ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Donald Johnston Secretary-General, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Hon. Donald Johnston, quoting John Maynard Keynes, stated that participants were gathered at this conference "to examine the present in light of the past, for the purposes of the future."
French: L'honorable Donald Johnston Secrétaire général,  Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Citant John Maynard Keynes, l'honorable Donald Johnston déclare que les participants sont réunis à cette conférence pour examiner le présent à la lumière du passé, afin de prédire l'avenir.
English: Documents of the case in court (the case files), however, may be inspected by the parties to the case (their attorneys) only.
French: Toutefois, les documents liés à l’affaire portée devant la justice (pièces de procédure) ne peuvent être examinés que par les parties concernées (par leurs avocats).
English: The table above converts financial statement information from book value to a cash basis.
French: Ce tableau représente la conversion de l’information des états financiers de la valeur comptable aux besoins de trésorerie.
English: Certain countries felt that it would require the definition of a set of criteria to evaluate the documents, and highlighted the difficulty in identifying relevant sources of information and collecting the material required
French: Certains pays ont estimé qu'il faudrait définir un ensemble de critères pour évaluer les documents et ont souligné combien il était difficile d'identifier les sources d'information pertinentes et de rassembler les données nécessaires.
English: We have to talk about sexuality, intimacy and sexual relations; men who have sex with men; sexual violence, including so-called curative rapes; drug use; people who buy and sell sex; migrants and trafficking in human beings.
French: Il nous faut parler de sexualité, d'intimité et de relations sexuelles; des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes; des sévices sexuels, y compris les viols dits « curatifs »; de la consommation de drogues; des gens qui paient ou se font payer pour avoir des relations sexuelles; des migrants et de la traite des êtres humains.
English: In contrast, Hym355 (FPQSFLPRG-NH3) activates nerve differentiation in hydra.
French: En revanche, Hym355 (FPQSFLPRG-NH3) active la différenciation.
English: Everything we've heard tonight has shown us how important literature is to our country.
French: Ce que nous avons entendu ce soir nous démontre toute l'importance de la littérature pour notre pays.
English: The expression "online digital cultural and heritage content" is thus taken in its broadest sense, i.e.:
French: L'expression « contenu numérique culturel et patrimonial en ligne » est donc comprise ici dans une acceptation large, à savoir:
English: The third element used to calculate the Enhanced Core Funding envelope is based upon the average cost of shipping a 1,000 lbs/453.60 kg household goods per unit/room from one zone to another zone.
French: Le troisième élément de l’enveloppe de financement de base amélioré dépend du coût moyen d’expédition de 1 000 lb ou 453,6 km d’articles de ménage par unité/pièce admissible d’une zone à l’autre.
English: We have chosen to use the broader concept of 'promoting racial equality' to describe the policy, which encompasses eliminating racial (including ethnic) discrimination and encouraging positive race relations in Canada.
French: Pour décrire la politique, nous avons décidé d'utiliser le concept plus large de la « promotion de l'égalité raciale » qui englobe l'élimination de la discrimination raciale (et ethnique) et la promotion des relations positives entre races au sein du Canada.
English: AGRICULTURAL REPORTING OFFICER, INTERNATIONAL COMMODITIES
French: AGENT D'INFORMATION AGRICOLE, PRODUITS INTERNATIONAUX
English: A total of 5 kg of finished product and an additional 500 litres of meth in solution were seized.
French: Un total de 5 kg de produit fini et 500 litres de méthamphétamine en solution ont été saisis.
English: In a medium where only 90 to 100 seconds are allocated to any single issue in the average news story, and where the dominant principle seems to be "if it bleeds it leads", there is a need for news to be dramatic if not sensational.
French: Pour les médias dont les reportages, en moyenne, ne consacrent que 90 à 100 secondes à un sujet, et dont le sujet de prédilection est souvent le « sang versé », il faut que les informations soient dramatiques, sinon sensationnelles. Ceci est lourd de conséquences pour les militaires, car les reportages seront probablement courts et hors contexte.
