ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, as part of its investigation into a level of service complaint filed by Naber Grain & Seed, the Agency considered the shipper's request that the Hudson Bay Railway Company be allowed to operate its trains over a portion of CN rail lines as a remedy to the breach of the level of service obligation of CN.
French: De même, lors de l'examen d'une plainte déposée par la Naber Grain & Seed relativement au niveau de service, l'Office a étudié la demande de l'expéditeur voulant que la Hudson Bay Railway Company puisse utiliser une partie des voies du CN pour faire circuler ses trains. La demande était faite à titre de mesure réparatrice pour les cas où le CN avait manqué à ces obligations en matière de niveau de service.
English: The foreign trade link is thus a strategic issue for the competitiveness of the ACP countries.
French: Le maillon maritime du commerce extérieur est ainsi un enjeu stratégique pour la compétitivité des pays ACP.
English: The Advisory Committee recommends that consideration be given to instituting an arrangement in the United Nations by which managers at the D-1 and D-2 levels are no longer assured of retaining their grade if they fail to perform satisfactorily.
French: Le Comité recommande que l'on envisage la mise en place d'un arrangement selon lequel les fonctionnaires des classes D-1 et D-2 ne seraient plus assurés de rester à la même classe si leurs services ne donnent pas satisfaction.
English: If the touch was unintentional, it is not an assault.
French: Si une personne en touche une autre sans le faire exprès, il ne s’agit pas de voies de fait.
English: 4(a) (v) Critreria and indicators of sustainable forest management
French: 4 a) v) - Critères et indicateurs de gestion durable des forêts
English: To manage the Fund for the Government and to promote the development of small technology-based firms in China
French: Responsable de la gestion des ressources fournies par le Gouvernement et de la promotion du développement des petites entreprises à forte intensité technologique en Chine
English: While they considered the multi-stakeholder dialogues as a useful tool, a longer advance preparatory time was necessary for the dialogues to be more effective.
French: Tout en reconnaissant l'utilité des dialogues, elles estimaient qu'il faillait consacrer plus de temps à leurs préparatifs afin d'en accroître l'efficacité.
English: In an area as rapidly moving as biotechnology, since legislation is comparatively slow to respond, legislation should have a built-in review and renewal mechanism for patenting of biotechnology.
French: Comme la législation évolue lentement, elle devait, dans un domaine changeant aussi rapidement que la biotechnologie, disposer d'un système intégré d'examen et d'un mécanisme de renouvellement du brevetage en biotechnologie.
English: The Committee also decided to open the Working Group to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: La Commission a également décidé que le Groupe de travail serait ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Short-term growth does not ensure long-term livelihoods.
French: Or la croissance à court terme ne garantit pas le gagne-pain à long terme.
English: To promote diversity, inclusion and participation in society, we decide to launch a Europe-wide youth campaign, in the spirit of the "European Youth Campaign against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance" (1995).
French: Afin de favoriser la diversité, l’inclusion et la participation à la vie de la société, nous décidons de lancer une campagne paneuropéenne de jeunesse, dans l’esprit de la « Campagne européenne de la jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance » (1995).
English: • their frequency is not standardised;
French: En conséquence, ces opérations sont
English: The environment within which the federal public service operates is continually changing.
French: L'environnement dans lequel la fonction publique fédérale fonctionne est en perpétuelle évolution.
English: Look at it and ask the following questions: - What was the shape of the house? - What were the walls made of?
French: Observez et posez-vous des questions : - Quelle était la forme de la maison ? - En quoi étaient faits les murs ?
English: Some of the hardships these men endured were obvious but the intensity could only be imagined.
French: Il est évident que ces soldats ont vécu bien des difficultés, mais on ne peut qu'en imaginer l'intensité.
English: • Redress the lack of a research base to improve rural health systems, and the determinants of health in rural remote and northern communities
French: • Remédier à l'insuffisance de la base de recherche pour améliorer les systèmes de santé rurale et les déterminants de la santé dans les collectivités rurales éloignées et du nord.
