sont libres d’établir elles-mêmes des règles sur ce sujet si les règles non gouvernementales ne respectent pas les exigences légales (européennes) Exécution, sanctions : exécution concernant les membres de l’industrie de la publicité - Conseil allemand de la publicité ; exécution concernant les radiodiffuseurs - Autorités du Land chargées des médias contrôlent le respect des règles et peuvent imposer des sanctions
English: Fourth, some developing countries were rapidly building up their capacities in ICT-related services.
French: Quatrièmement, certains pays en développement accroissaient rapidement leurs capacités dans des services liés à l'utilisation des TIC.
English: Grain Mg and K diminished in nonirrigated, noninoculated plots.
French: La teneur en Mg et K des grains diminue dans les parcelles non irriguées et non inoculées.
English: Ongoing stand-off between Iran and the International community on the nuclear issue i.
French: « Bras de fer » continu entre l’Iran et la communauté internationale à propos du nucléairei i.
English: I therefore believe that we must restart and reinforce a process in which the European Union, the United States – which also has a serious responsibility – the Arab League and all the countries of the region can continue along the lines of the statement on a common future for the Middle East recently proposed by the German Foreign Affairs Minister, Mr Fischer, and in which the European Union, the region’s main partner, as the Commissioner has said quite rightly, could contribute many elements in relation to peace treaties, security, arms control, disarmament, respect for human rights and democracy and economic cooperation.
French: Je crois donc que nous devons reprendre et renforcer un processus que l’Union européenne, les États-Unis - qui assument aussi une sérieuse responsabilité -, la Ligue arabe et tous les pays de la région peuvent poursuivre en suivant les orientations de la déclaration relative à un avenir commun au Moyen-Orient récemment proposée par le ministre allemand des affaires étrangères, M. Fischer, avenir auquel l’Union européenne, le principal partenaire de la région, pourrait contribuer, comme l’a fait remarquer très justement le commissaire, à de nombreux égards: traités de paix, sécurité, contrôle des armes, désarmement, respect des droits de l’homme et de la démocratie, coopération économique.
English: Encourages the States Party to progress with the implementation of the management plan and conservation programmes; 6.
French: Encourage l’Etat partie à poursuivre la mise en oeuvre du plan de gestion et des programmes de conservation ; 6.
English: 1172 Office and stationers supplies $11072.00 2008-03-31 RICOH CANADA INC.
French: 1172 Papeterie et fourniture du bureau 11072.00 $ 2008-03-31 RICOH CANADA INC.
English: In Venezuela you can buy burgers at every street corner and can be ordered with whatever you want, such as fried eggs, sausages, bacon, beef, onion and choice of different sauces.
French: Au Venezuela, vous pouvez acheter des hamburgers à chaque coin de rue et peuvent être commandés avec ce que vous voulez, comme les œufs frits, des saucisses, bacon, boeuf, l'oignon et le choix de sauces différentes.
English: • has affinity with other departments or agencies in the initial group (for example, science departments and central agencies).
French: • ceux possédant une affinité avec d'autres ministères et organismes faisant partie de la première vague (par exemple, les ministères des sciences et les organismes centraux);
English: One will be presented to the judge; the other is required for the border passport control officials.
French: Une copie sera présentée au juge; la deuxième est requise par les agents du contrôle des passeports à la frontière.
English: Specialized security devices, such as lockable steel cables, can be attached to PC and laptop chassis to prevent theft, as well as locks on the chassis itself to prevent internal access.
French: Des protections de sécurité spécialisées, comme des cables en acier qui peuvent être verrouillés, peuvent être attachés aux chassis d'ordinateurs personnels et portables contre le vol, ainsi que des cadenas sur le chassis même pour éviter l'accès interne.
English: What would happen under a ‘no change’ scenario?
French: Quelles seraient les conséquences d’un statu quo ?
English: 3.2.4 Conclusion Gadofosveset was studied in a standard battery of pre-clinical pharmacodynamic and pharmacokinetic studies and no safety concerns were identified.
French: 3.2.4 Conclusion Le gadofosveset a fait l'objet d'une série standard d'études pharmacodynamiques et pharmacocinétiques précliniques, qui n'ont fait ressortir aucun problème d'innocuité.
English: The doctors have done their best but Marion's hip will never be quite the same again.
French: Sa démarche est mal assurée et elle ne peut pas s’asseoir sur un siège ordinaire ou prendre le volant.
English: In Norway, humour is an important basis for the national concept ‘The rainmakers’ that builds on broad experience from work with schools and television carried out on behalf of the national energy agency, Enova SF.