English: Do the materials and presentations provide a reasonable amount of information in a clear, comprehensible manner, and can they be made available in alternate formats on an employee's request?
French: La documentation et les exposés fournissent-ils une somme d'information raisonnable présentée de manière claire et compréhensible, et peuvent-ils, sur demande des employés, être mis à leur disposition sur des médias substituts?
English: Establish a system of decentralized repositories with description standards, etc.
French: Établir un système d'archivage décentralisé doté de normes de description, etc.
English: Together with a small team of contributors , Bob Predaina (a forum regular and author of a popular howto on installing Gentoo with an underlying NPTL structure) has released a series of bootable CDs containing stage 3 tarballs made to work as if you were installing from stage 1.
French: Avec le concours d'une petite équipe de contributeurs , Bob Perdaina (un régulier des Forums et auteur du populaire howto sur l'installation d'une Gentoo avec une structure NPTL sous-jacente) a sorti une série de CD amorçables contenant des archives tar « stage 3 » conçues pour fonctionner comme si l'installation était faite en « stage 1 ».
English: The Commission has decided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to firms in the Basque Country.
French: La Commission a décidé de clore, par une décision partiellement négative, la procédure formelle introduite au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard de l'aide offerte à des entreprises du Pays basque.
English: For example, the net income derived from a loan made to a non-resident by a lending institution in the course of its business carried on in Canada is included in the numerator.
French: Par exemple. Le revenu net provenant d'un prêt consenti à un non-résident par un établissement de crédit dans le cadre de ses activités commerciales au Canada est inclus dans le numérateur.
English: Valsavarenche was one the last valleys to be reached by man.
French: Valsavaranche fut un des derniers vals atteints par lhomme; en effet, on ny a pas retrouvé aucune pièce archéologique ni aucun signe doccupation romaine.
English: By focusing on economic opportunity, WD seeks to address the unique challenges within each region, and is helping to build a solid foundation upon which Western Canada can grow and prosper.
French: En ciblant les avenues de développement économique, le Ministère cherche à relever les défis particuliers à chaque région et contribue à l'édification d'une base solide sur laquelle l'Ouest pourra s'appuyer pour prospérer.
English: b)
French: La Commission recommande que: a) I’amenagement de la zone nord de I’aeroport soit limite a la piste, aux voies de circulations associees a celles-ci et a I’amenagement paysager indispensable a I’exploitation de la piste;
English: This path must now be rigorously pursued with the rapid and universal ratification and implementation of the 12 United Nations anti-terrorism conventions and the adoption of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Il faut maintenant rester scrupuleusement sur cette voie grâce à la ratification rapide et universelle, ainsi qu'à la mise en oeuvre, des 12 conventions de l'ONU qui s'attaquent au terrorisme et grâce à l'adoption d'une convention globale sur le terrorisme international.
English: Two children effectively collaborate on any one animation sequence, furthermore, all of these sequences are put together (being joined by the repeated image of the back ball) to form one long continuous animation, created from the contributions of all of the children.
French: Deux enfants ont ainsi collaboré à chaque séquence d'animation; de plus, toutes ces séquences ont été réunies (autour de l'image répétée de la balle noire) pour former une longue animation en continu, créée à partir des contributions de tous les enfants.
English: The conclusion of the first cases, with the imminent delivery of judgements, is only the first tangible outcome of the huge effort that began with the establishment of the Court in 2002.
French: La conclusion des premières affaires, avec leur verdict imminent, est le premier résultat tangible des énormes efforts déployés depuis la création du Tribunal en 2002.