English: The full text of the Decision is published in English: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-8-2007-WLWL-07.03.2007.pdf The full text of the Decision is published in English: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/E-3-2005-WLWL-en-24.04.2007.pdf Case COMP/M.4504, SFR/Tele2, Commission Decision, 18.7.2007.
French: Le texte intégral de la décision est publié en anglais: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-8-2007-WLWL-07.03.2007.pdf Le texte intégral de la décision est publié en anglais: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/E-3-2005-WLWL-en-24.04.2007.pdf Affaire COMP/M.4504, SFR/Télé2, décision de la Commission du 18.7.2007.
English: But saying "just trust us" is not a responsible response either.
French: Toutefois, simplement répondre " faites-nous confiance " n'est pas une réponse responsable non plus.
English: In endemic areas, sporadic cases (less than 5% of all non-outbreak-related diarrhoea cases) and small outbreaks may occur.
French: Le choléra peut provoquer une déshydratation grave en quelques heures seulement. Le taux de létalité peut dépasser 50% chez les malades nontraités présentant une déshydratation grave.
English: The Level 3 Guidelines have been developed using a “bottom-up” approach rather than being integrated into the “top-down” approach which characterizes the proposed IFRS for SMEs.
French: Les directives pour les PME du niveau III ont été élaborées en partant de la «base», au lieu d'être intégrées dans les directives émanant du «sommet» que sont les IFRS proposées pour les PME.
English: Unpublished report, U.S. Fish and Wildlfie Service, Denver, CO.
French: Rapport inédit, U.S. Fish and Wildlfie Service, Denver CO.
English: The hotel combines the beautiful typically rustic character of the traditional buildings of the area with an original style and all the comfort and luxury of a 4-star hotel.
French: Cet hôtel luxueux et moderne bénéficie d'un emplacement privilégié dans le centre-ville d'Andorre La Vieille, au cœur d'un superbe paysage de montagnes et de forêts.
English: Trades in which there are said to be shortages of persons with trade skills and built heritage experience included: finish carpenters, cabinet makers, sheet metal workers (copper and lead), stone masons, plasterers, and iron workers.
French: Les métiers dans lesquels il se dit qu’il y a des pénuries de travailleurs dotés des compétences voulues et d’une expérience dans le patrimoine bâti sont entre autres : charpentiers-poseurs; ébénistes; tôliers (cuivre et plomb); travailleurs de la pierre; plâtriers; et ferronniers.
English: On 7 November 2003, by decision of the Plenum of the Supreme Court of Tajikistan, the death sentence was commuted to 25 years in prison.
French: Le 7 novembre 2003, sur décision de la Cour suprême du Tadjikistan en formation plénière, la peine capitale a été commuée en peine d'emprisonnement de vingt-cinq ans.
English: The United States pursued a holistic approach, focused on the development of indigenous infrastructure together with the provision of training, which was equally important in creating leadership and organizational skills for the planning, equipping, coordination and implementation of national and regional mine action programmes.
French: Les États-Unis suivent une démarche globale, axée sur le développement d'infrastructures locales associé à l'octroi d'une formation, qui est tout aussi importante puisqu'elle aide à créer une dynamique et à mettre en place des compétences en matière d'organisation pour la planification, la dotation en ressources humaines et matérielles, la coordination et l'exécution des programmes d'action contre les mines sur les plans national et régional.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 9021.50.00 00 -Stimulateurs cardiaques, à l'exclusion des parties et accessoires
English: It is prohibited to use anti-runway munitions against targets other than hard-stand runways, constructed from mass concrete, reinforced concrete, asphalt or a combination of these, or from an equivalent material which yields the same compressive strength.
French: Il est interdit d'employer des munitions antipiste contre des objectifs autres que des pistes en dur, construites en béton non armé, en béton armé, en enrobé bitumineux ou en une combinaison de ces matières, ou encore en une matière équivalente présentant la même résistance à la compression.