French: En Norvège, l’humour est un principe important de la série «Les Faiseurs de pluie», qui s’appuie sur la vaste expérience acquise, grâce à un travail mené avec des écoles et la télévision, pour le compte d’Enova SF, l’agence nationale de l’énergie.
English: $ 8,806 The Grower $ 15,200 The Ram's Horn $ 1,726 The Smallholder $ 99 Walking Horse News $ 739
French: 8 806 $ The Grower 15 200 $ The Ram's Horn 1 726 $ The Smallholder 99 $ Walking Horse News 739 $
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2005 and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2005,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de douze mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la question, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires consacré au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2005, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2005,
English: This strategic outcome is aligned with the broader Government of Canada outcome of "safe and secure communities." 2.2 Program Activity The TSB also has only one program activity: safety investigations.
French: Cet objectif stratégique est aligné sur l'objectif global du gouvernement du Canada portant sur « les communautés sécuritaires et sécurisées ». 2.2 Activité de programme Le BST a aussi une seule activité de programme : les enquêtes de sécurité.
English: The deadline to apply for sending your application for summer employment is 7 March 2010.
French: La date limite pour appliquer nous acheminer votre demande pour un emploi d'été est le 7 mars 2010.
English: His delegation also believed that, with the proper assistance, refugees could contribute significantly to the development of host countries, and prepare to return to their countries of origin when the time was right.
French: Le Mexique considère aussi qu'avec l'assistance nécessaire, les réfugiés peuvent apporter une contribution réelle au développement des pays d'accueil et se préparer dans de meilleures conditions à regagner, le moment venu, leur pays d'origine.
English: In most landraces, evenness decreased significantly.
French: Dans la plupart des espèces primitives, l'équitabilité a diminué de façon importante.
English: Smart strategies for staying healthy and fit Obesity is fast becoming one of North America's most serious health problems.
French: L’obésité devient rapidement l’un des problèmes de santé les plus sérieux en Amérique du Nord.
English: For more information on indexing, see page 14.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant l’indexation, consultez la page 15. www.adrc.gc.ca 9
English: ECA noted that Governments had yet to be vigorously involved in negotiations to free victims taken hostage during armed conflicts, resulting in many women and children being held hostage for as long as 10 to 15 years.
French: La CEA a noté que les gouvernements devaient encore s'impliquer activement dans les négociations visant à obtenir la libération des victimes prises en otage lors de conflits armés, car des femmes et des enfants étaient alors retenus en captivité pendant des périodes pouvant aller jusqu'à 10 ou 15 ans.
English: Improvements have been made, and the Council's working group has itself stated that the power plants meet safety conditions.
French: Des progrès ont été faits et le groupe de travail du Conseil a lui-même déclaré que les centrales remplissaient les conditions de sécurité.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2003-F) effective as of March 31, 2004, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2003-F) en vigueur le 31 mars 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Wilmington Trust Company.
English: It concluded that the independence of the Tribunal was not in question and that the Tribunal could continue to fully function under the existing provisions of the CHRA.
French: Elle a conclu que l indépendance du Tribunal n était pas compromise et que ce dernier pouvait continuer à fonctionner correctement dans le cadre des dispositions actuelles de la LCDP.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program INVESTIGATION SCHEDULE Certain thermoelectric coolers and warmers originating in or exported from the People’s Republic of China. Dumping file #: 4214-21 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs CALENDRIER DE L'ENQUÊTE Certaines glacières et certains réchauffeurs thermoélectriques originaires ou exportés de la République populaire de Chine. n° de dossier du dumping : 4214-21 n° de cas du dumping :
English: There is a remarkable difference between estimates of life expectancy for men and women in Portugal: 81.4 years for women and 74.9 years for men.
French: Il existe une différence remarquable entre les estimations de l'espérance de vie des hommes et des femmes au Portugal : 81,4 ans pour les femmes et 74,9 pour les hommes.
English: The Commission's latest employment report paints an encouraging picture, forecasting 5m new jobs in the EU by 2009, on top of the 6.5m created in the last two years.
French: Le dernier rapport sur l'emploi de la Commission brosse un tableau encourageant de la situation: au cours des deux dernières années, près de 6,5 millions d’emplois ont été créés dans l'UE et 5 millions d’emplois supplémentaires sont attendus d’ici 2009.
English: Continuing in that tradition, Fisher-Price is making Loews Hotels’ guests smile too, with complimentary welcome gifts and toy lending, comfy babygear waiting in your suite, and interactive play spaces filled with fun … all to enhance the travel experience of our littlest guests!