English: 0561 Rental of aircraft $30,500.00 2007-07-01 ELITE BUILDERS INC 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $170,263.20 2007-07-01 MAX REIN 0472 Information technology consultants $42,000.00 2007-07-01 NAV CANADA 0859 Other business services not elsewhere specified $122,336.18 2007-07-01 SIZEABLE FUNDING INC 0472 Information technology consultants $60,000.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0561 Location d'aéronefs 30 500,00 $ 2007-07-01 ELITE BUILDERS INC 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 170 263,20 $ 2007-07-01 MAX REIN 0472 Conseillers en technologie d'information 42 000,00 $ 2007-07-01 NAV CANADA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 122 336,18 $ 2007-07-01 SIZEABLE FUNDING INC 0472 Conseillers en technologie d'information 60 000,00 $ Codes d'articles économiques
English: There will be fierce international competition for this research talent.
French: La concurrence internationale pour ce talent scientifique sera très intense.
English: Institutional homicide and suicide rates, when combined, are calculated here to be nearly eight times the rates found in the population as a whole.
French: Les taux d'homicide et de suicide en établissement, une fois combinés, sont presque huit fois plus élevés que les taux dans la population générale [1] .
English: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Depends on the number of members of each household:one member: 1,700 Denars per month,2 members: 2,200 Denars per month,3 members: 2,800 Denars per month,4 members: 3,600 Denars per month,5 or more members: 4,200 Denars per month.The amount is paid in full during the first two years, 70% for years 3 to 5 and 50% from year 6 onward.
French: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Montant variable en fonction du nombre de personnes composant le ménage :une personne : 1.700 MKD par mois.deux personnes : 2.200 MKD par mois.trois personnes : 2.800 MKD par mois.quatre personnes : 3.600 MKD par mois.cinq personnes ou plus : 4.200 MKD par mois.Les deux premières années, l’intégralité de ce montant est versée ; il est versé à hauteur de 70% de la troisième à la cinquième année, puis de 50% à partir de la sixième année.
English: E2(3) report, paragraph 102; E2(4) report, paragraph 181.
French: Rapport E2 (3), par. 102, et rapport E2 (4), par. 181.
English: Design debate is reduced to the essentials.
French: La discussion autour de la conception est réduite à l’essentiel.
English: Montego Bay: Tickets must be purchased by November 12, 2009.
French: Montego Bay : Les billets doivent être achetés d’ici le 12 novembre 2009.
English: Majority population of Bangladesh are Muslim and most of their family affairs are guided by Muslim personal law.
French: La majorité de la population du Bangladesh étant musulmane, la plupart des affaires familiales sont régies par la loi musulmane sur le statut personnel.
English: 164 In the circumstances of the present case, neither the contested decision nor Decision 2002/334, which it updates, satisfies the requirement of a statement of reasons as set out above; they merely state, in the second recital in their preamble, that it is ‘desirable’ to adopt an up-to-date list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
French: 164 En l’espèce, ni la décision attaquée ni la décision 2002/334 qu’elle met à jour ne satisfont à l’exigence de motivation telle que délimitée ci-dessus, dès lors qu’elles se bornent à exposer, dans leur deuxième considérant, qu’il est « souhaitable » d’adopter une liste actualisée des personnes, groupes et entités auxquels s’applique le règlement n° 2580/2001.
English: Vice President and Chief Financial Officer Michael McLaughlin
French: Vice-président Chef de la direction financière Michael McLaughlin
English: * Issued in 2001, but covering the activities of the Committee for 2000.
French: * Rapport publié en 2001 mais qui porte sur les activités du Comité en 2000.
English: In the centre is a car park where the Friday market is held.
French: Au centre, un parking où se tient le marché le vendredi.
English: Drive north 19 km from Victoria on Highway 1; the park is located at beginning of Malahat Drive.
French: De Victoria, direction sud, emprunter la route 1 et faire 19 km; le parc se trouve à l’entrée de la route Malahat.
English: Edna kept telling him to go to see a doctor.
French: Edna lui disait sans cesse de voir un médecin.
English: His Excellency General G.P. Vanier, PC, DSO, MC, CD.
French: Qu’en est-il de l’utilisation de la langue française au MDN? 32 La réponse du 2 février 1965 est négative à la première question.
English: • To support the United Nations system.
French: • Appuyer le système des Nations Unies;
English: Physicians identified from pathology reports are asked to permit contact with their patients and to provide each patient's address, telephone number and vital status.