English: It also asked Gabon to indicate the level of implementation of recommendations from treaty bodies for technical and financial assistance and the nature of Gabon's expectation on how technical and financial assistance will be addressed in the outcome of the review.
French: Elle a aussi demandé au Gabon d'indiquer l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels relatives à l'assistance technique et financière et de préciser ses attentes quant à la manière dont cette assistance serait traitée dans le document final.
English: In case of a vacancy, the President of the [Human Rights Council/expert advice] shall designate an independent and highly-qualified expert from the same geographical area [from the expert advice of the Council/ from an expert roster established by OHCHR?
French: Pour remplir un poste vacant, le Président du [Conseil des droits de l'homme/système consultatif d'experts] désignera un expert indépendant et hautement qualifié de la même région géographique [choisi parmi les membres du système consultatif d'experts du Conseil/sur une liste d'experts établie par le HCDH?
English: The mechanisms of formaldehyde carcinogenicity have not been entirely elucidated, but regenerative proliferation following cytotoxicity appears to be "an obligatory intermediate step in the induction of cancer by formaldehyde" (Environment Canada, Health Canada 2001).
French: Les mécanismes de la cancérogénicité du formaldéhyde n'ont pas été entièrement élucidés, mais la prolifération régénératrice consécutive à la cytotoxicité semble être « une étape intermédiaire obligatoire de l'induction du cancer par le formaldéhyde » (Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: The tools and techniques for managing conflicts include those suggested by Secretary-General Boutros Boutros-Ghali in “An Agenda for Peace” and by Kofi Annan in his report on the causes of conflict in Africa and in the Millennium report, “We, the Peoples”.
French: Les instruments et les techniques de gestion des conflits comprennent ceux qui ont été suggérés par le Secrétaire général Boutros Boutros Ghali dans son Agenda pour la paix et par M. Kofi Annan dans son rapport intitulé « Les causes des conflits en Afrique » et dans le rapport du Millénaire « Nous les peuples ».
English: witnessed irregularities and acts of corruption on several occasions.
French: aurait été témoin à plusieurs reprises d'irrégularités et d'actes de corruption.
English: As of July 2008, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company (DWP); ICRR; companies owned by CCP Holdings, Inc.
French: En date du mois de juillet 2008, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée du Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); de la Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company (DWP); de l’ICRR; des sociétés de CCP Holdings, Inc.
English: Minority and disadvantaged groups in youth organisation membership, with 44.3 per youths who tend to be under-represented are given cent and 40 per cent respectively of persons in these special attention.
French: La loi sur les tribunaux pour enfants (1980), qui institue des tribunaux pour enfants et régit les questions concernant les enfants et les jeunes de moins de 16 ans.
English: The instruments for us to reach these goals are those leisure activities with an educational content.
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons pour outil les activités de loisir, auxquelles nous conférons un aspect et des contenus éducatifs.
English: Criminal proceedings were immediately brought against the author, Mr. G. Alaznispireli, under article 75 of the old Criminal Code (incitement to national, ethnic, etc. strife).  Mr. Alaznispireli was sentenced to two years' deprivation of liberty.
French: Des poursuites ont aussitôt été engagées contre l'auteur, M. G. Alaznispireli, en vertu de l'article 75 de l'ancien Code pénal (incitation aux dissensions nationales, etc.) et M. Alaznispireli a été condamné à une peine privative de liberté d'une durée de deux ans.