French: Poursuivant dans cette tradition, Fisher-Price garde les hôtels Loews amusants en offrant aux jeunes visiteurs des présents de bienvenue et leur prêtant des jeux et procurant des commodités pour bébé confortables dans votre suite en plus d'offrir des lieux de divertissements interactifs remplis de plaisirs... le tout pour améliorer l'expérience de voyage des petits invités.
English: These offices provide timely information on UN activities worldwide as well as documents, publications, audio and visual products, graphics, reference works and other information material to the media, government offices, non-governmental organizations, educational institutions and the general public.
French: Les centres fournissent des informations actualisées sur les activités de l'ONU dans le monde entier et produisent des documents, des publications, des matériaux audiovisuels, des graphiques, des travaux de référence et autres documents d'information à l'intention des médias, des services officiels des pays, des organisations non gouvernementales, des établissements d'enseignement et du grand public.
English: November 20, 2003 The appeal of Steve Blair against the selection made for appointment in closed competition 03-DND-CC-SHILO-987877 to the position of Chief Fire Inspector (FR-03), Department of National Defence, Manitoba.
French: Le 30 novembre 2003 Appel interjeté par Steve Blair à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 03-DND-CC-SHILO-987877 visant la dotation d'un poste de chef de la prévention des incendies (FR-3), mené par le ministère de la Défense nationale (Manitoba).
English: Every member of the research team had several other pressing commitments, including and perhaps most of all the Vietnamese participants.
French: Parmi les résultats scientifiques de la recherche même, nous pouvons faire état de lacunes autant que de réussites.
English: On behalf of the Cambodian delegation, I would like to extend my gratitude and appreciation to the President of the General Assembly, in his capacity as Chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, for taking up this subject for consideration at the current session of the General Assembly.
French: Au nom de la délégation cambodgienne, je voudrais exprimer mes remerciements et ma reconnaissance au Président de l'Assemblée générale, en sa qualité de Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, pour avoir examiné cette question au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Unfortunately it was impossible for the Commission to adopt its proposal on 3 July as had initially been planned.
French: La Commission n'a malheureusement pu adopter cette proposition le 3 juillet ainsi que le prévoyait le calendrier.
English: The growing role of the women's movement had also been felt in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le rôle croissant du mouvement féministe s'est également fait sentir dans l'application du Programme d'action de Beijing.
English: Where medical tests are not practical for whatever reason and  statistical data is available to show that there is a  reasonable probability of individuals beyond a certain age  having difficulty in meeting the minimally acceptable  performance standards for a particular job, it can be  logically argued that a bona fide occupational qualification  ought to exist - that discrimination on the basis of  chronological age is necessary.
French: Lorsqu’il n’est pas pratique de faire des tests médicaux pour une raison quelconque, et que des données sont disponibles pour démontrer qu’il existe une probabilité raisonnable que des individus qui ont atteint un certain âge aient de la difficulté à rencontrer les normes de performance minimales acceptables pour un travail particulier, il pourrait logiquement être soutenu qu’une qualification professionnelle normale devrait exister; que la discrimination fondée sur l’âge chronologique est nécessaire.
English: As a result, self-censorship chills entire newsrooms, and many noncommercial or alternative media are denied access to the airwaves.
French: Par conséquent, l'autocensure refroidit des salles de rédaction entières et une multitude de médias non commerciaux ou non conventionnels se voient refuser l'accès aux ondes.
English: And despite the interest of many female inmates in having male guards, her final report recommended that men not be employed as front-line primary care workers.111  During our interviews, many women inmates confirmed that the protocol was not always followed.
French: Même si les détenues sont nombreuses à souhaiter la présence de gardiens masculins, la vérificatrice, dans son rapport final, a recommandé que les hommes ne fassent pas partie des employés de première ligne affectés aux soins primaires111.  Durant les entrevues que nous avons effectuées, de nombreuses détenues ont confirmé que le protocole n’était pas toujours respecté.
English: In conclusion, let me express my gratitude to the aid workers on the ground, for aid has to be delivered to the local people.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer ma reconnaissance aux travailleurs humanitaires sur le terrain, sans qui les habitants seraient privés d'aide.
English: Two new discoveries are described: one from unnamed strata on Markey Brook, west-central New Brunswick, and one from the Goss Point Formation (Avalon Zone, southwestern New Brunswick).
French: Nous décrivons deux nouvelles localités : la première est dans une strate, non nommée, le long du Markey Brook dans le centre-ouest du Nouveau-Brunswick, et la seconde fait partie de la Formation de Goss Point (Zone d'Avalon, dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick).