French: On identifie les médecins d'après le rapport d'examen anatomopathologique, puis on leur demande l'autorisation de communiquer avec leur patient et l'adresse du patient, son numéro de téléphone et son état vital.
English: So, my specific question is whether that means acceptance of the US position on these questions and the indirect adoption of the Helms-Burton Act.
French: Aussi, la question concrète est de savoir si cela suppose l'acceptation de la position des États-Unis concernant ces questions et, indirectement, l'acceptation de la loi Helms-Burton.
English: This is true even if the previously submitted file had been rejected or if you are submitting a correction batch.
French: Ceci est vrai même si le fichier soumis antérieurement a été rejeté et même si vous soumettez une correction de lot.
English: The paragraph ensures that a person who was resident in Canada immediately before death is generally considered to be a "connected contributor" to the testamentary trust created as a consequence of the person’s death.
French: L’alinéa veille à ce qu’une personne qui résidait au Canada immédiatement avant son décès soit généralement réputée être un « contribuant rattaché » de la fiducie testamentaire établie par suite de son décès.
English: There is ongoing monitoring of the observance by law enforcement personnel of the provisions of chapter 17 of the Code of Criminal Procedure in cells and temporary holding facilities, as well as procurators' observance of those provisions in official and other premises of criminal investigation bodies.
French: Le respect par les agents de la force publique des dispositions du chapitre 17 du Code de procédure pénale dans les cellules et quartiers de détention provisoire ainsi que le respect de ces dispositions par les procureurs dans les bureaux officiels et autres locaux des organes de poursuite pénale font l'objet de vérifications constantes.
English: Additionally, the new shipping contract will provide a regular ferry service between the two main islands, carrying both passengers and freight.
French: Ce nouveau marché prévoit également une liaison régulière par transbordeur entre les deux îles principales aux fins du transport de passagers et de fret.
English: For those authors, such women are social players who make choices from among the options available to them.
French: Pour ces auteures, ces femmes sont des actrices sociales qui font des choix à partir des options qui leur sont disponibles.
English: Externally restricted cash and cash equivalents are restricted for specified purposes and are not available for the Society’s general operations.
French: Les espèces et les quasi-espèces grevées d’affectations d’origine externe sont affectées aux motifs précisés et ne peuvent servir au fonctionnement général de la Société.
English: The President: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the International Court of Justice?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport de la Cour internationale de Justice?
English: Three-day back-trajectories for these sites were calculated with each endpoint (one per hour, 72 per trajectory) associated with concentrations corresponding to IMPROVE samples for the trajectory start date.
French: Par la combinaison des renseignements sur la fréquence à ceux sur la concentration, cette étude permet de calculer l'apport massique moyen de P2,5 par État ou par province à chacun des secteurs de catégorie 1.
English: Natural Resources Canada. http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/dataservices/wall_maps/MCR0039.jpg/image_view (accessed September 30, 2005). The Atlas of Canada - Map of Quebec.
French: Le S.S. Edmund Fitzgerald a si rapidement sombré au cours d'une violente tempête survenue sur le lac Supérieur que le capitaine n'a pu envoyer un signal de détresse.
English: The Board last reported to the Conference at its eleventh session.
French: Le Conseil a adressé son dernier rapport à la Conférence à sa onzième session.
English: Subsection (1) does not apply to an on-track messenger employed by an association to place bets on behalf of persons attending at the race-course.
French: Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux employés du service de pari par messagerie chargés par l’association d’engager des paris pour le compte des personnes présentes à l’hippodrome.
English: The Best Western Seaport Inn Downtown offers beautifully appointed guest rooms with breathtaking views of the Brooklyn Bridge. Centrally located in the heart of New York City, the Best Western Seaport Inn downtown offers the beauty and luxury of 19th Century decor while still providing the modern amenities to make any guest feel at home while traveling.