English: English Brian Ludwig, BSA, Msc., P.Ag. 3972 Albert Street, Regina, SK, S4S 3R1 Phone: 306-565-6027 Fax: 306-522-0208 Email: ludwigbr@sasktel.net Website:
French: Anglais Brian Ludwig, BSA, M.Sc., P.Ag. 3972 rue Albert, Regina (SK) S4S 3R1 Téléphone : 306-565-6027 Télécopieur : 306-522-0208 Courriel : ludwigbr@sasktel.net Site Web :
English: As a result of these discussions, the Canadian Government expressed the hope that the War Office would agree that the Canadian ancillary units would "normally" be employed with the 1st Canadian Division; it added that while employment of these units in the field would be a matter for the headquarters of the corps in which the 1st Canadian Division was serving, it was felt that "channel of authority for training and for administration of personnel including such matters as all questions relating to commissions, promotions, appointments, transfers, exchanges, recalls and demands for officers should pass through G.O.C. First Canadian Division to Canadian Government".
French: La dépêche indiquait aussi que les usines canadiennes s'outillaient en vue de la fabrication des véhicules mécanisés dont la Ire division aurait besoin et que, vu l'avantage qu'il y aurait à fournir à toutes les unités canadiennes des véhicules du même genre, il serait opportun que le War Office commandât au Canada les voitures destinées au transport des troupes auxiliaires95. Le 6 décembre, le Q.G. de l'armée canadienne répondait:
English: Rheingau vintners will be presenting their fine wines in the "Freßgass´", the charming restaurant and fine foodarea within Frankfurt´s pedestrian shopping zone.
French: Que vous soyez en voyage d'affaires, un visiteur de la foire, un organisateur de congrès, de réunion ou un touriste : nous vous proposons une offre sur mesure.
English: In addition, advice or information regarding the choice of education or career, and discrimination in offering goods and services or in concluding and implementing agreements thereon is covered by the Act.
French: De plus, les conseils et les informations sur le choix de l’éducation ou de la carrière ainsi que la discrimination en matière de fourniture de biens et de services ou de passation et de mise en œuvre de conventions à ce sujet sont couverts par la loi.
English: The Chairpersons of the Alliance will report on the activities and future work programme.
French: Les Présidents de l'Alliance rendront compte de ses activités et présenteront le programme de travail futur.
English: In that regard, we believe that the database should be even broader than that described in the report.
French: À cet égard, nous estimons que cette base de données devrait être vaste et peut-être même plus vaste que celle décrite dans le rapport.
English: 103 grade crossing improvements were made across Canada.
French: Cent trois passages à niveau ont été améliorés au Canada.
English: For example, gulls that breed in the Detroit River and Saginaw Bay are among the most contaminated in the Great Lakes.
French: Par exemple, les goélands qui nichent dans la rivière Detroit et la baie Saginaw comptent parmi les plus contaminés des Grands Lacs.
English: - Conduct project reviews at the portfolio level.
French: - Effectuer des examens du projet au niveau du portefeuille.
English: Awarding Huang this research chair is helping strengthen Canada's position as an international leader in this important field.
French: En décernant cette chaire de recherche à M. Huang, nous aidons à renforcer la place du Canada comme chef de file dans cet important domaine.
English: Planned Result Related Activities Visitor expectations are influenced, opportunities are provided, and use is managed while ensuring visitor satisfaction with facilities, programs and services.
French: Résultat prévu Activités connexes Les attentes des visiteurs sont influencées, des occasions sont fournies et l'utilisation est gérée tout en assurant la satisfaction des visiteurs à l'égard des installations, des programmes et des services.
English: In the absence of the reformed scales, which would have contributed to the financial health of the Organization, Member States should ensure compliance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and consider adopting provisions to ensure the full, timely and unconditional payment of assessed contributions.
French: En l'absence de barèmes réformés, qui auraient contribué à l'amélioration de la santé financière de l'Organisation, les États Membres doivent faire en sorte que les dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies soient appliquées et envisager d'adopter des dispositions visant à assurer le versement ponctuel, intégral et sans conditions des quotes-parts.
English: As the country now diversifies into small-scale industries, the economy is strengthened and revenues provide for expanded public works, infrastructure, health medical services and education.