English: The ductile deformation is restricted to the Cambro-Ordovician rocks.
French: Les déformations ductiles sont concentrées dans les unités cambro-ordoviciennes.
English: Out of his vision the Knights of Columbus was founded.
French: De sa vision naquit l’Ordre des Chevaliers de Colomb.
English: A glass of orange juice daily to increase the iron and vitamin C. Reset The future is Orange, which reduces by 30% the risk of lung cancer.
French: Un verre de jus d'orange chaque jour pour augmenter le fer et la vitamine C. Reset L'avenir est Orange, ce qui réduit de 30% le risque de cancer du poumon.
English: Information on origin, maintenance and reproduction of the variety
French: Informations sur l’origine, le maintien et la reproduction ou la multiplication de la variété
English: Education gaps disparities in educational outcomes exist between developing and developed countries staggering number of children are denied education in developing countries; rural children are less likely to attend school
French: Écarts en matière d’éducation il existe des disparités dans les résultats scolaires entre les pays développés et les pays en développement dans les pays en développement, un nombre renversant d’enfants est privé d’éducation; les enfants vivant en zone rurale ont moins de chances de fréquenter une école
English: Cribs, children's beds and playpens should never be placed near windows or patio doors that are equipped with corded window coverings. This is to avoid the possibility of the cord dangling within the child's reach, resulting in entanglement and strangulation.
French: On ne doit jamais placer un berceau, un lit ou un parc d'enfant près d'une fenêtre ou d'une porte-patio munie de couvre-fenêtres afin d'éviter que des cordons pendants, à la portée des enfants, présentent un risque d'étranglement.
English: Mounting protective isothermal glazing to protect the old glass from the immediate effects of atmospheric damage has long been a widely-practised method and a successful one, or so we thought, until a recent case came to our attention, casting doubts on our confidence in this method.
French: Elle a été pratiquée à grande échelle et les résultats nous en ont semblé très positifs, jusqu'à ce qu'un problème récent retienne notre attention et mette à mal notre belle assurance.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-Third Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Quarante-troisième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: The Government employs a variety of methods to ensure the comprehensive dissemination of the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement recourt à divers moyens pour assurer une large diffusion au Protocole facultatif.
English: It was essential to offer stronger protection and assistance to the 25 million persons worldwide who had been displaced during armed conflict and to involve them in political processes that affected them.
French: Il faut accorder plus de protection et d'assistance aux personnes déplacées par les conflits dont le nombre s'élève à 25 millions dans le monde et les faire participer aux processus politiques qui les concernent.
English: As stated before, Fortis reconfirms that sufficient means are made available in the Group to service all debt. The financial situation as communicated in the press release of 14 November 2008, will not be materially impacted even in case of substantial reimbursements.
French: Fortis annonce que monsieur Verwilst démissionnera à l’issue de l’assemblée générale des actionnaires de Fortis SA/NV, le 2 décembre, en tant que membre de l’Executive Committee et administrateur exécutif au sein du Conseil d’Administration de Fortis, après une carrière de quinze ans chez Fortis.
English: 26% of companies responding to the CME survey are concerned about unfair trade practices on the part of Chinese companies.
French: Depuis l’accession du pays à l’OMC, le gouvernement chinois a fait de grands pas vers la mise en œuvre de ses engagements.
English: International workshop of Emerging Infectious Diseases, Hangzhou, China, Oct.
French: Atelier international sur les maladies infectieuses émergentes, Hangzhou (Chine), 25 octobre 2003.
English: 4 (a), 5 (b), 6 and 7).
French: 4 a), 5 b), 6 et 7).
English: The numbers and relative abundances of different genes (genetic diversity), species, and ecosystems (communities) in a particular area.
French: Groupement de communautés végétales et animales similaires au sein de grandes unités de paysage, qui se produisent dans des conditions environnementales similaires.
English: The stability of these proteins to CTAB was studied by measuring the far-uv circular dichroism spectra.
French: Nous étudions la stabilité de ces protéines vis-à-vis le CTAB en mesurant les spectres de dichroïsme circulaire dans le lointain uv.
English: In 2003, as a result of the rollover measure, tax on the capital gain would be deferred, which means that the entire $10,000 would be available to be invested in the new business.
French: En 2003, il aurait bénéficié d’un report de l’impôt sur le gain en capital, de sorte qu’il aurait pu investir tout le montant de 10 000 $ dans la nouvelle entreprise.