French: Le Best Western Seaport Inn Downtown offre des chambres joliment aménagées avec une vue magnifique sur le pont de Brooklyn.Idéalement situé au cœur de New York City, le Best Western Seaport Inn Downtown offre la beauté et le luxe d'un décor du 19ème siècle avec des installations modernes pour que le client se sente comme chez lui pendant son voyage.
English: A response was urgently required because the Government had provided fully satisfactory responses to the Commission's requests.
French: Il est urgent de réagir car le Gouvernement a répondu de manière pleinement satisfaisante aux demandes de la Commission.
English: This recommendation is in trial until November 2006.
French: Cette recommandation est à l'essai jusqu'à novembre 2006.
English: That is in addition to what we contribute in humanitarian and relief aid to many countries ravaged by natural disasters.
French: Ceci s'ajoute à l'aide humanitaire et aux secours d'urgence fournis à de nombreux pays ravagés par des catastrophes naturelles.
English: Transmission electron microscopy and energy-dispersive x-ray analysis revealed that filamentous phototrophic bacteria resembling Chloroflexus aurantiacus underwent rapid silicification in an Icelandic hot spring microbial mat.
French: Les analyses par microscopie électronique à transmission et par l'énergie dispersive des rayons-x ont révélé que les bactéries filamenteuses phototrophes, ressemblant à Chloroflexus aurantiacus, ont subi une silicification rapide au sein d'un tapis microbien de source thermale, en Islande.
English: The decision to drop the term "Progressive" from the party name was viewed as more than symbolic; instead, it seemed an indication of a social conservative strain running through the Alliance.
French: La décision de retirer le terme &laquot; progressiste » du nom du parti est plus qu'un geste symbolique. Cette décision semble plutôt laisser transparaître une souche de conservatisme social au sein de l'Alliance canadienne.
English: I am very disappointed that those on the other side of this House, who claim to be champions of transparency, are pushing for funding within Parliament's budget instead of the Commission's.
French: Je suis très déçue que les députés assis de l'autre côté de l'Assemblée, qui prétendent être les champions de la transparence, fassent pression pour que ce financement soit inscrit au budget du Parlement au lieu de celui de la Commission.
English: • The total of the transfer pricing income and capital adjustments (upward adjustments, whether there maybe reasonable efforts or not); minus:
French: • le total des redressements de revenu et de capital (redressements à la hausse, qu’il y ait des efforts sérieux ou non); moins :
English: In other words, the position taken by the appellant with respect to the impugned subsections is one which involves the interpretation and effect of the Act, rather than an attack on its validity.@242 While the Court found that the government of the NWT is a creation of federal law, it nonetheless had standing to seek recognition and enforcement of the powers it enjoys under federal legislation.
French: J’estime que le juge des requêtes a commis une erreur lorsqu’il a refusé à l’appelant la qualité nécessaire "pour prétendre que les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou de l’un de ses règlements d’application créent un régime non conforme aux exigences de la justice naturelle" »243.
English: Any amendment process must be based upon the principle that no State Party should be bound by a subsequently adopted amendment unless it agrees to it implicitly or explicitly, in order to preserve that country's supreme national interests.
French: Toute procédure d'amendement doit reposer sur le principe selon lequel aucun État partie ne doit être lié par un amendement adopté ultérieurement s'il n'y consent pas de façon implicite ou explicite, de sorte que les intérêts nationaux suprêmes dudit État soient sauvegardés.
English: 'Dys'-type disabilities should be recognised as specific conditions or impairments.
French: Les handicaps "dys" devraient être reconnus comme des affections ou des déficiences spécifiques.
English: The attempt to effectively combat this pandemic means opting inevitably for the eradication of poverty.
French: Vouloir mener une lutte efficace contre la pandémie, c'est opter inévitablement pour l'éradication de la misère.
English: The international community is now facing challenges and threats that were unknown when the Charter of the United Nations was drafted.
French: La communauté internationale est aujourd'hui confrontée à des difficultés et à des menaces qui étaient inconnues à l'époque où la Charte des Nations Unies a été rédigée.