French: Aujourd'hui, au fur et à mesure de la diversification de l'économie et de la création de petites entreprises, l'économie s'affermit et les nouvelles sources de revenus permettent de développer les travaux publics, les infrastructures, les services de santé et l'éducation.
English: The Department replied that this would be difficult to do quickly for two reasons.
French: À partir de ces faits, retournons à un débat qui agite les intervenants, depuis 1968, quand ils discutent de modalités à adopter pour atteindre les 28% partout.
English: The maintenance of cultural landscapes renders a great service to European society, one for which farmers must be paid subject to the terms and conditions obtaining here.
French: L’entretien du paysage culturel rend un grand service à la société européenne, un service pour lequel les fermiers doivent être payés selon les modalités en vigueur ici.
English: The Company’s commitment to safety is reflected in the wide range of initiatives that CN is pursuing and the size of its capital programs.
French: L’engagement de la Compagnie envers la sécurité est illustré par la vaste série de mesures prises par le CN ainsi que par la taille de ses programmes d’immobilisations.
English: During extensive bilateral and two open-ended informal consultations attended by more than 50 delegations, we were assured of the support for this draft and the readiness of delegations in the First Committee to join consensus on it.
French: Au cours des consultations bilatérales approfondies et des deux séries de consultations officieuses à participation non limitée auxquelles ont pris part plus de 50 délégations, nous avons eu l'assurance que ce projet serait appuyé et qu'à la Première Commission les délégations se joindraient au consensus.
English: The Directorate is also undertaking a number of important research activities in areas such as mental health, rural health, and continuing care to improve programs for Veterans, and to contribute to national policy discussions where possible.
French: Grâce à ce partenariat, il a été possible d’intégrer les dix normes en matière de santé au programme d’accréditation national du CCASS dans les établissements de soins de longue durée où vivent des anciens combattants.
English: Outright transfers of intellectual property
French: Transferts purs et simples de propriété intellectuelle
English: If you do, they will turn into tabs, represented by iconic symbols at the top.
French: À chaque fois un nouvel onglet sera créé.
English: Lectures given by FBI agents were attended by police officers from Tallinn, Tartu and Pärnu.
French: Des fonctionnaires de police de Tallinn, Tartu et Pärnu ont assisté à des conférences faites par des agents du FBI.
English: ◦ "Master" teachers identified locally and regionally, would carry out the synchronous interaction; the "conversations" would be archived for future reference.
French: ◦ Des enseignants « maîtres », identifiés localement et régionalement, pourraient mener l'interaction en synchronisme; les « conversations » seraient archivées pour référence ultérieure.
English: The second issue is whether the magnetic support articles are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials, as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets, as claimed by Norsk.
French: La deuxième question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les bandages magnétiques sont correctement classés dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autres articles confectionnés d’autres matières textiles, comme l’a déterminé l’ASFC, ou s’ils devraient être classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d’autres aimants permanents, comme l’a soutenu Norsk.
English: The gender analysis showed that, regrettably, the existing criminal, criminal procedure and administrative legislation does not set out a specific penalty for domestic violence or preventive measures to protect women from it.
French: L'analyse a également montré que, malheureusement, la législation et la procédure pénales, de même que la législation administrative, ne définissaient pas de punition particulière pour la violence domestique, ni de mesures préventives de protection de la femme à cet égard.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Maysan governorate, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 5;
English: 21 www.montserratreporter.org, 2 August 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 2 août 2002.
English: This is the only way we will be able to talk about genuine effectiveness and the true success of this instrument at European level.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons parler d'une véritable efficacité et d'une vraie réussite de cet instrument au niveau européen.
English: Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ECON/6/49745 2007/2115(INI) COM(2007)0127 Draftsman:
French: Définition d'un cadre régissant les activités des représentants d'intérêts (lobbyistes) auprès des institutions européennes ECON/6/49745 2007/2115(INI) COM(2007)0127 Rapporteur pour Lapo Pistelli (ALDE) avis: